natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal was rejected by the Council of Ministers, who preferred to have an annual political say on exploitation levels as long as stocks did not present any particular problems.
Neuvosto kuitenkin hylkäsi tämän ehdotuksen, sillä se halusi pitäytyä siinä, että pyyntitasoista voitaisiin tehdä poliittinen päätös vuosittain niin kauan, kuin kalakantoihin ei kohdistuisi erityistä uhkaa.
Consequently, the first‘recovery plans’were put in place for the vulnerable stocks exploited under agreements with Norway, such as North Sea herring (1996), mackerel (1999), Atlanto-Scandian herring (1998) and North Sea haddock (2003).
Näissä oloissa otettiin käyttöön ensimmäiset ”elvytyssuunnitelmat”, jotka koskivat Norjan kanssa tehtyjen sopimusten nojalla pyydettäviä lajeja, kuten Pohjanmeren silliä (1996), makrillia (1999), Atlantin-Skandinavian silliä (1998) sekä Pohjanmeren koljaa (2003).
In 2002, in connection with the reform of the Common Fisheries Policy, the European Union adopted the principle of multiannual planning for Community waters.
Euroopan unioni omaksui yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä vuonna 2002 yhteisön vesiin sovellettavan monivuotisen suunnittelun periaatteen.
Stocks of cod and hake from the Skagerrak to the west of Ireland were the first to benefit from the new principle, in 2004.
Periaatetta sovellettiin ensin vuonna 2004 Skagerrakista Irlannin länsiosiin ulottuvalla alueella esiintyvään turskaan ja kummeliturskaan.
Long-term plans had already been used for certain stocks since the 1960s in the United States, Australia and New Zealand, particularly to rationalise the exploitation of large pelagic stocks.
Tilanne paheni huomattavasti 1990-luvulla, jolloin saalismäärät alkoivat pienentyä useimpien kalakantojen kohdalla, mikä oli selvä merkki kalojen määrän hupenemisesta.
So the European Union was lagging behind in terms of modernising its management methods.
TACien laskeminen vuosittain ei riittänyt tilanteen kohentamiseen.
During the following years, however, fishing management for several vulnerable stocks was shifted
Tällöin oli pakko ryhtyä entistä järjestelmällisempiin ja paremmin suunniteltuihin toimiin uhanalaisten kantojen palauttamiseksi normaalille tasolle.
The situation grew much worse during the 1990s. Catches of most stocks started to fall, the sign of a considerable decline in the quantities of fish.
Pitkäkestoisia suunnitelmia oli sovellettu joihinkin kantoihin jo 1960-luvulta lähtien Yhdysvalloissa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa etenkin suurten pelagisten kantojen pyynnin kohtuullistamiseksi.
Annual cuts in TACs proved inadequate to bring the situation back to normal.
Euroopan unioni oli siten pikemminkin
Limited variation in annual TACs to multiannual planning, starting with the most problematical: hake, Norway lobster (Iberian waters), sole (Bay of Biscay and North Sea), plaice (North Sea), cod (Baltic Sea), eel and herring (West of Scotland).
järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa siihen, että viimeistään vuonna 2015 mennessä kaikkien kalakantojen pyytäminen saatetaan kestävän enimmäistuoton tasolle. Tämä edellyttää pitkäkestoista suunnittelua.
Blue whiting (North East Atlantic) can be added to the list within the framework of agreements with neighbouring states.
Erinomaisessa tilassa olevan läntisen piikkimakrillin monivuotinen hoitosuunnitelma, jota sovelletaan jo ensi vuodesta lähtien, kuvaa siten osuvasti tätä kehitystä.
This is the work of scientific experts.
jälkijunassa hoitotapojen uudistuksessa.
They determine the TAC based on the best possible knowledge of the stock’s situation. These TACs are adopted annually by the Council of Fisheries Ministers and vary in terms of the biomass of the stock concerned.
Useiden uhanalaisten lajien pyyntiin ryhdyttiin kuitenkin seuraavina vuosina soveltamaan monivuotista suunnittelua, joka aloitettiin kaikkein uhanalaisimmista lajeista, joita olivat kummeliturska, Iberian hummeri, Biskajanlahden ja Pohjanmeren kielikampela, Pohjanmeren punakampela, Itämeren turska, ankerias ja Länsi-Skotlannin silli.
