natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council decision of 18 February 2003 on the conclu­sion of an agreement in die form of an exchange of let-
Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä helmikuuta 2003, tietokantojen oikeudellisen suojan laajentamista koske-
CouncU Regulation (EC) No 542/2003 of 21 January 2003 concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession by the Czech Republic to the European Union (extension of the double-checking system) OJ L 81, 28.3.2003
Neuvoston asetus (EY) N:o 542/2003, annettu 21 päi vänä tammikuuta 2003, tiettyjen terästuotteiden vien nistä Tsekistä yhteisöön tämän asetuksen voimaantulopäivästä Tsekin Euroopan unioniin liittymispäivään saakka (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUVL L 81, 28.3.2003
Page 147
Korjaukset
The last reference to read: 'Signing of the agreement: O J L 317,15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83'.
Viitetiedot korjataan seuraavasti: "Sopimuksen allekirjoittaminen: EYVL L 317, 15.12.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83."
At the beginning of the last paragraph, the text to read: 'Decision on signature... '.
Viimeisen kappaleen ensimmäinen virke korvataan seuraavasti: "päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta". sesta".
Dangerous substances: 1.3.74; 1.3.75
­ Urban (kaupunkialueet): 1.3.92 Alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvi­oksi: 1.7.7 Ammatillinen koulutus: ks. koulutus Andien yhteisö: 1.6.92; 1.6.93
Development: 1.4.26; 1.6.43 to 1.6.49
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki eEurope (Tietoyhteiskunta kaikille): 1.3.84­1.3.88 Egypti: 1.6.14 ElP: ks.
Disabled: 1.3.32
Euroopan investointipankki Ekopisteet: 1.4.44; 1.4.45 EKP: ks.
Dominica: 1.6.113
Euroopan keskuspankki EKPJ: ks.
Dominican Republic: 1.9.18
Euroopan keskuspankkijärjestelmä EKR: ks.
EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development ECB: see European Central Bank Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.14 Economic and monetary union: 1.3.4 to 1.3.6 Economic and social cohesion: 1.3.92; 1.3.93 Economic and Social Committee (European): 1.9.19 to
Euroopan unionin poliisioperaatio Euroopan investointipankki: 1.9.18 Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki: 1.6.26 Euroopan kehitysrahasto: 1.7.10; 1.7.13 Euroopan keskuspankki: 1.3.5; 1.3.6 Euroopan keskuspankkijärjestelmä: 1.3.5 Euroopan laajuiset verkot: 1.3.94; 1.3.95
Fiji: 1.6.98 Finances of the Community: 1.3.4 Financial and technical assistance: 1.5.12 to 1.5.14 Financial and technical cooperation: 1.6.111 ; 1.6.113 Financial regulations: 1.7.12; 1.7.13 Finland: 1.3.21; 1.9.18 Fisheries resources: 1.3.99 Fisheries: see Common fisheries policy Food safety: 1.4.60 to 1.4.62 Food security (food aid): 1.6.48 Foodstuffs: 1.4.62 Forests: 1.4.19
Barbados: 1.6.98; 1.6.113 Belgia: 1.3.21 Belize: 1.6.98 Biopolttoaineet: 1.4.36 Biotekniikka: 1.3.77; 1.4.21 Biotieteet ja­teknologiat: 1.3.77 BKTL: ks. bruttokansantulo Bolivia: 1.6.94 Bosnia ja Hertsegovina: 1.6.26; 1.6.47; 1.6.58 Botswana: 1.6.113 Bruttokansantulo: 1.3.17 Bulgaria: 1.5.5; 1.6.26; 1.6.37 Burkina: 1.6.50 Burma: ks. Myanmar Burundi: 1.6.11; 1.6.12
1.9.22 Economic guidelines: 1.3.8 to 1.3.10 Ecopoints: 1.4.44; 1.4.45 Ecotechnology: 1.4.17 EDF: see European Development Fund Education and vocational training: 1.4.11 to 1.4.14 fEurope (an information society for all): 1.3.84 to 1.3.88 Egypt: 1.6.14
­ telematiikka ja televiestintä: 1.3.95 Euroopan parlamentti: 1.9.1­1.9.3 Euroopan rautatievirasto: 1.4.42
Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.54 to 1.6.57 Framework programme for RTD (2002-06): 1.3.80 France: 1.3.21 Fraud: 1.7.14 to 1.7.16 Freedom to provide services: 1.3.45 to 1.3.47 Fuels: 1.4.25; 1.4.36 Future of the Union: 1.1.5 to 1.1.7
Euroopan syyttäjäviranomainen: 1.7.15; 1.7.16 Euroopan työllisyysstrategia: 1.3.29 Euroopan unionin poliisioperaatio: 1.6.58 Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelu­kunta: 1.1.5­1.1.7 Euroopan yhteinen turvallisuus­ ja puolustuspolitiikka:
— and environment: 1.4.36 — internal market: 1.4.35
1.6.54 Eurooppalainen tutkimusalue: 1.3.77­1.3.79 Eurooppaneuvosto: 1.1­1.49; 1.1.1; 1.1.2; 1.1.4; 1.4.12; 1.4.13
Galileo: see Programme GATS: see General agreement on nade in services GCC: see Gulf Cooperation Council
Dominica: 1.6.113 Dominikaaninen tasavalta: 1.9.li
Jamaica: 1.6.98 Japan: 1.3.21 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.8 Justice and home affairs: see Area of freedom, security and justice
Galileo: ks. ohjelma GATS: ks. palvelukaupan yleissopimus GCC: ks.
