natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 19
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 19
12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
11 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
^^r^ on the
LAUSUNTO aiheesta
Communication from the Commission A strategy for the sustainable development of European aquaculture
"Komission tiedonanto —Yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva strategia"
► i
4 ► Alueiden komitea
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511 final)
Alueiden komitean 2. heinäkuuta 2003 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva strategia KOM(2002) 511 lopullinen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: A European Union Strategy for Sustainable Development (COM(2001) 264) final ;
OTTAA HUOMIOON antamansa lausunnon aiheesta "Ehdotus - Neuvoston asetus (EY) kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä" (KOM(1999) 55
HAVING REGARD TO its Opinion of 14 November 2001 on the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final) - CdR 153/2001 fin1;
2 lopullinen - 99/0047 CNS), CdR 182/99 fin
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(1999) 55 final - 99/0047 (CNS)) - CdR 182/99 fin2;
, aiheista "Komission uudistamisesta tiedonanto yhteisen (toimintasuunnitelma)"
181 final - 2002/2174 (COS)) - CdR 189/2002 fin
(KOM(2002) 181 lopullinen - 2002/2174 COS), CdR 189/2002 fin
, the Communication from the Commission - Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2002) 180 final - 2002/2176 (COS)), the Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2002) 185 final - 2002/0114 (CNS)),
"Ehdotus: Neuvoston asetus elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa" (KOM(2002) 185 lopullinen - 2002/0114 CNS);
the Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (COM(2002) 186 final - 2002/2175 (COS)), the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2002) 187 final - 2002/0116 (CNS)), and the Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels (COM(2002) 190 final-2002/0115 (CNS));
"Ehdotus: Neuvoston asetus kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta" (KOM(2002) 187 lopullinen - 2002/0116 CNS);
Community aquaculture helps supply the EU fishery products market, which has an increasing deficit, with high-quality products characterised by their level of food safety and hygiene, and their compliance with the highest environmental requirements;
KATSOO, ETTA yhteisön vesiviljely tuottaa EU:n yhä alijäämäisemmiksi käyville kalataloustuotteiden markkinoille laadukkaita tuotteita, joiden tunnusmerkkejä ovat elintarviketurvallisuus ja -hygienia sekä tiukimpien ympäristövaatimusten noudattaminen,
WHEREAS the market must be seen as a key factor in the development of aquaculture in a context of sustainable development;
KATSOO, ETTA kehitettäessä vesiviljelyä kestäväpohjaiseksi markkinoita on tarkasteltava keskeisenä osatekijänä,
WHEREAS public authorities need to contribute towards the positive image and promotion of Community aquaculture;
KATSOO, ETTA julkishallinnon on omalta osaltaan edistettävä yhteisön vesiviljelystä annettavaa myönteistä mielikuvaa ja alan kehittämistä,
WHEREAS the highest standards of quality, safety and respect for the environment are necessary in order to secure the development, competitiveness and sustainability of the sector;
KATSOO, ETTÄ alan kehittäminen, kilpailukyky ja kestävä pohja edellyttävät äärimmäisen tiukkojen laatu-, turvallisuus-ja ympäristöstandardien säilyttämistä,
WHEREAS the interaction between aquaculture and the environment is generally positive in the case of extensive fish culture, while where intensive aquaculture is concerned there is a general need to adopt environmental protection measures;
KATSOO, ETTA vesiviljely ja ympäristö vaikuttavat toisiinsa, ja vuorovaikutus on laajaperäisessä viljelyssä tavallisesti myönteistä; voimaperäistä viljelyä harjoitettaessa on yleensä ryhdyttävä ympäristönsuojelua edistäviin toimenpiteisiin,
