natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community, represented by the Commission, took part in the work of the Council of Europe, particularly the 106th and 107th sessions of the
Yhteisö osallistui komission välityksellä Euroopan neuvoston työskentelyyn ja erityisesti ministerikomitean 106. ja 107. istuntoon Strasbourgissa 11.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
KANSAINVÄLISI! _BAR_AK_BAR_ISTOT _BAR_A KONFERENSSIT
Committee of Ministers held in Strasbourg on 11 May and 9 November, and in the annual quadripartite meetings held in Strasbourg on 14 March"'.
259 toukokuuta ja 9. marraskuuta sekä vuosittaiseen neljänväliseen kokoukseen Strasbourgissa 14. maaliskuuta (').
In addition to the usual cooperation on legal, cultural, youth and human-rights mat ters, the Commission was represented at the eighth ministerial session of the EUR-OPA agreement on major hazards (Athens, 21 and 22 February), the ministerial conferences on sport (Bratislava, 30 and 31 May), media (Cracow, 15 and 16 June) and education (Cracow, 15 and 17 October).
Lisäksi komissio osallistui osana tavan­omaista yhteistyötä oikeus­ ja kulttuurialalla sekä nuorison ja ihmisoikeuksien alalla riskejä käsitelleeseen EUR­OPA­sopimuksen mukaiseen 8. ministerikoko­ukseen (Ateenassa 21. ja 22. helmikuuta) sekä urheilua (Bratislavassa 30. ja 31. toukokuuta), tiedotusvälineitä (Krakovassa 15. ja 16. kesäkuuta) ja koulutusta (Krakovassa 15. ja 17. lokakuuta) käsitelleisiin ministerikokouksiin.
For its part, the Council of Europe took part in the stability pact for southeast Europe and was also involved in drawing-up the European Charter of Fundamental Rights (- > point 15). Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Euroopan neuvosto puolestaan osallistui Kaakkois­Euroopan vakautussopimukseen ja Eu­roopan perusoikeuskirjan laatimiseen (— > kohta 15). Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
At the annual ministerial meeting of the OECD Council in Paris on 26 and 27 June '2', ministers underlined the need for a new round of trade talks to be launched in the WTO framework as soon as possible (—» point 807).
OECDm ministerineuvoston vuotuinen kokous pidettiin Pariisissa 26. ja 27. kesäkuuta (2). Ministerit korostivat tässä kokouksessa tarvetta aloittaa
Dis cussions also covered the macroeconomic outlook for the OECD member coun tries and globalisation, in terms of its effect on their economies, the opportunities it offers, and the challenges it presents from the point of view of governance.
Keskusteluissa käsiteltiin myös OECDm jäsenvaltioiden kansantalouden näkymiä. Lisäksi käsiteltiin globalisoitumisen vaikutusta mai­den talouksiin sekä sen tarjoamia mahdollisuuksia ja sen hallinnolle asettamia haasteita.
Ministers welcomed the updated Guidelines for Multinational Enterprises and the considerable progress made in eliminating harmful tax practices.
Ministerit pitivät myönteisenä monikansallisille yrityksille tarkoitet­tujen pääperiaatteiden tarkistamista ja haitallisten verokäytäntöjen poistami­sessa tapahtunutta merkittävää edistystä.
On 28 July, Slovakia, which had attended the meeting as an observer, was invited to join the organisation as its 30th member.
Kokoukseen tarkkailijana osallistu­nutta Slovakiaa pyydettiin 28. heinäkuuta liittymään järjestön 30. jäseneksi.
On 27 June, the Commission and the Member States joined the OECD member countries' ministers and those of Argentina, Brazil, Chile and Slovakia in adopting the revised Guidelines for Multinational Enterprises, which update and expand on the 1976 guidelines, chiefly by giving international investors greater responsibility and responding to the concerns of civil society regarding multinationals' corporate behaviour.
