natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winning entry from Italy was "Euro mette in tasca un nuovo
Voittolause Italiasta oli "Euro mette in tasca un nuovo valore" (euro panee uuden arvon taskuusi).
"Hello Europe, exchange free of charge" valore" (The euro puts a new value in your pocket).
Voittolause Belgiasta oli "L'Euro, l'Europe au quotidien" (euro, jokapäiväinen Eurooppa).
Tourists from the Member States of the European Union who have spent their holidays at the seaside resort of Bellaria Igea Marina in Italy have had the opportunity of benefiting from a first: they can change their currencies without having to pay a charge.
Euroopan unionin jäsenvaltioista tulevilla matkailijoilla, jotka viettivät lomansa Bellaria Igea Marinan kylpylomakeskuksessa Italiassa, oli ilo saada ensimmäisinä nauttia valuutanvaihdosta ilman kuluja.
For some months now, the Banca di Credito Cooperativo Romagna has been converting all Union currencies into lire without any charge whatsoever to its customers and even to others.
Banca di Credito Cooperativo Romagna Est on jo muutaman kuukauden ajan vaihtanut kaikkia unionin valuuttoja liiroiksi ilman kuluja sekä vakio- että satunnaisille asiakkaille.
And tourists can do the same free of charge in several hotels in this resort.
Matkailijat voivat samoin vaihtaa valuuttaa ilmaiseksi useissa paikkakunnan hotelleissa.
(The euro, everyday Europe).
IRIS-tiedotuskampanja, johon kuuluu runsaasti kuvitettu kirjanen ja julistesarja, on valmis syksyllä 2000.
There was no winning entry from Germany and the slogan competition has been relaunched in that country and will last until the end of September 2000.
Sitä toteutetaan tiedotusvälineiden kautta, naistenlehdissä, nais- ja kansalaisjärjestöissä ympäri Eurooppaa valmistauduttaessa euron käyttöönottoon vuonna 2002.
With the slogan, "Hello Europe, exchange free of charge", this initiative represents a continuation of a voluntary approach to the euro.
Tämä "Päivää Eurooppa, valuutanvaihto ilman kuluja" -kampanja on yksi vapaaehtoisista tempauksista, joilla euroa on tehty tunnetuksi.
This is not the first attempt made by Bellaria Igea Italia as regards popularising the euro.
Kyseessä ei nimittäin ole ensimmäinen kerta, kun Bellaria Igea Italia ryhtyy toimiin kansan tutustuttamiseksi euroon.
Since 1998, the shops, hotels, restaurants, resort businesses and all activities involving contact with consumers have been carrying dual price displays in lire and euros.
Vuodesta 1998 lähtien kaupat, hotellit, ravintolat, kylpylät ja kaikki kuluttajia palvelevat liikkeet ovat siirtyneet liirojen ja eurojen rinnakkaisiin hintamerkintöihin.
For further information contact IRIS asbl] 25 Rue Capouillet, B-1060
Lisätietoja: IRlSashl 25 Rue Capouillet, B-1060 Bnissek Puli. +32 2 534 W85, faksi+32 2 534 SI34, sähköposti maiflsiiris-asbl.org taipivjektin kotisivu mnVIRIS-ASBL. ORGÆUR
A very specific initiative European Commission officials were received in Bellaria Igea Marino last summer.
Hyvin konkreettinen aloite Euroopan komission vastuuhenkilöitä vieraili Bellaria Igea Marinassa viime kesän aikana.
In addition to on-the-spot visits to shops with dual price displays on the one hand and an exchange transaction involving a "for real" exchange of pesetas into lire on the other, they participated in a conference on the euro which also brought together Gianni Scenna, the mayor of Bellaria Igea Marino, Corrado Monti, the President of the Banco di Credito Cooperativo Romagna Est and representatives of all the local associations.
He poikkesivat paikan päällä rinnakkaisia hintamerkintöjä käyttävissä kaupoissa, vaihtoivat "oikeasti" pesetoja liiroiksi ja osallistuivat euroaiheiseen kongressiin yhdessä Bellaria Igea Marinan kunnanjohtajan, Gianni Scennan, Banca di Credito Cooperativo Romagna Estin johtajan Corrado Montin ja kaikkien paikallisyhdistysten valtuuskuntien kanssa.
All the participants expressed satisfaction with this very specific initiative as it enables them to bring the euro closer to the public and prepare them for notes and coins which will be put into circulation as from 1 January 2002.
