natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the help of EU Objective 2 funding, the region of Hudiksvall in Sweden is working with local high-tech-nology businesses to boost its competitiveness in thearea of fibre optics.
EU:n tavoitteen 2 rahoituksen avulla Ruotsin Hudiksvallin alue pyrkii yhdessä paikallisten korkean teknologianyritysten kanssa lisäämään kilpailukykyään kuituoptiikan alalla.
structure and fibre optic R & D and education. Projectobjectives include the establishment of a fibre optic testbed in Hudiksvall and the building of a fibre optic connection between the test bed and the national test-bednode in Kista using a 40 Gbps link.
rusrakenteiden kehittäminen sekä valokuitualantutkimus- ja kehitystyön ja koulutuksen parantaminen.Hankkeen tavoitteena on muun muassa kuituoptiikan testauslaitoksen perustaminen Hudiksvalliin ja valokuituyhteyden rakentaminen sen ja Kistassa sijaitsevan kansallisen testaussolmun välillä 40 Gbps:n yhteyttä käyttäen.
The new network will be capable of delivering a rangeof services requiring broadband capacity: videoconferencing and video distribution, Internet-based TV (highlycompressed to HDTV) and telephony, telemedicine applications, distance working and education, storage areanetworking, etc.
Uusi verkko kykenee tarjoamaan monenlaisia laajakaistapalveluja, kuten videoneuvottelu ja -jakelu, Internet-pe-rustainen tv (voimakkaasti kompressoitu teräväpiirto-tv)ja Internet-puhelut, etätyö ja -opiskelu, tietovarastojenverkottaminen jne.
The project also includes fibre optic education and research initiatives, the development of inexpensive access networks and components, and the creation of an innovation system for the development ofnew products and services.
Hankkeeseen sisältyy myös kuituop-tiikka-alan koulutus- ja tutkimushankkeita, edullisten liityntäverkkojen ja -komponenttien kehittäminen ja innovointijärjestelmän luominen uusien tuotteiden japalvelujen kehittämiseksi.
It is also proposed that thenew test bed willbe used to iden-tifynewprod-ucts and servicesthat will lead totheestablish-mentofnewbusinesses in theregion.
Lisäksi ehdotetaan testauslaitoksen käyttämistä sellaisten uusien tuotteiden japalvelujen löytä-miseksi,jotka johtavat uusien yritysten sijoittautumiseen alueelle.
Coloured optical fibres
Värillisiä valokuituja
Long-term growth in the data and telecommunicationssector is driven by new applications requiring highspeed data transmission.
Tietotekniikka- ja viestintäalan pitkäaikaisen kasvun vetovoimana toimivat uudet, erittäin nopeaa tiedonsiirtoyhteyttä edellyttävät sovellukset.
Fibre optics is one of the leading technologies in this area and offers possibly thegreatest potential for future development.
Kuituoptiikka onalan johtavia tekniikoita ja tarjoaa kenties parhaat mahdollisuudet tulevalle tuotekehitykselle.
Opticaltransmission capacity is currently several thousand timeshigher than that of other forms of transmission.
Valokuidun siirtokyky on nykyisin monituhatkertainen muihin tiedonsiirtomuotoihin verrattuna.
Optical fibreproduction at Acreo FiberLab
Acreo Fiberlabinvalokuitutuotantoa
However, fibre optic research and development (R & D)and manufacturing are highly competitive and require awell-motivated and qualified workforce, as well as state-of-the-art equipment.
Silti kuituoptiikan tutkimus- ja kehitystyö sekä valmistuson erittäin voimakkaasti kilpailtu ala ja edellyttää hyvinmotivoitunutta ja pätevää työvoimaa sekä tekniikanhuipputasoa edustavia laitteita.
The region of Hudiksvall is wellresourced in both these areas, thanks to an establishedlocal fibre optic industry.
Hudiksvallin alueella onhyvät resurssit kummallakin näistä aloista sinne vakiintuneen paikallisen valokuituteollisuuden ansiosta.
Some of the leading companiesin the areas of fibre components, fibre optic cable and fibre access are based in the region.
Osakuitukomponenttien, kuituoptisten kaapeleiden jakuituoptisten liityntöjen alan johtavista yrityksistä on sijoittautunut alueelle.
These include Ericsson Network Technologies, a leading fibre and cable manufacturer and one of the world’s few sea-cable manufacturers, and Acreo FiberLab, one of the leading optical fibre laboratories in northern Europe.
