natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This matter ought to be a political priority for the Union, reflected in budgetary decisions involving the allocation of sufficient re sources to a specific heading to be created, and in measures under the European Development Fund.
Lisäksi parlamentti tähdentää, että lapsikaupan ja lapsisotilaiden käytön torjunnan on oltava Euroopan unionin ensisijainen poliittinen tavoite, minkä on käytävä ilmi budjettipäätöksissä ja erityisesti siinä, että uudelle erityiselle budjettikohdalle osoitetaan riittävästi määrärahoja, sekä Euroopan kehitysrahaston toimissa.
Committee of the Regions opinion delivered on 3 July.
Ihmisoikeudet misesta (vuosiksi 2004-2008) (Daphne II -ohjelma). jelma).
Council conclusions on the International Criminal Court (ICC): Bull. 92002, point 1.2.3
Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1035/97 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta - EYVL L 151, 10.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.2.3
Moreover, it called for a broader conception of what constitutes violence, and for measures to be taken to combat sexual exploitation and to prevent people being forced into begging, theft and crime.
Komission ehdotus: KOM(2003) 54 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.2.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 208, 3.9.2003 ja tiedote 52003, kohta 1.2.1
Adopted on 5 August.
Komissio hyväksynyt 5. elokuuta.
On the basis of the report evaluating the activities of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Commission pro poses that the regulation in question should be re cast to remove those parts which are irrelevant and to amend others in the light of the experience gained from the operation of the Centre to date.
Rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnan ar vioinnista laaditun raportin perusteella komissio ehdottaa seurantakeskusta koskevan asetuksen laatimista uudelleen. Ehdotuksen tarkoituksena on poistaa asetuksen vanhentuneet osat ja muuttaa muita säännöksiä seurantakeskuksen toiminnasta tähän mennessä saatujen kokemusten mukaisesti.
Racism and xenophobia
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
Actions outside the European Union
Alueiden komitean lausunto 3. heinäkuuta.
European Parliament resolution on Uganda (- > point 1.6.162). 1.2.6.
1.2.7 Euroopan parlamentin Ugandasta (— > kohta 1.6.162). Rahoitus
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (recast version).
1.2.6 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnasta; Ehdotus: neu voston asetus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksesta (uudelleen laadittu toisinto). sinto).
7.2. & Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1). Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Taulukko 1 -Demokratianja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Informing and responsibilising the citizens of disadvantaged regions, rural areas and communities, in order to encourage a more active participation in the parliamentary elections of 2 November 2003
Tiedottaa ja kannustaa epäedullisessa asemassa olevien alueiden, maaseutualueiden ja kuntien kansalaisia osallistumaan aktiivisemmin 2. marraskuuta 2003 pidettäviin parlamenttivaaleihin
Supporting the creation of adequate conditions for concrete improvements in the human rights situation in Iran and facilitating the development of an open and balanced dialogue between the European Union and Iran
Edesauttaa luomaan puitteet Iranin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi sekä edistää avoimen dialogin ja tasapainon kehittymistä Euroopan unionin ja Iranin välille
Authorising the signing of a grant contract with the Foundation for International Studies in Malta for the project 'Masters degree in human rights and démocratisation in the Mediterranean'
Antaa valtuudet allekirjoittaa Maltan kansainvälisten opintojen säätiön (Foundation for international studies) kanssa tukisopimus, joka koskee Välimeren alueen ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alan tutkintoprojektia
The Community economic and social area
Talous- ja rahaliitto
Reference: Monetary agreement between the Ital ian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and. on its behalf, the Holy See: OJ C 299, 25.10.2001
Viite: sopimus valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion, jota edustaa Pyhä istuin, välillä - EYVL C 299, 25.10.2001
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.21
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.5 Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.21
Purpose: to increase from EUR 670 000 to EUR 1 million the total value of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue each year.
Päätöksen tarkoituksena on korottaa Vatikaanivaltiolle myönnettyä eurokolikkojen cnimmäislyöntimäärää 670 000 eurosta miljoonaan euroon vuodessa.
References: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community: OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä - EYVL L 310. 30.11.1996 ja tie dote 6-1996, kohta 1.7.1
Council Decision 98/382/EC on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank: OJL171, 17.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.7
Neuvoston päätös 98/382/EY Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määrittämiseksi tarvittavista tilastotiedoista -EYVL L 171, 17.6.1998 ja tiedote 61998, kohta 1.3.7
Commission proposal: COM(2003) 114; Bull. 32003, point 1.3.6
Komission ehdotus: KOM(2003) 114 ja tiedote 32003, kohta 1.3.6
Endorsed by Parliament on 3 July.
