natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After considering these comments, the Commission concluded that the current rules were no obstacle tothe achievement of the target set by the Barcelona European Council that overall spending on R & D and innovation in the Union should beincreased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, with two thirds of this investmentcoming from the private sector. The Commissiontherefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it thenin the light of the progress achieved towards the Barcelona target, as well as on the basis ofongoing analysis of the effectiveness of differenttypes of public R & D support measures and theexercise of benchmarking national R & D policies. 340.Much of the material in the previously published State aid survey has now been integratedinto the scoreboard, which is now published inthe spring and autumn, the spring version compiling the figures received for the previous yearfrom Member States, the autumn version analysing the information received more thoroughlywith regard to the objectives derived from the European Council conclusions on State aid.
Tätä tarkoitusta varten komissio kehotti jäsenvaltioita ja asianomaisia esittämään huomautuksensa nykyisistä puitteista saaduista kokemuksista ja muutosten tarpeellisuudesta. Otettuaanhuomioon nämä huomautukset komissio päätteli,että nykyiset säännöt eivät estäneet saavuttamasta Barcelonassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston asettamaa tavoitetta, jonka mukaan T & K-toimintaan ja innovaatiotoimintaan unionissa käytettäviä varoja olisi lisättävä tavoitteenalähestyä kolmea prosenttia suhteessa BKT:henvuoteen 2010 mennessä ja jonka mukaan kaksikolmannesta tästä investoinnista olisi saatava yksityiseltä sektorilta.
Aspecial edition of the scoreboard, published onthe Commission’s web site on 28 November,analysed the situation in the candidate countriesin preparation for their accession to the EU.
Komissio päätti sen vuoksipidentää nykyisten puitteiden voimassaoloaikaavuoden 2005 loppuun saakka ja tarkistaa niitä tämän jälkeen suhteessa edistykseen kohti Barcelonassa asetettua tavoitetta sekä T & K-toiminnanerilaisten julkisen tukitoimenpiteiden tehokkuudesta käynnissä olevan analyysin ja kansallisten T & K-politiikkojen vertailuanalyysin perusteella.
1.5.3.Employment aid
1.5.3 Työllisyystuki
1.5.Revision of existing frameworks and guidelines
1.5Nykyisten puitteiden ja suuntaviivojen tarkistaminen
343.On 6 November, the Commission adopted aregulation on employment aid (3) designed to
343.Komissio hyväksyi 6. marraskuuta työllisyystukea koskevan asetuksen (3), jonka tavoit-
1.5.1.Multisectoral framework
1.5.1Monialaiset puitteet
341.Following completion of consultations with Member States, a new multisectoral frameworkfor large regional aid projects (1) was adopted.
341.Suuria alueellisia tukihankkeita koskevatmonialaiset puitteet (1) hyväksyttiin vuonna 2002, teena on edistää jäsenvaltioiden aloitteita työpaikkojen luomiseksi.
For long-termunemployed and other disadvantaged workers,Member States may take over up to 50 % of oneyear’s wage costs and compulsory social securitycontributions. In the case of disabled persons Member States may even defray 60 % of thesecosts.
Uuden asetuksen myötäjäsenvaltiot saavat mahdollisuuden myöntää tukea uusien työpaikkojen luomiseen sekä epäedul- sen jälkeen kun asiasta oli kuultu jäsenvaltioita.
349.The Council adopted, on 23 July, Regulation (EC) No 1407/2002 (5) concerning the treat- ment of State aid to the coal industry after expiryof the ECSC Treaty while at the same timeencouraging continued efforts to restructure andmodernise European coal production with theaim of guaranteeing a basic supply of energy inthe European Union.
348.Komissio päätti jatkaa terästeollisuusalantukia koskevaa tiukkaa käytäntöä jatkamalla alueellisen investointituen (3) sekä pelastamis- jarakenneuudistustuen (4) kieltämistä teräsalalla.
344.The regulation is meant to speed up theimplementation of job-creation measures takenby the Member States through removing the needto notify the Commission of all measures takenwhich comply with the terms and conditions ofthe regulation.
lisessa asemassa olevien että alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen, ilman ettäniiden tarvitsee hakea komissiolta ennakkohyväksyntää.
