natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connected to the grid, the plant will be operational for 20 years.
Yksi tulos tästä on opetuksen, koulutuksen ja tutkimuksen taso.
Many companies are launching themselves into this booming business with tens of thousands of panels being installed on the sea front alone.
Monet yritykset haluavat oman osansa tästä kukoistavasta liiketoiminnasta, ja pelkästään merenrannalle asennetaan parhaillaan tuhansia aurinkopaneeleja.
15 % funding and a 30% tax exemption make the project profit able ERDF support for the project comes to €750 000Total budget: €5.5 million
Hanke on tuottoisa 15 prosentin rahoituksen ja 30 prosentin verohuojennuksen ansiosta
Joël Dumont, head of the industrial development division at the Ministry of Economy, Finance and Industry has been on the island for nine years and has his sights on new locations. “We haven’t exploited all the sites,” he explains.
Talous-, rahoitus- ja teollisuusministeriön teollisen kehityksen osaston johtaja Joël Dumont on asunut saarella 9 vuotta, ja hänellä on kiikarissa uusia asennuspaikkoja. ”Kaikkia paikkoja ei ole vielä hyödynnetty”, hän selittää.
ON THE GROUND makes the island perfect for pilot projects. Applications which work can then be replicated in other places which share some of the island’s features.
TOIMET PAIKAN PÄÄLLÄ muissa paikoissa, joissa on jotain saaren ominaispiirteistä.
As Dumont says, the island has a role to play in the exportation of know-how.
Dumontin toteamuksen mukaan saarella on siis oma asemansa tietotaidon viennissä.
Already Réunion is working closely with both Iceland and Hawaii.
La Réunion työskentelee jo tiiviisti Islannin ja Havaijin kanssa.
Dumont is clear about what the island is aiming for: “We want to set an example for the planet.”
Dumont esittääkin selkeästi saaren päämäärän: ”Haluamme olla esimerkkinä muulle maapallolle.”
At the moment most of the panels are on industrial, commercial and public roofs.
Tällä hetkellä suurin osa paneeleista on asennettu teollisille, kaupallisille ja julkisille katoille.
Some are being placed on landfill sites that are at the end of their lives.
Jotkut paneeleista on asennettu kaatopaikoille, jotka ovat elinkaarensa päässä.
Full, but too unstable to build over for thirty years, they provide the photovoltaic panels with much needed surface area.
Kaatopaikoille ei voida niiden epävakauden vuoksi rakentaa mitään yli 30 vuoteen, mutta aurinkosähköpaneeleille ne tarjoavat kipeästi kaivattua pinta-alaa.
Exploiting old landfill areas avoids using agricultural land or that which has been earmarked for construction.
Vanhojen kaatopaikkojen hyödyntämisen ansiosta voidaan välttää maanviljelysmaan tai rakentamiseen varatun maan käyttö.
SOLAR PANELS EXPLAINED
AURINKOPANEELIEN SELITYKSET
Dumont flags a problem that is occupying the minds of those pushing for solar and wind power: stocking energy.
Tulevaisuudessa paneeleja voidaan asentaa lentokentille, parkkialueille ja vihannesten viljelyyn käytetyille avoimille pelloille yhdessä maanviljelysmaan kanssa.
“There is a limit for the production of renewables because if you talk about solar or windmills they will only produce energy when there is sun or wind, which is the thing that we have to deal with.”
Paneeleja voidaan asentaa käytettävissä oleville maa-alueille, ja niillä voi olla kaksinkertainen höyty sekä generaattoreiden suojana että kulkuväylien kattona.
So the push is on to find ways of generating power when the primary sources are not available.
Ensimmäinen ja laajimmin käytetty tyyppi ovat yksikiteiset aurinkopaneelit.
One intriguing idea Dumont puts forward is to use the excess power during the day to pump water up a certain altitude to a reservoir.
Koska niitä tuotettiin ensin, ne ovat hallinneet aurinkopaneelimarkkinoita jo varsin pitkän aikaa.
For a few hours in the morning and evening, when there is a need for power but no sun, the water can flow back down to power a turbine. A neat combination of solar and hydroelectric power.
