natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would nevertheless recommend that interregional cooperation (i.e. cooperation which only covers a few regions, whether adjacent or not) be treated on the same footing as cooperation between several countries and generally covering larger areas.
- Asianomaisilla paikallisyhteisöillä, valtioilla ja alueilla tulee olla "uskottavat" aluesuunnitteluhankkeiden pohdinta-, laadinta- ja hallintorakenteet.
Lastly, the COR suggests that the Commission organizes specific follow-up to all the cooperation projects, in order to swap information and fuel discussions within the ESPON, make provision for the financial resources to be drawn from the Structural Funds, and take stock of the widening of Interreg IIC with a view to launching an Interreg III which is more broadly based in terms of action and legal and financial back-up, paying particular attention to the development of city networks.
- Alue- ja paikallisyhteisöjen ja unionin on osoitettava riittävä rahoitus yhdessä määriteltyjen ohjelmien toteuttamiseen.
3.4 Regulatory bases and tasks of the ESPON
- Asianomaisten alueiden on oltava alueellisesti yhtenäisiä niin, että niillä on samat vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhkat.
The COR hopes that the ESPON will be finalized as soon as possible. The COR wishes to be involved in its operation, by participating in its administrative board and in its various activities.
- Hallinnosta vastaavalla elimellä tulee olla selkeä oikeudellinen asema, jotta voidaan taata tämän rajatylittävän ja/tai kansainvälisen yhteistyön tunnustaminen jajatkuvuus. jatkuvuus.
The COR recommends that an effort be made to use Treaty Article 235 as the regulatory base, and that the ESPON be allocated a special line in the European Union budget, which will be approved by the European Parliament, thereby ensuring that ESPON activities are supported by the European Commission.
AK korostaa myös seuraavaa seikkaa: vaikka yhteistyörakenteissa on otettava ensisijaisesti huomioon ESDP:n yhteydessä ehdotetut toiminta-aiheet, samalla tulee säilyttää vapaus liittää mukaan uusia, erityisesti paikallisiin oloihin soveltuvia aiheitaja määrittää se maantieteellinen alue, jolla kyseessä olevaa ohjelmaa sovelletaan.
The Spatial Development Committee (SDC) will entrust the ESPON with a certain number of duties that should help to spread the ESDP rationale among all spatial planning players.
AK ei aio käsitellä yksityiskohtaisesti alueiden välisen, rajatylittävän ja kansainvälisen yhteistyön eri osioihin liittyviä soveltamistapoja.
Here it should draw on the proceedings and the conclusions of the thematic seminars.
Komitea suosittaa kuitenkin, että alueiden välistä yhteistyötä eli yhteistyötä, jota tehdään nimenomaan useiden naapurialueiden tai toisistaan etäällä sijaitsevien alueiden välillä, käsitellään samalla tavoin kuin valtioiden välistä yhteistyötä, joka yleensä kattaa laajemman alueen.
The COR stresses the importance of assessing the effectiveness of the territorial partnership and of the regions' involvement therein.
Lopuksi komitea ehdottaa, että komissio seuraisi yhteistyöhankkeiden etenemistä erityisesti kokonaisuutena, jotta voidaan järjestää tiedonvaihtoa, täydentää ESPON.ia koskevia pohdintoja sekä järjestää varauksia rakennerahastoista.
The COR thinks that the regions should have
Näin pyrittäisiin tavallaan arvioimaan Interreg IIC -aloitteen laajentamista, jotta uusi Interreg III -aloite voidaan käynnistää toiminnan sekä oikeudellisen ja
-27- direct access to the information gathered by the ESPON, as well as access to its scientific and technical documents.
Alueiden komitea kannattaa ESPON:in pikaista toteuttamista ja toivoo pääsevänsä mukaan sen toteuttamiseen osallistumallajohtokunnan työskentelyyn.
The COR supports the idea of a link between the ESPON and the bodies responsible for Interreg IIC activities.
Komitea kannattaa myös ajatusta, jonka mukaan ESPON:in ja Interreg IIC -aloitteen toimista vastaavien elinten välille luodaan yhteys.
It recommends that this link be extended to all the interregional partners.
Komitea ehdottaa, että tämä yhteys laajennetaan kaikkiin alueiden välisiin kumppanuuksiin.
Lastly, the COR asks that the regional and local authorities be consulted on the selection of the network(s) that will be responsible for coordination within the Member States.
Lopuksi AK korostaa, että alue- ja paikallisviranomaisia tulee kuulla jäsenvaltioissa koordinoinnista vastaavan verkon tai verkkojen valinnan yhteydessä.
