natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Errors do not necessarily put in question the end result.
— siinä noudatetaan yhteisrahoitusosuuksille asetettuja ylärajoja keltainen valo: 2–5 %
At the closing controls of a project in Guatemala, errors were found in four tenders for the supply of medical equipment and construction of healthcare centres.
— siinä noudatetaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä
Member states European Commission
— siinä noudatetaan julkisuutta koskevia vaatimuksia vihreä valo: alle 2 %
International organisations and third countries
— se toteutetaan määrätyn ajanjakson kuluessa
The global evaluation of the programme was positive: its actions were cost-effective and involved about 130 000 beneficiaries.
Jatkuvien toimien ansiosta virheiden määrä EU:n rahankäytössä on tilintarkastajien mukaan laskenut huomattavasti viime vuosina.
Out of 65 objectively verifiable indicators (such as the number of upgraded health facilities, percentage of households connected to potable water systems, etc.), 61 have been fully accomplished: an effectiveness rate of 94 %!
Vuonna 2009 ehkä 2–5 prosenttia maksuista (arvon mukaan) oli virheellisiä (aikaisempina vuosina määrä oli yli 5 prosenttia). Tämä merkitsee, että ainakin 95 prosentissa kaikista EU:n maksuista ei ilmennyt virheitä, joilla oli taloudellista merkitystä.
Medical facilities delivered: opening of a new centre in Guatemala.
Haittana on järjestelmän monimutkaisuus, joka lisää virheiden todennäköisyyttä.
Solutions
Vaikutukset
The European Commission is seriousabout eliminating errors in EU spending.
Lopullinen vastuu EU:n talousarviovarojen käytöstä on Euroopan komissiolla.
See what is being done to improve financial management.
Uudet terveydenhuoltopalvelut: terveys-keskuksen avaaminen Guatemalassa
The current Financial Regulation (EU’s central financial manual) along with simplified implementing rules make life easier particularly for small beneficiaries.
Nykyinen varainhoitoasetus (EU:n varainhoidon tärkein käsikirja) ja sen yksinkertaistetut täytäntöönpanosäännöt helpottavat erityisesti pienten tuensaajien tilannetta.
Rules for particular programmes are also regularly reviewed and simplified.
Myös yksittäisiä ohjelmia koskevia sääntöjä tarkistetaan ja selkiinnytetään säännöllisesti.
Flatrate payments are more widely used, thus avoiding complex calculations where errors were more likely.
Kiinteämääräisiä maksuja käytetään laajemmin ja näin vältetään monimutkaiset laskutoimitukset, jotka aiheuttivat aiemmin usein virheitä.
Independent scrutiny of EU spending is crucial in preventing errors.
Riippumattomien tahojen suorittama EU:n rahankäytön valvonta on olennaista virheiden ehkäisemisen kannalta.
When an organisation applies for a grant, external audits may be required to verify its accounts and financial situation.
Kun organisaatio hakee EU:lta tukea, saatetaan tarvita ulkopuolisia tarkastuksia, jotta organisaation kirjanpito ja taloudellinen tilanne voidaan varmistaa.
Independent auditors may also be asked to certify that a request for payment is correct and backed by proper documentation.
Riippumattomia tarkastajia voidaan pyytää vahvistamaan, että maksupyyntö on asianmukainen ja että sen tueksi on esitetty tarvittavat asiakirjat.
Audits of whole programmes are commissioned by national and EU authorities.
Sekä jäsenvaltioiden viranomaiset että EU tilaavat toisinaan kokonaisten ohjelmien tarkastuksia.
The European Court of Auditors audits each year EU accounts, revenue and spending.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa vuosittain EU:n kirjanpidon, tulot ja menot.
Finally, the national governments (through the Council’s Budget Committee) and the European Parliament’s Budgetary Control Committee scrutinise the use of EU funds.
Myös jäsenvaltioiden hallitukset (neuvoston budjettikomitean kautta) ja Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta valvovat EU:n varojen käyttöä.
Then the Parliament votes on giving the European Commission clearance on the accounts and budget.
