natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remainder of the heading, which goes to the Cohesion Fund, is within the ceiling.
Otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) määrärahat ovat yhteensä 6,558 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 6,157 miljardia maksumäärärahoina.
The appropriations for Heading 3 ('Internal policies') come to EUR 6.558 billion in commitments and 6.157 billion in payments, leaving a symbolic margin of EUR 186 400 below the ceiling and representing a 5.2 % increase over 2001.
Ylärajaan nähden jää siis symbolinen 186 400 euron liikkumavara, ja määrärahat lisääntyvät 5,2 prosenttia vuoteen 2001 verrattuna.
This heading contains a number of priorities which are shared by the institutions (eLearning, immigration and asylum, agencies for food safety and maritime safety, pilot project for small and mediumsized businesses affected by enlargement); education, vocational training and youth, the internal market and the area of security and justice have also been given a substantial increase in appropriations.
Otsakkeeseen sisältyy eräitä kaikille toimielimille yh teisiä tärkeitä hankkeita kuten eLearning, maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat, elintarviketurvallisuus- ja meriturvallisuusvirastot sekä EU:n laajentumisesta kärsiviä pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukeva pilottihanke. Koulutusta ja nuorisoa, sisämarkkinoita sekä turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevat määrärahat lisääntyvät huomattavasti.
For its final year, the fifth research framework programme is receiving an allocation of 4.055 billion (3.4 % up on 2001).
Tutkimuksen viidettä puiteohjelmaa rahoitetaan sen viimeisenä toteuttamisvuotena 4,055 miljardilla eurolla (+3,4 prosenttia vuoteen 2001 verrattuna).
The commitment appropriations for external action (Heading 4) come to EUR 4.803 billion, 2.5 % down on 2001, while pay ment appropriations are 6.7 % higher as the emphasis is being placed on implementing projects which have already been committed.
Ulkoisiin toimiin osoitetut maksu sitoumusmäärärahat (otsake 4) ovat yhteensä 4,803 miljardia euroa, mikä on 2,5 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2001. Maksumäärärahat puolestaan li sääntyvät 6,7 prosenttia, koska tarkoituksena on saada toteutettua hankkeet, joiden rahoitukseen on jo sitouduttu.
EUR 165 million is provided for the Afghan crisis (an increase of 60 million in the line for cooperation with the developing countries of Asia, plus EUR 70 million from the margin established for this purpose, and 35 million from the reserve for emergencies).
Afganistanin kriisiä varten osoitetaan 165 miljoonaa euroa (Aasian kehitysmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia määrärahoja lisätään 60 miljoonaa, 70 miljoonaa irrotetaan marginaalista ja 35 miljoonaa ennakoimattomia kriisejä koskevasta varauksesta).
The commitment appropriations for preaccession aid (Heading 7) come to EUR 3.328 billion, the ceiling of the financial perspective, while pay ment appropriations in this heading total 2.595 billion, 23.5 % higher than in 2001, in order to make up the backlog in implementing these measures.
Liittymistä valmistelevaa tukea (otsake 7) koskevat maksusitoumusmäärärahat ovat yhteensä 3,328 miljardia euroa eli yhtä paljon kuin rahoitusnäkymien yläraja, mutta maksumäärärahat ovat 2,595 miljardia, mikä on 23,5 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001.
Finally, administrative expenditure (Heading 5) comes to EUR 5.177 billion (4.8 % up on 2001) leaving a margin of only 2.2 million, and includes appropriations for the 317 new posts requested by the Commission.
Hallintomenoja (otsake 5) koskevat määrä rahat ovat yhteensä 5,177 miljardia euroa (+4,8 prosenttia vuoteen 2001 verrattuna), joten liikkumavaraa jää vain 2,2 miljoonaa.
