natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encourages translator-training institutions in the Member States to consider its requirements (as set out in the translator prole and proposed curriculum for a European Master’s in Translation) when designing their courses.
Pääosasto kannustaa jäsenvaltioiden kääntäjänkoulutuslaitoksia ottamaan koulutusohjelmien suunnittelussa huomioon komission
New Member States — new languages x
Uusia jäsenvaltioita – uusia kieliä
For more information on DGT’s field oces for multilingualism in the Member States, see: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ external _ relations / el d _ o c es / index_en.htm
Lisätietoja DGT:n paikallistoimistoista on seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ el d _ o c es / in de x _ en . h t m
DGT has had to cope with several enlargements in the course of its history: Denmark, Ireland and the United Kingdom (1973), Greece (1981), Portugal and Spain (1986), Austria, Finland and Sweden (1995), Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (2004), and Bulgaria and Romania in 2007.
Käännöstoimen pääosasto on joutunut historiansa kuluessa selviytymään useasta laajentumisesta: Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta (1973), Kreikka (1981), Espanja ja Portugali (1986), Itävalta, Suomi ja Ruotsi (1995), Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia (2004) sekä Bulgaria ja Romania vuonna 2007.
Most of these new Member States brought with them new ocial languages.
Useimmat uusista jäsenvaltioista ovat tuoneet tullessaan uusia virallisia kieliä.
To prepare for accession, each acceding country bringing in a new language sets up a unit under one of its ministries to translate the whole body of EU legislation into the national language.
Jokaisessa liittymistä valmistelevassa valtiossa, joka tuo unioniin uuden kielen, perustetaan sen jonkin ministeriön alaisuuteen yksikkö, jonka tehtävänä on kääntää koko EU:n säädöskokoelma kansalliselle kielelle.
During the period before accession, DGT does its bit to smooth the integration of a new country by (a) providing technical assistance, training, professional advice and support for the national translation unit; (b) setting up a field oce and liaising with it in the country; (c) prospecting and developing the freelance market in the country; and (d) encouraging and advising the universities there on the content of training courses for translators, thus helping to ensure that their graduates meet DGT’s present and future needs.
Käännöstoimen pääosasto pyrkii liittymistä edeltävänä aikana helpottamaan uuden maan joustavaa integroitumista a) antamalla kansalliselle käännösyksikölle teknistä apua, koulutusta sekä ammatillista neuvontaa ja tukea, b) perustamalla maahan paikallistoimiston ja pitämällä siihen yhteyttä, c) tutkimalla ja kehittämällä maan freelancemarkkinoita ja d) tukemalla maan yliopistoja ja antamalla niille kääntäjänkoulutusta koskevaa neuvontaa, jotta voidaan varmistaa, että tutkinnon suorittaneet pystyvät vastaamaan käännöstoimen pääosaston nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin.
Every year, DGT also hosts a number of trainees from recently admitted countries.
Käännöstoimen pääosasto ottaa myös vuosittain vastaan useita harjoittelijoita vastikään liittyneistä maista.
Annex 1 The European Union’s language charter: legal basis e legal basis for the European Union’s language services is to be found in two pieces of legislation: Regulation No 1 of 1958 and the Treaty establishing the European Community (consolidated version).
Liite 1 –Euroopan unionin kielijärjestelmän oikeusperusta
Council Regulation No 1 of 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
Euroopan unionin kielipalvelujen oikeusperusta on kahdessa säädöksessä: vuonna 1958 annetussa asetuksessa N:o 1 ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa (konsolidoitu versio).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, person subject to the jurisdiction of a Member State shall be draed in the language of such State.
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
Article 4 Regulations and other documents of general application shall be draed in the 4 ocial languages.
4 artikla Asetukset ja muut yleisesti sovellettavat säädökset laaditaan neljällä virallisella kielellä.
