natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth European Maritime Day will be hosted in Gdansk, Poland, next year.
Euroopan meripäivät järjestetään seuraavan kerran Gdanskissa Puolassa.
Strolling through Gijón, it is hard to imagine this city’s industrial past.
Gijónia kierrellessä on vaikea kuvitella, että se on aikoinaan ollut vireä teollisuuskaupunki.
Yet as recently as 30 years ago, Gijón was known for its shipyards and steel industry.
Vielä 30 vuotta sitten Gijón tunnettiin telakoistaan ja terästeollisuudestaan.
Industrial decline forced it to launch a major restructuring process through which it rebuilt its relationship with the sea.
Teollisuuden taantuma pakotti kaupungin perusteellisiin uudelleenjärjestelyihin, ja sitä kautta se löysi uudelleen merelliset juurensa.
Paz Fernández Felgueroso, the mayor of Gijón, made a presentation on this process at a workshop on the sustainable development of coastal cities.
Näin kertoi Gijónin kaupunginjohtaja Paz Fernández Felgueroso rannikkoalueiden kestävää kehitystä käsittelevässä työpajassaan.
In 1985, the local authorities launched a long-term project to rehabilitate run-down areas abandoned by the defunct industries.
Paikalliset viranomaiset aloittivat vuonna 1985 pitkän uurastuksen vanhojen hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamiseksi uuteen käyttöön.
The beautiful San Lorenzo beach, popular among large numbers of local inhabitants, replaced a former shipyard that used to mask a view of the sea from the entire eastern part of the city.
Paikallisten asukkaiden suosimana kohtauspaikkana tunnetun, kauniin San Lorenzon uimarannan paikalla oli ennen vanha laivatelakka, joka peitti kaupungin itäosan näköalan merelle.
Gijón gradually put in place the infrastructure that now defines its new role as a maritime city: an oceanographic institute, an aquarium, a spa, a marina, a science and technology park, etc.
Gijóniin on vähitellen rakennettu uusia infrastruktuureja, jotka vahvistavat sen mainetta merellisenä kaupunkina: merentutkimuslaitos, akvaario, merikylpylä, huvivenesatama ja tiede- ja teknologiapuisto.
Local economic activity was able to shift from the secondary sector to the tertiary sector.
Paikallinen elinkeinotoiminta on alkanut suuntautua teollisuudesta palveluihin.
This effort sparked a renewal with the city’s maritime past, particularly with the enhancement of its architectural heritage, like the former fish shops and remains of the Roman city.
Kaupunki on alkanut etsiä uudelleen merellistä menneisyyttään etenkin vaalimalla arkkitehtonista perinnettään, kuten vanhoja kalakauppoja ja muinaisen roomalaisen asutuksen raunioita.
The port also had to be reinvented and develop purely logistics activities, working jointly with the neighbouring port of Avilés.
Satama piti uudistaa perusteellisesti. Sinne kehitettiin yhteiset logistiikkatoiminnot Avilésin naapurisataman kanssa.
Today it is Spain’s benchmark port for solid bulk goods, mainly coal, ore and cement.
Se on nykyisin Espanjan tärkein kuivan irtolastin, lähinnä hiilen, malmin ja sementin satama.
It is also the point of departure and arrival of the Gijón-Nantes motorway of the sea.
Lisäksi se toimii Gijónin ja Nantesin välisen ”merten moottori-tien” lähtö- ja tulosatamana.
For more information:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
A public consultation on seabirds on ie r d S t ic h ar © R
Julkinen kuuleminen merilintujen suojelusta on ie r d S t ic h ar © R
Gillnets are another fishing gear that causes problems.
Toinen vaarallinen pyyntimuoto on verkkokalastus.
Diving seabirds (shearwaters, cormorants, divers, etc.) get entangled in the mesh of gillnets and drown, especially in the Baltic and North Seas.
Varsinkin Itä- ja Pohjanmerellä sukeltajalajit (liitäjät, merimetsot ja sukeltajat) takertuvat helposti verkkoihin ja hukkuvat.
Tens of thousands of long-tailed ducks (Clangula hyemalis) are killed in these nets every year.
Niihin menehtyy vuosittain satoja tuhansia alleja (Clangula hyemalis).
