natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers must be responsible for the products they sell, which is not always the case, "concludes Caroline Hayat.
Tuottajien on otettava vastuu kuluttajille tarjoamistaan tuotteista, mitä he eivät aina tee", Caroline Hayat toteaa lopuksi.
The precautionary principle must apply at every stage, from production to sale.
Varovaisuusperiaatetta on noudatettava kaikissa vaiheissa, tuotannosta myyntiin asti.
No exceptions!
Poikkeamia ei pidä sallia!
Consumers have another voice in the per son of John Godfrey, an expert who sits on the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Eräs toinen kuluttajien edustaja on kalata­louden ja vesiviljelyn neuvoa­antavassa komiteassa työskentelevä alan asiantuntija John Godfrey.
As he puts it, it is obvious that all Europeans who eat fish have the same needs when it comes to food safery.
Hänelle on selvää, että kai­killa eurooppalaisilla kalankuluttajilla on samat elintarvikkeiden turvallisuutta koske­vat tarpeet.
These essential needs include hygiene, the absence of parasites and harmless and minimum levels of pollutants like heavy metals or PCB.
Näihin perustarpeisiin on sisäl­lyttävä elintatvikehygienia sekä sellaisten elintarvikkeiden saanti, joissa ei ole loisia ja joiden sisältämien saasteiden, kuten raskas­metallien tai PCB:n, taso ei ole terveydelle vaarallinen ja on mahdollisimman alhainen.
"Neither the European Commission, nor the new European Food Safety Authority should tolerate any exceptions because we knoiv that certain fish stocks are presumed not to comply with these minimum safety levels, "warns Mr Godfrey.
'Euroopan komission ja uuden Euroopan elintarviketurvallisuus viranomaisen ei pidä sallia poikkeamia, sillä tiedämme, että eräät kalapopulaatiot ylittävät tunnetusti nämä vähimmäisturvallisuuden tasot", John Godfrey varoittaa.
"If we do not attain high levels of quality, consumers' health will be in danger and the risks for the fisheries sector will increase! "
"Jos laadun tasoa ei saada nostettua, kuluttajien terveys vaarantuu ja kalastustuotesektoriin kohdistuvat riskit lisääntyvät!"
- from the national food safety bodies).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
8 specialised scientific panels:
Perustaminen lautakunnan työtä.
- Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food.
Tiedelautakunnat jaetaan eriryisaloittain:
On 21 January 2002, the European Union's Agriculture Council adopted the regulation creating the European Food Safety Authority (EFSA).
Euroopan unionin maatalousneuvosto antoi 21. tammikuuta 2002 asetuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta.
The idea for the creation of this body was recommended in the White Paper on food safety adopted by the Commission in January 2000.
Sen petustamista uumoiltiin komission tammikuussa 2000 antamassa, elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa.
4) To identify and issue prompt warnings on emerging risles.
4) Tunnistaa esiin tulevat riskit sekä ilmoittaa niistä, nopeasti.
This is matched with the establishment of a rapid alert system for animal feed (planned for early spring 2002).
Tämä liittyy rehujen nopean hälytysjärjestelmän perustamiseen (se on tarkoitus ottaa käyttöön kevään 2002 alussa).
This system must enable the Member States promptly to exchange information on dangerous substances discovered in animal feed and if need be to order their withdrawal from the market. ket.
Järjestelmän on määrä antaa jäsenvaltioille mahdollisuus nopeaan tiedonvaihtoon eläinten rehuista löydetyistä vaarallisista aineista sekä määrätä mahdollisesti tällaisten rehujen vetäminen pois markkinoilta.
- Additives and substances used in animal feed. - Plant health, plant protection products and their residues.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtävät:
5) To advise the European Commission in the event of a crisis.
5) Toimia Euroopan komission neuvonantajana kriisitilanteissa.
6) To provide information for the general public.
6) Tiedottaa kansalaisille.
1) To issue independent scientific opinions in matters of food safety, animal and plant health, animal welfare, GMO (genetically modified organisms) and nutrition.
- Elintarvikkeiden lisäaineet, aromiaineet, valmistuksen apuaineet sekä elintarvikkei den kanssa kosketuksiin joutuvat aineet - Eläinten rehuissa käytettävät lisäaineet ja aineet - Kasvien terveys, kasvinsuojeluaineet ja niiden jäämät - Geneettisesti muunnellut· organismit - Erityisruokavaliovalmisteet, ravitsemus ja allergiat - Biologiset riskit - Elintarvikeketjun vierasaineet - Eläinten terveys ja hyvinvointi.
