natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total: €20.4 billion Convergence: €19.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €635 million European Territorial Cooperation: €210 million and communication measures and an indicative budget.
Julkisuus ja tiedottaminen EU:n rakenne- ja koheesiorahaston osarahoitetuista toimista ovat oleellisen tärkeitä.
Authorities must name the departments responsible for the plan and how it will be assessed.
Niillä lisätään yleistä tietoisuutta ja ohjelmien läpinäkyvyyttä.
Publicity and information about the activities co-financed by the EU Structural and Cohesion Funds are essential to increase the public awareness and the transparency of these programmes.
Hankkeiden painopisteet: n että hallintoviranomaisten ja lopullisten edunsaajien vähimmäisvaatimukset määritetään ja niistä kerrotaan suurelle yleisölle.
Enhancing competitiveness; improving accessibility; achieving digital convergence; supporting human resource development; education and lifelong learning
Esimerkkejä vaatimuksista ovat yhden merkittävän tiedotustoimen toteuttaminen ohjelman alussa ja sen jälkeen kerran vuodessa, hallintoviranomaisen julkaisema lopullisten edunsaajien luettelo ja ilmoitustaulujen ja kylttien asettaminen projektikohteisiin.
■ Minimum requirements are defined for the managing authorities and end beneficiaries in order to brief the general public.
kilpailukyvyn tehostaminen, yhteyksien parantaminen, digitaalisen lähentymisen saavuttaminen, henkilöstöresurssien, koulutuksen ja elinikäisen oppimisen tukeminen.
‘Telling the story’ of Structural and Cohesion Funds means in practical terms that publications, websites, databases on best practices and other sources are coordinated between EU authorities and Member States and regions in order to guarantee the best possible access to relevant information.
Tiedottaminen rakenne- ja koheesiorahastoista merkitsee käytännössä sitä, että julkaisut, verkkosivustot, parhaiden käytäntöjen tietokannat ja muut lähteet koordinoidaan EU:n viranomaisten ja jäsenvaltioiden ja alueiden välillä siten, että voidaan taata asianmukaisen tiedon paras mahdollinen saatavuus.
National authorities are primarily responsible for informing their citizens about those activities which are co-financed by the EU.
Kansalliset viranomaiset ovat pääasiallisesti vastuussa siitä, EU:n osarahoittamista toimista tiedotetaan kansalaisille.
■ There should be networking between Member States and regions on information and communication actions in order to achieve better integration and to learn from best practices.
Tavoitteet: n että tiedotus- ja viestintätoimissa jäsenvaltioiden ja alueiden tulee verkostoitua, jotta saavutetaan parempi integraatio ja voidaan ottaa oppia parhaista toimintatavoista
The emphasis on proper information and communication at all levels of the funds will be strengthened during 2007-13.
Kaudella 2007–2013 tiedotusta ja viestintää vahvistetaan entuudestaan kaikilla rahastojen tasoilla.
Member States and regions have an obligation to provide information on the programmes co-financed by the funds and to publish all final beneficiaries, projects and the amounts granted.
Jäsenvaltioilla ja alueilla on velvollisuus tarjota tietoa rahastoista osarahoitetuista ohjelmista ja julkaista kaikki lopulliset edunsaajat, hankkeet ja tukimäärät.
EU rules state that:
EU:n säännöt määrittävät,
■ There must be a communication plan for every Operational Programme, comprising a strategy, the definition of target groups, planned information
Kasvattaa BKT:tä noin 3,5 prosentilla ja luoda jopa 95 000 uutta työpaikkaa vuoteen 2015 mennessä.Lisätä sijoittamista tutkimukseen ja kehitykseen 1,5 prosenttiin BKT:stä (tämänhetkisestä 0,6 prosentista).
Information and communication are an integral part of cohesion policy that add value to the quality of programmes and projects on the ground.
Tiedotus ja viestintä ovat koheesiopolitiikan kiinteä osa, joka tuo lisäarvoa ohjelmien ja hankkeiden laatuun paikan päällä.
This is put into practice by national and regional administrations, final beneficiaries and by the European Commission services.
Käytännössä sen toteuttavat kansalliset ja alueelliset hallinnot, lopulliset edunsaajat ja Euroopan komission yksiköt.
It is also important to evaluate and follow up the information and communication strategies and how they relate to the overall objectives of Operational Programmes.
On tärkeää myös arvioida ja seurata tiedotus- ja viestintästrategioita ja sitä, miten ne kuvastavat toimenpideohjelmien kokonaistavoitteita.
The Commission also coordinates a network of communication officers from all 27 Member States to bring together those responsible for promoting the EU Structural and Cohesion Funds.
