natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They discussed open issues related to the establishment of the Ombudsman's office as well as the draft budget for 1999.
He neuvottelivat oikeus asiamiehen toimiston vakiinnuttamiseen liittyvistä avoimista kysymyksistä sekä vuoden 1999 talousarvioesityksestä.
On 7 July, Mr SÖDERMAN and Mr Ian HARDEN met Mr GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult in Luxemburg to discuss legal issues related to the budget. get.
SÖDERMAN ja HARDEN tapasivat oikeudellisen neuvonantajan GARZÓN CLARIANAn 7. heinäkuuta Luxemburgissa keskustellakseen talousarvioon liittyvistä oikeudellisista seikoista.
On 23 November, Mr SÖDERMAN exchanged views with the Committee on Petitions in Brussels.
23. marraskuuta SÖDERMAN keskusteli vetoomusvaliokunnan kanssa Brysselissä.
On 2 February, Ian HARDEN and Peter DYRBERG had a meeting with the Commission services in view of finding a friendly solution in case 1109/96.
Ian HARDEN ja Peter DYRBERG tapasivat komission edustajia 2. helmikuuta päästäkseen sovintoratkaisuun asiassa 1109/96.
On 20 April, Mr SÖDERMAN and Mr DYRBERG met with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Director at the Secretariat General of the Commission and Mr Philippe GODTS.
SÖDERMAN ja DYRBERG tapasivat komission pääsihteeristön johtajan Jean-Claude EECKHOUTin ja Philippe GODTSin 20. huhtikuuta.
They discussed the possibility of organising a joint seminar for liaison officers and Euro-Jus representatives in the Member States to take place in Brussels in November.
21. huhtikuuta SÖDERMAN tapasi PO I B:n (ulkosuhteet, Välimeren eteläpuoliset maat, Keski-ja Lähi-ltä, Latinalainen Amerikka, Etelä-ja Kaakkois-
On 21 April, Mr SÖDERMAN met with Mr Santiago GOMEZ­REINO LECOQ, Deputy Director­General, Directorate General IB ­ External Relations: Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South­East Asia and North­South cooperation.
Aasia sekä pohjois-etelä-yhteistyö) varapääjohtajan Santiago GÓMEZ-REINO LECOQin.
They discussed the possibilities of the Union to assist and cooperate with the national Ombudsmen in Central America.
He keskustelivat unionin mahdollisuudesta avustaa Keski-Amerikan kansallisia oikeusasiamiehiä ja tehdä yhteistyötä näiden kanssa.
On 7 May, Mr SÖDERMAN had a meeting with Mr Alfonso MATTERÀ RICIGLIANO, Director, Directorate XV­ Β ­ Free movement of goods and public procurement.
SÖDERMAN tapasi PO XV B:n (tavaroiden vapaa liikkuvuus ja julkiset hankinnat) johtajan Alfonso MATTERA RICIGLIANOn 7. toukokuuta.
They discussed the Article 169 procedure.
He keskustelivat 169 artiklan menettelystä.
On 8 July, Mr SÖDERMAN met with Ambassador CHRISTOFFERSEN, Permanent Representation of Denmark in Brussels.
SÖDERMAN tapasi suurlähettiläs CHRISTOFFERSENin Tanskan pysyvästä edustustosta Brysselissä 8. heinäkuuta.
In the afternoon he met Commissioner Anita GRADIN for an exchange of views.
Iltapäivällä hän tapasi komission jäsenen Anita GRADINin.
On 29 September 1998 Mr SÖDERMAN met with Mr MATTERÀ RICIGLIANO, Director in DG XV of the European Commission and a num­ber of his collaborators to tell in general about the Ombudsman's proce­dures iri dealing with complaints related to the Commission's Article 169 procedures.
SÖDERMAN tapasi PO XV:n johtajan MATTERÀ RICIGLIANOn ja tämän työntekijöitä 29. syyskuuta ja kertoi näille yleisesti oikeusasiamiehen menettelytavoista, kun tämä käsittelee kanteluja, jotka liittyvät komission menettelyihin 169 artiklan tapauksissa.
On 30 September 1998 Mr SÖDERMAN gave a speech "Is the Customer always right?" at the European Commission's premises in Brussels.
SÖDERMAN puhui aiheesta "Onko asiakas aina oikeassa?" Euroopan komission tiloissa Brysselissä 30. syyskuuta 1998.
The conference was attended by a large number of staff from all Community institutions and bodies.
