natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 March (8), the Council welcomed the plan, announced in the Commission's December 2000 communication (9), to put together a new bathing water policy, for which the Committee of the Regions in turn suggested a series of guidelines in its opinion of 14 June (10).
Alueiden komitea puolestaan ehdotti 14. kesäkuuta antamassaan lausunnossa (10) joitakin suuntaviivoja uutta politiikkaa varten.
Protection of nature and biodiversity, forests (")
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, metsät ( ' ')
) contain ing biodiversity action plans, each covering individual areas: conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation.
Komissio esitteli tiedonannossaan 27. maaliskuuta (12) biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat luonnonvarojen säilyttämisen, maatalouden, kalastuksen sekä talous- ja kehitysyhteistyön alalla.
It outlined the steps which it considered necessary in each area and identified indicators for evaluating their effectiveness, some of which already exist, others yet to be developed.
Tiedonannossa yksilöitiin komission kullakin alalla tarpeelliseksi katsomat toimet ja toi mien tehokkuuden arvioimiseen parhaillaan käytettävät tai tähän tarkoitukseen
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull. 1/22001, point 1.4.36.
') EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.36.
O OJ L 221, 7.8.2001; Twenty-fifth General Report, point 649. O COM(2001) 685; Bull.
2) EYVL L 375, 31.12.1991, ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 649.
11-2001, point 1.4.41.
) EYVL L 135, 30.5.1991, ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 649.
O OJ L 135, 30.5.1991; Twentv-fifth General Report, point 649, as last amended by Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/15/EY (EYVL L 67, 7.3.1998). )
O OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
EYVL C 123, 25.4.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.37.
O COM(2000) 477; 2000 General Report, point 562.
") KOM(2000) 477 ja yleiskertomus 2000, kohta 562. ') Tiedote 5-2001, kohta 1.4.37, ja Internet (http://europa.eu.inr/water/water-bathing/report.html).
194 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE of the directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ('), which, it considered, did not mean ending all economic activity.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU kehitettävät indikaattorit.
The same problems were highlighted in an opinion (2) adopted on 30 May by the
Nämä toimet saivat myönteisen vastaanoton neuvos­ tossa 29. lokakuuta (l) ja alueiden komiteassa 15. marraskuuta (2).
Economic and Social Committee, which also mentioned the difficulties encoun­tered with implementing the directive on the conservation of wild birds (3).
Direktiivin täytän­töönpanossa ilmenneitä ongelmia korostettiin myös talous­ ja sosiaalikomitean
On 27 June, the European Parliament and the Council adopted Regula­ tions (EC) No 1484/2001 and (EC) No 1485/2001 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (Table I) and against fire (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 27. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1484/2001 yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta (taulukko I) ja asetuksen (EY) N:o 1485/2001 metsäpalojen torjunnasta (taulukko I).
These new texts will replace Regulations (EC) No 307/97 and (EC) No 308/97 (4), which were annulled by the Court of Justice in 1999 because the wrong legal basis had been chosen (J).
Tarkoi­tuksena on korvata näillä uusilla säädöksillä asetukset (EY) N:o 307/97 ja (EY) N:o 308/97 (9), jotka yhteisöjen tuomioistuin kumosi vuonna 1999 oi­keusperustaa koskevan virheen vuoksi (lü).
On 7 November, the Commission pro­ posed a one-year extension to the basic regulations in this field (Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92) (Table I).
Komissio teki 7. marraskuuta ehdo­tuksen alan perusasetusten (asetukset (ETY) N:o 3528/86 ja (ETY) N:o 2158/ 92) voimassaoloajan jatkamisesta yhdellä vuodella (taulukko I).
Civil protection, environmental accidents
Pelastuspalvelu, ympäristöonnettomuudet
In two resolutions, one adopted on 15 February (6), the other on 17 May (7), the European Parliament called on the Commission to take a series of measures to come to the aid of the victims of the floods in Portugal and
Euroopan parlamentti pyysi 15. helmikuuta (' ') ja 17. toukokuuta antamissaan päätöslauselmissa komissiota ryhtymään toimiin Portugalin Ranskan tulvien uhrien auttamiseksi.
A resolution adopted by the Council on 26 February (8) advocated strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protec­tion.
Neuvosto esitti 26. helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa (13) ve­toomuksen Euroopan unionin valmiuksien vahvistamisesta pelastuspalvelun
O OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
4) Viides konferenssi: yleiskertomus 2000, kohta 551.
5-2001, point 1.4.38.
5) EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.4.38. '')
O Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979; Thirteenth General Report, point 281), as last amend­ed by Directive 97/49/EC (OJ L 223, 13.8.1997; 1997 General Report, point 546).
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 615).
O OJ L 51, 21.2.1997; 1997 General Report, point 602.
7) EYVL C 221, 7.8.2001, ja tiedote 5­2001, kohta 1.4.38. ")
O Joined cases C-164/97 and C-165/97, European Parliament ν Council [1999] ECR 1-1139; 1999 General Re­port, point 1005.
Neuvoston direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979, ja kolmastoista yleiskertomus, kohta 281), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/49/EY (EYVL L 223, 13.8.1997, ja yleiskerto­ mus 1997, kohta 546). ")
O OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
EYVL L 51, 21.2.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 602. ")
1/22001, point 1.4.39. OBull.
Yhdistetyt asiat C­164/97 ja C­165/97, Euroopan parlamentti v. neuvosto (Kok. 1999, s.
5-2001, point 1.4.40. OBull.
Ι­Γ139, ja yleis­kertomus 1999, kohta 1005). ')
195 ability to respond to civil protection emergencies and the control of communi cable diseases.
Mekanismin perustana on aineel­listen ja henkilövoimavarojen kartoittaminen, koulutus, arviointi­ ja koordi­nointiryhmien perustaminen ja hätätapauksissa käytettävän viestintäjärjestel­män luominen.
On 3 October, the European Parliament adopted a resolution (') on the explosion at the AZF factory in Toulouse.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselmassaan 5. heinäkuuta (3)
A resolution adopted by the European Parliament on 5 July (2) supported the general approach taken in the October 2000 Commission communi cation on safe operation of mining activities (3).
turvallista kaivostoimintaa koskevan yleisen lähestymistavan, jonka komissio esitteli lokakuussa 2000 antamassaan tiedonannossa (4).
O Bull. 10-2001, point 1.4.28. () Bull.
(2) Tiedote 10­2001, kohta 1.4.28. ( ■') Tiedote 7/8­2001, kohta 1.4.21.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU siä vaatimuksia.
Pollutants, which was subsequently signed in Stockholm on 23 May (Table III).
Yleissopimus allekirjoitettiin Tukholmassa 23. toukokuuta (taulukko III).
This convention, adopted by 91 countries and the Community, provides a framework, based on the precautionary principle, to ensure safe elimination and minimise production of the pollutants concerned.
Sen allekirjoittajina on 91 maata ja Euroopan yhteisö. Yleissopimuksen päämääränä on luoda ennaltavarautumisen periaat­teeseen pohjautuvat puitteet, joiden avulla varmistetaan hitaasti hajoavien or­gaanisten yhdisteiden poistaminen kokonaan tai tuotannon vähentäminen.
On 14 June, the Commission published a communication (l) on the implementation of the Community strategy for endocrine disrupters which it had proposed in 1999 (2).
mänsä hormonaalisia haitta­aineita koskevan yhteisön strategian täytäntöönpa­nosta.
It also adopted, on 24 October, a communication on a Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (3), which was endorsed by the Council on 12 December (4).
Lisäksi komissio antoi 24. lokakuuta tiedonannon dioksiineja, furaaneja ja poly kloorattu ja bifenyylejä koskevasta yhteisön strategiasta (7), jolle neu­vosto antoi kannatuksensa 12. joulukuuta (8).
With the adoption, on 12 March, of Directive 2001/18//EC, the European
YLEISKERTOMUS 2001
The objective of this proposal is to supplement Directive 2001/18/EC and the proposal adopted on the same day on genetically modified food and feed (— > point 740). Air and noise
209 siä elintarvikkeita ja rehuja koskevan ehdotuksen (—» kohta 740) tarkoituksena on täydentää direktiiviä 2001/18/EY.
On 4 April, the Council concluded the protocol on heavy metals to the 1998 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Table III).
Neuvosto hyväksyi 4. huhtikuuta vuonna 1998 tehdyn raskasmetalleja koskevan pöytäkirjan, joka liittyy valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuh­tauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen (taulukko III).
197 pollutants (Table I) and Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of pollutants of the same nature from large combustion plants (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 23. lokakuuta direktiivin 2001/8 l/EY tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista (tau­lukko I) ja direktiivin 2001/80/EY tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (taulukko I).
These two directives form part of a global strategy to reduce air pollution and aim, in particular, at combating the factors contributing to acidification and ozone precursors.
