natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D In society: the aim is to create people­friendly Internet sites containing information about civil rights and public services, setting up public Inter­net access points and providing on­site informa­tion society training in all public places (libraries, post offices, etc.).
Π yhteiskunta: kansalaisille on luotava käyttä­jäystävällisiä Internet­sivuja, joissa annetaan tie­toa kansalaisoikeuksista ja julkisista palveluista, ja perustettava Internetin julkisia käyttöpisteitä ja on järjestettävä kaikilla julkisilla paikoilla tapah­tuvaa tietoyhteiskuntaa koskevaa koulutusta (kir­jastot, postit jne.)
References: Commission report entitled 'Job opportunities in the information society: exploiting the potential of the information revolution': COM(1998) 590; Bull.
Viitteet: Komission kertomus "Työllisyysmahdollisuudet tietoyhteiskunnassa: informaatiovallankumouksen mahdollisuuksien hyödyntäminen" ­ KOM(1998) 590 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.17
11­1998, point 1.2.17 Council resolution on the job­creating potential and social dimension of the information society: OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 11­1999, point 1.3.14
D yritykset: yrittäjyyttä on rohkaistava riskejä kompensoivalla veropolitiikalla ja tietoyhteis­kunnan välineiden käyttöä pk­yrityksissä on edis­tettävä julkisten ohjelmien yhteydessä.
Π In the business sector: the aim is to encourage entrepreneurship through fiscal policies reward­ing risk­taking, and to promote the use of infor­mation society tools by SMEs within the frame­work of public programmes.
Neuvoston päätöslauselma tietoyhteiskunnan työllisyys­ ja sosiaalinäkökohdista ­ EYVL C 8, 12.1.2000 ja tiedote 11­1999, kohta 1.2.8
5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1223/98: OJ L 168, 13.6.1998; Bull. 6­1998, point 1.3.15
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva sosiaaliturva­
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999; COM(l 998) 779; Bull. 12­1998, point 1.2.22
1.3.24 Ehdotus: neuvoston asetus järjestelmien yhteensovittamisesta.
Adopted on 7 February.
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
The Commission points out that Internet access in Europe is not only less widespread than in the United States but is con­centrated among the higher­income groups, among men and — geographically — in northern Europe.
Komission tiedonanto esitellään seuraavassa työllisyyttä ja innovointia käsittelevässä ylimääräisessä huippu­kokouksessa Lissabonissa.
It also points to an existing skills deficit, with unfulfilled demand for highly qualified workers limiting growth in software, services and telecommunications, while the shortage of infor­mation technology specialists in western Europe could reach 1.6 million equivalent jobs by 2002.
Tiedonannon tarkoi­tuksena on edistää työllisyyttä ja taitoja uudessa osaamiseen perustuvassa taloudessa ja kuroa um­peen Euroopan ja Yhdysvaltojen väliset Inter­net­yhteyksiä sekä tekniikan ja viestintävälinei­den käyttöä koskevat erot. Komissio painottaa,
The Commission takes a look at the various pos­sibilities and challenges associated with the knowledge­based economy, examining examples of current best practice in Europe, analysing cer­
Viite: asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvajär­jestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikku­viin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheen­
Employment and social policy and importance of the proposed regulation, the Committee intends to monitor the progress of the proposal throughout the legislative process con ducted by the different Council Presidencies.
jäseniinsä ­ EYVL L 149, 5.7.1971 ­ viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1223/98 ­ EYVL L 168,13.6.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.15 Komission ehdotus: EYVL C 38, 12.2.1999, ΚΟΜΟ998) 779 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.22
Parliament resolution on the Commission communication concerning a concerted strategy for modernising social protection.
1.3.26 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu­roopan teollisuuden uudelleenjärjestelyistä, eri­tyisesti Italiassa sijaitsevien Goodyearin tehtai­den sulkemisesta ja ABB­Alstomin ongelmista.
proceedings so that proper discussions could be held.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 27. tammi­kuuta.
Parliament considered that the adoption of harmonised social legislation aimed in particular at preventing 'economic' redundancies and social dumping by companies based in the European Union was now essential for the cohesion of the Union, and called on the Commission and the Council to propose ways of taking European so cial policy a stage further.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksyy komis­sion ehdotuksen ja painottaa, että asetuksen kehittä­misen ja yksinkertaistamisen myötä on myös kehitettävä ja yksinkertaistettava hallinnollisia jär­jestelyjä, joiden ehdot etuuksiin oikeutettujen henki­löiden on täytettävä etuuksista vastaavissa elimissä.
References: Commission communication: COM(1999) 347; Bull.
Euroopan parlamentti hyväL·ynyt 17. helmikuuta.
