natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five key areas have been identified in which EU action should be stepped up to reach the environmental goals set for the year 2000, says a Commission proposal revised after the European Par liament's reading: (1) environmental considerations must be better integrated into the agriculture, transport, energy, industry and tourism sectors; (2) market-based instruments must be better developed; (3) implementation must be improved and the legislative framework should be simplified; (4) a change in attitude must take place, requiring better efforts related to com
Ko­missio on esimerkiksi aloittamassa toi­met Kreikkaa vastaan, koska Kreikka ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöä kolmea ympäristödirek­tiiviä, jotka koskevat luonnonvaraisten lintujen suojelua, kasvien ja eläinten luonnollisten elinympäristöjen säilyt­tämistä sekä otsonia ilmansaasteena.
New breaches of' EU environmental case lo lhe EU Courl of Justice.
Saksa ei ole vieläkään täysin toteutta­nut ympäristötiedon saatavuudesta an­nettua direktiiviä, vaikka asiasta on an­nettu kaksi virallista huomautusta ja vaikka komissio on vienyt asian EU:n tuomioistuimeen.
Ex-polymers list: Notification of new chemical substances in accordance with Directive 67/548/EEC: Cat.: CR-99-96-932-EN-C; 75 pp., ECU 11.50.
Entinen polymeeriluettelo: Direktiivin 67/548/ETY mukainen ilmoitus uusista kemiallisista aineista: Nro: CR­99­96­932­EN­C; 75 s., 11,50 ecua.
Reduction of polluting emissions
Saastepäästöjen vähentäminen
BSE and cosmetics: Directive 97/1/EC amending Directive 76/768/EEC bans certain ingredients such as bovine, ovine and caprine tissues, fluids from the encephalon, the spinal cord and the eyes, and ingredients derived therefrom: OJ L 16,1997.
BSE ja kosmetiikka: Direktiivillä 97/1/EY, jolla muutetaan direktiiviä 76/768/ETY, kielletään tiettyjen aineiden, kuten naudan, lampaan ja vuohen aivoista, selkäytimestä ja silmistä saatavat kudokset ja nesteet ja niistä saa­tavat ainesosat: EYVLL 16,1997.
represent reductions, against lhe 1997 standards, of 40% nitrogen oxides, 40% lotal hydrocarbons and 30% carbon monoxide for gasoline light com mercial vehicles: COM(97)6l.
Envirotrace on verkosto, joka käsittelee ympäristön jäämien analyyttista kemiaa.
Draft amend ments to COM(96) 248 (the Auto-Oil programme
Verkkoon kuuluu 14 alan johtavaa laboratoriota, jotka kehittävät menetelmiä ilman, veden, maaperän ja jätteiden epäpuhtauksien arviointiin.
14 leading laboratories seek to improve methods for assessment of pollutants in air, water, soil and waste deposits. New brochure: Free: EC, listed in Annex I of Directive 96/26/EC (air qualitative directive) and other pollutants (formaldehyde, Irichloroethylene, benzoapyrene, volatile organic compounds etc.) as established by Commission Decision 97/101/EC: ()J I.
Ilmansaasteet: Tammikuun 1. päiväs­tä 1997 lähtien jäsenvaltiot ovat vaihtaneet tietoja direktiivin 96/62/EY (ilmanlaatudirektiivi) liitteessä I lue­telluista epäpuhtauksista ja muista neu­voston päätöksellä 97/10l/EY määrä­tyistä epäpuhtauksista (formaldehydi. trikloorietyleeni, bentso­ < r/­pyreeni, haihtuvat orgaaniset yhdisteet jne.):
proposal lor reducing emissions from motor vehicles) concerning the statistical lest criteria for the sequential testing of emissions of vehicles: COM(97) 77.
