natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers also welcomed the progress made in the fight against dmgs and the efforts of several Andean countries to establish a national dialogue aimed at creating a broad political consensus and fostering social cohesion in their countries.
Aihe: muutetaan asetusta (EY) N:o 881/2002 siltä osin kuin on kyse varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevista poikkeuksista, jotta voi taisiin panna täytäntöön neuvoston yhteinen kanta 2003/140/YUTP poikkeuksista yhteisellä kan nalla 2002/402/YUTP vahvistettuihin, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuviin rajoittaviin toimenpiteisiin.
Mercosur — Chile — Bolivia
Kahdenväliset suhteet
Ministerial meeting between the European Union, Mercosur, Chile and Bolivia.
1.6.86 Euroopan parlamentin päätöslauselma: Kambodian tilanteesta 27. heinäkuuta 2003 järjestettävien parlamenttivaalien edellä.
Reference: Association agreement between die European Union and Chile: Bull. 11-2002, point 1.6.84
Viite: Euroopan yhteisön ja Kambodzan kuningaskunnan yhteistyösopimus - EYVL L 269, 19.10.1999 ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.87
Reference: Meeting in Rio de Janeiro between Mr Lamy and Mr Patten, Members of the Commission, and Mercosur's Economy and Foreign Ministers in Rio de Janeiro: Bull.
1.6.85 Neuvoston asetus (EY) N:o 561/2003 tiettyihin Osama bin Ladenia, Al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimen piteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevista poikkeuksista.
Meeting held in Athens on 27 and 28 March. The Mercosur delegation (Argentina, Brazil, Paraguay, Umguay) was headed by Mr José Antonio Moreno Ruffinclli, Foreign Affairs Minister of Paraguay in his capacity as representative pro-tempore of the Mercosur Presidency, and in cluded Ms Soledad Alvear, Chilean Foreign Min-
Neuvoston yhteinen kanta 2002/402/YUTP -EYVL L 139, 29.5.2002 ja tiedote 52002, kohta 1.6.105
Meeting held in Athens on 27 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta.
The ministers welcomed the
Yhteinen kanta 2003/140/YUTP - EUVL L 53, 28.2.2003 ja tiedote 1/2-2003. kohta 1.6.146
ACP countries and OCTs trade discussions, in the context of the forthcoming meeting of the World Trade Organisation in Canciin in September, and on the implementation of the EU's financial and technical cooperation with Mexico.
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin maan parlamenttivaaleja ja kehottaa komissiota erityisesti tekemään selväksi, ettei vaaleja voida pitää vapaina, rehellisinä ja demokraattisina, ellei oppositiojohtajien henkeä voida suojella, ja että muussa tapauksessa yhteistyösopimus Euroopan unionin kanssa irtisanotaan.
Purpose: contribute to the economic and social development of people in Colombia affected by the armed conflict in the south-west of the country.
Parlamentti kehottaa valtion rauhan ja kehityksen neuvostoa (SPDC) aloittamaan uudelleen vuoropuhelun Aung San Suu Kyin kanssa, jotta maata tällä hetkellä koettelevat keskeiset on gelmat voitaisiin ratkaista, sekä osoittamaan aikomuksensa saavuttaa kansallinen sovinto tukemalla täysin Thaimaan pääministerin Thaksin Shinawatran välitysponnistcluja.
This will be achieved by means of technical rehabilitation measures worth EUR 2.7 million to improve living conditions and the income level of displaced families and institutional capacity building measures for the worst affected municipalities in the region.
Parlamentti kehottaa Thaimaan kuninkaallista hallitusta helpottamaan neuvotteluja sallimalla etnisten ryhmien johtajien kokoontumisen Thaimaassa, jotta nämä voisivat keskustella tulevaisuudestaan. Parla
adoption of the association agreement between the EU and Chile, seen as an important political step that would give great impetus to their relations. They agreed that, pending the entry into force of this agreement, it was important to pursue their political dialogue as a means to promote the values that they share (human rights, democracy, sustainable development, peace and stability, combating terrorism, dmgs and illegal immigration), to coordinate their actions more closely and to undertake joint initiatives, particularly in the field of foreign policy and security and in combat ing terrorism.
