natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appeal, and the proposals made for the establish­ment of a dialogue, area full response to the wish of the European Union to foster positive political develop­ments in Haiti following the presidential and senatorial elections held in November last year.
1.6.10 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma perustuslakiuudistusta koskeneesta kansanäänestyksestä Bahrainissa julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 16. helmikuuta.
In this context, the European Union would like to de­clare its readiness to assist in the framework of a dia­logue between the President, Mr Jean-Bertrand Aris­tide, his party Fanmi Lavalas, and the opposition in the Democratic Convergence, along the lines of efforts al­ready undertaken by the Organisation of American
"Euroopan unioni on tyytyväinen Bahrainissa 14. ja 15. helmikuuta pidetyn perustuslakiuudistusta koske neen kansanäänestyksen tulokseen, ja se pitää rohkaise
The European Union has repeatedly stressed its support for a strong, united, democratic and prosperous Indone-
1.6.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma serbitasa-
It encourages the Indonesian authorities and the GAM to find a peaceful solution to the conflict in Aceh, through dialogue rather than force.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka joittamisesta on kulunut runsaat viisi vuotta ja viimeisistä vaaleista lähes neljä kuukautta.
The European Union will continue to watch develop­ments closely.' sist the parties in their endeavours to reach a peace agreement as well as in its subsequent implementation.
"Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Bosnian ja Hertsegovinan serbitasavallan entinen presidentti Biljana Plavsic, jonka entisen Jugoslavian alueen kan sainvälinen rikostuomioistuin on asettanut syytteeseen, on tehnyt päätöksen saapua vapaaehtoisesti Haagiin toimiakseen yhteistyössä tuomioistuimen kanssa.
On the Israeli-Palestinian track, the European Union understands that much ground already has been cov­ered in open and frank negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
EU kehottaa uutta ministerineuvostoa viipymättä ryhtymään maan yhteiskunnallisen ja taloudellisen tilanteen parantamisen edellyttämiin todellisiin uudistuksiin sekä toimimaan Bosnian ja Hertsegovinan kaikkien asukkaiden edun mukaisesti.
The Euro­pean Union is convinced that the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status.
Unioni kehottaa uutta hallitusta myös pyrkimään täyttämään vuoden 2001 puoliväliin mennessä kaikki viime keväänä laaditussa EU:n ohjeistuksessa vahvistetut ehdot; kuten Zagrebin huippukokouksessa muistutettiin, Bosnia ja Hertsegovina voisi näin edetä kohti yhdentynyttä Eu rooppaa.
The European Union reaffirms its view that the basis of negotiations, and of a just and lasting peace, must be Security Council Resolutions 242 and 338 and other relevant UN resolutions, including the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security, and the principle of land for peace.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia muita entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamia henkilöitä antautumaan vapaaehtoisesti tuomioistuimelle, ja se kehottaa uudelleen kaikkia asianomaisia valtioita ja alueita noudattamaan vel voitettaan toimia yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa."
The European Union calls upon the parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of the Madrid, Oslo and subse­quent agreements, in accordance with the Resolutions 242 and 338.'
EU ilmoittaa antavansa edelleen tukensa korkealle edustajalle tämän pyrkimyksissä tukea Daytonin ja Pa riisin sopimusten täytäntöönpanoa."
'The European Union expresses its deep concern about the news of the harsh verdicts pronounced by the Rev­olutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community in Iran. The European Union considers the verdicts to be in contra­diction with the international standards of human rights and fundamental freedoms as well as the Iranian Gov­ernment's efforts to establish a civil society and rein­force the rule of law.
1.6.15 Seuraava Euroopan unionin ja Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keski-ja Itä-Euroopan maiden ja assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talous alueeseen kuuluvien Efta-maiden Islannin, Liechtensteinin ja Norjan julkilausuma Bosnian ja Hertsegovinan uudesta ministerineuvostosta jul kistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 26. helmi kuuta.
