natgillin/translations-raw huggingface dataset:
however, the political situation in Lebanon was improved by the agreement reached in doha on 21 may that opened the path towards resumption of the functioning of all democratic institutions of the State of Lebanon and allowed the election of General Suleiman as President of Lebanon.
Libanonin poliittinen tilanne kuitenkin parani Dohassa 21. toukokuuta aikaansaadun sopimuksen myötä. Sopimus avasi mahdollisuuden kaikkien demokraattisten instituutioiden toiminnan uudelleenkäynnistämiselle Libanonissa ja mahdollisti kenraali Suleimanin valinnan vaaleissa Libanonin presidentiksi.
The agreement was welcomed by Parliament (in a resolution adopted on 22 may) and by the Council (conclusions of 26 and 27 may, and of 10 November).
Euroopan parlamentti (päätöslauselmassa 22. toukokuuta) ja neuvosto (päätelmissä 26. ja 27. toukokuuta sekä 10. marraskuuta) ovat ottaneet sopimukseen myönteisen kannan.
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria on 15 October marked a further important step in the stabilisation of the region.
Alueen vakautta on parantanut myös diplomaattisuhteiden solmiminen Libanonin ja Syyrian välillä 15. lokakuuta.
Implementation of the EUR 500 million financial assistance programme covering the period 2006–10 (announced at the international conference on support for Lebanon in January 2007) continued in 2008.
219 vuonna 2008 jatkettiin 500 miljoonan euron avustusohjelman täytäntöönpanoa. ohjelma koskee vuosia 2006–2010, ja se julkistettiin Libanonin kansainvälisessä tukikonferenssissa tammikuussa 2007.
The Commission supported the economic, social and institutional reform process in Lebanon through the European neighbourhood policy instruments (1).
Komissio on tukenut taloudellisia, sosiaalisia ja institutionaalisia uudistuksia Libanonissa Euroopan naapuruuspolitiikan välineiden avulla (1).
A total of EUR 50 million was allocated to Lebanon in 2008 for projects relating to the judiciary, the private sector, improvement of the business climate, mine clearance and the reconstruction of the Nahr al-Bared Palestinian refugee camp.
Libanonille myönnettiin vuonna 2008 yhteensä 50 miljoonaa euroa uudistushankkeisiin oikeuden alalla ja yksityissektorilla, liike-elämän olosuhteiden parantamiseen, miinanraivaukseen ja Nahr Al Baredin palestiinalaisleirin jälleenrakennukseen.
The Commission also contributed substantially to the political stabilisation of the country under the Instrument for Stability (e.g. the border management reform project and support to the Special Tribunal for Lebanon). Support for electoral reform was a key priority in 2008 with a view to the parliamentary elections scheduled for 2009.
Lisäksi komissio on rahoittanut merkittävällä tavalla maan poliittista vakauttamista vakautusvälineen avulla (muun muassa hankkeella, jossa on uudistettu rajavalvontaa, sekä tukemalla Libanonin erityistuomioistuinta). vuonna 2009 on aikomus järjestää parlamenttivaalit, joten vaaliuudistuksen tukeminen on ollut keskeinen prioriteetti vuonna 2008.
As the leading donor to Palestinian refugees in Lebanon, the Commission co-chaired the international conference on rebuilding the Nahr al-Bared refugee camp in vienna on 23 June.
Koska komissio on Libanonissa olevien palestiinalaispakolaisten merkittävin rahoittaja, komissio toimi toisena puheenjohtajana Wienissä 23. kesäkuuta järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa, jossa käsiteltiin Nahr Al Baredin pakolaisleirin jälleenrakentamista.
Syria made a number of overtures at regional level during the year, in particular concerning two of its neighbours: Lebanon (normalisation of bilateral relations) and Israel (resumption of the indirect peace talks).The marseille ministerial declaration of 3 November welcomed both major developments.
Syyria teki vuoden kuluessa tiettyjä avauksia alueellisissa suhteissaan, etenkin kahden naapurinsa kanssa: se normalisoi kahdenväliset suhteensa Libanoniin ja käynnisti Israelin kanssa epäsuorat rauhanneuvottelut. marseillessa 3. marraskuuta annetussa ministerijulistuksessa kiinnitetään myönteistä huomiota näihin kahteen edistysaskeleen.
Against this background and in the light of the consensus among member States to encourage Syria to continue on this track, the Commission started work with the Syrian authorities on updating the draft association agreement, the adoption procedure for which had been suspended by the Council in 2004.
