natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free in all the official FC languages: EC, DC Employment and Social Affairs /02. Informa­tion Cenile, rue de la l.oi 200, IM049 Hrus sels, lax (32­2) 29­623 93, http://europa.eu. inl/socialloi inn9,S
Maksutta kaikilla EU:n viral­lisilla kielillä. EC, DG Employment and Social Affairs /02, Information Centre, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 296 23 93, hltp://europa.eu.inl/socialforum98.
3. ensuring high quality of health protection and sustainable heallh care, and 4. pro­moting social inclusion: COM(99) 347
Kreikan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan tiedot eivät olleet saatavilla. Lähde: Eurostat.
Data for Greece, Italy and UK are not available Source: Eurostat
Komissio kannattaa EU:n laajuista strategiaa sosiaalisen suojelun jär­jestelmien nykyaikaistamiseksi.
Proper pay and fixed hours
Kunnon palkka ja kiinteä työaika
Group work underestimated analysis of the similar pressures for industrial relations in each country; 2. the degree to which these instilLI­ tional arrangements have nevertheless retained their diverse national identities; 3. the development of insti­tutions within this Context: Vol.
Ryhmätyö aliarvostettua maassa, 2. missä määrin kansalliset erityispiirteet ovat kaikesta huolimatta säilyneet eri maiden järjestelyissä ja 3. instituutioiden kehittyminen tässä yhteydessä.
Volunteers poorly protected: A Commission report shows that, contrary to Recommendation 85/308/EEC adopted 14 years ago, there are still Member States which have not adopted any special legal measures to ensure the social protection of workers assigned to vol­untary work in developing countries: COM(99) 326 fin.
Vapaaehtoistyön tekijöillä kehno suoja: Komission raportista ilmenee, että vastoin 14 vuotta sitten hyväksyttyä suositusta 85/308/ETY, osa jäsenvaltioista ei vieläkään ole antanut lainsäädäntöä, jolla varmistet­taisiin kehitysmaissa työskentelevien vapaaehtoisten tyn seminaarin julkaisu CEIES ­Proceedings of the fifth seminar on working time and working patterns (isoiltaa, että työmarkkinoiden joustavuuden lisääntymisestä tai vähenemisestä on vaikea saada varmaa tietoa. Maksutta ( +DE.FR). DE.FR).
on lhe increase or not: lue ( IDE.I­'R); Eurostat I'rcss Office, HEOH Λ4/0Ι8, I.­2920 Luxembourg, lax (352) 43 01­325 94, e mail:
sosiaaliturva. ΚΟΜ(1999) 326 lopullinen.
(European Industrial Rela­Review gives a review of eurofound.ie/ The 1998 EIRO tions Observatory) Annual
I: Nro SX­19­98­237­EN­C; 234 s., 30 €. Maksulta, vain englanniksi. European Foundation (EF), Wyattville Road, Loughlinstown, Co Dublin, Ireland, faksi (353­1) 282 64 56, sähköposti: postmaster!!? eurofound.ie, ¿s/iíOn/í/ie­tietokanta: http://www.eiro.euro­
A report from the European Foun­dation for lhe Improvement of Liv­ing und Working Conditions (EF) shows that only 4% of all organiza­tions take group work seriously.
Euroopan elin­ ja työolojen kehit­tämissäätiön (EF) raportista ilme­nee, että vain 4 % kaikista organi­saatioista suhtautuu ryhmätyöhön vakavasti.
Nevertheless, joint decision­making seems to occur in only a quarter of all cases and lhe managemenl seems to decide lhe composition of the team at almost 40% of work­places: Cat.: SX­21 ­99­408­1 iN­C, pp.60. €20.
Yhteistä päätöksentekoa käytetään kuitenkin neljäsosassa kaikista tapauksista, ja 40 prosen­tissa työpaikoista johtajat päättävät työryhmien kokoonpanosta. NroSX­ found.ie/.
