natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 July (*), the Commission published a report on the status, as at 31 December 2000, of the financial assistance for innovative and job-creating small and mediumsized enterprises provided pursuant to Council Decision 98/347/EC (2).
Komissio julkaisi 16. heinäkuuta (') kertomuksen, joka koskee neuvoston päätöksen 98/347/EY(2) mukaisia innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettuja rahoitustukitoimenpiteitä (tilanne 31. joulukuuta 2000).
This focused, in particular, on the progress made in implement ing the three financial instruments involved (start-up facility, joint European venture and SME guarantee facility).
Kertomuksessa keskitytään kolmen rahoitusvälineen täytäntöönpanossa saavutettuun edistykseen (ETF-käynnistysjärjestelmä, eurooppalainen yhteisyritys ja pkyritysten takausjärjestelmä).
The European Parliament adopted a resolution on 16 January (3) on the previous year's report (4), and on 11 December (5) a resolution on the latest report.
Euroopan parla mentti antoi 16. tammikuuta (3) edellisvuoden kertomusta koskevan päätöslauselman (4) ja 11. joulukuuta (5) uutta kertomusta koskevan päätöslauselman.
On 4 July (6), it gave its opinion on Spe cial Report No 6/2000 of the Court of Auditors concerning the granting by the
Se esitti 4. heinäkuuta (6
), the Council felt that these businesses were suffering from the lack of guarantees and that the fragmentation of the stock market hampered their access to finance.
Neuvosto hyväksyi 4. ja 5. joulukuuta pidetyssä istunnossaan (8) päätelmät, joissa se katsoo, että yritykset kär sivät vakuuksien puutteesta ja että osakemarkkinoiden pirstoutuneisuus haittaa niiden rahoitusta.
It called for contacts between the banks, the other financial backers and SMEs.
Se kannusti yhteyksiä pankkien, muiden rahoittajien ja pkyritysten välillä.
On 19 October (9), the Commission transmitted to the Council a report on companies' access to financing in which it expressed the view that, in the medium term, the development of own-resource financing should offset the reduced availability of bank loans.
Lokakuun 19. päivänä (9) komissio antoi neuvostolle rahoituksen saan tia koskevan kertomuksen. Komission mukaan keskipitkällä ajalla omiin varoi hin perustuvan rahoituksen kehityksen pitäisi kompensoida heikentynyttä pankkilainojen saantia.
On 10 December, the Commission adopted a decision on the implementation of the financial instruments of the abovementioned multiannual programme for enterprise through the agency of the European Investment Fund (EIF) (— > points 97 and 98). Business support networks
10. joulukuuta komissio teki päätöksen edellä mainittuun yritysten hyväksi toteutettavaan monivuotiseen ohjelmaan kuuluvien ra hoitusvälineiden täytäntöönpanosta, joka on tarkoitus toteuttaa Euroopan in vestointirahaston (EIR) kautta (— > kohdat 97 ja 98). Yritysten tukiverkot
Some of the measures concerned are described in the 'Business services' subsection (— > point 289) of this section. 302.
Joitakin näihin toimenpiteisiin liittyviä tietoja käsitellään tämän jakson kohdassa "Yrityspalvelut" (- > kohta 289). 302.
In the course of 2001, the Commission continued to develop and strengthen the operation of the Euro Info Centres network (10) as an instrument aiding the implementation of all Commission and EU policies, programmes and regulations.
Vuonna 2001 komissio jatkoi euroneuvontakeskusten (10) verkon toi minnan kehittämistä ja vahvistamista. Kyseessä on komission ja Euroopan unionin kaikkien politiikan osa-alueiden, ohjelmien ja säädösten täytäntöönpanoon liittyvä palvelu.
In particular, it extended to the whole network the pilot project for
Erityisesti komissio laajensi sisämarkkinoiden toiminnan
O OJ L 155, 29.5.1998; 1998 General Report, point 262.
EYVL L 155, 29.5.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 262.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull. 1/22001, pointl.3.120.
EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.120.
O COM(2000) 266; Bull 5-2000, point 1.3.85. OBull.
KOM(2000) 266 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.85.
