natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where research was concerned, 66 % of government-sector researchers and 72 % of researchers in higher education were men.
Tutkimus­alalla 66 prosenttia valtion sektorin tutkijoista ja 72 prosenttia korkeakoulusektorin tutkijoista oli miehiä.
Only in a few countries (Ireland, Greece and Portugal, all three in the higher education sector) were more than 40 % of research staff women, while one country
1.3.19 Ehdotus: neuvoston päätös jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002.
Reference: Draft joint employment report 2001: COM(2001) 438; Bull.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Table 1 — Proportion of women in public research and higher education teaching in 1999
Taulukko 1 ­ Naisten osuus julkisessa tutkimustyössä ja korkea­asteen opetuksessa vuonna 1999
Higher education teaching (all grades mixed)
Korkea­asteen opetuksen opettajakunta (kaikki tasot)
Higher education sector
Korkea­asteen opetuksen sektori
Government sector
Valtion sektori
(') 1997 data. (!) 1998 dala.
(') Vuoden 1997 tiedot. (;) Vuoden 1998 tiedot.
: not available.
= Ei saatavilla.
Page 20
Viitteet:
Employment and social policy ions had been adequately reflected in the 2002 employment guidelines.
Talous­ja sosiaalikomitean oma­aloitteinen lau­sunto "Uusi tietämys, uudet työpaikat" ­ EYVL C 14, 16.1.2001 ja tiedote 10­2000, kohta 1.3.8
It supported the Commission's approach whereby there had been only a few marginal changes in the 2002 guidelines compared with 2001, but did express certain doubts about the deletion of the quantitative ob jectives that had been included in the proposed 2001 guidelines.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto ehdotuk­sesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työlli­syyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 ­EYVL C 14, 16.1.2001 ja tiedote 10­2000, kohta 1.3.9
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to account being taken of Parliament's opinion on the guidelines for employment policies in 2002 set out in its resolution of the same day on the joint employment report for 2001 (—»point 1.3.18).
Talous­ja sosiaalikomitean oma­aloitteinen lau­sunto aiheesta Euroopan työllisyysstrategiaa tuke­vien kolmen prosessin väliarviointi ­ EYVL C 139, 11.5.2001 ja tiedote 3­2001, kohta 1.3.20
Adopted on 24 October.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 17. loka­kuuta.
Parliament confirmed that full employment was a priority objective of the economic, employment and social policy strategy pursued by the European Union.
Myönteinen lausunto. Lausunnossa käy­dään läpi asiaan merkittävästi liittyvät aikaisem­mat lausunnot ja tarkastellaan, missä määrin näissä lausunnoissa annettuja suosituksia on sisäl­lytetty työllisyyspoliittisiin suuntaviivoihin vuo­deksi 2002.
It stressed the need to adopt European and national targets linked to precise indicators in order to measure and monitor Member States' performance in implementing the employment guidelines.
Sen sijaan komitea suhtautuu varauksellisesti komission päätökseen jättää pois määrälliset tavoitteet, jotka vielä sisäl­tyivät työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin vuo­
It called on the Member States, the Commission and the Council to strengthen measures to combat moonlighting.
Talous­ja sosiaalikomitean oma­aloitteinen lau­sunto miesten ja naisten välisestä palkkasyrjinnästä ­ EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3­2001, kohta 1.3.27
It considered that the Member States had not placed enough emphasis on the equal opportunities pillar in their national action plans in 2001 in comparison with the previous year, and specifically called on them to take measures to implement the principle of 'equal pay for equal work' without delay.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka deksi 2001.
Finally, Parliament called for a public debate in the Member States with a view to securing the participation of all the political players in the Luxembourg strat egy·
Lisäksi komitea esittää joitain suosi­tuksia, jotka tulisi ottaa huomioon, kun laaditaan työllisyyspoliittisia suuntaviivoja vuodeksi 2003.
Commission proposal: COM(2001) 511; Bull.
Viitteet:
References: Joint employment report 2001 : COM(2001 ) 438; Bull.
Yhteinen työllisyysraportti 2001 - KOM(2001) 438 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.9
9-2001, point 1.3.9 Parliament resolution on the joint employment report 2001: point 1.3.18 of this Bulletin
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisestä työllisyysraportista 2001 - tämän tiedotteen kohta 1.3.18
Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled 'New knowledge, new jobs': OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.3.8
1.3.22 Luonnos: Neuvoston ja komission yhtei­nen raportti sosiaalisesta osallisuudesta.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2001; COM(2000) 459; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2001.
7/8-2000, point 1.3.10 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
KOM(2000) 459 ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.3.10 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.9 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 276, 1.10.2001 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.38
12-2000, point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Viitteet: Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelmasta sosiaalisen syr­jäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yh­teistyön edistämiseksi - KOM(2000) 368 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.17
1/2-2001, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 139.
