natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is better to design them based on specic analysis using suitable measurement and calculation aids.
Muutokset on paras suunnitella erityisen analyysin pohjalta käyttäen soveltuvia mittaus- ja laskuapuvälineitä.
Exhaust noise dominates the sound generated by many engines, especially combustion engines.
Virtausmelu on hallitsevin ääni monissa moottoreissa, erityisesti polttomoottoreissa.
Use of suitable silencers may produce an acoustic benefit of between 20 and 40 dB(A).
Käyttämällä soveltuvia vaimentimia voidaan saavuttaa 20–40 dB(a):n akustinen hyöty.
A custom-designed silencer is based on the resonation principle (see Chapter 3 on ‘Workplace design’); its length is tuned according to the frequency to be absorbed.
Mittatilauksena suunniteltu vaimennin perustuu resonaatioperiaatteeseen (ks. luku 3, Työtilojen suunnittelu); sen pituus riippuu absorboitavan äänen taajuudesta.
Spectrum analysis reveals that the dominant frequency is almost entirely suppressed.
Spektrianalyysi osoittaa, että hallitsevin taajuus on poistettu lähes kokonaan.
General actions on solid sources focus on the mechanical force itself:
5.2. kiinteisiin lähteisiin kohdistuvat toimet kiinteisiin lähteisiin kohdistuvilla yleisillä toimilla puututaan varsinaiseen mekaaniseen voimaan:
‘Active control’ is a solution, which can be theoretically used either for airborne or structure-borne noise sources.
Aktiivinen kontrollointi on vaihtoehto, jota voidaan teoriassa käyttää sekä ilmassa etenevän että runkomelun vähentämiseen.
The principle involves creating an anti phase ‘counter-noise’ or ‘counter-force’ opposite to the original source.
Siinä on periaatteena luoda alkuperäiseen lähteeseen nähden vastakkaista jaksoa noudattava vastamelu tai vastavoima.
The current state of the art limits the usage of such solutions in industry and they are more often considered in relation to lowfrequency airborne noise.
Nykyinen tekninen taso rajoittaa tällaisten ratkaisujen käyttöä teollisuudesta, ja niitä harkitaankin useammin matalataajuisen ilmassa etenevän melun torjunnassa.
Laser cuts through the saw blade.
a) Laser leikkaa sahanterän läpi.
A damping layer is placed layer inside the blade.
•estetään hankaus,•estetään isku,•tehdään voimista mahdollisimman yhtäjaksoisia,•vähennetään liike-energiaa: pienennetään vapaita pudotuksia, liikkuvien osien massaa jne.
is placed inside the blade.
(b) Terän sisään on sijoitettuvaimentava kerros.
Equipment can generate more or less vibration and noise in exerting the same force; this capacity can be controlled by making structural alterations:
Laitteet voivat aiheuttaa enemmän tai vähemmän tärinää ja melua samalla voimalla; tätä ominaisuutta voidaan hallita tekemällä rakenteellisia muutoksia:
Figure 4.9 Wood sawing – Use of silent blades(null
Kuva 4.9 Puun sahaaminen – Hiljaisten terien käyttö© INRS:n luvalla – Ranska
•Prevent resonance by altering structural mass or stiffness.•Provide structural damping using specific devices (coverings, dampers, etc.), damping converts vibration energy into heat, which is then dissipated inside the device.•Use structures that transmit less vibration and radiate less sound.
•estetään resonanssi muuttamalla rakenteen massaa tai kovuutta,•aikaansaadaan rakenteellinen vaimennus käyttämällä erityisiä apulaitteita (kannet, vaimentimet jne.); vaimennus muuttaa tärinäenergian lämmöksi, joka haihtuu laitteen sisään,•käytetään rakenteita, jotka lähettävät vähemmän tärinää ja säteilevät vähemmän ääntä.
Lubricate contacts, use plastic rather than metal gears, reduce part dropping heights, use perforated rather than full plates, cover structural components with damping layers, etc.
Voidellaan kosketuskohdat, käytetään muovi- mieluummin kuin metallihammaspyöriä, vähennetään osien pudotuskorkeutta, käytetään mieluummin lävistettyjä kuin täysiä levyjä, päällystetään rakenneosat vaimentavilla kerroksilla jne.
Figure 4.8 Solid-borne sources: act on forces or equipment structure
Kuva 4.8 Kiinteät lähteet: puutu voimiin tai laitteen rakenteeseen.