Direktiivit kuulu­vat yleiseen ilman epäpuhtauspäästöjen vähentämisstrategiaan, jonka tarkoi­tuksena on vaikuttaa happamoitumista aiheuttaviin tekijöihin ja otsonin pre­kursoreihin.
On 22 November, the European Parliament and the Council also reached agreement on the proposal for a directive on ozone in ambient air (Table I).
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät 22. marras­kuuta yhteisymmärrykseen ilman otsonia koskevasta direktiiviehdotuksesta (taulukko I).
A communication adopted by the Commission on 4 May (!) launched the 'Clean air for Europe' (CAFE) programme designed to develop a long-term, strategic, integrated policy to protect human health and the environment against the effects of air pollution.
Komissio käynnisti 4. toukokuuta antamallaan tiedonannolla (') Puh­dasta ilmaa Eurooppaan ­ohjelman (Cafe), jonka tavoitteena on kehittää pitkän aikavälin yhtenäinen strategia ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ilmansaasteiden vaikutuksilta.
In particular, the objective of the programme is to coordinate production, collection and validation of the scientific and tech nical information necessary for policy-making on this subject.
Ohjelman erityisenä päämääränä on koordi­noida asiaa koskevan politiikan laadinnassa tarvittavien tieteellisten ja teknis­ten tietojen tuottamista, kokoamista ja validointia.
The Council welcomed this programme on 29 October (2).
Neuvosto hyväksyi ohjel­man 29. lokakuuta (2).
The Committee of the Regions in turn gave its opinion on this move on 15 November (3).
Myös alueiden komitea käsitteli ohjelmaa 15. marras­kuuta antamassaan lausunnossa (3).
On 11 May, the Commission proposed amendments to Directive 98/70/EC setting the environmental specifications for petrol and diesel fuels sold in the Community (Table I).
Komissio teki 11. toukokuuta ehdotuksen direktiivin 98/70/EY muutta­misesta ja niiden ympäristöperusteisten vaatimusten vahvistamisesta, joita so­velletaan yhteisön alueella kaupan pidettävään bensiiniin ja dieselpolttoainee­seen (taulukko I).
On 7 December, the European Parliament and the Council amended Directive 70/220/EEC relating to measures to be taken against air pollution by motor vehicles (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 7. joulukuuta moottoriajoneuvojen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutetta­via toimenpiteitä koskevaa direktiiviä 70/220/ETY (taulukko I).
On 13 July, the Council adopted a com mon position on the proposal for a directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles (Table I).
Neuvosto vah­visti 13. heinäkuuta yhteisen kannan direktiiviehdotukseen kaksi­ ja kolmipyö­räisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä (taulukko I).
On 8 November, the Commission published its second annual report (4) on the effectiveness of the Community strategy to reduce CO 2 emissions from cars.
Komissio julkaisi 8. marraskuuta toisen vuosikertomuksen (4) henkilöau­tojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian tehok­
) and Decision No 1753/2000/EC (
(') KOM(2001) 245 ja tiedote 5­2001, kohta 1.4.42.
11-2001, point 1.4.53.
(4) KOM(2001) 643 ja tiedote 11­2001, kohta 1.4.53.
Previous report: COM(2000) 615; 2000 General Report, point 553.
Edellinen vuosikertomus: KOM(2000) 615 ja yleisker­ tomus 2000, kohta 553.
198 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU kuudesta.
The European Parliament adopted a resolution on the problem of nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident (— > point 680). On 8 August ('), the Commission amended Regulation (EC) No 1661/1999 (2) on the conditions governing imports into the Community of certain agricultural products following the same accident. 638.
Komissio muutti 8. elokuuta (3) asetusta (EY) N:o 1661/1999 (4), joka koski tiettyjen maataloustuotteiden yhteisöön tuonnin edellytyksiä kyseisen onnettomuuden jälkeen.
On 23 May (4), the Commission adopted its third report, covering the years 1996-98, on the application of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (5).
Komissio antoi 23. toukokuuta (6) kolmannen kertomuksen Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta annetun direktiivin 92/3/Euratom (7) täytäntöönpanosta vuosina 1996-1998.
Under the Euratom Treaty, the Commission continued to verify the application of the safety standards for the protection of the health of the public and workers.
Komissio valvoi edelleen Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti väestön ja työntekijöiden terveyden suojelua koskevien perusnormien sovelta mista.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, it received 13 draft national measures but did not make any comments.
Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisesti komissio tutki 13 ehdotusta kansallisiksi määräyksiksi mutta ei antanut yhtään suositusta.
