natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament identified the lack of sufficient budgetary resources as the main threat to the successof the ESS and recommended a more sensibleand effective use of national expenditure in thedefence field. It believed that the principle of separating costs in civil operations from those withmilitary or defence implications was untenablegiven the increasingly mixed nature of operations.
Sotaveteraanien ja nuorison harjoittama äänestäjien pelottelu ja vaalikampanjoinnin estäminen, hcimopäälliköiden äänestyspaikoilla toteuttama äänestäjien rekisteröinti, valtiokoneiston käyttäminen valtaapitä­vän puolueen hyväksi ja vain päiviä ennen vaaleja muutetun vaaliluettelon salaaminen oppositiolta ovat vain joitakin esimerkkejä ei-tyydyttävästä vaali-ilma­piiristä.
Parliament also saw a basis for balanced transatlantic dialogue in the congruity existing betweenthe ESS and the US national security strategy. Itproposed discussions on improved coordinationof national contributions to the NATO responseforce and those of the EU headline goals in orderto avoid any duplication.
Tänään käyttöön otettava Euroopan unionin Afrikan rauhan rahoitusväline (EU African Peace Facility) tar­joaa puitteet Euroopan unionin ja Afrikan välisen -jo nyt tiiviin - käytännön yhteistyön kehittämiselle ja vahvistamiselle maanosan konfliktien estämistä ja rat­kaisemista koskevassa vaikeassa tehtävässä.
It called for an annual debateon the European security strategy involving bothnational parliaments and the Council and its Sec-retary-General/CFSP High Representative.
Rauhan ja turvallisuuden neuvostoa odottavat tärkeät tehtävät sen aloittaessa työnsä.
It also welcomedthe creation of the European Defence Agency.
Euroopan unioni us­koo vahvasti, että se pystyy vastaamaan tehokkaasti näihin haasteisiin.
Parliament noted that the ESS drew attention tothe blurring of the boundaries between internaland external security.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta ta­kaamaan kaikille poliittisille puolueille samanlaiset poliittiset vapaudet.
It welcomed the Hague programme on inter-State cooperation in the eventof crossborder crises in the European Union,butadvocated the adoption of recommendationsaddressed to the Council and the Commission onensuring the civil and political rights of citizensin the context of combating terrorism.
Euroopan unioni korostaa, että on tärkeää luoda olosuhteet, jotka helpottavat vapai­den ja rehellisten vaalien järjestämistä - kuten riippu­maton vaalilautakunta, tasavertainen tiedotusvälinei­siin pääsy ja tasavertaiset mahdollisuudet jäljestää po­liittisia tapaamisia - Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) parlamentaarisen foorumin antamien
Parliament welcomed the Treaty establishing a Constitution for Europe as an important basis forpursuing the ESS,considering the creation of anew external action service as vital for externalaction under the CFSP.
Kaikki asianosaiset toivottavat mitä parhainta menes­tystä Afrikan tulevaisuuden kannalta rauhan ja turval­lisuuden neuvostolle ja sen jäsenille, kun he nyt viral­lisesti ryhtyvät hoitamaan tehtäviään.
Common foreign and security policy human rights and civil liberties,and its own contribution in that respect.
Yhteinen kauppapolitiikka
It went on to set out its priorities in the differentgeographical areas in 2005 and asked the Council to take immediate steps to correct the existingimbalance in geographical terms among the CFSP acts adopted in the last 10 years.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania ja Turkki, va­kautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia se­kä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Eftamaat Islanti, Liechtenstein ja Norja yh­tyvät tähän julkilausumaan."
Parliament further recommended that the representation of the EU as a whole in the differentinternational organisations be increased,pendingthe entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe,which confers legal personality on the Union.
1.6.25 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan neuvos ton parlamentaarisen yleiskokouksen 28. huhtikuuta 2004 hyväksymistä, Valko-Venäjällä ka donneita ihmisiä koskevaan Pourgouridesin ra porttiin sisältyvistä päätöslauselmasta ja suosituksista (— > kohta 1.6.9). Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
1.6.10.The following Presidency statements onbehalf of the European Union were published in Brussels and in Luxembourg (see Table 1).
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
1.6.11.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning theannouncement of plans to build 3 500 new housing units in Maale Adumim in the West Bank,was published in Brussels and in Luxembourg on4April.
