natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The move towards portable information technol­ogy, such as computers, fax machines and multimedia applications will prob­ably lead eventually to a eventual uni­versal mobile telecommunications sys­tem (UMTS).
Uusia työpaikkoja on syntynyt ja jäsen valtiot ovat lähentyneet rakenteellisesti toisiaan: 1.
UMTS is currently supported by the EU through research and promotion activities.
Kaupan esteiden purku on tuonut EU:n sisällä toimiville kauppiaille merkittäviä säästöjä. 2.
This field is developing fast in terms of technology and so urgently needs a flexible political and regulatory net­work.
Tämä on periaatteessa yhtenäismarkkinoiden keskeinen ohje. Tiettyjen tavaroiden valmistusta ja pakkaamista säätelevät eurooppalaiset standardit.
The Commission believes the imminent introduction of personal communication services by satellite
Muiden tavaroiden osalta kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä tuotteet, jotka sen kumppanit ovat hyväksyneet myytäviksi.
The EU's future telecommunications agenda
Kaikilla EU:n 15 jäsenvaltiolla on yhä oikeus kieltää maa hantuonti terveyden, turvallisuuden sekä lain ja järje styksen nojalla: EYVL L 321,
EU must catch up in space race
Arvonlisävero:
The EU must adopt a concrete and forward­looking space strategy quickly or risk being locked out of future space markets, such as satellite telecommunica­tions, satellite navigation and earth observation.
raportti hallinnollisesta yhteistyöstä siirtymävaiheen alv- järjestelyjen osalta: KOM(96)
between the EU, its Member States, the Euro­pean Space Agency, national space agencies, operators and users in a bid to stop the EU falling behind in the space race.
Kangaroo Group Newsletter julkaistaan neljännesvuosittain, ja se toimii foorumina vapaata liikkuvuutta koske ville ideoille ja mielipiteille.
Experts predict the worldwide space market is coming out of its five­year slump and will experience vibrant
Kangaroo Group on ryhmä, johon kuuluu pääasiassa vapaan liikkuvuuden edistämi
Global economic growth could result from February's agreement on telecommunications within the World Trade Organization (WTO).
"Olen henkilökohtaisesti tuonut asian omaisten ministerien tietoon sen. miten tärkeää on soveltaa yhtenäismarkkinadirektiivejä täysimittaisesti.
Commission vice­president Sir Leon Brittan said the WTO agreement would make sales and investment grow, would reduce costs for companies and would improve communications quality for everyone.
Edistymistä on tapahtunut, ja olemme saaneet päätökseen useita tapauksia, jotka koskivat jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntejä.
The agreement, covering a market worth more than USD 600 bio confirms the telecommunications liberalization pro­gramme and increases operators' access to networks throughout the world, especially in developing countries.
Olen kuitenkin huolissani jatkuvista viivästyksistä, joita ilmenee direktiivien saattamisessa osaksi kan sallista lainsäädäntöä ja direktiivien toteuttamisessa," EU:n komission jäsen Mario Monti totesi.
The EU also almost totally eliminated restrictions on external investments.
Espanja: Yksityisten turvapalveluiden johtajien on oltava kirjoilla Espanjassa, ja komissio katsoo, että vaatimus rikkoo työntekijöiden oikeuksia vastaan.
There is no evidence of any health risk emerg­ing from mobile phones, but the results of present research are inadequate to allow firm conclu­sions to be drawn.
Komission mielestä vaatimus on ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa, joka yleisesti kieltää kaiken kansallisuuteen perustuvat syrjinnän.
This is the main conclusion of the group of experts asked by the Commis­ growth in the coming years: C0M(96)617 fin.
Saksa: Ainoastaan Saksassa toimivat yhtiöt voivat käyttää puolalaisia yrityksiä rakennusalan alihankkijoina, ja komissio katsoo, että tämä on este niille palveluiden tarjoajille, jotka eivät ole sijoittautuneet Saksaan.
SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
ENERGIA/TUTKIMUS
c_ 7 < > σ I
Viides T & K­puiteohjelma
MLIS: for a multilingual information society It's all about communication - in anyone's language
Valkoinen kirja energiasta antaa säännöt vuodelle 1999
Education for the new millennium High­tech lessons help children learn o m
Komissio ehdottaa kuutta painopistealuetta kaisun täydennysosa, tarjoaa tiivistä tietoa EU:n tutkimus­ja innovaatiotie­ don lähteistä.