7/8-1999. point 1.3.6 Council conclusions on the Commission com munication: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto KOM(1999) 347 ja tie­dote 7/8­1999, kohta 1.3.6 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta ­EYVL C 8,12.1.2000ja tiedote 12­1999, kohta 1.2.9
12-1999, point 1.2.9
Työoikeus ja teolliset suhteet
Directive to be amended: Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organ isation of working time: OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 93/104/EY tietyistä työajan järjestämistä koske­vista seikoista ­ EYVL L 307, 13.12.1993 ja tie­dote 11­1993, kohta 1.2.125 Komission ehdotus: EYVL C 43, 17.2.1999, KOM(1998) 662 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.19 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 138,18.5.1999 ja tiedote 3­1999, kohta 1.3.10 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4­1999, kohta 1.3.14
11-1993, point 1.2.125 Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM0998) 662; Bull.
Euroopan parlamentti pitää komission tie­donantoa myönteisenä, koska se toimii vaaditun sosiaalisen suojelun lähentämisen kehyksenä.
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Parlamentti toteaa lisäksi, että Luxemburgin työl­lisyysprosessi voi toimia sosiaalisen suojelun toi­mintamallina, johon sisältyvät vertailuanalyysi sekä arviointi­ ja suunnittelujärjestelmä, ja se voi olla kansallisten toimintasuunnitelmien pohjana.
3-1999, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Parlamentti korostaa, että tällaiset näkökohdat on otettava huomioon ja että sosiaalisen lähentymi­sen prosessiin on sisällytettävä tehokkaita ja kun­nianhimoisia toimia verotuksen yhteensovittami­seksi.
4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Parlamentti ehdottaa yhteysryhmän perus­tamista, joka toimii läheisessä yhteistyössä neuvoston perustaman korkean tason asiantunti­
7/8-1999, point 1.3.9 Parliament amendments (second reading): Bull.
Tiedote EU 1/2­2000
Adopted on 16 February.
Sisämarkkinat
Parliament also stressed the importance of taking gender issues into consideration and pointed out that the social convergence process must be accompanied by effective and ambitious fiscal coordination.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1999, kohta 1.2.11 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 249, 1.9.1999 ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.3.9 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: tiedote 11­1999, kohta 1.3.18
Commission opinion on Parliament's amend ments delivered on 20 January.
Komission lausunto Euroopan parlamentin tar­kistuksista 20. tammikuuta.
The Commission accepted some of the amendments adopted by Parliament, with particular reference to the definition of 'mobile workers'.
Komissio toistaa joi­takin parlamentin hyväksymiä muutoksia, jotka koskevat erityisesti sellaisten työntekijöiden mää­ritelmää, joiden asemapaikka vaihtelee.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16( 1 ) of Directive 89/391/EEC).
Komissio ehdottaa tuoteja pääomamarkkinoiden toimivuuden seuraamista ja arvioimista, jotta pystyttäisiin tunnistamaan sääntelyssä olevat ongelmat Euroopan unionissa.
Condemning the decision by the management of Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning, Parliament called on the Italian and European institutions to ensure the suspension of employee redundancy
Näiden suositusten täytäntöönpano edistää menestyvää yritystaloutta, joka kykenee omaksumaan teknisen kehityksen siten, että siitä on sosiaalista ja taloudellista hyötyä koko mantereelle.
Directive to be consolidated: Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from
EU:n ja jäsenvaltioiden on tämän vuoksi tarjottava paras mahdollinen kilpailu- ja lainsäädäntöympäristö.
Page 28
SLIM-hankkeen
Internal market the best possible competitive and regulatory environment. ronment.
1.3.30 Komission kertomus neljännen vaiheen tulokset.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 January.
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta. Myönteinen.
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Sisämarkkinoiden lainsäädän nön yksinkertaistaminen (SLIM): pilottihanke -KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.7
Adopted on 4 February.
Komissio hyväksynyt 4. helmikuuta.
The fourth phase concentrated on three legislative areas: company law, dangerous substances and pre-packaged products.
Hankkeen neljännessä vaiheessa keskityttiin kolmeen lain säädännön osa-alueeseen: yhtiölainsäädäntöön, vaarallisista aineista annettuihin direktiiveihin sekä direktiiveihin, jotka koskevat pakkaamista valmispakkauksiin.
This report sets out the recommendations of the three SLIM teams and the Commission observations on these recommendations.
Kertomuksessa esitetään kol men SLIM-ryhmän suositukset sekä komission huomautukset näihin suosituksiin.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
1.3.31 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille - "SLI'M'-aloitteen tarkastelu: sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinker taistaminen".
6-1998, point 1.5 Previous report: COM(1999) 10; Bull. 1/2-1999, point 1.3.30
Edellinen kertomus: KOM(1999) 10 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.30
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
Viite: komission tiedonanto - Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM): pilottihanke - KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.7
The EU and the Member States need to put in place
Komissio painottaa toisessa vuosikertomuksessaan, että ny-
Internal market the laws of the Member States relating to units of measurement.