Having regard to Article 217 of the Treaty which provides that the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously;
ottaa huomioon perustamissopimuksen 217 artiklan, jonka mukaan neuvosto antaa yksimielisesti säännöt yhteisön toimielimissä käytettävistä kielistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen määräysten soveltamista,
With each enlargement this regulation has been amended to incorporate the new ocial languages – English and Danish in 1973, Greek in 1981, Spanish and Portuguese in 1986, Swedish and Finnish in 1995, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian in 2004, Irish in 2005, and Bulgarian and Romanian in 2007.
5 artikla Yhteisöjen virallinen lehti julkaistaan neljällä virallisella kielellä.
Article 5 e Ocial Journal of the European Communities shall be published in the 4 ocial languages.
Asetusta on muutettu jokaisen laajentumisen yhteydessä, jotta siihen on voitu sisällyttää uudet kielet – englanti ja tanska vuonna 1973, kreikka vuonna 1981, espanja ja portugali vuonna 1986, ruotsi ja suomi vuonna 1995, latvia, liettua, malta, puola, slovakki, sloveeni, tšekki, unkari ja viro vuonna 2004, iiri vuonna 2005 sekä bulgaria ja romania vuonna 2007.
Whereas each of the 4 languages in which the Treaty is draed is recognised as an ocial language in one or more of the Member States of the Community,
kaikki ne neljä kieltä, joilla perustamissopimus on laadittu, ovat virallisia kieliä yhdessä tai useammassa yhteisön jäsenvaltiossa,
Article 6 e institutions of the Community may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specic cases.
6 artikla Yhteisön toimielimet voivat antaa työjärjestyksissään yksityiskohtaiset säännöt näiden kielten käyttämistä koskevien järjestelyjen soveltamisesta.
Article 7 e languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its rules of procedure.
7 artikla Yhteisöjen tuomioistuimen oikeudenkäyntimenettelyssä käytettäviä kieliä koskevat järjestelyt vahvistetaan tuomioistuimen työjärjestyksessä.
Article 2 Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be draed in any one of the ocial languages selected by the sender. e reply shall be draed in the same language.
Yhteisön toimielinten viralliset kielet ja työkielet ovat hollannin, italian, ranskan ja saksan kieli.
Article 8 If a Member State has more than one ocial language, the language to be used shall, at the request of such State, be governed by the general rules of its law.
8 artikla Kun on kyse sellaisesta jäsenvaltiosta, jossa on useampia virallisia kieliä, käytettävä kieli määräytyy kyseisen valtion pyynnöstä kyseisen valtion lainsäädännön yleisten sääntöjen perusteella.
is regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 3 Documents which an institution of the Community sends to a Member State or to a
3 artikla Yhteisön toimielimen jäsenvaltiolle tai jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalle
Article 21Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
21 artikla Jokainen unionin kansalainen voi kirjoittaa tässä artiklassa tai 7 artiklassa tarkoitetulle toimielimelle tai elimelle jollakin 314 artiklassa mainitulla kielellä ja saada vastauksen samalla kielellä.
In other words, citizens have the right to address the ocial EU bodies in any of the EU’s ocial languages and to receive a reply in that language.
Toisin sanoen kansalaisilla on oikeus ottaa EU:n virallisiin elimiin yhteyttä millä tahansa EU:n virallisella kielellä ja saada vastaus samalla kielellä.
Annex 2 Associations of translators and of translation companies
Liite 2Kääntäjien ja käännösyritysten järjestöjä
International
Kansainvälisiä
Manuscript completed in January 2009.
Käsikirjoitus on valmistunut tammikuussa 2009.
European Commission Directorate-General for Translation Communication and Information Unit B-1049 Brussels
Euroopan komissio Käännöstoimen pääosasto Viestintä- ja tiedotusyksikkö1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Euroopan unionista on saatavilla runsaasti tietoa internetissä.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Tietoja voi hakea Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-79-09623-5 © European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2009ISBN 978-92-79-09626-6doi: 10.2782/15701null
How to write clearly
Kirjoita selkeästi
European Commission staff have to write many dierent types of documents.
