natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the con­text of an enlarged European Union and the new neighbours this brings with it, in March 2003 the Commission proposed establishing a framework for relations between the European Union and those of its neighbours with no prospect of joining the Union, and raised the possibility of creating a new 'neighbourhood instrument'.
Euroopan unionin laajentuessa ja saadessa uusia naapureita komissio ehdotti maaliskuussa 2003 kehyksen luo mista Euroopan unionin ja niiden unionin naapurimaiden välisille suhteille, jotka eivät ole näillä näkymin liittymässä unioniin, sekä muistutti mahdollisuudesta luoda uusi naapuruusvälinc.
In response to the Council's request for a communication on the concept of a new neighbourhood instrument, the Commission evaluates the possibilities of creat­ing such an instrument in this communication.
Neu vosto pyysi komissiota esittämään tiedonannon uuden naapuruuspolitiikan välineen käsitteestä, ja komissio arvioikin tässä tiedonannossa mahdollisuuksia perustaa tällainen väline.
It states the four objectives of the initiative: promot­ing sustainable economic and social development in the border areas; working together to address common challenges in fields such as the environ­ment, public health and combating organised crime; ensuring efficient and secure borders; pro­moting local 'pcople-to-pcople' type actions.
Tiedonannon alussa komissio täsmentää aloitteen neljä tavoitetta, jotka ovat: kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen rajaseutualueilla, yhteistyö yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi ympäristön, kan santerveyden sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan aloilla, tehokkaiden ja turvallisten rajojen luominen sekä "Peoplc-to-peoplc" -tyyppisten paikallisten toimien edistäminen.
It then reviews the state of play of current coopera­tion instruments (Interreg, Phare, Tacis, Cards and Meda), and goes on to set out the new twophase approach.
Komissio esittää myös tilannekatsauksen nykyisistä rahoitusvälineistä (Interreg, Phare, Tacis, Cards, MEDA).
For the first phase, from 2004-06, it envisages building on progress made in coordi­nating existing instruments and implementing neighbourhood programmes covering the external borders of the enlarged EU.
Lisäksi komissio esittelee uuden kaksivaiheisen lähestymistavan: ensimmäisessä vaiheessa vuosina 2004—2006 vahvistetaan eri välineiden koordinoinnissa saavutettua edistystä sekä otetaan käyttöön laajentuneen unionin ulkorajat kattavia naapuruuspoliittisia ohjelmia ja toisessa vaiheessa vuoden 2006 jälkeen otetaan käyttöön uusi naapuruuspolitiikan väline, johon sisältyy ulkorajojen lähialueilla toteutettavia rajat ylittäviä ja alueellisia yhteistyötoimia.
In the second phase, after 2006, it proposes introducing a new neigh­bourhood instrument combining cross-border and regional cooperation measures in the areas around the external borders.
Tämä väline olisi liitettävä ulkopoliittisiin ohjelmiin ja prosesseihin, ja sen olisi oltava johdon mukainen niiden kanssa.
This instrument should be logically linked to and coherent with the various external policy agendas and processes and take account of the different regional priorities already established.
Huomioon olisi lisäksi otettava erilaiset jo vahvistetut alueelliset painopisteet.
The Commission stresses the need to address the question of integrating the EU's sources of internal and external funding, since the Structural Funds cannot be used outside the EU and external instruments cannot be used within it, and proposes some solutions.
Komissio korostaa, että EU:n sisäisen ja ulkopuolisen rahoituksen yhdistämistä koskeva kysymys on ratkaistava, sillä yhteisön rakennerahastoja ei voida tällä haavaa käyttää Euroopan unionin ulkopuolella eikä ulkoisia välineitä Euroopan unionin sisällä.
