natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Housing allowance for families with dependent children............................................................2.8.4.
Lapsiperheiden asumistuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.4.
• health insurance (see Section 2.1);
Ruotsin yleisen sosiaaliturvavakuutuksen piiriin kuuluvat
• benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2);
• työtapaturmavakuutus (ks. kohta 2.2)
• invalidity benefits (see Section 2.4);
• työkyvyttömyysetuudet (ks. kohta 2.4)
• old-age and survivors’ pensions (see Section 2.5);
• vanhuus- ja perheeläkkeet (ks. kohta 2.5)
• unemployment insurance (see Section 2.6);
Vanhempain- ja työttömyysvakuutuksissa on vakuutusaikoja koskevia tiettyjä ehtoja, jotka esitetään kohdissa 2.6 ja 2.8.
• family benefits and parental insurance (see Section 2.8).
• työttömyyskorvaus (ks. kohta 2.6)
Parental and unemployment insurance are subject to certain conditions relating to insurance period (see Sections 2.6 and 2.8); invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions are either conditional on a certain period of residence or are earnings-related (see Sections 2.4 and 2.5).
• perhe-etuudet ja vanhempainvakuutus (ks.kohta2.8).
In most cases you have to apply to the local branch of your insurance fund, which administers most social benefits.
Etuuksien saamiseksi useimmissa tapauksissa on käännyttävä asuinpaikkakunnan vakuutuskassan puoleen. Vakuutuskassa vastaa useimmista sosiaalivakuutusetuuksista.
For unemployment benefit, you should apply to the public employment agency (see Section 2.6).
Työttömyyskorvausasioita hoitavat sen sijaan työvoimatoimistot (ks. kohta 2.6).
The system is financed from taxation and earnings-relat-ed contributions.
Sosiaalivakuutus rahoitetaan veroin ja sosiaalivakuutusmaksuin.
Employers’contributions amounting to 32.28% of the wage bill cover most of the cost.
Työnantajan maksut ovat tällä hetkellä yhteensä 32,28prosenttia palkoista.
Selfemployed persons pay insurance contributions equivalent to 30.71% of their reference income.
Itsenäinen ammatinharjoittaja maksaa itse 30,71 prosenttia perustuloistaan.
Pension contributions are deducted from your pay and paid directly to the tax authorities.
Jos vakuutetulla on työpaikka eikä hän voi sairauden vuoksi työskennellä, hänen on ilmoitettava asiasta työnantajalleen (ks. kohta 2.1).
If you are registered with an unemployment insurance fund, you have to pay your contribution to this fund yourself.
Saadakseen sairaanhoitoa tai lääkkeitä hänen on käännyttävä suoraan terveyskeskuksen, hammaslääkärin tai muun hoitoa antavan tahon tai apteekin puoleen.
If you are ill and cannot work, you must notify your employer (see Section 2.1).
Työntekijän maksettava itse tietty eläkevakuutusmaksu.
For medical assistance or medicine, you must go directly to the health centre, dentist or other care provider, or to a pharmacy.
Työnantaja vähentää maksun palkasta ja maksaa sen veroviranomaiselle.
The fees you pay are not refunded.
Työttömyyskassan jäsenten on maksettavat itse tietty summa suoraan kassalle.
Employer contributions are reduced for persons over 65 years of age.
Yli 65-vuotiaiden osalta työnantajan maksut ovat alempia.
The general social insurance regime is compulsory, except for unemployment insurance (see Section 2.6).
Työtapaturmasta tai ammattitaudista on ilmoitettava työnantajalle.
If you suffer an accident at work or an occupational disease, your must notify your employer, who must in turn report it to the insurance fund.
Työnantajan on ilmoitettava tapaturmasta tai ammattitaudista vakuutuskassaan.
Selfemployed persons make their own report to the insurance fund.
Itsenäisten ammatinharjoittajien on tehtävä itse ilmoitus vakuutuskassaan.
Students must notify their school, which must then also report the accident or illness to the insurance fund (see also Section 2.2).
Opiskelijat tekevät ilmoituksen oppilaitokseen, joka ilmoittaa tämän jälkeen tapaturmasta tai taudista vakuutuskassaan (ks.myös kohta 2.2).
