natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission has presented its proposal onimplementing rules to the Council.
Virossa(9). Latvian osalta komissio on esittänyttäytäntöönpanosääntöjä koskevan ehdotuksensaneuvostolle.
The wordingof the implementing rules is basically the same forall the associated countries.
Täytäntöönpanosääntöjen sanamuotoon periaatteessa sama kaikille assosioituneillemaille.
They contain mainlyprocedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notification of cases to the other party, consultation, comityand the exchange of information.
Säännöt ovat pääosin menettelysääntöjä,eli ne koskevat toimivaltaa kilpailuasioiden käsittelyssä, toiselle osapuolelle ilmoittamista, kuulemista, näkökantojen huomioonottamista ja tiedonvaihtoa.
With regard tocertain constitutional problems concerning theapplication of the implementing rules in Hungary,discussions have continued in order to try andresolve the remaining difficulties.
Unkarissa täytäntöönpanosääntöjen soveltamiseen liittyy eräitä perustuslakiongelmia, joistaon jatkettu keskusteluja, jotta jäljellä olevat vaikeudet voitaisiin ratkaista.
438.To ensure the necessary transparency, several applicant countries still need to draw up comprehensive inventories of existing aid that are keptpermanently up-to-date.
438.Tarvittavan avoimuuden turvaamiseksimonissa ehdokasmaissa on vielä varmistettava,että voimassa olevista tuista laaditaan luettelo, jotapäivitetään jatkuvasti.
In addition, the Commission has been working with the monitoring authorities of the applicant countries to ensurethat their annual State aid reports conform to the methodology of the Commission’s State aidsurvey.
Lisäksi komissio on työskennellyt ehdokasmaiden valvontaviranomaistenkanssa sen varmistamiseksi, että niiden laatimissavaltiontukia koskevissa vuosikertomuksissa noudatetaan komission valtiontuista laatiman kertomuksen menetelmiä.
439.The Commission has drawn the attention ofseveral applicant countries to the need to bringtheir fiscal aid regimes, often used to attract foreign investment, and their State aid measures in theso-called special economic zones into line withthe Community acquiswell before accession.
439.Komissio on kiinnittänyt monien ehdokasmaiden huomiota siihen, että myös ehdokasmaidenverotukijärjestelmät, joita usein käytetään ulkomaisten sijoitusten houkuttelemiseen, sekä niidenerityistalousalueilla myönnettävät valtiontuet on tarpeen saattaa yhteisön voimassa olevan lainsäädännönmukaisiksi hyvissä ajoin ennen liittymistä.
3.Implementing rules under the Europeagreements
3Eurooppa-sopimusten sisältämättäytäntöönpanosäännöt
440.With a view to further completing the legalframework for relations between the Communityand the 10 CEECs in the competition field, twosets of implementing rules have been the subjectof negotiations with the CEECs.
442.Tšekki on ainoa assosioitunut maa, jossa valtiontukea koskevat täytäntöönpanosäännöt ovat jovoimassa.(10) Täytäntöönpanosäännöt muodostavat kaksipilarisen valtiontukien valvontajärjestelmän.Komissio arvioi yhteisön valtiontukisääntöjen perusteella yhteisön puolesta EU:n jäsenvaltioidenmyöntämän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The first concernsthe implementation of the competition provisionsof the Europe agreements applicable to firms(antitrust) and the second relates to the rules concerning State aid.
Tšekin puolesta Tšekin kansallinen val-vontaviranomainen seuraa ja tarkastelee nykyisiä jauusia maassa myönnettäviä julkisia tukia yhteisönvaltiontukisääntöjen soveltamiseen perustuvien kriteereiden pohjalta.
441.Implementing rules for the competition provisions applicable to firms have already been
Täytäntöönpanosäännöt sisältävätkuulemis- ja ongelmanratkaisumenettelyt, avoimuussäännöt (Tšekin on esimerkiksi pidettävä tukiohjelmistaan ja myönnetyistä yksittäisistä tuista luetteloa) sekä keskinäistä tiedonvaihtoa koskevatsäännöt.
442.The Czech Republic is the only associatedcountry where the implementing rules for Stateaid are currently in force(10). The implementingrules constitute a two-pillar system of State aidcontrol.
