natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted on 1 March the strategic document on priorities for cooperation between the EU and China(1) for the period 2002–06.The Union’s strategy towards China, developed since 1998(2), was also the sub- ject of a Parliament resolution on 11 April(3).
Komissio hyväksyi 1. maaliskuuta strategia-asiakirjan Euroopan unionin ja Kiinan yhteistyön painopistealueista (2) ajanjaksolle 2002–2006.
Zemin, deputy Prime Minister Qian Qichen and Foreign Minister Tang Jiaxuan.Mr Liikanen also visited China from 13 to 19 April(5), where he met deputy
Kiinan-vierailullaan 27. maaliskuuta–4. huhtikuuta (5) komissaari Christopher Patten tapasi muun muassa presidentti Jiang Zeminin, varapääministeri Qian Qichenin sekä ulkoasiainministeri Tang Jiaxuanin.
Prime Minister, Mr Li Lanqing, deputy economics and trade minister, Mr Jiang Quingui, industry and information minister, Mr Wu Jichuan and science andtechnology minister, Mr Xu Guanghua.
Myös komissaari Erkki Liikanen vieraili Kiinassa 13.–19. huhtikuuta (6) ja tapasi varapääministeri Li Lanqingin, talousja kauppa-asioista vastaavan apulaisministeri Jiang Quinguin, teollisuusja tiedotusministeri Wu Jichuanin sekä tiedeja teknologiaministeri Xu Guanghuan.
On 17 and 18 October, Mr Lamy wasreceived by Chinese foreign trade minister, Shi Guangsheng.
Kiinan kauppa-asioista vastaava apulaisministeri Shi Guangsheng otti 17. ja 18. lokakuuta vastaan komissaari Pascal Lamyn.
On 24 September, the fifth summit meeting(6) between the European Union and China took place in Copenhagen, attended by Mr Zhu Rongji, Prime Minister,Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission.
Kööpenhaminassa pidettiin 24. syyskuuta viides Euroopan unionin ja Kiinan välinen huippukokous (7), johon osallistuivat Kiinan pääministeri Zhu Rongji,
Previous meeting: 2001 General Report, point 1073.COM(2002) 445, Bull.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2001, kohta 1073.
In a resolution of 13 June(2), Parliament also called forthe abolition of capital punishment.
Komissio esitti 31. heinäkuuta toisen vuosikertomuksensa Macaon erityishallintoalueesta (1) ja 5. elokuuta neljännen vuosikertomuksensa Hongkongin erityis- hallintoalueesta (2).
Cooperation measures(3
Euroopan parlamentti ilmaisi 19. joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa (3) huolensa sen johdosta, että Hongkongin erityishallinto- alue oli antanut lakiluonnoksen kumouksellisen toiminnan kieltämisestä.
Under financial and technical cooperation with Asia(4), EUR 374 million was committed (of which EUR 127.5 mil- lion for Afghanistan).
Aasian maiden kanssa harjoitettavaa taloudellista ja teknistä yhteistyötä (7) varten myönnettiin yhteensä 374 miljoonaa euroa (joista Afganistanin osuus on 127,5 miljoonaa euroa).
EUR 99 million was committed for political, economicand cultural cooperation.
Lisäksi myönnettiin 99 miljoonaa euroa poliittiseen ja taloudelliseen yhteistyöhön sekä kulttuuriyhteistyöhön.
The Commission proposed a new framework for cooperationbetween the EC and the countries of Latin America and Asia (Æ point 985).
Yhteisön ulkomaanavun hallinnoinnin uudistusta (8) jatkettiin tänä vuonna kiirehtimällä toiminnan hajauttamista pääyk-
6-2002, point 1.2.9.Cooperation with Asian countries takes place chiefly under Regulation (EEC) No 443/92 (OJ L 52,27.2.1992 and Twenty-sixth General Report, point 893).Details of measures financed by the EC can be found in the Bulletin of the European Union.2000 General Report, point 1207.
7) EY:n rahoittamia toimia käsitellään yksityiskohtaisemmin Euroopan unionin tiedotteessa.
The strengthening of the strategic partnership confirms both regions’ interest in cooperating on the defence of humanrights and democracy, sustainable economic development and the quest forsocial equity.
