natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/situation_en.htm
n Eurooppalainen sairaanhoitokortti –Yleiskatsaus http://www.ec.europa.eu/employment_social/ healthcard/situation_en.htm
Travelling broadens horizons and brings different nationalities closer together.
Matkailu avartaa ja tuo eri kansat lähemmäs toisiaan.
The European Health Insurance Card makes sure that Europeans can do it with the confidence that they are well covered.
Eurooppalainen sairaanhoitokortti takaa, että eurooppalaiset voivat matkaillessaan olla varmoja terveydenhoidon sujuvuudesta.
Protection guaranteed from any EU consulate
Kaikki EU:n konsulaatit auttavat.
A more transparent Europe
Läpinäkyvyyttä EU:hun
Have you got a query about a European Union policy or activity?
Onko sinulla kysyttävää jostakin Euroopan unionin politiikasta tai toiminnasta?
Do you need advice on your rights as a European citizen ?
Tai haluatko kysyä oikeuksistasi EU:n kansalaisena?
If the answer is yes, why not give us a call at Europe Direct – we are here to help you! !
Jos vastaus on kyllä, ota yhteyttä Europe Direct -palveluun – sen tehtävänä on auttaa sinua!
Europe Direct has been set up to help you get the most out of the EU and to help ordinary Europeans decipher what many find a confusing place.
Europe Direct -palvelun tarkoituksena on auttaa kansalaisia hyödyntämään EU:n tarjoamia mahdollisuuksia ja selvittämään usein monimutkaisilta tuntuvia EU-kysymyksiä.
It handles thousands of queries a year by phone, email and across the web.
Palveluun tulee vuosittain tuhansia kyselyitä puhelimitse, sähköpostitse ja Internetin kautta.
Our service has more than 40 dedicated, multilingual staff to handle questions on a range of issues relating to the EU.
Sen palveluksessa on yli 40 asiansa osaavaa ja useita kieliä taitavaa työntekijää, jotka vastaavat kaikenlaisiin EU:ta koskeviin kysymyksiin.
Unpicking the red tape n u l l
Apua byrokratian viidakossa s to c ©
We can help you understand the opportunities and rights that come with being a European citizen.
Europe Direct -palvelu kertoo kansalaisille heidän mahdollisuuksistaan ja oikeuksistaan EU:n kansalaisina.
For example, we are often asked about how best to get qualifications recognised in other Member States, or how to obtain residence permits.
Usein kysyttyjä kysymyksiä ovat esimerkiksi, kuinka ammattitutkinnon saa tunnustetuksi muissa jäsenmaissa ja kuinka oleskelulupaa haetaan.
We are pretty efficient here at Europe Direct : surveys show we provide the answers people need at the first attempt for about 90 per cent of the telephone questions that we handle.
Europe Direct toimii tehokkaasti: puhelimitse esitettyihin kysymyksiin löytyy vastaus ensimmäisellä yhteydenottokerralla yli 90 prosentissa tapauksista.
But don’t worry if your query is complex – we promise to find you an expert, or we will get extra support from other EU teams like the Citizen’s Signpost Service.
Ei haittaa, vaikka kysymys olisi monimutkainen. Europe Direct jäljittää sopivan asiantuntijan tai käyttää apunaan muita palveluita, kuten kansalaisten neuvontapalvelua.
Where to find us n Get in touch with Europe Direct http://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm ://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm n Europe Direct - Visit us! !
Yhteystiedot n Ota yhteyttä Europe Direct -palveluun h t t p : / / ec . europa.eu / europe direct / in d e x _ . h t m n Europe Direct – Käy meillä!
So if you have a question, please give us a call from any of the 27 Member States, using this toll free number: 00 800 6 7 8 9 10 11.You can also call from outside the EU on +32 2 299 96 96.
Europe Direct -palvelulla on sama ilmaisnumero EU:n kaikissa 27 jäsenmaassa:00 800 6 7 8 9 10 11. EU-alueen ulkopuolelta voit soittaa numeroon (32-2) 299 96 96.
Our website also shows you how to email us and use our real-time web assistance service, which is available using French or English.