Kiina mentti kehottaa SPDC:tä parantamaan vankiloi1.6.87 Luonnos Euroopan yhteisön ja Kiinan kan den ja työleirien oloja ja lopettamaan välittömästi santasavallan erityishallintoalueen Macaon hallikaikki ihmisoikeusloukkaukset, joihin Myanmatuksen sopimukseksi ilman lupaa oleskelevien rin armeija, armeijan tiedustelupalvelu, poliisi ja henkilöiden takaisinottamisesta (—* kohta 1.4.7). muut turvallisuusjoukot syyllistyvät, sekä saatta
The ministers also adopted the mies of procedure of the different bodies set up under the agreement (Association Committee and Special Committees).
Intia maan näihin rikkomuksiin syyllistyneet henkilöt oikeuden eteen.
As regards cooperation, they entrusted the Association Committee with examining, in the light of the agreements recently signed, the strategic framework in force for the purposes of a possible review.
Lisäksi parlamentti kehottaa ko missiota saattamaan pakkotyön yleisen ja jatkuvan käytön Myanmarissa Maailman kauppajärjestön käsiteltäväksi.
ACP countries and OCTs
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
9-2000, point 1.6.78
1.6.90 Euroopan unionin ja Rion tyhmän välinen ministerikokous.
Previous Council: EU-Mexico Joint Council: Bull. 5-2002, point 1.6.123
Vierailun aikana Pascal Lamy tapasi Intian kauppa- ja teollisuusministerin Arun Jaitleyn, maatalousministeri Ajit Singhin, talousministeri Jaswant Singhin sekä liike-elämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of die other part (Cotonou Agreement): OJ L 317. 15.12.2000; Bull.
Viitteet: Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous Rio de Janeirossa - tie dote 6-1999, kohta 1.3.112 Maailman kauppajärjestön (WTO) neljäs ministerikokous - tiedote 11-2001, kohta 1.6.28 Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous Madridissa - tiedote 52002, kohta 1.6.118
Meeting held in Athens on 27 and 28 March.
Kokous Ateenassa 27. ja 28. maaliskuuta. Rion ryhmän (Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Vc-
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 26 March.
1.6.89 Euroopan parlamentin päätöslauselma Myanmarista.
Guinea and India prices comparable to those obtained by Community producers during these periods.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 18. maalis kuuta.
Visit by Mr Nielson to Cuba from 9 to 14 March.
Keski-Amerikan tasavallat
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent ceasefire declarations in Uganda (— > point 1.6.18). Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
1.6.91 Luonnos poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevaksi sopimukseksi Euroopan yhteisö jen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman välillä.
Central African Republic
Kokous Ateenassa 27. ja 28. maaliskuuta.
On this first official visit to Cuba Mr Nielson saw the President, Mr Fidel Castro, and many public figures including Mr Felipe Pérez Roque, the For eign Minister, and Mr Oswaldo Paya Sardina, winner of the Sakharov Prize in 2002.
He ilmaisivat jälleen sitoutuneisuutensa ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamiseen ja tukivat Andien yhteisön tekemiä eri aloitteita, muun muassa aloitetta rauhaan perustuvan alueen perustamisesta.
Mr Nielson opened the Commission's delegation office in Havana and visited several cooperation projects financed by the European Union.
He ilmaisivat tyytyväisyytensä siihen, että neuvottelut uuden poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koske van sopimuksen tekemiseksi on aloitettu.
Discussions with Cuban officials centred on Cuba's recent application to accede to the ACP-EU partnership agreement signed in Cotonou, the conditions to be met if the country is to accede, development co operation and trade relations between the Euro pean Union and Cuba.
Sopimuksen tarkoituksena on lujittaa näiden kahden alueen välisiä suhteita, ja siinä käsitellään muun muassa alueellista yhdentymistä ja vakautta, konfliktinestoa, ihmisoikeuksia, demokratiaa, hyvää hallintotapaa, terrorismia, maahanmuuttoa ja huumeiden torjuntaa.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the arrest of opposition members in Cuba (—¥ point 1.6.13).
1.6.94 Euroopan unionin, Mercosurin, Chilen ja Bolivian välinen ministerikokous.
ACP countries and OCTs
Meksiko yhteisneu
Presidency statement on behalf of the European Union on the crackdown on the opposition in Zimbabwe (—» point 1.6.23).
