natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations to be repealed:
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. toukokuuta.
Council Regulation (EEC) No 101/76 laying down a common structural policy for the fishing in dustry: OJ L 20, 28.1.1976
Parlamentti arvioi yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) pilarissa, joka luotiin Agenda 2000:n uudistamisen yhteydessä, saavutettuja edistysaskeleita.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L389, 31.12.1992; Bull.
Lisäksi se pyytää, että painotetaan paikallisten toimien (rahoitukset, infrastruktuurit, sosiaalisen rakenteen säilyttäminen, nuorten osallistumisen edistäminen) tukemista.
Reference: Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1868/94 - EYVL L 197, 30.7.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.134-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1252/1999 - EYVL L 160, 26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.8 Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 677 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.125 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80 E, 3.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.162
6-1999, point 1.2.131
Yhteiset markkinajärjestelyt
Adopted on 28 May.
Euroopan parlamentin lausunto 15. toukokuuta.
After identifying some of the major challenges facing the common fisheries policy (CFP), in particular the shrinking resource base and fleet overcapacity, the Commission presented its action programme to reform the CFP along with a 'road map'.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tekninen tarkistus.
Adopted by the Commission on 28 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. toukokuuta.
It recommended that fish stocks should be managed strategically on a multiannual basis and in such a way that stocks are maintained at sustainable levels.
Parlamentti katsoo, että on tarpeen lisätä yhteisön
Adopted on 28 May.
Maatalousasioin neuvosto hyväksynyt 27. toukokuuta.
In accordance with commit ments given in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the Commission proposed a number of new measures and initiatives at the level of Community regulation and
Asetuksessa säädetään erityisesti, että markkinointivuosina 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005 jatketaan kahdeksan perunatärkkelyksen tuottajajäsenvaltion nykyisiä kiintiöitä, jotka ovat yhteensä 1 762 148 tonnia.
The Community's financial contribution would remain at EUR 2.96 million per year, of which EUR 1.36 million would be earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Ehdotus: neuvoston asetus elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa - tämän tie dotteen kohta 1.3.97 mistaja on maksanut tärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen perunoiden tuottajille vähimmäishinnan.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän ka lastuksen lopettamiseksi" - tämän tiedotteen kohta 1.3.96
1/2-2002, point 1.3.187 Commission proposal on signature and provi sional application: COM(2002) 55; Bull.
Komissio teki kielteisen lopullisen päätöksen, joka koski hanketta valtiotuen myöntämiseksi Sardinian maanviljelijöille näiden energiakustannusten vä hentämiseksi korvaamalla metaanin ja kalliimman dieselöljyn välinen hintaero.
1/2-2002, point 1.3.187 Council decision on signature and provisional application: OJ L 134, 22.5.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.94
Komissio katsoo nimittäin, että tällainen tuki, joka vähentäisi yksinkertaisesti tuotannon kokonaiskustannuksia, parantaisi keinotekoisesti tuesta hyötyvien maan viljelijöiden kilpailukykyä ja että se olisi yhteis markkinoille soveltumatonta toimintatukea.
Conclusion endorsed by Parliament on 14 May, subject to amendments to ensure that Parliament is informed and consulted before a new agree ment is negotiated.
1.3.94 Komissio esitti yhteisön kalastuspolitiikan (YKP) uudistamista koskevan tiedonannon, johon sisältyy toimintasuunnitelma f—» kohta 1.3.95).
Council decision on signature and provisional application: OJ LI 16, 3.5.2002; Buh. 4-2002, point 1.3.93
1.3.95 Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelmaaViitteet:
Regulation on conclusion adopted by the Council on 30 May.
Komissio hyväksynyt 28. toukokuuta.
The draft protocol provides tuna fish ing opportunities for Greece, Spain, France, Italy and Portugal for a total of 67 Community vessels (40 tuna seiners and 27 surface longliners).
Komissio nostaa esiin tiettyjä merkittäviä haasteita, joihin yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) on vastattava (etenkin kalavarojen väheneminen ja kalastuslaivaston ylikapasiteetti), ja esittää YKP:n uudistamista koskevan toimintaohjelman sekä sen täytäntöönpanoa koskevan aikataulun.
