natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Tiedonannon jälkeen voi daan kuuleminen ulottaa edellistä laajempiin ryhmiin.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Kuulemisten päätteeksi pidetään uimavesiä koskeva konferenssi elokuun 2000 paikkeilla.
Most of the Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the written press, television, videotext or via the Internet during the bathing
Komissio laatii uuden direktiiviehdotuksen kaikkien saamiensa kommenttien perusteella vuoden 2001 alussa.
season and present a summary report shortly after the bathing season.
Kaikkia tietoja voidaan pyytää myös kussakin jäsenvaltiossa sijaitsevalta komission edustustolta.
In order to identify and monitor more bathing areas, citizens are invited to contact their national competent authority or the Commission's representative office (see page 17), as well as the Commission department in Brussels which is in charge of this area, if they see that a bathing site which they regularly visit could be governed by this directive, but is not mentioned in the Adas.
Suurin osa jäsenvaltioista antaa tietoja uimavesistään lehdistön, television, tekstitelevision tai Internetin kautta uintikauden aikana sekä esittää yhteenvedon pian uintikauden jälkeen.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority re sponsible for this sector in their country.
Yksityiskohtaisempia tietoja saadakseen kansalaiset voivat aina ottaa yhteyttä alan vastuulliseen kansalliseen viranomaiseen.
The EU Internet site and those of the Member States
EU:n ja jäsenvaltioiden Internet­sivut
The information in this report is merely a snapshot of the water quality status during a particu­lar bathing season.
Tässä kertomuksessa esitetyt tiedot tarjoavat pelkän pikakatsauksen veden laatua koskevaan tilanteeseen tietyn uintikauden aikana.
Although more and more elements are introduced to allow a multi­annual evaluation for the water quality in each Member State as a whole, a paper report does not present multi­annual information for each and every bathing area.
Vaikkakin mukaan on otettu yhä enemmän osia, jotka mahdollistavat veden laadun arvioinnin useamman vuoden aikana kussakin jäsenvaltiossa kokonaisuudessaan, paperilla esitetty kertomus ei anna mahdollisuutta esittää useampaa vuot­ta koskevia tietoja jokaisen uimarannan osalta.
The Commission — which is always looking to facilitate the dissemination of results and encourage citizens to commit themselves to, and participate in, the monitoring of the quality of bathing water — therefore presents this information on the Internet.
Komissio pyrkii jatkuvasti etsimään tapoja, joilla voidaan helpottaa tulosten levittämistä ja rohkaista kansalaisia sitoutumaan ja osallistu­maan uimaveden laadun seurantaan. Tämän vuoksi komissio esittää nämä tiedot Internet­sivuilla.
You can find this 'extended' version of the 'Quality of bathing water' report on the 'Water' homepage of the DG Environment site at the Commission's 'Europa' site: http://europa.eu.int/water/water­bathing/index_en.html
Tämä uimaveden laatua koskevan kertomuksen "laajennettu" versio on komission Europa­sivuilla ympäristöasioiden pääosaston Water­kotisivulla osoitteessa http://europa.eu.int/water/water­batning/index_en.html
If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
Kaikki EU­tietoja koskevat kysymykset tai veteen liittyvät erityiskysymykset voi lähettää osoit­teeseen
European Commission D G Environment/D. 1 200 rue de la Loi B­1049 Brussels E­mail: water@cec.eu.int
Euroopan komissio Ympäristöasioiden pääosasto ­ Dl Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Sähköposti: water@cec.eu.int
More and more Member States have information concerning their bathing areas on the Internet.
Yhä useammat jäsenvaltiot tarjoavat tietoja uimarannoistaan Internetissä.
Some have information almost on­line. Others take a bit more time to update their sites.
Jotkut jäsenvaltiot tarjoavat lähes online­tietoja, toiset käyttävät hieman enemmän aikaa sivujensa ajantasaista­miseen.
A. How is the information presented?
A Tietojen esitystapa
The 'Adas' shows, for each Member State, the compliance rate for each bathing zone identi­fied with regard to two microbiological parameters (1 and 2): 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and three physico-chemical parameters (8, 9 and 10),which may be seen in the directive's technical annex: mineral oils, surface-active substances and phenols.
