natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around the EU, countries are taking a creative approach to promoting the Year and its goals: innovation classes for Hungarian secondary students; heritage and the environment being promoted through Open Gardens throughout Poland; a Hispano-French seminar on innovation supported by the Structural Funds, to name but a few.
Teemavuoden ja sen päämäärien esille tuomiseksi EU:n eri maissa on otettu käyttöön luovia toimintamalleja, kuten innovointikursseja unkarilaisille toisen asteen oppilaitoksille, yhteisen perinnön ja ympäristön tunnetuksi tekemistä Puolassa järjestettävin Open Gardens -ta-pahtumin ja rakennerahaston tuella järjestettävä espanjalaisranskalainen innovaatioseminaari.
Innovation will also play a key role in the annual European Week of Regions and Cities (5–9 October 2009): "Innovation in Europe's regions and cities" will be one of the four main themes of this year's Open Days: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
Innovointi on keskeisessä asemassa myös vuotuisessa Euroopan alueiden ja kaupunkien viikko -tapahtumassa (5.–9.10.2009): yksi tämänvuotisen Open Days -tapahtuman pääteemoista on innovointi Euroopan alueilla ja kaupungeissa: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
DATES
TAPAHTUMA
EVENT
PAIKKA
Ministerial meeting on the EU Strategy for the Baltic Sea Region, organised by the Swedish EU Presidencyhttp://www.se2009.eu/
EU:n puheenjohtajamaan Ruotsin järjestämä ministerikokous, jossa käsitellään EU:n strategiaa Itämeren aluetta vartenhttp://www.se2009.eu/
Territorial cooperation and territorial cohesion http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Alueellinen yhteistyö ja alueellinen koheesio http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
How does cohesion policy support rural development?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1 th
Miten koheesiopolitiikalla tuetaan maaseudun kehittämistä?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Stockholm (SE) with the Swedish EU Presidencyhttp://www.bdforum.org/
Itämeren kehitysfoorumin yhdestoista huippukokous, joka järjestetään yhdessä EU:n puheenjohtajamaan Ruotsin kanssahttp://www.bdforum.org/
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Open Days – Euroopan alueiden ja kaupunkien viikko: Global challenges, European responses -tapahtumahttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference http://www.bsssc.com/
Itämeren valtioiden alueellisen yhteistyöjärjestön (The Baltic Sea States Subregional Co-operation, BSSSC) vuosikokous http://www.bsssc.com/
A Conference on Cohesion Policy and Territorial Development: Make Use of the Territorial Potential!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
Koheesiopolitiikkaa ja aluekehitystä koskeva konferenssi: Make Use of the Territorial Potential! http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30
Lisää tietoa tärkeistä aluepoliittista tapahtumista löydät verkkosivustolta:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30 panorama 30
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Euroopan komissio, Aluepolitiikan pääosasto Yksikkö B.1. – Viestintä, tiedotus, suhteet kolmansiin maihin Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Faksi: (32-2) 29-66003Sähköposti: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Responses at regional level en
Alueellinen vastaus ilmastonmuutokseen fi
Photographs (pages):Cover: Istockphoto Pages 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 24, 25: ' ECPages 5, 10, 24, 25, 26 : ' Istockphoto Page 9: ' Rebecca McDonnell Page 10: ' International Polar Foundation, R. Robert Page 11: ' Juergen Kropp Page 12: ' EEE GmbH Page 18: ' JCRPage 22: ' HorstHamann / Popakademie Page 23: ' CNHEditor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG.This magazine is printed in English, French and German on recycled paper.It is available online in 21 languages at http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily refl ect the views of the European Commission.
Valokuvat (sivut):Kansi: Istockphoto Sivut 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 24, 25: null
Climate change – universal impact, regional effects
Ilmastonmuutos: maailmanlaajuinen vaikutus, alueelliset seuraukset
The main challenge our planet faces today is the impact of climate change – a global threat with many different faces.
