natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this they succeeded.
Ne onnistuivatkin tässä.
But it soon became clear that, on the trade side, theyhad lifted only one layer of barriers whenthey removed the quota restrictions ontheir internal trade and abolished thepayment of customs duties on their imports from each other. This was in 1968.Trade did indeed expand, but not at apace that enabled the EU to match theeconomic growth levels at the time of Japan and the United States.
Kiintiöt poistettiin ja tullimaksujen periminen sisäi-sessä kaupassa lopetettiin vuonna 1968.Pian kävi kuitenkin selväksi, että näinoli purettu vasta osa kaupan esteistä.Kauppa toki kasvoi, mutta ei riittävännopeasti, jotta EU-maat olisivat voineetkilpailla Japanin ja Yhdysvaltojen silloisten kasvulukujen kanssa.
Then began a hectic period of six yearsfrom 1986 in which the EU adoptednearly 280 separate new laws, legislating NTBs out of existence and finally opening national markets.
Vuonna 1986 alkoi kuusi vuotta kestänyt kuumeinen kehitysjakso. EU antoisen aikana lähes 280 uutta säädöstä,joiden ansiosta kaupan tekniset esteetpoistettiin ja kansalliset markkinat lopul-takin vapautuivat.
The entire legislative programme wasin place by the target date of 1 January1993.
Välittömien kaupan esteiden poistaminen EU:n sisällä paljasti muita, piileviäesteitä, jotka haittasivat edelleen tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkumista.
The European Commission reckons that the single market has addedmore than 800 billion to EU prosperityand created 2.5 million jobs.
•Eri maat sovelsivat erilaisia teknisiästandardeja.
Removing the direct barriers to tradewithin the EU revealed many other, somehitherto unsuspected, obstacles whichstill stifled the free flow of goods andservices.
Koko lainsäädäntöohjelma toteutettiinennen määräajaksi asetettua tammikuun 1. päivää 1993.
These were the so-called nontariff barriers (NTBs) to trade. They included:
Euroopan komission laskujen mukaan yhtenäismarkkinat ovat lisänneet EU:n vaurautta800miljardilla eurolla ja synnyttäneet2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa.
Whenever the European Commissionlearns of a situation where a memberstate does not apply the single marketrules correctly, it can take legal actionagainst the country concerned to forceit to respect its obligations.
Jos Euroopan komission tietoon tuleetapaus, jossa jäsenvaltio ei ole noudattanut yhtenäismarkkinoiden sääntöjä,se voi viedä kyseisen maan oikeuteen pakottaakseen sen noudattamaan velvoitteitaan.
The EU has also taken direct actiontoremedy these shortcomings and a further programme to facilitate cross-
Tällä hetkellä toteutetaan uutta ohjelmaa, jolla pyritään helpottamaan valtioiden rajat ylittävien palvelujen
Nobody is perfect and the single market is no exception.
Maailmassa ei mikään ole täydellistä,eivätkä yhtenäismarkkinat ole poikkeustästä säännöstä.
It has proved harder than expected to open up nationalmarkets to free trade in services.
Kansallisten markkinoiden avaaminen vapaalle palvelukaupalle on osoittautunut odotettua vaikeammaksi.
This istrue of a range of financial, professional and transport services.
Tämä koskee monia taloudellisia ja ammatillisia palveluja sekäkuljetuspalveluja.
In other sectors, some people have not been ableto work in another country which hasrefused to recognise their professionalqualifications.
Joillakin aloilla EU:nkansalaiset eivät ole saaneet työtä toisessa jäsenvaltiossa, koska heidän ammatillista pätevyyttään ei ole tunnustettu siellä.
Better terms for home loans
Asuntolainaehtojen parantaminen
The level of home ownership varieswidely among EU countries.
Omistusasuntojen määrässä on suuria eroja EU-maiden välillä.
The amount of outstandinghome mortgage loans in the EU isestimated at more than 4 trillion.Enabling people across the EU tohave access to the cheapest mortgages on the most favourable termsis a single market priority.
Monelle asunnonostopäätös koskee kuitenkin elämän kalleinta hankintaa.Koko EU:n asuntovelkakannaksi arvioidaan yli 4 biljoonaa euroa. Kansalaisten mahdollisuus saada asuntolainaa mahdollisimman edullisinehdoin kuuluu yhtenäismarkkinoiden keskeisiin tavoitteisiin.