Konferenssiin osallistui runsaasti henkilöstöä' kaikista yhteisön toimielimistä ja laitoksista.
The meeting was chaired by the Director General of DG IX, Mr Steffen SMIDT.
Puheenjohtajana toimi PO IX:n pääjohtaja Steffen SMIDT.
RELATIONS WITH SIMILAR BODIES
SUHTEET VASTAAVIIN ELIMIIN
RELATIONS WITH THE NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
SUHTEET KANSALLISIIN OIKEUSASIAMIEHIIN JA VASTAAVIIN ELIMIIN
To safeguard the rights of European citizens, a flexible system of cooperation is being developed between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies in the Member States.
Euroopan kansalaisten oikeuksien turvaamiseksi Euroopan oikeusasiamies ja jäsenvaltioiden oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet ovat kehittäneet joustavaa yhteistyöjärjestelmää.
The implementation of many aspects of Community law is the responsibility of national, regional or local administrations in the Member States.
Monien yhteisön oikeuden näkökohtien täytäntöönpano on jäsenvaltioiden kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten vastuulla.
Complaints from citizens who consider that such authorities have infringed their rights under Community law are outside the mandate of the European Ombudsman, even when a right of Union citizenship is involved, such as the freedom of movement guaranteed by Article 8a of the EC Treaty.
Kantelut, jotka tulevat kansalaisilta, jotka katsovat näiden viranomaisten rikkoneen heillä yhteisön oikeuden mukaan olevia oikeuksia, eivät kuulu Euroopan oikeusasiamiehen toimivaltaan edes silloin, kun kyseessä on unionin kan salaisuuteen liittyvä oikeus, kuten EY:n perustamissopimuksen 8 a artiklassa taattu oikeus vapaaseen liikkumiseen.
In many cases, such complaints could be dealt with effectively by national Ombudsmen or similar bodies (such as petitions committees), who are increasingly involved with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
Monissa tapauksissa tällaisia kanteluja voisi käsitellä tehokkaimmin kansallinen oikeusasiamies tai vastaava elin (kuten vetoomusvaliokunta), jotka molemmat käsittelevät yhä enenevässä määrin asioita, jotka koskevat kansalliset viranomaisten tapaa panna yhteisön oikeutta täytäntöön.
THE LIAISON NETWORK
YHTEYSVERKOSTO
In 1998, the cooperation between the national ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman continued.
Yhteistyö kansallisten oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten sekä Euroopan oikeusasiamiehen välillä jatkui vuonna 1998.
A second liaison letter was published in May 1998 and the third was produced in the late autumn.
Toinen yhteystiedote julkaistiin toukokuussa 1998 ja kolmas myöhään syksyllä
Mrs. Anita GRADIN with Mr SÖDERMAN at a seminar held together with the liaison officers of the national ombudsman offices and Euro-Jus officers.
Komission jäsen Anita Gradin ja Jacob Söderman seminaarissa, joka järjestettiin yhdessä kansallisten oikeusasiamiehen toimistojen yhteyshenkilöiden ja Euro-Jus-virkamiesten kanssa.
RELATIONS WITH SIMILAR BODIES administrative behaviour and the work of the national ombudsmen and sim­ilar bodies in relation to judicial review and concrete cases related to Community law.
Brysselissä järjestettiin 23. - 24. marraskuuta 1998 yhdessä kansallisten oikeusasiamiehen virastojen yhdyshenkilöiden ja Euro-Jus-edustajien kanssa seminaari, jossa käsiteltiin yhteisön oikeutta, hyvän hallintotavan standardeja sekä kansallisten oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten työtä suhteessa tuomioistuinlaitoksen toimintaan sekä yhteisön oikeuteen liittyviin konkreettisiin tapauksiin.
The speakers included Mr SÖDERMAN, Mrs Anita GRADIN, Commissioner and Mr Edward NEWMAN, Vice­President of the Petitions Committee in the European Parliament, Mr Leif SEVON Judge of the Court of Justice of the European Community, Mr David O'KEEFFE, Professor of Law, University College London, Mr DE BROUWER, European Commission, Mr BROPHY, Irish Ombudsman Office, Mr EBER­MANN, European Commission, Mr PALACIO GONZÁLEZ, Administrator, Court of First Instance, Mr Philippe BARDIAUX, French Ombudsman Office, Mr RIBEIRO, Portuguese Ombudsman Office, Mrs GERSTBERG­ER, Secretariat of the Petitions Committee of the German Bundestag, Mr ANDERSEN, Danish Ombudsman Office, Mr TATE, UK Ombudsman Office, Mr GAS PAR ΙN ETTI, European Commission and Mr STOODLEY, European Commission.
