natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If as the result of an occupational injury you can no longer perform your previous work, you can receive rehabilitation treatment, plus an indemnity covering the rehabilitation period.
Sairauden aikaisen palkan osalta tällaista rajoitusta ei ole.
If you have to stay off work for a certain length of time to avoid occupational injury or prevent aggravation of an injury, you may be entitled to sickness benefit.
Niillä, joilla ei ole oikeutta saada sairauspäivärahaa tai jotka on vakuutettu määrällä, joka alittaa tietyn päivärahalle vahvistetun rajan, on mahdollisuus liittyä sairausvakuutukseen vapaaehtoisesti.
For an injury to be considered as due to such an accident or cause, there must be solid evidence that this is the case.
Jotta sellaiset henkilöt, jotka eivät voi käydä ansiotyössä sairauden vuoksi, voisivat palata työelämään, tarvitaan
Permanent loss of working capacity due to occupational injury entitles the victim to a pension to compensate for any resulting loss of income.
Jos työntekijä vahingoittuu välittömän työmatkan aikana, myös tätä pidetään työvahinkona.
The amount of this pension is the difference between the income you would have
Työvahinkona pidetään myös ammattitautia, joka on syntynyt työympäristön vahingollisten tekijöiden vaikutuksesta.
received if you had not been injured and the income you can earn despite the injury. The pension can be temporary or permanent.
ristön tekijöistä voidaan mainita raskas ja yksitoikkoinen työ, melu, tärinä ja erilaiset kemikaalit.
pension-assessable income in Sweden over a reference period preceding the moment when the person’s working capacity was reduced by at least 25% for a period of at least one year.
Tiettyjä tartuntatauteja voidaan pitää ammattitauteina, jos sairaus on tarttunut laboratoriossa, hoitolaitoksessa tai muussa sellaisessa tehtävän työn seurauksena.
If an industrial injury results in the death of the victim, the insurance pays a grant to assist with funeral expenses, and may also pay a pension to any survivors.
Laskettaessa elinkoron määrää verrataan tuloja, jotka työntekijä olisi saanut, jos hän ei olisi vahingoittunut, sekä tuloja, joita hänen arvioidaan saavan vahingosta huolimatta. Näiden tulojen erotus muodostaa elinkoron.
Full earningsbased sickness or disability allowance is 64% of the notional income.
Elinkorkoa voidaan myöntää tietyksi ajaksi tai toistaiseksi.
Death grants
Edellytykset
The notional income is based on the average of the gross incomes for the three best years during a reference period which varies in length between 5 and 8 years, depending on the person’s age.
Ansiotyötä vakinaisesti tai tilapäisesti tekevät on vakuutettu työvahinkojen varalta. Vakuutus koskee työntekijöitä, itsenäisiä ammatinharjoittajia ja toimeksisaajia.
See Section 2.2.
Katso kohta 2.2.
Amount of the guarantee allowance
Etuudet ja korvauksien suuruus
Invalidity benefits
Etuudet ovat seuraavat:
Sickness and disability allowances
Sairausavustus ja työkyvyttömyystuki
If your working capacity is reduced by 25% or more as the result of illness or of any other physical or mental disability, and there is reason to believe that the loss of working capacity will persist for at least one year, you can obtain a sickness or disability allowance.
Jos vakuutetun työkyky on alentunut vähintään neljänneksellä sairauden tai muun ruumiillisen tai henkisen suorituskyvyn aleneman vuoksi, hän voi saada sairausavustusta tai työkyvyttömyystukea.
Sickness allowance is granted to persons between the ages of 30 and 64, disability allowance to persons between the ages of 19 and 29.
Sairausavustus tai työkyvyttömyystuki voidaan myöntää, jos työkyvyn aleneman on syytä olettaa kestävän vähintään vuoden.
After that, the level rises in two-year steps by 0.05 times the amount of the priceindexed base rate up to the age of 30. For the sickness allowance, the guarantee level is 2.40 times the priceindexed base rate.
Jos vakuutettu on 30–64-vuotias, hänelle voidaan myöntää sairausavustusta, ja jos hän on 19–29-vuotias, hän voi saada työkyvyttömyystukea.
In 2006, the base rate was 39 700 SEK and the guarantee level 95 280 SEK (2.40 x 39 700).