3. heinäkuuta.
In connection with the five-yearly adjustment of the weighting of the national central banks in the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB), the Council defines the statistical data to be used, i.e. population, gross domestic
Neuvosto velvoittaa komission varmistamaan, että talous- ja ra hoituskomitea voi esittää selvityksensä ennen 25. marraskuuta 2003 pidettävää talous- ja rahaasiain neuvoston kokousta.
Economie and monetary policy pleased with the successful introduction of euro notes and coins, despite certain inflationary pressures, and felt that more small-denomination notes might be needed.
Parlamentti pitää euro seteleiden ja eurokolikoiden käyttöönottoa onnistuneena joistakin inflaatiopaineista huolimatta ja ehdottaa, että liikkeeseen laskettaisiin enemmän nimellisarvoltaan pienempiä seteleitä.
product at current market prices and the annual exchange rate, in accordance with the European system of national and regional accounts in the Community.
vuoden välein. Neuvosto määrittelee tätä varten tarvittavat tilastotiedot, jotka käsittävät Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän mukaisesti väestötiedot ja markkinahintaisen bruttokansantuotteen sekä vaihtokurssit.
These data are provided by the Com mission to the ECB.
Komis sio toimittaa nämä tiedot EKPdle.
The Council also draws at tention to the applicable calculation rules and the situation of the new Member States.
Neuvosto muistuttaa muun muassa laskennassa sovellettavista säännöistä ja uusien jäsenvaltioiden tilanteesta. teesta.
Parliament resolution on democratic accounta bility in the third phase of EMU: OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.5
1.3.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma eu roalueen kansainvälisestä asemasta ja setelien ja kolikoiden käyttöönoton ensimmäisestä arvioinnista. nista.
Council report on the broad economic policy guidelines (for the period 2003-05): Bull. 62003, point 1.3.3
Neuvoston selvitys talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (vuosiksi 2003-2005) - tiedote 62003, kohta 1.3.3
Commission communication 'Strengthening the coordination of budgetary policies': COM(2002) 668; Bull. 112002, point 1.3.5
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 6-1993, kohta 1.13 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/2001 rajatylittävistä euromääräisistä maksuista - EYVL L 344, 28.12.2001, KOM(2001)439 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.48 Komission tiedonanto "Finanssipolitiikan koordinoinnin tehostaminen" - KOM(2002) 668 ja tie dote 112002, kohta 1.3.5
Parliament congratulated the Eu ropean Central Bank (ECB) for the introduction of euro banknotes and coins (notwithstanding some associated inflationary effects and forgery problems) and for its correct reaction to economic and fi nancial developments.
Parlamentti onnittelee Euroopan keskuspankkia (EKP) eurosetelien ja eurokolikkojen käyttöön otosta (joistakin inflaatiopaineista ja väärennysten aiheuttamista ongelmista huolimatta) ja sen nopeasta reagoinnista talouden ja rahapolitiikan kehi tykseen.
It deplored the breaches of the Stability and Growth Pact by some Member States in 2002.
Se pahoittelee, että jotkin jäsenvaltiot eivät noudattaneet vakaus- ja kasvusopimusta vuonna 2002.
It also welcomed the appreciation of the euro against the dollar.
Lisäksi se pitää myönteisenä, että euron arvo on noussut dollariin nähden.
As to the prospects for 2003 and beyond, Parliament called on the ECB to keep up its vigilant watch over prices and to monitor the implementation of the broad economic policy guidelines.
Tarkasteltaessa vuotta 2003 ja senjälkeistä aikaa parlamentti kehottaa EKP:tä jatkamaan hintavalvontaa ja valvomaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
It considered that the extension of the euro zone to the new Member States could be achieved, subject to successful participation in the exchange rate mechanism and strict compliance with the convergence criteria.
Parlamentti pitää mahdollisena, että euroalue laajentuu uusiin jäsenvaltioihin, mutta korostaa, että tämä edellyttää onnistunutta siirtymistä valuuttakurssimekanismiin ja lähentymiskriteerien tiukkaa noudattamista.
However, it deplored the recently adopted reform of the ECB's voting system, and wanted the Governing Council to take its decisions by vote and be enlarged to nine members.
Parlamentti pitää kuitenkin valitettavana EKP:n äänestysjärjestelmän uudistamista ja toivoo, että EKP:n neuvosto tekisi päätöksensä äänestämällä ja että siihen otettaisiin yhdeksän uutta jäsentä.
