natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive to be consolidated:Council Directive95/18/EC:OJ L143,27.6.1995; Bull. 6-1995,point 1.3.122
1.4.83 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta sen tiettyjen säännösten soveltamiseksi Viroon.
Signed by Parliament and the Council on29April.This ‘railway package’is designed tospeed up market integration by removing majorobstacles to crossborder services.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta. Komitea katsoo, että ehdotus vahvistaa lukuisia komission käytössä olevia välineitä ympäristötavoitteiden toteuttamiseksi.
It will ensurea high standard of operational safety on therailways and help to reduce costs and facili-tateoperations through greater harmonisationoftechnical standards in the railway industry.Itcomprises:
Komitea toivoisi, että muutok- senhaku- ja vireillepano-oikeus sekä yleisön osallistuminen ympäristösuunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun ulotettaisiin kaikkiin organisaatioihin, joiden päämääriin sisältyy ympäristönsuojelu.
Adopted by the Commission on 2April.Purpose:to consolidate Directive 95/18/EC without making any changes to the substance.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta – EUVL L 176, 15.7.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.4.65
Council Regulation (EC) No863/2004adapting Regulation (EC) No2327/2003 of the European Parliament and of the Council,in thefield of transport,by reason of the accession ofthe Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Komissio ehdottaa, että suostuttaisiin Viron pyyntöön, joka koskee tilapäistä poikkeusta sähkömarkkinoiden avaamiseen. Poikkeuksen avulla se voi toteuttaa öljyliuskealan – Viron ainoan kotimaisen energialähteen – rakenneuudistuksen vuoteen 2012 mennessä.
4-2001,point1.4.35Commission proposal:COM(2004) 187; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 20. huhtikuuta.
Adopted on 29 April.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
Adopted on 29 April. The regulation determines the number of ‘ecopoints’ to be distributed to the new Member States for the years 2004, 2005 and 2006.
1.4.84 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä.
Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 132; Bull.
Neuvosto allekirjoittanut 26. huhtikuuta.
4-2003,point 1.4.40European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004; Bull.
Direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joiden tavoitteena on turvata kaasun toimitusvarmuuden riittävä taso.
12-2003,point 1.4.79Council common position:OJ C95 E,20.4.2004;Bull.
Direktiivissä selvennetään eri markkinatoimijoiden tehtävät ja vastuualueet sekä sovelletaan erityisiä syrjimättömiä menettelyjä kaasun toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
Regulation amended:Regulation (EC) No2888/2000 of the European Parliament and of the Council on the distribution of permits for heavy goodsvehicles travelling in Switzerland:OJ L336,30.12.2000; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1228/2003 verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa – EUVL L 176, 15.7.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.4.65
12-2000,point 1.4.57Commission proposal:COM(2004) 182; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 741 ja tiedote 122003, kohta 1.4.70
3-2004,point 1.4.70
Uudet ja uusiutuvat energialähteet
Approved by Parliament on 20April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta.
Signed by Parliament and the Council on29April.The directive aims to create a Europeanelectronic road toll service in order to secure theinteroperability of toll systems in the internalmarket and to contribute to the elaboration ofinfrastructure charging policies at European level.
1.4.85 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta (→ kohta 1.3.70).
Adopted on 29April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 1. huhtikuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on21April.
Neuvoston direktiivi 95/18/EY – EYVL L 143, 27.6.1995, ja tiedote 61995, kohta 1.3.122
12-2002,point 1.4.71European Economic and Social Committeeopinion:OJ C220,16.9.2003; Bull.
Parlamentti myös toivoo, että kaikki hallitukset ratifioisivat ja panisivat täytäntöön vuonna 1992 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen sekä siihen liittyvän, vuonna 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan.
6-2003,point1.4.73Committee of the Regions opinion:OJ C256,24.10.2003; Bull. 7/8-2003,point 1.4.38Parliament opinion (first reading):Bull.
Lopuksi parlamentti pyytää komissiota tarkastelemaan energiatukia ja jäsenvaltioita edistämään biopolttoaineiden käyttöä etenkin julkisessa liikenteessä.
