natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission refers part of C3D bid for Go-Ahead to UK competition authorities, clears rest
Komissio siirtää osan C3D:n Go-Aheadista tekemää tarjousta koskevasta asiasta Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaisille ja hyväksyy kaupan muilta osin.
Commission clears acquisition of Superdiplo by Ahold
Komissio hyväksyy Superdiplon siirtymisen Aholdin omistukseen.Komissio hyväksyy Alcatelin ja Thomson Multimédian yhteisyrityksen.
Commission clears Magneti Marelli acquisition of sole control over its joint venture with Bosch
Komissio hyväksyy toimen, jolla Magneti Marelli hankkii Boschin kanssa perustamansa yhteisyrityksen yksinomaiseen määräysvaltaansa.
Commission clears acquisition of Postsparkasse by BAWAGCommission clears acquisition of Bank Austria by HypoVereinsbank Commission clears Preussag stake in Nouvelles Frontières Commission authorises acquisition of Hurel-Dubois by SNECMA
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Alcoa ostaa British Aluminiumin.Komissio hyväksyy Compartin yksinomaisen määräysvallan Falckissa ja Sondel-tytäryhtiössä.Komissio hyväksyy Dana Corpin osakkuuden Getrag Getriebe- und Zahnradfabrikissa.Komissio hyväksyy Babcock Borsigin, Mg technologiesin ja SAP:n yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy Postsparkassen siirtymisen BAWAG:n omistukseen.Komissio hyväksyy Bank Austrian siirtymisen HypoVereinsbankin omistukseen.Komissio hyväksyy Preussagin osakkuuden Nouvelles Frontières -yhtiössä.Komissio hyväksyy Hurel-Dubois’n siirtymisen SNECMA:n omistukseen.
Commission opens indepth probe into two ventures between UK, Dutch and Singapore post offices
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen kahdesta Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Singaporen postilaitosten hankkeesta.
Commission rules against Portuguese measures in a takeover bid for cement company Cimpor
Komissio tekee kielteisen päätöksen toimenpiteistä, jotka Portugali toteutti sementtiyhtiö Cimporin ostosta tehtyä tarjousta vastaan.
Commission clears helicopter joint venture between Agusta and Westland
Komissio hyväksyy Agustan ja Westlandin helikopterialan yhteisyrityksen
Commission clears Scottish & Newcastle buy of a stake in Portuguese brewer Centralcer Commision clears merger between Smiths Industries and TI Group
Komissio hyväksyy Scottish & Newcastlen osakkuuden portugalilaisessa Centralcerpanimossa. IP/00/1373
Commission clears mobile B2B solutions joint venture between Cap Gemini and Vodafone
Komissio hyväksyy Cap Geminin ja Vodafonen mobiileja B2B-palveluja tarjoavan yhteisyrityksen.
Commission authorises EdF’s acquisition of Cottam Power Station Commission clears the merger of Outokumpu Steel and Avesta Sheffield Commission clears purchase by Stinnes of Holland Chemical International Commission opens detailed inquiry into merger between Bombardier and Adtranz
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Stinnes hankkii omistukseensa Holland Chemical Internationalin.
COMPETITION REPORT 2000
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Bombardierin ja Adtranzin fuusiosta.
Commission opens indepth inquiry into Aker Maritime’s takeover of Kvaerner Commission clears acquisition of Interpharm by Alliance UniChem Commission clears acquisition by Deutsche Bank and DBG of battery maker Varta
Komissio hyväksyy Interpharmin siirtymisen Alliance UniChemin omistukseen.
Commission approves acquisition of German metal traders Bergmann and Hutzler by Enron
Komissio hyväksyy pattereita valmistavan Vartan siirtymisen Deutsche Bankin ja DBG:n omistukseen.
Commission authorises Creditanstalt, LASG and Austrian Airlines to acquire control of AirPlus
Komissio antaa Creditanstaltille, LASG:lle ja Austrian Airlinesille luvan hankkia määräysvalta AirPlus-yhtiössä.
Commission approves purchase by Dow of sole control of Gurit-Essex and Gurit-Essex Trading
Komissio hyväksyy Gurit-Essexin ja Gurit-Essex Tradingin siirtymisen Dow’n yksinomaiseen määräysvaltaan.
