natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes the European Fisheries Fund(hereinafter EFF) and defines the framework for Communitysupport for the sustainable development of the fisheries sector,fisheries areas and inland fishing.
h) ”ohjelmatyöllä” useassa vaiheessa tapahtuvaa järjestely-,päätöksenteko- ja rahoitusmenettelyä, jonka tarkoituksenapanna täytäntöön yhteisön ja jäsenvaltioiden monivuotinenyhteinen toiminta kalatalousrahaston ensisijaisten tavoitteidensaavuttamiseksi;
(h)‘programming’: the process of organisation, decisionmaking and financing in several stages intended to implement,on a multi-annual basis, the joint action by the Community andthe Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
2 artikla MAANTIETEELLINEN SOVELTAMISALA i)”toimintalinjalla” toimintaohjelmaan sisältyvää yhtä painopistettä, joka käsittää joukon toisiinsa liittyviä toimenpiteitä,joilla on mitattavissa olevat erityistavoitteet;
1.The measures provided for in this Regulation shall apply inthe entire territory of the Community.
1.Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaankoko yhteisön alueella.
(i)‘priority axis’: one of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related andhave specific measurable goals;
j)”toimenpiteellä” joukkoa toimia, joiden tarkoituksena onpanna toimintalinja täytäntöön;
(j)‘measure’: a set of operations aimed at implementing apriority axis;
2.Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiotvalitsevat kalastusalueiden kestävää kehitystä koskevassa IVosaston IV luvussa säädetyn tuen osalta tukikelpoiset alueet 43 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjä perusteita käyttäen.
2.By derogation from paragraph 1, for assistance providedunder Chapter IV of Title IV relating to the sustainable development of fisheries areas, Member States shall select the eligibleareas on the basis of the criteria laid down in Article 43(3) and (4).
k)”toimella” hanketta, joka on valittu seurantakomitean vahvistamilla perusteilla ja jota yksi tai useampi tuensaaja paneetäytäntöön siihen liittyvän toimintalinjan tavoitteiden saavuttamiseksi;
(k)‘operation’: a project selected according to criteria laiddown by the monitoring committee and implemented by oneor more beneficiaries allowing achievement of the goals of thepriority axis to which it relates;
l)”tuensaajalla” julkisen tuen viime kädessä saavaa luonnollista tai oikeushenkilöä;
(l)‘beneficiary’: a natural or legal person who is the ultimaterecipient of public aid;
d)vahvistamaan kalatalousalan tuotantorakenteiden kilpailukykyä ja sillä toimivien taloudellisesti kannattavien yritystenkehitystä;
(f)encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheriessector;
ASETUS E Y N: f)edistämään kestävää kehitystä ja elämänlaadun parantamista alueilla, joilla harjoitetaan kalataloutta; g)edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kalatalousalan ja kalastusalueiden kehittämisessä.
(m)‘public expenditure’: any public contribution to thefinancing of operations whose origin is the budget of the State,of regional and local authorities, of the European Communitiesand any similar expenditure.
m)”julkisilla menoilla” toimien julkista rahoitusosuutta, jokatulee valtion, alue- tai paikallisviranomaisten talousarviostataikka Euroopan yhteisöjen talousarviosta, ja muut vastaavatmenot.
Any contribution to the financingof operations whose origin is the budget of public-law bodiesor associations of one or more regional or local authorities orpublic-law bodies acting in accordance with Directive2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31March 2004 on the coordination of procedures for the award ofpublic works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as public contribution;
Kaikkia toimien rahoitusosuuksia, jotka ovat peräisinyhdestä tai useammasta alue- tai paikallisviranomaisesta muodostettujen julkisoikeudellisten elinten tai yhteisöjen taikka julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintojakoskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivin 2004/18/EY (1) mukaisesti toimivien julkisoikeudellisten elinten talousarviosta, pidetään julkisenarahoitusosuutena;
(n)‘Convergence objective’: the objective of the action forthe least developed Member States and regions according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 layingdown the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fundand repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (2);
5 artikla TEHTÄVÄT n)”lähentymistavoitteella” Euroopan aluekehitysrahastoa,Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 1083/2006 (2) mukaista vähiten kehittyneitä jäsenvaltioita ja alueita koskevan toimen tavoitetta;
Support for the fisheries sector shall be provided by the EFF.The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33of the Treaty and the objectives defined as part of the commonfisheries policy.