3-2001, point 1.3.19 Council common position: OJ C 301, 26.10.2001
11.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.19 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 301, 26.10.2001
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 23 October, relating in particular to increasing the budget by EUR 15 million, bring ing it to EUR 65 million.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toi sessa käsittelyssä 23. lokakuuta.
Measures to promote social integration
Tarkistukset koskevat erityisesti rahoituspuitteiden kasvatta­mista 15 miljoonalla eurolla 65 miljoonaksi eu­roksi.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Komissio hyväksynyt 10. lokakuuta.
The Committee drew attention to relevant earlier opinions and examined the extent to which recommendations made in these opin
Toisessa osassa käsitellään yksittäin jo­kaista kansallista toimintasuunnitelmaa.
Reference: Parliament resolution on the International Day for the Eradication of Poverty: OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.172
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma kan­sainvälisestä köyhyyden vastaisen toiminnan päi­västä - EYVL C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.172
References: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 2000/43/EY rodusta tai et­nisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta - EYVL L
11-2000, point 1.3.19
31.10.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.16
Commission proposal: OJ C 204 E, 28.8.2001; COM(2001) 271; Bull. 5-2001, point 1.3.14
Komission ehdotus: EYVL C 204 E, 28.8.2001, KOM(2001 ) 271 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.14
It called on the Council, the Commission, the Economic and Social Com mittee, and Parliament's Committee on Employ ment and Social Affairs to make a public assess ment every year on this date of Community policies for combating extreme poverty and social exclusion.
Tarkistusten tavoitteena on tarkentaa kuulemista koskevia menettelyjä ja suojata entistä paremmin työntekijöiden edustajien oikeuksia.
It also called on them to speak out clearly in favour of a partnership with associations that tackle extreme poverty, and to give so cial policies equal priority with economic policies. cies.
Jäsenvaltioi­den on varmistettava, että kun päätöksen täytäntöönpanosta aiheutuu työntekijöihin koh­distuvia merkittäviä kielteisiä seurauksia, lopulli­sen päätöksen tekemistä voidaan työntekijöiden edustajien pyynnöstä siirtää sopivaan ajankoh­taan, jotta kuulemista voidaan jatkaa tavoitteena kielteisten seurausten välttäminen tai lieventämi­nen, ja että työntekijöiden senhetkisen edustuksen on voitava tarvittaessa kokoontua uudestaan yrityksen vastaavien elinten kanssa, jos yhteisymmärrykseen ei ole päästy.
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 17 October.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 17. lokakuuta.
The Committee welcomed the Commission's proposal on the European Year of People with Disabilities 2003 and called on it to submit a proposal for a directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent directive on race and ethnic origin.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen Euroopan vammaisten teemavuotta 2003 koske­vaan komission ehdotukseen ja kehottaa komis­siota laatimaan vammaisuudesta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua ja syrjimättömyyttä kos­kevan direktiiviehdotuksen rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annetun direktiivin mallin mukaisesti.
The Committee also asked the Council to allow it to participate directly in the work of the consultative committee for the Euro pean Year of People with Disabilities 2003, and proposed that it draw up an own-initiative opinion on people with disabilities in 2002 which would evaluate the progress achieved in terms of the in tegration of disabled people in society and how this could be promoted.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo edustusta Eu­roopan vammaisten teemavuoden 2003 neu­voa-antavan komitean työskentelyyn ja ehdottaa, että komitea laatisi vuonna 2002 vammaisista oma-aloitteisen lausunnon, jossa arvioitaisiin, miten vammaisten integroiminen yhteiskuntaan on edistynyt ja miten sitä voidaan parantaa.
6-2001, point 1.3.17
Työoikeus ja teolliset suhteet
Adopted by the Commission on 10 October. In this draft joint report on social inclusion, which the Council and the Commission will adopt for the Laeken European Council in December 2001, the Commission identifies good practice and in novative approaches of common interest on the basis of the national action plans forwarded by the Member States, in accordance with the mandate received from the Nice European Council.
1.3.24 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä.
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull.
Viite: komission tiedonanto työntekijöille tiedotta­misesta ja heidän kuulemisestaan - KOM(95) 547 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.189 Komission ehdotus: EYVL C 2.
11-1995, point 1.3.189 Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM(1998) 612; Bull.
5.1.1999, KOM( 1998) 612 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.22 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.16 Oikeusperustan muutos: tiedote 4-1999, kohta
11-1998, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230.
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull.
19.8.1994, KOM(94) 284 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.166 yhteispäätösmenettelylle yhteispäätösmenettelylle
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
2.2.1 Ehdotus alistettu 1. toukokuuta 1999
7/8-1999, point 1.3.7 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Ehdotus alistettu 1. toukokuuta 1999
9-1999, point 1.2.10 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.12
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 258, 10.9.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.7 Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 9-1999, kohta 1.2.10
Amended Commission proposal: COM(2001) 296; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: EYVL C 54.