Council conclusions on the Commission com­munication to the Council and the European Parlia­ment on 'Wider Europe — Neighbourhood: a new
Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n
Europe agreements and other agreements
Eurooppa-assosiaatiosopimuksetja muut sopimukset
Cyprus' application for EU membership: Bull. 91990, point 1.3.24
Kyproksen hakemus Euroopan unionin jäseneksi -tiedote 9-1990, kohta 1.3.24
Completion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Re public and Slovenia: conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 122002, point 1.3
Liittymisneuvottelujen päätökseen saaminen Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa - Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 122002, kohta 1.3
Draft agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Re public of Cyprus, the Republic of Latvia, the Re public of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements (— > point 1.6.89). Cyprus, Hungary
1.5.5 Luonnos sopimukseksi Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, Slovenian tasavallan, Tsekin tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen ja neljästä siihen liittyvästä sopimuksesta (—» kohta 1.6.89).
Commission opinion on the applications for accession to the European Union from the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Komission lausunnot Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan.
1/22003, point 1.5.2 Signing of the Treaty of Accession and the Final
Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, Slovenian tasavallan, Tsekin tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan Euroopan unionin jä senyyshakemuksista - KOM(2003) 79 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.5.2
42003, point 1.1 Parliament assent: Bull.
Liittymissopimuksen ja päätösasiakirjan allekirjoittaminen - tiedote 42003, kohta 1.1
42003, point 1.5.1
Euroopan parlamentin puoltava lausunto - tie dote 42003, kohta 1.5.1
Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull. 42003, point 1.5.1
Neuvoston päätös Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron hyväksymisestä Euroopan unioniin -tiedote 42003, kohta 1.5.1
The Cypriot Parliament approved the Treaty of Accession to the European Union on 14 July.
1.5.3 Kyproksen parlamentti hyväksyi sopimuksen liittymisestä Euroopan unioniin 14. heinä kuuta.
At an extraordinary session the 56 members of the Cypriot Parliament unanimously approved the Treaty of Accession to the European Union.
Kyproksen parlamentin 56 jäsentä hyväksyi ylimääräisessä istunnossaan yksimielisesti sopimuksen liittymisestä Euroopan unioniin.
Cy prus is the only one of the 10 new Member States not to have held a referendum.
Muistettakoon, että Kypros on kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta ainoa, joka ei järjestänyt kan sanäänestystä.
References: Result of Maltese referendum: Bull.
Viitteet:
32003, point 1.5.3 Signing of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull.
Mallan kansanäänestyksen tulos - tiedote 32003, kohta 1.5.3
42003, point 1.1
Liittymissopimuksen ja päätösasiakirjan allekirjoittaminen - tiedote 42003, kohta 1.1
Reference: Protocol to the Europe agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended 19 July 2002
Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992, muutettu 19. heinäkuuta 2002
Initialling of the agreement: 11 December 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 196; Bull. 42003, point 1.5.13
Sopimuksen parafoiminen: 11. joulukuuta 2002 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(2003) 196 ja tiedote 42003, kohta 1.5.13
Before the instruments of ratification of the Accession Treaty were deposited, the Maltese Parliament gave its approval on 14 July.
Ennen liittymissopimuksen ratifiointikirjojen talletusta Maltan parlamentti oli hyväksynyt liittymissopimuksen 14. heinäkuuta.
Council decision on the signing: Bull. 62003, point 1.5.12
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 62003, kohta 1.5.12
Malta thus becomes the first State to have com pleted the process of ratifying the Accession Treaty.
Malta on näin ollen ensimmäinen valtio, joka sai liittymissopimuksen ratifioimisprosessin päätökseen. seen.
Agreement initialled on 31 July.
Sopimuksen allekirjoittaminen
12-1993, point 1.3.20
arvioin koskeva sopimus
Commission proposal: COM(2003) 299; Bull. 52003, point 1.5.10
31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.20 Komission ehdotus: KOM(2003) 299 ja tiedote 52003. kohta 1.5.10
Negotiating directives: 21 September 1992, amended 19 July 2002
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan välinen assosiaatiosopimus - EYVL L 61, 14.3.1971 Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992, muutettu 19. heinäkuuta 2002
Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 182; Bull. 42003, point 1.5.15
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(2003) 182 ja tiedote 42003, kohta 1.5.15
The Council approves the re structuring programme and business plans (ECSC products) submitted to the Commission by Po land, in accordance with the Association Council decision extending the period provided for in the Europe agreement between the European Com munity and Poland.