General agreement on trade in services: 1.6.27 Genetically modified organisms: 1.4.21; 1.4.61; 1.4.62 Germany: 1.3.21; 1.9.18; see also State aid GMO: see Genetically modified organisms GNI: see Gross national income Greece: 1.3.21 Green Paper — alternative dispute resolution in civil and commer cial law: 1.4.8 — consumer protection: 1.4.69; 1.4.70 — criminal-law protection of die financial interests of die Community and the establishment of a European Prosecutor: 1.7.15; 1.7.16 Greenhouse effect: 1.4.27 Grenada: 1.6.113 Gross national income: 1.3.17 Guinea (Republic): 1.3.103 Gulf Cooperation Council: 1.6.69
Persianlahden yhteistyöneuvosto Geneettisesti muunnetut organismit: 1.4.21; 1.4.61; 1.4.62 GMO: ks. geneettisesti muunnetut organismit Grenada: 1.6.113 Guinea (Guinean tasavalta): 1.3.103
Haiti: 1.6.15 Health and safety at work: 1.3.34 Healthcare: 1.3.31 Historical archives of the European Communities: 1.1.11 Human rights: 1.2.2 to 1.2.6 Humanitarian aid: 1.6.50 Hungary: 1.5.9
Haiti: 1.6.15 Humanitaarinen apu: 1.6.50 Huumausaineet: 1.3.73 Huviveneet: 1.3.72 HVT: ks. ohjelma
Iceland: 1.3.21 ICT: see Information and communication technologies IDA: see Programme India: 1.6.50; 1.6.88; 1.6.98 Industry — defence-related: 1.6.7; 1.6.8 Industry and services: 1.3.72 to 1.3.76 Information and communication technology: 1.3.71;
Ihmisoikeudet: 1.2.2-1.2.6 Ihmisoikeustoimikunta (Yhdistyneet Kansakunnat): 1.2.2 Ilma (laatu): 1.4.25 Ilmaliikenne: 1.4.55 Ilmastonmuutokset: 1.4.26; 1.4.27 Innovointi: 1.3.70 Institutionaaliset kysymykset: 1.1.1-1.1.14 Internet: 1.3.84 Intia: 1.6.50; 1.6.88; 1.6.98 Irak: 1.6.50 Irak (sota): 1.4.33 Iran: 1.2.4 Irlanti: 1.3.21; 1.9.18 Islanti: 1.3.21 Israel: 1.3.82; 1.6.68 Italia: 1.3.21; 1.9.18 ITT: ks. tieto- ja viestintätekniikka Itävalta: 1.3.21; 1.4.44; 1.4.45; 1.9.18
1.4.14 Information society: 1.3.83 to 1.3.89 Infringements: 1.8.1 to 1.8.6 Infringements (letters of formal notice): 1.8.1 Infringements (referrals to the Court): 1.8.3 to 1.8.6 Infringements(reasoned opinions): 1.8.2 Initiative
Laajentuminen (EU): 1.5.1-1.5.14 Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen: 1.1.10 Latinalainen Amerikka: 1.6.90-1.6.97 Liettua: 1.6.36 Liikenne: 1.4.33; 1.4.38-1.4.59
Macau: 1.4.7 Madagascar: 1.6.98 Maghreb: 1.6.64 Malawi: 1.6.98; 1.9.18 Malta: 1.5.3 Mashreq: 1.6.68 Mauritius: 1.6.98 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 1.3.54 Mexico: 1.6.96 Middle East: 1.6.62; 1.6.68; 1.6.69 Modinis: see Programme Moldova: 1.6.17; 1.6.74 Morocco: 1.3.103; 1.6.16 Motor vehicles: 1.3.76 Mozambique: 1.6.113; 1.9.18 Myanmar: 1.6.89
Jamaika: 1.6.98 Japani: 1.3.21 Julkinen talous EU:ssa: 1.3.4 Julkisen sektorin asiakirjat: 1.3.85 Julkiset hankinnat: 1.3.51; 1.3.52 Jätteet: 1.4.16
— URBAN (urban areas): 1.3.92 Innovation: 1.3.70 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.14 Institutions for occupational retirement provision: 1.3.45 Instruments of trade policy: 1.6.33 to 1.6.41 Intellectual and industrial property: 1.3.49 Internal market: 1.3.39 to 1.3.52 International Criminal Court: 1.6.24 International organisations and conferences: 1.6.25;
