natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental expenditure on the rise
Neljä ehdotusta Koillis­Atlantin meriympäristön suojelemiseksi yleissopimus). EYVL C 158.1999.
Conditions deals with the project Design for Sustain­able Development ­ Practical Examples of SMEs and contains 25 practical examples from around the world:
Ympäristömenot kasvussa jen kehittämissäätiön uudessa kertomuksessa Design for Sus­tainable Development — Practical Examples ofSMEs anne­taan 25 käytännön esimerkkiä eri puolilta maailmaa. Nro sx­18­
1998 Report: hllp://europa.cu.inl/unlcr/wuici bathing/index en.html
Vuonna 1995 ympäristönsuojelun kokonaisme­noihin käytettiin yksi prosentti EU­maiden BKT:stä, eli 186 euroa asukasta kohden.
The Cologne Report on Environmental Integration in all policy sec­tors: htlp://europa.eu.inl/comm/dg!I/docurn/sec99777.hlm
Uudet ekologiset arviointi­perusteet yhteisön ympä­ristömerkin myöntämi­seksi tekstiilituotteille ja
New ecological criteria for the award of the EU eco­label for textile products and footwear: OJ I. 57.
jalkineille, EYVL I. 57. 1999.
From 1992 to 1995, EU total expendi­ture as a percentage of GDP increased by 13%, while EU expenditure per capita increased by 36%.
Seuraava oli Ranska ­ 14,3 % vuonna 1992 ja 14,1 % vuonna 1995, ja tämän jälkeen Alankomaat, jonka osuus laski vuoden
The UK had the largest share of total EPE by industry with 21.3% in 1994, fol­lowed by Germany and The Netherlands: Cat.: CA­ 16­98­
Yhdistyneessä kuningas­kunnassa teollisuuden osuus ympäristönsuojelun kokonaiskus­tannuksista oli suurin (21,3 % vuonna 1994). Sitä seurasivat
htm For more information and the European Ijivironmetu Agency's (ΕΕΛ) I99S Publications Catalogue: LEA, Kongens Nytorv 6. DK­1050 Copenhagen K. fax (45­33) 36 71 99.
http://www.eea.eu.int/frdb.htm Lisätietoja sekä Euroopan ympäristökeskuksen vuoden 1998 julkaisuluettelo: F.F.A, Kongens Nytorv 6. DR­1050 Copenhagen
Zoos are not just for fun
Eläintarhat — ei pelkästään huvin vuoksi
Environmental Impact Assessment (EIA) for projects and Strategic Environmental Assessment (SEA) for policies, plans and programmes ensure that significant environmental impacts are identified, assessed and respected in the decision­making process in which the public can participate.
Hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnilla ja politii­kan, suunnitelmien ja ohjelmien yhteydessä toteutettavalla strategisella ympäristöarvioinnilla varmistetaan, että tär­keät ympäristövaikutukset tunnistetaan, arvioidaan ja otetaan huomioon päätöksenteossa, johon myös yleisö voi vaikuttaa.
Environmental Assessment homepage: http://europa.eu.int/comm/dgl 1/eia/home.htm
YmpäristöaiVioinleja käsittelevä kotisivu: http://europa.eu.int/ comm/dg 11 /eia/home.htm
Environmental education and training can contribute to a better understanding of the complex interaction between the individual and social behaviour, the envi­ronment and the drive for sustainable development.
Uudessa direktiivissä 1999/22/F.Y meitä muistutetaan siitä, että eläintarhat ja muut vastaavat laitokset ovat paljon enemmän kuin huvittelupaikkoja. Niillä on suuri merkitys luonnonvaraisten kasvien ja eläinlajien säilymisen, tieteellisen tutkimuksen ja yleisön valistamisen kannalta.