Alla mainitulla verkkosivustolla on ohjeet, kuinka voit lähettää kysymyksiä sähköpostitse tai käyttää reaaliaikaista verkkoneuvontapalvelua, joka palvelee ranskaksi ja englanniksi.
The contact centre is open for telephone and email enquiries from Mon-Fri, 9 am to 6.30 pm, CET.
Europe Direct -keskus on avoinna puhelin- ja sähköpostitiedusteluja varten maanantaista perjantaihin kello 9.00–18.30 (Keski-Euroopan aikaa).
You can also contact the EUROPE DIRECT network of local information outlets, which act as an interface between EU and its citizens at local level.Their mission is to distribute information and advice about the European Union’s policies, actively promote local and regional debate about the European Union, allow the European institutions to disseminate local and regional information, and give the public the opportunity to send feedback to the European Union institutions.
Voit ottaa yhteyttä myös Europe Direct -verkoston paikallisiin neuvontapisteisiin, jotka toimivat linkkinä EU:n ja sen kansalaisten välillä paikallistasolla. Neuvontapisteiden tehtävänä on jakaa tietoa EU:n politiikasta, edistää aktiivisesti alueellista ja paikallista keskustelua EU:sta, jakaa EU:n toimielinten puolesta tietoa paikallis- ja aluetasolle ja tarjota yleisölle mahdollisuus lähettää palautetta EU:n toimielimille.
Want to work abroad? ?
Haluatko ulkomaille töihin?
Making the move easier n u l l
Muuttaminen helpottuu s to c ©
As well as a massive job-search database, the EURES portal also provides advice and information about living and working conditions across Europe.
Valtavan työnhakutietokannan lisäksi EURES-portaali tarjoaa myös neuvoja ja tietoja elin- ja työolosuhteista eri puolilla Eurooppaa.
It’s so comprehensive and easy to use – you can find all the vital information you need: on social security issues, the cost of living, local health and education systems, recognition of qualifications, and much, much more.
Tietokanta on erittäin kattava ja helppokäyttöinen – löydät siitä kaikki tarvitsemasi tiedot sosiaaliturvasta, elinkustannuksista, maan terveydenhuolto- ja koulutusjärjestelmistä, pätevyyksien tunnustamisesta sekä monesta muusta asiasta.
The service is also useful for employers looking to hire staff from abroad.
Palvelu on hyödyllinen myös työnantajille, jotka aikovat palkata henkilökuntaa ulkomailta.
The human touch
Ihmisläheistä palvelua
You can register your CV and apply for email alerts for the jobs that suit you.
Voit rekisteröidä ansioluettelosi ja pyytää sähköposti-ilmoituksen sinulle sopivista työpaikoista.
But EURES also has a human face, thanks to its network of 700 advisers, who are available to counsel job seekers and employers on the ins-and-outs of international recruitment.
EURESilla on myös ihmiskasvot, sillä verkostoon kuuluu 700 neuvonantajaa, jotka ohjaavat työnhakijoita ja -antajia kansainvälisen rekrytoinnin kiemuroissa.
nDG Employment & Social Affairs : EUREShttp ://ec.europa.eu/eures/home.jsp ?lang=enl EURES was established in 1993, and is supported by a host of partners – including public employment services, trades unions and employers’organisations.
EURES perustettiin vuonna 1993, ja sen tukena on lukuisia kumppaneita, mukaan lukien julkiset työvoimapalvelut, ammattiliitot ja työnantajajärjestöt.
The European Commission coordinates the service, which at any one time can carry more than 800 000 jobs.
Euroopan komissio koordinoi tätä palvelua, jossa voi kerralla olla tarjolla jopa yli 800 000 vapaata työpaikkaa.
EURES also holds information on 200 000 registered jobseekers and more than 8 000 employers.
EURESissä on myös tiedot 200 000 rekisteröityneestä työnhakijasta ja yli 8 000 työnantajasta.
Where better to start looking for the move of a lifetime! !
EURES on paras paikka, kun tähtäimessä on elämän suurin muutos!
Happy 20
Kuluneiden 20 vuoden aikana yli 1,5 miljoonaa opiskelijaa on saanut Erasmus-apurahan ja suorittanut osan opinnoistaan ulkomailla.
