natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All rent for land should be recorded under this heading whether the land is rented for less or more than one year.
Kaikki maanvuokrat on kirjattava tähän nimikkeeseen riippumatta siitä, onko vuokra-aika alle vai yli vuoden.
Thus, rents do not include:
Näin ollen maanvuokriin eivät sisälly:
• the rental value of dwellings contained in these buildings; this is remuneration for a market service which is a component of private consumption (i.e. the occupant pays the rent from his net residual income);
• rakennusten asuinhuoneiden vuokra-arvo; tämä on korvaus markkinapalvelusta, joka on yksityisen kulutuksen osatekijä (toisin sanoen vuokralainen maksaa vuokran käytettävissä olevasta nettotulostaan); muiden kuin asuinrakennusten ammattikäytöstä maksetut vuokrat (ks. kohta 2.48. (a)); rakennuksista tehtävät poistot; rakennusten normaalit ylläpitokustannukset (ks. kohta 2.46.); kiinteistöverot (ks. kohta 3.21.2. (a)); rakennusten vakuutusmaksut (ks. kohta 2.48. (g)).
In the case of land and buildings used by the owner, there is no need to account for notional rents.
Omistajan käyttämien maiden ja rakennusten osalta ei ole tarpeen kirjata laskennallisia vuokria.
The rents corresponding to nonproduced intangible assets such as patented assets and production rights (milk quotas), should be recorded as intermediate consumption (cf. 2.48. (η)).
Aineettomien valmistamattomien varojen, kuten patentoitujen varojen ja tuotanto-oikeuksien (maitokiintiöt), vuokrat kirjataan välituotekäyttönä (ks. kohta 2.48. (n)).
Property income attributed to insurance policy holders (not covered by the EAA/EAF)
Vakuutuksenottajien omaisuustulo (joka ei sisälly maaja metsätalouden taloustileille)
Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf. ESA 95, 4.68.).
Vakuutuksenottajien omaisuustulo vastaa vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen vakuutusteknisen vastuuvelan sijoittamisesta saatujen ensitulojen kokonaismäärää (ks. EKT 1995, kohta 4.68.).
These technical reserves are treated as assets belonging to the insured.
Vakuutusteknistä vastuuvelkaa käsitellään vakuutuksenottajille kuuluvina varoina.
The ESA 95 provides for the calculation of entrepreneurial income to include, as resources, incomes received from the investment of insurance technical reserves.
EKT1995:n mukaan yrittäjätulon laskentaan sisältyvät resursseina vakuutusteknisen vastuuvelan sijoittamisesta saadut tulot.
This income is attributed to the insured as "property income attributed to insurance policy holders".
Nämä tulot luetaan vakuutuksenottajalle kuuluvaksi "vakuutuksenottajan omaisuustuloksi".
• only take into account the value of the service (which is definitely acquired from the insurance enterprise) (cf. 2.48. (g)): in this case, the income measured appears before description of all these transactions of redistribution.
On huomattava, että saaduilla maanvuokrilla ei ole merkitystä maa- ja metsätalouden taloustileillä, koska nämä tilit laaditaan käyttäen toimialan käsitettä (ks. kohta 1.22.2.).
The ESA 95 proposes that the full amount be recorded as rent on land if the value of the land is thought to be higher than that of the building, and as rent on buildings if the opposite is the case.
EKT 1995 ehdottaa koko summan kirjaamista maanvuokrana, jos maan arvon oletetaan olevan rakennuksen arvoa suurempi, ja rakennuksen vuokrana, jos tilanne on päinvastainen.
The only capital transfers recorded in the EAA/EAF sequence of accounts are receivable capital transfers, i.e. investment grants and other capital transfers. These distributive transactions are recorded in the capital account (cf.
Maa- ja metsätalouden taloustilien tilikokonaisuudessa ainoat huomioon otettavat pääomansiirrot ovat saatuja pääomansiirtoja, toisin sanoen investointiavustuksia ja muita pääomansiirtoja.
1.21.4. and 1.23.4.).