A report contains a selection of projects which were implemented by local authorities, professional associa­tions, NGOs, universities and schools: Lice in Eng­lish only: EC, DG XI, Documentation Centre.TRMF 0/50, ruede la Loi
Kyseisessä direktiivissä säädetään vaatimuksista, jotka on täytettävä kevääseen 2002 mennessä ja joilla pyritään vahvistamaan eläintarhojen asemaa biologisen monimuotoisuuden ja villieläin­ten säilyttäjinä.
Il also strengthens the criteria for the licensing and inspection of zoos, some of which concern proper feeding and care, increased safety and lhe provision of information to the public on the nat­ural habitats of the animals: < > .i 1.94. 1999. New Nature Conservation home­page: http://curopa.eu.int/comm/dgl I/nature Muune.hl m Sustainable product design: Sustainable production and consumption are issues of increasing international interest.
Julkaisussa Environmental education and training selvite­tään, miten koulutus auttaa ihmisiä paremmin ymmärtämään yksilöiden ja yhteisön välillä vallitsevaa monimutkaista vuo­rovaikutusta, ympäristöä ja pyrkimystä kestävään kehityk­seen.
They play a significant role in industry's transi­tion towards sustainable production and consumption patterns, affecting particularly small and medium­sized enterprises (SMEs).
Kertomuksessa kuvaillaan hankkeita, joita paikalliset viranomaiset, ammattijärjestöt, valtiosta riippumattomat jär­jestöt, yliopistot ja koulut ovat toteuttaneet.
A new report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working
Maksutta, vain englan­niksi: Euroopan komissio, PO XL Documentation Centre, TRMF 0/50. rue dc luonnonsuojelua käsittelevä kotisivu: Imp: europa.eu.ini.comm dgl I nature home.htm la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­9619S.
How fit is our chemical industry?
Miten voi kemianteollisuutemme
In order to protect these forests from further violation in developing countries, the Commission proposes to promote its sustain­able management by providing financial assistance: o.i c 87.
ristiriitaisia — tiukka lainsäädäntö on saanut aikaan sekä kilpailukyvyn kasvua että sen heikkenemistä. Osa ι. nm
Integrating biodiversity summa­rizes the EU's biodiversity strat­egy: lice in all the official LI 1 languages:
Maksulta kaikil­la EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komis­sio. PO XI, Documentation tenue. IRMI
A questionnaire has been prepared to facilitate the exchange of infor­mation between Member States and the Commission regarding Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major­accident haz­ards involving dangerous sub­stances: OJ LI20, 1999.
Direktiiviin 96/82/F.Y (Seveso II) osalta, joka koskee vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaaro­jen torjuntaa, on laadittu kyselylo­make jäsenvaltioiden ja komission välisen tiedonvaihdon helpottamiseksi.
The new Directive 1999/11/EC on Good Laboratory Practice (GLP) has amended principles applied to non­clinical safety testing of test items contained in pharmaceutical, pesticide and cosmetic products, as well as in veterinary drugs, food and feedstuff additives and indus­trial chemicals.
Tulokset ja merkittävimmät saavutukset, joihin on päästy parhaillaan käynnissä olevissa Euroopan alueiden seismistä riskiä koskevissa hankkeissa.
Directive 1999/12/
Nro CG­NA­18­033­EN­C, 240 s., 25 (­'.
The EU signed lhe Agreement on the International Dolphin Programme: o.i 1.132.1999.
Luettelo toimivaltaisista viranomaisista jätteiden siirtojen valvontaa varten (asetus (ETY) N:o 259/9.3).
The chemical industry as a key sec­tor of the European economy is required to meet strict EU environ­mental regulations.
Eli on allekirjoittanut sopimuksen kansainvälisestä ta. EYVL I. 132. 1999,
TRANSPORT/AGRICULTURE/FISHERIES g i F^ViTT
LIIKENNE/MAATALOUS/KALASTUS
Clear rules, less fraud for EU agriculture
EU:n lainsäädäntöä konsolidoidaan ja yksinkertaistetaan merkittävästi
Major consolidation and simplification of EU law underway
Vuonna 1998 EU:ssa oli 125,5 mil­joonaa sikaa, joka merkitsee 6,6 mil­joonan lisäystä (5,5 %) vuoteen 1997 nähden.