Tilaisuudessa puhuivat SÖDERMANin lisäksi komission jäsen Anita GRADIN, Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan varapuheenjohtaja Edward NEWMAN, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomari Leif SEVON, oikeustieteen professori David 0'KEEFFE (University College London), Euroopan komission edustaja DE BROUWER, Irlannin oikeusasiamiehen viraston edustaja BROPHY, Euroopan komission edustaja EBERMANN, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen virkamies PALACIO GONZALEZ, Ranskan oikeusasiamiehen viraston edustaja Philippe BARDIAUX, Portugalin oikeus asiamiehen viraston edustaja RIBEIRO, Saksan liittopäivien vetoomusvaliokunnan sihteeristön edustaja GERSTBERGER, Tanskan oikeusasiamiehen viraston edustaja ANDERSEN, Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamiehen viraston edustaja TATE sekä Euroopan komission edustajat GASPARINETTI ja STOODLEY.
The sessions were chaired by Mr SÖDERMAN, Mr BERMEJO from the Spanish Ombudsman Office, Mrs Riitta LÄNSISYRJÄ from·the Finnish Ombudsman Office and Mr BARDIAUX from the French Ombudsman Office.
Kokousten puheenjohtajina toimivat SÖDERMAN, Espanjan oikeusasiamiehen viraston edustaja BERMEJO, Suomen oikeusasiamiehen viraston edustaja Riitta LÄNSISYRJÄ ja Ranskan oikeusasiamiehen viraston edustaja BARDIAUX.
COOPERATION IN DEALING WITH COMPLAINTS
YHTEISTYÖ KANTELUJEN KÄSITTELYSSÄ
At the seminar held in Strasbourg in September 1996 with the national Ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman it was agreed that the European Ombudsman would be willing to receive queries from national Ombudsmen and similar bodies about Community law and either provide replies directly or channel the query to an appropriate Union institution or body for a response.
Seminaarissa kansallisten oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten sekä Euroopan oikeusasiamiehen kanssa Strasbourgissa syyskuussa 1996 sovittiin, että Euroopan oikeusasiamies ottaa mielellään vastaan kansallisilta oikeusasiamiehiltä yhteisön oikeutta koskevia tiedusteluja ja joko vastaa niihin suoraan tai ohjaa tiedustelun oikealle yhteisön toimielimelle tai laitokselle.
During year 1998, 5 queries were dealt with in this way.
Vuonna 1998 käsiteltiin 5 tällaista tiedustelua.
In May 1997, the European Ombudsman received an inquiry from the Andalusian regional Ombudsman, Mr CHAMIZO DE LA RUBIA.
Toukokuussa 1997 Euroopan oikeusasiamies sai tiedustelun Andalusian alueelliselta oikeusasiamieheltä CHAMIZO DE LA RUBIAIta.
He com­plained about the allegedly passive attitude of the French authorities towards the attacks suffered by Spanish truck drivers in France, and the destruction of their agricultural goods.
Tämä valitti siitä, että Ranskan viranomaiset suhtautuivat välinpitämättömästi niihin hyökkäyksiin, joita espanjalaisiin rekka-autonkuljettajiin kohdistui Ranskassa, sekä näiden maataloustuotteiden tuhoamiseen.
In his view, that attitude was contrary to one of the basic principles of the European Community, namely the free circulation of goods, and in particular contravened arts. 38, 39 and 74 of the EC Treaty.
Hänen mielestään asenne oli vastoin yhtä Euroopan yhteisön perusperiaatetta eli tava roiden vapaata liikkuvuutta ja oli erityisesti ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 38, 39 ja 74 artiklan kanssa.
Mr CHAMIZO stressed the very negative consequences of these actions for the agricultural Spanish exports, and in particular for farmers in Andalusia. (Complaint 478/97/JMA)
CHAMIZO korosti, että näillä toimilla oli erittäin haitallisia vaikutuksia Espanjan maataloustuotteiden viennin ja erityisesti Andalusian maanviljelijöiden kannalta.
He called on the European Ombudsman to launch an own­initiative inquiry into this matter, in order to make the Commission, as the guardian of the Treaty, take action against the French government.
CHAMIZO kehotti Euroopan oikeusasiamiestä käynnistämään omasta aloitteestaan tutkimuksen asiasta, jotta komissio perustamissopimuksen vartijana ryhtyisi toimiin Ranskan hallitusta vastaan.
