natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food additivesare divided into 25 groups(colours, preservatives, etc.).
Elintarvikkeiden lisäaineetjaetaan 25 ryhmään(väriaineet, säilöntäaineet…).
They are identifiedby the letter ‘E’, which means that an additivehas been approved by the EU.
Niiden tunnuksenaon E-kirjain, joka tarkoittaa EU:n hyväksymää
Thanks to the EU, you can discover a widerange of local produce
EU mahdollistaa tutustumisen moniinpaikallisiin tuotteisiin
Thus, in October 2005, the European Commissionplaced an embargo on imports of chicken meat,live birds and other poultry products from Romaniaand Turkey even before the presence of the avianflu virus had been scientifically confirmed.
Lokakuussa 2005 Euroopan komissio asettituontikiellon Romaniasta ja Turkista peräisinolevalle kananlihalle, eläville linnuille ja muullesiipikarjalle jo ennen kuin lintuinfluenssaviruksenolemassaolo vahvistettiin tieteellisesti.
What about the 10 new Member States?
Millainen tilanne on kymmenessäuudessa jäsenvaltiossa?
As a result of the improvement of healthstandards, consumers can taste productsfrom many regions far from their own.Furthermore, a system of ‘registereddesignations of origin’protects truly distinctiveproducts and makes their labelling very clear.This system was already well-known for wine,but now many other foodstuffs benefit from such designations.
Terveysvaatimusten parantumisen johdosta kuluttajat voivat tutustua monienkaukana olevien alueiden tuotteisiin. Lisäksitarkistettujen alkuperänimitysten järjestelmäsuojelee aitoja paikallistuotteita tuotteita jaantaa niille erittäin selvät merkinnät.Järjestelmää on sovellettu viiniin ja nykyäänmyös moneen muuhun elintarvikkeeseen.
The 10 new Member States of the EU complywith the European food safety rules.
EU:n kymmenen uutta jäsenvaltiota noudattavateurooppalaisia elintarviketurvallisuutta koskeviasääntöjä.
A number of exceptions have been allowed but, in suchcases, the foodstuffs concerned may only besold in the country in which they are produced.Full compliance with the rules must be achievedby December 2007 at the latest.
Tiettyjä poikkeuksia sallitaan, mutta siinä tapauksessa kyseisiä elintarvikkeita voidaanmyydä ainoastaan siinä maassa, jossa ne ontuotettu. Sääntöjä on noudatettava poikkeuksettaviimeistään joulukuuhun 2007 mennessä.
When risks arise, the ‘rapid alertsystem’ allows a rapid andcoordinated reaction
Vaaratilanteessa nopeahälytysjärjestelmä mahdollistaanopeat ja koordinoidut toimet
What happens if a serious infectious diseaseaffects farm animals?
Mitä tapahtuu, jos vakava tartuntatauti uhkaatuotantoeläimiä?
Consumers in these countries can easilyrecognise products that do not yet comply withthe European rules, as they must be marked as coming from establishments not yet incompliance with EU standards.
• Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta nopeanhälytysjärjestelmän kautta Euroopan komissiolleja kaikille muille EU:n jäsenvaltioille.
• The country in question must inform the European Commission and all the other EU Member States by means of the rapid alert system.
Niissä onoltava leima, josta käy ilmi, että ne ovat peräisintuotantolaitoksista, jotka eivät vielä ole EU:nstandardien mukaisia.
• Emergency measures are then taken: animalmovements in the country or area affected areinterrupted, exports are stopped and productsare taken off the market.
• Sen jälkeen otetaan käyttöön kiireellisettoimenpiteet: eläinkuljetukset asianomaisessamaassa tai alueella keskeytetään, vienti keskeytetään, tuotteet vedetään pois markkinoilta.
• Inspectors from the Food and Veterinary Office(FVO) visit the area to ensure that the situationis properly managed by the local authorities.
• Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastajattulevat paikan päälle tarkastamaan, että tilanneon paikallisten viranomaisten hallinnassa.
Youth, culture and European citizenship e s s .c o m /I .K e ri b a r
Nuoriso, kulttuuri ja Euroopan unionin kansalaisuus e s s .c o m /I .K eri b a r
The goal is to help create a generation ofyoung Europeans who are well integrated intoworking and social life and have high-qualityjobs.