It also expected the ECB to produce regular re ports on financial stability and to state its position on financial prudential supervision in Europe by a single authority.
Se toivoo myös, että EKP julkaisee säännöllisesti rahoitusvakautta koskevia selvityksiä ja esittää kantansa Euroopan ra hoituslaitoksia valvovasta yhdestä viranomaisesta.
Lastly, Parliament supported the creation of a single European payments area and asked the ECB to push for greater regulation thereof.
Parlamentti hyväksyy lisäksi yhtenäisen euromaksualueen luomisen ja kehottaa EKP:tä edistämään voimassa olevan sääntelyn täysimääräistä täytäntöönpanoa. töönpanoa.
Parliament advocated greater representation of the euro zone in international policy-making institutions and the designation of a 'single representative of the euro area'.
Parlamentti toivoo, että euroalueen edustusta lisätään kansainvälisen politiikan päättävissä eli missä ja että euroalueen edustajaksi valitaan yksi henkilö.
It stressed the importance of continuous dialogue on exchange rates amongst the zone's representatives, monitored by the European Central Bank (ECB), and called for a feasibility study to evaluate whether invoicing commodities and energy supplies in euros is beneficial to the euro zone.
Se kehottaa euroalueen edustajia käy mään jatkuvaa vuoropuhelua vaihtokursseista Eu roopan keskuspankin (EKP) valvonnassa ja ehdottaa totcutettavuustutkimukscn tekemistä sen arvioimiseksi, hyötyykö euroalue tavara- ja energiatoimitusten laskuttamisesta euroissa.
Parliament also called on the new Member States to fulfil the Copenhagen criteria, and wanted the current Member States to coordinate their economic policies and maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, or secure an annual improve ment.
Lisäksi parlamentti kehottaa uusia jäsenvaltioita täyttämään Kööpenhaminan kriteerit sekä nykyisiä jä senvaltioita koordinoimaan talouspolitiikkojaan ja säilyttämään lähellä tasapainoa olevan tai yli jäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman koko suhdannekierron ajan tai parantamaan sitä vuosittain.
Parliament pointed to the objectives of competitiveness and greater labour mobility in the Union, and wanted the ECB's management of monetary policy to be made more effective.
Se muistuttaa kilpailukykyä ja työvoiman parempaa liikkuvuutta unionissa koskevista ta voitteista ja toivoo, että EKP: n rahapolitiikan hoitamista tehostetaan.
It expressed disquiet at the differences in the cost of cross-border bank transactions and the application of the regulation on cross-border payments. It was
Parlamentti on huolissaan eroista niissä maksuissa, joita pankit perivät rajat
Economie and monetary policy feet from 1 November 2003 for a term of office of eight years, as successor to Mr Wim Duisenberg.
Viite: Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 62003, kohta 1.20 teistä - EYVL L 181, 4.7.2001 ja tiedote 6-2001. kohta 1.7.10
Purpose: to formally assign to the Commission the responsibility to ensure, on the one hand, the functioning of the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which has the task of analysing and classifying new counterfeit euro coins, and on the other hand, the coordination of the activities of the various Coin National Analysis Centres (CNAC) to protect euro coins against counterfeiting.
Päätöksen tarkoituksena on antaa komissiolle viralliseksi tehtäväksi huolehtia uusien väärennettyjen euro metallirahojen analysoinnista ja luokittelusta vas taavan Euroopan teknis-tictecllisen keskuksen (ETTK) toiminnasta ja koordinoida kansallisten metallirahojen tutkimuskeskusten toimenpiteitä eurometallirahojen suojaamiseksi väärentämiseltä. seltä.
Central Bank opinion delivered on
Euroopan keskuspankin lausunto 15. elokuuta.
Reference: Joint conclusions of the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries: Bull. 112002, point 1.5.5
Viite: EU:n ja ehdokasvaltioidcn talous- ja valtiovarainministerien yhteiset päätelmät - tiedote 112002. kohta 1.5.5
Adopted on 15 July.
Neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta.
The Council took into consideration a report drawn up by the Mint Directors' Working Group, concerning the European Technical and Scientific Centre (ETSC), an independent administrative entity which analyses and classifies new counterfeit euro coins, on the basis of data supplied by each Coin National Analysis Centre (CNAC).
Neuvosto ottaa huomioon EU:n rahapajojen johtajien työryhmän laatiman selvityksen Euroopan teknistieteellisestä keskuksesta (ETTK).
