natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It adopted as a framework for future action 'the agenda for stability', which gives pride of place to new regional initiatives such as the fight against corruption, investment, the media, trade issues and refugees' return and recognises the coordination role played by the European Commis­sion and World Bank in the implementation and follow­up of the regional con­ference.
Konferenssissa hy­väksyttiin tulevaksi toimintakehykseksi vakautusohjelma, jossa keskitytään uu­siin alueellisiin aloitteisiin, kuten korruption torjuntaan, sijoituksiin, tiedotus­välineisiin, kaupallisiin kysymyksiin ja pakolaisten paluuseen. Vakautusohjel­massa vahvistetaan Kuroopan komission ja Maailmanpankin koordinointitehtävät alueellisen rahoituskonferenssin päätösten täytäntöönpa­nemiseksi ja sen seurannan varmistamiseksi.
The European Council applauded this new agenda for stability in Santa Maria da Feira in June '6' and in Nice in December < * > and reaffirmed that acces­ sion prospects had been opened up for the countries concerned. Meanwhile, the Council adopted, on 16 June, Common Position 2000/3 87/CFSP'7' designed to »ι Bull. 12­2000.
Santa Maria da Keirassa kesä­kuussa C') ja Nizzassa joulukuussa (7) kokoontunut Kurooppa­neuvosto ilmaisi
m OJ L 133, 28.5.1999; 1999 General Report, point 758.
(2) KOM(2000) 49 ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.76. ( ') EYVL L 133, 28.5.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 758.
6­2000, point 1.53.
YLEISKERTOMUS 2000
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
SUHTEET I.ÀNSI-BALKANIN MAIHIN
Assistance for the Balkans
Tuki Länsi-Balkanin maille
Other programmes '"
Muut budjettikohdat f)
Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Federal Republic of Yugoslavia — Kosovo — Montenegro
Bosnia ja 1 lerrscgovina Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Jugoslavian liittotasavalta
On 5 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2666/2000 con­cerning EU assistance to the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Federal Republic of Yugo­slavia) to improve, streamline and speed up EU action in the region (Table Π).
(') siirtymävaiheen siviilihallinnot + humanitäärinen apu kauttamiseen, demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien tukemiseen sekä taloudellisen kehityksen ja markkinatalouden luo miseen tähtäävien talousuudistusten tukemiseen.
This new regulation, covering the period 200006, brings together, under a single legal basis and a single programme, the initiatives currently coming under the Phare and Obnova ('renewal') programmes, assigning more precise objectives to Community action and encouraging close regional cooperation among the recipient countries.
Ohjelmaa suunnitellaan läheisessä yhteistyössä asianomaisten maiden kanssa, joiden on sitouduttava institutionaalisten, hallinnollisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseen.
On 5 December, the Council also adopted Regulation (EC) No 2667/2000 on the creation of the European Agency for Reconstruction (Table II) repealing the 1999 regulation'1'.
Neuvosto antoi 5. joulukuuta myös asetuksen (KY) N:o 2667/2000 Euroopan jälleenrakennusvirastosta; tällä asetuksella kumottiin vuonna 1999 annettu asetus (taulukko II)(')·
As part of the follow-up to the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March'2', the Council adopted, on 18 September, Regulation (EC)
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta kokoontuneen Kurooppa-neuvos-ton (2) seurannan yhteydessä neuvosto hyväksyi 18. syyskuuta asetuksen (KY) N:o 2007/2000 poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Ku roopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille.
No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for the countries and terri­tories participating in the stabilisation and association process implemented by the EU to strengthen, rationalise and extend the autonomous trade preferences granted to the region ahead of the future stabilisation and association agreements '3'.
Asetuksella pyritään vahvistamaan, järkeistämään ja laajentamaan alueelle myönnettyjä yksipuolisia kaupan etuuksia ennen uusien vakautus- ja assosiaatiosopimusten tekemistä (!).