It covers two of the most frequenttypes of employment aid, i.e. aid to create newjobs and aid to promote recruitment of disadvantaged and disabled workers.
Jäsenvaltio voi ottaa hoitaakseenenintään 50 prosenttia pitkäaikaistyöttömien jamuiden epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden yhden vuoden palkkakustannuksista jasosiaaliturvamaksuista.
Other types of aidare not prohibited, but must be notified.
Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden osalta jäsenvaltiot voivat kattaa jopa 60 prosenttia näistä kustannuksista.
345.The initiative is in line with the conclusionsof various European Councils, which call for ashift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontalobjectives of common interest.
344.Asetuksen tarkoituksena on nopeuttaa työpaikkojen luomiseen tähtäävien jäsenvaltioidentoimenpiteiden toteuttamista siten, että kaikistaasetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen ja ehtojenmukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ei enää tarvitse ilmoittaa komissiolle.
It allows Member States greater flexibility to design and implementmeasures for supporting employment, and thusfacilitates the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
Asetus kattaa kaksikaikkein yleisintä työllisyystuen muotoa: työpaikkojen luomiseen myönnetty tuki ja tuki epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen.
which it uses for a variety of purposes, the Commission will propose an amendment of the current block exemptions for SMEs and for trainingaid in order to incorporate the new definition.
Samalla komissioharkitsee pk-yrityksiä koskevien ryhmäpoikkeusten soveltamisalan laajentamista koskemaanmyös tutkimus- ja kehitystukea.
Atthe same time the Commission will considerwhether to extend the scope of the block exemption for SMEs in order to include aid for R & D.The review will be on the agenda for 2003. 1.5.6.State aid and tax policy
Tarkistus sisällytetään vuoden 2003 ohjelmaan.
) and rescue and restructuring aid (4
1.5.6Valtiontuki ja veropolitiikka
352.The Commission guidelines on State aid forundertakings in deprived urban areas have beenabolished.
351.Ecofin-neuvoston hyväksyttyä yritysten verokohtelua koskevat menettelysäännöt vuonna2002 kiinnitettiin erityistä huomiota asioihin,joissa valtiontukea myönnettiin erilaisten verotoimenpiteiden kautta.
Cases of aid of this nature and aidlinked to regeneration problems in other areas arenow examined on their own merits, with a view topossible approval under Article 87(3)(c) of the
Komissio sovelsi tiedonantoaan valtiontukisääntöjen soveltamisestayritysten välittömään verotukseen (7) ja aloitti11. heinäkuuta 2001 laajan tutkimuksen jäsenvaltioiden verotoimenpiteistä.
III — STATE AID aid for Bankgesellschaft Berlin, to which Landesbank Berlin belongs, this procedure wasbrought forward to July.
Komission tiedonanto EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksista kilpailuasioiden käsittelyyn, 18–21 kohta (EYVL C 152, 26.6.2002, s.
The other five cases wereopened in November.
5).Komission tiedonanto – Monialaiset puitteet alueellisesta tuestasuurille investointihankkeille, 27 kohta (EYVL C 70, 19.3.2002,s.
364.On 28 February, Commissioner Mario Monti, representatives of the Federal State, the Länder and the savings banks reached conclusions on the above two issues and another two newissues, which were discovered after the conclusion of the understanding of 17 July 2001.
8).Komission tiedonanto – Pelastamis- ja rakenneuudistustuki sekäsulkemistuki terästeollisuudelle (EYVL C 70, 19.3.2002, s. 21).EYVL L 205, 2.8.2002.EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4–9.EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.IP/01/982.
Accordingly, the measures do notconstitute State aid.
1Tuen alkuperä toimenpiteitä tai kumottava ne.
369.The decision, however, indicates that in theevent foundations were to carry on economicactivities and in so far as these activities affectedtrade between Member States, any tax advantagecould represent State aid and would have to benotified to the Commission.
Lisäksi komissioselvensi energiadirektiiviehdotusta koskevankeskustelun yhteydessä sitä, kuinka valtiontukisääntöjä sovelletaan energiatuotteisiin ja sähköönliittyviin verotuksellisiin toimenpiteisiin.