- ja ympäristö: 1.4.51; 1.4.52 - kansainvälinen yhteistyö: 1.4.58; 1.4.59 - koulutus: 1.4.53 - lentoliikenne: 1.3.50; 1.4.54; 1.4.55 - lentoturvallisuus: 1.4.57 - meriliikenne: 1.4.47-1.4.53 - rautatieliikenne: 1.4.42 - sisämaanliikenne: 1.4.42-1.4.46 - sisävesiliikenne: 1.4.46 - tieliikenne: 1.4.43-1.4.46 Liittyminen: 1.7.1
Pensions: 1.3.30 Pesticides: 1.4.20; 1.4.60 Phare: see Programme Plant health: 1.4.66 Poland: 1.5.10; 1.6.26 Port services: 1.4.49 Portugal: 1.3.14; 1.3.21 Preliminary draft supplementary and amending budget: 1.7.7 Products
Pakolaisapu: 1.6.49 Palvelujen tarjoamisen vapaus: 1.3.45-1.3.47 Palvelukaupan yleissopimus: 1.6.27 Persianlahden yhteistyöneuvosto: 1.6.69 Perushyödykkeet: 1.6.45 Petokset: 1.7.14-1.7.16 Phare: ks. ohjelma
— Galileo (satellite radionavigation): 1.4.40 — IDA (electronic interchange of data between admin istrations): 1.3.95 — Modinis (monitoring of die action plan Æurope, good practices and network and information security): 1.3.86 — Phare (financial support for partner countries in cen tral Europe): 1.5.13 Protection of financial interests: 1.7.14 to 1.7.16 Protection of nature: 1.4.18; 1.4.19
Liittyminen (kumppanuudet): 1.5.5-1.5.7 Liittyminen (neuvottelut): 1.5.3; 1.5.4 Liittymisstrategia: 1.5.5-1.5.14 Lissabonin strategia: 1.1.4; 1.3.70 Lisäaineet: 1.4.64 Luonnonsuojelu: 1.4.18; 1.4.19 Luxemburg: 1.3.13; 1.3.21 Lähentymiskertomus: 1.3.11 Lähi-itä: 1.6.62; 1.6.68; 1.6.69 Länsi-Balkan: 1.6.51-1.6.61
Public access to die institutions' documents: 1.1.11 Public health: 1.4.68 Public procurement: 1.3.51; 1.3.52 Public sector documents: 1.3.85 Publication of accounts: 1.3.48
Pohjois-Korea (Korean demokraattinen kansantasa valta): 1.6.84 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.6.33-1.6.39 Polttoaineet: 1.4.25; 1.4.36 Portugali: 1.3.14; 1.3.21 Puola: 1.5.10; 1.6.26
Smoking: 1.4.68 Social discrimination: 1.3.32 Social policy and employment: 1.3.22 to 1.3.34 Social protection: 1.3.30; 1.3.31 Social security: see Social protection Somalia: 1.6.21 South Africa: 1.6.37; 1.9.18 Southern Cone Common Market: 1.6.94 Spain: 1.3.21; 1.9.18; see also State aid Sri Lanka: 1.6.50 Stabilisation and association agreements: 1.6.53 Stability and convergence programmes: 1.3.11 to 1.3.14 Stability and Growth Pact: 1.3.11 to 1.3.14 State aid: 1.3.56 to 1.3.63 — Germany: 1.3.56; 1.3.57; 1.3.59to 1.3.61 — shipbuilding: 1.3.60 — Spain: 1.3.63 — United Kingdom: 1.3.58; 1.3.62 Statistical system: 1.3.15 to 1.3.21 Statistics: 1.3.6 Statistics (design and trends): 1.3.15 to 1.3.20 Statistics (results): 1.3.21 Statistics on income and living conditions, Community: 1.3.15 Steel: 1.3.20 Structural Funds: 1.3.38; 1.3.92 Sudan: 1.6.113 Sugar Protocol: 1.6.98 Suriname: 1.6.98 Sustainable development: 1.4.16; 1.4.17 Swaziland: 1.6.98; 1.9.18 Sweden: 1.3.11; 1.3.21; 1.9.18 Switzerland: 1.3.21
Maailman kauppajärjestö: 1.6.27; 1.6.28 Maailmanlaajuiset sopimukset (perushyödykkeet): 1.6.45 Maaseudun kehittäminen: 1.5.14 Maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palautta minen: 1.4.7 Maatalous: ks. yhteinen maatalouspolitiikka Macao: 1.4.7 Madagaskar: 1.6.98 Maghreb: 1.6.64 Malawi: 1.6.98; 1.9.18 Malta: 1.5.3
