natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Death insurance provides for a lumpsum payment to persons who were completely and permanently dependent upon an insured person at the time of his/her death.
Jos vakuutettu saa elaÈkettaÈ tai vanhuusavustusta, haÈnellaÈ on omalta ja edunsaajiensa osalta oikeus terveydenhoitoon.
If no priority is invoked within one month, the death grant is paid to the surviving spouse, unless divorced or separated, or, failing that, to the descendants or, where the insured person leaves no spouse or descendants, to the ascendants.
Terveydenhoitoetuuksista huolehtii asuinpaikan sairausvakuutuskassa elaÈke- korttia tai viimeistaÈ maksutositetta vastaan.
ð Noncontributory benefits There are also noncontributory oldage benefits:
Avustuksia hoitavat laitokset ð
Ð allowance for mothers (allocation aux meÁres de famille);
Vakuutus kahdessa tai useammassa ja
Ð supplementary pension for those whose pension is below a fixed minimum; life annuity (secours viager); special oldage allowance;
Hakemukset vanhuuselaÈkkeen, leskenelaÈkkeen ja leskelle maksettavan avustuksen saamiseksi on osoitettava
At the time of death, the insured person must fulfil the requirements for receiving sickness benefits in kind, or receive are placement allowance, invalidity pension or pension awarded under the legislation covering industrial accident insurance corresponding to an incapacity for work of at least 66.66 %.
Kahdessa tai useammassa jaÈsenvaltiossa vakuutettuna olleen henkiloÈn elaÈkkeen maÈaÈraÈ maÈaÈraÈytyy yhteisoÈn saÈaÈntoÈjen mukaisesti.
The qualifying conditions for death grants are the same as for sickness insurance benefits in kind (see Section 2.A above); they must have been fulfilled by the deceased.
Pariisissa ja Suur-Pariisin alueella palkansaajien kansalliseen vanhuusvakuutuskassaan (CNAVTS)
supplementary allowance provided by the oldage solidarity fund.
6 muualla Ranskassa alueellisten sairausvakuutuskassojen ºvanhusten palvelupisteisiinº
These allowances are paid subject to the following basic conditions:
Vakuutuksesta kuoleman varalta maksetaan kertaavustus niille, jotka olivat edunjaÈttaÈjaÈn kuollessa ta
Ð you must be 65 years old (60 if incapable of working);
È ysi maÈaÈraÈ isesti ja pysyvaÈsti .
Ð you must be lawfully and permanently resident in France; your income may not exceed a certain level;
Jos kuukauden kuluessa ei ilmene ketaÈaÈn ensisijaista edunsaajaa, kertakorvaus maksetaan edun- ja
Ð Ð you must have been employed or selfemployed for a certain length of time.
Laitoksen on toimitettava kirjallinen ilmoitus hakemuksen vastaanottamisesta.
The supplementary allowance provided by the oldage solidarity fund is intended to supplement the various oldage benefits for persons in the
ole eronnut edunjaÈttaÈjaÈstaÈ, tai haÈnen sijastaan lapsille tai, jos edunjaÈttaÈjaÈllaÈ ei ollut puolisoa eikaÈ lapsia, haÈnen omaisilleen nousevassa polvessa.
A claim form for a death grant must be submitted.
Toisessa jaÈsenvaltiossa asuvat voivat viedaÈ hakemuksensa asuinmaansa elaÈkevakuutuslaitokseen.
The form may be obtained from your primary sickness insurance fund.
Vakuutusmaksuista riippumattomat etuudet
You should hand it in together with a death certificate, the deceased's insurance card, a certified statement of the wage or salary last earned by the insured person, a fiche familiale d'eÂtat civil (family certificate from the Registry of Births, Deaths and Marriages) and, where appropriate, a document certifying that at the time of death you were fully and permanently dependent on the insured person .