Näihin kuuluvat johtava kuitu- jakaapelivalmistaja Ericsson Network Technologies, jokaon myös yksi harvoista merikaapeleita valmistavista yrityksistä, sekä Acreo FiberLab, joka on Pohjois-Euroopanjohtavia valokuitulaboratorioita.
With the assistance of EU Objective2funding,Hudiksvall is now attempting to exploit this potential todevelop a region with world-class competencies in thearea of fibre optics — the fibre optic valley (FOV).
EU:n tavoitteen 2 tuen avulla Hudiksvall pyrkii nyt hyödyntämään näitä mahdollisuuksia kehittääkseen alueestakuituoptiikka-alan huippuosaajan – kuituoptiikkalaakson(Fibre Optic Valley, FOV).
The FOV project involves the development of both infra-
FOV-hankkeeseen kuuluvat pe-
Project: Programme:
Hanke: Ohjelma:
The fibre optic valley Objective 2
Valokuitulaakso Tavoite 2
EUR 13 859 760EUR 3 278 535
13 859 760 euroa3 278 535 euroa
Total eligible cost:EU contribution:
Tukikelpoiset kustannukset yhteensä:EU:n tuki:
Harvesting the fruits of entrepreneurship facilities necessary for well-balanced growth.
Nivala-Haapajärven ja Siikalatvan seutukuntien Nivas-ka-hankkeen tarkoituksena on luoda uusia työpaikkojahuolehtimalla mikroyritysten kasvusta ja kehityksestätarjoamalla erityisesti räätälöityjä tukipalveluja.
The project aims to assist 10 businesses per year, with support toeach business continuing for a period of one to threeyears, depending on the needs of the enterprise.
Hankkeen toimeträätälöidään siis yksittäisten yritysten erityistarpeisiin.Esimerkiksi mikrokokoiselle valmistajalle myönnetääntukea tavaramerkin ja tuote-esitteen luomiseen.
Theoverall objective is to create 20 new jobs every year.
Nemaksavat ehkä vain muutaman tuhat euroa, mutta niiden merkitys on ratkaiseva yhtiön tuotteiden kansallisessa ja kansainvälisessä markkinoinnissa.
The Nivaska project model can easily be disseminatedand is already attracting interest from other local authorities in Finland.
Tämä Nivaska-hanke koskee myösmuutamia hieman suurempia yrityksiä, joiden työntekijämäärä on 4–20 ja joiden katsotaan tarjoavan kasvu- jatyöllistämismahdollisuuksia.
Serious consideration is also beinggiven to using it as a model for the development of Finland’s national programme to support SMEs for theperiod beyond 2004.
Nivaska-hankkeen vetäjät ja paikalliset yrittäjät ovatyhdessä kehittäneet uuden tavan yhdistää yksityisen jajulkisen sektorin edut alueella. Tarkoituksena on käyttää
The sub-regions of Nivala-Haapajärvi and Siikalatva, located in the southern part of the Oulu province in northern Finland, suffer from high levels of unemploymentand emigration.
Nivaska-hankkeen mallia voidaan helposti levittää, ja seon herättänyt kiinnostusta muuallakin Suomen paikallistasolla.
The lack of economic opportunities hasinhibited the development of this area, which remainssparsely populated, with just 51 000 inhabitants in its 11municipalities.
Lisäksi harkitaan vakavasti sen käyttöä Suomenkansallisen pkyritysten tukiohjelman kehittämismallinavuodesta 2004 alkaen.
Contact:Esa Jussila Manager of the Nivala-Haapajärvi sub-region Kalliontie 36FIN-85500 Nivala Tel. (358-8) 45 06 02Mobile (358) 444 45 70 00Fax (358-8) 45 06 45E-mail: esa.jussila@nivala-haapajarvi.fi Internet: http://www.nivala-haapajarvi.fi
Yhteystiedot:Esa Jussila Nivala-Haapajärven seutukunnan toiminnanjohtaja Kalliontie 36FIN-85500 Nivala P. (358-8) 450 602Matkapuh. (358-44) 4457 000F.
EUR 692 766EUR 281 229
REISJÄRVI
Total eligible cost (2000–03):EU contribution:
Tukikelpoiset kustannukset yhteensä (2000–2003): 692 766 euroa EU:n tuki:281 229 euroa
Page 17
Oulun lääni
Business angels to the rescue
Business Angelspelastustehtävissä
In the North Jutland region, a focus on technology andinnovation has helped to reverse economic decline andcreate new business and employment opportunities inemerging, future-oriented businesses.
