natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has a vast innovation potential — but it needs to do more to turn ideas into real added value.
Toimia tarvitaan myös yrittäjähengen rohkaisemiseksi nuorten keskuudessa.
To take these priorities forward the European Council has:
D Yhteyksien luominen Euroopassa - sisämarkkinoiden vahvistaminen.
D set the direction for the broad economic policy guidelines and the revised European employment strat egy to be adopted in June;
Dynaamiset ja toimivat sisämarkkinat ovat oleelliset tuottavuuden ja kasvun kan nalta erityisesti laajentuneessa unionissa.
To push ahead with reform, the European Council identifies the following priorities.
Kestävän kasvun edistämisen ja uusien ja parempien työpaikkojen luomisen on vakaasti pysyttävä uni onin päätavoitteena.
D Raising employment and social cohesion. There has been real progress in employment, but reaching the 70 % employment rate Lisbon target by 2010 will require far-reaching structural reform aimed at full em ployment, higher productivity and quality in work.
Se on mahdollista toteuttamalla kasvuun ja vakauteen suuntautuvaa makrotalouspolitiikkaa, jouduttamalla talousuudistuksia, toteuttamalla ratkaisevia toimia työllisyyden lisäämiseksi ja Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamiseksi sekä panemalla täytäntöön Göteborgissa hyväksytty kestävän kehityksen strategia.
EU labour markets must become more inclusive, with em ployment opportunities extended to all, at the same time as they become more adaptable to economic con ditions. Member States will need to undertake substan
Samaan aikaan ja viime aikoina saavutetusta edistymisestä huolimatta uudistusohjelmalla on nyt myös aiempaa tehokkaammin vastattava väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin, jos halutaan turvata julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys. vyys.
Presidency conclusions that can have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the revised employment strategy;
Puheenjohtajan päätelmät
The detailed actions to bring this about over the next 12 months are now set out.
Yksityiskohtaiset toimet tämän aikaansaamiseksi seuraavien 12 kuukauden aikana on nyt määritelty.
Meeting our objectives: decisions and actions for the next 12 months
Sisämarkkinoiden mahdollisuudet palvelu­jen alalla on hyödynnettävä täysimääräisesti ja rahoitus­palvelujen toimintasuunnitelman toteuttamista on nopeutettava.
A. Economic context and policy tools
A Taloudellinen tilanne ja poliittiset välineet
B. Economic reforms to raise Europe's growth potential
Neuvoston raportti "Finanssipolitiikan koordi­noinnin tehostaminen" ­ tämän tiedotteen kohta 1.3.7
Council report 'Strengthening the coordination of budgetary policies': point 1.3.7 of this Bulletin Key Issues Paper on the broad economic policy guidelines for 2003: point 1.3.8 of this Bulletin
Neuvoston selvitys koskien vuoden 2003 talous­politiikan laajojen suuntaviivojen keskeisiä kysy­myksiä ­ tämän tiedotteen kohta 1.3.8
Competitiveness must once again be placed centre stage.
Tämän on kuitenkin tapahduttava yhtä ai­kaa ympäristömme ja elämän laadun parantamisen kanssa.
D endorses the key issues paper adopted by the Council (Ecofin), which together with these conclusions will be the basis of the forthcoming broad economic policy guidelines.
Näin ollen ympäristöalan toimien päättäväinen jatkaminen on edelleen hyvin tärkeää.
The BEPGs should be concise, focus on key economic policy issues and priorities for three years
Tämä on keskei­nen tekijä innovoinnissa ja uusien teknologioiden käyt­töönotossa, jotka johtavat kasvuun ja työllisyyteen.
Presidency conclusions by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues.
Talouden taantuma on jatkunut ennakoitua pitempään, ja näkymiä varjostavat taloudelliset epävarmuustekijät ja maailmanlaajuiset poliittiset riskit.
Its work will complement the work done by the Economic and Financial Affairs Council to ensure delivery of economic reform.