EdunjaÈttaÈjaÈn taÈytyi kuollessaan taÈyttaÈaÈ edellytykset sairausvakuutuksen luontoisetuuksien saamiseksi tai haÈnen taÈytyi saada korvaavaa avustusta, tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ tai elaÈkettaÈ, jota myoÈnne- ta
Amount of the death grant housing allowance, the young children's allowance paid until the child is three months oldand the adoption allowance.
NiillaÈ, jotka tyoÈskentelevaÈt tyoÈntekijoÈinaÈ tai itsenaÈisinaÈ ammatinharjoittajina Ranskassa tai saavat siellaÈ tyoÈttoÈmyyskorvausta ja joiden puoliso asuu lasten kanssa jossain toisessa Euroopan unionin ja
If, on the other hand, your spouse does work in the other Member State, you are entitled to the family allowances provided for under the legislation of that State and, where appropriate, a supplement payable by France.
È issaÈ , on oikeus edellaÈ lueteltuihin perheetuuksiin lukuun ottamatta vanhemman koulutustukea, asumistukea ja vauva-avustusta, jota maksetaan, kunnes lapsi on kolmen kuukauden ikaÈinen, sekaÈ adoptioavustusta.
The death grant amounts to 90 times the insured person's basic daily wage or salary, determined in the same way as for cash sickness benefit.
È senvaltiossa, vakuutetulla on oikeus sen ja
It may not be less than 1 % of the annual socialsecurity ceiling and may not exceed one quarter of that ceiling.
È s en- valtion perheavustuksiin ja haÈn saa tarvittaessa lisaÈksi Ranskan maksamaa lisaÈaÈ.
Further information may be obtained from your primary sickness insurance fund.
Avustuksen hakijan on taÈytettaÈvaÈ kuolemantapauksen johdosta maksettavaa avustusta koskeva hakemuslomake, jonka saa paikallisesta sairausvakuutuskassasta.
Who are the beneficiaries?
Edunsaajat
Ð family allowances proper (allocations familiales);
Perhe-etuudet ð
Procedure for claiming family allowances
Perheavustusten hakeminen
Ð family maintenance allowance (allocation de soutien familial);
Ranskan lainsaÈaÈdaÈntoÈoÈn kuuluvat seuraavat perhe-etuudet:
You should submit your claim to the family allowances fund (Caisse d'allocations familiales) in your family's place of residence.
Hakemus tehdaÈaÈn perheen asuinpaikan perheavustuskassaan.
For the documents required for each of the benefits listed above, see the Guide to family allowances (Guide des allocations familiales) published by the family allowances fund or contact the social mutual benefit fund for farmers (Caisse de mutualiteÂ sociale agricole) in your place of residence.
Tietoja edellaÈ lueteltujen etuuksien hakemiseen tarvittavista asiakirjoista saa perheavustuskassan julkaisemasta perheavustusoppaasta tai ottamalla yhteyttaÈ oman asuinpaikan maatalousalan keskinaÈiseen sosiaalikassaan (caisse de mutualiteÂ sociale agricole).
On becoming unemployed while working in France, you should register immediately at the local office of the Association for Employment in Industry and Trade (Assedic) in order to obtain unemployment benefits and to retain your right to socialsecurity benefits.
TyoÈttoÈmyys varsinaiset perheavustukset vauva-avustus perhelisaÈ asumistuki erityiskasvatustuki perhetukiavustus kouluvuoden alussa maksettava tuki yksinhuoltaja-avustus vanhemman kasvatustuki adoptioavustus
You are entitled to French family benefits if you and your family are resident in France and if at least one child is fully and permanently dependent on you .
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð lapsiaan hoitaville vanhemmille maksettava avustus .
To receive the new school year allowance, single parent allowance, young children's allowance, adoption allowance, family allowance and family supplement, your income may not exceed a certain fixed amount.
