natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A woman born in or after 1945 can receive a certain widow’s pension if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if both at the end of 1989 and at the time of her spouse’s death she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Takuueläkettä voidaan maksaa aikaisintaan 65 vuoden iästä lähtien.
Unemployment benefits
Ikääntyneiden toimeentulotuki
A surviving child who cannot receive a pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance equal to 40% of the priceindexed base rate (39 700 SEK in 2006).
Kun henkilö jää eläkkeelle, hänen vuotuinen ansioeläkkeensä lasketaan jakamalla koko eläkepääoma jakoluvulla, joka perustuu pääosin kyseisen ikäluokan keskimääräiseen jäljellä olevaan elinaikaan.
Each krona paid out as orphan’s pension is deducted from the survivors’ allowance.
Jakoluku määritellään viimeisimmän viisivuotiskauden elinikätilastojen perusteella.
This also applies if the pension is paid by another country.
Miehiin ja naisiin sovelletaan samaa jakolukua.
Unemployment benefit is administered by unemployment funds covering various fields of activity (occupations, sectors, etc.). It covers all workers, although there are certain provisions that apply only to the selfemployed.
Ikääntyneiden toimeentulotuki on tarkoitettu yli 65-vuo-tialle Ruotsissa asuville henkilöille, jotka ovat asuneet tai työskennelleet Ruotsissa niin vähän aikaa, ettei heillä ole oikeutta eläkkeeseen, jolla he voisivat elättää itsensä.
Coverage is provided by a basic insurance programme and a voluntary earningsbased scheme.
Ikääntyneiden toimeentulotuella taataan heille vähimmäistoimeentulo.
An interim pension and a guarantee pension may be paid to a surviving spouse (man or woman) under the age of 65 who at the time of the insured’s death was living permanently with the deceased and who:
Lakiperusteinen ”kohtuullinen elintaso” asumiskustannusten maksamisen jälkeen on hintaindeksiin sidottu perussumma kerrottuna 1,294:llä, kun henkilö asuu yksin, ja hintaindeksiin sidottu perussumma kerrottuna 1,084:llä, kun henkilö on naimisissa. ”Kohtuulliset asumiskustannukset” voivat olla enintään 6050kruunua kuukaudessa, kun henkilö asuu yksin, ja 3025 kruunua kuukaudessa, kun henkilö on naimisissa.
• was living permanently with a minor child in the custody of one or both spouses or,
Rahastoeläkemaksu on 2,5 prosenttia eläkkeeseen oikeuttavasta ansiotulosta.
The earningsbased unemployment benefit is paid to members of a voluntary unemployment fund or the supplementary unemployment fund (ALFA Fund).
Nämä rahat sijoitetaan sijoitusrahastoihin, jotka vakuutettu voi valita itse.
The information given here applies to both types of fund.
Henkilön rahastoeläketilin pääoman kehitys riippuu hänen valitsemiensa rahastojen tuotosta.
All funds are open to voluntary affiliation for any employee in the branch of work or field of activity concerned, with the qualifying condition that the person must have
Tilille kertyneeseen pääomaan vaikuttavat myös ikäluokan kuolleisuudesta johtuva periytynyt tuotto sekä hallintokulut.
• had been living with the deceased continuously for at least five years.
Vakuutussyistä rahastoeläkkeen määrä lasketaan periaatteessa samalla tavalla kuin ansioeläkkeen määrä.
• help the employment agency work out a personal action plan for you; worked for at least four out of five consecutive weeks for an average of at least 17 hours a week and must continue to maintain a similar level of activity.
Ikääntyneiden toimeentulotuki ja asumistuki ovat täysin tuloharkintaisia tukia.
• be actively looking for suitable work.
Periaatteessa kaikki muut tulot pienentävät näitä tukia.
Amount of the benefit
Perhe-eläkettä voidaan maksaa
Unemployment benefit is paid by the fund to which the person is affiliated.
Alkueläkettä maksetaan 12 kuukauden ajan.
Persons who are not affiliated to a voluntary fund receive the basic insurance benefit from the ALFA Fund.
Alkueläkettä maksetaan kuitenkin joka tapauksessa sen kuukauden loppuun, jona nuorin lapsista täyttää 12vuotta.
Persons receiving unemployment benefit who find work or stop looking for work must report this to the public employment agency.
