natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Komissio hyväksynyt 4. maaliskuuta. Tavoitteena on mukauttaa teknisesti tavaroiden vapaata liikkumista, yhtiöoikeutta, maataloutta, verotusta, koulutusta, kulttuuria ja audiovisuaalialaa sekä ulkosuhteita koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä sen täytäntöönpanon helpottamiseksi uusissa jäsenvaltioissa.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.5.6 Luonnos: sopimus Bulgarian, Romanian ja Turkin kanssa tehtyjen sopimusten muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen huomioonottamiseksi.
'The European Union welcomes the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa.
Viite: komission tiedonanto ”Rahoituspaketti Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluja varten” – SEC(2004) 160 ja tiedote 1/22004, kohta 1.5.2
The EU welcomes the well-organised and orderly presidential elections in Russia on 14 March.
Neuvosto hyväksynyt 22. maaliskuuta.
This result, based on a high turnout of 61%, gives President Putin a strong mandate for his second term.
Neuvosto muistuttaa, että keskustelut ja yhteisymmärrys tulevista poliittisista uudistuksista tai uusista ra-
On 15 January last, the Samoan parliament, including government and opposition parties, voted in support of a bill to abolish the death penalty. The Crimes (Abolition of the Death Penalty) Amendment Act 2004 was then assented by His Highness the Head of State, Susuga Malietoa Tanumafili II, on 21 January 2004.
1.5.7 Neuvoston päätös 2004/281/EY Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan mukauttamisesta yhteisen maa-
The Act will remove the death sentence from the statutes of Samoa.
Liittymistä valmisteleva strategia
The Union has also noted with concern the credible reports of a significant increase in administtative harassment by the State tax administration (STA) in a selective way against independent journalists and against companies which belong or are presumed to belong to opposition supporters.
Viitteet: Kokonaisvaltainen seurantakertomus Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian EU-jäse- nyysvalmiudesta – KOM(2003) 675 ja tiedote 112003, kohta 1.5.3
The selective way in which fiscal inquiries and investigations have been conducted raises the question of their underlying motivation.
Strategia-asiakirja ja kertomus Bulgarian, Romanian ja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa – KOM(2003) 676 ja tiedote 112003, kohta 1.5.4
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Neuvoston päätelmät komission kokonaisvaltaisesta seurantakertomuksesta – tiedote 112003, kohta 1.5.5
The Union considers that the decision of the Samoan parliament represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Samoa and an important contribution towards the universal abolition of the death penalty and is, as announced by the Prime Minister of Samoa, Hon. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, "further evidence of Samoa's recognition of its international and regional obligations, and how serious it takes such obligations".
1.5.8 Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keskija Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta (→ kohta 1.3.114).
Freedom of the media and impartiality of State administration are essential requirements for free and fair elections.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maaliskuuta. Parlamentti pitää myönteisenä Romanian hallituksen uudistusta.
A strong EU-Ukraine relationship depends on concrete actions by the administration to up-hold and promote European values and standards, to which free and fair elections are central.
Se kuitenkin katsoo, että Romanialla on edelleen paljon työtä tehtävänä etenkin seuraavilla aloilla: poliittiset kriteerit, oikeusvaltio, korruption vastaiset toimenpiteet politiikan ja oikeudenkäytön aloilla, tiedotusvälineiden vapaus, ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien parantaminen yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa.
Rule of law, independence of justice, freedom of the media and the pro tection of journalists are benchmarks of the administration's good faith in this regard.
Parlamentti ilmaisee huolensa myös lastensuojelusta.
Furthermore, the Union notes with dismay reports by a number of observers that the by-election held in constituency No 61 (Donetsk region) on 7 March was marred by irregularities committed both during the electoral campaign and on polling day.
1.5.9 Neuvoston asetus (EY) N:o 583/2004 yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003, kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1786/2003 sekä Euroopan maatalouden oh- jaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (→ kohta 1.3.115).
The EU considers that this represents a further unfortunate signal prior to the presidential elections in October and calls on the Ukrainian authorities to take the necessary measures to ensure that the presidential election will be carried out in a fully democratic manner.
1.5.10 Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.5.12 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kokonaisvaltaisesta seurantakertomuksesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian EU-jäsenyysvalmiudesta sekä strate- gia-asiakirjasta ja komission kertomuksesta Bulgarian, Romanian ja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Mon tenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Viitteet: Kokonaisvaltainen seurantakertomus Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian EU-jäse- nyysvalmiudesta – KOM(2003) 675 ja tiedote 112003, kohta 1.5.3
'The European Union has noted with great dismay several recent events which have sent a negative signal in relation to democratic standards in the run-up to presidential elections in Ukraine on 31 October.
