natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example the percentage of co-financing from cultural operators participating in the programme from the accession countries could be decreased from the current minimum of 5% to 2.5% until the end of the 2007-2013 programming period;
Esim. yhteisrahoitusosuutta, jota hakijamaiden kulttuurialan toimijoilta ohjelmaan osallistumiseksi edellytetään, voitaisiin alentaa 5:stä 2,5 prosenttiin ohjelmakauden 2007-2013 loppuun.
1.31 recognises that it is also the case that the current caps on total project spending (EC + cofinancing) for one year and multiannual projects, are unworkable and should be revised in future.
1.31 toteaa, että myös nykyiset sekä yksi- että monivuotisten hankkeiden kokonaiskuluja (EY + yhteisrahoitus) koskevat ylärajat ovat käyttökelvottomia ja että niitä tulisi tulevaisuudessa tarkistaa.
Care should also be taken not to spend a large amount of the project costs on administration, in the CoR's view this should be limited to a maximum of 20%;
Huomiota tulisi kiinnittää myös siihen, ettei hankebudjetista liian suuri osa kuluisi hallintoon. AK:n mielestä hallintokulujen ylärajaksi tulisi asettaa 20 prosenttia.
1.32 regrets in terms of timing, the late appearance of calls for proposals and calls for more effort to ensure an end to the administrative delays that have dogged the programme.
1.32 pahoittelee ajoituksen osalta ehdotuspyyntöjen viivästymistä ja toivoo lisätoimia ohjelmaa vaivanneiden hallinnollisten viivytysten korjaamiseksi.
This would ensure that operators could start their projects at the beginning of the year, rather than mid way through and make involvement in the programme easier, particularly for smaller operators at local and regional level, which often promote the more cutting edge projects;
Näin varmistettaisiin, että toimijat voivat aloittaa hankeensa vuoden alusta eikä vasta puolivälissä. Samalla helpotettaisiin ohjelmaan osallistumista etenkin ajatellen paikallis- ja aluetason pienehköjä toimijoita, jotka monesti tuovat tarjolle kaikkein tuoreimmat hankkeet.
1.33 stresses that proportionality must be a guiding principle for the future.
1.33 korostaa, että suhteellisuus tulee ottaa tulevaisuudessa toimintaa ohjaavaksi periaatteeksi.
The negotiation and decision-making progress currently take far too long as compared to the size of the budgets in question, and there is a strong case for developing strict limits, such as two months for project assessment and ultimate rejection or agreement.
Onkin erittäin perusteltua päättää tiukasta esim. 2 kuukauden määräajasta, jonka aikana hanke arvioitaisiin ja päätettäisiin sen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
Information provision
Tiedottaminen
1.34 stresses its concern that information provision on the current programme is something of a lottery, given the varying levels of performance between the cultural contact points in the Member States participating in the programme.
1.34 korostaa olevansa huolissaan siitä, että nykyisen ohjelman kohdalla tiedottaminen on arpapeliä, kun ajatellaan ohjelmaan osallistuvissa jäsenvaltioissa toimivien kulttuuriyhteyspisteiden toiminnan vaihtelevaa tasoa.
An executive agency, as suggested by the European Commission, could be helpful here, if it is designed with the specificity of the sector in mind;
Komission esittämän täytäntöönpanoviraston perustaminen voisi olla avuksi, mikäli sen suunnittelussa otetaan huomioon alan erityispiirteet.
1.36 considers that the national cultural contact points have a valuable role to play in disseminating information about the programme to local and regional players, and is particularly pleased that some contact points have regional offices bringing their services closer to potential project promoters on the ground.
1.36 katsoo, että jäsenvaltioiden kulttuuriyhteyspisteillä on tärkeä asema ohjelmaa koskevan tiedon levittämisessä paikallis- ja aluetason toimijoille. Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että osalla yhteyspisteitä on myös alueellisia toimistoja, joiden avulla palvelut tuodaan entistä lähemmäs kentällä toimivia kulttuuritapahtumien toteuttajia.
The role they currently play in giving comments on draft Culture 2000 proposals and managing expectations is also very valuable and should be continued in future;
Niiden nykyinen rooli Kulttuuri 2000 -ohjelmaluonnoksen kommentoijina ja odotusten kanavoijina on myös erittäin arvokas, ja se tulee säilyttää.
