natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global warming, water pollution, acid rain and the hole inthe ozone layer.
Ilmaston lämpiäminen, vesien saasteet, happosateet ja otsonikato.
Production increased and the forests disappeared.
Tuotanto kasvoi ja metsät katosivat.
So I don’t know who will read this letter, or indeed whether anyone willread it, but I hope they understand what I am trying to say…
Joten en tiedä kuka tämän kirjeen lukee, vai lukeeko sitä kukaan, muttatoivon että he ymmärtävät mitä yritän sanoa...
I am eleven years old,I am in sixth class in the Jean Zay College in Morsangs/Orge to the South of Paris.
Olen yksitoista vuotta vanhaja olen kuudennella luokalla koulussa, jonka nimi on Jean Zay College ja sijaitsee Morsang s/Orgissa, Pariisin eteläpuolella.
I have a science teacher this year who is getting us to dowork on the environment. We have done lots of things.
Tänä vuonnaminulla on biologian opettaja, joka on saanut meidät opiskelemaan ympäristöön liittyviäasioita.
In September he suggestedthat we collect rubbish on the banks of the Orge.
Syyskuussa hän ehdotti, että keräisimme roskia Orgen rannoilta.
There were about thirty of us fromschool, some from each class.
Meitä oli noinkolmekymmentä paikalla, jokaiselta luokalta muutama.
We also made other field-trips.
Teimme myös muita retkiä.
Inclass we looked at these little animals under the microscope.
Oppitunnilla katselimme pieniäeläimiä mikroskoopin avulla.
Then our teacher told usabout a project in which we had to make a film.
Sitten opettaja kertoi meille projektista, jossa tekisimmeelokuvan.
We met up every Wednesday afternoon at the House of the Environment to do surveys.
Tapasimme joka keskiviikko iltapäivä Ympäristökeskuksessa, jossa teimmetutkimuksia. Perustimme kerhon, jonka nimi oli Nicholas Hulot säätiö, “Morsangin ekologit”.
We became interested in the springsin the town.
Kiinnostuimme kaupungin lähteistä.
We met and interviewed someone from the tourist office in Orge, a biologist, some engineers, gardeners from the park, historians, a librarian, we even took aminibus to a neighbouring town to visit this amazing spring!
Tapasimme ja haastattelimme henkilöä Orgen matkailutoimistosta, biologia, muutamaa insinööriä, puiston puutarhureita, historioitsijaa, kirjastonhoitajaa, ja matkustimme jopa katsomaan viereisen kaupungin upeaalähdettä!
We had great fun as wellas learning about lots of things.
Samalla kun opimme asioita, meillä oli erittäin hauskaa.
Last week our whole class made a film.
Viime viikolla kokoluokka teki yhdessä elokuvan.
We made upa story with our French teacher so we could explain about how springs begin, aboutthe quality of the water and the importance of springs for our town.
Keksimme tarinan yhdessääidinkielen opettajamme kanssa, jotta voisimme selittää miten lähteet saivat alkunsa, veden laadusta ja lähteidenmerkityksestä kaupungillemme.
The TV peoplecame and we were even interviewed! That was hard and it was freezing cold!
Televisio ihmiset tulivat ja he jopa haastattelivat meitä!Se oli vaikeaa ja oli myös jäätävän kylmää!
We hadto redo some scenes several times.
Jouduimme kuvaamaan joitakin kohtauksiamoneen kertaan.
That's how I became interested in the environment.
Siitä siis lähti minun kiinnostukseni luontoa kohtaan.
We interviewed the Deputy Mayor for the Environment of Morsang.
Haastattelimme varapormestaria Morsangin ympäristöstä.
He told usthat there are houses in the town that are flooded regularly because of the springs andthat when they were being built nobody was bothered about protecting them, but nowthey are beginning to realise that they should have taken more care.
