natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the execution of operational programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1January 2007 if the Member State concerned submits an operational programme before that date.
( t e h o k ka an ja to s ta 5 päivänä he in ä k uffu ta 20 06 toimenpideohjelmien an ne tffu s s a Euroopan täytä n t ö ö n p an on
CohesionFund (3), there should be national rules on the eligibility of expenditure.
3 että j ä r j e s t e l m ä t ovat olemassa ja toimi vfia t
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and preventing the Funds from being used to introduce undue advantage.
Varainhoidon valvontaa koskeva a komission kestävä n vai k u tffu k sen vfia r m is ta m is e k si olisi annettava ra jo it ta m a t ta olisi lisä t t ä v ä yhteistyötä s ä ä n n ö k se t , joilla ta a ta an y r it yksi in t e h t ä vi en in v e s to in - komission välillä tällä a l alla ja v ah vi s t et ta vfia a t ie n p it k ä a i ka is uffu s ja e s t et ä ä n rahastojen käyttö per u s - joiden mukaisesti komissio voi kansallisten t e et t oman e du n tffu o t ta m is e en .
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance under the Funds can be written off over a sufficiently long period.
On tarpeen varmistaa, että valvonta strategian s a puitteissa määrittää , rahasto is ta tuet u t in v e s to in n it voidaan k i r ja ta po is to i k si ta vfia t ta k e et se voi saada ka n s a l l is i l ta r ii t t ä v ä n p it k ä l lä a i ka välillä .
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
( 6 8) Yhteisön r ii t t ä v ä t tarkastus t en toimen p it e et la a j uffu s ja in t en si t e et t i ja valvontajärjestelmä n s ä t et ta vfia a si an m u ka i sen sen an ta m an rahoitusosuuden määrä ä n .
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
On la in s ä ä - tarpeen vahvistaa , että d ä n n ö n no j alla huolehdittava .
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the control systems of all operational programmes are to fulfil on the basis of the body of Community law in force for the programming period 2000 to 2006.
t ei s s a komissio eri y t t ä ä ta vfia t , joilla h oi de t ta vfia menojen to den ta minen sekä valvontajärjestelmä n tarkastus , ja as et et ta vfia a
2) See page 12 of this Official Journal.
) Katso tämän vi ra l l i sen le h den sivu 1.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's contribution.
) Katso tämän vi ra l l i sen le h den sivu 1 2. joiden t ä y t ty e s s ä komissio voi ra jo it ta a
The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
Euroopan unioniin täytä n t ö ö n p a ne m is e k si ennen 1 p ä i v ä ä to u k o k uffu ta 2004 ) toimen p it ei s t ä ja 7 prosentin olisi p ä ä t että v ä m en et t e l y s t ä en n a k k o ( niiden jäsenvaltioiden s ii r r et ty ä osalta , jotka täytä n t ö ö n p a no vfia l ta a ovat l ii t ty - k ä y t että e s s ä neet Euroopan unioniin 1 päivänä k e s ä k uffu ta to u k o k uffu ta
The Commis-
) mukaisesti.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
7,5 toteuttaa , prosentin ( niiden jäsenvaltioiden hallinto komitea n a osalta , jotka kuuluivat toimivalta rahastojen
Therefore, provisions should be made for payments on account for the Structural Funds of 5% (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 7% (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), and for the CohesionFund of 7,5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 10,5 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), to help speed up implementation of operational programmes.