Sairauspäivärahaa maksetaan samoin ehdoin ja yhtä paljon kuin muissa sairaustapauksissa (ks. kohta 2.1).
If the loss of working capacity is not permanent, a temporary sickness allowance equal to the permanent sickness allowance may be paid in lieu of the latter.
Jos työkyky ei ole alentunut pysyvästi, sairausavustuksen sijasta voidaan maksaa tilapäistä sairausavustusta. Tilapäinen sairausavustus vastaa määrältään pysyvää sairausavustusta.
A disability allowance is always time-limited, and is payable for a maximum of three years at a time.
Työkyvyttömyystukeen sovelletaan aina aikarajoitusta: sitä myönnetään kerrallaan enintään kolmeksi vuodeksi.
The amount of the sickness or disability allowance is graduated (25%, 50%, 75% or 100%), depending on the degree of incapacity.
Työkyvyn aleneman suuruudesta riippuen sairausavustusta tai työkyvyttömyystukea myönnetään täysi määrä, kolme neljäsosaa, puolet tai neljäsosa täydestä määrästä.
Qualifying conditions and types of benefits
Edellytykset ja etuudet
The amount of the guarantee allowance depends on the insurance period.
Myös sairaanhoitoa annetaan samoin edellytyksin kuin muissa sairaustapauksissa kohdan 2.1 mukaisesti.
For this future insurance period to be accounted, you have to have lived in Sweden for a certain length of time between the age of 16 and the end of the year preceding the realisation of the risk.
Lisäksi korvataan kaikki välttämättömät työvahingosta aiheutuneet ulkomaisen sairaanhoidon kustannukset, hammashoito sekä erityiset apuvälineet (esimerkiksi kainalosauvat ja proteesit).
The system provides for earningsbased and guarantee allowances. The earningsbased allowance is linked to prior earnings; the guarantee allowance ensures basic financial protection regardless of prior earnings.
Edellytyksenä korvauksen saamiselle hammashoidosta tai erityisistä apuvälineistä on se, että hoidon antaa julkisen terveydenhoidon piirissä toimiva lääkäri, hammaslääkäri tai muu hoitoa antava henkilö taikka yleisen vakuutuksen piiriin liittynyt hoitoa antava henkilö.
Entitlement to a full guarantee allowance requires an insurance period of at least forty years. For shorter periods, the allowance is reduced by one fortieth for each year less than forty.
Jos työntekijä ei pysty enää suoriutumaan aiemmista työtehtävistään työtapaturman jälkeen, hän voi saada apua kuntoutusta varten työelämään palaamiseksi.
Persons who have suffered a permanent loss of functional capacity may receive a disability pension.
Kuntoutusjakson aikana hän voi saada kuntoutuskorvausta.
It can be paid together with a loss of income compensation, e.g. sickness or disability allowance, or separately.
Sairausavustusta ja työkyvyttömyystukea on kahdenlaista: etuudet voivat olla ansiosidonnaisia tai takuuetuuksia.
Anyone who has been resident in Sweden for at least three years is entitled to this allowance.
Ansiosidonnainen etuus riippuu henkilön aiemmista ansiotuloista.
The period covered by the allowance corresponds to the period of residence in Sweden.
Takuuetuudella henkilölle taataan taloudellinen perusturva hänen aiempiin ansiotuloihinsa katsomatta.
To be entitled to this benefit, the person must be at least 19 years of age and have suffered, before the age of 65 and for a period of at least one year, a loss of functional capacity such that:
Jotta henkilö voi saada ansiosidonnaista sairausavustusta tai työkyvyttömyystukea, hänellä on oltava työskentelyyn perustuva vakuutus Ruotsissa.
Earningsbased sickness and disability allowances are calculated on the basis of a notional income based on
Jos työntekijän on oltava jonkin aikaa poissa tavallisesta työstään välttyäkseen työperäisen vahingon syntymiseltä tai vahingon pahenemiselta, hän voi saada sairauspäivärahaa.
• the person concerned cannot work or study without assistance;
kentelee Ruotsissa, on tällainen vakuutus.
• other measures implying familiarity with the person’s particular handicap.
Ruotsissa työskentelevät henkilöt saavat eläkkeeseen oikeuttavaa ansiotuloa.
• the disability exposes the person, at present or in the near future, to considerable extra expenses.