Komissio ja jäsenvaltiot osallistuivat OECDm jäsenvaltioiden sekä Ar­gentiinan, Brasilian, Chilen ja Slovakian ministerien kanssa monikansallisia yri­tyksiä koskevien tarkistettujen suuntaviivojen hyväksymistilaisuuteen 27. kesä­kuuta. Näillä suuntaviivoilla ajantasaistetaan ja täydennetään vuoden 1976 suuntaviivoja saattamalla kansainväliset sijoittajat aiempaa vastuullisemmiksi ja vastaamalla kansalaisyhteiskunnan esittämään huolestumiseen kansainvälis­ten yritysten toiminnasta.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (EBRD)
Common commercial policy(1)
Yhteinen kauppapolitiikka (')
The European Union played an active part in efforts to kick-start the multilateral trade negotiations after the failure of the Seattle Conference.
Euroopan unioni osallistui aktiivisesti monenvälisten kauppaneuvottelu­jen uudelleen käynnistämiseen Seattlen kokouksen epäonnistuttua.
It also concluded an agreement with China concerning that country's membership of the WTO.
Unioni teki myös Kiinan kanssa sopimuksen maan liittymisestä Maailman kauppajärjes­töön.
At EU level, changes were made to the regulations relating to the Community Customs Code, anti-dumping and dual-use goods and technologies.
Unionin sisällä tehtiin muutoksia yhteisön tullikoodeksia, polkumyyn­niltä suojautumista sekä kaksikäyttötuotteita ja ­teknologiaa koskeviin asetuk­siin.
Following the failure of the third WTO ministerial conference in Seattle in December 1999 '3', the EU worked with its trading partners to rebuild confi dence and cooperation within the WTO and pave the way for a new trade round.
Sen jälkeen kun Seattlessa joulukuussa 1999 järjestetty WTO:n kolmas ministerikokous epäonnistui (3), Euroopan unioni on työskennellyt kauppa­ kumppaniensa kanssa koko vuoden 2000 ajan palauttaakseen luottamuksen ilmapiirin ja elvyttääkseen yhteistyötä WTO:ssa sekä valmistellakseen maape­rää uuden kauppaneuvottelukierroksen käynnistämiselle.
In summit and ministerial meetings with the US, Canada, Japan, the G8 and other industrialised countries (— > point 956), or in the Asia-Europe Meet ing (ASEM) context (— > point 980), consensus was reached on the need to launch a broad-based and inclusive trade round as early as possible, encompass ing further trade liberalisation, tighter rules, promotion of sustainable develop ment and consideration of the needs of developing countries. With that in mind, and to address developing countries' concerns, WTO members took measures to improve market access for the least advanced countries, extend the transitional periods envisaged in certain WTO agreements and improve technical assistance. A work programme intended to help the developing countries to implement WTO obligations was also launched. 808.
Yhdysvaltojen, Kana­dan, Japanin, G8­maiden ja muiden teollisuusmaiden kanssa päästiin ministeri­kokouksen yhteydessä järjestetyissä tapaamisissa ja muissa ministeritason ko­kouksissa (— > kohta 956 ja sitä seuraavat kohdat) tai Aasia­Eurooppa­kokouk­sessa (ASEM) (— > kohta 980) yksimielisyyteen siitä, että on aloitettava mahdollisimman pian kattava kauppaneuvottelukierros, jossa käsitellään kau­pan vapauttamista edelleen, pidemmälle menevää lainsäädäntöä, toimia kestä­vän kehityksen edistämiseksi sekä kehitysmaiden tarpeiden huomioon otta­mista. Tästä syystä Maailman kauppajärjestön jäsenet ovat toteuttaneet toimia vastatakseen kehitysmaiden huolenilmauksiin ja erityisesti parantaakseen vähi­ten kehittyneiden maiden pääsyä markkinoille, pidentääkseen joissakin WTO:n sopimuksissa määrättyjä siirtymäaikoja ja tehostaakseen teknistä apua. Samoin on käynnistetty työohjelma, jonka tarkoituksena on auttaa kehitysmaita täyt­tämään WTO:n asettamat velvoitteet. 808.
Negotiations on the provisions to be re-examined under the WTO agree ment on agriculture '4' got under way in March.
Maaliskuussa aloitettiin neuvottelut määräyksistä, joita tarkastellaan osana maataloutta (4) koskevaa WTO:n sopimusta.
WTO members submitted their proposals on the negotiation arrangements and took stock of what had been achieved since implementation of the agreement.