10,5 prosentin en n a k k o ( niiden tämän jäsenvaltioiden asetuksen täytä n t ö ö n osalta , p a ne m is e k si , jotka ovat l ii t ty neet Euroopan unioniin ta an avoimuus
(71) sion is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
( 70 ) Hallinto - ja valvonta j ä r j e s t e l m is s ä to de tuista vfia ka vi s ta s ä h k ö i sen t ie to jen vai h d on p uffu t t ei s ta jo h tffu van m a k s u jen k e s k e y ty k sen lisäksi olisi ja j u l k is uuden k uffu l tffu a an a i he e l l is ta , että komissio, o l ta vfia toimenpiteitä , joiden avulla vfia l tffu u t et tffu u tffu l o jen ja komitea n a toimi vfia a rahastojen yhteen s o vi t ta m is e s ta menojen hyvä k s y j ä voi keskeyttää m a k s a tffu k sen , jos on vastaavaa komiteaa , j u l ka is ee luettelon to d is t ei ta m e r k it t ä vi s t ä p uffu t t ei s ta näiden järjestelmien ovat tukikelpoisia
It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,
( 7 1) Ilman eri toimenpiteitä tapahtuva a vapautta m is ta koske - s uffu r h an k k ei den vi en h an k k ei den vfia l m is t e l uffu n ja e si t t ä m is e en vi l la säännöillä no p eu t et a an ohjelmien täytä n t ö ö n p a no a .
The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
k u s t an n u s - h y ö ty an a l y y s ia koskevat ohjeelliset
To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
Tätä varten on a i he e l l is ta määrittää s ä ä n n ö n s o v e l ta m is ta vi i vfia t , arviointia koskevat ohjeelliset koskevat j ä r j e s t e l y t sekä se osuus ta l offu s a r vi o määrä ra - luettelon jotka ovat tukikelpoisia h o is ta , johon sääntöjä voidaan j ä t t ä ä s o v e l ta m a t ta toimi s ta , eri ty i - aloitteesta t e k n i sen tuen perusteella , se s t i si l l oi n , kun täytä n t ö ö n p an on vi i v e et annettava n johtuvat o l o s u h t ei s ta , jotka ovat as ia no m a is e s ta osa puolesta r i ip - p u m a t to m ia , e p ä ta van o m a is ia tai en n a l ta a r vfia a m a t to m ia , ja joiden s eu ra u k s ia ei o s oi t et u s t ah u ole l l is uffu des t ah u oli - m a t ta voida välttää.
TABLE OF CONTENTS
SISÄLLYS LUETTELO
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE ..............................
TAVOITTEET JA TUKEA KOSKEVAT
Objectives .........................................................................................
Tavoitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITy ...............................................................
MAAN T IE T EE L L IN EN TUKIKELPOISUUS
Convergence .....................................................................................
Lähentyminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regional competitiveness and employment ...............................................
Alueellinen kilpailukyky
European Territorial Cooperation ...........................................................
Euroopan alueellinen
PRINCIPLES OF ASSISTANCE ...............................................................
TOIMINTAPERIAATTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Complementarity, consistency, coordination and compliance ........................
T ä y den t ä v y y s , johdonmukaisuus,
Partnership .......................................................................................
Kumppanuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Territorial level of implementation .........................................................
Täytä n t ö ö n p an on alueellinen
Article 14
Y h t ei ne n h a l l in noin t i
Additionality .....................................................................................
Täydentävyys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equality between men and women and non-discrimination ..........................
tasa-arvo sekä s y r j i m ä t t ö m y y s
Resources for the Regional competitiveness and employment objective ...........
Alueellinen kilpailukyky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resources for the European territorial cooperation objective .........................
Euroopan alueellinen yhteistyö
STRATEGIC APPROACH TO COHESION ................................................
STRATEGINEN LÄHESTYMISTAPA
COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION ............................
KOHEESIOTA KOSKEVAN YHTEISÖN POLITIIKAN STRATEGISET
Content ............................................................................................
Sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adoption and review ...........................................................................
Hyvä k s y minen ja uudelleen ta r ka s t e l u
NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK .................................
KANSALLINEN STRATEGINEN . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparation and adoption .....................................................................
La a t i minen ja hyvä k s y minen
Strategic reporting by the Member States .................................................
Jäsenvaltioiden strategiset
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy ...........
Koheesiopolitiikkaa koskevat s k u s t e l u komission
CHAPTER I
KOSKEVAT
Preparation and approval of operational programmes .................................
Toimenpideohjelmien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund ...............................................................................................
Euroopan investointipankin ja n . . . . .
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives ..................................................................
Lä h en ty m is - sekä alueellinen m en p i de o h - kilpailukyky ja työllisyys j e l m a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operational programmes for the European territorial cooperation objective .....
