natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council conclusions on the report of the high­level group on organised crime: Bull. 4­1997, point 1.5.1 Conclusions of the Amsterdam European Coun­cil: Bull.
Neuvoston päätelmät järjestäytynyttä rikolli suutta koskevasta korkean tason työryhmän selvityksestä - tiedote 4-1997, kohta 1.5.1 Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 6-1997, kohta 1.10
6­1997, point 1.10 Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät tiedole 12-1998, kohta 1.12
Parliament expressed deep concern at the constantly increasing number of operations carried out by criminal organisations engaged in smuggling, drug and arms trafficking, and the illegal immigrant trade, which operate on the basis of international connections, particularly in south­eastern Europe.
Parlamentti ilmaisee huolestuneisuutensa sellaisten rikollisjärjestöjen lisääntyvästä toiminnasta, jotka harjoittavat salakuljetusta, huumekauppaa ja laittomien siirtolaisten kuljetusta ja jotka toimivat kansainvälisten yhteyksien avulla, etenkin Kaakkois-Euroopan alueella.
It called on the Council, the Commission and the Special Coordinator for the Stability Pact to set in motion a special politi­cal and diplomatic initiative to draw up joint agreements on police and judicial cooperation be­tween the European Union and the relevant coun­tries, to give active support to the proposals needed to implement them and to report back on initiatives in this field as soon as possible.
Se pyytää neuvostoa, komissiota ja vakaussopimuksen erityiskoordinaattoria laatimaan erityisen poliittisen aloitteen, jotta Euroopan unionin ja asianomaisten maiden välille saadaan poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevat yhteiset sopimukset, ja tukemaan aktiivisesti niiden toteuttamiseksi tarvittavia hankkeita sekä tekemään mahdollisimman pian kertomuksen tässä yhteydessä toteutettavista toimista.
Adopted by the Council on 27 March.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto hyväksynyt 27. maaliskuuta.
This new action plan, replacing the programme approved by the Amsterdam European Council in 1997, constitutes a response to the request by the Vi­enna European Council for EU action against or­ganised crime to be stepped up in the light of the new possibilities offered by the Amsterdam Treaty.
Uusi toimintaohjelma korvaa Amsterdamin Eurooppa-neuvoston vuonna 1997 hyväksymän ohjelman ja vahvistaa Wienin Eu rooppa-neuvoston pyynnöstä järjestäytyneen rikollisuuden vastaista toimintaa Euroopan unionissa Amsterdamin sopimuksen uusien määräysten mukaisesti.
The new strategy entails 1 1 measures, concerned with: pooling and upgrading databases and analy­
Ohjelman sisältämien 11 toi menpiteen tarkoituksena on
11­1999, point 1.6.8 Parliament opinion: Bull.
G yhdistää ja parantaa tietokantoja ja analyyseja
D preventing the penetration of organised crime into the public and private sectors;
Saksan liittotasavallan aloite: EYVL C 322, 10.11.1999 ja tiedote 11-1999, kohta 1.6.8 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.10
D strengthening the legal framework for pre­venting organised crime, and enhancing partner­ship between the criminal justice system and civil society;
G estää rikollisjärjestöjen pääsy yksityisille ja julkisille sektoreille
Agreed by the Council on 27 March.
Neuvoston poliittinen sopimus 27. maaliskuuta.
This pro­posal is designed to supplement the 1929 Interna­tional Convention governing the suppression of counterfeiting currency, including the provision that offences of this nature will be punishable by up to eight years' imprisonment, and helping the Member States to apply the provisions more ef­fectively.
Ehdotus pyrkii täydentämään väärän rahan valmis tamisen vastustamiseksi 1929 tehdyn kansainvälisen sopimuksen määräyksiä muun muassa siten, että tämäntyyppisistä rikoksista seuraa enintään
D reviewing and improving instruments already adopted at national and EU levels;
G vahvistaa järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseen liittyvää lainsäädäntöä sekä lujittaa rikosoikeusjärjestelmän ja kansalaisyhteiskunnan yhteenkuuluvuutta
Parliament resolution on the Commission communication concerning the implementation of measures to combat child sex tourism.
