natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A disaster is classed as ‘major’ when it causes direct damage estimated at over EUR 3 billion (at 2002 prices) or more than 0.6 % of the affected country’s GDP.
Täsmennettäköön, että suurkatastrofina pidetään katastrofia, jonka aiheuttamien suorien tuhojen laajuus on yli 3 miljardia euroa (vuoden 2002 hintatason mukaan) tai yli 0,6 prosenttia kyseisen valtion bruttokansantulosta.
Exceptionally, and with a total budget limited to EUR 75 million a year, countries hit by disasters on a smaller scale can have recourse to the European Union Solidarity Fund if these qualify as ‘exceptional regional disasters’, for which a number of specific criteria imposed by the regulation must be met.
Pienempien katastrofien seurauksia voidaan poikkeuksellisesti korvata Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta korkeintaan 75 miljoonan euron määrärahoin vuodessa.
Using this instrument, the Commission compensated Germany, Austria, the Czech Republic and France for the dramatic flooding that hit their regions.
Tällöin katastrofi on voitava luokitella poikkeukselliseksi alueelliseksi katastrofiksi, jonka on täytettävä useita asetuksessa säädettyjä yksityiskohtaisia perusteita.
In Germany, for example, the August 2002 floods affected 337 000 people and more than 10 000 companies, forcing 100 000 people to leave their homes.
Valtion hallituksen on esitettävä hakemus kymmenen viikon kuluessa katastrofin alkamisesta, jotta se voidaan hyväksyä.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-660 03.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
Newsletter August 2004
Tiedotuslehti Elokuu 2004
No 125 en inforegio news
Nro 125 fi inforegio news
‘Open days 2004’: the website is up and running
”Open days 2004” -verkkosivusto avattu
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals on the reform of cohesion policy from 2007.
Koheesiopolitiikka kaudella 2007–2013: komission ehdotukset
The Committee of the Regions has launched a website providing information and registration details on the ‘Open days 2004’, to be held in Brussels, which are organised jointly by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities.
Alueiden komitea on avannut verkkosivuston, jonka tarkoituksena on jakaa tietoa alueiden komitean ja aluepolitiikan pääosaston yhteistyössä 12:n eri alueiden ja kaupunkien Brysselin-edustusto-jen kanssa järjestämistä avointen ovien päivistä ”Open Days 2004”.
‘Competitive regions’
Kilpailukykyiset alueet
The proposals consist of a general regulation, a regulation for each of the sources of financing (ERDF, ESF, Cohesion Fund) and a new proposal to create a cross-border cooperation structure.
Samalla ennakoidaan unionin muiden alueiden kehityssuuntauksia, joihin liittyvät hallinnoinnin hajauttamisen vauhdittaminen sekä täytäntöönpanon yksinkertaistaminen ja tehostaminen.
The general regulation
noiden kehittämistä.
We now know the dates of this seminar organised by the Finnish Interior Ministry and Lapland Region in Rovaniemi (Finland): 13 to 15 October 2004.
on Suomen sisäasiainministeriön ja Lapin maakunnan Rovaniemellä järjestämä seminaari, jonka aikataulu on nyt vahvistettu: seminaari pidetään 13.–15. lokakuuta 2004.
Here is a brief summary of its key elements. The three priority objectives of the Funds for the current period will be replaced in 2007 by the three priorities listed below.
Ehdotuksiin sisältyvät yleisasetus, kutakin rahoitusmuotoa (EAKR, ESR ja koheesiorahasto) koskevat asetukset sekä uudenlainen ehdotus rajaseutuyhteistyön viranomaisten perustamiseksi.
Community participation and increases
Seuraavassa esitetään tiivistetysti asetuksen keskeiset seikat.
The programme will take particular account of the specific characteristics of the following territories: towns, rural areas or areas dependent on fisheries, outermost regions, areas with a natural handicap (islands, mountains), sparsely or very sparsely populated regions, and former external border areas.
