natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal to harmonize regis­tration documents for motor vehicles: COM(97) 248 final.
Ehdotus moottoriajoneuvo­jen rekisteröintiasiakirjo­jen yhtenäistämiseksi: KOM(97) 248 lopullinen.
With a view to improving security of' the transport of dangerous sub­stances by domestic navigation, ves­sels should be further harmonized in the EU: OJC2M. 1997.
Vaarallisten aineiden merikuljetus­ten turvallisuuden parantamiseksi aluksia koskevia määräyksiä olisi edel­leen yhdenmukaistettava EU:ssa: EYVL
cruises. Island cabotage and mainland passenger operations will be liberalized in January 1999.
ja saarten viilinen matkustajaliikenne vapautetaan vuonna 1999.
The report says that the participation of foreign registered vessels was increased, that national carriers tend to cut costs, and that all these developments should force oper­ators to become more market oriented and competitive: COM(97) 296 fin.
Kertomuk­sen mukaan ulkomailla rekisteröityjen alusten määrä kasvoi alalla ja kansalli­set kuljetusyhtiöt pyrkivät karsimaan kuluja. Kehityssuunta pakottaa toimijat sopeutumaan markkinoiden muutok­siin ja parantamaan kilpailukykyään: KOM(97) 296 lopullinen.
Adapted to technical progress: lighting and light­signalling devices, retro­reflectors, end­outline mark­er lamps, position and stop lamps, rear registration plate lamps and reversing lamps: OJ
Neuvoston päätöslauselma maantieli­ikenteen telematiikan käyttöönotosta ja erityisesti sähköisestä maksujen keruusta: EYVLC 194,1997.
Directive 93/75/EEC concerning min­imum requirements for the provisions of vessels carrying dangerous or pol­luting goods entered into force on 1 January 1997, one year later than fore­seen: OJ L 158. 1997.
Mukauttaminen tekniikan kehitykseen: valaisimet ja merkkivalolaitteet, heijasti­met, äärivalaisimet, pysäköin­ti­ ja jarruvalaisimet, taka­rekisterikilven valaisimet ja peruutusvalaisimet: EYVLLI71, 1997.
A Eurostal statistical report on the ter­ritorial distribution of road/rail infra­structure and on road safety reveals wide disparities between regions of the EU.
Tie­ ja rautatieinfrastruktuurin alueellista jakautumista ja tieturvallisu­utta käsittelevän Eurostaan tilastora­portin mukaan alueiden väliset erot ovat suuret.
France has the biggest road net­work in terms of kilometres, but in terms of density Belgium's network is on top of the list.
Ranskassa on kilometreis­sä mitattuna pisin tieverkosto, mutta Belgian tieverkosto on kaikkein tihein.
The highest rail net­work density is in Germany, followed by Belgium and Luxembourg.
Sen sijaan Kreikan, Espanjan ja Suomen rautatie­tieverkot ovat harvimmat.
The low­est densities are in Greece, Spain and Finland.
Iso­Britanni­an tiet ovat turvallisimpia: kuoleman­tapauksia on 66 (miljoonaa asukasta kohti vuodessa).
The UK has the safest roads with 66 deaths (per million inhabitants each year); the most dangerous roads are to be found in Portugal and Luxem­bourg with 199 and 190 deaths per mil­lion inhabitants each year.
Vaarallisimpia tiet ovat Portugalissa ja Luxemburgissa, joissa kuolee vuosittain 199 ja 190 ihmistä miljoonaa asukasta kohti.
In the EU in 1994, almost 45 000 deaths, or 120 per million inhabitants, were caused by road accidents: Statistics in focus, Regions No 2/97: Cat.: CA­NI­97­002­EN­C
Vuonna 1994 liikenneonnettomuuksis­sa kuoli EU:n alueella lähes 45 000 ihmistä, mikä vastaa 120 henkilöä mil­joonaa asukasta kohti: Statistics in focus, Regions No 2/97: Nro: CA­Ni­97­002­EN­C (+ DE.FR), 10 s., yksittäiskappale 6 ecua, vuositilaus 310 ecua.
Directive 97/24/EC on types of tyres for two­wheel motor vehicles: OJ L ¿¿b. 1997.
Markkinat vapautettiin tällä jaksolla ainoastaan mantereen ja saarten välisten risteilyjen osalta.
