natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) may not establish in Germany a branch recognised as a construction undertaking if their staff is entrusted solely with work on administration, marketing, plan ning, supervision and/or wages and salaries but must, for such a branch to be so recognised, employ on the
a) voivat väliaikaisen yritysten yhteenliittymän puitteissa tarjota rajatylittäviä palveluja Saksan markkinoilla vain silloin, kun niillä on Saksassa kotipaikka tai ainakin toimipaikka, jolla on oma henkilökunta ja jota varten se tekee yrityskohtaisen työehtosopimuksen
Article 33 of the ECSC Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 33 artikla
11.10.2001: Case Cl 10/00 Commission ν Austria.
7.8.55 11.10.2001 - Asia C-l 10/00 - komis sio/Itävalta.
Article 234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuhen 234 artikla
13.9.2001: Case C-443/00 Commission ν Germany.
1.8.41 25.10.2001 ­Asia C­460/00 ­ komis­sio/Kreikka.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance may continue during the court proceedings and up to the delivery of the judgment of the Court of Justice'.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö lokakuun 1. ja joulukuun 31. päivän välisenä aikana
The preservation ofthat objective, 'namely an amicable resolution of the dispute between the Commission and the Member State concerned before the Court of Justice has delivered judgment', justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions is­sued under the Article 226 EC procedure.
Tämän tavoitteen turvaaminen, eli komission ja kysei­sen jäsenvaltion välisen kiistan sovinnollinen ratkaise­minen ennen tuomioistuimen tuomiota, oikeuttaa tarkastus­ja tutkintatoimiin ja oikeudenkäynteihin liit­tyvän yleisen edun turvaamisen perusteella epäämään oikeuden tutustua virallisiin huomautuksiin ja perustel­tuihin lausuntoihin, jotka on laadittu Euroopan yhtei­sön perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen me­nettelyn yhteydessä.
Transparency; public access to documents; Com­mission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom; proceedings for failure to fulfil obligations; for­mal notice; reasoned opinion; exception relating to protection of the public interest; inspections and investigations; court proceedings; authorship rule; direct effect of Article 255 EC.
Avoimuus ­ yleisön oikeus saada tutustua asiakir­joihin ­ päätös 94/90/EHTY, EY, Euratom ­jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely ­ virallinen huomautus ­ pe­rusteltu lausunto ­ poikkeus, joka koskee yleisen edun turvaamista ­ tarkastus­ ja tutkintatoimet ­asian käsittely tuomioistuimessa ­ laatijasääntö ­Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 ar­tiklan välitön oikeusvaikutus.
Social policy; equal treatment for men and women; applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Directive 79/7/EEC; French civil and military re­tirement pensions; service credit for children awarded to female civil servants; whether permis­sible in the light of Article 6(3) of the agreement on Social Policy or the provisions of Directive 79/7/EEC.
Sosiaalipolitiikka ­ miesten ja naisten tasa­arvoi­nen kohtelu ­ Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen 119 artiklan (Euroopan yhteisön perusta­missopimuksen 117­120 artikla on korvattu EY 136­143 artiklalla) ja neuvoston direktiivin 79/7/ETY sovellettavuus ­ Ranskan siviili­ ja so­tilasvirkamiesten eläkejärjestelmä ­ ainoastaan naispuolisille virkamiehille lapsista myönnettävä hyvitys ­ sallittavuus sosiaalipolitiikasta tehdyn
Mr Petrie, acting on his own and as the legal represent­ative of an Italian lecturers' organisation within the framework of infringement proceedings against Italy, had applied to the Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Af­fairs for access to certain documents.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen asiassa T­191/99, David Petrie/komissio, 11.12.2001 antama tuomio koskee yleisön oikeutta saada tutustua viralli­siin huomautuksiin ja perusteltuihin lausuntoihin.
His request was based on the fact that, by reason of the redefinition of the objections by a supplementary letter of formal notice and a supplementary reasoned opinion issued by the Commission during the proceedings, the situation presented to the Commission in his view no longer corresponded to the reality.
Petrie, joka on paitsi itse asianosaisena myös edustaa italialaista kieltenopettajajärjestöä Italian tasavaltaa vastaan käytävässä jäsenyysvelvoitteiden noudatta­matta jättämistä koskevassa menettelyssä, pyysi ko­mission työllisyys­, työmarkkina­ ja sosiaaliasioiden pääosastolta saada tutustua tiettyihin asiakirjoihin.