O OJ C 152, 31.5.2000; 2000 General Report, point 1162. OBull.
EYVL C 152, 31.5.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1162.
102 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA a feedback mechanism on the operation of the internal market (the 'Dialogue with business' (')), so as to ensure complete coverage of the EU.
105 palautejärjestelmään liittyvän kokeiluhankkeen ("Vuoropuhelu yritysten kanssa" ( ')) koskemaan koko verkkoa, jotta koko unionin alue katettaisiin.
It also approved a proposal to examine the possible rationalisation and integration of the net works set up under different Community programmes and policies (for enter prises, innovation, regional development, transport and energy, external relations, etc.).
Li säksi komissio hyväksyi aloitteen, jossa on tarkoitus tutkia mahdollisuuksia rationalisoida ja integroida yhteisön eri ohjelmien ja politiikan osa-alueiden (yritystoiminta, innovaatio, aluekehitys, liikenne ja energia, ulkosuhteet ja niin edelleen) yhteydessä täytäntöönpantuja verkkoja.
Improving the business environment and promoting SME interests in Community policies and programmes.
Yritysten toimintaympäristön parantaminen ja pkyritysten etujen edistäminen yhteisön politiikoissa ja ohjelmissa
The following meetings were held as part of the exchange of good practice in the field of enterprise policy and support services: a forum on the future of entrepreneurship in Växjö (Sweden) on 19 and 20 March, a seminar on business failure in Noordwijk (Netherlands) on 10 and 11 May and a forum on topclass business support services in Cardiff (United Kingdom) on 11 and 12 October. ber.
Yrityspolitiikkaan ja tukipalveluihin liittyviä parhaita käytäntöjä vaihdettiin useissa tapaamisissa: Växjössä (Ruotsi) järjestettiin 19. ja 20. maaliskuuta foorumi tulevaisuuden yrittäjyydestä, Noordwijkissä (Alankomaat) järjestettiin 10. ja 11. toukokuuta seminaari yritysten konkursseista, ja Cardiffissa (Yhdistynyt kuningaskunta) järjestettiin 11. ja 12. lokakuuta seminaari korkea luokkaisista yritysten tukipalveluista.
Crafts, small businesses, cooperatives and mutual societies
Käsiteollisuus, pienyritykset, osuus-ja yhteisötalous
On 1 March, the Commission published its final report under the third multiannual programme for businesses (2) entitled Creating an entrepreneurial
Komissio julkaisi 1. maaliskuuta kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi (2) liittyvän viimeisen kertomuksensa
Europe — The activities of the European Union for small and mediumsized enterprises (SMEs) (3).
"Yrittäjyyden Euroopan rakentaminen - Yhteisön toimet pkyritysten tukemiseksi" (3).
In response to the calls made at the Lisbon European Council (4), the report presents in particular the full range of EU activities aimed at businesses and SMEs and stresses the progress made in incorporating the SME dimension into EU policies.
Komissio vastaa näin Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvos ton kehotuksiin (4) ja esittelee kertomuksessa kaikki Euroopan unionin toimet yritysten ja pkyritysten hyväksi. Samalla komissio korostaa, kuinka pk-yrityk-set otetaan entistä paremmin huomioon unionin politiikan eri osa-alueilla.
The Committee of the Regions issued an opinion on this report on 14 November (5).
Alueiden komitea ilmaisi kantansa tästä kertomuksesta 14. marraskuuta (5).
On 7 March (6), the Commission adopted its first annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (7).
Maaliskuun 7. päivänä (6) komissio antoi ensimmäisen vuosittaisen täytäntöönpanokertomuksensa pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta perus kirjasta (7
In an opinion dated 30 May on the craft sector and SMEs in Europe (8), the Economic and Social Committee recalled the importance of the principle enshrined in the Charter for Small Enterprises whereby it is essential to establish a legislative framework that does not impose undue burdens on small companies.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 30. toukokuuta lausunnon pk-yrityk- sistä ja käsiteollisuudesta Euroopassa (8), jossa se muistuttaa sen pienyrityksiä koskevassa peruskirjassa olevan periaatteen tärkeydestä, jonka mukaan on vält-
O Council Decision 97/15/EC (OJ L 6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 215). O COM(2001) 98; Bull.
