natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.At the initiative of the Member State, the EFF may alsofinance actions under the operational programme relating tothe improvement of administrative capacities of the Member State all of whose regions are eligible under the Convergenceobjective.
f)kalastusalueiden kestävään kehittämiseen osallistuvientoimijoiden valtioiden rajat ylittävien ja yhteisön laajuisten verkkojen perustaminen kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi, alueiden ja valtioidenrajat ylittävän yhteistyön edistämiseksi ja toteuttamiseksi sekä tietojen välittämiseksi.
5.The evaluation methods and standards to be applied shallbe established in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
4.Ryhmä valitsee paikallisen kehittämisstrategian mukaisettoimet, joiden on vastattava 44 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
4.Types of technical assistance provided for in paragraph 1shall be adopted in accordance with the procedure referred toin Article 101(2).
5.Institutionaalisen rakenteensa erityispiirteistä riippuenjäsenvaltiot tai alueet voivat edistää verkottumista, jonka tarkoituksena on tiedon levittäminen ja erityisesti parhaiden käytäntöjen vaihtaminen.
6.Evaluations shall be carried out by assessors independentof the authorities referred to in Article 58.
2.Kalatalousrahastosta voidaan jäsenvaltion aloitteestarahoittaa toimintaohjelmaan kuuluvia toimia, jotka liittyvät toimintaohjelmien valmisteluun, hallinnointiin, seurantaan, arviointiin, julkistamiseen, valvontaan ja tarkastamiseen sekäverkottumiseen, viiteen prosenttiin saakka tuen kokonaismäärästä.
The results shall bepublished, unless the authority responsible for the evaluationexpressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
Asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa tämä raja voidaan poikkeuksellisesti ylittää.
EFFECTIVENESS AND PUBLICITYOF ASSISTANCE
V LUKUToimintalinja 5 – tekninen apu
7.Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programme if they are carriedout under the responsibility of the Member State and from thebudget for technical assistance of the Commission if they arecarried out under its responsibility.
3.Kalatalousrahasto voi jäsenvaltion aloitteesta rahoittaamyös hallinnollisen kapasiteetin parantamiseen liittyviä, toimintaohjelmiin kuuluvia toimia jäsenvaltioissa, jonka kaikki alueet ovat tukikelpoisia lähentymistavoitteen perusteella.
Article 48EX ANTEEVALUATION
46 artikla TEKNINEN APU
1.The operational programme shall be subject to ex ante,interim and ex post evaluations in accordance with the provisions of Articles 48, 49 and 50.
4.Edellä 1 kohdassa säädetyn teknisen avun tyypit hyväksytään 101 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
1.The ex anteevaluation shall aim to ensure the coherencebetween the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budgetaryresources under the operational programme and to improveprogramming quality.
1.Kalatalousrahasto voi komission aloitteesta ja/tai puolesta ja enintään 0,8 prosentin osuudella vuotuisista kokonaismäärärahoistaan rahoittaa tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia valmistelua, seurantaa, hallintoa, teknistä tukea, arviointia ja tarkastuksia koskevia toimenpiteitä.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectivenessof the assistance from the EFF and the implementation of theoperational programme. They shall also appraise their impactwith respect to the guiding principles set out in Article 19, therelevant part of the national strategic plans and the specificproblems affecting the Member States, while taking account ofthe needs of sustainable development in the fisheries sectorand the environmental impact.
Nämä toimenpiteet on toteutettava asetuksen (EY, Euratom)N:o 1605/2002 53 artiklan 2 kohdan ja sen muiden asiaankuuluvien säännösten sekä sen tällaiseen Euroopan yhteisöjenyleisen talousarvion toteuttamiseen sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
general public.
TUEN TEHOKKUUS JA JULKISUUS
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure the transparency of assistance from the EFF.
7.Arvioinnit on rahoitettava toimintaohjelman teknisen avunmäärärahoista, jos ne tehdään jäsenvaltion vastuulla, ja komissionteknisen avun määrärahoista, jos komissio vastaa niistä.
