natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/61/EC (3) authorises the standardisation of the protein content of
Komissio antoi 23. toukokuuta ehdotuksen (3) asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa.
● certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;
Viime vuosina saatujen kokemusten perusteella ja yksinkertaistamisen vuoksi
Regulation (EC) No 1152/2007 (3) improves the school milk scheme and simplifies es
4 ) ja (EY) N:o 2826/2000 (
Regulation (EC) No 1153/2007 (3) liberalises the market for drinking milk by
5 ) komissio ehdottaa, että asetukset (EY) N:o 2702/1999 ( laaditaan uudelleen yhdeksi asetukseksi.
● authorising the production and marketing within the Community of milk with different fat contents.
Tällainen lainsäädäntökehys auttaisi kaikkien menekinedistämiseen jäsenvaltioissa liittyvien toimijoiden pääsyä ja osallistumista järjestelmään.
On 12 December the Commission adopted a report on the market outlook for the dairy sector (4).
Neuvosto hyväksyi asetuksen 17. joulukuuta (6).
On 21 December the Commission adopted a regulation (1) laying down implementing rules for Council regulations in force in the fruit and vegetables sector (2).
Komissio antoi 29. maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 8 artiklassa säädetyn kertomuksen (1
On 22 October the Council adopted Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation) (3).
) täydentäviä ehtoja koskevan järjestelmän soveltamisesta (2
On 22 October the Commission adopted
Komissio ehdottaa yleiskatsausta mukautuksista, jotka on tehtävä
In a resolution of 15 February Parliament proposed a reform of the common organisation of the market in wine to simplify and harmonise legislation and strengthen competitiveness.
YHTEISVASTUUTAVOITE useisiin YMP:n osatekijöihin, erityisesti tilatukijärjestelmään ja eräisiin markkinatukivälineisiin, sekä pohtii, miten selvitä uusista haasteista, jotka vaihtelevat ilmastonmuutoksesta biopolttoaineiden käytön lisääntymiseen ja vesien hoitoon.
Following this, on 4 July the Commission adopted a proposal for a regulation reforming the common organisation of the market in wine (1).
Terveystarkastuksella pyritään järkevöittämään Euroopan unionin yhteistä maatalouspolitiikkaa ja jatkamaan sen nykyaikaistamista.
It takes the view that a fundamental reform is necessary to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Tavoitteena on parantaa YMP:n toimintaa vuoden 2003 jälkeen saatujen kokemusten perusteella ja mukauttaa politiikkaa vuonna 2007 ilmenneiden uusien haasteiden ja mahdollisuuksien mukaiseksi 27 jäsenvaltion EU:ssa.
On 7 May the Council adopted a regulation authorising the presence of malic acid in wines imported into the Community from Argentina (2
Tiedonanto käynnistää kuusi kuukautta kestävän laajan kuulemisen, jonka päätyttyä komissio esittää lainsäädäntöehdotuksia.
) against the background of the comprehensive negotiations on, among other things, an agreement between the Community and the Southern Common Market (Mercosur) on the mutual recognition of oenological practices.
Tarkasteltavana ovat seuraavat kolme keskeistä kysymystä: miten suorien tukien järjestelmää voidaan tehostaa ja yksinkertaistaa, miten alun perin kuuden maan yhteisölle luodut markkinatukivälineet saadaan nykytilannetta vastaaviksi ja miten nykyisiin haasteisiin voidaan vastata.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Terveystarkastuksella valmistellaan komission lähestymistapaa talousarviotarkistukseen 2008–2009.
On 11 June the Council adopted a regulation (3) amending Regulation (EEC) No 1883/78 (4).
Neuvosto muutti 26. marraskuuta (1) yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettua asetusta (EY) N:o 1290/2005 (2).
The purpose of this measure is to reduce, in 2007 and 2008, the f i financial burden of storage operations in Member States in which interest rates are very high, such as in Hungary, the country with the highest stocks of maize.
Kyseinen vaatimus otettiin käyttöön asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006, jossa säädetään, että tarvittavat yksityiskohtaiset tiedot on vahvistettava vastaavissa alakohtaisissa säännöissä (3).
