natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But promoting the sun, wind and water as energy sources is not just about harnessing their virtually limitless power.
Auringon, tuulen ja veden käytössä energialähteinä ei ole kuitenkaan kyse pelkästään niiden käytännöllisesti katsoen rajattoman tehon valjastamisesta vaan myös eurooppalaisten yritysten vastuullisen käytöksen palkitsemisesta.
It is also about making responsible behaviour pay off for European businesses; renewable energy technologies form a dynamic high-tech sector and also provide economic growth and jobs.
Uusiutuvia energialähteitä hyödyntävät tekniikat ovat dynaaminen, huipputekninen toimiala, joka lisää talouskasvua ja työpaikkoja.
New sources of clean energy are now a reality
Uudet puhtaat energialähteet ovat nyt todellisuutta.
Thanks to the European Union, Europe now stands at the leading edge of the renewable energy trend, promising sustainable health, wealth and prosperity.
Euroopan unionin ansiosta Eurooppa on edelläkävijä uusiutuvan energian hyödyntämisessä, ja se edistää näin kestävää terveyttä, vaurautta ja menestystä.
Europe adds a new dimension
EU:n uusi ulottuvuus
Links: : n European Commission – policy overview, new and
Linkkejä: n Euroopan komissio – Politiikan yleiskatsaus, uudet ja
The development of alternative and renewable energy sources is being speeded up through co-operation, legislation, investment and dissemination, in Europe.
Euroopassa vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energialähteiden kehitys on nopeutunut yhteistyön, lainsäädännön, investointien ja tiedotuksen ansiosta.
The European Commission’s‘White Paper for a Community Strategy’sets the goal of doubling the share of renewable energy used in Europe by 2010, and the European Parliament has called for even more ambitious targets for 2020.
Tulevaisuuden energiaa koskevassa Euroopan komission ns. valkoisessa kirjassa asetetaan päämääräksi uusiutuvan energian käytön kaksinkertaistaminen Euroopassa vuoteen 2010 mennessä, ja Euroopan parlamentti on vaatinut vieläkin kunnianhimoisempia tavoitteita vuoteen 2020 mennessä.
renewable energies http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm ://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm n European Commission – energy research
uusiutuvat energiamuodot http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm n Euroopan komissio – Energiatutkimus
In a way, biomass represents a form of solar energy, captured by plants through photosynthesis.
Se on tavallaan aurinkoenergiaa, jonka kasvit ovat vanginneet yhteyttämällä.
Underused biomass, like chaff and animal waste, can be burned to produce electricity and heat.
Vähän käytetty biomassa, kuten akanat ja eläinjäte, voidaan polttaa sähkön ja lämmön tuottamiseksi.
It can also be transformed into biofuels.
Sitä voidaan myös jalostaa biopolttoaineiksi.
Thanks to EU support, biomass and biofuels are already being used to power buses and trains in countries like Sweden and Germany, once again demonstrating the real benefits of the Union.
EU-tuen ansiosta biomassaa ja biopolttoaineita käytetään jo linja-autoissa ja junissa esimerkiksi Ruotsissa ja Saksassa. Tämä on yksi esimerkki unionin todellisista hyödyistä.
The EU’s Rapid Reaction Force: a peaceful mission
EU:n nopean toiminnan joukot rauhan asialla
Anniversary of the Treaty of Rome 50.europa.eu
Rooman sopimuksen juhlavuosi: 50.europa.eu
Other information on the European Union
Lisätietoa Euroopan unionista
Go on-line Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Hae verkosta Europa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa europa.eu
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Käy toimipisteissämme Euroopassa on satoja paikallisia EU-tietokeskuksia.
