natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the enlargement of monetary union, it stressed the desirability of a high level of convergence in the real economy in order to limit the strain involved, both for the Community and for the candidate countries.
Se muistuttaa rahaliiton laajentumisesta, että reaalitalouden pitkälle ulottuva lähentymiskehitys olisi erittäin toivottavaa, jotta rajoitettaisiin sekä yhtei sölle että ehdokasvaltioille aiheutuvia paineita.
Lastly, Parliament called on the ECB to campaign within the different international or ganisations for more transparency and better regulation of international finance.
Parlamentti kehottaa lisäksi EKP:tä toimimaan aktiivisesti kansainvälisissä järjestöissä avoimuuden lisäämiseksi ja kansainvälisten finanssiasioiden sääntelyn parantamiseksi.
Adopted on 19 August. The Commission recommended definitions of the terms 'euro', 'euro symbol' and 'medals and tokens', as follows: 'euro' — the lawful currency of the participating
Viitteet: Komission tiedonanto eurotunnuksen käytöstä -KOM(97) 418 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.20 Neuvoston asetus (EY) N:o 974/98 euron käyt töönotosta - EYVL L 139, 11.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.8 Komission suositus 1999/63/EY metallirahojen, mitaleiden ja rahakkeiden keräilykappaleista -EYVL L 20, 27.1.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.15
Council conclusions on the follow-up to the Seville European Council.
1.3.2 Neuvoston päätelmät neuvoston jatkotoimista.
Economie and monetary policy method in a non-mechanistic, transparent and consistent way, while considering a transition pe riod to be useful, during which the HP filter should be used as a backup method.
Se katsoo, että vakausja lähentymisohjelmia olisi arvioitava tämän lä hestymistavan perusteella. Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen soveltaa menetelmää joustavasti, avoimesti ja johdonmukaisesti.
This transition period should, however, be as short as possible and reviewed on a regular basis.
Se pitää tarpeellisena siirtymäkautta, jolloin tukimenetelmänä olisi käytettävä Hodrick-Prescott-filt-teriä, mutta katsoo, että siirtymäkauden on oltava mahdollisimman lyhyt ja että tilannetta on arvioi tava säännöllisesti.
Member Slates as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 974/98, and of those participating third countries which have concluded an agreement with the European Community on the introduction of the euro (Principality of Monaco, Republic of San Marino, Vatican City); 'euro symbol' — the symbol representing the euro (€) as described in the Annex to the Commission communication on the use of the euro symbol; 'medals and tokens' — metallic objects which look like a coin but which are neither legal means of payment nor legal tender or are not issued un der national or participating third country or other foreign legislative provisions.
Makrotaloudellinen rahoitusapu missio tarkoittaa euron käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 2 artiklassa määriteltyä laillista valuuttaa euroalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa ja niissä alueeseen osallistuvissa yhteisön ulkopuolisissa maissa, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen euron käyttöönotosta (Monacon ruhtinaskunta, San Marinon tasavalta ja Pyhä istuin). "Euron tun nuksella" tarkoitetaan euroa esittävää tunnusta (€), sellaisena kuin se on kuvattuna eurotunnuksen käytöstä annetun komission tiedonannon liitteessä, ja "mitaleilla ja rahakkeilla" tarkoitetaan metalliesineitä, jotka näyttävät metallirahoilta mutta jotka eivät ole laillisia maksuvälineitä tai joita ei ole laskettu liikkeeseen kansallisen tai rahaliittoon osallistuvan kolmannen maan tai muun ulkomaisen säädöksen nojalla.
Proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial as sistance to the Federal Republic of Yugoslavia H > point 1.6.93). Coordination of economic policies
1.3.5 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertsegovinalle; ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle (—» kohta 1.6.93).
Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine (— > point 1.6.105). Stability and Growth Pact
1.3.6 Neuvoston päätös makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle (—¥ kohta 1.6.105).
Commission report to Parliament and the Council on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2001.
1.3.7 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmansille maille myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun toteutuksesta vuonna 2001.
Previous report: COM(2001) 288; Bull. 6-2001, point 1.3.5
Edellinen kertomus: KOM(2001) 288 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.5
Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 6-1997, kohta 1.5
6-1997, point 1.5 Resolution of the Amsterdam European Council on the Stability and Growth Pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull. 6-1997. point 1.27
Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätöslau selma vakaus- ja kasvusopimuksesta - EYVL C 236, 2.8.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.27
Adopted on 12 July.