Free (+ES.DE.FR) from the bourg) per month in 1999: Eurostat's Statistics in focus: Popula­same address: EIRObserver, the Ell«) newsletter and the EF's Annu­tion and social conditions.
Maksulta (+ES, DE, FR) samasta osoitteesta: EIRObserver. £//?0­tiedotuslehti ja EF:n vuosikertomus 98 (kaikilla EU:n virallisilla kielillä).
No 7/1999: Cat.: CA­NK.­99­007­EN­C al Report 98 (in all the official EU languages):
Työehtosopimuksia rajoittaa kahdeksassa jäsenval­tioissa (Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) käytössä oleva kansallinen minimipalkka.
(+DE,FR),± 3 pp., single copy £6, annual subscription €84 (paper), 660 (PDF).
Nro CA­NK­99­007­EN­C (+DE.FR), ±3 s., irtonumero 6 €, vuosikerta 84 € (painotuote), 60 e (PDF).
A special edition of the newsletter European Social dialogue has been devoted lo codes of conduct and social labels.
European Social dialogue ­nimisen tiedotuslehden erikoisnumerossa tarkastellaan toimintasääntöjä ja eettisiä merkintöjä.
The debate focuses on ethical production, trading and consumption: Free ( ι DI·.. IK): Y.C. DCI
Keskustelun aiheena ovat eettinen tuotanto, kauppa ja kulutus. Maksutta (+DE,
Disabled people need to work!
Työtä vammaisille!
An EPOC survey shows the effects of direct participation on employ­ment levels, and how these relate to aspects of workplace flexibility such as downsizing, part­time work or the consultation of workers, as well as to the level of product and pro­cess innovation in European enter­prises: Cat.: SX­21­99­440­EN­C. 138 pp..€22.
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön ja Euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliiton tekemässä merenkulkijoiden työajan jär­jestämistä koskevassa uudessa sopimuksessa määrätään, että enimmäistyöaika 24 tunnin aikana on 14 tuntia ja seitsemän päivän aikana 72 tuntia, EYVL L
A new Compendium of Good practice in employ­ment of people with disabilities selected 36 practi­cal examples from throughout the EU to give inspiration and encouragement to employers and employees alike.
Näin halutaan innostaa ja rohkaista sekä työnantajia että ­tekijöitä. Esimerkkitapauksia ovat mm.
Among them are initiatives by Disneyland in Paris, the Irish airline company Aer Rianta, the Italian software company Caudata
Pariisin Disneyland, irlantilainen Aer Rianta ­lentoyhtiö, italialainen ohjelmistoyritys Caridata sekä British Telecom: maksutta (+DE, FR).
Labour costs grow: Eurostat reports that total hourly labour costs in the whole economy of the euro zone grew by 2.2%: Eurostat news release. No 70/99: http://europa. eu.int/en/comm/eurostat/compres/en/7799/6207799a.htm
Työvoimakustannusten kasvu: Eurostat ilmoittaa, että Työpaikka edistää integroitumista: Tuoreet koko euroalueen talouden kokonaistyövoimakustan­tiedot osoittavat, että useimmat työikäiset vam­nukset kasvoivat 2,2 %.
A job smoothens integration: Recent data indi­cates that most disabled people who are the right age to work are out of the labour market alto­gether and heavily dependent on disability bene­fits A new report seeks to establish a set of policy issues that concern employment and disability:
Uudessa raportissa pyritään tuomaan esiin työllisyyteen ja vammaisuuteen liittyviä poliittisia kysymyksiä.
Free in English only (see address above).
Maksutta, vain englan­niksi (ks. osoite yllä).
Employment and Industrial relations in Europe is a two­volume series focusing on three principal aspects of comparative industrial relations in EU countries: 1.
