natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome in 1957, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Berlin Declaration.
Maaliskuun 25. päivänä, jolloin vuonna 1957 tehdyn Rooman sopimuksen allekirjoittamisesta tuli kuluneeksi 50 vuotta, Euroopan parlamentin puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja antoivat yhdessä Berliinin julistuksen.
GENERAL POLICY FRAMEWORK its people; this is what constitutes the key to growth, employment and social cohesion.
Julistuksessa korostetaan, että Euroopan unionin keskiössä on ihminen ja että unioni on sitoutunut edistämään yhteisiä arvoja.
Other challenges facing Europe include the fight against terrorism and organised crime, the peaceful resolution of conflicts, promoting development in the world and the need to make progress in the field of energy policy and climate protection.
Näihin arvoihin kuuluvat perusoikeudet, rauha ja vapaus, demokratia ja oikeusvaltioperiaate, keskinäinen kunnioitus ja yhteisvastuu, hyvinvointi ja turvallisuus, suvaitsevaisuus ja osallisuus sekä oikeus ja solidaarisuus.
The declaration closes with an expression of conviction that the European Union will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate its internal development, a commitment to continually renew the political shape of Europe in keeping with the times, and a reiteration of unity in the aim to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Julistuksessa korostetaan lisäksi, miten tärkeä asema unionilla on erilaisten kansallisten identiteettien ja perinteiden vaalijana ja miten tärkeä merkitys kulttuurisella, kielellisellä ja alueellisella monimuotoisuudella on.
In broader terms, setting its sights resolutely on the longer term (2020–30) the December European Council established an independent reflection group chaired by Mr González, former Prime Minister of Spain, to help the Union anticipate and meet long-term challenges more effectively.
Julistuksen laatijat toteavat, että Euroopan unioni on vastaus moniin suuriin, kansalliset rajat ylittäviin haasteisiin.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration, the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa yhdistyvät taloudellinen menestys ja sosiaalinen vastuu.
It will conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Yhtenäismarkkinat ja euro tarjoavat Euroopalle mahdollisuuden vastata globalisoituvan talouden asettamiin haasteisiin.
Reform of the Treaties
Euroopan kansalaisilla on runsaasti osaamista ja taitotietoa, joilla varmistetaan kasvu, työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union, the Treaty establishing a Constitution for Europe has been submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Julistuksessa todetaan, että Euroopan unionin on vastattava myös moniin muihin haasteisiin, joihin kuuluvat muun muassa terrorismin ja rikollisuuden torjunta, konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen, kehityksen tukeminen kaikkialla maailmassa sekä tarve energiapolitiikan ja ilmastonsuojelun kehittämiseen.
The negative outcome of the referendums in France and the Netherlands in 2005 led the European Council of June 2005 to launch a ‘period of reflection’ designed to encourage a broad debate on the future of the Union.
Julistuksen allekirjoittajat toteavat lopuksi, että Euroopan unionin toiminta perustuu myös tulevaisuudessa avoimuuteen ja sen jäsenvaltioiden tahtoon syventää Euroopan unionin sisäistä kehitystä.
In October 2005 the Commission presented its own Plan D for democracy, dialogue and debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, which in the process would become easier for them to understand.
Samalla pyritään varmistamaan, että Euroopan poliittinen todellisuus vastaa ajan haasteita.
Given the clear need to reform the European Union and its Treaties, the success of the period of dialogue and reflection led to a common desire for a new start, beginning with the opening of negotiations on a new Treaty for the Union amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Julistuksen antajien yhteisenä tavoitteena on tämän vuoksi, että Euroopan unionille luodaan uudistettu yhteinen perusta vuonna 2009 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin mennessä.
After 2005, which had seen a slowdown in the process of Union reform following the ‘no’ votes in the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in France and the Netherlands, and 2006, which had been largely devoted to reflection on the future of Europe, 2007 marked a major turning point.
Ryhmän puheenjohtajana toimii Espanjan entinen pääministeri Felipe Gonzáles, ja sen tehtävänä on auttaa EU:ta ennakoimaan ja kohtaamaan tulevia pitkän aikavälin haasteita paremmin. Lähtökohtana ryhmällä on Berliinin julistuksessa mainitut haasteet, joihin se pyrkii kartoittamaan ja tarkastelemaan mahdollisia ratkaisuja.
