natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thousand birds swooped joyfully over the marsh.They skimmed the surface of the water, drinking andcatching insects.
Pääskysparvi lähestyy suurta suota iloisesti äännellen.Pääskyt lentävät veden äärelle.
Theoldest swallow perched on the bank and spokequietly to a few of her close friends.
Suon töyräällä vanhin pääskynensanoo muutamalle uskotulleen:
-“We’re saved this time” she said.
-Tällä kertaa selviydyimme.
“But every year itgets harder and harder to make this journey.
Mutta matkamme käyvätvuosi vuodelta yhä vaikeammiksi.
Her friends looked at her.
Uskotut pääskyset katselevat vanhinta.
One of them said:
Yksi niistäsanoo:
-“We’re only little birds.
-Olemme heikkoja.
We need wise people tohelp us”.
Tarvitsemme avuksemmevaltavasti ihmisten viisautta.
Another said:
Toinen sanoo:
-“Yes, but why would they bother?
-Pah, olemme pelkkiä lintuja...
We’re only birds.Perhaps we’re not very useful to the Earth...”
Ei meistä taida ollajuuri hyötyä maapallolle...
This made the other swallows cross.
Toiset pääskyset kiivastuvat.
“Who is itthat sings so sweetly in the sky?
Kuka täyttäisitaivaan ihanalla laululla?
Who gets rid ofthe insects that attack people’s orchards andgardens and vegetable plots?
Kuka veisi mennessäänpikkuhyönteiset, jotka tuhoavat kasvitarhoja?
Back in the big green field by Merlin City, the mansaid:
Ihmevaaran suurella niityllä mies sanoo:
-“We’ve just saved four swallows, Tom.
-Pelastimme juuri neljä pääskystä, Tomi.
But thousands of others will be here soon.Theywill be hungry.
Niitä tuleevarmasti vielä tuhansia. Ne ovat nälkäisiä jajanoisia.
They will be thirsty.
Tule kuumailmapalloni kyytiin!
Come on:I’ll take you up in my balloon and we’ll meet themup there in the sky.
Mennäänylös odottelemaan niitä.
We’ll show them the quickestway to reach the pond in the big wood”.
Kerrotaan niille lyhyin reittisuuren metsän pienelle suolle.
He said:
Hän sanoo:
-“Lila, my good friend, go off to the pond in the bigwood.
-Lilli, uskollinen ystäväni, mene suuren metsänpienelle suolle.
Wait for the swallows there.
Odota pääskysiä siellä.
They will soonarrive.
Ne tulevatkyllä.
Welcome them.
Opasta niitä.
Guide them.
Autaniitä.
Help them.I’mgoing up into the sky to show them the way”.
Minä nousen taivaalle kertomaan niille reitin.
Up went the big balloon, up into the sky. On boardwere Tom, the man and four swallows that had comefrom very, very far away.
Ja niin suuri kuumailmapallo nousee taivaalle,kyydissään mies ja Tomi sekä neljä pääskystä, jotkaovat tulleet kaukaa, kaukaa.
Soon, up there in the sky,those four swallows will be able to greet thethousands of others as they arrive.
Kohta nämä neljäpääskystä menisivät muita pääskysiä vastaan.
They will say tothem:
Kohtanämä neljä pääskystä kertoisivat muille pääskysille:
-“Don’t be afraid!
-Älkää pelätkö!
Follow the big red and yellowballoon! It won’t hurt you!
Suuri punakeltainen kuumailmapallonäyttää teille tietä.
It will show you where tofind food and drink!
Tuolla vähän matkan päässä onteille syötävää ja juotavaa!
You’re saved!”
Olette turvassa!
Floatingin his balloon,high in the sky, the manlooked at Tom.
Taivaallamies katsoo Tomiin.
We can’t live without them”.
Tomi vastaa:
- “Yes” said Tom: “Birds give uslife.
- Niin, elämämme... mutta katso!Tuolla!
Hey!
Tuolla!
Look over there!
Nyt ne tulevat!
Fly, fly, fly, you beautiful swallows! Spring is here.Allaround us.
Lentävät, liitävät, kiitävät,pääskyset niin suloiset.
Buying green!
Ympäristöä säästäviä hankintoja
A handbook on environmental public procurement
Käsikirja ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta julkisissa hankinnoissa
Important notice
Tärkeä huomautus
This handbook is an indicative document of the Commission services and cannot be considered binding to this institution in any way.
Tämä käsikirja on komission yksiköiden laatima ohjeellinen asiakirja, joka ei sido toimielintä millään tavalla.
