natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 EuropeanYear for Combating Poverty and Social Exclusion
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi
Why do we need the EuropeanYear?
Mihin eurooppalaista teemavuotta tarvitaan?
< To better acknowledge the right of people living in poverty to play a full part in society. < To build and reinforce partnerships between actors working to fight poverty and social exclusion. < To increase awareness of the many forms of poverty and social exclusion, and inspire people to come together to combat them. < To generate new impetus in the struggle against poverty and social exclusion. TheYear also aims to show how more effective solutions to fighting poverty and social exclusion in the EU can be found if we are all committed to making a difference.
< Ilmaisemaan selkeästi, että köyhyydessä elävillä on oikeus täysipainoiseen yhteiskunnan jäsenyyteen. < Rakentamaan ja vahvistamaan kumppanuuksia köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjuvien toimijoiden välillä. < Lisäämään tietoisuutta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisenmonistamuodoista ja innostamaan ihmisiä torjumaan niitä yhdessä. < Antamaan uutta pontta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan. Teemavuosi pyrkii myös osoittamaan, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan EU:ssa voidaan löytää tehokkaampia ratkaisuja, josme kaikki sitoudumme parantamaan tilannetta.
Events across 29 countries
Tapahtumia 29maassa
All 27 EU Member States, as well as Iceland and Norway, have signed up to theYear and are committed to its aims.
Kaikki 27 EU:n jäsenmaata sekä Islanti ja Norja osallistuvat teemavuoteen ja ovat sitoutuneita sen tavoitteisiin.
TheYear is organised in partnership between participating countries, the EU, civil society, especially non-governmental organisations (NGOs), and social partners, who will work together to ensure its success.
Teemavuoden järjestävät yhteistyössä siihen osallistuvat maat, EU, kansalaisyhteiskunta – etenkin kansalaisjärjestöt – ja työmarkkinaosapuolet. Ne tekevät yhdessä töitä varmistaakseen vuoden onnistumisen.
A range of activities will be organised across Europe, such as awareness-raising campaigns, information sessions in schools, roundtables and training for the media and decision-makers.
Ympäri Eurooppaa järjestetäänmonenlaista toimintaa, kuten viestintäkampanjoita, kouluissa tehtäviä tietoiskuja, pyöreän pöydän keskusteluja sekämedian ja päätöksentekijöiden koulutusta.
The activities and events planned at European level include two focus weeks, a journalist competition, an art exhibition, and two major conferences in January and December 2010.
Euroopan tason tapahtumiksi on suunnitteilla mm. kaksi teemaviikkoa, toimittajakilpailu, taidenäyttely ja kaksi suurta konferenssia, jotka järjestetään tammikuussa ja joulukuussa 2010.
TheYear will also help increase the visibility of activities organised by civil society during 2010.
Teemavuosi auttaamyös lisäämään kansalaisyhteiskunnan järjestämän toiminnan näkyvyyttä vuonna 2010.
Poverty and social exclusion come inmany forms
Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä onmonenlaista
In its most visible form, poverty canmean not having somewhere to live or food to eat.
Näkyvimmässämuodossaan köyhyys voi tarkoittaa, ettei ihmisellä ole asuntoa tai ruokaa.
It can alsomean lacking the resources tomeet the ordinary demands of life, like going to the dentist when you have toothache, or being able to send your child on a school trip.
Se voi tarkoittaamyös sitä, ettei hänellä ole varaa elämän tavallisiin tarpeisiin, kuten hammaslääkärissä käyntiin, kun hammasta särkee, tai lapsen kouluretkeen.
This type of poverty can lead to exclusion as people are unable to join in the everyday activities that the rest of society often takes for granted.
Tällainen köyhyys voi johtaa syrjäytymiseen, kun ihmiset eivät voi osallistua arkipäiväisiin toimiin, joita muu yhteiskunta usein pitää itsestään selvinä.
Yet, poverty and social exclusion are not an inevitable part of our society and can be overcome.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen eivät kuitenkaan kuulu yhteiskuntaamme väistämättä.