- Genetically modified organisms. - Dietetic products, nutrition and allergies. - Biological hazards. - Contaminants in the food chain. - Animal health and welfare.
1) Antaa riippumattomia tieteellisiä lausun toja elintarvikkeiden turvallisuudesta, eläinten ja kasvien terveydestä, eläinten hyvinvoinnista, GMO:ista (geneettisesti muunnelluista organismeista) sekä ravitsemuksesta. semuksesta.
2) To issue opinions of a technical nature on food issues, in support of European policy relating to the food chain.
2) Antaa teknisluonteisia lausuntoja elintarvikeaiheisista kysymyksistä elintarvikeketjua koskevan eurooppalaisen politiikan vahvistamiseksi.
The EFSA is expected to have up to 250 employees within three years.
3) Tutkia ravintotottumuksia, riskeille altis tumista ruoan kautta sekä elintarvikkei den turvallisuuden valvontaa.
Based temporarily in Brussels, the EFSA will operate as an independent legal entity.
Brysseliin väliaikaisesti sijoitetun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtävänä on toimia riippumattoman oikeudellisen elimen ominaisuudessa.
It will be headed by an Executive Director assisted by an Advisory Forum (15 representatives - one per Member State
Sen johdossa olevaa toiminnanjohtajaa avustaa neuvoa-antava ryhmä (joka koostuu 15:stä kansallisten elintarviketurvallisuuselinten edustajasta, yksi kustakin jäsenvaltiosta).
3) To study food habits, exposure to risk through food and the control of food safety.
Tieteellisestä tutkimuksesta vastaa tiedekomitea (14 jäsentä), joka koordinoi 8 tiede-
He explains the chain reaction that could well be triggered: fish consumption could decline significantly, harming our food balance and thus public health, and producers would suffer from an unstable market. An alarmist picture?
Lisäksi John Godfrey korostaa, että kaikki tämä synnyttäisi ketjureaktion: kalan kulutus saattaisi tällöin tuntuvasti laskea, mikä vahingoittaisi ravintotasapainoamme ja siten kansanterveyttä; myös itse tuottajat kätsisivät markkinoiden epävakaudesta.
Maybe, but an ounce of prevention is worth a pound of cure.
Saattaa olla, mutta on "parempi katsoa kitin katua".
tributes to cardiovascular disease, certain types of cancer and diabetes.
va kalankidutuksen hyöty kansanterveydelle", John Godfrey jatkaa.
In all likelihood, these risks are partially responsible for more than a million deaths a year in Europe.
Nämä riskit ovat hyvin todennäköisesti osasyy yli miljoonaan vuosittaiseen kuolemantapaukseen Euroopassa.
Food poisoning is the cause of another 500 to 3,000 deaths...
Ruokamyrkytyksiin kuolee vuodessa keskimäärin 500-3000 ihmistä.
If we expect fish to contribute fully to public health, it is imperative to guarantee that it stays in the European consumer's plate. "
Jos haluamme täysin hyödyntää kalan myönteistä vaikutusta kansanterveyteen, sen sija eurooppalaisten kuluttajien ruokavaliossa on ehdot tomasti taattava. "
" The EFSA has an important task ahead: it must maximise the benefits offish consumption for the public health, "continues Mr Godfrey. "We know that a poor diet con
"Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista odottaa tärkeä tehtävä: sen on maksimoita
Consumer associations regret nonetheless that the EFSA is supposed to issue scientific opinions solely at the request of the Commission, national food safety bodies, Member States or the European Parliament.
Kuluttajajärjestöt harmittelevat kuitenkin sitä, että Eutoopan elintarviketurvallisuusviranomaisen oletetaan antavan tieteellisiä lausuntoja vain komission, elintarvikekysymyksistä vastaavien kansallisten elinten, jäsenvaltioiden tai Euroopan parlamentin pyynnöstä.
BEUC would have preferred an authority with own-initiative powers.
BEUGn mielestä olisi ollut parempi, että elintarviketurvallisuusviranomainen voisi toimia omasta aloitteestaan.
