natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will also promote cross-border collaboration and networking.
Ohjel­massa tuetaan myös kansainvälistä yhteistyötä ja verkottumista.
A second programme will focus on the prevention of pollution-related diseases (1999-2001).
Toisessa ohjel­massa keskitytään saasteperäisten sairauksien torjuntaan (1999­2001).
Actions to be taken concern establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, examining the quality of epidemiological data for these diseases and identifying where data are lacking.
Ohjel­massa määritellään tärkeimmät toimet, joiden avulla tunnistetaan ne sairaudet, joihin tietyt saasteet mahdollisesti vaikuttavat, tarkastellaan näitä sairauksia kos­kevia epidemiologisia tietoja ja määritellään alueet, joilta tiedot puuttuvat.
No 8/98: Cat.: CA-NK-98-008-EN-C (+DE.FR), 8 pp., single copy ECU 6, annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310.
No 8/98: Nro CA­NK­98­008­EN­C (+ DE.FR), 8 s., yksittäiskappale 6 ecua, vuositilaus 85 ecua, kaikkien neljän aihe­alueen tilaus 310 ecua.
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01­35349, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec. be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
More information on the
Lisätietoja EU:n kansanterveyspolitiikasta. Internet: http://europa.eu.int/comm/dg05/ phealth/main.htm
EU's public health policy: internet: http://europa.eu.int/comm/dg05/phealth/main.htm or parts of businesses, according to Directive 98/50/EC amending Directive 77/187/EEC: OJ L201, 1998.
Työntekijöille on antava riittävästi tietoa ja heitä on kuultava, jos yrityksiä tai niiden osia siirretään. Näin säädetään direk­tiivissä 98/50/EY, jolla muutetaan direktiiviä 77/187/ETY.
Concerning the suitability of donated blood, the Council recommends that, inter alia, plasma donors should be between 18-65 years of age and weight no less than 50 kg.
Luovutetun veren soveltuvuudesta annetussa neuvoston suosituksessa tode­taan mm. että plasmanluovuttajan pitäisi olla 18—65­vuotias ja painaa vähintään 50 kg.
They must be accuratedly informed on the signs and symptoms of HIV/AIDS and hepatitis: OJ L 203,1998.
Luovuttajille on annettava tarkkaa tietoa HIV:n tai aidsin sekä hepatiitin oireista. EYVLL203, 1998.
What do railway lines, cellular phones and radar have in common?
Mitä yhteistä on junaradoilla, matkapuhelimilla ja tutkilla?
All three create electromagnetic fields.
Ne kaikki synnyttä­vät elektromagneettisia kenttiä.
Some of this radiation is harmless, but some can be dangerous under certain conditions.
Osa tästä säteilystä on harmitonta, mutta osa voi tietyissä oloissa olla haitallista.
The Commission proposes to limit exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz based on a set of basic restrictions and reference levels developed internationally under the advice of the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection: COM(98) 268 fin.
Komissio ehdottaa, että väestön altistumista 0 Hz:n­300 GHz:n taajuudella oleville elektromagneettisille kentille rajoitetaan perusrajoitusten ja kansainvälisten, ionisoimatonta säteilyä käsittelevän kan­sainvälisen säteilysuojelutoimikunnan ohjeiden mukaisesti määritettävien viite­tasojen avulla. KOM(98)268 lopullinen.
Equality for homeworkers: It is mostly women who choose homeworking as a way of making a living while taking care of children.
Työntekijöiden osallistuminen ja terveyden edistäminen ovat tärkeitä osatekijöitä yhtenäisessä lähestymistavassa Nro SX­05­97^BO­EN­C, 174 S., 30 ecua. Preventing Absenteeism at the Workplace by improving and maintaining health Care. Nro SX­05­97^t22­EN­C (+ DE.FR), ± 196 s., 34 ecua.
This choice often results from external factors, such as limited job opportunities or lack of childcare and other supporting facilities.
Valintaan vaikuttavat usein ulkoiset tekijät, kuten vähäinen työpaikkojen tarjonta tai päivähoitopalveluiden tai muiden tukipalveluiden puuttuminen.
