natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the managementauthorities and the Member States to submit proposals foramendments of measures to be concluded in agreementwith the Commission, notably taking into account theresults of evaluations.
Hallintoviranomaisten ja jäsenvaltioiden tehtävänä on ehdottaatoimiin muutoksia, joista sovitaan komission kanssa ottaenerityisesti huomioon arviointien tulokset.
The Commission also adopted additional indicative guidelines for the applicant countries totake account of their specific situation as well as thereduced duration of their programming period for the Structural Funds.
Komissio onmyös hyväksynyt täydentävät ohjeelliset suuntaviivat ehdokasmaita varten. Niissä otetaan huomioon ehdokasmaidenerityistilanne samoin kuin se, että rakennerahastojen ohjelmakausi jää niiden kohdalla lyhyeksi.
Further information is available at: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ guidelines/coord_en.htm
Lisätietoja asiasta onosoitteessa http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ official/guidelines/coord_fi.htm
However, Article 10(3) also requires the Commission torevise these guidelines prior to the mid-term review.
Asetuksen 10artiklan 3kohdassa komissiota kehotetaankuitenkin myös tarkistamaan suuntaviivat ennen väliarviointia.
This isseen as a crucial stage in the seven-year programmingperiod (2000–06).
Kyse on ratkaisevan tärkeästä vaiheesta seitsenvuotisella ohjelmakaudella (2000–2006).
The Commission makes it clear, however, that the original guidelines adopted in 1999 still
Komissio korostaa kuitenkin, että vuonna 1999 hyväksytyt alkuperäiset
No 116 inforegio news
Nro 116 inforegio news
New REGIO websites
Uudet REGIO-verkkosivustot
Sneak preview of new cohesion policyproposals
Ennakkokatsaus uusiin koheesiopolitiikkaakoskeviin ehdotuksiin
Addressing the Informal Ministerial Meeting on Cohesion Policy in Rome on 20 October,Commissioner Michel Barnier outlined some key aspects of the proposed reform of cohesion policy, which will be officially presented in the Third Cohesion Report in early December.
Roomassa 20.lokakuuta järjestetyssä koheesiota käsitelleessä epävirallisessa ministerikokouksessa komission jäsen Michel Barnier piti puheen, jossa hän valotti tärkeimpiäseikkoja ehdotetusta koheesiopolitiikan uudistuksesta, joka esitellään virallisesti kolmannessa koheesiopolitiikkaa koskevassa väliraportissa joulukuun alussa.
neighbourhood instrument for the Union’sexternal borders. Overall, the Commissionerindicated his preference for a seven-year programme and insisted that a budget equal to0.45% of EU GDP would be ‘the credibilitythreshold for the EU’s cohesion policy’.
maa parhaana vaihtoehtona ja painotti, ettätalousarvio, jonka suuruus on 0,45 prosenttia EU:n BKT:sta, muodostaa ”EU:n koheesiopolitiikan uskottavuuskynnyksen”.
Based on the results of the debate launchedalmost three years ago, the Commissioner saidthat three principal objectives had emerged:convergence and competitiveness for lessdeveloped regions and Member States; competitiveness and employment for other regions;and cooperation for all Member States.
Liki kolme vuotta sitten alkaneiden keskustelujentuloksena on Barnier’n mukaan muotoutunutkolme päätavoitetta: vähiten kehittyneiden alueiden ja jäsenvaltioiden lähentyminen ja kilpailukyky, muiden alueiden kilpailukyky ja työllisyys sekä kaikkien jäsenvaltioiden yhteistyö.
A revamped homepage forthe Regional Policy DG and anew-look site for Commissioner Barnier were launched on27 October. Still at the sameaddress, the new Regional Policy DG site has beenrefreshed and modified tofacilitate easier navigation.
Aluepolitiikan pääosastonuudistettu kotisivu ja komission jäsenen Michel Barnier’nsivuston uusi ulkoasu näkivätpäivänvalon 27.lokakuuta.Tutussa osoitteessa sijaitsevaaaluepolitiikan pääosastonuutta sivustoa on kohennettuja muutettu selailun helpottamiseksi.
