natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management measures for 2006, adopted by the Council in December 2005, have already beendeveloped within the projected framework.
Sen puitteissa on jo laadittu vuodeksi 2006 hoitotoimia, jotka neuvosto hyväksyi joulukuussa2005.
Beyond annual TACs and quotas, the plan will include: a procedure to set annual TACs and quotas in response to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate; a summer ban on fishing with trawls, seines, and entangling and trammel nets with a mesh size of 90 mm or greater for a twomonth period in the western Baltic (15 March to 14 May) and for three months in the eastern Baltic (15 June to 14 September); a certain number of additional closed periods for fishing vessels with the abovementioned gear, to be allocated by Member States;these closed periods will be set so that they correspond to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate which in effectconstitutes a ban on fishing for an additional 30 days outside the closed periods for the western Baltic and for 27 days in the eastern Baltic for this year;
TACien ja vuotuisten kiintiöiden ohella suunnitelmaan sisältyvät seuraavat toimenpiteet: menettely TACien ja vuotuisten kiintiöiden vahvistamiseksi, jotta kalastuskuolevuutta voidaan vähentää vuosittain 10 prosenttia; kalastuksen kieltäminen kesäajaksi troolilla, kierrenuotalla, pussiverkolla ja riimuverkolla, joiden silmäkoko on vähintään 90 mm;rauhoitusaika kestää läntisellä Itämerellä kaksi kuukautta (15.3.-14.5.) ja itäisellä Itämerellä kolme kuukautta (15.6.-14.9.);
I three areas corresponding to the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps where fishing is prohibited from 1 May to 31 October; specific control measures for cod: fishing permits for vessels longer than 8 metres, prior notification conditions and the obligationfor vessels with a certain tonnage of cod on board to land that fish in designated ports.
I ylimääräisten rauhoitusaikojen asettaminen edellä mainituilla pyydyksillä varustetuille aluksille kussakin jäsenvaltiossa. Nämä jaksotmääritellään niin, että kalastuskuolevuutta saadaan vuosittain vähennettyä 10 prosenttia.
The multi-annual plan will set a target rate of fishing mortality to be achieved.
Monivuotisessa suunnitelmassa vahvistetaan vuotuinen kalastuskuolevuuden tavoitearvo.
If the mortality target in any one year is not achieved, the closed periods will be extended and TACs and quotas set according to an additional 10 % reduction of the fishing mortality rate inthe following year.
Jos sitä ei vuoden kuluessa saavuteta,rauhoitusaikoja pidennetään ja alueelle vahvistetaan TACeja ja kiintiöitä niin, että kalastuskuolevuus vähenee seuraavana vuonna 10 prosenttia lisää.
To protect juveniles, the regulation imposes minimum landing sizes for several species, including cod.
Nuorien kalojen suojelemiseksi asetuksessa määritellään aluksesta purettavien kalojen alimmat mitat useille lajeille, myös turskalle.
The sizes vary from one fishingzone to the next.
Mitat voivat vaihdella kalastusalueittain.
In that context, the Baltic Sea regulationcan be seen as launching a more general trend from whichother European Union seas will benefit in the near future.
muutoskehitys, josta hyötyvät lähitulevaisuudessa myös muut EU:n merialueet.
The concern for simplification can also be seen in the waythe regulation is formulated.
Yksinkertaistamisen tarve näkyy selvästi myös asetuksenmuotoilussa.
The measures are describedprecisely and in detail, so as to avoid all ambiguity.
Toimenpiteet on kuvailtu mahdollisimmantäsmällisesti ja yksityiskohtaisesti, jotta niistä ei syntyisipienintäkään epäselvyyttä.
This ismeant to make them easier for fishermen to apply and forfisheries inspectors to monitor.
Näin kalastajien on helpompisoveltaa sääntöjä ja kalastustarkastajien helpompi valvoaniiden noudattamista.
In a sea where vigilance isvital if commercial stocks are to be preserved, strict application of technical measures is indispensable to guaranteesustainable fisheries.
Teknisten toimenpiteiden tiukkasoveltaminen onkin välttämätöntä kestävän kalastuksenturvaamiseksi merellä, jolla kaupallisten kantojen säilyminenvaatii jatkuvaa valppautta.
The measures laid down by the new regulation are meant tocontribute first and foremost to sound resource management,as required by the reform of the Common Fisheries Policy in2002.
