natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Prefixes and titles forming a compound name: Sir Leon Brittan; the Bishop of Ely.
5) Heittomerkki jää pois riviltä toiselle jaettaessa.
HOUSE: RULES FOR THE PREPARAI ION OF THE TEXT
8) Numeron ja päätteen rajalta ei jaeta.
(e) Proper names of institutions, movements: Council of Europe, Christianity, the Crown.
9) Lyhenteistä, pääteaineksesta ja numeroyhdistelmistä ei mielellään jaeta muita kuin kaksi- tai useampiosaisia, jotka jaetaan osien väliltä.
(g) Titles of office holders: President of the Republic, Vice-Chairman.
Pakottavissa tapauksissa pääteaines voidaan jakaa tavurajalta.
(h) Trade names, names of ships: the Spitfire, the Cutty Sark (this is a name, not a make), Ford Cortina, Persil.
Tavuviivaa ei koskaan merkitä kaksoispisteen jälkeen.
The South-East is an administrative region of England, but do not capitalise in the general expression 'Rain is forecast for London and the south-east'.
Numeron jälkeistä lyhennettä tai tunnusta (merkkiä) ei pitäisi kirjoittaa rivin alkuun.
Distinguish between South Africa and southern Africa.
Lyhentämättömänä sanan voi kirjoittaa.
(j) References to Community legislation: write Regulation, Decision, Directive, Annex and Article (followed by a number) with capitals if they refer to specific Community acts; use lower case for references to regulations, directives, etc. in a generalised sense and when referring to proposed legislation (i.e. draft regulation, a possible new directive on ...).
10) Erikoislainasanoista selvät yhdyssanat jaetaan osiensa välistä, serbo/kroaatti, sub/trooppinen
(k) Full names of international agreements, conferences, conventions, etc.: International Coffee Agreement, Conference on Security and Cooperation in Europe, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Muissa tapauksissa on kaksi mahdollista tavutustapaa: pro/g/ressiivinen, sub/s/tanssl
(I) Publications: journals, newspapers and periodicals normally take a capital on each main word: Daily Mail, Cambridge Journal of Economics, European Economy.
11 ) Vieraat erisnimet jaetaan osiensa rajoilta.
Not all adjectives derived from proper nouns take a capital: arabic (numerals), french (chalk, polish, windows), morocco (leather), roman (type).
Kirjainryhmää, joka tarkoittaa yhtä äännettä, ei pidä hajottaa.
Spell out numbers one to nine, use digits thereafter; where numbers in the same sentence fall above and below this limit use figures for both: '9 to 11 ', not 'nine to 11 '.
Yksikön ja monikon vaihtoehtoisessa käytössä on monenlaisia pulmia.
The following exceptions and rules apply:
Seuraavassa käsitellään niistä usein esiintyviä.
(b) Ordinal numbers follow the same pattern, including centuries: ninth century, 19th century.
Yksikkö on suositeltavin seuraavankaltaisissa ilmauksissa: suomen ja ruotsin kielellä ensimmäisessä ja toisessa kerroksessa tämän direktiivin 3, 4 ja 5 artiklassa 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa se, mitä I, II ja III luvussa säädetään
(c) Figures are to be used in a series of stated quantities and always before an abbreviation: 6 kg, 7 years old, 11 metres, 28 000 tonnes.
Lukusanan edellä oleva adjektiiviattribuutti on yleensä monikossa, viimeiset kymmenen vuotta Puhujan esittämistä kolmesta huomautuksesta vain yksi oli aiheellinen.
(d) Sums: ECU 2 000 000 (or ECU 2 million).
Tällöin puhutaan ryhmän yksittäisistä jäsenistä, ei ryhmästä kokonaisuutena.
(e) Note that the use of 'billion' is still ambiguous.
Presidenttipari saapui Brysselin lentokentälle.
Preferred use is thousand million and quote figures as 1 000 million.
Sieltä he lähtivät junalla kohti Luxemburgia.
• Make the distinction between '%' and 'percentage point(s)'.
Lukusanojen yhteydessä käytetään yksikköä.
C (as also in alcohol content and degrees of latitude and longitude),
Monikkoa käytetään seuraavankaltaisessa tapauksessa:
• use 'to' in case of ambiguity, particularly with measurements which may use a descending as well as an ascending scale: 31-5 may mean 31 to 5 or 31 to 35;
Tällöin kirjoittaja olettaa, että supervaltoja on vain kaksi. Jos verbi olisi yksikössä, väitettäisiin, että supervaltoja on enemmän kuin nuo kaksi.
