natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has been made in the development of a permanent and effective relationship with NATO.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen on Euroopan kansalaisten kan nalta edelleen erittäin tärkeää.
Per manent arrangements for consultation and cooperation have been agreed and implemented, as exemplified by the close cooperation in crisis management in the west ern Balkans.
On olennaista, että kaikki Tampereen Eurooppa-neuvoston hyväksymät poliittiset suuntaviivat, painopisteet ja toimenpiteet toteutetaan asetetuissa määräajoissa.
Rapid agreement is called for on arrangements permitting EU access to NATO assets and capabilities. bilities.
Jäsenvaltioiden ja neuvoston on pyrittävä yhä tehokkaammin vauhdittamaan työskentelyä ennen joulukuussa kokoontuvaa Laekenin Eurooppa-neuvostoa, jossa käydään perusteellinen keskustelu edistymisen arvioimiseksi.
Arrangements have been implemented concerning the consultation and participation of non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the European Union, and relations with Canada and other potential partners, such as Russia and Ukraine.
Sellaisten Euroopan maiden, jotka ovat Naton jäseniä mutta eivät Euroopan unionin jäseniä, sekä muiden, Euroopan unionin ehdokasmaiden kuulemista ja osallistumista koskeviajärjestelyjä on toteutettu. Lisäksi on toteutettu järjestelyjä, jotka liittyvät suhteisiin Kanadan ja muiden mahdollisten kumppaneiden, kuten Ukrainan ja Venäjän, kanssa.
The incoming Belgian Presidency is invited to take forward work on all aspects of the ESDP, together with the Secretary-General/High Representative, and to re port on progress towards achieving the objective of making the European Union quickly operational.
Seuraavaa puheenjohtajavaltiota Belgiaa kehotetaan edistämään kaikkia ETPPm näkökohtia koskevaa työskentelyä yhdessä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa ja raportoimaan siitä, miten tavoitteessa tehdä EU:sta pikaisesti toimintakykyinen on edistytty.
Progress must continue so that a decision to that end can be taken as soon as possible and no later than at the European Council in Laeken.
Edistymisen on jatkuttava, jotta tätä varten voidaan tehdä päätös mahdollisimman pian ja viimeistään Laekenin Eurooppa-neuvostossa.
Conflict prevention
Konfliktien ehkäiseminen
Commission communication on conflict prevention: COM(2001) 211; Bull. 4-2001, point 1.6.2
Komission tiedonanto konfliktien ehkäisemi sestä - KOM(2001) 211 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.2
Council conclusions on conflict prevention: Bull. 5-2001, point 1.6.8
Neuvoston päätös 2001/79/YUTP Euroopan unionin sotilaskomitean perustamisesta - EYVL L 27, 30.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.7
Council conclusions on conflict prevention: point 1.6.2 of this Bulletin
Neuvoston päätös 2001/80/YUTP Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta - EYVL L 27, 30.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.6
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114 EU-US Summit: point 1.6.76 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät konfliktien ehkäisemisestä - tämän tiedotteen kohta 1.6.2
The European Council endorsed the EU pro gramme for the prevention of violent conflicts, which will improve the Union's capacity to undertake coherent early warning, analysis and action.
Eurooppaneuvosto hyväksyi väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevan EU:n ohjelman, jolla parannetaan unionin valmiuksia johdonmukaiseen varhaisvaroitukseen, analyysiin ja toimintaan.
Conflict prevention is one of the main objectives of the Union's external relations and should be integrated in all its relevant aspects, including the European security and defence policy, development cooperation and trade.
Konfliktien ehkäiseminen on yksi unionin ulkosuhteiden pää tavoite, ja se olisi otettava huomioon kaikissa asiaan kuuluvissa näkökohdissa, mukaan lukien Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikka, kehitysyhteistyö ja kauppa.
Future Presidencies, the Commission and the Secretary-General/High Representative are invited to promote the implementation of the programme and to make recommendations for its further development.
