natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission adopts a proposal for a regulation concerning trade in certainequipment and products which could be used for capital punishment, tortureor other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Æ point 50)and a proposal for a directive on minimum safety requirements for tunnels inthe transEuropean road network (Æ point 639).
Komissio antaa ehdotuksen asetukseksi tiettyjen sellaisten välineiden ja tuotteiden kaupan sääntelystä, joita voidaan käyttää kiduttamiseen tai kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon taikka muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun (→ kohta 50) ja ehdotuksen direktiiviksi Euroopan laajuisessa verkossa sijaitsevien autotunneleiden vähimmäisturvallisuussäännöistä (→ kohta 639).
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)
Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA)
Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI)
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) (OHMI)
Community Plant Variety Office (CPVO)
Yhteisön kasvilajikevirasto (OCVV)
BP 10177GR-54110 Thessaloniki Tel. (30) 23 10 50 51 00Internet: http://www.ear.eu.int/
YLEISKERTOMUS2002
European Maritime Safety Agency (AESM)
Euroopan meriturvallisuusvirasto (AESM)
European Aviation Safety Agency (AESA)
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (AESA)
Publications cited
Julkaisuviitteet
— The Agricultural Situation in the European Union (abbr.: Agricultural Report), published annually
Maatalouden tilanne Euroopan unionissa (lyhyemmin: maatalouskertomus), ilmestyy vuosittain
— Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (lyhyemmin: kilpailukertomus), ilmestyy vuosittain
— Report on monitoring the application of Community law, published annually
Kertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta, ilmestyy vuosittain
Bulletin of the European Union (abbr.: Bull.), published monthly by the Commission
Euroopan unionin tiedote (lyhyemmin: tiedote ), ilmestyy kuukausittain komission julkaisemana
Official Journal of the European Communities‘Legislation’ series (abbr.: OJ L) ‘Information and notices’ series (abbr.: OJ C) ‘Supplement’ series (abbr.: OJ S)
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Lainsäädäntösarja (lyhyemmin: EYVL L ) Tiedonannot ja ilmoitukset -sarja (lyhyemmin: EYVL C ) Lisäosasarja (lyhyemmin: EYVL S) ilmestyy epäsäännöllisesti vuosittaisina sarjoina
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, at irregular intervalsthroughout the year
Oikeustapauskokoelma (lyhyemmin: kokoelma), tuomioistuimen julkaisemana
—Co-decision procedure
– Yhteispäätösmenettely lainsäädännössä
Table II—Consultation of the European Parliament
Taulukko II – Kuulemismenettely lainsäädännössä
Table III—International agreements
Taulukko III – Kansainvälisiä sopimuksia koskeva menettely
TABLE I — CO-DECISION PROCEDURE
TAULUKKO I – YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Table I — Codecision procedure
Taulukko I – Yhteispäätösmenettely lainsäädännössä
EP first readinga, b(1)
Parlamentin 2. käsittely a, b, c, d (1)
Amended Commissionproposal
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset
Conciliation Committee e, f(1)
Parlamentin 1. käsittely a, b (1)
Statistical system Policy aspects
Suunnittelu ja suuntaviivat
Dec. No 2367/2002/EC: Community statisticalprogramme 2003–07
Päätös N:o 2367/2002/EY: yhteisön ti- EYVL C 75 E/ lasto-ohjelma vuosiksi 2003–2007 26.3.2002 KOM(2001) 683 Tiedote 11-2001/ 1.3.14
Amended reg.: OJ L 310/30.11.1996
EYVL C 307/ 31.10.2001 Tiedote 7/8-2001/ 1.3.9
Reg. to be amended: OJ L 310/30.11.1996
Muutettava asetus: EYVL L 310/ 30.11.1996
Amended reg.: OJ L 77/14.3.1998
EYVL C 48/21.2.2002 Tiedote 11-2001/ 1.3.12
Prop. for a reg.: Community statistics onincome and living conditions (EU-SILC)
(1) a = hyväksyminen; b = tarkistuksia; c = hylkääminen; d = ei EP:n kannanottoa kolmen kuukauden määräajssa; e = yhteinen ehdotus; f = ei yhteistä ehdotusta.