Nämä jakotaloustoimet kirjataan pääomatilille (ks. kohdat 1.21.4. ja 1.23.4.).
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf. ESA 95, 4.152.).
Investointiavustukset ovat julkisyhteisöjen tai ulkomaiden muille kotimaisille tai ulkomaisille institutionaalisille yksiköille suorittamia rahamääräisiä tai luontoismuotoisia pääomansiirtoja, joiden tarkoituksena on rahoittaa näiden yksiköiden kiinteiden pääomatavaroiden hankintakustannukset kokonaisuudessaan tai osittain (EKT 1995, kohta 4.152.).
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section.
Ulkomailta tulevat investointiavustukset koostuvat Euroopan unionin toimielinten Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston kautta suoraan maksamista avustuksista.
Interest subsidies are not included under investment grants (cf. 3.27.7.), even if they are intended to facilitate investment transactions.
Korkotuki ei kuulu investointiavustuksiin (ks. kohta 3.27.7.), vaikka sen tarkoituksena olisikin investointien helpottaminen.
It should be remembered, however, that if a grant also contributes to financing debt retirement and the payment of interest on the capital and if it is not possible to separate it from these two components, then the grant should be recorded in its entirety as an investment grant.
On kuitenkin syytä muistaa, että jos investointiavustuksella rahoitetaan sekä velan takaisinmaksua että velkapääomasta perittävien korkojen maksua, ja jos näitä kahta osatekijää ei pystytä erottamaan toisistaan, avustus on kokonaisuudessaan kirjattava investointiavustuksiin.
The most important types of other grant made by the EAGGF Guidance Section and investment grants for agriculture are:
Tärkeimmät muun tyyppiset EMOTR:n avustukset ja investointiavustukset maataloudelle ovat:
• grants for restructuring orchards or vineyards, in so far as they are the subject of a replanting obligation (cf. 3.27.10.);
• jos niihin sovelletaan avustukset hedelmä- ja viinitarhojen uudelleenjärjestelyyn, uudelleenistutusvelvoitetta (ks. kohta 3.27.10.);
• reimbursement, for account of general government, of loans contracted by production units to finance their investment;
• julkisyhteisöjen vastuulleen ottamat takaisinmaksut lainoista, joita tuotantoyksiköt ovat ottaneet investointiensa rahoittamiseksi;
• start-up grants to young farmers to help them finance the acquisition of assets.
• nuorille viljelijöille varojen hankinnan rahoittamista varten myönnettävät käynnistysavustukset.
Investment grants should be recorded when payment is due (ESA 95 4.162.).
Investointiavustusten kirjausajankohtana EKT 1995, kohta 4.162.).
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or sub-sectors of the economy or the rest of the world (ESA 95, 4.164.).
Muut pääomansiirrot kattavat muut sellaiset pääomansiirrot kuin investointiavustukset ja pääomaverot, jotka eivät sinänsä jaa uudelleen tuloja vaan säästöjä tai varallisuutta talouden eri sektoreiden tai alasektoreiden tai ulkomaiden välillä (ks. EKT 1995, kohta 4.164.).
Other capital transfers differ from investment grants in two aspects:
Muut pääomansiirrot eroavat investointiavustuksista kahdessa suhteessa:
• only general government (resident or Community) may pay out investment grants whereas all institutional units may pay out other capital transfers;
• ainoastaan julkisyhteisöt (kotimaiset tai EU:n toimielimet) voivat maksaa investointiavustuksia, kun taas kaikki institutionaaliset yksiköt voivat maksaa muita pääomansiirtoja;
• investment grants are limited to payments associated with the acquisition of a fixed asset whereas other capital transfers can be linked to any form of transfer of saving or assets between units.
• investointiavustukset rajoittuvat ainoastaan kiinteän varan hankintaan, kun taas muut pääomansiirrot voivat liittyä kaikentyyppisiin säästön tai varallisuuden siirtoihin yksiköiden välillä.