Seuraavia puheenjohtajavaltioita, komissiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä pyydetään edistämään ohjelman täytäntöönpanoa ja antamaan suosituksia sen kehittämiseksi edelleen.
The European Council welcomes the Swedish readiness to host a re gional meeting with organisations involved in conflict prevention in Europe.
Eurooppa-neuvosto antaa kiitosta Ruotsin valmiudelle toimia Euroo-
The European Union and the United States agreed that climatic change was the most urgent environmental challenge.
Kriisinhallinnan siviilinäkökohtien osalta on asetettu uusia konkreettisia tavoitteita, jotka olisi saavutet
Page 18
Viitteet:
The need for a continued dialogue was recognised.
Jatkuvan vuoropuhelun tarve tunnustettiin.
The European Council welcomes me commitment by the United States not to block the Kyoto process and to work constructively at the forthcoming COP6 meeting in Bonn.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että Yhdysvallat on sitoutunut olemaan estämättä prosessia ja työskentelemään rakentavasti tulevassa COP-6-kon-ferenssissa Bonnissa.
The EU and US lead ers also agreed to establish a high-level group of per sonal representatives on climate change.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen johtajat päättivät lisäksi perustaa ilmastonmuutosta käsittelevien henkilökohtaisten edustajien korkean tason työryhmän.
A key decision at the Stock holm European Council was to open up EIB lending for selected environmental projects in Russia.
Tätä kumppanuutta vahvistavat edelleen konfliktinestoa koskevien lähestymistapojen molemminpuolinen vahvistaminen ja varmuus siitä, että Euroopan unionin kehittyvät sotilaalliset ja siviilivalmiudet antavat todellista lisäarvoa YK:n kriisinhallintatoimille.
Progress already made by the EIB towards possible financing of priority projects is welcome.
Tehostetussa yhteistyössä pidetään tärkeimpinä kohteina Afrikkaa, Lähi-itää ja Länsi-Balkania.
Other positive develop ments are the beginning of a dialogue at ministerial level on justice and home affairs, the resumption of the dialogue between finance ministers and the initiation of a dialogue on Kaliningrad.
Puitesopimusten tekeminen Euroopan yhteisön ja asianomaisten YK:n järjestöjen välillä tehostaa yhteistyötä.
As agreed at the EU-Russia Summit and confirmed on 15 June, the OSCE Assist ance Group is returning to Chechnya.
Eurooppaneuvosto antoi julkilausuman ballististen ohjusten leviämisen estämisestä (katso liite I).
The successful conclusion of the long-standing dispute between the European Union and the United States regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes, including those in the steel sector.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen banaaneja koskevan pitkäaikaisen kiistan tuloksellinen ratkaisu merkitsee myönteistä kehitystä, ja toivottavasti yhtä tyydyttäviä ratkaisuja löydetään pian muihin ratkaisemattomiin kiistoihin muun muassa teräsalalla.
The United States is urged to join the Union in promoting the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations at the next WTO Ministerial Conference as a sign of a strong EU-US partnership in the WTO for maintaining an open, fair and strong system of multilateral trade mies.
Yhdysvaltoja kannustetaan edistämään yhdessä unionin kanssa uuden kokonaisvaltaisen neuvottelukierroksen käynnistämistä monenvälisestä kaupasta seuraa vassa WTO:n ministerikonferenssissa. Tämä olisi merkki EU:n ja Yhdysvaltojen lujasta kumppanuudesta WTO:ssa monenvälistä kauppaa koskevan avoimen, oikeudenmukaisen ja vahvan sääntöjärjestelmän yllä pitämiseksi.
