natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It became clear that therules laid down in the original regulation were no longersuitable, prompting amendments to be introduced in1984, and subsequently in 1998 and 2001.
Oli selvää, että alkuperäisen asetuksen säännöt eivät enää olleet tarkoituksenmukaisia, ja asetustamuutettiin vuonna 1984 sekä myöhemmin vuosina1998 ja 2001.
The 1998 reform
Vuoden 1998 uudistus
•more extra virgin olive oil of various types is nowbeing produced and less lampanteoil, partly thanksto improved extraction techniques.
• Nykyään tuotetaan enemmän erityyppisiä ekstraneitsytoliiviöljyjä ja vähemmän lamppuöljyä, mikä johtuu osittain valmistustekniikan parantumisesta.
Definitions ofvirgin olive oil should be tightened so as to delivermore quality to consumers;
Neitsytoliiviöljyn määritelmiä olisi tiukennettava, jottakuluttajille voidaan tarjota parempaa laatua.
The European Commission reported on the need toreform the olive oil regime in February 1997, puttingforward options for a future regime.
Euroopan komissio laati vuoden 1997 helmikuussaraportin oliiviöljyä koskevan järjestelmän uudistustarpeesta ja esitti eri näkökohtia tulevaa järjestelmää varten.
Its review identified a number of issues that needed to be addressed:
Komission katsauksessa lueteltiin useita käsittelyäedellyttäviä kysymyksiä:
•lack of clarity regarding different types of olive oilthreatens to lower consumers’confidence in the product.
• Oliiviöljyalalla ei ollut saatavissa luotettavia tilastotietoja.
This in turn affects prices received by growersand processors.
Vaikka tiedonkeruussa oli jonkin verran edis-
)Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regu- lation No 136/66/EEC (OJ L 210, 28.7.1998).
)Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98, 20.7.1998, asetuksen N:o
4)Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending
136/66/ETY muuttamisesta (EYVL L 210, 28.7.1998).
)Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the
)Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY, 22.9.1966, rasva-alan yhteisestä
Regulation No 136/66/EEC and Regulation (EC) No 1638/98 asregards the extension of the period of validity of the aid scheme and thequality strategy for olive oil (OJ L 201, 26.7.2001).
136/66/ETY ja (EY) N:o 1638/98 muuttamisesta tukijärjestelmän soveltamisen jatkamisen ja oliiviöljyn laatustrategian osalta (EYVL L 201,26.7.2001).
establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 172, 30.9.1966).
markkinajärjestelystä (EYVL L 172, 30.9.1966).
The olive oil sector in the European Union > 2 Page 3
Oliiviöljyala Euroopan unionissa > 2 Page 3
•Member States should finance quality enhancementprogrammes by withdrawing a certain percentage ofproduction aid.
• Jäsenvaltioiden olisi rahoitettava laadunparannusohjelmia pidättämällä tietty prosenttiosuus tuotantotuesta.
The aim is to overhaul the regime by 2004, taking intoaccount the results of this further review and of theexperience of the transitional regime.
Järjestelmää on tarkoitus tarkistaa vuoteen 2004 mennessä ja ottaa huomioon tämän lisätarkastelun tuloksetja siirtymäkauden järjestelmästä saadut kokemukset.
3.An olive oil regime forthe future
Oliiviöljyä koskevajärjestelmätulevaisuudessa
In establishing the transitional regime in 1998, thedefinitions of categories of olive oil were amended toestablish tighter standards and to take into accountmodern and more effective methods of sensory analysis.
Oliiviöljyluokituksen määritelmiä muutettiin siirtymäkauden järjestelmän yhteydessä vuonna 1998 tiukempien vaatimusten käyttöönottamiseksi sekä uudenaikaisten ja tehokkaampien aistinvaraisten määritysmenetelmien soveltamiseksi.
These were made more precise in 2001 as part ofan ongoing campaign to encourage producers to concentrate on the quality of the oil.
Määritelmiä täsmennettiin vuonna 2001 osana käynnissä olevaa kampanjaa,jonka tarkoituksena oli kannustaa tuottajia keskittymään oliiviöljyn laatuun.