The Council adopted, on 20 November, Regulation (EC) No 2563/2000 extending the measures to the Federal Republic of Yugoslavia, in the light of recent political devel­opments there, and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia '4'.
Neuvosto antoi 20. marraskuuta asetuksen (KY) N:o 2563/2000, jolla nämä toimenpiteet laajennetaan poliittisten muutosten vuoksi koskemaan Jugoslavian liittotasavaltaa sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa (4).
On 17 July, the Council adopted Decision 2000/474/EC on a Commu­nity contribution of up to 85 % (EUR 22 million) to the cost of the project of the international fund created by the Danube Commission to restore shipping on the Danube by clearing the debris of three bridges destroyed by the 1999 NATO air strikes on the Federal Republic of Yugoslavia (Table II).
Neuvosto hyväksyi 17. heinäkuuta päätöksen 2000/474/KY yhteisön osallistumisesta enintään 85 prosentin osuudella (22 miljoonaa euroa) Tonavan
The latter had been in Tirana on 6 March(1', where he met President Rexhep Meidani, Prime Minister Meta, Foreign Minis­ter Paskal Milo, and members of the Parliament's Foreign Affairs Committee.
Hän esitteli Albanian yhteenvetokertomuksen komission kertomuksessa esiin tuotujen ongelmien ratkaisemiseksi toteutetuista tai suunnitelluista toimenpi­teistä.
A political dialogue meeting was held in Brussels on 23 May, while the meeting of the Joint Committee of the EC­Albania trade and cooperation agreement'2' took place in Tirana on 5 and 6 June.
Christopher Patten oli vieraillut Tiranassa aikaisemmin 6. maalis­kuuta (2). Hän oli tavannut siellä Albanian presidentin Rexhep Meidanin, pää­ministerin Ilir Metan ja ulkoministerin Paskal Milon sekä keskustellut parla­mentin ulkoasiainvaliokunnan jäsenten kanssa.
These two meetings focused on Albania's progress on the activity report and other bilateral and regional issues.
Näissä kahdessa kokouksessa keskityttiin Albanian saavuttamaan edistykseen toimintakertomukseen nähden sekä muihin kahdenvälisiin ja alueellisiin kysymyksiin.
On 27 June'3', Mr Meta again came to the Commission where he saw Mr Patten.
Ilir Meta vieraili komis­siossa jälleen 27. kesäkuuta (4), jolloin hän tapasi Christopher Pattenin.
At the Summit in Zagreb on 24 November (— > point 891) the EU and Albania decided to create a high­level group to prepare the negotiation of a stabilisation and association agreement in order to encourage bilateral cooperation. 899.
Zagre­bin huippukokouksessa 24. marraskuuta (—* kohta 891) Kuroopan unioni ja Albania päättivät perustaa korkean tason työryhmän valmistelemaan vakautus­ja assosiaatiosopimuksen neuvottelemista kahdenvälisen yhteistyön kannusta­miseksi.
EU's high­level 'asylum and migration' working party, was adopted by the
Kuroopan parlamentti hyväk­ syi asiaa koskevan päätöslauselman 26. lokakuuta (6
The action plan was the subject of a Parliament resolu­
(') KOM(1999) 599 ja yleiskertomus 1999, kohta 763.
Council on 13 June'tion of 26 October'5
) Tiedote 3­2000, kohta 1.6.47.
' and 14 December'
) Tiedote 6­2000, kohta 1.4.4.
On 20 November, it adopted Decision
(") Tiedote 10­2000, kohta 1.4.4.
' repealing Decision 1999/320/CFSP'
SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN
' concerning an EU con­ tribution to the collection and destruction of weapons in Albania.
291 joulukuuta 2000 ja täydennettiin sitä. Neuvosto teki 20. marraskuuta päätöksen 2000/723/YUTP ('), jolla kumottiin Kuroopan unionin osallistumisesta aseiden keräämiseen ja hävittämiseen Albaniassa tehty neuvoston päätös 1999/ 320/YUTP(2).