In 1998 there were 125.5 mio pigs in the EU, which represents an increase of 6.6 mio (5.5%) against 1997.
71 % koko sikakannasta. EurostaFs Sta­tistics in focus: Agriculture and fisheries, nro 5/99.
Denmark, Germany, Spain, France and The Netherlands account for 71% of the total pig population: Eurostat's Statistics in focus: Agranitare and Fisheries, No 5/99: Cat.: ('Λ­NN­99­005­EN­C ( + DE.FR).
Nro CA­NN­99­005­EN­C (+ DE.FR), 6 s., irtonumero 6 fr', vuosikerta 84 € (paperi­versio), 60 fr.' (PDF).
BECH Λ4/0Ι8. L­2920 Luxem bourg, lax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoi lice '"eurosi al.ecc. he. http://europa.eu.inl/ curostat.html
(352) 43 01­35349, sähköposti: pressoffice@ eurostat, cec.be, http://europa.eu.int/eurostat. html
The EU's Common Agricultural Policy (CAP) is often criticized for its excessive complexity.
kaikille YMP:n kanssa tekemisissä oleville, ja uskon, että konsolidoinnin avulla voidaan vähentää väärintulkin­tojen vaaraa, parantaa valvontaa ja heikentää petosten ja sääntöjenvastai­suuksien mahdollisuutta.
Even though EU agricultural legislation has been undergoing simplification since 1995, the consolidation process - carried out by EUR-OP on behalf of the EU Institutions - is now being intensified.
Tämä PO VI:n ja EUR­OP:n yhteinen hanke on vasta käynnistynyt, ja vie noin kolme vuotta, ennen kuin se saadaan päätök­seen.
Income from agricultural activity be consulted on the Internet.
EU:n yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) on usein arvosteltu sen epä­selvyydestä.
I think that consolidation will be a very useful working tool for any party concerned by the CAP, and I also believe that it will contribute to minimizing the risk of misinter­pretation, improve controls and reduce the possibilities of fraud and irregularities.
Vaikka EU:n maatalous­lainsäädäntöä on yksinkertaistettu jo vuodesta 1995 lähtien, konsol idointi­työtä — jota EUR­OP toteuttaa EU:n toimielinten puolesta — ollaan nyt vauhdittamassa.
The project ­ a DG VI/EUR­OP joint project ­ has just started.
Jörgen Holmquist, maataloudesta vastaavan pääosaston (PO VI) pääjohtaja, kertoi EUR­OP Newsin edustajalle uuden konsolidoin­tihankkeen edistysaskelista.
Farm structure ­ 1995 survey: ('at.:
EUR­OP News: Voitteko muita yksinkertaistamiseen aloitteita?
EUR­OP News: Can you mention other simplification initiatives?
EUR­OP News: Miten kansalaiset hyötyvät EU:n maatalouslainsäädännön konsolidoinnista?
Jörgen Holmquist, Director at the Commission's Directorate­General responsible for agriculture (DG VI), presented to EUR­OP News the first major advances of the new consolidation project.
"Olemme yksinkertaistamassa kaikkein merkittävintä osaa EU.n lainsäädännöstä kansalaisten hyväksi", sanoi Jörgen Holmquist EUR­OP Newsin toimittajalle Maria Luisa Regatadolle.
'We are simplifying the most important part of EU law for the benefit of the citizens', Holmquist to EUR­OP News reporter Maria­Luisa Regalado
Toinen on eläinten terveyttä ja kan­santerveyttä koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen, ja kolmas ovat komission yksinkertaistamistoimenpi­
Mr Holmquist: First of all the sim­plification elements contained in the recent reform of the CAP.