Kartasto­osassa esitetään jäsenvaltioittain, miten uimarannat ovat täyttäneet vaatimukset. Tämä osoitetaan mittaamalla direktiivin teknisessä liitteessä mainitut kaksi mikrobiologista muuttujaa (1 ja 2) eli kokonaiskolibakteerit ja fekaaliset koliformiset bakteerit ja kolme fysi­kaalis ­kemiallista muuttujaa (8, 9 ja 10) eli mineraaliöljyt, pinta­aktiiviset aineet ja fenoliyhdis­teet.
The maps and lists of each Member State's bathing areas — presented on one or more doublepage spreads, depending on the number of coastal and freshwater bathing areas — are pre­ceded by three pages containing general information on bathing water quality of both the freshwater and coastal zones: trends, compliance calculations, general information on waste water treatment and the dissemination of information to the public, crossreference tables allowing a comparison between the bathing season in question and the previous bathing season, etc.
Kunkin jäsenvaltion uimarantoja, jotka esitetään yhdellä tai useammalla kahden sivun aukea­malla rannikon uimarantojen ja sisämaan uimarantojen lukumäärästä riippuen, koskevia kart­toja ja luetteloja edeltävillä kolmella sivulla on sekä makean veden alueiden että merivesialuei­den uimaveden laatua koskevia yleisiä tietoja: suuntauksia, vaatimustenmukaisuuslaskelmia, jäteveden käsittelyä ja yleisölle tiedottamista koskevaa yleistä tietoa, ristiviittauksin varustet­tuja taulukkoja, joiden avulla voidaan verrata kyseistä uintikautta edelliseen uintikauteen, jne.
Left-hand page
Vasemmanpuoleinen sivu
Righthand page
Oikeanpuoleinen sivu
Bathing areas are classified by administrative entities and numbered.
Uimarannat on luokiteltu hallintoyksiöittäin ja numeroitu.
The maps which appear on the righthand pages contain the same information as those on the left-hand pages, with the exception of the descriptions of bathing areas.
Oikeanpuoleisilla sivuilla olevissa kartoissa annetaan samat tiedot kuin vasemmanpuo­leisilla sivuilla uimarantojen kuvauksia lukuun ottamatta.
Bathing areas ( O or Δ )are listed on the righthand pages by administrative entity in conti­nuous series.
Uimarannat luetellaan ( O tai Δ ) oikeanpuo­leisilla sivuilla hallintoyksiköittäin jatkuvana sarjana.
Only the first and last bathing areas belonging to the administrative entity in question are numbered.
Ainoastaan hallintoyksikön ensimmäinen ja viimeinen uimaranta on numeroitu.
The identification of a non-numbered zone may be obtained by interpolation.
Numeroimaton ranta voidaan tunnistaa interpoloimalla.
Information (identification and compliance) on each point represented on the map may be found on the opposite page.
Kutakin kartalla esitettyä kohtaa koskevat tiedot (tunnusnu­mero ja vaatimustenmukaisuus) löytyvät vastakkaiselta sivulta.
The description of a bathing area includes its identification number and whether or not it complies — symbolised by a colour symbol — assessed on the basis of two microbiological parameters ('total coliforms and faecal con­forms'), and three physico-chemical para­meters ('mineral oils, surface-active sub­stances and phenols'), for which the direc­tive stipulates a minimum sampling fre­quency and mandatory values which are not to be exceeded.
Uimarannan kuvaukseen sisältyy rannan tunnusnumero ja värein ilmaistu tieto siitä, onko ranta vaatimusten mukainen vai ei. Vaatimustenmukaisuus arvioidaan kahden mikrobiologisen muuttujan (kokonaiskoli­bakteerien ja fekaalisten koliformisten bak­teerien) sekä kolmen fysikaalis­kemiallisen muuttujan (mineraaliöljyjen, pinta­aktiivis­ten aineiden ja fenoliyhdisteiden) perusteel­la, joille säädetään direktiivissä näytteenoton vähimmäistiheys sekä raja­arvot, joita ei ehdottomasti saa ylittää.
