natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As early as 1992, it funded over3 200 projects worth 93 million toensure that their valuable scientificpotential and expertise did not sufferfrom the drastic cuts in nationalresearch funding in the post-commu-nist era.
Euroopan unioni ei odottanut vuoteen2004 ottaakseen Keski- ja Itä-Euroo-pan sittemmin jäseniksi liittyneitä valtioita mukaan tieteelliseen työhönsä.Jo vuonna 1992 se rahoitti yli 3 200hanketta 93 miljoonan euron arvostavarmistaakseen, että näiden maidenarvokas tieteellinen potentiaali jaasiantuntemus eivät kärsisi kommunismin jälkeisen ajan tutkimusrahoituksenhuomattavista leikkauksista.
As of 1998, their institutes,universities and industries were able toparticipate fully in research projectsunder the same conditions as thosewithin the EU.
Vuodesta1998 lähtien näiden valtioiden laitokset, yliopistot ja teollisuus saattoivattäysimääräisesti osallistua tutkimushankkeisiin samoilla edellytyksillä kuin Euroopan unionin jäsenvaltioiden vastaavat.
Understanding monsters of the deep
Syvyyden salaisuuksia selvittämässä
More than 200 cargo supercarriers have been lost at sea during the past 20 years, many of them sunk byfreak waves.
Viimeisten 20 vuoden aikana maailman merillä on uponnut yli 200 suurikokoista rahtialusta, joista monienkohtaloksi ovat koituneet yllättävät jättikokoiset aallot.
Previously dismissed as the product of nautical imagination, the existence of such walls ofwater is no longer in doubt and a German-led consortium has developed novel techniques for forecastingtheir arrival.
Näiden ”vesiseinien” olemassaoloa ei enää epäillä,vaikka niitä aiemmin on pidetty merenkulkijoiden mielikuvituksen tuotteena: saksalaisjohtoisessa yhteishankkeessa on kehitetty uutta teknologiaa tällaisten aaltojen ennustamiseksi.
The MaxWave project brings together 11 organisations from six EU countries specialising in meteorology,oceanography and marine design.
MaxWave-hanke on koonnut yhteen 11 eri organisaatiota kuudesta EU:n jäsenvaltiosta.
It has constructed forecasting models that will apply statistical parameters to match the risk of freak waves with a given weather event.
Osallistujat ovaterikoistuneet meteorologiaan, merentutkimukseen tai merisuunnitteluun.
The group’s work has already led to improvements in maritime safety, such as reinforced hatch covers onocean-going bulk carriers.
Ryhmän työ on jo johtanut meriturvallisuuden parannuksiin, kuten vahvistettuihin lastiluukkujen suojiin valtamerikuljetuksia suorittavissa rahtialuksissa.
The on-board radar system used by the project to evaluate extreme wave eventsis now sold commercially and may eventually be used as a ship’s black box.
Hankkeessa käytetty laivan tutkajärjestelmä, jolla analysoidaan aaltoihin liittyviä ääri-ilmiöitä, on jo kaupallisessa käytössä, ja tulevaisuudessa sitä saatetaan käyttää laivan mustana laatikkona.
This monitors sea conditions in real time, giving immediate risk assessments as well as providing a documentary record in case of an accident.
Sillä valvotaan merta reaaliaikaisesti, se tarjoaa välittömän riskianalyysin, ja sen avulla voidaan saada dokumentaatiota tapahtumien kulusta onnettomuuden sattuessa.
A combination of the on-board radar system and satellite technologies detecting the properties of individual sea waves will make it possible to track a wide area of the ocean’ssurface, providing a more accurate reflection than current techniques.
Aluksessa olevaa tutkajärjestelmää ja satelliittiteknologiaa hyödyntämällä saadaan selville yksittäisten aaltojen ominaisuudet ja kyetään analysoimaan laajoja valtamerialueita. Tällä tavoin tuotetuilla analyyseilla saadaan tilanteesta paljon tarkempikuva kuin nykyisin käytössä olevilla tekniikoilla.
The sixth framework programme national and regional research ini-tiatives;• encourage research centres to acceptresearchers from other countries;• share the results of their work.
• puiteohjelman koordinoiminen muiden kansainvälisten, kansallisten jaalueellisten tutkimusaloitteidenkanssa• tutkimuskeskusten kannustaminenhyödyntämään ulkomaisia tutkijoita• tutkimuskeskusten kannustaminenjakamaan niiden tuloksia.