Article 49INTERIM EVALUATION
I LUKUToimintaohjelmien arviointi
(a)it shall inform potential beneficiaries, organisationsinvolved in the fisheries sector, professional organisations, economic and social partners, bodies involved inpromoting gender equality and non-governmentalorganisations concerned, including environmentalorganisations, of the possibilities offered by the programme and the rules and methods governing access tofinancing;
1.Ennakkoarvioinnin tavoitteena on varmistaa 19 artiklanmukaisten suuntaa-antavien periaatteiden, kansallisen strategiasuunnitelman keskeisen osan ja toimintaohjelman välinenyhdenmukaisuus, optimoida toimintaohjelman talousarviomäärärahojen jako ja parantaa ohjelmatyön laatua.
2.Interim evaluations shall be performed for an operationalprogramme in accordance with the principle of proportionalityon the basis of a calendar which makes it possible to takeaccount of the findings in order to establish the strategicdebate referred to in Article 16.
1.Toimintaohjelmalle tehdään ennakko-, väli- ja jälkiarviointeja 48, 49 ja 50 artiklan säännösten mukaisesti.
(c)it shall inform the general public about the role playedby the Community in the operational programme andthe results thereof.
3.Jäsenvaltioiden on esitettävä ennakkoarviointi viimeistään toimintaohjelman toimittamisen yhteydessä.
3.Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managingauthorities in consultation with the Commission in accordancewith the evaluation methods and standards to be defined inaccordance with the procedure provided for in Article 47(5).Interim evaluations are forwarded to the Monitoring Committeeof the operational programme and to the Commission.
Arviointien tavoitteena on parantaa kalatalousrahaston tuenlaatua ja tehokkuutta sekä toimintaohjelman täytäntöönpanoa.Niissä on myös arvioitava ohjelmien vaikutuksia 19 artiklassasäädettyjen suuntaa-antavien periaatteiden, kansallisten strategiasuunnitelmien keskeiseen osan ja jäsenvaltioiden kohtaamien erityisongelmien osalta samalla kun otetaan huomioonkalatalousalan kestävän kehityksen tarpeet ja ympäristövaikutukset.
Itshall identify the factors which contributed to the success orfailure of the implementation of the operational programme,including from the point of view of sustainability, and best practice.
1.Väliarvioinnin tavoitteena on tutkia koko toimintaohjelman tai sen osan tehokkuutta, jotta sitä voidaan mukauttaatuen laadun ja täytäntöönpanon parantamiseksi.
2.The ex post evaluation shall be performed at the initiativeand under the responsibility of the Commission in consultationwith the Member State and the managing authority, which shallcollect the information necessary for its implementation.
2.Toimintaohjelman väliarvioinnit tehdään suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja sellaisella aikataululla, että 16 artiklassatarkoitetun strategiakeskustelun valmistelussa on mahdollistaottaa tehdyt havainnot huomioon.
3.The ex postevaluation shall be completed not later than31 December 2015.
Väliarvioinnit on toimitettava toimintaohjelman seurantakomitealle ja komissiolle.
CHAPTER IIInformation and publicity
50 artikla JÄLKIARVIOINTI
1.The Commission’s decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amountof the contribution from the EFF separately for the Convergenceand the Non-Convergence objective for each priority axis.
5.Sovellettavat arviointimenetelmät ja standardit vahvistetaan101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Article 51INFORMATION AND PUBLICITY
Siinä on eriteltävä netekijät, jotka johtivat toimintaohjelman täytäntöönpanononnistumiseen tai epäonnistumiseen, ottaen huomioon myöskestävän kehityksen ja parhaiden käytäntöjen näkökulmat.
2.The contribution from the EFF shall be calculated in relation to the total public expenditure.
6.Arvioinnit on annettava 58 artiklassa tarkoitetuista viranomaisista riippumattomien arvioijien tehtäväksi.
1.The Member States shall provide information on and publicise the operational programme and operations and the Community contribution. The information shall be addressed to the
2.Jälkiarviointi toteutetaan komission aloitteesta ja vastuulla sekä kuullen jäsenvaltiota ja hallintoviranomaisia, joiden onkerättävä arvioinnin toteuttamiseksi tarvittavat tiedot.
vergence objective and by up to 35 percentage points for theregions not eligible under the Convergence objective.
3.Jälkiarviointi saatetaan loppuun viimeistään 31 päivänäjoulukuuta 2015.
3.The contribution from the EFF shall be established per priority axis.
53 artikla KALATALOUSRAHASTON RAHOITUSOSUUS
(a)75% of the total public expenditure cofinanced by the EFF in regions eligible under the Convergence objective, subject to paragraphs 7, 8 and 9.
