natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental integration efforts are directed at addressing environmental protection and sustainable natural resources management both through specific actions and as a cross-cutting theme, including the preparation of country environmental profiles and the use of strategic environmental assessments.
Ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevat pyrkimykset kohdennetaan ympäristönsuojeluun ja kestävään luonnonvarojen hoitoon. Näihin keskitytään sekä erityistoimissa että monialaisesti muun muassa valmisteltaessa maakohtaisia ympäristökartoituksia ja käyttämällä strategisia ympäristöarviointeja.
Responding to the call for more coordination and harmonisation among EU donors, a new code of conduct for the division of labour between the Commission and the Member States introduces specific principles to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Komissio on myös laatimassa koostetta parhaista työnjaon käytännöistä. Siihen sisältyy parhaita käytäntöjä koskevia tapaustutkimuksia, ja siinä yksilöidään ongelmakohtia ja työnjakoa edistäviä tekijöitä sekä pyritään kehittämään indikaattoreita.
These innovations are a milestone in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and a landmark in the implementation of the EU’s promise to deliver “more, better and faster aid”.
EU:n yhteisrahoitusta koskevassa selvityksessä kerrotaan, mitä kukakin tekee, kenen kanssa ja miten.
Implementation is already taking place through consultations at field level between Commission Delegations, Member States, partner countries and other donors.
Siinä myös tuodaan esiin, mitä kahdenvälisistä, EY:n ja hajautetuista yhteisrahoituskokemuksista on opittu, sekä määritellään mahdollisia jatkotoimia kattavan yhteisrahoitusstrategian kehittämiseksi EU:ta varten.
Gender equality is one of the key considerations in external assistance.
Sukupuolten tasa-arvo on yksi keskeisiä ulkoisen avun huomion kohteita.
A Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation adopted in March introduces, for the first time, a strategy at the European level.
Maaliskuussa annettu tiedonanto sukupuoltentasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä tarjosi ensimmäistä kertaa tällä osa-alueella EU:n laajuisen strategian.
Gender mainstreaming is made more effective.
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista tehostetaan.
It also proposes specific actions in five fields and describes the various ways of promoting gender equality through the new aid delivery methods.
Tiedonannossa ehdotetaan myös erityistoimia viidellä alalla ja kuvataan, millä eri tavoilla sukupuolten tasa-arvoa voidaan edistää uusien avustusmenetelmien avulla.
An action plan will ensure its follow-up.
Tiedonannon jatkotoimet varmistetaan toimintasuunnitelmalla.
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children’s rights into consideration.
Eurooppalaisen konsensuksen mukaisesti ulkoisen avun toimissa on lisäksi otettava huomioon lasten oikeudet. Tästä on jo saatu tuloksia.
This approach is beginning to bear
Komissio ja Unicef ovat
Co-financing with Member States is now possible, specifically in fund management and delegated co-operation.
Yhdistyneiden Kansakuntien ja EU:n suhteet ulottuvat nyt jokseenkin kaikille EU:n ulkosuhteiden aloille.
In addition, the Commission is preparing a Compendium on Best Practices in Division ofLabour.
Ne kattavat koko YK:n peruskirjan soveltamisalan.
This will contain case studies of best practices and identify bottlenecks and drivers of division of labour, and attempt to develop indicators.
Vuosituhannen kehitystavoitteiden aikaraja on vuosi 2015, jolloin vuosi 2007 sijoittuu määräajan puoliväliin. YK:n
ANNUAL REPORT 2008
VUOSI-KERTOMUS 2008
2007 marked the midway point towards the 2015 target date for the Millennium Development Goals (MDGs). The UN Secretary-General launched the MDG Africa Steering Group to devise strategies and prepare actions to bring sub-Saharan Africa in particular on track to meet the MDGs.
T pääsihteeri perusti Afrikkaa käsittelevän korkean tason erityisryhmän laatimaan strategioita ja valmistelemaan toimia, joilla etenkin Saharan eteläpuolinen Afrikka saataisiin kurssiin, joka mahdollistaisi vuosituhattavoitteiden saavuttamisen.