WHEREAS aquaculture development must be a key factor in the planning and overall management of Community coastal areas;
KATSOO, ETTÄ yhteisön vesiviljelyn kehittäminen on sisällytettävä keskeisesti rannikkoalueiden suunnitteluun ja kokonaisvaltaiseen hoitoon,
WHEREAS development in the sector brings a need to speed up administrative procedures as far as possible, by establishing flexible systems for issuing permits while still ensuring strict compliance with legislation on quality, safety, hygiene and the environment;
KATSOO, ETTA alan kehittäminen edellyttää hallinnollisten menettelyjen lyhentämistä mahdollisuuksien mukaan ottamalla käyttöön joustavia luvanantojärjestelmiä, joissa noudatetaan kuitenkin tarkoin laatu-, turvallisuus-, hygienia-ja ympäristöstandardeja,
WHEREAS the extensive legislation on safety, animal health and environmental protection needs to be continually updated and poses a serious obstacle to investment for small enterprises;
KATSOO, ETTÄ turvallisuudesta, eläinten terveydestä ja ympäristönsuojelusta annettua runsasta lainsäädäntöä on jatkuvasti ajantasaistettava, sillä se hankaloittaa huomattavasti pienyritysten investointeja,
WHEREAS there is a need for specific instruments for traceability and to measure toxicity, harmonised at EU level, to ensure that the sector develops correctly, but at the same time preventing excessive precautions that could jeopardise the viability of many companies;
KATSOO, ETTÄ alan asianmukaisen kehittämisen takaamiseksi EU:lla on oltava yhteisön laajuiset tarkat yhdenmukaistetut välineet, joilla voidaan jäljittää tuotteiden alkuperä ja mitata myrkkypitoisuus; samoin on vältettävä liiallisia varotoimenpiteitä, jotka saattavat vaarantaa monien yritysten kannattavuuden,
WHEREAS the development of the Community aquaculture market needs to be seen as an ongoing process, i.e. account must be taken of potential developments in this market owing to the development at Community level of marketing instruments or the strengthening of producers' organisations;
KATSOO, ETTA yhteisön vesiviljelymarkkinoiden kehittämistä on tarkasteltava dynaamisesti eli otettava huomioon markkinoiden mahdollinen kehittyminen esimerkiksi luotaessa yhteisön tason myynninedistämisvälineitä ja vahvistettaessa tuottajaorganisaatioita,
WHEREAS it is absolutely essential for the viability of the sector that checks are carried out - with the same thoroughness as with Community products - to ensure that all products entering the EU market, whether from candidate countries or third countries, comply with Community legislation;
KATSOO, ETTA alan kannattavuuden takia on ehdottoman välttämätöntä valvoa yhteisössä annettujen määräysten noudattamista ja soveltaa valvontatoimenpiteitä tiukasti sekä yhteisön tuotantoon että kaikkiin EU:n markkinoille tuleviin tuotteisiin, olivatpa ne peräisin ehdokasvaltioista tai yhteisön ulkopuolisista maista,
WHEREAS the main forms of aquaculture - including continental aquaculture, which is hardly mentioned in the Commission Communication - must be properly described;
KATSOO, ETTA tärkeimpien vesiviljelymuotojen, kuten mantereella tapahtuvan vesiviljelyn, ominaispiirteet on määriteltävä asianmukaisesti; komissio tuskin edes mainitsee mannerviljelyä tiedonannossaan,
WHEREAS it is essential that the criteria for distinguishing between extensive and intensive aquaculture are clearly defined;
KATSOO, ETTA on välttämätöntä määritellä selkeästi perusteet, joiden avulla laajaperäinen vesiviljely voidaan erottaa voimaperäisestä vesiviljelystä,
WHEREAS extensive aquaculture, including shellfishing, makes a positive contribution to the economy, employment and the planning of integrated management of sustainable economic activities in coastal areas, as well as reducing harmful effects or even having a positive environmental impact on its surroundings;
KATSOO, ETTÄ laajaperäisellä vesiviljelyllä, joka kattaa myös äyriäisten keruun, on myönteisiä taloudellisia ja työllisyyttä lisääviä vaikutuksia; se edistää rannikkoalueiden kestäväpohjaisten elinkeinoalojen yhdennetyn hoidon suunnittelua vähentämällä tuotantoalueelle aiheutuvia haittoja tai vaikuttamalla peräti myönteisesti tuotantoalueen ympäristöön,