Commission clears merger between American hard disk drive producers Quantum HDD and Maxtor
Komissio hyväksyy Moulinexin siirtymisen EL.FI-konsernin omistukseen.Komissio hyväksyy amerikkalaisten kovalevytuottajien Quantum HDD:n ja Maxtorin fuusion.Aker Maritime luopuu Kvaernerin ostosta komission aloitettua menettelyn.Komissio hyväksyy fuusion vakuutusalalla Alankomaissa.
Commission approves planned takeover by Georg Fischer and Westdeutsche Landesbank of Krupp.
Komissio hyväksyy suunnitellun yrityskaupan, jolla Georg Fischer ja Westdeutsche Landesbank hankkivat omistukseensa Krupp Werner & Pfleiderer GmbH:n. Komissio hyväksyy Zandersin siirtymisen Metsä-Serlan omistukseen.
Commission clears Vodafone and BT joint control of Spanish mobile phone operator Airtel
Komissio hyväksyy Vodafonen ja BT:n yhteisen määräysvallan espanjalaisessa matkaviestintäoperaattorissa Airtelissa.
Commission clears a joint venture between Corus and Cogifer Commission clears a joint venture between Repsol and Borealis Commission approves joint control of LTU by SAirGroup, REWE and Oppenheim Commission approves Peugeot acquisition of Sommer Allibert
Komissio hyväksyy Corusin ja Cogiferin yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy Repsolin ja Borealisin yhteisyrityksen.
Commission clears creation of Studio Channel joint venture between Universal and NTL
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Peugeot hankkii omistukseensa Sommer Allibertin.Komissio hyväksyy Universalin ja NTL:n yhteisyrityksen, Studio Channelin, perustamisen.
EU Commission gives go-ahead for Siemens takeover of Mannesmann subsidiary Demag Krauss-Maffei
EU:n komissio hyväksyy kaupan, jolla Siemens hankkii omistukseensa Mannesmannin tytäryhtiön Demag Krauss-Maffein.
Commission approves acquisition by Sanmina of joint control of Inboard Leiterplattentechnologie
Komissio hyväksyy Inboard Leiterplattentechnologien siirtymisen Sanminan yhteiseen määräysvaltaan.
Commission clears joint venture between Stora Enso and AssiDomän
Komissio hyväksyy Stora Enson ja AssiDomänin yhteisyrityksen.
1.2.Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.2Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset
Subject
Viite
Commission approves the acquisition of parts of BOC (UK) by Air Liquide (France) subject to conditions
Komissio hyväksyy tietyin ehdoin yrityskaupan, jolla osa BOC:stä (Yhdistynyt kuningaskunta) siirtyy Air Liquiden (Ranska) omistukseen.
Commission approves the acquisition of AGA (Sweden) by Linde (Germany) subject to conditions
Komissio hyväksyy tietyin ehdoin yrityskaupan, jolla ruotsalainen AGA siirtyy saksalaisen Linden omistukseen.
Commission clears the creation of Astrium, subject to conditions Commission clears merger between Alcoa and Reynolds Metals, under conditions
Komissio kielsi Volvoa ostamasta pääkilpailijaansa Scaniaa.Komissio hyväksyy ehdollisesti alumiinintuottajien Alcanin ja Alusuissen fuusion.Komissio hyväksyy ehdollisesti ASTRIUMin perustamisen.Komissio hyväksyy Alcoan ja Reynolds Metalsin fuusion eräin ehdoin.
Commission clears Dow Chemical’s acquisition of Union Carbide subject to commitments
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Dow Chemical hankkii omistukseensa Union Carbiden, edellyttäen sitoumusten noudattamista.
Commission allows merger of VEBA and VIAG subject to stringent conditions Commission prohibits merger between MCI WorldCom and Sprint
Komissio hyväksyy VEBA:n ja VIAG:n fuusion asettaen tiukkoja ehtoja.Komissio kieltää MCI WorldComin ja Sprintin fuusion.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Komissio hyväksyy vaihtoehtoiset sitoumukset yrityskaupassa, jolla Industri Kapital ostaa Dynon.
Commission clears acquisition of Dyno by Industri Kapital subject to commitments Commission clears Pirelli’s acquisition of BICC’s power cables plants
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Pirelli hankkii omistukseensa BICC:n sähkökaapelitehtaat.
