natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Fisheries Policy (CFP) is obviously an integral partofthis integrated maritime policy.
Yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) on tietenkin olennainen osa tätäyhdennettyä merenkulkupolitiikkaa.
While it has linkages with theaction plan as a whole, there are certain points which concern itmore directly, such as the fight against illegal fishing and the banon destructive fishing practices on the high seas.
Vaikka toimintasuunnitelmavaikuttaa kokonaisuudessaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan, tietyt siihen sisältyvät tavoitteet, kuten laittoman kalastuksentorjunta ja vahingollisten kalastuskäytäntöjen kieltäminenavomerikalastuksessa, koskevat YKP:tä muita suoremmin.
Maritimeactivities represent five million jobs in Europe in thesectors of maritime transport and logistics, fisheries, marine sciencesand engineering, offshore energy and tourism.
Merenkulunpiirissä työskentelee Euroopassa noin5miljoonaa ihmistä merikuljetuksen ja logistiikan, kalastuksen,tutkimuksen ja meritekniikan, avomeren energiantuotannon jamatkailun aloilla.
Maritime regionsaccount for around 40% of the European Union’s GDP, while some90% of EU exports are transported by sea.
Merellisten alueiden osuus on noin 40 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä, ja noin 90 prosenttia EU:nulkomaankaupan tuotteista kuljetetaan meritse.
And the sector still hassignificant growth potential, thanks to increasing demand forenergy, expanding international trade, development of tourism, etc.
Alalla on yhä merkittävä kehityspotentiaali: siihen vaikuttavat energiankysynnän kasvu, kansainvälisen kaupan lisääntyminen ja matkailun kehittyminen.
Of course, integration cannot be achieved through regulationalone. Integration is a new mindset that must be adopted by allof Europe’s maritime stakeholders, in particular the Member States.
On selvää, ettei yhdentymistä saavuteta pelkällä lainsäädännöllä.Kyse on aivan uudesta ajattelutavasta, joka kaikkien EU:n merialantoimijoiden, etenkin jäsenvaltioiden, on omaksuttava.
They will be required to develop nationalintegrated maritime policies putting into practice the European policy guidelines, in particular through coherentmaritime spatialplanning.
Kutakinjäsenvaltiota kehotetaan laatimaan oma yhdennettymerenkulkupolitiikkansa, jossa EU:n politiikan suuntaviivatpannaan konkreettisesti täytäntöön etenkin mertenjohdonmukaisella aluesuunnittelulla.
This growth, however, comes with its share of risks.
Tähän kehitykseen liittyy myös omat riskinsä.
With mountingpressure on marine ecosystems and growing competition for theuse of marine and coastal areas, the different maritime activities can no longer be dealt with in isolation.
Meriekosysteemeihinkohdistuvat paineet ja kasvava kilpailu meri- ja rannikkoalueistaovat johtaneet siihen, ettei mereen liittyviä toimintoja voida enäätarkastella erillään toisistaan.
If the EU is to use its oceans in asustainable manner, then its maritime policy must bedeveloped using an integrated approach based on collaborationand cooperation.
Jotta valtameriä voitaisiin hyödyntääkestävällä tavalla, Euroopan unionin merenkulkupolitiikkaa onkehitettävä kokonaisvaltaisesti ja yhteistyön pohjalta.
This new integrated approach will change the way the European Union formulates policies and adopts decisions.Henceforth, fromthe very first reflections on a given policy up toits concrete results on the ground, the focus will be on graspingthe interactions between the different sectors concerned so as to ensure they are all taken into consideration.
Tämä uusi yhdennetty lähestymistapa muuttaa tapaa, jollapoliittisia ja muita päätöksiä tehdään Euroopan unionissa. Jo tästäpolitiikasta käydyissä alustavissa keskusteluissa kävi selväksi, ettäeri toiminta-alojen väliset vuorovaikutussuhteet on ymmärrettäväja otettava huomioon aina siihen asti, kunnes politiikka johtaakonkreettisiin tuloksiin kentällä.
This approach willprovide a coherent policy framework that will make possibletheoptimal and ecologically-viable development of all sea-related activities.
Uusi lähestymistapa muodostaajohdonmukaisen poliittisen toimintakehyksen, jonka puitteissakaikkia mereen liittyviä toimintoja voidaan kehittäämahdollisimman tehokkaalla ja ekologisesti kestävällä tavalla.