Jotta henkilö voi saada takuuetuutta täyden määrän, hänen vakuutuskautensa on oltava vähintään 40 vuotta.
To be entitled to this allowance, the person must come under one of the following categories:
Jos vakuutuskausi on lyhyempi, etuus pienenee neljäskymmenesosalla kutakin 40 vuoden vakuutuskaudesta puuttuvaa vuotta kohden.
The pension is paid on one of three levels, namely 36%, 53% or 69% of the priceindexed base rate.
Vakuutuskausi vastaa sitä aikaa, jonka henkilö on asunut Ruotsissa.
• persons suffering from a serious long-term mental disability due to brain damage caused by extreme violence or physical illness, or
Vammaiskorvaus on toinen etuus, jota voidaan maksaa toimintakyvyn alennuttua pysyvästi.
Child care allowance for a disabled child
Ansiosidonnaisen sairausavustuksen ja työkyvyttömyystuen määrä
• persons suffering from other mental or physical disability that is not a normal consequence of ageing, if this disability is serious and causes significant difficulties in the person’s daily life.
Vammaisavustusta voidaan maksaa ansiokyvyn menetyksestä maksettavan korvauksen, esimerkiksi sairausavustuksen tai työkyvyttömyystuen, lisäksi tai itsenäisenä etuutena.
A person who is granted a constant attendance supplement before the age of 65 can continue to receive it after reaching that age.
Vammaiskorvauksen saaminen edellyttää, että vakuutettu on täyttänyt 19 vuotta, että toimintakyvyn alenema on kestänyt vähintään vuoden ja että hänen toimintakykynsä on alentunut ennen 65 vuoden ikää niin paljon, että
If you are a parent looking after a sick or handicapped child, you may be granted a child care allowance if the child needs attendance and special care for a period of least six months and/or if you are thereby exposed to additional expenses.
Ansiosidonnaisen sairausavustuksen ja työkyvyttömyystuen määrä lasketaan käyttämällä kuvitteellista ansiota. Se perustuu eläkkeeseen oikeuttaviin ansioihin, joita henkilö on saanut Ruotsissa vakuutustapahtumaa edeltäneinä viimeisinä vuosina.
This allowance is payable from birth to the end of the month of June in the year in which the child reaches the age of 19.
Vakuutustapahtumalla tarkoitetaan hetkeä, jolloin työkyky aleni vähintään neljänneksen, sillä edellytyksellä, että tämän tilan oletetaan kestävän vähintään vuoden.
The beneficiary can choose how to receive this assistance, e.g. by:
• hän tarvitsee päivittäisessä elämässään suuren osan ajasta toisen henkilön apua
• applying for assistance through the local authorities, or
• hän tarvitsee jatkuvasti toisen henkilön apua voidakseen käydä ansiotyössä tai voidakseen opiskella
• contracting with a company or organisation that provides such services.
• vammautumisen vuoksi kustannukset ovat kasvaneet tai kasvavat lähitulevaisuudessa merkittävästi.
This allowance is intended to offset the extra work entailed by the requirements of constant attendance and special care and/or the extra expenses incurred by reason of the child’s illness or disability.
Kuvitteellinen ansio saadaan laskemalla keskiarvo henkilön bruttoansioista kolmelta parhaalta vuodelta niin sanotun viitejakson ajalta.
The amount of care required and additional expenses incurred are taken into account in determining the amount of the allowance, which can be paid at 25%, 50%, 75% or 100% of the full rate.
Viitejaksoon luetaan mukaan vakuutustapahtumaa edeltäneet vuodet, ja sen pituus vaihtelee henkilön iän mukaan viidestä kahdeksaan vuoteen.
Special vehicle subsidy
Takuuetuuden määrä
The insurance fund decides how many hours of assistance are necessary and fixes the amount of the allowance accordingly.
Kun vammaiskorvauksen suuruutta määritellään, tutkitaan vammaisen kokonaistilanne ja punnitaan erilaisia avun tarpeita ja lisäkustannuksia.
Old-age pensions
Vammaisten lasten hoitotuki
Disabled persons and the parents of disabled children under the age of 18 are entitled to a subsidy for the purchase and adaptation of a car, motorcycle or moped.