Kaikki osanottajat iloitsivat tästä varsin konkreettisesta aloitteesta, sillä se auttaa tuomaan euroa lähemmäksi kansalaisia ja valmistamaan heitä 1. tammikuuta 2002 tapahtuvaan kolikoiden ja setelien käyttöönottoon.
After all, EU citizens will best be able to familiarise themselves with their currency in the field, and nowhere else.
Arkikäytössähän eurooppalaiset tutustuvat omaan rahaansa paremmin kuin missään muualla.
Tel. (32.2) S34.90.8S -Fax: (32.2) S34.81.34.
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Exchange of notes and coins·, the situation by country (at 4 July 2000)
Setelit: Liikkeessä tulee olemaan 5,10,50,100, 200 ja 500 euron seteleitä.
Notes : Euro notes will be in denominations of 5,10,50, 100, 200 and 500.
Kolikoiden ja setelien vaihtaminen: maakohtainen yhteenveto (4.7.2000)
Withdrawal of national coins
Laillinen maksuväline: Raha on laillinen maksuväline,
Redemption period once national currency no longer legal tender (**)
Pankkien ilmaiseksi vaihtamat määrät (*)
Advance distribution of coins to the public
Kansalliset kolikot poistetaan käytöstä
Advance distribution to financial institutions and retailers
Pankkiautomaateista saatavat setelit
Exchange at banks once national currency no longer leeal tender
Kansallinen raha lakkaa olemasta laillinen maksuväline
Legal tender : A currency is legal tender when the notes and coins involved can be used as means of payment in the country concerned.
Määräaika, jolloin Kansallisen valuutan pankit vaihtavat takaisinlunastusaika sen kansallista rahaa euron lakattua olemasta laillinen käyttöönoton jälkeen maksuväline (**) kun siinä rahayksikössä ilmaistuja kolikoita ja seteleitä voidaan käyttää maksuvälineenä kyseisessä maassa.
For example, the peseta Is legal tender in Spain and the drachma is legal tender in Greece.
Esimerkiksi peseta on laillinen maksuväline Espanjassa tai drakma Kreikassa.
As from 2002 (see the dates in the table), only the euro will be legal tender in the twelve countries of the euro zone.
Vuodesta 2002 alkaen (katso päivämäärät taulukosta) ainoastaan euro on laillinen maksuväline euroalueen kahdessatoista maassa.
€ 20 and 50
20, 50 euroa
28 February 2002, midnight
28. helmikuuta 2002 keskiyöllä
31 December 2001
Setelit: rajoituksetta Kolikot: 2004 loppuun mennessä
Unlimited irrevocable conversion rates set by the Council on 1 January 1999 for eleven currencies and in June 2000 for the drachma.
Vaihto ja takaisinlunastUS: Ne tapahtuvat neuvoston 1. tammikuuta 1999 yhdelletoista valuutalle ja kesäkuussa
Exchange at banks : This relates to the period during which notes and coins denominated in a national currency can be exchanged at commercial banks.
28. helmikuuta 2002 asti
28 February 2002
Kreikka
Possible, period to be specified
28. helmikuuta 2002
Notes: 10 years Coins: 2 years
Setelit: 10 vuotta Kolikot: 2 vuotta
€ 5, 10, 20 and 50 mainly
Pääasiassa 5, 10, 20, 50 euroa
GDR 30 000 (planned) up to GDR 600 000
Tämä ei tarkoita tilillepanoja.
(No limit)
(Ei rajoituksia)
€ 10, 20 and 50 or €20 and 50
10,20, 50 euroa tai 20, 50 euroa
Notes: unlimited (Coins: 4 years or unlimited)
Setelit: rajoituksetta (Kolikot: 4 vuotta tai rajoituksetta)
Financial institutions: 1.9.2001; (Retailers: Nov-Dec 2001) the exchange of national notes and coins for euro notes and coins.
Rahoituslaitokset: Tässä yhteydessä tämä termi kattaa myös rahankuljetuksen.
Payments into an account are not therefore covered.
Vähittäiskaupoille: joulukuussa 2001
Subject to certain country variations, such exchange will be possible only for bank customers.