Neuvosto valmisteli vuonna 2000 Bulgarian,Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovenian ja Viron valtiontuen täytäntöönpanosääntöjä, ja nytsäännöt ovat vain kyseisten assosiaationeuvostojenhyväksyntää vailla.
On the Community side, the Commissionassesses the compatibility of State aid granted by EU Member States on the basis of the Community State aid rules.
Komissio on myös esittänyt neuvostolle ehdotuksen Slovakian tasavaltaa koskeviksitäytäntöönpanosäännöiksi.
On the side of the Czech Republic,the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid grantedby its country, on the basis of the criteria arisingfrom the application of the Community State aidrules.
440.Yhteisön ja kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneen maan välisten suhteidenoikeudellisten puitteiden täydellistämiseksi kilpailuoikeuden alalla KIE-maiden kanssa on neuvoteltu kaksista täytäntöönpanosäännöistä.Ensimmäinen säännöstö koskee yrityksiin sovellettavia Eurooppa-sopimuksien kilpailua koskevia säännöksiä, toinen liittyy valtiontukisääntöihin.
After preparatory work in the Council in 2000, draft State aidimplementing rules are awaiting approval by therespective Association Councils for Latvia,Lithuania, Estonia, Bulgaria, Romania, Poland,and Slovenia.
4Eurooppa-sopimuksissa määrätyn EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan3 kohdan a alakohdan mukaisen asemanjatkaminen
The Commission has also presentedto the Council its proposal on implementing rulesfor the Slovak Republic.
KIE-maassa eli Bulgariassa(1), Liettuassa(2),Puolassa(3), Romaniassa(4), Slovakiassa(5),Sloveniassa(6), Tšekissä(7), Unkarissa(8) ja
3)Decision 1/99 of the EU–Estonia Association Council of 28.4.1999
)EU–Romania-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/99, tehty 16.3.1999
6)Decision 1/96 of the EU–Poland Association Council of 16.7.1996
21.12.2000, ei vielä julkaistu.
7)Decision 1/99 of the EU–Romania Association Council of 16.3.1999
)EU–Tšekki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/96, tehty 30.1.1996
8)Decision 1/96 of the EU–Slovak Association Council of 15.8.1996
)EU–Viro-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/99, tehty 28.4.1999
)Decision 1/98 of the EU–Czech Association Council of 24.6.1998
)EU–Unkari-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/96, tehty 6.11.1996
21.12.2000 — not yet published.
(EYVL L 144, 9.6.1999).)EU–Tšekki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 24.6.1998(EYVL L 195, 11.7.1998).
IV — INTERNATIONAL ACTIVITIES practices and the importance of ensuring effectiveimplementation of the rules in the fields of bothantitrust and State aid.
IV – KANSAINVÄLINEN TOIMINTA
to extend this status for a further period of fiveyears(1).
EU–Bulgaria-, EU–Liettua-, EU–Romania- ja EU–Viro-assosiaationeuvostot ovat päättäneet jatkaa tätä kohtelua vielä toiseksi viisivuotiskau-deksi.(1) Assosiaationeuvostojen odotetaan tekevän samanlaiset Latviaa, Puolaa ja Tšekkiä koskevatpäätökset.
Similar decisions are awaited by therespective Association Councils for Latvia, the Czech Republic and Poland. The Commission hasalso presented to the Council its proposal on theextension of Article 87(3)(a) status for Hungary and Slovakia.
Komissio on esittänyt myös neuvostolleehdotuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen aseman jatkamisesta Slovakian ja Unkarin osalta.Komissio on myös valmistellut Sloveniaa koskevaa alustavaa ehdotusta neuvostolle esitettäväksi.
447.The Directorate-General for Competitioncontinued to hold various bilateral meetings withthe competition and State aid authorities of applicant countries in 2000.
447.Kilpailun pääosasto järjesti vuonna 2000edelleen useita kahdenvälisiä kokouksia ehdokasmaiden kilpailu- ja valtiontukiviranomaistenkanssa.
Technical discussions atexpert level were held on antitrust approximation,institution building and enforcement.
Asiantuntijatason teknisiä keskustelujakäytiin kilpailuoikeuden lähentämisestä, yhteiskunnan laitosten kehittämisestä ja täytäntöönpanonvalvonnasta.
