natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues of substance to be considered in this period include, for example, proper imple­mentation and enforcement of State aid legis­lation, land transport, maritime safety, inter­nal gas and electricity markets, nuclear safety, Customs Code, VAT, excise duties, food safety, visa policy, Schengen acquis, etc., as well as general questions related to the capacity to implement and enforce the Community acquis.
Tämän ajanjakson kuluessa unionin ensisijai­sena tavoitteena olisi oltava yhteisten kanto­jen määritteleminen, siirtymäjärjestelyjä kos­keviin pyyntöihin liittyvät kannat mukaan luettuina, jotta seuraavien lukujen käsittely voitaisiin päättää toistaiseksi:
Social policy and employment;
■ Tulliliitto
External relations.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
In this period, the Union would concentrate on any important questions from other chapters for which solutions have not yet been found and define common positions, including posi­tions on all requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the remaining chapters:
Maatalous (erityisesti kasvinsuojelu­ja eläinlääkintäkysymykset)
Agriculture (remaining questions);
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Financial and budgetary provisions;
Vapaus tarjota palveluja
Institutions;
Oikeus­ ja sisäasiat
Other matters.
Varainhoidon valvonta
Competition policy;
Yhtiöoikeus
Taxation;
Ympäristö
Customs union;
Ulkosuhteet
The European Council of Santa Maria da Feira considered that 'it should be feasible to open negotiations in all areas of the acquis with the most advanced of these countries as early as possible in 2001'.
Vuoden 2001 jälkipuoliskon tavoitesuunnitelma
Justice and home affairs;
Aluepolitiikka ja rakennepoliittiset välineet
The Commission recalls that real progress in the negotiations depends more on the quality of preparations made by each candidate than on the number of chapters opened.
Kannanottojen olisi oltava valmiina hyvissä ajoin, jotta komissio voisi esittää luonnoksen yhteisistä kannoista ensi vuoden alkupuolella.
The Commission will therefore base its assess­ment on whether a chapter should be opened and a draft common position prepared on the substance of each position paper presented.
Tämän vuoden loppuun mennessä luvuista yli puolet on otettu käsiteltäviksi neuvottelut vuonna 2000 aloittaneiden parhaiten valmis tautuneiden maiden kanssa.
In view of this objective, the Commission recommends that Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should rapidly prepare position papers on those chapters where they consider to be ready for negotia­tions, basing themselves also on the analysis put forward in the regular reports and the road map outlined above.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio suosittaa, että Bulgaria, Latvia, Liettua, Malta, Romania ja Slovakia valmistelisivat
These position papers should be ready in time for the Commission to be able to present draft common positions early next year.
Tämän vuoksi komission arvio tietyn luvun ottamisesta käsiteltäväksi ja yhteistä kantaa koskevan luonnoksen valmistelusta riippuu esitettyjen kannanottojen sisällöstä.
The European Parliament, in its resolution in October 2000, called for Member States and candidate countries to 'do everything in their power to ensure that the European Parliament can give its assent to the first accession treaties before the European Parliament elec­tions in 2004, in order that these countries might have the prospect of participating in those elections'.
Lokakuussa 2000 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti jäsenvaltioita ja ehdokasmaita tekemään kaikkensa "varmistaakseen, että Euroopan parlamentti voi antaa puoltavan lausunnon ensimmäisistä liittymissopimuksista ennen vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleja, jotta kyseiset valtiot voivat osallistua näihin vaaleihin".
The proposed strategy for the accession nego­tiations, combined with the recommendations concerning priorities for each candidate set out in the accession partnerships, gives a clear perspective for future accessions.
Liittymisneuvotteluja varten ehdotettu strategia sekä liittymiskumppanuuksissa kunkin ehdokasmaan osalta määritettyjä ensisijaisia tavoitteita koskevat suositukset muodosta vat selkeät suuntaviivat tulevalle liittymiselle.
The approach presented above should make it possible to attain the objectives set out by the European Council, the European Parliament and the Commission in a number of key declarations.
Edellä kuvatun toimintamallin avulla olisi oltava mahdollista saavuttaa Eurooppaneuvoston, Euroopan parlamentin ja komission useissa keskeisissä julkilausumissaan asettamat tavoitteet.
The Commission maintains the view expressed in its 1999 composite paper that it should be possible to conclude negotiations with the most advanced candidate countries in 2002.
Komission vuoden 1999 määräaikaiskertomusten yhteenvedossa esittämä kanta on säilynyt samana: sen mukaan jäsenyysneuvottelut on mahdollista saattaa päätökseen kaikkein kehittyneimpien ehdokasmaiden kanssa vuonna 2002.
