natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the commitments made by the Ivorian Government during the consultations on 15 February, such as the holding of open and free local elections, the putting in place of a political dialogue including all parties and a debate on national reconciliation, the Council decided to conclude the consultations and resume cooperation.
Parlamentti lausuu syvän osanottonsa kuningas perheelle, Nepalin kansalle ja parlamentille 1. ke säkuuta 2001 kuninkaallisessa palatsissa sattuneen ampumavälikohtauksen vuoksi ja luottaa siihen, että uusi kuningas Gyanendra tekee yhdessä Nepalin hallituksen kanssa kaikkensa kan salaisten luottamuksen palauttamiseksi ja maan vakauttamiseksi.
It nonetheless drew at tention to problems still to be resolved such as the independence of judges and impartiality in their appointment, investigations into human rights violations and public condemnation of acts of xenophobia.
Parlamentti pyytää, että verilöylyn selvittämiseksi perustettuun tutkintakomiteaan otetaan mukaan tuomareita, hallituksen ja opposition edustajia sekä kansainvälisiä tarkkailijoita.
Adopted on 14 June.
Kahdenväliset suhteet
Parliament condemned the continuation of the war in Angola and called for a peaceful dialogue involving all the political play ers and the Angolan population to achieve national reconciliation and the return of a lasting peace.
1.6.87 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nepalin tapahtumista (— > kohta 1.6.15). Chile
It welcomed the government's commitment to organising free legislative elections in 2002.
1.6.90 Euroopan unionin ja Chilen välinen ministerikokous. terikokous.
It called on the Commission to mobilise the funds needed to provide humanitarian aid and to improve the targeting ofthat aid so that EU funds did not end up encouraging corruption and abuse.
1.6.88 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kenraali Pervez Mousharrafin asettamisesta Pakistanin presidentin virkaan (— > kohta 1.6.16). Viitteet: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mercosurin ja sen jäsenvaltioiden välinen aluei-
Visit by Mr Isaías Afwerki, President of Eritrea, to Brussels on 27 June.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Reference: Council Common Position 2000/391/CFSP on Angola: OJ L 146, 21.6.2000; Bull.
Peru denvälistä yhteistyötä koskeva puitesopimus -EYVLL 175,10.7.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.149
6-2000, point 1.6.87
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Mr Afwerki saw Mr Nielson, Member of the Commission.
Suhteet alueellisiin kokonaisuuksiin
Discussions focused on progress in implementing the peace agreement between Eritrea and Ethiopia and on the current situation in the Horn of Africa.
Edellinen kokous: tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.132
Adopted by the Council on 11 June.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The Council reiterated its support for a political solution to the Angolan conflict on the basis of the Lusaka Pro tocol and respecting human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto on huolestunut Länsi-Afrikan Mano River Unionin valtioiden (Guinea, Liberia ja Sierra Leone) poliittisesta ja humanitaarisesta kriisistä.
It called on UNITA to allow the population unrestricted access to humanitarian aid and to cease its mine-laying activities.
Se katsoo, että kriisi voidaan ratkaista vain asianomaisten osapuolten, erityisesti Guinean ja Liberian, rakentavalla vuoropuhelulla.
It wel comed the government's decision to announce a general amnesty, establish a fund for peace and national reconciliation and to organise free elections in 2002.
Se vahvisti tukevansa toimia, joita ECOWASin piirissä toteutetaan rauhan ja vakauden palauttamiseksi alueelle.
Finally, the Council underscored its readiness to help the Angolan Government to implement the democratic process and contribute to efforts to reintegrate demobilised soldiers.
Neuvosto oli tyytyväinen viimeai kaiseen myönteiseen kehitykseen rauhan palauttamiseksi Sierra Leoneen, ja se toivoo tehokkaan aseriisuntaprosessin toteuttamista ottaen huomioon lapsisotilaiden erityistarpeet siviilielämään paluun aikana.
Council Regulation (EC) No 1146/2001 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
1.6.92 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian hallituksen ja FARC:n välisestä humanitaarisesta so pimuksesta (—» kohta 1.6.12).
Reference: Council Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures
1.6.96 Euroopan parlamentin päätöslauselma An golan tilanteesta.
Council Decision 2001/510/EC on the conclusion of consultations with Côte d'Ivoire in accordance with Article 96 of the ACP-EC Part nership Agreement.
Viite: neuvoston päätelmät Angolasta määritellyn yhteisen kannan tarkastelusta - tämän tiedotteen kohta 1.6.97
Diplomatie relations against Liberia: OJ L 126, 8.5.2001; Bull.