Although it thus expressed its support for the reform of the Commission, Parliament placed the appropriations for 70 posts in reserve until such time as the Com mission presents a proposal for a permanent early retirement scheme for the officials and temporary staff of all the institutions of the European Union and
Summa sisältää määrärahat komission pyytämille 317 uudelle viralle. Vaikka parlamentti antaakin näin tukensa komission hallinnonuudistukselle, se on siirtänyt 70 viran määrärahat varaukseen, koska se haluaa ensin saada komissiolta ehdotuksen Euroopan unionin kaikkien toimielinten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden
RESOURCE MANAGEMENT
TALOUSARVIOT
VU' a timetable of the major legislative and political initiatives with a budgetary impact which it intends to present in 2002.
389 pysyvästä varhaiseläkejärjestelmästä ja aikataulun suurista lainsäädännöllisistä ja poliittisista hankkeista, joilla on budjettivaikutuksia. Komission on määrä esittää aikataulu vuonna 2002.
Early payment of Parliament's and the Court of Auditors' expenditure on buildings was also proposed in order to reduce the pressure which administrative preparations for enlarge ment would have on this heading in 2003.
Parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen kiinteistömenojen maksuaikataulua on niin ikään aikaistettu vuoden 2003 budjettipaineiden keventämiseksi hallinnon valmistautuessa EU:n laajentumiseen.
Table 22 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 2002 budget procedure.
Taulukossa 22 esitetään vuoden 2002 talousarviomenettelyn eri vai heissa hyväksytyt määrät rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan jaoteltuina.
The revenue (see Table 25) required to finance the preliminary draft budget for 2002 represented 1.05 % of GNP.
Vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen rahoittamiseen tarvittavat tulot (katso taulukko 25) ovat 1,05 prosenttia bruttokansantulosta.
The uniform call-in rate for the VAT resource was 0.8522 % and the rate for the GNP resource was 0.4668 %.
Alv-varo-jen yhdenmukaistettu keräämisaste on 0,8522 prosenttia ja BKTL-varojen 0,4668 prosenttia.
Traditional own resources (agricultural duties, sugar and isoglucose levies, and customs duties) represent 16.62 % of budget financing for 2002, the VAT resource 38.29 % and the fourth (GNP-based) resource 44.27 % (compared with 15.58, 32.71 and 36.81 % respectively for the 2001 budget).
Perinteisten omien varojen (maatalousmaksut, sokeri- ja isoglukoosimaksut ja tullit) osuus vuoden 2002 talousarvion rahoituksesta on 16,62 prosenttia, alv-varojen 38,29 prosenttia ja niin sanotun neljännen tulolähteen (BKTL) 44,27 prosenttia (vuoden 2001 talousarviossa vastaava jakautuma oli 15,58 prosenttia, 32,71 prosenttia ja 36,81 prosenttia).
Miscellaneous revenue of EUR 783.2 million was also projected.
Sekalaisten tulojen määräksi arvioidaan 783,2 miljoonaa euroa.
On 5 February, the Commission presented a report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (1997-99) (').
Komissio esitti 5. helmikuuta kertomuksen perinteisten omien varojen tarkastusjärjestelmän toiminnasta vuosina 1997-1999 (').
In its resolution of 5 July on the situation concerning the European Union's own resources in 2001, Parliament noted that the GNP-based resource had increased steadily and significantly (2).
Euroopan parlamentti antoi 5. heinäkuuta päätöslauselman Euroopan unionin omien varojen tilanteesta vuonna 2001 (2). Päätöslauselmassaan se to teaa, että BKTL-varojen osuus on vuosien 1998 ja 2001 välisenä aikana noussut tasaisesti ja merkittävästi.
As the effect of the new own resources decision of 29 September 2000 ?) will be to heighten this trend still further, it repeated its view that the European Union must move steadily away from dependence on transfers from Member States and that, in the long term, the own resources system must be modified with a view to achieving financial autonomy.