Maapallomme tärkein haaste tällä hetkellä on ilmastonmuutoksen vaikutus.
From flood to drought the way we are touched by the changes that are hitting us today, and those which will affect us tomorrow, varies depending on the region in which we live.
Se on maailmanlaajuinen uhka, jolla on monet eri kasvot. Meihin nyt ja vastaisuudessa vaikuttavat muutokset tulvista kuivuuteen vaihtelevat elinalueemme mukaan.
And it is at regional level that we need to be tackling the impact of climate change.
Meidän on käsiteltävä tätä vaikutusta paikallisella tasolla.
While governments come together in Copenhagen at the 15th United Nations conference on climate change to forge deals on cutting back emissions, the regions are working now on helping people adapt to the inevitable changes to come.
Samalla kun hallitukset kokoontuvat Kööpenhaminassa Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta käsittelevään 15. konferenssiin päästöjen vähentämistä koskevien sopimusten tekemiseksi, alueet pyrkivät auttamaan ihmisiä sopeutumaan tuleviin väistämättömiin muutoksiin.
As economist and political advisor on climate change, Jeremy Rifkin, explains, regional development is crucial in this context because it is here that the funding is spent.
Taloustieteilijän ja ilmastonmuutokseen perehtyneen poliittisen neuvonantajan Jeremy Rifkinin mukaan aluekehitys on tässä yhteydessä olennaista, koska varoja kulutetaan nimenomaan alueellisesti.
We interview Rifkin to hear more of his ideas on what needs to be done to curb the discharge of emissions and how the third industrial revolution based on distributed and not centralised generation, needs to get under way if we are to stand a chance of keeping emissions down to a safe level.
Haastattelimme Rifkiniä kuullaksemme, miten voisimme hänen mielestään edelleen vähentää päästöjä sekä kehittää hajautettuun – ei keskitettyyn – tuotantoon perustuvaa kolmatta teollista vallankumousta, jotta päästöt voitaisiin pitää turvallisella tasolla.
Also examined in this edition of Panorama are the recent changes made to the European Regional Development Fund which can now support energy-efficient domestic buildings.
Tässä Panoraman numerossa tarkastellaan myös Euroopan aluekehitysrahaston äskettäisiä muutoksia, joiden ansiosta se voi nyt tukea energiatehokkaita asuinrakennuksia.
Should member countries choose, up to €8 billion could be freed up to further this vital goal.
Sen mukaan mitä jäsenvaltiot päättävät voisimme varata jopa 8 miljardia euroa tämän elintärkeän tavoitteen saavuttamiseksi.
The impacts of rising global temperatures are with us now.
Lämpötilan globaalin nousun vaikutukset tuntuvat jo nyt.
As weather patterns become more extreme and public health bears the brunt of heat waves and emerging diseases, it is Regional Policy that is flexible enough to support Europeans facing the challenge of adaptation to a constantly evolving situation.
Samalla kun lämpötilat vaihtelevat yhä enemmän äärirajalta toiselle ja julkisen terveydenhuollon on kannettava helleaaltojen ja uusien tautien aiheuttamat kustannukset, nimenomaan aluepolitiikalla pystytään tukemaan riittävän joustavasti eurooppalaisia, joiden on sopeuduttava jatkuvasti kehittyvään tilanteeseen.
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy
Pääjohtaja, Euroopan komissio Aluepolitiikan pääosasto
“ climate change
...ilmastonmuutoksen vaikutukseen on puututtava alueellisella tasolla
CLIMATE CHANGE REDUCING EMISSIONS TODAY, ADAPTING TO TOMORROW
ILMASTONMUUTOS: SOPEUTUMINEN TULEVAAN PÄÄSTÖJÄ VÄHENTÄMÄLLÄ
62% of Europeans questioned believe climate change to be the most significant problem facing the world today, a threat Regional Policy and the European Commission as a whole, is taking equally seriously.