The flagship for the European Union’sinvolvement in research is the sixthframework programme.
Euroopan unionin tieteellisen työn lippulaivana voidaan pitää kuudetta puiteohjelmaa.
Drawn up bythe European Commission, it wasadopted by the European Parliamentand EU governments in June 2002.
Euroopan parlamentti jajäsenvaltioiden hallitukset hyväksyivät Euroopan komission laatiman puiteohjelman kesäkuussa 2002.
Itruns from 2002 to 2006 and has abudget of 17.5 billion over the fullperiod — a 17% increase on its predecessor.
Se ulottuuvuodesta 2002 vuoteen 2006, ja sentalousarvio koko sen keston ajalle on17,5 miljardia euroa, mikä merkitsee17prosentin lisäystä edelliseen puiteohjelmaan verrattuna.
The framework programme aims toavoid duplication of effort and to helpthe Union maximise its potential.
Puiteohjelmalla pyritään ehkäisemääntieteellisen työn päällekkäisyyttä jaauttamaan Euroopan unionia hyödyntämään potentiaaliaan sen koko laajuudessa.
Morespecifically, it channels resources intothe following seven priority fields,which all influence our daily lives, andhave been singled out for special support:
Tarkemmin sanottuna silläkanavoidaan resursseja seitsemälle painopistealueelle, jotka kaikki vaikuttavat arkeemme. Nämä ensisijaiset toimintakentät ja niille suunnatunerityistuen määrät ovat
It marks a new approach.
Tämä puiteohjelma merkitsee uudenlähestymistavan omaksumista.
Instead ofthe previous emphasis on funding different projects, it now focuses on futurepolicy, including the creation of the European research area, in other words,a frontier-free zone in which scientificresources can be used more efficientlyto create more jobs and to make Europe more competitive.
Eurooppalaisessa tutkimusalueessa on kyse alueesta ilman rajoja, eli alueesta, jollatieteellisiä resursseja kyetään käyttämään tehokkaammin uusien työpaikkojen luomiseksi ja Euroopan tekemiseksi entistä kilpailukykyisemmäksi.
• coordinate the framework programme with other international,
Eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteena on
• life sciences (2.25 billion),• information society technologies(3.63 billion),• nanotechnologies (1.3 billion),• aeronautics and space (1.1 billion),• food safety (685 million),• sustainable development (2.12 billion), and • citizens and governance (225 million).
• biotieteet (2,25 mrd. euroa)• tietoyhteiskunnan teknologia(3,63 mrd. euroa)• nanoteknologia (1,3 mrd. euroa)• ilmailu ja avaruus (1,1 mrd. euroa)• elintarvikkeiden turvallisuus (685 milj. euroa)• kestävä kehitys (2,12 mrd. euroa)• kansalaiset ja hallinto (225 milj.euroa).
Getting added value from your shower
Lisäarvoa suihkulle
How can better use be made of all the hot water that goes down the drain when you take a shower?
Miten voitaisiin hyödyntää kaikkea sitä lämmintä vettä, joka valuu viemäriin käydessämme suihkussa?
Thatwas the challenge taken up by a group of Danish, German, Spanish and British small and medium-sized companies.
Tähänhaasteeseen tarttui ryhmä tanskalaisia, saksalaisia, espanjalaisia ja brittiläisiä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Working together in a cooperative research (CRAFT) project, they developed novel designs for heatexchangers to extract otherwise wasted energy from the outgoing hot water and to use this to warm theincoming cold water.
CRAFT-tutkimusyhteistyöhankkeen puitteissa ne kehittivät uusia lämmönvaihtolaiteratkaisuja viemäriinjoutuvan lämpimän veden muuten hukkaan menevän energian talteen ottamiseksi ja tämän käyttämiseksitulevan kylmän veden lämmittämiseen.
They tested and designed various models, trying to devise a unit that was small enough to be practical.
Yritykset testasivat ja suunnittelivat erilaisia malleja yrittäen kehittää yksikön, joka olisi tarpeeksi pieni ollakseen käytännöllinen.
Theresult is the Warmit heat recovery unit which can be used for showers installed over baths.
Tuloksena oli lämpöä talteenottava Warmit-yksikkö, jota voidaan käyttää kylpyammeiden yläpuolelle asennetuissa suihkuissa.