Prop. for a reg.: production of annual Community statistics on steel for the reference years2003–09
Ehdotus asetukseksi: viitevuosia KOM(2002) 584 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittais- Tiedote 10-2002/ ten terästilastojen tuottaminen 1.3.10
Amended dec.: OJ L 162/1.7.1996
Neuvoston hyväksyntä
Employment and social policy Employment
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset
Dec. No 1145/2002/EC: Community incentivemeasures in the field of employment
112 Päätös N:o 1145/2002/EY: työllisyyden EYVL C 337 E/ alalla toteutettavat yhteisön edistämistoi- 28.11.2000 met KOM(2000) 459 Tiedote 7/8-2000/ 1.3.10
2002/14/EC: informing and consultingemployees
TAULUKKO I – YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
TABLE I — CO-DECISION PROCEDURE
Työterveys ja työturvallisuus
Dir. to be amended: OJ L 263/24.9.1983
Muutettava direktiivi: EYVL L 263/24.9.1983
Prop. for a dir.: recognition of professionalqualifications
Parlamentti hyväksyy yhteisen ehdotuksen
Freedom to provide services
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset
Prop. for a dir.: insider dealing and marketmanipulation (market abuse)
163 Ehdotus direktiiviksi: sisäpiirikaupat ja EYVL C 240 E/ markkinoiden manipulointi (markkinoi- 28.8.2001 den väärinkäyttö) KOM(2001) 281 Tiedote 5-2001/1.3.29
Amended dir.: OJ L 228/16.8.1973
Muutettu direktiivi: EYVL L 228/ 16.8.1973
Prop. for a dir. amending Dirs 72/166/EEC,84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and2000/26/EC: insurance against civil liability inrespect of the use of motor vehicles
166 Ehdotus direktiiviksi direktiivien 72/166/ EYVL C 227 E/ ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY, 90/232/ETY 24.9.2002 ja 2000/26/EY muuttamisesta: moottori- KOM(2002) 244 ajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun va- Tiedote 6-2002/1.3.33 ralta otettava vakuutus
Dirs to be amended: 72/166/EC (OJ L 103/2.5.1972),84/5/EEC (OJ L 8/11.1.1984),90/232/EEC (OJ L 172/4.7.1988) and 2000/26/EC (OJ L 181/20.7.2000)
Muutettavat direktiivit: 166 72/166/ETY (EYVL L 103/2.5.1972), 84/5/ETY (EYVL L 8/11.1.1984), 88/357/ETY (EYVL L 172/4.7.1988), 90/232/ETY (EYVL L 129/19.5.1990) ja 2000/26/EY (EYVL L 181/20.7.2000)
Prop. for a dir.: insurance mediation
166 Ehdotus direktiiviksi: vakuutusedustus
2002/83/EC: life insurance (recast version)
TAULUKKO I – YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Prop. for a dir.: activities of institutions foroccupational retirement provision
166 Direktiivi 2002/83/EY: henkivakuutus (uu- EYVL C 365 E/ EYVL C 123/ delleen laadittu toisinto) 19.12.2000 25.4.2001 KOM(2000) 398 Tiedote 1/2-2001/ Tiedote 6-2000/1.3.36 1.9.26
Prop. for a dir. amending Dirs 73/239/EEC,79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC,93/22/EEC, 98/78/EC and 2000/12/EC: supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financialconglomerate
167 Ehdotus direktiiviksi direktiivien 73/239/ EYVL C 213 E/ ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 31.7.2001 93/6/ETY, 93/22/ETY, 98/78/EY ja 2000/ KOM(2001) 213 12/EY muuttamisesta: finanssiryhmitty- Tiedote 4-2001/1.3.29 mään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta
Dirs to be amended: 73/239/EEC (OJ L 228/16.8.1973),79/267/EEC (OJ L 63/13.3.1979),93/6/EEC (OJ L 228/11.8.1992),93/22/EEC (OJ L 360/9.12.1992),98/78/EC (OJ L 330/5.12.1998) and2000/12/EC (OJ L 126/26.5.2000)
Muutettavat direktiivit: 167 73/239/ETY (EYVL L 228/16.8.1973), 79/267/ETY (EYVL L 63/13.3.1979), 92/49/ETY (EYVL L 228/11.8.1992), 92/96/ETY (EYVL L 360/9.12.1992), 93/6/ETY ja 93/22/ETY (EVYL L 141/11.6.1993), 98/78/EY (EYVL L 330/5.12.1998) ja 2000/12/EY (EYVL L 126/26.5.2000)
Dir. to be amended: OJ L 336/27.12.1977
Muutettava direktiivi: EYVL L 336/27.12.1977
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
(°) Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus. (1) a = hyväksyminen; b = tarkistuksia; c = hylkääminen; d = ei EP:n kannanottoa kolmen kuukauden määräajssa; e = yhteinen ehdotus; f = ei yhteistä ehdotusta.