The three conditions for accomplishing the first accessions are the financial framework, institutional reform, and the conclusion of negotiations with those candidates who fulfil all the criteria for membership.
Ensimmäisten liittymisten kolme edellytystä ovat rahoituskehys, toimielinuudistus ja neuvottelujen saattaminen tyydyttävästi päätökseen niiden maiden kanssa, jotka täyttävät liittymisehdot.
The Helsinki European Council declared in December 1999 that, provided the necessary institutional reform is in place, the Union 'should be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they have demonstrated their ability to assume the obligations of membership, and once the negotiating process has been success­fully completed'.
Helsingissä vuoden 1999 joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi, että jos välttämätön toimielinuudistus toteutuu, "unionin pitäisi olla valmis ottamaan vastaan uusia jäsenvaltioita vuoden 2002 lopusta lähtien heti, kun ne ovat osoittaneet pystyvänsä hoitamaan jäsenyysvelvoitteensa ja neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen".
□ incorporation of the acquis by the candi­date States into their legislation and adapta­tion of their capacity effectively to implement and enforce it remain the key conditions for progress in the negotiations.
Rahoitusedellytysten osalta komission suunnitteleman toimintamallin avulla unionin olisi kyettävä toimimaan Berliinissä kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa sovitun rahoituskehyksen rajoissa.
Short­term priorities of the 1999 partnerships not yet fully met should be implemented rapidly whilst the medium­term priorities are applicable.
Toimielinuudistuksen osalta komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset seuraavassa huippukokouksessa Nizzassa.
D while maintaining the principle of differ­entiation, this approach should permit the conclusion of negotiations in the course of 2002 with those candidate countries which fulfil all the criteria for membership, thus put­ting the Union in a position to welcome new Member States from the end of 2002;
Liittymisneuvottelujen ja -valmistelujen osalta komissio katsoo, että jos tässä asiakirjassa esitettyä strategiaa tosiasiallisesti noudatetaan, neuvottelut on mahdollista saattaa päätökseen vuoden 2002 aikana kaikki jäsenyyden ehdot täyttävien ehdokasmaiden kanssa, jolloin uusia jäsenvaltioita voitaisiin ottaa vastaan vuoden 2002 lopulta lähtien.
Bulgaria performance. Good progress has been made in privatisation, especially as regards banks, and a major reform of health and pension systems has begun.
D Yhteisön säännöstön liittäminen osaksi ehdokasmaiden lainsäädäntöä ja niiden kyky panna se tosiasiallisesti täytäntöön ja valvoa sitä ovat edelleen neuvottelujen etenemisen avainedellytyksiä.
Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Niinpä komissio aikoo jat­kaa neuvotteluja käyvien maiden sitoumusten seurantaa.
However, structural reforms still need to be taken further and enterprise restructuring needs to be advanced. Financial intermediation continues to be weak, and much remains to be done in areas such as the functioning of the land market and the enforcement of bank ruptcy cases.
D Liittymisneuvotteluissa olisi edettävä ehdotetuissa toimintaohjeissa esitettyjen vuo­sia 2001 ja 2002 koskevien ohjeellisten tavoi­tesuunnitelmien mukaisesti, jolloin unioni käsittelisi edistyneimpien maiden kanssa kaikki siirtymäjärjestelyjä koskevat pyynnöt ja muut ratkaisemattomat kysymykset vii­meistään kesäkuuhun 2002 mennessä.
Bulgaria has made progress in adopting the secondary legislation necessary to implement the civil service law, and also to implement this. The adoption of the Child Protection Act in June 2000, which creates a State Agency for Child Protection, is another positive step forward.
Π Toimintaohjeiden ansiosta voidaan käsi­tellä siirtymäjärjestelyjä koskevia pyyntöjä, jotka ovat hyväksyttävissä tai neuvoteltavis­sa, minkä lisäksi voidaan tehdä myös unionin etujen mukaisia siirtymäkausipyyntöjä.
Measures to address the weaknesses in the implementation and enforcement of the legal and regulatory framework need to be taken to improve the business climate.
□ Liittymiskumppanuudet säilyvät keskeisinä liittymisstrategian välineinä.
A sustained implementation of the existing reform programme and higher levels of investment are key requirements for continued growth, developing the enterprise sector, and building up competitiveness.
Niitä aiotaan käyttää perustana liittymistä valmistelevaa apua suunniteltaessa vuonna 2001.
However, very little has been done to upgrade the judiciary, which remains weak. Also, corruption continues to be a very serious problem and a global, transparent anticorruption strategy with overt backing from the government and parliament would be of benefit.
