natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9 title)
— Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden ja Lähi­idän kanssa (osasto Β 7­4)
— Education, vocational training and youth (B3-1 title)
— Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki ­ Yhteisön pääoman merkitseminen (luku B7­5 1) pm pm
— Culture and audiovisual media (B3-2 title)
0 — Tuki Itä­Euroopan ja Keski­Aasian kumppanimaille (luku Β 7­5 2)
— Information and communication title)
— Muut yhteisön toimet Itä­Euroopan ja Keski­Aasian kumppanimaiden ja Länsi­Balkanin maiden hyväksi (luku
— Social dimension and employment (B3-4 title)
0 — Yhteistyö Länsi—Balkanin maiden kanssa (luku B7­5 4)
— Contributions to European political parties (B3-5 title)
— Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto Β 7­7)
Figures by financial perspective heading with subdivisions (cont'd) Appropriations for commitments (cont'd)
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukainen jako (jatkoa) Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat (jatkoa)
— Statistical information (B5-6 title) — Trans-European networks (B5-7 title)
1 160 000 osat (luvut Β7­8 1 ­ Β7­8 7) — Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka
— General measures to combat fraud (Chapter B5-9 1)
(osasto B8­0) — Välimeren alueen maiden liittymistä valmisteleva strategia (luvut Β 7­0 4 ja
— Reserve for administrative expenditure (Chapter B5-9 6)
B7­0 5) — Hallintomenoja Β 7­9 6)
— Cooperation with the countries of Southern Africa, including South Africa (B7-3 2 chapter)
— Valuuttavaraus (osasto Bl­6) — Takuuvaraus (Osasto B0­2) — Hätäapuvaraus (luku Β 7­9 1)
0 — Cooperation with the countries of the Western Balkans (B7-5 4 chapter)
0 — Maatalous (luku Β 7­0 1)
— Other cooperation measures (B7-6 title)
— Liittymistä edeltävä väline (luku Β 7­0 2)
Figures by financial perspective heading with subdivisions (cont'd) Appropriations for commitments (cont'd)
— PHARE (ehdokasmaat) (luku B7­0 3) — Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (luku Β 7­0 9)
— Reserve for administrative expenditure (Chapter Β 79 6)
Pakolliset menot Ei­pakolliset menot
— Part A (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
(4) Sen jälkeen kun joustovälineen varoista on otettu käyttöön 12 miljoonaa euroa maksusitc umusmäärärahoja. (s) Sen jälkeen kun siitä on siirretty 599 miljoonaa euroa EU:n so lidaarisuusrahaston maksu·. toumusmäärärahoja.
— Monetary reserve (Bl-6 title) — Guarantee reserve (Title BO-2) — Emergency aid reserve (B7-9 1 chapter)
BI: Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahasto, tukiosasto
Appropriations for commitments
Talousarvio 2003 Otsake 1: yhteinen maatalouspolitiikka
Total Margin
(miljoonaa euroa)
Compulsory expenditure Non compulsory expenditure
EMOTR­tukiosasto Eläinkunnan tuotteet (osasto 2) I Maito ja maitovalmisteet 9 Naudanliha
Appropriations for payment as % of GNI
] Kalataloustuotteet ja muut O Liitännäismenot (osasto 3) Otsake la yhteensä ] Maaseudun kehittäminen (osasto 4)
(2) Including EUR 170 million in staff contributions to the pensic > n scheme. (') After EUR 200 million in commitment appropriations is drav m from the flexibility instru ment.
Otsake Ib yhteensä Yhteensä i 1 Kuitukasvit ja silkkiäistoukat 1 Hedelmät ja vihannekset Π Viiniala Π Tupakka I 1 Muut alat tai kasvituotteet
Amount 44 780,45
KOHEESIORAHASTO
EAGGF Guarantee Section
(miljoonaa euroa)
Research and technological development External action Common foreign and security policy Guarantees and reserves
[~J Tavoite 1 U Tavoite 2 O Tavoite 3 O Muut rakennetoimet (tavoitteen 1 ulkopuolella) I 1 Yhteisöaloitteet ΓΊ Innovatiiviset toimet ja tekninen apu LJ Muut rakennepoliittiset erityistoimenpiteet H Koheesiorahasto
LI Fishery products and others G Ancillary expenditure (Title 3) Subheading la — Total 1 Rural development (title 4)
9 Tutkimus ja teknologinen kehittäminen 1 1 Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret LJ Kulttuuri ja audiovisuaalisia, tiedotus ja viestintä 1 1 Energia, Euratomin ydinmateriaalivalvonta ja ympäristö H Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu, sisämarkkinat Π Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys, teollisuus ja työmarkkinat, teknologiset innovaatiot O Euroopan laajuiset verkot Π Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Π Muut toimet
STRUCTURAL FUNDS Community support frameworks
Talousarvio 2003 Otsakkeet 4 ja 7: Ulkoiset toimet ja liittymistä valmisteleva tuki
COHESION FUND Y.