In metalworking, handling of mechanical parts often generates impulse noises due to impacts between parts.
Metallitöissä mekaanisten osien käsittely aiheuttaa usein impulssimelua, joka johtuu osien välisistä törmäyksistä.
Here, we see a container used for handling parts during a washing process.
Kuvassa on astia, jota käytetään osien käsittelemiseen pesuprosessin aikana. astian rautalankaverkosta tehdyt seinät vähentävät äänen säteilyä.
The use of wire-meshed walls on the container ensures reduced sound radiation.
Kun 0,5 kg:n pulttien annetaan pudota 1 m:n korkeudelta tyhjään astiaan, a-vaihtoehdon akustinen hyöty on noin 6 dB(a) ja b-vaihtoehdon 14 dB(a).
Two simple methods can be used to reduce noise due to parts falling into a container: guide the movement with a sloping plate (a) or reduce container radiation by wire-meshed walls (b).
Seinän aukkojen ja vuotojen vaikutus: 1 prosentin aukkoala laskee seinän eristyskertoimen 30:sta 20 dB:iin.
When letting 0.5 kg bolts fall from 1 m into an empty container, acoustic benefits are approximately 6 dB(A) for solution (a) and 14 dB(A) for solution (b).
Jos putket eristetään akustisesti, melu vähenee noin 10–15 dB(a). akustinen eristys tehdään paksusta puolijäykästä mineraalivillasta, joka koteloidaan teräslevyn sisään.
Figure 4.11 Good processing – Pipe lagging (null
Kuva 4.12 Eristä meluisat laitteet seinillä
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
LUKU 4: MITEN VÄHENTÄÄ MELUALTISTUSTA hiljaiset pölkyt
Figure 4.13 Textile industry – partitioning of textile workplace(null
Kuva 4.15 Kaivos- ja louhostoiminta – Kapselointi© Bernard Floret – INRS:n luvalla – Ranska
same rate as that of hearing protectors (cf. Chapter 5).•Worker protection must take into account other prevention issues, such as ventilation, temperature, external communication methods, awareness of danger signals, etc.
•Työntekijöiden suojelussa on otettava huomioon muita ehkäisyyn liittyviä asioita, kuten tuuletus, lämpötila, ulkoiset viestintäkeinot, varoitusmerkkien havaitseminen jne.
Refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 dB(A).
Suojakopin akustinen hyöty voi olla 25–35 dB(a).
Figure 4.16 Transport – Noise is reduced in the cab of this crew-carrying road vehicle by lining the floor and sidewalls with sheet-steel-clad fibreglass and other surfaces with absorbing material(null
Kuva 4.18 Metallityöpaja – Seinäkkeet© Yves Cousson – INRS:n luvalla – Ranska seinäkkeet ovat seinän osia, joiden yksi tai useampi reuna on kiinnittämätön; näin vältytään kulkuongelmilta, mutta niiden teho on rajallinen, ja eräitä vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Garages often have reflecting surfaces that amplify noise.
Siihen käytetään pääasiassa joustavia tärinänvaimentimia, mutta eräitä vaatimuksia on noudatettava.
Absorbing material can be installed in different ways: by suspending baffles (left) (providing a wide absorption surface), by covering walls and ceiling either completely or with layers (right).
autotalleissa on usein heijastavat pinnat, jotka voimistavat melua. absorboivia materiaaleja voidaan asentaa eri tavoin: ripustamalla kaikulevyjä (vasen) (jolloin absorptiopintaala on laaja) tai päällystämällä seinät ja katot joko kokonaan tai kerroksittain (oikea).
•The principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•Equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•All equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•The supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
•Tärinäeristyksen toimintaperiaatteena on ripustaa laite ikään kuin ympäristöstään irralliseksi.•Laite tuetaan siksi mahdollisimman joustavilla tärinänvaimentimilla, joiden pitää kuitenkin pystyä kantamaan laite musertumatta.•Kaikki laitteiden yhteydet ympäristöönsä on otettava huomioon: putket, kaapelit jne.•Tukirakenteen (laatta, lattialevy jne.) on oltava riittävän jäykkä: ohuet betonilattiat tai kevyet teräskehykset edellyttävät varovaisuutta.
Reciprocating machines represent typical equipment to be insulated.
Kaikkien mainittujen ratkaisujen teho riippuu taajuudesta: niiden tuloksellisuus on erilainen melun tyypin mukaan.
If the energy they generate is excessive, they can be insulated and supported by mass-concrete blocks.
