natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996, the Bank continued its operations in South Africa, granting a loan of 56 million for ex- tension of the electricity grid.
Pankki jatkoi 1996 rahoitustoimintaansa Etelä- Afrikassa uudella 56 miljoonan lainalla sähkön- siirtoverkon laajentamista varten.
tion and development programme.
EIP on luotottanut Etelä-Afrikkaa 1995-1 996 yh- teensä 101 miljoonalla.
In 1996, lending in the Mediterranean countries Of the amount provided, 562 million involved off-amounted to 68 1 million, on a par with the figures protocol horizontal financing - for projects to im­recorded in 1 993 and 1 994 though without quite prove communications and to combat pollution in reaching the exceptional level achieved in 1 995.
Välimeren maihin myönnettiin 1996 luottoja yh­teensä 681 miljoonaa. Se oli yhtä paljon kuin vuosina 1993 ¡a 1994, mutta vähemmän kuin vuonna 1995, ¡oka oli ennätyksellinen.
Algeria, Cyprus, Egypt, Lebanon, Turkey, Mo­rocco and Gaza - and 1 1 9 million related to op­erations under current protocols.
Luotoista 562 miljoonaa annettiin pöytäkirjan ul­kopuolisten horisontaalisten järjestelyjen osana.
Activity took place in a climate marked by political tension in several countries, which slowed down investment and delayed implementation of interre­gional projects.
Ne käytettiin Algeriassa, Kyproksella, Egyptissä, Libanonissa, Turkissa, Marokossa ja Gazan alueel­la liikenne- ¡a viestintähankkeisiin sekä saasteiden torjuntaan.
Moreover, expiry of the protocols last October, with the exception of those for Malta and Cyprus, constituted an additional obstacle to more dynamic development of operations.
Voimassa olevista rahoituspöytäkirjoi­sta myönnettiin 1 1 9 miljoonaa.
An analysis in terms of the final objective of these projects illustrates the importance attached to pro­tection of the environment: 275 million for drinking water supply and wastewater management schemes.
Rahoituksen erittelystä hankkeen lopullisen tavoit­teen mukaan näkyy ympäristönsuojelun korostumi­nen. Juomavesihuoltoon ¡a jätevesien käsittelyyn myönnettiin yhteensä 275 miljoonaa.
EIB 1996 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 - RAHOITUS EU:N ULKOP'UOLELLA 'UOLELLA
Ever since it started operating in the Mediterranean, the Bank has attached special importance to environmental challenges.
Ympäristöhaasteet ovat olleet pankille erityisen tärkeitä ¡o ensimmäisistä Välimeren alueen rahoi­tustoimista lähtien.
The dearth of water resources and arable land in particular, combined with high population growth, extensive urbanisation and the rapid transition of certain countries from agricultural to industrial societies have generated increasing pollution in the region.
Etenkin vesivarojen ¡a viljelykelpoisen maan niukkuus yhdistettynä nopeaan väes­tönkasvuun, kaupungistumiseen ja joidenkin valtioiden nopeaan siirtymiseen maataloudesta teol­lisuuspoh¡aisiin talousjärjestelmiin ovat aiheuttaneet ympäristön tilan pahenevaa pilaantumista.
Since the late 1 980s, the EIB and World Bank have worked together in coordinating international support action to arrest and reverse the worrying degradation of natural resources and in particular to repair damage to the marine environment.
EIP ¡a Maailmanpankki ryhtyivät 1980­luvun lopussa yhdessä koordinoimaan kansainvälistä tukea alueelle. Sillä oli tarkoitus pysäyttää luonnonvarojen hälyttävä tuhoaminen tai ¡opa kääntää kehityksen suuntaa sekä ennen kaik­kea parantaa pilaantuneiden merialueiden tilaa.
In each of its three successive phases the programme has moved into higher gear.
Ensimmäinen vaihe (1990­1992) painottui pää­' asiassa tilanteen arviointiin.