This application was refused by the Commission on the grounds that some of the documents requested were not Commission documents and that the others could not be disclosed for fear of adversely affecting the protec­tion of the public interest and in particular the conduct of investigations.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sopimuksen 6 artiklan 3 kohdan tai direktiivin 79/7/EY säännösten nojalla.
Such investigations were liable to re­sult in the opening of a procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Tuomiossaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomion sosiaalipolitiikkaan liittyvässä asiassa, joka koskee virkamiehinä toimivien isien ja äitien tasa-ar-voista kohtelua eläkettä laskettaessa.
The code of conduct (adopted by Com­mission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom) ex­pressly provides for this exception.
keelle, ilman että sillä puututtaisiin ongelmiin, joita he saattavat kohdata virkaurallaan.
In this judgment, in the area of social policy, the Court of Justice found in favour of equal treatment for male and female civil servants with children as concerns the calculation of retirement pension.
J. Griesmarille, joka on Ranskan virkajärjestelmän mu kainen magistrat ja kolmen lapsen isä, myönnettiin 1. heinäkuuta 1991 tehdyllä päätöksellä eläkelain mu kainen eläke.
Mr Griesmar, a French magistral and father of three children, was granted a retirement pension by decree of 1 July 1991.
Eläkkeen määrä laskettiin ainoastaan Griesmarin tosiasiallisten palvelusvuosien perusteella ottamatta huomioon hyvitystä, joka myönnetään naispuolisille virkamiehille kustakin lapsesta.
For the calculation of that pension, ac­count was taken only of the years of service actually completed by Mr Griesmar.
Ennakkoratkaisupyyntö - kansallisen tuomioistuimen käsite - palvelujen tarjoamisen vapaus -lautasantenneista kannettava kunnallinen vero -satelliittiteitse lähetettävien televisio-ohjelmien vastaanoton este.
No account was taken of the service credit to which female civil servants are en­titled in respect of each of their children.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa asiassa C-17/00 François De Coster antamassa tuomiossaan, että on palvelujen tarjoamisen vapauden vastaista kantaa kunnallista veroa pelkästään lautasantenneista.
Mr Griesmar consequently challenged the above de­cree before the French Conseil d'Etat and sought to have it annulled.
Tästä syystä Griesmar saattoi tehdyn päätöksen Ranskan Conseil d'Etat'n käsiteltäväksi ja vaati päätöksen kumoamista.
In support of his action Mr Griesmar argued that the material article of the code was contrary to Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (OJ L 225, 12.8.1986, p. 40).
Valituksensa tueksi Griesmar väitti erityisesti, että eläkelain kyseinen artikla on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 119 artiklan samoin kuin miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/378/ETY (EYVL L 225, 12.8.1986, s.
The Conseil d'Etat decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Ranskan Conseil d'Etat päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää asiasta yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymykset.
The Court pointed out that Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 is an act conferring on the public a right of access to documents held by the Commission (Case T-105/95 WWF UK ν Commission ( 1997) ECR 11-313 and Case T-124/96 In­terporc ν Commission (1998) ECR 11-231).
De Coster valitti 10. joulukuuta 1998 Collège juridictionnel de la région de Bruxelles-Capitaleen (Brysselin pääkaupunkiseudun hallintoalueen Iainkäyttölautakunta) Watermael-Boitsfortin (Belgia) kunnan häneltä verovuonna 1998 kantamasta lautasantenniverosta.
It went on to state that: 'this requirement of confidenti­ality remains even after the matter has been brought be­fore the Court of Justice, on the ground that it cannot be mied out that the discussions between the Commission and the Member State in question regarding the latter's voluntary compliance with the Treaty requirements
De Costerin mukaan vero muodostaa muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien televisio-ohjelmien vapaan vastaanottamisen esteen, joka on ristiriidassa yhteisön oikeuden ja erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 59 artiklan kanssa.
The Court noted that pensions provided under the civil service retirement scheme are directly related to the pe­riod of service and the amount is calculated by refer­ence to the salary received during the final six months at work.
Tuomioistuin toteaa, että virkamiesten eläkejärjestelmän mukainen eläke riippuu suoraan palveluksessaoloajasta ja sen suuruus lasketaan virkamiehen viimeisten kuuden kuukauden aikana saaman palkan perusteella.