WTO:n jäsenet tekivät vuoden mittaan ehdotuksia neuvottelusäännöistä.
Negotiations on the provisions to be re-examined as part of the General Agreement on Trade in Services (GATS) started in January.
Tammikuussa aloitettiin neuvottelut määräyksistä, joita tarkastellaan osana palvelukaupan yleissopimusta (GATS).
In May, the WTO adopted a 'road map' decision marking out the next stages of the negotiations.
Toukokuussa WTO teki linjauspäätöksen, jonka tarkoituksena oli vahvistaa seuraavat neuvotteluvaiheet.
More precise guidelines for the negotiations, including deadlines, are under dis cussion.
Myös keskustelut tarkemmista neuvotteluohjeista ja erityisesti neuvottelujen määräajoista ovat käynnissä.
In these negotiations, the Council for Trade in Services meets in 'special' (or negotiating) session every two to three months.
Neuvottelujen kuluessa palvelukauppaneuvosto pitää ylimääräisen kokouksen (tai neuvottelukokouksen) noin kahden tai kolmen kuukauden välein.
In parallel, negotiations have also intensified in the 'services' working groups on domestic regulations, rules (safeguards, subsidies and public procurement), specific commitments and financial services.
Neuvotteluja on käyty tiiviimmin myös palvelualan työ ryhmissä, joissa käsitellään sisäisiä määräyksiä, sääntöjä (suojatoimenpiteet, tuet ja julkiset hankinnat), erityissitoumuksia ja rahoituspalveluja.
Under the Agreement on Technical Obstacles to Trade, the Commission also sent the WTO 16 notifications of Community texts.
Lisäksi komissio on kaupan teknisiä esteitä koske van sopimuksen nojalla lähettänyt WTO:lle vuoden aikana 16 ilmoitusta yhtei sön asiakirjoista.
It reacted in 7 cases of third country notifications.
Se on toteuttanut toimia seitsemän yhteisön ulkopuolisen maan ilmoituksen johdosta.
This system allows for preventive control of measures liable to hinder EC trade with third countries.
Tällaisen järjestelmän avulla voidaan ehkäisevästi valvoa yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välistä kauppaa todennäköisesti haittaavia toimenpiteitä.
The bilateral agreement between the Community and China on the latter's accession to the WTO was signed on 19 May (Table III).
Euroopan yhteisön ja Kiinan kahdenvälinen sopimus Kiinan liittymisestä WTO:hon allekirjoitettiin 19. toukokuuta (taulukko III).
This agreement, covering all sectors subject to WTO regulations such as telecommunications, financial services, distribution, professional services and industrial and agricultural products, is the outcome of 14 years of negotiations.
Sopimus, joka kattaa kaikki WTO:n säätelemät kaupalliset alat, kuten televiestintä, rahoituspalvelut, jakelu, ammatilliset palvelut sekä teollisuus- ja maataloustuotteet, on 14 vuoden neuvottelujen tulos.
Together with the US-China agreement of November 1999, it sets the scene for the historic accession of China to the WTO.
Yhdessä Yhdysvaltojen ja Kiinan marraskuussa 1999 tekemän sopimuksen kanssa se muodostaa Kiinan historialliselle liittymiselle WTO:hon sovellettavien ehtojen kehyksen.
The European Union also approved WTO membership applications from Croatia, Lithuania, Albania and Oman, the latter two countries having joined during the year along with Georgia and Jordan.
Euroopan unioni hyväksyi myös Kroatian, Liettuan, Albanian ja Oma nin WTO:hon liittymistä koskevat hakemukset; kaksi viimeksi mainittua maata liittyvät vuoden aikana järjestöön yhdessä Georgian ja Jordanian kanssa.
It adopted appellate reports in nine cases initiated by the Com­munity.
Lisäksi riitojenratkaisuelin hyväksyi erityisten valitusryhmien kertomukset yhdeksässä yhteisön vireille panemassa asiassa.
The recommendations contained in each of these reports favoured the Community.
Kuhunkin kertomukseen sisältyvissä suosituksissa puollettiin yhteisön kantaa.