Hän kertoi meille, että kaupungissa on taloja, jotka toistuvasti joutuvat tulvan alle lähteiden takia ja koska silloin kun ne rakennettiin, kukaan ei vaivautunut suojelemaan niitä, mutta nyt he ovat alkaneet tajuta, ettäheidän olisi pitänyt pitää parempaa huolta niistä.
I like working likethis, seeing lots of different people and places, learning to understand our town better.I hope that I will have this teacher again next year.
Tykkään opiskella tällä tavoin, nähdenpaljon eri ihmisiä ja paikkoja, ja ymmärtäen paremmin omaa kaupunkiamme. Toivonettä minulla on sama opettaja taas ensi vuonna.
Eco-Baddie Bertil and Eco-Mindful Mats
Eko-roisto Bertil ja Eko-ystaåvaållinen Mats
Niclas Hägglund, 10, Sundsvall, Sweden to bed for a lie-down.The meeting
Niclas Hägglund, 10 v., Sundsvall, Ruotsi ruokaa. Syötyään hän otti ruokalevon sängyssä.Tapaaminen
This is the storyof Eco-baddie Bertil and Ecomindful Mats.
Tämä on tarina Eko-roisto Bertilistä ja Ekoystävällisestä Matsista.
They are two very different people,as you can tell from their names. Mats and Bertilare both around 20 years old.
He ovat kaksi hyvin erilaista ihmistä, kuten voi päätellä heidän nimistään.Mats ja Bertil ovat molemmat noin 20-vuotta vanhoja.
Bertil' s day exclaimed“It's never already ten o' clock!”
Bertilin päivä menevä!”
Hedrove off after a flying start.
Hän heitti lopun tupakastaan ja tölkkinsä pois.
When he got home heput on the washing machine.
Hän katsoi kelloaan ja totesi: “Kellohanon melkein kymmenen!”
He had a shirt whichneeded washing.
Hän lähti nopeasti liikkeelle autollaan.
He used lots of washing powder.After putting on the washing he took a shower foraround 40 minutes, then ate lunch.
Hän käytti paljon pesujauhetta.Täytettyään koneen hän meni suihkuun 40 minuutiksi, jonka jälkeen hän söi lounasta.
After eating hewent downstairs and watched TV.
Ruoanjälkeen hän meni alakertaan katsomaan televisiota.
He took somesweets to eat while he watched.
Samalla hän söi karkkeja.
Mats' day
Mats päivä
Bertil woke to the alarm clock ringing. He yawnedand stretched himself.
Herätyskello herätti Bertilin, jonka jälkeen hänvenytteli ja haukotteli.
He got up and ate breakfast,which consisted of toasted sandwiches and chocolate milk.
Hän nousi ylös ja söi aamiaiseksi paahtoleipää ja kaakaota.
When he had dressed and brushed histeeth, he got the car key and went out to his car.Once he was outside, he took out a cigarette, thena match, and lit the cigarette.
Sen jälkeen kunhän oli pukenut ja pessyt hampaansa, hän ottiauton avaimet ja meni autolleen.
He threw away thespent match after blowing it out.
Astuessaan uloshän otti esille tupakan ja sytytti sen tulitikulla.
He got in the carand turned the key.
Kunhän oli puhaltanut tulitikun sammuksiin, hän heittisen maahan.
The car started. He drove to thecorner shop, although it was barely 100 m away.
Hän istahti autoon ja käänsi avainta.Auton moottori rupesi hurisemaan.
When he arrived at thecorner shop he left the engine running while hebought a paper, chewing gum and an aluminiumcan of Coke.
Hän ajoilähikauppaan, vaikka se oli tuskin sadan metrinpäässä.
He said goodbye to the shopassistant.
Hänen naapureidensa mielestä hän onlaiska.
When he got back into the car, the enginestill running, he thought he would have a look at thepaper. He opened the can of Coke and turned topage 3.
Tultuaan perille lähikauppaan, hän jättiauton moottorin päälle ja juoksi ostamaan lehden,purukumia ja Coca-Colan, joka oli alumiinitölkissä.
When he saw the picture he thought “She'sa bit of alright!”