10-2003,point 1.4.52Amended Commission proposal:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 147; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/14/EY – EYVL L 75, 15.3.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.57
1/2-2004,point1.4.81Council common position:OJ C95 E,24.4.2004;Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/16/EY – EYVL L 110, 20.4.2001, ja tiedote
1/2-2004,point 1.4.81
1/2-2001, kohta 1.4.58 Komission ehdotukset:
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles forthe use of certain infrastructures.
28.5.2002, ja EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 21–23 ja 25 sekä tiedote 1/22002, kohdat 1.4.80–1.4.83 ja 1.4.85
Reference:Commission White Paper entitled‘European transport policy for 2010:time todecide’:COM(2001) 370; Bull.
1.4.88 Luonnos: maailmanlaajuista siviilisatel- liittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva yhteistyösopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välillä.
9-2001,point1.4.43Directive to be amended:Directive 1999/62/ECof the European Parliament and of the Council:OJL187,20.7.1999; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EUVL C 66, 19.3.2003, ja tiedote 10-2002, kohta 1.4.52
6-1999,point 1.2.86Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 448; Bull.
Neuvotteluohjeet: 16. tammikuuta Allekirjoittaminen: 17. maaliskuuta
7/8-2003,point 1.4.40European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 38 E, 12.2.2004, ja tiedote
1/2-2004,point 1.4.86
1/2-2003, kohta 1.4.63 Neuvoston poliittiset sopimukset yhteisiksi
The direc-tive,which has now been approved by both insti-tutions,harmonises the organisation of safety atnational level.
KOM(2004) 286 kannoiksi: tiedote 3-2003, kohta 1.4.42 Neuvoston yhteiset kannat: EUVL C 270 E,
It requires Member States to designate the administrative authorities which,assisted by an inspection body,will be responsible for commissioning tests and periodic inspections.
11.11.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.4.69 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa
The main infrastructure requirements relate to structural elements,ventilationand electromechanical equipment.
Maaliikenne Rautatiet käsittelyssä: tiedote 102003, kohta 1.4.50 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 3-
Signed by Parliament and the Council on29April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen 22. huhtikuuta.
Council Regulations (EEC) No3820/85 and(EEC) No3821/85 concerning social legislationrelating to road transport activities.
1.4.90 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rautatieyritysten toimiluvista (kodifioitu toisinto).
Directive to be repealed:Council Directive88/599/EEC on standard checking procedures forthe implementation of Regulation (EEC)No3820/85 on the harmonisation of certain sociallegislation relating to road transport and Regulation (EEC) No3821/85 on recording equipment inroad transport:OJ L325,29.11.1988Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 628; Bull.
Kodifioitava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/18/EY – EYVL L 143, 27.6.1995, ja tiedote 61995, kohta 1.3.122
10-2003,point 1.4.53 of living and working conditions and training forseafarers.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
Proposal for a Council decision adapting Council Decision 2004/246/EC by reason ofthe accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
1.4.91 Neuvoston asetus (EY) N:o 863/2004 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2327/2003 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to certain amendments designedto ensure better application of the rules,particu-larly as regards roadside checks; to provide that Member States organise the checks in such amanner that they cover at least 2% of the daysworked by drivers; to increase to 15% the number of working days checked at the roadside; andto call on the Commission to report on the penalties provided for in Member States’legislationfor certain offences.
& Ehdotus rautateiden turvallisuutta koskevaksi direktiiviksi, jossa määritellään turvallisuusjärjestelmän olennaiset osatekijät sekä infrastruktuurin hallinnon että rautatieyritysten osalta. Tarkoituksena on kehittää turvallisuutta koskeva yhteinen lähestymistapa sekä ottaa käyttöön yhteinen turvallisuustodistusten myöntämistä, sisältöä ja voimassaoloa koskeva järjestelmä. Lisäksi aletaan soveltaa onnettomuustapausten teknisen tutkinnan riippumattomuutta koskevaa periaatetta, kuten muillakin aloilla. Muutettu asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2327/2003 Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden pistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseksi – EUVL L 345,
European Parliament resolution onimproving safety at sea.