• write either 'from 50 to 100' or '50-100'; but not 'from 50-100'.
Kaksi supervaltaa ei ole päässyt yksimielisyyteen liennytyksen keinoista.
(k) Where the number begins a sentence it should be spelled out in full.
Monikollisen subjektin kanssa predikaatti on monikossa.
Avoid beginning a sentence with a year: for example, instead of '1992 ...' write 'The year 1992 ...'
Laitosten ym. nimien yhteydessä predikaatti voi kuitenkin olla myös yksikössä.
(I) The 1990s (never use 'the nineties', etc.).
Valtiopäivät ovat hyväksyneet lain. / Valtiopäivät on hyväksynyt lain.
(m) Dates in the text should always be given in their full form (6 June 1992), whereas in footnotes they should always be abbreviated, i.e. 6.6.1992, not 6.6.92; but use 1991-93, not 1991-1993 (exceptions: Eurostat titles and other multilingual publications).
Kuitenkin monikkomuotoisen erisnimen yhteydessä käytetään yksikköä.
NB: 'At its meeting from 23 to 25 July ...' not '...
Yhdysvallat ei ole ratifioinut Rion ympäristösopimusta.
23-25 July ...' in running text.
Viimeiset kiusaukset kertoo Paavo Ruotsalaisen elämästä.
Similarly 'At its meeting on 23 and 24 July ...' not '...
Pääperiaate on, että lyhenteitä käytetään juoksevassa tekstissä mahdollisimman vähän.
23/24 July ...' in running text.
Aina kun lyhennettä käytetään, on huolehdittava siitä, että lukijalle käy selväksi, mitä lyhenne tarkoittaa.
1991/92 = one year: marketing year, financial year, academic year (see Section 10.2.9).
Yleisimmistä lyhenteistä ks. liite 4.
Write: 'Wednesday 25 June 1997' (no comma after day of the week).
Lyhenteitä muodostetaan suomen kielessä neljällä tavalla:
(n) Time: 24-hour system (or 12-hour system with a.m. and p.m.), for example:
1) Loppulyhenteet, joissa sana on katkaistu lopusta.
17.30 without h or hrs (or 5.30 p.m.); the full hour is written with zero minutes: 14.00 (2 p.m. or 2 o'clock); 12.00 (or 12 noon); 24.00 (or write the word 'midnight').
v. = vuonna ν = vuotta p. = puhelin s. = sivu s = sekuntia
HOUSE RULES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
2) Sisälyhenteet, joissa lyhenteessä ovat mukana sanan alku- ja loppukirjaimet, mutta ei sen sisäosa.
(ii) names of periodicals ('the' in connection with the title should be lower case roman (normal type) unless it is known that the article belongs to the title as in The Times);
On kuitenkin syytä muistaa, että jos laitokset, toimielimet, instituutiot, kansainväliset järjestöt tms. käyttävät nimestään tiettyä lyhennettä, sen kirjoitusasua on noudatettava.
(iii) words and short phrases from foreign languages: Länder, carte blanche; except for proper names, names of persons, institutions, places, etc. and not usually for foreign quotations.
On muistettava, että valuuttayksiköt ecu ja euro eivät ole erisnimen lyhenteitä. Ne siis kirjoitetaan pienillä kirjaimilla.
Not all foreign words are italicised, however; a number have been assimilated into current English and are set in roman: café, alias, detour, etc.
Loppulyhenteisiin ja koostelyhenteisiin pääte liitetään kaksoispisteen avulla.
(iv) names of ships;
p:ssa EYVLään ERM:ään EMS:ään TYJ:n PO:n (mutta PO Vl:n)
(v) formulae in mathematical works;
Isoin kirjaimin kirjoitetun lyhenteen lukutapa vaikuttaa päätteen valintaan.
NB: Authors should take particular care to distinguish between I (lower case letter I) and 1 (the figure 1), between O (capital letter O) and 0 (zero) and between the roman numeral I and capital letter I.
EYVL:een (Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen) BKT:seen (bruttokansantuotteeseen) tai kirjain kirjaimelta.
(vii) the foreword, epilogue, publisher's note and, in general, any section of a work which was not written by the author.
Epäselvissä tapauksissa on turvallisinta valita pääte viimeisen kirjaimen ääntöasun mukaan.