"Over and above its duties of risk analysis and management, it is of the utmost importance for there to be sound communication and real transparency, not just on paper, "continues Caroline Hayat.
"Elintarvikeviranomaisen riskien arviointi- ja hallintatehtävien ohelL· tärkeintä meille on saavuttaa moitteeton kommunikointi ja todellinen avoimuus, eikä pelkästään teoriassa", Caroline Hayat jatkaa.
"Consumers have to be able to see that this body has an impact on their daily lives. It must aho play a concrete role in matters of nutrition. "
"Kuluttajien on voi tava nähdä elintarviketurvallisuusviranomaisen todellinen toiminta arkielämässään, ja sen on otettava konkreettinen rooli myös ravitsemuskysymyksissä. "
IO Fishing in Europe
io Kalastus Euroopassa
A closer look at the labelling of fish products
Katsaus kalatuotteiden etiketöintiin
To provide consumers with more information about the fisheries products on offer, the Council of Ministers decided that, from I January 2002, these products would have to provide details of their name, origin and method of production.
Jotta kuluttajille voitaisiin tarjota nykyistä enemmän tietoa tarjolla olevista kalastustuotteista, neuvosto päätti, että kalastustuotteista on käytävä ilmi I. tammikuuta 2002 alkaen kalan nimi, alkuperä ja tuotantomenetelmä.
How are businesses meeting this requirement ? Let us look at how a company in
Miten yritykset ovat täyttäneet tämän vaatimuksen?
Tracing the fish
Seuraavassa tarkastellaan, miten eräs ruotsalainen yritys on hoitanut tiedottamisen.
We followed a fish from the fisherman to the retailer to see what is behind the informarion provided to consumers such as Ulrika.
Kalan alkuperän jäljittäminen Seurasimme kalan kulkua kalastajalta vähittäiskauppiaalle nähdäksemme, mitä Ulrikan kaltaiselle kuluttajalle suunnattu tieto pitää sisällään.
Let us have a look at the label of the prod uct she is buying.
Vilkaiskaamme hänen ostamansa tuotteen etikettiä.
Contents: 400g frozen cod fillets (Gadus morhua); Caught in the Baltic Sea, sold by Findus, a European company specialised in frozen foods.
Sisältö: 400 g pakastettua tutskan (Gadus morhua) filetta, pyydetty Itämerestä, jälleenmyyjä pakastettuihin tuotteisiin erikoistunut eurooppalainen yritys Findus.
Can Ulrika rely on this information ?
Voiko Ulrika luorraa tähän tietoon?
Yes, she can.
Kyllä hän voi.
Ulrika lives in the northern Swedish town of Luleå.
Ulrika asuu Luleån kaupungissa Pohjois-Ruotsissa.
On her regular visits to the local food store she usually picks up several por tions offish.
Käydessään säännöllisesti paikallisessa elintarvikemyymälässä hän ostaa yleensä monenlaista kalaa.
Fish is important for her.
Kala on hänelle tärkeä ravinnonlähde.
She especially likes the taste and certainly knows about the nutritious value but maybe most importantly it reminds her of the time when she went fishing with her father and sisters in the lake near the village where they lived as children.
Hän pitää erityisesti kalan mausta ja tietää varmasti niiden ravintoarvon, mutta kenties vielä oleellisempaa on, että se saa hänet muistelemaan aikoja, jolloin hän kävi kalassa yhdessä isänsä ja sisarustensa kanssa järvellä lähellä sitä kylää, jossa he asuivat lapsena.
When Ulrika fished with her family as a child there certainly were no question matks as to where the fish came from or what fish it was.
Ulrikan kalastaessa perheensä kanssa lapsena tuskin esiintyi epätietoisuutta siitä, mistä kala tuli tai mikä kalalaji oli kyseessä.
Nowadays, she is much less certain about the origin of the fish she buys.
Nykyään hän on paljon epävarmempi ostamansa kalan alkuperästä.
Thermometer in hand, Inger C. Larsson conducts product quality checks.
Lämpömittari kädessään Inger C. Larsson johtaa tuotteiden laadunvalvontaprosessia.
The fishermen from Denmark, Sweden, Poland and the Baltic States who land at the small fishing village of Nexø, on the Danish island of Bornholm in the Baltic Sea, know that cod is in high demand by several of the fish processing companies on the island.