Euroopan parlamentti äänestää vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan komissiolle EU:n kirjanpidon ja talousarvion toteuttamisen osalta.
Do you want to know who received EU money, and how much?
Haluatko tietää, kuka sai EU:n rahoitusta ja kuinka paljon?
The EU keeps its payments transparent: this information is only a few clicks away!
EU:n maksut ovat julkisia: niitä koskevat tiedot saa muutamalla klikkauksella!
For those who received EU funds directly from the Commission (e.g. in areas like research or education), payment details are disclosed to the public through a central user-friendly online database.
Suoraan komissiolta EU-rahoitusta saavien tahojen (kuten tutkimus- ja koulutusala) maksutiedot ovat saatavissa käyttäjäystävällisen tietokannan kautta.
For EU funds distributed by national authorities, this information is available on national websites.
Kansallisten viranomaisten jakaman EU-rahoituksen osalta tiedot ovat saatavissa kansallisilla verkkosivustoilla.
To learn more:http://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_en.htm
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_fi.htm
EU control systems aim to ensure that errors are identified and the resulting undue payments are recovered.
EU:n valvontajärjestelmillä pyritään varmistamaan, että virheet havaitaan ja aiheettomat maksut peritään takaisin.
Ideally, corrections are applied to beneficiaries or projects at fault.
Ihannetapauksessa korjaukset kohdistetaan suoraan niihin tuensaajiin tai hankkeisiin, joita virhe koskee.
When this is not possible or when the exact amount is difficult to calculate, the European Commission may apply flatrate corrections on a Member State whose control system proved ineffective.
Jos tämä ei ole mahdollista tai jos tarkkaa rahamäärää on vaikea laskea, Euroopan komissio voi soveltaakiinteämääräisiäoikaisujasiihen jäsenvaltioon, jonka valvontajärjestelmä on pettänyt.
Undue payments recovered
Takaisin perityt, aiheettomat maksut
Recoveries and financial corrections confirmed/decided in 2008
Vuonna 2008 vahvistetut/päätetyt takaisinperinnät ja rahoitusoikaisut
Recoveries and financial corrections confirmed/decided in 2009
Vuonna 2009 vahvistetut/päätetyt takaisinperinnät ja rahoitusoikaisut
EUR 2 967 m
2 967 miljoonaa euroa
EUR 3 319 m
3 319 miljoonaa euroa
EUR 72 m
72 miljoonaa euroa
The accounts of each EU body included in the consolidated EU accounts are signed by its respective Accounting Officer; then the Chief Accounting Officer of the European Commission signs off the EU accounts as a whole.
Kunkin EU:n toimielimen tilinpitäjä laatii ja allekirjoittaa toimielimen tilinpäätöksen. Toimielinten tilinpäätökset sisältyvät EU:n konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka allekirjoittaa Euroopan komission päätilinpitäjä.
Read more:
1 277 miljoonaa euroa
Read more:
625 miljoonaa euroa
When errors or weaknesses are found, corrections are imposed on the project or country at fault.
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/budget/documents/publications_en.htm
They do not.
Rakennerahastot
To learn more about the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm t afll c h l or in e
Lisätietoja EU:n talousarviosta:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm l o o r
To learn more about EU funding opportunities:http://ec.europa.eu/contracts_grants/index_en.htm
Lisätietoja EU:n rahoitusmahdollisuuksista:http://ec.europa.eu/contracts_grants/index_fi.htm i val k a i se m a t t o m alle p a p e r
For media enquiries please contact:http://europa.eu/press_room/index_en.htm or the EU representation in your country:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Median yhteydenotot:http://europa.eu/press_room/index_en.htm i l l e (ECF) tai EU:n edustusto omassa maassasi:http://ec.europa.eu/represent_fi.htm
For your feedback:budget@ec.europa.eu
Palautetta voi lähettää osoitteeseen:budget@ec.europa.eu
European Commission doi:10.2761/65579
Euroopan komissio doi:10.2761/70935
K V - 3 21 0 - 3 9 2 - EN -
K V - 3 21 0 - 3 9 2 - FI -
Change from 2010
Muutosvuodesta 2010
Expenditure estimates for EU policies(billion EUR)
Menoarviot politiikanaloittain(miljardia euroa)
Youth on the move
Nuoret liikkeellä
Competitiveness, including:Education and training Research
Kilpailukyky, josta:koulutus tutkimus
The EU is dedicated to improving the employment situation of young Europeans and to mobilising their creative potential.