Tarkkaa päivämäärää ei ole vielä päätetty
Several months
Muutamien kuukausien ajan
Notes: 10 years Coins: at least 1 year
Setelit: 10 vuotta Kolikot: vähintään vuosi
Second half of February 2002
Pakkaus: Euroja toimitetaan ennakkoon yrityksille standardipakkauksissa, jotka sisältävät laajan valikoiman kolikoita ja seteleitä.
Exact date not yet decided
Pakkauksen arvo vaihtelee maakohtaisesti.
Unlimited
Rajoituksetta
€10 and 20 mainly
Pääasiassa 10 ja 20 euroa
For a period not yet specified
Lauantaina 9. helmikuuta 2002 keskiyöllä
Up toa total of IEP 500 per person
500 punnan kokonais­summaan asti henkilöä kohti
9 February 2002, midnight
Kolikoita on saatavilla aikaisemmin.
Notes: probably mid-November 2001 Coins sooner
Kolikot: Käyttöön tulevat seuraavat kolikot: 1, 2,5, 10,20 ja 50 senttiä sekä 1 ja 2 euroa.
€ 50 and 10 or € 20 and 10
50 ja 10 euroa tai 20 ja 10 euroa
TTL 50 and 100 coins before 2002
50 ja 100 liiran kolikot ennen vuotta 2002
€ 500 recommended No limit with one-day notice
Suositus 500 euroa ei rajoituksia päivän odotusajalla
No charge for customers
Ilmaiseksi asiakkaille
Notes: unlimited Coins: end-2004
Setelit: rajoituksetta Kolikot: vuoden 2004 loppuun mennessä
€5, 10, 20 and 50
5, 10, 20, 50 euroa
Retailers: second week of December
Kolikot 1.1.2007 mennessä ja setelit 1.1.2032 mennessä
No limit up to 1.4.2002, exchange via bank account
Ei rajoituksia 1.4.2002 asti vaihdot pankkitilin kautta
28 January 2002, midnight
2001 lähtien.
Advance distribution : In order to facilitate their introduction, most Member States have already decided to distribute euro notes and coins before 1 January 2002.
Toimitukset aloitetaan rahoituslaitoksista ja rahankuljettajista, jotka puolestaan toimittavat rahat edelleen kuluttajien kanssa toimiville sektoreille (jakelu, kunnat, jne.).
No advance distribution is planned for private Individuals.
Yksityishenkilöille ei ole tarkoitus järjestää eurorahaa saataville etukäteen.
Unlimited
Itävalta
€ 10 and 100
10 ja 100 euroa
€ 5, 10, 20 and 50
5, 10, 20, 50 euroa
Notes: 20 years Coins: 1 year
Setelit: 20 vuotta Kolikot: 1 vuosi
Storage at army facilities
Varastointi armeijan tiloihin
No limit for a deposit; also one transaction of up to € 500 legal tender : In several countries the banks and postal authorities will continue to accept the national currency after its withdrawal as legal tender.
Ei rajoituksia tilillepanoille samoin yksi käteisvaihto enintään 500 euroa posti hyväksyvät edelleen kansallisia kolikoita ja seteleitä sen jälkeen, kun ne ovat lakanneet olemasta laillisia maksuvälineitä.
Subsequently, only the central bank In each of the countries concerned (head office and branches) will be authorised to accept the national currency.
Myöhemmin vain jokaisen maan keskuspankilla (pääkonttorilla ja haarakonttoreilla) on laillinen oikeus lunastaa niitä.
Note: The redemption period will be unlimited in some countries and limited in others.
On huomattava, että takaisinlunastusaika on joissakin maissa rajoittamaton ja joissakin rajoitettu.
No official period
28. helmikuuta 2002
Notes and coins: 10 years
Setelit ja kolikot: 10 vuotta
Withdrawal of coins: This \ I be a large-scale operation involving 50 billion coins.
Kolikoiden poistaminen käytöstä: Operaatio on valtava, sillä se koskee 50 miljardia kolikkoa.
Figures in brackets indicate government intentions. * For customers. **At central banks.
Sulkeissa olevat luvut merkitsevät vasta hallitusten aikomuksia: * asiakkaille, ** keskuspankeissa.
Infor nui tian Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
EN 7
FI 7
The situation in the euro zone
Euroalueen tilanne: kansantaloustieteilijöiden näkökulma
Since the currency was launched, developments relating to the euro in the foreign exchange markets have given rise to many questions which are also of concern to citizens. InfSuro asked four well-known economists for their views.