Hän sanoi näkemiin kaupan myyjälle.Kun hän istahti takaisin autoon oli moottori vieläkäynnissä ja hän päätti vilkaista ostamaansalehteä.
He threw away his cigarette-endand the empty can. He looked at the time, and
Avattuaan tölkin hän käänsi sivulle kolme.Hän näki kuvan ja ajatteli: “Hän on varsin mukiin-
Mats woke up to the sound of birds singing.
Linnunlaulu herätti Matsin.
Hestretched himself and got up.
Hän venytteli ja nousiylös.
He had breakfast,consisting of porridge and juice.
Aamiaiseksi hän söi puuroa ja mehua.Poistuessaan huoneesta hän laittoi keittiön valonpois.
He switched offthe kitchen light before leaving.
Hän otti pyöränavaimensa ja lähti ulos.
He got the key tohis bike lock and went out.
Hänvenytteli ja käveli polkupyöränsä luokse.
He stretched andwalked over to his bike.
Hän pyöräililähikauppaan.
Mats cycled to the cornershop.
Hän meni sisään ja osti leivän jamaitoa.
He went in and bought a loaf of bread anda litre of milk.
Poistuessaan kaupasta, hän huomasimaassa Coca-Cola tölkin.
When he came out he saw a Cokecan on the ground.
Hän nosti sen ylösmaasta.
He picked it up and took itwith him. Mats had collected 100 crowns thatway.
Mats oli ansainnut sata kruunua sillä tavoin.Hän laittoi leivän ja maidon pyörän koriin, ajoi kotiin,jonka jälkeen hän kävi suihkussa.
He put the loaf and the milk on the baggagecarrier, cycled home and had a shower.
Hän oli suihkussanoin neljä minuuttia.
Heshowered for around 4 minutes. He then put on aweek's worth of washing.
Sen jälkeen hän pesi kokoviikon aikana kertyneen likapyykin.
He used only a smallamount of washing powder.
Hän käytti vainvähän pesujauhetta.
He went into thekitchen and prepared lunch.
Hän meni keittiöön laittamaan
Ecomindful Mats got up and went to get breakfast.
Eko-ystävällinen Mats nousi ylös ja meni aamiaiselle.
He looked in the fridge for an orange, butthere were none left.
Hän yritti etsiä jääkaapista appelsiinia,mutta ei löytänyt yhtäkään.
He put on a jumper and gothis bicycle to cycle to the corner shop.Bertil woke at the same time.
Hän laittoi paidanpäälle, otti pyöränsä ja pyöräili lähikauppaan.Bertil heräsi samoihin aikoihin.
He got up and wentto the breakfast table.
Hän nousi ylös jaistahti aamiaispöydänääreen.
He saw to his despair thatthere were no more cigarettes.
Hän laittoi takin päällensä ja otti autonavaimet.
He threw on hiscoat and got the car key.
Hän ajoi kovaa vauhtia lähikaupalle.
He drove to the cornershop at speed.When Mats got to the corner shop, Bertil cameout with a packet of cigarettes and a can of Coke.When Bertil had emptied the can he threw it onthe ground.
Kun Mats tuli kaupan luokse, Bertil oli juuri poistumassa kädessään aski tupakkaa ja tölkki Coca-Colaa. Kun Bertil oli juonut tölkin tyhjäksi, heittihän sen maahan.
Mats saw it and said:“Thanks!
Matshuomasi sen ja sanoi:“Kiitos!
Now I can buy that computer game.”“What?” said Bertil“Yes, this month I' ve saved the last 100 crowns Ineeded for a computer game.
Nyt minulla on varaa tietokonepeliin.”“Mitä?” sanoi Bertil.“Tässä kuussa olen säästänyt 100 kruunua, jotkavielä tarvitsin pelin ostoa varten.
How much moneydo you burn on cigarettes in a month?”“Around 1000 crowns”.“I can get 3 computer games for what you spenda month, and what's more, you're paying forthem.”Mats gave Bertil food for thought.