1.37 encourages all local and regional authorities to prepare reports on the benefits to be gained from raising the level of financial and administrative supports within their locality for cultural activities by an agreed percentage on an annual basis.
1.37 rohkaisee kaikkia paikallis- ja alueviranomaisia selvittämään, millaista hyötyä ne arvelevat rahoitus- ja hallintotuen sovitusta vuosittaisesta korottamisesta tietyllä prosenttimäärällä koituvan paikallisesti kulttuuritoiminnalle.
Projection selection
Hankkeiden valinta
1.38 calls for the method of project selection to be improved and made more consistent for the next cultural cooperation framework programme.
1.38 kehottaa parantamaan hankkeiden valintamenetelmää ja parantamaan sen johdonmukaisuutta kulttuuriyhteistyön uuden puiteohjelman toimintakaudella.
For the credibility of the programme, it is crucial that members of the jury should be specialists in their field;
Ohjelman uskottavuuden kannalta on ratkaisevan tärkeää, että valintalautakunnan jäsenet ovat alansa asiantuntijoita.
1.39 calls on selection to be based solely on the jury's evaluation of the project content and artistic value.
1.39 kehottaa perustamaan valinnan pelkästään valintalautakunnan arvioon hankkeen sisällöstä ja taiteellisesta arvosta.
2.1 welcomes the Commission's intention to call for preparatory actions in 2005-2006 to prepare the ground for a stronger successor programme to Culture 2000.
2.1 pitää tervetulleena komission aikomusta esittää 2005-2006 valmistelutoimia Kulttuuri 2000 -ohjelmaa seuraavan ohjelman valmistelemiseksi edeltäjäänsä vahvemmaksi.
The Commission should take this opportunity to test experimental and innovative ideas, and to pilot actions in the field of music, a sector which has not to date been taken specifically into account in community action;
Komission tulisi tarttua tilaisuuteen ja testata kokeilevia ja innovatiivisia ideoita sekä kokeilutoimia musiikin alalla, jota ei tähän mennessä ole otettu erityisesti huomioon yhteisön toimissa.
2.2 welcomes the proposal to extend the Culture 2000 programme, due to end on 31 December 2004, to 2006;
2.2. pitää myönteisenä ehdotusta jatkaa 31. joulukuuta 2004 päättyvän Kulttuuri 2000 -ohjelman voimassaoloa vuoteen 2006.
2.3 agrees with the budget proposed by the Commission for 2005-2006, but considers that the global budget for the next culture programme from 2007-2013 should be increased so that it can be a genuine instrument for effective cultural action;
2.3 on samaa mieltä komission vuosille 2005-2006 esittämästä talousarviosta, mutta katsoo, että vuosien 2007-2013 kulttuuriohjelman talousarviota tulisi kasvattaa, jotta ohjelma tarjoaa todellisen välineen tehokkaalle kulttuuritoiminnalle.
2.4 considers that the successor programme to Culture 200O should focus its activities on local and regional level activities rather than major, large-scale actions in this way allowing increased participation;
2.4 katsoo, että Kulttuuri 2000 -ohjelman seuraajassa tulisi osallistumisen edistämiseksi keskittyä paikallis-ja aluetason toimintaan eikä niinkään näyttäviin ja suurimittaisiin tapahtumiin.
2.5 calls on the Commission to ensure that regional and minority languages are integrated into mainstream programmes like Culture 2000 and its successor programme in the spirit of the upcoming EU language strategy and action plan;
2.5 kehottaa komissiota varmistamaan, että alueelliset ja vähemmistökielet otetaan mukaan Kulttuuri 2000 -ohjelmaan ja sitä seuraaviin yleisluonteisiin ohjelmiin unionin tulevan kiel ¡strategian ja toimintasuunnitelman hengessä.
2.6 judges that the future programme of cultural cooperation should not only allow but actively encourage inter-disciplinary projects;
2.6 arvioi, että tulevan kulttuuriyhteistyöohjelman tulisi ei pelkästään sallia vaan rohkaista mon¡taiteisia hankkeita.
2.7 urges the Commission to simplify its administrative procedures in line with the principle of proportionality;
2.7 kehottaa mukaisesti.