It should also be noted that the handbook is subject to the evolution of Commission practice and case-law of the Court of Justice.
Lisäksi on pantava merkille, että käsikirjan sisältö on riippuvainen komission käytäntöjen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kehityksestä.
PRINTED ON RECYCLED PAPER
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
GREEN PROCUREMENT: THE ESSENTIALS .............................................................................................4
YMPÄRISTÖÄ SÄÄSTÄVÄT JULKISET HANKINNAT: PÄÄKOHDAT ...................................................4
INTRODUCTION ............................................................................................................................................5
JOHDANTO ...................................................................................................................................................5
CHAPTER 1 — GREEN PURCHASING STRATEGIES ................................................................................9
LUKU 1 — YMPÄRISTÖÄ SÄÄSTÄVIEN HANKINTOJEN STRATEGIAT ...............................................9
CHAPTER 2 — ORGANISING PUBLIC PROCUREMENT .........................................................................12
LUKU 2 — JULKISTEN HANKINTOJEN ORGANISOINTI .......................................................................12
The different stages of the procurement procedure ......................................................................................132.4.
– Käsikirja ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta julkisissa hankinnoissa
The importance of assessing your actual needs ............................................................................................13
2.1 Johdanto .............................................................................................................................................................122.2 Julkisen hankintamenettelyn luonne ..............................................................................................................122.3 Hankintamenettelyn vaiheet ............................................................................................................................132.4 Todellisten tarpeiden määrittämisen tärkeys .................................................................................................13
CHAPTER 3 — DEFINING THE REQUIREMENTS OF THE CONTRACT ................................................14
LUKU 3 — HANKINTASOPIMUKSEN VAATIMUSTEN MÄÄRITTELEMINEN .....................................14
CHAPTER 4 — SELECTING SUPPLIERS, SERVICE PROVIDERS OR CONTRACTORS ........................27
LUKU 4 — TAVARANTOIMITTAJIEN, PALVELUN SUORITTAJIEN TAI URAKOITSIJOIDEN VALITSEMINEN ..........................................................................................................................................27
Exclusion criteria ...............................................................................................................................................274.3. Technical capacity .............................................................................................................................................28
4.1 Johdanto .............................................................................................................................................................274.2 Poissulkemisperusteet........................................................................................................................................274.3 Tekniset valmiudet ............................................................................................................................................28
CHAPTER 5 — AWARDING THE CONTRACT ..........................................................................................32
LUKU 5 — HANKINTASOPIMUKSEN TEKO ............................................................................................32
CHAPTER 6 — CONTRACT PERFORMANCE CLAUSES .........................................................................38
LUKU 6 — SOPIMUSEHDOT ......................................................................................................................38
Contract performance clauses for the supply of goods ................................................................................396.4. The impact of transport ....................................................................................................................................39
6.1 Sopimusehtoihin sovellettavat säännöt ..........................................................................................................386.2 Sopimusehdot suoritettaessa rakennusurakoita tai palveluita.....................................................................386.3 Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot toimitettaessa tavaroita ...........................................................396.4 Kuljetuksen vaikutus .........................................................................................................................................39
Green procurement: the essentials
Ympäristöä säästävät julkiset hankinnat
Here are the steps.
Pääkohdat
• Consider which products, services or works are the most suitable on the basis both of their environmental impact and of other factors, such as the information you have, what is on the market, the technologies available, costs and visibility (Chapter 1).
• Harkitaan, mitkä tavarat, palvelut tai rakennusurakat soveltuvat parhaiten ympäristöystävällisten hankintojen kohteeksi, ottaen huomioon yhtäältä niiden ympäristövaikutukset ja toisaalta muut tekijät, joita ovat esimerkiksi saatavilla oleva tieto, markkinoiden tarjonta, käytettävissä olevat tekniikat, kustannukset ja näkyvyys (luku 1).
• Identify your needs and express them appropriately.
• Määritellään tarpeet ja ilmaistaan ne tarkoituksenmukaisella tavalla.
Choose a green title to communicate your policy to the outside world, ensuring optimum transparency for potential suppliers or service providers, and for the citizens you are serving (Chapter 2).
Valitaan hankinnan ympäristöystävällisyyttä esiin tuova nimi, joka kertoo politiikasta ulkopuolisille, ja samalla varmistaa läpinäkyvyyttä mahdollisille tavaran- tai palveluntoimittajille sekä hankinnoista hyötyville kansalaisille (luku 2).