The intelligent use of transport high­lights how the existing EU policies contribute to the intelligent use of transport systems.
Julkaisussa The intelligent use of trans­port selostetaan, kuinka EU­politiikan avulla edistetäUn liikennejärjestelmi­en järkevää käyttöä.
Towards a Com­mon Pan­European Transport Policy gives an up­to­date description of nine long­distance transport corridors iden­tified by Western, Central and Eastern European countries and their estimated cost (between 50 and 70 bn ECU in
Towards a Com­mon Pan­European Transport Policy sisältää ajan tasalla olevan kuvauksen Euroopan länsi­, keski­ ja itäosien mai­den yhdeksästä pitkästä liiken­nekäytävästä kustannusarvioineen (yhteensä 50­70 miljardia ecua): Julkai­sut saatavilla maksutta (DE.EN.FR): Maria Teresa Graziani, EC, DG VII, BU 33, 200 rue de la Loi, B­1049 Bruxelles, faksi (32 2) 296 04 16.
Proposal on the recognition of the distinguishing sign
Lentoliikenteen hallinta uEt­iHBE
total): Both publications are free (DE,EN,FR): Maria Teresa Gra/.iani, EC, DG VII, BU 33, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 04 16.
Direktiivi ajokorteista ann­etun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sisältää muu­toksia nopeusrajoituksiin ja säännöksiä komissiota avus­tavasta komiteasta, joka tar­kastelee yhdenmukaistettu­jen koodien käyttöä: 'EYVL L 150, 1997.
Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences: Changes to speed restrictions and provisions for the Commission to be assist­ed by a committee which examines the use of harmo­nized codes: OJ L 150,1997.
Vaporeto­hankkeessa pyritään antamaan alkusysäys kehittyneen lentoliikenteen hallinnan käsitteiden, järjes­telmien ja menetelmien vahvistamiselle: Validation process for users' requirements in air traffic operations: Maksutta (vain englan­niksi): Maria Teresa Graziani, EC, DG VII, BU 33, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fak­si (32 2) 296 04 16.
Proposai on the European contribution for a global air navigation satellite
Ehdotus Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavi­gointijärjestelmän kehittämisessä: KOM(97) 442 lopullinen.
The financing of trans­European Net­works (TEN) will have to be a joint effort of both public and private sec­tors, concludes a EP working paper.
Euroopan laajuisten verkkojen rahoi­tus on hoidettava yhteisesti julkisen ja yksityisen sektorin varoin, EP:n alusta­vassa asiakirjassa todetaan.
It also analyses the legal framework, the objectives of the projects together with their costs and benefits, the role of national and EU funding, as well as the input of private participation.
Siinä sel­vitetään lisäksi juridinen kehys, hank­keiden tavoitteet, kustannukset ja edut, kansallisen ja EU­rahoituksen tehtävUt sekU yksityisen rahoituksen osuus.
TEN involve all systems, including Hows, energy, transmission, telecommunica­tions and transport: Cat.: AX­03­97­628­EN­ system: COM(97)442.
Euroopan laajuiset verkot liittyvUt kaik­kiin järjestelmiin: energiaan, radio­ ja tv­lähetyksiin, televiestintään ja liiken­teeseen: Nro: AX­03­97­628­EN­C90S., 14,50
Commission report on the implementation of Directive 92/106/ CEE explains new actions to encourage com­bined transport: COM(97) 372
Komission kertomuksessa direktiivin 92/106/ETY täytäntöönpanosta seloste­taan yhdistelmäkuljetuksia suosivia uusia toimenpiteitä: KOM(97) 372 lopullinen.
Proposed directive requiring regular medical examinations for safety training of cabin crews in civil aviation: OJ C 263,1997.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi, jossa säädetään siviili­ilmailun alal­la toimivien matkustamomiehistöjen turvallisuuskoulutukses­sa vaadittavista säännöllisistä lääkärintarkastuksista: EYVLC263,1997.
Commission Communication on pub­lic private partnerships in TEN pro­jects: COMl.97) 453.
Komission tiedonanto julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä
57 million poor in the EU
KULUTTAJAPOLITIIKKALIITE
This means that there are 57 mio poor people in a wealthy EU, according to a Eurostat report.
Listaa voisimme käyttää työmme konkreettisena perustana."