Asetuksessa vahvistetaan uusille jäsenvaltioille vuosiksi 2004, 2005 ja 2006 jaettavien ”ekopisteiden” määrä.
Adopted by the Commission on 30April. The Commission proposes to adapt Decision 2004/246/EC in order,firstly,to authorise the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia toaccede to the underlying instruments and to theprotocol of 2003 and,secondly,to invite thesenew Member States to consent to be bound bythe underlying instruments and the protocol bythe end of December 2005.
Muutettu asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2888/2000 Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamisesta – EYVL L 336, 30.12.2000, ja tiedote 122000, kohta 1.4.57
Directive to be amended:Directive 2001/25/ECof the European Parliament and of the Council onthe minimum level of training of seafarers:OJL136,18.5.2001; Bull. 3-2001,point 1.4.51
Asetuksella mukautetaan asetusta (EY) N:o 2888/2000, jossa säädetään Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettyjen
Regulation amended:Council Regulation (EEC)No95/93:OJ L14,22.1.1993; Bull. 1/2-1993,point 1.2.108Commission proposal:OJ C270 E,25.9.2001;COM(2001) 335; Bull.
Kodifioitava direktiivi: ensimmäinen neuvoston direktiivi yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä liikennettä (maanteiden tavaraliikenne toisen lukuun) – EYVL 70, 6.8.1962
6-2001,point 1.4.59European Economic and Social Committeeopinion:OJ C125,27.5.2002; Bull. 3-2002,point1.4.51Parliament opinion (first reading):OJ C261 E,30.10.2003; Bull.
1.4.93 Neuvoston asetus (EY) N:o 861/2004 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/2001 mukauttamisesta liikennealalla Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
6-2002,point 1.4.57Amended Commission proposal:COM(2002)623; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 47 ja tiedote 1/22004, kohta 1.4.82
Approved by Parliament on 1April.
Lausunto on myönteinen.
Signed by Parliament and the Council on21April.The regulation aims among other thingsto clarify the legal status of slots (which becomea public good).
1.4.96 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta.
Approved by the Council on 6April.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Signed by Parliament and the Council on21April.The regulation provides for extendingthe scope of Regulation (EEC) No613/91 to passenger vessels; improving the link between the‘change of register’provisions and the legislationon marine equipment,port State control and classification societies; and strengthening cooperation between administrations.
Asetuksessa on tarkoitus jakaa Bulgarian ja Romanian yhteisölle antamat tieliikenteen kauttakulkuluvat kaikkien jäsenvaltioiden kesken uusien jäsenvaltioiden liittymisen huomioonottamiseksi.
Commission proposal:OJ C103 E,30.4.2002;COM(2002) 8; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 448 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.40
1/2-2002,point 1.4.100European Economic and Social Committeeopinion:OJ C241,7.10.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.4.86
7/8-2002,point 1.4.51Parliament opinion (first reading):OJ C272 E,13.11.2003; Bull.
1.4.94 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/52/EY tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajasta käyttöönotosta ja yhteentoimivuudesta yhteisössä.
9-2002,point 1.4.56Amended Commission proposal:COM(2002)664; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 132 ja tiedote 42003, kohta 1.4.40
11-2002,point 1.4.79Council agreement on a common position:Bull.3-2003,point 1.4.57Council common position:OJ C233 E,30.9.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 32, 5.2.2004, ja tiedote 102003, kohta 1.4.55
6-2003,point 1.4.80Parliament amendments (second reading):Bull.10-2003,point 1.4.60Conciliation Committee joint text:Bull.
Alueiden komitean lausunto: EUVL C 73, 23.3.2004, ja tiedote 112003, kohta 1.4.72
1/2-2004,point 1.4.96Council approval of joint text:Bull. 3-2004,point 1.4.84
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 122003, kohta 1.4.79 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 95 E, 20.4.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.4.68
Joint text approved by Parliament on 1April.Thedirective,which has now been approved by bothinstitutions,is designed in particular to:prevent
Direktiivillä on tarkoitus luoda sähköisen maksunkeruun eurooppalainen palvelu, jotta voitaisiin taata sähköisten maksunkeruujärjestelmien yhteentoimivuus sisämarkki- na-alueella ja edistää infrastruktuurin käyttö-
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 21 and 22April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta.
