natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thefund could grant aid even to large firms in themost developed areas of the United Kingdom.This is not in line with the guidelines on nationalregional aid (6), which provide that investmentaid to large enterprises should be limited to the
Suunniteltua innovaatiotukeaajatellen kyseisiä hankkeita ei voitu pitää aidostiinnovatiivisina, sillä innovaatio olisi edellyttänyt,että muut teolliset toimijat eivät olisi käyttäneettai markkinoineet kyseistä teknologiaa.
III — STATE AID and exemptions from social security contributions that will help promote employment.
Kannustimina käytetäänerityisvapautuksia veroista ja sosiaalimaksuistatyöllisyyden parantamiseksi.
478.The Commission had approved on 23 April1996 (4) the urban tax-free zones scheme set up most needy regions.
1996 annetulla Ranskan lailla nro 96-987, sekä30. huhtikuuta 2003 (6) tämän säännöksen sovelta- saa yksityissektorilta rahoitusta.
Furthermore, the UK authorities did not commit themselves to respecting theaid intensity ceilings applicable under theregional guidelines or under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on State aid to SMEs (1),or the rules on cumulation.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät sitoutuneet noudattamaanalueellisten suuntaviivojen tai pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä valtiontuestaannetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 (2) mukaisia tuen enimmäisintensiteettejäeivätkä tuen kasaantumista koskevia sääntöjä.
Finally, the loanswould cover part of the working capital of theincubators, which may constitute operating aid.
Lisäksi lainalla katettaisiin osa yrityshautomoidenkäyttöpääomasta, joka saattaa olla toimintatukea.
by French Law No 96-987 of 14 November 1996on the implementation of the Urban Renewal Pact, and on 30 April 2003 (5) the extension, for
2.1Merentakaisille alueille myönnettävät valtiontuet misajan pidennyksen jo aiemmin valittujen kaupunkialueiden osalta 1. päivästä tammikuuta 2003alkaen.
2.1.State aid to overseas territories the neighbourhoods already selected, of thisscheme with effect from 1 January 2003 to smallbusinesses newly created or newly established inthese neighbourhoods, and this for a period offive years.
Kohteena olivat näillä kaupunkialueillavastaperustetut tai käynnistetyt pienyritykset, jasoveltamisaika on viisi vuotta.
The Commission has decided to consider the aid compatible with the EC Treaty onthe basis of Article 87(3)(c).
Komissio katsoituen noudattavan EY:n perustamissopimusta sen87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Application of the State aid rules to tax measures
Valtiontukisääntöjen soveltaminen verotoimenpiteisiin
479.In the course of the year, the Commissionrefined its position with regard to the concept of State aid in the tax aid field.
475.Eräät jäsenvaltiot pyysivät täytäntöönpanoasetuksesta käydyn lausuntokierroksen yhteydessä(katso edellä 2.2.4) komissiota vahvistamaan tietyterityisedellytykset merentakaisille alueille.
In particular, it examined the concept of advantage in the context ofthe application of alternative taxation methods,such as the costplus method (6) or the exemptionmethod (7), aimed at dealing better with incomeearned from crossborder intra-group transactions.
Ne jäsenvaltiot, joilla edelleen on merentakaisia alueita,olivat laatineet muistion, jossa ne toivovat näitäalueita koskevien näkökohtien huomioonottamistalainsäädännöllisissä toimenpiteissä.
The Commission stated that, in order todetermine whether an alternative taxation methodis behind State aid, it must be established whetherthe tax burden resulting from the application ofthat method is lower than that which would haveresulted from the application of a ‘traditional’taxation method.
Ennen tätä valtiontukitoimenpiteitä arvioidaan kuitenkin yleisestisovellettavien sääntöjen mukaisesti.
476.A large number of decisions were takenbetween 2000 and 2003 concerning theseregions.
479.Vuonna 2003 komissio täsmensi kantaansaverotukena myönnettävään valtiontukeen.
The Commission decisions concerningthe overseas programme law promulgated by France on 21 July 2003 were the most importantadopted in 2003 (2).