The ESDP seeks to reach a consensus on the coordination and adaptation of Community sectoral policies and on the framing and implementation of the resultant programmes carried out by local, regional and national authorities.
ESDP on yhteisön nykyisten toimintalinjojen alueelliseen vaikutukseen perustuva toistuva pohdintaja sopeuttamisprosessi.
This involvement should also include the socio-economic players who contribute to local development.
Jäsenvaltiot ovat näin tehneet tärkeän aloitteen aluekehitykselle ominaisten yhteisten tekijöiden tiedostamiseksi.
The ESDP forms part of a democratic strategy based on the subsidiarity principle and on interregional, crossborder and transnational cooperation.
Samalla ne ymmärtävät, kuinka tärkeää on ottaa ESDP huomioon kunkin valtion aluehallinnossa.
To this end, the COR asks that local authorities - who play a significant practical and financial role in spatial planning policies - be fully consulted on and involved in the framing and implementation of the ESDP. The COR also asks to sit as an observer on the Spatial Development Committee.
ESDP perustuu metodologiaan, jolla pyritään konsensukseen yhteisön alakohtaisia politiikkoja koordinoitaessa ja sopeutettaessa sekä tilanteessa, jossa paikalliset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset laativat ja toteuttavat ohjelmia yhteisön politiikkojen perusteella.
4.1 The present opinion seeks to enhance the first draft of the ESDP which offered too limited a choice of policy options and guidelines.
Tällainen yhteistyö toteutuu siten, että mukaan pyritään saamaan paikalliskehityksen taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat
Here the COR points out that it is up to the ESDP to help the lagging, peripheral and ultraperipheral and upland regions to analyse their needs and potential, so that EU policies can help enhance their competitiveness within the EU spatial area.
ESDP kuuluu demokraattiseen strategiaan, joka pohjautuu läheisyysperiaatteeseen sekä alueiden väliseen, rajatylittävään ja kansainväliseen yhteistyöhön.
The COR thinks that the ESPON should give local and regional authorities a bigger input into its activities.
AK kannattaa ESDP:n lähestymistapaa ja siihen sisältyvää aluekehityksen käsitettä.
The COR urges that proper Community legal basis be established for both the ESDP and ESPON, recognizing the need for both the Commission and the Spatial Development Committee to have ownership of them.
Tämän vuoksi alueiden komitea toivoo, että paikallisyhteisöjä kuullaan ja että ne otetaan täysipainoisesti mukaan ESDP-hankkeen suunnitteluun ja seurantaan, sillä paikallisyhteisöt ovat eurooppalaisen aluesuunnittelupolitiikan täysivaltaisia toimijoita ja rahoittajia.
4.2 In addition to these comments and recommendations, the COR reiterates the principles which must guide the future development of the ESDP.
4.1 Tässä AK:n lausunnossa pyritään kehittämään ESDP:n ensimmäistä luonnosta, jossa suuntaviivojen ja poliittisten vaihtoehtojen valikoimaa rajoitettiin liikaa.
The ESDP was not set up as a new tier of planning, or to alter the powers and responsibilities of national, regional and local authorities.
AK on pyrkinyt täydentämään ESDP:n poliittisia vaihtoehtoja konkreettisilla toimintaehdotuksilla, joista monia on kokeiltu tai käynnistetty alue- ja paikallistasolla.
Instead, it seeks to promote institutionalized cooperation on spatial planning policy at EU level:
Alue- ja paikallistason toimijat auttavat näin vastaamaan Euroopan kaupunkien ja niiden vaikutusalueiden taloudellisiin ja kulttuurillisiin haasteisiin, jotka vaikuttavat Euroopan kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
• firstly, by encouraging a change in the framing and implementation of Community sectoral policies, so as to take account of their impact on spatial planning and make them more effective;
Oli kysymys kaupunkien, esikaupunkien tai maaseudun asukkaista, he kantavat huolta työllisyydestään, joka on useimmiten pienten ja keskisuurten yritysten varassa, liikenteessä kuluttamastaan ajasta, koulutuksensa mukauttamisesta, ympäristöstään ja kulttuuri-identiteetistään.
• secondly, by developing the concept of "relevant planning and action areas", which may be regional, interregional or transnational, so that all programmes promoted by the geographical authorities are implemented in a coordinated manner.