373.However, the investigation showed no evidence of overstatement of costs or misuse of aidand confirmed the eligible costs for the overallinvestment project at EUR 2 403.1 million.
356.Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti Stardustpäätöksessään (2) jälleen kerran, että ollakseen
The Commission also verified that payments for theconstruction of the refinery had been made andproperly accounted for.
Pelkästään se, että varat myöntävä yritys on julkinen yritys, ei ole riittävä peruste.
Moreover, the gross aidintensity for the eligible investment costsconcerned amounted to 26.9 %, which was wellwithin the aid ceiling allowed for Saxony-Anhalt of 35 %.
Ratkaisevaa on, onko varat maksava yritysvaltion määräysvallassa ja käyttääkö valtio siinätosiasiallista määräysvaltaa.
Consequently, the aid was legaland the investigation procedure could be closed.The aid that had been paid out up to October2002 amounted to EUR 585.7 million.
Ellei voida osoittaanäin olevan, rahoitustukea ei voida pitää valtiontoimenpiteenä eikä se sen vuoksi ole valtiontukea.
The finalamount of aid will total EUR 647 million andincludes a remaining sum of EUR 61.4 millionblocked on an escrow account.
352.Yhteisön puitteet kaupunkien ongelmaalueilla toimiville yrityksille myönnettävälle valtiontuelle on kumottu.
The Commissionwithdrew its opposition to the payment of thissum.
Näin komission pitäisi voida koota tarvittava kokemuspäätelläkseen, tarvitaanko uusia sääntöjä.
370.After a second investigation, the Commission confirmed on 30 October its originalapproval of EUR 647 million in aid for the construction of the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt, Germany (1).
2Laajentuminen (1
The Commission re-exam-ined the costs of the project and concluded thatallegations it had received that the investmentcosts had been inflated to receive more subsidieswere unfounded.
357.Kanteluiden perusteella komissio ryhtyi tutkimaan eräitä osia Saksan valtiontukiohjelmasta,jonka tarkoituksena oli houkutella toimijoita tuottamaan sähköä uusiutuvista energialähteistä.
371.The recipient of the aid is Mitteldeutsche Erdöl Raffinerie GmbH (MIDER), owner of the Leuna refinery in Leuna/Spergau, Saxony-Anhaltand itself a subsidiary of TotalFina Elf SA.
353.Neuvottelut on saatu menestyksellä päätökseen ja myös kilpailua koskevat neuvottelut onlopetettu kymmenen ehdokasmaan kanssa.
Most of the aid measures were granted on the basis of regional programmes authorised by the Commission.
Turkin kanssa on aloitettu maan kilpailulainsäädännön analyyttinen tarkastelu.
374.The Commission received a number ofcomplaints concerning the financing of the construction in Mainz-Lerchenfeld, Germany, of aleisure park (2) at which the attractions were to beprovided by the German public television channel ZDF.
358.Komissio katsoi kantelijoiden näkemyksenvastaisesti, että järjestelmään ei sisältynyt valtiontukea. Siinä kyllä myönnetään uusiutuvistaenergialähteistä sähköä tuottaville yrityksille taloudellista etua, mutta tätä etua ei rahoiteta valtion varoista.
To determine whether the financing atissue was to be classed as State aid within themeaning of the Treaty, the Commission examinedwhether the park operator would derive anyadvantage from the use of programme contentprovided by ZDF.
Sillä, että sähkönjakelijoilla on velvollisuus ostaa sähköä määrätyillä hinnoilla jajotkin niistä ovat julkisia yhtiöitä, ei ole merkitystä, sillä kaikkia sähkönjakelijoita koskevat samat vaatimukset riippumatta niiden toiminnanoikeudellisesta muodosta.
Since the park operator had topurchase the broadcasting rights from ZDF’scommercial subsidiary at market prices andtherefore had no advantage over its competitors,the financing at issue did not constitute aid.
354.Valtiontukien osalta on huomautettava, ettäehdokasmaissa valtiontukiin suhtauduttiin vanhan talousjärjestelmän aikaan melko avokätisesti.
