natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to documents: how to proceed
Asiakirjoihin tutustuminen – käytännön ohjeita
Direct access to documents
Mistä löytää suoraan saatavissa olevat asiakirjat?
In the Official Journal
Virallinen lehti
In the archives
Arkistot
How to obtain access to other documents
Miten muihin asiakirjoihin voi tutustua?
Who can apply?
Kuka voi esittää asiakirjapyynnön?
How to find the document
Mistä asiakirjan löytää?
How to make an application
Miten asiakirjapyyntö on esitettävä?
How the application is handled
Kuinka asiakirjapyyntö käsitellään?
Responses to applications
Vastaus asiakirjapyyntöön
The application is accepted
Pyyntö hyväksytään
The application is refused
Pyyntö hylätään
The institutional world of the European Union is complex. It is not alwayseasy to find the right address.
Euroopan unionin toimintaympäristö on monimutkainen, eikä oikean osoitteen löytäminen ole aina helppoa.
If the institutions want the public to know abouttheir activities they have to guide people towards the information they areseeking.
Jos toimielimet haluavat tutustuttaa kansalaisia toimintaansa, niiden on johdatettava kansalaisia löytämään tarvitsemansa tiedot.
Before going into details, it is worth considering the role of each institution asthis provides the first indication of where documents might be found.
Ennen kuin menemme yksityiskohtiin, on syytä palauttaa mieliin kunkin toimielimen tehtävät, koska niiden tunteminen on ensimmäinen vihje siihensuuntaan, mistä haettava asiakirja voisi löytyä.
Firstly, it proposes new regulations, whichare presented to the European Parliament and the Council. Secondly, itensures that Community legislation is properly enforced by the Member
Toisaalta se tekee ehdotuksia uusien säädöstenantamiseksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja toisaalta se valvoo,että unionin jäsenvaltiot noudattavat yhteisön lainsäädäntöä (komissio on
States; this is its role as guardian of the treaties.
”perussopimusten vartija”).
The European Parliament,which is elected every five years by direct universal suffrage, is the expression of the democratic will of 374 million European citizens.
Euroopan parlamentti valitaan joka viides vuosi yleisillä ja välittömillä vaa- leilla, ja se edustaa demokraattisesti 374 miljoonaa Euroopan unionin kansalaista.
It exercises part of the legislative power.
Parlamentti on yksi lainsäädäntövallan käyttäjä.
It adopts a considerable proportion of legislative acts jointly with the Council; it is consulted on other legislative proposals.
Se hyväksyyyhdessä neuvoston kanssa suuren osan säädöksistä, ja sitä kuullaan muistalainsäädäntöehdotuksista.
It shares budgetary authority with the Council.
Parlamentti voi viime kädessä hyväksyä tai hylätä kokotalousarvion.
At the end of the procedure, it adopts the budget in its entirety.Parliament approves the appointment of Members of the Commission andcan pass a motion of censure against them.
Parlamentti hyväksyy komission jäsenten nimityksen ja voiantaa komissiolle epäluottamuslauseen.
The Council and Commissionare also politically answerable to Parliament.
Se on neuvoston ja komissionpoliittinen valvoja.
The Council of the European Unionconsists of ministerial representativesof Member State governments.
Euroopan unionin neuvosto koostuu jäsenvaltioiden ministeritason edusta- jista.
It exercises part of the legislative power: itadopts legislative acts jointly with Parliament or after consultation of Parliament.
Se käyttää lainsäädäntövaltaa ja hyväksyy säädöksiä yhdessä parlamentin kanssa tai parlamenttia kuultuaan.
It also adopts acts of general application relating to cooperationconcerning the common foreign and security policy and justice and homeaffairs, where it has an executive role, and in other areas.
Neuvosto tekee myös yhteistäulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä oikeus- ja sisäasioita (joissa asioissaneuvostolla on myös täytäntöönpanovalta) ja muita aloja koskevia päätöksiä.
Addresses and useful information are given at the end of this guide.
Tämän oppaan loppuosassa on hyödyllisiä osoitteita ja muita käytännönohjeita.