Syventämällä alueiden välistä strategista kumppanuutta kyseiset kaksi aluetta vahvistivat halunsa tehdä yhteistyötä ihmisoikeuksien ja demokratian puolustamiseksi, kestävän kehityksen edistämiseksi ja yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen pyrkimiseksi.
Relations between the two regions were also marked by the recession in Argentina, which began in December 2001 and has now spread to thesocial and political spheres and has jeopardised the economy and finances ofseveral other Latin American countries.
Alueiden välisille suhteille antoi leimansa myös Argentiinan talouskriisi, joka alkoi joulukuussa 2001, laajeni vuonna 2002 yhteiskunnallisille aloille ja politiikkaan ja vaikutti kielteisesti myös useiden muiden Latinalaisen Amerikan maiden talouteen.
The European Union supported Argentina by temporarily increasing its imports of quality meat and by seeking a viable solution to Argentina’s social and economic problems in internationalorganisations.
Euroopan unioni tuki Argentiinaa lisäämällä väliaikaisesti Argentiinasta peräisin olevien laadukkaiden lihatuotteiden tuontia ja toimimalla kansainvälisissä järjestöissä toimivan ratkaisun löytämiseksi maan sosioekonomisiin ongelmiin.
A series of bilateral ministerial meetings were held on 14 September in New York on the fringes of the UN General Assembly between the Euro- pean Union troika and the Rio Group(2), the Andean Community, the San José Group and Mercosur.
New Yorkissa 14. syyskuuta pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä järjestettiin joitakin kahdenvälisiä ministeritason kokouksia Euroopan unionin ministeritroikan sekä Rion ryhmän (2), Andien yhteisön, San Josén ryhmän ja Mercosurin välillä.
This second summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries,16 Caribbean countries and 15 EU Member States was held in Madrid on17 and 18 May(3).
Tämä 17 Latinalaisen Amerikan maan, 16 Karibian alueen maan ja Euroopan unionin 15 jäsenvaltion valtioiden ja hallitusten päämiesten toinen huippukokous järjestettiin 17. ja 18. toukokuuta Madridissa (3).
Discussions focused on a more detailed approach to the strategic partnership launched in Rio in 1999(4), and covered the political, eco- nomic, social and cultural fields.
Keskustelujen tavoitteena oli Riossa vuonna 1999 (4) pidetyssä ensimmäisessä huippukokouk- sessa käynnistetyn strategisen kumppanuuden syventäminen, ja niissä käsiteltiin politiikkaa, taloutta, yhteiskunnallisia asioita ja kulttuuria.
The summit concluded with the adoption of apolitical declaration containing clear commitments to a strategic partnershipbetween the two regions and a document on the common values and positionson which the partnership will be built.
Huippukokouksen päätteeksi annettiin poliittinen julistus, joka sisältää selkeitä sitoumuksia strategisen kumppanuuden jatkamisesta sekä asiakirjan kahden mantereen yhteisistä arvoista ja kannoista, joille kumppanuus perustuu.
An assessment report of the strategic
Huippukokouksen yhteydessä
5-2002, point 1.6.118; http://europa.eu.int/comm/world/lac/conc_en/index.htm.1999 General Report, point 848.
4 ) Yleiskertomus 1999, kohta 848.
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
371 partnership’s implementation since its introduction in 1999 was also adopted.Bilateral meetings were held on the fringes of the summit with Chile, Mexico,the Andean Community, Central America and Mercosur.
VI-12 pidettiin kahdenvälisiä kokouksia Euroopan unionin ja Chilen, Meksikon, Andien yhteisön, Keski-Amerikan ja Mercosurin kanssa.
On 30 May, Parliament endorsed the objective of a biregional strategic partnership adopted at thesummit, and especially the desire to strengthen the multilateral system and promote free trade and the commitment to combat terrorism and organisedcrime(1).
Euroopan parlamentti ilmoitti 30. toukokuuta pitävänsä myönteisenä huippukokouksessa hyväksyttyjä kahden alueen strategista kumppanuutta edistäviä tavoitteita sekä halua lujittaa monenvälistä järjestelmää, edistää vapaakauppaa ja torjua aktiivisesti terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta (1).