• Draw up clear and precise technical specifications, using environmental factors where possible (pass/fail conditions) (Chapter 3):
• Laaditaan selkeät ja täsmälliset tekniset eritelmät, joihin sisällytetään mahdollisuuksien mukaan ympäristövaatimuksia (hyväksymis-/hylkäysehdot) (luku 3):
• look for examples of environmental characteristics in databases/eco-labels;
• Määritellään laadulliset valintaperusteet julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä esitettyjen tyhjentävien perusteluetteloiden pohjalta.
• Establish selection criteria on the basis of the exhaustive list of criteria mentioned in the public procurement directives.
Tarvittaessa niihin sisällytetään ympäristöperusteita, joilla osoitetaan tekniset valmiudet hankintasopimuksen toteuttamiseen.
Where appropriate include environmental criteria to prove technical capacity to perform the contract.
Kerrotaan mahdollisille tavarantoimittajille, palvelun suorittajille tai urakoitsijoille, että he voivat todentaa perusteiden noudattamisen ympäristöasioiden hallintaa koskevien järjestelmien ja kuvausten avulla (luku 4).
Tell potential suppliers, service providers or contractors that they can use environmental management schemes and declarations to prove compliance with the criteria (Chapter 4).
– etsitään tietokannoista/ympäristömerkkien vaatimuksista esimerkkejä tuotteen tai palvelun ympäristöominaisuuksista
• build upon the ‘best practices’ of other contracting authorities; use networking as a way of obtaining and spreading information;
– hyödynnetään muiden hankintaviranomaisten ”parhaita käytäntöjä”, joista hankitaan ja jaetaan tietoa verkostoitumalla
• take a scientifically sound ‘lifecycle costing approach’; do not shift environmental impacts from one stage of the life cycle to another;
– Käsikirja ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta julkisissa hankinnoissa
• use performancebased or functional specifications to encourage innovative green offers;
– sovelletaan tieteellisesti perusteltua elinkaarikustannusmallia; ympäristövaikutuksia ei siirretä yhdestä elinkaaren vaiheesta toiseen
• Establish award criteria: where the criteria of the ‘economically most advantageous tender’ is chosen, insert relevant environmental criteria either as a benchmark to compare green offers with each other (in the case where the technical specifications define the contract as being green) or as a way of introducing an environmental element (in the case where the technical specifications define the contract in a ‘neutral’ way) and giving it a certain weighting.
• Määritellään hankintasopimuksen tekoperusteet: jos perusteeksi valitaan ”kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous”, asiaankuuluvat ympäristöperusteet otetaan huomioon joko vertailuperusteena, jonka avulla ympäristöystävällisiä tarjouksia verrataan toisiinsa (jos tekniset eritelmät määrittelevät hankintasopimuksen ympäristöystävälliseksi), tai keinona tuoda mukaan ympäristöulottuvuus (jos hankintasopimus on määritelty teknisissä eritelmissä ”neutraaliksi”) ja antaa sille tietty painoarvo.
Consider the lifecycle costing (Chapter 5)!
Ota huomioon elinkaarikustannukset (luku 5)!
• consider environmental performances, such as the use of raw materials, sustainable production methods (where relevant for the end product or service), energy efficiency, renewable energies, emissions, waste, ‘recyclability’, dangerous chemicals, etc.;
– käytetään suorituskykyyn perustuvia tai toiminnallisia eritelmiä, jotka kannustavat esittämään ympäristönäkökulmasta innovatiivisia tarjouksia
• Use contract performance clauses as a way of setting relevant extra environmental conditions in addition to the green contract.
• Käytetään sopimusehtoja yhtenä keinona asettaa olennaisia ympäristövaatimuksia.
Where possible, insist on environmentfriendly transport methods (Chapter 6).
Vaaditaan mahdollisuuksien mukaan ympäristöystävällisiä kuljetusmenetelmiä (luku 6).
• if you are uncertain about the actual existence, price or quality of green products or services, ask for green variants.
– pohditaan ympäristönäkökohtia, kuten raakaaineiden käyttöä, kestäviä valmistusmenetelmiä (mikäli ne ovat lopputuotteen tai palvelun kannalta olennaisia), energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä, päästöjä, jätteitä, kierrätettävyyttä, vaarallisia kemikaaleja jne.
• Always make sure that everything you ask of potential bidders and their offers relates to the subject matter of the contract.
• Varmistetaan aina, että kaikki, mitä mahdollisilta tarjoajilta ja heidän tarjouksiltaan vaaditaan, liittyy hankintasopimuksen kohteeseen.
What is the connection between public purchasing and the environment?
Miten julkiset hankinnat liittyvät ympäristöön?
