natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ facilitating the transition from school to work ­ Member States must endeavour to reduce the pro­portion of those who leave school early by half within five years,
Luxem­burgin pääministerin Jean­Claude Junckerin johtama huippukokous jul­kisti kansallisia työllisyystoimia varten yhdenmukaisen strategian, jossa esi­tetään suuntaviivoja työllisyystoimil­le EU:n tasolla:
These guidelines will have to be insert­ed into national plans for employment, drawn up by the Member States.
Nämä suuntaviivat on otettava mukaan jäsenvaltioiden kansallisiin työllisyys­suunnitelmiin, ja neuvosto raportoi tästä työstä huippukokoukselle vuosit­tain.
Each year, the Council will report to the sum­mit on the way the guidelines have been transposed into national policies, and the Council will decide on policies for setting the guidelines for the fol­lowing year.
Neuvosto päättää menettelyistä suuntaviivojen asettamiseksi seuraavaa vuotta varten.
Entrepreneurship means creating a new culture of employability in the EU by:
Yrittäjyyden kannustaminen mer­kitsee uuden, työllistettävyyttä paran­tavan kulttuurin luomista
Page 5
sivu 5
♦ abandoning passive measures in favour of active measures, in par­ticular improving training schemes, and
♦ helpottamalla yritysten perusta­mista ja toimintaa selkeän ja luo­tettavan sääntelyn avulla
♦ developing a partnership approach by associating social partners and companies.
♦ aktiivisten toimenpiteiden suosimi­nen passiivisten sijasta, erityisesti koulutusohjelmien parantaminen
Ban on tobacco advertising:
Mainoskielto tupakalle:
The objective of these measures is to arrive at a significant, long­lasting improvement in employment rates in Europe.
♦ työmarkkinaosapuolten ja yritysten kumppanuuteen perustuvan lähes­tymistavan kehittäminen.
October 2006 is the dead­line for a Europe­wide ban on tobacco advertising
♦ kehittämällä riskipääomamarkki­noita pääasiassa EIP:n aloitteiden kautta
Commission proposal for the guide­
Komission ehdotus työllisyyspolitiikan
Page 7 europa . eu. in t / en / com m / dg O S / el m / su mm it/en/ papers/concl.htm; Commission communi­
sivu 7
1998 Com­ mission guidelines for employment:
Vuoden 1998 työllisyys­ohjeet. KOM(97) 676.
For more information on lhe EU's
Lisätietoja EU:n työllisyyspolitiikasta sivulla 7.
Encouraging adaptability is the notion of enabling both businesses and the workforce to embrace new tech­nologies and new market conditions.
Yritysten ja työvoiman kykyä sopeutua uuden tekniikan ja uusien markkinaolosuhteiden vaatimuksiin on lisättävä.
This means modernizing work organi­zation, including as flexible working arrangements, and supporting compa­nies' abilities to adapt to structural changes in the economy.
Työ on tätä varten organisoi­tava uudelleen esimerkiksi ottamalla käyttöön joustavia työjärjestelyjä, ja yritysten mahdollisuuksia sopeutua
This first special summit focusing entirely on employment is an outcome of the Amsterdam Summit, when the Council decided to make certain provi­sions of the new chapter on employ­ment in the treaty immediately effec­tive.
Tämä ensimmäinen pelkästään työlli­syyteen keskittynyt erikoishuippuko­kous pidettiin, koska neuvosto pääni Amsterdamin huippukokouksessa saat­taa heti voimaan joitakin sopimuksen uuden työllisyysosaston määräyksiä.
♦ ensuring at national levels that employment policy see page 7.
♦ pitkäaikais­ ja nuorisotyöttömyyden torjunta
Getting ready for the euro.
Euroon valmistaudutaan.
EU law at a click
Internetistä
A consolidated version of the Treaty of Amsterdam is now available.