(miljoonaa euroa)
(EUR Million)
Ulkoiset toimet
G Objective 1 G Objective 2 G Objective 3 G Other structural measures (outside Objective 1 areas) G Community initiatives G Innovative measures and technical assistance G Other specific structural operations Q Cohesion fund
D Muu yhteistyö (B7­6, B7­5 1, B7­5 3) LJ Kansainväliset kalastussopimukset (B7­8 0) LI Tiettyjen yhteisten politiikkojen ulkoiset osat (B7­8 1 B7­8 7) LJ Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (B7—7) LI Hallintomenoja koskeva varaus (luku Β 5­9 6) D YUTP(B8­0)
Heading 3: Internal policies
Otsake 5: Toimielinten hallintomenot
Budget 2003 Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid
Talousarvio 2003 Jako tulolajin mukaan
(EUR million)
Miljoonaa euroa
External action
Miljoonaa euroa
G Humanitarian aid (B7-2 1) General cooperation measures
Muut ja edellisen varainhoitovuoden ylijäämät
(EUR million)
(maksusitoumusmäärärahoina milj. euroa, virkoina ja miestyövuosina)
Budget 2003 Commitments = Payments
Talousarvio 2003
Amount
Rahoitus
Commission (not including common expenditure)
Talous­ ja rahoitusasiat
Other institutions
Yritystoiminta
Common expenditure
Työllisyys­ ja sosiaaliasiat
— European schools (A-3 2 7 and A-3 2 8)
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
— Office for Publications (A-3 4 2)
Energia ja liikenne
— European Anti-Fraud Office (A-3 6)
Epäsuora tutkimus
Budget 2003
Aluepolitiikka
2003 Budget Breakdown by type of revenue
Verotus ja tulliliitto
Π Budget 2002 ■ Budget 2003
Koulutus ja kulttuuri
Régularisation of collection costs for 2001
Lehdistö ja viestintä
Miscellaneous + surpluses from the previous year
Terveys­ ja kuluttaja­asiat
Budget 2002
Ulkosuhteet (
EUR million
Kauppa (
(commitment appropriations, EUR million, posts and/or man/years)
Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki
Financial interventions
Varainhoidon valvonta
(') Includes BA -lines, administrative expenditure for research and structural funds minibud jets, as well as salaries, bu lding costs etc. administra tive expenditure.
(') Sisältää ΒΑ­budjettikohdat, tutkimuksen ja rakennerahastojen minibudjettien hallintome not sekä palkat, kiinteistö nenot ja muut hallintome tot..
) Includes statutory and support staff.
) Sisältää henkilöstösääntöjen alaisen ja ulkopuolisen henkilöstön.
(4) Includes the appropriations for and staff working in the EC delegations covered by Polic f Area. (s) Including staff employed with European Development Fund.
(') ATE 2003. (') Sisältää toimintalohkon osalta lähetystöjen määrärahat ja henkilöstön..
) Decentralised expenditure: not yet attributed to Policy Areas
(5) Hajautettuja menoja, toimintalohko määrittelemättä.
