natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European cultural cities of Copenhagen, Thessa­lonica, Stockholm, St. Peters­burg, Ljubljana, La Valette and Linz were also supported by it.
Myös Euroopan kult­tuurikaupungit Kööpenhamina, Thessaloniki, Tukholma, Pietari, Ljubljana, Valletta ja Linz saivat ohjelman kautta tukea.
Kaleidoscope 1996­98 provides an overview: Free (+ES,DE,FR): EC,
Kaleido­scope 1996­98 ­julkaisu tarjoaa yleiskatsuksen. Maksutta (+ ES.DE,
Vocational training
Ammattikoulutus
Cedefop, the EU's vocational training agency, has pub­
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus
The EU's Leonardo da Vinci Programme has been an inno­ lished new discussion papers: ne role of the company in lifelong vation laboratory for vocational training in Europe.
EU:n Leonardo da Vinci ­ohjelma on ollut Euroopan
The Impact Compendium 1998 describes 47 such projects: Free (+DE,FR): Pierre de Villers, EC,
Impact Com­pendium 1998 ­julkaisussa kerrotaan 47 tällaisesta hank­keesta.
In collaboration with Yehudi Menuhin, it debates the rights of Europe's minority cultures: tion).Continuing training in enterprises: facts and figures covers the results of the continuing vocational training sur­vey carried out in EU enterprises in 1994: Free(+FR): EC, DG ing industry and in micro car­repair enterprises: Free in English only: The impact of new technologies on occupational profiles in the hanking sector (~FR); Evaluation of European training, employment and human resource programmes (­ES.DE.GR); impatto delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione sulle competenze professionali e sulla formazione (+EN); Finanzierung der Berufsausbildung in Österreich (+EN); The financing of vocational education and training in Denmark (+DA), Le financement de laformation et de l'enseignement professionnels en France.
Continuing training in enterprises: facts and figures ­jul­kaisussa kaskellaan EU:n yrityksissä vuonna 1994 tehtyä tutkimusta jatkuvasta täydennyskoulutuksesta. Mahutta (+ in lifelong learning (+ ES,DE,FR); Work and learning in micro­enterprises in the printing industry and in micro car­repair enterprises. Maksutta, vain englanniksi: The impact of new technologies on occupational profiles in the banking sector (+ FR); Evaluation of European training, employment and human resource programmes (+ ES.DE.GR); Impatto delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione sulle competenze professionali e sullaformazione (+ EN); Finanzierung der Berufsausbildung in Österreich (+ EN); The financing of vocational education and training in Denmark (+ DA), Lefinancement de laformation et de l'enseignement professionnels en France.
PO Box 27, Finikas, GR­55102 Thessalonica, fax (30­31) 49 01 02, e­mail: info@cedefop.gr, URL: http://www.cedefop.gr 77re requirement for vocational skills in the engineering industry in the areas of Modena and Vienna: Cat.: HX­15­98­924­EN­C (+IT), ± 54 pp., €8.50
Kaikki edellä mainitut julkaisut sekä vuoden 1999 työohjelma (+ DE, FR) ovat maksuttomia: Cedefop, PO Box 27, Finikas, GR­55102 Thes­saloniki, faksi: (30­31) 49 01 02, sähköposti: info@cedefop.gr, URL: http://www.cedefop.gr The requirementfor vocational skills in the enginee­ring industry in the areas of Modena and Vienna: Nro HX­I 5­98­924­EN­C (+ IT), ±54 s„ 8,50 €.
Free (+DE.FR): Committee of the Regions, Division for Communication, rue Belliard 79, B­1049 Brussels, fax (32­2) 282 20 85, URL: http://cor.eu.int/
FR): Euroopan komissio, PO XXII. rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 299 41 58. sähköposti: vol(fu,dg22.cec.be.
IN THIS ISSUE:
UUTISLEHTI
30 million more jobs in Europe?
