natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s transport priorities are set out in a White Paper published by the European Commission in 2001,entitled European transport policy for 2010: time to decide(ISBN 92-894-0341-1) and is available on the EU’s Europa web site at europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l24007.htm
EU:n liikennepolitiikan painopisteitä käsitellään Euroopan komission vuonna 2001 julkaisemassa valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika(ISBN 92-894-0346-2),joka on saatavissa EU:n Europa-sivuilta seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fi/lvb/l24007.htm.
All relevant EU information and documents are available on the Europa web site ateuropa.eu.int/pol/trans/index_en.htm
Europa-sivuilta on saatavissa myös muuta EU:ta koskevaa tietoa ja asiakirjoja seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/pol/trans/index_fi.htm.
The need for sustainable transport
Kestävän liikenteen tarve
Transport delivers the benefits of the European Union directly to its citizens.
Liikenne antaa Euroopan unionin kansalaisille mahdollisuuden nauttia suoraan unionin suomista eduista.
People and goods can cross, unhindered, from one country to another.
Ihmiset ja tavarat voivat siirtyä esteettä maasta toiseen.
Thanks toaffordable travel, we can move around freely for business and pleasure – whetherby road, rail, air or sea.
Kohtuuhintaisen liikenteen ansiosta voimme liikkua vapaasti työja vapaa-aikanamme maanteitse, rautateitse, lentoteitse tai vesiteitse.Tuotteita, jotka osittain määräävät elämäntapamme, kuljetetaan Euroopanhalki yhä suurempia määriä, yhä erilaisempina muunnelmina ja nopeamminkuin koskaan ennen.
The products that help determine our lifestyle are transported across Europe faster and in greater quantity and variety than ever before.EU-driven competition within the different transport modes has kept prices down.But, as this booklet shows, transport is the victim of its own success.
EU on edistänyt eri liikennemuotojen välistä kilpailua,joka on pitänyt hinnat alhaalla. Mutta, kuten tämä kirjanen osoittaa, liikenteestä on tullut oman menestyksensä uhri.
Our mobilityis now threatened by congestion, delays and pollution.
Liikkuvuuttamme uhkaavat nykyään ruuhkat, viivästykset ja ympäristön pilaantuminen.
Change is required, andthe EU’s transport policy is designed to make it happen.
Tähän tarvitaanmuutosta, ja EU:n liikennepolitiikka tähtää juuri sen aikaansaamiseen.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this web site: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Lähimmän pisteen osoite löytyyseuraavasta verkko-osoitteesta: europa.eu.int/comm/relays/index_fi.htm.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU:+32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Palveluunsaa yhteyden maksuttomassa numerossa: 00 800 6 7 8 9 10 11(tai EU:n ulkopuolelta tulevillepuheluille maksullisessa numerossa (32-2) 299 96 96) taikka sähköpostitseeuropa.eu.int/europedirect -sivuston kautta.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
EUROOPAN KOMISSIO
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44F.
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(358-9) 65 67 28Neuvonta 9–11.30, p. (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi Sähköposti: burhel@cec.eu.int
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Euroopan unionin jäsenvaltiot
ENLARGING THE EUROPEAN UNION: A HISTORIC STEP
HISTORIALLINEN ASKEL: EUROOPAN UNIONI LAAJENEE tl K( M Ji'AÍS I Ml IM
The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 7 950 in a speech by Robert Schuman (French Foreign Minister).
Nykyisen Euroopan unionin lähtökohtana olleet ajatukset esitti ensi kertaa Robert Schuman (silloinen Ranskan ulkoministeri) puheessaan 9. toukokuuta 7950.
So 9 May is an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom, prosperity and working together.
Toukokuun 9. tarjoaa sen vuoksi vuosittain tilaisuuden juhlia EU:n saavutuksia ja pohtia sen tavoitteita: rauha, vapaus, hyvinvointi ja yhteistyö.
Ten more countries that share these aims are set to join the EU in 2004.
Kymmenen uutta nämä tavoitteet jakavaa maata on liittymässä Eöihun vuonna 2004.
It will be the EU's most ambitious enlargement ever - a truly historic step.
Tämä on EU:n mittavin laajentuminen ~ kauaskantoinen historiallinen askel.