Tässä tilanteessa ja jäsenvaltioiden oltua yksimielisiä Syyrian kannustamisesta etenemään samalla tavalla komissio aloitti Syyrian viranomaisten kanssa tarvittavat valmistelut assosiaatiosopimushankkeen saattamiseksi ajan tasalle. Sopimuksen hyväksymisprosessi oli keskeytetty neuvostossa vuonna 2004.
The Commission and the Syrian authorities agreed on a revised version of the association agreement on 24 and 25 November.
Komissio ja Syyrian viranomaiset pääsivät 24. ja 25. marraskuuta yksimielisyyteen assosiaatiosopimuksen tarkistetusta versiosta.
Following its adoption by the Commission on 12 december (2), the proposal was submitted for examination by the Council.
Komission hyväksyttyä sopimuksen (2) 12. joulukuuta sopimusehdotus on toimitettu neuvoston käsiteltäväksi.
The Commission also supported a number of projects under the national indicative programme in keeping with the social and economic reforms introduced by Syria.
Komissio on lisäksi tukenut maaohjelman avulla tiettyjä hankkeita, jotka liittyvät Syyrian käynnistämiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin uudistuksiin.
Since 2007, aid totalling EUR 75 million has been granted to Syria to assist the large numbers of Iraqi refugees in the country.
Syyrialle on myönnetty vuodesta 2007 alkaen 75 miljoonaa euroa apua, jotta se voisi auttaa lukuisia maassa olevia irakilaispakolaisia.
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.COm(2008) 853.
Ks.”Eteläisen välimerenalue” tämänkertomuksen vluvun 1.jaksonkohdassa”Euroopan naapuruuspolitiikka”.Kom(2008) 853.
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.
Ks. ”Eteläisen välimeren alue” tämän kertomuksen v luvun 1. jakson kohdassa ”Euroopan naapuruuspolitiikka”.
The European Union continued to play a major role this year in the reconstruction process in Afghanistan.
Euroopan unioni jatkoi vuonna 2008 merkittävässä roolissa Afganistanin jälleenrakennusprosessissa.
At the international conference on support to Afghanistan in Paris on 12 June, the Commission pledged EUR 500 million for the period 2008–10.
Afganistanin tukemiseksi Pariisissa 12. kesäkuuta järjestetyn kansainvälisen konferenssin yhteydessä komissio vahvisti lupauksensa 500 miljoonan euron avusta vuosina 2008–2010.
In 2008 Community aid totalled EUR 144 million and was targeted at the three priority sectors of the strategy for Afghanistan (reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health).
vuonna 2008 yhteisö antoi apua 144 miljoonaa euroa. Apu keskitettiin Afganistaninstrategian kolmelle ensisijaiselle alalle: oikeuslaitoksen ja poliisin uudistamiseen, maaseudun kehittämiseen muun muassa kehittämällä vaihtoehtoja oopiumunikon viljelylle sekä terveydenhuoltoon.
As part of its support to the police, the European Union completed the deployment of the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan, under the European security and defence policy (ESdP)) in march. The mission contributes to the establishment of an Afghan police force under Afghan ownership that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Afganistanin poliisivoimia tukeva EU:n poliisioperaatio (EUPoL Afganistan, osa ETPP:tä) pääsi täyteen vauhtiin maaliskuussa. operaatiolla tuetaan sellaisten afgaaneista muodostuvien poliisivoimien aikaansaamista Afganistaniin, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia ja toimivat oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti.
The Commission focused its efforts in the justice sector on the institutional reform programme, coordinating with the ESdP EUPOL mission.
oikeuden alalla komissio on keskittänyt toimensa instituutioiden uudistusohjelmaan ETPP:n EUPoL-operaation mukaisesti.
European experts based in the key Afghan justice institutions helped to establish a new staff recruitment framework and contributed to the development of the national strategy for the justice sector.
Tärkeimmissä afganistanilaisissa oikeuselimissä on eurooppalaisia asiantuntijoita, jotka ovat auttaneet uuden rekrytointijärjestelmän perustamisessa. he ovat myös auttaneet maata laatimaan oman strategiansa oikeusalan kehittämiseksi.
Most of the EU Member States continued to contribute to the UN-mandated International Security Assistance Force operating under NATO command.
Useimmat unionin jäsenvaltiot ovat myös pysyneet mukana Naton johtamassa ja Yhdistyneiden Kansakuntien valtuutuksella perustetussa kansainvälisessä turvallisuusjoukossa (ISAF).
Their total contribution amounted to approximately 25 000 troops.