RELATIONS WITH SIMILAR BODIES been undertaken, as required by art.
SUHTEET VASTAAVIIN ELIMIIN
2(4) of the Statute of the European Ombudsman and decided to transfer the complaint to the European Commission.
Tutkittuaan kantelussa esitetyt väitteet oikeusasiamies totesi, että hän ei voisi ottaa käsiteltäväkseen, koska ennen kantelua ei ollut otettu hallintoteitse yhteyttä kyseiseen EY:n toimielimeen niin kuin tulee tehdä Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 2 artiklan 4 kohdassa mukaan, ja päätti välittää kantelun Euroopan komissiolle.
In his letter to Mr CHAMIZO of June 1997, the Ombudsman explained that this transfer would allow the Commission to take appropriate measures.
Kirjeessään CHAMIZÓIIe kesäkuussa 1997 oikeusasiamies selitti, että siirto antaisi komissiolle mahdollisuuden ryhtyä aiheellisiin toimenpiteisiin.
The Commission informed the Andalusian ombudsman that his letter had been registered as a complaint.
Komissio ilmoitti Andalusian oikeusasiamiehelle, että tämän kirje oli rekisteröity valituksena.
In August 1997, DG Vl's Director-General, Mr LEGRAS, updated Mr CHAMIZO on the latest developments regarding the situation.
Elokuussa 1997 PO Vl:n pääjohtaja LEGRAS ilmoitti CHAMIZOIIe valituksen viimeisimmistä tilanteesta.
The Commission explained that it had monitored the situation, and considered that it was contrary to art. 30 of the Treaty.
Komissio selitti, että se oli seurannut asiaa ja piti sitä perustamissopimuksen 30 artiklan vastaisena.
Accordingly, after having started an infringement proceeding, the Commission had brought the matter before the Court of Justice (case C-265/95).
Käynnistettyään rikkomismenettelyn komissio oli vienyt asian tuo mioistuimeen (asia C-265/95).
As regards the latest events, the Commission had sent several letters to the French authorities accordingly.
Viimeisimpien tapahtumien osalta komissio oli lähettänyt Ranskan viranomaisille lukuisia kirjeitä.
An additional letter from Mr LEGRAS was sent to Mr CHAMIZO in March 1998, informing of the ruling of the Court of Justice against France.
LEGRAS kirjoitti CHAMIZOIIe uudestaan maaliskuussa 1998 ilmoittaen tälle tuomioistuimen Ranskalle kielteisestä päätöksestä.
Mr LEGRAS also explained that, following the Amsterdam Summit in June 1997, the Commission had been working on a draft regulation which has already been submitted to the Council.
LEGRAS selitti myös, että kesäkuussa 1997 pidetyn Amsterdamin huippukokouksen jälkeen komissio oli kehitellyt asetusluonnosta, joka oli jo esitetty neuvostolle.
This regulation would enable the Commission to take action against Member States which do not adopt all necessary measures to avoid attacks on the free circulation of goods.
Tämä asetus antaisi komissiolle mahdollisuuden kohdistaa toimenpiteitä jäsenvaltioon, joka ei ryhdy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin välttääkseen hyökkäykset tavaroiden vapaata liikkuvuutta kohtaan.
In view of those explanations, Mr CHAMIZO wrote to the Ombudsman in May 1998, expressing his satisfaction for the actions which had been undertaken by the Commission, and thanked the Ombudsman for his cooperation in seeking a solution to the problem.
Näiden selitysten johdosta CHAMIZO kirjoitti oikeusasiamiehelle toukokuussa 1998 ilmoittaen olevansa tyytyväinen komission toimenpiteisiin ja kiitti oikeusasiamiestä tämän yhteistyöstä ongelman ratkaisua etsittäessä.
On 17 July 1998, Mr Romano FANTAPPIE, the Regional Ombudsman of Tuscany, accompanied by his collaborators, paid a visit to the European Ombudsman's office and invited the Ombudsman to visit Tuscany.
Toscanan alueellinen oikeusasiamies Romano 'FANTAPPIE vieraili yhdessä avustajiensa kanssa Euroopan oikeusasiamiehen toimistossa 17. heinäkuuta 1998. Hän kutsui oikeusasiamiehen vierailulle Toscanaan.
On 12 October 1998, Mr SÖDERMAN met with the Petitions Committee of the Sächsischer Landtag, headed by Mr Thomas MÄDLER, President of the Committee.
