natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-01: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.24
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohdat 1.12-1.14
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Ranskan aloite: EYVL C 18, 19.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.5
Commission communication 'Making a Euro pean area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull. 11-2001, point 1.4.23
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto vihreästä kirjasta - EYVL C 125, 27.5.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.4.7
Adopted on 5 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. syyskuuta.
Adopted on 26 September.
Euroopan parlamentin lausunto 24. syyskuuta.
The European Parliament considered that the Treaties should provide the possibility for citizens to initiate reform of Community law by petitioning it. With a view to uncovering cases of failure to comply with Com munity law, it felt that national parliaments should, on the basis of the work of the Ombudsman and the Committee on Petitions, be involved in monitoring their respective administrations.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla muistutetaan erityisesti, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen käsittää sekä ensimmäiseen pilariin kuuluvan oikeudellisen yhteistyön siviiliasioissa että kolmanteen pilariin kuuluvan oikeudellisen yhteistyön rikosasioissa.
Parliament called for ways to be considered of dispelling the reluctance of national authorities to cooperate swiftly and effectively with the Com mittee on Petitions, and called on the Council and the Commission to review the 1989 interinstitutional agreement with a view to reducing the time needed to process petitions and defining a clear, coherent framework for cooperation with Parliament in this area.
Parlamentti katsoo, että kansallisia ja eurooppalaisia oikeus-ja tuomioistuinjärjestelmiä koskeva jatkokoulutus on tarpeen kaikissa oikeuslaitoksen moitteetonta toimintaa tukevissa oikeusalan ammateissa, ja pitää tuomareiden ja syyttäjien ammatillisen jatkokoulutuksen verkoston pikaista luomista erityisen kiireellisenä. senä.
Environment
Unionin kansalaisuus
Adopted on 3 September.
Unionin kansalaisuus
lish a network of lifelong learning centres in the Member States.
1.4.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus huumausaineprekursoreista.
Taking the environment into account in other policies
Kansalaisten oikeudet
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull. 3-2002, point 1.36
Neuvoston direktiivi 92/109/ETY - EYVL L 370, 19.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.39
Reference: Commission communication: COM(2002) 412; Bull. 7/8-2002, point 1.4.13
Viite: komission kolmas kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle unionin kansalaisuuden toteutumisesta - KOM(2001) 506 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.23
Adopted on 18 September.
Komissio hyväksynyt 10. syyskuuta.
The Committee be lieved that some aspects of this initiative could be improved to make it more accessible and trans parent.
Komission tarkoituksena on muuttaa ehdotuksella direktiivi 92/109/ETY asetukseksi.
It also considered that the Commission must ensure that such agreements comply with Community competition law.
Näin lainsäädännöstä pyritään tekemään yksinkertaisempi ja käyttäjäystävällisempi sekä taloudellisten toimijoiden että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kannalta.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (-» point 1.4.60).
1.4.10 Ehdotus: Euroopan yhteisön ja Turkin so pimus huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä huumausaineiden esiasteista ja kemiallisista aineista.
Pointing out that knowledge is the key to competitiveness and economic and social development, Parliament called on the Commission to accord a more prominent place to universities in its programmes and policies, and to draw up a Green Paper on a future European higher education area.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita mukauttamaan unionin kansalaisuuden käsitteen unionin poliittiseen kehitykseen ja antamaan kolmansista maista tulleille maahanmuuttajille, joilla on pitkäaikainen oleskelulupa, mahdollisimman lähellä EU:n kansalaisten oikeuksia olevat oikeudet.
It stressed the need to: set up com mon Europe-wide public networks and services to facilitate access to scientific, technical and bibliographic information; establish common studies and qualifications or European masters degrees in collaboration with all the universities of the EU Member States; and promote sporting activity at universities.
Politiikan ja oikeuden aloilla parlamentti korostaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava toisaalta vuonna 2004 järjestettäviä Eu roopan parlamentin vaaleja silmällä pitäen toimia, jotta äänestäjiä voidaan valistaa nykyistä paremmin näiden vaalien merkityksestä, ja toisaalta toimia, joilla voidaan varmistaa kansalaisten suojelu terrorismilta ja järjestäytyneeltä rikollisuudelta, sekä toi mia, joilla voidaan taata, että kansalaisilla on tehokas ja tasavertainen oikeus käyttää oikeussuojakeinoja.
