natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the European Research Council, grants are also made to individual scientists demonstrating excellence in groundbreaking research.
Komission jäsen Geoghegan-Quinn on sitoutunut vähentämään EU:n tutkimusrahoitukseen liittyvää byrokratiaa.
Born in 1950 in Galway, Ireland, Máire Geoghegan-Quinn was Minister for the Gaeltacht, the Irish-speaking community, from 1979 to 1981.
Máire Geoghegan-Quinn syntyi Galwayssa Irlannissa vuonna 1950.
She was the first female cabinet minister since Ireland achieved independence.
Hän toimi Gaeltacht-alueiden (iirinkielisen yhteisön) ministerinä vuosina 1979–1981.
She has also held the posts of Minister for European Affairs and Minister for Justice.
Hän on toiminut myös Eurooppa-asioiden ministerinä ja oikeusministerinä.
Before joining the Commission, she was a member of the European Court of Auditors.
Ennen komissioon siirtymistään hän oli Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen.
The Commission itself undertakes research and supports policy development in crucial areas such as food safety, climate change and nuclear security.
Komissiossa tehdään tutkimusta ja tuetaan politiikan kehittämistä tärkeillä aloilla, esimerkiksi elintarviketurvallisuuden, ilmastonmuutoksen ja ydinturvallisuuden alalla.
This is done by the Joint Research Centre under Commissioner Geoghegan-Quinn’s authority.
Tämä toteutetaan komission jäsen Máire Geoghegan-Quinnin alaisuudessa toimivan yhteisen tutkimuskeskuksen kautta.
She is the first Commissioner with specific responsibility for EU innovation policy.
Geoghegan-Quinn on ensimmäinen komission jäsen, joka vastaa nimenomaisesti EU:n innovaatiopolitiikasta.
Cooperating with other Commissioners, the European Parliament, Member States and business, she will work to close the ‘innovation gap.’
Tekemällä yhteistyötä muiden komission jäsenten, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja yritysten kanssa hän pyrkii kaventamaan ”innovaatiokuilua”.
This expression refers to the fact that European research successes — like the MP3 audio standard — have not always been commercialised by European companies.
Innovaatiokuilulla tarkoitetaan sitä, etteivät eurooppalaiset yritykset aina onnistu kaupallistamaan
A STRONG AND SOUND BUDGET MAKES A STRONG AND SOUND EU
Budjetti ja rahoitussuunnittelu
Directly or indirectly, every European citizen contributes to the budget of the European Union.
Jokainen Euroopan kansalainen osallistuu suoraan tai välillisesti Euroopan unionin budjettiin.
The total budget, just over €0.5 per citizen per day, enables the EU to work on improving our daily lives with regard to issues such as the environment, transport, health, the economy and education.
EU:n kokonaisbudjetti on hieman yli 0,50 euroa asukasta kohti päivässä, ja sen turvin EU voi toimia ja parantaa jokapäiväistä elämäämme esimerkiksi ympäristön, liikenteen, terveyden, talouden ja koulutuksen aloilla.
The main task of the Commissioner for Financial Programming and Budget is to draw up and manage annual and multiannual spending plans for the EU’s money.
Budjetista ja rahoitussuunnittelusta vastaavan komission jäsenen tehtävänä on laatia EU:lle vuotuiset ja monivuotiset varainkäyttösuunnitelmat sekä hallinnoida niitä.
The budgets are to be approved by the directly elected representatives of the people (the European Parliament) and the governments of the Member States (the Council).
Budjetit on hyväksytettävä kansan suorilla vaaleilla valitsemilla edustajilla (Euroopan parlamentilla) ja EU-maiden hallituksilla (neuvostolla).
From 2004 until January 2010 he served as a Member of the European Parliament and chaired the Parliament’s Budget Committee.
Vuodesta 2004 tammikuuhun 2010 hän toimi Euroopan parlamentin jäsenenä ja parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtajana.
An economist, his professional career began with a 10-year tenure as associate professor of international trade and maritime transport at the University of Gdańsk in 1974.
Hänen uransa taloustieteilijänä alkoi kymmenvuotisella pestillä kansainvälisen kaupan ja meriliikenteen apulaisprofessorina Gdańskin yliopistossa vuonna 1974.