Haastatelluista eurooppalaisista 62 prosenttia oli sitä mieltä, että ilmastonmuutos on nykyisin maailman merkittävin haaste. Aluepolitiikan pääosasto ja Euroopan komissio kokonaisuudessaan suhtautvat tähän uhkaan aivan yhtä vakavasti.
The EU is putting in place a range of measures to build resilience to the effects of climate change and reduce emission levels.
EU on ottamassa käyttöön toimenpiteitä ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi ja päästötasojen alentamiseksi.
In May this year, the European Regional Development Fund (ERDF) was amended to extend the scope of its support to energy investments in buildings.
Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) muutettiin tämän vuoden toukokuussa sen tuen laajentamiseksi rakennusten energiasijoituksiin.
It now includes investments in energy efficiency and renewables in the housing sector for all countries within the EU.
Siihen sisältyvät nyt investoinnit energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin asuntoalalla kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
This can reach up to 4% of the total ERDF allocation which means up to €8 billion could be dedicated to energy efficiency and renewables in the residential sector if Member States choose to reallocate funds to these priorities.
Tuen osuus voi olla jopa 4 prosenttia EAKR:n kokonaisavusta eli energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin voidaan varata asuntoalalla jopa 8 miljardia euroa, jos jäsenvaltiot päättävät kohdistaa varat uudelleen näihin ensisijaisiin painopistealueisiin.
(See page 17 for more information)
(Katso lisätietoja sivulta 17.) nopeuttavat elpymistä, parantavat kilpailukykyä ja auttavat unionia sopeutumaan vähähiiliseen talouteen.
Panorama examines these and considers the implications of climate change and how policies and action taken on the ground can combine to cope with the impact of emissions already released and to reduce future levels.
Panorama tarkastelee näitä toimenpiteitä, pohtii ilmastonmuutoksen seurauksia ja sitä, mitkä paikan päällä toteutettavat toimet voidaan yhdistää jo aiheutettujen päästöjen vaikutusten lieventämiseksi ja tulevien päästötasojen vähentämiseksi.
technology and energy-efficient products and services will be the growth sectors of the next few decades.
On selvää, että uusiutuvat energialähteet, älykkäät sähköverkot, sähkö- ja vetyautot, akkutekniikka sekä energiatehokkaat tuotteet ja palvelut ovat seuraavien vuosikymmenten kasvualoja.
Energy for change
Energiaa muutokseen
EU at the forefront of this emerging market
EU kehittyvien markkinoiden eturintamassa
We are at a crossroads where the direction ‘business as normal’ is simply not an option.
Olemme tienhaarassa, jossa ohjenuora ”liiketoimintaa tavalliseen tapaan” ei yksinkertaisesti enää ole vaihtoehto.
The way ahead involves a complete rethink of how we source, use and conserve energy and natural resources – key factors in slowing down climate change and in contributing to a more sustainable growth.
Meidän on löydettävä täysin uusia energian ja luonnonvarojen tuottoa, käyttöä ja varastointia koskevia ajattelutapoja. Ne ovat olennaisia ilmastonmuutoksen jarruttamiseksi ja entistä kestävämmän kehityksen edistämiseksi.
The EU is well placed to take full advantage of this shift, having already been active in installing renewables.
EU pystyy ottamaan täyden hyödyn irti tästä siirtymäkaudesta, koska se on jo toiminut aktiivisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöönotossa.
It is home to the world leaders in the field of renewable energy and has to use its head start as a spring board into low carbon technologies and further efficiencies.
EU:ssa sijaitsevat uusiutuvien energialähteiden johtavat yritykset ja se on eturintamassa vähähiilisissä tekniikoissa ja muissa tehostamiskeinoissa.
The key factor in realising this goal is research.
Tämä tavoite on saavutettu pääasiassa tutkimuksella.