Other capital transfers may take the form of compensation, by general government or by the rest of the world, to owners of capital goods that had been destroyed by acts of war or natural disasters, such as floods, etc.
Muut pääomansiirrot voivat olla korvauksia, joita julkisyhteisöt tai ulkomaat suorittavat pääomatavaroiden omistajille sodan tai luonnonkatastrofien, kuten tulvien, tuhoamista pääomatavaroista.
They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf. ESA 95, 4.165.).
Niihin sisältyvät myös julkisyhteisöjen siirrot usean tilikauden aikana kertyneiden tappioiden tai yrityksistä riippumattomien syiden aiheuttamien poikkeuksellisten menetysten kattamiseksi (ks. EKT 1995, kohta 4.165.).
• compensation for exceptional losses of fixed capital goods used in the production of agricultural or forestry goods (e.g. animals and equipment) (cf. Appendix VIII.);
Maa- ja metsätaloudessa muut pääomansiirrot käsittävät lisäksi: avustukset hedelmä-ja viinitarhojen poistamiseksi pysyvästi tuotannosta; avustukset maidontuotannon lopettamiseksi tai vähentämiseksi (siltä osin kuin ne vaikuttavat suoraan tai epäsuorasti kiintiöiden arvoon); korvaukset maa- tai metsätaloustuotteiden tuotannossa käytettävien kiinteiden pääomatavaroiden (kuten eläimet ja laitteet) poikkeuksellisista menetyksistä (ks. liite VIII); nuorille viljelijöille maksettavat käynnistysavustukset, joilla ei rahoiteta varojen hankintaa; tuet, joilla korvataan varojen arvon alenemista tai lyhennetään velkoja.
Other capital transfers in cash are recorded at the moment when payment is due (and, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled by the creditor).
Muut rahamääräiset pääomansiirrot kirjataan silloin, kun maksu on suoritettava (ja luontoismuotoisten pääomansiirtojen tapauksessa silloin, kun varojen omistusoikeus siirtyy tai velkoja mitätöi velan). »
CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL
KIINTEÄN PÄÄOMAN KULUMINEN
The foreseeable wear and tear and obsolescence of fixed capital goods over the reference period represent a charge which is implicit so long as the item is not replaced by a new acquisition.
Kiinteiden pääomatavaroiden ennakoitavissa oleva kuluminen ja vanhentuminen viiteajanjaksolla on laskennallinen kustannus niin kauan kuin tavaraa ei korvata uudella hankinnalla.
This wear and tear and obsolescence are measured by fixed capital consumption.
Kiinteän pääoman kuluminen mittaa tätä kulumista ja vanhenemista.
Its inclusion under uses in the production account allows expenditure on fixed capital formation to be distributed over the entire period of use.
Sen sisällyttäminen tuotantotuin käyttöihin mahdollistaa kiinteän pääoman muodostukseen liittyvien kustannusten jakamisen pääoman koko käyttöjaksolle.
If the economic life of the means of production is more than one year, the consumption of fixed capital represents the amount of fixed capital used up in the production process during the period under consideration as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence (59).
Jos tuotantovälineiden käyttöikä on yli yksi vuosi, kiinteän pääoman kuluminen vastaa sitä kiinteän pääoman määrää, joka kulutetaan loppuun tuotantoprosessissa tarkasteluajanjaksolla tavanomaisen kulumisen tai ennakoitavissa olevan vanhentumisen (59) seurauksena.
If, on the other hand, the means of production used have an economic life of less than one year, the wear and tear is recorded as intermediate consumption.
Jos käytettyjen tuotantovälineiden käyttöikä sen sijaan on vuotta lyhyempi, kuluminen kirjataan välituotekäyttöön.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases; cf. 3.36.8.).
Kiinteän pääoman kuluminen koskee kaikkia kiinteitä pääomatavaroita (eli tuotteita) (vaikka erikoistapauksissa tarvitaan hiukan joustavuutta, ks. kohta 3.36.8.).
This includes tangible and intangible fixed assets, major improvements to nonproduced assets and the costs associated with the transfer of ownership.