Kuinka paljonrahaa käytät tupakkaan kuukauden aikana?”“Noin 100 kruunua.”“Minä voisin ostaa kolme tietokonepeliä sillärahalla, jonka sinä kulutat kuukaudessa, ja otavielä huomioon, että sinä maksat ne minulle.”Mats sai Bertilin ajattelemaan.
Luca Martin, 12, Innsbruck, Austria
Luca Martin, 12 v., Innsbruck, Itävalta
The environmentis important ......... and not to be taken lightly,it needs to be revered and not regarded as our own.It has to be loved and cared for,otherwise it will send us acid rain.We can find it beautiful, but also pollute it,Which is to no-one' s benefit.Many fish have to die in oil slicksbut no politician is willing to risk anything for them.Traffic exhaust gaseshave environmentalists in a rage.If we can't solve the problems of CFCs and nuclear powerthe hole in the ozone layer is going to get bigger.We want to live with precious energy and clean air,but give up the tropical forest for nothing.For many the rain forest is free for clearing.All we have left is hope.To build houses that our children will inheritmore and more animals have to die.We have to respect nature and the environment,otherwise it will take its revenge on us in the future.
Ympäristöon tärkeä........eikä siihen tule suhtautua kevyesti,sitä täytyy pitää suuressa arvossa, eikä sitä tule pitää omanamme.Sitä pitää rakastaa ja siitä pitää välittää,muuten se lähettää meille happosateita.Voimme pitää sitä kauniina, mutta myös saastuttaa sitä,siitä ei hyödy kukaan.Monien kalojen on kuoltava öljylauttoihin,mutta yksikään poliitikko ei ole valmis riskeeraamaan mitään niiden puolesta.Liikenteen pakokaasutsaavat ympäristöihmiset raivon valtaan.Jos me emme osaa ratkaista CFC -päästöjen ja ydinenergian ongelmiareikä otsonikerroksessa suurenee.Me tahdomme elää arvokkaalla energialla ja puhtaalla ilmalla,mutta luopua trooppisista metsistä noin vaan.Monille sademetsä on valmista raivattavaksi,toivo on kaikki, mitä meillä on jäljellä.Rakentaaksemme talon, jonka lapsemme tulevat perimään,yhä useampien eläinten on kuoltava.Meidän täytyy kunnioittaa luontoa ja ympäristöä,muuten se kostaa meille tulevaisuudessa.
Eleni Kyriazi, 12, Giannitsa, Greece
Eleni Kyriazi, 12 v., Giannitsa, Kreikka kierrätettyä paperia.
The environmentis gradually being pollutedmore and more, because of man’s irresponsiblebehaviour.
He selittivät kirjeessään ympäristöministerille, että he olivat menossalakkoon ja käyttivät postinkantajana kilpikonnaa (uhanalaista Caretta Caretta-lajia).
So, the whole of nature held a meetingand after a lot of discussion decided to give mana warning and do something to make him understand what he had been doing all these years byneglecting the problems of the environment, eventhough he had of course been trying to do hisbest by developing technology.
He kertoivatihmisille, että jolleivät he tulisi järkiinsä viiden päivänkuluessa, ryhmä pistäisi kokoon Yleisen Ympäristö Hyökkäyksen.
So the whole of nature decided to go on strikeand not to provide man with his needs.
He alkoivat valmistella YYH -kirjaimil-la varustettuja varoitusmerkkejä ja julisteita.Päivät kuluivat, eikä näyttänyt siltä, että ihminenvastaisi ympäristöryhmän vaatimuksiin.
"Man isdestroying us. He is changing everything for theworse but without realising that he is destroyinghimself.
Niinpäryhmä päätti toteuttaa uhkauksensa.Kaikki oli valmiina, he olivat juuri antamassalähtömerkkiä.
He is forgetting that we are the most precious thing that he and his children have."
Yksi, kaksi, kolme - nyt!
Thesewere some of the main thoughts of the environment.
Ja sitten...Minä heräsin!!!
