natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform provides for the settingup of a European Electronic Communications Market Agency to help the Commission and the national regulatory authorities to ensure that market rules and consumer protection are applied uniformly and more consistently in the 27 Member States.
Tärkeimmät indikaattorit osoittivat oikeaan suuntaan, ja tietoja viestintäteknologiat olivat pysyneet kasvun ja innovoinnin merkittävänä tekijänä.
The reform proposal package also contains a new recommendation (4) on markets which should be subject to sectoral regulation.
Poliittisella tasolla kesäkuussa 2005 annetussa i2010-tiedonannossa (2) julkistetut EU:n eri aloitteet olivat hyvässä kurssissa.
In view of the progress on competition and consumer choice made in recent years in most Member States, the Commission has concluded that in principle 10 of the 18 markets initially identified can be taken offthe list.
Tiedonannossa komissio ehdotti, että vuodelle 2008 suunnitellussa hankkeen väliarvioinnissa keskitytään kolmeen kysymykseen: verkot ja internet, käyttäjän rooli ja suojelu, myös innovoinnin näkökulmasta, sekä tietoja viestintäteknologisten tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden lujittaminen.
On 8 February the Commission adopted a communication ‘Rapid access to spectrum
Sähköistä viestintää koskeva politiikka ja verkkoturvallisuus
It also calls for agreement on a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
Samalla komissio käynnisti viraston toimeksiannon jatkamista ja sen tulevaisuutta koskevan julkisen kuulemisen, joka perustuu viraston toiminnan vaikutustenarviointiin ja kustannus-hyötyanalyysiin.
In February the Commission also adopted two decisions on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services (6
Joulukuun 20. päivänä (4) komissio ehdotti Euroopan verkko- ja tietoturvavirastosta annetun asetuksen (5) muuttamista.
), and for equipment using ultra-wideband
Ehdotuksen mukaan viraston toimikautta jatkettaisiin kahdella vuodella.
PROSPERITY technology (1).
HYVINVOINTITAVOITE
Similarly, on 16 May it adopted a decision on the harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (2).
Komissio antoi 29. maaliskuuta 12. raporttinsa Euroopan sähköisen viestinnän sääntelystä ja markkinoista vuonna 2006 (1).
On 2 July the Commission adopted a communication (3) informing the European Parliament and the Council about Community policies which could be affected by the conclusions of the World Radiocommunication Conference 2007.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 27. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 717/ 2007 (2) verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin
At its meeting on 1 and 2 October the Council adopted conclusions on this conference.
Tukkutason vastaavat hintakatot ovat 30, 28 ja 26 senttiä.
On 25 July the Commission adopted a proposal (4) to repeal the directive in force on the frequency bands reserved for GSM electronic communication services in order to allow these frequency bands to be used by systems capable of providing electronic communication services other than GSM.
Heinäkuun 11. päivänä komissio antoi toisen raporttinsa EU:n sääntelyjärjestelmän mukaisista markkina-analyyseistä (4).
On 13 November the Commission adopted a communication ‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’ (5
Siinä arvioidaan yhteisön kuulemismenettelyä sähköisen viestinnän alalla kolmen ensimmäisen toimintavuoden osalta ja sen käytöstä tähän asti saatuja kokemuksia.
Promotion of information and communication technologies (ICTs)
Heinäkuun 18. päivänä komissio antoi tiedonannon ”Mobiili-tv:n sisämarkkinoista vahvemmat” (5).
On 29 January the Commission adopted a communication on the implementation of the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (the ‘eContentplus’ programme) (6).
Tiedonannon keskeisenä tarkoituksena on edistää mobiilitelevision orastavia markkinoita Euroopan unionissa.
In it the Commission stated that the programme contributed to the objectives of the i2010 initiative, and especially the emergence of affordable and secure ‘high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services’.
Siinä yksilöidään kolme tärkeää toimintalinjaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi: teknologia ja standardit, lupamenettelyt ja taajuudet.
On 14 February the Commission adopted a communication on scientific information in the digital age (access, dissemination and preservation) (7).
Elokuun 22. päivänä komissio teki päätösehdotuksen satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta (6).
The communication comes from two policy strands: the digital libraries initiative and the Community research policy.
Päätöksellä on tarkoitus edistää kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden kehittämistä satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen alalla yhteisössä.
It covers access to and the dissemination of scientific information, and the preservation of digital material.
