natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequency-weighting A correction applied to vibration measurements (often using a filter) to allow for the assumed frequency dependence of the risk of damage to the body.
Taajuuden painottaminen: Tärinämittauksissa käytettävä korjauskerroin (usein suodatinta käyttämällä), jonka avulla voidaan osoittaa oletettu suhde taajuuden ja kehon vammautumisriskin välillä.
The W weighting (defined in h
Käsitärinän yhteydessä käytetään painotusta W
Guide to good practice on Hand- A r vibration.
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Käsitärinä – standardissa EN ISO 5349-1:2001).
Exposure limit value A value for a workers daily vibration exposure of 5m/s², above which workers should not be exposed.
Altistuksen raja-arvo: Työntekijän päivittäistä tärinäaltistusta kuvaava arvo, 5m/s², jonka ylittävälle tärinälle työntekijöiden ei pitäisi altistua.
The duration per day that a worker is exposure to a vibration source.
Se jakso päivän aikana, jonka työntekijä viettää altistuneena tärinän lähteelle.
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second squared (m/s²), including all handarm vibration exposures during the day.
Päivittäinen tärinäaltistus A(8) : Kahdeksaa tuntia vastaava tärinän kokonaisarvo työntekijällä ilmaistuna metreissä neliösekuntia kohden (m/s²), mukaan luettuina kaikki päivän käsitärinäaltistukset.
Page 48
LIITE H
ANNEX H Bibliography or k)
Lähdeluettelo
H.1 EU DIRECTIVES ib ra tio ns at W V
H.1 EU:N DIREKTIIVIT
European Committee for Standardization (1996) Mechanical vibration and shock — Handarm vibration — Method for the measurement and evaluation of the vibration transmissibility of gloves at the palm of the hand EN ISO 10819:1996
– Osa 2: Käytännön ohjeita työpaikkamittauksia varten) EN ISO 5349-2:2001
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/44/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (kuudestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi).
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, koneista ja direktiivin 95//16/EY (uudelleenlaadittu).
European Committee for Standardisation (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery CEN/CR 1030-1:1995
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kumottu direktiivillä 2006/42/EY).
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 93/68/ETY,93/95/ETY ja 96/58/EY.
European Committee for Standardisation (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 2: Management measures at the workplace CEN/CR 1030-2:1995
Euroopan standardointikomitea (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery (Käsitärinä – Ohjeita tärinän aiheuttamien vaarojen vähentämiseksi – Osa 1: Koneensuunnittelun tekniset menetelmät) CEN/CR 1030-1:1995
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Neuvoston direktiivi 89/656/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1989, työntekijöiden työpaikalla käyttämille henkilönsuojaimille turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista (kolmas direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi).
European Committee for Standardisation (2005) Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery CEN/TR 15350: 2005
Euroopan standardointikomitea (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 2: Management measures at the workplace (Käsitärinä – Ohjeita tärinän aiheuttamien vaarojen vähentämiseksi – Osa 2: Hallinnolliset toimenpiteet työpaikalla) CEN/CR 1030-2:1995
International
Eurooppalaiset standardit
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements EN ISO 5349-1:2001.
Euroopan standardointikomitea (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements (Mekaaninen värähtely – Käsiin kohdistuvan tärinäaltistuksen mittaus ja arviointi – Osa 1: Yleiset vaatimukset) EN ISO 5349-1:2001
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace EN ISO 5349-2:2001.
Kansainvälinen standardointiorganisaatio (2005) Human response to vibration — measuring instrumentation (Tärinän vaikutus ihmiseen. Mittauslaitteisto) ISO 8041:2005
Griffin,M.J. (1998) Evaluating the effectiveness of gloves in reducing the hazards of handtransmitted vibration. Occupational and Environmental Medicine, 55, (5), 340-348.
ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction —Part 1: Methods of measurement at the fingertips (Mekaaninen värähtely – Tuntoaistin mukaiset tärinänhavainnointikynnykset hermoston toimintahäiriöiden arvioinnissa – Osa 1: Mittausmenetelmät sormenpäiden osalta)
ISO/TR 22521:2005 Portable hand-held forestry machines — Vibration emission values at the handles — Comparative data in 2002
ISO/TR 22521:2005 Portable hand-held forestry machines — Vibration emission values at the handles — Comparative data in 2002 (Kannettavat käsikäyttöiset metsäkoneet – Tärinäpäästöarvot käsikahvojen tasolla – Vertailutiedot vuonna 2002)
H.3 SCIENTIFIC PUBLICATIONS
H.3 TIETEELLISET JULKAISUT
H.4 GUIDANCE PUBLICATIONS
H.4 OPPAAT
HSE (2002) Handarm vibration in foundries: Furnace and ladle relining operations Foundries Information Sheet FNIS11 Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm www.humanvibration.com General information on human-vibration including links to various human-vibration websites
HSE (1999) Hazards associated with foundry processes: Handarm vibration – assessing the need for action Foundries Information Sheet FNIS10 Saatavilla vain verkkoversio osoitteessa www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm www.humanvibration.com Yleistä tietoa ihmiseen kohdistuvasta tärinästä ja linkkejä muille tärinäaltistusta käsitteleville sivuille www.vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en Tärinäpäästötietoja
Page 53
HAKEMISTO
A accelerometers .............................................................36 frequencyweighted acceleration .........9, 20, 68, 69 anti-vibration gloves .....................................................28 frequency-weighting ........................34, 47, 82, 96 anti-vibration mounts ..............................................26,28
A konedirektiivi .............................................19, 25 ajoittainen työkalunkäyttö ...................................18 koulutus ja tiedotus ............................................27 altistuksen kesto ....................................13, 15, 22 koulutus ja valvonta ...........................................27
E average vibration ........................................................21
T altistuksen raja-arvo ....................................11, 15, kuljetinhihnat ....................................................26
I grip and push forces .........................................26
K altistuksen toiminta-arvo ...........................5, 11, 15 kuuleminen ja osallistuminen .........................13, 33
H m hammer-action .................................................16
H altistuspistejärjestelmä ........................................41 kylmä-ärsytystestit ........................................45, 46 ammattiyhdistys ................................................25
I collective measures .......................................27, 61, 75 impact ...................................................................37, 51
Dupuytrenin kontraktuura ....................................37 lämmin vaatetus ...............................................28 lihasheikkous ...................................................37
TI A R P colour coding...............................................................42 impact wrench .............................................................18 consultation and participation ......24, 33, 61, 74, 81 intermittent tool operation ............................................18 continuous tool operation ...................................18 control strategy ..........................................23, 73
F lihasvoimatutkimukset .........................................45 fyysinen tarkastus ........................................37, 96 liikennevalojärjestelmä .......................................42 luokittelu .........................................................22
L laboratory tests .............................................................46
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Käsitärinä –
M declared emission value ....................................19
M hankintapolitiikka ..................................13, 25, 61 mittaus ......................................................13, 36 henkilönsuojaimet .......................................13, 27 hermostolliset tutkimukset ..............................37, 45
Machinery Directive..............................19, 25, 68, 75 dominant frequency ..........................................34 magnitude .......................19, 20, 22, 26, 28, 34, 38
N hermostosairaudet............................................. 46 nomogrammi .............................................38, 40 huolto .................................................13, 25, 28
Dupuytren’s contracture ......................................37 maintenance ....22, 25, 26, 28, 57, 61, 71, 75, 76 duration of exposure ...........15, 18, 22, 37, 64, 63 manufacturer ....13, 16, 18, 26, 68, 69, 76, 89, 94 manufacturer’s emission data .......................22, 68, 71
I osittainen tärinäaltistus .......................................22 ilmoitettu päästöarvo .........................................19 iskuruuviavain ..................................................18
E measurement ....19, 22, 35, 42, 46, 63, 67, 68, 91 equipment selection ............15, 25, 26, 61, 74, 76 measurement of vibration magnitude ..................20, 69 exposure action value .3,20 23, 27, 31, 33, 38, 81 monitoring and reassessment................13, 29, 61, 77 exposure duration .................9, 13, 18, 59, 61, 67 muscle strength investigations ......................................46 exposure limit value ..3, 11, 20, 27, 33, 41, 44, 59 muscular weakness ......................................................37 exposure points system ..........................41, 89, 94 musculoskeletal disorders.....................................37, 98