Parlamentti katsoo, että uusi 29. syyskuuta 2000 tehty päätös (3) vahvistaa tätä suuntausta, ja toistaa jo aiemmin esitetyn kan tansa, jonka mukaan Euroopan unionin on oltava yhä riippumattomampi jä senvaltioiden maksusuorituksista ja omien varojen järjestelmää on ajan mittaan muutettava rahoituksellisen riippumattomuuden saavuttamiseksi.
On 28 December (4), the Commission presented a communication on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments to make allowance, in accordance with this decision, for the impact on the level of GNP of the application of the new system of economic accounts (ESA 95) when it enters into force.
Komissio puolestaan esitti 28. joulukuuta tiedonannon (4) omien varojen ja maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärien mukauttamisesta päätöksen voimaantulon johdosta ottaakseen kyseisen päätöksen mukaisesti huomioon uuden Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT 95) soveltamisen vaikutuksen BKTL:ään.
O Bull. 7/82001, point 1.7.5.
(2) Tiedote 7/8-2001, kohta 1.7.5. (!)
O Council Decision 2000/597/EC, Eurarom (OJ L 253, 7.10.2000; 2000 General Report, point 10.52).
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom (EYVL L 253, 7.10.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1052).
This de cision takes effect on 1 January 2002 ( 1 January 2001 for some articles), but will not enter into force until it is ratified by all the Member States.
Päätös tulee voimaan 1. tammikuuta 2002 alkaen (eräät artiklat tulivat voimaan jo 1. tammikuuta 2001) mutta sitä aletaan soveltaa vasta sitten, kun kaikki jäsenvaltiot ovat sen ratifioineet. )
OCOM(2001) 801; Bull. 12-2001, point 1.7.7.
KOM(2001) 801 ja tiedote 12-2001, kohta 1.7.7.
Implementation of the 2001 budget
Vuoden 2001 talousarvion toteutus
Supplementary and amending budgets 2001
Vuoden 2001 korjaavat ja täydentävät talousarviot (KTT)
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amend ing budget No 1/2001 on 31 January (').
Komissio teki KTTta numero 1/2001 koskevan alustavan esityksen 31.
The Council established the draft on 12 February (') and Parliament adopted it on 1 March (2).
tammikuuta (]). Neuvosto laati varsinaisen esityksen 12. helmikuuta (5), ja Eu roopan parlamentti vahvisti sen 1. maaliskuuta (2).
This supplementary and amending budget provided further financing of EUR 971 million to cover the costs arising from the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis.
Siinä säädetään 971 miljoo nan euron lisärahoituksesta BSE-taudin aiheuttaman kriisin kustannusten kat tamiseksi.
It also proposed updating the euro/dollar exchange rate following the entry into force of Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (3) and a reduction of existing appropriations by EUR 245 million to take into account the gap between European market prices and world market prices.
Siinä säädetään myös, että koska euron ja dollarin kurssimuutokset on otettava huomioon talousarvion kurinalaisuudesta annetun neuvoston ase tuksen (EY) N:o 2040/2000 (3) voimaantulon perusteella, on nykymäärärahoja supistettava 245 miljoonaa euroa EU:n markkinahintojen ja maailmanmarkkinahintojen välisen eron vuoksi.
The supplementary and amend ing budget also amended a budget remark in Heading 4 ('External action') to allow the Reconstruction Agency currently operating in Kosovo and in Serbia to extend its activity to Montenegro.
KTTssä muutetaan myös erään ulkoisten toi mien otsakkeeseen 4 kuuluvan budjettikohdan selvitysosaa, jotta Kosovossa ja Serbiassa toimiva jälleenrakennusvirasto voisi laajentaa toimintaansa myös Montenegroon.
The further expenditure of EUR 726 million provided for will be financed from the foreseeable surplus for 2000.
KTTn aiheuttamat lisämenot, 726 miljoonaa euroa, rahoitetaan varainhoitovuonna 2000 syntyvästä ylijäämästä.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amending budget No 2/2001 on 15 March (4).
Komissio teki KTTta numero 2/2001 koskevan alustavan esityksen 15. maaliskuuta (4).
