natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In normal operation,there is a cloud of dust in the mill.A dust cloud is also formed at regular intervals by cleaningof the filter bags.The inside of the mill and the filter are therefore classified as zone 20.The ground product is discharged continuously.A dust cloud consisting of an explosive mixture is thus formed in normal operation in the discharge container,which is therefore classified as zone 20.As a result of leakage,there are dust deposits around thedischarge.This area is classified as zone 22.The size of zones 21 and 22 depends on the dusting propensity of theproduct used.
Vyöhyke 21:Tila, johon voi normaalitoiminnassa satunnaisesti muodostua ilman ja palavan pölyn muodostamaa räjähdyskelpoista ilmaseosta.
The extent of protective measures depends on the likelihood that hazardous explosive atmospheres will arise (zoning) and should therefore be determined in accordance with Table 3.1 below.
Vyöhyke 22:Tila, jossa ilman ja palavan pölyn sekoituksesta muodostuvan räjähdyskelpoisen ilmaseoksen esiintyminen on normaalitoiminnassa epätodennäköistä ja sitä esiintyy joka tapauksessa vain lyhytaikaisesti.
Table 3.1.Extent of protective measures in the various zones
Esimerkki: Tällaisia tiloja voivat olla muun muassa:
Ignition sources(*) to be reliably avoided:
Huomautuksia:
• in the event of rare malfunctions
Pölykertymiä voi muodostua kaikille työskentelytilan pinnoille.
• in foreseeable cases of malfunction
Kuva 3.4 esittää palavaa nestettä sisältävää säiliötä.
• in normal operation (no malfunction)
Tästä syystä säiliön sisätila luokitellaan vyöhykkeeksi 0.
(*)In zones 20,21 and 22,the possibility of deposited dust ignition must also be taken into account.
Paineentasausaukosta voi päästä satunnaisesti ilmaan höyryjä, jotka muodostavat räjähdyskelpoisia seoksia.
The table applies to all types of ignition source.
Tästä syystä aukkoa ympäröivä tila luokitellaan vyöhykkeeksi 1.
Standard EN 1127-1 distinguishes 13 types of ignition source:
Kuva 3.4: Esimerkki palavaa nestettä sisältävään säiliöön liittyvästä vyöhykejaosta.
• stray electrical currents,cathodic corrosion protection;
Räjähdysvaarallisten tilojen koko riippuu merkittävästi myös luonnollisista tuuletusmahdollisuuksista.
3.Technical measures for explosion protection
Täyttösäiliötä ympäröivällä alueella on pölykertymiä.
GHz or wavelength range from
Jauhettua tuotetta otetaan jatkuvasti myllystä ulos.
1000µm to 0.1 µm (optical spectrum);
Tästä syystä poistoastia luokitellaan vyöhykkeeksi 20.
• ionising radiation;
Kyseinen tila luokitellaan vyöhykkeeksi 22.
• chemical reactions.
3.2.2 Suojatoimenpiteiden laajuus
The following sections discuss only ignition sources that are of particular importance in operational practice.Furtherdetails on the various types of ignition source and their assessment can be found in EN1127-1.
Suojatoimenpiteiden laajuus riippuu vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiintymistodennäköisyydestä (vyöhykeluokittelu). Suojatoimenpiteiden laajuutta määriteltäessä on siksi yleensä otettava huomioon taulukossa 3.1 esitetyt seikat.
3.2.3.2.Flames and hot gases
Räjähdyssuojauksen tekniset toimenpiteet
3.Technical measures for explosion protection
Syttymislähteet* on estettävä varmasti:
NB: Friction,impact and abrasion processes involving rust and light metals (such as aluminium and magnesium) andtheir alloys may initiate an aluminothermic (thermite) reaction which can give rise to particularly incendive sparking.