Alkueläke on 55 prosenttia edunjättäjän kuvitteellisesta vanhuuseläkkeestä.
Qualifying conditions
• alkueläkkeenä ja takuueläkkeenä
The earningsbased compensation is 80% of income before unemployment.
• leskeneläkkeenä ja takuueläkkeenä.
From the same date the maximum compensation is 730 SEK per diem for the first 100 days and 680 SEK for the remainder of the compensation period.
Ellei leski saa alkueläkettä siksi, ettei vainajalle ollut kertynyt eläkeoikeuksia, tai jos alkueläke jää vähäiseksi, voidaan maksaa takuueläkettä.
If you lose your job, you are entitled, in certain conditions, to basic or earnings-related unemployment benefit.
Lapseneläke ja vanhempansa menettäneelle lapselle maksettava tuki (efterlevandestöd till barn) edeltä), jos edunjättäjälle oli kertynyt 40 vuoden vakuutuskausi Ruotsissa.
To be entitled to earnings-related unemployment benefit you must:
Jos vakuutuskausi on lyhyempi, takuueläke pienenee neljäskymmenesosalla kutakin 40 vuoden vakuutuskaudesta puuttuvaa vuotta kohden.
• have been affiliated to an unemployment fund for at least 12 months (membership condition);
Jokainen alkueläkkeenä maksettu kruunu vähennetään takuueläkkeestä.
The compensation is paid for a maximum of 300 days (benefit period).
Alle 18-vuotiaalla lapsella on oikeus saada lapseneläkettä ja vanhempansa menettäneelle lapselle maksettavaa tukea, jos toinen vanhemmista tai molemmat heistä ovat kuolleet.
This period can be extended for a further 300 days if the insured has not found work and if the employment agency thinks they are not suitable candidates for the strategic labour market “guaranteed activi-ty” programme.
Jos lapsi on täyttänyt 18 vuotta ja käy peruskoulua tai lukiota, hän voi saada lapseneläkettä ja vanhempansa menettäneelle lapselle maksettavaa tukea enintään sen vuoden kesäkuun loppuun asti, jona hän täyttää 20 vuotta.
Wilful unemployment
Leskeneläke
Employment benefit is suspended for a time if the insured:
Leskeneläke poistui periaatteessa käytöstä, kun perheeläkkeitä muutettiin vuonna 1990.
• have been employed for a minimum of 6 months (working at least 70 hours per month) or for at least 450 hours during a continuous 6-month period (working at least 45 hours per month) during the last 12 months prior to unemployment (activity condition).
Vuonna 1944 tai sen jälkeen syntynyt nainen voi saada leskeneläkettä ja takuueläkettä, jos hän on vähintään 65-vuotias ja jos hän oli naimisissa edunjättäjän kanssa vuoden 1989 päättyessä ja edunjättäjän kuollessa ja jos hän täytti edunjättäjän kuolinhetkellä leskeneläkkeen saamiselle asetetut edellytykset.
• leave their job without good reason or
Lapseneläke on tulosidonnainen etuus.
• are dismissed for misconduct.
Lisäksi lasketaan kuvitteellinen eläkepääoma, joka edunjättäjälle olisi voitu olettaa karttuvan.
If you meet the activity condition but not the membership condition, you are entitled to the basic insurance benefit from the day of your twentieth birthday.
Kuvitteellinen eläkepääoma lasketaan edunjättäjän kuolinvuoden ja sen vuoden väliseltä ajalta, jona hän olisi täyttänyt 64 vuotta.
The per diem benefits paid to the insured are reduced for a certain time:
Lapsi saa 30 tai 35 prosenttia edunjättäjän kuvitteellisesta vanhuuseläkkeestä.
• if they refuse to accept suitable work without good reason or
Jos edunjättäjällä oli useita lapsia, kukin heistä saa 20 tai 25 prosenttia.
You are also entitled to the basic insurance benefit if you are a student who has finished at least one year of fulltime study (as defined in Law 1999:1395 on student aid), and who has held a paid job or has been registered as a jobseeker for at least 90 days within 10 months of successful completion of the studies.