2.8 calls on the Commission to ensure that in future, promoters of selected projects receive EC funding quickly and are not subject to undue delays which can be disastrous for smaller operators;
2.8 kehottaa komissiota varmistamaan, että valittujen hankkeiden toteuttajat saavat tulevaisuudessa myönnetyn unionin rahoituksen nopeasti eivätkä joudu kärsimään turhista viivytyksistä, joilla voi olla pienehköille toimijoille kohtalokkaat seuraukset.
2.9 · requests that the project selection process be improved with the jury chosen on the basis of their being specialists in their field and projects selected only on artistic merit.
2.9 toivoo, että hankkeiden valintamenettelyä parannettaisiin siten, että valintalautakunnan jäsenet valittaisiin asiantuntemuksensa perusteella ja että hankkeiden valintaperusteena pidettäisiin ainoastaan taiteellisia ansioita.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 165
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 165
8 pp. - Format 21.0x29.7 cm
8 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on a
LAUSUNTO aiheesta
Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) and A Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
"Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821 /EY muuttamisesta" sekä "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Mediakoulutus) (2001-2005) 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 163/2001/EY muuttamisesta"
Brussels, 9 October 2003 CdR 166/03 fin
Bryssel, 9. lokakuuta 2003 CdR 166/03 fin
OPINION of the Committee of the Regions of
Alueiden komitean 9. lokakuuta 2003 antama LAUSUNTO aiheista
Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) anda Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (ΜΕΙ)ΙΛ-Training) (2001-2005)
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Mediakoulutus) (2001-2005) 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 163/2001/E Y muuttamisesta
Having regard to the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council modifying Council Decision 2000/82J/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion (COM(2003) 191 final - 2003/0067 (COD)),
Alueiden komitea, joka ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus - Kehittäminen, levitys ja'myynninedistäminen) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/82 l/EY muuttamisesta (KOM(2003) 191 lopullinen - 2003/0067 COD), ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Mediakoulutus) (2001-2005) 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen muuttamisesta (KOM(2003) 188 lopullinen - 2003/0064 COD), ottaa huomioon neuvoston 5. toukokuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan ja 150 artiklan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon puheenjohtajansa 23. tammikuuta 2003 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan tehtäväksi, ottaa huomioon "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan 11. heinäkuuta 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 166/2003 rev. 1), jonka esittelijä oli Länsi-Berkshiren aluevaltuutettu Susie Kemp (UK/EPP), sekä katsoo, että:
The Council and the European Parliament by Decision no. 163/2001/EC established the programme MEDIA-Training, a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005;
Neuvosto ja Euroopan parlamentti perustivat päätöksellä N:o 163/2001/EY Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman Mediakoulutus, joka kestää 1. päivästä tammikuuta 2001 31. päivään joulukuuta 2005.
The Council by Decision 2000/821/EC established the programme MEDIA Plus, a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005;
Neuvosto perusti päätöksellä 2000/821/EY eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan Media Plus -ohjelman, joka kestää 1. päivästä tammikuuta 2001 31. päivään joulukuuta 2005.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 150 of the Treaty; adopted the following Opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003.
On välttämätöntä varmistaa Euroopan audiovisuaalialaa tukevan yhteisön politiikan jatkuminen perustamissopimuksen 150 artiklan mukaisten yhteisön tavoitteiden kannalta.
Committee of the Regions' views
Alueiden komitean näkemykset
1.1 welcomes the extension of both the Media Plus and Media Training Programmes for a further year with a view to establishing new programmes from 2007;
1.1 on tyytyväinen Media Plus- ja Media-koulutus -ohjelmien pidentämiseen yhdellä vuodella ajatellen uusien ohjelmien perustamista vuodesta 2007 lukien.
1.2 shares the Commission's view that due to enlargement a number of important elements will entail changes to Community action in the audiovisual sector and future programmes must be adapted to take account of these changes.
1.2 on komission kanssa samaa mieltä siitä, että laajentumisen johdosta useat merkittävät tekijät aikaansaavat muutoksia yhteisön toimintaan audiovisuaalialalla, joten tulevat ohjelmat on sopeutettava niin, että niissä huomioidaan kyseiset muutokset.
It is essential that the impetus of these programmes is not lost;
On tärkeää, että kyseisten ohjelmien kannustinvaikutus säilyy jatkossakin.
1.3 recognises that the European Film Industry remains a minority industry and action through Media Plus and Media Training programmes are vital.
