natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although results vary from country to country, reflecting the diversity of cultures andopinions in the EU, the survey shows that EU citizens share many common concerns.
Vaikka tulokset vaihtelevat maittain ja heijastavat kulttuurien ja mielipiteidenmonimuotoisuutta EU:ssa, selvitys osoittaa, että EU:n kansalaisilla on paljon myös yhteisiähuolenaiheita.
Percentage of EU-25 citizens who see each issue as one of the two most important facing their country in 2004
Niiden kansalaisten osuus, jotka kokevat kunkin seikan toisena tärkeimmistä kahdesta omaa maataankoskevasta kysymyksestä vuonna 2004, EU-25
Public t
Talo u
Education a n t in flati on em n me rans port l system n t reign affairs
Ympäristö n su su u tto ja ul olto
Source: Eurobarometer.
/ in f l tilan n a a o j e lu nne e ä t i o k o asiat
Studying together
Yhteiset opinnot
Increasing numbers of young people are following educational courses in European countries other than their home country.
Yhä useammat nuoret hankkivat koulutusta muissa Euroopan maissa.
This is largely thanks to EU schemes such as the Erasmus programme, which provides mobility in Europe for students and teachers.
Tämä on suureltaosin Erasmus-ohjelman kaltaisten EU-ohjelmien ansiota.
Morethan a million students have taken part in it since it began in 1987.
Vuonna 1987 alkunsa saaneella Erasmus-ohjelmalla helpotetaan opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta, ja siihen onosallistunut yli miljoona opiskelijaa.
This scheme has now gone global with the launch, in 2004, of Erasmus Mundus.
Erasmus laajeni kattamaan koko maailman vuonna 2004, kun Erasmus Mundusaloitettiin.
Which subjects were studied by what percentage of Erasmus students in 2002 and 2003
Erasmus-opiskelijoiden vuosina 2002 ja 2003 opiskelemien aineiden osuudet
& s & t e a Edu c Medicalsciences sciences
- j n ie de t o tus ie de ne n i t t a t e n t a ja n t
Chatting with the neighbours
Kielitaitoiset eurooppalaiset
According to a Eurobarometer survey, more than half of the people in the EU-15 in 2001 could speak at least one European language besidestheir own.
Eurobarometri-selvityksen mukaan vuonna 2001 yli puolet väestöstä EU:n silloisissa 15 jäsenvaltiossa osasi vähintään yhtä eurooppalaistakieltä omansa lisäksi.
The languages most commonly used by non-native speakers are English, French and German.
Yleisimmät vieraat kielet ovat englanti, ranska ja saksa.
Russian is also widely spoken in the10 countries that joined the EU in 2004.
Kymmenessä vuonna 2004 EU:hun liittyneessä maassa on myöspaljon venäjän osaajia.
The percentage of people speaking English, French and German as a foreign language, 2002
Englantia, ranskaa ja saksaa vieraana kielenä osaavien henkilöiden osuus vuonna 2002
0 Source: European Commission.
0 Lähde:Euroopan komissio.
Being able to hold a conversation in a foreign language is useful for many purposes - studying abroad,travel, business contacts and international friendship - and it opens up all sorts of job opportunities.That’s why the EU is encouraging all its citizens to learn two languages in addition to their mothertongue.
Kielitaidosta on hyötyä monessa tilanteessa – ulkomailla opiskellessa, matkustellessa, liike- jaystävyyssuhteiden ylläpitämisessä –, ja se avaa monenlaisia työmahdollisuuksia. Niinpä EU kannustaakaikkia kansalaisiaan opiskelemaan kahta kieltä oman äidinkielen lisäksi.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 72
Puolesta ja vastaan
Public support for the EU varies from country to country and fluctuates over time.
EU:n kannatus kansalaisten keskuudessa vaihtelee eri maissa ja eri aikoina.
According to a recent Eurobarometer survey, approval of EU membership is strongest in countries that are longstanding members of the EU.
Tuoreen Eurobarometri-selvityksen mukaan EU-jäsenyydenkannatus on vahvinta pitkäaikaisissa jäsenvaltioissa.
The jury is still out in many of the countries that joinedin 2004.
Monessa vuonna 2004 liittyneessä maassa asian pohtiminen tuntuu vielä olevan kesken.