Näillä järjestelmillä voidaan tarjota innovatiivisia palveluja, kuten nopeita internetyhteyksiä sekä mobiilitelevisio-, väestönsuojelu- ja pelastuspalveluja.
On 15 March the Commission adopted a communication ‘Radio-frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ (8
Marraskuun 13. päivänä komissio hyväksyi säädösehdotuspaketin (7), jolla on tarkoitus uudistaa yhteisön televiestintäsääntöjä.
71 objects, animals or persons bearing a data-emitting tag to be recognised or identified from a greater or lesser distance and in the shortest possible time. RFIDs are today seen as the likely gateway to a new phase of development of the information society, often referred to as the ‘Internet of things’.
Osana uudistusta perustetaan Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen, joka tulee auttamaan komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia sen varmistamisessa, että markkina- ja kuluttajasääntöjä sovelletaan johdonmukaisesti ja yhdenmukaisemmin kaikissa 27 EU-jäsenvaltiossa.
On 14 June the Commission adopted a communication ‘Ageing well in the information society: an i2010 initiative — Action plan on information and communication technologies and ageing (1).
Uudistusehdotuspakettiin sisältyy myös uusi suositus (1) markkinoista, joihin tulisi soveltaa alakohtaista sääntelyä.
In it the Commission addresses the market barriers for ICT services and tools. It seeks to make use of opportunities, particularly for older people, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting ICT take-up, joint research and innovation.
Koska viime vuosina on useimmissa jäsenvaltioissa edistytty kilpailun lisäämisessä ja kuluttajien valinnanvaran parantamisessa, komissio katsoo, että alun perin 18 markkinan luettelosta voidaan periaatteessa poistaa 10 markkinaa.
On the same day the Commission adopted a proposal for a decision on the Community’s participation in an R & D programme to enhance the quality of life of older people through the use of new ICTs, to be undertaken by several Member States (2). This proposal is an essential part of the Commission’s action to respond to the demographic challenge faced by all European Union countries. On 6 July the Commission adopted a report on the implementation and effectiveness of the ‘.eu’ top-level domain (3).
Komissio antoi 8. helmikuuta tiedonannon ”Joustavuudella vauhtia taajuuksien saantiin langattomille sähköisille viestintäpalveluille” (2).
In it the Commission stresses the great popularity of the domain, which has resulted in far more registrations than expected.
Siinä ehdotetaan käytännön toimia vuoteen 2010 saakka taajuushallinnon keventämisen valmistelemiseksi.
The report states that the start-up phase of the ‘.eu’ domain was managed efficiently overall by the registry and that the legal framework set up to prevent abuse of the system also performed well.
Siinä muun muassa kehotetaan sopimaan yhteisön tasolla oikeuksien ja valtuutuksien kohtuullisista ehdoista, joita sovellettaisiin valituille taajuusalueille.
On 7 September the Commission presented a communication ‘E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs’ (4).
) ja ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa (4
From 18 June to 1 October the Commission conducted an online public consultation to prepare the European Union’s strategy on ICTs.
Neuvosto vahvisti lisäksi kokouksissaan 1. ja 2. lokakuuta kyseiseen konferenssiin liittyvät päätelmänsä.
On 8 November the Commission adopted a communication ‘To be part of the information society’ (5
Heinäkuun 25. päivänä komissio antoi ehdotuksen direktiiviksi (7), jolla kumotaan voimassa oleva direktiivi GSM-palveluille varatuista taajuusalueista, jotta näitä taajuusalueita voivat käyttää muutkin sähköisiä viestintäpalveluita tarjoavat järjestel- mät kuin GSM-järjestelmät.
PROSPERITY society.
HYVINVOINTITAVOITE vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön”.
In particular, the Commission will work towards raising awareness and combining efforts in 2008 through an e-inclusion campaign known as ‘e-Inclusion, be part of it!’ and will help to ensure a horizontal legislative approach to create an accessible information society in order to guarantee equal rights and the effectiveness of the single market.
Siinä komissio ehdottaa yhteistä suunnitelmaa niiden taajuuksien käyttämiseen, joita vapautuu siirryttäessä analogisista digitaalisiin TV-lähetyksiin. Tämä mahdollistaa nopeiden langattomien yhteyksien kaltaisten uusien palvelujen kehittämisen.
Audiovisual and media policy
Tietoja viestintäteknologioiden edistäminen
On 11 December the European Parliament and the Council signed a directive (1) to update the rules in the audiovisual services sector.