The Community's financial contribution amounts to EUR 3.46 million per year, of which EUR 1.16 million is earmarked for measures to ensure sustain able exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Komissio painottaa tarvetta taata kalavarojen kestävä käyttö sekä soveltaa hyvän hallintotavan periaatteita sekä ehdottaa uutta kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskevaa monivuotista puiteohjelmaa, teknisten toimenpiteiden voimistamista, kalastuksenhoitoa Välimeren alueella koskevia erityistoimia, ympäristöasioiden sisällyttämistä kalastuksenhoitoon, toimintasuunnitelmaa kalastuksenhoitoa koskevien tieteellisten lausuntojen parantamiseksi, uutta kalastuslaivastopolitiikkaa koskevaa lähestymistapaa laivaston ylikapasiteetin rajoittamiseksi yksinkertaisten toimenpiteiden avulla, taloudellisia toimenpiteitä sekä julkisia tukia koskevia rajoituksia.
The Member States concerned by fishing opportunities are Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Li säksi komissio ehdottaa työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun lisäämistä, avomerikalastusta koskevaa uutta strategiaa ja alan toimijoiden
Commission communication on fisheries manage ment and nature conservation in the marine environment: COM( 1999) 363; Bull. 7/8-1999, point 1.3.168
1.3.96 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi.
Green Paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull. 3-2001, point 1.3.125
vuotisen hoidon yhteydessä pyyntiponnistusten ja saaliiden yhtäaikaista rajoittamista sekä teknisten toimenpiteiden painottamista.
Commission communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Lisäksi komissio ehdottaa laivaston kapasiteetin viitetasojen vahvistamista jäsenvaltiokohtaisesti kapasiteetin lisäämisen estämiseksi, kalastusoikeutta 12 meri peninkulman rajan sisäpuolella koskevien nykyisten rajoitusten jatkamista sekä kiireellisiä toimen piteitä ja tällä samalla alueella sovellettavia kansallisia toimenpiteitä koskevien järjestelmien muuttamista.
3-2001, point 1.3.134 Commission communication on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull. 3-2001, point 1.4.25
Komissio säätää lisäksi yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmää koske vasta uudesta oikeudellisesta kehyksestä.
Council conclusions on the Commission com munication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull. 4-2001, point 1.3.90
Lopuksi komissio ehdottaa sellaisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista, joilla turvataan alan toimijoiden entistä parempi osallistuminen kalastuksenhoidon kehittämiseen alueellisella ja paikallisella tasolla.
1/2-2002, point 1.3.178
Ulkoiset näkökohdat
The Commission also proposed setting up a system to monitor the process of integration of environmental pro tection requirements within the CFP.
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Structural measures and assistance
Sisäiset näkökohdat
The Commission estimates that an additional budget of EUR 262 million required for de commissioning those vessels must be granted to the Member States on top of the Community budget resources already available under Regulation (EC) No 2792/1999 (FIFG regulation).
Kumottavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 101/76 yhteisestä kalatalousalan rakennepolitiikasta - EYVL L 20, 28.1.1976 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92 yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta - EYVL L 389, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.260
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999;
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1447/1999 sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä - EYVL L 167, 2.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.131
12-1999, point 1.5.4 Economic and Social Committee opinion OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto sopimuksen teke­misestä 14. toukokuuta.
5-2000, point 1.4.5 Parliament opinion: OJ*C135, 7.5.2001 Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoi­tuksena on tiedottaa parlamentille ja kuulla sitä ennen uudesta sopimuksesta neuvottelemista.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Pöytäkirjassa myönnetään tonnikalojen kalastusmahdollisuuksia Kreikalle, Espanjalle, Ranskalle, Italialle ja Portugalille yh­teensä 67:ää yhteisön alusta varten (40:lle tonni­kalojen nuotta­alukselle ja 27 pitkäsiima­aluk­selle).
10-2001, point 1.4.1
Kalastus ja ympäristö
Adopted on 30 May.
Neuvosto hyväksyi asetuksen sopimuksen tekemi­sestä 30. toukokuuta.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, confirmed at the Laeken European Council, the Commission presented a new scoreboard for the first half of 2002 to review progress on the creation of the area of freedom, security and justice in the European Union.
Troolareille myönnetään vuoden 2002 ajaksi kalastusmahdollisuuksia 4 000 bruttorekisteritonnia ja tonnikala­alusten määräksi asetetaan 68 alusta. Kalastusmahdolli­suuksista hyötyviä jäsenvaltioita ovat Espanja, Ranska, Italia, Portugali ja Yhdistynyt kuningas­kunta.
Its report contained a summary of the main achievements and the Commission's priorities for the next six months in the key areas for the attainment of this objective: asylum, immigration, justice, the fight against drugs and crime including terrorism, external borders, citizenship, and strengthening external action.
Yhteisön vuosittainen taloudellinen kor­vaus pysyy 2,96 miljoonan euron suuruisena, ja tästä summasta varataan 1,36 miljoonaa euroa kestävän kalavarojen käytön varmistustoimiin (tutkimus, seuranta ja koulutus) sekä paikallisen kalastuksen kehittämiseen.
