natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 1997 communication the Commission provided that the special powers reserved to Member Slates in the management of privatised companies, such as prior authorisations and rights of veto, could constitute an obstacle to the exercise of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty, in particular the free movement of capital, although it accepted that they could be justi­fied under exceptional circumstances and on strict con­ditions.
Antaessaan nämä kolme tuomiota yhteisöjen tuomioistuin vahvisti täysin vuoden 1997 tiedonannon sisällön ja esitti seuraavat periaatteet:
In the case in question the Court established that the ap­plicant did not satisfy this criterion and would therefore be denied the right to an effective remedy, which right is recognised by the constitutional traditions common to the Member States, by the European Convention of Human Rights and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as the other procedural routes open to an individual in this situation (action be­fore a national court for a preliminary ruling or action for damages before the Court of Justice) would not be adequate (action before the national courts would only be possible in the case in question if the applicant were first to breach the Community regulation).
D Erityisosakkeet ja muut julkisen vallan erityiset oikeudet ovat esteenä pääoman vapaalle liikkuvuudelle ja sijoittautumisoikeudelle siltä osin kuin ne voivat saada muiden jäsenvaltioiden sijoittajat luopumaan sijoitusten tekemisestä kyseisten yritysten pääomaan.
In its three rulings the Court fully upheld the 1997 com­munication, spelling out the following principles: D the 'golden shares' and other special rights vested in public authorities constitute obstacles to the free movement of capital and to the right of establishment inasmuch as they may dissuade investors in other Member States from invest­ing in the capital of the undertakings concerned; D exceptions may be justified by overriding require­ments of the general interest, such as, for example, the need to safeguard, for newly privatised public under­takings, security of supply of petroleum products in the event of a crisis.
D Tähän kieltoon voidaan tehdä poikkeuksia, jos niitä voidaan perustella merkittävillä yleistä etua koskevilla syillä, jollainen voi olla esimerkiksi äskettäin yksityistettyjen julkisten yhtiöiden kyky turvata öljytoimitukset kriisitilanteissa.
The Court consequently reconsidered the strict inter­pretation, applied until now, of the notion of a person 'individually' concerned by a measure of general appli­cation. According to the Court, in order to be able to challenge such a measure, it is enough for the applicant to demonstrate that 'the measure in question affects his legal position, in a manner which is both definite and immediate, by restricting his rights or by imposing ob­ligations on him'.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen; EY:n perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan b kohta (josta on tullut EY 56 artikla): Ranskan tasavallan Société nationale Elf-Aquitainessa omista maan erityisosakkeeseen liittyvät oikeudet: Belgian kuningaskunnan Société nationale de transport par canalisations SA:sta ja Société de distribution, gaz SA:sta omistamiin erityisosakkeisiin liittyvät oikeudet: yksityistettyihin yrityksiin liittyvä etukäteen hankittavia lupia kos keva hallinnollinen menettely.
As this involves a departure from the law as constantly upheld by the Court of Justice, the Commission has de­cided to appeal to it fora ruling on this question of prin­ciple.
Näissä asioissa yhteisöjen tuomioistuinta pyydettiin ratkaisemaan, onko erityisosakkeisiin liittyvä äskettäin yksityistettyjen yhtiöiden omistusosuuksien hankkimista rajoittava kyseisten jäsenvaltioiden lainsäädäntö perusoikeuksien mukainen.
However, these restrictions assume that lhe following conditions are met: the measures must not be discrimi­natory; and they must be proportional to the general in­terest objective being sought.
Nämä rajoitukset edellyttävät kuitenkin, että kumpikin seuraavista ehdoista täyttyy: rajoitukset eivät saa olla syrjiviä ja niiden on oltava oikeassa suhteessa yleistä etua koskevaan tavoitteeseen.
This does not apply in the case of State measures that clearly discriminate against investors in other Member States or are grounded on economic interest (Portugal) or measures that, although applying without distinction to all investors, stem from a wide discretionary power on the part of the State and not on specific objective criteria (France).