The figures vary quite substantially from one country to another, due to differences in customs and living habits.
Meillä on valtavat yhtenäismarkkinat, mutta hyötyvätkö kuluttajat niistä?
Young people in The Netherlands and France (42%) are at a much greater risk to cross the poverty line than those in Spain or Ireland (13%), because the youth in Spain and Ireland tends to live in large family house holds.
Hullun lehmän tautia (BSE) koskevan skandaalin myötä tuli selväksi, että komission on tehostettava elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa politiikkaansa.
In 1950, the territory which is the current EU embraced almost 12% of mankind.
Horst Reichenbachin mielestä monet alan kysymykset ovat kuitenkin vielä kokeiluasteella.
Today this figure is less than 7%, and if current trends in fertility, mortality and international migration persist, by the year 2050 no more than 4% of the world's population will live on EU territory.
Tämä koskee erityisesti rahoituspalveluakin, esim. elektronista kauppaa ja internetin turvallista käyttöä liiketoimissa.
Sooner or later, the total EU population will stagnate and decline.
Jäljellä on monia onglemia, joita ei ratkaistu - tai kyetty ratkaisemaan - sisämarkkinaohjelmassa.
According to the low scenario, 'depopulation' will already occur with in 10 years, and by the year 2050 the total number of inhabitants will be very close to that observed back in 1950.
Tietojen saantiin kuuluu myös vuoropuhelu kuluttajajärjestöjen sekä pankki-ja vakuutusalan edustajien ja kaikkien palveluiden tarjoajien välillä", Reichenbach totesi.
Migration will therefore continue to play a major role as a component of
Tämä on tie tenkin eräänlainen koko toimialalle suunnattu uhkavaatimus." yleisölle.
Local employment initiatives population growth: Eurostat statistics in
"Tämän jälkeen kuluttaja kantaa itse vastuun toiminnastaan saa miensa tietojen pohjalta."
Female participation in the workforce is growing, whilst there is a significant fall in birth rates: COM(97i 361 fin.
"Kuluttajat ovat oikeassa vaatiessaan siirtymäjaksoa, jonka aikana hinnat merkitään sekä kansallisena valuuttana että euro ina.
focus: Population and social conditions 7/1997: Cat.: CA-NK-97-0O7-EN-C, (+DE.FR), ± 12 pp., single copy ECU 6, annual subscription ECU 85.
Kun kansallinen valuutta katoaa, euroihin on jo totuttu, ja tilanteessa on tiettyä jatkuvuutta."
Pensions in the single market summary of the above publications, as well as EIRObserver, the newsletter of the European Industrial Relations Observatory (EIRO), the European Foundation's annual report, and leaflets on workplace health promotion and working conditions in the en/comm/dgl5/dg 15homc.html; Comments are welcome and
Kauppiaat valittavat hintamerkintöjen korkeista kustannuksista, mutta pääosasto XXIV aikoo ottaa asian esille lähikuukausien aikana ja pyrkiä vapaaehtoiseen sopimukseen kauppiaiden kanssa.
EC. rue de la Loi 200, lì-1049 Brussels, fax (32-21 295 65 (HI. no later than 31 December 1997.
"Uusi valuutta on vaikea asia, sen tiedämme jo aiemmista kokemuksista.
EU: All arc free: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland, fax (353-1) 282 64 56. Internet: http:// europa, eu. int/agencies/efilwc/index.htm htm
Kun esimerkiksi Ranskan frangi uudistettiin, ihmisiltä kesti kauan tottua uuteen rahaan."
The Dublin Council called for the implementation of pilot actions designed to become territorial pacts for employment in zones or cities selected by each Member State.
Horst Reichenbach otti esimerkiksi pitkäaikaiset lai luomiseksi sekä toiminnallisten merkintöjen periaate, jolla varmistetaan, että kuluttajat saavat olennaiset tuotetta koskevat tiedot (ks. liitteen sivu 4).
These pacts take the form of local employment initiatives which include social partners and private actors, specific local strategies and innovative employment creation.
Koska todellinen elintarvikepolitiikka perustuu elintarvikkeiden turvallisuuteen, tämän alan politiikan -kuten kaikkien muidenkin alojen - on perustuttava kolmeen toisiaan täydentävään osaan, jotka yhdessä muodostavat riskien arviointimenettelyn.
