natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of a local development strategy, at the level of the Local Action Group, public/private partnership could be used to carry out research on site inventories, could include species census, allowing local skills development, and facilitating future ecotourism opportunities for the area concerned.
Julkista/yksityistä yhteistyötä voitaisiin hyödyntää alueiden inventaariotutkimuksen toteuttamisessa (mukaan lukien lajin populaatiokoon arviointi) paikallisen tiedon ja taidon kehittämiseksi ja tulevaisuuden ekomatkailumahdolli- suuksien parantamiseksi.
Fishermen, others.
Kalastajat, muut
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Rannikkovedet, sisävesialueet ja kosteikot
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of produc-
Artikla 37: Kollektiiviset toimet tulee panna täytäntöön itse alan harjoittajien tai tuottajien puolesta toimivien organisaatioiden tai muiden hallintoviranomaisen tunnus-
A partnership between sh-ers and scientists could be used to carry out surveys on marine wildlife.
Kalastajien ja tutkijoiden yhteistyötä voitaisiin käyttää meriluonnon tutkimuksissa.
Data collected by fishers could be used as part of condition assessment. Fisheries data could
Kalastajien keräämää tietoa voisi käyttää ympäristön tilan arvioinnissa ja kalastajien tietoa hyödyntää
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Kalatalouden tutkijoiden ja alan harjoittajien välisen yhteistyön edistäminen tamien organisaatioiden aktii-alue-inventaarioissa. visella tuella.
All possible.
Tukikelpoisuuskriteerit
Eligibility criteria.
Tutkimuspuiterahasto
Context: research – refer to Annex 1 for more detail on Environment theme.
Valtioiden rajat ylittävä yhteistyö
Objectives and Activities: Environment (including Climate Change).
Tavoitteet ja toimenpiteet: ympäristö (mukaan lukien ilmastonmuutos)
Could fund a cross-border study comparing similar sites.
Voisi rahoittaa rajat ylittävää samankaltaisten alueiden vertailututkimusta.
Information collected could be used to identify priority sites.
Kerättyä tietoa voitaisiin käyttää tärkeimpien alueiden määrittämisessä.
Study could develop an improved method for site identication (eg in accession states).
Tutkimus voisi kehittää paremman menetelmän alueiden tunnistamista varten (esim.
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Koheesiotodennäköisesti ei sovellettavissa
ACTIVITY 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
TOIMENPIDE 3: MARKKINOINTIMATERIAALIN VALMISTELU
Measure not spe-cic to land type.
Toimenpide ei vaadi Eierityisiä maa-alueita
vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Maa- ja metsätalous- ja elintarvikealoilla toimiville hen-Maanviljelijät metkilöille tarjottavaa ammatillista koulutusta ja tiedotusta sän-hoitajatkoskevat toimet, mukaan luettuna tieteellisen tiedon ja innovatiivisten käytäntöjen levittäminen
Encouragement of tourism activities.
Kannustaminen turismia lisääviin toimiin
All possible
Kaikki mahdolliset
Training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Toimintalinjaan 3 kuuluvien alojen taloudellisille toimijoille suunnattu koulutus ja tiedotus
Conservation and upgrading of the rural heritage.
Maaseutuperinnön suojelu ja parantaminen
Measure not spe-cic to land type.
Toimenpide ei vaadi Ei erityisiä maa-alueita
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Tietojen ja taitojen hankita ja toimenpiteet paikallisten kehitysstrategioiden valmistelemiseksi ja toimeenpanemiseksi
All possible (within rural areas).
Kaikki mahdolliset (maaseutualueilla)
All selected rural areas.
Kaikki maaseutualueet
The diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers.
Kalatalousalan työntekijöille suunnattu rinnakkaisten työpaikkojen luomista koskeva toiminta
Schemes for retraining in occupations outside sea fishing.
Uudelleenkoulutusohjelmat muihin kuin merikalastusammatteihin
Measure not spe-cic to land type.