In preparation for this summit, Parliament adopted a resolution on15 May(2) setting out the primary objectives of the new initiative for the strategic global partnership.
Huippukokousta valmisteltaessa parlamentti oli muistuttanut 15. toukokuuta antamassaan päätöslausel- massa (2) kokonaisvaltaista strategista liittoa koskevan uuden aloitteen keskeisistä tavoitteista.
On 21 February, the European Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion(3) urging the Latin American and Caribbean countries to choose an integration process based on the North Amer- ican model (NAFTA(4)) founded on free trade, or a more solidarity-orientedmodel such as the European one.
Euroopan talousja sosiaalikomitea antoi 21. helmikuuta oma-aloitteisen lausunnon (3), jossa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maita kannustetaan valitsemaan taloudellisen yhdentymisen osalta joko vapaakaup- paan perustuva malli (Nafta (4
), the Council wel- comed the Mercosur countries’(7) desire to strengthen their integration processand underlined the importance it attached to the establishment of an associationagreement between the EU and Mercosur.
Lisäksi neuvosto toisti pitävänsä tärkeänä Euroopan unionin ja Mercosurin välisen assosiaatiosopimuksen tekemistä.
Mr Lamy, on a visit to Brazil, Argen- tina and Chile from 26 February to 4 March(8), also stressed the importance ofregional integration for the region’s development and its integration into the globaleconomy.
Pascal Lamy vieraili Brasiliassa, Argentiinassa ja Chilessä 26. helmikuuta–4. maaliskuuta (8), ja hänkin korosti, että Mercosur-maiden alueellinen yhdentyminen voi edistää niiden kehitystä ja integroitumista maailmantalouteen.
The ministerial meeting with Mercosur on the fringes of the EU–Latin America/Caribbean summit gave political impetus to the trade negotiationsbetween the two regions.
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksen yhteydessä 17. toukokuuta järjestetty Euroopan unionin ja Mercosurin ministerikokous antoi poliittisen sysäyksen alueiden välisille kauppaneuvotteluille.
The meeting between Mr Lamy and Mr Patten and Mercosur’s Economy and Foreign Ministers in July(9) provided an opportunity to relaunch economic and trade negotiations by establishing the negotiating timetable and procedures for a future agreement. In a resolution of 26 September(10),
Komission jäsenten Pascal Lamyn ja Christopher Pattenin sekä Mercosur-maiden ulko- ja talousministerien heinäkuisessa tapaamisessa (9) käynnistettiin uudelleen talousja kauppaneuvottelut ja sovittiin tulevasta sopimuksesta käytävien neuvottelujen aikataulusta ja niihin liittyvistä menettelyistä.
Parliament deeply regretted the current situation of generalised crisis in the Mercosur countries and urged the relevant authorities in the Mercosur countries andalso the EU Member States to commit themselves to carrying out economic programmes in conjunction with the international financial organisations.
Euroopan parlamentti pahoitteli 26. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa (10) Mercosur-maissa vallitsevaa yleistä kriisitilannetta ja kehotti näiden maiden edustajia mutta myös Euroopan unionin jäsenvaltioita yhdistämään pyrkimyksensä talousohjelmien toteuttamiseksi yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The eighth EU–Mercosur negotiating meeting was held in Brasilia from 11 to 14 November.
Euroopan unionin ja Mercosurin kahdeksannet neuvottelut pidettiin Brasiliassa 11.–14. marraskuuta.
4-2002, point 1.6.82.
YLEISKERTOMUS2002
VI-12 tral American and Andean Community countries.
SUHTEET LATINALAISEN AMERIKAN MAIHIN
) of the San José dialogue(2) was held in Madrid on 18 May between the European Union,Colombia, Mexico, Venezuela and the San José Group countries(3).
3 ) vuoropuhelun kahdeksastoista ministerikokous (
The EU–Mexico Joint Council met in Brussels on13 May(4).
4), johon osallistuivat
Discussions at the EC Mexico Joint Committee, which was held in
Euroopan unioni, Kolumbia, Meksiko, Venezuela ja San Josén ryhmään kuuluvat maat (5).
5-2002, point 1.6.123.
YLEISKERTOMUS2002
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
Kahdenväliset suhteet
The EC–Brazil Joint Committee met in Brasilia on 27 and 28
Sekakomitea kokoontui puolestaan
May.
