natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- fixedmaturity claims acquired before 1 January 1994 which are not negotiable or not under marketconditions, provided that the maturity of the securities is not subsequent to that of the aforementionedclaims;
hankittu julkiselta sektorilta tarkoituksena varmistaa muuttaminen arvopapereiksi, jotka ovat mainittujen saatavien,
- the amount of the 'ways and means' facility maintained by the United Kingdom Government with the Bank of England until the date, if any, on which the United Kingdom moves to stage three of EMU.
P Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen «ways Englannin pankinkanssa siihen asti, kun Yhdistynyt kuningaskunta mahdollisesti siirtyy EMU:n kolmanteen vaiheeseen,
During stage two of EMU, purchases by the national central bank of one Member State ofmarketable debt instruments issued by the public sector of another Member State shall not beconsidered direct purchases within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that suchpurchases are conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves.
Perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisina suorina hankintoina ei EMU:n toisen vaiheen aikanajulkisen alan liikkeelle laskemiasiirtokelpoisia velkasitoumuksia, jos hallinnonvuoksi.
During stage three of EMU, the following purchases conducted for the sole purpose of managingforeign exchange reserves shall not be considered direct purchases within the meaning of Article 104 ofthe Treaty:
Perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisina suorina hankintoina ei EMU:n kolmannen vaiheenaikana hallinnon vuoksi: osallistu EMU:n kolmanteen vaiheeseen, ja joka ostaa keskuspankki, joka osallistuu EMU:n kolmanteenjoka ei osallistu kolmanteen vaiheeseen, julkiselta vaiheeseen, ja joka ostaa sellaisen sektorilta
Article 3
3 artikla asetuksessa keskushallintoja, alueellisia, paikallisia tai muita viranomaisia, muita julkisen sektorin laitoksia tai
'National central banks' means the central banks of the Member States and the Luxembourg Monetary Institute.
«K keskuspankkeja ja «Institut monétaire
Intra-day credits by the European Central Bank or the national banks to the public sector shall not beconsidered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that theyremain limited to the day and that no extension is possible.
Euroopan keskuspankin tai kansallisten keskuspankkien ei niiden jatkaminen ei ole mahdollista.
The holding by the European Central Bank or the national central banks of coins issued by the publicsector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins incirculation.
6 artikla hallussaan julkisen sektorinkolikkoja, ei katsota perustamissopimuksen 104 artiklanprosenttia olevista liikkeelle mukaiseksi luotoksi, jos kolikkojen kolikoista.
The financing by the European Central Bank or the national central banks of obligations falling uponthe public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the
Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien suorittamaa julkisen sektorin sellaistenasetuksessa
4) shall not be mediumterm financial assistance facility set up by Regulation (EEC) No 1969/88 (regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty.
(ETY) N:o 1969/88 () mukaisena luottona.
For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, 'public undertaking' shall be defined asany undertaking over which the State or other regional or local authorities may directly or indirectlyexercise a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein orthe rules which govern it.
Perustamissopimuksen 104 artiklan ja 104 b artiklan 1 kohdan soveltamiseksi «julkisellajoiden suhteen valtio tai muut alueelliset viranomaisetomistuksen, rahoitukseen osallistumisen tai yrityksen
(c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial orsupervisory body.
Valtion tai muiden alueellisten viranomaisten oletetaan yrityksen suhteen, jos a)enemmistö yrityksen merkitystä pääomasta; tai b)valvonnassaan yrityksen osakkeiden äänimäärän enemmistö; tai c)mahdollisuus asettaa enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, the European Central Bank and thenational central banks do not form part of the public sector.
Perustamissopimuksen 104 artiklan tai 104 b artiklan 1 kohtaa sovellettaessa Euroopankuuluvina.
Article 9
9 artikla asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sovelletaan sellaisenaan
Done at Brussels, 13 December 1993.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993.
5; and OJ No C 340, 17. 12. 1993, p. 3.
5 ja
COUNCIL REGULATION (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2494/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä
Whereas Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article109j of the Treaty states that the required sustainable price performance for Member States should be in terms of inflation measured by means of the consumer price indexon a comparable basis, taking into account differences in national definitions; whereasexisting consumer price indices are not compiled on a directly comparable basis;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sekä katsoo, että
Whereas the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (5), has given a favourable opinion on the draft Regulation,
vertailukelpoisten kuluttajahintaindeksien tietojen keruu ja indeksien laadinta on toteutettava jokaisessa jäsenvaltiossa tilastojen laadinnasta kansallisella tasolla vastaavien elinten ja laitosten toimesta, talous- ja rahaliiton toteutumista silmällä pitäen on tarpeen, että käytettävissä on koko yhteisön kattava kuluttajahintaindeksi, ja neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (5) perustettu tilastoohjelmakomitea (TOK) on antanut puoltavan lausunnon asetusehdotuksesta,
The aim of this Regulation is to establish the statistical bases necessary for arriving atthe calculation of comparable indices of consumer prices at Community level.