The Commission recommends that those Member States who have not yet done so ratify the ILO home work Convention No 177 which aims to protect and improve their situation: OJ L165,1998.
ILO:n kotityötä koskevalla yleissopimuL·ella No 177 pyritään parantamaan suojelua ja tilannetta, ja komissio suosittelee, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta, tekisivät niin. EYVL
Employment and people with disabilities: Proceedings of a seminar which convened some 30 experts of the High Level Group of Representatives of the Member States on Disability: Cat.:CE-16-98-279-EN-C (+DE,FR),± 66 pp., ECU 15.
Employment and people with disabilities ­julkaisu perustuu seminaariin, johon osallistui noin 30 eri jäsenvaltioiden edus­tajaa, jotka kuuluvat myös vammaisasioita käsittelevään kor­kean tason asiantuntijaryhmään. Nro CE­I6­98­279­EN­C (+ DE,
Directive 98/59/EC obliges employers contemplating collective redundancies to consult workers' representatives in good time to reach an agreement: OJ L 225,1998. Employees need to be properly informed and consult ed in the event of transfers of undertakings, businesses
Direktiivin 98/59/EY mukaisesti joukkoirtisanomisia suun­nittelevien työnantajien on kuultava työntekijöiden edustajia hyvissä ajoin, jotta asiassa päästäisiin sopimukseen, EYVL
Youth: Mobility and migration of labour in the EU and their specific implications for young people: Cat.: HX-16-98-053-EN-C (+ES.DE.FR), ± 126 pp., ECU 8.50.
Nuoriso. Mobility and migration of labour in the EU and their specific implications for young people: Nro HX­16­98­053­
Draft mid-term report on the EU Programme regarding Safety, Hygiene And Health at Work (1996-2000).
Luonnos työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevan yhteisön ohjelman (1996­2000) väliraportiksi.
Special attention is paid to the new European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao, the SAFE Programme, updating existing legislation, preparing for enlargement and new risks in a time of change: COM(98) 511 fin.
Huomiota kiinnitetään erityisesti Bilbaos­sa toimivaan Euroopan työturvallisuus­ ja työterveysvirastoon, Sa/ë­ohjelmaan, nykyisen lainsäädännön päivittämiseen, valmistautumiseen unionin laajenemista varten sekä uusiin riskeihin muuttuvina aikoina. KOM(98)5ll lopullinen.
Free in all the official EU languages: Xavier Vandeneycken, Subscription Service, EMEA, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, UK-London E 14 4HB, fax (44-171) 418 84 16, email: mail@emea.eudra.org, Internet: http://www.eudra.org/emea.html there are still many diseases which cannot be treated satisfactorily, and there are some 5 000 diseases which affect relatively few people.
Euroopan lääkearviointivirasto arvioija valvoo lääkkeitä ja myöntää niille lupia EU:ssa.
The pharamceutical industry is reluctant to develop medicinal products to treat these diseases as relevant research is too expensive.
Viraston Työoh­jelmaan 1998­99 sisältyy mm.
Such products are called orphan medicinal products.
Euroopan lääkearviointijärjestelmän vahvistaminen.
In order to stimulate their development, the Commission proposes to introduce incentives for orphan medicinal products research, development and market ing, in particular by granting exclusive marketing rights for a ten year
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Xavier Vandeneycken,
Projects assisting older workers in European countries looks at the situation of older workers in the European labour market and how they can be retained in employment or reintegrated.
Julkaisussa Projects assisting older workers in European countries tarkas­tellaan ikääntyneiden työntekijöiden asemaa Euroopan työmarkkinoilla.
In most Member States older workers face considerable disadvantages in the labour market.
Siinä kysytään myös, miten ikääntyneet työntekijät voivat säilyttää työpaik­kansa tai palata työmarkkinoille.
Particular problems are that most of the long-term unemployed are older work ers and that a focus is put on retraining the younger unemployed.
Eri­tyisongelman muodostaa se, että suurin osa pitkäaikaistyöttömistä on ikääntyneitä ja että uudelleenkoulutusohjelmissa keskitytään nuoriin työttö­miin.
Generally there is widespread discrimination against older job-seekers.
