natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has prohibited a price-fixing and market-sharing cartel involving producers of methylglucamine, a pharmaceutical product used in X-ray analyses. Under Article 81
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68 kilpailu sääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie-ja sisävesiliikenteeseen - EYVL L 175, 23.7.1968
Reference: 2001 State aid scoreboard: COM(2002) 242; Bull.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla sijoitusrahasto Char
State aid monitoring among the public and com panies in these countries makes the information and data incomplete.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2988/74 vanhentumisajoista liikennettä ja kilpailua koskeviin Euroopan talousyhteisön sääntöihin liittyvissä menettelyissä ja niiden nojalla määrättyjen seuraamusten täytäntöönpanossa - EYVL L 319, 29.11.1974
The Commission intends to work closely with the candidate countries to improve the quality and comparability of the data.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87 menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin - EYVL L 374, 31.12.1987
Commission report to Parliament and the Council on the guidelines for State aid and services of general economic interest.
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 582 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.29 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.50 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 72 E, 21.3.2002, ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.28
Adopted on 21 November.
1.3.47 Komissio hyväksynyt 12. marraskuuta.
While it welcomed the Commission's scoreboard. Parliament indicated its determination to combat the potentially harmful role of State aid when it comes to inciting companies to relocate.
Aihe: komissio antoi luvan sopimuksiin, joilla py ritään tehostamaan patenttien myöntämistä kol mannen sukupolven (3G) matkaviestintälaitteiden valmistajille.
It called on the Commission to include additional information in the scoreboard that would allow it to carry out effective comparative analyses of the impact of State aid.
Patenttien yhä parempi saatavuus on edellytyksenä sille, että 3G-matkaviestinpalvelut voidaan ottaa Euroopassa nopeasti käyttöön.
Parliament also supported clarifying the rules on 'services of general interest' and asked that codecision apply to basic regulations governing State aid.
Komissio suhtautuu myönteisesti 3G-verkon yhteiskäytön kaltaisiin toimialalla tehtyihin aloitteisiin, joiden tarkoituksena on varmistaa, että eurooppalaiset kuluttajat saavat 3G-irtatkaviestinpalvelut mahdollisimman nopeasti käyttöönsä.
Adopted on 26 November. The Council invited the Commission and the Member States, bearing in mind their respective roles and powers, to continue their efforts to reduce the overall level of State aid and to ensure that it is targeted to clearly identified market failures or directed at horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion objectives.
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa näyttää epätodennäköiseltä, että ehdotetut sopimukset rajoittaisivat kilpailua eri 3G-matkaviestintekniikoiden välillä.
It also in vited them to exchange experiences on their efforts to reduce State aid.
Koska kyse on kuitenkin uudesta tekniikasta, mer kittävät muutokset tosiasiallisessa tai oikeudellisessa tilanteessa edellyttävät, että kaikki järjestelyt arvioidaan uudelleen kilpailusääntöjen nojalla.
In this report, the Com mission emphasises, firstly, that the Community competition rules apply to services of general economic interest in so far as they do not obstruct the performance of the particular service objec tives concerned.
Poliittisen sopimuksen mukaan EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan (kartelleihin ja määräävän markkina-aseman vää rinkäyttöön sovellettavat yhteisön kilpailusäännöt) täytäntöönpanoa koskevan asetusehdotuksen tarkoituksena on korvata nykyinen pääasiassa komission vastuulla ollut sopimusten hallinnollisen hyväksynnän järjestelmä järjestelmällä, jossa myös kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet voivat soveltaa 81 artiklaa täysimääräisesti, kuten jo tapahtuu 82 artiklan yhteydessä.
It goes on to recognise that such services perform a fundamental function in the Member States, which decide at which level (central, regional or local) and to what extent they should be implemented, so that they can contribute to the objective of strengthening economic and social cohesion.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja komissio perustavat verkoston, jossa ne torjuvat yhteistyössä yhteisön kilpailusääntöihin kohdistuvia rikkomuksia 1. toukokuuta 2004 lähtien.
However, the Commission points out that the beneficial effects of services of general interest must not be outweighed by indirect adverse effects on markets open to competition.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet puolestaan suojaavat yhteisön oikeuteen perustuvia yksilön oikeuksia määräämällä vahingonkorvauksia tai an tamalla ratkaisuja sopimusten täytäntöönpanosta.
