natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulletin of the European Union + CD-ROM 2000
Vuositilaus (10 numeroa + täydennysosat) Vuositilaus + CD-ROM 2000 EU:n tiedote (10 numeroa + 1. täydennysosa) EU:n tiedote + CD-ROM 2000 Irtonumeron hinta EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
*_!^* EUROOPAN YHTEISÖJEN * SÊ * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * * *
References in the text
Lyhenneluettelo
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Itävallan äillinki Belgian frangi Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Alankomaiden guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society, telecommunications Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet Maatalous Kalastus
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Asia Latin America ACP countries and OCTs
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Financing Community activities, resource management Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito Talousarviot Rahoitustoimet Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous-ja sosiaalikomitea EHTY:n neuvoa-antava komitea
D Equal opportunities: Council agreement is reached on the proposal for a decision on the pro­gramme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001­05) (—» point 1.3.25).
D Sosiaalipolitiikka: Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta, jossa tarkas­tellaan ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistä­miseksi (— > kohta 1.3.24). D Yhtäläiset mahdollisuudet: Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sukupuolten tasa­arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001­2005) liittyvästä ohjelmasta (­» kohta 1.3.25).
D Data protection: the Council adopts a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the European Community and on the free movement of such data (—» point 1.3.51).
D Tietosuoja: Neuvosto hyväksyi asetuksen yksilöiden suojelusta yhteisön toimielinten ja elin­ten henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (—» kohta 1.3.51).
□ Direct taxation: Council agreement is reached on a proposal for a directive to ensure a min­imum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Commu­nity (­ > point 1.3.45). D Competition: the Commission adopts two regulations on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of research and development agreements, and to categories of special­isation agreements, and approval is given to guidelines on the applicability of Article 81 to hori­zontal cooperation agreements (­» point 1.3.54).
D Rahoituspalvelut: Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin jo aiemmin hyväksymän ehdotuksen direktiiviksi rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (— > kohta 1.3.41). D Välillinen verotus: Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi erityistarkoituksiin käytettäviin tiettyihin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveron alennetuista määristä ja val­misteveroa koskevista vapautuksista (— > kohta 1.3.46) ja ehdotuksen neuvoston direktiiviksi di­rektiivin 77/388/ETY muuttamisesta laskutusta arvonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten yk­sinkertaistamiseksi, ajanmukaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi (—» kohta 1.3.47). D Välitön verotus: Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta neuvoston direktii­viksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmis­tamisesta yhteisössä (— > kohta 1.3.45). G Kilpailu: Komissio hyväksyi asetukset EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan so­veltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin sekä tutkimus­ ja kehityssopimusten ryhmiin sekä suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta laaja­alaisiin yhteistyösopi­muksiin (—» kohta 1.3.54).
Π Justice and home affairs: the Commission adopts a communication entitled 'Towards a com­mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asy­lum' and a communication on a Community immigration policy (— > points 1.4.3 and 1.4.4). □ Environment: Parliament and the Council approve a proposal for a directive on the inciner­ation of waste (—» point 1.4.33).
D Oikeus-ja sisäasiat: Komissio hyväksyi tiedonannon "Yhteinen turvapaikkamenettelyjä tur­vapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" sekä tiedonannon yhteisön maahanmuutto­politiikasta (—» kohdat 1.4.3 ja 1.4.4).
D Energy: the Commission adopts a Green Paper concerning a European strategy for the secu­rity of energy supply (­» point 1.4.47).
D Ympäristö: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät jätteenpolttoa koskevan direktiivi­ehdotuksen (­» kohta 1.4.33).
