natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future directive, now approved by both institutions, aims to set up a clear and uniform Community framework for the provision of collateral in the form of securities and cash and a sound and efficient legal regime for limiting credit risk through the use of collateral and to improve the functioning and sta bility of the European financial markets.
Komitea toivoo, että komissio asettaa tarkan määräajan viimeisten direktiivien julkaisemiselle ja lyhentää EY-tyyp-pihyväksynnän määräaikoja. Se on kuitenkin pa hoillaan siitä, ettei ehdotetussa direktiivissä sää detä uusien säännösten vaikutusten arvioinnista, ja se suosittaa arviointitehtävän antamista tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevälle ko mitealle.
Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2002, point 1.3.36
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262, 27.9.1976 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY -EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18
Directives to be repealed:
Rahoituspalvelut
Council Directive 79/267/EEC on the coordi nation of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L 63, 13.3.1979
Viite: komission direktiivi 2001/59/EY vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkahdeksannen kerran - EYVL 196, 16.8.1967 - (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) -EYVL L 225, 21.8.2001 Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 70 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.54
It also provides for a series of measures to align the rules for financial conglomerates with those for homogeneous financial groups (dealing in a single financial sector) so as to ensure equivalence of treatment and a level playing field.
1.3.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (- > kohta 1.4.83). Moottoriajoneuvot
11-1992, point 1.3.19), as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
1.3.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö).
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.41
Neuvoston direktiivi 70/156/ETY moottoriajo neuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähen
Internal market
Sisämarkkinat telun ja yhtäläisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi. miseksi.
Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual ac counts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts: OJL 193, 18.7.1983
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä -EYVL L 166, 11.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.41
Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: OJ L 374, 31.12.1991 processing of all securities transactions within the EU.
Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
To this end, it identifies two main policy objectives.
Talous-ja raha-asiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 7. toukokuuta.
The first objective is to remove barriers to the finalisation of individual cross-border transactions in the form of national differences in technical requirements/market practice, tax pro cedures and laws applying to securities.
Tämän poliittisen sopimuksen mukaan ehdotuksen tarkoituksena on Euroopan rahoitusmarkkinoiden luotettavuuden takaamiseksi laajentaa sama teksti kattamaan sekä sisäpiirikaupat että markkinoiden manipulointi.
The Commission considers that the removal of barriers related to technical requirements will be primarily in the hands of the private sector.
Tarkoituksena on myös vakiinnuttaa ja ottaa käyttöön yhteiset normit markkinoi den väärinkäytön estämiseksi kaikkialla Euroopassa sekä vahvistaa sijoittajien luottamusta.
Nevertheless, national and EU authorities can play a role in removing these barriçrs by encouraging harmonisation through the development of stand ards.
Sopimus sisältää muun muassa säännöksiä toimittajien oikeuksien turvaamiseksi heidän toimiessaan työtehtävissään.
As the removal of barriers alone would not necessarily recult in a fair and competitive environment, the second objective is to remove com petitive distortions or unequal treatment of entities performing similar clearing and settlement activities.
Tulevassa direktiivissä olisi neuvoston mukaan erityisesti otettava huomioon terrorismin rahoittamisen vastaiset toimet.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull. 1/2-2001, point 1.3.71
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 168 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.41 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 196, 12.7.2001
Adopted by the Commission on 28 May. With its proposal, the Commission aims to update the fundamental structure of the accounting directives so that they provide a framework for financial re porting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments in international accounting standards (IAS).
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.45 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 12-2001, kohta 1.3.49 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-2001, kohta 1.3.49 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 3-2002, kohta 1.3.34
Directive to be amended: Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.172 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 213 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.29 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 271, 26.9.2001
5-2000, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001 ; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.37 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2002, kohta 1.3.36
11 -2000, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta.
12-2000, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on luoda rahatai arvopaperivakuuden antamista koskevat selkeät ja yhtenäiset yhteisön säännöt.
12-2000, point 1.3.28 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 109; Bull. 3-2001, point 1.3.43
Direktiivissä luodaan perusta vahvalle ja tehokkaalle oikeudelliselle säännöstölle luottoriskien pienentämiseksi ja Euroopan rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseksi. seksi.
Council agreement on a common position: Bull.
Talous-ja raha-asiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 7. toukokuuta.