Ulkosuhteet kahdeksan vuoden vankeusrangaistus ja että sopi muksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa helpottuu.
References:
komission torjuntatoi
European Union Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
1.4.12 Parlamentin päätöslauselma tiedonannosta lapsiseksimatkailun menpiteiden toteuttamisesta.
6-1999, point 1.3.97
Viitteet:
Europol Convention: Bull. 10-1998, point 1.4.4
Viitteet: Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedole 6-1999, kolua 1.27 Venäjää koskeva Euroopan unionin yhteinen strategia 1999/414/YUTP - EYVL L 157, 24.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.97 Europol-yleissopimus - tiedote 10-1998, kohta 1.4.4
Council conclusions: OJ C 379, 31.12.1999; Bull.
Neuvoston päätelmät - EYVL C 379.
12-1999, point 1.2.73
31.12.1999 ja tiedote 12-1999. kohta 1.2.73
Adopted on 29 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. maalis kuuta.
Parliament reiterated that child sex tourism and all forms of trafficking in human beings are incompatible with human dig­nity and worth, and are criminal acts which constitute a serious violation of human rights.
Euroopan parlamentti toteaa jälleen ker ran, että lapsiseksimatkailu ja kaikenlainen ihmiskauppa ovat vastoin ihmisen arvokkuutta ja ihmisarvoa ja että ne ovat rikollisia tekoja, jotka loukkaavat ankarasti ihmisoikeuksia.
It called on the Member States and the applicant countries to check that their laws are consistent with the UN Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child and to ratify the ILO Convention on the worst forms of child labour.
Se pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasmaita tarkistamaan lain säädäntönsä yhdenmukaisuuden Yhdistyneiden Kansakuntien 20. marraskuuta 1989 tekemän lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen kanssa ja ratifioimaan Kansainvälisen tycijärjestön yleissopimuksen lapsityövoiman käytön pahimmista muodoista.
Stressing that the European Union and its Mem­ber States must step up their efforts to combat the exploitation of children and child sex tour­ism, Parliament called on the Member States, with the next revision of the Treaty in mind, to create a general legal basis for a Community pol­icy on children so that the existing piecemeal child protection measures can be replaced by a coherent policy.
Lisäksi se korostaa, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on lisättävä toimi aan lapsiin kohdistuvan hyväksikäytön ja lapsiseksimatkailun torjumiseksi.
Parliament also endorsed the Commission's intention of continuing with in­formation campaigns and maintaining support for practical projects, provided that its next com­munication contains information on the effec­tiveness of the different measures taken.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita Euroopan yhteisöjen perusta missopimuksen seuraavan tarkistamisen yhteydessä luomaan kattavan oikeusperustan lapsia koskevaa yhteisön politiikkaa varten, jotta jo toteutetut yksittäiset lastensuojelutoimenpiteet voidaan korvata johdonmukaisella politiikalla.
Parlia­ment called on the Commission to investigate more closely the extent of child sex tourism in Europe, both within the Member States and in the applicant countries.
Se pyytää komissiota tutkimaan tarkemmin lapsiseksimatkailun laajuutta Euroopassa, sekä jäsenvaltioissa että ehdokasmaissa.
Moreover, it called on the Commission to carry out a survey of Member States' laws on child sex tourism, child pornog­raphy and trafficking in human beings, and, if necessary, to put forward proposals for defini­tions of offences within the meaning of Article 3 1 (e) of the Treaty, complying with the principle of extraterritoriality and abandoning the crite­rion of dual criminality.
Lisäksi se pyytää komissiota laatimaan selvityksen Euroopan unionin kansallisista lainsäädännöistä lapsiseksimatkailun, lapsipornon ja ihmiskaupan osalta ja tarvittaessa esittämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan e kohdan mukaisia rikkomuksia kos kevia ehdotuksia, joissa noudatetaan eksterritoriaalisuuperiaatetta ja luovutaan vastavuoroisesta rangaistavuudesta.