It would be hard to find a much better European success than ERASMUS.
Erasmus on osa korkeakoulutusta
ERASMUS makes higher education n u l l
1,5 miljoonaa opiskelijaa ei voi olla väärässä.
And don’t be fooled into thinking that these are just statistics; ERASMUS is not an excuse for students to disappear abroad for a couple of months, go sightseeing and wander into a few lectures.
Erasmus-ohjelmassa on kyse paljon muustakin kuin tilastoista, eikä se ole myöskään vain tekosyy kadota ulkomaille muutamaksi kuukaudeksi, kierrellä nähtävyyksiä ja osallistua muutamalle luennolle.
ERASMUS course credits are fully recognised by the students’own institution.
Erasmus-opintopisteet hyvitetään täysimääräisesti opiskelijan omassa oppilaitoksessa.
Students have to submit a proper‘learning programme’before setting out, which has to be agreed by all the participants, including both the sending and receiving institutions.
Opiskelijoiden on laadittava opinto-ohjelma ja saatava sille sekä lähettävän että vastaanottavan korkeakoulun hyväksyntä ennen vaihtoon lähtöä.
In fact, ERASMUS has also been responsible for changing the direction of European higher education policy through what’s now called the‘Bologna Process’.
Itse asiassa Erasmus on osaltaan ollut muuttamassa Euroopan korkeakoulutuspolitiikan suuntaa. Tämä tunnetaan nykyään Bolognan prosessina.
Changing peoples’lives lives n What is Socrates/Erasmus? ?
Uusia kokemuksia n Mikä on Sokrates/Erasmus?
There’s another reason why ERASMUS grants are so popular in the 31 participating countries.
Erasmus-apurahojen suurelle suosiolle 31 osallistujamaassa on toinenkin syy.
For many people, ERASMUS study has meant a real turning point in their lives, opening their eyes to new experiences, broadening their horizons and making them better rounded and better educated Europeans.
Monille Erasmus-opinnot ovat merkinneet elämän todellista käännekohtaa, joka on avannut silmät uusille kokemuksille, avartanut näköpiiriä ja tehnyt opiskelijoista korkeasti koulutettuja EU-kansalaisia, joilla on muita paremmat mahdollisuudet työmarkkinoilla.
Taking a more responsible attitude to what goes into our environment
Lisäksi se on iso osa Euroopan unionin ilmastonmuutospolitiikkaa.
Equal rights for both Mum and Dad
Yhtäläiset oikeudet äidille ja isälle
Europeans have many rights, many of which they may not be aware of.
EU:n kansalaisilla on monia sellaisia oikeuksia, joista he eivät ole edes tietoisia.
Did you know that both parents of newborn children are entitled to time off work following the arrival of their baby son or daughter ?
Tiesitkö, että kummallakin vanhemmalla on oikeus vanhempainvapaaseen pienen pojan tai tyttären synnyttyä perheeseen?
Maternity and paternity leave
Äitiys- ja isyysvapaa h ng k .x c
One of the most important things for any newborn child, whether they know it or not, is their parents’right to maternity and paternity leave.
Vastasyntyneen lapsen kannalta on erittäin tärkeää, että hänen vanhemmillaan on oikeus äitiys- ja isyysvapaaseen.
They need to know where their next feed is coming from, and so it’s a great relief to know that both the mother and father are entitled to time off work to look after the newest member of the family.
Perheelle on suuri helpotus tietää, että sekä isällä että äidillä on oikeus ottaa vapaata työstä ja huolehtia uudesta perheenjäsenestä. Tämä lisää lapsen perusturvallisuutta.
Now there’s more opportunity for this
Tähän on entistä paremmat mahdollisuudet.
Once upon a time, a new mother would have been able to take a few weeks off, if she was lucky, but she might even have had to give up her job in some European countries.
Entisaikana tuoreella äidillä oli parhaassa tapauksessa mahdollisuus muutaman viikon vapaaseen vauvan synnyttyä, ja joissakin Euroopan maissa nainen saattoi raskauden vuoksi joutua jopa luopumaan työpaikastaan.
New fathers may have missed the birth, and certainly wouldn’t have been allowed to stay at home with their new son or daughter.