Näitä ehtoja eivät täytä muiden jäsenvaltioiden sijoittajien osalta ilmeisen syrjivät tai taloudelliseen etuun perustuvat valtiolliset toi menpiteet (Portugali) tai toimenpiteet, jotka perustuvat valtion suureen harkintavaltaan eivätkä puolueettomiin ja tarkkoihin kriteereihin, vaikka niitä sovelletaankin erotuksetta kaikkiin sijoittajiin (Ranska).
By contrast, maintaining a minimum supply of gas in the event of a genuine and serious threat could constitute grounds for intervention by the public authorities in the manage­ment policy of a privatised undertaking provided it con­forms to strict time­limits, is supported by a formal statement of reasons and is subject to an effective re­view by the courts (Belgium).
Sitä vastoin todellisen ja vakavan vaaran uhatessa julkisten viranomaisten puuttuminen tarvittaessa yksityistetyn yrityksen hallintotoimiin on perusteltua kaasun vähimmäistoimitusten säilyttämiseksi, kunhan puuttumisen määräajat ovat tiukat, toimenpiteitä perustellaan tiettyä muotoa noudattaen ja täsmällisesti ja kun toimenpiteet voidaan saattaa tehokkaasti tuomioistuinten tutkittaviksi (Belgia).
Strasbourg, 11 to 13 June the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) (-» point 1.3.104), the Commission's 'Sapard annual report (2000)' (— > point 1.5.14) and enlargement and agriculture (- > point 1.5.6). With regard to external relations, Parliament adopted resolutions on relations between the EU and the Arab Maghreb Union (—» point 1.6.72) and the situation in the Democratic Republic of Congo (- > point 1.2.12). 7.9.7.
Täysistunto Strasbourgissa 11.-13. kesäkuuta sia ehdokasmaita reunustaville alueille f— > kohta 1.5.4), rakennerahastoja, koheesiorahastoa ja liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskevista komission vuosikertomuksista vuodelta 2000 (- > kohta 1.3.104), Sapard-ohjel-maa koskevasta komission vuosikertomuksesta vuodelta 2000 f— > kohta 1.5.14) sekä laajentumisesta ja maataloudesta (—ï kohta 1.5.6). Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat Euroopan unionin ja Maghreb-unionin välisistä suhteista (— > kohta 1.6.72) sekä Kongon demokraattisesta tasavallasta (—» kohta 1.2.12). 1.9.1 Erityisen merkittävän lainsäädäntötyön ohella istunnossa keskusteltiin laajentumisesta, Johannesburgin huippukokouksen valmistelusta.
The key features of the June part-session, aside from a particularly heavy legislative work load, were the debates on enlargement, preparations for the Johannesburg Summit, the situation in Algeria and in the Maghreb in general, preparations for the Seville European Council, and the reform of Parliament's rules of procedure.
Algerian ja yleensä Maghreb-maiden tilanteesta. Sevillan Eurooppa-neuvoston valmistelusta sekä Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta.
The House was also addressed by the King of Jordan, Abdullah II, who cited Europe as an example to other regions in bringing peace between peoples who had formerly been enemies and in seeking to unite people rather than create a coalition of States.
Istuntoa juhlisti lisäksi Jordanian kuninkaan Abdullah II:n puhe, jossa tämä korosti Euroopan esimerkin arvoa osoituksena entisten viholliskansojen välisistä rauhanomaisista suhteista ja kansojen yhdistymisestä valtioliittojen sijaan.
He then went on to talk about peace in the Middle East.
Kuningas esitti näkemyksensä myös Lähi-idän rauhankysymyksestä. myksestä.
In the area of human rights, Parliament adopted resolutions on child labour in the production of sports equipment (—» point 1.2.1), the human rights situation in Equatorial Guinea (- > point 1.2.8), the OSCE Advisory and Monitoring Group mission in Belarus (— > point 1.2.6), the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular (— > point 1.2.13), the situation in Nepal (- > point 1.2.11), Malaysia (- > point 1.2.10) and the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (—» point 1.2.9). Parliament adopted a resolution on preparations for the Seville European Council (—» point 1.1.11).
