natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not propose today to indulge in a nostalgic review of the past six years except to say that the already important role of the Bank, as the Community's fi­nancing institution, has developed substantially during that time and I feel privileged to have been able to play a part in it.
Tämä ei kui­tenkaan ole mikään syy olla toteuttamatta muita käytännölli­siä parannuksia, jotka voidaan tehdä nykyisen perussäännön puitteissa ja samanaikaisesti jatkaa sinnikkäästi työtä niiden muutos­ten suhteen, jotka edellyttävät perussäännön muutosta siinä suh­teessa, mikä on tarpeellista mukauduttaessa unionin laajentu­miseen.
It is important for its credibility and standing that the Bank should retain its integrity and autonomy of decision making, under the responsibility of its own governing bodies.
Minulla on vielä ilo kertoa, että kaikkien asiaankuuluvien henkilöi­den huolellisen suunnittelun ja val­tavan ponnistuksen tuloksena, aivan kuten monissa muissakin lai­toksissa työskennellen läpi joulun ja uuden vuoden, pankki mene­styksellisesti muunsi tietotekniik­ka­ ja muut järjestelmänsä euroon tämän vuoden alussa.
But at the same time the Bank is an increasingly powerful instrument of European Union policy ­ as the Cologne Sum­mit has again confirmed ­ and one of my principal objectives has been to develop that role, both inside and outside the Union.
Olemme myös edistyneet hyvin niissä muu­toksissa, jotka ovat tarpeen vuosi­tuhannen vaihtuessa, ja riippuen testituloksista toivomme kaikkien järjestelmien olevan kunnossa ennen kesää.
When you approved the capital in­crease last year, in the context of a new Strategic Framework, you as­ked the Board of Directors "to in­itiate a review of the governance of the Bank, in anticipation of the prospective enlargement of the Union, and present a progress re­port to the Board of Governors for its Annual Meeting in 1999".
Jotta hallintoneuvosto voisi jatkaa työtään, se mielellään kuulisi näkökohtianne ja ohjeitanne niin, että seuraava tilannekatsaus voi­daan antaa teille ensi vuonna.
May I just add in the context of governance that I am grateful for your support for the new Code of Conduct for the Management Committee which the Chairman of the Governors has circulated.
Pyydän saada lisätä tässä yhteydes­sä kiitokseni teille tuestanne halli­tuksen toimintatapaperiaatteille, jonka valtuuston puheenjohtaja
It only remains for me to thank you and your predecessors for the support and friendship that you have given me during my period of office.
Lopuksi haluan vain kiittää teitä ja edeltäjiänne minulle antamastan­ne tuesta ja ystävyydestä toimikau­teni aikana.
My deep thanks also go to my colleagues on the Manage­ment Committee, to the Board of Directors and, most particularly, to the exceptionally high­grade and hardworking staff of the Bank, for the support they have given me during this very exciting period. ■
Parhaat kiitokseni oso­itan myös työtovereilleni hallituk­sessa, hallintoneuvostolle ja aivan erityisesti poikkeuksellisen korkea­tasoiselle ja uutteralle henkilökun­nalle siitä tuesta, jonka he ovat antaneet minulle tänä hyvin jän­nittävänä aikana. ■
There are two documents in front of you in response to this. The first
Kun te viime vuonna hyväksyitte pääoman korotuksen strategisen toimintakehyksen yhteydessä, pyy­sitte hallintoneuvostoa aloitta­maan pankin hallintojärjestelmän uudelleenarvioinnin ottaen edel­
EIB INFORMATION 2­1999 I page
EIP TIEDOTE 2­I999 I Sivu 7
In 18 months: EUR 8.8 billion for growth and employment in Europe structure and hospitals in the countries concerned.
Yli 8,8 miljardia euroa 18 kuukauden aikana varmistamaan EU:n kasvua ja työllisyyttä tuurin ja sairaanhoitoinfrastruk­tuurin nykyaikaistamisessa kohde­maissa.
f UR 4.2 billion for urban renewal
4,2 miljardia euroa ka upunkialueiden uudistamiseen
Major projects in the health sector centre on modernisation of hospital infrastructure in Germany's new eastern Lander (Berlin, Mecklen­ burg­Vorpommern, Sachsen­Anhalt) and in Greece, as well as of teach­ing hospitals in Austria, Sweden, Spain and Italy.