Olipa tekstilaji mikä tahansa, selkeä teksti on aina tehokas.
Whatever the type — legislation, a technical report, minutes, a press release or speech — a clear document will be more eective, and more easily and quickly understood.
Tässä oppaassa annetaan neuvoja, joiden avulla kirjoittajat voivat laatia selkeitä tekstejä niin omalla äidinkielellään kuin muillakin EU-kielillä.
This guide will help you to write clearly whether you are using your own language or one of the other ocial languages, all of which are also working languages of the Commission according to Council Regulation No 1/1958 (still valid today!)
Vaikka komissiossa nykyään käytetäänkin työkielinä lähinnä englantia, ranskaa ja saksaa, on muistettava, että virallisesti sen työkieliä ovat kaikki EU:n viralliset kielet.Työkielen aseman niille antaa neuvoston asetus N:o 1/1958, joka on edelleen voimassa.
These are hints, not rules, and when applying them you should take account of your target readers and the purpose of your document.
Tämä opas sisältää tekstinlaadintavinkkejä, ei tiukkoja sääntöjä. Kirjoitettaessa on aina pidettävä mielessä myös asiakirjan tarkoitus ja kohdeyleisö .
Three good reasons to write clearly are:null
Selkeään kirjoittamiseen on kolme hyvää syytä.
Think before you write
Mieti ennen kuin kirjoitat
Clear writing starts with and depends on clear thinking.
Selkeän kirjoittamisen lähtökohtana on selkeä ajattelu.
Who will be reading the document?
Kenelle kirjoitat?
Three main groups of people read European Commission documents:null
Euroopan komission asiakirjojen lukijat voidaan jakaa kolmeen pääryhmään:null
Be direct and interesting
Suuntaa teksti lukijalle ja kirjoita kiinnostavasti
Always consider the people you’re really writing for: not just your boss, or the reviser of your translations, null
Et kirjoita vain esimiehellesi tai käännöksesi tarkastajalle, vaan tekstin varsinaisille käyttäjille. null
Get your document into shape
Jäsentele tekstisi
When you start n u l l
Aluksi n u l l
Two common problems at the European Commission:
Kaksi komission tekstien yleistä ongelmaa:
Recycling an earlier text without adapting it properly
Kierrätetään vanhaa tekstiä mukauttamatta sitä uuteen ympäristöön.
Older models may be unclearly written and may not reect new circumstances and new drafting practices.
Vanhat tekstit on saatettu kirjoittaa epäselvästi, eivätkä ne välttämättä vastaa uusia olosuhteita tai uusia tekstinlaadintakäytänteitä.
Take care to make all the necessary adaptations.
Muista sovittaa vanha uuteen ympäristöön.
Cutting and pasting
Leikataan ja liimataan.
You may have to use passages from a variety of documents to assemble a new text.
Uudessa tekstissä voi joutua käyttämään pätkiä monenlaisista aiemmista teksteistä.
Beware of inconsistent terminology, repetition or omission: these can undermine the internal logic and clarity of the end result.
Jotta lopputulos olisi selkeä ja looginen, varmista, että terminologiaa käytetään johdonmukaisesti, tekstissä ei ole turhaa toistoa eikä mitään tarpeellista jää pois.
Short ...
Kirjoita lyhyesti...
You may also ask for the deadline to be postponed.
Selkeään tyyliin kuuluvat myös seuraavat:
It is not uncommon for applications to be rejected, so do not complain unless you are sure you have not completed yours incorrectly.
Vältetään monitulkintaisuutta Jos samalla sanalla viitataan useampaan asiaan, lukija ei välttämättä pysy mukana.
Cut out excess nouns — verb forms are livelier
Vältä substantiivitautia — verbit elävöittävät tekstiä
One simple way to write more clearly is to change ...