Parliament called on the Commission and the Member States to: increase funding and intensify coordination strategies for universities for the purpose of postgraduate education, and encourage studies at doctoral and post-doctoral level; consider forging partnerships with public or private undertakings or local authorities; and promote the establishment of a European University Seat, fostering the creation of joint projects and the competitiveness of universities at European and international levels.
Hallinnon alalla parlamentti korostaa sitä tehtävää, joka Euroopan oikeusasiamiehenä on valvoessaan oikeutta hyvään hallintoon ja oikeutta tutustua asia kirjoihin. Lisäksi parlamentti kehottaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa etenkin parantamaan suoraa suhdetta kansalaisten ja EU:n toimielinten välillä yksinkertaistamalla menettelyjä, yhteisöllistämään kolmas pilari, sopimaan Euroopan unionin perusoikeuskirjalle myönnettävästä oikeudellisesta asemasta sekä varmistamaan, että kansalaiset ymmärtävät tekstit, joihin sisältyvät Euroopan unionin toimintalinjat.
Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD)
Komissio hyväksyi ehdotukset sopimuksen alle kirjoittamisesta ja tekemisestä 12. syyskuuta.
6-1992, point 1.3.127
Tiedote EU 9-2002
Environment means of national and regional strategies to pro­tect ecosystems and involving integrated manage­ment of land, water and living resources; to achieve a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity by 2010;
Euroopan parlamentin päätös oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista - EYVL C 91, 28.3.1994 ja tiedote 3-1994. kohta 1.1.2
□ fisheries: to maintain and restore, by 2015, depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta (2000) -EYVL C 72 E. 21.3.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.25
9­2000, point 1.6.26 Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Doha (Qatar): Bull.
Parlamentti on myös sitä mieltä, että yhteisön oikeuden rikkomistapausten selvittämiseksi kansallisten kansanedustuslaitosten olisi osallistuttava Euroopan oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan työn perusteella näiden hallintojen valvontaan.
11­2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for De­velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
Parlamentti pyytää tutkimaan tapoja, joilla voi daan vähentää kansallisten viranomaisten haluttomuutta tehdä nopeaa yhteistyötä vetoomusvaliokunnan kanssa.
3­2002, point 1.6.48 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) — World Summit on Sus­tainable Development: point 1.4.21 of this Bulletin
Lisäksi parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkistamaan vuoden 1989 toimielinten välistä sopimusta, jotta vetoomusten käsittelyaikaa saadaan lyhennettyä ja parlamentin kanssa tehtävälle yhteistyölle määriteltyä selkeä seurantamenettely.
□ climate change: several countries announced their ratification of the Kyoto Protocol or progress towards that objective, which should clear the way for entry into force of the Protocol;
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2001 - (http://www.euro-ombudsman.eu.int/re- port/fr/default.htm)
□ health: to boost the capacity of healthcare systems so that they can deliver medical services to everyone efficiently, simply and affordably; to reaffirm the goals set in the millennium declara­tion on infant and maternal mortality rates;
1.4.14 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta tehdyn päätöksen N:o 253/2000/EY muuttamisesta.
Meeting held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. syyskuuta.
The principal ob­jective of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, which brought to­gether 191 countries and the European Union, represented by 110 Heads of State or Govern­ment, including Mr Rasmussen, President of the European Council, Mr Prodi, President of the Eu­ropean Commission, and Mrs Wallström and Mr Nielson, members of the Commission, was to give firmer shape to the environmental objectives set at the Rio Summit.
Parlamentti hyväksyy oikeusasiamiehen esittämän vuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen ja antaa tunnustuksensa oikeusasiamiehen toimin nalle, mukaan luettuna Intemet-sivuston päivittäminen, kantelujen käsittelyyn kuluvan ajan lyhentäminen, ehdokasmaiden huomioiminen sekä pyrkimys vahvistaa ehdokasmaiden kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkostoa. Parlamentti on tyytyväinen oikeusasiamiehen ehdotukseen, jonka mukaan vetoomusvaliokunnan kanssa voitaisiin kehittää yhteisiä toimintoja, joilla vahvistetaan yhteyksiä ja kokemusten vaihtoa kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien välillä.