That is why the European Commission published a Green Paper on this subject over a year ago.
Vastauksena näihin huolenaiheisiin Euroopan komissio julkaisireilu vuosi sitten vihreän kirjan tästä aiheesta.
During the extensive consultationthat followed, stakeholders submitted their ideas to the Commission and voiced broad-based support for its initiative.
Sitä seuranneenlaajan kuulemisprosessin aikana alan toimijoilla oli tilaisuusvaikuttaa vihreän kirjan ehdotuksiin, ja komission aloite sai niiltävaltaisan kannatuksen.
This process resulted in the adoption, on 10 October, of a Communication from the European Commission known as ‘The Blue Book’, accompanied by a detailed Action Plan and areport on the stakeholder consultation.
Prosessin päätteeksi Euroopan komissiojulkaisi tiedonannon 10. lokakuuta 2006. Tämän ”siniseksi kirjaksi”kutsutun asiakirjan liitteenä oli yksityiskohtainentoimintasuunnitelma sekä selvitys sidosryhmille järjestetynkuulemisen tuloksista.
The Action Plan that accompanies the Communication givesamore precise idea of the range and scope of projects that will becovered by the new integrated maritime policy.
Tiedonantoon liittyvästä toimintasuunnitelmasta saa selkeänkäsityksen uuteen yhdennettyyn merenkulkupolitiikkaan liittyväntyön monimuotoisuudesta ja laajuudesta.
It provides for the establishment of a European Space for Maritime Transportwithout barriers, an integrated network for maritime surveillance, a European strategy for marine research and a European networkofmaritime clusters.
Suunnitelmassaehdotetuista hankkeista voidaan mainita esimerkiksi esteetöneurooppalainen meriliikennealue, eurooppalainenmerivalvontaverkosto, eurooppalainen merentutkimusstrategiasekä eurooppalaisen meriklusterien verkoston perustaminen.
In 2005, Portugal set up an institutional task force chargedwith developing a maritime strategy.
Portugaliin perustettiin vuonna 2004 virallinen työryhmä, jonkatehtävänä oli suunnitella kansallinen merenkulkustrategia.
This initiative is animportant one, because Portugal is one of the European Union’s leading maritime nations.
Aloite oli tärkeä, sillä Portugali on yksi EU:n merkittävimmistämerenkulkuvaltioista.
The result of this work is the National Strategy for the Sea,unveiled in 2006.
Työryhmän työn tuloksena syntyi vuonna2006 julkaistu Kansallinen meristrategia, jossa määritellään Portugalin merenkulkustrategia tuleviksi 10 vuodeksi.
It sets out Portuguese maritime policy for the next decade – anintegrated policy based on better scientific knowledge of thesea and appropriate maritime spatial planning. This approachis in keeping with the European Union’s integrated maritimepolicy, to which Portugal has lent its wholehearted support.
Kyseessä onkokonaisvaltainen merenkulkupolitiikka, joka perustuu mertentieteellisen tuntemuksen parantamiseen ja meriympäristönasianmukaiseen hoitoon.Tämä lähestymistapa vastaa kaikilta osin EU:n yhdennettyä merenkulkupolitiikkaa, jolle Portugali on antanuttäyden tukensa.
The Action Plan also includes a strong environmental dimensionthat will contribute to the European Union’s efforts to combatclimate change through the reduction of CO2emissions and pollution from navigation, for example. It also provides for astrategy to attenuate the impact of climate change on coastal regions.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy tehokkaita ympäristötoimia, ja sentavoitteena on tukea EU:n pyrkimyksiä ilmastohäiriöidentorjumiseksi esimerkiksi vähentämällä merenkulusta aiheutuviahiilidioksidipäästöjä ja epäpuhtauksia.
No 37
Siinä esitetään myös o 37 N r
Belgian and Dutch scientists have fine-tuned a techniquefor sole farming.
Belgialaiset ja hollantilaiset tutkijat ovat onnistuneetparantamaan kielikampelan kasvatusmenetelmää.
This fish is especially popular along the North Sea coast, but wild stocks are diminishing.
Lajin luonnonvaraiset kannat ovat pienenemässä, ja Pohjanmeren rannikoilla kampelasta on tullut erityisenarvostettu tuote.
