natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 the Commission embarked on the renegotiation of sheries agreements and protocols with a number of third countries. The new partnership agreements, which provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of resources in the interests of all those concerned, are aimed at ensuring greater consistency between the various Community policies.
EU:n viinintuottajien kilpailukyvyn parantamiseksi, EU:n laatuviinin maineen kasvattamiseksi (parasta maailmassa), vanhojen markkinoiden takaisinvaltaamiseksi ja uusien markkinoiden valloittamiseksi EU:ssa ja muualla maailmassa sellaisen viinijärjestelmän luomiseksi, jonka säännöt ovat selkeät ja yksinkertaiset ja jonka säännöt tasapainottavat tehokkaasti tarjontaa ja kysyntää sellaisen viinijärjestelmän luomiseksi, joka säilyttää EU:n viinintuotannon parhaat perinteet, vahvistaa monien maaseutualueiden sosiaalista rakennetta ja varmistaa, että kaikki tuotanto on ympäristöä säästävää.
The countries with which such agreements have been concluded include the Seychelles, São Tomé and Príncipe, Mauritania, Peru, the Solomon Islands and Guinea-Bissau.
Alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoivat komission tiedonannon perusteella lausuntonsa istunnoissaan joulukuussa.
Initialled on 22 July, the sheries agreement negotiated with Mauritania is the biggest one ever concluded between the European Union and a nonmember country both in nancial terms (the European Union is to provide EUR 516 million in aid over the six years covered by the agreement) and as regards the shing opportunities for Community vessels.
Komissio teki 18. joulukuuta ehdotuksen (3), jonka mukaan alakohtaisiin yhteisiin markkinajärjestelyihin sovellettavaa kahtakymmentäyhtä asetusta tarkistettaisiin ja ne yhdistettäisiin yhdeksi asetukseksi säädöskehyksen selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi muuttamatta sen taustalla olevia politiikkoja.
Maritime policy
Maataloustuotteiden laatu
On 7 June the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ (3
Maataloustuotteiden laatua koskevaa sääntelyä muutettiin 20. maaliskuuta (4) rekisteröintitoimien parantamiseksi, menettelyiden yksinkertaistamiseksi ja jäsenvaltioiden aseman täsmentämiseksi.
) Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006).) COM(2006) 740.) COM(2006) 275.
) Päätös 2006/882/EY (EUVL L 341, 7.12.2006). ) KOM(2006) 319. ) KOM(2006) 822. ) Asetus (EY) N:o 509/2006 (EUVL L 93, 31.3.2006).
Directorate-General for Environment:http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm n
Komissio esitti 15. kesäkuuta metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman
Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm n
Neuvoston kokouksessa 19. kesäkuuta suuri enemmistö jäsenvaltioiden valtuuskunnista ilmoitti tukevansa kyseisiä tavoitteita ja ehdotettuja toimia.
Kyoto Protocol:http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm n
Maatalouden ympäristöindikaattorit
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm n
Tiedonannossa ”Maatalouden ympäristöindikaattorien kehittäminen ympäristönäkökohtien yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisällyttämistä koskevaa seurantaa varten” (2), joka annettiin 15. syyskuuta, komissio tarkasteli kyseisten indikaattorien kehittämisessä saavutettua edistymistä ja yksilöi tulevaisuuden haasteet ja ensisijaiset toimet.
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://ec.europa.eu/dgs/ sheries/index_en.htm
Luonnonmukainen maatalous
Section 3
Neuvosto hyväksyi 21. joulukuuta luonnonmukaista tuotantoa ja luonnonmukaisten tuotteiden merkintöjä tuontijärjestelmän kannalta koskevan asetuksen (3).
On 28 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries’ (1
Asetuksella muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklaa ja sallitaan luonnonmukaisten tuotteiden tuonti Euroopan unioniin kolmansista maista, joiden säännöt on hyväksytty EU:n sääntöjä vastaaviksi (voimassa olevan säännöksen säilyttäminen), tai sellaisten kolmansien maiden toimijoiden tuotteiden tuonti, joita valvovat tätä tarkoitusta varten hyväksytyt viranomaiset (uusi säännös).