□ Olisi aloitettava neuvottelut maatalous­tuotteiden kauppaa koskevista vastavuoroisis­ta lisämyönnytyksistä osana Eurooppa­sopi­muksia, jotta kauppasuhteita voitaisiin tiivistää ja liittymiseen voitaisiin valmistautua tällä merkittävällä alalla.
Since the adoption of the framework programme for the integration of the Roma last year, some progress has been made, but the administrative capacity of the National Council on Ethnic and Demographic Issues to implement the programme remains low, and the limited financial means allocated for implementation make effective performance of its task difficult.
D Jotta liittymisneuvotteluissa voitaisiin edetä silloin, kun joitakin ongelmia ei voida ratkaista nopeasti, nämä aiotaan niin sanotusti siirtää syrjään tarkoituksena palata niihin myöhemmin, jolloin ratkaisemattomat kysy­mykset voidaan yksilöidä helpommin ja vas­taavien lukujen käsittely voidaan päättää tois­taiseksi.
The fight against corruption needs to be strengthened. In line with the shortterm accession partnership priority on the Roma, further concrete actions and adequate financial resources are still required.
D Jotta kaikkien ehdokasmaiden osallistu­minen yhteisön ohjelmiin olisi helpompaa, olisi tehtävä Keski­ ja Itä­Euroopan maita koskevat puitepäätökset ja kahdenväliset sopimukset Kyproksen, Maltan sekä Turkin kanssa.
Since the last regular report, Bulgaria has maintained a good pace of alignment of legislation with the acquis but needs to pay more attention to how this will be implemented and enforced. Progress on public administration reform, in particular to implement the civil service law, is a positive sign.
□ Tämän eriyttämisperiaatteeseen perustuvan toimintamallin ansiosta neuvottelut voitaneen saattaa päätökseen vuoden 2002 aikana kaikki jäsenyyden ehdot täyttävien ehdokasmaiden kanssa, jolloin uusia jäsenvaltioita voitaisiin ottaa vastaan vuoden 2002 lopulta lähtien.
However, very little has been done to upgrade the judicial system, which remains weak and needs to be strengthened, in particular to ensure future effective participation in the internal market.
D Vaikka Turkki ei vielä täytä neuvottelujen aloittamista koskevia edellytyksiä, seuraavat toimet ovat välttämättömiä liittymisstrategian täytäntöönpanon kannalta:
It is not yet able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Komissio aikoo arvioida tämän perusteella, voiko se suosittaa kyseisten lukujen ottamista käsiteltäviksi neuvotteluissa.
Bulgaria is establishing a satisfactory track record of macroeconomic stabilisation and
Täten edistyneimpien ehdokasmaiden kanssa olisi oltava mahdollista aloittaa neuvottelut
Injustice and home affairs, further progress has been made on legislation and there has been more focus on implementation.
D Eurooppa­konferenssissa olisi jatkettava keskustelua unionin tulevaisuudesta ehdokas­maiden kanssa. .
However, further efforts will be needed in the area of data protection, where Bulgaria lacks a framework compatible with the acquis. State aids remain a matter of concern and Bulgaria is still only starting to develop and implement a legal framework in this field, an issue that needs to be addressed as a matter of priority.
­ On jatkettava yhteisön säännöstön analyyt­tisen arvioinnin valmistelua ja päätettävä sitä koskevista lisätoimista sen jälkeen, kun saa­vutetusta edistyksestä on annettu kertomus Eurooppa­neuvostolle.
This means that, in areas where an adequate legal framework has been adopted, implementation and enforcement of laws remain poor because of weak administrative and judicial capacity and lack of preparation for implementation.
Π Komission ehdottama viestintästrategia olisi toteutettava mahdollisimman nopeasti, jotta voitaisiin vähentää laajentumisesta joh­tuvia pelkoja, tiedottaa laajentumisen eduista ja saada kansalaisten tuki laajentumiselle.
In agriculture, Bulgaria has made significant progress in approximation of legislation and some progress on implementation, but, as mentioned last year, this remains problematic partly due to lack of funding. Further work is needed on veterinary inspection.
­ On valmisteltava mahdollisimman pian yhtenäinen rahoituskehys Turkille annettavaa apua varten.
The predominant political problem is the continued division of the island, but, over the last year, important efforts have been made in the search for a political settlement in line with the accession partnership. From the fourth round of proximity
­ On valmisteltava kahdenvälinen sopimus, jotta Turkin olisi helpompi osallistua yhteisön ohjelmiin.
with the upgrading of the existing infrastructure, including staff recruitment.