The computer knows the language so you don't have to
Euroscientia forum: Tutkimuspoli­tiikka vaikuttaa kaikkiin elämänaloihin.
The latest technological advances can be used to create exciting, new multimedia teaching software to help children gain knowledge and also to acquaint them­selves with the benefits of the computer age.
Euroscientia forum ­lehti keskittyy Euroopan T & K:hon liittyviin histori­allisiin, sosiaalisiin, taloudellisiin ja eettisiin kysymyksiin.
New telecommunications develop­ments also mean more opportunities for personal and pedagogical exchanges between the EU's 72 million pupils and 4.5 million teachers to enhance the Euro­pean dimension in education and integration.
Lehti tarjoaa kattavan yleiskatsauksen ajankohtaisi­sta aiheista: Nro: CG­AC­97­000­2A­C
The proposed European education initiative (1996­98) aims to accelerate schools' entry into the information society, encourage greater use of multimedia educational tools and reinforce cultural and linguistic diversity.
Komissio valmistelee parhaillaan viidettä T & TK­puiteohjelmaansa, joka kattaa kaiken tutkimus­ ja kehitystoi­minnan vuosina 1999­2003.
The EU and Member States should ensure all schools, uni­versities and libraries are connected to the knowledge networks by the year 2000 so all young Europeans can benefit fully from the multimedia revolution: Learn­ing in the information society, action plan for a European education initiative
Komissio ehdottaa kuutta painopistealuetta, jotka jakautuvat kahteen pääryhmään: JL temaattiset ohjelmat: elävät luonnonva­rat ja ekosysteemit, tietoyhteiskunta, kestävä ja kilpailukykyinen kasvu, 2^ monialaiset ohjelmat: kansainvälinen yhteistyö, innovaatio ja pk­yritysten osallistuminen, inhimillisten voimava­rojen lisääminen: KOM(97) 47 lopull.
The road to the information society — new technologies for education and train­ing is an updated report with fresh contributions based on a seminar in December
Yhteisistä säännöistä sähkön yhtenäis­markkinoille sovittiin pitkien ja vaikei­den EU­ neuvottelujen jälkeen jouluku­un lopulla vuonna 1996.
1994: Cat.: CD­NA­16­675­EN­C, 267 pp., ECU 26.50.
Uusi direktiivi 96/92/EY määrää käännekohdaksi 1. tammikuuta 1999.
Imagine picking up the telephone to speak to someone in another country. You have no common language but can communicate, each of you speaking and hearing your own language.
Siitä alkaen jäsen­valtioiden (Kreikka, Belgia ja Irlanti tulevat mukaan vuotta tai kahta myö­hemmin) on avattava kilpailulle mark­kinaosuus, joka vastaa EU:n keskiar­vona yli 40 gWh vuodessa, eli 22­25 %:a kansallisista markkinoista.
This is just one of the visions of the Telematics Application Programme in language engineering which aims to develop access to systems and services through natural language.
Kynnys laskee 1. tammikuuta 2000 arvoon 20 gWh (ja vastaa 27 %:a), ja 1. tammikuuta 2003 se on 9 gWh, mikä edustaa kolmannesta kansallisista markkinoista.
The 1994­98 lan­guage engineering programme, with a budget of 80 mio ECU, is bringing together researchers and academics with industry and service users: More information on language engineering is available from EC, DG XIH­E­5 LE Office, EUFO 0­177, L­2920 Luxembourg, fax: 352 4301 34999 or via the Internet: http://www2.echo.lu/langeng/en/lehome. html
Vuonna 2006 komissio antaa raportin saavutetuista tuloksista, minkä jälkeen neuvosto ja parlamentti voivat harkita laajempaa markkinoiden vapauttamista.
The changing face of libraries
ja viiteaineistoja:
The three­year (1997­99) programme has an 15 mio ECU budget to use to: encour­age cooperation on electronic dictio­naries in all official EU languages; encourage cooperation on the orga­niziation of linguistic databases into networks; stimulate the use of informa­tion and communications technologies in translation work in industry, espe­cially SME's.
Cordts Focus Supplement no 12 antaa yleiskatsauksen lähes 120:stä tutkimus­työhön liittyvästä ohjelmasta, aloittees­ta ja muusta toimintamuodosta, joita EU tukee parhaillaan käynnissä olevan neljännen puiteohjelman mukaisesti.
Promoting information technologies
Cordis Focus'yd sen täydennysosat: Mak­sutta: EC. DG XIII/D/2, L­2920 Luxemburg, fax +(352) 4301­32 084.