1.3 toteaa, että eurooppalainen elokuvateollisuus on edelleen pienimuotoinen toimiala, joten Media Plus- ja Media-koulutus -ohjelmien toimet ovat välttämättömiä.
There is a continual need for European Film, television and multimedia industries to become more competitive and for a favourable environment to be created in order to combat the ever increasing global competition.
Eurooppalaisen elokuva-, televisio-ja multimediateollisuuden on jatkuvasti lisättävä kilpailukykyään, ja sillä on oltava suotuisa toimintaympäristö alati kasvavan kansainvälisen kilpailun kohtaamiseksi.
Fragmentation of the European Film Industry is a weakness and must be overcome through greater networking initiatives and cooperation between those involved in the audiovisual industry;
Eurooppalaisen elokuvateollisuuden hajanaisuus on heikkous, joka on voitettava audiovisuaalialan tahojen entistä laajaalaisemmilla verkottumisaloitteilla ja yhteistyöllä.
1.4 recognises the strong potential for growth identified in the Media Plus programme and the opportunity to create more than 300,000 extra highly qualified jobs in the audiovisual industry.
1.4 toteaa, että Media Plus -ohjelmaan sisältyy merkittävää kasvupotentiaalia sekä mahdollisuus luoda yli 300 000 uutta, korkeaa ammattitaitoa edellyttävää työpaikkaa audiovisuaalialalle.
It is hoped that this number will be increased by the extension of the Media Programmes as an important function of these Programmes is to ensure there is sufficient skilled labour to fill new jobs within this highly dynamic and creative service activity;
Toiveena on, että uusien työpaikkojen määrä nousee yli edellä mainitun luvun Media-ohjelmien pidentämisen ansiosta, sillä ohjelmien yhtenä merkittävänä tavoitteena on varmistaa, että kyseisellä erittäin dynaamisella ja luovalla palvelualalla syntyviin uusiin työpaikkoihin on saatavilla riittävästi ammattitaitoista työvoimaa.
1.5 recognises the potential for the Media Programmes to encourage a greater understanding of the cultural diversity within the EU Member States and Regions which will be ever more important with the enlarged Union.
1.5 toteaa, että Media-ohjelmien avulla voidaan edistää kulttuurisen moninaisuuden ymmärrystä EU:n jäsenvaltioissa ja alueilla, minkä merkitys korostuu entisestään laajentuneessa unionissa.
Furthermore, the CoR recognises the significant potential for the promotion of linguistic diversity, particularly for minority languages;
Lisäksi AK myöntää kielellisen monimuotoisuuden - etenkin vähemmistökielten - edistämiseen liittyvän merkittäviä mahdollisuuksia.
1.6 agrees with the continued Media Plus aim of enhancing the potential of countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or with a limited geographic and linguistic area and recognises the continued importance of this aim within the extended programme;
1.6 on samaa mieltä siitä, Media Plus -ohjelmalla on jatkossakin pyrittävä potentiaalin lisäämiseen sellaisissa maissa tai sellaisilla alueilla, joiden audiov isuaalialan tuotantomahdollisuudet ovat vähäiset ja/tai jotka ovat pinta-alaltaan ja kielialueeltaan pieniä.
1.7 recognises and welcomes the opportunities that Media Plus offers to providing a rapid response to the dramatic speed with which technological changes are occurring particularly in the audiovisual and communication industries;
1.7 suhtautuu myönteisesti Media Plus -ohjelman pyrkimyksiin tarjota nopea vastaus etenkin audiovisuaalisella ja viestintäalalla tapahtuvaan äärettömän nopeaan tekniseen kehitykseen.
1.8 welcomes the continued commitment that the Media Programmes give to lifelong learning and EU wide vocational training.
1.8 on tyytyväinen siihen, että Media-ohjelmissa sitoudutaan elinikäisen oppimisen periaatteeseen ja EU:n laajuiseen ammatilliseen koulutukseen.
The extension of the programmes will continue to allow the training and skilling of people working within the audiovisual and communication industries;
Ohjelmien pidentäminen mahdollistaa jatkossakin audiovisuaalisella ja viestintäalalla työskentelevien kouluttamisen ja ammattitaidon lisäämisen.
1.9 believes there is still a need for better dissemination of information on Media Plus and Media Training and urges the Commission to consider ways in which the Media Desks can be enhanced and the numbers of the Desks increased.