10-2001, point 1.3.42 Council common position: Bull. 12-2001, point 1.3.53
Tämän poliittisen sopimuksen mukaisesti ehdotuksen tavoitteena on varmistaa Euroopan rahoitusmarkkinoiden vakaus, vakiinnuttaa yhteiset normit finanssiryhmittymien valvonnalle ja luoda oikeus varmuus rahoituslaitosten välille.
Adopted by the Commission on 28 May. The Commission recognises the creation of an integrated clearing and settlement environment as an essential precondition for efficient post-trade
Kumottavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 79/267/ETY henkivakuu tuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta - EYVL L 63, 13.3.1979 Neuvoston direktiivi 90/619/ETY henkivakuu tuksen ensivakuutusliikettä koskevien lakien, ase tusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovitta misesta - EYVL L 330, 29.11.1990 Neuvoston direktiivi 92/96/ETY henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta -EYVL L 360, 9.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta
Approved by the Council on 7 May. The future di rective, now approved by both institutions, aims to implement Directive 97/67/EC in terms of a gradual and controlled liberalisation of postal services as from 1 January 2003 and to specify a timetable for further liberalisation.
1.3.19 -, muutettu viimeksi parlamentin ja neuvos ton direktiivillä 95/26/EY - EYVL L 168, 18.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.37 tyksillä, jotka eivät laadi tilinpäätöstään tai konsolidoitua tilinpäätöstään IAS-asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä IAS-standardeja noudattaen), on käytettävissään IAS-standardien mukaisia vaihtoehtoisia kirjanpitokäsittelyjä.
It also seeks to resolve various related problems with the proper functioning of the internal market for postal services. ices.
Lisäksi siinä tiukennetaan vuosikertomusta ja toimintakertomusta koskevia vaatimuksia.
These changes update the existing rules on VAT to cover the latest developments in electronic com merce and offer all service providers, based in the European Union or otherwise, a clear and certain regulatory environment. The rules also lay down a number of facilitation and simplification measures for reducing to a minimum the administrative formalities faced by businesses.
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 398 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.36 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 123, 25.4.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.9.26 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 343, 5.12.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.38
The Member States are to implement these new provisions by 1 July 2003.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-2001, kohta 1.3.31
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 27. toukokuuta.
The Committee fully supported the Commission proposal and stressed that it was vital that each Member State and each candidate country before its accession give a binding commitment to their legal and financial obligations under the proposal.
Neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g ala kohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä - EYVL L 222, 14.8.1978
It wished to see clarified the relationship between the EMCS (excise movements and control system), the NCTS (new computerised transit system) and other systems.
Seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY, an nettu perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä-EYVL L 193, 18.7.1983
Industrial and intellectual property
Neuvoston direktiivi 91/674/ETY vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä - EYVL L 374, 31.12.1991
Directive amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
Komissio hyväksynyt 28. toukokuuta. Komission mukaan on luotava yhtenäinen selvitystoimintaympäristö, joka on keskeinen edellytys kaikkien EU:ssa tehtyjen arvopaperikauppojen tehokkaalle käsittelylle.
3-2000, point 1.3.40 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT): OJ L 24, 1.2.1992 Bull.
Ensimmäinen tavoite on poistaa yksittäisten rajatylittävien kauppojen loppuunsaattamiseen liittyvät esteet, jotka johtuvat teknisten vaatimusten, markkinakäytänteiden, verotusmenettelyjen ja arvopaperilakien kansallisista eroista.
1/2-1992, point 1.3.56 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000 COM(2000) 349; Bull.
Komissio katsoo, että teknisiin vaatimuksiin liittyvien esteiden poistaminen on ensisijaisesti yksityisen sektorin tehtävä.
6-2000, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion OJC 116, 20.4.2001; Bull.
Lisäksi se katsoo, että kansalliset ja EU:n vi ranomaiset voivat kuitenkin osallistua esteiden poistamiseen kehittämällä yhdenmukaistamiseen kannustavia normeja.
11-2000, point 1.3.48 Parliament opinion (on the proposal for a directive): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Viite: ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta - EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 80 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.71
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of com puter-implemented inventions: COM(2002) 92; Bull. 1/2-2002, point 1.3.71
1.3.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
1/2-2002, point 1.3.69 Parliament opinion on the change of legal basis (of the proposal for a regulation): Bull. 4-2002, point 1.3.29
Lisäksi sillä pyritään poistamaan ristiriidat tilinpäätösdirektiivien ja IAS-standardien väliltä.
