natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are available to insured people who satisfy the necessary contribution conditions and to their dependent spouses.
Ð tarttuviin tauteihin liittyvaÈt sairaalapalvelut, diagnosointi ja ennaltaehkaÈisevaÈt toimet.
Category 2 Ð limited eligibility
Luokka 1 ± taÈysi kaÈyttoÈ; sairausvakuutuskortin haltijat ð
Anyone who does not have full eligibility for health services has limited eligibility.
Alueellisten terveysviranomaisten maksamat sosiaaliavustukset
Ð if you are under age 21, you must have at least 39 weeks PRSI paid since first starting work; all inpatient hospital services in public wards, subject to certain charges;
Kotihoidon tukea maksetaan enintaÈaÈn 16vuotiaista vammaisista lapsista, jotka tarvitsevat huomattavasti enemmaÈn huolenpitoa kuin samanikaÈiset lapset tavallisesti .
Ð maternity care and infant welfare services, including the services of a family doctor during pregnancy and family doctor services for mother and infant up to six weeks after the birth; if you are aged 25 to 65 you must have at least 260 weeks PRSI paid, 39 weeks PRSI paid since first starting work and 39 weeks (1) PRSI paid or credited in the tax year on which your claim is based;
B HOITOETUUDET HoitoetuusjaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvat avohoitolaitosten erikoislaÈaÈkaÈripalvelut hammas-, silmaÈ- ja korvalaÈaÈkaÈripalvelut
Ð are fund of expenditure on drugs and medicines above a specified limit;
Ð Ð Ð hammashoitoetuudet (hammashoito ja hammasproteesit)
Ð drugs and medicines for the treatment of certain specified illnesses under the longterm illness scheme.
Ð kuulolaitteet ja piilolasit.
Services which are free for everyone
Vakuutetun on maksettava osa hoidon tai apuvaÈlineiden kustannuksista.
All persons ordinarily resident in Ireland are entitled to the following services free of charge:
Jotta henkiloÈllaÈ on oikeus hoitoetuuteen, haÈnen on
Ð hospital services for children suffering from specified longterm illnesses;
Luokkaan 2 kuuluvilla henkiloÈillaÈ on oikeus tiettyihin terveydenhuoltopalveluihin: ta
Ð drugs and medicines for persons suffering from specified disabilities;
Ð kaikki julkisten sairaaloiden vuodeosastojen palvelut, joista kuitenkin peritaÈaÈn maksuja
) In the case of the 39 weeks paid or credited, a minimum of 13 weeks must be paid contributions in: Ð the relevant tax year on which the claim is based, or Ð either one of the two previous tax years, or Ð any tax year subsequent to the relevant tax year (can be the current tax year, but not a combination of any two tax years).
avohoitolaitosten erikoislaÈaÈkaÈripalvelut (lukuun ottamatta hammaslaÈaÈkaÈri aÈ ja kaikkein tavallisimpia silmaÈ- ja korvalaÈaÈkaÈri- palveluita), joista peritaÈaÈn maksuja
hospital, diagnostic and preventive services for infectious diseases.
È idin ja vastasyntyneen hoitopalvelut mukaan
CASH SICKNESS BENEFIT countries within the European Economic Are a may be aggregated to enable you to satisfy the qualifying conditions for maternity benefit.
Jos vakuutettu asuu Irlannin ulkopuolella jossakin toisessa jaÈsenvaltiossa, haÈnelle voidaan maksaa sairauspaÈivaÈraha, jos viimeinen vakuutuskausi oli Irlannissa.
Disability benefit is paid weekly to insured people during periods of incapacity for work.
È itiysraha voidaan maksaa naisille, jotka ovat
It may be replaced by injury benefit if the incapacity results from an accident at work or an occupational disease (see above).
Jos henkiloÈn ikaÈ on 25±65 vuotta, haÈnen tulee olla maksanut PRSI-maksuja yhteensaÈ vaÈhintaÈaÈn 260 viikon ajalta ja vaÈhintaÈaÈn 39 viikon ajalta tyoÈskentelyn aloittamisesta, ja PRSI-maksuja tulee olla maksettuna tai hyvitettynaÈ (1) vaÈhintaÈaÈn 39 viikon ajalta verovuonna, johon hakemus perustuu.