EU haluaa parantaa nuorten eurooppalaisten työllisyystilannetta ja hyödyntää heidän luovuuttaan.
To this end, a wide range of concrete initiatives has been set up, financed by the EU budget:
Tämän vuoksi EU:n talousarviosta rahoitetaan monenlaisia käytännön toimia: kilpailukyky ja innovointiliikenne ja energiaverkot sosiaalipoliittinen ohjelma
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Jos haluat osallistua, ota yhteyttä oman maasi kansalliseen toimistoon:http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmasta jaetaan yhteensä 130 miljoonaa euroa yli 120 000 osallistujalle muun muassa nuorisovaihtojen ja kulttuurienvälisten demokratiahankkeiden yhteydessä sekä yli 5 300:lle Eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun osallistuvalle nuorelle
5 300 participants in the European Voluntary Service.
Luonnonvarat Ympäristö Maatalousmenot ja suorat tuet Maaseudun kehittäminen Kalastus
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Jos haluat osallistua, ota yhteyttä oman maasi kansalliseen toimistoon:http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
• ‘Erasmus for young entrepreneurs’ makes available EUR 2 million for over 1 200 partnerships between young professionals and established companies.
Erasmus nuorille yrittäjille tarjoaa yhteensä 2miljoonaa euroa käytettäväksi yli 1 200 kumppanuuteen nuorten ammatti-ihmisten ja vakiintuneiden yritysten välillä
Freedom, security and justice, includingfundamental rights and justice, security and liberties, migration ows
Vapaus, turvallisuus ja oikeus, mukaanlukien perusoikeudet ja oikeusasiat, turvallisuus ja perusvapaudet sekä muuttovirrat
To take part, contact your local contact point:http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
Jos haluat osallistua, ota yhteyttä paikalliseen yhteyspisteeseesi:http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
Citizenship, includingculture, media, public health and consumer protection
Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
Citizenship, freedom, security and justice
Kansalaisuus, mukaanlukien kulttuuri, media, kansanterveys ja kuluttajansuoja
The EU as a global player Pre-accession assistance European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Instrument for Stability
EU globaalina toimijana Liittymisen valmistelu Euroopan naapuruuspolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Demokratia ja ihmisoikeudet Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Vakautusväline
Administration European Commission Other institutions
Hallinto Euroopan komissio Muut toimielimet
A new hub for female entrepreneurs
Maaseudun kehittäminen
(1) Excluding energy projects to aid economic recovery.(2) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
(1) Ilman talouden elpymistä edistäviä energiahankkeita.(2) Vähennys johtuu siitä, että tukea niin kutsutuille ”phasing-in”-alueille, jotka olivat tavoitteen 1 mukaisesti tukikelpoisia vuosina 2000–2006, on vähennetty.
3) Excluding the amounts allocated in 2010 from the Solidarity Fund.4) Including emergency aid reserve.
3) Ei sisällä solidaarisuusrahastosta vuonna 2010 myönnettyjä määriä.4) Sisältää hätäapuvarauksen.
In Liverpool, a Women’s international centre for economic development will be set up with GBP 2.4 million from the European Regional Development Fund.
Euroopan aluekehitysrahaston hankkeen ”Baltic Master II”(3,1 miljoonaa euroa) tarkoituksena on parantaa valmiuksia reagoida öljyvahinkoihin Itämerellä ja estää meriliikenteestä johtuva saastuminen.
The project will involve the development of a 2 010 m2 state-of-the-art facility, which will provide incubation space for 70 new women’s enterprises and create a research and knowledge centre to support them.