Signed by Parliament and the Council on21April.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. huhtikuuta.
Negotiating directives:Bull. 6-1998,point1.3.113Commission proposal on signature and provisional application:OJ C26 E,29.10.2002;COM(2002) 292; Bull.
1.4.97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/54/EY Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 29April.
Komission ehdotus: KOM(2002) 769 ja tiedote 122002, kohta 1.4.71
7/8-2003,point 1.4.51Parliament opinion (first reading):Bull.
Alueiden komitean lausunto: EUVL C 256, 24.10.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.38
9-2003,point 1.4.40Council agreement on a common position:Bull.10-2003,point 1.4.59Council common position:OJ C54 E,2.3.2004;Bull.
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 88/ 599/ETY yhdenmukaisista menettelyistä pantaessa täytäntöön tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annettu asetus (ETY) N:o 3820/85 ja tieliikenteen valvontalaitteista annettu asetus (ETY) N:o 3821/85 – EYVL L 325, 29.11.1988
12-2003,point 1.4.84Parliament amendments (second reading):Bull.3-2004,point 1.4.83
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 102003, kohta 1.4.52
12-2002,point1.4.80Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 566; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 628 ja tiedote 102003, kohta 1.4.53
9-2003,point 1.4.43European Economic and Social Committeeopinion:28January 2004Parliament opinion (first reading):Bull. 3-2004,point 1.4.80
Komission muutettu ehdotus: EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 147 ja tiedote 1/22004, kohta 1.4.81
Commission opinion incorporating an amendedproposal delivered on 7April.
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 95 E, 24.4.2004, ja tiedote 1/22004, kohta 1.4.81
Approved by the Council on 29April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta.
Approved by the Council on 14April.
1.4.99 Euroopan parlamentin päätöslauselma meriturvallisuuden parantamisesta.
In particular,it authorises Member States to designate certain areas oflarge airports as small independent airports forsecurity purposes and contains a new definition ofthe demarcated areas of an airport as well assome editorial amendments to the regulation.OJ L158,30.4.2004
Euroopan parlamentin päätös meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta – tiedote 112003, kohta 1.4.75
Protocol of accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Parlamentti pyytää komissiota toteuttamaan toimenpiteitä onnettomuuksien alalla, saattamaan asianomaiset toimijat vastuuseen ja parantamaan nykyisiä uhrien korvausjärjestelmiä.
Regulation (EC) No785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraftoperators.
Kunkin tunnelin turvallisuudesta vastaavat tunnelin hallinnoija ja turvallisuusvastuuhenkilö. Tärkeimmät infrastruktuurille asetetut vaatimukset koskevat rakenteita, ilmanvaihtoa ja sähkömekaanisia laitteita.
Food safety,animal health,animal welfare and plant health
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta – EYVL L 136, 18.5.2001, ja tiedote 32001, kohta 1.4.51
Commission proposal:OJ C20 E,28.1.2003;COM(2002) 521; Bull.
Komissio hyväksynyt 26. huhtikuuta.
Commission opinion incorporating an amendedproposal delivered on 14April.
KOM(2004) 311 välttää ja havaita Euroopan unionin jätehuoltolainsäädännön mahdolliset rikkomukset.
Signed by Parliament and the Council on21April.
Parlamentti toistaa toivovansa eurooppalaisen rannikkovartiointipalvelun perustamista.
Directive to be codified:Council Directive89/398/EEC of 3May 1989 on the approximationof the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses: OJ L 186, 30.6.1989 Reference: Commission communication on codification of the acquis communautaire:Bull. 11-2001,point 1.1.10
Prestigen osalta parlamentti vetoaa Espanjan viranomaisiin, jotta nämä lieventäisivät kapteenin velvollisuutta ilmoittautua päivittäin Espanjan poliisille ja selvittäisivät hänen oikeudenkäyntinsä aloittamispäivän.
