natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in particular with an eye to sound financial management, seek to ensure consistency and complementarity between this Community action programme, geared to the protection of the euro against counterfeiting, and other existing and future programmes and activities.
Komissio valvoo, että tämä yhteisön toimintaohjelma, joka erityisesti koskee euron suojaamista rahanväärennykseltä, on johdonmukainen muiden nykyisten tai tulevien ohjelmien ja toimien kanssa ja täydentää niitä, erityisesti moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi.
Article 6
6 artikla b) tiedustelupalvelun henkilöstö,
(c) representatives of the national central banks, the mints and other financial intermediaries (particularly as regards the obligations of financial institutions);
Rahoitusohje c) kansallisten keskuspankkien, rahapajojen ja muiden rahoituksen välittäjien edustajat (erityisesti rahoituslaitosten vastuualueiden osalta),
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) is hereby set at EUR 4 million.
Rahoitusohje yhteisön toimintaohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle ajanjaksolle on 4 miljoonaa euroa.
(d) representatives of the commercial banks (in particular as regards the obligations of financial institutions);
d) liikepankkien edustajat (erityisesti rahoituslaitosten vastuualueiden osalta),
(e) judicial officers and specialist lawyers in this field;
e) alaan erikoistuneet tuomarit ja lakimiehet,
Article 7
7 artikla f) muut tahot tai ammattiryhmät, joita asia koskee (kuten keskuskauppakamarit tai muut ryhmittymät, jotka ovat yhteydessä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, liikkeenharjoittajiin ja kuljetusalan työntekijöihin).
(a) the national central banks and the ECB, inter alia as regards the Counterfeit Monitoring System (CMS);
Komission antaman panoksen lisäksi seuraavia tahoja pyydetään osallistumaan erikoisosaamisellaan yhteisön toimintaohjelman tavoitteiden toteuttamiseen: a) kansalliset keskuspankit ja EKP, muun muassa väärennösten seurantajärjestelmän (CSM) osalta,
In the light of the arrangements for distributing euro banknotes and coins, operational requirements, evaluation of the threat and risk analysis, the programme shall be open to the associated accession candidate countries, in accordance with the conditions laid down in the association agreements and the additional protocols thereto concerning participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Ohjelmaan voivat eurosetelien ja -metallirahojen jakelujärjestelyistä, operatiivisista tarpeista sekä uhkien ja riskien arvioinnista riippuen osallistua assosioituneet jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat niiden edellytysten mukaisesti, jotka on vahvistettu kyseisten maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa ja niihin liitetyissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa.
(c) the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and the national mints;
tutkimuskeskukset ja metallirahojen b) kansalliset setelien tutkimuskeskukset, c) Euroopan teknistieteellinen eurometallirahaväärennösten analysointi- ja luokittelukeskus ja kansalliset rahapajat,
In addition, the programme shall, if necessary, be open to nonmember countries insofar as appropriations are available in the Community budget, under conditions and in accordance with arrangements to be agreed with those countries.
Sikäli kuin yhteisön talousarviossa on käytettävissä määrärahoja, ohjelmaan voivat lisäksi osallistua tarvittaessa kolmannet maat niiden kanssa sovittavien edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
(e) the national central anti-counterfeiting offices provided for in Article 12 of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency signed at Geneva on 20 April 1929 (1) and other agencies specialising in the prevention, detection and law-enforcement in connection with counterfeiting;
8 artikla tapaamisia ja seminaareja koskevat rahoi- e) väärän rahan valmistamisen vastustamisesta 20 päivänä huhtikuuta 1929 Genevessä allekirjoitetun kansainvälisen yleissopimuksen (1) 12 artiklassa tarkoitetut rahanväären- nyksen estämisestä vastaavat kansalliset keskustoimistot sekä muut rahanväärennyksen ehkäisyyn, paljastamiseen ja torjuntaan erikoistuneet yksiköt,
As regards the workshops, meetings and seminars provided for in the second subparagraph of Article 3(2) and organised by the Commission:
Edellä 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa mainittujen komission järjestämien työkokousten, tapaamisten ja seminaarien osalta:
) League of Nations Treaty Series No 2623 (1931), p. 372.
) Kansainliitto, Sopimussarja n:o 2623 (1931), s. 372.
(ii) publication and translation costs for the teaching materials used;
b) jäsenvaltiot korvaavat: i) henkilöstönsä perus- ja jatkokoulutusta koskevat kulut, erityisesti teknisen koulutuksen osalta,
(ii) certain logistical costs in connection with the workshops, meetings and seminars organised on their territory with Community funding (such as internal transfers, rental of premises, provision of interpreting facilities).