Sisämarkkinat
Reference: Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States re lating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Directive 97/4/EC: OJ L 43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.28
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 28.5.1999 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.41
Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 40; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 346, 2.12.1999 ja tiedote 10­1999, kohta 1.3.26
1/2-1999, point 1.3.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
Tiedonan­non tarkoituksena on esittää toimia SLIM­aloit­teen toiminnan tehostamiseksi.
4-1999, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): Bull. 12-1999, point 1.2.21 Council approval: Bull.
Komissio lisää sääntelyn parantamista koskevien omien aloittei­densa johdonmukaisuutta ja yhteisvaikutusta, jotta tulokseksi saataisiin tehokas ja jatkuva sään­telyn yksinkertaistamisohjelma.
Adopted on 10 January.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Signed by Parliament and the Council on 24 January. uary.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsit­telyssä 3. helmikuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.17
Viite: neuvoston direktiivi 79/112/ΕΤΎ kulutta­jalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä -EYVL L 33, 8.2.1979 - muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY - EYVL L 43,14.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.28
Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM(1998) 159; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto direktiivin 24. tammikuuta.
Approved by Parliament (second reading) on 3 February.
Komissio hyväksynyt 10. tammikuuta.
The future directive, now approved by both institutions, seeks to insert into Directive 74/60/EEC specifications for power-operated windows and power-operated roof panel and partition systems and to amend the title and scope of Directive 74/60/EEC so as to permit the subsequent introduction of provisions for vehicles other than private cars.
Asetuksessa määritellään lisäaineet ja aromit ja asetuksella säädetään niitä sisältävien kuluttajalle ja suurtalouksille tarkoitettujen elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ainesosien merkintöjä koskevista lisävaatimuksista.
The proposal seeks to guarantee the free movement of chemical substances and preparations and to protect the health and safety of the consumer by prohibiting the marketing for public use of substances and preparations classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction. tion.
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (koonnettu toisinto).
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(l 999) 27; Bull.
N:o 108 ja 109.
1/2-1999, point 1.3.53 Council decision on the signature of the agree ment: Bull. 7/8-1999, point 1.3.12 Parliament assent: Bull.
Näillä säännöillä pyritään poistamaan sopimuspuolten välisen moottoriajoneuvokaupan tekniset esteet ja varmistamaan samalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso. KOM(1999) 728, KOM(1999) 727
Reference: Agreement of the United Nations Eco nomic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 agreement'): OJ L 53, 24.2.1998: Bull. 3-1998, point 1.2.47
1.3.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenensimmäisen kerran (syöpää tai perimän muutoma aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaa rallisiksi luokiteltavat aineet - c/m/r).
Decision 2000/125/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 31 January. The purpose of the Community's accession to this agreement, which functions in parallel with the 1958 agreement, is to help coordinate the efforts being made by the United Nations Economic Commission for Europe to achieve world harmonisation. nisation.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262, 27.9.1976 - muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY -EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas in their pro pulsion systems.
Ehdotuksen tarkoituksena on taata kemiallisten aineiden ja valmisteiden vapaa liikkuvuus ja parantaa terveyden suojelua sekä kuluttajien turvallisuutta kieltämällä yleisön käyttöön tarkoitettujen syöpää ja perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden tai valmisteiden markkinoille saattaminen.
Adopted by the Commission on 6 January.
Komissio hyväksynyt 27. tammikuuta.
These proposals seek to enable the European Community to accede to Regulations 108 and 109 of the UN-ECE concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers. The purpose of these regulations is to remove the technical obstacles to the trade in motor vehicles between the contracting parties while at the same time ensuring a high de gree of safety and environmental protection.
Ehdotetulla päätöksellä on tarkoitus luoda edellytykset sille, että komission edustaja voi äänestää yhteisön puolesta kyseessä olevan sääntöehdotuksen hyväksymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Eu roopan talouskomission moottoriajoneuvojen valmistusta käsittelevän työryhmän kokouksen äänestyksessä.
4-1999, point 1.3.26
Kansainväliset näkökohdat
Adopted by the Council on 28 February.
Komission ehdotus: EYVL C 87, 29.3.1999, KOM(l 999) 27 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.53 Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen alle kirjoittamisesta: tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.12 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: tiedote 12-1999, kohta 1.2.14
Purpose: to enable the Commission representative to en dorse, on behalf of the Community, the draft UN-ECE regulation seeking to remove the technical obstacles to the trade in motor vehicles be tween the contracting parties as regards the spe cific components of an approved type for the use of compressed natural gas in their propulsion sys tems.