Adopted by the Commission on 22April.Purpose:to undertake a codification of Directive 89/398/EEC,replacing the various acts with a singledirective while making only the required formalamendments without altering the substance of theinstrument.
1.4.100 Ehdotus: neuvoston päätös neuvoston päätöksen 2004/246/EY muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi.
Commission proposal:COM(2003) 689; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 6. huhtikuuta.
Commission proposal:OJ C151 E,25.6.2002;COM(2002) 110; Bull.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
Commission opinion incorporating an amendedproposal delivered on 7April.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 21. huhtikuuta.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28April.While endorsing the Commission’s approach,the Committee drewattention to three aspects which it felt lacked clar-ity:the possibility of future legislation coveringplastic packaging; the definition of active andintelligent packaging,along with consumer education leaflets; the requirement to comply with EU legislation on food safety and food labelling.
Asetuksella laajennetaan asetuksen (ETY) N:o 613/91 soveltamisalaa siten, että se kattaa matkustaja-alukset ja että rekisteristä toiseen siirtämistä koskeva järjestelmä nivelletään yhä paremmin erityisesti laivavarusteita, satamavaltioiden suorittamaa valvontaa ja luokituslaitoksia koskevaan lainsäädäntöön, ja siten, että viranomaisten välistä yhteistyötä vahvistetaan.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down requirements forfeed hygiene.
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 233 E, 30.9.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.4.80
Council agreement on a common position:Bull.7/8-2003,points 1.4.63,1.4.65,1.4.66Amended Commission proposal:COM(2003)455; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 102003, kohta 1.4.60
7/8-2003,point 1.4.66Council common position: Bull.10-2003, points 1.4.68, 1.4.69, 1.4.70, 1.4.71 Parliament opinion (second reading):Bull.
1.4.103 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus hyväksyntätulosten vastavuoroisesta tunnustamisesta siviili-ilmailun turvallisuuden ja siihen liittyvän ympäristönsuojelun alalla.
3-2004,points 1.4.93,1.4.94,1.4.95,1.4.96
Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 1/22004, kohta 1.4.96
Approved by the Council on 26April.
Neuvosto hyväksynyt neuvotteluohjeet 21. ja 22. huhtikuuta pitämässään kokouksessa.
Commission proposal:COM(2003) 180; Bull.
Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tiedote 32004, kohta 1.4.84
4-2003,point 1.4.52European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 95/93 – EYVL L 14, 22.1.1993, ja tiedote 1/21993, kohta 1.2.108
10-2003,point 1.4.72Parliament opinion (first reading):Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 335 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.59
Approved by the Council on 26April.Nowapproved by the two institutions,the proposedregulation lays down rules in the area of animalfeed hygiene.
Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen 1. huhtikuuta.
It will apply to all types of feed-ingstuff,all stages of production,including primary production,and all operators in the sector.It will improve food safety particularly from thepoint of view of traceability throughout the feedchain.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 261 E, 30.10.2003, ja tiedote 62002, kohta 1.4.57
Signed by Parliament and the Council on29April.These three regulations and a directiveare designed to recast the Community legislationgoverning food hygiene,health issues related tothe marketing of products of animal origin andofficial controls on such products.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 21. huhtikuuta.
Commission proposal:COM(2003) 52; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 1. huhtikuuta.
1/2-2003,point 1.4.79European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 94 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.68
7/8-2003,point 1.4.63Committee of the Regions opinion:Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 234, 30.9.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.51
10-2003,point 1.4.64Parliament opinion (first reading):Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2003, kohta 1.4.40
Directives to be amended:Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with aview to the completion of the internal market:OJL395,30.12.1989Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on themarket of aquaculture animals and products:OJL46,19.2.1991
1.4.105 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/36/EY yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta.
Commission proposal:OJ C365 E,19.12.2000;COM(2000) 438; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset käsittelyssä: tiedote 32004, kohta 1.4.83
7/8-2000,point 1.4.64European Economic and Social Committeeopinion:OJ C155,29.5.2001; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 8 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.100