natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- EUR 560 million equity and quasi-equity financing approved for high-growth, innovative small and mediumsized enterprises (SMEs) with job-creating potential through specialised partner financing institutions in all EU Member States
— 560 miljoonaa euroa hyväksyttiin oman pääoman tai sitä vastaavan pääoman rahoitukseen voimakkaasti kasvaville innovatiivisille pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka pystyvät luomaan kasvupotentiaalia työllisyyteen.
- EUR 3 billion approved for projects in the labour-intensive "human capital" areas of education and health
— 3 miljardia euroa hyväksyttiin henkisille aloille, koulutus- ja terveydenhuoltotoimintaan, jotka ovat työvoimavaltaisia aloja
- EUR 3.8 billion approved for urban renewal.
— 3,8 miljardia euroa hyväksyttiin kaupunkialueiden uudistamishankkeisiin.
• Continued strong support for SMEs: EUR 2.4 billion under traditional global loan arrangements with partner banks benefiting some 8 500 SME ventures.
• Tuettiin edelleen voimakkaasti PK-yrityksiä: 2,4 miljardia euroa perinteisistä globaalilainajärjestelyistä yhteistoiminnassa välittäjäpankkien kanssa. Lainat hyödyttivät arviolta 8 500 PK-yritystä.
Under its Amsterdam Special Action Programme (ASAP) the Bank placed a particular emphasis in bolstering Europe's risk capital industry to support the activities of small and medium-sized enterprises, essential for Europe's future growth and employment.
Pankin omassa Amsterdamin toimintaohjelmassa paino oli erityisesti Euroopan riskipääomamarkkinoiden vahvistamisessa tukemaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joiden varassa on pitkälti Euroopan taloudellinen kasvu ja työllisyys.
• EUR 8.2 billion signed for Trans-European Networks (TENs) in transport, telecommunications and energy within the EU, of which EUR 3.4 billion for telecommunications.
• Yhteensä 8,2 miljardin euron lainat allekirjoitettiin unionin rajojen sisäpuolella liikenteen, televiestinnän ja energian Euroopan laajuisiin verkostoihin (TEN).
An additional EUR 1.5 billion went to schemes linking the Union with partner countries in Central and Eastern Europe.
Lisäksi 1,5 miljardia euroa osoitettiin Keski- ja Itä-Euroopan kumppanuusmaat unioniin yhdistäviin hankkeisiin.
Total approved loans for TENs and linked infrastructure schemes since 1993 comes to EUR 56 billion.
TEN-verkkohankkeisiin ja niihin liittyviin infrastruktuuriprojekteihin hyväksytyt lainat vuodesta 1993 ovat yhteensä 56 miljardia euroa.
• Increased lending totalling EUR 17 billion for projects in lessadvanced regions: 72% of total finance in the EU.
• Luotonanto muita heikommin kehittyneille alueille kasvoi edelleen yhteensä 17 miljardiin euroon, mikä on 72 % kokonaisrahoituksesta Euroopan unionissa.
Since November 1997, the EIB has approved a substantial EUR 560 million for equity or quasi-equity funding targeted at high-growth small business es.
Marraskuusta 1997 lähtien EIP on hyväksynyt huomattavat 560 miljoonaa euroa nopeasti kasvaville pienyrityksille sekä oman pääoman että sitä vastaavan pääoman vahvistamiseen.
This was in addition to EUR 2.4 billion in traditional loans during 1998 for invest ment by small and mediumsized enterprises, arranged through banking partners in every Member State of the Union.
Tämä tuli 2,4 miljardin euron perinteisten lainojen lisäksi 1998, jotka käytettiin
• Doubling of lending in ACP countries and the Republic of South Africa, to EUR 700 million.
• Luotonanto kaksinkertaistui AKT-maissa ja Etelä-Afrikan tasavallassa 700 miljoonaan euroon.
• Major (over 60%) increase of the Bank's capital to EUR 100 billion, lifting the lending ceiling to EUR 250 billion.
• Pankin pääomaa korotettiin merkittävästi (yli 60 %) sataan miljardiin euroon 1. tammikuuta 1999.
