natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In the Committee's view, all rail undertakings should have access to freight freeways, in line with the principles laid down in Directive 95/18/EC governing the issuing of licences to railway undertakings planning to provide the services laid down in Article 10 of Directive 91/440/EEC.
2.2. katsoo, että rautateiden rahtiliikenteen valtaväylien on oltava avoimia kaikille rautatieyhtiöille direktiivissä 95/18/EY mainittujen periaatteiden nojalla, siten kuin direktiivissä säädetään toimilupien myöntämisestä niille rautatieyhtiöille, jotka aikovat tarjota direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa mainittuja palveluja
2.3 During this experimental and voluntary phase, the rules governing freight freeways should apply only to established corridors and the relevant intermediate stations.
2.3. on sitä mieltä, että tässä ensimmäisessä vapaaehtoisessa kokeiluvaiheessa rautateiden rahtiliikenteen valtaväyliä koskevia sääntöjä olisi sovellettava vain vakiintuneisiin reitteihin ja niiden väliasemiin
2.4 In the Committee's view, until Directive 91/440/EEC is fully implemented, inflows and outflows along these corridors should continue to be regulated by the current legislation and practices of the individual Member States.
2.4. katsoo, että kyseisten väylien tulo- ja menoliikennettä olisi direktiivin 91/440/ETY täyteen soveltamiseen asti säänneltävä jäsenvaltioiden voimassa olevan lainsäädännön ja käytännön mukaan
2.5 The planned OSS should be a telematic, non-bureaucratic body completely independent of the infrastructure manager and of the transport company.
2.5. vahvistaa, että kaavaillulla keskitetyllä palvelupisteellä on oltava telemaattinen ja epäbyrokraattinen rakenne, joka on täysin riippumaton perusrakenteiden hallinnoijista ja kuljetusyhtiöistä
2.6 In order to ensure that the freight freeways offer an efficient and competitive service, national governments, regional and local authorities, and infrastructure and service managers must work jointly to meet a series of basic conditions, such as: a) b) c) d) the abolition or reduction of internal border controls - where they are necessary, they should be carried out at the marshalling yards or at the place of dispatch/destination; mutual recognition of checks made in the countries where the journey began; harmonization of the various technical and structural characteristics within the EU in order to facilitate interoperability (use of the same locomotives, staff and signalling systems); the creation, during the launch phase of the network, of special structures to assist trains using the freeway system.
2.6. vahvistaa, että mikäli rautateiden rahtiliikenteen valtaväylien tarjoamista palveluista halutaan tehdä tehokkaita ja kilpailukykyisiä, jäsenvaltioiden hallitusten, alue- ja paikallisyhteisöjen sekä perusrakenteiden ja palvelujen hallinnoijien on pyrittävä yhdessä luomaan väylille tietyt perusedellytykset.
-4- the interests of passenger transport by rail must be devised when freight freeways are set up and operated.
2.7. olisi toivonut, että rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät olisi avattu tammikuussa 1998.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 346
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA
3 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
4 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm w
Opinion on Electronic commerce
LAUSUNTO aiheesta Elektroninen kaupankäynti
Brussels, 12/13 March 1998 CdR 350/97 fin
12.-13. maaliskuuta 1998 CdR 350/97 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A European initiative in electronic commerce (COM(97) 157 final)
Alueiden komitean LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite" KOM(97)1571opull.
Introduction
Alueiden komitea, joka
1.1 The aim of the initiative is to encourage the vigorous growth of electronic commerce in Europe.
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite" (KOM(97) 157 lopull.),
It seeks to provide a coherent policy framework for future Community action and establish a common European position to achieve global consensus in international negotiations.
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 11. kesäkuuta 1997 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu alavaliokunta 3:n "Tietoliikenne" tehtäväksi,
1.2 Building on the specific characteristics of European business and the diversity of Europe's social and cultural fabric, the initiative sets out a European approach to the development of electronic commerce in the global marketplace.
OTTAA HUOMIOON alavaliokunta 3:n marraskuun 13. päivänä 1997 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 350/97 rev.l, jonka esittelijä oli Esa Latva-Rasku', hyväksyi 12.-13. maaliskuuta 1998 pitämässään 22. täysistunnossa (maaliskuun 12. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
In addition, action must be taken to promote global interoperability, put in place a legal and regulatory environment consistent with single market principles, foster a favourable business environment and develop synergies between electronic commerce and electronic administration.