President Barroso is a member of this Group where the Commission actively shared its experience and views.
Puheenjohtaja Barroso on tämän erityisryhmän jäsen, ja komissio on jakanut tässä ryhmässä aktiivisesti kokemuksiaan ja näkemyksiään.
In addition, 2007 was the first full year of operation of the new UN Peacebuilding Commission (PBC).
Lisäksi vuosi 2007 oli Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanrakentamiskomission ensimmäinen kokonainen toimintavuosi.
Together with other EU actors, the Commission participated in its work both on country-specific and thematic issues.
Komissio osallistui sen toimintaan muiden EU:n toimijoiden kanssa sekä maakohtaisissa että temaattisissa kysymyksissä.
The PBC adopted integrated peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone and held several debates on thematic issues.
Rauhanrakentamiskomissio hyväksyi integroidut rauhanrakentamisstrategiat Burundia ja Sierra Leonea varten ja järjesti useita teemakohtaisia keskusteluja.
A thematic strategy for human and social development, Investingin People, was adopted in May.
ja sosiaalisen kehityksen näkökohdat.
Driven by the ambition to help partner countries achieve the MDGs, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all, education, knowledge and skills, gender equality, and other aspects of human and social development with an overall budget of €1.06 billion in 2007–2013.
Strategiaa varten on varattu vuosiksi 2007–2013 kaikkiaan 1,06 miljardia euroa. Komissiolla on ollut yhä keskeisempi ja vaikuttavampi kansainvälinen rooli koulutuksen ja terveyden aloilla.
The Commission played an increasingly central and influential role internationally in education and health, working with Member States and other donors and stakeholders.
Se teki yhteistyötä jäsenvaltioiden sekä muiden avunantajien ja sidosryhmien kanssa.
It organised a high level education event Keeping Our Promises on Education in May with the World Bank and the UK Government to mobilise political commitment.
Se järjesti toukokuussa Maailmanpankin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa korkean tason koulutustapahtuman otsikolla ”Keeping Our Promises on Education”, jolla asian taakse pyrittiin saamaan poliittista sitoutumista.
As in previous years, the Commission played a key role in the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing €100 million in 2007.
Kuten aiempinakin vuosina, komissiolla oli keskeinen rooli HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi perustetussa kansainvälisessä rahastossa, jota se rahoitti 100 miljoonalla eurolla vuonna 2007.
Better Strategies
Strategioiden parantaminen
Following the approval in late 2006 of a simplified range of fi nanc-ing instruments for assistance from the EC Budget, a wide range of thematic and country/regional strategies for the 2007–2013 period was agreed.
EY:n talousarviosta maksettavan avun rahoitusvälineitä yksinkertaistettiin vuoden 2006 lopulla. Sen jälkeen on sovittu monista temaattisista ja maa-/aluekohtaisista strategioista vuosiksi 2007–2013.
The thematic strategy for the environment and the sustainable management of natural resources (ENRTP) integrates environmental protection into development and other external policies.
Ympäristöä ja kestävää luonnonvarojen hallintaa koskeva temaattinen strategia yhdistää ympäristönsuojelun kehitysyhteistyöhön ja muihin ulkosuhdepolitiikkoihin.
It will also help promote EC environmental and energy policies abroad.
Se edistää myös EY:n ympäristö- ja energiapolitiikkojen levittämistä unionin ulkopuolella.
The strategy addresses challenges that profoundly affect the lives of poor people, in particular degrading ecosystems, climate change, poor global environmental governance and inadequate access to (and security of) energy supply.
Strategiassa tartutaan haasteisiin, jotka vaikuttavat voimakkaasti köyhien elämään. Näitä ovat etenkin ekosysteemien heikentyminen, ilmastonmuutos, huono ympäristönhoito maailmanlaajuisella tasolla sekä riittämätön energian saanti (ja energian toimitusvarmuus).