Vuonna 1945 tai sen jälkeen syntynyt nainen voi saada tietynlaista leskeneläkettä, jos hän oli naimisissa edunjättäjän kanssa vuoden 1989 päättyessä ja jos avioliitto jatkui edunjättäjän kuolemaan asti ja jos hän täytti sekä vuoden 1989 päättyessä että edunjättäjän kuolinhetkellä leskeneläkkeen saamiselle asetetut edellytykset.
• if, without an actual refusal, it is clear that they could not be given the particular job because of their behaviour.
Ellei lapsi saa lapseneläkettä siksi, ettei vainajalle ollut kertynyt eläkeoikeuksia, tai jos lapseneläke jää vähäiseksi, voidaan maksaa lapsitukea (efterlevandestöd).
How to obtain unemployment benefit
Alkueläke ja takuueläke
If you are gainfully employed certain days or certain hours a week and are looking for other work, you can still be considered unemployed for the remainder of the week and receive a certain amount of compensation;
Edunjättäjän alle 65-vuotias puoliso (nainen tai mies) voi saada alkueläkettä ja takuueläkettä, jos hän asui puolisonsa kanssa vakinaisesti tämän kuolinhetkellä ja
If you are unemployed, you should register with the public employment service as a jobseeker as soon as possible; they will tell you what to do and whether you are eligible for unemployment benefit.
Työttömyysvakuutusta hoitavat työttömyyskassat, joita on eri toimialoilla (ammatit, toimialat jne.).
It is the unemployment fund that decides whether you are eligible for unemployment benefit.
Vakuutus kattaa sekä työntekijät että itsenäiset ammatinharjoittajat.
If you dispute its decision, you can ask for a review, and afterwards – if you wish – start an appeals procedure.
Tiettyjä sääntöjä sovelletaan vain itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
• be registered with the employment agency as a jobseeker;
• jos hän asui puolisonsa kuolinhetkellä vakinaisesti sellaisen alle 18-vuotiaan lapsen kanssa, jonka huoltajana oli toinen puolisoista, tai
Retirement between ages 61 and 64 results in a 0.5% reduction for each month the pension is taken before
Seuraavat työttömyyskassaan liittymistä koskevat tiedot koskevat myös ALFA-kassaan liittymistä. Jokaisel-
• be willing to take a suitable job;
• jos hän asui puolisonsa kanssa keskeytyksettä vähintään viisi vuotta välittömästi ennen tämän kuolinhetkeä.
third child, 860 SEK for the fourth child and 1 050 SEK per child thereafter.
• on ilmoittautunut työvoimatoimistoon työnhakijaksi
A monthly allowance of 950 SEK can be paid for children between the ages of 16 and 20 who are in fulltime secondary education.
• laatii yhdessä työvoimatoimiston kanssa henkilökohtaisen toimintasuunnitelman la, joka täyttää kassan sääntöjen mukaiset ehdot, jotka koskevat työntekoa kassan toimialalla, on oikeus liittyä kassaan, mikäli hän on työskennellyt vähintään neljä viikkoa viiden viikon mittaisen yhtäjaksoisen jakson aikana.
A means-tested supplement can be granted if the child’s or parents’income is below a certain limit.
Edellytyksenä on, että henkilö on työskennellyt keskimäärin 17 tuntia viikossa ja työskentelee jatkossa vähintään tämän verran.
The first depends on the cost of housing and is paid only to persons permanently resident in Sweden.
Työttömyyskorvauksen maksaa työttömyyskassa.
A special student allowance can also be paid to children over the age of 16 in fulltime education.
Niille, jotka eivät ole työttömyyskassan jäseniä, maksetaan peruskorvaus ALFA-kassasta.
It is a two-part scheme.
Korvauksen määrä
Parental compensation may be paid when a child is born or adopted, to enable the parent to stay at home with the child for fairly lengthy periods of time.
Työpaikan löytävien työttömyyskorvausta saavien sekä työn hakemisen lopettavien työttömien on ilmoitettava asiasta työvoimatoimistoon.
Temporary benefits can be paid for short periods of leave to look after e.g. a sick child.
Työttömyystapauksessa on tietyin edellytyksin oikeus ansiosidonnaiseen korvaukseen tai peruskorvaukseen.
Antenatal and parental benefits are described below.
Korvausta ei makseta lauantailta eikä sunnuntailta.
To obtain this benefit you must apply to your insurance fund.