KUDOR on EUR­OP.n sähköinen arkislojiiijestelma, josta käyttäjät voi­vat tihua lakitekstejä ja muita asiakir­joja.
It pre­sents its provisions in the context of the other existing treaties.
Saatavilla oval kaikki viralliset lehdet I. tammikuuta 1996 lähtien.
It helps to under­stand them better, but it is not a legally binding text and can thus be used only for reference purposes: Cat.: FX­08­97­606­
Saatavilla oval myös KOM­asiakirjal ( lainsäädäntöehdotukset ), yrityskeskit­tymäpüätökset, koonnettu lainsäädäntö sekä muita EY:n lainsäädäntöä koske­via asiakirjoja. tl/AWÄ­sivusto: http://
The first step will be to provide the complete contents of the Official Journal (OJ), L and C­series, within 20 days of publication.
Julkaisut, videot, CD:tja tietokantaoikeudet saat omalta myyntiedustajalta­si.
Page 11
www.eudor.coni sivu 11
EUDOR is EUR­OP's electronic archive system which enables users to order legal texis and other documents.
Virallisesta lehdestä on julkaistu erityispainos, joka sisältää sekä Amsterdamin sopimuksen että koonnetut sopimukset. EYVLC340, 1997, 55 ecua.
Users may also gain access lo COM documents (where legislative proposals can usually be found), merger decisions and consoli­dated legislation, as well as other doc­uments On EU law: EUDOR website; http://www.eudor.com
Sopimus on myös Internetissä: http://ue.eu.int/Amsterdam/fi/treaty/treaty.htm
The Official Journal on CD­ROM
Virallinen lehti cd­romilla
The Treaty is also on the Internet: http://ue.cu.iiil/Amsicrclain/cn/ treaty/treaty.htm; An explanatory report from the General Secretariat of the Council on the simplification of the EUR­OP's Director General Lucien treaties has also been published: OJ C Emringer handed a special edition of the .15.1. 1997.
Neuvoston pääsihteeristö on julkaissut EUR­OP:n pääjohtaja Lucien Emringer selvitysmuistion sopimusten yksinker­ojensi Eurooppa­neuvoston taistamisesta. EYVLC353, 1997.
26 fact sheets highlight (he Amsterdam Treaty to the President of advantages of the Amsterdam Treaty: the European Council, Jean­Claude Internet: http:// europa.eu.int/abc/obj/amst/en/ Juncker, on the very day of its signing on index.htm; and free is available from all European 2 October 1997 information sources (see page 11 ).
Amster­puheenjohtajalle Jean­Claude damin sopimuksen etuja valotetaan 26 Junckerille Amsterdamin sopimuksen tietosivulla. Internet: http://europa.eu.int/abc/ erityispainoksen sopimuksen obj/amst/fi/index.htm; maksutta kaikista EU:n tie­allekirjoituspäivänä 2. lokakuuta 1997. dotustoimistoista fks. sivu 11).
As of 1998. the Official Journal (C and S­series) will also be published on CD­ROM.
Vuodesta 1998 lählien virallinen lellii (C­ ja L­sarjat) julkaistaan myös cd­i omiIhi.
Il will appear four times a year and contain the complete contents of all OJs published during the previous three months.
Levy ilmestyy neljä kertaa vuodessa ja sisältää kaikki edellisen kolmen kuukauden aikana ilmestyneet viralliset lehdet.
The first CD­ROM will be published in spring 1998, covering issues from January to March 1998:
Ensimmäinen cd­rom julkaistaan keväällä 1998, ja se sisäl­tää tammi­maaliskuun lehdet. Vuosikerta
The CELEX website is a comprehen­sive and authoritative source of infor­mation on EU law, offering multilin­gual and full­text coverage of a wide range of legal acts.
CHIJiX­sivusU) on kattava ja luotetta­va EY­lainsäädännön tietolähde. Se tar­joaa laajan valikoiman säädöksiä lyhentämättöminä ja useilla kielillä.
