natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 No­vember, subject to certain amendments aimed at: clarifying the purpose of the proposed regulation; laying down a simplified authorisation procedure for feed additives; allowing the use, as additives, of substances which are not authorised at Com­munity level, for scientific purposes, with the ex­ception of antibiotics; setting 1 January 2005 as the date for prohibition of the four antibiotics still used in animal nutrition; and setting 1 January 2009 as the date for prohibiting the use of coccidiostats and histomonostats if no report on their continued use in animal nutrition is submitted.
Niinpä komissio ensiksikin pyytää tuomittuja jäsenvaltioita ja jäsenvaltioita, joita ei ole vielä tuomittu mutta jotka ovat tehneet samankaltaisia sopimuksia (Ranska, Italia, Alankomaat ja Portugali), sanoutumaan irti tuomioistuimen laittomiksi ha vaitsemista sopimuksista.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No­vember, subject to two amendments, one of a technical nature and the other concerning the scope of the proposed directive.
Komissio pyytää neuvostolta neuvotteluohjeita, jotta asiasta päästään sopimukseen Yhdysvaltojen kanssa.
Amended proposal adopted by the on 28 November.
Komissio esittää Euroopan unionin ensisijaisina tavoitteina neuvottelujen aloittamisen Japanin, Venäjän ja Yhdysvaltojen kanssa, 30 maan alueellisen ilmailualueen luomisen, suh
6-2002, point 1.4.76
Terveys ja kuluttaja-asiat
Endorsed by the Committee of the Regions on 20 November.
18.4.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.119
The Committee emphasised the importance of consistency between the measures adopted within the European Union and the international discussions aimed at establishing a World Health Organisation framework convention on tobacco control.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-2002, kohta 1.4.80
Endorsed by Parliament on 21 November, subject to certain amendments: stressing the objec tive of reducing tobacco consumption and specifying how to achieve this; providing consumers with full and accurate information on the related health risks; phasing out gradually the use of to bacco product vending machines; and prohibiting certain forms of advertising and promotion.
1.4.83 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien mer kintöjen osalta.
Parliament also recommended the implementation of a system of recording, monitoring and re viewing the donations made by tobacco companies to European political groups and certain individuals.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsää
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 10-2002, point 1.4
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-2002, kohta 1.4.74
Strategy Paper: 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus 28. marraskuuta. Poliittisen sopimuksen mukaan asetusehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ja ajantasaistaa eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä, joista on tähän asti säädetty seitsemässä eri direktiivissä.
Reference: Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border re gions: COM(2001 ) 437; Bull. 7/8-2001, point 1.5.1
1.4.87 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri-ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 13 November. In line with its strategy paper 'Towards the enlarged Union', the Commission presented, using the analysis in its 2002 regular reports, the detailed road maps for Bulgaria and Romania, up to 2007, the target date for their accession, endorsed by the Brussels European Council in preparation for the Copenhagen European Council in December.
Neuvoston direktiivi 90/539/ETY eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista - EYVL L 303, 31.10.1990 -, muutettu viimeksi komission päätöksellä 2000/ 505/EY - EYVL L 201, 9.8.2000
The aim of the road maps is to support the two countries' efforts to fulfil the criteria still to be met be fore accession, by identifying the work they yet have to do and providing them with increased financial aid.
Viite: valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta - KOM( 1999) 719 ja tiedote 1 /2-2000, kohta 1.4.59
The road maps also establish that progress towards completing the accession negotiations depends on the progress made by the countries themselves on the adoption and implementation of the necessary measures.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/2/EY - EYVL L 61, 18.3.1995, ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.8-, muutettu viimeksi neuvos ton direktiivillä 2001/5/EY - EYVL L 55.
They demonstrate the EU's commitment to working along side Bulgaria and Romania, with additional means of support, to achieve the shared objective of accession to the EU.
24.2.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.55 Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 67/427/ETY tiettyjen sitrushedelmien pintakäsittelyaineiden käyttämisestä sekä toimenpiteistä sitrushedelmien käsittelyaineiden määrän ja laadun tarkastamiseksi - EYVL 148, 11.7.1967
Adopted by the Commission on 29 November.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001.
While welcoming the considerable progress made in implementing the plan, the Commission regretted that project implementation was only in the early stages.
KOM(2001) 452 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.48 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 18.4.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.119
It in tended to put particular emphasis on activities linked with measures to help SMEs, to consolidate schemes to help workers and pursue measures which should prepare local and regional public administrative bodies for better mobility and migration.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-2002, kohta 1.4.81
The Commission noted that Bulgaria only partially met the economic criteria, since it had a viable market economy but was nevertheless unable to face competitive pressure and market forces within the European Union.