Tarkoituksena on antaa yhdenmukainen poliittinen perusta yhteisön tuleville toimenpiteille ja määritellä yhteinen eurooppalainen suhtautumistapa maailmanlaajuisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi kansainvälisissä neuvotteluissa.
As Mr Latva-Rasku is no longer a member of the Committee of the Regions, Mr Koivisto took his place at the plenary session on 12 March.
Koska Esa Latva-Rasku ei ole enää alueiden komitean jäsen, Risto Koivisto korvasi hänet maaliskuun 12. päivän 1998 täysistunnossa
Regions, national governments and European institutions should all be involved in policy action.
Poliittisiin toimenpiteisiin tarvitaan mukaan alueita, valtioiden hallituksiaja eurooppalaisia toimielimiä.
The expansion of the Internet is having a dramatic impact on forms of trading and generating enormous potential.
Internetin yleistyminen vaikuttaa ratkaisevasti kaupankäynnin muotoihin ja mahdollisuuksiin.
A necessary condition for electronic commerce is the development of efficient distribution channels.
Elektroninen kaupankäynti edellyttää tehokkaiden jakelukanavien kehittämistä.
Public administrations have a key role to play in the rapid adoption of electronic commerce.
Elektronisen kaupankäynnin järjestelmien maksujärjestelmien kehittäminen on varmistettava.
The European Commission's political objective is to implement this coherent set of technological, regulatory and support actions, as a matter of urgency, by the year 2000.
Yritysten ja kuluttajien luottamus järjestelmiin on taattava kiinnittämällä erityistä huomiota elektronisen kaupankäynnin turvatekniikoihin ja maailmanlaajuisiin sopimuksiin.
Comments on the communication
Julkishallinto on avainasemassa elektronisen kaupankäynnin nopeassa käyttöönotossa.
3.1.1 The COR points out that electronic commerce has a very important role to play in developing the information society and offers enormous opportunities for Europe.
Komission poliittinen tavoite on toteuttaa tämä teknisten, sääntely- ja tukitoimien kokonaisuus kiireellisesti vuoteen 2000 mennessä.
There are also risks connected with checking the legality of goods and services, since commercial transactions on the Internet could give rise to problems as regards monitoring compliance with regions' own legislation.
Lisäksi uhkia sisältyy tavaroiden ja palvelujen lainmukaisuuden kontrollointiin, koska Internet-kauppa saattaa olla ongelmallista alueiden oman lainsäädännön valvonnan kannalta.
Infrastructure, technology, services
Infrastruktuuri, teknologia, palvelut
3.2.4 The COR considers it is essential to press forward with the standardization of electronic commerce in Europe so as to ensure global compatibility.
Maaseutuelinkeinoihin ja maatalouteen liittyvän toiminnan elektronisen kaupan edellytysten kehittäminen on myös tärkeää alueiden kannalta.
3.3.1 The COR endorses the Commission's views on implementing a flexible legal and regulatory framework that meets the needs of businesses and consumers and will help to ensure rapid development, build trust and confidence and guarantee full access to the single market.
Alueiden komitea katsoo, että eurooppalaista elektronisen kaupankäynnin standardointia on kiirehdittävä siten, että yhteensopivuus varmistetaan maailmanlaajuisesti.
Promoting a favourable business environment
Suotuisan toimintaympäristön edistäminen
3.4.6 The COR takes the view that public administrations have a key role to play at regional level in developing information network infrastructure, particularly in remote areas.
Alueiden ja yritysten kehittämisstrategioihin on sisällytettävä elektronisen kaupankäynnin edellytykset ja mahdollisuudet.