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
SOLIDAARISUUS TULEVIA SUKUPOLVIA KOHTAAN JA KESTÄVÄ KEHITYS
115 included in the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
115 tuottajien ja jalostajien suorasta pääsyoikeudesta Euroopan markkinoille, jotka noudattavat tiukasti asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 määriteltyjä sääntöjä.
Agency for Fundamental Rights
Kalastuspolitiikan suuntaviivat
In 2006 legislative work continued on the proposal which the Commission had presented on 30 June 2005 (1) with a view to creating, within the European Union, a genuine Agency for Fundamental Rights to replace the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997.
Komissio antoi 9. maaliskuuta tiedonannon ”Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisesta” (1).
On 14 February the European Economic and Social Committee gave its opinion, recommending in particular that it should be possible for one or other institution to ask the Agency to assess the compatibility between the European Union’s Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, and any new proposal for legislation or Community policy.
Siinä analysoidaan syitä niihin taloudellisiin vaikeuksiin, joita useat eurooppalaiset kalastuslaivastot ovat kohdanneet, ja esitetään joukko toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
On 12 October the European Parliament also issued a favourable opinion, with a few amendments, one of which also concerned examining European legislation and its implementation from the point of view of observing fundamental rights.
Siinä osoitetaan, minkälaista pelastamis- ja rakenneuudistustukea jäsenvaltiot voivat myöntää vaikeuksissa oleville yrityksille auttaakseen niitä sopeutumaan ja aloittamaan uudelleen terveemmältä pohjalta.
Discussions in the Council led to a political agreement on 4 December.
Lisäksi siinä käsitellään pitkän aikavälin toimenpiteitä, joita tarvitaan koko Euroopan kalatalousalan kannattavuuden palauttamiseksi pysyväksi.
In a resolution adopted on 18 January the European Parliament called for fresh measures at both European Union and Member State levels to eradicate homophobia (2).
Neuvosto antoi 22. toukokuuta asetuksen, jolla luotiin puitteet yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälistä merioikeutta koskeville yhteisön rahoitustoimenpiteille (2).
In a resolution adopted on 15 June it again condemned the rise in racist and homophobic violence in Europe, referring to various criminal acts in recent times.
Säädetyt tukitoimet koskevat erityisesti seuraavia aloja: valvonta ja täytäntöönpano, säilyttämistoimenpiteet, tietojenkeruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen, hallinto, kansainväliset suhteet ja kansainvälinen merioikeus.
In an opinion delivered the same date, the Committee of the Regions argued in favour of strengthening the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (3).
Komissio antoi 24. toukokuuta tiedonannon ”Yhteisön kalastuksenhoitoa koskevan kuulemismenettelyn parantaminen” (3). Siinä se tarkastelee toisenlaista menetelmää noudatettavaksi Euroopan yhteisön vuotuisia kalastusmahdollisuuksia koskevien päätösten valmistelussa.
On 2 February the European Parliament recommended that the Commission and the Member States consider violence against women an infringement of human rights, re ecting the unequal power relationship between the sexes, and that they should adopt a general policy to combat it.
Komissio antoi 22. kesäkuuta asetusluonnoksen (4) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen ja asetuksen (EY) N:o 1860/2004 muuttamisesta.
At its March session, the European Economic and Social Committee also stressed the need for a panEuropean strategy on domestic violence against women (4).
Kokemus on osoittanut, että vähämerkityksisen tuen nykyinen enimmäismäärä on liian alhainen kalatalousalalla, erityisesti koska unionin kalatalousalan yritysten keskimääräinen liikevaihto on maatalousalan yritysten vastaavaa liikevaihtoa suurempi.
In a resolution adopted on 1 June the European Parliament
Kalatalousalalla ei myöskään makseta suoria tulotukia, toisin kuin yhteisen maatalouspolitiikan eräillä aloilla.