Pohjois-Jyllannin alueen keskittyminen teknologiaanja innovointiin on auttanut katkaisemaan taloudentaantuman ja luomaan uusia yritys- ja työllistymismahdollisuuksia uusilla tulevaisuuteen suuntautuneilla aloilla.
The science park consists of six buildings: NOVI 1, 5 and6 are leased to individual enterprises, the research anddevelopment departments of existing businesses, commercial service businesses, and enterprise support agencies; NOVI 2 is occupied by the University of Aalborg’s Centre for Personal Communication; NOVI 3 is leased to InterMedia, a company specialised in promoting research, development and education in the field of interactive multimedia; and NOVI 4 houses a number of information and communications technology companies.
Tiedepuistossa on kuusi rakennusta: NOVI 1, 5 ja 6 onvuokrattu yksittäisille yrityksille, vanhojen yritystentutkimus- ja kehitysosastoille, kaupallisille palveluyrityksille ja yrityspalveluja tuottaville virastoille. NOVI2:ssa toimii Aalborgin yliopiston henkilöviestintäkeskus.
In the mid-1980s, many of the traditional employmentintensive sectors in North Jutland, such as shipbuilding,agriculture and fisheries, underwent major structuralchanges.
NOVI 3 on vuokrattu InterMedia-yhtiölle, joka onerikoistunut tutkimus, kehitys- ja koulutustoiminnanedistämiseen vuorovaikutteisen multimedian alalla.NOVI 4:ssä puolestaan toimii tieto- ja viestintätekniikan alan yhtiöitä.
This had a detrimental impact on the regionaleconomy, and by 1995 unemployment levels had risen to11.4%.
Monet Pohjois-Jyllannin työllisyysvaltaisista aloista,kuten laivanrakennus, maatalous ja kalastus, joutuivat1980-luvun puolessavälissä suuriin rakennemuutoksiin.Tämä heikensi alueen taloutta, ja vuoteen 1995 tultaessa työttömyys oli noussut 11,4 prosenttiin.
The NOVI project also provides investment and other assistance to companies considering or about to launchnew science-related ventures.
NOVI-hanke tukee myös investoinnein ja muulla tavoinyrityksiä, jotka harkitsevat tai aikovat käynnistää uusiatiedeperustaisia hankkeita.
This includes facilitatingaccess to the expertise and experience of a panel of‘business angels’, which was established in 1999.
Tähän toimintaan kuuluumyös vuonna 1999 perustetun ”Business Angels” -pa-neelin asiantuntemuksen ja kokemuksen hyödyntäminen.
To address this situation, the authorities in the regionlaunched the NOVI project in the late 1980s.
Tilanteen korjaamiseksi alueen viranomaiset käynnistävät 1980-luvun lopulla NOVI-hankkeen.
The projectinvolved collaboration between industry, trade unions,universities, and local and regional authorities, and theoverall aim was to facilitate the transition from a dependency on heavy industry to a more dynamic knowledgebased economy.
Siinä teollisuus, ammattiliitot, korkeakoulut sekä paikallis- jaalueviranomaiset toimivat yhteistyössä. Päätavoitteenaoli helpottaa alueen siirtymistä raskaan teollisuudenvarasta dynaamisempaan osaamistalouteen.
In the 14 years since its establishment, the NOVI projecthas continued to develop its services to meet the evolving needs of the region.
NOVI-hankkeen kumppanien omaksumassa strategiassa keskityttiin teknologiaan ja innovointiin keinoinaedistää alueen uusia yritys- ja työllistymismahdollisuuksia.
It has recently launched a fundspecialising in green investments and is also developinga partnership with the University of Aalborg and thecounty of North Jutland to strengthen the NorCom industrial cluster — a group of companies in the North Jutland telecommunications sector.
Strategiaan kuului erottamattomana osana Pohjois-Jyllannin tiedepuiston perustaminen. Maanopetus- ja tiedeministeri avasi puiston virallisesti 8. syyskuuta 1989.
The strategy adopted by the partners in the NOVI project was to focus on technology and innovation as ameans of fostering new enterprise and employment opportunities in the region.
NOVI-hanke on perustamisensa jälkeisten 14 vuodenaikana kehittänyt palvelujaan edelleen vastaamaanalueen muuttuvia tarpeita.
