natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 May the Commission presented a new action plan (eEurope 2005)(4) the aim of which is to stimulate thedevelopment of secure services, applications and content.
Tämän jälkeen komissio esitti 28. toukokuuta uuden toimintasuunnitelman eEurope 2005 (4), jolla pyritään edistämään tietoturvattuja palveluja, sovelluksia ja sisältöjä.
The plan focuses on alimited number of priority areas such as online public services, generalisedhigh-speed Internet access and network security, where action by the publicauthorities is decisive.
Toimintasuunnitelma kohdistuu tiettyihin painopistealueisiin, joita ovat verkkovälitteiset julkisen hallinnon palvelut, nopean Internetin käytön yleistyminen ja verkkoturva.
For the purposes of monitoring progress, the plan alsocontains a proposal for a benchmarking exercise based on a set of policy indicators.
Toimintasuunnitelman edistymisen seurantaa varten siihen sisältyy myös ehdotus vertailuanalyysin tekemisestä tietyn indikaattorijoukon perusteella.
In this connection, on 21 November the Commission adopted acommunication(5) in which it proposes a list of benchmarking indicators for eEurope 2005.
Tätä varten komissio ehdotti 21. marraskuuta antamassaan tiedonannossa (5) indikaattoriluetteloa, jota käytettäisiin eEurope 2005 -toimintasuunnitelman edistymistä mittaavissa vertailuanalyyseissä.
On 26 July it adopted a proposal for a decision adopting a multiannual programme (2003–05) creating a legal basis for continuing the dissemination of best practice and management activities provided for in the eEurope
Komissio antoi 26. heinäkuuta päätösehdotuksen monivuotisen (2003–2005) ohjelman vahvistamisesta. Ehdotetussa päätöksessä luodaan oikeusperusta eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteena olevalle hallinnointitoimien ja hyvien toimintatapojen levittämiselle (taulukko
5-2002, point 1.3.78.COM(2002) 655; Bull. 11-2002, point 1.3.72.
5 ) KOM(2002) 655 ja tiedote 11-2002, kohta 1.3.72.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
TIETOYHTEISKUNTA
2005 action plan (Table II). It also provides for preparatory measures to pavethe way for a European policy on network and information security.
II) ja lisäksi siinä säädetään toimista, joita olisi toteutettava tietoverkkojen turvallisuutta koskevan eurooppalaisen politiikan laatimiseksi.
The strategy concerning the accessibility of public web sites and their content set out in a Commission communicationadopted in 2001(1), was favourably received by the European Economic and
Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuutta koskeva strategia, joka määritettiin komission vuonna
Social Committee on 20 February(2), the Committee of the Regions on15 May(3), and the European Parliament on 13 June(4).
2001 antamassa tiedonannossa (1), sai puoltavan lausunnon Euroopan talousja sosiaalikomitealta 20. helmikuuta (2), alueiden komitealta 15. toukokuuta (3) ja Euroopan parlamentilta 13. kesäkuuta (4).
The latter called upon the Commission and the Member States to promote dialogue with the representatives of disabled and elderly people in order to ensure that they have access tonew technologies and do not suffer any form of discrimination in this respect.On 25 March the Council stressed the need to step up the efforts in this connection and, in particular, encourage the Member States to speed up accessibility toweb sites and their content by means of appropriate national measures(5).
Parlamentti kehotti komissiota ja jäsenvaltioita edistämään vammaisten ja ikääntyneiden ihmisten edustajien kanssa käytävää keskustelua, jotta nämä väestöryhmät pääsisivät käyttämään uutta teknologiaa ja jotta kaikenlainen syrjintä estettäisiin. Neuvosto korosti 25. maaliskuuta (5), että toimia on tehostettava, ja kehotti jäsenvaltioita parantamaan julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saatavuutta asianmukaisin toimenpitein.
In aresolution adopted on 2 December on e-accessibility(6) the Council called uponthe Member States and the Commission to improve the access to the information society of people with disabilities by removing technical, legal and otherobstacles to their effective participation.