Commissioner Lewandowski’s top priority is to make sure that the EU’s spending plans are implemented smoothly and efficiently.
Komission jäsen Janusz Lewandowskin tärkein painopiste on varmistaa, että EU:n varainkäyttösuunnitelmat pannaan täytäntöön sujuvasti ja tehokkaasti.
He is convinced that the EU must reform its budget in order to face the changes that affect us now and that will continue to affect future generations.
Hän on vakuuttunut siitä, että EU:n on uudistettava budjettiaan, jotta nykypäivän haasteita – jotka koettelevat vielä tuleviakin sukupolvia – saadaan ratkottua.
These include areas such as climate change, a new world economic order, security and energy supply.
Tällaisia aloja ovat esimerkiksi ilmastonmuutos, uusi maailman talousjärjestys, turvallisuus ja energiantoimitukset.
BLUE GROWTH FOR A GREEN ECONOMY
VIHREÄN TALOUDEN SININEN KASVU
Millions of livelihoods depend on the maritime and fisheries sector.
Miljoonien ihmisten elinkeino riippuu merestä ja kalastusalasta.
Commissioner Damanaki is looking out for their wellbeing, as well as that of the environment.
Komission jäsen Damanaki pyrkii huolehtimaan heidän hyvinvoinnistaan ja myös ympäristön hyvinvoinnista.
The EU is developing an integrated maritime policy that makes the most of the economic potential of Europe’s seas and oceans in harmony with the marine environment and the needs of coastal communities.
EU:ssa laaditaan yhdennettyä meripolitiikkaa, jossa Euroopan merten taloudellista potentiaalia hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti sopusoinnussa meriympäristön ja rannikkoyhteisöjen tarpeiden kanssa.
The common f i fisheries policy assures the conservation
Yhteisellä kalastuspolitiikalla varmistetaan kalakantojen säilyminen ja hoito, edistetään kansainvälistä yhteistyötä ja vastuullista kalastusta EU:n ulkopuolisilla vesillä sekä tuetaan alan kilpailukykyä.
Commissioner Damanaki is charged with strengthening maritime policy, generating new growth and jobs and seeing that it contributes to a greener economy.
Komission jäsen Maria Damanaki vastaa meripolitiikan vahvistamisesta niin, että syntyisi uutta kasvua ja työpaikkoja ja että samalla edistettäisiin myös vihreämpään talouteen siirtymistä.
She has four maritime priorities: creating ‘blue’ growth, creating ‘blue’ jobs, a new maritime surveillance system to guarantee security for citizens, fisheries and transport, and supporting marine research.
Hänellä on neljä merialan painopistettä: ”sinisen” kasvun aikaansaaminen, ”sinisten” työpaikkojen syntyminen, uuden merivalvontajärjestelmän käyttöönotto kansalaisten ja kalastuksen sekä kuljetusten turvallisuuden takaamiseksi ja merentutkimuksen tukeminen.
Born in Crete in 1952, Maria Damanaki has been active in politics throughout her adult life.
Maria Damanaki syntyi Kreetalla vuonna 1952. Hän on ollut aktiivisesti mukana politiikassa koko aikuisikänsä.
At 18 she joined a student movement of the Polytechnic University of Athens against the dictatorship in Greece.
Hän liittyi 18-vuotiaana Ateenan teknillisen korkeakoulun opiskelijaliikkeeseen, joka vastusti Kreikan diktatuuria.
During the uprising in 1973, she broadcast from a clandestine radio transmitter and became known as ‘the voice of the uprising’.
Vuoden 1973 kansannousun aikana hän teki maanalaisia radiolähetyksiä, ja hän tuli tunnetuksi ”kansannousun äänenä”.
She has been an MP for 21 years.
Hän on ollut parlamentin jäsen 21 vuoden ajan.
The EU’s fisheries policy has been in place since 1983.
EU:n kalastuspolitiikka on ollut käytössä vuodesta 1983.
Reform is now needed to set EU fisheries on a clear course to environmental, economic and social sustainability.
Sitä on nyt uudistettava, jotta kalastusala saadaan kehittymään kohti ympäristön, talouden ja yhteiskunnan kannalta kestävää kalastusta.