About 80 projects have been developed by Member States, demonstrating the great enthusiasm behind local initiatives: COM(97) 298.
Nämä osat ovat: riippumattomilta asiantuntijoilta saatavat tieteelliset lausunnot, komission toteuttama riskien analyysi ja valvonta sekä mahdollisista vaaroista tiedottaminen suurelle
Labour costs 1992: Two diskettes, including 1993-95 updates: Cat.:CA-01-
Keskeisten huolenaiheiden lisäksi on myös monia muita kysymyksiä.
Combating age barriers in employment summarizes the main results of an EU-wide study on how to improve employment prospects of our ageing
Mitä esimerkiksi tapahtuu kansallisena valuuttana oleville puhelinkorteille, kun euro otetaan käyttöön?
149.3 mio EU citizens with job, 18 mio without: Eurostat Uibour Force
"Toivomme, että saamme kuluttajajärjestöiltä 'listan kuluttajien tärkeimmistä huo
A report of the EU's network of experts on supplementary pension provisions shows the variety of schemes in EU Member States, whether private or public, compulsory or voluntary, which enable Europeans to obtain a retirement benefit higher than their corresponding entitlement under mandatory state pension legislation: CE-NC-96-
Pääosasto XXIV on antanut EU:n politiikkaa koskevia suosituksia ja osallistunut elintarvikelainsäädäntöä koske van komission vihreän kirjan laadintaan.
Survey 1996: Eurostat Press Office, L2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, email: pressofFice@eurostat.ccc.be. Internet: http:// europa.eu.int/curostat.html
Vihreän kirjan avulla halutaan mahdollisimman laajalti kuulla eri osapuolten näkemyksiä elintarvikelainsäädännöstä, ja siihen sisältyy ehdotuksia esim.
Complementary schemes will thus play an increasingly important role.
Pääosasto XXIV korostaakin toiminnassaan avoimuutta.
A Commission Green Paper advances some ideas on how to develop such schemes in the context of the Single Market and the freedom of move ment of workers in the EU.
Tavallisten kan salaisten, etujärjestöjen ja muiden ta hojen on saatava tietoa pääosaston politiikasta.
The need to maintain the levels of pensions is likely to result in greater reliance on supplementary sources of income for retirement, namely pension schemes linked to employment and taken out by individuals, usually with life insurance companies.
Horst Reichenbach uskoo, että näin varmistetaan, eitä tehtävät päätökset ovat kuluttajien terveyttä parhaiten edistäviä, sillä "tehdyt päätökset on voitava perustella ihmisille, vaikka he eivät luottaisikaan tie teellisiin lausuntoihin".
One of the objectives of the Green Paper is to consider how the security of' benefits can be maintained: COM(97) 283 fin., Internet: http://europa.eu.int/ workforce: Cat.: SX-05-97-446-EN-C, 160 pp., ECU 25.
Helppokäyttöiset oppaat kertovat oikeuksista viiden EU:n kuluttajajärjestön edustajat), ja se kuulee laajalti kuluttajia ja erilaisia kuluttajajärjestöjä: EYVL L 162,
It also calls for more recognition of the increasingly important agreements between employers and trade unions: Cat.: SY-85-94-583-EN-C,
Pääosasto XXIV huolehtii nyt myös terveyden suojelusta
It gives trade preferences to countries which implement relevant ILO standards such as the right of association, collective bargaining and minimum working age.
Ohjelmassa pyritään käyttämään entistä vähemmän lainsäädäntöä ja enemmän tiedotusta sekä yhdistämään "kuluttajanäkökulma" kaikkien muiden alojen politiikkaan, erityisesti tietoyhteiskunnan kehittämiseen.
However, it seems thai many countries refuse to use trade as a means lo achieve social goals, because they fear getting into tin uncontrollable protectionist spiral which might endanger the natural comparative advantages of developing countries: cOM(97) 260 fin.
Komission jäsen Emma Bonino otti käyttöön ilmauksen "kuluttajapolitiikka" aiemman "kuluttajansuojan" sijasta, ja näin haluttiin korostaa kuluttajien asemaa täysi-ikäisinä yksilöinä, joiden pitäisi ilse voida puolustaa itseään: KOM(95) 519 lopullinen.
