natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, all projects must have partners from both sides of the border and will be selected jointly by the participating countries, not by the Commission.
Ohjelmat tarjoavat tukea talouden ja matkailun kehittämiseen, sosiaalisten ja kulttuuriyhteyksien solmimiseen, ympäristönsuojeluun sekä liikenteen ja pienimuotoisen infrastruktuurin kehittämiseen.
On one level therefore, the benefits of these crossborder cooperation programmes seem obvious.
Rajatylittävien yhteistyöohjelmien paikalliset hyödyt ovat siten ilmeiset.
Project partners from the border areas concerned will receive funds allowing them to work together with their neighbours and to run projects delivering results for the economic and social development of the local populations.
Raja-alu-eiden hankekumppanit saavat rahoitusta, jonka avulla ne voivat tehdä yhteistyötä naapureidensa kanssa ja toteuttaa hankkeita, joiden tulokset kohentavat paikallisen väestön taloudellisia ja sosiaalisia oloja.
Two European zoos in Hungary and Serbia co-operate to enhance education and environmental protection.
yhteistyön ohjelmiin, erityisesti Kaakkois-Euroopan ja Välimeren alueen ohjelmiin.
Most of the programmes are relatively small, land-based programmes owing to the political geography of the region. e (major) exception is the Adriatic programme, which will receive over €200 million up to 2013 and involves eight countries.
Tässä artikkelissa käsitellään ensin mainittua rahoitusta, jolla tuetaan enintään 12:ta jäsenvaltioiden ja (mahdollisten) ehdokasmaiden välistä ohjelmaa (katso kartta). Useimmat näistä ohjelmista ovat jo käynnissä, ja ensimmäinen tarjouspyyntö on jo saatu päätökseen.
A new, more radical approach to Crossborder Cooperation
Se koskee Slovenian ja Kroatian välistä www.interreg-slohucro.com).
However, crossborder cooperation is not, and cannot be, simply about the local level.
Rajatylittävässä yhteistyössä ei kuitenkaan ole eikä voi olla kyse yksinomaan paikallisesta tasosta.
By working together in their common border regions, countries can address challenges that transcend political borders.
Yhteisillä rajaalueilla tehtävän yhteistyön ansiosta maat voivat ratkaista haasteita, jotka ylittävät poliittiset rajat.
Flood prevention is one such area, where flooding on one side of the border may have its root causes on the other side.
Tulvien ehkäiseminen on yksi tällainen haaste silloin, kun tulvan varsinaiset syyt ovat rajan toisella puolella.
In addition, some local-level projects may have links to national and European policy issues.
Joillakin paikallistason hankkeilla voi lisäksi olla yhteyksiä kansallisiin ja EU:n tasoisiin kysymyksiin.
In this context, projects related to the Roma people, or to shared river basins like the Danube and Tisza, could be developed in the IPA crossborder programmes and might have an influence far beyond the local, crossborder area.
Esimerkiksi romaneja tai yhteisiä jokialueita kuten Tonavaa ja Tiszaa koskevia hankkeita voitaisiin suunnitella IPA:n rajatylittävissä yhteistyöohjelmissa. Niillä voisi olla kyseistä raja-aluetta paljon kauaskantoisempia vaikutuksia.
It is difficult to underplay the radical nature of the crossborder component of the IPA.
Alueen poliittisen maantieteen vuoksi useimmat ohjelmista ovat verrattain pieniä ja liittyvät asianomaiseen maahan.
Firstly, the funds for each programme are allocated per programme, not per country. is resolves one of the major disadvantages with EU external border cooperation programmes in the past – the difficulties involved in coordinating different sources of funds inside and outside the Union.
Ainoa (merkittävä) poikkeus on Adrianmerta koskeva ohjelma, jota rahoitetaan yli 200 miljoonalla eurolla vuoteen 2013 mennessä ja johon osallistuu kahdeksan maata.
Finally, there is another layer of benefits that should also be taken into account – these can be described as the institutional benefits for the (potential) candidate countries.