The Commissioner is steering the reform, but wants to ensure that detailed decisions are taken locally.
Komission jäsen Damanaki johtaa uudistusta, mutta haluaa varmistaa, että yksityiskohtaiset päätökset tehdään paikallisesti.
She is also seeking to strengthen fisheries partnership agreements with non-EU countries.
Hän pyrkii myös vahvistamaan kalastusalan kumppanuussopimuksia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Some €3.8 billion in EU funding is available for the European Fisheries Fund between 2007 and 2013.
Kalatalousrahastolla on käytettävissään noin 3,8 miljardia euroa EU-rahoitusta vuosina 2007–2013.
HUMANITARIAN AID, THE EUROPEAN WAY: FAST, COORDINATED AND EFFECTIVE
HUMANITAARINEN APU EU:N TAVALLA: NOPEAA, KOORDINOITUA JA TEHOKASTA
She has vowed to build on the EU’s past humanitarian aid and disaster response efforts and improve the Union’s response capacity based on the lessons learnt.
T seuraavan katastrofin iskiessä. Hän pyrkii antamaan äänen sellaisille, joilla sitä ei ole, ja varmistamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisen sekä tuomaan julki humanitaarista apua antavien työntekijöiden kuolemat, vankien pahoinpitelyt ja sodassa aseena käytetyn seksuaalisen väkivallan.
Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
Joka vuosi noin 300 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa joutuu luonnonkatastrofin tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden uhriksi.
A staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
Tyrmistyttävän moni – vähintään 42 miljoonaa henkilöä – on joutunut jättämään kotinsa ja etsimään pakopaikkaa muualta.
Due to the consequences of climate change, these figures are likely to rise further.
Ilmastonmuutoksen vuoksi nämä luvut todennäköisesti vain kasvavat.
Europe is leading the response to this challenge as the single largest donor of development assistance and humanitarian aid worldwide.
EU johtaa toimia, joilla vastataan tähän haasteeseen. Se on suurin yksittäinen kehitysavun ja humanitaarisen avun antaja koko maailmassa.
Kristalina Georgieva is the first to take on the specific combination of policy areas that brings together the EU’s instruments for humanitarian aid, civil protection and emergency response.
Kristalina Georgieva on ensimmäinen komission jäsen, joka hoitaa nimenomaisesti humanitaarisen avun, pelastuspalvelutoiminnan ja hätäavun yhdistettyä alaa.
She is charged with deploying those tools in the most effective way possible.
Hänen tehtävänään on saada nämä välineet käyttöön mahdollisimman tehokkaasti.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is also the first time that humanitarian aid is recognised as a stand-alone policy.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan humanitaarinen apu tunnustetaan nyt ensimmäistä kertaa omaksi erilliseksi politiikanalakseen.
The Treaty also calls for the establishment of a European Voluntary Humanitarian Corps — one of the tasks within the realm of Commissioner Georgieva’s responsibilities.
Perussopimuksessa kehotetaan myös perustamaan Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot, mikä on yksi komission jäsen Georgievan tehtävistä.
In 2008, she took over the position of Vice-President of the World Bank, which she held until being called to Brussels.
Vuonna 2008 hänestä tuli Maailmanpankin varapääjohtaja, jona hän toimi siihen saakka, kunnes hänet kutsuttiin Brysseliin.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict. ict.
Taloustieteen alan ammattilaisena hänen uransa alkoi Maailmanpankissa vuonna 1993, jolloin hän keskittyi ympäristöstrategioihin ja kestävään kehitykseen. Hän myös koordinoi Maailmanpankin tukea konfliktien koettelemille maille.
Her main priority is to ensure a faster, more united and more visible European response when the next disaster strikes. She will
Komission jäsen Georgievan tärkein painopiste on varmistaa nopeampi, yhtenäisempi ja näkyvämpi EU:n toiminta
GREEN ENERGY FOR A SUSTAINABLE FUTURE
EKOLOGISTA ENERGIAA KESTÄVÄN TULEVAISUUDEN PUOLESTA
Commissioner Oettinger will continue to pursue the 20% target for saving energy.