The development of the North Jutland Science Park, which was officially opened by the Minister for Education and Science on 8 September1989, was an integral part of this strategy.
Se perusti hiljattain vihreisiinhankkeisiin erikoistuneen rahaston ja kehittää kumppanuutta Aalborgin yliopiston ja Pohjois-Jyllanninmaakunnan välillä Pohjois-Jyllannin televiestintäalanyhtiöistä koostuvan NorCom-teollisuusryppään vahvistamiseksi.
NOVIObjective 2
NOVITavoite 2
EUR 31 000 000EUR 12 900 000
31 000 000 euroa12 900 000 euroa
Aerial photograph of the NOVI business complex
Ilmakuva Novi-yrityskeskuksesta
Cumbria’s ‘Entrepreneurial Campus’ opment of companies whose business has synergieswith in-house research in applied environmental sciences and healthcare informatics.
Cumbrian ”yrittäjyysalue” le ja kehitykselle yrityksissä, joiden liiketoiminnalla onyhteisvaikutuksia laitoksessa harjoitettavan soveltavien ympäristötieteiden ja terveydenhoidon tietotekniikan tutkimuksen kanssa.
The Cumbrian coastline, facing the Irish Sea and backedby the rugged Lake District, has a natural beauty thatmasks the economic difficulties faced by the peoplewho live there.
Irlanninmeren ja jylhän järvialueen väliin jäävän Cumbrian rannikon kaunis luonto saa helposti unohtamaanalueen asukkaiden taloudelliset ongelmat.
The old traditional coal and steel industries have declined, leaving an economic gap which isnow being filled by new innovative SMEs.
Perinteinenhiili- ja terästeollisuus on taantunut jättäen taakseentaloudellisen aukon, jota nyt täyttävät uudet innovatiiviset pk-yritykset.
Westlakes provides a high-quality working environment,and through its partners is able to offer comprehensivesupport services to businesses and research organisations seeking new accommodation.
Westlakes muodostaa laadukkaan työympäristön ja pystyy kumppaniensa ansiosta tarjoamaan kattavat tukipalvelut uusia tiloja etsivän liike-elämän ja tutkimusorganisaatioiden tarpeisiin.
In particular, thepark is home to the West Cumbria Development Agency,which provides new and expanding companies with acomplete range of business support services, and Campus Ventures Limited, which manages and operates anew 232 square metres incubation unit.
Puiston alueella toimivat muunmuassa Länsi-Cumbrian kehitystoimisto (West Cumbria Development Agency), joka tarjoaa uusille ja laajentuville yrityksille täydellisen valikoiman tukipalveluja, sekä Campus Ventures Limited, joka hallinnoi ja pyörittääuutta 232,25 neliömetrin kokoista yrityshautomoa.
The Westlakes Science and Technology Park was established in the late 1980s as the flagship development project of the West Cumbria Partnership.
Westlakesin tiede- ja teknologiapuisto (Westlakes Scienceand Technology Park) perustettiin 1980-luvun lopulla Län-si-Cumbrian kumppanuuden kehityshankkeen lippulaivaksi.
The partnership’smain aim is job creation through the diversification ofthe local economy, moving away from traditional industries to the establishment of knowledgebased highgrowth companies.
Kumppanuuden päätarkoituksena on luoda työpaikkoja paikallisen talouden pohjaa laajentamalla ja siirtymälläperinteisestä teollisuudesta nopeasti kasvaviin osaamisyrityksiin.
An early study of the options for theeconomic regeneration of West Cumbria clearly identified that successful diversification lay in establishing abase for industry, research and higher education to workin concert.
Länsi-Cumbrian talouden elvytysvaihtoja aikoinaan selvittäneessä tutkimuksessa todettiin, että onnistuneen monipuolistamisen edellytyksenä on luoda perustateollisuuden, tutkimuksen ja korkeakoulutuksen yhteistyölle.
The development of a new science and technology park was seen as the best way to achieve this.
Uuden tiede- ja teknologiapuiston kehittäminenkatsottiin tämän perustan parhaaksi toteuttamistavaksi.
The Westlakes Research Institute also offers consultancyresearch combined with an academic programme ofpostgraduate activity in the Westlakes International Research and Graduate Centre, which received EUR 2.24million from the European Regional Development Fund.The institute is linked to several universities nationallyand is quickly becoming a major higher educational establishment in its own right.