The Council adopted, on 22 May, Regulation (EC) No 1080/2000 to establish a legal framework covering EU financial support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Rep­resentative in Bosnia and Herzegovina (OHR), as part of its policy of recon­struction, aid for the return of refugees and displaced persons, and economic and regional cooperation in Kosovo and in Bosnia and Herzegovina (Table II).
Neuvosto hyväksyi 22. toukokuuta asetuksen (KY) N:o 1080/2000, jonka tarkoituksena on laatia oikeudellinen kehys taloudelliselle avulle, jota Kuroopan unioni antaa Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaiselle Kosovon-si-viilioperaatiolle (UNMIK) sekä Bosniassa ja Hertsegovinassa olevalle korkean edustajan toimistolle. Näin unioni vahvistaa jälleenrakentamista, pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluun avustamista sekä taloudellista ja alueellista yhteistyötä koskevaa politiikkaansa Kosovossa sekä Bosniassa ja Hertsegovinassa (taulukko II).
On 8 and 9 March 'n', Mr Patten went to Sarajevo and to Brcko where he met m Bull.
Christopher Patten vieraili Sarajevossa ja Brckossa 8. ja 9. maaliskuuta (!).
OJ L 343, 25.11.1992; Twenty­sixth General Report, point 759. »ι Bull.
Useita korkean tason vierailuja on järjestetty. Romano Prodi vieraili Kroa tiassa 14. tammikuuta (6
6­2000, point 1.6.48. "i Bull.
) ja Christopher Patten 9. maaliskuuta (7
6­2000, point 1.6.47. ii OJ L 324, 21.12.2000; Bull.
292, 21.1 1.2000, ja tiedote 1 1-2000, kohta 1.6.58. (') EYVL 1.
12­2000. ï"' OJ L 63, 12.3.1999; 1999 General Report, point 762. i'i OJL 292, 21.11.2000; Bull.
123, 13.5.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 762. ( ') Tiedote 3-2000, kohta 1.6.49. (') Tiedote 1/22000, kohta 1.6.12.
11­2000, point 1.6.58. » < " OJ L 123, 13.5.1999; 1999 General Report, point 762. »»Bull. 3­2000, point 1.6.49.
('I 'tiedote 1/22000, kohta 1.6.14. (") Tiedote 1/22000, kohta 1.6.78. ( ') tiedote 3-2000, kohta 1.6.50.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA kuuta (') ja 22. syyskuuta.
President Alija Izetbegovic, Mr Edhem Bicakcic, President of the Federation, Mr Jadranko Prlic, Foreign Minister, and the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr Wolfgang Petritsch.
Tarkoituksena on tarjota Kroatialle taitotietoa ja teknistä apua sen valmistellessa sopimussuhteita koske via neuvotteluja, joiden tavoitteena on vakautus- ja assosiaatiosopimuksen te keminen.
At the inauguration of the Brcko dis trict (the statute of which had been left open by the Dayton agreement ending the war in Bosnia and Herzegovina in 1995), Mr Patten stressed that the city could become a symbol for the rest of the country, showing that it was possible to create a multiethnic democracy in Bosnia and Herzegovina.
Komission mukaan edellytykset neuvottelujen aloittamiseksi on täytetty, mutta se katsoi, että Kroatian on pyrittävä vielä tehokkaammin lähestymään eurooppalaisia normeja. Kuroopan parlamentti antoi kertomuksesta päätöslauselman 13. kesäkuuta (').
Mr Patten went back to Sarajevo on 19 April and again on 21 and 22 September to discuss the road maps setting out the reform measures to be accomplished before proceed ing to the next stage of the stabilisation and association process.
