natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') The ECB was closed on 31 December 1999.
( ι ) Euroopan keskuspankki oli kiinni 31. joulukuuta 1999.
Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet, the various head­ings are valued as follows:
Jollei taseen liitetiedoissa toisin ilmoiteta, eri tase­erät arvostetaan seuraavasti:
D non­differentiated appropriations: carry­over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise the budgetary authority has to give prior autho­risation;
D Jaksottamattomat määrärahat: siirto teh­dään yleensä viran puolesta silloin, kun määrärahat vastaavat tehdyistä maksusitou­muksista suoritettavaksi jääviä maksuja; muissa tapauksissa siirtoon on saatava ennakolta budjettivallan käyttäjän lupa.
The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method (Section 8 of the Commission's inventory regulation).
Käyttöomaisuudes­ta tehdään poistoja tasapoistomenetelmän mu­kaisesti ja täysien kalenterivuosien perusteella (komission omaisuusluettelosta annetun ase­tuksen 8. jakso).
The balance for the year consists of two com­ponents (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA).
Varainhoitovuoden ylijäämä sisältää kaksi osaa (Euroopan yhteisöjen ylijäämä ja ETA:han kuuluvien Efta­maiden rahoitus­osuuden tulos).
D total revenue received for that year;
2.6.3 Rahoitusomaisuus arvostetaan hankinta­hintaan.
D total payments made against that year's payment appropriations plus the total amount of that year's appropriations car­ried over (')■
D varainhoitovuoden aikana kertyneiden tulo­jen kokonaismäärä
When a value adjustment is entered in the ac­counts, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
Tehdyt arvonkorjauk­set ilmoitetaan erikseen taseen liitetiedoissa.
The following are added to or deducted from the resulting figure:
Tämän erotukseen määrään vaikuttavat
2.6.5 Cash investments and disposable assets are valued at their face value converted into euro at the rate applying on 30 December.
2.6.5 Rahastosijoitukset ja käteisvarat arvoste­taan nimellisarvoonsa, joka muunnetaan eu­roiksi joulukuun 30. päivän kurssin mukaises­ti.
For the sake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Jos on odotettavissa tappioita, varovaisuus­periaatteen perusteella tehdään arvonalennus.
2.6.6 Debts are valued at their face value in euro at the rate applying on 30 December if they are denominated in a foreign currency.
2.6.6 Velat arvostetaan nimellisarvoonsa, joka muunnetaan euroiksi joulukuun 30. päivän kurssin mukaisesti, jos velat ovat valuutta­määräisiä.
(') In the case of the EFTA­EEA countries, the volume of ap­propriations carried over from year n to year n + 1 is known after the accounts have been closed.
(i) ETA:han kuuluvien Efta­maiden osalta varainhoitovuodelta N varainhoitovuodelle N + 1 siirrettyjen määrärahojen ko­konaismäärä saadaan tietoon tilinpäätöksen jälkeen.
As a result the calcula­tion of the balance includes carryovers of appropriations from year n ­ 1 to year n.
Tulosta laskettaessa otetaan siksi huomioon myös määrärahasiirrot varainhoitovuodella N ­ 1 varainhoitovuodelle N.
Payments on account for operational purposes are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
Toimintamenoihin liittyvät etumaksut luetaan varainhoitovuoden budjettimenoiksi eikä niitä esitetä konsolidoidun taseen vastaavaa-puolella. la.
Advances to public or private intermediaries which have not been received by the final beneficiary at 31 December 1999 and which are included in the year's budget expenditure are entered in the assets section of the balance sheet as short-term assets.
Sellaiset ennakkomaksut julkisille ja yksityisille välittäjille, joita ei ole toimitettu lopullisille tuensaajille 31. joulukuuta 1999 mennessä ja jotka luetaan varainhoitovuoden budjettimenoiksi, esitetään taseen vastaavaapuolen lyhytaikaisissa saamisissa.
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the
Tiedot määrärahoista, jotka koskevat Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan va
The method used is that of full consolidation.
Konsolidointi tapahtuu kokonaisyhdistämismenetelmän mukaisesti.
