natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community support framework will be implemented through fourteen operational programmeswhich still have to be approved in separate decisions by the Commission: seven regional programmes accounting for 70% of the funds available (in Molise, Campania, Apulia, Basilicata,Calabria, Sicily and Sardinia) and seven nationalprogrammes (local development, transport,research, education, fisheries, public safety, technical assistance).
Italian-, ranskan-, englannin- ja saksankielinenyhteenveto YTK:stä löytyy osoitteesta:http://inforegio.cec.eu.int/news tai sen voi pyytääfaksitse numerosta: +32 2 296 60 03.
• • developing natural and environmental resources;developing cultural and historical resources;improving the level of skills in the labour force;developing the business sector and boostinggrowth;improving the quality of life in towns and cities; strengthening transport networks, the information society and public safety.
luonnonvarojen ja ympäristön hyödyntäminen,kulttuurin ja historian hyödyntäminen,ammattipätevyyden parantaminen,yritysten ja kasvumahdollisuuksien kehittäminen,kaupunkien laadun parantaminen,liikenneverkkojen, tietoyhteiskunnan ja yleisenturvallisuuden lujittaminen.
Interreg III and Urban II:guidelines finalised
Interreg III ja Urban II:lopulliset suuntaviivat
To promote the spread ofinnovation throughout Europe, the Commission iscurrently developing a database which catalogues anddescribes the regional publicsector incentives to encourage innovation in manufacturing across the European Union's regions.
Edistääkseen innovaatioiden levittämistä Euroopanlaajuisesti komissiovalmistelee parhaillaantietokantaa, johon kootaankuvaukset innovaatioita Euroopan unionin alueidentuotantorakenteissakannustavista julkissektorintoimenpiteistä.
This database, called RINNO, isdesigned to collect and disseminate information on apermanent basis aboutdeveloping, promoting andmanaging innovation strategies and schemes. The datacollected, aimed primarily atregional authorities andinnovation agencies, shouldalso make it possible to better identify the needs ofsmall and medium-sizedbusinesses and offer regional and local authorities various ways of accompanyingor reinforcing innovativeprojects.
Tämän RINNO-tietokannan tarkoituksena on kerätä jalevittää jatkuvasti tietoainnovatiivisten strategioidentai toimien kehityksestä,edistämisestä jahallinnoinnista.Alueviranomaisille jainnovaatio-organisaatioillepääasiassa suunnattujentietojen avulla voitaneenmyös selvittää pk-yritystentarpeita ja ehdottaaalueviranomaisille erilaisiainnovatiivisten hankkeidenliitännäis- tailaajennustoimenpiteitä.
eration); all regions of the Union are covered by Strand C (interregional cooperation).
Urban-aloitteessa kohteena olevienkaupunkialueiden, joissa on pääsääntöisesti oltavavähintään 20 000 asukasta, valinta onjäsenvaltioiden tehtävä.
If you want to add to thisdatabase or simply consultit, you will find more information at the RINNO website: www. rinno.com
Voitte lisätä tietojatietokantaan tai etsiälisätietoja asiasta Internetin RINNO-sivuilta osoitteestawww.rinno.com
On 11 May in Brussels, Michel Barnier presentedthe final texts of the Interreg III and Urban II guidelines adopted on 28 April to representatives of theregions.
Komissaari Michel Barnier esitteli 11. toukokuuta Brysselissä eri alueiden edustajille Interreg III- ja Urban II -aloitteiden suuntaviivojen lopulliset versiot,jotka hyväksyttiin 28. huhtikuuta.
These final versions are the result of aprocess of consultation on the draft guidelinestabled by the Commission in October last year; the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have all been able to contributetheir views.
Ne ovat tuloskomission viime lokakuussa ehdottamiensuuntaviivaluonnosten kuulemismenettelystä, jossajäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, alueidenkomitea ja sosiaali- ja talouskomitea antoivat niistälausuntonsa.
If you want to contact the RINNO team, you can do soby e-mail atrinno@sqw.co.uk, by telephone on +44-1954-231.931and by fax on +44-1954-231.767
RINNO-työryhmänyhteystiedot: sähköposti:rinno@sqw.co.uk, puhelin: +44 1954 231 931tai faksi: +44 1954 231 767.