This report gives a positive as sessment of the work of the ETSC, with the Com mission ensuring the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence, and concludes that the ETSC's location at the French Mint is suitable.
Tämän riippumattoman hallintoyksikön tehtävänä on analysoida uusia väärennettyjä metallirahoja ja laatia niistä luokittelu kunkin kansallisen metallirahojen tutkimuskeskuksen toimittamien tietojen perusteella.
The Council welcomed the progress made in implementing the technical scheme for handling counterfeit euro coins and praised the work of the ETSC. It invited the Commission to present a proposal for a Coun cil decision aimed at definitively establishing the ETSC and at coordinating Member States' technical activity in this area.
Selvityksessä esitetään myönteinen arvio ETTK:n toiminnasta ja katsotaan, että komissio on varmistanut asianmukaiset ETTK: n tehokkuuden ja riippumattomuuden edellyttämät hallinnolliset ja institutionaaliset puitteet ja että ETTK:n sijaintipaikka Ranskan rahapajan tiloissa on so piva.
Adopted on 15 July. Welcoming the progress made with structural reforms in the acceding countries in recent years, the Council stressed that the challenges facing those countries did not differ fundamentally from the challenges facing the current Member States but might be more de manding.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille edistymisen eurometallirahaväärennösten teknisen käsittelyjärjestelmän täytäntöönpanossa ja kiittää ETTK:ta sen toteuttamasta työstä.
It considered that the acceding countries should be included in the update of the broad economic policy guidelines (BEPG) from 2004 and in the BEPG implementation report from 2005.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen neuvoston päätökseksi ETTK:n lopullisesta perustamisesta ja jäsenvaltioiden tämän alan teknisen toiminnan koordinoinnista.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.2001; Bull. 62001, point 1.7.10
Neuvoston päätelmät teknisten edellytysten luo misesta eurometallirahojen väärennösten käsittelemiseksi-tiedote 1/2-2000. kohta 1.3.16.
Council Regulation (EC) No 1339/2001 extend ing the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: OJ L 181, 4.7.2001; Bull. 62001, point 1.7.10
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä unioniin liittyvissä valtioissa viime vuosina saavutettuun edistykseen ra kenneuudistusten alalla ja korostaa, että unioniin liittyvillä valtioilla edessä olevat haasteet voivat olla vaativampia, vaikka ne eivät ratkaisevasti eroakaan nykyisten jäsenvaltioiden haasteista.
Council conclusions on the future status and per manent location of the European Technical and Scientific Centre: point 1.3.7 of this Bulletin
Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001 euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpi
States and of the Community (for the 2003-05 period): COM(2003) 170; Bull.
Vakaus­ ja kasvusopimus
42003, point 1.3.1 maintained until the end of the programme.
Vakaus- ja lähentymisohjelmat
In this context, and given normal macroeconomic fluctuations, a safety margin is provided not to breach the 3 % of GDP deficit threshold.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti uuden hallituk­sen käyttöön ottamiin talousarviomenettelyihin, joihin sisältyvät muun muassa reaalimääräiset menokatot kullekin julkisen talouden alasekto­rille, lisätulojen kohdentaminen julkisen talouden alijäämän supistamiseen tai julkisen velan lyhen­tämiseen, jos alijäämä on saatu kokonaan poistet­tua, sekä lisätoimet, joita on toteutettava, jos julkisen talouden alijäämä uhkaa vakaus­ ja kas­vusopimuksella saavutettavaa tasapainoa.
Adopted on 15 July.
Viitteet:
In 2002, real GDP growth decelerated sharply to 0.2 %, from 1.3 % in 2001, with the general government balance showing a deficit of 1.2% of GDP, compared to a slight surplus of 0.1 % in 2001.
Neuvoston lausunto Alankomaiden tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2000­2004 ­ EYVL C 33, 6.2.2002 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.13
Inflation dropped to 3.9% on average in 2002, from 5.1 % in 2001, due largely to trends in import prices and the fading of the impact of in creases in indirect and energy taxes in 2001, in the wake of the tax reform.
Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003­2005) ­ KOM(2003) 170 ja tiedote 4­2003, kohta 1.3.1
The Council nevertheless regrets that, in 2003 and 2004, the path of adjustment falls short of the re quirement to reduce the cyclically adjusted deficit by at least half a percentage point in each year.
