natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 4 July. Parliament condemned the confiscations, which it considered merciless, counter-productive and corrupt, and the Land Ac quisition Act, which only contributed to human misery and starvation.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Ciril Sto­kelj, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka val­tuuttavat hänet toimimaan Slovenian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY.
It did not recognise as le gitimate the regime of Mr Mugabe whose re-election in March 2002 Parliament considered deeply flawed.
Euratom) lähe­tystön johtajana 23. heinäkuuta 2002 alkaen.
Table 6 — Financing of operations under the seventh, eighth and ninth EDFs
Taulukko 6 - Seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen EKR.n mukaisten toimien rahoitus
Support for the national statistical institute — establishing poverty profiles
Kansallisen tilastokeskuksen tukeminen - köyhyystilastojen laatiminen
Emergency support programme for the peace process Budgetary support for poverty reduction Support for the national authorising officer
Taloudellinen tuki köyhyyden vähentämiseksi
Central African Republic
Keski-Alrikka
Institutional support for road maintenance
Tuki kansalliselle valtuuttavalle viranomaiselle
Republic of Congo
Norsunluurannikko
Programme to improve health services in the areas affected by the civil war
Kaupunkien ja niiden reuna-alueiden kehätiet
Côte d'Ivoire Djibouti Dominican Republic Eritrea Guinea­Bissau Mauritania Niger
Pakolaisten ja siirtymään joutuneiden tukiohjelma
2002 budget for the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen talousarvio 2002 (YKK)
Join! programme for reproductive and sexual health
Yhteinen lisääntymis-ja seksuaaliterveyden ohjelma
Great Lakes region
Suurien järvien alue
Contribution to the multiregional demobilisation and reintegration programme (MDRP)
Alueiden välinen ohjelma joukkojen kotiuttamiseksi ja siviilielämään palauttamiseksi
2003 financial year
Varainhoitovuosi 2003 essa on otettu huomioon määrärahojen toteuttamismahdollisuudet maksusitoumusmäärärahojen osalta.
ular account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Komission alustava luonnos: tiedote 4-2002, kohta 1.7.1
Resolution adopted by Parliament on 2 July, with a view to the conciliation procedure before the Council's first reading.
Päätöslauselma hyväksyttiin ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä pidettäviä neuvotteluja silmällä pitäen.
On the basis of the above overall approach, the Council adopted a draft budget for 2003 which provides for an overall increase of 0.9 % in com mitment appropriations and 1.4 % in payment appropriations compared with the budget for 2002.
Edellä esitetyn yleisen lähestymistavan perusteella neuvosto hyväksyi vuodeksi 2003 talousarvioesityksen, jossa on vuoden 2002 talousarvioon nähden lisäystä 0,9 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 1,4 prosenttia maksumääräysmäärärahojen osalta.
As a result, total payment appropriations represent 1.01 % of Community GNP.
Maksumäärärahat ovat yhteensä 1,01 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta (BKTL).
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2003 adopted by the Commission on 17 July.
Komissio hyväksyi oikaisukirjelmän nro 1 vuoden 2003 alustavaan talousaivioesitykseen 17. heinä kuuta.
Budgetary trialogue on 11 July.
Kolmikantakokous 11. heinäkuuta.
Conciliation meeting on 19 July.
Neuvottelukokous 19. heinäkuuta.
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July, covered agricultural expenditure, in ternational fisheries agreements, the common for eign and security policy, administrative expenditure, the flexibility instrument and payment appropriations.
Neuvottelukokouksessa, jota oli valmisteltu 11. heinäkuuta pidetyssä kolmikantakokouksessa, käsiteltiin seuraavia aiheita: maatalousmenot, kansainväliset kalastussopimukset, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, hallintomenot, joustoväline ja maksumäärärahat. rahat.
In the case of agricultural expenditure (heading 1 of the financial perspective), the Council adopted an across-the-board reduction of the appropriations requested in the preliminary draft budget by an amount of EUR 275 million in all budget chapters of subheading la (market expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1.5 billion.
Maatalousmenojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 1 ) neuvosto päätti, että alustavassa talousarvioesityksessä esitettyjä määrärahoja vähennetään yhteensä 275 miljoonaa euroa tasaisesti kaikista alaotsakkeen 1 a (markkinamenot) budjettiluvuista, joiden määrärahat ylittävät 1,5 miljardia euroa.
This reduction is in line with the over all approach of controlled growth of payment appropriations, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading la) and non-compulsory expenditure (other headings); it also takes into account recent agricultural market trends.
