natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, aid granted for the restructuring of CD Albrechts and its legal successors wasincompatible with the Treaty because the German authorities had failed to submit a restructuring plandesigned to restore the firm’s long-term profitability. None of these aid measures were covered byapproved aid schemes or were exemptable under the Treaty.
Myöskään CDA:n sekä sen toimintaa oikeudellisesti jatkaneiden yritysten rakenneuudistukseen myönnetty tuki eiole EY:n perustamissopimuksen mukaista, koska Saksan viranomaiset eivät olleet toimittaneetrakenneuudistussuunnitelmaa, jolla yrityksen pitkän aikavälin kannattavuus olisi pystytty palauttamaan.Hyväksytyt tukiohjelmat eivät kata mitään näistä tukitoimenpiteistä, eikä niille voida myöntääpoikkeusta EY:n perustamissopimuksen määräysten nojalla.
The aid therefore had to be recovered fromthe recipients.
Näin ollen ne on perittävä takaisintuensaajilta.
The Commission further decided that the aid granted to all predecessor companies also had to berecovered from CDA and its legal successors as they also benefited from the aid by still using the assetsand infrastructure.
Komissio määräsi lisäksi, että kaikille CDA:n edeltäjäyrityksille suunnatut tukitoimenpiteet on perittävätakaisin CDA:lta sekä sen toimintaa oikeudellisesti jatkaneilta yrityksiltä, sillä myös ne hyötyvät tuesta,koska ne käyttävät edelleen sen omaisuusesineitä ja infrastruktuuria.
Furthermore, Germany should be prevented from evading the consequences of therecovery decision.
Lisäksi on estettävä mahdollisuus,että Saksa voisi välttää takaisinperimistä koskevan päätöksen seuraukset.
The Commission therefore decided to extend its decision to aid measures in favour ofany other undertaking which continued the business of the original enterprise by using the assets and/orinfrastructure of that enterprise.
Tämän vuoksi komissio päättiulottaa päätöksensä koskemaan myös tukitoimenpiteitä, jotka on kohdistettu niihin yrityksiin, jotkajatkavat alkuperäisen yrityksen liiketoimintaa käyttämällä niiden haltuun siirtynyttä omaisuutta ja/taiinfrastruktuuria.
On 11 April, the Commission decided to close with a negative final decision its formal investigation into State aid awarded to System Microelectronic Innovation GmbH (SMI).
Komissio päätti 11. huhtikuuta 2000 lopettaa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski System Microelectronic Innovation GmbH:lle (jäljempänä ’SMI’) myönnettyä valtiontukea, tehden lopullisenkielteisen päätöksen.
SMI had filed for insolvencyback in April 1997.
SMI oli jättänyt konkurssihakemuksen jo huhtikuussa 1997.
The insolvency administrator decided to maintain the company in operation.
Konkurssipesäntoimitsijamies päätti jatkaa yrityksen toimintaa.
A newcompany, Silicium Microelektronik Integration GmbH (SIMI), was founded on 30 June 1997 to secure SMI as a going concern.
Uusi yritys Silicium Microelectronik Integration GmbH (jäljempänä ’SIMI ’) perustettiin 30. kesäkuuta 1997 varmistamaan SMI:n toiminnan jatkuvuus.
All shares in SIMI were owned by the company under administration, SMI.
Kaikki SIMI:n osakkeet kuuluivat konkurssissa olevalle yritykselle SMI:lle.
On1 July 1997, the administrator also founded a wholly owned subsidiary of SIMI, named Microelectronic Design & Development GmbH (MD & D). ¥155∂
Konkurssipesän toimitsijamiesperusti 1. heinäkuuta 1997 Microelectronic Design & Development GmbH -nimisen tytäryhtiön(jäljempänä ’MD & D’), joka on SIMI:n sataprosenttisesti omistama. ¥155∂
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Päätöksessään komissio totesi, että myös SMI:n ja SIMI:n hyväksi toteutetut tukitoimenpiteet onperittävä takaisin MD & D:ltä.
The Commission decided that the aid to SMI and SIMI also had to be recovered from MD & D. The lattercompany also benefited from the aid because it had acquired SIMI’s shares, and it still used the insolventcompany’s assets.