Ikääntyneet työnhakijat kohtaavat lisäksi yleisesti syrjintää.
Numerous innovative local and national projects have emerged ¡n the last few years aiming to overcome these barriers by helping older work ers to acquire marketable skills and find a job.
Viime vuo­sina onkin käynnistetty lukuisia paikallisia ja kansallisia hankkeita, joilla pyri­tään voittamaan nämä esteet ja auttamaan ikääntyneitä työntekijöitä työmarkkinoilla vaadittavien taitojen hankinnassa ja työpaikan löytämisessä.
At present, a European worker - whether employee or self-employed -who moves away from the EU country in which he/she has acquired the right to a supplementary pension runs the risk of losing it when wanting to settle in another EU country.
Jos työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja muuttaa pois siitä EU­maas­ta, jossa hänellä on oikeus lisäeläkkeeseen, on vaarana, että hän menettää oikeuden asettuessaan toiseen EU­maahan.
Directive 98/49/EC redresses this situation and allows employees to retain the right they have already acquired to a supplementary pension in any other Member State: OJL209,1998.
Direktiivillä 98/49/EY korjataan tämä puute ja annetaan työntekijöille mahdollisuus säilyttää toisessa jäsen­valtiossa hankkimansa lisäeläkeoikeudet. EYVL L 209,1998.
COMPETITION POLICY/INTERNAL MARKET/SMEs fJRVtf-
KILPAILUPOLITIIKKA/SISÄMARKKINAT/PK-YRITYKSET
Germany and Italy are state aid champions interactive EU business guide
Saksa ja Italia valtiontukien kärjessä interaktiivinen yritysopas
Between 1994-96 state aid in Germany totalled 3.7% and in Italy 3.8% of total government expenditure.
Vuosina 1994-96 valtiontuet olivat Saksassa yhteensä 3,7 % ja Italiassa 3,8 % julkiserftalouden kokonaismenoista.
The figure in Finland was only 0.8%, and in Austria,Sweden and the UK 1.1%, respectively.
Suomessa määrä oli vain 0,8 % ja Itävallassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1,1 %.
Most aid (46%) was grant ed to the manufacturing sector (shipbuilding, steel, coal).
Suurin osa tuesta (46 %) myönnettiin tuotantoteollisuudelle (laivanrakennus, teräs, hiili).
However, the sixth Commission survey on state aid in the EU also notes that the general downward trend continued, from ECU 39 062 mio in 1992 to ECU 34 106 mio in 1996 (figures for EU 12): COM(98) 417 tin.
Komission kuudennessa EU:n valtiontukia käsittelevässä katsauksessa todetaan kuitenkin, että tukia on edelleen supistettu.
New rules on aid to shipbuilding: Until 31 December 2000 production aid for shipbuilding can be considered compatible with common market rules, provided that the total amount of aid granted in support of any individual contract does not exceed a common maximum aid ceiling of 9% for shipbuilding contracts with a contract value of more than ECU 10 mio.
Vuodesta 1992 vuoteen 1996 tuen määrä putosi 39 062 miljoonasta ecusta 34 106 miljoonaan ecuun (nämä luvut koskevat 12 jäsen valtion muodostamaa EU:ta).
In all other cases the ceiling shall be 4.5%.
KOM(98)4i7 lopullinen.
National aid in the Member States 1992-94 and 1994-96, in % of GDP
Jäsenvaltioiden kansallinen tuki vuosina 1992-94 ja 1994-96, prosenttia BKT:sta
A new multimedia guide on CD-ROM demonstrates you how to best conduct business in today's EU.
Uusi cd-rom-levynä toimitettava multimediamuotoinen opas kertoo parhaista yritystoiminnan tavoista nykypäivän EU:ssa.
It features the analysis of Financial 77/nes journalists and combines video, text, graphics, animations and games with direct access to 60 carefully screened and selected Inter net sites to save valuable 'surfing' time.
Oppaassa on Financial Timesin toimittajien laatima analyysi, ja siinä yhdistetään videokuvaa, tekstiä, grafiikkaa, animaatioita ja pelejä 60:een tarkoin tutkittuun ja valittuun Internet-sivustoon, ja näin säästetään käyttäjän kallista "surffausaikaa".
