natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 8 April. Parliament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year and recorded its comments in the resolution attached.
Talousarvio 2001 - EYVL L 56,26.2.2001 ja tie dote 12-2000, kohta 1.7.1
Adopted on 10 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 8. huhtikuuta.
Parliament gave discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in re spect of the implementation of its budget for the 2001 financial year.
Parlamentti myöntää pääsihteerille vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoito vuonna 2001.
Reference: Court of Auditors report on the financial statements and the management of the Foundation for the 2001 financial year: OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus va rainhoitovuodelta 2000 ja toimielinten vastaukset -EYVL C 295,28.11.2002 ja tiedote 102002, kohta 1.9.14
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Neuvoston suositus: tiedote 32003, kohta 1.7.9
Court of Auditors annual report concerning the financial year 2001, together with the institutions' replies: OJ C 295,28.11.2002; Bull. 10-2002, point 1.9.14
7.7.7 Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2001 osalta.
Parliament gave discharge to the Administrative Board of the Foundation in re spect of the implementation of its budget for the 2001 financial year.
Parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ja esittää huomautuksensa päätöksen liitteenä olevassa päätös lauselmassa.
Council recommendation: OJ L71, 15.3.2003; Bull. 3-2003, point 1.7.10
Viite: tilintarkastustuomioistuimen kertomus Eu roopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 - EYVL C 326, 27.12.2002 ja tiedote 102002, kohta 1.9.17 Neuvoston suositus: tiedote 32003, kohta 1.7.8
Parliament decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Re construction (Kosovo) in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year.
Parlamentti myöntää Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001.
Adopted on 8 April. Parliament decided to give the Commission discharge in respect of the implementation of the budgets of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year.
1.7.8 Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiön) hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001.
Reference: Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Re construction: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 10-2002, point 1.9.19
Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n taseet ja tulostuit (varainhoitovuosi 2001) -KOM(2002)211
Council recommendation: Bull. 3-2003, point 1.7.8
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002 ja tiedote 62002, kohta 1.7.2
Adopted on 8 April. Parliament gave the Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus va rainhoitovuodelta 2001 ja toimielinten vastaukset -EYVL C 295, 28.11.2002 ja tiedote 102002, kohta 1.9.14
Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year.
Parlamentti myöntää säätiön hallintoneuvostolle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta va rainhoitovuonna 2001.
Adopted on 8 April. Parliament granted discharge to the Registrar of the Court of Justice and the Secretaries-General of the Council, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman in respect of the implementation of their budgets for the 2001 financial year.
1.7.9 Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusviraston (Kosovo) johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001.
References: 2001 budget: OJ L 56, 26.2.2001; Bull.
Neuvoston suositus: tiedote 32003, kohta 1.7.8
10-2002, point 1.9.14
Viitteet:
References: Court of Auditors report on the financial state ments of the ECSC at 31 December 2001: OJ C 158, 3.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.9.19
Talousarvio varainhoitovuodeksi 2001 - EYVL L 56, 26.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.7.1
Annual report and statement of assurance on the ECSC for the 2001 financial year, together with the Commission's replies: OJ C 302, 5.12.2002; Bull. 10-2002, point 1.9.15
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus va rainhoitovuodelta 2001 ja toimielinten vastauksetEYVL C 295, 28.11.2002 ja tiedote 102002, kohta 1.9.14
Parliament granted discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the figures relating to the implementation of the operating budget for the 2001 financial year and recorded its observations in the resolution attached.
Euroopan parlamentti myöntää yhteisöjen tuo mioistuimen kirjaajalle, neuvoston, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean pääsihteereille ja oikeusasiamiehelle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001.
Adopted on 8 April. Pending clarification of the rules applicable as regards the discharge to be given to the agencies concerned, Parliament de cided to postpone its decision concerning the discharge to be given to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Director of the European Environment Agency, the Di rector of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, in respect of the implementation of each agency's budget for the 2001 financial year.
7.7.70 Euroopan parlamentin päätös, jolla lykätään päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys-ja työturvallisuusviraston johtajalle, Eu roopan ympäristökeskuksen johtajalle, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle ta lousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001, sekä päätöslauselma, joka sisältää päätökseen liittyvät huomautukset.