Commission clears merger of agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis, subject to substantial divestitures
Komissio hyväksyy AstraZenecan ja Novartisin fuusion maatalouskemikaalien alalla mutta asettaa ehdoksi huomattavia myyntitoimenpiteitä.
Commission clears Boeing’s acquisition of the satellite business of Hughes Electronics
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Boeing hankkii omistukseensa Hughes Electronicsin satelliittitoiminnot.
Commission gives conditional approval to AOL/Time Warner merger
Komissio hyväksyy ehdollisesti AOL / Time Warner -fuusion.Komissio hyväksyy Framatomen ja Siemensin yhteisyrityksen muutosten jälkeen.
Commission clears joint venture between Framatome and Siemens, after modification of the operation
Komissio hyväksyy Rexrothin siirtymisen Robert Bosch GmbH:n määräysvaltaan tietyin ehdoin.
A—Case summaries
A– Tiivistelmä käsitellyistä asioista
The regional aid maps for all Member States expired on 31 December 1999 with the entry into force ofnew guidelines which introduced a stricter method for establishing the eligible regions and the maximumaid intensities allowed in each region.
Aluetukikarttojen voimassaolo päättyi kaikkien jäsenvaltioiden osalta 31. joulukuuta 1999. Tällöintulivat voimaan uudet suuntaviivat, joilla otettiin käyttöön entistä tiukempi tapa määritellä tukikelpoisetalueet sekä kullakin alueella myönnettävien tukien enimmäisintensiteetit.
These guidelines apply for the period 2000–06.
Näitä suuntaviivoja sovelletaanvuosina 2000–2006.
On 20 September, the Commission approved the regional aid map for Belgium for the period 2000–06.The approval of the map will enable the Belgian authorities to provide investment aid to large firms andto SMEs located in the eligible areas.
Komissio hyväksyi 20. syyskuuta 2000 Belgiaa koskevan aluetukikartan vuosiksi 2000–2006.Hyväksytyn kartan mukaan Belgian viranomaiset voivat myöntää investointitukea tukikelpoisilla alueillasijaitseville suuryrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
The Belgian Article 87(3)(c) map follows the general trend ofgeographical concentration and lower aid ceilings.
EY:n perustamissopimuksen 87artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen Belgiaa koskeva kartta noudattaa yleistä suuntausta, jonkamukaan tuet keskitetään maantieteellisesti ja niiden enimmäismääriä lasketaan.
The coverage of the Article 87(3)(c) areas wasreduced from 35.0 % to 30.9 %.
Perustamissopimuksen87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten alueiden kattaman väestön määrä laskettiin 35,0 prosentista30,9 prosenttiin.
Also the aid intensity ceilings were reduced significantly to an averageintensity of 15.6 %.
Lisäksi tuki-intensiteettien ylärajoja alennettiin merkittävästi siten, että keskimääräinenintensiteetti on 15,6 prosenttia.
On 11 April, the Commission approved a regional development aid scheme for Denmark.
Komissio hyväksyi 11. huhtikuuta 2000 Tanskaa koskevan aluekehitystukiohjelman.
Under thescheme, the Danish authorities will be able to support not only general business investment but alsoresearch and development projects, environmental investment and consultancy services to SMEs.According to the Danish authorities, expenditure under the scheme in the years ahead could amount to EUR 27 million annually.
Ohjelman nojalla Tanskan viranomaiset voivat tukea yleisten yritysinvestointien lisäksi myös tutkimus- ja kehityshankkeita,ympäristöinvestointeja sekä pienten ja keskisuurten yritysten neuvontapalveluja. Tanskan viranomaistenmukaan ohjelman nojalla voidaan tulevina vuosina myöntää tukea noin 27 miljoonaa euroa vuodessa.
The aid will be focused on areas eligible under the Structural Funds.
Tukikeskitetään rakennerahastojen kohdealueille.
Thescheme will be implemented in the context of the Danish Structural Fund programmes for Objective 2,Interreg and Urban.
Ohjelma pannaan täytäntöön Tanskan tavoitteen 2 mukaistenrakennerahasto-ohjelmien sekä Interreg- ja Urban-aloitteiden yhteydessä.