Building together a society for all
Rakennetaan yhteiskunta kaikille
Solidarity is a fundamental value of the EUwith all members of society sharing the benefits in times of prosperity and the burden in times of difficulty.
Yhteisvastuu on EU:n perustava arvo: kaikki yhteiskunnan jäsenet jakavat hyvien aikojen tuomat hyödyt ja vaikeiden aikojen taakan.
In linewith this principle, we need to build amore inclusive Europewhere everyone is able tomake a contribution to society.
Tämän periaatteenmukaisesti meidän on rakennettava osallistavampi Eurooppa, jossa kaikilla onmahdollisuus antaa panoksensa yhteiskuntaan.
EU strategies towards achieving this goal include ensuring that people have adequate incomes and decent housing, as well as access to quality services and inclusive labour markets.
Tähän päämäärään tähtääviin EU-strategioihin kuuluu sen takaaminen, että ihmisillä on riittävä tulotaso ja kunnolliset asuinolosuhteet, saatavilla on laadukkaita palveluita ja työmarkkinat ovat syrjimättömät.
Weall have a role to play
Meillä kaikilla on tehtävää
Visit the EuropeanYear website to find out what’s happening near you and take part in events during theYear.
Käy Euroopan teemavuoden verkkosivustolla katsomassa, mitä lähelläsi tapahtuu, ja osallistu tapahtumiin vuoden aikana.
Get involved by contacting participating organisations in your country.
Lähdemukaan ottamalla yhteyttä teemavuoteen omassa maassasi osallistuviin järjestöihin.
Use your creativity to organise your own activities.
Käytä luovuuttasi ja järjestä omia hankkeitasi.
Make a commitment to the Year’s principles by signing the online declaration.
Sitoudu teemavuoden periaatteisiin allekirjoittamalla verkkosivustolla oleva julistus.
We can only win the fight against poverty and social exclusion if weall work together.
Voimme voittaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisen taistelun vain, jos teemme kaikki yhdessä töitä sen hyväksi.
Poverty is not always easy to recognise, yet 1 in 6 people around you is affected.
Köyhyyttä ei aina ole helppo huomata. Yksi kuudesta ympärilläsi olevasta ihmisestä kuitenkin kärsii siitä.
This could be a neighbour, a colleague, or even a friend or family member.
Hän voi olla naapuri, kollega tai jopa ystävä tai perheenjäsen.
< Poverty is a reality for almost 80million people in the EU. 19million of these are children. < Women, the young, the elderly, people on precarious contracts, migrants and people from ethnic minorities are especially at risk of poverty. < Having a jobmay be the best route out of poverty, yet 8% of people in work don’t earn enough to escape from it. < 1 in 5 people, or 100million Europeans, live in bad housing conditions. The impact of the economic crisis is currently being felt with rising unemployment and further job cuts expected inmany countries.
< Köyhyys on EU:ssa todellisuutta lähes 80miljoonalle ihmiselle, joista 19miljoonaa on lapsia. < Etenkin naiset, nuoret, vanhukset, epävarmoissa työsuhteissa olevat, siirtolaiset ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvat ovat vaarassa joutua köyhyyteen. < Työpaikka saattaa olla paras tie pois köyhyydestä, mutta 8% työssäkäyvistä ihmisistä ei silti ansaitse tarpeeksi päästäkseen siitä. < Yhden viidestä eli 100miljoonan eurooppalaisen asumisolosuhteet ovat huonot. Talouskriisin vaikutukset tuntuvat tällä hetkellä kasvavana työttömyytenä ja irtisanomisinamonissa maissa.
The crisis is also putting pressure on national social security systems.
Kriisi rasittaamyös kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä.