It sets out the three objectives of competition policy in this field: to ensure that services of general economic interest function efficiently; to en sure that services not pursuing a general economic interest are not wrongly classed as such; and to ensure that any exclusive rights or financial compensation granted to undertakings entrusted with the operation of such services are limited to what is necessary for the operators to perform that role on the markets concerned under conditions of financial equilibrium.
Tällä hajauttamisella varmistetaan elinkeinonharjoittajien syrjimätön kohtelu kaikkialla unionissa sekä tiedotus- ja yhteistyömenettelyjen avulla ta pahtuvan sääntöjen täytäntöönpanon johdonmukaisuus.
Advantages granted to operators must not therefore enable them to compete unfairly.
Tulevan asetuksen perusperiaatteena on se, että kaikki päättävät elimet soveltavat samoja oikeussääntöjä niihin toimiin, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Lastly, the Commission states that the Member States' experts are to meet in December to discuss five issues: the definition of services of general economic interest and the freedom of the Member States in this field; the scope of Community rules on State aid as regards the advantages received by companies entrusted with these particular services; relationships between Member States and the companies entrusted with services of general economic interest; procedures for selecting companies entrusted with services of general economic interest; and financing of the public service.
Tästä koituu yhteisön yrityksille useita etuja: jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttavia toimia tarkastellaan tästä lähtien yhden ja saman yhteisön oikeuden eikä enää kuudentoista jäsenvaltion lainsää dännön nojalla, mikä takaa yhdenmukaiset
Adopted by the Commission on 27 November.
1.3.48 Komission päätös 14. marraskuuta.
As EU competition policy, including State aid monitoring, plays a key role in creating a well-functioning economy (which is one of the accession criteria to be met by candidate countries), effective application and enforcement of this policy is a crucial component of the enlargement process.
Aihe: komissio myönsi yksittäispoikkeuksen tarkistetun TACA:n (Trans-Atlantic Conference Agreement) meriliikenne- ja satamaosuuksille, jotka jäävät linjakonferensseille myönnetyn ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission thus provides, in this autumn 2002 update, a classification of State aid in the candidate countries. The first part of the scoreboard contains some general information on en largement and, more particularly, the negotiations on the competition chapter.
Komission päätöksessä myönnetään 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti edellä mainituille konferenssisopimuksen osuuksille poikkeus, joka on voimassa 5. toukokuuta 2005 asti.
Lastly, in the third part, it de scribes the State aid situation in 2000 in each of the candidate countries.
Komissio oli kieltänyt 16. syyskuuta 1998 jotkin transatlanttisen konferenssisopimuksen (TACA) määräyksistä. Seitse-
State aid for transport and agriculture are dealt with under the appropriate subject headings C- > points 1.4.82 and 1.3.89). Decision to raise no objections
Yksittäiset asiat seuttisen tuotteen metyyliglukamiinin valmistajien kartelli, jossa vahvistettiin tämän tuotteen hinnat ja jaettiin sen markkinat.
References:
Kipsilevyt
Adopted on 27 November.
Valtiontuet
7/8-1994, point 1.2.42
Yleiset säännöt
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.51 Ehdotus: komission asetus EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Luonnos asetukseksi: EYVL C 88.
7/8-1999, point 1.3.43
12.4.2002 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.68
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in re spect of five regional banks which received capital and asset transfers from their respective Lander.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla määrätä yhteensä 478 miljoonan euron sakot Lafarge SA:lle, BPB PLClle, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG:lle ja Gyproc Benelux SA/NV:lle.
In the course of the 1990s these banks re ceived capital injections which in practice in creased their own funds.
Se totesi näiden yritysten osallistuneen salaiseen kartelliin, joka toimi neljillä Euroopan unionin keskeisillä markkinoilla (Benelux-maissa, Ranskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja jossa ne sopivat näiden markkinoiden kilpailun rajoittamisesta omien etujensa mukaiselle tasolle: ne vaihtoivat tietoja myyntimääristä ja ilmoittivat hintojen korotuksista Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla.