ENLARGING THE EUROPEAN UNION: A HISTORIC STEP
HISTORIALLINEN ASKEL: EUROOPAN UNIONI LAAJENEE
Questionsabout the European Union?
Haluatko kysyä Euroopan unionista?
HELPS YOU TO FIND OUT MORE ABOUT
-PALVELUSTA SAAT TIETOA
Free guides and factsheetswith lots of usefulinformation in all EU languages about your rightsin the EU and its Single Market: everything fromworking or studying in another EU country tobuying goods and services across borders.
Maksuttomat oppaat ja tiedotteet tarjoavat runsaastihyödyllistä tietoa oikeuksistasi EU:ssa jayhteismarkkinoilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä.Niistä saat tietoja mm. työskentelystä ja opiskelustatoisessa EU-maassa sekä tavaroiden ja palvelujenhankkimisesta toisesta EU-maasta.
Just call EUROPE DIRECTand these can be sent to you.
Saat nämä julkaisutsoittamalla EUROPE DIRECT -palveluun.
WORKING ABROAD: Want to work in another European country? Ever heard of EURES, the European job mobility portal?europa.eu.int/eures/index.jsp
ULKOMAILLA TYÖSKENTELYSTÄ: Haluatkotyöskennellä toisessa Euroopan maassa?Oletkokuullut Eures-työpaikkatietokannasta?europa.eu.int/eures/index.jsp
DIALOGUE WITH BUSINESS: The one-stop Internetshop for business at:europa.eu.int/business/
VUOROPUHELUSTA YRITYSTEN KANSSA:Yritystenkeskitetty tietopalvelu verkossa.europa.eu.int/business/
Citizens Signpost Service:In some cases, forpersonalised service, EUROPE DIRECTrefers you to the Citizens Signpost Service, a free Europe-wide service that offers you specific, tailor-madeinformation and advice on your rights under Single Market rules, as well as ‘signposting’ to anauthority or other body that should be able to solveyour problems.
Kansalaisten neuvontapalvelu: EUROPE DIRECT-palveluun tulleet tiedustelut toimitetaan toisinaaneteenpäin kansalaisten neuvontapalveluun, joka toimii kaikkialla EU:ssa ja tarjoaa maksuttayksilöllistä tietoa ja neuvontaa oikeuksistasiyhteismarkkinoilla. Se antaa lisäksi tarvittaessa tiedot kansallisista viranomaisista tai muista elimistä, jotka todennäköisesti pystyvät ratkaisemaan ongelman.
You can also access the Signpost Service as well as the guides and factsheets online at:europa.eu.int/citizensrights/
Kansalaisten neuvontapalvelu sekä oppaat ja tiedotteet ovat käytettävissä myös verkossa osoitteessaeuropa.eu.int/citizensrights/.
EDUCATION: Having problems getting your diplomasrecognised?
KOULUTUKSESTA: Onko sinulla ongelmia saadatutkintosi tunnustetuiksi?
Want to study abroad?www.ploteus.net
Haluatko opiskella ulkomailla?www.ploteus.net
SOLVIT:In some cases involving nationaladministrations you will be advised to contact the SOLVIT problem-solving network: europa.eu.int/solvit/
PAIKALLISISTA EU-TIEDON YHTEYSPISTEISTÄ: europa.eu.int/geninfo/info/contact/local/index_fi.htm
LOCAL CONTACT POINTS FOR EU INFORMATION: www.europe.org.uk/info/ europa.eu.int/geninfo/info/contact/local/ index_en.htm
Solvit: Asiat, joihin liittyy kansallisia viranomaisia,ratkaisee Solvit-ongelmanratkaisuverkostoeuropa.eu.int/solvit/.
FUTURE OF THE EUROPEAN UNION: Do you wanttoknow more about the future of the Union? europa.eu.int/futurum/ http://europa.eu.int/europedirect/
EUROOPAN UNIONIN TULEVAISUUDESTA: Haluatko enemmän tietoa EU:n tulevaisuudesta?europa.eu.int/futurum/
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels NA-54-03-841-EN-D
Euroopan komissio Lehdistö- ja viestintäpääosasto B-1049 Bryssel NA-54-03-841-FI-D http://europa.eu.int/europedirect/
WHAT IS
MIKÄ ON
THE NEW
UUSI
WEB ASSISTANCE SERVICE
VERKKO-TUKI-PALVELU
EUROPE DIRECTis an information service forcitizens and businesses which answers yourquestions about subjects related to the EU.
