natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A construction company from Poland wants to establish a business in Sweden.
Puolalainen rakennusalan yritys haluaa perustaa yrityksen Ruotsiin.
Managers can go to the website of the Swedish Point of Single Contact and obtain information on the requirements in Sweden for opening a branch.
Yrityksen johtajat voivat hankkia Ruotsin keskitetyn asiointipisteen verkkosivuilta tietoa vaatimuksista, joita Ruotsissa sovelletaan sivuliikkeen perustamiseen.
The Polish company can then file all the required documents, applications etc. electronically via the Point of Single Contact and will receive all decisions, permits etc. by the same route.
Sen jälkeen puolalainen yritys voi jättää kaikki vaaditut asiakirjat, hakemukset ym. sähköisesti keskitettyyn asiointipisteeseen, ja se saa kaikki päätökset, luvat ym. takaisin samaa kautta.
Similarly, a Swedish company wanting to open a branch in its own country will be able to file all the required documents, applications etc. electronically via the Swedish Point of Single Contact and receive all decisions, permits etc. in the same way.
Vastaavasti ruotsalainen yritys, joka haluaa perustaa sivuliikkeen kotimaahansa, voi jättää kaikki vaaditut asiakirjat, hakemukset ym. sähköisesti Ruotsin keskitettyyn asiointipisteeseen, ja se saa kaikki päätökset, luvat ym. takaisin samaa kautta.
Less red tape Faster procedures Easier market access
PORTAALI, JONKA KAUTTA PÄÄSEE ERI EU-MAIDEN KESKITETTYIHIN ASIOINTIPISTEISIIN:
YOU CAN ACCESS THE PORTAL DIRECTING YOU TO THE POINTS OF SINGLE CONTACT IN ALL EU COUNTRIES AT http://ec.europa.eu/eu-go
Vähemmän byrokratiaa Nopeammat menettelyt Helpompi pääsy markkinoille http://ec.europa.eu/eu-go
1 EU countries are not required to provide for tax and social security procedures to be completed via the ‘Points of Single Contact’. However, they are encouraged to offer this possibility via the ‘Points of Single Contact’.
1 EU-maiden ei tarvitse liittää vero- ja sosiaaliturvamenettelyjä keskitettyihin asiointipisteisiin, mutta niitä kannustetaan tarjoamaan tällainenkin mahdollisuus.
WHAT IS THE SERVICES DIRECTIVE ?
MIKÄ ON PALVELUDIREKTIIVI ?
WHAT IS FORESEEN BY THE SERVICES DIRECTIVE ?
MIKSI PALVELUDIREKTIIVI ON TÄRKEÄ ?
HOW IS SETTING UP AND RUNNING A BUSINESS MADE EASIER ?
MITÄ PALVELUDIREKTIIVISSÄ SÄÄDETÄÄN ?
WHY IS THE SERVICES DIRECTIVE IMPORTANT FOR YOU ?
MITEN YRITYKSEN PERUSTAMINEN JA YRITYSTOIMINNAN HARJOITTAMINEN HELPOTTUVAT ?
The Services Directive is a European law that aims to make life easier for businesses providing or using services in the European Union.
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) muodostavat Euroopan talouden selkärangan.
It requires all EU countries to lift legal and administrative barriers. It will
Niitä on noin 98 prosenttia kaikista Euroopan yrityksistä, ja ne ovat tärkein kasvun ja uusien työpaikkojen lähde.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy. They represent around 98 % of all companies in Europe and are the main source of growth and job creation.
Riippumatta siitä, onko tarkoituksena perustaa yritys tai laajentaa sitä toiseen EU-maahan tai kotimaahan, etuina ovat tästä lähin: lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia esteitä. Se helpottaa
The Services Directive is more than just a piece of legislation to be implemented in national law.
Palveludirektiivi on muutakin kuin pelkkä säädös, joka pannaan täytäntöön kansallisella lainsäädännöllä.
It sets out a comprehensive modernisation programme for the countries of the EU.
Siinä luodaan kattava EU-maiden uudistusohjelma.
