natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament adopted a resolution on thesituation in Somalia on 4 July(12), calling on the EU to assist the transitional government in re-establishing its authority, while urging strict application of the UN arms embargo against Somalia.
Neuvosto jatkoi 10. joulukuuta (12) Euroopan unionin erityisedustajan Aldo Ajellon toimeksiantoa Afrikan suurten järvien alueella.
In February, Mr Lamy visited Kenya for a meeting of the Joint Ministerial Trade Committee with that country.
Neuvosto vetosi 30. toukokuuta (13) antamassaan julkilausumassa kaikkiin avunantajiin ja valtiosta riippumattomiin järjestöihin, jotta nämä toteuttaisivat kiireelliset ja tarkoitukselliset toimenpiteet aluetta uh-
7/8-2002, point 1.6.152.Bull. 7/8-2002, point 1.6.153.Common position 2002/960/CFSP (OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
12) Yhteinen toiminta 2002/962/YUTP (EYVL L 334, 11.12.2002, ja tiedote 12-2002, kohta 1.6.122).
12-2002, point 1.6.141).COM(2002) 745; Bull.
13) Tiedote 5-2002, kohta 1.6.125.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
SUHTEET AFRIKAN, KARIBIAN JA TYYNENMEREN MAIHIN (AKT) SEKÄ MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (MMA)
On 11 March(1), the Council referred to recent effortsto promote peace in the Great Lakes region.
Se toisti huolestuneisuutensa 22. hei- näkuuta tekemissäänpäätelmissä (1).
) on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peaceprocess in the Democratic Republic of Congo. However, the Barcelona European Council expressed its concern at signs of a worsening in the situationthere(4).
Angolan osalta Barcelonan Eurooppaneuvosto (3) kannusti maan sisäisen konfliktin osapuolia Lusakan pöytäkirjan määräysten täysimääräiseen täytäntöönpanoon ja pyysi Angolan viranomaisia helpottamaan humanitaarisia operaatioita.
On 21 October, the Council amended the embargo on arms supplies tothis country to allow certain exemptions with a view to implementing the cease- fire agreement and the peace process(5).
Myös Euroopan parlamentti tuki tätä kehitystä kohti rauhaa 11. huhti- kuuta (4) antamassaan päätöslauselmassa ja neuvosto 13. toukokuuta (5) tekemissään päätelmissä.
CFSP(7), to take account of developments in the situation in Rwanda and support the process of national reconciliation, human rights, development and the transition to democracy.
Lisäksi neuvosto kumosi 25. kesäkuuta (6) yhteisen kannan 2000/391/YUTP (7) ja määritteli uudelleen yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat sen tukea kansalliselle sovintoprosessille. Neuvosto kumosi
9), the Council urged all
19. joulukuuta (8) yhteiset kannat 97/759/YUTP (9) ja 98/425/YUTP (10).
For its part, the Commission allocated EUR 42 million to help combat the crisisaffecting the region.
Botswanan presidentti Mogae vieraili 9. lokakuuta Brysselissä, jossa hän tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin.
The third cooperation meeting provided for by the Trade, Cooperation and Development Agreement between the European Union and South Africa(11) was held in Brussels on 7 June.
Euroopan unionin ja Zimbabwen yhteistyön keskeyttämismenettelyn täytäntöönpanon (→ kohta 1004) ohella maan ihmisoikeustilanteen huonontumista ja jatkuvia poliittisia väkivaltaisuuksia arvosteltiin neuvoston 28. tammikuuta (12)
) encouraged the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol and asked the Angolanauthorities to facilitate humanitarian activities. This progress towards peacewas also supported in a Parliament resolution of 11 April(13) and by the Coun- cil conclusions of 13 May(14).
14 ) neu- ja 18. helmikuuta ( vosto päätti Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä, joita sovelletaan sekä sellaisiin tarvikkeisiin, joita voi käyttää sorron välineinä, että varojen
3-2002, point 1.6.104).Bull.
(7) EYVL L 146, 21.6.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1037.
3-2002, point I.53.Common Position 2002/829/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002; Bull.
(8) Yhteinen kanta 2002/991/YUTP (EYVL L 348, 21.12.2002, ja tiedote 12-2002, kohta 1.6.125).