Tavoitteena on edesauttaa sellaisen nuoreneurooppalaisen sukupolven luomista, joka onintegroitunut hyvin työ- ja yhteiskuntaelämään ja jolla on korkealaatuiset työpaikat.
The pact will help to train young peoplewho are mobile and open to Europe.
Sopimusauttaa kasvattamaan liikkuvia ja Eurooppaansuuntautuneita nuoria.
Each year, more than 100 000 Europeancitizens avail of crossborder programmesfinanced by the European Union.
Joka vuosi yli 100 000 eurooppalaista hyötyy Euroopan unionin rahoittamistarajatylittävistä ohjelmista.
Theseprogrammes encourage understanding ofdifferent cultures and make it easier to enjoythe opportunities that the Union offers itscitizens to live, study and work in other European countries.
Nämä ohjelmatkannustavat erilaisten kulttuurienymmärtämiseen ja tekevät helpommaksihyödyntää Euroopan unionin kansalaisilleentarjoamia mahdollisuuksia elää, opiskella ja työskennellä toisessa EU-maassa.
Languages, literature,performing arts, visual arts, architecture,crafts, cinema and broadcasting allcontribute to European cultural diversity.Although individual examples may originate in one country or region, they are part of Europe’s common cultural heritage.
Kieli,kirjallisuus, näyttämötaiteet, kuvataiteet,arkkitehtuuri, kotiteollisuus, elokuva jatelevisio- ja radiolähetykset ovat osa Euroopankulttuurista monimuotoisuutta. Vaikka ne ovatlähtöisin yhdestä maasta tai yhdeltä alueelta,ne edustavat osaa Euroopan yhteisestäkulttuuriperinnöstä.
The EU’s aim is twofold: to preserve and promote this cultural diversity and to help to make it accessible to all.
EU:n tavoitteena on säilyttää ja edistää tätä kulttuuristamonimuotoisuutta ja myötävaikuttaa siihen,että kaikki voivat päästä siitä osallisiksi.
On 22 and 23 March 2005, the EU adopted a European Youth Pact.
EU hyväksyi 22. ja 23. maaliskuuta 2005eurooppalaisen nuorisosopimuksen.
This is aimed specifically at young peopleandseeks to improve the training, employabilityand mobilityof young Europeans in the EU andto help them achieve a good work–life balance.
Sopimuksen tarkoituksena on parantaatyöllisyyttä, integroitumistaja sosiaalistakehitystä(esimerkiksi lisäämällä nuortentyöllisyyttä, panemalla täytäntöön toimenpiteitäkoulussa epäonnistumisen estämiseksi,kannustamalla työnantajia ja yrityksiävastuullisuuteen nuorten työllistämisen osalta,rohkaisemalla nuoria kehittämään yrittäjähenkisyyttä)sekä parantaa koulutusta ja liikkuvuutta(esimerkiksi laajentamalla opiskelijoidenmahdollisuuksia opiskella toisessa jäsenvaltiossa,kannustamalla nuorten liikkuvuutta siten, ettäpoistetaan harjoittelijoiden ja heidän perheidensäkohtaamat esteet, kehittämällä jäsenvaltioidenvälille tiiviimpää yhteistyötä tutkintojentunnustamisen osalta).
European Youth Weektook place between 5 and11 December 2005.
Joulukuun 5.–11. päivänä 2005 oli eurooppalainennuorisoviikko, jonka tarkoituksena oli edistääeurooppalaista nuorisosopimustasekäeurooppalaisia nuorisopolitiikkojajärjestämällä
Its aim was to promote the European Youth Pactand European youth policiesby means of events organised throughout Europe.
Se on osoitettu erityisesti nuorille, ja sen tarkoituksena on parantaa nuorteneurooppalaisten koulutusta, työllistymistäja liikkuvuuttasekä perhe-elämän ja työnyhteensovittamista.
For example, discussions with young people tookplace on the subject of their involvement in the EU.
Nuorten kanssakeskusteltiin muun muassa heidän osallistumisestaan Euroopan unionin toimintaan.
These funds finance exhibitions and events that highlight the cultural heritage of the city and its region, as well as a whole series ofperformances, concerts and other shows bringingtogether artists and actors from throughout the EU.
Kulttuuri 2000 -ohjelman, joka vahvistettiinseitsemäksivuodeksi (2000–2006), tavoitteenaon kannustaa ja edistää eurooppalaistenkulttuuriverkkojen luomista.
