natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September Parliament passed a resolution on the European Union’s common immigration policy in which it expressed its rm belief that Member States must respect their international obligations despite the increasing pressure on immigration and asylum systems.
Komissio antoi 24. tammikuuta kertomuksen (2) eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä.
It also stressed that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and that the European Union needs to come up with clear plans for development and investment in the countries of origin and transit.
Komissio korostaa kertomuksessa, että kaikki jäsenvaltiot ovat panneet pidätysmääräyksen täytäntöön sen jälkeen kun laki pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta Italiassa oli hyväksytty huhtikuussa 2005.
In July the Council adopted conclusions recognising the growing importance of migration-related issues as an integral part of European Union external relations in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
Komissio antoi 26. huhtikuuta vihreän kirjan syyttömyysolettamasta (3) selvittääkseen, ymmärretäänkö syyttömyysolettama kaikkialla EU:ssa samalla tavalla ja mitä oikeuksia siitä johdetaan.
It expressed concern regarding the increasing illegal migratory ows in the Mediterranean and Atlantic areas and underlined the need to address all aspects of this serious situation through measures including operational cooperation with a view to developing surveillance capacities at maritime borders.
Jos se osoittautuu kuulemisen perusteella tarpeelliseksi, komissio harkitsee syyttömyysolettamasta johtuvien oikeuksien sisällyttämistä puitepäätöstä koskevaan ehdotukseen.
On 5 October the Council adopted a decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the area of asylum and immigration (2).
Lisäksi komissio teki 26. huhtikuuta muutetun ehdotuksen (4) direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimen- piteistä.
It requires Member States to transmit information on measures they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration which are likely to have an impact on the other Member States as soon as possible and at the latest when this information becomes publicly available. The information is to be communicated through a web-based network run by the Commission.
Ehdotus täydentää alkuperäistä direktiiviehdotusta (5) ja käsittää lähes kaikki samanaikaisesti sen kanssa annetun puitepäätösehdotuksen säännökset, joiden tarkoituksena on vahvistaa tekijänoikeuksien loukkausten ehkäisemistä koskevaa rikosoikeudellista kehystä.
In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States.
Muutettu ehdotus liittyy komission 23. marraskuuta 2005 esittämään tiedonantoon (6) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion (7) seurauksista.
This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
Kyseisen tuomion mukaan sellaiset rikosoikeudelli- set määräykset, jotka ovat tarpeen yhteisön oikeuden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, kuuluvat yhteisön oikeuden soveltamisalaan.
On 3 October the Commission presented a second report (1) informing the Member States that full reciprocity is now in place with Uruguay, Costa Rica and Paraguay.
Komissio teki 29. elokuuta ehdotuksen (1) neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta valvontamääräyksestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisissä esitutkintamenettelyissä.
It plans to consider what measures should be taken to reach reciprocity with other nonmember countries where progress has so far proved insufficient. cient.
Ehdotuksen päätavoitteena on antaa sen jäsenvaltion oikeusviranomaiselle, jossa oletettu rikos on tapahtunut, mahdollisuus siirtää esitutkintaan liittyvät valvontatoimet epäillyn asuinvaltioon ja näin välttää epäillyn tutkintavankeus vieraassa maassa.
At the EU–Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.
Neuvosto hyväksyi 6. lokakuuta puitepäätöksen (2) vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin.
A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
Pääperiaatteena on, että täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset tunnustavat puitepäätöksessä esitettyjen sääntöjen mukaisesti niille lähetetyn päätöksen menetetyksi tuomitsemisesta vaatimatta muita muodollisuuksia ja toteuttavat kaikki tarvittavat toimet päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (2).
Lainsäädäntötyötä jatkettiin ehdotuksella (3), joka koski tuomioiden huomioonottamista Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä uudessa rikosprosessissa.
The proposal is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework for the organisation of Member States’ consular o ces with a view to implementing the visa information system.
Puitepäätöksen tavoitteena on määritellä olosuhteet, joissa henkilölle jossakin toisessa jäsenvaltiossa annetut aiemmat tuomiot otetaan huomioon uudessa, eri tosiseikkojen perusteella käynnistetyssä rikosprosessissa.
Common application centres will help to reinforce and rationalise local consular cooperation and cut costs for Member States by pooling and sharing resources.
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
On 1 June the Council adopted a decision on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (3). It provides for increased fees to cover the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants.
Neuvosto antoi 27. huhtikuuta suosituksen rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevien sopimusten tekemisestä poliisin, tullin ja muiden erikoistuneiden lainvalvontaviranomaisten välillä.
In June the European Parliament and the Council also established a simplified regime for the control of persons at external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (4).