You will be able to buy your home in one country with money borrowedmore cheaply in another.
Asuntolainan voi saada halvemmalla, jos sen ottaa eri maasta, kuin missäasunto sijaitsee.
At present, very few people take amortgage loan in another country.Cross-border mortgages representless than 1% of all home lendingin the EU, and are confined main-ly to the purchase of holiday homesor properties in adjacent border re- gions.
Tällaisten rajatylittävien asuntolainojen osuus kaikista EU:n asuntolainasta on alle prosentin, ja nekinotetaan enimmäkseen naapurimai-den rajaseuduilla sijaitsevien va-paa-ajan asuntojen tai kiinteistöjen hankintaan.
The EU introduced a voluntary code of conduct for mortgage lenders in 2001 as a preliminary step.The aim was to make it easier for consumers to compare loan products available from different lenders, including lenders from another EU country.
EU otti ensimmäi- senä toimenpiteenään käyttöön asuntolainan myöntäjien vapaaehtoiset menettelysäännöt vuonna 2001.Niiden tavoitteena on helpottaa oman maan ja muiden EU-maiden rahoituslaitosten tarjoamien lainatuotteiden vertailua.
The next step is to see if and how action to develop the single market in mortgages could provide concrete benefits for consumers in terms of wider choice and better value.
Seuraavaksi on selvitettävä, saisivatko kuluttajat asuntolainojen yhtenäismarkkinoiden kehittämisestä konkreettista etua valikoiman laajentumisen ja edullisempien lainaehtojen myötä.
Better off in Europe taken — with varying degrees of success —to keep the exchange rates between EUcurrencies more or less steady.
Elämänlaatua vuilla toteutettiin – vaihtelevalla menestyksellä – useita toimenpiteitä, joilla pyrittiin vakiinnuttamaan EU:n eri valuuttojen välisiä vaihtokursseja.
border services is being implemented.
tarjoamista.
Afinancial services action plan was completed in 2005. This will help channelinvestment across the single market towards the businesses that will make bestuse of it.
Vuonna 2005 valmistui rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma,jonka ansiosta investointeja yhtenäismarkkinoiden eri puolilta voidaan ohjata yrityksille, jotka pystyvät hyödyntämään ne parhaiten.
When businesses have accessto cheaper and more plentiful finance,it increases efficiency and leads to lower prices for consumers.
Kun yritykset saavat rahoitusta nykyistä halvemmalla jahelpommin, niiden tehokkuus kasvaaja niiden tuotteiden kuluttajahinnat las-kevat.
It was only in 1992, in the Maastricht Treaty on European Union, that thetimetable and conditions for the actual creation of the euro were set.
Aikataulusta ja edellytyksistä euronkäyttöönottamiseksi sovittiin vasta vuonna 1992 Euroopan unionista tehdyssäns. Maastrichtin sopimuksessa.
In linewith the Maastricht route map, the eurowas created in 1999 for non-cash operations.
Eurootettiin käyttöön tilirahana Maastrichtissa sovitun aikataulun mukaisesti vuonna 1999.
Three years later, euro notesand coins were introduced in the 12member states which had adopted theeuro.
Kolme vuotta myöhemmin eurosetelit ja -kolikot laskettiin liikkeeseeneuroalueella, joka käsitti 12 jäsenvaltiota.
Three of the then 15 EU countries— Denmark Sweden and the United Kingdom — have kept their national currencies for the time being.
Loput silloisista 15 jäsenvaltiosta(Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat toistaiseksi pitäneet kansallisen valuuttansa.
In addition, the EU has stepped in to reduce bank charges for payments andwithdrawals in euro. Since 2003, bankscan no longer charge higher prices forcross-border transfers than for domestic ones.
Lisäksi EU on puuttunut maksuihin, joita pankit veloittavat euromääräisistämaksutapahtumista ja tililtäotoista.Vuodesta 2003 pankit eivät ole enää saaneet veloittaa rajat ylittävistä tilisiirroista korkeampaa hintaa kuin kotimaassatapahtuvista siirroista.
This rule initially covered credit transfers under 12500, with theceiling rising to 50000 in 2006.