Inparticular, news and thedebate on the future of the Structural Funds have beengiven greater prominence.The site of Commissioner Barnier, which is available inthe 11 official EU languages,now has a newsroom and several new sections coveringspecific topics.
Erityisesti uutisille jarakennerahastojen tulevaisuudesta käytävällekeskustelulle on annettuentistä näkyvämpi asema.Komission jäsenen Michel Barnier’n sivustossa, joka onluettavissa EU:n 11virallisellakielellä, on nyt uutisosasto jaerityisaiheita koskevia moniauusia osia.
The Regional Policy DG homepage can befound at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm The new site of Commissioner Michel Barnier can be found at: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm
Aluepolitiikanpääosaston kotisivu: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/index_en.htm Komission jäsenen Michel Barnier’n uusi sivusto: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_fi.htm
Mr Barnier indicated that the Commission’sproposals would call for a concentration ofresources in the new Objective 1, which wouldalso include special arrangements for regions or Member States ‘phasing out’, those losing eligibility for ‘statistical’ reasons and the sevenoutermost regions.
Barnier totesi, että komission ehdotukset edellyttäisivät voimavarojen keskittämistä uuteentavoitteeseen 1, johon sisältyisivät myös erityisjärjestelyt niitä alueita tai jäsenvaltioita varten,joiden tuki asteittain loppuu tukikelpoisuudenlakatessa ”tilastollisista” syistä, sekä seitsemääsyrjäisintä aluetta varten.
Objective 1 priorities wouldinclude ‘the knowledge-based economy’, ‘basicinfrastructures’ and ‘reinforcing administrativecapacity.’
Tavoitteen 1 painopistealoihin sisältyisivät ”tietoon perustuva talous”,”keskeiset perusrakenteet” ja ”hallinnollistenvalmiuksien parantaminen”.
Ministers attending the meeting agreed thatcohesion policy could contribute significantly toimplementing the Lisbon and Gothenburgagendas but that the policy must undergoreform.
Kokoukseen osallistuneet ministerit olivatyksimielisiä siitä, että koheesiopolitiikalla voidaanedistää merkittävästi Lissabonin ja Göteborginlinjauksien täytäntöönpanoa.
As to the shape of this reform, mostcountries agree that EU cohesion policy mustinvolve all EU regions.
Politiikkaa on heidän mukaansa kuitenkin uudistettava.
Some however, mostnotably the United Kingdom and the Netherlands believe that attributions should dependon the degree of poverty of States, and notregions.
Useimpienmaiden mielestä uudistuksen on oltava rakenteeltaan sellainen, että koheesiopolitiikka kattaakaikki EU:n alueet.
Almost all countries agree that cohesion policyshould be oriented more decidedly to the supply of infrastructure, both physical and nonphysical (research, innovation, accessibility, andhuman capital), as this is likely to have a greaterlong-term impact on regional competitiveness.In terms of delivery, there were calls for greatersubsidiarity, with a more clear-cut separation ofresponsibilities among different levels of governments, and greater attention to institutionand capacity building, especially at regionallevel.
Melkein kaikki maat olivat samaa mieltä siitä, ettäkoheesiopolitiikkaa olisi suunnattava entistäselvemmin aineellisten ja ei-aineellisten perusrakenteiden tuottamiseen (tutkimus, innovaatio,käytettävyys ja henkilöresurssit), koska näin alueiden kilpailukyvyn uskotaan parantuvan pitkälläaikavälillä tehokkaammin. Lisäksi toivottiin toissijaisuusperiaatteen soveltamisen lisäämistätäytäntöönpanovaiheessa, selvempää vastuualueiden erottelua eri hallintotasojen välille jaenemmän huomiota instituutioiden ja valmiuksien parantamiseen erityisesti aluetasolla.
Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
Lisätietoja on saatavissa osoitteesta http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
In terms of cooperation the Commission willpropose a simplified but expanded Interreg initiative, which will be coordinated with a new
Yhteistyötä varten komissio ehdottaa yksinkertaisempaa mutta laajempaa Interreg-aloitetta,joka sovitetaan yhteen unionin ulkorajojakoskevan uuden rajaseutuvälineen kanssa.Barnier ilmoitti pitävänsä seitsenvuotista ohjel-
On 10 November, the Regional Policy DG organised a seminar in Brussels entitled, ‘Successful communication on the Structural Funds: workingtogether’.