This radical reassessment can also provide the EU with a means to lift itself out of the economic downturn by harnessing what is starting to be seen as the third industrial revolution – the rapid development of an entirely new energy system.
Tämä radikaali uudelleenarviointi voi myös tarjota EU:lle keinot nousta taloudellisesta lamasta kolmannen teollisen vallankumouksen eli aivan uudenlaisen energiajärjestelmän nopean kehityksen ansiosta.
Experts recommend a massive shift towards a low-carbon economy: clean electricity systems, much lower energy consumption and, greater use of renewables, also for powering our transport systems.
Asiantuntijat suosittelevat massiivista siirtymistä vähähiiliseen talouteen: puhtaita sähköjärjestelmiä, huomattavasti alhaisempaa energiankulutusta ja laajempaa uusiutuvien energialähteiden käyttöä myös liikennejärjestelmien voimantuotossa.
So the question is, how can the EU turn the challenges of climate change into an opportunity?
Kysymys on siis siitä, miten EU voi kääntää ilmastonmuutoksen haasteet mahdollisuudeksi?
Clean energy – invigorating the economy
Puhdasta energiaa taloutta piristämään
Already today the push towards renewable sources of energy in Europe, has created over 300 000 jobs in the sector.
Uusiutuvien energialähteiden käytön suosiminen Euroopassa on jo nyt luonut alalle yli 300 000 työpaikkaa.
To weather the economic downturn the EU is encouraging its members to invest more in energy efficiency, clean technologies, clean transport, energy connections and broadband networks.
EU pyrkii lieventämään taloudellista lamaa rohkaisemalla jäsenvaltioitaan investoimaan enemmän energiatehokkuuteen, puhtaisiin tekniikoihin, puhtaaseen liikenteeseen, energiayhteyksiin ja laajakaistaverkkoihin.
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in four priority areas: people (jobs), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Koheesiopolitiikannojallamyönnetystä rahoituksesta yli 65 prosenttia (230 miljardia euroa) on varattu sijoituksiin neljään ensisijaiseen painopistealueeseen: ihmisiin (työpaikkoihin), liiketoimintaan, infrastruktuuriin ja energiaan sekä tutkimukseen ja innovaatioon.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Tämä painotus on olennaista, koska nämä ensisijaiset painopistealueet
Adapting to climate change
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen
A recent Strategic Energy Technology Plan will work to coordinate funding and research in the field to maximise its potential.
Äskettäisen strategisen teknologiasuunnitelman avulla pyritään koordinoimaan alan rahoitusta ja tutkimusta sen potentiaalin maksimoimiseksi.
Already public efforts, European industry and researchers are being brought together under six European industrial initiatives: wind, solar, bio energy, carbon capture and storage, smart electricity grids and nuclear fission.
Eurooppalaiset teollisuusyritykset ja tutkijat pohtivat yhdessä kuutta eurooppalaista teollista aloitetta, jotka koskevat tuulivoimaa, aurinkoenergiaa, bioenergiaa, hiilen talteenottoa ja varastointia, älykkäitä sähköverkkoja ja ydinfissiota.
The promotion of energy efficiency and the uptake of green products is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Euroopan taloudellisen elvyttämissuunnitelman yksi avaintavoitteista on energiatehokkuuden edistäminen ja vihreiden tuotteiden käyttöönotto. Suunnitelmassa painotetaan EU:n vastausta talouskriisiin, mikä johtaisi meidät luovaan tietopohjaiseen talouteen.
Although policies and funding are in place to slow down the rate of greenhouse gas emissions, enough have already been released to have a significant impact on our climate.
Vaikka onkin otettu jo käyttöön toimia ja rahoitusta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, niitä on vapautunut ilmakehään jo niin paljon, että ne vaikuttavat merkittävästi ilmastoomme.
In April 2009 the Commission put forward a White Paper on adaptation to climate change to stress the way forward on reducing the EU’s vulnerability to the impacts of climate change.