Tämän asetuksen tavoitteena on laatia tilastolliset perusteet yhteisön tasolla vertailukelpoisten kuluttajahintaindeksien laskemiseksi.
(c) Monetary Union index of consumer prices (MUICP): the consumer price indexproduced in the context of Economic and Monetary Union by the Commission(Eurostat) based on the HICPs of Member States without a derogation under Article109k of the Treaty, as long as such derogations exist.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: a) ilmaisulla `yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi (YKHI)` jokaisen jäsenvaltion laatimaa vertailukelpoista kuluttajahintaindeksiä, b) ilmaisulla `Euroopan kuluttajahintaindeksi (EKHI)` komission (Eurostat) yhteisöä varten jäsenvaltioiden YKHIen perusteella laatimaa kuluttajahintaindeksiä, c) ilmaisulla `rahaliiton kuluttajahintaindeksi (RLKHI)` komission (Eurostat) talous- ja rahaliiton puitteissa laskemaa kuluttajahintaindeksiä niiden jäsenvaltioiden YKHIen perusteella, joita perustamissopimuksen 109 k artiklan mukainen poikkeus ei koske, niin kauan kuin kyseisiä poikkeuksia on olemassa.
The HICP shall be based on the prices of goods and services available for purchase inthe economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfyingconsumer needs.
YKHI perustuu jäsenvaltion talousalueella kuluttajien tarpeiden välittömäksi täyttämiseksi myyntiin asetettujen tavaroiden ja palvelujen hintoihin.
Questions concerning weighting shall be decided on by the Commission under the procedure laid down in Article 14.
Komissio päättää painotukseen liittyvistä kysymyksistä 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
HICPs shall be considered to be comparable if they reflect only differences in pricechanges or consumption patterns between countries.
YKHIt ovat vertailukelpoisia, jos ne kuvastavat yksinomaan hintavaihteluiden tai kansallisten kulutustottumusten välisiä eroja.
The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure thecomparability of HICPs under the procedure laid down in Article 14.
Komissio (Eurostat) antaa 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen säännöt, joita on noudatettava YKHIen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
Timetable and derogations therefrom
Aikataulu ja erivapaudet
The measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices shall beimplemented in stages, as follows:
Vertailukelpoisten kuluttajahintaindeksien aikaansaamisessa tarvittavat toimenpiteet toteutetaan asteittain seuraavasti: a) I vaihe
By March 1996 at the latest, the Commission (Eurostat), shall, in collaboration with Member States, produce for the purposes of the report referred to in Article 109j ofthe Treaty ('convergence criteria`) an interim set of indices of consumer prices foreach Member State.
Komissio (Eurostat) laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa viimeistään maaliskuussa 1996 perustamissopimuksen 109 j artiklassa (lähentymisperusteet) tarkoitettua kertomusta varten joukon väliaikaisia kuluttajahintaindeksejä kullekin jäsenvaltiolle.
These indices shall be based wholly on data underlying existingnational consumer price indices, adjusted in particular as follows:
Nämä indeksit perustuvat kokonaan olemassa olevien kansallisten kuluttajahintaideksien sisältämiin tietoihin muokattuina erityisesti seuraavasti: i) omistusasuminen, jätetään pois, ii) terveys- ja koulutuspalvelut, jätetään pois, iii) tietyt muut hyödykkeet, joita useat jäsenvaltiot eivät sisällytä indeksiin tai käsittelevät eri tavoin, jätetään pois; b) II vaihe
The HICP shall start with the index for January 1997.
YKHIä on sovellettava tammikuun 1997 indeksistä alkaen.
The common index referenceperiod shall be the year 1996.
Yhteinen indeksin perusjakso on vuosi 1996.
The estimates of price changes for the twelve monthsprior to January 1997 and subsequent months shall be established on the basis of theindices for 1996.
Arviot hintojen vaihteluista tammikuuta 1997 edeltävien 12 kuukauden ajalta ja sitä seuraavien kuukausien ajalta laaditaan vuoden 1996 indeksien pohjalta.
Where necessary the Commission (Eurostat) may, at the request of a Member Stateand after consulting the EMI, grant derogations from the provisions of paragraph 1not exceeding a period of one year where the Member State concerned has to makesignificant adjustments to its statistical system in order to fulfil its obligations underthis Regulation.