Jörgen Holmquist: Konsolidointi merkitsee sitä, että perussäädökseen sisällytetään kaikki siihen jälkeenpäin vuosien varrella tehdyt muutokset.
Se­condly, the simplification of animal and public health legislation, and thirdly, the simplification measures that the Commission has taken on the basis of the proposals put for­
Tuloksena on yksi, voimassa olevan teet, joihin on ryhdytty jäsenvaltioiden hallintojen esittämien ehdotusten pohjalta.
Economic aspects o I cereal produc­tion in tilt' /'.'(/:( al.:( Λ 31 99-391 L.N-S. 104 pp.. f 16.
Kokeellisiin tarkoituksiin käytetty­jen eläinten lukumäärä 1996/97.
For more information: EC, DG Vl/A.ll.l.see address below.
Lisätietoja: Eu­
EUR­OP is working intensively on the consolidation of EU law in all poli­ by late 1999: lutpv/europa.
Kertomus YMP­lainsäädännön yksinkertaistamisesta. roopan komissio. PO VI/A.11.1, ks. osoite jäljempänä.
cy areas. These texts will be available in EUR­Lex eu.int/eur­lex/ tions that it has undergone over the years.
LljhOP työskentelee tiiviisti LU n Lunsuádánnón konsolidoimistksi knkilli politiikan alueilla.
The result is a single text con­taining the legislation actually in force.These consolidated acts will be con­tinuously updated.
Ninn tekstit ovat nähtävillä EUR­Lexissä loppuvuodesta 1999. http://europa.cu.int/eur­lex/ lainsäädännön sisältävä tekstikokonaisuus.
Although the informal consolidated texts are not legal­ly binding, they will substantially facilitate the quest for relevant rules by all concerned actors.
Vaikka epäviralliset konsolidoidut tekstit eivät ole oikeudellisesti sitovia, niistä on suuri apu, kun eri toimijat etsivät joitakin tiettyjä säännöksiä.
This is a point especially important for the CAP, inso­far as it represents half of the EU budget and more than 40% of the total of EU legislation.
Tällä on merkitystä erityisesti YMP:n kannalta, sillä se muo­dostaa puolet EU:n talousarviosta ja yli 40 % EU:n kaikesta lainsäädännöstä.
We have produced a first set of informal consolidated texts of agricultural legislation in all the official EU languages, which can
Olemme saaneet valmiiksi ensimmäisen erän maatalouslainsäädännön epäviral­lisia konsolidoituja tekstejä EU:n kaikilla virallisilla kielillä, ja nämä tekstit ovat nähtävillä Internetissä.
' t mm v > ™ ­ l Agreement on CAP reform by direct payments will make it possible to save €6.197 bn between 2001­06, of which €3.099 bn will be allocat­ed to the funding of rural development: Newsletter No ι o and Special Edition of 10/03/99 on simplifying agricultural legislation: Free in all the official EU languages: EC. DG VI/A.11.1. L/130­4/148A. rue de la Loi 200.
2006, josta 3,099 miljardia ohjataan maaseudun kehittämise­en. Newsletter nro I Oja maatalouslainsäädännön yksinkertaistamista käsittele­vä erikoispainos 10.3.1999.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­575 40. http://europa. eu.int/comm/dg06/publi/newsletter/specl_en.htm Free from the same address: Newsletter No 9 Agriculture and Environment and No 11 Sim­plifying the legislation on agriculture.
(32­2) 29­57540, http://europa.eu.int/comm/dg06/publi/newslet­ter/spec 1_ en.htm Maksutta samasta osoitteesta: Newsletter nro 9 Maatalous ja ympäristö sekä nro 11 Maatalouden lainsäädännön yksinkertaistaminen.
As the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) are often seri­ously infringed, lor example by fal­sifying evidence or fishing without licence, the Commission has pub­lished a list of all possible serious infringements of the CFP and to oblige Member Slales lo notify lhe Commission of such cases.
