natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Annual policy report for 2004: briefing.
D Vuosittainen toimintapoliittinen selvitys vuo­deksi 2004: tiedotukset.
Q Signature of an agreement between the European Community and Morocco on scientific and technological cooperation: decision adopted (^ point 1.3.73).
D Euroopan yhteisön ja Tunisian tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen al­lekirjoittaminen: päätöksen tekeminen (—* kohta 1.3.75).
D Integration of thirdcountry nationals: conclusions adopted (—» point 1.4.16).
D Kolmansien maiden kansalaisten kotouttami­nen: päätelmien hyväksyminen (—¥ kohta 1.4.16).
D Improving consular cooperation: conclusions adopted (—» point 1.4.36).
D Konsuliyhteistyön parantaminen: ehdotuksen päätelmiksi hyväksyminen (—* kohta 1.4.36).
Q Signature of an agreement between the Eu ropean Community and Tunisia on scientific and technological cooperation: decision adopted (-» point 1.3.75).
D Tiettyjä maataloustuotteita koskevan Euroo­pan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen teke­minen: päätöksen tekeminen.
D ¿'Learning programme: common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.4.39).
Komissio sääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta.
Q Draft Decision of the EEA Joint Committee concerning cooperation in the field of education, training and youth: approved.
D Eritystoimet odottavien äitien terveydentilan parantamiseksi ja köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi kehitysmaissa: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.62).
Q Draft Decision of the EEA Joint Committee extending cooperation in the field of maritime safety: agreed.
D eLearning-koulutusohjelma: yhteisen kannan vahvistaminen f— > kohta 1.4.39). Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 213 ja tiedote 42002, kohta 1.9.8 Euroopan parlamentin tarkistukset: 27. maaliskuuta 2003
D Multiannual programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with non-member countries (Erasmus Mundus): common position on the proposal for a deci sion adopted (—» point 1.4.38).
O Monivuotinen ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (niin sanottu Erasmus Mundus -ohjelma): yhteisen kannan vahvistaminen (—* kohta 1.4.38).
G Negotiations with Switzerland: briefing.
yhdenmukaistamisvirasto:
Q Common rules for the internal market in electricity: directive adopted (—» point 1.4.65).
Euroopan parlamentin lausunto 19. kesäkuuta.
Court of Justice and Court of First Instance
O Sisämarkkinoiden nimitykset.
/// the margins of the Council
Neuvoston yhteydessä
Ministerial­level meeting with Egypt.
D Ministerikokous Egyptin kanssa.
D Ministerial­level accession conferences with Bulgaria and Romania.
D Liittymiskonferenssi ministeritasolla Bulgarian ja Romanian kanssa.
Meeting with the Council of Europe.
D Kokous Euroopan neuvoston kanssa.
2519th meeting
2519. istunto
Previous meeting: Bull. 5­2003, point 1.9.8
Edellinen istunto: tiedote 52003, kohta 1.9.8 ulkoasiainministeri
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minister.
Puheenjohtaja: Kreikan Giorgios Papandreou.
Communications and opinions
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
D Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltä vänä olevat asiat: tiedotukset.
D Annotated draft agenda for the Thessaloniki European Council: briefing.
D Selityksin varustettu esityslistaehdotus Thessalonikissa pidettävälle Eurooppa-neuvostolle.
Ü Proposal for a regulation on the statute and fi­nancing of European political parties: agreed.
Tiedonannot, toimintasuunnitelmat, tulostaulu ja kertomus
It also adopted a notice concerning a temporary de­fensive mechanism to shipbuilding (—» point 1.6.56).
7.9.77 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstö-
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 213; Bull.
Tiedote EU 6-2003
4­2002, point 1.9.8 Parliament amendments: 27 March 2003
Euroopan investointipankki
Court of Justice and Court of First Instance
Erityiskertomukset
Parliament opinion delivered on ¡9 June.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 703. istunnossaan 5. kesäkuuta.
Parlia­ment approved the proposal as amended on 27 March and called on the Commission to present a revised proposal taking account of the fact that the Council wished to make substantial amend­ments.