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käy tettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhden mukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) -EYVL L 53, 24.2.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.47
The purpose of the proposal for a decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft regulation at the 120th meeting of the Working Party on Vehicle Construction of the United Nations Economic Commission for Europe.
Euroopan yhteisön liittyminen tähän vuoden 1958 sopimuksen kanssa rinnakkain sovellettavaan sopimukseen takaa Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission toteuttamien yhdenmukaistamistoimien yhteensopivuuden.
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM0998) 565; Bull.
Komissio hyväksynyt 6. tammikuuta.
Internal market
Sisämarkkinat misesta direktiivin 92/51/ETY 18 artiklan mukai­sesti.
Parliament assent: OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.26
Viite: neuvoston direktiivi 92/51/ETY direktiiviä 89/48/ΕΤΎ täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä - EYVL L 209, 24.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.108
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective invest ment in transferable securities (UC1TS) (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 95/26/EC with a view to reinforcing prudential supervision: OJ L 168,18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
Komission ehdotus: EYVL C 374, 3.12.1998, KOM(1998) 565 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.25 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 219, 30.7.1999, tiedote 4­1999, kohta 1.3.26
Adopted by the Council on 28 February.
Neuvosto hyväksynyt 28. helmikuuta.
Purpose: to enable the Commission representative to en dorse, on behalf of the Community, the draft UN-ECE regulation seeking to remove the technical obstacles to the trade in motor vehicles between the contracting parties as regards the roll-over stability of tank vehicles of categories N and O.
Päätöksen tarkoituksena on luoda edellytykset sille, että ko­mission edustaja voi antaa yhteisön puolesta myönteisen äänen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission asetusehdotuksen ää­nestyksessä. Asetuksella pyritään poistamaan so­pimuspuolten moottoriajoneuvokaupan tekniset esteet paineistettua maakaasua moottorin poltto­aineena käyttävien ajoneuvojen erityisosien ja niiden asennuksen osalta.
Free movement of persons
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta.
Council Directive 92/49/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life as surance (OJ L 228, 11.8.1992), as last amended by Directive 95/26/EC with a view to reinforcing prudential supervision: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
Kertomus on direktiivin 92/51/ETY mukainen ja laajentaa vä hintään kolmivuotisesta ammatillisesta kor kea-asteen koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevan yleisen järjestelmän koskemaan muun tasoista koulutusta.
Council Directive 92/96/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance (OJ L 360, 9.12.1992), as last amended by Directive 95/26/EC with a view to reinforcing prudential supervision: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
1.3.41 Neuvoston päätös Euroopan yhteisön kan­nasta ehdotukseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi N­ ja O­luokan säiliöajoneuvojen tyyppihyväksyntää kaatumisvakavuuden osalta koskevista yhdenmu­kaisista vaatimuksista.
6-1995, point 1.3.37
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by Directive 97/9/EC on investor-compensation schemes: OJ L 84, 26.3.1997; Bull.3-1997, point 1.3.29
Komission ehdotus: EYVL C 374, 3.12.1998, KOM(1998) 565 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.24 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 219, 30.7.1999, tiedote 4­1999, kohta 1.3.26
Reference: Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC: OJ L 209, 24.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.108
1.3.43 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivien 85/61 l/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY ja 93/22/ETY muuttamisesta kolmansien maiden kanssa harjoitettavan tietojen vaihdon osalta.
Adopted by the Commission on 10 January.
Muutettavat direktiivit:
Adopted on 3 February.
Neuvosto hyväksynyt 28. helmikuuta.
This report, provided for in Directive 92/51/EEC extending the general sys tem for the recognition of higher-education and training qualifications to cover training other than higher education of at least three years' duration, examines the effects of the directive during the five years after the implementation deadline, in cluding its application to the main professions concerned.
Päätöksen tarkoituksena on luoda edellytykset sille, että ko­mission edustaja voi antaa yhteisön puolesta myönteisen äänen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission asetusehdotuksen ää­nestyksessä.
The Commission concludes with suggestions for facilitating cross-frontier provision of services and simplifying the procedures for updating certain types of training.
Asetuksella pyritään poistamaan so­pimuspuolten moottoriajoneuvokaupan tekniset esteet N­ ja O­luokan säiliöajoneuvojen kaatu­misvakauden osalta.
Freedom to provide services
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
12-1997, point 1.2.42
Sijoittautumisoikeus
Commission report on the application of the ex port prohibition clause of the directive on de posit-guarantee schemes: COM(1999) 722; Bull. 12-1999, point 1.2.28
Neuvoston direktiivi 92/96/ΕΤΎ henkivakuutuk­sen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta -EYVL L 360, 9.12.1992 - muutettu viimeksi direktiivillä 95/26/EY toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi - EYVL L 168,18.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.37
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 26 January. Favourable.
Komissio hyväksynyt 10. tammikuuta.