1.9 uskoo, että tiedonlevittämistä Media Plus- ja Media-koulutus -ohjelmista on edelleen parannettava, ja kehottaa komissiota tarkastelemaan keinoja, joilla Media-desk-yhteyspisteiden toimintaa voidaan tehostaa ja niiden lukumäärää lisätä.
Local Authorities can be actively involved in this aspect through municipal buildings such as Libraries and Community Centres;
Paikallisviranomaiset voivat ottaa aktiivisesti osaa kyseiseen toimintaan esim. kirjastojen ja monitoimitalojen kaltaisten kunnallisten toimipisteiden kautta.
1.10 welcomes the increase in the proportional budget for the Media Plus programme but queries the less than proportional increase for the Media Training programme;
1.10 suhtautuu myönteisesti Media Plus -ohjelman talousarvion suhteelliseen lisäykseen, mutta ihmettelee Media-koulutus-ohjelman talousarvion suhteellista osuutta vähäisempää lisäystä.
1.11 welcomes the forthcoming evaluation of both current programmes and looks forward to receiving the outcomes.
1.11 on tyytyväinen molemmista nykyisistä ohjelmista lähiaikoina tehtäviin arviointeihin ja odottaa kiinnostuneena niiden tuloksia.
The CoR will be particularly interested in the achievements of the programmes in respect of securing a significant number of jobs, evidence of achieving a much wider understanding of cultural diversity together with the promotion of minority languages.
AK:ta kiinnostaa erityisesti se, onko ohjelmilla onnistuttu turvaamaan työpaikkoja huomattavassa määrin, lisäämään merkittävästi kulttuurisen monimuotoisuuden ymmärrystä sekä edistämään vähemmistökieliä.
The Committee of the Regions' Recommendations
Alueiden komitean suositukset
2.1 underlines that the extended Media Plus programme must have a greater emphasis on disseminating information both in respect of attracting new initiatives but also publicising those projects which are currently underway;
2.1 korostaa, että pidennetyssä Media Plus -ohjelmassa on entistä enemmän painotettava tiedonlevittämistä sekä uusien aloitteiden houkuttelemiseksi että meneillään olevien hankkeiden tunnetuksi tekemiseksi.
2.2 stresses the need for Media Desks to continue to be developed and the number increased throughout the EU.
2.2 tähdentää, että Media-desk-yhteyspisteiden kehittämistä on jatkettava ja niiden lukumäärää on lisättävä koko unionin alueella.
A greater emphasis needs to be given to the collaboration between Media Desks and local and regional authorities to ensure local and regional industries are well aware of the opportunities that the Media Programmes offer and provide;
Erityistä huomiota tulee kiinnittää Media-desk-yhteyspisteiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten väliseen yhteistyöhön sen varmistamiseksi, että paikalliset ja alueelliset teollisuuden edustajat ovat tietoisia Media-ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista.
2.3 underlines that there is still a need for more involvement by local and regional authorities who can instigate greater collaboration between the different strands of the audiovisual industry.
2.3 painottaa, että alue- ja paikallisviranomaisten on lisättävä entisestään osallistumistaan kannustaakseen yhteistyötä audiovisuaalialan eri tahojen välillä.
Regional consortia made up of those involved in the training, funding, production and distribution of the industry should be promoted.
Alan koulutukseen, rahoitukseen, tuotantoon ja levitykseen osallistuvia alueellisia yhteenliittymiä tulisi edistää.
Libraries, Community Centres and other Municipal buildings offer opportunities to raise awareness and offer public access to audiovisual material, both past and present.
Kirjastot, monitoimitalot ja muut kunnalliset toimipisteet tarjoavat mahdollisuuksia tietoisuuden lisäämiseksi sekä uuden että vanhan audiovisuaalisen aineiston tarjoamiseksi suuren yleisön käyttöön.
The CoR continues to call for consideration to be given under the Media Plus programme for the funding of IT in public buildings to facilitate this and proposes that in the new 2007 programme, pilot projects are considered;
AK kehottaa uudelleen kiinnittämään Media Plus -ohjelmassa huomiota julkistilojen tietotekniikan rahoittamiseen ja ehdottaa, että vuonna 2007 alkavassa uudessa ohjelmassa huomioidaan kokeiluhankkeiden käyttäminen.