The main focus of this process was the new Intergovernmental Conference (IGC) charged with the task of drawing up a Treaty amending the existing Treaties.
Ryhmän työ toteutetaan Lissabonin sopimuksessa vahvistetuissa puitteissa.
The ground had already been prepared before the IGC began its work with the tabling of a number of texts including a report by the German Presidency to the European Council, a Committee of the Regions own-initiative opinion on relaunching the process of reforming the European Union (1) adopted on 6 June and a European Parliament resolution on the roadmap for the Union’s constitutional process adopted on 7 June.
Ranskassa ja Alankomaissa vuonna 2005 järjestetyissä kansanäänestyksissä, minkä jälkeen kesäkuussa 2005 kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi, että tarvittiin pohdinta-aika, ja kannusti kaikkia tahoja Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävään laaja-alaiseen keskusteluun. Komissio esitti lokakuussa 2005 oman panoksensa EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan ns.
At its meeting of 21 and 22 June the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference and asked the incoming Portuguese Presidency to draw up a draft Treaty text for submission to the IGC as soon as it opened.
K-suunnitelmassa (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu), jossa pohdittiin, miten kansalaiset saataisiin osallistumaan EU:n toimintaan entistä aktiivisemmin ja miten EU:n politiikkaa voitaisiin selkeyttää ja tuoda lähemmäs kansalaisia.
The European Council agreed on a detailed mandate for the IGC, annexed to its conclusions, in which it made a number of general observations and spelled out the amendments to be made to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Koska Euroopan unionia ja perussopimuksia oli selkeästi tarpeen uudistaa ja koska vuoropuhelu ja pohdinta tuottivat hyviä tuloksia, EU:lle haluttiin antaa uusi mahdollisuus.
The IGC was to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Näin aloitettiin myös neuvottelut, joiden tavoitteena oli uuden, Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta muuttavan perussopimuksen tekeminen.
On 10 July the Commission adopted its opinion on the convening of the IGC in a communication looking at how a reform Treaty could reflect the demands currently facing the European Union (2
Tällöin alkoi uusi prosessi, jossa keskeisessä asemassa oli uusi hallitustenvälinen konferenssi (HVK). HVK sai tehtäväkseen laatia voimassa olevia perussopimuksia muuttavan uuden perussopimuksen.
In a resolution adopted on 11 July the European Parliament expressed a favourable opinion on the convening of the IGC and welcomed the efforts deployed by the German Presidency.
Eurooppaneuvosto päätti 21. ja 22. kesäkuuta pitämässään kokouksessa kutsua koolle hallitustenvälisen konferenssin.
It welcomed the degree of precision of the mandate and the tight timetable for conclusion of the IGC, and called on the Member States not to retreat from the commitments to which they had subscribed.
Se pyysi tulevaa puheenjohtajavaltiota Portugalia laatimaan uuden perussopimuksen tekstistä luonnoksen, joka toimitettaisiin HVK:lle heti, kun tämä oli aloittanut työskentelynsä.
But it reserved the right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate and stated that it would respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition.
Eurooppaneuvosto antoi HVK:lle yksityiskohtaisen toimeksiannon, jonka se liitti päätelmiinsä.
Following the favourable opinion delivered by the Council on 16 July, the IGC officially opened in Brussels on 23 July.
Toimeksiannossa esitettiin joukko yleisiä huomautuksia ja määriteltiin Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset.
The Council stressed that the IGC would carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency conclusions.
HVK:n odotettiin työskentelevän mahdollisimman tiivisti ja saattavan työnsä päätökseen viimeistään ennen vuoden 2007 loppua.
The foreign ministers of the 27 Member States of the Union were present at the official opening, as were Mr Barroso, President of the Commission, and three representatives of the European Parliament.
Näin pyrittiin varmistamaan, että uusi sopimus saataisiin ratifioitua ennen kesäkuussa 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The Presidency presented a draft Treaty amending the existing Treaties, which was examined from July until October by a group of legal experts from the Member States, the Commission and Parliament.
Komissio antoi 10. heinäkuuta tiedonannon (2), jossa se esitti näkemyksensä HVK:n koolle kutsumisesta ja tarkasteli sitä, miten Euroopan unionin nykyiset haasteet voitaisiin ottaa huomioon uudessa perussopimuksessa. Komissio oli tyytyväinen
The foreign ministers met on 7 and 8 September in Viano do Castelo (Portugal) and on 15 October in Luxembourg to review the progress of the IGC negotiations.