Ne ovat tyypillisiä sinisenä kimaltelevia paneeleja, joiden pyöreät kennot on asetettu yhtenäiseen riviin ja jotka näkyvät kaikkiin suuntiin.
The first and most widely used type are monocrystalline solar panels. Since they were the first to be produced, they have dominated the solar market for quite some time.
Dumont tuo esille ongelman, joka vaivaa aurinko- ja tuulivoimaa edistävien mieliä eli energian varastoinnin. ”Uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian tuotanto on rajallista, koska aurinko tai tuulimyllyt tuottavat energiaa vain, kun aurinko paistaa ja tuuli puhaltaa.
They are typical blue iridescent panels with rounded cells packed in uniform rows and visible from all directions.
Meidän on pystyttävä käsittelemään tätä ongelmaa.”
Monocrystalline solar panels tend to be very costly to produce since they require a single silicon crystal grown in a very complicated process.
Yksikiteisten aurinkopaneelien tuotanto on usein kallista, koska yhden piikiteen valmistus on hyvin monimutkainen prosessi.
This results in higher prices for consumers.
Kuluttajat joutuvat siis maksamaan näistä paneeleista korkeampia hintoja.
The advantage of these photovoltaic panels is that they take up the least room, making them a good choice for people with not much space.
Näiden aurinkosähköpaneelien etuna on, että ne vievät vähiten tilaa, joten ne soveltuvat hyvin ahtaisiin paikkoihin.
And although the cells are very fragile, they are secured in a rigid frame and can last for over 25 years.
Ja vaikka kennot ovat hyvin hauraita, niissä on jäykkä suojus ja ne voivat kestää yli 25 vuotta.
The island forms a perfect, living laboratory.
Pyrkimyksenä onkin löytää voimantuottotapoja, joita voidaan hyödyntää silloin, kun ensisijaisia lähteitä ei ole saatavilla.
“We are a little microcosm that can represent a laboratory in which results can be analysed relatively easily,” explains Dumont.
Vesi voi siten virrata alas ja ylös turbiinin käyttämiseksi pari tuntia aamulla ja illalla, kun tarvitaan energiaa, mutta aurinkoa ei ole.
The second type to be produced is multicrystalline solar panels.
Toinen tyyppi ovat monikiteiset aurinkopaneelit.
Also known as polycrystalline solar modules, they are manufactured from a large block of numerous silicon crystals.
Näitä monikiteisiä aurinkomoduuleja valmistetaan useiden piikiteiden muodostamasta suuresta lohkosta.
This gives them a mosaic-like or shattered glass look.
Se antaa niille mosaiikkimaisen tai karhean lasimaisen ulkonäön.
And since they are not made from just one silicon ingot, they are slightly less efficient but also cheaper than monocrystalline solar panels.
Koska niitä ei valmisteta vain yhdestä piiharkosta, ne eivät ole aivan yhtä tehokkaita kuin yksikiteiset aurinkopaneelit, mutta ne ovat niitä halvempia.
Better known as thin film solar panels, the third and latest type is very thin and flexible, making it lightweight and easy to handle.
Saari muodostaa täydellisen, elävän laboratorion. ”Olemme pieni mikrokosmos.
At first amorphous solar panels were made by fixing thin silicon material to glass or stainless steel, which made them rigid.
Saari voi edustaa laboratoriota, jossa tuloksia voidaan analysoida suhteellisen helposti”, selittää Dumont.
But to make them flexible and durable, the silicon is now applied between flexible laminate material.
Kolmas ja viimeinen tyyppi ovat amorfiset aurinkopaneelit, jotka tunnetaan paremmin ohutkalvoaurinkopaneeleina.
This has the added advantage of being able to fix the panels to almost any surface.
Ne ovat hyvin ohuita ja joustavia, mikä tekee niistä höyhenenkevyitä ja helppokäyttöisiä.
In fact, thin film solar is so versatile and aesthetically appealing that it can completely replace traditional shingles or steel roofing.
Jotta paneelit olisivat joustavia ja kestäviä, pii asetetaan nykyisin joustavan laminaattimateriaalin väliin. Sen ansiosta paneelit voidaan kiinnittää lähes mihin pintaan tahansa.