And the organiser of the protest was Mother Nature herself.
Olin yltäpäältä hiessä.
The trees decided not to give their tasty fruits, nor to release their precious oxygen.
hedelmiään ja olla päästämättä ilmaan kallisarvoista happeaan.
The soildecided not to give its crops nor its valuable vitamins.
Maaperä päätti olla antamattasatoaan ja arvokkaita vitamiinejaan.
The water was angry because it had beenpolluted by chemicals, and with poisonousnuclear waste, so that wherever it went trying todo good everyone was afraid of it because it waspolluted.
Vesi olivihainen, koska se oli saastunut kemikaaleista jamyrkyllisistä ydinjätteistä niin, että mihin tahansase hyväntahtoisena menikin, kaikki pelkäsivät sitä,koska se oli saastunut.
The disgusting water also kept shoutingand cursing man because man does not realisethat he is polluting it.
Inhottava vesi myöshuuteli ja kirosi ihmistä, joka ei tajunnut saastuttavansa sitä, eikä vesiraukka voinut tehdä mitäänasian hyväksi.
And the poor water cannotdo anything about it.
Rouva Ilma ja herra Otsoni olivatraivoissaan ihmiselle: Rouva Ilma nurisi ihmistenlianneen hänet kokonaan ja herra Otsoni olivihainen, koska hänessä oli suuri reikä, jota hän eivoinut korjata.
Mrs Air and Mr Ozone werefurious with man: Mrs Air was grumbling that hehad made her all dirty and Mr Ozone was angrybecause there was a big hole in him which hecould not mend.
Samaan aikaan neiti Ruoho valitti,koska ihminen oli tuhonnut hänet ja laittanut tilallemuovisen herra Nurmikon, josta neiti Ruoho olihieman mustasukkainen.Koko ryhmä kirjoitti vaatimuksensa isolle palalle
Meanwhile Miss Grass wasmoaning because man had ruined her andreplaced her with plastic Mr Lawn and she was alittle jealous of him.
Ympäristösaastuu vähitellen yhä enemmän,koska ihminen käyttäytyy vastuuttomasti.
The whole group wrote out their demands on alarge piece of recycled paper. They explained in a letter to the Minister for the Environment that theywere going on strike using a turtle (of the threatened species Caretta caretta) as the postman.They told man that if he did not come to his senses within five days at the most they would mounta General Environmental Attack.
Niinpäkoko luonto piti kokouksen ja monien keskustelujen jälkeen päätti antaa ihmiselle varoituksen jatehdä jotakin, jotta ihminen ymmärtäisi mitä olitehnyt kaikki nämä vuodet laiminlyömälläympäristön ongelmia, vaikka olikin yrittänyt tehdäparhaansa kehittämällä teknologiaa.Niinpä luonto kokonaisuudessaan päätti mennälakkoon ja lakata täyttämästä ihmisen tarpeita."Ihminen on tuhoamassa meidät.
They startedpreparing warning signs and placards bearing theinitials GEA.
Hän on muuttamassa kaiken pahempaan tajuamatta että hän ontuhoamassa itsensä.
As the days passed, it did not look as thoughman would meet the demands of the environmentgroup.
Hän unohtaa, että meolemme kallisarvoisin asia mitä hänellä ja hänenlapsillaan on."
Dreaming and at the same time thinking of his own town and what thesummer holidays were like there.
Sinä kesänä Giorgioei viettänyt lomaansa tavalliseen tapaansa,istuskellen auringossa rannalla, likaisen meren rannalla, tyhjien pullojen jamuiden roskien ympäröimänä.Giorgio oli voittanut matkan, joten hän ja hänen ystävänsä menivät Tristeen sinä kesänä.
He was sad and disappointed that his owntown was not cleaner and less polluted. Giorgio wanted to do something.He had loads of ideas but he knew that they would never come to anything.
