natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In order to demonstrate the production of electricity from organic matter in small, decentralised power stations, a new biomass fuelled power plant has been developed in Güssing. e plant uses a gasification system, which compared to conventional incinerators, has the advantage of combining heat and electricity generation.
”Güssingiin on rakennettu uudentyyppinen voimala, jonka avulla voidaan tuottaa sähköä orgaanisesta materiaalista koko alueelle jakautuneissa pienissä yksiköissä. Voimala käyttää kaasuuntumisjärjestelmää, jonka etuna perinteisiin polttouuneihin verrattuna on sekä lämmön että sähkön tuottaminen.
At the Güssing plant, the burning of 1 760 kg of wood per hour provides 2000 kW of electricity and 4500 kW of district heat.
Güssingissä tuotetaan yhteensä 2 000 kW:a sähköä ja 4 500 kW:a lämpöä polttamalla 1 760 kiloa puuta tunnissa.
Research activities are also carried out at this site, on the production of petrol, diesel and methane and also on fuel cell applications.’
Voimalassa tehdään myös monenlaista tutkimustyötä. Kokeilun alla ovat bensiinin, dieselöljyn ja metaanin sekä polttopariston valmistus.”
‘rough its network of partners and versatile team, BENET provides a wide range of services to the rapidly expanding bioenergy market.
Vuonna 1997 perustettuun BENET-bioenergiaverkostoon kuuluu 9 itsenäistä organisaatiota Keski-Suomesta sekä yksittäisiä jäseniä.
Founded in 1997, the BENET Bioenergy Network includes nine independent expert organisations in central Finland and offers expertise in agriculture and forestry, biomass processing, energy production systems, plant design, energy markets, business development and training.
Verkoston asiantuntemusaloihin kuuluvat maa- ja metsätalous, biomassan käsittely, energiantuotantotekniikat, asennusten suunnittelu, energiamarkkinat, yrityskehitys ja koulutus.
Funded principally by the Intelligent Energy Europe Programme, the projects implemented by BENET (5EUROS, Propellets and Biohausing) aim to promote the use of bioenergy for heat and electricity production, the export of technology and the spirit of enterprise within the sector. e network cooperates with international partners for the development of bioenergy markets.
BENET:n toteuttamat ja ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman suurimmaksi osaksi rahoittamat projektit (5EUROS, Propellets ja Biohausing) pyrkivät edistämään bioenergian käyttöä lämmön ja sähkön tuotannossa sekä kannustamaan alan teknologiavientiä ja yrittäjähenkeä. Verkosto tekee yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa bioenergian markkinoiden kehittämiseksi.
BENET has at its disposal some valuable assets, including one of the most important R & D laboratories in Europe and a training and development unit, the Bioenergy Centre.’ Reinhard Koch, Marketing Manager, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net http://www.eee-info.net Dan Asplund, President of the Board of Directorsdan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
Hallituksen puheenjohtaja, Dan Asplunddan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
14 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_
The energy challenge, a regional development priority in Upper Austria
Energiantuotannon haaste, Itävallan alueellisen kehityksen prioriteetti
Leading the way on energy
Energiantuotannon etulinjassa
Since 1991, the Upper Austria region has been pursuing an active energy policy, including providing incentives for energy efficiency and supporting the development of alternative energy sources, pilot projects and infrastructure.
Vuodesta 1991 lähtien Ylä-Itävallan alue on noudattanut proaktiivista politiikkaa energia-asioissa.
With the exception of transport, almost one third of the energy consumed in this Land is now generated from renewable sources.
Energiatehokkuuden edistäminen, vaihtoehtoisten energiamuotojen tukeminen, pilottihankkeet ja -infrastruktuurit kuuluvat projektiin.
This also has positive implications for regional development.
Hanke on vaikuttanut myönteisesti alueen kehitykseen.
Panorama presents examples of projects and meets some of the individuals involved.
Seuraavassa on kohtaamisia ja esimerkkejä projekteista.
Production of solar panels at St-Ulrich.
Aurinkopaneelien tuotantoa St-Ulrichissa
covers 150 municipalities and targets energy as a regional development priority — greatly enhanced our ability to deliver.’
