natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key elements such as waste planning, regulations, inspection, enforcement waste collection and waste treatment are often the responsibility of local and regional authorities.
Avainelementit kuten jätehuollon suunnittelu, lainsäädäntö, valvonta, pakotteet jätteen keräys ja jätteen käsittely, ovat usein alue- ja paikallisviranomaisten vastuulla.
The Committee of the Regions finds that an explanation is lacking of how the role of such instruments is secured for reaching the specified objectives.
Alueiden komitean mielestä puuttuu selvitys siitä, miten tällaisten välineiden asema tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi varmistetaan.
The Commission does not describe what the connection should be between the proposed targets, the related instruments and the waste management plans adopted.
Komissio ei täsmennä, mikä olisi ehdotettujen tavoitteiden, niihin liittyvien välineiden ja hyväksyttyjen jätehuoltosuunnitelmien välinen suhde.
The Committee of the Regions must emphasize again that if actual targets are set for the recovery and recycling of waste, then it is crucial that these targets are followed up by adequate instruments which the competent authorities can use. It is also crucial that the adopted waste management plans take into account the objectives set and specify how these objectives are to be met.
Alueiden komitea haluaa jälleen korostaa, että mikäli jätteen hyödyntämiselle ja kierrätykselle asetetaan tavoitearvoja, on äärimmäisen tärkeää, että näitä tavoitteita seuraavien toimivaltaisten viranomaisten käyttöön tulevat sopivat välineet On myös äärimmäisen tärkeää, että hyväksytyissä jätehuoltosuunnitelmissa otetaan nämä tavoitteet huomioon ja määritellään, kuinka näihin tavoitteisiin pyritään.
It is the opinion of the Committee of the Regions that regulatory instruments must be established before a source separation system can be set up which enables the achievement of such objectives.
Alueiden komitean mielestä lainsäädännölliset välineet (säännöstö) on luotava ensin, ja vasta sitten voidaan ottaa käyttöön lähteellä tapahtuva jätteidenerottelujärjestelmä, joka mahdollistaisi tällaisten tavoitteiden saavuttamisen.
The Commission asks the Member States to introduce economic instruments which would especially promote the recycling of waste and non-polluting products.
Komissio pyytää jäsenvaltioita kehittämään sellaisia taloudellisia välineitä, jotka edistäisivät erityisesti jätteen kierrätystä ja saastuttamattomia tuotteita.
The Committee of the Regions agrees, given that the economic instruments are very flexible.
Alueiden komitea on samaa mieltä, mikäli taloudelliset välineet ovat erittäinjoustavia. joustavia.
The Committee of the Regions regrets the limited statistical base available on waste at a Community level.
Alueiden komitea pitää valitettavana, että yhteisötason jätealaa koskevat tilastotiedot ovat puutteellisia.
It is the opinion of the Committee of the Regions that a better base can be secured through better cooperation among the local and regional authorities.
Alueiden komitean mielestä parempi pohja varmistettaisiin alue- ja paikallisviranomaisten nykyistä paremmalla yhteistyöllä.
Other management instruments
Muut ohjausvälineet
According to the review, Member States have prepared national waste management plans to a limited extent only.
Tarkistetun strategian mukaan jäsenvaltiot eivät ole juurikaan laatineet kansallisia jätehuoltosuunnitelmia.
Waste management plans are to be drafted by the competent authorities appointed to do so in each Member State.
Jätehuoltosuunnitelmien laatiminen on kussakin jäsenmaassa valtuutettujen toimivaltaisten viranomaisten tehtävä.
In the opinion of the Committee of the Regions, this organization of waste planning is an excellent way to ensure that the necessary provision is made for local and regional conditions in the preparation and implementation of waste management plans.
Alueiden komitean mielestä tällainen jätesuunnittelun organisointi on erinomainen tapa varmistaa, että alueelliset ja paikalliset olosuhteet jätehuoltosuunnitelmien valmistelussa ja toteuttamisessa otetaan huomioon.
Thus the adoption of waste management plans is an area which should continue to be governed by the principle of subsidiarity.