The social security system comprises residence-based insurance providing a minimum guarantee plus benefits, and earningsbased insurance covering loss of income.
Sosiaalivakuutus jaetaan asumiseen perustuvaan vakuutukseen, joka kattaa vähimmäistulon ja lisät, sekä työskentelyyn perustuvaan vakuutukseen, joka kattaa ansionmenetyksen.
The system covers everyone who is resident or working in Sweden.
Molemmat vakuutukset koskevat kaikkia Ruotsissa asuvia ja työskenteleviä.
As a general rule, any persons who come to live in Sweden are considered domiciled in the country if they can be presumed to be intending to stay for more than one year.
Vakuutus- tai työttömyyskassan tekemään päätökseen tyytymätön voi pyytää, että kassan käsittelee päätöksen uudelleen.
Any persons resident in Sweden who leave the
Kassa tekee tällöin uuden päätöksen.
If you are not satisfied with the decision of an insurance or unemployment fund, you can ask for a review.
Jos hakija on uuteenkin päätökseen tyytymätön, siitä voidaan valittaa lääninoikeuteen.
If you are still not satisfied with the result, you can appeal to the county administrative court.
Jos hakijan mielestä myös lääninoikeuden päätös on virheellinen, päätöksestä voi valittaa hovioikeuteen (Kammarrätt).
This court’s decisions can be appealed to the Administrative appeal court.
Myös hovioikeuden päätöksestä voi tietyissä tapauksissa valittaa.
In some cases, this latter court’s decisions may be appealed to the Supreme administrative court.
Ruotsiin tulevaa henkilö pidetään pääsääntöisesti Ruotsissa asuvana, jos hänen oleskelunsa voidaan olettaa kestävän yli vuoden.
Patient transportation costs
Sairaus- ja äitiysetuuksia
The authority responsible for medical services is required to reimburse the cost of transportation incurred for certain treatments and forms of health care; each authority organises its own refund system.
Sairaanhoidolla tarkoitetaan pääasiassa lääkärinhoitoa, sairaalahoitoa, lääkintävoimistelua tai muuta sairaanhoitoa, hammashoitoa tai lääkitystä.
This means in general medical assistance, hospital care, physiotherapy and any other medical treatment, dental care and medicine.
Lasten ja äitien ennaltaehkäisevä terveydenhoito, kuten ehkäisyneuvonta, on yleensä maksutonta.
Sweden has a regional health care system that is largely independent of the social insurance regime.
Ruotsissa on alueellinen sairaanhoitojärjestelmä, joka on suurimmaksi osaksi erillään sosiaalivakuutuksesta.
Each county council is required to ensure that everyone domiciled in the county has access to quality medical care.
Maakuntapäivien (landsting) velvollisuutena on huolehtia siitä, että kaikki maakuntapäivien alueella asuvat henkilöt voivat saada kunnollista sairaanhoitoa.
The county councils administer most medical care, but there are also private doctors who have contracts with the county councils.
Sairaanhoidosta vastaavan viranomaisen on korvattava tiettyyn terveyden- ja sairaanhoitoon liittyvät matkakustannukset.
The local authorities are responsible for some health care provisions, primarily relating to medical care for persons living in homes for the elderly.
Matkakorvaus lasketaan sairaanhoidosta vastaavan viranomaisen määrittämin perustein.
Patients pay the full cost of medicines up to 900 SEK in a 12-month period; thereafter the participation rate is 50% for the cost segment between 900 and 1 700 SEK, 25% between 1 700 and 3 300, and 10% between 3 300 and 4 300.
Maakuntapäivät huolehtii suurimmaksi osaksi sairaanhoidosta, mutta myös joillain yksityisillä lääkäreillä on sopimus maakuntapäivien kanssa.
This implies that if the total cost of your medicines, i.e. your personal expenses plus the subsidy, exceeds 4 300 SEK in the course of a 12-month period, any medicines required in the remainder of this period will be free of charge.
Myös Ruotsin kunnat vastaavat jossakin määrin sairaanhoidosta terveyden- ja sairaanhoitoa koskevan Ruotsin lainsäädännön mukaisesti.
In other words, a ceiling is set so that the partial cost met by patients for medicines does not exceed 1 800 SEK a year.
