natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Scientific and technical cooperation in the framework of Euro­Med: briefing.
Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan tutkimusmi­nisteri Roger­Gérard Schwartzenberg.
D Maintenance of restrictive measures against Mr Milosevic and his associates: regulation, com­mon position and decision adopted (­» points 1.6.62 and 1.6.63).
D Kalastus ja köyhyyden torjunta: komission tie­donanto.
D Common European security and defence pol­icy: conclusions adopted.
Komissio: komission jäsenet Philippe Busquin ja Erkki Liikanen.
D Extension of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives (1986): decision adopted (­» point 1.3.110).
D Väestön jakautuminen tietoteknisen osaami­sen suhteen: päätelmät (—» kohta 1.3.84).
D FAO — revision of the International Under­taking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture: steering brief approved.
D EC Investment Partners ­rahoitusvälineen täy­täntöönpano Latinalaisen Amerikan, Aasian ja
D Statistics for information technology prod­ucts: regulation adopted.
D Eurooppalainen tutkimus­ ja innovointialue: päätöslauselman hyväksyminen (­» kohta 1.3.75).
Π Enlargement: common positions adopted.
D ITER/ED Α­sopimus: neuvotteluohjeiden hy­väksyminen (—» kohta 1.3.78).
G Technical measures for the conservation of marine resources in the Mediterranean: regulation adopted (­» point 1.3.120).
Π Yhteisön kalastus­ ja vesiviljelyjärjestelmän soveltaminen vuosina 1996­1998: päätelmät.
Π Anti­dumping — imports of glycine from the People's Republic of China: progress report.
D BSE­tauti ja Creutzfeldt­Jakobin tauti: neu­voston päätelmät (— > kohta 1.4.60). D Muutokset kalastuslaivaston hallinnointijär­jestelmässä: suuntaa antava keskustelu.
D Technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea: regulation adopted (­» point 1.3.119).
D Euroopan avaruusstrategia: päätöslausuman hyväksyminen (—» kohta 1.3.76).
D Court of Justice and Court of First Instance: rules of procedure amended.
D Tiedeakatemia: muistio.
Π TACs and quotas for bluefin tuna: regulation adopted (­» point 1.3.117).
D Yhteisön osallistuminen kalastuksen valvon­nan rahoitukseen: suuntaa antava keskustelu.
D Public access to Council documents: applica­tion approved.
D Tiedettä ja teknologiaa koskevien tietojen le­vitys (Alfa Galileo): esittely.
D Common marketing standards for certain fishery products: regulation adopted (—» point 1.3.126).
D Koillis­Atlantin kalastuskomission (NEAFC) puitteissa suoritettavat valvontatoimenpiteet: yh­teinen linjaus.
D Heating systems for motor vehicles: common position on the proposal for a directive adopted (­» point 1.3.31).
D Eurooppalainen näkemys aidsin hoitokokei­luista: koordinoivan rakenteen perustaminen.
D Approval of vehicles and equipment: joint guidelines adopted.
D Tieteellinen ja tekninen yhteistyö Eurome­dissä: tiedotus.
President: Mr Glavany, French Minister for Agriculture and Fisheries.
D Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus ha­jallaan olevista kalakannoista: Franz Fischlerin puheenvuoro.
2308th meeting
Muut käsitellyt asiat
Commission: Mr Fischler.
D Tulevat suhteet Marokkoon: Franz Fischlerin tilanneselvitys.
□ Application of the Community system for fisheries and aquaculture (1996­98): conclusions adopted.
D Informaatioteknologiatuotteita koskevat tilas­tot: asetuksen hyväksyminen.
Π Fleet management: general discussion.
D Galápagosin sopimus: Espanjan valtuuskun­nan puheenvuoro.
President: Mr Védrine, French Minister for For­eign Affairs, Mr Richard, French Minister for De­fence, and Mr Moscovici, Minister attached to the French Minister for Foreign Affairs, with respon­sibility for European affairs.
Π EU:n ja Länsi­Balkanin maiden välinen Zag­rebin huippukokous: yhteisen toiminnan hyväk­syminen (—» kohta 1.6.56).
D Community financial contribution towards fisheries control: general discussion.
D Vuoden 2001 suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja kiintiöt ­ tiettyjen kalakantojen tilanne: komis­sion puheenvuoro.
Commission: Mr Prodi, Mr Nielson, Mr Patten and Mr Verheugen.