Employment and Industrial relations in Europe on kaksiosainen julkaisu, jossa keskitytään EU­maiden työmarkkinasuhteiden vertailuun kolmen keskeisen kysymyksen osalta: 1. samantyyppisten työmarkkina­suhteisiin kohdistuvien paineiden analyysi kussakin
ECONOMY/SERVICES/SMEs
TALOUS/PALVELUT/PK­ YRITYKSET
The report, covering data from 1994­95, looks at 31 Sectors: Cat.: CA­12­98­174­
Raportissa tarkastellaan tietoja 31 toimialalta
EN­C (+DE.FR), ± 241 pp.. €32, CD­ROM €270, paper edition+CD­ROM combined €271.
VUOSilta 1994­95. Nro CA­12­98­174­EN­C (+DE, FR), ±241 s., 32 €, cd­rom 270 €, paino­tuote + cd­rom yhteensä 271 €.
Creating small businesses
Pienyrityksen perustaminen
The EU confirms its first place as the main destination and originat­ing market for tourists in the world.
EU on vakiinnuttanut asemansa maailman tärkeimpänä matkakoh­teena ja samalla tärkeimpänä matkailijoiden lähtöalueena.
substantially in 1998 compared to 1995.
Vuon­na 1998 matkailun arvo jäsenval­tioiden maksutaseessa kasvoi 6,5 % koko EU:ssa.
Total arrivals increased by 30.6% and arrivals of EU visitors by 54.7%.
Saa­pumisten kokonaismäärä kasvoi 30,6 % ja EU­matkailijoiden saa­pumisten määrä 54,7 %.
In these countries on average 50% of tourists are EU cit­izens, whereby Malta, Cyprus, Turkey and Tunisia go beyond this average ­ Syria and Jordan note the lowest number of arrivals of EU tourists.
Näissä maissa keskimäärin 50 % matkaili­joista on EU­maiden kansalaisia, ja Malta, Kypros, Turkki ja Tunisia jopa ylittävät tämän keskiarvon.
Tourism makes an impor­tant contribution to most Mediter­ranean countries' economy, which is especially true for Turkey's bal­ance of payments, yet deficits were recorded in Algeria, Israel and the advantages: Free in all the official EU languages: DG Enterprise/B.l, Secteur Information. 200, rue de la Loi. B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­927 69, e­mail: secteur­information@dg23.cec.be,http://europa.eu. int/en/comm/dg23/eeig/eeig.htm
Vähiten EU­maista saapuu matkailijoita Syyriaan ja Jorda­ yhteistyöhön, erityisesti pk­yrityksis­sä. Toistaiseksi on perustettu noin 1 000 ETEYtä, ja komissio saa usein yhteydenottoja yrityksiltä, jotka haluavat perustaa ETEYn tai ny­kyisiltä ETEYiltä, jotka haluavat luoda yhteyden toisiin yhtymiin tai löytää uusia yhteistyökumppaneita.
In the mid 1990s most EU eco­nomies were characterized by the number of newly­created firms exceeding closures.
1990­luvun puolivälissä useimmissa EU­maissa uusia yrityksiä perustettiin enemmän kuin yrityksiä lopetettiin.
Start­ups ex­ceeded closures by between 6.3% in Italy (1996) and 66.7% in The Netherlands (1994).
Uusien yritysten määrä ylitti lopetet­tavien yritysten määrän 6,3 prosentilla Italiassa (1996) ja 66,7 prosentilla Alankomaissa (1994).
Only in the UK 5.5% more firms closed than were created (1995).
Vain Yhdis­tyneessä kuningaskunnassa lopetet­tiin 5,5 % enemmän yrityksiä kuin uusia perustettiin (1995).
Eurostat's fifth report on Enterprises in Europe makes the 'cautious estimate' that in the mid 90s some 2 mio new firms started up in business ­around 12% of the total of EU enterprises.
Eurostatin viides raportti Enterprises in Europe arvioi "varovaisesti", että noin 2 miljoonaa yritystä aloitti toimintansa 90­luvun puolivälissä. Tämä vastaa noin 12 % EU:n yritysten kokonais­määrästä.