Another advantage is they are the cheapest panels for manufacturers and consumers because they require the least silicon and the simplest production process.
Itse asiassa ohuet kalvopaneelit ovat niin monikäyttöisiä ja esteettisesti houkuttelevia, että niillä voidaan korvata kokonaan perinteiset kattolaatat tai teräskatto.
This also results in the lowest cost per watt of power.
Etuna on myös, että niitä on kaikkein halvin valmistaa, koska ne vaativat vähiten piitä ja niiden tuotantoprosessi on yksinkertaisempi.
However, since they are very thin, amorphous solar panels are over 40% less effective than mono- and multicrystalline panels at turning the sun’s rays into electric power.
Koska amorfiset aurinkopaneelit ovat hyvin ohuita, yksi- ja monikiteiset paneelit ovat niitä kuitenkin 40 prosenttia tehokkaampia muunnettaessa auringonsäteitä sähkövoimaksi.
Write in to: regio-panorama@ec.europa.eu
Voit lähettää sähköpostia osoitteeseen:regio-panorama@ec.europa.eu
ERDF CHANGES
EAKR MUUTTUU:
BOOSTING ENERGY INVESTMENTS IN BUILDINGS
LISÄÄ ENERGIASIJOITUKSIA RAKENNUKSIIN
What support can be provided to regions in the structuring and implementation of public schemes supporting energy efficiency and renewables?
Alueita kannustetaan kartoittamaan erilaisia vaihtoehtoja saatavilla olevien resurssien ja koheesiopolitiikan varojen vipuvaikutuksen lisäämiseksi.
Affordable, accessible and reliable energy is essential for achieving Cohesion Policy goals.
Edullinen, helposti saatava ja luotettava energiantoimitus on olennaista koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa.
Increasing energy efficiency and the use of renewable energies brings social, economic and environmental benefits and should be integrated into all regional development strategies.
Energiatehokkuuden lisääminen ja uusiutuvien energialähteiden käyttö tuovat mukanaan yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä etuja, ja ne olisikin sisällytettävä kaikkiin alueellisiin kehitysstrategioihin.
Regions should explore both the mechanisms for providing financial assistance and the technical requirements that will guarantee that schemes result in concrete energy savings.
Miten alueita voidaan tukea energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä tukevien julkisten järjestelmien uudelleenjärjestelyssä ja käyttöönotossa?
Using Cohesion Policy funds, regions can support various activities, including the production and distribution of renewables, R & D, advisory services and energy efficiency for public, commercial and industrial buildings.
Koheesiopolitiikasta saatujen varojen ansiosta alueet voivat tukea eri toimia, kuten uusiutuvien energialähteiden tuotantoa ja jakelua, tutkimus- ja kehitystyötä, neuvontapalveluja sekä julkisten, kaupallisten ja teollisten rakennusten energiatehokkuutta.
The policy however had limited scope for intervention in housing until recently.
Politiikalla on kuitenkin ollut viime aikoihin asti vain rajalliset toimintamahdollisuudet asuntoalalla.
Energy agencies and advice centres exist in many countries and can support regions in designing appropriate schemes.
Monissa maissa on energiavirastoja ja neuvontakeskuksia, jotka voivat auttaa alueita asianmukaisten järjestelmien suunnittelussa.
Success factors for ERDF supported schemes for sustainable energy in buildings
EAKR:n tukemien, rakennusten kestävää energiankäyttöä edistävien järjestelmien menestystekijät
As part of the recovery measures recently adopted, the key funding mechanism of Cohesion Policy, the European Regional Development Fund (ERDF) has been modified to allow more support for sustainable energy in housing.
Koheesiopolitiikan avainmekanismia eli Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) on osana äskettäin hyväksyttyjä elpymistoimenpiteitä muutettu siten, että se voi myöntää enemmän tukea asuntoalan kestävään energiankäyttöön.
All Member States can now invest up to 4% of the total national ERDF allocation in energy efficiency and renewables in the residential sector.
Kaikki jäsenvaltiot voivat nyt investoida jopa 4 prosenttia kansallisesta EAKR-kokonaistuestaan asuntoalan energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin.