By purchasing wisely, you can save materials and energy, reduce waste and pollution, and encourage sustainable patterns of behaviour.
Tekemällä viisaita hankintoja voidaan säästää materiaalia ja energiaa, vähentää jätteitä ja saastumista sekä edistää kestäviä toimintamalleja.
Potential environmental benefits ts
Potentiaaliset ympäristöhyödyt
The European Commission has co-funded a research project — called Relief (1) — to sci-entifi cally assess the potential environmental benefits if green public procurement were to be widely adopted across the EU.
Euroopan komissio on yhteisrahoittanut Relief (1)nimistä tutkimushanketta, jossa tehtiin tieteellinen arvio potentiaalisista ympäristöhyödyistä, jotka
The findings produced the following conclusions.
Tulokset ovat seuraavat:
Public authorities are major consumers in Europe, spending some 16 % of the EU’s gross domestic product (which is a sum equivalent to half the GDP of Germany).
Viranomaiset ovat huomattava kuluttajaryhmä Euroopassa: he kuluttavat noin 16 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta (summa vastaa puolta Saksan BKT:sta).
By using their purchasing power to opt for goods and services that also respect the environment, they can make an important contribution towards sustainable development.
Kohdistamalla ostovoimaansa tavaroihin ja palveluihin, joissa otetaan myös ympäristö huomioon, he voivat edistää merkittävästi kestävää kehitystä.
Green public procurement covers areas such as the purchase of energy-efficient computers and buildings, office equipment made of environmentally sustainable timber, recyclable paper, electric cars, environmentfriendly public transport, organic food in canteens, electricity stemming from renewable energy sources, and air conditioning systems complying with state of the art environmental solutions.
Ympäristöä säästävillä julkisilla hankinnoilla tarkoitetaan esimerkiksi energiatehokkaiden tietokoneiden ja rakennusten hankkimista, ympäristön kannalta kestävästä puutavarasta valmistettujen toimistokalusteiden hankkimista, kierrätyspaperin, sähköautojen ja ympäristöystävällisen julkisen liikenteen käyttöä, luomuruoan hankkimista ruokaloihin, uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön hankkimista tai uusimpien ekologisten ratkaisujen mukaisten ilmastointijärjestelmien valitsemista.
• If all public authorities across the EU demanded green electricity, this would save the
• Jos kaikki viranomaiset EU:ssa vaatisivat ekologista ”vihreää sähköä”, CO2-päästö- jen määrä vähenisi 60 miljoonaa tonnia, mikä vastaa 18:aa prosenttia tavoitteesta, johon EU on sitoutunut kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevassa Kioton pöytäkirjassa.
2 is equivalent to 18 % of the EU’s greenhouse
• Jos kaikki julkiset hankkijat EU:ssa vaatisivat entistä energiatehokkaampia tietokoneita ja
– A handbook on environmental public procurement gas reduction commitment under the Kyoto Protocol.
2 - energiatehokkuutta lisättäisiin koko alalla, COpäästöt vähenisivät 830 000 tonnia.
Green purchasing is also about setting an example and influencing the market place.
Ekologisissa hankinnoissa on kyse myös esimerkkinä toimimisesta ja markkinoihin vaikuttamisesta.
By promoting green procurement, public authorities can provide industry with real incentives for developing green technologies.
Panostamalla hankintojen ekologisuuteen julkiset organisaatiot voivat tarjota teollisuudelle todellisia kannustimia ympäristöystävällisen teknologian kehittämiseen.
In some product, works and service sectors, the impact can be particularly significant, as public purchasers command a large share of the market (in computers, energy-efficient buildings, public transport, and so on).
Vaikutus voi olla hyvinkin merkittävä joillakin sellaisilla tavara-, urakka- ja palvelualoilla, joilla julkiset hankintayksiköt hallitsevat suurta osaa markkinoista (esimerkiksi tietokoneet, energiatehokkaat rakennukset, julkinen liikenne).
• If all public authorities across the EU were to require more energy-efficient computers, and this led the whole market to move in that direction, this would result in a saving of 830 000
Huomaa myös, että ekologisten julkisten hankintojen avulla voidaan samanaikaisesti säästää rahaa ja suojella ympäristöä, kun huomioidaan hankinnan
• If all European public authorities opted for efficient toilets and taps in their buildings, this would reduce water consumption by 200 million tonnes (equivalent to 0.6 % of total household consumption in the EU).
• Jos kaikki eurooppalaiset julkiset hankkijat valitsisivat rakennuksiinsa tehokkaat WC-altaat ja hanat, vedenkulutus vähenisi 200 miljoonaa tonnia (joka vastaa 0,6:ta prosenttia kotitalouksien kokonaiskulutuksesta EU:ssa).