Aluepolitiikan pääosasto järjesti 10.marraskuuta Brysselissä seminaarin ”Successful communication on the structural funds:working together”(”Rakennerahastoista tiedottaminen onnistuu yhteistyönavulla”).
The seminarbrought together authoritiesresponsible for the implementation of Objective 2, Interreg,Urban and the Innovative Actions programmes with aview to establishing networking, cooperation and theexchange of good practices inrelation to information andpublicity activities.
Seminaariin osallistuivat tavoitteen 2, Interreg- ja Urban-aloitteiden sekä innovatiivisten toimien ohjelmientäytäntöönpanosta vastaavatviranomaiset tavoitteenaanvakiinnuttaa verkostoituminen,yhteistyö ja parhaidenkäytäntöjen vaihto tiedotukseen ja mainontaan liittyvissäkysymyksissä.
A similarevent in March 2002 led tothe establishment of a network for Objective 1 programmes. Further informationon the seminar is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
Vastaavassatapahtumassa vuoden 2002maaliskuussa perustettiintavoite 1 -ohjelmien verkosto.Lisätietoa seminaarista onsaatavissa osoitteesta http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
New growth initiative to focus on infrastructure and R & D
Uusi kasvualoite keskittyy perusrakenteisiin sekätutkimus- ja kehitystoimintaan
At the European Council meeting in Brussels on 16–17 October, the Heads of State or Government of the 15current and 10 future Member States decided to back proposals for a European initiative for growth.
Brysselissä 16.ja 17.lokakuuta kokoontuneessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa 15nykyisen ja 10tulevanjäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät tukea ehdotuksia Euroopan kasvualoitteeksi.
However, the final decision on the initiative will not be taken until the next summit meeting on 12–13 December.
Lopullinen päätös aloitteesta tehdään kuitenkin vasta seuraavassa huippukokouksessa 12.ja 13.joulukuuta.
The European initiative for growth aims to mobilise investment in two key areas of the Lisbon agenda: networks andknowledge.
Euroopan kasvualoitteen tarkoituksena on kohdentaainvestoinnit kahteen Lissabonin linjauksen pääalaan:verkkoihin ja tietoon.
Presenting the Commission’s proposals to the Council, Romano Prodi said the initiative did not seek toalter priorities but rather to bolster and speed up implementation of the Lisbon strategy.
Komission ehdotukset Eurooppaneuvostolle esitellyt Romano Prodi totesi, ettei aloitteellaole tarkoitus muuttaa ensisijaisia tavoitteita vaan tukea janopeuttaa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa.
Bank (EIB) to infrastructure projects, but the specific listof projects will not be discussed until December.
Koolla olleet 25 johtajaa hyväksyivät jo tässä vaiheessa Euroopan investointipankin (EIP) 50 miljardin euron avustuksen perusrakennehankkeisiin, vaikka varsinaisesta hankeluettelosta keskustellaankin vasta joulukuussa.
However, the Summit decided to go ahead with the Ecofin Council’s proposal for a ’quick-start programme’ toidentify a list of priority projects that should be implemented immediately.
Huippukokouksessa päätettiin noudattaa Ecofin-neuvoston esittämää”pikaohjelmaa”, jonka avulla määritellään välittömästitäytäntöön pantavien ensisijaisten hankkeiden luettelo.
The Commission’s proposals include a call for: the quickadoption and implementation of proposed policies in theareas of trans-European networks (TENs) and research andinnovation; the TENs budget line to be made more efficient by increasing the allocation to priority projects from10% to 30% of the total budget; and, Member States torefocus their spending strategies to take account of theobjectives of the European initiative for growth.