Kalatalousalan tuesta vastaa kalatalousrahasto. Tämän asetuksen nojalla toteutettavilla toimenpiteillä pyritään saavuttamaanperustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistetut yleiset tavoitteet sekä yhteisen kalastuspolitiikan osana määritellyt tavoitteet.
They shall accompany and supplement, wherenecessary, other Community instruments and policies.
Niillä täydennetään tarvittaessa yhteisön muita välineitä japolitiikkoja.
(o)‘Non-Convergence objective’: the objective covering the Member States and regions not eligible under the Convergenceobjective as defined in point (n);
o)”muulla kuin lähentymistavoitteella” tavoitetta, joka kattaa jäsenvaltiot ja alueet, jotka eivät ole tukikelpoisia n alakohdassa määritellyn lähentymistavoitteen perusteella;
(p)‘intermediate body’: any public or private body or servicewhich acts under the responsibility of a managing or certifyingauthority, or which carries out duties on behalf of such anauthority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
III LUKUTuen periaatteet p)”välittävällä elimellä” yksityistä tai julkista elintä tai yksikköä, joka toimii hallinto- tai todentamisviranomaisen vastuullatai hoitaa toimia toteuttaviin tuensaajiin liittyviä tehtäviä tällaisen viranomaisen puolesta;
(q)‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing thegeneral budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
6 artikla TÄYDENTÄVYYS, JOHDONMUKAISUUS JA VAATIMUSTENMUKAISUUS q)”sääntöjenvastaisuudella” yhteisön oikeuden säännöstentai määräysten rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijanteosta tai laiminlyönnistä, jonka tuloksena on tai voisi ollavahinko Euroopan unionin yleiselle talousarviolle siihen kohdistuvan perusteettoman menon vuoksi.
1.The EFF shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities ofthe Community.
1.Kalatalousrahasto myöntää tukea, jolla täydennetään kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia sisällyttämällä niihin yhteisönensisijaiset tavoitteet.
CHAPTER IIObjectives and missions
II LUKUTavoitteet ja tehtävät
2.The Commission and the Member States shall ensure thatassistance from the EFF is consistent with the policies, priorities andactivities of the Community and complementary to other financialinstruments of the Community.
2.Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että kalatalousrahastontuki on yhteisön politiikkojen, ensisijaisten tavoitteiden ja toimienmukaista sekä yhteisön muita rahoitusvälineitä täydentävää.
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in the operational programme.
Tämäjohdonmukaisuus ja täydentävyys osoitetaan erityisesti toimintaohjelmassa.
Article 4OBJECTIVES
4 artikla TAVOITTEET
3.Operations financed by the EFF shall comply with the provisions of the Treaty and of the acts adopted thereunder.
3.Kalatalousrahastosta rahoitettavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla annettujen säännöstenmukaisia.
EN a)support the common fisheries policy so as to ensureexploitation of living aquatic resources and support aquaculture in order to provide sustainability in economic, environmental and social terms;
a)tukemaan yhteistä kalastuspolitiikkaa elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämiseksi ja tukemaan vesiviljelyä taloudellisilla, ympäristöä koskevilla ja sosiaalisilla perusteillamääritellyn kestävyyden turvaamiseksi;
4.In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination betweenassistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Council Regulation (EC)
4.Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat kukin omien toimivaltuuksiensa mukaisesti kalatalousrahastosta, neuvoston asetuksella (EY) N:o 1290/2005 (3) perustetusta Euroopan maaseudun
(b)promote a sustainable balance between resources andthe fishing capacity of the Community fishing fleet;
FI kehittämisen maatalousrahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta, koheesiorahastosta sekä b)edistämään kestävää tasapainoa kalavarojen ja yhteisönkalastuslaivaston kapasiteetin välillä; c) edistämään sisävesikalastuksen kestävää kehitystä;
(ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund and ofother Community financial instruments.
muista yhteisön rahoitusvälineistä myönnettävän tuen yhteensovittamisesta.
Member States shall involve all appropriate partners in the different stages of programming within the time limit set foreach stage.