Tärkeimpiä terveydenhuollon hankkeita ovat sairaalainfrastruk­tuurin nykyaikaistaminen itäisen Saksan uusissa osavaltioissa (Berliini, Mecklenburg­Etupom­meri, Saksi­Anhalt) ja Kreikassa sekä yliopistolliset sairaalat Itävallassa, Ruotsissa, Espanjassa ja Italiassa.
■ In response to the Resolution on Growth and Employment adopted by the Amsterdam European Council (meeting on 16 and 17 June 1997), the EIB launched its "Amsterdam Special Action Pro­gramme" (ASAP), designed to sup­port investment in labour­intensive or job­creating sectors associated with innovative SMEs, health and education, urban renewal, the environment and trans­European networks.
■ Amsterdamin Eurooppa­neu­voston (16. ja 17. kesäkuuta 1997) hyväksyttyä kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman EIP perusti oman Amsterdamin toimin­taohjelmansa (ASAP).
The EIB has also stepped up its lend­ing for urban renewal projects, such as rehabilitation of rundown districts or establishment of busi­ness centres, boosting economic vi­tality and social cohesion in the towns concerned.
Ohjelman tavoitteena on edistää investointi­en syntymistä työvaltaisilla ja uusia työpaikkoja luovilla aloilla.
Some of these projects, carried out in the form of public­private partnerships, are mo­bilising bank finance for schemes which, in the past, were funded ex­clusively from public budgets.
Kohteina ovat innovatiivinen pk­yritystoiminta, koulutus ja ter­veydenhuolto, kaupunkialueiden uudistaminen sekä ympäristö ja yleiseurooppalaiset verkostot.
Global loans focusing specifically on smaller­scale projects in these
Jotkut hankkeet on suunniteltu julkisen ja yksityi­sen sektorin yhteishankkeina.
As at the end of May 1999, the EIB had approved 27 urban renew­al projects or programmes located
Vähäisempien koulutuksen ja ter­veydenhuollon investointien tuke­
Within the space of 18 months, ASAP has expanded rapidly, with EIB loans amounting to more than EUR 8.8 billion committed.
Ohjelmakauden 18 kuukauden aikana ASAP on edennyt reippaal­la vauhdilla. Siltä konkreettisena osoituksena ovat EIP:n tekemät yli 8,8 miljardin euron lainat.
This three­year programme (October 1997­2000) is intended to have a leverage effect, with some EUR 20 billion being mobilised un­der cofinancing arrangements at Union level.
Arvioiden mukaan tämän kol­mivuotisen ohjelman (lokakuu 1997­2000) vaikutuksesta saadaan käyttöön EU:n tasolla lähes 20 mil­joonaa euroa yhteisrahoitusta.
EUR 4 billion in the new sectors of health and education
4 miljardia euroa koulutuksen ja terveyden huollon uuteen rahoitustoimintaan
Under ASAP, the EIB has extended the scope of its financing opera­tions to cover health and educa­tion, as projects in these sectors can be vital in improving social conditions at local level, while at the same time having a rapid im­pact on employment.
ASAP­ohjelmalla EIP ulotti rahoi­tuksensa koskemaan koulutusta ja terveydenhuoltoa. Näiden alojen hankkeet voivat ¡tse asiassa olla yhteiskuntaolojen perusehto pai­kallistasolla samalla kun niiden työllisyysvaikutus on nopea.
two sectors have been approved or signed in France, Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
EIP on hyväksynyt rahoitusta 3 961 miljoonaa euroa 28 investointi­hankkeeseen tai ­ohjelmaan.
The generally very rapid pace of drawdown by the interme­diaries highlights the real need for finance to modernise medium­scale secondary education infra­
Inves­toinnit sijoittuvat 14:ään EU­maa­han ja aluekehitysvyöhykkeille, joilla koulutuksen ja terveyden­huollon varustustason lisääminen ja modernisointi ovat yleensä kiire­ellisyysjärjestyksen etusijalla.
The EIB has to date approved loans totalling EUR 3 979 million in favour of 28 capital projects or program­mes located in 14 EU Member States ­ in assisted areas, where the need to extend and modernise health and education facilities can general­ly be considered most pressing.
Jotkut ohjelmat koskevat useam­pia infrastruktuuritöitä kaupung­eissa (esim. vesijohto­ ja viemäri­verkot sekä energiaverkot, tiejär­ miseksi myönnettyjä erityisiä glo­baalilainoja hyväksyttiin tai allekir­joitettiin Ranskalle, Belgialle, Alankomaille, Tanskalle, Suomelle ja Ruotsille. Välittäjät ottavat lai­nat käyttöön tavallisesti hyvin nopeasti.
in nine EU countries and totalling EUR 4 188 million.