Ne osallistuvat tähän joukkoon noin 25 000 sotilaalla.
The European Parliament commented on Afghanistan several times in the course of the year, adopting inter alia a resolution‘Stabilisation of Afghanistan: Challenges for the EU and the international community’on 8 July.
Euroopan parlamentti on ottanut vuoden kuluessa useita kertoja kantaa Afganistanin tilanteeseen. Se muun muassa antoi (8. heinäkuuta) päätöslauselman ”Afganistanin vakauttaminen: Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön haasteet”.
The European Union continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq under the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), managed by the World Bank and the United Nations.
Euroopan unioni jatkoi vuonna 2008 merkittävää tukeaan kansainvälisille Irakin jälleenrakennuspyrkimyksille maailmanpankin ja YK:n johtaman Kansainvälisen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyn (IrFFI) välityksellä.
At the annual review conference of the international compact with Iraq (ICI) in Stockholm on 29 may, the European Union stated that it was ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the partnership for development in accordance with Iraqi priorities.
Unioni ilmoitti Irakin kanssa toteutettavan kansainvälisen kokonaissuunnitelman vuotuisessa tarkistuskokouksessa Tukholmassa 29. toukokuuta olevansa valmis tukemaan suunnitelman täytäntöönpanon jatkamista osallistumalla kehityskumppanuuteen Irakin
The financial assistance provided to that end in 2008 amounted to EUR 92 million, including humanitarian aid.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi taloudellista apua (humanitaarinen apu mukaan luettuna) annettiin 92 miljoonaa euroa vuonna 2008.
Aid was geared mainly to technical assistance and developing national institutions and capacities (support to the Council of Representatives, involving Iraqi ministers in the implementation of the trade and cooperation agreement), while maintaining support for basic services (health, education) and assistance to displaced persons and to refugees.
Apua kohdennettiin aiempaa enemmän tekniseen apuun ja instituutioiden lujittamiseen sekä maan valmiuksien kehittämiseen (edustajien neuvoston tukeminen, irakilaisministerien ottaminen mukaan kauppa- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoon), vaikkakin apua annettiin edelleen myös peruspalveluihin (terveydenhuolto, koulutus) ja pakolaisten auttamiseen.
A milestone in the rebuilding of the country was reached with the implementation of the Community programme to strengthen the rule of law in Iraq and of the public-finance management programme (under the IRFFI).
maan jälleenrakentamisessa saavutettiin tärkeä välietappi, kun (IrFFI:n kautta) alettiin todella panna täytäntöön yhteisön ohjelmaa, jolla pyritään lujittamaan irakilaista oikeusvaltiota sekä julkisen varainhoidon ohjelmaa.
Negotiations also continued on a trade and cooperation agreement.
Lisäksi jatkettiin neuvotteluja, jotka tähtäävät kauppa- ja yhteistyösopimukseen.
Conclusion of the agreement will help set the basis for the first-ever contractual relations between the European Union and Iraq.
Sopimus loisi ensimmäistä kertaa sopimussuhteet EU:n ja Irakin välille.
External relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Ulkosuhteet: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Common foreign and security policy, civilian operations: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, siviilioperaatiot: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
International Atomic Energy Agency: http://www.iaea.org/
Kansainvälinen atomienergiajärjestö: http://www.iaea.org/
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevat neuvoston internetsivut: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=261 & lang=fi
European defence Agency: http://eda.europa.eu/
Euroopan puolustusvirasto: http://eda.europa.eu/
Rebuilding Iraq: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
Irakin jälleenrakentaminen: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/index_en.htm
International Reconstruction Fund Facility for Iraq: http://www.irffi.org/
Kansainvälinen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestely: http://www.irffi.org/
EUROPE IN THE WORLD
Monenvälinen yhteistyö
Section 5
Taustaa
Multilateral cooperation
Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyö kehittyi edelleen vuonna 2008.
The European Union continues to work towards enhancing its cooperation with the various international bodies in which it is a member or partner.
Sitä täydennettiin erilaisilla yhteysverkostoilla sekä aloittamalla yhteistyö ja vuoropuhelu kaikilla Euroopan unionin ja YK:n ulkosuhteiden aloilla (rauha, turvallisuus ja ihmisoikeudet, taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset, kehitys ja humanitaarinen apu).
Where the priorities of these institutions coincide with those of the Union, this cooperation takes the form not only of active participation in the work of the body but also of financial support.
Tiiviin poliittisen ja käytännön vuorovaikutuksen lisäksi järjestettiin useita komission edustajien ja YK:n pääsihteeristön korkean tason kokouksia.