Zones are classified by colour code:
Uimarannat luokitellaan tunnusvärien avulla seuraavasti:
Zones sufficiently sampled
Sininen väri:
A · blue symbol: bathins area complies with guide values (1). water of good quality
Ohjeellisten arvojen mukainen uimaranta (')· Veden laatua voidaan pitää hyvänä.
A · green symbol: bathing area complies with mandatory values (water of acceptable quality
Vihreä väri:
A · red symbol : bathing area does not comply or was not sampled water of insufficient quality
Uimaranta, joka ei täytä vaatimuksia tai josta ei ole otettu näytteitä. Veden laatua ei voida pitää riittävän hyvänä.
Zones insufficiently sampled
Uimarannat, joiden näytteenottotiheys ei ole riittävä
Δ O orange symbol: frequency sampling too low, but the various parameters measured comply with manda­tory values a beach whose water quality is insufficiently monitored
Näytteenottotiheys ei ole riittävä, mutta mitatut muuttujat ovat pakollisten arvojen mukaisia. Kyseisen rannan veden laatua ei ole valvottu riittävästi.
A · red symbol: bathing area not sampled or insufficiently sampled and not complying with the minimum standards in the directive
Uimaranta, josta ei ole otettu näytteitä tai josta ei ole otettu riittävästi näytteitä ja joka ei ole direktiivissä säädettyjen vähimmäisarvojen mukainen.
Zones closed to bathing by Member State
Uimarannat, jotka jäsenvaltio on kieltänyt
A · black symbol: bathing area where bathing was prohibited for the duration of the bathing season
Uimaranta, jolla uiminen on kiellety uintikaudella.
Two other symbols are used on the left-hand pages of the Adas:
Kartaston vasemmanpuoleisilla sivuilla käytetään lisäksi kahta muuta merkkiä:
(+) to the left of a colour symbol means that this bathing zone's quality status has improved compared to the previous bathing season,
(+) tunnusvärin vasemmalla puolella tarkoittaa sitä, että kyseisen uimarannan laatu on parantunut edellisestä uimakaudesta.
Q to the left of a colour symbol means that this bathing zone's quality status has deteriora­ted compared to the previous bathing season.
Q tunnusvärin vasemmalla puolella tarkoittaa sitä, että kyseisen uimarannan laatu on huo­nontunut edellisestä uintikaudesta.
If there is no (+) or Q to the left of a colour symbol, it means that there has been no change in the quality status of the bathing zone compared to the previous bathing season.
Jos tunnusvärin vasemmalla puolella ei ole kumpaakaan näistä merkeistä, uimarannan laatu ei ole muuttunut edellisestä uintikaudesta.
B. How to read the crossreference tables
B Miten ristiviittauksin varustettuja taulukkoja luetaan?
In the relevant introductory sheets relating to each Member State, the reader will find crossreference tables — one for the coastal zones and one for freshwater zones.
Kutakin jäsenvaltiota koskevasta johdanto­osasta lukija löytää ristiviittauksin varustetut ran­nikkovesialueita ja makean veden alueita koskevat taulukot.
By using these tables, it is possible to compare the results for the bathing season covered by the report (year X) with the results for the previous bathing season (year X-l).
Taulukkojen avulla kertomuksen kohteena olevan uintikauden (vuosi X) tuloksia voi verrata edellisen uintikauden (vuosi X ­ 1) tuloksiin.
Reading and understanding these tables constitutes a particularly useful tool providing an unambiguous display of whether and how changes have taken place.
Taulukkoja lukemalla ja tulkitsemalla saa yksiselitteisen kuvan siitä, onko muutoksia tapahtunut ja mihin suuntaan.
The tables indicate which bathing zones have retained the same status from one bathing season to another and show whether performance levels in the various categories have moved up or down (i.e. whether or not the results comply with the standards laid down in the directive).