Jätehuoltosuunnitelmien toteuttaminen on siten alue, jotajatkossakin tulisi hallinnoida läheisyysperiaatteen mukaisesti.
In the light of the above, the Committee of the Regions wishes to stress that there exists a need for a clarification of the future role of waste management plans.
Edellä mainittujen seikkojen vuoksi alueiden komitea haluaa painottaa, että jätehuoltosuunnitelmien tulevaa asemaa on tarpeen selkeyttää.
The lack of a definition of the role this important planning instrument should play in the waste management strategy may have the result that this instrument is given too low a priority.
Tämän tärkeän suunnitteluvälineen aseman määrittelemättä jättäminen jätehuoltostrategiassa voi aiheuttaa sen, ettei tämän keinon tärkeyttä huomioida riittävästi.
If future fixed targets for recovery and recycling are to be reached, then in the opinion of the Committee of the Regions it is crucial that the competent authorities draft a satisfactory plan and that adequate regulatory instruments are available to implement the plan. As the Commission notes, this will have an effect on compliance with the principles of proximity and self-sufficiency.
Jos hyödyntämiselle ja kierrätykselle asetetut tavoitearvot halutaan saavuttaa, alueiden komitean mielestä on ratkaisevan tärkeää, että toimivaltaiset viranomaiset laativat tyydyttävän suunnitelman ja että suunnitelman toteuttamiseksi on olemassa asianmukaiset lainsäädännölliset välineet Kuten komissio huomauttaa, tällä tulee olemaan vaikutusta yhdessä likeisyys-ja omavaraisuusperiaatteiden kanssa.
The Committee of the Regions otherwise agrees that there is a need for an effective control and enforcement of the existing regulations in this area.
Alueiden komitea on muutoin samaa mieltä siitä, että tällä alueella tarvitaan tehokasta valvontaa ja olemassaolevan lainsäädännön vahvistamista.
The Committee of the Regions welcomes the viewpoint of the Commission that local and regional authorities play an important role in the establishment of a sound waste management policy.
Alueiden komitea on tyytyväinen komission näkemykseen, että alue- ja paikallisviranomaisilla on tärkeä asema hyvän jätehuoltopolitiikan luomisessa.
However, the Committee of the Regions feels that the Review does not contain a clear understanding of the central role of the local and regional authorities in all parts of the waste management system and thus the strategy lacks proposed initiatives which would strengthen the instruments which should be used to achieve the objectives.
Alueiden komitean mielestä tarkistetussa jätehuoltosuunnitelmassa ei kuitenkaan selvästi ymmärretä alue- ja paikallisviranomaisten keskeistä asemaa kaikilla jätehuoltojärjestelmän osa-alueilla ja siten asiakirjasta puuttuvat ehdotukset jotka vahvistaisivat näiden tavoitteiden saavuttamiseksi käytettyjä välineitä.
Comments on the conclusions in the strategy
Kommentteja strategian päätelmiin
The Committee of the Regions welcomes the Commission's initiative on a proposed new waste management strategy: the Committee of the Regions acknowledges that there is a need for a revision of the strategy and especially a need to ensure a greater effective implementation of the policies presented.
Alueiden komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen jätehuoltosuunnitelman tarkistamisesta: alueiden komitea tietää, että on tarpeen tarkistaa strategiaa sekä erityisesti varmistaa esitettyjen toimintalinjojen nykyistä tehokkaampi täytäntöönpano.
The Committee of the Regions is prepared to work together with the Commission to strengthen this implementation by, among other things, working with the Commission towards a
Alueiden komitea on valmis työskentelemään yhdessä komission kanssa tämän täytäntöönpanon vahvistamiseksi, esimerkiksi pyrkimällä yhteenkuuluvuuteen alue- ja paikallistason jätehuoltopolitiikan sekä yhteisön tasonjätehuoltopolitiikan nykyistä parempaan yhtenevyyteen.
Brussels, 16 January 1997.