Fisheries and maritime strategy
Maaseudun kehittäminen
On 10 April the Commission adopted a report on the monitoring of the Member States’ implementation of the common fisheries policy (CFP) during the period 2003–05 (5
Se pyytää erityisesti, että komissio toimittaisi sille ajantasaistetun kertomuksen, ja korostaa, että työpaikkojen luomisen ja säilyttämisen on kuuluttava maaseudun kehitysohjelmien ensisijaisiin tavoitteisiin.
On 5 February the Commission adopted a communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (6). The communication seeks to open up a debate on the most appropriate way of quantifying fishing capacity under the CFP.
Neuvosto antoi 28. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 834/2007 (4) luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen
Against this background,
Sillä pyritään paranta-
115 on 13 November the Council adopted a regulation amending (1
115 maan tuotteiden jäljitettävyyttä ja kuluttajille annettavia tietoja pakollisilla merkinnöillä, kuten ”tuotettu EU:ssa”, jolla todistetaan, että maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu Euroopan unionissa.
) the regulation establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP.
Lisäksi se tarjoaa mahdollisuuden käyttää yhteisön luonnonmukaisen tuotannon tunnusta kansallisten ja yksityisten tunnusten rinnalla.
For its part, in an opinion delivered on 25 April (3
Maataloustuotteiden hinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
), the European Economic and Social
Komissio antoi 27. kesäkuuta (1) kertomuksen maitotuotteiden ja niiden kanssa kilpailevien tuotteiden markkinoiden kehityksestä.
Committee gave its views on the Commission communication of July 2006 concerning
Komissio pitää asetusta (ETY) N:o 1898/87 edelleen aiheellisena, koska sillä varmistetaan maidon ja maitotuotteiden asianmukaiset merkinnät sekä tasa-arvoiset kilpailuedellytykset maitotuotteiden ja muiden tuotteiden välillä.
4 consideration of the maximum sustainable yield in the CFP (
Yhteinen markkinajärjestely (YMJ)
On 11 June the Council amended certain provisions of Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the CFP to allow them to receive financial financial aid from the Community as bodies pursuing an aim of general European interest (5
Neuvosto valtuutti komission 16. huhtikuuta tekemällään päätöksellä (2) äänestämään yhteisön nimissä kansainvälisessä viljaneuvostossa sen puolesta, että viljakauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaoloa jatketaan kahdella vuodella.
On 10 July the Council adopted a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (6).
Neuvosto antoi 11. kesäkuuta asetuksen (3) viljan yhteisestä markkinajärjestelystä.
On the same day Parliament adopted a resolution on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil.
Siinä asetetaan yläraja interventiokelpoisen maissin määrille.
It emphasised the problem of discards from marine f i fisheries and called on the Commission to carry out studies to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their being used by the industrial f i fishing sector.
Interventiota koskeva oikeudellinen väline säilytetään, kunnes viljan yhteistä markkinajärjestelyä tarkistetaan osana vuonna 2008 toteutettavaa yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastusta.
In a communication of 26 February on rights-based management tools in fisheries (1), the Commission examined the options for improving the effectiveness of fisheries fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the CFP.
YHTEISVASTUUTAVOITE asetuksella (EY) N:o 1153/2007 (1) vapautetaan kulutukseen tarkoitetun maidon markkinat sallimalla rasvapitoisuudeltaan erilaisen maidon tuotanto ja kaupan pitäminen yhteisössä.
With a view to simplifying and improving the procedures for managing authorisations for fishing activities, on 18 June the Commission adopted a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters (2).
Komissio antoi 12. joulukuuta kertomuksen maitoalan markkinanäkymistä (2).
In a resolution (3) of 15 February, Parliament reiterated its determination to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Kertomuksessa analysoidaan maitotuotteiden ja maidon tuotannon kehitystä, maidon ja maitotuotteiden hintakehitystä ja markkinoiden hallintavälineiden käyttöä kaudella 2003–2007.
It takes the view that the first measures the European Union should take are to implement the existing provisions of the CFP and the relevant Community legislation, in order to reduce illegal fishing by Community vessels in Community waters, and to prevent the landing and marketing of products of fish caught illegally outside the Community.