Tämä vähennys on maksumääräysmäärärahojen hallittuun lisäykseen tähtäävän yleisen lähestymistavan mukainen. Sen piiriin esitetään otettavaksi sekä pakolliset menot (alaotsake 1 a) että muut kuin pakolliset menot (muut otsakkeet) ja siinä otetaan myös huomioon maatalousmarkkinoiden viimeisin kehitys.
The Council also accepted the Commission's preliminary draft as regards the appropriations for rural development (subheading lb).
Lisäksi neuvosto hyväksyi komission alustavan talousarvioesityksen maaseudun kehittämistä koskevien määrärahojen osalta (alaotsake 1 b).
Established by the Economic and Financial Affairs Council at first reading on 19 July.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt en simmäisessä käsittelyssä 19. heinäkuuta.
The draft budget drawn up by the Council (see Table 7) is based on the following three factors: compliance with each of the annual expenditure ceilings set by the financial perspective for 2000-06; leaving, where possible, adequate margins below the ceilings for the various headings other than 2 and 7; and adequate funding for the European Union's priorities.
Neuvos ton hyväksymä talousarvioesitys vuodeksi 2003 (katso taulukko 7) perustuu seuraaviin kolmeen tekijään: noudatetaan kaikkia menojen vuosittaisia ylärajoja, jotka on vahvistettu vuosien 20002006 rahoitusnäkymissä; jätetään mahdollisuuksien mukaan riittävät liikkumavarat eri otsakkeiden ylärajoihin nähden lukuun ottamatta otsaketta 2 ja 7; rahoitetaan asianmukaisesti Euroopan unionin eri painopistealueita.
In establishing the draft budget, partic
Talousarvioesitystä laaditta
Budgets draft budget with regard to expenditure on pensions. sions.
Talousarviot tojen osalla niiden viime vuosien merkittävän vajaakäytön vuoksi.
As regards expenditure on pre-accession instruments (heading 7 of the financial perspective), the Council accepted the preliminary draft for com mitment appropriations and decided on a reduction of EUR 300 million in the payment appropriations requested in the preliminary draft to take account of underutilisation in past years.
Liittymistä valmistelevia välineitä koskevien menojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 7) neuvosto hyväksyi alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt maksusitoumusmäärärahat ja vähensi alustavassa talousarvioesityksessä esitettyjä maksumääräysmäärärahoja 300 miljoonalla eurolla aikaisempien vuosien vajaakäytön huomioonottamiseksi. miseksi.
Finally, as regards revenue, the Council adopted a statement on the surplus available for 2002 in which it underlines the need to establish the budget on the basis of realistic estimates of pay ment appropriations and also requests the Com mission to include an estimate of the surpluses in 2002 in a letter of amendment.
Tulojen osalta neuvosto hyväksyi lausuman vuo den 2002 käytettävissä olevasta ylijäämästä. Lau sumassa se korostaa tarvetta laatia talousarvio määrärahojen maksua koskevien realististen en nakkoarvioiden perusteella ja pyytää komissiota esittämään oikaisukirjelmässä ennakkoarvion vuoden 2002 ylijäämästä.
Regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective), the Council ac cepted the amounts proposed for multiannual pro grammes under the codecision procedure.
Sisäisiä politiikkoja koskevien menojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 3) neuvosto hyväksyi yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttäviä monivuotisia ohjelmia varten esitetyt määrärahat.
As regards the trans-European transport networks, the Council issued a statement to the effect that the reductions in appropriations for these net works will not affect projects relating to frontier regions bordering the candidate countries.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen osalta neuvosto täsmensi lausumassaan, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahojen vähentäminen ei vaikuta ehdokasmaiden rajanaapurialueita koskeviin hankkeisiin.
It took a decision not to approve two preparatory actions relating to non-Community areas (sport and cultural cooperation) for 2003 and increased the appropriations for special annual events relating to the world Special Olympics 2003.
Se päätti olla hyväksymättä vuo deksi 2003 kahta valmistelevaa toimea, jotka kos kevat yhteisön ulkopuolisia aloja (urheilu ja kulttuuriyhteistyö), ja lisätä määrärahoja vuosittaisia erityistapahtumia varten vuoden 2003 erilyisolympialaisten osalta.
As regards external operations (heading 4 of the financial perspective), the Council reduced appropriations by means of small decreases spread over a limited number of budget headings, in creased appropriations in the preliminary draft for East Timor and the common foreign and security policy and agreed to retain the appropriations for the pre-accession strategy for Mediterranean countries under heading 4 of the financial per spective and enter them in the Title for 'Pre-accession strategy'.