On 26 October 1999, the Commission had already approved the Danish regional aid map for the period2000–06. With this additional approval of the Danish regional development aid scheme, the second partof the overhaul of the Danish regional aid system was also completed.
Vuosia 2000–2006 koskevan Tanskan aluetukikartan komissio oli hyväksynyt jo 26. lokakuuta 1999.Tanskan aluekehitystukiohjelmalle annetulla hyväksynnällä saatettiin päätökseen Tanskanaluetukijärjestelmän yleisuudistuksen toinen osa.
On 14 March, the Commission approved the regional aid map for west German regions and Berlin for1 January 2000 to December 2003 only, as the German authorities had submitted a notification for fouryears (2000–03); for the remaining three years, they would have to notify a new map in due course.
Komissio hyväksyi 14. maaliskuuta 2000 Länsi-Saksan alueita ja Berliiniä koskevan aluetukikartanainoastaan ajalle 1. tammikuuta 2000–31. joulukuuta 2003, sillä Saksan viranomaisten ilmoitus oli tehty
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
XXX KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA neljäksi vuodeksi (2000–2003).
These regions were declared eligible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the maximum aidintensities for regional aid (as defined by Community law) were laid down.
Kyseiset alueet on todettu tukikelpoisiksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdannojalla ja niiden osalta on määritelty aluetuen enimmäisintensiteetit (sellaisina kuin ne on määriteltyyhteisön lainsäädännössä).
Last July the Commissionhad already decided that the five new Länder were eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty and theirrespective aid intensities were laid down also for the period 1 January 2000 to 31 December 2003.
Komissio oli päättänyt jo viime vuoden heinäkuussa viiden uuden osavaltiontukikelpoisuudesta EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, jolloinmääriteltiin myös niitä koskevat tukiintensiteetit ajalle 1. tammikuuta 2000–31. joulukuuta 2003.
Bothdecisions together form the regional aid map for Germany and respect the maximum population ceilingof 34.9 % as fixed by the Commission for that Member State.
Nämäpäätökset yhdessä muodostavat Saksaa koskevan aluetukikartan, ja ne noudattavat komission kyseistäjäsenvaltiota varten asettamaa väestön enimmäismäärää (34,9 prosenttia).
The Commission limited the maximum aid intensities in west Germany to 10 % net grant equivalent(NGE) and a 10 % gross supplement for SMEs in the regions Hameln-Pyrmont, Stadt Hof and Stadt Passau. For the remaining eligible regions in west Germany apart from the city of Berlin, the maximumintensities are 18 % NGE and a 10 % gross supplement for SMEs.
Komissio rajoitti Länsi-Saksaa koskevan tuen enimmäisintensiteetin 10 prosenttiin nettoavustusekvivalenttina (NAE) ilmaistuna; intensiteettiä voidaan korottaa 10 prosenttia brutto Hamelnin ja Pyrmontinalueilla sekä Hofin ja Passaun kaupungeissa sijaitsevien pienten ja keskisuurten yritysten tapauksessa.Muiden Länsi-Saksan tukikelpoisten alueiden (Berliinin kaupunkia lukuun ottamatta) osalta tuenenimmäisintensiteetit ovat 18 prosenttia NAE, jota voidaan korottaa pienten, ja keskisuurten yritystenlisällä, joka on 10 prosenttia brutto.
For the city of Berlin, they are 20 %NGE and a 10 % gross supplement for SMEs.
Berliinin kaupungissa vastaavat enimmäismäärät ovat 20 prosenttia NAE ja pienten ja keskisuurten yritysten lisä 10 prosenttia brutto.
Additionally, Germany gave a commitment to the effect that the following maximum aid intensities willnot be exceeded: for all eligible regions in west Germany except for the labour market region of Berlin,28 % (gross) for SMEs and 18 % (gross) for large undertakings; for the labour market region of Berlin,43 % (gross) for SMEs and 28 % (gross) for large undertakings.
Lisäksi Saksa sitoutui siihen, että seuraavia bruttomääräisiä tuen enimmäisintensiteettejä ei ylitetä:kaikkien Länsi-Saksan tukikelpoisten alueiden osalta Berliinin työmarkkina-aluetta lukuun ottamatta28 prosenttia (brutto) pienten ja keskisuurten yritysten osalta ja 18 prosenttia (brutto) suurten yritystenosalta; Berliinin työmarkkina-alueella 43 prosenttia (brutto) pienten ja keskisuurten yritysten osalta ja28 prosenttia (brutto) suurten yritysten osalta.