If the plan has been well devised, applied and respected, biomass should at least remain stable and at best progress from year to year.
Naapurimaiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla tapahtuvan pyynnin osalta on syytä mainita vielä Koillis-Atlantin mustakitaturska.
At present, these plans regulate 41% of catches of pelagic stocks and 44% of catches of demersal stocks.
Monivuotiset hoitosuunnitelmat kattavat nykyisin 41 prosenttia pelagisista lajeista ja 44 prosenttia pohjalajeista.
These figures are expected to continue to grow in the future since new plans are in the development or adoption stages.
Näiden prosenttilukujen toivotaan vielä nousevan tulevaisuudessa, sillä uusien hoitosuunnitelmien laadinta tai hyväksyminen on parhaillaan käynnissä.
Objective: from biomass to mortality rate
Tavoite: biomassan nostaminen ja kalastuskuolevuuden vähentäminen
Most plans limit the variation in TACs from one year to the next, both upwards and downwards.
Suurimmat sallitut saaliit, TACit, määritellään siis vuosittain hoitosuunnitelmassa vahvistetun pyyntitason perusteella.
For Northern hake, for instance, the recovery plan limited this variation to 15% and the next plan limits changes in the TAC to 10% at most from one year to the next until 2012, and subsequently to 20%.
Tämä tehtävä kuuluu tieteellisille asiantuntijoille, jotka arvioivat TACit kyseisistä kannoista saatavilla olevien mahdollisimman tarkkojen tietojen perusteella.
It means that improvements, which are often short-lived, cannot be used by policymakers to increase fishing opportunities beyond reasonable levels.
Kalastusneuvosto hyväksyy vuosittain TACit, jotka vaihtelevat kyseisen kannan biomassan mukaan.
It also provides greater stability for fishermen, who have to be able to plan their future activities with reliable exploitation projections.
Jos hoitosuunnitelma on hyvin laadittu ja sitä on sovellettu ja noudatettu tarkoin, biomassa pysyy mahdollisesti vakaana tai hyvässä tapauksessa kasvaa vuosittain.
We should also point out that a decrease in the rate of exploitation does not necessarily mean a decrease in quantities caught, because if the stock increases quantities will also rise even if the rate of exploitation drops slightly.
Pohjoisen kummeliturskan elvytyssuunnitelmassa vaihtelu rajoitettiin 15 prosenttiin, ja seuraavassa suunnitelmassa vuosivaihtelun halutaan pysyvän korkeintaan 10 prosentissa vuoteen 2012 asti ja sen jälkeen korkeintaan 20 prosentissa.
In 2002, a distinction was made between a‘recovery plan’and a‘management plan’.
Vielä vuonna 2002 tehtiin ero ”elvytyssuunnitelmien”ja ”hoito-suunnitelmien” välillä.
The former applies to a stock whose biomass (number of fish) falls below biologically safe limits or for which catches are so high that the stock cannot replenish itself.
Elvytyssuunnitelmaa sovelletaan kalakantoihin, joiden kalamäärä (biomassa) on biologisesti kestävän tason alapuolella ja joita pyydetään liikaa, mikä estää kantojen uudistumisen.
This means that there are no longer enough specimens that are mature (or that survive long enough before capture) to ensure the stock’s future through reproduction.
Siten sukukypsiä lajeja ei ole enää tarpeeksi (tai ne eivät ole eläneet riittävän kauan aikaa tullessaan pyydetyksi) kantojen tulevaisuuden varmistamiseksi kantojen uusiutumisella.
The aim of the recovery plan is therefore to bring adult biomass to a safe level under the precautionary approach.
Elvytyssuunnitelman tavoitteena on siis saattaa sukukypsien kalojen biomassa tasolle, joka olisi sopusoinnussa varovaisuusperiaatteen kanssa.
A management plan, on the other hand, applies to a stock that is not vulnerable but for which long-term maximum sustainable yield is guaranteed by setting a catch rate that guarantees this objective.
Hoitosuunnitelmaa sovelletaan kantoihin, jotka eivät ole vielä vaarassa hävitä mutta joiden pitkäkestoinen enimmäistuotto varmistetaan määräämällä pyyntitaso, joka takaa tämän tavoitteen saavuttamisen.
To sum up, a recovery plan applies to a vulnerable stock whereas a management plan applies to a non-vulnerable stock and aims to make its exploitation sustainable over the long term.