30 miljoonaa uutta työpaikkaa Eurooppaan
Growth and reform needed
TÄSSÄ NUMEROSSA:
Economic and Social Committee:
Kasvua ja uudistuksia tarvitaan
The focal point of a citizens' Europe see our supplement
Talous­ja sosiaalikomitea: Kansalaisten Euroopan edustaja ks. liite
('OM('M) Id? fin., Council conclusions: http://curopa.cu.int/ council/off/conclu/index.htm Sec also page 7.
Neuvos­ton päätelmät: http://europa.eu.¡nl'council/off/conclu/index.htm Katso myös sivu 7.
EU employment policy: http://europa.eu.int/coinni/ dg05/cmpl & esf/index en.It t in
EU:il työllisyyspolitiikka: http://europa.eu.int/comm/dg05/ empl & esf/indexen.htm
How the EU is brought to you: Interview with Spyros A. Pappas, Director­General of DG X, on an improved coop­eration with Member States page 3
Pääosasto X:n pääjohtaja Spyros A. Pappas kertoo jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön parantamisesta sivu 3
Structural Funds 'enlarged': Berlin Summit allocates €213 bn for structural policy page 4
Rakennerahastojen laajenta­minen: Berliinin huippukokouksessa sovittiin 213 miljardin euron määrärahasta rakennetoimia varten sivu 4
Employment growth in EU: Hie number of employed people in the EU has risen in the last quarter of 1998 by 2.3 mio, an increase of 1.5% on the previous year.
Työllisyyden kasvu EU:ssa: Työllisten määrä nousi EU:ssa vuoden 1998 viimeisellä neljänneksellä 2,3 miljoonalla, joka oli 1,5 % enemmän kuin edellisenä vuonna.
A similar rise was observed in the euro /.one, creating around 1.7 mio extra jobs.
Kasvu oli yhtä nopeaa euroalueella, jossa luo­tiin 1,7 miljoonaa uutta työpaikkaa.
There is a particular strong rise in the rate of employment in Luxembourg (4.7%), Portugal (4.3%) and Spain (3.3%).
Kasvuvauhti oli erityisen nopeaa Luxemburgissa (4,7 %), Portugalissa (4,3 %) ja Espanjassa (3,3 %).
France moves in line with the EU average (1.5%), whereas the UK (1.1%), Italy (0.9%), Austria (0.6%) and Ger­many (0.5%) are below this average: Eurostats
Ranska edusti EU:n keskiarvoa ( 1,5 %), kun taas Yhdistynyt kuningaskun­ta (1,1 %), Italia (0,9 %), Itävalta (0,6 %) ja Saksa
Global warming: Private use and transport produce two thirds of greenhouse gases page 5 made.
Yksityinen sektori ja liikenne tuottavat kaksi kolmasosaa kasvihuonekaasuista
If EU Member States were to match the three best performors among them, 30 mio more peo­ple could be at work and the active employment rate in the EU could be similar to that of the US or Japan (70% instead of less than 61%).The 30­mio figure was arrised at by the Commission for the Cologne Summit which adopted a European employment pact in early June 1999.
Komissio esitti luvun 30 miljoonaa Kölnin huippukokoukselle, joka hyväk­syi Euroopan työllisyyssopimuksen kesäkuussa 1999.
The Pact's three pillars are: a macro­economic dialogue between wage developments and monetary, bud­get and fiscal policy aimed at preserving a non­inflationary growth dynamic (Cologne Process); further improvements in employability, entre­preneurship, adaptability of businesses and their employees, equal opportunities for men and women (Luxembourg Process) and more effi­ciency in the labour market and the markets in good, services and capital (Cardiff Process).
Sopimuksen kolmella osa­alueella pyritään koordinoimaan talouspolitiikkaa ja parantamaan palk­kakehityksen sekä raha­, budjetti­ja finanssipolitiikan vastavuoroista yhteisvaikutusta makrotaloudellisen vuoropuhelun avulla (Kölnin prosessi), edistämään työllistyvyyttä, yrittäjyyttä, yritysten ja niiden työnte­kijöiden sopeutumiskykyä sekä naisten tasavertaista osallistumista ansiotyöhön (Luxemburgin prosessi) sekä tehostamaan työmarkkinoita ja tavara­, palvelu­ja pääomamarkkinoita (Cardiffin prosessi).