Support for EU membership, as a percentage of the people surveyed, autumn 2004
EU-jäsenyyttä kannattavien haastateltujen osuus, syksy 2004 (
A good thing
Hyvä asia
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
(2) “En tiedä“ -vastauksia ja puutteellisia vastauksia ei ole otettu huomioon.Lähde:Eurobarometri.
The country with the least public enthusiasm for the EU is the United Kingdom, which has anotably ‘Euro-sceptic’ press.
Vähiten EU:sta ollaan innostuneita Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonka lehdistö on erityiseneuroskeptistä.
Support for the European Union is strongest in Luxembourg - asmall country with a high standard of living, and one of the original six member states.
Vahvinta EU:n kannatus on Luxemburgissa, pienessä elintasoltaan korkeassamaassa, joka on myös yksi kuudesta perustajavaltiosta.
If a country has applied to join the European Unionand its application has been officially accepted, it isknown as a ‘candidate country’.
Ehdokasmaita ovat ne maat, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä ja joiden hakemus onhyväksytty virallisesti.
At present there arefour candidate countries: Bulgaria, Croatia, Romaniaand Turkey.
Tällä hetkellä ehdokasmaita onneljä: Bulgaria, Kroatia, Romania ja Turkki.
Before a candidate country can join the EU it musthave a stable system of democratic government, andinstitutions that ensure the rule of law and respectfor human rights.
Ennen kuin ehdokasmaa voi liittyä EU:hun, sillä onoltava vakaa demokraattinen hallintojärjestelmä jainstituutiot, jotka varmistavat oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
It must also have a functioning andcompetitive market economy and an administrationcapable of implementing EU laws and policies.
Sillä on myös oltava toimiva ja kilpailuun perustuva markkinatalous ja hallinto, joka kykeneepanemaan EU:n lait ja politiikat täytäntöön.
Thespecific membership terms for each country areworked out in negotiations with the European Commission.
Kunkinmaan omat erityiset jäsenyysehdot määritellään Euroopan komission kanssa käytävissä neuvotteluissa.
Two of the candidates (Bulgaria and Romania) arecompleting membership negotiations and are ontrack to join the EU in 2007.
Ehdokkaista kaksi (Bulgaria ja Romania) ovat saaneetjäsenyysneuvottelut päätökseen ja ovat matkallakohti EU:hun liittymistä vuonna 2007.
How big are they and how many people live there?
Pinta-ala ja väkiluku
The candidate countries range in size from Croatia (smallest) to Turkey (largest).If all these four countries joined the EU, this would boost its present population by over 100 million - an increase of around 23%.
Ehdokasmaiden koko vaihtelee; Kroatia on pienin ja Turkki suurin.Jos kaikki neljä liittyvät EU:hun, sen nykyinen väkiluku kasvaa yli 100 miljoonalla (23 prosenttia).
Population in 2004, measuredin millions of people
Väkiluku (miljoonaa asukasta)vuonna 2004
0 0 Source: European Commission.
0 0 Lähde:Euroopan komissio.
Figures for Croatia are for 2003.Source: Eurostat.
Kroatiaa koskevat luvut ovat vuodelta 2003.Lähde:Eurostat.
When you compare their GDP in PPS per inhabitant, the candidate countries are on the whole less wealthythan the EU countries.
Jos verrataan asukasta kohti laskettuja ostovoimastandardin avulla ilmaistuja bruttokansantuotelukuja,ehdokasmaat eivät ole yhtä vauraita kuin EU-maat.
However, Croatia - at 45% of the EU-25 average figure - is wealthier than the poorestcurrent EU member (Latvia: 41%).
Kroatia – jonka luku on 45 prosenttia nykyisten 25 jäsenmaan keskiarvosta – on kuitenkin vauraampi kuin köyhin EU-maa (Latvia: 41 prosenttia).
GDP in PPS per inhabitant, 2003, as a percentage of the EU-25 average%
Ostovoimayksikköinä ilmaistu BKT asukasta kohti prosentuaalisena osuutena 25 EU-maan%keskiarvosta vuonna 2003
Economic reforms in recent years have brought great changes in the candidate countries, helping create newjobs.
Viime vuosina ehdokasmaissa toteutetut talousuudistukset ovat tuoneet mukanaan suuria muutoksia, joidenavulla on luotu uusia työpaikkoja.