Ellei henkilö saa ansiosidonnaista sairausavustusta tai työkyvyttömyystukea, hän voi saada omaa takuutasoaan vastaavaa takuuetuutta.
To be eligible for this subsidy, the disabled person must have significantly restricted personal mobility or considerable difficulty in using public transport.
Jos hänen saamansa ansiosidonnaisen etuuden määrä jää alle hänen oman takuutasonsa, erotus maksetaan hänelle takuuetuutena.
A new old-age pension system came into force in Sweden on 1 January 1999, together with certain transitional provisions.
Hoitotukea voi saada lapsen syntymästä sen vuoden kesäkuun loppuun, jona lapsi täyttää 19 vuotta.
Persons born in or after 1954 are wholly covered by the new system.
Työkyvyttömyystuen kohdalla takuutaso riippuu iästä 30vuoden ikään asti.
A seriously handicapped person who requires daily assistance is entitled to a constant attendance supplement.
Alle 21-vuotiaiden henkilöiden vuosittainen takuutaso vastaa hintaindeksiin sidottua perussummaa kerrottuna 2,10:llä.
Those born between 1938 and 1953 are covered partly by the old system and partly by the new, on a sliding scale: those born in 1938 are covered 4/20 by the new system and 16/20 by the old; those born in 1939 are covered 5/20 by the new system and 15/20 by the old; and so on.
Tämän jälkeen taso nousee kahden vuoden välein aina 30 vuoden ikään asti summan, joka on hintaindeksiin sidottu perussumma kerrottuna 0,05:llä.
This is an individual benefit granted in different situations.
Sairausavustuksen kohdalla takuutaso on hintaindeksiin sidottu perussumma kerrottuna 2,40:llä.
A person who needs assistance with basic care for more than 20 hours a week is entitled to a state allowance; if fewer hours are necessary, the aid is the responsibility of the local authorities.
Vuonna 2006 perussumma oli 39700kruunua, joten takuutaso oli siis 95280 kruunua (2,40 x 39700 kruunua) vuonna 2006.
Persons born in or before 1937 are entirely covered by the old system.
Hoitotuen tarkoituksena on korvata vanhemman työpanos, joka liittyy lapsen tarvitsemaan valvontaan tai huolenpitoon, ja/tai lapsen sairaudesta tai vammasta aiheutuvat lisäkustannukset.
Personal assistance with basic care means help with:
Hoitotuen määrää laskettaessa otetaan huomioon hoidon tarve ja lisäkustannukset.
The old-age pension system comprises an earningsbased pension and a guarantee pension, which ensures
Vammaiset ja alle 18-vuotiaan vammaisen lapsen vanhemmat voivat saada tukea auton, moottoripyörän tai
a minimum pension to those who have not worked long enough to be entitled to an adequate earningsbased pension.
Vuonna 2007 hoitotuen määrä oli 228kruunua tunnilta.
primarily on average life expectancy at the time of retirement for the appropriate age cohort, based on the most recent 5-year average of unisex life expectancy statistics.
Vakuutuskassa ratkaisee, kuinka monta tuntia apua henkilö tarvitsee, ja vahvistaa sen perusteella hoitotuen määrän.
Any person born in or after 1938 can receive two different types of earningsbased pension, i.e. a basic pension and a funded pension.
Henkilö, joka tarvitsee vakavan vamman vuoksi päivittäin henkilökohtaista apua, voi saada hoitotukea.
Those born in the period 19381953 can also receive a supplementary pension, calculated according to the rules of the old pension system.
Ruotsissa on sovellettu 1. tammikuuta 1999 lähtien uutta vanhuuseläkejärjestelmää. Uuteen järjestelmään liittyy tiettyjä siirtymäajan säännöksiä.
Pension rights
Henkilö, joka tarvitsee viikossa yli 20tuntia henkilökohtaista apua perustarpeidensa hoitamiseen, voi saada valtion myöntämää hoitotukea.
For insurance reasons, the amount of this pension is in principle calculated in the same way as the basic pension.
Jos henkilökohtaista apua tarvitaan alle 20 tuntia viikossa, tuesta vastaa kunta.
Supplementary pension
Perustarpeiden hoitamiseen annettava henkilökohtainen apu on apua, jota annetaan
In principle, all taxable income counts towards pension rights.