After Genoa (Italy) and Lille (France) in 2004,Cork(Ireland) was the European Capital of Culture in 2005. The city played host to numerouscultural activities (exhibitions, concerts, shows,dance, theatre, etc.).
Yleistavoitteena on Euroopan kulttuurialue, jokayhdistää eurooppalaiset ja samalla säilyttää heidänkansallisen ja alueellisen monimuotoisuutensa.
For example, Cork City Council organised a conference on energy on 22 and 23 September, an international filmfestival from 9 to 16 October, a Spanish guitarconcert, marathons, etc.
Kulttuuripääkaupungit-ohjelmalla pyritäänkannustamaan kaupunkeja kehittämäänkulttuuriympäristöään innovatiivisilla toimilla.Ohjelmalla korostetaan eurooppalaisen kulttuurinsuurta monimuotoisuutta.
Besides the 25 Member States of the EU, the other EEA countries (Iceland, Liechtenstein,Norway) and two accession countries (Bulgaria and Romania) have participated in the programme.
Ohjelmaan osallistuvat 25 EU:n jäsenvaltion lisäksi ETA:n jäsenvaltiot (Islanti, Liechtenstein ja Norja)ja kaksi liittyvää maata (Bulgaria ja Romania).
The Capitals of Culture programme aims to encourage cities to develop their culturalenvironment though innovative activities.
Vuonna 2006Euroopan kulttuuripääkaupunkinaon Patras (Kreikka).
It puts the spotlight on the great diversity of European culture.
Aktiivinen Euroopan kansalaisuus
In 2005, the programme funded 196 annualprojectsto the tune of EUR 18 million, and 21 multiannual cooperation projects(centredaround the visual arts, performing arts, culturalheritage, literature, books and reading) to the tune of EUR 15.5 million.
Vuonna 2005 ohjelmalla tuettiin 196:ta vuosittaistahanketta18 miljoonalla eurolla sekä 21:tä monivuotista yhteistyöhanketta(jotkakeskittyivät kuvataiteisiin, näyttämötaiteisiin,kulttuuriperintöön, kirjallisuuteen, kirjoihin jalukemiseen) 15,5 miljoonalla eurolla.
European awards
Eurooppalaiset palkinnot
Active European citizenship
Ohjelman tavoitteena on
Since 2001, the EU has organised and awardedan annual European prizein the field ofconservationand enhancement of culturalheritage.
Vuodesta 2001 EU on myöntänyt vuosittaiseneurooppalaisen palkinnon kulttuuriperinnönsäilyttämisen ja arvostamisenalalla.
• give European citizens an opportunity toparticipate in building a Europe that is evercloser and more united in its cultural diversity;
• muodostaa eurooppalainen identiteetti, joka perustuu tunnustettuihin yhteisiin arvoihin,historiaan ja kulttuurin
• forge a European identity, based on recognisedcommon values, history and culture;
Esimerkiksi Unkarilleannettiin kunniakirja rappeutuneen synagoganpahasti vaurioituneiden rakenteiden ja rikkaansisustuksen entistämisestä.
On 3 June 2005, the prizes for 2004 wereawarded in Bergen (Norway) to around 40 restoration works carried out in 21 Europeancountries.
Slovakialleannettiinpalkinto teatterin suojelemisesta ja senonnistuneesta mukauttamisesta nykyaikaisiinteknisiin standardeihin ja turvallisuusvaatimuksiin.
For example, Hungarywas awarded a diploma for the restoration and reconstructionof the severely damaged structure and richlydecorated interior of a derelict synagogue.Slovakiareceived an award for preserving a theatre and successfully adapting it to technicalstandards and modern safety requirements.
• parantaa Euroopan kansalaisten keskinäistäymmärrystä ja kunnioittaa ja arvostaa kulttuurinmonimuotoisuutta edistäen samalla kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
European Capital of Culture 2005
Euroopan kulttuuripääkaupunkivuonna 2005
• enhance mutual understanding between European citizens, while respecting andcelebrating cultural diversity and contributing to intercultural dialogue.
Joka vuosi valitaan yksi tai kaksi kaupunkia Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi. Ne saavattaloudellista tukea Kulttuuri 2000 -ohjelmasta.
Each year, one or two cities are chosen as European Capitals of Culture and receivefunding from the Culture 2000 programme.