Employment rates in all the candidate countries are lower than the EU-25 average, but Bulgaria, Croatiaand Romania all have higher rates than Poland (the EU country with the lowest level of employment in 2003).
Työllisyysaste ehdokasmaissa on heikompi kuin 25 EU-maassa keskimäärin,mutta Bulgariassa, Kroatiassa ja Romaniassa kuitenkin parempi kuin Puolassa, jossa työllisyys oli vuonna 2003EU-maista alhaisin.
In the candidate countries as in the EU-25, services (including tourism) are an important part of the economy.
Kuten nykyisissä EU-maissakin, palvelut (myös matkailu) muodostavat myös ehdokasmaissa tärkeän osantaloudesta.
However, in Bulgaria, Romania and Turkey, agriculture employs a much greater proportion of the population than in the EU-25.
Bulgariassa, Romaniassa ja Turkissa maatalouden parissa kuitenkin työskentelee huomattavasti suurempi osuusväestöstä kuin 25 jäsenvaltiossa.
Agriculture Forestry
Maa- ja metsätalous
Employment by sector, 2003
Työllisyys aloittain, 2003
Industry Construction
Teollisuus Rakennusala
Figures for Croatia are for 2002.Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Kroatiaa koskevat luvut ovat vuodelta 2002.Lähde:Eurostatin työvoimatutkimus, vuotuinen keskiarvo.
Enthusiastic Europeans?
Innolla Eurooppaan?
In autumn 2004, a Eurobarometer survey asked a representative sample of people in thecandidate countries whether EU membership will be a good or bad thing for their country.In three of the countries, a clear majority believes EU membership will be a good thing butin Croatia opinion is much more evenly divided.
Syksyllä 2004 tehdyssä Eurobarometri-selvityksessä edustava otos ehdokasmaidenkansalaisia vastasi kysymykseen, onko EU-jäsenyys hyvä vai huono asia heidän maansakannalta. Kolmessa näistä maista selkeä enemmistö uskoo, että EU:n jäsenyys on hyvä asia,mutta Kroatiassa mielipiteet jakautuvat tasaisemmin.
Support for EU membership, by country, as a percentage of the people surveyed
EU-jäsenyyden kannatus maittain, osuus haastatelluista (3)
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
(3) “En tiedä“ -vastauksia ja puutteellisia vastauksia ei ole otettu huomioon.Lähde:Eurobarometri.
Key facts and figures 11/10/05 12:56 Page 79
EU ja naapurit
EU enlargement in 2004-07 is uniting a once-divided continent and creating a widerarea of stability and prosperity in Europe. An area where democracy and the rule oflaw are secure and human rights are respected.
EU:n laajentuminen vuosina 2004–2007 yhdistää kerran kahtia jaetun maanosan.Syntyy laaja vakaan hyvinvoinnin alue, jolla demokratia ja oikeusvaltioperiaate toteutuvat ja jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
But the European Union does not want peace, democracy, stability and prosperity tostop at its frontiers.
EU ei kuitenkaan halua, että rauha, demokratia, vakaus ja vauraus päättyvät sen rajoille.
It does not want Europe to be divided yet again - this time bybarriers between itself and its neighbours!
Eurooppaan ei saa syntyä uutta jakoa, tällä kertaa EU:n ja sen naapureidenvälille!
So the EU is forging close ties with thecountries on its borders (Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkanregions) and with a wider circle of friends in the Middle East and North Africa.
Niinpä EU pyrkii solmimaan läheiset suhteet naapurimaidensa (Venäjä, Valko-Venäjä, Ukraina, Moldova, Kaukasuksen ja Balkanin alueet) sekä laajemmin Lähi-idänja Pohjois-Afrikan kumppaniensa kanssa.
By working constructively with all these countries on political as well as economicissues, and by giving them easy access to its huge single market, the EU aims to spreadprosperity, stability and democratic progress throughout its neighbourhood.
EU tekee näiden maiden kanssa rakentavaa yhteistyötä sekä poliittisissa että taloudellisissa kysymyksissä ja helpottaa niiden pääsyä valtaville yhtenäismarkkinoilleen.Näin se pyrkii edistämään hyvinvointia, vakautta ja demokratiakehitystä kaikkialla lähialueillaan.