Kyseinen yritys hyötyy tuesta, sillä se sai haltuunsa SIMI:n osakkeet, ja sekäyttää edelleen konkurssiin menneen yrityksen omaisuutta.
Thus, SIMI took advantage of the aid formally granted to SMI.
Näin ollen SIMI hyötyy tuesta, jokamuodollisesti myönnettiin SMI:lle.
Furthermore, Germanyhad to be prevented from evading the consequences of the recovery decision by setting up a system ofsuccessive subsidiaries as it did in this case.
Lisäksi on estettävä mahdollisuus, että Saksa voisi välttää takaisinperimistä koskevan päätöksen seurauksia luomalla tytäryhtiöiden tytäryhtiöitä, kuten se teki kyseisessäasiassa.
The Commission therefore decided to extend its decision toinclude aid measures in favour of any other undertaking to which SMI’s, SIMI’s or MD & D’s assets hadbeen transferred.
Näin ollen komissio päätti ulottaa päätöksensä koskemaan kaikkien niiden yritysten hyväksitoteutettuja tukitoimenpiteitä, joille on siirretty SMI:n, SIMI:n tai MD & D:n omaisuutta.
On 12 July, the Commission decided to open a formal investigation into the acquisition by Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) of the Juliana and Cádiz shipyards and the Manises dieselengine plant owned by its subsidiary Astilleros Españoles (see also Part One, point 310).
Komissio päätti 12. heinäkuuta 2000 aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Sociedad Estatal de Participaciones Industrialesin (jäljempänä ’SEPI’) kahdesta kaupallisesta telakasta, Julianastaja Cadizista, sekä tytäryhtiönsä Astilleros Españolesin (AESA) kautta Manisesin dieselmoottoritehtaanosakkeista tekemiä kauppoja (katso myös osa I, 310 kohta).
On 21 June, the Commission decided that non-notified State aid amounting to FRF 100 million(EUR 15 244 902) implemented by France for restructuring Manufacture Corrézienne de Vêtements(MCV) was incompatible with the common market.
Komissio teki 21. kesäkuuta 2000 päätöksen, jonka mukaan Ranskan Manufacture Corrézienne de Vêtements -yritykselle (jäljempänä ’MCV’) rakenneuudistuksen toteuttamiseen myöntämä 100 miljoonan Ranskan frangin (15 244 902 euron) ilmoittamaton valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
The Commission found that MCV was ineligible for aid under any approved aid scheme.
Komissio totesi, ettei MCV ollut tukikelpoinen minkään hyväksytyn tukiohjelman nojalla.
Consequently,the aid was subject to prior individual notification.
Näin ollentuesta olisi pitänyt ilmoittaa erikseen ennalta.
The French authorities had failed to comply with theirnotification obligation.
Ranskan viranomaiset eivät noudattaneet ilmoittamisvelvollisuuttaan.
The Commission found that the production site depended on recurrent injectionsof aid. Furthermore, the French authorities had provided no evidence that their measures were based on asound restructuring plan.
Komissio katsoi, että tuotantolaitoksen toiminta voi jatkua ainoastaan jatkuvan tuen turvin.Ranskan viranomaiset eivät myöskään toimittaneet todisteita siitä, että niiden toteuttamat toimenpiteetolisivat perustuneet toteuttamiskelpoiselle rakenneuudistussuunnitelmalle.
Thus none of the conditions set out in the Community guidelines on State aidfor rescuing and restructuring firms in difficulty were satisfied.
Mikään vaikeuksissa olevienyritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistuksen toteuttamiseksi myönnettävää valtiontukea koskevissayhteisön suuntaviivoissa esitetyistä edellytyksistä ei täyttynyt.
The Commission therefore ordered France to take all necessary measures to recover the aid unlawfully made available to the recipient.
Näin ollen komissio määräsi Ranskantoteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet tuensaajalle sääntöjen vastaisesti maksetun tuen perimiseksitakaisin.
4.4.Employment and training aid
4.4Työllistämis- ja koulutustuet
Workers approaching retirement(
Työelämän loppuvaiheen tuki (
On 2 February, the Commission decided that financial support for workers approaching retirement agenotified by the French authorities did not constitute State aid.
Komissio teki 2. helmikuuta 2000 päätöksen, jonka mukaan Ranskan viranomaisten ilmoittamatrahoitustoimet työelämän loppuvaiheen tukemiseksi eivät olleet valtiontukea.