On the other hand, between 1.6­1.8 mio (9­10% of the total) vanished every year.
Toisaalta joka vuosi 1,6­1,8 miljoonaa yritystä lopetti toimintansa (9­10 % kokonaismäärästä).
The importance of international tourism was also confirmed in the 12 Mediterranean partner coun­tries of the EU.
Kansainvälisen matkailun merkitys vahvistuu myös EU:n kahdessatoista Välimeren alueen kumppanimaassa. Kansainvälisten
Single payments area
Yhtenäinen maksualue
Altogether there are about 18 mio small and medium­sized enterprises (SMEs) in the EU.
EU:n alueella on yhteensä noin 18 miljoonaa pientä ja keskisuurta yritys­tä (pk­yritystä).
These firms employ 66% of the workforce and arc responsible for 55% of turnover.
Nämä työllistävät 66 % työvoimasta ja niiden osuus koko­naisliikevaihdosta on 55 %.
They represent 99.8% of all enter­prises, excluding those in the agri­cultural and non­market sectors.
Niiden osuus kaikista yrityksistä on 99,8 %, lukuun ottamatta maataloutta ja markkinatalouden ulkopuolisia aloja.
You would like to create a very small business.
Haluaisitko perustaa erittäin pienen yrityksen?
But: how is it going to be financed, who can assist with overcoming the various obstacles?
Entä rahoitus, ja kuka auttaisi erilaisten vaikeuksien voittamisessa?
The new edition of Obstacles to the creation of very small businesses in the EU reveals that the main rea­sons for new business failures are poor management and a poor fit between financial base and needs.
Julkaisusta Obsta­cles to the creation of very small businesses in the EU on ilmestynyt uusi painos, josta käy ilmi, että tärkeimmät syyt yritysten epäon­nistumiseen ovat huono hallinto sekä rahoitustarpeiden ja rahoitus­pohjan heikko vastaavuus.
For this reason measures such as management training courses, logis­tic support and temporary housing for new businesses are proposed.
Tämän vuoksi suositellaan johtamiskursse­ja, logistista tukea ja uusien yritys­ten tilapäismajoitusta.
The Netherlands already has a large number of business start­up support in regard to training, which many other Member States lack.
Alankomais­sa on jo paljon aloittelevien yritys­ten tueksi tarkoitettua koulutusta, mutta monista jäsenvaltioista se vielä puuttuu.
(+DE.FR), ± 59 pp., single copy €15. annual subscription (12 issues) €150.
99­362­EN­C (+DE, FR), ±59 s., irtonumero 15 €, vuosikerta (12 numeroa) 150 €.
It is basically smaller firms that expand their staff and therefore contribute most to overall expansion. In general, very small successful firms gener­ate strong employment growth.
Teollisuuden toiminta: Euroopan teollisuuden rahoitustilanne oli vuonna 1996 Yhdysvaltojen vas­taavaan alaan verrattuna selvästi heikompi.
Yet jobs in small firms are less stable, the proportion of women is higher, workers are younger than average, and their level of education is, in several economic sectors, lower than that of people working in larg­
Euroopan yritysten kan­nattavuusluvut olivat heikentyneet selvästi, ja EU.n pk­yritysten rahoituksellinen kannattavuus
In the absence of a European com­pany law, the European Economic Interest Grouping (EEIG) is the only legal instrument in the EU whose structure is specially adapt­ed to help transnational and inter­
Euroopan tasoista yrityslainsäädän­töä ei vielä ole, joten Euroop­palainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY) on EU:n ainoa oikeudelli­nen väline, jonka rakenne on nimenomaan sovitettu talouden toimijoiden kansainväliseen ja
Industrial performance: When comparing the financial situation of European enterprises in the manufacturing industry in 1996 with that of the US, the European industry was well behind.