Lyhyesti sanottuna elvytyssuunnitelmaa sovelletaan uhanalaisiin kantoihin ja hoitosuunnitelmaa ei vielä uhanalaisiin kantoihin. Jälkimmäisen tavoitteena on varmistaa kantojen kestävä pyynti pitkällä aikavälillä.
Protecting immature fish e op r u e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
as tu s ja v al K
Northern hake is a good example.
I marraskuu 2009 I o 45 N r
In 2004, when the recovery plan was adopted, biomass was below the critical biological threshold of 100 000 t.
Esimerkkinä mainittakoon pohjoinen kummeliturska, jonka biomassa oli elvytyssuunnitelman käyttöönoton aikaan vuonna 2004 alle biologisesti kriittisen tason eli100 000 tonnin alapuolella.
The target set in 2004 was to bring the adult stock back over the precautionary-level threshold of 140 000 t while maintaining a moderate catch rate.
Vuonna 2004 asetettiin tavoitteeksi saattaa sukukypsien kalojen biomassa tasolle, joka olisi sopusoinnussa varovaisuusperiaatteen kanssa, toisin sanoen 140 000 tonniin säilyttämällä pyyntitaso kohtuullisena.
The scientific findings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed that this objective had been reached in 2008 and 2009.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) tieteellisten arvioiden mukaan tämä tavoite saavutettiin vuosina 2008 ja 2009.
The number of mature individuals had returned to the level of the late 1980s.
Sukukypsien kalojen määrä onkin noussut tasolle, jolla se oli 1980-luvun lopulla.
Northern hake should therefore be switched to a management plan from 2010.
Pohjoiseen kummeliturskaan ryhdytään soveltamaan hoitosuunnitelmaa vuonna 2010.
The plan for Baltic cod bans fishing from 1 May to 31 October in the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps, home to large numbers of juveniles.
Näitä pitkäkestoisia hoitosuunnitelmia ei siten sovelleta pelkästään uhanalaisiin kantoihin.
Restrictions in mesh size are imposed for North Sea fisheries under the management plans for cod, hake and flat fishes.
Euroopan unionin jäsenvaltiot sitoutuivat Johannesburgissa vuonna 2002
Multiannual plans are not restricted to vulnerable stocks alone.
Pelkkä TACien pienentäminen ei kuitenkaan riitä.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all their stocks at maximum sustainable yield by 2015.
Nuorten kalojen ja lisääntymisalueiden suojelu esimerkiksi on niin ikään tärkeää kestävän pyynnin varmistamiseksi.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, which will be applied from next year to a stock in excellent health, gives a pretty good idea of this evolution.
Kummeliturskan ja Iberian hummerin monivuotisessa hoitosuunnitelmassa määritellään kaksi aluetta, joilla pyynti on kielletty kesäisin.
A multiannual plan also implies a specific monitoring programme.
Näitä ovat Galician (Espanja) ja Alentejon (Portugali) ulapat, jota ovat keisarihummerin esiintymisaluetta.
Under the plan for Northern hake, for instance, transhipment from one vessel to another is prohibited, catches of hake must be stowed separately, authorities must be notified of landings in advance, catches must be weighed upon landing, catches of more than 2 t must be landed in designated ports, and so on.
Itämeren turskan hoitosuunnitelmassa kielletään turskan pyynti 1. toukokuuta ja 31. lokakuuta välisellä ajalla Bornholmin, Gdanskin ja Gotlannin hautavajoama-alueilla, jotka ovat nuorten kalojen keskeistä esiintymisaluetta.
Similar measures exist for all plans in order to facilitate inspections and curtail illegal landings.
Kyseisessä hoitosuunnitelmassa kielletään myös pohjalajien pyynti heinä- ja elokuussa Itämeren keskiosassa ja huhtikuussa Itämeren länsiosissa kalojen lisääntymiskauden rauhoittamiseksi.
The Member States are also required to develop national inspection programmes for the fisheries targeted by each plan.
Pohjanmeren pyyntiä rajoitetaan verkkojen silmäkokoa rajoittamalla turskan, kummeliturskan ja eri kampelalajien hoitosuunnitelmien yhteydessä.
Lastly, certain multiannual plans contain important measures to restrict fishing effort.
Monivuotisiin hoitosuunnitelmiin sisältyy myös erityinen valvontaohjelma.