On Interreg, the guidelines specify the areas whereprojects can be funded under Strand A (cross-bor-der cooperation) and Strand B (transnational coop-
Näiden kahden aloitteen mukaisia ohjelmiakoskevat ehdotukset on esitettävä komissiollekuuden kuukauden kuluessa siitä, kun suuntaviivaton julkaistu virallisessa lehdessä < http://europa.eu.int/eur-lex/ > .
Proposals for programmes under these two Initiatives must be submitted to the Commissionwithin six months from the publication of theguidelines in the Official Journal, see < http://europa.eu.int/eur-lex/ > .
Interreg-aloitteen suuntaviivoissa määritelläänalueet, joilla ohjelmalohkoihin A (rajat ylittäväyhteistyö) ja B (valtioiden välinen yhteistyö) kuuluviahankkeita voidaan toteuttaa.
The outermost regions:evaluation and guidelines schemes, lending facilities, taxation, etc.
Syrjäisimpiä alueita koskevaselvitys ja suuntaviivat kuten valtiontuet, lainamekanismit ja verotus.
All the outermostregions are eligible under Objective 1 in 2000-06 and they arealso covered by three particular programmes under the Community Initiative Interreg III B.
Muistutettakoon,että kaikki syrjäisimmät alueet kuuluvat tavoite 1 -alueisiinohjelmakaudella 2000–2006, ja niillä toteutetaan myös kolmea Interreg IIIB -yhteisöaloitteen erityisohjelmaa.
The report is available in 11 languages on the Europa server atthe following address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/rup/en/index. htm.
Raportti löytyy Europa-palvelimelta 11 kielellä osoitteesta http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/rup/en/ index.htm
The Commission recently sent the Council and Parliamenta report drawing the lessons from the help given by the European Union to its most remote regions since 1989;the report also sets out a new sustainable developmentstrategy for these regions.
Euroopan komissio on juuri toimittanut neuvostolle japarlamentille raportin, jossa selvitetään syrjäisimpienalueiden hyväksi vuodesta 1989 toteutettuja yhteisöntoimia ja ehdotetaan uutta strategiaa näiden alueidenkestävän kehityksen turvaamiseksi.
This strategy is based on thenew resources allocated to the Structural Funds in the2000-06 programming period and takes account of theprovisions in the Treaty of Amsterdam recognising thespecific character of the outermost regions.
Strategiassa, jokaperustuu rakennerahastojen varojen uudelleenjakoonohjelmakaudella 2000–2006, otetaan huomioon Amsterdamin sopimuksen määräykset, joissatunnustetaan näiden alueiden erityisasema.
One of thepossibilities considered is to exempt these regions fromcertain general rules (on taxation, state aid schemes, agriculture, fisheries, etc) in order to encourage their properintegration into the Union territory.
Strategianmukaan näiden alueiden integroitumisen edistämiseksivoidaan tarvittaessa poiketa yleisistä säännöistä (mm.verotus, valtiontuet, maatalous ja kalastus).
Between 1989 and 1999, the support from the Structural Fundsfor the seven most remote regions, i.e. the four French overseasdepartments, the Canary Islands (E), and the Azores and Madeira (P), came to EUR 7.2 billion.
Vuosina 1989–1999 rakennerahastoista on myönnetty tukea7,2 miljardia euroa seitsemälle syrjäisimmälle alueelle, eli neljälle Ranskan merentakaiselle departementille, Kanariansaarille (E)sekä Azoreille ja Madeiralle (P).
The measures carried outin the fields of agriculture, fisheries, small businesses and craftindustries have boosted the GDP of these regions by 8.5% onaverage. Despite the progress achieved, the unemployment rateremains twice as high as the average in the Union.
Maatalouden, kalastuksen, pk-yritysten ja käsityöteollisuuden aloilla toteutettujen toimienavulla näiden alueiden BKT on kasvanut keskimäärin 8,5%.Edistyksestä huolimatta työttömyysaste on kaksi kertaakorkeampi kuin unionissa keskimäärin.
In addition,not all the potential offered by regional cooperation has beenexploited.
Kaikkia alueellisenyhteistyön tarjoamia mahdollisuuksia ei kuitenkaan olehyödynnetty.
New airport terminal at Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), financed by the European Regional Development Fund.