Ulkoisten toimien osalta (rahoitusnäkymien otsake 4) neuvosto päätti vähentää määrärahoja (mikä merkitsee pienehköjä vähennyksiä) joissakin tie tyissä budjettikohdissa, lisätä alustavassa talousarvioesityksessä esitettyjä määrärahoja Itä-Timorin ja YUTP:n osalta sekä hyväksyä Välimeren maille tarkoitettua liittymistä valmistelevaa strategiaa koskevien määrärahojen säilyttämisen rahoitusnäkymien otsakkeessa 4 ottaen ne kuitenkin osastoon "Liittymistä valmisteleva strategia".
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20 Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta-EYVL C 172,18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohdat LI9 ja 1.20 Neuvoston asetus (EY) N:o 2561/2001 vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusien ja kalastajien toimintasuunnan muut tamisen edistämisestä - EYVL L 344, 28.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.155 Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta (toimintasuunnitelma) -
5-2002, point 1.3.95 Preliminary draft budget for 2003: Bull. 4-2002, point 1.7.1
KOM(2002) 181 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.95 Alustava talousarvioesitys vuodeksi 2003 - tie dote 4-2002, kohta 1.7.1
In line with the provisions of paragraph 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure, the Commission proposes that EUR 124.814 million be mobilised by the flexibility in strument to finance the specific action for the con version of the Spanish and Portuguese fleets that were, up to 1999, dependent on the fishing agree ment with Morocco (EUR 27 million), the Com munity emergency measure for the scrapping of fishing vessels as part of the reform of the com mon fisheries policy (EUR 32 million) and the amount in excess of the ceiling on administrative expenditure which the institutions need to prepare for enlargement (EUR 65.814 million).
Komissio ehdottaa talousarviota koskevasla kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdan mukaisesti, että otetaan käyt töön joustovälineestä 124 814 miljoonaa euroa, joista osoitetaan 27 miljoonaa euroa erityistoimeen, jolla edistetään vuoteen 1999 asti Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen alaisina olleiden espanjalaisten ja portugalilaisten alusten toi mintasuunnan muuttamista, 32 miljoonaa euroa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä kalastusalusten romuttamiseksi toteutettavan täydentävän toimenpiteen rahoittamiseen ja 65 814 miljoonaa euroa laajentumisvalmisteluista aiheutuviin yhteisön toimielinten hallintomenoihin. hin.
The administrative expenditure of the institutions was reviewed on the basis of the following principles: compliance with the ceiling of heading 5 of the financial perspective and controlled growth of administrative expenditure excluding pensions, administrative budgets to allow for the pre-en-largement expenditure necessary for each of the institutions, pre-enlargement costs staggered, certain expenditure postponed to the following year, in particular with regard to premises, computers and upgradings, an abatement of 0.5 % in the routine expenditure of the institutions because of the enhanced efficiency resulting from interinstitulional cooperation, restrictions on the institutions' routine expenditure by proposing an additional abatement of 0.5 % on the requests submitted and by not creating new posts under routine administrative expenditure or making any conversions or upgradings which would have an impact on the budget in 2003.
Toimielinten hallintomenoja tarkasteltiin seuraa vien periaatteiden pohjalta: noudatetaan rahoitus näkymien otsakkeen 5 nykyistä ylärajaa ja hallintomenojen osalta - eläkkeitä lukuun ottamatta -hallittua kasvua; hallintobudjetit vahvistetaan ottaen huomioon kunkin toimielimen välttämättömät laajentumisen valmistelua koskevat menot; jaetaan laajentumisen valmistelun kustannukset, tiettyjä erityisesti kiinteistöihin, tietotekniikkaan ja toimien siirtoon ylempään palkkaluokkaan liittyviä menoja siirretään seuraavaksi vuodeksi; vähennetään toimielinten juoksevia menoja 0,5 pro senttia toimielinten välisestä yhteistyöstä saatujen tehokkuushyötyjen ansiosta; rajoitetaan toimielinten juoksevia menoja ehdottamalla 0,5 prosentin lisävähennystä esitettyihin pyyntöihin; jätetään hyväksymättä uusien toimien perustaminen juoksevaa toimintaa varten sekä toimien muuttaminen ja siirtäminen ylempään palkkaluokkaan, jos tämä vaikuttaa talousarvioon vuonna 2003.
The Council accepted the amount proposed by the Commission in its preliminary
Lisäksi neuvosto hyväksyi komission alustavassa talousarvio esityksessä esittämän eläkemenoja koskevan mää rän.
Table 7 — Draft budget for 2003 — Council first reading o oc
Taulukko 7 - Talousarvioesitys 2003 - Neuvoston ensimmäinen käsittely
Council first reading
Alustava talousarvio
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1-1 to Β1-3)
- Maatalousmenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) (osastot Bl-l-Bl-3)
— Rural development and accompanying measures (Title Β1-4)
- Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osasto Bl-4)
— Objective 1 (Chapter B2-10)
- Tavoite 1 (luku B2-10)
0 — Objective 2 (Chapter B2-11)
0 - Tavoite 2 (luku B2-11)
0 — Objective 3 (Chapter B2-12)
0 - Tavoite 3 (luku B2-12)
0 — Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
0 - Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1) (luku B2-13)
0 — Community initiatives (Chapter B2-14)
0 - Yhteisöaloitteet (luku B2-14)
0 — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
0 - Innovatiiviset toimet ja tekninen apu (lukuB2-16)
— Other specific structural operations (Title B2-2)
0 - Muut erityiset rakennetoimet (osasto B2-2)
— Cohesion Fund (Title B2-3)
- Koheesiorahasto (osasto B2-3)
Variation
Talousarvio
Preliminary draft budget
Neuvoston ensimmäinen käsittely
— Research and technological development (Subsection B6)
­ Teknologian tutkimus ja kehittäminen (alaluokka B6)
0 — Other agricultural operations (Title B2-5)
­ Muut maataloustoimet (osasto B2­5) ­ Muut aluetoimet (osasto B2­6) ­ Liikenne (osasto B2­7)
0 — Education, vocational training and vouth (Title B3-1)
­ Muut kalastusta ja merta koskevat toimet (osasto B2­9)
— Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
­ Koulutus ja nuoriso (osasto B3­1 ) ­ Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3­2) ­ Tiedotus ja viestintä (osasto B3­3)
— Contributions to European parties (Title B3-5)
­ Euroopan tason puolueiden rahoitus (osasto B3­5)
0 — Environment (Title B4-3)
­ Ympäristö (osasto B4­3)
0 — Aid for reconstruction (Title B5-2)
­ Kuluttajansuoja ja kuluttajien terveyden suojeleminen (osasto B5­1)
— Industry (Title B5-4)
­ Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot (osasto B5­5)
0 — Statistical information (Title B5-6)
­ Tilastotiedot (osasto B5­6)
0 — Trans-European networks (Title B5-7)
­ Euroopan laajuiset verkot (osasto B5­7)
— Matters of freedom, security and justice (Title B5-8)
­ Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5­8)
0 — Fraud (Title B5-9)
­ Petostentorjunta (osasto B5­9)
— Food aid and support measures (Chapter B7-20)
­ Elintarvikeapu ja tukitoimet (luku B7­20)
0 — Humanitarian aid (Chapter B7-21)
­ Humanitaarinen apu (luku B7­21)
0 — Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
­ Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7­30)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Title B7-4)
0 ­ Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa ja Lähi­ja Keski­idän maiden kanssa (osasto B7­4)
Varialion on
Muutos
Amount
Määrä c
0 — Assislance for partner States in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
­ Apu Itä­Euroopan ja Keski­Aasian kumppanimaille (luku B7­52)
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
­ Muu yhteisön tuki Itä­Euroopan ja Keski­Aasian kumppanimaiden sekä
0 — Cooperation with the western Balkan countries (Chapter B7-54)
Länsi­Balkanin maiden hyväksi (luku B7­53)
0 — Other cooperation measures (Title B7-6)
0 ­ Yhteistyö Länsi­Balkanin maiden kanssa (luku B7­54)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
­ Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto B7­7)
0 — International fisheries agreements (Chapter B7-80)
0 ­ Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7­80)
0 — External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
0 ­ Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat (luvut B7­81­B7­87)
0 — Common foreign and security policy (Title B8-0)
0 ­ Yhteisön uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8­0)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
­ Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (luvut B7­04 ja B7­05)
— Monetary reserve (Title Β1­6)
- Rahoitusvaraus (osasto B1-6)
0 — Guarantee reserve (Chapters BO­23 and BO­24)
0 - Takuuvaraus (luvut BO-23 ja BO-24)
0 — Emergency aid reserve (Chapter B7­91)
0 - Hätäapuvaraus (luku B7-91)
Pre­accession aid
Liittymistä valmisteleva tuki
— Agriculture (Chapter B7­01)
Maatalous (luku B7-01)
0 — Instrument for structural policies for pre­accession (ISPA) (Chapter B7­02)
0 - Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline (ISPA) (luku B7-02)
— Phare pre­accession instrument (Chapter B7­03)
0 - Phare -Valmistelu (luku B7-03)
Total commitment appropriations
0 0 0 Maksusitoumusmäärärahat - yhteensä
Total payment appropriations
Maksumäärärahat - yhteensä
Payment appropriations in % of GNP
Maksumäärärahat prosenttiosuutena BKTstä
C) Including supplementary and amending budgets Nos 1 to 3/2002.