Erityisesti komissio arvioi ”edun” käsitettä sovellettaessa vaihtoehtoisia verotusmenetelmiä, joita ovat muun muassa kustannusvoittolisämenetelmä(niin kutsuttu cost plus -menetelmä) (7) ja verova- pautusmenetelmä (8).
477.On 16 December the Commission approvedthe extension of the urban tax-free zones schemein France to include 41 new depressed urbanareas, adding to the 44 such areas already existingin France (3).
(3)Komissio hyväksyi merentakaisten alueiden ohjelmaa koskevan Ranskan lain verotuksellisenosion 11. marraskuuta ja sosiaalisen osion16. joulukuuta 2003.
The scheme is designed to underpineconomic activity in depressed urban areas bystrengthening the local economic fabric, comprising for the most part small businesses, viaincentives in the form of specific tax exemptions
Se katsoi, että suunnitelluttoimintatuet olivat oikeassa suhteessa niihin haittoihin, joita niillä yritettiin lievittää, ja että toimintatukien myönteinen vaikutus alueelliseenkehitykseen sekä niiden luonne tekevät ne perustelluiksi alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.16.2 kohdan mukaisesti.
Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 10 of 13.1.2001.N/96/a/2003 and N/96/b/2003.N 211/2003.
97 ulkomailta saatujen tulojen verotukseen sovellettavasta Irlannintukiohjelmasta (EUVL L 204, 13.8.2003, s. 51).
480.The Commission indicated, moreover, that,where tax aid granted to a member of an international group also directly benefits other membersof the same group located abroad, those membersmust also be regarded as recipients of the aid.The Commission considered, furthermore, thatthe criterion of transfer of State resources mustbe assessed in the light of the aid recipient’ssituation (1).
on pystyä yhä paremmin arvioimaan konserninsisäisten, rajatylittävien toimintojen synnyttämiätuloja. Komissio tarkensi, että määriteltäessä,sisältääkö vaihtoehtoinen verotusmenetelmävaltiontukea, on selvitettävä, onko kyseisen menetelmän seurauksena syntyvä verorasitus pienempi kuin verorasitus, joka olisi syntynyt, josolisi sovellettu perinteistä verotusmenetelmää.
481.As regards material selectivity, the Commission made clear that certain measures open tovirtually all sectors of the economy may nevertheless be regarded as selective where theyexclude de facto certain firms.
480.Komissio tarkensi lisäksi, että jos jollekinmonikansallisen konsernin jäsenelle myönnettyverotuki hyödyttää suoraan myös muita ulkomailla sijaitsevia konsernin jäseniä, kyseiset jäsenet on myös katsottava edunsaajiksi.
This may be thecase in particular with measures applicable only
Lisäksikomissio katsoi, että valtion varojen siirtoa on arvioitava edunsaajan tilanteen kannalta. (1)
485.Belgian coordination centres: in the courseof the year, the Commission took two decisionsconcerning Belgian schemes targeted at the coordination centres of large multinational corporations (eligibility criteria in terms of number ofcountries, amount of equity capital and turnover).A coordination centre may be defined as an economic entity which, within a group of companies,centralises and coordinates, for the benefit of thecompanies belonging to the group, certain auxiliary activities such as financing, cash-flow management and accounting, together with personnelmanagement, IT policy and the provision of taxadvice.
485.Belgian koordinointikeskukset: vuonna2003 komissio teki kaksi päätöstä Belgian tukiohjelmista, joiden kohteena ovat suurten monikansallisten yritysten koordinointikeskukset (tukikelpoisuusperusteet maiden määrän, omienvarojen määrän ja liikevaihdon osalta).
Such centralisation results in principle ineconomies of scale.
Koordinointikeskus voidaan määritellä taloudelliseksiyksiköksi, joka konsernin sisällä keskittää jakoordinoi konsernin hyväksi tiettyjä tukitoimintoja, kuten rahoitus, kassanhallinta ja kirjanpitosekä myös henkilöstöhallinta, tietotekniikka taiverotusneuvonta.
to multinationals (2) or to companies of a sufficiently large size (3).