Viranomaiset, tutkimuslaitokset ja koko Itämeren alueella toimivat järjestöt Suomesta ja seitsemästä muusta Itämeren maasta kehittävät ja testaavat valmiussuunnitelmia, laativat rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa koskevia suuntaviivoja ja pyrkivät löytämään yhteisiä ratkaisuja jätehuoltoon.
Cohesion and competitiveness for growth and employment
Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio ja kilpailukyky
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT) harmonised revenue
Kaikkien EU-maiden arvonlisäveroon (alv) sovellettava yhtenäinen verokanta
Luxembourg: Publications O¡ce of the European Union, 2011.
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2011
© European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan unioni, 2011Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Other: contributions of EU staff, unspent amounts from previousyears, fines on companies that breach competition or other laws
Muut tulot: EU-henkilöstön maksut, aiempina vuosina käyttämättä jääneet varat, kilpailusääntöjä tai muuta lainsäädäntöä rikkovilta yrityksiltä perityt sakot
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Lisätietoja Euroopan unionista on saatavissa internetistä (http://europa.eu).
Photo credits
Kuvat:
Pages: PhotoAlto; F1online; European Union.
Sivut: PhotoAlto; F1online; Euroopan unioni.
GREEN GROWTH IN A RESOURCEEFFICIENT EUROPE
VIHREÄ KASVU RESURSSITEHOKKAASSA EUROOPASSA
THE EU AS A GLOBAL PLAYER
EU MAAILMANLAAJUISENA TOIMIJANA
The Development Cooperation Instrument (DCI) makes available EUR 2.6 billion, addressing the basic needs of the people in 47 developing countries in Latin America, Asia and Central Asia, the Gulf region and South Africa.
Näistä määrärahoista 42,9 miljardia euroa käytetään EU:n 7 miljoonan maanviljelijän vaikean taloudellisen tilanteen vakauttamiseen.
Some EUR 825 million has also been allocated for humanitarian aid, to help millions of people aected by man-made crises or natural disasters.
EU:n maanviljelijät noudattavat tiukkoja ympäristövaatimuksia ja vaikuttavat näin osaltaan Euroopan maaperän, veden ja ilman laadun säilymiseen hyvänä.
Some EUR 42.9 billion will help to stabilise the dicult financial situation of 7 million farmers who meet high environmental standards, contributing to preserving the good quality of Europe’s soil, water and air.
Humanitaariseen apuun varatuilla 825 miljoonalla eurolla voidaan auttaa miljoonia ihmisiä, jotka joutuvat kokemaan ihmisen aiheuttamia kriisejä tai luonnonkatastrofeja.
Competitiveness GENERATE JOBS AND INNOVATION
Kilpailukyky: UUSIA TYÖPAIKKOJA JA INNOVAATIOITA
The European Fisheries Fund will make available EUR 658 million to ensure the competitiveness and sustainability of Europe’s fishing sector, while maintaining reasonable prices for consumers.
Euroopan kalatalousrahastossa on käytettävissä 658 miljoonaa euroa Euroopan kalatalouden kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen
Countries in eastern Europe, South Caucasus and the southern Mediterranean bordering the EU receive EUR 1.8 billion in funding via the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which promotes good governance and an equitable social and economic development process.
EU:n rajanaapureina oleville Itä-Euroopan, Etelä-Kaukasian ja eteläisen Välimeren alueen maille osoitetaan 1,8 miljardia euroa eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä, jonka tavoitteena on edistää hyvää hallintotapaa ja tasavertaista sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
The seventh framework programme for research (FP7) contributes EUR 8.6 billion to pan-European teams of researchers and enterprises tackling major societal challenges such as climate change or the ageing population.
Seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta osoitetaan 8,6 miljardia euroa yleiseurooppalaisille tutkijoiden ja yritysten ryhmille, jotka pyrkivät löytämään ratkaisuja suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin (kuten ilmastonmuutos ja väestön ikääntyminen).
Some EUR 333 million will be used for projects under the LIFE + programme, coping with waste management, air pollution and the loss of biodiversity.