Se koskee aineellisia ja aineettomia kiinteitä varoja, valmistamattomien varojen perusparannuksia sekä omistusoikeuden siirtokustannuksia.
The consumption of fixed capital is not calculated for either stocks or work-in-progress, or for nonproduced assets such as land, underground deposits and patented assets.
Kiinteän pääoman kulumista ei lasketa varastoille, keskeneräisille töille eikä valmistamattomille varoille, kuten maalle, maanalaisille esiintymille ja patentoiduille varoille.
The consumption of fixed capital is only one component of the change in the value of assets (together with GFCF, other changes in volume and nominal holding gains (net of losses); cf. 2.59.1).
Kiinteän pääoman kuluminen on vain yksi varojen arvonmuutoksen osatekijöistä (yhdessä kiinteän pääoman bruttomuodostuksen, volyymin muiden muutosten ja nimellisten hallussapitovoittojen (joista on vähennetty hallussapitotappiot) kanssa, ks. kohta 2.59.1.).
In particular, the consumption of fixed capital does not include other changes in the volume of assets (other than those due to GFCF):
Kiinteän pääoman kuluminen ei sisällä varojen volyymin muita muutoksia (paitsi kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta johtuvia), joita ovat:
• exceptional losses due to disasters (earthquakes, war, drought, epidemics, etc.);
• katastrofien (maanjäristykset, sodat, kuivuus, kulkutaudit jne.) aiheuttamat poikkeukselliset menetykset;
• unforeseeable obsolescence, which is the difference between provisions made in the consumption of fixed capital for normal wear and tear and actual losses, accidental events causing depreciation greater than that accounted for on the basis of the anticipated consumption of fixed capital;
• ennakoimaton vanhentuminen, joka on kiinteän pääoman tavanomaista kulumista vastaavan kirjauksen ja todellisten menetysten välinen erotus tilanteessa, jossa onnettomuudet johtavat kiinteän pääoman ennakoidun kulumisen perusteella tehtyä kirjausta suurempaan arvonalennukseen;
• changes in the classification of fixed assets, i.e. changes in their economic use, as in the case of farming land or buildings converted for private use or a different economic use.
• muutokset kiinteiden varojen luokittelussa, toisin sanoen niiden taloudellisen käyttötarkoituksen muuttuminen, kuten maatalousmaan tai -rakennusten muuntaminen yksityiskäyttöön tai muuhun taloudelliseen käyttöön.
The consumption of fixed capital, which has to be distinguished from depreciation calculated for fiscal purposes and that appearing in the company accounts, should be evaluated on the basis of
Kiinteän pääoman kuluminen on erotettava verotuksellisista ja liikekirjanpidon mukaisista poistosta ja se on arvioitava kiinteiden pääomatavaroiden kantojen ja kyseisten tavaroiden eri luokkien todennäköisen (keskimääräisen) taloudellisen käyttöiän perusteella.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) stocks of fixed capital goods and the (average) probable economic life of the various categories of goods in question. If no information on the stock of fixed capital goods is available, it is recommended that it be calculated using the perpetual inventory method and that its acquisition price in the reference period be evaluated (i.e. the replacement value of the assets during the reference year, not on the basis of historic values).
Jos kiinteiden pääomatavaroiden kantatietoja ei ole saatavissa, suositellaan, että kanta lasketaan käyttämällä investointikertymämenetelmää ja arvotetaan käyttämällä viiteajanjakson hankintahintaa (toisin sanoen käytetään varojen historiallisen arvon sijasta niiden jälleenhankinta-arvoa viitevuonna).
The replacement value is ascertained from the prices which holders have to pay, during any given reference period, to replace a fixed capital good by a new one which resembles it as closely as possible.
Jälleenhankinta-arvo saadaan selville hinnoista, jotka viljelijöiden on tiettynä viiteajanjaksona maksettava korvatakseen kiinteän pääomatavaran uudella, korvattua tavaraa mahdollisimman paljon muistuttavalla pääomatavaralla.