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityistoimielimet viimeisimmät rahoitustoimet
‘The European Union is deeply concerned over the announcement by the Israeli authorities of a plan to build 3 500 new housing units in Maale Adumim and plans to expand two other settlement blocks in the West Bank.
1.6.24 Komission tiedonanto neuvostolle Maailman postiliiton kongressi 2004 (—* kohta 1.3.24).
4-2000,point 1.6.2
Taulukko 2 - EBRD.n rahoittamat toimet
Date
Lainat
Purpose
Osakkuudet
Cases of Mr Marinich and Mr Bandazhevsky
Lääkeala ja lääketieteen ala
Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD)
Rautatieliikenne Vesi- ja viemäriala
Operation
Sähköntuotanto
Supplementary negotiating directives:Bull.
Viitteet:
5-2004,point 1.6.28Council decision concerning the conclusion:OJL375,23.12.2004; Bull. 11-2004,point 1.6.32Signing:OJ L375,23.12.2004; Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohta 1.5
12-2004,point 1.6.33 between customs and tax administrations andtheir officials.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2002, kohdat 1.4-1.36
3-2005,point 1.6.14
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted on 25April.
Parafoitu 6. toukokuuta.
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No2913/92:OJ L302,19.10.1992; Bull.10-1992,point 1.3.18Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 452; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 452 ja tiedote
11-2004,point 1.6.35Parliament approval:Bull. 1/2-2005,point 1.6.29
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/2-2004, kohta 1.6.50
Signed on 13April.This regulation is intendedto improve security at the external borders,while
Keskeistä yhteisymmärryksessä on "valtuutetun taloudellisen toimijan" käsite.
Common commercial policy
1.6.30 Komission kertomus neuvostolle.
Adopted on 14April.
Tulliliiton toiminta
Regulation repealed:Regulation (EC) No206/2005:OJ L33,5.2.2005; Bull.
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi­sesta - EYVL L 56.
Commercial policy instruments
Tiedote EU 5-2004
Council and Commission anti-dumpingactivities
Yhteinen kauppapolitiikka tuksella (EY) N:o 461/2004 - EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta. EUVLL 182, 19.5.2004
Safeguard measures
Muutetut asetukset:
4-2004,point 1.6.67Regulations to be repealed:Regulation (EC) No826/2004:OJ L127,29.4.2004; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 151/2003 - EYVL L 25, 30.1.2003, ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.6.49
4-2004,point 1.6.66Regulation (EC) No828/2004:OJ L127,29.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.6.68
Neuvoston asetus (EY) N:o 132/2001 - EYVL L 23, 25.1.2001. ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.6.58
Common commercial policy
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta. EUVL L 182, 19.5.2004
CommissionRegulation(EC)No588/2005:
1.6.37 Neuvoston asetus (EY) N:o 998/2004 lo­pullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin ole-
CommissionRegulation(EC)No523/2005:
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta. EUVLL 182, 19.5.2004
Commissionproposal:COM(2005)126
Tiedote EU 5-2004
CommissionRegulation(EC)No552/2005:
Yhteinen kauppapolitiikka van tietynlaisen alumiinifolion tuonnissa anne­tun asetuksen (EY) N:o 950/2001 muuttamises­ta.
Council Regulation (EC) No 69 2/ 2005: OJ L
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 950/2001 - EYVL L 134, 17.5.2001, ja tiedote 52001, kohta 1.6.33
Commissionproposal:COM(2005)149
Sitoumuksen hyväksyminen (Venäjän federaa­tio): komission päätös 2001/3 81/EY - EYVL L 134, 17.5.2001, ja tiedote 52001, kohta 1.6.38
ProposalforaCouncilregulation:COM(2005)160
1.6.40 Komission asetus (EY) N:o 988/2004 vä­liaikaisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okou-mé-ristivanerin tuonnissa.
Acceptance of undertakings
11.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.42
Initiationofa‘new ex port er duty
Komissio julkaissut
Noticeofinitiationofa review
20.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.46
Notice of initiation y a rn
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta. EUVL L 183, 20.5.2004
Imports of po l y este r high te na c ity fi
Kumottu päätös: komission päätös N:o 303/96/ EHTY - EYVL L 42.
Imports of polyethylene terephthalate(PET)
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1600/1999 - EYVL L 189, 22.7.1999. ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.36
Imports of so di um cyclamate
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
Imports of l ever ar ch mechanisms
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 151 2003 - EYVL L 25.