SÖDERMAN tapasi 12. lokakuuta 1998 Sachsenin osavaltion maapäivien vetoomusvalipkunnan, jota johti valiokunnan puheenjohtaja Thomas MÄDLER.
After the speech Mr SÖDERMAN gave about his work as European Ombudsman, an exchange of views followed concerning future cooperation between the two bodies.
SÖDERMAN kertoi ensin työstään Euroopan oikeusasiamie henä, minkä jälkeen keskusteltiin näiden kahden elimen yhteistyöstä tule vaisuudessa.
The European Ombudsman presented his Annual report for 1997 to the European Parliament at its plenary session on 16 July 1998.
Euroopan oikeusasiamies esitteli vuoden 1997 vuosikertomuksensa Euroopan parlamentille sen täysistunnossa 16. heinäkuuta 1998.
1998 FIDE CONGRESS
6.1 VUODEN TAPAHTUMIA FIDE-KONGRESSI 1998
The European Ombudsman was general rapporteur for the theme "the Citizen, the Administration and Community law" at the XVIII FIDE Congress, held in Stockholm, Sweden, 36 June 1998.
Euroopan oikeusasiamies toimi aihepiirin "Kansalainen, hallinto ja yhteisön oikeus" yleisesittelijänä 18. FIDE-kongressissa, joka pidettiin Tukholmassa 3. - 6. kesäkuuta 1998.
He was accompanied by Ian HARDEN, Peter DYRBERG and José MARTINEZ ARAGON.
Mukana olivat Ian HARDEN, Peter DYRBERG ja José MARTINEZ ARAGÓN.
The working sessions for the theme were chaired by Ms Elisabeth PALM, President of the Administrative Court of Appeal of Gothenburg and Dr Hans RAGNEMALM, judge at the Court of Justice of the European Communities.
Työistuntojen puheenjohtajana toimivat Göteborgin hallinto-oikeuden presidentti Elisabeth PALM ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomari, tri Hans RAGNEMALM.
The FIDE Congress was attended by over 500 delegates, from the European Institutions, all Member States of the Union and from Cyprus, Malta, Norway and Switzerland.
FIDE-kongressiin osallistui yli 500 henkilöä Euroopan toimielimistä, kaikista unionin jäsenvaltioista sekä Kyproksesta, Maltalta, Norjasta ja Sveitsistä.
At the opening plenary session of the Congress, the Swedish Minister of Justice Ms Laila FREIVALDS gave a speech on "the rule of law and the enlargement of the European Union" and the President of the Court of Justice Dr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS gave the opening lecture "la Cour de justice des Communautés européennes et l'interaction entre le droit européen et le droit national. "
Kongressin avausistunnossa Ruotsin oikeusministeri Laila FREIVALDS puhui aiheesta "Oikeusvaltiopenäate ja Euroopan unionin laajentuminen" ja tuomioistuimen presidentti, tri Gil Carlos RODRIGUEZ. IGLESIAS piti avausluennon aiheesta "Euroopan yhteisöjen tuomioistuin sekä eurooppaoikeuden ja kansallisen oikeuden vuorovaikutus. "
The Ombudsman's general report on the theme "the Citizen, the Administration and Community lav/', together with his final report to the ple nary session are available on the Website, in English and French.
Oikeusasiamiehen yleisesitys aiheesta "Kansalainen, hallinto ja yhteisön oikeus" sekä hänen täysistunnolle esittämänsä loppuraportti ovat saatavissa verkkosivuilla englanniksi ja ranskaksi.
THE ANNUAL REPORT 1997
VUOSIKERTOMUS 1997
The European Ombudsman presented his Annual report for 1997 to the European Parliament at a plenary session in Strasbourg on 16 July 1998.
Euroopan oikeusasiamies esitteli vuoden 1997 vuosikertomuksensa Euroopan parlamentille Strasbourgissa 16. heinäkuuta 1998 pidetyssä täysistunnossa.
Reporting on behalf of the Committee on Petitions of the Parliament, Mr Edward NEWMAN, MEP welcomed the Ombudsman's definition of 'maladministration'.
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan esittelijä Edward NEWMAN kiitti oikeusasiamiehen esittämää "hallinnollisen epäkohdan" määritelmää.
The previous year, the European Parliament had encouraged the Ombudsman to make full use of his mandate to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies and noted the importance of a clear definition of the term 'maladministration'.
Edellisenä vuonna parlamentti oli kannustanut oikeusasiamiestä käyttämään täysin hyväkseen sitä toimivaltaa, joka hänellä on käsitellä hallinnollisia epäkohtia yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa, ja korosti, että on tärkeää määritellä selkeästi "hallinnollinen epäkohta".