But you may also simply jump to the real Internet sites when you need updated news.
Varsinaisilla Internet-sivustoilla voi tietenkin vierailla aina, kun tarvitsee tuoreinta uutistietoa.
FT EUROfile also guides you through the transition to the euro.
FT EUROfile opas taa myös euroon siirtymisessä.
The CD-ROM covers four different 'floors': the 'history floor' which deals with the origins of the EU; the 'institution floor' which gives an overview of the five big EU Institutions, including the main changes brought about by the major treaties; the 'policy floor' which covers each of the major EU policies in detail, and the 'business floor' which gives vital details about business in Europe: CD-ROM: Cat.: JX-14-98-801-EN-Z, ECU 27.50.
Cd-rom kattaa neljä eri tasoa: "historiataso" kertoo EU:n alkuvaiheista, "toimielintaso" tarjoaa yleiskatsauksen EU:n toimielimiin ja tärkeimpien sopimusten mukanaan tuomiin muutoksiin, "politiikkataso" kattaa EU:n politiikan kullakin keskeisellä alalla ja "yritystaso" antaa tärkeitä tietoja Euroopan yritystoiminnasta. Nro JX-14-98-801 -EN-Z, 27,50 ecua.
In % of GDP
Prosenttia BKT:sta
In ECU per person employed
Prosenttia valtion kokonaismenoista
In % of total government expenditure
EU:n 27. kilpailupolitiikkaa käsittelevä raportti (1997).
Stimulating new business: With a view to overcoming administrative burdens for new businesses in the Member States, the Commission has published a more user-friendly version of its recommendation (OJ L 145, 1997) on improving and simplifying the business environment for business Start-ups: Free (+DE,GR,FR): Barbara Steffner, EC, DG XXIII/B/1, rue d'Arlon 80,
Tavoitteenaan uusien yritysten hallinnollisen taakan keventäminen EU:n jäsenvaltioissa komissio on julkaissut entistä käyttäjäystävällisemmän version suosituksestaan (EYVL L 145,1997), joka koskee aloittavien yritysten toimintaolosuhteiden parantamista ja yksinkertaistamista. Maksutta (+ DE.GR,FR): Barbara
DC IV, Information Service, C-150 00/158, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-554 37, email: info4@ dg4.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/dg4home.htm
Maksutta (-t- DE.FR): Euroopan komissio, PO IV, Information Service, C-150 00/158, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-554 37, sähköposti: info4@(dg4.cec.be. Internet: http:// europa.eu.int/en/conim/dg04/dg4home.htm
Under the agreement regarding the application of their competition laws, the Commission and the US competition authority notified 42 cases in 1997, such as the Boeing/ MDD merger, Guiness/Grand Met ropolitan and Santa Cruz/Microsoft.
Sopimuksen nojalla tehtiin vuonna 1997 ilmoitus 42 tapauksesta, esim. yrityssulautumista Boeing / MDD Guiness / Grand Metropolitan ja Santa Cruz / Microsoft.
The Commission reported that the discussions between the two authorities helped to clarify the issues in question: COM(98) 510 fin.
Komissio ilmoitti, että keskustelut näiden kahden viranomaistahon välillä ovat selvittäneet kysymyksiä. KOM(98) 510 lopullinen.
Proposal to conclude an agreement with Canada on the application of
KOM(98) 352 lopulli-
Chemical sector: four databases on CD-ROM
Kemianteollisuus: neljä tietokantaa cd-romina
Single Market: news
Uutisia yhtenäismarkkinoilta
Eurostat's new CD-ROM of the RISC Chemical Sector Information Network, which consists of industrial fed erations and the Commission, offers complete information on chemical, plastics and rubber industries. It
Eurostatin uuden cd-romin aiheena on kemianteollisuuden liittojen ja komission muodostama RISC Chemical Sector Information Network -tietoverkko. Cd-rom sisältää runsaasti tietoja kemian-, muovi-ja kumiteollisuudesta.