Euro on käyttöönottonsa jälkeen vallannut alaa valuuttamarkkinoilla herättäen lukuisia kysymyksiä ja mietityttäen kansalaisia. lnf€uro haastatteli neljää merkittävää kansantaloustieteillä.
They spoke with complete freedom on the following four major issues:
He kertovat vapaasti näkemyksensä neljästä merkittävästä aiheesta:
The current state of the euro zone
Euroalueen talouden nykytila, vahvuudet
What developments are likely over economy, including its strengths and the next few months or even the next
Tulevien kuukausien ja tulevien vuosien ja heikkoudet kehitysnäkymät
What is your assessment of the current state of the economy in the euro zone ? What are its strengths, what are its weaknesses ?
Mikä on arvionne euroalueen talouden Mitkä ovat seit vahvuudet ja heikkoudet?
3What role does the euro pfoy as a common currency in the zone ?
tällä alueella? keskipitkällä
In the medium and long term will it be an advantage for
3Mikä rooli eurolla on yhteisenä rahana Onko eurosta etua eurooppalaisille yrityksille
The euro economy is in the strongest upswing for more than a decade.
Euroalueen talous on voimakkaimmassa kasvussa kymmeneen vuoteen.
Real GDP growth will be around 3.5 percent in 2000.
Kokonaistuotannon kasvu on vuonna 2000 noin 3,5 %.
As a favorable aspect, unemployment has come down considerably; this appears to be not only a cyclical phenomenon but also due to more labour market flexibility and to wage moderation in more and more countries.
Myönteistä on myös se, että työttömyys on laskenut huomattavasti; se ei näytä olevan vain suhdanteista johtuvaa, vaan siihen vaikuttaa enemmänkin työmarkkinoiden joustavuuden lisäys ja maltillinen palkkakehitys yhä useammassa maassa.
Nevertheless, the development does not altogether reflect fundamental strength.
ja pitkällä aikavälillä?
To a great extent, net exports contribute to the high growth rate, caused by an exceptional performance of the world economy and by the devaluation of the euro.
Yhteinen raha on ehdottomasti hyödyllinen Euroopan liikeelämälle, koska se vähentää valuutan siirtoon liittyviä kustannuksia.
Furthermore, internal demand has so far been stimulated by monetary policy, leading to inflationary pressure.
Pääongelma on nykyisin kuitenkin se, että kansalaiset eivät hyväksy euroa.
So the upswing is not balanced, and there will be a correction in the near future.
Vaikka öljyn hintakin on kiihdyttänyt inflaatiota, ihmiset eivät hyväksy yli kahden prosentin inflaatiota.
A common currency is certainly an advantage for European business as it reduces transaction costs.
Kehitys ei kuitenkaan heijasta perustekijöiden vahvuutta.
The major problem, however, is currently the lack of acceptance among the population.
Suurelta osalta nettovienti edistää osaltaan kasvun nopeutumista, jota aiheuttaa myös maailmantalouden harvinaisen hyvä kehitys ja euron devalvoituminen.
In part, this is due to the external weakness, which may be viewed differently in the member countries; but the majority probably has only little confidence in the value of the new currency.
Lisäksi rahoituspolitiikka on tähän asti lisännyt sisäistä kysyntää, mikä aiheuttaa inflaatiopaineita.
In addition, there has been the promise of internal stability of the euro.
Talouskasvu ei siis ole tasapainoista, ja tulevaisuudessa sitä joudutaan korjaamaan.
In some countries of the euro area, inflation is even much higher.
Joissakin euroalueen maissa inflaatio on vielä paljon nopeampikin.
Although this is one of the consequences of monetary union and the ECB cannot influence regional differences, people are disappointed because they have to accept high rates which were not acceptable previously to the national central banks.
Vaikka tämä on yksi rahaliiton seurauksista ja vaikka EKP ei voi vaikuttaa alueellisiin eroihin, ihmiset ovat pettyneitä, koska heidän on hyväksyttävä inflaatioluvut, jollaisia kansalliset keskuspankit eivät aikaisemmin hyväksyneet.
How do you see the exchange rate between the dollar and the euro evolving over the long run ?
ja euron kurssin kehittyvän arvioitte dollarin aikavälillä?
The peak of the upswing is likely to be reached in the third quarter of 2000, possibly already in the second quarter, as some leading indicators seem to deteriorate.