1.Toimintaohjelman hyväksymisestä tehtävässä komission päätöksessä vahvistetaan kullekin toimintalinjalle kalatalousrahastosta myönnettävän osuuden enimmäistaso ja-määrä lähentymistavoitteen ja muun kuin lähentymistavoitteen mukaan eriteltynä.
(b)50% of the total public expenditure cofinanced inregions not eligible under the Convergence objective,subject to paragraphs 7, 8 and 9.
51 artikla TIEDOTUS JA JULKISTAMINEN
Notwithstanding this, Member States may apply in the operational programme a uniform rate by region at the level of measures.
1.Jäsenvaltioiden on annettava tietoja toimintaohjelmasta,toimista ja yhteisön rahoitusosuudesta ja julkistettava ne.
Expenditure cofinanced by the EFF shall not receive assistancefrom another Community financial instrument.
Niiden tavoitteena on korostaayhteisön osuutta ja varmistaa kalatalousrahastosta myönnettävän tuen avoimuus.
4.The minimum contribution from the EFF per priority axisshall be 20% of the total public expenditure.
a)75 prosenttia kalatalousrahaston yhteisrahoittamistajulkisista kokonaismenoista lähentymistavoitealueilla,jollei 7, 8 ja 9 kohdasta muuta johdu;
5.The minimum amount of support granted to an operationby the EFF shall be 5% of the total public expenditure allocatedfor assistance to the operation.
Jäsenvaltiot saavat kuitenkin toimintaohjelmassa soveltaayhdenmukaista aluekohtaista tasoa toimenpiteiden tasolla.
6.The overall amount of support granted to an operation bythe EFF shall not exceed 95% of the total public expenditureallocated for assistance to the operation.
a)se ilmoittaa mahdollisille tuensaajille, kalatalousalallatoimiville järjestöille, ammatillisille järjestöille, talouselämän edustajille ja työmarkkinaosapuolille, sukupuoltentasa-arvoa edistäville elimille ja asiaan kuuluville kansalaisjärjestöille, ympäristöjärjestöt mukaan luettuina,ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista sekä rahoituksen saamista koskevista säännöistä ja menettelyistä;
Operations cofinanced must not have beencompleted before the starting date for eligibility.
4.Kalatalousrahaston tuki on vähintään 20 prosenttia julkisista kokonaismenoista toimintalinjaa kohti.
2.By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated asexpenditure paid by beneficiaries in implementing operationsunder the following conditions:
b)se ilmoittaa tuensaajille yhteisön rahoituksen määrän; c)se tiedottaa yleisölle yhteisön osuudesta toimintaohjelman toteuttamisessa sekä ohjelman tuloksista.
(a)the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
5.Johonkin toimeen kalatalousrahastosta myönnettäväntuen vähimmäismäärä on viisi prosenttia toimeen osoitetuistajulkisista kokonaismenoista.
7.When operations financed by the EFF fall under Articles 24or 27, where these form part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a)(i), or fall under Articles 26(3) or (4), theceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 15 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
3.Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittaintämän artiklan soveltamiseksi toteutetut aloitteet 67 artiklassatarkoitettujen täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten jaloppukertomusten yhteydessä.
(b)the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent toinvoices;
6.Johonkin toimeen kalatalousrahastosta myönnettäväntuen kokonaismäärä saa olla enintään 95 prosenttia toimeenosoitetuista julkisista kokonaismenoista.
(c)in the case of in-kind contributions, the co-financingfrom the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
KALATALOUSRAHASTON RAHOITUSOSUUS
8.When operations financed by the EFF fall under Article 23,the ceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 25 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
7.Jos kalatalousrahastosta rahoitettavat toimet kuuluvat 24tai 27 artiklan soveltamisalaan tai ovat osa 21 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmaa tai kuuluvat 26 artiklan 3 tai 4 kohdansoveltamisalaan, rahaston osuuden enimmäismäärää toimintalinjan 1 osalta korotetaan enintään 10 prosenttiyksikköä lähentymistavoitealueilla ja enintään 15 prosenttiyksikköä muilla kuinlähentymistavoitealueilla.
3.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF only where incurred for operations decided on by the managing authority in accordance with criteria fixed in advance bythe Monitoring Committee.
Tämä korotus vastaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujentoimien kokonaismenojen ja toimintalinjaa 1 koskevien kokonaismenojen välistä suhdetta.