D Enlargement: the Commission adopts 13 regular reports on the applicant countries' progress towards accession, together with an enlargement strategy paper (—» point 1.5.1 ), and a proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey (— > point 1.5.12). Bull. EU 11­2000
D Energia: Komissio hyväksyi vihreän kirjan energian toimitusvarmuudesta Euroopan unionissa (­ > kohta 1.4.47). D Kansanterveys ja kuluttajansuoja: Komissio hyväksyi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä (— > kohta 1.4.57), ja neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen yhtei­sestä kannasta, joka koskee ehdotusta yleistä tuoteturvallisuutta koskevaksi direktiiviksi (—¥ kohta 1.4.66). Π Laajentuminen: Komissio hyväksyi vuoden 2000 määräaikaiskertomukset kolmentoista eh­dokasmaan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa sekä laajentumista koske­van strategia­asiakirjan (— > kohta 1.5.1) ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyk­sistä (­» kohta 1.5.12). Tiedote EU 11­2000
D Development and fisheries: the Commission adopts a communication on fisheries and poverty reduction (—» point 1.6.45).
Π Kehitys ja kalastus: Komissio hyväksyi tiedonannon "Kalatalous ja köyhyyden vähentämi­nen" (­ > kohta 1.6.45). D Balkan: Zagrebissa pidettiin Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden huippukokous (—» kohta 1.6.57) ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehtävä vakautus­ja asso­siaatiosopimus parafoitiin.
D Balkans: a European Union-Balkans Summit is held in Zagreb (—» point 1.6.57), the stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is initialled, the Council adopts negotiating directives for a stabilisation and association agreement with Croatia (-» points 1.6.59 and 1.6.60), and the Commission adopts a decision on an emergency as sistance programme of EUR 180 million for the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.61). D Euro-Mediterranean partnership: the Commission adopts a regulation on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II) (—» point 1.6.67).
D Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuus: Neuvosto hyväksyi asetuksen rahoitukselli­sista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA II) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro­Välimeri­yhteistyökumppanuuden puitteissa (—» kohta 1.6.67).
D Overseas countries and territories: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (- > point 1.6.80). Bull. EU 11-2000
D Merentakaiset maat ja alueet: Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi meren­takaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön (—¥ kohta 1.6.80).
Meeting held in Brussels on 19 November.
Kokous Brysselissä 19. marraskuuta.
Preceding the session of 20 November (-» point 1.1.2), this meeting, chaired by Mr Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council, addressed the following four issues: size and composition of the Commission, weighting of votes, extension of qualified-majority voting and reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6 of the Treaty on Euro pean Union.
Ministeritason konklaavi järjestettiin ennen 20. marraskuuta pidettyä ministerikokousta f— > kohta 1.1.2). Konklaavin puheenjohtajana oh neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Pierre Moscovici, joka on Eu-rooppa-asioista vastaava ministeri Ranskan ulkoasiainministeriössä. Konklaavissa käsiteltiin komis sion kokoa ja kokoonpanoa, äänten painottamista, määräenemmistöpäätösmenettelyn laajentamista sekä perusoikeuskirjan mainitsemista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa. 1.1.2 Ministerikokous.
Previous meeting: Bull. 10-2000, point 1.1.3
Edellinen kokous: tiedote 10-2000, kohta 1.1.3
The Commission proposes also that the Treaty include the possibility, established by the Commission's rules of procedure, of em powering one or more Members to take decisions on its behalf in specific fields.
Tiedonannossa ehdotetaan myös, että pe rustamissopimukseen sisällytetään kohta, jonka mukaisesti komissio voi työjärjestyksessään vahvistettavin edellytyksin valtuuttaa yhden tai useamman jäsenistään tekemään päätöksiä erikseen määritellyillä aloilla.
Finally, the Commission gives some thought to ways of ad justing its internal working methods, without re quiring Treaty amendment.
Tiedonannon lopussa tarkastellaan keinoja, joiden avulla komissio voisi kehittää työskentelytapojaan ilman perustamissopimusten muuttamista.
Detailed information on the IGC is available via the Internet (http://europa.eu.int/igc2000/ index_en.htm).
1.1.3 Komission tiedonanto hallitustenväliselle konferenssille toimielinten uudistamisesta - Komission sisäinen organisaatio.