•häiriöttömässä toiminnassa (normaalitoiminnassa)
3.2.3.4.Chemical reactions
•ennakoitavissa olevien häiriöiden aikana
NB: Suitable protective measures are,for example:
•häiriöttömässä toiminnassa (normaalitoiminnassa)
improving heat dissipation,for example,by dividing the substances into smaller portions or providing separating spaces between stored quantities;
* Vyöhykkeillä 20, 21 ja 22 on lisäksi otettava huomioon pölykertymän syttymismahdollisuus.
control of the plant temperature;
3.2.3 Syttymislähdetyypit
storage at lowered ambient temperatures;
• Kuumat pinnat;
3.Technical measures for explosion protection
• Sähköiset tasausvirrat, katodinen korroosiosuoja;
3.2.3.5.Electrical apparatus
• Staattinen sähkö;
3.2.3.6.Static electricity
6 GHz tai aallonpituuksilla 1 000 µm – 0,1 µm (op-
• propagating brush discharges,which may occur in fast separation processes,such as films moving over rollers,dur-ing pneumatic transport in metal pipes or containers with an insulating coating or on drive belts;
• Adiabaattinen puristus, paineaallot, virtaavat kaasut;
• cone discharges,which may occur,for example,during pneumatic filling of silos.
• Kemialliset reaktiot.
All the above forms of discharge are to be regarded as capable of igniting most gases and solvent vapours.Mist ordust/air mixtures can also be ignited bythese forms of discharge,though brush discharges are to be regarded as merely a possible source of ignition for explosible dusts.
Jäljempänä tarkastellaan lähemmin vain käytännön toiminnan kannalta erityisen merkittäviä syttymislähdetyyppejä.
For the necessary assessment and possible protective measures,see Cenelec Report R044-001 ‘Guidance and recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity’.
Lähempiä tietoja yksittäisistä syttymislähdetyypeistä ja niiden arvioinnista on standardissa EN 1127-1.
(11)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Räjähdyskelpoinen ilmaseos voi syttyä koskettaessaan kuumaa pintaa, jonka lämpötila saavuttaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syttymislämpötilan.
reducing non-conductive surfaces;
Räjähdyssuojauksen tekniset toimenpiteet
avoiding the use for dust conveying and filling operations of metallically conducting pipes and containers withan electrically insulating inner coating.
Esimerkki: Laitteiston toiminnan vuoksi kuumia pintoja voi olla esimerkiksi lämmityslaitteissa, tietyissä sähkölaitteissa, kuumissa putkistoissa jne.
In many cases,it is not possible to avoid explosive atmospheres and sources of ignition with a sufficient degree of cer-tainty.Measures must then be taken to limit the effects of an explosion to an acceptable extent.Such measures are:
Jos kuumat pinnat voivat joutua kosketuksiin räjähdyskelpoisen ilmaseoksen kanssa, on varmistettava tietty turvaväli pinnan suurimman mahdollisen lämpötilan ja räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syttymislämpötilan välillä.
• • • • explosion-resistant design;explosion relief;explosion suppression;prevention of flame and explosion propagation.
Tämä noudatettava turvaväli riippuu määritellystä vyöhykkeestä ja määräytyy standardin EN 1127-1 mukaisesti.
These measures generally relate to mitigation of the hazardous effects of explosions starting within installations.Equipment and protective systems which comply with Directive 94/9/EC are generally used in mitigation measures.Structural measures,for example,blast walls,may also be adopted.
Kyseinen prosessi voi aiheuttaa pölykerroksen syttymisen. Toiminnalliset laitteet, joita voidaan direktiivin 94/9/EY mukaisesti käyttää turvallisesti räjähdyskelpoisessa kaasun ja ilman seoksessa, eivät näin ollen välttämättä sovellu käytettäväksi myös pölyn ja ilman seoksen vuoksi räjähdysvaarallisissa tiloissa.
3.3.1.Explosion resistant equipment
3.2.3.3 Mekaanisesti syntyvät kipinät
Items of plant,such as containers,vessels and piping,are so constructed that they can withstand an internal explosionwithout rupturing.The initial pressure in the item of plant must be taken into account if it differs from normal atmospheric pressure.
Raapaisu, isku ja hankaus, esimerkiksi hionnan yhteydessä, voi aiheuttaa kipinöitä. Nämä kipinät voivat sytyttää palavia kaasuja ja höyryjä sekä tiettyjä sumun ja ilman tai pölyn ja ilman seoksia (erityisesti metallipölyn ja ilman seoksia).