”Tavoite 2 -ohjelma, joka koskee 150:tä kuntaa ja tekee energiasta alueellisen kehityksen prioriteetin, on lisännyt toimintamahdollisuuksiamme.”
It was 35 °C in the shade on this June day in Linz, the capital of the Land of Upper Austria.
Kesäkuisena päivänä Ylä-Itävallan osavaltion pääkaupungissa Linzissa lämpötila kohoaa varjossa 35 °C:een.
However, at our 3-star hotel, guests wishing to use the air conditioning in their room were required to pay a hefty supplement.
Vaikka hotellilla onkin kolme tähteä, huoneeseensa ilmastointia toivovilta asiakkailta peritään suurehko lisämaksu.
Visitors to this part of Austria are quickly reminded that this is a region where energy is taken seriously.
Oleskelun aikana myös muut merkit osoittavat hotellivieraalle, että tässä maankolkassa energia ei ole leikin asia.
‘Energy has been a priority in Upper Austria for 15 years now,’ explains Gerhard Dell. ‘It is a concern expressed at grassroots level, from the “bottom up” as they say.
”Jo viidentoista vuoden ajan energia-asiat ovat olleet etusijalla Ylä-Itävallassa”, kertoo Gerhard Dell. ”Se on huolenaihe, joka on syntynyt ruohonjuuritasolla, niin sanotusti ’bottom up’.
In any event, there was a consensus among all the political parties, which is not necessarily the case in all the Austrian Länder.
Joka tapauksessa kaikki poliittiset puolueet ovat olleet asiasta yhtä mieltä, mikä ei välttämättä pidä paikkaansa kaikissa Itävallan osavaltioissa.
Priorities can differ from one region to another.
Eri alueilla kiinnitetään ehkä huomiota eri asioihin.
Here, for example, one particular minister played an important role.’
Se riippuu asukkaista, sosioekonomisista toimijoista, kansanedustajista...
‘European funds also gave us a boost,’ adds Christiane Egger. ‘Our Objective 2 programme — which
Esimerkiksi meillä ministeri on ollut ratkaisevassa asemassa. ”Eurooppalaiset rahoitusohjelmat ovat olleet avuksi”, lisää Christiane Egger.
With a permanent staff of 19 and a panel of 50 specialised consultants to draw on, the ESV provides a wide range of services, including information, technical assistance and training (750 energy advisers trained since 1991), organising events, and international cooperation and knowledge transfer (such as the ‘World Sustainable Energy Days’).
19 vakituisen työntekijän ja noin viidenkymmenen ammattitaitoisen konsultin voimalla ESV tarjoaa monenlaisia palveluita, joihin sisältyvät esimerkiksi tiedotus, tekninen tuki, koulutus (750 koulutettua energiakonsulttia vuodesta 1991), ohjattu toiminta, kansainvälinen yhteistyö ja osaamisen välitys (esimerkiksi jokavuotisten ”World Sustainable Energy Days” -päivien järjestäminen).
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_ s. 15 _BAR_
Bioclimatic, the new play school at Schneegattern uses less energy.
Bioilmastoituina Schneegatternin uusi päiväkoti ja ala-aste ovat energiaa säästäviä.
Although active in many fields, the agency’s main mission is to off er advice on energy efficiency to private consumers, companies and local authorities.
Tärkeimpiin tehtäviin kuuluu energiatehokkuuteen liittyvä neuvonta, jota annetaan sekä yksityishenkilöille että yrityksille ja yhteisöille.
‘We set up face-to-face meetings with the individuals concerned, which last for about an hour,’ explains Christine Öhlinger, ESV information officer.
Organisaatio on käsitellyt jo hämmästyttävän määrän tapauksia. ”Teemme noin tunnin mittaisen henkilökohtaisen haastattelun jokaisen asiakkaan kanssa”, selittää Christine Öhlinger, joka vastaa ESV:n tiedotuksesta. ”Vuodessa tehdään 15 000 haastattelua, joista noin 300 yritysten edustajien kanssa.
‘We hold about 15 000 of these a year, about 300 of them with companies.
Toimiston palveluiden kautta on kulkenut jo 50 000 esitystä vuodesta 1993.
We also carry out energy audits of buildings, as it is our agency that issues energy cer-tifi cates as part of the Upper Austria sustainable construction programme.