Euroopan alueellinen yhteistyö
SECTION 2
2 JA K S O
MAJOR PROJECTS .............................................................................
S UffU R HANKKEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 3
3 JA K S O
SECTION 4
4 JA K S O
SECTION 5
5 JA K S O
TECHNICAL ASSISTANCE ...................................................................
TEKNINEN TUKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical assistance at the initiative of the Commission ..............................
Komission aloitteesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical assistance of the Member States ................................................
Jäsenvaltioiden aloitteesta
EVALUATION ...................................................................................
ARVIOINTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 47
Yleiset s ä ä n n ö k se t
Responsibility of Member States ............................................................
Jäsenvaltioiden
RESERVES ........................................................................................
VARAUKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
National performance reserve ................................................................
Kansallinen s uffo r it u s varaus
Article 51
Kansallinen varaus ennakoi m a t to m ia
CONTRIBUTION FROM THE FUNDS .....................................................
RAHASTOJEN R AH OI TffU S TUKI
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE .............................................................
MENOJEN TUKIKELPOISUUS
Eligibility of expenditure ......................................................................
Menojen tukikelpoisuus
DURABILITY OF OPERATIONS .............................................................
TOIMIEN P Y S Y V Y Y S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS ....................................
HALLINNOINTI, SEURANTA
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS .............................................
HALLINTO - JA VALVONTAJÄRJESTELMÄ T
General principles of the management and control systems ..........................
Hallinto - ja valvontajärjestelmä n
MONITORING ...................................................................................
SEURANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitoring committee .........................................................................
Seuranta komitea
Annual report and final report on implementation .....................................
Täytä n t ö ö n p a no a koskeva v uffo si k e r to m u s
RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION ..........
JÄSENVALTIOIDEN JA KOMISSION
SECTION 1
1 JA K S O
RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES ................................................
JÄSENVALTIOIDEN TEHTÄVÄT
Setting up of management and control systems .........................................
Hallinto - ja valvonta järjestelmien
Cooperation with the audit authorities of the Member States ........................
Yhteistyö jäsenvaltioiden
PROPORTIONALITY IN THE CONTROL OF OPERATIONAL PROGRAMMES
SUHTEELLISUUS
BUDGET COMMITMENTS ....................................................................
TA L OffU S A R VI O SITOUMUKSET
Budget commitments ..........................................................................
Ta l offu s a r vi o sitoumukset
COMMON RULES FOR PAYMENTS .......................................................
la s k e m is ta 60 koskevat yhteiset
Common rules for payments .................................................................
y h t ei s määrä . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 2 Article 76 Article 77
m a k s u jen t ä y si määrä i syys
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance ............................................................................................
Euron käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Statement of expenditure .....................................................................
ENNAKKOMAKSUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accumulation of prefinancing and of interim payments .............................
M a k s a minen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE ...................
määräaika ja m a k s u määrä a ja t
INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS .......................................................................................
K E S K E Y T T Ä MINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruption of the payment deadline ......................................................
k e s k e y t t ä minen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTOMATIC DECOMMITMENT ...........................................................
ILMAN ERI TOIMENPITEITÄ TAPAHTUVA VAPAUTTA MINEN
Period for interruption for major projects and aid schemes ..........................
Oi k eu del l is t en m en et t e l y jen ja h a l l in no l l is t en muutoksen h a k u jen a i h eu tffu vfia määrä a i k o jen k u l u m i sen
Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals ...........
Poikkeukset talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä vapauttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCIAL CORRECTIONS .................................................................
R AH OI TffU S OIKAISUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCIAL CORRECTION BY MEMBER STATES ......................................
JÄSENVALTIOIDEN T E K E M Ä T R AH OI TffU S OIKAISUT
Financial corrections by Member States ...................................................
Jäsenvaltioiden t e k e m ä t
FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION ..................................
KOMISSION T E K E M Ä T R AH OI TffU S OIKAISUT
Obligations of Member States ................................................................
Jäsenvaltioiden
Entry into force .................................................................................
Voimaan tffu l o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Categories of expenditure .....................................................................