Pueblassa 3. lokakuuta.
On 18 November the EU–Uruguay Joint Committee was held in Montevideo.
Myös Euroopan yhteisön ja Brasilian yhteis- komitea kokoontui Brasiliassa 27. ja 28. toukokuuta ja Euroopan unionin ja Uruguayn sekakomitea Montevideossa 18. marraskuuta.
Discussions covered management of the economic crisis in Uruguay,bilateral trade relations, the resumption of sanitary and phytosanitary negotiations, and the adoption of cooperation programmes scheduled for 2003.
Keskusteluja käytiin Uruguayn talouskriisin hallinnasta, kahdenvälisistä kauppasuhteista, terveys- ja kasvinsuojelua koskevien neuvottelujen uudelleen aloittamisesta sekä vuotta 2003 koskevien yhteistyöohjelmien vahvistamisesta.
On 20November the EU–Paraguay Joint Committee was held in Asunción.
Euroopan unionin ja Paraguayn sekakomitea kokoontui Asunciónissa 20. marraskuuta.
Talks covered the EU’s support for strengthening Paraguay’s democratic institutions, theopening of the EU delegation in Paraguay, the granting of a meat export quota,the timetable for the sanitary and phytosanitary negotiations as agreed on 5November in Brussels and other outstanding bilateral issues.
Keskusteluja käytiin tavasta, jolla Euroopan unioni tukee Paraguayn demokraattisten instituutioiden vahvistamista, Euroopan unionin lähetystön avaamisesta Paraguayssa, lihan vientikiintiön myöntämisestä, terveys- ja kasvinsuojeluneuvottelujen Brysselissä 5. marraskuuta sovitusta asialistasta sekä muista kahdenvälisesti auki olevista kysymyksistä.
The meeting of the EU–Central America Joint Committee, held in Brussels on 24 October, providedan opportunity to assess the process of regional economic integration in Central America.
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan sekakomitea kokoontui Brysselissä 24. lokakuuta ja teki yhteenvedon Keski-Amerikan alueellisesta yhdentymisprosessista talouden näkökulmasta.
On 22 January, the Council adopted a statement on behalf ofthe European Union, supporting the ongoing cooperation between the Argentine Government and the International Monetary Fund(2). It also underlined the
Neuvosto antoi 22. tammikuuta Euroopan unionin nimissä julkilausuman, jossa Euroopan unioni tukee Argentiinan hallituksen ja Kansainvälisen valuuttarahaston yhteistyöprosessia (3).
EU’s willingness to offer technical cooperation to the Argentine Government forthe design and implementation of monetary and financial policies. On 4 March,Mr Fischler met Mr Miguel Ángel Paulón, Argentina’s Agriculture Minister(3).
Julkilausumassa Euroopan unioni tarjoaa myös teknistä apua raha- ja talouspolitiikan suunnittelua ja täytäntöönpanoa varten.
At the meeting, Mr Fischler undertook to propose the opening of an extraautonomous import quota of meat because of the crisis in Argentina.
Tapaamisen aikana komis- sion jäsen Fischler sitoutui ehdottamaan autonomisen lisäkiintiön käyttöönottoa naudanlihan tuonnissa Argentiinan kriisin vuoksi.
On27 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1150/2002(4) opening an additional autonomous quota of 10 000 tonnes for imports of high-quality beeffrom Argentina for one year.
Neuvosto antoi 27. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1150/2002 (5), jolla avataan vuodeksi Argentiinasta peräisin olevan korkealaatuisen naudanlihan autonominen 10 000 tonnin ylimääräinen tuontikiintiö.
On 19 November, the European Community and Brazil signed amemorandum of agreement on market access for textiles (Æ point 804) and amemorandum of agreement on cooperation for 2001 to 2006 (Table III).
Euroopan yhteisö ja Brasilia allekirjoittivat 19. marraskuuta yhteisymmärryspöytäkirjat tekstiilituotteiden markkinoille pääsystä (→ kohta
The European Commu-
2) Yleiskertomus 2000, kohta 1012.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
804) ja yhteistyöstä vuosina 2001–2006 (taulukko III).
VI-12 nity and Chile also signed an agreement for scientific and technological cooperation (Æ point 312).