On vielä yksi hyötytaso, joka on otettava huomioon: (mahdollisille) ehdokasmaille koituvat niin sanotut institutionaaliset hyödyt.
By participating in these programmes, the national and local authorities in these countries can gain experience in the implementation of Structural Funds-type programmes, including participation in Monitoring Committees, project selection procedures and the establishment of financial control and audit systems.
Osallistumalla näihin ohjelmiin maiden keskus- ja paikallisviranomaiset saavat kokemusta rakennerahastotyyppisten ohjelmien täytäntöönpanosta, muun muassa seurantakomiteaan osallistumisesta, hankkeiden valintamenettelyistä sekä varainhoidon valvonnan ja tilintarkastuksen järjestelmistä.
Conclusions e first quarter of 2009 will be a key period for the IPA crossborder programmes.
Vuoden 2009 ensimmäinen neljännes on tärkeää aikaa IPA:n rajatylittäville ohjelmille.
Most of the programmes will hold their official launch events, along with Monitoring Committee meetings, in order to raise the profiles of the programmes in the border regions and begin the process of attracting project submissions.
Useimmissa ohjelmissa järjestetään virallinen käynnistystilaisuus ja seurantakomitean kokouksia tarkoituksena lisätä ohjelmien näkyvyyttä rajaalueilla ja herättää kiinnostusta hanke-ehdotusten esittämiseen.
It will be important to maintain visibility for all the programmes at this crucial stage.
Tässä ratkaisevassa vaiheessa on tärkeää, että kaikki ohjelmat saavat huomiota.
Secondly, the crossborder component is available to all candidate and potential candidate countries – unlike the regional development, human resources and rural development components of IPA, which are only available to candidate countries. is is especially significant because of the high level of interest in crossborder cooperation across the region. e relatively small size of the countries means that significant numbers of their people live in border regions, and this can mean that border issues often feature high on the political agenda.
Toiseksi rajatylittävän yhteistyön osaalueen tukea voivat saada sekä ehdokasmaat että mahdolliset ehdokasmaat, kun IPA:n aluekehityksen, henkilövoimavarojen kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osaalueet ovat vain ehdokasmaiden käytettävissä.
Excluding them from crossborder cooperation would have been a very negative and counterproductive signal to send out.
Tämä on erityisen merkittävää, koska rajatylittävään yhteistyöhön tunnetaan suurta kiinnostusta koko alueella.
As a result, all the countries concerned will benefit from being part of programmes implemented under a Structural Funds approach even before they become candidate countries for accession to the Union.
Koska maat ovat verrattain pieniä, huomattava osa niiden asukkaista asuu raja-alueilla, ja siksi raja-asiat ovat usein poliittisen asialistan kärjessä.
e IPA crossborder programmes form a strategic dimension within EU pre-accession assistance by providing a learning framework for (potential) candidate countries in their preparations for implementing EU Cohesion Policy.
Mahdollisten ehdokasmaiden jättäminen rajatylittävän yhteistyön ulkopuolelle olisi välittänyt hyvin kielteisen ja haitallisen viestin. Nyt kaikki alueen maat voivat osallistua rakennerahastoperiaatteella toteutettaviin ohjelmiin jo ennen kuin niistä tulee Euroopan unionin ehdokasmaita.
is is the third main innovation of the crossborder component of the IPA.
Tämä on IPA:n rajatylittävän yhteistyön osaalueen kolmas merkittävä uutuus.
In line with the aim of using these programmes to prepare for future Structural Funds implementation, the IPA crossborder programmes will mirror Structural Funds rules as closely as possible. is means firstly that the programmes are run on a multiannual basis. A Monitoring Committee, comprising representatives
Koska IPA:n rajatylittävien ohjelmien tarkoituksena on valmentaa maita rakennerahastojen käyttöön,
The IPA crossborder component thus represents an expansion, both geographically and financially, of EU cooperation policy into south-east Europe. is brings further potential benefits, but also an increased level of responsibility with a need for more ambition and proactive involvement from all actors in the programmes.