Charter of Fundamental Rights for citizens of the European Union
Euroopan unionin perusoikeuskirja netty muun muassa ihmisoikeuskasvatuksen, instituutioiden parantamisen ja oikeusvaltion aloilla. KOM(2000) 726
Recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union adopted by Parliament on 14 November.
Euroopan parlamentti antoi suosituksen Euroopan unionin perusoikeuskirjaehdotuksen hyväksymisestä 14. marraskuuta.
Parliament considered that the Convention entrusted with drawing up the charter had fulfilled its man date from the European Council and approved the draft Charter of Fundamental Rights of the Euro pean Union.
Euroopan parlamentti katsoo, että perusoikeuskirjaehdotuksen valmistelukunta on täyttänyt Eurooppa-neuvostolta saa mansa tehtävän, ja hyväksyy Euroopan unionin perusoikeuskirjaehdotuksen tekstin.
It accordingly instructed its President to proclaim the charter, jointly with the Presidents of the Council and of the Commission, at the Nice European Council.
Näin ollen se kehottaa puhemiestään hyväksymään perusoikeuskirjan Nizzan Eurooppa-neuvostossa yhdessä neuvoston puheenjohtajan ja komission puheen johtajan kanssa.
Adopted on 30 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. marras kuuta.
Parliament condemned systematic rape, forced impregnation, sexual slavery and all other forms of gender-based violence in situations of armed conflict, as well as the sexual misconduct of soldiers involved in peace keeping operations and the use of child soldiers of both sexes.
Parlamentti tuomitsee järjestelmälliset raiskaukset, pakotetun raskaaksi saattamisen, seksiorjuuden ja kaikki sukupuoleen perustuvat väkivallan muodot aseellisissa konfliktitilanteissa.
It called upon the Member States to take all necessary steps to amend Article 147 of the Fourth Geneva Protocol to define such actions as grave breaches of the Geneva Conventions, and also to ratify the Treaty of Rome authorising an international criminal court, which formally recognises all forms of sexual violence as crimes against humanity and war crimes.
Parlamentti tuomitsee rauhanturvaoperaatioihin osal listuneiden sotilaiden tekemät seksuaalirikokset sekä lapsisotilaiden käytön riippumatta siitä, kumpaa sukupuolta nämä ovat. Parlamentti kehottaa jä senvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin neljän nen Geneven pöytäkirjan 147 artiklan muuttamiseksi, jotta kaikki seksuaalisen väkivallan muodot voitaisiin määritellä Geneven sopimusten vastaisiksi vakaviksi rikkomuksiksi.
Parliament called on the Commission and the Member States to make available adequate financial resources so that victims of sexual violence in areas stricken by armed conflict can receive psychological counselling and have the choice between terminating the pregnancy or giving birth discreetly, and so that victims of these outrages can be pro tected.
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan Rooman pe russäännön,jolla perustetaan kansainvälinen rikostuomioistuin ja jossa virallisesti vahvistetaan sek suaalirikokset sotarikoksiksi ja rikoksiksi ihmisyyttä vastaan.
It called on the Member States to promote equal participation of women in diplomatic con flict resolution and reconstruction initiatives at all levels.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi asetettava käyttöön riittävästi varoja, jotta konfliktialueilla raiskauksen tai seksuaalisen väkivallan uhreiksi joutuneille voidaan antaa psykologista hoitoaja mahdollisuus raskauden keskeyttämiseen tai lapsen synnyttämiseen huomiota herättämättä ja jotta näiden rikosten todistajia voidaan suojella.
The Commission's re port provides a detailed financial breakdown of the Community funds (in excess of EUR 300 million) allocated from 1996 to 1999 under the Euro pean human rights initiative.
Komis sion kertomuksessa selvitetään yksityiskohtaisesti, miten yhteisön varoja (yhteensä yli 300 miljoonaa euroa) käytettiin vuosina 1996-1999 ih misoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) toteuttamiseen.
It also describes the reasons for pursuing particular activities and draws attention to the pivotal role of Parliament both in the development of policy and in the ex pansion of available resources.