Alun perin tämäkoski alle 12 500 euron suuruisia maksuja, mutta vuodesta 2006 enimmäismäärä nousee 50 000 euroon.
It alsoapplies to withdrawals at cash dispenserswhen travelling and to payments madeby debit or credit card in another euroarea country.
Samaasääntöä sovelletaan toisessa euroalueen maassa suoritettuihin pankkiautomaattiottoihin ja maksu- tai luottokorttimaksuihin.
The countries which joined the EU in2004 are preparing to adopt the euro.As a first concrete step, a number takepart in the so-called exchange rate mech-anism whereby they align their currencies closely with the euro, allowing onlylimited fluctuations.
Sen sijaan vuonna 2004 EU:hun liittyneet maat valmistautuvat jo ottamaaneuron käyttöön. Useat niistä ovat jo liittyneet ns. valuuttakurssimekanismiin,jossa niiden valuutat sidotaan tiukastieuroon niin, että ainoastaan vähäisetkurssivaihtelut sallitaan.
The EU is looking at ways to simplifycross-border banking operations and toenable customers to make informedchoices as they shop around the EU forthe best savings plans, mortgages, insurance and pension schemes on thebasis of transparent and comparabledata.
Kun yritys käy kauppaa kahden euroalueeseen kuuluvan maan välillä, senei tarvitse huolehtia kahden valuutankäyttämisestä aiheutuvista kustannuksista ja riskeistä. Talous- ja rahaliitto onpoistanut ennalta arvaamattomistavaluuttakurssivaihteluista aiheutuvathäiriöt ja luonut vakaat taloudellisetpuitteet, joissa inflaatio on hidasta ja ko-rot matalia.
One currency for one market
Yhteismarkkinat ja yhteinenraha
For companies trading between twoeuro area countries, the euro removesthe cost and risk of operating in twocurrencies.
Euroalueella matkustavat kansalaisetsäästyvät euron ansiosta rahanvaihdonvaivalta ja kustannuksilta.
Economic and monetaryunion has removed disruptions causedby erratic exchange rate movementsand has provided a stable economicframework which gives low inflation andlow interest rates.
Eri maidenkaupoissa tai Internetissä on helppotehdä hintavertailuja, joiden ansiostavoi säästää selvää rahaa.
As currency instability severely disruptstrade and financial flows across borders,a single currency has long been a key EU target.
Koska rahan arvon vaihtelut häiritsevätvakavasti rajatylittävää kauppaa ja ra-haliikennettä, yhteinen raha on pitkäänollut EU:n keskeinen tavoite.
The first blueprint for whatwas then called economic and monetary union was drawn up in 1970.
Ensimmäinen luonnos talous- ja rahaliitoksi (joksi tätä hanketta tuolloin kutsuttiin) laadittiin jo vuonna 1970.
Inthe 1970s and 1980s, several steps were
1970- ja 80-lu-
The logic of the single market
Yhtenäismarkkinoiden perusperiaatteet
The single market is the most significant economic achievement of the European Union and the most concreteexpression of its aim of ensuring stability and increasing prosperity for allits citizens.
Yhtenäismarkkinat ovat EU:n merkittävin saavutus talouden alalla ja näkyvintulos pyrkimyksistä lisätä vakautta jakaikkien kansalaisten hyvinvointia.
The core principle of the EUin achieving this goal is a levelling upwards, not downwards, of standardsacross the Union.
Hyvinvointia lisättäessä pyritään samallakaventamaan jäsenvaltioiden välisiäelintasoeroja.
In this context, thesingle market supports, and in turn is sup-ported by, a range of other EU policies.These include:
Yhtenäismarkkinat tukevat monia muita EU:n politiikkoja, ja nepuolestaan tukevat yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
•the Structural Funds which funnel onethird of the EU’s 115 billion annual budget into the economic and social development of poorer countriesand regions;
•rakennerahastot, joiden kautta kolmasosa EU:n 115 miljardin euron vuosibudjetista käytetään keskimääräistä köyhempien jäsenvaltioiden ja alueidentaloudelliseen ja yhteiskunnalliseen ke-hittämiseen
•the EU’s robust competition policywhich protects consumers by preventing firms from fixing prices orcarving up markets between themand which monitors the behaviour ofthe big companies that used to bestate monopolies;
•EU:n tiukka kilpailupolitiikka, jokasuojaa kuluttajia estämällä yrityksiäsopimasta yhteisesti hinnoista tai jakamasta markkinoita keskenään jajonka avulla valvotaan ennen valtionmonopoleina toimineiden suuryritysten käyttäytymistä
EU governments are committed to the increaseduse of renewable energysources for producing electricity.