Similar meetings also took place on legislative approximationin the State aid area, on the creation of State aidmonitoring authorities and on specific State aidissues, such as the drafting of the annual State aidreports, regional aid maps, the State aid aspects ofinvestment incentives and special economic zones,and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
Samanlaisia kokouksia pidettiin myösvaltiontukilainsäädännön lähentämisestä, valtiontukien valvontaviranomaisten perustamisesta sekävaltiontukien erityiskysymyksistä, kuten valtiontukiraporttien laatimisesta, aluetukikartoista, investointikannustimiin liittyvistä valtiontukinäkökohdista ja taloudellisista erityisalueista sekä yksittäisten tapausten arvioinnista herkillä aloilla.
445.In view of these remaining shortcomings,technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool in preparing the applicant countries for accession.
444.Assosiaationeuvoston päätöksessä lisätään,että assosioituneen maan on esitettävä asukaskohtaiset BKT-luvut NUTS II -tasolla.
Specific actions aretaken under the Phare programmes. Under the‘institution building’ (‘twinning’) arrangement,EU Member State experts are now also providingadvice on a long-term basis to the competition and State aid authorities in the CEECs.
Assosioituneenmaan valtiontukien valvontaviranomainen ja komissio arvioivat sitten yhdessä alueiden tukikelpoisuutta sekä tukien enimmäisintensiteettejä aluetukikartan laatimiseksikansallista aluetukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
448.Decision 1/95 of the EC–Turkey Association Council implementing the final phase of the customs union being created between the Communityand Turkey, and Article 7 of the Turkey–ECSCFree Trade Agreement require the adoption of rulesfor the implementation of the competition provisions.
Sen jälkeenassosiaatiokomitealle esitetään yhteinen ehdotus,ja komitea tekee asiasta päätöksen.
B — Bilateral cooperation
5Tekninen apu ehdokasmaille
449.Every year the Commission reports in detailto the Council and the European Parliament on itscooperation activities with the US under the 1991
Tekstiluonnoksenensimmäisessä yhteiskäsittelyssä edistyttiin huomattavasti ja harvat jäljellä olevat ongelmat ratkaistaneen lähitulevaisuudessa, mikä mahdollistaa sääntöjen hyväksymisen aikataulun mukaisesti.
446.The Commission has pursued a proactivepolicy of further intensifying its contacts with thecompetition authorities of the applicant countries.On 25 and 26 September, the sixth annual competition conference between applicant countriesand the Commission took place in Tallinn, Estonia.The delegations included high-level officials fromthe respective competition and State aid authorities.
445.Jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi kilpailualan tekninen apu on ratkaisevan tärkeä ehdokasmaan valmistautumiselle jäsenyyteen.
The annual conference serves as a forum forthe exchange of views and experience.
Phareohjelmista toteutetaan erityistoimia.
It also helpsto establish and strengthen professional contactsbetween officials responsible for competition. Thisyear’s conference concentrated on enforcement
Yhteiskunnanlaitosten kehittämisjärjestelyssä (kummitoiminta)EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijat neuvovat nytmyös pitkäjänteisesti KIE-maiden kilpailu- ja valtiontukiviranomaisia.
Cooperation Agreement(2) and the 1998 Positive Comity Agreement(3).
B – Kahdenvälinen yhteistyö
2)Agreement between the European Communities and the Government
2)Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen väli-
)Decision 1/2000 of the EU–Bulgaria Association Council of
1 nen sopimus niiden kilpailulakien soveltamisesta (EYVL L 95,27.4.1995, oikaistu EYVL:ssä L 131, 15.6.1995).
( of the United States of America regarding the application of theircompetition laws (OJ L95, 27.4.1995, as corrected by OJ L131,15.6.1995).
)EU–Bulgaria-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2000, tehty
3)Agreement between the European Communities and the Government
3)Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkö-
28.2.2000 (OJ L144, 17.6.2000);Decision 2/2000 of the EU–Romania Association Council of17.7.2000 (OJ L230, 12.9.2000);Decision 2/2000 of the EU–Lithuania Association Council of24.7.2000 (OJ L199, 5.10.2000);Decision 3/2000 of the EU–Estonia Association Council of 1.12.2000(OJ L21, 23.1.2001).
( kantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa (EYVL L 173, 18.6.1998).