On 18 January, the Commission closed its formal investigation into non-notified aid awarded by the German authorities to Linde AG by adopting a partly negative decision.
Komissio lopetti 18. tammikuuta 2000 Saksan viranomaisten Linde AG:lle myöntämää ilmoittamatontatukea koskeneen muodollisen tutkintamenettelyn osittain kielteisellä päätöksellä.
The aid had been awarded in theform of a grant for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna, Saxony-Anhalt.The Commission decided that the portion of aid in excess of the 35 % ceiling laid down for regional aidin Saxony-Anhalt had to be recovered as it was ineligible for any of the derogations provided for in the Treaty.
Tuki myönnettiinavustuksena Leunassa (Sachsen-Anhaltissa) sijaitsevan hiilimonoksidituotantolaitoksen rakentamiseen.Komission päätöksen mukaan se osa tuesta, joka ylittää Sachsen-Anhaltissa myönnettävää aluetukeakoskevan 35 prosentin enimmäismäärän, on perittävä takaisin, sillä se ei täytä EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen poikkeusten soveltamisedellytyksiä.
On 11 April, the Commission approved Spain’s proposed regional aid map, covering not more than79.2 % of the country’s total population.
Komissio hyväksyi 11. huhtikuuta 2000 Espanjan ehdottaman aluetukikartan, joka kattaa enintään79,2 prosenttia maan kokonaisväestöstä.
The eligible population breaks down into 58.4 % living inregions where per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average (regions eligible for aidunder Article 87(3)(a) of the Treaty) and 20.8 % living in regions that are relatively better off and qualifyunder Article 87(3)(c).
Ehdotuksen kattama väestö jakaantuu seuraavasti:58,4 prosenttia asuu alueilla, joilla bruttokansantuote asukasta kohden ei ylitä 75:tä prosenttia yhteisönkeskiarvosta (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukikelpoisetalueet), ja 20,8 prosenttia alueilla, jotka ovat suhteellisesti paremmassa asemassa ja jotka voidaanhyväksyä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The Article 87(3)(a) regions include Andalusia, Galicia and Castile-La Mancha.
Andalusia, Galicia ja Kastilia- La Mancha kuuluvat 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisiin alueisiin.
The incentives for firms to set up actual businesses in the ZEC (there must be a minimum productiveinvestment of EUR 100 000 and the net creation of at least five jobs, in specified types of businessactivity) will promote the development of production infrastructure.
Kannusteilla, jotka liittyvät yritysten perustamiseen erityistalousalueelle, edistetään tuotantoinfrastruktuurin kehitystä (edellytyksenä on vähintään 100 000 euron tuotantoinvestointi ja vähintään viidennettotyöpaikan luominen tiettyyn yritystoimintaan).
The Commission examined the aid in the light of the guidelines on national regional aid and the noticeon the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation(42). It tookaccount of the Canary Islands’ eligibility for the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the ECTreaty, the tax aid’s consistency with the regional rules on operating aid, the targeting on the objectivespursued, the proportionality of the aid, its restriction in time and its degressiveness.
Komissio tutki tuen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen sekä valtiontukisääntöjensoveltamisesta yritysten välittömään verotukseen annetun komission tiedonannon (42) nojalla.Hyväksyessään tuen komissio otti huomioon seuraavat seikat: Kanariansaarille voidaan myöntää tukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrätyn poikkeuksen nojalla, verotukinoudattaa toimintatukea koskevia alueellisia sääntöjä, halutut tavoitteet on mahdollista saavuttaa tuenavulla, tuki on suhteutettu, tuki on rajattu ajallisesti ja tuki on määrällisesti aleneva.
It recognised theneed for operating aid in the ZEC in the form of tax aid so as to attract firms to the Canary Islands andthus help to offset the handicaps imposed by the high rate of unemployment and lack of diversificationin the local economy (essentially based as it is on tourism).