CommissionRegulation(EC)No559/2005:
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1601/1999 - EYVL L 189, 22.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.56 Tarkastelun vireillepano: EUVL C 161, 10.7.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.72
CommissionRegulation(EC)No538/2005:
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
Commission Regulation (EC) No 628/2005: OJ L
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1993/2000 - EYVL L 238, 22.9.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.33
ProposalforaCommissionregulation:COM(2005)173 ni tive
13.3.2004. ja tiedote 3-2004. kohta 1.6.25
Amendment of de fi anti-dumpingduty
Tukien vastaiset neuvoston toimet
Noticeofinitiationofa partialinterimreview
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EUVL C 197.
Noticeofimpending expiry partialinterimreview
21.8.2003.'ja tiedote 7/8-2003. kohta 1.6.71
Product br es (P SF ) ( India and fi
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta. EUVL L 183.20.5.2004
Imports of sulphanilic acid
20.12.2003. ja tiedote 122003, kohta 1.6.62
Imports of farmed salmon
10.7.2003, ja tiedote 7/8-2003. kohta 1.6.73
Imports of potassium chloride
Komissio hyväksynyt 18. toukokuuta.
Imports of silicon carbide
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
Country ur key T
Taulukko 3 - Humanitaarinen apu
China/Laos
Maatunnus
China/
Maa/alue
Date
JO ja LB
Country code
Keski-Aasia
Imports of certain broad spectrum antibiotics
Euroopan naapuruuspolitiikka - laajempi Eurooppa naapu-
Notice of initiation of a partial interim review
1.6.57 Euroopan unionin ja Sveitsin kous.
Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Komissio tarkentaa niin Euroopan tulevan naapuruuspolitiikan tavoitteet kuin käytännön keinot ja välineet, joilla politiikka pannaan täytäntöön suhteissa Eu­roopan unionin eteläisiin ja itäisiin naapureihin.
Reference:Council Decision 86/238/EEC on theaccession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas,as amended by the protocol annexed to the finalact of the conference of plenipotentiaries of the States parties to the convention signed in Paris on10July 1984:OJ L162,18.6.1986
Se muistuttaa, että välittömiin naapurimaihin on pyrittävä ulottamaan Euroopan unionissa hiljat­tain toteutetun laajenemisen hyötyjä: vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia.
Reference:Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on tradein certain steel products:COM(2005) 129; point1.6.24 of this Bulletin
Komissio korostaa, ettei Euroopan naapuruuspolitiikkaa pidä nähdä ensimmäisenä askeleena kohti tulevaa liittymistä Euroopan unioniin.
Adopted by the Commission on 5April.The aimis to lift the measures restricting imports of bigeye tuna,blue-fin tuna and swordfish imposed on Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leonein line with the recommendations adopted by the International Commission for the Conservationof Atlantic Tunas (ICCAT).
Komissio ehdottaa jäsenvaltioille, että politiikasta hyötyvien maiden luetteloon lisät­täisiin kolme Etelä-Kaukasian maata: Armenia, Azerbaidzan ja Georgia. Käytännön keinojen ja välineiden oalta komissio pyytää jäsenvaltioiden
Development cooperation
Tiedote EU 5-2004
Reference:UN millennium summit in New York:Bull. 9-2000,point 1.6.26
Keskusteluissa käsiteltiin Euroo­pan unionin ja Sveitsin välisiä suhteita.
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Russian Federation:OJ L327,28.11.1997; Bull.
Useilla aloilla - etenkin Sveitsin osallistuminen Euroo­pan ympäristökeskuksen toimintaan ja MEDA-ohjelmaan - ollaan saamassa neuvotteluja pää­tökseen, mutta Schengenin säännöstöön ja pe­tostentorjuntaa koskevaan yhteistyösopimukseen liittyviä neuvotteluja on vielä jatkettava.
12-1997,point 1.3.92Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steelproducts from the Russian Federation:point 1.6.25of this Bulletin
Ko­kouksen osanottajat keskustelivat myös uusien jäsenvaltioiden liittymisestä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaan sopimukseen sekä va­paakauppasopimuksen täytäntöönpanosta.
Negotiating directive:Bull.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
It emphasised that poverty reduction through the achievement of the MDGs and the millennium declaration must be recognised as the overarchingframework for EU development policy.
Neuvosto on toteuttanut Kaakkois-Euroopan va kautus- ja assosiaatioprosessin vuosittaisen ar­vioinnin, josta se antaa erilliset päätelmät (—* kohta 1.6.62).