TABLE I Out-turn balance
TAULUKKO I Talousarvion toteutuksen tulos.
Revenue (Table II) Own resources Surpluses available Other revenue
Käytettävissä olevat ylijäämät Muut tulot
Total(b)
0,802 b) yhteensä
Out-turn for the year: (a)-(b)
Varainhoitovuoden tulos: a) ­ b)
Cancellation of unused appropriations Carried over from previous year (Table IV)
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen peruuntuminen (taulukko IV)
139.888 0.208 of which: EFTA-EEA participation
139,888 0,208 josta ETA.han kuuluvien Efta-maiden osallistumismaksut
Exchange differences for the year (Table V)
Varainhoitovuoden valuuttakurssien« (taulukko V)
Overspend of appropriations carried over (Table VI)
Siirrettyjen määrärahojen ylitys (taulukko VI)
Adjustment of 1998 balance (') of which: European Community of which: EFTA-EEA
Vuoden 1998 saldon mukautus (·) josta Euroopan yhteisön saldo josta ETA:han kuuluvien Efta-maiden saldo
3 023.097 0.866 of which: EFTA-EEA balance
3 023,097 0,866 josta ETA:han kuuluvien Efta-maiden saldo
(') This amount could not be included in the 1998 balance since the corresponding ap )ropriations were carri :d over after the closure of the revenue and expenditure account for 1998.
(1) Määrää ei ole voitu sisällyttää varainhoitovuoden 1998 tulokseen, koska vastaa vien määrärahojen sii 1o on tehty vuoden 1998 tulostuin laatimisen jälkeen.
TABLE II Revenue for 1999
TAULUKKO II Varainhoitovuoden 1999 tulot.
Forecasts
Todetut saatavat
Category
Ennakkoarviot
Amounts recovered
Perimältä
Amounts tobe recovered
Perityt saatavat
Carried over from 1998
Varainhoitovuodelta 1998 siirretyt
Agricultural duties (Chapter IO)
Maatalousmaksut (luku 10)
Sugarand isoglucose levies (Chapter 11)
Sokeri-ja isoglukoosialan maksut (luku 11)
VAT resources (Chapter 13)
Alv-varat (luku 13)
GNP-based resources (Chapter 14)
BKTL-varal (luku 14)
Correction of budgetar)' imbalances (Chapter 15)
Budjetttepätasapainon korjaukset (luku 15)
Own resources collection costs (Chapter 19)
Omien varojen keräämiskulut (luku 19)
Miscellaneous Communitv taxes. levies and dues (Title 4)
Erilaiset yhteisön verot ja maksut (osasto 4)
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions (Title 5)
Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta saatavat tulot (osasto 5)
Contributions to Communitv programmes. repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet, menojen takaisinmaksu ja tulot maksullisista palvelutoiminnoista (osasto 6)
Interest on late payments and fines (Title 7) (')
Viivästyskorot ja sakoista saatavat tulot (osasto 7) (')
Borrowing and lending operations (Title 8)
Varainhankinta ja lainananto (osasto 8)
(') Of the total amount tobe recovered in respect of fir es and penaltv pavments. EUR 154.3 million 1 as been collect :d and entered r rovisionally in an account in the balance sheet for 'Revenue collec ed in respect o fines' pending a final decision of the Court ol lustice.
(1) Sakkojen, uhkasakkojen ja seuraamusten perusteel a perittävien va rojen kokonaisr naarasta on pen tty 154,3 miljoonaa euroaja ne on kirjattu väliaikaisesti tasetiliUe "Sakkojen perusteella perit; it tulot", kunne« tuomioistuin K •kee lopullisen jäälöksensä.
TABLE III Expenditure
TAULUKKO III Varainhoitovuoden 1999 menot.
(million EUR)
(miljoonaa euroa}
Heading (headings oilier than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Otsakkeet Muut otsakkeet kuin "Hallintomenot" koskevat yksinomaan komissiota.