HenkiloÈn, joka tyoÈskentelee Ranskassa ja menettaÈaÈ tyoÈpaikkansa, on viipymaÈttaÈ ilmoittauduttava tyoÈnhakijaksi asuinpaikkansa tyoÈttoÈmyys- vakuutuslaitokseen (ASSEDIC), jotta haÈn voisi mahdollisesti saada tyoÈttoÈmyysetuuksia ja saÈilyttaÈaÈ oikeutensa sosiaaliturvaetuuksiin.
The Assedic will send you a claim form for benefits, which you should complete and return together with a statement from your last employer showing that your employment contract has been terminated.
Se tyoÈttoÈmyysvakuutuslaitos (ASSEDIC), johon tyoÈntekijaÈ kuuluu, laÈhettaÈaÈ haÈnelle etuushakemuslomakkeen, joka on palautettava asianmukaisesti ta
Family allowances proper (allocations familiales) are awarded from the second dependent child onwards, but certain benefits such as family supplement, orphan's allowance, housing allowance, new school year allowance, special education allowance, young children's allowance and single parent allowance may also be obtained for one child.
È y tettynaÈ ja jonka liitteenaÈ on viimeisen tyoÈn- antajan todistus tyoÈsopimuksen purkamisesta.
If you meet the qualifying conditions, the Assedic will pay you the unemployment benefits to which you are entitled .
Ranskan perheetuuksiin on oikeus niillaÈ, jotka itse asuvat ja joiden perhe asuu Ranskassa ja joilla on tosiasiallisesti ja pysyvaÈsti huollettavanaan ainakin yksi lapsi .
The allowance provided is known as the degressive single allowance (allocation unique deÂgressive, AUD).
Jotta edunsaaja saisi kouluvuoden alussa maksettavaa tukea, yksinhuoltajaavustusta, vauva-avustusta, adoptioavustusta, asumistukea tai perhelisaÈaÈ, haÈnen tulonsa eivaÈt saa ylittaÈaÈ tiettyaÈ enimmaÈismaÈaÈraÈaÈ.
If you have exhausted your entitlement to unemployment insurance or do not fulfil the conditions for obtaining benefits you may, subject to your resources, claim unemployment benefits.
Jos tyoÈntekijaÈ taÈyttaÈaÈ vaaditut edellytykset, tyoÈttoÈmyysvakuutuslaitos maksaa haÈnelle ne etuudet, joihin haÈn on oikeutettu . Avustus tunnetaan nimellaÈ asteittain pienenevaÈ kertaavustus (allocation unique deÂgressive).
Qualifying conditions for unemployment benefits percentage (in most cases 15 %) every four months.
loisilla. EnsimmaÈisen jakson loputtua taÈysi korvaus maÈaÈraÈ laskee tietyn prosenttimaÈaÈraÈn verran (15 prosenttia useimmissa tapauksissa) neljaÈn kuukauden vaÈlein.
However, it may not be less than a minimum subsistence level determined by the State.
Se ei kuitenkaan voi laskea alle valtion maÈaÈraÈaÈmaÈn vaÈhimmaÈistoimeentulota- son.
In order to qualify for unemployment benefits you must:
TyoÈttoÈmyysvakuutuksesta maksettavan korvauksen saamisen edellytykset
Further information may be obtained from your Assedic.
Jotta henkiloÈ olisi oikeutettu tyoÈttoÈmyyskorvaukseen, haÈnen on taÈytettaÈvaÈ seuraavat edellytykset:
have become unemployed through no fault of your own;
Ð haÈn on tahtomattaan menettaÈnyt tyoÈpaikkansa
You may be awarded allowances if the work being carried out by the firm employing you is reduced or suspended as a result of a lack of market outlets, supply problems, an accident or bad weather conditions.
TyoÈntekijaÈ voi saada korvausta, jos tyoÈnantaja yrityksen toiminta supistuu tai keskeytyy markkinoiden puutteen, toimitusvaikeuksien, onnettomuuden tai huonojen saÈaÈolojen takia.