Seuraavassa on esimerkki siitä, kuinka tekstiä voi parantaa muuttamalla substantiiveja verbeiksi:
There are other nouns that don’t end in ‘-ion’ but which are also verbs in disguise: this…
Kätevä tapa selkeyttää tekstiä on käyttää substantiivin sijasta verbiä.
... to this: by the destruction offor the maximisation ofof the introduction of by destroyingfor maximisingof introducing review assess renew conduct a review ofperform an assessment ofeect a renewal of n u l l
Tässä on yksinkertaisesti kyse siitä, että substantiivi muutetaan sitä vastaavaksi verbiksi. Verbit ovat suorempia ja konkreettisempia kuin substantiivit.
By making this change, we are simply turning a noun back into a verb.
Tuoreimman uudistuksen jälkeen maassa ei ole tapahtunut työpaikkojen määrän merkittävää kasvua eikä yleensäkään talouden tilan kohenemista.
Verbs are more direct and less abstract than nouns. Many nouns ending in ‘-ion’ are simply verbs in disguise.
Tuoreimman uudistuksen jälkeen maan työpaikkojen määrä ei ole kasvanut merkittävästi eikä talouden tila yleensäkään kohentunut.
They often occur in phrases like those below, where verbs would be clearer: carry out an evaluation ofhold an investigation ofgive consideration to evaluate investigate consider
suorittaa tarkastustoteuttaa kartoituspanna painoaesittää pyyntötehdä arviointi tarkastaa kartoittaa painottaa pyytää arvioida
Be concrete, not abstract
Ole konkreettinen
Concrete messages are clear — abstract language can be vague and o-putting.
Sen sijaan abstrakti kielenkäyttö saattaa olla epämääräistä ja luotaantyöntävää.
Too much abstract language might even lead your reader to think either that you don’t know what you are writing about or that your motives for writing are suspect.
Jos teksti on korostuneen abstraktia, lukija voi epäillä, että kirjoittaja ei tiedä, mistä puhuu, tai että tämä peittelee varsinaisia tarkoitusperiään.
Prefer active verbs to passive...
Suosi aktiivimuotoja
Another easy step to clear writing is to use verbs in the active voice (‘the car hit a tree’) rather than the passive (‘a tree was hit by the car’). Compare these:
Tekstiä voi usein selkeyttää myös käyttämällä aktiivimuotoja passiivi-ilmaisujen sijasta.
Beware of false friends, jargon and abbreviations
Varo sekakieltä, ammattislangia ja lyhenteitä
Avoid false friends
Vältä sekakieltä
False friends (or faux amis) are pairs of words in two languages that look similar, but dier in meaning.
Seuraavassa on esimerkkejä sanoista, joita englanniksi kirjoittavat usein erehtyvät ranskan vaikutuksesta käyttämään väärissä yhteyksissä.
In a multilingual environment like the European Commission, we often mix up our languages.
Näillä kielillä kirjoittavat myös muut kuin niitä äidinkielenään puhuvat.
Avoid or explain jargon
Vältä ammattislangia – tai ainakin selitä, mitä tarkoitat
Jargon is vocabulary used by any group of insiders or specialists to communicate with each other, and is acceptable in documents which are only read by that group.
Ammattislangi eli jargon on tiettyyn alaan vihkiytyneiden ja asiantuntijoiden keskenään käyttämää kieltä. Se sopii teksteihin, joita ei lueta tämän piirin ulkopuolella.
However, outsiders (especially the general public) will have to work harder than they need to or want null
Mahdollinen selitys EU-lainsäädäntö (kokonaisuutena)
Take care with abbreviations
Käytä lyhenteitä varoen
Too many unfamiliar abbreviations can make a document incomprehensible and send your reader to sleep: null
Jos teksti vilisee outoja lyhenteitä, sitä on vaikea ymmärtää, ja lukija uinahtaa. null
Revise and cheque check n u l l
Muista tarkastaa teksti n u l l
This guide draws on sources including:The Oxford Guide to Plain English Écrire pour Être Lu, Ministère de la Communauté française, Belgium30 Regole per Scrivere Testi Amministrativi Chiari,Bürgernahe Verwaltungssprache, Bundesverwaltungsamt, Germany Klarspråk lönar sig, Regeringskansliet, Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi?