Full debtcancellation was necessary for many developingcountries if the goals were to be achieved, and Parliament urged the Commission to exploreinnovative sources of financing. It also laid stresson healthcare,the environment and education,and asked the Commission to enhance the development content of current WTO negotiations.
Tässä yhteydessä neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin ensimmäisiksi Eurooppa-kumppanuuksiksi kun­kin Länsi-Balkanin maan kanssa, ja se pitää kumppanuuksien hyväksymistä lähiaikoina osoituksena Euroopan unionin sitoutumisesta Thessalonikin toimintasuunnitelman noudatta­miseen.
Reference:UN millennium summit in New York:Bull.
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset sekä liittymisnäkymät
9-2000,point 1.6.26 and where progress in the European Union or inthe international arena justifies a review of commitments.
Ehdotukset neuvoston päätöksiksi Albanian.
The Commission also makes practicalproposals for new EU commitments,outlining away towards a possible new interim target forincreased ODA in the EU by 2010 and towardsthe UN target for ODA of 0.7% of GNI by 2015.It suggests new aid modalities and proposes waysto address the remaining post-HIPC debt problems of low income countries.
Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian ta­savallan Makedonian sekä Serbia ja Monteneg­ron, mukaan lukien Kosovo sellaisena kuin se määritellään 10. kesäkuuta 1999 annetussa Yhdis­tyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pää­töslauselmassa 1244.
On the issue of coordination andharmonisation,the Commission called for concrete steps on complementarity in aid delivery.COM(2005) 133
Eurooppakumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista - KOM(2004) 203-206 ja tiedote 3-2004. kohta 1.6.72
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Policy coherence for development — Accelerating progress towards attaining the millenniumdevelopment goals’.
Lat­vian, Liettuan, Maltan, Puolan. Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi. mioonottamiseksi.
Effectiveimprovement in the coherence of developedcountries’policies would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta 12. toukokuuta. kokuuta.
3-2002,point1.6.48Commission communication entitled ‘Translating the Monterrey consensus into practice:the contribution by the European Union’:COM(2004)150; Bull. 3-2004,point 1.6.56
Ehdotus: neuvoston päätös Kroatian Eurooppakumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoit­teista ja ehdoista - KOM(2004) 275 ja tiedote 42004, kohta 1.6.89
Health,AIDS and population
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
Adopted on 12April.The Commission gives anupdate on the state of implementation of the eight‘Barcelona commitments’which the EU made atthe 2002 Monterrey Conference on Financing for Development, assessing which of them need tobe renewed (official development assistance,innovative sources of financing and debt relief)
Neuvosto ilmaisee toistamiseen tukensa Harri Holkerille, Yhdisty­neiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedusta­jalle Kosovossa, ja Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaatiolle (UNMIK). jotka toi­mivat Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus­
Humanitarian aid
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Rehabilitation aid malaria and tuberculosis through external action(2007–11)’.
Ehdotetut muutokset vaikuttavat asiasisällön osalta maata­loustuotteiden tullietuuksia ja alkuperäsääntöjä koskeviin määräyksiin.
Humanitarian aid
toukokuu
Adopted on 27April.Under this programme the Commission and the Member States propose totake collective EU action to support programmesto combat HIV/AIDS,malaria and tuberculosisrun by middle-income and developing countriesand action at international level in areas wherethe EU can provide added value.
1.6.60 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen liitettävä pöytäkirja Tsekin, Viron, Kyproksen, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slo­venian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi.
Adopted on 14 April.
Neuvosto hyväksynyt 27. toukokuuta.
Given that the Sahrawi population is entirely dependent on international humanitarian aid, the Commission is called upon to grant immediate emergency aid and to step up and diversify its aid to bring it to at least 2002 levels, thereby guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees. The Parliament reiterates its call to the Commission to
Aihe: vah­vistetaan EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaationeuvoston työjärjestys kyseisen maan kanssa allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemistä koskevan päätöksen mukaisesti.
Table 5 — Rehabilitation and reconstruction measures
1.6.62 Neuvoston päätelmät Kaakkois-Euroo-pan vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevasta neuvoston vuoden 2004 arvioinnista.