5-2001, point 1.3.16
25.2.2000 ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.14
Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.3.19
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­2000, kohta 1.3.23 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 301, 26.10.2001 ja tiedote 6­2001, kohta 1.3.22
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toi­sessa käsittelyssä 23. lokakuuta.
7/8-2001, point 1.3.16 granted by the Member Sates on the maximum exposure limits.
Tarkistukset koskevat erityisesti siirtymäkautta ja jäsenvaltioi­den myöntämiä poikkeuksia altistuksen raja­ar­voista.
Parliament considered that directives on other physical agents (such as noise or optical radiation) not covered by this directive should be adopted as soon as possible.
Parlamentin mukaan on tarpeen hyväksyä mahdollisimman pian tämän direktiivin sovelta­misalan ulkopuolelle jääviä fysikaalisia tekijöitä (melu, optinen säteilyjä elektromagneettiset ken­tät ja aallot) koskevia direktiivejä.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 23 October, aiming to specify the methods of consultation, to further protect the rights of employees' representatives and to pro vide that, if the implementation of a decision will have significant adverse consequences for employees, the Member States must ensure firstly that the final decision may be postponed for an appropriate period at the request of the employ ees' representatives so that consultations may continue with the aim of avoiding or mitigating such adverse consequences, and secondly that these representatives may, in the event of failure to reach agreement, meet the relevant bodies of the undertaking one more time.
1.3.26 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden altistu­essa fyysisten tekijöiden aiheuttamille vaaroille (melu).
Directive to be amended: Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work: OJ L 137, 24.5.1986 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Muutettava direktiivi: direktiivi 86/188/ETY työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liit­tyvät melualtistukseen työssä ­ EYVL L 137, 24.5.1986
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 334 ja tiedote 6­2000, kohta 1.3.27 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 123, 25.4.2001 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.3.49 Euroopan parlamentinlausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5­2001, kohta 1.3.17 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2001 ) 321 ja tiedote 6­2001, kohta 1.3.24 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­2001, kohta 1.3.24 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 307, 31.10.2001 ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.3.20
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 ja tiedote 12­1992, kohta 1.3.158 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 249, 13.9.1993 ja tiedote 6­1993, kohta 1.2.149 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.160
4-1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull. 7/8-1994, point 1.2.166
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.166 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle
Health and safety at work
1. toukokuuta 1999
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: EYVL C 54, 25.2.2000 ja tiedote 9­1999, kohta 1.2.14
Common position formally adopted by the Council on 29 October.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toi­sessa käsittelyssä 24. lokakuuta.
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183,29.6.1989 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Parlamentin lau­sunto on myönteinen, mutta siinä esitetään tarkis­tuksia, jotka koskevat erityisesti häirinnän ja seksuaalisen häirinnän määritelmiä, kehotetaan toteuttamaan toimenpiteitä, joilla ehkäistään häirintää ja seksuaalista häirintää työpaikoilla, sekä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että työn­antajat edistävät miesten ja naisten tasa­arvoa työ­paikalla.
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Työntekijöiden on voitava nostaa ryh­mäkanne, jotta voidaan määrittää, onko miesten ja naisten tasa­arvoisen kohtelun periaatetta nouda­tettu.
4-1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
On myös vahvistettava elimiä, jotka edistä­vät tasa­arvon toteutumista.
9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull.
Ympäristöneuvosta vahvisti virallisesti kannan 29. lokakuuta.
11-2000, point 1.3.23
Sisämarkkinat
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
6-2001, point 1.3.22
Yleinen strategia
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 23 October, relating in particular to the transitional periods and the derogations
1.3.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi miesten ja naisten tasa­arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdolli­
6-2000, point 1.3.19 Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employ ment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.19
1.3.28 Komission tiedonanto sekä ehdotus Euroo­pan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myyn­nin edistämisestä sisämarkkinoilla.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 334; Bull. 6-2000, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle "Kaupallista viestintää sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan seuranta" - KOM(1998) 121 ja tie­dote 3-1998, kohta 1.2.39
1.4.89), aims to remove barriers to cross-border sales promotions in the form of national legislation on discounts, premiums, promotional con tests and games and to replace them with trans parency and information requirements facilitating free movement.
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta. Ehdotuksella täydennetään vihreää kirjaa kuluttajasuojasta (—¥ kohta 1.4.89) ja sen tavoitteena on poistaa alennuksia, ostopalkkioita, lahjoja, kilpailuja ja myynninedistämiskilpailuja koskevia kansallisiin säädöksiin perustuvia myynninedistämisen es­teitä jäsenvaltioiden välillä korvaamalla ne avoi­muutta ja vapaan liikkuvuuden mahdollistamista koskevilla vaatimuksilla.