Rikki: Komission ehdotus rikin enim­mäispitoisuuden laskemiseksi 1 pro­senttiin "raskaissa polttoaineissa": uudet ehdotetut raja­arvot ovat vuoden 1997 standardeihin verrattuna 40 % pienempiä typen oksidien, 40 % pie­nempiä hiilivetyjen kokonaismäärän ja 30 % pienempiä hiilimonoksidin osal­ta: EYVL C 106, 1997.
The Commission has asked manufacturers and importers of cadmium sulphide, arsenic acid, etc. to deliver all relevant information on exposure to man and the environment of these substances: OJ L 25,1997.
Luonnos muutok­siksi asiakirjaan KOM(96) 248 (Auto Oil ­ohjelmaehdotus moottoriajoneu­vojen päästöjen vähentämiseksi) ­muutokset koskevat tilastollisia testi­kriteerejä ajoneuvojen päästöjen perättäisessä testauksessa: EYVL C 77.
Sulphur: Commission proposal to reduce the sulphur contení to a maximum of 1% in 'heavy fuels': COM(97)
Komissio on ehdottanut direktiiviä, jolla pyritään pienentämään keveiden hyötyajoneuvojen päästöjä vuodesta 2000 alkaen.
The proposal is part of the Auto-Oil programme, the objective of which is to reduce by about 60-70% the polluting emissions from road traffic between 1996 and 2010.
Ehdotus on osa Auto Oil ­ohjelmaa, jonka tavoitteena on pie­nentää tieliikenteen saastepäästöjä 60­70 % vuosina 1996­2010.
It targets commercial vehicles, such as vans up to 3.5 tonnes and cars over 2.5 tonnes which have been identified as being one of the major sources of urban pollution.
Ohjel­ma kohdistuu kaupallisiin ajoneuvoi­hin, kuten alle 3.5 tonnin pakettiautoi­hin ja yli 2,5 tonnin henkilöautoihin, jotka on todettu yhdeksi tärkeimmistä kaupunkien saastelähteistä.
The proposed new limit values
Pienten bensiinikäyttöisten hyötyajoneuvojen
The system is currently voluntary: OJ L50,1997.
Suojelusuunnitelma ulottuu lähteiltä merille
EU12 trade in commercially valuable waste materials 1988-94: This report covers the trade in waste materials of a certain value or waste for which the exporter pays disposal costs.
Raportissa käsitellään tietyn arvoi­silla jätemateriaaleilla käytyä kaup­paa sekä jätekauppaa, jossa jätteen viejä maksaa jätteen käsittelykustan­nukset.
The data confirms the importance of recycling activities for waste management and for the EU's supply of some secondary raw materials: Cat.: CA-99-96-722-3A-C (3A= DE/EN/
Tiedoista ilmenee kierrätys­toiminnan suuri merkitys sekä jäte­huollon että EU:n tiettyjen uusioraaka­aineiden saannin kannal­ta: Nro: CA­99­96­722­3A­C (3A= DE/EN/ denkäyttöön.
pays principle.
riaatetta.
To this end, the relevant authorities of lhe Member Slates should implement fundamental measures in a 5-phase programme for each river basin.
Näiden toteuttamiseksi, jä­senvaltioiden viranomaisten pitäisi toi­meenpanna viisivaiheisen ohjelman mukaisia, perustavanlaatuisia toimen­piteitä kaikilla jokialueilla.
The overall cost of water utilization should be better reflected in the price of water leading to a more rational use.
Ve­denkäytön kokonaiskustannusten pitäi­si entistä paremmin ilmetä veden hin­nasta, mikä johtaisi järkevämpään ve­
The basic principle of a proposed di rective, calling for coordinated action and monitoring at EU level, is to focus on water as it flows through river basins towards the sea taking into account the natural interaction between surface waters and groundwaters.
EU:n tasoista vesiensuojelutoimintaa ja vesistöjen valvontaa pyritään koordi­noimaan direktiiviehdotuksella, jonka perusajatuksena on huomioida veden koko kulkureitti jokialueiden halki koh­ti merta ja ottaa samalla huomioon poh­ja­ ja pintavesien luonnollinen vuoro­vaikutus.