Fishingand Aquaculture in Europe takes a look at the first stepsofthis promising experiment in commercial aquaculture.
Tarkastellaan hieman lisää tämänkaupallisesti lupaavan kalankasvatuskokeilun etenemistä.
In 2001, the Dutch decided to take things further, moving fromthe experimental phase to the reality of large-scale production.IMARES researcher Andries Kamstra became manager of Solea, aspin-off whose goal was to develop sole farming onacommercial scale.
Alankomaissa päätettiin vuonna 2001 vauhdittaa kehittämistyötä,jotta kokeiluvaiheessa saatuja tuloksia voitaisiin soveltaa suurenmittakaavan tuotannossa havaittuihin ongelmiin. Entisestä IMARESintutkijasta Andries Kamstrasta tuli Solean, kampelan kaupallisenkasvatuksen kehittämiseen erikoistuneen organisaation johtaja.
Other private partners from the fisheriessector signed up, making it possible to finance the project.
Silläon monia yksityisen sektorin yhteistyökumppaneita, jotka osallistuvathankkeen rahoittamiseen.
The start-up phase was mostly spent working out solutions tovarious problems.
Valtavassa bunkkerissa on useita osastoja, joissakasvatetaan kampelaa.
With the recirculation system, tank waterproperties must be determined by establishing an ideal balance of purity, salinity and temperature, which is always a delicate issue for marine species.
Tarkemmin sanottuna kyseessä onpaikallinen laji, kielikampela (Solea solea), joka on erittäin suosittu Pohjanmeren rannikkomaiden ruokakulttuurissa.
‘With three-metre-thickconcrete walls, temperature variations don’t bother me,’ Andries Kamstra, manager of Solea, observes with a wink. This fish farmhas occupied several rooms in this huge bunker which it usesforfarming sole – more precisely, the local species of sole (Solea solea), which is highly prized in the culinary culture of thecountries along the North Sea.
Käynnistysvaihe kului lähinnä erilaisten ongelmien ratkomiseen.Vedenkierrätysjärjestelmässä allasveden ominaisuudet pitää nimittäinmäärittää itse valitsemalla juuri oikea veden puhtauden, suolaisuudenja lämpötilan yhdistelmä, joka on aina hyvin tarkkaa merilajienkohdalla.
A promising market
Lupaavat markkinat
Feeding was another issue that had to be resolved.
Toisena ongelmana oli kalojen ravinto, jonka suunnittelu vaati lukuisiakokeita.
Sole isadifficult fish, in that it doesn’t seek food out, but waits for it to appear, recognising it by its sense of smell.
Kampela on herkkä laji, joka ei lähde itse etsimään ravintoavaan odottaa sen kulkeutuvan luokseen, jolloin se löytää senhajuaistinsa avulla.
‘If the feed stays in the water too long before being eaten, it will lose its appeal and the sole will not detect it,’ explains Andries Kamstra. ‘As well as paying attention to food quality, we also have to focus on feeding management, which is extremelycomplex.’
”Viruttuaan liian kauan vedessä pelletit väljähtyvät eikä kampela enää haista niitä”,Andries Kamstra selittää. ”Siksi kasvatuksessa onkiinnitettävä tarkasti huomiota paitsi ravinnon laatuun myösruokinnan hallintaan, joka on erittäin mutkikasta.”
Multi-layer farming
Kalankasvatusta kerroksissa o o p as sa ruE
‘After several attempts beginning in the 1960s, a new opportunity todevelop sole farming emerged in the 1990s,’explains Andries Kamstra. ‘Sole require water temperatures of between 18 and 20°C,and this used to create technical problems.
”Muutamien 1960-luvulla tehtyjen kokeilujen jälkeen saimme 1990luvulla uuden tilaisuuden kampelankasvatuksen kehittämiseen”,Andries Kamstra selittää.”Kampela menestyy vain haaleassa, 18–20 °C:n vedessä, ja tämä aiheutti ennen teknisiä ongelmia.
But then, atechniqueallowing cost-effective control of water temperature (recirculation)was developed for eel farming. So we thought, why not use it for soleas well?