Kyse on lähinnä sellaisten erityisasuntoloissa olevien vanhusten hoidosta, jotka tarvitsevat terveydentilansa vuoksi sairaanhoitoa.
This ceiling also applies to medical products prescribed by a doctor after a gastroenterostomy. There is no charge for items necessary for administering medicines.
Maakuntapäivät rahoittaa hoidon alueella asuvilta saatavilla verotuloilla sekä tietyssä määrin myös valtionavustuksilla ja potilasmaksuilla.
The regional health care system is financed from local taxation and, in some measure, from state subsidies and user fees.
Jos vakuutettu saa lääkäriltä lääkemääräyksen, vakuutetun omavastuuosuus lääkkeen hinnasta on 900kruunua.
For medicines not covered by the health insurance system and non-prescription drugs, you pay the whole cost.
Jos lääkkeiden kokonaiskustannukset ylittävät 1700kruunua, vakuutettu maksaa 25prosenttia kustannuksista, jotka ovat 1700–3300 kruunua, ja 10prosenttia kustannuksista, jotka ovat 3300–4300 kruunua.
Medical assistance etc.
Lääkärinhoito
A discount may be applied to some dietary products for children under the age of 16, e.g. for gluten allergy.
Jos vakuutettu sairastuu ja häntä hoitaa yleisen sairaanhoidon piirissä toimiva lääkäri, maakuntapäivät vastaa suurimmasta osasta kustannuksia.
If you fall ill and have to consult a doctor the county council will cover most of the cost, but you will have to pay a fee of between 100 and 250 SEK.
Vakuutettu maksaa itse potilasmaksun. Potilasmaksun suuruus on 100–250 Ruotsin kruunua.
The fee you pay to the pharmacy is your contribution and is not refundable.
Jos kokonaislääkekustannukset (omat kulut ja korvaukset) kohoavat 12 kuukauden ajanjakson aikana yli 4300 kruunun, lääkkeet ovat ilmaisia 12 kuukauden jakson loppuajan.
Most doctors are directly employed by the county council, but there are also many private doctors, mainly in the larger towns.
Tämä suoja korkeilta lääkekustannuksilta estää sen, etteivät henkilön lääkekustannukset voi 12 kuukauden jakson aikana ylittää 1800:aa kruunua.
If you consult a private practitioner attached to the public health service you will be charged a fee comparable to the fee in the public system.
Tätä kustannuskattoa sovelletaan myös tarvikkeisiin, joita lääkäri on määrännyt avannetta varten.
A basic fee (0-100 SEK) is also charged for the services of other practitioners, e.g. district nurses and physiotherapists.
Lääkkeen antamiseen tarvittavat kulutustarvikkeet ovat maksuttomia.
The maximum cost of non-hospital medical and health care services payable by the individual is 900 SEK a year, starting from the date on which the first payment is made.
Jos vakuutettu ostaa reseptivapaita lääkkeitä, hänen on maksettava itse kaikki kustannukset.
Exemption cards for pharmaceutical costs are issued once the 1,800 SEK annual ceiling has been reached; these correspond with the exemption card for health care services.
Tämä pätee myös silloin, kun lääkäri on määrännyt lääkkeen, joka ei kuulu vakuutusjärjestelmän piiriin.
Patients in hospital pay a flat-rate per diem charge, which at the moment is 80 SEK (maximum).
Jos vakuutettu hakee hoitoa yksityislääkäriltä, joka on maakuntapäivien kanssa tehdyllä sopimuksella liittynyt julkisen terveydenhuollon piiriin, hän maksaa yleistä sairaanhoitomaksua vastaavan maksun.
These basic charges constitute the patient’s contribution and are not refunded.
Esimerkiksi gluteeniallergiasta kärsivät alle 16-vuotiaat lapset voivat saada tiettyjä erikoiselintarvikkeita alennettuun hintaan.
Preventive care for mothers and children and family planning advice are generally free of charge.
Jos vakuutettua hoitaa muu hoitoa antava henkilö kuin lääkäri, esimerkiksi aluesairaanhoitaja tai lääkintävoimistelija, vakuutettu maksaa potilasmaksun, jonka suuruus on 0–100 kruunua.
If you need dental care, you can either consult a private dentist or dental hygienist or go to the public dental service.
Apteekissa suoritetuista maksuista ei saa korvausta.