Lähimenneisyys on osoittanut, että valuutan arvoa ei määrää valuutta-alueen koko, kuten monet tarkkailijat olivat ennakoineet, ja että euron arvo ei nouse vain rahaliiton vuoksi.
The world economy will slow down, partly because the US economy will have to land sooner or later. In addition, the stimulative effects of the euro depreciation will soon fade.
Euron tuleva arvo riippuu erityisesti euroalueen talouskasvusta - ei suhdannekehityksestä vaan pikemminkin keskipitkistä näkymistä - ja inflaation kehityksestä.
These two factors will reduce export growth. Internal demand will be dampened by monetary policy as the expansionary course cannot continue.
Tällä hetkellä Euroopan kasvunäkymät eivät ole parantuneet enempää kuin Yhdysvaltain, vaan pikemminkin päinvastoin, sillä Yhdysvaltain potentiaalisen tuotannon kasvua koskevia arvioita on korotettu.
Currently, the ECB is already close to a neutral course after the interest rate hikes, which have been quite substantial.
Toinen tärkeä tekijä on se, että markkinaosapuolten on saatava vaikutelma, että EKP voi pitää inflaation kurissa ja että sen strategia on uskottava ja läpinäkyvä.
There is a possibility diat monetary policy will become even slightly restrictive, as inflationary pressures are more persistent than anticipated.
Euron heikkous voi johtua myös siitä, että tässä suhteessa luottamus puuttuu.
Anyway, domestic demand growth will slow down as a consequence.
Toisin sanoen EKP:n maine ei ole niin hyvä kuin se voisi olla.
While GDP growth will, on average, still exceed potential output growth, there will be a slowdown in the course of next year.
Kun tätä epävarmuutta vähennetään, seurauksena voi olla valuutan vahvistuminen dollariin nähden, vaikkakaan ei paljon.
So looking ahead to 2002, GDP growth will be close to 2.5 percent in the absence of new major shocks.
Asiat muuttuisivat, jos Yhdysvaltain talouskasvu pysähtyisi, mikä loisi ankaria paineita dollaria kohtaan.
As far as potential output growth is concerned, there is probably a slight upward revision compared to previous estimates higher due to fiscal consolidation and more favorable behavior of wages; so instead of 2.3 percent it may be a quarter of a percentage point.
Suhdanteiden vaikutus heikkenee pian. Nousukauden huippu saavutetaan todennäköisesti vuoden 2000 kolmannella neljänneksellä, mahdollisesti jo toisella neljänneksellä, koska jotkin johtavat indikaattorit osoittavat heikkenemisen merkkejä.
So far, it is too early to identify a significant impact of the new economy on overall productivity growth.
Maailmantalous hidastuu osaksi siksi, että Yhdysvaltain talouden on ennen pitkää palattava maan pinnalle.
Explaining or even predicting exchange rate movements is extremely difficult, both in the short and in the long run.
Lisäksi euron devalvoitumisen vaikutukset häipyvät pian. Nämä kaksi tekijää pienentävät viennin kasvua.
The recent past has shown that the value of a currency is not determined by the size of the currency area as many observers had predicted, that is why the euro did not appreciate simply because of monetary union.
Sisäistä kysyntää vaimennetaan rahapolitiikalla, koska ekspansiivisuus ei voi jatkua.
The future value of the euro will depend especially on growth per formance in the euro area — i.e. not the cyclical development but rather medium-term prospects — and on the development of inflation.
Nykyisin EKP on jo lähellä neutraalia politiikkaa nostettuaan korkoja melko tuntuvasti.
At present, the growth outlook for Europe has not improved by more than that for the US, and the opposite is probably true given the recent upward revisions of potential output growth for the US.
On olemassa mahdollisuus, että rahapolitiikka muuttuu vielä hiukan rajoittavammaksi, kun inflaatiopaineet kestävät odotettua kauemmin.
The second important factor is that market participants must get the impression that the ECB has inflation under control and that the strategy for doing this is credible and transparent.
Kotimaisen kysynnän kasvu hidastuu sen seurauksena. Vaikka BKTn kasvu yleisesti ottaen edelleen ylittää potentiaalisen tuotannon kasvun, ensi vuoden aikana tapahtuu hidastumista.
The weakness of the euro may also be due to the fact that there is some lack of confidence in this regard — in other words, the reputation of the ECB is not as high as it could be.
Vuonna 2002 BKTn kasvu on lähes 2,5 %, ellei uusia suuria sokkeja ilmaannu.
