natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All civil protection initiatives at EU level are implemented onthe basis of the subsidiarity principle, and the European Commission has always aimed to support and encourageefforts made at national, regional and local level.
Kaikissa EU:n pelastuspalvelualoitteissa noudatetaantoissijaisuusperiaatetta, ja Euroopan komission tavoitteena onaina tukea ja edistää kansallisia, alueellisia ja paikallisiatoimia.
Action programmes improve effectiveness
Toimintaohjelmilla parannetaan tehokkuutta
In 1997, the Council of the European Union took an importantstep forward by approving a major civil protection actionprogramme that ran from 1 January 1998 to 31 December 1999.This first action programme was followed up in1999 by a second, more extensive scheme, whichbegan on 1 January 2000 and will run until 31 December 2004.
Euroopan unionin neuvosto eteni asiassa merkittävästivuonna 1997 hyväksyessään laajan pelastuspalveluntoimintaohjelman ajalle 1.1.1998–31.12.1999. Tätä ensimmäistätoimintaohjelmaa seurasi vuonna 1999 toinenaiempaa laajempi suunnitelma, joka kattaakauden 1.1.2000–31.12.2004.
The new programme is designed to supportand supplement EU Member States’ civilprotection efforts at national, regional andlocal levels, and further facilitate exchangesbetween Europe’s disaster-responsespecialists.
Uuden ohjelman tarkoituksena on tukea jatäydentää EU:n jäsenvaltioiden kansallisia,alueellisia ja paikallisia toimia ja edistää Euroopassa toimivien pelastuspalvelunasiantuntijoiden vaihtoa.
Projects supported by the actionprogramme are funded jointly by the
Yhteisö javähintään yksi jäsenvaltio rahoittavatyhdessä toimintaohjelmassa tuettujahankkeita, jotka liittyvät seuraaviin aloihin:
•∑risk evaluation, prevention and mitigation,
•∑ riskien arviointi, ehkäisy ja lieventäminen
•∑information to the public,
•∑ tiedottaminen yleisölle
•∑preparedness and response,
•∑ valmius- ja pelastustoimet
Risk evaluation, prevention and mitigation
Riskien arviointi, ehkäisy ja lieventäminen
Projects under this heading are designed to minimise the riskof a whole range of natural disasters and technologicalincidents.
Tämän otsikon alle kuuluvien hankkeiden tarkoituksena onminimoida hyvin monenlaisten luonnononnettomuuksien jateknologisten onnettomuuksien riski.
They are also intended to reduce the impact ofcatastrophes when they do happen.
Niiden tarkoituksena onmyös vähentää katastrofien vaikutusta, mikäli niitä kuitenkintapahtuu.
The expected final results include clear principles andguidelines for the prevention of natural disasters and serioustechnological accidents.
Hankkeissa pyritään luomaan selkeät periaatteet ja ohjeetluonnononnettomuuksien ja vakavien teknologistensuuronnettomuuksien varalta.
Aside from tackling generalquestions linked to disaster prevention, these projectsconcentrate in particular on the risks posed by floods, dambreaks and fires.
Onnettomuuksien ehkäisyynliittyvien yleisten kysymysten lisäksi näissä hankkeissakeskitytään erityisesti tulvien, patojen murtumien jatulipalojen aiheuttamiin riskeihin.
The principle behind these projects is to ensure EU citizens canget hold of adequate information when they need it, in theirown language, when facing an emergency or disaster
Tiedottamiseen liittyvien hankkeiden periaatteena onvarmistaa, että EU:n asukkaat voivat saada riittävästi tietoaomalla kielellään, kun he tarvitsevat sitä joutuessaan hätä- taionnettomuustilanteeseen. Näin he voivat suojautuatehokkaammin.
When people travel, work or study in a Member State, theyshould be able to understand information given in the formof signals, signs, warnings and other formats.
Matkustaessaan, työskennellessään tai opiskellessaan erijäsenvaltioissa ihmisten olisi voitava ymmärtää merkkejä,varoituksia ja muussa muodossa annettua tietoa.
If in danger,people should understand what the authorities in all EUMember States are trying to tell them, so that they can takecare of themselves and those dependent on them.
Vaaraanjoutuessaan ihmisten olisi ymmärrettävä, mitä viranomaisetyrittävät kertoa heille, jotta he voisivat huolehtia itsestään javastuullaan olevista henkilöistä.
