natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 Specific Physical Activity........................................................................................................................................
50 Erityinen fyysinen toiminta......................................................................................................................................
51 Deviation ................................................................................................................................................................
51 Poikkeama .............................................................................................................................................................
52 Contact-Mode of injury.........................................................................................................................................
52 Kontakti – Tapaturman laji .....................................................................................................................................
54 Material Agent........................................................................................................................................................
54 Aineellinen tekijä ....................................................................................................................................................
55 Aggregated formats ................................................................................................................................................. 62
55 Aggregoidut esitysmuodot...................................................................................................................................... 62
APPENDIX C: CLASSIFICATIONS GUIDELINES ....................................................................63
LIITE C: NIMIKKEISTÖN KÄYTTÖOPAS.................................................................................63
Type of Injury............................................................................................................................................................
Vamman tyyppi.........................................................................................................................................................
63 General comments about the variables on the causes and circumstances ......................................................
63 Yleisiä huomioita syitä ja olosuhteita koskevista muuttujista ............................................................................
67 The organisation of the variables...........................................................................................................................
67 Muuttujien rakenne ................................................................................................................................................
67 Details concerning the use of codes 00 or 99........................................................................................................
67 Tietoja koodin 00 tai 99 käytöstä ...........................................................................................................................
67 Specific aspects concerning the Material Agent ....................................................................................................
67 Aineellista tekijää koskeva erityinen lähestymistapa .............................................................................................
68 The Workstation.......................................................................................................................................................
68 Työpiste.....................................................................................................................................................................
68 The Working Environment ......................................................................................................................................
68 Työympäristö............................................................................................................................................................
68 Reminder of the definition......................................................................................................................................
68 Määritelmän kertaus ..............................................................................................................................................
68 Approach................................................................................................................................................................
68 Lähestymistapa......................................................................................................................................................
68 010-019 Industrial site............................................................................................................................................
68 010–019 Teollisuuslaitokset...................................................................................................................................
69 020-029 Construction site, construction, opencast quarry or opencast mine........................................................
69 020–029 Työmaa, rakennustyömaa, kaivos, avolouhos........................................................................................ 69 030–039 Maatalous, karjankasvatus, kalankasvatus, metsätalous.......................................................................
69 040-049 Tertiary activity area, office, amusement area, miscellaneous................................................................
69 040–049 Palvelualan työympäristöt, toimistot, vapaa-ajan palvelut, muut.............................................................
69 050-059 Healthcare establishments ......................................................................................................................
69 050–059 Hoitolaitokset ..........................................................................................................................................
69 060-069 Public areas .............................................................................................................................................
69 060–069 Julkinen työympäristö..............................................................................................................................
69 070-079 In the home.............................................................................................................................................. 69 080-089 Sports areas ............................................................................................................................................
69 070–079 Koti..........................................................................................................................................................
69 Sites with exceptional conditions - 090-099 in the air or at high elevations - excluding construction sites - 100-109 underground - excluding construction sites - 110-119 on/over water - excluding construction sites.....................
70 Erityiset työympäristöt – 090–099: Ilmassa, maanpinnan yläpuolella – paitsi työmaat – 100–109 Maan alla – paitsi työmaat – 110–119 Veden pinnalla – paitsi työmaat .............................................................................................
70 120-129 High-pressure environments - excluding construction sites ....................................................................
70 120–129 Ylipaineinen työympäristö – paitsi työmaat .............................................................................................
70 General comments ................................................................................................................................................
70 Yleisiä huomiota.....................................................................................................................................................
70 The Working Process ..............................................................................................................................................
70 Työprosessi ..............................................................................................................................................................
71 Reminder of the definition......................................................................................................................................
71 Määritelmän kertaus ..............................................................................................................................................
71 Approach................................................................................................................................................................
71 Lähestymistapa......................................................................................................................................................
71 10-19 Production, manufacturing, processing, storing - all types ..........................................................................
71 10–19 Tuotanto, jalostus, käsittely, varastointi – kaikenlainen ..............................................................................