Since November 1997, also under the ASAP programme, the Bank has approved EUR 3 page 2 I EIB INFORMATION I-I999
EIP TIEDOTE I-I999
EUROPEAN INVESTMENT BANK Activity in 1998 billion for new investment in Europe's human capital in the areas of health and education, and EUR 3.8 billion for some 40 projects and programmes for urban renewal and renovation, as well as for other environmental schemes.
uusiin investointeihin terveydenhuollon ja koulutuksen alueilla sekä 3,8 miljardia euroa 40:een kaupunkialueiden uudistamis- ja kunnostusprojektiin sekä muihin ympäristöhankkeisiin.
Outside the European Union, the Bank strengthened its support for the EU's external aid and co-operation policies.
tusapu- ja yhteistyöpolitiikalle unioniin kuulumattomien maiden kanssa.
In particular, it committed loans of nearly EUR 2.4 billion in the pre-accession countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Erityisesti pankki järjesti lähes 2,4 miljardin euron arvosta lainoja Keski- ja Itä-Euroopan tulevissa jäsenmaissa sekä Kyproksella.
This amount, boosted by the introduction in January 1998 of the Bank's new Pre-Accession Lending Facility, made the EIB the largest single source of inter national loan finance in these countries.
Tällä lainasummalla, jota tammikuussa 1998 käyttöönotettu EU:n jäsenyyteen valmistava
Breakdown of issues launched
Uusien emissioiden jakautuminen
(in EUR m)
(milj. euroa) Swapien jälkeen:
After swaps:
Ennen swapeja:
The ElB's strong performance on the international capital markets in 1998 was focused on its pro-active euro-strategy, aimed at speeding up the early creation of a liquid and widely diversified euro market, prior to the start of EMU.
EIP:n vahva suoritus kansainvälisillä pääomamarkkinoilla 1998 keskittyi pankin ennakoivaan eurostrategiaan, jonka tavoitteena oli likvidien ja hyvin monipuolisten euron markkinoiden luominen ripeästi jo ennen Emun käynnistymistä. mistä.
Other 1998 borrowing high lights included the launch of a
Pankki laski liikkeeseen 1998 sarjan euromääräisiä ja eurosidonnaisia emissioita, vastaarvoltaan 15 miljardia euroa.
The Bank issued the first-ever EUR 5 billion Global Commer-
Toinen merkkitapahtuma oli joulukuussa tuotu ensimmäinen puhdas euro-joukkolaina kautta
EIB INFORMATION I-I999 I page 3
EIP TIEDOTE I-I999 I Sivu 3
ciai Paper (CP) Programme replacing all its CP programmes in ECU, GBP, ITL, NLG, and USD, and providing it with access to the widest possible investor base.
Toiminnan tavoitteena on kanavoida uiko- ja kotimaisia säästövaroja paikallisiin tuotannollisiin investointihankkeisiin ja rohkaista kohdemaiden pääomamarkkinoiden kasvua ja kansainvälistymistä.
dates in 1999.
Lainojen muunto-ohjelma
In June 1998, it launched a Euro Debt Exchange Offer enabling its bondholders, from time to time, to exchange bonds in EU­11 currencies into euro or euro­tributary issues.
Kesäkuussa 1998 pankki käynnisti lainojen muuntoohjelman, jolla sen jvk-halti-joilla on aika ajoin mahdollisuus vaihtaa 11:nä EU-valuuttana olevat joukkovelkakirjat euro määräisiksi tai eurosidonnaisiksi velkakirjoiksi.
These operations will provide the Bank by mid­1999 with a debt pool in euro in excess of EUR 50 billion, which would mean that its objective to cre­ate a critical mass of outstand­ing debt in euro would be achieved.
Näillä toimilla pankin eurovelan määrä vuoden 1999 puoliväliin mennessä nousee yli 50 miljardiin euroon.
The ElB's pro­active euro strate­gy is aimed at the creation of a critical mass of outstanding debt in euro.
Se t£as tarkoittaa, että päästään tavoitteena olevaan kyllin suureen määrään liikkeessä ole via eurolainoja.
Supporting the new capital markets in Central and Eastern Europe
Tukea Keski-ja Itä-Euroopan uusille pääomamarkkinoille
The Bank is also converting its tributary­debt for euro­debt at the three first redenomination
Suunnitelmissa on myös vastaavien ohjelmien käynnistäminen muiden jäsenyyttä hakevien maiden markkinoilla.
The EIB has stepped up its pres­ence on capital markets in the region, launching bond issues
EIP:n ennakoivan eurostrategian tavoitteena on liikkeessä olevan euromääräisen velan kriittisen massan luominen.