Poliittisen sopimuksen mukaan asetusehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa zoonoottisten tautien valvontajärjestelmää elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan periaatteita noudattaen.
While welcoming Romania's progress along the road to becoming a viable market economy, the Commission noted that it did not yet meet the Copenhagen economic criteria.
Valkoisessa kirjassa säädetään todistusjärjestelmästä, jossa on tarkoitus ilmoittaa yhteisössä siirrettävien tai kol mansista maista tuotavien elävien eläinten tai siitosmunien välityksellä elintarvikeketjuun siirtyvistä zoonoosien aiheuttajista.
Bulgaria was asked to continue its efforts on the transposai, implementation and application of the acquis; Romania was asked to continue reforming the civil service and judiciary in order to reach the necessary standards of administrative and judicial capacity.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 278, 14.11.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.72 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002, ja tiedote 5-2002. kohta 1.4.72
The road map for Romania supported the country's efforts to meet the remaining criteria for accession by list ing the work still to be done.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.56 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 559 ja tiedote 10-2002, kohta 1.4.63
aid for them. While welcoming the steps taken by Turkey towards the opening of negotiations, Parliament asked it to make further efforts to put into practice the reforms adopted and asked the Com mission to increase the pre-accession aid in order to speed up its progress towards a democracy according to EU standards.
1.4.90 Komission kertomus neuvostolle kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsen valtioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 9 kohdan sekä 22, 23 ja 24 artiklan soveltamisen tuloksista.
Lastly, as regards other countries which were potential candidates for membership.
Maatalousja kalastusneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 28. marraskuuta.
Parliament considered it necessary to introduce new elements for cross-border and interregional cooperation, in particular by estab lishing new forms of collaboration and partner ship with the countries bordering on the European Union.
Poliittisen sopimuksen mukaan asetusehdotuksen tarkoituksena on varmistaa ihmisten ja eläinten terveyden suojelu yhteisön lupamenettelyllä, jota sovelletaan geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäviin elintarvikkeisiin ja rehuihin ennen niiden markkinoille saattamista.
10-2002, point 1.5.2
Eläinlääkintälainsäädäntö
Adopted by the ministers in the margins of the Council meeting held on 5 November.
Komissio hyväksynyt 22. marraskuuta.
In the conclusions, the ministers stated that the 2002 pre-accession economic programmes had generally demonstrated progress in capacity building to wards participation in the EU's multilateral surveillance and economic policy coordination.
Komissio arvioi kertomuksessaan tarkastuksessa tarvittavia perusrakenteita koskevan 13 artiklan 9 kohdan sekä yhteisvastuullisuuden ja vastuuvelvollisuuden näkökohtia koskevan 22-24 artiklan soveltamisen tuloksia ja ehdottaa joitakin muutoksia voi massa olevaan lainsäädäntöön.
Council conclusions on European Investment Bank governance with a view to enlargement (— > point 1.10.17). Adopted on 20 November. Parliament approved the Commission proposal to conclude the accession negotiations with 10 of the 13 candidate countries in December and agreed that their accession be effective from 1 May 2004.
1.4.91 Ehdotus: neuvoston direktiivi kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenval tioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 2000/29/EY muuttamisesta.
It stressed the need for the countries intending to join in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) to give priority to com bating corruption and improving the transparency of public expenditure, to progress with the implementation of the Community acquis in the admin istrative and legal areas; to strengthen the social dialogue and encourage cross-border cooperation between local authorities, firms, trade unions and local educational establishments.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 97/132/EY Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koske vista toimenpiteistä - EYVL L 57, 26.2.1997, ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.172-, muutettu viimeksi neuvoston päätöksellä 1999/837/EY -EYVLL 332, 23.12.1999 Viite: neuvoston päätös elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona - EYVL L 57, 26.2.1997 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2002) 503 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.65
Parliament also called on the Member States to show flexibility and solidarity in the final negotiating rounds, particularly on agricultural aspects.
Viite: neuvoston päätös 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä-EYVLL 184, 17.7.1999, ja tiedote 6-1999, kohta 1.8.3 Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 2000/ 29/EY - EYVL L 169, 10.7.2000, ja tiedote 5-2000. kohta 1.4.57 Komission ehdotus: EYVL C 241 E, 28.8.2001.