Ulkoisia toimia koskevat rahoitussäännökset ii) tietyt logistiikkakulut, jotka liittyvät työkokousten, tapaamisten ja seminaarien järjestämiseen yhteisön rahoituksella ja jäsenvaltioiden alueella (kuten maan sisäiset kuljetukset, luentosalien ja/tai tulkkaustilojen tarjoaminen tilaisuuden käyttöön).
In accordance with the conditions set out in Article 7, apart from bearing the cost of participation of officials from third countries in the workshops, meetings and seminars provided for in Article 8, the Community may co-finance up to 70 % of the cost of training measures on the territory of nonmember countries and operational support measures in those countries.
Yhteisö korvaa kulut kolmansien maiden henkilöstön osallistumisesta 8 artiklassa säädettyihin työkokouksiin, tapaamisiin ja seminaareihin, ja lisäksi se voi rahoittaa enintään 70 prosentin suuruisen osan kolmannen maan alueella järjestettävistä koulutustoimista sekä maassa toteutettavista operatiiviseen tukeen liittyvistä toimenpiteistä 7 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Where the workshops, meetings and seminars provided for in the second subparagraph of Article 3(2) are organised jointly with other partners such as the ECB, Europol or Interpol, the ensuing expenses shall be divided between them.
Kun 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa mainittuja työkokouksia, tapaamisia ja seminaareja järjestetään yhdessä muiden kumppanien, kuten EKP:n, Europolin tai Interpolin kanssa, tilaisuuksien järjestämiskulut jaetaan näiden kesken.
The contribution of those partners may be a contribution in kind provided it is substantial.
Kumppanit voivat osallistua kuluihin luontoissuorituksin edellyttäen, että ne ovat huomattavia.
In any event, each partner shall bear the travel and accommodation costs of its own guest speakers.
Kukin kumppani vastaa kuitenkin omien luennoitsijoidensa matka- ja oleskelukuluista.
Projects under the programme may emanate from the Member States' competent authorities or from the Commission.
Ohjelman yhteydessä toteutettavat hankkeet voivat olla lähtöisin jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta tai komissiolta.
Financial provisions for staff exchanges
Henkilövaihtoa koskevat rahoitussäännökset
The costs of participation by staff from Member States in the placements or exchanges provided for in the second subparagraph of Article 3(2) shall be borne by the Community, insofar as those activities are in keeping with attainment of the objectives referred to in Article 2.
Yhteisö korvaa kulut jäsenvaltion henkilöstön osallistumisesta 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa esitettyyn harjoittelu- tai vaihtotoimintaan, jos se on osa 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamista.
The Commission shall select projects presented by the Member States, and projects devised on its own initiative, on the basis of the following criteria:
Komissio valitsee jäsenvaltioiden esitykset sekä omat hanke-esityksensä seuraavien perusteiden mukaisesti:
However, the costs of participation by staff from Member States in placements or exchanges which are not covered by the programme shall be borne by the Member States.
Jäsenvaltiot korvaavat kuitenkin kulut henkilöstönsä osallistumisesta sellaiseen harjoittelu- tai vaihtotoimintaan, joka toteutetaan ohjelman ulkopuolella.
(a) compliance with the programme's objectives as defined in Article 2;
a) yhdenmukaisuus 2 artiklassa määritettyjen ohjelmatavoitteiden kanssa,
Article 10
10 artikla b) eurooppalainen ulottuvuus, myös erityisesti EKP:n ja Europolin kanssa tehtävän yhteistyön näkökohdat,
(c) complementarity with other previous, current or future projects;
Tukea koskevat rahoitussäännökset c) se, miten hanke täydentää aiemmin toteutettuja, parhaillaan toteutettavia tai tulevia hankkeita, d) hankkeen järjestäjän kyky panna hanke täytäntöön,
The Community shall bear up to 70 % of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of cofinancing, in particular:
Yhteisö korvaa osarahoituksena enintään 70 prosenttia 3 artiklan 2 kohdassa mainitusta operatiivisesta tuesta, ja erityisesti: e) hankkeen omat ansiot ja sen kustannus-hyötysuhde, f) haettavan tuen määrä ja sen suhde odotettuihin tuloksiin, a) opetusvälineiden ja tietokonesovellusten tai koko EU:n kannalta merkittävien teknisten työvälineiden suunnittelu- ja kehittämiskulut, g) odotettujen tulosten vaikutus ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
(b) the costs of studies, e.g. comparative law studies, on the protection of the euro against counterfeiting.
b) tutkimuskulut, esimerkiksi sellaisista lainsäädännön vertailututkimuksista, jotka koskevat euron suojaamista rahanväärennykseltä.
The projects which best meet the objectives set out above shall be selected.
Ohjelmaan valitaan toimet, jotka vastaavat parhaiten edellä esitettyjä perusteita.
The Commission shall be responsible for managing and implementing the programme in cooperation with the Member States.
Komissio vastaa ohjelman hallinnoinnista ja toteuttamisesta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Article 13 Follow-up and evaluation
13 artikla Seuranta ja arviointi
The beneficiaries of each project selected shall submit an annual report to the Commission.