Recreational craft: 1.3.72 Rehabilitation aid: 1.6.47 Report on equal opportunities for women and men: 1.3.36 Research and technology: 1.3.77 to 1.3.82 Return of illegal residents: 1.4.7 Rhine: 1.4.46 Right of residence: 1.4.4 Rio Group: 1.6.90 Romania: 1.5.6; 1.5.11 Rural development: 1.5.14 Russian Federation: 1.6.26 Rwanda: 1.6.113
Rikkomukset: 1.8.1-1.8.6 Rikkomukset (perustellut lausunnot): 1.8.2 Rikkomukset (vaatimuskirjeet): 1.8.1 Rikkomukset (yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä väksi saatetut asiat): 1.8.3-1.8.6 Rion ryhmä: 1.6.90 Romania: 1.5.6; 1.5.11 Ruanda: 1.6.113 Ruotsi: 1.3.11; 1.3.21; 1.9.18
Safety belts: 1.4.43 Safety of passenger ships: 1.4.50 Saint Kitts and Nevis: 1.6.98 Saint Vincent and Grenadines: 1.6.113 Securities: 1.3.46; 1.3.47 Serbia: 1.6.50; 1.6.61 Sierra Leone: 1.6.20 Simplifying and improving die regulatory environ ment: 1.1.10 Single European sky: 1.4.55 Slovakia: 1.6.37; 1.9.18 Slovenia: 1.5.4
Mercosur: ks. eteläiset yhteismarkkinat Metsät: 1.4.19 Modinis: ks. ohjelma Moldova: 1.6.17; 1.6.74 Moottoriajoneuvot: 1.3.76 Mosambik: 1.6.113; 1.9.18 Myanmar: 1.6.89
Tajikistan: 1.6.50; 1.6.77 Tanzania: 1.6.98; 1.6.113 Tax aid: 1.3.63 Third-country nationals: 1.4.6 Through traffic: 1.4.44; 1.4.45 Trans-European networks: 1.3.94; 1.3.95 — telematics and telecommunications: 1.3.95 Transparency: 1.1.11; 1.3.47 Transport: 1.4.33; 1.4.38 to 1.4.59 — air: 1.3.50; 1.4.54; 1.4.55 — and environment: 1.4.51; 1.4.52 — aviation safety: 1.4.57 — inland: 1.4.42 to 1.4.46 — inland waterway: 1.4.46 — international cooperation: 1.4.58; 1.4.59 — maritime: 1.4.47 to 1.4.53 — rail: 1.4.42 — road: 1.4.43 to 1.4.46 — training: 1.4.53 Trinidad and Tobago: 1.6.98 Tripartite Social Summit for Growth and Employment: 1.3.23 Tropical timber: 1.6.45 Turkey: 1.5.7; 1.6.22; 1.6.37
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet: 1.3.351.3.38 Neuvosto: 1.9.4-1.9.13 Niger: 1.6.50; 1.6.113 Nigeria: 1.2.5 Norja: 1.3.21; 1.3.80 Norsunluurannikko: 1.6.98
Uganda: 1.6.18; 1.6.98 Ukraine: 1.6.38; 1.6.78 United Kingdom: 1.3.21; 1.9.18; see also State aid United States: 1.3.21; 1.6.31; 1.6.36; 1.6.41 URBAN: see Initiative Uzbekistan: 1.4.34
Vaaralliset aineet: 1.3.74; 1.3.75 Vakausja kasvusopimus: 1.3.11-1.3.14 Vakausja lähentymisohjelmat: 1.3.11-1.3.14 Vakautusja assosiaatiosopimukset: 1.6.53 Valtiontuki: 1.3.56-1.3.63
Waste: 1.4.16 Water pollution: 1.4.47 Water protection: 1.4.18 Western Balkans: 1.6.51 to 1.6.61 Wine: 1.3.96; 1.3.97 World agreements on commodities: 1.6.45 World Trade Organisation: 1.6.27; 1.6.28 WTO: see World Trade Organisation
Tutkimuksen puiteohjelma (2002-2006): 1.3.80 Tutkimus ja tekniikka: 1.3.77-1.3.82 Työeläkelaitokset: 1.3.45 Työllisyys: 1.3.26-1.3.29 Työturvallisuus ja työterveys: 1.3.34 Työvoimakustannukset: 1.3.18
Vanuatu: 1.6.113 Vietnam: 1.6.42 Visas: 1.4.3 Vocational training: see Education and vocational training
1.4.4 Unionin tulevaisuus: 1.1.5-1.1.7 Unkari: 1.5.9 Urban: ks. aloite
Grupo Bertrand. SA
Ottawa. Ontano KU 9J3 Tel. (1-613)745 26 65 Fax (1-613) 745 76 60 E-mail: orrJer.deptOrenoufbooks.com URL: http://www.renoufbooks.com
Victoria 3067 Tel. (61-3) 94 17 53 61 Fax (61-3) 94 1971 54 E-mail: ipdavwsOozemait.com.au