Kertomus on toimitettu yh teisön toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Reference: Council Decision 2002/653/EC: OJ L 218, 13.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.10.12
Viite: neuvoston päätös 2002/653/EY - EYVL L 218, 13.8.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.10.12
Council draft: 13 February 2003
Neuvoston luonnos: 13. helmikuuta 2003
Endorsed by Parliament on 3 June.
Euroopan parlamentin lausunto 3. kesäkuuta.
This draft de­cision is designed to amend Article 23 of the pro­tocol on the statute of the Court of Justice to bring it into line with Decision 2002/653/EC on the par­ticipation by non-member States in preliminaryruling proceedings.
Lausunto on myönteinen. Ehdotetun päätöksen tarkoituksena on muuttaa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 23 artiklaa ja täten muuttaa perussääntö kolmansien valtioiden osallistumisesta ennakkoratkaisumenettelyyn tehdyn päätöksen 2002/653/EY mukaiseksi.
European Union: EUR 5.097 billion
Euroopan unionissa: 5,097 miljardia euroa
D EUR 2.183 billion for die economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittämiseen 2,183 miljardia euroa
D EUR 2.268 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Ü yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän infrastruktuurien lujittamiseen 2,268 miljardia euroa tarkastuslau-päättyneeltä
D EUR 1.172 billion for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseen ja Euroopan teollisuuden yhdentymiseen 76 miljoonaa euroa
G EUR 401 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen 1,172 miljardia euroa
Adopted at the Court's 706th meeting on 26 June.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 706. istunnossaan 26. kesäkuuta.
This report will be sent to the discharge authori­ties and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu­ropean Union.
Kertomus toimitetaan vastuuvapauden myöntäville viranomaisille ja muille yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Eu roopan unionin virallisessa lehdessä.
Π EUR 604 million for investment in human capital.
Ü energian hyödyntämiseen 401 miljoonaa euroa D henkiseen pääomaan 604 miljoonaa euroa.
Special reports
Tiedote EU 6-2003
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some arc therefore counted more than once in the above amounts.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keski­suurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien ver­koston kautta meneillään olevien globaalilainojen muodossa.
This report has been sent to the Community insti­tutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Union.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti usei­siin yhteisön politiikan aloihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
D EUR 80.8 million for the modernisation and extension of a combined heat and power produc­tion plant fuelled by municipal waste in Glostrup, west of Copenhagen.
D 150 miljoonaa euroa Igoumenitsan ja Pana­gian välisen moottoritieosuuden rakentamiseen Egnatian päätien länsiosuudelle
D EUR 400 million for the construction of a high-speed rail link between Cologne and Frank-
D 40 miljoonaa kahden raitiotielinjan rakentami­seen Ateenaan ja liikkuvan kaluston hankintaan
Adopted at the Court's 705th meeting on 19 June. This report will be sent to the Community institu­tions and the national audit offices shortly and will be published in the Official Journal of the Eu­ropean Union.