National authorities will define eligible categories of existing housing in a way that supports social cohesion.
Kansalliset viranomaiset määrittävät asuntoalan tukikelpoiset ryhmät, jotta toimenpiteillä tuetaan sosiaalista koheesiota.
An ambitious recast of the Energy Performance of Buildings Directive is under discussion.
Koheesiopolitiikan haasteena on nyt rohkaista jäsenvaltioita ja alueita valjastamaan täysimittaisesti nämä työpaikkoja lisäävät toimet ja energiasäästöt toteuttamalla tätä politiikkaa käytännössä.
Its scope is broadened to ensure that all existing buildings undergoing major renovation meet certain efficiency levels.
Parhaillaan keskustellaan rakennusdirektiivin energiatehokkuuden perusteellisesta uudelleenmuokkaamisesta.
The energy performance certificate will also become a real energy label for houses, included in all adverts for sales or renting.
Sen soveltamisalaa on laajennettu, jotta kaikki nykyiset rakennukset, joihin tehdään merkittäviä saneeraustöitä, täyttäisivät tietyt tehokkuustasot.Energiatehokkuustodistuksista tulee myös todellisia asuntojen energiamerkkejä, jotka sisällytetään kaikkiin myynti- tai vuokramainoksiin.
Ensure budget for technical assistance.
Teknisen avun budjetin varmistaminen.
To put together an effective packageawareness raising, training, energy advisors, and methods to aggregate demand may be needed.2.
Tiedotusta, koulutusta ja energianeuvojia koskevan tehokkaan paketin sekä kokonaiskysyntämenetelmien kehittäminen.
Tailor schemes and define well targeted categories of eligible housing.
Järjestelmien räätälöinti ja asuntoalan tukikelpoisten ryhmien määrittäminen.
COHESION POLICY SUPPORT FOR SUSTAINABLE ENERGY: 200713
Miksi on tärkeää rohkaista asuntoalan energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä?
The building sector is responsible for approximately 40% of EU final energy consumption and 36% of EU CO emissions with
Rakennusalan osuus EU:n lopullisesta energiankulutuksesta on noin 40 prosenttia ja EU:n hiilidioksidipäästöistä noin 36 prosenttia, kun asuinrakennusten osuus tästä on kaksi kolmasosaa.
2 residential buildings accounting for 2/3 of this.
KOHEESIOPOLITIIKKA TUKEE KESTÄVÄÄ ENERGIAA: 20072013
Wind energy Solar energy Biomass Hydroelectric, geothermal and other
Tuulienergia Aurinkoenergia Biomassa Vesivoima, maalämpö ja muut
Energy efficiency, co-generation, energy management
Energiatehokkuus, yhteistuotanto, energiahuolto
Sustainable energy in the building sector can stimulate investment, and innovation, improving competitiveness and supporting jobs.
Koska sijoitustarpeet ovat valtavat ja rahoitus on rajallista, miten koheesiopolitiikkaa voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin?
This does not yet show the impact of the modified ERDF regulation which is likely to increase interventions in the residential sector.
Tässä ei vielä näy muutetun EAKR:n vaikutusta, mikä todennäköisesti lisää asuntoalan toimia.
Many different public schemes can achieve energy savings and promote renewables.
Monissa julkisissa järjestelmissä voidaan säästää energiaa ja edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
Funding can be provided in many forms (eg loans, grants, guarantees, fiscal measures, equity etc).
Rahoitus voi olla monenlaista (esimerkiksi lainat, apurahat, verotukselliset toimenpiteet, osakkeet jne.).
COMMON GROUND
YHTEINEN PERUSTA
ACTING TOGETHER ON CLIMATE CHANGE
ILMASTONMUUTOSTA KOSKEVA YHTEISTYÖ
There has been a 9.3% greenhouse gas emission reduction in comparison to 1990 within the EU-27.
Kasvihuonekaasupäästöt ovat vähentyneet 9,3 prosentilla 27 jäsenvaltion EU:ssa vuoteen 1990 verrattuna.