2) Neuvoston päätös 97/15/EY (EYVL L 6, 10.1.1997, ja yleiskertomus 1996, kohta 215).
Preceding report: COM(97) 610; 1997 General Report, point 307.
Edellinen kertomus: KOM(97) 610 ja yleiskertomus 1997, kohta 307.
11-2001, point 1.3.88 O COM(2001 ) 122; Bull.
Tiedote 11-2001, kohta 1.3.88.
3-2001, point 1.3.78.
") KOM(2001) 122 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.78. ')
It also argued for simplification of the existing financial instruments.
Se kannattaa myös olemassa olevien rahoitus­välineiden yksinkertaistamista.
In an addi­tional opinion dated 30 November t1), the Committee stressed the opportunity that the charter provided for politicians at all levels in the European Union to demonstrate to the 19 million small businesses that they were aware of their prob­lems.
Komitea antoi 30. marraskuuta lisälausun­nonf1), jossa se korostaa peruskirjan tarjoamaa mahdollisuutta osoittaa kai­killa Euroopan unionin poliittisilla tasoilla, että 19 miljoonan pienyrityksen ongelmat otetaan huomioon.
It also advocated a comprehensive range of policies to establish the legal, tax and social framework necessary for the development of these businesses.
Lisäksi se suosittelee voimakkaasti kokonaisval­taista politiikkaa, jossa voitaisiin luoda Euroopan tasolla näiden yritysten kehit­tymiselle välttämättömät oikeudelliset, verotukselliset ja sosiaaliset puitteet.
In an effort to gain greater insight into the importance and features of cooperatives, mutual societies and associations, together with European associ­ations, the Commission collected relevant data on these sectors from the busi­ness registers of nine Member States.
Saadakseen paremman kuvan osuus­ ja yhteisötalouteen perustuvien yri­tysten ja järjestöjen merkityksestä ja ominaispiirteistä Euroopassa komissio ke­räsi yhteen näitä aloja koskevia tietoja yhdeksän jäsenvaltion kaupparekiste­reistä.
In conjunction with the Swedish and Bel­gian Presidencies, it also organised two European conferences on the social economy, which provided a framework for detailed discussions with the repre­sentative bodies in the sectors concerned.
Komissio osallistui muun muassa yhdessä puheenjohtajina toimineiden Ruotsin ja Belgian kanssa kahden eurooppalaisen osuus­ ja yhteisötaloutta kä­sitelleen konferenssin järjestämiseen. Niissä voitiin käydä yksityiskohtaisia kes­kusteluja asianomaisia aloja edustavien organisaatioiden kanssa. Lisäksi komis­sio julkaisi kaksi tutkimusta, joiden aiheina olivat pysyvien työpaikkojen luo­minen ja kehittäminen käsiteollisuudessa ("Promoting creation and develop­ment of sustainable employment in the rare art professions sector") (2) ja pieniä käsiteollisuusyrityksiä koskevien tilastotietojen keruuseen ja ryhmittelyyn liit­tyvä metodologia ("Methodology for the collection and grouping of statistical data on small craft businesses") (3).
Business impact assessment
Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi
Following a wideranging discussion of the simplification of the regula­tory environment prompted by the conclusions of the Lisbon European Coun­cil (4), the Commission launched a pilot project on the content of business impact assessments (ΒΙΑ) in legislative proposals that might significantly affect businesses.
Sääntely­ympäristön yksinkertaistamisesta käytiin laaja keskustelu Lissa­bonissa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston päätelmien johdosta (4), ja komis­ sio käynnisti tässä yhteydessä kokeiluhankkeen yrityksiin kohdistuvien vaiku­tusten arvioinnista (ΒΙΑ ­ Business Impact Assessment) niissä lainsäädäntöeh­dotuksissa, joilla oletetaan olevan merkittävää vaikutusta yrityksiin.