Otherwise, benefit ceases after 52 weeks of incapacity.
È itiysloman sa alkamiseen asti. A
Maternity benefit is payable for a period of 18 weeks, four of which must be taken before, and four of which must be taken after the date on which your baby is due.
È itiysrahaetuus laajennettiin koskemaan itsenaÈisiaÈ ammatinharjoittajia vuodesta 1997.
Payment is made weekly by means of a cheque through the post, or into a bank account.
È itiysrahan saamiseksi vakuutetulta edellytetaÈaÈn
The amount paid is 70 % of the woman's earnings in the relevant income tax year, subject to a fixed minimum and maximum weekly payment. The start date of the maternity leave determines the relevant income tax year.
Jos henkiloÈn ikaÈ on yli 65 vuotta, edellytyksenaÈ on, ettaÈ PRSI-maksuja on maksettu yhteensaÈ vaÈhintaÈaÈn 260 viikon ajalta ja vaÈhintaÈaÈn 39 viikon ajalta tyoÈskentelyn aloittamisesta sekaÈ maksettu tai hyvitetty (1) vaÈhintaÈaÈn 39 viikon ajalta 66 vuoden ikaÈaÈ edeltaÈvaÈnaÈ tai sitaÈ edeltaÈvaÈnaÈ verovuonna.
You may also be entitled to maternity care services provided by your local health board (see Section 2.A above).
Ð maksettuja PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 39 viikolta
Disability benefit should be claimed within seven days of becoming incapable of work.
SairauspaÈivaÈraha maksetaan viikoittain vakuutetuille tyoÈkyvyttoÈmyyden ajan.
You are required to send a certificate of incapacity for work to the Department of Social, Community and Family Affairs, which is available from most doctors.
Sen voi korvata tapaturmapaÈivaÈraha, jos tyoÈkyvyttoÈmyys johtuu tyoÈtapaturmasta tai ammattitaudista (katso edellaÈ).
Heath and safety benefit is a payment for employed women if they are pregnant, have recently had a baby, or are breast-feeding and cannot continue at their employment, because of a risk to their health and safety, and have been granted health and safety leave by their employer.
maksettuja tai hyvitettyjaÈ PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 39 viikolta huomioon otettavana vakuutusmaksuvuonna tai maksettuja PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 39 viikolta aÈitiysloman ensimmaÈistaÈ paÈivaÈaÈ vaÈlittoÈmaÈsti edeltaÈvaÈn 12 kuukauden aikana.
Disability benefit with allowances for adult and child dependants is paid weekly by cheque through the post.
SairauspaÈivaÈrahan saamiseksi vakuutetun on oltava kykenemaÈ to
Longterm recipients are paid by weekly cheque or a book of payable orders that can be cashed weekly at a local post office or, direct into a bank account.
È y tettaÈvaÈ vakuutusmaksujen suorittamista koskevat edellytykset.
Health and safety leave is granted to an employee, by her employer, when the employer cannot remove a risk to the employee's health, or safety, or her pregnancy, or breast-feeding, or assign her alternative (risk-free) duties.
Muissa jaÈsenvaltioissa tai ETA-valtioissa taÈytetyt vakuutuskaudet voidaan ottaa huomioon, jotta vakuutettu taÈyttaÈisi aÈitiysrahan saamisen edellytykset.
If you are living outside Ireland in another Member State, disability benefit can be paid to you if your most recent period of insurance was in Ireland.
SairauspaÈivaÈraha maksetaan tavallisesti neljaÈnnes-
You can qualify if you:
È itiysrahaa on haettava vaÈhintaÈaÈn kymmenen ta
Ð are a pregnant employee, and are exposed to certain risks in the workplace, or involved in nightwork (1);
Maksettava maÈaÈraÈ on 70 prosenttia vakuutetun ansioista kyseisenaÈ tuloverovuonna; viikoittaisella maksueraÈllaÈ on kuitenkin vaÈhimmaÈis- ja enimmaÈismaÈaÈraÈ.