European citizens in distress situations can dial 112 and getthrough to the emergency services in all Member States.
112: Käytännön esimerkki toimivasta pelastuspalvelusta112 on yleinen eurooppalainen hätänumero.
This means that anyone travelling within the Union has toremember only one number, and this guarantees a quickerand more efficient response to any emergency.
Onnettomuuden sattuessa kansalaiset voivat soittaa 112numeroon ja saada yhteyden hätäpalveluun kaikissajäsenvaltioissa. Näin Euroopan unionissa matkustavien onmuistettava vain yksi numero.
The Council of the European Communities decided to createthe 112 service in 1991, and all Member States say the numbernow works on their territory.
Euroopan yhteisöjen neuvosto päätti 112-palvelunperustamisesta vuonna 1991, ja jäsenvaltioiden mukaannumero on nyt toiminnassa kaikkialla EU:ssa.
Preparedness and response
Valmius- ja pelastustoimet
While all EU citizens are entitled to expect a good quality ofprotection and care, at present there are significant differencesin risks and geographic and demographic factors between Member States.
Vaikka kaikilla EU:n kansalaisilla on oikeus korkeatasoiseensuojeluun ja hoitoon, riskit sekä maantieteelliset javäestötieteelliset tekijät eroavat tällä hetkellä erijäsenvaltioissa suuresti.
These projects are designed to iron out thesedifferences and ensure that citizens benefit from the samehigh standard of disaster preparedness wherever they find
Valmius- ja pelastustoimia koskevienhankkeiden tarkoituksena on kaventaa näitä eroja javarmistaa, että kansalaiset hyötyvät samasta korkeatasoisestavalmiudesta riippumatta siitä, missä päin unionia he ovat.Erityisiin aloitteisiin sisältyy muun muassa hankkeita, jotkakäsittelevät lääketieteellistä apua katastrofitilanteissa jasuunnitelmia onnettomuuksien uhrien psykologisenjälkihoidon parantamiseksi. Muissa hankkeissa on
themselves in the Union. Specific initiatives include projectson disaster medicine and schemes to improve psychologicalaftercare for disaster victims.
tarkoituksena parantaa pelastuspalvelun ammattilaisten(esimerkiksi palomiesten ja muiden pelastustyöntekijöiden)koulutusmahdollisuuksia.
Other projects are designed toimprove training conditions for civil protection professionalslike firefighters and other emergency workers.
Näiden hankkeiden tarkoituksena on varmistaa, ettäpelastuspalvelun asiantuntijat EU:ssa oppivatmahdollisimman paljon aiemmista onnettomuuksista ja voivattoimia tulevissa katastrofeissa aiempaa tehokkaammin.Tämän aihealueen erityishankkeissa laaditaan esimerkiksisuunnitelma, jonka avulla maanjäristyksille alttiit jäsenvaltiotvoivat varautua hätätilanteisiin, sekä mittava analyysionnettomuuksien sosioekonomisista näkökohdista.
Analysis after the disaster
Monialaiset toimet
Projects are designed to ensure EU civil protection expertslearn as much as they can from past disasters, so that theycan tackle future catastrophes more effectively.
Monialaisia toimia koskevat hankkeet on tarkoitettuhyödyttämään pelastuspalvelun eri aloilla toimiviaammattilaisia.
Specificprojects supported under this heading include a scheme toprepare vulnerable Member States for dealing with earthquakes,and a major analysis of the socioeconomic aspects ofdisasters.
Tähän mennessä hankkeisiin on kuulunutmuun muassa tutkimus uuden tietotekniikan käytöstäkatastrofiaputilanteissa, raportti kansalaisjärjestöjen roolistakatastrofeissa toimittaessa sekä mittava keskustelupelastuspalvelukysymyksistä EU:n hakijamaiden kanssa.
Projects here are intended to be of use to professionals workingin all areas of civil protection.
Lokakuussa 2001 EU:n jäsenvaltioiden hallitukset sopivatuudesta mekanismista, jolla on tarkoitus helpottaayhteistyötä pelastuspalveluavun toimissa.
A new mechanism to coordinate disaster relief
pelastustoimia vaativissa hätätilanteissa on toimittava.
