natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to its draft opinion (CdR 313/2003 rev. 1) adopted on 16 December 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mr Peter Moore, Councillor, Sheffield City Council (UK/ELDR)), plenary session, held on 11 and adopted unanimously the following opinion at its 53rd12 February 2004 (meeting of 12 February).
Alueiden komitea, joka ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnasta sekä ehdotuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 uudelleen laatimisesta ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksesta (uudelleen laadittu toisinto) (KOM(2003) 483 lopullinen), ottaa huomioon Euroopan komission 22. toukokuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon puheenjohtajansa päätöksen 19. maaliskuuta 2003 antaa lausunnon valmistelu "talous-ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan tehtäväksi, ottaa huomioon "talous-ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan joulukuun 16. päivänä 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 313/2003 rev. 1) (esittelijä Peter Moore, Sheffieldin kaupunginvaltuuston jäsen, UK/ELDR), hyväksyi 11.-12. helmikuuta 2004 pitämässään 53. täysistunnossa (helmikuun 12. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1. recognises and values the strategic role of the Monitoring Centre in combating racism and xenophobia across the European union;
1. tunnustaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen strategisen roolin rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa koko Euroopan unionissa.
2. welcomes the Communication's commitment to add management skills to the areas of expertise required for Management Board members;
2. kannattaa tiedonannossa esitettyä aietta lisätä johtamistaidot hallintoneuvoston jäseniltä vaadittavaan asiantuntemukseen.
3. considers that as major employers and as providers of goods and services to residents and citizens, regional and local authorities are important in effecting, measuring and participating in anti-racism projects and in the development of good practice.
3. katsoo, että suurina työnantajina sekä asukkaiden ja kansalaisten tarvitsemien tavaroiden ja palveluiden tuottajina alue- ja paikallisviranomaiset vaikuttavat ja osallistuvat merkittävällä tavalla rasismin vastaisiin hankkeisiin ja hyvien käytänteiden kehittämiseen sekä arvioivat niitä.
National strategies must gain the support of local and regional authorities in order to maximise support and involvement and so that information is disseminated as widely as possible through local and regional media across the Member State;
Valtakunnallisten strategioiden on saatava alue- ja paikallisyhteisöjen tuki, jotta ne hyväksytään ja niihin osallistutaan mahdollisimman laajalti ja jotta tieto leviää alueellisten ja paikallisten tiedotusvälineiden kautta mahdollisimman laajalle koko jäsenvaltiossa.
5. is concerned that the deletion of national Roundtables from the EUMC's activities will diminish the EUMC's interactions with civil society in the Member States.
5. on huolestunut siitä, että maakohtaisten keskustelutilaisuuksien poistaminen seurantakeskuksen toiminnasta vähentää seurantakeskuksen vuorovaikutusta jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan kanssa.
National Roundtables have contributed to the building and sustaining of vital links in bilateral information flow with minority ethnic communities and key agencies in civil society.
Jäsenvaltiokohtaiset keskustelutilaisuudet ovat edesauttaneet tärkeiden yhteyksien muodostamista ja ylläpitämistä keskinäisessä tietovirrassa etnisten vähemmistöyhteisöjen ja tärkeiden kansalaisyhteiskunnan voimien kanssa.
With reference to the composition of the Management Board, the CoR disagrees with the proposed mandatory designation of the heads of equal treatment bodies to the Management Board;
Alueiden komitea on eri mieltä ehdotuksesta nimittää yhdenvertaisen kohtelun puolesta toimivien elinten johtajia ehdottomasti hallintoneuvostoon.
7. recognises the Commission's wish to optimise the effectiveness of the decision-making structures of the Centre - with particular reference to the fact that the composition of the Board should maximize the influence of the Centre with policy-makers in the Member States, while retaining the ability to guarantee its independence;
7. arvostaa komission toivetta optimoida seurantakeskuksen päätöksentekorakenteiden teho - kun otetaan huomioon erityisesti se, että hallintoneuvoston kokoonpanossa olisi maksimoitava seurantakeskuksen vaikutus jäsenvaltioiden poliittisiin päättäjiin ja samalla säilytettävä kyky taata sen riippumattomuus.
8. agrees that RAXEN be given the highest priority.
8. on samaa mieltä siitä, että Raxen on asetettava ehdottomasti etusijalle.
The monitoring remit of the EUMC is a very salient one.
Seurantakeskuksen seurantatehtävä on erittäin tärkeä.