Euroopan komission yksiköt tiedottavat yleisölle rahastojen toimista jäsenvaltioissa omien julkaisujensa, Internet-sivustojen ja audiovisuaalisen median välityksellä sekä konferensseissa.
The objective is to share experiences and best practices, identify ways of improving the quality of communication activities and link up with existing national networks.
Niillä pyritään lisäämään tietoisuutta rahastojen vaikutuksesta ja varmistamaan, että yhdenmukaista ja asianmukaista tietoa on laajasti saatavilla.
The European Commission services inform the general public about how the funds operate in each Member State through publications, the internet, audiovisual media and conferences.
Komissio koordinoi verkostoa, joka koostuu kaikista 27 jäsenvaltiosta edustavista tiedottajista, ja kokoaa kaikki EU:n rakenne- ja koheesiorahastojen edistämisestä vastaavat henkilöt.
Made available in all official EU languages, these activities are aimed at increasing awareness of the impact of the funds and ensuring that coherent and relevant information is widely available.
Tavoitteena on jakaa kokemuksia ja parhaita käytäntöjä, tunnistaa tapoja parantaa viestintätoimien laatua ja toimia yhteistyössä toimivien kansallisten verkostojen kanssa.
At your service
Palveluksessanne
Should you wish to find out more about how the European Union supports the regions and also how much funding is available for which projects in your region, or if you are looking for news, publications, Power-Point presentations, photos, or videos, please visit the website of the European Commission’s Regional Policy Directorate-General: http://ec.europa.eu/regional_policy
Jos haluat lukea lisää Euroopan unionin toimista alueiden tukemisessa, saatavilla olevasta rahoituksesta oman alueesi hankkeeseen, tai jos etsit uutisia, julkaisuja, PowerPoint-esityksiä, valokuvia tai videoita, tutustu Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston verkkosivustoon: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
If you have a question or would like to receive our publications, please send us an email: regio-info@ec.europa.eu
Jos sinulla on kysymyksiä tai haluat tilata julkaisujamme, lähetä meille sähköpostia: regio-info@ec.europa.eu
Finally, the Regional Policy Directorate-General has an information and visitors’centre which is open for individual or group visits between Monday and Friday (09:30 - 12:30 and 14:00 - 17:00 hrs).
Aluepolitiikan pääosastolla on myös tiedotus- ja kävijäkeskus, joka on avoinna yksityishenkilöille ja ryhmille maanantaista perjantaihin (klo 9.30–12.30 ja 14.00–17.00).
European Commission, Regional Policy DGAvenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Brussels Phone: +32 (0)2 296 06 34 Fax: +32 (0)2 296 60 03
Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Bruxelles/Brussel Puhelin: +32 (0)2 296 06 34 Faksi: +32 (0)2 296 60 03
Commentaries and offi cial texts
Kommentit ja viralliset tekstit
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Cooperation • Instrument for Pre-Accession Assistance
• Euroopan aluekehitysrahasto• Euroopan sosiaalirahasto• Koheesiorahasto• Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä• Liittymistä valmisteleva tukiväline
I believe that the European Union has every reason to be proud of its policy to promote cohesion, a policy which is creating new opportunities and reducing the gaps in income levels between regions.
Mielestäni Euroopan unioni voi hyvällä syyllä olla ylpeä politiikastaan, joka tukee koheesiota, luo uusia mahdollisuuksia ja vähentää alueiden välisiä tulotasojen eroja.
Naturally, the European cohesion policy places a particular emphasis on helping the less developed regions to undertake new investment which would not otherwise take place.
Eurooppalaisen koheesiopolitiikan tärkein tehtävä on luonnollisesti auttaa vähiten kehittyneitä alueita tekemään uusia investointeja, jotka ilman sitä eivät olisi mahdollisia.
But it also addresses the problems of lack of opportunity in other regions in an effort to help them face up to increased competition in the global economy.
Koheesiopolitiikan avulla käsitellään kuitenkin myös tilaisuuksien puuttumisesta juontuvia ongelmia muilla alueilla, jotta pystytään vastaamaan kilpailun kiristymiseen globalisoituvassa taloudessa.
These regulations provide a common framework for the implementation of the cohesion policy.
Tässä oppaassa kuvatut asetukset tarjoavat yhteisen viitekehyksen koheesiopolitiikan toimeenpanoa varten.
They will remain in force for seven years until 2013, which reflects the long-term, strategic approach which is a fundamental principle of the policy.
Ne ovat pitkän aikavälin strategisen lähestymistavan mukaisesti voimassa seitsemän vuotta eli vuoteen 2013 asti. Tämä lähestymistapa on koheesiopolitiikan olennainen periaate.
The new regulatory framework provides for a number of reforms compared to the programming period 2000–06.