Once this uncertainty is reduced, there may be a strengthening of the currency against the dollar, although not by much.
Potentiaalisen tuotannon kasvua voidaan edellisistä arvioista tarkistaa hieman ylöspäin, mikä johtuu julkisen talouden vakautumisesta ja suotuisammasta palkkakehityksestä eli 2,3 prosentin sijaan se saattaa olla neljäsosa %-yksiköstä.
Things would change in the case of a hard landing in the US which would put the dollar under severe pressure.
Tällä hetkellä on liian aikaista todeta uuden talouden merkittävää vaikutusta yleiseen tuottavuuden kasvuun.
information Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
The role of the euro as a common
Euron rooli alueen yhteisenä
What is the likely future of currency in the zone the euro-dollar exchange rate
Dollarin ja euron välisen kurssin kehitys rahana pitkällä aikavälillä
What is your assessment of the current state of the economy in the euro zone ?
Berlin euroalueella?
What are its strengths, what are its weaknesses ?
nykytilasta heikkoudet?
I will be restrained.
I tietyssä määrin.
But also consumption should be affected to some extent. Such a development does not mean that Europe is heading for a recession, but the probability is high that growth during the next year will be much smaller than this year, probably even below 3%.
Tällainen kehitys ei tarkoita, että Eurooppa on menossa lamaa kohti, mutta on erittäin todennäköistä, että kasvu tulee ensi vuonna olemaan huomattavasti hitaampaa kuin tänä vuonna, todennäköisesti jopa alle 3 %.
Unfortunately this means that the reduction of unemployment and the build -up of employment will also not continue at the same speed.
Ikävä kyllä tämä tarkoittaa, että työttömyyden lasku ja työllisyyden kasvu ei jatku samassa tahdissa.
Hence the euro zone biggest economic problem, high unemployment, will prevail for the time being.
Siksi euroalueen suurin taloudellinen ongelma, korkea työttömyys, jatkuu vielä jonkin aikaa.
3What role does the euro pfoy as a common currency in the zone ?
rahana? keskipitkällä
In the medium and long term will it be an advantage for
3Mikä rooli eurolla on euroalueen yhteisenä Onko eurosta hyötyä eurooppalaisille yrityksille ja pitkällä aikavälillä?
Since the end of last year the EMU economies face a strong economic upturn, which should in the course of this year lead to a growth rate of GDP of around 3,5%.
Viime vuoden lopusta lähtien Emu-taloudet ovat kasvaneet voimakkaasti ja tämän vuoden aikana kasvuvauhti lienee noin 3,5 %.
The strong growth is driven mainly by exports.
Voimakkaan kasvun veturina on lähinnä vienti.
Reasons for this remarkable expansion are the still very dynamic US economy, the buoyant recovery oftheSouthEast Asian countries plus the weakness of the euro in the currency markets.
Syyt tähän merkittävään kasvuun ovat edelleenkin Yhdysvaltain erittäin dynaaminen talous, Kaakkois-Aasian maiden vakaa elpyminen sekä euron heikkous valuuttamarkkinoilla.
But consumption and investment are also picking up speed.
Myös kulutus ja investoinnit ovat kasvussa.
The significantly better employment situation creates a confident consumption climate and strong foreign sales induce higher investment.
Huomattavasti parantunut työllisyystilanne luo luotettavan kulutusympäristön, ja vahva vienti houkuttelee suurempiin investointeihin.
Despite this positive growth record, the economic upswing is still too shortlived to reduce unemployment to a satisfactory level.
Myönteisestä kasvusta huolimatta taloudellinen nousukausi on vielä liian lyhytaikainen, jotta työllisyys olisi voinut laskea tyydyttävälle tasolle.
A too high unemployment rate mirroring a too low employment level remains die biggest problem of the euro zone.
Liian korkeat työttömyysluvut, jotka osoittavat työllisyystason olevan liian alhainen, pysyvät edelleen euroalueen suurimpana ongelmana.
^^ What changes do you foresee in the coming months or years ?
(^Mitä muutoksia ennustatte lähikuukausina tai -vuosina?
European businesses ? The introduction of a joint currency is already presendy proving a major advantage for the EMU Member states.
Yhteisen rahan käyttöönotto on jo nyt hyvin hyödyllistä Emun jäsenvaltioille, mihin on kaksi pääsyytä.