In October 2001, EU governments agreed to create a new‘mechanism’ to facilitate their cooperation in civil protectionassistance interventions.
Näihin tilanteisiin voivat kuulua niin rauhanajan onnettomuudet(esimerkiksi maanjäristykset) kuin terroristiuhat ja -iskutkin.
The new plan was adopted against the background of anumber of major disasters that have struck the EU and thewider world in recent years.
Uusi suunnitelma hyväksyttiin ajankohtana, jota olivatedeltäneet useat suuronnettomuudet sekä EU:ssa että muuallamaailmassa.
In 1999 alone, these included theearthquakes in Greece and Turkey, the storms that causedmajor damage in many European countries and the Erikashipwreck that polluted 400 kilometres of French coastline.
Yksistään vuonna 1999 koettiin maanjäristyksiä Kreikassa ja Turkissa, myrskyt aiheuttivat suurta tuhoamonissa Euroopan maissa ja Erika-tankkerin haaksirikkosaastutti 400 kilometriä Ranskan rannikkoa.
In 2000, the Baia Marechemical spill poisoned the River Danube in Romania and Hungary, and a fireworksfactory exploded in the Netherlands killing20 people.
Vuonna 2000 Baia Maren kemikaalivuoto saastutti Tonavaa Romaniassa ja Unkarissa, ja ilotulitetehdas räjähti Alankomaissa aiheuttaen20 kuolonuhria.
The year 2001 will go down in history as theyear of the 11 September terrorist attacks inthe USA, but it also saw the AZF factoryexplosion in Toulouse, which left 29 peopledead.
Vuodesta 2001 muistetaan parhaiten 11. syyskuuta USA:ssatapahtuneet terrori-iskut. Samana vuonna tapahtui myös AZF:n tehtaassa Toulousessa räjähdys, jossa kuoli 29 ihmistä.
The new mechanism focuses on facilitatingcooperation between Member States sothat the authorities in a region hit by a
Uudessa mekanismissa keskitytäänhelpottamaan jäsenvaltioiden välistäyhteistyötä.
disaster can call on an extensive Community network of civilprotection experts as quickly as possible.
Uuden mekanismin kulmakivenä on aiempaa paremmanpelastuspalvelun seuranta- ja tiedotuskeskuksenperustaminen.
It is triggered whena country facing a catastrophe calls on its EU partners forassistance.
Uuden keskuksen toiminnasta huolehtii Euroopan komissio Brysselissä.
The scheme was originally designed for Member States along with the EEA countries and the candidate countries.But it will also be made available to third countries that askthe Union for help in coping with disasters.
Komission tähänastisenpelastuspalvelujärjestelmän tavoin sen on määrä toimiaympäri vuorokauden ja vuoden kaikkina päivinä.
The centre can draw on a network of expertise at any timeand, generally, is able to assemble a tailor-made disasterresponse team and ensure it is dispatched to the scene of acatastrophe anywhere in the world within 12 hours.
Sepystyy yleensä kokoamaan tilanteen vaatimanpelastuspalveluryhmän ja varmistamaan, että se lähetetäänkatastrofialueelle minne päin maailmaa tahansa 12 tunninkuluessa.
For example, just hours after the 11 September attacks, the Commission had helped to put together a team of over 1 000emergency workers who were ready to fly to New York and Washington at a moment’s notice.
Esimerkiksi 11. syyskuuta tapahtuneiden iskujen jälkeenkomission avulla koottiin muutamassa tunnissa yli 1 000hätätyöntekijän ryhmä, joka oli valmis lentämään New Yorkiinlyhyellä varoitusajalla.
The operational manual of civil protection
Pelastuspalvelutoimien käsikirja
The operational manual contains, for Member States, EEA countries and candidate countries, contact points forcompetent authorities, operational contact points and contactpoints for national correspondents.
Pelastuspalvelutoimien käsikirja (Operational manual) sisältäätoimivaltaisten viranomaisten, operationaalistenyhteyspisteiden ja kansallisten yhteyshenkilöiden yhteystiedotkaikissa jäsenvaltioissa, ETA-maissa ja ehdokasmaissa.