Ammatillisten taitojen parantaminen tai uusien koulutusmenetelmien ja -välineiden kehittäminen
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
Toimenpide ei vaadi Eierityisiä maa-alueita
Workers in fisheries or linked sectors.
Talousrakenteen muuttaminen erityisesti ekomatkailua Kalatalous
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Toimenpide ei vaadi Ks. artiklat 43(3), (4)erityisiä maa-alueita alan työntekijät lisäämällä edellyttäen, että nämä toimet eivät lisää kalastuspainetta
Measure not spe-cic to land type.
Kalatalousalan työntekijöille suunnattu rinnakkaisten
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Toimenpide ei vaadi Ks. artiklat 43(3), (4)erityisiä maa-alueita tai korvaavien työpaikkojen luomista koskeva toiminta, alan työntekijätjolla pyritään luomaan työpaikkoja kalatalouden ulko- puolelle
Measure not spe-cic to land type.
Julkishallinto, pkyritykset, muut
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Paikallisen kehitysstrategian valmisteluun ja toimeenpanoon tarvittavien taitojen hankkiminen
Public admins, SMEs, others.
Toimenpide ei vaadi Ks. artiklat 43(3), (4)erityisiä maa-alueita
Eligibility criteria.
Tukikelpoisuuskriteerit
FP7Unlikely to be applicable.
Tutkimus puiterahasto Todennäköisesti ei sovellettavissa
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
Maanviljelijöille ja metsänhoitajille suunnattujen, karhuille suotuisien viljely- ja metsänhoitomenetelmiä koskevien koulutusmateriaalien tuottaminen.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Artikla 21: Tuen piiriin ei kuulu opetus tai koulutus, joka on osa keskiasteen tai sitä ylemmän koulutusasteen tavanomaisia maa- ja metsätalouden koulutusohjelmia tai -järjestelmiä
Production of initial series of site ‘brochures’ aimed at nature tourists, highlighting individual Natura sites, or the national or regional network.
Luontomatkailuun ja turismiin tähtäävistä alueista tehtyjen esitteiden toimittaminen. Ne korostaisivat eritoten yksittäisiä Naturaalueita tai kansallista tai paikallista verkostoa.
Training courses for private tour guides to increase knowledge and awareness about protected areas as well as information for private farm holiday operators.
Maaseudun toimijoille suunnatun koulutusmateriaalin tuottaminen Natura-alueiden hoitoon, verkoston merkitykseen ja heidän omaan potentiaaliseen panokseensa liittyen.
Prepare exhibitions about natural heritage and traditional land use linked to Natura 2000 sites
Natura 2000 alueisiin liittyvien maaseutuperintöä ja perinteistä maankäyttöä koskevien näyttelyiden järjestäminen.
Vocational training for protected area managers about natural values of cultural landscape/ traditional forms of land use.
Suojelualueiden hoitajille järjestettävä ammatillinen koulutus koskien kulttuurimaiseman arvoja/perinteisiä maankäyttömuotoja.
Production of training materials on the benets of Natura 2000, potential impacts of Natura on local development – could involve both staff responsible for local development strategy and a regional or wider network of actors involved in local development public-private partnerships.
Koulutusmateriaalin tuottaminen Natura 2000 -ohjelman hyödyistä ja sen mahdollisista vaikutuksista paikalliseen kehitykseen – voisi käsittää paikalliseen kehitykseen osallistuvista toimijoista koostuvan alueellisen (tai laajemman) verkoston kehittämisen.
The development of area based local development strategies that account for Natura interests alongside social and economic ones, in order to promote appropriate Leader projects that produce material for capacity building in rural areas, e.g. the development of ecotourism opportunities.
Maaseudun ekomatkailumahdollisuuksien kehitystä koskevan materiaalin tuottaminen.
Provision of information to facilitate development of marine and coastal eco-tourism, eg training of fishers in identication of distinctive local species.