Life+-ohjelmasta osoitetaan 333 miljoonaa euroa hankkeisiin, joissa keskitytään jätehuoltoon, ilmansaasteisiin ja biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen.
Trans-European transport and energy networks receive EUR 1.5 billion, to render transport of persons, goods, services and energy safer, more ecient and less polluting.
Liittymistä valmistelevasta tukivälineestä on käytettävissä 1,6 miljardia euroa EU:n ehdokasmaiden (Kroatia, Turkki ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) ja mahdollisten ehdokasmaiden tukemiseen, kun ne pyrkivät lähentymään EU:n toimintatapoja ja politiikkoja.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provides EUR 1.6 billion to support EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in their eorts to come closer to European standards and policies.
Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen kehittämiseen osoitetaan 1,5miljardia euroa. Tavoitteena on tehdä ihmisten, tavaroiden, palvelujen ja energian kuljetuksesta turvallisempaa, tehokkaampaa ja ympäristöystävällisempää.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) dedicates over EUR 0.5 billion to strengthen the innovative capacity of small and mediumsized enterprises, particularly in the field of ICT-based services and ecological solutions.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) 0,5 miljardin euron määrärahat käytetään pienten ja keskisuurten yritysten innovointivalmiuksien lisäämiseen erityisesti tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien palvelujen ja ekologisten ratkaisujen alalla.
How can youparticipatein Life +?
Miten Life+- ohjelmaan pääsee mukaan?
CIP: NUMBER OF BENEFICIARY SMALL AND MEDIUMSIZED ENTERPRISES ¡SMES¢ AND LOAN VOLUME OBTAINED FROM ALTERNATIVE FINANCIAL SOURCES
CIP: TUKEA SAAVIEN PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN PKYRITYSTEN MÄÄRÄ JA VAIHTOEHTOISISTA RAHOITUSLÄHTEISTÄ SAADUN LAINAN MÄÄRÄ
Ask your national agency:
Ota yhteyttä oman maasi kansalliseen toimistoon:
LOAN VOLUME
LAINAMÄÄRÄ
0 An opportunity for you?
0 Se koostuu komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden virkamiehistä ja auttaa komission varapuheenjohtajana toimivaa EU:n ulkoasiainedustajaa Catherine Ashtonia EU:n ulkoisten toimien koordinoinnissa ja yhdenmukaistamisessa.
To find out how to participate in the competitiveness and innovation framework programme, contact your national agency.
Lisätietoja osallistumisesta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan saat oman maasi kansallisesta toimistosta:
Freedom, security and justice — Citizenship
Vapaus, turvallisuus ja oikeus – kansalaisuus
In the eld of information and communication technology: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
Tieto- ja viestintätekniikka-ala http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
Overview of the mission and operations of the European Union / May 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
Katsaus Euroopan unionin operaatioihin / toukokuu 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
‘STRENGTHS TAKE INTO ACCOUNT INTERNATIONAL AND LOCAL STAFF.’
”VAHVUUKSISSA ON OTETTU HUOMIOON KANSAINVÄLINEN JA PAIKALLINEN HENKILÖSTÖ”
Civilian missions
Siviilioperaatiot
Military operation
Sotilasoperaatiot
 Since ..... (year) } Mission strength
Vuodesta... }Vahvuus Vahvuus
Cohesion CREATING AN INCLUSIVE ECONOMY
Koheesio:KOHTI OSALLISTAVAA TALOUTTA
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  CITIZENSHIP
VAPAUS, TURVALLISUUS JA OIKEUS  KANSALAISUUS
EUPM Bosnia and Herzegovina
EUPM Bosnia ja Hertsegovina
EUPOL Afghanistan (Policing Mission)
(poliisioperaatio)
To make Europe a culturally vibrant place, the MEDIA and Culture programmes together contribute around EUR 168 million, supporting the European film industry and promoting cross-border cooperation among artists and the European capitals of culture.
Jotta Euroopan työvoima saataisiin sopeutettua muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin, Euroopan sosiaalirahasto rahoittaa 10,9miljardilla eurolla uusien taitojen hankkimiseen tähtäävää koulutusta ja työnhaun ohjausta.