P iskutyökalu ......................................................46 päivittäinen tärinäaltistus ..............................13, 18 pätevä lääkäri .................................................33
Framework Directive ....................................24, 60 neurological disorders..........................................37, 47 frequency ....................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82 neurological investigations ..........................................45
R kimmoisat materiaalit .........................................26 radiologiset tutkimukset ......................................46 kliiniset testit.....................................................45
24, 27 partial vibration exposures....................22, 38, 43, 86 transitional periods......................................11, 59 ib ra tio ns at W V percussive .............................................................16, 37 personal protection...............................................13, 28
riskin arviointi ..................................................23 työpisteen suunnittelu .........................................26 riskinhallinta ....................................................23 työtavat ..........................................................27
U physical examination ....................................45, 59, 86 uncertainty ................................................22, 71 purchasing policy ..........................25, 51, 57, 61, 74
S sairauskertomus ................................................96
Purdue pegboard ........................................................45
U siirtymäkaudet ..................................................11 uudelleenarviointi .............................................13
Vibration Directive ............................................31 radiological investigations ..........................................46 vibration directive responsibilities .........................34 ranking ..................................................................23, 73 vibration emission ...19, 23, 25, 41, 51, 68, 74, 96
T vaatetus ....................................................13, 27 taajuus ...........................................................34 vaihtaminen ...............................................13, 25 taajuuspainotettu kiihtyvyys .................................19 välineiden valinta .......................................13, 25 taajuuspainotus ................................................34 valmistaja .................................................19, 27 tärinä .............................................................11 valmistajan antamat päästötiedot ...................22, 19 tärinää vaimentavat hansikkaat ...........................28 värikoodi ........................................................42 tärinäaltistus.....................................................
Raynaud’s phenomenon ...............................37, 49, 50 vibration exposure ........21, 22, 25, 31, 37, 40, 44 reassessment ..........................................13, 29, 61, 77 vibration magnitude ............19, 22, 26, 28, 35, 41
Y tärinäpäästö ....................................................47 yhtäjaksoinen työkalunkäyttö ...............................18 tärinäriskin arviointi ...........................................20 yleiset toimenpiteet......................................13, 27
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC ( resilient materials .........................................................26 vibration perception thresholds ............................45 risk assessment.........15, 20, 23, 27, 29, 33, 51, 61 vibration risk assessment ....................................20 risk controls ..................................................................23 vibration test codes .....................................19, 68 rotary action tools ........................................................16 vibration total value...............................34, 46, 96 vibrationinduced white finger .......................37, 49
Ohjeellinenopas:Hyvättoimintatavatdirektiivin2002/44/EY(altistuminentärinälletyössä)täytäntöönpanemiseksi tärinätestimenettelyt ...........................................19 tarkkailu ja uudelleenarviointi ..............................61 tasapainotin ....................................................26
S substitution ..........................................25, 61, 64
TERVEYDENTILAN SEURANTA ............................13
T work patterns ...................................................27 tactile sensitivity ...........................................................45 work schedules ....................................27, 61, 76 tendonitis ......................................................................37 workplace representatives ............................24, 74 tension chains ..............................................................26 workstation design ........................................9, 26
TERVEYSRISKIT .................................................24 toimittaja...................................................16, 19 tuki- ja liikuntaelinten sairaudet ............................45 tunnottomuus ....................................................16 tuntoherkkyys ...................................................45 työn aikataulutus ...............................................13 työntekijöiden edustajat .....................................24
CHAPTER 1 INTRODUCTION........................................................................................................................................... 59
LUKU 1 JOHDANTO ........................................................................................................................................................ 59
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK................................................................................................................................. 63
LUKU 2 RISKIN ARVIOINTI .............................................................................................................................................. 63