The permanent network of national correspondentsand the Committee for the Action Programme and forthe Mechanism in the Field of Civil Protection
Kansallisten yhteyshenkilöiden pysyvä verkko japelastuspalvelualan toimintasuunnitelmaa ja mekanismiakäsittelevä komitea
The permanent network of national correspondents (PNNC) ismade up of high-level representatives from national civilprotection administrations and is the first coordinated civilprotection network set up in the European Union.
Kansallisten yhteyshenkilöiden pysyvään verkkoon (PNNC)kuuluu korkean tason edustajia kansallisistapelastuspalveluhallinnoista, ja se on ensimmäinen Euroopanunionissa perustettu koordinoitu pelastuspalveluverkosto.
It serves asa forum for the exchange of information and discussesdifferent civil protection initiatives.
Setoimii foorumina tietojenvaihdolle ja erilaisiapelastuspalvelualoitteita koskeville keskusteluille.
For the implementation of the action programme and the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation incivil protection assistance interventions, the Commission isassisted by the Committee for the Action Programme and forthe Mechanism in the Field of Civil Protection, composed ofrepresentatives from the Member States and chaired by the Commission itself.
Jotta toimintaohjelman ja yhteisön mekanismin avullavoitaisiin vahvistaa yhteistyötä pelastuspalvelutoimissa,komissiota avustaa pelastusalan toimintaohjelmaa jamekanismia käsittelevä komitea, joka koostuu jäsenvaltioidenedustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komissionedustaja.
The Vade-mecum— a civil protection guidebook
Pelastuspalvelun opaskirja
The European Commission regularly updates a civil protection Vade-mecum, which gives a general overview of the measurestaken by EU Member States, EEA countries and candidatecountries to deal with disasters.
Euroopan komissio päivittää säännöllisesti pelastuspalvelunopaskirjaa (Vade Mecum), johon on koottu tiedot EU:njäsenvaltioiden, ETA-maiden ja ehdokasmaidenvalmiustoimista.
This is a detailed document,designed for responsible officials working in the field of civilprotection at national, regional and local levels, volunteersand NGOs, and interested members of the public.
Kyseessä on yksityiskohtainen asiakirja, jokaon tarkoitettu pelastuspalvelualalla toimiville kansallisille,alueellisille ja paikallisille virkamiehille, vapaaehtoisille jakansalaisjärjestöille sekä asiasta kiinnostuneille kansalaisille.
It includes descriptions of disasters tackled, outlines plans fordealing with future emergencies and explains clearly who isresponsible for what at local, regional, national and Europeanlevel when it comes to coping with catastrophes. The Vade-mecumalso sets out the progress achieved by the Commission,together with the national services, in setting up cooperationin the field of civil protection.
Opaskirjassa ennakoidaan erilaisia onnettomuuksia jatoimintaa mahdollisissa hätätilanteissa sekä annetaan tiedotsiitä, kuka kriisitilanteissa vastaa eri tehtävistä paikallisella,alueellisella ja kansallisella sekä Euroopan tasolla.Opaskirjassa kuvataan myös, miten komissio ja kansallisetyksiköt ovat edistyneet pelastuspalvelun yhteistyönkehittämisessä.
The Commission actively participates in a number ofinternational cooperation agreements on civil protection and disaster relief.
Komissio toimii aktiivisesti useissa pelastuspalvelua jaavustustoimintaa koskevissa kansainvälisissäyhteistyösopimuksissa.
These take the form of activities either in the context of EU policies or separate initiatives.
Niitä toteutetaan sekä EU:n politiikanettä erillisten aloitteiden yhteydessä.
Activities in the context of European Union policies
Euroopan unionin politiikkaan perustuvat toimet
In the Mediterranean region, the Union is financing a Euro-Medpilot project in the field of civil protection through the MEDAprogramme.
Euroopan unioni rahoittaa Välimeren alueella MEDA-ohjelmankautta pelastuspalvelun Euro-Med-pilottihanketta.
The broad objective is to contribute to politicaland security confidence-building in the Euro-Mediterraneanarea.
Yleisenätavoitteena on osaltaan edistää poliittisen luottamuksen jaturvallisuuden syntymistä Välimeren alueella.
Experts from Italy and Egypt are leading the project andbelieve it constitutes a first building block for the establishmentof a Euro-Mediterranean system of civil protection. Activitiesare planned in the areas of training, exchange of experts andnetworking of civil protection schools.