Komissio antoi 29. tammikuuta tiedonannon eurooppalaisen digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman (eContentPlus) täytäntöönpanosta (1).
It provides a legal framework that covers all audiovisual media services, less detailed and more flexible regulation and modernised rules on TV advertising to improve the funding of audiovisual content.
Komissio katsoo, että ohjelmalla on edistetty i2010-hankkeen tavoitteita ja erityisesti edullisten ja tietoturvallisten laajakaistayhteyksien, laadukkaan ja monipuolisen sisällön sekä digitaalipalvelujen syntymistä.
On 20 December the Commission adopted a communication ‘A European approach to media literacy in the digital environment’ (2) in response to calls from Parliament.
Helmikuun 14. päivänä komissio antoi tiedonannon tieteellisestä tiedosta digitaaliaikana (tiedon saatavuus, levittäminen ja säilyttäminen) (2).
It supplements the European Union’s audiovisual policy.
Tiedonannon lähtökohtana on kaksi toimintalinjaa: digitaalisia kirjastoja koskeva aloite sekä yhteisön tutkimuspolitiikka.
It is linked to the audiovisual media services directive and the MEDIA 2007 programme.
Siinä käsitellään tieteellisen tiedon saatavuutta ja levittämistä sekä digitaalista säilyttämistä.
The Commission wishes to promote the development and exchange of good practices in media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
Radiotaajuustunnistus (RFID) on radiotaajuuksien välityksellä ja mikrosirun avulla toimiva tunnistusjärjestelmä, joka mahdollistaa radioaalloilla tietoja lähettävää tunnistetta kantavan esineen, eläimen tai henkilön löytymisen hetkessä läheltä tai kaukaa.
It will also encourage research into criteria for assessing media literacy.
RFID nähdään tienä tietoyhteiskunnan uuteen kehitysvaiheeseen, jota usein kutsutaan ”tavaroiden internetiksi”.
Research and development of information society technologies
Komissio aikoo seurata tarkasti alan kehitystä ja julkaista vuoden 2008 loppuun mennessä tiedonannon, jossa analysoidaan tämän kehityksen luonnetta ja seurauksia.
On 17 September the Commission presented a communication ‘Towards Europewide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ (3), which focuses on road vehicles and infrastructures and builds on advanced information and communication technologies to address the safety and environmental challenges arising from increased road use.
Kesäkuun 14. päivänä komissio antoi tiedonannon ”Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa – i2010-aloite – Tietoja viestintäteknologioita ja vanhenemista koskeva toimintasuunnitelma” (4).
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services
Siinä komissio tarkastelee tietoja viestintäteknologisten palvelujen ja työkalujen kaupan esteitä.
In connection with the relaunch of the Lisbon strategy, the 2005 spring European Council deemed human capital to be Europe’s greatest asset.
Syyskuun 7. päivänä komissio esitti tiedonannon ”Tietotekniset taidot 2000-luvulla edistämään kilpailukykyä, kasvua ja työpaikkoja” (2).
It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the education and training 2010 work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
Tämä pitkän aikavälin toiminta- suunnitelma sisältää tiettyjä keskeisiä tekijöitä, joiden tarkoituksena on toimia kimmokkeina tietoteknisten taitojen parantamiseen tähtäävien johdonmukaisten toimien kehittämiselle ja täytäntöönpanolle.
The European Council also stressed that lifelong learning is a sine qua non for achieving the Lisbon objectives.
Nämä taidot ovat edellytys innovoinnin, tuottavuuden ja työllisyyden edistämiselle sekä globalisaation haasteiden ratkaisemiselle.
For its part, the Commission paid particular attention to the modernisation of education and training systems, especially at European universities.
Komissio järjesti 18. kesäkuuta–1. lokakuuta internetissä julkisen kuulemisen valmistellakseen EU:n strategiaa tietoja viestintäteknologioita koskevaa kansainvälistä yhteistyötä varten.
In 2006 the Council stressed the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
Siinä ehdotetaan aiheeseen liittyvää eurooppalaista aloitetta ja strategista toimintakehystä, jolla pannaan Riiassa vuonna 2006 tietoyhteiskuntaan osallistamisesta annettu ministerijulistus täytäntöön.
On 21 February the Commission adopted a communication (1) on a framework of indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training in conjunction with the more detailed objectives of the education and training 2010 programme (2).