Pelkästään vuonna 2005 arvioitiin 3 500 rakennusprojektia ja 3 700 kunnostusprojektia.
A project with sustainable energy certifi -cation can apply for low interest loans for the construction or renovation of housing.’ e agency has dealt with 50 000 applications since 1993.
Ohjelman avulla on säästetty arviolta miljardi kWh:a Ylä-Itävallassa vuodesta 1993.
It is estimated that this programme has enabled 1 billion kWh of energy to be saved in Upper Austria since 1993. e 100 million litres of fuel oil that were not used also made it possible to avoid 200 000 tonnes of CO emissions a year.
100 miljoonaa polttamatta jäänyttä öljylitraa tarkoittaa 200 tuhannen tonnin hiilidioksidipäästöjen välttämistä.
In financial terms, this represents EUR 100 million that can be reinvested in the regional economy.
Rahallisesti yhteensä 100 miljoonan euron säästöt on voitu käyttää uudelleen alueen talouteen.
sumption and using wood pellets as heating fuel. e ESV assisted the municipality with the technical aspects of the project. ‘e investment of EUR 715 000 cost around 8 % more than a conventional building,’ estimates Erich Rippl, ‘but this is quickly recouped with the substantial energy savings that can be achieved in a building like this.’
investointi oli 8 prosenttia suurempi kuin perinteinen rakennus olisi maksanut”, arvioi Erich Rippl, ”mutta tällaisen rakennuksen mahdollistavien olennaisten energiasäästöjen ansiosta sijoitus maksaa itsensä nopeasti takaisin.”
Lengau will shortly be joining the 100 other municipalities and companies that have opted for the formula of the ‘Energy Contracting Programme’, an innovation, if not a revolution in the financing of energy infrastructure.
Lengau seuraa piakkoin noin sadan kunnan ja yrityksen esimerkkiä ja liittyy Energy-Contracting-ohjelmaan.
‘We are the first region in Europe to implement such a system,’ declares Gerhard Dell. ‘e formula was invented some time ago, but it remained an intellectual exercise.
Ohjelma on energiainfrastruktuurien rahoitusmallina innovatiivinen, jollei jopa vallankumouksellinen. ”Olemme Euroopan ensimmäinen alue, joka ottaa tämän järjestelmän käyttöön”, sanoo Gerhard Dell. ”Malli on keksitty jo kauan sitten, mutta sitä pidettiin lähinnä teoreettisena mahdollisuutena.
We are now showing that it works.’
Näytämme parhaillamme, että se itse asiassa toimii.”
How does it work?
Selvennetään asiaa.
Take the example of a municipality that wants to modernise its lighting or heating, or provide total thermal insulation of a public building.
Kunta haluaa nykyaikaistaa esimerkiksi valaistuksensa tai kaupunkilämmityksensä tai varmistaa julkisen rakennuksen täydellisen lämpöeristyksen.
It issues a call for tender and selects a specialist company that not only installs the equipment, but also takes on the task of managing the entire project, including the overall financing and the ongoing maintenance.
Kunta valitsee tarjouspyynnön perusteella erikoistuneen yrityksen, joka hoitaa laitteiden asentamisen lisäksi myös infrastruktuurin koko hallintapuolen, sijoituksen rahoittamisesta ylläpitovaiheeseen.
By the terms of a contract the entrepreneur will then guarantee the municipality a certain level of energy savings. is guaranteed saving enables the municipality to reimburse the investment or even, after a certain time, to finance new projects.
Sopimuksella urakoitsija takaa kunnalle eli toimeksiantajalle tietyn osuuden energiansäästöstä. Tämä taattu säästö antaa toimeksiantajalle mahdollisuuden maksaa sijoituksensa takaisin, ja mahdollisesti jopa uusien infrastruktuurien rahoituksen jonkin ajan kuluttua.
Joachim presented the achievement of which he says he is most proud: a small square box containing six cubes of wood like the cubic jigsaw puzzles children play with.
Joachim esittelee työn, joka on hänen ylpeydenaiheensa. Pienen neliömäisen laatikon, jossa on kuusi puukuutiota kuten lapsille tarkoitetuissa puisissa palapeleissä.
When you fit the cubes together they reveal six pictures representing six aspects of the sustainable development process.