Tuohonaikaan ankeriaan kasvatusta varten oli kuitenkin kehitetty menetelmä(veden kierrätys), jolla veden lämpötilaa voitiin säädellä taloudellisesti.Keksimme soveltaa samaa tekniikkaa myös kielikampelaan.Kaupallisesti ajatellen tämä laji on todella ihanteellinen.
The species is ideal from the marketing perspective. It has highvalue and a big market, unlike turbot, which has high value butremains a niche product.
Se on erittäinarvostettu ja sillä on suuret markkinat, toisin kuin piikkikampelalla,joka tosin on arvokas, mutta on pysynyt niche-tuotteena.Kielikampelalle on siis olemassa kysyntää.”
The potential demand for sole is high.’Aswild stocks continued to decline, not all of this demand wasbeing met.
Varsinkin nyt, kunluonnonvarainen kanta on pienentynyt niin, ettei se enää riitätäyttämään koko kysyntää… e si v il je ly
In 2006, the Solea project ended its pilot phase and launched itscommercial operations.
Solean pilottivaihe päättyi vuonna 2006, ja nyt menetelmä onvalmis kaupalliseen tuotantoon.
The different stages of production hadbeen mastered.
Eri tuotantovaiheet ovat hyvinhallinnassa.
The installations developed in the bunker in theport of IJmuiden began to produce 20 tonnes of sole a year,selling its production to restaurants and supermarkets.
Ijmuidenin satamabunkkereihin rakennettu laitostuottaa vuosittain noin 20 tonnia kielikampelaa myytäväksiravintoloihin ja valintamyymälöihin.
All stages of production, from egg to plate, took place within the company.
Kaikki kasvatusvaiheettapahtuvat yrityksessä mätimunasta lähtien.
This is due to the slaughtering method, which is quick in our case.’Solea’snextobjective is to produce 100tonnes by 2009. New tanksarebeing built.
Yhtä suuri menestys saavutettiin Belgiassa, kun ILVO:n(2) tutkijat toteuttivat Oostendessa
At IMARES(1) in the Netherlands, a small-scale experimental farmwas successfully launched, which enabled the whole reproductivecycle to be captured, i.e., eggs and viable young fish wereobtained from individuals born in captivity.
Maku miellyttää kuluttajia, jotka ovat olleet erittäin kiinnostuneitatuotteesta. ”Se ei juuri eroa luonnonvaraisesta kampelasta”, Andries Kamstra selittää. ”Liha on jopa aavistuksen luonnonvaraistakiinteämpää.
Researchers at Belgium’s Agriculture and Fisheries Research Institute (ILVO(2)) also developed an experimental fish farm in Ostend for North Sea restocking, so as to sustain this resource that is so essential for Flemish fishermen.
Se johtuu nopeasta teurastusmenetelmästämme.”Tavoitteena on nostaa tuotanto 100 tonniin vuoteen 2009mennessä. Uusia altaita rakennetaan jo.
(1) Institute for Marine Resources and Ecosystem Studies.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Institute for Agricultural and Fisheries Research.
(1) Institute for marine resources and ecosystem studies – Meren luonnonvarojen ja ekosysteemien tutkimusinstituutti.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Maatalouden ja kalastuksen tutkimusinstituutti.
The sole fattening phase lasts around a yearand a half, during which the small fish grow from5to 250 g, the ideal marketing weight.
Kielikampelan lihotusvaihe kestää noin kaksi ja puoli vuotta, ja sen aikana 5 grammanpainoiset poikaset saavuttavat 250 gramman ihanteellisen myyntipainon.
Visitors to the Solea installations discover that farmed sole areapartment dwellers: breeding tanks are arranged in several levels– up to seven in the fattening unit.
Kun astuu sisälle laitokseen, huomio kiinnittyy ensimmäiseksimonikerroksisiin kasvatusaltaisiin; lihotusyksiköitä on jopaseitsemän päällekkäin.
The reason for this is simple.
Viisi vaihetta, kaksi ja puoli vuotta
The problem with sole is that theygrow slowly.
Kielikampela on melkohidaskasvuinen.
It takes two and a half years from incubation forasole to reach a market weight of 250 grams.
Jotta se saavuttaisi 250 gramman myyntipainon,sitä on ensi lihotettava kaksi ja puoli vuotta altaassa.