References: Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations con ducted by the European Anti-Fraud Office: OJ L 136, 31.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.16
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus yleiseen talousarvioon liittyvistä toimista ja toimi elinten vastaukset - EYVL C 295, 28.11.2002 ja tiedote 102002, kohta 1.9.14
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Euro pean Anti-Fraud Office: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Neuvoston suositus: tiedote 32003, kohta 1.7.8
5-1999, point 1.5.17
Viitteet:
References: 2001 budget: OJ L 56, 26.2.2001; Bull. 12-2000, point 1.7.1
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus EHTY:n tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2001 - EYVL C 158, 3.7.2002 ja tiedote 62002, kohta 1.9.19
Court of Auditors annual report concerning the financial year 2001, together with the institutions' replies: OJ C 295, 28.11.2002; Bull.
EHTY:n varainhoitovuotta 2001 koskeva vuosi kertomus ja tarkastuslausunta sekä komission vastaukset - EYVL C 302, 5.12.2002 ja tiedote 102002, kohta 1.9.15
Adopted on 2 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 8. huhtikuuta.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud initiatives.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
The report also sets out a number of recommendations designed to consolidate the present structure of the Office as an integral part of the Commission but with functional independence for the purpose of conducting its investigations.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Issues in volving the proceedings of the Convention on the Future of the European Union, in particular the pro posal for creating the function of European public prosecutor, are also addressed.
1.7.13 Komission kertomus Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista.
complementarity of these activities with those of other Commission departments, disciplinary bodies, authorities specialising in financial irregularities and the Court of Auditors and looks also at cooperation with the national authorities (of the Member States and non-member countries), Europol, Eurojust and international bodies.
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista-EYVLL 136, 31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.16 Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1074/1999 Eu roopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista - EYVL L 136, 31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.17 ton toimet täydentävät komission muiden yksiköiden, kurinpitoelinten, talouspetoksiin eri koistuneiden elinten sekä tilintarkastustuomioistuimen toimia, ja käsitellään myös yhteistyötä (jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden) kansallisten viranomaisten, Europolin, Eurojustin ja kansainvälisten tahojen kanssa.
7/8-2002, point 1.8.1
Tiedotus j a viestintä
11-2002, point 1.8.1
Lehdistö ja viestintä
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.8.1
1.8.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan unionin tiedotus-ja viestintästrategiasta.
Adopted on 10 April.
Viitteet:
Parliament emphasised that European citizens have a right to full and objective information on the European Union, clearly expressed in their own language.
Komission tiedonanto Euroopan unionin tiedo tus- ja viestintästrategiasta - KOM(2002) 350 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.8.1
This information should highlight common European values, namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities and social cohesion, and show citizens the specific advantages in their daily lives of belonging to the Union.
Alueiden komitean lausunto komission tiedon annosta - EUVL C 73, 26.3.2003 ja tiedote 112002, kohta 1.8.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta - EUVL C 85,8.4.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.8.1 todelliset edut.
In the light of a recent Eurobarometer opinion poll showing that only two interviewees in 10 took 'much' no tice of information on the EU and the fact that turnout in the European elections fell from 63 % in 1979 to 49 % in 1999, Parliament stressed the crucial importance of information policy in the run-up to enlargement and the drawing up of the European Constitution.
Eurobarometrin viimeisten tutkimusten mukaan vain kaksi kymmenestä haastatellusta kertoo kiinnittävänsä paljon huomiota Euroopan unionia koskeviin tietoihin ja äänestysprosentti Euroopan parlamentin vaaleissa on laskenut vuoden 1979 63 prosentista 49 prosenttiin vuonna 1999.
It called on all the Community institutions, the Member States and the applicant countries to run a special information campaign for the European elections in June 2004.
Tämän vuoksi parlamentti korostaa, että tiedotuspolitiikalla on ratkaiseva merkitys laajentumisen ja eurooppalaisen perustuslain laatimisen kannalta.
Parliament also expressed concern at the in sufficient short and medium-term financial and budgetary estimates for a real information policy.
Euroopan parlamentti katsoo, että kansalaisilla on oikeus saada kattavaa, puolueetonta ja selkokielistä tietoa Euroopan unionista omalla kielellään.
Although the Commission had already expressed its intention to consolidate interinstitutional cooperation and introduce a common strategy in the area, Parliament made a further request for measures to rationalise structures, ensure the most effective use of staffing resources and create savings in the field of administrative expenditure.