The Directive should prevent further deterioration, while protecting aquatic ecosystems. tems.
Direktiivillä halutaan pysäyttää vesien pilaantuminen ja suo­jella vesien ekosysteemejä.
Waste disposal: The Commission proposes harmonization of environmental and technical rules regarding waste disposal aimed at preventing and reducing harmful effects of rubbish tips on the environment and public health.
Jätteenkäsittely: Komissio ehdottaa jätteenkäsittelyä koskevien teknisten ja ympäristösääntöjen yhdenmukai­stamista. Säännöillä pyritään estämään tai rajoittamaan kaatopai­koista ympäristölle ja terveydelle koituvia haittavaikutuksia.
This proposal envisages measures on the control of opening, managing, closing and monitoring of rubbish tips and on the type of waste accepted: COM(96) 647.
Komissio esittää kaatopaikan avaamiseen, hoi­toon, sulkemiseen ja valvontaan sekä kaatopaikalle otettavien jätteiden laatuun liittyviä toimia: KOM(96) 647.
Application of EU law on waste in the Member States: Commission report: COM(97) 23.
EU:n jätelainsäädännön sovelta­minen jäsenvaltioissa: Komission raportti: KOM(97) 23.
Decision 97/1387/EC provides the formats relating to the database system to be established further to Directive 94/62/EC on packaging and packaging wastes: OJ L 52,1997.
Päätöksessä 97/138/EY annetaan tiedon esitysmuodot, joita käytetään direktiiviin 94/62/EY perustuvassa pakkauksia ja pakkaus­jätteitä koskevassa tietokantajärje­stelmässä: EYVL L 52,1997.
A new label showing if packaging can be reused or recycled could help consumers choose between different products.
Uusi pak­kauksien uudelleenkäyttö­ tai kierrätysmahdollisuuksia osoittava merkintä helpottaa kuluttajan valin­toja.
This long-awaited legal instrument guaranteeing greater coherence in EU water policy, defines the administrative tasks that will be incumbent upon relevant Member States' authorities in re spect of subsidiarity, with water policy being ensured at EU level according to an integrated approach combining the definition of emission limits and quality objectives.
Direktiiviehdotus määrittelee ne tehtävät, jotka toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kuuluvat jäsenvaltioiden vi­ranomaisille, ja toisaalta tuo vesipolitiikkaan EU:n tasoisen lähesty­mistavan, jossa yhdistyvät päästörajo­jen määrittelyjä laatutavoitteet. Tällai­sta oikeudellista välinettä, joka paran­taisi EU:n vesipolitiikanjohdonmukai­suutta, on odotettu jo pitkään.
The two major innovations of this proposal are the cost of water and the application of the polluters
Ehdotukseen sisältyy kaksi keskeistä uutuutta: siinä käsitellään veden hintaa ja sovelletaan saastuttaja maksaa ­pe­
TRANSPORT/AGRICULTURE/FISHERIES
LIIKENNE/MAATALOUS/KALASTUS
Avoparein banned in animal feed
Geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden merkinnät
Labelling genetically modified food
Avoparsiini kielletty eläinten ruokinnassa
Compromise provides consumers with better information
Kompromissin tuloksena kuluttajille lisää tietoa
The Commission has decided to ban the use of the additive avoparein in animal feed following a proposal by Commissioner Fischler.
Komission jäsenen Franz Fischlerin ehdotuksesta komissio on päättänyt kieltää avoparsiini­nimisen lisäaineen käytön eläinten ruokinnassa.
Avoparein is an antimicro­bial antibiotic widely used in feed for poultry, pigs, calves, cattle for fattening and lambs, due to its positive effects on animal growth.