Ð Ð Ð not be older than 60, or 65 if you do not qualify for a retirement pension at the age of 60;
haÈn on ilmoittautunut tyoÈnhakijaksi ja hyvaÈksyy vaaditun valvonnan haÈn etsii tosiasiallisesti ja aktiivisesti tyoÈtaÈ haÈn on fyysisesti tyoÈkykyinen
If you are employed in the building or public works sectors, you may receive specific benefits when bad weather conditions on the building site cause temporary unemployment.
Rakennusalan palkansaajat voivat saada erityiskorvauksia tyoÈmaalla vallinneiden huonojen saÈaÈolojen aiheuttaman tilapaÈistyoÈttoÈmyyden takia.
These benefits are payable by your employer.
Korvaukset maksaa tyoÈnantaja .
Looking for employment abroad
È senvaltiossa ja hakevat to
If you come to France from another Member State to look for a job, or if you have become unemployed in France and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult the Community rules.
È ita È Ranskasta, ja niiden, jotka ovat jaÈaÈneet tyoÈttoÈmiksi Ranskassa ja haluavat hakea toÈitaÈ toisesta jaÈsenvaltiosta, on syytaÈ tutustua taÈtaÈ koskeviin yhteisoÈn saÈaÈntoÈihin.
Supplementary pensions produce evidence that you have been insured under the unemployment insurance scheme for at least four of the last eight months.
LisaÈelaÈkkeet haÈnen on todistettava kuuluneensa tyoÈttoÈmyysvakuutus jaÈrjestelmaÈn piiriin vaÈhintaÈaÈn neljaÈ kuukautta viimeisten kahdeksan kuukauden aikana.
Qualifying time accumulated during a reference period of two years for persons less than 50 years oldand three years for persons over 50 will count towards entitlement.
JaÈrjestelmaÈn piiriin kuulumisaika lasketaan kahden vuoden ajalta alle 50-vuotiaiden osalta ja kolmen vuoden ajalta yli 50-vuotiaiden osalta.
The longer you have been insured, the longer you will receive unemployment benefits.
MitaÈ kauemmin tyoÈntekijaÈ on kuulunut jaÈrjestelmaÈaÈn, sitaÈ kauemmin haÈn saa korvausta.
Periods of employment completed in another Member State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you last worked.
Toisessa jaÈsenvaltiossa taÈytetyt tyoÈskentely- jaksot otetaan huomioon, jos tyoÈtoÈn esittaÈaÈ viimeisen tyoÈnantajamaan tyoÈttoÈmyysvakuutuslaitoksen antaman lomakkeen E301.
Length of benefit period and rate of benefit
TyoÈttoÈmyyskorvausmaksujen kesto ja maÈaÈraÈ
The length of the period of entitlement to unemployment benefits depends on the length of the previous period of insurance and the age of the person seeking employment.
Aika, jona tyoÈttoÈmaÈllaÈ on oikeus tyoÈttoÈmyyskor- vauksiin, riippuu aiemman vakuutuksen kestosta ja tyoÈnhakijan iaÈstaÈ.
Generally speaking, people over 50 are entitled to benefits for a longer period than people under 50.
PeruselaÈkkeeseen (ensimmaÈisen pilarin ensimmaÈinen taso) lisaÈtaÈaÈn lisaÈelaÈke (ensimmaÈisen pilarin toinen taso), joka on pakollinen kaikille yleiseen tai maanviljelijoÈiden jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluville palkansaajille.
In order to qualify for the minimum period of benefit of four months, you must have completed four months of insurance (or have worked for 676 hours) during the last eight months.
TyoÈntekijaÈt ja alemmat toimihenkiloÈt suorittavat maksuja koko palkastaan ARRCO- lisaÈelaÈkejaÈrjestelmaÈaÈn, johon kuuluu 90 elaÈkelaitosta.
The longest period of benefit (60 months) is awarded to people over 55 who were insured for more than 27 months (or worked 45 63 hours) during the last three years.
Rajana on sosiaaliturvan enimmaÈismaÈaÈraÈ kolminkertaisena.