As the Commission focuses on policies designed to reduce future emissions and develops programmes to deal with the consequences of those released in the past, its work is complemented by a wide array of organisations and businesses.
Samalla kun komissio keskittyy tulevien päästöjen vähentämistoimiin ja kehittää ohjelmia aikaisempien päästöjen vaikutusten käsittelemiseksi, sen työtä täydentävät monet organisaatiot ja yritykset.
The goal they all share, to make our future environmental record better than our past.
Niillä kaikilla on yhteinen päämäärä eli tulevan ekologisen jalanjälkemme pienentäminen.
For the European Commission, one of the deciding factors will be how to finance support for developing countries, from whom it is hoping to see a meaningful contribution.
Euroopan komission mielestä yksi ratkaiseva tekijä on kehitysmaille, joilta odotetaan merkittävää osallistumista, annettavan tuen rahoitustapa.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020–25 onwards.
Kehitysmaiden on hidastettava päästövauhtiaan mahdollisimman nopeasti, ja vähennettävä sitten päästöjään absoluuttisesti vuosien 2020–2025 jälkeen.
As things stand, developing countries will account for 50% of global emissions by 2020.
Jos tilanne säilyy nykyisen kaltaisena, kehitysmaiden osuus maailman päästöistä on puolet vuoteen 2020 mennessä.
The run up to Copenhagen – the European Commission’s perspective
Kööpenhaminan konferenssin kynnyksellä – Euroopan komission näkökulma
Climate change being such a vast problem, most of the Directorates-General at the Commission are involved in dealing with the effects of global warming as they appear today, carrying out work to help member countries to adapt to future extremes and fighting to reduce emissions now.
Kehitysmaat voivat valita monista toimista, joissa hyödyt voittavat kustannukset.
Many policy options are available to developing countries where the benefits can outweigh the costs, for example by increasing energy efficiency, promoting renewable energy, improving local air quality or capturing methane from sources such as landfills as a cheap source of energy.
Ne voivat esimerkiksi lisätä energiatehokkuuttaan, edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä, parantaa paikallista ilmanlaatua tai ottaa talteen metaania halvoista energialähteistä, kuten kaatopaikoilta.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology cooperation.
Tällaisia toimia voidaan lujittaa jakamalla hyviä käytäntöjä toimien suunnittelussa ja teknologisessa yhteistyössä.
The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
EU jatkaa ja lisää yhteistyötoimiaan tällä alalla.
Panorama talked to the Directorate-General for the Environment to get an idea of what the priorities are in this critical time, the lead up to the United Nations Climate Change Conference (COP15) to be held in Copenhagen, this December.
Panorama keskusteli ympäristön pääosaston edustajan kanssa ja tiedusteli, mitkä ovat kriittisen nykytilanteen ensisijaiset painopistealueet, joita käsitellään Kööpenhaminassa joulukuussa järjestettävässä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoskonferenssissa (COP15).
The need to find a way to help developing countries make the vital changes through support for their economies is clear, and the European Commission is hoping to see a significant package on the table to aid the poorest countries.
On selvä, että kehitysmaiden talouksia on tuettava näiden elintärkeiden muutosten toteuttamisessa. Euroopan komissio toivookin, että köyhimpiä maita autetaan mittavilla tukipaketeilla.
They see a clear need to establish how to finance emissions reduction and how much money needs to be spent in the next three years to start with, and then to work out how much will be needed in subsequent years.
Sen mielestä on ehdottomasti määritettävä, miten päästövähennykset rahoitetaan sekä miten paljon rahaa tarvitaan seuraaviksi kolmeksi vuodeksi ja sen jälkeen.
Sums that can only be decided on once it is known what policies are to be implemented.
Euroopan komission mukaan tästä voidaan päättää vain, kun toteutettavat toimet ovat tiedossa.
The Copenhagen Conference is of particular importance since it will set down the rules of engagement in the fight against climate change, as the Kyoto Protocol comes to an end in 2012.
Kööpenhaminan konferenssi on erityisen tärkeä, koska siellä määritetään ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevat sitoumukset Kioton pöytäkirjan päättyessä vuonna 2012.
The Protocol commits only industrialised countries to reduce their emissions, and by an average of only 5.2% below 1990 levels by 2012.