In general,adistinction is made between explosion-resistant designs:•for the maximum explosion overpressure;•for the reduced explosion overpressure associated with explosion relief or suppression.
Kipinät voivat aiheuttaa pölykertymiin myös kyteviä pesäkkeitä, jotka saattavat kehittyä räjähdyskelpoisen ilmaseoksen sytyttäviksi syttymislähteiksi.
Plant design can be either explosion pressureresistant or explosion pressure shock resistant.
Vieraiden esineiden kuten kivien tai metallinkappaleiden joutuminen laitteisiin tai niiden osiin on otettava huomioon mahdollisena kipinöitä aiheuttavana tekijänä.
NB: If the inside of a plant is divided into sub-volumes or two tanks are connected by a pipeline,during an explosion in one of the sub-volumes the pressure in the other may be increased and the explosion may thus enter it at anelevated initial pressure.Pressure peaks thus occur which may be higher than the ‘maximum explosion pressure’determined for atmospheric conditions.If such arrangements cannot be avoided,appropriate measures should betaken,for example,explosion-resistant design sufficient for the elevated explosion pressure or explosion decoupling.
Huomautus: Raapaisu, isku- ja hankaustoiminnot, joihin liittyy ruostetta ja kevytmetalleja (esim. alumiinia ja magnesiumia) tai niiden seoksia, voivat käynnistää alumiinitermisen reaktion (termiittireaktion), jossa voi syntyä erityisen helposti sytyttäviä kipinöitä.
Explosion pressure resistant containers and vessels withstand the expected explosion overpressure without becomingpermanently deformed.The design is based on the expected explosion overpressure.
Laitteissa, joiden osat liikkuvat toiminnan aikana, on mahdollisissa raapaisu, isku- tai hankauskohdissa ehdottomasti vältettävä teräksen (ruostumatonta terästä lukuun ottamatta) ja kevytmetallin yhdistelmiä.
After explosions,the affected items of plant must be checked for deformation.
Aineet voivat kuumentua kemiallisessa reaktiossa syntyvän lämmön vuoksi (eksoterminen reaktio) ja muodostaa syttymislähteen.
In the broadest sense,‘explosion relief’ covers everything that contributes to ensuring that,when an explosion is initiated or propagates to some degree,the originally closed plant within which it is taking place is vented in a safe direction,either briefly or for an extended period,if the actuation pressure of an explosion relief device is attained.
Tällainen itsestään kuumeneminen on mahdollista, jos lämpöä syntyy nopeammin kuin sitä haihtuu ympäristöön.
The explosion relief device is intended to ensure that the plant/installation is not subjected to explosion stresses exceeding its strength.A reduced explosion overpressure results.
Estynyt lämmön johtuminen tai kohonnut ympäristön lämpötila (esimerkiksi varastoinnin yhteydessä) voi nopeuttaa reaktiota niin paljon, että syttymisedellytykset täyttyvät.
NB: The reduced explosion overpressure is higher than the actuation pressure of the relief devices.
Muiden tekijöiden ohella ratkaisevia ovat tilavuuden ja pinta-alan suhde reaktiojärjestelmässä, ympäristön lämpötila ja reaktion kestoaika.
Bursting discs or explosion doors,for example,can be used as relief devices.
Syntyvät korkeat lämpötilat voivat aiheuttaa kyteviä pesäkkeitä ja/tai paloja sekä aiheuttaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syttymisen.
NB: Only tested relief devices which comply with Directive 94/9/EC should be used.Self-made relief devices areoften not effective and have in the past led to serious accidents.Unlocked container lids and covers,doors etc.thatareplaced over the vent openings are usually not suitable.If in-house designs which have proved satisfactory in practice are nonetheless used,their suitability for explosion protection purposes must be demonstrated by a risk assess-ment,and the result recorded in the explosion protection document.The requirements of Directive 94/9/EC mustalso be satisfied,where this applies.
Reaktion yhteydessä mahdollisesti syntyvät palavat aineet (esim. kaasut tai höyryt) voivat puolestaan muodostaa yhdessä ympäristön ilman kanssa räjähdyskelpoisia ilmaseoksia ja lisätä näin huomattavasti kyseisten järjestelmien vaarallisuutta.