Next to the found­ing treaties, binding and non­binding legislation, it gives access to the case­law of the European Court of Justice and includes consolidated legislation, which combines the original act with all subsequent modifying acts.
Perustamissopimusten sekä sitovan ja mutin kuin sitovan lainsäädännön lisäksi sivuston tarjoillaan kuuluval Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökset ja koonnettu lainsäädäntö, jossa alkuperäisel säädöstekslit ja nii­hin myöhemmin tehdyt muutokset on yhdistetty.
There is a charge for the use of CELEX (ECU 960
CELEXin käytöstä peritään maksu (960 ecua vuodessa).
Annual subscription ECU 600 (ECU 768 for the paper version). From all EUR­OP sales agents (see page 11 ).
600 ecua (paperiversio 768 ecua) kaikista EUR­(ìì'.n myyntipisteisiä (ks. sivu 11).
External and development policies
Uiko­ia kehitysyhteis­työpolitiikka
Caring for our future
Tieto­ ja viestintäpalvelut
Information and communication services
Televiestintämarkkinoiden vapauttaminen
Action on Europe's environment
Toimintaa Euroopan ympäristön puolesta
A practical guide to town­twinning gives an overview of regional and local administrations in Europe and the kind of financial assistance available from the EU for transnational projects: Cat.:
Ystävyyskaupunkitoiminnan opas antaa yleiskuvan Euroopan maiden alue­ ja paikallishallinnosta ja talou­dellisesta avusta, jota voi saada EU: Ita kansainvälisiin hankkeisiin. Nro CM­96­
Transport/agriculture/ fisheries....:
Liikenne/maatalous/ kalastus
Promoting the role of voluntary orga­nizations and foundations in Europe: A Commission communication: Free:
Yhdistysten ja säätiöiden tukeminen Euroopassa: komission tiedonanto.
Medium­sized cities in Europe: Reports on Kavala, Rhodes, Perugia, Siena, Parma, Nîmes, Bastia, Alicante, Toledo,, Oviedo, Coimbra, Évora, Freiburg, Dessau and Galway high­lighting their problems and potential:
Euroopan keskikokoisista kaupun­geista ja niiden ongelmista ja mahdol­lisuuksista kerrotaan julkaisussa, jossa ovat mukana Kavala, Rhodes, Perugia, Siena, Parma, Nîmes, Bastia, Alicante, Toledo, Oviedo, Coimbra, Evora, Frei­
External trade/economy/ taxation/SMEs
Ulkoinen kauppa/talous/ verotus/pk­yritykset
All about Europe
Kaikki Euroopasta
Monetary union/ internal market/ competition policy
Rahaliitto/sisämarkkinat/ kilpailupolitiikka
Distribution network
Jakeluverkosto
EUR­OP has a new homepage: http://eur­op.eu.int/.
EUR­OP on avannut uuden kotisivun http://eur­op.eu.int/.
It contains, amongst other things, a revised EUR­OP News which gives access to a vast and rich mine of information on Europe.
Se sisältää mm. täydennetyn EUR­OP News ­lehden, josta saa valtavasti tietoa EU:sta.
The English version also contains articles which were prepared but not included in the paper version.
Englanninkielisessä versiossa on sellaisiakin artikkeleita, joita ei ole pai­netussa lehdessä.
The new home­page also gives access to a series of important EU databases and the catalogue of EUR­OP's products.
Sivulta on yhteys moniin tärkeisiin EU­tietokantoihin ja EUR­OP.n tuoteluetteloon.
A 'newsflash' gives the latest publications and new electronic products.
Uutispalstalla kerrotaan uusimmista julkaisuista ja sähköisistä tuotteista.