WHEREAS the development of the individual market for each aquaculture product needs to be analysed in-depth to prevent erroneous diagnoses being made;
KATSOO, ETTA kunkin vesiviljelytuotteen yksittäisten markkinoiden kehittämistä on tarkasteltava dynaamisesti, jotta vältytään virheellisiltä diagnooseilta,
WHEREAS aquaculture not only supplies the Community market with fishery products in which it has a deficit, but also creates new job opportunities in coastal areas that often lack other alternatives;
KATSOO, ETTÄ vesiviljely tuottaa yhteisön markkinoille kalataloustuotteita, joiden tarjonta on alijäämäistä, ja samalla se tarjoaa uusia työllistymismahdollisuuksia sellaisilla rannikkoalueilla, joilla ei usein ole muita työllisyysvaihtoehtoja,
WHEREAS there is a general consensus regarding the current insufficiency of Community R & D funding and, in particular, the considerable R & D needs of Community aquaculture;
KATSOO, ETTÄ yleisesti ollaan yksimielisiä siitä, ettei yhteisö rahoita nykyisin riittävästi tutkimusta ja kehittämistä ja että yhteisön vesiviljelyalalla on tällä saralla suuria perustarpeita,
FIFG funding has helped develop new species, but is not enough in some cases to meet the rate at which demand for them is growing;
KOR-rahoituksen avulla on kehitetty uusia lajikkeita, mutta tietyissä tapauksissa rahoitus on kuitenkin osoittautunut riittämättömäksi, jotta sen avulla voidaan ylläpitää kysynnän kasvuvauhtia,
WHEREAS the dependence of aquaculture on fish oils and fishmeal could lead to bottlenecks during its development, especially in the light of the expected reduction in this type of industrial fisheries owing to its negative effects on stocks of species intended for human consumption;
KATSOO, ETTA vesiviljelyn kehittämisen riippuvuus kalaöljyistä ja -jauhoista saattaa muodostua merkittäväksi pullonkaulaksi alaa kehitettäessä, sillä niiden tuotannon edellyttämän teollisen kalastuksen odotetaan vähenevän, koska se vaikuttaa kielteisesti ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalalajeihin,
WHEREAS aquaculture offers a clear alternative for promoting the protection and development of the rural economy, especially in coastal areas affected by adjustments in fishing fleet capacity;
KATSOO, ETTÄ vesiviljely on selkeä vaihtoehto, jolla säilytetään maaseudun elinkeinoelämä ja kehitetään sitä etenkin sellaisilla rannikkoalueilla, joihin kalastuslaivaston kapasiteetin mukauttaminen vaikuttaa,
WHEREAS aquaculture may complement fishing activity and production, but can by no means replace it;
KATSOO, ETTÄ vesiviljelyllä voidaan täydentää kalastusta ja kalataloustuotantoa mutta ei missään tapauksessa korvata sitä,
WHEREAS aquaculture is an integral part of the current Common Fisheries Policy (CFP);
KATSOO, ETTA vesiviljely kuuluu olennaisesti nykyiseen yhteiseen kalastuspolitiikkaan YKP:hen,
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 20/2003 rev. 2) adopted on 28 April 2003 by its Commission for Sustainable Development (Rapporteur: Mr Camallo Aller, Secretary-General for relations with the EU and external cooperation, Autonomous Community of Galicia) (E/EPP); adopted the following opinion at its 50' plenary session of 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
OTTAA HUOMIOON "kestävä kehitys" -valiokunnan 28. huhtikuuta 2003 hyväksymän lausunto luonnoksen (CdR 20/2003 rev. 2), jonka esittelijä on Galician alueparlamentin EU-suhteista ja yhteistyöstä ulkopuolisiin tahoihin vastaava pääsihteeri Jesús Camallo Aller (ES, PPE), hyväksyi 2. ja 3. heinäkuuta 2003 pitämässään 50. täysistunnossa (heinäkuun 2. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Views of the Committee of the Regions
Alueiden komitean näkemys
1.1 The CoR warmly welcomes the Commission's initiative to devote a communication exclusively to an analysis of aquaculture as part of CFP reform, thereby clearly distinguishing it from the fisheries sector.