At the same time, in the context of the BEST procedure it launched a specific project in February on good practice in the Member States in this field (— > point 288). These two projects are directed in particular at examining prac­tice with regard to external consultation and economic analysis. Individual sectors s
Samanai­kaisesti se käynnisti helmikuussa BEST­menettelyn puitteissa (— > kohta 288) erityishankkeen, joka koskee tämän alan hyviä käytäntöjä jäsenvaltioissa. Näissä kahdessa hankkeessa tutkitaan erityisesti toimintatapoja, jotka liittyvät ulkopuoliseen konsultointiin ja taloudelliseen analyysiin. (') Tiedote 11­2001, kohta 1.3.89. (2) http://europa.eu.int/comm/enterprise/enrrepreneurship/crafr/craft­studies/rarecrafts.htm. (l) http://europa.eu.inr/comm/enterprise/entreprcneurship/craft/craft­studies/mcthodologv­crafrstatistics.htm.
Strategic approach: chemicals(
f) Tiedote 3­2000, kohta 1.8.
On 13 February, the Commission adopted a White Paper setting out the strategy for a future Community policy on the chemicals industry (6).
Kemianteollisuuden alalla komissio antoi 13. helmikuuta valkoisen kir­jan tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta (2).
O http://europa.eu.int/comm/enterprise/cntrepreneurship/crafr/craft-studies/rarecrafts.htm.
Nämä tiedot toimittaa ensisijaisesti teollisuudenala, joka käsittää noin 40 000 pientä ja keskisuurta yritystä markkinoiden eri aloilla.
In a resolution of 18 January (3) on the Commission communication on the state of competitiveness of the EU forest-based and related industries (4), the European Parliament stressed the important contribution of this sector to manu facturing output, employment and the sustainable development and economic stability of the regions concerned.
koskee komission tiedonantoa EU:n metsäperustaisen teollisuuden ja siihen liit­tyvän teollisuuden kilpailukyvyn nykyisestä tilasta (6). Päätöslauselmassaan parlamentti korosti tämän alan merkitystä teollisen tuotannon, työllisyyden, kestävän kehityksen ja asianomaisten alueiden taloudellisen tasapainon kan­nalta.
It also endorsed the role of the Commission in securing the competitiveness of these industries.
Lisäksi se ilmaisi tukensa komission toiminnalle näiden teollisuudenalo­jen kilpailukyvyn varmistamiseksi.
The second Forest Industries Forum, which was held in Stockholm on 21 June, was attended by 134 representatives of the European Parliament, the Commission, nongovernmental organisations and industrial federations and companies in the sector.
Toinen metsäperustaisen teollisuuden foo­rumi järjestettiin Tukholmassa 21. kesäkuuta, ja se keräsi kokoon 134 osallis­tujaa, jotka edustivat Euroopan parlamenttia, komissiota, valtiosta riippumat­
O OJC262, 18.9.2001; Bull. 1/22001, pointl.3.121.
(2) KOM(2001) 88 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.4.41.
O COM(1999) 457; 1999 General Report, point239. O Commission Decision 97/837/EC (OJ L 346, 17.12.1997).
(■') EYVL L 212, 7.8.2001. f) EYVL L 226, 22.8.2001. (') EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.3.121. (") KOM(1999) 457 ja yleiskertomus 1999, kohta 239.
On 15 March ('), Parliament adopted a resolution on the future of the biotechnology sector, with particular reference to research, industry, employment, financial markets, health, the environment, agriculture and food.
Maaliskuun 15. päivänä (2) Euroopan parlamentti ilmaisi kantansa bioteollisuuden tulevaisuudesta, jota tarkasteltiin erityisesti tutkimuksen, teollisuuden, työllisyyden, rahoitusmarkkinoiden, terveyden, ympäristön, maatalouden ja elintarvikkeiden kannalta.
As regards the pharmaceuticals industry, the Commission set up a highlevel Working Party on Innovation and the Supply of Medicines, more commonly known as 'G10 Medicines', with the task of eliciting proposals to encourage innovation and competitiveness within the European pharmaceuticals industry, whilst ensuring a high standard of public health.
Tarkoituksena on synnyttää ehdotuksia, joilla kannustetaan innovaatiota ja Euroopan lääketeollisuuden kilpailukykyä ja samalla varmistetaan kansanterveyden korkea taso.
The working party is composed of the health ministers of certain Member States together with representatives of various sectors of the pharmaceuticals industry, patients and mutual societies.