Kertomuksessa käsitellään myös toteutettujen toimien perusteita ja kiinnitetään huomiota Euroopan parlamentin ratkaisevaan asemaan ihmisoikeuspolitiikan kehittämisessä ja toimintaan myönnettävien varojen li säämisessä.
The Commission points also to the developing partnership with non-governmental organisations and civil society, noting the increase in funding given to activ
Lisäksi kertomuksessa todetaan, että kumppanuuksien luomisessa kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa on edistytty ja että toimintaa on kehitetty ja rahoitusta myön
Adopted on 16 November. Parliament condemned thejunta's forcible relocation of over 300 000 villagers in the Central Shan State.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Burmasta - tiedote 9-2000, kohta 1.2.10
Human rights tion of amphetamines and the fact that Burma had become, after Afghanistan, the world's second largest producer of opium and its derivative, heroine, which was having a destabilising impact on society both in Burma and in the surrounding countries.
Lisäksi parlamentti on edelleen hyvin huolissaan HIV:n/aidsin leviämisestä, amfetamiinin tuotannon kasvusta sekä siitä, että Myanmar on nyt maailman toiseksi suurin oopiumin ja siitä johdetun heroiinin tuottaja Afganistanin jälkeen.
It regretted the decision taken by the SPDC (State Peace and Development Council) to postpone a visit by the EU Troïka mission, which was intended to encourage dialogue between the leaders of the SPDC, Mrs Aung San Suu Kyi, President of the National League for Democracy (NLD), and other NLD leaders, and called on the Council to renew its efforts towards implement ing this visit.
Huumeongelma heikentää yhteiskunnan vakautta sekä Myanmarissa että sen naapurimaissa. Parlamentti pitää valitettavana valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) päätöstä lykätä EU:n troikan matkaa, jonka tarkoituksena oh edistää keskustelua SPDC:n johtajien sekä Aung San Suu Kyuin ja muiden Kansallisen demokratialiiton (NLD) johtajien välillä.
law and, in particular, a judicial system independent of the political authorities, from which all Vietnamese citizens may benefit.
Erityisen tärkeää olisi perustaa poliittisesta vallasta riippumaton tuo mioistuinlaitos, josta kaikki Vietnamin kansalaiset voivat hyötyä.
It reminded the Vietnamese authorities that freedom of opinion and of the press are necessary conditions for the country's economic and social development, and that independent press bodies must be authorised.
Parlamentti muistuttaa Vietnamin viranomaisia siitä, että mielipiteen- ja lehdistönvapaus ovat maan taloudellisen ja yh teiskunnallisen kehityksen välttämättömiä edellytyksiä ja että riippumattoman lehdistön toiminta on sallittava.
Parliament called also for the abolition of offences of opinion, the abolition of the death penalty and the closure of re-education camps.
Parlamentti vaatii mielipiderikosten ja kuolemanrangaistuksen lakkauttamista sekä "uudelleenkoulutusleirien" sulkemista.
Adopted on 16 November. Parliament called on the Government of Vietnam to initiate a process of po litical reform geared to instituting genuine rule of
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma misoikeuksista Vietnamissa.