Steller’s eider (Polysticta stelleri), listed as a vulnerable species, is also strongly affected.
Verkot verottavat merkittävästi myös herkkiin lajeihin luokitellun allihaahkan (Polysticta stelleri) kantoja.
The Balearic shearwater is a frequent victim of European fishing gears in the Mediterranean.
Pikkuliitäjä on yleisimpiä kalastajien pyydyksiin sotkeutuvia lajeja Euroopassa.
In the light of this assessment, the European Commission proposes certain fields of action.
ICES:n arvioinnin perusteella Euroopan komissio ehdotti joitakin toimia tilanteen parantamiseksi.
First, information on incidental catches of seabirds is patchy and needs to be improved.
Ensimmäiseksi on parannettava tietämystä tahattomista sivusaaliista, sillä nykyiset tiedot ovat hajanaisia.
Second, in the problem areas identified, at least two mitigation measures should be implemented from among a range of possibilities: night setting of lines, weighting of lines to make them sink, streamer lines, etc.
Toiseksi ehdotetaan, että lintujen sivusaaliita rajoittavista toimenpidevaihtoehdoista (esim. siimojen laskeminen öisin, siimojen varustaminen painoilla, jotta ne eivät jää kellumaan, lippusiiman vetäminen) valittaisiin vähintään kaksi toimenpidettä, jotka otettaisiin käyttöön ongelmallisilla vesialueilla.
Third, the RFMOs should encourage the adoption of such measures in international waters.
Kolmanneksi olisi kehotettava alueellisia kalastusjärjestöjä toteuttamaan samanlaisia toimenpiteitä kansainvälisillä vesillä.
Fourth, research should be fostered to add to the range of existing prevention devices.
Neljänneksi olisi edistettävä tutkimusta nykyisin käytettävissä olevien ennaltaehkäisevien välineiden täydentämiseksi uusilla välineillä.
Fifth, fishermen need to be trained in the use of mitigation measures.
Viidenneksi olisi koulutettava kalastajat käyttämään näitä välineitä.
Too many seabirds are caught in fishing nets or on longline hooks.The European Commission has consulted the public and fisheries stakeholders to identify the best ways to combat this phenomenon.
Nykyään liian moni merilintu kuolee kalastajien verkkoihin tai pitkäsiimojen koukkuihin. Euroopan komissio kuuli kansalaisia ja kalastusalan toimijoita siitä, miten tätä ongelmaa voitaisiin parhaiten torjua.
An action plan is expected to be adopted in 2011.
Merilintujen suojelemiseksi on tarkoitus laatia toimintasuunnitelma vuonna 2011.
These views will serve as input to an impact study, taking into account the consequences the recommended measures have on fishermen.
Niiden pohjalta tehdään vaikuttavuustutkimus, jossa selvitetään ehdotettujen toimenpiteiden seurauksia kalastajille.
The study will precede the drafting of an action plan on seabirds.
Sen jälkeen on tarkoitus laatia toimintasuunnitelma merilintujen suojelemiseksi.
The plan, set to be adopted in 2011, will help meet the objectives of the ‘Birds’ Directive (1) which bans activities that are a direct threat to birds.
Suunnitelmalla, jonka on määrä valmistua vuonna 2011, edistetään lintudirektiivin(1) tavoitetta kieltää suoraan lintuja uhkaava toiminta.
The European Commission has decided to take action to reduce the number of seabirds taken as incidental catches in fishing gears.
Euroopan komissio on päättänyt ryhtyä toimiin kalastajien pyydyksiin sotkeutuvien merilintujen määrän vähentämiseksi.
Its decision is in line with an international drive to reduce the environmental impact of fisheries.
Toimet ovat osa kansainvälistä toimintaa kalastuksen ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
As early as 1999, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) adopted an international plan of action to reduce incidental catches of seabirds in longlining.
YK:n maatalous- ja elintarvikejärjestön (FAO) kalastuskomitea (COFI) laati nimittäin vuonna 1999 kansainvälisen toimintasuunnitelman, jolla pyritään vähentämään lintujen joutumista tahattomasti pitkäsiimaalusten saaliiksi.
Subsequently, the Commission supported the adoption of protection measures in the regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komissio ehdottaa, että sen jatkoksi toteutettaisiin suojelutoimia alueellisissa kalastusjärjestöissä.