Anumber of documents are published on paper or in electronic form, oftenboth.
Jotkut asiakirjat on julkaistu paperi- ja/tai sähköisessä muodossa.
Such documents are directly accessible to the public.
Sellaisetasiakirjat ovat suoraan yleisön tutustuttavissa.
You can request access to any unpublished document in paper, electronic,sound, visual or audiovisual form.
Voit pyytää tutustumista myös mihin tahansa julkaisemattomaan asiakirjaan,olipa se paperille kirjoitettu tai sähköisessä muodossa tallennettu teksti, äänitai kuvatallenne tai audiovisuaalinen tallenne.
You should not confuse access to documents and access to information.
Asiakirjaan tutustuminen ei ole samaa kuin yleinen tiedonhankinta.
When the institutions receive your application, they will provide existing documents in the form in which they are available.
Toimielin voi lähettää pyytämäsi asiakirjat siinä muodossa kuin ne on julkais- tu.
To help you obtain information on their activities, the EU institutions have made a number of publications
(muun muassa kirjat, raportit, selvitykset, tutkimukset, kirjaset ja esitteet) ja
(papers, reports, studies, leaflets and brochures) available on the Internet and through an extensive network of information centres and contact points.
Internet-sivustoilta sekä hyvin kattavasta tieto- ja tiedotuskeskusten verkosta.
Direct access todocuments
Mistä löytää suoraan saatavissa olevat asiakirjat?
The Official Journal of the European Communities is available on paper or inelectronic form in the European Union’s eleven official languages: Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (EYVL) julkaistaan paperi- ja sähköisessämuodossa Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä: englanniksi,espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, portugaliksi, ranskaksi, ruotsiksi,saksaksi, suomeksi ja tanskaksi.
It can be bought from the sales outlets of the Office of Official Publicationsof the European Communities.
Virallista lehteä voi tilata Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta.
Anumber of documents are directly accessible in electronic form on theinstitutions’Internet sites.
Useisiin sähköisessä muodossa oleviin asiakirjoihin voi tutustua suoraan toimielinten Internet-sivuilla.
Access is free and they can be consulted in theeleven official languages.
Niihin tutustuminen on maksutonta, ja tietoa onsaatavissa unionin 11 virallisella kielellä.
You can access these sites directly or through thejoint Europa portal.
Voit avata asianomaisen verkkosivun suoraan tai yhteisen EUROPA-portaalin kautta.
Examples of documents that are directly accessible on the Internet
Esimerkkejä asiakirjoista, joihin voi tutustua suoraan Internetissä: komission kokousten esityslistat ja pöytäkirjat
The European Parliament’s opinions on Commission legislative proposals.
Euroopan parlamentin kannat komission lainsäädäntöehdotuksiin
Provisional agendas for Council, committee and working party meetingsand notes and drafts of acts when the Council acts as legislator.
neuvoston, komiteoiden ja työryhmien kokousten alustavat esityslistat sekä neuvoston lainsäädäntötyöhön liittyvät tiedonannot ja lainsäädäntöehdotukset
The following Internet sites also give access to several databases, such as:
Internet-sivuilla ovat käytettävissä muun muassa seuraavat tietokannat:
EUR-Lex:the Official Journal and legislation in force.
EUR-Lex:virallinen lehti (EYVL) ja voimassaoleva lainsäädäntö
CELEX:a database where you can carry out documentary searches on Community law, i.e. legislation and jurisprudence (a subscription required).
CELEX:yhteisön lainsäädäntötietokanta, josta on mahdollisuus tehdä erityisesti yhteisön lainsäädäntöä ja oikeuskäytäntöä koskevia asiakirja- ja tie- donhakuja (maksullinen käyttö)
PRE-Lex:a database of interinstitutional procedures. It enables you to followthe main stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions and see the full text of the documents.
PRE-Lex:toimielinten välisiä menettelyjä koskeva tietokanta, jonka avullaon mahdollista seurata komission ja muiden toimielinten päätöksenteon eri vaiheita
Ted (Tenders electronic daily):Internet version of the Supplement to the Official Journal. You can see the calls for tender published by the institu- tions.