Westlakes Research Institute tarjoaa myös konsultointitutkimuksia osana akateemista jatkokoulutusohjelmaa Westlakes International Research and Graduate Centre -keskuk-sessa, jolle myönnettiin 2,24 miljoonaa euroa Euroopanaluekehitysrahastosta.
Contact:Doug Millington Westlakes Science and Technology Park Moor Row Cumbria CA24 3JZUnited Kingdom Tel. (44-1946) 59 08 18Fax (44-1946) 59 09 29E-mail: kr@westlakesproperties.co.uk
Instituutilla on siteet moniin kansallisiin yliopistoihin, ja siitä on nopeasti kehittymässä merkittävä korkea-asteen oppilaitos omassa lajissaan.
The vision was to create an ‘entrepreneurial campus’ ofinternational significance.
Visiona oli kansainvälisesti merkittävän yrittäjyyspuistonperustaminen.
Some 10 years later, the parkis now home to 30 companies, employing more than 700people in six major buildings.
Nyt, kymmenisen vuotta myöhemmin,puistossa on 30 yritystä, jotka työllistävät yli 700 henkeäkuudessa päärakennuksessa.
Employment is expected torise to 1500 in the next five years. In 1998, 356,048square metres of land for future expansion was purchased, bringing the total surface area of the park toaround 526,980 square metres.
Työpaikkojen määrän odotetaan kasvavan 1 500:aan viiden vuoden kuluessa.Vuonna 1998 ostettiin tulevaa laajentumista varten356048 neliömetrin tontti, ja näin puiston kokonais-pinta-ala kasvoi noin 525 980 neliömetriin.
This makes Westlakes theeighth largest science park in the United Kingdom.
Westlakesonkin Yhdistyneen kuningaskunnan kahdeksanneksisuurin tiedepuisto.
Thepark has two main areas of focus:
Puistolla on kaksi pääpainopistealaa:
Science park and research centre in Cumbria Objective 2
Cumbrian tiedepuisto ja tutkimuskeskus Tavoite 2
•it is home to a high-quality cluster of businesses andorganisations providing support services to the nuclear industry;
•Sen alueelle on sijoittautunut korkean tason yritys- ja järjestörypäs, joka tarjoaa tukipalveluja ydinteollisuudelle.
EUR 8 484 848EUR 3 181 818
8 484 848 euroa3 181 818 euroa
•through the work of the Westlakes Research Institute,it provides a basis for the future expansion and devel-
•Westlakes Research Institute -laitoksen toiminnanmuodossa se tarjoaa perustan tulevalle laajentumisel-
Aerial view of the Westlakes Science and Technology Park
Ilmakuva Westlakesin tiede- jateknologiapuistosta
Further expansion of the Westlakes Science and Technology Park
Westlakesin tiede- ja teknologiapuisto laajenee edelleen
Spectacles provide vision for the Jura
Silmälaseilla näkyvyyttä Juran alueelle
The competition, ‘Young designers, for you to see’, hasenabled Jura spectacle manufacturers, known as ‘Leslunetiers du Jura’, to strengthen and develop their creativity and to enhance their international competitiveness.
Juran alueen silmälasivalmistajat, jotka tunnetaan ranskaksi nimityksellä ”Les Lunetiers du Jura”, ovat onnistuneet vahvistamaan ja kehittämään luovuuttaan ja parantamaan kansainvälistä kilpailukykyään järjestämälläkilpailun ”Jeunes créateurs, à vous de voir” (”Nuoretmuotoilijat, näkemystänne tarvitaan”).
Within this framework, the competition entitled ‘Youngdesigners, for you to see’, which was open to design students and young professionals, took place in 2002.
Näin vuonna 2002 järjestettiin muotoilualan opiskelijoille ja nuorille ammattilaisille avoin kilpailu ”Jeunes créateurs, à vous de voir”.
Thecompetition included three stages.
Kilpailussa oli kolme osaa.
In March 2002 (Paris),30 projects from each of the two eligible categorieswere pre-selected, and, in May 2002 (Morez), eight student and six professional projects were shortlisted by anindependent jury.
Vuoden2002 maaliskuussa ehdotuksista karsittiin Pariisissa kumpaankin sarjaan 30 projektia, ja toukokuussa Morezissariippumaton tuomaristo nimesi kahdeksan opiskelijan jakuuden ammattilaisen projektit.
These candidates then had to draw aprototype, working in partnership with spectacle businesses.
Valittujen ehdokkaidenoli suunniteltava prototyyppi yhteistyössä silmälasiyritysten kanssa.