Parliament also welcomed the recent proposals by the United Na tions Secretary-General for a peaceful settlement in Cyprus and asked the two sides to accept the plan as a negotiating basis and to agree on a framework agreement to be signed before the Co penhagen European Council.
KOM(2001) 183 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.62 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 53 E, 28.2.2002, ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.75 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002, ja tiedote 10-2002, kohta 1.4.82
Parliament approved the date of 1 January 2007 set by Bulgaria and Romania for joining the EU and welcomed the Commission decision to increase the financial
Eläinten terveyttä koskevan Eu roopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen voimaantulon mahdollistamiseksi ja yksinkertaistettujen todistusten käyttöönottamiseksi sopimusluonnoksessa pyritään tunnustamaan tiet
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by
Sisämarkkinoilla sovellettavan yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän muuttamiseksi jälleen kyseisellä direktiivillä muutetaan direktiivin 2000/29/EY
Enlargement the negotiating countries in the accession negotiations. ations.
Terveys ja kuluttaja-asiat lähtökohtana sitä, että kilpailun vääristyminen -tapahtuipa se sitten EU:n tuottajien hyödyksi tai haitaksi - vaatimuksissa olevien erojen takia voi selvästi heikentää eläinten hyvinvoinnin korkeaa tasoa, ja tarkastelee erilaisia tapoja puuttua kilpailun vääristymiseen.
Reference: Commission communication on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations: COM(2002) 256; Bull.
D Kilpailun vääristymiseen voidaan puuttua ta vanomaisin markkinamekanismein, sillä yhä useammat kuluttajat ovat valmiita maksamaan entistä enemmän "eettisistä" tuotteista.
6-2002, point 1.5.5 the existing Community programmes and in particular their involvement in the sixth research framework programme, which it regarded as an important aspect of the pre-accession strategy.
D Kilpailun vääristymiseen voidaan puuttua kansainvälisen tason vuoropuhelussa pohdittaessa kansainvälisesti, erityisesti Maailman eläintautijärjestössä OIE:ssa ja Euroopan neuvostossa, sitä, miten eläinten hyvinvointi voitaisiin entistä paremmin huomioida.
It asked the Commission to do everything possible to ensure that the candidate countries' research units would be adequately informed of the new instruments to be taken into consideration in drawing up the work programmes for the implementation of the sixth research framework pro gramme and to create a favourable financial environment for the SMEs in the candidate countries.
D Lisäksi on edistettävä eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia kauppasopimuksissa ja myöhemmin myös monenvälisessä kaupassa.
Adopted on 20 November. Stressing the growing difficulty experienced by the candidate countries in adopting the Community acquis, the Committee considered that those countries needed close relations between the various levels of authority and that their administrative capacity needed to be strengthened.
säännöksiä ja sisällytetään niihin säännökset sellaisten menettelyjen täsmentämisestä, joita kasvien terveydestä vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset toteuttavat yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa tulliselvityksen yhteydessä silloin, kun kasveja ja kasvituotteita tuodaan kolmansista maista yhteisöön.
It also called for these countries to have their own tax-raising powers as a fundamental in establishing effective and autonomous local and regional self-government and for its own de partments to be given a bigger role in the accession negotiations.
Lisäksi siinä säädetään niiden yhdenmukaistettujen maksujen pe riaatteesta ja suuruudesta, joita peritään kasvien terveyteen liittyvien tuontitarkastusten tekemi sestä.
Reference: Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA): OJ L 269, 11.11.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.105
Lisäksi direktiivillä on tarkoitus mukauttaa direktiivin 2000/29/EY säännöksiä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn päätöksen 1999/ 468/EY mukaisiksi.
This decision means that on 1 January 2003, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia can take part in the IDA programme concerning the interchange of data between administrations in the European Community.
Komissio arvioi kaikkien näiden toimien hyödyt ja haitat ja kiinnittää erityistä huomiota eläinten hyvinvoinnin vaikutuksiin eläinten terveyteen, elintarvikevarmuuteen ja kuluttajien luottamukseen.
The programme is intended to support the application of the Community acquis by the candidate countries, their integration into the internal market, the creation of an enlarged area of security, freedom and justice and the provision of e-government services to citizens and enter prises across borders.