Komission ehdotuksissa kehotetaan muun muassapikaisesti hyväksymään ja panemaan täytäntöön ehdotetuttoimet Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) sekä tutkimuksen ja innovaation aloilla ja tehostamaan TEN-budjetti-kohtaa niin, että ensisijaisiin hankkeisiin myönnettävänyhteisön rahoituksen osuutta koko talousarviosta kasvatetaan 10prosentista 30prosenttiin. Jäsenvaltioita kehotetaan keskittämään varainkäyttöstrategiansa uudelleen Euroopan kasvualoitteen tavoitteiden mukaisesti.
No agreement was reached on precise figures for investment in research and development (R & D), but EU leadersdid call for better partnership between the public and private sectors and greater use of the Structural Funds for R & D projects.
Tutkimus- ja kehitysinvestointien tarkasta suuruudesta eipäästy yhteisymmärrykseen, mutta EU:n johtajat kehottivat tehostamaan julkisen ja yksityisen sektorin välistäkumppanuutta ja lisäämään rakennerahastojen käyttöätutkimus- ja kehityshankkeisiin.
The European Council also emphasisedthat the growth initiative would have to be consistent withthe Stability and Growth Pact and the current financialperspective ceilings. Further information is available at:
Eurooppa-neuvosto painotti myös, että kasvualoitteen on oltava vakaus- ja kasvusopimuksen sekä nykyisten rahoitusnäkymien ylärajojenmukainen.
The 25 leaders have already given their approval to a EUR 50 billion contribution of the European Investment http://europa.eu.int/comm/councils/bx20031016/index_en.htm
Lisätietoja on saatavissa osoitteesta http://europa.eu.int/comm/councils/bx20031016/index_en.htm
Big response to latest Interreg IIIC call
Vahvaa vastakaikua uusimpaan Interreg IIIC-ehdotuspyyntöön
A total of 247 regional partnerships applied for funding under the latest Interreg IIIC call for proposals, whichclosed on Friday, 26 September.
Kaikkiaan 247 alueellista kumppanuutta haki rahoitusta uusimman, perjantaina 26.syyskuuta julkaistun Interreg IIIC -ehdotuspyynnön perusteella.
This represented an increase of over 50% on the first round.
Määrä kasvoi ensimmäiseen kierrokseen nähden yli 50prosent-tia.
strengthening the capacity of these regions to tackle thechallenges of transition and EU enlargement.
15 miljoonaa euroa näiden alueiden valmiuksien vahvistamiseen, jotta siirtymävaiheen ja EU:n laajentumisen haasteisiin pystytään vastaamaan.
In total,16% of the 2040 regions and public organisationsinvolved in the second call come from the accession countries.
Kaikkiaan 16pro-senttia toisella kierroksella mukana olleista 2040 alueestaja julkisorganisaatiosta sijaitsee liittyvissä maissa.
All four programme zones experienced an increase in thenumber of applicants received, with the south zone receiving 118, the east zone 63, the west zone 37 and the northzone 29.
Hakijoiden määrä kasvoi kaikilla neljällä ohjelmavyöhykkeellä: eteläisen vyöhykkeen hakemuksia tuli 118, itäisenvyöhykkeen hakemuksia 63, läntisen vyöhykkeen 37 japohjoisen 29.
The biggest increase occurred in the east zone,which more than doubled its number of applications.
Lisäys oli suurin itäisellä vyöhykkeellä, jonkahakemusmäärä yli kaksinkertaistui.
22out of the 63 projects submitted to the east zone targetthe special priority for border regions.
Itäisellä vyöhykkeelläkaikkiaan jätetyistä 63 hankkeesta 22:ssa erityispainopisteon rajaseuduilla.
This is a significantincrease, up from only 3 projects in the first round.
Lisäys on huomattava, sillä ensimmäiselläkierroksella rajaseutuhankkeita oli vain kolme.
The four joint technical secretariats are currently assessingthe eligibility of the applications received and it is expected that funding decisions will be taken at the end of 2003or the beginning of 2004.
Neljä yhteistä teknistä sihteeristöä arvioi parhaillaan vastaanotettujen hakemusten tukikelpoisuutta, ja rahoituspäätöksiä odotetaan tehtävän vuoden 2003 lopussa taivuoden 2004 alussa.