With the Balkan countries, the European Union has special ‘association agreements’ designedto pave the way for their eventual EU membership.
EU:lla on Balkanin maiden kanssa erityisiä assosiaatiosopimuksia, joiden tarkoituksena on tasoittaa tietä mahdolliseen EU:n jäsenyyteen.
Over the period 2000–06, enlargement will have cost the EU only about a thousandthof its annual GDP.
Vuosina 2000–2006 EU:lle laajentumisesta aiheutuvat kustannukset ovat vain noinyksi tuhannesosa sen vuotuisesta bruttokansantuotteesta.
This is a tiny price to pay for the benefits of a united Europe anda more stable world.
Tämä on vähäinen hintayhdistyneen Euroopan ja aiempaa vakaamman maailman mukanaan tuomista eduista.
Key facts and figuresabout Europe and the Europeans
Perustietoa Euroopasta ja eurooppalaisista
The European Union (EU), with 25 member countries, covers a large part of the continent of Europe.
Euroopan unionilla on 25 jäsenvaltiota, ja se kattaa suuren osan Euroopan mantereesta.
When two morecountries join in 2007, the EU will have a population of nearly half a billion.
Kun EU:hun vuonna 2007 liittyy vielä kaksi maata, EU:n väkiluku on lähes puoli miljardia.
The European Union aims to be a fair and caring society.
Euroopan unionin tavoitteena on olla oikeudenmukainen ja jäsenistään huolehtiva yhteiskunta.
All EU countries are committed to peace, democracy, the ruleof law and respect for human rights, and they work together to promote these values in the wider world.
Kaikki EU-maat ovatsitoutuneet rauhaan, demokratiaan sekä oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, ja ne pyrkivätyhdessä edistämään näitä arvoja maailmassa.
To become more competitive and prosperous, the EU is creating new and better jobs and giving its citizens new skills.In partnership with its near neighbours, the EU is working to spread prosperity and democratic progress beyond itsborders.
Lisätäkseen kilpailukykyään ja vaurauttaan EU luo uusia ja entistä parempia työpaikkoja ja antaa kansalaisilleen mahdollisuuden hankkia uusia taitoja. EU pyrkii levittämään hyvinvointia ja demokratiakehitystä rajojensa ulkopuolelleyhteistyössä lähinaapureidensa kanssa.
Using charts, graphs and entertaining illustrations, this booklet sets out the basic facts and figures about the European Union.
Tässä kirjasessa esitetään erilaisten taulukoiden ja kuvien avulla perustietoja EU:sta.
It draws interesting comparisons between its member states and, sometimes, with other major economies.
Jäsenvaltioita vertaillaan toisiinsaja myös muihin merkittäviin talouksiin.
The countries that are candidates for EU membership are also included, in a separate section.
Myös EU:n jäseniksi hakeneita maita käsitellään omassa osiossaan.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 1
954686_FI
What the European Commission does for you
Miten komissiossa hoidetaan asioitasi
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 2
954686_FI
Life in the Commission
Elämää komissiossa
Your voice in Brussels
Sinun äänesi Brysselissä
Checks and balances
Vastuu ja valvonta
At your service
Palveluksessasi
Further reading
Lue lisää
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 3
954686_FI
The European Union is now home to the citizens of 25 European countries.
Euroopan unioni on nyt kahdenkymmenenviiden Euroopan maan kansalaistenkoti.
Decisions taken by the EU, like the introduction of the euro or action to protectthe environment, can directly affect our daily lives.
Euroopan unionin päätökset vaikkapa euron käyttöönotosta ja ympäristönsuojelutoimista vaikuttavat suoraan ihmisten arkeen.
Not only are these decisionstaken in Brussels, headquarters city of the Union, but many people see these decisions as taken ‘by’ Brussels.
Päätökset tehdään usein Brysselissä, unionin toimielinten kotipaikassa, ja monet kokevat, että päätöksetovat ”Brysselin” tekemiä.
It is as if hidden forces are at work, detached from therest of Europe, whose task it is to impose their will on its 455 million citizens.
Monelle on voinut syntyä vaikutelma, että päätöksiätekevät muusta Euroopasta irralliset hämärät voimat, joiden päämääränä onsaada 455 miljoonaa eurooppalaista tottelemaan niiden käskyjä.
Nothing is further from the truth.