Esimerkiksi seinäke, joka on tehokkaampi korkeataajuisessa melussa, antaa erilaisen tuloksen riippuen siitä, onko melun taajuus alhainen vai korkea.
All solutions quoted oer performance characteristics, which vary with frequency: their eciency will dier depending on the type of noise to be treated.
Tämä kysymys on hankala eristyksen yhteydessä, sillä ratkaisut ovat muodostaan ja rakenteestaan johtuen yleensä puutteellisia tietyn taajuusalueen osalta.
For example, a screen that is more ecient at high frequencies will ensure dierent benets depending on whether the noise is low or high frequency.
Kysymystä pitäisikin tarkastella kaikissa akustisissa tutkimuksissa mittausten ja teknisten asiakirjojen pohjalta.
This issue is complicated in relation to insulation, as solutions generally suer from deciencies at specic frequencies, depending on their geometry and construction.
Edestakaista liikettä tekevät koneet ovat tyypillisiä eristettäviä laitteita.
This issue shall therefore be considered in all acoustic studies, through examination of measurements and technical datasheets.
Jos ne tuottavat liikaa energiaa, ne voidaan eristää ja tukea massabetonipölkyillä.
People are often confused about absorption and insulation.
Absorptio ja eristys sekoitetaan usein toisiinsa.
Explanations provided in this guide show that methods and aims dier: absorption is relevant to room internal noise, whilst insulation concerns noise transmission between rooms.
Tässä käsikirjassa esitetyt selitykset osoittavat, että niiden menetelmät ja tavoitteet vaihtelevat: absorptio liittyy huonetilan sisäiseen meluun, eristys puolestaan melun välittymiseen huoneesta toiseen.
For example, glass wool is an excellent absorption material, but has poor insulation properties (17 dB at 1000 Hz for a density of 20 kg/m3).
Esimerkiksi lasivilla on erinomainen absorboiva materiaali, mutta sen eristysominaisuudet ovat huonot (17 dB, kun taajuus on 1000 Hz, jos tiheys on 20 kg/m3).
Figure 4.20 Vibration insulation of equipment is ensured by flexible mountings
Kuva 4.20 Laitteen tärinäeristys hoidetaan joustavilla vaimentimilla.
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION
KIINTEÄSSÄ aINEESSa ETENEVÄN MELUN VÄHENNYSTOIMET
The principle underlying the method to evaluate the solid transmission portion involves comparing the equipment real solid transmission with the airborne transmission only; the latter value is obtained using a loudspeaker source, for example.
Ennen toimenpiteisiin ryhtymistä on varmistettava, että ongelmana on todellakin kiinteässä aineessa etenevä melu.
Vibration insulation becomes eective only above a certain frequency, whose value is 1.4 times the so-called ‘natural mounting frequency’.
Tärinäeristys on tehokasta vain tietyn taajuuden yläpuolella; taajuusarvo on 1,4 kertaa nk. luonnollinen asennustaajuus.
The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
Viimeksi mainittu taajuus on suorassa suhteessa asennusjäykkyyteen ja käänteisesti suhteessa laitteen massaan.
This is why it is very dicult to insulate equipment with low operating frequencies (below 8 Hz).
Tästä syystä matalan käyttötaajuuden (alle 8 Hz) omaavien laitteiden eristäminen on hyvin vaikeaa.
•Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined.
•Kiinteässä aineessa etenevään meluun liittyy yleensä tärinäongelmia: värähtelyä, rakennevaurioita jne.•Kun puhutaan melulle altistumisesta työssä, kiinteässä aineessa etenevä melu on harvoin hallitseva ilmassa etenevään meluun nähden.•Tarkoituksenmukaisten mittausmenetelmien avulla voidaan määrittää kiinteässä aineessa etenevän melun osuus melualtistuksesta.
Alternatively, some components may be reckoned to be significant: high vibration levels of large structures (slabs, walls), lowfrequency noise, distant noise propagation, etc.
Vaihtoehtoisesti joidenkin osatekijöiden voidaan olettaa olevan merkittäviä: suurten rakenteiden (laatat, seinät) voimakas tärinä, matalataajuinen melu, melun eteneminen kauas jne.
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
LUKU 4: MITEN VÄHENTÄÄ MELUALTISTUSTA jousi
Figure 4.21 Parts manufacturing – Vibration insulation(null
Kuva 4.21 Osien valmistus – Tärinäeristys© INRS:n luvalla – CRaM Nancy – Ranska
Standards are the best reference for drawing up a specification chart; they are specific to each acoustic solution.