Komissio myönsi,että verotukena myönnettyä toimintatukea tarvitaan erityistalousalueella houkuttelemaan yrityksiä Kanariansaarille ja tasoittamaan näin korkean työttömyysasteen ja paikallistalouden yksipuolisuuden(talous perustuu pääasiassa matkailuun) aiheuttamia haittoja.
It accordingly took the view that the aidgranted under the scheme was compatible with the common market under the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Komissio katsoi myös, että ohjelmannojalla myönnetty tuki soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan aalakohdassa määrätyn poikkeuksen nojalla.
On 1 March, the Commission approved France’s proposed regional State aid map, known as the carte dela Prime à l’Aménagement du Territoire (PAT).
Komissio hyväksyi 1. maaliskuuta 2000 Ranskan ehdottaman alueellisen valtiontukikartan, jotakutsutaan aluesuunnittelupalkkiota koskevaksi kartaksi.
The PAT map identifies the areas in which investmentby large firms may qualify for national aid and/or part-financing by the Structural Funds.
Kartassa on määritelty ne alueet, joilla suurtenyritysten toteuttamille investoinneille voidaan myöntää kansallista tukea ja/tai rakennerahastojenosarahoitusta.
The areaseligible during the period 2000–06 account for 34 % of the French population, all regions of metropolitan France being represented except the Île-de-France region.
Tukikelpoisten alueiden väestömäärä vuosina 2000–2006 on 34 prosenttia Ranskankokonaisväestöstä, ja niihin kuuluu osia kaikista Euroopassa sijaitsevista Ranskan maakunnista Île-de-Francea lukuun ottamatta.
The maximum aid intensity for grants to largefirms is 23 % of investment costs (or 17 % in those areas already restricted to 17 % in 1999), while forsmall firms the maximum aid intensity will be increased to 33 % (or 27 % of investment).
Suuryrityksille myönnettävien avustusten enimmäisintensiteetti on23 prosenttia investointikustannuksista (tai 17 prosenttia alueilla, joiden tukiintensiteetti on rajoitettu17 prosenttiin vuonna 1999), kun taas pienten yritysten tuen enimmäisintensiteetti korotetaan33 prosenttiin (tai 27 prosenttiin) investoinnista.
In thedepartments of Doubs and Haut-Rhin, aid will be limited to 11.5 % (21.5 % for smaller firms).
Doubs’n ja Haut-Rhin’n departementeissa tuki onrajoitettu 11,5 prosenttiin (21,5 prosenttiin pienempien yritysten kohdalla).
The Commission wanted to ensure greater consistency between the areas selected for Objective 2 andthose eligible for PAT.
Komissio halusi yhtenäistää tavoitteen 2 mukaisten alueiden ja aluesuunnittelupalkkiokelpoisten alueidenkohtelua.
It therefore accepted that a region could be eligible for PAT if it qualified for Objective 2 even if it did not satisfy one of the five national criteria selected.
Näin ollen se hyväksyi, että vaikka tietty alue ei täytäkään jotakin viidestä kansallisesta valintaperusteesta, se voi olla aluesuunnittelupalkkiokelpoinen, jos se on tavoitteen 2 mukainen.
On 20 September, the Commission approved the regional aid map for Italy for the period 2000–06.
Komissio hyväksyi 20. syyskuuta 2000 Italiaa koskevan aluetukikartan vuosiksi 2000–2006.
By this decision, the Commission accepted the Article 87(3)(c) map which the Italian authorities hadsubmitted in December 1999 (the Italian Article 87(3)(a) map covering the least favoured regions in
Kyseisellä päätöksellä komissio hyväksyi 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten alueiden kartan,jonka Italian viranomaiset olivat toimittaneet joulukuussa 1999 (komissio oli hyväksynyt jo1. maaliskuuta 2000 Italiaa koskevan 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen kartan, joka kattaa
The Italian Article 87(3)(c) map follows the general trend of geographical concentration and lower aidceilings.
Italian 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten alueiden kartta noudattaa yleistä suuntausta, jossatuet keskitetään maantieteellisesti ja niiden enimmäismääriä lasketaan.
The coverage of the Article 87(3)(c) areas was reduced from 14.7 % to 10.0 %.
EY:n perustamissopimuksen87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten alueiden kattavuutta supistettiin 14,7 prosentista10,0 prosenttiin.