Totuus on jotain aivan muuta.
Decisions are the result of open and democratic processes, involving the three main EU institutions: the European Parliament,the Council of the EU (made up of ministers from the member countries) and the European Commission.
Päätökset syntyvät avoimesti ja demokraattisesti.Niiden tekemiseen osallistuvat EU:n kolme tärkeintä toimielintä: Euroopan parlamentti, unionin neuvosto (joka koostuu jäsenvaltioiden ministereistä) sekä Euroopan komissio.
With decision-taking shared in this way and with the interests of 25 countries to reconcile, the detailed mechanisms are bound to be complicated.
Koska päätösvalta on jaettu tällä tavalla ja päätöksissä pitää sovittaa yhteen 25 maan etunäkökohdat, menettelyt ovat väistämättä monimutkaisia.Samalla ne ovat kuitenkin avoimia.
But they are fully transparent.
Tässä kirjasessa tarkastellaan näistä kolmesta suurinta, Euroopan komissiota.
The present booklet looks at the European Commission, the largest of the threebodies.
Siinäkerrotaan lyhyesti ja yksinkertaisesti, mitä komissio tekee ja miten se toimii.
It tells very briefly and simply what the Commission does and how it works.It also profiles some of the people, ordinary Europeans like the rest of us, whowork for the Commission and whose job is to make sure the EU is run in our common interest.
Siinäesitellään myös muutamia komissiossa työskenteleviä ihmisiä, tavallisia eurooppalaisia, joiden työsarkana on varmistaa, että EU toimii eurooppalaisten yhteisten etujen hyväksi.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 4
954686_FI
Serving the people of Europe
Euroopan kansalaisten palveluksessa se g
The European Union exists because itsmember countries have agreed to pooltheir interests and even their sovereignty in certain key sectors and policies.
Euroopan unioni on olemassa siksi,että sen jäsenvaltiot ovat sopineetajavansa yhdessä etujaan ja yhdistävänsä osan itsemääräämisoikeuttaantietyillä aloilla.
They have done so in the name ofpeace, prosperity and security for theircitizens.
Tavoitteena on, että Euroopan maiden kansalaiset saisivatnauttia rauhasta, vauraudesta ja turvallisuudesta.
All this is set out in the EU’sfounding treaties.
Nämä asiat on kirjattuunionin perustamissopimuksiin.
The second is to take charge of theday-to-day management of the widerange of EU activities from farmingand food safety to protecting consumers from being ripped off by unscrupulous firms.
Toinen komission tehtävistä on huolehtia jokapäiväisestä hallinnosta kaikilla unionin toiminnan aloilla maataloudesta ja elintarvikkeiden turvallisuudesta aina häikäilemättömien yritysten rahastamien kuluttajien suojeluun.
The Commission can, forinstance, impose fines of hundreds ofmillions of euro on the worst offenderswho manipulate markets to keepprices – and profits – high.
Komissio voi esimerkiksi määrätä satojen miljoonien eurojen sakkojapahimmille sääntöjen rikkojille, jotkamanipuloivat markkinoita pitääkseenhinnat ja omat voittonsa korkeina.
The European Commission plays a crucial role in enabling the EU to deliveron its promises. Its powers and responsibilities have increased over theyears as the Union has expanded andmoved into new areas of activity.
Euroopan komissiolla on keskeinenrooli näiden lupausten täyttämisessä.Sen valtuudet ja vastuu ovat vuosienvarrella kasvaneet sitä mukaa kuinunioni on laajentunut ja laajentanuttoimintaansa uusille aloille.
The Commission has three distinct, andequally important, functions.
Komissiolla on kolme erillistä tehtävää, jotkaovat kaikki yhtä tärkeitä.
The Commission’s third area of responsibility is to make sure that thelaws adopted by the Council and the European Parliament are applied correctly and even-handedly in all member states.
Kolmas komission vastuualue on valvoa, että neuvoston ja Euroopan parlamentin säätämiä lakeja sovelletaanoikein ja samalla tavalla kaikissajäsenvaltioissa.
In the European Union,with its single market and freedom ofmovement, it is essential that all citizens are equal before EU law, whatever their country of residence.Because of this function, the Commission is sometimes called the‘guardian of the EU treaties’.