Komissio esitti huhtikuussa 2009 ilmastonmuutokseen sopeutumista käsittelevän valkoisen kirjan.
Since many of the impacts will be dependent on local geography, the adaptation measures will often have to be carried out nationally or regionally.
Siinä painotetaan tulevia toimia, joilla voidaan vähentää EU:n haavoittuvuutta ilmastonmuutoksen vaikutuksille.
The most vulnerable regions in the EU are in Southern Europe, the Mediterranean basin, some of the regions at the extreme borders of the EU and the Arctic.
Koska monet vaikutukset ovat riippuvaisia paikallisesta maanmuodostuksesta, sopeutustoimenpiteitä on usein toteutettava kansallisesti tai alueellisesti.
Cohesion Policy is investing €105 billion in:
Koheesiopolitiikka sijoittaa 105 miljardia euroa seuraaviin aloihin:
•eco-innovation, including funding to SMEs for innovative production processes and products (€3 billion);
• tutkimukseen, tekniikkaan ja ekoinnovaatioon, mukaan lukien pk-yritysten rahoitukseen (3 miljardia euroa),
People and organisations that would normally not work with each other are brought together by Regional Policy funding, resulting in cross-border, transnational and interregional cooperation.
Aluepoliittinen rahoitus tuo yhteen ihmisiä ja organisaatioita, jotka eivät muuten työskentelisi yhdessä, mikä edistää rajat ylittävää, kansainvälistä ja alueiden välistä yhteistyötä.
Floods, forest fires and other catastrophic events brought about by climate change do not stop at borders.
Ilmastonmuutoksen aiheuttamat tulvat, metsäpalot ja muut katastrofit eivät pysähdy rajoille.
It is here that Regional Policy brings particular added value.
Aluepolitiikka voi tässä yhteydessä tuoda erityistä lisäarvoa.
•and to help all EU countries comply with environmental legislation (€54 billion, €28 billion of which will be spent on waste and water management).
• sekä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden tukemiseen, jotta ne voivat noudattaa ympäristölainsäädäntöä (54 miljardia euroa, josta 28 miljardia euroa on varattu jäte- ja vesihuoltoon).
Energy supplies for a new century
Uuden vuosisadan energiantoimitus
We don’t have to stay locked into a dependency on the energy that powered us in the past.
Meidän ei tarvitse jumiutua meitä aikaisemmin rasittaneeseen energiariippuvuuteen.
The town of Kistelek in Hungary received almost €1.6 million (2004–06) from the regional development funds to exploit geothermic energy.
Unkarin Kistelekin kaupunki sai lähes 1,6 miljoonaa euroa (2004–2006) aluekehitysrahastosta maalämpöenergian hyödyntämiseksi.
As a result, eight public institutions are supplied with geothermal energy available at a price cheaper than the gas supply, and the project also serves as a good example for other local governments considering the installation of similar systems.
Sen ansiosta kahdeksaan julkiseen laitokseen toimitetaan saatavilla olevaa maalämpöenergiaa halvemmalla kuin kaasua. Hanke on myös hyvä esimerkki muille paikallisille hallituksille, jotka harkitsevat samantapaisten järjestelmien asentamista.
Operation of the system does not require major supervision, and it has been possible to replace the outdated gas heating with cheaper, environmentally-friendly technology resulting in savings of around 10% to ensure heating supply for the institutions concerned, while pollution emissions in the area have been reduced.
Järjestelmän toimintaa ei tarvitse juurikaan valvoa, ja vanhentunut kaasulämmitysjärjestelmä on voitu korvata edullisemmalla, ympäristöä säästävällä tekniikalla. Sen ansiosta lämpöä voidaan toimittaa asianomaisille laitoksille 10 prosenttia halvemmalla samalla kun alueen saastepäästöt ovat vähentyneet.
In Brandenburg, Germany, regional funding put almost €8 million towards building a factory for Odersun, a company which makes solar cells and supplied those which powered Beijing’s Olympic Park.