4.1 believes that the potential offered by electronic commerce is of major importance for regional development and strengthening cohesion;
4.1. katsoo elektronisen kaupankäynnin mahdollisuuksilla olevan suuri merkitys alueelliselle kehitykselle ja koheesion vahvistamiselle,
4.2 considers that promotion of electronic commerce without frontiers should be built on the twin pillars of a uniform European system and a global viewpoint;
4.2. pitää tärkeänä Euroopan yhtenäisyyttä ja maailmanlaajuista näkökulmaa rajattoman elektronisen kaupankäynnin edistämisessä,
4.3 draws attention to both the opportunities and risks which electronic commerce entails for regional development;
4.3. korostaa sekä elektronisen kaupankäynnin luomia uhkia että sen tuomia mahdollisuuksia alueellisen kehityksen kannalta,
4.4 feels that public administrations have an important role to play at regional level in promoting electronic commerce and creating conditions conducive to its take up;
4.4. katsoo julkishallinnon toimilla olevan alueiden kannalta tärkeä merkitys elektronisen kaupankäynnin edistäjänä ja edellytysten luojana,
4.5 underlines the importance of a common legal and regulatory framework for the trust and confidence of businesses and consumers in a rapidly evolving technical sector;
4.5. korostaa yhtenäisen lainsäädännön merkitystä yritysten ja kuluttajien luottamuksen kannalta tällä nopeasti muuttuvalla teknisellä alalla,
4.6 believes that the single market and single currency will make a major contribution to advancing electronic commerce and enhancing European competitiveness.
4.6. katsoo Euroopan yhtenäismarkkinoiden ja yhtenäisvaluutan kehittävän merkittävästi elektronisen kaupankäynnin edellytyksiä ja Euroopan kilpailukykyä.
5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
5 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi
Committee of the k
Alueiden komitea k
Brussels, 6 April 1998
Bryssel 13. maaliskuuta 1998
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1998 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97) 514 final)
Alueiden komitean 13. maaliskuuta 1998 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi KOM(97)514 1opull.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97) 514 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi" KOM(97) 514 lopull.,
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 17 October 1997 to consult it on this matter, in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON komission 17. lokakuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää komitealta lausunto,
HAVING REGARD TO its bureau's decision of 11 June 1997, in view of the imminent referral, to direct Commission 5 for Land-use Planning, Environment and Energy to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa kesäkuun 11. päivänä 1997 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu odotettavissa olevaa lausuntopyyntöä ennakoiden valiokunta 5:n "Maankäytön suunnittelu - Ympäristö - Energia" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 382/97 rev. 1) adopted by Commission 5 on 12 December 1997 (rapporteur: Mr Grafe); unanimously adopted the following opinion at its 22nd plenary session on 12-13 March 1998 (meeting of 13 March)
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n joulukuun 12. päivänä 1997 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 382/97 rev. 1, jonka esittelijä oli Jean-Pierre Grafe, hyväksyi 12.-13. maaliskuuta 1998 pitämässään 22. täysistunnossa (maaliskuun 13. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 On 15 October 1997 the European Commission adopted a communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development.
1.1 Euroopan komissio hyväksyi 15. lokakuuta 1997 neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetun tiedonannon, joka koskee yhteisön strategiaa yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon edistämiseksi ja sen esteiden poistamiseksi.
1.2 The purpose of the communication is to propose a strategy, in the context of EU energy policy, which will facilitate the development of CHP in Europe and its penetration in the European energy market as an energy-saving and environmentally-friendly system of heat and power production.
1.2 Tiedonannon tarkoituksena on ehdottaa EU:n energiapolitiikkaan liittyvää strategiaa, jolla helpotetaan yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon kehittämistä Euroopassa ja sen osuuden kasvattamista Euroopan energiamarkkinoilla energiaa ja ympäristöä säästävänä lämmön ja sähkön tuotantojärjestelmänä.
The aim of the Commission document is to: a) set out the general principles of CHP and make an economic analysis of cogeneration; b) identify the current state of Community action to promote CHP and the obstacles to its development; c) define a Community strategy to promote CHP.
Asiakirjan tarkoituksena on: tarkentaa yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon pääperiaatteet ja analysoida tällaista tuotantoa talouden kannalta kirjata yhteisön nykyiset toimet yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon tukemiseksi sekä sen kehittämisen esteet määrittää yhdistetyn lämmönja sähköntuotannon eurooppalainen edistämisstrategia.
1.4 The communication is pursuant to the commitment made by the Commission, in its White Paper on an energy policy for the European Union, to propose a strategy for the coherent promotion of combined production in the EU.
1.4 Tällä tiedonannolla komissio lunastaa energiapolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa tekemänsä lupauksen ehdottaa strategiaa, jolla pyritään johdonmukaisesti edistämään yhdistettyä sähkön-ja lämmöntuotantoa Euroopan unionissa.
1.5 CHP - i.e. power production that at the same time uses the heat that is given off- can convert as much as 85-90% of the energy content of the fuel used.