10-2002, point 1.6.127).OJ L 285, 23.10.2002; Bull.
(9) EYVL L 309, 12.11.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 1021.
10-2002, point 1.6.125.OJ L 303, 20.11.2001; 2001 General Report, point 1122.Joint Action 2002/962/CFSP (OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
10 ) EYVL L 190, 4.7.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 951.
7/8-2002, point 1.6.143.1999 General Report, point 877Bull.
11 ) Tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.144.
5-2002, point 1.6.127.Common Position 2002/495/CFSP (OJ L 167, 26.6.2002; Bull.
13) Tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.155.
6-2002, point 1.6.114)OJ L 146, 21.6.2000; 2000 General Report, point 1037.
14 ) Yhteinen kanta 2002/145/YUTP (EYVL L 50, 21.2.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.157).
ACP COUNTRIES AND OCTS
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
385 national reconciliation; on 19 December(1), it also repealed Common Positions97/759/CFSP(2) and 98/425/CFSP(3).
VI-13 ja saatavien jäädyttämiseen.
In a resolution of 4 July(4), Parliament recognised that priority had to go to Angola because of the dimension of thehumanitarian problem and the political importance of peace.
Nämä toimenpiteet pantiin yhteisön tasolla täytän- töön 21. helmikuuta (1) annetulla asetuksella sekä 13. syyskuuta (2) tehdyllä päätöksellä.
Under an actionplan drawn up by the Commission, a financial package of EUR 125 millioncombining EU budget and EDF resources was allocated to a series of measuresfocused on emergency aid, food aid and food security, assistance for displacedpersons and returnees to Angola and also mine clearance operations.
Myös Barcelonan Eurooppaneuvosto (3) käsitteli Zimbabwen ti- lannetta ja tuomitsi muun muassa tavan, jolla viranomaiset järjestivät presidentinvaalit.
On 9 October, Mr Festus Mogae, President of Botswana, visited Brussels, wherehe was received by Mr Prodi.
Euroopan parlamenttikin kiinnitti huomiota vaalien vakaviin puuttei- siin päätöslauselmassaan 16. toukokuuta (4).
Besides implementing the procedure suspending EU cooperation with Zimbabwe (Æ point 1004), the worsening human rights situation and the continuingpolitical violence were condemned by the Council in its conclusions of
Euroopan unionin huolestuneisuuden ilmaisivat uudelleen sekä neuvosto 15. huhtikuuta (5), 17. kesäkuuta (6)
) and 18 February(6
) ja 5. syys- ja 22. heinäkuuta (7 kuuta (9).
On 18 February(7
Intian valtameren alue.
), the Council also adopted restrictive measures against Zimbabwe prohibiting the supply ofequipment capable of being used to repress the people of Zimbabwe and alsofreezing funds and financial assets.
Euroopan parlamentti tuomitsi 16. toukokuuta (10) antamassaan päätöslauselmassa kaikenlaiset väkivallanteot Madagaskarissa sekä pyysi Euroopan unionia tukemaan sisäisen konfliktin osapuolten sopimusta ja vaalien järjestämistä.
A regulation was adopted on 21 February(8) and then a decision on 13 September(9
Parlamentti kehotti aloittamaan poliittisen vuoropuhelun Euroopan unionin ja Madagaskarin välillä Cotonoun sopimuksen määräysten mukaisesti.
In a resolution of 16 May(11), Parliament also described the elections as deeply flawed. The EU’s concerns were
Komission jäsen Poul Nielson vieraili 24.–28. kesäkuuta Dominikaanisessa tasavallassa.
13) and 22 July(
Tyynenmeren alue.
14), and by reiterated by the Council on 15 April(12), 17 June(Parliament on 4 July(15), and 5 September(16).
Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
In a resolution of 16 May(17), Parliament condemned allacts of political violence in Madagascar and called on the European Union tolend its support to an agreement between the parties to the internal conflict andto the holding of elections.
Sen aikana vaihdettiin laajasti näkemyksiä osapuolten välisestä yhteistyöstä, myös alueellisesta yhteistyöstä, Euroopan kehitysrahaston (EKR) määrärahoista ja menettelyistä, yhdeksännen EKR:n ohjelmatyöstä sekä kauppaan liittyvistä kysymyksistä.