Taulukoista käy ilmi, millä uimarannoilla tilanne on säilynyt samanlaisena uintikaudesta toiseen ja ovatko vaatimustenmukaisuustasot nousseet vai laske­neet eri luokissa (toisin sanoen, ovatko tulokset direktiivissä säädettyjen normien mukaisia vai eivät).
(') Compliance with the more rigorous guide values for the two microbiological parameters and compliance of the three physio-chemical parameters with the minimum mandatory values.
(') Toisin sanoen uimaranta, joka on sekä kolmea fysikaalis­kemialiista muuttujaa koskevien pakollisten arvojen että kahta mikrobiologista muuttujaa koskevien tiukempien ohjeellisten arvojen mukainen.
Type of bathing zones
Uimarantatyyppi
Microbiological and physico-chemical parameters considered
Huomioon otetut mikrobiologiset ja fysikaalis-kemialliset muuttujat
Year χ I
Vuosi 1
Year X-1
Vuosi X-1
The figures shown in row 1 of the crossreference table refer to the bathing zones accounted for during the bathing season covered by the report.
Ristiviittauksin varustetun taulukon rivillä (1) esitetyt luvut viittaavat määriteltyihin uimarantoihin sillä uintikaudella, jota kertomus koskee.
Each cell shows the number of bathing zones concerned in relation to their quality status (Ban, NS, NC, Freq, C(I), C(G)).
Kuhunkin lokeroon on merkitty uimarantojen lukumäärä eri luokissa (Ban, NS, NC, Freq, C(I), C(G)).
The first cell (DEL) gives the number of bathing zones that have been withdrawn compared with the previous bathing season.
Ensimmäisessä lokerossa (DEL) ilmoitetaan niiden uimarantojen lukumäärä, jotka on poistettu edellisen uintikauden jälkeen.
The last cell gives the total number of bathing zones recorded for the season in question.
Viimeisessä lokerossa ilmoitetaan uimarantojen koko naismäärä kyseisellä uintikaudella.
The figures shown in column 2 of the crossreference table refer to the bathing zones accoun­ted for during the previous bathing season.
Ristiviittauksin varustetun taulukon sarakkeen (2) luvut koskevat edellisellä uintikaudella määriteltyjä uimarantoja.
Each cell shows the number of bathing zones concerned as a function of their status.
Kuhunkin lokeroon on merkitty uimarantojen lukumäärä eri luokissa.
The first cell (New) gives the number of new bathing zones added for the bathing season referred to in the report.
Ensimmäisessä lokerossa (New) ilmoitetaan niiden uusien uimarantojen lukumäärä, jotka on lisätty kertomuksen kohteena olevalla uintikaudella.
The last cell gives the total number of bathing zones accounted for during the pre­vious bathing season.
Viimeisessä lokerossa ilmoitetaan edellisellä uintikaudella määriteltyjen uimarantojen kokonaismäärä.
Row 3 of the crossreference table shows the status of the bathing zones added for the season analysed in the report.
Ristiviittauksin varustetun taulukon rivillä (3) ilmoitetaan, mihin luokkaan kertomuksen kohteena olevalla uintikaudella lisätyt uimarannat kuuluvat.
The figure shown in each cell indicates the number of new bathing zones depending on their relevant status.
Kussakin lokerossa oleva luku tarkoittaa uusien uimarantojen lukumäärää kussakin luokassa.
Row 4 of the crossreference table shows, for the season in question, the status of the bathing zones which were also accounted for during the previous bathing season.
Ristiviittauksin varustetun taulukon rivillä (4) ilmoitetaan kyseisen kauden osalta, mihin luokkaan kuuluvat uimarannat, jotka määriteltiin myös edellisellä uintikaudella.
The first cell in this row (DEL) shows the number of bathing zones that have been excluded for the analysis exer­cise covering the bathing season dealt with in this report.
Tämän rivin ensimmäisessä lokerossa (DEL) ilmoitetaan niiden uimarantojen lukumäärä, jotka on jätetty nykyisen kertomuksen ulkopuolelle.
Column 5 of the crossreference table shows the status of the bathing zones that have been withdrawn compared with the previous bathing season.