Use quotation marks to cite quotations from books and periodicals rather than italic.
Sisälyhenteisiin ja lyhennesanoihin sijapääte liitetään suoraan.
The simultaneous use of italic and quotation marks, however, must be avoided.
Huom. kuitenkin EHTY:n, ETY:n ja ETA:n, joiden kirjoitusasu poikkeaa edellä olevasta säännöstä.
(i) Write all Latin abbreviations in roman: i.e.; e.g.; op. cit.; NB; ibid.; et al.; et seq.
(1 300 Espanjan pesetaa) kuin käyttää valuuttatunnusta.
(ii) Latin words should usually be printed in italic (e.g. inter alia), but certain common Latin phrases take roman (refer to Concise Oxford dictionary for italic or roman style).
Jos valuuttatunnusta käytetään, siihen lisätään pääte sen mukaan, miten valuutta luetaan suomeksi.
Examples of roman: ad hoc, ad infinitum, ex officio, per capita, per cent, pro forma, status quo
Taivutettaessa mittayksiköiden lyhenteitä, jotka ovat muotoa mg/l pääte merkitään ensimmäiseen osaan.
Abbreviations, contractions, symbols and acronyms
10.8 Yhteen ja erilleen kirjoittaminen
Abbreviations should be avoided if the sense is not clear.
Yhteen- ja erilleenkirjoittamistapaukset ovat monelta osin sopimuksenvaraisia, ja niitä on siksi hankala muistaa.
The device for clarifying them is to spell out the abbreviation at the first mention, add the abbreviation in parentheses and use the abbreviation thereafter.
Seuraavaan on poimittu joitakin usein esiintyviä tapauksia.
Otherwise add a list of abbreviations to the preliminary matter of the job in hand.
1) Jos infinitiivin tai partisiipin edellä on määrite, ilmaus kirjoitetaan tavallisesti erilleen.
Note the difference between a true abbreviation, in which the end of the word is lopped off (vol., co., inc.) and a contraction or suspension, in which the interior of the word is removed (Mr, Dr, contd, Ltd).
mukaan lukien, näin ollen läsnä ollessa lukuun ottamatta ennalta ehkäisevä, olemassa oleva, voimaan tuleva merkille pantava, varteen otettava arvossa pidetty, mukaan luettuna, niin sanottu ennen mainitsematon
The contraction is always printed without the final full point, whereas the abbreviation retains it.
Yhteen kirjoitetaan tapaukset, joiden merkitys on erikoistunut.
Units of measurement and scientific symbols such as 'ha', 'km', 'mg', etc. do not need a final full point.
ohimennen asiaankuuluva, asiantunteva, käänteentekevä, paikkansapitävä, yhteensopiva asiaankuulumaton allekirjoittanut
They are not closed up to figures and do not have plurals:
2) Jos verbin -/n/nen-johdosta edeltää adverbiaali, ilmaus kirjoitetaan tavallisesti erilleen.
HOUSE RULES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
etujen yhteensovittaminen, tehtaan käyttöönottaminen
'No' is a symbol and does not take a final full point, but does take a plural's'.
voimaantulo, poissaolo, maastamuutto uudelleenkäsittely uudelleenarviointi käyttöönotto
An acronym is defined as 'a word formed from the initial letters of other words' (e.g. NATO, Unesco).
4) Kun jälkiosana on -Zneo-loppuinen adjektiivi, kirjoitetaan nominatiivialkuiset tapaukset yhteen.
As a general principle, acronyms do not have a full point between the capitals.
Genetiivialkuiset -/ne/ > loppuiset ovat useimmiten erilleen kirjoitettavia.
To facilitate the printing of multilingual texts, the Publications Office has adopted the following rules for most of the Community languages.
metrin mittainen, alueiden välinen, sopimuksen mukainen, Euroopan laajuinen, Afrikan laajuinen
(i) Where an acronym, contraction or abbreviation, including names of programmes, of six letters or more can be pronounced, it is printed in upper and lower case (e.g. Unesco, Esprit).
Yhteen kirjoitetaan kuitenkin ne genetiivialkuiset tapaukset, jotka ovat vakiintuneet yhdyssanoiksi: asianmukainen, kansainvälinen, mannertenvälinen, suomenkielinen, samansuuruinen
(ii) An acronym, contraction or abbreviation, including names of programmes, of up to five letters is printed in capitals (e.g. EEC, COST, AIDS, TACIS).