D 75 miljoonaa euroa koko maan alueelle raken­nettavaan seitsemään tuulipuistoon liittyviin tutki­mus­, suunnittelu­, rakennus­ja käyttöönottotoimiin
Page 155
Saksa
Spain fürt with new stations at Siegburg, Montabaur, Limburg and Frankfurt international airport;
D 400 miljoonaa euroa Kölnin ja Frankfurtin väli­sen suurnopeusrautatieosuuden ja uusien asemien rakentamiseen Siegburgiin, Montabauriin, Limbur­giin ja Frankfurtin kansainväliselle lentoasemalle
D EUR 300 million for the construction of a new high-speed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
G 300 miljoonaa euroa uuden suurnopeusrauta­tieosuuden rakentamiseen Madridista Barcelo­naanja Ranskan rajalle (Figuerasiin)
D EUR 26 million for increasing the production capacity for silicon wafers used in photovoltaic cells;
D 26 miljoonaa euroa aurinkosähkökennoissa käytettävien puolijohdelevyjen tuotantokapasi­teetin lisäämiseen
Ü EUR 500 million for the modernisation of railway infrastructure throughout the country;
Π 500 miljoonaa euroa koko maan rautatieinfra­struktuurien uudistamiseen
D EUR 100 million for the modernisation and extension of the road network in Saxony-Anhalt;
Π 100 miljoonaa euroa Sachsen­Anhaltin tiever­koston uudistamiseen ja laajentamiseen
D EUR 225 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 225 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 200 million for the rehabilitation and modernisation of several higher education establishments in the assisted areas in North Rhine-Wcstphalia;
Ü 300 miljoonaa energia­alan tuotanto­, kulje­tus­ ja jakeluinvestointeihin sekä tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviin toimiin
D EUR 40 million for the co-funding of projects for the production and distribution of audiovisual and multimedia works;
D 40 miljoonaa euroa audiovisuaalisten tuottei­den ja multimediatuotteiden tuotantoa, tuotta­mista ja levittämistä koskevien investointien ra­hoittamiseen
Ü EUR 40 million for the modernisation of a large general hospital in Hamburg (Barmbek);
D 200 miljoonaa euroa useiden tukea saavilla Nordrhein­Westfalenin alueilla sijaitsevien kor­kea­asteen koulutuslaitosten kunnostamiseen ja uudistamiseen
D EUR 100 million for the modernisation of Strasbourg hospitals;
Π 100 miljoonaa euroa Strasbourgin sairaalojen uudistamiseen
Ü EUR 40.9 million for the construction of a drinking-water reservoir in the Thüringer Schiefergebirge, south of Erfurt (Thuringia);
D 40 miljoonaa euroa Hampurissa (Barmbekissa) sijaitsevan suuren yleissairaalan uudistamiseen
D EUR 25 million for the modernisation of the teaching hospital in Fort-de-France;
D 25 miljoonaa euroa Fort­de­Francen yliopis­tollisen keskussairaalan (Centre hospitalier uni­versitaire) uudistamiseen
D EUR 74.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
D 40,9 miljoonaa euroa uuden juomavesisäiliön rakentamiseen Erfurtin eteläpuolella (Thüringen) sijaitsevaan Thüringer Schiffergebiergeen
D EUR 400 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
D 400 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 100 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small public utilities of re gional or local interest;
D 100 miljoonaa euroa globaalilainana alueelli­sesti tai paikallisesti merkittävien pienten varus­telujen rahoitukseen julkisella sektorilla
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Ü 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 50 million for the construction of sec tions of motorway on the Via Egnatia between Grcvena and Kouloura;
D 555,9 miljoonaa euroa yhteisön tärkeänä pitä­män suurnopeusradan rakentamiseen Fawkham Junctionin ja Lontoon välille (Euroopan laajuinen verkko).
D EUR 75 million for the modernisation and technical upgrading of some 20 ports;
D 75 miljoonaa euroa noin 20 sataman nykyai­kaistamiseen ja tekniseen kunnostamiseen
Ü EUR 45 million for the construction of the Megara-Kincta (Attica) section of the Patras-Ath-cns-Thcssaloniki-Evzoni (PATHE) motorway;
Euroopan unionin ulkopuolella: 679 miljoonaa euroa
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
Ü 200 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen
D EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 40 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 40 million for the construction of two tramway lines in Athens and the purchase of rolling stock;
D 45 miljoonaa euroa kevyiden ajoneuvojen ren­kaita valmistavan Feira de Santanan (Bahia) tuo­tantoyksikön uudistamiseen ja laajentamiseen.
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure and other projects.
D 30 miljoonaa euroa (Oberösterreichissa sijait­sevan) Linzin kaupungin julkisen liikenneverkos­ton parantamiseen.
D EUR 30 million for the improvement of the public transport network in the city of Linz (Up per Austria).
Ü 30 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Page 156
Liettua
D EUR 15 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 200 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D 15 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 130 million for the improvement of ed­ucation facilities throughout the city of Helsinki;
D 130 miljoonaa euroa koulurakennusten kun­nostamiseen Helsingin alueella
D EUR 50 million for the extension of the sci­ence park in Helsinki.
D 50 miljoonaa euroa Helsingin tiedepuiston laajentamiseen.