Alueiden komitean puheenjohtaja
The Chairman of the Committee of the Regions
Alueiden komitean pääsihteeri
Opinion on Spatial planning in Europe
Eurooppalainen aluesuunnittelu
EUROPEAN UNION t_BAR_\_BAR_
EUROOPAN UNIONI
Brussels, 15-16 January 1997 CdR 340/96 fin
15.-16. tammikuuta 1997 CdR 340/96 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 15 January 1997 on Spatial planning in Europe
Alueiden komitean 15. tammikuuta 1997 antama LAUSUNTO aiheesta Eurooppalainen aluesuunnittelu
HAVING REGARD TO the European Commission's Communication on cooperation for European territorial development: Europe 2000+;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon Eurooppa 2000+ -aluesuunnitteluyhteistyöstä,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions (CdR 233/95) on the Commission Communication on cooperation for European territorial development: Europe 2000+ and the organization by the Committee of the Regions and the European Commission of six seminars on spatial planning;
OTTAA HUOMIOON AK:n lausunnon (CdR 233/95) Eurooppa 2000+ -aluesuunnitteluyhteistyöstä sekä AK:n ja komission järjestämät kuusi aluesuunnitteluseminaaria,
HAVING REGARD TO its decision of 18 October 1996, in accordance with Article 198c(4) of the EC Treaty, to issue an Opinion on Spatial planning in Europe and to entrust its preparation to Commission 5 (Land-use planning, environment and energy);
OTTAA HUOMIOON 18. lokakuuta tekemänsä, EY-sopimuksen 198 c artiklan 4 kohdan mukaisen päätöksen antaa lausunto aluesuunnittelusta Euroopassa sekä antaa sen valmistelu valiokunta 5:n "Maankäytön suunnittelu - Ympäristö - Energia" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 340/96) adopted by Commission 5 on 20 November 1996 (rapporteur: Mrs du Granrut); adopted the following opinion at its 16th plenary session of 15/16 January 1997 (meeting of
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n marraskuun 20. päivänä 1996 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 340/96), jonka esittelijänä oli Claude du Granrut.
New avenues for European spatial planning and development
Franche Connèssa 28. maaliskuuta 1996 aiheesta Alppien alue
A report on the seminars is appended to the present opinion.
Toscanassa 22. huhtikuuta 1996 aiheesta Välimeren allas
Regional and local authorities affirm their commitment to interregional cooperation
Baijerissa S. ja 6. toukokuuta 1996 aiheesta Keski-Eurooppa
1.1.1 Cooperation was a recurrent theme-word in the seminars.
Limbourgissa 4. kesäkuuta 1996 aiheesta Luoteis-Euroopan metropolit
10 September Scotland (North Sea and Baltic)
Galiciassa 8. lokakuuta 1996 aiheesta Atlantin alue
They are also aware that they cannot resolve all the problems alone.
Alue- ja paikallisyhteisöjen halukkuus alueiden väliseen yhteistyöhön
As neighbouring regional and local authorities have to address the same problems, they find that the most logical and effective action is to combine efforts in order to find common solutions and pool resources to implement them.
He tietävät myös, että heidän on mahdotonta ratkaista yksin kaikkia kohtaamaan ongelmia. Koska samat ongelmat vaivaavat myös naapurialueita ja -kuntia, heistä on aivan normaalia ja tehokasta yhdistää voimansa löytääkseen yhteisiä ratkaisuja ja toteuttaakseen ne.
They have no apprehension about jointly setting up operational projects, and focus rather on the potential extra benefit to be derived.
He eivät lainkaan epäröi ryhtyä yhteisiin operatiivisiin hankkeisiin, ja he arvioivat lisäarvon, jonka he niistä voivat saada.
Regional and local authorities do not cooperate merely in order to resolve common problems.
Alue- ja paikallisyhteisöt eivät tee yhteistyötä vain ratkaistakseen yhteisiä ongelmia.
Through mutual support they can pool their individual strengths and capabilities in order to resolve any problem which either side perceives.
Solidaarisuuden nimessä ne yhdistävät vahvat puolensa ja mahdollisuutensa ratkaistakseen yksittäisten yhteisöjen ongelmia.