The safety-related parameters of the mixture must be known in order to calculate the necessary relief areas for plants.
Näin ollen kaikilla vyöhykkeillä on mahdollisimman tarkkaan vältettävä aineita, jotka saattavat olla itsesyttyviä.
Explosion relief is not permissible if the vented products can endanger persons or cause harm to the environment (forexample,release of toxic substances).
Jos sellaisia aineita käytetään, tarvittavat suojatoimenpiteet on arvioitava tapauskohtaisesti.
3.Technical measures for explosion protection
5. ympäristön lämpötilan alentaminen varastoinnissa;
NB: If‘explosion relief’ is used as a means of protection,explosion decoupling from upstream and downstreamparts of the plant must be ensured.
6. toimintojen kestoaikojen rajoittaminen pölypalon syttymisaikaa lyhemmiksi.
3.3.3.Explosion suppression
3.2.3.5 Sähkölaitteet
Explosion suppression systems prevent attainment of the maximum explosion pressure by rapidly injecting extinguishing agents into containers and plant in the event of an explosion.The items so protected need thus be designed to withstand only a reduced explosion pressure.
Sähkölaitteita käytettäessä voivat vähäisetkin jännitteet aiheuttaa sähkökipinöitä (esimerkiksi yhdistettäessä ja katkaistaessa sähkövirtapiirejä sekä käytettäessä tasausvirtaa) ja aiheuttaa pintojen kuumenemista niin, että niistä muodostuu syttymislähteitä.
Unlike explosion relief,this ensures that the effects of an explosion are contained within the plant.Depending on design,the explosion overpressure may be reduced to about 0.2 bar.
Tästä syystä räjähdysvaarallisissa tiloissa saa käyttää vain sellaisia sähkölaitteita, jotka täyttävät direktiivin 1999/92/EY liitteessä II säädetyt vaatimukset.
NB: Newexplosion suppression systems should be tested and marked as protective systems in accordance with Directive 94/9/EC.
Kaikilla vyöhykkeillä käytettäväksi tarkoitettujen uusien laitteiden valinnassa on noudatettava direktiivissä 94/9/EY määriteltyjä luokkia.
Explosion suppression may also require explosion decoupling from upstream and downstream parts of the plant.
Räjähdyssuojausasiakirjan mukaisesti työvälineiden, myös varoittimien, suunnittelussa, käytössä ja ylläpidossa on otettava asianmukaisella tavalla huomioon turvallisuuskysymykset.
Explosion decoupling can be performed,for example,by means of:
Erotteluprosesseissa, joissa käsiteltävistä aineista vähintään yhden sähköinen ominaisvastus on suurempi kuin 10null
• arresting of flame by high counterflow;
• Kipinäpurkaukset:
• rotary valves.
• Koronapurkaukset:
NB: Since the propagation velocities in explosions of mixtures with air of gases,vapours or mists can sometimesbe very high (detonations),active isolation or extinguishing systems are often too slow,and preference is then givento passive systems such as flame arresters,for example,crimped ribbon or water seal arresters.
Koronapurkauksia voi syntyä sähköä johtamattomasta materiaalista, jollaisia useimmat muovit ovat, valmistetuissa jännitteisissä osissa.
Flame arresters can be used to prevent flame transmission in the presence of explosiveatmospheres,for example,through piping,breathers and filling and emptying lines that are not full of liquid at all times.If the formation of a hazardous explosive atmosphere cannot be avoided,for example,in a non-explosion-proof container for flammable liquids,arrangements to arrest flame transmission must be made at permanent openings communicating with places wheresources of ignition can be expected to occur and allowing an explosion to be transmitted to the container.
Niin kutsuttuja liukupurkauksia voi esiintyä nopeissa erotusprosesseissa, kuten purettaessa kalvoa sylinteriltä, eristeellä päällystetyissä metalliputkissa tai -säiliöissä tapahtuvissa pneumaattisissa kuljetusprosesseissa taikka käyttöhihnoissa.
3.Technical measures for explosion protection
Kaatokeilapurkauksia voi syntyä esimerkiksi siilojen pneumaattisen täytön yhteydessä.