Kyseisistä varoista kustannetaan näyttelyt ja tilaisuudet, joissa valotetaan kaupungin ja sitä ympäröivän alueen kulttuuriperintöä, sekäjoukko esityksiä, konsertit ja muut näytökset, joihinosallistuu taiteilijoita ja näyttelijöitä kaikkialta EU:sta.
Security: essential to the freedom of everyone e k aS lid e
Turvallisuus on vapauden kannalta elintärkeä e k aS lid e
‘We know that the threat that has struck in London can strike again.
”Tiedämme, että Lontoota kohdannut isku voitapahtua uudelleen.
It can strikeanywhere in our Member States, at any time.In response to this threat against our commonvalues, the European Union will stand togetherever closer and intensify mutual support and assistance.’
Se voi tapahtua millointahansa jäsenvaltioissamme. Eurooppa pysyyyhtenäisempänä kuin koskaan näiden iskujenedessä, joilla hyökätään yhteisiä arvojammevastaan ja tehostaa keskinäistä avunantoaanja tukeaan.”
José Manuel Barroso, President of the European Commission
José Manuel Barroso, Euroopan komission puheenjohtaja
Transport safety and security is a priority
Liikenteen turvallisuus on ensisijainen tavoite
In the area of aviation safety, which has been a priority for a number of years, the EU proposesrevising its legislation.
Lentoturvallisuudenalalla, joka on ollut jo vuosiaetusijalla, EU ehdottaa yhteisön lainsäädännöntarkistamista.
The key points of thisreform are as follows: ensuring that there is asingle aircraft certification procedure; moreharmonised extensive controlson third-countryairlines; drawing up and publishing a blacklist of dangerous airlinesand banning them fromthe whole of Europe; extending the powers ofthe European Aviation Safety Agency(EASA)to cover in-flight security measures, cabin crewqualifications and air traffic from third countries;attempting to have European standardsapplied internationally.
Uudistuksen tärkeimpiä kohtia ovat seuraavat: taata yksi ainoa ilma-alustenvarmentamismenettely, suorittaa yhdenmukaisempiakolmansien maiden lentoyhtiöitä koskevia laajojatarkastuksia, laatia ja julkaista musta listavaarallisista lentoyhtiöistäja kieltää ne kaikkialla Euroopassa, laajentaa Euroopan lentoturvallisuusviraston toimivaltaakoskemaanlentoturvallisuutta, matkustamomiehistönpätevyysvaatimuksia ja kolmansista maistaperäisin olevaa lentoliikennettä sekä pyrkiäeurooppalaisten normien soveltamiseenkansainvälisellä tasolla.
Practical measures planned to try to combat the scourge of terrorism
Suunnitellut käytännön toimenpiteet terrorismin torjumiseksi
Terrorist attacks have directly targeted transportinfrastructure in recent years.
Liikennevälineet ovat viime vuosina olleet terroristi-iskujen kohteina.
This new situationnecessitates a European security policy.
Tämä uusi tilanne vaatii eurooppalaisen turvallisuuspolitiikanluomista.
The European Union has adopted regulationsconcerning airports and ports, including the establishment of EU inspections to ensurethat security rules are implemented in astandardised manner throughout Europe.
Euroopan unioni on hyväksynyt lentokenttiäja satamia koskevan säädöksen ja ottanut käyttöönyhteisön tarkastuksia, jotta turvallisuusnormejanoudatetaan yhdenmukaisesti kaikkialla Euroopassa.Viime aikoina kansalaisten huoli kuljetusvälineidenturvallisuudestaon kasvanut.
In 2005, four main initiatives were launched by the Commission in the fight against terrorism.
Vuonna 2005 komissio teki neljä merkittävääaloitetta terrorismin torjunnan alalla.
In recent years, citizens have become increasinglyconcerned about transport safety.
Sähköistä viestintää koskevien tietojenparempi säilyttäminen
A directive currently being discussed envisagesthe EU-wide harmonisation ofrequirementsconcerning the retention of dataon the use of fixed and mobile telephones and Internetcommunications for a period of one year and six months respectively.
Puhelujenkohdalla tietojen säilyttämisaika on yksi vuosi ja Internet-yhteyksien osalta kuusi kuukautta.
The EU has therefore considerably stepped upmaritime safety: increased inspections in ports,monitoring of the activities of the classificationsocieties, establishment of the European Maritime Safety Agency, phasing-out of the oldest single-hulloil tankers, improved monitoring of maritimetraffic, obligation to designate areas of refuge,fivefold increase in oil pollution compensationand, last but not least, penalties, includingcriminal penalties, against polluters.