8) 650 16 40, or via the Internet: http://www.stock­holm.se/bm.
Cordis onlinc­tietopalvelu: http://www.corclis.lu.
Nearly 200 successful Esprit projects (such as transport, medical, biotech­nology, energy, environment, electron­ics, manufacturing, telecommunica­tions, commerce) are featured in Solutions for business: Cat.: CO­95­96­
Pikaopas, joka on Innovation & Technology Transfer ­jul­ Julkaisussa Aeronautics related rese­arch on yksityskohtaiset tiedot 148:sta ilmailutekniikkaa ja len­tokuljetuksia koskevasta EU:n T & K­hankkeesta:: tio voi kieltää sähkön toimittamisen toisesta jäsenvaltioista, jos ostava asia­kas ei vastavuoroisesti ole mahdollinen toimittaja viejävaltioissa.
More information available via the Internet: http://www.cordis.lu/esprit/home.html
Nro: CG­NA­16972­EN­C (ainoa­staan englanniksi), 240 s., 26,50 ecua.
Novel products with a high IT con­tent and evident market potential will be competing for the 1997 European Information Technology Prize (ITEA'97) organized by the EU's Esprit programme (see below) and the European Council of Applied Sciences and Engineering.
Jäsenvaltiot laativat luettelot mahdol­lisista käyttäjistä (jotka voivat itse neu­votella sähkön toimitussopimuksista).
The three winners will each scoop prizes of 200 000
Vähintään 100 gWh vuosittain käyt­
Chipcard use in libraries and informa­tion webs: recommendations to create intelligent libraries in Europe: Cat.: CD­NA­16­135­EN­C, ± 186 pp., ECU 7.
Jäsenvaltiot voivat yleisen edun nimis­sä määrätä sähköalan yrityksille julkisia palveluvelvoitteita, joihin sisältyvät tur­vallisuus, toimitusvarmuus, laatu ja hinnat, ympäristönsuojelu jne.
Pilot projects in electronic informa­tion supply is a series of free fact sheets designed for use in the private sector: From: EC, DG XIII, E­3, EUFO, L­2920
Tiedot viranomaisista, jot­ka vastaavat COST­yhteis­työohjelmasta (kustannuk­siltaan jaetut T & K­toimet) kaikissa 15 jäsenvaltiossa:
Business analysis of the library systems market in Europe: Cat.: CD­NA­16­212­EN­C, ± 48 pp., ECU 8.50.
Teollisuus­ ja materiaali­teknologian alan TTK­ohjelmien arviointi
Stockholm hosted the January awards ceremony for the Bangemann Chal­lenge, which saw 25 European cities competing for the title of the EU's best IT city.
1991­94: Nro: CG­NA­17457­EN­C, 76 s.. 10 ecua.
A mayors' sum­mit was held alongside the awards cer­emony for representatives from partic­ipating regions and cities.
tysmalli, jossa tarkastellaan energia­markkinoiden nykyisiä ja tulevia suun­tauksia kaikkialla EU:ssa: Nro: CG­NA­16713­EN­C. 110 s., 11.50 ecua.
Mats Hulth, Mayor of Stockholm, said: 'The sum­mit exemplifies one of the many ef­fects the Bangemann Challenge has had: namely, closer political coopera­tion in the IT field.': More information on
The case energy­environment esittelee tutki­muksen, joka koskee kotitalouksien käyttäytymistä energiankulutuksessa:
Esprit: Booklet describing the aims of the EU's new information technolo­gies programme: Cat.: CG­93­95­265­EN­
Energiatehokkuuden edistäminen sai uutta pontta, kun neuvosto hyväksyi yksimielisesti SAVE II ­ohjelman.
Video: Information and communica­tion technologies in the service of the
Ohjelman budjetti on 45 miljoonaa ecua viidelle vuodelle (1996­2000), ja sen avulla edistetään energiansää­stötoimia kaikilla aloilla: KOM (96) 640
The EU's 95 000 libraries ful­fil many of the cultural, edu­cational and professional needs of citizens from all walks of life.
Inhimillinen pääoma ja liikkuvuus: Raportti 1994/95: Osa 1: Nro CG­61­ lopull. (uudelleen käsitelty ehdotus). Altener
Info on Esprit: EC, IT Information Desk, DG III/F­1, rue de la Loi, 200 (NI05 8/94), B1049 Brussels, fax the winning projects and the book Cooperation for Europe, which gives details of the challenge projects, free from The Bungcmann Challenge, Mantvcrkargatan 2, S­105 35 Stockholm, fux (46­
2: Nro: CG­61­95­002­C, 446 s., 66 ecua. Osat 1 ja 2: 118 ecua.