The key outcomes men­tioned in the final declaration and the plan of im­plementation were:
Parlamentti pitää tervetulleena myös ehdotusta kiinnittää Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan huomio asioihin, jotka liittyvät vetoomusten käsittelyyn ja rikkomismenettelyn tarkistamiseen.
□ institutional framework for sustainable de­velopment: a renewed commitment to formulate national strategies for sustainable development and to begin implementing them by 2005.
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY yhteisön koulutus alan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta - EYVL L 28, 3.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.17
G water: to set a new binding deadline of 2015 for halving the proportion of people who have no access to basic sanitation and for halving the pro­portion of people with no access to safe drinking water;
1.4.13 Euroopan parlamentin päätöslauselma vetoomusvaliokunnan käsittelyistä Euroopan parlamentin istuntokaudella 2001-2002.
On the fringes of the summit, as part of the water initiative, the European Union signed two politi­cal declarations, one with Africa, the other with 12 countries from eastern Europe, the Caucasus and central Asia.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.7
European Parliament resolution on the outcome of the World Summit on Sustainable De­velopment in Johannesburg.
Euroopan parlamentin lausunto Lausunto on myönteinen.
On this sub­ject the European Union and other States signed a declaration on renewable energy committing them to firm, ambitious targets for increasing use of renewable energy sources.
Toimielinten välinen sopimus kanteluoikeuden vahvistamisesta - EYVL C 120, 16.5.1989 ja tie dote 4-1989, kohta 2.4.2
The final declara­tion also called for phasing out operating subsi­dies from the energy market;
1.4.15 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisesta.
Ü natural resources and biodiversity: rapidly to reverse the degradation of natural resources by
Euroopan parlamentin päätöslauselma vetoomusvaliokunnan käsittelyistä Euroopan parlamentin istuntokaudella 2000-2001 - EYVL C 72 E, 21.3.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.24
Parliament welcomed the declaration adopted at the Johannesburg Sum­mit, but stressed the need to put the principles into action.
Parlamentti katsoo, että perussopimuksissa olisi tarjottava kansalaisille mahdollisuus käynnistää
It regretted the attitude of the United States and that the emphasis had been more on economic and trade objectives than on the envi­ronmental and social aspects. It also stressed that
Viitteet: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.13 Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.8
Environment sustainable production and consumption patterns, as well as management of natural resources.
Komission tiedonanto "Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen" -KOMI2001) 678 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.23 unionin jäsenvaltioiden yliopistojen kanssa yhteisiä opintoja ja tutkintoja sekä eurooppalaisia maisteritutkintoja.
Looking ahead to the follow-up, the Council confirmed that the Union would play its role as the driving force in international bodies, agreed on the need to involve all players concerned in the follow-up to Johannesburg and welcomed the commitment given by a number of industrialised countries and the Union to set clear, ambitious national targets with firm deadlines.
Parlamentin mielestä on myös tärkeää kannustaa urheilutoimintaa yliopistoissa. Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota ja jäsen valtioita lisäämään yliopistojen rahoitusta ja koordinaatiostrategioita jatko-opintoja varten, kannustamaan tohtoriopintoihin ja tohtorintutkinnon jälkeisiin opintoihin, suunnittelemaan yhteistyötä julkisten ja yksityisten yritysten tai paikallisyhteisöjen kanssa sekä edistämään eu rooppalaisten yliopistojen keskuksen perustamista yhteisten hankkeiden kannustamiseksi ja yliopistojen kilpailukyvyn edistämiseksi Euroopassa ja kansainvälisesti.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'A strategy for the sustainable development of Euro pean aquaculture' (—» point 1.3.88).
1.4.17 Euroopan parlamentin päätöslauselma eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä.
the objectives of sustainable development were to change consumption and production patterns and to protect and manage natural resources.
Euroopan parlamentti katsoo, että jäsenvaltiot ovat edistyneet vain rajoitetusti pyrkimyksissä to teuttaa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määriteltyjä strategioita.
Parliament regretted that the Kyoto Protocol had not been ratified by enough States to come into force. Although the decisions taken at Doha and Monterrey had been reaffirmed, it believed that the Union must agree on a phase-out of agricultural export subsidies and called upon the Com mission to reform agricultural, fisheries and trade policies.