1.5 Yhdistetyssä sähkön- ja lämmöntuotannossa - sähkön tuotannossa, jossa syntyvää lämpöä käytetään samanaikaisesti - voidaan hyödyntää jopa 85-90 % käytetyn polttoaineen energia-arvosta.
CHP encourages the rational use of energy resources and thus significantly reduces greenhouse gas emissions.
Tällainen tuotanto edistää energiavarojen järkevää käyttöä ja vähentää siten huomattavasti kasvihuonekaasujen päästöjä.
1.6 The power generation industry, manufacturing industry (chemicals, the paper industry, iron and steel, ceramics, engines, food, textiles, timber, bricks, heavy clays, and so on) and the service sector (hospitals, sports centres, hotels, etc.) are areas where CHP systems are an option for investors.
1.6 Sähköntuotantoteollisuus, tuotantoteollisuus (kemianteollisuus, paperiteollisuus, rauta ja teräs, keramiikka, moottorit, elintarvikkeet, tekstiilit, puutavara, tiilet, raskaat savituotteet jne.) sekä palvelut (sairaalat, urheilukeskukset, hotellit) ovat esimerkkejä aloista, joilla kannattaa investoida yhdistettyyn sähkön-ja lämmöntuotantoon.
1.7 The Commission takes the view that this strategy needs to be founded on an appropriate combination of mutually reinforcing measures at both EU and Member State level.
1.7 EY katsoo, että tämän strategian on perustuttava toisiaan vahvistavien toimien asianmukaiseen yhdistelmään sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
It also needs to be consistent with and take into account the various Community policies that it will potentially affect.
Sen tulee myös olla yhdenmukainen yhteisön eri politiikkojen kanssa, joihin se saattaa vaikuttaa ja jotka on otettava huomioon tässä strategiassa.
1.8 The communication also describes the current position of total gross electricity generation in the Union.
1.8 Tiedonannossa tarkennetaan yhdistetyn sähkön ja lämmön bruttotuotannon nykytilanne Euroopan unionissa.
% of total gross electricity generation by CHP in the EU
Yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon osuus prosentteina sähkön bruttotuotannosta £U:ssa ι ■ " ■ I
1.9 Once the Commission has received the opinions it has requested - including that of the Committee of the Regions - and in the light of the outcome of the Kyoto conference in December 1997, it plans to propose and implement an action programme to promote CHP in the EU.
1.9 Saatuaan pyytämänsä lausunnot, alueiden komitean lausunto mukaan lukien, ja Kioton konferenssin (joulukuu 1997) tulokset huomioon ottaen Euroopan komissio aikoo ehdottaa yhdistettyä lämmön- ja sähköntuotantoa suosivan toimintaohjelman toteuttamista Euroopan unionissa.
- - - improving the environment by reducing greenhouse gas emissions; cost-effectiveness; sustainable development;
1.10 Euroopan komission ehdottaman laajan yhteisöstrategian tavoitteena on hyödyntää EU:n tasolla yhdistetyn lämmönja sähköntuotannon edut, joita ovat:
The main initiatives and policies proposed by the Commission prompt the following comments:
Euroopan komission ehdottamista pääasiallisista toimista ja politiikoista todetaan seuraavaa:
2.1 To take account of global climate change and the aim of reducing pollutants and greenhouse gases, all countries - and especially the most industrialized - must adopt a highly proactive policy of rational, sparing energy use.
2.1 Maailman ilmaston muuttumisen sekä saaste- ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteen huomioon ottaminen edellyttävät kaikilta ja etenkin kaikkein teollistuneimmilta valtioilta äärimmäisen aktiivista politiikkaa energian käyttämiseksi järkevästi ja taloudellisesti.
CHP is a very important means of achieving the desired objectives, provided that plant is of the correct size and is properly run.
Yhdistetty lämmön- ja sähköntuotanto on erittäin sopiva tapa saavuttaa toivotut tulokset, kunhan asennukset mitoitetaan ja niitä hyödynnetään oikein.
Promoting CHP is only worthwhile if it genuinely saves energy and produces lower emissions than separate production would.
Yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon suosiminen on järkevää vain silloin, kun energiaa tosiasiallisesti säästyy ja päästöt vähenevät erilliseen tuotantoon verrattuna.
