natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 June 2002: Exchange possibilities at commercial banks in Spain, France, Portugal and Luxembourg end.
3.2.1.5 Syötetään seteliautomaatteihin joulukuun viimeisinä päivinä vain arvoltaan pieniä kansallisia seteleitä
31 December 2002: Possibility of exchanging notes and coins at commercial banks in Belgium and the Netherlands ends.
Siten maksuna annetaan tammikuun 2002 alku päivinä vain pieniä seteleitä, ja vastaavasti euroina an nettavan vaihtorahan tarve vähenee samoin kuin kauppiaiden tarve varastoida rahaa.
Possibility of exchanging escudo coins at the Portuguese central bank ends.
3.2.1.6 Syötetään euroseteleitä valmiiksi seteliautomaatteihin
Frontloading of banks with coins only in Belgium, Spain, France, Italy and Portugal. Frontloading of shops with notes and coins in Germany, Austria and Luxembourg.
Useat suuret pankit aikovat toteuttaa tämän toimen Belgiassa ja muissa maissa, joissa automaateissa on neljä lipasta.
Start of ECB information campaign on euro notes and coins, and unveiling to the public of the security features.
Eurolipas aktivoituu sähköisesti 1. tammikuuta, ja näin kuluttajat voivat nostaa euroseteleitä heti.
October 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Greece.
Tuotteen kehittämiseksi tutkittiin 10 000:ta myyntipistettä.
Frontloading of banks with notes in Portugal.
Ohjelmaa levitetään Itävallassa maksutta, ja se on helppokäyttöinen.
Start of early switchover of accounts forsorne or all banks in Finland.
Ohjelmaa ei voida siirtää muualle sellaisenaan, vaan sitä olisi mukautettava huomattavasti (ohjelman kehittäminen maksaa noin 100 000 euroa).
November 2001: Frontloading of banks with notes in Spain, Belgium and Italy. Frontloading of shops in Ireland.
Myös Irlannissa on kehi tetty vastaava ohjelma (eurofioat), ja sitä levittää mak sutta Irlannin euroon siirtymistä käsittelevä lautakunta (Euro Changeover board of Ireland) '2'.
1 December 2001: Frontloading of banks with notes in France. Frontloading of banks with notes and coins in the Netherlands.
Alankomaiden keskuspankki on laatinut yhteistyössä vähittäiskaupan järjestöjen kanssa määrällisiä suosituksia siitä, miten monta kolikoiden ja seteleiden vakiopakkausta olisi tilattava tammikuun ensimmäisellä viikolla.
Frontloading of shops with notes and coins in Belgium, Spain, France, Greece and Portugal.
Suositukset perustuvat viikoittaisten maksutapahtumien määrään ja keskiarvoon.
1 January 2007: Possibility of exchanging guilder coins at the Dutch central bank ends.
3.2.1.7 Lähetetään asiantuntijoita kertomaan kauppiaille euroon siirtymisestä
1 January 2032: Possibility of exchanging guilder notes at the Dutch central bank ends.
Esimerkiksi Lillen kauppakamari on toteuttanut tätä ajatusta.
No time limit: Exchange of notes and coins remains possible at the central bank with no time limit for the mark, the peseta, the Irish pound and the schilling.
Kauppakamari on lähettänyt asiantuntijoita kiertämään kauppoihin hiljaisina aikoina ja kertomaan kauppiaille euroon siirtymisestä.
The exchange of notes alone remains possible with no time limit at the central bank for the Belgian and Luxembourg francs.
Vastaavia toimia voi taisiin toteuttaa laajastikin esimerkiksi kauppakamarien tai muiden paikallisyhteisöjen aloitteesta.
National currencies cease to exist, even as a subdivision of the euro.
3.2.1.8 Muistutetaan kirjeitse kaikkia yrityksiä niiden velvoitteista
German mark notes and coins cease to be legal tender. All ATMs in Germany, Belgium, Austria and Luxembourg dispense euro notes.
Tämä alankomaalaisten kauppiaiden kehittämä ajatus on suhteellisen helppo toteuttaa, ja kaikkien pakkausten arvo voisi vastata jotain pyöreätä summaa kansallisena valuuttana (500 BEF, 100 FRF jne.).