The Council established the draft on 9 April (5) and Parliament adopted it on 17 May (6).
Neuvosto laati 9. huhtikuuta KTTn varsinaisen esityksen (5), jonka Euroopan parlamentti vahvisti 17. toukokuuta (6).
The intention was to meet the Council's requirements arising from the conclusions of the Feira and Nice European Councils as regards strengthening the common European secu rity and defence policy (ESDP).
KTT:n tarkoituksena on kattaa neuvoston rahoitustarve, joka johtuu Euroopan yhteisen turvallisuusja puolustuspolitiikan vahvistamisesta Eurooppaneuvoston Feirassa ja Nizzassa tekemien päätelmien mukaisesti.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amending budget No 3/2001 on 2 May (7), and preliminary draft supplementary and amending budget No 4/2001 on 30 May (8).
Komissio teki KTTta numero 3/2001 koskevan alustavan esityksen 2. toukokuuta (7) ja KTTta numero 4/2001 koskevan alustavan esityksen 30. tou kokuuta (8).
On 15 June, the Council established the corresponding draft supplementary and amending budgets (9) which were merged into one supplementary and amending budget No 3/2001, adopted by Parliament on 5 July (10).
Neuvosto laati 15. kesäkuuta niitä koskevat varsinaiset esitykset (9), jotka kuitenkin yhdistettiin KTTssä numero 3/2001. Euroopan parla mentti vahvisti kyseisen KTTn 5. heinäkuuta (10).
The supplementary and amending budget first involved changes to the institutions' establishment plans.
KTTn numero 3 muutokset koskevat pääasiassa toimielinten henkilöstötaulukkoja.
It created 27 posts for the Commission in the field of research and transferred three posts from the Joint Research Centre to the Commission; it also made changes to the establishment plan of the Anti-Fraud Office (OLAF) and created an additional
Siinä säädetään, että komissiota varten perustetaan 27 tutkimustoiminnan virkaa ja yhteisestä tutki muskeskuksesta siirretään kolme virkaa komissioon. Siinä muutetaan myös petostentorjuntaviraston (OLAF) henkilöstötaulukkoa ja perustetaan yksi lisävirka talous- ja sosiaalikomitealle ja toinen alueiden komitealle.
O Bull. 1/22001, point 1.7.3.
') Tiedote 1/2-2001, kohta 1.7.3.
O OJ L 218, 13.8.2001; Bull.
) EYVL L 218, 13.8.2001, ¡a tiedote 3-2001, kohta 1.7.3.
3-2001, point 1.7.3. O OJ L 244, 29.9.2000; 2000 General Report, point 1050.
) EYVL L 244, 29.9.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1050.
3-2001, point 1.7.4. (') Bull.
) Tiedote 3-2001, kohta 1.7.4.
4-2001, point 1.7.2.
) Tiedote 4-2001, kohta 1.7.2.
O OJ L 218, 13.8.2001; Bull.
") EYVL L 218, 13.8.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.7.4.
5-2001, point 1.7.5.
) Tiedote 5-2001, kohta 1.7.5.
O Bull. 5-2001, point 1.7.6.
") Tiedote 5-2001, kohta 1.7.6.
O Bull. 6-2001, points 1.7.4. and 1.7.5. (OOJ L336, 19.12.2001.
'') Tiedote 6-2001, kohdat 1.7.4 ja 1.7.5.