European Union-Canada relations
VI Transatlanttiset suhteet
The European Union will continue to monitor developments in this field closely.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliset suhteet
Reference: Framework economic and commercial cooperation agreement with Canada: OJ L 260, 24.9.1976
Viite: puitesopimus kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä Kanadan kanssa - EYVL L 260, 24.9.1976
Northern dimension
Viitteet:
Reference: Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta - tiedote 4-1998, kohta 1.2.114
The EU-Canada Summit on 21 June 2001 will mark the 25th anniversary of the EC-Canada frame work agreement and will underline the Union's close, productive and continuing cooperation with Canada overa wide range of international issues of common in terest and concern.
Euroopan unionin ja Kanadan huippukokouksessa 21. kesäkuuta 2001 tulee kuluneeksi 25 vuotta EY:n ja Kanadan välisen puitesopimuksen allekirjoittamisesta, ja huippukokouksessa korostetaan Euroopan unionin ja Kanadan tiivistä, tuottavaa ja jatkuvaa yhteistyötä lukuisissa molempia osapuolia kiinnostavissa ja huolestuttavissa kansainvälisissä kysymyksissä (- > kohta 1.6.77). Tiedote EU 6-2001
External relations
Euroopan unioni ja Venäjä
The European Council endorsed the policy guidance and follow-up procedures in the 'Full report on northern dimension policies' prepared by the Presidency and the Commission on the basis of the foreign ministers' conference in Luxembourg on 9 April 2001.
Eurooppaneuvosto hyväksyi pohjoista ulottuvuutta koskevista politiikan aloista tehtyyn kokonaisselvitykseen sisältyvät poliittiset ohjeet ja seurantamenettelyt.
Implementation of the Feira action plan should be con tinued, in close cooperation with partner countries in all sectors, with the Commission playing a leading role to ensure continuity.
Tässä yhteydessä komission tärkeimpänä tehtävänä on jatkuvuuden varmistaminen.
The launch of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) by the inter national financial institutions and the Commission will help mobilise support for environmental and nuclear safety projects, inter alia through a pledging conference to be organised before the end of the year.
Se, että kan sainväliset rahoituslaitokset ja komissio ovat käynnistäneet pohjoista ulottuvuutta koskevan ympäristökumppanuuden, auttaa suuntaamaan tukea ympäristö jä ydinturvallisuushankkeille muun muassa vuoden loppuun mennessä järjestettävän rahoituskonferenssin avulla.
The Danish Presidency intends to organise a high-level meeting to map out future actions from 2003.
Puheenjohtajavaltio Tanska aikoo järjestää korkean tason kokouksen vuoden 2003 jälkeen toteutettavien hankkeiden pääpiirteiden määrittelemiseksi.
Stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 4-2001, point 1.6.47
Luonnos Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kroatian väliseksi vakautus- ja assosiaatiosopimukseksi - tiedote 5-2001, kohta 1.6.66
Reference: Euro-Mediterranean Ministerial Con ference (Barcelona): Bull.
Ilmoitetut ihmisoikeusrikkomukset on edelleen tutkittava perusteellisesti, jotta tekijät saataisiin oikeuden eteen.
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1; Supplement 2/95 — Bull.
Kuten Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksessa sovittiin ja vahvistettiin 15. kesäkuuta, ETYJ:n avustusryhmä vierailee uudelleen TSetäeniassa.
Both parties having accepted them in their entirety, they provide the best basis for the resumption of the peace process.
Kuten Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksessa todettiin, nykyaikaisessa demokraattisessa valtiossa on oltava vahva kansa laisyhteiskunta.
It is essential to agree rapidly on the steps to be taken and on a timetable for their full implementation for the sake of the parties and the stability of the region.
Tiedotusvälineiden sananvapaus ja monimuotoisuus ovat tärkeitä demokratian periaatteita ja keskeisiä arvoja Euroopan unionin ja Venäjän todellisessa kumppanuudessa.
Building on the commitments made at the Zagreb Summit, the countries in the region have achieved encouraging progress on their way towards democracy, a market economy and peaceful coexistence.