• ovat olleet 12 kuukautta työttömyyskassan jäseniä (jäsenyysehto)
The decision is in principle valid until revoked, but is limited to a maximum of twelve months.
Korvausjakso on enintään 300 päivää.
Married or cohabiting persons must file a joint application, since both incomes are taken into account in calculating the amount of the benefit.
Korvausjakson päättyessä korvauksen maksamista voidaan jatkaa vielä 300 päivää, jos vakuutettu ei täytä uutta työskentelyehtoa ja jos työvoimatoimiston mukaan hänen ei ole syytä osallistua strategiseen Aktivitetsgarantin-työmarkkina-ohjelmaan.
General family allowance
Itse aiheutettu työttömyys
This is paid from the month following that in which the child was born to the end of the quarter in which the child reaches the age of 16.
Vakuutettu, joka täyttää työskentelyehdon muttei täytä jäsenyysehtoa, voi saada peruskorvausta täytettyään 20vuotta.
Extended family allowance
• hän on jättänyt työnsä vapaaehtoisesti ilman pätevää syytä tai
It is a monthly allowance capped at 950 SEK for families with one child, 1 325 SEK for families with two children and 1 750 SEK for families with three or more children.
• hänet on erotettu sopimattoman käyttäytymisen vuoksi.
It is paid until the end of the month in which the child finishes school.
Vakuutetun päivärahaa pienennetään tietyksi ajaksi, jos
This benefit can be paid from the sixtieth day before the estimated date of childbirth.
Sekä ansiosidonnaisen että peruskorvauksen perusedellytyksenä on, että henkilö
This is paid automatically when there are two or more children in the family.
• on työtön. Työttömiksi katsotaan tavallisesti kokonaan palkkatyötä vailla olevat henkilöt, jotka eivät myöskään tee työtä omaan lukuunsa.
In certain conditions, children over the age of 16 who are in fulltime education entitling them to extended family allowance or who are receiving a student allowance also count towards this supplement.
Itsenäisen ammatinharjoittajan on täytynyt lopettaa toimintansa kokonaan tai tietyin rajoituksin keskeyttää se tilapäisesti, jotta häntä voidaan pitää työttömänä.
The large family supplement is not paid beyond the end of June in the year when the student reaches the age of 20.
Jos työntekijä tekee palkkatyötä tiettyinä päivinä ja tiettyinä tunteina viikossa, häntä voidaan kuitenkin pitää työttömänä muun viikon osalta ja hänellä on siten oikeus saada tiettyä korvausta.
Amount of family benefit
Jos vakuutettu jää työttömäksi, hänen on ilmoittauduttava välittömästi työvoimatoimistoon työnhakijaksi.
Women are also entitled to antenatal benefit when the work they do is prohibited for pregnant women and they cannot be transferred to other work.
Sieltä annetaan tietoja työttömyyskorvauksen hakemisesta.
The benefit is paid for each day affected by the ban.
Sieltä saa myös tiettyjä lomakkeita, kuten lomakkeen työttömyyskassaan ilmoittautumista varten sekä työnantajan todistuslomakkeen.
In October 2005, the general family allowance was set at 12 600 SEK per child and per year, paid monthly (1 050 SEK per month).
Kun henkilö on ilmoittautunut työvoimatoimistoon, hänen työttömyydestään ilmoitetaan hänen työttömyyskassalleen.
Extended family allowance is also 1 050 SEK per month.
Tällöin kassa lähettää hänelle lisätietoja ja kassakortin.
Large family supplement is 100 SEK per month for the second child, 354 SEK per month for the
Päätöksen työttömyyskorvauksen myöntämisestä tekee työttömyyskassa.
Antenatal benefit stops ten days before the estimated date of childbirth.
Kassan päätökseen tyytymätön voi hakea asian uudelleenkäsittelyä.
The amount is that of the sickness benefit that would be paid to the same woman.
Tämän jälkeen kassan päätöksestä voi valittaa.
Parental benefit same time in order to take part in a prenatal or perinatal education programme.
Asumistukea ja ikääntyneiden toimeentulotukea (ks.kohta2.5.1) ei makseta ennen 65 vuoden ikää eli niitä ei makseta varhaiseläkkeen saajalle.
This is paid to a parent on the birth or adoption of a child.
Myös jatkettu lapsilisä on 1050 kruunua kuukaudessa.