EU:n hallitukset ovatsitoutuneet lisäämään uusiutuvien energialähteidenkäyttöä sähköntuotannossa.
•the Union’s research and development programme (with a budget of17.5 billion for the period 2002–06)which is only open to cross-borderpartnerships;
•EU:n tutkimus- ja kehittämisohjelma(johon on osoitettu määrärahoja17,5miljardia euroa vuosiksi 2002–2006), johon osallistuminen edellyttää valtioiden rajat ylittävien yhteistyökumppanuuksien perustamista
•transport policy, including the so-called trans-European networks(TENs) whose aim is to reinforce crossfrontier connections for transport,communications and energy supply;
•liikennepolitiikka ja sen osana ns. Euroopan laajuiset verkot (trans-Euro-pean networkseli TEN), joiden tavoitteena on vahvistaa liikenne- ja viestintäyhteyksiä sekä energianhankintaavaltioiden rajojen yli
•the creation and management of a single area of freedom, security andjustice for all.
•yhtenäisen vapauden, oikeuden jaturvallisuuden alueen perustaminenja ylläpitäminen.
•a coordinated environment policyneeded inter aliato deal with crossborder pollution;
•yhteensovitettu ympäristöpolitiikka,jota tarvitaan muun muassa saasteiden kaukokulkeutumisen torjumiseksi
Our freedom and right to work, studyand retire in another EU country or justto visit other member states is part ofthe human face of the single market.When travelling, we can buy as muchas we like to take home so long as it isfor personal consumption.
Vapaus ja oikeus työskennellä, opiskella tai viettää eläkepäiviä toisessa EU-maassa tai vaikkapa vain käydä muissajäsenvaltioissa on osa yhtenäismarkkinoiden inhimillistä puolta. Matkalla voiostaa niin paljon kotiin vietävää kuinhaluaa, kunhan hankinnat on tarkoitet-tu omaan käyttöön.
In 2004, the EU began introducing the new European health insurance card to make iteasier for people travelling for privateor professional purposes to receive ur-gent medical care and assistance if theyneed it.
Vuonna 2004 EUotti käyttöön uuden eurooppalaisen sai-rausvakuutuskortin, joka helpottaa kiireellisten terveydenhuoltopalvelujen jalääkintäavun saamista työ- tai yksityismatkoilla.
EU laws protect you on holiday so that,for instance, you do not fall foul of illegal or abusive timeshare deals on apartments or villas within the EU.
EU:n lainsäädäntö suojaa myös lomailijoita esimerkiksi laittomilta tai epä-asiallisilta lomaosakekaupoilta unioninalueella.
Thanks to EU rules, your rightsare protected if your flights aredelayed or overbooked.
EU:n sääntöjen ansiosta sinulla on oikeus korvaukseen,jos lentosi on myöhässä taiylibuukattu.
One of the most popular ways to study at a university in another EU country is through the Erasmus programme which provides grants, generally for periods of one year.
Suosittu Erasmus-ohjelma mahdollistaa opiskelemisen toisessa EU-maassa. Ohjelmasta myönnetään apurahoja yleensä vuoden opiskelua varten.
Since its creation in 1987, more than 1.3million students have benefited from Erasmus.
Erasmus-ohjelma perustettiin vuonna 1987, ja siihen on osallistunut jo yli 1,3 miljoonaa opiskelijaa.
The most popular subjects are business management, socialstudies, humanities and languages.
Suosituimpia opintosuuntia ovat kauppatieteet, yhteiskuntatieteet, humanistiset tieteet ja kielet.
However, in recent years there has been a growing interest in engineering and architecture, medicine, the natural sciences, computing and mathematics.
Kiinnostus tekniikkaan ja arkkitehtuuriin, lääketieteeseen, luonnontieteisiin, tietojenkäsittelyyn ja matematiikkaan on kuitenkin kasvanut viime aikoina.