Neuvosto hyväksyy rakenneuudistusohjelman ja (EHTYtuotteiden alalla toimivien) yritysten liiketoimintasuunnitelmat, jotka Puola assosiaationeuvoston tekemän päätöksen mukaisesti esitti komissiolle. Päätöksellä pidennettiin Euroopan yhteisön ja Puolan välisessä Eurooppa-sopimuksessa vahvis tettua ajanjaksoa.
The Council adopted a decision on the signing of the agreement on 15 April.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 15. heinäkuuta.
The purpose of the agreement is to help eliminate technical barriers to trade in industrial products and to extend certain benefits of the internal market.
Aihe: helpotetaan teollisuustuotteiden kaupan teknisten esteiden poistamista ja laajennetaan joitakin sisämarkkinoista johtuvia etuja.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan välinen assosiaatiosopimus - EYVL L 61, 14.3.1971
Reference: Protocol to the Europe agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001
Viite: teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymisiä koskeva pöytäkirja Eurooppa-sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosioinnista (PECA) - EYVL L 135. 17.5.2001
Negotiating directives: 21 September 1992, amended 19 July 2002
Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992, muutettu
Initialling of the agreement: 20 November 2002
19. heinäkuuta 2002 parafoiminen:
Adopted on 22 August.
Komissio hyväksynyt 22. elokuuta.
The regulation adopts au tonomous measures for the importation of certain processed agricultural products from Malta in application of the trade agreement recently concluded between the European Community and Malta, which introduces concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Aihe: toteutetaan tiettyjä yksipuolisia toimenpiteitä, jotka koskevat Maltalta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia. Toimenpi teiden avulla on tarkoitus saattaa voimaan äskettäin tehty Euroopan yhteisön ja Maltan välinen sopimus, jossa määrätään tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden kaupan vapauttamista sekä muiden jalostettujen maataloustuotteiden tullittomia kiintiöitä koskevista myönnytyksistä.
Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 194; Bull. 42003, point 1.5.17
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(2003) 194 ja tiedote 42003, kohta 1.5.17
Council decision on the signing: Bull. 62003, point 1.5.13
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 62003, kohta 1.5.13
Agreement signed on 23 July.
23. heinäkuuta.
Financial and technical assistance amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Rahoitustuki ja tekninen tuki
4­1996, point 1.4.63 Previous report: Commission report entitled 'The Phare programme annual report 200 Γ : COM(2003) 97; Bull. 3­2003, point 1.5.13
EYVL L 103, 26.4.1996 ja tiedote 41996, kohta 1.4.63 Edellinen kertomus: komission kertomus "Phareohjelman vuosikertomus 2001" - KOM(2003) 97 ja tiedote 32003, kohta 1.5.13
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 10­2002, point 1.8
Viite: Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 10-2002, kohta 1.8
Adopted on 11 August.
Komissio hyväksynyt 11. elokuuta.
The report assesses the state of progress of the Phare programme, the pre­accession instrument for helping the candidate countries of central and eastern Europe prepare for accession to the European Union.
Aihe: arvioi daan Phare-ohjelman edistymistä. Phare-ohjelma on liittymistä valmisteleva väline, jolla on tarkoitus auttaa Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaita Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
For the first time this report also covers the pre­accession in­struments for Cyprus, Malta and Turkey. COM(2003) 497
Kertomus kattaa lisäksi ensimmäistä kertaa myös Kyprokselle, Maltalle ja Turkille tarkoitetut liittymistä valmistelevat välineet.
The purpose of the commu­nication is to assess how the future Member States arc meeting their commitments with a view to es­tablishing administrative structures and monitor­ing, control and management procedures, which are essential to the implementation of the Struc­tural Funds and Cohesion Fund.
Komissio haluaa tiedonannolla arvioida, missä määrin liittymässä olevat maat noudattavat näitä sitoumuksia, jotta se voisi luoda rakennerahastojen ja koheesiorahaston tehokkaaseen toteuttamiseen tarvittavan hallinto-organisaation sekä seuranta-, valvonta- ja hallintomenettelyt.