Standards currentlyin place set a new definition for olive-pomace oils andallow a clearer distinction to be made between theseoils and lampantevirgin oils.
Voimassa olevissa vaatimuksissa vahvistetaan uusi määritelmä oliivin puristemassaöljyille, ja niiden avulla voidaan tehdä selkeä erokyseisten öljyjen ja lamppuneitsytoliiviöljyjen välillä.Sääntöjä annettiin myös analyysimenetelmien parantamiseksi, tuotteen laadun määrittelemiseksi ja menettelyiden vahvistamiseksi testausraatien perustamistavarten. (5)
Marketing standards The new regulation on marketing standards for olive
Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
As with other reforms of the common agricultural policy (CAP), amendments seek to adapt the sector tomajor changes and make it more competitive by achieving a better balance between supply and demand.
Kuten muiden yhteisen maatalouspolitiikan (YMP)yhteydessä toteutettujen uudistusten, näidenkin muutosten tarkoituksena on tehdä ala kilpailukykyisemmäksi tarjontaa ja kysyntää tasapainottamalla.
Theyalso aim to improve the quality of olive oil, simplifythe rules and implement more effective monitoring.
Muutoksilla pyritään myös parantamaan oliiviöljyn laatua,yksinkertaistamaan sääntöjä ja tehostamaan valvontaa.
There is a risk that market surpluses will occur withoutfurther changes to the regime.
Ylitarjonnan riski markkinoilla kasvaa, jollei järjestelmää muuteta entisestään.
This concern has beenprompted by an increase in the number of trees and inproductivity and the relatively slow growth in consumption.
Tämä ongelma on ilmaantunut, koska oliivipuiden määrä ja tuotanto ovat kasvaneet, mutta kulutuksen kasvu on ollut melko hidasta.
oil (6) lays down the standards for packaging, labelling,presentation and advertising required for marketing inthe EU, thus providing important safeguards for theconsumer and allowing producers to maximise thebenefits of selling on the basis of quality.
Oliiviöljyn kaupan pitämisen vaatimuksia koskevassauudessa asetuksessa (6) säädetään pakkaamista, merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevista kaupanpitämisen vaatimuksista EU:ssa.
The packaging rules limit the size of packaging in the retail sector (including direct sales) to five litres, thus promoting quality, since small packs reduce oxidisationand minimise the possibility of tampering.
Pakkaamista koskevissa säännöissä rajoitetaan vähittäiskaupassa (myös suoramyynnissä) olevien tuotteidenpakkauskoko viiteen litraan, mikä parantaa laatua,koska pieni pakkauskoko vähentää hapettumista jaminimoi mahdollisuuden tuotteen omavaltaiseenmuuttamiseen.
An important new rule is that olive oil in containers intended forretail sale will have to be labelled with a clear definition of the grade of oil inside them (see Box 2).
Tärkeä uusi sääntö on, että vähittäismyyntiin tarkoitetussa astiassa on oltava merkintä,josta käy selvästi ilmi siinä olevan oliiviöljyn luokitus(katso kehys 2).
Furthermore, this regulation makes it possible for producers to market their extra virgin and virgin olive oilson the basis of geographic origin.
Kyseisen asetuksen myötä tuottajat voivat lisäksi pitääkaupan ekstraneitsyt- ja neitsytoliiviöljyjään maantieteellisen alkuperän mukaan.
In addition, optionaldeclarations in labelling such as ‘first cold pressing’are being standardised so that consumers can be surethe product is what it says it is.
Pakkausten lisämerkinnöille, kuten ”ensimmäinen kylmäpuristus” on myösmääritelty vaatimukset, jotta kuluttajat voivat olla varmoja siitä, että tuote vastaa merkintöjä.
It can be used to verify thatinformation in crop declarations is correct, thus allowing tighter control of production aid payments and areduction in the potential for fraud. In the future, it ishoped that GIS will be the major monitoring and control instrument.
Maantieteellisessä tietojärjestelmässä käytetään viljelyrekistereiden ja muiden lähteiden tietoja ja paikannetaan ne maantieteellisesti käyttämällä tietokoneellesiirrettyjä ilmakuvia.
Quality is a key factor in increasing consumer confidence and building consumption in both the EU andthird countries.