Ristiviittauksin varustetun taulukon sarakkeessa (5) ilmoitetaan, mihin luokkaan edellisen kertomuksen jälkeen poistetut uimarannat kuuluvat.
The figure shown in each cell indi­cates the number of bathing zones and their relevant status during the previous season.
Kussakin lokerossa oleva luku tarkoittaa kyseisten uimarantojen lukumäärää kussakin luokassa edellisellä uintikaudella.
Column 6 of the crossreference table shows, for the bathing season covered by this report, the status during the previous bathing season of the bathing zones concerned.
Ristiviittauksin varustetun taulukon sarakkeessa (6) ilmoitetaan, mihin luokkaan nykyiseen kertomukseen sisältyvät uimarannat kuuluivat edellisellä uintikaudella.
The first cell in this row (NEW) shows the number of new bathing zones that have been added for the analysis exercise covering the bathing season in question.
Tämän rivin ensimmäisessä lokerossa (NEW) ilmoitetaan nykyiseen kertomukseen lisättyjen uimarantojen lukumäärä.
The figures shown in the cells arranged diagonally within the table indicate, for each status level, the number of bathing zones whose status has not changed compared with the previous bathing season.
Taulukkoon diagonaalisesti sijoitettujen lokeroiden luvut ilmoittavat kussakin luokassa niiden uimarantojen lukumäärän, joiden luokittelu ei ole muuttunut edellisestä uintikaudesta.
The figure in cell 10 represents the total number of bathing zones that have not undergone any change in status (this figure, divided by the total number of bathing zones in respect of which records have been kept during the previous bathing season, gives the per centage of bathing zones whose status has not undergone any change from one bathing sea son to another).
Lokeron (10) luku ilmoittaa niiden uimarantojen kokonaismäärän, joiden luokittelussa ei ole tapahtunut minkäänlaista muutosta (kun tämä luku jaetaan niiden uimarantojen koko naismäärällä, joista on kirjattu tietoja edellisellä uintikaudella, saadaan niiden uimarantojen prosenttiosuus, joiden luokittelussa ei ole tapahtunut minkäänlaista muutosta uintikaudesta toiseen siirryttäessä).
The figures to the right of this diagonal — in the blue zone — show, for each status level under consideration, the number of bathing zones whose status has improved compared with the previous bathing season.
Diagonaalisesta rivistä oikealle (sinisellä alueella) sijaitsevat luvut osoittavat kussakin luokassa niiden uimarantojen lukumäärän, joiden tilanne on parantunut edellisestä uintikaudesta.
The more to the right on a row, the greater the improvement in status.
Mitä kauempana oikealla luku rivillä sijaitsee, sitä enemmän tilanne on parantunut.
The figures to the left of this diagonal — in the red zone — show, for each status level under consideration, the number of bathing zones whose status has deteriorated compared with the previous bathing season.
Diagonaalisesta rivistä vasemmalle (punaisella alueella) sijaitsevat luvut osoittavat kussakin luokassa niiden uimarantojen lukumäärän, joiden tilanne on huonontunut edellisestä uintikaudesta.
The more to the left on the row, the greater the deterioration in status.
Mitä kauempana vasemmalla luku rivillä sijaitsee, sitä enemmän tilanne on huonontunut. nontunut.
The ratio is an indicator reflecting changes in the average quality of bathing water from one bathing season to another.
Suhdeluku on indikaattori, joka kuvaa uimaveden laadussa tapahtuneita keskimääräisiä muutoksia uintikaudesta toiseen siirryttäessä.
It provides information on the significance of any shift in the sta tus of bathing zones, also accounted for during the previous bathing season, towards a more favourable status (blue zone (8)) or a less favourable status (red zone (9)) during the bathing season covered by this report.
Se osoittaa, missä määrin edellisellä uintikaudella määriteltyjen uimarantojen tilanne on parantunut (sininen alue [8]) tai huonontunut (punainen alue [9]) tämän kertomuksen kohteena olevalla uintikaudella.
The ratio is thus calculated by taking the number of bathing zones that have 'slipped' into the blue zone (8), divided by the number of bathing zones that have slipped into the red zone (9).
