natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-2000, point 1.3.17 Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
Komission tiedonanto: KOM(2003) 261 ja tiedote 52003, kohta 1.3.13
6-2000, point 1.3.26 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Komission tiedonanto "Kohti sukupuolten tasaarvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001 — 2005)" - KOM(2000) 335 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.26
122000, point 1.9
Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 122000, kohta 1.9
The Committee en dorsed the Commission's approach and supported the work undertaken at EU level to identify how social protection can contribute to 'making work pay'.
Komitea hyväksyy komission käyttämän lähestymistavan ja antaa tukensa niille Euroopan unionissa toteutetuille toimille, joilla on pyritty parantamaan työn tuottavuutta.
It wanted the development of qualitative in dicators to be stepped up and felt that it was very important to provide the new Member States with plenty of support so that they could coordinate their work around the priorities defined by the 'policy triangle' encompassing economic, employment and social protection policies.
Komitea toivoo, että laadullisten indikaattoreiden kehittämistä tehostetaan, ja pitää tärkeänä, että uudet jäsenvaltiot saavat laajamittaista tukea niiden toimien koordinointiin, joilla pyritään saavuttamaan talous, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen vuorovaikutukselliseen "kolmisuhteeseen" liittyvät ensisijaiset tavoitteet.
This proposal, which seeks to establish equal treatment for women and men in an area outside the labour market, forms part of the framework strategy on gender equality covering the period 2001-05, based on Article 13 of the EC Treaty, whereby the Council may take appropriate action to combat discrimination on grounds of sex.
Ehdotus, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu muualla kuin työ markkinoilla, kuuluu sukupuolten tasaarvoa kos kevaan puitestrategiaan vuosiksi 2000-2005 ja pe rustuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan, jonka mukaan neuvosto voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen perustuvan syrjinnän es tämiseksi.
The Commission aims to implement the principle of equal treatment in the access to and supply of goods and services, and to lay down the judicial and/or ad ministrative procedures available to citizens who consider themselves wronged.
Komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön yhdenvertaisen kohtelun periaate tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla ja että laaditaan menettely valituksen tekemiseksi oikeus teitse niitä kansalaisia varten, jotka katsovat oikeuksiaan loukatun.
The Commission makes it clear that the media and taxation do not come within the scope of the proposed directive, since it is not considered to be a suitable legal in strument in the case of the media, and taxation is satisfactorily covered by existing Community legislation.
Komissio jättää direktiiviehdotuksen soveltamisalasta tietoisesti pois tiedotus välineet ja verotuksen, koska ensin mainittuun tämä oikeudellinen väline ei sovellu ja viimeksi mainitussa yhteisön nykyinen lainsäädäntö on riittävä.
On the other hand, the Commission explicitly addresses the insurance sector, in re spect of which it believes that, in accordance with the case-law of the Court of Justice, differences of treatment based on actuarial factors directly re lated to sex are not compatible with the principle of equal treatment.
Sitä vastoin komissio mainitsee suoraan va kuutusalan, jonka osalta se katsoo yhteisöjen tuo mioistuimen oikeuskäytännön perusteella, että suoranaisesti sukupuoleen liittyviin vakuutusmate-
The Commission accordingly wants insurance companies to change their practices, within a period of six years as from the in troduction of the directive in order to avoid any distortion of competition or market disruption, and is anxious for the Member States to guarantee transparency in the market, since it believes that a
Kodifioitu direktiivi: neuvoston direktiivi 93/104/ EY tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista -EYVLL307,13.12.1993, ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.125 -, muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/34/EY - EYVL L 195, 1.8.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.21
Equal opportunities resentation in decision-making, and the need to organise awarenessraising campaigns before the 2004 European election, in close cooperation with experts, women's organisations and networks.