'The European Union deplores the recent increase of violence in the region and condemns the bus attack car­ried out on 14 February 2001. The Union offers its con­dolences to the families of the victims and its sympathy to the injured persons.
"Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja ilmoittavat yh tyvänsä Euroopan unionin antamaan julkilausumaan serbitasavallan entisen presidentin Biljana Plavsicin saapumisesta entisen Jugoslavian alueen kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
The Union welcomes the acquittal of some of the ac­cused and hopes that the appeals procedure for the con­victed, which will be followed closely by the Union, will lead to the acquittal for all.'
Julkilausuma julkaistiin Brysselissä ja Tukholmassa torstaina 11. tammikuuta 2001.
Events of this sort will only aggravate the already very serious situation in the area the last months.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän si toumuksen."
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
"Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros.
The European Union calls on both parties to create the conditions which will allow the resumption of the peace process.'
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoutumisen ja suhtautuu siihen myönteisesti."
'The Presidency of the European Union congratulates Mr Ariel Sharon on his victory in the election for Prime Minister of the State of Israel and looks forward to con­tinue contributing to the attainment of a just and lasting peace in the region.
1.6.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Bosnian ja Hertsegovinan uudesta ministerineuvostosta jul kistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 22. helmi kuuta.
It is the hope of the Union that Mr Sharon as Prime Minister will keep the momentum of the peace process and the peace dialogue according to the wish of all par­ties concerned.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Bosniaan ja Hertsegovinaan on tänään muodostettu uusi ministerineuvosto.
Reflecting its strong commitment as a neighbour to building stability and prosperity through­out the region, the European Union stands ready to as­
EU toivoo, että siitä tulee Bosnian ja Hertsegovinan tarvitsema uudistusmielinen hal litus nyt, kun Daytonin ja Pariisin sopimusten allekir
Common foreign and security policy ident in the field of human rights, such as his recent de­crees on better implementation of human rights standards and the creation of an ombudsman system.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka sen, että ELN on vapauttanut vangitsemansa poliisit ja asevoimien edustajat, ja vaatii FARCia ilmoituksensa mukaisesti vapauttamaan vankinaan pitämät sotilaat ja poliisit.
'The European Union deplores the practice of so-called 'eliminations' or extrajudicial killings of Palestinians carried out by Israeli security forces.
Euroopan unioni toistaa olevansa halukas tukemaan Kolumbian konfliktin kestävää rauhanomaista ratkaisua. sua.
However, the European Union would like to remind the Kyrgyz authorities of the importance that the EU at­taches to all aspects of the human rights situation, in­cluding the treatment of major opposition persons and human rights activists.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Kap Verdessä 14. tammikuuta 2001 järjestettyihin vapaisiin ja rehellisiin parlamenttivaaleihin.
The European Union reiterates its strongly held opinion that Israel's policy in this regard is unacceptable and contrary to the rule of law. The European Union urges Israel to cease this practice and thus respect interna­tional law.
Se, että demokraattiset vaalit järjestettiin nyt kolmannen kerran ja että valta siirtyi nyt toisen kerran sään nönmukaisella tavalla yhdeltä poliittiselta puolueelta toiselle, vahvistaa Kap Verden kansalaisten sitoumuksen noudattaa demokratian periaatteita.
The European Union believes that extrajudicial kill­ings are an obstacle to peace and could provoke further violence.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Is lanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan." maan."
Therefore, the Euro­pean Union requests the Kyrgyz authorities to provide additional information with a view to the next Cooper­ation Committee to be held in Brussels early March.
Euroopan unioni onnittelee kaikkia asianosaisia ja ilmaisee halukkuutensa jatkaa yhteistyötään Kap Verden viranomaisten kanssa Kap Verden kansalaisten hyödyksi. dyksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union is concerned by the circum­stances surrounding the recent trial of opposition party leader Felix Kulov.