Standardit ovat paras vertailukohta työselityksen laatimiseen: niissä käsitellään erikseen jokaista akustista ratkaisua.
•Standards provide accurate definitions of relevant parameters.•Standards can provide practical information specific to the considered solution.
•Standardeissa määritellään asiaankuuluvat parametrit täsmällisesti.•Standardit saattavat sisältää käytännön tietoa asianomaisesta ratkaisusta.
The table below includes standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions. (see Table 4.2)
ISO 15667:2000 akustiikka – Ohjeita koteloiden ja ohjaamojen avulla toteutettavasta meluntorjunnasta
ISO 11200:1995
Esimerkkejä:
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
ISO 12001:1996 akustiikka – Koneiden ja laitteiden melupäästö.
Acoustics – Guidelines for noise control by enclosures and cabins
Melunmittausstandardien laadintaa ja esitystapaa koskevat säännöt
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Viereisessä taulukossa mainitaan standardeja, joissa on yleistä tietoa akustisista vaatimuksista tai joissa käsitellään tiettyä akustista ratkaisua.
ISO 11546-2:1995
ISO 11546-2:1995 akustiikka – Koteloinnin äänenvaimennuskyvyn määrittäminen.
Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
Osa 2: (vaimennuskyvyn tarkastamista ja todentamista varten)
ISO 11957:1996
ISO 11957:1996 akustiikka – Ohjaamojen ääneneristyskyvyn määrittäminen.
Acoustics – Determination of sound insulation performance of cabins – Laboratory and in-situ measurements
Laboratorio- ja kenttämittaukset
Acoustics – Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
akustiikka – Leviämisvaimennuskäyrien mittaus ja parametrinen kuvaaminen huonetilassa sen akustisten ominaisuuksien arvioimiseksi
ISO 354:2003
ISO 354:2003 akustiikka – Ääniabsorption mittaaminen kaiuntahuoneessa
Acoustics – Measurement of the in-situ sound attenuation of a removable screen
ISO 11821:1997 akustiikka – Siirrettävän seinäkkeen äänenvaimennuksen määrittäminen kenttäolosuhteissa
ISO 11820:1996
ISO 11820:1996 akustiikka – Äänenvaimentimien kenttämittaukset
Table 4.2 Standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions
Taulukko 4.2 Standardeja, joissa on yleistä tietoa akustisista vaatimuksista tai joissa käsitellään tiettyä akustista ratkaisua.
CHAPTER 5 Personal Protective Equipment (PPE): Characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)
luku 5: henkilönsuojaimet: henkilökohtaisten kuulonsuojainten ominaisuudet ja valinta
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 82
DIREKTIIVIN VaaTIMUKSET.................................................................................................................................................. 82
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 83
JOHDaNTO................................................................................................................................................................................. 83
TYPES OF HEARING PROTECTOR ....................................................................................................................................... 84
KUULONSUOJaINTYYPIT ...................................................................................................................................................... 84
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE ......................................... 86
KUULONSUOJaINTEN OMINaISUUDET Ja NIIDEN VaIKUTUS TEHOON.............................................................. 86
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE ............................................................................... 87
SOPIVIMMaN KUULONSUOJaINTYYPIN VaLINTa....................................................................................................... 87
Hearing protectors bearing CE certification mark .............................................................................................. 87
Kuulonsuojaimet, joissa on CE-sertifiointimerkintä............................................................................................ 87
Hearing protector selection according to attenuation ..................................................................................... 87
Kuulonsuojainten valinta vaimennustason mukaan.......................................................................................... 87
‘Real-world’ hearing protector attenuation .......................................................................................................... 88
Kuulonsuojainten vaimennus todellisuudessa..................................................................................................... 88
Hearing protector selection according to special requirements .................................................................. 89
Kuulonsuojainten valinta erityisvaatimusten mukaan ...................................................................................... 89
Hearing protector selection according to Personal Protective Equipment (PPE) compatibility ....... 89
Kuulonsuojainten valinta muiden henkilönsuojainten käytön mukaan .................................................... 89
Hearing protector selection according to wearer comfort and medical disorders ............................... 90
Kuulonsuojainten valinta käyttäjän mukavuuden ja terveydellisten ongelmien mukaan.................. 89
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN ................................................ 90
KÄYTTöaJaN VaIKUTUS KUULONSUOJaINTEN TEHOON........................................................................................ 90
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES ....................................................................................................... 91
TIETOa TYöNaNTaJILLE Ja TYöNTEKIJöILLE............................................................................................................... 91
SPECIAL CASES ......................................................................................................................................................................... 92
ERITYISTaPaUKSET.................................................................................................................................................................. 92
CHAPTER 5: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE): CHARACTERISTICS AND SELECTION OF PERSONAL HEARING PROTECTORS (PHP)
LUKU 5: HENKILÖNSUOJAIMET: HENKILÖKOHTAISTEN KUULONSUOJAINTEN OMINAISUUDET JA VALINTA
It shall be stressed that
Tärkeää:
‘The employer shall implement the prevention measures giving collective protective measures priority over individual protective measures.’