1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. (39)055 64 63 1 Fax (39) 055 64 12 57 E-mail: licosaOlicosa.com URL: http://www.licosa.com
Annual subscription (10 issues)
Vuositilaus (10 numeroa) Irtonumeron hinta
Sent to press in June 2003
Käsikirjoitus on valmistunut kesäkuussa 2003.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan unionin virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (^ point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan unionin virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Signing of the Treaty of Accession
Liittymissopimuksen allekirjoittaminen
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja tekniikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Maatalous Kalatalous
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs
Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen suojelu Talousarviot Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Alueiden komitea
Ü Treaty of Accession: the Treaty of Accession to the European Union, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, is signed in Athens on 16 April (— > point 1.1); the referendum on Hungary's accession has a positive outcome (- > point 1.5.3). D Economic and monetary policy: the Commission adopts a recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period) (-»point 1.3.1).
Ü Liittymissopimus: Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasa­valta, Unkari ja Viro, allekirjoittivat Ateenassa 16. huhtikuuta sopimuksen liittymisestä Euroopan unioniin f— > kohta 1.1); Unkarin Euroopan unioniin liittymistä koskevan kansanäänestyksen myönteiset tulokset (— > kohta 1.5.3). Π Talous-ja rahapolitiikka: Komissio hyväksyi suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talous­politiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003­2005) f— > kohta 1.3.1). D Työllisyys: Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi uusista työllisyyden suuntaviivoista f­ > kohta 1.3.9). □ Tutkimus ja teknologia: Komissio hyväksyi tiedonannon "Tutkimusinvestoinnit: toiminta­suunnitelma Euroopalle" (—ï kohta 1.3.43).
D Sea transport: the Commission adopts a communication entitled 'Programme for the promotion of short sea shipping' and a proposal for a directive on intermodal loading units (—» point 1.4.43).
G Meriliikenne: Komissio hyväksyi tiedonannon "Lähimerenkulun edistämisohjelma" ja direk­tiiviehdotuksen intermodaalisista lastausyksiköistä (—¥ kohta 1.4.43).
D Road transport: the Commission adopts a communication 'Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions' and a proposal for a directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community (—» point 1.4.40).
G Tieliikenne: Komissio hyväksyi tiedonannon "Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämi­nen: Uusia rahoituskeinoja" ja direktiiviehdotuksen tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajasta käyttöönotosta ja yhteentoimivuudesta yhteisössä (—» kohta 1.4.40).
D Union citizenship: the Commission adopts a communication on measures to be taken by Member States to ensure participation of all EU citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (—» point 1.4.5).