This modernisation programme will benefit all SMEs, whether they want to stay within their national market or expand abroad.
Uudistusohjelma on hyödyllinen kaikille pk-yrityksille riippumatta siitä, pysyttelevätkö ne kotimaanmarkkinoilla vai laajentavatko toimintaansa ulkomaille.
Simpler procedures and less paperwork for SMEs the establishment of businesses in the services sector, i.e. cases where an individual entrepreneur or business wants to set up a
Yksinkertaisemmat menettelyt ja vähemmän paperityötä pk-yrityksille palvelualan yritysten perustamista eli tilannetta, jossa yrittäjä tai yritys haluaa perustaa kiinteän toimipaikan (esimerkiksi yhtiö tai
Each EU country must: permanent establishment (such as a company or a branch) in its own country or in another EU country.
Jokaisen EU-maan on: sivuliike) kotimaahan tai toiseen EU-maahan.
The vast majority of SMEs operate only in their own local or national markets.
Valtaosa pk-yrityksistä toimii vain paikallis- tai kotimaanmarkkinoilla.
There are instances where this is a business choice, but there are also instances where this is because of multiple legal and administrative barriers in EU countries making expansion beyond national markets costly and time-consuming.
Joissakin tapauksissa se on yrityksen tietoinen valinta, mutta joissakin tapauksissa se johtuu moninaisista lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista esteistä, jotka tekevät laajentumisesta muiden EU-maiden markkinoille kallista ja aikaavievää.
Examples: a carpenter from Hungary who wants to establish a
Esimerkkejä: Unkarilainen puuseppä haluaa perustaa yrityksen Ruotsiin.
EU countries must abolish unjustified or too burdensome authorisation procedures (e.g. procedures for the issue of a permit, licence, etc.) or replace them by less restrictive means, such as simple declarations.
EU-maiden on kumottava perusteettomat tai liian raskaat lupamenettelyt (esim. menettelyt erilaisten lupien saamiseksi yms.) tai korvattava ne helppokäyttöisemmillä keinoilla, kuten yksinkertaisilla ilmoituksilla.
Remove burdensome legal and administrative barriers that hinder businesses from setting up or offering their services at home or in another EU country.
Karsittava hankalia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia esteitä, jotka vaikeuttavat palveluyritysten perustamista tai palvelujen tarjoamista kotimaassa tai toisessa EU-maassa.
business in Sweden, or a Spanish company that wants to set up a
vähittäismyyntiliikkeen kotimaahansa.
difficulties in obtaining information about formalities, the cross-border provision of services, i.e. cases where a business already established in an EU country wants to supply services in
Luvat on periaatteessa myönnettävä rajoittamattomaksi ajaksi ja niiden on oltava voimassa maan koko alueella.
Permits, licences, etc. have in principle to be granted for an indefinite period of time and be valid throughout the national territory.
tarve olla yhteydessä moniin eri viranomaisiin erilaisten lupien saamiseksi,
another EU country, without setting up a permanent establishment need to contact a large number of authorities for various authorisations,
EU-maassa perustamatta sinne kuitenkaan kiinteää toimipaikkaa.
Set up ‘Points of Single Contact’ through which businesses can obtain information and complete the necessary administrative procedures.
Perustettava keskitettyjä asiointipisteitä, joista yritykset voivat hakea tietoa ja joissa ne voivat hoitaa tarvittavat hallinnolliset menettelyt.
long and complicated procedures.
suunnittelemaan talo Saksaan.
Examples: an architect established in France is commissioned to design a house in Germany, or an event organiser from Finland
Jos hakemukseen ei ole tullut vastausta asetettuun määräaikaan mennessä, lupa katsotaan periaatteessa myönnetyksi (ns. hiljaisen myöntämisen periaate).
wants to run an open air festival in Estonia.
Palveludirektiivi annettiin 12. joulukuuta 2006.
Cooperate with administrations in other EU countries to avoid duplication of controls on businesses and significantly reduce the administrative burden on business.