EU on myös vahvistanut meriturvallisuuttavoimakkaasti. Satamissa on lisätty tarkastuksia,luokituslaitosten toimia valvotaan, Euroopanmeriturvallisuusvirasto on perustettu, vanhimmatyksirunkoiset öljysäiliöalukset poistetaanasteittainen käytöstä, meriliikenteen valvontaaparannetaan, suojasatamien nimeäminen tehdäänpakolliseksi, öljysaasteesta maksettavat korvauksetnostetaan viisinkertaisiksi ja saastuttajille määrätäänseuraamuksia, jotka voivat olla myösrikosoikeudellisia.
Increased security for explosives The EU is taking steps to prevent explosives,detonators, bomb-making equipment andfirearms from falling into the hands of terrorists.
Parempi turvallisuus räjähteiden osalta EU toteuttaa toimenpiteitä estääkseen Eräjähteiden, sytyttimien, pommintekoaineidenja tuliaseiden joutumisen terroristien käsiin.
It thus follows the trail of explosives from the factory to the end-user.In particular,checks on the transportation of explosivesbetween Member States have been improved.
Sen vuoksi räjähteitä seurataan ainavalmistajalta niiden loppukäyttäjään saakka.Erityisesti jäsenvaltioiden välistenräjähdekuljetuksen valvontaa on parannettu.
On 15 September, the European Commissionallocated EUR 7 million to a pilot projectin thefield of preparednessand response to terroristattacksand their prevention.
Tietojenvaihdon tehostaminen ja parantaminen EU:n rajoilla kaikilla poliisin ja tullin yhteistyön aloilla e k aS lid e
Increasing and improving informationexchange in all areas of police and customscooperation at the EU’s borders This involves identity checks on individuals,driving licences, where they are staying, their place of residence, etc.
Terrori-iskujen ehkäisemistoimiin ja iskuihin valmistautumiseen sekä niihinvastaamiseen annettava rahoitus Euroopan komissio myönsi 15. syyskuuta 7 miljoonaa euroa pilottihankkeeseen terroriiskuihin valmistautumisen ja niihin vastaamisensekä terrori-iskujen ehkäisemistoimienalalla.Tällä rahoituksella on tarkoitus erityisesti luoda yhteyksiä eri EU:n jäsenvaltioidenlainvalvontaviranomaisten välillä tietojenjakamisen ja kriisinhallinnan helpottamiseksi ja tukea tulevaa eurooppalaista elintärkeideninfrastruktuurien suojaamisohjelmaa.
Combating the funding of terrorist activitiesand preventing terrorists from accessing
Henkilöllisyyden ja ajokorttien tarkastaminen,oleskelu- ja asuinpaikan selvittäminen jne.
The Hague programme and security (2005-10) financial systems The 46 member countries of the Council of Europe, in particular, are encouraged to put in place rules to combat money launderingthat are as strict as those in force in the EU.
Erityisesti Euroopan neuvoston 46:ta jäsenvaltiotakannustetaan ottamaan käyttöön rahanpesuntorjuntaakoskevia sääntöjä, jotka ovat yhtätiukkoja kuin EU:ssa sovellettavat säännöt.
The Hague programme seeks to strengthencooperation between European countries in the fields of justice and internal affairs, so as to make Europe an area of freedom, security and justice.
Haagin ohjelman tavoitteena on vahvistaayhteistyötä jäsenvaltioiden välillä oikeus- ja sisäasioiden alalla, jotta Euroopasta tulisivapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
How does it increase our security?• It facilitates the exchange of informationbetween the police forces of the various Member States.
Kuinka ohjelmalla lisätäänturvallisuuttamme?• Sillä helpotetaan eri jäsenvaltioiden poliisivoimienvälistä tietojenvaihtoa.
Tackling recruitment by terrorist groups One of the strategies currently being followed is to directly tackle violent radicalisation bydeveloping policies in areas such as education,radio and television, Internet, intercultural andinterfaith dialogue, integration policies, cooperationin this field between Member States’ lawenforcement agencies and secret services,and external relations.
Yksi tällä hetkellä sovellettavista strategioista onpuuttua suoraan väkivaltaiseen radikalisoitumiseenkehittämällä politiikkoja koulutuksen, radion ja television, Internetin, kulttuurien ja uskontojenvälisen vuoropuhelun, integraatiopolitiikkojen,jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten jasalaisen palvelun yhteistyön ja ulkosuhteiden aloilla.