The overcapacity of the Community fleet is one of the most obvious causes of overfishing.
Lisäksi siinä vaaditaan, että saalis puretaan satamissa, jotka on tarkoitettu yli 2-tonnisten saaliiden purkupaikaksi.
There are too many vessels for the resources available. Over the longer term, the Commission aims to reduce this structural overcapacity.
Samansuuntaisia toimenpiteitä on otettu käyttöön kaikissa muissakin hoitosuunnitelmissa, ja niiden tavoitteena on helpottaa käytännön valvontaa sekä vähentää saaliiden laitonta purkamista.
Until such time as this capacity can be limited, its activity must be restricted.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on laatia kansalliset valvontaohjelmat, joissa keskitytään hoitosuunnitelmien sisältämään pyyntiin.
This is what is meant by‘restricting fishing effort’.
Kalastuksen hoitoa pyyntiponnistusta rajoittamalla la ge ul
In parallel with its reduction of TACs, the Commission is therefore drawing up measures to restrict fishing effort.
Joissakin monivuotisissa hoitosuunnitelmissa on pyynnin rajoittamiseen tähtääviä tärkeitä toimenpiteitä.
Management of fishing effort also holds the advantage of reducing the activity of vessels that do not target the species concerned yet take large quantities of it as by-catches.
Yhteisön kalastuslaivaston ylikapasiteetti onkin liikakalastuksen keskeisiä syitä.
With its reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union adopted the principle of multiannual planning in EU waters.
Euroopan unioni omaksui yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä vuonna 2002 yhteisön vesien monivuotisen suunnittelun periaatteen.
The first plans were adopted in 2004 for cod and hake stocks found from Skagerrak to the west of Ireland.
Ensimmäiset hoitosuunnitelmat hyväksyttiin vuonna 2004 ja niitä sovellettiin Skagerrakista Irlannin länsiosiin ulottuvalla alueella esiintyvään turska- ja kummeliturskakantaan.
Community multiannual plans o per u e in E
Yhteisön monivuotiset hoitosuunnitelmat p as sa o o r u
• Sole in the Bay of Biscay Adoption – February 2006 (Regulation (EC) 388/2006).Objective – To bring spawning stock biomass above the precautionary level of 13 000 tonnes.Special conditions – Vessels catching more than 2 t of sole a year must obtain a special permit.
• Biskajanlahden kielikampela Hyväksymisajankohta – helmikuu 2006 (asetus (EY) N:o 388/2006).Tavoite – Nostetaan kutevan kielikampelakannan biomassa varovaisuusperiaatteen mukaisesti yli 13 000 tonniin. Erityisehdot – Yli 2 tonnia kielikampelaa vuosittain pyytävillä aluksilla on oltava erityinen pyyntilupa.
The catch limit is set at 100 kg of sole per sea trip.
Pyynti on rajattu 100 kiloon kielikampelaa kutakin pyyntimatkaa kohti.
• em be r 2009 I
I marraskuu 2009 I o 45 N r
• Cod Adoption – February 2004 (Regulation (EC) 423/2004).Revision – November 2008 (Regulation (EC) 1342/2008).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, Irish Sea and west of Scotland.Objective – Originally, to increase quantities of adult fish to acceptable levels; today: to reduce fishing mortality to a level permitting maximum sustainable yield.
Turska Hyväksymisajankohta – helmikuu 2004 (asetus (EY) N:o 423/2004).Tarkistaminen – marraskuu 2008 (asetus (EY) N:o 1342/2008).Vyöhyke – Pohjanmeri, Kattegat, Skagerrak, Englannin kanaalin itäosa, Irlanninmeri ja Skotlannin länsiosa.Tavoite – Aluksi lisätään sukukypsien kalojen määrää riittävälle tasolle.
The fishing mortality target rate was initially set at 0.4.
Nyt tavoitteena on laskea kalastuskuolevuutta tasolle, joka mahdollistaa kestävän enimmäistuoton varmistamisen.
The annual variation in TACs evolves in terms of stock levels.Special conditions – Incentive measures to encourage the Member States to reduce discards and organise programmes to prevent catches of cod.
Tavoitetasoksi vahvistettiin ensin 0,4. TACien vuosittainen vaihtelu määräytyy kantojen tason mukaan.Erityisehdot – Kannustustoimenpiteillä pyritään kannustamaan jäsenvaltioita vähentämään poisheitetyn saaliiden määrää ja laatimaan ohjelmia, joilla estetään turskan joutuminen saaliiksi.