Adoptionby Council*
Neuvoston yhteinen kanta (*)
EP second readinga, b, c, d(1)
Sovittelukomiteae, f (1)
Dir. to be amended: OJ L 65/14.3.1968
Muutettava direktiivi: EYVL L 65/14.3.1968
Prop. for a dir. amending Dirs 78/660/EEC,83/349/EEC and 91/674/EEC: annual and consolidated accounts of certain types of companiesand insurance undertakings
187 Ehdotus direktiiviksi direktiivien 78/660/ EYVL C 227 E/ ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY muutta- 24.9.2002 misesta: yhtiömuodoltaan tietynlaisten yh- KOM(2002) 259 tiöiden sekä vakuutusyritysten tilinpäätök- Tiedote 5-2002/1.3.32 set ja konsolidoidut tilinpäätökset
Dirs to be amended: 78/660/EEC (OJ L 222/14.8.1978),83/349/EEC (OJ L 193/18.7.1983) and 91/674/EEC (OJ L 374/31.12.1991)
Muutettavat direktiivit: 78/660/ETY (EYVL L 222/14.8.1978), 83/349/ETY (EYVL L 193/18.7.1983) ja 91/674/ETY (EYVL L 374/31.12.1991)
Prop. for a dir.: patentability of compu-ter-implemented inventions
192 Ehdotus direktiiviksi: tietokoneella toteu- EYVL C 151 E/ tettujen keksintöjen patentoitavuus 25.6.2002 KOM(2002) 92 Tiedote 1/2-2002/ 1.3.71
Prop. for a dir.: coordination of procurementprocedures of entities operating in the water,energy and transport sectors
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset a, b ( ) a, b, c, d ( )
Prop. for a dir.: 24th amendment of Dir.76/769/EEC: restrictions on the marketing anduse of dangerous substances (pentabromodiphenyl ether)
273 Ehdotus direktiiviksi direktiivin 76/769/ EYVL C 154 E/ ETY muuttamisesta 24. kerran: vaarallis- 29.5.2001 ten aineiden ja valmisteiden markkinoille KOM(2001) 12 saattamisen rajoitukset (pentabromidife- Tiedote 1/2-2001/ nyylieetteri) 1.3.58
Dir. to be amended: OJ L 262/27.9.1976
273 Ehdotus asetukseksi: detergentit
76/769/EEC:restrictions on the marketing and use of certaindangerous substances and preparations
273 Ehdotus direktiiviksi: hyvän laboratorio- KOM(2002) 529 käytännön (GLP) tarkastaminen ja toden- Tiedote 9-2002/1.3.32 taminen (kodifioitu toisinto)
Prop. for a dir.: restrictions on the marketingand use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylateand cement
TAULUKKO I – YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Prop. for a reg.: detergents
Neuvoston hyväksyntä
Prop. for a dir.: inspection and verification ofgood laboratory practice (GLP) (consolidatedversion)
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset a, b ( )
Prop. for a dir.: application of the principles ofgood laboratory practice and the verification oftheir applications for tests on chemical substances
Ehdotus direktiiviksi: hyvän laboratorio- KOM(2002) 530 käytännön periaatteiden noudattaminen Tiedote 9-2002/1.3.32 kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentaminen
Prop. for a dir.: approximation of the laws ofthe Member States relating to electromagneticcompatibility
Ehdotus direktiiviksi: sähkömagneettista KOM(2002) 759 yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen
Prop. for a dir.: measuring instruments
Ehdotus direktiiviksi: mittauslaitteet
Dir. to be amended: OJ L 311/28.11.2001
Muutettava direktiivi: EYVL L 311/28.11.2001
Prop. for a reg.: Community procedures for theauthorisation and supervision of medicinalproducts for human and veterinary use andestablishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Ehdotus asetukseksi: ihmisille ja eläimille EYVL C 75 E/ tarkoitettuja lääkkeitä koskevat yhteisön 26.3.2002 luvananto-, seurantaja lääkevalvontame- KOM(2001) 404 nettelyt ja Euroopan lääkearviointiviraston perustaminen