You can contact this service by freephone :00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU : (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon (32-2) 299 96 96) tai sähköpostitse europedirect.europa.eu- sivuston kautta.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
Office in Scotland TheTun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 HELSINKIP (358-9) 622 04 50F.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet : www.europarl.org.uk Email : epedinburgh@europarl.europa.eu
(358-9) 622 26 10Internet: europarl.Sähköposti: ephelsinki@europarl.europa.eu
United Kingdom Offi ce2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet : www.europarl.org.uk Email : eplondon@europarl.europa.eu
(358-9) 656 728Tietopalvelu 9–11.30, p.(358-9) 62 26 54 82Internet: ec.europa.eu/ n l and Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
If you are European, you are part of a family of 27 countries and 490 million citizens.
Jos olet eurooppalainen, kuulut 27 maan ja 490 miljoonan kansalaisen muodostamaan perheeseen.
Have you ever stopped to wonder what the European Union has done for you?
Oletko koskaan pysähtynyt miettimään, mitä Euroopan unioni on tehnyt hyväksesi?
Now is your chance to find out.
Nyt sinulla on mahdollisuus saada vastauksia tähän kysymykseen.
To celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome – the birth of the EU – the European Commission is publishing this new booklet, ‘50 ways forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for you and I. This attractive and entertaining booklet is packed with 50 real examples, showing how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from the European Union.
Juhlistaakseen Rooman sopimuksen 50-vuotista taivalta – EU:n syntymistä – Euroopan komissio julkaisee tämän uuden vihkosen, ”50 tietä eteenpäin – EU:n saavutuksia” korostaakseen Euroopan unionin merkitystä meille kaikille. Tämä kiinnostava ja viihdyttävä vihkonen sisältää 50 todellista esimerkkiä, joilla havainnollistetaan, kuinka ihmiset Euroopassa ja sen ulkopuolella ovat hyötyneet ja tulevat edelleenkin hyötymään Euroopan unionista.
You will find a wide range of stories, from ‘dot eu’to the euro, to how you can now travel easier with your family pet.
Löydät monipuolisen joukon tarinoita ’piste-eu:sta’euroon, jopa siitä, kuinka lemmikin ottaminen mukaan matkalle on nyt helpottunut.
The 50 ways forward booklet is also available on-line at: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
”50 tietä eteenpäin”-vihkonen on saatavissa myös suoraan verkosta: http://europa.eu/success50
LET’S EXPLORE
TUTKIMUSRETKELLÄ
EUROPE!
EUROOPASSA!
We come from different countries and speak different languages, but this continent is the home we share.
Olemme eri maista ja puhumme eri kieliä, mutta tämä maanosa on yhteinen kotimme.
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll find out loads of interesting things.
Seikkaillaan läpi aikojen ja paikkojen ja löydetään paljon mielenkiintoisia asioita.
Go to our websiteeuropa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Käväise sivustollammeeuropa.eu/europago/explore ja kokeile tietovisaa.
Then do some deeper research in the school library or on the internet.
Syvennä tietojasi koulun kirjastossa tai internetissä.
Finally, you can have fun playing games and doing activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu/europago/welcome.jsp
Löydät myös hauskoja pelejä ja toimintaa EuropaGo-sivustolta europa.eu/europago/welcome.jsp.
Europe is one of the world’s seven continents.
Mitä tässä oppaassa on?
M e a r a n
Aikamatka
Forty famous faces, A to Z
Neljäkymmentä kuuluisaa henkilöä
The European Union and its neighbours
Euroopan unioni ja sen naapurit
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa
Huomenna – ja tulevaisuudessa
Tomorrow … and beyond
Kokonainen maanosa
44 in Finland (1 147 km2) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km2).
Eurooppa on yksi maailman seitsemästä maanosasta.
The largest lake in Europe as a whole is Lake Ladoga.
Euroopassa on paljon jokia, järviä ja vuoristoja.
It is located in northwestern Russia and it is the 14th largest lake in the world.
Euroopan korkein vuori on Elbrus Kaukasuksella Venäjän ja Georgian välisellä rajalla.