Avoparsiini on anti­mikrobinen antibiootti, jolla on myönteinen vaikutus eläinten kasvuun ja jota tämän vuoksi käytetään laajalti siipikarjan, sikojen, vasikoiden, lihakarjan ja lam­paiden ruokinnassa.
There is insufficient scientif­ic data to establish conclusively that resistance can be transferred from animals to humans but the Commission feels that, in the current climate of doubt, it must take a cautious approach and ban the use of avoparein.
Käytettävissä olevan tieteellisen tiedon perusteella ei voida lopullisesti todistaa, että resistenssi voisi siirtyä eläimistä ihmisiin, mutta komis­sio katsoo, että nykyisessä epävarmassa tilanteessa on oltava varovainen ja kiel­lettävä avoparsiinin käyttö.
Member States should comply with this ban by 1 April 1997: Directive 97/6/EC amending Directive 70/524/EEC: OJ L 35, 1997.
Jäsenvaltioiden on noudatettava kieltoa 1. huhtikuuta 1997 lähtien: Direktiivi 97/6/EY, jolla muutetaan direktiiviä 70/524/ETY: EYVL L 35, 1997.
Chlopromazine has been banned, while Regulation (EC) No 17/97 adds other maximum residue limits of veterinary medicinal products to Regulation (EEC) No 2377/90, such as eprinomectin, zinc acetate, glycerol formal, somatosalm and others: OJ L 5,1997 and OJ L 35 1997.
2377/90 muuttamista Euroopan lääkearviointiviraston perustamisen ja Uruguayn kierroksen tulosten vuoksi: EYVLC381,1996.
The Commission proposes amending Regulation (EEC) No 2377/90 following the establishment of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the results of the Uruguay Round: OJ C 381, 1996.
Haitalliset aineet rehuissa: Direktii­villä 97/8/EY, jolla muutetaan direktiiviä 74/63/ETY, annetaan suurimmat sallitut pitoisuudet esim. arsenikille, lyijylle, fluorille, elohopealle, nitriiteille ja kadmiu­mille: EYVLL 48. 1997.
Whether genetically manipulated food should carry a special label has long been open to debate.
Geneettisesti muunnetujen elintarvik­keiden osoittaminen erityismerkinnöin on ollut keskustelun aiheena jo pitkään.
The European Par­liament and Council Regulation (EC) No 258/97 on novel food ingredients, i.e. on the marketing and labelling of products for the most part genetically modified, follows a compromise reached by the EP/Council Conciliation Committee: products containing genet­ically modified organisms ('GMO' components) must be labelled as such; products manufactured using GMOs must be labelled if proved different from traditional food; products con­taining both traditional organisms and GMOs must be labelled according to the same rules.
Euroopan parlamentin ja neuvoston ase­tus (EY) N:o 258/97 elintarvikkeiden uusista ainesosista koskee sellaisten tuotteiden markkinointia ja pakkaus­merkintöjä, jotka ovat suurimmaksi osaksi geneettisesti muunnettuja.
This decision ends a long and complex legal procedure involving important economic interests, consumer protection and the environ­ment but the question of labelling looks set to play an important role in the future.
Ase­tus vastaa Euroopan parlamentin ja neu­voston sovittelukomitean saavuttamaa kompromissia: tuotteet, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja (GMO) on osoitettava vastaavin mer­kinnöin; tuotteet, joiden valmistukseen on käytetty geneettisesti muunnettuja organismeja on merkittävä, jos ne voi­daan osoittaa perinteisistä elintarvikkei­sta poikkeaviksi.
Swine fever: Decision to prohibit sending pigs from Germany to other Member States: OJ L42,1997.
Tuotteet, jotka sisäl­tävät sekä perinteisiä organismeja että geneettisesti muunnettuja organismeja, 011 merkittävä samojen sääntöjen mukaisesti.
A series of decisions for eradication of different animal diseases (among others: swine vesicular disease, anaplasmosis and babesiosis, Aujeszky's disease, rabies, bovine tuberculosis and bovine brucellosis) and fixing the level of the EU's financial contribution: OJ L23.1997.