1.1 AK suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen tarkastella vesiviljelyä YKP:n uudistuksen yhteydessä ja laatia tiedonanto, jossa käsitellään yksinomaan vesiviljelyä eriyttämällä kyseinen ala selvästi kalastuksesta.
1.2 The CoR urges the Commission to step up funding for aquaculture development at Community level, the effects of which have in general been very positive in terms of both market supply and the sustainable economic development of coastal areas.
1.2 AK kannustaa komissiota lisäämään vesiviljelyn kehittämiseen suunnattavaa yhteisön rahoitusta, sillä se on yleensä vaikuttanut erittäin myönteisesti sekä markkinoiden tuotetoimituksiin että rannikkoalueiden kestävään talouskehitykseen.
-5- force for progress and must ensure economic viability, while the public authorities must ensure that economic viability goes hand in hand with respect for the environment and product quality.
Julkisen vallan tehtävänä on sen sijaan taata, että taloudellinen kannattavuus ja ympäristönäkökohdat ovat sopusoinnussa keskenään, ja varmistaa tuotteiden laadukkuus.
Here the CoR calls for a more systematic study of market trends and capacity, and of possible market gluts, and for the findings to be disseminated among the sector's operators.
AK kehottaa tutkimaan järjestelmällisesti kyseisten markkinoiden dynamiikkaa, markkinoiden vastaanottokykyä ja mahdollista liikatarjontaa sekä toimittamaan näiden tutkimusten tulokset alan toimijoille.
1.5 The CoR agrees with the Commission that the fundamental issue is maintaining the competitiveness, productivity and sustainability of the aquaculture sector.
1.5 AK katsoo komission tavoin, että lähtökohtana on vesiviljelyalan kilpailukyvyn, tuottavuuden ja jatkuvuuden turvaaminen.
The CoR therefore calls on the Commission to establish or strengthen the necessary market mechanisms to enable the sector to compete under equal conditions in a globalised market, in particular by ensuring that all aquaculture products, whether from inside or outside the Community, meet the same guarantees in terms of quality and respect for the environment.
AK kehottaakin komissiota ottamaan käyttöön tai tehostamaan asianomaisia markkinamekanismeja, joiden avulla pystytään tasavertaisesti kilpailemaan maailmanlaajuistuvilla markkinoilla. Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että kaikkien sekä yhteisön että sen ulkopuolisten vesiviljelytuotteiden laatu ja ympäristömääräysten noudattaminen on varmistettava yhdenmukaisesti.
The challenges
Haasteet
1.6 The Commission considers that the main challenge must be to encourage the economic viability of Community aquaculture.
1.6 Komission mielestä tärkeimpänä haasteena on oltava yhteisön vesiviljelyn taloudellisen kannattavuuden tukeminen.
The CoR shares this view and believes that priority must be given to economically sustainable aquaculture development offering high-quality products and environmental protection guarantees.
AK yhtyy komission näkemykseen ja katsoo, että vesiviljelyä on kehitettävä ennen kaikkea taloudellisesti kestävältä pohjalta siten, että alalla tuotetaan laadukkaita tuotteita ja taataan ympäristölainsäädännön noudattaminen.
1.7 The Commission argues that various forms of "environment friendly" aquaculture (whether marine or continental aquaculture) need additional support and specific labelling relating to the area of origin or the feeding regime.
1.7 Komission mukaan "ympäristöä säästävät vesiviljelyn eri osa-alueet", olipa kyseessä merellä tai mantereella tapahtuva viljely, tarvitsevat lisätukea sellaisten erityismerkkien kehittämiseen, jotka liittyvät kalojen alkuperään tai ravintoon.