Raportin mukaan yrityksen perusta­minen ja lopettaminen on useimmiten yhden ihmisen hallussa. Uusia yrityk­siä, joissa on enemmän kuin neljä työntekijää, on häviävän vähän.
The prof­itability indicators for European enterprises deteriorated, and on average the financial profitability of small and medium­sized enter­prises (SMEs) in the EU was lower than that of large enterprises (LEs), accept in Spain and Italy.
Pienyritysten työ­paikat eivät kuitenkaan ole kovin vakaita, naisten osuus on suurempi, työntekijät ovat keskimääräistä nuorempia ja heidän koulutustasonsa on monilla talouden aloilla suuryritys­ten työntekijöitä alempi.
However, having consolidated their financial structure, European enterprises arc now able to respond to future investment
Myös osa­aikaisten työtekijöiden osuus on
Enterprises in the EU by sector of activity, 1995 opportunities:
Espanjaa ja Italiaa lukuun ottamat­ta suuryrityksiä heikompi.
Pay­ment cards, electronic means of pay­ment, cheques and cash all need to be developed.
Nro CM­AS­98­012­EN­C (+DE, FR), ±26 s., irtonu­mero 7 e, vuosikerta ( 11 numeroa) 46 €.
Enterprises thousands
Työllisyys (miljoonaa)
Employment millions
Liikevaihto (mrd. f.)
Insurance cross­border business
Pk­yritysten osuus työlli­syydestä %
Industry/energy Construction Trade/horeca
Teollisuus/energia Rakentaminen
26.0 5.3 28.0 has only expanded slowly in 1996/97.
Parannuksia tarvitsevat niin maksukortit, sähköiset maksuväli­neet.
As far as life insurance activities tire concerned, Luxem­bourg and Ireland remain the EU countries taking biggest profit: Euro­
Eurostat on aloittanut uuden jul­kaisusarjan, jossa selvitetään, miten euron käyttöönotto on muuttanut rahamarkkinoiden keskeisiä
Transport/ communication
Kauppa/hotellit ja ravintolat piirteitä.
The first issue informs on new European stock
Liikenne/viestintä
Financial intermediation
Rahoituksen välittäminen
Other business activities sun 's Statistics in focus: Industry, trade and ser­vices.
Henkivakuutustoimin­nassa Luxemburg ja Irlanti ovat edelleen EU­maiden suurimmat indeksejä. Eurostats Statistics in focus: Economy and finante.
No 18/99; Cal.: CA­NP­99­0I8­EN­C ( + DE,FR), ι 7 pp., single copy €6, annual sub­scription €84 (paper), €60 (PDF), lor more information: Eurostat Press Office, HI (II indices: Eurostal 's Statistics in focus: Econ­omy und finance: Cat.: CA­NJ­99­028­EN­C (+DE.FR), !: 8 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Nro CA­Nl­99­028­EN­C (+DE, FR), ±8 s., irtonumero 6 6, vuosikerta 84 t' (painotuote), 60 € (PDF).
Other services Total
Muut palvelut Yhteensä
Laws and flows in the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden lakeja ja liikkeitä
(+DE.FR), ± 105 pp., single copy €17, annual subscription €162.
Tieto­pyynnöt voidaan esittää puhelimitse, postitse, faksina tai
CI07 5/53, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­609 50, e­mail: Al@dgl5.cec.be More on the internal market: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/ index.htm
FR), ±23 s, irtonumero 7 €, vuosikerta ( 11 numeroa) 46 €, Iillp://europa.eu.int/comni/dg02/docunient/ eesuppa/eeaidxen.hlm.
Machinery ­ Useful facts in relation to Directive 98/37/EC to enable a better implementation of the direc­tive: Free in English/sections Questions and
Julkaisu Community legislation on machinery ­ Comments on Directive 98/37/EC tukee direktiivin tulkintaa.
Initial data on the Member States' economic accounts based on the new European System of Accounts (ESA 95) are now available, replacing the previous version from 1979.