Se osoittaa, että rahoi­tustarve on totta keskisuuren keskiasteen koulutusinfrastruk­
A number of these programmes involve a whole range of infrastructure (water or energy networks, road improvements, urban heritage schemes, creation of open spaces and leisure areas, etc.) across page 8 I p.iB INFORMATION 2­1999
Sivu 8 I EIP TIEDOTE 2-1999
EUROPEAN INVESTMENT BANK for growth and employment in Europe
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI euroa 18 kuukauden aikana varmistamaan eu:n kasvua ja työllisyyttä
They can however be classified under three categories:
Sijoitusten koko vaihtelee viidestä viiteenkymmeneen miljoonaan euroon, ja ne voi daan luokitella kolmeen ryhmään:
In addition, in November 1997 the EIB and its affiliated institution, the European Investment Fund (EIF) (1), established the European Technology Facility (ETF) for invest ing in venture capital funds.
EIP ja sen tytärorganisaatio Euroopan investointirahasto (EIR) (') perustivat marraskuussa 1997 Euroopan teknologian rahoi tusjärjestelmän (ETF), joka on pääomasijoitusrahastoihin sijoittava investointiohjelma.
Administered by the EIF, this facility was endowed with EUR 125 million by the EIB; it operates as a "fund of funds", acquiring stakes in venture capital structures which specialise in providing equity finance for in novative SMEs.
EIP on sijoittanut hankkeeseen 125 miljoonaa euroa ja sitä hallinnoi EIR. Se on rahastojen rahasto, joka tekee sijoituksia innovatiivisten pk-yritysten oman pääoman rahoittamiseen erikoistuneisiin pääomasijoitusrakenteisiin.
To date, the ETF has committed EUR 76.9 million for the acquisition of 17 share holdings.
Tähän mennessä ETF on sitonut 76,9 miljoonaa euroa 17 sijoitukseen.
cities such as Rome, Bologna and Florence, together with several towns in the Italian Mezzogiorno, plus Amsterdam, Berlin, Leipzig, Mannheim, Linz, Tampere, Barcelona, Valencia, various urban centres in Andalusia and the Balearic Islands, and Bastia.
Kohteita ovat mm. Rooma, Bologna, Firenze, useat Etelältähän kaupungit, Amsterdam, Berliini, Leipzig, Mannheim, Linz, Bastia, Barcelona, Valencia, monet kaupungit Andalusiassa ja Baleaareilla sekä Tampere.
Others focus on renovation of stations or public trans port systems in Leipzig, Dusseldorf and 26 other towns in Germany, as well as in Lisbon.
Toisilla ohjelmilla perusparannetaan asemia tai joukkoliikennejärjestelmiä Leipzigissä, Düsseldorfissa ja 26 muussa Saksan kaupungissa sekä Lissabonissa.
Again, others provide finance for construction of new housing or renovation of social housing in Amsterdam, Lisbon, seven towns in the United Kingdom and in the Land of Saxony.
Joihinkin liittyy myös uutta asuntotuotantoa tai sosiaalisten asuntojen peruskorjauksia Amsterdamissa, Lissabonissa, seitsemässä Ison-Britannian kaupungissa ja Saksin osavaltiossa.
EUR 620 million in equity for SMEs
620 miljoonaa euroa pk-yritysten oman pääoman vahvistamiseen
• injection of capital or acquisition of a holding by the EIB in an existing or newly-created venture cap ital fund; operations of this kind - which are the most frequent -involve specialist banking part ners, sometimes of public origin (such as the German Landesbanken or regional venture capital funds in the United Kingdom and Spain), sometimes private, with the finance coming, if necessary, from a number of Member Countries and being combined for a particular operation;
Lukumääräisesti näitä operaatioita tehdään eniten ja ne edellyttävät erikoistuneiden pankkien kumppanuutta. Kumppanit ovat toisinaan julkisia -kuten saksalaiset osavaltiopankit tai alueelliset pääomasijoitusrahastot Isossa-Britanniassa ja Espanjassa -toisinaan yksityisiä ja mahdollisesti useasta jäsen maasta, jotka ovat liittoutuneet samaan hankkeeseen.