Ulkoministerit kokoontuivat 7. ja 8. syyskuuta Viana do Castelossa Portugalissa ja 15. lokakuuta Luxemburgissa tarkastelemaan HVK:ssa käytyjen neuvottelujen edistymistä.
On conclusion of this work the IGC was able to reach agreement on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community at the meeting of Heads of State or Government held in Lisbon on 18 October.
Neuvottelujen päättyessä HVK pääsi Lissabonissa 18. lokakuuta järjestetyssä valtiontai hallitusten päämiesten tapaamisessa sopimukseen uudesta perussopimuksesta, jolla muutetaan sopimusta Euroopan unionista ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusta.
The Treaty was signed in Lisbon (at the Jeronimo Monastery) on 13 December.
Uusi perussopimus allekirjoitettiin 13. joulukuuta Lissabonissa Hieronymoksen luostarissa.
The President of the European Commission, Mr Barroso, the President of the European Parliament, Mr Pöttering, and the President of the European Council, Mr Sócrates, each delivered a speech welcoming the signing of the Treaty.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja José Sócrates ilmaisivat kukin tyytyväisyytensä saavutettuun tulokseen.
On the previous day, the three Presidents had signed and formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights (1) in an official ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Perussopimuksen allekirjoituspäivää edeltävänä päivänä kaikki kolme olivat lisäksi allekirjoittaneet ja julkistaneet Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) Strasbourgissa pidetyn Euroopan parlamentin täysistunnon yhteydessä järjestetyssä allekirjoitustilaisuudessa.
The Lisbon Treaty must now be ratified in the 27 Member States in accordance with their respective constitutional procedures.
Lissabonin sopimus on nyt ratifioitava 27 jäsenvaltiossa kunkin jäsenvaltion valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti.
On 17 December Hungary became the first Member State to complete the ratification process.
Sopimus ratifioitiin 17. joulukuuta Unkarissa, joka on näin ensimmäinen sopimuksen ratifioinut jäsenvaltio.
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force on 1 January 2009.
Sopimuksen on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2009.
A citizens’ agenda
Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelma
In May 2006 the Commission presented ‘A citizens’ agenda’ (2) based on an initial review of the discussions on the future of Europe launched in 2005.
Komissio esitti toukokuussa 2006 ”kansalaisten toimintasuunnitelman” (1), joka perustui Euroopan tulevaisuudesta vuonna 2005 käynnistetystä keskustelusta laadittuun ensimmäiseen yhteenvetoon.
Among the practical measures for addressing the expectations of European Union citizens and reinvigorating their support for the European project, the Commission proposed carrying out a fundamental review of the single market and taking comprehensive stock of the reality of European society.
Toimintasuunnitelma sisältää konkreettisia toimenpiteitä, joilla komissio pyrkii vastaamaan kansalaisten odotuksiin ja kannustamaan kansalaisia EU:n kehittämiseen. Näihin toimenpiteisiin kuuluvat mm. yhtenäismarkkinoista laadittava perusteellinen katsaus sekä Euroopan sosiaalista todellisuutta koskeva kattava kartoitus.
This approach was welcomed by the European Council in June 2006.
Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppaneuvosto suhtautui myönteisesti komission ehdotuksiin.
On 20 November the Commission adopted a set of initiatives (
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjesti osana kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua 27. ja 28. lokakuuta konferenssin, jossa käsiteltiin Euroopan tulevaisuutta ja johon kutsuttiin kansalaisyhteiskunnan, EU:n toimielinten sekä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen edustajia.
) designed to transform its citizens’ agenda into a package of coherent measures.
Euroopan parlamentti järjesti lisäksi ensimmäisen Kansalaisten Agora -tapahtuman 8. ja 9. marraskuuta.
This package, underpinned by a strong social and environmental dimension, is based on wide-ranging consultations and follows on from the 2004 White Paper on services of general interest (4) and the 2006 communication on social services of general interest (5).
Tapahtuma kokosi EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan edustajia keskustelemaan Euroopan tulevaisuudesta. Sen viidessä seminaarissa
COM(2007) 724, COM(2007) 725 and COM(2007) 726.) COM(2004) 374.) COM(2006) 177 (OJ C 151, 29.6.2006).