Talousja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 12. heinäkuuta.
In its report, the Economic Policy Committee makes a clear distinction be tween two methods which are generally used by national and international institutions to assess output gaps, mainly within the European Union, in the context of the macroeconomic surveillance procedures established by the Stability and Growth Pact.
Talouspoliittinen komitea esittelee selvityksessään kaksi toisistaan selvästi eroavaa menetelmää, joita kansalliset ja kansainväliset laitokset käyttävät tavallisesti Euroopan unionin tuotantokuilujen arvioimiseksi osana vakausja kasvusopimuksessa määrättyjä makrotaloudellisen val vonnan menettelyjä.
On the one hand, there is the 'potential output' concept usually used by the European Community, based on production function de rived from the 'Philips curve', and on the other hand the 'trend output' concept based on the Ho-drick-Prescott (HP) filter as used by some national institutions.
Toisaalta Euroopan yhteisö käyttää yleisesti käsitettä "potentiaalinen tuotanto" (potential output), joka on peräisin Phillipsin käy rään perustuvasta tuotantofunktiota koskevasta lähestymistavasta, ja toisaalta tietyt Euroopan unionin kansalliset laitokset käyttävät käsitettä "tuotantosuuntaus" (trend output), joka perustuu Hodrick-Prescott-liltteriin.
In this report, the Commission provides information on the provision of macrofinancial assistance to third countries in 2001, as sessing the economic situation, the progress of reforms and the prospects of the beneficiary countries, with particular reference to the conditions attached to such aid.
Komissio esittää kertomuksessaan yhteisön ulkopuolisten maiden hyväksi vuonna 2001 toteutettua makrotaloudellista rahoitusapua koskevat tiedot ja ar vioi rahoitusapua saaneiden maiden talouden tilaa, uudistusten etenemistä ja tulevaisuudennäkymiä kiinnittäen erityistä huomiota rahoitusapuun liittyvien ehtojen täyttymiseen.
It also analyses the burden-sharing among the international donor com munity.
Se tarkastelee myös rahoitusvastuun jakautumista kansainvälisten rahoittajien kesken.
The Council accordingly decided to launch, in 2001, new macrofinancial assistance operations totalling EUR 393 million, focusing particularly on the Federal Republic of Yugoslavia (EUR 225 million in loans and up to EUR 120 million in grants), Kosovo (up to EUR 30 million in grants), the Former Yugoslav Re public of Macedonia (EUR 18 million grant package).
Komissio toteaa, että neuvosto päätti vuonna 2001 käynnistää uusia makrotaloudellista rahoitusapua koskevia toimia, joiden enimmäismäärä oli 393 miljoonaa euroa ja jotka koskivat erityisesti Jugoslavian liittotasavaltaa (225 miljoonan euron laina ja enintään 120 miljoonan euron avustukset), Kosovoa (enintään 30 miljoonan euron avustukset) ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa (jonka makrotaloudellista rahoitusapua lisättiin enintään 18 miljoonan euron suuruisten avustusten verran).
Statistical system loan and EUR 14 million in grants, while EUR 6 million in grants was disbursed for Georgia.
Tilastojärjestelmä muksiin, jotka jäsenvaltiot toteuttavat. Tutkimus ten kustannukset rahoittaa komissio.
the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Uusista itsenäisistä valtioista Tadzikistanille myönnettiin 60 miljoonan euron laina ja 14 miljoonan euron avustus sekä Georgialle 6 miljoonan euron avustus.
Reference: Council Decision 1999/297/EC: OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
1.3.10 Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle audiovisuaalialan ja sen lähialojen teollisuutta ja markkinoita koskevien yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/297/EY täytäntöönpanosta.
4-1999, point 1.7.2
Viite: neuvoston päätös 1999/297/EY - EYVL L I 17, 5.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.7.2
Adopted on II July.
Komissio hyväksynyt 11. heinäkuuta.
The Commission summarises the action taken in terms of the development of an information system, data collection and dissemination of results and the methodological follow-up of the industry and markets of the audiovisual and re lated sectors.
Komissio tekee yhteenvedon toteutetuista toimista, jotka liittyvät tietojärjestelmän kehittämiseen, tiedonkeruuseen ja tulosten levitykseen sekä menetelmien seurantaan audiovisuaalialan ja sen lähialojen teol lisuudessa ja markkinoilla.