1 period from 1 January to 31 December 1999(
1999 kilpailukertomus, s. 325–338.
agreed administrative arrangements with the US DoJ and FTC concerning mutual attendance at certain stages of proceedings in individual casesinvolving the application of their respective competition rules.
FTC:n kanssa hallintojärjestelyistä, joilla mahdollistetaan vastavuoroinen osallistuminen tiettyihinmenettelyjen vaiheisiin yksittäisissä tapauksissa,joihin liittyy kummankin osapuolen kilpailusääntöjen soveltamista.
The arrangements provide that arequest for attendance at a hearing or meeting maybe granted in appropriate cases, subject to confirmation of satisfactory assurances or arrangementsregarding confidentiality and the use of information.
Järjestelyn mukaan pyyntösaada osallistua kuulemistilaisuuteen tai kokouk-seen voidaan hyväksyä, silloin kun siihen on aihetta,kunhan tietojen luottamuksellisuudesta ja käytöstäsaadaan tyydyttävät vakuudet.
Attendance is possible only with the expressconsent of the persons concerned by the enforcement proceedings in either jurisdiction, and thearrangements do not in any way limit the rightsenjoyed by those persons.
Osallistuminen onmahdollista vain, jos täytäntöönpanomenettelyynkummankin lainsäädännön nojalla osallistuvat hen-kilöt antavat siihen suostumuksensa ja jos järjestelyteivät mitenkään rajoita kyseisten henkilöidenoikeuksia.
451.Merger investigations involving close transatlantic cooperation included among others the Alcoa/Reynolds, MCI Worldcom/Sprint, Novartis/AstraZeneca, Boeing/Hughes, AOL/Time Warner and Time Warner/EMIcases.
451.Transatlanttista yhteistyötä tehtiin muunmuassa seuraavia sulautumia tutkittaessa:Alcoa/Reynolds,MCI WorldCom / Sprint, Novartis/AstraZeneca, Boeing/Hughes, AOL / Time Warner ja Time Warner / EMI.
The Commission also cooperated closely with its UScounterparts in a number of non-merger investigations, for example in the Commission’s and USFTC’s respective enquiries into the creation of the Covisint business-to-business joint venture betweenthe manufacturers of automobile spare parts.
Komissio oli läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltain viranomaistenkanssa myös eräissä muissa tutkimuksissa, jotkaeivät koskeneet sulautumia. Näitä olivat esimerkiksikomission ja FTC:n tekemät selvitykset autojenvaraosien valmistajien suunnittelemasta yrityksille myyvästä COVISINT-yhteisyrityksestä.
Caserelated EU–US cooperation is discussed in furtherdetail in this report’s chapter on merger control, andin the sixth report to the Council and the European Parliament for 2000, which will be published in2001.
Tapauskohtaista EU:n ja Yhdysvaltain viranomaisten yhteistyötä käsitellään yksityiskohtaisemmin tämän kertomuksen yrityskeskittymienvalvontaa koskevassa luvussa sekä vuotta 2000koskevassa neuvostolle ja Euroopan parlamentilleesitettävässä kuudennessa kertomuksessa, jokajulkaistaan vuoden 2001 aikana.
453.The first case to be initiated on the basis ofa positive comity request was concluded duringthe course of the year.
Heinäkuussa2000 Euroopan komissio päätti lopettaa tutkimuksen, joka koski väitettä Air Francen harjoittamasta SABREn syrjinnästä.
In July, the Commissiondecided to close an investigation into Air Francefor alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS),after the French airline agreed to a code of conductoffering Sabre terms equivalent to those offered toits partly owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
SABRE on amerikkalainentietokonepohjainen varausjärjestelmä, ja Air Francehyväksyi menettelysäännön, jonka mukaan SABRElle tarjotaan samat ehdot kuin Air Francenosittain omistamalle Amadeus-varausjärjestelmälleja muille varausjärjestelmille.
At the origin of the investigation was a complaint originally filed with the US DoJ allegingthat a number of companies linked to Amadeus(including Air France, Iberia, Lufthansa and SAS)had abused the dominance which they enjoyed intheir respective markets.