Tehtävä yhteistyötä muiden EU-maiden viranomaisten kanssa yrityksiin kohdistuvien tarkastusten päällekkäisyyden välttämiseksi ja yritysten kantaman hallinnollisen taakan keventämiseksi merkittävällä tavalla.
The Services Directive was adopted on 12 December 2006. It has to be
noudatettava sitä kokonaisuudessaan viimeistään 28. joulukuuta 2009.
Not only SMEs that plan to operate abroad are affected by the barriers.
Syrjivät tai erityisen rajoittavat vaatimukset on kumottava.
Discriminatory or particularly restrictive requirements have to be abolished — including, for example: fully implemented by all EU countries by 28 December 2009.
Pitkät ja monimutkaiset menettelyt, epäselvät vaatimukset ja muut vastaavat esteet haittaavat myös niitä pk-yrityksiä, jotka toimivat vain kotimaanmarkkinoilla (tai paikallisilla tai alueellisilla markkinoilla).
WHAT ARE THE CONCRETE BENEFITS FOR YOU ?
= kansalaisuus- tai asuinpaikkavaatimukset,
The Services Directive was adopted to remove many of these barriers.
MITÄ PALVELUJA PALVELUDIREKTIIVI KATTAA ?
= nationality or residence requirements,
MITÄ KONKREETTISTA HYÖTYÄ DIREKTIIVISTÄ ON ?
WHAT SERVICES ARE COVERED BY THE SERVICES
Direktiivin kattamiin palvelutoimintoihin kuuluvat esimerkiksi:
‘economic needs’ tests (e.g. requiring businesses to carry out market assessments to ‘prove’ to the authorities that there is a demand for their services),
= matkailu (kuten matkatoimistot, taloudellisen tarpeen testaaminen (esim. vaatimus, jonka mukaan yrityksen on tehtävä markkina-arvio voidakseen todistaa viranomaisille, että sen palveluille on kysyntää), ja palvelujen vähittäis- ja matkaoppaat) tukkumyynti)
Set up a new business or branch under simpler and faster procedures, in your own country or abroad.
= majoitus- ja ravintolapalvelut
= distributive trades (including retail
= rakennuspalvelut
= tourism (such as travel agencies,
(kuten hotellit, ravintolat,
= obligations to obtain financial guarantees or insurance and wholesale of goods and tourist guides) services) from operators established in the same country.
Uuden yrityksen tai sivuliikkeen perustaminen on yksinkertaisempaa ja nopeampaa sekä kotimaassa että muissa EU-maissa.
= accommodation and food
ateriapalvelut)
Easily offer services in other EU countries without having to set up a business there.
= koulutus- ja opetuspalvelut (kuten
restaurants, catering services)
= useimmat ammattipalvelut yksityiset yliopistot, kielikoulut)
= craft services
(kuten lainopilliset ja
Authorities must accept documents issued in another EU country; they can only require original documents or certified translations in limited cases.
Palveluja voi helposti tarjota muissa EU-maissa perustamatta sinne yritystä.
= most professional services (such
veroneuvontapalvelut,
(such as private universities, as the services of legal and fiscal language schools) advisers, architects, veterinaries)
= kiinteistöpalvelut arkkitehtipalvelut, eläinlääkäripalvelut)
= real estate services
= kotitalouspalvelut (kuten siivouspalvelut, yksityiset
Obtain information and complete administrative procedures through one place in each country (‘Point of single contact’).
Viranomaisten on hyväksyttävä toisen EU-maan antamat asiakirjat: alkuperäisiä asiakirjoja tai oikeaksi todistettuja käännöksiä voidaan vaatia vain tietyissä rajoitetuissa tapauksissa.
= business-related services (such as advertising, recruitment services,
= yrityspalvelut (kuten mainonta, lastenhoitopalvelut tai rekrytointipalvelut, patenttivirastot) puutarhapalvelut).
= household support services (such patent agents) as cleaning services, private nannies or gardening services)
Tietoja voi hakea ja hallinnolliset menettelyt hoitaa jokaiseen maahan perustettavassa keskitetyssä asiointipisteessä.
Gain easy access to a larger range of services for your own business.