EUROPE DIRECTon tietopalvelu, joka vastaakansalaisten ja yritysten kysymyksiin EU:sta.
- This service is accessible viaeuropa.eu.int/europedirect/ Monday to Friday from 09.00 to 18.30 CET.
— Palvelu on käytettävissä osoitteessaeuropa.eu.int/europedirect/maanantaistaperjantaihin klo 9.00—18.30.
- Its purpose is to facilitate online research on the Europa web site europa.eu.int/
— Palvelulla pyritään helpottamaan Europa-sivustoneuropa.eu.int/käyttöä.
PROVIDES
-PALVELUT
- This service can give practical guidance onhow to find:
PALVELUUN VOIT OTTAA YHTEYTTÄ
- an answer in the official EU language of your choice;
— Kysyjä saa vastauksen valitsemallaan virallisellakielellä.
- specific EU documents on the Europa server(legislation, publications, press releases, etc.);- general information of public interest onspecific EU policies (factsheets, reports,statistics, working documents, etc.);- information about European history, the EUinstitutions, contact details, etc.
1 kaikista EU:n jäsenvaltioista ( kaikista EU:n jäsenvaltioista (
- in the case of simple questions:a short answerand/or reference to further sources of information(often a web link or reference to the closestinformation centre in your neighbourhood);
— Yksinkertaiseen kysymykseenannetaan lyhytvastaus ja/tai tiedot hyödyllisistä linkeistä tai muistatietolähteistä (usein myös lähimpänä olevantiedotuspisteen yhteystiedot).
- When using the Web Assistance Service,you can have a one-to-one navigation session withan operator in either English or French.
— Europa-sivustolla olevia EU-asiakirjoja (kutenlainsäädäntöä, julkaisuja, lehdistötiedotteita)— yleisölle suunnattua yleistietoa EU:npolitiikasta (kuten tiedotteita, raportteja,tilastoja, valmisteluasiakirjoja)— tietoa Euroopan unionin historiasta, symbolienmerkityksestä ja toimielimistä sekä yhteystietoja.
- in the case of complex or politically sensitivequestions,an answer provided either by expertsin the relevant policy area, or by specialisedproblem-solving services;
— Verkkotukipalvelussa käyttäjä ottaapalveluyhteyden operaattoriin, joka tarjoaahenkilökohtaista opastusta joko englannin tai ranskankielellä.
The EUROPE DIRECTcall centre can bereached Mondays to Fridays from 09.00 to18.30 CET.
— Maksuttomat julkaisut: kansalaisille, joilla ei ole Internet-yhteyttä, voidaan pyynnöstä toimittaa yleisölletarkoitettuja julkaisuja.
Outside of these hours you mayleave a message on the voicemail system.
viestin palvelun puhepostiin.
*Some mobile phone or alternative operators do notgrant access to 00 800 numbers or may levy aminimum charge.
Yleisöpuhelimista veloittavat puhelusta tietyn vähimmäismaksun. Yleisöpuhelimista tai hotelleista soittaminen voi myös olla maksullista.
Also, calls may be chargeablefrom telephone boxes or hotels.
tai hotelleista soittaminen voi myös olla maksullista.
UNITED IN DIVERSITY
MONINAISUUDESSAAN /HT(NA_BAR_N£N
It was on 9 May 1950 that Robert Schuman (French Foreign Minister) made his famous speech proposing what eventually became the European Union.
Robert Schuman (Ranskan ulkoministeri) piti 9. toukokuuta 7950 kuuluisan puheensa, joka oli lähtökohtana Euroopan unionille.
So 9 May is known as Europe Day — an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom and working together for the common good.
Siksi 9. toukokuuta on nimetty Eurooppapäiväksi. Silloin juhlitaan EU:n saavutuksia ja kunnioitetaan sen tavoitteita, rauhaa, vapautta ja toimimista yhteiseksi hyväksi.