Lisäksi parlamentti muistuttaa komission tekemistä sitoumuksista arvioida ja edistää sukupuolten tasa-arvoista osallistumista päätöksentekoon ja korostaa, miten tärkeää on järjestää tietoisuutta lisääviä kampanjoita tii viissä yhteistyössä asiantuntijoiden sekä naisjärjestöjen ja -verkostojen kanssa ennen Euroopan parla mentin vuoden 2004 vaaleja.
lack ofinformation given to consumers on the factors taken into account for establishing the level of premiums or contributions to be made may act as an impediment to the right of equal treatment for women and men.
Lisäksi komissio katsoo, että jos kuluttajille ei anneta riittävästi tietoa vakuutusmaksujen määräämisessä huomioon otettavista tekijöistä, on todennäköistä, että naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu ei to teudu.
Lastly, the Commission will impose a requirement on the Member States to set up bodies responsible for equality, through which citizens who consider themselves victims of discrimination could seek redress, as well as bodies responsible for promoting, analysing and monitoring the principle of non-discrimination on grounds of sex.
Tämän vuoksi komissio kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan markkinoiden avoimuudesta. Lisäksi komissio aikoo velvoittaa jäsenvaltiot luo maan tasa-arvosta vastaavan elimen, jonka puoleen kansalainen voi kääntyä tuntiessaan joutuneensa syrjinnän kohteeksi, sekä sukupuoleen perustuvan syrjinnän estämisen edistämisestä, tutkimisesta ja seurannasta vastaavia elimiä.
Council resolution on balanced participation by women and men in decision-making: Bull.
Viitteet: Neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselma tie toyhteiskunnan sosiaalisista ja työllisyysnäkökohdista - EYVL C 8, 12.1.2000, ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.8 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.6 Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.8
3-1995, point 1.3.148
Viitteet:
Council Recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in the decision-making process: OJ L 319, 10.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.219
Neuvoston päätöslauselma miesten ja naisten ta sapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon -tiedote 3-1995, kohta 1.3.148
12-1999, point 1.2.8 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.6 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Neuvoston suositus 96/694/EY naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon - EYVL L 319, 10.12.1996, ja tiedote 121996, kohta 1.3.219
11-2001, point 1.4.23 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Perusoikcuskirja - EYVL C 364, 18.12.2000, ja tiedote 122000, kohta 1.2.2
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull. 122000, point 1.3.16
Neuvoston päätös 2001/5l/EY naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koske van toimintaohjelman perustamisesta (2001-2005) -EYVLL 17, 19.1.2001, ja tiedote 122000, kohta 1.3.16
Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union (2002): COM(2()03) 98; Bull. 32003, point 1.3.36
Komission kertomus naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa vuonna 2002 - KOM(2003) 98 ja tiedote 32003, kohta 1.3.36
Adopted on 6 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. marraskuuta.
It called on political parties, at both national and European levels, to review their party structures and procedures so as to remove all barriers to the participation of women, and to adopt proactive strategics in this field.
Se huomauttaa, että naiset ovat ali edustettuina tieteen sekä tietoja viestintätekniikan alalla siitä huolimatta, että Eurooppa näyttää ole van huomattavasti jäljessä näillä aloilla, jotka kuitenkin ovat tärkeitä kasvun tekijöitä.
Moreover, Parliament stressed the Commission's commitments in terms of evaluating and promoting gender-balanced rep
Jotta Lissabonissa laaditut tavoitteet eli kaikille tarkoitetun tietoyhteiskunnan syntyminen voitaisiin toteuttaa, parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita
To this end, it wanted the Commission to take stock of the situation, assessing the implications of policies on the new ICTs from the point of view of gender equality and systematically col lecting data on structural differences in the ICT sector.
Euroopan parlamentti muistuttaa perusoikeuskirjaan ja ehdotukseen sopimukseksi Euroopan perustuslaista kirjatun yhteisön oikeuden perusperiaatteen - sukupuolten tasa-arvon - suuresta mer
Internal market tion programme to promote organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Sisämarkkinat sovittaa yhteen, ja kannustamaan naisia perusta maan yrityksiä.