Dir. to be amended: OJ L 164/30.6.1994
Muutettava direktiivi: EYVL L 164/30.6.1994
Dec. No 2046/2002/EC amending Dec.No 1719/1999/EC: guidelines on transEuropean networks for the electronic interchange ofdata (IDA) between institutions
EYVL L 316/ 20.11.2002 Tiedote 10-2002/ 1.3.67
Amended dec.: OJ L 203/3.8.1999
Parlamentin 2. käsittely a, b, c, d (1)
Research and technology Community RTD policy
Tutkimusja teknologiapolitiikka
Prop. for a dec.: Community participation in aprogramme aimed at developing new clinicalinterventions to combat HIV/AIDS, malaria andtuberculosis
297 Ehdotus päätökseksi: yhteisön osallistumi- KOM(2002) 474 nen tutkimusja kehittämisohjelmaan HI- Tiedote 7/8-2002/ viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin 1.3.86 torjumisessa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi
Dec. No 1513/2002/EC: multiannual framework programme 2002–06 (research)
299 Päätös N:o 1513/2002/EY: monivuotinen EYVL C 180 E/ puiteohjelma 2002–2006 (tutkimus) 26.6.2001 KOM(2001) 94 Tiedote 1/2-2001/1.3.124
Dec. to be amended: OJ L 33/6.2.1999
Muutettava päätös: EYVL L 33/6.2.1999
Prop. for a dec. amending Dec.No 276/1999/EC: action plan on promotingsafer use of the Internet by combating illegaland harmful content on global networks
334 Ehdotus päätökseksi päätöksen N:o 276/ EYVL C 203 E/ 1999/EY muuttamisesta: Internetin käyttö- 27.8.2002 turvallisuuden parantamista koskevan toi- KOM(2002) 152 mintasuunnitelman hyväksyminen maail- Tiedote 3-2002/1.3.67 manlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla
Replaced dir.: OJ L 117/7.5.1997
EYVL C 277/ EYVL C 270 E/ 1.10.2001 25.9.2001 Tiedote 3-2001/1.3.90 KOM(2001) 372 (b)
2002/58/EC replacing Dir.
Euroopan laajuiset verkot
Reg. to be amended: OJ L 228/23.9.1995
YLEISKERTOMUS2002
(EC)No 2236/95: granting of Community financialaid in the field of transEuropean networks
TAULUKKO I – YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Dec. to be amended: OJ L 228/9.9.1996
Muutettava päätös: EYVL L 228/ 9.9.1996
Commission opinion
Energiapolitiikka
Dec. to be amended: OJ L 161/29.6.1996
Muutettava päätös: EYVL L 161/ 29.6.1996
Citizenship and quality of life Union citizenship
Kansalaisuus ja elämänlaatu
Prop. for a dir.: right of citizens to move aroundand reside freely
TAULUKKO I – YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Education and culture Education and training
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset
Dec. to be amended: OJ L 28/3.2.2000
Muutettava päätös: EYVL L 28/3.2.2000
Prop. for a dec.: programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding throughcooperation with third countries (Erasmus World) (2004–08)
524 Ehdotus päätökseksi: ohjelma korkea-as- EYVL C 331 E/ teen koulutuksen laadun parantamiseksi ja 31.12.2002 kulttuurien välisen yhteisymmärryksen KOM(2002) 401 edistämiseksi kolmansien maiden kanssa Tiedote 7/8-2002/ tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus 1.4.9 World) (2004–2008)
Prop. for a dec.: European Year of Educationthrough Sport 2004
Tiedote 5-2002/1.4.31 (*) Tiedote 10-2002/ 1.4.25
Environment Sixth action programme
Ympäristö
Dec. No 1600/2002/EC: sixth environmentaction programme 2001–10
EYVL L 242/ 10.9.2002 Tiedote 7/8-2002/1.4.1 2