The CoR therefore calls on the Commission to boost the financial resources allocated to the planned development of extensive, ecological and environment-friendly aquaculture, and to establish the necessary measures to introduce certification and ecological labelling at Community level.
Niinpä AK kehottaa komissiota suuntaamaan nykyistä enemmän määrärahoja laajaperäisen, ekologisen ja ympäristöä säästävän vesiviljelyn suunnitelmalliseen kehittämiseen sekä ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin yhteisön laajuisen sertifiointi- ja ympäristömerkkijärjestelmän käyttöönottamiseksi.
The CoR therefore believes it is necessary to introduce firm support for extensive aquaculture, with no other limitations than those of the market, as there is solid evidence of its positive impact.
AK:n mielestä laajaperäistä vesiviljelyä on tuettava päättäväisesti pelkästään markkinoiden asettamissa rajoissa, sillä sen vaikutukset ovat todistetusti myönteisiä.
1.8 The CoR welcomes the Commission's initiative to step up research into alternative protein sources to replace fish oils and fishmeal in aquaculture feeds, to prevent bottlenecks during the future development of the sector.
1.8 AK kannattaa komission aloitetta lisätä tutkimuspanosta, jotta vesiviljelyssä käytettyjen rehuseosten kalaöljyille ja -jauhoille löydetään vaihtoehtoisia proteiinilähteitä. Näin vältytään pullonkauloilta kehitettäessä alaa tulevaisuudessa.
It also considers that analyses should be conducted in order to verify the presence of certain substances (e.g. Omega 3) in the composition of future alternative feed sources for aquaculture products.
Joka tapauksessa katsotaan olevan aiheellista tutkia tiettyjen aineiden, kuten omega 3:n, pitoisuuksia vesiviljelytuotteissa vastaisuudessa käytettävien vaihtoehtoisten ravintolähteiden koostumuksessa.
The fact that these two areas are separate at advisory level in the Member States is a powerful argument used by the sector in this context.
AK pyytää komissiota varaamaan yhteisön rannikkoalueiden yhdennetyn hoidon yhteydessä tarpeelliset määrärahat kasvattamojen tukemiseen ja tällaista kehittämistä palvelevaan tutkimukseen.
1.12 The CoR agrees with the Commission that public support through the FIFG has proven to be insufficient, as costs are still too high for the "poor" aquaculture subsectors and it is almost impossible, for example, to finance trans-national campaigns to promote aquaculture.
1.10 AK kehottaa komissiota selvittämään ennen uusien vesiviljelyasetusten julkaisemista, onko vesiviljelytuotteille syytä luoda oma, kalataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä eriytetty YMJ:nsä.
1.13 The CoR believes it is essential to safeguard food safety and support the tightening-up and harmonisation of checks in all Member States, inter alia by means of checks by Community bodies.
1.11 AK pyytää komissiota niin ikään harkitsemaan nykyisen neuvoa­antavan kalatalous­ ja vesiviljelykomitean tehtävien jakamista yhtäältä neuvoa­antavaksi kalatalouskomiteaksi ja toisaalta neuvoa­antavaksi vesiviljelykomiteaksi, koska kyseisten alojen ongelmat ovat hyvin erilaisia ja niillä on ainoastaan yhteiset markkinat.
It therefore welcomes the Commission's intention to update Community legislation and take the necessary measures to ensure product quality and prevent the kind of crises that have affected other food sectors.
Jäsenvaltioissa neuvoa­antava toiminta on eriytetty, mitä itse ala pitää varteenotettavana näkökohtana asiaa puolustaessaan.
1.14 The Commission considers it evident that the Community's aquaculture development strategy must be consistent with sustainable development strategies. The CoR welcomes this approach and stresses the need to step up R & D programme funding at Community level in the area of integrated coastal zone management, in particular environmental protection.