Tämänhetkisessä tilanteessa on jatkettava tervettä makrotalouspolitiikkaa luottamuksen palauttamiseksi ja talouskasvun elvyttämiseksi.
fore the spring 2004 European Council, with special at tention paid to making business start-ups easier and quicker, facilitating access to low-cost finance, in particular venture capital, and micro-credits, and improving bankruptcy legislation;
Π määritellyt puitteet talouspolitiikan laajoille suunta­viivoille sekä kesäkuussa hyväksyttävälle tarkistetulle Euroopan työllisyysstrategialle
D invites Member States to develop initiatives to foster entrepreneurship more actively through the education system and to promote the value of entrepreneurship in society at large, including setting up EU-wide entrepreneurship awards in collaboration with employers' or ganisations;
D aloittanut toimia lujittaakseen unionin tukea tie­dolle, innovoinnille ja yrittäjyydelle, jotta kilpailukyky voidaan nostaa keskeiseen asemaan D asettanut määräajat lopullisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi jäljellä olevista Lissabonin uudistuk­sista avainalueilla ennen ensi vuoden kevään Eurooppa­neuvostoa: rautatiet, energiamarkkinat, yhtenäinen eu­rooppalainen ilmatila, rahoitusmarkkinat (julkiset osto­tarjoukset mukaan luettuina), julkisten hankintojen markkinat, tietoyhteiskunta, vuokratyöntekijät, rajaty­littävää sosiaaliturvaa koskevat säännöt, energiavero­tus, ympäristövahinkojen korvausvastuu sekä ilmaston­muutos
Action plan 'Simplifying and improving the reg ulatory environment': COM(2002) 278; Bull. 6-2002, point 1.1.7
D uudistanut sitoumuksensa vahvistaa yhteenkuulu­vuutta koko unionissa ja unionin johtavaa asemaa kes­tävän kehityksen edistämisessä koko maailmassa.
Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull.
Näin uudistuksia voitaisiin lähestyä kokonaisvaltaisemmin, tehokkaammin ja johdonmukaisemmin terveen makrotaloudellisen ympäristön tukemana.
12-2002, point 1.3.83
Tiedote EU 3-2003
Commission report on the implementation of the European Charter for small enterprises: COM(2003)21;Bull. 1/22003, point 1.3.115
12­2002, kohta 1.3.83 Komission tiedonanto "Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen" ­KOM(2003) 71 ja tiedote 1/2­2003, kohta 1.1.14 Komission kertomus pienyrityksiä koskevan eu­rooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta ­
Commission communication 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull. 1/ 2-2003, point 1.3.116
KOM(2003) 21 ja tiedote 1/2­2003, kohta 1.3.115 Komission tiedonanto "Pienyritykset etusijalle
G calls for: rapid implementation of the action plan 'Simplifying and improving the regulatory environ ment' and conclusion before its June meeting of the Interinstitutional Agreement on better regulation; rapid follow-up to the Commission's proposals on updating and simplifying the Community acquis; Member States to improve further the performance and efficiency of public administrations;
Eurooppa­neuvosto panee tässä yhte­ydessä merkille, että komissio aikoo valmistella tii­viissä yhteistyössä Euroopan tilastojärjestelmän kanssa hyvissä ajoin ennen kevään 2004 Eurooppa­neuvostoa selvityksen siitä, miten rakenneindikaattoreiden ja muiden analyysivälineiden käyttöä voitaisiin tehostaa Lissabonin strategian edistymisen arvioimisessa.
Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull. 1/22003, point 1.3.118
laajentuvassa Euroopassa" ­ KOM(2003) 26 ja tie­dote 1/2­2003, kohta 1.3.116 Komission vihreä kirja yrittäjyydestä Euroo­passa ­ KOM(2003) 27 ja tiedote 1/2­2003, kohta 1.3.118 Neuvoston päätelmät kilpailukyvystä ja yrittä­jyydestä­ tämän tiedotteen kohta 1.3.66
Dynamic and competitive industry and services are needed to sustain growth and prosperity in an enlarged Europe.