Yritysten saataville tulee laajempi valikoima palveluja.
The Internal Market Information System
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä
Setting up IMI:guide for the firstuser in an authority
IMIn käyttöönotto: viranomaisorganisaation ensimmäisen käyttäjän opas
More information on the European Union is available on the Internet(http://europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Contents2
Sisällys
Introduction: what is IMI and how does it work?
Johdanto: mikä IMI on ja miten se toimii?
Step-by-step guide: how to set up IMI for your authority
Vaiheittainen opas: IMIn käyttöönotto organisaatiossasi
Checklist: all important steps at a glance
Muistilista: yhteenveto eri vaiheista
Additional information for coordinators
Lisätietoja koordinaattoreille
22 user in an authority t s r
22 an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
Setting up IMI: guide for the fi
IMInkäyttöönotto: v ira no m ai so rg
Dear IMI user,
Hyvä IMI-käyttäjä
It is a great pleasure for me to welcome you to the Internal Market Information System (IMI). Congratulations on your new role in IMI!
Olet nyt ottamassa käyttöön sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää IMIä ja omaksumassa siihen liittyviä tehtäviä.
IMI is a tool with great potential.
IMI on monien mahdollisuuksien väline.
It makes cooperation between administrations in different countries much easier and faster.
Se helpottaa ja nopeuttaa eri maiden viranomaisten välistä yhteistyötä.
And in doing so, it helps administrations provide a better service to all those who want to make use of the opportunities offered by the European single market.
Viranomaiset pystyvät sen avulla tarjoamaan parempaa palvelua kaikille niille, jotka haluavat hyödyntää Euroopan sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
However, like any other electronic system, IMI will only work properly if it is managed properly.
Muiden sähköisten järjestelmien tavoin IMIn käyttöön on perehdyttävä kunnolla.
If IMI users are to find their counterparts in other countries, authorities need to keep the information about themselves up to date.
Viranomaisten on päivitettävä tietonsa säännöllisin väliajoin, jotta IMI-käyttäjät löytävät toisten jäsenvaltioiden vastaavat viranomaiset.
And if the exchange of information is to work smoothly, enough users need to be registered in each authority in order to deal with all incoming requests without delay.
Kunkin viranomaisen on lisäksi rekisteröitävä riittävästi käyttäjiä, jotta tietojenvaihto on sujuvaa ja jotta saapuviin pyyntöihin voidaan vastata viipymättä.
This is why you as the first IMI user in your authority are so important!
Olet tärkeässä asemassa edustamasi viranomaisen ensimmäisenä IMI-käyttäjänä.
You need to make sure that your authority can easily be found in IMI and you need to see to it that it is set up in a way that ensures that information can be exchanged rapidly and effectively.
Sinun on varmistettava, että edustamasi viranomainen löytyy helposti järjestelmästä ja että järjestelmä on otettu käyttöön oikein, jotta tietojenvaihto sujuu nopeasti ja tehokkaasti.
This guide is intended to assist you in this task.
Tämän oppaan tarkoituksena on auttaa järjestelmän käyttöönotossa.
It gives you a short introduction to how IMI works and then explains step by step what you need to do to set up IMI for your authority.
Siinä kerrotaan lyhyesti, kuinka IMI toimii, ja selitetään vaihe vaiheelta, miten edustamasi viranomaisen kannattaa ottaa IMI käyttöön.
The guide also includes a glossary of important IMI terms and a number of frequently asked questions and answers.
Se sisältää myös IMI-sanaston sekä usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineen.
In the middle of the guide, you will find a checklist that will help you make sure that you do not forget anything important.
Oppaan keskivaiheilla on vielä muistilista kaikkein keskeisimmistä seikoista.
I wish you a very good start with IMI!
Tervetuloa IMI-järjestelmän käyttäjäksi!
authority t user in an s r
an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
Jörgen Holmquist Director-General for the Internal Market and Services European Commission
IMInkäyttöönotto: v ira no m ai so rg
What is IMI?
Mikä on IMI?