> Euroopan alueiden välinen yhteistyö (EAKR – 13,2 miljardia euroa eli 3,94 prosenttia kokonaismäärärahoista). Tarkoituksena on tehostaa rajatylittävää yhteistyötä, rajaseutuyhteistyötä sekä koko unionin kattavia yhteistyö- ja kokemustenvaihtoverkostoja. Lisäksi rajatylittävällä yhteistyöllä tuetaan tulevaa naapuruuspolitiikan välinettä ja kumppanuutta sekä liittymistä edeltävää välinettä, joiden tarkoituksena on korvata nykyiset Cards-, ISPA-, MEDA-, Phare-, Sapard- ja Tacis-ohjelmat. Yhteisön rahoitusosuus ja lisärahoitus
The European Commission and the Netherlands Government are organising, on 18 and 19 October 2004 in Noordwijk/Leiden (Netherlands), a ‘city summit’ at which the following subjects will be debated: the urban dimension of the regulations proposed by the Commission for the Structural Funds after 2006; efforts by the Netherlands Government to strengthen European cooperation on urban issues; the results of the 2004 ‘Urban audit’; lessons and good practices to be drawn from the URBAN programmes and Urbact network.
Euroopan komissio ja Alankomaiden hallitus järjestävät Leidenin Noordwijkissä Alankomaissa 18. ja 19. lokakuuta 2004 City Summit -kaupunkihuippukokouksen, jossa käsitellään kaupunkiulottuvuutta komission vuoden 2006 jälkeiseksi kaudeksi ehdottamissa rakennerahastoja koskevissa asetuksissa, Alankomaiden hallituksen toimintaa kaupunkikysymyksiä käsittelevän eurooppalaisen yhteistyön lujittamiseksi, Urban Audit 2004 -hankkeen tuloksia sekä Urbanohjelmien ja Urbact-verkoston antia ja parhaita käytäntöjä.
> Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund; EUR 264 billion, that is 78.54 % of the contribution of the Funds rather than the present 75 %). The convergence objective will focus on Member States and regions whose per capita gross domestic product (GDP) is less than 75 % of the average for the enlarged European Union — which is mainly the case for the majority of the new Member States. The outermost regions will benefit from specific financing under the ERDF, regardless of whether or not they qualify under the convergence objective. Transitional and specific‘phasing out’support will apply, on a decreasing basis, to regions that exceed this 75 % figure solely as a result of the statistical effect of enlargement. Finally, this objective will also cover Member States whose gross national income (GNI) is below 90 % of the Union average and that will therefore be assisted under the Cohesion Fund. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/city_summit/ index_en.htm
Ohjelmatyössä otetaan erityisesti huomioon seuraavien seutujen erityispiirteet: kaupungit, maaseutualueet tai kalastuksesta riippuvaiset alueet, syrjäisimmät alueet, luonnonhaitoista kärsivät alueet (saaret, vuoristoalueet), harvaan tai erittäin harvaan asutut alueet sekä unionin vanhojen ulkorajojen rajaseudut.
For the operational programmes in the outermost regions and outlying Greek islands, the participation is increased to 85 %.
Syrjäisimmillä alueilla ja Kreikan syrjäisillä saarilla toimenpideohjelmien yhteisörahoituksen osuutta on kasvatettu 85 prosenttiin.
Finally, increases are proposed in the following cases: + 10 % for interregional cooperation actions under the convergence and competitiveness objectives; + 5 % under the competitiveness objective for zones with a natural handicap (islands, mountain areas), sparsely populated areas and areas which were external borders until 30 April 2004.
sekä kilpailukykyä koskevassa tavoitteessa viisi prosenttia lisää luonnonhaitoista kärsivillä alueilla (saaret, vuoristoalueet), harvaan asutuilla alueilla sekä seuduilla, jotka olivat unionin ulkorajoja 30. huhtikuuta 2004 saakka.