According to the Cologne EU Council meeting, the EC will recommend employment­boosting measures.
Kölnissä kokoontunut Eurooppa­neuvosto ilmoitti EY:n suosit­televan työllisyyttä lisääviä toimenpiteitä.
To ensure maximum impact, Member States are urged to implement their new pro­grammes rapidly, so that they can go be ongoing from the year 2000 (€213 bn available over the period 2000­2006).
Parhaan tuloksen saamiseksi jäsenvaltioita kannustetaan pane­maan uudet ohjelmansa nopeasti täytäntöön, jotta ne saataisiin käyntiin jo vuonna 2000 (vuosiksi 2000— 2006 on varattu 213 miljardia euroa).
In spring 2000 a special meet­ing on employment will review the progress
Keväällä 2000 pidettävässä erityisessä työllisyyskokouksessa tarkas­
Less fraud for EU agriculture: Simplification of EU agricultural law underway
Komission mukaan onnistuminen riippuu yhteistyöstä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja EU:n toimielinten välil­lä.
28.7 % of GDP go to social protection page 6
28,7 % BKT:sta käytetään sosiaaliturvaan sivu 6
1999 Employment Guidelines: Employability, entrepreneur­ship, adaptability of business­es and equal opportunities page 7
Työllistettävyys, yrittäjyys, yritysten sopeutumiskyky ja tasaarvo työmarkkinoilla sivu 7
In 1996, expenditure on social security in the EU15 averaged 28.7% of GDP.
Vuonna 1996 perheille ja lapsille annetta­vat tuet olivat 7,9 prosenttia kaikista EU­15­alueen tuista (2,1 % BKT:sta).
Average expen­diture masks wide disparities between one Member State and another: Sweden (34.8%), Denmark (33.6%) and Finland (32.1%) are the EU's biggest spenders, Ireland (18.9%), Portu­gal (21.6%) and Spain (22.4%) the lowest.
Vuonna 1996 sosiaaliturvaan käytettiin EU­15­alueella keskimäärin 28,7 prosenttia BKT:sta. Jäsen­valtioiden välillä oli kuitenkin suuria eroja: Ruotsi (34,8 %), Tanska (33,6 %) ja Suomi (32,1 %) käytti­vät eniten varoja, Irlanti (18,9 %), Portugali (21,6 %) ja Espanja (22,4 %) vähiten.
Between 1990­96, EU15 social security spend­ing rose from 25.4% to 28.7%, touching 29% in employment, by 21% for lhe families and chil­dren, and by 17% for the elderly and survivors.
Vuosina 1990—96 EU­15­alueen sosiaaliturvamenot kasvoivat 25,4 prosen­tista 28,7 prosenttiin ja vuonna 1993 ne kohosivat 29 prosenttiin. Laskua oli ainoastaan Alankomaissa husten sekä leskien ja muiden edunsaajien osalta.
Social contributions arc particularly high in France, Belgium, Spain, Germany, The Nether­lands and Italy: over 65% of total receipts.
Sosiaaliturvamaksut olivat erityisen korkeita Rans­kassa, Belgiassa, Espanjassa, Saksassa, Alankomais­sa ja Italiassa: yli 65 prosenttia kokonaistuloista.
Al the other end of the scale, Denmark, Ireland and Norway finance their social protection sys­tems mainly through laxes, whose relative share ol' total receipts is in excess of 60%.
Sitä vastoin Tanska, Irlanti ja Norja rahoittavat sosiaali­turvajärjestelmänsä pääosin veroilla, joiden suhteelli­nen osuus kokonaistuloista on yli 60 prosenttia. Social protection expenditure and receipts: EU, Ice­land and Norway — 1980­96. Nro CA­20­99­414­EN­C
SMEs - Europe's leading employers: SMEs employ at least 66 % of the EU labour force
Pk­yritykset — Euroopan merkittävimmät työllistäjät:
The euro area accounts for almost 16 % of the world's wealth
Nro CA­NK­99­005­EN­C (+ DE.FR), ± 8 s., 6 e, vuosikerta 84 e (painotuote), 60 € (PDF).
