natgillin/translations-raw huggingface dataset:
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptioteho on keskiarvo 34 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 70–1 800 µg/näyte.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla 4 litraa ilmaa putkeen, jossa on 150/75 mg silikageeliä, kun virtausnopeus on 0,1 l/min.
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
NÄYTTEENOTTO
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla etyyliasetaattia Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja FFAP-kapillaarikolonni tai vastaava
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, jos ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 14 päivän kuluessa näytteenotosta.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kosteista ja kuivista 2 litran ilmanäytteistä, jotka on kerätty virtausnopeudella 0,1 l/min sykloheksanonin pitoisuuden ollessa 9,8–188 mg/m3
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Desorptioteho on keskiarvo 52 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 16–56 µg/näyte.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Jotta menetelmää [1] voidaan käyttää validointitietojen mukaisesti, se on sovitettava siihen soveltamisalaan, jota varten rajaarvo on määritetty.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ GENERATED฀ USING ฀ A฀ SYSTEM฀ FOR฀ A D DI NG ฀ PHENOL฀ TO฀ TUBE S฀ OVER฀WHICH฀ AIR฀ WITH฀ ฀ ฀ HUMIDITY฀ IS฀ ALSO฀ P AS S ED฀ 4HE฀ T E S T ED฀ CONCENTRATION฀ RANGE ฀ IS฀ ฀
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu. Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: tilavuuden on oltava vähintään 4 litraa ja virtausnopeuden 0,1 l/min.
OF฀ PHENOL฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀J G SAMPLE
Näin validointitietojen mukaiset tarkkuuden ja harhan arvot pätevät tutkittavalla pitoisuusvälillä.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TETRAHYDROFURAN฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla 20 litraa ilmaa putkeen, jossa on 150/75 mg silikageeliä, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min. Näytettä voidaan säilyttää jäähdytettynä 14 päivää.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TETRAHYDROFURAN฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Fenoli desorboidaan asetonilla ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Keräin: standardoitu silikageeliputki (150/75 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 20 litraa
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla asetonia Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja 2 m:n lasikolonni, jossa on 10 % Carbowax 20 M:ää, tai vastaava
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, jos ne säilytetään jäähdytettyinä ja analysoidaan 14 päivän kuluessa näytteenotosta.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Desorptioteho: 99,2 % (vaihtelukerroin = 3,3 %)Tarkkuus: 4,8 %Harha: – 1,6 %Yleinen mittausepävarmuus: 11,2 %
D R OF U RAN ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu 10 litran ilmanäytteistä.
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G
, mikä vastaa pitoisuutta 18–430 µg/näyte.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Desorptioteho on keskiarvo 21 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 17–400 µg/näyte.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
MENETELMÄN MUKAUTTAMINEN
-%4(9, ( % 8 ! ./ . % ฀ METHYL ฀ ISOAMYL฀ K E T ONE #!3฀.O ฀
Rajaarvo (lyhytaikainen): 300 mg/m3, 100 ppm
3#/0% 4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀HAS฀NOT฀BEEN฀CONlRMED = > 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan tetrahydrofuraanin määrä 12 litran ilmanäytteistä pitoisuus-
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Keräin: standardoitu aktiivihiiliputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 12 litraa
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ V V ฀ DIMETHYLFOR M AMI DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND $" WAX CAPILLARY COLUMN฀OR฀ SIMILAR฀
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja FFAP-kapillaarikolonni tai vastaava
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, kun ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 14 päivän kuluessa näytteenotosta.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Desorptioteho: 96,4 % (vaihtelukerroin = 1 %)Tarkkuus: 1,1 %Harha: – 6,9 %Yleinen mittausepävarmuus: 9,1 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja enimmäisvirtausnopeus suositeltu (0,2 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 900 Jg tetrahydrofuraania, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY GIVEN IN THE METHOD CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Desorptioteho on keskiarvo 24 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 16–3 500 µg/näyte.
2% & %2%.#%3 ; = ฀ / 3 ( !฀ - ) ! + ฀ METHYL ฀ ISOAMYL฀ K E T ONE ฀ -ETHOD฀ 0 6
Osa 3 (aktiivihiiliputki/kaasukromatografia (liekkiionisaatiodetektori)).