Europe Day 2004 is especially meaningful, as the EU welcomes 10 new members — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Vuoden 2004 Eurooppa-päivä on erityisen merkittävä, koska EU toivottaa tervetulleeksi kymmenen uutta jäsentä, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, TSekin, Unkarin ja Viron.
Freedom, security and justice for all
Vapautta, turvallisuutta jaoikeutta kaikille
Justice and home affairs in the European Union
Oikeus- ja sisäasiat Euroopan unionissa
Fundamental rights guaranteed
Taatut perusoikeudet
Being an EU citizen
EU:n kansalaisuus
Rights for everyone
Kaikille kuuluvat oikeudet
Everyday concerns
Arkipäivän huolenaiheet
Towards a common asylum policy
Kohti yhteistä turvapaikkapolitiikkaa
Strengthening the EU’s frontiers
EU:n rajojen vahvistaminen
Tackling terrorism and organised crime
Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen
The wider international dimension
Yhä laajempi kansainvälinen ulottuvuus
Among the benefits the European Union has brought to its citizens is theright to move around freely in the EUand to live and work in any EU countrythey choose.
Yksi Euroopan unionin tuomistaeduista on kansalaisten oikeus liikkuavapaasti EU:n alueella sekä asua jatyöskennellä missä tahansa EU:n jäsenvaltiossa.
However, to take fulladvantage of this, they need to knowthat they can lead their daily lives andgo about their business in safety, protected from crime and with equalaccess to justice wherever they are inthe European Union.
Se ei kuitenkaan toteudu täysimittaisesti, ennen kuin kansalaisetvoivat olla varmoja siitä, että arkielämäja asioiden hoitaminen on kaikkialla Euroopan unionissa turvallista, ettäihmisiä suojellaan rikoksilta ja että kaikilla on kaikkialla Euroopan unionissasamanveroinen oikeussuoja.
cific steps to make the Union a single‘area of freedom, security and justice’.This means guaranteeing the fundamental rights of Europe’s citizens andensuring fair treatment of nonEU citizens legally resident in Europe.
Se edellyttää Euroopan kansalaisten perusoikeuksien ja laillisesti Euroopassa asuvien EU:n ulkopuolisten maidenkansalaisten oikeudenmukaisen kohtelun takaamista. Se edellyttää myös tur-vapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan,viisumien myöntämiskäytäntöjen ja EU:n ulkorajojen hallinnan yhdenmukaistamista.
It alsomeans a coordinated policy on asylumand immigration, issuing visas andmanaging the EU’s external frontiers.In practical terms it involves close cooperation between national policeforces, customs and immigration officers and the courts.
Käytännössä se merkitseekansallisten poliisi-, tulli- ja maahanmuuttoviranomaisten sekä tuomioistuinten läheistä yhteistyötä.
This challenge was already recognisedin the Maastricht Treaty (1992), but itwas in October 1999, at a special summit meeting in Tampere (Finland), that EU leaders really got to grips with theissue.
Tämä haaste tunnustettiin jo Maastrichtin sopimuksessa (1992),mutta EU:n johtajat ryhtyivät ajamaanasiaa varsinaisesti lokakuussa 1999Tampereella järjestetyssä huippukokouksessa.
Slovenia (here, the capital Ljubljana) and the other newmember states are part of thearea of freedom, justice andsecurity from the day theyjoin the EU.
Slovenia (tässä pääkaupunki Ljubljana) ja muut uudetjäsenvaltiot kuuluvatvapauteen, oikeuteen jaturvallisuuteen perustuvaanalueeseen EU:hunliittymisestään lähtien.
Freedom, security and justice for all
Vapautta, turvallisuutta ja oikeutta kaikille
Fundamental rights guaranteed
Taatut perusoikeudet vallisuus ja oikeus ovat kaikkien ulottuvilla EU:n rajojen sisäpuolella.
Freedom and justice are highly valuedby Europeans, and they are foundationstones of the European Union.
Eurooppalaiset arvostavat suurestivapautta ja oikeutta, jotka ovatkin Euroopan unionin kulmakiviä.
The EUcountries are firmly committed todemocracy, respect for human rightsand the rule of law. But freedom andjustice can be fully enjoyed only in anenvironment of security.