Tulevaisuudessa komissio pyrkii edelleen talouden kehityksen jatyöpaikkojen luomisen tukemiseen.
Publications on the Internet
Julkaisuja Internetissä
The texts of the three volumes of the Urban Audit and theresults can be downloaded from the following address:http://inforegio.cec.eu.int/urban/audit/.
Urban audit -julkaisujen kolme osaa ja kaikki tulokset voikopioida seuraavasta osoitteesta:http://inforegio.cec.eu.int/urban/audit/
The Urban Audit,assessing the quality of lifeof Europe's cities:58 cities under the microscope
Urban audit -tutkimus elämänlaadustakaupungeissa:58 kaupunkia suurennuslasin alla
Conclusions from 'Terra'
Terran opetukset
As a continuation of the Community framework for action on“sustainable urban development” and with a view to improvingknowledge about Europe's cities, this report compares livingconditions in 58 major urban centres of the Union.
Tässä raportissa vertaillaan elinolosuhteita 58 suuressakaupunkikeskuksessa unionissa yhteisön kestävänkaupunkikehityksen toimintakehyksen jatkona ja tietämyksenlisäämiseksi eurooppalaisista kaupungeista.
The final report on the innovative scheme know as “Terra”, entitled “Terra, An experimental laboratory in spatial planning”, hasjust been put on-line on the Inforegio website.
Aluesuunnittelun koelaboratorioksi kutsutun Terra-aloitteenloppukertomus löytyy nyt Inforegio-sivuilta.
This documentreviews the implementation of the initiative launched by the Commission in 1997 to help local authorities to try out newforms of cooperation in spatial planning.
Kertomuksessaselvitetään komission vuonna 1997 käynnistämän aloitteentoteutusta.
The text can be downloaded in most of the official languagesfrom the following web address: http://inforegio.cec.eu.int/terra.
Aloitteen tarkoituksena oli auttaapaikallisviranomaisia kokeilemaan uudenlaisia yhteistyömuotojaaluesuunnittelun alalla.
Using a series of indicators, the Urban Audit looks more particularly at socio-economic aspects, involvement in the life of thecity, education and training, culture, leisure and the quality ofthe environment.
Tiettyjen indikaattoreiden avulla Urban audit -tutkimuksessaanalysoidaan erityisesti sosioekonomisia seikkoja, kaupunkielämään osallistumista, koulutusta, kulttuuria, vapaa-ajanviettoa jaympäristön laatua.
The results are intended to help local actors,other experts and everyone wanting information on our majorconurbations.
Tulokset on tarkoitettu paikallisviranomaistenja asiantuntijoiden sekä kaikkien suuria kaupunkialueita koskevista tiedoista kiinnostuneiden käyttöön.
They are also meant to serve as a basis for developing Community urban policy.
Niitä hyödynnetäänmyös Euroopan kaupunkipolitiikkaa suunniteltaessa.
The printed version with illustrations, available only in Frenchand English, can be ordered by fax (+32-2-296.60.03) or electronic mail (regio-info@cec.eu.int ).
Tekstin voi kopioida useimmilla virallisilla kielillä seuraavastaosoitteesta: http://inforegio.cec.eu.int/terra.
The map of cities analysed can be consulted on the Inforegio
Tutkimukseen kuuluneiden kaupunkien kartta löytyy Inforegiosivuilta osoitteesta http://inforegio.cec.eu.int/urban/audit/src/links.html
Newsletter June 2000 en
Tiedotuslehti Kesäkuu 2000 fi
Germany,Belgium and Sweden:new Objective 1 is launched
Saksa,Belgia,Ruotsi:uuden tavoitteen 1 toteuttaminen
The Commission recently approved in principle the new Community support framework (CSF) forthe new German Länder and east Berlin.
Euroopan komissio hyväksyi äskettäin uuden yhteisön tukikehyksen (YTK) uusille Saksanosavaltioille ja Itä-Berliinille.
In May it approved draft single programming documents(SPDs) for Objective 1 regions in Sweden and Belgium.
Se antoi toukokuussa hyväksyntänsä myös yhtenäisen ohjelmaasiakirjan (YOA) hankkeille Ruotsin ja Belgian tavoite 1 -alueilla.