In addition to close interaction at policy and operational levels, representatives of the Commission and the UN Secretary-general held several high-level meetings in the course of the year.
Komissio lujitti kumppanuuttaan YK-järjestelmän kanssa poliittisessa ja käytännön toiminnassa sekä päätoimipaikan osalta että kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
The Commission continued to strengthen its partnership with the UN in policy and operational areas both at headquarters and individual country level.
Komissio on toteuttanut kumppanuuspolitiikkaansaYK-järjestelmän kanssa erityisesti lisäämällä koko ajan tuntuvasti YK:n erityisjärjestöjen, rahastojen ja ohjelmien käyttöä.
The Commission’s policy of partnership with the UN was in particular reflected in a steady and substantial increase in the use of UN agencies, funds and programmes, which, owing to the diversity of operations, has led to an increase in its share of contributions over the last 10 years (from EUR 150 million to around EUR 1 billion in 2008).
Toiminnan monipuolistumisen myötä komissio on voinut kymmenen viime vuoden aikana lisätä niille antamaansa rahallista tukea (150 miljoonasta eurosta noin miljardiin euroon vuonna 2008).
An evaluation of the Commission’s external cooperation with partner countries through UN organisations was finalised in June.
Kesäkuussa saatiin valmiiksi arviointi komission ja kumppanimaiden yhteistyöstä YK:n elinten välityksellä.
The results of the evaluation showed that both the Commission and the United Nations, as well as the partner countries, have benefited from this increased cooperation.
Arvioinnin tulosten mukaan tämän yhteistyön lisäämisestä on ollut hyötyä sekä komissiolle että YK:lle ja kumppanimaille.
On 7 may the Commission signed a joint declaration with the International Atomic Energy Agency.
Komissio allekirjoitti 7. toukokuuta Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa yhteisen lausuman.
The main aim of the declaration is to reinforce the quality and intensity of cooperation between the two institutions on nuclear energy for peace and development, including through identifying specific priority areas and synergies.
Lausuman päätavoitteena oli parantaa ja tehostaa yhteistyötä ydinenergian rauhanomaisen käytön ja kehityksen alalla erityisesti nostamalla esiin ensisijaisia ja erityisen synergisiä aloja.
On 16 June the Council approved the European Union’s priorities for the 63rd general Assembly of the United Nations: reform of the UN system; gender equality; the rule of
Neuvosto hyväksyi 16. kesäkuuta Euroopan unionin ensisijaiset tavoitteet YK:n yleiskokouksen 63. istuntoa varten.
217 law; international environmental governance; conflict prevention, peacekeeping and peace-building; international justice; the fight against terrorism and non-proliferation; the responsibility to protect; tackling climate change; implementation of the millennium development goals; financing for development; food security; humanitarian assistance; and human rights.
223 estäminen, suojeluvelvollisuus, ilmastonmuutoksen torjunta, vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen, kehitysrahoitus, elintarvikevarmuus, humanitaarinen apu ja ihmisoikeudet.
The European Union was represented at the general debate of the 63rd general Assembly from 22 to 26 September, notably attending meetings on Africa’s development needs and on the millennium development goals.
Unioni osallistui yleiskokouksen 63. istunnon keskusteluihin 22.–26. syyskuuta erityisesti Afrikan kehitystarpeiden ja vuosituhannen kehitystavoitteiden osalta.
On 25 September the Commission, the United Nations and the World Bank signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning.
Komissio, YK ja maailmanpankki allekirjoittivat 25. syyskuuta kriisitilanteen jälkeistä arviointia ja toipumissuunnittelua koskevan yhteisen julistuksen (Joint Declaration on Post-Crisis Assessments and Recovery Planning).
The declaration establishes a common platform for mobilising the three institutions and their resources in order to harmonise and coordinate post-crisis response frameworks, enhance country resilience to crises by answering the recovery needs of vulnerable populations and strengthen the capacity of national institutions for effective prevention, response and recovery.
Julistus muodostaa yhteisen perustan näiden kolmen instituution toimille ja niiden resurssien käytölle. Sillä yhdenmukaistetaan ja koordinoidaan kriisinjälkeisiä toimintatapoja, parannetaan kriisistä kärsivien maiden kestokykyä vastaamalla heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien tarpeisiin ja parannetaan kansallisten toimielinten valmiuksia ehkäistä kriisejä, toimia kriisitilanteissa ja toipua niistä.