D Laajentuminen: yhteisten kantojen hyväksy­minen.
D Community financial contribution towards management measures on highly migratory fish: common approach adopted.
D Polkumyynti ­ glysiinin tuonti (Kiinan kan­santasavallasta): tilannekatsaus.
Π United Nations agreement on straddling stocks: report by Mr Fischler.
D Yhteisöjen tuomioistuin ja yhteisöjen ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuin: työjärjestysten muutokset.
D Common European security and defence pol­icy: declaration on military capabilities commit­ment (—» point 1.6.6).
□ Välimeren kalavarojen tekniset säilyttämistoi­menpiteet: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.120). D Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoi­hin: neuvoston hyväksyntä.
D Zagreb Summit: progress report.
D Tekniset toimenpiteet turskakannan elvyttä­miseksi Irlanninmerellä: asetuksen hyväksymi­nen (­ > kohta 1.3.119). 2306. istunto
Π Future relations with Morocco: report by Mr Fischler.
D Tonnikalaa koskevat suurimmat sallitut saaliit ja kiintiöt: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.117).
D Galapagos agreement: concerns expressed by Spanish delegation.
D Tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.3.126). Edellinen istunto: tiedote 6­2000, kohta 1.10.8
Ü Middle East: declaration by the European Union.
D Ajoneuvojen lämmityslaitteet: yhteisen kan­nan hyväksyminen (— > kohta 1.3.31). Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan maatalous­ ja kalastusministeri Jean Glavany.
D 2001 TACs and quotas — state of certain stocks: intervention by the Commission.
D Ajoneuvojen ja varusteiden tyyppihyväk­syntä: yhteisten suuntaviivojen hyväksyminen.
Council public of China: regulation adopted (—» point 1.6.27).
Tiedote EU 11­2000
2309th meeting
7.70.9 Yleiset asiat.
D Association of the overseas countries and ter­ritories with the Community: proposal presented by Mr Nielson.
tasavaltaa Makedoniaa ja Jugoslavian liittotasa­valtaa: asetuksen hyväksyminen (­» kohta 1.6.55).
(Brussels, 20 and 21 November).
Edellinen istunto: tiedote 9­2000, kohta 1.10.3
D Intergovernmental Conference: exchange of views.
D Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasa­vallan Makedonian välillä tehdyn yhteistyösopi­muksen kauppaa koskevien määräysten sovelta­misen keskeyttäminen: päätöksen hyväksyminen.
President: Mr Glavany, French Minister for Ag­riculture and Fisheries.
D Albania ­ aseiden kerääminen ja hävittämi­nen: päätöksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.6.58).
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Komissio: komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä jäsenet Poul Nielson, Christopher Pat­ten ja Günter Verheugen.
D Former Yugoslav Republic of Macedonia: European Union position on the negotiations for a stabilisation and association agreement.
D Kroatia ­ aseiden vienti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan: yhteisen kannan hy­väksyminen f­ > kohta 1.6.64). D EU:n ja Iranin väliset suhteet: päätelmät.
D BSE: conclusions adopted (­» point 1.4.61).
D Kambodza ­ käsiaseet: päätöksen hyväksymi­nen f—» kohta 1.6.72).
D Extension of the exceptional trade measures to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Yugoslavia: regulation adopted (—» point 1.6.55).
Π Euroopan yhteinen turvallisuus­ ja puolustus­politiikka: julkilausuma sotilaallisia voimavaroja koskevista sitoumuksista (—» kohta 1.6.6).
D Food safety and the European Food Author­ity: discussed.
O Zagrebin huippukokous: tilannekatsaus.
Π Animal nutrition: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.63).
D Laajentuminen: yhteisen kannan hyväksymi­nen.
D Suspension of the trade provisions of the co­operation agreement between the European Com­munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: decision adopted.
D CARDS­ohjelma ja Euroopan jälleenraken­nusviraston toiminnan jatkaminen: sopimus.
D Bluetongue: directive adopted (—» point 1.4.65).
D Lähi­idän tilanne: Euroopan unionin julkilau­suma.
D Draft stabilisation and association agreement between the European Union and Croatia: negoti­ating directives adopted (­» point 1.6.60).
D Tsekki ja Viro ­ valtiontukia koskevan ajan­jakson pidentäminen: kahden päätöksen hyväksy­minen.