Huomattuaan kaupungin siisteyden hän alkoi uneksiakuinka mukavaa olisi, että hänenkin kotikaupunkinsa olisi yhtä siisti.Hän uneksi kauniista puistoista, jotka olivat täynnä kukkasia ja lastenleikkialueita, ja kuinka kaikki roskat olisi laitettu roskakoreihin, ja kuinkakadut ja puistot olisivat puhtaita.Samanaikaisesti hän uneksi ja kuvitteli millaisia kesälomat olivat hänen omassakaupungissaan.
He allowed his imagination to roam once more, thinking about his town.He imagined relocating and modernising factories to leave more space for
Hän oli surullinen ja pettynyt, koska hänen oma kaupunkinsa eiollut kovin siisti ja oli liian saasteinen.
On returning to their town they began to think more about the environment.
Giorgio halusi tehdä jotain asialle.
They stopped dropping litter, putting it in the rubbish bins instead,they treated the green areas with respect and above all they tried to convince their friends that this dream of theirs and of so many other boys andgirls of their age might become reality.
Hänelläoli paljon ideoita, mutta hän tiesi myös, ettei pystyisi toteuttamaan niitä.Vielä kerran hän antoi mielikuvituksensa juosta, ajatellen omaa kaupunkiaan ja kuvitteli, että tehtaat uudistuisivat ja muuttaisivat toiseen paikkaan,
My environment (A birds-eye view)
Minun ympaåristoåni (Linnun naåkoåkulmasta)
He just sits there onhis branch, rather lazy and unenthusiastic.
Hän vain istuu siinä, oksallaan, melko laiskana ja innostumattomana.
“It's nice just sitting here, though,”he grunts.
“Tässä on ihan kiva vaanistuskella,” hän murahtaa.
But I' m not for giving in.
Mutta minä en aio luovuttaa.
“We can play cops and robbers again,” Isuggest.“Yeah, sure, Gina and Jerry, the environment cops,” Jerry jokes.“Why not?
“Me voidaan leikkiätaas poliiseja ja rosvoja,” ehdotan.
I think it's a great idea,” I say.
“Joo varmaan, Gina ja Jerry,ympäristöpoliisit,” pilailee Jerry.
There' s always something going on there,” I reply as I fly off.
Mennään sinne tasaamaan hengitystämme,” minä ehdotan.“Hyvänen aika, mitä täällä on meneillään?
Jerry has no choice but to fly after me.
Näyttää kaatopaikalta,” huutaa Jerry.
It's quite a hike to town, and Jerry soon starts to moan.
“Pulloja, purkkeja ja kaikenlaista kamaa.
“Blimey, Gina, are you trying to break the speedrecord!” he gasps.
Mikä harmi, niin ihanassapuistossa,” minä huokaisen. “Minne nyt?”
I shout back.
Jerry kysyy.
We reach town and land on the first chimney we cometo.“Thank goodness for that.
“Kastanjapuitten reunustamalle puistotielle.
Now I can have a rest,” Jerry pants.
Monet ihmiset menevät sinne kävelylle.
But todayhe's out of luck. No sooner has he said that than a mass of smoke comesstreaming out of the chimney, engulfing us both in a black cloud. “Yuk!Gross!”
Sen pitäisiolla puhdas.”“Toivotaan,” sanoo Jerry vähemmän vakuuttuneena.
I splutter, complaining myself now.
Minun mielestäni se on mainio idea,” sanon.
“It's terrible up there,” Jerrysays.“Maybe we should go a bit lower,” I reply.
“Mennään.”“Jamihin tänään?” kysyy Jerry, alkaen vaikuttaa vähän kiinnostuneemmalta.
So we land on a traffic lightthat's showing red.
“Näyttää olevan ok,” sanon.
“Fresh air again,” Jerry rejoices.
Mutta Jerry ei ole aivan varma.
But just then the lightschange to green and a massive line of cars starts to roll by, exhaust gases billowing out and stinking the place out.
“Mikä tuo ontuolla polulla?” hän kysyy, “Ihmiset kiertävät sen kaukaa.”“Niin ajattelinkin,”huudan kauhuissani, “koiran jätöksiä!