"Euroopan unioni ilmaisee olevansa syvästi huolestunut Kolumbian aseellisen konfliktin kärjistymisestä ja siviiliväestön lisääntyvistä kärsimyksistä.
The trial was marred by indications that due process has not been observed and gives cause for grave concern.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että konflikti voidaan rat kaista vain neuvotteluteitse.
'The European Union welcomes the initial contacts that have taken place between the State Peace and Develop­ment Council (SPDC) and Mrs Aung San Suu Kyi, Sec­retary-General of the National League for Democracy (NLD).
"Euroopan unioni on tyytyväinen siitä, että Fombonissa allekirjoitettiin 17.2.2001 puitesopimus sovinnosta Komoreilla.
The Union considers these developments to be the most interesting since 1990. They need to be en­couraged.
Se, että kaikki Komorien osapuolet hyväksy vät prosessin, jolla pyritään ratkaisemaan pitkäaikainen perustuslaillinen ja separatistinen kriisi ja määrittämään toimenpiteet, joilla siirrytään rauhanomaisesti demokratiaan, on merkittävä edistysaskel.
Mr Kulov was sentenced to seven years in prison and confiscation of his property by a military court in Bishkek on 22 January 2001.
Tämän vuoksi Euroopan unioni kiirehtii FARCia aloittamaan välittömästi neuvottelut uudelleen konkreettisien tulosten saavuttamiseksi rauhanprosessissa.
The European Union urges the competent Kyrgyz authorities to assure that due transparent process is observed in the appeal case.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
At the same time, the European Union notes that the political situation in Burma/Myanmar remains worry­ing.
Euroopan unioni panee merkille, että Kolumbian hallitus on sitoutunut toimiin, joiden tarkoituksena on puolisotilaallisten ryhmittymien toiminnan hillitseminen.
It emphasises the need for concrete measures lead­ing to national reconciliation, democracy and the re­spect of human rights, in line with the EU's common position and the resolutions of the United Nations Gen­eral Assembly.
Unioni korostaa, että tämä edellyttää lisätoimia, ja kii rehtii Kolumbian hallitusta ryhtymään niihin.
The European Union sincerely hopes that the confidential contacts that have started between the SPDC and NLD will lead to real progress in all these areas.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille ilmoituksen Kolumbian hallituksen ja ELN:n alustavasta sopi muksesta.
The European Union stands ready to sup­port further developments in these contacts.
Unioni vahvistaa tukevansa rauhanneuvotteluja ja kannustaa molempia osapuolia tekemään lopullisen sopimuksen.
The Euro­pean Union also welcomes the recent release from de­tention of a number of opposition activists.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Norsunluurannikosta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 11. tammikuuta.
But, the Board of the Kyrgyz Military Court de­cided to reconsider the case when Mr Kulov announced that he would run in the Presidential elections, in which, however, he eventually did not participate.
"Euroopan unioni panee syvästi huolissaan merkille tammikuun 7. ja 8. päivän välisenä yönä tapahtuneen vallankaappausyrityksen.
Mr Kulov claims that charges against him were fabri­cated and have no substance.
Euroopan unioni tuomitsee painokkaasti jatkuvat vakavat väkivallanteot ja ihmisoikeusloukkaukset Kolumbiassa.
Unfortunately, the han­dling of the case by the Kyrgyz authorities nourished the suspicion that the case may be politically moti­vated.
Euroopan unioni vaatii konfliktin kaikkia osapuolia lopettamaan väkivallan, kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
The European Union has already expressed its con­cerns about recent court cases against Mr Dyryldaev and Mr Turganaliev.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne toimisivat vastuullisesti ja välttäisivät väkivaltaa kaikissa sen muodoissa.
The European Union is also ac­knowledging recent positive steps by the Kyrgyz Pres-
Euroopan unioni vaatii kaikkia panttivankeja pitäviä aseistettuja ryhmittymiä vapauttamaan vankinsa välittömästi.