Ð or are an employee who has given birth in the previous 14 weeks, and are involved in nightwork (1);
SairauspaÈivaÈrahaa on haettava seitsemaÈn paÈivaÈn kuluessa tyoÈkyvyttoÈmyyden alkamisesta.
Maternity benefit may be payable to women who, are in employment which is covered by the Maternity Protection of Employees Act 1994 immediately before the first day of their maternity leave.
Vakuutetun on laÈhetettaÈvaÈ sosiaali-, yhteisoÈ- ja perheasiain ministerioÈoÈn tyoÈkyvyttoÈmyystodistus, joita saa useimmilta laÈaÈkaÈreiltaÈ.
Coverage for maternity benefit was extended to include selfemployed women from 1997.
Tavallisesti tyoÈkyvyttoÈmyystodistus on laÈhetettaÈvaÈ ministerioÈoÈn kultakin tyoÈkyvyttoÈmyyden viikolta.
To qualify for payment:
Terveysja turvallisuusetuus
Ð you must have paid at least 39 weeks PRSI contributions; and or are breast-feeding (up to 26 weeks after giving birth), and exposed to certain risks in the workplace (details of the risks involved can be obtained from the Health and Safety Authority);
Terveysja turvallisuusetuus maksetaan tyoÈssaÈ kaÈyvaÈlle naiselle, joka on raskaana, synnyttaÈnyt
(1 you must have paid or credited at least 39 weeks PRSI contributions in the governing contribution year, or paid 39 weeks PRSI contributions in the 12 months immediately before the first day of maternity leave.
È s kettaÈ in tai imettaÈaÈ eikaÈ voi jatkaa tyoÈssaÈaÈn terveydelleen ja turvallisuudelleen aiheutuvan riskin vuoksi ja jolle tyoÈnantaja on taÈmaÈn vuoksi myoÈntaÈnyt terveysja turvallisuusloman.
Regulations, 1994, nightwork is defined as `¼ work in the period between the hours of 11 p.m. on any day and 6 a.m. on the following day, where: the employee works at least three hours in the said period, as a normal course; at least 25 % of the employees' monthly working time is performed in the said period'.
Kun vakuutetulla on itse maksettuja tai haÈnelle hyvitettyjaÈ PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 39 viikon ajalta, naÈistaÈ itse maksettuja on oltava vaÈhintaÈaÈn 13 viikon ajalta Ð verovuonna, johon hakemus perustuu Ð viimeksi kuluneena tai sitaÈ edeltaÈvaÈnaÈ verovuonna Ð tai minaÈ tahansa kyseistaÈ verovuotta seuraavana verovuonna (taÈmaÈ voi olla kuluva verovuosi mutta ei minkaÈ tahansa kahden verovuoden yhdistelmaÈ).
Periods of insurance or equivalent periods that you have completed in other EU Member States or
TyoÈnantaja myoÈntaÈaÈ tyoÈntekijaÈlle taÈllaisen loman silloin, kun tyoÈnantaja ei voi poistaa tyoÈntekijaÈn
Ð and have been awarded health and safety leave, under Section 18 of the Maternity Protection Act 1994;
Ð tai joka on synnyttaÈnyt viimeksi kuluneiden 14 viikon aikana ja jonka on tehtaÈvaÈ yoÈtyoÈtaÈ (1)
An unemployability supplement is payable to people who are getting disablement benefit, are permanently incapable of work and who do not qualify for disability benefit (see Section 2.C above).
ð tai joka imettaÈaÈ (etuutta maksetaan siihen saakka, kun lapsen syntymaÈstaÈ on kulunut enintaÈaÈn 26 viikkoa) ja joka on tyoÈpaikallaan alttiina tietyille riskeille (tietoja riskeistaÈ saa terveysja turvallisuusviranomaiselta)
and have satisfied the PRSI contribution conditions.