On 17 January the European Parliament recommended that the Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that such lines should have a common toll-free telephone number throughout the Union (1
Komissio antoi 4. heinäkuuta tiedonannon ”EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla” (1).
European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)
Komissio antoi 14. heinäkuuta tiedonannon ”Jäsenvaltioiden raportit vuonna 2004 havaituista käyttäytymistavoista, joilla rikottiin vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä” (2).
The EGE continued working on an opinion on the ethical aspects of nanomedicine, to be published at the beginning of 2007.
Uudet jäsenvaltiot sisältyvät tiedonantoon ensimmäistä kertaa.
A round table was held in March, followed by the publication of its minutes, in order to raise the profile of the group’s work and to increase the participation of civil society.
Raporteista käy ilmi, että jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle 9 660 vuonna 2004 paljastunutta vakavaa rikkomista.
The group’s future work will include drafting an opinion on the identification of measures to be carried out during the ethical review of embryonic stem cell research projects nanced by the European Union and an opinion on modern agricultural techniques, with special attention to sustainable farming.
Rikkomisten määrä kasvoi hieman edelliseen vuoteen (9 502) verrattuna. Suurin osa rikkomisista koskee yhtäältä luvatonta kalastusta ja toisaalta kaupan pitämistä koskevien sääntöjenvastaisten kalastustuotteiden varastointia, jalostusta, myyntiä ja kuljetusta.
Legislative work continued with a view to drawing up the ‘Culture 2007’ programme, following the conclusion of discussions on the new nancial framework for the European Union for the period 2007–13 (2).
Komissio antoi 27. marraskuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi (3) alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehdyn päätöksen 2004/585/EY muuttamisesta.
On 19 May the Council was therefore able to come to a political agreement on this programme, which has three objectives: promoting transnational mobility for workers in the cultural sector, free transnational movement of works of art and cultural products, and improving intercultural dialogue.
Ehdotuksessa esitetään toimikunnille nykyisin myönnettävän yhteisön rahoitustuen lisäämistä.
On 24 October the European Parliament made a few minor amendments to the common position which the Council had formalised on 18 July.
Komissio ehdottaa tässä tarkoituksessa, että alueelliset toimikunnat määriteltäisiin yhteisöiksi, jotka edistävät Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta.
Approved by the Council at second reading the programme was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (3).
Ehdotettu muutos vahvistaa kyseisiä toimikuntia ja turvaa niille vakaan vuotuisen rahoituksen yhteisön talousarviosta.
European capitals of culture
Euroopan kalatalousrahasto
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (4
Neuvosto antoi 27. heinäkuuta kautta 2007–2013 koskevan asetuksen Euroopan kalatalousrahastosta (EKTR) (4).
On 13 November the Council designated Essen (Germany), Pécs (Hungary) and
Neuvosto muutti 28. marraskuuta kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta (EY) N:o 104/2000.
On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (maaseuturahaston) käyttämisen kalastustuotteiden markkinoihin liittyvien menojen rahoittamiseen.
Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
Neuvosto vahvisti 19. joulukuuta tiettyjen kalastustuotteiden ohjehinnat ja yhteisön tuottajahinnat kalastusvuodeksi 2007.
Youth, active citizenship and sport
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
On 24 May, following the interinstitutional agreement reached on the new nancial framework of the European Union for 2007–13 (2
Komissio on esittänyt vuonna 2006 suuren määrän asiaa koskevia ehdotuksia tavoitteenaan luonnonvarojen suojeleminen monivuotisia ohjelmia toteuttamalla.
), the Commission adopted an amended proposal to establish a ‘Youth in Action’ programme to be implemented in the same period (3). Legislative work then proceeded on the basis of the amended proposal.
Komissio on tässä tarkoituksessa antanut seuraavat ehdotukset: 8. maaliskuuta ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (2), 24. heinäkuuta ehdotus neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta (3), 24. elokuuta ehdotus asetukseksi eräiden kalakantojen kalastus-
Open to young people aged between 13 and 30, it will also be accessible to a wider number of partner countries than in the past.