RISC contains four databases (LégiChim, ComLégi, Chim-Ere, ChimStat) which cover: census of all EU legislation related to chemical substances; census of all eco nomic legislation; statistics on structure of different sectors, and data by products with a description of
Siihen sisältyy neljä tietokantaa {LégiChim, ComLégi, Chi-mEre, ChimStat), jotka kattavat seuraavat aihepiirit: luettelo kaikesta kemiallisiin aineisiin liittyvästä EU-lain-säädännöstä, luettelo kaikesta talousalan lainsäädännöstä, tilastotiedot eri toimialojen rakenteesta sekä tuotetiedot ja kuvaukset tärkeimmistä tuotantovirroista. Nro CA-10-97-009-
Pharmaceuticals, export controls of dual-use goods, cultural goods, drug precursors, species of wild fauna and flora, veterinary medicine and public procurement will be some of the priority areas under the EU's Karolus Programme for the exchange of national officials responsible for implementing internal market legislation: OJ L 208, 1998, principal production streams: Cat.: CA-10-97-009-EN-Z, CDROM, ECU 800.
Lääkkeet, kaksikäyttöisten tavaroiden viennin valvonta, luonnonvaraiset kasvi- ja eläinlajit, eläinlääketiede ja julkinen hankinta ovat esimerkkejä EU:n Karolus-ohjchrian painopistealueista. Karolus on sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten
The key to EU taxation
Avain EU:n verotukseen
The new newsletter The Key informs on the Commission's policy in the fields of taxation and customs union: Free (EN/FR): Carine Pellet, EC, 200, rue de la Loi, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-604 41, email: carine.pellet @dg21 .cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg21/publicat/newsroom/index.htm
Loi, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-60441, sähköposti: carine.pellet@dg21.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg21/publicat/newsroom/index.htrn
15/16 December 1997, focusing on an EU work programme in this
15. ja 16. joulukuuta 1997, ja siinä keskityttiin EU:n työohjelmaan tällä
Information on technical standards and regulations:To avoid new technical barriers in the internal market, Directive 83/189/EEC obliged Member States to inform on future legislative initiatives.
Tietoa teknisistä standardeista ja säädöksistä. Jotta uusilta sisämarkkinoiden teknisiltä esteiltä vältyttäisiin, jäsenvaltioiden on direktiivin 83/189/ETY mukaisesti ilmoitettava lainsäädäntöaloitteistaan.
A new guide gives an overview of the Member States' system of reciprocal transparency and monitoring in the field of standards and regulations: Free
Uusi opas tarjoaa yleiskatsauksen jäsenvaltioiden järjestelmään, joka perustuu molemminpuoliseen avoimuuteen, ja siinä kerrotaan myös standardien ja säädösten valvonnasta. Maksutta alalla. Maksutta (+ DE.FR): Euroopan komissio, PO XV/D2, rue de la Loi 200 - C 107 02/36, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-94745. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/index.htm
Third Commission report on collecting and controlling VAT in the Member States: COM(98) 490 fin.
KOM(98) 490 lopullinen.
Proposal to simplify the procedures enabling taxable persons to recover VAT in Member States where they are field: Free ( + DE.FR): EC, DG XV/D2, rue de la Loi 200 - C 107 02/36, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-947 45, Internet: http://europa. eu.int/comm/dgl5/en/index.htm
Ehdotus niiden menettelyjen yksinkertaistamiseksi, joilla verovelvolliset voivat saada takaisin alv:n sellaisessa jäsenvaltiossa, johon nämä eivät ole asettautuneet.
not established: COM(98) 377 fin.
KOM(98) 377 lopullinen.
New publications concerning vehicle taxation (1997), VAT rates and VAT application in the EU are on the
Internetistä on saatavilla uusia julkaisuja, jotka käsittelevät ajoneuvojen verotusta (1997), alv-asteita ja alv:n soveltamista EU:ssa. http.7/europa.eu.int/en/comm/dg21/publicat/workingpapers/index.htm
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01-35349, sähköposti: pressoffice@eurostat. cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
A new publication brings together contributions received at the Conference on company law organized by the Commission in Brussels,
Uuteen julkaisuun on koottu esitykset, jotka saatiin yrityslainsäädäntöä käsitelleeseen konferenssiin. Komissio järjesti konferenssin Brysselissä
EU system of accounts
EU:n tilinpito
Collective investment
Yhteissijoitukset
A rational analysis of economic performance is fundamental for achieving Economic and Monetary Union.