Kasvun ja vaurauden ylläpitäminen laajentu­neessa Euroopassa edellyttää teollisuudelta ja palve­luilta dynaamisuutta ja kilpailukykyä.
Further efforts at EU and national levels are needed to improve the overall business environ ment for all sectors, including tourism, reduce the ad ministrative and regulatory burden on business and in particular encourage small firms to start up and grow.
EU:ssa ja jäsen­valtioissa tarvitaan lisätoimia yleisen yritysympäristön parantamiseksi kaikilla aloilla, myös matkailussa, yri­tysten hallinnollisten rasitteiden ja sääntelyn vähentä­miseksi ja erityisesti pienten yritysten perustamisen ja kasvun tukemiseksi.
It is also essential to promote the culture of entrepreneurship by motivating individuals and encouraging society to value entrepreneurial success.
On myös tärkeää edistää yrittä­jyyskulttuuria ihmisiä motivoimalla ja kannustamalla yhteiskuntaa antamaan arvoa yrittäjien onnistumiselle.
Finally, attention must be paid to re-establishing public trust in business by encouraging responsible corporate governance.
On myös kiinnitettävä huomiota siihen, että kansalais­ten luottamus liike­elämään saadaan palautettua edistä­mällä vastuuntuntoista omistajaohjausta (corporate go­vernance).
Against this background, the European Council: cil:
Viitteet:
O urges Member States to participate actively in the consultation process following the presentation of the Commission's Green Paper on 'Entrepreneurship in Europe' and invites the Commission to propose as a follow-up a European entrepreneurship action plan be
Π kannustaa jäsenvaltioita nopeuttamaan pienyrityk­siä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpa­noa innovatiivisella tavalla, jotta pienyritykset voisivat osallistua aiempaa tehokkaammin päätöksentekoon ja että niitä kuultaisiin aiempaa enemmän; Eurooppa­neu­vosto kehottaa antamaan peruskirjalle enemmän paino­
G calls for the adoption, by the end of 2003, of an ac tion plan on better company law and corporate governance, prepared by the Commission drawing on there port of the High Level Group (Winter Group).
Toimintasuunnitelma "Lainsäädännön yksinker­taistaminen ja parantaminen" ­ KOM(2002) 278 ja tiedote 6­2002, kohta 1.1.7
G calls for a further reduction in State aid and the redirection of aid to horizontal objectives, and welcomes the Commission's intention to continue working to simplify and modernise State aid arrangements, focus ing attention on the most distorting aid;
Hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi sekä sääntelyn ja yritysympäristön parantamiseksi Eu rooppa-neuvosto
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta - EYVL C 29 E, 30.1.2001.
5-2000, point 1.3.50
KOM(2000) 275 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.50
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in die water, energy and trans port sectors: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi vesi-ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta - EYVL C 29 E, 30.1.2001.