Erityisesti komissio pyrkii lisäämään tietämystä ja yhdistämään toimia vuonna 2008 järjestettävällä kampanjalla ”Tule mukaan tietoyhteiskuntaan!”.
Eight main areas of intervention make up this general assessment framework, this in turn being supported where necessary by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas as well as other European benchmarks, such as the proportion of early school-leavers and the average level of participation in lifelong learning.
Lisäksi se valmistelee tietoyhteiskunnan esteettömyyteen sovellettavaa horisontaalista lainsäädännöllistä lähestymistapaa yhtäläisten oikeuksien ja sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
It called on them to maintain their close cooperation.
Audiovisuaalipolitiikka ja viestimet
On 3 August the Commission presented a communication ‘Improving the quality of teacher education’ (3).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 11. joulukuuta direktiivin (4) audiovisuaalisia palveluja koskevien sääntöjen ajantasaistamisesta.
In appraising the current situation, it wished to encourage and support the national reforms envisaged by the Member States to adapt their education and teacher-training systems to the changes in the labour market and society in general. To this end it offered the Member States a set of guidelines which can provide a common framework for the development of their policies and practices.
Direktiivi tarjoaa oikeudellisen kehyksen kaikille audiovisuaalisille mediapalveluille, selkeämmän ja joustavamman sääntelyjärjestelmän sekä uudenaikaistetut säännöt televisiomainonnalle, millä pyritään parantamaan audiovisuaalisen sisällön rahoitusta.
1 always a good time to learn’ (
Komissio antoi 20. joulukuuta tiedonannon ”Medialukutaito digitaalisessa ympäristössä – eurooppalainen toimintamalli” (1).
In its resolutions of 15 November ‘Education and training as a key driver of the Lisbon strategy’ and ‘New skills for new jobs’, the Council stressed the importance of the contribution made by education and training to attaining the Lisbon goals, and in particular the links with other policy areas such as employment, social affairs, innovation, enterprise and research.
Komissio aikoo edistää digitaalisessa ympäristössä tarvittavaan medialukutaitoon liittyvien hyvien käytäntöjen kehittämistä ja keskinäistä jakamista olemassa olevien ohjelmien ja aloitteiden kautta.
The year 2007 was the first year of implementation of the lifelong learning programme
Tietoyhteiskunnan teknologioiden tutkimus ja kehittäminen
It also supported crosscutting measures on political cooperation, languages, information and communication technologies and the exploitation and dissemination of results.
Tämä aloite keskittyy ajoneuvoihin ja tieinfrastruktuureihin, ja se perustuu kehittyneisiin tietoja viestintäteknologioihin, joiden avulla pyritään vastaa maanteiden lisääntyvästä käytöstä aiheutuviin turvallisuus- ja ympäristöhaasteisiin.
In addition the Commission published the political priorities for the programme for 2008–10 (4).
Sillä pyritään lisäämään tietoisuutta mahdollisuuksista, joita Euroopan julkisella sektorilla on käyttää tutkimus- ja kehityspalveluja sellaisten tuotteiden ja palvelujen hankintaan, jotka vastaavat paremmin niiden tarpeita, sekä edistää innovointia.
European Institute of Innovation and Technology
Koulutus ja oppiminen
5), which aims to strengthen the innovative capacity of the Community
Keväällä 2005 kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi Lissabonin strategian uudistamisen yhteydessä, että inhimillinen pääoma on Euroopan tärkein voimavara.
Technology ( and the Member States by involving the best actors in the knowledge triangle (research teams, enterprises and public authorities).
Eurooppaneuvosto korosti lisäksi, että elinikäinen oppiminen on ehdoton edellytys Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle.
This communication engendered
Tämä koskee varsinkin eurooppalaisia yliopistoja.
On 25 June the Council, for its part, adopted a general approach on the Institute. Parliament, in turn, expressed the wish, in a resolution of 26 September, that the Institute’s name should include the word ‘innovation’ and that it should not be set up until after the successful completion of an initial feasibility and testing phase.
Neuvosto korosti vuonna 2006 koulutusjärjestelmien kaksoisroolia eli niiden sosiaalista ja taloudellista tehtävää ja totesi, että on tarpeen tehostaa koulutusjärjestelmien uudistamista näillä aloilla, investointien suuntaamista ja hallinnon kehittämistä.
Multilingualism
Koulutus 2010 -työohjelma
On 13 April the Commission adopted a communication ‘Framework for the European survey on language competences’ (3
Komissio antoi 21. helmikuuta tiedonannon (1
On 25 September the Commission adopted a report on the implementation of the ‘Promoting language learning and language diversity’ action plan (4).
