natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses that some Member States have already adopted almost all the national laws and practices necessary to implement Community legislation on telecommunications, and that others have made substantial progress.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita toimiin digitaalisiin sisältöihin kohdistuvien tekijänoikeuksien alalla, jotta voidaan turvata digitaalikirjaston aineistojen käyttömahdollisuudet pitkällä aikavälillä.
While boosting competition provides advantages for consumers, the report also stresses the need to reduce the cost of using mobile telephones abroad (‘international roaming’), to make the public aware of the single European emergency telephone number (112) and to avoid imposing an excessive regulatory burden on the new Internet telephone services.
Euroopan kulttuuriministerit antoivat 13. marraskuuta pidetyn neuvoston kokouksen päätelmissä tukensa komission ehdotuksille ja sopivat tulosten saavuttamisen aikataulusta.
On 15 March the Commission also reviewed (2) the operation of the Community framework for electronic signatures (3).
Hankkeen avulla Euroopan kulttuuriperintö saadaan paremmin kaikkien kansalaisten saataville opinnoissa, työelämässä ja vapaa-aikana.
Based partly on the results of an independent study carried out by external consultants and the results of informal consultations with the interested parties, the report points out that the directive has introduced legal certainty as regards the general admissibility of electronic signatures.
Samalla luodaan tärkeä väline tutkijoiden, taiteilijoiden ja yrittäjien luovuuden tueksi. Digitaalikirjastohanke saa komissiolta rahoitustukea myös yhteisön tutkimusohjelmista ja eContentplus-ohjel- masta.
The Commission therefore did not consider it necessary to review this framework.
Euroopan kirjastot, museot ja arkistot vetävät useita hankkeita, joissa luodaan perustaa eurooppalaiselle digitaalikirjastolle.
On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — “Dialogue, partnership and empowerment”’ (4).
Lainsäädäntötyötä on jatkettu, jotta saataisiin aikaan Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus alaikäisten suojelusta, ihmisarvon kunnioittamisesta ja vastineoikeudesta.
It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
Tässä otetaan huomioon Euroopan audiovisuaalipalvelualan ja verkossa tietoa tarjoavien yritysten kilpailukyky.
It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multistakeholder dialogue on specific actions to be carried out.
Komissio ehdotti suosituksen tekemistä vuonna 2004 (2), jotta voitaisiin vastata voimassa olevan, vuonna 1998 annetun suosituksen jälkeen esiin nousseisiin haasteisiin.
The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa asiassa 18. syyskuuta, ja Euroopan parlamentti otti toisessa käsittelyssään 13. joulukuuta myönteisen kannan yhteiseen kantaan, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien tärkeimpinä pitämät ehdotukset. Suositus hyväksyttiin lopullisesti 20. joulukuuta (4).
On 29 June the Commission adopted a communication on the review of the European Union’s regulatory framework for electronic communications networks and services (5).
Selvittääkseen ja selittääkseen kansalaisille paremmin tietoja viestintätekniikan hyötyjä kasvun, työllisyyden ja hyvinvoinnin kannalta komissio otti käyttöön uuden viestintästrategian (5).
In addition to simplifying procedures for market analysis, the Commission proposes a more exible approach to the use of frequencies by introducing concepts regarding technological and service neutrality.
Strategiassa pyritään hyödyntämään medioita entistä enemmän ja kohdennetummin. Lisäksi pyritään tehostamaan tiedotusverkostojen ja audiovisuaalisisältöjen käyttöä sekä lisäämään asian näkyvyyttä Internetissä.
It also wants to see modernisation of the regulatory framework and consolidation of the internal market and recommends
Tiedotuksessa nostetaan esiin yleisesti kiinnostavia aiheita, kuten matkaviestinnän kansainvälisten verkkovierailujen hintojen alentaminen, älykkäät ajoneuvot ja hiljattain Internetiin luotu uusi ”.eu”-aluetunnus.
On 15 November the Commission adopted a communication on ghting spam, spyware and malware (1).
Komissio antoi 2. helmikuuta tiedonannon vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuuden uudelleentarkastelusta (1).
The communication takes stock of efforts made so far to ght these threats.
Siinä kuvataan markkinoiden kehi- tystä ja katsotaan, että markkinoilla kannattaa jatkaa teollisuusvetoisia vapaaehtoisuuteen perustuvia standardointipyrkimyksiä.