4 and 5 January 2002: Most transactions in participating countries will normally be carried out in euro.
Näin voidaan li sätä tavanomaisia levityskanavia ja kuluttajille ennalta jaettujen eurojen määrää ja vähentää vaihtorahaongelmia vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä.
15 January 2002: Most of the operation of exchanging notes and coins will normally have been completed.
Useissa jäsenvaltioissa, kuten Belgiassa, Ranskassa ja Luxemburgissa, on lähetetty kirje kaikille alv-rekiste-rissä oleville yrityksille ja muistutettu niitä määrä ajoista sekä kehotettu niitä ottamaan huomioon vuonna 2002 eurosta aiheutuvat kirjanpito- ja verovelvollisuudet.
All ATMs in France, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and Finland dispense euro notes.
Tällainen toimenpide lisää tietoa yrityksissä, varsinkin pienimmissä yrityksissä, ja vähentää sekaannuksia. sia.
Good practice to promote consumers' familiarity with the euro and to facilitate the introduction of euro coins and banknotes in 2002
Esimerkiksi Belgian viranomaiset ovat antaneet työn antajille luvan jakaa sosiaalietuutena kolikkopakkauksia koko henkilöstölleen (tulonhankintavähennys yri tykselle)(,).
28 January 2002: Notes and coins in Dutch guilders cease to be legal tender.
Myös tämä toimenpide lisää ennakolta jaettujen eurojen määrää'4'.
9 February 2002: Notes and coins in Irish pounds cease to be legal tender.
3.2.1.9 Järjestetään simulointitapahtumia, joissa maksetaan euroilla
17 February 2002: Notes and coins in French francs cease to be legal tender.
Useita simulointitapahtumia on jo toteutettu usein paikallisviranomaisten aloitteesta.
28 February 2002: Notes and coins in Belgian and Luxembourg francs, drachmas, pesetas, lire, schillings, escudos and markkaa cease to be legal tender.
Näissä tilanteissa on käytetty rajoitetun ajan arvoltaan euroja vastaavia ko likko-ja setelijäljitelmiä.
German shopkeepers will no longer accept the mark.
Tällaiset kokemukset antavat kuluttajille mahdollisuuden totutella eurojen käyttöön.
31 March 2002: End of the Article 52'" facility for the exchange of euro-area notes free of charge at the branches of central banks.
131Belgiassa pakkaukset ovat ylimääräinen sosiaalietuus, joka ei kor vaa muita korvauksia, joihin henkilöstöllä on oikeus työsopimuk
Article 52 of the Protocol on die Statute of the European System of Central Banks.
3.2.1.10 Otetaan kaikki paikalliset toimijat mukaan tiedottamaan eurosta
Both groups will be faced with the practical aspects of this operation in the early days of 2002.
Alankomaat on myös päättänyt antaa yhden kappaleen kutakin eurokolikkoa kaikille yli 6-vuotiaille maassa asuville.
The changeover should be carried out in the best possible conditions.
Lisäksi yleisölle myydään huomattavasti tätä isompia pakkauksia.
This agreement, which was subsequently relayed to national level in most euro-zone countries, defines a se-
Esimerkiksi Barcelonan alueella jokaisen kunnan vi ranomaiset ovat kutsuneet kaikki paikalliset talouden
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins mation flows generally do most of their shopping in small shops.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista toimijat koolle muodostamaan paikallisia euroon siirtymistä seuraavia ryhmiä ja koordinoimaan kansalaisille ja pk-yrityksille suunnattuja tiedotustoimia.
G It is still too rare for businesses providing personal services to publish prices in both euro and the national currency.
3.2.2.4 Siirretään sivuun kassaan tulevat kansallisen valuutan määräiset kolikot ja setelit
As originally planned, the signatories to the agreement met on 22 February and 22 March 2001 to examine: "'
3.2.2 Kymmenen esimerkkiä 1. tammikuuta 2002 jälkeen toteutettavista toimista
D Most of the euro publicity campaigns aimed at con sumers are scheduled for this year only.