After the birth of the child, the parental benefit is paid to the parent who stops work to look after the child.
Ruotsissa asuvista lapsista maksetaan yleistä lapsilisää, joka ei ole tuloharkintaista.
The mother is, however, in any case entitled to parental benefit for four weeks after childbirth, even if she is not caring for the child herself.
Asumistuki koostuu kahdesta osasta. Toinen osa riippuu asumiskustannuksista, ja sitä voidaan maksaa pysyvästi Ruotsissa asuville.
The minimum guaranteed parental benefit is currently 180 SEK per day.
Keskiasteen oppilaitoksessa opiskelevalle 16–20-vuoti-aalle lapselle maksetaan opintotukea 950 kruunua kuukaudessa.
Parental benefit is residence-based.
Jos lapsella tai vanhemmilla on alhaiset tulot, voidaan maksaa ylimääräistä tukea.
Parental benefit for the birth of a child is paid for a total period of 480 days, extended in the case of multiple births by 180 days per additional child.
Toinen osa, jota käsitellään jäljempänä, on kotona asuvista lapsista maksettava tuki. Asumistuki on tuloharkintainen.
The benefit does not necessarily have to be taken over a continuous period; it can be spread over several periods in the child’s first 8 years or until he/she has completed his/her first year of school, if he/she is over 8 years of age at the time.
Lapsen syntymän tai adoption yhteydessä voidaan maksaa vanhempainrahaa.
Adoptive parents can spread the payment of parental benefit over several periods in the eight years beginning on the day on which they finally received the child.
Vanhempainraha mahdollistaa toisen vanhemman jäämisen kotiin lapsen luo pidemmiksi yhtäjaksoisiksi kausiksi.
No benefit is paid for adopted children over the age of 10.
Lisäksi raskaana olevalla naisella voi olla tietyissä tapauksissa oikeus saada äitiyspäivärahaa ennen lapsen syntymää.
For 390 days the benefit is income-related and for the other 90 it corresponds to the guarantee level.
Toinen osa on tukea asumiskustannuksiin, ja tätä tukea voidaan maksaa ainoastaan pysyvästä Ruotsissa asuville.
For the first 180 days the amount of parental benefit corresponds to the loss of income as long as the parent has health insurance above the minimum level, that is, the parent must have received earned income for at least 240 consecutive days before the birth of the child.
Jos toisen vanhemman on jäätävä töistä kotiin lyhyeksi ajaksi huolehtimaan lapsesta, esimerkiksi sairauden takia, hän voi saada väliaikaista vanhempainrahaa.
Parents who care for the child together are each entitled to half the total period of parental benefit.
Seuraavissa kohdissa käsitellään äitiyspäivärahaa ja vanhempainrahaa.
Either parent can renounce their entitlement to parental benefit in favour of the other, except for a period of 60 days.
Asumistukea haetaan vakuutuskassasta. Vakuutuskassan päätös on tavallisesti voimassa toistaiseksi, kuitenkin enintään 12 kuukautta.
The rate of parental benefit paid can be 12.5%, 25%, 50%, 75% or 100% of the full rate, depending on the extent to which the parent has given up work to care for the child.
Lapsilisää maksetaan lapsen syntymän jälkeisesti kuukaudesta sen vuosineljänneksen loppuun, jona lapsi täyttää 16 vuotta.
If the parents are caring for the child together but one is not entitled to parental benefit, the other is entitled to the full 480 days.
Tätä tukea maksetaan kuukausittain enintään 950 kruunua yksilapsisille perheille, enintään 1325 kruunua kaksilapsisille perheille ja enintään 1750 kruunua kolmi- tai useampilapsisille perheille.
The mother is entitled to begin receiving parental benefit from the sixtieth day before the estimated date of childbirth.
Jatkettua lapsilisää maksetaan, jos 16 vuotta täyttänyt lapsi käy yhä peruskoulua tai vastaavaa koulua.
Both parents can take parental benefit at the
Jatkettua lapsilisää maksetaan sen kuukauden loppuun saakka, jona lapsi lopettaa koulun.
This benefit must be taken within two months of the day after the child is brought home from the hospital or is delivered to the adoptive parents.