These cases led to the condemnation of the US tax treatment of 'foreign sales corporations', the 1916 US Anti-Dumping Act, the imposition by the US of countervailing duties on certain steel products, Section 110(5) of the US Copyright Act, safeguard measures adopted by the Republic of Korea and Argentina, the Chilean taxes on alcoholic beverages, measures affecting the Canadian automotive industry and Canadian legislation on patent protection of pharmaceutical products.
Näiden asioiden käsittelyn lopuksi tuomittiin Yhdysvaltojen ulkomaisiin myyntiyhtiöihin soveltama verotusjärjestelmä, Yhdysvaltojen vuodelta 1916 peräisin oleva polkumyynnin vastainen laki, Yhdysvaltojen tietyistä terästuotteista perimät tasoitustullit, tekijänoikeuksia koskevan yhdysvaltalaisen lain 110 pykälän 5 kohta, Korean tasavallan ja Argentiinan käyttöönottamat suojatoimenpiteet, alkoholijuomien verotus Chilessä, tietyt autoteollisuuden toimenpiteet Kanadassa sekä Kanadan lääkkeiden patenttisuojaa koskeva lainsäädäntö.
In the cases concerning the Community banana importation regime and the Community ban on imports of meat treated with the hormones, the work of the various Community institutions and discussions with the various interested parties continued with a view to getting third country sanctions against Community imports lifted'1'.
Yhteisön banaanintuontijärjestelmää ja yhteisön asettamaa hormonilihan tuontikieltoa koskevien asioiden käsittelyä jatkettiin yhteisön eri toimielimissä samoin kuin niistä käytäviä keskusteluja eri asianomaisten osapuolten kanssa tiettyjen kolmansien maiden yhteisöstä peräisin olevaan tuontiin kohcjistamien pakotteiden poistamiseksi ( ').
World Customs Organisation (WCO) (2)
Maailman tullijärjestö (WCO)
The WCO continued its technical work on the harmonisation of nonpreferential origin rules '3'.
WCO lopetti vuonna 2000 muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa al kuperää koskevien sääntöjen teknisen yhdenmukaistamisen ( ').
It also adopted a recommendation on the insertion into national statistical classifications of subheadings intended to facilitate the collection and comparison of trade data for handmade products (craft products) in order to encourage trade in them at international level.
Lisäksi se antoi suosituksen, joka koskee sellaisten alanimikkeiden sisällyttämistä kansallisiin tilastonimikkeistöihin, joiden tarkoituksena on helpottaa käsin tehtyjen tuotteiden (käsiteollisuustuotteiden) kaupallisten tietojen keräämistä ja vertailua tuotteiden kaupan edistämiseksi kansainvälisesti.
The recommendation amending the nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, adopted in 1999'4', was definitively approved by the contracting parties on 1 January and will enter into force on 1 January 2002.
Sopimuspuolet hyväksyivät lopullisesti vuonna 1999 annetun suosituksen harmonisoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen liitteenä olevan nimikkeistön muuttamisesta (4). Muutos tulee voimaan 1. tammikuuta 2002.
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Tulliliiton toiminta, tullialan yhteistyö ja keskinäinen hallinnollinen avunanto (5)
Parliament and the Council modified, on 16 November, Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, notably to pro­tect the good faith of traders under the preferential arrangements, facilitate the use of computerised declarations and make the operation of economic customs arrangements more flexible (Table I). The Council examined, in its conclusions
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 16. marraskuuta yhteisön tullikoodeksista annettua asetusta (ETY) N:o 2913/92 suojatakseen tullietuusmenettelyissä vilpittömässä mielessä toimivia toimijoita, helpottaakseen tietoko-
»' 1999 General Report, point 679.
(') Yleiskertomus 1999, kohta 679. (2) http://www.wcoomd.org/.
' 1998 General Report, point 714; 1999 General Report, point 681.
( ') Yleiskertomus 1998, kohta 714, ja yleiskertomus 1994, kohta 681. Ci Yleiskerromus 1999, kohta 681. ( ^) http://europa.eu.int/comm/taxation_eustoms/eustoms/customs.htm.
253 of 5 June "', following on from a report by the Court of Auditors '2', the system of securities and guarantees written into the Customs Code.