The Commission notes that, while some Member States have taken initiatives, there is insufficient action to address the evolution and persistency of online threats.
Julkisen kuulemisen jälkeen ja voimassa olevan direktiivin ( komissio tarkasteli uudelleen yleispalveludirektiiviä ja päätti 7. huhtikuuta olla toistaiseksi ehdottamatta muutoksia yleispalveluvelvoitteen laajuuteen (3).
Building on the results so far the communication identifies further actions that need to be taken by the relevant stakeholders, including enforcement, cooperation on national and international level, industry initiatives and European Union legislative and research activities.
Se piti kuitenkin kuulemisessa saatuja eri näkemyksiä pidemmän aikavälin kehityksestä hyvänä perustana poliittiselle keskustelulle yleispalvelun tulevaisuudesta sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän yleisen uudelleentarkastelun yhteydessä.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (2).
Koska oli kulunut kaksi vuotta sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän puitedirek- tiivin voimaantulosta (4), komissio julkisti 6. helmikuuta ensimmäisen raportin sen toiminnasta (5).
The objective is to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
Komissio totesi tyytyväisenä, että jäsenvaltioiden tekemät markkina- analyysit ja direktiivin 7 artiklan nojalla toteutettu kuuleminen osoittivat, että alan kilpailu on kehittynyt ja tuottanut hyötyjä kuluttajille.
This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
Se totesi myös, että sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä ja erityisesti yhteisön kuulemisjärjestelmä on auttanut yhdenmukaistamaan operaattoreille asetettuja sääntelyllisiä velvoitteita ja lisännyt sääntelyn läpinäkyvyyttä markkinatoimijoiden näkökulmasta.
The creation of .eu was decided at the Lisbon Council in 2000 to stress the importance that Europe gives to the information society and to electronic commerce as a means of underpinning its competitiveness.
Komissio antoi 20. helmikuuta Euroopan sähköisen viestinnän sääntelystä ja markkinoista 11. raportin (6), joka koski vuotta 2005. Siinä luodaan sähköisen viestinnän alan tilannekatsaus sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelun kynnyksellä.
Open to everyone since 7 April 2006, this domain has been very successful and more than 2 million names have already been registered since it came into service.
Siinä tarkastellaan markkinoiden viimeaikaista kehitystä pääasiassa matkaviestinnän ja kiinteän verkon laajakaistapalveluissa sekä sääntelyjärjestelmän toimivuutta ja hyötyjen toteutumista kuluttajien näkökulmasta.
Thanks to it, businesses will be able to enhance their Internet visibility within the single market and further a eld, advertise their panEuropean outlook and be provided with greater legal certainty.
Raportissa korostetaan, että jotkut jäsenvaltiot ovat jo antaneet lähes kaikki yhteisön televiestintälainsäädännön edellyttämät lait ja määräykset ja heikomminkin edenneet jäsenvaltiot ovat parantaneet suoritustaan merkittävästi.
) the Commission, which wishes to remain a driving force behind this process, evaluated the main results of the World Summit on the Information Society (WSIS) following its Tunis phase in 2005. Noting the real in uence
Vaikka kilpailun lisääntyminen onkin tuonut hyötyjä kuluttajille, raportissa korostetaan, että matkapuhelimen käytön kustannuksia ulkomailla (ns. verkkovierailuna) on alennettava, Euroopan yhteisestä hätänumerosta (112) on tiedotettava kansalaisille paremmin ja varottava tukahduttamasta uusia Internet-puhelupalveluita liiallisella sääntelyllä.
It also found that the European Union should maintain the momentum of the multiple dialogues established with other governments, institutions and organisations.
Komissio antoi 15. maaliskuuta tilannekatsauksen (1) myös sähköisiä allekirjoituksia koskevien yhteisön puitteiden (2) toiminnasta.
These dialogues have allowed the European Union to present a coherent position on sensitive issues such as Internet governance and nancing the information society in developing countries.
Katsaus perustuu osittain ulkopuolisten konsulttien tekemään riippumattomaan arviointiin sekä eri intressitahojen kanssa käytyihin epävirallisiin keskusteluihin, ja siinä todetaan, että direktiivi on luonut oikeusvarmuutta sähköisten allekirjoitusten hyväksyttävyyttä tukevalla tavalla.
On 10 February the Commission adopted the fth report on the application of the ‘Television without frontiers’ directive in 2003 and 2004 (1).
Toukokuun 31. päivänä komissio julkisti tiedonannon Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia – ”Lisää vuoropuhelua, yhteistyötä ja vaikutusmahdollisuuksia” (3).
However, it nds that there is a need to review the current European Union regulatory framework in view of market and technological developments.
Siinä katsotaan, että yritykset, yksityishenkilöt ja julkishallinnot Euroopassa aliarvioivat riskit, joita liittyy verkkojen ja tiedon riittämättömään suojaamiseen.
On 14 August the Commission adopted the seventh communication on the application of the ‘Television without frontiers’ directive, for the period 2003–04 (2), which essentially contains statistics.
Tiedonannossa ehdotetaankin strategiaa tietoturvatietoisuuden lisäämiseksi avoimella monenvälisellä vuoropuhelulla tarvittavista käytännön toimenpiteistä.
The 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004 are, for the rst time, included in the report, for the period 1 May to 31 December 2004.
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston odotetaan toimivan keskeisessä asemassa strategian täytäntöönpanossa.
In 2006 further legislative work was carried out on the review of the ‘Television without frontiers’ directive proposed by the Commission in December 2005 (3).
Kesäkuun 29. päivänä komissio antoi tiedonannon sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta (4).
On 13 November the Council agreed on a general approach broadly in line with the Commission proposal, which in particular recommends making this text a directive on audiovisual media services.
Lisäksi suositellaan sääntelyjärjestelmän nykyaikaistamista, sisämarkkinoiden lujittamista ja toimia kuluttajien suojaamiseksi ja verkkojen tietoturvan parantamiseksi.
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a new programme
Marraskuun 15. päivänä komissio antoi tiedonannon roskapostin sekä vakoilu- ja haittaohjelmien torjunnasta (5).
Community action will henceforth come under a single programme. Furthermore, the impact of the digital revolution and the enlargement of the European Union on the balance on European audiovisual markets makes it essential to recast the priorities and structure of the future programme in overall terms.
Tavoitteena on tarkistaa nykyistä sääntelyjärjestelmää niin, että saataisiin oikeusperusta tehokkaille ja nopeille toimille verkkovierailuhintojen alentamiseksi huomattavasti koko Euroopan unionissa yhdenmukaisella tavalla.
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to nancing for SMEs.
Tässä noudatetaan periaatetta, jonka mukaan matkapuhelimen käyttäjän ei pitäisi joutua EU:n alueella matkustaessaan maksamaan kohtuuttoman paljon suurempaa hintaa puheluistaan kuin kotimaassa puhutuista puheluista (eurooppalaisten kotimarkkinoiden periaate).
Education and training
Internet-aluetunnus ”.eu”
It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the ‘Education and training 2010’ work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
Ylimmän tason ”.eu”-aluetunnuksen luomisesta päätettiin Lissabonin Eurooppaneuvostossa vuonna 2000 sen korostamiseksi, että Euroopassa annetaan suuri painoarvo tietoyhteiskuntakehitykselle ja sähköiselle kaupankäynnille Euroopan kilpailukykyä vahvistavina tekijöinä.
The European Council also stressed that lifelong learning is a sine qua non requirement for achieving the Lisbon objectives.
Kuka tahansa on 7. huhtikuuta 2006 lähtien voinut rekisteröidä itselleen ”.eu”-aluetunnuksen alaisen verkkotunnuksen, ja se on osoittautunut suureksi menestykseksi: rekisteröintejä on tehty jo yli kaksi miljoonaa.
For its part, the Commission paid particular attention to the modernisation of education and training systems, in particular those of European universities.
Yritysten näkökulmasta ”.eu”-aluetunnus parantaa niiden näkyvyyttä Internetissä sisämarkkinoilla ja muualla maailmassa, korostaa niiden yleiseurooppalaista identiteettiä ja tarjoaa parempaa oikeudellista suojaa.
At its spring 2006 meeting, the European Council again emphasised the importance of education and training as areas for priority action to be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment.
Komissio katsoo, että EU on pystynyt hyvin vaikuttamaan huippukokouksen tuloksiin, määrittelee tulevat painopistealueet ja esittää ehdotuksia siitä, miten se voi tukea huippukokouksen jatkotoimia.
These conclusions confirm the essential messages in the second joint interim report of the Council and the Commission on progress made under the ‘Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe’ work programme, which was adopted on 24 February.