EUPOL COPPS Palestinian territories
EUPOL COPPS palestiinalaisalueet
Make a di¦erence!
Vapaaehtoistyöllä voit vaikuttaa!
1 million job vacancies online across Europe
Miljoona avointa työpaikkaa verkossa eri puolilla Eurooppaa
Over 100 million Europeans engage in voluntary activities, making a valuable contribution to their community and the economy.
Yli 100 miljoonaa eurooppalaista osallistuu vapaaehtoistoimintaan ja antaa näin oman arvokkaan panoksensa yhteisönsä ja talouden hyväksi.
The European Year of Volunteering will contribute EUR 8 million to help volunteers
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuotta varten varatuilla 8 miljoonalla eurolla on tarkoitus helpottaa eri puolilla Eurooppaa toimivien
and volunteering organisations from throughout Europe to meet and to learn what is done best in other countries.
EUPOL RD Kongo vapaaehtoistyöntekijöiden ja -järjestöjen tapaamisia, jotta nämä voisivat ottaa oppia muissa maissa hyviksi havaituista toimintatavoista.
Learn more: http://www.eyv2011.eu
Lisätietoja: http://www.eyv2011.eu
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2001
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO VARAINHOITOVUODEKSI 2001
SEC (2001) 150-EN
SEC (2001) 150-FI
JANUARY 2001
TAMMIKUU 2001
Breakdown of expenditure by subsection
Menojen jakautuminen alaluokittain
Summary of appropriations 2000 and 2001
Yleinen yhteenveto määrärahoista vuosille 2000 ja 2001
Figures by Financial perspective heading
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaiset luvut
Heading 2: Structural operations
Otsake 2 : rakennetoimet
Heading 3: Internal policies
Otsake 3 : sisäiset politiikat
Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid
Otsakkeet 4 ja 7 : ulkoiset toimet ja liittymistä valmisteleva tuki
Heading 5: Administrative expenditure of all the institutions
Otsake 5 : toimielinten hallintomenot
Breakdown of financing by type of revenue
Jakautuminen tulolajin mukaan
2001 Budget by Policy Area
Talousarvio 2001 toimintalohkoittain
The 2001 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 14 December 2000.
Vuoden 2001 talousarvio todettiin vahvistetuksi parlamentin toisessa käsittelyssä 14. joulukuuta 2000.
It totals € 96 238 million in appropriations for commitments and € 92 569 million in appropriations for payments.
Talousarvion loppusumma on 96 238 miljoonaa € maksusitoumusmäärärahoina ja 92 569 miljoonaa € maksumäärärahoina.
Compared with 2000 this represents increases of 3,1 % for commitments and 3,5 % for payments.
Tämä merkitsee lisäystä vuoteen 2000 nähden 3,1 prosenttia sitoumuksiin ja 3,5 prosenttia maksuihin.
This leaves only a relatively small € 1113 million margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument.
Marginaaliksi ylärajaan nähden jää 1 113 miljoonaa €, mitä voi pitää suhteellisen niukkana tälle vuodelle, kun otsakkeessa 4 on jo turvauduttu joustovälineeseen.
Appropriations for payments correspond to 1,08 % of Community GNP and are € 2 323 million beneath the ceiling of 1,11 %.
Maksumäärärahat vastaavat l,08:aa prosenttia yhteisön BKTL:sta ja alittavat 1,11 prosentin ylärajan
The appropriations for agricultural expenditure total € 43 297,7 million, representing a 5,7 % increase on 2000.
Maatalousmenoja varten on kaavailtu määrärahoja yhteensä 43 297,7 miljoonaa € eli 5,7 prosentin lisäystä vuoteen 2000 nähden.
This amount breaks down into € 38 802,7 million for market expenditure, on the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment 2/2001.
Summa koostuu mm. 38 802,7 miljoonasta markkinamenoihin, missä on mukana komission oikaisukirjelmässä 2/2001 esittämät tarkistukset.