Tietojärjestelmällä voidaan varmentaa viljelyilmoitusten tiedot, jolloin tuotantotukiavoidaan valvoa tiukemmin ja vähentää petosten mahdollisuutta.
Olive oil is well known as a qualityproduct and the putting in place of a quality strategy isone of the most important aspects of EU initiatives.
Maantieteellisestä tietojärjestelmästä toivotaan tulevan tärkein valvonnassa ja tarkastuksissakäytettävä väline.
)Commission Regulation (EC) No 796/2002 of 6 May 2002 amending
)Komission asetus (EY) N:o 796/2002, 6.5.2002, oliiviöljyn ja uutetun
Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil andolive-pomace oil and on the relevant methods of analysis, and the additional notes in the annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 onthe tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.(OJ L 128, 15.5.2002)
Laadun parantaminen oliiviöljyn ominaisuuksista sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestätullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessäolevien lisähuomautusten muuttamisesta (EYVL L 128, 15.5.2002).
keting standards for olive oil. (OJ L 155, 14.6.2002)
Oliiviöljyä koskevien toimintaperiaatteiden päätavoitteena on tulevaisuudessa parantaa tuotteen laatua pitämistä koskevista vaatimuksista (EYVL L 155, 14.6.2002).
The olive oil sector in the European Union > 3 Page 4
Oliiviöljyala Euroopan unionissa > 3 Page 4
the cultivation of olive trees makes a positive contribution to the maintenance of both natural and scenicvalues.
Oliiviöljyn laadusta rojen ehtymistä ja maataloudessa käytettävien kemikaalien liikakäytöstä johtuvaa saastumista.
Rural development programmes and agrienvironment schemes are starting to be used to addressenvironmental problems, for example by encouragingimproved growing conditions and pest control, betterconditions for harvesting, olive processing, storage ofoil and disposal of waste.
Maaseudunkehittämisohjelmia ja maatalouden ympäristöohjelmiaon alettu käyttää ympäristöongelmien ratkaisemiseksiesimerkiksi parantamalla kasvuolosuhteita ja tuholaisten torjuntaa sekä sadonkorjuun, oliivien jalostuksen,öljyn varastoinnin ja jätteen käsittelyn edellytyksiä.Toimijaorganisaatioiden odotetaan myös osaltaan huolehtivan ympäristövaikutuksista.
Operator organisations arealso meant to play their part in dealing with environmental impacts.
EU:ssa tuotetun oliiviöljyn menekinedistäminen
However, quality cannot solely be achieved by Community legislation.
Oliiviöljy tunnetaan laadustaan, jalaatustrategian käyttöönotto on yksi EU-aloitteidentärkeimmistä tekijöistä.
It requires the involvement of allthose concerned with the production and marketingprocess — the producers, the pressing mills, the processors, and those who market it.
Laatua ei kuitenkaan voidasaavuttaa yksinomaan yhteisön lainsäädännöllä, vaanse edellyttää kaikkien tuotannon ja markkinoinnin alalla työskentelevien – tuottajien, puristamoiden, jalostajien ja myyjien – mukanaoloa.
In this context, the2001 reform provides Member States with the possibility to withdraw a limited share of market aid infavour of operator organisations undertaking activitiesin areas such as market follow-up, improving the environmental impact of olive oil production, and qualityimprovement and traceability aspects (7).
Vuoden 2001 uudistuksessa säädetään tätä silmällä pitäen jäsenvaltioidenmahdollisuudesta pidättää tietty osuus markkinatuistasellaisten toimijaorganisaatioiden hyväksi, jotka sitoutuvat esimerkiksi markkinaseurantaan, oliiviöljyntuotannon ympäristövaikutusten parantamiseen sekä laadunparannukseen ja jäljitettävyyteen liittyviin toi-miin.(7)
Promoting the EU’s olive oil
Syötäväksi tarkoitetut oliivit
The EU funds information and promotional campaignsto encourage the consumption of food products both inthe EU and in third countries.