Kesäkuussa komissio ja Kroatia allekirjoittivat kahdenvälisen sopimuksen Kroatian liittymisestä Maailman kauppajärjestöön, ja Kroatia liittyi Maailman kauppajärjestöön heinäkuussa.
At the Zagreb Summit on 24 November (—¥ point 891), Bosnia and Herzegovina was invited to actively pursue these reforms.
Neuvosto antoi 20. marraskuuta neuvotteluohjeet vakautusja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Kroatian tasavallan kanssa (taulukko III).
In the wake of the positive results of the January parliamentary'" and presidential elections'2' and the serious commitment of the new Croatian lead ers, bilateral relations improved considerably with several high-level visits being arranged.
lyt Jugoslavian liittotasavallan tilannetta. Maaliskuussa Kissabonissa ja kesäkuussa Santa Maria da Keirassa kokoontuneessa Kurooppa-neuvostossa (5) ko rostettiin, että demokraattinen ja yhteistyökykyinen Jugoslavian liittotasavalta, joka elää rauhassa naapureidensa kanssa, on tervetullut jäsen demokraattisten kansakuntien eurooppalaiseen perheeseen.
Mr Prodi went to Croatia on 14 January '3 > , followed by Mr Patten on 9 March'4', 15 May'5' and 22 September; on 14 February, Mr Ivica Racan,
Kuroopan parlamentti on useaan ottee seen tuominnut Jugoslavian liittotasavallan hallituksen vastustajien hiljentämisen (ft) ja on ilmaissut määrätietoisesti tukensa Serbian kaikille demo kraattisille voimille ja erityisesti riippumattomille joukkotiedotusvälineille (7Komission jäsen Christopher Patten vieraili Belgradissa 23. ja 24. lokakuuta (
Croatian Prime Minister, visited the Commission, as did President Stjepan Mesic on 17 July and Agriculture Minister Bozidar Pankretic on 30 October.
). s) ja tapasi uuden presidentin Vojislav Kostunican.
On 13 December, this report was the subject of a Parliament resolution '7'.
(') Tiedote 5-2000, kohta 1.6.71.
On 20 November, the Council adopted negotiating directives for a stabilisation and association agreement (Table III).
(2) KOM(2000) 311 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.70.
1/2-2000, point 1.6.12. '2'Bull.
Ci Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin tilanteesta (tiedote 1/22000, kohdat 1.6.74 ja 1.6.75, tiedote 3-2000, kohta 1.6.44, tiedote 4-2000, kohta 1.6.40, tiedote 5-2000, kohta 1.6.64, tiedote 6-2000, kohta 1.6.46, tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.78, ¡a tiedote 9-2000, kohta 1.6.61).
1/2-2000, point 1.6.14. "i Bull. 1/2-2000, point 1.6.78. m Bull.
Ci Tiedote 3-2000, konta 1.21, ja tiedote 6-2000, kohdat 1.51 ja 1.52. (") Tiedote 1/22000, kohta 1.2.12, ja tiedote 6-2000, kohta 1.2.5.
3-2000, point 1.6.50. »'Bull. 5-2000, point 1.6.71. ï" COM(2000) 311; Bull.
Ci Tiedote 3-2000, kohta 1.2.10. (") Tiedote 10-2000, kohta 1.6.61.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
SUHTEET KANSI­BALKANIN MAIHIN
Mr Patten went to Belgrade on 23 and 24 October'5' to meet the newly elected president, Vojislav Kostunica.
Jugoslavialle myönnettävästä humanitaarisesta avusta.
The talks centred on the humanitarian aid granted to the country.
Puheenjohtaja Prodi vie­raili Belgradissa 25. marraskuuta heti Zagrebin huippukokouksen jälkeen (—» kohta 891).
Mr Prodi also went to Belgrade on 25 November straight after the Zagreb Summit (—» point 891).
Komissio hyväksyi 8. marraskuuta (') Serbiaa koskevan hätä­apuohjelman, jonka määrärahat ovat 180 miljoonaa euroa.