It should be noted that local and regional authorities are responsible for CHP generation in a number of Member States, and set up and maintain the grids.
Tietyissä jäsenvaltioissa alue- ja paikallisviranomaiset ovat vastuussa yhdistetystä lämmön- ja sähköntuotannosta. Nämä viranomaiset rakentavat verkostot ja ylläpitävät niitä.
2.2 While some industry sources take the view that the share of CHP in gross electricity generation in the EU could rise to 30% by 2010, the Commission considers that doubling the share of CHP from 9 to 18% between 1994 and 2010 is a realistic Community objective.
2.2 Vaikka eräissä teollisuuspiireissä ollaan sitä mieltä, että yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon osuus voisi olla jopa 30 % sähkön bruttotuotannosta Euroopan unionissa vuonna 2010, komissio pitää realistisena, että yhdistetyn lämmönja sähköntuotannon osuus kaksinkertaistuu 9 %:sta 18%:iin vuosien 1994-2010 välillä. Kysymys on yhteisön tavoitteesta.
Each Member State would be called on to adjust its contribution according to the progress it has already made (cf. the chart in point 4 of the Commission communication).
Kultakin jäsenvaltiolta edellytetään panosta, jonka suuruus riippuu yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon nykytilanteesta (ks. graafista esitystä komission tiedonannon kohdassa 4).
Estimated energy potential (5% energy saving compared to GSTs (53% efficiency)):
Arvioitu energiapotentiaali (5 %:n energiasäästö verrattuna kaasua energianlähteenään käyttäviin höyryturbiineihin (53 %:n tuotto)):
-Α­ΙΑ One of the Union's tasks should be to draw up principles for comparing the two methods of generation (combined and separate) so that each potential operator is able to ascertain quickly whether his plant will really be efficient in securing the set objectives (energy savings, reducing greenhouse gas emissions, cost effectiveness, and so on).
2.4 Euroopan unionin tulisi ottaa tehtäväkseen päättää yhdistetyn ja erillisen tuotantotavan vertailuperiaatteista, jotta kukin potentiaalinen sähköntuottaja voi nopeasti havaita, onko sen käyttämän laitteiston avulla todella mahdollista päästää asetettuihin tavoitteisiin (energiansäästö, C02-päästöjen väheneminen, kannattavuus jne.).
2.5 Although their respective situations vary widely, the Member States must, in cooperation with their regions, work out their own clear, national-level strategies and objectives.
2.5 Jäsenvaltioiden on kehitettävä yhteistoimin aluehallintonsa kanssa omat strategiansa ja selvitettävä kansallisen tason tavoitteensa hyvin erilaisista tilanteistaan huolimatta.
The Commission's role is to provide coordination with a view to achieving the set Community objective.
Komission tehtävä on taata yhteistoiminta yhteisöllisen tavoitteen saavuttamiseksi.
2.6 It is vital to reduce the gap between the potential of CHP that is technically feasible and the potential that is economically feasible.
2.6 On ehdottomasti kavennettava kuilua, joka vallitsee yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon potentiaalin ja taloudellisen toteutettavuuden välillä.
There are several ways of doing this, mainly connected with research and development, the use of appropriate financial resources and the implementation of suitable partnership arrangements.
Tähän on useita keinoja, jotka liittyvät pääasiassa tutkimukseen ja kehitykseen, sopivien rahoitusvälineiden käyttöön sekä soveltuvien kumppanuushankkeiden toteuttamiseen.
2.7 The Committee of the Regions welcomes the Commission's commitment to make use of existing Community programmes such as JOULE-THERMIE, SAVE II, ALTENER, Phare, Tacis, Synergy and MEDA with a view to increasing the role of CHP in the Community's drive to reduce greenhouse gas emissions (see points 33 to 38 of the communication).
2.7 Alueiden komitea on tyytyväinen komission pyrkimykseen käyttää nykyisiä yhteisöohjelmia (esim. Joule-Thermie, Save II, Altener, Phare, Tacis, Synergia ja Meda) siten, että yhteisön tavoitetta vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä edistettäisiin yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon osuutta lisäämällä (ks. tiedonannon kohdat 33-38).
2.8 Production systems are becoming more efficient, particularly in the case of electricity.
2.8 Tuotantojärjestelmillä on erilainen suorituskyky, joka paranee asteittain etenkin sähkön osalta.