Neuvosto hyväksyi 25. kesäkuuta päätöksen neuvottelumenettelyn päättämisestä.
5­2001, point 1.6.105
Neuvosto ottaa huomioon Norsunluurannikon hallituksen 15. helmikuuta 2001 käytyjen neuvottelujen aikana tekemät sitoumukset, kuten kaikille puolueille avoimien kunnallisvaalien järjestämisen, poliittisen vuoropuhelun aloittamisen kaikkien puolueiden kanssa ja yleisen keskustelun käynnistämisen kansallisesta sovinnosta. Neuvosto haluaa päättää neuvottelut ja aloittaa yhteistyön uudelleen.
Parliament resolution on the presidential elections in Chad (— > point 1.2.9). Commission proposal: COM(2001) 258; Bull. 5­2001, point 1.6.104
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2000/391/YUTP Angolasta - EYVL L 146, 21.6.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.87
This regulation, complementing Common Position 2001/357/CFSP, provides notably for an embargo on arms and a ban on importing rough diamonds in accordance with UN Security Council Resolu­tion 1343 (2001) of 7 March 2001.
Keskustelujen pääaiheita olivat Eritrean ja Etiopian rauhansopimuksen täytäntöönpanossa saavutettu edistys ja Afrikan sarven nykytilanne.
Adopted on 25 June.
Neuvosto hyväksynyt 11. kesäkuuta.
Noting the lack of real progress in starting a political dialogue, the Coun­cil expressed its concern about recent develop­ments in the country.
Se kehottaa Unitaa vaikuttamaan siihen, että humanitaarinen apu saadaan perille kaikille asukkaille, ja lopettamaan miinoittamisen.
It defined its priority objec­tives which should be swiftly achieved: an end to political violence, EU support for the electoral process, concrete action to protect the freedom of the press and respect for the independence of the judiciary and its decisions.
Se panee tyytyväisenä merkille hallituksen päätöksen julistaa yleinen armahdus, perustaa rauhan ja kansallisen sovinnon rahasto sekä järjestää vapaat vaalit vuonna 2002.
The Council under­took to keep a close eye on future developments in Zimbabwe and to take the measures necessary if no progress were made.
Neuvosto vahvistaa olevansa valmis auttamaan Angolan hallitusta demokratiaprosessissa ja osallistumaan kotiutettujen sotilaiden yhteiskuntaan sopeuttamiseen.
Financial and technical cooperation
Norsunluurannikko
Adopted on 14 June. Parliament condemned the use of violence against the elected president of the Republic and the civilian population.
7.6.707 Neuvoston asetus (EY) N:o 1146/2001 eräistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toi menpiteistä.
Finally, it called for the strengthening of hu­manitarian aid to the population and substantial assistance with rebuilding the socioeconomic in­frastructure in order to bring the country out of its current crisis.
Viite: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus (Cotonoun sopimus) - EYVL L 317,15.12.2000ja tie dote 6-2000, kohta 1.6.83
Purpose: to allocate from the seventh and eighth EDFs a total of EUR 36 172 000 for June (see Table 5).
Komission ehdotus: KOM(2001) 290 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.102
Diplomatic relations
Tiedote EU 6-2001
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent summit of the IGAD Committee on Sudan held in Nairobi on 2 June (­^ point 1.6.19).
1.6.106 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Tsadin presidentin vaaleista (— > kohta 1.6.21). Neuvosto hyväksynyt 11. kesäkuuta.
D HE Mr Pavle Jevremovic, Head of Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the Euro­pean Communities (EC, ECSC, Euratom);
1.6.107 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tsadin presidentinvaaleista (—* kohta 1.2.9).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Sudanese peace process (­» point 1.6.20).
1.6.102 Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta.
Π HE Mr Lazar Comanescu, Head of Mission of Romania to the European Communities (EC, ECSC, Euratom);
1.6.108 Neuvoston päätelmät Zimbabwesta.
D HE Mr Alberto Van Klaveren Stork, Head of Mission of the Republic of Chile to the European Communities (EC, ECSC, Euratom).
Neuvosto sitoutuu seuraamaan tiiviisti Zimbabwen tilanteen kehittymistä ja toteuttamaan asianmukaisia toimia, jollei merkittävää edistystä tapahdu.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elec­tions in Chad (— > point 1.6.21). 104
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Diplomatie relations
Komission päätökset.