Euroopan yhteisö ja Chile allekirjoittivat myös tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen (→ kohta 312).
On 12 September, Mr Patten met the Colombian President,Mr Alvaro Uribe, in New York for talks on human rights, combating terrorismand bilateral cooperation.
Komission jäsen Christopher Patten tapasi New Yorkissa 12. syyskuuta Kolumbian presidentin Álvaro Uribe Vélezin. Tapaamisessa käsiteltiin ihmisoikeuksia, terrorismin torjuntaa ja kahdenvälistä yhteistyötä.
Foreign Minister Carolina Barco’s visit to Brussels on19 November provided an opportunity to discuss these issues in greater detail.In its conclusions of 10 December(1), the Council welcomed the Colombian President’s efforts to develop a democratic State but called on the governmentto step up its efforts in this field.
Kolumbian ulkoministeri Carolina Barcon vieraillessa Brysselissä 19. marraskuuta näitä aiheita koskevaa näkemystenvaihtoa jatkettiin. Neuvosto ilmaisi 10. joulukuuta tekemissäänpäätelmissä (2) tyytyväisyytensä Kolumbian presidentin toimiin demokraattisen valtion kehittämiseksi mutta kehotti hallitusta lisäämään alan ponnisteluja.
On 7 October, Mr Lamy received Mr Alberto Trejos, Costa Rica’s Foreign Trade Minister.
Pascal Lamy vastaanotti Costa Rican ulkomaankauppaministerin Alberto Trejosin 7. lokakuuta.
Talks focused on bilateral trade issues and multilateral aspects connected with the Doha agenda for development(2).
Tapaamisessa käsiteltiin kahdenvälisiä kauppakysymyksiä sekä Dohan kehitysohjelmaan (3) liittyviä monenvälisiä nä- kökohtia.
In the context of the 11th assessment of the EU’s Common Position 96/697/CFSP(3) on Cuba(4), the Council noted on 17 June that as the objectives of democratisation and economic recovery set out in the commonposition had still not been achieved, despite some progress, it would remain thebasis of the EU’s policy on Cuba.
Kuubaa koskevan Euroopan unionin yhteisen kannan 96/697/ YUTP (4) yhdennentoista arvioinnin (5) yhteydessä neuvosto totesi 17. kesä- kuuta, että yhteisessä kannassa, joka on yhä Euroopan unionin Kuuban politiikan perusta, vahvistettuja demokratisoitumista ja taloudellista elpymistä koskevia tavoitteita ei ole vieläkään saavutettu joillakin aloilla tapahtuneesta edistyksestä huolimatta.
In its 12th assessment, it was decided to extendthis common position.
Kahdennentoista arvioinnin yhteydessä neuvosto päätti jatkaa yhteisen kannan voimassaoloa.
On 20 September, Mr Ricardo Cabrisas, Government Minister, was received by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Counciland CFSP High Representative, and Mr Nielson and Mr Lamy(5).
Kuuban hallituksen ministeri Ricardo Cabrisas Ruiz tapasi Brysselissä 20. syyskuuta neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan sekä komission jäsenet Poul Nielsonin ja Pascal Lamyn. (6)
On 5 December, Mr Prodi received President Alejandro Toledo of Peru, to discuss bilateral relations.
Komission jäsen David Byrne tapasi 8. maaliskuuta maatalousministeri Javier Usabiagan (7).
On an official visit to Peru from 22 to30 March, Ms Reding met the Foreign Minister, Mr Diego García-Sayan, andother representatives of the Peruvian Government.
Komission jäsen Pascal Lamy vieraili Meksikossa
4-2002, point 1.6.85.
YLEISKERTOMUS2002
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
29. ja 30. huhtikuuta (1).
The @LIS(1) cooperation agreement was officially launched in Seville on 26 and 27 April (Æ point 352).
Yhteistyöohjelma @LIS ( Sevillassa 26. ja 27. huhtikuuta (→ kohta 352).
The Alßan cooperation programme was officially launchedon 16 May at the EU–Latin America/Caribbean cultural forum.
Al an- yhteistyöohjelma käynnistettiin virallisesti 16. toukokuuta Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian kulttuurifoorumin yhteydessä.