CCAMLR works to protect birds is he ri es and a qu ac ul tu r F
CCAMLR toimii lintujen hyväksi tu s ja v al as K
More recently, in 2008, the European Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to assess the situation in European Union waters.
Euroopan komissio pyysi vuonna 2008 Kansainvälistä merentutkimusneuvostoa (ICES) (CIEM) laatimaan arvion merilintujen tilanteesta EU:n vesialueilla.
This study identified the types of fishing that lead to seabird mortality as well as the main fishing zones concerned.
Tutkimuksessa selvitettiin, minkä tyyppiset pyydykset aiheuttavat lintujen kuolemia ja millä pyyntialueilla niitä eniten esiintyy.
Longlining and gillnets em be r 2010 I
Pitkäsiimat ja verkot
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is an RFMO that pioneered measures to protect albatross and petrels in southern waters.
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomissio (CCAMLR) on alueellinen kalastusjärjestö, joka on tehnyt uraa uurtavaa työtä määräämällä toimia albatrossien ja myrskylintujen suojelemiseksi eteläisillä vesialueilla.
Longlines are sunk as quickly as possible and sometimes weighted.They must be set at night and fish offal may not be dumped during the setting process.
Nyt pitkäsiimat upotetaan mahdollisimman nopeasti, ja toisinaan niihin kiinnitetään painoja.
A line of streamers must be used during setting to keep seabirds at a distance.
Siimoja saa laskea vain öisin, ja perkeiden heittäminen mereen on kielletty siimoja laskettaessa.
Fishermen have also agreed to make every effort to release birds alive and to remove hooks without endangering their life.These measures have proved to be simple and low-cost techniques.
Kalastajat velvoitetaan päästämään linnut irti elävinä ja irrottamaan koukut vaarantamatta linnun henkeä. Nämä menetelmät ovat hyvin yksinkertaisia ja huokeita.
It is apparent from this study that longlining has an impact on seabirds.
ICES:n tutkimuksen mukaan merilinnuille kohtalokkain pyyntimuoto on pitkäsiimakalastus.
In the Mediterranean, species listed on the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) are affected by these fishing gears, especially the Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), which is critically endangered, and the Yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan), near threatened with extinction.
Välimerellä siimoihin sotkeutuu Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) punaisella listalla olevia lajeja, kuten äärimmäisen uhanalainen pikkuliitäjä (Puffinus mauretanicus) sekä silmällä pidettäväksi luokiteltu idänpikkuliitäjä (Puffinus yelkouan).
Cory’s shearwater (Calonectris diomedea) is the species taken most often in incidental catches.
Yleisin kalastajien sivusaaliiksi joutuva laji on keltanokkaliitäjä (Calonectris diomedea).
In North Atlantic waters, fulmars (Northeast Atlantic), gannets (Iberian waters) and shearwaters (Iberian and Celtic Seas) are some of the main incidental catches.
Pohjois-Atlantin vesillä tavallisimpia uhreja ovat myrskylinnut (Koillis-Atlantti), suulat (Iberianmeri) ja liitäjät (Iberian- ja Kelttienmeri).
For more information: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_en.htm
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_en.htm
(1) Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds.
(1) Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu direktiivi 2009/147/EY.
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge la g e ul
FARNET: alueellinen vastaus alakohtaiseen haasteeseen la g eu l
The European Fisheries Areas Network, FARNET, has the task of steering implementation of the territorial measures (Axis 4) of the European Fisheries Fund.
Euroopan kalastusalueiden verkoston (FARNET) tavoitteena on tukea ja edistää Euroopan kalatalousrahaston alueellisen ulottuvuuden (toimintalinja 4) täytäntöönpanoa.
FARNET brings together all stakeholders in the sustainable development of fisheries areas: local players, Member State administrations, national networks and the like.
FARNET-verkosto koostuu kalastusalueiden kestävään kehittämiseen osallistuvista sidosryhmistä, kuten paikallisista toimijoista, jäsenvaltioiden viranomaisista ja kansallisista verkostoista.
This innovative component of fisheries policy puts the accent on a territorial approach.
Uudessa toimintalinjassa painotetaan alueellista lähestymistapaa kalastukseen.