Such pensions therefore satisfy the criterion of employment — in other words the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship be­tween him and his former employer — deemed in Beune (Case C-7/93 (1994) ECR 1-4471, paragraph 24) the decisive criterion for the applicability of Article 119 of the EC Treaty. Pensions provided under a scheme
Näin ollen kyseinen eläke täyttää työtä koskevan arviointiperusteen - eli eläke maksetaan työntekijälle hä nen ja hänen entisen työnantajansa välisen työsuhteen mukaan - joka todettiin asiassa Beune annetussa tuo miossa (28.9.1994, Beune, asia C-7/93, Kok. s.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1-4471, 24 kohta) ratkaisevaksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 119 artiklan soveltamisen osalta.
States, which is contrary to Community law and in particular Article 59 of the EC Treaty.
Ranskan virkamiesten eläkejärjestelmien kaltaisen järjestelmän perusteella maksettavat eläkkeet kuuluvat siis Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 119 artiklan soveltamisalaan. tamisalaan.
Since the Collège noted that the tax could result in inequality between cable broadcasting companies and those broadcasting by satellite, it decided to stay the proceedings and request a preliminary ruling from the Court of Justice as to whether the tax regulation in question was compatible with Articles 59 to 66 of the EC Treaty.
Lainkäyttölautakunta totesi, että kyseinen kunnallinen vero voi asettaa kaapelitelevisioyhtiöt ja satelliittiteitse ohjelmia välittävät yhtiöt eri asemaan, ja se päätti lykätä asian ratkaisua ja esitti yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen, jolla määritetään, onko kyseinen veropäätös ristiriidassa sen kanssa, mitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 59-66 artiklassa on määrätty.
such as the French retirement scheme for civil servants therefore fall within the scope of Article 119. On the issue of differential treatment on grounds of gender, the French Government argued that the purpose of the credit at issue was to compensate women with re gard to pension rate and basis of calculation for ceasing work to bring up their children.
Sukupuoleen perustuvan erilaisen kohtelun olemassa olon osalta Ranskan hallitus esittää, että hyvitys myönnetään ainoastaan naispuolisille virkamiehille, joilla on lapsia, jotta voitaisiin ottaa huomioon heidän virkauransa keskeytymisestä lasten kasvatuksen vuoksi eläk keiden laskentakertoimeen ja -perusteeseen heijastuvat haitat.
It was therefore justified by the Protocol on Social Policy, which introduces the possibility of discrimination in matters of equal pay.
Hyvitys olisi näin ollen perusteltu sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen perusteella, jossa sallitaan sa mapalkkaisuudesta poikkeavia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä.
But the Court mied that the provision in question did not constitute a measure intended to eliminate or reduce actual instances of inequality which result from the re ality of social life and affect women in their professional life.
Yhteisöjen tuomioistuin tutki ensin, onko lainkäyttölautakunta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 234 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin, mikä ratkaistaan yksinomaan yhteisön oikeuden perusteella ottaen huomioon toimielimen lakisääteisyys, pysyvyys, sen tuomiovallan pakottavuus, menettelyn kontradiktorisuus, toimiminen oikeussääntöjen soveltajana ja riippumattomuus.
On the contrary, the measure was limited to granting female civil servants who are mothers the service credit at the date of their retirement, without providing a remedy for the problems which they may encounter in the course of their professional career.
Tuomioistuin vahvisti, että lainkäyttölautakuntaa on pidettävä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 234 artiklassa tarkoitettuna tuo mioistuimena.
Consequently, notwithstanding what is provided in Ar ticle 6(3) of the agreement on Social Policy, a provision such as the one in the civil and military retirement pensions code infringes the principle of equal pay in as much as it excludes male civil servants who are able to prove that they assumed the task of bringing up their children from entitlement to the credit which it intro duces for the calculation of retirement pensions.
Tuomioistuin muistuttaa, että televisio-ohjelmien lähettäminen ja niiden välittäminen kuuluu perustamissopimuksen palvelun tarjoamista koskevien määräysten soveltamisalaan (ks. erityisesti tuomio 30.4.1974, Sacchi, asia 155/73, Kok. s. 409, 6
Reference for a preliminary ruling; definition of a national court or tribunal; freedom to provide services; municipal tax on satellite dishes; restriction on the freedom to receive television pro grammes by satellite.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö muihin jäsenvaltioihin kuin Belgian kuningaskuntaan sijoittautuneiden yleisradio-ja televisiolähetysalan toi mijoiden toimintaa sekä lisäksi hyödyttää erityisesti Belgian kotimaan markkinoita ja tämän jäsenvaltion sisäistä yleisradio-ja televisiotoimintaa.