Sole in the western Channel Adoption – May 2007 (Regulation (EC) 509/2007).Objective – To reduce fishing mortality by 20% compared to the average fishing mortality rate for 2003-2005 or to attain a fishing mortality rate of 0.27 for appropriate age groups, the higher rate applying.
Englannin kanaalin länsiosan kielikampela Hyväksymisajankohta – toukokuu 2007 (asetus (EY) N:o 509/2007).Tavoite – Alennetaan kalastuskuolevuutta 20 prosentilla vuosien 2003–2005 tasosta tai asetetaan kalastuskuolevuuden tasoksi 0,27 oikeissa ikäryhmissä sen mukaan, kumpi näistä on suurempi.
• Northern hake Adoption – April 2004 (Regulation (EC) 811/2004).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, Channel, waters to the west of Scotland, around Ireland and in the Bay of Biscay.Objective – To increase quantities of adult fish in the Northern hake stock to values of at least 140 000 tonnes.
Pohjoinen kummeliturska Hyväksymisajankohta – huhtikuu 2004 (asetus (EY) N:o 811/2004).Vyöhyke – Pohjanmeri, Kattegat, Skagerrak, Englannin kanaali, Skotlannin länsiosa sekä Irlantia ja Biskajanlahtea ympäröivät vedet.Tavoite – Lisätä sukukypsän pohjoisen kummeliturskan kannan koko vähintään 140 000 tonniin.
• Southern hake and Norway lobster Adoption – December 2005 (Regulation (EC) 2166/2005).Zone – Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.Objective – To increase spawning stock biomass of southern hake to 35 000 tonnes during two consecutive years.
Etelänkummeliturska ja keisarihummeri Hyväksymisajankohta – joulukuu 2005 (asetus (EY) N:o 2166/2005).Vyöhyke – Biskajanlahti ja Iberian niemimaan länsiosa.Tavoite – Nostetaan kutevan etelänkummeliturskakannan taso vähintään 35 000 tonniin kahtena vuotena peräkkäin.
For Norway lobster, to restore stocks to safe biological limits.
Keisarihummerin kohdalla tavoitteena on elvyttää kannat biologisesti kestävälle tasolle.
Eel Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1100/2007).Zone – All European waters, including inland waters.Objective – National eel management plans must create conditions that allow the escape to sea of at least 40% of adult eel biomass that would migrate and spawn in the absence of fishing or other human activity.
• Ankerias Hyväksymisajankohta – syyskuu 2007 (asetus (EY) N:o 1100/2007).Vyöhyke – Kaikki Euroopan vesialueet, sisävesialueet mukaan lukien.
Closer dialogue
ylikapasiteettia.
Fishing effort is no longer calculated on the basis of number of days at sea.
TACien vähentämisen ohella komissio suunnittelee siis parhaillaan toimenpiteitä pyynnin vähentämiseksi.
Activity ceilings are expressed instead in kilowatts per day (kW/day).
Pyyntiponnistuksen rajoittamiseen keskittyvän kalastuksenhoidon etuna on, että samalla voidaan vähentää myös niiden alusten toimintaa, joilla ei suoranaisesti pyydetä kyseistä lajia mutta joiden saaliiksi kyseistä lajia joutuu runsaasti sivusaaliina.
This unit measures the driving power deployed in a day of fishing.
Skagerrakin alueella keisarihummeria ja katkarapua pyytävät troolarit joutuvatkin rajoittamaan pyyntiään (jonka taso vahvistetaan vuosittain), jos turskan osuus niiden saaliista on yli 5 prosenttia.
It is based on the power of the vessel’s main engine and is calculated from the time the vessel leaves port.
Järjestelmää on nyt todella yksinkertaistettu.
This change is meant to simplify the system: the old method of calculation was becoming extremely complex because reductions of fishing days had to be modulated in terms of gear selectivity, engine power, the local characteristics of fisheries, etc. The annexes to the‘TACs and quotas’regulation on fishing effort restriction grew longer each year with the addition of derogations that were hard to implement and enforce.
Esimerkkinä mainittakoon turskan, pohjoisen kummeliturskan sekä Pohjanmeren kielikampelan ja punakampelan monivuotisiin hoitosuunnitelmiin sisältyvät pyynnin rajoitustoimenpiteet, jotka veivät 19 sivun verran tilaa vuonna 2008 ilmestyneessä Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kun niihin vuonna 2009 tarvittiin vain seitsemän sivua.