) indikaattoreista, joiden avulla voidaan seurata Lissabonin tavoitteiden saavuttamista koulutuksen alalla yhdessä ”Koulutus 2010 -työohjelman” (2) seikkaperäisempien tavoitteiden kanssa.
The report concluded that the Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the action plan and that emphasis must now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
Yleiseen arviointike- hykseen kuuluu kahdeksan keskeistä toiminta-alaa, ja kehyksen tukena voidaan tarpeen mukaan käyttää tiivistetympää 20 ydinindikaattorin ja -indikaattorialueen pakettia sekä muita eurooppalaisia vertailuarvoja, kuten koulunsa keskeyttäneiden nuorten osuutta tai elinikäiseen oppimiseen osallistuvan aikuisväestön osuutta.
The Tempus III programme for the modernisation of the higher-education systems and institutions of countries neighbouring the European Union having entered its f i final phase in 2007, the Commission has prepared the new phase of the programme
Kun neuvosto antoi toukokuussa päätelmänsä tiedonannon aiheesta ”yhdenmukainen luettelo indikaattoreista ja vertailuarvoista, joilla arvioidaan edistymistä Lissabonissa asetettujen koulutusalan tavoitteiden saavuttamisessa”, se korosti niiden toimien jatkuvuutta ja koordinointia, joita jäsenvaltiot ja komissio tekevät tällaisen kehyksen kehittämiseksi.
In April a joint declaration on the strengthening of cooperation between the European Union and Australia was signed.
Elokuun 3. päivänä komissio antoi tiedonannon ”Opettajankoulutuksen laadun parantaminen” (3).
It envisages the organisation of joint consortia projects and an action-oriented political dialogue on issues such as the Bologna process, quality assurance, the setting of benchmarks and reference points, efficiency and fairness, and qualifications frameworks.
Siinä arvioidaan nykytilannetta ja halutaan kannustaa sekä tukea jäsenvaltioiden kaavailemia uudistuksia, joilla halutaan tarkistaa koulutusjärjestelmiä ja opettajankoulutusta, jotta ne vastaisivat paremmin työmarkkinoiden ja koko yhteiskunnan muuttumiseen.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a decision renewing the Erasmus
Tätä varten komissio ehdottaa jäsenvaltioille suuntaviivoja, joilla voidaan luoda yhteiset puitteet toimintalinjojen ja käytäntöjen kehittämiselle.
), with a budget slightly in excess of EUR 950 million.
Vuoden 2007 lopussa perustettiin työryhmä tukemaan komissiota ja jäsenvaltioita ohjelman toimien ja hankkeiden tarkemmassa suunnittelussa sekä huolehtimaan jatkotoimenpiteistä.
Launched in 2004, Erasmus Mundus is a key external policy project of the Commission in the field of higher education: more than 4 000 students from 100 non-member countries have benefited under the programme, as well as some 270 European and 100 non-European universities. This second programme was established on the basis of the report (1) on the interim evaluation of the Erasmus Mundus programme for 2004–08, and is divided into three parts, covering joint programmes, partnerships with non-member countries’ higher education institutions, and enhancing the attractiveness of European higher education.
Marraskuun 12. päivänä antamassaan raportissa ”Tietoa, luovuutta ja innovointia elinikäisen oppimisen ansiosta” (1), joka liittyy Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöön- panoon, komissio tekee selkoa koulutusjärjestelmien uudenaikaistamisessa saavutetusta edistymisestä Euroopassa ja arvioi kehitysnäkymiä kasvun ja työllisyyden uusien ja yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanon kannalta.
In the interest of taking account of developments in the European Union’s policy outlook in both the education and training and the external relations fields, on 25 July the Commission proposed (2
Niissä neuvosto korostaa koulutuksen merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta ja erityisesti yhteyksiä muihin politiikanaloihin, kuten työllisyyteen, sosiaaliasioihin, innovointiin, yritystoimintaan ja tutkimukseen.
The date 14 September saw the launching of the cooperation projects with the United States under the Atlantis agreement.
Sen kautta komissio myöntää avustusta hankkeille koulu- opetuksen alalla (Comenius), yliopisto-opetuksen alalla (Erasmus), ammatillisen opetuksen alalla (Leonardo da Vinci) ja aikuiskoulutuksen alalla (Grundtvig).