TED (Tenders Electronic Daily): Internet-versio EYVL:n täydennysosasta,joka sisältää toimielinten julkaisemat tarjouspyynnöt
With very few exceptions, documents that are over thirty years old are directly accessible to the public.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta yli kolmekymmentä vuotta vanhatasiakirjat ovat suoraan yleisön saatavilla.
They have been deposited in the historicalarchives of the institutions, each of which has a reading room open to thepublic. The references to documents in the Commission’s historical archivescan be found in the Archis database, which can be found on the Internet.
Niihin voidaan tutustua toimielintenhistoriallisissa arkistoissa, joissa kaikissa on yleisölle avoimet lukusalit.Luettelo komission historiallisiin arkistoihin talletetuista asiakirjoista löytyy ARCHIS-tietokannasta Internetistä.
The University Institute in Florence holds the institutions’historical archives,which are made accessible to the public and transferred annually under the30-year rule.
Firenzessä sijaitsevassa Euroopan yliopistoinstituutissa säilytetään toimielinten historialliset arkistot, jotka ovat yleisön käytettävissä ja jonne yli kolmekymmentä vuotta vanhat asiakirjat siirretään vuosittain.
How to obtainaccess to otherdocuments
Miten muihin asiakirjoihinvoi tutustua?
You can ask to see a document that has not been made public.
Asiakirjapyyntö voi koskea sellaista asiakirjaa, jota toimielin ei ole asettanutjulkisesti saataville.
This appliesboth to documents drawn up by the institution and documents it receives thatcome within its remit.
Asiakirja voi olla toimielimen laatima tai sen toimintansayhteydessä vastaanottama.
Whatever your nationality and place of residence and whether you apply asan individual or on behalf of an association or company, you can apply foraccess to a Parliament, Council or Commission document without having tostate the reasons for your application,
Kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö (järjestö, yritys ja niinedelleen) kansalaisuudesta tai kotipaikasta riippumatta voi esittää pyynnönsaada tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission asiakirjaan,eikä esittäjän tarvitse perustella pyyntöään.
To help you in your search the EU institutions have set up registers of documents.
EU:n toimielimet ovat perustaneet asiakirjarekistereitä asiakirjojensa löytämisen helpottamiseksi.
These contain information such as titles, authors, dates and referencenumbers.
Niissä on tietoja esimerkiksi asiakirjojen otsikoista, julkaisupäivämääristä, laatijoista ja viitenumeroista.
You can consult the registers on the Internet.
Rekisterit ovat käytettävissä Internetissä.
If you cannot identify the document in the register, this does not mean that thedocument does not exist.
Joihinkin rekistereissä mainittuihin asiakirjoihin voi tutustua suoraan.Klikkaamalla asiakirjan numeroa tai otsikon vieressä olevaa kuvaketta saaasiakirjan koko tekstin ruudulle näkyviin.
The registers are intended as finding aids and willbe developed over the course of time.
Jos asiakirjaa ei löydy rekisteristä, se ei tarkoita, ettei sitä olisi olemassa.Rekisterit ovat ainoastaan välineitä haun helpottamiseksi, ja niitä päivitetääntietyin väliajoin.
Any application for access to a document must be made in writing in one ofthe following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,Greek, Italian, Irish, Portuguese, Spanish or Swedish. You can send yourapplication by post, fax or e-mail.
Asiakirjapyyntö on tehtävä kirjallisesti jollakin seuraavista kielistä: englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, irlanniksi, italiaksi, kreikaksi, portugaliksi, ranskaksi, ruotsiksi, saksaksi, suomeksi tai tanskaksi.
If you have identified a document in a register, you only have to include the references in your application.
Jos asiakirja löytyy rekisteristä, riittää, kun pyyntöön sisällyttää rekisterissä olevat tunnistetiedot.
If you areseeking access to a document that does not appear in the register, you mustformulate your application as precisely as possible, providing maximuminformation to enable identification.