This is as long as ittakes for a turbot to mature, but sole are four or five times smaller.‘The cost of the farm’s surface area has to be optimised,’ explains Andries Kamstra, ‘especially along the coast where industrial land isvery expensive.’The most profitable solution is therefore to takeadvantage of the sole’s morphology and to breed it in flat tanks(about twenty centimetres deep) in layers.
Niin ontietysti piikkikampelaakin, mutta se on 4–5 kertaa pienempi…”Kustannusten takia tuotantopinta-ala on käytettävämahdollisimman tehokkaasti”, Andries Kamstra jatkaa, ”etenkintäällä merenrannalla, jossa teollisuustontit ovat erittäin kalliita.”Kannattavin ratkaisu on hyödyntää kampelan rakennettakasvattamalla sitä matalissa (parinkymmenen sentin syvyisissä)altaissa monessa kerroksessa…
This multi-layer system is also the future approach being pursuedby the ILVO researchers in Belgium.
Kielikampelan kasvatus tapahtuu kokonaan kuivalla maallasijaitsevissa, peitetyissä altaissa, joissa pystytään välttämäänlämpötilanvaihtelut ja pidentämään hämäriä jaksoja, joidenaikana kampela ruokailee.
The Belgian researchers have recently suspended theirexperimental farming activities, but only temporarily.
Mädintuotannossa käytetään muutamia luonnosta otettujaelinvoimaisia yksilöitä.
‘The problem is that the dispersal area of solein the North Sea is so vast that our releases mostly benefited Dutch and English fishermen, which is not really anideal outcome for a nationalprogramme…’
Valon määrää ja veden lämpötilaasäätelemällä kasvattajat pystyvät vaikuttamaanlisääntymiskiertoon ja tuottamaan kaloista mätiä ympärivuoden.
•Once harvested, the eggs are placed in incubatorsfor fivedays while the embryos develop.
•Kerätty mäti viedään viideksi päiväksi hautomoon, jossa alkio kehittyy.
•The eggs are then transferred to small rearing tankswherethey hatch. The larvae – which at first are invisible to thenaked eye – spend three weeks in these tanks, where theyacquire all the characteristics of flatfish.
Koekasvatus on nyt päättynyt, mutta vain toistaiseksi. ”Poikastenistutukset mereen ovat onnistuneet erinomaisesti, sillä kalojeneloonjääntiprosentti on huomattava, ja uudelleen saaliiksijoutuneiden kalojen osuus on 30 prosenttia, mikä on erittäin paljon”,ILVO:n vastaava tutkija Daan Delbare selittää. ”Valitettavastikielikampela on levittäytynyt Pohjanmerellä niin laajalle alueelle, että luontoon vapauttamamme poikaset ovat menneet lähinnähollantilaisten ja brittiläisten kalastajien pyydyksiin, mikä ei aivanvastaa tarkoitusta, onhan kyseessä sentään kansallinen hanke…” e si v il je ly
ILVO will providescientific follow-up for this new company, which is not likely to gounnoticed in a country where sole meunièreis a national dish andwhere marine aquaculture is not well developed due to the lackof available land along the coast.
Toukkia, joita ei aluksi erota paljaallasilmällä, pidetään altaissa kolmen viikon ajan, kunnes niillekehittyvät kaikki kampelan ulkoiset piirteet.
•The alevins are transferred to larger tankswhere they growuntil they reach a weight of five grams.
•Sen jälkeen poikaset lasketaan hieman suurempiin altaisiin,joissa ne kasvavat noin 5 gramman painoisiksi.
The potential demand for farmed sole is such thatthe Dutch government has decided to earmark 7.5 million euros,cofinanced by the European Commission’s European Fisheries Fund,for the development of sole farming in the province of Zeeland(southwest Netherlands). That should whet many an appetite.
•Nämä pienet kampelat siirretään lihotusaltaisiin, jossa niitäkasvatetaan noin kahden ja puolen vuoden ajan, kunnes nesaavuttavat 250 gramman vakiopainon.
> Baltic Sea: TACs and quotas 2008 last year, but which, for administrative reasons, did not enter intoforce until June.
> Itämeri: TACit ja kiintiöt vuodelle 2008
Unreported and unregulated (over)fishing is themain cause of the stock’s precarious state, and the delegatestherefore decided to bolster the traceability system for bluefintuna by introducing a new catch document.