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 5 - Seitsemännestäja kahdeksannesta EKR.stä rahoitetut toimet
Setting up a field office in Geneva for the Secretariat-General of the ACP Group
AKT-ryhmän pääsihteeristön antennin perustaminen Geneveen
Pesticides initiative programme
Aloiteohjelma Torjunta-aineet
1999/2000 structural adjustment support programme, disbursement of the second and final instalment
Rakenteellisen mukauttamisen tukiohjelma 1999/2000, toisen ja viimeisen erän maksaminen
The projections remain indicative and do not prejudge any decisions which may be taken in future budgetary procedures or any future Com mission initiative for new programmes covering several financial years.
Suunnitelmat ovat vasta alustavia, ja niitä voidaan muuttaa tulevissa budjettimenettelyissä tehtävillä päätöksillä tai uusia monivuotisia ohjelmia koskevilla komission aloitteilla.
The European Council stated that the budgetary process and implementation and control of the budget must be brought into line with modern European standards.
1.7.1 Eurooppaneuvosto muistuttaa, että talous arviomenettely sekä talousarvion toteuttaminen ja valvonta on saatava nykyaikaisten eurooppalaisten standardien mukaiseksi.
2002 financial year
1.7.3 Alustava talousarvioesitys vuodeksi 2002.
5-2001, point 1.7.2
Rahoitusnäkymät
Adopted by the Commission on 12 June.
Komissio hyväksynyt muodollisesti 12. kesäkuuta.
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
1.7.2 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: rahoitussuunnittelu 20022006 - Rahoitusnäkymien otsakkeet 3 ja 4.
References: Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull. 12-2000, point 1.7.1
Viite: toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta - EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohdat 1.19 ja 1.20
Supplementary and amending budget No 2/2001 : Bull. 5-2001. point 1.7.4 Supplementary and amending budget No 4/2001 : point 1.7.5 of this Bulletin
Viitteet: Talousarvio 2001 - EYVL L 56,26.2.2001 ja tie dote 12-2000, kohta 1.7.1 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 1/2001 -tiedote 3-2001, kohta 1.7.3 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 2/2001 -tiedote 5-2001, kohta 1.7.4 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 4/2001 -tämän tiedotteen kohta 1.7.5
Commission preliminary draft: Bull. 5-2001, point 1.7.5
Komission alustava esitys: tiedote 5-2001, kohta 1.7.5
Adopted on 27 June.
Komissio hyväksynyt 27. kesäkuuta.
The financial perspective provides a general framework by broad categories of expenditure that needs to be detailed further if the Commission is to put operations into a me dium-term context.
Rahoitusnäkymillä luodaan yleiset puitteet menoille jakamalla ne laajoihin kokonaisuuksiin. Nämä menoluokat on kuitenkin jaettava pienempiin luokkiin, jotta komissio voisi tarkastella toimenpiteitä keskipitkällä aikavälillä.
The allocations for 2000-06 were agreed following the Berlin European Council on Agenda 2000 as an integral part of the inter institutional agreement on improvement of the budgetary procedure.
Berliinin Eurooppa-neuvosto päätti vuosien 2000-2006 kokonaismäärärahoista Agenda 2000 -hankkeen yhteydessä ja katsoi, että ne ovat olennainen osa talousarviomenettelyn parantamisesta tehtyä toimielinten sopi musta.
It is not, however, equivalent to multiannual financial programming, which is the tool which allows departments to pro gramme the various Community policies and ac tions.
Ne eivät ole kuitenkaan sama kuin monivuotinen rahoitussuunnitelma. Rahoitussuunnittelu on väline, jonka avulla yksiköt voivat suunnitella yhteisön eri toimintapolitiikkoja ja toimenpiteitä.
An agreement reached with the budgetary authority in July 2000 provides for a systematic examination of the compatibility of the planned programmes with the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjän kanssa tehtiin heinäkuussa 2000 sopimus, jonka mukaan ohjelmasuunnitelmien osalta on järjestelmällisesti tarkastettava, että ne sopivat yhteen rahoitus näkymien kanssa.
Established by the Council on 15 June.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 15. kesäkuuta.
Supplementary and amending budget No 3 mainly in volves changes to the institutions' establish-
Korjaavan ja täydentävän talous arvion nro 3 muutokset koskevat pääasiassa toi mielinten henkilöstötaulukkoja.