Section III: Commission 2003 Budget by Policy Area
Pääluokka III: Komissio Talousarvio 2003 toimintalohkoittani
Competition fl
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Agriculture and Rural Development -f k
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Energy and Transport ι
Energia ja liikenne
Environment i
Ympäristö
Indirect Research υ
Epäsuora tutkimus
Information Society
Tietoyhteiskunta -2:
Direct Research υ
Suoratutkimus
Press and Communication
Lehdistö ja viestintä
Health and Consumer Protection "
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Ι Human resources
Ulkosuhteet
Trade i^»
Kauppa
Development and Relations with A.C.P. Countries υ
Kehitys ja suhteet AKT-maihin
Commission's Policy co-ordination -^
Komission politiikkojen koordinointi ja ' oikeudellinen tuki
Not attributed ί ή
Tilastotiedot
-f ή f t f- r
Eläkkeet
European Commission General budget of the European Union for the financial year 2003
Euroopan komissio Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2003
The figures Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2003 —23 pp. —21x29.7 cm ISBN 92-894-4751-6
Yhteenveto numeroina Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2003 —23 s. —21x29,7 cm ISBN 92-894-4756-7
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO op
A great deal of additional information on the EuropeanUnion is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
General presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yleiskatsaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial perspectives 2000-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rahoistusnäkymät 2000—2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial perspective heading — Appropriations for commitments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan – Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial perspective heading — Appropriations for payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan — Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial perspective heading — Appropriations for payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan – Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of appropriations for commitments (by policy area). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhteenveto maksusitoumuksiin käytettävistä määrärahoista (toimintalohkoittain). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 2 : Structural operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsake 2 : rakennetoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading3 : Internal policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsake 3 : sisäiset politiikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Headings 4 and 7 : External actions and pre-accession strategy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsakkeet 4 ja 7 : ulkoiset toimet ja liittymisstrategia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 8 : Compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsake 8 : Korvaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakdown by type of revenue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulolajin mukainen jaottelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The 2004 budget, as adopted after Parliament’s second reading on 18December 2003, was adopted for the fifteen Member States of the Union at that date.
Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion talousarvio vahvistettiin varainhoitovuodeksi 2004 18. joulukuuta 2003 Euroopan parlamentin toisen käsittelyn päätteeksi.
In order to adapt this budget for the accession of ten newMember States on 1 May 2004, an amending budget has been adopted on 11 March 2004 .
Siinä talousarviota mukautettiin, jotta kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen 1 . toukokuuta 2004 otettaisiin huomioon.
It applies from the date of accession.
Lisätalousarviota sovelletaan liittymispäivästä alkaen.
Amendingbudgetno.1/2004strictlyfollowstheapproachagreedbythebudgetaryauthorityattheconcili- ation meeting of 24 November 2003 between the European Parliament and the Council, which foresaw in particular:
Lisätalousarviossa 1/2004 noudatetaan tarkasti budjettivallan käyttäjän Euroopan parlamentin ja neuvostonvälisissäneuvotteluissa24.marraskuuta2003sopimaalähestymistapaa.Siihensisältyierityisesti
— for commitment appropriations, the respect of the decision of the Council 2nd reading in Heading 1 (Agriculture and Rural Development), including Amending Letter no 2/2004;
— maksusitoumusmäärärahojen osalta neuvoston toisessa käsittelyssä tekemän otsaketta 1 (maatalousmenotjamaaseudunkehittäminen)koskevanpäätöksennoudattaminen,mukaan lukien oikaisukirjelmä 2/2004,
— the amounts for Heading 2 (Structural Operations) and 8 (Compensation) of the PDB, in line with the decisions taken at the Copenhagen European Council;
— alustavan talousarvioesityksen otsakkeisiin 2 (rakennetoimet) ja 8 (korvaukset) kuuluvat määrät Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti,
— theamountsaddedforenlargementinHeading3(InternalPolicies)ontherelevantlinesbytheEuropean Parliament at its first reading; and finally
— määrärahat, jotka lisättiin otsakkeeseen 3 (sisäiset politiikat) laajentumista varten Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten perusteella sekä
— for all the other Headings the budget as adopted in December which already includes the amounts for the enlarged Union .
— kaikkien muiden otsakkeiden osalta joulukuussa hyväksytty talousarvio, johon jo sisältyy määrät laajentunutta unionia varten.
The budget for EU-25 totals EUR 111 300 million in appropriations for commitments and EUR 99 724 million in appropriations for payments .
25 jäsenvaltion EU:n talousarviossa onmaksusitoumusmäärärahoja yhteensä 111 300miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 99 724 miljoonaa euroa.
This represents an increase of 7.8 % in payment appropriations in relation to the 2003 budget .
Maksumäärärahat ovat lisääntyneet 7,8 prosenttia vuoden 2003 talousarviosta.
The margins remaining beneath the financial perspective ceilings are EUR 4 308 million for commitments and EUR 11 830 million for payments .
Rahoitusnäkymien enimmäismääriä pienemmät marginaalit ovat maksusitoumusmäärärahojen osalta 4 308 miljoonaa euroa ja maksumäärärahojen osalta 118 30 miljoonaa euroa.
The total appropriations for payments represent 0.98 % of the gross national income of the EuropeanUnion of 25Member States.
Maksuihin käytettävät määrärahat vastaavat yhteensä 0,98 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n bruttokansantuotteesta.