Systematic collection of data and information is crucial to address the following issues with respect to racism and xenophobia: persistent under-reporting or non-reporting of incidents due to a number of reasons; identifying the development of discriminatory trends and practices and the effectiveness of measures to combat them; enhancement of the comparability of data from disparate sources via use of common formats, indicators and methodology.
Tiedon järjestelmällinen keruu on tärkeää ratkaistaessa rasismiin ja muukalaisvihaan liittyviä seikkoja: puutteellinen välikohtauksista ilmoittaminen tai ilmoittamatta jättäminen, joihin on useita syitä; syrjivien suuntausten ja käytänteiden kehityksen kartoittaminen sekä niiden torjuntatoimenpiteiden tehokkuus ja erilaisista lähteistä saatujen tietojen vertailtavuuden parantaminen käyttämällä yhteisiä formaatteja, indikaattoreita ja menetelmiä.
The CoR concurs with the Communication that ultimately the Centre's remit is unachievable unless national authorities adopt compatible if not common classification systems.
Alueiden komitea on samaa mieltä tiedonannon kanssa siitä, että viime kädessä seurantakeskuksen tehtävä ei ole toteutettavissa, elleivät kansalliset viranomaiset ota käyttöön yhdenmukaisia tai suorastaan yhteisiä luokittelujärjestelmiä.
The CoR welcomes the willingness of national authorities to play a more active role in this regard in their consultations with the Commission and with the Centre.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti kansallisten viranomaisten halukkuuteen toimia aktiivisemmin tässä suhteessa kuulemisissaan komission ja seurantakeskuksen kanssa.
The CoR also strongly endorses the Commission's proposal to sharpen the focus of the Regulation on cooperation between the Centre and national authorities to ensure that maximum value is obtained from the Union's investment;
Alueiden komitea siis hyväksyy komission ehdotuksen selkiyttää keskuksen ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevia asetuksen säännöksiä, jotta unionin investoinnille saadaan täysi vastine.
10. considers that EUMC reports should be clearly linked to its overall objectives thereby informing national and EU policymaking;
10. katsoo, että seurantakeskuksen kertomukset tulisi selkeästi yhdistää sen yleistavoitteisiin ja antaa sillä tavalla tietoa jäsenvaltioiden ja EU:n poliittista päätöksentekoa varten.
12. concerning enlargement of the EU, considers that the EUMC should acquire a clear overview of the current reality in candidate countries, and be prepared for the implications of enlargement with respect to possible increases in fears about migration, unemployment, etc.
12. katsoo EU:n laajentumista ajatellen, että seurantakeskuksen tulisi hankkia selkeä kuva ehdokasvaltioiden nykytodellisuudesta ja valmistautua laajentumisen seurauksiin, jotka voivat kasvattaa mm. maahanmuuttoa ja työttömyyttä koskevia pelkoja.
The EUMC should continue its legitimate and important work for an inclusive society.
Seurantakeskuksen tulisi jatkaa oikeutettuaja tärkeää työtään osallisuutta edistävän yhteiskunnan hyväksi.
1. with respect to cooperation with other organisations and with respect to its remit under Article 2 (1) of the Regulation, proposes that the EUMC further include regional and local authorities within the scope of its activities, such that information is both disseminated to, and collected from regional and local authorities.
1. ehdottaa muiden järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön ja seurantakeskuksen tehtävän osalta asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa mainittavaksi, että keskus kutsuu alue- ja paikallisviranomaisia entistä useammin mukaan toimiinsa, niin että tietoa sekä levitetään alue- ja paikallisviranomaisille että kerätään niiltä.
This could be done by: a) Agreements with National Focal Points being made specific to incorporate this; b) Annual report of the EUMC to be presented to the Committee of the Regions to promote an ongoing dialogue with regional and local authorities on activities, knowledge and information sharing, participation in research and data collection;
Näin voitaisiin tehdä a) sisällyttämällä asia kansallisten informaatiokeskusten kanssa tehtäviin sopimuksiin b) esittämällä keskuksen vuosikertomus alueiden komitealle jatkuvan vuoropuhelun edistämiseksi alue- ja paikallisviranomaisten kanssa toimista, tiedosta ja tiedonjakamisesta, osallistumisesta tutkimukseen ja tiedonkeruuseen.
2. calls for a clarification of Article 3.e. and Article 2.2 (the article setting out the EUMC's objective).
2. kehottaa selkiyttämään 3 artiklan e kohtaa ja 2 artiklan 2 kohtaa (artikla, jossa annetaan keskuksen tavoite).