IPA:n rajatylittävän yhteistyön osa-alue merkitsee siten EU:n yhteistyöpolitiikan laajentumista Kaakkois-Eurooppaan sekä maantieteellisesti että rahoituksellisesti. Tämä tuo mukanaan muita mahdollisia hyötyjä, mutta myös lisää vastuuta, mikä merkitsee, että kaikkien osapuolten on osallistuttava entistä kunnianhimoisemmin ja aktiivisemmin ohjelmien toteuttamiseen.
Building a cleaner future
Puhtaampaa tulevaisuutta rakentamassa
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube (pop. 160 000), to look at how over €40.5 million of support from the EU is helping the town comply with standards in water supply and waste treatment and consign dangerous and obsolete infrastructure to the past.
Panorama matkusti (160 000 asukkaan) Ruseen, Bulgarian suurimpaan satamakaupunkiin Tonavan varrella, seuraamaan, miten yli 40,5 miljoonan euron suuruisella EU:n tuella autetaan kaupunkia noudattamaan vesihuolto- ja jätteenkäsittelyvaatimuksia ja luopumaan vaarallisista ja vanhentuneista infrastruktuureista.
Waste water from one of the town's outflows being discharged into the Danube in Ruse, Bulgaria.
Jätevettä tyhjennetään Tonavaan yhdestä kaupungin ulosvirtauskohdasta Rusessa, Bulgariassa.
Waste water and wasted water – twin problems
Jätevesi ja veden tuhlaaminen – kaksitahoinen ongelma
When water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement.
Kun vesi sitten virtaa kotitalouksien hanoista, se on matkustanut noin 447 kilometriä halkeilevissa ja murtuvissa putkissa, joista 64 prosenttia on rakennettu asbestisementistä.
"Our key problem is that the whole system was built in the 1970s and has not been upgraded since – it is simply worn out," explains Sava Savov – the manager of ViK, the town's regional water company: Water Supply and Sewerage Ltd.
"Suurimpana ongelmanamme on, että koko järjestelmä rakennettiin 1970-luvulla, eikä sitä ole sen jälkeen kunnostettu – se on yksinkertaisesti loppuunkulunut", kertoo Sava Savov, kaupungin alueellisen vesi- ja viemäriyhtiön – ViK:n – johtaja.
e Danube flows past the Bulgarian town of Ruse, bringing with it trade, visitors and cultural exchange – much as it has done since the Romans first settled here.
Tonava virtaa bulgarialaisen Rusen kaupungin ohi tuoden mukanaan kauppiaita, matkailijoita ja kult-tuurivaihtoa – paljolti samaan tapaan kuin se on tehnyt siitä lähtien kun roomalaiset asuttivat kaupungin ensimmäisen kerran.
When it flows away from Ruse it takes not only barges and cruise ships with it – but also the entire town's untreated sewerage.
Virratessaan pois Rusesta Tonava vie mukanaan proomujen ja risteilyalusten lisäksi myös koko kaupungin puhdistamattoman jäteveden.
From the vantage point of one of the town's outflows, discharging around 240 000 litres a second, 'Blue Danube' seems to be a misnomer.
Kun yhdeltä kaupungin näköalapaikalta seuraa yhtä kaupungin jäteveden ulosvirtauskohtaa, johon juoksutetaan noin 240 000 litraa jätevettä sekunnissa, sanonta "sininen Tonava" tuntuu harhaanjohtavalta.
All this is set to change by the end of 2010, when the results of Bulgaria's most extensive water project take effect.
Kaiken tämän on määrä muuttua vuoden 2010 loppuun mennessä, kun Bulgarian laajin vesihanke saadaan päätökseen.
Benefiting from 75 % EU co-financing, (€35.1 million) under the EU's Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), Ruse's Integrated Water Project will allow the town to comply with two key EU water directives: those governing urban Waste Water Treatment and Drinking Water.
EU rahoittaa 75 prosenttia (35,1 miljoonaa euroa) liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (Instrument for Structural Policies for Pre-accession, ISPA) Rusen integroidusta vesihankkeesta.