Education/culture/ equal opportunities/ audiovisual
Koulutus/kulttuuri/ tasa­arvo/ audiovisuaalinen ala
EXTERNALAND DEVELOPMENT POLICIES g \ FVá Vr
ULKO- JA KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA
Incentives ­ not sanctions to the least­developed countries:
Kannustimia rangaistusten sijasta
A new policy thrust in line with a changing world
Politiikka mukautuu maailman muutoksiin
Guidelines for future EU­ACP relations
Suuntaviivat EU:n ja AKT-maiden tuleville suhteille maille ei enää
Since its inception 21 years ago, coop­eration between the EU and non­gov­ernmental development organiza­tions (NGDOs) covers in particular: the co­Financing of development schemes in those countries, informa­tion campaigns in Europe, food aid, food security and humanitarian aid.
Yhteistyö EU:n ja kehitysyhteistyötä tekevien kansalaisjärjestöjen välillä alkoi 21 vuotta sitten. Siitä saakka yh­teistyö on koskenut ensisijassa kehi­tysohjelmien yhteisrahoitusta, tiedo­tuskampanjoita Euroopassa, elintarvi­keapua, elintarvikehuoltoa ja humani­
1995 report: COM(97) 427 fin.
1995: taarista apua.
Following the expiry of the fourth Lome Convention, the Commission proposes a new general agreement with the 71 countries of the ACP (70 mem­ber states of Lomé plus South Africa) beyond the year 2000.
Vuosikertomus KOM(97) 427 lopullinen.
Proposal on technical rules for co­financing operations with NGDOs to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries: OJ C
pidetä kaana niiden seksi tehok­keinona saami­mukaan
307, 1997 (common position).
Kehitysyhteistyötä tekevien kansalais­järjestöjen kanssa tapahtuvien toimien yhteisrahoitusta koskevista teknisistä säännöistä on tehty ehdotus, EYVL C 307, 1997 (yhteinen kanta).
The Commission proposes to introduce special social and environmental incentive clauses under the General­ized System of Preferences (GSP) based on a system of positive, devel­opment­orientated incentives.
Komissio ehdottaa, että yleiseen tulli­etuusjärjestelmään lisättäisiin kehi­tystä kannustavia sosiaalisia ja ympä­ristöön liittyviä lausekkeita.
These are designed to reward compliance with international social and environ­mental standards rather than punish through trade sanctions.
Tarkoi­tuksena on palkita niitä, jotka noudat­tavat kansainvälisiä sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä normeja, eikä rangaista kaupankäynnin rajoituksilla.
For real improvements, the advantages for exporters from beneficiary countries have to be attractive.
Parannusten aikaansaamiseksi etujen on oltava houkuttelevia niille, jotka vievät tuotteita edunsaajamaista.
A preferential margin ­ double that currently avail­able for industrial products and triple that for agricultural products ­ should be available to countries which com­ply with agreed social and environ­mental standards: OJC360,1997.
Mail­le, jotka noudattavat sovittuja sosiaali­ja ympäristönormeja, olisi voitava myöntää kaksinkertainen tullietuus­marginaali teollisuustuotteille ja kol­minkertainen maataloustuotteille, EYVL
Detailed proposals for funding 75 research projects in agriculture in developing countries are published in INCO­DC international cooperation: Cat.: CG­06­97­028­EN­C, 200 pp., ECU 11.50.
INCO­DC international cooperation sisältää yksityiskohtaisia ehdotuksia 75 maatalousalan hankkeen rahoittami­ seksi kehitysmaissa. Nro CG­06­97­028­EN­C, 200 s., 11,50 ecua.
line with policy guidelines for the new GSP ­ aims to grant tariff preferences years.
maailmantalou­teen, ja järjeste­lyt pidetäänkin voimassa vain siirtymäkauden ajan vuoteen 2003.
For the least­developed countries the current regime of trade prefer­ences would be maintained, and even enlarged for non­ACP countries. 4.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa muo­dostetaan vapaa­kauppa­alueita 20­25 vuoden kuluessa.