KOM(2007) 724, KOM(2007) 725 ja KOM(2007) 726. ) KOM(2004) 374. ) KOM(2006) 177 (EUVL C 151, 29.6.2006).
The topics discussed included democratic legitimacy, participation by civil society, citizens’ rights, and European Union policies from the point of view of the draft reform Treaty.
YLEISET POLIITTISET PUITTEET tarkasteltiin Euroopan unionin tehtäviä, uusia oikeuksia ja säädöksiä, ulkosuhteita sekä toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan suhteita.
The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment
Lissabonin strategia: kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus
In 2005 the Lisbon strategy priorities were refocused on jobs and growth by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of globalisation and sustainable development.
Vuonna 2005 Lissabonin strategian painopisteet keskitettiin työllisyyteen ja kasvuun ja otettiin aiempaa tehokkaammin käyttöön kaikki jäsenvaltioiden ja yhteisön voimavarat strategian kolmella eri osa-alueella (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöpolitiikkaan liittyvä ulottuvuus) niin, että maailmanlaajuistumiseen ja kestävään kehitykseen liittyvät synergiaedut voitaisiin hyödyntää paremmin.
The Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began evaluating them in detail in 2006 with a view to fostering useful exchanges of ideas while putting forward measures to make good the shortcomings revealed.
Jäsenvaltiot toimittivat kansalliset uudistusohjelmansa komissiolle, joka arvioi niitä vuonna 2006 yksityiskohtaisesti edistääkseen hedelmällistä ajatuksenvaihtoa ja esitti toimia havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
The Commission also undertook an analysis of progress achieved in applying the strategy at both Community and national levels, and made practical suggestions for carrying it forward.
Komissio on lisäksi analysoinut edistymistä strategian toteutuksessa yhteisön ja kansallisella tasolla, ja se on tehnyt konkreettisia ehdotuksia strategian jatkamiseksi.
On 14 February a European Parliament resolution (1) on ideas on the Lisbon strategy for the 2007 spring Council praised the Commission and the Member States for their efforts in making the strategy a success. It noted that the strategy was Europe’s response to the challenges of globalisation, but it also pointed out that its implementation called for adequate, well-targeted financial resources, which are currently lacking.
Euroopan parlamentti suhtautui kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistään 14. helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa (1) myönteisesti komission ja jäsenvaltioiden pyrkimyksiin saada
After the Member States presented their initial activity reports on the implementation of their national reform programmes, the Council adopted a document on 27 February setting out the key questions on the strategy.
Lissabonin strategia onnistumaan. Parlamentti totesi, että kyseessä on Euroopan vastaus maailmanlaajuistumisen haasteisiin.
It called for full advantage to be taken
Se korosti kuitenkin, että strategian toteuttaminen edellyttää riittäviä rahoitusvaroja, jotka kohdennetaan hyvin yhteisön talousarviossa mutta jotka vielä puuttuvat.
PROSPERITY of the improved conditions for growth, which are now better than they have been for many years, in order to push ahead with structural reforms in line with the broad economic policy guidelines, including the special recommendations for each country.
Neuvosto kehotti hyödyntämään täysimääräisesti kasvuedellytyksiä, jotka ovat nykyisin paremmat kuin moneen vuoteen, jotta voidaan jatkaa rakenteellisia uudistuksia talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja kullekin maalle erikseen laadittujen suositusten mukaisesti.
For its part, the European Council of 8 and 9 March noted that the Lisbon strategy was beginning to bear fruit and reforms should be stepped up now that the European economy was improving.
Eurooppaneuvosto totesi puolestaan 8. ja 9. maaliskuuta pidetyssä kokouksessaan, että Lissabonin strategia alkaa tuottaa tulosta ja että on käytettävä hyväksi Euroopan kohenevaa taloudellista tilannetta uudistusvauhdin lisäämiseksi.
It called on the Commission to present an interim report in autumn 2007 with an eye to its proposal on integrated guidelines for growth and jobs for 2008–11.
Eurooppaneuvosto kehotti komissiota esittämään syksyllä 2007 väliraportin, joka toimisi pohjana sen ehdotukselle kasvua ja työllisyyttä koskeviksi yhdennetyiksi suuntaviivoiksi (2008– 2011).