Uusiutuvan energian käytön lisääminen ja energiankulutuksen vähentäminen ovat olleet jo pitkään EU:n energiapolitiikan keskeisiä tavoitteita.
Tighter rules for energy efficiency for industrial machines and household appliances will help.
Tavoitteena on, että EU nousisi johtavaan asemaan maailmassa uusiutuvaan energiaan ja vähähiiliseen teknologiaan liittyvillä aloilla.
We must also reduce the costs of making energy-efficient investments.
Riippuvuuden vähentäminen kaasun ja öljyn tuonnista, energianhinnan pitäminen alhaalla ja toimitusten säilyminen vakaana ovat samoin tärkeällä sijalla EU:n energia-alan toimintaohjelmassa.
Boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption have long been key aims of the EU’s energy policy.
Komission jäsen Oettinger tavoittelee edelleen 20 prosentin energiansäästöä.
The goal is for Europe to be the world leader in renewable and low-carbon technologies.
Teollisuuskoneiden ja kotitalouskoneiden energiatehokkuutta koskevien sääntöjen tiukentaminen auttaa tässä.
Reducing dependence on imports of gas and oil and keeping energy prices and supplies stable also f i figure high on Europe’s energy agenda.
Myös energiatehokkuuteen suuntautuvien investointien kustannuksia on syytä vähentää.
Commissioner Oettinger’s approach to energy policy is built on three pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
Komission jäsen Günther Oettingerin näkemys energiapolitiikasta perustuu kolmeen tekijään, joita ovat kilpailukyky, kestävyys ja toimitusvarmuus.
With this in mind, his priorities lie in decarbonising energy input, developing a low-carbon economy and ensuring both security and solidarity in the way we get energy.
Tämän mukaisesti hänen painopisteitään ovat energiasta syntyvien hiilipäästöjen vähentäminen, vähähiilisen talouden kehittäminen ja sekä energiantoimitusten varmuuden että niiden solidaarisuuden lisääminen.
Commissioner Oettinger therefore envisages stronger coordination within the EU, which should ultimately lead to a more effective European policy towards other countries.
Ennen kuin Günther Oettinger aloitti energia-asioista vastaavana komission jäsenenä, hän toimi Baden-Württembergin osavaltion pääministerinä neljä ja puoli vuotta.
Meanwhile, a stronger energy infrastructure within the EU will help ensure better security of supply.
Hän syntyi Stuttgartissa vuonna 1953 ja aloitti poliittisen uransa Saksan kristillisdemokraattisen liiton nuorisojärjestössä, jota hän johti Baden-Württembergissä vuosina 1983–1989.
Prior to his term as Energy Commissioner, Günther Oettinger was Minister President of the German state of Baden–Württemberg for four and a half years.
Komission jäsen Oettinger pyrkii näin ollen vahvistamaan koordinointia EU:n sisällä, minkä pitäisi lopulta tehostaa eurooppalaista politiikkaa muita maita kohtaan.
Born in 1953 in Stuttgart, he embarked on his political career as a member of the youth organisation of the German Christian Democratic Union, which he chaired in Baden–Württemberg from 1983 to 1989.
Samalla EU:n sisäisten energiainfrastruktuurien vankentaminen auttaa takaamaan toimitusvarmuuden.
The Commissioner aims to achieve a massive expansion of renewable sources of energy.
Komission jäsen Oettingerin tavoitteena on lisätä uusiutuvien energialähteiden
TAILORMADE SOLUTIONS FOR EUROPEAN REGIONS
OMA RATKAISUNSA KULLEKIN EUROOPAN ALUEELLE
Regional Policy represent an important hub of activity in Europe, as 80% of all EU citizens live in urban areas.
Kaupungit ovat Euroopassa tärkeitä toimintakeskuksia, sillä 80 prosenttia kaikista EU:n kansalaisista asuu kaupungeissa.
Just over one third of the EU budget goes to regional policy.
Hieman yli kolmannes EU:n määrärahoista käytetään aluepolitiikkaan.
Between 2007 and 2013, around €347 billion is being invested in projects that aim to strengthen economic and social cohesion.
Vuosina 2007–2013 noin 347 miljardia euroa käytetään hankkeisiin, joilla pyritään vahvistamaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
These include infrastructure upgrades, training and projects to support research and innovation.