The Commission approved on 8 November'6' an EUR 180 million emergency aid programme to provide Serbia with energy, medicines and food aid and to strengthen the Commission's programmes for schools, municipalities and the media.
Ohjelman tarkoi­tuksena on toimittaa Serbiaan energialähteitä, lääkkeitä ja elintarvikeapua sekä vahvistaa kouluja, kuntia ja joukkotiedotusvälineitä koskevia komission tu­kiohjelmia.
On top of that comes EUR 20 million for humanitarian aid for refugees and persons in difficulty.
Kisaksi pakolaisille ja vaikeuksissa oleville henkilöille tarkoitettuun humanitaariseen apuun osoitetaan 20 miljoonaa euroa.
The financial and other sanctions against the FRY were modified several times during the year in order to target the regime while minimising the effects on the Serb population and on Kosovo and Montenegro.
Jugoslavian liittotasavallalle osoitettuja taloudellisia ja muita seuraa­muksia muutettiin vuoden aikana monta kertaa järjestelmän kohdentamiseksi ja samalla serbiväestöön sekä Kosovoon ja Montenegroon kohdistuvien vaiku­tusten minimoimiseksi.
The list of members or sympathisers of the Milosevic regime denied a visa for the territory of the Euro pean Union was regularly extended, by Decisions 2000/56/CFSP'7', 2000/177/ CFSP'8', 2000/348/CFSP'9', 2000/370/CFSP'10' and 2000/495/CFSP'1".
Luetteloa Slobodan Milosevicin hallitusten jäsenistä tai kannattajista, joita voimassa oleva viisumikielto Kuroopan unionin alueelle kos­kee, on laajennettu säännöllisesti päätöksillä 2000/56/YUTP (2), 2000/177/
'" Council conclusions on the situation in the western Balkans (Bull.
YUTP(l), 2000/348/YUTP(4), 2000/370/YUTP (·'), ja 2000/495/YUTP (ft).
1/2-2000, points 1.6.74 and 1.6.75; Bull. 3-2000, point 1.6.44; Bull.
Neuvosto vahvisti lisäksi 24. tammikuuta yhteisen kannan 2000/56/YUTP (7), joka täydentää yhteistä kantaa 1999/318/YUTP (x) tarkentamalla viisumikiel­ lon ehtoja.
3-2000, point 1.21; Bull.
(') tiedote 11­2000, kohta 1.6.61. (·') EYVL 1.
6-2000, points 1.51 and 1.52. m Bull.
21, 26.1.2000, ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.82. ( ') EYVI. 1.
1/2-2000, point 1.6.82. i'i OJ L 56, 1.3.2000; Bull.
56, 1.3.2000, ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.83.
1/2-2000, point 1.6.83. '" OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
C') EYVL I. 122, 24.5.2000, ja tiedote 5­2000, kohta 1.6.7.5.
7/82000, point 1.6.83. »2i OJ L 21, 26.1.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.82. »"
O EYVL I, 21, 26.1.2000, ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.82. ('") EYVL 1.
OJ L 123, 13.5.1999; 1999 General Report, point 769.
123, 13.5.1999, ja yleiskertomus 1999, kohra 769, (") EYVLL 261, 14.10.2000, ja tiedote 10­2000, kohta 1.6.57 ( "') EYVL I. 287, 14.11.2000, ja tiedote 1 1­2000, kohta 1.6.63 (") EYVL I. 287, 14.11.2000, ja tiedote 1 1­2000, kohta 1.6.62 (l2) EYVL I. 261, 14.10.2000, ja tiedote 10­2000, kohta 1.6.58 (") EYVI, I. 258, 5.10.1999, ja yleiskerromus 1999, kohta 769, (") EYVL I, 261. 14.10.2000, ja tiedote 10­2000, kohta 1.6.59
Common Position 2000/696/CFSP'
Yhteinen kanta pantiin täytäntöön neuvoston 3. elokuuta antamalla asetuksella (KY) N:o 1746/2000 (5).