Ryhmä koostuu joidenkin jäsenvaltioiden terveysministereistä sekä lääketeollisuuden eri sektoreiden, potilaiden ja keskinäisten vakuutusyhtiöiden edustajista.
On 5 April (3), the ECSC Consultative Committee adopted a declaration stressing the great potential role of steel in European development.
EHTY:n neuvoa-antava komitea antoi 5. huhtikuuta (4) julkilausuman, jossa se korostaa teräksen tärkeää merkitystä Euroopan kehityksen mahdolli sena edistäjänä.
In July, the Commission presented a communication on the commitment of the European motor vehicles industry to pedestrian safety (— > point 176). With regard to the construction industry (4), on 26 January, it proposed a recasting of Directive 98/37/EC on machinery (—» point 171). It also adopted new decisions on stand ardisation and the attestation of conformity and published reports on competitiveness in the sector (4). In October, the Commission presented a communica tion on the economic situation of the air transport industry following the terrorist attacks in the United States (—» point 713). 314.
Rakennusteollisuuden alalla (5) komissio antoi 26. tammikuuta ehdotuksen koneita koskevan direktiivin 98/37/EY uudelleenlaatimisesta (— > kohta 171). Lisäksi se teki uusia päätöksiä standardoinnista ja vaatimustenmukaisuuden osoittamisesta ja julkaisi raportteja alan kilpailukyvystä. (5) Lokakuussa komissio esitteli tiedon annon Yhdysvalloissa suoritettujen terrori-iskujen seurauksista ilmailualalla (- > kohta 713).
It also continued to adjust the legislation on the new system of refund certificates.
Lisäksi komissio mukautti edelleen uuteen vientitukitodistusten järjestelmään liittyviä säädöksiä.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
) EYVL C 343, 5.12.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.80.
3-2001, point 1.3.80. O COM(2001) 454; Bull.
) KOM(2001) 454 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.46.
O Bull. 4-2001, point 1.3.56.
C) Tiedote 4-2001, kohta 1.3.56.
Furthermore, on 13 November it adopted a com munication entitled 'Working together for the future of European tourism' (') and a report with the title 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector' (2).
Lisäksi komissio antoi 13. marraskuuta tiedonannon "Yhteis­työhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten" (3) sekä kertomuksen "Syyskuun 21. päivänä pidetyn Eurooppa­neuvoston seu­ranta: Euroopan matkailualan tilanne" (4).
In the communication, the Commission outlines an operational framework for this sector, based on the method of open coordination between all participants developed at the Lisbon European Council.
Tiedonannossa komissio esittelee tätä alaa koskevat toimintapuitteet, jotka perustuvat avoimeen koordinointime­nettelyyn kaikkien asianomaisten toimijoiden välillä.
A series of measures to be taken by the various operators in the sector are associated with this, with a view to expanding the knowledge base on this economic activity, strengthening the competitiveness of businesses in the sector and thereby furthering the sustainable development of tourism in the European Union and its contribution to job creation.
Tätä menettelyä oli suun­niteltu Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston yhteydessä. Siihen liit­tyy joukko toimenpiteitä, jotka alan eri toimijat toteuttavat, ja tarkoituksena on laajentaa tämän talouden alan tietopohjaa, vahvistaa sen yritysten kilpailuky­kyä ja edistää siten matkailualan kestävää kehitystä Euroopan unionissa ja sen osuutta uusien työpaikkojen luomisessa.
These documents were presented to the Council at its meeting on 26 November.
Nämä asiakirjat esitettiin neuvostolle sen istunnossa 26. marraskuuta.
On 13 March, the Commission published a communication entitled 'Helping SMEs to go digital' (3), which presents the GoDigital initiative designed to encourage more SMEs to use the Internet as a business tool.
Komissio antoi 13. maaliskuuta tiedonannon "Pk­yritykset digitaaliai­kaan" (s), jossa se esittelee GoDigital­aloitteen, jonka tavoitteena on kannus­ taa pieniä ja keskisuuria yrityksiä käyttämään entistä enemmän Internetiä toi­minnassaan.