Hankettajohtavat italialaiset ja egyptiläiset asiantuntijat, ja hankettapidetään ensimmäisenä vaiheena Euroopan ja Välimerenalueen pelastuspalvelujärjestelmän luomisessa.Suunniteltuihin toimiin kuuluu koulutusta,asiantuntijavaihtoa sekä pelastuspalvelualan koulujenverkottumista.
The EU also actively participates in a series of internationalcivil protection agreements and structures.
EU osallistuu myös aktiivisesti useisiin kansainvälisiinpelastuspalvelualan sopimuksiin ja rakenteisiin.
The Open Partial Agreement of the Council of Europe (EUR-OPA Major Hazards Agreement)
Euroopan neuvoston avoin osittainen sopimus (EUR-OPA –merkittäviä riskejä koskeva sopimus)
The purpose of this agreement, which was adopted in March 1987 by the Council of Europe, is to promote closercooperation among Member States on preventing andresponding to natural and technological disasters.
Euroopan neuvoston maaliskuussa 1987 hyväksymänsopimuksen tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden tiivistäyhteistyötä luonnononnettomuuksien ja teknologistensuuronnettomuuksien ehkäisyssä ja kriisitilanteissatoimimisessa.
Work is directed towards policy-making and scientific andtechnical coordination, including development of early
Työ painottuu politiikan laatimiseen ja tieteelliseen jatekniseen koordinointiin, muun muassa
warning systems and a significant number of research centres.Not all EU Member States are parties to this agreement.
ennakkovaroitusjärjestelmien kehittämiseen sekä useisiintutkimuskeskuksiin. Kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole liittyneetsopimukseen.
The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
Yleissopimus teollisuusonnettomuuksien rajojen yliulottuvista vaikutuksista
The Central European Initiative (CEI)
Keski-Euroopan aloite (CEI - Central European Initiative)
This cooperation agreement on the forecasting, preventionand mitigation of natural and technological disasters wasconcluded in 1996 between Austria, Croatia, Hungary, Italy,Poland and Slovenia (the European Commission has observerstatus).
Tämä yhteistyösopimus, joka koskee luonnon- jateknologisten onnettomuuksien ennakointia, ehkäisemistä janiiden vaikutusten lieventämistä, tehtiin vuonna 1996Itävallan, Italian, Kroatian, Puolan, Slovenian ja Unkarinvälillä.
It covers the exchange of scientific and technicalinformation and relevant data on a regular basis, commonresearch programmes and the training of experts in order toset up common programmes on civil protection and disastermanagement.
(Euroopan komissiolla on tarkkailija-asema). Sopimuskattaa tieteellisten ja teknisten tietojen sekä muiden asiaanliittyvien tietojen säännöllisen vaihdon, yhteisettutkimusohjelmat sekä asiantuntijoiden koulutuksen;tarkoituksena on perustaa yhteisiä pelastuspalvelun jakriisihallinnon ohjelmia.
An operational manual comprising data for theparticipating parties has been compiled for this purpose.
Tähän liittyviä tietoja on koottusopimuspuolille tarkoitetuksi käsikirjaksi.
Ithas also improved communication links between responsiblenational institutions with respect to earthquakes.
Hankkeessa on myösparannettu kansallisten laitosten välisiä viestintäyhteyksiämaanjäristysten varalta.
Coordination withother EU policies
Koordinaatiomuiden EU-politiikkojenkanssa
As in all areas of EU policy, the Union’s initiatives forcoordinating civil protection efforts do not happen in avacuum.
Mikään EU:n politiikan ala ei ole erillinen muista, ei myöskäänunionin toiminta pelastuspalvelutoimien koordinoimiseksi.Suuronnettomuuden sattuessa tarvittavista toimista monetliittyvät muihin EU:n toimivallan aloihin.
Responses to major disasters will often touch onother areas of EU competence.
Ne voivat liittyäoikeus- ja sisäasioihin, esimerkiksi jos tilanne vaatiipoliisiyhteistyötä, tai ympäristölainsäädäntöön, mikäli tietylläonnettomuudella on todennäköisesti vakavia vaikutuksiaympäristöön.
These can include justice andhome affairs when, for example, cooperation between policeforces is involved, or environmental legislation if a particulardisaster is likely to have a serious impact on the environment.This is particularly relevant in the case of catastrophes likefactory explosions and chemical spills.