Uusi kehys käsittää useita uudistuksia ohjelmakauteen 2000–2006 nähden. Koheesiopolitiikkaa on modernisoitu, ja se on saanut uuden rakenteen.
First of all, the cohesion policy is modernised through a new architecture placing greater emphasis on the need for a strategic vision in pursuit of a common set of Community priorities.
Tavoitteena on korostaa entistä enemmän strategisen näkemyksen merkitystä, jotta yhteisön tärkeät hankkeet voidaan toteuttaa kokonaisuudessaan.
These priorities are summed up in the Growth and Jobs Agenda which was launched by the Union in 2005.
Toiminnan painopisteet on kuvattu kasvun ja työllisyyden strategiassa, jonka unioni käynnisti vuonna 2005.
In fact, the European cohesion policy will be the major instrument at Community level for the modernisation of the Union’s economy in the years to come.
Eurooppalainen koheesiopolitiikka on merkittävä yhteisöllinen työkalu unionin taloudellisessa modernisoinnissa seuraavien vuosien aikana.
While the policy is strategic in nature, it combines this with a decentralisation of responsibilities to those on the ground in the Member States and regions that have the experience or expertise necessary to ensure successful implementation.
Uudessa viitekehyksessä yhdistyvät strateginen ajattelu ja vastuun jakaminen alueellisille toimijoille. Juuri niillä on kokemusta ja taitoja, joita jäsenvaltioissa ja alueilla tarvitaan koheesiopolitiikan menestyksekkäässä toimeenpanossa.
Once the overall strategy is agreed with the Commission, it is often the regions that have the responsibility for key decisions in matters such as project selection and management.
Kun yleisestä strategiasta on sovittu komission kanssa, vastuu avainpäätöksistä projektien valinnassa ja hallinnossa siirtyy usein alueille.
Important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for the management of cohesion programmes.
Merkittäviä toimia on tehty lainsäädännön järkeistämiseksi ja koheesio-ohjelmien hallintosäännösten yksinkertaistamiseksi.
The cohesion policy will operate in a simpler and more efficient way because, for example, the number of financial instruments has been reduced from six to three, a new ‘proportionality’ principle provides for less bureaucracy, national eligibility rules apply instead of Community rules, and Member States and regions are asked for more transparency and communication.
Niiden avulla koheesiopolitiikan toiminta yksinkertaistuu ja tehostuu. Esimerkkeinä voidaan mainita rahoitusvälineiden vähentäminen kuudesta kolmeen, uusi ”suhteellisuuden” periaate, jolla kevennetään hallinnollisia toimia, yhteisöllisten sääntöjen korvaaminen kansallisilla tukikelpoisuutta koskevilla säännöillä sekä jäsenvaltioiden ja alueiden kannustaminen avoimuuteen ja kommunikaatioon.
Finally, three initiatives jointly launched by the European Commission, the European Investment Bank and other financial institutions will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
Euroopan komissio, Euroopan investointipankki ja muut rahoituselimet ovat myös käynnistäneet yhdessä kolme hanketta, joilla jäsenvaltioita ja alueita autetaan hallinnoimaan rahastoja tehokkaasti ja hyödyntämään entistä paremmin erilaisia rahoitusvälineitä.
Jaspers will assist Member States and regions in the preparation of major projects.
Jaspers-aloite auttaa jäsenvaltioita ja alueita suurten projektien valmistelussa.
Jeremie will increase access to finance for the development of SMEs.
Jeremie tukee rahoituksen saamista pienten ja keskisuurten yritysten kehittämiseen.
Jessica will promote sustainable investment in urban areas.
Jessica rohkaisee kestävää sijoittamista kaupunkialueisiin.
The new regulations set out a coherent framework so that the cohesion policy can continue to deliver real results.
Uudet asetukset muodostavat yhtenäisen viitekehyksen, jonka avulla koheesiopolitiikka pystyy edelleen tuottamaan konkreettisia tuloksia.
The Member States, the European Parliament and the Commission have worked hard to create this solid framework, which is backed by an investment effort of EUR 50 billion per year.
Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti ja komissio ovat ponnistelleet luodakseen tämän lujan ja toimivan viitekehyksen. Sitä on tuettu 50 miljardin euron investoinneilla vuosittain.
It is our common point of reference as we move forward to create a new future for our citizens by making the best use of these resources.
Käyttämällä yhteistä viitekehystä perustana eri välineitä on mahdollista hyödyntää entistä paremmin.