Heading 1 —Subtotal 39435.492
Otsake 1 yhteensä
Heading 2 — Subtotal 26599.181
Otsake 2 yhteensä
(milium EUR)
(miljoonaa euroa)
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commissioni
Otsakkeet Muut otsakkeet kuin "Hallintomenot" koskevat yksinomaan komissiota.
B5­91 and B5­95)
Petostentorjunta ja tukimenot (B5-90,B5-91jaB5-95)
Georgia and Tajikistan (Chapter B7­53) Cooperation ­ Former Yugoslavia (Chapter B7­54) Other cooperation measures (Title B7­6) Democracy and human rights i Title B7­7)
Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (B7-7)
(Chapters B7­81 toB7­87) Support expenditure (Chapter B7­95) Common foreign and security policy (Chapter B8­ÜI
Kansainväliset kalastussopimukset (B7-80) Muut tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (B7-81-B7-87) Ulkoisten politiikkojen tukimenot (B7-95) Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (B8-0)
Staff Commission Publications Office European Parliament Council Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint Structure Court of Justice Court of Auditors Administration Commission Publications Office European Parliament Council Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint Structure Court of Justice Court of Auditors
- Talous-ja sosiaalikomitea - Alueiden komitea - Yhteinen rakenne - Tuomioistuin — Tilintarkastustuomioistuin Hallintomenot - Komissio
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Otsakkeet Muut otsakkeet kuin "Hallintomenot" koskevat yksinomaan komissiota.
Reserves Monetary reserve (Title Β1-6) Guarantee reserve (Chapters B0-23 and BO-24)) Emergency aid reserve (Chapter B7-9I )
Otsake 6 yhteensä
Compensation Compensation (Title BO-5)
Korvaukset Korvaukset (BO-5)
Breakdown by institution Commission
Toimielinkohtainen erittely
Implementation of Title B6-6 has been underestimated by EUR 52 030.27
Osaston B6-6 toteutusta on aliarvostettu 52 030,27 eurolla.
Appropriations for payments carried over from 1998 Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)
Ei sisällä lisämäärärahoja (yhteisön ulkopuoliset maat, käyttötarkoituksiinsa sidotut tulot).
(million EUR)
(miljoonaa euroa!
Appropriations Appropriations from 1998 lapsing 1999 lapsing 1998 effected in 1999
Vuonna 1999 peruuntuneet määräraha!
Common agricultural policy Market expenditure (Titles Β1 -1 lo Β1 -3) Accompanying measures (Titles Β14 and Β1 -5 )
Markkinamenoi (Bl­l­Bl­3) Liitännäistoimenpiteet (B14 ja Β1 ­5 )
Structural operations EAGGF Guidance (Chapter B2-10) FIFG (Chapter B2-1I) ERDF (Chapter B2-12)
Rakennetoimet EMOTR­ohjausosasto (B2­10)
ESF (Chapter B2-13) Community initiatives (Chapter B2-I4) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (Chapters B2-I5, B2-16 and B2-I8) Cohesion Fund (Title B2-3) EEA financial mechanism (Title B2-4)
Siimmätoimenpiteet. innovatiiviset toimet ja petostentorjunta (B2­15.B2­16jaB2­lS) Koheesiorahasto (B2­3) ETAm rahoitusmekanismi (B24)
Internal policies Research and technological development (subsection B6) — B6-1 : Joinl Research Centre — Staff and resources — B6-2: Joinl Research Centre — Direct operating appropriations — Scientific and technical support for community policies — EC framework programme, 1998-02 — B6-3: Joinl Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme, 1998-02 — B6-4: Joint Research Centre — Direct actions — Completion of previous joinl and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities — B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted actions — Completion of earlier projects and other activities — B6-6: Indirect action — Shared-cost projects and concerted actions — Fifth framework programme, 1999-02
­ B6­5: Välillinen toiminta (kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta ­ aiempien toimien loppuunsaattaminen ja muut toimet ­ B6­6: Välillinen toiminta ­ kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta ja yhdenmukaistettu toiminta ­ viides puiteohjelma 1999­2002
Total research and technological development (subsection B6)
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen yhteensä