The Bank has played a similar role in developing do­mestic capital markets in new EU Member States, for instance in Greece, Spain and Portugal.
EIP on voimistanut läsnäoloaan alueen pääomamarkkinoilla laskemalla liikkeeseen joukko
Lending in the European Union
Luotonanto EU-maissa
Amsterdam Special Action Programme (ASAP)
Amsterdamin toimintaohjelma (ASAP)
The special SME window offers risk capital facilities for innovative SMEs with growth and job-creating potential
Pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusjärjestelmä tarjoaa nopeasti kasvaville ja korkeateknologisille yrityksille riskipääomarahoitusta
Launched in November 1997 as the Bank's response to the June 1997 Amsterdam Summit's Resolution on Growth and Employment, ASAP has become a key EIB activity.
Marraskuussa 1997 käynnistetty ohjelma oli pankin vastaus Amsterdamin huippukokouksen kesäkuussa 1997 antamaan päätöslauselmaan kasvusta ja työllisyydestä, ja se on muodostunut pankin keskeiseksi tehtäväksi.
Its three main components are: a special SME Window for risk capital facili­ties for innovative SMEs with growth and job­creating poten­
Ohjelman kolme ulottuvuutta ovat: erityinen PK-ra-hoitusohjelma riskipääoma-
With total lending in the European Union of EUR 25 bil­lion, 1998 saw a rapid imple­mentation of new financing facilities benefiting projects in support of growth and em­ployment and human capital­related investment.
Lainananto Euroopan unionin alueella oli 25 miljardia euroa. Sen myötä vuonna 1998 otettiin vilkkaasti käyttöön uusia rahoitusratkaisuja, jotka hyödyttivät kasvua, työllisyyttä ja henkistä pääomaa edistäviä hankkeita.
At the same time, the Bank sustained the high lending volumes of its "traditional" core activities fur­thering EU policy objectives with a top priority for regional development.
Samanaikaisesti pankki piti yllä korkeaa luotonantovolyymiä omilla "perinteisillä" ydintoimialoillaan, millä edistettiin EU:n tavoitteita alueellisen kehittämisen ollessa edelleen tärkein tehtävä.
za? 4 ■ EIB INFORMATION I-I999
Sivu 4 I EIP TIEDOTE I-I999
EUROPEAN INVESTMENT BANK Activity in 1998
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Vuoden 1998 toiminta
Regional development 76 674
Liikenne ja viestintä
Industry, agriculture tial; extension of lending into the "human capital" sectors of education, health, and urban renewal; and, stepping up financing for Trans-European Networks (TENs) and the environment. ronment.
IVesihuoltoja sekalaiset sijoituksiin innovatiivisiin PK­yrityksiin, joilla on kasvupoten­tiaalia ja kyky luoda työpaikko­ja; luotonanto henkiseen pää­omaan koulutuksen ja tervey­denhuollon alueille sekä kau­punkialueiden uudistamiseen; ja vielä Euroopan laajuisille verkoille (TEN­verkot) ja ympä­ristön alalle myönnettävän ra­hoituksen lisääminen.
munications
Erityishankkeet
Water management and sundry
Euroopan liikenne­ ja
Small and mediumsized enterprises
Pienet ja keskisuuret yritykset viestintä­infrastruktuurit 8,9 miljardia
Exceptional structures
Maantiet ja moottoritiet
Telecommu nications tion and health.
Lento­ja meriliikenne
It has so far, since November 1997, approved EUR 3 billion for 24 operations in these areas, also benefiting smaller schemes under dedicated global loans in Belgium, Denmark, France, the Netherlands, and Finland.
ASAP­ohjelman puitteissa pank­ki on alkanut toimia ensimmäi­sen kerran koulutuksen ja ter­veydenhuollon alueilla. Se on toistaiseksi marraskuusta 1997 lähtien hyväksynyt 3 miljardia euroa 24:ään näiden alojen jär­jestelyyn.
At end-1998, the Bank had approved financing totalling EUR 3.8 billion for 23 urban renewal projects or programmes located in 9 countries.
Kaupunkialueiden uudistamisprojektit saivat 2,6 miljardia euroa ja muut ym­päristöhankkeet 1,3 miljardia euroa.