Koska yhteisen kalastuspolitiikan sään­töjä rikotaan usein vakavasti esimerkik­si väärentämällä todisteita tai kalasta­malla ilman lupaa, komissio on julkaissut luettelon, johon on sisälly­tetty yhteisen kalastuspolitiikan sääntö­jen vakavan rikkomisen kaikki muo­dot.
This should lead lo greater transparency in lhe application of rules and fish­ermen should be able lo compare various actions taken by the Mem­ber States: OJ ι 167.1999.
Tällä komissio pyrkii suurempaan avoimuuteen sään­töjen soveltamisessa sekä siihen, että kalastajien olisi helpompi verrata jäsen­valtioiden toimintaa. EYVL L 167, 1999.
Dining 1997, the EU's fishing fleet was reduced by 2% in tonnage and 3% in power MAGI' IV Pro­gramme: C()M(99) 175 (in.
Vuoden 1997 aikana EU:n kalastus­laivaston vetoisuutta vähennettiin 2 % ja tehoa 3 %. MOO IV ­ohjelma.
Whenever there are complaints about the CAP, it are ususally the 'Eurocrats' in Brussels that are held responsible.
Kun yhteisön maatalouspolitiikasta löydetään valittamista, syytökset kohdistuvat yleensä Brysselin "eurokraatteihin".
However, EU civil servants only prepare the meetings of the Council of Ministers which takes the final decisions.
EU:n virkamiehet vastaavat kuitenkin vain ministerineu­voston kokousten valmistelusta, ja varsinaiset päätökset teh­dään näissä kokouksissa.
In addition, hundreds of national civil servants from the Member States participate via agricultural committees in the preparation and imple­mentation of the CAP.
Lisäksi sadat jäsenvaltioiden virka­miehet osallistuvat yhteisen maatalouspolitiikan valmisteluun ja täytäntöönpanoon maatalouden komiteoissa, joita kuul­laan joka vuosi noin 2 000 maatalousalan säädöstekstistä. Maa­talouden komiteoiden tiedote.
They are consulted every year On some 2,000 agricultural texts. Agricultural committees
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euro­opan komissio.
The tolal fisheries production ol' the 11 candidate countries (776,000 1) is only 10% ol' that ol' lhe EU Member Stales (7.8 mio I): Eurostat's newsletter: Free in all the official EU languages: EC.
.Jäsenyyttä hakeneiden 11 maan ka­lastuksen kokonaistuotanto (776 000 t) on vain 10 % EU:n jäsenvaltioiden vas­taavasta (7,8 milj. t). Eurostat's Statistics in dg06/minco/index_en.htm
The EU's new rural development policy: http://europa.eu.
EU:n uusi maaseudun kehittämispolitiikka: http://europa.eu.int/ focus: Agriculture and fisheries. No 4/1999.
Statistics in locus: Agriculture and fisheries. No 4/1999: Cat.: CA NN ')') 004 IN C( ι DE, FR), ι 7 pp., single cops €6, annual subscrip­tion €84 (paper).€60 (PDF).
Nro CA­NN­99­004­EN­C ( < DE.FR), I 7 s„ irtonu­mero 6 fr', vuosikerta 84 fr' (paperiversio), 60 fr' (PDF). Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksella pyritään varmistamaan Euroopan maatalouden monitoiminnallisuus, kestävyys ja kilpailukyky ja ottamaan huomioon alueet, joilla on erityisiä vaikeuksia.
The Common Agriculture Policy (CAP) reform agreed to by the Council aims to ensure that European agri­culture is multifunctional, sustainable and competitive, including regions with specific problems.
Kauden 2000—2006 taloude­lliset näkymät perustuvat olettamukseen, että uusien jäsenval­tioiden liittyminen käynnistyy 2002 alkaen.