Tämän oppaan laatimisessa on käytetty apuna mm. seuraavia lähteitä:The Oxford Guide to Plain English, Martin Cutts, Oxford, Yhdistynyt kuningaskunta Écrire pour Être Lu, Ministère de la Communauté française, Belgia30 Regole per Scrivere Testi Amministrativi Chiari,Bürgernahe Verwaltungssprache, Bundesverwaltungsamt, Saksa Klarspråk lönar sig, Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi?
Writing for Translation The OECD Style Guide, 2nd Edition OECD, Paris http://www.oecd.org/dataoecd/8/39/40500006.pdf n u l l
Tämä opas on saatavilla sähköisessä muodossa osoitteessahttp://ec.europa.eu/translation
Translation and interpreting
Kääntäjät ja tulkit kielillä, kieliltä, kielille
Luxembourg: Offiice for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2001
Translation and interpreting languages in action
Kääntäjät ja tulkit kielillä, kieliltä, kielille
'Translation has played a central (though often unrecognised) role in human interaction for thousands of years.'
"Kääntäjät rakentavat siltoja kansojen välille."
( Translation and interpreting: languages in action
Kääntäjät ja tulkit - kielillä, kieliltä, kielille
Today we all need languages — for travelling, for studying abroad, for business and for work.
Nykyään kaikki tarvitsevat kielitaitoa, kuka vientikaupan tarpeisiin, kuka työhön tai opiskeluun ulkomailla, kuka matkusteluun.
So there are sound arguments for encouraging everyone to learn one or two foreign languages, starting as young as possible.
Nuorena on vitsa väännettävä: vieraiden kielten oppiminen kannattaa aloittaa jo nuorena, ja nuorten kieliopintoja pitää tukea.
But often, wanting to learn a new language is not enough. Sometimes you will need professional help from the experts in communication between languages: translators and interpreters.
Mutta oma kielitaito ei usein riitä, ja silloin joudutaan turvautumaan kääntäjiin ja tulkkeihin, monikielisen viestinnän ammattilaisiin.
This booklet will tell you more about translation and interpreting. It contains information for people interested in working as translators or interpreters, and provides tips for clients on how to get the best results if you need translation and interpreting services.
Tämän esitteen tarkoituksena on kertoa kääntämisestä ja tulkkauksesta sekä antaa vinkkejä niille, jotka haluavat kääntäjäksi tai tulkiksi taikka tarvitsevat näiden ammattilaisten palveluja.
True or false?
Oikein vai väärin? )
For translators...
Entä kääntäjät?
To translate, all you need is a good dictionary.'
"Kääntämiseen riittää hyvä sanakirja."
Translation is a profession.
Kääntäminen on ammatti.
If a good dictionary was enough, bad translations would not be so common. (Think of all those incomprehensible instruction manuals.)
Jos sanakirja riittäisi, huonoja käännöksiä (esimerkiksi käsittämättömiä käyttöohjeita) olisi paljon nykyistä vähemmän.
To find out more, go to page 6.
Lisää aiheesta sivulla 6.
'My trilingual secretary can do all my translations. '
"Sihteerini osaa kolmea kieltä, joten hän voi kääntää vieraskieliset tekstit minulle."
To find out more, go to page 7.
Lisää aiheesta sivulla 7.
'A translator who knows French and English can translate into
"Suomenkielinen kääntäjä kääntää yhtä hyvin ruotsiin kuin suomeen." jos suomi on hänen ainoa äidinkielensä.
If the translator is perfectly bilingual. This is very rare.
f OIKEIN, Λ jos hän on täysin kaksikielinen (eli jos hän osaa kirjoittaa ja puhua molempia kieliä virheettömästi).