The European Council also highlighted the conclusions of the Tripartite Social Summit of 8 March as regards the vital role played by the social partners, which must continue to contribute actively to achieving the Lisbon objectives.
Eurooppaneuvosto korosti lisäksi 8. maaliskuuta pidetyn kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen päätelmiä siitä, että työmarkkinaosapuolilla on keskeinen asema ja että niiden jatkuvaa ja aktiivista panosta tarvitaan Lissabonin tavoitteisiin pyrittäessä.
The new cohesion policy programmes for 2007–13 adopted in 2007 will also help all actors involved to achieve the growth and jobs objectives in towns, cities and regions (1).
Vuonna 2007 hyväksytyt koheesiopolitiikan vuosien 2007–2013 uudet ohjelmat auttavat myös kaikkia kumppanuuksissa mukana olevia toimijoita toteuttamaan kasvun ja työllisyyden tavoitteita kaupungeissa ja alueilla (1).
On 3 October the Commission adopted a communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ (2).
Komissio antoi 3. lokakuuta tiedonannon ”Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella – Komission panos valtioiden ja hallitusten päämiesten lokakuiseen tapaamiseen” (2).
This strategic report assesses implementation of the renewed Lisbon strategy and puts forward proposals for the forthcoming three-year cycle, and in particular a new series of integrated guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
Kyseisessä strategiakertomuksessa arvioidaan uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpanoa ja tehdään ehdotuksia seuraavalle kolmen vuoden jaksolle. Erityisesti ehdotetaan uusia yhdennettyjä suuntaviivoja, maakohtaisia suosituksia ja uutta yhteisön Lissabonin ohjelmaa.
At the informal European Council of 18 and 19 October there was broad consensus on the basis of that communication in favour of the Commission’s approach with regard to the next phase of the Lisbon strategy to be adopted in spring 2008.
Eurooppa-neuvoston 18. ja 19. lokakuuta pidetyssä epävirallisessa kokouksessa saavutettiin kyseisen tiedonannon pohjalta laaja yksimielisyys ja puollettiin komission näkemystä Lissabonin strategian seuraavasta jaksosta, joka hyväksytään keväällä 2008.
The European Council welcomed the Commission’s strategic report at its meeting on 14 December.
Eurooppaneuvosto suhtautui 14. joulukuuta pidetyssä kokouksessaan myönteisesti komission strategiakertomukseen.
It also adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Se antoi myös globalisaatiosta EU:n julkilausuman, jossa korostetaan erityisesti, että EU pyrkii muokkaamaan globalisaatiota kaikkien kansalaistensa hyväksi yhteisten arvojen ja periaatteiden pohjalta.
On 13 November the Council adopted conclusions on the new three-year cycle of the Lisbon strategy, and on 5 and 6 December it adopted conclusions on the future prospects for the European employment strategy as part of the new phase of the Lisbon strategy.
Neuvosto antoi 13. marraskuuta päätelmät ”Lissabonin strategian uusi kolmivuotisjakso” ja 5. ja 6. joulukuuta pidetyssä kokouksessaan päätelmät Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuudennäkymistä Lissabonin strategian uuden jakson yhteydessä.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10)’ (3).
Komissio antoi 11. joulukuuta tiedonannon ”Strategiaraportti uudistetusta Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiasta: uuden kauden (2008–2010) käynnistäminen” (3).
The communication gives a midterm assessment of the renewed Lisbon strategy and prepares the ground for the 2008 spring European Council as regards the launch of the new phase.
Tiedon- annossa esitetään uudistetun Lissabonin strategian välitarkastus ja valmistellaan
) See ‘Regional dimension and Cohesion Fund’ in Chapter III, Section 1, of this Report.) COM(2007) 581 (OJ C 4, 9.1.2008).) COM(2007) 803.
) Ks. kohta ”Alueelliset näkökohdat ja koheesiorahasto” tämän kertomuksen III luvun 1. jaksossa. ) KOM(2007) 581 (EUVL C 4, 9.1.2008). ) KOM(2007) 803.
On the same day the Commission adopted a communication ‘Proposal for a Community Lisbon programme 2008–10’ (1).
Komissio antoi samana päivänä tiedonannon ”Ehdotus yhteisön Lissabonohjelmaksi 2008–2010” (1).