The role of social partners and civil society in the structures, functions and actions of the EUMC needs further clarification;
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan rooli keskuksen rakenteissa, tehtävissäja toimissa vaatii vielä selkiyttämistä.
4. recommends the further clarification of the nature of "involvement" from the Member States vis-à-vis RAXEN (as indicated in Article 3.2), while protecting the independence of the Centre as intended in the original Regulation;
4. suosittelee selkiyttämään edelleen jäsenvaltioiden Raxeniin "osallistumisen" luonnetta (3 artiklan 2 kohdassa) ja suojaamaan samalla seurantakeskuksen riippumattomuuden alkuperäisen asetuksen mukaisesti.
5. recognises the essential link between data collection and information analysis, and therefore recommends that the EUMC's contribution to both policy making, as well as capacity building in this regard should be supported.
5. tunnustaa tiedonkeruun ja tiedon analysoinnin olennaisen yhteyden ja suosittelee siksi, että keskuksen panosta sekä politiikkojen laatimiseen että valmiuksien kehittämiseen tässä suhteessa tuetaan.
Data collection is therefore a necessary but not a sufficient condition for the Centre to fulfil its remit as intended by the Regulation;
Tiedonkeruu on siis välttämätön muttei riittävä edellytys seurantakeskukselle sen asetuksessa säädetyn tehtävän täyttämiseksi.
6. believes that the EUMC's awareness-raising activities have been integral to its remit, and recommends that they should therefore be outlined in the Regulation;
6. katsoo, että keskuksen valistustoimet ovat olleet olennainen osa sen tehtävää, ja suosittelee, että ne pitäisi siksi kirjata asetukseen.
7. recommends that the EUMC be adequately prepared to meet the challenges and opportunities presented by candidate countries in the context of EU enlargement and should collaborate with the Commission in monitoring the Copenhagen criteria, including anti racism;
7. suosittelee, että seurantakeskuksessa valmistaudutaan asianmukaisesti kohtaamaan ehdokasvaltioiden EU:n laajentumisen yhteydessä tuomat haasteet ja mahdollisuudet ja että keskuksen tulisi tehdä yhteistyötä komission kanssa Kööpenhaminan kriteerien valvonnassa, rasisminvastaisuus mukaan luettuna.
8. supports the proposal to enable the Management Board of the EUMC to invite independent experts from candidate countries to its meetings in order to facilitate future accession.
8. tukee ehdotusta, jonka mukaan seurantakeskuksen hallintoneuvosto voisi kutsua kokouksiinsa riippumattomia asiantuntijoita ehdokasmaista niiden tulevan EU:hun liittymisen helpottamiseksi.
Brussels, 12 February 2004
Bryssel 12. helmikuuta 2004
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003)313
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003)313
Opinion on the Communication from the Commission on the multilingual information society, accompanied by a Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society
LAUSUNTO aiheesta Monikielinen tietoyhteiskunta -Komission tiedonanto ja siihen liittyvästä asiakirjasta Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa
Brussels, 12 -13 June 1996 CdR 220/96 fin —
Bryssel, 12. - 13. kesäkuuta 1996 CdR 220/96 fin
OPINION adopted by the Committee of the Regions on 12 June 1996 on the Communication from the Commission on the multilingual information society and the Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(95) 486 final - 95/0263 (CNS))
Alueiden komitean 12. kesäkuuta 1996 antama LAUSUNTO aiheesta Monikielinen tietoyhteiskunta Komission tiedonanto ja Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa KOM(95) 486 lopull. - 95/0263 CNS α
The Committee of the Regions,
Alueiden komitea,joka joka
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the multilingual information society and the Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(95) 486 final - 95/0263 (CNS));
"Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa" KOM(95) 486 lopull. - 95/0263 CNS
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 23 November 1995 to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON komission 23. marraskuuta 1995 tekemän päätöksen pyytää asiasta alueiden komitean lausunto;
HAVING REGARD TO its decision of 18 July 1995 to direct Commission 7 "Citizens' Europe, Research, Culture, Youth and Consumers" to draw up the relevant Opinion;
OTTAA HUOMIOON päätöksensä 18. tammikuuta 1996 antaa tämän lausunnon valmisteleminen valiokunta 7:n "Kansalaisten Eurooppa - Tutkimus -Kulttuuri -Nuorisoja kuluttajat" tehtäväksi;
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 6/96 fin) adopted by Commission 7 on 27 February 1996 (Rapporteur: Mr Kosmopoulos);