NB: This applies,for example,to ventilation devices and reservoir level gauges and to filling and emptying lines,ifthey are not full of liquid at all times.
Kaikkia edellä mainittuja purkausmuotoja on pidettävä useimpien kaasu- ja liuotinhöyryjen potentiaalisina syttymislähteinä.
The operation of flame arresters essentially depends on one or more of the following mechanisms:
Kuva 3.6: Esimerkkejä varausten erottamistilanteista, jotka voivat aiheuttaa sähköstaattisen jännitteen(11)
Extinguishing barriers:The explosion is detected by sensors.The extinguishing agent is injected from dispersers intothe pipework and the flame quenched.This does not affect the explosion pressure developed upstream of the barrier.Pipework and vessels downstream of the barrier,too,must be designed to withstand the expected pressure.Theextinguishing agent must be appropriate for the type of dust in question.
Esimerkkejä: Tärkeitä suojatoimenpiteitä, jotka on otettava vyöhykkeen mukaisesti huomioon:
Rapid-action valves or flaps:An explosion travelling through a pipe is detected by sensors.An actuating mechanismcloses the valve or flap within milliseconds.
2. asianmukaisten jalkineiden johdonmukainen käyttö asianmukaisesta materiaalista valmistetuilla lattioilla, jolloin sähköinen kokonaisvastus pohjaa vastaan ei saa olla henkilöä kohti suurempi kuin 108
Rotary valves:Rotary valves may be used as ‘flame traps’ only if their non-transmission of an internal ignition andtheir pressure resistance have been proven under the service conditions obtaining.In the event of an explosion,asensor must stop the rotor automatically,so that no burning product is discharged.
5. sisäpuolelta eristävällä aineella päällystettyjen sähköä johtavien metalliputkien ja -säiliöiden käytön välttäminen pölyjen siirto- ja täyttöprosesseissa.
Projection of fragments of the venting device must be prevented,for example,by means of a wire guard.Venting mustalways take place in a safe direction,never into working areas or travelling ways.This means of protection may notbe used if persons can be endangered or the environment harmed by the discharge.
Monissa tapauksissa on mahdotonta toteuttaa riittävän varmoja räjähdyssuojatoimenpiteitä, joilla räjähdyskelpoisten ilmaseosten ja syttymislähteiden esiintyminen voitaisiin välttää.
3.Technical measures for explosion protection
• räjähdyspaineen alentaminen;
Double valves:Product discharges from explosion proof vessels can be protected with a double valve system to prevent flame transmission.The valves must be at least as strong as the vessels.They must be controlled to ensure alternating closure such that there is always one valve closed.
Kyseiset toimenpiteet koskevat tavallisesti laitteiden sisällä tapahtuvien räjähdysten vaarallisten vaikutusten rajoittamista.
NB: All explosion decoupling systems falling under Directive 94/9/EC should be tested and marked as protectivesystems in accordance with the directive’s requirements.
Rakenteellisia suojatoimenpiteitä valittaessa otetaan yleensä käyttöön laitteita ja suojajärjestelmiä, jotka täyttävät direktiivin 94/9/EY vaatimukset.
3.4.Application of process control engineering
3.3.1 Räjähdyksen kestävä rakennustapa
The explosion protection measures so far described can be kept operational,monitored or triggered by safety,con-trolling and regulating devices (hereafter referred to as process control engineering — PCE).Generally,PCE devicescan be used to prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres or ignition sources or to mitigate theharmful effects of an explosion.
Laitteiston osat, kuten säiliöt, kojeet ja putkistot, rakennetaan niin, että ne eivät repeä sisäpuolisen räjähdyksen vaikutuksesta.
The degree of reliability required of PCE devices depends on the assessment of the explosion risks.Reliability of thesafety function of PCE devices and their components is achieved by fault avoidance and fault control (having regardto all operating conditions and the planned servicing and/or maintenance arrangements).
Tällöin on otettava huomioon kunkin laitteiston osan alkupaine, ellei se vastaa normaalia ilmakehän painetta.