2010 EuropeanYear for Combating Poverty and Social Exclusion
2010 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi www.2010againstpoverty.eu
Contacttheorganisationcoordinating activitiesinyourcountry:
Ota yhteyttä omanmaasi hankkeita koordinoivaan tahoon:
< UK Department forWork and Pensions European Social InclusionTeam Tel: +44 207 449 5627 www.dwp.gov.uk/european-year-2010 2010.EY2010@DWP.GSI.GOV.UK < IE Department of Social and Family Affairs Office for Social Inclusion Tel: +353 1 7043851 www.socialinclusion.ie/EUYear.html < IS Félags- og tryggingamálaráðuneytið www.felagsmalaraduneyti.is < NO Arbeids- og inkluderingsdepartementet Tel: +47 22 24 83 77 www.nav.no Pictures Michel Loriaux © European Union, 2010
< FI Sosiaali- ja terveysministeriö Social- och hälsovårdsministeriet Tel: +358 9 160 74489 www.stm.fi < SE Svenska ESF-rådet Tel: + 46 70 226 9229 www.esf.se/esf/templates/Page.aspx?id=2678 Valokuvat Michel Loriaux © Euroopan unioni, 2010
GETTING OUT
POLKUJA
Hope for the future: examples of change
Toivoa tulevaisuutta varten: esimerkkejä muutoksesta
Education Jobs Rural areas Health Housing Finance
Koulutus Työpaikat Maaseutualueet Terveys Asuminen Rahoitus
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Kampanja kokoaa yhteen EU:n toimielimiä, hallituksia, paikallisviranomaisia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä ihmisiä, joilla on omakohtaista kokemusta köyhyydessä elämisestä.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Tämä tarkoittaa sitä, että ihmisiä on autettava kehittämään taitojaan, jotta he voisivat työllistyä tai saada paremman työpaikan.
Cover picture: © European Union, Reporters Coordination and production by Mostra Articles written by Brigid Grauman
Kannen kuvat: © European Union, Reporters Koordinaatiosta ja tuotannosta vastaa Mostra Artikkelit on kirjoittanut Brigid Grauman
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan unioni, 2010Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Reproduction of photos is not allowed.
Kuvien jäljentäminen ei ole sallittua.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE (ECF)
FOREWORD overty and social exclusion affect about one in seven people in the European Union.
JOHDANTO urooppa on yksi maailman rikkaimmista alueista.
This is too many, considering we live in one
Monimuotoisen ja pitkälle kehittyneen talouden
As EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, I feel strongly that we cannot afford to ignore those living at the margins of our society, especially when our working population is ageing and shrinking.
myötä elintaso on korkea. Euroopan luoman vaurauden ansiosta monien sen kansalaisten ulottuvilla on laadukasta terveydenhuoltoa, koulutusta ja sosiaali -avustuksia.
We need to invest time, effort and resources to help people out of poverty, for the well-being of the individuals concerned but also for society as a whole.
Euroopan teemavuosi painottaa sitä, että tekemällä yhteistyötä koko yhteiskunta voi auttaa vähäosaisia.
This is why EU countries have committed to lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020.
Etusijalla on myös se, että köyhille ja sosiaalisesti syrjäytyneille taataan laadukkaiden julkisten terveydenhuolto- ja asumispalvelujen sekä etuisuuksien saatavuus.
And by making 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we aimed at raising awareness about the plight of so many citizens.
Suuri joukko ihmisiä ei kuitenkaan pääse nauttimaan tästä menestyksestä.
The campaign brings together EU institutions, governments, local authorities and civil society, as well as those with first-hand knowledge of living with poverty.
Euroopan unionissa arvioidaan olevan 84 miljoonaa ihmistä, joita uhkaa köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen.
The European Year gives us all an opportunity to develop fresh links and partnerships that can generate new ideas and approaches to deal with poverty and social exclusion.
Yhteisissä tavoitteissa keskitytään nyt selkeästi muun muassa lasten köyhyyden poistamiseen, ihmisten työllistämiseen ja syrjinnän sekä asumiseen liittyvän syrjäytymisen torjumiseen.
As a matter of urgency, we need to tackle those factors which are making poverty and social exclusion so hard to defeat.
Euroopan teemavuosi valaisee myös muita aiheita, kuten työssäkäyvien köyhyyttä, kulttuuri- ja vapaaajan palvelujen saatavuutta ja köyhyyden sukupuoliulottuvuutta.
This means helping people to develop their skills so they can get a job, or a better one. We must make labour markets more accessible to everyone, including young people, elderly and people with disabilities and minorities.