372.In 1996 the Commission received information suggesting that the costs indicated by Elf,since then merged with TotalFina, were wellabove the normal building costs for a comparableplant.
hallitus määräsi veron sähkön loppukuluttajille.Vero maksettiin suoraan sähköntoimittajalle, toisin sanoen välissä ei ollut välittäjäorganisaatiota,joka olisi koonnut verot keskitetysti ja jakanut nesitten edelleen.
The Commission’s decisions of 1993 and
Verojen tarkoituksena oli korvatalisäkustannukset, jotka aiheutuivat siitä, että pitkäaikaisten toimitussopimusten hinnat olivat to-
375.The Belgian authorities having refused toadopt the proposed appropriate measures, the Commission decided to initiate proceedingsagainst the tax arrangements for coordination
355.Neuvottelujen päätavoitteita on ollut saadakyseiset kannustimet voimassa olevien valtiontukisääntöjen mukaisiksi heti maiden unioniin liittymishetkestä lähtien, jotta vältyttäisiin merkittävältä kilpailun vääristymiseltä.
Case NN 2/2002, decision of 4.6.2002.
Katso erillinen luku jäljempänä.
III — STATE AID
III – VALTIONTUKI dellisuudessa tai mahdollisesti markkinahintojakorkeammat.
380.However, since apportionment of the levybetween the fuel/non-fuel use of a product wasaccording to the experts not a viable alternative tothe exemption of dual-use products, the Commission found the measure justified by the logic andnature of the climate change levy.
töä ja katsoi, etteivät nämä verot olleet julkisiavaroja, sekä päätti näin ollen, ettei asiassa ollutkyse valtiontuesta.
381.The Commission terminated the investigation opened in 2001 into the public support whicha complainant alleged had been received by the Terra Mitica theme park in Alicante (4). The Commission’s clearance is based partly on theclassification of the financing for the infrastructure necessary for the park’s operation.
363.Saksan osavaltioiden pankeille ja säästöpankeille myönnettäviä valtiontakauksia koskevan, 17. heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksenjälkeen komission ja Saksan viranomaisten välillä käytiin intensiivisiä keskusteluja sopimuksen täytäntöönpanosta Saksan lainsäädännössä.Kaksi näkökohtaa saatiin ratkaistua vasta vuoden2001 lopussa: ensinnäkin niiden elementtientäsmällinen muoto, jotka Saksan viranomaisetsisällyttävät oikeudellisiin asiakirjoihin, selontekoihin tai erillisiin sitoumuksiin Anstaltlast-ta-kauksen tosiasiallisesta korvaamisesta huolehtimiseksi, ja toiseksi Gewährträgerhaftung-takauksensäilyttämisen täsmällinen sisältö siirtymäkaudella (19. heinäkuuta 2001–18. heinäkuuta 2005)otettujen velkojen osalta.
376.The selectivity of the scheme is beyond dispute given the eligibility criteria for administrative authorisation. The doubts raised by the Commission relate, on the other hand, to theexemption from property tax and registrationduty on contributions made to coordination centres and capital increases and the exclusion offinancial costs from the basis for calculating thetaxable income of coordination centres.
360.Euroopan komissio aloitti vuonna 2002muodollisen tutkintamenettelyn kuudessa asiassa,joissa Landesbanken-pankeille Saksassa tehtiinpääoman- ja omaisuudensiirtoja (Landesbank Berlin, Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburgische Landesbank, Norddeutsche Landesbank,Landesbank Hessen-Thüringen ja Bayerische Landesbank).
The Commission takes the view that the cost-plus taxation method applicable in this case is in principle acceptable provided that it does not conferan economic advantage on the companies authorised to use it.
Landesbank Berliniä koskevallamenettelyllä saattaa olla vaikutusta Bankgesellschaft Berlinin saaman rakenneuudistustuen tutkintaan, sillä Landesbank Berlin kuuluu jälkimmäiseen.
When assessing aid,the Commission takes no account of the reasonsfor public funding; the specificity of the plannedmeasure is sufficient.
Tämän vuoksi sitä koskeva menettelyaloitettiin jo heinäkuussa 2002.
In this case, the specificitytest was not met.