Its surface covers an area of 17 700 km2
Sen huippu on yli 4 800 metriä merenpinnan yläpuolella.
26mars2008.indd 23
Euroopan manner a on s g ø y K y a
26mars2008.indd 4-5
Tonava on Euroopan pisimpiä jokia.
Getting around
Pelikaaneja Tonavan
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was opened in December 2004.
Muita pitkiä jokia ovat Rein (noin 1 320 km), Elbe (noin 1 170 km) ja Loire (yli 1 000 km). Löydätkö ne kartalta?
The Vasco da Gama bridge is named after a famous explorer, and you can read about him in the chapter ‘A journey through time’.
Proomuilla kuljetetaan monenmoisia tavaroita ylä- tai alavirtaan Euroopan merisatamien ja kaukana sisämaassa sijaitsevien kaupunkien välillä.
It was in England that George Stephenson introduced the first passenger train in 1825.
Ensimmäisen matkustajajunan kehitti George Stephenson Englannissa vuonna 1825.
His most famous locomotive was called ‘the Rocket’ and it reached speeds of more than 40 kilometres per hour (km/h) — which was really fast for those days.
Hänen kuuluisin veturinsa oli nimeltään Rocket, ja se saavutti 40 kilometrin tuntinopeuden (km/h) – todella kovan vauhdin tuon ajan mittapuun mukaan.
Stephenson’s ‘Rocket’.
Maailman korkein silta (245 metriä) on joulukuussa 2004 avattu Millaun maasilta Ranskassa.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very different from those first steam engines.
Euroopan kaksi pisintä siltaa ovat Juutinrauman maan-tie- ja rautatiesilta (16 km) Tanskan ja Ruotsin välillä ja Portugalissa Tajo-joen ylittävä Vasco da Gama -maan-tiesilta (yli 17 km).
They are very comfortable and they travel at speeds of up to 330 km/h on specially built tracks.
Vasco da Gama -silta on saanut nimensä kuuluisan löytöretkeilijän mukaan.
More tracks are being built all the time, to allow people to travel quickly between Europe’s big cities.
Hänestä voit lukea enemmän luvussa ”Aikamatka”.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the Airbus.
Euroopassa valmistetaan joitakin maailman parhaista lentokoneista, esimerkiksi Airbus.
Different European countries make different parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Airbusin eri osia valmistetaan eri puolilla Eurooppaa, minkä jälkeen osat kootaan yhteen lentokoneeksi.
The biggest passenger plane in the world is the Airbus A380, designed to carry up to 840 passengers.
Maailman suurin matkustajalentokone on Airbus A380, ja siihen mahtuu jopa 840 matkustajaa.
It first flew in April 2005.
Ensimmäinen lento tehtiin huhtikuussa 2005.
The world’s biggest passenger plane — the Airbus A380.
Maailman A380
Concorde could fly at 2 160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
Concorde pystyy lentämään 2 160 km/h eli kaksi kertaa ääntä nopeammin, ja se pystyy ylittämään Atlantin alle kolmessa tunnissa!
(Most planes take about eight hours).
(Useimmilta koneilta kuluu siihen noin kahdeksan tuntia).
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel.
Esimerkiksi Ariane-raketti on useiden Euroopan maiden yhteinen hanke.
It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Ariane ei kuljeta matkustajia, vaan sen avulla laukaistaan avaruuteen satelliitteja, joita tarvitaan esimerkiksi televisio- ja matkapuhelinverkoissa ja tieteellisessä tutkimuksessa.
© Tim G
© vie satelliitteja
The Ariane 5 rocket puts satellites into space.
Ariane 5 -raketti avaruuteen.
The success of Concorde, Airbus and Ariane shows what can be achieved when European countries work together.
Concorden, Airbusin ja Arianen menestys osoittaa, mihin Euroopan maat pystyvät, kun ne yhdistävät voimansa.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate — neither too hot nor too cold.