The basic retirement pension (first stage of the first pillar) is augmented by a supplementary retirement pension (second stage of the first pillar) which is compulsory for all employees under the general or agricultural schemes.
YlemmaÈt toimihenkiloÈt suorittavat maksuja ARRCO-jaÈrjestelmaÈaÈn enintaÈaÈn sosiaaliturvan enimmaÈismaÈaÈraÈn verran ja lisaÈksi ylempien toimihenkiloÈiden lisaÈelaÈkejaÈrjestelmaÈaÈn (AGIRC) koko palkastaan.
Non-manage- ment staff pay contributions based on their total salary, subject to the limit of three times the socialsecurity ceiling for the single scheme run by ARRCO (Association de reÂgime de retraite com- pleÂmentaire), which brings together 90 retirement pension institutions.
Rajana on enimmaÈismaÈaÈraÈ kahdeksankertaisena.
Managers pay to ARRCO an amount up to the socialsecurity ceiling and, beyond that, on their total remuneration up to a limit of eight times the ceiling to the AGIRC (Association geÂneÂrale des institutions de retraite des cadres), which covers 45 retirement pension institutions.
AGIRC-jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluu 45 elaÈkelaitosta. NaÈmaÈ tyoÈmarkkinaosa- puolten yhdessaÈ itsenaÈisesti hallinnoimat lisaÈelaÈ-ke jaÈrjestelmaÈt toimivat jakoperiaatteella.
These supplementary schemes, run jointly on an independent basis by the social partners, operate on the principle of distribution.
PisimpaÈaÈn (60 kuukautta) korvausta saavat yli 55-vuotiaat, jotka ovat olleet vakuutettuna yli 27 kuukautta (tai tyoÈskennelleet 4 563 tuntia) viimeisten kolmen vuoden aikana.
Contributions paid in your name during your working life are converted into retirement points.
HenkiloÈn koko tyoÈssaÈoloaikanaan suorittamat maksut muutetaan elaÈkepisteiksi.
These are determined each year by dividing all contributions paid by the purchase price of one point (or reference salary) applicable for that year.
Ne maÈaÈritetaÈaÈn kunakin vuonna jakamalla kaikki suoritetut maksut yhden pisteen (tai ohjepalkan) ostohinnalla, jota sovelletaan kyseisenaÈ varainhoitovuonna.
The benefit is paid for an initial period at the `normal' (full) rate and subsequently at a decreasing rate.
Korvausjakson aluksi maksetaan taÈysimaÈaÈraÈinen korvaus, jota myoÈhemmin pienennetaÈaÈn asteittain.
The first period normally covers one third to one half of the total period of benefit, while the second period covers the remaining part .
Tavallisesti ensimmaÈinen jakso kattaa 1/3±1/2 koko korvausjaksosta ja toinen jakso loppuajan.
The normal rate of benefit per day is calculated as a percentage of your previous gross daily earnings on which contributions were paid .
TaÈysi paÈivaÈkorvaus on tietty prosenttimaÈaÈraÈ entisen paÈivittaÈisen bruttotulon maÈaÈraÈstaÈ, jonka perusteella sosiaalivakuutusmaksut on suoritettu.
This percentage may vary from 57.4 % if you had relatively high earnings to 75 % if you had relatively low earnings.
MaÈaÈraÈ vaihtelee 57,4 prosentista suhteellisen suurituloisilla 75 prosenttiin suhteellisen pienitu-
The amount of your retirement pension depends on the number of points entered in your account during your career.
LisaÈelaÈkejaÈrjestelmissaÈ taÈyttaÈ elaÈkettaÈ voi saada 65-vuotiaana.
From 1 January 2000, both the AGIRC and ARRCO schemes fall within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71, along with the basic socialsecurity schemes.
AGIRC- ja ARRCO-jaÈrjestelmaÈt kuuluvat 1. tammikuuta 2000 alkaen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan sosiaaliturvan perusjaÈr- jestelmien rinnalla.