Keskittäminen johtaa periaatteessa mittakaavaetuihin.
486.The first decision, which was taken on17 February (5) (and rectified by a corrigendum
486.Ensimmäinen päätös tehtiin 17. helmikuuta (5) (se oikaistiin 23. huhtikuuta). Kyseessä
482.As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context of the regional autonomy of a regional orlocal authority may be regarded as selectivewhere the authority in question introduces anexemption from a tax forming part of the nationaltax system (3).
481.Aineellisen valikoivuuden osalta komissioteki selväksi, että vaikka jotkin toimenpiteet ovatkäytännöllisesti katsoen avoimia kaikille talouden aloille, ne voidaan kuitenkin määritellä valikoiviksi, jos tietyt yritykset suljetaan niiden ulkopuolelle.
Ittook particular care to verify whether the eligibility criteria for firms to benefit from a measurewere consistent with the justifications put forward by the Member States (4).
Kyseessä voivat esimerkiksi ollatoimenpiteet, joita sovelletaan pelkästään monikansallisiin yrityksiin (2) tai riittävän suuriinyrityksiin (3).
on 23 April), was a negative final decision andconcerned the scheme in force since 1982.
oli lopullinen kielteinen päätös, joka koski vuodesta 1982 voimassa ollutta ohjelmaa.
Sincethe aid involved was existing aid previouslyapproved by the Commission, its recovery wasnot requested and a transitional period wasgranted to centres covered by the scheme on thedate of the decision.
Koskapäätös koski komission aiemmin hyväksymää,voimassa olevaa tukea, tukien takaisinperintää eivaadittu ja ohjelman soveltamisalaan päätöksenhyväksymispäivänä kuuluneille keskuksille myönnettiin siirtymäkausi.
The second decisionadopted by the Commission on 23 April (5) concerns the new scheme drawn up by Belgium toreplace the 1982 scheme.
Toinen, komission23. huhtikuuta 2003 tekemä päätös (5) koski
It is a partly positivedecision involving an initiation of proceedings inrelation to three aspects of the new scheme,which was notified in May 2002. The first coordination centres scheme dates back to Royal Decree No 187 of 30 December 1982.
482.Alueellisen valikoivuuden osalta komissiototesi, että paikallis- tai alueviranomaisen verotuksellisen itsehallinnon nojalla toteuttama toimenpide voidaan määritellä valikoivaksi, jos kyseinen viranomainen myöntää poikkeuksenkansallisen verojärjestelmän mukaisen veronmaksusta. (3)
484.The Commission also had occasion in thecourse of 2003 to apply, in a number of decisions concerning the application of the cost-plusmethod, the principle of legitimate expectation.In line with the case-law of the Court of Justiceand the Court of First Instance, the Commissionapplies this principle strictly.
483.Komissio suhtautui varauksellisesti myösverojärjestelmän luonteen tai yleisen rakenteenvuoksi eriytettyihin verotoimenpiteisiin.
It did, however,recognise it in these cases in view of their similarity with a similar Belgian scheme, which was
Se pyrkierityisesti varmistamaan, että jäsenvaltioidenesittämät perustelut ovat johdonmukaisia yritysten tukikelpoisuuden määrittelemiseen sovellettavien perusteiden kanssa.
487.By way of derogation from the provisionsof ordinary law, the taxable income of approvedcentres is determined on a flatrate basis as a percentage of the amount of operating expenditureand expenses (cost-plus method).
487.Yleisistä oikeussäännöistä poiketen hyväksyttyjen keskusten verotettava tulo määräytyykiinteämääräisenä prosenttina kuluista ja toimintamenoista (kustannusvoittolisämenetelmä).
The cost basecomprises all of the centre’s costs excluding staffcosts, financial charges and corporation tax, apoint that was criticised by the Commission.
Kustannusperusta kattaa kaikki keskuksen kulut henkilöstökuluja, rahoituskuluja ja yhtiöveroja lukuunottamatta, mitä komissio on arvostellut.
Theprofit margin must in principle be calculated caseby case, taking into account the work actuallycarried out by the centre, but was generally set at8 %, a point also criticised.