AK muistuttaa, että aluekehityssuunnitelman toteuttamisella on tarkoitus auttaa kehityksestä jälkeenjääneitä, syrjäisiä ja ulkoalueita sekä vuoristoalueita selvittämään tarpeensa ja mahdollisuutensa, jotta eurooppalaisten toimintaperiaatteiden avulla voidaan tarjota niille mahdollisuus parantaa kilpailukykyään Euroopan alueella.
The ESDP should build on Interreg IIC and ensure that Interreg III has a clear legal basis and makes provision for specific pilot measures on the topics included in the final draft of the ESDP; these topics should be supplemented by the conclusions of the current series of seminars and by suggestions from the EU institutions, notably the COR.
AK ehdottaa, että eurooppalaisen aluesuunnittelun seurantajärjestelmän (ESPON) yhteydessä annetaan entistä tärkeämpiä tehtäviä alueellisille ja paikallisille vastuuhenkilöille ja toimijoille.
These programmes could be conducted in "European cooperation areas". They would provide a testbed for increasing the effectiveness of the Structural Funds and for new CAP tasks, first and foremost as regards the environment and the countryside.
Alueiden komitea kehottaa yhteisöä luomaan sellaisen asianmukaisen oikeusperustan sekä ESDP:lle että ESPON:lle, jossa tunnustetaan sekä komission että aluesuunnittelukomitean vastuu niistä.
They should also help further economic development and create new jobs.
4.2 Näiden huomioiden ja suositusten lisäksi AK muistuttaa periaatteista, joiden tulee ohjata ESDP:n kehitystä.
The ESDP should help with EU enlargement, by proposing specific measures to help the border areas of the candidate countries meet the economic, demographic and logistical challenges facing them.
ESDP:n tavoitteena ei ole luoda uutta suunnittelutasoa eikä muuttaa valtio-, alue- ja paikallistason viranomaisten toimivaltaaja vastuualueita.
These measures could also be extended to other countries bordering the EU.
Niillä tulisi myös edistää talouskehitystäja työpaikkojen luomista.
4.3 The COR points out that the ESDP must provide an opportunity for regional and local authorities to develop their diversity while showing their ability to ground their spatial planning programmes in a European approach.
4.3 AK muistuttaa, että ESDP:n on tarjottava alue- ja paikallisyhteisöille mahdollisuus kehittää monimuotoisuuttaan siten, että ne voivat osoittaa kykynsä liittää omat aluesuunnittelu- ja -kehitysohjelmansa yhteisön suunnitelmiin.
To do this, it must insist on adherence to the "bottom-up" approach and the vital nature of the partnership with regional and local authorities.
Näin ollen ESDP:ssä on tuotava selkeästi esille "alhaalta ylöspäin -menettely" sekä alue- ja paikallistason kanssa solmittavan kumppanuuden välttämättömyys.
Throughout this opinion, the COR has shown that local and regional authorities are key players in spatial planning, and that their participation is essential for achieving most of the objectives of the ESDP.
AK on pyrkinyt osoittamaan tässä lausunnossa, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat aluesuunnittelun tärkeimpiä toimijoita, joiden osallistuminen on välttämätöntä ESDP:n päätavoitteiden saavuttamiseksi.
This participation must henceforth be guaranteed at both national and European level.
Tämän osallistumisen jatkuminen tulee taata tulevaisuudessa sekä valtioiden että yhteisön tasolla.
Lastly, given that the role of the ESDP is to offer a new spatial perspective to national, regional and local decision-makers, it must also provide them - via the ESPON - with information and arguments to convince them of its worth.
Koska ESDP:n tehtävänä on johdattaa jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason vastuuhenkilöt uuteen alueelliseen logiikkaan, sen on tarjottava, ESPON:in välityksellä, tarvittavat tiedot ja perusteet, joilla
Its analysis and recommendations must be presented in clear terms, backed by appropriate maps, and must be accessible to local development players and to the public.
-30- nämä vastuuhenkilöt saadaan vakuuttuneeksi kyseisestä logiikasta, ja toisaalta sen analyysit ja ehdotukset on laadittava selkeällä kielellä, niihin on liitettävä tarvittavat kartat ja niiden tulee olla kaikkien aluesuunnittelun paikallisten toimijoiden ja kaikkien kansalaisten saatavilla.
The success of the ESDP's spatial approach depends on its espousal by the public and by the authorities closest to them.
ESDP:n alueellisen lähestymistavan onnistuminen riippuu siitä, miten Euroopan unionin kansalaiset ja heidän lähimmät edustajansa sen omaksuvat.
This represents a challenge for democracy and subsidiarity and for the sustainable development of the European economy.
