natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS: CONTINGENT ASSETS AND LIABILITIES
TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET:POTENTIAALISET SAAMISET JAVELAT
Guarantees received1.1.Guarantees received for NCI and Euratom instruments1.2.Other guarantees received1.3.Guarantees received in respect of fines’ cases pending
Saadut takaukset1.1NCI- ja Euratom-välineiden osalta saadut takaukset1.2Muut saadut takaukset1.3Tuomioistuinkäsittelyssä olevien sakkoasioiden osalta saadut takaukset
Swaps to be received
Saamiset swap-sopimuksista
EAGGF-Guarantee — net contingent gain on disposal of agricultural stocks
EMOTR:n tukiosasto – maataloustuotevarastojen myynnistä kertyvä potentiaalinen nettovoitto
Contingent assets relating to cases of fraud and irregularities concerning structural actions
Potentiaaliset saamiset rakennetoimien yhteydessä todetuista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista
Estimates of amounts receivable
Saamisennusteet
Contingent liabilities
Potentiaaliset velat
Guarantees given1.1.Guarantees given for EIB loans1.2.Guarantees signed by the EIF1.3.Guarantees given in relation to financial activities
Annetut takaukset1.1EIP-lainoille annetut takaukset1.2EIR:n antamat takaukset1.3Rahoitustoiminnan osalta annetut takaukset
Swaps to be delivered
Velat swap-sopimuksista
EAGGF-Guarantee3.1.Expenditure incurred by the Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 2003 and 31 December 20033.2.Contingent liabilities connected with the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts pending judgment by the Court of Justice3.3.Contingent liability in connection with a procedure for correcting advances pending judgment by the Court of Justice3.4.Contingent liabilities relating to the judgments by the Court of Justice pending execution3.5.Contingent losses on the disposal of agricultural stock
EMOTR:n tukiosasto3.1Jäsenvaltioille aiheutuneet, EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavat menot 16.10.–31.12.20033.2Potentiaaliset velat, jotka liittyvät EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen ja joista tuomioistuin ei ole vielä antanut tuomiota3.3Potentiaaliset velat, jotka liittyvät ennakoiden oikaisumenettelyyn ja joista tuomioistuin ei ole vielä antanut tuomiota3.4Potentiaaliset velat, jotka liittyvät täytäntöönpanoa odottaviin yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin3.5Potentiaaliset tappiot maataloustuotevarastojen myynnistä
Fines — appeals to the Court of Justice
Sakot – yhteisöjen tuomioistuimessa nostetut kanteet
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryover of payment appropriations
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei kateta varainhoitovuodelta toiselle siirretyillä maksumäärärahoilla
Legal commitments for which budget commitments have not yet been made6.1.Structural operations (aid planned but not committed for the period 2000–06)6.2.Cohesion Fund6.3.ISPA6.4.Protocols with Mediterranean countries6.5.External relations KEDO UNWRA Shelter fund6.6.Fisheries agreements 6.7.Galileo programme
Oikeudelliset sitoumukset, joista ei ole vielä tehty talousarviositoumusta6.1Rakennetoimet (suunnitellut tuet, joihin ei ole sidottu määrärahoja vuosiksi 2000–2006)6.2Koheesiorahasto6.3ISPA6.4Välimeren alueen maiden kanssa tehdyt pöytäkirjat 6.5 Ulkosuhteet KEDO UNWRA Reaktorisuojarahasto 6.6 Kalastussopimukset 6.7 Galileo
Contributions to related organisations7.1.Uncalled share capital: EBRD7.2.Uncalled share capital: EIF7.3.Uncalled share capital: Galileo programme
Rahoitusosuudet yhteisön toimintaan liittyville organisaatioille7.1EBRD:n pääoma, jota ei ole vaadittu maksettavaksi7.2EIR:n pääoma, jota ei ole vaadittu maksettavaksi7.3Galileo-ohjelman pääoma, jota ei ole vaadittu maksettavaksi
Contingent liabilities relating to the emergency veterinary fund Renovation of the Berlaymont building
Eläintautien hätärahastoon liittyvät potentiaaliset velat Berlaymont-rakennuksen korjaus
Amounts relating to legal cases11.1.Tax of the Brussels Capital Region11.2.Litigation: Charlemagne building11.3.Actions for damages brought against the Commission
Oikeusasioihin liittyvät määrät11.1Brysselin pääkaupunkialuevero11.2Charlemagne-rakennusta koskeva riita-asia11.3Komissiota vastaan nostetut vahingonkorvauskanteet
NB: All contingent liabilities (except for swaps) would be financed, should they fall due, by the Communities’ budget in the yearsto come.
Kaikki potentiaaliset velat (swap-sopimuksia lukuun ottamatta) on toteutuessaan rahoitettava yhteisön tulevista talousarvioista.
The Communities’ budget is financed by the Member States.
Yhteisöjen talousarvion rahoittajina ovat jäsenvaltiot.
Guarantees received
Saadut takaukset
Contingent assets and liabilities are includedin the annex to the financial statements as offbalancesheet commitments.
Potentiaaliset saamiset ja velat esitetään tilinpäätöksen liitteessä taseen ulkopuolisina sitoumuksina.
These includecommitments made or received that could beof considerable budgetary significance in themedium or long term.
Kyseessä ovat muun muassa annetut tai saadut sitoumukset, joilla saattaa ollakeskipitkällä tai pitkällä aikavälillä merkittäviä vaikutuksia talousarvioon.
Whether or not thesecommitments are confirmed will depend onthe materialisation (or not) of one or more future events that are currently uncertain andnot entirely under the control of the Communities.
Tällaisten sitoumusten toteutuminen tai toteutumatta jääminen riippuu yhdestä tai useammastatulevasta tapahtumasta, joista ei ole varmuuttaja jotka eivät ole täysin Euroopan yhteisöjenvalvottavissa.
The Commission has received guaranteesfrom third-party guarantors in respect of guarantees it has granted on loans under its borrowing and lending activities.
Komissio on saanut kolmansilta osapuoliltatakauksia varainhankinta- ja lainanantotoimintansa yhteydessä myöntämilleen takauksille.
The guaranteesreceived may be classified as follows:
Nämä takaukset voidaan luokitella seuraavasti:
Euratom: guarantees by third countries NCI: banks or longterm credit institutions NCI: loans to Member States
Euratom: takaukset yhteisön ulkopuolisilta mailta NCI: pankit tai pitkäaikaisia luottoja myöntävät rahoituslaitokset NCI: lainat jäsenvaltioille
The Commission has not received third-partyguarantees for loans granted under the medi-um-term financial assistance (MTA) scheme.However, these loans, totalling EUR 1 356 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Komissio ei ole saanut takauksia kolmansiltaosapuolilta rahoitusapujärjestelmästä myönnettäviin lainoihin. Takaukset näille yhteensä1356 miljoonan euron lainoille on kuitenkinsaatu takuurahastosta.
In summary, the recipientof a fine wishing to appeal can either providea bank guarantee for the amount (and interest)in question or make a provisional payment.
kaksi vaihtoehtoa: antaa sakkomäärän (jakoron) kattava pankkitakaus tai maksaa sakkoalustavasti.
Atotal of EUR 1 156.8 million of such bankguarantees was received at 31 December 2003and is shown as a contingent asset.
Tällaisia pankkitakauksia oli31.joulukuuta 2003 saatu 1 156,8 miljoonaaeuroa, jotka esitetään potentiaalisina saamisina.
These are guarantees received by the Commission in connection with the operation of itsvarious activities during the year.
Komissio on saanut nämä takaukset vuodenaikana toteuttamiinsa eri toimiin.
As part ofthe accounting modernisation project, the Commission is producing a more exhaustivelist of these guarantees for inclusion in futurefinancial statements.
Osana kirjanpidon uudistamishanketta komissio luetteloi aiempaa kattavammin tällaiset takaukset,jotta ne voidaan esittää tulevien vuosien tilinpäätöksissä.
These are swaps entered into by the Commission and ECSC in liquidation outstanding atyear-end.
Kyseessä ovat komission ja purettavana olevan EHTY:n tekemät swap-sopimukset, jotkaovat maksamatta varainhoitovuoden lopussa.
See note VII.B.4 of ‘Assets’and point 4 of‘Contingent liabilities’for further details of
Katso taseen kohdasta VII.B.4 ja potentiaalisten velkojen kohdasta 4 yksityiskohtaisia tietoja asetettujen sakkojen yhteydessä saatujensummien käsittelystä.
Commission: exchange rate swaps ECSC in liquidation: interest rate swaps ECSC in liquidation: interest and exchange rate swaps
Komissio: valuuttaswapit Purettavana oleva EHTY: korkoswapit Purettavana oleva EHTY: korko- ja valuuttaswapit
Point 3
Kohta 3 tettava määrä, mikä johtuu seuraavista seikoista:
— The Member States do not always reportthe results of their recovery operations(and certainly not promptly).
Potentiaaliset voitot maataloustuotevarastojenmyynnistä
EAGGF-Guarantee — net contingent gain on disposalof agricultural stocks
– Jäsenvaltiot eivät aina toimita (ainakaanajoissa) tietoja toteuttamistaan perintätoimista.
The situation as regards stocks was established at 30 September 2003 and the additional depreciation of stocks was calculated at 30September 2003 and entered.
Varastotilanne on määritetty 30. syyskuuta2003. Varastoihin tehty ylimääräinen arvonalennus on laskettu 30. syyskuuta 2003 javiety kirjanpitoon.
The expectedselling prices for products from public stocksmight change in line with the market situation.
Julkisten varastojen tuotteiden oletetut myyntihinnat saattavat vaihdella markkinatilanteen mukaisesti.
The situation update of market prices in February 2004 shows a contingent gain of EUR 259.2 million (2002: contingent loss of EUR 22.56 million) compared with the end of2003.
Markkinahintoihin helmikuussa 2004 tehty tarkistusaiheuttaa 259,2 miljoonan euron potentiaalisen voiton varainhoitovuoden 2003 lopputilanteeseen verrattuna (22,56 miljoonan euronpotentiaalinen tappio vuonna 2002).
— Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery,it is impossible to determine exactly whatproportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
– Vaikka jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle perinnän onnistumisen todennäköisyydestä, on mahdotonta arvioida tarkkaan, miten paljon perittävänä olevia varojatodella voidaan saada takaisin.
Nationallaws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make thenational authorities think twice about formally writing off the debt even if thechances of recovery are only theoretical.For structural operations, Member Statesmust now send the Commission once ayear a statement of the amounts awaitingrecovery (Article 8 of Commission Regulation (EC) No 438/2001) to give a betterpicture of the actual situation.
Kansallisessalainsäädännössä säädetään joskus 30 vuodenvanhentumisajasta perintämääräyksille, jolloin kansalliset viranomaiset eivät useinkaan halua luopua virallisesti takaisinperinnästä, vaikka sen onnistumiseen olisi vainteoreettiset mahdollisuudet. Jäsenvaltioidenon vastedes toimitettava komissiolle vuosittain rakennetoimia koskeva selvitys takaisinperittävänä olevista määristä (asetuksen(EY) N:o 438/2001 8 artikla); selvityksenansiosta todellista tilannetta voidaan arvioida yhä paremmin.
— Even if the Member State concernedlaunches recovery proceedings in time, apositive outcome is not guaranteed.
– Vaikka asianomainen jäsenvaltio olisi aloittanut varojen takaisinperinnän määräaikojenmukaisesti, ei ole varmaa, että perintä onnistuu.
This isparticularly true where recovery orders arecontested in the courts.
Tämä koskee etenkin perintämääräyksiä, joista on nostettu kanne.
— Individual projects are co-financed as partof multiannual programmes.
Tämä määrä perustuu komission asetuksen(EY) N:o 1681/94 mukaisiin jäsenvaltioidenvirallisiin ilmoituksiin.
As long as amultiannual programme has not beenclosed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularitiesmay, in certain circumstances, be reallocat-
Siinä erotetaan toisistaan määrät, jotka ovat jäsenvaltioiden ilmoituksen mukaan perimättä (laskettu joko todetun tai arvioidun määrän perusteella), jamäärät, jotka on jo peritty tai joiden perimisenkatsotaan olevan mahdotonta.
This amount is based on the formal reportssubmitted by the Member States in accordance with Commission Regulation (EC) No1681/94.
– Yksittäisiä hankkeita osarahoitetaan monivuotisten ohjelmien varoilla.
This represents a theoreticalmaximum rather than the amounts that willactually be made available to the Communi-
Takaisin perittäviä varoja ei voida määrittää tarkasti,ennen kuin monivuotinen ohjelma saadaanpäätökseen, koska sääntöjenvastaisiksi tode-
CONTINGENT LIABILITIES
POTENTIAALISET VELAT
Guarantees given ed to other, legitimate, projects and because payment by instalments, in particularfinal payments, can sometimes be used asa means of adjusting expenditure.
Annetut takaukset tut avustukset voidaan tietyin edellytyksinosoittaa muihin, säännönmukaisiin hankkeisiin ja koska maksujen suorittaminenerissä (etenkin loppumaksu) tarjoaa joissakin tapauksissa mahdollisuuden oikaista kokonaismaksua.
The figures in these tables are provisional figuresbased on the reports received andprocessed up to the end of March 2003.These figures may therefore be changed inline with further reports arriving late.
Taulukoissa esitetyt luvutovat alustavia, ja ne perustuvat vuoden 2004maaliskuun loppuun mennessä saatuihin jakäsiteltyihin tietoihin. Lukuja saatetaan siisvielä muuttaa maaliskuun jälkeen saapuneiden tietojen perusteella.
The prospects of recovery in individual casescannot be assessed with sufficient accuracyfrom the information forwarded by the Member States.
Yksittäisiin tapauksiin liittyviä perintäennusteita ei voida laatia riittävän tarkasti jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen pohjalta.
On the date when the consolidated statementson the implementation of the budget weredrawn up, the annual report on the fight againstfraud for 2003 had not yet been adopted.
Petostentorjuntaa koskeva kertomus vuodelta2003 ei ollut vielä valmistunut talousarviontoteuttamista koskevan konsolidoidun selvityksen laatimisajankohtana.
As formulated, the guarantee legally coversthe loans signed by the EIB at 31 December2003 (including loans granted to Member States before accession).
Takaus kattaa oikeudellisesti EIP:n 31. joulukuuta 2003 mennessä allekirjoittamat lainat(myös jäsenvaltioille ennen liittymistä myönnetyt lainat).
However, the Com-munities’guarantee is limited to a percentageof the ceiling of the credit lines authorised:65, 70, 75 or 100 %.
Euroopan yhteisöjen takaus rajoitetaan kuitenkin tiettyyn prosenttiosuuteen(65 %, 70 %, 75 % tai 100 %) hyväksyttyjenlainajärjestelyjen enimmäismäärästä.
Where the ceiling is notreached, the Communities’guarantee coversthe full amount.
Josenimmäismäärää ei saavuteta, yhteisöjen takaus kattaa koko määrän.
At 31 December 2003, the amount outstanding totalled EUR 13 573 million (2002: EUR13 757 million) and this, therefore, is themaximum risk faced by the Communities.
Takauskanta oli 31. joulukuuta 2003 yhteensä13 573 miljoonaa euroa (13 757 miljoonaaeuroa vuonna 2002), joka on näin ollen yhteisöillä oleva enimmäisriski.
For loans covered by the Communities’bud-get guarantee, the EIB also obtains guaranteesfrom third parties (States, public or private financial institutions); in these cases, the Commission is a secondary guarantor.
EIPhankkii yhteisöjen talousarviosta takauksen saaneille lainoille myös ulkopuolisentahon (valtion taikka julkisen tai yksityisen rahoituslaitoksen) antaman takauksen. Komissioon tällöin toissijaisena takaajana.
The Com-munities’budget guarantee covers only thepolitical risk of guarantees provided under thetitle ‘Risk sharing’.
Yhteisöjentalousarviosta myönnetty takaus kattaa vainpoliittisen riskin niiden takausten osalta, jotkaon esitetty sarakkeessa ”Riskinjako”.
The other risks are covered by the EIB should the primary guarantornot honour the undertakings given.
Muutriskit tulevat realisoituessaan EIP:n katettavaksi, jos ensisijainen takaaja ei noudata sitoumuksiaan.
An estimate of the amount receivable is firstto be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situationthat may give rise to or modify an amountowing to the Communities. Estimates ofamounts receivable are to specify the type ofrevenue and the budget item to which they areto be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimatedamount.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjälaatii saamisennusteen jokaisesta toimenpiteestä tai tilanteesta, josta aiheutuu yhteisöillesaamisia tai joka muuttaa yhteisöjen saamisia.Saamisennusteessa mainitaan tulon laji jakohta, johon tulo kirjataan talousarviossa,sekä mahdollisuuksien mukaan velallisennimi ja arvio saamisen määrästä.
Subject to Article 161(2) of the financial regulation, an estimate of amounts receivable does not generate commitment appropriations.
Jollei varainhoitoasetuksen 161 artiklan 2 kohdassa toisinsäädetä, saamisennuste ei aiheuta maksusitoumusmäärärahoja.
The estimate of amounts receivable isregularised, when the recovery order is drawnup, i.e. when the entitlement is certain, of afixed amount and due.
Saamisennustetta korjataanperintämääräyksen laatimisen jälkeen, toisinsanoen sen jälkeen kun saaminen on vahvistettu, se on määritelty rahassa ja se voidaanvaatia maksettavaksi.
The loans granted by the EIB from its own resources to third countries and covered by the Communities’ budget guarantee are as follows:
EIP:n omista varoistaan yhteisön ulkopuolisille maille myöntämät lainat, jotka on taattu yhteisöjen talousarviosta:
Non-risk sharing31.12.2003
Ei riskinjakoa31.12.2003
Private company
Yksityisyritys
Public authority
Julkinen viranomainen
65 % guarantee70 % guarantee75 % guarantee100 % guarantee
Takaus 65 %Takaus 70 %Takaus 75 %Takaus 100 %
In the 2002 financial statements, the European Communities mistakenly included a contingent liability relating to these TEN guarantees. The comparative figures have now beenadjusted accordingly — in fact, the amount ofguarantees outstanding and commitments inventure capital operations should have been EUR 1 562 million (Communities’share EUR468.6 million).
1.2 Euroopan investointirahaston (EIR) antamat takaukset nyt mukautettu vastaavasti – itse asiassa voimassa olevien takausten ja riskipääomatoimiin tehtyjen sitoumusten määrän olisi pitänytolla 1 562 miljoonaa euroa (yhteisöjen osuus468,6 miljoonaa euroa).
As the EIF is consolidated using the equitymethod, the calculation of the maximum commitment from the Communities’budget takesaccount of not only the capital, but also the European Communities’share of the EIF’stotal own resources.
Koska EIR konsolidoidaan pääomaosuusmenetelmää soveltaen, yhteisöjen talousarviosta annetun enimmäissitoumuksen laskemisessa otetaan huomioon pääoman lisäksi Euroopan yhteisöjen osuus EIR:n kaikistaomista varoista.
The Communities’shareof the EIF’s own resources totals EUR 170.2million (2002: EUR 166.5 million) (see alsonote IV.Aof ‘Assets’).
Yhteisöjen osuus EIR:n omista varoista on yhteensä 170,2 miljoonaa euroa(166,5 miljoonaa euroa vuonna 2002) (katsomyös lisätietojen vastaavaapuolen kohta IV.A).
The capital not calledup totals EUR 480 million.
Pääomasta ei ole vaadittu maksettavaksi yhteensä 480:tä miljoonaa euroa.
Given these figures, in the worst possible scenario the European Communities would not have to repayany further amounts should all the guaranteesbe called in and thus no contingent liability isshown for 2003 or 2002.
Nämä seikat huomioon ottaen pahimman skenaariontoteutuessa Euroopan yhteisöt eivät kuitenkaan joutuisi maksamaan lisämääriä, jos kaikki takausten perusteella maksettavat määrätolisi suoritettava, joten vuodelle 2003 tai 2002ei esitetä potentiaalista velkaa.
The proportion of the capital subscribed bythe European Communities which has not
EIR oli antanut 31. joulukuuta 2003 riskipääomatoimiin takauksia ja sitoumuksia yhteensä3 055,3 miljoonan euron edestä.
At 31 December 2003, the EIF had signedguarantees and commitments in venture capital operations totalling EUR 3 055.3 million;however, of this amount, EUR 1 357.4 millionrelates to the portfolio of guarantee operationsfor projects related to the development oftrans-European networks (TENs) that hasbeen transferred to the EIB (the relevantagreement was signed with the EIB on 7 December 2000).
Tästä määrästä 1 357,4 miljoonaa euroa liittyy kuitenkin Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) kehittämishankkeiden takaussalkkuun, joka on siirretty EIP:lle (sopimus allekirjoitettiin EIP:nkanssa 7. joulukuuta 2000).
The EIB bears the risk of thetransactions (with the EIF remaining the guaranteeing party under the relevant guaranteeagreements) and in return is entitled to receivethe related fees (utilisation fee plus commitment fee) from the intermediaries. Excludingthese amounts, since the EIF bears no risk, thetotal guarantees given and commitments inventure capital operations by the EIF at 31December 2003 is EUR 1 697.9 million; thisrepresents a maximum potential risk of EUR509.4 million for the European Communities,as the Communities contribute 30 % of thecapital of the EIF.
EIPkantaa toimista aiheutuvan riskin (EIR säilyy takaussopimuksen mukaisesti takaajana) ja saa vastineeksi asiaan liittyvät palkkiot (käyttöpalkkio+ sitoumuspalkkio) rahoituksenvälittäjiltä.Koska EIR ei kanna riskejä, kyseisiä määriä eioteta huomioon, joten EIR:n riskipääomatoimiin antamat takaukset ja sitoumukset ovat1697,9 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2003;Euroopan yhteisöjen potentiaalinen riski olienimmillään 509,4 miljoonaa euroa, sillä Euroopan yhteisöjen osuus on 30 prosenttia EIR:n pääomasta.
The total capital subscribedby the Communities is EUR 600 million, ofwhich 20 % has been called up.
Yhteisöjen merkitsemä pääoma on yhteensä 600 miljoonaa euroa, joista20 prosenttia on maksettu.
Guarantees in relation to financial activities
1.3 Rahoitustoiminnan osalta annetut takaukset
The amount relates to guarantees given by the Communities relating to JOPfacility 3.
Määrä liittyy yhteisöjen JOPFacility 3 välineen osalta antamiin takauksiin.
The Communities’ risk is capped at the amountsshown.
Yhteisöjenriski rajoittuu esitettyihin määriin.
Contingent debt towards a Member State aspart of a procedure lodged with the Court of Justice concerning correction of advances.
Ennakoiden oikaisusta on nostettu kanne yhteisöjen tuomioistuimessa, ja tästä aiheutuupotentiaalinen velka jäsenvaltiolle.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected bythe Member States between 16 October 2002and 15 October 2003, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2004.Payments made by Member States between16 October 2003 and 31 December 2003 areincluded in the offbalancesheet commitments.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastontukiosaston osalta otetaan huomioon maksut,jotka jäsenvaltiot ovat suorittaneet16.10.2002–15.10.2003, jos tieto maksusitoumuksesta ja maksun hyväksymisestä on saapunut tilinpitäjälle viimeistään 31. tammikuuta 2004. Jäsenvaltioiden 16.10.–31.12.2003suorittamat menot esitetään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
Contingent liabilities towards the Member States connected with the clearance proce-
Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä syntyvät potentiaaliset velat jäsenval-
Contingent debts for which the Commissiondecision has not been taken by the date onwhich the accounts are closed and for whichthe compensation arrangements need to beagreed on between the parties concerned.
Kyseessä ovat potentiaaliset velat, joista komission päätöstä ei ole tehty tilinpäätösajankohtaan mennessä tai joiden osalta korvausmenettelyistä on sovittava asianomaistenkesken.
Fines peal has been lodged (1) and for those where itis unknown if an appeal will be made shouldbe included as a contingent liability in the offbalancesheet commitments pending a decision by the Court of Justice.
Kohta 4 tuomioistuimen päätöstä odotettaessa sisällyttää potentiaalisena velkana sellaisten sakkojenmäärä, joiden osalta on nostettu kanne (1) tai
This contingentliability will be maintained until a decisionthat acquires the authority of a final decision(see also note VII B.4 of ‘Assets’).
Sakot joiden osalta ei tiedetä, nostetaanko kanne.Sakot säilyvät potentiaalisena velkana, kunnestuomioistuin tekee asiasta lopullisen päätöksen (katso taseen lisätietojen vastaavaa-puolenkohta VII.B.4).