Komissio toteaa lopuksi, että toimissa on keskityttävä kaikille tärkeille aloille ja otettava asianmukaisesti huomioon eläinten hyvinvoinnin monitahoisuus sekä sen eettisetja kulttuuriset näkökohdat. KOM(2002) 626
6-2002, point 1.3.83
Eläinten rehut
Memoranda of understanding establishing an as sociation concerning the sixth research framework programme (2003^06) between the European Community and the central and east European countries: Bull. 10-2002, point 1.5.9
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 153 ja tiedote 3-2002, kohta 1.4.61 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.4.70
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re
Komissio toteaa, että kilpailun vääristyminen on todennäköisintä voi maperäisessä maataloustuotannossa, etenkin si kojen ja siipikarjan tuotannossa.
Adopted on 20 November.
Komissio pitää
Parliament welcomed the participation of the 13 candidate countries in
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyvissä tarkistuksissa muun
Community and Estonia of the technical barriers to trade in industrial products.
Asia C-376/98, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan unionin parlamentti ja neuvosto, tuomio 5. lokakuuta 2000 - tiedote 12-2000, kohta 1.8.41
COM(2002) 608 public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001 ) 283 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.79 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto:
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Latvia.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy kaksi tarkistusta, joista toinen on tekninen ja toinen koskee tulevan direktiivin soveltamisalaa.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 26 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 28. mar raskuuta.
Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member Stales and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: OJ L 26, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
1.4.94 Ehdotus: neuvoston suositus huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä.
Council Regulation (EC) No 1362/2002 estab lishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and pro viding for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Latvia: OJ L 198, 27.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.5.6
1.4.97 Ehdotus: neuvoston suositus tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjun nan tehostamiseksi.
Negotiating directives adopted by the Council on 5 November.
Komission ehdotus: KOM(2002) 303 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.76
Negotiating directives: 30 March 1999
Alueiden komitean lausunto 20. marraskuuta.
Decison on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 22 November.
Myös komitea ilmoittaa kannattavansa pikemminkin hoito toimenpiteitä kuin pakkokeinoja.
Czech Republic
Lausunto on myönteinen.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997
Alueiden komitean mukaan on tärkeää, että Euroopan unionin toimet ovat yhdenmukaisia tupakoinnin torjuntaa koske vasta Maailman terveysjärjestön puiteyleissopimuksesta käytävien kansainvälisten neuvottelu jen kanssa.
Initialling of the additional protocol: 19 July 2002
1.4.95 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous-ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle eEurope 2002: ter\ > eysalaa käsitteleviin Internet-sivustoihin so vellettavat laatuvaatimukset (—» kohta 1.3.75).
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Czech Republic.
1.4.96 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetus ten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33
Parlamentti suosittaa lisäksi, että otetaan käyttöön järjestelmä, johon kirjataan tupakkayhtiöiden eurooppalaisille poliittisille ryhmille ja joillekin yksityishenkilöille antamat lahjoitukset ja jossa niitä valvotaan ja tarkastellaan.
An additional protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products is attached to the Europe Agreement in order to facilitate the removal by the European
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/43/EY tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien jäsen
Negotiating directives: 30 March 1999
Viitteet:
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 26 No vember.
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 10-2002, kohta 1.4
An additional protocol is being added to the Association Agreement between the Euro pean Community and the Czech Republic in order to take account of the results of the negotiations on the establishment of new reciprocal agricultural concessions and repeal Regulation (EC) No 2433/2000 implementing the new concessions, as an autonomous and transitional measure, pending the entry into force of the protocol.
7.5.7 Valtiontukien tulostaulu - syksy 2002: ehdokasmaita koskeva erityislaitos f— > kohta 1.3.54). Strategia-asiakirja "Kohti laajentunutta unionia" ja komission vuoden 2002 määräaikaiskertomukset kunkin ehdokasvaltion edistymisestä liittymisvalmisteluissa - KOM(2002) 700 ja tiedote 10-2002, kohta 1.5.2
1/2-1999, point 1.4.76 Negotiating directives: 21 September 1992 Initialling of the additional protocols: 10 July 2000 and 5 April 2001
Viite: komission tiedonanto "Laajentumisen vai kutus ehdokasmaita reunustaville alueille - yhteisön rajaseututoiminta" - KOM(2001) 437 ja tie dote 7/8-2001, kohta 1.5.1
7-8/2002, point 1.5.8
Strategia-asiakirjansa "Kohti laajentunutta unionia" mukaisesti komissio esittelee vuoden 2002 määräaikaiskertomuksiin sisältyvän arvion perusteella yksityiskohtaiset etenemissuunnitelmat Bulgariaa ja Romaniaa varten.
Decision concerning the signing of the protocol adopted by the Council at its meeting of 11 and 12 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.