This allowed them to expand their lending substantially and gave them a competitive edge over private banks.
Lafarge, BPB ja Knauf olivat mukana kartellissa vuosina 1992-1998, ja Gyproc liittyi siihen vuonna 1996.
According to the Commission's preliminary assessment, the regional banks had not paid appropriate remuneration for the capital transferred by the Lander.
Tämä monimutkainen ja pitkäaikainen sopimus on luonteeltaan erittäin vakava yhteisön kilpailuoikeuden rikkomus. Sakkojen suuri määrä on perusteltu rikkomuksen keston vuoksi.
It therefore cannot rule out the possibility that the capital injections constitute State aid which distorted competition in their favour.
Lafargen ja BPB:n tapauksessa raskauttavaa on lisäksi se, että ne rikkovat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa toistamiseen.
Adopted on 27 November.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
The group is facing difficulties as a result of the fall in energy prices, which has particularly affected the profitability of its nuclear power stations.
Muunlaiset työllistämistuet eivät ole kuitenkaan kiellettyjä, mutta niistä on ilmoitettava etukäteen.
Pending the presentation by the UK Government of a restructuring plan for the group, the Commission considered that a one-off grant of rescue aid could be approved in order to avoid disruption in electricity supply, especially in Scotland.
Asetuksella annetaan jäsenvaltioille myös mahdollisuus samalla vähentää yrityksille myönnettäviä yksittäisiä avustuksia, koska näihin liittyy suurempi markkinoiden vääristymisen riski.
It also thought it necessary for reasons of nuclear safety that British Energy remain viable until a permanent solution could be found.
Asetus on voimassa vuoteen 2006, ja sillä perustetaan kahteen edellä mainittuun tukimuotoon sovellettava, tukien sallitut enimmäismäärät
Conditional positive final decisions
1.3.50 Komission päätös 27. marraskuuta.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Better environment for enterprises': COM(2002) 610; point 1.3.63 of this Bulletin
Toisessa osassa komissio pyrkii vertaamaan kaikella tarvittavalla varovaisuudella ehdokasmaita toisiinsa ja myös EU:n keskiarvoon.
Adopted on 13 November. The Commission has approved part of the aid planned for Capro Schwedt GmbH, a manufacturer of an input mate rial for the production of synthetic fibres.
Tässä osassa tarkastellaan tuen kokonaismäärää, aloja, joille tukea suunnataan, ja eri tukivälineiden käyttöä tehdasteollisuudessa.
It re duced the amount of allowable aid under the rules on regional aid for large investment projects.
Kol mannessa osassa komissio esittää katsauksen eh dokasmaiden valtiontukitilanteesta vuonna 2000.
Al though the regional ceiling applicable in Brandenburg is 28 %, it found that the market in caprolactam was in relative decline and thus that the aid intensity should not be more than 21 %.
Komissio korostaa, että kaikissa ehdokasmaissa on perustettu valtiontukien valvontaviranomaisia, mutta muistuttaa tietojen olevan puutteellisia, koska kansalaiset ja yritykset eivät ole kovin hyvin selvillä valtiontukien valvonnan käsitteestä.
Further more, the final instalment may not be paid until the Commission has verified that the 528 jobs have in fact been created.
Lopuksi komissio toivoo tiivistä yhteistoimintaa ehdokasmaiden kanssa tietojen laadun ja vertailtavuuden parantamiseksi.
Adopted on 26 November.
1.3.53 Neuvoston päätelmät valtiontuista.
The Council emphasised the need to redouble the efforts to promote growth and competitiveness, that structural re forms and the improvement of the framework conditions for enterprises are crucial to growth, that raising public awareness on these matters is essential, that necessary improvements in the business environment require further work at the appropriate level in a wide range of areas relevant to competitiveness, noting that the conditions for SMEs remain a task of critical importance, and that there is a need to ensure the competitiveness of European enterprises with the appropriate balance between the three pillars — social, economic and environmental — of sustainable develop ment.
1.3.55 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen edistymisestä. sestä.
It recognised the progress in developing a framework of quantitative targets which may be set by Member States on a voluntary basis in seven areas of enterprise policy crucial to competitiveness: en trepreneurship, regulatory and administrative en vironment, access to finance, access to human capital, innovation and knowledge dissemination, access to ICT and open and well-functioning markets.