Commission proposal: COM(2003) 279; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 279 ja tiedote 52003, kohta 1.3.18 laatimaan politiikkoja, jotka edistävät kaikenikäisten naisten mukaantuloa kaikilla uuden tieto- ja viestintätekniikan aloilla sekä osallistumista tämän alan suunnittelu- ja päätöksentekoprosesseihin.
52003, point 1.3.18 was particularly keen on specific ICT training at all levels of society in cooperation with the parties concerned, and on the development of awarenessraising and information measures.
Erityisesti parlamentti luottaa tietoja viestintätekniikan erityiskoulutukseen, joka toteutetaan kaikilla yhteiskunnan tasoilla ja yhteistyössä eri osa puolten kanssa, sekä tietoisuuden lisäämiseksi ja tiedon levittämiseksi toteutettaviin kampanjoihin.
Lastly, it called for action to ensure extensive ICT access structures, together with democratic and transparent governance of ICT policies.
Lisäksi se kehottaa parantamaan tietoja viestintä tekniikan saatavuuteen vaikuttavia rakenteitaja ke hittämään niitä suosivaa demokraattista ja avointa hallintotapaa.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.6
Viite: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohta 1.6
Financial services
Tiedote EU 11-2003
It also stressed the need to involve women in decision-making processes and, for the purpose of en hancing their knowledge of the information society, to evaluate needs in terms of existing policies and initiatives seeking to improve the representation of women in ICT-related education.
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus yhdistymään virallisesti ja luomaan eurooppalaisille nopeasti kasvaville yrityksille yhteisen eurooppalaisen likviditeettivaraston, jotta vältettäisiin käytettävissä olevan likviditeetin hajanaisuus. suus.
6-1998, point 1.8
Rahoituspalvelut
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community ac
1.3.29 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille riskipääomaa koskevan toi mintasuunnitelman (RCAP) täytäntöönpanosta.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Cardiffin Eurooppaneuvoston hyväksymä riski pääomaa koskeva toimintasuunnitelma - tiedote 61998, kohta 1.8
3-2000, point 1.10
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.10
Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP): point 1.3.29 of this Bulletin
Komission tiedonanto riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta - tämän tiedotteen kohta 1.3.29
Interim Commission report on the implementation of RCAP: COMÍ2000) 658; Bull. 10-2000, point 1.3.31
Komission raportti riskipääomaa koskevan toi mintasuunnitelman edistymisestä - KOM(2000) 658 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.31
Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP): COM(2002) 563; Bull. 102002, point 1.3.23
KOM(2001)605 ja tiedote 102001, kohta 1.3.40 Komission tiedonanto riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman (RCAP) täytäntöönpanosta - KOM(2002) 563 ja tiedote 102002, kohta 1.3.23
The Council welcomed the Commission communication and emphasised the strategic importance of developing the Euro pean market for risk capital as an important ele ment of promoting new and innovative firms, en trepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of growth.
Neuvosto suhtautuu komission tiedonantoon myönteisesti ja korostaa, että on tärkeää kehittää eurooppalaisia riskipääomamarkkinoita, koska niiden avulla voidaan edistää yrittäjyyttä ja innovaatiota, parantaa tuottavuutta sekä tukea kasvua.
It welcomed the Com mission's assessment of considerable progress since 1998 but emphasised that Europe still has some way to go in improving the potential and the maturity of this sector and that a significant in vestment gap with the US persists.
Neuvosto panee merkille alalla vuodesta 1998 lähtien tapahtuneen merkittävän kehityksen mutta esittää kuitenkin huolestumisensa siitä, että Eurooppa on sitkeästi jäljessä Yh dysvaltojen kehityksestä, ja katsoo, että Euroopan riskipääomamarkkinoiden eurooppalaisen potentiaalin kypsyydessä on vielä parantamista.
The Council considered that ongoing work in the context of de veloping rules on capital adequacy and account ing standards could have important implications, and so merited continued attention.