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
OHJE NRO 32 Lokakuu 2004
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀QUANTITY฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL฀USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE HEPTANONE IS DESORBED WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ ฀ METHANOL฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla 10 litraa ilmaa putkeen, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min. 5-metyyli-2-heksanoni desorboidaan rikkihiililiuoksella, jossa on 1 % (1:99) dimetyyliformamidia, ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Keräin: standardoitu aktiivihiiliputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 10 litraa
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ ฀ METHANOL !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY ฀ COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä, joka sisältää 1 % (v/v) dimetyyliformamidia Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja DB Wax -kapillaarikolon-ni tai vastaava
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptioteho: 96,2 % (vaihtelukerroin = 1,70 %)Tarkkuus: tietoja ei saatavilla Harha: tietoja ei saatavilla Yleinen mittausepävarmuus: tietoja ei saatavilla
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Menetelmän yhteydessä ilmoitettu desorptioteho on keskiarvo 20 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 230–4 570 µg/näyte.
(%04!./.% ฀ METHYL ฀ AMYL฀ K E T ONE ฀ #!3฀.O ฀
Rajaarvo (lyhytaikainen): 475 mg/m3, 100 ppm
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH
2-heptanoni desorboidaan 1 ml:lla rikkihiiltä, jossa on 1 % (1:99) metanolia, ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Tällä menetelmällä voidaan mitata samanaikaisesti muita ketoneja, muun muassa etyylibutyyliketonia ja mesityylioksidia. [1]
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Desorptioteho: 82 % (vaihtelukerroin = 4,2 %)Tarkkuus: 5,8 %Harha: 2,8 %Yleinen mittausepävarmuus: 14,4 %
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja enimmäisvirtausnopeus suositeltu (0,2 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 1 425 Jg 2-heptanonia, joka ei vastaa menetelmän soveltamisalaa.
= = ฀ .)/3(฀ + E T ONES ฀ ))฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kuivista 10 litran ilmanäytteistä 2-heptanonin
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M
OHJE NRO 33 Lokakuu 2004
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Näin validointitietojen mukaiset tarkkuuden ja harhan arvot pätevät tutkittavalla pitoisuusvälillä.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
OHJE NRO 34 Lokakuu 2004
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Rajaarvo (lyhytaikainen): 0,3 mg/m3
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ BUTOXYETHANOL฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ DICHLOROMETHANE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ METHANOL฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla 10 litraa ilmaa putkeen, jossa on 80/40 mg XAD-2:ta, joka on kyllästetty 10-prosenttisella 1-naftyyli-isosyanaatilla, kun virtausnopeus on 0,1 l/min. Piperatsiini desorboidaan dimetyyliformamidilla ja syntyvä liuos analysoidaan korkean erotuskyvyn nestekromatografilla, jossa on UV-detektori. =1 >
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ BUTOXYETHYL฀ ACETATE ฀ ; =
Menetelmän soveltamisalaa ei ole vahvistettu. =1 >
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Valmistelut: desorptio dimetyyliformamidilla Analyysimenetelmä: korkean erotuskyvyn nestekromatografi, jossa on UV-detektori
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DICHLOROMETHANE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ V V ฀ METHANOL !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION฀DETECTOR฀AND฀.5+/,฀CAPILLARY฀COLUMN฀OR฀ ANY฀OTHER฀ CAPABLE฀OF฀ SEPARATING฀ THE฀ ANALYTES฀ OF฀ INTER E S T
Keräin: putki, jossa on 80/40 mg XAD-2:ta, joka on kyllästetty 10-prosenttisella (w/w) 1-naftyyli- isosyanaatilla Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1 l/min Suositeltu tilavuus: 10 litraa
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Desorptioteho: tietoja ei saatavilla Tarkkuus: tietoja ei saatavilla Harha: tietoja ei saatavilla Yleinen mittausepävarmuus: tietoja ei saatavilla
SAMPLES IN THE RANGE OF
3 suusvälillä 9,8–200 mg/m
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Keräin: standardoitu aktiivihiiliputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 12–48 litraa
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀RANGE฀ OF฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ STUDIED ฀
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla dikloorimetaania, joka sisältää 5 % (v/v) metanolia Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liek-ki-ionisaatiodetektori, ja NUKOL-kapillaarikolonni tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit
4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, kun ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 15 päivän kuluessa näytteenotosta.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
2-BUTOKSIETANOLI (butyylisellosolvi)CAS-numero: 111-76-2
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ BUTOXYETHYL฀ ACETATE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kosteista 12 litran ilmanäytteistä, jotka on kerätty
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: jos pitoisuus on 0,1–0,5 RA
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
(1–49 mg/m vuuden on oltava vähintään 12 litraa, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min.