Tämä koskee erityisesti tehtaiden räjähdyksiä,kemikaalivuotoja ja muita vastaavia onnettomuuksia.
When disasters affect ‘at risk’ sites of this sort, civil protectionexperts must be fully aware of the EU’s Seveso directive,which lays down rules for the management of potentiallydangerous installations.
Kun onnettomuuksia sattuu tällaisissa riskialttiissa laitoksissa,pelastuspalvelun asiantuntijoiden on tunnettava EU:n Sevesodirektiivi, jossa säädetään riskialttiiden laitostenturvallisuustoimenpiteistä.
The Seveso directive
Seveso-direktiivi
In 1976, part of a chemical plant at Seveso in northern Italy exploded, releasing a cloud containing highlydangerous tetrachlorodibenzoparadioxin (TCDD),commonly known as dioxin, into the atmosphere.
Vuonna 1976 sattui Italiassa Sevesossa kemiantehtaanräjähdys, jossa ilmaan levisi erittäin vaarallistatetraklooridibentso-p-dioksiinia (TCDD), joka yleisestitunnetaan dioksiinina.
Morethan 600 people had to be evacuated from their homesand as many as 2 000 were treated for dioxin poisoning.
Yli 600 ihmistä oli evakuoitavakodeistaan, ja yli 2000:ta ihmistä hoidettiindioksiinimyrkytyksen vuoksi.
Six years later, EU governments approved the so-called Seveso directive, which aimed at the prevention of major industrial accidents and the limitation of theirconsequences.
Kuusi vuotta myöhemmin EU:n hallitukset hyväksyivätniin sanotun Seveso-direktiivin, jolla pyritään estämäänteollisen toiminnan mahdollisesti aiheuttamatsuuronnettomuudet ja rajoittamaan mahdollistenonnettomuuksien seurauksia.
The directive laid down strict safety andsecurity procedures to be carried out at all sitesconsidered to be at risk from a Seveso-type accident.
Direktiivissä säädetääntiukoista turvallisuusmenettelyistä; niitä on noudatettavakaikissa laitoksissa, joissa on Seveso-tyyppisenonnettomuuden riski.
The directive was updated on a number of occasionsuntil, in 1996, it was completely overhauled and replacedby the much more stringent Seveso II directive.
Direktiiviä päivitettiin useita kertoja, ja vuonna 1996 setarkistettiin perinpohjaisesti ja korvattiin huomattavastitiukemmalla Seveso II -direktiivillä.
From 3 February 1999, the obligations of the directive havebecome mandatory for industry as well as the publicauthorities of the Member States responsible for theimplementation and enforcement of the legislation.
Direktiivin velvoitteetovat olleet 3. helmikuuta 1999 alkaen pakollisia sekäteollisuudelle että jäsenvaltioidenviranomaisille, joilla on vastuulainsäädännön täytäntöönpanostaja valvonnasta.
Seveso II does not cover nuclearsafety or the transport ofdangerous substances, whichare dealt with by separatelegislation.
Seveso II -direktiivinsoveltamisalaan eivät kuuluydinturvallisuus taivaarallisten aineidenkuljetukset, joita käsitelläänerillisessä lainsäädännössä.
Over the coming years, the importance of Communitycooperation in the field of civil protection is set to becomeincreasingly important.
EU:n yhteistyö pelastuspalvelun alalla on tulevina vuosinaentistäkin tärkeämpää.
Once the mechanism agreed in October 2001 is fully implemented, the Union’s alreadyrigorous approach to dealing with disasters will be even more effective.
Kun lokakuussa 2001 sovittumekanismi on pantu täytäntöön, unioni voi toimiakriisitilanteissa entistäkin tehokkaammin.
In the future, Member States and the European Commissionare keen to place particular emphasis on the need to try toprevent disasters occurring.
Jäsenvaltiot ja Euroopan komissio haluavat tulevaisuudessakeskittyä erityisesti onnettomuuksien ehkäisemiseen.
Being able to react swiftly andeffectively when a catastrophe strikes is vital, but it is evenmore important to try to stop such emergencies happeningwherever possible.
Vaikkanopea ja tehokas reagointi onnettomuuden sattuessa onehdottoman tärkeää, sitäkin tärkeämpää on estäähätätilanteiden syntyminen mahdollisuuksien mukaan.