Euroopan unionissasisämarkkinoineen ja vapaan liikkumisen oikeuksineen on tärkeää, ettäkaikki kansalaiset asuinmaasta riippumatta ovat tasavertaisia EU:n oikeuden edessä. Tämän tehtävän takiakomissiota kutsutaan myös EU:nperussopimusten valvojaksi.
The first is to draft new laws and regulations.
Yksi niistä on lakien ja sääntöjen laatiminen.
The Commission draws up proposals which are submitted to the Council and the European Parliamentfor debate and decision.
Komissio valmistelee lakiehdotuksia, jotka se esittää unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäviksi ja päätettäviksi.
It is they who,in the end, formally adopt – or reject –the Commission’s proposals.
Juuri neuvosto ja parlamentti lopulta virallisesti hyväksyvät – tai hylkäävät – komission ehdotukset.
Serving the people 9/08/05 8:28 Page 5 te rs
954686_FI s r t e r o
Making a realimpact
Työni vaikuttaamoniin ihmisiin p e
‘To be in the Council of the EU withthe 25 member states and the Commission and find a compromisewhich satisfies everyone, you can feel Europe evolving day-by-day. And Ilove working on subjects which affectso many people.’
”Kun edustaa komissiota 25 Euroopanmaan muodostamassa neuvostossa jakun kysymykseen löydetään kaikkiatyydyttävä ratkaisu, sitä tuntee Euroopan kehittyvän päivä päivältä.Minusta on mahtavaa työskennelläasioiden parissa, jotka vaikuttavat niinmoniin ihmisiin.”
BORN:1967 in Celle, Germany POSITION: Negotiator for agricultureand food safety with candidate countries
SYNTYNYT:1967Cellessä Saksassa TEHTÄVÄ: Neuvottelija maatalouteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvissä asioissa jäsenehdokasmaidenkanssa
The idea that Commission officialsmake rules without worrying abouttheir impact is far from the reality of EU decision-making.
Kuvitelma komission virkamiehistä,jotka laativat sääntöjä välittämättäniiden seurauksista, on melkoisen kaukana EU:n päätöksenteon todellisuudesta.
It is, in fact, ademocratic process involving the Commission, 25 national governments, the European Parliament andmany others.
Päätökset tehdään demokraattisesti komission, 25 valtion hallitusten, Euroopan parlamentin ja monienmuiden tahojen yhteistyöllä.
Matthias Langemeyer, anegotiator involved in the 2004 EUenlargement to 25 countries and intalks with potential future members,works at the heart of this democraticprocess.
Matthias Langemeyer, neuvottelija, joka osallistui EU:n laajentumiseen 25 jäsenvaltion mittoihin vuonna 2004 ja jokaneuvottelee nyt mahdollisten tulevienjäsenvaltioiden kanssa, tekee työtätämän demokraattisen prosessin ytimessä.
After schooling in France and his native Germany, Matthias picked studiesin agronomy in Bonn and Toulouse asa likely route to an internationalcareer.
Matthias kävi koulunsa Ranskassa jakotimaassaan Saksassa.
This paid off. Matthias hasworked continuously for the EU invarious functions ever since.
Sen jälkeenhän opiskeli maataloustieteitä Bonnissa ja Toulousessa kansainvälinen ura mielessään.
‘In its role of handling entry negotiations, our Commission department hasthe primary responsibility for listeningto candidate countries’ concerns.
”Meidän osastomme komissiossa työskentelee liittymisneuvottelujen parissa, ja sen pääasiallinen vastuu onkuunnella jäsenehdokasmaiden huolia.
We try hard to accommodate these,but we take into account the views ofother departments too – in my casecolleagues responsible for agricultureand for health and consumer protection.
Yritämme ottaa ne mahdollisimman pitkälti huomioon, ja lisäksi täytyy ottaa huomioon myös muidenosastojen näkökulmat.
We must also be fair to Europe’sfarmers and consumers.’
Omassa tehtävässäni tärkeimpiä ovat maataloudesta, terveydestä ja kuluttajansuojastavastaavat osastot.
He first spent two years in Brusselsanalysing agricultural legislationunder a work experience scheme runby European universities.
Aluksi hän vietti kaksi vuotta Brysselissä analysoiden maatalouslainsäädäntöä eurooppalaisten yliopistojen perustaman työharjoittelujärjestelmän kautta.