It also called for the process of political dialogue
Foorumin aattona järjestetyssä MMA-ministerikonferenssissa perustettiin Merentakaisten maiden ja alueiden järjestö, jossa on mukana suurin
Common Position 2002/991/CFSP (OJ L 348, 21.12.2002; Bull.
Yhteistyön täytäntöönpano.
7/8-2002, point 1.6.156.Bull.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
VI-13 between the EU and Madagascar to be started in accordance with the provisionsof the Cotonou Agreement.
Rahoituksen jakautuminen toimialoittain ilmenee taulukosta 20.
Relations with overseas countries and territories (OCTs)
AKT-maita koskevien rahoituspäätösten vuosittainen jakautuminen
1012.European Union-OCTs Forum.
(miljoonaa euroa)
Financial and technical cooperation
Päätetty määrä
National and regional indicative programme Structural adjustment Sysmin Stabex Emergency aid Aid for refugees Risk capital Interest rate subsidies Debt relief initiative (HIPC)Other and new initiatives
Maa- ja alueohjelma Rakennesopeutus Sysmin Stabex Hätäapu Pakolaisapu Riskipääoma Korkotuki Velkahuojennis (HIPC-aloite) Muut ja uudet aloitteet
On 18 July, the Commission presented a proposal for a financial regulation applying to the ninth EDF (Table II).
Komissio esitti 18. heinäkuuta ehdotuksen yhdeksättä Euroopan kehitysrahastoa koskevaksi varainhoitoasetukseksi (taulukko II).
On 17 December, Parliament, wishing to promote the idea ofproperly incorporating the EDF into the budget, refused to adopt an opinion onthis proposal, stressing that its position should not have any negative implications for implementation of the various EDFs.
VI-13 luaa edistää Euroopan kehitysrahaston sisällyttämistä talousarvioon. Euroopan parlamentti korosti, että sen kannalla ei pitäisi olla kielteisiä vaikutuksia eri Euroopan kehitysrahastojen täytäntöönpanoon.
On 28 November, the Commission presented its estimate of how much the Member States would have tocontribute to cover spending for 2003 under the current EDFs, together withforecasts for commitments and payments for 2004–07(1).
Komissio esitti 28. marraskuuta arvion siitä, minkä suuruiset jäsenvaltioiden rahoitusosuudet ovat tarpeen nykyisten kehitysrahastojen vuoden 2003 kulujen kattamiseksi, sekä ennakkoarvioinnit vuosien 2004–2007 maksusitoumuksista ja maksuista. (1)
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
DIPLOMAATTISUHTEET
On 2 July, the Commissionapproved a new communication on the management of its external service(1), in which it undertook to pursue a personnel policy which made rotation of postsmore flexible in order to cover even the most difficult posts more easily.
Komissio antoi 2. heinäkuuta uuden, ulkomaanedustuksensa hallintoa käsittelevän tiedonannon (1), jossa se sitoutuu jatkamaan sellaisen henkilöstöpolitiikan harjoittamista, jolla joustavoidaan henkilöstön kierrätystä kaikkien avoinna olevien, myös kaikkein hankalimpien, toimien täyttämiseksi nykyistä helpommin.
The Commission opened a delegation in Nepal and a representation office in Afghanistan.
Komissio avasi vuonna 2002 lähetystön Nepaliin ja toimiston Afganistaniin.
In continuing to implement the previous communication of 3 July 2001 on the development of its external service(2), the
Lisäksi osana aiemman, ulkomaanedustuksensa kehittämisestä 3. heinäkuuta 2001 antamansa tiedonannon (2) täytäntöönpanoa komis- sio alueellisti Costa Ricassa, Sri Lankassa ja Trinidad ja Tobagossa sijaitsevat lähetystönsä.
SEC(2002) 745.COM(2001) 381; 2001 General Report, point 1130.
2) KOM(2001) 381 ja yleiskertomus 2001, kohta 1130.