Jos asiakirjaa ei löydy rekisteristä, on syytä muotoilla asiakirjapyyntö mahdollisimman täsmällisesti ja esittää siinä mahdollisimman paljon tietoa, jotta haluttuasiakirja voidaan tunnistaa.
The institutions’Internet sites provide electronic forms and other facilities,to help you make your application.
Toimielinten verkkosivuilla on sähköisiä asiakirjapyyntölomakkeita ja asiakirjapyyntöjen esittämistä koskevia ohjeita.
The application should be sent to the institution that holds the document.
Pyyntö on osoitettava sille toimielimelle, jonka hallussa kyseinen asiakirja on.
European Parliament: the public register of documents.
Asiakirjapyyntöjen lähetysosoitteet:
Council: the General Secretariat — the transparency, access to documents and public information unit.
Euroopan parlamentti: Euroopan parlamentin julkinen asiakirjarekisteri
Commission: either to the Secretariat-General, Unit SG/B/2 — Openness,access to documents, relations with civil society, or directly to the depart- ment concerned.
Neuvosto: pääsihteeristö, yksikkö ”Avoimuus, asiakirjoihin tutustuminen, tietoa yleisölle”
In principle, access is free. You can either consult the document at the institution or arrange to have a copy sent electronically or on paper.
Komissio: pääsihteeristö, yksikkö SG/B/2 ”Avoimuus ja asiakirjojen saatavuus, suhteet kansalaisyhteiskuntaan” tai asianomainen yksikkö
How the application is handled
Mitä asiakirjoihin tutustumisesta veloitetaan?
After registration, the institution has15 days to reply.
Asiakirjoihin tutustuminen on useimmiten maksutonta.
This may exceptionally be extended for an additional 15working days if the document is very long or you have asked for a very largenumber of documents.
Voit tutustua asiakirjoihin itse paikalla tai voit pyytää, että ne lähetetään sinulle sähköisesti taipaperikopiona.
Responses to applications
Jos pyytämäsi asiakirja on yli 20 sivua pitkä, toimielin voiveloittaa kopiointi- ja lähetyskulut.
The application is accepted
Kuinka asiakirjapyyntö käsitellään?
You may also be asked to come and consult the document at the institution.
On erityisesti huomattava, että vastausaikaa voidaan erityisistäsyistä pidentää 15 arkipäivällä, esimerkiksi jos pyydetty asiakirja on erittäinpitkä tai jos asiakirjoja on pyydetty erittäin suuri määrä.
The application is refused
Vastaus asiakirjapyyntöön
Institutions will refuse to communicate a document if its disclosure would beharmful to:
Toimielin lähettää asiakirjan toivomuksesi mukaisesti joko paperikopiona taisähköisesti.
— the public interest as regards public security, defence, relations with thirdcountries, or economic and financial policy;
Sinua voidaan myös pyytää tutustumaan asiakirjaan itse paikalla.
— an institution’s decision-making processes.
– yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisönlainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa
With the exception of the first two reasons (public interest and privacy), thedocument will be made available if the public interest of disclosure is greaterthan the potential harm.
– luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen suojaa
If the reasons for refusal concern only part of the document, the other partswill be communicated.
– tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa
For documents over 30 years old, the only exceptions concerning right ofaccess will concern: protection of privacy; protection of commercial interests; documents classified confidentiel (confidential), secret (secret)or trèssecret top secret, to protect public interest (public safety, defence, interna- tional relations, economic and financial policy).
– tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa
The institutions must explain any refusal, whatever the reasons.
– toimielimen päätöksentekomenettelyä.
If you are refused access to a document or do not receive a reply within thetime limits (15 working days from registration of the application), you can askfor the decision to be reconsidered.
Jos vain osaan pyydetystä asiakirjasta voidaan soveltaa poikkeusta, muut asiakirjan osat luovutetaan.
You must do this within 15 working daysof receiving the negative reply, or from expiry of the time limit if you have notreceived a reply. All you have to do is apply to the institution in writing.
