natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended Commission proposal: COM(2003) 277; Bull. 52003, point 1.4.60
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52003, kohta 1.4.58 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 454 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.50
Council Directive 89/662/EEC concerning veter inary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395. 30.12.1989
Komission ehdotus: EYVL C 103 E. 30.4.2002, KOM(2001) 784 ja tiedote 122001, kohta 1.4.72 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.50
Council Directive 91/67/EEC concerning the an imal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products: OJ L46, 19.2.1991
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 102002, kohta 1.4.56 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 717 ja tiedote 122002, kohta 1.4.79 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 122002, kohta 1.4.79 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 125 E, 27.5.2003 ja tiedote 3-2003. kohta 1.4.54 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 7/82003, kohta 1.4.48 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2003) 496 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.48
Parliament amendments (second reading) adopted on 22 October.
Liikenne, televiestintä- ja energia-asioiden neu vosto vahvisti yhteisen kannan 9. lokakuuta.
The amendments provide mainly for the Commission to submit, within two years, a report outlining the progress made with ongoing re-evaluations of additives and setting out a provisional schedule for future re-evaluations. tions.
Yhteisen kannan mukaan asetusehdotuksella yhdistetään sitovaksi yhteisön lainsäädännöksi kansainvälisten yleissopimusten eri säännöt ja yh denmukaistetaan yhteisössä noudatettavat lentoliikenteen harjoittajien vakuutusvaatimukset mat kustajien, matkatavaroiden, rahdin ja kolmansien osapuolten osalta.
7/8-2000, point 1.4.64
hyväksyi yhteisen luonnoksen
Parliament opinion (first reading): Bull.
Sovittelukomitea 14. lokakuuta.
3-2001, point 1.4.60
Valtiontuet
7/82003, point 1.4.66
Terveys ja kuluttaja-asiat
Amended Commission proposal: COM(2003) 455; Bull. 7/82003, point 1.4.66
Elintarviketurvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
62002, point 1.4.62
Elintarviketurvallisuus
Amended Commission proposal: COM(2003) 33; Bull. 1/22003, point 1.4.72
Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 110 ja tiedote 32002, kohta 1.4.54 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.61
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull. 7/82002, point 1.4.63
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003, kohta 1.4.71 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 228 ja tiedote 52003, kohta 1.4.59
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull. 7/8-2000, point 1.4.64
Viite: alueiden komitean lausunto elintarvikkeiden turvallisuutta koskevasta komission valkoisesta kirjasta - tiedote 4-2000, kohta 1.4.34 Komission ehdotus: KOM(2003) 52 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.4.79
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.4.16
Liikenne, televiestintä- ja energia-asioiden neu vosto hyväksyi yhteisen kannan 9. lokakuuta.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.60
Yh teisen kannan mukaan ehdotetun asetuksen tarkoituksena on muun muassa antaa komissiolle lupa ryhtyä suojatoimenpiteisiin, jos voidaan osoittaa, että kyse on tuista ja epäterveistä hinnoit-
Council agreement on a common position: Bull. 7/82003, point 1.4.65
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/8-2003. kohta 1.4.63
Directives to be amended:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 52003, kohta 1.4.61 muutetun ehdotuksen
Common position formally adopted by the Council on 27 October.
Komissio hyväksyi 9. lokakuuta.
Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement of and import from third countries of equidae: OJ L 296, 27.10.1990
1.4.67 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta.
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and im ports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health require ments laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC: OJL268, 14.9.1992
Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 400 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.58 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.16 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 62003, kohta 1.4.86 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 407 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.59
Directive to be repealed: Council Directive 95/69/ EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establish ments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/950/EEC: OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.22
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY - EYVL L 237, 10.9.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.28 -, muu tettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/83/EY - EYVL L 48, 19.2.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.28 Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 375 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.57 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.16 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.4.50 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 277 ja tiedote 52003, kohta 1.4.60 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 52003, kohta 1.4.60 Neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen kannan: tiedote 62003, kohta 1.4.91
Adopted by the Commission on 1 October.
Neuvosto hyväksynyt 9. lokakuuta.