The first stage from 1 990 to 1 992 was devoted mainly to assessing needs, while the second, concluded in 1 995, focused on working out concrete measures, conducting prepara­tory studies for investment projects and setting up the institutional structures required to implement and coordinate them.
Vuonna 1995 päättyneessä toisessa vaiheessa keskityttiin määrittelemään käytännön toimet, tekemään investointihankkeiden perustutki­mukset sekä muodostamaan investointien toteuttamiseen ¡a koordinointiin tarvittavat yhteistyöverkos­tot.
In the course of these first two phases, METAP mobilised nearly 27 million for 121 studies relating to environmental projects or programmes in 21 Mediterranean countries.
Kahden ensimmäisen vaiheen aikana METAP­ohjelmasta annettiin käyttöön lähes 27 miljoonaa ecua. Niillä toteutettiin 121 ympäristöhankkeisiin ¡a ­ohjelmiin liittyvää tutkimusta 21 Välimeren maassa.
Preparations made under the METAP programme, designed to ensure cooperation and coordination between the various partners, contributed decisively to implementation of several innovative projects.
METAP­ohjelmasta saadut kokemukset, ¡otka on hankittu EU:n ¡a Välimeren maiden toimijoiden eri muodoissa tehtävällä yhteistoiminnalla ¡a toiminnan yhteensovittamisella, ovat ratkaisevalla tavalla myötävaikuttaneet monien innovatiivisten hankkeiden toteutumiseen.
In all, environmental schemes supported by the partner institutions come to a total of 1.6 bil­lion.
Ohjelmaan osallistuvat laitok­set ovat tähän mennessä rahoittaneet ympäristöalan investointeja yhteensä 1,6 miljardilla.
The projects financed include a wastewater treatment scheme in Cairo, for which the EIB put up 45 million, and cleaning up of polluted industrial sites in Skikda on the Algerian coast, financed jointly by the EIB and the World Bank.
Vuonna 1 996 rahoitetuista hankkeista mainittavia ovat erityisesti Kairon jätevesien puhdistus, ¡ota EIP oli ra­hoittamassa 45 miljoonalla, sekä Algerian rannikolla sijaitsevien Skikdan teollisuusalueiden saastei­den vähentäminen, ¡oka tehtiin EIP:n ¡a Maailmanpankin yhteisrahoituksena.
In the area of integrated water resource management and management of solid and hazardous waste, the EIB has made some 1 billion available since 1991.
Vuodesta 1991 alkaen EIP on myöntänyt vesivarojen keskitettyä hallintaa, kiinteiden jätteiden ¡a on­gelmajätteiden käsittelyä, meren pilaantumisen ehkäisyä ¡a rannikkoalueiden hoitoa varten lainoja yhteensä 1 miljardin ecun arvosta.
EIB loans to finance environmental protection projects with a regional dimension located in non-member Mediterranean countries at­tract a 3% interestrate subsidy from European Union budgetary resources.
Unioniin kuulumattomissa Välimeren maissa toteutettaviin koko aluetta hyödyntäviin ympäristönsuojeluhankkeisiin myönnetyt EIP:n lainat saavat kolmen prosentin korkotukea EU:n budjettivaroista.
The third phase of METAP, covering the years 1 996 to 2000, is backed by substantially increased resources and will enable the partners to expand and deepen the programme to support a growing number of projects.
METAP­oh¡elman kolmanteen vaiheeseen, vuosiksi 1 996­2000, on varattu huomattavasti aikaisem­paa enemmän varoja. Niillä yhteistyökumppanit voivat syventää ¡a laajentaa toimintaansa yhä useampien hankkeiden osalta.
The costs incurred for the seventy-five studies under way are estimated at some 97 million.
Välimeren alueen tällä hetkellä tutkittavina olevien 75 hankkeen kus­tannusarviot ovat noin 97 miljoonaa.