Tanskasta, Ruotsista, Puolasta ja Baltian maista tulevat kalastajat, jotka purkavat lastinsa Itämeressä sijaitsevan tanskalaisen Bornholmin saaren pienessä Nexøn kalasta jakylässä, tietävät, että turskasta on kovaa kysyntää useissa saaren kalanjalostusyrityksissä.
One of these processing companies, Nordfilet A/S, provides a part of the supply of cod sold by Findus on the Swedish market.
Eräs niistä, Nordfiler A/S, roimittaa osan Finduksen Ruotsin markkinoille myymistä turskakaloista.
Indeed, specialists may be able to recognise the species of a fish fillet just by looking at it, but the average consumer may not be so aware and risks being duped.
Asiantuntijat tosin saattavat tunnistaa kala lajin vain yhdellä vilkaisulla, mutta keskivertokuluttaja ei kenties ole yhtä valistunut, ja häntä saatetaan huiputtaa.
In the past, a number of companies importing fish products into Sweden have tried to sell cheap substitutes for valuable species as the real thing, says Yngve Björkman of the Swedish National Federarion of Fish Producers (Fiskbranschens Riksförbund).
Aiemmin monet Ruotsiin kalatuotteita tuoneet yritykset yrittivät myydä halpoja kalalajeja aitoina arvokkaiden lajien korvikkeina, toteaa Yngve Björkman Ruotsin kansallisesta kalantuottajien liitosta (Fiskbranschens Riksförbund).
As general manager of Nordfilet A/S for 28 years, Jorn-Ole Steger-Jensen knows
Notdfilet A/S:n pääjohtajana 28 vuotta toiminut Jorn-Ole Steger-Jensen tietää tarkalleen, mitä etsiä.
The frozen cod fillet label provides consumers with the name of the species (torsklcod), the method of production (fiskad¡fished) and the catch area (Östersjön!Baltic Sea).
Pakastetun turskafileen etiketti kertoo kuluttajalle lajin nimen (torsklturska), tuotantomenetelmän (fiskadlpyydetty) ja pyyntialueen (Ostersjönlltämeri).
It also mentions the scientific name of the species (Gadus morhua).
Etiketissä mainitaan myös lajin tieteellinen nimi (Gadus morhua).
Now that we know the origin and the type offish, let us move on along the processing chain.
Nyt kun olemme selvittäneet kalan alkuperän ja lajin, voimme siirtyä tarkastelemaan käsittelyprosessia.
The plastic boxes of cod in the cold storage room bear the catch date, the scientific name of the species (Gadus morhua) and the geographic origin of the fish (Baltic Sea).
Kylmiössä olevista turskaa sisältävistä muovilaatikoista käy ilmi pyyntipäivämäätä, lajin tieteellinen nimi (Gadus morhua) ja kalan maantieteellinen alkupetä (Itämeri).
Processing can now begin.
Käsittely on valmis alkamaan.
As the cod moves through the processing chain it is beheaded, halved lengthwise, and skinned.
Käsittelyn eri vaiheissa tutskan pää poistetaan, kala puolitetaan pituussuunnassa ja petataan.
The almost-finished fillet is trimmed and checked for bones before being moved on to the weighing station and finally into one of the 400g packages.
Puolivalmis filee viimeistellään ja siitä tatkistetaan ruodot, minkä jälkeen se punnitaan ja lopuksi pakataan 400 gramman pakkauksiin.
These packages carrying the scientific name of the species and its origin are dated and kept in a cold storage at -38°C before being dispatched to the warehouse in Helsingborg, Sweden.
Lajien tieteellisen nimen ja alkuperän sisältäviin pakkauksiin lisätään päivämäärät ja niitä säilytetään kylmiössä -38 celsiusasteessa ennen niiden lähettämistä Helsingborgin varastoon Ruotsiin.
There is an average of 48 hours maximum between the landing of the fish and its deep-freezing.
Lastin purkamisen ja sen pakastamisen välinen aikaero on keskimäärin enintään 48 tuntia.
From Helsingborg, the frozen cod fillets are distriburcd to supermarkets around the country where they reach consumers like
Helsingborgista pakastetut turskafileet jaetaan ruokamarketteihin ympäri maan tavoittaakseen Ulrikan kaltaisen kuluttajan.