5.Kunkin jäsenvaltion on järjestettävä kansallista strategiasuunnitelmaa koskeva kuuleminen tarkoituksenmukaisimmaksi katsomiensa järjestelyjen mukaisesti.
5.Each Member State shall organise a consultation on thenational strategic plan, according to the detailed arrangementsthat it considers most appropriate.
5.Kalatalousrahastosta rahoitettavat toimet eivät saa lisätäpyyntiponnistusta.
Article 7STATE AID
7 artikla VALTIONTUKI
1.Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector.
1.Jäsenvaltio vastaa kunkin toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
That responsibility shallbe exercised at the appropriate territorial level in accordancewith the institutional arrangements of each Member State andthis Regulation.
Tehtävä on hoidettava sopivalla alueellisella tasollakunkin jäsenvaltion omien institutionaalisten järjestelyjen jatämän asetuksen mukaisesti.
2.Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions from Member States to operations cofinanced by the EFF and provided as part of an operationalprogramme.
1.Jäsenvaltioiden kalatalousalan yrityksille myöntämääntukeen sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa,sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdansoveltamista.
2.The means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme.
2.Komission ja jäsenvaltioiden käyttämät keinot voivat vaihdella toimintaohjelmaan osoitetun julkisen rahoituksenkokonaismäärän mukaisesti.
Such variationshall apply in particular to the means used for evaluation, control, and participation by the Commission in the monitoringcommittee provided for in Article 63 and for the annual reportson implementation of operational programmes.
Vaihtelu koskee erityisesti arviointia,valvontaa ja komission osallistumista 63 artiklassa säädettyynseurantakomiteaan sekä toimintaohjelmien täytäntöönpanoakoskevia vuosikertomuksia.
Article 10SHARED MANAGEMENT
10 artikla YHTEINEN HALLINNOINTI
1.The objectives of the EFF shall be pursued within theframework of close cooperation (hereinafter referred to as partnership) between the Commission and the Member State.Member States shall organise, in accordance with the currentnational rules and practices, a partnership with the authoritiesand bodies which it designates, such as:
3.Kansallisia säännöksiä, joiden nojalla myönnetään 2 kohdassa tarkoitettuja rahoitusosuuksia koskevaa tämän asetuksensäännökset ylittävää julkista rahoitusta, käsitellään kokonaisuudessaan 1 kohdan mukaisesti.
(a)the competent regional, local and other public authorities;
8 artikla KUMPPANUUS
1.The Community budget allocated to the EFF shall beimplemented within the framework of shared managementbetween the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom)No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulationapplicable to the general budget of the European Communi-ties(2), with the exception of the technical assistance referred toin Article 46(1) of this Regulation which shall be implementedby the Commission within the framework of direct management.
1.Kalatalousrahastolle varatun yhteisön talousarvion toteutusta hallinnoivat jäsenvaltiot ja komissio yhdessä Euroopanyhteisöjen yhteiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvostonasetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) 53 artiklan 1 kohdanb alakohdan mukaisesti, lukuun ottamatta tämän asetuksen 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua teknistä apua, jota komissiohallinnoi suoraan.
(c)any other appropriate body.
1.Kalatalousrahaston tavoitteita toteutetaan tiiviissä yhteistyössä, jäljempänä ”kumppanuus”, komission ja jäsenvaltionkesken.
The principle of sound financial management shall be appliedin accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Moitteettoman varainhoidon periaatetta sovelletaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 48 artiklan 2 kohdanmukaisesti.
2.Member States shall establish a broad and effectiveinvolvement of all the appropriate bodies, in accordance withnational rules and practices, taking into account the need topromote equality between men and women and sustainabledevelopment through integration of environmental protectionand enhancement.
a)toimivaltaiset alue-, paikallis- ja muut viranomaiset; b)talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet;
2.The Commission shall exercise its responsibility forimplementing the general budget of the European Union inthe following ways:
2.Komissio huolehtii Euroopan unionin yleisen talousarviontoteuttamista koskevista velvollisuuksistaan seuraavasti: c)muut asiaankuuluvat elimet.
(a)the Commission shall check the existence and properfunctioning of management and control systems in the Member States in accordance with Articles 70 and 73;
a)komissio tarkastaa jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmien olemassaolon ja moitteettoman toiminnan 70 ja 73 artiklan mukaisesti;
4.The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
3.Kumppanuutta harjoitetaan kunkin 1 kohdassa määritellyt kumppanin institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitustakoskevien toimivaltuuksien puitteissa.