Currently, the groupis looking at even smaller systems that can be fitted to shower trays during manufacture.
Tällä hetkellä ryhmän piirissä kehitellään vielä pienempiä järjestelmiä, jotka voitaisiin asentaa suihkualtaisiin jo niiden valmistusvaiheessa.
The technique canbe applied to other domestic appliances such as washing machines, dishwashers and baths.
Tekniikkaa voidaan soveltaamuihinkin kodin varusteisiin, kuten pyykkikoneisiin, astianpesukoneisiin ja kylpyammeisiin.
Given that upto 50% of waste heat can be recovered, the potential savings in fuel costs and reduced greenhouse gasemissions are huge among homeowners, hotels and sports clubs across Europe.
Kun otetaan huomioon, että jopa 50 prosenttia hukkalämmöstä voidaan kerätä talteen, polttoainekustannuksiin ja alentuneisiin kasvihuonekaasupäästöihin liittyvä säästöpotentiaali on huomattava, mistä voisivat hyötyä kodinomistajat, hotellit ja urheiluseurat kaikkialla Euroopassa.
The ‘e’ prefix is being added to justabout everything we do – work, business, administration, health, cultureand education – as computers andelectronic devices become a regularfeature of daily life.
Sähköistä sovellusta kuvaava e-kirjainlisätään nykyään miltei kaikkeen mitäteemme – työhön, liike-elämään, hallintoon, terveyteen, kulttuuriin ja koulutukseen – tietokoneiden ja elektronisten laitteiden tullessa aina vainjokapäiväisemmäksi osaksi elämäämme.
merce and administration, onlinehealthcare and intelligent transport.Special attention is given to security, sothat criminals cannot hack into theconfidential information being communicated by these digital networks.New hardware and software will helpmake European industry more competitive and enable EU citizens to be partof the knowledge-based society.
kaupankäynti ja hallinto, verkkovälitteinen terveydenhuolto ja älykkäät liikennejärjestelmät. Erityistä huomiotakiinnitetään tietoturvaan, jotta rikollisesti toimivat hakkerit eivät pääsisikäsiksi digitaalisten verkkojen kauttavälitettäviin luottamuksellisiin tietoihin.
The science of the very small
Äärettömän pientä tiedettä
European industry has enjoyed notablesuccesses in the field of mobile telephony.
Euroopan unionin matkapuhelinteollisuuden menestys on ollut huomattavaa.
It developed the ‘global systemfor mobile communication’ (GSM) standard, and has been a big player in theso-called digital revolution.
Alalla on kehitetty GSM-standardi(global system for mobile communication), jolla on ollut merkittävä rooli niinsanotussa digitaalisessa vallankumouksessa.
This converts data, sounds, pictures and textinto the same binary language, allowing transmission and reception withoutloss of quality, and enabling previouslyseparate media such as the telephone,radio, television and computer to speakto each other.
Digitalisoinnin avulla tietoja, ääniä, kuvia ja tekstiä voidaanmuuntaa binääriseen muotoon, minkäansiosta viestejä voidaan lähettää javastaanottaa laadun kärsimättä. Senavulla myös aiemmin erilliset puhelin,radio, televisio ja tietokone pystyvätviestimään keskenään.
There are many beneficial applications:protection of private life, education andtraining, access for elderly and disabledpeople, teleworking, electronic com-
Hyödyllisiä sovellusaloja on runsaasti:yksityisyyden suoja, opiskelu ja koulutus, iäkkäiden ja vammaisten osallistumismahdollisuudet, etätyö, sähköinen
The term ‘nanosciences’ first appearedalmost two decades ago.
Termiä ”nanotieteet” käytettiin ensimmäistä kertaa lähes kaksi vuosikymmentä sitten.
It describestechnologies active at the nanoscopiclevel, i.e. involving components that areno bigger than one billionth of a metreor a nanometer, which is 80000 timessmaller than the width of a human hair.By taking atoms as the point of departure, this science of the infinitessimallysmall is radically changing the way inwhich technology exploits the atomicand molecular world.
Nanometrion hiuksen halkaisijaa 80 000 kertaapienempi. Tämä tutkimus, joka käyttääatomeja lähtökohtanaan ja operoiäärettömän pienillä hiukkasilla, mullis-
This braille keyboardhelps blind people to be part of the information society.