Strategy, decentralisation, simplification
Strategia, hajautus, yksinkertaistaminen
While maintaining the basic principles of the implementing mechanism (multiannual programming, partnership, co-financing, evaluation), the proposed reform contains a series of innovations
Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR), Euroopan sosiaalirahastoa (ESR), koheesiorahastoa ja eurooppalaista rajaseutuyhteistyöyhtymää (ERY) koskevat asetukset
> Regional competitiveness and employment (ERDF, ESF; EUR 57.9 billion, 17.22 % of total). A twofold approach is proposed for the rest of the Union. On the one hand, the regional development programmes (ERDF) will strengthen regional competitiveness and attractiveness. On the other, programmes at the national or appropriate territorial level financed by the ESF will promote, on the basis of the European employment strategy, the ability of workers and businesses to adapt to change and the development of job markets which are socially inclusive. All the zones not covered by the convergence objective will be liable to benefit from the competitiveness objective. Page 2
• Ohjelmatyössä noudatetaan strategiapainotteista lähestymistapaa perustanaan koheesiota koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat ja uudet kansalliset strategiset viitekehykset, jotka jäsenvaltiot esittelevät komission hyväksyttäväksi. Nämä viiteasiakirjat korvaavat nykyiset yhteisön tukikehykset, yhtenäiset ohjelma-asiakirjat ja ohjelma-asiakirjojen täydennykset.
aimed at making cohesion policy more efficient.
• Lähentymistavoitteessa painotetaan aivan uudella tavalla EAKR:n rahoitusta tutkimuksen ja innovaation sekä ympäristön ja riskienhallinnan aloilla.
> In the area of financial management, three important simplifying elements are introduced: (i) payments will be made in terms of priorities and not measures; (ii) the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only; (iii) national regulations will largely determine the eligibility of expenditure. ERDF, ESF, Cohesion Fund and EGCC
• Koheesiorahaston toiminta-alaa laajennetaan kattamaan energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet, yhdistetyt kuljetusmuodot sekä kaupunkiliikenne ja julkinen liikenne.
> A more strategic approach to programming, based on the ‘Community strategic guidelines for cohesion’ and the new ‘national strategic reference frameworks’ to be presented by the Member States and approved by the Commission. These reference documents will replace the present Community support frameworks, single programming documents and programme complements. Here is a brief look at just a few of the elements in the proposed regulations.
• Viimeisessä asetusehdotuksessa varaudutaan uusien oikeushenkilöiden eli eurooppalaisten rajaseutuyhteistyöyhtymien (ERY) perustamiseen. Ne valvoisivat rajaseutuohjelmien täytäntöönpanoa ja perustuisivat kansallisten, alueellisten, paikallisten ja muiden viranomaisten väliseen sopimukseen.
Mid-term evaluation of the Structural Funds and Interreg
Rakennerahastojen ja Interreg-aloitteen väliarviointi
A new Commission working document entitled‘The update of the mid-term evaluation of Structural Fund interventions’ was recently placed on the Inforegio site, in English, French and German.
Inforegio-sivustossa julkaistiin hiljattain englanniksi, ranskaksi ja saksaksi komission uusi valmisteluasiakirja rakennerahastotoimien väliarvioinnista ja arvioinnin päivityksestä.
The mid-term evaluations of the Interreg III Community initiative are now also available on the Interact website.
Interreg III -yhteisöaloitteen väliarvioinnit ovat puolestaan saatavissa Interact-ohjelman sivustosta.
Covering the period 2000–03, these evaluations have generated documents which constitute a huge reservoir of information, practical experiences and lessons to be drawn from Interreg programmes in progress.
Kauden 2000–2003 kattavien arviointien avulla on koottu valtava tietopaketti meneillään olevien Interreg-ohjelmien sisällöstä, käytännön kokemuksista ja parannusehdotuksista.
Mid-term evaluations were carried out in 2003 and an update is due for 31 December 2005 for the Community support frameworks, operational programmes and single programming documents.
Väliarvioinnit tehtiin vuonna 2003; niiden päivitysten odotetaan valmistuvan 31. joulukuuta 2005 yhteisön tukikehitysten, toimenpideohjelmien ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen osalta.