The arrangements in question enabledworkers aged over 57, whether handicapped or having worked for over 15 years in poor conditions, topartially retire.
Kyseisen ohjelman nojallayli 57-vuotiaat, vammaiset tai yli 15 vuotta vaikeissa olosuhteissa työskennelleet työntekijät voivatsiirtyä työskentelemään osa-aikaisesti.
Under the scheme, the State covered part of the allowance payable to workers qualifyingfor partial retirement.
Valtio voi osallistua ohjelman nojalla osa-aikatyöhön siirtyneilletyöntekijöille maksettaviin korvauksiin.
Depending on how old the worker was when he applied for an allowance, the ratevaried from 20 % to 50 %.
Valtion korvausosuus on 20–50 prosenttia, ja se riippuu siitä,
C 40/2000 (ex NN 61/2000) (OJ C 23, 18.11.2000).C 29/99 (OJ L 293, 21.11.2000).Not yet published.
Asia C 40/2000 (ex NN 61/2000), EYVL C 328, 18.11.2000.Asia C 29/99, EYVL L 293, 22.11.2000.Ei vielä julkaistu.
247 concluded that a general measure was involved which did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Näin ollen komissiokatsoi, että kyseessä oli yleinen toimenpide, joka ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1kohdassa tarkoitettua tukea.
Training aid for employees of Disneyland Paris(
Pariisin Disneylandin työntekijöiden pätevöittävän koulutuksen tuki (
On 3 May, the Commission decided that aid notified by the French authorities aimed at supporting atraining plan for employees of Disneyland Paris was in keeping with the Community framework on
Komissio teki 3. toukokuuta 2000 päätöksen, jonka mukaan Ranskan viranomaisten ilmoittama tuki Pariisin Disneylandin työntekijöiden pätevöittävään koulutukseen oli koulutukseen myönnettävää tukea
) and could therefore be authorised.
koskevien yhteisön puitteiden (
The employees for whom the aid was intended were mainly ‘hosts/hostesses’.
Tuki on tarkoitettu Pariisin Disneylandin työntekijöiden pätevöittämiskoulutusohjelman tukemiseen.Ohjelma koskee pääasiassa asiakaspalvelutyöntekijöitä (hôtes d’accueil).
The aid intensity was39 %.
Tukiintensiteetti on39 prosenttia.
Successful trainees would receive a diploma recognised by the State.
Koulutuksesta myönnetään valtion tunnustama todistus.
A large part of the trainingwas to be provided externally.
Merkittävä osa koulutuksestaannetaan ulkopuolisissa koulutuskeskuksissa.
An analysis of the aid in the light of the training aid framework allowed the conclusion to be drawn thatthe aid was for ‘general training’ within the meaning of the framework.
Koulutukseen myönnettävää tukea koskevien yhteisön puitteiden nojalla toteutetun tutkinnan perusteellavoitiin todeta, että kyseessä on mainituissa puitteissa tarkoitettu yleiskoulutushanke.
The training costs taken intoaccount were eligible under the framework.
Tuetut koulutuskustannukset ovat tukikelpoisia puitteiden nojalla.
The aid intensity was therefore acceptable and an incentiveeffect could be presumed to exist to the extent that general training was involved.
Tukiintensiteetti on hyväksyttävissä rajoissa ja tuella ontodettu olevan kannustava vaikutus siltä osin kuin kyseessä on yleiskoulutus.
Reorganisation of working time(
Työajan muutos (
On 2 February, the Commission approved a scheme of aid, in the form of a reduction in social securitycontributions, for Italian businesses throughout the economy which concluded, before 30 June 2000,part-time labour contracts of indefinite duration in favour of unemployed people.
Komissio hyväksyi 2. helmikuuta 2000 Italian sosiaaliturvamaksujen alennuksia koskevan tukiohjelman.Alennuksia voidaan myöntää kaikkien alojen yrityksille, jotka ennen 30. kesäkuuta 2000 ovat tehneettyöttömien kanssa osa-aikaisia tai toistaiseksi voimassa olevia työsopimuksia.