It stresses the progress made by the accession candidates and notes the problems still to be resolved.
Tiedonannossa korostetaan sitä, miten valmistelut ovat näissä maissa edistyneet ja mitä ongelmia on vielä ratkaisematta.
It also ad­vises on the measures that should be taken to en­sure that each country is able to introduce a sys­tem for rigorous and effective implementation of the funds.
Lisäksi siinä annetaan suositeltavia toimenpiteitä koskevia ohjeita, joilla voidaan varmistaa, että kaikilla mailla on valmiudet luoda järjestelmä, jolla taataan näiden rahastojen moitteeton ja tehokas toteuttaminen.
During his visit, Mr Verheugen, who was re­ceived by the Hungarian Foreign Minister, MrLászló Kovacs, welcomed Hungary's progress with meeting its commitments with re­gard to the Accession Treaty and adapting its leg­islation to the EU acquis.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle - EYVL L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.2.25 - muu tettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 753/96 -
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (OJ L 375, 23.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.2.25), as last
Lisäksi hän huomautti, että toimenpiteitä on vielä toteutettava syrjinnän torjunnan, julkisten hankintojen, maatalouden, elintarviketurvallisuuden ja julkisten menojen sisäisen valvonnan alalla.
Role of the Union in the World the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty: OJ L 204, 4.8.1999; Bull.
Unionin rooli maailmassa voimaantulon edistämiseen - EYVL L 204.
7/81999, point 1.4.1
4.8.1999 ja tiedote 7/81999, kohta 1.4.1
Council conclusions on the western Bal kans (—» point 1.6.92).
7.6.7 Neuvoston päätelmät (- > kohta 1.6.92). 1.6.2 Ehdotus: neuvoston asetus Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviiliope-raation (UNM1K) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemi sesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2000 muuttamisesta (-» kohta 1.6.91).
In order to accelerate the CTBT ratification process, with a view to the CTBT conference to be held in Vienna from 3 to 5 September, the Council adopted a decision implementing Common Position 1999/533/CFSP.
Neuvosto panee täy täntöön yhteisen kannan 1999/533/YUTP, jonka tarkoituksena on kannustaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan täydellisen ydinkieltosopimukscn.
The aim of the decision is to encourage States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty, in particular those States on the list of 44, whose ratification is necessary for its entry into force, and those where CTBT international monitoring stations will be based.
Erityisesti tämä koskee niitä 44 valtion luetteloon kuuluvia valtioita, joiden osallistuminen on sopi muksen voimaantulon edellytys, sekä niitä valtioita, joiden alueella ydinkieltosopimukscn kan sainvälisestä valvonnasta vastaavat laitokset sijaitsevat.
Council Decision 2003/562/CFSP appointing the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM) and repealing De cision 2002/922/CFSP (-» point 1.6.93).
1.6.3 Neuvoston päätös 2003/562/YUTP pan unionin tarkkailuvaltuuskunnan johtajan nimittämisestä ja päätöksen YUTP kumoamisesta f— > kohta 1.6.93). Concordi-Makedo
Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and repeal ing Joint Action 2002/965/CFSP (- > point 1.6.105). Council Joint Action 2002/589/CFSP on the Eu ropean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull.
Neuvoston yhteinen toiminta 2002/589/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen sekä yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP kumoamisesta - EYVL L 191. 19.7.2002 ja tiedote 7/8-2002. kohta 1.6.1
7/82002, point 1.6.1 Council Decision 2001/200/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean: OJ L 72, 14.3.2001; Bull.
1.6.6 Neuvoston yhteinen kanta 2003/495/YUTP Irakista ja yhteisten kantojen 96/741/YUTP ja 2002/599/YUTP kumoamisesta (- > kohta 1.6.111). Neuvoston päätös 2001/200/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP täytäntöönpanosta Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella - EYVL L 72.