Neuvosto ottaa huomioon komission ja jä senvaltioiden tehtävät ja toimivaltuudet sekä ke hottaa niitä jatkamaan toimiaan valtiontukien kokonaistason laskemiseksi ja valvomaan, että tuet kohdennetaan markkinoilla selvästi havaittuihin ongelmakohtiin tai että niillä pyritään edistämään yleishyödyllisiä horisontaalisia tavoitteita, kuten taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu vuutta.
The Council invited the Member States to further develop quantitative and qualitative targets on a voluntary basis in areas where they consider it relevant and with due consideration to structural differences, to develop a more system atic dissemination of best practices in enterprise policy and, when developing policies, to take into account identified best practices.
Se kehottaa lisäksi jäsenvaltioitaja komissiota vaihtamaan keskenään kokemuksia, joita ne ovat saaneet valtiontukien vähentämistoimenpiteistä. teistä.
Adopted on 13 November.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
The Commission has adopted a conditional positive final decision on rescue aid for the French manufacturer of com puting products Bull.
Tässä kertomuksessa komissio korostaa ensinnäkin, että yhteisön kilpailusääntöjä sovelletaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksin liittyviin palveluihin siltä osin kuin ne eivät estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
It assessed the compatibility of the cash advance of EUR 450 million with the guidelines on rescue and restructuring aid: the advance was granted at market rates, is justified on the ground of serious social difficulties and is limited to the amount needed to keep the firm in business for six months.
Komissio toteaa tämän jälkeen, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut täyttävät perustavan tehtävän jä senvaltioissa, jotka määrittelevät niiden toteuttamistason (kansallinen, alueellinen tai paikallinen) sekä tehokkuuden, jotta niillä voidaan edistää ta loudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ta voitteiden saavuttamista.
Bull had al ready received restructuring aid in 1993-94, and was thus no longer eligible for further restructuring aid since such aid may, in principle, be granted only once.
Komissio muistuttaa kuitenkin, etteivät yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden kielteiset välilliset vaikutukset kilpailulle avoimiin markkinoihin saa olla suuremmat kuin näiden palvelujen hyötyvaikutukset.
Following the initiation of proceedings, the French authorities provided the Commission with information that enabled it to conclude that the aid was used exclusively to finance cash requirements and constituted not new restructuring aid but rescue aid.
Komissio määrittelee tämän alan kilpailupolitiikalle kolme tavoitetta: varmistetaan, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palve lut toimivat tehokkaasti, valvotaan, ettei tällaisiksi palveluiksi määritellä virheellisesti palve-
Its decision also makes it clear that no new restructuring aid can be granted before 31 December 2004 and that no new rescue aid may be granted as this type of aid is a one-off measure.
Koska EU:n kilpailupolitiikalla ja myös valtiontukien valvonnalla on merkittävä rooli luotaessa hyvin toimivaa taloutta (joka on yksi ehdokasvaltioille asetettu liittymisehto), tällaisen politiikan tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano ovat ratkaisevia
Research and technology met, taking account of best practice, and monitor and report on progress achieved.
Konsernille aiheutui vahinkoa energiahintojen laskusta, joka vaikutti ydinvoimaloiden kannattavuuteen.
Research and technology ciently from each other; to refine its analytical framework for competitiveness policy, and, in that respect, to take into account in the work on quantitative targets the results from other reports and procedures; and to discuss enterprise policies developed in the Member States and in this regard to consider the possibilities to organise periodic monitoring, evaluation and peer review as mutual learning processes on a voluntary basis.
Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä luja, joilla ei tosiasiassa pyritä yleisiin taloudellisiin tavoitteisiin, sekä valvotaan, että mahdolliset yksinoikeudet tai näiden palvelujen tarjoamisesta vastaaville yrityksille maksetut korvaukset on rajattu siihen määrään, joka on tarpeen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelutehtävän täyttämiseksi kyseisillä markki noilla tasapainoisissa taloudellisissa olosuhteissa.