The aid intensity variedbetween 10 % and 13 % depending on the type of contract involved and the number of hours worked.The scheme — one of the first in Europe to be aimed at stimulating net job creation through work sharing— was considered eligible for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty according to thecriteria laid down in the employment aid guidelines(163).
Tukiintensiteetti onsopimuksen muodosta sekä työajoista riippuen 10–13 prosenttia sosiaaliturvamaksujen alennuksesta.Kyseinen ohjelma on Euroopan ensimmäisiä ohjelmia, joilla pyritään kannustamaan työpaikkojennettoluomista työtä jakamalla, ja siihen voidaan soveltaa työllisyystuen suuntaviivojen (163) mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa esitettyä poikkeusta.
Measures to combat the underground economy(
Harmaan talouden torjumistoimenpiteet (
On 4 October, the Commission approved an employment aid scheme aimed at realigning workers’ pay inthe underground economy.
Euroopan komissio hyväksyi 4. lokakuuta 2000 Italian työllisyystukiohjelman, jolla pyritään saattamaanharmaassa taloudessa työskentelevien työntekijöiden palkkiot lain piiriin.
The Italian Government proposes to encourage, by means of ‘realignmentcontracts’, businesses in the regions of Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Apulia and Campania tobring their undeclared workers back into the official labour force.
Italian hallitus pyrkii erityisinsopimuksin kannustamaan Sisilian, Sardinian, Calabrian, Basilicatan, Apulian ja Campanian yrityksiämuuttamaan pimeän työvoimansa lailliseksi.
Through the contracts, employersundertake to bring undeclared workers into compliance with the law and to gradually increase the level oftheir wages and social security contributions to those provided for under national collective agreements.The aid is designed to maintain jobs and the Commission authorised it under the guidelines onemployment aid.
Näillä sopimuksilla työnantaja sitoutuu saattamaan pimeäntyövoiman lain piiriin ja nostamaan vähitellen heidän palkkatasoaan ja sosiaaliturvamaksujaankansallisten työehtosopimusten mukaisiksi.
The main measures under the scheme relate to reductions in social security contributions,the regularisation of contributions, the waiving of sanctions, tax regularisation and tax reductions.
Kyseessä on työpaikkojen säilyttämiseen tarkoitettu tuki,jonka komissio on hyväksynyt työllisyystuen suuntaviivojen nojalla.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION labour is particularly serious.
251 piiriin, rangaistuksista luopuminen sekä veronhuojennukset.
The rates are very high (33.6 % of the active population), well above those inthe centre and north of Italy (18.0 %).
Pimeän työvoiman osuus kokotyössäkäyvästä työvoimasta on merkittävä (33,6 prosenttia) ja huomattavasti suurempi kuin Keski- ja Pohjois-Italiassa (18,0 prosenttia).
The background to this is an underdeveloped economy in areaswhich are highly dependent on sectors with particularly high levels of undeclared labour (agriculture),suffering from serious structural handicaps and a particularly worrying employment situation.
Syynä tähän on talouden kehittymättömyys alueilla, jotka ovatriippuvaisia aloista, joilla pimeää työvoimaa käytetään erityisen runsaasti (maatalous), joilla on vakaviarakenteellisia haittoja ja joilla työllisyystilanne on erityisen vaikea.
In reachingthis decision, the Commission took account of the fact that the scheme in question forms part of a packageof measures aimed at modifying the structure of the labour market in Italy.
Tehdessään kyseistä ohjelmaakoskevan päätöksen komissio otti huomioon sen, että kyseinen ohjelma kuuluu toimenpidekokonaisuuteen, jolla pyritään muuttamaan Italian työmarkkinoiden rakennetta.
4.5.Aid for small and medium-sized enterprises
4.5Tuet pienille ja keskisuurille yrityksille
Business development plan(
Yritysten kehittämissuunnitelma (
On 21 December, the Commission approved two State aid schemes to support large and medium-sizedenterprises in Flanders.
Komissio hyväksyi 21. joulukuuta 2000 kaksi valtiontukiohjelmaa, joilla tuetaan Flanderissa sijaitseviasuuria ja keskisuuria yrityksiä.
Under the two schemes, the Flemish Government will be able to support not onlygeneral business investment but also advisory services for SMEs, environmental investment projects andtraining schemes in the regional aid areas in Flanders.