Suurin syy kannan tilan heikkenemiseen on ilmoittamaton ja sääntelemätön (liika)kalastus. Siksi edustajat päättivät vahvistaa tonnikalasaaliiden jäljitettävyyttä ottamalla käyttöönuuden saalisasiakirjan.
The European Union also presented its own overfishing problem to ICCAT.
Myös Euroopan unionin omaliikakalastusongelma otettiin esille kokouksessa.
The European Commission had to close the 2007 bluefin tunaseason on 19 September having established that the quota of16780 tonnes allocated to the European Union had beenexceeded by over 4 000 tonnes, due to the Member States’ slowreporting of catch data.
Komissiohanjoutui vuonna 2007 päättämään tonnikalan pyyntikauden jo19.syyskuuta todettuaan, että EU:lle osoitettu 16 780 tonninkiintiö oli ylittynyt yli 4 000 tonnilla, koska jäsenvaltiot eivät olleet ilmoittaneet saalistietojaan riittävän nopeasti.
ICCAT decided that the European Unionwould have to reimburse 100% of this overshoot starting in 2009,in three instalments deducted from its annual quotas.
EU määrättiin korvaamaan ylitys sataprosenttisesti vuodesta 2009 alkaen kolmessa erässä, jotka vähennetään vuotuisista kiintiöistä.
> NAFO: a new start
> NAFO: uusi alku
The Fisheries Ministers set fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea at the Council meeting in October.
Lokakuussa pidetyssä kalastusministerien neuvostonkokouksessa vahvistettiin Itämeren kalastusmahdollisuudetvuodeksi 2008.
The trickiestdiscussions concerned cod.
Kiihkein keskustelu käytiin turskasta.
The experts had voiced concerns, and recommended closing the fishery on the Eastern Baltic stockunless a recovery plan was in place.
Kantojenkehityksestä huolestuneet tutkijat olivat suositelleet itäisenkannan kalastuksen lopettamista, ellei alueella käynnistettäisielvytyssuunnitelmaa.
The multiannual planadopted recently will enter into force in 2008 and includesarecovery phase.
Äskettäin vahvistettu monivuotinenhoitosuunnitelma tulee voimaan vuodesta 2008 lähtien,ja siihen sisältyy myös elvytysvaihe.
The Commission’s proposal for a sharpreduction in TACs was only partially followed by ministers, who approved a 5% reduction for the eastern stock and a 28% reduction for the western stock.
TACien huomattavaaalentamista ehdottanut komissio sai tukea vain osittain, silläministerit päätyivät itäisen kannan osalta 5 prosentin ja läntisenkannan osalta 28 prosentin vähennykseen.
The Commissionnevertheless obtained an important cut in the number of days at sea, 10% for the western stock and 20% for the eastern stock.Toensure compliance with these measures, the Community Fisheries Control Agency will put in place joint inspectionactivities for all the states involved.
Merelläolopäiviä sen sijaan vähennettiin merkittävästi: läntisen kannan osalta 10 prosenttia ja itäisen kannan osalta 20 prosenttia.
For other key stocks, the Council reduced the TAC for salmon by 15%, left unchanged the TAC for sprat, increased the TAC for herring in the central basin by15% due to the stock’s sound biological condition, and cut other TACs for herring due to poor rates of reproduction.
Valvoakseen näiden toimenpiteiden noudattamista yhteisön kalastuksenvalvontavirasto alkaa toteuttaa yhteisiätarkastustoimia kaikissa näitä kantoja kalastavissa jäsenvaltioissa.Lohen TACeja laskettiin 15 prosenttia ja kilohailin TAC pysyiennallaan; keskialueen sillin TACia korotettiin 15 prosenttiakannan hyvän biologisen tilanteen takia, kun taas kolmellamuulla alueella sillin TACeja pienennettiin, koska kantaan ei olesyntynyt riittävästi poikasia.
> Bluefin tuna: stepped-up controls
> Tonnikala: valvontaa tehostetaan
Bluefin tuna was the focus of discussions last November at theannual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), the organisation thatmanages this important Mediterranean resource.
Tonnikala vei päähuomion Kansainvälisen Atlantin tonnikalojensuojelukomission (ICCAT), tästä Välimeren tärkeästäluonnonvarasta vastaavan kalastusjärjestön, vuosikokouksessaviime marraskuussa käydyissä keskusteluissa.