Financial regulation
Talousarviot
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull. 7/8-2000, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 461 ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.7.9 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 162,5.6.2001
Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull. 12-2000, point 1.7.1
Talousarvio 2001 ­ EYVL L 56,26.2.2001 ja tie­dote 12­2000, kohta 1.7.1
Supplementary and amending budget No 3/2001 : point 1.7.4 of this Bulletin
Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 1/2001 ­tiedote 3­2001, kohta 1.7.3 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 2/2001 ­tiedote 5­2001, kohta 1.7.4 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 3/2001 ­tämän tiedotteen kohta 1.7.4
Commission preliminary draft: Bull, 5-2001, point 1.7.6
Komission alustava esitys: tiedote 5­2001, kohta 1.7.6
Established by the Council on 15 June.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto hyväksynyt 15. kesäkuuta.
Supple­mentary and amending budget No 4 relates pri­marily to the balance for the 2000 financial year and increases payment appropriations for the western Balkans.
Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 4 koskee pääasiassa varainhoitovuoden 2000 ylijäämää, ja siinä vahvistetaan Länsi­Balkanille osoitettavien maksumäärärahojen lisääminen.
ECSC operating budget
EHTY:n toimintatalousarvio toimintatalous­
This draft, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, provides for an ECSC levy rate of 0 % for 2002 and comes to EUR 151.8 million.
Esitys liittyy 23. heinäkuuta 2002 tapahtuvaan EHTY:n perus­tamissopimuksen voimassaolon päättymiseen, ja siinä esitetään vuoden 2001 EHTY­maksuksi nolla prosenttia.
The expenditure breaks down as follows:
Talousarvio on 151,8 miljoonaa euroa, jotka jaetaan seuraavasti:
Conclusions adopted by the Council on 5 June.
Talous­ja raha­asiain neuvoston päätelmät 5. ke­säkuuta.
The Council welcomed the Commission proposal as providing a useful basis for a recasting of the fi­nancial regulation which should result in: a clearer and more transparent text concentrating on the general principles applicable to the estab­lishment, implementation and control of the im­plementation of the budget; a clarification of the roles and responsibilities of the various financial actors; the establishment of an activity-structured budget; the creation of a framework for outsourc­ing to enable the Commission to retain its full responsibility over the implementation of the budget; the rationalisation of the commitment procedure; and the simplification of the procure­ment rules in accordance with the directives con­cerned.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komis­sion ehdotukseen. Se katsoo, että komission eh­dotus on käyttökelpoinen perusta varainhoitoase­tuksen uudelleenlaatimiselle, jolla olisi voitava erityisesti selkeyttää tekstiä ja parantaa sen avoi­muutta keskittymällä talousarvion laadintaan, toteuttamiseen ja toteuttamisen valvontaan sovel­lettaviin yleisiin periaatteisiin, selkeyttää talous­hallinnon henkilöstön tehtäviä ja vastuita, laatia toimintoperusteisesti jäsennetty talousarvio, luoda tietyt ulkoistamisen kehykset, joiden avulla komis­sio voi säilyttää täydellisen vastuunsa talousarvion toteuttamisesta, järkevöittää sitoumusmenettelyä sekä yksinkertaistaa julkisia hankintoja koskevia sääntöjä asiaa koskevien direktiivien mukaisesti.
The Council feels that the financial regu­lation should focus on general and horizontal provisions, limiting derogations as far as possible.
Neuvosto katsoo, että varainhoitoasetuksessa olisi keskityttävä yleisiin ja horisontaalisiin säännök­siin ja rajattava poikkeukset niihin mahdollisim­man vähiin.
It also emphasised the importance of a consistent and harmonious approach when deciding which provisions to include in the financial regulation and which to include in its implementing rules.
Neuvosto muistuttaa lisäksi, että on tärkeää pystyä luomaan johdonmukainen ja yhte­näinen lähestymistapa säännösten jakamiseksi varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosään­töjen kesken.
The Council would like a draft text of the imple­menting rules relating to the financial regulation as recast to be submitted at the same time as the amended proposal so that it has at its disposal all the texts needed for the implementation of the new financial regulation.
Uudelleen laadittua varainhoitoase­tusta vastaavien täytäntöönpanosääntöjen osalta neuvosto toivoo, että ehdotus täytäntöönpanosään­töjen tekstiksi toimitettaisiin yhdessä muutetun eh­dotuksen kanssa, jotta kaikki uuden varainhoito­asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät tekstit ovat käytettävissä.
The Council then exam­ined in greater detail the position of the financial regulation in the Community legislative framework, the budgetary principles, the establishment of activ­ity-based budgeting, externalisation, the role of the financial actors, the concept of commitment, public procurement, grants, keeping and presentation of the accounts and, finally, external action.