Finally, the award winners were announced on3October 2002.
Palkinnon voittajat julistettiin 3. lokakuuta 2002.
The competition was an overwhelming success.
Vuoden 2002 kilpailu oli ehdoton menestys.
A totalof 935 young people (605 students and 330 professionals), representing 55 countries, and a significant numberof businesses from Morez participated in the event.
Kaikkiaan935 nuorta (joista 605 oli opiskelijoita ja 330 ammattilaisia) 55 maasta ja suuri osa morezilaisyrityksiä osallistuitapahtumaan.
Spectacle manufacturing began in the Morez basin (Juraregion) over two centuries ago.
Silmälasien valmistus alkoi Juran alueella sijaitsevassa Morezin altaassa yli kaksi vuosisataa sitten.
From 1827, when production was divided between Morez, Prémanon and Longchaumois, to 1848, the output of the workshops at Morez grew from 3 000 to 720 000 items per annum.Over time, a real industry developed and, by the end ofthe 19th century, its reputation for quality and creativity had established Morez as the capital of French spectacle manufacturing.
Tuotannonjakautumisesta vuonna 1827 Morezin, Prémanonin ja Longchaumois’n kesken aina vuoteen 1848 Morezin tehtaiden tuotanto kasvoi 3 000 kappaleesta 720 000 kappaleeseen vuodessa. Ajan kuluessa kehittyi todellinenteollisuudenala, ja 1800-luvun lopussa sen laatu ja luovuus olivat vakiinnuttaneet Morezin aseman Ranskansilmälasinvalmistuksen pääpaikkana.
Today, it accounts for 50% of all French spectacle production.
Nykyisin siellä valmistetaan 50 prosenttia Ranskan kaikista silmälaseista.
However, in the late 1990s, confronted with international competition, and confined by a restricted and mountainous location, the Jura spectacle manufacturers werelooking for new ways in which they could work together to enhance their competitiveness.
Kun kansainvälinen kilpailu kasvoi ja sijaintipaikan ahtaus ja vuoristoisuus alkoivat rajoittaa toimintaa vuoden1990-lopussa, Juran silmälasinvalmistajat ryhtyivät etsimään uusia yhteistoiminnan muotoja kilpailukykynsäparantamiseksi.
The Regional Directorate of Industry, Research and the Environment(DRIRE), with the help of local authorities and EU financial aid, proposed a new partnership contract to helppromote sustainable collective actions. Among the initiatives proposed was that of organising a spectacle design competition.
Alueen teollisuus, tutkimus- ja ympäristövirasto (DRIRE) ehdotti paikallisviranomaisten avustamana ja EU:n tuella uutta kumppanuussopimusta kestävien yhteisten toimien edistämisen helpottamiseksi.Ehdotettuihin aloitteisiin sisältyi ajatus silmälasien suunnittelukilpailun järjestämisestä.
The objective was to offer a springboard for new designers and to demonstrate thecreativity of French spectacle manufacturing.
Tavoitteena oli tarjotaponnahduslauta uusille muotoilijoille ja esitellä Ranskansilmälasivalmistajien luovuutta.
The inspirational landscape of the Jura region
Juran alueen vaikuttavia maisemia
The Jura spectacle manufacturers’ internationaldesign competition Objective 2
Juran silmälasivalmistajien kansainvälinen suunnittelukilpailu Tavoite 2
EUR 215 258EUR 80 722
215 258 euroa80 722 euroa
Sustainable regional development
Kestävä aluekehitys
Sustainable regionaldevelopment
Kestävä aluekehitys
11.4%, or EUR 22.6 billion, for the 2000–06 period.
Suoraan tai välillisesti ympäristöön vaikuttavien rakennepolitiikan välineiden osuus kasvoi 11,4 prosenttiin eli22,6 miljardiin euroon ohjelmakaudella 2000–2006.
Incentral and eastern Europe, half the funds available under the Instrument for Structural Policies for Pre-Acces-sion (ISPA) are allocated to environmental projects, helping the acceding countries to cope with EU environmental standards, particularly through the construction or modernisation of wastewater treatmentplants.
Liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) rahoituksesta puolet osoitetaan Keski- ja Itä-Euroopassaympäristöhankkeisiin, joilla autetaan liittyviä maita täyttämään EU:n ympäristönormit erityisesti rakentamallatai nykyaikaistamalla jäteveden puhdistuslaitoksia.