The financial perspectives for the period 2000­06, drawn up on the assumption that the accession of new Member States will take place from 2002, are such that average annual expenditure will amount to €40.5 bn annually (total €283.5 bn) for existing CAP measures, to which will be added additional funds for rural development, veteri­nary and plant health measures.
Näiden näkymien mukaan keskimääräiset vuosimenot nykyisten YMP­toimien osalta olisivat 40,5 miljardia euroa (yhteensä 283,5 mrd.). Tähän tulevat vielä lisäksi määrärahat maaseudun kehittämis­tä sekä eläinlääkintäalaa ja kasvinsuojelua koskevia toimenpi­teitä varten.
Taking into account budgetary relraints, intervention prices in the dairy and cereals sectors will drop: for milk by 15% in three steps and an overall quota increase of 1.5% (effective from 2005/06), for cereals (arable crops) by 15% in two equal steps of 7.5% for the marketing years 2000/01 and 2001/02.
Talousarvion asettamien rajoitusten vuoksi mei­jeri­ ja vilja­alan interventiohinnat laskevat maidon osalta 15%:lla kolmessa vaiheessa kiintiöiden yleiskorotuksen ollessa 1,5 % (2005—2006 alkaen) sekä viljan osalta (pelto­kasvit) 15 % kahdessa 7,5 %:n suuruisessa vaiheessa markki­nointivuosien 2000—2001 sekä 2001—2002 osalta.
For the beef sector, a 'safety net' interven­tion system will be set up from 1 July 2002 and the intervention price will be reduced by 20% in three equal steps.
Naudan­liha­alalla otetaan 1. heinäkuuta 2002 käyttöön turvaverkkona toimiva ¡nterventiojärjestelmä, ja interventiohinta laskee 20 %:lla kolmessa yhtä suuressa vaiheessa.
In the wine sector it is expected that the present 23 regulations will be replaced by one single regulation.
Viinialalla korvataan nykyiset 23 asetusta yhdellä ainoalla asetuksella.
The new mechanism for supporting farmers int/comm/dg06/rur/index en.htm
Uuden, suo­riin maksuihin perustuvan maanviljelijöiden tukijärjestelmän avulla voidaan säästää 6,197 miljardia euroa vuosina 2001— comm/dg06/rur/index en.htm
Roads remain busy carriers
Elintarvikkeiden valvonta
'Old for new': This new aid system aims to restructure the European inland water fleet, i.e. reduce it, by oblig­ing vessel owners to scrap an old ship if a new one is placed into service or to pay a special contribution to an inland waterways fund: 0.11.90,1999.
"Jos rakennat, romuta" ­järjestelmä: Tällä uudella tukijär­jestelmällä pyritään muuttamaan yhteisön sisävesiliiken­teen aluskapasiteetin rakennetta eli vähentämään sitä vel­voittamalla alusten omistajat romuttamaan vanha alus, jos uusi otetaan käyttöön, tai suorittamaan sisävesiliikennera­hastoon erityisrahoitusosuus. EYVL L 90, 1999.
Compared with the transport sector as a whole, road freight employs 39% fewer people, bul labour productivity is much higher.
Sveitsi: Ehdotukset liikennettä koskeviksi sopimuksiksi.
In the last few years concern about food and food ingredients ('foodstuffs') treated with ionizing radiation has increased.
Muutaman viime vuoden aikana huoli ionisoivalla säteilyllä käsitellyistä elintar­vikkeista ja niiden ainesosista on lisääntynyt.
Because of the limited knowledge about its consequences on consumer health, two new directives seek to regulate at EU level the use of this process and the marketing of foodstuffs treated with ionizing radiation.
Koska käsittelyn vaikutuksista kulut­tajien terveyteen ei tiedetä paljoakaan, kahdella uudella direktiivillä pyritään EU:n tasolla sääntelemään tämän menetelmän käyttöä ja sillä käsiteltyjen elintarvikkei­den myyntiä.