To find out more, go to page 10.
Lisää aiheesta sivulla 10.
Translators will soon be replaced by computers.
"Pian koneet korvaavat kääntäjät."
But some computer applications are powerful translation aids.
Tietokoneohjelmista voi kuitenkin olla paljon hyötyä kääntämisessä.
To find out more, go to page 14.
Lisää aiheesta sivulla 14.
And for interpreters...
Entä tulkit?
Translation and interpreting are the same thing. '
"Kääntäjä tai tulkki, väliäkö sillä."
Although translation and interpreting have a lot in common, they are separate professions requiring different types of training.
Kääntäjän ja tulkin ammatissa on monia samankaltaisia piirteitä, mutta kumpikin vaatii oman koulutuksensa.
You can be a good interpreter without being a good translator, and vice versa.
Kääntäjä ei välttämättä osaa tulkata eikä tulkki kääntää.
To be an interpreter, you just need to know languages. '
'Tutkille riittää hyvä kielipää."
Interpreting is a profession.
Tulkkaaminen on aivan oma ammattinsa.
If you want to interpret anything more challenging than routine conversations, you need to learn special techniques that cannot be improvised.
Voidakseen tulkata muutakin kuin hyvänpäivän toivotuksia henkilön täytyy hallita tekniikka, joka opitaan vain harjoittelemalla.
To find out more, go to page 11.
Lisää aiheesta sivulla 11.
'I know Portuguese and Finnish, so I can interpret into those languages.'
"Osaan portugaliaja kreikkaaja voin siis tulkata näille kielille."
You can only interpret into a language if you know it perfectly.
Tulkkaaminen onnistuu vain sellaiselle kielelle, jonka tulkki hallitsee täydellisesti (yleensä äidinkielelleen), sillä tulkilla on vain sekunnin murtoosa miettimisaikaa.
Ideally, it should be your mother tongue.
Epäröintiin ei siis ole aikaa.
'Any interpreter will do. I don't need a conference interpreter.'
'Tulkki kuin tulkki - en tarvitse konferenssitulkkia."
Conference interpreter is the title used for interpreters who are university graduates and have been trained to a very high level. That is not true of all interpreters.
Konferenssitulkeilla on yliopistotason tutkintoja he ovat saaneet hyvin korkean koulutuksen, jollaista ei ole suinkaan kaikilla tulkkina toimivilla.
To find out more, go to page 9.
Lisää aiheesta sivulla 9.
What's the difference between translation and interpreting?
Mitä kääntäminen ja tulkkaus tarkoittavat?
Translating, in the broadest sense, means transposing textor speech from one language (the source language) into another (the target language).
Laajassa merkityksessä kääntäminen on sitä, että siirretään toiselle kielelle (kohdekielelle) se, mitä on kirjoitettu tai sanottu jollain toisella kielellä (lähtökielellä).
Translation and interpreting are often confused, but they are different jobs.
Kääntäjän ja tulkin ammatit sekoitetaan usein toisiinsa, koska ne liittyvät samaan asiaan.
Translators work with the written word, while interpreters work with the spoken word.
Kyseessä on kuitenkin kaksi eri ammattia. Kääntäjät työstävät kirjoitettua, tulkit puhuttua kieltä.
Translators have to write texts that convey the message and content of the original document and are grammatical and readable in the target language.
Kääntäjän tehtävänä on laatia teksti, jossa on alkuperäisen tekstin merkitys mutta joka noudattaa kohdekielen kielioppi-ja tyylisääntöjä.
Translators must understand all the shades of meaning of the source language so that they can reproduce it as faithfully and naturally as possible in the target language.
Kääntäjän on ymmärrettävä lähtökielinen viesti, sen tarkka merkitys ja vivahteet, jotta hän voi ilmaista sen mahdollisimman uskollisestija luontevasti omalla äidinkielellään.