5-2000, point 1.3.50
KOM(2000) 276 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.50
Commission communication on an internal market strategy for services: COM(2000) 888; Bull. 12-2000, point 1.3.29
Komission tiedonanto palvelujen sisämarkkinastrategiasta - KOM(2000) 888 ja tiedote 122000, kohta 1.3.29
G regarding services of general interest, invites the Competitiveness Council to take the necessary procedural decisions for future work in order to safeguard their supply and funding, while ensuring that the provision of public services is compatible with EU State aid and competition rules and that the application of this aid and these rules do not endanger the provision of public services, and equally that Member States' financing arrangements do not distort the market for tradeable services; it confirms the conclusions of the European Council in its Barcelona meeting on this is sue and invites the Council to examine the forthcoming Commission Green Paper following the request of the Barcelona European Council regarding a proposal for a framework directive;
G kehottaa panemaan pikaisesti täytäntöön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman ja tekemään sääntelyn laadun parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen ennen kesäkuussa järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta sekä toteuttamaan piakkoin jatkotoimia komission ehdotuksille, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista; jäsenvaltioiden on parannettava edelleen julkishallinnon toimintaa ja tehokkuutta
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, points 1.10 and 1.12
Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001. kohdat 1.10 ja 1.12
Green Paper on consumer protection: COM(2001) 531; Bull. 10-2001, point 1.4.89
Vihreä kirja kuluttajansuojasta - KOM(2001) 531 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.89
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, points 1.14,1.35 and 1.58
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32002, kohdat 1.14,1.35 ja 1.58
Conclusions of the Seville European Council on the 'Tax package': Bull. 6-2002, point 1.19
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät "veropaketista" - tiedote 62002, kohta 1.19
G invites the Commission to complete work on its services strategy and notes its intention to bring for ward before the end of 2003 proposals for a range of measures designed to remove obstacles to the cross-border provision of services, taking into account the requirements of consumer protection; Member States should nevertheless already step up their own efforts to dismantle existing barriers;
D panee myönteisesti merkille komission aikomuksen varmistaa, että eri sidosryhmiä kuullaan järjestelmällisesti ennen kaikkien tärkeimpien EU:n lainsäädäntöehdotusten esittämistä ja että näiden ehdotusten vaikutukset arvioidaan kattavasti Lissabonin strategian kolme pilaria huomioon ottaen; neuvoston päätöksentekoprosessin osana olisi kuultava kilpailukykyneuvostoa eh dotuksista, joilla on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia kilpailukykyyn; myös kaikkien neuvoston kokoonpanojen olisi arvioitava oman alansa vaikutukset set
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 443; Bull. 9-2002, point 1.4.74
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi kuluttajille myönnettäviä luottoja koske vien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta - EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 443 ja tiedote 92002, kohta 1.4.74
G notes that a proactive competition policy is essential for the efficient working of the internal market. This should be taken forward by the final adoption of the proposed reform of the mergers regime before the spring 2004 European Council; the new takeover bids directive should be adopted as soon as possible; the public procurement package should be adopted by July 2003;
D ottaa huomioon, että eurooppalaisen kilpailukyvyn elvyttämiseksi on tärkeää valita komission tiedonannon mukainen uusi teollisuuspolitiikan laaja-alainen puiteedellytykset määrittelevä lähestymistapa, jossa otetaan huomioon myös jokaisen sektorin ominaispiirteet ja noudatetaan kilpailun sääntelyä
Proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 534; Bull. 10-2002, point 1.3.28
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi julkisista ostotarjouksista - EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 534 ja tiedote 102002, kohta 1.3.28
Commission communication on the status of work on the examination of a proposal for a frame work directive on services of general interest: COM(2002) 689; Bull. 12-2002. point 1.3.44
Komission tiedonanto yleishyödyllisiä palveluita koskevaksi puitedirektiiviksi laadittavan eh dotuksen edistymisestä - KOM(2002) 689 ja tie dote 122002, kohta 1.3.44
G calls for a consumer policy which puts empowered consumers at the heart of a competitive internal market, giving appropriate follow-up to the Green Paper on consumer protection, and progressing towards an effective single credit market through the consumer credit directive;
D kehottaa hyväksymään vuoden 2003 loppuun men nessä komission laatiman, yhtiöoikeuden ja omistajaohjauksen parantamista koskevan toimintasuunnitelman käyttäen hyväksi korkean tason työryhmän (Winterin ryhmä) raporttia.