D WTO agricultural negotiations: exchange of views.
D Laajeneminen: periaatekeskustelu.
D Albania — collection and destruction of weapons: decision adopted (—» point 1.6.58).
Ü Turkin liittymistä edeltävä strategia: näkemys­ten vaihtoa.
Π Fruit and vegetables, processed products, aid for producers of certain citrus fruits: majority agreement.
D Korean niemimaa: epävirallinen keskustelu.
D Croatia — arms exports to the former Yugo­slavia: common position adopted (—» point 1.6.64).
D Polkumyynti ­ ruostumattomasta teräksestä valmistetut kiinnikkeet ja niiden osat (Kiinan kansantasavallasta): asetuksen hyväksyminen (­» kohta 1.6.27).
D EU­Iran relations: conclusions adopted.
Π Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö: näkemysten vaihtoa.
Ü Equal conditions of competition in the plant­protection product sector: memoranda adopted.
D Kreikan keskuspankin ulkopuoliset tilintar­kastajat: nimeäminen.
D Cambodia — light weapons: adopted (­» point 1.6.72).
G Merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatio Euroopan yhteisön kanssa: Poul Niel­sonin esittely.
D Conservation of breeds of animals that are be­coming extinct: briefing.
D Hallitustenvälinen konferenssi: näkemysten vaihtoa.
D Enlargement: common positions adopted.
(Bryssel 20. ja 21. marraskuuta)
D Slovenia — implementing rules for competi­tion: decision adopted.
Edellinen istunto: tiedote 7/8­2000, kohta 1.10.4
D Estonia and the Czech Republic — extension for State aid: two decisions adopted.
Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan maatalous­ ja kalastusministeri Jean Glavany.
D Exposure of workers to risks arising from me­chanical vibrations: intervention by the United Kingdom delegation.
Π Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: EU:n kanta vakautus­ ja assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa.
D Anti­dumping — imports of stainless steel fasteners and parts thereof from the People's Re­
Π Poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden laa­jentaminen koskemaan myös entistä Jugoslavian
D Media Training and Media Plus: common po­sition on the proposal for a decision adopted and decision agreed respectively (­»points 1.4.26 and 1.4.27).
Puheenjohtaja: talousarviosta vastaava Ranskan tasavallan talous­, valtiovarain­ ja teollisuusmi­nisteriön valtiosihteeri Florence Parly.
D Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricul­tural products: regulation adopted (—» point 1.3.104).
□ BSE­tauti: päätelmät (­» kohta 1.4.61).
D Principles governing the organisation of offi­cial inspections in the field of animal nutrition: di­rective adopted.
□ Elintarvikkeiden turvallisuus ja Euroopan elintarvikeviranomainen: keskustelu.
D National aid to the film and audiovisual in­dustries: resolution adopted (—» point 1.4.28).
D Rehut: poliittinen sppimus f—» kohta 1.4.63).
D Incineration of waste: directive adopted (­» point 1.4.33).
D Lampaan bluetongue­tauti: direktiivin hyväk­syminen (—» kohta 1.4.65).
D Audiovisual partnerships with the CCEE and Euromed countries: briefing by the Presidency.
D Tapaaminen Euroopan parlamentin kanssa: neuvottelukokouksen päätelmät.
Π Application of national fixed book­price sys­tems: resolution adopted (—» point 1.4.24).
D Talousarvion toinen käsittely neuvostossa: oi­kaisukirjelmä f—» kohta 1.7.1).
D Architectural quality in urban and rural envi­ronments: resolution adopted (—» point 1.4.25).
D Ruotsin ja puheenjohtajavaltio Ranskan yhtei­nen aloite: aloitteen esittely neuvostolle.
Π Follow­up to the e­Europe plan: Presidency report.
2311. istunto hyvinvointi: useiden
Previous meeting: Bull.
D Broilerikananpoikien valtuuskuntien pyyntö.
President: Ms Parly, State Secretary to the French Minister for Economic Affairs, Finance and In­dustry, with responsibility for the budget.
D Uhanalaisten eläinlajien säilyttäminen: tie­donanto.
D Consequences of the telecommunications di­rectives for the audiovisual sector: intervention by the French delegation.
D Maatalous ja kehitysmaat: WTO­konferenssi.
Commission: Ms Schreyer.
Edellinen istunto: tiedote 9­2000, kohta 1.10.4
D Implementation of the Culture 2000 pro­gramme: exchange of views.
Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan kulttuuri­ ja viestintäministeri Catherine Tasca.
□ European Capitals of Culture 2001: briefing by the Portuguese and Dutch delegations.
Komissio: komission jäsen Viviane Reding.
D Meeting with the European Parliament: con­clusions of the conciliation meeting.
D Biotekniikkapatentit: Italian valtuuskunnan puheenvuoro.
D Textiles — People's Republic of China: deci­sion adopted (—» point 1.6.40).
D Media ­ Koulutus ja Media Plus: yhteisen kan­nan hyväksyminen ja poliittinen sopimus (­» kohdat 1.4.26 ja 1.4.27).
Π Joint initiative by Sweden and the French Presidency: presentation.
D Julkisen audiovisuaalialan tulevaisuus: tilan­nekatsaus.
(Brussels, 26 and 27 November).
D Jätteenpoltto: (­ > kohta 1.4.33). D Audiovisuaalialan kumppanuudet KIE­ ja Eu­romed­maiden kanssa: puheenjohtajavaltion tie­donanto.
9­2000, point 1.10.4
1.10.11 Talousarvio.
President: Mr Fabius, French Minister for Eco­nomic Affairs, Finance and Industry.
D Kaupunki­ ja maaseutuympäristön arkkiteh­tuurin laatu: päätöslauselman hyväksyminen (­ > kohta 1.4.25). (Bryssel 23. ja 24. marraskuuta) jatkotoimet:
Commission: Mr Bolkestein, Mr Solbes, Mr Ver­heugen and Ms Schreyer.
D eEurope­toimintasuunnitelman puheenjohtajavaltion selvitys.
Commission: Ms Reding.
Edellinen istunto: tiedote 7/8­2000, kohta 1.10.5
D Anti­dumping — imports of certain polyeth­ylene terephthalates from India, Malaysia, Thai­land, Indonesia, Korea and Taiwan: regulation adopted (—» point 1.6.33).
Π Euroopan kulttuurikaupunki: valintalautakun­nan nimeäminen.
D Regulation of European securities markets: conclusions on the first report by the 'committee of wise men' (—» point 1.3.40).
D Suomi: tarkistettu vakausohjelma vuosiksi 2000­2004 C­» kohta 1.3.2).
D Anti­dumping — imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: regulation adopted (­» point 1.6.28).
Π Alankomaat: tarkistettu vakausohjelma vuo­siksi 1999­2004 (­» kohta 1.3.3).
Π Annual report by the Court of Auditors on the execution of the budget: presented by the Presi­dent of the Court.
D Televiestintädirektiivien vaikutukset audiovi­suaalialaan: Ranskan valtuuskunnan puheen­vuoro.
Employment and social policy.
Muut käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull. 10­2000, point 1.10.7
D Kulttuuri 2000 ­ohjelman täytäntöönpano: nä­kemysten vaihtoa.
President: Ms Guigou, French Minister for Em­ployment and Solidarity.
D Euroopan kulttuurikaupungit vuonna 2001: Portugalin ja Alankomaiden valtuuskuntien tie­donannot.
Π Finland (2000­04): stability and growth pro­gramme (—» point 1.3.2).
D Maanjäristys Kreikassa ­ Euroopan investoin­tipankin lainat: päätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.7.5). D Ympäristö ja kestävä kehitys: raportti Nizzan Eurooppa­neuvostolle.
Commission: Ms Diamantopoulou.
Muu käsitelty asia
D Netherlands (1999­2004): stability growth programme (—» point 1.3.3).
D Euron sääntelypuitteiden muuttaminen: ase­tuksen hyväksyminen f— > kohta 1.3.4). D Tekstiilit ­ Kiinan kansantasavalta: päätöksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.6.40).
Other business
2312. istunto
D 2000­01 employment package: employment guidelines agreed and joint employment report adopted (—» points 1.3.11 and 1.3.12).
D Henkilöauton leasingvuokraus ­ Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen esittämä poikkeuslu­papyyntö: päätöksen hyväksyminen.
D Earthquake in Greece — EIB loans: decision adopted (—» point 1.7.5).
1.10.13 Talous­ja rahoitusasiat.
D Community incentive measures in the field of employment: progress report.
D Euron väärentämisen torjunta: tilannekatsaus.
D Social policy agenda: conclusions adopted (­» point 1.3.10).