Suurimmassa osassa Eurooppaa vallitsee leuto ilmasto eli ei ole liian kuuma eikä kylmä.
So they fly south in the autumn and don’t return until spring.
Kylmintä on kaukana pohjolassa ja korkealla vuoristossa.
This seasonal travelling is called migrating.
Lämpimintä on aivan etelässä ja kaakossa.
Climate change is a world-wide problem that can only be solved if all countries work together.
Ilmastonmuutos on maapallon laajuinen ongelma, jonka ratkaisuun tarvitaan kaikkien maiden yhteistyötä.
Coping with the winter bis or b i s o r ys Media/C ar
Talvesta selviytyminen
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camouflage them in the snow.
Luonnonvaraisilla eläimillä on kylmillä seuduilla tavallisesti paksu turkki tai höyhenpeitto, joka pitää ne lämpiminä.
Some spend the winter sleeping to save energy.This is called hibernating.
Jotkut lajit vaipuvat talvella talviuneen säästääkseen energiaa.
... and snowy owl are well camouflaged.
... ja tunturipöllöllä on hyvä suojaväri.
The Arctic fox ...
Naalilla ...
... and European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
- sissä, missä ne viettävät talvet talviuneen vaipuneina.
J e r b i s o r
saapuu
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
Kun kevät saapuu Eurooppaan (maalis-toukokuun vaiheilla), ilma lämpiää. Lumi ja jää sulavat.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters.
Purot ja lammet kuhisevat kalanpoikasia ja hyönteisen toukkia.
That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Muuttolinnut palaavat pesimään ja kasvattamaan poikasiaan.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
Luonto puhkeaa kukkaan, ja mehiläiset pölyttävät kasveja.
Lizards love warm weather.
Lehteen puhjenneet puut imevät auringonvaloa ja energiaa kasvaakseen.
Wooden houses in Bergen, Norway.
Myös vaihtolämpöiset eläimet kuten matelijat tarvitsevat auringonvaloa saadakseen energiaa.
Further south, most of the land is suitable for farming.
© lämpimiä kelejä.
Wasps love fruit too!
Hedelmät ovat myös
Grapes are squeezed to get the juice, which can be turned into wine.
© pähkinöitä talven varalle.
Squirrels store nuts for their winter food.
Ne tekevät siitä kauniin ja hyvin moninaisen.
Autumn carpets the woods with colour.
Syksyn väriloistoa
Page 7
Puutaloja
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables.
Etelämpänä suurin osa maasta sopii viljelyyn.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Siellä menestyvät hyvin monenlaiset kasvilajit, muun muassa vehnä, maissi, sokerijuurikas, peruna ja erilaiset hedelmät ja vihannekset.
That means giving them water from rivers or from under the ground.
Espanjassa.
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Oliiveista voidaan puristaa öljyä, jota käytetään ruoanvalmistukseen.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Viinirypäleistä puristetaan mehua, josta voidaan puolestaan valmistaa viiniä.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Eurooppa tunnetaankin hyvistä viineistään, joita myydään kaikkialla maailmassa.
M e d i bis a r or a n
Viinirypäleiden se g a
Crops in dry regions need irrigating.
Näistä rypäleistä valmistetaan niä.punavii-
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Välimeren alueella viljellään myös paljon muita hedelmiä ja vihanneksia.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
Esimerkiksi tomaatit kypsyvät hyvin etelän auringossa.
They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
Vihannekset tarvitsevat kuitenkin paljon vettä, joten kuumilla ja kuivilla alueilla viljelykset tarvitsevat usein keinokastelua.
Sheep grazing on grasslands in Spain.
© kuivilla seuduilla.on kasteltava
Pigs can be kept indoors.
© onnistuu sisätiloissa.
Chickens provide eggs, which contain lots of protein and help us stay healthy.
© saa paljon terveellisiä valkuaisaineita.
26mars2008.indd 12-13
Euroopassa on hyvin erikokoisia maatiloja.