Lisäksi ministerit vahvistivat, että alueellinen yhdentyminen on tärkeää talous kasvun, kaupan vapauttamisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
Adopted on 7 March. To finance the costs of in ternalising the management system for individual consultants working in the African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for four years, the Council decided to draw EUR 2.7 million from the funds deposited in cash accounts of the European Development Fund.
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellisia kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus - EYVL L 276, 28.10.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.78 Yhteisneuvoston edellinen kokous: Euroopan unionin ja Meksikon yhteisneuvosto - tiedote 52002, kohta 1.6.123
Financial and technical cooperation
Kahdenväliset suhteet
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of die one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Osapuolet, jotka korostivat erinomaisia kahdenvälisiä suhteitaan, arvioivat assosiaatio- ja vapaakauppasopimuksesta sen voimaantulon jälkeen vuonna 2000 saatuja tuloksia ja keskusteli vat kumppanuuttaan koskevista lyhyen ja pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymistä erityisesti suh-
Commission decisions allocating a total of EUR 238.56 million for March from the seventh, eighth and ninth EDFs (See Table 5).
Kokous Ateenassa 27. maaliskuuta. Tässä Euroopan unionin ja Chilen välisellä assosiaatiosopimuksella perustetun assosiaationeuvoston ensim-
Table 5 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Taulukko 5 - Seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n mukaisten toimien rahoitus
Rehabilitation of the road from Bouar (CF) to Garoua Boulai' (CM)
Bouarin (CF) ja Garoua Bouläin (CM) välisen tien kunnostus
Support unit for the national authorising officer of the EDF
EKR:n kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän tukeminen
Improving the rural telecommunications network — phase II
Maaseudun tietoliikenneverkon parantaminen - vaihe II
Occupational training and replanting of mine sites
Ammatillinen koulutus ja kaivosalan elvyttäminen
Syrene — Rural systems and handicraft micro-enterprises
Syrene - maatalousjärjestelmät ja käsiteollisuuden pienyritykset
Support programme for the health sector
Terveydenhuoltoalan tukiohjelma
Sudanese administration capacity building
Sudanin hallinnollisten voimavarojen kehittäminen
Non-State actors' capacity building programme
Valtiosta riippumattomille toimijoille tarkoitettu ohjelma voimavarojen kehittämiseksi
Support for the primary education development plan
Peruskoulutusta koskevan kehityssuunnitelman tukeminen
Programme for the reduction and management of small arms
Ohjelma kevyiden aseiden vähentämiseksi ja valvomiseksi
Implementation of the 'Mufaka' political agreement in Zanzibar
Sansibarin poliittisen Mufaka-sopimuksen toteuttaminen
Water supply programme — Regional centres, phase I
Vedenjakcluohjelma - aluekeskukset, vaihe I
Training and education in the field of tourism
Matkailualan koulutus
Support for the African Union's peace building and transition activities
Rauhanrakentamistoimien ja siirtymistä tukevien toimien tukeminen Afrikan unionissa
Support for the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (Cartac)
Karibian alueellisen teknisen avun keskuksen tukeminen (Caribbean Regional Technical Assistance Center, Cartac)
All ACP States
Kaikki AKT-valtiot
2003 budget of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen talousarvio 2003 (CDE)
2003 budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
Maatalousalaa ja maaseutua koskevan yhteistyön teknisen keskuksen (CTA) talousarvio vuodeksi 2003
Internalised management of individual experts
Yksittäisten asiantuntijoiden keskitetty hallinnointi
Financing of microprojects
Pienhankkeiden rahoitus
Laeken European Council declaration on the future of die European Union: Bull. 12-2001, point 1.27
Laekenin Eurooppaneuvoston julislus Euroopan unionin tulevaisuudesta - tiedote 12-2001, kohta 1.27
Parliament resolution on the situation concern ing the European Union's own resources in 2001: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull. 7/8-2001, point 1.7.5
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin omien varojen tilanteesta vuonna 2001 -EYVL C 65 E, 14.3.2002 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.7.5
Inlcrinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of die budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Viitteet: Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (2000-2006) - EYVL C 172.