The development strategy for the German Länder eligible under Objective 1 focuses onfive priorities for assistance:
Tavoitteen 1 mukainen Saksan osavaltioidenkehitysstrategia sisältää viisi ensisijaistatukikohdetta:
The final text of the Regulation designed toreinforce the visibility ofstructural assistance wasadopted by the Commissionon 24May and published inthe Official Journal on31May (Lseries, no. 130).
Komissio hyväksyirakennerahastojentukitoimien avoimuudenlisäämisestä annetunlopullisen asetustekstin24.toukokuuta.
•promoting competitiveness in industry andthe small-business sector; •developing infrastructure; •environmental protection; •vocational training and equal opportunities; •developing rural areas and the fisheriessector.
•teollisuuden ja pk-yritysten kilpailukyvynedistäminen,•infrastruktuurien kehittäminen,•ympäristönsuojelu,•ammatillinen koulutus ja naisten ja miestenyhtäläiset mahdollisuudet,•maaseutualueiden ja kalastusalankehittäminen.
The two Objective 1 SPDs for the Swedishregions of Norra Norrland and Södra Skogslän contain very similar strategies.Theyfocus primarily on developing high-techcompanies and exploiting the informationsociety.
Ruotsin Norra Norrland ja Södra Skogsläntavoite 1 -alueita koskevat kaksi yhtenäistäohjelma-asiakirjaa, jotka sisältävät samanlaisetstrategiat.
These SPDs also pay close attention tostrengthening the attractiveness of the regionsconcerned in order to attract new businessesand combat out-migration.
Niissä panostetaan lähinnä korkeanteknologian yritysten kehittämiseen jatietoyhteiskunnan hyödyntämiseen.
Each programmealso contains specific schemes to promote thetraditional culture and industries of the Laps(Sami people).
Kyseisiä toimiahallinnoi suoraan Sametinget (Lapinparlamentti).
Contribution of the Structural Funds *
Rakennerahastojen tuki*
The Regulation identifiesthe information andcommunication activitieswhich Member States mustundertake to ensuretransparency of theprogrammes financed by the Structural Funds. From nowon, the measures envisagedwill have to be contained ina communications plansetting out clearly theproposed aims, targetgroups, content, strategybehind the activities andestimated budget.
Kyseisessä asetuksessamääritetään ne tiedotus- jajulkistamistoimet, jotkajäsenvaltioiden ontoteutettavarakennerahastoistarahoitettujen ohjelmienavoimuuden takaamiseksi.Vastedes suunnitelluttoimenpiteet ovat osatiedotussuunnitelmaa, jossamääritellään selkeästitoimien tavoitteet,kohdeyleisö, sisältö,toimintastrategiat jaalustava talousarvio.
These strategic priorities are to beimplemented through six regional operationalprogrammes and three national ones(transport, human resources and aquaculture).It is worth noting that east Berlin is no longereligible under Objective 1 but will be receivinga diminishing amount of transitional support.
Kyseiset strategiat pannaan täytäntöönkuudella alueellisella toimenpideohjelmalla jakolmella kansallisella ohjelmalla (liikenne,henkilöresurssit ja kalanviljely). Itä-Berliini eienää voi saada tavoitteen 1 mukaista tukea,mutta se saa alenevaa siirtymäkauden tukea.
* In million euro.
* Miljoonaa euroa
The final text as published inthe Official Journal isavailable on the Inforegiowebsite at:http://inforegio.cec.eu.int/information or on request by fax from:+32-2-296.60.03
Euroopan yhteisöjenvirallisessa lehdessä julkaistulopullinen teksti onsaatavissa Inforegiosivuilla osoitteessa: http://inforegio.cec.eu.int/ information tai se voidaanpyytää faksilla numerosta:(+32-2) 296 60 03.
Final Commission decisions on all theseprogramming documents will be taken afterconsultation of the committees on which the Member States are represented.
Belgian Hainauton samassa tilanteessa kuin Itä-Berliini, koska myös sen BKT on yli 75prosenttia Euroopan unionin keskiarvosta.Siirtymäkauden tukea koskevassa yhtenäisessäohjelma-asiakirjassa määritellään kuusimerkittävää ensisijaista tukikohdetta:
Summaries are already available on the Inforegio website at: < http://www.inforegio.cec.eu.int > or can berequested by fax from: +32-2-296.60.03. •support for investors; •encouraging new information technologies; •rural development; •developing the area and its environment; •training and reintegration into the labourmarket;•combating social exclusion.