Muutamat genetiivialkuiset voidaan kirjoittaa joko yhteen tai erilleen: tämän kaltainen, tämänkaltainen vastaavan tyyppinen, vastaavantyyppinen
(b) The Common Market: note that this should not be used to refer to the Community. However, the following form (in lower case) is used:
6) Yhteen kirjoitetaan: jompikumpi (jommankumman, jommassakummassa) jotenkuten, kutakuinkin, nimenomaan, päinvastoin
The common market in goods and services ...
10.9 Appositioattribuutin (tittelin) taipuminen
(c) Always use 'Heads of State or Government', not 'Heads of State or (and) of Government', or any other forms.
Suomen kielessä titteleitä rouva ja herra käytetään vain, jos henkilön muu titteli tai etunimi ei ole tiedossa.
(d) Use a hyphen after 'non' as in 'non-compulsory'.
Komission jäsen Mario Monti' ja herra Lang
(e) Note the difference:
Määritteetön titteli ei taivu.
Minister for...
lähetetty lukuisia
(f) Numbered paragraphs and points are printed close up and in parentheses after the article number; unnumbered items come before the article number:
Yksikön päällikön Luisella Pavan-Woolfen mielestä Johtavalle hallintovirkamiehelle Jan Baumgartlille päivä oli kiireinen.
The thiro indent of the second subparagraph of Article 2(1 ) of Regulation No ...
Lyhenteet vt., vs., tp. tittelin edessä ovat nekin määritteitä ja aiheuttavat sen taipumisen:
(g) Avoid abbreviating Article to 'Art.' in running text.
Kokous määräsi tehtävään vt. pääjohtajan Carl Burtonin.
(h) Always use a full point on the line as a decimal point.
Tarmokkaalle presidentti Clintonille = Presidentti Clinton on tarmokas.
Exceptions to this may be made for multilingual publications, statistical works, works where the tables are composed once for all language versions — for these exceptions a decimal comma is acceptable.
Tarmokkaalle presidentille Clintonille = Clinton on tarmokas presidentti.
The UK and Irish authorities have agreed that the decimal comma is to be used in all English-language editions of the Official Journal (since 1 March 1983).
Peräkkäisten taipumattomien tittelien väliin tulee pilkku.
(i) Administrative units: use the form DG IX/A.7.
Pääjohtaja, tohtori Sirkka Hämäläiselle
A list of reference works used by the Publications Office for English-language publications is given in Section 10.1.1.
Vierasperäisiä paikan- ja henkilönnimiä taivutettaessa pääperiaate on, että päätteet määräytyvät nimen ääntöasun, eivät kirjoitusasun mukaan.
The Office has itself produced the following publications, available only in French, as an aid to understanding modern production techniques:
1) Jos nimi päättyy kirjoitettuna konsonanttiin mutta äännettynä vokaaliin, nimen ja päätteen väliin tulee heittomerkki.
Graphics guide to the European emblem
Euroopan tunnuksen graafiset ohjeet
Council of Europe — European Commission
Euroopan neuvosto — Euroopan komissio
THE EUROPEAN FLAG
EUROOPPA-LIPPU
Since its foundation in 1949, the Council of Europe has been aware of the need to give Europe a symbol with which its inhabitants can identify.
Euroopan neuvosto on vuonna 1949 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien tiedostanut tarpeen luoda tunnus, johon Euroopan asukkaat voisivat samastua.
On 25 October 1955 the Parliamentary Assembly made the unanimous decision to adopt a circle of 12 gold stars on a blue background as an emblem.
Parlamentaarinen yleiskokous päätti yksi mielisesti 25 päivänä lokakuuta 1955 ottaa tunnukseksi sinistä taustaa vasten olevan kultaisten tähtien muodostaman ympyrän.
The Council of Europe's Parliamentary Assembly repeatedly expressed the desire that other European institutions should adopt the same symbol in order to strengthen the idea of solidarity between the different organisations in a united and democratic Europe.
Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous ilmaisi moneen otteeseen toivomuksen, että muut Euroopan järjestöt ottaisivat käyttöönsä tämän saman symbolin pikemmin kuin erilliset tunnukset, jotta käsitys yhdistyneen demokraattisen Euroopan toisiaan täydentävien järjestöjen välisestä yhteishengestä ei heikentyisi.
It was the European Parliament which took the initiative for a flag to be adopted for the European Community.
Aloitteen Euroopan yhteisön oman lipun hankkimisesta teki Euroopan parlamentti.