Based on information supplied by national Ombudsmen and similar bodies, the European Ombudsman offered the following definition in his Annual Report: "Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it. "
Kansallisten oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten toimittamien tietojen pohjalta Euroopan oikeusasiamies esitti vuosikertomuksessaan seuraavan määritelmän: "Hallinnollinen epäkohta ilmenee, kun julkinen elin ei toimi sitä sitovan määräyksen tai periaatteen mukaisesti. "
The Parliament considered that this definition, together with the examples mentioned in the Annual Report, gives a clear picture as to what lies with in the remit of the Ombudsman.
Parlamentti katsoi, että tämä määritelmä sekä vuosikertomuksessa esitetyt esimerkit antoivat selvän kuvan siitä, mikä kuuluu oikeusasiamiehen toimi valtaan.
Following Mr NEWMAN'S proposal on
Parlamentti seurasi Newmanin vetoomusvaliokunnan puolesta
PUBLIC RELATIONS behalf of the Committee on Petitions1, it adopted a Resolution welcoming the definition.
TIEDOTUSTOIMINTA esittämää ehdotusta1 ja antoi päätöslauselman, jossa määritelmää pidettiin tervetulleena.
THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN ERITYISKERTOMUS
It noted that increasing transparency and improving public access to documents are closely linked with the code of good administrative behaviour suggested by the Ombudsman in his Annual report 1997.
Se pani merkille, että avoimuuden lisääntyminen ja asiakirjojen julkisuuden parantaminen liittyvät läheisesti hyvän hallintokäytännön säännöstöön, jota oikeusasiamies ehdotti vuoden 1997 vuosikertomuksessaan.
A EUROPEAN HUMAN RIGHTS AGENDA FOR THE YEAR 2000
IHMISOIKEUKSIEN EUROOPPALAINEN ESITYSLISTA VUOTTA 2000 VARTEN
On 9 and 10 October 1998, Mr Jacob SÖDERMAN, accompanied by Mr Peter DYRBERG, participated in a conference in Vienna, the theme of which was "The EU and Human Rights: Towards an Agenda for the Year 2000'.
Jacob SÖDERMAN osallistui yhdessä Peter DYRBERGin kanssa 9. ja 10. lokakuuta 1998 Wienissä konferenssiin, jonka aiheena oli "EU ja ihmisoikeudet: esityslista vuotta 2000 varten".
The conference was organised by the European University Institute in cooperation with the Austrian Ministry for Foreign Affairs.
Konferenssin järjesti Euroopan yliopistoinstituutti yhdessä Itävallan ulkoasiainministeriön kanssa.
Mr SÖDERMAN gave a speech on the European Ombudsman and Human Rights, including suggestions on how to improve the protection of Human Rights within the Union.
SÖDERMAN puhui Euroopan oikeusasiamiehestä ja ihmisoikeuksista ja teki ehdotuksia ihmisoikeuksien suojelun parantamiseksi unionissa.
CONFERENCES AND MEETINGS
KONFERENSSIT JA TAPAAMISET
On 10 May, Mr SÖDERMAN was invited by MEP Karl von WOGAU to speak about "the rights of European citizens" in the framework of the "European Day" celebration, in Bad Krozingen.
10. toukokuuta SÖDERMAN luennoi Blad Krozingenissa Euroopan parlamentin jäsenen Karl von WOGAUn kutsusta aiheesta "Euroopan kansalaisten oikeudet" Eurooppa-päivän yhteydessä.
Over 1,000 persons from the surrounding area as well as from France and Switzerland took part in the festivities and visited the various stands.
Tilaisuuksiin osallistui kaupunkia ympäröivältä alueelta sekä Ranskasta ja Sveitsistä yli 1 000 Ihmistä, jotka vierailivat eri esittelypisteissä.
Brochures on the European Ombudsman were displayed and distributed on the EU stand.
EU:n esit telypisteessä oli esillä Euroopan oikeusasiamiestä koskevia esitteitä.
Mr SÖDERMAN had the opportunity to meet Mrs Gerdi STAIBLIN, Minister for Agriculture of Baden Württemberg fas well as the Mayor of Bad Krozingen, Mr Ekkehart MEROTH.
SÖDERMAN tapasi Baden-Württembergin maatalousministerin Gerdi STAIBLINin sekä Blad Krozingenin pormestarin Ekkehart MEROTHin.