Bearing in mind the economic and so cial range of audiovisual markets and industries, it recommends continuing the implementation of De cision 1999/297/EC, the next phase focussing on pilot studies by Member States and new methodological studies to resolve particular issues of harmonisation and improve the quality and reliability of the output, in recognition of the usefulness of European audiovisual statistics as an aid to decision-making. sion-making.
Audiovisuaalialan markkinoiden ja teollisuuden taloudellisen ja yh teiskunnallisen merkityksen vuoksi komissio suo sittaa, että päätöksen 1999/297/EY täytäntöönpanoa jatketaan niin, että seuraavassa vaiheessa keskitytään jäsenvaltioiden kokeilututkimuksiin ja uusiin menetelmätutkimuksiin. Näillä tutki muksilla pyritään ratkaisemaan yhdenmukaista miseen liittyviä erityiskysymyksiä sekä parantamaan tulosten laatua ja luotettavuutta, sillä Eurooppaa koskevien audiovisuaalialan tilastojen on todettu tukevan päätöksentekoa.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 490; Bull. 7/8-2001, point 1.3.10
1.3.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus jätelilastoista.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July, subject to minor amendments.
1.3.11 Viikonlopputyön yleisyys ja merkitys Eu roopassa. Espanjassa ja Italiassa säännöllistä lauantaityötä tekee yli neljäsosa miehistä ja naisista, Tanskassa, Alankomaissa ja Itävallassa yli neljäs osa naisista sekä Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli neljäsosa miehistä (katso taulukko 2).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics.
1.3.13 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Katsaus Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen. teen.
Frequency and extent of weekend work ing in Europe.
Toinen Belgian erityispiirre on se, että sukupuolten välillä ei ole lähes ollenkaan eroa.
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999) 31; Bull.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
1/2-1999, point 1.7.2
Viite: komission kertomus - tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.32
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull. 12-2001, point 1.3.16
Viite: komission tiedonanto - KOM(2001) 629 ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.11
Parliament amendments (second reading) adopted on 4 July.
Alueiden komitea hyväksynyt 3. heinäkuuta.
The main amendments concerned pilot studies on waste from economic activities, to be conducted by the Member States but 100 % fi nanced by the Commission and aiming to develop a methodology for obtaining regular data under the principles of Community statistics.
Komitea suosittaa kokonaisvaltaista toimintamallia, jossa otetaan huomioon väestön ikääntymiseen liittyvät kysymykset, samalla kun toteutetaan toimia iäkkäiden työntekijöiden osallistumisen lisäämiseksi työmarkkinoilla sekä mukautetaan eläke- ja terveydenhuoltoalaa yli 65-vuotiaiden tarpeisiin.
More than a quarter of workers of both sexes in Spain and Italy, women in Denmark, the Netherlands and Austria and men in the United Kingdom and Greece work regularly on Saturdays (see Table 2).
Komitea pahoittelee, että komissio on määrätietoisesti soveltanut taloudellista toimintamallia eikä ole käsitellyt etenkään iäkkäiden työntekijöiden ja tietotekniikan suhdetta eikä myöskään maaseudun väestön vanhenemista.
Over 20 % of female workers in Denmark and Sweden, but only 15 % of male workers in Denmark, usually work on Sundays.
Komitean mukaan on edistettävä iäkkäiden työntekijöiden osallistumista työmarkkinoille tarjoamalla heille mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen.
Very few male or female workers in Belgium regularly work weekends: 5 % work on Saturdays and fewer than 2 % on Sundays.
Työskentelyä, opiskelua ja vapaa-aikaa ei pidä käsitellä toi sistaan selvästi erillisinä jaksoina.
Belgium has relatively high figures for occasional weekend work ing, however (27 % on Saturdays and 20 % on Sundays for both men and women), and also stands out by showing no appreciable difference between the sexes.
Työntekijöiden liikkuvuudesta komitea katsoo, ettei siirtolaisuus ole kestävä ratkaisu väestön vanhenemiseen.
The widest gap between the sexes in Saturday working is seen in Luxembourg (12 % for men and 22 % for women), and for Sunday working in Sweden (13 % for men and 21 % for women).
Se toivoo, että ehdokasvaltiot pyrkisivät estämään aivoviennin ehdokasvaltioista nykyisiin jäsenvaltioi hin.
Table 2 — Percentage of employees working at weekends in 2000 m
Taulukko 2 ­ Viikonloppuna työskentelevien työntekijöiden osuus prosentteina vuonna 2000 ζ
Women
Naisei
Occasionally
Säännöllisesti
Regularly
Satunnaisesti
(') 1997 data. (;) 1998 data.