This programme of high-level scholarships will enable Latin American students and professionals to take advantage of the quality of European higher education.
Tämä korkeatasoinen koulutusstipendiohjelma suo latinalaisamerikkalaisille opiskelijoille ja opettajille mahdollisuuden hyötyä eurooppalaisesta korkeakoulutusalueesta.
Thisyear the programme has a budget of EUR 45 million.
Vuonna 2002 ohjelmaan osoitettiin 45 miljoonaa euroa.
On 2 July, the Commission proposed setting up a new framework for cooperation between the Community and the Latin American and Asian countries (Table I).
Komissio ehdotti 2. heinäkuuta yhteisön sekä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden yhteistyölle uutta toimintakehystä (taulukko I).
This frameworksets out new arrangements for financing cooperation projects and programmes,in line with the requirements of the reform of the management of EC externalassistance(3) (Æ point 1150).
Siinä määritellään uudet yksityiskohtaiset rahoitussäännöt yhteistyöhankkeille ja -ohjelmille yhteisön ulkomaanavun hallintouudistuksen edellyttämällä tavalla (3) (→ kohta 1150).
In 2002, EUR 123 million was committed tofinancial and technical cooperation with Latin America. The projects financedchiefly concerned the environment and rural development, institutional supportand the rule of law, regional integration and sectors that play a key role inincreasing economic development and strengthening intra-regional trade.
Rahoitusta saaneet taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevat hankkeet liittyvät pääasiassa ympäristöön ja maaseudun kehittämiseen, institutionaaliseen tukeen, oikeusvaltioon ja alueelliseen yhdentymiseen sekä aloihin, jotka ovat avainasemassa talouden kehittämisen ja erityisesti alueiden sisäisen kaupan vahvistamisen kannalta.
Oneconomic cooperation, EUR 126 million was committed for projects of mutualinterest essentially for regional measures in fields such as cooperation between European and Latin American SMEs (AL-Invest III programme(4) for a totalamount of EUR 46 million), regional integration and higher education (Alßan programme(5) for a total amount of EUR 88.5 million, including EUR 45 million committed in 2002, and reinforcement of the Alfa programme(6) for an amount of EUR 17 million).
Vuoden aikana Euroopan unioni sitoi kyseisiin hankkeisiin 123 miljoonaa euroa. Talousyhteistyön osalta sidottiin 126 miljoonaa euroa yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin, jotka liittyvät pääasiassa alueellisiin toimiin eri aloilla, kuten eurooppalaisten ja latinalaisamerikkalaisten pk-yritysten väliseen yhteistyöhön (AL-Invest III -ohjelmaa (4) varten sidottiin yhteensä 46 miljoonaa euroa), alueellisen yhdentymiseen ja kor-
However, thanks to the measures giving effect to some of its provisions in advance, it was possible to pushahead, as in 2001, with programming the ninth European Development Fund(EDF), particularly, this year, with regional groupings of ACP countries, and tocontinue to apply the article enabling cooperation to be suspended in case ofserious infringement of what are seen as the basic principles of ACP–EC cooperation (i.e. human rights, democratic principles and the rule of law).
Kuitenkin sopimuksen tiettyjen määräysten ennakoivaa täytäntöönpanoa varten toteutetut toimenpiteet mahdollistivat, kuten vuonna 2001, yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston ohjelmoinnin jatkamisen tänä vuonna erityisesti AKT-maiden alueellisella tasolla sekä sen artiklan soveltamisen, jolla yhteistyö voidaan keskeyttää, jos EY:n ja AKT-maiden suhteiden perusperiaatteita (ihmisoikeudet, demokratian periaatteet, oikeusvaltio) vakavasti rikotaan.
Negotiations on economic partnership agreements opened. They aim to integrate the ACP countries more fully into the global economy.
Lisäksi avattiin AKT-maiden maailmantalouteen integroitumisen edistämiseksi tarkoitettuja kumppanuussopimuksia koskevat neuvottelut.
During the discussions, the slow pace of ratification of the Cot- onou Agreement signed in June 2000 (Æ point 990) was criticised.
Keskusteluissa arvosteltiin kesäkuussa 2000 allekirjoitetun Cotonoun sopimuksen hidasta ratifiointia (→ kohta 990).