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi pää töslauselmat lapsityövoimasta urheiluvälineiden tuotannossa (— > kohta 1.2.1), Päiväntasaajan Guinean ihmisoikeustilanteesta (— > kohta 1.2.8), Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestön edus tuston neuvoa-antavasta seurantaryhmästä Valko-Venäjällä (— > kohta 1.2.6), Syyrian ihmis oikeustilanteesta, erityisesti Riad Turkin tapauksesta (^kohta 1.2.13), Nepalin tilanteesta (—* kohta 1.2.11), Malesian tilanteesta (—» kohta 1.2.10) sekä kuolemanrangaistuksen poistamisesta Japanissa. Etelä-Koreassa ja Taiwanissa (- > kohta 1.2.9). Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Sevillan Eurooppa-neuvoston valmistelusta (— > kohta 1.1.11). Talousan'ion alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselman neuvoston yhteisistä suuntaviivoista neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoito asetuksesta (— > kohta 1.7.2). Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamiseen liittyen parlamentti hyväksyi päätöksen työ järjestyksen muuttamisesta parlamentaarisen koskemattomuuden osalta ja päätöslauselman parlamentin jäsenen koskemattomuudesta Italiassa ja Italian viranomaisten toimista.
Parliament adopted a decision amending its rules of procedure with regard to parliamentary immunity and a resolution on the immunity of Italian members and the Italian authorities' practices in this respect. It also adopted a decision on the general revision of its rules of procedure and decisions amending them to ensure balance between individual members and groups and as regards provisions governing the justification of amend ments.
Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöksen työjärjestyksen yleisestä muuttamisesta, päätöksen parlamentin työ järjestyksen muuttamisesta yksittäisten jäsenten ja poliittisten ryhmittymien oikeuksien tasapainottamiseksi sekä päätöksen työjärjestyksen muuttamisesta tarkistusten perusteluja koskevien määräysten osalta.
Parliament also adopted the timetable for its part-sessions in 2003, and confirmed the abolition of Friday sittings in Strasbourg.
Parlamentti hyväksyi vuoden 2003 isttintokalenterin ja vahvisti Strasbourgin perjantaisten istuntojen peruuttamisen.
Also, at the start of the sitting, the President of Parliament, Mr Cox, announced the opening of the official register of Parliament documents available to the public.
Istunto kauden uudelleen avaamisen yhteydessä Euroopan parlamentin puhemies Cox ilmoitti, että par lamentin asiakirjoja koskeva rekisteri on yleisön saatavilla.
In the field of preparations for enlargement, Par liament adopted resolutions on the state of en largement negotiations (—» point 1.5.7), the financial impact of enlargement (— > point 1.5.13), the Commission communication on the impact of en largement on regions bordering candidate countries (—» point 1.5.4), the annual reports for 2000 on the Structural Funds, the Cohesion Fund and On internal matters, Parliament adopted resolutions on the draft joint report on social inclusion (— > point 1.3.15), the Commission communication 'Pedestrian protection: Commitment by the Euro pean automobile industry' (— > point 1.3.80), the Commission communication 'Sustaining the com mitments, increasing the pace' (—» point 1.3.76), foot-and-mouth disease and the football World Cup in South Korea (—» point 1.4.75), the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection su- Bull. EU 6-2002
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat luonnoksesta yhteiseksi raportiksi sosiaalisesta osallisuudesta (— > kohta 1.3.15), ko mission tiedonannosta "Jalankulkijoiden turvallisuus: Euroopan autoteollisuuden sitoumus" tilanteesta (—* kohta 1.5.7). laajentumisen rahoi-f— > kohta 1.3.80). komission tiedonannosta "Si tusvaikutuksista f— > kohta 1.5.13). komission tie toumuksissa pysyminen ja toteuttamisen nopeut donannosta, joka koskee laajentumisen vaikutuk taminen" (— > kohta 1.3.76), suu-ja sorkkataudista Tiedote EU 6-2002
Council and safety for the collection of human blood and blood components (— > point 1.4.73) and, at third reading, on the principle of equal treatment for men and women in employment (-» point 1.3.20); Ü under the assent procedure, on the election of representatives to Parliament by direct universal suffrage (—» point 1.1.10).