Europeans: Cat.: CC­ZV­93­058­EN­V (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), 13 mins., ECU 20.
Se kattaa kolmannen ja nel­jännen T & K­puiteohjelman uusiutuvaa energiaa koskevat toimet: Nro: CG­NA­
Workshop proceedings and case or country studies: free from Concha Fernandez de la Puente, EC, DGXIII E/4 ­ Telematics for libraries, EUFO, L­2920, Luxembourg, fax (352) 43 01 33 530, e­mail: concepción.fernandezpuente@lux.dg 13. cec.be
Uusia malleja energiansäästön ar­viointiin: Energiansäästön teknologiaa käsittelevässä EU:n JOULE II ­tutki­musohjelmassa on laadittu seuraavat EU:n laajuiset mallit, joiden avulla voi­daan arvioida energia­alan T & TK­stra­tegioihin liittyviä kysymyksiä ympäris­tön, yhteiskunnan, yhtenäismarkkinoi­den ja koko maailman tasolla: W.A.R.M World assessment of resource manage­ment on ekonometrinen malli, joka kä­sittelee ympäristön ja talouden yh­teyksiä Euroopassa: Nro: CG­NA­16716­EN­C, 69 s., 8,50 ecua. E3ME on Euroopan energiaympäristön ja talouden malli:
Library performance indicators and library management tools: Cat.: CD­NA­16­483­EN­C, ± 142 pp., ECU 18.50.
Nro: CG­NA­16715­EN­C, 81 s., 10 ecua.
Using telematics in everyday life
Non­nuclear energy: EU:n JOULE­ohjelman hankkeiden tiivistel­
Several studies on important generic topics have been carried out to prepare the ground for cooperative R & D in net­worked library systems and services: Technical briefings for systems librari­ans 1996: Cat.: CD­NA­16911­EN­C, 197 pp., ECU 21.50.
ITliäl995­99: Nro: CG­NA­17­356­EN­C, 397 s., 30 ecua.
Synopses of projects supported by the EC for the application oftelematic sys­tems in libraries ­ Libraries in the information society: Free (in EN): Concha
Oppaskirjan Guide for applicants neljännessä painoksessa on kaik­ki tarvittava tieto EU:n rahoituksen hankkimisesta eri tutkimusa­loilla sekä yksityiskohtaista tietoa eri ohjelmista, yhteystietoja ja hyödyllisiä neuvoja: Nro: CG­NA­16729­EN­C (DE.FR, muut kieli­versiot tulossa myöhemmin), ± 197 s., 20 ecua.
Open distance learning libraries ­ Libraries in the society: Cat.: CD­95­96­601­EN­C, 134 pp., ECU 12.
C02­päästöjä 330 Mt:lla. Vuoteen 2020 mennessä C02­päästöt voisivat
TAP is subdivided into specific areas of public interest:
Raportti Altener I ­ohjelman tuloksista: KOM(97)
Statisticians face an uphill task in try­ing to describe the complex reality of modern society as it moves towards globalization and innovative forms of production and trade.
GEM­E3 on tietokoneelle sovitettu yleinen tasapainoinani, jolla voidaan tarkastella talouden, energian ja ym­päristön vuorovaikutusta: Nro: CG­NA­16714­EN­C, 70 s., 8.50 ecua.
People are becoming more reluctant to respond to lengthy questionnaires but modern information technologies mean statis­tics may be gathered through access to administrative computer files.
Safìre tarjoaa puitteet uuden energiateknologian en­sisijaisten vaikutusten arvioimiseksi paikallisessa, alueellisessa ja kansan­taloudessa: Nro: CG­NA­16785­EN­C. 68 s., ecua 8.50. Primes­hanke on hinnanselvi­
MORE INFORMATION
Julkaisuja
If you have any questions on the EU's policy on the information society and telecommunications, please contact INFO­13, EC, DG XIII, BU ­1, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, tel.
Vuotuinen katsaus keskeisimpiin ydin­voimaloiden toimintaa koskeviin tilas­toihin, ja yleiskatsaus ydinvoimala­alan rakenteeseen: Nro: CA­99­96­633­3A­C (DE.EN.FR), ± 12I s., ecua 10.50. Rein­forced concerted action on reactor 'safety ( 1990­94), Final progress report: Nro CG­NA­17126­EN­C, 552 s., ecua 56. Strahlenschutz und nukleare Sicher­heit in der EU: Nro: CR­85­94­688­DE­C,
A fresh look at labour reform
Uusi ydinteknologian turvallisuutta
The publication notes the necessity to reduce wage costs and to introduce measures to target those groups of society most badly hit by unemployment: Cat.: CE­98­96­574­
Yksikkö tark­kailee ja ennakoi Euroopan integraatiokehitystä. Tilaus maksutta: EUR­OP (Carrefours), 2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg.
an EU­programme of information and assistance, to monitor the transtnission of the virus: Free: (available in DE, EN, FR) from the EC, DG V, Library, 200, rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 296 2393.
Chemval 2: Nro: CG­NA­ 16909­EN­C, 73 s., 13,50 ecua. Leaching mechanisms of ions incorporated in cement or polymer.
to collective redundancies: COM < 96) 620 fin.
Nro: CG­NA­17109­EN­C, 62 s., 13,50 ecua. Round­robin test between non­destructive waste gamma spectros­copy systems: Nro: CG­NA­17107­EN­C, 43 s., 8,50 ecua. MEGAS: Nro:CG­NA­17453­EN­C, 155 s., 28 ecua. Advanced processes for the treat­ment of low level liquid wastes: Nro: CG­NA­17446­EN­C, 203 s., 35 ecua. Completion of the corrosion programme: Nro: CG­NA­17105­EN­
Equitable wages: A Commission report gives an overview of wages in lhe Member States.
käsittelevä julkaisusarja on nyt saata­villa : Laboratory and in silu migration experi­ments in the hoorn clay: Nro:CG­NA­16927­ËN­C, 64 s.. 8.50 ecua. Management of spent radiation sources in the EU: quantities, storage, recycling and disposal: Nro: CR­NA­16960­EN­C, 131 s.. 13.50 ecua. Impact of additives and waste stream constituents on the immobilization potential ofcementitious materials: Nro: CG­NA­16942­EN­C, 281 s., 30 ecua. The refinement of soil gas analysis as a geological investigative technique: Nro: CG­NA­16929­EN­C, 200 s.. 20 ecua. Evaluation of a self consistent approach to fractured crystalline rock characterization: Nro: CG­NA­16926­EN­C. 252 s„ 26,50 ecua. Partiti­on of high­level radioactive wastes: Nro: CG­NA­16958­ÈN­C, 78 s.. 10 ecua. Approachesfor regu­lating management of large volumes of waste containing natural radionuclides in enhanced concentrations: Nro: CR­NA­ 16956­EN­C, 85 s., 10 ecua. OKLO­ Natural analogue for a radioac­tive waste repository (Phase I): Vol.
Regulation (EC) No 23/97 on statistics on the level and structure of labour
EUR­OP:N JAKELUVERKKO/SÄHKÖINEN EUR­OP lg I FViVr
COSts: OJL6, 1997.
EUR­OP:n sähköinen tiedonvälitys
The Directive includes a requirement for institutions to guarantee payment of employees' outstanding claims in case of bankrupt­cy: COM(96) 696 fin.
EUR­OP News menestyy maailmalla tujen EUR­OP:n yhdyskäytävien kaut­ta.
ESF InfoReview reports on the devel­opment of the European Social Fund:
tai säännöllisesti päivitettävänä tilauk­sena.
Epidemiological studies have not yet determined causation, but results indicate an association between cancer and electronic field exposure, meriting further research.
EUR­OP ylläpitää kahta keskeistä tie­tokantaa, joiden avulla parannetaan EU­tiedon avointa saatavuutta.
Non­ionizing radiation ­ sources, expo­sure and health effects gives information about NIR sources with an overview of the biology, epidemiology and related exposure assessment.
Tieto­kannat ovat saatavailla kaikilla 11 virallisella EU­kielellä.
It proposes guidelines
EU:n lainsäädäntö napsauttamalla
The Commission proposes to consoli­date the numerous provisions relating
EUR­OP Newsin lukijakunta kasvaa jatkuvasti.
Disabled people: one in 10
Rajoo Ammasiem on lähettänyt kuvansa toi­mitukseen.
Towards equal opportunities
EU­lainsäädäntö
'All remains to be done' regional needs? provides a compre­hensive introduction to EU social and regional policy, initiatives to tackle unemployment and health and safety issues: Free: from all EU information sources (DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,SV).
EUDOR on EU­lainsäädännön elektro­ninen arkisto, joka on pian saatavilla Internetistä.
rights in bilateral agreements; the fight against poverty; the priority to be giv­en to employment in formulating poli­cies; respect for and protection of immigrants and measures to combat xenophobia: cOM(96) 724.
Sen kautta käyttäjät saavat Virallisessa lehdessä julkaistun EU­lainsäädännön ja KOM­aslaklrjat kai­killa haluamillaan kielillä.
The Helios II Guide of good practice towards equal opportunities for dis­abled people aims to promote and transfer knowledge and good practice, to provide an educational resource: Free
Tekstien tilaaminen onnistuu EUDOR­järjestel­män avulla, ja kokeiluversio on jo nyt Internetissä: http://www.eudor.com
The European Social Policy Forum, held in March 1996 in Brussels, pro­vided a platform for NGOs and volun­tary bodies active in social and employment policy.
TED (tenders electronic daily) ­tieto­kanta on Virallisen lehden täydennyso­san online­versio.
The summarized proceedings are now available on video (EN, FR) and CD­ROM (EN/FR) featuring speech and debate extracts: in all EU languages: Enrique Rojas, DG V/E3,27 rue Joseph II, B­I040 Brussels, fax (32­2) 29 51 0I2.
Viikoittain siinä on noin 3 000 julkista työ­, toimitus­ ja palvelusopimusta kaikista EU: n jäsen­valtioista ja joistakin muista maista.
Modernization and improving social protection in the EU: Commission comminication: cOM(97) 102.
Myös TED on saatavilla cd­romina (ks. sivu 1). Internetistä: http://www2. echo.lu:6669
Population, households and dwellings
CELEX ja TED ovat saatavilla myös alla lueteltujen ja merkinnöin osoitet­
A Council Resolution calls on all Member States to reaffirm their com­mitment to ensure equal opportunities for disabled people: OJ c I2.1997.
EUR­OP Newsin uuden ulkoasun on luonut Alfonse Hutsch, joka on EUR­OP:n pääsuunnittelija.
Video (14 mins) and CD­ROM available free from Juan Estebanez, EC, DG V/E 5, 27, rue Joseph II, B­1040 Brussels, fax: (32­2) 29 62 393.
Tämä numero on ensimmäinen, joka ilmestyy kaikil­la EU:n 11 virallisella kielellä ­ toivo­tamme ruotsin­ja suomenkieleiset ver­siot tervetulleiksi.
Work­ing on European social policy: a report on the forum: Cat.: SY­94­96­566­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 30 pp., ECU 7.
Lisäksi numero on saatavilla unkariksi (Budapestin euro­tietopisteestä, ks. osoite alla).
Ageing and technology: The outdoor mobility of older people ­ technologi­cal support and future possibilities: Cat.:
CELEX sisältää EU:n lainsäädännön kokonaisuudessaan perustamissopi­muksista aina viimeisimpiin ehdotuk­siin asti.
The EU's follow­up to the Copen­hagen World Summit for Social Development (March 1995) shows that Union policies already go a long way towards meeting the summit com­mitments.
Se antaa tietoa lainsäädännös­tä, oikeuskäytännöstä, valmistelutyös­tä sekä parlamentin kysymyksistä ja sisältää lainsäädäntöön tehdyt muutok­set.
Now the Commission is focusing its action on five main areas: the international institution environ­ment; the inclusion of basic social
CELEX on saatavilla useina cd­rom­versioina joko yksittäiskappaleina
How is the EU meeting social and
Muita EU:n tietokantoja Internetis­sä: ks. sivu 12.
Making Europe accessible for tourists
EUR­OP ­MYYNTIPISTEET
The Commission has adopted a Green Paper on its future policy on restriction on competition between enterprises (vertical restraints).
Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malta Tel: (356) 66 44 88 Fax: (356) 67 67 99
Surplus in trade in services
Offline­tuotteiden myyntipiste (cd­romit)
EU is the largest world trader in ser­vices in value terms, representing 25.2% of total services transactions, followed by the US (20.8%) and Japan (10.5%).
Myyntipiste, joka vastaanottaa myös kansainvälisiä tilauksia Portit EUR­OP:n tietokantoihin
The estimated economic growth rate is 2.3% in 1997 and 2.8% in l998:COM(97)27.
Fax: (43­1)5 02 06 297 handlbou@wk.or.at anneIi.hamalainen@suo­ malainenkk.fi