Tämä on haaste demokratialle, läheisyysperiaatteelle ja Euroopan talouden kestävälle kehitykselle.
28 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
29 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm w
Communication from the Commission adopting and promoting social dialogue at Community level, and a draft Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities
Komission tiedonanto Yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen" Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen pysyvän työllisyyskomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 70/532/ΕΤΎ muuttamisesta
The Committee of the Regions,
Alueiden komitean LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto - Yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen ja
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission adapting and promoting the social dialogue at Community level and the draft Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities (COM(1998) 322 final);
Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen pysyvän ryöllisyyskomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 70/532 'ΓΤΥ muuttamisesta KOM( 1998) 322 lopull
General comments
Alueiden komitea, joka
1.1 In the wake of its communication concerning the development of social dialogue at Community level (COM(96) 448 final), the Commission is now considering the future of this dialogue, setting out new lines of action and measures to adapt and increase the involvement of the social partners in the framing of EU policies.
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen" sekä "Luonnoksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen pysyvän työllisyyskomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 70/532/ETY muuttamisesta" KOM( 1998) 322 lopull..
1.2 Economic globalization and the transition to the single currency must be consistent with the achievement of an increase in employment, this being the Union's overriding priority.
AK:n työvaliokunnan 13. toukokuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia lausunto kyseisestä aiheesta sekä antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys -Kuluttajansuoja - Tutkimus - Matkailu" tehtäväksi,
In this context, as the European Council on employment stressed on 20-21 November 1997, social dialogue has a fundamental role to play in key areas such as modernizing the organization of work, anticipating structural change and providing back-up for restructuring, and adapting terms and conditions of employment so that they allow for the development of new forms of work which reconcile job creation, efficacy, solidarity and quality of life.
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n 9. marraskuuta 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 343/98 (esittelijä: Manuel Chavez González), hyväksyi 13. ja 14. tammikuuta 1999 pitämässään 27. täysistunnossa (tammikuun 14. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.4 The COR supports the Commission's communication and its aim of adapting and strengthening social dialogue, making it more flexible and fostering greater involvement of the social
1.2 Talouden maailmanlaajuistumisen ja yhtenäisvaluuttaan siirtymisen tulee osaltaan lisätä työllisyyttä, mikä on unionin tärkein tavoite.
-2- partners in the framing and implementation of EU policies, particularly those relating to economic growth and employment.
AK katsoo, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen vahvistaa ja mukauttaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun nykymekanismejaja lisätä niiden tehokkuutta, avoimuutta ja edustavuutta.
1.5 In accordance with its earlier opinions, and bearing in mind the important role which local and regional authorities play in generating a significant amount of employment in the EU, and their experience in promoting social dialogue - as demonstrated by the various employment pacts launched by local and regional authorities, in which the social partners play an active part - the COR and local and regional authorities should be involved in the implementation of instruments promoting and developing social dialogue at Community level.
1.4 AK kannattaa komission tiedonantoa, jonka tavoitteena on mukauttaa, vahvistaa ja joustavoittaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä parantaa työmarkkinaosapuolten mahdollisuuksia osallistua unionin politiikan suunnitteluun ja toteutukseen erityisesti talouskasvuun ja työllisyyteen liittyvillä aloilla.
1.6 The COR thinks that SMEs should also be involved in these instruments, given the important role which small businesses play in job creation.
1.6 AK katsoo, että pk-yritykset tulisi niiden keskeisen työllistävän vaikutuksen vuoksi saada mukaan yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämiseksi suunniteltuihin toimiin.
Promoting the exchange of information
Tietojen vaihdon kehittäminen
2.1 For the social partners to play an effective part in the framing and implementation of EU policies, they must be properly informed.
2.1 Jotta työmarkkinaosapuolet voivat osallistua tehokkaasti unionin politiikan suunnitteluun ja toimeenpanoon, niillä on oltava käytettävissään riittävästi asianmukaista tietoa.
The COR supports the various mechanisms which the European Commission has established, and endorses the proposals set out in the communication.
AK kannattaa komission perustamia erilaisia mekanismeja sekä tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia.
2.2 The COR also thinks that other Commission DGs - notably DG X - should be more closely involved, so as to ensure that the EU public is familiar with the social dialogue machinery.
2.2 AK katsoo myös. että komission muut pääosastot, erityisesti pääosasto X. on syytä saada tiiviimmin mukaan, jotta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun välineet saadaan tehtyä tunnetuiksi kansalaisten keskuudessa.