It will deliver: new, more efficient pumps; 10 replacement hydrophores ensuring constant supply to the town's high-rise buildings;
Hankkeen avulla kaupunki kykenee ro 27 _BAR_
Regional Policy and enlargement,
Kaupungin uusi jätevedenpuhdistamo on pinta-alaltaan
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding e plant is designed to meet EU standards in accordance with modern best practice and the current design is for an aeration plant with an anaerobic sludge digestion system.
42 000 m2, ja tulevaa käyttöä varten on varattu lisäksi 100 000 m2. Laitos pystyy käsittelemään 240 000 hengen noudattamaan EU:n kahta tärkeintä vesidirektiiviä, jotka koskevat yhdyskuntajätevesien käsittelyä ja juomavettä.
20.5 km of replacement pipe for mains supply; renovation of the pipes most prone to leaking; an extended distribution network and a completely new sewerage system and treatment plant.
Laitos on tarkoitettu täyttämään EU:n vaatimukset uudenaikaisten ja parhaiden toimintatapojen avulla, ja suunnitelmiin sisältyy myös ilmastamo, jossa on anaerobinen lietteen mädätysjärjestelmä.
Now manager of ViK, five years ago Savov was the head of a technical unit trying to keep the town's failing sewerage system going: "I remember we had a blockage and I went down into the collector to clear it.
Nykisin ViK:n johtajana työskentelevä Savov toimi vielä viisi vuotta sitten teknisen yksikön päällikkönä ja yritti pitää kaupungin heikkoa viemärijärjestelmää toiminnassa: "Muistan, miten meillä oli kerran tukos, ja menin alas kokoojaviemäriin selvittämään sitä.
It took two days of intensive work to clean it out and I was sick for a week – headaches, stomach ache – the lot. e fumes from the untreated waste water are so toxic", he said, as we watched one of the town's 11 collectors turn the Danube's waters brown as it discharged its contents.
Puhdistamattomasta jätevedestä pääsevät höyryt ovat niin myrkyllisiä", hän kertoo katsellessamme, miten yksi kaupungin yhdestätoista kokoojaviemäristä muuttaa Tonavan veden ruskeaksi tyhjentäessään jokeen sisältönsä.
Eight steps separate out the sewerage into treated water and sludge – these include mechanical processes, such as varying levels of filtration and biological treatments involving the balance between aeration, the use of anaerobic micro-organisms and the use of settling tanks.
Jätevesi erotellaan kahdeksassa vaiheessa käsitellyksi vedeksi ja lietteeksi. Vaiheisiin kuuluu mekaanisia prosesseja, kuten eritasoisia suodatuskäsittelyjä ja biologisia käsittelyjä, joihin sisältyy tasauttamista ilmastusten välillä sekä anaerobisten mikro-organismien ja selkeytysaltaan käyttöä.
Ammonium will have been oxidised to form nitrate which will then be reduced into elementary nitrogen and the phosphorus precipitated out.
Ammonium hapetetaan niin, että siitä muodostuu nitraattia, joka sitten pelkistetään perustypeksi, ja fosfori saostetaan ulos.
By the time the process is complete, carbon, phosphates and nitrates will have been eliminated and clear, processed effluent will flow into the river while the remaining sludge will be collected and subjected to further treatment.
Kun prosessi on valmis, hiili, fosfaatit ja nitraatit ovat poistuneet ja puhdistettu, käsitelty jätevesi lasketaan jokeen, mutta jäljelle jäävä liete otetaan talteen ja käsitellään edelleen.
Once air dried and subjected to four phases of anaerobic treatment, the sludge ends up in a digester tank where the resulting methane produced will be collected and stored in a 900 m2 gas holder. From there it will fuel a biogas power plant and heater offering combined heat and power.
Kun liete on ilmakuivattu ja läpikäynyt neljä anaerobisen käsittelyn vaihetta, se johdetaan mädätyssäiliöön, jossa mädätyksessä syntyvä metaani otetaan talteen ja varastoidaan 990 m3:n kaasusäiliöön.
e Integrated Water Project runs from 2005-10, and the funds being invested will turn the waste that is currently degrading the Danube into an alternative power source.