Tässä pelissä kuutioiden sivuista muodostuu kuusi kuvaa, jotka esittävät kestävän kehitysprosessin kuutta aspektia.
However, rotating the cubes allows 36 different combinations, illustrating the complexity of the process but also the many possible options. ‘It is our “Rubik’s cube” in a way.
Sivuista voi myös tehdä 36 erilaista yhdistelmää, joissa voidaan nähdä toimenpiteiden monimutkaisuus, mutta myös mahdollisten käyttötapojen runsaus. ”Tämä on oma rubikin kuutiomme.
You cannot imagine the debates that this clever little box has instigated!’
Ette voi edes kuvitella niitä keskusteluja, joita tämä pieni palapelimme on käynnistänyt!”
It is these debates, combined with a collective approach, that have culminated in the drawing up of plans setting energy efficiency targets for the next 5, 10 and 30 years.
Keskustelujen pohjalta on syntynyt kollektiivista toimintaa ja viiden, kymmenen ja kolmenkymmenen vuoden energiatehokkuussuunnitelmat.
Seventy-four municipal strategic plans have already been developed.
Näin on voitu toteuttaa tähän mennessä 74 strategista kunnallissuunnitelmaa.
‘We are in a sense contracting out the energy budget,’ explains Erwin Moser, director of the Munderfing municipal administration.
”Eräällä tapaa ulkoistamme energia-aseman”, selittää Erwin Moser, Munderfingin kunnan hallintopäällikkö.
He shows a piece of paper on which he has calculated the cost price and economies made when installing new municipal lighting: ‘We signed a contract for 120 months to install 318 street lamps.
Hän näyttää paperinpalaa, jolle on raapustettu kustannuslaskelma ja uudella kunnallisella valaistuksella saavutettavat säästöt. ”Olemme allekirjoittaneet 120 kuukauden sopimuksen 318 lampun asentamisesta.
Total cost: EUR 165 000.
Kokonaiskustannukset ovat 165 000 euroa.
Previously we consumed up to 46 614 kWh a year.
Tähän asti olemme kuluttaneet 46 614 kWh:a energiaa vuodessa.
We are now consuming 35 900 kWh. at represents a saving of 10 714 kWh a year, or 23 %, and that is guaranteed by the contractor.’
Nykyään kulutamme 35 900 kWh:a. Saavutamme siis 10 714 kWh:n eli 23 prosentin säästön vuodessa, minkä sopijaosapuoli takaa.”
‘Energy is one of our municipality’s four priorities, together with culture, social services and tourism,’ stresses Erich Rippl, mayor of Lengau (pop. 4 600).
Ylä-Itävallan energiatoimisto antaa neuvoja, opastusta ja rahallista tukea (joka vastaa keskimäärin 14:ää prosenttia kustannuksista ja jopa 24:ää prosenttia tavoite 2 -ohjelman alueella) tämäntyyppisten sopimusten tekemiseen. Malli sopii myös yrityksille.
Contracts of this kind, for which the Upper Austria energy agency provides advice, support and subsidies (on average equivalent to 14 % of the costs and even 24 % in the Objective 2 area) can also be used by companies.
Losensteinissa sijaitseva Weber-Hydraulik-yhtiö (170 työntekijää) valmistaa palomiesten käyttämiä tunkkeja, teles-
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
16 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_
A win-win device e Upper Austria ‘energy contracting’ programme is based on a ‘magic formula’ that can be represented as follows: y r to ar a p
Ylä-Itävallan ”Energie-Contracting”-ohjelma perustuu ”reseptiin”, josta voidaan tehdä seuraavanlainen kaavio: e ih a v lu e t is lm
Contract period
Sopimuksen kesto
Profit for the mandator
Toimeksiantajan voitto
Refinancing and profit for the contractor st s st o c s g co r y e in g t r m st s e r a v s o
Sopijaosapuolen saatavien rahoittaminen ja voitto t e set s k ö n u ö t n s n ä te s a ä n n u ka t t s s u k gian t an n u k t e
Start of contract
Sopimuksen alku
End of contract
Sopimuksen loppu
Whether for lighting, heating, the supply of hot water or renovation of a public building, the contract is beneficial to both parties:
Oli kyseessä sitten valaistus, lämmitys, lämpimän veden toimitus tai julkisen rakennuksen uudistaminen, sopimus on edullinen molemmille osapuolille: viehättävää kylää Enns-laaksossa.