• a capital injection by the EIB into an insurance structure for venture capital funds, such as the operation concluded with SOFARIS (Société française de garantie des financements des PME);
• EIP sijoittaa varoja pääomasijoitusrahastojen takuulaitoksiin. Esimerkkinä voidaan mainita ranskalaiseen pk-yritysten rahoi tusta takaavaan SOFARIS:iin tehty sijoitus.
ASAP's most innovative aspect has undoubtedly been the establish ment by the EIB of its "SME Window", set up to develop venture capital activities Europe-wide in favour of innovative SMEs - those producing or using new technologies - or SMEs which are growing rapidly and therefore offer considerable job-creating potential.
• Välittäjälle myönnetty pitkäaikainen laina takaisinmaksua koskevilla erityisillä sopimuslausekkeilla, joiden nojalla välittäjä voi myön tää pääomalainoja tai välirahoitusta pk-yrityksille.
• longterm loans to an intermediary, with specific repayment clauses enabling the intermediary to advance subordinated loans or mezzanine finance to SMEs; operations of this kind have already been concluded in the United Kingdom, Luxembourg and Finland.
Pk-rahoitusohjelmaa toteutetaan erilaisilla jaetun riskin operaatioilla, joissa riskinkantajina ovat osaksi EIP, osaksi sen yhteistyökumppaneina toimivat laitokset Euroopan pankkiyhteisöstä. Toiminnan riskeihin on varauduttu yhden miljoonan euron summalla, joka on otettu EIP:n toiminnan tuloksesta.
In tandem with the ElB-funded ETF, the EIF has also committed some EUR 78 million from its own resources for similar operations.
EIP:ltä varansa saavan ETF:n kanssa Euroopan investointirahasto kana voi toisaalta 78 miljoonaa euroa omia varojaan samankaltaisiin operaatioihin.
Furthermore, the EIF manages the "ETF Start-Up" facility, financed as to EUR 150-190 million from the EU budget and designed specifically to invest in venture cap
EIR hallinnoi lisäksi teknologiayritysten käynnistysrahoitusohjelmaa (ETF Start-up), jonka rahoitus saadaan Euroopan unionin varoista 150-190 miljoonaan euroon asti.
As at the end of May 1999, the Bank had launched and/or already set up 26 operations of this type totalling EUR 620 million and in volving 14 of the 15 countries in the Union; the EIB has thus be come a major source of venture capital finance throughout the Union.
Riskinjako tehdään kaikissa tapauksissa yhteisesti ElP-.n kumppaneina toimivien yhden tai useamman sijoittajan kanssa.
In all the cases in point, these risksharing operations imply substantial participation by one or more co-investing partner institutions, whose commitment is at least equal to, if not greater than, that of the EIB, thereby ensuring that the funds mobilised will act as a catalyst.
Näiden sijoitusosuus on vähintään yhtä suuri ellei suurempi kuin EIP:n osuus, mikä vaikuttaa katalysaattorina rahoi tuksen kokoamisessa.
Thus, the EIB estimates that, over the next three years, these operations will have the effect of mobilising EUR 4 billion to 5 billion in Europe for boosting SME equity.
EIP laskee kin, että näillä toimilla pystytään mobilisoimaan Euroopassa seuraavien kolmen vuoden aikana neljä stä viiteen miljardia euroa pk-yritysten oman pääoman vahvistamiseen. seen.
ii) A publicprivate partnership set up in 1994, the EIF has the following shareholders: the EIB (40%), the European Com mission (30%) and some 80 EU banks (30%).
(') EIR on kesäkuussa 1994 perustettu julkisen ja yksityisen sektorin yhteishanke. EIR:n osakkaina ovat EIP (40 %), Euroopan komissio (30 %) ja noin 80 pankkia kaikista EU-maista.
Its purpose is to furnish guarantees for the financing of SMEs or transEuropean networks (TENs) and. since 1997, to acquire stakes in venture capital companies.
Se myöntää takauksia pkyrityksille ja Euroopan laajuisille verkoille, ja tekee sijoituksia pääomasijoitusrahastoihin (vuodesta 1997 lähtien).
EiB INFORMATION 2-1999 I page 9
EIP TIEDOTE 2-1999 I Sivu Q
lending in the infrastructure sec­tor running at EUR 18 billion each year, which underpins aggregate investment of some three times this amount (2), it would seem that projects supported by the EIB serve to create some 320 000 jobs a year during the construction phase for such infrastructure.
sia erityisiin pääomasijoitusrahas­toihin suuremmalla riskiprofii­lilla kuin ETF:n tai EIR:n omien ris­kipääomaohjelmien puitteissa tehtävät sijoitukset. EIR:llä on näin ollen käytössään noin 350 miljoo­naa euroa vuoteen 2000 asti Euroopan pääomasijoitusmarkki­noiden kehittämiseksi EIP:n rinnal­la.