Haittaraha ja vaikeasti tyoÈllistettaÈvien lisaÈ
To qualify, you must have: ð
Ð ja jolle on myoÈnnetty terveysja turvallisuusloma vuonna 1994 annetun tyoÈntekijoÈiden a
Ð at least 13 weeks PRSI paid in the 12 months immediately before the date your baby is due;
Ð maksettuja PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 13 viikolta laskettua aikaa edeltaÈvien 12 kuukauden aikana tai
The occupational injuries scheme covers the cost of medical care over and above the expenses already paid by the regional health authorities or by way of treatment benefit (Section 2 above).
Vaikeasti tyoÈllistettaÈvien lisaÈ maksetaan haittarahaa saavalle vakuutetulle, joka on pysyvaÈsti tyoÈkyvytoÈn ja joka ei taÈytaÈ sairauspaÈivaÈrahan edellytyksiaÈ (katso edellaÈ jakson 2 C-kohta).
39 weeks PRSI paid since you first started work and 39 weeks paid or credited in the relevant year.
maksettuja PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 39 viikon ajalta tyoÈskentelyn aloittamisesta sekaÈ maksettuja tai hyvitettyjaÈ PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 39 viikolta kyseisenaÈ vuonna.
Your employer is obliged to pay you for the first 21 days of the health and safety leave.
TyoÈnantajan on maksettava tyoÈntekijaÈn palkka terveysja turvallisuusloman ensimmaÈisiltaÈ 21 paÈivaÈltaÈ.
The benefit is then payable for the remainder of your health and safety leave.
Etuus maksetaan lopuilta lomapaÈiviltaÈ.
Payment is made by cheque through the post, or direct into your bank account.
Etuus maksetaan sekkinaÈ postitse tai suoraan pankkitilille.
It may also be payable to the dependant(s) of a person who at the time of his/her death was in receipt of disablement pension assessed at 50 % or more regardless of the cause of death.
Jos sairaanhoitoa annetaan tyoÈtapaturman tai ammattitaudin perusteella, ministerioÈoÈn on ilmoitettava asiasta kuuden viikon kuluessa hoidon alkamisesta.
These benefits comprise:
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit ð
The benefits may consist of injury benefit, disablement benefit, unemployability supplement, medical care and death benefits.
TyoÈtapaturmaetuuksia maksetaan vakuutetuille, jotka ovat loukkaantuneet tyoÈssaÈaÈn tai jotka ovat sairastuneet johonkin ammattitautiin.
Ð Ð Ð Ð widow's/widower's pension; orphan's pension; dependent parent's pension; funeral grant.
Etuuksiin kuuluvat tapaturmapaÈivaÈraha, haittaraha, vaikeasti tyoÈllistettaÈvien lisaÈ, sairaanhoito ja kuolemantapauksessa maksettavat etuudet .
Injury benefit
TapaturmapaÈivaÈraha
The benefits should be claimed within three months of bereavement, on a form available from the Department of Social, Community and Family Affairs.
Kuolemantapauksessa myoÈnnettaÈviaÈ etuuksia voidaan maksaa silloin, kun vakuutettu kuolee tyoÈtapaturman tai ammattitaudin seurauksena.
Otherwise, benefit may be lost.
NaÈitaÈ etuuksia ovat
Injury benefit is paid while you remain unfit for work, up to a maximum period of 26 weeks commencing with the date of the accident or the onset of the occupational disease.
TapaturmapaÈivaÈraha maksetaan tyoÈkyvyttoÈmaÈksi todetulle vakuutetulle enintaÈaÈn 26 viikolta alkaen tapaturman tapahtumispaÈivaÈstaÈ tai ammattitaudin
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at your social welfare local office.
Ð Ð Ð Ð leskenelaÈke lapsenelaÈke huollettavana olevan vanhemman elaÈke hautausavustus.
Invalidity pension is payable weekly instead of disability benefit (see Section 2.C above) to insured people who are certified to be permanently incapable of work and who satisfy the PRSI contribution conditions.
) Vuonna 1994 annetuissa tyoÈterveyttaÈ ja tyoÈturvallisuutta koskevissa asetuksissa (muun muassa raskaana olevia tyoÈntekijoÈitaÈ koskevassa asetuksessa) yoÈtyoÈ maÈaÈritellaÈaÈn tyoÈksi, jota tehdaÈaÈn kello 23:n ja kello 6:n vaÈlisenaÈ aikana, a) kun tyoÈntekijaÈ tyoÈskentelee tavallisesti vaÈhintaÈaÈn kolme tuntia kyseisenaÈ aikana b) kun ainakin 25 prosenttia tyoÈntekijaÈn kuukausittaisesta tyoÈajasta suoritetaan kyseisenaÈ aikana.
Disablement benefit is payable when, as a result of an occupational accident or disease, you are suffering from a loss of physical or mental faculty, even where you have not been rendered unfit for work. This benefit should be claimed within three months, otherwise part of the benefit might be lost.
NaÈitaÈ etuuksia on haettava kolmen kuukauden kuluessa edunjaÈttaÈjaÈn kuolemasta lomakkeella, joita saa sosiaali-, yhteisoÈ- ja perheasiain ministe-
To be eligible for invalidity pension: ð
Etuudet muissa EU:n jaÈsenvaltioissa ð
Ð you must have paid at least 260 weeks PRSI contributions since 1953; and
PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset ovat seuraavat:
Ð you must have paid or credited at least 48 weeks PRSI contributions in the governing contribution year.
Haittaraha ja muut edellaÈ mainitut etuudet maksetaan myoÈs silloin, kun vakuutettu oleskelee toisessa jaÈsenvaltiossa.
Generally, before qualifying for invalidity pension you must have been in receipt of disability benefit for at least 12 months.
vakuutus on alkanut ennen 55 vuoden ikaÈaÈ
In certain circumstances, however, it may be possible to qualify earlier.
Ð Ð vakuutettu on maksanut vaÈhintaÈaÈn 156 vakuutusmaksueraÈaÈ
A pro-rata pension may be paid if a person does not qualify for a standard retirement pension. To qualify for a pro-rata pension they must have worked/resided in a country covered by EU regulations or a country with which Ireland has a bilateral socialsecurity agreement.
On olemassa erityissaÈaÈntoÈjaÈ, jotka koskevat etuuksien myoÈntaÈmistaÈ silloin, kun vakuutettu on sairastunut ammattitautiin tyoÈskenneltyaÈaÈn useammassa kuin yhdessaÈ jaÈsenvaltiossa tai kun sairaus on pahentunut.
The retirement condition does not apply after pension age, that is the age at which oldage contributory pension is payable (see below).
vakuutettu on maksanut tai haÈnelle on hyvitetty PRSI-maksut vuosittain keskimaÈaÈrin vaÈhintaÈaÈn 24 viikolta tietyn ajan kuluessa, tai vakuutettu on maksanut tai haÈnelle on hyvitetty PRSI-maksut vuosittain keskimaÈaÈrin vaÈhintaÈaÈn 48 viikolta vuoden 1979 jaÈlkeen.
If you reside elsewhere, it is normally paid monthly by cheque.
VanhuuselaÈkettaÈ koskevien edellytysten on maÈaÈraÈ muuttua 6.4.2002 laÈhtien:
Retirement pension
TyoÈkyvyttoÈmyys
Retirement pension should be claimed within three months before reaching age 65 or within three months of retirement from insurable employment if this occurs after age 65.
Jos henkiloÈ taÈyttaÈaÈ 65 vuotta 6.4.2002 ja 5.4.2012 vaÈlisenaÈ aikana, haÈnellaÈ taÈytyy olla maksettuna vaÈhintaÈaÈn 260 kokopaÈivaÈtyoÈperusteista (kokopaÈi- vaÈtyoÈn perusteella laskettavaa) vakuutusmaksueraÈaÈ.
The application form is available from all social welfare local offices and post offices.
TyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeen saamiseksi vakuutetulta edellytetaÈaÈn
Retirement pension is payable at age 65 to people who have retired from fulltime employment and who satisfy the PRSI contribution conditions.
Ð maksettuja PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 260 viikolta vuoden 1953 jaÈlkeen
Payment, which includes allowances for adult and child dependants (see Section 8 below), is made by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at a post office if you are living in Ireland or into a bank account.
Ð maksettuja tai hyvitettyjaÈ PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 48 viikolta huomioon otettavana vakuutusmaksuvuonna.
The widow/widower of a retirement pensioner (whose pension included an allowance for his/her spouse) automatically becomes entitled to a widow's/widower's pension when he/she dies.
Jos henkiloÈ taÈyttaÈaÈ 65 vuotta 6.4.2012 jaÈlkeen, haÈnellaÈ taÈytyy olla maksettuna vaÈhintaÈaÈn 520 kokopaÈivaÈtyoÈperusteista vakuutusmaksueraÈaÈ, tai jos haÈnellaÈ on maksettuna 260 kokopaÈivaÈtyoÈperusteista vakuutusmaksueraÈaÈ, vaadittavat 520 eraÈaÈ voidaan saada taÈyteen maksamalla vapaaehtoisia vakuutusmaksuja, joihin sovelletaan korkeampaa maÈaÈraÈytymisprosenttia.
The retirement condition does not apply to persons aged 66 or over.
ð Pro rata -elaÈke Pro rata -elaÈke voidaan maksaa, jos henkiloÈ ei ta
The PRSI contribution conditions are that:
Èyta È tavanomaisen vanhuuselaÈkkeen ehtoja.
If you intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before leaving.
Tietyin edellytyksin on kuitenkin mahdollista saada elaÈke jo taÈtaÈ aikaisemmin.
you must have become insured before reaching age 55;
Maksu voidaan suorittaa myoÈs suoraan pankkitilille tai saÈhkoÈisenaÈ rahasiirtona.
Oldage contributory pension you must have paid at least 156 contributions; and
Jos vakuutettu asuu muualla, elaÈke maksetaan tavallisesti kuukausittain sekkinaÈ.
Ð you must have paid or credited a minimum yearly average of 24 weeks PRSI contributions over a certain period of time, or have paid or credited a yearly average of 48 weeks PRSI contributions since 1979.
henkiloÈllaÈ olisi oikeus pro rata -elaÈkkeeseen, haÈnen on taÈytynyt tyoÈskennellaÈ ja asua EU- saÈaÈnnoÈsten piiriin kuuluvassa maassa tai maassa, jonka kanssa Irlanti on tehnyt kahdenvaÈlisen sosiaaliturvasopimuksen.
This is payable from pension age (66 years) onwards to an insured person who satisfies the PRSI contribution conditions.
TaÈssaÈ elaÈkkeessaÈ yhdis- tetaÈaÈn sosiaalivakuutustiedot Irlannissa sekaÈ sosiaalivakuutustiedot ja asuminen toisessa maassa.
A person can continue to receive it even if he or she continues working.
Pro rata -elaÈkettaÈ laskettaessa kaÈytetaÈaÈn erityistaÈ kaavaa.
It cannot be paid in addition to retirement pension.
ElaÈke voidaan maksaa myoÈs muista maista, joissa vakuutettu on tyoÈskennellyt ja asunut .
The qualifying conditions for retirement pension are due to change from 6 April 2002:
TaÈlloÈin elaÈkkeestaÈ paÈaÈttaÈaÈ ja elaÈkkeen maksaa kyseinen maa.
The PRSI contribution conditions are that: if a person reaches age 65 between 6 April 2002 and 5 April 2012, they must have at least 260 fullrate employment contributions paid;
ElaÈkkeelle jaÈaÈmisen edellytystaÈ ei sovelleta sen ja
Ð you must have started paying social insurance contributions before reaching age 56;
Vakuutetun on haettava vanhuuselaÈkettaÈ kolmen kuukauden aikana ennen kuin haÈn taÈyttaÈaÈ 65 vuotta tai kolmen kuukauden kuluessa siitaÈ, kun
Ð you must have at least 156 fullrate employment contributions paid, or if the yearly average is between 10 and 19, at least 260 fullrate employment contributions paid; if a person reaches 65 after 6 April 2012, they must have at least 520 fullrate employment contributions, or if they have at least 260 fullrate contributions paid, the balance of the required 520 can be made up of high-rate voluntary contributions.
VanhuuselaÈke maksetaan 65 vuotta taÈyttaÈneille henkiloÈille, jotka ovat siirtyneet elaÈkkeelle kokopaÈivaÈtyoÈstaÈ ja jotka taÈyttaÈvaÈt PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset.
Ð countries where you worked. If so, it is decided and paid by the country or countries concerned.
vat (vakuutusmaksuihin perustuvan) vanhuuselaÈkkeen vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈaÈn.
a yearly average of at least 48 fullrate employment contributions paid and/or credited from 1979 to the end of the tax year before your each the age of 66 will entitle you to a maximum pension (this only applies if your each pension age on, or after 6 April 1992);
haÈn siirtyy elaÈkkeelle vakuutetusta tyoÈstaÈ, jos haÈn on vaÈhintaÈaÈn 66-vuotias. Hakemuslomakkeita saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista ja postitoimistoista.
The countries with which Ireland has a bilateral socialsecurity agreement are Austria, Australia, Canada, New Zealand, Quebec, Switzerland and the United States. What has been said about retirement pension and oldage contributory pension applies also to widow's/widower's pension (see Section 6 below).
Jos henkiloÈ taÈyttaÈaÈ 66 vuotta 6.4.2002 ja 5.4.2012 vaÈlisenaÈ aikana, haÈnellaÈ taÈytyy olla maksettuna vaÈhintaÈaÈn 260 kokopaÈivaÈtyoÈperusteista vakuutusmaksueraÈaÈ vuotuisesta keskiarvosta riippumatta.
a yearly average of at least 10 weeks employment contributions paid and/or credited from 1953 (or the time you started insurable employment) to the end of the tax year before your each age 66.
Huollettavana olevista aikuisista ja lapsista maksettavan avustuksen (katso jaÈljempaÈnaÈ jakso 8) sisaÈltaÈvaÈ elaÈke suoritetaan pankkitilille tai kaÈyttaÈen maksumaÈaÈraÈysvihkoa, jonka avulla viikoittainen maksueraÈ voidaan nostaa mistaÈ tahansa postitoimistosta, jos vakuutettu asuu Irlannissa.
A yearly average of 10 weeks fullrate employment contributions will entitle you to a minimum rate of oldage (contributory) pension.
VanhuuselaÈkkeen saajan leskellaÈ, jota koskeva avustus sisaÈltyi edunjaÈttaÈjaÈn elaÈkkeeseen, on suoraan oikeus leskenelaÈkkeeseen.
In certain cases persons who paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
VanhuuselaÈke voidaan maksaa myoÈs ulkomaille. Jos vakuutettu aikoo muuttaa asumaan ulkomaille, haÈnen on otettava yhteyttaÈ elaÈketoimistoon (Pensions Services Office, Sligo) ennen laÈhtoÈaÈaÈn.
The qualifying conditions for an oldage (contributory) pension are due to change from 6 April 2002: ð
Jos henkiloÈ taÈyttaÈaÈ 66 vuotta 6.4.2012 jaÈlkeen, haÈnellaÈ taÈytyy olla maksettuna vaÈhintaÈaÈn 520 kokopaÈivaÈtyoÈperusteista vakuutusmaksueraÈaÈ, tai jos haÈnellaÈ on maksettuna 260 kokopaÈivaÈtyoÈperusteista vakuutusmaksueraÈaÈ, vaadittavat 520 eraÈaÈ voidaan saada taÈyteen maksamalla vapaaehtoisia vakuutusmaksuja, joihin sovelletaan korkeampaa maÈaÈraÈytymisprosenttia.
Reduced rates of pension Ð special halfrate pension for people with pre-1953 contributions if your each age 66 between 6 April 2002 and 5 April 2012, you must have at least 260 fullrate employment contributions paid, regardless of the yearly average;
Jos vakuutettu ottaa hoitovapaata huolehtiakseen tyoÈkyvyttoÈmaÈstaÈ henkiloÈstaÈ tai enintaÈaÈn 12vuotiaasta lapsesta, haÈnen PRSI-maksujensa vuosittaista keskiarvoa laskettaessa voidaan jaÈttaÈaÈ ottamatta huomioon enintaÈaÈn 20 vuotta hoitoajasta.