The total increase in payment appropriations arising from theABno1/2004 is EUR5 106million,which covers the modifications under headings 1, 2, 3 and 8.
Lisätalousarvioon 1/2004 liittyvät maksumäärärahat kasvavat yhteensä 5 106 miljoonaa euroa. Kasvu kattaa otsakkeiden 1, 2, 3 ja 8 muutokset.
Thiswas largely due to the drought of summer 2003, which led to reduced cereal exports and the advance payment of certain direct aids in the animal sector, covered by budget 2003 .
Tämä johtui suureksi osaksi kesän 2003 kuivuudesta, joka johti viljan viennin vähentymiseen ja tiettyjen vuoden 2003 talousarvioon kuuluvien eläinalan suorien tukien maksamiseen ennakolta.
The letter of amendment also provided for new operations concerning the qualityoffoodproducts,guaranteesinthecaseofanimalepidemics,andthedevelopmentofenvironmental indicators for agricultural practice.
Oikaisukirjelmässä vahvistettiin myös uusia toimenpiteitä, jotka koskevat elintarvikkeiden laatua, takuita eläintautiepidemioiden yhteydessä ja maatalouskäytäntöjen ympäristöindikaattoreiden kehittämistä.
These new measures were in accordance with the wishes expressed by Parliament during the budgetary procedure.
Nämä uudet toimenpiteet olivat Euroopan parlamentin budjettimenettelyn aikana ilmaisemien toiveiden mukaisia.
The additional appropriations for sub-heading 1a (agriculture excluding rural development), to take account of enlargement, amount to EUR 287 million.
Alaotsakkeen 1 a (maatalous lukuun ottamatta maaseudun kehittämistä) lisämäärärahat laajentumisen huomioon ottamiseksi ovat 287 miljoonaa euroa.
These credits are, first and foremost, to cover market measures such as export refunds and interventionmeasures.
Nämä määrärahat on tarkoitettu ennen kaikkea kattamaan markkinatoimenpiteet, kuten vientituet ja interventiotoimenpiteet.
Budget 2004 aidsforthenewMemberStateswillbephasedingradually,andwillonlyhaveabudgetaryeffectfrom2005.
Talousarvio 2004 vuodesta 2005 lähtien.
For sub-heading 1b (rural development), commitments are set at EUR 1 733 million for the newMember States.
Uusia jäsenvaltioita varten on varattu 1 733 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja alaotsakkeeseen 1 b (maaseudun kehittäminen).
The most notable innovation is that commitments under the EAGGF-Guarantee for rural development are no longer non-differentiated.
Huomattavin uudistus on se, että maaseudun kehittämiseen tarkoitetut EMOTR:n tukiosastoon kuuluvat maksusitoumukset eivät enää ole jaksottamattomia.
Payments for 2004 for the newMember States are set at EUR 645 million, thus allowing more time for the execution of the available credits.
Uusien jäsenvaltioiden vuoden 2004 maksut ovat 645 miljoonaa euroa, mikä merkitsee, että käytettävissä olevien määrärahojen toteuttamiseen on enemmän aikaa.
Expenditure for structural operations totals EUR 41 035 million in commitment appropriations .
Rakennetoimien kustannukset ovat yhteensä 41 035 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
The payment appropriations total EUR30 822million, up by 9.4 %on the 2003 budget, whichwas cut by EUR5 billion by amending budget 6/2003.
Tämä on 9,4 prosenttia enemmän kuin vuoden 2003 talousarviossa, jota leikattiin 5 miljardia euroa lisätalousarviossa 6/2003.
For EU-15, compared with the 2003 budget initially adopted, the 2004 appropriations are down 12.7 %, mainly as a result of the closure of the 1994-99 Structural Funds programmes, whereas the appropriations for the 2000-06 programmes rise in line with expected implementation.
Verrattuna alun perin hyväksyttyyn vuoden 2003 talousarvioon 15 jäsenvaltion EU:n määrärahat ovat vähentyneet 12,7 prosenttia suurelta osin vuosien 1994–1999 rakennerahasto-ohjelmien päättämisen vuoksi.
The Cohesion Fund allocation for EU-15 is down slightly, both in commitment appropriations (1 .
Vuosien 2000–2006 määrärahat puolestaan ovat toteuttamisarvion mukaisia.
9 %) and payment appropriations (- 0.3 %).
Koheesiorahaston osuus 15 jäsenvaltion EU:ssa on hieman vähentynyt sekä maksusitoumusmäärärahojen (- 1,9 prosenttia) että maksumäärärahojen (- 0,3 prosenttia) osalta .