A project preparation unit, to which the EIB and the World Bank have each seconded an expert, has been set up in Cairo to assist the promoters of various projects in drawing up specific capital investment plans while ensuring that the most appropriate techniques are applied and finan­cial resources used in the best way.
Yksikön tarkoituksena on auttaa eri projektien toteuttajia erityisten investointisuunnitelmien viimeistelytyössä. Samalla se myös huo­lehtii, että hankkeet toteutetaan sopivimpien menetelmien mukaisesti ¡a rahoitusvarat käytetään mah­dollisimman tehokkaasti.
In addition, this unit is intended to help disseminate environmen­tal know-how and practices throughout the area.
Yksikön tehtävänä on myös edistää ympäristötietämyksen ¡a ­käytäntöjen levittämistä koko Välimeren alueelle.
Egypt, to finance environmental protection measures in small-scale enterprises. Altogether 380 million, i.e. 56% of operations during the year, served directly to support protection and improvement of the environment.
muotoisten ympäristöhankkeiden rahoittamiseen, Yhteensä 380 miljoonaa eli 56 prosenttia tilikauden luotonannosta käytettiin suoraan ympäristönsuojeluun tai ympäristön tilan parantamiseen,
Financing provided outside the European Union in 1 996
Euroopan unionin ulkopuolelle suunnattu rahoitus vuonna 1 996
Global loans
Yksittäiset lainat
Industry Agriculture Services
Teollisuus, maatalous ja pai velut huolto ¡a muut
Risk capital resources
Pankin omat varat
Own resources
Globaali­lainat
Commu­Energy nications
Tele­viestintä
East Southern Mult/regional Caribbean Pacific OCT
Itä-Afrikka Eteläinen Muut Karibia Tyynimeri MMA
MEDITERRANEAN of which off protocol: 562
42 maat u/kop jolella:
CENTRAL and EASTERN EUROPE (CEEC)
Keski- ja maat
schemes to improve agricultural land by means o irrigation, particularly in Morocco, Algeria, Tuni sia, Cyprus, Egypt and Jordan.
EIP:llä on määräävä rooli 1992 käynnistyneen "uudistetun Välimerenpolitiikan" toteuttamisessa.
4th financial protocols and horizontal cooperation: an overview
Neljännet rahoituspöytäkirjat ja horisontaalinen osuus: Tulokset maiden hyödyntämiseksi keinokastelulla.
The EIB is playing a crucial role in implementation of the "Redirected Mediterranean Policy", put in place in 1992.
Tällaisia hankkeita rahoitettiin erityisesti Marokossa, Alge­riassa, Tunisiassa, Kyproksella, Egyptissä ja Jorda­niassa.
Within the total funds available, EIB loans amounting to 1.4 billion are being deployed through bilateral financial protocols running for a period of five years.
Käytettävissä olevista varoista 1,4 mil­jardin EIP:n lainat kanavoidaan viisivuo­tisten kahdenkeskisten rahoituspöytäkir­jojen kautta.
Added to this amount are a fur­ther 1.8 billion in EIB loans covered by the arrangements for offprotocol finan­cial cooperation to assist projects of re­gional benefit or spanning both shores of the Mediterranean, mainly in the fields of communications infrastructure, energy transfer and environmental pro­tection.
Tämän lisäksi tulevat 1,8 miljardia EIP:n lainoina, ¡otka on varattu pöytäkirjan ulkopuolisen rahoitusyhteis­työn osuuteen. Niistä pankki voi antaa luottoja alueellisesti merkittäviin tai Väli­meren kummankin puolen maiden yhtei­sen edun mukaisiin hankkeisiin.
In the latter case, loans carry a
Rahoi­tuksen painopisteitä ovat liikenne- ¡a viestintäinfrastruktuurit, energiansiirto ¡a ympäristön suojelu.
3% interest subsidy financed from the EU budget.