O Vuoden 1997 tiedot. (:) Vuoden 1998 tiedot.
( ') Regularly and occasionally: separate data not available.
(') Erittely säännöllisesti/satunnaisesti ei ole mahdollista.
NB: n.a. = data not available.
Huom. ­ = tietoja ei ole saatavilla.
Source: EU labour force survey.
Lähde: EU:n työvoimatutkimus.
Employment
Muutettavat asetukset:
Reference: Commission report: Bull. 1/2-2002, point 1.3.32 guidelines for 2003.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 - EYVL L 74, 27.3.1972 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 89/2001 - EYVL L 14. 18.1.2001
Reference: Commission communication: COM(2001) 629; Bull. 4-2002, point 1.3.11
Komission ehdotus: EYVL C 270 F., 25.9.2001, KOM(2001 ) 344 ja tiedote 6-2001. kohta 1.3.16
The Committee advocated a comprehensive approach focusing not only on the ageing of the population but also on measures to increase the labour-market participation of older people and to adapt the pension and health-care sectors to the growing number of people aged 65 and over.
Parlamentti pitää myönteisenä komission tie donantoa, jossa korostetaan paikallisten työmarkkinoiden merkitystä.
It was disappointed by the Commission's resolutely economic approach, failing to address specifically the relationship between older workers and information technologies, or the ageing of the population in rural areas.
Se korostaa, että kansallisten toimintaohjelmien on sisällettävä selvitys paikallisesti ja alueellisesti laadittavista toimintasuunnitelmista.
In the Committee's view, the policy on ageing ought to promote the participation of older people in the labour market by means of lifelong learning, with a less rigid distribution of work, learning and leisure throughout life. On the subject of worker mobility, the Committee did not believe that migration would provide a lasting solution to the problem of the ageing population.
Parlamentti pyytää myös, että paikallisessa työllisyysstrategiassa toteutetaan toimenpidekokonaisuuksia ja toimintasuunnitelma, jossa analysoi daan resursseja ja tarpeita, yksilöidään mahdolliset toimijat ja koordinoidaan näiden toimintaa sekä tarjotaan koulutusta ja tietoja työllisyysstrategiasta ja yhtäläisten mahdollisuuksien politiikasta.
References: Conclusions'of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull. 11-1997, point 1.4
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2002, kohta 1.3.16
Social policy agenda follow-up
Sosiaalipoliittisen toimintaohjelman seuranta
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L303, 2.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.19
Neuvoston direktiivi 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista - EYVL L 303, 2.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.19
Council Decision 2001/903/EC on the European year of people with disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.32
Neuvoston päätös 2001/903/EY Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 - EYVL L 335, 19.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.32
The Committee considered it necessary to continue with the preparation of scoreboards for monitoring developments and verifying the commitments and contributions of the various players.
Komitea katsoo, että tulostaulujen laatimista on jatkettava, jotta voidaan seurata kehitystä ja varmistaa eri toimijoiden sitoumukset ja osallistuminen.
It stressed the importance of striving for better correlated economic, social and employment policies, and advocated strengthen ing the active employment policies, stepping up the fight against poverty and social exclusion, and taking the role of organised civil society into ac count.
Komitea kehottaa lujittamaan aktiivista työllisyyspolitiikkaa ja suosittaa, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa seurataan entistä tehokkaammin, sekä kehottaa ottamaan huomioon järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehtävät.
Adopted on 17 July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 17. heinä kuuta.
The Committee stressed the need to adopt a specific action programme at Eu ropean level with the aim of taking people with disabilities into consideration in all Community policies.
Komitea korostaa tarvetta hyväksyä vammaisia koskeva yhteisön toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on edistää vammaisten huomioon ottamista kaikessa yhteisön politiikassa.
It recommended the adoption of a directive based on Article 13 of the EC Treaty, aimed at making it unlawful to discriminate against people with disabilities in all spheres of life.
Se ehdottaa, että annetaan EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva direktiivi, jossa tehtäisiin lainvastaiseksi vammaisten syrjintä kaikilla elämänaloilla.
It also called on the Member States to adopt swiftly the directive on equal treatment in employment and occupation.