The European Union reiterates its strong support for the efforts of the UN Secretary General's Special Envoy Tan Sri Razali Ismail, upon whom the Troika called in connection with its mission to Rangoon/Yangon.
Se kehottaa painokkaasti Norsunluurannikon viranomaisia tukemaan kansallisen sovinnon ja yhtenäisyy-
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka den henkeä, sillä sitä tarvitaan vähentämään jännitystä, jolla voi olla vahingollisia seurauksia koko alueen vakauden kannalta.
Philippines was published in Brussels and Stock­holm on 20 January.
maan poliittisen vakauden ja demokraattisen moniarvoisuuden tiellä olevat esteet.
The European Union welcomes the contacts that its Troika mission had with all the parties during its visit to Burma/Myanmar from 28 to 31 January.
Aloitteessa ehdotetaan sellaisen neuvottelutoimikunnan perustamista, jossa olisi kansalaisyhteiskunnan ja poliittisten puolueiden edustajia.
'The European Union welcomes that the change of po­litical leadership in the Republic of the Philippines has been taking place in a peaceful manner.
Euroopan unioni vetoaa viranomaislinja kaikkiin Norsunluurannikon asukkaisiin ja kehottaa näitä puolustamaan ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja demokratian periaatteita.
The European Union is looking forward to working together with President Gloria Macapagal Arroyo and her adminis­tration in addressing the many challenges before them and enhancing the relationship between the Philippines and the European Union.'
Euroopan unioni suhtautuu erittäin myönteisesti ehdo tettuun poliittiseen aloitteeseen sekä ilmoittaa kannat tavansa aloitetta ja olevansa erittäin kiinnostunut siitä.
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Repub­lic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro­mania, the Slovak Republic, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union strongly condemns the attack on the President of the Democratic Republic of Congo, Laurent-Désiré Kabila, as it condemns all such political violence.
Kaikkia osapuolia pyydetään pidättymään väkivallasta.
'The European Union condemns the flogging of an un­derage girl in Zamfara State, Nigeria, on 19 January, sentenced under Zamfara State legislation.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Ghanassa 7. ja 28. joulukuuta 2000 pidettyjen vapaiden, rehellisten ja avointen parlamentti-ja presidentinvaalien johdosta.
It also contravenes Ar­ticle 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights which state that 'no one shall be sub­jected to torture or cruel, inhuman or degrading treat­ment or punishment'.
Vaalien sujuminen rauhallisesti on selvä osoitus Ghanan väestön, viranomaisten ja poliittisten puolueiden sitoumuksesta jatkaa demokratian vahvistamista maassaan suvaitsevaisuuden ja kansallisen yhtenäisyyden hengessä.
In this regard the European Union welcomes the federal government's efforts to ascertain that Nigerian law is in compliance with international human rights covenants.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut Haitin poliittisen kriisin jatkumisen vuoksi, ja se pahoittelee sitä, että merkittävää edistymistä ei ole havaittu 26. marraskuuta 2000 pidettyjen vaalien jälkeen.
The European Union appeals for calm and urges all Congolese parties to work towards national reconcilia­tion and a process of démocratisation.
Euroopan unioni onnittelee kaikkia asianomaisia osa puolia tästä saavutuksesta ja ilmaisee valmiutensa osallistua jatkuvassa yhteistyössä Ghanan viranomaisten kanssa maan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehittämiseen kaikkien ghanalaisten eduksi.
The European Union urges all parties to the Lusaka Agreement to respect their commitment to the accord, to comply with relevant UN Security Council resolu­tions, to show restraint and to work together, in words and in deeds, for a peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of Congo.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros.
The European Union reiterates its support for the terri­torial integrity of the Democratic Republic of Congo and its commitment to support the implementation of the Lusaka Agreement in full.
Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union is encouraged by the peaceful and legal action taken by both Muslim and Christian human rights groups in Nigeria on these issues.
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Intian maanjäristyksestä julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 29. tammikuuta.