Other agricultural operations (Title B2-5) Other regional operations (Tille B2-6) Transport (Title B2-7) Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9) Education, vocational training and youth (Title B3-1 ) Culture and audiovisual media (Title B3-2) Information and communication (Title B3-3) Other social operations (Title B3-4) Energy (Title B4-I) Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) Environment (Title B4-3) Consumer proctection (Title B5-1 ) Aid for reconstruction (Title B5-2) Internal market (Tille B5-3) Industry (Title B5-4) Labour market and technological innovation (Title B5-5) Statistical information (Title B5-6) Trans-European networks (Tille B5-7) Cooperation in lhe fields of justice and home affairs (Title B5-8) Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-90. B5-9I and B5-95)
Muut maataloustoimet (B2­5) Muut alueelliset loimet (B2­6) Liikenne (B2­7) Muut kalastukseen ja merenkulkuun liittyvät toimet (B2­9) Koulutus ja nuoriso (B3­1) Audiovisuaaliala ja kulttuuri (B3­2) Tiedotus ja viestintä (B3­3) Muut sosiaaliset toimet (B3­4) Energia (B4­1) Euratomin ydinmateriaalivalvonta (B4­2) Ympäristö (B4­3) Kuluttajansuoja (B5­1) Jälleenrakenlamistuki (B5­2) Sisämarkkinat (B5­3) Teollisuus (B54) Työmarkkinat ja tekninen innovointi (B5­5) Tilastotiedot (B5­6) Euroopan laajuiset verkot (B5­7) Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa (B5­8) Petostentorjunta ja tukimenot (B5­90, B5­91 ja B5­95)
External action European Development Fund (Tille B7-1) Food aid (Chapter B7-20) Humanitarian aid (Chapler B7-2I) Cooperation — Asia (Chapter B7-30) Cooperation — Latin America (Chapter B7-3I) Cooperation — Southern Africa and Soulh Africa (Chapter B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and the Middle East (Chapter B7-4)
Elintarvikeapu (B7­20) Humanitaarinen apu (B7­21) Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7­30) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7­31) Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä­Afrikan kanssa (B7­32)
(million EUR
(miljoonaa euroa)
Approprialions Appropriations from 1998 lapsing 1999 lapsing 1998
Vuonna 1999
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission) effected in 1999
Vuonna 1999 peruuntuneet määrärahat
Georgia and Tajikistan (Chapter B7-53) Cooperation — Former Yugoslavia (Chapter B7-54) Other cooperation measures (Title B7-6) European initiative for democracy and human rights (Title 7-7) International fisheries agreements (Chapter B7-80) External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8I to B7-87) Support expenditure for external policies (Chapter B7-95) CFSP (Tille B8-0)
Muut yhteistyötoimet (B7-6) Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (B7-7) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-80) Muut tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (B7-81-B7-87) Ulkoisten politiikkojen tukimenot (B7-95) Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (B8-0)
Headine 5—Subtotal
Otsake 5 yhteensä
Reserves Monetary reserve (Title Β1 -6) Guarantee reserve (Chapters BO-23 and BO-24) Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Otsake 6 yhteensä
Heading 7—Subtotal
Otsake 7 yhteensä
Breakdown by institution Commission — of which: non-differentiaied appropriations — of which: differentiated appropriations
Toimielinkohtainen erittely Komissio -josta jaksottamattomia määrärahoja -josta jaksotettuja määrärahoja
NB: A difference of- EUR 3.1 million has been established between he outstanding non-different ated appropri; tions carried over from 1998 and the corresponding payment appropriations.
Vuodelta 1998 jaksottamattomina määrärahoina siirrettyjen maksamatta olevien määrien ja niitä vast aavien maksun läärärahojen välillä on todettu 3,1 miljoonan euron erotus (katso myös yhteenveto t liteessä II).
Τ tis difference is due to the a ulomatic adjus tmenl of the appropriations in line with decommitments and revaluations in the .■ourse of the y :ar.
Erotus johtuu mi ärärahojen aut omaattisesta mukautuksesta, joka tehtiin maksusitoumusten vapauttamisen/arvonkorc tusten perusteella varainhoitc vuonna.
Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1999 Classification by heading in financial perspective
" ärärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei ollut maksatettu 31. jOUlt kuuta 1999 oitusnäkymien otsakkeiden mukainen luokittelu.
(B2-15, B2-16 & B2-18) Cohesion Fund (B2-3)
joiden kuluessa maksusitoumukset on tehty
Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Measures to combat fraud and support expenditure (B5-9)
Rakennetoimet EMOTR­ohjausosasto (B2­10) K0R(B2­11) EAKR(B2­12)
Heading 4 — Subtotal
Otsake 2 yhteensä
70 916.788 use carried over from 1998 (EUR 10.17 million).
Maksattamatta oleva määrä (yhteensä 70 931,479 miljoonaa euroa) ei sisällä kolm änsien osapuolten rahoitu ^osuuksia otsakkeesta (10,17 miljoonaa euroa).
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 1999
EUROOPAN UNIONIN KONSOLIDOITU TASE 31. JOULUKUUTA 1999
Assets
(euroa)
31 December 1998
Perustamismenot
Intangible fixed assets
Aineeton käyttöomaisuus
Tangible fixed assets A. Land and buildings B. Fixtures and fillings, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer equipment E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible fixed assets
Β Laitteistot, koneet ja laitteet C Kalusto ja autokanta
G Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
D ATK­laitteisto E Kiinteistöleasing ja siihen verrattavat maksut F Muut käyttöomaisuus G Keskeneräiset rakennukset ja maksetut ennakkomaksut
Investments A. Investments in related organisations l.
Osakkuudet ja osuudet 2. Saamiset
Receivables B. Oilier fixed financial asseis I. Subscriplions and shareholdings 2.
Β Muut sijoitukset I. Osakkuudet ja osuudet
Guarantees and advances granted 4. Olher
Takaukset ja ennakkomaksut 4.
A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm receivables
Pitkäaikaiset saamiset A Budjettimäärärahoista myönnetyt luotot Β Lainavaroista myönnetyt luotot C Muut pitkäaikaiset saamiset
Stocks A. Office supplies and olher consumables B. Scientific equipmenl C. Publications Office slocks
A Toimistotarvikkeet ja muut kulutustavarat Β Tutkimuslaitteet C Julkaisutoimiston varastot
A. Longterm receivables due in less than one year I. Loans granted from the budget 2.
Lyhytaikaiset saamiset A Kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset rahoitussaamiset 1.
Loans granted from borrowed funds
Budjettimäärärahoista myönnetyt luotot 2.
Other asseis with a term of more than one year which are
Muut kuluvana vuonna erääntyvät monivuotiset saamiset
Amounts owed by Community institutions and bodies
Saamiset yhteisön virastoilta
Disposable assets
Rahat ja pankkisaamiset
Transitional accounts
Siirtosaamiset
C. Surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations
Nettopääoma mukautusten jälkeen Varainhoitovuoden ylijäämä Varainhankinnasta ja luotonannosta kertyvä ylijäämä
B. Other provisions for risks and liabilities
Riski­ja kulu varaus A Mittavat kunnostustyöt Β Muut riski­ ja kuluvaraukset
A. Longterm liabilities falling due within the year
Pitkäaikaiset velat A Otetut luotot Β Muut pitkäaikaiset kulut
B. Olher «¡hort-lerm financial liabilities
Lyhytaikaiset velat
C. Current liabilities
Kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset velat Muut lyhytaikaiset rahoitusvelat Juoksevat velat
Member Stales and EFTA countries
Velat jäsenvaltioille ja Eftan jäsenmaille
Sundry creditors
Sekalaiset velat Muut velat
In accordance with Section 8 of the inventory regulation ('), the Commission must allow for the depreciation of every asset except land.
Omaisuusluettelosta annetun asetuksen (*) 8. jakson säännösten perusteella komission on tehtävä poistoja kaikesta omaisuudestaan paitsi omistamistaan maa-alueista.
Depreciation is calculated for each full year (not pro rata temporis), using the lin ear method.