Tämän jälkeen siinä esitellään Euroopan unionin markkinanäkymiä kaudella 2007–2014 ja maailmanmarkkinoiden näkymiä kaudella 2006–2016.
) and a proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and
Neuvosto antoi hedelmä- ja vihannesalalla 26. syyskuuta asetuksen (EY) N:o 1182/ 2007 (3), jolla muutetaan ja kumotaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
Komissio antoi 21. joulukuuta asetuksen (4) voimassa olevien neuvoston asetusten ( soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla.
On 29 January the Commission adopted a communication ‘Review of the management
Asetuksessa on voimassa olevat 21 yhteistä markkinajärjestelyä ja 23 niihin liittyvää neuvoston säädöstä koottu yhteen asetukseen, jossa ne esitetään horisontaalisesti.
On 7 May the Council adopted a regulation establishing a multiannual plan for the
7 ) perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestel-
7 sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel (
Neuvosto antoi 11. kesäkuuta asetuksen ( mästä.
) and a regulation laying down technical and conservation measures applicable to the capture and landing of tuna, marlins, swordfish and other highly migratory species and the capture of by-catches by Community fishing vessels (8
Neuvosto muutti 22. lokakuuta (8) asetusta (EY)
On 6 June the Commission adopted a communication on the fishing opportunities for 2008 (6).
Asetukset (EY) N:o 1260/2007 ja (EY) N:o 1261/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007). ) Asetus (EY) N:o 700/2007 (EUVL L 161, 22.6.2007). ) KOM(2007) 372 (EUVL C 191, 17.8.2007). ) Asetus (EY) N:o 519/2007 (EUVL L 123, 12.5.2007). ) Asetus (EY) N:o 734/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007). ) EYVL L 216, 5.8.1978.
Fisheries agreements with non-member countries
Kalastuspolitiikan suuntaviivat
In 2007 the Commission embarked on the renegotiation of fisheries agreements and protocols with a number of non-member countries.
Komissio antoi 10. huhtikuuta kertomuksen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) täytäntöönpanon valvonnasta jäsenvaltioissa 2003–2005 (1).
The new partnership agreements, which provide the means to ensure the sustainable exploitation of resources in the interests of all parties, also aim to guarantee greater consistency between the various Community policies.
Komissio antoi 5. helmikuuta tiedonannon kalastuskapasiteetin ja pyyntiponnistuksen indikaattoreiden parantamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa (2).
During the year, such agreements were concluded with Gabon, Greenland, Kiribati, Madagascar, Mozambique and São Tomé and Príncipe.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on avata keskustelu soveltuvimmista keinoista kalastuskapasiteetin määrittämiseksi yhteisessä kalastuspolitiikassa.
On 15 October the Commission adopted a proposal for a regulation concerning modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries (1).
Komissio antoi 18. huhtikuuta asetusehdotuksen kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (3).
For its part, the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on 26 April in which it endorsed most of the proposals contained in the Green Paper.
13. marraskuuta (4) yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle annettua asetusta.
On 12 July Parliament adopted a resolution on future maritime policy for the European Union.
Komissio antoi 28. maaliskuuta tiedonannon ”Ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskeva politiikka” (5).
It takes the view that this policy calls for the integration of policies, actions and decisions relating to maritime affairs and promotes better coordination, more openness and increased cooperation between all players whose actions have an impact on Europe’s oceans and seas.
Tämän politiikan välineitä ovat poisheittämiskiellon vaiheittainen käyttöönotto, joka merkitsee sitä, että kaikki saaliiksi saadut kalat ja äyriäiset on purettava aluksesta, sekä lisätoimenpiteet, kuten kannustaminen pyydysten valikoivuuden parantamiseen, kalastusalueen vaihtamista koskeva velvollisuus ja kalastuksen reaaliaikainen kieltäminen eräillä kalastusalueilla.
On 7 June the Commission adopted a communication (5) following its evaluation of the EU recommendation on integrated coastal zone management.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisi puolestaan 25. huhtikuuta antamassaan lausunnossa (6) kantansa komission heinäkuussa 2006 antamaan tiedonantoon, joka koski ”kestävän enimmäistuoton” huomioon ottamista yhteisessä kalastuspolitiikassa (7).