European communications infrastructure
Vesien suojeluja vesihuolto
Regional development
Kaupunkisuun­nittelu
Air transport and Ishipping
Jätehuolto Ija muut
Water conservation and management
Alueellinen kehittäminen
Environment and quality of life
Omat energiavarat
Waste management and other
Tuonnin monipuolis­taminen
Measures to combat atmospheric pollution
Energiahuoltoja energian järkevä käyttö
The Bank increased its lending in assisted areas to EUR 17 billion -accounting for 72% of total lending within the Union - in keeping with its prime task to enhance the Union's balanced social and economic integration.
Pankki lisäsi lainanantoaan tue­tuille alueille myöntämällä 17 miljardin euron lainat ­ mikä on 72 % kokonaislainanannosta unionin alueella ­ pitäen kiinni ensisijaisesta tehtävästään tu­kea unionin tasapainoista so­siaalista ja taloudellista yhden­tymistä.
EIB loans contributed to about 5% of new capital investment on average in the EU as a whole, while amounts in the Cohesion Countries of Greece, Spain, and Portugal were markedly higher, amounting globally to 9%.
EIP:n lainat osaltaan edistivät keskimäärin 5 %:lla uusia pääomasijoituksia EU:n alueella. Määrät koheesiomais­sa Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa olivat selvästi kor­keampia nousten kokonaisuu­dessaan 9 %:iin.
Energy objectives 2 343
Suuret yritykset
Trans-European networks
Yritysten kilpailukyky 3,6 miljardia
Import diversification
Euroopan laajuiset verkot
A key target for EIB financing, both through traditional global loan arrangements and the ASAP SME Window.
PK­yritykset ovat ElP­rahoituk­ sen avainkohteita, joita ra­hoitetaan sekä perinteisillä globaal ¡lainajärjestelyillä että ASAP­ohjelman PK­rahoitusoh­jelman kautta.
Under the SME Window since November 1997, the EIB has approved EUR 560 million for 23 equity and quasi-equity operations in 12 Member States, with operations under preparation in the other 3.
Marraskuusta 1997 lähtien EIP on hyväksynyt 560 miljoonaa euroa 23 oman pääoman tai sitä vastaavan pääoman rahoitusoperaatiota 13:ssä jäsenmaissa. Tämä sisälsi myös Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän (ETF).
This also included the European Technology Facility (ETF), a new EUR 125 million instrument managed by the Bank's affiliate, the European Investment Fund (EIF), to support venture capital funds.
Se on uusi 125 miljoonan euron suuruinen pääomasijoitusra­hastoja tukeva instrumentti, jota hallinnoi pankin sisarorga­nisaatio Euroopan investointi­rahasto (EIR).
16 operations for EUR 62 million have been approved under the ETF.
ETF:n puitteissa on toistaiseksi hyväksytty 16 järjestelyä 62 miljoonan euron arvosta.
The EIB and the EIF are co operating with specialised financing institutions throughout the Union as catalysts to provide a new impetus to the EU's risk capital markets.
EIP ja EIR toimivat yhteistyössä erityisrahoituslai­tosten kanssa koko unionin alueella katalysaattorina anta­maan lisää vauhtia unionin riski­pääomamarkkinoille.
Risksharing operations under the Window are backed with up to EUR 1 billion set aside from the ElB's surpluses.
Rahoitus­ohjelmasta voidaan tehdä riskin­jakojärjestelyitä 1 miljardiin euroon asti, mikä summa on erotettu tähän tarkoitukseen EIP:n voittovaroista.
Rational use and management of energy
Pienet ja keskisuuret yritykset kehitysalueilla
Large firms competitiveness and European
EIP oli edelleen liikenteen, tele­viestinnän ja energian siirron Euroopan laajuisten verkkojen johtava rahoittaja.
Industrial competitiveness integration
Se lainasi 8,2 miljardia euroa unionin alueelle TEN­hankkeisiin ja toiset 1,5
In 1998, allocations from global loans benefiting SMEs amounted to over EUR 2.4 billion, involving 8 500 SME ventures.
PK­yritysten edistämiseen glo­baalilainoista myönnetyt lainat vuonna 1998 nousivat yli 2,4 miljardiin euroon käsittäen 8 500 PK­yritystä.
EiB INFORMATION 1-1999 I page 5
EIP TIEDOTE I­I999 I Sivu 5
EUR 400 million for energy net works, of which a quarter for priority TENs.
keesta ja 2,5 miljardia euroa seitsemälle kymmenestä energiaohjelmasta.
works in applicant countries in Central Europe came to EUR 3.3 billion, of which EUR 1.5 billion approved for transport corridors in 1998.