Päätös lopettaa pitkän ja monimutkaisen lainsäädäntöprosessin, ja siihen liittyy sekä merkittäviä talou­dellisia etuja että kuluttajansuoja­ ja ympäristökysymyksiä. Silti pakkaus­merkinnät ovat todennäköisesti jatkos­sakin merkittäviä kysymys.
The common fisheries policy: An updated version of this extensive information file is now available in the 11 official EU languages: Free: Mariana Saude, EC, DG xiv, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 299 48 17.
dotuksen, joka muuttaisi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksel­lisesta levittämisestä ympäristöön an­nettua direktiiviä 90/220/ETY.
voluntary dissemination of GMOs in the environment to improve the provi­sions for labelling by the end of June.
Näin pakkausmerkintöjä koskevia säädöksiä voidaan parantaa kesäkuun loppuun mennessä.
This revision was initially planned for later in the year: OJ L 43,1997.
Aiemmin oli suunniteltu, että tarkistus olisi tehty myöhemmin tänä vuonna: EYVLL 43,1997.
Treatment of animals at staging points
Eläinten käsittely pysähdyspaikoilla
Genetically modified maize: The sci­entific committees on food, animal feed and pesticides supported the view that genetic modification would not have an effect on humans or animals and so the Commission has approved the marketing of genetically modified maize (zea mays L.) without special labelling.
Geneettisesti muunnettu maissi: Elin­tarvikkeita, eläinten rehuja ja hyönteis­myrkkyjä käsittelevät tieteelliset komi­teat kannattivat näkemystä, jonka mu­kaan geneettinen muuntelu ei vaikuta ihmisiin tai elämiin, ja tämän vuoksi ko­missio on hyväksynyt geneettisesti mu­unnetun maissin (zea mays L.) markki­noinnin ilman erityismerkintöjä.
This maize has the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.
Tällai­ sessa maississa yhdistyvät bt­endotok­siini­geenin tuomat tuhohyönteisiä tor­juvat ominaisuudet sekä entistä parempi glufosinaattiammonium­hyönteismyr­kyn sietokyky.
The Commis­sion stressed that this decision was taken within the context of Directive 90/220/EEC on voluntary dissemina­tion of GMOs, soon to be revised (see above).
Komissio korosti, että päätös tehtiin geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittä­misestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ ETY perusteella ja että direkti­iviä on määrä muuttaa pian (ks. edellä).
Member States are free to impose stricter labelling than stipulated under current EU law.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti määrätä EU:n nykyistä lainsäädäntöä tiukempia sääntöjä.
The impact on human health will be assessed in the context of Directive 91/414/EEC relat­ing to herbicides, before authorisation is given to use this herbicide on trans­genic maize: OJL3I 1997.
Ihmisiin kohdistuvia terveys­vaikutuksia arvioidaan hyönteismyrk­kyjä koskevan direktiivin 91/414/ ETY perusteella, ennen kuin kyseisen hyönt­eismyrkyn käyttö sallitaan geneettisesti muunnetun maissin osalta: EYVL L 31 1997.
The Commission takes sceptical public opinion seriously and has added a state­ment to the new regulation confirming that 'should it appear, in the light of experience, that there are gaps in the system of protection of public health provided for by the existing legal framework, in particular in respect of processing aids, it will formulate appro­priate proposals in order to fill these gaps'.
Komissio ottaa kansalaisten epäluulot vakavasti ja on lisännyt uuteen asetuk­seen julkilausuman, jolla se vahvistaa, että "jos käytännössä osoittautuu, että nykyisen oikeudellisen kehyksen mu­kaisessa kansanterveyssuojassa on puut­teita, erityisesti valmistuksen apuainei­den osalta, se laatii ehdotuksia näiden puutteiden korjaamiseksi."