Komissio (Eurostat) voi tarvittaessa jäsenvaltion pyynnöstä ja ERIä kuultuaan myöntää poikkeuksia 1 kohdan säännöksistä enintään yhden vuoden ajaksi siltä osin kuin asianomainen jäsenvaltio joutuu merkittävästi mukauttamaan tilastointijärjestelmäänsä täyttääkseen tässä asetuksessa säädetyt velvoitteet.
The implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuringthe comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability andrelevance shall be adopted, after consultation of the EMI, in accordance with theprocedure laid down in Article 14.
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä - jotka ovat välttämättömiä YKHIen vertailukelpoisuuden takaamiseksi sekä niiden luotettavuuden ja asianmukaisuuden ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi - päätetään ERIn kuulemisen jälkeen 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The basic information shall be those prices and weightings of goods and serviceswhich it is necessary to take into account in order to achieve comparability of indicesas defined in Article 4.
Perustiedot ovat ne tavaroiden ja palvelujen hinta- ja painotustiedot, jotka ovat tarpeen ottaa huomioon indeksien vertailukelpoisuuden takaamiseksi 4 artiklassa säädetyin ehdoin.
The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection orprovision of price data shall be obliged to allow observation of the prices actuallycharged and to give honest and complete information at the time it is requested.
Tilastoyksiköiden, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet yhteistyöhön hintatietojen keruuta ja toimittamista varten, on sallittava tosiasiallisten markkinahintojen tarkkailu ja annettava luotettavia ja täydellisiä tietoja pyydettynä ajankohtana.
Frequency
Keräämistiheys
The HICP, EICP and MUICP shall be compiled each month.
YKHI, EKHI ja RLKHI laaditaan kuukausittain.
The required frequency of price collection shall be once a month.
Hintatiedot on kerättävä kerran kuukaudessa.
Where lessfrequent collection does not preclude production of an HICP which meets thecomparability requirements referred to in Article 4, the Commission (Eurostat) mayallow exceptions to monthly collection.
Jos harvemmin tapahtuva keruu ei estä 4 artiklassa tarkoitettujen vertailukelpoisuusvaatimusten mukaista YKHIn laatimista, komissio (Eurostat) voi myöntää poikkeuksia kuukaisittaisesta keruusta.
This paragraph shall not preclude morefrequent price collection.
Tämä järjestely ei ole esteenä useammin tapahtuvalle hintatietojen keruulle.
The weightings of the HICP shall be updated with a frequency sufficient to meetthe comparability requirement laid down in Article 4.
YKHIn painotuksia on ajantasaistettava niin usein kuin 4 artiklassa tarkoitetut vertailukelpoisuusvaatimukset edellyttävät.
This paragraph shall not requirefamily budget surveys to be carried out more frequently than once every five years,except in Member States which, under the procedure in Article 14, are acknowledgedas experiencing changes in consumption patterns such as to make more frequentsurveys necessary.
Tämä ei velvoita suorittamaan tutkimuksia kotitalouksien varainkäytöstä useammin kuin viiden vuoden välein, paitsi niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen todetaan sellaisia kulutustottumusten muutoksia, että useammin tapahtuvat tutkimukset ovat välttämättömiä.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, whichshall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop internationalclassification (classification of individual consumption by purpose) (7), which shall beadapted under the procedure in Article 14 to establish comparable HICPs.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä kerätyt tiedot YKHIn tuottamiseksi Laspeyres-tyyppisen indeksin pohjalta kattaen kansainvälisen COICOP-luokittelun (Classification of Individual Consumption by Purpose) (7) hyödykeryhmät, jotka sopeutetaan 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vertailukelpoisten YKHIen laatimiseksi.
Themethods, procedures and formulae to ensure that the comparability requirements aremet shall be determined by the same procedure.
Samaa menettelyä noudattaen on määriteltävä ne menetelmät, menettelyt ja mallit, joilla taataan vertailukelpoisuusvaatimusten täyttäminen.
Member States shall transmit the HICPs to the Commission (Eurostat) within a periodwhich shall not exceed thirty days from the end of the calendar month to which theindices relate.
Jäsenvaltioiden on toimitettava YKHIt komissiolle (Eurostat) 30 päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jota indeksit koskevat.
The HICP, the EICP, the MUICP and corresponding subindices for a set of categorieswithin those referred to in Article 9, selected by the procedure laid down in Article14, shall be published by the Commission (Eurostat) within a period which shall notexceed five working days from the end of the period referred to in Article 10.
Komissio (Eurostat) julkaisee 5 työpäivän kuluessa 10 artiklassa tarkoitetun ajanjakson päättymisestä YKHIn, EKHIn ja RLKHIn sekä 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen valittujen, 9 artiklassa tarkoitettujen luokkien alakokonaisuuksia koskevat hintaindeksit.