Adopted on 7 May. The directive and the regulation seek to place electronic commerce operators on an equal footing in accordance with the principles adopted at the OECD ministerial conference
Komission mukaan sillä pyritään varmistamaan, että niillä EU:n yrityksillä, joiden tilinpäätöslamsäädännön pe rustana tilinpäätösdirektiivit ovat edelleen (eli yri
Amended proposal adopted by the on 6 May.
Neuvosto hyväksynyt 7. toukokuuta.
On that understanding, the Council agreed to regard the common po litical approach as the basis for further work. Taking into account the considerable importance which Member States attached to the jurisdictional system, the Council will continue its dis cussions inter alia on this issue, in particular, on the basis of further input from the Commission.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan di rektiivin tarkoituksena on täyttää direktiivissä 97/67/EY annettu tehtävä postipalvelujen asteittaisesta ja säännellystä vapauttamisesta 1. tammikuuta 2003 alkaen ja asettaa aikataulu kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
The Council will review the balance of the result ing overall package to ensure that a final and global agreement would meet the criteria laid down by the European Council, reflecting the needs of business.
Siinä ehdotetaan myös ratkaisua useille lisäkysymyksille, jotka liittyvät postipalvelujen sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
Public procurement
Välillinen verotus
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull. 5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Näiden sääntöjen avulla sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut sekä maksulliset radio- ja tv-kana-vat ja kertamaksulähetykset voidaan saattaa Euroopan arvonlisäveron (alv) alaisiksi, kun kyseisiä palveluja käytetään Euroopan unionissa, ja vapauttaa kyseiset palvelut arvonlisäverosta, silloin kun niitä käytetään Euroopan unionin ulkopuolella.
12-2000, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJC 193, 10.7.2001; Bull.
Lisäksi näillä säännöillä otetaan käyttöön joukko toimenpiteitä, joiden avulla järjestelmän toimintaa helpotetaan ja yksinkertaistetaan poistamalla mahdollisuuksien mukaan yritystoiminnan harjoittamiseen liittyvää byrokratiaa.
The acquisition, which will propel Imperial Tobacco to fifth place in the world cigarette market and third in the European Union, raised competition concerns in the UK market for low-priced cigarettes, but the undertakings offered fully addressed these concerns. Imperial Tobacco has un dertaken not to develop the trade marks for its own account and to maintain the exclusivity dis-
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 77/388/ETY - EYVL L 145, 13.6.1977 -, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2000/17/EY -EYVL L 84,5.4.2000ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.40 Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 218/92 hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. toukokuuta.
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Lausunto on myönteinen.
12-2000, point 1.3.38
Komitea tukee komission ehdotusta ja toteaa, että on erittäin tär-
Competition tributors currently enjoy.
Kilpailu
It has also undertaken that, in the event of 'own-label' distributors find ing other suppliers in the future, these distributors would retain the trade marks in question.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.35 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.72
The Commission's investigation confirmed that the acquisition will not create anticompetitive effects, as it will not result in any overlaps between the parties' activities in the European Union.
KOM(2002) 236 keää, että jokainen jäsenvaltio, kuten myös jokainen ehdokasmaa, sitoutuu johdonmukaisesti ehdotuksessa asetettuihin oikeudellisiin ja taloudellisiin velvoitteisiin.
The Commission's careful scrutiny also failed to establish any links between Bank One and any US defence group with respect to the acquisition of HDW, nor were there any indications that other companies were involved in the financing of the acquisition.
Sen mukaan valmisteveron alaisten tuotteiden valvontajärjestelmän (Excise Movements and Control System - EMCS), uuden tietokoneistetun passitusmenettelyn (New Computerised Transit System - NCTS) ja muiden järjestelmien väliset suhteet olisi selvitettävä en tistä paremmin.
Restrictive practices and abuse of dominant position — Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Henkinen ja teollinen omaisuus koskevat neuvoston pää
Innogy is one of the UK's largest electricity generators and the largest UK electricity supplier, both markets where RWE currently has only a small market share.
1.3.39 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta.
The ac quisition of Innogy does not give rise to any significant overlaps or consequently to any competition problems, since it will allow RWE to extend its energy activities into a new geographic market, the United Kingdom, where it has currently only a small presence.
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 276 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.50 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.73
Draft Commission regulation, at first reading, on the application of Article 81 (3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, de cisions and concerted practices in the insurance sector.