This regulation is to come into force on 14 May 1997.
Asetus tulee voimaan 14. toukokuuta 1997.
Commissioner Bjerregaard intends to submit proposals to revise Directive 90/220/EEC on the
Komissi­on jäsen Ritt Bjerregaard aikoo jättää eh­
How does agriculture
Julkaisut
Agricultural land prices and presents the CAP (common agricultural policy) and the fish­eries policy in an easily under­stood manner: Free from all EU information sources (see page 11).
Julkaisussa esitellään yhteinen maatalous­politiikka ja kalastuspolitiikka helposti ymmärrettävässä muo­dossa: Maksutta kaikista EU:n tietopi­steistä (ks. sivu 11).
notable falls were returned by Luxem­bourg (7.2%) and Sweden (5.3%): Sta­tistics in focus. Agriculture No 16/96: Cat.: CA-NN-96-016-EN-C (+ DE.FR), 12 pp., ECU 6.
Jyrkintä hintojen lasku oli Suomessa (15 %), ja hinnat laskivat selvästi myös Luxemburgissa (7,2 %) ja Ruotsissa (5,3 %): Statistics infoens. Agriculture
Annual subscription: ECU 310.
Vuositilaus: 310 ecua.
Remote sensing checks: Direct area- based subsidies paid to farmers amount to 16.2 billion ECU annually.
Eläinlääkintäalan tiedekomitea on di­rektiivin 91/628/ETY mukaisesti suosi­tellut eläinkuljetusten pysähdyspaikoi­lle tiettyjä vähimmäisvaatimuksia.
The established control system provides for administrative and physical checks, covering a sample of at least 5% of applications selected. A Commission
Tällaisen toiminnan aikana eläimiä ei saa peläs­tyttää, hermostuttaa tai kohdella huo­nosti.
A series of studies commissioned by DG VII (Transport) to assess and im­prove transport in different sectors is now available: Euret: Study for α com­prehensive international research pro­gramme.
Pysähdyspaikoilla on tarkoitus ai­noastaan ottaa kuljetettavia eläimiä vas­taan ja toimittaa niitä eteenpäin sekä ruokkia, juottaa ja hoitaa eläimiä ja an­taa niille mahdollisuus lepoon.
Road transport: Assessment of models and systems architectures: Accident investigation systems; Net­work architecture; Investment, organi­zation and finance scenarios; Analysis for new road construction.
Niissä 011 oltava riittävät lattia­ ja kattorakenteet, ma­kuusijat sekä riittävästi keino­ tai luon­nonvaloa, jotta tarkastuksia voidaan tehdä milloin hyvänsä.
Maritime report highlights the advantages of remote sensing controls, already used transport.'
Mahdollisesti tarvittava kiireellinen eläinlääkärin an­tama hoito tapahtuu kuljettajan kustan­nuksella, ja tarkastusta varten pysähdy­spaikalla säilytetään kirjalliset tositteet vähintään kahden vuoden ajan: KOM(96)
Beef and veal prices collapse: Real agricultural producer prices in the EU are expected to be 1.2% down in 1996 compared with 1995 according to a Eurostat report.
Naudan­ja vasikanlihan hintaromah­dus: Eurostatin raportissa arvioidaan, että EU:n todelliset tuottajahinnat vuon­na 1996 laskevat 1.2 '/ < ■ verrattuna vuo­teen 1995.
Farm prices for calves and other bovine animals fell by 15%, because of BSE.
Vasikoiden ¡a muiden nauta­eläinten hinnat laskivat BSE:n lakia 15 %.
Looking at all agricul­tural prices, only Italy (1.6%) and the Netherlands (0.2%) registered increas­es in 1996.
Kaukollavaintotarkistukset: Viljeli­jöille maksettavien välittömien aluetuki­en summa on 16,2 miljardia ecua vuo­sittain.
The biggest decrease was Finland's steep 15% while other by most Member States: COM (97) 39 fin.