Directive 1999/2/EC lays down general provisions for ionizing radiation units, the application of the treat­ment, maximum doses, controls and requirements for food labelling.
Direktiivissä 1999/2/EY annetaan yleisiä säännöksiä, jotka koskevat säteilytyslaitoksia, menetelmän käyttöä, enimmäisannoksia, valvontaa ja elintarvi­kemerkinnöille asetettuja vaatimuksia.
Direc­tive 1999/3/EC establishes a list of foodstuffs treated with ionizing radia­tion and with the maximum doses authorized for the framework purpose:
Direktiivissä I999/3/EY luetteloidaan elin­tarvikkeet, joiden käsittely ionisoivalla säteilyllä sallitaan, sekä säädetään säteilytyksen enimmäisannoksista. EYVL LOO, 1999.
Proposal to consolidate EU legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: COM(99) 113 fin.
Ehdotus, joka koskee elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa kos­kevan EU:n lainsäädännön konsolidointia. KOM(99) 113 lopullinen.
The ELI co­finances certain Pilot Actions for Com­bined Transport (PACT): http://curopa.cu.int/en/comm/dg07/ pact/index.htm
EU osallistuu eräiden yhdistettyjä kuljetuksia kokeiluhankkeiden (PACT) yhteisrahoitukseen: pa.eu.int/en comm dg07/pact/index.htm
Legal acts for the wine sector, ranging from a list of national authorities who strengthen controls in the wine sector to a list of quality wines in spec­ified regions: OJ c 46.1999.
Viinialan säädökset, jotka sisältävät esimerkiksi luettelon viinialan valvontaa tehostavista kansallisista viranomaisista sekä luettelon, joka sisältää määritellyillä alueilla tuotetut laatuviinit, EYVL C 46.1999.
Cycling: the wav ahead for towns and cities: Free
Maanteiden tavaraliikenteellä on merkittävä asema Euroo­pan tavarankuljetuksessa, ja se on tuottoisa kuljetusalan osa­alue.
This is partly due to the fact that the share of the self­employed in Spain in this sector is relatively high (53%).
(32­2) 29­69524. sähköposti: Clau­de.bochu(5"dgl I .ceche vain englanniksi: Euroopan komissio. PO XII, Communication Unit, ruede la Loi 200, B­1049 Bruxelles. I".
Netherlands (36%): Eurostat's Statistics in focus:
(32­2) 29­58220, sähköposti: info@dgl2.ccc.be, http://curopa.cu.int/comm/dgl2/agro/agro2.html
FR), 7 pp.. single copy Hi. annual subscription (­'84 (paper),(­'60 (PDF).
7 s., irtonumero 6 fr', vuosikerta 84 fr' (paperiversio), 60 fr (PDF ).
For more information: Eurostat Press Office.
Lisätietoja: Eurostat Press Olike. BECH A4/018, L­2920 I uxembourg. f (352) 43 01­35349. sähköposti: pressofTice@eurostat.cec.be. http:'europa. eu.int/eurostat.html
Transport research: Methods lo obtain information about transport data from origin to destination cost­effi­ciently. Research on freight platforms and freight organ­isation and Contribution for assessment of common air transport management in Europe: All publications are lice in
Asetuksella (EY) N:o 925/1999 torjutaan siviili­ilmailukäy­tössä olevien, ääntä hitaammin lentävien uudelleensertifioi­tujen lentokoneiden meluvaikutusten lisääntyminen. EYVI
Charges to be paid by heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will soon be harmonized by introducing minimum rates: o.i ('58.199') (common position).
Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen tiettyjen infra­struktuurien käytöstä perittävät maksut yhdenmukaistetaan lähitulevaisuudessa ottamalla käyttöön vähimmäismäärät.
inossako\vski("'dg7.cec.bc Interactions between
EYVL C 58, 1999 (yhteiset kannat).