Köyhyydessä elävien ihmisten terveydentila on usein heikko, ja heidän on vaikeaa saada tarvitsemaansa lääketieteellistä ja psykologista apua.
We also have to make our social services, health and welfare support systems even more efficient so they protect the poorest.
Slovenian Ljubljanassa valtion rahoittama Stigmaniminen kansalaisjärjestö ylläpitää kahta keskusta, joissa käy päivittäin noin 80 ihmistä.
Nevertheless, one of the most important tools is to support education and avoid early drop-out, since higher and better education are key factors in tackling poverty.
Keskukset tarjoavat huumeidenkäyttäjille mahdollisuuden saada kaivattua hoitoa ja tukea.
In order to achieve our goals, we have to work together – solutions can be best found and implemented through co-operation.
Köyhiksi luokitellaan ihmiset, joiden on tultava toimeen alle 60 prosentilla kansallisesta kotitalouksien mediaanitulosta.
Local solutions devised by local communities are just as important as national policies designed to fight poverty.
Noin 23,5 miljoonan ihmisen on lisäksi selviydyttävä alle kymmenellä eurolla päivässä.
This brochure shows what can happen when a range of institutions and individuals get together to tackle poverty and social exclusion.
EU tarjoaa köyhyyden torjumiseksi myös erilaisia politiikkoja ja ohjelmia, joihin kuuluvat esimerkiksi Euroopan sosiaalirahasto ja PROGRESS.
There is a great mix of innovative projects here, from a Slovenian NGO answering the specific health needs of vulnerable people to a financial network which is providing credit to poorer members of society in several European countries.
Uusi Eurooppa 2020 -strategia perää osallistavaa talouskasvua, jonka myötä työllisyys kasvaa ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus vahvistuu.
Large or small, the message from these featured projects is clear – getting involved and working together can and does change lives for the better.
Tämän esitteen tarkoituksena on innoittaa ihmisiä, jotka ovat sitoutuneet auttamaan köyhiä ja sosiaalisesti syrjäytyneitä.
I hope the brochure acts as an inspiration to others who want to do something concrete to help people out of poverty.
Se esittelee erilaisia hankkeita ja aloitteita, jotka jo nyt parantavat ihmisten elämää eri puolilla Eurooppaa.
László Andor, European Union Commissionerfor Employment, Social Affairs and Social Inclusion
Aiheiden monipuolisuus – KOULUTUS, TYÖLLISYYS,
INTRODUCTION urope is one of the world’s richest regions with a diverse and sophisticated economy that policies, along with access to quality services consistent with adequate minimum support.
Monet köyhät kärsivät huonoista asuinoloista, koska heillä ei ole varaa kunnolliseen asuntoon.
E provides a high standard of living.
Tämä vaikuttaa heidän terveyteensä ja hyvinvointiinsa.
The wealth Europe has generated allows many of its citizens to enjoy good quality healthcare, education and social assistance.
La Chancan alueellinen kunnostusohjelma Etelä-Espanjassa osoittaa, mitä asioiden muuttamiseksi voidaan tehdä.
Common objectives now provide a clear focus for action in areas like eradicating child poverty, getting people into work, fighting discrimination and dealing with housing exclusion.
Aluehallitus ja kunta ovat yhdistäneet voimansa asukasyhdistysten kanssa Almerían vanhimman kaupunginosan kunnostamiseksi.
Nevertheless, a huge number of people are not able to share the fruits of this success.
Viimeaikainen talouden taantuma ei ole auttanut asiaa.
It is estimated that the European Union is home to about 84 million people who are at risk of poverty and social exclusion.
Monet ovat joutuneet työttömiksi ja samalla kohtaamaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
The new Europe 2020 strategy for the economy explicitly calls for inclusive growth that delivers high employment and social cohesion.
Joissakin EU-maissa ulkona nukkumisen – köyhyyden vahvimman ilmentymän – raportoidaan olevan lisääntymässä.
And about 23.5 million people in the EU have to live on less than EUR 10 a day.
ja TALOUDELLINEN OSALLISUUS – osoittaa, miten haastavaa on auttaa ihmisiä eroon köyhyydestä.
Adding impetus to these activities, 2010 has been chosen as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Näitä toimia on vauhditettu tekemällä vuodesta 2010 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi.