• henkilökohtaisesta hygieniasta huolehtimiseen
Guarantee pension
• ruokailuun
There is both an upper and a lower limit to income assessable for pension purposes.
Vuosina 1938–1953 syntyneisiin sovelletaan osittain vanhaa ja osittain uutta järjestelmää.
The floor is the reporting threshold, i.e. 42.3% of the priceindexed base rate, or 16 793 SEK for 2006.
Syntymävuosi ratkaisee, miten järjestelmien osuutta painotetaan.
For incomes above this threshold, pension rights are calculated from the first krona.
Vuonna 1938 syntyneiden henkilöiden kohdalla järjestelmiä painotetaan siten, että uuden järjestelmän osuus on 4/20 ja vanhan järjestelmän osuus 16/20.
The ceiling is 7.5 times the priceindexed base rate, or 333 750 SEK for 2006.
Vuonna 1939 syntyneiden henkilöiden kohdalla uuden järjestelmän osuus on 5/20 ja vanhan järjestelmän osuus 15/20 ja niin edelleen.
Such amounts are accounted for:
• muiden kanssa viestimiseen
It guarantees them a minimum pension that is 2.13 times the priceindexed base rate (or 7 047 SEK a month in 2006) for a single person and 1.90 times the base rate (or 6 286 SEK a month) for a married person.
Vuonna 1937 ja sitä ennen syntyneet kuuluvat kokonaan vanhaan järjestelmään.
• the parents of young children;
• muihin asioihin, jotka edellyttävät henkilön vamman hyvää tuntemusta.
This pension is paid only to persons residing in Sweden, in another EU/EEA country or in a country with which Sweden has signed a convention.
Voidakseen saada hoitotukea henkilön on kuuluttava johonkin seuraavista ryhmistä:
• persons in fulltime post-secondary education and receiving an education allowance;
• henkisestä vajavuudesta, autismista tai vastaavasta sairaudesta kärsivät henkilöt
The full pension requires 40 years of residence in Sweden between the ages of 25 and 64.
Vanhuuseläkejärjestelmä koostuu tuloihin ansiosidonnaisesta vanhuuseläkkeestä ja takuueläkkeestä, jolla taataan vähimmäiseläke henkilöille, jotka eivät ole tehneet riittävän pitkään työtä saadakseen oikeuden riittävään ansioperusteiseen eläkkeeseen.
• persons receiving an earningsbased sickness or disability allowance.
• henkilöt, jotka kärsivät vakavasta ja pysyvästä henkisestä vajavuudesta, joka johtuu ulkoisen iskun tai fyysisen sairauden aiheuttamasta aivovauriosta
Payment of the pension
Henkilö, jolle on myönnetty hoitotukea ennen 65vuo-den ikää, voi saada sitä myös täytettyään 65vuotta.
All persons who have worked in Sweden and acquired pension rights there are entitled to the earningsbased pension regardless of their place of residence.
Vuosina 1938–1953 syntyneet voivat saada myös lisäeläkettä, joka lasketaan vanhan eläkejärjestelmän sääntöjen mukaisesti.
Basic pension
Eläkkeen karttuminen
The earningsbased pension can be taken as of the month in which the person reaches the age of 61.
• Henkilöstä voi tulla työnantaja, ja hän voi palkata yhden tai useamman avustajan.
The longer retirement is deferred, the higher the amount of the pension that will eventually be paid.
Periaatteessa kaikki verottajalle ilmoitetut verotettavat tulot kartuttavat eläkettä.
Basically, the greater one’s age at retirement, the fewer the years in which a pension will be paid; deferral leads to a smaller coefficient and thus to a higher annual pension.
Eläkettä kartuttavat palkkatyöstä saadut ansiotulot, itsenäisen ammatinharjoittajan
The guarantee pension cannot be paid before the age of 65.
• Henkilö voi pyytää apua paikallisviranomaisten kautta.
Income supplement for the elderly
Lisäeläke ansiotulot sekä sosiaaliturvaetuudet (ansiosidonnainen sairausavustus, sairauspäiväraha, työttömyyskorvaus jne.).
The basic pension is calculated by dividing the total accrued pension capital by a coefficient that is based
Kaikista eläkkeeseen oikeuttavista tuloista, myös sosiaaliturvaetuuksista, peritään vanhuuseläkemaksu.