Suurin osa isoista myymäläketjuista aikoo panna kan sallisen valuutan kassan alla pidettävään laatikkoon.
D the implementation of the commitments made by professional associations,
Jos kassanhoitajalla on kansallista valuuttaa helposti saatavilla ja asiakkaan nähtävissä, osa kansallisella va luutalla maksavista asiakkaista saattaa pyytää vaihtorahan kansallisena valuuttana, mikä olisi yleisesti ottaen hyvin haitallista.
D the extent and details of dual pricing and of pay ments in euro,
Rinnakkaiskäytön vähentäminen on kaikkien etu.
G the level of readiness and the fears of consumers,
3.2.2.1 Siirretään alennusmyyntien alkamispäivää, jos alennusmyynnit on yleensä aloitettu tammikuun ensimmäisellä viikolla
G and, finally, the impact of the initiatives to promote familiarity with the euro through the retail trade.
3.2.2.5 Keskitetään euroa koskeviin kysymyksiin vastaaminen suurissa myymälöissä erikseen nimetyille henkilöille
The preparations for the practical matters to be dealt with in the first few weeks of 2002 were also discussed.
Näin aiotaan tehdä muun muassa Belgiassa, jossa alennusmyynnit siirretään alkavaksi kaksi tai kolme viikkoa 3. päivän tammikuuta jälkeen.
The situation will be assessed again in July 2001 in or der to take stock of the progress made.
Alennusmyynnit kannattaa aloittaa vasta tammikuun loppupuolella, koska alennusmyyntien kolme ensimmäistä päivää ovat perinteisesti vilkkaimmat.
Following this assessment, the signatories to the agree ment came to the conclusions and commitments set out below.
3.2.2.2 Valtuutetaan pankit mitätöimään kansallisia seteleitä
G Consumers lack information on the possibilities for paying in scriptural euro, which are restricted by the limited extent to which payment terminals have been adapted in certain countries.
Kaikissa simulaatioissa on todettu, että rinnakkaiskäyttö pidentää maksuun käytettävää aikaa ja vähentää näin liikevaihtoa.
Furthermore, consumers particularly fail to see the point of doing so because reference prices are still generally displayed in national currencies, and they do not yet feel that a euro that will not find its way into their pockets until 2002 has anything to do with them.
Jonojen minimoimiseksi on vähintäänkin tehtävä niin, että asiakkaat esittävät kaikki eu roon liittyvät kysymyksensä muualla kuin kassalla.
Moreover, in the absence of euro accounts, and since cash payments cannot be made in euro for the time being, con sumers who want to make scriptural payments in euro have to think sometimes in euro and sometimes in national currencies, depending on the type of transaction con cerned, and hence need to keep two value scales in their head at the same time.
Jos kassalla sekä lasketaan vaihtorahat että vastataan asiakkaiden kysymyksiin, kassajonot ja odotusajat vain pitenevät.
The representatives of consumers and of traders note that:
3.2.2.6 Muuntolaskinten asettaminen asiakkaiden käyttöön
G Consumers are generally unaware of the arrangements for introducing euro banknotes and coins.
Rinnakkaiskäytön aika on haastava, ja virheitä tapahtuu helposti.
G There is constant concern among consumers that they will be confronted with price increases when the euro is introduced.
Kaupan järjestöt ovat jo sitoutuneet tähän 2. huhtikuuta 2001 antamassaan yhteisessä julistuksessa '".
G Although agreements of the 'Eurologo' type on good practice between consumers and retailers have proved useful as a catalyst for positive measures among traders, they have had a very limited effect overall.
Kansallisten seteleiden mitätöimisestä rei'ittämällä pankeissa vuonna 2002 on jo päätetty Belgiassa ja tätä mahdollisuutta tutkitaan parhaillaan Ranskassa.
The public's level of knowledge of the European agreement and the re sulting national agreements is particularly poor and. on the whole, the Eurologo is not very widely used.