Pistekirjoitusnäppäimet auttavat sokeitaosallistumaan tietoyhteiskuntaan.
Nanotechnology research will have animpact on virtually all sectors in thecoming years with new developments,especially in healthcare, informationtechnologies, energy production andstorage, new materials, manufacturingand the environment.
leja, erityispinnoitteita, ihovoiteita jasydänläppien kaltaisia lääketieteellisiätuotteita – ja lisää on tulossa. Nanoteknologisen tutkimuksen kehitys vaikuttaa tulevina vuosina käytännöllisesti katsoen kaikkiin aloihin, ja aivanerityisesti terveydenhoitoon, tietotekniikkaan, energiantuotantoon ja -varas-tointiin, uusiin materiaaleihin, teolliseen valmistukseen ja ympäristöön.
Nanotech applications include atomscale ‘nano-robots’ that can beinjected into the human body to curediseases; electronic ‘nano-chips’ thatcan store and process much moreinformation than today’s microchips;‘nano-fibres’ for better and cleanerclothes; and ‘nano-materials’ for highperformance coatings, for instance inaircraft and spacecraft.
Nanoteknologian sovelluksia ovat atomien kokoluokkaa olevat ”nanorobotit”, joita tulevaisuudessa voidaanannostella ihmisen elimistöön sairauksien parantamiseksi; sähköiset ”nanosirut”, jotka voivat sisältää ja prosessoida paljon enemmän tietoa kuinnykyiset mikrosirut; ”nanokuidut”, joistasaadaan parempia ja puhtaampia kankaita; sekä ”nanopinnoitteet”, joita voidaan käyttää erityisominaisuuksiaedellyttävissä kohteissa (esim. lentokoneet ja avaruusalukset).
No single country can hope tomeet such a challenge on its own.
Markkinoilla on jo uusia tietokonenäyttöjä, naarmuuntumattomia maa-
Items already on the market includenew computer displays, scratch-freepaints, surfaces with specific functions,skin creams and medical productssuch as heart valves.
Nanoteknologian tarjoamien etujenhyödyntämiseksi tarvitaan yhteistyötämonien eri alojen asiantuntijoiden kesken. Näitä aloja ovat esimerkiksi insinööritieteet, elektroniikka, kemia, biologia, fysiikka, materiaalitiede jametrologia.
One example of how EU countries areworking together is the Airbus which is now launching its nextgeneration of aircraft.
Yksi esimerkki EU:njäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstäon Airbus, joka on nytkäynnistämässä uuden sukupolven lentokoneiden valmistusta.
Health, food, the environmentand governance
Terveys, elintarvikkeet, ympäristöja hallinto
Safer and healthier
Turvallisempaa ja terveellisempää
The first full sequencing of the humangenome and the discovery of stem cells– both within the past few years – aretestament to the huge strides which science is making in the public healthfield.
Ihmisen perimän eli genomin ensimmäinen täydellinen sekvensointi ja kantasolujen löytyminen – molemmatviime vuosien edistysaskeleita – kuvastavat tieteen huikeaa kehitystä kansanterveyden alalla.
However, to fully exploit these discoveries will require very large-scaleand long-term research.
Näiden löytöjenhyödyntäminen kaikkine niihin liittyvine mahdollisuuksineen edellyttääkuitenkin hyvin laajamittaista ja pitkäjänteistä tutkimusta.
Arguably, food is even more importantto our daily lives than medical advances.Guaranteeing the safety and quality ofwhat we eat is a major public priority.In May 2004, the European Commission launched the world’s leadingresearch network on prion diseases,caused by an infectious agent similarto a virus which attacks the central nervous system.
Elintarvikkeidemmeturvallisuuden ja laadun varmistamistapidetään yhtenä kaikkein tärkeimmistäyhteiskunnallisista tavoitteista. Toukokuussa 2004 Euroopan komissioperusti maailman johtavan tutkimusverkoston prionitautien tutkimusta varten.
With 52 laboratories in 20countries, the network assembles 90%of European research teams working on BSE (bovine spongiform encephalopathy or ‘mad-cow disease’) and itshuman form (variant Creutzfeldt-Jakobdisease) as well as other types of priondiseases.
Prionitauteja levittävä tartunnanaiheuttaja on samankaltainen kuinvirus, joka aiheuttaa keskushermostosairauksia.