Tutkimus käynnistyi DoJ:lle alun perin tehdyn kantelun perusteella.Kantelussa väitettiin, että eräät Amadeuksessamukana olevat yhtiöt (muun muassa Air France,Iberia, Lufthansa ja SAS) olivat käyttäneet väärinmääräävää asemaa, joka niillä kullakin oliomillamarkkinoillaan.
Invoking for the first timethe ‘positive comity’ mechanism provided for inthe 1991 EU–US competition cooperation agree-ment(3) (a mechanism subsequently elaboratedon in the 1998 Positive Comity Agreement), the DoJ had requested the Commission to investigatethe allegations under the EU competition rules.Positive comity makes it possible for the USantitrust agencies to request that the Commissioninvestigate anticompetitive conduct allegedly taking place in Europe, and vice versa.
DoJ käytti ensimmäistä kertaanäkökantojen huomioonottamista koskevaa menettelyä, josta määrätään EU:n ja Yhdysvaltain vuoden 1991 kilpailualan yhteistyötä koskevassa sopi-muksessa.(2) (Menettelyä on sittemmin kehitettyedelleen vuonna 1998 tehdyssä näkökantojen huomioonottamista koskevassa sopimuksessa.)
This was thefirst (and to date the only) such request to havebeen made pursuant to either agreement.
DoJ pyysi komissiota tutkimaan väitteet EU:n kilpailusääntöjen nojalla.
452.During the course of the Commission’s cooperation with the US DoJ in the MCI Worldcom/Sprintcase, a Commission official for the first timeattended a ‘pitch meeting’ between the DoJ and theparties proposing to merge; such meetings are generally held shortly before the US agencies decidewhether or not to take action to block a proposedmerger.
Näkökantojen huomioonottaminen mahdollistaa sen, että Yhdysvaltain kilpailuviranomaiset voivat pyytä komissiota tutkimaan Euroopassa esiintyvää kilpailunvastaiseksi väitettyä toimintaa ja päinvastoin.
Representatives from both the US DoJ and FTC have already attended oral hearings in anumber of Commission cases involving important US interests(2). In 1999, the Commission had
Tämä oli ensimmäinen (ja tähän mennessä ainoa) pyyntö, joka sopimusten nojalla on esitetty.
454.There were numerous bilateral contactsbetween the Commission and the relevant USauthorities during the course of 2000:Commissioner Monti paid a first, extensive officialvisit to Washington as Competition Commissionerin June, and took the opportunity to meet, amongothers, key members of the administration andcongressional figures; the annual Commission/US DoJ/US FTC bilateral meeting was held in
452.Komission tutkiessa yhdessä DoJ:n kanssa MCI WorldCom / Sprint-sulautumaa komissionvirkamies osallistui ensimmäistä kertaa DoJ:n jasulautumaa ehdottavien osapuolten kokoukseen.Näitä kokouksia pidetään yleensä hieman ennensitä, kun Yhdysvaltain viranomaiset päättävät, kielletäänkö ehdotettu sulautuma.
1)Adopted on 4.10.2000, COM(2000) 618 final; see 1999 Competition
Sekä DoJ:n että FTC:n edustajat ovat jo osallistuneet suullisiin kuulemisiin joissakin komission käsittelemissä asioissa,joihin on liittynyt huomattavia yhdysvaltalaisiaintressejä.(1) Komissio sopi vuonna 1999 DoJ:n ja
2)Representatives from the DoJ and FTC attended several EU oral hear-
1) DoJ:n ja FTC:n edustajat osallistuivat vuonna 2000 useisiin EU:n
3 period from June to December 1999(
)Katso kohta V.2.
The report for 2000 will be published in 2001.
IV – KANSAINVÄLINEN TOIMINTA kuusta 1999 joulukuuhun 1999.(3) Vuoden 2000kertomus julkaistaan vuoden 2001 aikana.
Washington in July; meetings also took place during the course of the year between the Commissionand the US Department of Transportation, the USFederal Communications Commission and the USFederal Maritime Commission (all of which USauthorities have some responsibility for the management of competition policy issues in theirrespective sectors).
ja tapasi muun muassa Yhdysvaltain hallinnon jakongressin edustajia; komission, DoJ:n ja FTC:nvuotuinen kahdenvälinen kokous pidettiin Washingtonissa heinäkuussa; vuoden mittaan tapasivat myös komissio ja Yhdysvaltain liikenneministeriö, Yhdysvaltain viestintäkomissio ja Yhdysvaltain merikomissio (joilla kaikilla on jokinvastuualue kilpailupolitiikan johtamisessa omallatoimialallaan).