EU:njäsenvaltiot ovat sitoutuneet vahvastikunnioittamaan demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta.Vapaudesta ja oikeudesta voidaankuitenkin nauttia vain turvallisessaympäristössä.
This is why EUgovernments are now determined toguarantee freedom, security and justicefor all within the Union’s borders.
Tästä syystä EU:n jäsenvaltioiden hallitukset pyrkivät määrätietoisesti takaamaan, että vapaus, tur-
Freedom is not just about personalmobility: it is also about having certainfundamental rights. For example, theright to liberty and security; equalitybefore the law; freedom of thought,expression and information; the rightto good governance and the obligationon EU institutions to make good anydamage they may have caused to anindividual.
Vapaus ei merkitse vain henkilökohtaista liikkumisen vapautta, vaan siinäon kyse myös tietyistä perusoikeuksista.Niitä ovat esimerkiksi oikeus vapauteenja turvallisuuteen, yhdenvertaisuus lainedessä, ajattelunvapaus, sananvapausja tiedonvälityksen vapaus, oikeushyvään hallintoon sekä EU:n toimielinten velvollisuus korvata henkilölleaiheuttamansa vahingot.
These rights belong toeveryone living legally in the European Union – whether or not they are EU citizens.
Nämä oikeudet kuuluvat kaikille Euroopan unionissa laillisesti oleskeleville henkilöille,olivatpa he EU:n kansalaisia tai eivät.
The Charter of Fundamental Rights,adopted in 2000, sets out clearly andin a single document the personal, civil,political, economic and social rights thepeoples of the European Union enjoy.The charter is to be incorporated intothe new EU Constitution and will serveas the legal yardstick by which individuals’ rights are judged and guaranteed.
Vuonna 2000 hyväksytyssä perusoikeuskirjassa määritellään selkeästi ja yksien kansien välissä Euroopanunionin kansoille kuuluvat henkilökohtaiset, kansalaisuuteen liittyvät,poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset oikeudet. Perusoikeuskirja ontarkoitus sisällyttää uuteen EU:n perustuslakiin, ja siitä tulee oikeudellinenmittapuu, johon yksilön oikeuksia verrataan ja jonka mukaisesti ne taataan.
As an EU citizen he can liveand work in any EU country.
EU:n kansalaisena hänellä onoikeus asua ja työskennellämissä tahansa EU:njäsenvaltiossa.
Freedom, security 23/02/04 9:52 Page 5
954061_freedom_FI 04-06-2004 11:05 Pagina 5 voidaan myös rangaista.
Countries seeking to join the European Union must also be committed to protecting human and fundamental rightsto these same high standards.
Maalta voidaan esimerkiksi evätä äänioikeus EU:nkokouksissa, jolloin sillä ei ole lainkaansananvaltaa keskusteltaessa EU:n politiikkaa ja lainsäädäntöä koskevistaehdotuksista tai maan EU-rahoituksenleikkauksista.
Indeed,this is one of the criteria they mustmeet before they can even begin entrynegotiations.
Unioni ei ole tähän mennessä kertaakaan turvautunut tällaiseen toimeen.
In addition, if any EUcountry violates these rights in a grave and constant manner, or is likely to doso, it can face sanctions.
Maiden, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin, on myös sitouduttavasuojelemaan ihmis- ja perusoikeuksianäiden tiukkojen vaatimusten mukaisesti.
For example,its voting rights at EU meetings couldbe suspended, thus denying that country any say in proposed European policies and legislation and cutting off itsaccess to EU funding. The Union hasnever so far taken such action.
Tämä on yksi perusteista, jotkaniiden on täytettävä, ennen kuin liittymisneuvotteluja voidaan edes aloittaa.Jos jokin EU:n jäsenvaltio loukkaa näitäoikeuksia vakavasti ja jatkuvasti taisaattaa todennäköisesti tehdä niin, sitä
The European Union’s newest members, from May 2004, are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Euroopan unionin uusimmat jäsenvaltiot ovat toukokuusta 2004 lähtien Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola,Slovakia, Slovenia, Tsˇekki, Unkari ja Viro.
In recent history, many of these countries have fought hard for freedom, security and justice, and they allcherish these important principles.