Työnantajan on toteutettava ehkäiseviä toimenpiteitä, joissa varmistetaan yleisten suojelutoimenpiteiden ensisijaisuus yksilöllisiin suojelutoimenpiteisiin nähden.
(Article 6, § 2 (i) of the Framework Directive 89/391/EEC)
(Puitedirektiivin 89/391/ETY 6 artiklan 2 kohdan h alakohta)
‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or suf-ciently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
Henkilönsuojaimia on käytettävä, jos vaaroja ei voida välttää tai riittävästi rajoittaa yleisin teknisin suojelukeinoin taikka työn organisoinnin toimenpiteillä, menetelmillä tai menettelytavoilla.
(Article 3 of the PPE Directive 89/656/EEC)
(Henkilönsuojaindirektiivin 89/656/ETY 3 artikla)
Several directives apply to the selection and use of personal hearing protectors as personal protective equipment.
Henkilökohtaisten kuulonsuojainten valintaan ja käyttöön sovelletaan useita henkilönsuojaimiin liittyviä direktiivejä.
Council Directive 89/656/EEC29concerning minimum health and safety requirements for workers using personal protective equipment also applies, without prejudice to the requirements of Directive 89/391/EEC.
Lisäksi sovelletaan työntekijöiden työpaikalla käyttämille henkilönsuojaimille turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista annettua neuvoston direktiiviä 89/656/ETY29, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta direktiivin 89/391/ETY vaatimusten noudattamiseen.
It shall be stressed that Article 3 ‘General rule’ recalls ‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
Direktiivin 3 artiklassa vahvistettu pääsääntö on, että”Henkilönsuojaimia on käytettävä, jos vaaroja ei voida välttää tai riittävästi rajoittaa yleisin teknisin suojelukeinoin taikka työn organisoinnin toimenpiteillä, menetelmillä tai menettelytavoilla”.
Article 6, paragraph 2 (h) of Framework Directive
Puitedirektiivin 89/391/ETY286 artiklan 2 kohdan h alakohdan mukaan "työnantajan on toteutettava ne toimenpiteet, joita tarkoitetaan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa noudattaen seuraavia yleisiä, ehkäiseviä toimenpiteitä koskevia periaatteita:
Furthermore, Article 4 states:
Lisäksi 4 artiklassa todetaan:
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
h) yleisten suojelutoimenpiteiden ensisijaisuus yksilöllisiin suojelutoimenpiteisiin nähden”;
(h) giving collective protective measures priority over individual protective measures’.
Henkilönsuojainten on oltava niiden asiaan liittyvien yhteisön säännösten tai määräysten mukaisia, jotka koskevat suunnittelussa ja valmistuksessa huomioon otettavia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Moreover, Article 13, paragraph 2 (b) of Framework Directive 89/391/EEC states:
Puitedirektiivin 89/391/ETY 13 artiklan 2 kohdassa todetaan lisäksi:
All personal protective equipment must:(a) be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;(b) correspond to existing conditions at the work-place;(c) take account of ergonomic requirements and the worker’s state of health.
Kaikkien henkilönsuojaimien on:a) oltava tarkoituksenmukaisia kyseessä olevia vaaroja ajatellen, eivätkä ne saa itse lisätä vaaraa;b) sovelluttava työpaikan olosuhteisiin;c) oltava ergonomian vaatimusten mukaisia ja työntekijän terveydentilan huomioon ottavia;
Adequate information on each item of personal protective equipment, required under paragraphs 1 and 2, shall be provided and made available within the undertaking and/or establishment.
Yritykseen tai laitokseen on hankittava ja asetettava saataville riittävästi 1 ja 2 kohdassa edellytettyä tietoa kustakin henkilönsuojaimesta.