M e no luo ka t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
TAVOITTEET JA TUKEA KOSKEVAT YLEISET
(4) ‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
S o v e l ta m is a la ja m ä ä r it e l m ä t 5) ’ julkiset menot ’ : toimien julkinen rahoitusosuus, valtion , alue - ta ip a i ka l l is viranomaisten
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
K o h de rakenne rahastoihin ja koheesiorahastoon p an yhteisöjen ta l offu s a r vi o s ta , ja muut Kaikki a toimien r ah oi tffu s o s uffu k s ia , jotka yhdestä tai u se a m m as ta alue - ta ip a i ka l l is vi ra no m a is e s ta m uffo dos t et tffu jen j u l k is oi k eu del l is t en eli n t en tai k ka j u l k is ia ra k en n u s u ra k oi ta sekä palvelu h an k in to ja koskevien sopimusten yhteen s o vi t ta m is e s ta 31 päivänä m a a l is k uffu ta
Scope and definitions
Euroopan p a r la m en t in ja neuvoston
Article 1
(ESR) ,
(5) ‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the CohesionFund and any similar expenditure.
( toimi vi en j u l k is oi k eu del l is t en rahasto t ’ , ja koheesiorahastoa koskevat yleiset säännöt, s a no tffu n eli n t en ta l offu s a r vi o s ta , p i de t ä ä n vastaa vi n a k u it en ka an ra jo it ta m a t ta asetuksissa (EY) N:o 108 0/ 2006, (EY)
(6) ‘intermediate body’: any public or private body or service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
6) ’ v ä l it t ä v ä eli n ’ : julkinen tai yksi ty in en n ö s t en s o v e l ta m is ta .
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the CohesionFund (hereinafter referred to as the Funds) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Tässä asetuksessa määritetään tavoitteet , t ä l la i sen joiden viranomaisen saa v u t ta m is e en puolesta ; rakenne rahasto i l la ja koheesiorahasto l la , j ä l j e m p ä n ä ’ rahasto t ’ , pyritään vaikuttamaan , sekä perusteet , joilla jäsenvaltiot ja
(7) ‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
7) ’ sääntöjen vasta is uffu s ’ : yhteisön oi k eu den alueet voivat saada tukea n ä is t ä rahasto is ta , käytössä olevat määrä y s t en r i k k o minen , joka jo h tffu u taloudellisen r ah oi tffu s vfia ra t ja niiden jako perusteet .
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
t e o s ta tai la i m in l y ö n n is t ä , jonka tffu l o k sen a v ah in k o Euroopan unionin y le is e l le ta l offu s a r vi o l le Tässä asetuksessa määritetään koheesiopolitiikan k o h d is tffu van perusteet t oman toiminta y m - m en on vuoksi .
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Tätä varten tässä asetuksessa säädetään k u m p p an uutta , Tavoitteet ja tehtävät ohjelmatyötä , arviointia, h a l l in noin t ia , myös varainhoitoa, seuranta a ja valvontaa koskevat periaatteet ja säännöt jäsenvaltioiden ja komission välisen tehtävä ja on perusteella.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Toimet toteutetaan ja komission rahastojen, Euroopan hyvä k s y m ä as ia k i r ja , jossa vahvistetaan p an k in (EI P ) k e h it t ä m is s t ra t e g ia ja muiden olemassa ole vi en k ä y t t ä en y h t en ä is t ä jo u k k o a en si si ja is ia avulla .
It shall be aimed at reducing the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population.
Toimien tavoitteita tarkoituksena ja joka on p ie ne n t ä ä toteutetaan rahaston tai , kun on l is ia k y se ja lä h en ty m is ta voi t t ee s ta , alueellisia ero ja , joita on s y n ty nyt koheesiorahaston ja EAKR:n tue l la ; jälkeen j ä ä ne is s ä m a is s a ja t ä l la is i l la alueilla taloudellisiin ja sosiaalisiin uudelleen j ä r j e s t e l y i h in ,
(2) ‘priority axis’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
2) ’ toimintalinja ’ : yksi toimenpideohjelman väestö n i k ä ä n ty m i sen strategiaan h a as t ee se en .