2.1 THE BASICS OF RISK ASSESSMENT ................................................................................................................ 63
2.1 RISKIN ARVIOINNIN PERUSTEET ..................................................................................................................... 63
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION.............................................................................................................. 67 ib ra tion V
2.2 ALTISTUKSEN KESTON MÄÄRITTELY ................................................................................................................ 67
2.3 DETERMINING VIBRATION MAGNITUDE........................................................................................................... 68
2.3 TÄRINÄN VOIMAKKUUDEN MÄÄRITTELY .......................................................................................................... 68
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data...................................................................................... 68
2.3.1 Valmistajan antamien päästötietojen käyttäminen ................................................................. 68
2.3.2 Use of other data sources....................................................................................................... 69
2.3.2 Muiden tietolähteiden käyttäminen ...................................................................... 69
2.3.3 Measurement of vibration magnitude .................................................................................... 69
2.3.3 Tärinän voimakkuuden mittaaminen .................................................................... 69
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES.................................................................................................... 71
2.4 PÄIVITTÄISEN TÄRINÄALTISTUKSEN LASKEMINEN ............................................................................................... 71
2.4.1 A(8) and VDV daily exposure evaluation ............................................................................... 71
2.4.1 Päivittäisen A(8)- ja VDV-altistuksen arviointi ........................................................... 71
2.4.2 Uncertainty of daily exposure evaluations ............................................................................. 71
2.4.2 Päivittäisen altistuksen arvioinnin virhemarginaali .................................................... 71
CHAPTER 3 AVOIDING OR REDUCING EXPOSURE ..................................................................................................... 73
LUKU 3 ALTISTUKSEN VÄLTTÄMINEN TAI VÄHENTÄMINEN......................................................................................... 73
3.1 DEVELOPING A CONTROL STRATEGY.............................................................................................................. 73
3.1 HALLINTASTRATEGIAN LAATIMINEN ................................................................................................................ 73
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS......................................................................................... 74
3.2 TYÖNTEKIJÖIDEN KUULEMINEN JA OSALLISTUMINEN ......................................................................................... 74
3.3.1 Substitution of other working methods .................................................................................... 74
3.3.1 Työmenetelmien vaihtaminen .............................................................................. 74
3.3.2 Equipment selection ................................................................................................................. 74
3.3.2 Välineiden valinta ............................................................................................ 74
3.3.3 Purchasing policy .................................................................................................................... 74
3.3.3 Hankintapolitiikka ............................................................................................ 74
3.3.4 Task and process design ........................................................................................................ 75
3.3.4 Työtehtävän ja prosessin suunnittelu ..................................................................... 75
3.3.5 Collective measures ................................................................................................................ 75
3.3.5 Yleiset toimenpiteet........................................................................................... 75
3.3.6 Training and information to workers....................................................................................... 76
3.3.6 Työntekijöille annettava koulutus ja tiedotus ........................................................... 75
3.3.8 Maintenance............................................................................................................................ 76
3.3.8 Huolto ........................................................................................................... 76
3.3.9 Suspension seats ..................................................................................................................... 76
3.3.9 Jousitetut istuimet .............................................................................................. 76
3.4 VIBRATION MONITORING AND REASSESSMENT................................................................................................ 77
3.4 TÄRINÄN TARKKAILEMINEN JA UUDELLEENARVIOINTI ......................................................................................... 77
3.4.1 How do I know if my wholebody vibration controls are working? ...................................... 77 or k)
3.4.1 Mistä voi tietää, tehoavatko kokokehotärinän vähentämistoimet?................................ 77