Meri- ja rannikkoalueiden ekomatkailun lisäämiseen tähtäävän koulutuksen tarjoaminen, esim. kalastajien kouluttaminen tunnistamaan paikallisia lajeja.
Production of training information in relation to marine sites and species in order to facilitate the development of ecotourism operations in the area; training schemes to support exit from the industry by fishers aected by Natura 2000.
Mereisiin alueisiin ja lajeihin liittyvän koulutuksen kehittäminen ekomatkailun lisäämiseksi.
Developing new training information for fishers in relation to fishing methods that are compatible with nature management at Natura 2000 sites, eg low impact or alternative gear.
Uuden kalastajille suunnatun koulutustiedon kehittäminen koskien Natura-alueiden hoidon kanssa yhteen sopivia kalastusmenetelmiä.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Artikla 37: Kollektiiviset toimet tulee panna täytäntöön itse alan harjoittajien tai tuottajien puolesta toimivien organisaatioiden tai muiden hallintoviranomaisen tunnustamien organisaatioiden aktiivisella tuella.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Tarkempia tietoja alueita ja edunsaajia koskevista vaatimuksista ks. artiklat 43(3), (4) ja 441(4).
Providing training and information materials relating to the possible contribution of Natura 2000 to economic activities in the marine and coastal context – organise seminar for fishers interested in diversication into ecotourism activities.
Natura 2000 -ohjelman meri- ja rannikkoalueiden taloudellisten toimien edistämistä koskevien koulutus- ja tiedotusmateriaalien toimittaminen – seminaarin järjestäminen kalastajille, jotka ovat kiinnostuneita laajentamaan toimintaansa ekomatkailun puolelle.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Tarkempia tietoja alueita ja edunsaajia koskevista vaatimuksista ks. artiklat 43(3), (4) ja 44(4).
Production of training materials on the benets of Natura 2000 (in marine and coastal context), potential impacts of Natura on local development – could involve development of a regional or wider network of actors involved in local development.
Koulutusmateriaalin tuottaminen Natura 2000 -ohjelman eduista (meri- ja rannikkoalueilla) ja sen potentiaalisista vaikutuksista paikalliseen kehitykseen – voisi käsittää paikalliseen kehitykseen osallistuvista toimijoista koostuvan alueellisen verkoston kehittämisen.
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
Life+ ei rahoita toimenpiteitä, jotka kuuluvat jonkin muun yhteisön rahoitusvälineen (tukikelpoisuuskriteerien) piiriin tai saavat tällaisesta rahoitusvälineestä avustusta samaan tarkoitukseen (ks. artikla 10).
Convergence objective regions.
Lähentymistavoitealueet
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Alueen talousrakenteen nykyaikaistamisen ja monipuolistamisen tukeminen: ympäristö, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen, sisältäen investoinnit Natura 2000-alueisiin
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Matkailu, mukaan lukien luonnonvarojen hyödyntäminen kestävän matkailun kehittämiseksi; luonnonperinnön vaaliminen ja vahvistaminen sosioekonomisen kehityksen tukemiseksi; tuki matkailupalvelujen saatavuuden parantamiselle uusia korkeamman lisäarvon palveluja tarjoamalla ja uusien kestävämpien matkailumuotojen edistämiselle
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Koulutukseen, myös ammatilliseen koulutukseen suunnatut investoinnit, joilla pyritään parantamaan houkuttavuutta ja elämänlaatua
Regional competitiveness and employment objective.
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys tavoitteena
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Ympäristö ja riskien ehkäiseminen sekä erityisesti luonnon- ja kulttuuriperinnön suojelu ja korostaminen sosioekonomisen kehityksen tukemiseksi sekä luonnon- ja kulttuurivarojen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Rajat ylittävä yhteistyö: Kannustaminen yrittäjyyteen ja erityisesti pk-yritysten, matkailun, kulttuurin ja rajat ylittävän kaupan kehittäminen
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Euroopan alueiden välinen yhteistyö rajat ylittävän yhteistyön kehittämiseksi.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Ainakin kaksi valtiota edunsaajina, yhden täytyy olla jäsenvaltio (ks. artikla 19).