Yli kolmekymmentä vuotta vanhoja asiakirjoja koskevat tutustumispyynnötvoidaan evätä ainoastaan, jos niiden sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi yksityisyyden suojaa kaupallisia etuja koskevaa suojaa tai jos niiden luokitus on ”CONFIDENTIEL”, ”SECRET” tai ”TRÈS SECRET /
Theinstitution then has 15 working days to confirm or alter its decision.
TOPSECRET”, yleisen edun suojaamiseksi (yleinen turvallisuus, puolustus,kansainväliset suhteet, talous- ja finanssipolitiikka).
If the refusal is upheld, there are two ways of making an appeal.
Toimielimen on aina perusteltava asiakirjapyynnön epääminen.
You can make a complaint to the European Ombudsman: the Ombudsman’s task is to investigate cases of maladministration in the EU’sinstitutions and agencies, and above all to try to find amicable solutions.Any citizen or resident of the Union can contact him by post, fax or e-mail.Acomplaint form is available from the Ombudsman’s office or on the Internet.
Jos asiakirjapyyntö on hylätty tai siihen ei ole vastattu määräajassa (15 arkipäivän kuluessa pyynnön kirjaamisesta), voit pyytää asian uudelleenkäsittelyäkirjallisesti 15 arkipäivän kuluessa siitä, kun olet saanut toimielimen vastauksen, tai siitä kun vastausaika on päättynyt, jos toimielin ei ole vastannut.Toimielimellä on tämän jälkeen 15 arkipäivää aikaa kumota tai vahvistaa päätöksensä.
You can bring a case before the Court of First Instance of the European Communities: to do this, you must be represented by a lawyer.
Jos toimielin vahvistaa kielteisen päätöksensä, on jäljellä kaksi muutoksenhakukeinoa:
We hope that you will find this guide useful in your searches for documentsheld by the European Parliament, the Council and Commission.
Kukatahansa unionin alueella asuva kansalainen voi ottaa yhteyttä oikeusasiamieheen kirjeitse, faksilla tai sähköpostitse.
Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Belgium Fax (32-2) 285 63 61E-mail: access@consilium.eu.int Internet: http://ue.eu.int/en/summ.htm under ‘Transparency’
Toivomme, että tästä oppaasta on sinulle hyötyä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen haussa.
European Commission
Hyödyllisiä osoitteita
Secretariat-General of the European Commission
Asiakirjoihin tutustuminen
Unit SG/B/2 — Openness, access to documents, relations with civil society
1) Kenelle asiakirjapyyntö osoitetaan?
Other directorates-general:
Euroopan parlamentti
European Commission B-1049 Brussels Belgium Tel. (32-2) 299 11 11Fax (32-2) 295 01 38
Euroopan parlamentin julkinen asiakirjarekisteri rue Wiertz B-1047 Bryssel Belgia telekopio: (32-2) 284 90 17
Court of First Instance of the European Communities
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö
Registers of documents
Euroopan komissio
Register of documents of the Council of the European Union
Euroopan komission pääsihteeristö
Register of documents of the European Commission
Yksikkö SG.B.2: Avoimuus ja asiakirjojen saatavuus, suhteet kansalaisyhteiskuntaan
European Parliament
Muut pääosastot
The European Parliament’s information offices in the Member States
Euroopan komissio B-1049 Bryssel Belgia puhelin: (32-2) 299 11 11telekopio: (32-2) 295 01 38
Internet: http://www.europarl.eu.int/addresses/offices/default.htm
2) Minne osoitetaan muutoksenhakupyyntö, jos asiakirjoihin tutustumispyyntö hylätään?