Yhteenvedot ovat jo saatavissa Inforegiosivuilla osoitteessa: < http://www.inforegio.cec.eu.int > tai niitävoidaan pyytää faksilla numerosta: (+32-2)296 60 03. •sijoittajien tukeminen,•uusien tietotekniikoiden edistäminen,•maaseudun kehittäminen,•alueiden ja ympäristön hyödyntäminen,•koulutus ja työelämään sopeuttaminen,•sosiaalisen syrjäytymisen torjunta.
Speaking on 22 May to the European Parliament'scommittee for regional policy, transport and tourism,Commissioner Michel Barnier reviewed the stage reachedin adopting programming documents under Objective 1.
Komissaari Michel Barnier esitti 22. toukokuutatavoitteen 1 ohjelma-asiakirjojen hyväksyntää koskevanselonteon Euroopan parlamentin aluepolitiikasta,liikenteestä ja matkailusta vastaavassa valiokunnassa
The Commission was also taking care to ensure genuineintegration into the new programmes of environmentalconcerns and equal opportunities as well as measures topromote the information society.
Komissio on lisäksi varmistanut, että uusiin ohjelmiintodella sisällytetään ympäristöä ja yhtäläisiämahdollisuuksia koskevia ulottuvuuksia samoin kuintietoyhteiskunnan kehittämiseen tarkoitettujatoimenpiteitä.
He stated that the Community support frameworks(CSFs) for Portugal, Italy and Germany and the singleprogramming documents (SPDs) for Finland, Austria,Belgium and Sweden had already been approved.
Hän muistutti, että Portugalin, Italian ja Saksan yhteisöntukikehykset (YTK) sekä Suomen, Itävallan, Belgian ja Ruotsin yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA) on johyväksytty.
Finally, the extended length of the programming periodand the scale of the funding involved was forcing the Commission to ask, when negotiating these texts, formany more corrections than in the past so that the ruleswould be strictly applied.
Ohjelmakauden pituuden ja kyseessä olevienmäärärahojen vuoksi komissio on joutunut uusiensäännösten moitteettoman soveltamisen varmistamiseksivaatimaan neuvottelujen aikana enemmän oikaisuja kuinaikaisemmin
According to Mr Barnier, there were several reasonsbehind the delays on other programmes which shouldalso have been adopted in the spring.
Barnierin mukaan viivästykset muissa ohjelmissa, jotka olimyös tarkoitus hyväksyä keväällä, ovat perusteltuja.
To avoid the danger of a hiatus in the developmentprocess of the areas concerned, the Commissioner saidthat the date from which expenditure would be eligiblefor part-financing by the Structural Funds would be setretrospectively for all new programmes at 1 January2000.
Jotta kyseessä olevien alueiden kehittäminen eikeskeytyisi, komissaari muistutti, että rakennerahastojenosarahoitukseen oikeutettujen menojentukikelpoisuuspäivä kaikkien uusien ohjelmien osalta olitaannehtivasti 1. tammikuuta 2000.
First of all, the reform of the Structural Funds had createda number of new management and monitoringrequirements (different implementation structures, morestructured partnerships, more rigorous controls, morestrict evaluations, etc.) which had not all been fullyunderstood at the practical level and called for neworganisational systems to be put in place.
Rakennerahastouudistus johti tiettyjen hallinnointia jaseurantaa koskevien uusien säännösten antamiseen(erilaiset täytäntöönpanorakenteet, suunnitelmallisempiyhteistyö, tiukempi valvonta, tarkemmat arvioinnit jne.),joita ei ole välttämättä käytännön tasolla ymmärretty jajotka ovat edellyttäneet uusien organisaatiojärjestelmienkäyttöönottoa.
On-line with Commissioner Barnier
Komissaari Barnierin Internet-sivut
Sound management of the Structural Funds
Rakennerahastojen asianmukainen hallinnointi
Michel Barnier's Internet site has been expanded, with moreinformation about his own activities.