D EUR 4 million for the purchase of plant for the construction of roads and other infrastructure in Mauritania and in the sub­region.
D 4 miljoonaa euroa Mauritanian ja sen alueen tieverkostojen sekä muiden infrastruktuurien ra­kentamiseen tarvittavien varusteiden ostamiseen.
U EUR 23.6 million for the acquisition of seven train units for regional traffic on the fixed road and rail link across the Sound;
D 23,6 miljoonaa euroa seitsemän vaunun hank­kimiseen Öresundin vakinaiseen alueelliseen rau­tatieliikenteeseen
D EUR 109.3 million for a healthcare invest­ment programme in the Skåne region;
D 109,3 miljoonaa euroa Skånen alueen sairaa­loita koskevaan investointiohjelmaan
D EUR 50 million for the establishment of land­slide protection measures and a system for the management of this type of risk;
Π 50 miljoonaa euroa maanvyörymien torjunta­toimiin ja niihin liittyvien vaarojen hallintajärjes­telmän perustamiseen
D EUR 51.7 million for the extension and mod­ernisation of the port installations in Gothenburg.
D 51,7 miljoonaa euroa Göteborgin satamalait­teiston laajentamiseen ja uudistamiseen.
D EUR 70 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 70 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Ü EUR 69.5 million for the construction and renovation of 15 schools in Rotherham (South Yorkshire);
D 69,5 miljoonaa euroa 15 koulun rakentami­seen ja korjaamiseen Rotherhamissa (South­Yorkshiressa)
D EUR 90 million for the modernisation of ur­ban transport networks (tramways) and roads in the town of Belgrade.
D 90 miljoonaa euroa Belgradin kaupunkiliiken­neverkoston (raitiovaunuliikenteen) ja teiden uu­distamiseen.
Outside the European EUR 679 million
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitea
D EUR 45 million for the modernisation and ex­tension of a plant manufacturing tyres for light vehicles in Feira de Santana (Bahia).
Tämän jälkeen neuvonanta­jat tekivät huomautuksia etenkin solidaarisuu­desta ja sosiaalisten oikeuksien suojelusta.
Ü EUR 7 million for the construction of a 19 MW hydro­electric power station which will complete an existing large irrigation dam;
D 64 miljoonaa euroa Krakovan eteläpuolella Ruzomberokissa sijaitsevan paperitehtaan uudis­tamiseen ja tuotantokapasiteetin lisäämiseen.
D EUR 1.8 million for the reinforcement and improvement of electricity transmission installa­tions linking South Africa, Swaziland and Mo­zambique.
Muita tärkeitä keskustelunaiheita olivat muiden muassa Euroopan avaruuspolitiikka ja meriympä­ristön saastumisen torjunta.
Π EUR 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
7.9.27 Istunnon aikana Euroopan talous­ ja sosi­aalikomitea hyväksyi keskustelun jälkeen
European Economic and Social Committee
D 1,8 miljoonaa euroa Etelä­Afrikan, Mosambi­kin ja Swazimaan yhteisten sähkönsiirtolaitteisto­jen vahvistamiseen ja parantamiseen.
D EUR 2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 2 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D opinions on: — ship­source pollution and sanctions for pollu­tion offences (—» point 1.4.77);
­ hallinnollisesta yhteistyöstä matkapalvelujen suoritusten osalta (—» kohta 1.3.41)
— the quality of bathing water (­» point 1.4.48);
­ lähtö­ ja saapumisajoista (—* kohta 1.4.82) ­ Euroopan avaruuspolitiikasta (—» kohta 1.3.67) Π oma­aloitteiset lausunnot
D EUR 110 million for a public healthcare in­vestment programme for the period 2003­06;
D 110 miljoonaa euroa julkista terveydenhuoltoa koskevaan investointiohjelmaan (2003­2006)
Ü EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 150 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Π own­initiative opinions on: — the mutual recognition of decisions on the ex­pulsion of third­country nationals (—» point 1.4.9);
­ kolmansien maiden kansalaisten maastapois­tamispäätösten vastavuoroisesta tunnustami­sesta (— > kohta 1.4.9) ­ mikro­ ja pienyritysten roolista talouselämässä ja Euroopan tuotannossa (— > kohta 1.3.59). Afrikan alueet
D EUR 26.2 million for funds for financing eq­uity investment in small or medium­sized private sector companies in east, west and southern Af­rica.