Danuta Hübner Member of the European Commission responsible for regional policy
Danuta Hübner Euroopan aluepolitiikasta vastaava komissaari
Introduction.....................................................................................................................................................................6 .....................................................................................................................................................................6
Johdanto................................................................................................................................................................................6 ................................................................................................................................................................................6
Commentary..................................................................................................................................................................10 ..................................................................................................................................................................10
Kommentteja................................................................................................................................................................10 ................................................................................................................................................................10
European Regional Development Fund.....................................................................95 .....................................................................95
Yleinen asetus..............................................................................................................................................................39 ..............................................................................................................................................................39
ERDF Regulation.......................................................................................................................................................97 .......................................................................................................................................................97
EAKR:n säännöt..........................................................................................................................................................97 ..........................................................................................................................................................97
Commentary ...............................................................................................................................................................110ESF Regulation.........................................................................................................................................................111 .........................................................................................................................................................111
Kommentteja .............................................................................................................................................................110ESR:n säännöt............................................................................................................................................................111 ............................................................................................................................................................111
Cohesion Fund Regulation.......................................................................................................................121 .......................................................................................................................121
Koheesiorahaston säännöt.......................................................................................................................121 .......................................................................................................................121
Commentary...............................................................................................................................................................126 ...............................................................................................................................................................126
Kommentteja.............................................................................................................................................................126 .............................................................................................................................................................126
EGTC Regulation....................................................................................................................................................127 ....................................................................................................................................................127
ERY:n säännöt............................................................................................................................................................127 ............................................................................................................................................................127
Commentary ...............................................................................................................................................................136IPA Regulation..........................................................................................................................................................138 ..........................................................................................................................................................138
Kommentteja .............................................................................................................................................................136IPA:n säännöt..............................................................................................................................................................138
Contact addresses...........................................................................................................................................150 ...........................................................................................................................................150
Yhteystiedot...............................................................................................................................................................150 ...............................................................................................................................................................150
The European Union’s cohesion policy, built into the Treaties since 1986, has been given the objective of reducing the gap in the different regions’ levels of development, in order to strengthen economic and social cohesion.
Euroopan unionin koheesiopolitiikka on kirjattu perustamissopimukseen vuonna 1986. Sen tavoitteena on vähentää alueiden välisiä kehityseroja ja siten parantaa taloudellista ja sosiaalista yhtenäisyyttä.
With the integration of 10 new countries in 2004, then of Bulgaria and Romania in 2007, this attempt at harmonisation had to be reinforced.The main beneficiaries of the funds have been asked to contribute to the economic development of their new partners.
Yhdenmukaistaminen on ollut entistä tärkeämpää, kun vuonna 2004 unioniin liitettiin kymmenen uutta maata ja Bulgaria ja Romania vuonna 2007. Rahastojen pääasiallisia edunsaajia on kannustettu vaikuttamaan uusien kumppaneidensa taloudelliseen kehitykseen.
At the same time, the whole of the Union is facing up to the challenges resulting from the acceleration of economic restructuring following globalisation, the opening up of trade, the effects of the technological revolution, the development of a knowledge-based economy, of an ageing population and the growth of immigration.
Samaan aikaan koko unioni on joutunut kohtaamaan haasteita, joita aiheuttavat esimerkiksi taloudellisen rakennemuutoksen nopeutuminen, kauppavaihdon avautuminen, teknologinen vallankumous, osaamistalouden kehitys, ikääntyvä väestö ja lisääntyvä maahanmuutto.
To tackle these different challenges, new legislative provisions have proved necessary.
Uusi lainsäädäntö on osoittautunut tarpeelliseksi, jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata.
For the period 2007–13 it is composed of the following elements(1
Kaudella 2007–2013 lainsäädäntö koostuu seuraavista osista (1
Based on the principle of management shared between the Union, the Member States and the regions, this regulation offers a new programming process as well as new norms for financially managing, controlling and evaluating the projects. The cohesion policy is reorganised around three new priority objectives: convergence, regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation;
• yleinen asetus, jossa määritellään yhteiset säännöt, joita sovelletaan Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR), Euroopan sosiaalirahastoon (ESR) ja koheesiorahastoon; asetuksen perustana on periaate, jonka mukaan hallinnointitehtävät jaetaan unionin sekä jäsenvaltioiden ja alueiden kesken, ja asetuksessa esitellään uudistettu ohjelmointimenettely sekä yhteiset standardit varainhoitoa, valvontaa ja arviointia varten; koheesiopolitiikka on järjestetty uudelleen kolmen uuden toimintalinjan ympärille, jotka ovat lähentyminen, alueellinen kilpailukyky ja työllisyys sekä Euroopan alueellinen yhteistyö
• a regulation for each of the sources of fi nancing [European Regional Development Fund, European
• rahoituslähteiden asetukset (Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto,
Social Fund, Cohesion Fund and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)(3
3 koheesiorahasto ja liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) (