Neuvosto hyväksyi viimeksi mahdollisuuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä ( mainitun asetuksen 20. marraskuuta (5).
The approach advocated by the Commission in May 2005 (5) for implementing the European Youth Pact adopted by the European Council in spring 2005 was welcomed by the Committee of the Regions at its February session (6).
Lisäksi neuvosto antoi 23. helmikuuta asetuksen monivuotisen suunnitelman vahvistamisesta kielikampelakannan kestäväksi hyödyntämiseksi Biskajanlahdella (6)
However, it recommended that the Member States ensure the participation of local and regional authorities in the design, implementation and monitoring of policies at national level and that the Council guarantee their participation at European Union level.
ja 1. kesäkuuta mustakitaturskaa ja silliä/silakkaa koskevan asetuksen (
In its conclusions of 23 February the Council noted that, for the rst time, implementation of the pact had been dealt with in the Member States’ national reform programmes, in particular by strengthening the role of youth in the revised Lisbon strategy.
Neuvosto antoi 19. joulukuuta asetuksen yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja
Drawing on recent initiatives such as Plan D (3
Syrjäisimmät alueet
), the Commission also proposed structuring dialogue with young people in a way which would increase their involvement in the development of the Union at a decisive moment in the debate on its future.
Neuvosto antoi 7. marraskuuta asetuksen, jolla muutettiin yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annettua asetusta (EY) N:o 639/2004 (1).
In an information report adopted on 14 September the European Economic and Social Committee gave an opinion on the educational, social and cultural support to be provided for young people under the European neighbourhood policy, in particular in the European partner countries.
Yhteisön syrjäisimpien alueiden kalatalousalan rakenteellisen, sosiaalisen ja taloudellisen erityistilanteen perusteella ja ottaen huomioon, että kyseistä epävirallista ja joidenkin alueiden osalta hyvin merkittävää taloutta on vaikea säännellä, Euroopan kalatalousrahastosta annettuun neuvoston asetukseen (ks. edellä) on sisällytetty neuvoston ja komission yhteinen julistus, joka koskee erityisesti kyseisten syrjäisimpien alueiden laivastoja.
For the fourth consecutive year, from 21 March to 9 May, the network of ministers for education organised, in cooperation with the Commission, the ‘Spring Day in Europe’ event, which is designed to raise the awareness of young people about European issues.
Komissio antoi 30. marraskuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta kaudeksi 2007–2013 (2).
Activities were held simultaneously in educational establishments in the Member States, acceding countries and other European countries such as Norway and Switzerland.
Järjestelmän avulla talouden toimijat voivat myös suunnitella toimintaansa, mikä lisää ratkaisevasti alan vakautta.
As regards taking young people into account in other policies, in 2006 priority was again given to combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Komissio aloitti vuonna 2006 useiden eri kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten ja pöytäkirjojen uudelleenneuvottelumenettelyn.
Active citizenship
Meripolitiikka
The Council approved the proposal at second reading on 11 December. The Decision was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (5).
Komissio hyväksyi 7. kesäkuuta vihreän kirjan ”Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys” (3) ja käynnisti näin erittäin
In particular, the Union could develop an appropriate structure and encourage the exchange of good practice.
Komissio pyytää kansalaisia esittämään mielipiteensä siitä, miten meriä ja valtameriä tulisi hoitaa.
On 12 December the Commission presented a report on the participation of European
Kuulemismenettelyn tulosten avulla komissio voi hahmotella uuden yhdennetyn meripolitiikan.
) on the basis of which it is proposing the adoption of a directive amending some of the detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (2
Vihreässä kirjassa esitetään seuraava keskeinen kysymys: ”Onko Euroopalla varaa hoitaa meriään ja valtameriä alakohtaisesti ja koordinoimattomasti vai onko tullut aika ottaa käyttöön aidosti yhdennetty meripolitiikka, jonka avulla voidaan sekä suojella meriympäristöä että avata aiemmin käyttämättömiä mahdollisuuksia tuottaa kasvua ja luoda työpaikkoja?”