Muissa viidessäasiassa menettely aloitettiin marraskuussa 2002.
377.The possibility cannot therefore be ruledout at this stage that the reduction in financialcharges granted to Belgian coordination centresmay constitute operating aid, which is normallyincompatible with the Treaty, whereas companiesthat are unable to set up coordination centres bearthe full weight of all the taxes in Belgium (2).
364.Komission jäsen Mario Monti sekä Saksanliittotasavallan, osavaltioiden ja säästöpankkienedustajat saivat 28. helmikuuta 2002 sovittuapäätelmät kahdesta edellä esitetystä kysymyksestä sekä kahdesta muusta asiasta, jotka olivattulleet ilmi 17. heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen jälkeen.
378.In its final decision on exemption from the UK climate change levy (3) the Commission classed as a general measure rather than as Stateaid the dual-use exemption (for energy productsused as fuel and as raw materials) introduced bythe UK Government programme for reducing emissions.
Päätelmät merkitsevät sopimusta niistäelementeistä, jotka Saksan viranomaiset sisällyttävät oikeudellisiin asiakirjoihin, selontekoihin jaerillisiin sitoumuksiin.
383.The Commission decided to open formalproceedings in respect of the tax treatment of USforeign sales corporations (FSCs) established in Belgium (5).
361.Nämä Landesbanken-pankit saivat 1990-lu-vulla osakasosavaltioltaan pääomasijoituksia, silläniille siirrettiin osavaltioille kuuluneita omaisuuseriä, kuten sosiaalisen asuntotuotannon luottolaitoksia.
379.The Commission first stressed the longstanding principle that a tax on the consumptionof energy products does not in itself constitute State aid.
Omien varojen määrä vaikuttaa ratkaisevasti pankin antolainauskapasiteettiin, joten pääomankorotuksen avulla pankit voivat kasvattaatuntuvasti liiketoimintaansa.
But that principle did not apply wherethe exemptions established by a scheme had theeffect of favouring certain undertakings or theproduction of certain goods, except in so far asthe exemptions were justified by the nature orgeneral logic of the scheme.
Yksityispankit kantelivat komissiolle, että osavaltiot olivat antaneet kyseiset omaisuuserät Landesbank-pankkien käyttöön markkinoita edullisemmin ehdoin, mikämerkitsi osavaltioiden pankeille merkittävää kilpailuetua.
In the case in point,the Commission found that the dual-use exemption could benefit only businesses using certainenergy production processes that were exhaustively listed in the UK regulations.
Alustavan arvion perusteella komissioesitti epäilyjä siitä, että osavaltioille ei ole maksettuasianmukaista korvausta siirretystä pääomasta, toisin sanoen tämäntyyppisestä pääomasta asianomaisina ajankohtina normaaliksi katsottavaamarkkinahintaista tuottoa.
The criterionof selectivity of the aid was thus established.
Jos korvaukset todellakin ovat normaaleja markkinahintoja alhaisemmat,erotusta on pidettävä tukena.
384.The grounds given by the Commission foradopting a negative final decision in this casewere broadly based on the advantage derived by German coordination centres from a similarscheme (6).
362.Nämä asiat ovat samantapaisia kuin Wohnungsbauförderanstaltin siirtäminen WestLB:lle; kyseisessä asiassa komissio päätti vuonna 1999periä takaisin tuen, jonka suuruus tuolloin olinoin 800 miljoonaa euroa.
This introduced the cost-plus methodof calculating taxable profit together with thepossibility for the coordination centre to opt for arate of taxation of its profit margin of less than10 % even in individual cases where the German
Komissio on ilmoittanut, että se tutkii muita osavaltioiden pankeille ta-
Case N 42/2001 (ex NN 14/2001), decision of 22.6.2002.Case C 30/2002 (ex NN 36/2002).Case C 47/2001 (ex NN 42/2000).
Päätöstuli voimaan 31. maaliskuuta 2002. Saksan hallitushyväksyi tämän muutoksen 11. huhtikuuta 2002.Jatkokeskustelujen jälkeen Saksan viranomaisethyväksyivät määräaikojen puitteissa ja asianmukaisella tavalla kaikki tarvittavat muutokset Lan-desbank-pankkeja ja säästöpankkeja koskeviinlakeihin.