As indicated by the Commission, whilst broadcasters established in Belgium enjoy unlimited access to cable distribution for their programmes in that Member State, broadcasters established in certain other Member States do not. Furthermore, the introduction of such a tax is liable to hinder the activities of operators in the field of satellite transmission by imposing a charge on the reception of programmes transmitted by such operators which does not apply to the reception of pro grammes transmitted by the national cable distributors.
Vaikka kunnan mainitsema ympäristönsuojelun tavoite (kunta vetoaa siihen, että verolla pyritään hillitsemään lautasantennien kontrolloimatonta leviämistä kunnan alueella ja siten säilyttämään elinympäristön laatu) voi kin oikeuttaa palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamisen ja vaikka näytettäisiinkin toteen, että pelkkä ve ron määrääminen on omiaan takaamaan tavoitteen toteutumisen, vero ylittää sen, mikä on tarpeen tähän tavoitteeseen pääsemiseksi.
In Case Cl 7/00 François De Coster the Court of Justice mied that the application of a municipal tax solely in respect of satellite dishes was incompatible with the freedom to provide services.
kohta, tuomio 18.3.1980, Debauve, asia 52/79, Kok. s. 833,8 kohta ja tuomio 18.6.1991, ERT, asia C-260/89).
On 10 December 1998 Mr De Coster lodged a com plaint against the satellite dish tax he had been charged by the municipality of Watermael-Boitsfort for the 1998 financial year at the Collège Juridictionnel de la Région de Brussels-Capitale.
Näin ollen käyttöön otetun kaltainen vero on omiaan rajoittamaan satelliittilähetysalan toimijoiden toimintaa synnyttämällä näiden toimijoiden lähetysten vastaanotolle kustannuksia, jotka eivät rasita kotimaisten kaapelitelevisiotoimijoiden lähetysten vastaanottoa.
He considered that such a tax resulted in a restriction on the freedom to receive television programmes coming from other Member
Kyseinen vero on siis omiaan naittamaan enemmän
Strasbourg, 10 to 13 December of an agreement between Euratom and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (—»point 1.6.96), the WTO meeting in Qatar (—¥ point 1.6.24), EU relations with the Islamic Republic of Iran (—¥ point 1.6.80) and the situation in the Democratic Republic of the Congo (-»point 1.6.118).
Täysistunto Strasbourgissa 10.-13. joulukuuta energia-alan kehitysjärjestön (KEDO) välisen so pimuksen tekemiseen (—* kohta 1.6.96), Maailman kauppajärjestön WTO:n kokouksesta Qatarissa (— > kohta 1.6.24), Euroopan unionin suhteista Iranin islamilaiseen tasavaltaan (—* kohta 1.6.80) sekä Kongon demokraattisesta tasavallasta (-» kohta 1.6.118). Yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan alalla parlamentti antoi päätöslauselman komission tiedon annosta konfliktien ehkäisemisestä f— > kohta 1.6.8) ja rypälepommeista f— > kohta 1.6.7). Parlamentti teki lisäksi päätöksen perustaa valtuuskunta, joka vastaa suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen, sekä tämän valtuuskunnan jäsenten lukumäärästä. 7.9.7 Täysistunnossa keskusteltiin Laekenin Eu-rooppa-neuvostosta, komission työohjelmasta, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustu vasta alueesta ja Lähi-idän tilanteesta sekä käsiteltiin talousarvion vahvistamista varainhoitovuodeksi 2002.
This part-session was also the occasion for a visit by the President of the Republic of Korea, Kim Dae Jung, and the award of the Sakharov Prize.
Parlamentin istuntoon sisältyi lisäksi Korean tasavallan presidentin Kim Daejungin vierailu ja Saharov-palkinnon luovuttaminen.
The two events were connected, since both the Korean President and the three Sakharov prizewinners were de fined by Ms Fontaine as militants in the cause of human rights.
Nämä kaksi tapahtumaa liittyvät toisiinsa, sillä Nicole Fontaine on määritellyt sekä Korean tasavallan presidentin että kolme Saharov-palkinnon saajaa ihmisoikeusasioiden edelläkävijöiksi.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on women in Afghanistan (—» point 1.2.5), Indonesia (—¥ point 1.2.6), the tragedy in volving immigrants in Ireland (—»point 1.2.4), Nepal (-» point 1.2.7), Togo (-»point 1.2.8), Zimbabwe (—» point 1.2.9) and Aung San Suu Kyi and Leyla Zana, winners of the Sakharov Prize (— > point 1.2.2). Also at this sitting, the 2001 Sakharov Prize was awarded by the President of Parliament to three winners, Nurit Peled-EIhanan, Israeli professor of literature, Izzat Ghazzawi, Palestinian professor of literature, and Monsignor Zacarias Kamwenho, Archbishop of Lubango (Angola) (—» point 1.2.1). The Commission work programme (—» point 1.9.19) and the communication on the future of European Union and strengthening the Community method, presented by Mr Prodi, President of the Commission, were the subject of a complex debate, attended by Ms Neyts-Uyttebroek, President of the Council and Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture.