To this end, the GoDigital implementation plan will make use of the results of the exist ing Community programmes aimed at the specific requirements of SMEs (multiannual programme for enterprise and entrepreneurship; annual work pro gramme of the information society technologies initiative and programmes financed from the Structural Funds).
Tässä tarkoituksessa GoDigital­aloitteen toimintasuunnitelmassa käytetään hyväksi niiden nykyisten yhteisön ohjelmien tuloksia, joissa tarkas­tellaan pk­yritysten erityistarpeita (monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyy­den hyväksi; "Tietoyhteiskunnan tekniikat" ­aloitteen vuotuinen työohjelma; rakennerahastoista rahoitetut ohjelmat).
The Committee of the Regions issued an opinion on this communication on 19 September (4).
Alueiden komitea ilmaisi kantansa tästä tiedonannosta 19. syyskuuta (6).
At the initiative of President Prodi, the Commission held a conference in Brussels on 1 and 2 March on 'The e-economy in Europe: its potential impact on EU enterprises and policies'.
Puheenjohtaja Prodin aloitteesta komissio järjesti 1. ja 2. maaliskuuta Brysselissä konferenssin, jossa käsiteltiin sähköistä taloutta Euroopassa ja sen mahdollisia vaikutuksia politiikkaan ja yrityksiin Euroopan tasolla.
The conference was attended by some 250 participants representing business, the scientific community, consultants, national and European decision-makers and the specialist press.
Konferenssi kokosi yhteen noin 250 osallistujaa, jotka edustivat yritysmaailmaa, tiedeyhtei­söä, konsultteja, kansallisen ja Euroopan tason päättäjiä sekä alan lehdistöä.
The discussions centred on the major structural changes brought about by the e-economy.
') KOiM(2001) 171 ja tiedote 3­2001, kohta 1.3.81. Edellinen kertomus: KOM(97) 332 ja yleiskertomus
11-2001, point 1.3.92. (2)COM(2001)668;Bull.
EYVL L 231, 13.8.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 248.
11-2001, point 1.3.93. O COM(2001) 136; Bull.
4) KOM(2001) 668 ja tiedote 11­2001, kohta 1.3.93.
Research and technology (
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka i
Also, the implementation of the fifth framework programme 1998-2002 continued with the launching of several thousand new projects.
Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelivät ehdotusta sen mahdollisimman pikaista hyväksymistä silmällä pitäen.
On 26 June (3), the Council adopted a resolution on science and society and on women in science.
Neuvosto antoi 26. kesäkuuta (3) päätöslauselman tieteen ja yhteiskun­nan välisistä suhteista sekä naisista tieteen alalla.
With regard to science and society, the Council expressed its desire to establish general dialogue with society at large on issues in the field of science and technology. It also encouraged the Commission and Member States to step up their efforts to improve public awareness of science.
Päätöslauselman ensiksi mai­nitun aiheen suhteen neuvosto ilmaisi haluavansa aloittaa todellisen kansalais­keskustelun tieteen ja teknologian kysymyksistä ja lisäksi rohkaisi komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan toimia tieteen yleistajuistamiseksi.
In relation to women in society, the Council encouraged the Commission to intensify its efforts to promote the active participation of women in the framework programme 2002-06 (— > point 326) and the European research area (- > point 325). 321.
Naisia ja tie­dettä koskevissa kysymyksissä neuvosto kannusti komissiota tehostamaan pyr­kimyksiään naisten aktiivisen osallistumisen edistämiseksi puiteohjelmassa 2002­2006 (— > kohta 326) ja eurooppalaisella tutkimusalueella (— > kohta 325). 321.
On 4 December (4), the Commission adopted an action plan on science and society aimed at bringing science and technology closer to citizens.
Neuvosto antoi 4. joulukuuta (4) toimintasuunnitelman "Tiede ja yhteis­kunta", jonka tarkoituksena on tuoda tieteen ja teknologian toimet lähemmäksi kansalaisia.
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/research/).
(') Lisätietoja Europa­palvelimella (http://europa.eu.int/comm/research/).
0 2000 General Report, point 283.
(2) Yleiskertomus 2000, kohta 283. (■') Tiedote 6­2001, kohta 1.3.83.