Isät eivät välttämättä päässeet mukaan synnytykseen – eikä heillä missään nimessä ollut tilaisuutta jäädä kotiin lapsen kanssa.
It’s fortunate then that equality between men and women is now one of the fundamental rights for citizens of the European Union.
Onneksi miesten ja naisten välinen tasa-arvo kuuluu nykyään EU:n kansalaisten perusoikeuksiin.
That means both Mum and Dad get a chance to change nappies! !
Sekä äiti että isä saavat tilaisuuden vaihtaa vaippoja!
Links: : nSickness and maternity leave
Linkkejä: nSairaus- ja äitiysloma
In the majority of European countries, both parents are entitled to three months’leave, and either the father or mother can take it, although they can’t transfer the leave from one of them to the other.
Useimmissa Euroopan maissa vanhemmilla on oikeus kolmen kuukauden vapaaseen, jonka voi käyttää joko isä tai äiti. He eivät kuitenkaan voi siirtää omaa oikeuttaan toiselle vanhemmalle.
At the end of the parental leave, parents have the right to return to the same job, or to an equivalent or similar position.
Vanhempainvapaan jälkeen vanhemmilla on oikeus palata samaan tai vastaavaan työtehtävään.
To get parental leave, they may need to give plenty of notice and to indicate the date on which it will begin and end.The details vary according to the country they are working in, but employers must comply with the minimum requirements agreed by all European countries.
Työnantajalle on hyvissä ajoin ilmoitettava vanhempainvapaasta ja sen tarkasta ajankohdasta. Yksityiskohdat vaihtelevat eri maissa, mutta työnantajien on noudatettava EU-maiden kesken sovittuja vähimmäisvaatimuksia.
EU Member States and the European Economic Areahttp ://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2003/index_en.htm
Euroopan yhteisössä ja Euroopan talousalueella http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2003/index_en.htm
It’s all part of Europe’s drive towards real equality of opportunity for men and women.
Näinkin EU edistää miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Enlargement has contributed to European stability and well-being
Laajentuminen on edistänyt Euroopan vakautta ja hyvinvointia.
The European Union has spent billions, over the years, to secure the continent’s economic well-being, and to support an army of business people who are striving to generate jobs and greater economic growth.
EU on vuosien saatossa käyttänyt miljardeja euroja Euroopan taloudellisen hyvinvoinnin varmistamiseen. Liiketoimintaa tukemalla on luotu uusia työpaikkoja ja edistetty talouskasvua.
The European Investment Bank (EIB) is Europe’s key financing institution.
Euroopan investointipankki (EIP) on EU:n keskeinen rahoituslaitos.
Primarily for the work it does to raise cash for the financing of major infrastructure projects and in supporting the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Sen päätehtävänä on kerätä rahoitusta suuriin infrastruktuurihankkeisiin sekä tukea pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kasvua.
In 2004, for example, the EIB released 28 billion euro for projects to improve poorer areas in Europe.
Esimerkiksi vuonna 2004 EIP myönsi 28 miljardia euroa hankkeisiin, joiden tarkoituksena on kehittää Euroopan köyhimpiä alueita.
The money was spent on improving transport and telecommunications infrastructures, industrial development initiatives, developing urban areas and supporting health and education.
Rahoituksen avulla kehitettiin liikenne- ja tietoliikenneinfrastruktuuria, teollisuutta, kaupunkialueita sekä terveydenhuoltoa ja koulutusta.
A sense of (ad)venture
Riskirahoitusta yrityksille
And why is it so important to fund European entrepreneurs?
Miksi eurooppalaisille yrittäjille annettava rahoitus on niin tärkeää?
Well, they actually provide 75 million jobs and make up 99 per cent of all Europe’s enterprises.
Siksi, että pk-yritykset työllistävät 75 miljoonaa työntekijää, ja niiden osuus eurooppalaisista yrityksistä on 99 prosenttia.
Much of the direct support for SMEs is provided through the European Investment Fund (EIF), founded in 1994.
Suuri osa pk-yritysten saamasta suorasta tuesta annetaan vuonna 1994 perustetun Euroopan investointirahaston (EIR) kautta.