Europe has thousands and thousands of kilometres of coastline, which nature has shaped in various ways.
Monet kaupunkilaiset viettävät mielellään viikonloppuja ja lomia maaseudulla nauttiakseen maisemista, rauhasta ja puhtaasta ilmasta.
There are tall rocky cliffs and beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds away at the rocks, century after century.
Meidän kaikkien on tehtävä parhaamme huolehtiaksemme maaseudusta, jotta se säilyy kauniina.
C y M s e d i a
Kaikki voivat
The sea shaped these chalk cliffs.
Pa n näitä liitukivikallioita.
A glacier carved this fjord.
Meri on muokannut
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called fjords.
Norjassa jäätiköt ovat uurtaneet rannikolle jyrkkäreunaisia laaksoja, joita kutsutaan vuonoiksi.
One of Europe’s rarest animals — the monk seal — lives in the Mediterranean.
Välimeressä elää yksi Euroopan mista eläimistä – munkkihylje.
26mars2008.indd 14-15
R w e r d mereen kallioilla ja sukeltaa n
26mars2008.indd 14-15
pyytämään
Some of the world’s finest ships have been built in Europe.
Konttialukset kuljettavat muualle maailmaan.
They include Queen Mary 2 — one of the biggest passenger liners in the world.
Niistä voidaan mainita muun muassa Queen Mary 2, joka on maailman suurimpia matkustajalaivoja.
She made her first transatlantic voyage in January 2004.
Se ylitti Atlantin valtameren ensimmäisen kerran tammikuussa 2004.
One of the world’s biggest passenger ships — Queen Mary 2.
Yksi maailman suurimmista jalaivoista – Queen Mary 2
You can enjoy all kinds of water sports, from surfing and boating to waterskiing and scuba diving.
Tarjolla on kaikenlaista vesiurheilua surffauksesta ja veneilystä vesihiihtoon ja urheilusukellukseen.
Or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling off in the sea.
Tai sitten voi vain rentoutua ottamalla aurinkoa rannalla ja pulahtamalla välillä mereen.
Protecting Europe’s coasts
Urheilusukellusta
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people.
Kalastus on aina ollut tärkeää eurooppalaisille.
Europeans eat many kinds of fish.Tuna is one of the biggest!
Eurooppalaiset syövät m on en
A journey through time
Lohenviljelyä Skotlannissa
Ancient Greece – roughly 2000 to 200 BC
Euroopan rannikkoalueiden suojeleminen
Over thousands of years, Europe has changed enormously.It’s a fascinating story!
Öljytankkereille sattuu joskus onnettomuuksia, ja valtavia määriä öljyä valuu mereen.
But it’s a long one, so here are just some of the highlights.
Öljy saattaa mustata rannat, ja tuhannet merilinnut voivat kuolla.
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
Tuhansien vuosien kuluessa Eurooppa on muuttunut valtavasti.Euroopalla on kiehtova historia!
Eventually, they learnt farming and began breeding animals, growing crops and living in villages.
Sitä on kuitenkin mahdotonta esittää kokonaisuudessaan, joten seuraavassa mainitaan vain joitakin tärkeimpiä kohtia.
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
Varhaisimmat eurooppalaiset olivat metsästäjiä ja keräilijöitä.
At first they were ruled by kings.
He maalasivat joidenkin luolien seinille hienoja metsästysaiheisia kuvia.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ — which means ‘government by the people’.
Vähitellen opittiin viljelemään maata, ja ihmiset alkoivat kasvattaa eläimiä, viljellä kasveja ja elää kaupungeissa.
Prehistoric cave paintings at Lascaux, France.
© luolamaalauksia Lascaux’ssa
Some of the other things the ancient Greeks gave us include: bis
Esihistoriallisia Ranskassa is
They made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of flint, for example.
Aseet ja työkalut valmistettiin kivestä esimerkiksi teroittamalla piikiven palasia.