Tähän kuuluu infrastruktuurin kunnostamista, koulutusta ja tutkimus- ja innovointihankkeiden tukemista.
The goal is to achieve a balanced and sustainable development across all of the EU’s regions.
Tavoitteena on saavuttaa tasapainoinen ja kestävä kehitys kaikilla EU:n alueilla.
The Commissioner in charge of this portfolio works with national, regional and local actors, as well as the Committee of the Regions, to define the concept of territorial cohesion — introduced by the Lisbon Treaty — and to give it real meaning.
Komission jäsen Hahn on vakuuttunut siitä, että EU:n pitäisi pärjätä omillaan maailmanlaajuisessa kilpailussa, ja hän pitää Euroopan alueiden kilpailukyvyn tukemista keskeisenä painopisteenä.
Johannes Hahn was born in the Austrian capital Vienna in 1957.
Johannes Hahn syntyi Itävallan pääkaupungissa Wienissä vuonna 1957.
Prior to his Brussels posting he was Minister for Science and Research.
Ennen Brysseliin siirtymistään hän toimi tiede- ja tutkimusministerinä.
Before this, he was a member of the Viennese regional parliament and held various management roles.
Sitä ennen hän oli Wienin alueparlamentin jäsen ja toimi useissa erilaisissa johtotehtävissä.
Johannes Hahn will also focus on moving towards a more knowledgebased economy, which invests in innovation, and smarter and cleaner products and production methods.
Komission jäsen Johannes Hahn keskittyy myös siirtymiseen kohti tietopohjaista taloutta, jossa investoidaan innovointiin sekä älykkäämpiin ja puhtaampiin tuotteisiin ja tuotantomenetelmiin.
In order to achieve optimal use of the regional investment funds, it is essential to evaluate previous cohesion programmes and to introduce simpler rules, streamlined management processes and greater coordination with other EU spending programmes.
Jotta alueellisia investointirahastoja käytettäisiin mahdollisimman tehokkaasti, on oleellista arvioida aiempia koheesio-ohjelmia ja ottaa käyttöön yksinkertaisemmat säännöt, suoraviivaisemmat hallintoprosessit ja parempi koordinointi EU:n muiden meno-ohjelmien kanssa.
The Commissioner is looking for tailor-made solutions for each and every EU region, aware that each has its own strengths and needs.
Komission jäsen Hahn yrittää löytää kullekin EU:n alueelle oman sopivan ratkaisunsa, sillä
LEADING THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE
ETUJOUKOISSA ILMASTONMUUTOSTA TORJUMASSA
GA A RD of the Copenhagen climate summit — this means truly pulling together and learning to speak with one voice on this important issue.
E DE teknologiaan tuo taloudellista voittoa, ei tappiota.
Climate action represents a new portfolio in this Commission.
Ilmastotoimet on uusi salkku komissiossa.
The Commissioner in charge is responsible for ensuring Europe’s continued leadership in the fight against climate change, examining how best to deal with its consequences and leading international negotiations on the topic.
Ilmastotoimista vastaavan komission jäsenen tehtävänä on varmistaa, että EU:lla on jatkossakin johtava asema ilmastonmuutoksen torjunnassa, ja tutkia, miten ilmastonmuutoksen seurauksiin olisi parasta puuttua.
Commissioner Hedegaard seeks to ensure that the EU meets its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Komission jäsen Connie Hedegaard pyrkii varmistamaan, että EU saavuttaa vuodelle 2020 ja sen tuolle puolen asetetut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet.
She is also leading the development and implementation of the EU emissions trading system.
Hän johtaa myös EU:n päästökauppajärjestelmän kehittämistä ja toteutusta.
This has to be linked to similar systems in other countries, in order to build an international carbon trading market.
Järjestelmä on yhdistettävä vastaavanlaisiin järjestelmiin muissa maissa, jotta saadaan toteutettua kansainväliset hiilikauppamarkkinat.
The Commissioner has pledged to promote low-carbon technologies, which will not only benefit the climate and the environment, but also create new jobs.
Komission jäsen Hedegaard on lupautunut edistämään vähähiilistä teknologiaa, josta on etua niin ilmastolle ja ympäristölle kuin työpaikkoja syntymiselle.