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Tuki rajat ylittävien taloudellisten ja sosiaalisten toimien kehittämiseen kestävää alueke-Euroopan alueiden välinen yhteistyö ra-hitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla: rohkaisemalla ja parantamalla luonnon- jat ylittävän yhteistyön kehittämiseksi. ja kulttuurivarojen yhteistä suojelua ja hallinnointia sekä ympäristöstä ja teknologiasta Ainakin kaksi valtiota edunsaajina, yhden aiheutuvien riskien ehkäisemistätäytyy olla jäsenvaltio (ks. artikla 19).
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Vesihuolto-, energiatehokkuus-, riskinehkäisy- ja ympäristönsuojelutoimet, joilla on selkeä valtioiden välinen ulottuvuus.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Toimiin voi kuulua: jokien valuma-alueiden, rannikkoalueiden, meren luonnonvarojen, vesipalvelujen ja kosteikkojen suojelu ja hallinto; metsä- ja maastopalojen, kuivuuden ja tulvien ehkäiseminen; meriturvallisuuden edistä-
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Euroopan alueiden välinen yhteistyö valtioiden välisen yhteistyön kehittämiseksi. Toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kahdesta maasta, joista aina- minen ja suojelu luonnosta ja teknologiasta aiheutuvilta riskeiltä; sekä luonnonperinnön kin yhden on oltava jäsenvaltio (ks. ar-suojelu ja parantaminen sosioekonomisen kehityksen ja kestävän matkailun tukemiseksitikla 19 (1)).
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Euroopan alueiden välinen yhteistyö valtioiden välisen yhteistyön kehittämiseksi.
Sustainable urban development in the context of transnational cooperation: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Kaupunkialueiden kestävä kehitys: monenkeskisen kehityksen vahvistaminen valtioiden välisellä, kansallisella ja alueellisella tasolla silloin, kun sillä on selkeä valtioiden välinen vaikutus.
Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Toimiin voi kuulua: kaupunkiverkostojen sekä kaupunkien ja maaseudun välisten yhteyksien luominen ja parantaminen; strategiat yhteisten kaupunkeihin ja maaseutuun liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi; kulttuuriperinnön suojelu ja edistäminen sekä kehittyvien vyöhykkeiden strateginen yhdentyminen valtioiden välisellä tasolla.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Alueiden välistä yhteistyötä, jossa keskitytään innovointiin ja osaamistalouteen sekä ympäristöön ja riskien ehkäisemiseen 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Euroopan alueiden välinen yhteistyö alueiden välisen yhteistyön kehittämiseksi.
At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Ainakin kolme valtiota edunsaajina, kahden täytyy olla jäsenvaltioita (ks. artikla 19).
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Parhaiden käytäntöjen määrittelyyn, siirtämiseen ja levittämiseen liittyvien kokemusten vaihtoa, 8 artiklassa tarkoitettu kaupunkialueiden kestävä kehitys mukaan luettuna
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Edistää verkostoitumista ja kokemusten vaihtoa paikallisten ja alueellisten virkamiesten Euroopan alueiden välinen yhteistyö alukesken, mukaan lukien yhteistyöverkosto-ohjelmat; koulutus, tiedonkeruu sekä yhteisön eiden välisen yhteistyön kehittämiseksi. kehitystrendien tarkastelu ja analysointi Toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kolmesta maasta, joista ainakin kahden on oltava jäsenvaltioita (ks. artikla 19 (2)).