It is characterised by flexibility in the choice of implementing partners and includes two new initiatives, the Global Climate Change Alliance and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Strategia on joustava toteutuskumppaneiden suhteen, ja siihen sisältyy kaksi uutta aloitetta, maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma ja energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto.
Climate change impacts are a reality, will increase over time, and could undermine development efforts.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat todellisia, ne kasvavat ja ne voivat haitata kehityspyrkimyksiä.
Adaptation to climate change is therefore necessary for sustainable development (see feature article for details).
Vakautusvälineen käyttöönotto paransi huomattavasti komission toimintavalmiutta kriisitilanteissa.
The EU recognises the vital contribution of non-state actors (NSA) as strategic partners in political, social and economic dialogue and as key aid delivery actors.
EU tunnustaa valtiosta riippumattomien toimijoiden keskeisen merkityksen strategisina kumppaneina poliittisessa, yhteiskunnallisessa ja taloutta koskevassa vuoropuhelussa ja tärkeinä avun toimittajina.
It promotes constructive dialogue with all types of NSA and local authorities.
Se edistää rakentavaa vuoropuhelua kaikenlaisten valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten kanssa.
The strategy for 2007–2010 for the new thematic programme, Non State Actors and Local Authorities in Development, was adopted in June following consultation with civil society and dialogue with the European Parliament.
Kesäkuussa hyväksyttiin vuosien 2007–2010 strategia uudelle temaattiselle ohjelmalle ”valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä” kansalaisyhteiskunnan kuulemisen ja Euroopan parlamentin kanssa käydyn keskustelun perusteella.
Its overarching objective is poverty reduction in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs.
Siinä on yleisenä tavoitteena köyhyyden vähentäminen kestävän kehityksen myötä sekä vuosituhattavoitteiden saavuttaminen.
Policy evolution, as regards participatory approaches, resulted in several important innovations, including relaxing eligibility criteria for all types of NSA and local authorities as well as stakeholders in partner countries.
Osallistavampi lähestymistapa johti useisiin tärkeisiin muutoksiin, kuten kaikenlaisten valtiosta riippumattomien toimijoiden, paikallisviranomaisten ja kumppanimaissa olevien sidosryhmien osallistumiskelpoisuusperusteiden löyhentämiseen.
To ensure partner country stakeholder participation,
Toukokuussa hyväksyttiin temaattinen inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen strategia ”investointi ihmisiin”.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) enhanced the Commission’s crisis response capacity considerably, in addition to introducing an allocation for crisis preparedness and creating the possibility to address longer-term trans-regional security threats.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline (EIDHR) täydentää ja lujittaa muista välineistä rahoitettavia ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviä toimia (1,104 miljardia euroa 2007–2013).
The new instrument represents a considerable increase in financial allocations (an average of €200 million per year during the period 2007–2013) and in the duration of programmes.
Se on ensisijaisia rahoituslähteitä ihmisoikeusasioissa, jotka liittyvät erityisesti ihmisoikeuksien puolustajiin, kidutukseen ja epäinhimilliseen kohteluun sekä demokraattisiin uudistuksiin ja ihmisoikeuksiin paikallisella tasolla.
In 2007 the EU successfully implemented ten election observation missions with a total of some 800 observers deployed on the ground.
Se lähetti näihin tehtäviin yhteensä noin 800 tarkkailijaa.
These missions played a key role in providing an assessment of the electoral process, particularly in countries where the election was controversial (e.g. Nigeria, Kenya).
EU:n vaalitarkkailulla oli tärkeä rooli vaalimenettelyjen arvioinnissa etenkin sellaisissa maissa, joissa vaalit aiheuttivat ristiriitoja (esim. Nigeria, Kenia).
amount: €16.897 billion for the 2007–2013 period).
Maantieteellisissä ohjelmissa vuosi 2007 oli ensimmäinen täytäntöönpanovuosi eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) kautta EU:n itä- ja etelänaapureille annettavalle avulle.
This assistance should support poverty eradication and the achievement of the MDGs.
ENPI muodostaa kehyksen EY:n avulle, jolla tuetaan suhteita 17 maahan ja EU:n ulkorajoilla toteutettavia rajat ylittäviä yhteistyöohjelmia.
For Asia, the Commission adopted 18 individual country strategies and a regional strategy for the period 2007–2013 with an overall budget of some €5.2 billion, and implementation is underway.
Tätä toimintapolitiikkaan painottuvaa välinettä käytetään yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti kaikissa asianomaisissa maissa ja siihen on sijoitettu aiempaa enemmän resursseja. Sen käyttöönotto antaa EU:lle mahdollisuuden pitkäjänteisempään ja johdonmukaisempaan naapuruuspolitiikan kehittämiseen.
Although during the year Asia progressed towards the achievement of the MDGs, poverty remains a significant challenge, as the region is still home to two thirds of the planet’s poor people.
Kaikki vuosia 2007–2013 koskevat maakohtaiset strategiaasiakirjat sekä alueellista, alueiden välistä ja rajat ylittävää yhteistyötä koskevat strategiaasiakirjat hyväksyttiin maaliskuussa.
Nevertheless, in 2007 Asia surpassed NAFTA to become Europe’s main trading partner, accounting for a third of Europe’s total trade flows.
Hallintotaparahastosta annetaan lisätukea niille maille, jotka edistyvät erityisen hyvin uudistusten toteuttamisessa.
Moreover, European direct investment in Asia amounts to a third of European investment abroad, and is growing.
Naapuruuspolitiikan investointivälineeseen kootaan eurooppalaisilta kehitysyhteistyöelimiltä ja rahoituslaitoksilta avustusrahaa, jolla voidaan vauhdittaa investointeja kumppanimaissa.
The EU therefore also increasingly finances programmes for some Asian countries through the Industrial Cooperation Instrument, which in addition to traditional developed partners (e.g. Japan), now includes five other countries and territories in the region.
perinteisten teollisuusmaakumppaneiden (kuten Japanin) lisäksi nyt myös viisi muuta maata ja erillisaluetta Aasiasta.
The Commission’s 2007–2013 strategy for Central Asia, adopted in April, foresees a doubling of budget allocations to €750 million.
Huhtikuussa hyväksytyssä komission Keski-Aasian-strategiassa vuosiksi 2007–2013 kaavaillaan määrärahojen kaksinkertaistuvan 750 miljoonaan euroon.
Eighty percent of EC assistance is directed to bilateral cooperation, taking into account the policy agendas of the Central Asian countries and their distinct political and social realities, with a focus on attainment of the MDGs.
EY:n avusta 80 prosenttia kohdennetaan kahdenväliseen yhteistyöhön, jossa otetaan huomioon Keski-Aasian maiden omat toimintapoliittiset ohjelmat ja niiden yksilöllinen poliittinen ja yhteiskunnallinen tilanne ja jossa keskitytään vuosituhattavoitteisiin.
Twenty percent goes to regional challenges, such as the environment and water management, energy and transport, border management, and combating drug trafficking.
Loput 20 prosenttia on tarkoitettu alueellisiin haasteisiin, kuten ympäristönhoitoon ja vesihuoltoon, energia- ja liikennealalle, rajavalvontaan ja huumekaupan torjuntaan.
The alignment of priorities in these sectors with the regional ENPI strategy enables Central Asian partners to participate in ENPI regional projects.
Kun näiden alojen prioriteetit linjataan alueellisen ENPI-strategian mukaisiksi, Keski-Aasian kumppanit voivat osallistua ENPI:n alueellisiin hankkeisiin.
With regard to Latin America, the main objectives include supporting social cohesion and regional integration, the reinforcement of good governance and public institutions, a common EU-Latin America higher education area, and promoting sustainable development.
Latinalaisessa Amerikassa päätavoitteisiin kuuluvat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhdentymisen tukeminen, hyvän hallintotavan ja hallintoelinten lujittaminen, EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteinen korkeakoulutusalue sekä kestävän kehityksen edistäminen.
Within this framework, several strategic priorities were established, including maintaining the high level of political dialogue, both at regional and sub-regional levels.
Samalla asetettiin useita strategisia prioriteetteja, kuten korkean tason poliittisen vuoropuhelun ylläpito sekä koko alueella että sen osa-alueilla.
For Latin America, 21 strategy papers were adopted for the 2007–2013 time frame.
Vuosiksi 2007–2013 on hyväksytty Latinalaisen Amerikan osalta 21 strategia-asiakirjaa.
Aid directly targeting the basic health and education1 sectors reached some 17% of total commitments under the relevant DCI geographical programmes (Asia, Latin America and South Africa), even without including general budget support with conditionality linked to these
Suoraan perusterveydenhuoltoon ja koulutukseen1 kohdennettu apu muodosti noin 17 prosenttia kaikista kehitysyhteistyön rahoitusvälineen kyseisten maantieteellisten ohjelmien (Aasia, Latinalainen Amerikka ja Etelä-Afrikka) määrärahasitoumuksista, vaikka määrään ei lasketa yleistä budjettitukea, joka on sidottu näihin aloihin.
This provides the framework for EC assistance in support of the relations with 17 countries and for cross-border cooperation programmes on the EU’s external border.
Joidenkin tärkeiden maiden tilanne ei vielä mahdollista strategian laatimista.
The introduction of a policy-driven single instrument, managed on the basis of uniform principles for all countries and endowed with increased resources, allowed for a more ambitious and coherent policy towards the EU’s neighbours.
Komissio on tukenut Irakin jälleenrakennusta vuodesta 2003 ja keskittynyt siinä köyhyyden vähentämiseen helpottamalla Irakin kansan vaikeaa tilannetta.
The ENPI budget for 2007–2013 stands at € 12 billion — a 32% increase in real terms from the previous budget period.
Ohjelmaan kuuluu monien alojen toimintaa peruspalveluista poliittisen prosessin tukemiseen, painopisteenä vaalit.
All the country strategy papers for 2007–2013, as well as the regional, interregional and cross-border cooperation strategy papers, were adopted in March.
Toistaiseksi suurin osa EY:n avusta on kanavoitu Kansainvälisen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyn kautta.
To enhance ENPI’s effectiveness, the Commission established additional financial mechanisms.
Tämä monenvälinen rahoitustapa helpotti EY:n tuen toimittamista haastavissa olosuhteissa, joissa komission suorat tukitoimet eivät olisi olleet mahdollisia.
A Governance Facility provides additional support to countries making particular progress in implementing reforms.
Irakin kanssa on myös pyritty käynnistämään kahdenvälisiä toimia, kuten vaalitarkkailua, tukea ihmisoikeuksien
OECD DAC sector codes 112 (primary education), 113 (secondary education) and 122 (basic health).
Tällä avulla on tarkoitus tukea köyhyyden poistamista ja vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
Cooperation with Asia, Latin America and South Africa is financed through the Instrument for Development Cooperation (DCI) (total
Aasia kuitenkin ohitti vuonna 2007 Naftan Euroopan tärkeimpänä kauppakumppanina. Sen osuus kaikista Euroopan kauppavirroista oli kolmannes.
and the environment), “beyond Africa” (jointly addressing issues such as UN reform, the situation in the Balkans, or climate change) and “beyond institutions” (a stronger role for non-state actors).
Toteutuksen parantaminen alalla toimiville kansalaisyhteiskunnan organisaatioille sekä teknistä apua viranomaisille.
The challenge now is to deliver tangible results.
Komissio on palestiinalaisten suurin avunantaja.
The programming of cooperation with South Africa for 2007–2013 (€980 million) was concluded with the adoption of a country strategy paper and a multi-annual indicative programme.
Se on antanut apua peräti 550 miljoonaa euroa. EU normalisoi kesäkuussa suhteensa palestiinalaishallintoon myös rahoitusavun osalta.
The strategy paper was the f i first to be prepared jointly by the Commission, South Africa and eleven EU Member States.
Kansainvälisellä erityismekanismilla toimitettiin edelleen elintärkeää apua suoraan väestölle.
Turning to implementation, the ODA figures were again impressive : €9.949 billion in commitments and €8.493 billion in disbursements.
Kehitysavun täytäntöönpanoa koskevat luvut ovat myös vaikuttavia: sitoumuksia tehtiin 9,949 miljardilla eurolla ja maksuja suoritettiin 8,493 miljardia euroa.
The main feature was the success in committing all the remaining funds – €3.64 billion – in the previous European Development Funds before the tenth Fund comes into effect.
Merkittävintä oli aiemman Euroopan kehitysrahaston (EKR) kaikkien jäljellä olevien varojen – 3,64 miljardia euroa – sitominen ennen kymmenennen EKR:n voimaantuloa.
This has never been achieved before.
Tähän ei ole aikaisemmin pystytty.
Disbursements from the EDF were €2.92 billion and would have been higher if the funds had been available.
Aiemmasta EKR:stä maksettiin 2,92 miljardia euroa. Enemmänkin olisi maksettu, jos varoja olisi ollut käytettävissä.
For some key countries, the situation does not yet allow for the preparation of a strategy.
Komission ulkoisen avun täytäntöönpanossa noudatetaan pääasiassa kolmea menetelmää.
The Commission has supported Iraq reconstruction since 2003, concentrating on fighting poverty by alleviating the difficulties encountered by the Iraqi people.
Menetelmä valitaan komission ja vastaanottajamaan hallituksen kyseisen maan ja kyseisen alan tilanteesta yhdessä tekemän analyysin perusteella.
The programme covers all areas of activity, from basic services to support to the political process, with a special emphasis on elections.
Hankkeisiin perustuvaa lähestymistapaa käytetään valtiosta riippumattomien toimijoiden ja alueellisten ohjelmien tukemiseen tai olosuhteissa, joissa valtiollisten järjestelmien käyttö ei ole mahdollista.
So far, most EC aid has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
Alakohtaisessa lähestymistavassa pyritään tukemaan jonkin alan toimintapolitiikkaa ja strategisia puitteita, joita arvioidaan tulosten ja erilaisten indikaattoreiden avulla.
This multilateral approach has facilitated the deployment of EC support in challenging conditions where direct Commission actions would not be feasible.
Lisäksi EY tukee yleisen budjettituen avulla kansallisia tai makrotason tavoitteita, jotka on määritelty maan politiikassa ja strategia-asiakirjoissa.
Efforts have also been made to launch bilateral actions with Iraq such as provision of electoral observation, support to civil society organisations in the field of human rights and technical assistance to the government.
Tällöin avustusrahat siirretään vastaanottajamaan valtionkassaan. Alakohtainen lähestymistapa ja budjettituki on määritelty kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa ensisijaisiksi apumuodoiksi.
The Commission remains the largest donor to the Palestinians with an unprecedented donation of €550 million.
Joulukuussa 2005 hyväksyttiin yhteinen ja kattava EU:n Afrikkastrategia.
In June the EU resumed normal relations with the Palestinian Authority, including financial assistance.
Vuonna 2007 EU ja Afrikan unioni (AU) kehittivät kumppanuutta edelleen Lissabonissa joulukuussa pidettyyn EU:n ja Afrikan toiseen huippukokoukseen valmistauduttaessa.
The Temporary International Mechanism continued to provide vital assistance directly to the population.
Johtajat keskustelivat kaksipäiväisessä huippukokouksessa monista keskeisistä poliittista aiheista kuten turvallisuudesta, kaupasta, alueellisesta yhdentymisestä ja ilmastonmuutoksesta.