The 2005 annual action programme for Community assistance for reconstruction, development and stabilisation
Jäsenvaltioiden, hakijamaiden, ehdokasmaiden ja Länsi-Balkanin maiden oikeus- ja sisäasiainmi­nisterien yhteiset päätelmät - tiedote 11-2003. kohta 1.4.24
The 2005 annual action programme for Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (Kosovo)
Neuvoston asetus (EY) N:o 533/2004 Euroop-pa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautusja assosiaatioprosessia - tiedote 32004, kohta 1.6.70
The 2005 annual action programme for Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (Montenegro)
Komission kertomus "Kaakkois-Euroopan va­kautus- ja assosiaatioprosessi - kolmas vuosiker­tomus" - KOM(2004) 202 ja tiedote 32004, koh­ta 1.6.71 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi Albanian.
The 2005 annual action programme for Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (Serbia)
Väliaikaiseen sopimukseen liitettävän pöytäkir­jan luonnos sisältää teknisiä mukautuksia itse sopimuksen tekstiin (sen liitteet ja pöytäkirjat mukaan lukien).
1) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
1.6.61 Neuvoston päätös yhteisön kannasta EY: nja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseen työjärjestyksensä vah vistam ises ta.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled ‘Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries’.
Neuvosto panee tyyty­väisenä merkille komission ehdotukset ensim­mäisistä Eurooppa-kumppanuuksista kyseisten maiden kanssa ja ilmoittaa aikovansa lähiaikoi­na hyväksyä niistä ensimmäiset.
References:Commission communication:COM(2004) 373;Bull. 5-2004,point 1.6.56Council conclusions:Bull.
Puolustusministeri Nikola Radovanovic tapasi vierailullaan neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan.
Reference:Council conclusions on the earthquakeand tsunamis in the Indian Ocean:Bull. 1/2-2005,point 1.6.46
1.6.64 Bosnia ja Hertsegovinan pääministerin Adnan Terzicin vierailu Brysselissä 25. touko­kuuta.
The Commission sets out the measures being taken under the EU’s action plan, which dealt with the consequences of the tsunami in the Indian Ocean and its longterm effects on the EU’s rapid-response capacity.
He keskuste­livat Bosnia ja Hertsegovinan edistymisestä ko­mission marraskuussa 2003 yksilöintien 16 ensi­sijaisen uudistuksen toteuttamisessa.
The Commission’s proposals concern improving the EU’s capacity to respond to complex disasters and crises in third countries.
He totesi­vat, että ankaria ponnisteluja tarvittaisiin vielä.
Adopted at the meeting held on 13 and 14 April.
1.6.65 Komission jäsenen Chris Pattenin vierailu Belgradissa ja Pristinassa 10. ja 11. touko­kuuta.
The Committee stresses that the European neighbourhood policy (ENP), whilst offering an improved relationship between the EU and its neighbouring countries, is distinct from the process of enlargement itself and should be viewed in such a context.
Neuvosto aloittaa esittämällä yleisen tilannekatsauksen sekä arvioimalla vakautus- ja assosiaatioprosessin välineitä, ja se panee tyytyväisenä merkille edistymisen, jota on tapahtunut vakau­tus- ja assosiaatioprosessia laajentumisprosessis­ta peräisin olevilla aineksilla rikastuttavan Thes­salonikin toimintasuunnitelman täytäntöönpa­nossa (kumppanuustoimet, osallistuminen tietty­jen yhteisön ohjelmien työhön, Eurooppa-kump-panuudet sekä poliittisen vuoropuhelun ja yh­teistyön lujittaminen yhteisen uiko- ja turvalli­suuspolitiikan alalla).
It also stresses the important role that local and regional government have to play in this process and is concerned at the absence of any substantive mention and defined role for local and regional government within the neighbourhood policy.
Neuvosto muistuttaa kui­tenkin, että Euroopan yhdentymisen eteneminen riippuu kyseisten maiden poliittisesta tahdosta uudistusten vauhdittamisessa ja asianmukaisten resurssien myöntämisessä.
The Committee considers that the European neighbourhood policy seeks to support efforts to achieve greater respect for improved human rights and civil society and to develop good governance in these countries.
Neuvosto suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti alueella turvallisuu­den vakiinnuttamisen alalla tapahtuneeseen edis­tykseen (Kosovon etnisiä väkivaltaisuuksia lu­kuun ottamatta) sekä alueelliseen yhteistyöhön, mutta se tarkentaa, että edistyminen on ollut vaihtelevaa etenkin entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa teh­tävän yhteistyön sekä järjestäytyneen rikollisuu­den ja korruption torjunnan aloilla.