It identifies two priority themes for coastal areas: adaptation to climate change and risks and increased cooperation concerning regional seas, including better coherence between plans and programmes and the management of the land–sea interface.
Komitea suosittaa, että tämän periaatteen hyviä ja huonoja puolia harkitaan erittäin huolellisesti taloudelliselta, sosiaaliselta ja ympäristön kannalta.
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
SOLIDAARISUUS TULEVIA SUKUPOLVIA KOHTAAN JA LUONNONVAROJEN HALLINTA
Sustainable development:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Neuvosto antoi 10. heinäkuuta asetuksen (2) elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa.
Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Tämän asetuksen tarkoituksena on mukauttaa Euroopan unionin kalastuslaivastoa turvallisuuden, työolojen, hygienian ja tuotteiden laadun sekä energiatehokkuuden parantamiseksi unionin jäsenvaltioiden kalastusaluksilla.
Kyoto Protocol:http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm
Euroopan parlamentti antoi samana päivänä päätöslauselman rehukalastuksesta sekä kalajauhon ja -öljyn tuotannosta.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Siinä korostetaan, että on tärkeää jatkaa rehukalastuksen vaikutusten tutkimista sekä tutkimuksia sen vaikutuksista muuhun kalastukseen ja muuhun meriympäristöön.
Directorate-General for Fisheries and Maritime stAff airs:http://ec.europa.eu/dgs/fi sheries/index_en.htm
Siinä tähdennetään merikalastuksessa pyydettyjen kalojen poisheittoa koskevaa ongelmaa ja kehotetaan komissiota toteuttamaan tutkimuksia, jotta saadaan tietoa kalojen poisheiton nykyisestä tilanteesta sekä rehukalastusalan mahdollisuuksista käyttää poisheitettävää kalaa.
Promoting common values within the European Union
Komissio antoi 25. heinäkuuta tiedonannon (3) käyttäytymistavoista, joilla rikottiin vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä vuonna 2005.
European Union Agency for Fundamental Rights
Kalastustoiminnan hallinnointi
The European Union Agency for Fundamental Rights (1) was established by a regulation adopted by the Council on 15 February (2).
Komissio tarkasteli 26. helmikuuta antamassaan tiedonannossa kalastusoikeusperustaisista hallinnointivälineistä kalastusalalla (4) vaihtoehtoisia hallintomalleja kalastuk- senhoidon tehokkuuden parantamiseksi helpottamalla yhteisessä kalastuspolitiikassa yhteisölle ja jäsenvaltioille asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The objective of the Agency is to provide the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them in fully respecting these rights when they implement Community law.
Nämä vaihtoehdot liittyvät erityisesti kalakantojen säilyttämiseen ja kalastusalan kilpailukykyyn.
That same day, the Commission received the authorisation to open negotiations with the Council of Europe with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the Agency and the Council of Europe. On 21 August the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of such an agreement between the European Community and the Council of Europe (3).
Pyrkiessään yksinkertaistamaan ja parantamaan kalastuslupien hallinnointiin liittyviä menettelyitä komissio antoi 18. kesäkuuta asetusehdotuksen yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille (5).
) See also ‘Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union’ in Chapter V, Section 3, of this Report’.)
) Päätös 2007/409/EY (EUVL L 155, 15.6.2007). ) Asetus (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007). ) KOM(2007) 448 (EUVL C 246, 20.10.2007). ) KOM(2007) 73 (EUVL C 138, 22.6.2007). ) KOM(2007) 330 (EUVL C 191, 17.8.2007).
SOLIDARITY with due respect for the rules on data protection and the coordination of activities, particularly with regard to preparation of the Agency’s annual work programme.