Adopted by the Council on 27 March.
Neuvosto hyväksynyt 27. maaliskuuta.
This ac­tion plan, deriving from the European Union common strategy on Russia, aims to promote close cooperation between the Union, its Mem­ber States and Russia in combating organised crime.
Toiminta suunnitelma on osittain jatkoa Venäjää koskevalle Euroopan yhteiselle strategialle, ja sen tarkoituksena on edistää unionin, sen jäsenvaltioiden sekä Venäjän tiivistä yhteistyötä järjestäytyneen rikolli suuden torjunnassa.
The main areas of cooperation are in the judicial and law-enforcement fields.
Yhteistyötä on tehtävä etenkin oikeusasioissa ja lainvalvontaan liittyvissä asioissa.
Improving international judicial cooperation is a priority and a necessity if the plan is to succeed.
Kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön parantaminen on yksi suunnitelman painopisteistä ja edellytys sen onnistumiselle.
To this end, a suitable legal framework needs to be adopted to allow such cooperation between the countries concerned.
Tätä varten on muun muassa luotava asianmukainen lainsäädännöllinen kehys, joka tekee valtioiden yhteistyön mahdolliseksi.
A further requirement is that the parties involved ratify and implement certain international instruments and, more par­ticularly, conventions on combating organised crime and protecting human rights.
On myös tärkeää, että asianomaiset osapuolet ratifioivat ja panevat täytäntöön tietyt kansainväliset säännökset ja etenkin sopimukset, jotka liittyvät järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan ja ihmisoikeuksien suojeluun.
In this con­text, the Union will help Russia to bring its pro­cedures into line with international practice re­garding judicial cooperation, and to train those active in the legal services field.
Tässä yhteydessä unioni auttaa Venäjää kehittämään menettelyjään kansainvälisessä oikeudellisessa yhteistyössä sovellettavien toimintatapojen mukaisiksi ja kouluttamaan oikeuspalvelulta tarjoavia virkamiehiään.
As regards co­operation aimed at ensuring effective law en­forcement, entailing also exchanges of technical and strategic information and meetings between experts, particular attention needs to be paid by the Russian authorities to measures aimed at combating corruption, money laundering, traf­ficking in human beings, drugs, arms, etc.
Yhteistyössä, joka tähtää lain tehokkaaseen soveltamiseen ja joka tapahtuu teknisiä ja strategisia tie toja vaihtamalla sekä asiantuntijoiden kokouksissa, venäläisten viranomaisten on kiinnitettävä huomiota erityisesti lahjonnan, rahanpesun, ihmiskaupan, huumeiden ja aseiden torjumiseen jne.
With a view to developing cooperation between the Member States' liaison officers in Russia, the Union must ensure that they meet regularly with members of Europol and the Commission.
Venäjällä olevien jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden välisen yhteistyön kehittämiseksi unionin on varmistettava heidän säännöllinen kokoontumisensa Europolin jäsenten ja komission virkamiesten kanssa.
As provided for by the Europol Convention, coop­eration between Europol and the competent Rus­sian services will be developed.
Europol-yleissopimuksen mukaisesti Eu ropolin ja venäläisten toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä kehitetään.
More broadly, it is envisaged that appropriate cooperation will be encouraged within the competent international bodies.
Lisäksi suunnitellaan yhteistyön edistämistä asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla.
To ensure the effectiveness of this action plan, the parties concerned (EU Member States, Council, Commission and Russia) will need to cooperate closely and actively both in terms of coherence of the programmes within the Union and in terms of cooperation with the Russian au­thorities.