In accordance with Article 37 of the same Treaty, it also delivered six opinions on plans for the disposal of radioactive waste and, under Article 35, it carried out a visit to verify the facilities for monitoring the level of radioactivity.
Li säksi komissio antoi Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti kuusi lausuntoa radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevista hankkeista ja teki 35 artiklan mukaisesti yhden tarkastuskäynnin radioaktiivisuustasoa val vovissa laitoksissa.
Climate change and international dimension (
(') EYVL L 12, 18.1.2000, ja yleiskertomus 1999, kohta 462.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
(2) EYVL L 202, 10.8.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 553.
O OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.39. O COM(2001) 270.
29.7.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 479. (s) EYVL L 344, 28.12.2001, ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.39. (6) KOM(2001) 270.
Previous reports: COM(95) 192; 1995 General Report, point514; COM(1998) 778; 1998 General Report, point 534.
Aiemmat kertomukset: KOM(95) 192 ja yleiskertomus 1995, kohta 514; KOM(1998)
O OJ L 35, 12.2.1992; Twenty-sixth General Report, point 731.
EYVL L 35, 12.2.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskerromus, kohta 731.
199 commitment to the Kyoto Protocol (').
Ilmastonmuutos ja kansainväliset toimet ( ' )
The European Union's attachment to the whole of this protocol was also confirmed in conclusions adopted by the Coun cil on 8 March (2), which called on the parties to conclude the negotiations on the implementing arrangements.
Euroopan unionin sitoutumista Kioton pöytäkir­ jan kokonaisuuteen korosti myös neuvosto 8. maaliskuuta antamissaan päätel­missä (4), joissa se kehotti eri osapuolia saattamaan päätökseen neuvottelut pöytäkirjan täytäntöönpanon yksityiskohdista.
The Council reiterated its position in its con clusions of 7 June (3).
Neuvosto toisti kantansa 7. ke­ säkuuta antamissaan päätelmissä (5).
The refusal by the United States to implement and ratify this protocol was criticised by the European Parliament in two resolutions, one on 5 April (4), the other on 5 July (s).
Euroopan parlamentti tuomitsi päätöslau­selmissaan 5. huhtikuuta (6) ja 5. heinäkuuta (7) Yhdysvaltojen päätöksen olla panematta täytäntöön ja ratifioimatta Kioton pöytäkirjaa.
The ECSC Consultative Committee in turn adopted an opinion on 5 April (6) expressing its desire that implementation of the Kyoto Protocol should not compromise the energy policy objectives or undermine industrial competitiveness; it also welcomed the Commission's initiatives on establishment of a European climate change programme (ECCP) (7) and on the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the Euro pean Union (8).
EHTYn neuvoa­an­tava komitea puolestaan toivoi 5. huhtikuuta (8) antamassaan lausunnossa, et­ tei Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano vaarantaisi energiapolitiikan tavoitteita eikä teollisuuden kilpailukykyä. Lisäksi komitea ilmaisi tyytyväisyytensä komis­sion aloitteisiin eli tiedonantoon eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) perustamisesta (9) ja vihreään kirjaan kasvihuonekaasujen päästökau­pasta Euroopan unionissa (10).
On 23 October, the Commission adopted a package of measures to ena ble the European Union to meet its commitments to combat climate change.
Komissio teki 23. lokakuuta joukon ehdotuksia säädöksiksi, joiden on määrä mahdollistaa ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien sitoumusten nou­dattaminen Euroopan unionissa.
These included a proposal for a decision concerning the approval of the Kyoto Protocol (Table III), a proposal for a directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community (Table I) and a package of specific measures (9) to implement the first phase of the European climate change programme submitted by the Commission in March 2000 (7). The Council set out its priorities in its conclusions of 12 December (10).
Näihin säädöksiin kuuluu ehdotus päätök­seksi Kioton pöytäkirjan tekemisestä (taulukko III), ehdotus direktiiviksi kasvi­huonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhtei­sössä (taulukko I) ja ehdotukset konkreettisiksi toimenpiteiksi ( ") ensimmäisen
(') 1997 General Report, point 552; Internet (http://www.unfccc.de/resource/docs/convkp/kpeng.html).
(2) Tiedote 3­2001, kohta 1.41, ja puheenjohtajan päätelmien liite II. (l) Yleiskertomus 1997, kohta 552, ja Internet (http://www.unfccc.de/resourcc/docs/convkp/kpeng.html).