Norway 1980­96: (at: ( Λ .ΊΙ'Μ HI Ι Ν r < ι Dl .1 io. ι 251 pp.. t-M. l-'.ttrostat\ Statistic.·· in linns: I'opulniion unti social coiulilions. No 5/ < M: Cal.: (Λ NK 'M (IIb IN ( ' ( 11 )!·:. IR). ' Χ ΡΡ-. < ■ < > - annual subscription (-'84 (papei ). ( ( > () (1*1 ΪΓ). lor moie mini mal ii m: I uiiisl.it l'i ess ( M lice. Ill.( Il A4/0IS, I. 292(1 Luxembourg, fas (352) Π III IM l'I. e mail: pressol I ice'" e ui osla I.ccc lic. htlp://ciiiopa. cii.inl/ciu ostai.hl ml From 1990 lo 1996, EU15­widc spending in real terms on social benefits per person rose by 38% for un­ page 9
1990—1996 reaaliset sosiaalietuudet henkeä kohti kasvoivat EU­15­alueella 38 prosenttia työllisyyden, 21 pro­senttia perheiden ja las­ten ja 17 prosenttia van­
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU IS EU 11
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja
The Netherlands Source: Eurostat
Lähde: Eurostat.
The new Anti-Fraud Office
Uusi petostentorjuntavirasto
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD­ROMs and database access are available from a sales agent near you page 11
Ympäristö EU:ssa vuosisadan vaihteessa Nykyisyys ja tulevaisuus
Environment in the EU at the Turn of the Century
Perustutkinnon jälkeisen korkeakoulutuksen tulevaisuus Euroopassa
Promoting the use of online technology in education page 12
Verkkoteknologian käytön edistäminen koulutuksessa
Fraudsters and cheats should be on their guard.
Petostentorjuntaa tehostetaan.
Located within the Com­mission, the new European Anti-Fraud Office (OLAF) is operational since 1 June 1999, replacing UCLAF.The Office is authorized to carry out inves­tigations, activity independently.
Komissioon sijoitettu uusi Euroopan petostentorjun­tavirasto (OLAF) aloitti toimintansa 1. kesäkuuta 1999, ja se korvaa UCLAF:n. Virastolla on valtuudet tehdä tutkimuksia ja toimia itsenäisesti.
Its director can instigate investigations on his own initiative or at the request of an EU Institution, body or Member State.
Sen johtajalla on toimivalta aloittaa tutkimukset omasta aloitteestaan tai jonkin EU:n toimielimen, muun elimen tai jäsenvaltion pyynnöstä.
A surveillance committee made up of five independent people from the outside - appointed jointly by the European Parliament, Commission and Council will control these investigations.
Tutkimuksia valvoo valvontakomitea, jossa on viisi Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston yhteisesti nimittämää riippumatonta ulkopuolista jäsentä.
OLAF will investigate all cases of fraud as well as other illegal acts directed against the EU budget and, therefore, against European taxpayers.
OLAF tutkii kaikki EU:n talousarvioon ja sitä kautta eurooppalaisiin veronmaksajiin kohdistuvat petokset ja muut laittomat teot.
It will also collect all useful information and help Member Slates cooperate: o.i ι. 136. 1999.
Lisäksi se kerää tarvittavia tietoja ja auttaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä.
Committee of independent Experts: http://www.europarl.eu.int/experts/
Riippumaton asiantuntijakomitea: http://www.europarl.eu.int/experts/ Komission käytännesäännöt: http://www.europa.eu.int/comm/codesofconduct/index_en.htm
The Commission's codes of conduct: http://www.europa.eu.int/comm/codesofconduct/index_en.htm
Uiko­ja kehitysyhteistyöpoli­tiikka
Environment
Kansalaisena Euroopassa
Peace - stability - education
Rauhaa — vakautta — koulutusta
Transport/agriculture/ fisheries
Vakauspaketin odotetaan vakauttavan tilannetta Kaakkois­Euroopan maissa.