The rules on coordination laid down in the Regulation therefore apply to supplementary schemes.
Asetuksessa saÈaÈdettyjaÈ yhteen- sovittamissaÈaÈntoÈjaÈ sovelletaan naÈin ollen myoÈs lisaÈelaÈkejaÈrjestelmiin.
It is possible under certain conditions to obtain payment of one's supplementary pension from the age of 60 without an actuarial reduction.
LisaÈksi on olemassa etuuksia, jotka maksetaan leskelle, alle 21-vuotiaalle orvolle tai edunjaÈttaÈjaÈn entiselle puolisolle .
Introduction businessmen must registerwith the Register of Trade and Companies (RC) or the Register of Crafts (RM) within 15 days of commencing their business activities in France in order to qualify for benefits under the sickness and maternity insurance scheme.
YleistaÈ miin. KaÈsityoÈlaÈisammattien harjoittajien, kauppiaiden ja teollisuusyrittaÈjien on 15 paÈivaÈn kuluessa Ranskassa aloitetusta toiminnasta rekisteroÈidyttaÈvaÈ kaupparekisteriin (RC) tai viralliseen ammattiluetteloon (RM) voidakseen saada sairausja aÈitiysvakuutusjaÈrjestelmaÈn etuuksia.
You should register within two months with the regional insurance fund (Caisse mutuelle reÂgio- nale) to which you belong.
Kaikki muut kuin maataloudessa toimivat itsenaÈiset ammatinharjoittajat kuuluvat yhden ja saman sairausja aÈitiysvakuutusjaÈrjestelmaÈn piiriin.
This fund will inform you how to join a recognised insurance body of your choice.
SitaÈ vastoin vanhuus-, tyoÈkyvyttoÈmyys- ja leskenelaÈke- ja
All non- agricultural selfemployed persons are covered by a single sickness and maternity insurance scheme.
Ammatinharjoittajien on kahden kuukauden kuluessa ilmoitettava toiminnastaan oman alueensa keskinaÈiseen vakuutuskassaan.
On the other hand, there are a large number of oldage, invalidity and survivors' insurance schemes.
Kassa ottaa heihin yhteyttaÈ heidaÈn liittaÈmisekseen heidaÈn valitsemaansa vakuutuslaitokseen.
Selfemployed persons not engaged in the agricultural sector are entitled to the following benefits:
Maksut tansa luonteen mukaisesti ammatinharjoittajat kuuluvat kaÈsityoÈlaÈisammattien harjoittajille, kauppiaille, teollisuusyrittaÈjille tai vapaiden ammattien harjoittajille perustettujen jaÈrjestelmien piiriin.
Ð sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
Muilla kuin maataloudessa toimivilla itsenaÈisillaÈ ammatinharjoittajilla on oikeus seuraaviin etuuksiin: sairausja aÈitiysvakuutus (katso edellaÈ jakso 2)
The contributions which you must pay represent a certain percentage of your professional income.
ItsenaÈisen ammatinharjoittajan vakuutusmaksut vastaavat tiettyaÈ prosenttia haÈnen ammattitulostaan.
Basic oldage insurance contributions payable by members of the professions are, however, fixed at a flatrate .
Vapaan ammatinharjoittajien maksut perus- vanhuuselaÈkevakuutuksen varalta ovat kuitenkin kiinteaÈmaÈaÈraÈisiaÈ.
Ð oldage, invalidity and survivors' pensions (Section 3);
Ð Ð vanhuus-, tyoÈkyvyttoÈmyys- ja leskenelaÈke (jakso 3)
Ð family benefits.
Ð perheavustukset.
Selfemployed persons receive family benefits under the same conditions as employed persons (see Chapter I, Section 7 above).
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat saavat samat etuudet kuin palkansaajat (katso edellaÈ I luvun jakso 7).
Please note that contributions must be paid on time, otherwise you may be penalised.
Sairausvakuutusmaksu maksetaan puolivuosittain 1. huhtikuuta ja 1. lokakuuta joka vuosi.