O Bull. 3-2001, point 1.4.35. OBull.
(4) Tiedote 3­2001, kohta 1.4.35.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE the industrialised countries to help the developing countries which are particularly vulnerable to climate change, which will be stepped up to EUR 450 million per year by 2005.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU vaiheen toteuttamiseksi eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa, jota ko missio ehdotti maaliskuussa 2000 (').
At a conference in Marrakech from 7 to 9 November (2), agreement was reached on a legally binding text reflecting the political agreement reached in Bonn.
Neuvosto määritteli ensisijaiset tavoitteensa tällä alalla 12. joulukuuta antamissaan päätelmissä (2). Lisäksi komissio antoi 30. marraskuuta (3
The Laeken European Council (3) welcomed this outcome and stressed that the European Union is determined to honour its commitments.
Laekenissa kokoontunut Eurooppaneuvosto (10) oli tyytyväinen tehtyyn sopimukseen ja korosti Euroopan unionin päättäväisyyttä sitoumustensa noudattamisessa.
The preparations for the Marrakech Conference were mentioned in a resolution adopted by the European Parliament on 25 October (4) and in the Council conclusions of 29 October (5).
) ja neuvoston 29. lokakuuta antamissa päätelmissä (12).
On 8 May, the Commission proposed conclusion of the fourth amend ment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (Table III).
Komissio ehdotti 8. toukokuuta neljännen muutoksen tekemistä otsonikerrosta heikentävistä aineista tehtyyn Montrealin pöytäkirjaan (taulukko III).
International cooperation
(2) Tiedote 12-2001, kohta 1.4.47.
And on 12 December, the Council defined its approach to international environmental governance (6).
(') KOM(2001) 708 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.62.
Then on 30 October, it set out its approach to environmental cooperation in the Danube-Black Sea region (7).
(4) EYVL L 167, 9.7.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 489.
Finally, on 17 December the Commission made proposals on environmental cooperation with Russia (8).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/296/EY (EYVL L 117, 5.5.1999, ja Yleiskertomus 1999, kohta 468.) (5) EYVL L 33, 7.2.1994, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 596.
O Bull. 11-2001, point 1.4.61. OBull.
(7) Yleiskertomus 2000, kohta 574.
O Bull. 10-2001, point 1.4.46. OBull.
10) Tiedote 12-2001, kohta 1.14.
O Bull. 10-2001, point 1.4.47. O COM(2001) 772; Bull.
(") Tiedote 10-2001, kohta 1.4.45.
Governance
(taulukko II).
Implementation of the Aarhus Convention
Århusin yleissopimuksen täytäntöönpano
On 18 January, the Commission proposed amendments to Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and reduction (Table I).
Komissio teki 18. tammikuuta ehdotuksen tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY muutta misesta (taulukko I).
The main aim of this proposal is to incorporate into these two directives the procedure for full public participation in environmental decisionmaking provided for by the Aarhus Convention Í1).
Tarkoituksena on sisällyttää ehdotettuihin direktiiveihin Ärhusin yleissopimuksen (4) mukainen yleisön täysimääräinen oikeus osallistua ympäristöalan päätöksentekoon.
Environmental crime
Ympäristörikokset
The Commission submitted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law on 13 March (Table I).
Komissio teki 13. maaliskuuta direktiiviehdotuksen ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin (taulukko I).
The objective of this proposal is to establish throughout the Community a minimum set of criminal offences.
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön koko yhteisössä joukko rikosten vähimmäistunnusmerkkejä.
Communication and civil society
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
On 22 June, the Commission reported (2) on the experience gained between 1998 and 2000 in the application of Council Decision 97/872/EC (3) on the action programme promoting European nongovernmental organisa tions primarily active in the field of environmental protection.
Komissio antoi 22. kesäkuuta kertomuksen f1) kokemuksista, jotka saa­tiin vuosina 1998­2000 päätöksen 97/872/EY (2) soveltamisesta. Kyseinen pää­ tös koskee yhteisön toimintaohjelmaa ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen tukemiseksi.
A parallel pro posal was made to lay down a new programme on this subject, with continuous financial support over the period 2002-06 (Table I).
Lisäksi komissio ehdotti uuden vas­taavanlaisen toimintaohjelman käynnistämistä ja jatkuvan rahoitustuen myön­tämistä vuosiksi 2002­2006 (taulukko I).
The Council adopted a common position on this proposal on 6 December.
Neuvosto vahvisti 6. joulukuuta yh­teisen kannan tähän ehdotukseen.