The EIB uses the fund to give SMEs – many of which work in the Information and Communication Technologies and life sciences sectors – access to venture capital, with the aim of boosting European policies for economic growth and job creation.The venture capital market is huge, currently worth more than 3 billion euro.
Tavoitteena on tukea talouskasvun edistämistä ja työllisyyden parantamista koskevia EU:n politiikkoja. Riskipääomamarkkinat ovat valtavat, nykyisin yli 3 miljardia euroa.
Guaranteeing Europe’s future n European Investment Bank (EIB) http://www.eib.europa.eu/index.asp ://www.eib.europa.eu/index.asp
Euroopan tulevaisuuden takaaminen n Euroopan investointipankki (EIP) http://www.eib.europa.eu/index.asp
The EIF also provides loan guarantees to financial institutions that provide money to SMEs.
Euroopan investointirahasto tarjoaa myös lainatakuita pk-yrityksiä tukeville rahoituslaitoksille.
This complex, often hidden work is massively important to the likes of banks, as it helps them reduce investment risks and encourages them to lend even more to SMEs.
Tämä monitahoinen, usein näkymätön työ on erittäin tärkeää rahoituslaitoksille, koska ne voivat näin pienentää investointiriskejä ja lisätä lainanantoaan pk-yrityksille.
Technologies to improve your life
Tietotekniikka helpottaa elämääsi
The information society – once a futuristic scenario – is now a reality. The i2010 initiative is making sure that all Europeans have easy, safe and affordable access to the latest information and communications technologies (ICTs) – and the many possibilities they offer to improve your quality of life.
Tietoyhteiskunta on nyt todellisuutta, vaikka sitä vielä vähän aikaa sitten pidettiin tulevaisuuden utopiana. i2010-hankkeella pyritään varmistamaan, että Internet ja kehittynyt tietotekniikka sekä niiden tarjoamat elämää helpottavat ratkaisut ovat helposti, turvallisesti ja edullisesti kaikkien eurooppalaisten saatavilla.
You may like listening to music on the move on your mp3 player.
Ehkä jo kuuntelet musiikkia liikkeellä ollessasi mp3-soittimella.
You may have already sent digital photos to your family and friends by email, or talked to them through the internet.
Ehkä olet myös lähettänyt digikuvia perheenjäsenille ja ystäville sähköpostitse tai keskustellut heidän kanssaan Internetin kautta.
Media is getting on-line with music, films and TV by becoming available on your PC and mobile phone.
Tiedotusvälineet ovat yhä enemmän siirtyneet verkkoon, ja elokuvia ja televisiolähetyksiä voidaan pian seurata kotitietokoneella tai matkapuhelimella.
New technologies for information and communication offer you more attractive entertainment and useful services. Making the most of those opportunities is one of the priorities of the i2010 initiative.
Uusi tieto- ja viestintätekniikka tarjoaa lisää viihdettä ja hyödyllisiä palveluita. i2010-hankkeen tavoitteena on hyödyntää tekniikan tarjoamia mahdollisuuksia mahdollisimman tehokkaasti.
Accessing information anywhere, anytime
Tietopalvelut saatavilla milloin ja missä tahansa
You can now often organise your holiday or send in your tax return right from your sofa – on-line. Reducing paperwork and freeing up your time by encouraging governments to provide more and better public services on-line, is another example of the tasks taken on by i2010.
Nykyään voit tehdä lomajärjestelyt ja palauttaa veroilmoituksen sohvalla makoillen – verkon kautta. i2010-hankkeen tavoitteisiin kuuluvat paperityön vähentäminen ja ajansäästö lisäämällä julkisten palveluiden tarjontaa verkossa.
It also supports the development and application of new information and communications technologies in areas such as health, education and safety.
Hankkeella tuetaan myös uuden tieto- ja viestintätekniikan kehittämistä ja käyttöönottoa esimerkiksi terveydenhuollossa, koulutuksessa ja turvallisuusalalla.
Did you know, for example, that an in-vehicle system, due to be introduced in Europe, will automatically alert emergency services in the event of a crash?
Tiesitkö esimerkiksi, että EU:ssa aiotaan ottaa käyttöön ajoneuvoon asennettava järjestelmä, joka onnettomuuden sattuessa kutsuu automaattisesti apua paikalle.