Uuteen Euroopan kansantalouden tllinpitojärjestelmään (EKT95) perustuvat tiedot jäsenvaltioiden kansantalouden tileistä ovat nyt saatavilla.
The methodological changes in ESA 95 affect the whole range of statistics in the sector and industry accounts and the main concepts of final con­sumption, gross capital formation, imports and exports:
EKT 95:een tehdyt menetelmiä koskevat muutokset vaikuttavat moniin eri toimialatilastoihin, teollisuuden tilinpitoon sekä keskeisiin käsitteisiin, kuten kulutukseen, pääoman bruttomuodostuk­
NACE Rev. 1 ­ Statistical classification of economic
NACE Rev. 1 ­ EY.n tilastollinen toimialaluokitus. Nro CA­80­93­436­FI­C (+ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, SV), ±189 s., 47 €.
Answers and Notified Bodies in all the official Ell languages: EC, DO Enterprise/D/l,SC15 ­ 3/168, rue de la Loi, 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­662 73, e­mail: "dg.3­d 1 Mechan­electr­eng"@dg3.cec.be activities in the EC: Cat.: CA­80­93­436­EN­C (+ES.DA DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 189 pp., €47.
Viimeisin numero käsittelee tele­viestintäalaa. Nro CA­AM­99­005­EN­C (+DE, FR), ±105 s., irtonumero
The Monthly Panorama of European Business unveils short­term trends and shows the structure and activity of European business.
Vakuutuspa!velutilastojen laadintaa koskevia asetuksia.
The latest issue focuses on the
17 €, vuosikerta 162€.
Legally manufactured and/or sold goods and services legally provided in one Member Stale obliges other Member Stales to accept these products.
Jossakin jäsenvaltiossa lainmukaisesti valmistetut ja/tai myydyt tavarat sekä lainmukaisesti tarjotut palvelut on hyväksyttävä myös muissa jäsenval­tioissa.
A Member State may only challenge the principle of mutual recognition in limited cases, for reasons of public security, health or protection of the environ­ment.
Jäsenvaltio voi kieltäytyä nou­dattamasta vastavuoroisen tunnus­tamisen periaatetta ainoastaan tarkoin rajatuissa tapauksissa ja syynä voi täl­löin olla yleinen turvallisuus, terveys tai ympäristönsuojelu.
It thus plays a key role in ensuring the free movement of goods and services, without requir­ing the harmonization of national legislation.
Periaate on keskeisellä sijalla, kun varmistetaan tavaroiden ja palveluiden vapaa liikku­minen, eikä se edellytä eri maiden lain­säädännön yhdenmukaistamista.
Due to a lack of user awareness of the principle and of its operational consequences, how­ever, its application is not working entirely satisfactory, especially for new technologies and complex products.
Tätä periaatetta ja sen käytännön seurauk­sia ei kuitenkaan riittävästi tunneta eikä sen soveltaminen ole täysin ongel­matonta, etenkään uuden teknologian ja monimutkaisten tuotteiden kohdal­la.
The Commission there­fore proposes a better monitoring of the principle ­ the Member Stales and the Commission should provide reports on the difficulties encountered and suggest possible improvements, including aware­ness­raising activities: COM(99) 299.
Komissio ehdottaakin, että periaat­teen valvontaa parannettaisiin: jäsen­valtioiden ja komission olisi rapor­toitava kohdatuista ongelmista ja ehdotettava parannuksia, myös tiedo­tustoimia. KOM(1999) 299.
Single Market news: Free (DE­EN­FR):
Vertikaalisten kilpailunrajoitusten n c h
The Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (1990) is extended for another period of five years: OJ C 202,1999.
Kaksinkertaisen verotuksen poistami­sesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehtyä yleissopimusta (1990) on jatket­tu viidellä vuodella, EYVL C 202.1999.