A stability pact should stabilize the situation in the countries of South-East
Tietoyhteiskunta/televiestin­tä/aluepolitiikka Ympäristö
Social policy/employment/ health Economy/services/SMEs Euro/competition policy/ external trade Research/energy
Talous/palvelut/pk­yritykset....8 Euro/kilpailupolitiikka/ulkoi­ nen kauppa Tutkimus/energia EUR­OP:n jakeluverkosto
The EU is prolonging its successful trans-European cooperation scheme for higher education, Tempus III (2000-06).
EU jatkaa menestyksekästä Euroopan laajuista korkeakouluopetusta koskevaa yhteistyöohjelmaa (Tempus III) (2000—06).
News on publications updated daily: http://eur-op.eu.int
Kaikki Euroopasta EUR­0P:n kotisivulta:
EUR-OP distribution network Education/culture/ women/audiovisual
Koulutus/kulttuuri/naisten asema/audiovisuaaliala
12 comm/dgla/phare/ PHARE 1997 Report: COM(99) 234 fin. TACIS: http://europa.eu.int/comm/ dgla/tacis/
KOM(99) 234 lopullinen. Tacis: http://europa.eu.int/comm/dgla/tacis/
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES
ULKO- JA KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA
Central Europe under the microscope policy itants for every automobile.
Ulkopoli­tiikka kohti. Toinen ääripää on Albania, jossa vastaava luku on 52.
At the other extreme is Albania with 52, which, however, represents a greatmighty leap forward from the 6,572 in 1985.
Albanian luku on kui­tenkin noussut huomattavasti verrattuna vuoden 1985 lukuun, joka oli 6 572.
Inhabitants per automobile
Asukkaita ajoneuvoa kohti
The European democracy and human curopa.cu.iiil/coinm/dgl a/human rights/ b 7 7(1 1998/index.htm
kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista Euroopan parlamentin tiedotustoimistoista (ks. s. 11). The European initiative for democracy and human rights: http://europa.eu.int/comm/dgla/ human_r¡ghts/b_7 70_1998/index.htm
Environment: Many households in the CECs are still not connected to waste­water treatment.
Ympäristö: Monia KIE­maiden kotitalouksia ei ole vielä liitetty viemäriverkos­toon.
In Hungary this facility is available to only 22% of the residential population, in Slovenia to 30%.
Unkarissa vain 22 prosentilla asukkaista on viemäri käytettävissään ja Slove­niassa 30 prosentilla.
But the figure rises to 59% in the Czech Republic and to 72% in Estonia.
Vastaava luku on Tsekissä jo 59 prosenttia ja Virossa 72 pro­senttia.
Economic ups and downs: Unemployment in 1997 force ranged from 15% in Bulgaria, over 14% in Latvia and Lithuania to 4.7% in the Czech Republic.
Talouden nousu ja lasku: Työttömyysaste vaihteli vuonna 1997 Bulgarian 15 prosentista ja Latvian ja Liettuan yli 14 prosentista Tsekin 4,7 pro­senttiin.
Growth in industrial production (1996­97) was highest in Estonia with 13.4%.
Teollisuustuotannon kasvu (1996—97) oli nopeinta Virossa (13,4 %).
Hungary and Poland both recorded over 11 %.
Unkarissa ja Puolassa se oli yli 11 prosenttia.
Romania was the only CEC to see a fall ­5.9%.
Romania oli alueen maista ainoa, jossa tuotanto laski (­5,9 %).
GDP per person ranged from 23% of the EU15 average in Bulgaria to 68% in Slovenia.
BKT henkeä kohti vaihteli EU­15­alueen keskiar­voon verrattuna Bulgarian 23 prosentista Slovenian 68 prosenttiin.
In most CECs inflation decreased further and is now generally around 10%.
Useimmissa KIE­maissa inflaatio laski edelleen ja on nyt yleisesti noin 10 prosenttia.
However, in Romania it increased to 155%, and in Bulgaria it soared into hyper­inflation (+1082%).
Roma­niassa se kuitenkin kohosi 155 prosenttiin ja Bulgariassa erityisen korkealle 1 082 prosenttiin.