The production methods
Tuotantomenetelmät
On control and audits
Valvonta ja tarkastukset
Labels on fish products must include one of the following expressions' to explain the method of production:
Kalatuotteiden etiketeissä on oltava yksi seuraavista ilmauksista' , joista ilmenee tuotantomenetelmä.
"... caught ..." "... caught in freshwater ..." "... farmed ..." "... cultivated ..."
"... pyydetty ..." "... pyydetty makeasta vedestä ..." "... viljelty ..."
Providing consumers with more information
Kuluttajille tarjottavan tiedon lisääminen
Responsibility for checking the compliance of companies with EU legislation is shared among national and local authorities.
Vastuu sen tarkistamisesta, ovatko yritykset noudattaneet EU:n lainsäädäntöä, on jaettu kansallisten ja paikallisten viranomaisten kesken.
In this case, it is the Swedish National Food Administration.
Tässä tapauksessa valvonnasta vastaa Ruotsin kansallinen elintarvikehallintoviranomainen.
As for the Danish suppliers, it is the local authorities which monitor Nordfilet's operations.
Tanskalaisten tavarantoimittajien kohdalla Nordfilenn toimintaa valvovat paikalliset viranomaiset.
However, to maintain a high level of quality for its products, Findus also carries out regular audits of its own, "we visit our suppliers and we check that they have a system in place which we can trust," says Inger C. Larsson, Quality Control Director of Findus Europe.
Pitääkseen yllä tuotteidensa korkeaa laatua myös Findus suorittaa omia säännöllisiä tarkastuksiaan. "Käymme tavarantoimittajiemme luona ja tatkastamme, että heillä on käytössä järjestelmä, johon voimme luottaa", toteaa Findus Europen laadunvalvonnan johtaja Inger C. Larsson.
Undet the legislation on consumer information abour fisher)' and aquaculture products -which came into effect on 1 January 2002' - each Member State is responsible for drawing up a list of recognised names for fish products marketed in their country.
Tammikuun 1. päivänä 2002 voimaan tulleen kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteista kuluttajille tiedottamista koskevan lainsäädännön 1 nojalla kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo maassaan kaupan pidettävien kalatuotteiden tunnustetuista nimistä.
In this respect, a list of accepted fish names was set up by the Swedish National Food Administration and published in December 2001.
Tässä tapauksessa kyseisen luettelon hyväksytyistä kalannimistä laati Ruotsin kansallinen elintarvikehallintoviranomainen, ja luettelo julkaistiin joulukuussa 2001.
However, few fish products on the market in Sweden, or anywhere else in the European Union for that matter, carry the new labels yet.
Vasta harvat Ruotsin matkkinoilla tai missä tahansa muualla Euroopan unionissa markkinoilla olevista kalatuotteista on kuitenkin varustettu uusilla etiketeillä.
It is true that the legislation is fairly recent.
On kyllä totta, että lainsäädäntö on melko uusi.
This is why the new rules provide a transition period to allow operators to use-up their stocks of old packages and labels.
Tämän vuoksi uudet säännöt edellyttävät siirtymäkautta, jotta toimijat ehtivät tyhjentää varastonsa vanhoista pakkauksista ja etiketeistä.
' Expressions in the 11 European Union working lajiguagcs can be found in Commission Regtdation (EC) No. 206512001 of22 October 2001.
' Ilmaukset 1 Idiä Euroopan unionin työkielellä löytyvät komission 22. lokakuuta 2001 antamasta asetuksesta (EY) N:o 2065/2001.
Ulrika can now rest assured that the fish product she selected earlier at the local food store is genuine and that the information provided is correct and checked at the various levels of the processing and market ing chain.
Ulrika voi siis olla vakuuttunut siitä, että hänen aiemmin paikallisessa valintamyymälässä valitsemansa kalatuote on aito ja että annettu tieto on luotettava ja tarkistettu käsittely- ja markkinointiketjun eri vaiheissa.
It's almost as if she had caught it herself!
Melkein kuin hän olisi pyytänyt kalan itse!
Galileo : what advantages for fisheries?
Galileo­paikannusj ärjestelmä: miten kalastusala hyötyy siitä?
Galileo is expected to be a real alternative to the monopoly of the American GPS system in the near future.
Galileo­paikannusjärjestelmän on määrä tarjota piakkoin todellinen vaihtoehto yhdysvaltalaiselle GPS­monopolijärjestelmälle.