Neuvosto selvitti 5. kesäkuuta tekemissään päätelmissä ('), jotka olivat jatkoa tilintarkastustuomioistuimen kertomukselle (2), tullikoodeksissa säädettyä vakuus- ja takausjärjestelmää.
The Commission made two amendments to the Customs Code implementing provisions '3'.
Ko missio muutti puolestaan kahdesti koodeksin soveltamissäännöksiä (3).
The amendment to the action programme for customs in the Community (Customs 2000), adopted in 1999 to extend it and widen its scope, entered into force on 19 January (Table I ).
Yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2000) jatkamiseksi ja sen soveltamisalan laajentamiseksi vuonna 1999 tehty muutos tuli voimaan 19. tammikuuta (taulukko I).
On tariffs, Regulation (EEC) No 2658/87«' on the Tariff and Statistical
Tariffien alalla tariffi- ja tilastonimikkeistöistä ja yhteisestä tullitariffista annettua asetusta (ETY) N:o 2658/87 (4) muutettiin useaan otteeseen, erityisesti
Nomenclature and the Common Customs Tariff (CCT) was amended several times, notably on 31 January, by Council Regulation (EC) No 254/2000'5', which mainly seeks to rationalise the presentation of customs duties to be applied and simplify the use of the CCT by administrations and economic operators.
31. tammikuuta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 254/2000 (5), jonka pääasiallisena tarkoituksena on järkiperäistää sovellettavien tullien esitystapaa ja yksinkertaistaa yhteisen tullitariffin soveltamista tullihallinnoissa ja talouden toimijoiden toimesta.
The TARIC multilingual database enables national administrations, through daily electronic transmissions, to obtain the necessary information for uniform application of all tariff measures.
Monikielinen Taric-tietokanta tarjoaa jäsenvaltioiden tullihallinnoille kaikkien tariffitoimenpiteiden yhtenäiseen soveltamiseen tarvittavat tiedot päivittäin tapahtuvan sähköisen tiedonsiirron ansiosta.
On 25 April the Commission published the printed version of TARIC for year 2000'6'.
Komissio julkaisi 25. huhtikuuta vuoden 2000 Taric-tietokannan painetun version (6).
It also placed on the Europa server f—» point 1224) the new tariff data dissemination system.
Li säksi se loi Europa-palvelimelle (—* kohta 1224) uuden TDDS-tietokannan (Tariff Data Dissemination System), jonka avulla voidaan interaktiivisesti saada tietoa Taricista, tariffikiintiöistä ja -katoista (QUOTA) sekä Euroopan kemiallisten aineiden tulliluettelosta (ECICS).
This system enables interactive consultation of TARIC, quotas and tariff ceilings (in QUOTA) and the European customs inventory of chemicals (in ECICS).
Komissio julkaisi myös osana SLIM--aloitetta (—* kohta 138) menettelysäännö)t yhdistetyn nimikkeistön hallinnoi miseksi (7).
As part of the SLIM exercise (—» point 138) it published a code of conduct for the man agement of the Combined Nomenclature'7' It also published the nomenclature applicable from 1 January 2001 '8'.
Samoin komissio julkaisi nimikkeistön, jota sovelletaan 1. tammi kuuta 2001 alkaen (8).
On 8 September, the Commission set out the conditions < ", in the context of preferential tariff arrangements, for informing economic operators and Member States' administrations of cases of reasonable doubt as to the origin of goods. It also amended or adopted the rules of origin applicable to various countries '10'. 819.
Komissio täsmensi 8. syyskuuta (y) talouden toimijoiden ja jäsenvaltioiden tullihallintojen tiedonsaantiedellytykset tullietuusmenettelyjen osalta sil loin, kun on perusteltua syytä epäillä tavaran alkuperää.
In the field of free movement of goods, the convention on the simplification of formalities for the movement of goods'11' and the convention concerning a com mon transit procedure "2' were amended "3' in order to complete the legislative corn il'Bull.
Se myös vahvisti eri maihin sovellettavat alkuperäsäännöt tai muutti niitä ('").
6-2000, point 1.6.24. _BAR_2' Special Report 8/99. '"
(') Tiedote 6-2000, kohta 1.6.24. (·') Erityiskertomus nro S/94.