OTTAA HUOMIOON lausuntoluonnoksen CdR 6/96 fin, jonka valiokunta 7 hyväksyi 27. helmikuuta (esittelijä: Konstantinos Kosmopoulos);
HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 128 and 130(3) thereof;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, erityisesti sen 128 artiklan ja 130 artiklan 3 kohdan;
WHEREAS the European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994 underlined the importance of the cultural and linguistic aspects of the information society;
OTTAA HUOMIOON että Eurooppa-neuvosto painotti Korfulla 24. ja 25. päivänä kesäkuuta 1994 pitämässään kokouksessa tietoyhteiskunnan kulttuuristen ja kielellisten tekijöiden tärkeyttä;
WHEREAS the European Council meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995 restated the importance to the Community of its linguistic diversity;
OTTAA HUOMIOON että Eurooppa-neuvosto muistutti Cannesissa 26. ja 27. päivänä heinäkuuta 1995 Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksestä;
WHEREAS the launch of the information society is of vital importance for all of Europe's regions and inhabitants and may bring them new major benefits;
OTTAA HUOMIOON että tietoyhteiskuntaan siirtymisellä on huomattava merkitys Euroopan alueille ja niiden asukkaille, joille se tarjoaa tärkeitä uusia etuja;
WHEREAS this information society can make an effective contribution in the field of new communications technologies by creating new openings on multilingual world and European markets;
OTTAA HUOMIOON että tietoyhteiskunta voi tehokkaasti edistää uutta viestintäteknologiaa tuottavaa teollisuutta avaamalla sille uusia mahdollisuuksia maailman ja Euroopan monikielisillä markkinoilla;
WHEREAS within the context of the information society, the transfer of information between languages must be improved and supported;
OTTAA HUOMIOON että tietoyhteiskunnassa tiedon siirtoa kielten välillä tulee parantaa ja tukea;
WHEREAS the Community must create an environment which will help to strengthen the language industries that draw on new information technologies;
OTTAA HUOMIOON että yhteisön olisi luotava kielten alan teollisuuden voimistamiselle suotuisa ympäristö hyödyntämällä uutta tietotekniikkaa;
WHEREAS the Committee of the Regions has already expressed views on the matter in past Opinions, and especially its Opinions on the Communication entitled "Europe's way to the information society: an action programme" and the ARIANE and INFO 2000 programmes, adopted the following Opinion at its 13th Plenary Session on 12 and 13 June (meeting of 12 June):
OTTAA HUOMIOON tässä lausunnossa esitetyt sekä erityisesti tiedonantoa "Kohti eurooppalaista tietoyhteiskuntaa" ja Ariane- ja Info 2000 -ohjelmia koskevat havainnot; hyväksyi 13. täysistunnossaan 12. ja 13. kesäkuuta 1996 (kesäkuun 12. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
We are passing through a period of profound change in human communications, with the introduction of new types of information and communications media.
Nämä muutokset koskevat tieto ja viestintäpalvelujen maailmanlaajuista leviämistä, multimedian etenemistä kaikilla aloilla (ei ainoastaan televisiossa) ja vuorovaikutteisten palvelujen odotettua kasvua.
Information and communications services are becoming globalized, multimedia advances are being made in all fields (and not just in the field of television) and interactive services look set to grow.
Äänen, kuvan ja tekstin yhdistämisellä käyttämissämme viestimissä on huomattavia seurauksia.
The means of communication which we use employ a combination of sound, images and text, and the implications which this has are very important: they present us with a challenge which must be faced and examined.
Edessämme ja selvitettävänämme on samalla kertaa sekä haaste että ongelma.
In today's information society, increasingly based on the exchange of opinions, ideas, suggestions and views, information sources must be equally accessible to all of Europe's citizens, no matter what their mother tongue might be.
Nykyisessä, yhä enemmän näkemysten, mielipiteiden, ehdotusten ja kantojen vaihtoon perustuvassa tietoyhteiskunnassa tulee kaikille Euroopan kansalaisille taata yhtäläiset mahdollisuudet päästä tiedon lähteille kielitaidosta riippumatta.
Europe's linguistic diversity should cover not only the languages spoken in Europe but also the sign languages for the deaf.
Euroopan kielelliseen monimuotoisuuteen ei pidä laskea ainoastaan puhuttuja kieliä, vaan myös Euroopassa käytetyt viittomakielet.
These are to be regarded as the mother tongue or first language of most deaf persons.
Ne ovat useimpien käyttäjiensä äidinkieli tai ensimmäinen kieli.