Appropriations
TAULUKKO 22
Heading entered in 2001 budget 0
Vuoden 2001
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-10) — Objective 2 (Chapter B2-11 ) — Objecrive 3 (Chaprer B2-12) — Orher structural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13) — Community initiatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) —-Specific operations (Chapter B2-17) — Cohesion Fund (Title B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
- Tavoite 1 (luku B2-10} - Tavoite 2 {luku B2-11) - Tavoite 3 (luku B2-12) - Muut rakennetoimet (tavoitetta 1 lukuun ottamatta) (luku B2-13) - Yhteisöaloitteet (luku B2-14) - Uutta luovat toimet ja tekninen apu (luku B2-16)
(EUR)
(curoa} roa}
Difference (%)
Muutos prosentteina
Preliminary draft budget 2002 (2)
Neuvosto (ensimmäinen käsittely)
Council (first reading)
Parlamentti (ensimmäinen käsittely)
Council (second reading)
Alustava talousarvioesitys 2002 {-)
TABLE 22 (continued)
TAULUKKO 22
Appropriations entered in 2001 budget 0
Vuoden 2001 talousarvioon otetut määrärahat (') (1)
Total — Heading 6 Margin
Otsake 6 yhteensä •Marginaali
Total appropriations for commitments Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä Marginaali Pakolliset menot Ei­pakolliset menot
Total appropriations for payments Margin Appropriations for payments (as % of GNP) Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä Marginaali Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat prosenttia BKTL:sta Pakolliset menot Ei­pakolliset menot
O Including all supplementary and amending budgets. (2) Including all letters of amendment.
(') Korjaavat ja täydentävät talousarviot mukaan luettuina. (') Oikaisukirjelmät mukaan luettuina.
This supplementary and amending budget increased Parliament's expenditure by EUR 24.8 million so that it could bring forward the repayments for its buildings and thus reduce the amount which would burden the Community budget for these repayments in future years.
TAULUKKO 23 Maksusitoumuksiin käytettävien komission määrärahojen käyttö 31.12.2001 mennessä rahoitusnäkymien otsakkeen mukaan (alustavat arviot)
Agriculture — Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 toBl-3) — Rural development and ancillary measures (Tirlcs Β1-4 and Β1-5)
Yhteinen maatalouspolitiikka - Maatalousmenot (paitsi maaseudun kehittäminen) (osastot Bl-l-Bl-3) - Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osastot Bl-4 ja Bl-5)
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-10) — Objective 2 (Chapter B2-11) — Objective 3 (Chapter B2-12) — Other structural measures (ourside Objective 1 areas) (Chapter B2-13) — Community initiatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) — Cohesion Fund (Title B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
Rakennetoimet - Tavoite 1 (luku B2-10) - Tavoite 2 (luku B2-11) - Tavoite 3 (luku B2-12) - Muut rakennetoimet (tavoitetta 1 lukuun ottamatta) (luku B2-13) - Yhteisöaloitteet (luku B2-14) - Uutta luovat toimet ja tekninen apu (luku B2-16) - Koheesiorahasto (osasto B2-3) - ETA:n rahoitusmckanismi (osasto B2-4)
Internal policies — Research and technological development (Subsection B6) — Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional policy operations iTitle B2-6) — Transport (Title B2-7) — Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9) — Education, vocational training and youth (Title B3-1) — Culture and audiovisual media (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3) — Social dimension and employment (Title B3-4) — Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) — Environmenr (Title B4-3) — Consumer policy and health protection (Title B5-1 ) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Tirle B5-4) — Labour market and technological innovation (Title B5-5) — Statistical information (Title B5-6) — TransEuropean networks (Title B5-7) — Area of freedom, securiry and justice (Title B5-8) — Fraud prevention and expenditure in support of interna] policies (Title B5-9)
Sisäiset politiikat - Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6) - Muu maataloustoiminta (osas:o B2-5) - Muut alueelliset toimet (osasto B2-6) - Liikenne (osasto B2-7) - Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2-9) - Koulutus, ammatillinen koulu:us ja nuoret (osasto B3-1) - Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3-2) - Tiedotus ja viestintä (osasto B3-3) - Sosiaalinen ulottuvuus ¡a työllisyys (osasto B3-4) - Energia (osasto B4-1) - Euratomin ydinmateriaalivalvonta (osasto B4-2) - Ympäristö (osasto B4-3) - Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien tetveyden suojelu (osasto B5-1) - Jälleenrakentamistuki (osasto B5-2) - Sisämarkkinat (osasto B5-3) - Teollisuus (osasto B5-4) - Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot (osasto B5-5) - Tilastotiedot (osasto B5-6) - Euroopan laajuiset verkot (osasto B5-7) - Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5-8) - Petostentorjunta ja sisäisille politiikoille annettavasta tuesta aiheutuvat menot (osasto B5-9)
Book commitments entered into in 2001
Vuonna 2001 kirjatut sitoumukset
Additional 2001 appropriations
Vuonna 2001 käytettävissä olevat määrärahat yhteensä
Total appropriations available in 2001
Vuoden 2001 lisämäärärahat ¡a vuodelta 2000 siirretyt määrärahat
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES. MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets)
Vuoden 2001 talousarvioon otetut määrärahat, KTT mukaan luettuna
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Vuoden 2001 talousarvioon otetut määrärahat, KTT ja määtärahasiirrot mukaan luettuina
External action — European Developmenr Fund (Title B7-1 ) — Food aid and support measures (Chapter B7-20) — Humanitarian aid (Chapter B7-21) — Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30) — Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 ) — Cooperation with southern Africa and South Africa (Chapter B7-32) — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4) — European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52) — Other Communiry operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53) — Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54) — Other cooperation measures (Title B7-6) — European initiative for democracy and human rights (Titte B7-7) — International fisheries agreements (Chapter B7-80) — External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87) — Common foreign and security policy (Title B8-0J — Preaccession straregy for rhe Mediterranean countries (Chapters B7-04)
Ulkoiset toimet - Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-1) - Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet (luku B7-20) - Humanitaarinen apu (luku B7-21) - Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-30) - Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-31) - Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa Etelä-Aftikka mukaan lukien (luku B7-32) - Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden ja Lähiidän kanssa (osasto B7-4) - Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (luku B7-51) - Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (luku B7-52) - Muut yhteisön toimet Keski- ja Itä-Euroopan maiden, uusien itsenäisten valtioi den ja Mongolian sekä Länsi-Balkanin maiden hyväksi (luku B7-53) - Yhteistyö Balkanin maiden kanssa (luku B7-54) - Muut yhteistyötoimet (osasto B7-6) - Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto B7-7) - Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7-80) - Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat (luvut B7-81-B7-87) - Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (luvut B7-04) - Yhteinen uiko- ja tutvailisuuspolitiikka (osasto B8-0)
Administration — Commission (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
Hallintomenot - Komissio (paitsi eläkkeet) - Eläkkeet (kaikki toimielimet)
Reserves — Monetary reserve (Title Bl-6) — Guarantee reserve (Chapter B0-23) — Emergency aid reserve (Chapter B7-91 )
Varaukset - Rahoitusvaraus (osasto Bl-6) - Takuuvaraus (luvut BO-23 ¡a BO-24) - Varaus hätäapua varten (luku B7-91)
Preaccession aid — Agriculture (Chapter B7-01 ) — Preaccession structural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Liittymistä valmisteleva tuki - Maatalous (luku B7-01) - ISPA (luku B7-02) - Phare (ehdokasmaat) (luku B7-03)
Total — Heading 7
Kaikki yhteensä
Total appropriations available in 2001
Vuonna 2001 käytettävissä olevat määrärahat yhteensä
Additional 2001 appropriations and carry-overs from 2000
Vuoden 2001 lisämäärärahat ja vuodelta 2000 siirretyt määrärahat
TABLE 24 Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2001 by financial perspective subdivision (figures not final)
TAULUKKO 24 Maksumääräyksiin käytettävien komission määrärahojen käyttö 31.12.2001 mennessä rahoitusnäkymien otsakkeittain (alustavat arviot)
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Vuoden 2001 talousarvioon otetut määtärahat, KTT ja määrärahasiirrot mukaan luettuina
Agriculture — Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Bl-3) — Rural development and ancillary measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
Yhteinen maatalouspolitiikka - Maatalousmenot (paitsi maaseudun kehittäminen) (osastot Bl-l-Bl-3) - iMaaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osastot Bl-4 ja Bl-5)