As of 1 January 1999 all adults are covered by the new dental care assistance programme, starting from the year in which they reach the age of 20.
Kustannusten yläraja päivää, vakuutuskassa maksaa tämän jälkeen sairauspäivärahaa.
No compensation is paid for the first day of illness (‘waiting day’); this applies to both the sick pay paid by the employer and the sickness benefit paid by the insurance fund.
Työvoimatoimistoon työnhakijoiksi ilmoittautuneet työttömät sekä itsenäiset ammatinharjoittajat saavat yleensä sairauspäivärahaa vakuutuskassasta sairauden alusta alkaen.
Sick pay is calculated on the basis of the pay you would have received if you were not ill, and amounts to at least 80% of that sum.
Myös opiskelijoilla on tietyissä tapauksissa oikeus saada korvauksia sairastuessaan.
For each service, the insurance fund reimburses the practitioner on a flat-rate scale. Dental examinations are not covered unless the patient is under 29 years of age for part of the year in which the treatment takes place.
Jos henkilö on maksanut avoimen terveyden- ja sairaanhoidon maksuja yhteensä 900 kruunua, hänet vapautetaan siitä lähtien kyseisistä maksuista sen yhden vuoden mittaisen ajanjakson loppuun saakka, joka käynnistyi ensimmäisestä maksukerrasta.
For dental prostheses and orthodontic treatment, the insurance in principle pays only the excess over 3 500 SEK. The difference between the user fee and the refund represents the patient’s own contribution.
Jos vakuutettu maksaa lääkekustannuksia 12 kuukauden aikana yhteensä 1800 kruunua, hän saa ilmaisiin lääkevalmisteisiin oikeuttavan kortin, joka vastaa ilmaiseen sairaan- ja terveydenhoitoon oikeuttavaa korttia.
The benefit can be paid in full or in part (1/4, 1/2 or 3/4), depending on the extent to which the person has to stop work because of illness.
Sairauspäivärahan maksamiselle ei ole mitään muodollista enimmäisaikaa, mutta pitkäaikaisissa (vähintään vuoden kestävissä) sairaustapauksissa sairauspäiväraha voidaan korvata sairausavustuksella tai työkyvyttömyystuella.
Notification of sickness
Edellytykset
Cash sickness benefit or sick pay is intended to compensate for loss of income when a person cannot work because of illness.
Jos vakuutettu tarvitsee hammashoitoa, hän voi käyttää yksityisen hammaslääkärin, suuhygienistin tai yleisen hammashoidon piiriin kuuluvan vastaavan hoidontarjoajan palveluja.
If you are entitled to sick pay, you have to notify your employer on the day you fall ill; if you are entitled to sickness benefit, you have to notify the insurance fund.
Hammashoidon tuki koskee 1. tammikuuta 1999 lähtien kaikkia aikuisia siitä vuodesta, jolloin he täyttävät 20 vuotta.
In both cases the declaration has to be in writing.
Lapsilla ja nuorilla on oikeus ilmaiseen hammashoitoon.
If you have to give up your work because you are a carrier of a contagious disease, although not sick yourself, or if you have a contagious disease that does not prevent you from working, you can receive germ-carrier’s compensation instead of sickness benefit.
Jos vakuutettu on ollut työsuhteessa alle kuukauden, hänen on kuitenkin täytynyt aloittaa työ ja työskennellä vähintään 14 päivää saadakseen sairauden aikaista palkkaa.
A medical certificate must be supplied when an illness lasts more than six days.
Jotta vakuutettu saisi sairauspäivärahaa, hänen työtulojensa on oltava vähintään 24 prosenttia hintatason mukaisesta perusmäärästä.
An employee who cannot work because of illness receives sick pay; this is paid by the employer for the first fourteen days, and after that by the insurance fund.
Vakuutuskassa maksaa hammashoidon tarjoajalle kiinteämääräisen korvauksen jokaisesta toimenpiteestä. Korvaus tarkastuksesta maksetaan vain kyseisen vuoden aikana enintään 29 vuotta täyttäville potilaille.
When an employee receiving sick pay is ill for more than two weeks, the employer must notify the insurance fund on the fifteenth day.