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Työntekijöiden, yritysten ja yrittäjien sopeutumiskyvyn parantaminen: innovatiivisten ja aiempaa tuottavampien työjärjestelyjen suunnittelu ja levittäminen, mukaan lukien parempi työterveys ja -turvallisuus, tulevaisuuden ammatillisten ja osaamisvaatimusten kartoittaminen sekä erityisten työllistymispalvelujen sekä ammatillista koulutusta koskevien ja tukipalvelujen, kuten uuteen työpaikkaan sijoittamisen, kehittäminen työntekijöitä varten yritysten ja toimialojen uudelleenjärjestelyjen yhteydessä
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Julkishallinnon institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen ja toimivuuden parantaminen: hyvä politiikkaohjelmien suunnittelu, seuranta ja arviointi käyttämällä tutkimuksia, tilastoja ja asiantuntija-apua sekä toimien koordinointi ja vuoropuhelu asiaan liittyvien julkisten ja yksityisten yksikköjen välillä
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Julkishallintojen institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen ja toimivuuden parantaminen: valmiuksien kehittäminen politiikkojen ja ohjelmien täytäntöönpanossa
CFUnlikely to be applicable.
Koheesio Todennäköisesti ei sovellettavissa
Context: economic diversication/modernisa-tion (eg capacity building).
Voisi rahoittaa alustavan markkinointimateriaalin valmistelemisen laajemmassa (esim.) ekomatkailuhankkeessa.
Within broader (for example) ecotourism project, could fund development of initial publicity material.
Konteksti: taloudellisten toimintojen monipuolistaminen/ nykyaikaistaminen
Context: promoting/developing tourism.
Konteksti: matkailun edistäminen/ kehittäminen
Could fund development of information resources for tourists, eg, brochures, maps.
Voisi rahoittaa turisteille suunnatun markkinointimateriaalin (esim. esitteet, kartat) valmistelun.
Production of educational materials relating to Natura 2000 sites, to be used in local schools as part of a larger educational initiative.
Naturaalueisiin liittyvien opetusmateriaalien tuottaminen käytettäväksi paikallisissa kouluissa osana laajempaa opetusta koskevaa aloitetta.
Context: natural/cultural heritage, tourism.
Konteksti: luonnon/kulttuuriperintö, turismi
Preparation if information and publicity material when Natura 2000 site(s) form an integral part of the area’s cultural heritage (eg in the context of promoting sustainable tourism).
Valmistelut, jos tietoa ja mainosmateriaalia, kun Natura 2000 alueet muodostavat olennaisen osan alueen kulttuurisesta perinnöstä (Esim. ympäristöä säästävän turismin mainostaminen)
Context: job creation (eg tourism).
Konteksti: työpaikkojen luominen (esim. matkailu)
For cross-border projects, could fund production of information on broader network of Natura sites for tourism, sale of Natura-related products etc.
Vaihtoehtoisesti voisi rahoittaa tiedon tuottamista mainostaakseen rajat ylittävien luonnon varojen suojelua.
Alternatively, could fund production of information aiming at promoting the protection of cross-border natural resources, eg Natura 2000.
Esim. Natura 2000.
Context: developing employment initiatives and training.
Konteksti: työllisyysaloitteiden ja koulutuksen kehittäminen
For transnational cooperation projects where Natura 2000 plays an integral role, could include information relating to sustainable river-basin management, coastal zones and/or wetlands as these are particularly relevant to transnational management.
Kansainväliset yhteistyöprojektit, joissa Natura 2000:lla on tärkeä rooli, voisivat lisätä jokien valuma-alueiden, rannikkoalueiden tai kosteikkojen kestävän hoidon tietoa, koska nämä ovat erityisesti tärkeitä kansainvälisesti.
In the context of transnational cooperation, could provide information on how to minimise the anthropogenic pressures on/improve the management of Natura 2000 areas close to urban centres.
Kansainvälisen yhteistyön kontekstissa voisi tarjota tietoa miten minimoida ihmisen vaikutusta/parantaa Natura 2000 hallintaa alueilla, jotka ovat lähellä kaupunkeja.
Could fund interregional projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Voisi rahoittaa alueiden välisiä projekteja, joissa Natura 2000 muodostaa olennaisen osan laajemmista alueiden välisistä ympäristön ja riskienehkäisyjen yhteistöistä.