Cat.: BX­07­97­7I7­EN­C
AKT­EY­ministerineuvosto ­ tekstiko­koelma 1995. Nro BX­01­96­276­FI­C (+ES.DA, DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV), ± 334 s., 12,50 ecua.
External relations rationalizing instruments. 5.
lopullinen.
ACP­EC Council of Ministers ­Compilation of texts 1995: Cat.: BX­oi­96­276­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR.IT.NL,PT.FI, SV), ± 334 pp., ECU 12.50.
Diplomatic corps ­ July 1997: Kaikkien EU:iin akkreditoitujen edustustojen esittely. Nro CM­08­97­638­FR­C (osittain EN/FR), 284 s., 10 ecua.
These aim to: 1. Strengthen the political dimension of the agreement to enable the EU and the ACP to become gen­uine political partners, intensify dia­logue in all areas concerning human rights, democracy, public administra­tion and the prevention of conflicts. 2.
Neljännen Lomen yleissopimuksen voi­massaoloaika päättyy, ja komissio eh­dottaa uuden, vuoden 2000 yli ulottu­van yleisen sopimuksen tekemistä 71 AKT­alueen maan kanssa (70 Lomen jäsenvaltiota ja Etelä­Afrikka).
Areas of free trade with Africa, the Caribbean and Pacific will be set up within 20­25
Kol­manteen kohtaan liittyy se, että suosi­tuimmuusaseman myöntämistä AKT­ yhtenäisyysjärjestön ecua.
ACP­EC Convention of Lome, Annual Report of the ACP­EC Council of Mini­
AKT­EY­ministerineuvoston vuosiker­tomus. Nro BX­07­97­717­FI­C (+ES.DA.DE, GR.FN, FR,IT,NL,PT„SV), ± 45 s., 7 ecua.
Preventing conflict in Africa: The EU will support the implementation of the mechanism put in place by the Organization for African Unity (OAU): OJ L293, 1997.
Konfliktintorjuntaa Afrikassa: EU tukee Afrikan OAU:n menettelytapaa. EYVLL293,1997.
Angola: Regulation (EC) No 2229/97 on the interruption of economic rela­tions to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process: OJ L 309,
Angola: Asetus (EY) N:o 2229/97 taloussuhteiden keskeyttämisestä Ango­ saamiseksi täyttämään velvollisuutensa rauhanprosessissa, EYVL
Sanctions against Sierra Leone: Proposal to interrupt economic relations by prohibiting, for example, the supply of arms and petroleum with the aim of restoring the constitutional order: COM (97) 545 fin.
Taloudellinen ympäristö paranee, todetaan European Economy ­julkaisussa, jossa esitellään KIE­maissa tehtyjä
The economic environment is improving, according to European Economy, featuring business surveys in the
Pakotteita Sierra Leonea vastaan: Ehdotus tiettyjen taloussuhteiden, kuten aseiden ja öljyn toimitusten, katkaisemisesta Sierra Leoneen perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi, KOM (97) 545 lopullinen.
CEECs: Supplement B, No 10/97: Cat.: CM­AT­97­OlO­EN­C (+DE.FR), ± 16 pp.. single copy ECU 7, annual subscription (11 issues) ECU 44.
yritystutkimuksia. Supplement Β, No 10/97, nro CM­AT­97­OIO­EN­C (+DE.FR), ± 16 s., irtonumero 7 ecua, vuosikerta ( 11 numeroa) 44 ecua.
Mexico: Proposal for an agreement on economic partnership: OJ C 350, 1997. Proposal for its advanced application: OJ C 356.1997.
Argentiina: Euroopan atomienergiayhteisön Euratomin kanssa on tehty sopi­mus ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä, EYVL L 296,1997.
Argentina: Agreement for cooperation with the European Atomic Energy Community (Euratom) on the peaceful use of nuclear energy: OJ L 296, 1997.