(Bryssel 26. ja 27. marraskuuta)
D Modification of the euro regulatory frame­work: regulation adopted (­» point 1.3.4).
Π MEDA II: asetuksen lopullinen hyväksyminen (Ή > kohta 1.6.77). Edellinen istunto: tiedote 10­2000, kohta 1.10.8
D Employee involvement within the European company: proposal for a directive agreed.
D EHTY: puoltava lausunto.
D Investment gold — request for a derogation submitted by the French Government: decision adopted.
Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan talous­, val­tiovarain­ ja teollisuusministeri Laurent Fabius.
Π Informing and consulting workers: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.21).
D Polkumyynti - Kiinan kansantasavallasta, Ko­rean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonti: asetuksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.6.26).
D Leasing passenger cars — request for a dero­gation submitted by the United Kingdom Govern­ment: decision adopted.
D Polkumyynti - Intiasta, Indonesiasta, Korean tasavallasta, Malesiasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonti: asetuksen hyväksyminen C- > kohta 1.6.25). Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Protection of the euro against counterfeiting: progress report.
D Veropaketti ­ säästötulojen verotus: poliitti­nen sopimus (—» kohta 1.3.45).
Ü Amendments to Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes: progress report.
D Polkumyynti - Intiasta, Indonesiasta, Korean tasavallasta, Malesiasta, Thaimaasta ja Taiwanista peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonti: asetuksen hyväksyminen (- > kohta 1.6.33). □ Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntely: päätelmät viisasten komitean alkuraportista (­ > kohta 1.3.40). D Polkumyynti - Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonti: asetuksen hyväksyminen C- > kohta 1.6.28). D Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta: tilintarkastustuo­mioistuimen presidentin esittely.
D ECSC: assent.
2313. istunto
Π Community programme on gender equality (2001­05): proposal for a decision agreed (­» point 1.3.25).
D Ehdokasmaiden makrotalouden ja rahamark­kinoiden vakaus: neuvoston julkilausuma C­» kohta 1.5.10).
D Anti­dumping — imports of certain elec­tronic weighing scales from China, Korea and Taiwan: regulation adopted (­» point 1.6.26).
1.10.14 Työllisyys ja sosiaalipolitiikka.
D Follow­up to the Beijing Platform for Action — relationship between family life and working life: conclusions adopted (—» point 1.3.26).
D Alv ­ sähköinen kaupankäynti: tilannekatsaus.
D Programme of Community action to combat social exclusion: common position on the pro­posal for a decision agreed (—» point 1.3.24).
(Bryssel 27. ja 28. marraskuuta)
D Anti­dumping — imports of certain polyeth­ylene terephthalates from India, Indonesia, Ma­laysia, Korea, Taiwan and Thailand: regulation adopted (­» point 1.6.25).
D Saksa: tarkistettu vakausohjelma vuosiksi 2000­2004 (­ > kohta 1.3.1). Edellinen istunto: tiedote 10-2000, kohta 1.10.7
D Programme of the three Presidencies: noted.
D Siviili­ilmailun liikkuvien työntekijöiden työ­aika: direktiivin hyväksyminen (—» kohta 1.3.22).
D Minimum health and safety requirements — exposure of workers to risks arising from me­chanical vibrations: common position on the pro­posal for a directive agreed (­» point 1.3.23).
Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan työ­ja yhteis­vastuuministeri Elisabeth Guigou.
D Promotion of consumer confidence in elec­tronic commerce: progress report.
Komissio: komission jäsen Anna Diamantopou­lou.
Other business
2315. istunto
D Counterfeiting and piracy: oral presentation by the Commission.
1.10.15 Sisämarkkinat, kuluttaja­asiat sekä mat­kailu.
D Equal treatment in employment and occupa­tion: directive adopted (—» point 1.3.19).
(Bryssel 30. marraskuuta)
D Internal market at the service of citizens and SMEs: forum.
D Työllisyyspaketti 2000­2001: poliittiset sopi­mukset ja yhteisen työllisyysraportin hyväksymi­nen (­» kohdat 1.3.11 ja 1.3.12).
D Community action programme to combat dis­crimination: decision adopted (—» point 1.3.18).
Edellinen istunto: tiedote 9­2000, kohta 1.10.6
D Traceability and labelling of genetically modified organisms: progress report.
D Yhteisön edistämistoimet työllisyyden alalla: tilannekatsaus.