Its network of 30 satel­lites will make it possible to pinpoint the position of any vehicle or person.
Sen toi­mintaperiaatteena on, että 30 satelliitin verkoston avulla voidaan erittäin tarkasti paikantaa kaikki ajoneuvot tai henkilöt.
In comparison ro GPS, Galileo will be European, under civilian control, accountable to its users, reliable (no failures) and more accurate.
GPS­järjes­telmään verrattuna Galieo on eurooppalainen, siviilitarkoituksiin kehitetty järjestelmä, jossa otetaan vastuu sen käyttäjistä ja joka on luotettava (katkoksia ei esiinny) ja tarkempi.
The project also guarantees free use for basic users.
Hanke varmistaa lisäksi maksuttomuuden peruskäyttäjille.
Galileo: an attractive European alternative to GPS.
Galileon on määrä käynnistyä vuonna 2008 kehitys­ ja validointi­vaiheen (2001­2005) ja rakennusvaiheen (2006­2007) jälkeen.
equivalent of 150 km of semi­urban motorway: a price amply justi­fied by the technological progress it represents, to say nothing of its economic and security advantages.
Galileon kustannukset on arvioitu 3,2 miljardiin euroon, joka vastaa 150 kilometriä moottoriliikennetietä. Kustannuksia voidaan perus­tella pitkälti hankkeen takaamalla teknisellä edistyksellä sekä talou­dellisilla ja turvallisuuteen liittyvillä vaikutuksilla.
Information and documentation
Tiedustelut ja kirjallinen materiaali: Boris Kandziora, Euroopan komissio, puh : (00­32) 2 296 96 29 S.posti : tren­galilco@cec.eu.int httptlleutopa, eu. ¡nt/co»im/energy_triinsport/en/gal_en.
In the fisheries sector, Galileo is expected to offer a number of ben­efits.
Galileon käytöstä on paljon hyötyä kalastusalalle.
Being able to identify the position of any vessel accurately, reliably and at all times is important primarily for reasons of fleet security, but also for moniroring fishing activity.
On tärkeää tietää joka hetki kunkin kalastusaluksen tarkka sijainti aiempaa täsmälli­semmin ja luotettavammin etenkin kalastuslaivaston turvallisuuden vuoksi mutta myös pyyntitoiminnan valvonnan parantamiseksi.
The collection of data on fishing vessel positions will also improve the management of stocks.
Pyyntialusten sijaintia koskevien tietojen keruun avulla voidaan myös entistä paremmin hoitaa kalavaroja.
Indeed, the transmission of data on catches and fishing effort is of direct benefit to management mechanisms that rely on accurate such*data to promote the sustainable development of fish­eries.
Pyyntisaaliita ja pyynti­ponnisteluja koskevien tietojen välittäminen hyödyttää nimittäin suoranaisesti sellaisia hoitojärjestelmiä, joissa tukeudutaan tällaisiin tarkkoihin tietoihin kestävän kalastuksen edistämiseksi.
The system will also be particularly useful for managing fish­ing effort in sensitive of restricted fishing grounds.
Tietojen välittäminen on erityisen tarpeellista myös pyyntiponnistusalueiden hoitamisen kannalta tai herkillä kalastusalueilla taikka alueilla, jois­sa pyyntiä on rajoitettu.
Boris Kandziora - European Commission, Telephone : (32-2) 296 96 29 E-mail : tren-galileo@cec.eu.int
Mefisto : kalastusalan uusi biologis­taloudellinen hallinnointimenetelmä
Galileo should become operational in 2008, after a development and validation phase (2001­2005), followed by a deployment phase (2006­2007).
Tämä CD­ROM­levy on tatkoitettu toimi­joille, kalastajille ja tieteenharjoittajille.
Galileo's estimated cost of € 3.2 billion is roughly the httpdleuropa. eu. intlcommlenergy_transportlenlgal_en.
Ohjelman lisäksi se sisältää kolme käyttöä helpottavaa tapaustutkimusta todellisine tietoineen.
Mefisto: a new tool for bioeconomic fisheries management decision makers and fishermen.
Ramon Franquesa ja Jordi Lleonart ovat kustantaneet uuden CD­ROM­levyn nimeltä biologis­taloudellinen hallinnointi­menetelmä Välimeren alueen kalastukselle.