This benefit is paid to persons over 65 years of age who are resident in Sweden but who have not lived or worked
Jotta henkilö voi saada täyden lisäeläkkeen, hänelle on täytynyt karttua eläkettä 30vuoden ajan.
The interim pension is paid for a period of twelve months, which can be extended for a further twelve months if the survivor is living with and has the custody of a minor child who was living permanently in the household at the time of the insured’s death.
Eläkkeeseen oikeuttaviin tuloihin sovelletaan ala- ja ylärajaa. Alaraja vastaa rajaa, josta alkaen veroilmoitusvelvollisuutta sovelletaan: se on 42,3prosenttia hintaindeksiin sidotusta perussummasta eli 16793kruunua vuon-na2006.
This pension is paid until the end of the month in which the youngest child reaches the age of 12.
Yläraja vastaa hintaindeksiin sidottua perussummaa kerrottuna 7,5:llä.
The interim pension is 55% of the deceased’s notional old-age pension.
Vuonna 2006 se oli 333750kruunua.
“Reasonable rent” means a maximum of 6 050 SEK per month for a single person and 3 025 SEK for a married person.
Varsinaisten tulojen lisäksi myös muut seikat voivat oikeuttaa eläkkeeseen jakopoliittista syistä.
This benefit and housing benefit are means-tested grants, and in principle any other income is deducted before payment.
Eläkeoikeuden laskentaperusteena käytetään tällöin kuvitteellisia tuloja, joita kutsutaan eläkkeen perusteena oleviksi määriksi (pensionsgrundade belopp).
These can take the form of:
• pienten lasten vanhemmille
• an orphan’s pension or surviving child allowance;
Takuueläkkeellä turvataan sellaisten henkilöiden toimeentulo, joille ei ole karttunut ansiosidonnaista eläkettä tai joiden ansiosidonnaisen eläkkeen määrä on hyvin pieni.
• an interim and guarantee pension;
• varusmiehille
• a widow’s and guarantee pension.
• opintotukea saaville korkeakouluopiskelijoille
Orphan’s pension and surviving child allowance
• ansiosidonnaista sairausavustusta tai työkyvyttömyystukea saaville henkilöille.
Each krona paid out in interim pension is deducted from the guarantee.
Saadakseen täyden takuueläkkeen henkilön on täytynyt asua Ruotsissa 40 vuotta 25. ja 64. syntymäpäivänsä välisenä aikana.
Any survivors’ pension paid by another country that is not comparable to the guarantee can also be deducted from it.
Jokainen, joka on työskennellyt Ruotsissa ja jolle on karttunut eläkettä, on oikeus ansiosidonnaiseen eläkkeeseen asuinpaikastaan riippumatta.
Although the widow’s pension was in principle abolished by the reform of the survivors’ pension system in 1990, it is still payable in certain circumstances.
Ansioeläkemaksu on 16 prosenttia eläkkeeseen oikeuttavasta ansiotulosta.
A woman born in or after 1944 can receive a widow’s pension and a guarantee pension (if she is less than 65 years of age) if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if, at that time, she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Henkilön ansioeläketilille karttuvaa pääomaa tarkistetaan vuosittain kansallisella tuloindeksillä ottaen huomioon ikäluokan kuolleisuudesta johtuva ns.periytynyt tuotto (arvsvinst) sekä hallintokulut.
The orphan’s pension is an earningsbased benefit, which depends on the accrued capital in the insured’s pension account.
Ansiosidonnaista eläkettä voi alkaa nostaa aikaisintaan siinä kuussa, jona henkilö täyttää 61 vuotta.
A notional additional capital is calculated for the remaining years until the deceased would have turned 64.
Mitä pidempään henkilö siirtää eläkkeen nostamista, sitä enemmän hän saa eläkettä.
The child receives 30 or 35% of the deceased’s notional old-age pension. If the deceased had more than one child, each one receives 20 or 25%.
Tämä johtuu siitä, että mitä vanhempana henkilö jää eläkkeelle, sitä lyhyemmän ajan eläkettä maksetaan.
The total amount is divided equally among all the children. The amount paid out cannot exceed 100% of the notional pension.
Jos eläkkeen maksua lykätään, käytettävä jakoluku on pienempi, minkä vuoksi vuotuisen eläkkeen määrä on suurempi.