O Unionin kansalaisuus: Komissio hyväksyi tiedonannon toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaikki unionin kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa (—» kohta 1.4.5).
D ACP-EC Cotonou Partnership Agreement: entry into force (—» point 1.6.86).
O Cotonoun AKT-EY-kumppanuussopimus: voimaantulo (—» kohta 1.6.86).
D Budget: Parliament and the Council approve a proposal for a decision concerning adjustment of the financial perspective for enlargement (— > point 1.7.1 ); the Commission approves the preliminary draft budget for 2004 (- > point 1.7.3). Bull. EU 4-2003
O Talousarvio: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ehdotuksen päätökseksi rahoitus­näkymien mukauttamisesta laajentumisen osalta f—» kohta 1.7.1); komissio hyväksyi alustavan ta­lousarvioesityksen vuodelle 2004 (— > kohta 1.7.3). Tiedote EU 4­2003
I — Signing of the Treaty of Accession
Liittymissopimuksen allekirjoittaminen
Treaty of Accession
Liittymissopimus
15 Member States and the 10 Acceding States signed the Treaty of Accession.
sekä ulkoministerit allekirjoittivat liittymissopimuksen.
The Heads of State or Government of the three other candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) were also present.
Läsnä olivat myös kolmen muun ehdo kasvaltion (Bulgarian, Romanian ja Turkin) valtion tai hallitusten päämiehet.
The ceremony, which took place at the foot of the Acropolis, was marked by speeches delivered by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, Mr Cox, President of the European Parliament, Mr Prodi, President of the Commission, and the Heads of State or Government of the Member States and the Acceding States.
Akropoliin juurella järjestetyssä tilaisuudessa puheen pitivät Kreikan pääministeri, tehtävää hoitava Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Konstantinos Simitis, Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox, komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä nykyisten jä senvaltioiden ja uusien jäsenvaltioiden valtioiden tai hallitusten päämiehet.
This Union represents our will to embark on a new future based on cooperation, respect for diversity and mutual understanding.
Maltan hakemus Euroopan unionin jäseneksi -tiedote 7/8-1990, kohta 1.4.25 Kyproksen hakemus Euroopan unionin jäseneksi
9-1990, point 1.3.24 Hungary's application for EU membership: Bull. 4-1994, point 1.3.18 Poland's application for EU membership: Bull.
- tiedote 9-1990, kohta 1.3.24 Unkarin hakemus Euroopan unionin jäseneksi - tiedote 4-1994, kohta 1.3.18 Puolan hakemus Euroopan unionin jäseneksi -
4-1994, point 1.3.19 Slovakia's application for EU membership: Bull. 6-1995, point 1.4.58 Latvia's application for EU membership: Bull.
"Me Euroopan unionin kansalaisten ja valtioiden edustajat olemme tänään kokoontuneet tälle symboliselle paikalle, Akropoliin juurelle, juhlistamaan historiallista tapahtumaa: Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin tasavallan, Unkarin ja Viron liittymissopimusten allekirjoittamista.
10-1995, point 1.4.60 Estonia's application for EU membership: Bull. 11-1995, point 1.4.42 Lithuania's application for EU membership: Bull.
tiedote 4-1994, kohta 1.3.19 Slovakian hakemus Euroopan unionin jäseneksi - tiedote 6-1995, kohta 1.4.58 Latvian hakemus Euroopan unionin jäseneksi -tiedote 10-1995, kohta 1.4.60 Viron hakemus Euroopan unionin jäseneksi -tiedote 11-1995, kohta 1.4.42
12-1995, point 1.4.60 The Czech Republic's application for EU mem bership: Bull.
Liettuan hakemus Euroopan unionin jäseneksi -tiedote 12-1995, kohta 1.4.60
1/2-1996, point 1.4.75 Slovenia's application for EU membership: Bull.
Tsekin tasavallan hakemus Euroopan unionin jä seneksi - tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.75
6-1996, point 1.4.49 Completion of the accession negotiations — Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Se ilmentää myös tahtoamme rakentaa uutta tulevaisuutta, joka perustuu yhteistyöhön, moninaisuuden arvostamiseen ja keski näiseen ymmärtämiseen.
12-2002, point 1.3 Commission opinion on the applications for ac cession: COM(2003) 79; Bull.
Slovenian hakemus Euroopan unionin jäseneksi - tiedote 6-1996, kohta 1.4.49 Liittymisneuvottelujen loppuun saattaminen -Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 122002, kohta 1.3