Nykyisessä tarkkailujärjestel­mässä on mahdollisuus sekä hallinnolli­siin eitä paikallisiin tarkistuksiin, ja otoksen on katettava vähintään 5 % va­limista hakemuksista.
Technology and human aspects of mar­
/c) ja Alankomaissa (0,2 '7 < ·). vaintotarkistusten etuja: KOM (97) 39 lopull.
Strategic transport: Methodologies for impact assessment; Cost-benefit and multi-cri­teria analysis (1) for nodal centres for can be obtained free (in EN) from: Gabriele Visentin, EC, DG VII, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 295 43 49.
Strateginen liikenne: Metho­dologies for impact assessment; Cost­benefit and multi­criteria analysis (I) ovat saatavilla maksutta (englanninkielisinä): Gabriele Visentin, EC, DG Vil, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, l'ax +(32 2) 295 43 49.
More titles: See FUR-OP News 3/1996, page 6.
Muita jul­kaisuja: ks. EUR OP News 3/1996, sivu 6.
A Commission recommendation on external relations - submit­ted together with two proposals - responds to the need to estab­lish a coherent concept for maritime transport outside the EU.
Ulkosuhteita käsittelevä komission suositus ­ jonka yhteydessä jätettiin kaksi ehdotusta ­ on syntynyt tarpeesta luoda yhtenäiset puitteet EU:n ulkopuoliselle meriliikenteelle.
Bilateral agreements should be increasingly replaced by agree­ments concerning the EU and third states.
Kahdenvälisten sopi­musten sijaan olisi tehtävä EU:n ja kolmansien maiden välisiä sopi­muksia.
Discriminative and restrictive practices should be tackled: COM(96)707.
Syrjiviin ja rajoittaviin käytäntöihin on puututtava: EYVLC 113, 1997.
Marine equipment: new Directive 96/98/EC: OJ L46,1997.
LaivavarUSteet: uusi direktiivi 96/98/EY: EYVL L 46, 1997.
odic inspection of all existing equip­ment: COM(96) 674 fin.
den säännöllisiä tarkistuksia varten:
Roadworthiness tests for vehicles: New Directive 96/96/EC: OJ L46,1997.
Moottoriajoneuvojen katsastukset: Uusi direktiivi 96/96/EY: EYVL L 46. 1997.
Non-European air carriers
Euroopan ulkopuoliset lentoyhtiöt
Stricter safety criteria proposed
Ehdotus tiukemmiksi turvallisuusvaatimuksiksi
Frontal impact protection: Directive 96/79/EC on the protection of occu­pants of motor vehicles amending Directive 70/156/EEC: OJ L 18,1997.
Etutörmäyssuoja: Direktiivi 96/79/ EY moottoriajoneuvojen kuljettajan ja matkustajien suojaamisesta etutör­mäyksessä ja direktiivin 70/156/ETY
The Commission will fund 107 trans­port infrastructure projects with 280 mio ECU, the lion's share being allo­cated to rail projects (173.2 mio ECU) such as the high-speed links London-Paris/Cologne/Amsterdam, Munich-Gerona-Milan and Lyons-Turin.
PACT: Yhdistettyjä kuljetuksia koskevat kokeiluhankkeet: Yhdis­tetyillä kuljetuksilla voitaisiin estää ympäristön pilaantumista ja vähentää tieliikennettä, mutta ne eivät tällä het­kellä useinkaan ole taloudellisesti jär­keviä.
EU guidelines for the development of TENs: OJ L 228.1996. Corrected maps for the guidelines (roads and railways in
Yhdistettyjä kuljetuksia koske­vat kokeiluhankkeet (PACT) ­ohjelmassa myönnetään taloudellista tukea yhdistettyjen kuljetusten lisää­miseksi: Maksutta: Maria Teresa Graziani (ks.
the UK):OJL 15. 1997.
osoite edellä).