Se li sää, että omien varojen riittävyyttä ja kirjanpitomääräyksiä koskevien sääntöjen kehittämisessä parhaillaan tehtävällä työllä voisi olla merkittäviä vaikutuksia tältä osin, ja siksi siihen olisi kiinni tettävä jatkuvasti huomiota.
It therefore in vited the Financial Services Committee to con sider in more detail the Commission communication and prepare advice for the Council by September 2004 on barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and the obstacles to investment by institutional investors (pension funds) in venture capital funds.
Neuvosto kehottaa kin rahoituspalvelukomiteaa tarkastelemaan komission tiedonantoa yksityiskohtaisemmin ja antamaan neuvostolle syyskuuhun 2004 men nessä lausuntonsa eurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden luomisen esteistä, yrittäjyyttä tukevista toimenpiteistä ja yhteisösijoittajien (eläkerahastot) kohtaamista hankaluuksista.
The Council also called on the Commission to report on progress in developing this market in the context of its annual report to the spring European Council.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota antamaan neuvostolle selvityksen asiassa saavutetusta kehityksestä kevään Eurooppa-neuvostolle annettavassa kertomuksessaan. muksessaan.
Adopted on 4 November.
Komissio hyväksynyt 4. marraskuuta.
The Commission presents its final report on progress made in implementing the RCAP for the year 2002 and, where possible, for the first three quarters of 2003.
Komissio esittää loppuraportin riskipääomaa koskevan toi mintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä. Se koskee vuotta 2002 ja joiltakin osin vuoden 2003 kolmea ensimmäistä neljännestä.
When taking the RCAP period as a whole, considerable progress can be reported, with all political, as well as many technical, objectives attained. The European risk capital industry is now much larger, more mature and professional than in 1998.
Komissio toteaa, että EU:n asiaa koskeva sääntelyjärjestelmä on parantunut merkittävästi, että huomattavaa edistystä on tapahtunut sekä poliittisesti että teknisesti ja että Euroopan riskipääomamarkkinat ovat suuremmat kuin vuonna 1998.
The Commission nevertheless deplores the fragmentation of the Community risk capital market, expresses concern about the underdevelopment of risk capital in the accession countries, and stresses the persistent investment gap with the United States.
Komissio pitää kuitenkin valitettavana yhteisön riskipääomamarkkinoiden hajanaisuutta, ja se on huolestunut Euroopan unioniin liittymässä ole vien maiden riskipääoman alhaisesta tasosta muistuttaen Euroopan olevan sitkeästi jäljessä Yhdysvaltoihin nähden.
It considers that much remains to be done, and lists the many initiatives on the Com munity agenda for the years to come, including fiscal incentives and research and development.
Se arvioi parantamisen varaa olevan paljon ja toteaa yhteisön asialistalla olevan tulevina vuosina lukuisia ratkaistavia kysymyksiä, muun muassa verotuskysymykset sekä tutkimuksen ja kehityksen.
Wishing to keep up the momentum attained, the Commission announces its intention to carry out further analysis in 2004 of aspects of the Euro pean market where inefficiencies remain and to make new proposals or recommendations where necessary.
Komissio haluaa pitää alkanutta kehitystä yliaja ilmoittaa analysoivansa vuonna 2004 niitä Euroopan markkinoiden aloja, joilla toiminta ci vielä ole tehokasta, ja tekevänsä mahdollisesti uusia ehdotuksia tai suosituksia.