Parlamentti kehottaa komis siota kehittämään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaiset puitteet perustaidoille, jotka kaikkien oppilaiden olisi omaksuttava ennen oppivelvollisuuden päättymistä, sekä laati maan Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neu-vostojen päätelmien mukaisesti yhteiset suunta viivat kehittämissuunnitelmille ja pätevyyden arviointijärjestelmille, joita voidaan käyttää todistusten, diplomien ja tutkintojen keskinäisen tun nustamisen helpottamiseen sekä jäsenvaltioiden koulutuksen ja ammattitaidon kehittämiseksi to teuttamien ponnistelujen vertaamiseen.
Parliament also saw an urgent need to create the conditions for better international governance, including effective implementation mechanisms backed up by appropriate sanctions and involving social partners, notably with the aid of a reform of international bodies dealing with sustainable development.
Lisäksi parlamentti pyytää kehittämään jäsenvaltioiden välisen elinikäisen oppimisen keskusten verkoston ja kehottaa jäsenvaltioita muun muassa: edistämään epävirallisen ja arkioppimisen määrittelemistä, arvottamista ja tunnustamista; poistamaan elinikäiseen oppimiseen osallistumisen esteet; lisäämään tietojen ja kokemusten vaihtoa eurooppalaisista hyvistä käytännöistä; avustamaan komissiota alalla vallitsevien kansallisten käytäntöjen kartoittamisessa sekä kokemustenvaihdon kehysten määrittämisessä; sopimaan erityisestä vuosittaisesta määrärahatavoitteesta elinikäiselle oppimiselle.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to amendments intended, in particular, to tighten up the proposal from the Commission by raising the target from a minimum recycling rate of 55 %, by weight, of packaging waste to 65 % and to ensure that, from 2004, new packaging may be put on the market only 'if the producer has taken all necessary measures to minimise its environmental impact as far as possible without compromising the essential functions of the packaging'.
Parlamentti kehottaa myös lisäämään raportointiprosessin avoimuutta ja ottamaan käyttöön sakkojärjestelmän, jota sovelletaan jäsenvaltioiden myöhästymisiin, sekä johdonmukaisen ja luotettavan raportointijärjestelmän ennen EU:n laajentumista. tumista.
Adopted on 30 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. syyskuuta.
It noted that the summit had reaffirmed, with a timetable extending to not later than 2015, the basic goals of sustainable development: poverty eradication; protection of the atmosphere; the need to offer efficient, accessible and affordable social protection systems to all to control and treat communicable diseases such as AIDS; good governance and respect for human rights and fundamental freedoms as being essential to sustainable development.
Euroopan parlamentti muistuttaa, että koulutus on kilpailukyvyn ja taloudellisen ja sosiaalisen kehi tyksen avaintekijä, ja pyytää komissiota vahvista maan yliopistojen asemaa sen ohjelmissa ja politiikoissa sekä laatimaan eurooppalaisen korkeakoulutusalueen perustamista koskevan vihreän kirjan.
It also welcomed the confirmation of the central role that globalisation can play in sustainable de velopment, bringing with it both opportunities and challenges, and the reaffirmation at the summit of the Monterrey consensus on financing for development.
Parlamentti korostaa muun muassa, että on tärkeää luoda Euroopan laajuisia julkisia verkostoja ja palveluja, jotta edistettäisiin tieteellisten, teknisten ja bibliografisten tietojen saatavuutta, ja luoda yhteistyössä kaikkien Euroopan
Reference: Council Directive 1999/31/EC: OJ L 182, 16.7.1999; Bull.
1.4.18 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto Eu roopan unionin vuoristoalueiden tulevaisuudesta (-» kohta 1.3.76).
4-1999, point 1.3.130
Tiedote EU 9-2002
Reference: Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (implementing the CITES Convention): OJ L61, 3.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.163
1.4.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Yliteisön tason ympäristösopimukset osana lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaa toiminta suunnitelmaa ".