Uudessa asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä pyritäänennen kaikkea edistämään kalavarojen järkevää hoitoavuonna 2002 toteutetun YKP:n uudistuksen tavoitteenmukaisesti.
They will help establish targeted and selective fishingactivity in the Baltic Sea, thus limiting by-catches, accidentalcatches and juvenile mortality.
Ne auttavat osaltaan varmistamaan sen, että Itämerellä harjoitetaan kohdennettua ja valikoivaa kalastusta,jossa sivusaaliit, tahattomat saaliit ja poikasten kuolevuusovat mahdollisimman vähäisiä.
Mesh size
Silmäkoot
The measures concerning mesh size are intended to reducethe number of young fish caught.
Silmäkokoja koskevien toimenpiteiden tarkoituksena onvälttää nuorten kalojen joutuminen kalastajien saaliiksi.
The idea is to allow asmany young fish as possible to reach maturity, becauserecovery prospects depend on the size of the breeding stock.That means mesh size must be small enough to catch adultfish but big enough to permit young fish to escape.
Mereen täytyy jäädä riittävä määrä nuoria yksilöitä kasvamaansukukypsiksi, sillä kalakantojen uusiutuminen riippuu niistä.Siksi verkkojen silmäkoon on oltava riittävän pieni, ettätäysikasvuiset kalat jäävät pyydykseen, mutta kuitenkin niinväljä, että nuoret kalat pääsevät siitä pois.
On 1 January 2006, all technical measures relating to gears, by-catches, minimum landing sizes, andclosed zones and periods in the Baltic Sea werebrought together in a single legislative text.
Kaikki Itämerellä sovellettavat pyydyksiä, sivusaaliita,aluksesta purettavien kalojen alimpia mittoja,pyyntikieltoalueita ja rauhoitusaikoja koskevat teknisettoimenpiteet ovat 1. tammikuuta 2006 lähtien olleetkoottuina samaan säädöstekstiin.
In additionto being easier to consult in this form, the measuresare also worded more clearly and precisely, to facilitateimplementation and control.
Saatavuudenparantamisen lisäksi toimenpiteet on nyt määriteltyentistä selkeämmin ja tarkemmin, jotta niitä olisihelpompi soveltaa ja valvoa.
Thanks to this newapproach, the European Union hopes to improve theworking conditions of fishermen and national fisheriesadministrations alike and to encourage effective,efficient and transparent application of the Common Fisheries Policy.
Uuden lähestymistavanavulla Euroopan unioni haluaa helpottaa kalastajien jaalan kansallisten hallintoviranomaisten työtä ja edistääyhteisen kalastuspolitiikan tehokasta, vaikuttavaa jaavointa soveltamista.
The minimum mesh size depends on the species targeted.Cod, for example, can only be caught with trawls having a mesh size of not less than 105 mm and fitted with highlyselective gears (Bacoma or T 90).
Verkkojen pienin sallittu silmäkoko määräytyy aina kohdelajinmukaan. Esim. turskaa saa pyytää vain erittäin valikoivillalaitteilla (Bacoma tai T 90) varustetuilla trooleilla, joidensilmäkoon on oltava vähintään 105 mm.
For certain species, thisminimum mesh size also varies according to the fishing zone(see box).
Joidenkin lajienkohdalla silmäkoko vaihtelee kalastusalueittain (ks. laatikko).
Thenew regulation is the result of a determination
Uudella asetuksella haluttiin yksinkertaistaa sääntöjä.
The regulation also establishes a number of highly technicalmeasures to guarantee the proper selectivity of trawls.
Asetukseen sisältyy myös muita erittäin teknisiä toimenpiteitä,joilla taataan troolien valikoivuus.
By-catches to simplify the rules. Due to the special situation of the Baltic Sea, the regulations which used to apply to it were quitecomplex and distributed between many different legalinstruments.
Itämeren erityistilanteen takia sitä koskevasta lainsäädännöstätuli ajan mittaan hyvin hajanaista ja vaikeaselkoista.
Prior to 2006, it was necessary to consult alarge number of European regulations as well as the differentrecommendations issued by the IBSFC, the regional fisheriesorganisation that has since ceased operations.