D Working time of mobile workers in civil avi­ation: directive adopted (—» point 1.3.22).
toimintaohjelma: päätelmät
Π Use of the precautionary principle: outcome of discussions noted.
D Sosiaalinen f­» kohta 1.3.10).
D European Food Authority: general discus­sion.
D Henkilöedustus eurooppayhtiössä: poliittinen sopimus.
D Protection of personal data by Community in­stitutions and bodies: proposal for a regulation ap­proved (—» point 1.3.51).
D Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointiuudis­tus: tilannekatsaus.
D Services of general interest: adopted.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull.
□ Matkailu: keskustelu.
D European company: discussed. D Community patent: progress report.
D Sosiaalisen suojelun tulevaisuus: välikerto­mus.
Ü Community designs: proposal for a regula­tion agreed unanimously.
D Toimintasuunnitelma "eEurope 2002 ­ tieto­yhteiskunta kaikille": tilannekatsaus.
D Structural indicators: note from the Portu­guese delegation.
D Sukupuolten tasa­arvoa koskeva yhteisön oh­jelma (2001­2005): poliittinen sopimus (— > kohta 1.3.25). hankinnat: päätelmät
directive adopted
Π Julkiset 1.3.52).
D Money­laundering: (­» point 1.3.41).
□ Pekingin toimintaohjelman seuranta ­ perhe­ja työelämän yhteensovittaminen: päätelmät (­» kohta 1.3.26).
Commission: Mr Bolkestein, Mr Byrne and Mr Liikanen.
□ Yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi: poliittinen sopimus (—» kohta 1.4.66).
D Economic and Social Committee: appoint­ments.
D Rahoituspalvelujen etämyynti: tilannekatsaus.
Commission
D Kolmen esittely.
Reform of the Commission
Muut käsitellyt asiat
Reference: White Paper Reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull. 3­2000, point 1.10.12
D Väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat: komission suullinen esitys.
D General product safety: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.66).
D Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa: direktiivin hyväksyminen (—» kohta 1.3.19).
D Distance marketing of financial services: progress report.
D Geneettisesti muunnettujen organismien jälji­tettävyys ja merkinnät: tilannekatsaus.
Page 130
D Syrjinnän torjumista koskeva yhteisön toimin­taohjelma: päätöksen hyväksyminen f— > kohta 1.3.18). 130
The group, the setting-up of which was recommended by the Committee of Independent Experts in its second report, submitted on 10 September 1999, would consist of five members — politically independent. ent.
menettelyn ja välillisen valtuutuksen käytön li sääminen sekä nykyisten kirjallisten menettelyjen ja valtuutusmenettelyjen yksinkertaistaminen.
Following on from the White Paper on reform, this communication is de signed to simplify the Commission's decision-making process and, in so doing, to make it more effective and transparent.
D Yksilöiden suojelu yhteisön toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä: neuvoston hyväksyntä (—» kohta 1.3.51).
Rules of procedure amended: O J L 252, 25.9.1999, as amended by Decision 2000/633/EC, ECSC, Euratom (OJ L 267, 20.10.2000)
D Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut: neuvoston julkilausuma.
Adopted on 30 November.
D Eurooppayhtiö: keskustelu.
It reiterated its request for an increase in staffing and for early re tirement measures.
D Yhteisön mallit: yksimielinen sopimus.
References:
Muut käsitellyt asiat
These new rules of pro cedure, which constitute a practical example of the principles for simplifying the decision-making process (—» point 1.10.16), provide for greater use to be made of the empowerment procedure for all management and administrative instruments, universalise the option of Subdelegation and create a new procedure for delegating powers from the Commission to Directors-General and Heads of Service.
Työjärjestyksen muuttaminen ilmentää päätöksentekomenettelyn yksinkertaistamisen periaatteita (—¥ kohta 1.10.16). Komission tavoitteena on mahdollistaa valtuutusmenettelyn käyttö kaikissa operatiivisissa ja hallinnollisissa toimenpiteissä, tehdä valtuutuksen siirtämismahdollisuudesta entistä yleisempi ja luoda uusi mahdollisuus siirtää komission valtaa pääjohtajille ja toimialajohtajille.
Transmission of the second report by the Com mittee of Independent Experts to the Presidents of Parliament and the Commission: Bull.
D Rahanpesu: direktiivin hyväksyminen (—* kohta