Across Europe, initiatives are taking place to remind people of the plight of those who live with poverty and to highlight the steps that are being taken to alleviate the hardships they suffer.
Koko Euroopassa tehdään aloitteita, joilla muistutetaan ihmisiä köyhien ahdingosta ja korostetaan toimenpiteitä, joilla heidän vaikeuksiaan helpotetaan.
The recent economic recession has not helped matters.
Mitä siis voimme tehdä kaikkien riskiryhmään kuuluvien hyväksi, ja miten Euroopan unioni auttaa ihmisiä katkaisemaan köyhyyden kahleet?
Many people who have lost their jobs have become exposed to poverty and social exclusion.
Kampanjan tarkoituksena on lisätä tietoa monitahoisista ja toisiinsa liittyvistä ongelmista, jotka pilaavat monen ihmisen elämän.
In some EU Member States rough sleeping – that most potent symbol of poverty – is reported to be on the rise.
Se myös kokoaa yhteen hallituksia, paikallisviranomaisia, kansalaisyhteiskunnan edustajia ja köyhyyttä kokeneita ihmisiä keksimään yhdessä uusia ideoita ja aloitteita.
So what can be done for all those who are at risk, and how does Europe help people break out of poverty?
Koulutus tarjoaa reitin pois köyhyydestä antamalla taitoja ja itseluottamusta, joita tarvitaan laadukkaan työpaikan saamiseksi.
The campaign seeks to raise awareness about the complex inter-related issues that blight so many lives.
Yhteiskunnan köyhimmät ovat usein taloudellisesti syrjäytyneitä, koska heidän on vaikeaa saada lainaa kohtuullisin ehdoin, jos ollenkaan.
It is also bringing together governments, local authorities, civil society organisations and people who have experienced poverty to collaborate on new ideas and initiatives.
Euroopan pienluotottajien verkosto tarjoaa vähäosaisille lainoja omien yritysten perustamiseen tai olennaisten asioiden kuten koulutuksen ja kulkemisen järjestämiseen.
Through policy coordination, the EU has developed a strategy which seeks to combat poverty in an efficient manner.
Politiikkaa koordinoimalla EU on kehittänyt strategian, jolla pyritään torjumaan köyhyyttä tehokkaasti.
It also provides a framework and coordinating role to help Member States develop their own activities to tackle poverty and social exclusion.
Se myös tarjoaa puitteet ja koordinaation kautta auttaa jäsenvaltioita kehittämään omia toimenpiteitään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The crisis has emphasised the added value of policy coordination and provided further incentive to reinforce and fully exploit its potential.
Talouskriisi on korostanut politiikan koordinoinnin tuomaa lisäarvoa ja antanut perusteita vahvistaa sitä entisestään sekä hyödyntää sen mahdollisuuksia täysimääräisesti.
The campaign is also highlighting the plight of groups that are especially vulnerable to poverty such as elderly people, large and single-parent families, ethnic minorities, immigrants, homeless people and children.
Kampanja korostaa niiden ihmisten ahdinkoa, jotka ovat erityisen haavoittuvia köyhyydelle, kuten vanhukset, monilapsiset ja yksinhuoltajaperheet, etniset vähemmistöt, maahanmuuttajat, kodittomat ja lapset.
It also examines the way poverty seems to be passed on through the generations.
Se tarkastelee myös sitä, miten köyhyys näyttää siirtyvän sukupolvelta toiselle.
In most European countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty.
Saksan Hampurissa Movego-tiimi auttaa työttömiä takaisin työelämään.
Therefore, Member States are being encouraged to develop active inclusion policies and active labour-market
Nuoret saavat mahdollisuuden oppia kokeneilta käsityöläisiltä ammatin työskentelemällä entisöintihankkeiden ja muiden rakennustöiden parissa.
The European Year stresses that, by working together, society as a whole can help those less fortunate.
Olipa hanke mikä hyvänsä, viesti on sama: köyhien tulevaisuudennäkymiä voidaan parantaa yhteistyöllä.