Viimeksi mainittuihin lainoihin myönnetään EU:n budjetista kolmen prosentin korkotukea.
In the field of infrastructure for energy (727 mil lion) and communications [713 million), EIB loan: assisted the Mediterranean countries in modernis ing and in developing links at regional level anc with EU countries.
Energian (727 miljoonaa) sekä liikenteen ¡a vies­tinnän (713 miljoonaa) infrastruktuurien aloilla Välimeren maat saattoivat nykyaikaistaa ¡a kehit­tää EIP:n lainoilla yhteyksiä aluen sisällä ¡a Euroo­pan unioniin.
The main projects financed cen tred on production and transmission of electricity and natural gas in Morocco, Algeria, Egypt, Jor dan and Turkey.
Tärkeimmät rahoitettavat hankkeet koskivat sähkön ¡a maakaasun tuotantoa ¡a siirtoa Marokossa, Algeriassa, Egyptissä, Jordaniassa ¡a Turkissa.
In the transport sector, the trans Algerian and Moroccan motorways, the Aqaba Amman highway, the ports of Tunis, Istanbul, Izmi and Gaza and the port and airport at Beirut all at tracted funding from the EIB.
Liikenteen alalla EIP:n lainat kohdistuivat Algerian ¡a Marokon halki kulkeviin moottoritei­hin, Agaba-Amman-tiehen, Tunisin, Istanbulin, Izmirin ¡a Gazan satamiin sekä Beirutin lentokent­tään ¡a satamaan.
Finally, support wa: given to expanding the capacity of internationa telecommunications networks in Morocco, Türke) and Jordan.
Lisäksi tuettiin Marokon, Turkin ¡a Jordanian kansainvälisten televiestintäverkkojen kapasiteetin lisäämistä.
Industry
Vesihuolto
The EIB also contributed to development of the means of production, agriculture and industry ir the Mediterranean countries through loans total ling 797 million.
Tämän ohella EIP edisti 797 miljoonan lainoilla Välimeren maiden tuotantokoneiston, maatalou­den ¡a teollisuuden kehittämistä.
Global loans
Teollisuus
Altogether, loans totalling 2 977 million were granted under the various protocols and horizon­tal cooperation arrangements from the 3.2 billion provided for, fully utilising the main packages with the exception of those earmarked for Syria and Al­geria, and those for Malta and Cyprus covering a period extending into 1 998.
Eri pöytäkirjoihin ¡a horisontaalisen yhteistyön osuuteen varatuista 3,2 miljardista myönnettiin luottoja yhteensä 2 977 miljoonan arvosta. Tämä merkitsi tärkeimpien rahoituspakettien loppuun käyttämistä lukuun ottamatta Syyrian ¡a Algerian rahoituspaketteja sekä Maltan ¡a Kyproksen rahoi­tuspaketteja, ¡otka ovat voimassa vuoteen 1 998 asti.
The projects supported related to large-scale in vestment in printing, production of HGV tyres, aii conditioning equipment, and a refinery in Egypt development of industrial estates in Jordan and Tu nisia.
Niitä olivat kirjapaino, raskaan liikenteen ajoneuvojen renkaiden tuotanto, ilmastointilaitteet ¡a Egyptissä öljynjalostamo. Jordaniassa ¡a Tunisiassa tuettiin teollisuusalueiden kohentamista.
In addition, small-scale productive venture: in industry and tourism were financed in most o the countries concerned by way of global loans with allocations totalling 373 million.
Lisäksi monissa maissa rahoitettiin teollisuuden ¡a matkailun pieni­muotoisia tuottavia investointeja yhteensä 373 mil­joonan globaalilainoilla.
With regard to the sectoral breakdown (see Table L on page 121), the scarcity of water resources and degradation of natural resources make pro­tection of the environment the prime concern of the Bank's operations.
Lainojen jakautumisesta toimialoittain (ks. s. 121, taulukko L) ilmenee, että pankin rahoitus painottui ympäristön suojeluun.