In a declaration on 14 March the European Parliament strongly condemned all forms of racism at football matches.
Jos näin päätetään tehdä, miten onnistumme siinä parhaiten?
The Commission’s central library, for the use of the o cials of the institutions and external researchers, continued to develop the services o ered, particularly as regards online access to publications.
Vihreässä kirjassa pyritään korostamaan näiden eri alojen välisiä suhteita ja riippuvuustekijöitä – sidoksia, jotka nykyisissä menettelyissä jäävät usein vaille huomiota.
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html n
Kestävä kehitys: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Security and freedom
Syrjinnän vastaiset toimet
Section 1
Euroopan parlamentti antoi 18. tammikuuta päätöslauselman, jossa se peräänkuulutti uusia toimenpiteitä niin unionin tasolla kuin jäsenvaltioissa homofobian torjumiseksi (1).
European area of freedom, security and justice
Naisten ja lasten suojelu
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls. The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Lisäksi Euroopan parlamentti suositti 17. tammikuuta, että Euroopan unioni tukisi lapsille tarkoitettujen auttavien puhelinten perustamista, sillä ne ovat tärkeä osa lastensuojelua, ja että näille puhelinlinjoille annettaisiin maksuton numero, joka olisi sama koko unionissa (4).
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä
In November 2004, following this initial ve-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009.
Työryhmän työn näkyvyyden lisäämiseksi ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edistämiseksi järjestettiin maaliskuussa pyöreän pöydän keskustelu, josta julkaistiin selonteko.
It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Työryhmän tuleviin töihin kuuluu lausunnon laatiminen niistä toimenpiteistä, jotka on toteutettava, kun tarkastellaan eettiseltä kannalta ihmisalkioiden kantasoluja koskevia tutkimushankkeita, jotka Euroopan unioni rahoittaa.
The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Lisäksi niihin kuuluu lausunto maatalouden nykyaikaisista tekniikoista erityisesti kestävä maatalous huomioon ottaen.
SECURITY AND FREEDOM
YHTEISVASTUUTAVOITE
1 freedom, security and justice (
Kulttuuri 2007 -ohjelma
), designed to prompt discussion on new policy initiatives and to suggest avenues to be explored to improve the operation of existing policies.
Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamista koskevaa lainsäädäntötyötä jatkettiin, kun neuvottelut Euroopan unionin uudesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2007–2013 oli saatu päätökseen (1).
It also analysed the shortcomings in the decision-making arrangements in the area of police and judicial cooperation, where unanimity among the Member States is required.
Neuvosto pääsi 19. toukokuuta poliittiseen sopimukseen ohjelmasta, jolla on kolme tavoitetta: kulttuurialan työntekijöiden rajatylittävän liikkuvuuden edistäminen, taideteosten ja kulttuurituotteiden vapaa liikkuminen rajojen yli sekä kulttuurien välisen vuoropuhelun parantaminen.
It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in co-decision with the European Parliament applies.
Euroopan parlamentti teki 24. lokakuuta joitakin pieniä tarkistuksia yhteiseen kantaan, jonka neuvosto oli vahvistanut 18. heinäkuuta.
The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
Neuvosto hyväksyi ohjelman toisessa käsittelyssä, ja Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät sitä koskevan päätöksen (2) 12. joulukuuta.
European law-enforcement area
Euroopan kulttuuripääkaupungit
On 19 March 2004 the Commission had adopted a proposal for a regulation creating a European order for payment procedure to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in crossborder cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of these European orders for payment throughout all Member States (2).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 24. lokakuuta päätöksen Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007– 2019 (3).
To this end it advocated the introduction of minimum standards whose observance would render unnecessary the bringing of any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Uuden säädöksen tarkoituksena on parantaa kulttuuripääkaupunkien nimeämismenettelyä vahvistamalla kilpailua sekä ohjelman eurooppalaista lisäarvoa.