Purpose: to consolidate, in a single legal act, the animal health import requirements relating to all cloven-hoofed animal species, to clarify the conditions for granting authorisation to a third country for the exportation of equidae (e.g. horses) to the European Union, and to amend the two directives accordingly.
Kahden toimi elimen hyväksymän asetuksen tavoitteena on vahvistaa yhteisön menettelyjä elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettujen savuaromien turvalli suuden arviointia ja lupamenettelyä varten, jotta voidaan varmistaa ihmisten terveyden sekä kulut tajien etujen korkeatasoinen suojelu ja hyvien kauppatapojen noudattaminen.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
1.4.66 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri-ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
Commission proposal: COM(2003) 180; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 438 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.64 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155.
42003, point 1.4.52
29.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.60
Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 91/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991), as last amended by Council Directive 95/29/EC: OJ L 282, 15.10.1997
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/2/ EY - EYVL L 61, 18.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.8 -, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2001/5/EY - EYVL L 55, 24.2.2001 ja tie dote 1/22001, kohta 1.3.55 Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 67/ 427/ETY sitrushedelmien pintakäsittelyaineiden käyttämisestä sekä toimenpiteistä sitrushedelmien käsittelyaineiden määrän ja laadun tarkastamiseksi -EYVL 148, 11.7.1967
Proposal for a Council regulation on the protec tion of animals during transport and related operations, and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC: COM(2003) 425; Bull. 7/82003, point 1.4.69
Komission ehdotus: KOM(2002) 662 ja tiedote 112002, kohta 1.4.87
Proposal for a Council decision concerning signature adopted by the Commission on 23 October. The Commission proposes to sign the revised Eu ropean Convention for the protection of animals during international transport, which it has negotiated, on behalf of the Community.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52002, kohta 1.4.69 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 62002, kohta 1.4.62 Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen: KOM(2003) 33 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.72
Health and consumer protection between Member States, for which ¡he Community standards will continue to prevail, and that it contains new elements inspired by Community legislation, such as the need for transporters to be registered and authorised, and for their personnel to receive proper training.
Terveys ja kuluttaja­asiat kannan räisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestä­mistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
European public health policy as defined in the draft Constitution for Europe, the Committee stressed the need for constant scientific surveillance and pointed out that technical assistance should not be limited just to EU Member States.
1.4.69 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus eläinperäisiä elintan > ikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä.
It had some doubts as to whether the centre would be able to begin operating with the small number of staff envisaged, and was strongly in favour of an advisory forum, whose members should be selected with extreme care and rigour.
Komission ehdotus: EYVL C 262 E. 29.10.2002. KOM(2002) 377 ja tiedote 7/8­2002, kohta 1.4.63 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.4.78 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6­2003. kohta 1.4.87 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 7/8­2003, kohta 1.4.65 muutetun ehdotuksen
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 197; Bull.
Neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen 27. lokakuuta.
52002, point 1.4.77
Eläinten terveys
References: Commission communication on the sixth envi ronment action programme of the European Com munity: COM(2001) 31; Bull. 1/2-2001, poinl 1.4.28
1.4.72 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus rehuhygieniaa koskevista vaatimuk­sista.
Adopted by the Commission on 14 October. The Commission proposes that the Treaty, signed on 6 June 2002 by the European Community and its Member States, be approved.
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/69/ EY tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittä­jien hyväksymis­ ja rekisteröintimenettelyssä so­vellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ ETY, 79/373/ETY ja 82/471 /ETY muuttamisesta ­EYVL L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995. kohta 1.3.22 Viitteet:
It provides a legally binding global framework for the sustainable con servation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the Treaty not only have access to such resources but may also share the commercial and other benefits arising from their use.
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 89/662/ETY eläinlääkärin­tarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisä­markkinoiden toteuttamista varten ­ EYVL L 395, 30.12.1989 Neuvoston direktiivi 91/67/ETY eläinten terve­yttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesivil­jeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille ­ EYVL L 46, 19.2.1991
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002 elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuus viranomaisen perustami­sesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liitty­vistä menettelyistä ­ EYVL L 31. 1.2.2002 ja tie­dote 12­2002, kohta 1.4.106
Commission communication: COM(2003) 338; Bull. 62003, point 1.4.104
Komission ehdotus: KOM(2003) 180 ja tiedote 4­2003, kohta 1.4.52
9-1998, point 1.2.166 Commission proposal: COM(2003) 441; Bull.
Neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen 27. lokakuuta.
Adopted on 27 October.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 30. lokakuuta.
It also drew attention to the most vulnerable groups of people, being particularly keen to ensure that the programmes evaluating the health impact of policies and measures do not overlook children.
Komitea on tyytyväinen komission lähestymistapaan, jolla rehuturvallisuus taataan koko rehuketjun ajan.
Moreover, the Council identified certain less-explored elements which might affect health and well-being, such as indoor environmental factors, socioeconomic determinants and the impact of climate change. Lastly, it called on the Member
Komitea suosittaa erityi­sesti yhteisön ohjeiston noudattamista ehdotetun asetuksen yhtenäisen soveltamisen varmistami­
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October. While it backed the proposal to create the centre, which would boost
1.4.71 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinpe­
States to cooperate closely with institutions and civil society for purposes of implementing the programme and monitoring activities at national and international levels.
1.4.73 Ehdotus: neuvoston direktiivi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muutta misesta.
Directive to be repealed: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta 23. loka kuuta.
5-1998, point 1.2.199), as last amended by Directive 2002/65/EC of the Euro pean Parliament and of the Council, solely as regards Article 19 thereof: OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Komissio korostaa tässä yhteydessä, että tarkoituksena on ajantasaistaa säädöstekstiä tieteellisen tietämyksen edistymisen ja käytännön kokemuksen huomioonottamiseksi, ja muistuttaa samalla, että yleissopimuksen sääntöjen ja direktiivin 91/ 628/ETY on oltava keskenään yhdenmukaisia.
Consumer policy
Kasvien terveys
Consumers ' economic and legal interests
Komission ehdotus liittymisestä sopimukseen: KOM(2002) 197 ja tiedote 42002, kohta 1.4.71
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 52002, kohta 1.4.77
92003, point 1.4.58
Eläinten hyvinvointi
Proposal for a European Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
Neuvoston direktiivi 91 /628/ETY eläinten suoje lemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 91/425/ ETY ja 91 /496/ETY muuttamisesta - EYVL L 340, 11.12.1991 -, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 95/29/EY - EYVL L 282, 15.10.1997
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October. tober.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
62003, point 1.6.97
Terveys ja kuluttaja-asiat
The Brussels European Council welcomed progress on the 'Wider Europe — New neigh­bourhood initiative' (— > point 1.22). Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument': COM(2003) 393; Bull. 7/82003, point 1.5.2
Kansanterveys hyväksymisestä vuosiksi 2003-2008 - EYVL L 271, 9.10.2002 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.72
Commission Regulation (EC) No 2760/98 con­cerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the Phare programme: OJL 345, 19.12.1998; Bull. 121998, point 1.3.71
1.4.76 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta.
Commission communication to the Member States laying down guidelines for a Community in­itiative concerning transEuropean cooperation in­tended to encourage harmonious and balanced de­velopment of the European territory (Interreg III): OJ C 143, 23.5.2000; Bull. 6-1999, point Π.1
Viite: Euroopan parlamentin päätös N:o 2119/98/ EY tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön -EYVL L 268, 3.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.166
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the part­ner States in eastern Europe and central Asia: OJ L 12, 18.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.89
Komission ehdotus: KOM(2003) 441 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.4.76
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend­ing Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA): OJ L311, 12.12.2000; Bull.
Lopuksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita työskentelemään tiiviissä yhteistyössä laitosten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa ohjelman sekä valvontatoimien toteuttamiseksi kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
112000, point 1.6.67
Kuluttajapolitiikka
Adopted on 13 October.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. lokakuuta.
The Council welcomed the interest shown by partner countries in the Commis­sion initiative and underlined the EU's intention to proceed in close dialogue with all the countries con­cerned.
Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon sellaisen keskuksen perustamisesta, jonka tehtävänä on vahvistaa Euroopan kansan terveyspolitiikkaa, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan perustuslakiluonnoksessa.
It also confirmed the EU commitment to promote political, economic and cultural relations with all the neighbouring regions of the Union, pay­ing particular attention to strengthening of civil soci­ety, supporting institutional capacity as well as pro­moting transparency of State and local authorities.