Vaikka tämä aiheuttaa joitakin teknisiä ongelmia (on esimerkiksi huolehdittava, että laskukoneet eivät hylkää reititettyjä seteleitä), toimi vähentää merkittävästi turvallisuus- ja vakuutusongelmia, varsinkin jos samassa yhteydessä annetaan määräykset, joiden mukaan ainoastaan pankit voivat vaihtaa nämä setelit keskuspankissa.
G Poor preparation for the introduction of the euro by the various economic players and the fears and confusion that may result at the beginning of 2002 could lead some con sumers to reduce or defer consumption, which would have a negative impact on certain sectors or activities.
3.2.2.7 Pidetään pankit kokonaan tai osittain avoinna 1. tammikuuta 2002
Furthermore, consumers and traders consider it important for the Commission recommendation of 11 October 2000 to be applied.
3.2.2.3 Tehdään vakiopakkauksia kansallisen valuutan palauttamista varten
G Dual pricing, which is an important way of making consumers more aware of the single currency, reassuring them about price trends and contributing to the creation of new scales of value, is carried out, on average, by 50 % of traders in the distribution sector.
Saksan säästökassat, Alankomaiden pankit ja eräät muut pankit aikovat toteuttaa tämän toimen. Näin käteisrahan vaihto voitaisiin aloittaa heti ensimmäisestä päivästä alkaen, mikä vähentää ruuhkia.
Dual pricing is not always free of errors.
Tämä toimi myös rauhoittaa asiakkaita.
Consequently, representatives of consumers and traders believe that it is necessary to do as much as possible to remedy this situation and ensure that the introduction of coins and banknotes takes place in optimum conditions.
Jos pankeissa on vaikea saada henkilöstöä tulemaan tuolloin töihin, voitaisiin pankit pitää avoinna yksinomaan kauppiaille'2'.
G Dual pricing is mainly practised by large-scale distributors, which means that it can be applied to many products.
Näin tehdään esimerkiksi Ranskassa. Valittavana on kaksi mallia sen mukaan, miten pankit toimivat.
Steps should be taken to fill this growing gap be tween small traders and large-scale distributors, since consumers should be able to trust all traders equally, irrespective of their size, especially since some sections of the population which are more isolated from infor-
Jos kauppiaat toimittavat kassan määräajoin pankkiin ja pankki antaa kauppiaalle joka aamu vakiomääräisen pohjakassan, kauppiaalle annetaan täytettäväksi vakiopakkaus, joka vastaa pyöreätä kansallisen valuutan määräistä summaa.
To this end. they consider it necessary to step up the mobilisation of all potential operators that are in con tact with the public, namely State authorities, the me dia, banks, the postal authorities, large public utilities, associations of consumers and, in particular, services, retailers and SMEs.
Jos taas kauppiaalle annetaan hänen edellisenä iltana tallettamaansa kassan arvoa vastaava kassa euroina, kauppiaalle annetaan pakkaus, jossa hän palauttaa kansallisen valuutan määräiset kolikot jajoka vastaa pyöreätä euromääräistä summaa.
This examination was carried out using, in particular, several studies which were conducted on behalf of the Commission: 'Survey on the state of implementation of the European agreement signed between consumers' and professional associations widi respect to the transition to the euro'.
Belgiassa on jaettu muuntolaskimia yli 66-vuotiaille leskille, invalideille, eläkeläisille ja orvoille apteekkiverkoston kautta.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista suunnattu
Commitments by retailers
4.1.1 1 artikla-Tuleville käyttäjille tiedotus
G take note of the arrangements for the introduction of euro banknotes and coins;
3.2.2.8 Muutetaan seteliautomaatit euroseteleille sopiviksi mahdollisimman nopeasti
G Retailers that start practising the dual display of prices during 2001 commit themselves to do so by applying re verse dual display (euro price highlighted by using bigger characters and/or any other appropriate means, particularly the order in which the prices are shown).
Kuluttajat nostavat setelinsä kaikissa jäsenvaltioissa pääasiassa automaateista. Viidessä jäsenvaltiossa (Belgiassa, Saksassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Itävallassa) kaikista seteliautomaateista saa euroja ensimmäisestä päivästä alkaen, mikä nopeuttaa uuden rahan käyttöönottoa.