Neuvosto esittelee seuraavaksi yksityiskohtaisesti kantansa varainhoitoasetuksen asemasta yhteisön lainsäädännössä, talousarviota koskevista periaatteista, toimintoperusteisesta ta­lousarviosta, ulkoistamisesta, taloushallinnon hen­kilöstön tehtävistä, sitoumuksen käsitteestä, julki­sista hankinnoista, avustuksista, kirjanpidosta ja ti­linpäätöksen esittämisestä sekä ulkoisista toimista.
D redeployment aid (Article 56): EUR 48 mil­lion;
Π mukautustuki (56 artikla): 48 miljoonaa euroa
D social measures in the coal industry (Article 56): EUR 29 million;
D hiilialan sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla): 29 miljoonaa euroa
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Invest-
S Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille pohjoisen ulottuvuuden puitteissa Venäjän Itäme­ren altaan ympäristöhankkeille myönnetyistä eri­tyislainoista aiheutuvien tappioiden varalta.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud ment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the northern di mension.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Reference: Council Decision 2000/24/EC granting a Community guarantee to the European Invest ment Bank against losses under loans for projects outside the Community: OJ L9, 13.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.6.7
Viite: neuvoston päätös 2000/24/EY yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta - EYVL L9,13.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.6.7
Purpose: to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on myöntää yhteisön takaus Euroopan investointipankille (EIP) Venäjän Itämeren altaan valikoiduille ympäristöhankkeille myönnetyistä erityislainoista aiheutuvien tappioiden varalta.
The guarantee will cover EIB loans on a case-by-case basis up to a ceiling of EUR 100 million.
Takuu kattaa EIP:n lainat tapauskohtaisesti enintään 100 miljoonaan euroon saakka.
This special action will be separate from and over and above the general EIB lending mandate laid down in Council Decision 2000/24/EC.
Tämä erityistoimi ei kuulu neuvoston päätöksessä 2000/24/EY säädettyyn yleiseen luotonantovaltuutukseen, vaan täydentää sitä.
Eligible projects must have a strong environmental objective and be of significant in terest to the EU.
Hankkeilla täytyy olla vahva ympäristötavoite ja niistä täytyy olla huomattavaa etua Euroopan unionille, jotta niitä voidaan tukea.
The limited number of projects that the Council has asked the EIB to support could, for instance, include wastewater projects, water supply projects, waste and hazardous waste-disposal sites, and investments helping to limit the environmental impact of new infrastructure or industrial projects.
Neuvosto on pyytänyt EIP:tä myöntämään tukea vain rajoitetulle määrälle hankkeita, jotka voivat koskea esimerkiksi jätevesi- ja vesihuoltoa, jätteiden ja vaarallisten jätteiden käsittelypaikkoja ja uusien infrastruktuuri -tai teollisuushankkeiden ympäristövaikutuksia vähentäviä investointeja.
Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3
7.7.77 Neuvoston päätelmät yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta. nasta.
Decision to be amended: Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000; Bull.
Muutettava päätös: päätös 2000/24/EY - EYVL L 9, 13.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.6.7-, muutettu päätöksellä 2000/688/EY - EYVL L 285, 10.11.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.7.3
12-1999, point 1.6.7), as amended by Decision 2000/688/EC: OJ L 285, 10.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.7.3.
Viitteet: Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26. heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus - EYVL C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.3
First protocol of 27 September 1996 to the Con vention on the Protection of the European Commu nities' Financial Interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.4
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suo jaamista koskevaan yleissopimukseen 27. syyskuuta 1996 liitetty pöytäkirja - EYVL C 313, 23.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Con vention on the Protection of the European Commu nities' Financial Interests: OJ C 151, 20.5.1997; Bull. 11-1996, point 1.5.3
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suo jaamista koskevaan yleissopimukseen 29. marraskuuta 1996 liitetty pöytäkirja, joka koskee yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa - EYVL C 151, 20.5.1997 ja tiedote 11-1996, kohta 1.5.3
Purpose: to extend to the Federal Republic of Yugoslavia the general EIB mandate for lending outside the Union laid down in Decision 2000/24/EC.
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa unionin ulkopuolisiin hankkeisiin myönnettyä Euroopan investointipankin (EIP) valtuutusta, joka perustuu päätökseen 2000/24/EY, koskemaan Jugoslavian tasa valtaa.
The amount planned for the Federal Republic of Yugoslavia comes to EUR 350 million.
Jugoslaviaa varten varattu summa on 350 miljoonaa euroa.