Jordania: Ehdotuksessa Euro­Välimeri­sopimuksen tekemisestä on tär­ keimpänä päämääränä vapaakauppa­alueen asteittainen luominen.
Jordan: Proposal for a Euro­Mediterranean agreement in which the gradual creation of a free­trade area is a major concern: C0M(97) 554 fin.
KOM(97) 554 lopullinen.
Since the fall of the Berlin Wall, there has been a revolution in lhe retail sector of the 11 countries of Central Europe, according to a Euroslat report.
Eurostalin raportin mukaan 11 Keski­Euroopan maan vähit­täiskaupassa on tapahtunut mullistus sitten Berliinin muurin kaatumisen.
Retail sales in Romania have grown by over 800% and in Bulgaria almost 400%.
Romaniassa vähittäismyynti on lisääntynyt yli 800 % ja Bulgariassa lähes 400 %.
The number of retail outlets in Poland has soared from 165 000 to 415 000.
Puolassa vähittäismyyn­tipistciden määrä on kasvanut 165 000:sta 415 000:een.
The retail sector in all these countries now employs almost 5 mio people, 11.4% of the working popu­lation.
Vähittäiskauppasektori työllistää nyt näissä maissa lähes viisi miljoonaa ihmistä eli 11,4 % ammatissa toimivasta väestöstä.
Retailing in Central European Countries, ¡996 also looks at the speed of privatization, market penetration by EU retailers and the problems they face, as well as the effect of the black economy: Cat.: CA­0I­96­147­EN­C (+DE.FR), ± 192 pp., ECU 23.
Retailing in Central European Countries, 1996 kuvaa yksityistämisen etenemistä, EU:n vähittäiskauppiai­den markkinoillepääsyä ja kohtaamiaan ongelmia sekä pimeän talouden vaikutuksia. NroCA­0l­96­l47­EN­C (+DE.FR),
West Bank and Gaza Strip: Proposal to amend Regulation (EC) No 1734/94 to provide a legal base for EU support for the budget of Palestinian public institutions: C0M(97) 552.
Länsiranta ja Gazan alue: Ehdotus asetuksen (EY) N:o 1734/94 muutta­misesta oikeudellisen perustan luomiseksi EU:n tuelle, joka osoitetaan Pa­lestiinan julkisten laitosten budjettiin. KOM(97)552 lopullinen.
Mediterranean: Proposal for measures should a MEDA country fail to respect democratic principles: COM(97) 516 fin.
Välimeren alue: Ehdotus toimenpiteiksi siinä tapauksessa, että jokin maa ei noudata demokraattisia periaatteita. KOM(97) 516 lopullinen.
Economic situation and economic reform in Central and Eastern Europe (CEECs) is the theme of the European Reform Monitor, Supplement C to European Economy pub­lished quarterly.
Taloustilanne ja ­uudistus Keski­ ja Itä­Euroopan mais­sa (KIE­maissa) on aiheena julkaisussa European Reform Monitor, joka on neljästi vuodessa ilmestyvän European Economy ­julkaisun lisäosa.
No I forecasts sustained economic growth in 1997/98 but growth in imports will lead to an external trade deficit.
Numeron 1 mukaan talouskas­vu jatkuu vuosina 1997­1998, mutta tuonnin kasvu johtaa ulkomaankaupan vajeeseen.
No 2 examines the banking sector of the CEECs and the restructuring required.
Numerossa 2 tarkastellaan KIE­maiden pankkisektoria ja alalla tarvittavia rakenneuudistuk­sia.
No 3 assesses the economies of the candidate countries based on the twin Council requirements: a functioning market economy with the capacity to withstand competition.
Numerossa 3 arvioidaan jäsenehdokkaiden taloutta neu­voston vaatimusten pohjalta, joiden mukaan maassa on oltava toimiva markkinatalous, joka kykenee vastaamaan kilpailuun.
No one candidate country meets the criteria.