71 20-29 Excavation, construction, maintenance, demolition.....................................................................................
71 20–29 Maarakentaminen, rakentaminen, kunnossapito, purkaminen...................................................................
71 30-39 Agricultural type work, forestry, horticulture, fish farming and work with live animals .................................
71 30–39 Maa- ja metsätalouteen, puutarhan hoitoon, kalankasvatukseen, eläinten hoitoon liittyvät tehtävät..........
72 40-49 Providing services to enterprises and/or to the general public - intellectual work .......................................
72 40–49 Yrityksille ja/tai ihmisille tarjottavat palvelut, henkinen työ..........................................................................
72 50-59 Other work related to tasks coded under 10, 20, 30 and 40........................................................................
72 50–59 Ryhmiin 10, 20, 30 ja 40 luokiteltuihin tehtäviin liittyvät työt........................................................................
72 60-69 Movement, sport and artistic activity............................................................................................................
72 6 069 Kuljettaminen, siirtäminen, siirtyminen, urheilu, taiteet...............................................................................
72 The Specific Physical Activity.................................................................................................................................
72 Erityinen fyysinen toiminta .....................................................................................................................................
72 Reminder of the definition......................................................................................................................................
72 Määritelmän kertaus ..............................................................................................................................................
72 Approach................................................................................................................................................................
72 Lähestymistapa......................................................................................................................................................
73 Distinction between tool and machine - fixed machine and mobile machine.........................................................
73 Työkalun ja koneen – kiinteän ja liikkuvan koneen erottaminen toisistaan ...........................................................
73 10-19 Operating machinery ...................................................................................................................................
73 10–19 Koneen käyttäminen ...................................................................................................................................
73 20-29 Work with handheld tools ...........................................................................................................................
73 20–29 Työskenteleminen käsikäyttöisillä, kädessä pidettävillä tai käsin ohjattavilla työkaluilla ............................
73 30-39 Driving or being on board handling equipment or a means of transport......................................................
74 30–39 Kulkuneuvon tai siirtolaitteen ohjaaminen tai sellaisen kyydissä oleminen ................................................
74 40-49 Handling objects ..........................................................................................................................................
74 40–49 Esineiden käsitteleminen ............................................................................................................................
74 50-59 Carrying by hand..........................................................................................................................................
75 50–59 Siirtäminen ilman konevoimaa....................................................................................................................
75 60-69 Movement....................................................................................................................................................
75 60–69 Liikkuminen................................................................................................................................................. 75 70 Läsnäolo ...........................................................................................................................................................
76 The Deviation............................................................................................................................................................
76 Poikkeama.................................................................................................................................................................
76 Reminder of the definition......................................................................................................................................
76 Määritelmän kertaus ..............................................................................................................................................
76 Approach................................................................................................................................................................
76 Lähestymistapa......................................................................................................................................................
76 10-19 Deviation due to electrical problems, explosion, fire....................................................................................
76 10–19 Poikkeama sähköhäiriön, räjähdyksen, tulipalon vuoksi.............................................................................
76 20-29 Deviation by overflow, overturn, leak, flow, vaporisation, emission.............................................................
76 20–29 Poikkeama ylivalumisen, kaatumisen, vuodon, valumisen, höyrystymisen, purkautumisen vuoksi ...........
77 30-39 Breakage, bursting, splitting, slipping, fall, collapse of Material Agent ........................................................
77 30–39 Aineellisen tekijän pettäminen, rikkoutuminen, särkyminen, putoaminen, romahtaminen .........................
77 40-49 Loss of control (total or partial) of machine, means of transport or handling equipment, handheld tool, object, animal.........................................................................................................................................................
77 40–49 Hallinnan täydellinen tai osittainen menettäminen – koneen, kulkuneuvon tai siirtolaitteen, kädessä pidettävän työkalun, esineen, eläimen...................................................................................................................
77 50-59 Slipping or stumbling - with fall, fall of persons............................................................................................