Further information is availableat:
Lisätietoja on saatavissa osoitteesta
The border regions priority aims at linking up EU borderregions with regions in the accession countries.
Rajaseutuja korostamalla EU:n raja-alueita halutaan lähentää liittyvien maiden alueisiin.
The EU hasmade an extra EUR 15 million budget available for http://www.interreg3c.net/web/home_en
EU myönsi ylimääräiset http://www.interreg3c.net/web/home_en
Newsletter December 2003 en
Tiedotuslehti Joulukuu 2003 fi
No 117 inforegio news
Nro 117 inforegio news
2002 annual reports
Vuoden 2002vuosikertomukset
EUR 62 billion boost for EU economy
EU:n taloutta vauhditetaan 62miljardillaeurolla
On 11 November last, the European Commission presented a final action plan for the European initiative for growth.
Euroopan komissio esitteli 11. marraskuuta lopullisen toimintasuunnitelman Euroopankasvualoitetta varten.
The plan, which proposes the release of EUR 62 billion toboost the European economy, will now be discussed by the European Council on 12 and13 December 2003 in Brussels.
Suunnitelmassa ehdotetaan 62miljardin euron vapauttamista Euroopan talouden vauhdittamiseen; sitä käsitellään Brysselissä 12.ja 13.joulukuutakokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
The Commission’s action plan, which wasdeveloped in close cooperation with the European Investment Bank, proposes supportinginvestment in infrastructure, specifically relatingto the promotion of networks and knowledge.
sekä innovaatioon investoidaan 14miljardiaeuroa. Näin investointien kokonaismäärä nousee62miljardiin euroon vuoteen 2010 mennessä.Rahoituksesta 60prosenttia on julkista ja40prosenttia on peräisin yksityissektorilta.
The 2002 annual reports onthe implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Pre-Accession (ISPA)were recently adopted by the European Commission. In relation to the Structural Funds,2002 was marked by the finalisation of the programming for Objective 2 and the Community initiatives.
Euroopan komissio hyväksyihiljattain vuoden 2002 vuosikertomukset rakennerahastojen, koheesiorahaston ja liittymistä edeltävänrakennepolitiikan välineen(ISPA) täytäntöönpanosta.Rakennerahastojen toimintakeskittyi vuonna 2002 tavoite2 -ohjelmien ja yhteisöaloitteiden ohjelmasuunnittelunviimeistelyyn. Koheesiorahaston varojen lopullinen määrävuonna 2002 oli 2788miljoo-naa euroa.
For the Cohesion Fund, the final amount of theresources for 2002 was EUR 2 788 million and ISPApayments in 2002 were doublethat in 2001, reflecting a considerable degree of progress in ISPA implementation.
ISPA:n maksut olivatkyseisenä vuonna kaksinkertaiset vuoteen 2001 verrattuna, mikä osoittaa ISPA:ntäytäntöönpanoasteen parantuneen huomattavasti.
Furtherinformation is available at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Lisätietoja on saatavissa osoitteestahttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm.
It confirms the Commission’s initial proposalsaiming to speed up investment in the 29 priority trans-European transport networks proposed by the Commission last October.
Siinä vahvistetaan komission alkuperäiseen aloitteeseen sisältyvät ehdotukset, joiden tarkoituksena on nopeuttaa investointeja komission viimelokakuussa ehdottamiin 29 ensisijaiseen Euroopan laajuiseen verkkoon.
Itequally aims to put the EU at the cutting edgeof innovation and technology through thelaunch of pan-European projects in these areasas spelled out in the Commission’s interimreport.
Lisäksi tavoitteena on kehittää EU innovaation ja teknologianhuippuosaajaksi käynnistämällä yhteiseurooppalaisia hankkeita näillä aloilla, kuten komissionväliraportissa todetaan.
In this way, it reinforces the Union’swider structural reform agenda launched at the Lisbon European Council in March 2000 toboost European competitiveness and growth.
Näin toimintasuunnitelma vahvistaa unionin entistä laajempaa rakenneuudistusohjelmaa, joka pantiin alullemaaliskuussa 2000 kokoontuneessa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa Euroopan unionin kilpailukyvyn ja kasvun lisäämiseksi.