The complete genomic mapping ofman is a new biological tool whichcould change our whole approachtowards the treatment of disease.
Ihmisen geenien täydellinen kartoituson uusi biologinen väline, joka voimuuttaa täysin käsityksemme sairauden hoidosta.
It willenable us to modify deficient genesand to produce new medicines. Thepotential applications concern themost diverse diseases, ranging fromcancer to those associated with ageing(Alzheimer’s and Parkinson’s) and withpoverty (AIDS, malaria and tuberculosis).
Sen ansiosta voidaantulevaisuudessa muunnella viallisiageenejä ja valmistaa uusia lääkkeitä.Mahdolliset sovellukset koskevat hyvinmonenlaisia sairauksia syövästä ainaikääntymisen yhteydessä esiintyviin(Alzheimerin ja Parkinsonin taudit) jaköyhyyteen liittyviin sairauksiin (aids,malaria ja tuberkuloosi) asti.
Bacteria discovered inthe prehistoric Altamiracave in northern Spainhave been used by European scientists todevelop a new widespectrum antibiotic.
Pohjois-Espanjassasijaitsevasta esihistoriallisesta Altamira-luolasta onlöydetty bakteereja,joita eurooppalaisettutkijat ovat käyttäneet uuden laajakirjoisen antibiootin kehittämiseen.
Greener and more sustainable
Vihreämpää ja kestävämpää
Our well-being is not determined solelyby what we eat or by advances in medical treatment, but also by the state ofthe world around us.
(Creutzfeldt-Jakobin tauti) tai muuntyyppisten prionisairauksien tutkimiseen.
Managing ourresources effectively, safeguarding biodiversity, minimising pollution andtackling global change are just someof the challenges we face.
EU rahoittaa verkostoa 14,4 miljoonalla eurolla viiden vuodenkuluessa.
Research on the life sciences, agronomy, the exploitation of marine resour-ces,new materials, industrial technologies, energy – in fact all the components of contemporary progress – mustnow take account of the need for sustainable development.
Biotieteiden, maataloustieteen, merenluonnonvarojen hyödyntämisen, uusienmateriaalien, teollisuusteknologian jaenergian aloilla – ja itse asiassa kaikillanykykehityksen aloilla – on nyt painotettava kestävän kehityksen merkitystä.
EU-funded research also helps the newindependent European Safety Authority in its work of evaluating foodrisks, telling the public about them andissuing health warnings where necessary.
Tämäkehitys on käynnistänyt kiivaan keskustelun: muuntogeenisten viljelykasvien kannattajat perustelevat näkemystään sillä, että niiden avullavoidaan helpottaa maailman ruokapulaa.
The issues being studied include: when and where food-related dis- how our diet af the way in which animal feed ingredients can affect human health.
Vastustajat puolestaan pelkäävätihmisten terveyteen ja ympäristöönmahdollisesti kohdistuvia vaikutuksia.Euroopan unioni kannattaa huolellistatutkimusta tällä alalla, jotta aiheeseensaataisiin objektiivinen näkökulma.
A key factor here is the relationshipbetween energy production and consumption.
Tässä suhteessa energian tuotannon jakulutuksen välinen suhde on avainasemassa.
The European Union is supporting research into ways to reducegreenhouse gas emissions and todevelop technologies that use renewable energies, such as biomass, wind,solar and wave power.
Euroopan unioni tukee parhaillaan tutkimusta, jolla selvitetääntapoja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja kehittää uusiutuviin energialähteisiin, kuten biomassaan, tuuleen, aurinkoon ja aaltoenergiaanperustuvaa teknologiaa.
The target is forthese sources to supply 12% of the EU’s energy needs by 2010.
Tavoite on,että vuoteen 2010 mennessä näistäenergialähteistä saadaan 12 prosenttia EU:n energiantarpeesta.
Transport accounts for one third of European energy consumption and foralmost 30% of total CO2emissions.Scientists are examining ways to reducecar pollution, for example by usingalternative fuels, and to develop newproduction techniques which will leadto improved quality, safety, comfort,cost and environmental effectiveness.
mään keinoja vähentää autojenaiheuttamaa ympäristön saastumistaesimerkiksi vaihtoehtoisten polttoaineiden käytöllä sekä uusien tuotantotekniikoiden kehittämisellä, millä pyritään autoihin, joille on ominaistakorkeampi laatu, turvallisuus, mukavuus, edullisuus ja ympäristöystävällisyys.