78 50–59 Henkilön liukastuminen tai horjahtaminen sekä kaatuminen, henkilön putoaminen .................................. 78
60-69 Body movement without physical stress (generally leading to an external injury).......................................
79 60–69 Vartalon liikkeet ilman fyysistä kuormitusta (yleensä ulkoinen vamma) .....................................................
78 70-79 Body movement under or with physical stress (generally leading to an internal injury)...............................
79 70–79 Vartalon liikkeet fyysisessä kuormituksessa (yleensä sisäinen vamma)....................................................
79 80-89 Shock, fright, violence, aggression, threat, presence..................................................................................
80 80–89 Yllätys, pelästyminen, väkivalta, hyökkäys, uhkaaminen, läsnäolo erittelemätön.......................................
80 The Contact – Mode of injury..................................................................................................................................
80 Kontakti – tapaturman laji .......................................................................................................................................
80 Reminder of the definition......................................................................................................................................
81 Määritelmän kertaus ..............................................................................................................................................
80 Approach................................................................................................................................................................
81 Lähestymistapa......................................................................................................................................................
80 10-19 Contact with electrical current, temperature, hazardous substances..........................................................
81 10–19 Kontakti sähkövirtaan, lämpötilaan, vaaralliseen aineeseen ......................................................................
80 20-29 Drowned, buried, enveloped........................................................................................................................
81 20–29 Hukkuminen, hautautuminen, kaasupilvi ....................................................................................................
81 31-39 Horizontal or vertical impact with or against a stationary object (the victim is in motion) ............................
81 31-39 Iskeytyminen pysty- tai vaakasuunnassa kiinteää pintaa vasten (uhri liikkuu) ............................................
81 40-49 Struck by a moving object, collision.............................................................................................................
82 40–49 Liikkeessä olevan esineen osuma, törmäys ...............................................................................................
81 50-59 Contact with a sharp, pointed, hard or rough Material Agent ......................................................................
82 50–59 Kontakti leikkaavaan, terävään, kovaan, karkeaan aineelliseen tekijään..................................................
82 60-69 Trapped, crushed, etc..................................................................................................................................
83 60–69 Puristuminen, ruhjoutuminen tms. .............................................................................................................
82 70-79 Physical or mental stress.............................................................................................................................
83 70–79 Fyysinen tai psyykkinen kuormitus.............................................................................................................
82 80-89 Bite, kick, etc. (animal or human) ................................................................................................................
83 80–89 Purema, potku jne. (eläimen tai ihmisen) ..................................................................................................
83 The Material Agent ...................................................................................................................................................
84 Aineellinen tekijä ......................................................................................................................................................
83 Reminder of the definition......................................................................................................................................
84 Määritelmän kertaus ..............................................................................................................................................
83 Approach................................................................................................................................................................
84 Lähestymistapa......................................................................................................................................................
83 Description of the groups at the 1-position level....................................................................................................
84 Ryhmien kuvaus ensimmäisen numeropaikan tasolla...........................................................................................
84 Examples of codification of the causes and circumstances ............................................................................... 85
84 Vaihtoehtoinen yksityiskohtaisempi luokitus ..........................................................................................................
APPENDIX D: OPTIONAL 4-POSITION CLASSIFICATIONS ..................................................91
LIITE D: VALINNAISET 4-PAIKKAISET LUOKITUKSET.........................................................92
Economic activity of the employer (NACE) ...........................................................................................................
Työnantajan toimiala ...............................................................................................................................................
91 Material Agent......................................................................................................................................................... 107
92 Aineellinen tekijä .................................................................................................................................................... 107
APPENDIX E: WEIGHTING.....................................................................................................201
LIITE E: PAINOTUS ................................................................................................................201
APPENDIX F: METHODOLOGY FOR COMMUTING ACCIDENTS........................................204
LIITE F: TYÖMATKAONNETTOMUUKSIA KOSKEVAT MENETELMÄT...............................204
Introduction ............................................................................................................................................................
Johdanto .................................................................................................................................................................