Cooperation is thereby strengthened by mutual solidarity.
Näin yhteisvastuu rikastaa niiden yhteistyötä.
This will to cooperate is essentially dictated by efficiency.
Alue- ja paikallisyhteisöjen yhteistyöhalu perustuu tehokkuuteen.
In addition to the desired material results, further beneficial effects are produced by the mutually cooperative approach and by the strengthening of relations between the respective communities.
Yhteistyön oikeuttavat aineellisten tulosten lisäksi solidaarisuuden sekä alue- ja paikallisyhteisöjen asukkaiden entistä paremman keskinäisen tuntemuksen tuottamat tulokset.
Such systems seek mainly to monitor the work undertaken by experts, facilitate the technical and financial implementation of the programmes, provide a permanent communication channel between the authorities concerned and, where appropriate, provide technical advice for the other territorial authorities: the national governments and the European Union.
Näiden rakenteiden tehtävänä on yleensä valvoa asiantuntijoiden työtä, edistää teknisesti ja rahoituksellisesti ohjelmien toteutusta, varmistaa vuoropuhelun pysyvyys asianomaisten yhteisöjen välillä sekä toimia teknisenä keskustelukumppanina muiden alueyhteisöjen, valtioiden ja Euroopan unionin suuntaan.
Decision-making processes must be flexible so as to enable particular issues to be determined at national, regional or local level as is most appropriate to each case.
Päätöksentekoprosessin on oltava joustava, jotta yksittäisistä asioista voidaan päättää tilanteen mukaisesti joko kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
The COR is in a position to appreciate and articulate their demands before the European Commission, Council and Parliament.
Se on yhteisöjen poliittinen äänitorvi, joka kykenee ymmärtämään näiden vaatimuksia ja tekemään niistä yhteenvedon esittääkseen ja puolustaakseen niitä sitten niin komissiolle kuin neuvostolle ja Euroopan parlamentillekin.
Fuller consideration of grassroots requirements and enhancement of EU aid
Kansalaisten tarpeiden parempi huomioonottaminen ja unionin tukien lisäarvo
EU spatial planning, because of the diversity and extent of the area covered, cannot be organized from a single decision-making level.
Euroopan aluesuunnittelua ei voida aiheen monimuotoisuuden ja laajuuden takia järjestää vain yhdeltä päätöksenteon tasolta.
The needs of the peoples concerned and, by implication, of local and regional decision-makers, must be taken into account.
Asiassa täytyy ottaa huomioon väestön tarpeet ja saada mukaan alueelliset ja paikalliset vastuuhenkilöt.
The same stimulus has also spurred local players to lend their support to shared projects.
Tämä on suonut myös tilaisuuden antaa sysäyksiä paikallisille toimijoille ja
1.2.2 Regional and local authorities are better placed than any other body to listen to grassroots opinion and engage in a constructive dialogue with the people they represent.
saada heidät mukaan yhteistoimintaan, jolle he ovat etukäteen antaneet tukensa. Alue- ja paikallisyhteisöt ovat muuttuneet keskustelijoista Euroopan aluesuunnittelun ja -kehityksen kumppaneiksi ja sittemmin sen toimijoiksi.
They are able to analyse problems and make a clear and comprehensive diagnosis of the action needed.
Analysointi- ja määrittelykykynsä avulla he pystyvät hankkimaan kattavan kokonaiskuvan ratkaistavista ongelmista.
Their technical expertise and speed of intervention mean that their effectiveness in terms of response is second to none.
Teknisen osaamisensa ja nopean toimintansa avulla he löytävät ongelmiin tehokkaimman vastauksen.
Their close proximity to the levels of decision-making and monitoring enables them to adjust their response to the changing situation.
Läheisyytensä ansiosta niin päätöksenteossa kuin seurannassa he kykenevät sopeuttamaan vastauksensa tilanteen kehitykseen.
Regional and local authorities are also the first point of reference in any spatial planning scheme since, on their own or jointly with other regional and local authorities, they have an overall perspective of the measures required to boost economic activity and employment, or to organize local housing and transport, or to protect or improve the environment.