Strategia-asiakirja ja kertomus Bulgarian, Romanian ja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa – KOM(2003) 676 ja tiedote 112003, kohta 1.5.4
The EU regrets that several events or measures have affected the independent media at a time when, in the run-up to the elections in October, information from a variety of sources and media independence and diversity have never been more important to the Ukrainian people as they make their democratic choice.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maaliskuuta. Parlamentti pitää erityisen myönteisenä perustuslain uudistusta, Bulgarian lastensuojelun parantumista sekä Kozloduyn ydinvoimalan turvallisuuteen tehtyjä investointeja.
Any reduction in the space of the independent media, regard less of the grounds given in justification of specific instances, damages Ukraine's international credibility and its engagement to ensure free and fair elections.
Se kuitenkin korostaa tarvetta jatkaa ponnisteluja etenkin ihmiskaupan, miesten ja naisten tasa-arvon, oikeusapujärjestelmän, oleskelulupien ja uskonnollisista yhteisöistä annetun lain osalta.
Recent events include the decision by Dovira radio to cancel its contract with Radio Liberty, problems encountered by the Fifth Channel with respect to its licence and the closure of Radio Kontinent on 3 March.
1.5.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
'The European Union has taken good note of the publication on 2 March 2004 by the National Electoral Council (CNE) of the preliminary official results of the process of verification of signatures and of the CNE's decision to organise an appeals process in relation to those signatures which were provisionally rejected, in the framework of the petition for a recall referendum
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. maaliskuuta. Parlamentti vetoaa 1. toukokuuta unioniin liittyviin kymmeneen maahan, etteivät ne liittymisen jälkeen hellittäisi pyrkimyksistään saavuttaa eurooppalaisia normeja etenkään elintarviketurvallisuuden, siirtolaisten, työttömyyden, epätasa-arvon ja sosiaalisen syrjäytymisen
International organisations and conferences concerning the mandate of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Lopuksi parlamentti esittelee liittymisvalmisteluissa saavutettua edistystä ja kussakin maassa vielä tarvittavia parannuksia.
Council Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 on renewing restrictive measures against Zimbabwe.
1.5.13 Ehdotus: neuvoston asetus liittymisasiakirjan pöytäkirjassa n:o 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
kuuluvien alueiden välisellä linjalla.
The European Union recalls the contents of its previous declaration, dated 23 February 2004, and reiterates its full support for the important statement made by the OAS and Carter Center Missions to Venezuela in their joint declaration of 2 March 2004.
Koska linja ei ole ulkoraja, on vahvistettava erityissäännöt ihmisten, tavaroiden ja palvelujen linjanylityksestä. Komission ehdotuksessa otetaan huomioon saarella vallitseva erikoinen ja poliittisesti herkkä tilanne sekä käsitellään muun muassa laittoman maahanmuuton estämistä, tulleja, elintarvikkeiden turvallisuutta, verotusta ja matkapalveluja.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Komissio hyväksynyt 2. maaliskuuta.
Council of Europe
Euroopan unionin rooli maailmassa
Previous meeting: Bull.
Yhteinen ulkopolitiikka
Reference: Council Common Position 2004/ 161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 50, 20.2.2004; Bull. 1/22004, point 1.6.206
1.6.1 Neuvoston yhteinen kanta 2004/293/YUTP entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta (→ kohta 1.6.69).
Meeting held in Brussels on 22 March.
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
European Bank for Reconstruction and Development
1.6.2 Neuvoston päätelmät EU:n nopeasta sotilaallisesta toiminnasta.
Azerbaijan Multi Bank FW — Bank of Baku
Neuvosto hyväksynyt 22. maaliskuuta.
Oil and gas extraction
Tiedote EU 3-2004
Oil and gas extraction
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka den normalisointia.
ΖΑΒΑ — second mortgage finance facility
Euroopan unioni panostaa edelleen Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkauteen.
Food industry
Tiedote EU 3-2004
Czech Republic with regard to the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI).
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen tukevansa Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters with Switzerland and the Czech Repub­lic, parties to the convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, laying down the proce­dures for the extension of the common communi­cation network/common system interface (CCN/CSI): Bull.
Se kehottaa sekä Tbilisin keskushallintoa että Batumin viranomaisia aloittamaan uudelleen vuoropuhelun korkeimmalla tasolla sellaisen rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä ja joka olisi Georgian edun mukainen.
The Council autho­rised the Commission to negotiate the necessary adjustments to the commitments made by the Com­munity within the World Trade Organisation in order to take account of EU enlargement on 1 May.