Näissä tiedoissa on korostettava yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten demokratiaa, moniarvoisuutta, turvallisuutta, yhteisvastuuta, tasa-arvoa ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, sekä osoitettava samanaikaisesti kansalaisille Euroopan unioniin kuulumisesta jokapäiväisessä elämässä koituvat
Letters of formal notice
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.9.1 Huhtikuun aikana komissio antoi viralliset ilmoitukset seuraavissa tapauksissa:
Directive 1999/63/EC (OJ L 167, 2.7.1999) Organisation of working time of seafarers Ireland
Direktiivi 1999/63/EY (EYVL L 167, 2.7.1999) Merenkulkijoiden työajan järjestäminen Irlanti
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Luxembourg
Direktiivi 98/50/EY (EYVL L 201, 17.7.1998) Yrityksen tai liikkeen luovutus: työntekijöiden oikeu det Luxemburg
Directive 98/49/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Safeguarding supplementary pension rights Belgium, Greece
Direktiivi 98/49/EY (EYVL L 209, 25.7.1998) Lisäeläkeoikeuksien suojaaminen Belgia ja Kreikka
Directive 2001/14/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for its use, and safety certification Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2001/14/EY (EYVL L 75, 15.3.2001) Rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen ja rautateiden infrastruktuurin käyttö maksujen periminen sekä turvallisuustodistusten antaminen Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Finland
Direktiivi 2001/53/EY (EYVL L 204, 28.7.2001) Laivavarusteet Suomi
Directive 2001/13/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Licensing of railway undertakings Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2001/13/EY (EYVL L 75, 15.3.2001) Rautatieyritysten toimiluvat Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/95/EC (OJ L 14, 20.1.2000) Hours of work on board ships calling at Community ports Greece, Ireland
Direktiivi 1999/95/EY (EYVL L 14, 20.1.2000) Merenkulkijoiden työaikavalvonta yhteisön satamissa käyvillä aluksilla Kreikka ja Irlanti
Directive 2001/12/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Development of the Community's railways Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2001/12/EY (EYVL L 75, 15.3.2001) Yhteisön rautateiden kehittäminen Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Emissions of pollutants from combustion plants France
Direktiivi 2001/18/EY (EYVL L 106, 17.4.2001) Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Manti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi
Directive 2001/18/EC (OJ L 106, 17.4.2001) Deliberate release of genetically modified organisms Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland land
Direktiivi 2001/80/EY (EYVL L 309, 27.11.2001) Tietyt suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvat epäpuhtauspäästöt Ranska
Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001) Mutual assistance for the recovery of claims Italy, Portugal
Direktiivi 2001/44/EY (EYVL L 175, 28.6.2001) Keskinäinen avunanto verosaatavien perinnässä Italia ja Portugali
Employment and social affairs
Direktiivi 1999/36/EY (EYVL L 138, 1.6.1999) Kuljetettavat painelaitteet Irlanti
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Work equipment Spain
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Article 33 of the EC Treaty and Directive 89/618/EEC (OJL 357, 7.12.1989) Health protection measures to be applied in the event of a radiological emergency France
Direktiivi 89/655/ETY (EYVL L 393, 30.12.1989) Työvälineet Espanja
Environment
Energia ja liikenne
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
EY:n perustamissopimuksen 39 ja 49 artikla ja asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Belgialaisten lastentarhojen ja iltapäiväkerhojen päivähoitomaksujen verovähennyksen epääminen Ranskan verotuksessa. Ranska
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) and 85/337/ EEC (OJL 175, 5.7.1985) Transposition of laws in the Länder Austria
Direktiivit 97/1 l/EY (EYVL L 73, 14.3.1997) ja 85/ 337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Säännösten saattaminen osaksi osavaltioiden lainsäädäntöä Itävalta
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.9.4 Huhtikuun aikana komissio saattoi yhteisö jen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement Portugal
Direktiivi 1999/103/EY (EYVL L 34, 9.2.2000) Lainsäädännön lähentäminen Portugali
Directive 2001/2/EC (OJ L 5, 10.1.2001) Adaptation to technical progress: transportable pressure equipment Ireland
EY:n perustamissopimuksen 228 artiklassa määrätyn uhkasakon soveltaminen
Directive 1999/36/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Transportable pressure equipment Ireland
1.9.7 Huhtikuun aikana komissio saattoi yhteisö jen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Page 97
Kilpailu