Comparability of data
Tietojen vertailukelpoisuus
Member States shall provide the Commission (Eurostat) at its request withinformation, inter alia that collected pursuant to Article 6, at the level of detailnecessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the qualityof the HICPs.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) sen pyynnöstä tiedot, 6 artiklan nojalla kerätyt mukaan lukien, riittävän yksityiskohtaisessa muodossa, jotta voidaan arvioida 4 artiklassa tarkoitettujen vertailukelpoisuusvaatimusten noudattamista ja YKHIen laatua.
The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatestaccount of cost-effectiveness and on condition that no major additional resources areneeded in a Member State, unless the Commission (Eurostat) bears two-thirds of theadditional costs until the end of the second year of implementation of those measures.
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä säädetään kustannusten ja tehokkuuden suhde tarkoin huomioon ottaen ja edellyttäen, että niistä ei aiheudu merkittäviä lisäkuluja missään jäsenvaltiossa, paitsi jos komissio (Eurostat) sitoutuu vastaamaan kahdesta kolmasosasta lisäkustannuksia näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon kahden ensimmäisen vuoden ajan.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee,(hereinafter referred to as 'the Committee`).
Komissiota avustaa asetettu tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä "komitea".
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of themeasures to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within atime limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposalfrom the Commission.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The votes of the representatives of the Member States withinthe Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The Chairmanshall not vote.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance withthe opinion of the Committee.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, orif no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Councila proposal relating to the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The Council shall act by a qualifiedmajority.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council,the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajassa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
After consulting the Committee, the Commission (Eurostat) shall, within two years ofthe date of entry into force of this Regulation and again within two years thereafter,submit a report to the Council on the HICPs established pursuant to this Regulationand in particular on their reliability and compliance with the comparabilityrequirements.
Komissio (Eurostat) antaa komiteaa kuultuaan ja kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä, ja uudelleen kahden vuoden kuluessa siitä, kertomuksen neuvostolle tämän asetuksen nojalla laadituista YKHIstä, erityisesti niiden luotettavuutta sekä vertailukelpoisuusvaatimusten noudattamista silmällä pitäen.
In those reports, the Commission shall state its views on the operation of theprocedure described in Article 14 and shall propose any amendments it considersappropriate.
Näissä kertomuksissa komissio lausuu mielipiteensä 14 artiklassa tarkoitetun menettelyn toteutumisesta ja ehdottaa tarvittaessa asianmukaisiksi katsomiaan muutoksia.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication inthe Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
COUNCIL REGULATION (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 332/2002, annettu 18 helmikuuta 2002, ajan rahoitustuen m maksutaseille
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 308 thereof,
(5) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
In order to finance assistance that has been granted, the Community needs to be able to use its creditworthiness to borrow resources that will be placed at the disposal of the Member States concerned in the form of loans.
Yhteisöllä on myönnetyn tuen rahoittamiseksi oltava mahdollisuus käyttää luottokelpoisuuttaan lainatakseen itse varoja, jotka se asettaa lainoina kyseisten jäsenvaltioiden käyttöön.
Operations of this kind are necessary to the achievement of the objectives of the Community as defined in the Treaty, especially the harmonious development of economic activities in the Community as a whole.
Tällaiset toimet ovat tarpeen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka on määritelty perustamissopimuksessa ja joihin kuuluu erityisesti taloudellisen toiminnan sopusointuinen kehitys koko yhteisössä.
Having regard to the proposal from the Commission, presented following consultation with the Economic and Financial Committee (1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt talousja rahoituskomiteaa kuultuaan (1),
Since 1 January 1999 the Member States participating in the single currency no longer qualify for mediumterm financial assistance.
Yhtenäisvaluuttaan osallistuvat jäsenvaltiot eivät 1 päivästä tammikuuta 1999 ole enää voineet saada keskipitkän ajan rahoitustukea.
However, the financial assistance facility should be retained in order to meet not only the potential needs of the present Member States which have not adopted the euro but also the needs of new Member States until such time as they adopt the euro.
Rahoitustukijärjestely olisi kuitenkin säilytettävä paitsi niiden nykyisten jäsenvaltioiden mahdollisiin tarpeisiin, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, myös uusien jäsenvaltioiden tarpeisiin, kunnes ne ottavat euron käyttöön.
The second subparagraph of Article 119(1) and Article 119(2) of the Treaty provide that, acting on a recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee, the Council will grant mutual assistance where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
Perustamissopimuksen 119 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa sekä 2 kohdassa määrätään, että neuvosto antaa komission suosituksesta sekä talousja rahoituskomiteaa kuultuaan keskinäistä apua, jos jäsenvaltiolla on maksutasettaan koskevia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat sitä vakavasti.
Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged.
Perustamissopimuksen 119 artiklassa ei määritellä välinettä, jolla keskinäinen apu toteutetaan.