OJ C 384, 10.12.1998.Case E 1/2000.Case C 18/2001 (ex N 123/2000), decision of 3.4.2002.
Katso alaviite 4 sivulla 78.
c305349enBAT Page 80 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 tax administration would be entitled to demand ahigher rate.
c305351fiE2 Page 80 Vendredi, 18. juillet 2003 8:53 08 asiassa komissio teki toisen tutkimuksen, minkäjälkeen se vahvisti 30. lokakuuta 2002 alkuperäisen päätöksensä hyväksyä tuki.
This led the Commission to find thatthe scheme in question reduced the amount ofcorporation tax payable by coordination centresand conferred an advantage on them.
(2) Komissio tutki uudelleen hankkeen kustannukset ja päätteli, että sille esitetyt väitteet, joiden mukaan investointikuluja oli paisutettu suurempien tukiensaamiseksi, olivat perusteettomia.
it adopted on 26 July 2001 (3), the criteria itintends to apply in determining the conditions inwhich the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty can be applied to stranded costs constituting aid.
(1) Komissionimittäin katsoo, että oman omaisuuden hallinnointi ja siitä saadun tuoton käyttäminen voittoatavoittelemattomille yhteisöille annettaviin avustuksiin ei ole taloudellista toimintaa.
The Commission thus divided the Belgian scheme into three parts.
Näin ollenpankkisäätiöiden ei katsota olevan asian kannaltaolennaisissa EU:n säännöissä tarkoitettuja yrityksiä.
385.The formal investigation also havingrevealed that, in view of the de facto exclusion of German companies from the arrangement, itsselective nature could not be disputed, the Commission found the aid scheme in question incompatible with the Treaty.
371.Tuensaaja on Mitteldeutsche Erdöl Raffinerie GmbH (MIDER), joka omistaa Leunassa Spergaussa Sachsen-Anhaltin osavaltiossa sijaitsevan Leuna-jalostamon ja joka on itse TotalFina Elf S.A:n tytäryhtiö.
391.The first concerns the dismantling of experimental nuclear sites for which the electricity generators have, with the Federal Government, beenjointly responsible since 1990, six years beforethe adoption of the directive.
Komissio oli hyväksynyt vuosina1993 ja 1994 tukipaketin uuden jalostamon rakentamiseen vanhalle Leunan kemikaaliteollisuudenalueelle.
Having noted thatits decision was without prejudice to the provisions of the Euratom Treaty, the Commissionfound that the compensation granted to Electrabel and SPE fulfilled the criteria set out inpoints 4.1 to 4.3 of the methodology.
Tuen maksoi Treuhandanstalt, entinen Itä-Saksan alueen yksityistämisvirasto. Useimmattukitoimenpiteistä myönnettiin komission hyväksymien alueellisten ohjelmien perusteella.
386.A specific issue raised in connection withliberalisation of the single market in electricityunder Directive 96/92/EC (1) prompted the Com- mission to identify a set of costs specific to thesector that were not written off before liberalisation. These are referred to as stranded costs.
367.Komission päätöksen kohteena olleet verotukselliset toimenpiteet oli otettu käyttöön 23. joulukuuta 1998 annetulla lailla N:o 461 ja kyseiseenlakiin liittyvällä asetuksella N:o 153, joka oli annettu 17. toukokuuta 1999.
387.The authorities are likely to introducearrangements aimed at restoring in each territorya level playing field between established operators and new entrants in the sector.
Niissä pankkisäätiöiden toiminnan oikeudelliseksi muodoksi määritettiin ”ei-kaupallinen yksikkö”.
The Commission then has to examine such arrangementsin order to determine the conditions in which any State aid they may involve can be authorised inorder to offset undertakings’ stranded costs.
Tämän toiminnanoikeudellisen muodon perusteella voi saada50 prosentin alennuksen tavanomaisesta Italiassayrityksiltä kannettavasta tuloverosta (IRPEG).Lisäksi etuna on säätiöiden saama vapautus pankkiosakkuuksien myyntivoitosta ja pääomahyödykkeiden hankinnasta kannettavasta verosta.