Suhdeluku lasketaan siten, että siniselle alueelle [8] "liukuneiden" uimarantojen lukumäärä jaetaan punaiselle alueelle [9] "liukuneiden" uimarantojen lukumäärällä.
The objective of the stability index is to indicate the proportion of the bathing areas which have maintained the same status as in the previous bathing season.
Stabiliteetti-indeksi ilmaisee, kuinka suuri osa uimarannoista kuuluu tietyllä uintikaudella samaan laatuluokkaan kuin edellisellä uintikaudella.
Consequently, the stability index is in no way an indicator of average bathing water quality.
Stabilitteetti-indeksi ei siis missään tapauksessa anna kuvaa uimarantojen keskimääräisestä veden laadusta.
It is a value expressed as a percentage, i.e. between 0 and 100%.
Se ilmoitetaan prosentteina ja on siten suuruudeltaan 0-100 prosenttia.
A stability index close to 100 indicates that only a small proportion of the bathing areas have changed status compared with the previous bathing season.
Sataa prosenttia lähenevä indeksi merkitsee, että on vain vähän uimarantoja, jotka luokitellaan eri luokkaan kuin edellisellä uintikaudella.
A low stability index indicates that the status of many bathing areas has changed (whether positively or negatively) since the previous bathing season.
Alhainen indeksiluku ilmaisee, että on tapahtunut lukuisia muutoksia ja monet uimarannat luokitellaan eri luokkaan kuin edellisellä uintikaudella (muutos voi olla joko parempaan tai huonompaan suuntaan).
The index is calculated by adding together the totals for the number of bathing areas showing no change of status since the previous bathing season (along the diagonal in the cross reference table) and then dividing the result by the total number of bathing areas monitored during both of the two consecutive bathing seasons.
Indeksiluku saadaan laskemalla yhteen uimarannat, jotka kuuluvat kyseisellä uintikaudella samaan luokkaan kuin edellisellä uintikaudella (esitetty ristitaulukon diagonaalilla), ja jakamalla tämä summa molempina uintikausina seurannassa mukana olleiden uimarantojen lukumäärällä.
Consequendy, bathing areas withdrawn since the previous bathing season or new bathing areas added during the new bathing season are not taken into account.
Siihen eivät siis vaikuta ne uimarannat, joita on seurattu vain jompanakumpana uintikautena.
The percentage is obtained by multiplying the result by 100.
Prosentuaalinen arvo saadaan kertomalla tulos sadalla.
Unlike the ratio, which is an indicator reflecting changes in the average quality of bathing water from one bathing season to another, the stability index expresses the scale of changes of status observed from one bathing season to the next, regardless whether positive or negative.
Toisin kuin suhdeluku, joka ilmoittaa, kuinka uimarantojen veden laatu on kes­kimäärin muuttunut edelliseen uintikauteen verrattuna, stabiliteetti-indeksi kertoo, missä määrin uimarannat luokitellaan eri luokkaan kuin edellisellä uintikaudella ottamatta huomioon sitä, ovatko muutokset tapahtuneet myönteiseen vai kieltei­seen suuntaan.
The stability index must therefore be interpreted in the light of the ratio and of the number of bathing areas actually monitored.
Stabiliteetti-indeksi on siis mittari, jota on tulkittava ottaen huomioon suhdeluku ja seurannassa tosiasiallisesti mukana olleiden uimarantojen lukumäärä.
Clearly, the higher the compliance rate, the greater the advantage of a high stability index.
On selvää, että mitä paremmin vaatimukset täyttyvät, sitä suurempi pitäisi stabiliteettiindeksin olla.
Conversely, if the compliance rate is low in one bathing season, it will be more advantageous to have a low stability index for the next season, although, in this case, it must be coupled with a high ratio (over 1).
Vastaavasti, jos tietyllä uintikaudella vaatimukset jäävät selvästi täyttymättä, seuraavalla uintikaudella stabiliteettiindeksin olisi oltava alhainen, mutta tällöin suhdeluvun on oltava suuri (suurempi kuin 1).
Working example:
Esimerkki