Neuvosto tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (at­soväriaineet) markkinoille saattamisesta ja käy­tön rajoituksista (— > kohta 1.3.26), kosmeettisia valmisteita koskevan lainsäädännön lähentämi­sestä (—» kohta 1.3.23), Euroopan meriturvalli­suusvirastosta (— > kohta 1.4.53), vakuutusedus­tuksesta (—* kohta 1.3.34) ja ihmisveren keräämistä koskevien laatu­ ja turvallisuusvaati­musten asettamisesta (— > kohta 1.4.73) sekä yh­teispäätösmenettelyn yhteydessä kolmannessa käsittelyssä miesten ja naisten tasa­arvoisen koh­telun periaatteesta (— > kohta 1.3.20) D hyväksyntämenettelyn yhteydessä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla (­* kohta 1.1.10).
pervisor (— > point 1.3.43) and the Commission communication 'Æurope 2002: Accessibility of public web sites and their content' (—» point 1.3.96). Also, the Council, represented by the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr de Miguel, and the Commission, represented by Ms Wallström, gave an update on preparations for the Johannesburg Summit on Sustainable De velopment. Mr Byrne, for the Commission, pre sented a communication on the follow-up to the Commission Green Paper on consumer protection (—» point 1.4.78) and made a statement on the contamination of foodstuffs by nitrofen. Council
sekä jalkapallon maailmanmestaruuskisoista Etelä­Koreassa ( — > kohta 1.4.75), Euroopan tieto­suojavaltuutetun tehtävistä (— > kohta 1.3.43) sekä komission tiedonannosta "eEurope 2002: Julki­sen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saa­vutettavuus" (— > kohta 1.3.96). Lisäksi neuvosto, jota edusti Espanjan Eurooppa­asioiden valtiosih­teeri Ramón de Miguel y Egea, ja komissio, jota edusti komission jäsen Margot Wallström, antoi­vat julkilausumat Johannesburgin kestävän kehi­tyksen huippukokousta valmistelevan Euroopan unionin työn eri vaiheista. Komission jäsen David Byrne esitteli parlamentille tiedonannon kulutta­jansuojaa koskevan komission vihreän kirjan seu­rannasta (■—» kohta 1.4.78) ja antoi julkilausuman nitrofeenin aiheuttamasta elintarvikkeiden saastu­misesta. alalla parlamentti ilmaisi kan­
Employment and social policy.
7.9.2 Työllisyys ja sosiaalipolitiikka.
Previous meeting: Bull. 5-2002, point 1.9.4
Edellinen istunto: tiedote 3­2002. kohta 1.10.6
President: Mr Aparicio Pérez, Spanish Minister for Labour and Social Affairs.
Puheenjohtaja: Espanjan työ­ja sosiaaliministeri Juan Carlos Aparicio Pérez.
D Barcelona European Council: briefing.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D under the consultation procedure, on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (— > point 1.4.15), criminal law protection against unfair anti-competitive conduct in the award of public contracts (—» point 1.4.16), the Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (—»point 1.4.51), the Convention on Liability in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (— > point 1.4.51), the Cartagena Protocol on Biosafety (—» point 1.4.39), various specific research and training programmes (-» points 1.3.85 to 1.3.89), the AJEM tax applicable in the Canary Islands (— > point 1.3.107), the re covery of cod and hake stocks (—» point 1.3.121) and the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (—» point 1.3.115); D Broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Community: ex change of views.