Rahoitettavaksi valittujen hankkeiden edunsaajien on toimitettava komissiolle vuosikertomus.
This Decision shall be effective in those Member States which have adopted the euro as the single currency.
Tätä päätöstä sovelletaan jäsenvaltioissa, jotka ovat ottaneet euron yhtenäisvaluutaksi.
On completion of the projects, the Commission shall evaluate the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives set at the outset have been achieved.
Komissio arvioi hankkeiden päätteeksi niiden toteuttamismenetelmät ja vaikutuksen selvittääkseen, saavuttivatko hankkeet alkuperäiset tavoitteensa.
Operational date
Voimaantulo
The Commission shall send to the European Parliament and the Council:
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle: jona se julkaistaan noudatetaan virallisessa
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tätä päätöstä Euroopan päivästä, .
Done at Brussels, 17 December 2001.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2001.
(a) by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal;
a) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 ohjelman hallinnoijasta riippumattomien asiantuntijoiden laatiman kertomuksen, jossa arvioidaan ohjelman aiheellisuus, tehokkuus ja vaikuttavuus, sekä tiedonannon, jossa arvioidaan, onko aihetta tämän ohjelman jatkamiseen ja muuttamiseen; komissio liittää tiedonantoon asiaa koskevan ehdotuksen.
(b) on completion of the programme and no later than 30 June 2006, a detailed report on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja b) ohjelman päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 yksityiskohtaisen selvityksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista kiinnittäen huomiota erityisesti yhteisön taloudellisen tuen tuomaan lisäarvoon.
COUNCIL DECISION of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency
NEUVOSTONP tehty 17 joulukuuta 2001, euron suojaamiseksi perustettavasta tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevasta toimintaohjelmasta (Perikles-ohjelma) tehdyn vaikutusten laajentamisesta jotka ole ottaneet euroa
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 308 thereof,
1 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1
Having regard to the opinion of the European Parliament (
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ( sekä katsoo seuraavaa:
When adopting Council Decision 2001/923/EC (3), the Council laid down that the Decision would be effective in the Member States which had adopted the euro as the
vaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevasta toimintaohjelmasta (Perikles-ohjelma) (3) neuvosto sääti, että sitä
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the programme should be uniform throughout the Community and steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States which have not adopted it,
Ohjelman nojalla toteutettavien tietojenvaihdon, henkilövaihdon sekä avunantoa ja koulutusta koskevien toimenpiteiden on kuitenkin oltava yhtenäisiä koko yhteisössä, ja siksi on syytä antaa tarvittavat säädökset vastaavan euron suojan ulottamiseksi myös niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi,
Opinion delivered on 13 November 2001 (not yet published in the Official Journal). )
Lausunto annettu 13. marraskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). )
COUNCIL DECISION of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
NEUVOSTONP tehty 8 päivänä joulukuuta 2003, väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka suojaamisesta viranomaisten huolehtiminen ja eurometallirahojen vastaavien toimivaltaisten teknisten toimenpiteiden koordinointi, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the opinion of the European Central Bank (
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection
Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1338/2001 (2) ja erityisesti sen 5 artiklassa säädetään, että väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja luokittelusta vastaavat kuhunkin
The Commission shall establish the European Technical and Scientific Centre and ensure its functioning and the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
Komissio perustaa Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen ja huolehtii sen toiminnasta sekä eurometallirahojen väärentämisen torjunnasta vastaavien toimivaltaisten teknisten viranomaisten toimenpiteiden koordinoinnista.
Article 2
2 artikla jäsenvaltioon perustettava kansallinen metallirahojen tutkimuskeskus ja Euroopan teknistieteellinen keskus (ETTK).
This Decision is addressed to the Member States which have adopted the euro as their single currency.
Komissio on huolehtinut vuodesta 2000 alkaen kyseisten teknisten viranomaisten toimien koordinoinnista.
The Commission has provided, since the year 2000, the framework for coordination of the relevant actions of those technical authorities.
Tämä päätös on osoitettu niille jäsenvaltioille, jotka ovat ottaneet euron yhtenäisvaluutakseen.
Done at Brussels, 8 December 2003.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2003.
Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management providedby the Commission, in line with an Exchange of Letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000.
Jotta toiminta eurometallirahojen suojaamiseksi väärentämiseltä säilyy jatkossakin riippumattomana, komissiolle on annettava tehtäväksi ETTK:n toiminnasta
COUNCIL DECISION of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
NEUVOSTONP tehty 8 päivänä joulukuuta 2003, väärennettyjen neuvoston eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä tehdyn 2003/861/EY vaikutusten laajentamisesta koskemaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutakseen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
1 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Council Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä tehdyn neuvoston päätöksen 2003/861/EY soveltamisalaa laajennetaan koskemaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutakseen.