Vuoteen2006 asti Itämerta koskevia teknisiä toimenpiteitä oli haettava EU:n asetusten ja IBSFC:n – nyt jo lakkautetun alueellisenkalastusjärjestön – suositusten laajasta kokoelmasta.
Mesh standards are matched with provisions on by-catches.These aim to prevent fraudsters from finding a way aroundthe regulation, for example by catching salmon with geardesigned for cod and then falsely representing the salmon as by-catches.
Silmäkokoja koskeviin toimenpiteisiin on yhdistetty sivusaaliitakoskevia säännöksiä. Niillä halutaan estää kalastajiakiertämästä säännöksiä esimerkiksi kalastamalla lohtaturskalle suunnitelluilla pyydyksillä ja kirjaamalla sitten lohetsivusaaliiksi.
By-catch is therefore strictly limited.
Siksi sivusaaliiden määrä on tiukasti rajoitettu.
For each category of mesh, authorised species must representat least 90 % of the catch retained on board. The surplusmust immediately be thrown back into the sea.
Vaadittava kohdelajin osuus on kussakin silmäkokoluokassavähintään 90 prosenttia aluksella pidettävästä saaliista.Ylimääräiset sivusaaliit on heti päästettävä takaisin mereen.
The European Commission therefore proposed grouping all these different elements together into a single regulationthat would cover all the technical measures which apply tothe Baltic Sea, whether concerning gears, target species, by-catches, minimum landing sizes or geographical andseasonal restrictions.
I toimintasuunnitelma n kalastusta koskevan lainsäädännön järkeistämiseksi ja parantamiseksi.
No 29
Itämereltä alkoi siis yleinen o 29 N r
Trawls with mesh of at least 105 mm, used to fish for cod or flatfish, must be fitted with highly selective gears such as the Bacoma window or T 90, which allow small fish to escape.
Turskaa ja kampelaa pyytävissä troolareissa verkkojen silmäkoon on oltava vähintään 105 mm, ja niiden on käytettävä erittäin valikoivialaitteita (Bacoma tai T 90), joista pienikokoisimmat kalat pääsevät helposti läpi.
Closed periods and zones
Rauhoitusajat ja pyyntikieltoalueet
To go yet further in protecting resources, the EU has temporarilyprohibited fishing in certain geographical areas for cod,flounder and turbot.
Kalavarojen suojelun tehostamiseksi EU on asettanutmaantieteellisiä ja ajallisia pyyntirajoituksia, jotka koskevatturskan, kampelan ja piikkikampelan kalastusta.
These closures are not defined in theregulation on technical measures, but as part of annualdiscussions on fishing possibilities (see box p. 7).
Rajoituksia ei määritellä asetuksessa tai teknisten toimenpiteidenyhteydessä, vaan niistä päätetään kalastusmahdollisuuksistakäytävissä vuotuisissa keskusteluissa (ks. laatikko s. 7).
Take the example of a trawler fishing for herring off the shoresof Poland, with mesh size of 35 mm.
Otetaanpa esimerkiksi troolari, joka pyytää Puolan rannikollasilakkaa 35 mm:n verkoilla.
With this category ofmesh size, it is only authorised to catch sandeel, sprat andherring.
Tällä silmäkoolla sillä on lupakalastaa vain tuulenkalaa, kilohailia ja silakkaa.
These three species must make up at least 90 % ofits catch.
Näiden kolmenlajin määrän on oltava vähintään 90 prosenttia aluksellapidettävästä saaliista.
If it takes other species, such as flatfish (as it mightif its path takes it through an area of shallows), their totalweight may not exceed 10 % of the catch.
Jos trooliin jää (vaikkapa matalikossa)muita lajeja, esimerkiksi kampelakaloja, niiden kokonaispainosaa olla enintään 10 prosenttia saaliista.
If cod are amongthe other species caught, the fishermen must abide byspecial provisions for this species, which can now make upno more than 3 % of catches.
Jos muiden lajienseassa on turskaa, kalastajien on otettava huomioon tätä lajiakoskevat erityissäännökset, joiden mukaan turskan osuus eisaa ylittää 3:a prosenttia saaliista.
In addition, certain fisheries must respect closed periods: this is the case with fishing for salmon and sea trout duringthe summer (except with trap-nets) and fishing for eelthroughout the year (except with passive gear).