It is necessary to proceed in this manner in order to calculate net domestic product correctly.
On välttämätöntä edetä tällä tavoin, jotta nettokansantuote tulisi lasketuksi oikein.
The consumption of fixed capital is calculated using the linear depreciation method, i.e. by attributing the value of the fixed capital good in question evenly throughout the period in which it is used.
Kiinteän pääoman kuluminen lasketaan tåsapoistomenetelmällä eli jakamalla poistettavan kiinteän pääomatavaran arvo tasaisesti tavaran koko käyttöajanjaksolle.
The rate of depreciation is defined by the formula 100/n, where "n" represents the probable economic life of this category in years ("n" may vary from one country to another and over time).
Poisto-osuus määritellään kaavalla 100/t, jossa "t" vastaa tämän tavaraluokan todennäköistä taloudellista käyttöikää vuosina ("t" voi vaihdella maittain ja ajallisesti).
The rate of depreciation can, in certain cases, be geometric.
Poisto-osuus voi joissain tapauksissa olla geometrinen.
In view of the use of the current replacement price and the fixed rate of consumption of fixed capital, the consumption of fixed capital varies from year to year unless the purchaser prices remain unchanged throughout the entire normal economic life of the asset.
Kun otetaan huomioon käypien jälleenhankintahintojen ja kiinteän pääoman kulumista kuvaavan kiinteän poisto-osuuden käyttö, kiinteän pääoman kuluminen vaihtelee vuodesta toiseen, elleivät hankintahinnat säily muuttumattomina varan koko normaalin taloudellisen käyttöiän ajan.
The consumption of fixed capital in the form of the costs associated with the transfer of the ownership of produced tangible and intangible assets should be calculated on the basis of an average economic life, conventionally put at one year.
Aineellisten ja aineettomien valmistettujen varojen omistusoikeuden siirtokustannuksiin liittyvä kiinteän pääoman kuluminen tulisi laskea käyttämällä keskimääräistä käyttöikää, joksi on sovittu yksi vuosi.
The consumption of fixed capital in animals corresponds to the anticipated decline in the productivity of animals if they are used for production purposes (milk, wool, etc.), which is reflected in the current value of future income obtainable form these animals.
Kiinteän eläinpääoman kuluminen vastaa eläinten tuottavuuden odotettavissa olevaa laskua, kun eläimiä käytetään tuotantotarkoituksiin (maidon- tai villantuotanto jne.). Tämä tuottavuuden lasku ¡Imenee näistä eläimistä tulevaisuudessa saatavien tulojen nykyarvossa.
As the value of future income from productive animals declines over time, the animals will have to become the object of consumption of fixed capital.
Koska tuotantoeläimistä tulevaisuudessa saatavien tulojen arvo pienenee ajan myötä, eläimiin olisi sovellettava kiinteän pääoman kulumista.
Given the practical difficulties of calculating the consumption of fixed capital for this type of asset, however, it was felt that the consumption of fixed capital should not be calculated for productive animals.
Koska kiinteän pääoman kulumisen laskeminen tämäntyyppiselle varalle on käytännössä kuitenkin vaikeaa, on katsottu, että tuotantoeläimille ei tulisi laskea kiinteän pääoman kulumista.
The decision to exclude animals from this calculation was based on the following considerations:
Tämä päätös perustui seuraaviin seikkoihin:
• depreciation in terms of productivity and economic value is linked to age but is not a direct, regular and continuous function of it, as is otherwise implicitly the case for depreciation;
• tuottavuuden ja taloudellisen arvon laskusta johtuva arvonalennus liittyy ikään mutta ei ole sen välitön, säännöllisesti ja jatkuvasti ilmenevä seuraus, kuten on oletuksena muissa arvonalenemista koskevissa tapauksissa;
• the withdrawal of animals from the productive herd may be a function of the economic environment (changes in the prices obtainable for slaughtered animals and the prices of animal feedingstuffs, etc.).