Trade data show Hun­gary with a 26.4% growth in imports and 29.9% in exports in 1997 com­pared to 1996.
Kauppatilastot osoittavat, että vuonna 1997 Unkarin tuonti kasvoi 26,4 prosenttia ja vienti 29,9 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna.
In most countries trade deficits increased further.
Useimmissa maissa kauppavaje kasvoi entisestään. Statistical Yearbook on CECs 1998. NroCA­ 19­98­900­EN­C, 170 s., 15 e. Development of enterprises in CECs, 1995­97. Nro CA­21­
Recent rapid changes in Central European countries (CECs) are recorded in Eurostat's Statistical Yearbook on CECs 1998, covering all essential aspects of Central European lifes from 1993 to 1997.
Keski­ja Itä­Euroopan maissa (KIE­maissa) vuosina 1993—1997 tapahtuneet nopeat muutokset on tilastoitu julkaisussa Eurostat's Statistical Yearbook on CECs 1998.
Notable is the steady population decline.
Vuonna 1997 lähes kaikissa alueen maissa ja erityisesti Baltian maissa oli naisia enemmän kuin miehiä.
In 1997 in almost all CECs women outnumber men, particularly in the Baltic States: in Latvia there were 116 women per 100 men, in Estonia 114.8 and in Lithuania 112.
Latviassa oli 116 naista sataa mies­tä kohti, Virossa 114,8 ja Liettuassa 112.
In all except the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Poland and Slovakia, the population levels were declining.The highest divorce rate (per 1,000 inhab­itants population) was 3.6 in Estonia, the lowest 0.5 in the FYROM.
Väestön määrä väheni kaikissa maissa paitsi entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (EJTM), Puo­lassa ja Slovakiassa. Avioerojen määrä (tuhatta asukasta kohti) oli korkein Virossa (3,6) ja matalin Makedoniassa (0,5).
Infant mortality was highest in Romania ­ 23 per 1,000 live births, whereas the la­test figure (1995) for Albania is much more severe, at 43.2.
Imeväiskuolleisuus (tuhatta elä­vänä syntynyttä kohti) oli korkein Romaniassa (23), mutta viimeisin Albaniaa koskeva luku vuodelta 1995 on huomattavasti korkeampi (43,2).
The lowest infant mortality rate was in Slovenia (5).
Imeväiskuol­leisuus oli matalin Sloveniassa (5).
Proposal for a commerce agreement: ( '( > M(99) 245 fin. Population change per 1,000 inhabitants, 1997 BG CZ EE FYROM HU LV LT
Väestömuutos tuhatta asukasta kohti, 1997
Czech Republic: CM­NF­98­013­EN­C;± 42pp.,e7.
Tsekki: CM­NF­98­013­FI­C; ± 42 s., 7 €. Romania: Nro CM­NF­98­007­FI­C (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV), ± 48 s., 7 €. Slova­kia: Nro CM­NF­98­008­F1­C (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR,1T,NL,PT,SV), ± 48 s., 7 €.
Slovenia: Cat.: CM­NF­98­014­EN­C (+ES,DA,DE.GR,FR,IT,NL,PT,F1,SV), ± 47 pp., 67.
Turkki: Nro CM­NF­98­016­F1­C (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV), ± 49 s., 7 €'. Kypros: Nro CM­NF­98­015­F1­C (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV), ± 37 s., 7 e.
Libya: Lifting of sanctions: OJ ι. 106, 1999, but embargo on the export of weapons continues: o.i 1.103,1999.
Latvian ulkomaankauppa: Euwstat's Statistics in focus: External Trade, No 1/99.
Latvia's Foreign Trade: Eurostat's Statistics in focus: External Trade, No 1/99: Cat.: CA­N0­99­001­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy 66, annual subscription 684 (paper), 660 (PDF).
Nro CA­NO­99­001­EN­C (+ DE.FR), ± 8 s., irtonumero 6 €, vuosikerta 84 € (painotuote), 60 C (PDF).