Pöytäkirjan mukaan vain teollisuusmaiden on vähennettävä päästöjään ja vain keskimäärin 5,2 prosenttia alle 1990 tasojen vuoteen 2012 mennessä.
This reduction is nothing like enough to keep within the 2°C temperature limit, so a new international agreement is needed on deeper, global emissions reductions for the period after the Kyoto targets expire in 2012.
Tämä vähennys ei riitä säilyttämään 2 °C:n lämpötilarajaa, joten uusi kansainvälinen sopimus on tarpeen mittavimpien ja globaalien päästövähennysten aikaansaamiseksi Kioton tavoitteiden umpeuduttua vuonna 2012.
Research & development is also an important component for helping developed and developing countries work together. The EU budget for climate, energy and transport research is expected to increase again after 2013, as has been the case for the Community's Seventh Research Framework Programme. The EU’s concrete and legally binding commitments to emissions reductions have made it a world leader among governments.
Kun Euroopan komissiolta tiedustellaan suhtautuuko se tulevaan optimisesti, se huomauttaa, että vaikka meillä onkin varsin hyvät mahdollisuudet säilyttää keskilämpötilan nousu alle 2 °C:ssa, kasvihuonekaasupäästöjen on vähennyttävä ennen vuotta 2020 ja sen jälkeen puolituttava vuoteen 2050 mennessä vuoteen 1990 verrattuna. Jos asiaan ei puututa, globaali keskilämpötila nousee todennäköisesti 4 °C:lla tällä vuosisadalla eikä tätä voida missään nimessä sallia.
In 2007, the European Union Spring Summit saw Member States unanimously agree to be bound by law to a unilateral reduction of emissions by 20% in comparison with 1990, by 2020, and a willingness to take that to 30% if other countries came on board.
Jäsenvaltiot sopivat yksimielisesti vuonna 2007 järjestetyssä Euroopan unionin keväthuippukokouksessa, että ne säätävät laeissa päästöjen vähentämisestä vuoteen 2020 mennessä 20 prosentilla verrattuna vuoteen 1990.
It has set out clear proposals to reach a global agreement on stabilising and then reducing emissions, the three key priorities being:
Paljon riippuu siitä, mitä joulukuussa asiasta päätetään.
When asked if they are optimistic, the Commission points out that if we are to have a fair chance of keeping the average temperature rise under the 2°C mark then the emission of greenhouse gasses will have to peak before 2020 and then be reduced by 50% on 1990 levels by 2050.
Euroopan unioni on antanut selkeitä ehdotuksia globaalin sopimuksen saavuttamiseksi ensin päästöjen vakauttamisesta ja sitten niiden vähentämisestä.
•Targets met by developed countries and appropriate actions taken by developing countries
Luotettaviin tietoihin perustuvat päätökset
Whether it does or does not may well be decided this December.
Kehittyneiden maiden saavuttamat tavoitteet ja kehitysmaiden toteuttamat asianmukaiset toimet.
•Addressing the financing of actions by developing countries (both to mitigate greenhouse gas emissions and adapt to climate change)
Kehitysmaiden toimien rahoituksen käsittely (sekä kasvihuonekaasupäästöjen lieventämiseksi että ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi).
• Building an effective global carbon market
Tehokkaiden globaalien hiilimarkkinoiden luominen.
To further this communication and cooperation, the project brings together the sectors at conferences and fairs.
alkuaikoina, mutta sen toiminta-alaa laajennettiin 1960-luvulla kattamaan monia muita asioita, kuten ympäristö ja talous.
With its headquarters in Brussels, the centre is also present at different locations around Europe including Ispra in Italy and Seville, Spain. Its origins lie in the early days of nuclear research, but in the 60s its remit broadened to cover a wider range of issues including environment and economy.
huomiota kiinnitetään Yhdistyneen kuningaskunnan, Norjan ja Tanskan öljy- ja kaasuteollisuuteen sekä pohditaan opittuja läksyjä ja konsepteja, joita voidaan siirtää merituuliteollisuuteen Tanskan, Saksan, Norjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteistyökumppanialueilla.