natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between enforcement authorities — essential for effective action against rogue traders operating across borders — advanced with the start of negotiations with the USA in June, which should lead to an agreement on exchange of information and requests for enforcement.
Täytäntöönpanoviranomaisten välinen yhteistyö – joka on olennaista, jotta voidaan toimia tehokkaasti rajojen yli toimivia huijareita vastaan – eteni, kun kesäkuussa aloitettiin neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa. Yhteistyön pitäisi johtaa tietojenvaihtoa ja täytäntöönpanopyyntöjä koskevaan sopimukseen.
KEEPING EUROPE HEALTHY
PIDETÄÄN EUROOPPA TERVEENÄ
19 partnership against cancer was launched in June (
Kesäkuussa perustettiin eurooppalainen kumppanuusohjelma (19) syövän torjumiseksi.
), to support national efforts by sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
Tarkoituksena on parantaa Euroopan mainetta yleisten tärkeiden tautien torjunnassa ja tukea syövän ehkäisyyn ja valvontaan liittyviä kansallisia pyrkimyksiä jakamalla tietoja, kapasiteettia ja asiantuntemusta.
And in July the Commission made proposals to coordinate European action on Alzheimer’s disease and other dementias and neurodegenerative conditions, winning strong backing from the European Parliament in November.
Heinäkuussa komissio teki ehdotuksia Alzheimerin tautia ja muita dementioita ja hermoston rappeutumissairauksia koskevien eurooppalaisten toimien koordinoinnista. Ehdotukset saivat Euroopan parlamentilta vankan tuen marraskuussa.
The Commission announced actions to help Member States tackle the gaps in health (20) which exist between and within countries in the EU, despite increased prosperity and overall improvements in health.
20), joita esiintyy lisääntyneestä vauraudesta ja terveyden välisiä terveyseroja ( yleisestä kohenemisesta huolimatta.
At the other end of the disease scale, a European strategy was adopted in June to urge Member States to
Kesäkuussa hyväksyttiin tautiasteikon
21 implement national plans for rare diseases (
21), jolla kannustetaan toiseen päähän sijoittuva eurooppalainen strategia ( jäsenvaltioita panemaan täytäntöön kansallisia suunnitelmia harvinaisten sairauksien osalta vuoden 2013 loppuun mennessä.
The challenge posed by the H1N1 pandemic was met with efforts at EU and international level to maximise coordination.
H1N1-pandemian aiheuttamiin haasteisiin vastattiin EU:n ja kansainvälisen tason toimilla, joilla maksimoitiin koordinointi.
In September the Commission hosted a crucial meeting on effective public health measures, bringing together health ministers from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the UK and the USA, and officials from the World Health Organisation.
Syyskuussa komissio isännöi tärkeää kokousta, jossa käsiteltiin tehokkaita kansanterveystoimia. Kokouk- seen osallistui Italian, Japanin, Kanadan, Meksikon, Ranskan, Saksan, Yhdisty- neen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen terveysministereitä sekä Maailman terveysjärjestön WHO:n virkamiehiä.
A Commission strategy paper in September aimed to support Member States in their efforts to respond efficiently, including through assistance to Member States in procuring vaccines, and in coherent messages to the public.
Komissio julkaisi syyskuussa strategiaasiakirjan, jolla on tarkoitus tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tehokkaaseen reagointiin; tähän sisältyi rokotusten hankintaan ja kansalaisille suunnattuun yhtenäiseen vies tintään liittyvän tuen antaminen jäsenvaltioille.
The Council backed the approach in October.
Neuvosto antoi lähestymistavalle tukensa lokakuussa.
And the European Medicines Agency worked closely with Member State experts and the European Commission to process authorisations for vaccines with unprecedented speed (22).
Euroopan lääkevirasto toimi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja Euroopan komis sion kanssa käsitellessään rokotelupia ennennäkemättömän vauhdikkaasti (22).
The EU maximised international coordination to meet the challenge posed by the H1N1 pandemic.
EU reagoi H1N1-pandemiaan vastatoimien tehokkaalla kansainvälisellä koordinoinnilla.
An initiative on patient safety and infection control was launched in June, against the background of increasing incidence of adverse events associated with healthcare.
Kesäkuussa käynnistettiin potilasturvallisuutta ja infektioiden hallintaa koskeva aloite terveydenhuoltoon liittyvien epätoivottujen vaikutusten lisääntymisen vuoksi.
The European Commission also proposed urging all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012 in enclosed public places, workplaces and public transport, and to encourage giving up tobacco use.
Euroopan komissio teki ehdotuksen ja kehotti kaikkia jäsenvaltioita vuoteen 2012 mennessä suojelemaan kansalaisiaan altistumiselta tupakansa-vulle suljetuissa julkisissa paikoissa, työpaikoilla ja julkisessa liikenteessä ja kannustamaan tupakoinnin lopettamiseen.
Young people were given a chance to become involved in developing EU health policies in July, with a conference on youth health in Brussels attended by young people from EU Member States, and a website ‘Be healthy — Be yourself’in 22 languages.
Nuorille annettiin mahdollisuus osallistua EU:n terveyspolitiikan laatimiseen heinäkuussa, kun Brysselissä järjestettiin nuorten terveyttä käsittelevä konferenssi, johon osallistui nuoria EU:n jäsenvaltioista. Aiheeseen liittyen perustettiin myös ”Terve oma elämä” -verkko-sivusto 22 kielellä.
An EU-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children (23) started in the school year 2009/10, and was followed up by a healthy-eating campaign.
Kouluvuonna 2009–2010 käynnistettiin EU:n laajuinen järjestely ilmaisten hedelmien ja vihannesten tarjoamiseksi koululaisille (23), ja sen jälkeen järjestettiin ”Syö terveesti” -kampanja.
And to ensure that public health authorities and patients do not become victims of unnecessarily high medicine prices or unnecessarily slow innovation, the Commission pushed ahead with its ‘Innovative medicines initiative’ and concluded its competition inquiry in the pharmaceutical sector, warning that it would act against companies that illegally impeded the launch of generic copies of patent-expired products (24).
Jotteivät kansanter-veysviranomaiset ja potilaat joutuisi kärsimään tarpeettoman korkeista lääkehinnoista tai tarpeettoman hitaasta innovoinnista, komissio vei eteenpäin
HEALTH CONTROLS
TERVEYDEN VALVONTA
The EU has clear duties for protecting its citizens against health risks from products, too — and the risk is real, as the 12 % increase in notifications via the EU’s rapid alert system for food and feed showed in 2009.
EU:lla on selkeä velvollisuus suojella kansalaisiaan tuotteista aiheutuvilta terveysriskeiltä. Nämä riskit ovat todellisia, mikä käy ilmi siitä, että ilmoitukset EU:n elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta lisääntyivät 12 prosentilla vuonna 2009.
In July new rules provided for more effective controls against known or emerging risks in imported feed and food of non-animal origin, with more stringent Member State controls on certain imports from January 2010.
Heinäkuussa annettiin uusia sääntöjä, joilla tehostettiin valvontaa tuotujen rehujen ja muiden kuin eläinperäisten elintarvikkeiden tunnettuja tai uusia riskejä vastaan, ja jäsenvaltioiden tiettyyn tuontiin kohdistamaa valvontaa kiristetään tammikuusta 2010 lähtien.
And even though the Chernobyl accident took place over 20 years ago, many agricultural products coming from the most affected areas are still highly radioactive, often exceeding set limits.
Vaikka Tšernobylin onnettomuus tapahtui yli 20 vuotta sitten, monet eniten kärsineiltä alueilta tulevat maataloustuotteet ovat edelleen erittäin radioaktiivisia ja ylittävät usein sallitut rajat.
In October, the EU extended by 10 years the current system used to check that produce coming from these areas does not exceed the permitted levels of radioactivity (25).
Lokakuussa EU jatkoi kymmenellä vuodella nykyistä järjestelmää, jolla varmistetaan, että näiltä alueilta tulevat tuotteet eivät ylitä sallittua radioaktiivisuuden tasoa (25).
New rules on the marketing of plant protection products will give the EU the most stringent level of protection against possible risks from the use of plant protection products worldwide, at the same time harmonising conditions for the availability of plant protection products throughout the EU.
Kasvinsuojeluaineiden markkinointia koskevat uudet säännöt antavat EU:lle erittäin korkeatasoisen suojan mahdollisilta riskeiltä, jotka liittyvät kasvinsuojeluaineiden käyttöön maailmanlaajuisesti. Samalla yhdenmukaistetaan kasvinsuojeluaineiden saatavuutta koskevat edellytykset kaikkialla EU:ssa.
In parallel, a regulation on statistics on pesticides was adopted in November with the objective to define harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly, said Parliament as it voted to back the new rules (26).
Sen tavoitteena on määritellä yhdenmukaiset säännöt torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevien tilastojen keruuta ja levitystä varten. Parlamentti äänesti uusien sääntöjen puolesta ja totesi, että torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä on valvottava tiukemmin (26).
A review started of the plant health regime, with a view to producing a new strategy that will reinforce preventive action on harmful organisms and faster interventions where needed.
Kasvinsuojelujärjestelmän tarkistus aloitettiin. Sen tuloksena halutaan uusi strategia, jolla vahvistetaan haitallisiin organismeihin kohdistuvia ennalta ehkäiseviä toimia ja nopeutetaan toimia.
Major efforts were made to stop the further deterioration of the situation of pine wood nematode, a very harmful pest for conifers, on Portuguese territory, and to reinforce the protection for other Member States against a possible spread into their territory.
Jotta vältettäisiin mäntyankeroisen – havupuiden erittäin haitallisen tuhoeläimen – aiheuttaman tilanteen pahene-minen Portugalin alueella, toteutettiin merkittäviä toimia ja vahvistettiin muiden jäsenvaltioiden suojaa sen mahdollista niiden alueelle leviämistä vastaan.
Renewed debate on antimicrobial resistance resulted in a mandate to the European Medicines Agency to monitor the use of antibiotics in animals, and a state-of-the-art report from its expert advisors focused on zoonotic infections.
Mikrobilääkeresistenssistä käytyjen uusien keskustelujen tuloksena annettiin Euroopan lääkevirastolle toimeksianto, joka koski antibioottien käytön valvontaa eläimissä. Lääkeviraston asiantuntijat myös laativat tilan-neselvityksen zoonoositartunnoista.
EU activities were not all about stopping the flow of goods.
Kaikki EU:n toimet eivät suinkaan suuntaudu tavaroiden tuonnin lopettami- seen.
Europe is both an importer and an exporter of food and food products, and efforts were therefore also directed at ensuring the right balance between effective safety controls and the efficient movement of goods.
Eurooppa sekä tuo että vie elintarvikkeita ja elintarviketuotteita, minkä vuoksi pyrittiin myös varmistamaan, että toimivan turvallisuusvalvonnan ja tehokkaan tavaroiden liikkuvuuden välillä on oikea tasapaino.
Following European Parliament approval of a compromise reached with Council, balancing customers’ rights to information with safeguarding the industry’s intellectual property rights, legislation on the marketing of feed was updated in July (27), modernising labelling and reducing unnecessary administrative procedures.
27 tarpeettomia hallinnollisia menettelyjä (
For the marketing of seed and propagating material, measures were introduced for preserving genetic resources of vegetables.
Siementen ja lisäysaineiston markkinoinnin alalla otettiin käyttöön
The European Food Safety Authority provided favourable opinions on 15 applications for genetically modified food and feed and five decisions of authorisation have been adopted.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi myönteisen lausunnon 15 hakemuksesta, jotka koskivat geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja, ja hyväksymispäätöksiä on tehty viisi.
An evaluation of the regulatory system for genetically modified food and feed was launched, taking account of the experience of the Member States and the approach of important EU trading partners.
Geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevan sääntelyjärjestelmän arviointi käynnistettiin; siinä otettiin huomioon jäsenvaltioiden kokemukset ja EU:n tärkeiden kauppa-kumppaneiden lähestymistavat.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Komission kertomuksessa muuntogeenisten sekä tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselosta (28) pääteltiin, että toissijaisuusperiaatteeseen perustuva lähestymistapa on edelleen pätevä, ja nyt ollaan laatimassa lisäsuosituksia lajikohtaisista tekni- sistä erilläänpitotoimenpiteistä.
For trade with Switzerland, veterinary border controls for animal products were abolished in January, and agreements with Canada, Chile, Mexico, New Zealand and the USA are being implemented.
Sveitsin kanssa käytävässä kaupassa poistettiin tammikuussa eläintuotteiden eläinlääkärintarkastukset rajalla, ja Chilen, Kanadan, Meksikon, Uuden- Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa tehtyjä sopimuksia ollaan panemassa täytäntöön.
Commission management of relations with Russia has allowed EU exports in sensitive health and plant health products to remain at a high level.
Komissio on hoitanut suhteet Venäjän kanssa niin, että arka-luonteisten terveys tuotteiden ja kasvinsuojeluaineiden vienti EU:sta on pysynyt korkealla tasolla.
A high level of safety was guaranteed for cosmetic products by the adoption of a regulation that increases manufacturer responsibility and strengthens controls on the internal market, but that does so while reducing administrative burdens.
Kosmeettisten valmisteiden turvallisuuden korkea taso taattiin, kun hyväksyt- tiin asetus, jolla lisätään valmistajan vastuuta ja tiivistetään valvontaa sisä-markkinoilla keventäen kuitenkin hallinnollista rasitetta.
In the same spirit, in June the Commission proposed simplifying the movement of pet animals travelling with their owners since, owing largely to EU-supported programmes of oral vaccination of wildlife, the rabies situation in the EU has improved.
Samassa hengessä komissio ehdotti kesäkuussa omistajiensa kanssa matkustavien lemmik- kieläinten liikkuvuuden yksinkertaistamista, koska raivotautitilanne EU:ssa on parantunut – suureksi osaksi EU:n tukemien rokotusohjelmien ansiosta, joissa luonnon varaisille eläimille annetaan syöttirokotteita.
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
VARMISTETAANEUROOPANELINTARVIKEHUOLTOJAMERTEN KESTÄVÄ KÄYTTÖ
Since its earliest days, the EU has played a major role in assuring the provision of food, and agriculture remains one of its principal areas of spending.
EU:lla on alkuajoistaan lähtien ollut tärkeä asema elintarvikkeiden saannin turvaamisessa, ja maatalous on edelleen yksi sen suurimmista menoeristä.
Fisheries too is still an important EU industry, and it became clear that radical reform of the EU’s common fisheries policy is essential to provide for a competitive and sustainable industry in the 21st century.
Myös kalastus on tärkeä toiminta-ala EU:ssa, ja on käynyt selvästi ilmi, että EU:n yhteisen kalastuspolitiikan perusteellinen uudistus on välttämätön, jotta turvataan kilpailukykyinen ja kestävä toiminta 2000-luvulla.
The EU’s integrated maritime policy is a comprehensive response to the crucial importance of the seas and oceans as a productive resource for Europe.
EU:n yhdennetty meripolitiikka tarjoaa kattavan vastauksen, jossa otetaan huomioon merten ratkaiseva merkitys tuottavana resurssina Euroopalle.
A 2009 progress report showed that the Commission has cut administrative burdens in the common agricultural policy and is on track to reach the target of a 25 % reduction by 2012 (29).
Vuoden 2009 seurantaraportti osoitti, että komissio on keventänyt yhteisen maatalouspolitiikan hallinnollista rasitetta ja pystynee täyttämään tavoitteen 25 prosentin vähennyksestä vuoteen 2012 mennessä (29).
Although the return of the curvy cucumber stole the media limelight in July when rules governing the size and shape of many fruit and vegetables ceased to exist, the overall progress has led to savings of €1.9 billion for farmers and other operators in the food chain.
Vaikka käyrien kurkkujen paluu varasti kaiken huomion heinäkuussa, jolloin monia hedelmiä ja vihanneksia koskevien sääntöjen voimassaolo päättyi, yleisellä edistymi- sellä on päästy 1,9 miljardin euron säästöihin maanviljelijöiden ja muiden elintarvikeketjun toimijoiden osalta.
And a regulation on crop statistics was approved — less conspicuously, but of major importance for the management and evaluation of the common agricultural policy.
Kasvinviljelytilastoja koskeva asetus hyväksyttiin vähemmän näkyvästi; se on kuitenkin erittäin tärkeä yhteisen maatalouspolitiikan hallinnon ja arvioinnin kannalta.
The Commission proposed new quality labelling rules (30) to identify where an agricultural product was farmed, to improve international protection of geographical indications and to help develop an international approach to marketing standards and organic products.
Komissio ehdotti uusia laatumerkintäsääntöjä (30), jotta voitaisiin tunnistaa maataloustuotteen tuotantopaikka, parantaa maantieteellisten merkintöjen kansainvälistä suojaa ja kehittää kansainvälistä lähestymistapaa markkinoin-tistandardeja ja luomutuotteita varten.
The aim is also to create a unique register for all geographical indications (for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs) while preserving the specificities of each system.
Tavoitteena on luoda kaikille maan-tieteellisille merkinnöille (viinit, väkevät alkoholijuomat ja maataloustuotteet sekä elintarvikkeet) yhteinen rekisteri, jossa kuitenkin säilytetään kaikkien järjestelmien erityispiirteet.
Organic farming also got a boost with the creation of a distinctive EU logo which will be found on all organic produce in 2010.
Luomuviljely sai lisäpontta, kun luotiin erityinen EU-logo, joka liitetään kaikkiin luomutuotteisiin vuonna 2010.
A further phase of the ongoing wine reform included rules on protected designations of origin and protected geographical indications, traditional terms, and labelling and presentation of wine-making practices to improve communication with the consumer — ensuring the best traditions of EU wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Käynnissä olevan viiniuudistuksen uudessa vaiheessa annettiin sääntöjä suojatuista alkuperä-nimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä, perinteisistä merkin-nöistä sekä viininvalmistusmenetelmien merkitsemisestä ja esittämisestä. Tarkoituksena on parantaa kuluttajille suunnattua tiedotusta ja varmistaa, että EU:n viininvalmistuksen parhaat perinteet säilytetään, samalla kun luodaan mahdollisuudet innovoinnille.
To help alleviate the difficult market situation for dairy producers, the Commission continued to use intervention, private storage aid and export refunds, and allowed early direct payments to farmers.
Helpottaakseen maidontuottajien vaikeaa tilannetta komissio hyödynsi edel- leen interventiota, yksityiseen varastointiin annettavaa tukea ja vientitukia sekä mahdollisti varhaiset suorat maksut viljelijöille.
It launched a new round of dairy promotion programmes, and temporarily doubled the limits for state aid to the sector to €15 000.
Se käynnisti maitotuot-teiden menekinedistämiskampanjoiden uuden kierroksen ja kaksinkertaisti tilapäisesti alalle annettavan valtiontuen 15 000 euroon.
But in line with the conclusions of the June European Council, the Commission did not propose any reversal of decisions already taken to phase out the quota system.
Kesäkuussa pidetyn Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti komissio ei kuitenkaan ehdot- tanut kiintiöjär jestelmän vaiheittaisen lopettamisen osalta jo tehtyjen pää- tösten kumoamista.
) proposed improving the functioning of the food supply chain through a prices monitoring tool which can let consumers see what a kilogramme of pork costs from country to country.
Marraskuussa annetussa tiedonannossa ( toiminnan parantamista hintaseurantavälineellä, jonka avulla kuluttajat voivat seurata, mitä vaikkapa sianlihakilo maksaa eri maissa.
In less-favoured areas, the Commission intensified its cooperation with national authorities to simplify and better target the aid.
Epäsuotuisilla alueilla komissio tehosti yhteistyötään kansallisten viran- omaisten kanssa yksinkertaistaakseen tukea ja kohdentaakseen sen paremmin.
A communication (32) which should pave the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps was submitted to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomi- tealle toimitettiin tiedonanto (32), jolla haluttiin tehdä tietä uudelle luonnon-haitta-alueiden luokittelulle.
With the help of scientific experts, the Commission has identified eight soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Komissio on tieteellisten asiantuntijoiden avulla yksilöinyt kahdeksan maaperään ja ilmastoon liittyvää kriteeriä, joiden perusteella luonnonhaitta-alueet voidaan luokitella puolueettomasti ja selvästi.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, support should be given to farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
Jotta voidaan säilyttää maisemia, luontotyyppejä ja luonnon monimuotoi- suutta, estää metsäpaloja ja parantaa vesitaloutta ja maaperän hoitoa, olisi annettava tukea maanvilje lyjärjestelmille alueilla, joissa ilmasto ja maaperä tekevät maanviljelyn vaikeaksi.
Subsidies should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming, and the aid should target farms most at risk of land abandonment.
Tuet olisi varattava alueille, joiden luonnon- haitat ovat vakavia ja vaikuttavat maanviljelyyn, minkä vuoksi tuki olisi kohdennettava tiloille, joita pahiten uhkaa maatalouskäytöstä poistumisen riski.
The review of the common fisheries policy began in 2009, with the European
Yhteisen kalastuspolitiikan tarkistus alkoi vuonna 2009 Euroopan komission
33) analysing the shortcomings of the current policy
YKSINKERTAINEN JA TEHOKAS VALVONTA vihreällä kirjalla (33
Commission’s Green Paper ( and exploring its future, and with a consultation of fishermen, scientists, civil society and interested citizens.
teltiin sen tulevaisuutta. Kuulemiseen osallistui kalastajia, tutkijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajia ja asiasta kiinnostuneita kansalaisia.
The Council endorsed the Commission’s approach in May.
Neuvosto vahvisti komission lähestymistavan toukokuussa.
34 control (
Pitkien neuvottelujen jäl- keen lokakuussa annettiin uusi asetus (34) kalastuksen valvonnasta.
The radical overhaul in 2009 of fisheries controls — a central plank of fisheries management — is designed to deliver a system which is simple, transparent and fair, which acts as an effective deterrent and which cuts both red tape and costs.
Tämä merkitsee tasapuolisempia seuraamuksia sääntöjä rikkoville kalastajille, ja säännöistä piittaamattomien jäsenvaltioiden kiintiöitä voidaan pienentää ja niiden Euroopan kalatalousrahastolta saama tuki lakkauttaa.
The new regulation will enable European fishermen to compete on equal terms and will also lead to more effective controls to protect fish stocks.
Uusi asetus antaa eurooppalaisille kalastajille mahdollisuuden kilpailla tasavertaisin edellytyksin ja johtaa myös tehokkaampaan valvontaan, jolla suojataan kalakantoja.