¡tal funds involving a higher level of risk than those supported through the ETF or from the EIF's own resources.
Jos toteutusvaiheen oletetaan kestävän kolme vuotta, jokaista yhden miljardin euron investointia kohti luodaan noin 6 000­7 000 työpaikkaa.
The EIF therefore has a total of some EUR 350 million up until the year 2000 to channel into development, along­side the EIB, of the venture cap­ital industry in Europe.
EIP:n vuotuisella anto­lainauksella infrastruktuuri­inve­ stointeihin, noin 18 miljardia euroa vuodessa, rahoitetaan inve­stointeja, joiden kokonaismäärä on noin kolme kertaa mainittu summa (2) ja niillä tuetaan vuosit­tain noin 320 000 työpaikan luo­mista rakennusvaiheessa.
resource management and waste processing projects in France, the United Kingdom, Germany, Spain, Portugal and Belgium.
Lisäksi ASAP­ohjelmasta kohdistet­tiin lainoja kymmenkuntaan tavan­omaisempaan vesi­ ja jätehuollon hankkeeseen 1,3 miljardin euron verran Ranskaan, Britanniaan, Saksaan, Espanjaan, Portugaliin ja Belgiaan.
The combined operations of the two institutions therefore offer the full range of equity finance for SMEs, from start­up and develop­ment capital to the acquisition of holdings to accompany the flota­tion of SMEs on the new markets.
Molempien laitosten yhteisellä toi­minnalla voidaan siten kattaa kokonaisuudessaan pk­yritysten omien varojen rahoitus käynnistys­vaiheen ja kasvuvaiheen pää­omasta osakepääomasijoituksiin, joilla valmistellaan pk­yritysten menoa pörssiin.
Expansion of activity in support of TENs and the environment
Toimintaa tehostetaan TEN­hankkeissa ja ympäristön alalla
Once a capital project has been completed and enters into oper­ation, it is more difficult to eval­uate precisely its long­term im­pact on employment; in effect, under some projects jobs may disappear at local level if the in­vestment is part of a Union­wide process of rationalisation or re­structuring, although the jobs that remain will be competitive and more permanent.
Investointihankkeen valmistuttua ja sen ollessa käynnissä on vai­keampaa olla täsmällinen inve­stoinnin pitkän ajan vaikutuksesta työllisyyteen yleensä. Jotkut inve­stoinnit voivat itse asiassa alentaa työllisyyttä paikallisesti, jos on kysymys rational ¡soi ntiohje Imasta tai toimialajärjestelyistä unionin tasolla, mutta jäljelle jäävät työ­paikat ovat kilpailukykyisiä ja kestäviä.
Under ASAP, the EIB also intends to step up its lending for trans­European networks (TENs) and en­vironmental protection, areas al­ready attracting an average of some EUR 12 billion annually dur­ing the period 1996­1998.
ASAP­ohjelmalla EIP myös pyrkii lisäämään rahoitusta Euroopan laajuisille verkoille ja ympäristön­suojeluun. Ne saivat vuosina 1996­1998 jo lähes 12 miljardia euroa keskimäärin vuodessa.
Finance advanced by the Bank un­der its Amsterdam Special Action Programme is focused, more speci­fically than its other activities, on promoting investment in labour­intensive sectors, thereby helping to stimulate employment.
Amsterdamin toimintaohjelman puitteissa annettavalla ElP­rahoi­ tuksella tähdätään muuta toimin­taa enemmän investointien kasvat­tamiseen työvaltaisilla aloilla ja niin muodoin lisäämään työllisyyt­tä.
Hence, in addition to strengthening the equity of SMEs ­ where the impact on employment is, by definition, difficult to quantify at the time of the investment ­ the EIB is concen­trating ASAP operations on finan­cing infrastructure projects target­ing urban renewal and human cap­ital, which can be carried out rel­atively rapidly, taking three years on average.
Tästä syystä EIP keskittää ASAP­ohjelman nojalla tehtävän toimin­tansa paitsi pk­yritysten oman pääoman vahvistamiseen, minkä määrällistä vaikutusta työllisyyteen on erittäin vaikea arvioida inve­stoinnin aikana, myös kaupunki­alueiden uudistamisen ja inhimilli­sen pääoman infrastruktuurien rahoitukseen, joiden toteutus on verraten nopeaa eli keskimääräi­sesti kolme vuotta.