From the last generation of pro­tocols, 741 million (i.e. 25% of loans allocated) went towards this objective, particularly through the financing of projects for water conservation, supply and catchment and wastewater treatment in Algeria, Tunisia, Syria, Jordan, Morocco, Malta, Lebanon, Egypt, Turkey, Israel, Cyprus and Gaza.
Se johtuu erityisesti alueen vesivarojen niukkuudesta ¡a luonnonvarojen ehty­misestä. Uusimmista pöytäkirjoista ympäristön­suojelu sai 741 miljoonaa (25 prosenttia myönne­tyistä luotoista).
In order to stimulate development of the private sector and the emergence of joint ventures bring ing together promoters from both sides of the Mediterranean, the Bank mounted operations to tailing 70 million, using risk capital financed frorr the Union's budgetary resources, over the five year period just ended.
Lainat suuntautuivat ennen kaikkea vesivarastojen muodostamiseen ¡a veden­jakeluun sekä jäteveden keruuseen ¡a käsittelyyn Algeriassa, Tunisiassa, Syyriassa, Jordaniassa, Marokossa, Maltalla, Libanonissa, Egyptissä, Tur­kissa, Israelissa, Kyproksella ¡a Gazan alueella.
This investment in water resource management complements that deployed in rural areas for
Nämä vesivaroihin liittyvät investoinnit täyden­tävät maaseudulla toteutettuja hank < eita viljelys­
Budapest ­ Gyöngyös motorway in Hungary, the Via Baltica in Lithuania and sections of the Ljubljana ­ Celje mo­torway in Slovenia.
Keski- ¡a Itä-Euroopan maat toritie A4 Wroclaw-Gliwice Puolassa, moottoritie M3 Budapest-Gyöngyös Unkarissa, Via Baltica Liettuassa ¡a Ljubljana- Celje-moottoritien osuudet Sloveniassa.
In the field of rail transport, these op­erations covered continued work on the Warsaw ­ Ostrava ­ Vienna link in the Czech Republic plus several sections of the Tallinn ­ Narva line and many other sections in Es­tonia.
Rautatielainat kohdistuivat Varsova-Ostrava -Wien-yhteyden rakennustöi­den jatkamiseen Tsekin tasavallassa sekä Tallinna-Narva-rautatien useisiin rataosuuksiin ¡a moniin muihin ratavyöhykkeisiin Virossa.
In 1 996, activity in the Central and Eastern Euro­pean countries, pursued with preparation for Union membership in mind for the countries con­cerned, accounted for a total of 1 116 million.
Koska pankin vuonna 1994 hyväksymät lainavaltuudet oli käytetty kokonaisuudessaan vuoden 1 996 loppuun mennessä, EIP ryhtyi aktiivisesti val­mistelemaan uutta valtuutusta.
Al­most all of it, apart from 50 million in global loans, was devoted to financing the basic infrastructure needed for economic development in these coun­tries: communications 688 million, energy 363 million, the environment 1 5 million.
Sitä varten se ko­kosi laajan luettelon hankkeita, ¡otka on ¡o tutkittu tai ovat parhaillaan tutkittavina.
As the amounts available under the mandate ac­cepted by the Bank in 1 994 had been fully utilised by the end of 1 996, it has already begun active preparations for a new mandate by compiling an extensive pool of projects which have either been appraised or are in the process of appraisal.
Lainat käytettiin lähes koko­naisuudessaan, 50 miljoonan globaalilainoja lu­kuun ottamatta, talouskehityksen kannalta vält­tämättömien perusinfrastruktuurien rahoitukseen: liikenteeseen ja viestintään 688 miljoonaa, ener­giahuoltoon 363 miljoonaa ¡a ympäristön­suojeluun 1 5 miljoonaa.