Zagrebin huippukokouksessa tehtyihin sitoumuksiin tukeutuen alueen valtiot ovat edistyneet rohkaisevasti matkalla kohti demokratiaa, markkinataloutta ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
The con clusion of stabilisation and association agreements (SAAs) with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia and the intention of the Commission to present negotiating directives for an SAA with Albania by the end of this year, if possible, underline these achievements.
Edellä mainittuja saavutuksia korostavat vakautus- ja assosiaatiosopimusten tekeminen Kroatian ja entisen Jugoslavian tasa vallan Makedonian kanssa sekä komission aikomus esittää neuvotteluohjeet vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Albanian kanssa mahdollisuuksien mukaan tämän vuoden loppuun mennessä. 66.
After so many tragic events, there is now a window of opportunity.
Puheenjohtajan päätelmät harjoittavat kyseisillä aloilla.
The European Council welcomes the Palestinian-Israeli security implementation workplan.
Eurooppaneuvosto tukee sitä, että liikennöintivapaus Tonavalla palautetaan pikaisesti. kaisesti.
A 'cooling-off period' should start as soon as possible in order to allow the implementation of additional confidence measures leading to resumption of full and meaningful negotiations for the Final Status Agree ment on the basis of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Rauhoittumisvaiheen on alettava mahdollisimman pian, jotta voidaan toteuttaa luottamusta lisääviä lisätoimenpiteitä, jotka johtavat siihen, että täysimääräisiä ja merkityksellisiä lopullista asemaa koskevaan sopi mukseen tähtääviä neuvotteluja jatketaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 pohjalta.
The European Council welcomes and congratulates the High Representative on his report, and pays tribute to the contributions he has made.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen korkean edustajan raporttiin ja kiinnostunut tutustumaan siihen.
D rebuilding confidence needs urgent improvement of the situation on the ground;
Eurooppaneuvosto yhtyy seuraaviin korkean edustajan näkemyksiin:
D rebuilding faith in peace needs our support for the restoration of cooperation between civil societies; D aid to the Palestinian institutions and economy re mains a European commitment we should maintain, as part of an international effort.
G Väestöryhmien välisen yhteistyön palauttaminen edellyttää tukeamme, jotta usko rauhaan saataisiin pa lautumaan.
The first meeting of the EU-FRY Consultative Task Force, paving the way for a stabilisation and association agreement, as well as the coming donors' con ference for the FRY are concrete examples of EU support to the FRY.
Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan välisen neuvoa-antavan erityisryhmän ensimmäinen kokous, joka on ensimmäinen askel kohti vakautusja assosiaatiosopimusta, sekä seuraavaksi pidettävä Jugoslavian liittotasavallan rahoittajien konferenssi ovat konkreettisia esimerkkejä Euroopan unionin tuesta Jugoslavian liittotasavallalle.
The European Council calls on the FRY/Serbian authorities to continue on the path to wards full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Eurooppa-neuvosto pyytää Jugoslavian liittotasavaltaa ja Serbian viranomaisia ponnistelemaan edelleen kohti täysimittaista yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The European Council attaches priority also to stability and prosperity in the whole Mediterranean region.
Eurooppaneuvosto pitää lisäksi etusijalla vakautta ja hyvinvointia koko Välimeren alueella.
To that end, the European Union will continue to make full use of the Barcelona process including the association agreements.
Tätä varten Eu roopan unioni käyttää edelleen täysimääräisesti hyväksi Barcelonan prosessia assosiaatiosopimukset mu kaan luettuina.
All parties are urged to engage constructively, in accordance with UNSCR 1244, in the implementation of the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and to participate in the preparations for Kosovo-wide elections later this year.
Kaikkia osapuolia kehotetaan osallistumaan rakentavasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti Kosovon tilapäisen itsehallinnon pe rustuslaillisten puitteiden toteuttamiseen ja myöhemmin tänä vuonna järjestettävien Kosovon laajuisten vaalien valmisteluun.