The campaign focuses on the value of education and training as tools to combat poverty and joblessness, se r sa rt
Yhdessä voimme rakentaa kaikille tarkoitetun yhteiskunnan, Euroopan, jossa jokainen voi elää arvokasta elämää.
© M F op e an Union, Report
© M F oo pan unioni, R e po rt oo pan unioni, R e po rt
A R IA G ettled on a plain at the foot of the Karandila mountain, Sliven is known as Bulgaria’s ‘windy city’. The gusty winter wind is
ROMANILAPSET LÖYTÄVÄT JUURENSA, SLIVEN
B U L called Bora, but on the whole the weather here is mild, and peach orchards and vineyards flourish on the hills.
B U L arandila-vuoristoalueen juurella sijaitseva Sliven tunnetaan Bulgarian ”tuulisena kaupunkina”.
Sliven is also known as Bulgaria’s Roma capital; some 25000 people or a quarter of its citizens are Roma.
Sliveniä kutsutaan myös Bulgarian romanipääkaupungiksi; asukkaista noin 25000 eli neljäsosa on romaneja.
Once a thriving textile centre, Sliven suffered severely after the fall of Communism when state-run factories closed and were replaced by artisans working from their garages.
Sliven oli ennen vilkas tekstiiliteollisuuden keskus, mutta kommunismin kaatumisen jälkeen valtion omistamat tehtaat suljettiin ja käsityöläiset joutuivat perustamaan omia verstaitaan autotalleihinsa.
Competition from China was redoubtable, people struggled and the Roma were at the bottom of the pile.
Kilpailu Kiinan tekstiiliteollisuuden kanssa ajoi ihmiset vaikeuksiin, ja romaneista tuli yhteiskunnan pohjasakkaa.
In 1989, 83% of Roma in Bulgaria had a job, and now less than 20% work.
Vuonna 1989 83 prosentilla Bulgarian romaneista oli työpaikka, mutta nyt alle 20 prosenttia tekee töitä.
Special classes on Roma origins and culture are held just across the railway tracks from the slums of Sliven’s Roma quarter.
oppilaista yhdeksän kymmenestä ämä on kertomus siitä, miten ranskalainen avustusjärjestö
his is the story of how a French NGO called Secours
T on romaneja, jotkut turkkilaista ???syntyperää, toiset bulgarialaisia.
Populaire got involved with the children of the Nadezhda Roma quarter after being approached by local schoolteachers.
Aluksi Secours Populaire osti koululle kirjoja, tietokoneita, koululaukkuja, lenkkitossuja ja muita varusteita.
These teachers needed books and teaching tools, but they also wanted to put their Roma pupils in touch with their culture and thus increase their sense of self-worth and their parents’ trust in education.
Opettajat tarvitsivat kirjoja ja opetusvälineitä, mutta he halusivat myös romanioppilaiden saavan kosketuksen omaan kulttuuriinsa ja sitä kautta parantaa lasten itsetuntoa ja samalla vanhempien luottamusta koulutukseen.
Wrong side of the tracks
Opetimme heille käytöstapoja, kuinka tilata kohteliaasti, kuinka maksaa.
The streets of Nadezdha offer little other than concrete, half-built houses and aluminium-roof shacks.
Nadezhdan kaduilla ei ole juuri muuta tarjottavaa kuin betonia, keskeneräisiä taloja ja alumiinikattoisia hökkeleitä.
Nadezhda, which in Bulgarian means hope, stands to the south of the city’s main railway station, and is literally on the wrong side of the tracks along which children sift through rubbish to sell to the scrap merchants.
Lapset osallistuivat koulun jälkeen ylimääräisille tunneille, jotka käsittelivät romanien etnisiä ryhmiä, perinteitä ja kulttuuritapoja, mm. tansseja, lauluja ja tarustoa. Lisäksi lapset tekivät retkiä museoihin ja ravintoloihin.
Bulgaria’s population of 7.7 million includes an estimated 700000 Roma.
Bulgarian 7,7 miljoonasta asukkaasta noin 700000 on romaneja.
The life expectancy of the average Bulgarian is 72.
Bulgarialaisten keskimääräinen elinajanodote on 72 vuotta.