Komissaari Michel Barnierin Internet-sivut kasvavat ja lisäävätmoninkertaisesti hänen toimintaansa koskevia tietoja.
The major items in his diary(visits, meetings, work programme) are now accessible on-line andupdated every week.
Tärkeimmättapahtumat (matkat, tapaamiset, toimintaohjelma) ovat vastedessuoraan saatavissa, ja ne päivitetään viikoittain.
The website also contains speeches, interviewsand press releases in the two major fields for which the Commissionerhas responsibility: regional policy and the Inter-Governmental Conference.
Kyseisiltä sivuiltalöytyvät myös hänen puheensa, haastattelunsa ja komissaarinvastuualueita (aluepolitiikka ja hallitustenvälinen konferenssi) koskevatlehdistötiedotteet.
The Commission held a conference on 5 June on “The sharing ofresponsibilities in the decentralised management of the Structural Funds”.
Euroopan komissio järjesti 5. kesäkuuta konferenssin vastuualueidenjaosta rakennerahastotoimien hajautetussa hallinnossa.
More than 500 political and economic figures discussed theconsequences for Community assistance in 2000-06 of the new Structural Fund regulations on monitoring, financial management,controls and evaluation.
Konferenssissayli 500 politiikan ja talouden vastuuhenkilöä keskustelivatrakennerahastojen uusien säännösten seurantaa ja varainhoitoa sekäyhteisön tukitoimien valvontaa ja arviointia koskevista seurauksistaohjelmankaudella 2000–2006.
Available in French for the moment, but gradually in the other officiallanguages as well: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_fr.htm
Sivut ovat tällä hetkellä ainoastaan ranskaksi, mutta myöhemminmyös muilla virallisilla kielillä: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_fr.htm
Regional policy and the challenges facingmountain areas
Aluepolitiikka ja vuoristoseutujen haasteet
The participants came mainly from national and regional civil services,monitoring committees responsible for programmes, and from theother EU institutions (Council, European Parliament, Committee of the Regions, Court of Auditors).
Osanottajat edustivat ennen kaikkea kansallisia ja alueellisiaviranomaisia, ohjelmien seurantakomiteoita ja muita Euroopanunionin toimielimiä (neuvosto, Euroopan parlamentti, alueidenkomitea, tilintarkastustuomioistuin).
The discussions concentrated onprogramme management under Objective 1; another conference of asimilar kind will be held before the end of the year on Objective 2programmes.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisestitavoite 1 -ohjelmien hallinnointia. Tavoite 2 -ohjelmia koskevasamantyyppinen konferenssi järjestetään ennen vuoden loppua.
The Regional Policy Directorate-General has published a new bookletto increase awareness of Europe's mountain uplands, their potentialand difficulties and the structural assistance designed specifically forthem.
Aluepolitiikan pääosasto on julkaissut uuden esitteen Euroopanunionin vuoristoseutujen samoin kuin niiden mahdollisuuksien,vaikeuksien ja niille tarjottavan rakenteellisen erityistuen tunnetuksitekemisestä.
The booklet is divided into two parts: the first deals with thespecific characteristics of mountain regions, the second givesexamples of development projects supported by the Structural Funds.With 36 illustrated pages and a store of practical information, thispublication will provide an overview of Structural Fund support toregions that are trying to change their handicaps into assets.
Kyseinen esite koostuu kahdesta osasta: ensimmäisessäkäsitellään vuoristoalueiden erityisolosuhteita ja toisessa annetaanesimerkkejä rakennerahastojen tukemista kehityshankkeista. 36-sivuinen esite kuvineen ja käytännön tietoineen antaakokonaiskuvan rakennerahastojen tukitoimista niiden alueidenhyväksi, jotka pyrkivät muuttamaan vaikeutensa vahvuuksiksi.
If you are interested in the issues discussed at the conference, the Commission has prepared a general, eight-page information sheet(“Sound management of the Structural Funds: a major issue for the Union's development”) which is available on the Inforegio website oron request by fax.
Konferenssissa käsiteltyjä asioita selostetaan komissionvalmistelemassa 8-sivuisessa tiedotuslehdessä (“Rakennerahastojenasianmukainen hallinnointi: haaste unionin kehittämiselle”), joka onsaatavissa Inforegiosivuilla tai pyynnöstä faksilla.