Näillä ohjelmilla Flanderin hallitus voi tukea Flanderin aluetukialueillayleisten liikeinvestointien lisäksi pienten ja keskisuurten yritysten neuvontapalveluja, ympäristöinvestointihankkeita ja koulutustoimenpiteitä.
According to the Belgian authorities, expenditureunder the schemes in the years ahead could amount to some EUR 100 million annually.
Belgian viranomaisten mukaan ohjelman kulut tulevina vuosinaovat noin 100 miljoonaa euroa vuodessa.
On 13 June, the Commission approved the SME Development Fund aid scheme notified by France.
Komissio hyväksyi 13. kesäkuuta 2000 Ranskan ilmoittaman pienten ja keskisuurten yritystenkehitysrahastoa koskevan tukiohjelman.
The Commission found the scheme to be compatible with the Community guidelines on national regionalaid, the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, the Communityframework for State aid for research and development and the framework on training aid.
Komissio katsoi, että tuki noudattaa alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja, pienten jakeskisuurten yritysten valtion tukia koskevia yhteisön suuntaviivoja, tutkimus- ja kehitystyöhönmyönnettävälle valtiontuelle annettuja yhteisön puitteita sekä koulutukseen myönnettävää tukeakoskevia yhteisön puitteita.
On 16 May, the Commission closed its State aid investigation into Italian law No 95/79 by declaring theaid measures granted under the law incompatible with the common market.
Komissio lopetti 16. toukokuuta 2000 Italian lakia numero 95/79 koskeneen tutkintamenettelyn ja totesikyseisen lain nojalla toteutetut tukitoimenpiteet yhteismarkkinoille soveltumattomiksi.
The legislation in questionintroduced a scheme that derogated from the normal insolvency proceedings in Italy laid down in a royaldecree dating back to 1942.
Kyseisellälainsäädännöllä otettiin käyttöön ohjelma, joka poikkeaa Italian tavanomaisesta maksukyvyttömyysme-
N 715/2000.N 112/2000 (OJ C 284, 7.10.2000).C 68/99.Case C–0/97 (1998) ECR I-7907.Case C-295/97 (1999) ECR I-3735.
Asia N 715/2000.Asia N 112/2000, EYVL C 284, 7.10.2000.Asia C 68/99.
249 introduced in 1979 was incompatible with the EU rules on State aid as (a) it was aimed at largeenterprises, whereas the Community guidelines on rescue and restructuring aid authorised, under certaincircumstances, schemes of aid to SMEs only, and (b) none of the derogations under Articles 87(2)and 87(3) of the EC Treaty applied.
Viimeaikaisen oikeuskäytännön perusteella (asioissa Ecotrade-AFS (168) ja Rinaldo Piaggio-Ifitalia-Dornier (169) annetut tuomiot) komissio totesi, että vuonna 1979 käynnistetty Italian ohjelma on EU:n valtiontukisääntöjen vastainen, sillä a) se on suunnattu suuryrityksille, vaikkapelastus- ja rakenneuudistustuen suuntaviivoissa hyväksytään tietyin edellytyksin ainoastaan pienille jakeskisuurille yrityksille suunnatut tukiohjelmat, ja b) siihen ei voida soveltaa mitään EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 eikä 3 kohdassa mainituista poikkeuksista.
However, the Commission decided it could not demand recovery of the aid unlawfully granted during thelaw’s 20-year period of enforcement (1979–99), taking into consideration the general principles of Community law, and in particular the legitimate expectations that its previous attitude had raised in thepast both with the Italian authorities and with the beneficiary undertakings.
Päätöksessään komissio kuitenkin totesi, ettei se voinut edellyttää, että lain kahdenkymmenen vuodenvoimassaoloaikana (1979–1999) sääntöjen vastaisesti myönnetty tuki perittäisiin takaisin. Näin se totesiyhteisön oikeuden perusperiaatteiden vuoksi sekä etenkin sen vuoksi, että komission aiempisuhtautuminen oli synnyttänyt niin Italian viranomaisissa kuin tuensaajayrityksissäkin perustellunluottamuksen tuen sääntöjenmukaisuuteen.
The negative decision is limited to the aid provisions included in the law and does not extend to the lawitself.