As well as establishing a genuine level playing field for European businesses, above all SMEs, wishing to use sales promotions in the European Union, the Commission proposes to extend consumer choice, improve consumer information, enhance the price transparency brought by the euro and heighten the protection of minors and the protection of public health.
Komissio haluaa saattaa tasa-arvoisiksi sellaiset eurooppalaiset yritykset, erityisesti pk-yritykset, jotka haluavat hyödyntää Euroopan laajuista myynninedistämistä. Ehdotus koskee kuluttajien valinnanvaran laajentamista, kuluttajille suunnatun tiedotuksen parantamista, euron käyttöönoton myötä yhä avoimemman hin­noittelun edistämistä sekä alaikäisten ja kansan­terveyden suojelemista.
Internal market
velvoitteita.
'Services of general interest' are market and non-market services which the public authorities class as be ing of general interest and subject to specific public service obligations. Services of general economic interest, a term used in Article 86 of the Treaty, refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitetut "yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut" ovat voittoa tuottavia palveluja, joilla on yleishyödyllisiä tehtäviä ja joille jäsenvaltiot ovat sen vuoksi asettaneet erityisiä julkisen palvelun velvoitteita.
This would tend to cover such things as transport networks, energy and communications.
Näihin kuuluvat etenkin kuljetusverkot sekä energia- ja viestintä­palvelut.
The Commission then stresses the dual need to clarify the relationship between methods of fund ing services of general interest and the application of the rules on State aid and to assess on a regular basis the way in which tasks of services of general economic interest are performed.
Komissio korostaa, että on täs­mennettävä, kuinka yleistä taloudellista etua kos­kevien palvelujen rahoitustavat niveltyvät val­tiontukiin liittyvien sääntöjen soveltamiseen, ja että taloudellista etua koskevien tehtävien toimi­vuutta arvioidaan säännöllisesti Euroopan tasolla.
The Commission points out that its two complementary com munications of 1996 and 2000 and the definitions, principles and objectives set out therein remained
Komissio muistuttaa, ettei raportti korvaa vuoden 1996 ja 2000 tiedonantoja.
Adopted on 2 October. The proposal, following up the principles set out in the Green Paper on Eu ropean Union consumer protection (—» point
Kyseiset tiedonannot ja erityisesti niissä annetut määritelmät, periaat­teet ja tavoitteet pätevät edelleen.
Internal market down the maximum levels of noise emissions as a function of the power of such engines and the number of engines on board, and the maximum authorised levels of exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
Se ehdottaa lisä­toimia, jotta voitaisiin parantaa oikeusvarmuutta ja avoimuutta valtiontukisääntöjen soveltami­sessa yleishyödyllisiin palveluihin.
Pharmaceutical products valid and, concerning the financing of services of general economic interest, puts forward specific measures for improving transparency and legal certainty in the application of the rules on State aid to general-interest services.
Komissio eh­dottaa kaksivaiheista toimintamallia, jossa ensin luodaan koko yhteisön kattavat toimintapuitteet valtiontuelle.
It thus proposes a two-phased approach, establishing as a first step a Community framework for State aid and, if the experience gained with the application of this framework justifies it, adopting as a second step a regulation exempting certain aids in the area of services of general economic interest from the ob ligation of prior notification, on the basis of pre cise compatibility criteria.
Toisessa vaiheessa komissio arvioi toimintapuitteitten soveltamisesta saatuja koke­muksia ja ehdottaa - sikäli ja siinä määrin kuin ai­hetta on - asetusta, jolla vapautettaisiin tietyt yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liit­tyvät tuet ennakkoilmoitusvelvoitteesta täsmäl­lisesti määriteltyjen kirjanpitoa koskevien kritee­rien perusteella.
Furthermore, to assist the regular assessment of the performance of services of general interest, the Commission in tends to reinforce its sectoral reporting and to in troduce an annual horizontal evaluation in the framework of the 'Cardiff process'.
Yleishyödyllisten palvelujen säännöllisen arvioinnin takaamiseksi komissio aikoo lujittaa ja parantaa alakohtaista raportointia vapautetuilla aloilla ja toteuttaa vuosittaisen laaja-alaisen arvioinnin Cardiffin prosessin mukai­sesti.
References: Council Directive 93/39/EEC amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on medicinal products: OJ L214, 24.8.1993; Bull.
Komission tiedonanto "Yleishyödylliset palvelut Euroopassa" - KOM(2000) 580 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.19
6-1993, point 1.2.11
Tekniset alat
Technical domains
Huviveneet
Recreational craft
Komissio hyväksynyt 17. lokakuuta.