Neuvosto kehotti 2. joulukuuta antamassaan sähköistä saavutettavuutta (e-accessibility) koskevassa tiedonannossa (6) jäsenvaltioita ja komissiota parantamaan vammaisten pääsyä osaamisyhteiskuntaan siten, että poistetaan heidän todellista osallistumistaan hankaloittavat tekniset, juridiset ja muunlaiset esteet.
On 5 June the Commission adopted a proposal for a directive (Table I) based to a large extent on the communicationwhich it adopted in 2001(7) concerning the creation of a Community frame- work for the commercial exploitation of public-sector documents.
Komissio antoi 5. kesäkuuta direktiiviehdotuksen (taulukko I), joka perustui suurimmaksi osaksi sen vuonna 2001 antamaan tiedonantoon ”EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tiedon hyödyntämiselle” (7).
The purposeof this proposal is to achieve minimum harmonisation of the rules concerningthe reuse and commercial exploitation of public-sector documents in order toimprove the functioning of the internal market.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on saada aikaan tietty vähimmäistaso julkisen sektorin tiedon kaupallista uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisessa, jotta sisämarkkinat toimisivat entistä paremmin.
It is intended to achieve an adequate degree of legal certainty, so as to enable the market players to establishnew transfrontier information services based on public-sector information.
Lisäksi ehdotetun direktiivin avulla pyritään luomaan riittävä oikeusvarmuus, jotta markkinatoimijat voivat kehittää uusia, eri alojen rajat ylittäviä tietopalveluja, jotka perustuvat julkisen sektorin tietoon.
On 22 March(8) the Commission proposed extending until 31 December 2004 the action plan onpromoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content onglobal networks (Table I).
Komissio ehdotti 22. maaliskuuta (8), että jatkettaisiin toimintasuunni- telmaa, joka koskee Internetin käyttöturvallisuuden parantamista maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (taulukko I).
The last series of shared-cost projects arising from thecalls for proposals for projects to raise awareness about safer use of the Internetand to advise self-regulation bodies on the preparation of codes of conductbegan in the autumn.
Komissio julkaisi ehdotuspyyntöjä, jotka koskivat sekä Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseen liittyvää tiedottamista että itsesääntelyelimille annettavaa neuvontaa menettelysääntöjen laatimisessa.
The final evaluation of the action plan in January 2003
Vuoden 2003 tammikuussa valmistuvassa loppuarvioinnissa on määrä tarkastella pe-
12-2002, point 1.3.92.COM(2001) 607; 2001 General Report, point 376.COM(2002) 152; Bull.
7) KOM(2001) 607 ja yleiskertomus 2001, kohta 376.
3-2002, point 1.3.67.
8 ) KOM(2002) 152 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.67.
135 should make it possible to examine in detail the results and impact of each ofthe projects covered by the plan.
III-9 rusteellisesti kunkin toimintasuunnitelmaan kuuluvan hankkeen tuloksia ja vaikutuksia.
Information on action to combat cybercrime is provided in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter IV (Æ point 474).
Tietoverkkorikollisuuden torjumista käsitellään IV luvun 1. jaksossa (Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue) (→ kohta 474).
In a communication(1) adopted on 29 November the Commission called upon the Member States and the national and regional healthauthorities to apply precise quality criteria to health-related web sites andencourage the exchange of information about how these criteria are implemented.
Komissio kehotti 29. marraskuuta antamassaan tiedonannossa (1) jäsenvaltioita sekä kansallisia ja alueelli- sia terveysviranomaisia määrittämään täsmälliset laatuvaatimukset terveydenhuoltoalaa koskevia verkkosivuja varten. Lisäksi komissio kehotti edistämään tietojenvaihtoa näiden laatuvaatimusten käytännön toteuttamistavoista.
Information on the eLearning initiative is provided in Section 3 (‘Education and culture’) of Chapter IV (Æ point 520).