Voittomarginaali on periaatteessa vahvistettava joka
III — STATE AID estimates, this system would result in an actualtax rate of 1 %, compared with the corporationtax rate of 39 % then in force in Belgium.
Joidenkin arvioiden mukaan järjestelmänansiosta todellinen veroprosentti olisi yksi prosentti verrattuna Belgian tuolloiseen 39 prosentinyhtiöveroon.
Lastly,approved centres also benefit from a specificexemption from withholding tax and capital duty,a feature judged to constitute incompatible aid.
Lisäksi hyväksytyillä keskuksilla onmyös erityisvapautus lähdeverosta ja pääomanhankintaverosta, mitä pidetään yhteismarkkinoillesoveltumattomana tukena.
make use of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty in order to authorisethe old scheme until 2005.
kaisesti kun neuvoteltiin veropaketin hyväksymisestä (veropaketti muodostuu korkotulojen verottamista koskevasta direktiivistä, korkoja ja rojaltejakoskevasta direktiivistä sekä yritysverotuksen menettelysäännöistä), Belgia pyysi neuvostoa soveltamaan perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan3 alakohtaa vanhan ohjelman hyväksymiseksi vuoteen 2005 asti.
The Council decisionacceding to this request was adopted on16 July (3), in contradiction with the finaldecision taken by the Commission in February.The Commission, challenging the legality of thismanner of proceeding, in turn brought an actionfor annulment before the Court of Justice, thistime against the Council.
Neuvosto päätti 16. heinäkuuta (3)hyväksyä pyynnön komission helmikuussa tekemän lopullisen päätöksen vastaisesti. Kiistäentällaisen menettelyn laillisuuden komissio nostivuorostaan tuomioistuimessa kumoamiskanteenneuvostoa vastaan.
491.International financing activities (Netherlands): on 17 February, the Commission decidedto close with a negative decision the procedureopened on 11 July 2001 with respect to thescheme of taxation of international financingactivities in the Netherlands (4).
491.Kansainvälinen rahoitustoiminta (Alankomaat): komissio lopetti 17. helmikuuta kielteisellä päätöksellä menettelyn, joka oli aloitettu11. heinäkuuta 2001 Alankomaiden kansainväliseen rahoitustoimintaan soveltaman verotusjärjestelmän osalta. (4)
The newscheme is an amendment of the previous one, andincorporates the rudiments of a new way ofapplying costplus which, in the eyes of the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
Siinäsovelletaan kustannusvoittolisämenetelmää uudella tavalla, joka komission kannan mukaan eienää sinällään sisällä tukea.
The new scheme nevertheless maintainsthe previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect towhich the Commission has had no choice but toopen formal proceedings once more.
Uudessa ohjelmassa onkuitenkin säilytetty komission aikaisemmin vastustama vapautus lähdeverosta ja pääoman hankintaverosta, joten komissiolla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin aloittaa muodollinen menettely uudestaan.
489.The analysis of these schemes has raisedquestions of principle or of procedure which the Commission tried to answer in the two decisionsadopted this year (1).
489.Näiden ohjelmien tarkastelu nosti esilleperiaatteellisia ja menettelyihin liittyviä kysymyksiä, joihin komissio pyrki vastaamaan kyseisissä kahdessa vuonna 2003 tekemässäänpäätöksessä (1).
Mention may be made of thetreatment to be accorded to an aid scheme previously authorised as ‘non-aid’, the recognition of acertain legitimate expectation on the part of beneficiary firms engendered by such authorisation,recourse to anticipatory decisions whereby a taxauthority commits itself unilaterally to the taxtreatment that will be accorded in future to theinvestments or transactions described by the taxpayer, or the use of alternative flatrate methodsfor determining taxable profits.