Council of the European Union
Euroopan oikeusasiamies
Unit for Information to the Public Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Belgium Call centre/Tel. (32-2) 285 56 60Fax (32-2) 285 53 33E-mail: public.info@consilium.eu.int
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxemburgpuhelin: (352) 43 03-1telekopio: (352) 43 03-2600Internet: http://curia.eu.int
European Commission
Asiakirjahakemistot
Europe Direct Call centre Tel. 00 800 67 89 10 11Internet: http://europa.eu.int/europedirect/index.html
Euroopan parlamentin julkinen asiakirjarekisteri
Commission representations in the Member States
Neuvoston julkinen asiakirjahakemisto
Commission delegations in non-EU countries
Euroopan komission asiakirjarekisteri
Miscellaneous
Yleisiä tietoja
Dialogue with business
Euroopan parlamentti
Internet: http://europa.eu.int/business/en/index.html
Euroopan parlamentin tiedotustoimistot
European Parliament
Euroopan unionin neuvosto
Reading room (by appointment):Alcide de Gasperi Building,Room 01C011Plateau du Kirchberg B.P. 1601L-2929 Luxembourg Tel. (352) 430 02 32 73Fax (352) 43 94 93E-mail: ARCHInfo@europarl.eu.int
Tietoa yleisölle -palvelurue de la Loi 175B-1048 Bryssel Belgia neuvontapalvelu / puhelin: (32-2) 285 56 60telekopio: (32-2) 285 53 33sähköposti: public.info@consilium.eu.int
Council of the European Union
Euroopan komissio
Central library (by appointment)
Vuoropuhelu yritysten kanssa
(32-2) 285 65 41Fax (32-2) 285 81 74E-mail: bibliotheque.centrale@consilium.eu.intopening times: Monday to Friday, 9 a.m. – 5 p.m.
Arkistot, kirjastot ja dokumentaatiokeskukset
Documentation centre
Euroopan parlamentti
(32-2) 295 05 57Fax (32-2) 296 10 95 E-mail: archis@cec.eu.intopening times: Monday to Thursday, 9 a.m. – 12.30 p.m. and 2 – 5 p.m.Friday, 9 a.m.–12.30 p.m. and 2–4 p.m.
puhelin: (32-2) 295 05 57telekopio: (32-2) 296 10 95 sähköposti: archis@cec.eu.intaukioloajat: maanantai–torstai klo 9.00–12.30 ja 14.00–17.00perjantai klo 9.00–12.30 ja 14.00–16.00
Rue Van Maerlant 18B-1049 Brussels Belgium Internet: http://europa.eu.int/comm/libraries/bibliotheques_en.htmopen to the public: Monday to Thursday, 10 a.m.–5 p.m.
Keskuskirjasto rue Van Maerlant, 18B-1049 Bryssel Belgia Internet: http://europa.eu.int/comm/libraries/bibliotheques_fi.htmavoinna yleisölle: maanantai–torstai klo 10.00–17.00
Other useful addresses
Muita hyödyllisiä osoitteita
The Office for Official Publications of the European Communities Sales, promotion and customer support service
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (OPOCE), myynti,myynninedistäminen ja tukipalvelut asiakkaille -yksikkö
National information centres on Europe, Info-Points Europe, rural information carrefours, European documentation centres and other specific relays and networks
Kansalliset Eurooppa-tietokeskukset, Eurooppa-tietopisteet, maaseudun EU-tietokeskukset, Eurotietokeskukset ja muut tietoverkostot
European Commission Directorate-General for Press and Communication Press Unit /A/2B-1049 Brussels Belgium Outlets: http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Euroopan komissio Lehdistö- ja viestintäpääosasto Yksikkö A/2B-1049 Bryssel Belgia Luettelo eri tiedotus- ja yhteyspisteistä:http://europa.eu.int/comm/relays/index_fi.htm
ArchisPlus — the Commission’s Historical Archives database
Komission historiallisten arkistojen tietokanta ARCHISplus
The European Union at a glance, basic information about the European Union with links to more detailed information
Euroopan unioni lyhyesti – perustietoa ja käytännön ohjeita
Electronic register of documents of the European Parliament
Euroopan parlamentin julkinen asiakirjarekisteri
Register of documents of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston asiakirjahakemisto
Register of documents of the European Commission
Euroopan komission asiakirjarekisteri
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi
Official Journal L145, 31.5.2001, p. 43
Virallinen lehti nro L145, 31.5.2001, s. 43