Tietoja viestintätekniikkaa hyödyntävä opiskelu (eLearning). eLear-ning- aloitetta tarkastellaan IV luvun 3. jaksossa (Koulutus ja kulttuuri) (→ kohta 520).
On 22 April the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 733/2002 on the implementation of the Internet top-leveldomain ‘.eu’ (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 22. huhtikuuta asetuksen (EY) N:o 733/2002 aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta Internetiin (taulukko I).
The introduction of this new ‘.eu’ domain will create areal European identity in cyberspace for Internet users.
Uuden ”.eu”-aluetunnuksen käyttöönotolla pyritään luomaan Internetin käyttäjille todellinen tietoverkoissa näkyvä eurooppalainen identiteetti.
In June the Commission launched a public consultation on a draft recommendation on relevant markets in this sector.
Komissio käynnisti kesäkuussa julkisen kuulemisen suositusluonnoksesta, joka koskee telealan merkityksellisiä markkinoita.
On 11 Julyit published guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (2).
Myöhemmin, 11. heinäkuuta, komissio julkaisi ohjeet markkina-analyysiä ja huomattavan markkinavoiman arvioimista varten.
Lastly, on 3 December it adopted its eighth report on the implementation of the telecommunications regulatory package(3) in which it assesses the development of the telecommunications market since liberalisation(4) andindicates the challenges with which the Member States are confronted in the runup to the application of the new framework.
(2) Lisäksi komissio antoi 3. joulu- kuuta kahdeksannen raporttinsa televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta (3) ja loi raportissa katsauksen siihen, miten televiestintämarkkinat ovat kehittyneet niiden vapauttamisen jälkeen (4) ja millaisia haasteita jäsenvaltioilla on edessään, kun aletaan soveltaa viestinnän uutta sääntelyjärjestelmää.
In conclusions(5) adopted atits meeting of 5 and 6 December the Council also took stock of the situation in the telecommunications sector.
Myös neuvosto esitti telealaa koskevan tilannekatsauksen 5. joulukuuta antamissaan päätelmissä (5
340.Network and information security.
Verkkoja tietoturva.
On 28 January, following up the initiative launched by the Commission in 2001(6), the Council adopted a resolu- tion on a common approach and specific actions in the area of network andinformation security(7) in which it called upon the Member States to introduce
Komission vuonna 2001 käynnistämän aloit- ) jatkoksi neuvosto antoi 28. tammikuuta päätöslauselman yhteisestä lä-
12-2002, point 1.3.96.COM(2001) 298; 2001 General Report, point 371.OJ C 43, 16.2.2002; Bull.
6 ) KOM(2001) 298 ja yleiskertomus 2001, kohta 371.
III-9 concrete measures to encourage the exchange of information between thenational players concerned.
137 hestymistavasta ja erityistoimista verkkoja tietoturvallisuuden alalla.
In a resolution adopted on 22 October(1) the Euro- pean Parliament emphasised the need to ensure that all citizens, businesses andadministrations have access to the public electronic services of all the EU institutions via a secure and personalised access system.
(1) Päätöslauselmassa neuvosto kehotti jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toi- mia sellaisten kansallisten toimijoiden välistä tiedonvaihtoa varten, joita asia koskee.
At its meeting of 5 and6 December(2), the Council called upon the Member States and the industry topromote network and information security by developing a security culture.
Neuvosto kehotti 5. joulukuuta (3) jäsenvaltioita ja alan yrityksiä edistämään verkkoja tietoturvaa tietoturvakulttuuria kehittämällä.
On 7 March the European Parliament and the Council adopted four directives intended to bringabout an in-depth reform of the telecommunications regulatory framework in Europe, in particular as regards electronic communications (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 7. maaliskuuta neljä direktiiviä, joiden avulla on tarkoitus uudistaa yhteisön telealan ja varsinkin sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä perinpohjaisesti (taulukko I).