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Taulukko 1 -Demokratianja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Building the peace and the media in Angola: enhancing the role, capabilities and liberalisation of the Angolan media
Rauhan ja tiedotusvälineiden rakentaminen Angolassa: tiedotusvälineiden aseman, tehokkuuden ja vapauttamisen laajentaminen Angolassa
EU-China facility for microprojects in the field of human rights
Ihmisoikeuksiin liittyvien EU:n ja Kiinan pienhankkeiden järjestely
Campaign against child labour in the Egyptian farming industry
Egyptin maataloudessa käytettävän lapsityövoiman vastainen kampanja
Promotion of democracy and support for the reconciliation process through the strengthening of civil society in the field of human rights in Irian Jaya
Demokratian edistäminen ja rauhanprosessin tukeminen kansalaisyhteiskuntaa vahvistamalla ihmisoikeuksien alalla Irian Jayassa (Papualla)
Awareness campaigns, information and training in criminal and prison matters in three Arab countries
Rikosoikeuden ja vankeinhoidon alan valistaminen, tiedottaminen ja koulutus kolmessa arabimaassa
Resources centre for the rights of migrants in Morocco
Maahanmuuttajien oikeuksien resurssikeskus Marokossa
Strengthening national capabilities in the field of human rights
Kansallisten valmiuksien tehostaminen ihmisoikeuksien alalla
Support for civil society organisations in the province of Maputo
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tukeminen Maputon maakunnassa
Reports to the UN and the regional human rights institutions: a training programme for the African human rights agencies and NGOs
Raportit YK:lle ja alueellisille ihmisoikeusjärjestöille: koulutusohjelma ihmisoikeuksia käsitteleville virastoille ja afrikkalaisille kansalaisjärjestöille
Independent radio in Kosovo
Kosovon riippumaton radioasema
Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo)
Jugoslavian liittotasavalta (Kosovo)
Women in public life: a programme for the teaching of legal rights
Naisetjulkisessa elämässä: oikeuksien koulutusohjelma
Support for the legal aid programme of the legal resources foundation, organised by the legal centres in Gweru and Masvingo
"Legal ressources foundation" -oikeusapuohjelman tukeminen Gwerun ja Masvingon oikeuskeskuksista käsin
Countries of the southern and eastern Mediterranean
Eteläisen ja itäisen Välimeren alueen maat
Programme to strengthen the national NGOs for human rights in the countries of the southern and eastern Mediterranean
Kansallisten ihmisoikeuskansalaisjärjestöjen tehostamisohjelma eteläisen ja itäisen Välimeren alueen maissa
Regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Santiago, Chile, 4 to 7 December 2000
Maailmanlaajuisen rasismin vastaisen konferenssin (Santiagossa 4.-7. joulukuuta 2000) alueellinen valmistelukokous
'Network for youth' — Phase II Expansion of a multi-ethnic network, active participation and civil structures for youth
Nuorisoverkosto - II vaihe Monikulttuuristen verkostojen laajentaminen, nuorten aktiivinen osallistuminen ja yhteiskuntarakenteet
Coordination of economic policies garding public debt, the Council welcomed the fact that the improved position of public finances has broken the trend of rising debt ratio and that privatisation efforts at all levels of government are being continued.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen vussa ollut velkasuhde on julkisen talouden parantuneen rahoitusaseman ansiosta saatu laskuun ja että yksityistämistoimia on jatkettu kaikilla hallinnon tasoilla.
The Council considered that continued reforms of the pension system and of labour and product markets could further improve Germany's growth potential.
Neuvosto katsoo lisäksi, että eläkejärjestelmän sekä työ-ja hyödykemarkkinoiden lisäuudistuksilla voitaisiin vielä parantaa Saksan kasvumahdollisuuksia.
Stability and Growth Pact
Vakaus- ja kasvusopimukset
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Finland (1999-2002): OJ C 372, 2.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.2
Viite: neuvoston lausunto Suomen vakausohjelmasta (1999-2002) - EYVL C 372, 2.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.2
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Germany (1998-2002): OJ C 124, 5.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.6
Viite: neuvoston lausunto Saksan vakausohjelmasta (1998-2002) - EYVL C 124,5.5.1999ja tie dote 3-1999, kohta 1.3.6
Recommendation adopted by the Commission on 15 November.
Komissio hyväksyi suosituksen 15. marraskuuta.
Adopted on 27 November.
Talous- ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 27. marraskuuta.
The Council noted with satisfaction that the budgetary target for the current year has been maintained in spite of a slightly worse than expected outcome in 1999.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että julkista taloutta koskeva kuluvan vuoden tavoite on säilytetty ennallaan huolimatta siitä, että vuoden 1999 tulos oli hieman odotettua huonompi.