Määräaikaiskertomusten päätelmät
Cyprus is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bulgaria täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
The Cypriot economy continues to grow strongly and is operating at full employment.
Bulgarian saavutukset kansantalouden vakauttamisen ja talouskehityksen osalta ovat tyydyttäviä.
Some progress is being made in the areas of liberalisation and structural reforms.
Yksityistäminen on edennyt hyvin, erityisesti pankkien osalta, ja terveyden hoito- sekä eläkejärjestelmien laaja uudistus on aloiteltu.
After many years of delay, parliament passed legislation providing a timetable for the abolition of the interest ceiling by January 2001.
Bulgaria on edistynyt virkamieslain täytäntöönpanon kannalta välttämättömän johdetun oikeuden antamisessa ja lain täytäntöönpanossa.
The Cypriot authorities have started major health sector reform.
Toisena myönteisenä edistysaskeleena voidaan pitää kesäkuussa 2000 annettua lastensuojelulakia, jossa säädetään lastensuo jeluviraston perustamisesta.
However, macroeconomic stability has weak ened recently, and the current level and stance of fiscal policy are not sustainable over the medium term.
Rakenneuudistuksia tarvitaan kuitenkin edelleen muun muassa yritysten osalta.
The completion of price liberalisation is also required. Competitiveness is hampered by a number of structural rigidities and significant State involvement in the economy.
Rahoituksen välitys on edelleen vähäistä, ja esimerkiksi maakaupan markkinoiden toiminnan sekä konkurssitapausten valvonnan kehittämisessä on vielä paljon tehtävää.
Although new legislation has been adopted in some areas of free movement of goods, further efforts are still needed in respect of standardisation and certification as well as of the framework for the new approach directives.
Oikeudellisen ja sääntelykehyksen täytäntöönpanossa sekä soveltamisessa esiintyvien puutteiden korjaamiseen tähtääviin toimiin on ryhdyttävä liiketoimintaolosuhteiden parantamiseksi.
In financial services, further progress has been achieved in the adoption of appropriate national legislation and enhancing administrative capacity.
Ulkomaisten ja paikallisten yritysten perustamista vaikeuttavat byrokraattiset esteet on purettava.
The steps taken towards liberalisation of capital movements are positive; however, further efforts are still needed for a timely and orderly removal of remaining restrictions on capital movements before accession.
Käynnissä olevan uudistusohjelman jatkaminen ja investointien lisääminen ovat jatkuvan kasvun sekä yritysten ja kilpailukyvyn kehittämisen olennaisia edellytyksiä.
Moreover, the already quite high degree of alignment on antitrust has been further improved by amending legislation on public undertakings and undertakings with special and exclusive rights in respect of the rules of competition.
Edelleen heikon oikeuslaitoksen toimintaa ei kuitenkaan ole juurikaan tehostettu.
However, as regards State aid, the situation remains unsatisfactory, as there is still no proper State aid control and no legal basis for it.
Korruptio on myös edelleen erittäin vakava ongelma; kokonaisvaltaisesta, avoimesta korruption torjuntastrategiasta, jota hallitus ja parlamentti tukisivat avoimesti, olisi maalle hyötyä.
Cyprus has achieved progress in the field of indirect taxation, as the standard rate of value added tax (VAT) has been increased from 8 to 10 % and legislation for further align ment with the VAT acquis has been adopted.
Sen jälkeen, kun romanien sopeuttamista koskeva puiteohjelma hyväksyttiin viime vuonna, edistystä on tapahtunut jonkin verran, mutta vähemmistö- ja väestöasioiden kansallisen neuvoston hallinnolliset valmiudet ohjelman toteuttamiseksi ovat edelleen vähäiset, ja toteuttamiseen myönnettyjen määrärahojen niukkuus tekee tehtävän tehokkaan hoitamisen vaikeaksi.
During the last year, Cyprus has enacted some harmonisation legislation in the field of agriculture.
Vahvan, riippumattoman, tehokkaan ja ammattitaitoisen oikeuslaitoksen kehittäminen edellyttää suuria ponnisteluja.
However, what has been done is mainly preparatory work; therefore, harmonisation with the acquis in the veterinary and phytosanitary fields continues to be partial.
Korruption torjuntaa on tehostettava.
Further efforts are still needed regarding veterinary controls at border posts.
Liittymiskumppanuudessa asetettujen romaniväestöä koskevien lyhyen aikavälin tavoitteiden mukaisesti konkreettisia lisätoimia ja asianmukaisia varoja tarvitaan edelleen.
There is a need to develop a credible and coherent approach to fiscal consolidation. With a view to progressive capital liberalisation, monetary policy must be made more efficient and market oriented by the use of indirect instruments rather than direct inter ventions.