G kuulemismenettelyn yhteydessä omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien pää­tösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (— > kohta 1.4.15). rikosoikeudellisesta suojasta petoksellista tai muuta vilpillistä kilpailumenette­lyä vastaan tehtäessä julkisia hankintasopimuksia (^kohta 1.4.16). bunkkeriöljy­yleissopimuk­sesta (akoilta 1.4.51). vahingonkorvausvas­tuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden meri­kuljetusten yhteydessä (— > kohta 1.4.51). bioteknisten riskien ennalta ehkäisystä (Cartage­nan pöytäkirja) (— > kohta 1.4.39), tutkimuksen erityisohjelmista f— > kohdat 1.3.85­1.3.89). Ka­nariansaarilla sovellettavasta AIEM­verosta f— > kohta 1.3.107), turska­ja kummelilurskakan­nan elvyttämisestä (akoilta 1.3.121) sekä maa­taloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhtei­sestä markkinajärjestelystä (— > kohta 1.3.115) D Barcelonan Eurooppa­neuvosto: tiedotus.
D Coordination of social security systems — re form of Council Regulation (EEC) No 1408/71: examined.
D Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ­ asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistaminen: tarkastelu.
D Extension of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of non-member countries: general approach agreed.
D Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännösten so­veltamisalan laajentaminen kolmansien maiden kansalaisiin: yleisnäkemys.
D European cooperative society: general approach on a regulation and a directive agreed.
D Eurooppaosuuskunta: yleisnäkemys asetuk­sesta ja direktiivistä.
D Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work: common position on the proposal for a directive agreed (- > point 1.3.17). Ü New Community strategy on health and safety at work (2002-06): resolution adopted (- > point 1.3.18). D under the co-decision procedure, at first read ing, on the electronic interchange of data between administrations (IDA) (—» point 1.3.108), social security for assistants to MEPs (—» point 1.3.16), substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (—» point 1.3.25), the allocation of slots at Community airports (—»point 1.4.57), indication of the ingredients present in foodstuffs (—» point 1.4.80) and the Fiscalis programme 2007 (—»point 1.3.40), at second reading, on a labour force sample survey in the Community (—» point 1.3.8), restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (— > point 1.3.26), the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (—» point 1.3.23), a European Maritime Safety Agency (— > point 1.4.53), insurance mediation (— > point 1.3.34) and standards of quality D Skills and mobility: resolution adopted (-» point 1.3.14).
Euroopan pai lamentili jäsenten henkilökohtaisten avustajien sosiaaliturvasta (—» kohta 1.3.16), syö­pää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai li­sääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavista aineista f— > kohta 1.3.25). lähtö­ja saapumisaikojen jaka­misesta lentoasemilla (— > kohta 1.4.57). elintar­vikkeisiin sisältyvien ainesosien merkinnöistä M kohta 1.4.80) sekä Fiscalis 2007 ­ohjelmasta (—» kohta 1.3.40): yhteispäätösmenettelyn yhtey­dessä toisessa käsittelyssä yhteisön työvoimaa koskevasta otantatutkimuksesta (— > kohta 1.3.8). D Työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä: poliittinen so­pimus f— > kohta 1.3.17). 146
D Proposal for a directive on institutions for oc­cupational retirement provision, 'pension funds' directive: agreed (— > point 1.3.31). D
G Tasa­arvonäkökohtien huomioonottaminen Euroopan unionin politiikoissa: tiedotus.
Violence against women: briefing.
D Naisiin kohdistuva väkivalta: tiedotus.
D Report on the financial services action plan: report presented.
D Direktiiviehdotus työeläkelaitoksista, niin sa­nottu eläkerahastodirektiivi: poliittinen sopimus (­ï kohta 1.3.31).
D 2001 report on social protection: report pre­sented.
D Kertomus 2001: esittely.
Ü Tax package: (­» point 1.3.38).
Π Toinen ikääntymistä koskeva maailmanko­kous: tiedotus.
Second World Assembly on Ageing: briefing.
D Veropaketti: päätelmien antaminen 1.3.38).
Activities of the Presidency: briefing.
D Puheenjohtajan toimet: tiedotus.
Ü Working conditions for temporary workers: proposal presented.
Π Vuokratyöntekijöiden työehdot: esittely.
D Taxation of savings — reports on dependent or associated territories and on negotiations with third countries: progress report.
D Säästöjen verotus ­ selvitykset riippuvaisista tai assosioituneista alueista sekä neuvotteluista kolmansien maiden kanssa: neuvottelujen tilanne.