Tämän ohella Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaille ensi sijaisten liikennekäytävien sekä teleliikenne- ja energiaverkkojen rahoittamiseen myönnetyt lainat nousivat 3,3 miljardiin euroon, joista 1,5 miljardia eu roa hyväksyttiin liikennekäytäviä varten vuonna 1998.
Öresund link between Denmark and Sweden, the Channel Tunnel Rail Link (CTRL) and the London Underground in the United Kingdom, and the Belgian section of the PBKAL high-speed rail network.
miljardia euroa yhteyksiin Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden kanssa. Lainat televiestintäverkoille (sekä matkapuhelin- että perinteiset verkot) kasvoivat kuluneena vuonna 3,4 miljardiin euroon.
In the education sector, the EIB cofinanced the Falkirk School PFI project in Scotland.
Kas-vatussektorilla EIP oli yhteisrahoittaja Skotlannissa Falkirk-kouluprojektissa, jossa sovellettiin yksityisen ja julkisen sek torin yhteistoimintaperiaatetta.
In the Mediterranean region, EUR 940 million were made available for a gas pipeline bringing gas from Algeria through Morocco to the Union's grids.
Välimeren alueella myönnettiin 940 miljoonaa euroa Algeriasta Marokon kautta unionin verkkoon kaasua kuljettavan putken rakentamiseen.
Public-Private Partnerships (PPPs)
Yksityisen ja julkisen sektorin yhteistoimintahankkeet
Since 1993, the Bank has approved loans for TENs and associated projects totalling EUR 56 billion, of which EUR 50 billion within the EU, representing aggregate investment of more than EUR 160 billion.
Vuodesta 1993 Euroopan laajuisille verkoille ja niihin liittyville hankkeille hyväksyttyjen ElP-lai- nojen yhteenlaskettu summa on 56 miljardia euroa, josta EU:n rajojen sisäpuolelle 50 miljardia euroa.
In 1998, the Bank continued providing tailor-made financing under its special TENs Window to meet the requirements of PPPs, for instance the Athens International Airport Spata, the Great Belt link in Denmark, the
Lainapäätökset joulukuun 1994 Essenin Euroop-pa-neuvoston määritelmän mukaisille ensisijaisille liikenteen ja energiansiirron TEN-hankkeet olivat 12 miljardia euroa yhdeksälle 14:stä liikenteen hank
As the EU's financing institution, the Bank also operates as a catalyst attracting other sources of bank financing, often in association with other forms of EU funds, in particular grant finance from the Union's structural funds and the TENs budget line of the European Commission, as well as guarantees from the European Invest ment Fund.
EU:n rahoituslaitoksena pankki myös toimii katalysaattorina rahoituksen hankkimiseksi muista pankkirahan lähteistä, usein yhteistoiminnassa muunlaisen EU-rahan kanssa, erityisesti avustuksina unionin rakennerahastojen kautta ja Euroopan komission TEN-verkkojen budjettimäärärahoista sekä takauksia Euroopan investointirahastolta. tolta.
Besides, loans signed in support of priority transport corridors and telecom and energy net
EIP jatkoi vuonna 1998 asiakkaiden tarpeiden mukaisesti suunnitellun rahoituksen järjestelyä erityisen TEN-lainaohjel-man puitteissa vastatakseen
Lending in applicant countries
Luotonanto hakijamaissa
Financing in applicant countries in 1998
Rahoitus hakijamaissa vuonna 1998
Energy the ten applicant countries under the Bank's EUR 3.5 billion lending mandate and an EUR 3.5 billion Pre-Accession Facility (launched in January 1998), both running to the year 2000.
Teollisuus ja palvelut teensä 2,3 miljardia euroa (+60 %) pankin 3,5 miljardin euron lainanantovaltuuksista ja (tammikuussa 1998 käynnistetyn) 3,5 miljardin euron suuruisen jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän nojalla. Molemmat ohjelmat jatkuvat vuoteen 2000.
1998 was the first year of implementation of the Pre-Accession Lending Facility, which along with existing financing mandates brought a sharp increase in EIB lending in the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, to EUR 2.4 billion.
Kuluneena vuonna EU:n jäsenyyteen valmistavaa rahoitus järjestelmää toteutettiin ensimmäistä kertaa käytännössä. Rahoitusjärjestelmä ja voimassa olevat rahoitusvaltuudet yhteisesti lisäsivät jyrkästi EIP:n lainanantoa 2,4 miljardiin euroon Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaissa sekä Kyproksella.