Vuoden 1999 määräaikaiskertomuksen jälkeen Bulgaria on yhdenmukaistanut lainsäädäntöään edelleen hyvää vauhtia yhteisön säännöstön kanssa, mutta enemmän huomiota on kiinni tettävä lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
Cyprus must prepare its private sector to operate in the open environment that integration into the EU requires.
Erityisesti virkamieslain täytäntöönpanoon tähtäävien julkishallinnon uudistusten eteneminen on merkki myönteisestä kehityksestä.
Greater political consensus is needed to develop a comprehensive structural reform agenda which should limit the extent of State involvement in econ omic activities, open up key sectors to foreign competition, and resolve important environmental constraints.
Edelleen heikon oikeuslaitoksen toimintaa ei kuitenkaan ole juurikaan tehostettu; sen toimintaa on vahvistettava, jotta maa kykenisi tulevaisuudessa tosiasiallisesti osallistumaan sisämarkkinoihin.
In the fields of transport and fisheries, Cyprus has undertaken serious efforts to achieve further alignment with the acquis by adopting legislation as well as by strengthening its administrative capacity.
Bulgaria on edistynyt edelleen useimmilla sisämarkkinoiden osaalueilla. Erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla on edistytty standardoinnin osalta uuden ja koko naisvaltaisen lähestymistavan mukaisten
During the period covered by this regular report, Cyprus has achieved substantive progress in various areas of the acquis and continued with further harmonisation measures.
Bulgaria on edistynyt tuntuvasti tavoitteessaan tulla toimivaksi markkinatalousmaaksi.
As regards alignment with the environment acquis, several laws and orders have been
Se ei kuitenkaan kykene vielä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineesta unionissa keskipitkällä aikavälillä.
adopted, but the emphasis has been on preparatory work.
Energia-alan rakenneuudistusta vauhditettiin vuonna 2000.
Although more attention has been paid to the allocation of sufficient budgetary and administrative resources to the environment sector to ensure the implementation of the acquis, given the size of the align ment task in this area, this sector still remains a high priority.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä ydinturvallisuuteen. Bulgarian hallituksen sitoutuminen Kozlodujin ydinvoimalan yksikköjen 14 ennenaikaiseen sulkemiseen marraskuussa 1999 sovitun mukaisesti on merkittävä edistysaskel Bulgarian liittymisvalmisteluissa.
However, despite the strong basis of its administrative capacity, the country still has to set up regulatory authorities, and build institutions in the fields of free movement of goods, agriculture, energy, telecommunications, and justice and home affairs.
Oikeus- ja sisäasioita koskevan lainsäädännön osalta on tapahtunut edelleen edistystä, ja täytäntöönpanoon on kiinnitetty aiempaa enemmän huomiota.
Further recruitment of staff in several areas, such as company law, transport, taxation, the environment, and justice and home affairs is needed.
Lisäresurssit ja investoinnit nykyaikaiseen välineistöön ovat välttämättömiä edistyksen takaamiseksi.
During the last year, Cyprus has met the shortterm priorities of its accession partnership with regard to fisheries and transport.
periaatteiden käyttöön ottamiseksi. Bulgaria on edistynyt hyvin pääomanliikkeiden vapauttamisessa valuutta- ja arvopaperilakien antamisen myötä.
In most other areas, the priorities were partially fulfilled.
Mahdollisia investointeja vaikeuttaa kuitenkin edelleen maakaupan markkinoiden heikko toiminta.
However, in some areas of the acquis, such as the State aid sector in the field of competition and the transposition and enforcement of the environment acquis, further harmonisation measures are needed.
Teollisoikeuksia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisessa on tapahtunut huomattavaa edistystä.
In the field of justice and home affairs, Cyprus has made progress with the adoption of legislation on asylum and also with a view to judicial cooperation in criminal and civil matters.
Edistys on ollut edelleen tasaista myös kuluttajansuojan ja tilastoinnin aloilla.
However, attention should be paid to the enforcement of border control, with special regard to the fact that Cyprus will be an external border of the EU, as well as to efficient implementation of the existing legislation on money laundering, although in this area considerable efforts have already been undertaken.
Lisätoimet ovat kuitenkin välttämättömiä tietosuojan alalla, jolla Bulgarialta puuttuu yhteisön säännöstön kanssa yhteensopiva oikeudellinen kehys. Ongelmia esiintyy edelleen valtiontukien osalta, joita koskevaa oikeudellista kehystä Bulgaria on vasta kehittämässä ja panemassa täytäntöön; asia on ratkaistava ensi tilassa.