Komission suositus: tiedote 6­2003, kohta 1.3.6
The Council considers that the gradual economic recovery projected in the programme appears plausible, although this is contingent on a pick-up in global demand and the successful restoration of the competitiveness of the Dutch market sector, the latter requiring appropriate wage developments and an increase in the rate of productivity growth.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta. Neuvosto toteaa, että Alankomai­den tarkistettu vakausohjelma kaudelle 2001­2007 on yhdenmukainen vakaus­ ja lähentymis­ohjelmien sisältöä ja muotoa koskevien käytänne­sääntöjen sekä vuoden 2003 talouspolitiikan laa­jojen suuntaviivojen kanssa.
Moreover, the Council considers that on the basis of current policies, the Netherlands appears to be in a good position to meet the budgetary costs associated with an ageing population.
Neuvosto toteaa lisäksi, että julki­sen velan ennustetaan pysyvän melko vakaana, noin 52,5 prosentissa BKT:sta kaudella 2002­2007.
To avoid the risk of any long-term reverse trend in the debt-to-GDP ratio, though, the Council advocates full implementation by the government of the 'Global agree ment', in particular as regards the reforms in the social insurance sector that aim to increase participation rates and the effective retirement age.
Neuvosto toteaa, että Alankomaiden uusien viranomaisten toteuttamien talouden vakautta­mistoimien odotetaan parantavan julkisen talou­den suhdannekorjattua rahoitusasemaa prosentilla vuosina 2002­2005.
The Council concludes that the sustainability of government finances in the Netherlands depends on achieving a surplus budgetary position in the long term.
Rahoitusasema voisi näin ollen pysyä lähellä tasapainoa ohjelman loppuun saakka.
The Council welcomes the budgetary framework put in place by the new government, inter alia en compassing the use of separate expenditure ceilings defined in real terms for each sub-sector of government, the rule that extra revenues should be used to reduce the deficit (or the debt should the deficit disappear), and the requirement that additional measures be taken to counter any develop ment of the general government deficit that would imply a violation of the Stabiliy and Growth Pact.
Jos makrotalouden suhdannevaihtelut py­syvät normaalilla tasolla, varmuusmarginaali olisi tässä tapauksessa riittävä sen varmistamiseksi, ettei alijäämälle asetettu 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen ylity.
Macrofinancial assistance
Neuvosto panee merkille bruttokansantuotteen (BKT) kasvun merkittävän hidastumisen vuonna 2002 (kasvu oli 0,2 %, kun se vuonna 2001 oli 1,3 %).
In the central projection of the update, the govern ment balance is expected to deteriorate initially from a deficit equal to 1.2 % of GDP in 2002 to a 1.7% deficit in 2004, subsequently reducing to 0.5 % of GDP in 2007.
Neuvosto pahoittelee kuitenkin, että vuosina 2003 ja 2004 toteutettavat vakauttamistoimet eivät täysin riitä tavoitteen saavuttamiseen eli suhdannekorjatun alijäämän supistamiseen vä­hintään puoli prosenttia vuodessa.
The government debt ratio is expected to remain broadly stable, at around 52.5 % of GDP in the period 2002-07.
Se suosittaa­kin, että Alankomaiden hallitus toteuttaisi il­moittamansa toimenpiteet suunnitelmiensa mukaisesti, jolloin alijäämä supistuisi 0,5 pro­senttia suhteessa Β KT:hen vuonna 2004, tai tar­vittaessa enemmän, jotta alijäämä ei kasvaisi merkittävästi.
The Council notes that the substantial budgetary consolidation effort of the new government is expected to lead to an improvement in the cyclically adjusted general government balance by 1 % of GDP between 2002 and 2005, with a position close to balance being
Neuvosto täsmentää kui­tenkin, että kasvua hidastavien riskien vuoksi lisätoimet saattavat olla tarpeen sen varmista­miseksi, että julkisen talouden rahoitusasema säilyy keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapai­noa tai ylijäämäisenä. Se suhtautuu myöntei­
Adopted on 24 July. In this report, the Commission summarises the macrofinancial assistance
Neuvosto toteaa, että ohjelmassa ennustettu talou­den asteittainen elpyminen tuntuu todennäköi­seltä olettaen, että maailmanlaajuinen kysyntä pi­ristyy ja Alankomaiden yritysten kilpailukyky paranee huomattavasti.
Decision to be amended: Decision No 1445/2000/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
Tilastojärjestelmä sesti Alankomaiden viranomaisten valmiuteen toteuttaa tarvittaessa tällaisia toimia.