(b)the Commission shall interrupt the payment deadlineor suspend all or part of payments in accordance with Articles 88 and 89, if the national management and control systems fail, and shall apply any other
FI c)komissio tarkastaa ennakkojen korvaukset ja vapauttaatalousarviositoumukset ilman eri toimenpiteitä 81 artiklan 2kohdan ja 90–94 artiklan mukaisesti.
(1)Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).(2)OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
4.Kumppanuus kattaa toimintaohjelman valmistelun, täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin.
financial correction required, in accordance with theprocedures described in Articles 98 and 99; el of transfer from the Funds referred to in paragraph 2 to eachindividual Member State pursuant to this Regulation shall be asfollows:
3.Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 toisen osan IIosaston säännöksiä sovelletaan kalatalousrahastosta myönnettävään tukeen.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is under 40% of the EU-25 average: 3,7893%of their GDP
-jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKTL (OVS:na) vuosina 2001–2003 on vähintään 40 prosenttia mutta alle 50 prosenttia EU-25:n keskiarvosta:3,7135 prosenttia niiden BKT:sta
3.The provisions of Title II of part two of Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 shall apply to assistance from the EFF.
-jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKTL (OVS:na) vuosina 2001–2003 on vähintään 50 prosenttia mutta alle 55 prosenttia EU-25:n keskiarvosta:3,6188 prosenttia niiden BKT:sta
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 40% and below 50% ofthe EU-25 average: 3,7135% of their GDP
Jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat siitä, että miesten ja naistentasa-arvoa sekä tasa-arvonäkökohtien mukaan ottamista edistetään kalatalousrahaston tukien täytäntöönpanon eri vaiheissa, suunnittelu, täytäntöönpano, seuranta ja arviointi mukaanlukien.
Article 11EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kalatalousalallaedistetään naisten aseman vahvistamista koskevia toimia.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 50% and below 55% ofthe EU-25 average: 3,6188% of their GDP
-jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKTL (OVS:na) vuosina 2001–2003 on vähintään 55 prosenttia mutta alle 60 prosenttia EU-25:n keskiarvosta:3,5240 prosenttia niiden BKT:sta
The Member States and the Commission shall ensure thatequality between men and women and the integration of thegender perspective are promoted during the various stages ofimplementation of the EFF, including the design, implementation, monitoring and evaluation.
-jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKTL (OVS:na) vuosina 2001–2003 on vähintään 60 prosenttia mutta alle 65 prosenttia EU-25:n keskiarvosta:3,4293 prosenttia niiden BKT:sta
The Member States shall ensure that operations to enhance therole of women in the fisheries sector are promoted.
12 artikla VARAT JA KESKITTÄMINEN
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 60% and below 65% ofthe EU-25 average: 3,4293% of their GDP
-jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKTL (OVS:na) vuosina 2001–2003 on vähintään 65 prosenttia mutta alle 70 prosenttia EU-25:n keskiarvosta:3,3346 prosenttia niiden BKT:sta
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 65% and below 70% ofthe EU-25 average: 3,3346% of their GDP
1.Kalatalousrahaston käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat kaudella 2007–2013 ovat 3849 miljoonaa euroavuoden 2004 hintoina liitteessä I olevan vuosittaisen jakaumanmukaisesti.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 70% and below 75% ofthe EU-25 average: 3,2398% of their GDP
-jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKTL (OVS:na) vuosina 2001–2003 on vähintään 70 prosenttia mutta alle 75 prosenttia EU-25:n keskiarvosta:3,2398 prosenttia niiden BKT:sta
-thereafter, the maximum level of transfer is reducedby 0,09 percentage point of GDP for each incrementof 5 percentagepoints of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
-tämän jälkeen siirtojen enimmäismäärä alenee 0,09prosenttiyksiköllä BKT:sta kutakin vuosien 2001–2003keskimääräisen asukaskohtaisen BKTL:n (OVS:na) suhteessa EU-25:n keskiarvoon tapahtuvaa 5 prosenttiyksikön nousua kohti.