• eläinten poistaminen tuotantoeläinten laumasta voi olla seurausta taloudellisista olosuhteista (teuraseläimistä saatavien hintojen muutoksista ja rehujen hinnoista jne.).
Although these considerations are not a hindrance to calculating the consumption of fixed capital for livestock, they do make such calculations very complicated in terms of adequate definitions of average life and rates of consumption of fixed capital.
Vaikka edellä mainitut seikat eivät estä laskemasta kiinteän pääoman kulumista eläimille, ne tekevät laskelmista hyvin monimutkaisia, kun otetaan huomioon keskimääräistä elinikää ja kiinteän pääoman kulumisosuuksia koskevien soveltuvien määritelmien tarve.
Otherwise, it would be difficult to ensure consistency between forecast and actual average depreciation of animals.
Eläinten ennakoitujen ja toteutuneiden keskimääräisten arvonalennusten välistä yhdenmukaisuutta olisi muutoin vaikea varmistaa.
This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 95 (cf. 6.03.) and micro-economic accounts of the Farm Accountancy Data Network and obviates the need to distinguish between livestock having the character of fixed capital goods and livestock having the character of stock.
Tämä käsittelytapa myös takaa sen, että maatalouden tilinpito on yhdenmukaista EKT 1995:n (ks. kohta 6.03.) sekä maatalouden kirjanpidon tietoverkoston mikrotalouden tilien kanssa, ja se poistaa tarpeen jakaa eläimet kiinteinä varoina ja varastoina käsiteltäviin eläimiin.
AGRICULTURAL INCOME INDICATORS
MAATALOUSTULON INDIKAATTORIT
One of the principal objectives of the economic accounts for agriculture is to measure agricultural income and changes therein.
Yksi maatalouden taloustilien laadinnan päätavoitteista on maataloustulon ja sen kehityksen mittaaminen.
DEFINITION OF INCOME AND BALANCING ITEMS
TULON JA TASAPAINOERIEN MÄÄRITTELY
Income can be defined as the maximum amount which the beneficiary can consume over a given period without reducing the volume of his/her assets.
Tulo voidaan määritellä enimmäisrahasummaksi, jonka tulonsaaja voi kuluttaa tietyn ajanjakson aikana vähentämättä omien varojensa määrää.
It can also be defined as being the total of the consumption and change in value of assets held over a given period, all other things being equal, as income represents what could have been consumed.
Se voidaan määritellä myös kulutuksen ja hallussa olevien varojen arvonmuutoksen summaksi tietyn ajanjakson aikana, jos muut olosuhteet pysyvät muuttumattomina, koska tulo edustaa sitä, mikä olisi voitu kuluttaa.
The distinction made in the ESA 95 between current accounts and the capital account enables maximum potential consumption to be studied using the measure of consumption and saving in the current accounts and that of the change in the value of assets in the capital account.
Koska juoksevat tilit on EKT 1995:ssä erotettu pääomatilistä, mahdollista enimmäiskulutusta voidaan tutkia mittaamalla juoksevien tilien kulutus ja säästöt sekä pääomatilin varojen arvonmuutos.
The sequence of accounts (cf. 1.22.1.) of the agricultural industry makes it possible to calculate three balancing items which can be used as an income aggregate for the agricultural industry: net value added, net operating surplus (net mixed income) and net entrepreneurial income.
Maatalouden tilikokonaisuudessa (ks. kohta 1.22.1.) voidaan laskea kolme tasapainoerää, joita voidaan käyttää maataloustoimialan tulon kokonaissuureina: nettoarvonlisäys, nettotoimintaylijäämä (nettosekatulo) ja nettoyrittäjätulo.
The relationship between these items is set out in the following:
Tasapainoerät liittyvät toisiinsa seuraavasti:
Generation of income account
Tulonmuodostusta
Entrepreneurial income account
Yrittäjätulon tili
Net operating surplus / net mixed income
Nettotoimintaylijäämä/nettosekatulo
- Other taxes on production
- muut tuotantoverot
K.1 - Consumption of fixed capital
- kiinteän pääoman kuluminen