1.6.6 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Gambellan alueesta julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 25. maaliskuuta.
Council adopts a decision on the conclusion at its meeting on 22 and 23 March.
Euroopan unionin Etelä-Kaukasian erityisedustaja suurlähettiläs Heikki Talvitie lensi eilen tiistaina 16. maaliskuuta 2004 Tbilisiin.
Purpose: to amend the agreement concluded on 13 April 2000 between the European Community and the Czech Republic under which the latter finances the cost of its use of the CCN/CSI.
Hän keskusteli tilanteesta presidentti Saakašvilin sekä Adžarian Tbilisin edustajan kanssa.
The objective is to ter­minate the application of these financial arrange­ments following the inclusion of the Czech Republic in the Phare networking project and the
Tänään hän lensi Potiin, jossa hänellä on ollut tapaaminen pääministeri Žvanian ja muiden virkamiesten kanssa.
Common commercial policy conclusion of contracts for CCN/CSI support services under which the costs incurred are paid from preaccession funds.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
conceal terrorist weapons in shipments, starting with sea containers.
Hänen on määrä vierailla Adžariassa keskiviikkona 31. maaliskuuta.
The future agreement will enable the United States to extend its initiative on container security to all EU ports meeting the relevant requirements.
Euroopan unioni tukee ja pitää arvossa Georgian parlamentin puhemiehen Nino Burdžanadzen tämänpäiväistä vierailua Batumiin.
The implementing measures will include the development of standards for risk-management techniques, the information necessary to identify high-risk shipments, and industry partnership programmes.
Presidentin vierailu puolestaan loisi edellytykset vapaiden ja rehellisten parlamenttivaalien järjestämiselle Adžariassa ja samalla koko Georgiassa 28. maaliskuuta 2004.
Proposal for a Council decision amend ing Decision 2003/231/EC concerning the accession of the European Community to the protocol of amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention).
Euroopan unioni kehottaa Georgian autonomisen Adžarian tasavallan viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita ja sallimaan vapaiden ja rehellisten parlamenttivaalien asianmukaiset valmistelut.
Decision to be amended: Council Decision 2003/231/EC: OJ L 86, 3.4.2003; Bull. 32003, point 1.6.30
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro yhtyvät tähän julkilausumaan.”
References: Kyoto Convention: 18 May 1973 Protocol of amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures: 26 June 1999
1.6.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgian parlamenttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 30. maaliskuuta.
Negotiating directives: Bull. 1/22003, point 1.6.46 Initialled: Bull.
”Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Haitin uuden hallituksen muodostamisen.
112003, point 1.6.89 Proposal for a Council decision on the conclusion: COM(2003) 856; Bull. 1/22004, point 1.6.48
Se antaa aihetta toivoa merkittävää edistymistä demokratian ja oikeusvaltion kehittämisessä, jotta maa voi päästä pois viime vuosien poliittisesta umpikujasta ja palauttaa kaipaamansa vakauden.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 30 March.
Euroopan unioni on valmis tukemaan uutta hallitusta ja avustamaan oikeusvaltion kehittämisessä.
Adopted by the Commission on 30 March. As the Czech Republic, Latvia and Slovakia had deposited with the Secretary-General of the Customs Cooperation Council their instruments of accession to the protocol of amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention), the Commission proposed that the European Community deposit its own instruments of accession on 30 April at the same time as the deposit of instruments of accession by the Member States that have completed their national accession procedures at that date.
Selvityksessä todetaan, että vaalien suhteen tapahtui kiitettävää edistymistä edellisiin vaaleihin verrattuna ja että niiden järjestämisessä Georgia onnistui täyttämään aiempaa paremmin demokraattisia vaaleja koskevat ETYJ:n ja Euroopan neuvoston vaatimukset. Euroopan unioni on tyytyväinen muun muassa siihen, että kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan selvityksen mukaan äänestyssalaisuus toteutui aiempaa paremmin näissä vaaleissa ja että tiedotusvälineillä oli yleensä ilmaisuvapaus Adžariaa lukuun ottamatta.
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston yksimielisen päätöksen lähettää maahan väliaikaiset monikansalliset valvontajoukot.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.22
Se on tyytyväinen kaikkiin kansainvälisiin pyrkimyksiin tuoda maahan turvallisuutta ja vakautta.
Reference: Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States: OJ L 222, 12.8.1997; Bull.
Euroopan unioni arvostaa Amerikan valtioiden järjestön ja Karibian yhteisön huomattavia ponnisteluja rauhan ja vakauden palauttamiseksi Haitiin.
5-1997, point 1.4.25 Proposal for a Council decision on the signing and conclusion: COM(2004) 36; Bull. 1/22004, point 1.6.49
Se toivoo pyrkimyksiä jatkettavan Haitin uuden hallituksen, Yhdistyneiden Kansakuntien ja monikansallisten valvontajoukkojen kanssa tiiviisti koordinoiden.
This draft agreement is part of an initiative designed to extend customs cooperation to all modes of international transport and all kinds of goods in order to deter and prevent attempts to
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia varmistamaan, että rauha säilyy ja että merkittävien taloudellisten ja poliittisten uudistushaasteiden osalta edistytään.
Common commercial policy
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka sidentti Putinille vahvan valtuutuksen hänen toiselle kaudelleen.
Council Regulation (EC) No 436/2004 amending Regulation (EC) No 1784/2000 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
1.6.10 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma siirtymäkauden hallintoa koskevasta uudesta laista Irakissa julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 19. maaliskuuta.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Tiedotusvälineissä käytävä avoin keskustelu, jossa voidaan tuoda esiin kaikki näkökohdat, on moniarvoisen demokratian peruselementti.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004 and point 1.6.25 of this Bulletin
Euroopan unioni kehottaa Venäjää toteuttamaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vaalit tulevaisuudessa vastaavat yhä enemmän Euroopan neuvoston ja ETYJ:n asettamia normeja, tiedotusvälineiden vapaus mukaan lukien.
Notice of initiation: OJ C 316, 18.12.2002; Bull.
Euroopan unioni pyrkii vakaasti siihen, että Irakin kansa saa takaisin täysivaltaisen asemansa.
122002, point 1.6.47 Commission proposal: COM(2004) 110; Bull.
Tuemme vastedeskin tähän päämäärään tähtääviä toimia.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
Euroopan unioni haluaa vahvistaa EU:n ja Venäjän suhteita, jotka perustuvat kestävään sitoutumiseen moniarvoisuuteen ja demokratiakehitykseen sekä Euroopan neuvoston ja ETYJ:n asettamiin normeihin.
7/82000, point 1.6.39 Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 449/2000: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
Euroopan unioni kehottaa tästä syystä Venäjän poliittisia viranomaisia tekemään asiaankuuluvat johtopäätökset vaalitarkkailijavaltuuskunnan raportin esiin tuomista puutteista.
Notice of initiation: OJ C 318, 19.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.48 Provisional duty: OJ L 232, 18.9.2003; Bull.
”Euroopan unioni on tyytyväinen kuolemanrangaistuksen poistamiseen Samoan itsenäisessä valtiossa.
Reference: Council Regulation (EC) No 2200/90: OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
”Euroopan unioni onnittelee presidentti Putinia tulevasta toisesta kaudesta Venäjän federaation presidenttinä.
7/8-1990, point 1.4.76 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2496/97: OJ L 345, 16.12.1997; Bull.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Venäjällä 14. maaliskuuta hyvin järjestettyihin ja toimitettuihin presidentinvaaleihin.
12-1997, point 1.3.34 Notice of impending expiry: OJ C 67, 16.3.2002; Bull.
Tämä tulos, joka perustuu korkeaan 61 prosentin äänestysvilkkauteen, antaa pre-
3-2002, point 1.6.34 Notice of initiation: OJ C 246, 12.10.2002; Bull.
Samoan parlamentti, hallitus- ja oppositiopuolueet mukaan lukien, äänesti 15. tammikuuta 2004 kuolemanrangaistuksen poistamiseksi tehdyn lakiehdotuksen puolesta.
102002, point 1.6.44 Commission proposal: COM(2004) 97; Bull. 1/22004, point 1.6.55
Sen jälkeen valtion päämies Susuga Malietoa Tanumafili II vahvisti 21. tammikuuta 2004
Reference: Council Regulation (EC) No 1023/2003: OJ L 149, 17.6.2003; Bull.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistamisella edistetään ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittämistä.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1627/2003: OJ L 232, 18.9.2003; Bull.
Tiedotusvälineiden vapaus ja valtionhallinnon puolueettomuus ovat vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien keskeisiä edellytyksiä.
92003, point 1.6.52 Commission proposal: COM(2004) 88; Bull. 1/22004, point 1.6.54
Vahvat suhteet EU:n ja Ukrainan välillä ovat riippuvaisia hallinnon konkreettisista toimista, joilla pyritään eurooppalaisten arvojen ja normien säilyttämiseen sekä niiden edistämiseen.
Adopted on 8 March.
Vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ovat näistä arvoista keskeisiä.
1/22004, point 1.6.60
Tiedote EU 3-2004