EURO/COMPETITION POLICY/EXTERNAL TRADE
Uuden vuosituhannen kauppaneuvottelut
Trade talks for the millennium
Silmäys jäsenvaltioi­den budjetteihin kiina): Serge Christiane, EC. DG Trade, rue de la Loi 200.
Saudi Arabia, South Africa and the Ukraine: COM(99) 4U fin.
Etelä­Afrikka ja Ukraina. KOM(1999)411 lopullinen.
Fernando Ponz Canto.
Maksulla, vain englanniksi: Fer­nando Ponz Canto. EC. DG External Relations, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 296 36 03. sähköposti: fernando.ponz@dgl.cec. be, http://curopa.eu.inl/comm/dg01/euushtm.
The EU­China Intellectual Proper­ty Rights Cooperation Programme aims lo facilitate trade through the promotion of effective intellectual trends, 1997 Comparisons EU, US, Japan: Cat.: CN­1S­98­227­EN­C. 106 pp.. €15.
EU:n ja Yhdysvaltojen tietosuoja­neuvottelut: http://www.europa.eu.int/ comm/dgl5/en/media/dataprot/news/239.htm.
The EU balance of services reached a record surplus of euro 17.2 bn. only deficits with Japan property rights legislation: hup;// europa.eu.ini comm/dgOl/epo.htm grew: Eurostat's Statistics in focus: Economy and finance.
EUn palvelutase oli ennätyk­sellisen ylijäämäinen ( 17,2 mrd. euroa) ja vain Japanin­kaupan alijäämä kas­voi. Eurostats Statistics in focus: Economy and finance, nro 22/99.
No 22/99: Cat.: CA­NJ­99­022­EN­C (+DE.FR), ± 7 pp. (see prices and address above).
Nro CA­N1­99­022­EN­C (+DE, FR). ±7 s. (ks hinnat ja osoitteet yllä).
The number of EU/US mergers notifications increased again steep­ly by 30% in 1998, states the Com­mission's report on the application of competition rules between the
EU:n ja Yhdysvaltojen yritysten sulautumisilmoitusten määrä nousi jälleen vuonna 1998 voimakkaasti eli 30 %.
The EU Council advised Spain and Finland to prepare for the future burden of population ageing, and high­debt countries like Belgium, Greece and Italy to continue their efforts to bring down their govern­ment debt ratio.
EU:n neuvosto kehotti Espanjaa ja Suomea varautumaan ikääntyvän väestön tulevaisuudessa aiheutta­maan taakkaan ja pitkälle velkaan­tuneita maita, kuten Belgiaa, Kreikkaa ja Italiaa, jatkamaan pon­nisteluja julkisen velan vähentämi­seksi.
The Council fur­ther noted that Germany's and France's budgetary objectives were rather modest, and that other coun­tries including Denmark.
Neuvosto katsoi myös, että Saksan ja Ranskan budjettitavoit­teet olivat melko vaatimattomia ja että jäsenvaltioista mm.
Sweden and the UK were in compliance with the Stabili­ty and Growth Pact.
Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta vastasi­vat vakaus­ ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
These are some results of the first budgetary sur­veillance in Economic and Mone­tary Union (EMU): European Econo
Mm. nämä tulokset sisältyvät talous­ ja rahaliiton (EMU) ensimmäiseen budjettien
The EU recorded higher invest­ment rates than the US and Japan in 1996. but labour productivity was lower across all sectors: Euro
EUn investointiaste oli vuonna 1996 korkeampi kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa, mutta työvoiman tuotta­vuus oli kaikilla toimialoilla heikompi.
European companies continue to face significant problems in trying to export to the US says the 1999
Euroopan yrityksillä on edelleen merkittäviä vaikeuksia Yhdysvaltoi­hin suuntautuvassa viennissään tode­taan julkaisussa 1999 Report on US Barriers to Trade, http://europa.eu.int/ comm/dg01/usrbt99.htm.