In 1979 a draft resolution was presented, shortly after the first European elections held by universal suffrage.
Asiaa koskeva päätöslauselma tehtiin vuonna 1979, pian sen jälkeen kun Euroopan parlamentin vaalit oli ensimmäistä kertaa pidetty yleisellä ja yhtäläisellä äänioikeudella.
In a resolution adopted in April 1983 the Parliament decreed that the Community's flag should be that adopted by the Council of Europe in 1955.
Huhtikuussa 1983 annetussa päätöslauselmassa parlamentti valitsi yhteisön lipuksi Euroopan neuvoston vuonna 1955 käyttöön ottaman lipun.
The European Council meeting at Fontainebleau in June 1984, stressed the importance of promoting the European image and identity in the eyes of its citizens and the world.
Eurooppa-neuvosto korosti kokouksessaan Fontainebleaussa kesäkuussa 1984 sitä, kuinka tärkeää on parantaa Euroopan kansalaisten ja koko maailman Eurooppa-kuvaa.
Then in Milan in June 1985, it gave its approval to the proposal of the Committee on a People's Europe (Adonnino Committee) that a flag should be adopted by the Community.
Kesäkuussa 1985 Milanossa se hyväksyi Kansalaisten Eurooppa -komitean (Adonnino-komitea) ehdotuksen siitä, että yhteisöllä olisi oltava oma lippu.
The Council of Europe agreed to the use by the Community of the European flag that it had adopted in 1955 and Community institutions have been using it since the beginning of 1986.
Euroopan neuvoston suostuttua siihen, että yhteisö käyttää sen vuonna 1955 hyväksymää tunnusta, yhteisön toimielimet ottivat sen käyttöönsä vuoden 1986 alussa.
The Council of Europe and the institutions of the European Union have expressed satisfaction with the growing awareness of the European flag and emblem among European citizens.
Euroopan neuvosto ja Euroopan unionin toimielimet ovat ilmaisseet tyytyväisyytensä siitä, että Eurooppa-lippu ja -tunnus kiinnostavat Euroopan kansalaisia yhä enemmän.
The European Commission and the Council of Europe are responsible for ensuring that all uses of this symbol respect the dignity of the European flag and emblem, and for taking whatever measures are necessary to prevent misuse.
Euroopan komissio ja Euroopan neuvosto valvovat sitä, että symbolia käytetään sen arvoa kunnioittaen, ja puuttuvat tarvittaessa tunnuksen väärinkäyttöön.
GRAPHICS GUIDE TO THE EUROPEAN EMULEM
EUROOPAN TUNNUKSEN GRAAFISET OHJEET
Introduction correctly.
Johdanto
This graphics manual is intended to help users reproduce the European emblem instructions on how to create the emblem and a definition of the standard colours.
Tämän graafisen ohjeiston tarkoituksena on esitellä Euroopan tunnuksen oikeaa painatusta ja käyttöä. Ohjeissa esitellään tunnus, sen mittasuhteet ja hyväksytyt standardivärit.
Against the blue sky the stars symbolise the peoples of Europe in the form of a circle, the sign of union.
Taivaansinisellä pohjalla Euroopan kansoja kuvaavat tähdet muodostavat ympyrän liiton merkiksi.
The number of stars is invariably 12, which is the symbol of perfection and entirety.
Tähtiä on muut tumaton luku kaksitoista, joka on täydellisyyden vertauskuva.
GRAPHICS GUIDE TO THE EUROPEAN EMBLEM
HURÍKJPAN TUNNUKSEN GRAAFISET OHJEET
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Kaksitoista kultais­ta tähteä asettuvat tasaisesti näkymättömän ympyrän kehälle.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an undefined circle, of which the centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Ympyrän keskipiste sijaitsee suorakulmion lävistä­jien leikkauspisteessä.
The radius of the circle is equal to one third the height of the hoist.
Ympyrän säde on kolmasosa pystysivun korkeudesta.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an undefined circle of which the radius is equal to 1/18 of the height of the hoist.
Kukin viisisakaraisista tähdistä on näkymättömän ympyrän sisällä, jonka säde on 1/8 pystysivun korkeudesta.
All stars are upright — that is to say, with one point vertical, i.e. pointing upwards, and two points in a straight line at right angles to the mast.
Kaikki tähdet sijaitsevat kohtisuoraan, toisin sanoen yksi sakara ylöspäin ja kaksi sakaraa tangosta kohtisuoraan sijaitsevalla näkymättömällä viivalla.