Through measures listed in Axis 4 of its regulation, the European Fisheries Fund supports projects to encourage new and more diversified economic activity.
Euroopan kalatalousrahaston toimintalinjaan 4 sisältyvillä toimilla rahoitetaan talouden elpymistä tai rakenneuudistusta edistäviä hankkeita.
FARNET represents an important development in the common fisheries policy (CFP).
Toimintalinja 4 oli tärkeä lisä yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP).
Until 2006, the public authorities relied on a sectoral approach in its financial support for fisheries.
Vuoteen 2006 asti viranomaiset painottivat alakohtaista lähestymistapaa kalastusalan taloudelliseen tukeen.
In 2007, the European Fisheries Fund (EFF) set up its‘Axis 4’ to cofinance territorial projects.
Vuonna 2007 Euroopan kalatalousrahastoon (EKTR) otettiin uusi toimintalinja 4, josta rahoitetaan alueellisia hankkeita.
This axis targets fisheries areas (both coastal and inland) that have been weakened culturally, socially and economically by the decline of fishing.
Toimintalinjan 4 kohteena ovat kulttuurisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti vaikeassa tilanteessa olevat kalastusalueet (rannikot ja sisävedet), joilla kalastus on taantumassa.
Funded projects must encourage new, more diversified sources of economic activity.
Rahoitettavien hankkeiden on edistettävä talouden elpymistä tai taloudellista rakennemuutosta alueella.
Twenty-one EU States have allocated part of their public support under the EFF to Axis 4.
EU:n jäsenvaltioista kaikkiaan 21 on valinnut kohdistaa osan EKTR:sta jaettavista tuista toimintalinjaan 4.
To be eligible for EFF funding, such projects must be initiated by local stakeholders grouped into local partnerships:‘fisheries local action groups’(FLAGs).
EKTR:n tukea myönnetään ainoastaan paikallisten toimijoiden kumppanuuksien – kalastusalan toimintaryhmien – ehdottamille hankkeille.
In each of the 21 countries concerned, FLAGs made up of fishermen and representatives of the public, private and associative sectors are being put in place.
Tämän toimintalinjan valinneissa 21 jäsenvaltiossa perustetaan parhaillaan ryhmiä, joihin otetaan kalastajien lisäksi julkisen, yksityisen ja järjestösektorin edustajia.
Together they have to define a local development strategy for their territory.
He laativat sitten yhdessä paikallisen aluekehitysstrategian.
On the ground, projects must be in keeping with three strategic guidelines.
Hankkeilla on kentällä kolme strategista painopistettä.
The first is to enhance the value of fisheries activities by ensuring better access to markets.
Ensinnäkin niillä lisätään kalastusalan arvostusta parantamalla markkinoillepääsyä.
For example, in Ostrobothnia (Finland), the Optifish project encourages cooperation among fishermen, local processors and cooking schools with the aim of developing new recipes based on fish species that consumers have not yet learned to appreciate.
Esimerkiksi pohjanmaalaisessa Optifishhankkeessa edistetään kalastajien, paikallisten jalostajien ja kokkikoulujen yhteistyötä uusien ruokaohjeiden kehittelemiseksi lajeista, joilla on vähän kysyntää.
Thanks to FARNET, the FLAGs and all the stakeholders concerned by Axis 4 are able to share their experiences.
FARNET-verkostossa toimintaryhmillä ja kaikilla toimintalinjaan 4 osallistuvilla toimijoilla on mahdollisuus vaihtaa kokemuksia.
To give impetus to this process, in May 2009 the European Commission set up a FARNET Support Unit with a permanent staff of nine, assisted by a network of 21 national experts.
Toiminnan vauhdittamiseksi Euroopan komissio perusti toukokuussa 2009 FARNET-verkostoon tukiyksikön, johon kuuluu 9 vakinaisen työntekijän lisäksi 21 kansallisen asiantuntijan verkosto.
is he ri es and a qu ac ul tu r F
al as tu s ja v K
The second guideline is to diversify activities in the territory by supporting projects that may or may not be related to the fisheries sector (renewable energy, tourism, etc.).
Toisena painopisteenä on alueen toiminnan monipuolistaminen tukemalla kalatalouteen tai muihin aloihin (esim. uusiutuvat energialähteet ja matkailu) liittyviä hankkeita.