Näillä sopimuksilla tai muilla toimivaltaisten viranomaisten välisillä kansallisen tason järjestelyillä pyritään aikaansaamaan pitkälle menevää yhteistyötä ja monilla aloilla toteutettavaa yhtenäistä toimintaa.
On 13 July the Commission adopted a proposal for a regulation amending the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (5
Neuvosto teki 18. joulukuuta puitepäätöksen (4) Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen tietojenvaihdon yksinkertaistamisesta.
Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).
Puitepäätös 2006/960/YOS (EUVL L 386, 29.12.2006).
SECURITY AND FREEDOM
TAVOITTEENA TURVALLISUUS JA VAPAUS
On 19 July the Commission presented a proposal for a regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (1) whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis, in particular at maritime borders.
Komissio ehdotti (1) 20. joulukuuta Europol-yleissopimuksen korvaamista neuvoston päätöksellä, jota olisi helpompi muuttaa.
Migration was a key item on the agenda of the European Council of 14 and 15 December. The Commission was tasked with producing proposals on a number of specific matters, including legal migration and illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms.
Mainittu yhteinen kanta velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että niiden toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat varastettuja, kadonneita tai kavallettuja passeja ja tyhjiä passeja koskevat tiedot, jotka on käsitelty erityiseen tietojärjestelmään tallentamista varten, ottaen kuitenkin samalla huomioon rekisteröityjen perusoikeudet.
The European Council also stressed the importance of cooperation and dialogue with countries of origin and transit and the integration of migration issues into foreign policy in general and development policy in particular.
Komissio toteaa, että vaikka jäsenvaltiot ovat laajalti noudattaneet yhteisen kannan henkeä, jäsenvaltioilta edellytetään proaktiivisempaa ja kattavampaa otetta sellaisen toiminnan aikaansaamiseksi, joka antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisimman suuren hyödyn osallistumisesta tietojenvaihtoon Interpolin kanssa.
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders
Terrorismin, rikollisuuden ja huumausaineiden torjunta
(Schengen Borders Code) (
Terrorismin torjunta
On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a Community code on visas (4).
Komissio antoi 1. syyskuuta vihreän kirjan (4) ilmaisinteknologiasta lainvalvonta-, tullija muiden turvallisuusviranomaisten työssä.
Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy has been identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls.
Sen tarkoituksena on tarjota aineksia ilmaisinteknologiaa koskevaan vuoropuheluun ja selvittää, miten Euroopan unioni voisi edistää ilmaisinteknologian käyttöä kansalaisten turvallisuuden hyväksi.
The proposal incorporates all legal instruments governing visa-related decisions into one code on visas, builds on certain parts of current legislation in order to take account of recent developments, and enhances transparency and legal certainty.
Neuvosto puolestaan on ajantasaistanut luettelon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin Euroopan unioni soveltaa terrorismin vastaisia toimia ja omaisuuden jäädyttämistä (5).
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation and a proposal for a decision (5) deferring until 31 December 2007 the original deadline for developing the second-generation Schengen information system (SIS II) and providing for allocation of the requisite budget.
Komissio esitti 12. joulukuuta uusia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista (6).
It is also recommended that the system be located in France and Austria during the development phase.
Kyseessä on sekä tiedonanto elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevasta EU:n ohjelmasta että ehdotus direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta.
The acts concerned were adopted by the Council on 20 December (6). On the same day the European Parliament and the Council adopted regulations on the establishment, operation and use of SIS II (7) , and
Komission aloitteen tarkoituksena on varmistaa, että elintärkeiden infrastruktuurien toiminnassa ilmenevät häiriöt tai manipulaatiot rajoitetaan mahdollisimman lyhytaikaisiksi, harvoin toistuviksi, hallittaviksi ja maantieteellisesti rajatuiksi, jotta niistä aiheutuisi mahdollisimman vähän vahinkoa.
RISK MANAGEMENT
Rikollisuuden torjunta
133 on access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (1
Komissio antoi 21. helmikuuta tiedonannon (1) rikostuomioita seuraavista oikeudenmenetyksistä Euroopan unionissa.
Area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm n
Tiedonannossa pyritään selkeyttämään oikeudenmenetyksen käsitettä, arvioimaan Euroopan tasolla sovellettavaa lainsäädäntöä ja hahmottelemaan niiden mukaisesti todennäköisesti sovellettavaa lähestymistapaa.
Section 2
Komissio ehdotti 2. maaliskuuta (2) neuvostolle korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemistä.
On 11 September the Commission published the results of the contributions to the Green Paper entitled ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European
Direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että kyseiset tiedot ovat käytettävissä kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä vakavaksi rikollisuudeksi määritellyn rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.
2), which dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ ( was adopted in December 2005.