The priorities laid down on this basis for the organisation of activities and the allocation of resources concerned the introductionof the euro, sustainable development, the new governance, enlargement, a consistent all-embracing policy of friendly relations with neighbouring third countries accompanied by a strengthening of the Euro-Mediterranean Partnershipand global poverty reduction.
Toimintojen organisointiperiaatteen ja resurssien kohdentamisperiaatteiden pohjalta vahvistettuja painopisteitä ovat euron käyttöönotto, kestävä kehitys, uusi hallintomalli, laajentuminen, johdonmukaisten ja kokonaisvaltaisten periaatteiden omaksuminen naapuruussuhteissa EU:n ulkopuolisiin maihin sekä Euro–Välimeri-kumppanuuden vahvistaminen ja maailmanlaajuisen köyhyyden vastainen toiminta.
In April Parliament granted discharge to the Commission in respect of theimplementation of the 2000 budget.
Euroopan parlamentti antoi huhtikuussa komissiolle vastuuvapauden vuoden 2000 talousarvion toteuttamisesta.
In June the Council adopted the new financial regulation applicable to the Community budget which simplifies rules and procedures, provides a new structurefor activity-based management and modernises financial management.
Kesäkuussa neuvosto antoi yhteisön talousarvioon sovellettavan uuden varainhoitoasetuksen, jossa yksinkertaistetaan sääntöjä ja menettelyjä, otetaan käyttöön uusi toimintopohjaisen johtamisen rakenne ja uudistetaan taloushallintoa.
As regards the protection of the financial interests of the Community, the Commission launched an information campaign and debate on the Green Paperpublished on this subject in 2001 and, in particular, on the establishment of a European prosecutor.
Komissio on aloittanut laajan tiedotuskampanjan ja lausuntokierroksen vuonna 2001 julkaistusta yhteisön taloudellisten etujen suojaamista käsittelevästä vihreästä kirjasta, jossa tarkastellaan muun muassa Euroopan syyttäjäntoimen perustamista.
The Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests signed in 1995 entered into force in October afterbeing ratified by the final Member States.
Vuonna 1995 allekirjoitettu yleissopimus yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta tuli voimaan lokakuussa, sen jälkeen kun viimeisetkin jäsenvaltiot olivat sen ratifioineet.
On 19 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvementof the budgetary procedure(2), the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2003 in linewith movements in prices and gross national product(3), the latter because of the entry into force of the Council decision on the system of own resources(4)which defines gross national product (GNP) as gross national income (GNI) as determined by ESA 95(5).
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen (2) mukaisesti komissio toimitti budjettivallan käyttäjälle
Table 21 shows the financial perspective after the technical adjustment.
19. helmikuuta tulokset vuotta 2003 koskevasta rahoitusnäkymien teknisestä mukautuksesta, jossa on otettu huomioon hintojen ja bruttokansantulon kehitys.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/budget/index_en.htm).OJ C 172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921.COM(2002) 86; Bull.
Internetosoitteessa http://europa.eu.int/comm/budget/
1/2-2002, point 1.7.5.Decision 2000/597/EC (OJ L 253, 7.10.2000; 2000 General Report, point 1052).Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95).COM(2002) 756; Bull.
5 ) Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan kansantalouden tilin- pito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EYVL L 310, 30.11.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 95).
12-2002, point 1.7.1.
6 ) KOM(2002) 756 ja tiedote 12-2002, kohta 1.7.1.
TABLE 21Financial perspective for 2000–06 after the technical adjustment for 2003
Rahoitusnäkymät 2000–2006 vuodeksi 2003 tehdyn teknisen mukautuksen jälkeen
2003 prices
Vuoden 2003 hinnat
Appropriations for commitments
Maksusitoumuksiin ka¨ytetta¨va¨t ma¨a¨ra¨rahat
Structural operations— Structural Funds— Cohesion Fund
– Maaseudun kehitta¨minen ja liita¨nna¨istoimenpiteet
External action
Ulkoiset toimet 5. Hallintomenot (2) 6.
Reserves— Monetary reserve— Emergency aid reserve— Loan guarantee reserve7.
Omien varojen enimmäismäärä (prosenttia BKTL:sta)
) In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC and Article 2 of Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999),the amount of expenditure available during the period 2000–02 for research amounts to EUR 11.510 billion at current prices.)
) Päätöksen N:o 182/1999/EY 2 artiklan ja päätöksen 1999/64/Euratom 2 artiklan mukaisesti (EYVL L 26, 1.2.1999) kauden 2000–2002 aikana tutkimukseen käytettävien menojen määrä on 11,510 miljardia euroa käypinä hintoina. )
The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the pensionscheme, within the limit of EUR 1.1 billion at 1999 prices for the period 2000–06.
Tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvistä eläkemenoista on vähennetty henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamat maksut kaudella 2000–2006 vuoden 1999 hintoina ja 1,1 miljardin euron rajoissa.
Budgetary procedure for 2003
Vuoden 2003 talousarviomenettely
In its conclusions of 5 March the Council emphasised theneed for the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States (1).
Maaliskuun 5. päivänä antamissaan päätelmissä (1) neuvosto korostaa tarvetta pitää budjettikuri yhtä tiukkana kuin unionin jäsenvaltioissa.
It confirmed the importance it attached to the reform of the financial management undertaken within the Commission (Æ point 1150).
Neuvosto vakuuttaa lisäksi olevansa erittäin kiinnostunut komission sisällä aloitetusta taloushallinnon uudistuksesta (→ kohta 1150).
On12 March, Parliament adopted a resolution setting out its priorities for the 2003budget(2).
(2) Se pitää ehdottomasti tärkeimpänä laajentumista ja hallinnon valmistautumista laajentumiseen.
The other political priorities included thereform of the Commission, external assistance to Afghanistan, and internalsecurity in the European Union.
Muita painopisteitä ovat komission hallinnonuudistus, Afganistanille myönnetty ulkosuhteiden apu sekä Euroopan unionin sisäinen turvallisuus.
The preliminary draft budget wasapproved by the Commission on 30 April(3).
Komissio hyväksyi ATE:n 30. huhtikuuta.
For thethird consecutive year, the preliminary draft was presented in accordance withboth the traditional nomenclature and the activity-based budgeting approach.
ATE esitetään nyt kolmantena peräkkäisenä vuotena perinteisen budjettinimikkeistön lisäksi myös toimintoperusteiseen budjetointiin pohjautuvana.
The broad lines of the proposed preliminary draft by financial perspective heading were as follows:
ATE jakautuu rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan pääpiirteittäin seuraavasti:
• the budget for agriculture (EUR 45.118 billion, an increase of 1.9 % compared with 2002) left a margin of just under EUR 2.3 billion beneath the ceiling in the financial perspective.
• Maatalousbudjetti (45,118 miljardia euroa, +1,9 prosenttia vuoteen 2002 verrattuna) jättää hieman alle 2,3 miljardin euron liikkumavaran rahoitusnäkymien enimmäismäärään nähden.
The situation on the agricultural marketsseemed favourable for 2003, with domestic consumption and exportsincreasing and requirements for public storage falling significantly; the margin available within this heading could also cover any unforeseen events;
Maatalousmarkkinoiden tilanne näyttää vuoden 2003 kannalta suotuisalta, sillä niin sisäinen kulutus kuin viennin määrä ovat nousussa ja julkisen varastoinnin tarpeet selvässä laskussa. Tä-
3-2002, point 1.7.2.SEC(2002) 464; Bull. 4-2002, point 1.7.1.
3 ) SEC(2002) 464 ja tiedote 4-2002, kohta 1.7.1.
393 use of the flexibility instrument provided for in the interinstitutional agreement.
Siihen ehdotetaan käytettäväksi joustovälinettä toimielinten välisen sopimuksen määräysten mukaisesti.
Payment appropriations for the heading came to EUR 33.538 billion,an increase of 4.4 % compared with 2002;
Otsakkeen maksumäärärahat ovat yhteensä 33,538 miljardia euroa eli 4,4 prosenttia enemmän kuin vuonna 2002.
• for internal policies, the Commission proposed EUR 6.714 billion in commitment appropriations and EUR 6.131 billion in payment appropriations(+ 2.4 % and – 0.4 % respectively compared with the 2002 budget).
• Sisäisiin politiikkoihin komissio esittää varainhoitovuonna 2003 yhteensä 6,714 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina (+2,4 prosenttia vuoteen 2002 verrattuna) ja 6,131 miljardia euroa maksumäärärahoina (–0,4 prosenttia vuoteen 2002 verrattuna).
Theproposal covered operations under the three policy priorities identified in theannual policy strategy for 2003: preparations for enlargement, stability andsecurity, a sustainable and inclusive economy;
Esitys kattaa kaikkiin vuoden 2003 toimintastrategiassa mainittuihin kolmeen poliittiseen painopisteeseen kuuluvat toimet: laajentumisen valmistelu; vakaus ja turvallisuus; kestäväpohjainen ja osallisuutta edistävä talous.
• on the external relations front, the commitment appropriations proposedcame to EUR 4.912 billion, an increase of 2.3 % over the 2002 budget.
• Ulkoisiin toimiin esitetyt maksusitoumusmäärärahat ovat yhteensä 4,912 miljardia euroa. Tämä on 2,3 prosenttia enemmän kuin vuonna 2002.
Themargin left beneath the ceiling was EUR 60 million.
Liikkumavaraa enimmäismäärään nähden jää näin ollen 60 miljoonaa euroa.
The total amount proposed for payment appropriations was virtually the same as in 2002 andwould allow the Commission to continue its efforts to clear outstandingcommitments.
Maksumäärärahaesitys on lähes samalla tasolla kuin vuonna 2002. Sen avulla komissio voi edelleen vähentää aiemmilta vuosilta periytyviä maksattamatta olevia sitoumuksia (RAL).
The stability and security objective received an additional EUR 93 million under heading 4.
Otsakkeesta 4 osoitetaan ylimääräiset 93 miljoonaa euroa vakauden ja turvallisuuden takaamiseen.
Most of it went to Asia following the Commission’s pledge in respect of Afghanistan at the donors’ conference in Tokyo in January 2002 (Æ point 948).
Suurin osa osoitetaan Aasialle; komissio noudattaa näin Tokiossa tammikuussa 2002 pidetyssä avunantajien konferenssissa antamaansa kokonaissitoumusta Afganistanille annettavasta avusta (→ kohta 948).
The priority given to a sustainableand inclusive economy was reflected in the increase in appropriations for thecontrol of contagious diseases and the promotion of reproductive health;
Kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden asettaminen painopisteeksi näkyy siinä, että tarttuvien tautien ehkäisemiseen ja lisääntymisterveyden edistämiseen käytettäviä määrärahoja on korotettu.
• for pre-accession, the proposal contained measures under the three prioritiesset for 2003, in particular the strengthening of the administrative and judicialcapacity of the future Member States under the Phare programme, the investment which the applicant countries need in order to play a full part in thetrans-European networks, and measures to ensure the smooth operation ofthe internal market. The preliminary draft proposed a considerable increasein payment appropriations;
• Laajentumisvalmistelujen osalta ATE:ssä keskitytään kolmeen vuodeksi 2003 vahvistettuun painopisteeseen: tulevien jäsenvaltioiden hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien vahvistamiseen Phareohjelman avulla, ehdokasmaiden tarvitsemien investointien tukemiseen, jotta maat voivat täysin osallistua Euroopan laajuisiin verkkoihin, ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaaviin toimenpiteisiin.
The priority was to take account of the administrative repercussions of enlargement.
ATE:ssä on lisätty merkittävästi maksumäärärahoja.
VII-2 tries) equivalent to 500 additional posts; as the whole body of Communitylaw has to be published in the new languages, specific commitment appropriations of EUR 11 million were planned for the Official Journal of the European Communities.
VII-2 sen suunnitelman mukaisesti ja kohdentaa varoja uudistusprosessin jatkamiseen. Myös Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustaminen on otettu huomioon.
With the preliminary draft budget for 2003, the Commission proposed using the flexibility instrument to cover the additionaladministrative costs of enlargement preparations for all institutions.
Laajentumisen valmisteluun arvioidaan tarvittavan vuonna 2003 yhteensä 55,3 miljoonaa euroa, mikä on 39,5 miljoonaa euroa enemmän kuin laajentumiseen vuonna 2002 osoitettu määrä (15,8 miljoonaa euroa).