In order to comply with ‘mutual assistance provisions’ in European internal market legislation, administrations throughout the European Economic Area (EEA) (1) need to exchange information with their counterparts in other countries.
Kaikkien Euroopan talousalueen (ETA) (1) jäsenvaltioiden viranomaisten on vaihdettava tietoja toisten jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa noudattaakseen EU:n sisämarkkinalainsäädännössä asetettuja keskinäistä avunantoa koskevia säännöksiä.
The Internal Market Information System (IMI) is an electronic tool designed to help them in this cooperation.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) on tätä yhteistyötä helpottava sähköinen työkalu.
IMI consists of a computer application that is accessible via the Internet without the need to install any additional software. It was developed by the European Commission in close cooperation with Member States.
IMI on internetin kautta käytettävissä oleva tietotekninen sovellus, joka ei edellytä lisäohjelmistojen asentamista ja jonka Euroopan komissio on kehittänyt läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
How does IMI work?
Miten IMI toimii?
IMI helps you to identify your counterpart in another country: each authority registered in IMI enters its ‘informal title’ (an easily understandable version of its name) and a description of its responsibilities into the system.
IMIn avulla voit löytää oikean yhteistyötahon toisesta maasta. Kukin IMIin rekisteröitynyt viranomainen syöttää järjestelmään kuvaavan, helposti ymmärrettävän ns. epävirallisen nimensä sekä kuvauksen vastuualastaan.
Both the informal title and the description are translated into all official EU languages and are linked to a multilingual search function.
Epävirallinen nimi ja kuvaus käännetään kaikille EU:n virallisille kielille ja ne linkitetään monikieliseen hakutoimintoon.
The authority sends its request through the system to its counterpart.
Viranomainen lähettää järjestelmän kautta tietopyyntönsä toiselle osapuolelle.
The responding authority sees the request in its own language; it can reply in this language and sends its reply through IMI to the requesting authority.
Pyynnön vastaanottava viranomainen näkee sen omalla kielellään ja voi vastata siihen omalla kielellään.
You can check the progress of your request at any time through IMI.
Tämän jälkeen se lähettää vastauksen IMIn kautta pyynnön esittäneelle viranomaiselle.
Who are the actors involved in IMI?
Ketkä osallistuvat IMIn toimintaan?
user in an authority t s r
an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
The main actors in IMI are the following.
IMIn päätoimijat ovat seuraavat:
Competent authorities throughout the EEA who exchange information and operate at national, regional or local level.
IMI-koordinaattorit, jotka valitsevat IMI-järjestelmään rekisteröitävät viranomaiset ja varmistavat, että toisista jäsenvaltioista tulleisiin pyyntöihin vastataan asianmukaisesti ja ajallaan. Näihin kuuluvat
The EEA consists of all EU Member States as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
ETA:han kuuluvat kaikki EU:n jäsenvaltiot sekä Islanti, Liechtenstein ja Norja.
IMI coordinators whose role it is to decide which authorities should register in IMI and to ensure that requests from other countries receive satisfactory replies in a timely manner. They include:— one national IMI coordinator (NIMIC) for each country (the list of NIMICs can be found on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net);— at the discretion of the country, delegated IMI coordinators (DIMICs) for a particular legislative area or geographical region;— so-called super-DIMICs (or SDIMICs) with responsibility for all legislative areas for their region.
— kustakin jäsenvaltiosta yksi kansallinen IMI-koordinaattori (NIMIC) (NIMICien luettelo löytyy IMIn verkkosivustolta: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_fi .html)jäsenvaltion halutessaan nimittämät valtuutetut IMI-koordinaattorit (DIMIC), joiden vastuulla on jokin tietty lainsäädäntöala tai maantieteellinen alueniin sanotut super-DIMICit (tai SDIMICit), jotka vastaavat kaikista alueensa lainsäädäntöaloista.
The European Commission hosts and maintains IMI, is responsible for the translations in the system and operates a central helpdesk.
Euroopan komissio isännöi ja ylläpitää IMI-järjestelmää, vastaa järjestelmän käännöksistä ja tarjoaa keskitettyä käyttötukea.
Which areas does IMI cover ?