Example: If assessment of the explosion risks and the explosion protection strategy leads to the conclusion thatthere will be a high risk without PCE devices,for example,that hazardous explosive atmospheres are present con-tinuously,for long periods or frequently (zone 0,zone 20) and that an operational malfunction is liable to give riseto an effective ignition source,the PCE devices must be so designed that a single PCE fault cannot make the safetyarrangements ineffective.This can be achieved,for example,by redundant use of such devices.A comparable resultcan be achieved if a single PCE device for avoiding hazardous explosive atmospheres is combined with an independent single PCE device for avoiding effective ignition sources.
Räjähdyksen kestävät rakenteet jaotellaan yleensä seuraavasti:• suurimman mahdollisen räjähdysylipaineen kestävä rakenne;• alentuneen räjähdysylipaineen kestävä rakenne yhdessä räjähdyspainetta alentavien tai räjähdystä vaimentavien toimenpiteiden kanssa.
Table 3.2 shows approaches to using these devices,instead of or in addition to process engineering measures,in orderto avoid effective ignition sources under normal operating conditions and for likely and infrequent malfunctions.
Laitteiston osien rakennustapa voi olla räjähdyspaineen kestävä tai räjähdyksen paineaallon kestävä.
Example: Atransmission with several bearings is to be operated in zone 1.In normal operation,the temperatureof the bearings is reliably below the ignition temperature of the gas/air mixture.In the event of a fault (for exam-ple,resulting from a loss of lubricant),the bearing temperature may reach the ignition temperature if no protectivemeasures are taken.An adequate standard of safety can be achieved by monitoring the temperature of the bear-ings,the unit being shut down if the maximum permissible surface temperature is reached.
Huomautus: Jos laitteiden sisätila on jaettu osiin tai kaksi säiliötä on yhdistetty putkella, tilan osassa tapahtuvan räjähdyksen aiheuttama paine saattaa nostaa painetta toisessa osatilassa ja aiheuttaa siellä räjähdyksen, jonka alkupaine on alkuperäistä suurempi.
The requirements for PCE devices as shown in Table 3.2 can likewise be applied to the prevention of hazardous explosive atmospheres if the likelihood of potential ignition sources is given and it is necessary to ensure that the area in question meets the criteria for a particular zone.
Tällöin syntyy painehuippuja, jotka voivat olla suurempia kuin normaalipaineisessa tilassa määritelty tunnusluku “suurin mahdollinen räjähdyspaine”.
Example: Solvent-covered workpieces are dried in a drying cabinet.In the event of a malfunction,the surface temperature of the heating unit can reach the ignition temperature.A PCE device linked to a fan has to be used toensure that the solvent concentration does not exceed the limit value (LEL minus safety margin specific to theplant).This fan-linked device must remain effective in the event of a malfunction (e.g.a power cut).
Jos kyseisen kaltaisia rakenteita ei voida välttää, on ryhdyttävä vastaaviin toimenpiteisiin esimerkiksi noudattamalla riittävän räjähdyskestävyyden takaavaa rakennustapaa ottaen huomioon kohonnut räjähdyspaine tai räjähdystekninen irtikytkentä.
Operationally necessary
Räjähdyssuojauksen tekniset toimenpiteet
Suitable single device for avoiding ignitionsources
3.3.1.1 Räjähdyspaineen kestävä rakennustapa
Two suitable devices for avoiding ignitionsources (*)
Kyseisten laitteiden osien muodonmuutokset on tarkastettava räjähdyksen jälkeen.
Unlikely in normal operation
3.3.2 Räjähdyspaineen alentaminen
Suitable single device for avoiding ignitionsources
Näin saadaan aikaan alentunut räjähdysylipaine.
Unlikely in normal operation or in theevent of malfunction
Huomautus: Alentunut räjähdysylipaine on suurempi kuin räjähdyspaineen alentamislaitteiston vastepaine.
Unlikelyin normal operation or in theevent of malfunction
Räjähdyspaineen alentamislaitteistona voidaan käyttää esimerkiksi murtumissuojia tai räjähdysventtiilejä.
Unlikely in normal operation,in the eventof malfunction or in the event of rare malfunctions
Sulkemattomat säiliöiden venttiilit, avatut kannet, luukut ja vastaavat eivät myöskään tavallisesti sovellu tähän tarkoitukseen.