Lisäksi komitea kehottaa jäsenvaltioita panemaan nopeasti täytäntöön yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktii-
7/8-2001, point 1.3.15
Tiedote EU 7/8-2002
Commission
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Amended proposal adopted by the on 16 July.
Työoikeus ja työmarkkinasuhteet
Adopted on 2 July. In this communication, following on from its Green Paper, the Commission presents a European strategy to promote corporate social responsibility (CSR).
1.3.18 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talousja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen.
Reference: European social agenda: COM(2000) 379; Bull.
Komissio hyväksynyt 5. heinäkuuta.
The Committee felt that employers and their partners should be given support and encouragement to participate in broader re search activities aimed at determining causal relationships and remedies for new accident and health risks.
Komissio haluaa tällä tiedonannolla pääasiassa antaa suuntaviivat työntekijöiden taloudellisen osallistumisen kehittämistä varten määrittelemällä yleiset periaatteet.
It considered also that more research was needed on gender issues and on different groups in society, particularly with regard to oc cupational diseases. It felt also that recognition should be given to, and provision made for, the role of local and regional authorities in implementing, promoting, monitoring and checking compliance with standards of health and safety at work, with particular reference to SMEs.
Tarkoituksena on myös lisätä työntekijöiden taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöä Euroopassa esittämällä yhteisön toiminta kehys vuosiksi 2002-2004, käsitellä maiden väli siä esteitä, jotka nykyisin vaikeuttavat Euroopan laajuisten taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöönottoa, ja ehdottaa konkreettisia toimia näiden esteiden poistamiseksi.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July.
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Commission proposal: COM(2002) 166; Bull. 4-2002, point 1.3.14
Komission ehdotus: KOM(2002) 166 ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.14
Endorsed by the Committee of the Regions on 3 July.
Alueiden komitean lausunto 3. heinäkuuta.
6-2000, point 1.3.29
Lau sunto on myönteinen.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 18 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. heinä kuuta.
12-2000, point 1.3.16
Lausunto on myönteinen.
Reference: Commission communication: COM(2002) 118; Bull. 3-2002, point 1.3.26
Viite: komission tiedonanto - KOM(2002) 118 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.26
Adopted on 4 July.
Komissio hyväksynyt 2. heinäkuuta.
Parliament called on the Com mission to submit a report evaluating the Member States' compliance with the resolutions, recommendations and directives already adopted, in
Tämä tiedon anto on komission vihreän kirjan jatkotoimi, jossa komissio esittää yhteisön strategian yritysten so siaalisen vastuun edistämiseksi.
Commission communication to the Council and the European Parliament on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market: COM0999) 299; Bull. 6-1999, point 1.2.14
Lisäksi siinä kuvataan ehdotettuja liitännäistoimia, kuten yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän sidosryhmien välisen foorumin perustamista EU:hun tarkoituksena lisätä yritysten sosiaalisesti vastuullisten käytäntöjen ja välineiden selkeyttä ja yhdenmukaisuutta.
Council resolution on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market: Bull. 10-1999, point 1.3.18 particular the Council recommendation on child care and the resolution on balanced participation of women and men in family and working life, so as to target properly the urgent measures forming part of the programme to implement the Community framework strategy on gender equality.
Lisäksi tiedonannossa si toudutaan yhteisön toimien johdonmukaisuuden takaamiseksi muun muassa edistämään yritysten sosiaalista vastuuta koskevien periaatteiden sisällyttämistä EU:n politiikkaan ja julkaisemaan vuonna 2004 kertomus yritysten sosiaalisesta vastuusta, sidosryhmien foorumin toiminnasta ja siihen mennessä saavutetuista tuloksista sekä sosiaalisen vastuun sisällyttämisestä kaikkeen EU:n politiikkaan.
Stressing the importance of establishing common indicators relating to childcare structures and the disparity in wages and other forms of income be tween men and women, by sector, having regard also to atypical forms of work and part-time work, Parliament called on the Commission to establish European indicators in these areas.
Siinä sitoudutaan myös perustamaan komissioon yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä yksiköiden välinen ryhmä, jonka tehtävänä on parantaa tiedonvälitystä ja johdonmukaisuutta sosiaalista vastuuta koskevien komission toimien välillä.
It also called on the Commission to present to Parliament, by the end of 2003 at the latest, a report on the measures to be taken to combat the existing disparity in wages between women and men.
Tiedonannolla halutaan myös edistää yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviä periaatteita ja käytäntöjä kansainvälisesti ja etenkin kehitysmaissa. hitysmaissa.