New expenditure, added at the moment of the revision of anoperational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of therequest for revision of the operational programme.
Julkisen tuen enimmäisintensiteetti vahvistetaan liitteessä IIolevassa taulukossa.
9.When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location and in the outermost regions, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by upto 10 percentage points in the regions eligible under the Con-
8.Jos kalatalousrahastosta rahoitettavat toimet kuuluvat 23artiklan soveltamisalaan, kalatalousrahaston osuuden enimmäismäärää toimintalinjan 1 osalta korotetaan enintään 10 prosenttiyksikköä lähentymistavoitealueilla ja enintään 25 prosenttiyksikköämuilla kuin lähentymistavoitealueilla.
5.The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF:
Tämä korotus vastaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujentoimien kokonaismenojen ja toimintalinjaa 1 koskevien kokonaismenojen välistä suhdetta.
4.The Member States and the Commission shall ensure thatundertakings which are or have been subject to a procedure ofrecovery in accordance with paragraph 3 following the transferof a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the EFF.
Uudet menot, jotka aiheutuvat 18 artiklassa tarkoitetusta toimintaohjelman tarkistamisesta, ovat tukikelpoisia siitä päivästä,jona toimintaohjelman tarkistamista koskeva pyyntö on toimitettu komissiolle.
(a)a value added tax, except for a non recoverable valueadded tax when it is genuinely and definitively borne by abeneficiary other than non-taxable persons referred to inthe first subparagraph of Article 4(5)of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnovertaxes – Common system of value added tax: uniform basisof assessment (1);
4.Menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt hyväksytäänkansallisella tasolla lukuun ottamatta tässä asetuksessa säädettyjä poikkeuksia.
(b)interest on debt, without prejudice to paragraph 8;
Säännöt koskevat kaikkia toimintaohjelmanmukaisesti ilmoitettuja julkisia menoja.
(c)the purchase of land for an amount exceeding 10% of thetotal eligible expenditure for the operation concerned;
9.Jos toimia rahoitetaan kalatalousrahastosta Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla, jotka kärsivät syrjäisestä sijainnistaan, jasyrjäisimmillä alueilla, kalatalousrahaston tuen enimmäismäärääkunkin toimintalinjan osalta korotetaan enintään 10 prosenttiyk-siköllälähentymistavoitealueilla ja enintään 35 prosenttiyksiköllä muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
6.Paragraphs 1, 3 and 4 shall be without prejudice to theprovisions of Article 46(1).
Seuraavat menot eivät ole tukikelpoisia:
1.The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
10.Komission aloitteesta tai puolesta toteutettavat teknisenavun toimenpiteet rahoitetaan kalatalousrahastosta täysimääräisesti.
7.As regards operations not implying expenditure for thebeneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
a)arvonlisävero, lukuun ottamatta sellaista arvonlisäveroa,josta ei voi saada palautusta, kun sen maksaa tosiasiallisesti ja lopullisesti tuensaaja, joka ei ole jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta –yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston kuudennen arvonlisäverodirektiivin77/388/ETY (1) 4 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu muu kuin verovelvollinen;
(a)the definition of the functions of the bodies concernedin management and control and the allocation of functions within each body;
54 artikla PÄÄLLEKKÄISYYKSIEN ESTÄMINEN b)lainan korot, tämän rajoittamatta 8 kohdan soveltamista;
Detailed rules shall be defined in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
Kalatalousrahastosta yhteisrahoitettuja menoja ei voida tukeamuista yhteisön rahoitusvälineistä.
(b)compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
c)maan hankinta, jos sen hankintahinta ylittää 10 prosenttiakyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista; d) asuminen.
Article 56DURABILITY OF OPERATIONS
55 artikla MENOJEN TUKIKELPOISUUS
(c)procedures for ensuring the correctness and regularityof expenditure declared under the operational programme;
6.Edellä 1, 3 ja 4 kohta eivät rajoita 46 artiklan 1 kohdansäännösten soveltamista.
(d)reliable accounting, monitoring and financial reportingsystems in computerised form;
7.Niiden toimien osalta, joihin ei sisälly edunsaajan menoja,kalatalousrahaston tuen saamiseen kelpoiset menot ovat edunsaajalle maksettavaa julkista tukea.