Council Directive 91/675/EEC setting up an in surance committee: OJ L 374, 31.12.1991
Komission päätös 2001/528/EY Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta - EYVL L 191, 13.7.2001
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma rahoituksen sääntelystä, valvonnasta ja vakaudesta- tiedote 112002, kohta 1.3.31
3-1993, point 1.2.14), as last amended by Directive 98/31/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
- EYVL L 228,16.8.1973 -, muutettu viimeksi Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/ 26/EY - EYVL L 181, 20.7.2000, ja tiedote 52000, kohta 1.3.40
Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
Neuvoston direktiivi 91/675/ETY vakuutuskomitean perustamisesta - EYVL L 374, 31.12.1991 Neuvoston direktiivi 93/6/ETY sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä-EYVL L 141, 11.6.1993,ja tiedote 3-1993, kohta 1.2.14 -, muutettu viimeksi Euroopan parla mentin ja neuvoston direktiivillä 98/3 l/EY -EYVL L 204, 21.7.1998, ja tiedote 61998, kohta 1.3.29
5-1994, point 1.2.16
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19/EY talletusten vakuusjärjestelmistä - EYVL L 135, 31.5.1994, ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.16
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (kodifioitu toisinto) -EYVL L 126, 26.5.2000, ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.37
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance: OJL 345, 19.12.2002
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY henkivakuutuksesta - EYVL L 345, 19.12.2002
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance under takings and investment firms in a financial con glomerate, and amending Council Directives 73/ 239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 11.2.2003
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta - EUVL L 35, 11.2.2003
Council Directive 72/166/EEC: OJ L 103, 2.5.1972
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 72/166/ETY - EYVL L
Council Directive 84/5/EEC: OJ L 8, 11.1.1984 Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988 Council Directive 90/232/EEC: OJ L 129, 19.5.1990 Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000
Viitteet: Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM0999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
62002, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.10
51999, point 1.2.34 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.10 Commission Decision 2001/527/EC establishing the Committee of European Securities Regulators: OJL 191, 13.7.2001 Commission Decision 2001/528/EC establishing the European Securities Committee: OJ L 191, 13.7.2001 European Parliament resolution on financial regulation, supervision and stability: Bull.
Komission päätös 2001/527/EY Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta
Adopted on 5 November.
103,2.5.1972 Neuvoston direktiivi 84/5/ETY - EYVL L 8.
It proposes to extend to banking, insurance and investment funds (UCITS) the structure and system of the committees already in place since 2002 in the transferable
11.1.1984 Neuvoston direktiivi 88/357/ETY - EYVL L 172,4.7.1988 Neuvoston direktiivi 90/232/ETY - EYVL L 129, 19.5.1990 Neuvoston direktiivi 2000/26/EY - EYVL L 181,20.7.2000
(EUR 1 million per victim or EUR 5 million per claim whatever the number of victims) and damage to property (EUR 1 million per claim what ever the number of victims), and insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists and other non-motorised users of the roads as a consequence of an accident caused by a motor vehicle, if they are entitled to compensation in accordance with national civil law.
Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOJVK2002) 244 ja tiedote 62002, kohta 1.3.33 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/22003, kohta 1.3.72 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 102003, kohta 1.3.31
Information society services
Neuvosto hyväksynyt 17. marraskuuta.
Council Decision 2003/840/EC relating to the conclusion on behalf of the European Com munity of Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services.
1.3.34 Komission ensimmäinen kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, si sämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/3l/EY ("direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä ") soveltamisesta.
Commission communication on a European ini tiative in electronic commerce: COM(97) 157; Bull.
Komission tiedonanto eurooppalaisesta elektro nisen kaupankäynnin aloitteesta - KOM(97) 157 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.162
4-1997, point 1.3.162 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (consolidated version): OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on poliittisen sopimuksen mukaan ajantasaistaa ja parantaa moottoriajoneuvovakuutuksia koskevia säännöksiä helpottamalla kuljettajien pääsyä vakuutuksen piiriin ja lisää mällä onnettomuuksien uhreille tarjottavaa suojaa.
6-1998, point 1.3.22 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY teknisiä standardeja ja määräyksiä kos kevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (kodifioitu toisinto) - EYVL L 204, 21.7.1998, KOM(96) 642 ja tiedote 61998, kohta 1.3.22 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat 1.5 ja 1.6
3-2000, points 1.5 to 1.6 Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 178, 17.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.37
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY - EYVL L 178, 17.7.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.37