A total of 2200higher education institutes take part in Erasmus. They come from the 25 EU countries, plus Bulgaria, Romania, Turkey, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Erasmus-ohjelmaan osallistuuyhteensä 2 200 korkea-asteen oppilaitosta EU:n 25 jäsenvaltiosta sekä Bulgariasta, Romaniasta, Turkista,Norjasta, Islannista ja Liechtensteinista.
Job mobility such as the medical profession (doctors,dentists, nurses, etc.), architects, engineers, accountants, electricians and hairdressers.
Uudet menettelytkoskevat muun muassa terveydenhuollonammattilaisia (lääkärit, hammaslääkärit, sairaanhoitajat ym.), arkkitehteja,insinöörejä, tilintarkastajia, sähköasentajia ja kampaajia.
EU citizens living in another memberstate can vote in local and European(but not national) elections in their country of residence.
Toisessa jäsenvaltiossa asuvat EU:n kansalaiset voivat äänestää asuinmaansakunnallis- ja eurovaaleissa (eivät kuitenkaan kansallisissa vaaleissa).
The EU makes sure that when peoplego to work in another member statethey keep their employment rights, including social security and pension entitlements, irrespective of whether theyare posted by their employer or decidethemselves to move to another country.
EU huolehtii siitä, että toiseen jäsenvaltioon töihin lähtevät kansalaiset säilyttävät työsuhteeseen perustuvat etuutensa, kuten oikeuden sosiaaliturvaanja eläkkeeseen, riippumatta siitä, muut-tavatko he toiseen maahan työnantajansa lähettämänä vai omasta päätöksestään.
These benefits include sickness andmaternity provisions, compensation foraccidents at work, invalidity benefits,family allowances, unemployment payments and old-age pensions.
Näihin etuuksiin kuuluvat sai-raus- ja äitiysetuudet, työtapaturma- jatyökyvyttömyyskorvaukset, perheavustukset, työttömyyskorvaukset sekä vanhuuseläkkeet.
More than 15 million people now workin an EU country other than their own.This is a relatively low number which isnot expected to rise significantly whenthe temporary restrictions on workersfrom countries which joined in 2004are lifted.
Yli 15 miljoonaa EU:n kansalaista työskentelee nykyään muussa jäsenvaltiossa kuin omassaan. Määrä on melko vähäinen, eikä sen odoteta nousevan merkittävästi edes sen jälkeen, kun vuonna2004 EU:hun liittyneistä maista tuleviatyöntekijöitä koskevat väliaikaiset rajoitukset poistetaan.
In 2005, the EU introduced simpler andclearer procedures for how the EU countries recognise professional qualifications that citizens have obtained in another EU country.
Vuodesta 2005 EU:ssa on ollut käytössä uudet, entistä yksinkertaisemmat ja
Looking for a job?
Haetko työpaikkaa?
Why not try working abroad?
Miksi et lähtisi ulkomaille?
The Eures web portal will help you.
Saat tietoa avoimista työpaikoista Eures-portaalista.
Listening to citizens and solving their problems
Kansalaisten neuvonta- ja ongelmanratkaisupalvelut
Whether your particular problem concerns getting a job in another country, or registering a car there, oropening a bank account, or settling a dispute with a mail-order firm based outside your country, the EU isthere to help with information and practical advice.
EU tarjoaa tietoja ja käytännön neuvontaa kansalaisten ongelmien ratkaisemiseksi, olipa kyse työnhausta,auton rekisteröinnistä tai pankkitilin avaamisesta ulkomailla tai vaikkapa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan postimyyntiyrityksen kanssa syntyneen oikeusriidan ratkaisemisesta.
The easiest first step is to phone ‘EUROPE DIRECT’. The service is free and calls are answered in the caller’slanguage.
Yksinkertaisinta on soittaa Europe Directinmaksuttomaan palvelunumeroon, josta saat vastauksen omalla kielelläsi.
The service answers general questions and, for more specific issues, directs the caller to the bestsource of help and advice.
Europe Directinasiakasneuvonta vastaa yleisluonteisiin kysymyksiin ja ohjaa kysyjän tarvittaessa osoitteeseen, josta saa yksityiskohtaista apua ja neuvontaa.
The freephone number for EUROPE DIRECTfrom anywhere in the EU is 00 800 6 78 910 11.
Europe Directiinpääsee mistä tahansa EU:n alueelta soittamalla numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11.