This project has been financed by the Key Action ‘City of tomorrow and cultural heritage’ under the fifth framework programme for RTD.
Hanke on rahoitettu viidennen tutkimusta ja kehittämistä koskevan puiteohjelman avaintoiminnosta ”Huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö”.
It has published a guidebook for helping local authorities to green their purchasing decisions.
Siinä julkaistiin opas, jonka avulla paikallisviranomaiset voivat tehdä ympäristöystävällisempiä hankintapäätöksiä.
For further information on the Relief project, see the Internet (http://www.iclei.org/europe/ecoprocura/info/politics.htm).
Lisätietoja Relief-hankkeesta on osoitteessahttp://www.iclei.org/europe/ecoprocura/info/politics.htm.
©Communautéeuropéenne the smaller companies — to understand and meet the environmental purchasing requirements imposed on them.
©Euroopanyhteisöt ajatuksia myös yritysten hankkijoille. Käsikirja auttaa myös tavarantoimittajia, palvelujen suorittajia ja urakoitsijoita – erityisesti pienempiä yrityksiä – hahmottamaan ja noudattamaan niille asetettuja hankintoihin liittyviä ympäristövaatimuksia.
This handbook is designed to help public authorities successfully launch a green purchasing policy.
Tämän käsikirjan tarkoituksena on auttaa julkisia hankkijoita ottamaan käyttöön toimiva ympäristöä säästävien hankintojen politiikka.
It explains the possibilities offered by European Community law in a practical way, and looks at simple and effective solutions that can be used in public procurement procedures.
Käsikirjassa selvitetään käytännönläheisesti mahdollisuudet, jotka Euroopan yhteisön oikeus tarjoaa, ja tarkastellaan yksinkertaisia ja tehokkaita ratkaisuja, joita voidaan käyttää julkisissa hankintamenettelyissä.
For practical reasons the handbook follows the logic and structure of a procurement procedure.
Käytännön syistä käsikirjassa noudatetaan hankintamenettelyn logiikkaa ja järjestystä.
It also gives many practical examples of green purchasing by public authorities across the EU (1).
Siinä annetaan myös monia käytännön esimerkkejä EU:n eri viranomaisten tekemistä ympäristöystävällisistä hankinnoista (1).
The handbook is available on the Europa website of the Commission on green public procurement, which contains further practical information, useful links and contact information for contracting authorities who want to make their purchases greener (http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/).
Käsikirja on laadittu ensisijaisesti julkisille hankkijoille, mutta sen toivotaan antavan
We have produced this handbook chiefly for public authorities, but we hope that it will also inspire corporate purchasers. It should also help suppliers, service providers and contractors — particularly
Käsikirja on saatavilla Europa-palvelimella ekologisia julkisia hankintoja koskevilla komission verkkosivuilla, joilla on lisää käytännön tietoa, hyödyllisiä linkkejä ja sellaisten hankintaviranomaisten yhteystietoja, jotka pyrkivät ottamaan ympäristönäkökohdat entistä paremmin huomioon julkisissa hankinnoissaan (http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/).
Important notice: Although the information in the handbook has been carefully checked, the European Commission accepts no liability or responsibility with regard to the specific cases mentioned in the handbook or the linked websites.
Tärkeä huomautus: Vaikka käsikirjan sisältämät tiedot on tarkistettu huolellisesti, Euroopan komissio ei vastaa käsikirjassa mainituista yksittäistapauksista tai niihin liittyvistä verkkosivuista.
Political and legal context
Poliittinen ja oikeudellinen kehys
The implementation of the EU sustainable development strategy and the sixth EAP in the enlarged Union will be particularly challenging.
Ympäristöä säästäviä hankintoja si ja määritetään seuraavat neljä painopistealuetta, joilla on ryhdyttävä kiireellisesti toimiin: ilmastonmuutos, luonnonsuojelu ja biologinen monimuotoisuus, luonnonvarojen hoito sekä ympäristö ja terveys.
For many years, purchasing authorities did not really take account of the environmental value of goods, services or works.
Hankintaviranomaiset eivät moniin vuosiin varsinaisesti ottaneet huomioon tavaroiden, palvelujen tai rakennusurakoiden ympäristönäkökohtia.
At international level, the EU has played a leading role in developing and promoting key international environmental agreements and conventions.
EU:n kestävän kehityksen strategian ja kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman toteuttaminen on erityisen haasteellista laajentuneessa unionissa.