Sieltä sitä käytetään biokaasulla toimivan sähkö- ja lämpövoimalan polttoaineena eli se tuottaa sekä lämpöä että energiaa.
is continual flow of untreated domestic and industrial sewerage will cause the town to fall foul of the EU's Directive on Urban Waste Water Treatment, which comes into force in 2010.
Tämä kotitalouksien ja teollisuuden puhdistamattoman jäteveden jatkuva virta on syynä siihen, että kaupunki rikkoo yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevaa EU:n direktiiviä, joka tulee voimaan vuonna 2010.
To address this, one of the key elements of Ruse's Integrated Water Project will be the complete overhaul of the sewerage system.
Ongelman ratkaisemiseksi yksi Rusen integroidun vesihankkeen tärkeimpiä osa-alueita on viemärijärjestelmän täydellinen kunnostaminen.
Eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.
Kaupungin yksitoista kokoojaviemäriä korvataan yhdellä keskitetyllä kokoojaviemärillä, joka ohjaa jäteveden huippumoderniin vedenpuhdistamoon, ja tämä lopettaa satoja vuosia vanhan tavan päästää jätevedet sellaisenaan jokeen.
But it is not only the environment which is set to benefit from the scope of the project – the population's health will be improved, drinking water resources preserved, jobs created and the flood risk minimised.
Integroitu vesihanke toteutetaan vuosina 2005–2010, ja hankkeeseen sijoitetuilla varoilla jäte, joka tällä hetkellä pilaa Tonavaa, muutetaan vaihtoehtoiseksi energialähteeksi.
Safe disposal – a domestic waste cell being filled. filled.
Turvallinen hävittäminen – kotitalousjätteiden kaatopaikkaa täytetään.
Regional Policy and enlargement,
Putkisto on koteloitava neljässä rauta- ja maanteiden alitse kulkevassa risteyskohdassa, ja kaikki tämä tehdään käyttäen uusinta teknologiaa.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding technology. e whole programme of construction works was laid out considering the weather conditions and the water table under the Danube, as well as the agricultural needs of the community since most of the pipeline is laid out in the fields around Ruse.
Rakennustyöohjelmaa laadittaessa otettiin huomioon sääolot, Tonavan alla kulkevan pohjaveden korkeus sekä paikallisen maatalousyhteisön tarpeet, koska suurin osa putkistoa asennetaan Rusen ympäristössä sijaitseville pelloille.
Further up stream, at the town's water source, the first pumping station already has a new pump up and running.
Kauempana joen yläjuoksulla, kaupungin vedenottamolla sijaitseva pumppuasema on jo saanut uuden pumpun, joka on toiminnassa.
"No one body could have taken on an operation of this size", said Savov, "what you are seeing here is the result of cooperation between the Ministry of Regional Development who have a directorate handling the ISPA funding process, the three consultancies helping the Municipality manage the project and then there's ViK itself – the water company.
"Mikään yksittäinen elin ei olisi voinut hoitaa näin mittavaa hanketta", toteaa Savov. "Näette tässä tuloksen yhteistyöstä, jota on tehty aluekehitysministeriön ISPA-rahoitusprosessista vastaavan osaston, kaupungin apuna hankkeen johtamisessa toimivan kolmen konsulttitoimiston ja ViK:n – vesiyhtiön – välillä.
Once this is completed, the town will be free of supply problems and the dangers of contamination", he added.
Kun hanke valmistuu, kaupunki pääsee eroon niin vesihuolto-ongelmistaan kuin saastumisen aiheuttamista vaaroista", hän lisää.
It is clear that having witnessed decades of underinvestment and the resulting struggle to hold the whole system together, Savov is personally touched by the developments and the help the town is getting: "You want to know how I feel at seeing all this change, such large-scale investment coming in?
Hankkeella aikaansaatu kehitys ja kaupungin saama apu koskettavat selvästi Savovia henkilökohtaisesti; onhan hän seurannut vuosikymmenten ajan ali-investointeja, joilla järjestelmää on yritetty epätoivoisesti pitää koossa: "Haluatteko tietää, miltä minusta tuntuu, kun näen kaiken tämän muutoksen, näinkin laajamittaiset investoinnit?