Since sign languages are visual languages, their promotion is particularly interesting from the computer technology angle.
Koska viittomakielet perustuvat näköaistiin, niiden tukeminen on tietokoneteknologian kannalta erityisen mielenkiintoista.
Because of the richness and diversity of its linguistic heritage, Europe has a challenge to face.
Euroopan kielellinen rikkaus ja monimuotoisuus on haaste.
If we are to avoid a situation arising whereby European citizens become isolated and ill- or misinformed, full support must be ensured for the multilingual media, both electronic and print.
Jos haluamme säästää Euroopan kansalaiset eristymiseltä sekä harhaanjohtavan ja heikkotasoisen tiedon uhalta, tulee tukea kaikin tavoin monikielisiä - niin sähköisiä kuin painettujakin - viestimiä.
The initiative under review will help considerably in establishing a single European communications policy, while contributing to economic and social cohesion between European regions and enabling European citizens to participate more fully and actively in European events.
Käsiteltävä ehdotus on huomattava panos yhteisen eurooppalaisen viestintäpolitiikan luomiseksi. Se vahvistaa Euroopan alueiden taloudellista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta sekä antaa eurooppalaisille kanavan osallistua täysivaltaisesti ja entistä aktiivisemmin Euroopan rakentamiseen.
If this occurred, some European citizens could be prevented from benefiting from our cultural heritage, playing a full part in the democratic process and communicating freely with all levels of society.
Kielen avulla jokainen voi osallistua oman yhteisönsä taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen asioiden käsittelyyn.
Cultural life is still intimately bound up with language, since it is through language that each people's cultural identity has been formed.
Kieli on muokannut kansojen identiteettiä ja on siten tiiviisti sidoksissa kulttuurielämään.
This question therefore requires a radical approach.
Edellä kuvailtuun ongelmaan on siis käytävä käsiksi.
It is vital that Europe's information society remains multilingual.
Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan tulee säilyä monikielisenä.
To propose removing controls on individuals at internal EU borders is meaningless if citizens are unable to communicate with each other.
On mahdotonta ehdottaa luonnollisten henkilöiden tarkastusten lopettamista EU:n sisärajoilla, mikäli Euroopan kansalaiset eivät pysty viestimään keskenään.
It would be helpful, from this point of view, to set up a small number of pilot projects to facilitate the transmission of certain EU and Member State information in certain EU minority languages.
Siksi voitaisiin panna toimeen muutamia esimerkkihankkeita EU:ta ja jäsenvaltioita koskevan tiedon kulun helpottamiseksi joillakin vähemmistökielillä.
The ultimate aim would be to extend this experiment to all regional languages once these projects have proved their worth.
Saatujen kokemusten perusteella hanketta voidaan myöhemmin laajentaa koskemaan muitakin alueellisia kieliä, kunhan nämä hankkeet ovat osoittaneet voimansa.
These measures must be incorporated in existing programmes and must not have any financial implications for local and regional authorities.
Nämä toimet on liitettävä nykyisiin ohjelmiin, eikä niistä saa olla taloudellisia seuraamuksia paikallis-ja alueyhteisöille.
If linguistic diversity in Europe is to be safeguarded, citizens must at the same time demonstrate their willingness to become multilingual.
Kielellisen monimuotoisuuden turvaaminen edellyttää samalla kansalaisten valmiutta monikielisyyteen.
Citizens with different native languages can interact more easily if they are willing to learn each other's languages.
Erikielisten kansalaisten todellinen kanssakäyminen mahdollistuu helpommin, kun kaikki viestijät ovat valmiit opiskelemaan toistensa kieltä.
The European Union should contribute via measures to help the Member States promote multilingualism.
Euroopan unionin on toimillaan tuettava jäsenvaltioita monikielisyyden edistämiseksi.
Such measures should not be confined to compulsory language teaching schools.
Toimet eivät saa rajoittua pelkästään pakolliseen kouluopetukseen.
Consequently, the challenge posed by the newly-emerging information society is to maintain its linguistic diversity and to ensure that all its members can participate in the new order, profit from the advantages offered to them, and enjoy equal opportunities in all processes.
Tietoyhteiskunnan heittämä haaste onkin siinä, miten varmistetaan kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen sekä se, että kaikilla on mahdollisuus olla aktiivisesti mukana tässä uudessa tilanteessa ja hyötyä sen tarjoamista eduista. Tulee myös varmistaa kaikkien tasapuoliset mahdollisuudet aktiiviseen osallistumiseen.