GRAPHICS GUIDE TO THE EUROPEAN EMBLEM
Hl ROÓI'AN TUNNUKSEN GRAAI ISET OHJEET
The emblems is in the following colours: Pantone reflex blue for the surface of the rectangle; Pantone yellow for the stars.
Tunnuksen värit ovat seuraavat: suorakulmion pohja on PANTONE REFLEX BLUE ja tähdet PANTONE YELLOW.
The international Pantone range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Kansainvälinen PANTONE-värivalikoima on yleisesti käytössä ja helposti kaikkien saatavissa.
It is therefore necessary to recreate them by using the colours of the four-colour process.
Kaksi standardivähä on siis saatava käyttämällä neliväripainon värejä.
The Pantone yellow is obtained by using 100 % 'process yellow'.
Keltainen saadaan 100-prosenttisesta "Process Yellow'sta".
Mixing 100 % 'process cyan' and 80 % 'process magenta' gives a colour very similar to the Pantone reflex blue. The two colour samples, reproduced below, are obtained by using the 'process' colours of the four-colour process in the suggested proportions.
Sekoittamalla 100-prosenttista "Process Cyania" 80-prosentti-seen "Process Magentaan" saadaan Reflex Blue Pantonea suuresti muistuttava sininen.
GRAPHICS GUIDE TO THE EUROPEAN EMBLEM
EUROOPAN TUNNUKSEN GRAAFISET OHJEET
If only black is available, the rectangle should be outlined in black and the stars should be black on a white background.
Jos käytetään vain mustaa, suorakulmion ääriviivat ja tähdet painetaan mustalla valkoiselle pohjalle.
If the only colour is blue (preferably reflex blue), it should be printed at 100 % as background with the stars left in white.
Jos sininen on ainoa saatavilla oleva väri (sen täytyy olla Reflex Blue), sitä käytetään 100 %:na negatiivivalkoisten tähtien kanssa.
Where a coloured background must be used, surround the emblem with a white border with a thickness equal to 1/25 of the height of the rectangle.
Jos on pakko käyttää värillistä taustaa, merkki rajataan valkoisella, jonka leveys on 1/25 suorakulmion korkeudesta. desta.
The use of the European emblem may be authorised only if it is not: likely to create confusion between the user and the European Union or the Council of Europe;
Euroopan tunnusta saa käyttää vain mikäli
• • linked to aims or activities incompatible with the principles and objectives of the European Union or the Council of Europe.
— tunnuksen käyttäjää ei sekoiteta Euroopan unioniin tai Euroopan neuvostoon
It does not permit the appropriation of the emblem, or of any similar trade mark or logo, whether by registration or by any other means.
— käyttö ei ole ristiriidassa Euroopan unionin tai Euroopan neuvoston päämäärien ja periaatteiden kanssa.
Staff of the European Commission and of the Council of Europe are available to examine proposed uses of the emblem.
Euroopan tunnuksen käyttöluvan saaneet eivät saa mitään yksinoikeutta tunnuksen käyttämiseen.
Requests from non-member States of the European Union should be made to the Council of Europe.
Heillä ei ole oikeutta varata tunnusta omaan käyttöönsä, eivätkä he saa rekisteröidä mitään samankaltaista tuote- tai liikemerkkiä. merkkiä.
Contact: European Commission Secretariat-General, Directorate 'Coordination I', rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel.
Euroopan komission yksikkö (pääsihteeristö, osasto koordinointi I, rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; p.
(32-2) 295 31 69 and (32-2) 296 26 26; fax (32-2) 295 88 69 E-mail: Χ400: C=BE;A=RTT;P=CEC; 0=SG; S=EMBL Internet: embl@sg.cec.be
(32-2) 295 31 69 ja (32-2) 296 26 26; f. (32-2) 295 88 69; sähköposti: X. 400.
Council of Europe, Directorate of Legal Affairs, F-67075 Strasbourg Cedex Tel. (33) 388 41 20 00; fax (33) 388 41 27 81.
Euroopan unionin ulkopuolisten maiden on osoitettava pyyntönsä Euroopan neuvoston oikeusasiain osastolle (Directorate of Legal Affairs, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex; p. (33) 388 41 20 00; f. (33) 388 41 27 81).
European Communities
EUROOPAN PARLAMENTTI
EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Euroopan parlamentti