There are no special benefits for accidents at work or unemployment.
Vakuutusmaksut on maksettava ajoissa.
However, you may contribute on a voluntary basis to the general scheme covering industrial accidents.
SiinaÈ tapauksessa, ettaÈ maksut ovat myoÈhaÈssaÈ, ammatinharjoittajalle voidaan asettaa sakkomaksuja.
Contribution rates under pension insurance vary depending on the scheme to which you belong.
ElaÈkevakuutuksen osalta maksujen suuruudet eroavat toisistaan eri jaÈrjestelmissaÈ.
For the professions, they vary depending on the professional sector to which you belong.
Vapaan ammatinharjoittajilla ne vaihtelevat ammattialoittain.
As a general rule, contributions are paid to your fund every six months.
YleensaÈ maksut maksetaan vakuutuskassaan puolivuosittain.
As a rule, persons in the following categories are regarded as self-employed:
Yleinen jako on seuraavanlainen:
Finally, as a selfemployed worker you must pay a contribution for family allowances to the Union for the Collection of Contributions in respect of SocialSecurity and Family Allowances (Union de recouvrement de seÂcuriteÂ sociale et d'allocations familiales Urssaf).
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat joutuvat myoÈs suorittamaan perheavustuksesta maksun sosiaaliturvamaksujen ja lapsilisien perimisestaÈ vastaavaan liittoon (Urssaf).
craftsmen, if registered in the ReÂpertoire des meÂtiers (RM) (Register of Crafts) in the capacity of head of a private enterprise or associate of a company that must be registered in the RM;
kaÈsityoÈlaÈisammattien harjoittajat, jotka ovat virallisessa ammattiluettelossa yritysjohtajan ominaisuudessa tai jotka ovat yhtioÈkumppanina yrityksessaÈ, joka on virallisessa ammattiluettelossa (RM)
Insured persons who are working, persons in receipt of a pension for selfemployed persons and, in general, their dependants are entitled to sickness and maternity insurance .
TyoÈtaÈ tekevaÈt vakuutetut ja elaÈkkeelle siirtyneet itsenaÈiset ammatinharjoittajat sekaÈ yleensaÈ myoÈs heidaÈn huollettavanaan olevat henkiloÈt ovat oikeutettuja sairausja aÈitiysvakuutukseen.
How to join the insurance scheme
SosiaaliturvajaÈrjestelmaÈaÈn liittyminen
You are obliged to join the socialsecurity schemes mentioned above. Craftsmen, tradesmen and
ItsenaÈisten ammatinharjoittajien on ehdottomasti liityttaÈvaÈ edellaÈ mainittuihin sosiaaliturvajaÈrjestel-
The rules provide for sickness and maternity benefits in kind which are the same as under the general scheme (see Section 2.A in Chapter I above).
Sairauden ja aÈitiyden luontoisetuudet ovat saÈaÈntoÈjen mukaisesti samat kuin yleisessaÈ sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈssaÈ (katso edellaÈ I luvun jakson 2 A-kohta).
Ð if you are a craftsman, to the departmental delegation of your place of business or to the Caisse nationale `Cancava' (national independent oldage insurance fund for selfemployed persons in craft occupations), 28 boulevard de Grenelle, F-75757 Paris CEDEX 15, Tel. (33) 145 79 86 47;
Ð kaÈsityoÈlaÈisammattien harjoittajille oman toimipaikan departementtikohtainen vakuutuslaitos tai kansallinen kassa CANCAVA, 28, boulevard de Grenelle, F-75737 Paris Cedex 15, p. (33) 145 79 86 47
In order to obtain reimbursement, you must send the duly completed forms to the recognised body (mutual insurance fund or insurance company) of your choice.
Ð annetusta hoidosta valitsemaansa sosiaaliturvalaitokseen (keskinaÈiseen vakuutuskassaan tai vakuu- tusyhtioÈoÈn).