The purpose is to prepare future interventions.
Niiden tarkoituksena on valmistella tulevia toimia.
The key elements of the mid-term evaluation update will be an analysis of the 2003 mid-term evaluation recommendations and of outputs, results and impacts.
Väliarvioinnin päivitysten keskeisiä osia ovat vuoden 2003 väliarvioinnin suositusten arviointi sekä toteutumisen, tulosten ja vaikutusten analysointi.
The working document also contains a table of core indicators to be used.
Valmisteluasiakirjassa on myös arvioinnissa käytettävien avainindikaattoreiden taulukko.
The Commission recommends that the new Member States should carry out an update of progress in implementing their programme by the same deadline that applies for the update of the mid-term evaluation.
Komissio suosittelee, että uudet jäsenvaltiot päivittävät ohjelmansa täytäntöönpanon edistymistiedot väliarviointien päivityksen yhteydessä.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
Text finalised on 30 July 2004.
Teksti on valmistunut 30. heinäkuuta 2004.
Newsletter September 2004
Tiedotuslehti Syyskuu 2004
No 126 en inforegio news
Nro 126 fi inforegio news
‘Open Days 2004’: the workshops are already full
Vuoden 2004 avoimien ovien päivien seminaareihin tungosta
Mrs Danuta Hübner, the next Commissioner for regional policy
Danuta Hübner, tuleva aluepolitiikasta vastaava komission jäsen
Mr José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced on 12 August that he had awarded the regional policy portfolio to Mrs Danuta Hübner, Member of the European Commission since May 2004 and previously Polish Minister for European Affairs.
Euroopan komission puheenjohtajaksi valittu José Manuel Barroso ilmoitti 12. elokuuta nimittäneensä Danuta Hübnerin aluepolitiikasta vastaavaksi Euroopan komission jäseneksi. Puolan ulkoasiainministerinä aiemmin toiminut Hübner on ollut komission jäsen toukokuusta 2004.
Born in Warsaw in 1948, the future Commissioner responsible for regional policy pursued an academic career before acquiring solid political experience at national, European and international level.
Tuleva aluepolitiikasta vastaava komissaari on syntynyt Varsovassa 1948.
Registration for the ‘Open Days 2004’— to be held in Brussels from 27 to 30 September and organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities — certainly proved a success: the 30 workshops proposed by the Regional Policy DG on the subject of ‘Managing regional development’ have been fully booked since 25 August.
Hänellä on taustanaan yliopistoura ja vankka kokemus kansallisesta, kansainvälisestä ja Euroopan tason politiikasta.
After obtaining her post-doctoral degree in international trade relations from the Warsaw School of Economics (formerly the Institute for Planning and Statistics), she completed her training at the universities of Sussex (United Kingdom), Madrid (Spain) and Berkeley (United States).
Danuta Hübner on suorittanut filosofian tohtorin tutkinnon Varsovan kauppakorkeakoulun (entinen Suunnittelun ja tilastotieteen korkeakoulu) kansainvälisen kaupan laitoksella. Hän on täydentänyt opintojaan Sussexin (Yhdistynyt kuningaskunta), Madridin (Espanja) ja Berkeleyn (Yhdysvallat) yliopistoissa.
At the end of 1998, Danuta Hübner embarked on an international career at the United Nations, where she became Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Danuta Hübner siirtyi kansainvälisiin tehtäviin vuoden 1998 lopulla, jolloin hänet nimitettiin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission toimeenpanevaksi apulaissihteeriksi.
In 2000, she was appointed Executive Secretary of the said Commission with the rank of Under-Secretary General of the United Nations.
Vuonna 2000 hänet nimitettiin talouskomission toimeenpanevaksi sihteeriksi Yhdistyneiden Kansakuntien apulaispääsihteerin tittelillä.
In 2001, she returned to Poland to take up the post of Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs before being appointed Minister for European Affairs.