Under the heading of financing for transport infra­structure, 483 million went to fund projects form­ing part of the priority transport corridors identified by the Pan­European Conference in Crete in March 1 994.
Liikenteen infrastruktuureihin myönnetystä rahoi­tuksesta 483 miljoonaa kohdistettiin hankkeisiin, ¡otka liittyvät Kreetalla maaliskuussa 1994 pide­tyssä yleiseurooppalaisessa liikennekonferens­sissa määriteltyihin ensisijaisiin liikenneväyliin.
The special priority assigned to Central and East­ern European countries, candidates for accession to the Union, is further demonstrated by the forth­coming establishment of an additional support fa­cility, financed from EIB banking resources and operating without the Community guarantee cov­ering operations outside the Union.
Unionin jäsenyyttä tavoitteleville Keski- ja Itä-Euroopan maille annettua etusijaa kuvastaa myös lähiaikoina käyttöön otettava ylimääräinen jäse­nyyttä valmisteleva fasiliteetti. Se rahoitetaan EIP:n omista rahoitusvaroista.
In the road transport sector, these included, the A4 Wroclaw ­ Gliwice motorway in Poland, the M3
Tämä fasiliteetti toimii il­man unionin ulkopuolisiin maihin suuntautuvia toi­mintoja varten myönnettävää yhteisön takausta.
Enhanced links with the CEEC amount ­ on communications infrastructure projects (see Table M on page 121).
Tällaisia hankkeita olivat tieliikenteen osalta moot­ vat 1 832 miljoonaa eli 58 prosenttia luototuksen kokonaismäärästä (ks. s. 121, taulukko M).
1994­1996 3 130 million Sectoral breakdown
Entistä tiiviimmät yhteydet Keski- ¡a Itä-Euroopan maihin
The ElB's loans in Central and Eastern Europe were granted under the 3 billion mandate which the Bank accepted in May 1994 and under the terms of the financial protocol concluded in 1 993 with Slovenia, which provides for loans worth 1 50 million for road and rail infrastructure.
Keski- ¡a Itä-Eurooppaan suunnatut EIP:n lainat myönnettiin pankin toukokuussa 1994 hyväk­symästä 3 miljardin valtuutuksesta sekä Slovenian kanssa vuonna 1993 tehdystä rahoituspöytäkir­jasta, ¡oka sisälsi 1 50 miljoonan lainat maantie- ¡a rautatieinfrastruktuureihin.
Projects covering road transport (644 mil­lion), rail transport (463 million), air trans­port (91 million), ports (69 million) and ur­ban transport (20 million) were funded.
Hankkeita rahoitettiin seuraavilla aloilla: tieliikenne (644 miljoonaa), rautatie­liikenne (463 miljoonaa), lentoliikenne (91 miljoonaa), satamat (69 miljoonaa) ¡a kau­punkiliikenne (20 miljoonaa).
Major projects financed include moderni­sation of the Berlin ­ Warsaw and Berlin ­Prague ­ Vienna railway lines, the Wroclaw ­ Gliwice motorway in Poland and improve­ments to the road networks, particularly in Bulgaria, Romania and the Czech Repub­lic.
Suurhank­keita olivat Berliini-Varsova ¡a Berliini--Praha-Wien -ratojen nykyaikaistaminen, Wroclaw- Gliwice-moottoritie Puolassa sekä tieverkon kunnostustyöt etenkin Bulga­riassa, Romaniassa ¡a Tsekin tasavallassa.
These financial packages had been virtually com­mitted in full by the end of 1 996; the breakdown is as follows: Poland (853 million), Czech Republic (770 million), Hungary (475 million), Romania (33 1 million), Slovak Republic (2 1 5 million), Slov­enia (150 million), Lithuania (101 million), Bul­garia (90 million), Estonia (68 million), Albania (46 million) and Latvia (31 million).