In North Jutland (Denmark), a young fisherman named Richard Kristensen has switched his activity to fishing tourism.
Esimerkiksi Pohjois-Jyllannissa (Tanska) nuori kalastaja Richard Kristensen päätti vaihtaa kalastusmatkailualalle.
He was able to do so after receiving public funds to bring his vessel up to standard.
Hän sai julkista tukea aluksensa muuntamiseen määräysten mukaiseksi.
North Sea Fishing, the company he set up in 2008, has two employees and embarked on over 100 sea excursions in 2009.
Hänen yrityksensä, vuonna 2008 perustettu North Sea Fishing, työllistää nykyisin kaksi henkilöä.
em be r 2010 I
I marraskuu 2010 I
So far, one of this unit’s main tasks has been to facilitate the establishment of FLAGs.‘This is taking longer than expected, because some European countries had no experience with the territorial approach’, explains Paul Soto, project manager at the Support Unit.‘These are complicated projects. It’s not just about allocating funds but about building the future of an area with all its players.’
Tähän mennessä yksikkö on keskittynyt helpottamaan toimintaryhmien perustamista. ”Niiden kokoaminen kestää odotettua kauemmin, sillä kaikilla Euroopan mailla ei ole aiempaa kokemusta alueellisesta lähestymistavasta”, yksikön projektipäällikkö Paul Soto selittää. ”Hankkeet ovat varsin työläitä, sillä tehtävämme ei ole jaella varoja, vaan rakentaa alueen tulevaisuutta yhdessä toimijoiden kanssa”.
A third guideline is to give precedence to the area’s cultural and social heritage.
Kolmas painopiste liittyy alueen kulttuuriperinnön tai sosiaalisen perinnön edistämiseen.
A project in Ria de Aveiro, in Centro (Portugal), is restoring traditional fish landing sites and giving new prestige to salt marshes.
Ria de Aveirossa Centron maakunnassa (Portugali) toteutetussa hankkeessa esimerkiksi entistettiin perinteisiä saaliinpurkupaikkoja sekä otettiin suolatasankoja uudelleen käyttöön.
In its first year of existence, the FARNET support unit focused on its main task of supporting the establishment of FLAGs.
Ensimmäisen toimintavuotensa aikana FARNET-verkoston tukiyksikkö on keskittynyt lähinnä tukemaan kalastusalan toimintaryhmien perustamista.
Now it is entering into the heart of the project: the exchange of best practice in the network.
Seuraavaksi se pääsee pureutumaan hankkeen ytimeen: hyvien käytäntöjen vaihtoon verkostossa.
In November, it will sponsor a seminar in the Netherlands on the added value of fishery products.
Alankomaissa järjestetään marraskuussa seminaari, jonka aiheena on kalastustuotteiden lisäarvon parantaminen.
• Number of countries that have allocated part of the EPP to Axis 4: 21.• EU budget for Axis 4: EUR 567 million, or 13% of the EFF budget (EUR 4.3 billion).• Overall budget (EFF + public funds): EUR 827 million for 2007-2013.• Number of FLAGs in place: 35 in May 2009, 136 in June 2010, 180 in autumn 2010, from 225 to 250 expected by spring 2011.
• Yhteensä 21 jäsenvaltiota on valinnut osoittaa osan EKTR:n tuista toimintalinjaan 4.• Toimintalinjaan 4 on osoitettu EU:n määrärahoja yhteensä 567 miljoonaa euroa, ja sen osuus on 13 prosenttia EKTR:n budjetista (4,3 miljardia euroa).• Kokonaisbudjetti (EKTR + julkiset varat) on 827 miljoonaa euroa ohjelmakaudella 2007–2013.• Toimintaryhmiä oli toukokuussa 2009 perustettu 35, kesäkuuhun 2010 mennessä 136, ja syksyllä 2010 jo 180. Keväällä 2011 niitä pitäisi olla toiminnassa 225–250.