Directive2002/21/EC establishes a harmonised regulatory framework for all electroniccommunications networks and services in response to the phenomenon of theconvergence of the sectors.
Direktiivissä 2002/19/EY säädetään sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista sekä verkkojen yhteenliittämisestä.
Directive 2002/19/EC regulates access to and theinterconnection of electronic communications networks and associated facilitiesin order to guarantee legal certainty for market players, by establishing clear criteria concerning their rights and obligations and for regulatory intervention.Directive 2002/20/EC provides for the simplification and harmonisation of thenational systems for the authorisation of electronic communications networksand services by reducing the administrative barriers to market entry.
Tarkoituksena on taata oikeusvarmuus markkinatoimijoille määrittämällä täsmällisesti niiden oikeudet ja velvollisuudet sekä sääntelyviranomaisten mahdollisuudet puuttua asiaan. Direktiivissä 2002/20/EY taas säädetään sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevien kansallisten valtuutusmenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta siten, että vähennetään markkinoille tulon hallinnollisia esteitä.
Lastly,Directive 2002/22/EC seeks to ensure universal service provision for publictelephony services in a competitive environment.
Direktiivin 2002/22/EY tarkoituksena on taata yleispalvelun eli yleisten puhelinpalvelujen tarjoaminen kilpailuympäristössä.
It also defines the rights ofusers and consumers of communication networks and services, aims to guarantee the interoperability of consumer digital television equipment and regulatesthe imposition of ‘must carry’ obligations on network operators.
Lisäksi direktiivissä määritetään viestintäverkkojen ja -palvelujen käyttäjien ja kuluttajien oikeudet siten, että siinä säädetään kuluttajille tarkoitettujen digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuuden turvaamisesta ja siirtovelvollisuuksien asettamisesta verkkooperaattoreille.
On 7 March the European Parliament and the Council adopted Decision No 676/2002/EC, the aim of which is to establish apolicy and legal framework in the European Community so as to harmonise theconditions regarding the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in telecommunications (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 7. maaliskuuta päätöksen N:o 676/2002/EY, jonka tavoitteena on luoda yhteisöön poliittiset ja oikeudelliset puitteet radiotaajuuksien saatavuutta ja tehokasta käyttöä koskevien yhdenmukaisten ehtojen määrittämiseksi. Tällaiset ehdot ovat välttämättömät telealan sisämarkkinoiden luomisen ja toiminnan kannalta (taulukko I).
Directive 2002/58//EC, which was adopted on 12 July bythe European Parliament and the Council, seeks to guarantee that consumers andusers of communication services enjoy the same level of protection of their personal data and privacy irrespective of the technology used to send their electroniccommunications (Table I).
Euroopan parlamentin ja neuvoston 12. heinäkuuta antaman direktiivin 2002/58/EY tarkoituksena on varmistaa, että viestintäpalvelujen kuluttajien ja käyttäjien henkilötietojen ja yksityisyyden suoja on samantasoinen sähköiseen viestintään käytetystä siirtotekniikasta riippumatta (taulukko I). Di-
10-2002, point 1.3.61.Bull. 12-2002, point 1.3.97.
3 ) Tiedote 12-2002, kohta 1.3.97.
Information on transEuropean telecommunications networks is provided in Section 12 (‘Trans-Euro-pean networks’) of this chapter (Æ points 383 et seq.).
Euroopan laajuisia televerkkoja käsitellään tämän luvun 12. jaksossa (Euroopan laajuiset verkot) (→ kohta 383 ja sitä seuraavat kohdat).
On 21 February the Commission adopted acommunication on priorities for action in migrating to the EU IPv6 Internet Protocol (1) in which it recommended that the Member States undertake a series of complementary actions, in particular in the context of the sixth frameworkprogramme for research and development (Æ point 299).