Kaikkia oliiveja ei suinkaan käytetä öljyn valmistukseen – osa sadosta tuotetaan sellaisenaan syötäväksi.Oliiviöljyä koskevassa järjestelmässä tuetaan myöstuottajia, jotka markkinoivat tuotantonsa syötäviksioliiveiksi, sallimalla jäsenvaltioiden myöntää osantuesta näille tuottajille.
Recent regulations, applicable also to olive oil, set rules for the financial partici-
EU:n rahoittamat menekinedistämiskampanjat voivat koskea myös syötäväksi tarkoitettuja oliiveja.
Theolive oil regime also assists producers who markettheir production as table olives by allowing Member States to allocate part of their aid to them.
EU rahoittaa tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoita elintarvikkeiden kulutuksen lisäämiseksi niin EU:ssa kuin sen ulkopuolisissa maissa.
Table olivesmay also benefit from promotional campaigns financed by the EU.
Äskettäinannetuissa asetuksissa, joita sovelletaan myös oliiviöljyalalla, vahvistetaan jäsenvaltion ja kulloinkinkyseessä olevan alan rahoitusosuutta koskevat säännöt.
Olive oil and the environment pation of Member States and the sector concerned (8).Olive oil and table olives are eligible for such funding.Market studies are also commissioned in order toexpand the olive oil market.
(8) Oliiviöljylle ja syötäväksi tarkoitetuille oliiveille voidaan myöntää kyseistä rahoitusta. Oliiviöljymarkkinoiden laajentamiseksi tehdään myös markkinatutkimuksia.
Producers play a full partin this work.
Tuottajat osallistuvat täysimääräisestitähän toimintaan.
Research and development work into newproducts and techniques is being undertaken with manypartners, including the EU olive oil sector and the International Olive Oil Council.
Monet osapuolet tekevät uusia tuotteita ja tekniikkaa koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä,EU:n oliiviöljyala ja Kansainvälinen oliiviöljyneuvosto (IOOC) mukaan luettuina.
The EU has entrusted the IOOC with the implementation of promotional campaigns in third countries.
EU on antanut IOOC:ntehtäväksi menekinedistämiskampanjoiden toteuttamisen yhteisön ulkopuolisissa maissa.
But in large parts of the EU,
Oliiviöljy ja ympäristö
)Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying
)Neuvoston asetus (EY) N:o 2826/2000, 19.12.2000, maataloustuot-
)Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internalmarket (OJ L 328, 23.12.2000), and Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 2826/2000 (OJ L 17, 19.1.2002).
)Komission asetus (EY) N:o 1334/2002, 23.7.2002, neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1638/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä oliivialan toimijaorganisaatioiden markkinointivuosien2002/2003 ja 2003/2004 toimintaohjelmien osalta.
down detailed rules for the application of Council Regulation (EC)No 1638/98 as regards the work programmes of operator organisations in the olive sector for the marketing years 2002/03 and 2003/04(OJ L 195, 24.7.2002).
teita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla(EYVL L 328, 23.12.2000) ja komission asetus (EY) N:o 94/2002,18.1.2002, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o2826/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVLL 17, 19.1.2002).
The olive oil sector in the European Union > 4 Page 5
Oliiviöljyala Euroopan unionissa > 4 Page 5
In 1998, the main changes to the 1966 regulation that were introduced were as follows:
Vuonna 1998 otettiin käyttöön seuraavat vuonna 1966 annettuun asetukseen tehdyt tärkeimmät muutokset:
•Reduction in the number of policy instruments, leaving production aid as the principal measure ofassistance.•Production aid to be granted to all producers on the basis of the quantity of olive oil they actually produce,rather than on the basis of the number of trees and a fixed yield (as provided for in the regime for small producers, abrogated in 1998).•EU maximum guaranteed quantity (MGQ) of olive oil eligible for production aid increased by 31.6 % from1.35 to 1.78 million tonnes and apportioned among producer Member States in the form of national guaranteed quantities (NGQs).
•Toimintaperiaatteisiin liittyvien välineiden määrää vähennettiin, ja tärkeimmäksi tukitoimenpiteeksi jäi tuo-tantotuki.•Tuotantotukea myönnetään kaikille tuottajille tuotetun oliiviöljymäärän perusteella eikä puiden lukumääränja kiinteämääräisen sadon perusteella (kuten säädettiin pientuottajia koskevassa vuonna 1998 kumotussajärjestelmässä).•EU:n tuotantotukikelpoista oliiviöljyn taattua enimmäismäärää nostettiin 31,6 prosenttia 1,35 miljoonastatonnista 1,78 miljoonaan tonniin, joka jaettiin jäsenvaltioiden kesken taattuina kansallisina määrinä.
Production aid simultaneously reduced from EUR 142.2/tonne to EUR 132.5/tonne.•Public storage (intervention) replaced by a system of private storage contracts to deal with serious marketdisturbance.•Olive tree GIS (geographic information system) system to be established.•New olive trees planted after 1 May 1998 will not qualify for market aid.•Possibility given to producer Member States to grant aid to table olive producers within the limits of theirrespective NGQ.•Abolition of consumption aid.
Samalla tuotantotukea laskettiin 142,2 eurosta tonnilta 132,5 euroon tonnilta.•Julkinen varastointi (interventio) korvattiin yksityisen varastoinnin sopimusjärjestelmällä vakavien markkinahäiriöiden poistamiseksi.•Otetaan käyttöön oliivialaa koskeva maantieteellinen tietojärjestelmä.•Uusille 1. toukokuuta 1998 jälkeen istutetuille oliivipuille ei myönnetä markkinatukea.•Jäsenvaltiot voivat myöntää syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajille tukea jäsenvaltion taatun kansallisen määrän rajoissa.•Kulutustukea ei enää makseta.
Production aid is granted to 2.2 million of the 2.8 million recorded producers of olive oil in the European Union.
Tuotantotukea myönnetään 2,2 miljoonalle Euroopan unionissa rekisteröidystä 2,8 miljoonasta oliiviöljyntuottajasta.
Financially speaking, this is the most important measure in the olive oil regime.
Tämä on taloudelliselta kannalta katsottuna oliiviöljyalaa koskevan järjestelmän merkittävin toimenpide.
Aid is granted exclusively on the basis of the actual quantity produced.
Tukea myönnetään vain tosiasiallisesti tuotetun määrän perusteella.
Apercentage of this aid is retained for measures toimprove the quality of olive oil production, and to secure the functioning of producer organisations.
Tuesta pidätetään prosenttiosuus oliiviöljyn tuotannon laadun parantamiseen tähtääviin toimenpiteisiin ja tuottajaorganisaatioiden toiminnan turvaamiseen.
Some ofthese measures are applied at national level.
Joitakin näistä toimenpiteistä sovelletaan jäsenvaltioiden tasolla.
If the production aid regulations are breached — for example, if the quantity of oil eligible for aid is less thanthat declared by the producers — the Member State must take the necessary measures to penalise the producer or producer organisation concerned.
Jos tuotantotukisäännöksiä rikotaan esimerkiksi siten, että tukikelpoisen oliiviöljyn määrä on pienempi kuintuottajien ilmoittama määrä, jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kyseisen tuottajan tai tuottajaorganisaation rankaisemiseksi.
Production aid in each Member State is limited to a national guaranteed quantity (NGQ).
Kunkin jäsenvaltion tuotantotuki rajoittuu taattuun kansalliseen määrään.
In Member Statesovershooting the NGQ, there is a proportional reduction of the aid granted to producers.
Taatun kansallisen määrän ylittävien jäsenvaltioiden tuottajille myönnettävää tukea alennetaan suhteessa ylitykseen.
Of the total MGQ,42.8 % is allocated to Spain, 30.6 % to Italy, and 23.6 % to Greece.
Taatun enimmäismääränkokonaismäärästä 42,8 prosenttia on myönnetty Espanjalle, 30,6 prosenttia Italialle ja 23,6 prosenttia Kreikalle.
If production in one Member Stateundershoots the NGQ, 20 % of the amount of that undershoot may be used to compensate for an overshootof another Member State’s NGQ, while 80 % can be carried over to the NGQ of the following marketingcampaign.
Jos jokin jäsenvaltio ylittää taatun kansallisen määrän, 20 prosenttia tästä määrästä voidaan käyttää jonkin toisen jäsenvaltion taatun kansallisen määrän ylityksen korvaamiseen ja 80 prosenttia voidaan siirtää seuraavan markkinointivuoden taattuun kansalliseen määrään.
This is to take into account large annual variations in olive oil production.
Tällä pyritään ottamaan huomioon oliiviöljytuotannon suuret vuosivaihtelut.
National guaranteed quantities — including olive-pomace oil
Taatut kansalliset määrät (tonneina) – oliivin puristemassaöljy mukaan luettuna
The olive oil sector in the European Union > 5 Page 6
Oliiviöljyala Euroopan unionissa > 5 Page 6
Extra virgin olive oil Superior-category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means.
Laadultaan korkealuokkainen oliiviöljy, joka on saatu suoraan oliiveista ja ainoastaan mekaanisin menetelmin.
Virgin olive oil Olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means.
Neitsytoliiviöljy:Oliiviöljy, joka on saatu suoraan oliiveista ja ainoastaan mekaanisin menetelmin.
Olive oil composed of refined olive oils and virgin olive oils Oil comprising exclusively olive oils that have undergone refining and oils obtained directly from olives.
Jalostetusta oliiviöljystä ja neitsytoliiviöljystä koostuva oliiviöljy:Öljy, joka sisältää yksinomaan jalostettuja oliiviöljyjä ja suoraan oliiveista saatuja öljyjä.
Oil comprising exclusively oils obtained by treating the product obtained after the extraction of olive oil andoils obtained directly from olivesoroil comprising exclusively oils obtained by processing olive-pomace oil and oils obtained directly fromolives.
Öljy, joka sisältää yksinomaan oliiviöljyn puristamisen yhteydessä erotettua tuotetta, jota käsittelemällä onvalmistettu öljyjä, ja suoraan oliiveista saatuja öljyjätaiöljy, joka sisältää yksinomaan oliiviöljyn puristamisesta peräisin olevaa puristemassajäämää käsittelemällävalmistettuja öljyjä ja suoraan oliiveista saatuja öljyjä.
Aseparate classification of olive oils, containing precise details of production methods and key elements suchas acidity levels, is used for regulatory purposes (in the annex to Council Regulation (EC) No 1513/2001 of23 July 2001 (OJ L201, 26.7.2001).
Oliiviöljyalalla käytetään sääntelytarkoituksiin eri luokittelua, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot tuotantomenetelmistä ja tärkeimmistä ominaisuuksista, kuten happopitoisuuksista (23. heinäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1513/2001 liite (EYVLL201, 26.7.2001)).
Olive oil production forwhich aid was granted (*)
Oliiviöljyntuotanto, jolle myönnettiin tukea (*)
(*) Including olive-pomace oil. Table olives in olive oil equivalent included as from 1998/99.
(*) Oliivin puristemassaöljy mukaan lukien; syötäväksi tarkoitetut oliivit oliiviöljyekvivalenttina markkinointivuodesta 1998/1999.
Text finished in June 2002
Lopuyllinen versiolaadittu kesäkuussa 2002.
Editor: Eugene LEGUEN DE LACROIX, European Commission, Directorate-General for Agriculture. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office L-130 4/148A, B-1049 Brussels Telephone: direct line (32-2) 29-53240, exchange 29-91111. Fax 29-57540Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.en.htm
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, EKmaatalouden pääosasto.Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja: Toimisto: L/130-4/148A, B-1049 Bruxelles.Suora puhelinyhteys: (32-2) 295 32 40, keskus: (32-2) 299 11 11. Faksi: (32-2) 295 75 40.Teleksi: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fi.htm.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva väliarviointi
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Perustuu asiakirjaan KOM(2002) 394 lopullinen
FRANZ FISCHLER,Commissioner with responsibility for agriculture, rural development and fisheries role.
©Euroopan yhteisöt, 2002Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
At the same time, our farmers deserve to beduly rewarded for the quality products they supply, the environmental services they perform andtheir role in conserving country landscapes.
FRANZ FISCHLER,maataloudesta, maaseudun kehittämisestä jakalastuksesta vastaava komission jäsen teista, tarjoamistaan ympäristöpalveluista ja asemastaan maaseutumaiseman vaalimisessa.