Komissio antoi 7. elokuuta tiedonannon ”Rikollisuuden ja rikoslainkäytön mittaamista koskeva kattava ja johdonmukainen EU:n strategia” (4), jossa kuvataan komission yksiköiden ja Eurostatin sekä niiden asiantuntijaryhmien (5) ja muiden organisaatioi- den koordinoitua yhteistoimintaa vuosiksi 2006–2010 laaditun toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
On this basis, it will propose a European Union strategy for nutrition and physical activity by the end of the rst quarter of 2007.
Tavoitteena on kehittää rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä mittaavia toimenpiteitä Euroopan unionin tasolla.
On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (3).
Strategian tarkoituksena on määritellä ja kehittää yhteiset vähimmäissäännöt sekä tiedonkeruumenetelmät koko EU:ta varten.
The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.
Pitkällä aikavälillä tilastot mahdollistavat EU:ssa esiintyvän rikollisuuden rakennetta, määrää ja suuntauksia koskevat vertailut sekä jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden sisäisten alueiden rikoslainkäyttöön liittyvien toimenpiteiden vertailut.
In November the Commission published the conclusions following the Green Paper entitled ‘Improving the mental health of the population — Towards a strategy on
Ihmiskaupan torjunta oli näkyvästi esillä 27. ja 28. huhtikuuta pidetyn neuvoston kokouksen esityslistalla. Neuvosto käsitteli muun muassa Europolin roolia ihmis-
SECURITY AND FREEDOM mental health for the European Union’ (1
TAVOITTEENA TURVALLISUUS JA VAPAUS kaupan torjunnassa.
), which will be used as the basis for drawing up a strategy on the issue by the end of the rst quarter of 2007.
Lisäksi se arvioi vuonna 2005 hyväksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja ilmoitti jatkavansa edelleen toimintaansa ihmiskaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
On 26 September the Commission launched a public consultation exercise concerning Community action on health services in order to draw up specific proposals during 2007.
Ensimmäinen lisäpöytäkirja koskee maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä ja toinen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista.
Information on health-related issues
Huumausaineiden torjunta
On 10 May the Commission and the Member States launched the new site ‘Health-
Komissio ehdotti neuvostolle 1. kesäkuuta (3), että Bulgaria, Romania ja Turkki osallistuisivat Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan jo ennen liittymistään Euroopan unioniin.
) — the public health portal of the European Union, which is an easy-to-use, single point of access to reliable information on health-related issues.
Seurantakeskuksen tehtävänä on antaa Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä.
It is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators.
Heinäkuussa neuvosto valtuutti komission käynnistämään neuvottelut Kroatian kanssa samassa tarkoituksessa.
On 19 June the Commission adopted a rst report (3) on the application of the blood directive (4).
4 ) uudelleenlaaditun toisinnon (
On 8 February the Commission adopted a directive concerning the technical rules on the donation and collection of, and experiments on, cells and tissue (5).
Komissio antoi 26. kesäkuuta vihreän kirjan (6) kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa.
These rules were drawn up to support the implementation of European Union law on the standards of quality and safety for tissue and cells, which were due to be transposed by the Member States before April 2006.
Vihreällä kirjalla käynnistetään laaja kuuleminen, jonka avulla pyritään selvittämään, miten komission ja kansalaisyhteiskunnan välille voitaisiin luoda huumeongelmaa koskeva jäsennelty, jatkuva vuoropuhelu.
A second set of implementing rules for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells was adopted on 24 October (6).
Lisäksi komissio tutkii, miten toiminnalle voitaisiin saada lisäarvoa kansalaisyhteiskunnalta saatavien rakentavien neuvojen avulla.
On 23 June the Commission adopted a communication on ‘Actions for a safer Europe’ and a proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (7
Tavoitteena on saada kansalaisyhteiskunnan erityiskokemus näkyviin EU:n tason politiikan suunnittelussa käytännöllisellä ja kestävällä tavalla. Ensisijaisena tavoitteena on tässä
Directive 2002/98/EC (OJ L 33, 8.2.2003).)
Puitepäätös 2002/629/YOS (EYVL L 203, 1.8.2002). )
Directive 2006/17/EC (OJ L 38, 9.2.2006).)
KOM(2006) 255, KOM(2006) 256 ja KOM(2006) 257. ) Asetus (ETY) N:o 302/93 (EYVL L 36, 12.2.1993). ) Asetus (EY) N:o 1920/2006 (EUVL L 376, 27.12.2006). ) KOM(2006) 316.
On 26 September the Commission adopted a communication on the International
Ulkorajojen valvonta ja maahanmuutto
Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 (1
Muuttovirrat, turvapaikka-asiat ja maahanmuutto
On 30 March the Commission published the evaluation report on the Union-wide exercise on an in uenza pandemic.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on toimittaa tarkoin kohdennettua täydentävää tukea kolmansille maille niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin erilaisia muuttovirtoja.