To learn more: www.farnet.eu For a free copy of the FARNET magazine and/or electronic newsletter, contact info@farnet.eu
Lisätiedot: www.farnet.eu FARNET-verkoston lehden ja/tai sähköisen uutiskirjeen voi tilata ilmaiseksi sähköpostiosoitteesta info@farnet.eu
North Sea sandeels: TACs raised
Pohjanmeren tuulenkala: TACin korotus
European standards for organic aquaculture
EU:n säännöt luonnonmukaiselle vesiviljelylle
Total allowable catches (TACs) for North Sea sandeels have been raised.
Pohjanmeren tuulenkalan suurinta sallittua saalista (TAC) korotetaan.
For short-lived species, it has become habitual in recent years to set a preliminary TAC in December and to review it at the start of the fishing season on the basis of scientific observations and experimental catches.
Lyhytikäisille lajeille on jo joidenkin vuosien ajan ollut tapana vahvistaa joulukuussa väliaikainen TAC, jota sitten tarkistetaan pyyntikauden alussa tieteellisten havaintojen ja koekalastusten perusteella.
This year, the recruitment of young sandeels hatched last year made possible an increase in TACs from 200 000 tonnes to 400000 tonnes, to be shared by the European Union Member States and Norway.
Koska tuulenkalan kantaan syntyi viime vuonna runsaasti nuoria yksilöitä, sen TACia päätettiin tänä vuonna korottaa 200000 tonnista 400000 tonniin. Kyseessä on Norjan kanssa jaettu kanta.
Sandeel is a small pelagic species targeted mainly by industrial fishing.
Tuulenkala on pienikokoinen pelaginen laji, jota kalastetaan kohdennetusti lähinnä rehuksi.
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: Gerard van Balsfoort elected Chairman
Neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea: uusi puheenjohtaja Gérard van Balsfoort
Organic aquaculture is now regulated by standards that apply to all the Member States, following the example of organic farming.
Maanviljelyn tapaan luonnonmukaisesta vesiviljelystäkin on nyt annettu yhteiset säännöt, jotka koskevat kaikkia EU:n jäsenvaltioita.
Regulation 710/2009 laying down minimum standards for organic aquaculture production entered into force on 1 July 2010.
Asetus N:o 710/2009, jossa vahvistetaan luonnonmukaista vesiviljelytuotantoa koskevat vähimmäisvaatimukset, tuli voimaan 1. heinäkuuta 2010.
It puts an end to the patchwork of rules in the European Union, where organic fish farming standards were set either by the State or by professional organisations, and could be vastly different.
EU:n alueella tilanne on tätä ennen ollut melko hajanainen, sillä luonnonmukaisen kalankasvatuksen vaatimuksia ovat säännelleet joko valtio tai ammattiyhdistykset. Siksi niissä oli merkittäviä eroja.
From now on, the European‘organic aquaculture’label will be awarded to fish, molluscs and crustaceans that meet the same production standards.
Nyt luonnonmukaisen tuotteen merkintä voidaan EU:ssa liittää vain sellaisiin kaloihin, äyriäisiin ja nilviäisiin, jotka on tuotettu yhteisten tuotantovaatimusten mukaisesti.
These include a strict separation between organic and non-organic production units.
Luonnonmukaiset tuotantoyksiköt on pidettävä riittävän erillään muista yksiköistä.
They also guarantee breeding conditions that ensure the welfare of farmed species.
Eläinten hyvinvointi on varmistettava asianmukaisilla kasvatusoloilla.
Stocking densities in cages and ponds must now be much lower than in‘normal’ production units.
Häkeissä ja altaissa on oltava eläimille selvästi enemmän tilaa kuin ”normaaleissa”viljelyrakennelmissa.
Organic fish farming also requires natural reproduction, without the use of hormonal induction.
Lisääntymisen on tapahduttava luonnonmukaisesti, eikä sitä saa edistää keinotekoisesti hormoneilla.
Feed used during the grow-out phase must be produced to organic standards or from sustainably exploited wild stocks.
Lihotusravinnonkin on oltava luonnonmukaisesti tuotettua tai luonnonvaraisista kannoista kestävällä kalastuksella pyydettyä.
There are currently 123 certified organic aquaculture production units in Europe, which account for around half the world’s organic production.
Euroopassa toimii nykyisin kaikkiaan 123 sertifioitua luonnonmukaista vesiviljelylaitosta, joiden osuus on noin puolet koko maailman luonnonmukaisesta tuotannosta.