— not build up reserves of money (in national currency units) during the last few days of December 2001 ;
Automaattien nopea muuttaminen on olennaista euroon siirtymisen onnistumiselle.
Reverse dual display of prices will then have to be applied.
3.2.2.9 Pidennetään pankkien aukioloaikoja
— obtain euro coin kits that will be available during December 2001 and use them from the first few days of January;
D Kansalaisille suunnatun tiedotuL·en tehostaminen, erityisesti ryhmille, joiden on vaikea saada tietoa.
— obtain enough notes and coins in euro (small de nominations, if possible) from cash dispensers and counters in banks;
Kan salaisille suunnattuja tiedotuskampanjoita käynnistetään uudelleen ja niitä voimistetaan siirtymävaiheen lä hestyessä.
2002, with simple tools for comparing prices and checking that the conversion rules have been observed.
Useissa pankeissa aiotaan pidentää aukioloaikoja tammikuun 2002 kahden ensimmäisen viikon aikana.
— go mainly to their banks or to another financial in stitution to exchange cash;
3.2.2.10 Annetaan pankissa asioiville pyydetyt summat pieninä seteleinä
G avoid using euro and former monetary units to make one payment.
Tämä toimi aiotaan toteuttaa Belgiassa, Saksassa ja Es panjassa.
Consumer associations undertake to:
Se on myös osa sopimusta'", jonka Euroopan komissio ja kolme eurooppalaista pankkiyhdistystä(2)
G Retailers will continue dual pricing until at least the end of the period of dual circulation, in order to help consumers to understand the prices.
O Siirtymävaiheessa sovellettavien oikeudellisten, vero-ja kirjanpitosääntöjen laatiminen ja näiden tieto jen levittäminen yrityksiin.
For catalogues which show prices in euro and which may need to be pre-printed before 1 January 2002, retailers are not obliged to use dual pricing, provided that replacement information is provided (for example, conversion ta bles for the proposed prices which would feature at the end of catalogues, or any other measures to ensure un derstanding and transparency).
Kaikissa euroalueen valti oissa on julkaistu siirtymäsuunnitelma ja määritelty oikeudelliset, verotukselliset ja kirjanpidolliset puitteet.
G use all means at their disposal to raise the public's awareness of questions concerning the euro, in particular the above recommendations; G contribute to the efforts of the other parties in order to increase the public's awareness of the Eurologo agreement (in the Member States of the euro zone where it is used) and the existence and role of euro ob servatories;
Joissakin (esimerkiksi Belgiassa, Ranskassa ja Luxemburgissa) on muistutettu kirjallisesti kaikkia alv-rekis-terissä olevia yrityksiä siirtymäajankohdasta ja tiedotettu velvoitteista, jotka niiden on täytettävä.
G continue and develop training for consumers, particularly those who do not have easy access to information; tion;
Vielä on kuitenkin toteutettava yrityksille, varsinkin pk-yrityk-sille, suunnattavia tiedotustoimia.
G cooperate with retailers and professional associations and federations to implement the above commit ments.
D Pankkien tiedotus asiakkailleen siirtymäkauden päättymisen käytännön seurauksista.
In order to reflect this commitment and to get the message across to consumers, they will use the Euro pean slogan 'New currency, stable prices' as much as possible in all appropriate contexts.
Tämä toimi täydentää pienten setelien sijoittamista automaatteihin ja vähentää osaltaan vaihtorahan antamiseen liittyviä ongelmia.
G Retailers are to indicate clearly, now, how payments can be made in euro and which currency has been used in calculations.
4.1 Edistyminen 11. lokakuuta 2000 annetun komission suosituksen täytäntöönpanossa
In addition to the efforts made by the signatories, in order to ensure a smooth changeover to the euro it is also necessary to strengthen the measures carried out by the State authorities, in particular:
Vaikka 11. lokakuuta 2000 annettu komission suositus talouden toimijoiden valmistautumista euron käyttöönottoon helpottaviksi keinoiksi '" ei olekaan pakottava säädös, sen kokonaisvaikutus on ollut huomattava.
Small retailers must have the support of the State authorities, trade associations and chambers of trades and com merce to enable them to adapt at the same rate as large busi nesses, to provide consumers with the same level of information and to observe the commitments set out above.