A citizen’s signpost service provides personal help in overcoming practical problems such as administrativeformalities on moving to a new country.
Kansalaisten neuvontapalvelusta saa henkilökohtaista neuvontaa esimerkiksi maahanmuuttoon liittyvien hallinnollisten muodollisuuksien hoitamiseksi ja muiden vastaavanlaisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi.
The service can be accessed at: europa.eu.int/citizensrights/signpost
Palveluun pääsee Internet-sivulta http://europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/index_fi.htm.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net)offers a one-stop shop to advise citizens on their single market rights and to provide support in settling crossborder complaints:europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkko ECC-Net (http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm) on yhden luukun palvelu, joka neuvoo kansalaisia EU:n kuluttajansuojakysymyksissä ja auttaa heitä valtioiden rajat ylittävien kuluttajariitojen ratkaisemisessa.
There are two other networks to help citizens solve their personal crossborder disputes without the cost andhassle of going to court.
Lisäksi kaksi muuta verkostoa auttaa kansalaisia rajatylittävien riita-asioiden ratkaisemisessa ilman kallista ja vaivalloista tuomioistuinkäsittelyä.
The services are free of charge.
Nämäkin palvelut ovat maksuttomia.
•Solvit handles problems with the public administration of another country:europa.eu.int/comm/solvit
• Solvit-verkosto (http://europa.eu.int/solvit/site/index_fi.htm) käsittelee muiden maiden viranomaisten toimintaan liittyviä ongelmia.
•FIN-NET helps individuals in financial disputes with banks or insurance companies in another EU country: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
• FIN-NET-verkosto (http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm) puolestaan auttaa kansalaisia, joilla on raha-asioihin liittyviä erimielisyyksiä toisen EU-maan pankin tai vakuutuslaitoksen kanssa.
If all these services are not enough, make your voice heard in EU policy-making, or dialogue with EU leaders, at: europa.eu.int/yourvoice
Jos mikään näistä palveluista ei tuo vastausta ongelmaasi, voit osallistua EU:n politiikan suunnitteluprosessiin tai keskustella EU:n johtajien kanssa Sinun äänesi Euroopassa -sivuilla (http://europa.eu.int/yourvoice/index_fi.htm).
Healthy food and safe products to the challenge by putting in place astrategy to help ensure the safety offood all the way ‘from the farm to thefork’.
Terveellinen ruoka ja turvallisettuotteet tajien luottamusta EU:n elintarvikehuoltoon. EU on vastannut haasteeseenkäynnistämällä strategian, jonka tavoitteena on taata elintarviketurvallisuus”maatilalta ruokapöytään”.
This is based on three elements:
Strategiaperustuu kolmeen kohtaan:
•new legislation on the safety of foodand animal feed;
•elintarvikkeiden ja eläinten rehujenturvallisuutta koskeva uusi lainsäädäntö
•sound scientific advice on which tobase decisions;
Jokainen kansalainen on kuluttaja.
Every citizen is a consumer and the EUtakes great care to protect their health,safety and economic wellbeing.
EUpyrkii kaikin tavoin huolehtimaan kuluttajien terveydestä, turvallisuudesta jataloudellisesta hyvinvoinnista.
As thesingle market lifts barriers to crossborder trade, as the service sector expandsand as the internet and electronic commerce grow, it is important that all citizens across the 25 member statesbenefit from the same high level of consumer protection.
Samaanaikaan kun yhtenäismarkkinat poistavat esteitä jäsenvaltioiden väliseltä kaupalta, palvelusektori kasvaa ja sähköinen kaupankäynti lisääntyy, on elintärkeää, että EU:n 25 jäsenvaltion kaikkikansalaiset nauttivat yhtä korkeatasois-ta kuluttajasuojaa.
•a rapid alert system of enforcementand control.
•päätösten perustaminen luotettaviintieteellisiin lausuntoihin
Food safety has been a constant priority in recent years, particularly following several food scares which shook consumer confidence in the safety of Europe’ s food supply.
Elintarvikkeiden turvallisuus on ollutensisijainen tavoite viime vuosina, kunerilaiset kriisit ovat horjuttaneet kulut-
The EU responded
•toimeenpanoon ja valvontaan perus-tuva nopea hälytysjärjestelmä.