The Commission took their opinions into account.
Tiivistettyä yhteistyötä
The sector’s interest is such that the RACs are beginning to take initiatives on their own.
Alan toimijoiden osallisuus on niin ikään keskeinen osa monivuotisia hoitosuunnitelmia.
The multiannual plan for Western horse mackerel was drawn up and proposed by the Pelagic RAC.
Suunnitelmat ja vuosittaiset liitännäistoimenpiteet laaditaan tiiviissä yhteistyössä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kanssa.
It was approved by scientific bodies, and the European Commission
Alan ammattilaisten, tutkijoiden ja poliittisten päättäjien välillä tehdään siis todella yhteistyötä.
Indeed the process has been simplified, as seen in the example of measures to restrict fishing effort under the multiannual plans for cod, Northern hake and sole and plaice in the North Sea.
On syytä panna merkille, että pyyntiponnistusta ei arvioida vastedes pyyntipäivien perusteella, vaan pyyntikatot ilmaistaan kilowatteina päivää kohti.
These measures took up 19 pages in the Official Journal in 2008 compared with only seven pages in 2009.
Näin mitataan yhden pyyntipäivän aikana kulutetun energian määrä.
• e in E is he ri es and a qu ac ul t ur F
• tu s ja v al as K
At the level of RFMOs The European Union’s fishing fleet also applies multiannual plans agreed by regional fisheries management organisations (RFMOs).
Alueellisten kalastusjärjestöjen hoitosuunnitelmat Euroopan unionin kalastuslaivasto soveltaa myös alueellisissa kalastusjärjestöissä laadittuja monivuotisia hoitosuunnitelmia.
The Northwest Atlantic Fisheries Organisation drew up a plan for Greenland halibut in 2005; the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas developed a plan for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna in 2007.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö on laatinut grönlanninpallaksen hoitosuunnitelman vuodeksi 2005. Atlantin tonnikalojen kansainvälinen suojelukomissio puolestaan on laatinut Atlantin itäisten osien ja Välimeren tonnikalan hoitosuunnitelman vuodeksi 2007.
Other multiannual plans are being developed, particularly in tuna organisations.
Myös muita monivuotisia hoitosuunnitelmia on valmisteilla muun muassa tonnikalajärjestöissä.
Cod in the Baltic Sea Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1098/2007).Objective – To ensure sustainable exploitation of stocks by gradually reducing and maintaining fishing mortality rates at levels no lower than 0.6 for fish aged 3 to 6 years for cod stock in the western Baltic and 0.3 for fish aged 4 to 7 years for cod stock in the eastern Baltic.Special conditions – Exclusion of small vessels with an overall length of less than 8 metres.
Itämeren turska Hyväksymisajankohta – syyskuu 2007 (asetus (EY) N:o 1098/2007).Tavoite – Varmistetaan turskakantojen kestävä hyödyntäminen vähentämällä asteittain kalastuskuolevuutta vähintään seuraaville tasoille ja pitämällä ne siinä: 0,6 Itämeren länsiosan turskakantojen osalta 3–6-vuotiailla kaloilla; 0,3 Itämeren itäosan turskakantojen osalta 4–7-vuotiailla kaloilla.Erityisehdot – Tavoite ei koske pieniä, pituudeltaan alle 8-metrisiä aluksia.
Flexibility on management of fishing effort for small vessels with an overall length of between 8 and 12 metres.
Pituudeltaan 8–12-metristen pienten alusten pyyntiponnistuksen hoidossa sitä vastoin sovelletaan joustavaa järjestelmää.
At bilateral and multilateral level The European Union has agreed long-term plans with Norway for most North Sea stocks.
Kahden- ja monenväliset hoitosuunnitelmat Euroopan unioni on tehnyt pitkäkestoisia hoitosuunnitelmia Norjan kanssa useimmista Pohjanmeren kalakannoista.
In addition to plaice and cod, stocks of saithe, herring and haddock are covered by such plans, which aim to establish maximum sustainable yield.
Seiti, silli ja kolja sisältyvät kampelan ja turskan tavoin näihin hoitosuunnitelmiin, jotka ovat kestävän enimmäistuoton tavoitteiden mukaisia.