Jotta sairauspäivärahaa voitaisiin maksaa, työkyvyn on alennuttava sairauden vuoksi vähintään neljänneksellä.
Notification of return to work
Korvauksen suuruus
Selfemployed persons and unemployed persons who are registered with the public employment agency as jobseekers are in principle paid sickness benefit by the insurance fund from the beginning of their illness.
Proteesi- ja oikomistapauksissa maksetaan hammashoitokorvaus pääsääntöisesti vain 3500kruunun omavastuun ylittävältä osalta.
Students may also, in certain cases, be entitled to sickness benefit.
Potilas maksaa toimenpiteen hinnan ja korvauksen välisen osuuden.
Persons receiving sick pay must, when they return to work, notify their employer if they have been absent from work for up to two weeks or the insurance fund if they have been absent for longer than two weeks.
Sairaustapauksissa ei makseta mitään korvauksia ensimmäisenä päivänä, joka on omavastuuaika. Näin menetellään riippumatta siitä, maksaako korvauksen työnantaja vai vakuutuskassa.
There is no formal limit to the length of time for which sickness benefit can be paid, but for long-term illness (minimum one year) a sickness or disability allowance may be paid instead.
Hoidon tarjoajat (esimerkiksi hammaslääkärit, suuhygienistit tai taloushallinnosta vastaavat) päättävät itse hinnan, jonka potilas maksaa hoitotoimenpiteestä.
Persons receiving sickness benefit from an insurance fund from the outset must notify the fund when they return to work.
Sairauden aikaisen palkan suuruus lasketaan palkasta, jota vakuutettu olisi saanut, jos hän ei olisi sairastunut.
There is no minimum income criterion for sick pay, but employees in their first month of work must have been on the payroll for at least two weeks to be entitled to compensation.
Sairauspäivärahaa tai sairauden aikaista palkkaa maksetaan korvaamaan osa tulojen menetyksistä, joita vakuutetulle on aiheutunut, jos hän ei ole voinut työskennellä sairauden vuoksi.
As a general rule, sickness benefit is not paid to persons who travel out of the country, unless the trip has been authorised by the insurance fund.
Sairauspäivärahan suuruus lasketaan sairauspäivärahan perusteena olevista tuloista.
However, the trip must not hinder the person’s recovery or aggravate the illness.
Tämä enimmäistaso on hintaindeksiin sidottu perussumma (39700 kruunua vuonna 2006) kerrottuna 7,5:llä eli 297750kruunua.
To continue to receive sickness benefit during a trip abroad, you must apply to the insurance fund for authorisation in good time before the journey.
Sairauspäivärahana maksetaan enintään 80 prosenttia sairauspäivärahan perusteena olevista tuloista.
To be entitled to sickness benefit you have to have an earned income of at least 24% of the current priceindexed base rate and have suffered, because of your illness, a reduction in working capacity of at least 25%.
Jos vakuutettu ei voi tehdä ansiotyötä, koska hän on taudinkantaja olematta kuitenkaan sairas, tai jos hänellä on tarttuva tauti mutta hän voisi siitä huolimatta työskennellä, hän voi sairauspäivärahan asemesta saada taudinkantajan päivärahaa.
There is no such restriction attached to sick pay.
Työntekijä, joka ei voi sairauden vuoksi työskennellä, saa yleensä työnantajaltaan sairauden aikaista palkkaa ensimmäisten 14 päivän aikana. Jos sairaus jatkuu yli 14
It is sometimes necessary to provide rehabilitation services for persons who have been ill, to help them return to work.
Sairausilmoitus toisinaan erityisiä kuntoutustoimia.
Various public authorities and organisations are responsible for the different types of assistance that may be needed.
Eri viranomaiset tai elimet vastaavat erilaisista toimenpiteistä, joita voidaan tarvita.
All employees, selfemployed persons and contract workers, whether in permanent or temporary jobs, are covered for accidents at work and occupational diseases.
Vakuutuskassa yhdenmukaistaa työkyvyttömän kuntoutusta varten tarvittavat kuntouttavat toimenpiteet.
Students are also covered if their programme is one that presents a particular hazard.
Vakuutuskassa voi myös maksaa korvauksia tulojen menetyksestä kuntoutuksen aikana.
In the first instance, it is the employer who is responsible for these various rehabilitation measures.