Komissio suositti erityisesti seuraavia toimia: D Hintojen ilmoittaminen euroina ja kansallisen ra hayksikön määräisenä vasta-anona kaikille etämyyntinä myytäville tuotteille ja sellaisissa myyntipisteissä, joissa käytetään pääasiassa tilimaksuja.
The signatory organisations will endeavour to encourage consumers to:
Katso http://www.europa.eu.int/rapid.
G strengthening of the role of these observatories or other monitoring bodies and the resources made available to them:
< 2' Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto, Euroopan osuustoimin nallisten pankkien yhdistys ja Euroopan säästöpankkiliitto.
G already make use of the possibilities of making pay ments in euro and pay attention to prices marked in euro, in order to form a value scale in the new currency;
Saatavana englanniksi, saksaksi ja ranskaksi Internet-osoitteesta http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/document/euro/ recommendation 1000/recommendation 1000_en.htm
ing the introduction of euro banknotes and coins, the rules on conversion and rounding, the possibilities for paying in euro and the commitments outlined above;
Näin on jo tapahtunut noin 60 prosentissa pank­kien hoitamista maksupäätteistä"' paitsi Irlannissa, Italiassa, Itävallassa ja Suomessa, joissa muutos ei ole vielä alkanut(4).
Redenomination of capital
edellyttävien
In particular that: invoices from public companies, public contracts, civil servants' salaries, tax documents, etc. should also be made out in euro as soon as possible', training tools should be made available to in terested parties (private individuals, associations, com
Tämän suosituksen toteuttami­sesta yrityksissä on hyvin vähän tietoja. AUME ­ Cap Gemini ­kyselyn'2' mukaan 22 prosentille suuryritysten työntekijöistä maksetaan jo palkat euroina.
However, keeping share capital physically expressed in a legacy currency beyond 2001 would seem to be covered by Article 14 (') only as long as the nominal capital fixed in a company's statute were unchanged; a capital increase and the new capital amount would have to be expressed in euro.
D Julkisen hallinnon ja suurten laskuttajien on esitet­tävä tariffinsa ja laskunsa euroina vuoden 2001 kol­mannesta neljänneksestä alkaen.
In Belgium there is no obligation for companies to convert their share capital before 1 January 2002.
Vaikka julkisessa hallinnossa ei ole vielä tehty tästä asiasta päätöksiä, suuret laskuttajat etenevät nopeasti.
However, a simplified and less expensive procedure has been available since 1 January 1999.
Niiden laskuissa siirrytään euroihin tammi­heinäkuussa 2001 Rans­kassa, heinäkuussa Italiassa, syyskuussa Espanjassa ja Luxemburgissa ja lokakuussa Portugalissa.
Italian law stipulates that share capital should be sub ject to formal redenomination so as to guarantee the rights of shareholders.
4.1.3 3 artikla ­ Talouden toimijoiden kannustaminen hankkimaan kokemusta euron käytöstä
From 1 January 2002, adoption of the euro will be compulsory.
Komissio kehotti erityisesti toteuttamaan seuraavia toi­mia:
In Luxembourg, in the absence of a decision taken by an enterprise to convert its share capital into euro, redenomination will take place automatically on 1 January 2002.
Komissio suositti erityisesti seuraavia toimia: D Vuonna 2001 tehtävät toistaiseksi voimassa olevat sopimukset sekä määräaikaiset sopimukset, joiden voi­massaolo päättyy 1. tammikuuta 2002 jälkeen, olisi laadittava euromääräisinä.
In Germany there is no need to redenominate registered share capital in euro.
Rans­kassa siirrytään notaarien vahvistamissa asiakirjoissa euroon tammikuun ja kesäkuun 2001 välisenä aikana.
Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.
D Valtioiden ja paikallisviranomaisten hankintasopi­mukset olisi tehtävä euroina.
There is no obligation in the Netherlands to formally redenominate securities at the end of the transitional period.
Valtion julkiset hankinnat on tehty euroina heinäkuusta 2000 lähtien Ranskassa ja joulukuusta 2000 lähtien Portugalissa.