For the newMember States an additional EUR6 709millionisaddedtocommitmentappropriationsbytheABno 1/2004.OfthisEUR2 897million is for the Cohesion Fund, and EUR 381 2 for Structural Funds.
Uusien jäsenvaltioiden osalta lisätalousarviossa 1/2004 lisättiin maksusitoumusmäärärahoihin 6 709 miljoonaa euroa.
Concerning payment appropriations, EUR 170 2 million is available for the Structural Funds and EUR 158 million for the Cohesion Fund .
Tästä määrästä 2 897 miljoonaa euroa on koheesiorahastoaja3 812miljoonaaeuroarakennerahastoavarten.Maksumäärärahoistarakennerahastoa varten on käytettävissä 170 2 miljoonaa euroa ja koheesiorahastoa varten 158 miljoonaa euroa.
The increase in expenditure for internal policies for EU-25 is considerable with a total of EUR 8 684 million in commitment appropriations and EUR7 510million in payment appropriations, up by 26 % and 21 %respectivelyonthe2003budget.
Maksusitoumusmäärärahoja on yhteensä 8 684 miljoonaa euroa (kasvua 26 prosenttia vuoden 2003 talousarvioon verrattuna) ja maksumäärärahoja 7 510 miljoonaa euroa (kasvua 21 prosenttia vuoden 2003 talousarvioon verrattuna).
Amargin of EUR38million remains beneath the ceiling for heading3 in the financial perspective .
Niihin jää 38miljoonan euronmarginaali rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärään verrattuna.
This reflects the priority given to areas such as Freedom, Security and Justice (+55 %), the Research and Technological Development Framework Programme (+19 %), transport (+61 %) and energy (+37 %), and measures to combat fraud (+67 %).
Näitä ovat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (+55 prosenttia), tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma (+19 prosenttia), liikenne (+61 prosenttia), energia (+37 prosenttia) ja petostentorjuntatoimet (+67 prosenttia).
New lines have been inserted by Parliament for pilot projects and preparatory actions, in particular for exchanges between Member States for judicial authorities, aid to victims of terrorist acts, or aid to small and medium-sized firms in the new financial environment.
Euroopan parlamentti on lisännyt uusia budjettikohtia pilottihankkeita ja valmistelutoimia varten erityisesti jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten vaihtoon, terroritekojen uhrien auttamiseen ja pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen uudessa taloudellisessa ympäristössä.
In the amending budget 1/2004, EUR 1 633 million has been added to commitments for internal policies, and for payments EUR 904 million is intended to cover the needs of enlargement.
Lisätalousarviossa 1/2004 sisäisten politiikkojen maksusitoumuksiin on lisätty 1 633 miljoonaa euroa ja laajentumisesta johtuviin tarpeisiin on varattu 904 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
This includes the three new actions decided at the Copenhagen European Council, as provided for in the Treaty of Accession, Act of Accession, Articles 34 (Transition facility) and 35 (Schengen facility), and in protocols no4 and no9 annexed to the Accession Treaty (Nuclear safety in Lithuania and Slovakia); they also take account of the revised reference amounts for expenditure programmes, agreed in the conciliation meeting of November 2003 .
Määriin sisältyy Kööpenhaminassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätetyt kolme uutta toimenpidettä, jotka on vahvistettu liittymissopimuksessa, liittymisasiakirjan 34 artiklassa (siirtymäjärjestely)ja35artiklassa(Schengen-järjestely)sekäliittymissopimukseenliitetyissäpöytäkirjoissa N:o4jaN:o9(LiettuanjaSlovakianydinturvallisuus).Lisäksimäärissäotetaanhuomioonmeno-ohjelmien tarkistetut viitemäärät, joista sovittiin marraskuussa 2003 pidetyissä neuvotteluissa.
The Union’s external action is allocated appropriations, as voted in December, of EUR5 177 million for commitmentsandEUR4 951millionforpayments,upby7.7 %and5.5 %respectivelyonthe2003budget.
Kuten joulukuussa 2003 äänestettiin, EU:n ulkoisiin toimiin kirjataan määrärahoja 5 177 miljoonaa euroa maksusitoumuksina, mikä on 7,7 prosenttia enemmän kuin vuoden 2003 talousarviossa, ja 495 1 miljoonaaeuroamaksumäärärahoina,mikäon5,5prosenttiaenemmänkuinvuoden2003talousarviossa.