For more information: Eurostat Press Office. BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressofficc@eurostat.cec.be. http://europa.eu.int/eurostat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, f.
77% of road freight transport in PHARE countries were dispatched to EU
Phare­maìden maantiekuljetuksista 77 prosenttia suuntautui EU­maihin: Euros­tats Statistics infoens: Transport, No 1/99.
Member States: Eurostat's Statistics in focus: 'Iransport, No 1/99: Cat.: CA­NZ­99­001 ­EN­C (+DE.FR). ± 8 pp., prices as above.
Nro CA­NZ­99­00l­EN­C (+ DE,FR),± 8 s„ hinnat kuten edellä. Results of the 1997 pilot surveys. Nro CA­21­99­222­EN­C, 67 s., 10 e.
Draft letter on behalf of the EU to protest against the suspension of Niger's Constitution and the disso­lution of lhe elected Parliament and Government after the coup d'etat (assassination of President Bare Maniassani): < ' < )M(99) 204 fin. Compulsory education, its lasts longer in Hungary ­ ten years, whilst in all other CECs it is either eight or nine.
Luonnos EU:n lähettämäksi kirjeeksi, jossa tuomitaan voimakkaasti Nigerin perustuslain soveltamisen keskeyt­täminen ja kansalliskokouksen ja hal­lituksen hajottaminen vallankaap­pauksen (jossa presidentti Bare sai surmansa) jälkeen. KOM(99) 204 lopuin­
English is the most common foreign language studied in secondary school followed by German and French.
Englanti on yleisimmin opetet­tava vieras kieli yläasteella ja lukiossa, ja sitä seuraavat saksa ja ranska.
Russian is still widely studied in Bulgaria (31%) and the Baltic States (39% in Latvia, 49% in Lithuania, 58% in Estonia); but only 3% in Hungary and 2% in Albania and, according to the data, none at all in the Czech Repub­lic and Slovenia.
Venäjää luetaan edelleen laajalti Bulgariassa (31 %) ja Baltian maissa (39 % Latviassa, 49 % Liettuassa, 58 % Virossa), mutta paljon vähemmän Unkarissa (3 %) ja Alba­niassa (2 %) ja tietojen mukaan ei lainkaan Tsekissä ja Sloveniassa.
A change in life­styles was noted: Hungary built most homes per head of population in 1997 ­ 2.8 per 1,000 inhabitants, a total of 28,130.
Uusien asuntojen keskimääräinen käytettävissä oleva pinta­ala kasvoi tasaisesti useimmissa KIE­maissa.
The average useful floor space of new dwellings increased steadily in most CECs.The Czech Republic, Estonia and Slovenia have three inhab­
Tsekissä, Virossa ja Sloveniassa on kolme asukasta jokaista ajoneuvoa
Arms embargo on Ethiopia and Ι ι ¡Il ca: O.I L 72, 1999.
Etiopiaa ja Eritreaa koskeva aseiden myyntikielto, EYVL L 72,1999.
Bulgaria and Romania remain emigrant countries, while Hungary, the Czech Republic, Poland, Slovenia and the Slovak Republic experience a greater influx of workers who settle down as permanent residents: Free in English only: Andrea Subhan, EP, DG IV, rue Wiertz 60, B­1047 Brussels, fax (32­2) 284 90 50, e­mail: asubhan@europarl.cu.int
Andrea Subhan, Euroopan parlamentti, PO IV, rue Wiertz 60, B­1047 Bruxelles, f. (32­2) 284 90 50, sähköposti: asubhan@europarl.eu.int
One of the world's biggest donors
Yksi maailman suurimmista lahjoittajista
Bangladesh: The Commission pro­poses the renewal of lhe coopera­tion agreement which offers the opportunity to reinforce the human rights clause and obliges Bangla­desh to accede international con­ventions on intellectual properly rights: COM(99) 155 lin.
Asetus (EY) N:o 574/1999 sisältää luettelon yli 100:sta yhteisön ulkopuolisesta maasta, joiden kansalaisilla on oltava viisumi EU:n ulkorajoja ylittäessään, EYVL L 72,1999.