Komissio antoi 21. helmikuuta tiedonannon (1) tärkeimmistä toimenpiteistä siirryttäessä Internetin uuteen IPv6-yhteys- käytäntöön. Tiedonannossa komissio suositteli, että jäsenvaltiot toteuttaisivat täydentäviä toimia erityisesti tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennen puiteohjelman yhteydessä (→ kohta 299).
In conclusionsadopted on 18 June(2), the Council welcomed the communication and called upon the Commission to evaluate the social impact of the implementation of IPv6 on society, citizens and businesses and to investigate security issues relatedto IPv6.
Neuvosto tuki tiedonantoa 18. kesäkuuta antamissaan päätelmissä (2) ja kehotti komissiota arvioimaan IPv6:n käyttöönoton sosiaalisia vaikutuksia yhteiskuntaan, kansalaisiin ja yrityksiin sekä tutkimaan IPv6:een liittyviä turvallisuuskysymyksiä.
In a communicationadopted on 12 June(3), the Commission, as requested by the Barcelona Euro- pean Council, after giving an overview of the situation regarding third-genera-tion (3G) licences, analysed the financial, technical and regulatory challengesassociated with the full roll-out of third-generation mobile communications.
Komissio loi 12. kesäkuuta antamassaan tiedonannossa (3) katsauksen kolmannen sukupolven
In the context of the eContent programme, the Commission selected 29 additional projects in support of the objectives of theprogramme with regard to the exploitation of public-sector information, andthe linguistic and cultural adaptation of services offered by global networks.
Komissio valitsi ohjelman yhteydessä toteutettaviksi vielä 29 hanketta, jotka tukevat ohjelman tavoitteita julkisen sektorin tiedon käytössä ja maailmanlaajuisten verkkojen palvelutarjonnan kielellisessä ja kulttuurisessa mukauttamisessa.
On19 December the Commission adopted the work programme for 2003 and 2004and a new call for proposals.
Komissio vahvisti 19. joulukuuta työohjelman vuosiksi 2003 ja 2004 sekä julkaisi uuden ehdotuspyynnön.
On 23 May the Council approved a resolution in which it proposed several measures aimed at stimulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as theiraccessibility(5).
Neuvosto antoi 23. toukokuuta päätöslauselman (5), jossa se ehdotti useita toimenpiteitä digi- taalisen kulttuurin ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja saatavuuteen tähtäävien politiikkojen kehittämiseksi.
A resolution adopted on25 June also stresses the need to continue to develop methods and guidelines
Lisäksi neuvosto ehdotti digitaalisen sisällön
III-9 and practical measures, common to all the Member States, to preserve Europe’s heritage in digital form(1) and support it by developing research programmesand experimental applications.
Päätöslauselmassaan, joka hyväksyttiin 25. kesäkuuta (1), neuvosto korosti, että on jatkettava menetelmien ja suuntaviivojen kehittämistä sekä kaikkien jäsenvaltioiden yhteisiä konkreettisia toimia Euroopan kulttuuriperinnön tallentamiseksi digitaalisessa muodossa ja että tätä on tuettava kehittämällä tutkimusohjelmia ja kokeilusovelluksia.
As requested by the Seville European Council, the Commission launched a public consultation on a report on the obstacles whichstill prevent generalised access to new information-society services and applications thanks to open platforms in third-generation mobile communications(3G).
Tässä yhteydessä tarkasteltiin niitä tietoyhteiskunnan palveluja ja sovelluksia, joiden mahdollistajina ovat olleet digitaalitelevision ja 3G-palvelujen alalla käyttöön otetut avoimet teknologia-alustat.
The European Parliament adopted a resolution on this subject on26 September(2).
Euroopan parlamentti puolestaan antoi 26. syyskuuta asiaa koskevan päätöslauselman (2).
6 nia) on 3 and 4 June(
Komissio järjesti toisen ministerita-
) drawn up in this connection con- firmed the efforts undertaken by the candidate countries to speed up the processof reform and modernisation of their economies in order to adapt them to theinformation society in the context of the eEurope + action plan.