• It ensures that national intelligence and securityservices use their resources to combat thethreats facing not only their own countries butall other EU Member States.
• Sillä varmistetaan, että kansalliset tiedustelu- ja turvallisuuspalvelut käyttävät kaikki keinottorjuakseen uhkaa, joka koskee niiden omanmaan lisäksi koko EU:ta.
In addition to this, there are various EU-wideinitiatives.
Lisäksi Euroopan tasolla on toteutettu useita toimia.
• It improves the security of explosives storageand allows the chemical composition ofexplosives to be ascertained.
• Sillä parannetaan räjähdevarastojenturvallisuutta, ja se mahdollistaa räjähteidenkemiallisen koostumuksen tarkastamisen.
• It makes it easier to have recourse to the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust).
• Sillä helpotetaan yhteyden ottamista Euroopanpoliisivirastoon (Europol) ja Euroopanoikeudellisen yhteistyön yksikköön (Eurojust).
Improving security at airports: firearms and explosives are deemed to be prohibited items
Turvallisemmat henkilöllisyystodistukset EU on ollut tiennäyttäjänä päättäessään ottaa käyttöön biometrisiä valokuvia ja muitaelementtejä henkilöllisyystodistuksissa (viisumit,henkilöllisyyskortit) terrorismin torjumiseksitehokkaammin.
• It allows a European judicial area to be createdso that the judicial systems of all Europeancountries can cooperate with each other.
• Sen avulla luodaan eurooppalainen oikeusalue,jotta kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmätvoivat toimia yhteistyössä keskenään.
Controls on passengersand their baggagehave been stepped up.
Lentokenttien turvallisuuden parantaminen:tuliaseet ja räjähteet ovat kiellettyjä Matkustajien ja matkatavaroiden valvontaa on tehostettu.
What is more, snifferdogs may be present in airports so as to detectexplosives.
Lisäksi lentokentillä voi ollapommikoiria mahdollisten räjähteiden löytämiseksi.
Development cooperation and humanitarian aid or f in n /P a no s
Kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu o rf in n /P a no s
The European Union is currently the largestdevelopment aid donor in the world,providing more than half of total financialaid.
Euroopan unioni on tällä hetkellä suurinkehitysavun antaja maailmassa, se antaa ylipuolet kehitysavun kokonaismäärästä.
Indeed, it is responsible for 55 % ofofficial development assistance (ODA).
Sevastaa tosi asiassa 55 prosentista julkisestakehitysavusta.
Some figures on poverty and disease
EU:n on sen vuoksi toimittavatehokkaasti kehityksen alalla edistääkseenvakautta, hyvinvointia ja turvallisuutta Euroopassaja muualla maailmassa.
Eight goals to eradicate poverty and reduceinequality in the worldto be achieved by 2015were set by 191 countries at the United Nations Millennium Summit in 2000, namely to:
Joitain köyhyyttä ja sairauksiakoskevia lukuja
• More than one billion people live on less thanone dollar a day.
• Yli miljardi ihmistä elää vähemmällä kuin yhdellädollarilla päivässä.
• 300 000 deaths per week are linked to poverty.
Vuosituhannen kehitystavoitteet
• reduce by half the level of extreme poverty(people living on less than one dollar a day) and hunger;
• Köyhyys on osasyynä 300 000kuolemantapauksessa viikossa.
• enable all children to attend primary school;
• Yhdellä ihmisellä kuudesta ei ole mahdollisuuttasaada juomavettä.
• promote gender equality and empower women;
• Vähentää äärimmäinen köyhyys (alle yhdellädollarilla päivässä elävien ihmisten määrä) ja nälänhätä puoleen.
• 11 million children die each year, the majority ofwhom are under five years old.
• 11 miljoonaa lasta kuolee vuosittain, useimmatalle 5-vuotiaina.
Half of them dieof treatable diseases such as malaria.
Puolet heistä menehtyy tauteihin,jotka pystytään hoitamaan (esimerkiksi malaria).
• reduce by two thirds the mortality rate amongchildren under five;
• Mahdollistaa kaikille lapsille pääsy ala-asteenkoulutukseen.
• HIV/AIDS kills 8 000 people per day.
• HIV/aids tappaa joka päivä 8 000 ihmistä.