This new ‘ eC all ’ technology is expected to save many lives – maybe yours...
Uudella eCall-tekniikalla voidaan vielä pelastaa monia ihmishenkiä – kukaties sinunkin henkesi!
Links: : n i2010 - A European Information Society for growth
ni2010 – Kasvua ja työllisyyttä tukeva eurooppalainen
Equal access is equal opportunity and employmenthttp ://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm
Yhtäläiset käyttömahdollisuudet kaikille tietoyhteiskunta http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm
One of the greatest challenges is making sure that everyone – regardless of age, physical ability or location – can have equal access to the opportunities offered by information and communications technologies.
Suurimpia haasteita on varmistaa se, että tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksista pääsevät nauttimaan kaikki iästä, fyysisestä kunnosta tai sijainnista riippumatta.
Working together – across the line
Yhteistyötä yli rajojen
There are many national borders in and around Europe.
Valtionrajoja on paljon – niin Euroopan sisällä kuin sen ympärilläkin.
They represent the lines between long centuries of laws, rules, habits – different ways of doing things.
Rajat erottavat toisistaan vuosisatoja vanhat lait, säännöt ja tavat eli erilaiset toimintamallit.
Regions need to develop or to stop pollution and they must work together to do it.
Alueen kehityksen vauhdittaminen tai saastumisen ehkäisy on mahdollista vain yhteistyöllä.
Europe is making that easier.
EU auttaa tässäkin.
The‘border effect’ ect’ n u l l
Eroon rajaseudun ongelmista h ng k .x c s to c ©
Like many national border regions in Europe, there are some big problems.
Monilla rajaseuduilla kärsitään erityisongelmista.
Border regions used to feel a long way, both from their national capitals and from each other.
Rajaseudut ovat usein syrjässä niin maansa pääkaupungista kuin toisistaankin.
They were lagging behind, and needed to catch up fast.
Ne ovat jääneet kehityksestä jälkeen, joten kehityksen vauhdittaminen on ollut tarpeen.
Major advances in Europe are already helping – a single market, a common currency, fewer passport checks.
Tilannetta ovat parantaneet monet EU:n uudistukset, kuten yhtenäismarkkinat, yhteinen raha ja passintarkastusten väheneminen.
All of that makes life simpler for people.
Kaikki tämä helpottaa ihmisten elämää.
And, as Europe’s less well-off regions, they have received a lot of help from the EU Structural Funds.
Koska rajaseudut ovat muita heikommassa asemassa, ne ovat saaneet paljon tukea EU:n rakennerahastoista.
But the EU is also helping us to get over that ‘border eff ect’.
EU auttaa pääsemään eroon rajojen haittavaikutuksista.
Its ‘INTERREG’ initiative has been developing cross-border regions.
Rajaseutujen kehittämistä on vauhditettu Interreg-ohjelmalla.
As well as giving financial support, it encourages the best possible use of resources – financial, human or structural.
Suoran taloudellisen tukemisen lisäksi ohjelman tavoitteena on edistää taloudellisten, inhimillisten ja rakenteellisten voimavarojen mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä.
Practical benefits
Lisätietoja:
More information: :
Käytännön hyödyt
Links: : n INTERREG III /Neighbourhood: Programmes’websites websites http ://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/abc/progweb_en.htm
Linkkejä: nInterreg III-/ Naapuruus-ohjelmien verkkosivustot http://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/ abc/progweb_en.htm
The practical benefits are clear.Take buses, for instance.
Käytännön hyödyt näkyvät selvästi esimerkiksi linja-autoliikenteessä.
Neighbouring areas of Austria and Germany set up a Euroregion in 1995, and now you can use the same bus ticket on both sides of the border, with an unlimited number of transfers back and forth.
Naapurimaat Itävalta ja Saksa perustivat vuonna 1995 yhteisen matkustusvyöhykkeen, jolla matkustajat voivat käyttää samaa bussilippua valtionrajan kummallakin puolella.
As a result, the number of bus users has grown, and so has local tourism.
Linja-automatkustajien määrä onkin kasvanut ja paikallismatkailu lisääntynyt.