(5) Tässä yhteydessä voitiin todeta ensimmäisen, komission tuella laa- ditun raportin (6) perusteella, mitä toimia ehdokasmaat ovat käytännössä toteuttaneet kansantalouksiensa uudistamisprosessin nopeuttamiseksi ja niiden tietoyhteiskuntaan eEurope+-toimintasuunnitelman yhtey- sopeuttamiseksi dessä.
The NeDAP is, in this respect,an instrument to speed up the transition to the information society in the northern regions and establish greater cooperation with Russia.
Pohjoisen ulottuvuuden tietoyhteiskuntastrategiaa eli ”Pohjoista e-ulottuvuutta” koskeva toimintasuunnitelma (7) (NeDAP) laadittiin eEurope- (8
Latin America was officially launched on 26 and 27 April in Seville at a meetingbetween ministers, regulators, representatives of the private sector and civil society of the EU, Latin America and the Caribbean countries.
) -toimintasuunnitelmien pohjalta, ja Fei- rassa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi sen osana pohjoista ulottuvuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa.
The aim of this programme is to establish a partnership on policy, regulatory and standardisation
(10) NeDAP-toimintasuunnitelma kes- kittyy rajatylittävään yhteistyöhön, konkreettisiin verkottamistoimiin ja tiedonvaihtoon, ja tässä mielessä se on väline, jonka avulla nopeutetaan yhteisön pohjoisten alueiden siirtymistä tietoyhteiskuntaan ja luodaan yhä enemmän yhteistyötä Venäjän kanssa.
139 frameworks in key areas for the development of the information society, suchas telecommunications, e-commerce and e-government and develop interconnections between the research networks and communities of the two regions.
Lisäksi ohjelman tavoitteena on kehittää tutkimusalan verkkojen ja yhteisöjen yhteenliittämistä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maissa.
Italso comprises projects to demonstrate the applications of the information society in four priority areas: government, education, health and social cohesion.
Ohjelma sisältää myös tietoyhteiskunnan sovellusten demonstrointihankkeita neljällä painopistealueella, jotka ovat hallinto, koulutus, terveydenhoito ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The Council adopted conclusions concerninginformation and communication technologies in the field of development cooperation (Æ point 816).
Neuvosto antoi päätelmät tietoja viestintätekniikoista kehitysyhteistyössä (→ kohta 816).
In cooperation with the Member States, the Commission helped to prepare the World Summit on the Information Society scheduled to be held in Geneva in December 2003(1) and in 2005 in Tunis.
Komissio osallistui tietoyhteiskuntaa koskevan maailmanlaajuisen huippukokouksen valmisteluun yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Kokous on määrä pitää vuoden 2003 joulukuussa Genevessä (2) ja vuonna 2005 Tunisissa.
In this connection, it participated in various preparatory meetings and supported the regional conferences for Africa in Bamako in April andfor Europe in Bucharest in November.
Tätä varten komissio otti osaa erilaisiin valmistelukokouksiin ja tuki Afrikan aluekonferenssin järjestämistä huhtikuussa Bamakossa sekä Euroopan aluekonferenssin järjestämistä marraskuussa Bukarestissa.
Similarly, it participated in the World Conference for the Development of Telecommunications in April in Istanbul,the Conference of Plenipotentiaries of the International Telecommunication Union (ITU) in Marrakech in September and October and the work of the United Nations Task Force on Information and Communications Technologies(ICT) at the Secretariat-General of the United Nations.
Lisäksi komissio osallistui televiestinnän kehittämisen maailmankonferenssiin huhtikuussa Istanbulissa, Kansainvälisen teleliiton (ITU) täysivaltaisten edustajien kokoukseen syys- ja lokakuussa Marrakeshissa sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristön alaisuudessa toimivan YK:n tietoja viestintäteknologiaa käsittelevän työryhmän työskentelyyn.
Economic and social cohesion(1
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus (1