natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 150/1999: OJ L 18, 23.1.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.251
1.3.119 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä maa taloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Egeanmeren pienten saarten hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2019/93 muuttamisesta (-* kohta 1.3.114).
Reference: Council Regulation (EC) No 1513/2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil: OJ L201, 26.7.2001: Bull. 7/8-2001, point 1.3.132
Alueiden komitea katsoo, että nopean tiedonsiirron mahdollistavien kiinteiden ja mobiilien perusrakenteiden luomiseksi maaseutualueille on eriteltävä ja edistettävä sellaista tietoja viestintätekniikkakysyntää, jossa otetaan huomioon maa seudun erityispiirteet talouden, sosiaaliasioiden, politiikan ja kulttuurin aloilla.
7/8-2001, point 1.3.126
Maataloustuotteiden laatu
Parliament opinion: Bull. 10-2001, point 1.3.116
1.3.121 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta.
Approved by the Council on 20 November.
Samalla on vältettävä erityissääntöjen ja siirtymäratkaisujen luomista laajentumisen vuoksi.
The approved amendment would maintain the Com munity contribution to the expenditure of the agencies responsible for inspections under the ol ive-oil production aid scheme until the entry into force of Regulation (EC) No 1513/2001 and the introduction of the new aid scheme in 2004.
Lisäksi komitea toivoo, että yhteistä maatalouspolitiikkaa yksinkertaistetaan noudattamalla rahoituksellisen yhteisvastuun periaatetta sekä taloudellisen ja sosiaalisen yh teenkuuluvuuden periaatetta.
Reference: Council Regulation (EC) No 896/2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93: OJ L 126. 8.5.2001; Bull.
30.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.142 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1336/2000 - EYVL L 154.
7/8-2001. point 1.3.130 conditions) and peaking in 2000/01 (+2'7c be cause of the lower quota resulting from the Agenda 2000 reform as well as good weather con ditions).
Alueiden komitea hyväksynyt 14. marraskuuta. Alueiden komitea pyytää komissiota ehdottamaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92 tarkistusta ja katsoo, että ehdotukseen on sisällytettävä mahdollisuus, jonka ansiosta joko tuottaja- ja/tai jalostajaryhmittymät tai yksittäiset tuottajat ja/tai jalostajat voivat muodostaa ryhmittymän.
The Commission also reports on trends in starch exports between 1995 and 2000, which are on the increase, and production, which has been growing in the Community at around 5 c/c per year on average since 1995/96.
Lisäksi komitea ehdottaa, että maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten suojaa laajennetaan.
Since production of potato starch has been limited by the quota system, the share of potato starch in starch pro duction as a whole is tending to fall below 25 c/c.
Komitea ehdottaa myös, että alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen tun nistamisen valmistelusta johtuvat menot rahoitetaan maaseudun kehittämisohjelmista.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November.
Komissio hyväksynyt 21. marraskuuta.
The Committee recognised the need to amend the banana import arrangements introduced by Regulation (EEC) No 404/93 in or der to end the dispute between the European Un ion and the United States, while stressing that any adjustment must not prevent the common organisation of the market in bananas from attaining its basic objectives.
Komis sion ehdottamalla asetuksella säilytetään tupakkalajikkeille myönnetyt palkkiot ennallaan vuosina 2002, 2003 ja 2004, lukuun ottamatta lajikeryhmää V, jonka osalta palkkioita ehdotetaan vähennettäväksi 10 prosenttia.
It also felt that the Union must be granted waivers to the World Trade Organisation rules before making any amendments.
Ehdotetulla asetuksella saatetaan ajan tasalle takuukynnyksiä, mikä tarkoittaa vähennystä lajikkeille, joiden kysyntä ei ole suuri.
Lastly, in order to safeguard the interests of Community producers, the Committee suggested that the aid scheme to compensate loss of income should be strengthened.
Lisäksi komissio ehdottaa, että asetusta (EY) N:o 2075/92 muutetaan siten, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa tarjouskilpailujärjestelmää ainoastaan yhteen lajikeryhmään, poistetaan kansallista varantoa kos kevat säännökset, muutetaan yhteisön tupakka-alan rahaston toiminta-alaa ja nostetaan rahastoon pidätettävää määrää kolmeen prosenttiin satovuonna 2003 ja viiteen prosenttiin satovuonna 2004.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
1.3.124 Ehdotus: neuvoston asetus banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297. 21.11.1996; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 16 November. This Commission report, required under Council Regulation (EC) No 1868/94. describes how the production of potato starch and quotas have de veloped between the 1995/96 and 2001/02 mar keting years.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 raakatupakka-alan yhteisestä markkina
Commission report on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93 - EYVL L 47, 25.2.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.174 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 216/2001 - EYVL L 31, 2.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.171 Viite: asetus (EY) N:o 896/2001 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yk sityiskohtaisista säännöistä - EYVL L 126, 8.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.75 Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001 ) 477 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.130
1/2-2001. point 1.3.173 Council Regulation (EC) No 558/2001 extend ing for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 84, 23.3.200L Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/72 hedelmäja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä -EYVL L 118, 20.5.1972 - korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2200/96 - EYVL L 297, 21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.140-, jota muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2699/2000 - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tie dote 12-2000, kohta 1.3.117 Komission kertomus hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 täytäntöönpanosta -KOM(2001) 36 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.173 Neuvoston asetus (EY) N:o 558/2001 asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston mukaisesti hyväk-
3-2001, point 1.3.124
Kalastus syttyjen eräiden laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmien rahoittamisen jatkamisesta yh dellä vuodella - EYVL L 84, 23.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.124
Adopted by the Commission on 13 November.
Komissio hyväksynyt 13. marraskuuta.
The proposed regulation would set at EUR 150 000 the calculation parameter for the minimum number of scrutinies required by the legislation (50 % of the number of undertakings receiving aid above that amount) to take account of inflation and provide greater flexibility in the choice of undertakings.
Ehdotetulla asetuksella vahvistetaan lainsäädännössä edellytetyn tarkastusten vähimmäismäärän (50 prosenttia yrityksistä, joiden saama tuki on yli laskentaperusteen) laskentaperusteeksi 150 000 euroa. Näin pyritään ottamaan huomioon inflaatio ja antamaan lisää joustavuutta yritysten valintaan.
Furthermore, in cases where two or more Member States carry out joint actions, the Commission proposes a reduction in the minimum number of scrutinies by up to 25 %.
Komissio ehdottaa, että tarkastusten vähimmäismäärää vähennetään enintään 25 prosenttia, jos kaksi tai useampi jä senvaltio suunnittelee yhteisiä toimia.
Lastly, the requirements relating to the communication of requests for mutual assistance would be simplified.
Ehdotuksessa yksinkertaistetaan lisäksi keskinäistä avunantoa koskevaa raportointivaatimusta.
Adopted by the Commission on 21 November.
Komissio hyväksynyt 21. marraskuuta.
The proposed regulation would allow producer groups whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 or 1991 to apply, no later than 15 June 2002, for the financing of their nut crops to be continued for a further period of no more than one year.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on antaa niille tuottajaorganisaatioille, joiden laadun ja kaupan pitämistä kos kevat parantamissuunnitelmat on hyväksytty vuonna 1990 tai 1991, mahdollisuus hakea 15. kesäkuuta 2002 mennessä pähkinäalojen rahoitukselle korkeintaan vuodenjatkoaikaa.
The Commission also proposes restricting financing to a maximum of EUR 241.50/hectare, with a Community contribution of 75 %.
Lisäksi komissio eh dottaa, että rahoituksen enimmäismääräksi asetetaan 241,50 euroa hehtaaria kohden ja yhteisön tukiosuuden enimmäismääräksi 75 prosenttia.
Lastly, producer organisations would be granted aid worth EUR 15 per 100 kg for hazelnuts harvested in 2001/02.
Komissio myös esittää, että markkinointivuonna 2001-2002 korjatuista hasselpähkinöistä myönnetään 15 euron suuruinen tuki tuottajaorganisaatioille 100 kilogrammaa kohti.
Content of the common fisheries policy
Kalastuspolitiikka
Commission Regulation (EC) No 2740/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1447/1999 establish ing a list of types of behaviour which seriously in fringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 328, 22.12.1999
Komission asetus (EY) N:o 2740/1999 sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1447/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä - EYVL L 328, 22.12.1999
Un der Council Regulation (EC) No 1447/1999, the Commission is required to draw up a table show ing how the Member States applied the penalties for behaviour infringing the rules of the common fisheries policy in 2000.
Komissio esittää tiedonannossa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1447/1999 mukaisesti, miten jäsenvaltiot so veltavat vuoden 2000 yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta säädettyjä seuraamuksia.
The Commission points out that almost half of the 4 180 serious infringe ments reported relate to fishing in a given zone without authorisation, but that this kind of in fringement is the easiest to detect.
Komissio toteaa, että lähes puolet raportoiduista 4 180 vakavasta rikkomuksesta koskee kalastamista jollakin tietyllä alueella ilman lupaa, ja huo mauttaa, että tällainen rikkomus on kuitenkin muita helpompi havaita.
It also notes that there are differences in the procedures ap-
Lisäksi komissio toteaa, että jotkin jäsenvaltiot soveltavat hallinnollista ja
External aspects plied, which can be either criminal or administrative, as well as in the level of fines, which it does not consider to be a sufficient deterrent.
Ulkoiset näkökohdat toiset rikosoikeudellista menettelyä ja että sakkojen määrät, joissa myös on eroja, eivät ole riittävät rikkomisen ehkäisemiseksi.
Reference: Commission green paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull. 3-2001, point 1.3.125
Viite: komission vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta - KOM(2001 ) 135 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.125
Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-2001, point 1.3.128
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.3.128
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous measures concerning the impor tation of fish and fishery products originating in Malta (- > point 1.6.32). Morocco
1.3.134 Ehdotus: neuvoston asetus Maltasta pe räisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuontia koskevien yksipuolisten toimenpiteiden toteut tamisesta (—¥ kohta 1.6.32).
The Committee stressed the need to build further on the Commission's analysis, using an integrated approach based on biological, technological, environmental and social and economic aspects.
Alueiden komitea kehottaa syventämään komis sion tekemää yhdennettyä tutkimusta ja ottamaan huomioon biologiset, tekniset, ekologiset sekä taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat.
Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001: COM(2001) 384; Bull. 7/8-2001, point 1.3.105
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001 ) 384ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.105 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.3.106
10-2001, point 1.3.106
Sisciiset näkökohdat
Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments extending eligibility un der the planned support measures to subcontracting firms able to prove that they have lost at least 70 % of their turnover as a result of the inactivity of the fleet that previously operated in Moroccan waters, and deleting the provisions relating to the age of vessels.
Parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen, mutta tekee tarkistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä asetuksessa esitettyjen tukitoimenpiteiden edunsaajaksi palveluyritykset, jotka voivat osoit taa menettäneensä yli 70 prosenttia liikevaihdostaan kalastuslaivaston toiminnan keskeytymisen vuoksi. Lisäksi tarkistusten tarkoituksena on poistaa alusten ikää koskevia säännöksiä.
Council Regulation (EC) No 300/2001 establish ing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division Vila): OJ L 44, 15.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.182
Neuvoston asetus (EY) N:o 300/2001 vuonna 2001 sovellettavista toimenpiteistä turskakannan elvyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES-alue VII a) -EYVL L 44, 15.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.182
The proposed regulation would carry over to 2002 the existing measures to protect adult cod during the spawning season.
Aihe: jatketaan nykyisiä toimenpiteitä vuoden 2002 ajan sukukypsän turskan suojelemiseksi kutukaudella.
Council agreement reached on 27 November.
Kalastusneuvoston poliittinen sopimus 27. mar raskuuta.
The proposed regulation seeks to introduce exceptional support measures, subject to certain conditions, for fishermen and shipowners affected by the non-renewal of the fishing agreement with Morocco on 30 November 1999.
Poliittisen sopimuksen mukaisesti asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön tietyin edellytyksin poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä, jotka on suunnattu niille kalastajille ja alusten omistajille, joille aiheutuu vahinkoa Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen jatkamisen to teutumatta jäämisestä 30. marraskuuta 1999.
The Council makes two amendments to the original proposal, namely a 20 % increase in the amount of the individual compensatory payments for fishermen and a reduction of the minimum period of inactivity required for aid eligibility.
Neuvosto teki kaksi muutosta alkuperäiseen ehdotukseen, jotka koskevat 20 prosentin korotusta kalastajille maksettaviin kiinteämääräisiin palkkioihin ja toiminnan keskeytymisen kestoon liitty vän tukikelpoisuusperusteen lieventämistä.
Initialled: 23 April 2001 and 1 June 2001 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 422; Bull. 7/8-2001, point 1.3.144 Parliament opinion: Bull.
Sopimusten parafoiminen: 23. huhtikuuta 2001 ja 1. kesäkuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 304 E. 30.10.2001, KOM(2001) 422 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.144 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2001. kohta 1.3.134
10-2001, point 1.3.134 Council Decision 2001/795/EC on signature and provisional application: OJ L 300, 16.11.2001; Bull. 10-2001, point 1.3.134
Neuvoston päätös 2001/795/EY allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta: EYVL L 300, 16.11.2001 ja tiedote 10-2001. kohta 1.3.134
Regulation (EC) No 2303/2001 on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 15 November.
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 2303/2001 sopimuksen tekemisestä, 15. marraskuuta. EYVLL 310, 28.11.2001
References: Council Regulation (EC) No 408/97 on the con clusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L 62, 4.3.1997; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 408/97 Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen tekemisestä - EYVL L 62.
Convention on the south-east Atlantic
Kaakkois-Atlanttiin sovellettava yleissopimus säilyttämisestä
Protocol initialled: 31 July 2001 Commission proposals: COM(2001) 588: Bull.
Pöytäkirjan parafoiminen: 31. heinäkuuta 2001 Komission ehdotukset: KOM(2001) 588 ja tie dote 10-2001, kohta 1.3.133
References: Sixth meeting of the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: Bull. 7/8-1995, point 1.3.173
Risteytyviä kalalajeja ja paljon vaeltavia lajeja koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kokouksen kuudes istunto - tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.173
Proposal for a decision on the provisional appli cation of the protocol agreed by the Council on 27 November.
Kalastusneuvoston poliittinen sopimus ehdotuksesta päätökseksi pöytäkirjan väliaikaisesta so veltamisesta, 27. marraskuuta.
Council Decision 98/414/EC on the ratification by the European Community of the agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks: OJ L 189, 3.7.1998 and Bull. 6-1998, point 1.3.185
Neuvoston päätös 98/414/EY hajallaan olevien (talousvyöhykkeiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvien) kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10. päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kan sakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen ratifioinnista Euroopan yhteisön puolesta - EYVL L 189, 3.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.185
Proposal for a Council decision on conclusion of the convention adopted by the Commission on 21 November.
Komissio hyvciksyi ehdotuksen neuvoston pciätökseksi yleissopimuksen allekirjoittamisesta 21. mar raskuuta.
This decision concerns the ap proval on behalf of the Community of the convention on the conservation and management of fish ery resources in the south-east Atlantic.
Aihe: hyväksytään yhteisön puolesta yleissopimus kalavarojen säilyttämisestä ja hoidosta Kaakkois-Atlantilla.
Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the agreement between the govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2212/80 Senegalin tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen ja pöytäkirjan tekemisestä sekä pöytäkirjaan liittyvästä kirjeenvaihdosta - EYVL L 226, 29.8.1980
Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Com munity and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the pe riod from I May 1997 to 30 April 2001: Bull. 10-1997, point 1.2.220
Euroopan yhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 1. päivän touko-
Adopted by the Commission on 7 November.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 7. marraskuuta.
The proposed regulation would fix the guide prices and Community producer prices for 1 January to 31 December 2002.
Aihe: asetetaan ohjehinnat ja yhteisön tuottaja hinnat 1. päivän tammikuuta ja 31. päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi.
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture"products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000 kalastusja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 17, 21.1.2000 ja tiedote 12-1999. kohta 1.2.197
Council Regulation (EC) No 2764/2000 fixing for the 2001 fishing year the guide prices for the fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000: Bull. 12-2000, point 1.3.134
Neuvoston asetus (EY) N:o 2764/2000 asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista ja liitteessä III mainittujen kalastustuotteiden yhteisön tuottaja
Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the Council and the European Parliament on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation (— > point 1.4.44). 50
1.3.140 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Biologista monimuotoisuutta koskevat toi mintasuunnitelmat luonnonvarojen säilyttämisen, maatalouden, kalastuksen sekä talous-ja kehitys yhteistyön alalla" (— > kohta 1.4.44). Tiedote EU 11-2001
Citizenship and quality of life
Kansalaisuus ja elämänlaatu erityisistä terrorismin
Commission proposal: COM(2001) 569; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 569 ja tiedote
Area of freedom, security and justice
Terrorismin vastainen toiminta
Parliament opinion: Bull.
10-2001, kohta 1.4.2 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote
The fight against terrorism
1.4.1 Ehdotus: neuvoston puitepäätös torjumisesta.
Proposal for a Council framework decision on combating terrorism.
KOM(2001) 521 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.4 Neuvoston päätelmät: tiedote 9-2001, kohta 1.4.6
Amended proposal adopted by the Commission on 30 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 30. mar raskuuta.
In order to take account of Parliament's amendments, the Commission pro posed amendments to its original proposal relating, in particular, to the legal basis, the coverage of terrorists, and the definition of funds, terrorism, financial services, ownership and control.
Komissio ottaa huomioon parlamentin ehdottamat tarkistukset ja esittää alkuperäiseen eh dotukseensa muutoksia, jotka koskevat erityisesti oikeusperustaa ja terroristien toiminta-aluetta sekä varojen, terrorismin, rahoituspalvelujen, omistamisen ja valvonnan määritelmiä.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 521; Bull.
1.4.4 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille väestönsuojelusta - ennakkovalmiudet mahdollisten hätätilanteiden varalta (- > kohta 1.4.46). Euroopan parlamentin lausunto 29. marraskuuta.
9-2001, point 1.4.4 Council conclusions: Bull. 9-2001, point 1.4.6
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Civil protection — State of preventive alert against possible emergencies' (- > point 1.4.46). Asylum, immigration and external borders
Parlamentti toivoo terrorismin määritelmän ja sovellettavien rikosoikeudellisten seuraamusten tarkentamista.
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to amendments defining terrorism more clearly and the criminal sanctions which apply, and specifying that cooperating with and promoting acts of terrorism should be considered as punishable acts, but that certain relatively minor crimes or political activism should not be considered as acts of terrorism.
Parlamentti täsmentää, että terroritekoihin osallistuminen ja niiden edistäminen on katsottava rangaistaviksi teoiksi, sen sijaan eräitä suhteellisen lieviä rikoksia tai poliittista aktivismia ei pidä katsoa terroriteoiksi.