Presidency conclusions remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
EU:ssa vallitsevat nykyisin yhä vahvemmat keskinäiset riippuvuus- ja sidossuhteet, ja onkin pyrittävä varmistamaan, että tällaista yhdentymistä hidastavat tekijät ja esteet poistetaan.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European rail system: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 22; Bull. 1/2-2002, point 1.4.82
D kehottaa jäsenvaltioita panemaan tehokkaasti täytäntöön EU:ssajo annetun lainsäädännön; jäsenvaltioiden on ensiksi tehostettava toimiaan heinäkuuhun 2003 mennessä niin, että päästään Tukholmassa ja Barcelonassa asetettuihin tavoitteisiin, jotka koskevat sisämarkkinalainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
5-1999, point 1.2.34
Tiedote EU 3-2003
1/2-2002, point 1.4.84
Puheenjohtajan päätelmät
Proposal for a European Parliament and Council di rective on market access to port services: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull. 1/2-2001, point 1.4.64
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi satamapalvelujen markkinoille pääsystä -EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 35 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.4.64
Proposal for a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and gas; proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull. 3-2001, point 1.4.43
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi sähkön ja kaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä; ehdotus: Euroopan parlamen tin ja neuvoston asetus verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa -EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 125 ja tie dote 3-2001, kohta 1.4.43
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supervision of financial conglomerates: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull. 4-2001, point 1.3.29
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi ftnanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta - EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 213 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) - EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 281 ja tiedote 5-
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 280; Bull. 5-2001, point 1.3.30
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä - EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 280 ja tiedote 52001, kohta 1.3.30
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the single European sky: OJ C 362 E, 18.12.2001 and OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 123; Bull. 10-2001, point 1.4.70
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamisen edellytyksistä - EYVL C 362 E, 18.12.2001 ja EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 123 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.70
Commission communication entitled 'Internal market in energy: coordinated measures on the security of energy supply' ; proposal for a European Parliament and Council directive concerning the align ment of measures with regard to security of supply for petroleum products; proposal for a European Parliament and Council directive concerning meas ures to safeguard security of natural gas supply; pro posal for a Council directive repealing Council Di rectives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products; proposal for a Council decision repealing Council Decisions 68/416/EEC and 77/706/EEC: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 488; Bull. 9-2002, point 1.4.43
Ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä sekä eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta - EYVL C 25 E, 29.1.2002 ja EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 564 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.71
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the provision of air navigation services in the single European sky, on the organisation and use of airspace in the single European sky, and on the interoperability of the European air traffic management network: OJ C 25 E, 29.1.2002 and OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 564; Bull. 10-2001, point 1.4.71
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2001/107/EY ja 2001/108/EY arvopapereihin koh distuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ ETY muuttamisesta yhteissijoitusyritysten sijoitusten osalta - EYVL L 41, 13.2.2002 ja tiedote 1/2-
Proposal for a European Parliament and Council di rective on safety on the Community's railways: OJ
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi Euroopan laajuisen rautattejärjestelmän yhteentoimivuudesta - EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 22 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.82
G calls for the rapid final adoption and effective imple mentation of the electricity and gas internal market di-
Viitteet: Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma - tie dote 5-1999, kohta 1.2.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi työeläkelaitosten toiminnasta - EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 507 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.36
Presidency conclusions rectives and regulation in compliance with the Barcelona conclusions;
Puheenjohtajan päätelmät
G urges the Council to agree pending financing rules and develop measures to reinforce energy infrastructures and energy networks in conformity with the Barcelona conclusions; adoption, by end 2003, of die pensions and prospectuses directives and, by April 2004, of the investment services and transparency directives; G invites die Council and the Commission to work to wards reducing barriers to die creation of a genuine Eu ropean risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and to examine inter alia obstacles to investment by institutional investors (pension funds) on venture capital markets.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan rautatieviraston perustamisesta -EYVL C 126 E. 28.5.2002, KOM(2002) 23 ja tie dote 1/22002, kohta 1.4.83 vahvistetaan energiainfrastruktuureja ja energiaverkkoja Barcelonan päätelmien mukaisesti D korostaa, että on tärkeää päästä nopeasti sopimukseen ehdotuksista, joilla tehostetaan EU:n kaasu- ja öljyvarantojen hallinnoinnissa tehtävää yhteistyötä D kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään vaaditut puite-edellytykset, joilla kannustetaan yksityisiä sijoituksia energiainfrastruktuuriin