Erityisesti kannattaa mainita seuraavat kysymykset: suhtautuminen aiemminmuuksi kuin tueksi määriteltyihin tukiohjelmiin,edunsaajayrityksillä tällaisen aiemman hyväksynnän perusteella olevan tietyn perustellun luottamuksen tunnustaminen, veroviranomaisenyksipuoliset ennakkopäätökset verovelvollisentulevien investointien tai tulevan toiminnan tietynlaisesta verokohtelusta sekä vaihtoehtoistenkiinteiden menetelmien käyttäminen verotettavan voiton määrittelyssä.
492.This tax scheme allowed the establishment,free of tax, of a special reserve for internationalfinancing risks.
492.Kyseinen verotusjärjestelmä mahdollistaaverottoman erityisvarauksen kansainvälisen rahoitustoiminnan riskien kattamiseksi.
The benefit of the scheme was notlimited to certain sectors of the economy or tocertain regions of the Netherlands.
Järjestelmää ei ollut varattu tietyille talouden aloille tai Alankomaiden tietyille alueille.
Nevertheless,the Commission considered that it was a selectivemeasure as only companies present in at leastfour countries or on at least two continents wereeligible.
Komissio katsoikuitenkin, että kyseessä oli valikoiva toimenpide,sillä järjestelmää pystyivät hyödyntämään ainoastaan vähintään neljässä maassa tai kahdessamaanosassa toimivat yritykset.
The Commission rejected the argumentthat the sole purpose of the minimum four countries/two continents requirement was to provideobjective criteria which could be used to assesswhether the basic requirements were met.Although it was logical to set certain limits orthresholds in a tax structure to ensure that itworked properly, this should not result in excessive demands being made which are not proportionate to the desired aims.
Komissio kiistiväitteen, jonka mukaan neljän maan tai kahdenmaanosan vähimmäisvaatimuksen tavoitteena oliainoastaan vahvistaa puolueettomat perusteet senvarmistamiseksi, että järjestelmän perusvaatimukset täyttyivät. Vaikka verojärjestelmässä onkin järkevää asettaa tiettyjä enimmäis- tai vähimmäisarvoja, joiden tarkoituksena on varmistaajärjestelmän moitteeton toiminta, nämä raja-ar-vot eivät saa johtaa kohtuuttomiin vaatimuksiin,jotka eivät ole oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Objectively speaking,groups which are active in only three countries oron one continent are no less exposed to the risksassociated with international financing activities.
Ainoastaan kolmessa maassa taiyhdessä maanosassa toimiviin konserneihin eiobjektiivisesti arvioiden kohdistu vähemmänkansainvälisen rahoitustoiminnan riskejä.
490.As regards the litigation generated by thismatter, the negative final decision of 17 Februarygave rise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federationof coordination centres.
490.Asiasta nousseessa riita-asiassa tehtiin lopullinen kielteinen päätös 17. helmikuuta; tämän jälkeen Belgian kuningaskunta ja Forum 187, koordinointikeskukset yhdistävä ammattialajärjestö,nostivat kumoamiskanteet.
On 26 June, the Court of Justice suspended that part of the Commission’sdecision which prohibited the renewal of thescheme with respect to centres approachingexpiry, pending a judgment on the substance (2).At the same time, as part of the negotiations surrounding the adoption of the taxation package(consisting of the directive on the taxation ofsavings income, the directive on interest and royalty payments, and the code of conduct for business taxation), Belgium requested the Council to
Yhteisöjen tuomioistuin lykkäsi 26. kesäkuuta komission päätöksentäytäntöönpanoa, siltä osin kuin siinä kielletään ohjelman uusiminen niiden keskusten osalta, joidenhyväksyntä päättyy.
In so far asthe benefits associated with the scheme were notlinked to investments, job creation or specificprojects, they merely entailed a reduction in over-
Täytäntöönpanoa lykätään,kunnes pääasiassa annetaan tuomio. (2) Samanai-
PH407891enBat Page 100 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 national group of companies, provided that such FSCs had obtained a special ruling from Belgium’s tax authorities.
Investointisuunnitelmaon toimitettava etukäteen Irlannin viranomaisille,jotka vahvistavat verosta vapautettavan osinkomäärän.
product and chemical tankers is to be consideredcompatible with the common market.
Luotujen tai säilytettyjen työpaikkojenmäärälle ei ole asetettu vaatimuksia.