I feel, for the first time, truly European."
Tunnen itseni ensimmäistä kertaa todellakin eurooppalaiseksi."
A new mains transmission pipeline will improve the supply of clean water once installed.
Yksi hyvin rakennettu kaatopaikka korvaa satunnaiset jätteiden tyhjennyspaikat
One, well constructed landfill replaces random fly-tips fly-tips
Alueella ei ollut aiemmin EY:n säännökset täyttäviä kaatopaikkoja, mutta nyt Ruse ja neljä muuta kuntaa ovat saaneet uuden kaatopaikan, joka on jo toiminnassa.
While 71% of the financing will go to modernising the sewerage system and building the treatment plant, the rest will be set aside for improving the supply of clean water.
Rahoituksesta 71 prosenttia käytetään viemärijärjestelmän uudenaikaistamiseen ja jätevedenpuhdistamon rakentamiseen, mutta loput varataan puhtaan veden jakelun parantamiseen.
As the water project gets fully underway, another major infrastructure project is being signed off.
Hanke sai ISPA-rahoitusta hieman yli 5,5 miljoonaa euroa.
Where before there were no landfill sites that complied with EC regulations in the area, the new landfill site that covers Ruse and four other municipalities in the region, is now up and running. e project received just over €5.5 million from ISPA and resulted in the closure of 18 tipping sites and subsequent improvement in the management and control of the area’s waste, specifically: improved reuse and recycle ratios; more organised collections and transportation; environmentally aware disposal, preventing the leaching of contaminants into the water table and the Danube, and improved monitoring.
Sen avulla voitiin sulkea 18 jätteiden tyhjennyspaikkaa ja parantaa näin alueen jätehuoltoa ja -valvontaa. Parannuksia olivat erityisesti suuremmat uudelleenkäyttö- ja kierrätysmäärät, paremmin organisoitu jätteen keruu ja kuljetus, ympäristötietoinen jätteen käsittely, jolla estetään saasteiden huuhtoutuminen pohjaveteen ja Tonavaan, sekä parempi valvonta.
e contract was awarded at the end of 2007 and 5 km out of 20 have already been laid. "e pipes are of differing lengths and each stretch is computer modelled to make sure the fit is perfect", explained Mr Harazim.
Urakkasopimus tehtiin vuoden 2007 lopulla, ja 20 kilometrin matkasta on saatu valmiiksi jo viisi. "Putket ovat eripituisia, ja jokainen väli on mallinnettu tietokoneella sen varmistamiseksi, että putki sopii siihen täydellisesti", selittää Harazim.
Alongside the pipeline will be around 60 concrete chambers for control valves, branch and outflow connections. e line will need to be cased for four crossings under railway lines and roads – all this to be done using the most up-to-date e hazardous waste cells stand empty and will do so for the foreseeable future, having been constructed with an eye on their potential use. ey are covered over and surrounded by a high, secure barrier and those set aside for other cells benefit from a complex drainage system which collects and neutralises liquid that comes from the rotting waste.
Putkiston varrelle sijoitetaan noin 60 betonikammiota säätöventtiileitä sekä haara- ja ulosvirtausliittymiä varten.
In fly- tips, this environmentally dangerous liquid seeps straight into the ground, contaminating the land around and getting
Ne on rakennettu potentiaalista käyttöä varten. Ne on peitetty ja ympäröity korkealla turva-aidalla, ja muut solut on varustettu monimutkaisella ro 27 _BAR_
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding it, saw 450 cruise ships dock at its port last year bringing with them a boom in tourism and oxygenating the economy.
Roomalaisten "60 laivan kaupungiksi" kutsuman Rusen satamaan saapui viime vuonna 450 risteilyalusta, jotka vilkastuttivat matkailua ja piristivät taloutta.
into the water supply.
nesteenpoistojärjestelmällä, joka kerää ja neutraloi nesteet, joita purkautuu maatuvasta jätteestä.