Lisäksi tietyt lajit on eri aikoina rauhoitettu pyynniltä: lohen jameritaimenen kalastus on kielletty kesäisin (paitsi rysällä) jaankeriaan pyynti ympäri vuoden (paitsi passiiviilla pyydyksillä).
Only the species listed in the regulation are concerned by thisprovision.
Mutta tämä rajoitus koskee ainoastaan asetuksessa lueteltujalajeja.
By-catches of freshwater fish, for example, are notlimited and are not included when calculating proportions.
Esimerkiksi makean veden kalojen sivusaaliita ei rajoitetaeikä lasketa mukaan saaliiden prosenttiosuuksiin.
Structure and use of gear
Pyydysten rakenne ja käyttö
The regulation also contains specific provisions for the Gulf of Riga, the structure of certain types of gears and industrialfishing. Taken together, all these measures will contribute toestablishing sustainable fisheries in the Baltic Sea and thusensuring the longterm survival of these precious resources.
Asetukseen sisältyy myös Riianlahtea, joidenkin pyydystenrakennetta ja rehukalastusta koskevia erityissäännöksiä.Näiden kaikkien toimenpiteiden tavoitteena on, että Itämerelläharjoitettaisiin kestävää kalastusta, joka turvaa kalavarojenpysyvyyden.
To avoid technical changes that might reduce the selectivity of active gears (trawls and Danish seines), the regulationdefines very precisely the way they must be structured and theaccessories that may be used with them. For more information,these measures are described in detail on the website of the European Commission’s Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/fisheries.
Aktiivisten pyydysten (troolit ja ankkuroidut kierrenuotat)valikoivuutta vähentävien teknisten muutosten estämiseksiasetuksessa määritellään tarkasti näiden pyydysten rakenne ja niihin liitettävät lisälaitteet – lisätietoja on Euroopankomission kalastus- ja meriasioiden pääosaston Internetsivustolla http://ec.europa.eu/fisheries, jolla nämätoimenpiteet on kuvailtu yksityiskohtaisesti.
When it comes to passive gears, i.e. gill nets, entangling nets,drift nets and trammel nets, the regulation focuses on howthey are used.
Asetuksella pyritään ennen muuta rajoittamaan passiivistenpyydysten – verkkojen, pussiverkkojen, ajoverkkojen jariimuverkkojen – käyttöä.
There are two main problems with the use of these gears: the high level of fishing effort they exert, and accidental catches, particularly of porpoises.
Näihin pyydyksiin liittyy nimittäinkaksi ongelmaa: kohtuuton pyyntiponnistus ja tahattomatsaaliit, kuten pyöriäiset.
The European Union has therefore limited the length of passivegear to 9 km for small vessels and 21 km for bigger vessels.Immersion time is also limited to 48 hours, except whenfishing under the ice cover.
Siksi EU on rajoittanut verkkojen pituuden pienten alustenosalta 9 kilometriin ja suurten alusten osalta 21 kilometriin.Vedessäoloaika saa olla enintään 48 tuntia, paitsi jääpeitteenalta kalastettaessa.
Sub-regional differences
Alueellisia eroja
The problem of accidental catches is currently the subject ofa scientific study being carried out which covers all Europeanwaters. Its conclusions should be available in late 2007.
Tahattomien saaliiden ongelmasta tehdään parhaillaantieteellistä tutkimusta, joka käsittää kaikki EU:n vesialueet.Sen on määrä valmistua vuoden 2007 loppuun mennessä.
As a precautionary measure, the European Union has already
Varotoimena EU on jo nyt kieltänyt ajoverkkojen käytön
) banned the use of drift nets in the Baltic Sea as from 2008 so as to protect the porpoise populations which have suffereda severe fall-off in their numbers.
Itämerellä vuodesta 2008 alkaen erittäin herkkien pyöriäispopulaatioiden suojelemiseksi.
Although the Baltic Sea is a geographically coherent body of water, the state ofstocks varies appreciably from the Belts to the Gulf of Bothnia.
Vaikka Itämeri on maantieteellisesti yhtenäinen alue, kantojen tila vaihtelee voimakkaasti Belttien vesialueilta Pohjanlahdelle.
For geographicalreasons (winter freeze-over, salinity, and temperature) or because of past management, the state of stocks is not identical across this range.
Maantieteellisten (jääpeite,meriveden suolaisuus, lämpötila) tai kalastuksenhoitotapoihin liittyvien syidentakia kannat eivät ole yhtä terveitä sen eri rannikoilla.