The ratio of jobs to capital invest­ed suggests that in the manufac­turing sector new investment of EUR 1 billion is associated with some 8 000 to 10 000 jobs.
Yksinkertaisella työpaikkojen ja pääoman välisellä suhteella voi­daan nähdä, että yhden miljardin euron uudella investoinnilla teolli­sella sektorilla vaikutetaan noin 8 000­10 000 työpaikan syntymi­seen.
How­ever, this ratio has been steadily declining in recent decades, as the economy has required greater amounts of capital.
Työpaikkojen määrä pää­omaan nähden on laskenut tasai­sesti viimeisten vuosikymmenien aikana, kun talouselämä on tullut pääomavaltaisemmaksi.
Assuming that new capital projects are about half as labour­intensive as the cur­rent average, an investment of EUR 1 billion would serve to cre­ate 4000 to 5 000 permanent jobs, i.e. three quarters of the jobs link­ed to the construction phase.
Jos uuden investoinnin työvaltaisuus on noin puolet tämän hetken keskiarvos­ta, silloin yhden miljardin euron uusi investointi tukisi noin 4 000­5 000 pysyvän työpaikan syntymi­stä tai noin kolmea neljäsosaa rakennusaikaisista työpaikoista.
Mutatis mutandis, it can be assum­ed that during their operational phase public infrastructure pro­jects will have roughly the same long­term effect on employment, as a result of their positive reper­cussions for private­sector invest­ment. ■
Julkisella infrastruktuurilla on toi­minta­aikana samaa suuruusluok­kaa oleva pysyvä vaikutus työlli­syyteen myönteisen vaikutuksensa vuoksi yksityisen sektorin inve­stointeihin. ■ panos­tuotos­mallien avulla voi­daan osoittaa, että yhden miljar­din euron suuruinen investointi tuo näiden infrastruktuuritöiden rakennusvaiheen aikana noin 20 000 henkilötyövuotta työtä.
A study using economic input/out­put models shows that investment of EUR 1 billion has the effect of creating some 20 000 man­years of employment during the construc­tion of such infrastructure.
Vaikutuksessa talouselämään näin arvioituna on huomioitu paitsi rakennussuunnittelu myös tavaroi­den ja palveluiden ostaminen.
The im­pact on the economy, evaluated in this way, takes account not only of the civil engineering works but also of purchases of equipment and ser­vices from suppliers, indicating that about half the new jobs are created indirectly and that a quarter of these jobs are in the service sector as a result of the projects' spin­off effect for suppliers.
Tästä voidaan johtaa, että noin puolet uusista työpaikoista syntyy välillisellä tavalla ja että neljännes työpaikoista on palvelualoilla. Tämä on seurausta investointien kerrannaisvaikutuksista tarjonta­sektoreille.
Approvals in these sectors exceed­ed EUR 15 billion in both 1997 and 1998, up by more than EUR 2 bil­lion compared with the average for the two preceding years.
Näille sektoreille hyväksytyt lainat vuosina 1997­1998 olivat yhteensä yli 15 miljardia euroa vuodessa.
Oper­ations approved over the past twelve months centred on new road projects in Spain, Portugal and Germany, investment in rail­ways in Finland and Portugal and extension of Helsinki, Madeira, Madrid, Nuremberg, Basle/Mul­house and Cologne/Bonn airports.
Rahoitus kasvoi yli 2 miljardia kah­den edellisen vuoden keskiarvoon verrattuna.
Loans for priority TENs focused in particular on the Øresund link bet­ween Denmark and Sweden, the PBKAL high­speed rail link in Belgium, motorway sections in Greece and rail infrastructure in Italy and the United Kingdom.
Viimeisten kahdentois­ta kuukauden aikana hyväksytyt lainat kohdistuivat uusiin tiehank­keisiin Espanjassa, Portugalissa ja Saksassa sekä rautatieinvestointei­hin Suomessa ja Portugalissa.
Finally, ASAP finance totalling EUR 1.3 billion has been approved for ten or so more traditional water
Rahoitusta annettiin myös Helsingin, Madeiran, Madridin, Nürnbergin, Basel­Mulhausenin ja Köln­Bonnin lentoasemien laajen­nustöihin.