Wood chips are also the raw material used by the Bio-Wärme Weyer cooperative, located close to the charming village of Weyer Markt, in the Enns Valley.
Soratien päässä erottuu ensisilmäyksellä tavalliselta varastolta näyttävä rakennus.
At the end of a dirt track you come upon what at first appears to be an ordinary warehouse.
Se osoittautuu huippumoderniksi laitokseksi, joka on pullollaan tietokoneita ja teknisiä laitteita.
But you soon discover that it is in fact an ultramodern infrastructure, equipped with the most sophisticated computers and machinery. ree quarters of the elongated building acts as a vast storehouse for the hundreds of cubic metres of chips that are conveyed to the boiler by means of a kind of giant spiral mechanism.
Bio-Wärme Weyer on siis biomassalla toimiva lämpövoimala, jonka teho on 5 megawattia ja joka tuottaa lämmintä vettä 121 asiakkaalle 11 kilometriä pitkän putkiverkoston avulla. ”Vesi lähtee täältä 100-asteisena ja saapuu asiakkaalle vähintään 85-asteisena.
Bio-Wärme Weyer is in fact a biomass power plant, generating
Kaikki kunnan koulut, muutama yritys ja monet yksityishenkilöt luottavat palveluumme”,
Renewable energy sources in Upper Austria
Uusiutuvat energiamuodot Ylä-Itävallassa
— e mandator (local authority or company) does not have to spend money on new equipment.— e energy savings guaranteed from the start by the contractor make it possible to finance the investment. — e mandator benefits from the know-how of the contractor and the latest energy management technology. — is embracing of cutting edge technology enhances its public image.— Its staffare free to concentrate on the company’s core business, the contractor being responsible for maintenance.— e contractor is assured a relatively long-term contract with a solvent client.— e contractor remains at the forefront of the technology and enjoys market visibility.
– Toimeksiantajan (paikallinen yhteisö tai yritys) ei tarvitse maksaa uusien laitteiden kustannuksia.– Sopijaosapuolen aluksi takaamalla energiansäästöllä rahoitetaan sijoitus.– Toimeksiantaja hyötyy sopijaosapuolen osaamisesta ja uusimmasta energianhallintatekniikasta.– Nykyaikainen osaaminen kohentaa toimeksiantajan imagoa.– Työntekijät voivat keskittyä yrityksen ydinalaan, koska ylläpidosta huolehtii toimeksiantaja.– Sopijaosapuoli puolestaan takaa maksavalle asiakkaalleen toimintatason lyhyellä tai pitkällä aikavälillä.– Sopijaosapuoli pysyy teknologian huipulla ja hyötyy näkyvyydestä markkinoilla.
The Land of Upper Austria (pop. 1.4 million) obtains almost a third of its energy from renewable sources, compared with an average of just 6 % for the EU as a whole.
Ylä-Itävallan osavaltio (1,4 miljoonaa asukasta) tuottaa lähes kolmasosan käyttämästään energiasta uusiutuvista lähteistä, joiden osuus EU:ssa käytetystä energiasta on keskimäärin vain 6 prosenttia.
For heating, the proportion rises to 41 % (EU: 11 %).
Lämmityksessä uusiutuvaa energiaa käytetään jopa 41 prosenttia (EU:ssa 11 prosenttia).
Biomass and hydroelectricity each represent 14 % of total energy consumption, with a small percentage being met by solar, wind and geothermal energy.
Biomassa ja vesivoima edustavat kumpikin 14 prosentin osuutta kokonaisenergiankulutuksesta. Pieni osuus on myös aurinkoenergialla, tuulivoimalla ja geotermisellä energialla.
Renewable energies sources in Upper Austria include:
Uusiutuvien energiamuotojen käyttö Ylä-Itävallassa: kooppipuomeja ja leikkureita.
— more than 1 000 photovoltaic plants, or 770 000 m² of solar panels,— 34 000 heating systems and 250 biomass-fuelled district heating networks,— more than 30 000 heat pumps,— 23 wind generators,— 7 biofuel production plants,— more than 500 small hydroelectric plants, over 200 of which have been recently modernised.