What is more, fishing traditions vary: the same species is not fished using the same geareverywhere or the same kind of vessels.
Myös kalastusperinteetvaihtelevat alueelta toiselle: kaikkialla ei kalasteta samoja lajeja samanlaisillapyydyksillä ja aluksilla.
In order to protect young fish, the regulation also imposesminimum landing sizes.
Nuorten kalojen suojelemiseksi asetuksessa on määriteltyalimmat mitat aluksesta purettaville kaloille.
Any fish smaller than the limit for itsspecies must be returned immediately to the sea after beingcaught.
Alamittaisia kalojaei saa pitää aluksella, vaan kaikki kyseiselle lajille asetettuaalinta mittaa pienemmät kalat on päästettävä heti takaisinmereen.
Actual minimum sizes may vary according to thefishing zone (see box).
Alimmat mitat saattavat vaihdella pyyntialueittain (ks. laatikko).
The regulation takes account of all these sub-regional criteria.
Nämä alueelliset tekijät oli otettava huomioon asetusta laadittaessa.
That is why the ruleson mesh, by-catches and landing sizes vary according to the fishing areas.
Siksi silmäkokoja, sivusaaliita ja aluksesta purettavien kalojen alimpia mittoja koskeviasääntöjä on muunneltu sen mukaan, millä alueella kalastusta harjoitetaan.
In the Belts and Øresund, for example, a trawler can fish for flatfishes with 90 mmmesh, which is prohibited in the rest of the Baltic, where trawls must have a meshsize of at least 105 mm and be fitted with highly selective devices (Bacoma or T 90).
Esimerkiksi Belttien ja Juutinrauman vesialueilla troolialukset voivat pyytääkampelakaloja 90 mm:n verkoilla, mikä on kiellettyä muilla Itämeren vesialueilla,joilla troolien on käytettävä vähintään 105 mm:n silmäkokoa ja erittäin valikoivialaitteita (Bacoma tai T 90).
Throughout Europe, the aquaculture sector is diversifying to expand its market. Six years ago in Karelia, a region in south-east Finland, the town of Imatra launched a sturgeon farming projectthat is particularly adapted to the extreme climatic conditions of the Baltic.
Vesiviljelyala monipuolistaa toimintaansa kaikkialla Euroopassa markkinoidensa laajentamiseksi.Imatran kaupungissa, Etelä-Karjalan maakunnassa aloitettiin kuusi vuotta sitten sammenviljelyhanke,jossa on otettu huomioon Itämeren äärimmäiset sääolot.
Today, after a tryingstart, the project is developing very positively.
Alkuhankaluuksien jälkeen projekti onedennyt jouhevasti.
Few Europeans can imagine what winter is like in Karelia.
Karjalassa on talvella.
In early February, the thermometer drops to -30 °C at night.
On helmikuun alku, ja lämpömittarinäyttää öisin -30 °C astetta.
On the coast of the Gulf of Finland, ports are frozen andmost fishing vessels await spring in dry dock.
Suomenlahden rannikoidensatamat ovat jäässä, ja suurin osa kalastusaluksista seisookuivatelakalla odottamassa kevään tuloa.
Inland, lakescovered with ice and snow merge with the surrounding fieldsand only the widest rivers still have a current.
Jäätyneiden järvienvälissä risteilee lumisia peltoja, ja vesi virtaa vapaasti vainsuurimmissa joissa.
One of them,the Vuoksi, waters the small industrial town of Imatra, some20 kilometres from the Russian border.
Yksi niistä on Vuoksi, jonka varrella, vain 20 kilometrin päässä Venäjän rajalta, levittäytyy pieniteollisuuskaupunki Imatra.
The winter does not keep Imatra from working. The town ishome to two large factories: Imatra Steel, which manufacturessteel for the automotive market, and Imatra Mills, whichproduces paper and cardboard for packaging.
Hyytävästä talvesta huolimatta Imatra elää yritysten rytmissä.Asutuskeskuksessa sijaitsee kaksi suurta tehdasta:autonrakennusterästä tuottava Imatra Steel sekäpakkauspaperia ja -pahvia valmistavat Imatran tehtaat.
At the heart of this huge paper complex owned by Stora Enso Group lies the subject that concerns us: a fish farm that raisessturgeon and zander.