The ‘tabletop’ simulation was carried out on 23 and 24 November 2005 and aimed to test the preparedness of the Member States and their capacity to act in a coordinated fashion, and also to assess the effectiveness of communication between the Commission, national authorities, European Union agencies, international organisations and the pharmaceutical industry.
Ohjelma käsittää viisi erityistavoitetta: vahvistetaan muuttoliikkeen ja kehityksen välistä vuorovaikutusta, edistetään hyvin hallittua työvoiman maahanmuuttoa, torjutaan laitonta maahanmuuttoa ja helpotetaan laittomien maahanmuuttajien takaisinottoa, suojataan siirtotyöläisiä hyväksikäytöltä ja syrjäytymiseltä sekä edistetään turvapaikkapolitiikkaa ja kansainvälistä suojelua.
In February 2006 the Commission took part in the rst conference of the parties to the Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly in 2003.
Komissio antoi 17. helmikuuta tiedonannon (3) käytännön yhteistyön lujittamisesta – uudet rakenteet, uudet lähestymistavat: päätöksenteon laadun parantaminen yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkajärjestelmässä.
In particular, this conference established a secretariat and four working groups: two groups to develop protocols in the area of crossborder advertising and illicit trade, and two groups to develop guidelines on smoke-free zones and on testing for tobacco ingredients and emissions.
Tiedonannossa esitetään, kuinka jäsenvaltioiden käytännön yhteistyöllä voidaan tukea seuraavien Haagin ohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista: perustetaan EU:n laajuinen yhteinen menettely, kerätään, arvioidaan ja käytetään yhdessä alkuperämaita koskevia tietoja sekä parannetaan jäsenvaltioiden yhteistyötä, jotta ne voivat selviytyä turvapaikkajärjestelmiinsä esimerkiksi maantieteellisen sijainnin vuoksi kohdistuvista erityisistä paineista.
On 4 May the Commission published a report on the implementation of Community action in support of consumer policy 2004–05 (2
Tämän pitäisi puolestaan parantaa kaiken turvapaikkakysymyksiin liittyvän hallinnoinnin laatua jäsenvaltioissa.
), which gives an overview of the implementation of Decision No 20/2004/EC over that period and summarises the expenditure committed for each of the objectives and actions.
Komissio antoi 19. heinäkuuta tiedonannon (4) politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa.
) prohibiting the sale of lighters which are not child-resistant and of lighters resembling objects particularly appealing to children (toy, food, mobile telephone).
Osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa komissio esittää tiedonannossa toimenpiteitä laittoman maahanmuuttoprosessin kaikkia vaiheita varten (esimerkiksi yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon parantaminen).
) for decisions establishing programmes of Community action in the eld of health and consumer protection
Komissio ehdottaa toiminnan keskittämistä kolmelle alalle: ulkorajojen turvallisuuden parantaminen, laillistaminen ja laittomasti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten laiton työnteko.
) and split the previous programme covering both health and consumer protection into two separate programmes. The latter was adopted by the European Parliament and the
Ensimmäisessä tiedonannossa ”Siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäinen soveltamisvuosi – tavoitteena kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka” (1) arvioidaan, miten Afrikan maat ja alueelliset järjestöt ovat edistyneet siirtolaisuuskysymyksen hoitamisessa vuonna 2006.
On 21 June the Commission adopted a communication on the implementation of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of prices of products o ered to consumers (3
Tämä lähestymistapa rajoittuu maantieteellisesti Afrikkaan siltä osin kuin se perustuu Eurooppaneuvoston komissiolle antamaan toimeksiantoon.
On 21 September the Commission adopted a communication on the implementation
Tiedonannossa ehdotetaan keinoja, joiden avulla voidaan tehostaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Afrikan kanssa kaikilla siirtolaisuuteen liittyvillä osa-alueilla, kuten laillinen ja laiton maahanmuutto, pakolaisten suojelun vahvistaminen sekä maahanmuuttopolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan parempi koordinointi.
of Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts (
Toinen tiedonanto (2) Euroopan unionin eteläisten merirajojen hallinnoinnin tehostamisesta koskee EU:n maahanmuuttopolitiikan tueksi käynnistettäviä operatiivisia toimia.
It welcomed the adoption of transposition measures in all the Member States and saw no need at this stage to propose amendments to the directive.
Se käsittelee merirajojen hallinnointia, sillä laiton maahanmuutto luo yhä enemmän paineita nimenomaan EU:n merirajoille.
In 2006 avian in uenza of the Asian type H5N1 was detected in wild birds in 14 Member States and in domestic poultry ocks in ve Member States.
Tiedonannossa esitetään, miten Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (rajaturvallisuusvirasto eli Frontex) toimintakyky voitaisiin maksimoida.