Subject tothe Commission’s approval of Member States’schemes, aid may be authorised for shipbuildingcontracts up to a maximum intensity of 6 % ofcontract value before aid.
Säädöksen847 artiklan mukaan tuloja ja voittoja koskevaverovapautus voidaan myös myöntää, jos investointisuunnitelman tavoitteena on luoda Irlannissa ”merkittävä määrä uusia työpaikkoja”.
After investigationsconfirmed that the Community industry had suffered material injury from unfair Korean practices, the supporting of contracts for the buildingof liquefied natural gas (LNG) carriers wasauthorised as well (4).
Vapautus myönnetään ainoastaan, kun ulkomaistatoimintaa harjoitetaan hallintoviranomaistenmyöntämässä todistuksessa mainitussa maassa.
503.In its decision, the Commission took theview that the Belgian scheme constituted Stateaid.
kin talouspoliittisiin pyrkimyksiin, eivätkä ne oleominaisia Alankomaiden verojärjestelmälle sinänsä.
It considered that the Belgian FSC schemeoffered excessive benefits to the FSCs and themultinational groups to which they belonged, byreducing their normal tax burden.
Sikäli kuin järjestelmän tarjoamat edut eivät liity investointien toteuttamiseen, työpaikkojen luomiseen tai erityisiin hankkeisiin, neyksinomaan vähentävät kiinteitä kustannuksia, janiitä on näin ollen pidettävä toimintatukina.
The Belgianscheme was introduced to attract the location of FSCs by exempting their activities from local taxation so as to increase their international competitiveness in the EU single market.
Toimintatukia ei nykyään hyväksytä kuin tiukoinedellytyksin, jotka eivät tässä tapauksessa täyttyneet.
The Commission’s investigation confirmed that the taxadvantages granted under the scheme constituteda selective measure benefiting only FSCs’ subsidiaries and branches operating under the abovementioned agreements.
Komissio totesi siis järjestelmän yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, mutta se luopuijo myönnettyjen tukien takaisinperinnästä, silläse katsoi, että järjestelmän tuensaajissa oli syntynyt tietty perusteltu luottamus.
Especially in the case ofcertain intra-group services such as the assumption of credit risk, advertising and sales promotions, which are subject to fierce competition andare covered under the scheme, the distortion created by the tax advantage was substantial and thenegative effect on competition and trade considerable.
Se hyväksyipoikkeuksellisesti siirtymäkauden järjestelmänlakkauttamiseksi asteittain.
506.The TDM is an exceptional and limitedmeasure that was difficult to propose from acompetition point of view.
Järjestelmä oli itseasiassa samankaltainen kuin komission vuonna1984 yleisenä toimenpiteenä hyväksymä Belgiankoordinointikeskusten ohjelma.
Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the regulation itself that aid may only be authorised wherethere has been competition for the contract froma Korean yard offering a lower price.
Komission eräänparlamentin jäsenen esittämään kysymykseenantama vastaus antoi olettaa, että monikansallisten yritysten erityiset verotusjärjestelmät eivätkuuluisi valtiontuen valvonnan piiriin.
In practicalterms when assessing the Member States’schemes it was important to decide on the typeof evidence needed to demonstrate competitionfor the contract.
494.Ulkomailta saatavia tuloja koskeva Irlanninohjelma: komissio teki 17. helmikuuta lopullisenkielteisen päätöksen ulkomailta saatavia tulojakoskevasta Irlannin verotusjärjestelmästä (1),jonka se katsoi olevan sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton, vaatimatta kuitenkaan takaisinperintää.
The Commission had to strike abalance between ensuring that this requirementis met, without imposing such difficult conditions as to make the TDM unworkable.
Komissio arvioi, ettävaikka jäsenvaltioilla on vapaus valita yleinenmenetelmä (verovapautus tai -hyvitys) kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tytäryhtiön jakaessa emoyhtiölleen voittoa, kaikki valittuunmenetelmään tehdyt poikkeukset saattavat ollayhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.Irlanti oli valinnut verohyvityksen kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.