Komitea korostaa kuitenkin, että tieteellisen valvonnan on oltava jatkuvaa, ja täsmentää, että teknistä tukea ei joissain tapauksissa voida rajoittaa kos kemaan vain Euroopan unionin maita.
It also agreed with the two-step approach suggested by the communication, i.e.: in the first phase, from 2004— 06, build on progress made in coordinating existing instruments and implementing neighbourhood pro­grammes covering the external borders of the en­larged EU; in the second phase, after 2006, introduce a new neighbourhood instrument combining crossborder and regional cooperation measures in the ar­eas around the external borders.
Se myös epäilee sitä, voidaanko hanke käynnistää tehokkaasti vähäisen käytettävissä olevan henkilöstön vuoksi, ja korostaa lopuksi, että neuvoa-antava ryhmä on koottava huolellisesti ryhmän tärkeän tehtävänsä vuoksi.
Council conclusions on the code of conduct for business taxation in the context of enlarge­ment (— > point 1.3.33). Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as­sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amend­ing Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC: OJ L306, 7.12.2000; Bull.
1.4.78 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto).
122000, point 1.6.64
ympäris-
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe' (— > point 1.3.58). Commission communication: 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Kumottava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY - EYVL L 166, 11.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.199 -, muu tettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/65/EY, ainoastaan 19 artiklan osalta - EYVL L 271, 9.10.2002 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.73 Komission ehdotus: KOM(2003) 241 ja tiedote 52003, kohta 1.4.76
32003, point 1.6.79
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 92003, kohta 1.4.58
Council conclusions on the Commission com­munication 'Wider Europe — Neighbourhood: a
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eu rooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002-2006) - EYVL L 232, 29.8.2002 ja tiedote 62002, kohta 1.3.83
European Parliament resolution on industrial policy in an enlarged Europe (— > point 1.3.59). Bull. EU 10-2003
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY kansanterveyden toimintaohjelman
The changes to be made relate to payments and payment schemes, milk, rural development, transition periods and the special market policy programme for Maltese agriculture.
7.5.7 Brysselin Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen "Laajempi Eurooppa ja uusi naapuruus" -aloitteen edistymiseen (—» kohta 1.22).
Preaccession strategy
Yleiset näkökohdat
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971 Commission proposal: COM(2003) 511; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuu-den puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tie dote 112000, kohta 1.6.67
II 8-2003, point 1.5.9
Neuvosto hyväksynyt 13. lokakuuta.
Council Regulations (EC) Nos 1782/2003, 1783/ 2003, 1784/2003, 1785/2003, 1786/2003, 1787/ 2003 and 1788/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricul­tural policy and support schemes for producers of certain crops and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001, 1454/2001, 1868/94, 1251/1999, 1254/1999 and 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/ 2001 ; amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EA­GGF); on the common organisation of the market in cereals; on the common organisation of the mar­ket in rice; on the common organisation of the mar­ket in dried fodder; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk-products sector: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000 Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian ta savallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1360/ 90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/311/EY muuttamisesta - EYVL L 306, 7.12.2000 ja tiedote 122000, kohta 1.6.64
Adopted on 27 October. The Council adopted au­tonomous measures in application of the trade agreement recently concluded between the Euro­pean Community and Malta, which introduces concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural prod­ucts and duty free quotas for others.
7.5.3 Neuvoston päätelmät yritysverotuksen käytännesäännöistä laajentumisen yhteydessä (- > kohta 1.3.33). Komission tiedonanto "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - KOM(2003) 104 ja tiedote 32003, kohta 1.6.79
Adopted by the Commission on 27 October.
Komissio hyväksynyt 27. lokakuuta.
The Commission's aim is to adapt both the Act of Ac­cession and the CAP reform texts to ensure that the two are complete and compatible, i.e. to en­sure that they can function in an enlarged commu­nity.
Komissio haluaa mukauttaa liittymisasiakirjaa ja yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusasiakirjoja, jotta voidaan varmistaa, että ne ovat täydellisiä, yhteensopivia ja näin ollen sovellettavissa laajentuneessa yhteisössä.