Brandenburgissa Saksassa aluerahoitusta on myönnetty lähes 8 miljoonaa euroa tehtaan rakentamiseksi Odersuniin. Aurinkokennoja valmistava yritys on toimittanut niitä muun muassa Pekingin olympiakylään.
The company specialises in thin-film solar cells on copper tape.
Yritys on erikoistunut kuparipiuhojen ohutkalvokennoihin.
The freedom of design and application this permits, has enabled the photovoltaics to be used more diversely, allowing more applications for solar power.
Se lisää suunnittelun ja sovelluksen vapautta, minkä ansiosta aurinkosähköä voidaan käyttää monipuolisemmin ja kehittää useampia aurinkovoimasovelluksia.
Understanding how climate change is predicted cooperation' project, part of the 'European Territorial Cooperation' programme for South East Europe (SEE).
Ilmastonmuutoksen ennustamisen ymmärtäminen
This brings together scientists, public servants, NGOs and other interested people to develop a system of flood risk maps for the river’s flood plains and is a clear example of how regional funds can encourage international cooperation.
Oikeiden tietojen saaminen hyvin vakavien säätapahtumien todennäköisestä vaikutuksesta on elintärkeää, jos haluamme valmistautua niiden seurauksiin. Onneksi tutkimus on aina vain kehittyneempää.
Of a total budget of €6.5 million, €5.1 million has come as an ERDF contribution.
Useimmiten viitataan seuraavaan kolmeen skenaarioon, jotka selitetään seuraavasti:
Proper information on the likely impact of extreme weather events is vital if we are to prepare for their consequences.
Yksi esimerkki siitä, miten aluerahoituksella voidaan todella parantaa tilannetta paikan päällä, on Tonavan tulvariskiä käsittelevä kansainvälinen yhteistyöhanke, joka on osa Kaakkois-Euroopan eurooppalaista alueellisista yhteistyöohjelmaa.
Fortunately, research is becoming ever more sophisticated.
Se tuo yhteen tiedemiehet, virkamiehet, kansalaisjärjestöt ja muut asiasta kiinnostuneet joen tulvamaita koskevan tulvariskikarttajärjestelmän kehittämiseksi.
Here is an explanation of the three scenarios most usually referred to:
Tämä on selkeä esimerkki siitä, miten aluerahoituksella voidaan rohkaista kansainvälistä yhteistyötä.
The A1 scenario is one in which we follow a ‘business as
Hankkeen kokonaisbudjetti on 6,5 miljoonaa euroa, josta EAKR:n osuus on 5,1 miljoonaa euroa.
PUBLIC HEALTH normal’ approach and continue to focus on rapid innovation and high turnover of capital with little concern for sustainability – it is the worst case scenario.
Skenaariossa A1 noudatetaan lähestymistapaa ”liiketoimintaa tavalliseen tapaan”, ja keskitytään jatkossakin nopeaan innovaatioon ja pääoman korkeaan tuottoon huolehtimatta sen enempää kestävyydestä.
The B2 scenario is the opposite.
Se on kaikkein pahin skenaario.
The impact of climate change on public health is wide-ranging.
Ilmastonmuutos vaikuttaa julkiseen terveydenhuoltoon monin tavoin.
There are several factors which come into play, all of which are exacerbated by the demographic trend towards an aging population.
Se johtuu monista tekijöistä, joita kaikkia pahentavat demografiset suuntaukset väestön ikääntyessä.
if we put into action the concerns we voice and actually become a low-carbon, sustainable culture – the best case scenario.
Skenaario B2 on päinvastainen. Tämä skenaario voisi toteutua, jos toteutamme puheet käytännössä ja todella saavutamme vähähiilisen ja kestävän yhteiskuntakulttuurin.
The A2 scenario is the one most European research uses,
Se on kaikkein parhain skenaario.