Euroopan parlamentti vahvisti 15. helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa (1) olevansa yhä sitoutunut torjumaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
On 12 September the Commission adopted a proposal for a decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a multiannual framework for
Komissio antoi puolestaan 17. lokakuuta tiedonannon (2) ja asetusehdotuksen yhteisön järjestelmästä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuk- sen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi (3
Consular protection
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
In an opinion (2) of 14 March on the Green Paper on diplomatic and consular protection of European Union citizens in third countries published in November 2006 (3), the
Komissio antoi 29. tammikuuta tiedonannon ”Syvänmeren kalakantojen hoidon tarkastelu” (4).
On 26 April the European Parliament adopted a resolution on homophobia in Europe. It underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and nondiscrimination among its most cherished values.
7 ) punakampela- ja lajien pyynnin osalta ( meriantura(kielikampela)kantoja hyödyntävää kalastusta koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta Pohjanmerellä sekä asetuksen (8), jolla otetaan käyttöön ICCATin suositukseen perustuvia uusia toimenpiteitä tonnikalakantojen elvyttämisen alalla.
In 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) worked towards the publication, in December, of an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply. To encourage civil society to become involved, a round table
Neuvosto antoi 18. syyskuuta asetuksen (9) Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä ja asetuksen (10) Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta sekä voimassa olevien asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (11).
In July the EGE adopted an opinion on the ethical review of projects financed by the European Union concerning research on human embryonic stem cells.
Komissio antoi 6. kesäkuuta tiedonannon vuoden 2008 kalastusmahdollisuuksista (1).
The EGE recognised the need for promoting responsible research that is transparent, serves the public interest, respects Member States’ autonomy, preserves public trust, promotes international cooperation and requires the embedding of ethics within research practice.
Siinä selvitetään, miten komissio aikoo luokitella kalakannat määrältään rajoitettuihin objektiivisiin luokkiin tieteellisten lausuntojen perusteella, kohdella kaikkia samaan säilyttämisluokkaan kuuluvia kantoja samalla tavoin ja soveltaa keskenään yhteensopivia sääntöjä vuosittaisten suurimpien sallittujen saaliiden (TACien), kiintiöiden ja pyyntiponnistusten tasojen mukauttamiseen, jota se ehdottaa vuodeksi 2008.
The group also suggested considerations that should be taken into account in EU-funded research projects involving the use of human embryonic stem cells.
Neuvosto antoi 11. kesäkuuta asetuksen (2), jolla pyritään panemaan yhteisön tasolla täytäntöön Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission hyväksymä tonnikalakantojen elvytyssuunnitelma. Se antoi 17. joulukuuta vastaavan asetuksen Itä-Atlanttia ja Välimerta varten (3).
Throughout the year the EGE organised meetings with the national ethics committees (NEC) and representatives of the Forum of National Ethics Councils (NEC Forum) in the 27 Member States, in order to gather the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the matters discussed by the group.
Neuvosto antoi 22. lokakuuta asetuksen (4) Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä.
On 28 and 29 November 2007 the Commission hosted the seventh meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics, which brings together organisations active in this field.
) eräiden kalakantojen ja kalakantaryh- mien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008.
In its communication on a European agenda for culture in a globalising world (1), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
Neuvosto muutti 17. joulukuuta (7) asetuksia (EY) N:o 2015/2006 ja (EY) N:o 41/2007 eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten osalta.
It identifies three mains sets of objectives: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Komissio aloitti vuonna 2007 kalastussopimusten ja niihin liittyvien pöytäkirjojen uudelleenneuvottelun eräiden kolmansien maiden kanssa.
To achieve these objectives, the Commission suggests new partnerships and working methods: pursuing a structured dialogue with the cultural sector, setting up an open method of coordination, supporting evidencebased policymaking and mainstreaming culture in all relevant policies.
Uusilla kumppanuussopimuksilla, joilla turvataan kalavarojen kestävä hyödyntäminen kaikkien sopimuspuolten edun mukaisesti, pyritään myös varmistamaan yhteisön eri politiikkojen suurempi keskinäinen johdonmukaisuus.
In a resolution adopted on 16 November the Council endorsed the three objectives that will form a common cultural strategy, together with the main working methods proposed by the Commission.
Vuoden aikana tällaiset sopimukset on tehty Gabonin, Grönlannin, Kiribatin, Madagaskarin, Mosambikin sekä São Tomé ja Príncipen kanssa.