Tough action against extremists and organised crime in Kosovo, and throughout the region, is supported.
Tiukkoja ääriliikkeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia toimia Kosovossa ja koko alueella tuetaan.
Page 20
Lähi-itä
Declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles
Viite: Barcelonan Euro-Välimeri-ministerikokous - tiedote 11-1995, kohdat 1.4.56 ja 2.3.1 sekä täydennysosa 2/95 - tiedote
The European Union urges all those responsible in Algeria to act to end the present confrontations and violence.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Algerian vastuuhenkilöitä toimimaan nykyisten vastakkainasettelujen ja väkivallan lopettamiseksi.
It calls on the authorities to launch a po litical initiative to overcome the crisis by means of dialogue among all Algerians.
Se kehottaa viranomaisia tekemään poliittisen aloitteen kriisin ratkaisemiseksi harjoittamalla vuoropuhelua kaikkien algerialaisten kanssa.
The European Union stands ready to assist the po litical, economic and social reforms necessary for re storing peace, stability and prosperity.
Euroopan unioni on valmis tukemaan poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia, jotka ovat tarpeen rauhan, vakauden ja vaurauden palauttamiseksi. miseksi.
The European Council expresses its support for the forthcoming elections for the constituent assembly in East Timor.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Itä-Timorin perustuslakia säätävän kokouksen tuleviin vaaleihin.
It expects this major step to provide the East Timorese people with a constitution, their first elected government and the political framework for in dependence.
Se toivoo, että Itä-Timorin kansa saa tämän tärkeän tapahtuman ansiosta perustuslain, ensimmäisen vaalein valitun hallituksen ja poliittiset puitteet itsenäistymiselle.
We are com mitted to contributing to the achievement of this goal.
Monien traagisten tapahtumien jälkeen nyt tarjoutuu tilaisuus, jota ei saa päästää käsistä.
As for the particular challenge posed by the proliferation of ballistic missiles, we consider that this commitment should be complemented by a global and multilateral approach, in accordance with the conclusions of the 14 May 2001 General Affairs Council.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille palestiinalaisten ja israelilaisten turvallisuussuunnitelman, jonka mukaan molempien osapuolten on sitouduttava tosiasiallisesti alueen turvallisuuden pysyvään parantumiseen.
Reference: EU troika visits to Pyongyang and Seoul: Bull.
Näkemyksemme mukaan Euroopan unionilla, joka on sitoutunut aseriisuntaa ja asesulkua koskevien monenvälisten välineiden vahvistamiseen, olisi oltava johtava asema näissä ponnisteluissa.
5-2001, point 1.6.91
Viite: Euroopan unionin troikan vierailu Pjongjangissa ja Soulissa - tiedote 5-2001, kohta 1.6.91
We invite the Council to adopt without delay a com mon position on the fight against ballistic missile pro liferation based on the universalisation of the international code of conduct proposed by MTCR members.
Pyydämme neuvostoa hyväksymään viipymättä yhteisen kannan ballististen ohjusten leviämisen vastaisista toimista MTCR:n (ohjusteknologian valvontajärjestelmä) jäsenten ehdottamien kansainvälisten käytännesääntöjen maailmanlaajuistamisen pohjalta.
This initiative could lead, in due time, to the convening of an international conference.
Aloite voi sopivana ajankohtana johtaa kansainvälisen kokouksen koollekutsumiseen.
This initiative will be pursued in full transparency with the European Union's key partners.
Aloitetta noudatetaan täysin avoimesti Euroopan unionin tärkeimpien kumppaneiden kanssa.
The European Council welcomes the result of the EU high-level mission to the two Koreas.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen molemmissa Korean tasavalloissa vierailleen Euroopan unionin korkean tason valtuuskunnan vierailun tuloksiin.
The in ter-Korean dialogue and cooperation, non-proliferation and human rights will remain issues of vital importance for further progress in developing the Union's ties with the Democratic People's Republic of Korea.