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 12-2002, point 1.16
18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.20 Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohta 1.16
Parliament confirmed the need to reform, update and simplify the budgetary principles and procedures and expressed the view that the new constitutional Treaty should clearly enshrine the principles governing the budgetary provisions.
Parlamentti vahvistaa tarpeen uudistaa, päivittää ja yksinkertaistaa talousarvioperiaatteita ja -menettelyjä ja katsoo, että uudessa pcrustuslakisopimuksessa on esitettävä selkeästi talousarviomääräysten taustalla olevat periaatteet.
It stressed the inappropriate nature of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and agreed that simplification of the budgetary procedure and the principle of the financial perspective should be in tegrated into the Treaty.
Parlamentti korostaa, ettei pakollisten ja ci-pakollisten menojen erittely ole asianmukaista, ja myöntää, että talousarviomenettelyn yksinkertaistaminen ja rahoitusnäkymät olisi sisällytettävä perussopimukseen.
It also argued that all budgetary acts should be adopted on a co-decision basis, although the corresponding procedures should differ from the legislative co-decision pro cedures as solutions need to be found to clear the way for a decision in the event of disagreement between Parliament and the Council.
Parlamentin mielestä kaikkiin talousar vioon liittyviin säädöksiin olisi sovellettava yhteispäätösmenettelyä, mutta talousarviota kos kevien yhteispäätösmenettelyjen pitäisi olla eri laisia kuin lainsäädäntöä koskevat yhteispäätösmenettelyt etenkin silloin, kun päätös on tehtävä parlamentin ja neuvoston ollessa erimielisiä.
Budgetary procedures
Talousan'iomenettelyt
Adopted on 27 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 27. maaliskuuta.
Parliament considers that the fixing of budgetary figures for the maximum enlargement-related commitment appropriations by the Member States at the Copenhagen Euro pean Council and the prospect of them being entered automatically in the act of accession are in compatible with EU principles as well as with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and curtail Parliament's budgetary powers.
Parlamentti katsoo, että liittymistä koskevien määrärahojen enimmäismäärä, jonka jäsenvaltiot vahvistivat edellisessä Eurooppaneuvoston koko uksessa Kööpenhaminassa, sekä talousarvion määrien sisällyttäminen välittömästi liittymisasiakirjaan ovat vastoin sekä unionin periaatteita että 6. toukokuuta tehtyä toimielinten välistä sopimusta ja rajoittavat parlamentin talousarviovaltuuksia.
It there fore urged the Member States and the accession countries to modify these provisions of the draft accession treaty before its vote on the assent pro cedure.
Par lamentti kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita muuttamaan kyseisiä liittymissopimusluonnoksen määräyksiä, ennen kuin parlamentti äänestää liittymismenettelyistä. mismenettelyistä.
Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (2000-2006) - EYVL C 172.
5-1999. point 1.20
18.6.1999 ja tiedote 5-1999. kohta 1.20
Budget 2003: OJ L 54,28.2.2003; Bull.
Kööpenhaminan Eurooppa­neuvoston päätelmät ­tiedote 12­2002, kohta 1.16
12-2002, point 1.7.2
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoi­tovuonna 2003 ­ EUVL L 54, 28.2.2003 ja tiedote 12­2002, kohta 1.7.2
Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
7.7.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma vuo­den 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivoista: Pääluokka III.
Proposal for a Parliament and Council decision on the adjustment of die financial perspective for enlargement: COM(2003) 70; Bull. 1/22003, point 1.7.1
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajen­tumiseen ­ KOM(2003) 70 ja tiedote 1/2­2003. kohta 1.7.1
Parliament pointed out that the 2004 budget should contribute to the political aim of uniting Europe, in particular by helping to meet the challenge of integrating 10 new Member States into all Community policies.
Parlamentti korostaa, että vuoden 2004 ta­lousarvion poliittisena päämääränä olisi pidettävä Euroopan yhdistämistä, ja katsoo, että tässä yhte­ydessä olisi vastattava erityisesti haasteeseen, joka liittyy kymmenen uuden jäsenvaltion integ­roimiseen kaikkeen yhteisön toimintaan.
It also emphasised the importance of cooperation with countries neighbouring the enlarged Europe and with other countries.