', Decision 2000/697/CFSP'
) ja 2000/457/YUTP (s
3 cil Regulation EC No 2488/2000 < > adopted on 10 November. In this con­ 4 text the Council adopted, also on 9 October, Regulation (EC) No 2228/80 '
Taloudellis­ ten seuraamusten osalta Jugoslavian tasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämi­sestä ja sijoitusten kieltämisestä annettua asetusta (KY) N:o 1294/1999 (9) muu­ tettiin 6. huhtikuuta annetulla neuvoston asetuksella (KY) N:o 723/2000 ('"), 10. marraskuuta annetulla neuvoston asetuksella (KY) N:o 2488/2000 ("), 25. huhtikuuta annetulla komission asetuksella (KY) N:o 826/2000 (12), 29. touko­ kuuta annetulla neuvoston asetuksella (KY) N:o 1147/2000 ( '5) ja 24. touko­kuuta annetulla komission asetuksella (KY) N:o 1094/2000 (14).
5 repealing Regulation (EC) No 2111/1999'
Kisaksi neu­ vosto antoi 18. toukokuuta asetuksen (KY) N:o 1059/2000 (15) asetuksen (KY) N:o 723/2000 muuttamisesta.
' prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia and Regulation (EC) No 2227/2000 '6' repealing Regulation (EC) No 2151/1999 '7' imposing a ban on flights between the ter­ ritories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia other than the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo.
Asetuksella lykättiin 30. päivään kesäkuuta mää­räaikaa, johon mennessä oli laadittava luettelo (niin sanottu valkoinen lista) Jugoslavian liittotasavallan alueella sijaitsevista yhtiöistä, joihin ei sovelleta ase­tusta (KY) N:o 1294/1999.
This common position, implemented by Regula­tion (EC) No 607/2000 of 20 March'9', was extended by Common Position 2000/454/CFSP of 18 July'10', extending the suspension of the ban on flights until 31 March 2001, itself implemented by Council Regulation (EC) No 1746/2000 of 3 August'11'.
Kuettelo on komission 30. kesäkuuta antamassa asetuksessa (KY) N:o 1440/2000 (lft).
Exemptions from the oil embargo had already been made under the 'energy for democracy' and 'asphalt for democ­racy' programmes for Serb municipalities administered along democratic lines (Commission Regulation (EC) No 303/2000'12)and Council Decisions 2000/82/CFSP'13' and 2000/457/CFSP'14»).
Kuroopan parlamentti puolestaan ilmaisi 14. joulukuuta ( '7) antamassaan päätöslauselmassa huolestumisensa Jugosla­ vian liittotasavallassa olevien poliittisten vankien tilanteesta ja epävakaudesta Kosovon raja­alueilla.
11­2000, point 1.6.63. »ι OJ L 287, 14.11.2000; Bull.
EYVL L 183, 22.7.2000, ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.6.81.
11­2000, point 1.6.62. »' OJ L 261, 14.10.2000; Bull.
EYVL L 200, 8.8.2000, ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.6.82.
10­2000, point 1.6.58. i'i OJ L 258, 5.10.1999; 1999 General Report, point 769. i'i OJ L 261, 14.10.2000; Bull.
EYVL L 26, 2.2.2000, ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.85. EYVL L 183,22.7.2000.
I?I OJ L 264, 12.10.1999; 1999 General Report, point 769. mi OJ L 56, 1.3.2000; Bull.
EYVL L 153, 19.6.1999, ja vuosikertomus 1999, kohta 769.
1/2­2000, point 1.6.84. i'i OJ L 73, 22.3.2000; Bull.
EYVL L 86, 7.4.2000, ja tiedote 4­2000, kohta 1.6.42.