This Decision is addressed to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Tämä päätös on osoitettu niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutakseen.
In adopting Decision of 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins the Council provided that it is to have effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Tehdessään 8 päivänä joulukuuta 2003 päätöksen 2003/861/EY väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä (2
It is important that the euro should enjoy the same level of protection in those Member States which have not adopted it and the necessary provisions should be taken to that end,
On tärkeää, että euroa suojellaan samalla tavoin niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutakseen, ja sitä varten olisi annettava tarpeelliset säännökset,
1) Opinion delivered on 18 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
( sessa lehdessä). 2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 44.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3603/93, perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujenkieltojen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104b (2)thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
Whereas it is desirable that the national central banks participating in the third stage of Economic and Monetary Union should enter such Union having on their balance sheets claims negotiable undermarket conditions, in particular to give the required flexibility to the monetary policy of the European System of Central Banks and to permit a standard contribution from the various national central banksparticipating in monetary union to the monetary income to be distributed among them;
Euroopan parlamentin kanssa (), perustamissopimuksen 104 artikla ja 104 b artiklan 1 kohta ovat tarvittaessa olevien olisi «saatavien osalta, rahaliiton (EMU) kolmanteen vaiheeseen osallistuvien kansallistenkeskuspankkien varoissaan saatavia, jotka ovat siirtokelpoisia markkinoidenehdoilla, erityisesti halutun joustavuuden antamiseksi rahapolitiikalle ja rahaliittoon osallistuvien eri keskuspankkien tavanomaisen osanoton sallimiseksirahoitustulon jakamiseen, ole siirtokelpoisia tai joihin liittyy muita kuin markkinoiden ehtoja, olisi saatava lupa siirtokelpoisia markkinoiden ehdoilla,
Whereas paragraph 11 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stipulates that the Government of the United Kingdom may maintain its'ways and means' facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does notmove to the third stage; whereas it is appropriate to make provision for the conversion of the amount ofthis facility into marketable debt at a fixed maturity and on market terms if the United Kingdom movesto stage three of EMU;
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin tehdyn Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus voi ways andmeans» Englannin pankin kanssa, jos ja niin kauan kuin Yhdistynyt kuningaskunta eiole siirtynyt EMU:n kolmanteen vaiheeseen; olisi sallittava ja markkinoiden ehdoilla siirtokelpoisiksi arvopapereiksi, jos Yhdistynyt kuningaskuntasiirtyy kolmanteen vaiheeseen, autonomisille alueille annetun voimassa olevassa
Whereas Member States must take appropriate measures to ensure that the prohibitions referred to in Article 104 of the Treaty are applied effectively and fully; whereas, in particular, purchases made onthe secondary market must not be used to circumvent the objective of that Article;
Portugali sitoutuu siihen, perustamissopimuksen 104 artiklassa kieltojen
Whereas the financing by the central banks of obligations falling upon the public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the mediumterm financialassistance facility set up within the Community results in foreign claims which have all thecharacteristics of reserve assets; whereas it is, therefore, appropriate to authorize them;
Saksan liittotasavallalla on yhdistymisen vuoksi erityisiä vaikeuksia noudattaa tällaisia varojakoskevia rajoituksia ja tässä tapauksessa on aiheellista sallia korkeampi osuus rajoitetun ajan, keskuspankkien suorittama julkisen alan sellaisten velvollisuuksien rahoitus, jotka koskevat voidaan verrata tällaisiin varoihin; sen vuoksi ne olisi sallittava, ja
Whereas public undertakings are covered by the prohibition in Articles 104 and 104b (1); whereas theyare defined in Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financialrelations between Member States and public undertakings (3),
104 artiklan ja 104 b artiklan 1 kohdan kiellossa tarkoitetaan julkisia yrityksiä; ne määritelläänjäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta 25 päivänäkesäkuuta 1980 annetussa komission direktiivissä 80/723/ETY (),
For the purposes of Article 104 of the Treaty:
Perustamissopimuksen 104 artiklassa tarkoitetaan: seurauksena tai saattaa olla seurauksena alijäämäinen saldo.
(i) any claim against the public sector existing at 1 January 1994, except for fixedmaturity claimsacquired before that date;
b) «muulla luottojärjestelyllä»: b) i) kaikenlaisia 1 päivänä tammikuuta 1994 voimassa olevia julkisen sektorin saatavia, lukuunottamatta ennen tätä päivää hankittuja määräaikaisia saatavia;
(iii) without prejudice to Article 104 (2) of the Treaty, any transaction with the public sector resultingor likely to result in a claim against that sector.
b) ii) kaikenlaista julkisen sektorin kolmansille antamaa sitoumusten rahoitusta; sanotun kuitenkaan rajoittamatta 104 artiklan 2 kohdan soveltamista.