1.The Member State or managing authority shall ensurethat an operation retains the contribution from the EFF only ifthat operation does not, within five years of the date of thefinancing decision of the competent national authorities or themanaging authority, undergo a substantial modification:
1.Menoihin voidaan myöntää kalatalousrahaston rahoitusosuutta, jos tuensaajat ovat tosiasiallisesti maksaneet ne sen päivän, jona toimintaohjelma esitetään komissiolle, tai 1 päiväntammikuuta 2007, sen mukaan, kumpi on aiempi, ja 31 päivänjoulukuuta 2015 välisenä aikana.Yhteisrahoitetut toimet eivät olesaaneet päättyä ennen tukikelpoisuuden alkamispäivää.
(a)affecting its nature or its implementation conditions orgiving to a firm or a public body an undue advantage;
2.Edellä 1 kohdasta poiketen luontaissuoritukset, poistokustannukset ja yleiskustannukset voidaan käsitellä tuensaajien toimien täytäntöönpanossa maksamina menoina seuraavin edellytyksin:
(f)arrangements for auditing the functioning of the systems; or
8.Sen estämättä, mitä 5 kohdan b alakohdassa säädetään,kalatalousrahaston tuki voidaan suorittaa muussa muodossakuin suorana tukena, jota ei tarvitse maksaa takaisin.
(g)systems and procedures to ensure an adequate audittrail;
Yksityiskohtaiset säännöt annetaan 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(b)resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
a)jäljempänä 4 kohdassa vahvistetuissa tukikelpoisuussäännöissä säädetään tällaiset menot tukikelpoisiksi;
2.The measures laid down in points (e) and (f) shall be proportionate to the total amount of public expenditure allocatedto the operational programme concerned.
1.Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on varmistettava, ettätoimi saa kalatalousrahaston tukea ainoastaan, jos kyseiseen toimeen ei kohdistu viiden vuoden kuluessa siitä, kun toimivaltainenkansallinen viranomainen tai hallintoviranomainen on tehnyttuen myöntämistä koskevan päätöksen, sellaisia huomattaviamuutoksia, jotka
2.The managing authority shall inform the Commission inthe annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.3.Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
3.Menoihin voidaan myöntää kalatalousrahaston rahoitusosuutta ainoastaan, jos ne ovat aiheutuneet hallintoviranomaisen päättämistä toimista seurantakomitean ennaltavahvistamien perusteiden mukaisesti.
(a)managing authority to manage the operational programme;
b)johtuvat joko infrastruktuurin jonkin osan omistussuhteissa tapahtuneista muutoksista taikka tuotantotoiminnan lopettamisesta tai sen sijainnin muuttumisesta.
(e)ensuring that the evaluations of operational programmesreferred to in Articles 48 and 49 are carried out in accordancewith Article 47;
h)sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujensummien takaisinperintää koskevista raportointi- jaseurantamenettelyistä.
(b)a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sentto the Commission;
2.Edellä e ja f alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden onoltava oikeassa suhteessa kyseiseen toimintaohjelmaan osoitettujen julkisten menojen kokonaismäärään.
(f)setting up procedures to ensure that all documentsregarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirementsof Article 87;
2.Hallintoviranomaisen on ilmoitettava komissiolle 67 artiklassa tarkoitetuissa vuosittaisessa ja lopullisessa täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa kaikki 1 kohdassa tarkoitetutmuutokset.
(c)an audit authority, functionally independent of themanaging authority and the certifying authority,responsible for verifying the effective functioning of themanagement and control system.
3.Aiheettomasti maksetut määrät on perittävä takaisin VIIIosaston II ja III luvun mukaisesti.
2.The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managingor certifying authority under the responsibility of that authority.
Jäsenvaltion on nimettävä toimintaohjelmalle seuraavat: a)hallintoviranomainen toimintaohjelman hallinnoimiseksi;
(h)guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality ofthe implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
4.Jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat siitä, että kalatalousrahastosta ei myönnetä tukea yrityksille, joihin kohdistetaantuen takaisin perimistä koskeva menettely 3 kohdan mukaisesti tuotantotoiminnan siirtämisen vuoksi jäsenvaltion sisällä taitoiseen jäsenvaltioon.
4.Subject to Article 57(1)(b), some or all of the authoritiesreferred to in paragraph 1 may be part of the same body.
b)todentamisviranomainen, jonka tehtävänä on todentaamenoilmoitukset ja maksupyynnöt ennen kuin ne lähetetään komissiolle;