Kielteinen päätös koskee siis ainoastaan lain sisältämiä tukea koskevia säädöksiä, eikä se koske lakiasinänsä.
The law was eventually abolished last September.
Laki kumottiin lopulta viime vuoden syyskuussa.
4.6.Capital funds
4.6 Pääomarahastot
Loan and equity fund(
Laina- ja pääomasijoitusrahasto (
On 11 April, the Commission decided to approve the setting-up of an investment fund in the Westernregion of Ireland for the purpose of providing loans and equity to small and medium-sized companies inseven counties (Donegal, Sligo, Mayo, Roscommon, Leitrim, Galway and Clare) for the period 2000–06.
Komissio päätti 11. huhtikuuta 2000 hyväksyä sijoitusrahaston perustamisen Länsi-Irlantiin. Rahastontarkoituksena on tarjota lainoja ja tehdä pääomasijoituksia seitsemässä kreivikunnassa (Donegal, Sligo,Mayo, Roscommon, Leitrim, Galway ja Clare) sijaitseviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin vuosina2000–2006.
Interventions would be made in the form of loans, preference shares and ordinary shares.
Rahoitus myönnetään lainoina, etuoikeutettuina osakkeina ja tavallisina osakkeina.
In the case ofthe interventions in the form of loans and preference shares, there was no aid element.
Lainoina ja etuoikeutettuina osakkeina myönnettävään rahoitukseen ei sisälly tukea.
Interventions inthe form of ordinary shares could contain an element of operating aid and were therefore restricted to thecounties constituting assisted regions under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Tavallisina osakkeina toteutettu rahoitusvoi sisältää toimintatukea, minkä vuoksi se on rajoitettu niihin kreivikuntiin, jotka ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisia tukialueita.
They were also limited intime and progressively reduced.
Lisäksi niiden kestoa on rajoitettu janiiden määrä alenee asteittain.
The Commission therefore concluded that the scheme was compatiblewith Community State aid rules and the guidelines on regional aid in particular.
Näin ollen komissio totesi ohjelman soveltuvan yhteismarkkinoille janoudattavan alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja.
On 26 July, the Commission decided to open a formal State aid enquiry into a new venture capital fund in Northern Ireland called the Viridian Growth Fund.
Komissio päätti 26. heinäkuuta 2000 aloittaa Pohjois-Irlannin uutta pääomarahastoa Viridian Growth Fundia koskevan muodollisen tutkintamenettelyn.
Partners in the fund are the Department of Enterprise,Trade and Investment (DETI — GBP 3.34 million), the European Investment Bank (GBP 3.33 million),the electricity supplier Viridian Group plc (GBP 2 million) and a number of pension funds (GBP1.33 million).
Rahaston osakkaina ovat yritys- ja kauppaministeriö(Department of Enterprise, Trade & Investment, DETI – 3,34 miljoonaa Englannin puntaa), Euroopaninvestointipankki (3,33 miljoonaa puntaa), sähköntoimittaja Viridian Group Plc (2 miljoonaa puntaa) ja ¥168∂
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Varat palautetaan ensinyksityisille sijoittajille.
The enquiry will enable the Commission to determine whether the aid is compatible with the commonmarket.
Komissio päättää tutkintamenettelyn perusteella, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille.
The legal basis of the scheme is the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 aswell as the fund contract and its operating guidelines.
Tukijärjestelmänoikeusperustana ovat Pohjois-Irlannin teollisuuden kehittämisestä vuonna 1982 tehty päätös, rahastostatehty sopimus sekä rahaston toimintaa koskevat suuntaviivat.
The purpose of the GBP 10 million fund is toaddress perceived gaps in the provision of venture capital to small and medium-sized enterprises in Northern Ireland.
Tämän 10 miljoonan Englannin punnansuuruisen rahaston tavoitteena on paikata aukkoja, joita on havaittu Pohjois-Irlannissa tapahtuvassapääomasijoittamisessa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
On 12 July, the Commission authorised the creation by the UK authorities of a fund to encourage riskcapital investments in early-stage enterprises in high-technology sectors.
Komissio antoi 12. heinäkuuta 2000 hyväksyntänsä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaistenperustamalle rahastolle, jolla kannustetaan alkuvaiheessa oleviin huipputekniikkayrityksiin tehtäviäriskipääomasijoituksia.