Directives 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997), 96/19/EC (OJ L74, 22.3.1996) and 90/388/EEC (OJ L 192,
Asetus (ETY) N:o 3508/92 (EYVL L 355, 5.12.1992) Yhteisön tukijärjestelmiä koskeva yhdennetty hallinto ja valvontajärjestelmä Kreikka
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Community aid schemes Greece
Direktiivit 97/33/EY (EYVL L 199, 26.7.1997), 96/19/ EY (EYVL L 74, 22.3.1996) ja 90/388/ETY (EYVL L 192,24.7.1990) Yleispalvelu Ranska
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Haihtuvat orgaaniset aineet Espanja, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/28/EC (OJ L 118, 6.5.1999) Limitation of the operation of aeroplanes Ireland
Direktiivi 1999/28/EY (EYVL L 118, 6.5.1999) Lentokoneiden liikennöimisen rajoittaminen Manti
Directive 98/76/EC (OJ L 125, 19.5.1999) Occupation of road haulage operator Belgium
Direktiivi 98/98/EY (EYVL L 355, 30.12.1998) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät (Gibraltar) Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Direktiivi 98/76/EY (EYVLL 125, 19.5.1999) Tavaraliikenteen harjoittajan ammatti Belgia
Directive 98/20/EC (OJ L 107, 7.4.1998) Limitation of the operation of aeroplanes Ireland
Direktiivi 98/20/EY (EYVL L 107, 7.4.1998) Tiettyjen lentokoneiden liikennöimisen rajoittaminen Manti
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Contained use of genetically modified micro-organisms Luxembourg
Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien rajattu käyttö Luxemburg
Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) Batteries and accumulators containing dangerous substances Italy
Direktiivi 98/101/EY (EYVL L 1, 5.1.1999) Tiettyjä vaarallisia aineita sisältävät paristot ja akut Italia
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Germany
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330,30.12.1995), (EY) N:o 3362/94 (EYVL L 363, 31.12.1994), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Valvontavelvollisuuden laiminlyönti: liikakalastus Manti
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing Ireland
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto Saksa
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution by nitrates from agricultural sources United Kingdom
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttama pilaantuminen Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Surface water intended for the abstraction of drinking water (Brittany) France
Direktiivi 75/440/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Juomaveden valmistamiseen tarkoitettu pintavesi (Bretagne) Ranska
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
Directive 98/5/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained France
Direktiivi 98/5/EY (EYVL L 77, 14.3.1998) Asianajajan ammatin pysyvä harjoittaminen muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu Ranska
Article 35 of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn 35 artikla
Court of Justice
Tärkeimmät tuomiot
The ne bis in idem principle, laid down in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agree­ment of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, Germany and France on the gradual abolition of checks at their com­mon borders, signed on 19 June 1990 at Schengen, also applies to procedures whereby further prosecution is barred, such as the procedures at issue in the main ac­tions, by which the public prosecutor of a Member State discontinues criminal proceedings brought in that State, without the involvement of a court, once the ac­cused has fulfilled certain obligations and, in particular, has paid a certain sum of money determined by the pub­lic prosecutor.
Tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux­talouslii­ton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopi­muksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 Schengenissä tehdyn yleissopimuksen 54 artiklassa tar­koitettua non bis in idem ­periaatetta sovelletaan myös sellaisiin toimenpiteistä luopumismenettelyihin, joista on kyse esillä olevissa asioissa, joissa jäsenvaltion vi­rallinen syyttäjä päättää tässä jäsenvaltiossa aloitetun rikosoikeudellisen menettelyn tuomioistuimen osallis­tumatta tähän syytetyn täytettyä tietyt edellytykset ja esimerkiksi syytetyn suoritettua tietyn rahasumman, jonka virallinen syyttäjä on määrännyt.
(1) The appeal was dismissed.
EY.nperustamissopimuksen
(Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 21 March 2002 in Case T­218/01 Laboratoire Monique Rémy ν Commission (2002) ECR 11­2139, seeking to have that order set aside.)
(Valittaja haki muutosta Euroopan yhteisöjen ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen ja­osto) asiassa T­218/01, Laboratoire Monique Rémy v. komissio, 21. maaliskuuta 2002 antamaan määräyk­seen (Kok. 2002, s.
(2) The company Laboratoire Monique Rémy was or­dered to bear the costs.
2) Laboratoire Monique Rémy SAS velvoitetaan kor­vaamaan oikeudenkäyntikulut.