The Bank's loans were made in direct support of the objectives in the Pre-Accession Partnership Agreements.
Pankin lainoilla tuettiin suoraan liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteita.
The investment financed focused on economic integration, both with the EU and within the region, and on
Rahoitetut investoinnit kohdentuvat taloudelliseen yhden-
Loans totalling EUR 2.3 billion (+60%) were made available in page 6 I EIB INFORMATION 1-1999
Sivu 6 I EIP TIEDOTE I-I999
In 1998, the EIB launched the Pre-Accession Facility
Pankki käynnisti EU.n jäsenyyteen valmistava, rahoitusjärjestelmäänsi vuonna 1998
Accession-Lending Facility benefiting SMEs in the industrial, agro-industrial, tourism and ser vice sectors.
Myönnetty lainasumma oli 80 miljoonaa euroa, josta 50 miljoonaa euroa jäsenyyteen val mistavan rahoitusjärjestelmän tymiseen sekä EU:n kanssa että alueen sisällä ja EU:n sääntöjen, asetusten ja normien (acquis communautaire) käyttöön ottamiseen ympäristönsuojelua erityisesti painottaen.
support for the adoption of the EU's rules, regulations and standards (acquis communautaire), with particular emphasis on environmental protection.
Yhteensä 1,7 miljardia euroa kaiken kaikkiaan 2,3 miljardin euron rahoituksesta käytettiin liikennehankkeisiin.
EUR 1.7 billion out of total EUR 2.3 billion finance went to transport schemes such as the modernisation of railway lines in Hungary, Lithuania, and Romania, road improvements in Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia and urban transport projects in Budapest, Krakow and Katowice.
Niihin sisältyi rautatielinjojen nykyaikaistamista Unkarissa, Liettuassa ja Romaniassa, tienparannustöitä Bulgariassa, Liettuassa, Puolassa, Tsekin tasavallassa, Romaniassa ja Sloveniassa sekä kaupunkiliikennehankkeita Budapestissa, Krakovassa ja Katowicessa.
The Bank is the largest source of loan finance in the region, increasingly operating in co-operation with grant aid from the EU's Phare programme and with other multilateral financing institutions such as the EBRD.
Pankki on tämän alueen tärkein laina rahan lähde, joka toimii kasvavassa määrin yhteistyössä EU:n Phare-ohjelmasta myönnettävän tuen kanssa ja muiden monenkeskisten rahoituslaitosten, kuten EBRD:n kanssa.
EUR 80 million were advanced, of which EUR 50 million global loan finance under the Pre-
Rahoituksella voitiin tukea teollisuuden, maatalouteen liittyvän teollisuuden, matkailun ja palvelualojen PK-yrityksiä.
Lending in other partner countries energy, environment and the private sector.
Luotonanto muissa maissa energia, ympäristö ja yksityissektori. sektori.
African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries and South Africa
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT) ja Etelä-Afrikan tasavalta
The ElB's lending outside the European Union, underpinning the Union's financial aid and co-operation policies with some 100 countries throughout the world, amounted to EUR 2.0 billion, including EUR 360 million for operations using risk capital from EU or Member States' budgetary resources.
Euroopan unionin ulkopuolelle suuntautuva EIP:n lainananto, jolla tuetaan noin 100:ssa maailman maassa EU:n rahoi tusapu- ja yhteistyöpolitiikkaa, oli yhteensä 2,0 miljardia euroa. Siinä oli mukana 360 miljoonan euron riskipääomaoperaatiot, jotka rahoitetaan EU:n tai jäsenvaltioiden budjettivaroista. tivaroista.
Lending in these countries more than doubled to EUR 700 million, including EUR 135 million in South Africa.
Lainananto näille valtioille yli kaksinkertaistui 700 miljoonaan euroon, mukaan lukien 135 miljoonaa euroa Etelä-Afrikalle.
This sharp increase was mainly due to the entry into force of the Lomé IV Second Financial Protocol as from 1 June 1998 (almost all of the loans were signed after this date).
Tämä raju kasvu johtui ensisijaisesti neljännen Lomen sopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan voimaantulosta 1. kesäkuuta 1998 (lähes kaikki lainat allekirjoi-
The protocol, which extends to the year 2000, enables the EIB to provide EUR 1.7 billion from
Toiminnan avainalueita olivat vesihuolto,