Rationaalinen analyysi talouden tilasta on ensiarvoisen tärkeä, kun pyritään kohti talous- ja rahaliittoa.
The European System of National and Regional Accounts (ESA 1995) is a series of macroeconomic accounts which are based on clear and harmonized concepts, definitions, nomenclatures and accounting rules: ESA 1995 CD-ROM: Cat.: CA-15-96-002-lF-Z (1F=ES/
Euroopan kansantalouden tilinpito (EKT 1995) koostuu makrotalouden tilinpidoista, joiden pohjalla ovat selkeät ja yhdenmukaiset käsitteet, määritelmät, nimikkeistöt ja tilinpitosäännöt. ESA 1995 cd-rom, nro cA-15-96-002- A-15-96-002-
Smaller Member States are key players in cross-border insurance, reports Eurostat.
Pienet jäsenvaltiot ovat tärkeitä tekijöitä kansalliset rajat ylittävässä vakuutustoiminnassa, kertoo Eurostat.
Ireland, Luxembourg and Belgium lead the field in a market which is not yet a real Single Market.
Irlanti, Luxemburg ja Belgia ovat kärjessä näillä markkinoilla, jotka eivät ole vielä kehittyneet todellisiksi yhtenäismarkkinoiksi.
The euro, however, is expected to boost the market as it will make it easier to compare insurance products: Eurostat's Statistics in focus:
Euron odotetaan kuitenkin piristävän markkinoita, koska vakuutustuotteiden vertailu helpottuu sen myötä.
New Regulation (EC) No 1165/98 on harmonizing short-term statistics on the EU's business cycle: OJ L162,1998.
Uusi asetus (EY) N:o 1165/98 EU:n suhdannevaihteluita kuvaavien lyhyen aikavälin tilastojen yhdenmukaistamisesta, EYVL L 162,1998.
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@curostat.eec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat. html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01-35349, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/ eurostat.html
The Commission has proposed amending Directive 85/611/EEC to tackle barriers in the growing EU market for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), representing more than 20% of EU GDP, by promoting investor confidence and ensuring a pan-European market.
Komissio on ehdottanut direktiivin 85/611/ETY muutta mista, jotta voitaisiin poistaa esteitä EU:n nopeasti kasvavilta yhteissijoitusyritysten markkinoilta. Markkinat vastaavat arvoltaan yli 20 % EU:n bruttokansantuotteesta ja ne vahvistavat sijoittajien luottamusta ja takaavat yleiseurooppalaiset markkinat.
One proposal would allow new forms of collective investment undertakings such as funds investing in bank deposits and other liquid financial assets: OJ 280,1998.
Yksi ehdotuksista koskee uusia yhteissijoitusmahdollisuuksia esim. pankkitalletuksiin ja muuhun rahoitusomaisuuteen, EYVL 280, 1998.
Statistics on agriculture, economic activities, labour market, prices and so forth for the EU and Mediterranean countries are to be found in the Euro-Mediterranean Bulletin on Short-Term Indicators 1/1998: Cat.: CA-Di-98-ooi-2A-C(2A=EN/FR),76pp., ECU 14.
Julkaisu Euro-Mediterranean Bulletin on Short-Term Indicators 1/199% sisältää mm. maataloutta, taloudellista toimeliaisuutta, työmarkkinoita ja hintoja kuvaa via tilastoja EU:sta ja Välimeren maista. Nro CA-DI-98-001-2A-C (2A=EN/FR), 76 s.,
The central feature of a common position on the new system of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group is the elimination of the double use of capital when calculating the 'adjusted' solvency margin of an insurance undertaking: OJ C 204, 1998. Internet: http://curopa.eu.int/comm/dgl5/en/
Vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten uudesta Ilsävalvontajärjestelmästä annetun neuvoston yhteisen kannan keskeinen piirre on se, että sillä estetään pääoman kaksinkertainen käyttö vakuutusyrityksen "mukautettua" vakavaraisuutta laskettaessa, EYVL e 204,