4HE฀PRECISION฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPONDS฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITHOUT฀MOIS
2-butoksietyyliasetaatti desorboidaan dietyylieetterillä ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
T U R E฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀
3 suusvälillä 13–266 mg/m
฀ MG M ฀ OF฀ BUTOXYETHYL฀ ACETATE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ EQUIVALENT฀
Keräin: aktiivihiiliputki (700/300 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 40 litraa
TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
KULJETUS JA SÄILYTYS
$ESORPTION฀EFlCIENCY IS INDEPENDENT OF THE CONCENTRATION IN THE MEASURING RANGE 4HE฀SAMPLE฀ STORAGE฀ STUDY ฀ IS฀ ONLY฀ MENTIONED฀ AS฀ NO฀ DATA ฀ IS฀ AVAILABLE
Valmiit näytteet on jäähdytettävä mahdollisimman nopeasti hydrolyysin vähentämiseksi ja analysoitava 21 päivän kuluessa näytteenotosta.
.O ฀ DATA ฀ IS฀ AVAILABLE฀ WITH฀ WHICH฀ TO฀ CALCULATE฀ THE฀ BIAS
MENETELMÄN ARVIOINTIA KOSKEVAT TIEDOT
2% & %2%.#%3 ; = ฀ $ & ' ฀ "UTOXYETHYL฀ACETATE ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ P ฀ /4(%2฀-%4(/$3
Desorptioteho: 90 %Tarkkuus: 10,1 %Harha: tietoja ei saatavilla Yleinen mittausepävarmuus: tietoja ei saatavilla
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Mittausalueen pitoisuus ei vaikuta desorptiotehoon.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION AND BIAS DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION OF DI E TH Y L ETHER ฀
Näytteiden säilytystä koskeva tutkimus ainoastaan mainitaan; siinä ei esitetä mitään tietoja.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ TWO PART ฀ SAMPLER฀ COM POSED฀ OF฀ A฀ ฀ MM฀ 0 4 & % ฀ lLTER ON฀A฀STAINLESS฀STEEL฀SUPPORT฀AND฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ USING A PERSONAL SAMPLING PUMP AT A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE AND PROTECTED FROM LIGHT฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRICHLOROBENZENE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ H E X AN E฀ AND฀ THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀AN฀ELECTRON CAPTURE฀ DETECTOR 3#/0%
Näyte voidaan kerätä johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla 1 litra ilmaa putkeen, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, kun virtausnopeus on 0,05 l/min. Dimetyylieetteri desorboidaan 1 ml:lla rikkihiiltä ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TRICHLOROBENZENE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan dimetyylieetterin määrä 1 litran ilmanäytteistä pitoisuusvä- lillä 190–3 850 mg/m3
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ P OL Y CHLOROBEN Z EN ES฀ SUCH฀AS฀ TETRA CHLOROBENZENE฀ AND฀ P E NT A CHLOROBENZENE฀ ; =
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liek-ki-ionisaatiodetektori, ja SE-30-kapillaarikolonni tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Koska kyseessä on kaasu, edellä esitetyille muutoksille on saatava hyväksyntä.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Rajaarvo (lyhytaikainen): 37,8 mg/m
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF 8!$ IMPREGNATED WITH฀ ฀ ฀ PHOSPHORIC฀ ACID ฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE ฀ CAN฀BE฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRIETHYLAMINE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ A฀ ฀ ฀ V V ฀ WATER METHANOL ฀ SOLUTION฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ !N฀ AL I Q U O Tfi฀ IS฀ AL K AL IS ED฀ WITH฀ A฀ ฀ ฀ V V ฀ SOLUTION฀ OF฀ . ฀ .
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla 10 litraa ilmaa näytekeräimeen, jossa on kaksi osaa: ruostumattomasta teräksestä valmistetussa kotelossa oleva 13 mm:n PTFE-suodatin ja putki, jossa on 100/50 mg XAD-2:ta, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min. Näytettä voidaan säilyttää huoneenlämmössä ja valolta suojattuna 13 päivää.
A / ( METHANOL฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
1,2,4-triklooribentseeni desorboidaan heksaanilla ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on elektroninsieppausdetektori.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TRIETHYLAMINE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ IN฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan 1,2,4-triklooribentseenin määrä 10 litran ilmanäytteistä pitoi-
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ ฀ WATER METHANOL ฀ V V ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ AFTER฀ WHICH฀ A฀ ฀ ML ฀ AL I Q U O Tfi฀ IS฀ REMOVE D฀ AND฀ AL K AL IS ED฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ A฀ ฀ . ฀ .
Keräin: 13 mm:n PTFE-suodatin + XAD-2-adsorp-tioputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 10 litraa
A / ( METHANOL ฀ SOLUTION฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3TABILWAX $" CAPILLARY COLUMN฀OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀฀ THE฀ ANALYTES฀ OF฀ INTER E S T
Valmistelut: suodatin ja putki desorboidaan erikseen 2 ml:lla heksaania, minkä jälkeen näytettä sekoitetaan ultraäänihajottimessa 30 minuutin ajan.Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on Ni-63-elektroninsieppausdetektori ja 2 m:n nikkelikolonni, joka sisältää 10 % 20 M Carbowaxia, tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Kun näyte on valmis, suodatin on erotettava putkesta ja molemmat osat on suojattava valolta. Näytteiden rakenne ei muutu, kun ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 13 päivän kuluessa näytteenotosta.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptioteho: 90,8 % (vaihtelukerroin = tietoja ei saatavilla)Tarkkuus: 9,3 %Harha: – 4,3 %Yleinen mittausepävarmuus: 22,9 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Vaikeusaste: monimutkainen Kustannukset: keskisuuret
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Tällä menetelmällä voidaan mitata lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TRIETHYLAMINE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja enimmäisvirtausnopeus suositeltu (0,2 l/min), näytteeksi voidaan kerätä 203 µg 1,2,4-triklooribentseeniä, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Tämä väli vastaa pitoisuusväliä 0,1–2 RA, kun
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
, mikä vastaa pitoisuutta 2–1 000 µg/näyte.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Desorptioteho on keskiarvo näytteistä, joiden pitoisuudet ovat 0,02–500 µg/näyte.
L MIN TO
LÄHDE
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan trietyyliamiinin määrä 50 litran ilmanäytteistä pitoisuusvälil-
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Keräin: putki, jossa on 80/40 mg XAD-7:ää, joka on kyllästetty 10-prosenttisella fosforihapolla Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 50 litraa
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF ISOPENTYLACETATE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla veden ja metanolin seosta (1:1) (v/v) 30 minuutin ajan, minkä jälkeen näytteestä otetaan 0,5 ml, joka tehdään emäksiseksi lisäämällä joukkoon 0,5 ml 1 N NaOH:n ja metanolin liuosta (1:4)Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja Stabilwax DB -kapillaari-kolonni tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, kun ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 15 päivän kuluessa näytteenotosta.
) 3 / 0%.49,!#%4!4%฀ ISOAMYL฀ ACETATE #!3฀.O ฀
Rajaarvo (lyhytaikainen): 12,6 mg/m3, 3 ppm
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
MENETELMÄN VALIDOINTITIEDOT [1]
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Desorptioteho on keskiarvo 24 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 41–828 µg/näyte.