Commission opinion
Kestävä kehitys
Prop. for a dir.: waste electrical and electronicequipment
Parlamentti hyväksyy yhteisen ehdotuksen
Dir. to be amended: OJ L 365/31.12.1994
Muutettava direktiivi: EYVL L 365/31.12.1994
94/62/EC onpackaging and packaging waste
EYVL C 221/17.9.2002 Tiedote 5-2002/1.4.40
Amended reg.: OJ L 326/21.11.1986
EYVL L 132/ 17.5.2002 Tiedote 4-2002/ 1.4.43
Amended reg.: OJ L 217/31.7.1992
EYVL L 132/ 17.5.2002 Tiedote 4-2002/ 1.4.43
Prop. for a reg.: monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
572 Ehdotus asetukseksi: metsien ja ympäristö- KOM(2002) 404 vuorovaikutusten seuranta yhteisössä (Fo- Tiedote 7/8-2002/ rest Focus) 1.4.16
Dir. to be amended: OJ L 10/14.1.1997
Parlamentti hyväksyy yhteisen ehdotuksen
96/82/EC: control of major accident hazards involving dangerous substances
Euroopan talousja sosiaalikomitean /alueiden komitean lausunto (°)
Prop. for a reg.: transboundary movement ofgenetically modified organisms
580 Ehdotus asetukseksi: muuntogeenisten or- EYVL C 151 E/ ganismien siirrot valtioiden rajojen yli 25.6.2002 KOM(2002) 85 Tiedote 1/2-2002/ 1.4.59
EP first readinga, b(1) a, b, c, d()
EYVL L 252/ 20.9.2002 Tiedote 7/8-2002/ 1.4.26
Dir. to be amended: OJ L 59/27.2.1998
Muutettava direktiivi: EYVL L 59/27.2.1998
Dir. to be amended : OJ L 121/11.5.1999
Muutettava direktiivi: EYVL L 121/11.5.1999
Dir.to be amended: OJ L 85/29.3.1999
Muutettava direktiivi: EYVL L 85/29.3.99
Dir. to be amended: OJ L 350/28.12.1998
Muutettava direktiivi: EYVL L 350/28.12.1998
Climate change and international dimension
Ilmastonmuutos ja kansainväliset toimet
Prop. for a dir. amending Dirs 70/156/EEC and80/1268/EEC: measurement of carbon dioxideemissions and fuel consumption of N1 vehicles
587 Ehdotus direktiiviksi direktiivien 70/156/ EYVL C 51 E/ ETY ja 80/1268/ETY muuttamisesta: N1- 26.2.2002 luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen KOM(2001) 543 ja polttoaineen kulutuksen mittaaminen Tiedote 10-2001/ 1.4.35
Dirs to be amended: 70/156/EEC (OJ L 42/23.2.1970) and 80/1268/EEC (OJ L 375/31.12.1980)
Muutettavat direktiivit: 70/156/ETY (EYVL L 42/23.2.1970) ja 80/1268/ETY (EYVL L 375/31.12.1980)
Dir. to be amended: OJ L 257/10.10.1996
Muutettava direktiivi: EYVL L 257/10.10.1996
Reg. to be amended: OJ L 244/29.9.2000
Muutettava asetus: EYVL L 244/ 29.9.2000
Governance, communication and civil society
Ympäristöhallinto, viestintä ja kansalaisyhteiskunta
Prop. for a dir.: protection of the environmentthrough criminal law
595 Ehdotus direktiiviksi: ympäristönsuojelu EYVL C 180 E/ rikosoikeudellisin keinoin 26.6.2001 KOM(2001) 139 Tiedote 3-2001/1.4.39
Prop. for a dir.: public participation in thedrawing up of plans and programmes relating tothe environment and amendment of Dirs85/337/EEC and 96/61/EC
EYVL C 343/ EYVL C 240 E/ Tiedote 6-2001/1.4.41 5.12.2001 28.8.2001 (*) Tiedote 3-2001/1.4.38 KOM(2001) 303 Tiedote 1/2-2002/ (b) Tiedote 6-2001/1.4.41 1.4.69
Dirs to be amended: 85/337/EEC (OJ L 175/5.7.1985) 96/61/EC (OJ L 257/10.10.1996)
EYVL C 148/ 18.5.2001 Tiedote 1/2-2001/ 1.4.46 (°)
TABLE I — CO-DECISION PROCEDURE
EYVL C 36/8.2.2002 Tiedote 10-2001/ 1.4.49
EP adoption of common draft
EYVL L 75/ 16.3.2002 Tiedote 3-2002/ 1.4.36
Adoptionby Council*
Tiedote 10-2001/ 1.4.49 (*) Tiedote 12-2001/ 1.4.51
EP second readinga, b, c, d(1)
(°) Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus.