Stora Enson valtavan paperitehtaan yhteyteen on rakennettukalanviljelylaitos, jossa kasvatetaan sampea ja kuhaa.
The Imatra farm was selected to raise Siberian sturgeon (acipenser baerii), the species best suited to farming.
Imatran kalanviljelylaitos valittiin kasvattamaan siperiansampea (acipenserbaerii), joka soveltuu parhaiten kasvatukseen.
Heat transfer
Lämmönvaihto
After crossing the different paper production units, followingthe steaming water treatment basins and skirting mountainsof wood shavings covered with snow, we reach a desertedsection of the site.
Pujottelemme monenlaisten paperintuotantoyksiköiden,höyryävien vedenkäsittelyaltaiden ja lumipeitteistenhakekasojen lomitse tehdasalueen autioon kolkkaan.
A hangar measuring some 20 metres widestands between two abandoned brick buildings.
Kahden hylätyn tiilirakennuksen välissä kohoaa noinparinkymmenen metrin pituinen halli.
Inside are10 or so large plastic tanks, around 15 smaller basins and a maze of pipes.
Sisällä on kymmenkuntasuurta muoviallasta, parikymmentä pienempää sammiota jakokonainen labyrintti putkia.
This is where most of the activities of the young firm, Imatran Kala ja Kaviaari – Imatra Fish and Caviar – take place.
Täällä tapahtuu pääosauudehkon imatralaisen yrityksen, Imatran Kala ja Kaviaari Oy:n, toiminnasta.
Good Finno-Russian relations
Hyvät suhteet Venäjään
In the Nordic countries, energy is the crucial element of allaquaculture projects.
Pohjoismaissa lämpöenergia on vesiviljelyssä ratkaisevatekijä.
In nature, fish can make it through the winter and freezing temperatures by seeking out areasfavourable to their survival.
Luonnossa kalat voivat suojautua talvelta ja jäältäsiirtymällä paikkoihin, joissa niiden on helpompi selvitähengissä.
In basins of limited size, however,that is not possible.
Ahtaissa altaissa tämä ei onnistu.
To keep the winter’s rigours from slowingdown the productivity of fish farms, it is vital to keep thewater at a constant temperature, which consumes a lot of energy.
Jotta talvenkylmyys ei hidastaisi kalojen kasvua, veden lämpötila onpidettävä tasaisena ympäri vuoden. Tämä kuluttaa paljonenergiaa.
Recovering the heat produced by a factoryrepresents a real economic advantage.
Tehtaan hukkalämmön talteenotosta on laitoksellesuurta taloudellista etua.
It also contributes to rational use of energy, which is highly beneficial to theenvironment.
Lisäksi se edistää järkevääenergiankäyttöä, josta on hyötyä ympäristölle.
As part of its sustainable development programme, Stora Enso Group agreed to participate in this pilot project and to host it at its complex based in Imatra.
Stora Ensolla on kestävän kehityksen ohjelma, jonka puitteissase päätti osallistua pilottihankkeeseen ja ottaa viljelylaitoksen Imatran tehtaiden suojiin.
It all began in the year 2000.
Kaikki sai alkunsa vuonna 2000.
As part of its twinning with theneighbouring Russian town of Svetogorsk, Imatra wanted tolaunch an initiative to symbolise the good relations betweenthe two communities.
Venäläisen Svetogorskinystävyyskaupunkina Imatra halusi käynnistää aloitteen, jokakuvastaisi yhteisöjen välisiä lämpimiä suhteita.
The idea of producing caviar was suggested, in tribute to the Russians, who particularly appreciate it, and in reminiscence of the past, when sturgeonsused to swim back up the Vuoksi River that links the twotowns.
Näin syntyi idea kaviaarin tuotannosta – kunnianosoitukseksi venäläisillenaapureille, joiden erityistä herkkua se on. Ja muistoksi menneistä ajoista, kun sammet yhä nousivat näitä kahta kaupunkia yhdistävään Vuoksijokeen.
What is more, in a country with a million sport fishermen(20 % of the population), the possibility of reintroducing sturgeons into the river can create attractive prospects for tourism.
Sampien uudelleenistutuk-senjokeen arveltiin samalla avaavan kiintoisia matkailunäkymiämaassa, jossa on yli miljoona virkistyskalastajaa (20 prosenttiaväestöstä).