A flint weapon from the Stone Age.
Piikivestä valmistettu kivikautinen ase
Learning to use metal – the Bronze and Iron Ages u s e u m
Ihmiset oppivat käyttämään metalleja – pronssi- ja rautakausi m u e s
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get different metals by heating different kinds of rock in a very hot fire.
Tuhansia vuosia ennen Kristuksen syntymää (eKr.) ihmiset oppivat, kuinka metalleja valmistetaan kuumentamalla erilaisia kiviä hyvin kuumassa tulessa.
Bronze — a mixture of copper and tin — was hard enough for making tools and weapons.
Pronssi – kuparin ja tinan sekoitus – oli tarpeeksi kovaa työkaluihin ja aseisiin.
An ancient Greek vase with a picture of the god Eros.
Pronssinen kirveenterä
The Roman Empire – roughly 500 BC to 500 AD
Nykypäivään säilynyt temppeli antiikin Kreikasta (Ateenassa)
The Middle Ages – roughly 500 to 1500 AD
Antiikin Kreikasta ovat peräisin myös:
When the Roman Empire collapsed, different parts of Europe were taken over by different peoples. For example ...
• u pe at temppeli t , m ar m o ri p at saa t ja kau n is ke ra m ii k ka • ol ym p ia la is et
The Celts. Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
• s ella is et f il oso f it kuin So k ra te s ja Platon, jotka o pe tt ivat l o og ista a ja tt el u a
Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall (England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
• s ella is et mat e maat i ko t kuin Eu k l ei d es ja P y th ag o ra s , jotka sel v it ti vä t mat e mat ii k an ka a vat ja säännöt
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
• s ella is et tiedemiehet kuin Ar is to te l es (joka t u t ki kasveja ja eläimiä ) ja E ra to s the ne s (joka to d is ti , että maa pallo on pyöreä, ja laski, kuinka suuri se on).
Here are some of the things the Romans gave us:
Platon, yksi maailman telijoistasuurimmista ajat-
Celtic art from about the 700s AD.
Rooman valtakunta – noin vuodesta 500 eKr. vuoteen 500 jKr.
• The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066.• The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD.
Osa antiikin Roomaa – ja millaiselta roomalaiset sotilaat näyttivät.
The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!).
• hyvät , su o ra tt ie t , jotka yh d is ti vä t kaikki valtakunnan o s at
The Normans, or ‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066.
• va h vat s illa t ja v e si jo h d ot ( jotka toivat v että p it kien mat k oje n päästä )
A Roman aqueduct still standing today: the Pont du Gard in France.
• rooma lainen lainsäädän t ö , joka on vielä nykyään kin kä y t ös s ä monissa Euroopan maissa.
A battle scene from the Bayeux tapestry.
© aikaisessa mosaiikissa valtakunnan
A Roman mosaic showing a mythical character.
Rooman hahmo.
26mars2008.indd 20-21
Keskiaika – noin vuodesta 500 vuoteen 1500
26mars2008.indd 20-21
Esimerkiksi...
Page 12
© noin
The Renaissance – roughly 1300 to 1600 AD
Kelttiläistä taidetta ta jKr.
After the Magyars settled in the Carpathian Basin in the 9th and 10th centuries, they founded the Kingdom of Hungary in the year 1000.
•Anglit ja saksit muuttivat Englantiin ja hallitsivat sitä vuoteen 1066 saakka. •Frankit valloittivat suuren osan Eurooppaa, myös Ranskan, vuosina 500–800 jKr.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Viikingit purjehtivat 800–900- luvuilla vieraisiin maihin, varastivat aarteita, kävivät kauppaa ja asettuivat asumaan hyville viljelymaille.
During the Middle Ages, most people could not read or write and they knew only what they learnt in church.
Viikingit jopa että he pääsivät jehtijoita,
Only monasteries and universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
Amerikkaan siitä kenellekään!).