Poistot lasketaan aina tasapoistomenetelmää käyttäen täydeltä vuodelta.
The annual depreciation rates ap plicable from 1 January 1997 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
Kertoimet, joita poistoihin on sovellettu vuosittain 1. tammikuuta 1997 alkaen, esitetään omaisuusluettelosta annetun asetuksen liitteessä 6.
This balance sheet takes account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the property of the European Commission, which came into ef fect on 1 January 1997.
Tässä taseessa otetaan huomioon omaisuus luetteloa ja Euroopan komission omaisuuden hallintaa koskeva asetus, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1997.
The costs of purchasing tangible and intangible fixed assets are in cluded in budget expenditure for the year of purchase.
Aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden hankintakustannukset sisältyvät hankintavuoden budjettimenoihin.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the proper ty of the Commission.
Ne esitetään taseessa, kunnes omaisuus pois tetaan käytöstä.
The contra-entry in the liabilities section of the balance sheet comes under the own capital heading and under debts for assets purchased under rental contracts but not yet paid.
Taseen vastattavaa-puolella ne näkyvät omassa pääomassa tai velkoina, jos leasingsopimuksella hankittavia hyödykkeitä ei ole kokonaan maksettu.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least EUR 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93 laying down detailed rules for implementing the financial regulation.
Tiettyjen varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 130 artiklan mukaisesti taseeseen kirjataan aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus, jonka hankintaarvo on vähintään 400 euroa.
Document E/96/280/. adopted on 22 January 1997.
Asiakirja E/96/280, annettu 22. tammikuuta 1997.
Cumulative depreciation at 31 December 1999, calculated from date of acquisition.
Joulukuun 31. päivään 1999 mennessä kertyneet poistot hankintapäivästä alkaen laskettuina.
As there is no satisfactory computer software, it has not been possible to calculate depreciation for furniture in the delegations, fixed assets in the information offices (except for buildings) or fixed assets at the Petten and Karlsruhe research centres (except for buildings).
Koska käytössä olevat atk-ohjelmat eivät sovellu poistojen laskemiseen, näissä luvuissa ei ole mukana lähetystöjen käyttämän kaluston, yhteisön alueella sijaitsevien toimistojen käyttöomaisuuden (rakennuksia lukuun ottamatta) eikä Pettenissä eikä Karlsruhessa sijaitsevien tutkimuskeskusten käyttöomaisuuden (rakennuksia lukuun ottamatta) poistoja.
Computer software
Atk­ohjelmistot
Intangible fixed assets are identifiable non monetary assets without physical substance, such as computer software packages.
Aineettomaksi käyttöomaisuudeksi katsotaan muut kuin rahamääräiset yksilöitävät omai­suuserät (esimerkiksi ohjelmistopaketit).
These assets must constitute a resource controlled by the institution and generate future economic benefits.
Näi­den omaisuuserien on muodostettava vara, jonka valvonnasta toimielin vastaa, ja tuotet­tava taloudellista hyötyä vastaisuudessakin.
Changes during the year: • acquisitions before 1999 • acquisitions during the year • disposals and withdrawals • transfers between headings
A Hankintaarvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa Oikaisut Muutokset varainhoitovuoden aikana: • Ennen vuotta 1999 tehdyt hankinnat • Varainhoitovuoden aikana tehdyt hankinnat • Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä • Siirrot kohdasta toiseen
This year all the institutions have entered these assets in the accounts (')·
Vuonna 1999 kaikki toimielimet ovat kirjan­neet ne taseeseen (·)·
B. Depreciation and reduction in value Previous year end Adjustments Changes during the year: • decided • cancelled following disposal, withdrawal • transfers between headings
• Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä • Siirrot kohdasta toiseen
Net book value year end (A - B)
Kirjanpitoarvo, netto, varainhoitovuoden lopussa (A ­ B)
(') At 31 December 1998 only the Court of Justice and the Commission had entered these assets in the accounts.
(i) Vuoden 1998 joulukuun 31. päivään mennessä kirjaamisen olival tehneet ainoastaan yhteisöjen tuomioistuin ja komissio.