Jotta tämän toimintasuunnitelman tehokkuus taataan, asianomaisten osapuolten (unionin jäsenvaltioiden, neuvoston, komission ja Venäjän) on alettava koordinoida tiiviisti ja aktiivi sesti sekä EU:ssa toteutettavia ohjelmia että
This new approach should make it possible to create local learning centres, to promote new basic skills, particularly in the information technologies, and to increase the transparency of qualifications.
Tämän uuden toimintatavan myötä tulee mahdolliseksi paikallisten oppimiskeskusten perustaminen, uusien varsinkin tietotekniikan perustaitojen edistäminen ja tutkintojen selkeyttä minen.
The European Council called upon the Member States, the Council and the Commission to take the neces­sary steps in this respect.
Eurooppa-neuvosto on pyytänyt jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin.
It also asked the Educa­tion Council to give due consideration to the spe­cific future objectives of education systems (- > point 1.13). Education, vocational training and youth
Lisäksi se on pyytänyt koulutusasiain neuvostoa aloittamaan laajan keskustelun koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista (— > kohta 1.13). Koulutus ja nuoriso
Adopted on 29 March.
Talous-ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. maalis kuuta.
The Committee asked the European institutions to consider laying down guidelines and devising legal instruments which may help to ensure that public access to multiple, independent media services is not hampered and to preserve basic rights regarding freedom of ex­pression, freedom of the press and freedom of the media in light of the different legal and cultural traditions in the Member States.
Komitea pyytää Euroopan toimielimiä tut kimaan, onko tarpeellista määritellä oikeudelliset suuntaviivat ja keinot, joilla varmistettaisiin sekä kansalaisten erilaisten riippumattomien joukko tiedotusvälineiden käyttömahdollisuus että sananvapauden, painovapauden ja joukkotiedotusvälineiden vapaus tietyissä oikeudellisissa ja kulttuuriin liittyvissä kansallisissa asioissa.
Having regard to media ownership rules, the Committee recom­mended identifying common parameters for the national systems.
Joukkotiedotusvälineiden omistukseen liittyvien kysymysten osalta komitea ehdottaa, että etsitään kansallisille järjestelmille yhteiset parametrit.
It also suggested that consider­ation be given to extending the national rules to the new digital broadcasting services in order to counter any risk of abusive mergers.
Li säksi se suosittelee voimakkaasti, että tutkitaan mahdollisuutta laajentaa kansalliset säännöt kos kemaan myös digitaaliyleislähetyksiä, jotta voi daan torjua liiallinen keskittyminen.
Furthermore, the Committee broached the idea of adapting na­tional regulations on the audiovisual sector to cover Internet audiovisual and information serv­ices.
Komitea ehdottaa myös mahdollisuutta laajentaa audiovisuaalialaa koskevat kansalliset säännökset koskemaan myös audiovisuaalisia palveluita ja Internetin tekstejä.
In addition, to enable the public to identify the information available, the Committee pro­posed that a 'European label' be introduced to de­note quality of information and professional standards for information and entertainment sites, by means of industry self-regulation, in order to safeguard pluralist and independent information, and to outlaw illicit content.
Komitea ehdottaa, että teollisuuden itsesäätelyn yhteydessä perustettaisiin tiedottamiseen ja viihdyttämiseen tarkoitetuille kotisivuille eurooppalainen tiedon laatuun ja ammattietiikkaan pohjautuva laatumerkintä, saatavissa olevan tiedon laadun tunnistamiseksi. Tällä tavoin taa taan tiedon monimuotoisuus ja riippumattomuus ja voidaan torjua laittomia tietoja sisältävät sivut.
Preparation of the sixth action programme
Kuudennen ympäristöalan toimintaohjelman valmistelu ympäris
Adopted by the Commission on 31 March.
Komissio hyväksynyt 31. maaliskuuta.
Pur­pose: to extend the geographical scope of the pro­gramme to non-associated countries of central and eastern Europe other than those specifically named in the initial decision.
Aihe: ohjelman maantieteellinen ulottaminen muihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin kuin alkuperäisessä päätöksessä on vahvistettu.
Fifth Community programme of' policy and ac­tion in relation to the environment and sustainable development entitled 'Towards sustainable devel­opment' : COM(92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.115
Euroopan yhteisön viides ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" - KOM(92) 23 ja tie dote 3-1992, kolua 1.2.115
Commission communication entitled 'Europe's environment: what directions for the future'? The global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development entitled Towards sustainable development': COM(1999) 543; Bull.
Komission tiedonanto "Euroopan ympäristöpolitiikan tuleva suunta -Yleisarvio Euroopan yhteisön ympärislöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta 'Kohti kestävää kehitystä'" - KOM( 1999) 543 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.104
Adopted on 30 March.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 30. maalis kuuta.
The Council welcomed the Commission's assessment of the fifth environ-
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedon antoon viidennen ympäristöalan toimintaohjelman arvioinnista.
Environment fairs, Mr Geremek, and by the Minister for the Environment, Mr Tokarczuk.
Ympäristö rovviczin, ulkoministeri Geremekin ja ympäristö­ministeri Tokarczukin.
Their discussions focused mainly on implementation of the existing Community environmental legislation in Poland, the environmental difficulties facing the country and adoption of measures to satisfy the environ­mental requirements imposed in the context of the accession process.
Keskustelut koskivat pää­asiassa yhteisön ympäristöalan lainsäädännön lähentämistä Puolassa, maan ympäristöalalla kohtaamia vaikeuksia ja toimenpiteiden hyväksy­mistä ympäristövaatimuksien täyttämiseksi liitty­misvaiheessa.
References: mental action programme. Based on this assess­ment, it noted that not enough progress was being made on environmental issues, particularly against increasing waste generation, growing consumption of natural resources, chemical risks, soil degradation, global warming and biodiversity losses, and therefore stressed the need to integrate environmental requirements into other Commu­nity policies.
korostaa, että ympäristöalalla ei ole tapahtunut riit­tävää edistystä erityisesti jätteiden ja luonnonvaro­jen käytön lisääntymisen, kemiallisten riskien kasvun, maaperän rappeutumisen, ilmaston lämpe­nemisen ja biologisen monimuotoisuuden heikke­nemisen osalta. Tämän vuoksi neuvosto suosittelee ympäristövaatimusten yhdistämistä yhteisön muu­hun politiikkaan.
It recognised nevertheless that sig­nificant progress has been achieved on phasing out ozone-depleting substances, reducing emis­sions of certain pollutants into the atmosphere and surface waters, improving water quality and re­ducing acidification.
Neuvosto tunnustaa kuitenkin, että otsonikehää heikentävien aineiden poistami­sessa, ilmakehään ja pintavesiin pääsevien epäpuh­tauksien vähentämisessä sekä veden laadun paran­tamisessa ja happamuuden vähentämisessä on ta­pahtunut huomattavaa edistystä.
Council Directive 79/409/EEC on lhe conserva­tion of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979). as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L223, 13.8.1997; Bull.
Neuvoston direktiivi 79/409/ETY luonnonva­raisten lintujen suojelusta ­ EYVL L 103, 25.4.1979 ­ muutettu viimeksi komission direktii­villä 97/49/EY ­ EY VL L 223.
7/8-1997. point 1.3.179
13.8.1997 ja liedote 7/8­1997. kolua 1.3.179
Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and fiora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suo­jelusta ­ EYVL L 206.
5-1992. point 1.1.132
22.7.1992 ja tiedote 5­1992. kohta 1.1.132
Adopted on 16 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. maalis­kuuta.
In response to the potential threat posed by the direct and indirect environ­mental impacts of projects supported by the Structural Funds, which could destroy the balance of natural habitats, Parliament called on the Com­mission to ensure effective enforcement of EU environment laws in respect of all projects, partic­ularly of the Habitats and Birds directives and the directive on Environmental Impact Assessments for projects.
Rakennerahastojen keskeisten hankkeiden aiheuttamat välittömät tai välilliset ympäristövai­kutukset saattavat aiheuttaa uhkia, jotka voivat tuhota luonnonalueiden tasapainon. Tämän vuoksi parlamentti pyytää komissiota varmista­maan EU:n ympäristölainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja noudattamisen kaikissa jäsen­valtioiden hankkeissa ottaen erityisesti huomioon luontotyyppejä ja luonnonvaraisia lintuja koske­van direktiivin ja hankkeiden ympäristövaikutus­ten arviointia koskevan direktiivin.
It also called on the Member States to take account, in their regional development plans and operational programmes, of sites protected under Natura 2000.
Parlamentti pyytää lisäksi jäsenvaltioita ottamaan alueelli­sissa kehityssuunnitelmissaan ja toimintaohjel­missaan huomioon Natura 2000:een kuuluvat luonnonsuojelualueet.
Looking ahead to the sixth action programme, the Council stated that it should set out a clear vision for protecting natural ecosystems and quality of life, put emphasis on the health-related aspects of environmental issues, include qualitative and quantitative targets as well as indicators for the priority environmental issues and take account of consistency with other Community policies, pub­lic information and enlargement.
Neuvosto toivoo, että kuudes ympäristöalan toi­mintaohjelma sisältää tarkan näkemyksen luon­non ekosysteemien ja elämänlaadun suojelemi­seksi, korostaa terveyteen liittyviä ympäristönä­kökohtia, sisältää sekä laadulliset että määrälliset tavoitteet ja ympäristöalan tärkeimpiä näkökohtia koskevat indikaattorit ja ottaa huomioon johdon­mukaisuuden yhteisön muun politiikan kanssa, väestön valistamisen ja laajentumisen.
It identified the priorities for the next programme as further im­proving enforcement of Community environmen­tal legislation, addressing new issues (climate change, biodiversity, waste management, risks caused by chemicals and genetically-modified or­ganisms) and exploring the relationship between liberalisation of trade and environmental protec­tion.
Neuvosto määrittelee lisäksi tämän uuden ohjelman paino­pistealueet, joiden tavoitteena on yhteisön ympä­ristöoikeuden täytäntöönpanon parantaminen uu­det näkökohdat huomioon ottaen (ilmastonmuu­tokset, biologinen monimuotoisuus, jätehuolto, kemiallisiin tuotteisiin ja geneettisesti muunnet­tuihin organismeihin liittyvät riskit) ja kaupan va­pautumisen ja ympäristönsuojelun välisen yhtey­den tarkastelu.
The Council also outlined a policy approach to this programme and proposed instruments of' various types for breaking the link between eco­nomic growth and environmental pressures.
Neuvosto esittää ohjelman poliitti­set näkökohdat ja esittelee erilaisia välineitä, joiden avulla voidaan poistaa taloudellisen kas­vun ympäristölle aiheuttamia paineita.
Fi­nally, it called for the new programme to provide for mechanisms and indicators to measure the progress made and to encourage multi-stake­holder participation.
Lopuksi neuvosto toivoo, että uusi ohjelma sisältää seu­rantamenetelmät ja ­indikaattorit ohjelman edis­tymisen arvioimiseksi ja että ohjelmalla rohkais­taan eri alojen toimijoiden osallistumista.
Emissions and risks from industrial plants
Teollisuus ja ympäristö
Taking the environment into account in other policies
Ympäristöulottuvuuden yhdistäminen yhteisön muuhun politiikkaan ja
Commission proposal: OJ C 56 E. 29.2.2(X)0; COM0999) 125; Bull. 6-1999, point 1.2.109
1.4.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille.
Mrs Wallström was received by the Deputy Prime Minister and Minister for Financial Affairs, Mr Balcerowicz, by the Minister for Foreign Af­
Vierailunsa aikana Margot Wallström tapasi varapääministeri ja valtiovarainministeri Balce­
Environment any part of the Community.
Ympäristö