Alue- ja paikallisyhteisöt ovat myös ensimmäinen taso, jolta voidaan etsiä alueellista yhteenkuuluvuutta. Ne pystyvät - yksin tai toisten alue- ja paikallisyhteisöjen kanssa -suunnittelemaan tekoja taloudellisen toiminnan ja työllisyyden kehittämiseksi, asutuksen ja lähiliikenteen järjestämiseksi sekä ympäristön suojelemiseksi tai jopa parantamiseksi.
Regional and local authorities, along with those they represent, are well aware of the value of their contribution and are no longer prepared to be anything less than full partners in both the preparation and execution of any spatial planning programme.
Alue- ja paikallisyhteisöt sekä niiden kansalaiset, jotka ovat tietoisia kyvyistään ja myönteisestä panoksestaan, eivät enää suostu siihen, ettei niitä oteta täysivaltaisina kumppaneina mukaan kaikkiin aluesuunnittelu-ja aluekehitysohjelmiin niin valmistelu- kuin toteutusvaiheessakin.
The Committee of the Regions considers that interregional cooperation offers opportunities for European involvement on a day-to-day level.
Alueiden komitean kannalta alueiden välinen yhteistyö tarjoaa mahdollisuuksia Euroopan yhdentymiseen arkipäivän tasolla.
It considers that its particular role is to facilitate this contribution to the creation of a European identity, both by demonstrating this positive aspect of interregional cooperation and by encouraging the spread of such cooperation by regional and local authorities.
Komitea katsoo, että sen tehtävä on edistää eurooppalaisen identiteetin muodostumista korostamalla tätä alueiden välisen yhteistyön myönteistä puolta ja tukemalla alueja paikallisyhteisöjen tällä alalla toteuttamien käytäntöjen levittämistä.
Significance of the operational framework for interregional areas
Alueiden välisten vyöhykkeiden toimikehyksen asianmukaisuus
A spatial planning and development policy does not acknowledge frontiers, whether internal or external to the Member States and to the EU in its present configuration.
Suunnittelu- ja kehityspolitiikka ei tunne rajoja, olivat ne sitten jäsenvaltioiden tai nykymuotoisen Euroopan unionin sisäisiä tai ulkoisia rajoja
1.3.1 determinants: geographical: each area corresponds to one geological and/or hydrographical system, or belongs to one maritime system, economic: studies showed large similarities in types of economic activity, living standards, existence of various sorts of pollution, in other words a set of factors determining the structural measures required,
- Maantieteellistä logiikkaa: Jokainen vyöhyke kuuluu samaan maantieteelliseen, vesistö- tai merialueeseen.
historical and cultural: over the centuries Europe has been sub-divided to such an extent, generally without consultation of the population affected and with no thought for their cultural ties, that it is high time to rediscover these ties and enable those who share them to express their opinions and their preferences.
- Historiallista ja kulttuurista logiikkaa: Eurooppaa on paloiteltu siinä määrin vuosisatojen mittaan - useimmiten väestön mielipidettä kysymättä ja heidän kulttuurisiteistään piittaamatta -että on jo aika löytää toisiaan täydentävät piirteet sekä antaa puheenvuoroja valintamahdollisuus niille, jotka ne sellaisina näkevät.
This helps to bolster the commitment of regional and local decision-makers and win grassroots support for large-scale measures.
Se vaikuttaa myönteisesti alue- ja paikallisyhteisöjen vastuuhenkilöiden sitoutumiseen sekä kansalaisten suurisuuntaisille hankkeille antamaan tukeen.
The holding of six seminars made it necessary to regroup the North Sea and Baltic regions, the western Mediterranean and central Mediterranean and, under the heading of frontier regions of central Europe, the new Lander and the countries of central and eastern Europe.
Kuuden seminaarin järjestämisen vuoksi oli tarpeen muodostaa Pohjanmeren ja Itämeren vyöhykkeet, läntinen ja keskinen Välimeren vyöhyke - Keski-Euroopan raja-alueiden käsitteen alle - Saksan uudet osavaltiot sekä Keski- ja Itä-Euroopan maat.