Regulation (EC) No 1602/2000 (OJ L 188, 26.7.2000): modernisation of the GSP and reform of end use; Regulation (EC) No 2787/2000 (OJ L 300, (27.12.200)): legislative component of transit reform. K'OJL 256, 7.9.1987.
I ') Asetus (EY) N:o 1602/2000 (EYVL I. 188, 26.7.2000): yleisen tullietuusjärjestelmän käyttötarkoiruksen uudistaminen; asetus (EY) N:o 2787/2000 (EYVL 1.
A version on CD-ROM, in four language combinations, is also available. i'iOJC 150,30.5.2000. i" OJL264, 18.10.2000. i" COM(2000) 550; Bull.
Saatavana myös nelikielisenä ed-rom-versiona. ( ") EYVL C: ISO, 10.5.2000. (") EYVL I, 264. 18.10.2000.
Applicant countries of central and eastern Europe, EFTA countries, Cambodia, Laos, Mexico, Nepal and certain ACP countries (Fiji, Mauritius, Papua New Guinea and Seychelles). »"
("I KOM(2000) 550 ja tiedote 9-2000. kohta 1.6.29. ( "') Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaat, Efta-maat, Kamhodza, Laos, Nepal, Meksiko ja eräär AKT-maat
Agreements with Switzerland (Table ΙΠ), the Czech Republic (Table ΠΙ) and Nor­way (Table ΠΙ) on the extension of the common communications network/common system interface (CCN/CSI) as part of the Convention on Common Transit Proce­dure were signed on 13 April and 28 August respectively and entered into force on 13 April, 14 April and 28 August.
III) ja Norjan (taulukko III) kanssa yhteisen tietoliikenneverkon / yhteisen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) laajentamisesta osana yhteistä passitusmenettelyä koskevaa yleissopimusta tehdyt sopimukset allekirjoitettiin 13. huhtikuuta ja 28. elokuuta, ja ne tulivat voimaan 13. ja 14. huhtikuuta sekä 28. elokuuta.
In May, the Commission submitted a report on the rules applicable to the movement of cultural goods (-* point 142).
Toukokuussa komissio esitti kertomuksen kulttuuriesineiden vientiin sovellettavista säännöistä (—¥ kohta 142).
Commercial policy instruments (2)
Kauppapolitiikan välineet (
The Commission adopted on 11 July its 18th annual· report to Parlia­ment on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1999'3', the scope of which was widened to give an overview of the application of the regulation on obstacles to trade '4', safeguard measures adopted by third coun­tries and action taken as part of the WTO dispute settlement mechanism.
Komissio antoi 11. heinäkuuta kahdeksannentoista vuosikertomuksensa Euroopan parlamentille polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista vuonna 1999 (6). Vuosikertomusta laajennettiin niin, että siihen sisällytettiin katsaus kaupan esteistä annetun asetuksen soveltamiseen (7), yhteisön ulkopuo ja WTO:n riitojenratkai- listen maiden käyttöön ottamiin suojatoimenpiteisiin suelimen puitteissa toteutettuihin toimiin.
The Council amended, on 9 October'5', Regulation (EC) No 384/96'6' on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annettua asetusta (EY) N:o 384/96 (9).
The aim is to maintain the special anti-dumping arrangements applied to Russia and China; extend the special market economy regime to Ukraine, Vietnam and Kazakhstan; extend the special market economy regime to those countries cur­rently classed as non-market economies (NMEs) for anti-dumping purposes but who are WTO members, and to any other NME country upon accession to the WTO.
') EYVL L 134, 22.5.1987, ja kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus, kohta 177. 2) EYVL L 226, 13.8.1987, ja kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus, kohta 177.
»' OJ C 176, 10.6.1997; COM(97) 188; 1997 General Report, point 767.
4) EYVL C 176, 10.6.1997, KOM(97) 188 ja yleiskertomus 1997, kohra 767.
23.2.1995; 1995 General Report, point 745).
) Asetus (EY) N:o 3286/94 (EYVL L 349, 31.12.1994), muutettu asetuksella (EY) N:o 356/95 (EYVL L 41, 23.2.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 745).
7/82000, point 1.6.43. »") OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
EYVL L 56, 6.3.1996, ja yleiskerromus 1996, kohta 71 I.