457.Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, have been frequent and fruitful.Discussions have concerned both caserelated matters, and more general policy issues.
457.Euroopan komission ja sen kanadalaisen vastapuolen – Kanadan kilpailuviraston – yhteydetovat olleet tiiviit ja hedelmälliset. Keskusteluissaon käsitelty sekä yksittäisiä tapauksia että yleisiäpolitiikkatason kysymyksiä.
The twoauthorities have, for example, discussed not onlythe assessment of global mergers notified to bothagencies but also a number of legislative reformsbeing proposed or introduced in the two jurisdictions.
Viranomaiset eivätole keskustelleet esimerkiksi vain kummallekinilmoitettujen maailmanlaajuisten keskittymienarvioinnista vaan myös eräistä uudistuksista, joitakummankin maan lainsäädäntöön on ehdotettu taijo tehty.
458.Worthy of particular mention were trilateral EU–US–Canadian teleconferences in the Dow Chemical/Union Carbidecase, and a trilateral EU–US–Canadian meeting in Washington in thecontext of proceedings in the Alcoa/Reynoldsmerger case.
458.Erityisesti EU:n, Yhdysvaltain ja Kanadanneuvottelupuhelut Dow Chemical / Union Carbide-asiassa ja kolmenvälinen kokous Washingtonissa Alcoa/Reynolds-keskittymäasiassa ovat mainitsemisen arvoisia.
455.In 1999 the Commission, the US DoJ andthe US FTC agreed to set up a working groupdesigned to intensify transatlantic cooperation inthe field of merger control.
455.Vuonna 1999 komissio, DoJ ja FTC sopivattyöryhmän perustamisesta syventämään transatlanttista yhteistyötä yrityskeskittymien valvonnassa.
This working groupwas mandated to focus on (1) an in-depth studyof the respective EU and US approaches to theidentification and implementation of remedies(in particular, divestitures), and to post-mergercompliance-monitoring; and (2) the scope for further convergence of analysis/methodology inmerger cases being dealt with in both jurisdictions, particularly as regards the respective EU and US approaches towards oligopoly/collective dominance.
Tämän työryhmän toimeksianto koski seuraavia aloja: 1) perusteellinen tutkimus EU:n ja Yhdysvaltain suhtautumisesta korjaustoimenpiteiden (erityisesti yritysten osien myynnin) määrittelyyn ja täytäntöönpanoon sekä sulautumisenjälkeiseen velvoitteiden täyttämisen seurantaan ja2) mahdollisuudet lähentää entisestään yrityskeskittymien analysointimenetelmiä tapauksissa, joitane kumpikin käsittelevät.
The working group focused on remediesduring the course of 2000, and its work on thattopic is nearing completion.
Tämä koskee erityisesti EU:n ja Yhdysvaltain suhtautumista oligopolistiseen ja yhteiseen määräysvaltaan.
These discussionswere particularly useful in the context of thepreparation of the Commission’s notice on remedies in merger cases adopted in December(1).Next year the EU–US working group will studyoligopolistic dominance.
Sen vuoksi osapuolet tutkivat mahdollisuutta tehdä yhteistyösopimus, jokaolisi samanlainen kuin EU:n sopimukset Yhdysvaltain (1991) ja Kanadan (1998) kanssasekä Yhdysvaltain ja Japanin välinen yhteistyösopimus (1999).
459.At the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan in Tokyo on 28 and 29 October 1999, the Commission delegation stated its interest in reinforcing bilateral relations with Japan in the area ofcompetition.
460.Komissio kävi Japanin kanssa intensiivisiä,epävirallisia ja tunnustelevia keskusteluja ja totesi,että kilpailun alan kahdenvälisen yhteistyön lujittaminen on kummankin osapuolen edun mukaista.Komissio sai 8. kesäkuuta neuvostolta neuvotteluvaltuudet, joiden perusteella se kävi laajoja ja virallisia neuvotteluja Japanin viranomaisten kanssa kahdesti: 13. ja 14. kesäkuuta sekä 3. ja 4. heinäkuuta2000.