Energy taxation: discussed.
työturvalli­
D Health and safety at work for self­employed workers: proposal presented.
D Itsenäisten ammatinharjoittajien suus ja työterveys: esittely.
Other business
rahoitusleasingin
Π EIB progress report on the implementation of the new Euro­Mediterranean facility: conclusions adopted (—» point 1.6.71).
D Autojen rajatylittävän alv­kohtelu: tiedotus.
D Dangerous substances — substances classi­fied as 'c/m/r': common position on the proposal for an amending directive adopted (­ > point 1.3.24). D Recasting of the financial regulation: draft joint text agreed at conciliation meeting.
Π Johannesburgissa järjestettävä kestävän kehi­tyksen huippukokous: päätelmien antaminen (­ > kohta 1.4.32). D Tutkimuksen puiteohjelmat vuosina 2002­2006: kahden puiteohjelman hyväksyminen (­ > kohdat 1.3.83 ja 1.3.84). D EIP:n tilanneselvitys uuden Euro­Väli­meri­investointivälineen täytäntöönpanosta: pää­telmien antaminen (— > kohta 1.6.71). D Vaaralliset aineet ­ CMR­kcmikaalit: yhteisen kannan vahvistaminen (— > kohta 1.3.24). D Alustava selvitys yrityshallintoa koskevista asioista: tiedotus.
D Narcotic drugs and illicit substances: amend­ment to regulation adopted (—» point 1.4.20).
D Huumausaineet ja laittomat aineet: muutetun asetuksen hyväksyminen f— > kohta 1.4.20). D Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen: yleinen yhteisymmärrys ehdotuksesta neuvottelu­kokouksessa.
D ECSC anti­dumping and anti­subsidy meas­ures: regulation adopted (— > point 1.6.21). Other business
D EHTY:n polkumyynnin ja tukien vastaiset toi­menpiteet: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.21). Muut käsitellyt asiat
2432nd meeting
2432. istunto
D Asylum and migration: terms of reference of high­level working group amended.
D Saksa ­ liikevaihtoverot: päätöksen hyväksy­minen.
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 5­2002, kohta 1.9.3
5­2002, point 1.9.3
D EU:n erityisedustajien rahoittaminen vuonna 2002: puoltava lausunto.
Ü Financing of EU special representatives in 2002: proposal endorsed.
Puheenjohtaja: Espanjan toinen varapääministeri ja talousministeri Rodrigo dc Rato y Figaredo.
D Bulgaria — framework decision on participa­tion in Community programmes: adoption by the EU­Bulgaria Association Council agreed.
D Bulgaria ­ puitepäätös osallistumisesta yhtei­sön ohjelmiin: suostumus Euroopan unioni­Bul­garia­assosiaationeuvoston hyväksyntää varten.
President: Mr Rato y Figaredo, Spanish Second Deputy Prime Minister and Minister for Eco­nomic Affairs.
Komissio: komission jäsenet Michaele Schreyer, Frits Bolkestcin ja Pedro Solbcs Mira.
Ms Schreyer, Mr Bolkestein and
Tiedote EU 6­2002
D Anti­dumping — imports of ringbinder mechanisms from Indonesia and India: regulation adopted (­» point 1.6.24).
D Yrittäjyys eri maantieteellisillä alueilla: tiedo­tus.
G 2002 broad economic policy guidelines: dis­cussed in the framework of preparations for the Seville European Council.
D Tsekin tasavalta ­ neuvoa­antavan sekakomi­tean perustaminen: suostumus Euroopan unioni­Tsckin tasavalta­assosiaationeuvoston hyväksyn­tää varten.
Report on the tax package: agreed.
G Sähkön ja kaasun sisämarkkinat: keskustelu.
Industry and energy.
1.9.4 Teollisuus ja energia.
(Luxembourg, 6 and 7 June).
(Luxemburg 6. ja 7. kesäkuuta).
Previous meeting: Bull. 12­2001, point 1.9.4
Edellinen istunto: tiedote 12­2001, kohta 1.9.4