Se aikoo myös tarkastella kokonaisratkaisun tasapainoa ja huolehtia siitä, että kokonaisuudesta saavutettava lopullinen yh teisymmärrys täyttää Eurooppaneuvoston kriteerit ja vastaa liike-elämän tarpeita.
Commission decision adopted on 30 May.
Yrityskeskittymien valvonta
References: Council Regulation (EEC) No 1534/91 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector: OJ L 143, 7.6.1991; Bull.
1.3.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi julkisia tavara-ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta.
Commission decision adopted on 30 May.
1.3.40 Komission päätös 7. toukokuuta.
The decision authorises the proposed acquisition
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 275 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.50 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.38
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 May on the grounds that it will make it possible to guarantee quality, confidence and safety in the products of the motor industry.
Toimi ei johda kilpailuongelmiin kummillakaan komission tarkoin tutkimilla markkinoilla.
It feels that these improvements will benefit consumers above all, allowing them freedom to choose the services and products they want, but will also create competitive conditions which will favour growth and employment.
Nämä markkinat koskevat öljyn ja maa kaasun kuljettamista putkissa Yhdistyneelle kuningaskunnalle kuuluvista Pohjanmeren offshoreesiintymistä sekä raakaöljyn ja maakaasun käsittelyä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Reference: Draft Commission regulation: OJ C 67, 16.3.2002; Bull.
1.3.43 Komission päätös 30. toukokuuta.
Adopted on 30 May.
1.3.41 Komission päätös 8. toukokuuta.
Parliament called for abolition of the 'location clause' to be postponed until 2005.
Lupa annetaan edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
This clause relates to selective dealership arrangements between manufacturers and dealers which lead to restrictions on advertising in other regions.
Toimen ansiosta Imperial Tobaccosta tulee maailman viidenneksi ja Euroopan unionin kolmanneksi suurin tupakka-alan yritys.
On the matter of legal guarantees, it would like the consumer to be guaranteed protection.
Lisäksi konserni päätti, että jos omien merkkien jakelijat etsivät myöhemmin toisia tavarantoimittajia, ne voivat säilyttää kyseiset merkit.
Finally, in order to protect dealers, Parliament called for the introduction of a two-year information period on the conclusion of an agreement with manufacturers so that the latter would pay compensation should the dealer have made substantial investments in a new showroom or similar facilities which could not be covered as a result of the loss of their initial status.
Nämä sitoumukset poistavat jakelijoiden riippuvuuden Imperial Tobaccosta ja antavat niille mahdollisuuden vaihtaa tavarantoimittajaa nopeasti. Lisäksi niillä taataan, että omalla merkillä myytävät savukkeet saavat vastaisuudessakin aikaan todellista kilpailua Yh distyneen kuningaskunnan markkinoilla.
Adopted on 15 May.
1.3.44 Komission päätös 30. toukokuuta.
As regards standard insurance policy conditions, the Commission draft breaks new ground by granting an exemption to all standard policy con ditions, other than those on the 'blacklist', pro vided they aie indicative and non-binding, and subject to other technical conditions.
Aihe: luvan antaminen suunniteltuun toimeen, jolla yh dysvaltalainen pankki Bank One Corporation hankkii omistukseensa saksalaisen sukellusvenerakentajan Howaldtswerke-Deutsche Werftin.
As regards pools, the Commission is planning to increase slightly the market shares on which their exemption is based, and to introduce a new exemption with no market share threshold applicable for in surance pools which are newly created in order to cover a new risk, for the first three years of their existence.
Ko mission tutkimuksessa saatiin vahvistus sille, ettei toimesta aiheudu kilpailuongelmia, koska se ei johda osapuolten toiminnan päällekkäisyyteen Eu roopan unionissa.
Finally, concerning security equipment, the revised draft introduces a new condition for the exemption of agreements between insurers on technical specifications for security equipment, namely the explicit recognition of installers of security equipment or maintenance companies approved by a similar agreement in another Mem ber State, in order to encourage the creation of a genuine single market in this field.
Perusteellisessa mtkimuksessa ei myöskään havaittu yhteyttä Bank Onen eikä erään yhdysvaltalaisen puolustusalan konsernin välillä HDW:n hankinnassa eikä myöskään osoitettu muiden yritysten osallistuneen kaupan rahoitukseen.