Koreoiden välinen vuoropuhelu ja yhteistyö, asesulku ja ihmisoikeudet ovat yhä keskeisiä kysymyksiä, jotta unionin ja Korean demokraattisen kansantasavallan välisten suhteiden kehittämisessä voidaan edelleen edistyä.
The European Council has taken note of the documents and reports submitted to it as well as any agreed Council conclusions they contain (see Annex III).
Eurooppaneuvosto on pannut merkille sille toimitetut asiakirjat ja selvitykset sekä kaikki niissä olevat hyväksytyt neuvoston päätelmät (katso liite III).
It invites the institutions to undertake any operational follow-up as expeditiously as possible, taking full account, where appropriate, of political guidelines issued in these conclusions.
Se pyytää toimielimiä toteuttamaan mahdollisimman pikaisesti niiden edellyttämät jatkotoimet ottaen tarvittaessa täysimääräisesti huomioon näissä päätelmissä annetut poliittiset suuntaviivat.
We wel come the cooperation with NATO and the United States.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
D Annex I — Declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles
G Liite I - Julkilausuma ballististen ohjusten leviämisen ehkäisemisestä
D Annex II — Declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
G Liite II - Julkilausuma entisestä Jugoslavian tasa vallasta Makedoniasta
D Annex III — Documents submitted to the Göteborg European Council
G Liite III - Göteborgin Eurooppa-neuvostolle toimi tetut asiakirjat
Page 21
Liite I
Annexes to the Presidency conclusions
Julkilausuma ballististen ohjusten leviämisen ehkäisemisestä
D Council (Internal Market, Consumer Affairs, Tour­ism) report: 'Strategy for the integration of environ­mental protection and sustainable development into in­ternal market policy' (8970/01)
1.45 Kansainvälisten normien ja poliittisten välineiden vahvistaminen joukkotuhoaseiden ja niiden laukaisujärjestelmien leviämisen estämiseksi on ensisijaisen tärkeää EU:lle.
D Council (Agriculture) conclusions on environmental integration and sustainable development in the com­mon agricultural policy (8486/01)
Olemme sitoutuneet edistämään tämän tavoitteen saavuttamista.
We urge them to achieve tangible progress now and look for­ward to Prime Minister Georgievski's report to the General Affairs Council on 25 June; D the establishment of a durable peace; it is imperative that the ceasefire is maintained. We strongly condemn any resort to violence.
Korostamme, että on tarpeen noudattaa edelleen tiukasti kansallista vientivalvontaa ja vahvistaa monenvälisiä asesulku- ja vientivalvontajärjestelmiä.
We declare that the European Union stands ready to build on progress made in the current talks and to en­gage further in facilitation of the political dialogue in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Toistamme pitävämme tiukasti kiinni kansainvälisesti hyväksyttyjen rajojen loukkaamattomuudesta alueella sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suvereeniudesta ja alueellisesta koskemattomuudesta yhtenä monesta kansasta koostuvana valtiona.
The European Union will continue to act in close cooperation with NATO as well as with the main partners and organisations involved.
Vahvistamme jälleen, että kriisiin on tarpeen löytää po liittinen ratkaisu.
D Presidency report on all the aspects of the tax pack­age (prepared in close collaboration with the Commis­sion services) (9548/01)
Tämä edellyttää seuraavaa: G Käynnistetään todellinen vuoropuhelu, joka kattaa kaikki asialistan kysymykset, muun muassa perustuslakiin liittyvät kysymykset.
We announce that an agreement in the political dia­logue on substantial reforms will create the conditions for the European Union to provide further assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia. We reiterate the European Union's determination to ex­ercise its responsibility.
Olemme tyytyväisiä siihen, että presidentti Trajkovski ja kansallisen yhtenäisyyden hallitus ovat valmiita toimimaan sen mukaisesti.