Vuonna 2001 tohtori Hübner palasi Puolaan. Hän toimi aluksi ulkoministeriön valtiosihteerinä, minkä jälkeen hänet nimitettiin ulkoministeriksi.
In February 2002, Danuta Hübner was appointed member of the European Convention charged with drawing up an EU Constitution, while remaining at the forefront of the final stage of negotiations for Poland’s EU membership.
Danuta Hübner edusti Puolan hallitusta perustuslaillista sopimusta valmistelevassa Eurooppa-valmistelukunnassa helmikuusta 2002 ja johti samalla viime vaiheen neuvotteluja maansa liittymiseksi unioniin.
More detailed information will be provided in a future issue.
Cadses- ja Cards-ohjelmien kumppanuusmaat
When Poland joined the EU, on 1 May 2004, Danuta Hübner was appointed member of the Commission responsible for foreign trade, alongside Pascal Lamy.
Puolan liittyessä unioniin 1. toukokuuta 2004 Danuta Hübner nimitettiin Euroopan komission jäseneksi ja ulkomaankaupasta vastaavan komissaarin Pascal Lamyn työpariksi.
On 1 November 2004, she is to replace Jacques Barrot at the Directorate-General for Regional Policy — by which time, of course, the new Commission must be approved by the European Parliament.
Marraskuun 1. päivänä 2004 hänestä on siis määra tulla aluepolitiikasta vastaavan Jacques Barrot’n seuraaja.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/commissioners/
Lisätietoja asiasta on osoitteessa:
A professor of economics, her career assumed a new dimension with the regime change in Poland in the early 1990s.
Taloustieteen professorina toimineen Hübnerin ura sai uuden suunnan Puolan vallanvaihdoksen yhteydessä 1990-luvun alussa.
Appointed Under-Secretary of State at the Ministry of Trade and Industry (1994–96), she was Poland’s chief negotiator during negotiations for Poland’s membership of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Hän työskenteli kauppa- ja teollisuusministeriön alivaltiosihteerinä (1994–1996) ja osallistui pääneuvottelijana Puolan OECD-jäsenyyttä (taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö) koskeviin neuvotteluihin.
As Secretary of State from 1996 to 1997, Danuta Hübner was charged by the Polish Government with negotiating European Union membership.
Vuosina 1996–1997 tohtori Hübner toimi Puolan hallituksessa Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä vastaavana valtiosihteerinä.
In 1997 and 1998, she worked directly for the Polish President as Head of Chancellery, with the rank of minister.
Vuosina 1997–1998 hän työskenteli Puolan tasavallan presidentin kansliapäällikkönä ministerin arvonimellä.
A transnational partner search forum will be held in Zagreb (Croatia) on 11 and 12 October 2004.
Valtioiden rajatylittävien yhteistyökumppaneiden löytämistä käsittelevä foorumi järjestetään Zagrebissa (Kroatia) 11.–12. lokakuuta 2004.
The meeting aims to bring together the principal players in the CARDS (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia-Mon-tenegro and the Former Yugoslav Republic of Montenegro) and Cadses (Austria, Germany’s eastern and southern Länder, the regions of eastern Italy, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania) cooperation areas.
Tilaisuuden tavoitteena on koota yhteen Cards-alueyh-teistyöohjelman (johon kuuluvat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Serbia ja Montenegro sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) ja Cadses-ohjelman (johon kuuluvat Itävalta, itäisen ja eteläisen Saksan osavaltiot (Länder), Italian itäosat, Puola, Tšekin tasavalta, Slovakia, Unkari, Slovenia, Bulgaria ja Romania) tärkeimmät toimijat.
The Directorate-General for the Budget has published a report dealing specifically with the budgetary implementation of the Structural Funds in 2003.
Budjettipääosasto on julkaissut kertomuksen rakennerahastojen talousarvion toteutumisesta vuonna 2003.
EUR 26.2 billion were paid out last year (or 89 % of the appropriations available), compared with EUR 20.3 billion in 2002 (or 72 % of the appropriations available).