32001, point 1.6.103
14.3.2001 ja tiedote 3-2001. kohta 1.6.103
Council Common Position 2003/495/CFSP on Iraq, repealing Common Positions 96/741/ CFSP and 2002/599/CFSP (- > point 1.6.111). 7.6.7. Council Decision 2003/567/CFSP implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Com prehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
1.6.7 Neuvoston päätös 2003/567/YUTP Euroopan unionin myötävaikuttamisesta täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) pikaisen voi maantulon edistämiseen hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 1999/533/YUTP täytäntöönpanosta. nosta.
Reference: Council Common Position 1999/533/ CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of
Viite: neuvoston yhteinen kanta 1999/533/YUTP Euroopan unionin myötävaikuttamisesta täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) pikaisen
The Council allocated EUR 700 000 for projects designed to train law enforcement officers, improve control of the legal trade in firearms and combat their illicit trafficking, facilitate destruction of surplus weapons and encourage efforts to improve legislation in this field.
Neuvosto myöntää 700 000 euroa hankkeisiin, joilla on tarkoitus kouluttaa lain valvonnasta vastuussa olevia virkamiehiä, tehostamaan ampuma-aseiden laillisen kaupan valvontaa, estää ampuma-aseiden
Common security and defence policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka laitonta kauppaa, helpottaa ylijäämäaseiden hävittämistä sekä kannustaa parantamaan alan lain säädäntöä.
32003, point 1.6.58 rity and development.
Kansakuntien ascidenriisuntaosaston kanssa.
Draft agreement between the European Union and Brazil, Canada, Hungary and South Africa, on their participation in the European Un ion Force in the Democratic Republic of Congo (Operation Artemis) (— > point 1.6.165). Adopted on 27 July.
EUVLL 185,24.7.2003 ja komissiota toimimaan tämän suuntaisesti luo malla käytännön puitteet sekä toteuttamalla valmistelevia toimia tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa Göteborgissa vahvistettuja vaihtoehtoja noudattaen.
Common foreign and security policy tary attacks in Bujumbura, was published in Brus­sels and Rome on 10 July.
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
The European Union urges the transitional government and the Palipehutu­FNL, led by Agathon Rwasa, to show sufficient goodwill to start constructive talks with a view to peace negotiations.
7.6.70 Neuvoston päätelmät "Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyö kriisin hallinnassa: siviilien suojelu EU-johtoisissa kriisinhallintaoperaatioissa ".
The EU hopes that the SAR government will take these feelings into account; D remains committed to following closely further de­velopments.
1.6.9 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyön kehittämisestä kriisinhallinnassa.
'The European Union:
Viitteet:
□ takes note of the decision of the Hong Kong SAR government to extend the consultation period for the adoption of a national security bill enacting Article 23 of the Basic Law;
Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 62001, kohta 1.31
In this regard, the EU reiterates the importance it at­taches to the electoral process in Guatemala developing in a fair, peaceful and participatory environment.
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Yh distyneiden Kansakuntien yhteistyöstä konfliktincston ja kriisinhallinnan alalla - tiedote 62001, kohta 1.6.2
D welcomes the Hong Kong SAR government com­mitment to further engage in building consensus on this issue and to address the concerns expressed about the preservation of the rights of free speech, freedom of as­sociation and freedom of assembly in Hong Kong; D also welcomes the withdrawal from the proposed legislation of the provisions concerning the proscrip­tion of local organisations subordinate to those banned
Neuvoston yhteinen toiminta 2002/210/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa - EYVL L 70, 13.3.2002 ja tie dote 32002, kohta 1.6.59 - muutettu viimeksi neu voston yhteisellä toiminnalla 2003/188/YUTP -EUVL L 73, 19.3.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.6.58
The European Union welcomes the positive response of the Guatemalan government and civil society to the EU's decision to send an electoral observatory mission
Neuvoston yhteinen toiminta 2003/423/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kongon de mokraattisessa tasavallassa - tiedote 62003, kohta 1.6.134
Common foreign and security policy to Guatemala.
Neuvosto hyväksynyt 21. heinäkuuta.