Adapting the consultation procedures
Kuulemismenettelyn mukauttaminen
3.1 The COR supports the Commission's proposed reform of the procedures for consulting the social partners (consultation at cross-industry level; consultation at sectoral level; consultation under Article 3 of the agreement on social policy).
3.1 AK kannattaa komission ehdottamaa työmarkkinaosapuolten nykyisten kuulemismenettelyjen uudistamista (kuuleminen eri alojen tasolla, kuuleminen alakohtaisella tasolla sekä sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukainen kuuleminen).
3.2 The COR considers that this reform and simplification of the institutional framework will help to clarify procedures, improve the representativeness of the social partners, and make consultations more effective.
3.2 AK katsoo, että tämä uudistus ja institutionaalisten puitteiden yksinkertaistaminen lisäävät menettelyjen selvyyttä, työmarkkinaosapuolten edustavuutta ja kuulemisten tehoa.
Employment partnership
Yhteistyökumppanuus työllisyysasioissa
4.1 The COR supports the reform of the Standing Committee on Employment, as its activities are outdated and it does not operate satisfactorily.
4.1 AK kannattaa pysyvän työllisyyskomitean uudistamista, sillä se soveltaa toiminnassaan vanhanaikaisia ja epätyydyttäviä menetelmiä.
4.2 The COR also asks the Commission to explore possible ways of involving it in the work of the Standing Committee, bearing in mind local and regional authorities' responsibilities and policies in the employment field.
4.2 Ottaen huomioon kuntien ja alueiden vastuualueet työllisyysasioissa sekä tällä alalla meneillään olevat toimet AK pyytää komissiota tutkimaan vastaavia keinoja komitean ottamiseksi mukaan pysyvän työllisyyskomitean työhön.
Furthermore, and bearing in mind the importance of the employment generated by local and regional authorities, the COR points out that responsibility for coordinating the employers' delegation on the Standing Committee should not rest solely with
Ottaen lisäksi huomioon alue-ja paikallisviranomaisten luomien työpaikkojen merkityksen AK katsoo, ettei työnantajien valtuuskuntaa pysyvässä työllisyyskomiteassa tule muodostaa ainoastaan yksityissektorin työnantajien edustajista.
-3- representatives of private sector employers. The COR asks that this delegation provide balanced representation of both the public and private sectors.
Tässä yhteydessä AK ehdottaa, että julkisella ja yksityisellä sektorilla on tasapuolinen edustus pysyvän työllisyyskomitean työnantajien valtuuskunnassa.
Emphasizing joint-action and negotiation
Yhteisten toimien ja neuvottelujen korostaminen
5.1 The COR agrees that joint action and negotiation between the social partners, the Member States and the EU institutions need to be stepped up, so as to pursue social dialogue effectively with a view to encouraging job creation and addressing the changes taking place in the production system.
5.1 AK pitää työmarkkinaosapuolten, jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten yhteisten toimien ja neuvottelujen korostamista suotavana ja tarpeellisena, jotta vuoropuhelua voidaan kehittää tehokkaasti siten, että se edistää työpaikkojen luomista ja tuotantojärjestelmän muutoksista selviytymistä.
5.2 The COR asks the Commission to include it in the information and consultation procedure, so that it can give its views on issues which are of crucial importance for the socioeconomic development of the EU's cities and regions.
5.2 AK pyytää, että komissio ottaa sen mukaan tiedotus- ja kuulemismenettelyyn, jotta komitea voi ilmaista kantansa Euroopan unionin kuntien ja alueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta keskeisistä kysymyksistä.
Social dialogue and enlargement
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja avautuminen
6.1 The COR supports the Commission's proposal to take concrete steps to promote the development of social dialogue structures and activities in the candidate countries.
6.1 AK kannattaa komission ehdotusta tukea konkreettisin toimin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edellyttämien rakenteiden ja toimien kehittämistä unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa.
6.2 With an eye to the establishment of a Euro-Mediterranean partnership and free trade area by the year 2010, the COR asks the Commission to introduce measures supporting the development of social dialogue structures in the Mediterranean partner countries.
6.2 EU:n ja Välimeren maiden kumppanuuden perustamista ja konkreettisesti vuoden 2010 jälkeen perustettavaa vapaakauppa-aluetta silmällä pitäen AK kehottaa komissiota tukemaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edellyttämien rakenteiden luomista Välimeren alueen kumppanuusmaihin.
7.1 The EU's border regions are also involved in social dialogue.
7.1 Euroopan valtioiden rajaalueilla hankitaan parhaillaan kokemuksia työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta.