natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), and the Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement on
) sekä tiettyihin teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin
Union and China (together with Canada and the United States) on the treatment of
Komissio hyväksyi 7. lokakuuta kertomuksen Tulli 2007 -ohjelman lopullisesta arvioin- nista (5).
moreover, the seventh EU–China conference on energy was held on 6 and 7 November, and the first EU–China–United States summit on product safety took place on
Kansainvälisten suhteiden alalla tehtiin 28. tammikuuta päätös Euroopan yhteisön ja Japanin välisen yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koske- van sopimuksen tekemisestä (6
The European Union regretted this decision and intended to continue promoting its strategic partnership relationship with China, particularly in view of the current global economic and financial situation.
Sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä keskusteltiin Euroopan yhteisön ja Japanin tulliyhteistyösekakomitean ensimmäisessä kokouksessa 11. helmikuuta Brysselissä.
The ninth EU–India summit was held in marseille on 29 September. At this summit the European Union and India adopted a revised joint action plan in order to adapt their strategic partnership to the major global challenges, including energy security, climate change (with the adoption of a joint work programme), food security, the international financial crisis, terrorism and the regulation of international trade.
Komissio ja Kiina saivat päätökseen neuvottelut, jotka koskivat sopimusta huumausaineiden esiasteiden tuonnin valvonnasta (sopimus allekirjoitettaneen vuonna 2009), sekä neuvottelut teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvien loukkauksien torjunnan vahvistamista koskevasta toimintasuunnitelmasta.
The horizontal civil-aviation agreement was signed. The issue was also raised of possible cooperation in the civil nuclear sector.
Lisäksi jatkettiin vuonna 2007 sovittuun EU:n ja venäjän yhteiseen hankkeeseen liittyvää työtä ruuhkien vähentämiseksi yhteiseltä rajalta.
In addition, in its resolution of 24 September the European Parliament stressed its commitment to establishing a global free-trade agreement between the European Union and India.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokous pidettiin Brdossa (Sloveniassa) 10. kesäkuuta.
Parliament recalled the many global challenges facing India and the European Union, and also welcomed the opening in New delhi of the European Business and Technology Centre, which would help to foster links in the trade and research sectors.
Tärkeimpiä käsiteltyjä aiheita olivat tuki Kosovon kehittämiselle, vuonna 2007 Annapoliksessa käynnistetyn Lähi-idän rauhanaloitteen jatkotoimet, globaalin ja sitovan sopimuksen laatiminen ilmastonmuutosasioista vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi sekä uusien kestävien energiamuotojen kehittäminen.
On 20 November the first ministerial meeting took place in the framework of the EC–
Kahdenvälisistä kysymyksistä käsiteltiin myös Yhdysvaltain viisumivapausohjelman laa-
Brazil dialogue on energy policy, in order to deepen links in this field (
1 jentamista useisiin unionin jäsenvaltioihin (
This summit put relations between the European Union and South Africa on a higher level, making South Africa a true strategic partner.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen lentoliikennettä koskeva sopimus tuli voimaan 30. maaliskuuta.
In addition, the agreement on trade, development and cooperation with South Africa
Kesäkuun 30. päivänä allekirjoitettiin niin ikään siviiliilmailun
2 was revised on 7 April (
2 turvallisuuteen liittyvä sopimus (
The political dimension of the agreement has been reinforced
Suhteet muihin teollisuusmaihin ja korkean tulotason maihin
As regards the economic partnership agreement between the Southern African development Community (SAdC) and the European Union, South Africa has not yet determined its position on participation in this agreement.
G8-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat Toyakossa (Japanissa) 7.–9. heinäkuuta. Euroopan unionia edusti komission puheenjohtaja.
General references and other useful links
Euroopan unionin ja Japanin huippukokous pidettiinTokiossa (Japanissa) 23. huhtikuuta.
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
EUROOPPA OSANA MAAILMAA parantaminen, yhteistyö siviiliilmailun alalla ja viisumivapauden täysi vastavuoroisuus). huippukokouksessa hyväksyttiin yhteinen julistus, joka sisältää muun muassa liitteen, joka koskee yhteistyötä turvallisuuden ja kuluttajansuojan alalla.
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Tulliasioita koskeva Euroopan unionin ja Japanin välinen yhteistyösopimus allekirjoitet-
Background
Etelä-Korea
The European Union acts both at multilateral and bilateral levels through the financial instruments at its disposal (1) to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
Neuvosto teki 14. toukokuuta päätöksen, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan Etelä-Korean kanssa vuonna 2001 tehdyn kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopi-
It carries out its humanitarian assistance mis- sion by funding relief operations through its partners who implement aid in the field.
Neuvottelut aloitettiin kesäkuussa.
Given its responsibility as the world’s biggest donor of development aid, the European Union focuses on making aid more effective.
Toukokuussa 2007 käynnistetyt neuvottelut vapaakauppasopimuksesta Euroopan unionin ja Etelä-Korean välillä edistyivät merkittävästi vuoden 2008 aikana, jolloin järjestettiin kaksi neuvottelukierrosta ja säännöllisiä kokouksia ministeri-, neuvottelija- ja asiantuntijatasolla.
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Syyskuussa parafoitiin sopimus kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä ja marraskuussa lentoliikennettä koskeva horisontaalinen sopimus.
The European Union continued to play an active role at multilateral level in the United Nations human Rights Council.
Euroopan unionin ja Kanadan huippukokous pidettiin 17. lokakuuta Quebecissä.
The year was particularly notable for the first session of the universal periodic review, the new mechanism for reviewing all countries from the point of view of human rights.
Asialista keskittyi finanssikriisiin ja maailmantalouteen, taloussuhteiden vahvistamiseen Euroopan unionin ja Kanadan välillä sekä alueellisiin kysymyksiin.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide — Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).
Euroopan unionin ministeritroikan ja Uuden-Seelannin kokous järjestettiin Ljubljanassa 30. huhtikuuta.
Instrument for Stability — Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006). Financing instrument for development cooperation — Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Euroopan unioni ja Uusi-Seelanti panivat kokouksen yhteydessä tyytyväisinä merkille edistymisen suhteita ja yhteistyötä koskevan (syyskuussa 2007 annetun)
( humanitarian aid instrument — Regulation (EC) No 1257/96 (OJ L 163, 2.7.1996) and the European development Fund for the ACP States and OCT.
Ks. tämän kertomuksen v luvun 2. jaksossa oleva kohta ”Tulliliitto”. EYvL L 90, 30.3.2001.
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
EUROOPAN UNIONI MAAILMANTALOUDESSA
The European Union also contributed to the work of the UN general Assembly in the field of human rights, particularly as regards monitoring commitments entered into under the december 2007 resolution on the abolition of the death penalty.
Niihin kuuluu toimintasuunnitelma, joka koskee muun muassa turvallisuutta ja terrorismin vastaista yhteistyötä, yhteistyötä Aasian ja Tyynenmeren alueilla, koulutusta, tiedettä ja teknologiaa sekä yhteistyötä ympäristön, ilmastonmuutoksen ja energian alalla.
At regional level, human rights issues were consistently integrated in policy dialogues with the ACP states and the ENP beneficiary countries, while the European Union and the African Union decided to establish a regular human rights dialogue.
Euroopan unioni ja Australia allekirjoittivat niin ikään ilmailua koskevan sopi- muksen (29. huhtikuuta) (1
On the bilateral front, the European Union pursued some 30 human rights dialogues with non-member countries including China, Laos, morocco and the central Asian countries, including Uzbekistan, while human rights consultations continued with Canada, Japan, New Zealand, Russia, the United States and the candidate countries for accession to the European Union.
Euroopan talousalue ja Euroopan vapaakauppaliiton maat
In addition to this cooperation-based approach, the European Union undertook specific démarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in Bolivia, China, Iran, Sri Lanka or Sudan.
Neuvosto teki 28. tammikuuta kaksi sopimusta Sveitsin kanssa osallistumisesta Schengenin säännöstöön sekä osallistumisesta Dublin/Eurodac-säännöstöön.
At a more specific level, on 29 April the Council adopted revised guidelines on EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.The purpose of these guidelines is to provide the European Union with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels and in multilateral human rights forums.
), ja toinen koskee niitä perusteita ja menettelyitä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio. Sveitsistä tuli käytännössä osa Schengen-aluetta
On 16 June the Council revised the European Union’s guidelines on the death penalty. The signing of a joint European Union and Council of Europe declaration organising a European day against the death penalty on the same day as the World day against the death penalty (10 October) further confirmed the commitment of the European institutions to continue working towards universal abolition of the death penalty.
Neuvosto teki 18. huhtikuuta päätöksen, jolla valtuutetaan komissio avaamaan neuvottelut sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön, Liechtensteinin ja Sveitsin välillä niistä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat näiden valtioiden osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan.
To mark the 60th anniversary of the Universal declaration of human Rights and the 10th anniversary of the United Nations declaration on human Rights defenders, a conference organised by the European Parliament, the Commission and the United Nations in Brussels on 7 and 8 October was attended by human rights defenders from more than 40 countries.
heinäkuun 24. päivänä neuvosto hyväksyi sopimuksen Eurojustin ja Sveitsin välillä; tarkoituksena on laajentaa yhteistyötä kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa.
The conference reviewed the support mechanisms developed by the United Nations, the European Union and the Council of Europe in favour of human rights defenders and discussed ways of improving coordination and cooperation among the different international institutions and civil society organisations active in this area.
Lokakuun 24. päivänä neuvosto teki päätöksen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön, Sveitsin ja Liechtensteinin välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa, Sveitsissä tai Liechtensteinissa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (5).
On 24 October the Council adopted the 10th European Union annual report on human rights.
EUvL L 53, 27.2.2008.Ks. ”Schengenin alueen laajentuminen” tämän kertomuksen Iv luvun 1. jakson kohdassa ”Ulkorajojen valvonta ja maahanmuutto”.Kom(2006) 753 (EUvL C 126, 7.6.2007).
Over the year 10 electoral assistance missions and four election expert missions were deployed outside the European Union.
Lisäksi Euroopan unionin ja Sveitsin väliset neuvottelut maataloustuotteiden kaupan
The European Union confirmed its commitment over the year to the United Nations millennium development goals.
Komissio hyväksyi 10. joulukuuta ehdotuksen päätökseksi, joka koskee yhteistyösopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä Liechtensteinin kanssa taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi (2
At its meeting of 27 may, the Council stated its belief that all mdgs could be achieved in all regions provided that immediate, concerted action was taken and sustained for the seven years that remained for attaining them.
19. joulukuuta pidetyssä istunnossaan päätöksen samantyyppisen sopimuksen tekemisestä Sveitsin kanssa.
3 development and external assistance policies and their implementation in 2007 (
Tämä uusi keskustelumekanismi (joka hyväksyttiin marraskuun 2007 huippukokouksessa tarkoituksena tasoittaa kauppavirtojen epätasapainoa Euroopan unionin ja Kiinan välillä) korostaa kestävyyttä ja keskinäistä riippuvuutta. osapuolet ovat asettaneet vuoropuhelulle kunnianhimoisen ja laajamittaisen asialistan ja aloittaneet kohdennetut keskustelut.
The third high-level forum on aid effectiveness in Accra (ghana) from 2 to 4 September marked an important step in the effective implementation of the Paris declaration on aid effectiveness adopted in 2005.
Parlamentti oli tyytyväinen unionin ja Kiinan suhteiden kehittymiseen, alakohtaisiin neuvotteluihin ja lähempään yhteistyöhön erilaisten maailmanlaajuisten kysymysten suhteen.
The international community reached agreement at the forum on an ambitious action plan for reforming the delivery and use of aid (Accra action programme).
Parlamentti pani myös tyytyväisenä merkille, että Kiina ei viivästellyt kansainvälisen yhteisön avun hyväksymisessä Sichuanin alueella
On 8 October the Commission published a communication‘Local authorities: Actors for
Kiinan kanssa allekirjoitettiin meriliikennesopimus 28. tammikuuta ( päätöksen, jolla annetaan valtuutus huumausaineiden torjuntaa koskevan sopimuksen
1 development’ (
2 tekemiseksi (
), which seeks to highlight the importance of these key actors in achiev- ing the millennium development goals and proposes a European action framework in order to enhance the aid effectiveness of local authorities active in development cooperation.
). marraskuun 13. päivänä allekirjoitettiin Euroopan unionin ja Kiinan (sekä
It stressed that the financial crisis should not be used as an excuse to cut development assistance.
Kanadan jaYhdysvaltojen) sopimus, joka koskee taloudellisen tiedon tarjoajien kohtelua
The conference also examined the implementation of the monterrey Consensus (the first international convention on financing for development, adopted in 2002). It culminated in the adoption of the doha declaration on Financing for development.
Euroopan unionin ja Kiinan seitsemäs energiakonferenssi järjestettiin 6. ja 7. marraskuuta, ja Euroopan unionin, Kiinan ja Yhdysvaltojen ensimmäinen tuoteturvallisuutta
On 18 December the Commission signed a EUR 4 million contribution agreement towards the enhanced integrated framework (EIF) (2).
4 käsittelevä kokous järjestettiin 17. marraskuuta (
The EIF is a partnership to support the sustainable development of least developed countries (LdCs).
Neuvosto hyväksyi 26. marraskuuta julkilausuman, jonka mukaan Kiinan viranomaiset olivat ilmoittaneet Euroopan unionille päätöksestään pyytää 1. joulukuuta pidettäväksi aiotun Euroopan unionin ja Kiinan 21. huippukokouksen lykkäämistä sen vuoksi, että Dalai Lama vieraili samaan aikaan useissa unionin maissa.
It brings together LdCs, international agencies and donors to ensure the integration of trade needs into national development plans and the implementation of priority trade projects.
Unioni pahoitteli tätä päätöstä ja aikoo jatkossakin edistää strategista kumppanuussuhdetta, joka sillä on Kiinan kanssa, erityisesti nykyisessä maailmanlaajuisessa talous- ja rahoitustilanteessa.
On 18 July, as a rapid response to soaring world food prices, the Commission proposed a regulation (3) on the introduction of a special facility worth EUR 1 billion.
Unioni ja Intia hyväksyivät kokouksessa tarkistetun yhteisen toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on mukauttaa niiden strategista kumppanuutta suuriin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The basic aim of the facility, scheduled for three years, is to save the 2009 and 2010 harvests of the worsthit countries by providing them with the necessary inputs (e.g. seed or fertilisers).
Näitä haasteita ovat muun muassa energiaturvallisuus, ilmastonmuutos (johon liittyvä yhteinen työohjelma hyväksyttiin), elintarviketurvallisuus, kansainvälinen finanssikriisi, terrorismi ja kansainvälisen kaupan sääntely.
Accompanying measures of a social nature and others designed to ensure a transition between emergency aid and the traditional cooperation programmes are also planned.
Kokouksessa annettiin uusi sysäys neuvotteluille, jotka koskevat vapaakauppasopimusta ja meriliikennesopimusta.
The regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 16 December (4).
Siviiliilmailua koskeva horisontaalinen sopimus allekirjoitettiin.
Human and social development
Parlamentti muistutti, että Intialla ja Euroopan unionilla on monia maailmanlaajuisia haasteita.
The Commission continued to be actively committed in 2008 to taking forward the achievement of the millennium development goals in education, health, gender equality and employment.
Parlamentti piti myös tervetulleena Delhiin avattua Euroopan kauppa- ja teknologiakeskusta, joka auttaa kehittämään yhteyksiä kaupan ja tutkimuksen alalla.
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.Regulation (EC) No 1337/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).
Ks. ”huumausaineiden torjunta” tämän kertomuksen Iv luvun 1. jakson kohdassa ”Terrorismin, rikollisuuden ja huumausaineiden torjunta”.IP/08/1702.IP/08/1717.
It played an active role in world forums in the education and health fields, notably in the global Fund to Fight hIv/AIdS, Tuberculosis and malaria, and in the‘Education for all’fast-track initiative.
Brasilia marraskuun 20. päivänä pidettiin ensimmäinen ministerikokous, joka liittyi energiapolitiikkaa koskevaan EU:n ja Brasilian vuoropuheluun, ja tavoitteena oli syventää suhteita
There was progress during the year on children’s rights, health and gender equality.
Euroopan unionin ja Brasilian toinen huippukokous pidettiin 22. joulukuuta rio de Janeirossa.
On 5 February the Commission presented a communication ‘A special place for children
Kokouksessa hyväksyttiin yhteinen toimintasuunnitelma, jossa esitetään poliittiset painopisteet ja Euroopan unionin ja Brasilian strategisen kumppanuuden toimet seuraaviksi kolmeksi vuodeksi.
1 in EU external action’ (
Etelä-Afrikka
), setting out a comprehensive EU policy framework for enhancing existing initiatives to satisfy children’s needs and to protect and promote their human rights in third countries.
Kokouksessa Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan suhteet nostettiin korkeammalle tasolle ja tästä maasta tehtiin todellinen strateginen kumppani. osallistujat käsittelivät ajankohtaisia politiikkaan, yhteiskuntaan ja turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä, jotka koskivat muun muassa maahanmuuttoa, ilmastonmuutosta, rauhaa ja turvallisuutta.
At its meeting of 26 and 27 may, the Council adopted conclusions on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid and, on 16 June, it adopted the updated version of the guidelines on children in armed conflict.
Kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaa sopimusta Etelä-Afrikan kanssa tarkistet-
On 16 September the Commission also adopted a progress report on the implementation of the European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2).
mitä tulee talouskumppanuussopimukseen Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja Euroopan unionin välillä, Etelä-Afrikka ei ole vielä määrittänyt kantaansa osallistumisestaan kyseiseen sopimukseen.
On 10 November the Council called for implementation of the European action programme to be speeded up.
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
On 6 march the Commission organised an international conference in Brussels‘Women: Stabilising an insecure world’.
• maailman kauppajärjestö: http://www.wto.org/index.htm
The Council approved this global approach on 8 december.
Ulkosuhteiden pääosasto: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
KANSAINVÄLINEN SOLIDAARISUUS
Integrating climate change in development cooperation
Kansainvälinen solidaarisuus
The European Union strengthened its external action on climate change during the year.
Euroopan unioni edistää ja suojelee ihmisoikeuksia sekä tukee demokratian kehitystä ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista kaikkialla maailmassa.
Under the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (1
1 tarkoitusta varten oleviin rahoitusvälineisiin (
), EUR 101 million was allocated to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
) sekä monen- ja kahdenväliseen yhteistyöhön.
The most important activities were in the areas of energy efficiency, renewable energies and forestry.
EU varmistaa, että ihmisoikeudet ja kestävään kehitykseen liittyvät näkökohdat (ympäristönsuoje-lu, sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja yhteenkuuluvuus sekä taloudellinen hyvinvointi) otetaan järjestelmällisesti huomioon EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä suhteissa.
On 27 November the Commission contributed EUR 24.5 million to the global Index Insurance Facility (gIIF).
Euroopan unioni antaa myös hätäapua luonnon ja ihmisen aiheuttamien katastrofien uhreille
The gCCA provides for enhanced dialogue between the European Union and the poor developing countries hit hardest by the impact of climate change, in particular least developed countries and small island developing states.
Maailman suurimpana kehitysavun antajana Euroopan unioni on sitoutunut lisäämään apunsa vaikuttavuutta.
An initial scheme has been approved for vanuatu, while 10 new schemes are being prepared with the most vulnerable countries.
Yhteisten arvojen suojelu ja edistäminen Euroopan unionin ulkopuolella
The Commission used a variety of methods to integrate climate change into project design and external relations instruments, including policy dialogue with non-member countries at bilateral and regional levels and with regional and international organisations, the green diplomacy networks and its own network of delegations.
Euroopan unioni toimi edelleen aktiivisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvostossa. vuoden tärkeistä tapahtumista voidaan mainita etenkin ensimmäinen yleiseen määräaikaisarviointiin liittyvä istunto. määräaikaisarviointi on uusi järjestely, jolla varmistetaan, että kaikkien maiden ihmisoikeustilanne arvioidaan säännöllisesti.
All the above measures have contributed to the emergence of European climate change diplomacy, strengthening the European Union’s presence and identity as an international player.
Euroopan unioni on myös osallistunut ihmisoikeuksiin liittyvään YK:n yleiskokouksen työhön valvomalla, että joulukuussa 2007 kuolemanrangaistuksen poistamisesta annettuun päätöslauselmaan sisältyviä sitoumuksia noudatetaan.
EUROPE IN THE WORLD
EUROOPPA OSANA MAAILMAA vuoropuhelua.
At multilateral level, the Commission played an active role in the annual meeting of the United Nations Commission on Narcotic drugs (9 to 14 march in vienna), particularly as regards evaluation of the results of the anti-drugs strategy adopted at the general Assembly special session in 1998.
Euroopan unioni kävi kahdenvälistä ihmisoikeusvuoropuhelua noin 30 EU:n ulkopuolisen maan kanssa, joihin kuuluivat muun muassa Kiina, Laos, marokko sekä Keski-Aasian maat, myös Uzbekistan. Lisäksi EU keskusteli ihmisoikeuksista Kanadan, Yhdysvaltojen, Japanin, Uuden-Seelannin, venäjän ja EU:n ehdokasmaiden kanssa.
At bilateral level, the Commission put the emphasis on improving cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean in the fight against drugs.
Tämän yhteistyön lisäksi Euroopan unioni toteutti erityistoimia eri puolilla maailmaa (mm.