1.The resources available for commitments from the EFF forthe period 2007 to 2013 shall be EUR 3 849 million at 2004prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex I.
3.Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin määriin tehdään vuosittain 2 prosentin suuruinen indeksikorjaus ohjelmatyötä vartenja niiden ottamiseksi myöhemmin Euroopan unionin yleiseentalousarvioon.
2.0,8% of the resources referred to in paragraph 1 shall beallocated to technical assistance for the Commission as definedin Article 46(1).
4.Muiden kuin 2 kohdan mukaisesti kohdennettujen 1 kohdassa säädettyjen talousarviomäärärahojen jakautuminen ontoteutettava siten, että huomattava osa varoista keskitetäänalueille, jotka kuuluvat lähentymistavoitteen piiriin.
2.The ceilings referred to in paragraph 1 include the totalannual allocations from the EFF for any Member State pursuantto this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006 including thecontribution from the ERDF to the financing of the cross-borderstrand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance andfrom the part of the EAFRD originating from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
2.Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin enimmäismääriin sisältyvät Euroopan kalatalousrahastosta jäsenvaltiolle tämän asetuksen nojalla myönnetyt vuotuiset kokonaismäärärahat, sekä Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta jakoheesiorahastosta asetuksen (EY) N:o 1083/2006 nojalla myönnetyt vuotuiset kokonaismäärärahat – mukaan luettuna Euroopan aluekehitysrahaston osuus eurooppalaisen naapuruuden jakumppanuuden välineen rajat ylittävän ohjelmalohkon rahoitukseen ja liittymistä valmistelevasta tukivälineestä sekä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastostaperäisin oleva rahoitusosuus.
3.Calculations of GDP by the Commission shall be based onthe statistics published in April 2005.
3.Komission BKT-laskelmat tehdään huhtikuussa 2005 julkaistujen tilastojen pohjalta.
Individual national growthrates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
Komission huhtikuussa 2005 esittämiä yksittäisiä kansallisia BKT:n kasvuennusteita vuosiksi2007–2013 sovelletaan kuhunkin jäsenvaltioon erikseen.
1.In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regionsand Member States and reducing disparities in average percapita aid intensities resulting from capping, the maximum lev-
1.Jotta edistetään asetettuja tavoitteita eli jotta koheesiorahoitus saataisiin asianmukaisesti kohdistettua vähiten kehittyneisiin alueisiin ja jäsenvaltioihin ja jotta saataisiin vähennettyämäärärahojen enimmäismäärästä aiheutuvia eroavuuksia keskimääräisen asukaskohtaisen tuki-intensiteetin määrissä, 2 kohdassa tarkoitetuista rahastoista kuhunkin yksittäiseenjäsenvaltioon tämän asetuksen mukaisesti siirrettävien varojenenimmäismäärä määritellään seuraavasti:
(f)the competitiveness of the fisheries sector, includingthe improvement of its structure, organisation and itsworking environment;
14 artikla MÄÄRÄRAHOJEN JAKAMINEN e)kalastusalueiden kestävä kehitys, mukaan lukien painopistealueiden valintaperusteet;
(g)preserving human resources in the fisheries sector, inparticular through upgrading professional skills, securing sustainable employment and enhancing the position and the role of women; and
ASETUS E Y N: a) kalatalousalan suuruus kyseisessä jäsenvaltiossa, g)kalatalousalan inhimillisten voimavarojen säilyttäminenerityisesti parantamalla ammattitaitoa, turvaamalla kestävä työllisyys ja parantamalla naisten asemaa ja roolia; b) pyyntiponnistukseen tarvittavan mukautuksen laajuus, h)kalastusalaan liittyvän vesiympäristön suojeleminen japarantaminen.
(c) the level of employment in the fisheries sector, while taking account of particular situations and needs andpast commitment appropriations.
3.Kansalliseen strategiasuunnitelmaan on lisäksi sisällyttäväjäsenvaltion tarpeen mukaan asiaan kuuluvia lisätietoja painopisteistä, tavoitteista, tarvittavia julkisia varoja koskevasta arviosta ja määräajoista ottaen erityisesti huomioon seuraaviaseikkoja koskevan strategian: ja ottaa samalla huomioon erityistilanteet ja -tarpeet sekä aiemmat määrärahat.