Talousarviosta maksettiin viime vuonna 26,2 miljardia euroa (eli 89 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista), kun vuonna 2002 luku oli 20,3 miljardia euroa (eli 72 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista).
Community initiatives made less progress than the mainstream programmes.
den osalta, vaikka yhteisöaloitteisiin liittyviä maksuja suoritettiin vähemmän kuin pääohjelmien maksuja.
This good performance is the result of the progress of programmes on the ground as well as successful efforts by the European Commission to improve the Structural Funds budgeting so that appropriations match needs as closely as possible.
Hyvä toteutumisaste on seurausta sekä ohjelmien etenemisestä käytännön tasolla että niiden toimien tuloksista, joita Euroopan komissio on toteuttanut rakennerahastojen talousarvion esittämistavan parantamiseksi siten, että määrärahat vastaisivat tarpeita mahdollisimman tarkasti.
In 2003, payments for the 2000–06 programmes increased by 19 % for all objectives, although the
Vuonna 2003 ohjelmakauden 2000–2006 maksut kasvoivat 19 prosenttia kaikkien tavoittei-
The cumulative results of the Member States by the end of 2003, in terms of absorbing their respective 2000–06 financial envelopes, vary considerably.
Vuoden 2003 lopussa jäsenvaltioiden kokonaistulokset talousarvion käyttöasteen osalta vaihtelevat melkoisesti.
The ERDF is the only Structural Fund that did not make any N+2 commitments.
rahasto, jossa määrärahoja ei vapautettu kertaakaan n+2 -sään-nön perusteella.
A similar analysis by objective highlights the good performance of Objective 1, followed by Objectives 3 and 2 (Objective 2 did particularly well, going a long way to catching up), in contrast to the much slower execution of the Community initiatives.
Vastaavanlainen tavoitekohtainen tarkastelu osoittaa hyvät tulokset tavoitteiden 1, 3 ja 2 osalta (tavoitteen 2 tulokset muuttuvat jatkossa erinomaisiksi, koska suurin osa viipeistä on kurottu umpeen). Yhteisöaloitteiden osalta maksut ovat sen sijaan toteutuneet selvästi hitaammin.
Finally, the DG Budget report analyses developments in outstanding commitments (RAL).
Lopuksi budjettipääosaston kertomuksessa arvioidaan maksamatta olevien määrien kehitystä.
The total RAL at the end of 2003 was EUR 62.4 billion, 85 % of which related to the 2000–06 programmes and 15 % to the 1994–99 programmes.
Vuoden 2003 lopussa sitoumuksia oli maksamatta kaikkiaan 62,4 miljardia euroa, joista 85 prosenttia liittyi ohjelmakauden 2000–2006 ohjelmiin ja 15 prosenttia ohjelmakauden 1994–1999 ohjelmiin.
The year 2003 also saw the start of the N+2 de-commitments for the 2000–06 programming period.
Vuonna 2003 otettiin lisäksi käyttöön ohjelmakautta 2000–2006 koskevat niin sanotut ”n+2”-säännön mukaiset maksusitoumusten vapautukset. n+2-säännön mukaan vapautuneiden määrien kokonaissumma oli melko pieni (31,1 miljoonaa euroa).
The total amount decommitted under the N+2 rule was quite low (EUR 31.1 mil-
Määrärahoja vapautettiin ainoastaan tavoitteiden 1 (27 prosenttia) ja 3 (73 prosenttia) osalta. EAKR on ainoa rakenne- http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm
Outermost regions: taking stock
Syrjäisimpien alueiden tilanne
Following its communication of 26 May 2004 on‘a stronger partnership for the outermost regions’, the European Commission has published a report that assesses the measures adopted for the benefit of these regions since 2000.
Komissio antoi 26. toukokuuta 2004 syrjäisimpien alueiden kumppanuuden tiivistämistä koskevan tiedonannon ja julkaisi pian tämän jälkeen kertomuksen, jossa esitellään näiden alueiden hyväksi vuodesta 2000 toteutettuja toimenpiteitä.