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti antoi päätös lauselmat naisten asemasta Afganistanissa f— > kohta 1.2.5), Indonesiasta (—¥ kohta 1.2.6), Irlannin pakolaisdraamasta f—» kohta 1.2.4), Ne palista (-» kohta 1.2.7), Togosta(- > kohta 1.2.8), Zimbabwen tilanteesta (— > kohta 1.2.9) sekä Sa harov-palkinnon saaneista Aung San Suu Kyistä ja Leyla Zanasta (—» kohta 1.2.2). Lisäksi Euroopan parlamentin puhemies luovutti istunnossa vuoden 2001 Saharov-palkinnon kolmelle henkilölle, israelilaisen kirjallisuuden professorille Pe-led-Elhananille, palestiinalaisen kirjallisuuden professorille Ghazzawille ja Angolassa sijaitsevan Lubangon arkkipiispalle Kamwenholle (^ kohta 1.2.1a). Komission puheenjohtajan Romano Prodin esittelemistä aiheista eli komission työohjelmasta (—¥ kohta 1.9.19) ja Laekenin Eurooppaneuvoston valmistelusta käytiin monitahoinen keskustelu tehtävää hoitavan neuvoston puheenjohtajan, Belgian ulkoasiainministeriä avustavan maataloudesta vastaavan ministerin Annemie Neyts-Uyttebroekin läsnäollessa.
The Com mission's policy priorities for the coming year and its approach to the renewal of the Community method with a view to the European Council were both welcomed by a large majority of the political groups.
Asiasisällön osalta suurin osa poliittisista ryhmistä suhtautui myönteisesti ensi vuodelle asetettuihin poliittisiin painopistealueisiin sekä tu levaa Eurooppaneuvoston yhteisömenettelyn uu distamista koskevaan komission lähestymistapaan.
But as to procedure, reactions to the new programme format, which for the moment con tained no list of proposals, were less positive, with the presidents of the political groups expressing reservations revealing dissatisfaction as well as misunderstandings.
Menettelyn osalta poliittisten ryhmien puheenjohtajat arvostelivat hieman ohjelman uutta esittelytapaa, jossa ei nykyään ole luetteloa ehdotuksista. Puheenvuoroista kävi ilmi tyytymättömyyttä mutta myös väärinymmärryksiä.
A resolution was adopted at the end of the debate (—» point 1.9.20).
Keskustelun jälkeen parlamentti antoi päätöslauselman (—» kohta 1.9.20).
On the budget front, Parliament held its second reading of the draft budget for 2002 (—» point 1.7.3), which was adopted by the President of Parliament, Ms Fontaine, on 13 December.
Talousarvion alalla parlamentti otti toiseen käsittelyyn talousarvioesityksen varainhoitovuodelle 2002 (—» kohta 7.7.5), jonka Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine vahvisti 13. joulukuuta.
Parliament also decided, jointly with the Council, on the mobilisation of the flexibility instrument (—»point 1.7.4), agreed supplementary and amending budget No 4/2001 (—» point 1.7.6) and letters of amendment No 2/2002 and No 3/2002 (—» point 1.7.3) and adopted a resolution on fi nancial programming for 2002-06 (—» point 1.7.2).
Parlamentti päätti lisäksi yhdessä neuvoston kanssa joustovälineen käyttöönotosta (—* kohta 1.7.4), vahvisti Euroopan unionin korjaavan ja täydentävän talousarvion numero
On the external relations front, Parliament adopted a recommendation on the crisis in the Middle East (—¥ point 1.6.79) and resolutions on the Commission communication on the proposal for a Council decision approving the conclusion
Ulkosuhteiden alalla parlamentti antoi Lähi-idän kriisiä koskevan suosituksen (—* kohta 1.6.79) ja 4/2001 varainhoitovuodeksi
In the field of fraud, Ms Schreyer, for the Com mission, presented a Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Com munity and the establishment of a European Prosecutor (—» point 1.7.11).
Petostentorjunnan alalla komission jäsen Michaele Schreyer esitteli vihreän kirjan yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta (-» kohta 1.7.11).