O KTT 1-3/2002 mukaan luettuna.
Supplementary No 3/2002.
7.3 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 3/2002.
Adopted on 2 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. heinäkuuta.
Parliament expects the Com mission to implement the budget as adopted by the budgetary authority, improve the implementation of Community programmes and respect its commitments under the action plan to put an end to abnormal outstanding commitments.
Euroopan parlamentti edellyttää komission to teuttavan talousarviota siinä muodossa kuin budjettivallan käyttäjä on sen hyväksynyt, parantavan yhteisön ohjelmien täytäntöönpanoa ja noudattavan toimintasuunnitelmassa tekemiään sitoumuk sia normaalista poikkeavista maksamatta olevista määristä eroon pääsemiseksi.
It restated its concern over the poor implementation of pay ment appropriations, pointed out that the national authorities also play a significant role in the implementation of the budget and called on the Member States not to delay the implementation of payment appropriations for domestic political reasons.
Parlamentti toistaa olevansa huolestunut maksumäärärahojen huonosta toteutuksesta, korostaa, että kansallisilla hallintoelimillä on merkittävä asema talousarviota toteutettaessa, ja pyytää jäsenvaltioita pyrkimään siihen, että ne eivät viivästytä maksumäärärahojen toteuttamista kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä.
It regretted that, due to the rigidity of the system, unspent appropriations in one area cannot be used to finance needs in another.
Parlamentti pahoittelee sitä, että järjestelmän jäykkyyden vuoksi yhden alan maksamattomia määrärahoja ei voida käyttää tarpeiden rahoittamiseen toisella alalla.
As regards transfers, Parliament particularly noted the cumbersome nature of the 'comitology' procedure.
Parlamentti toteaa, että monet siirrot johtuvat raskaiden komitologiamenettelyjen aiheuttamista viivästyksistä.
Fi nally, it commented on the implementation of the 2002 budget, heading by heading.
Se esittää lopuksi kantansa vuoden 2002 talousarvion toteuttamisesta otsakkeittain.
Declared adopted by Parliament on 3 July.
Euroopan parlamentin päätös 3. heinäkuuta.
Par liament approved without amendment the draft supplementary and amending budget drawn up by the Council.
Eu roopan parlamentti hyväksyi ilman tarkistuksia neuvoston laatiman korjaavan ja täydentävän ta lousarvion.
It noted that the final surplus for the 2002 financial year was EUR 15 billion and again called on the Commission to present a detailed analysis of the causes of such a situation and pro posals to remedy it.
Parlamentti toteaa, että varainhoito vuoden 2002 lopullinen ylijäämä on 15 miljardia euroaja muistuttaa pyytäneensä komissiota esittämään yksityiskohtaisen analyysin tämän tilanteen syistä sekä sen parantamista koskevia ehdotuksia.
It recalled its concern regard ing the accumulation of outstanding payments and its invitation to the Commission to assess the situation by 30 September 2002 with a view, where necessary, to making appropriate adjustments either under the omnibus transfer procedure or by means of a supplementary budget. OJ L 226, 22.8.2002
Parlamentti muistuttaa huolestuttavasta tilanteesta, joka koskee maksamalta olevien määrien kerääntymistä, sekä komissiolle esittämästään kehotuksesta arvioida tilannetta 30. syyskuuta 2002 mennessä si ten, eitä tarvittavat mukautukset tehdään kokonaissiirtoa koskevassa menettelyssä tai korjaavalla ja täydentävällä talousarviolla.
Preliminary draft supplementary amending budget No 4/2002.
1.7.4 Alustava esitys korjaavaksi ja talousarvioksi nro 4/2002.
Council Regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhtei söjen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta - EYVL L 248, 16.9.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2
Budget 2002: OJL 29,31.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.7.3
Viitteet: Talousarvio vuodeksi 2002 - EYVL L 29,31.1.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.7.3 Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 3/2002 -tämän tiedolleen kohla 1.7.3