EP first readinga, b(1)
(1) a = hyväksyminen; b = tarkistuksia; c = hylkääminen; d = ei EP:n kannanottoa kolmen kuukauden määräajssa; e = yhteinen ehdotus; f = ei yhteistä ehdotusta.
Common position Council*
YLEISKERTOMUS2002
Amended Commissionproposal
YLEISKERTOMUS2002
Dirs to be amended: 96/92/EC (OJ L 27/30.1.1997) and 98/30/EC (OJ L 204/21.7.1998)
Muutettavat direktiivit: 96/92/EY (EYVL L 27/30.1.1997) ja 98/30/EY (EYVL L 204/21.7.1998)
Prop. for a dir. promoting the use of biofuels fortransport
EYVL C 331 E/31.12.2002 KOM(2002) 508 Tiedote 9-2002/1.4.44
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
(1) a = hyväksyminen; b = tarkistuksia; c = hylkääminen; d = ei EP:n kannanottoa kolmen kuukauden määräajssa; e = yhteinen ehdotus; f = ei yhteistä ehdotusta.
TABLE I — CO-DECISION PROCEDURE
YLEISKERTOMUS2002
Prop. for a dir.: minimum safety requirementsfor tunnels in the transEuropean road network
639 Ehdotus direktiiviksi: Euroopan laajuisen KOM(2002) 769 maantieverkon tunnelien turvallisuutta Tiedote 12-2002 koskevat vähimmäisvaatimukset
Dir. to be amended: 95/18/EC (OJ L 143/27.6.1995) and 2001/14/EC (OJ L 75/15.3.2001)
Muutettavat direktiivit: 96/48/EY (EYVL L 235/17.9.1996) ja 2001/16/EY (EYVL L 4/9.1.2001)
Prop. for a dir. amending Council Dir.96/48/EC and Dir. 2001/16/EC: interoperabilityof the transEuropean rail system
640 Ehdotus direktiiviksi direktiivin 91/440/ EYVL C 291 E/ ETY muuttamisesta: yhteisön rautateiden 26.11.2002 kehittäminen KOM(2002) 25 Tiedote 1/2-2002/ 1.4.85
Dir. to be amended: 96/48/EC (OJ L 235/17.9.1996)and 2001/16/EC (OJ L 4/9.1.2001)
TAULUKKO I – YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Dir. to be amended: OJ L 237/24.8.1991
Parlamentin 2. käsittely a, b, c, d (1)
91/440/EEC:development of the Communitys railways
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset
Amended dir.: OJ L 57/2.3.1992
EYVL C 227 E/24.9.2002 KOM(2002) 351 Tiedote 6-2002/1.4.50
Prop. for a dir.: EC type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers andinterchangeable towed equipment, together withtheir systems, components and separate technical units
Ehdotus direktiiviksi: maatalous- tai met- EYVL C 151 E/ sätraktoreiden, niiden perävaunujen ja ve- 25.6.2002 dettävien vaihdettavissa olevien laitteiden KOM(2002) 6 ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen jär- Tiedote 1/2-2002/ jestelmien, osien ja erillisten teknisten yksi- 1.3.57 köiden EY-tyyppihyväksyntä
Dir. to be amended: OJ L 144/15.5.1998
Muutettava direktiivi: EYVL L 144/15.5.1998
Reg. to be amended: OJ L 64/7.3.2002
Muutettava asetus: EYVL L 64/7.3.2002
Repealed reg.: OJ L 319/12.12.1994
EYVL C 177 E/25.7.2002 Tiedote 12-2001/ 1.4.67 (a)
Prop. for a reg.: fund for compensating oil pollution damage in European waters
TAULUKKO I – YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Commission proposal
Muutettu komission ehdotus e, f ( )
Amended Commissionproposal
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset a, b ( ) a, b, c, d ( )
Conciliation Committee e, f(1)
Euroopan talousja sosiaalikomitean /alueiden komitean lausunto (°)