Yksikään ehdokasmaa ei täytä näitä kriteereitä.
Hungary and Poland come clos­
Lähinnä ovat Unkari ja Puola, seuraavina Tsekin tasavalta ja
Environmental cooperation with Asia
Tarkastelu ei koske maa­talousyrityksiä. Eurostat Distributive trade and services, .Supplement No 3/1997.
C (3A=DE/EN/FR), 28 pp.. single copy ECU 10. annual subscription ECU 84.
Nro CA­CJ­97­S03­3A­C (3A=DF/EN/FR), 28 s., irtonumero 10 ecua, vuosikerta 84 ecua.
Rapid expansion of Czech/Hungarian ­ EU trade: In the Czech Republic last year, the EU accounted for around 58%
Jäsenyyttä hakeneita KIE­maita varten ehdotetaan liittymistä valmistelevan strategian puitteissa mekanismia talousavun myöntämiselle.
A mechanism for granting Financial aid is proposed to applicant CEECs in the framework of the pre­accession strategy: COM(97)634.
KOM(97) 634 lopullinen.
In Hungary, the figures were nearly 60% (imports) and 63% (exports).
Unkarissa osuudet olivat lähes 60 % (tuonti) ja 63 % (vienti).
Around half of all this trade was with Germany: For more information: Eurostat
Noin puolet kai­kesta tästä kaupasta käytiin Saksan kanssa.
Proposal to restructure the steel industry in the CEECs:
Lisätietoja: Eurostat
EU's concern at the lack of progress towards democratization: OJ L 293,1997.
Aasian vakavilla ympäristöongelmilla on vaikutuksia myös Eurooppaan.
The severity of environmental prob­lems in Asia has many implications for Europe.
Maailman ympäristön tila, yhteiskun­nalliset kytkennät sekä talouden vakau­den ja liiketoimintamahdollisuuksien vaarantuminen antavat aiheen kes­kusteluun maanosan kanssa.
The global environment, the link to social issues, the threat to eco­nomic stability and business opportu­nities are all reasons for dialogue with the continent.
Komissio ehdottaa toimia lisäämiseksi ja ympäristönhoidon markkinapohjaisen edistämiseksi.
To address this issue, the Commission proposes to focus on mea­sures to increase Asian­style environ­mental management and facilitate a market­based approach to environmen­tal protection: C0M(97) 490 fin.
ympäristönsuojelun KOM(97) 490 lopullinen.
Asia 1991­94: Free in English only: Marianne Braun, EC, DG XII, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 2 96 62 52.
Asia 1991­94: maksutta, vain englanniksi: Marianne Braun, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, faksi (32­2) 296 62 52.
Further measures against Burma/ Myanmar: A decision foresees the suspension of diplomatic relations and an embargo on arms, underlining the
Lisätoimia Burmaa/Myanmaria vastaan: Päätöksen mukaan diplo­maattisuhteet jäädytetään ja käyttöön otetaan aseita koskeva kauppasaarto.
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Toimet korostavat EU:n huolta siitä, lainana, jonka enimmäismäärä on 150 miljoonaa ecua. EYVL C 386,1997.
Black Sea area: Proposal to support regional cooperation initiatives in the fields of transport, energy and telecom­munications networks, trade coopera­tion and sustainable development: COM try is based on lhe TACIS Resolution, according to which, in cases of viola­tion of democratic principles, the Coun­cil may take appropriate measures to assist a state.
Mustanmeren alue: Ehdotus liiken­teeseen, energia­ ja tietoliikenneverk­koihin, kauppayhteistyöhön ja kestävään kehitykseen liittyvien alueel­listen yhteistyöaloitteiden tukemisesta.
The programme would suspend cooperation with civil author­ities and encourage constitutional reform, media freedom and give sup­port to the civil population through
Neljästi vuodessa ilmestyvää EUR­OP News ­lehteä julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR­OP)