She is therefore committed to increasing funding for research in low-carbon and green technologies.
Hän onkin sitoutunut lisäämään vähähiiliseen ja ympäristöä säästävään teknologiaan keskittyvän tutkimuksen rahoitusta.
Connie Hedegaard is more than familiar with climate change, having been president of the 2009 Copenhagen climate summit as Denmark’s Minister of Climate and Energy.
Connie Hedegaard tuntee ilmastonmuutosasiat läpikotaisin, sillä Tanskan ilmasto- ja energiaministerinä hän oli vuonna 2009 järjestetyn Kööpenhaminan ilmastokokouksen puheenjohtaja.
Outside of politics, she has had a successful career in journalism, working as a news anchor and a columnist for the newspaper Politiken.
Politiikan ulkopuolella hänellä on ollut menestyksekäs ura journalistina: hän on toiminut uutisankkurina sekä kolumnistina Politiken-sanomalehdessä.
She was born in 1960 in Holbæk.
Hän syntyi Holbækissa vuonna 1960.
Commissioner Hedegaard also intends to make sure that Europe learns the lessons
Hän toivoisi, että EU:sta tulisi maailman ”ilmastoystävällisin” alue vuoteen 2015 mennessä, ja haluaisi osoittaa, että investoiminen energiatehokkaaseen
EUROPEAN STABILITY BEGINS AT ITS BORDERS
EUROOPAN VAKAUS ALKAA ULKORAJOILTA
Enlargement and European Neighbourhood Policy
Laajentuminen ja naapuruuspolitiikka
T EF Š that engagement in the closest dialogue possible with the EU’s neighbours, listening to their needs in a spirit of partnership and providing them with the right incentives, is of key importance to the successful pursuit of this policy.
T EF Š mahdollisimman tiivis vuoropuhelu EU:n naapurimaiden kanssa, niiden tarpeiden kuunteleminen yhteistyöhengessä ja näiden maiden oikeus tehdä aloitteita ovat keskeisiä tämän politiikan onnistumiseksi.
Any European country that is democratic, has a functioning market economy and possesses the administrative capacity to manage EU rights and obligations may apply to become an EU member.
EU-jäsenyyttä voi hakea mikä tahansa Euroopan maa, joka on demokraattinen, jolla on toimiva markkinatalous ja jolla on hallinnolliset valmiudet hoitaa EU:n oikeuksia ja velvoitteita.
The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy is responsible for negotiations with candidate countries.
Laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaava komission jäsen hoitaa neuvottelut ehdokasmaiden kanssa.
He is also involved in assisting other European countries to prepare for membership and to conduct good neighbourly relations with the countries included in the European Neighbourhood Policy.
Hän auttaa myös muita Euroopan maita jäsenyyden valmisteluissa ja vaalii hyviä naapuruussuhteita Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvien maiden kanssa.
Commissioner Füle is a strong believer in the further reunification of the European continent following the fall of the Iron Curtain, and intends to ensure that the EU becomes stronger with each accession.
Komission jäsen Štefan Füle uskoo vankasti rautaesiripun poistumista seuranneen Euroopan mantereen uudelleenyhdistymisen etenemiseen ja aikoo varmistaa, että EU:sta tulee vahvempi jokaisen uuden jäsenen myötä.
However, short cuts to membership are not an option.
Oikotietä jäsenyyteen ei kuitenkaan ole.
The pace of reform in candidate countries must govern the speed of the accession process.
Liittymisprosessin nopeus riippuu ehdokasmaissa tehtyjen uudistusten tahdista.
He intends to make maximum use of all instruments and resources at his disposal to assist these countries in pursuing their reform agendas.
Komission jäsen Füle aikoo hyödyntää kaikkia käytettävissä olevia välineitä ja voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti auttaakseen näitä maita toteuttamaan uudistusohjelmansa.
Štefan Füle was born in Sokolov in the Czech Republic in 1962.
Štefan Füle syntyi Sokolovissa Tšekissä vuonna 1962.
During his professional career, he has been Ambassador to Lithuania, the United Kingdom and NATO.
Työurallaan hän on toiminut suurlähettiläänä Liettuassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Natossa.