The Commission’s action plan envisages a‘quick-start’ programme of 56 projects.
Komission toimintasuunnitelmassa aiotaankäynnistää nopeasti (”quick-start”) 56hank-keesta koostuva ohjelma.
All ofthese projects are ready to start immediately,have a strong cross-border impact and will yieldpositive results in terms of growth, jobs andprotection of the environment.
Kaikki hankkeetvoidaan käynnistää heti, niiden rajatylittävätvaikutukset ovat voimakkaat ja ne edistävätkasvua, työpaikkojen syntymistä ja ympäristönsuojelua.
They above alloffer a significant return for Europe. For example, supporting complex cross-border transportlinks can make other national links more viable,helping to attract private investment.
Niistä aiheutuu ennen kaikkea merkittävä heijastusvaikutus koko Euroopan unioniin.Tukemalla esimerkiksi monipuolisia rajaseutujen liikenneyhteyksiä voidaan parantaa muidenkansallisten yhteyksien kannattavuutta, mikähoukuttaa yksityisiä sijoittajia.
By focusing on rail and sea links, the Commission takesaccount of benefits for the environment.
Keskittymälläraide- ja meriliikenteeseen komissio ottaahuomioon ympäristön edun.
Equally, supporting high-speed Internet access, promoting the next generation of key technologiesor strengthening Europe’s position in space arepart of the Lisbon strategy and can deliver dividends in terms of innovation, cohesion andjobs.
Nopeiden Inter-net-yhteyksien tukeminen, seuraavan sukupolven avainteknologioiden edistäminen ja Euroopan unionin avaruushankkeiden vahvistaminen ovat samoin osa Lissabonin strategiaa, jane voivat tuottaa tuloksia innovaation, koheesion ja työpaikkojen muodossa.
Further details are available at:
Lisätietoja onsaatavissa osoitteesta
Three avenues will be pursued.
Suunnitelmassa on kolme päälinjaa.
Investment inthe trans-European transport networks: 31 projects have been identified involving a totalinvestment of EUR 38 billion between now and2010.
Euroopanlaajuisiin liikenneverkkoihin investoidaan 31hank-keessa kaikkiaan 38miljardia euroa vuoteen2010 mennessä.
Investment in gas and electricity projects:EUR 10 billion.
Kaasu- ja sähköhankeinvestointien määrä on 10miljardia euroa.
And investment in broadband http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/index_en.htm
Lisäksi laajakaistaverkkoihin, tutkimukseen ja kehitykseen http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/index_fi.htm
A document just published byan expert group on spatial andurban development presentssome new ideas and reflectionson territorial cohesion.Progress in the application ofthe European Spatial Development Perspective (ESDP) isanalysed and ideas are presented for the next stages in the‘ESDP process’, particularly inlight of the challenges presented by EU enlargement and the Lisbon strategy.
Aluekehitystä jakaupunkisuunnitteluakäsittelevän asiantuntijaryhmän juuri julkaisemassa asiakirjassa esitelläänuusia ajatuksia ja mietteitäalueellisesta koheesiosta.Samalla selvitetään Euroopan aluesuunnittelunja aluekehityksen suuntaviivojen (ESDP) soveltamisenedistymistä ja esitetäänajatuksia ESDP-prosessinseuraavia vaiheita vartenerityisesti EU:n laajentumisesta ja Lissabonin strategiasta johtuvien haasteidenhuomioonottamiseksi.
The documentgoes on to examine questionsof territorial governance in the EU and possible ways in whichthe territorial dimension canbe incorporated into cohesioninvestments, particularly the EUStructural Funds.
Asiakirjassa käsitellään lisäksialueellista hallintoa Euroopan unionissa sekäsitä, miten alueellinen ulottuvuus voidaan sisällyttääkoheesioinvestointeihin jaerityisesti EU:n rakennerahastoihin.
Furtherdetails are available at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/space_en.htm
Lisätietoja onsaatavissa osoitteestahttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/space_en.htm
Rural and regional issues,a common challenge
Maaseudun ja alueiden asiat ovat yhteinen haaste