New amended proposal adopted by the Commission on 2 May. In accordance with the conclusions of the Laeken European Council encouraging the adoption of common rules on family reunification, and following the negotiations which took place in the Council based on the pro posal of 10 October 2000, the Commission presented a new amended proposal.
Viitteet: Komission tiedonanto "Kalavarojen hoito ja me­riympäristön luonnonsuojelu" ­ KOM(1999) 363 ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.3.168 Vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevai­suudesta ­ KOM(2001) 135 ja tiedote 3­2001. kohta 1.3.125 Komission tiedonanto "Ympäristönsuojelua kos­kevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen ka­lastuspolitiikkaan ­ strategian keskeiset osat" ­KOM(2001) 143 ja tiedote 3­2001. kohta 1.3.134
Whilst underlining that several stages would be necessary in order to achieve harmonisation of national legislation on family reunification, the Commission specified that its proposal was only the first stage in this process.
1.3.99 Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korva­uksen vahvistamisesta 18. päivän tammikuuta 2002 ja 17. päivän tammikuuta 2005 väliseksi ajaksi.
It envisaged a degree of flexibility, firstly with regard to substance, with the use of a 'standstill clause' (in order to ensure that Member States do not use the new derogations if their legislation at the time of adoption of the di rective did not already provide for them), and secondly with regard to the time frame, by introducing a 'deadline' clause (in order to set the deadline for Member States to review the difficult points identified in the proposal).
Komission tiedonanto "Biologista monimuotoi­suutta koskevat toimintasuunnitelmat luonnonva­rojen säilyttämisen, maatalouden, kalastuksen sekä talous­ ja kehitysyhteistyön alalla" ­ KOM(200H 162 ja tiedote 3­2001, kohta 1.4.25 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisäl­lyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan ­ strate­gian keskeiset osat" ­ tiedote 4­2001. kohta 1.3.90
The Commission reiterated that the purpose of the directive is to deter mine the conditions in which third-country na tionals residing lawfully in the territory of the Member States may exercise the right to family reunification, focusing, in particular, on: the definition of the family members concerned: the age up to which children may be reunified; the check ing of resources after reunification; the period of validity of the residence document issued to family members who are entitled to stay permanently; consistency with long-term resident status.
Viite: Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välinen Seychellien rannikon edustalla harjoitelta­vaa kalastusta koskeva sopimus ­ EYVL L 119, 7.5.1987 Pöytäkirjan parafoiminen: 28. syyskuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOMÍ2002) 55 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.187 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittami­sesta ja väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2002) 55 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.187 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittami­sesta ja väliaikaisesta soveltamisesta: BYVL L 134, 22.5.2002 ja tiedote 4­2002, kohta 1.3.94
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 28. toukokuuta.
Committee of the Regions opinion: point 1.4.3 of this Bulletin
Komissio ehdottaa myös jär jestelmää, jolla voidaan seurata ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttämistä YKP:hen.
References: Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; Bull.
1.3.102 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi. tamiseksi.
11-2001, point 1.4.5 Commission communication on the common asylum policy: COM(2001) 710; Bull.
Rakenteelliset toimet ja tuet
11-2001, point 1.4.7 Commission working paper entitled 'The rela tionship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments': COM(2001) 743; Bull. 12-2001, point 1.4.5
1.3.101 Ehdotus: neuvoston asetus kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksi tyiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä - EYVL L 337, 30.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.115 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 179/2002 - EYVL L 31, 1.2.2002 ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.3.178
10-1999, points 1.5 to 1.7 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull. 1/2-2002, point 1.4.4
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 - EYVL L 337, 30.12.1999 ja tie dote 12-1999, kohta 1.2.115-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 179/2002 - EYVL L31, 1.2.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.178
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
Komissio hyväksynyt 28. toukokuuta.
The Committee welcomed the Commission's proposal providing for short-term residence permits to be issued, under certain con ditions, to those victims of action to facilitate im migration or trafficking in human beings who co operate with the competent authorities against the people suspected of these crimes.
Komissio ehdottaa yhteisön laivaston ja kalavarojen väliseen epätasapainoon vastaamiseksi, että jäsenvaltioille annetaan vuosina 2003-2006 mahdollisuus tarjota sellaisille alusten omistajille, joita pyynti ponnistusten vähentäminen koskee, lisätukea näiden alusten romuttamiseksi.
The Committee also considered that certain aspects of the proposal should be revised in order to bring it into line with the standards required in the application of principles of international protection and with the objectives set at the Tampere European Council.