Raskaana olevalla naisella on oikeus saada äitiyspäivärahaa, jos hänen työnsä on niin rasittavaa, ettei hän kykene jatkamaan sitä raskauden vuoksi, ja jos häntä ei voida siirtää muuhun vähemmän rasittavaan työhön. Äitiyspäi-
Useful Addresses and Websites
värahaa maksetaan aikaisintaan lapsen laskettua syntymäaikaa edeltävästä 60. päivästä alkaen.
Unemployment insurance
lytyksiä, toisella vanhemmalla on oikeus kaikkiin 480päi-vään.
Social insurance other than unemployment insurance
Äitiyspäivärahaa maksetaan jokaiselta päivältä, jona kielto on voimassa.
Your insurance fund can provide you with more detailed information on social insurance.
Äitiyspäivärahaa maksetaan enintään laskettua aikaa edeltävään 11.päivään saakka.
You should start by contacting the local office in the place where you live: consult the local telephone directory for the address and telephone number.
Maksettava määrä vastaa sairauspäivärahaa.
The IAF must ensure that the unemployment funds apply the compensation rules properly, so that jobseekers’ files are securely processed as required by law, and that the employment agency does its work correctly, so that jobseekers in similar situations are treated in the same way wherever they live.
Lapsen synnyttyä vanhempainrahaa maksetaan sille vanhemmalle, joka on poissa ansiotyöstä lapsen hoitamisen vuoksi. Äidillä on kuitenkin aina oikeus vanhempainrahaan 29. päivään saakka lapsen syntymästä, vaikka lapsi ei olisi hänen hoidossaan.
For questions concerning benefits payable to seamen working on Swedish merchant vessels who are not affiliated to a Swedish insurance fund, contact the:
Korvausta myönnetään 390 päivää määrä, joka suhteutetaan vanhemman tuloihin, ja 90 päivän ajan maksetaan vähimmäismäärää.
For the questions concerning the student allowance paid for students aged 16-20, contact the local office of the Central Student Support Commission.
Ensimmäisiin 180vanhempainraha-päivään, jolloin korvaus vastaa ansionmenetyskorvausta, sovelletaan erityisiä ehtoja.
There are 14 of these local offices, and you can find their addresses and telephone numbers in the telephone directory.
Vanhemman on täytynyt kuulua sairausvakuutuksen piiriin, eli hänen on täytynyt saada ansiotuloja yhtäjaksoisesti vähintään 240 päivää ennen lapsen syntymää.
The Central Student Support Commission (Centrala studiestödsnämnden, CSN) is the central authority responsible for the student support system:
Jos molemmat vanhemmat ovat lasten huoltajia, heillä on kummallakin oikeus puoleen vanhempainrahan maksupäivien kokonaismäärästä.
Försakringskassan(National Social Insurance Board)S-103 51 Stockholm Tel.: (46-87) 86 90 00 Fax(46-84) 11 27 89
Toinen vanhemmista voi kuitenkin siirtää tämän oikeuden toiselle, lukuun ottamatta 60 päivän jaksoa.
European Commission
Työttömyysvakuutus
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Sweden – as at 27 February 2006
Työttömyysvakuutusta koskeviin kysymyksiin vastaavat etupäässä asianomainen työttömyyskassa, työvoimatoimisto, työttömyysvakuutustarkastus (Inspektionen for Arbetslöshetsförsakringen, IAF) tai ammattijärjestö.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Vakuutuskassat voivat antaa lisätietoja sosiaaliturvavakuutuksesta.
2008 — 17 pp. — 21 × 29.7 cm
Ulkomailla asuvien eläkeasioita hoitava toimielin:
Your Rights to Social Security in Spain
Sosiaaliturvaoikeudet Espanjassa
Your Rights to Social Security in Spain as at 15 February 2006
Tilanne 15.helmikuuta 2006
This brochure is based on information provided by Spain on 15 February 2006.
Tämä esite on laadittu Espanjan 15.helmikuuta 2006 toimittamien tietojen pohjalta.
To do this, please check with the relevant bodies or institutions, whose contact details are provided in Section 3 “Useful Addresses and Websites”.
Voit tarkistaa tiedot ottamalla yhteyttä asiasta vastaaviin elimiin ja laitoksiin, joiden yhteystiedot on lueteltu kohdassa3 ”Sosiaaliturvalaitosten yhteystiedot ja hyödyllisiä Internet-osoitteita”.