The European Union urges the authorities of the Dem­ocratic Republic of Congo to uphold the rule of law and to guarantee the safety of all civilians on its territory. The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni on syvästi järkyttynyt Gujaratissa 26. tammikuuta tapahtuneen maanjäristyksen aiheuttamien laajamittaisten tuhojen ja inhimillisen kärsimyksen johdosta, ja se esittää syvimmän osanottonsa Intian hallitukselle ja kansalle ja erityisesti niille, joita katastrofi on koskettanut henkilökohtaisesti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.21 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitin kan salaisyhteiskunnan vuoropuhelua koskevasta aloitteesta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 6. helmikuuta.
'The European Union is deeply concerned about the continued news of violent clashes between the Hcma and Lendu groups, and massacres in the Bunia region
Kansalaisyhteiskunnan tärkeimmät ryhmät ovat ilmoittaneet Haitin poliittisille puolueille, että vuoropuhelun jatkaminen on ratkaisevan tärkeää, jotta poistettaisiin
Common foreign and security policy of the north-east of the Democratic Republic of Congo's Oriental Province.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
nomic Area, on the release of Kosovar political prisoners held in Serbia was published in Brussels and Stockholm on 9 January.
Indonesia vaaleista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 7. helmikuuta.
Traditional rivalry between the two communities has been reinforced by the conflict in the Democratic Re­public of Congo.
1.6.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Acehista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 12. tammikuuta. mikuuta.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the release of Kosovar political prisoners held in Serbia. The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
"Euroopan unionin puheenjohtajavaltio onnittelee Ariel Sharonia tämän tultua valituksi Israelin valtion pääministeriksi, ja se aikoo edelleen osallistua toimiin oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan saavuttamiseksi alueella.
The situation has been exacerbated by the continued military presence of the Ugandan army in this part of the Democratic Republic of Congo, which hampers the efforts to re-establish peace there.
"Euroopan unioni on tyytyväinen tulitauon jatkamiseen, josta Indonesian hallitus ja Gerakan Aceh Merdeka (GAM) sopivat Genevessä ja joka julkistettiin 10. tammikuuta.
The region is at present under de facto control of the Ugandan army and the recently created Congolese Liberation Front (CLF), the latter not including the RCD-ML faction lead by Mr Wamba dia Wamba.
EU on niin ikään tyytyväinen molempien osapuolten aikomukseen jatkaa vuoropuhelua käymällä perusteellisia keskusteluja helmikuussa.
Notwithstanding its firm position regarding the with­drawal of foreign forces from the Democratic Republic of Congo in conformity with the Lusaka Agreement and relevant UN security Council resolutions, the Eu­ropean Union calls on Ugandan authorities, responsible for upholding the respect for human rights in areas un­der their control, to do their utmost to put an end to these massacres, and to use their influence on the DRC rebel movements in the area to likewise concur with this objective.
Koska unioni on voimakkaasti sitoutunut koko alueen vakauden ja vaurauden kehittämiseen, se on val mis avustamaan osapuolia niiden pyrkimyksissä rauhansopimuksen aikaansaamiseen ja sen täytäntöönpanossa. nossa.
'The European Union is deeply concerned about the re­cent upsurge of violence in the town of Mitrovica, Ko­sovo.
EU on toistuvasti korostanut tukevansa vahvaa, yhte näistä, demokraattista ja vaurasta Indonesiaa.
It reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances.
EU on tyytyväinen oikeudellisten menettelyjen käynnistämiseen Acehin ihmisoikeusloukkauksista epäiltyjen saattamiseksi oikeuteen.
Such incidents se­verely jeopardise confidence-building between ethnic communities and undermine the activities of the mem­bers of the international community who work in the interest of the people of Kosovo.
Unioni vetoaa molempiin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat tulitaukoa ja osoittaisivat mahdollisimman suurta pidättyväisyyttä kentällä. EU seuraa edelleen tarkoin tilanteen kehittymistä."