Lisäksi se toteaa, että kansainvälisissä suhteissa tietoyhteiskunta-asiat olisi sisällytettävä laajempaan taloudelliseen ja kehitysyhteistyöhön, koska ne ovat tärkeä edellytys ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiselle, taloudelliselle kehitykselle ja YK:ssa asetettujen vuosituhattavoitteiden saavuttamiselle.
It stresses the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
Samoin korostetaan, että EU:n on jatkettava eri hallitusten, instituutioiden ja organisaatioiden kanssa harjoitettavaa toimivaa vuoropuhelua, jonka ansiosta se on voinut esiintyä yhtenäisesti kiistanalaisissa kysymyksissä, kuten Internetin hallinnossa ja tietoyhteiskuntakehityksen rahoittamisessa kehitysmaissa.
In a communication of 5 September the Commission described what it considers to be the key points needed to strengthen the effectiveness and equity of education and training systems in Europe.
Helmikuun 10. päivänä komissio julkisti viidennen raportin ”Televisio ilman rajoja” -direktiivin soveltamisesta vuosina 2003 ja 2004 (2).
Taking the view that the social dimension of education is too often ignored, it recommends combining the objectives of efficiency and equity in order to optimise the potential of education and training policies and contribute to the inclusion of all people.
Raportissa todetaan, että direktiivi on menestyksekkäästi varmistanut televisiopalvelujen tarjonnan vapauden Euroopan
PROSPERITY the need to review the means by which European education systems are governed and funded in order to combine their efficiency and equity more effectively. ectively.
HYVINVOINTITAVOITE unionissa ja mahdollistanut Euroopan audiovisuaalialan tuloksellisen sääntelyn.
In a new communication of 8 June (2) the Commission gave details of its action plan for the establishment of the EIT and paved the way for an o cial proposal to this end.
Marraskuun 15. päivänä Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät uuden Media 2007 -ohjelman Euroopan audiovisuaalialan tukemiseksi (3).
It also set out in particular the ndings of a consultation to clarify the proposed structure and operation of the future institute, which is designed to complement other Community actions to strengthen the innovation, research and teaching potential in Europe.
Tällä Media-ohjelmien neljättä sukupolvea edustavalla ohjelmalla on 755 miljoonan euron budjetti, ja se kattaa seitsemän vuoden ajanjakson (2007–2013).
On 18 October (3) the Commission put forward a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the EIT.
Edeltävien ohjelmien mukaisesti Media 2007 -ohjelman toimissa keskitytään esi- ja jälkituotantovaiheisiin.
It recommends basing the structure of the institute on the principle of integrated networks: on the one hand, there should be the EIT itself, managed by a governing board responsible for de ning its overall strategic priorities; on the other hand, there should be ‘knowledge and innovation communities’ (KICs), which are de ned as joint ventures of partner organisations involving universities, research organisations and businesses which will be responsible for implementing the innovation, research and teaching activities and which will join forces to form an integrated partnership to respond to calls for proposals from the EIT.
Yhteisön toimet kootaan yhteen ohjelmaan. Digitaalitekniikan vallankumous ja EU:n laajentuminen ovat kuitenkin vaikuttaneet Euroopan audiovisuaalimarkkinoiden tasapainoon siinä määrin, että tulevassa ohjelmassa painopisteet ja ohjelmarakenne on määriteltävä uudelleen.
The aim moreover is to make the EIT operational by 2008.
Ensinnäkin Media-ohjelman toimia on mukautettava teknologian ja markkinoiden kehitykseen, jotta voidaan ottaa huomioon digitalisoitumisen aiheuttamat muutokset.
European Training Foundation
Koulutus ja oppiminen
On the basis of a recent external evaluation, on 19 December (4) the Commission adopted a communication in which it considers the changes to the role, the geographic cover and the activities of the European Training Foundation since the previous external evaluation in 2002.
Keväällä 2005 kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi Lissabonin strategian uudistamisen yhteydessä, että inhimillinen pääoma on Euroopan tärkein voimavara. Se kehotti
On 15 February the European Parliament and the Council adopted a recommendation (1) on further European cooperation in quality assurance in higher education, encouraging the Member States to create a ‘European register of quality assurance and accreditation agencies’ to be chosen from among their higher education establishments.
Kokouksessa esitetyn pyynnön pohjalta komissio esitti 10. toukokuuta tiedonannon ”Tuloksia korkeakoulujen nykyaikaistamisesta: koulutus, tutkimus ja innovaatiot” (1).
On 10 May, in response to a request made by the European Union Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation’ (2).
Tiedonannossa komissio toteaa olevansa vakuuttunut korkeakoulujen sisällä olevasta merkittävästä osaamis-, lahjakkuus- ja energiavarannosta ja esittää, millä aloilla olisi tehtävä muutoksia, jotta saadaan aikaan puitteet, joissa korkeakoulut voivat vahvistaa asemiaan globaalissa osaamisyhteiskunnassa ja -taloudessa toimivina yksikköinä.
Convinced that universities are an immense reservoir of knowledge, talent and energy, the Commission singles out the areas in which changes should be made to provide them with a framework enabling them, in the age of globalisation, to boost their weight in society and the knowledgebased economy. The Commission’s proposals consist, for example, in: increasing the number of graduates who spend a term abroad or in industry; structuring university courses so that they directly increase graduate employability; creating incentives for structure partnerships with the business world; facilitating and accelerating the procedures for the recognition of university qualifications and bringing them into line with those which apply to professional qualifications and making European degrees more easily recognised outside the European Union; allocating at least 2 % of gross national product (GNP) (public and private funding) to a modernised higher education system; and putting in place new systems of funding for universities, based more on results, and increasing the responsibility of universities for their long-term nancial sustainability, in particular in the eld of research.
Komissio ehdottaa muun muassa, että lisätään niiden opiskelijoiden osuutta, jotka viettävät ainakin yhden lukukauden ulkomailla tai yritysmaailmassa; jäsennetään opinto-ohjelmat siten, että niissä suoraan tuetaan tutkinnon suorittaneiden työllistettävyyttä; luodaan kannustimia jäsenneltyihin kumppanuussuhteisiin yritysmaailman kanssa; helpotetaan ja nopeutetaan tutkintotodistusten tunnustamismenettelyjä ja linjataan ne yhdenmukaisiksi ammattipätevyyksien tunnustamismenettelyjen kanssa sekä helpotetaan eurooppalaisten tutkintojen tunnustamista Euroopan ulkopuolella; käytetään vähintään 2 prosenttia bruttokansantuotteesta (sekä julkinen että yksityinen rahoitus mukaan luettuna) nykyaikaistettuun korkeakoulusektoriin; otetaan käyttöön uusia korkeakoulujen rahoitusjärjestelmiä, joissa painotetaan tuloksia ja annetaan korkeakouluille enemmän vastuuta huolehtia rahoituksensa kestävyydestä pitkällä aikavälillä etenkin tutkimuksen osalta.
At its meeting in June the European Council asked for action to be taken on this Commission communication.
Kesäkuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto pyysi toteuttamaan jatkotoimia komission tiedonannon pohjalta.
Lifelong education and training
Elinikäinen oppiminen
On 15 November, on the basis of a revised proposal presented by the Commission on
Ohjelman tavoitteena on erityisesti tukea yhteisön koulutusjärjestelmien välistä vaihtoa, yhteistyötä ja liikkuvuutta.
24 May (3), the European Parliament and the Council established an action programme in the eld of lifelong education and training (4), covering the period 2007–13.
Ohjelma sisältää neljä aiempaa alakohtaista ohjelmaa (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci ja Grundtvig), poikittaisohjelman sekä Jean Monnet -ohjelman, jossa tuetaan laitoksia ja toimintaa Euroopan yhdentymisen alalla.
The programme aims in particular to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community.
Neuvosto suositteli 18. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa, että vuonna 2004 (4) perustettua Europass-järjestelmää (yhteiset puitteet tutkintojen ja pätevyyk- sien selkeyttämiseksi) mukautetaan.
It comprises: the four previous sectoral programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Gundtvig); a transversal programme; and the Jean Monnet programme to support establishments and activities relating to European integration.
Tavoitteena on lisätä taitojen ja pätevyyksien avoimuutta ja lisätä niiden vertailtavuutta Euroopan unionissa ottaen huomioon myös nuorten arkioppimisella hankkimat taidot.
Decision No 1720/2006/EC (OJ L 327, 24.11.2006).
Päätös N:o 1720/2006/EY (EUVL L 327, 24.11.2006). )