Adopted by the Commission on 20 September. Di rective 1999/31/EC distinguishes between three classes of landfills (for hazardous waste, for non-hazardous waste and for inert waste) and strictly defines the types of waste which they may accept.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2002) 412 ja uedote 7/82002, kohta 1.4.13 päämiestä, muun muassa tehtävää hoitava Eu rooppa-neuvoston puheenjohtaja Anders Fogh Rasmussen, komission puheenjohtaja Romano Prodi, komission jäsenet Margot Wallström ja Poul Nielson.
Adopted by the Commission on 17 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 18. syyskuuta.
The proposal principally contains the Community position on the most critical issues which could require amendment of Regulation (EC) No 338/ 97.
Talous-ja sosiaalikomitea katsoo, että aloitetta voidaan tietyiltä osin parantaa etenkin saatavuuden ja avoimuuden kannalta.
They concern the level of protection to be given to various species, including whales, elephants, Asian freshwater turtles and tortoises, commercial species of fish (particularly sharks and toothfish) and timber.
1.4.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (—) kohta 1.4.60).
Environmental quality and natural resources
Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokous
Protection of water, soil conservation, agriculture
Euroopan unioni ja muut valtiot ovat allekirjoittaneet uusiutuvaa energiaa koskevan julistuksen, jossa he sitoutuvat tarkkoihin ja kunnianhimoisiin uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskeviin tavoitteisiin uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi.
Adopted on 18 September. The Committee suggested, in particular, that proposals should be based on an assessment of the threats to different regions of Europe, including the applicant countries, and that the monitoring system should be based on the existing national systems.
G Luonnonvarat ja biologinen monimuotoisuus: käännetään luonnonvaroja kuluttava suuntaus päinvastaiseksi kansallisin ja alueellisin strategioin, joilla suojellaan ekosysteemejä ja edistetään maaperän, vesien ja elollisten luonnonvarojen hallinnan yhtenäistämistä; vähennetään biologisen monimuotoisuuden häviämistä huomattavasti vuoteen 2010 mennessä.
Adopted on 5 September. Parliament expressed its solidarity with the people affected and paid tribute to the courage of the many rescuers who had helped to limit the human and material damage.
D Kalastus: säilytetään ja elvytetään supistuneiden kalakantojen määrää, jotta kalakantojen tuo tanto olisi vuoteen 2015 mennessä mahdollisimman kestävää.
It called on the Commission to implement an over all rapid-assistance programme based on the principles of solidarity and fair burden-sharing.
1.4.21 Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssi - kestävän kehityksen huippukokous. kokous.
Welcoming the steps already taken for farmers affected, Parliament underlined the need for flexibility in the management of the Structural Funds and supported using their performance reserve to fund the emergency measures.
D Ilmastonmuutos: useat maat ovat ilmoittaneet ratifioineensa Kioton pöytäkirjan tai edistyneensä ratifioinnissa, minkä pitäisi edistää pöytäkirjan voimaantuloa.
It also welcomed the announcement, by the European Investment Bank, of loans on exceptional terms for SMEs and the populations affected.
Ü Kulutus- ja tuotantomallit: edistetään 10-vuo-tisia ohjelmia, joiden tarkoituksena on nopeuttaa
Parliament once again called on the Commission to propose the creation of a natural disaster relief fund for the Member States (— > point 1.4.30). It stressed the need to provide immediate aid of EUR 1 billion from the margin available under the 2002 budget (—» point 1.4.28.
Johannesburgin kokous (Etelä-Afrikassa) 26. elokuuta—4. syyskuuta.
Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted on certain proposals submitted to the 12th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Inter
Johannesburgissa järjestettyyn kestävän kehityksen huippukokoukseen osallistui noin 191 maata sekä Euroopan unioni, joita edusti yhteensä 110 valtion- tai hallitusten
Environment proposed that States hit by disasters should qualify for assistance under this instrument from summer 2002 onwards.
Ympäristö käyttäytymismallien muuttamista kestävien kulu­tus­ ja tuotantomallien mukaisiksi.
As regards the candidate countries, Parliament welcomed the mobilisation of the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) and of Phare for the Czech Republic and Slovakia, while emphasising that additional financial assistance must be provided through the emergency aid reserve to demonstrate the Un ion's solidarity.
Se katsoo myös, että kansainvälistä hallintoa on parannet­tava kiireellisesti ja otettava käyttöön tehokkaat täytäntöönpanomekanismit ja asianmukaiset seu­raamukset.