1.12 AK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että KOR­tuki on osoittautunut riittämättömäksi, koska kalanviljelytuotannon "köyhille" lohkoille koituvat kustannukset ovat edelleen liian korkeat ja esim. rahoituksen saanti valtioidenvälisille vesiviljelyn myynninedistämiskampanjoille on lähes mahdotonta.
The CoR believes it would be a good idea to adopt an aid strategy that requires the highest quality and environmental protection standards and that can therefore be co-financed by specific funding under the FIFG and Community R & D programmes.
1.13 AK:n mielestä on ensiarvoisen tärkeää taata elintarvikkeiden turvallisuus ja terveellisyys sekä lisätä ja yhdenmukaistaa valvontaa kaikissa jäsenvaltioissa myös yhteisön elimen tekemien tarkastusten avulla.
Community aid should ease the burden of setting up new companies and help these new companies compete with imported aquaculture products.
Komitea yhtyykin komission aikomukseen ajantasaistaa yhteisön lainsäädäntö ja ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin tuotteiden laadun varmistamiseksi sekä muita elintarvikesektoreita koetelleiden kriisien kaltaisten tilanteiden välttämiseksi.
1.15 The CoR believes that priority must be given to competitiveness so that Community products can compete in the emerging aquaculture market, not only in terms of price and quality, but also by offering environmental protection guarantees that are financially supported by the relevant FIFG funding, and by clearly indicating the product's origin (Community or otherwise) at all stages of processing.
1.14 Komission mielestä on ilmeistä, että yhteisön vesiviljelyalan kehittämistä koskevan strategian on oltava johdonmukainen kestävän kehityksen strategioiden kanssa. AK tukee kyseistä lähestymis­tapaa ja korostaa olevan välttämätöntä lisätä yhteisön T & K­ohjelmien rahoitusta suuntaamalla sitä rannikkoalueiden kokonaisvaltaiseen hoitoon ja etenkin ympäristömyötäiseen toimintaan.
1.16 The CoR believes it is particularly important for funding to reflect the positive assessment of extensive aquaculture and the "ecological" re-stocking of species.
AK:n mielestä on suositeltavaa laatia tukistrategia, jossa velvoitetaan ottamaan käyttöön mahdollisimman tiukat laatu­ ja ympäristövaatimukset, sekä huolehtimaan strategian rahoituksesta yhtäältä KOR­varoin ja toisaalta yhteisön T & K­ohjelmien tutkimusvaroin.
Similar attention should be paid to the "ecological" re-stocking of indigenous species in rivers and lakes, inter alia in the context of wider rural development and rural tourism programmes.
Yhteisön tuen tarkoituksena olisi välttää uusien yritysten perustamisesta ja kilpailukykyisyydestä aiheutuvat liialliset kustannukset, sillä vesiviljelyalan vastaavanlaisten tuontituotteiden kustannustaso on alhaisempi.
1.18 The CoR does not entirely agree with the Commission's approach concerning the objectives of Community aquaculture.
1.18 AK ei yhdy kaikilta osin komission tapaan suhtautua yhteisön vesiviljelyn tavoitteisiin.
The CoR believes that priority must be given to achieving the sustainable development of the sector.
AK:n mielestä ensisijaisena tavoitteena on oltava alan kestävä kehittäminen.
While the economic dimension of sustainability is mainly the concern of the private sector, responsibility for the environmental dimension of sustainability must be shared with the Community authorities.
Yksityissektori kantaa päävastuun kestävän kehityksen taloudellisesta ulottuvuudesta, mutta ympäristöulottuvuuden vastuu on jaettava yhteisön hallinnon kanssa.
The CoR believes the latter could play a key role regarding the competitiveness of Community products by promoting instruments such as certification, and quality and environmental labelling.
Siitä saattaakin AK:n mielestä tulla merkittävä osatekijä yhteisön tuotteiden kilpailukyvyn kannalta, kun tuetaan sertifioinnin ja laatu- ja ympäristömerkin kaltaisia välineitä.