3­2000, point 1.6.52. »»' OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
EYVL L 287, 14.11.2000, ja tiedote 1 1­2000, kohta 1.6.62.
7/8­2000, point 1.6.81. »'ï OJ L 200, 8.8.2000; Bull.
EYVL L 129, 30.5.2000, ja tiedote 5­2000, kohta 1.6.74.
7/8­2000, point 1.6.82. »2i OJ L 35, 10.2.2000; Bull.
EYVL L 124, 25.5.2000, ja tiedote 5­2000, kohta 1.6.73. EYVL 1.
1/2­2000, point 1.6.85. »"i OJL 183, 22.7.2000.
1 19, 20.5.2000. ja tiedote 5­2000, kohta 1.6.72. EYVLL 161, 1.7.2000.
4­2000, point 1.6.43.
Tiedote 12­2000.
Against the backdrop of the severe economic and political pressure exerted by the Milosevic regime, the Council repeatedly stated that the EU would go on sup­ porting the efforts of Montenegro on the path to democratic and economic reform '6'.
Komission jäsen Christopher Patten on Montenegron (2) vierailujensa aikana tuonut yhä uudelleen esiin Kuroopan unionin tuen demokratiaprosessille.
On visits to Montenegro, Mr Patten reiterated the Union's support for démocratisation '7'.
Neuvosto oli tyy­tyväinen tietyissä kunnissa kesäkuussa pidettyjen kunnallisvaalien tuloksiin (') ja tuomitsi Belgradin jatkuvat pyrkimykset horjuttaa Montenegron uudistus­prosessia.
The Council welcomed the outcome of the June elections in cer­tain municipalities'8' and condemned Belgrade's attempts to destabilise the reform process in Montenegro.
Neuvosto teki lisäksi 22. toukokuuta päätöksen 2000/355/KY poik­keuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Montenegrolle.
The Council adopted, on 22 May, Decision 2000/355/EC allocating exceptional financial assistance of EUR 20 million to ease Montenegro's external financing requirements (Table II).
Rahoitusapu voi olla enintään 20 miljoonaa euroa, ja sillä on tarkoitus helpottaa Montenegron ul­koisia rahoitustarpeita (taulukko II).
On Kosovo, where the European Union is easily the largest donor towards the reconstruction and peace efforts, the Council expressed throughout the year its support for the work of UNMIK and KFOR and urged all ethnic groups to take part in the common institutions and in the October municipal elections.
Kuroopan unioni on Kosovon jälleenrakennuksen ja rauhanturvaamisen ylivoimaisesti suurin rahoittaja. Neuvosto ilmaisi koko vuoden ajan tukensa Yhdistyneiden kansakuntien väliaikaisen Kosovon­siviilioperaation (UNMIK) ja KFOR­joukkojen toimille ja kehotti kaikkia etnisiä ryhmiä osallistumaan yhteisten instituutioiden toimintaan ja lokakuun kunnallisvaaleihin.
Echoing Parlia­ment's resolution of 15 June'9', the Council stated its concern at the security situa­tion, calling on local leaders to eschew violence.
Kuten Ku­roopan parlamentti 15. kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (4), myös neuvosto ilmoitti olevansa huolissaan turvallisuustilanteesta ja kehotti paikalli­sia johtajia pidättäytymään kaikesta väkivallasta.
It invited Member States to strengthen the international police presence.
Neuvosto kehotti myös jäsen­valtioita lisäämään kansainvälisten poliisijoukkojen läsnäoloa.
Joint Action 1999/522/CFSP concern­ing the installation of the structures of UNMIK was extended by Joint Action 2000/175/CFSP, adopted on 28 February by the Council'10'.
Kosovon rau­hanturvajoukkojen rakenteiden (UNMIK) perustamisesta hyväksyttyä yhteistä toimintaa 1999/522/YUTP jatkettiin 28. helmikuuta hyväksytyllä neuvoston yhteisellä toiminnalla 2000/175/YUTP (').