Monet näistä maista ovat lähimenneisyydessä taistelleet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden puolesta, jane kaikki vaalivat näitä tärkeitä periaatteita.
As EU member states they apply EU legislation in the area of ‘justice and home affairs’.
EU:n jäsenvaltioina niiden on sovellettava EU:n lainsäädäntöä oikeus- ja sisäasioihinsa.
This is based on thefundamental principles of respect for human rights, transparency and good governance.
Lainsäädäntö perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamisen, avoimuuden ja hyvän hallinnon perusperiaatteisiin.
The new membersalso subscribe to shared goals such as the mutual recognition of judicial decisions, common immigration andasylum policies and improving judicial and police cooperation.
Uudet jäsenvaltiotallekirjoittavat myös yhteiset tavoitteet, joita ovat esimerkiksi oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen, yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka sekä oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyönkehittäminen.
By doing so, the new member states confirm confidence in their judiciary, police and border guards, bothamong their own citizens and those of the other EU countries.
Näin tekemällä uudet jäsenvaltiot lisäävät sekä omien kansalaistensa että muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten luottamusta oikeus-, poliisi- ja rajavartiolaitokseensa.
Being an EU citizen
Matkustamisen vapaus
Citizenship of the European Union doesnot replace national citizenship: it complements it.
Euroopan unionin kansalaisuus ei korvaa valtion kansalaisuutta, vaan täydentää sitä.
In other words, being an EU citizen gives you additional rightsand responsibilities.
EU:n kansalaisuus tuo toisin sanoen lisää oikeuksia javelvollisuuksia.
You can, forinstance, vote or stand as a candidatein elections for the European Parliament in your EU country of residence,whether it is your home country or not.
EU:n kansalainen voiesimerkiksi äänestää tai asettuaehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa siinä EU:n jäsenvaltiossa, jossahän asuu, vaikka se ei olisikaan hänenalkuperäinen kotimaansa.
Hiccups still occur and people cansometimes face lengthy administrativeprocedures in obtaining residence documents or securing the rights of familymembers, especially when the latter arenot EU citizens.
Liikkumisen vapaus on EU:n perussopimuksissa vahvistettu periaate, muttase toteutui käytännössä vasta Schen-gen-alueen perustamisen myötä. Tämä”rajaton” alue sai nimensä sen Luxemburgissa sijaitsevan kaupunginmukaan, jossa alkuperäinen sopimusallekirjoitettiin.
To overcome these difficulties, the European Commission hasput forward plans to simplify andupdate existing legislation, to make iteasier for EU citizens and their familymembers to move to another EU country.
Irlanti, Yhdistynytkuningaskunta ja uudet jäsenvaltioteivät tällä hetkellä kuulu Schengenalueeseen, mutta sen sijaan siihen kuuluu kaksi EU:n ulkopuolista maata,Islanti ja Norja. Schengenin sopimus ontätä nykyä sisällytetty osaksi EU:nperussopimuksia.
EU citizenship also gives you the rightto travel freely within the Union (provided you carry a passport or identitycard) and to settle anywhere within the Union’s territory.
EU:ssa asuvat ja muualta käymään tulleet henkilöt saavat matkustaa Schen-gen-alueella vapaasti ilman järjestelmällisiä passintarkastuksia.
To date, around fivemillion people have used this right bygoing to live in another EU country, notto mention the millions who work dailyin a neighbouring country or who moveabroad for part of their studies.
Henkilöitäsaatetaan silti pyytää todistamaanhenkilöllisyytensä, ja jäsenvaltioilla onedelleen oikeus ottaa rajatarkastuksetkäyttöön rajoitetuksi ajaksi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Citizenship brings responsibilities too:if EU citizens want to live in another EUcountry, they must have health insurance and show that they either have ajob or enough resources not to becomea burden on their new country’s socialsecurity system.
Kansalaisuus tuo mukanaan myös velvollisuuksia: jos EU:n kansalainenhaluaa asua toisessa EU:n jäsenvaltiossa, hänellä on oltava sairausvakuutus ja hänen on voitava osoittaa, ettähänellä on joko työpaikka tai riittävästivaroja siihen, ettei hän kuormita uudenasuinmaan sosiaaliturvajärjestelmää.