International cooperation is a featureof the Union’s environmental research.It is working with NASA on the Theseo-Solve project which is studying thechemistry and physics of the atmosphere.
Euroopan unionin ympäristötutkimukselle on tyypillistä kansainvälinenyhteistyö.
For over a decade, balloons andaircraft have been taking measurements in the stratosphere to assessdepletion of the ozone layer at differentaltitudes.
Tätä toteutetaan NASAnkanssa Theseo-Solve-hankkeen muodossa, jossa tutkitaan ilmakehänkemiallisia ja fysikaalisia ilmiöitä.
Preparing a balloon for amission to measure ozonedepletion in the stratosphere.
Tässä valmistellaantutkimuspalloa, jonkatehtävänä on mitataotsonikerroksen ohentumistastratosfäärissä.
The fast-moving developments in science and technology are changing thegovernance of our societies – the relationship between governments, thepublic and scientists.
Tieteessä ja teknologiassa tapahtuvatnopeat muutokset muuttavat yhteiskuntamme hallintotapoja, samalla kunne muuttavat hallintorakenteiden, kansalaisten ja tutkijoiden suhteita.
Too easily, dialogue and understanding can breakdown.
Vuoropuhelu ja keskinäinen yhteisymmärrys rikkoontuvat liian helposti.
The Union is keen to improvecommunication between the differentgroups.
EU onhalukas tiivistämään eri ryhmienvälistä kanssakäymistä.
The public needs to be aware ofthe importance of scientific advancesand to understand them better.Researchers need to be alert to thepublic’s concerns and to the ethicalissues arising from their work.
Kansalaistenon oltava tietoisia tieteellisten edistysaskelten merkityksestä ja ymmärrettävä niitä paremmin.
Politicians and policymakers need to beopen and responsive to the viewsexpressed by all sections of society.
Tutkijoiden onvalmistauduttava vastaamaan kansalaisten huolenaiheisiin ja heidän työhönsä liittyviin eettisiin kysymyksiin.Poliitikkojen ja poliittisten päättäjienon oltava avoimia, vastuullisia ja kuunneltava kaikkia yhteiskuntaryhmiä.
Space and the sky have fascinated mansince time immemorial. Thanks to Europe’s research effort, the Arianerocket now launches about half of allthe world’s satellites while around halfof all new passenger planes are builtby Airbus in Europe.
Esimerkkinä voidaan mainita, että EU:n tukemiin avaruushankkeisiin sisältyvän syrjäisten alueiden satelliittikartoituksen ja tarkan satelliittipaikannusjärjestelmän ansiosta pelastusmiehistö onnistui pääsemään eristyksissäoleviin kyliin Afganistanissa vuoden2001 maanjäristyksen jälkeen.
For instance, EU-sponsored space projects involving satellite mapping ofremote regions enabled rescue teamsto reach isolated villages in Afghanistan after the 2001 earthquake there– thanks to accurate satellite positioning.
Avaruus ja taivas ovat askarruttaneetihmisiä ikimuistoisista ajoista lähtien.Euroopassa tehtyä tutkimustyötä voidaan kiittää siitä, että Ariane-kantora-ketti vie radalleen nykyään noin puoletmaailman satelliiteista ja eurooppalainen Airbus rakentaa noin puoletuusista matkustajakoneista.
European satellites placed in orbit by European launchers provide businesses, public authorities and individuals with better telecommunications,more sustainable transport, environmental monitoring and faster responsesto natural disasters.
Eurooppalaisten kantorakettien kiertoradalleen viemien eurooppalaistensatelliittien ansiosta yritykset, viranomaiset ja yksityiset kansalaiset hyötyvät paremmista televiestintäyhteyksistä, kestävämmän kehityksenmukaisesta liikenteestä, ympäristöntilan seurannasta ja nopeammastareagoinnista luonnonkatastrofeihin.
Fire-fighting planesare guided to theheart of the blaze bysatellite navigation.
Palontorjuntaankäytettyjälentokoneita ohjataantulen keskellesatelliittinavigoinninavulla.
Research in space brings earthlyrewards.
Avaruustutkimuksesta koituu ”maallista” hyvää.