– yli 1 000 aurinkokennoasennusta, joista 770 000 m² on aurinkopaneeleja– 34 000 biomassalla toimivaa lämmitysjärjestelmää ja 250 kollektiivista lämmitysverkostoa– yli 30 000 lämpöpumppua– 23 tuulivoimalaa– 7 biopolttoaineen tuotantoyksikköä– yli 500 pientä vesivoimalaa, joista yli 200 on nykyaikaistettu hiljattain.
It is estimated that the use of renewable energy permits a saving of EUR 1.5 billion a year in fossil fuel imports while generating EUR 100 million in investment in the region.
Uusiutuvien energiamuotojen käytön arvioidaan mahdollistavan 1,5 miljardin euron vuosittaiset säästöt fossiilisten polttoaineiden tuonnista. Se myös tuo sijoituksia alueelle 100 miljoonan euron arvosta.
We have a 15-year contract with a heating company that guarantees us a 25 % energy saving.
Puupelletti on Bio-Wärme Weyer -osuuskunnan käyttämä raaka-aine.
In practice the saving is 40 %.
Osuuskunta sijaitsee lähellä Weyer Marktin
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 21 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_ s. 17 _BAR_
Energy and regional development
Energia ja alueellinen kehitys selittää projektivastaava Klaus Hofer.
5 MW of power that provides hot water for 121 customers through a network covering 11 km. ‘e water leaves here at 100 °C and arrives at the consumer at no less than 85 °C. All the local schools, some companies and many local households have switched to us,’ explains plant manager Klaus Hofer. Established in 2001 by four forestry companies and 16 farms, the cooperative received EUR 5 million in European aid for rural development.
Osuuskunta perustettiin vuonna 2001 neljän metsätalousyrityksen ja 16 maatalousyrityksen toimesta, ja se saa maaseudun kehittämiseen eurooppalaisia tukia 5 miljoonaa euroa. ”Alueemme on 80-prosenttisesti metsää.
‘In a region of 80 % forests, we would be stupid not to exploit the only true wealth we have, namely biomass.
Olisi typerää olla hyödyntämättä ainoaa rikkauttamme, biomassaa.
Our operation replaces 1.5 million litres of fuel oil and avoids 3.6 thousand tonnes of CO emissions a year’, explains Klaus.
Tuotantomme korvaa 1,5 miljoonaa litraa polttoöljyä, ja sillä vältetään 3,6 tuhannen tonnin hiilidioksidipäästöt vuodessa”, huomauttaa Klaus.
Construction of a biodiesel refinery at Enns.
Biodieseljalostamon rakennustyöt Ennsissä
It also encourages transnational cooperation.
Puhumattakaan kansainvälisistä yhteistyömahdollisuuksista.
the EcoEnergy Cluster, which encourages cooperation.
työtä helpottavia mahdollisuuksia.
It also participates in the European ‘Socold’ project (2004–06) together with German, Austrian, Spanish and French companies seeking to develop refrigeration and air conditioning systems operating on solar energy and serving individuals and small businesses. ‘e future will be a mix of biomass, solar, wind and other renewable energies,’ believes Johann Kalkgruber.
Niinpä yhtiö osallistuu eurooppalaiseen ”Socold”-projektiin (2004–2006), jossa saksalaiset, itävaltalaiset, espanjalaiset ja ranskalaiset pyrkivät kehittämään kotitalouksille ja pienille yrityksille tarkoitettuja aurinkoenergialla toimivia jäähdytys- ja ilmastointijärjestelmiä. ”Tulevaisuuden energia on yhdistelmä biomassaa, aurinkoenergiaa, tuulivoimaa ja muita uusiutuvia energiamuotoja”, vakuuttaa Johann Kalkgruber.
In St-Ulrich, close to Steyr, the Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH company markets solar panels and boilers that can run on both logs and wood pellets.
St-Ulrichissa, lähellä Steyriä, Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH -yhtiö tuo markkinoille aurinkopaneeleja ja lämmityskattiloita, joissa voidaan polttaa sekä halkoja että puupellettejä.
Founded in 1993 and with 115 employees, most of them young, the company is emblematic of the energy technology sector in Upper Austria: innovative, competitive and with an emphasis on exports.
Vuonna 1993 perustetussa yhtiössä on 115 valtaosin nuorta työntekijää.