Promoting entrepreneurship
Yhdistynyt kuningaskunta verojärjes
Reference: Commission communication: OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull. 1/2-2002, point 1.3.126
1.3.56 Liikenteen ja maatalouden alalle myönnettyjä valtiontukia käsitellään omissa otsakkeissaan (- > kohdat 1.4.82 ja 1.3.89). Päätös olla esittämättä huomautusta
Adopted on 7 November.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
In this communication, based on three working documents, the Commission analyses the progress made in the Member States in improving the environment within which enterprises can be established and grow, and suggests an approach to be followed in the subsequent stages.
Komissio ehdotti Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle, että tämä lakkauttaisi hyvissä ajoin Gibraltarissa sovellettavan verovapaiden yritysten järjestelmän taikka uudistaisi sitä.
Member States were taking steps to modernise their economies and to implement structural reforms that would ultimately bring the EU closer to the objectives of the Lisbon strategy.
Järjestelmän mukaan Gibraltarin viranomaisten ylläpitämään rekisteriin verovapaaksi yhtiöksi merkitty yritys joutuu maksamaan vuosittain veroa ainoastaan 225-300 Englannin puntaa kertasummana.
Appropriately chosen quantitative targets were an instrument that could help strengthen the drive to wards a better enterprise environment in the EU, not just by focusing on the effort for change, but by signalling progress really achieved, which would feed business confidence.
Komissio katsoi, että kyseessä on varovapaita yrityksiä hyödyttävä valikoiva toimenpide, ja vaati Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia lakkauttamaan tämän verovapauden viimeistään vuoteen 2005 mennessä.
The Commission therefore proposes that, in the framework of the open method of coordination, the Member States and the Commission continue work to de velop further the array of declared targets, adapt ing them where necessary, take appropriate steps to develop policies to ensure that the targets are
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994, ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi'- EYVL C 288, 9.10.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Adopted on 21 November.
Yhdistynyt kuningaskunta
It considered that users of biotechnological developments should bear no risk of liability under the relevant EU legislation.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
It called upon the Com mission to launch a 'B-Europe' policy in the field of biotechnology.
1.3.57 Komission päätös tuesta British pielle.
It pointed out that international guidelines are also necessary re garding the protection of human dignity in the field of biotechnology.
1.3.59 Komission päätös tuesta viidelle Landes-bank-pankille.
Council conclusions on the Commission communication entitled 'The European research area: Providing new momentum — Strengthening — Reorienting — Opening up new perspectives'.
Näiden pääomankorotusten ansiosta osavaltioiden pankit pystyivät kasvattamaan luotonantoaan huomattavasti, mikä antoi niille kilpailuedun yksityisiin pankkeihin nähden.
Reference: Commission communication COM(2002) 565; Bull.
Myönteiset lopulliset päätökset, joihin sisältyy ehtoja
Adopted on 26 November.
Komissio hyväksynyt 13. marraskuuta.
Agreeing with the main lines of the Commission's analysis of the EU biotechnology sector, the Council considered that the successful development of a competitive biotechnology sector requires a comprehensive and coordinated approach covering all major ar­eas of application of biotechnology.
Komissio tarkisti, että 450 miljoonan euron käteisennakko on yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta kos kevien suuntaviivojen mukainen: ennakko myönnetään markkinaehtojen mukaisesti, sitä voidaan perustella vakavilla sosiaalisilla vaikeuksilla, ja se rajoittuu määrään, joka on tarpeen yrityksen toiminnan jatkamiseksi kuuden kuukauden ajan.
It recognised the importance of continuing dialogue within so­ciety, entailing a science-based, transparent regu­latory framework respecting the precautionary principle, and of coordination and coherence in the activities of the Member States and European institutions.
Menettelyn aloittamisen jälkeen Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle tietoja, joiden perusteella se katsoi, että tuki oli myönnetty yksinomaan maksuvalmiustarpeisiin eikä se siis ollut uutta rakenneuudistustukea vaan pikemminkin pelastamistukea.
In addition, the Council set out a road map for implementing the strategy for life sci­ences and biotechnology, incorporating a number of objectives aimed at:
Komission myönteinen päätös edellyttää kuitenkin, että Ranska osoittaa Bullin maksaneen käteisennakon takaisin 17. kesäkuuta 2003 mennessä.