Parla­mentti painottaa, että on tärkeää tehdä yhteistyötä laajentuneen unionin naapurimaiden ja muiden maiden kanssa.
In reviewing the various EU policies, it stressed the need for a further deepening of integration and for improving these policies as regards content, implementation and the Community method, taking into account the work of the Convention on the future of the European Union.
Lisäksi parlamentti tarkastelee unionin politiikkoja ja korostaa tarvetta syventää integraatiota entisestään ja parantaa näiden politiikkojen sisältöä ja täytäntöönpanoa sekä yh­teisömenetelmää ottaen huomioon Euroopan tule­vaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn tulokset.
Commission communication to the Council and Parliament on the annual policy strategy for 2004 (- > point 1.9.14). 2003 financial year
Varainhoitovuosi 2003 talousarvioksi
Also, as regards certain headings of the financial perspective, the Council expressed the view that the mid-term review of the common agricultural policy and the monitor ing of excessive payment appropriations allocated to the Structural Funds were cmcial.
1.7.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma vuo­den 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII Aja VIII Β var­ten sekä alustavasta ennakkoai­viosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of die European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel­lettavasta varainhoitoasetuksesta ­ EYVL L 248,
Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull. 12-2002, point 1.7.2
16.9.2002 ja tiedote 6­2002, kohta 1.7.2
Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Talousarvio vuodeksi 2003 ­ EUVL L 54, 28.3.2003 ja tiedote 12­2002, kohta 1.7.2
Adopted by the Commission on 31 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt II. maalis­kuuta.
Adopted on 11 March. Parliament pointed out that the 2004 budget would be the first one for a Euro pean Union possibly composed of 25 members.
Parlamentti muistuttaa, että vuoden 2004 talousarvio on ensimmäinen mahdollisesti 25 val­tiosta koostuvan Euroopan unionin talousarvio.
To cope with the material requirements of enlargement, it invited all the institutions to present their 2004 estimates in a more transparent man ner, in particular by informing the budgetary au thority of their building needs, and to examine the viability and merit of integrating their translation services.
Parlamentti kehottaa kaikkia toimielimiä valmis­tautumaan laajentumiseen käytännössä ja esittä­mään vuotta 2004 koskevat arvionsa avoimem­min.
Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull. 12-2000, point 1.7.1 tion Centre for the Bodies of the European Union, the Director of the European Agency for Health and Safety at Work and the Director of the Euro pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Varainhoitovuosi 2001 han seurantakeskuksen johtajalle, huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle, Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle sekä Euroopan lääkearviointiviraston johtajalle.
Court of Auditors report on the financial state ments of the European Training Foundation for the financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.12
1.7.8 Neuvoston suositukset Euroopan parlamen tille vuoden 2001 talousanion vastuuvapauden myöntämisestä.
Court of Auditors report on die financial state ments of the European Environment Agency for the financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.14
Viitteet: Talousarvio vuodeksi 2001 - EYVL L 56, 26.2.2001 ja tiedote 122000, kohta 1.7.1 Tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksestä varainhoito vuoden 2001 osalta - EYVL C 326, 27.12.2002 ja tiedote 9-2002. kohta 1.9.12
Court of Auditors report on the financial state ments of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.15
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuoden 2001 osalta - EYVL C 326.
Court of Auditors annual report concerning the financial year 2001, together with die institutions' replies: OJ C 295,28.11.2002; Bull. 10-2002, point 1.9.14
Viitteet: Talousarvio vuodeksi 2001 - EYVL L 56, 26.2.2001 ja tiedote 122000, kohta 1.7.1 Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus va rainhoitovuodelta 2001 ja toimielinten vastaukset -EYVL C 295, 28.11.2002 ja tiedote 102002, kohta 1.9.14
Court of Auditors report on die financial state ments of die European Agency for die Evaluation of Medicinal Products for die financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.16
27.12.2002 ja tiedote 92002, kohta 1.9.14 Tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroo pan työturvallisuus-ja työterveysviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuoden 2001 osalta - EYVL C 326, 27.12.2002 ja tiedote 92002, kohta 1.9.15
Court of Auditors report on die financial state ments of die Translation Centre for Bodies of die European Union for die financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan lääkearviointiviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuoden 2001 osalta - EYVL C 326.