Jos vakuutetulla on oikeus saada sairauden aikaista palkkaa, hänen on tehtäväsairausilmoitus työnantajalleen ensimmäisenä sairauspäivänä.
The employer is required to work out, with the employee, the rehabilitation required if the latter:
Jos vakuutetulla on oikeus saada sairauspäivärahaa, hänen on tehtävä sairausilmoitus vakuutuskassalle.
For an injury to be recognised as an occupational injury, it has to be established that that the accident or exposure to a hazard occurred at work and that there is a solid link between the injury and the accident or hazardous factor.
Työnantaja on ensisijaisesti vastuussa yksittäisistä kuntoutustoimista, jotka voivat olla välttämättömiä työntekijän palaamiseksi työelämään.Työnantajan on kartoitettava yhdessä työntekijän kanssa kuntoutustoimenpiteiden tarpeellisuus, kun työntekijä
• was absent on account of illness for more than four consecutive weeks;
• on ollut poissa sairauden vuoksi yhtäjaksoisesti yli neljä viikkoa
Benefits and amount of compensation
Sairauden aikana palkkaa saava henkilö antaa tämän vakuutuksen työnantajalleen.
• is often absent for short periods;
• on ollut usein poissa lyhyitä jaksoja
Occupational injury benefits include:
• pyytää tätä itse.
• asks for some form of rehabilitation.
Kun sairauden ilmoittamisesta on kulunut seitsemän päivää, sairaudesta johtuva työkyvyttömyys on vahvistettava lääkärintodistuksella.
• rehabilitation;
Parantumisilmoitus
•compensation to prevent the injury;
Se voi järjestää esimerkiksi yhteistoimintatapaamisen, johon osallistuu työntekijän lisäksi muita asiaan liittyviä henkilöitä, kuten työnantaja ja lääkäri.
•death benefit.
Korvaus kuntoutuksen aikana
When an employee has been absent on account of illness for more than four consecutive weeks, a rehabilitation plan must be drawn up and sent to the health insurance fund within eight weeks of the onset of the illness.
Jos vakuutettu saa työnantajaltaan sairauden aikaista palkkaa, hänen on tehtäväparantumisilmoitus työnantajalle.
The health insurance fund will examine the file and arrange for the rehabilitation measures it deems necessary, e.g. by organising a meeting between the person and the other people involved, e.g. the employer and the doctor.
Jos sairaus kestää yli 14 päivää, ilmoitus tehdään vakuutuskassalle.
Sickness benefit is paid in the same conditions and in the same amount as for any other illness (see Section 2.1).
Jos vakuutettu saa sairauspäivärahaa vakuutuskassalta jo sairauden alusta alkaen, hänen on tehtävä tervehdyttyään vakuutuskassalle parantumisilmoitus.
Medical assistance is also provided under the same conditions as those applicable to any other illness (see Section 2.1).
Toinen on kuntoutuspäiväraha, joka kattaa kuntoutukseen osallistumisesta aiheutuneet tulojen menetykset.
In addition, all expenses resulting from an occupational injury in the form of medical care abroad, dental care and appliances (e.g. crutches and prostheses) are reimbursed.
Tätä päivärahaa voidaan maksaa täysimääräisenä taikka täydestä määrästä kolme neljäsosaa, puolet tai neljännes. Täysimääräinen päiväraha on 80 prosenttia sairauspäivärahan perusteena olevista tuloista.
For dental care to be refundable, it has to be provided by a public sector practitioner affiliated with the general insurance system.
Toinen korvauksen osa on erityinen tuki, joka kattaa kuntoutuksen yhteydessä syntyneet kustannukset.
The insurance fund pays this allowance in two parts.
Yleensä ulkomailla oleskelun aikana ei saa sairauspäivärahaa.
The first is compensation for loss of income during this period, which can be paid in full or in part (1/4, 1/2 or 3/4 of the full amount); the full rate is 80% of the income giving rise to entitlement to sickness benefit.
Sairauspäivärahaa voidaan kuitenkin maksaa, jos vakuutuskassa antaa vakuutetulle luvan matkustaa sairautensa aikana ulkomaille.
The second part is a special allowance to help cover related expenses.
Matka ei kuitenkaan saa estää tervehtymistä tai pahentaa sairautta.