Se katsoo lisäksi, että jäsenvaltioille on myönnettävä lisärahoitusta, jonka määräksi on arvioitu 262 miljoonaa euroaja jonka tarkoituksena on kattaa alusten romuttamisen kustannukset, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 (KOR-asetus) jo varatun yhteisön talousarvion lisäksi.
Adopted on 16 May.
Komissio hyväksynyt 28. toukokuuta.
With regard to the open method of coordination, the Committee specified that it could be used to promote the coordination of Member States' policies but that it should not take the place of legislative work in areas where the Community has strong powers.
Komissio ehdottaa yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ka latalousalan uusien säännösten kanssa kalastuslaivaston nykyaikaistamiseen tähtäävän julkisen tuen rajoittamista siten, ettei se koske vetoisuutta tai konetehoa eikä lisää pyyntiponnistusta.
With regard to asylum policy, the Committee recognised the obligations on local and regional authorities in terms of the integration of communities of refugees and immigrants.
Julkista tukea ei saisi myöntää kapasiteetin lisäämiseen, uusien kalastusalusten rakentamiseen tai alusten vientiin kolmansiin maihin.
Area of freedom, security and justice
Kansalaisuus j a elämänlaatu
Commission communication to the Council and Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
11-2001, point 1.4.7 mon integrated risk analysis; staff trained in the European dimension and interoperational equipment; burden sharing between Member States in the run-up to establishing a European corps of border guards.
Viite: Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 12-2001, kohta 1.16 Komission ehdotus: KOM(1999) 638 ja tiedote 12-1999, kohta 1.5.4 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 18.7.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.5
However, it underlined that its application should not prevent the implementation of pending legislative measures and that, in accordance with this method, the candidate countries should be involved in the guideline process.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 135, 7.5.2001 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.5
Reference: Council 2001/931/CFSP: OJ Bull.
Viitteet:
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.17
Edellinen tulostaulu: KOM(2001) 628 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.1
Adopted on 2 May.
Komissio hyväksynyt 30. toukokuuta.
Purpose: in accordance with Common Position 2001/931/CFSP on the appli cation of specific measures to combat terrorism, the Council is updating the list of persons and entities contained in the annex to this common position.
Komissio esittää Laekenin Eurooppa-neuvostossa vahvistettujen Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti vuoden 2002 alkupuoliskolle uutta tulostaulua vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraa miseksi Euroopan unionissa.
Decision repealed: Council Decision 2001/927/EC: OJL 344, 28.12.2001
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat oikeudesta
The Commission took stock of the situation, describing the existing legal framework and operational practices, in order to produce a diagnosis of the needs of the European Union, particularly in view of the forthcoming enlargement.
Komissio muistuttaa, että direktiivin tavoitteena on vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus perheen yhdistämiseen.
On the basis of this diagnosis, it proposed the development of a common policy on the management of the external borders of the Member States of the European Union, incorporating five components: a common corpus of legislation; a common and operational coordination and cooperation mechanism; com
Komission ehdotuksessa käsitellään muun muassa asianomaisten perheenjäsenten määritelmää, ikää, johon asti lapset kuuluvat perheen yhdistämisen piiriin, tulojen ja varojen määrän tarkistamista perheen yhdistämisen jälkeen, perheenjäsenten oleskeluluvan
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
1.4.3 Alueiden komitean lausunto laittomasta maahanmuutosta ja pakolaisten asemasta.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 510 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.9 Alueiden komitean lausunto: tämän tiedotteen kohta 1.4.3
5-2000, point 1.4.9 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.7 References:
Komission tiedonanto yhteisön maahanmuutto politiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä - KOM(2001) 387 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.4
Initiative of the French Republic with a view to adopting the Council Regulation (EC) on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children: OJ C 234, 15.8.2000 Proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility: OJ C 332, 27.11.2001; COM(2001) 505; Bull.
Ehdotus: neuvoston päätös unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (ARGO) - EYVL C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 567 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.8
9-2001, point 1.4.14
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. toukokuuta.
Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.2
Komission tiedonanto yhteisestä turvapaikkapolitiikasta - KOM(2001) 710 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.7
Protocol on the interpretation, by way of prelim inary rulings, by the Court of Justice of the Euro pean Communities of the Convention on the Establishment of a European Police Office: OJ C 299, 9.10.1996
1.4.5 Ehdotus: neuvoston direktiivi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä vi ranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta.
Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol: OJ C 221, 19.7.1997
Komission valmisteluasiakirja "Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattaminen" - KOM(2001) 743 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.5
Initiative of Belgium and Spain: OJ C 42, 15.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.20
Viite: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 10-1999, kohdat I.5-I.7 Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 71 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.4
Adopted by the Commission on 3 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. toukokuuta.