Mitä aloja IMI kattaa?
IMI is designed as a flexible system that can be used for all sorts of internal market legislation.
IMI on joustava järjestelmä, jota voidaan käyttää kaikilla sisämarkkinalainsäädännön aloilla.
It is currently used for the directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC) and the services directive (2006/123/EC) (which obliges authorities in the EEA to assist each other in the supervision of migrating service providers and in the supervision of the cross-border provision of services).
Tällä hetkellä järjestelmää käytetään apuna ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin (2005/36/EY) ja palveludirektiivin (2006/123/EY) velvoitteiden täyttämisessä. Palveludirektiivissä edellytetään, että ETA-valtioiden viranomaiset avustavat toisiaan muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien palveluntarjoajien ja rajatylittävän palveluntarjonnan valvomisessa.
For latest news about the scope of application of IMI in these legislative areas and about any new legislative areas that will be added, please refer to the IMI website.
IMIn verkkosivustolta saa uusimpia tietoja IMIn soveltamisesta näillä lainsäädäntöaloilla sekä järjestelmään lisättävistä uusista lainsäädäntöaloista.
What about data protection?
Miten on tietosuojan laita?
Authorities using IMI have to respect EU and national data protection laws.
IMI-järjestelmää käyttävien viranomaisten on noudatettava EU:n ja jäsenvaltioiden tietosuojalakeja.
A European Commission recommendation that is available on the IMI website contains IMI-specific data protection guidelines.
IMIn verkkosivustolla on saatavissa Euroopan komission suositus, joka sisältää IMI-järjestelmää koskevat erityiset tietosuojaohjeet.
It is important to note that IMI is data protection friendly because:
On tärkeää huomata, että tietosuoja on otettu huomioon IMI-järjestelmässä siten, että
● it does not create a permanent database or register of personal data; user in an authority t s r
● järjestelmä ei luo henkilötiedoista pysyvää tietokantaa tai rekisteriä an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
● personal data contained in information exchanges is deleted at the latest six months after the closure of the exchange;
● tietojenvaihtoon sisältyneet henkilötiedot hävitetään viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kyseisen tietojenvaihdon päättymisestä
● only authorities directly involved in an information exchange have access to personal data.
● henkilötiedot ovat ainoastaan tietojenvaihdossa suoraan osallisina olevien viranomaisten saatavilla.
Getting started
IMIn käytön aloittaminen
IMI is a decentralised network of authorities.
IMI on hajautettu viranomaisverkko.
This means that every authority that uses IMI is responsible for all the information about itself in the system.
Tämä tarkoittaa, että kukin IMI-järjestelmää käyttävä viranomainen vastaa itseään koskevista tiedoista järjestelmässä.
It is also responsible for its own set-up for the purposes of using IMI.
Kukin viranomainen on lisäksi vastuussa IMIn käytöstä omissa yksiköissään.
When your authority was registered in IMI, you as a first user were registered at the same time.
Kun viranomainen rekisteröidään IMI-järjestelmään, samalla rekisteröidään automaattisesti sitä edustava ensimmäinen käyttäjä.
Since you are so far the only person in your authority who can access IMI, you need to:
Ensimmäinen käyttäjä on tässä vaiheessa ainoa viranomaisen edustaja, jolla on pääsy IMIin.
● make sure that authorities in other countries who might need information from your authority will be able to find and contact it easily;
● varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka saattavat tarvita tietoja edustamaltasi viranomaiselta, löytävät sen ja saavat siihen yhteyden helposti
● determine who in your authority does what in IMI so that you and your colleagues can participate in information exchanges quickly and effectively.
● määriteltävä edustamasi viranomaisen henkilöstön IMI-tehtävät, jotta he kaikki voivat osallistua tietojenvaihtoon nopeasti ja tehokkaasti.
These may sound like difficult tasks, but don’t worry!
Tämä ei ole niin hankalaa kuin se voi kuulostaa.
IMI is designed to be as user-friendly as possible.
IMI-järjestelmä on suunniteltu mahdollisimman käyttäjäystävälliseksi.