“I' m starting to feel quite poorly.
Häivytään täältä.”
Let's go andcatch our breath,” I suggest.
“Kaupungille, siellä tapahtuu aina jotakin,” vastaan lähtiessäni matkaan.Jerryllä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin lentää perässäni.
Looks likea rubbish tip,” Jerry shouts.
“Hitsi Gina, yritätkö sinä rikkoa nopeusennätyksen?” hän kysyy haukkoen henkeään.
“Bottles, cans, and all manner of stuff.
Mutta minä jatkan kumminkin."Suu kiinni!
What apity, in such a lovely park,” I sigh. “Now where?”
Sitten lennät paremmin!” huudan takaisin.
It'sbound to be clean.”“Let's hope so,” says Jerry, not very convinced.“Looks OK,” I say.
Mutta tänään hänellä ei ole onnea.Juuri kun hän on sanonut sen, paljon savua tulvahtaa ulos savupiipustanielaisten meidät molemmat mustaan pilveen.
But Jerry isn't too sure.
“Yök!Ällöttävää!”, sylkäisenvalitellen kohtaloani.
“What's that on the pathway?”he asks, “people are giving it a wide berth.”“I thought as much,” I shout inhorror, “dog dirt!
“Tuolla ylhäällä on kauheaa,” Jerry sanoo.
We finally find a nice spot in thepark, with no smoke or stench.
Niinpä laskeudumme liikennevalolle, joka näyttää punaista.
“There's a fearful din over there,” Jerryshouts,“let's fly over and have a look.”An old man is screaming at some children playing: “Good-for-nothings!Someone should fetch the police.”“Poor people,” I think to myself.
“Takaisin raikkaaseen ilmaan,” Jerry iloitsee.Mutta juuri silloin valo vaihtuu vihreäksi ja valtava jono autoja alkaa vyöryä
We'renow enjoying our outing less and less.
Retkemme vaikuttaayhä vähemmän ja vähemmän houkuttelevalta.
“I think we should head back,” I say.On the way back we fly over a would-be flea market that looks more like abattlefield.
“Luulen, että meidän pitäisisuunnata takaisinpäin,” minä sanon. Paluumatkalla lennämme jonkinlaisenkirpputorin yli, joka näyttää enemmänkin taistelutantereelta. Se on täynnäsotkua ja romua.
Once back at our hazel bush we justenjoy the peace first of all.
Palattuamme takaisin pähkinäpensaallemme nautimmeaivan ensiksi vaan rauhasta.
How nice town would be without all that smoke,noise, dirt and stench. “Humans should take a bit more care and think aboutus animals and plants.
Kuinka mukava kaupunki voisikaan olla ilmankaikkea sitä savua, melua, likaa ja löyhkää.“Ihmisten pitäisi huolehtia vähänenemmän ja ajatella meitä eläimiä ja kasveja.
Without us they won’ t survive!”
Ilman meitä he eivät voi selvitä.”
Elina Ritala, 9, Finland pure, and we had of course not expected anything else!
Elina Ritala, 9 v., Suomi fysiikan kokeita, jotka tietenkin liittyivät jollakin tavoin veteen.
The science teacher conducted physics experiments, which, of course, had also something todo with water.
Me saimmeavustaa kokeissa, saimme kokeilla esineiden leijumista ilmassa ja kellumistasekä uppoamista.
Pupils in the first year caught littlefish and other water creatures from the pond and occasionally allowed theyounger kids to also catch a little fish.
Ylempiluokkalaiset saivat kiinni pieniä kaloja ja muitapieniä eliöitä lammesta ja antoivat joskus nuorempienkin kokeilla.
Of course, they also made sure thateverything went as it should.
He myöspitivät huolta, että kaikki sujui niin kuin oli suunniteltukin.
In the school canteen, the small creaturescould be looked at under a magnifying glass or a microscope.
Koulun ruokalassameillä oli mahdollisuus katsella eliöitä suurennuslasin tai mikroskoopin avulla.