Prop. for a reg.: organotin compounds on ships
Tiedote 9-2002/1.4.5 4(a)
Reg. to be amended: OJ L 373/31.12.1991
Tiedote 9-2002/1.4.57 1.4.102 (b)
(EEC)No 3922/91: harmonisation of technicalrequirements and administrative procedures incivil aviation
Euroopan talousja sosiaalikomitean /alueiden komitean lausunto (°)
Amended reg.: OJ L 14/22.1.1993
EYVL L 142/ 31.5.2002 Tiedote 5-2002/ 1.4.63
Prop. for a reg.: insurance requirements for aircarriers and aircraft operators
Ehdotus asetukseksi: lentoliikenteen har- KOM(2002) 521 joittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevat Tiedote 9-2002/1.4.59 vakuutusvaatimukset
Prop. for a reg.: protection against subsidisationand unfair pricing practices in the supply of airline services from non-EC countries
Ehdotus asetukseksi: yhtenäisen eurooppa- EYVL C 362 E/ laisen ilmatilan perustamisen edellytykset 18.12.2001 EYVL C 103 E/30.4.2002 KOM(2001) 123 Tiedote 10-2001/ 1.4.70
EP adoption of common draft
Sovittelukomitea
Adoptionby Council*
Komission ehdotus
EP and Council signature
Huomautukset
EP first readinga, b(1)
Neuvoston hyväksyntä
Amended Commissionproposal
Muutettu komission ehdotus e, f ( )
Conciliation Committee e, f(1)
Parlamentin 2. käsittely a, b, c, d (1)
Prop. for a reg.: framework for the creation ofthe single European sky
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset
Intermodal transport
Intermodaaliliikenne
Health and consumer protection Food safety
Terveys ja kuluttajansuoja Elintarviketurvallisuus
(EC) No 178/2002: establishment of the European Food Authority and procedures inmatters of food safety
TAULUKKO I – YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Dir. to be amended: OJ L 61/18.3.1995
Muutettava direktiivi: EYVL L 61/18.3.1995
Dir. to be amended: OJ L 237/10.9.1994
Muutettava direktiivi: EYVL L 237/10.9.1994
Dir. to de amended: OJ L 61/18.3.1995
Muutettava direktiivi: EYVL L 61/18.3.1995
Dir. to be amended: OJ L 109/6.5.2000
Muutettava direktiivi: EYVL L 109/6.5.2000
Prop. for a reg.: hygiene of foodstuffs
Ehdotus asetukseksi: elintarvikehygienia
Dir. to be amended: OJ L 106/17.4.2001
Muutettava direktiivi: EYVL L 106/17.4.2001
Prop. for a reg.: genetically modified food andfeed
Tiedote 11-2002/ 1.4.88 (*)
Prop. for a dir.: monitoring of zoonoses, amending Dec.
Parlamentin 1. käsittely a, b (1)
Dec. to be amended: OJ L 224/18.8.1990 Dir. to be repealed: OJ L 62/15.3.1993
Euroopan talousja sosiaalikomitean /alueiden komitean lausunto (°)
Prop. for a reg.: control of salmonella in thefood chain and amending Dirs 64/432/EEC,72/462/EEC and 90/539/EEC
Ehdotus asetukseksi: salmonellan valvonta EYVL C 304 E/ elintarvikeketjussa sekä direktiivien 64/ 30.10.2001 432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY KOM(2001) 452 muuttaminen Tiedote 7/8-2001/ 1.4.48
Dirs to be amended: 64/432/EEC (OJ 121/29.7.1964)72/462/EEC (OJ L 312/31.12.1972)90/539/EEC (OJ L 303/31.10.1990)
Muutettavat 673 direktiivit: 64/432/ETY (EYVL 121/29.7.1964), 72/462/ETY (EYVL L 312/31.12.1972) ja 90/539/ETY (EYVL L 303/31.10.1990)