These groupings do not alter the validity of the exercise.
Tämä ryhmittely ei ole asettanut näitä alueita kyseenalaisiksi.
On the contrary, they demonstrate the vital role of the Mediterranean as a cultural and economic catalyst, the complementary features shared by the North Sea and Baltic regions, and the determination of regional and local authorities in central Europe to break down the unnatural division of the European continent.
Päinvastoin, se on tuonut esiin Välimeren korvaamattoman roolin kulttuurin ja talouden katalysaattorina, Pohjanmeren ja Itämeren rantojen toisiaan täydentävät ominaisuudet ja Keski-Euroopan alue- ja paikallisyhteisöjen vakaan päätöksen asettaa Euroopan mantereen luonnonvastaisen jakamisen lopettaminen ehdottomasti etusijalle.
All recognized the value of territorial cohesion.
Kaikki ovat yhtä mieltä alueellisen yhteenkuuluvuuden arvosta.
There was also unanimous recognition of the remarkable effect that crossborder and transnational cooperation has on accessibility, and the dynamic momentum that springs from the desire to overcome the obstacle of historic frontiers.
Kaikki ovat oivaltaneet rajanylittävän valtioiden välisen yhteistyön mahdollistaman loistavan avautumisvaikutuksen sekä dynamiikan, joka syntyy halusta ylittää rajat, nuo "historialliset vastukset".
In this respect, and without gainsaying national affiliations, the exercise has passed the point of no return.
Tällä alalla - kansallisia siteitä kiistämättä - on ohitettu kohta, jonka jälkeen ei voida enää kääntyä takaisin.
Clarification of objectives in sectors of intervention
Toimialojen tavoitteiden syventäminen
The same intervention sectors are found in interregional cooperation programmes for spatial planning and development.
Samat toimialat löytyvät aluesuunnittelun ja -kehityksen alueiden välisistä yhteistyöohjelmista.
However, in order to meet specific regional needs and improve the effectiveness of measures undertaken, regional and local authorities have found it necessary to identify their objectives more clearly.
Mukana olevien alueiden erityisongelmien voittamiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi alue- ja paikallisyhteisöt ovat kuitenkin joutuneet syventämään niiden tavoitteita.
-5- communication routes, and secondly on the need to give preference to the least polluting means of communication and organize intermodal links so as to improve transport supply and regulate its flow.
Maaliikenteessä, jonka merkityksen tunnustavat kaikki, etenkin mannerdiagonaalin alue- ja paikallisyhteisöt, jotka haluavat näin varmistaa yhteytensä muuhun Euroopan unioniin, painotetaan yhtäältä liikennepalvelujen saatavuutta ja niiden verkottamista toissijaisille väylille, toisaalta tarvetta suosia vähiten saastuttavia liikennevälineitä ja järjestää yhdistelmäliikennettä tarjonnan parantamiseksi ja liikennevirtojen säätelemiseksi.
Lastly, it would be helpful if the balance of the present cluster of North-South land transport infrastructure could be redressed by means of a complete East-West transport system.
On tasapainotettava nykyisiä, pohjoiseteläakselille painottuvia maaliikenteen perusrakenteita täydellisellä länsi-itä -suuntaisella liikennejärjestelmällä.
With regard to air transport, improvements should concentrate on the development of regional airports and, in the case of the Mediterranean countries, variations in operational frequency to meet tourism demands.
Lentoliikennettä tulisi kehittää kohti alueellisia lentoasemia, ja Välimeren maissa vuorotiheyttä tulisi vaihdella matkailutoiminnan mukaan.
The aim should be to create employment opportunities for the local population which may subsequently spread over to rural communities, thereby preserving jobs in rural areas too.
Näin luodaan työpaikkoja, joihin todennäköisesti palkataan kaupunkien asukkaita ja jotka myöhemmin jakautuvat maaseutukuntiin, minkä ansiosta niissä säilyy tietty määrä työssäkäyviä.