Lainavaltuudet oli käytetty lähes kokonaan vuo­den 1996 loppun mennessä. Ne jakautuivat seuraavasti: Puola 853 miljoonaa, Tsekin tasa­valta 770 miljoonaa, Unkari 475 miljoonaa, Ro­mania 331 miljoonaa, Slovakian tasavalta 215 miljoonaa, Slovenia 150 miljoonaa, Liettua 101 miljoonaa, Bulgaria 90 miljoonaa, Viro 68 mil­joonaa, Albania 46 miljoonaa ¡a Latvia 31 mil­joonaa.
Aware of the importance of improving communi­cations links between the Union and these coun­tries, the EIB concentrated the major share of its financing­1 832 million, i.e. 58% of the total
Lentoliikenteen alalla pankki rahoitti lennonjohtojärjestelmien nykyaikaistamista useim­missa maissa sekä Vilnan ¡a Varsovan lentokent­tien laajennusta. Lisäksi lainoja myönnettiin Albaniassa Durresin ¡a Liettuassa Klaipedan sata­miin.
In the air transport sector, the Bank financed moderni­sation of air traffic control systems in most of the coun­tries concerned, as well as expansion of Vilnius and Warsaw airports.
EIP huomioi toiminnassaan unionin ¡a KIE-maiden välisten liikenne- ¡a viestintäyhteyksien parantami­sen merkityksen.
Port infrastructure in Durrës, Alba­nia, and Klaipeda, Lithuania, also attracted loans.
Pankki osoitti pääosan lainoista liikenteen ¡a viestinnän infrastruktuureihin. Ne sai­
EIB 1996 ■ OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIP I99Ó - RAHOITUS EU:N ULKOPUOLELLA
In the field of telecommunications, extension of fa­cilities and harmonisation of standards with those of the Union were supported by a total of 545 mil­lion.
Televiestinnän alalla tuettiin yhteensä 545 mil­joonan lainoilla verkkojen laajentamista ja nor­mien yhdenmukaistamista unionin normeja vastaa­viksi.
Loans were granted for the Czech, Hungar­ ian, Polish, Romanian and Slovak networks.
Luottoja annettiin Tsekin, Unkarin, Puolan,
Totalling 428 million, i.e. some 14% of all operations, their main purpose was to support projects promoted by small and medium­sized firms and to encourage the establishment of enter­prises from the Union and creation of joint ven­tures.
UUDET LAINAVALTUUDET yhteensä 428 miljoonaa eli 14 prosenttia luoto­tuksen kokonaismäärästä. Lainat oli tarkoitettu pääasiallisesti pienten ja keskisuurten yritysten in­vestointien rahoitukseen, rohkaisemaan unionissa toimivien yritysten sijoittumista alueelle ¡a yhteisyri­tysten luomiseen.
Smaller­scale ¡nfrastructural projects, particu­larly in the field of environmental protection, may also be financed under certain global loans.
Joistakin globaalilainoista voi­daan myöntää luottoja myös pienehköihin etenkin ympäristönsuojelun infrastruktuurihankkeisiin.
On 27 January 1997, the ECOFIN Council gave its agreement to the amounts for the financial packages available under the regional mandates accepted by the EIB for the period 1997­2000, carrying a blanket guarantee from the Union of 70%:
EU:n valtiovarainministerien Ecofin-neuvosto sopi 27 päivänä tammikuuta 1997 rahoituspaketit vuosiksi 1997-2000, joilla EIP saa luotottaa unionin ulkopuo­lisia alueita. EU takaa näiden luottojen kokonais­määrästä 70 prosenttia:
The largest industrial projects were concerned with motor vehicle assembly, glass production, woodworking and agri­foodstuffs.
Keski- ¡a Itä-Euroopan maat: Välimeren maat: Aasia ¡a Latinalainen Amerikka: Etelä-Afrikka:
3 520 million 2 310 million 900 million 375 million
3 520 mii oonaa 2 310 mii oonaa 900 mii oonaa 375 mii oonaa