On the same day the Council adopted a decision on the conclusion on behalf of the European Community of the United Nations Convention Against Corruption.
Neuvosto teki samana päivänä päätöksen, joka koski Euroopan yhteisön liittymistä YK:n korruption vastaiseen yleissopimukseen.
The Union contributed substantially in 2008 to the immediate action plan for the reform of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) adopted at the November extraordinary session of the FAO.
vuonna 2008 unioni osallistui merkittävällä tavalla suunnitelmaan, joka koski välittömiä toimia YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAo) uudistamiseksi.
The aim of the plan is to prepare the organisation to adapt and respond to the challenges of the 21st century.
Suunnitelma hyväksyttiin FAo:n erityisistunnossa marraskuussa, ja sillä on tarkoitus valmistaa järjestöä mukautumaan 2000-luvun tarpeisiin.
Further examples of cooperation with the United Nations can be found in the present chapter in the sections on international trade (Section 2), the protection and promotion of common values, development policy, and humanitarian aid (Section 3), European security and defence policy, the middle East peace process and the reconstruction process (Section 4).
muita esimerkkejä yhteistyöstä YK:n kanssa esitetään tämän luvun kohdissa, jotka käsittelevät kansainvälistä kauppaa (2. jakso), yhteisten arvojen suojelua ja edistämistä, kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja humanitaarista apua (3. jakso ), Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, Lähi-idän rauhanprosessia ja jälleenrakennusprosessia (4. jakso).
Cooperation with the Council of Europe continued to develop in 2008 on the basis of the memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe signed in may 2007. One example of the implementation of the agreement was the signing in June of an exchange of letters formalising and laying the foundations for increased cooperation between, on the one hand, the Commission’s directorates-
Yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa kehitettiin vuonna 2008 edelleen Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston toukokuussa 2007 allekirjoittaman yhteisymmärryspöytäkirjan pohjalta. osana yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa muun muassa allekirjoitettiin kesäkuussa kirjeenvaihto, jolla vahvistettiin perusta yhteistyön lujittamiselle komission ulkosuhteista ja laajentumisesta vastaavien pääosastojen ja perustuslaki- ja
EUROPE IN THE WORLD general for External Relations and Enlargement and, on the other, the Commission for democracy through Law (‘venice Commission’), the Council of Europe body specialising in constitutional and electoral law.
EUROOPPA OSANA MAAILMAA vaalioikeuteen erikoistuneen Euroopan neuvoston Demokratiaa oikeusteitse -komission (ns. venetsian komissio) välillä.
The European Union–Council of Europe quadripartite meetings (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe) took a more political turn this year, focusing on the regional crises faced by both organisations.
Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston neljänväliset kokoukset (joissa olivat edustettuina Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio, Euroopan komissio, Euroopan neuvoston puheenjohtajavaltio ja Euroopan neuvoston sihteeristö) olivat tänä vuonna aiempaa poliittisempia, ja niissä keskityttiin alueellisiin kriiseihin, joita molemmat järjestöt joutuvat käsittelemään.
discussions centred on the situation in the western Balkans at the meeting of 10 march, in particular the importance of continuing cooperation between the two organisations for the benefit of the countries of the region in the form of joint aid programmes.
Länsi-Balkanin tilannetta käsiteltiin 10. maaliskuuta pidetyssä kokouksessa. Erityisesti korostettiin, että järjestöjen on tärkeää jatkaa yhteistyötään ja auttaa alueen maita yhteisillä avustusohjelmilla.
The meeting of 10 November dealt with the situation in South Caucasus and the consequences of the crisis following the outbreak of open conflict in georgia in August.
marraskuun 10. päivänä järjestetyssä kokouksessa käsiteltiin Etelä-Kaukasiaa ja elokuussa avoimeksi kärjistyneen Georgian-kriisin seurauksia.
The participants raised the prospect of cooperation between the two organisations with a view to preventing a recurrence of such events, rebuilding confidence between the parties and ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law in the region.
Kokouksessa puhuttiin EU:n ja Euroopan neuvoston yhteistyömahdollisuuksista samankaltaisten tapahtumien ehkäisemiseksi, luottamuksen palauttamiseksi konfliktin osapuolten välillä sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioituksen takaamiseksi kyseisellä alueella.
Throughout the year the Commission continued to enhance coherence between the activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and European Union policies as well as their complementarity.
Komissio jatkoi vuoden 2008 aikana toimia, joilla parannetaan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön toimien ja Euroopan unionin politiikkojen johdonmukaisuutta ja keskinäistä täydentävyyttä.