1.9.22 Istunnon aikana Euroopan talous­ ja sosi­aalikomitea hyväksyi keskustelutta
— the role of micro and small enterprises in Eu­rope's economic life and productive fabric (­» point 1.3.59).
D 26,2 miljoonaa euroa Itä­ ja Länsi­Afrikan sekä eteläisen Afrikan yksityisen sektorin pk­yri­tysten omaa pääomaa tukeviin rahastoihin osallis­tumiseen.
D opinions on: — electromagnetic compatibility (—» point 1.3.30);
D lausunnot yhteensopivuudesta
— safety requirements for tunnels in the trans­European road network (—» point 1.4.73);
­ sähkömagneettisesta (­ > kohta 1.3.30) ­ Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuudesta (— > kohta 1.4.73) Euroopan talous­ja sosiaalikomitea
— the establishment of the European Network and Information Security Agency (—» point 1.3.79);
­ Euroopan verkko­ ja tietoturvaviraston perus­tamisesta (— > kohta 1.3.79) 400. täysistunto
Committee members then joined in the debate, focusing on solidarity and the de­fence of social rights.
Hän myös totesi, ettei menestyk­sen myötä pidä unohtaa mahdollisia vaikeuksia, joita saattaa ilmetä etenkin talousarvion osalta, kun hallitustenvälinen konferenssi saa perustus­
— the introduction of a European health insur­ance card (—» point 1.3.20).
­ eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyt­töönotosta (—¥ kohta 1.3.20).
(') Avera geon 30.6.2003: OJ C 153, 1.7.2003.
(') Keskiarvo 30. kesäkuuta 2003: EUVL C 153, 1.7.2003.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Neuvoston asetus (EY) N:o 952/2003, annettu 21. tammikuuta 2003, tiettyjen terästuotteiden viennistä Puolasta yhteisöön tämän asetuksen voimaantulopäivästä Puolan Euroopan unioniin liittymispäivään saakka (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUVLL 135, 3.6.2003
Council Regulation (EC) No 952/2003 of 21 January 2003 concerning the export of certain steel products from Poland to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession by Poland to the European Union (extension of the double-checking system) OJL 135,3.6.2003
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet liittyvät, mainitaan Euroopan unionin virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.
Commission Decision of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/E-1/35.860-B — seamless steel tubes) OJL 140,6.6.2003
Komission päätös, tehty 8. joulukuuta 1999, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta (Asia IV/E-1/35.860-B - saumattomat teräsputket) EUVLL 140,6.6.2003
Commission Decision of 11 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Ar ticle 53 of the EEA agreement (Case COMP/E-1/37.027 — zinc phosphate) OJL 153,20.6.2003
Neuvoston päätös, tehty 18. maaliskuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron ta savallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä maatalouden uusia keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioonottamiseksi EUVLL 156,25.6.2003
Council Decision 2003/463/EC of 18 March 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Es tonia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual ag ricultural concessions OJL 156,25.6.2003
Komission päätös, tehty 11. joulukuuta 2001, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (Asia COMP/E-1/37.027 -Sinkkifosfaatti) EUVLL 153, 20.6.2003
European Parliament Decision 2003/408/EC, ECSC, Euratom of 8 April 2003 concerning discharge in re-
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (Pääluokkain -Komissio), päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä, sekä päätös Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 yleisen ta-
Commission Decision of 13 November 2002 on the State aid which Germany is planning to implement for Capro Schwedt GmbH OJL 153,20.6.2003
Komission päätös, tehty 13. marraskuuta 2002, valtiontuesta, jonka Saksa aikoo myöntää Capro Schwedt GmbHlle EUVLL 153, 20.6.2003
Additional references in the Official Journal
Kohta 1.7.9 lousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä EUVLL 148, 16.6.2003