Part-timers should have the same rights as full-time employees, says an agree ment between EU employers and trade unions which is to be forwarded to the Commission and the Council with a view to making its terms EU law.
Pääosasto XXIV:n tehtävänä on puolustaa kuluttajien etuja ja luoda EU:lle kuluttajapolitiikka, taata markkinoiden avoimuus ja parantaa yhtenäismarkkinoilla tarjottavien tuotteiden ja palveluiden turvallisuutta.
The EU's social partners added a declaration that a parttimer cannot be made redundant if' he refuses to work full-time.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että kuluttajat voivat luottaa EU:ssa myytävien tuotteiden laatutasoon.
The agree ment is within the framework of the social protocol of the Maastricht Treaty, which currently applies to 14 Member States.
Pääosasto XXIV lujittaa kuluttajien luottamusta tarjoamalla heille tietoa entistä kattavammin ja te hokkaammin sekä kehittämällä järjestelmällistä vuoropuhelua ja eri tahojen symyksissä.
The UK recently approved this protocol in principle.
Perustamassa ollaan myös elintarviketurvallisuutta käsittelevää yhteistä alakomiteaa.
A White Paper examines how to protect the health and safety of all EU workers who are not covered by Directive 93/104/EC, which limits the working hours of most work ers and guarantees a rest period.
Komiteat käsittelevät seuraavia aiheita: Elintarvikkeet: kuluttajien terveys ja elintarviketurvallisuus, erityisesti kysymykset, jotka liittyvät toksikologiaan, hygieniaan koko elintarvikkeiden tuotantoketjussa ja ravitsemukseen.
The 56 mio workers concerned are mainly employed in the transport sector (air-, rail-, road- and maritime industries, including trainee doctors).
Eläinten ravinto: ravinnon vaikutus eläintuotteiden laatuun sekä bioteknologiaan liittyvät kysymykset.
With a view to increasing the protection of these workers, the Com mission suggests first of all consulting alTinterested Euro pean parties by the end of October, after which the Commission will submit firm
Eläinten terveys: hygienia, sairaudet ja hoito, myös muut kuin ravinnosta johtuvat zoonoosit ja eläinten jalostus. Eläinten hyvinvointi: eläinten suojelu, erityisesti karjanhoidon, eläinlaumojen hallinnan, kuljetuksen, teurastuksen ja kokeiden osalta.
Social security schemes: Regulation (EC) No 1290/97 will improve access to social security under Regulation (EEC) 1408/71. which deals with social security schemes and their application to employed and self-employed persons moving within the EU.
Eläinlääketieteelliset kysymykset: zoonoosin, toksikologian, eläinlääketieteen ja hygienian alaan kuuluvat toimenpiteet, joita sovelletaan eläinperäisten elintarvikkeiden tuotantoon, jalostukseen ja hankintaan.
The amendments will encourage modern ization of the existing means of information exchange between social security institutions in the Member Stales: proposals: COM(97) 334 fin.
Kasvit: ihmisten ja eläinten ravinnoksi tarkoitettuihin kasveihin sekä muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden valmistukseen liittyvät tieteelliset ja tekniset kysymykset.
Social development through trade: The Commission urges the EU to move ahead with its 'scheme of generalized preferences' aimed at giving a social dimension to international trade.
Info-C on kuluttajapolitiikkaa ja terveyden suojelua käsittelevä pääosasto XXIVn uutislehti, joka kertoo näiden alojen EU-politiikkaan liittyvistä käytännön seikoista kuluttajaa kiinnostavasti: Maksutta: DG xxiv.
A Commission report, which sums up the work done within OECD, ILO and WTO in this area, shows thai Member
EC, nie de la Loi 200, B232 5/21, B-1049 Bruxelles, faksi: (32 2) 299 1857, sähköposti: infoc@dg24.cec.be
High time for flexible working times: The increasing importance of working times due to new flexibilities in working life is the subject of the new book Legal and contractual limita
Komissio kuulee komiteoita kysymyksissä, jotka ovat erityisen merkit täviä kuluttajien ja terveyden suojelulle, ja aina kun kuulemista lain mukaan edellytetään.
A Commission report calls for harmonization of regulations on homoeopath ic medicines: COM(97) 362.
Näin parannetaan myös tehdyistä päätöksistä ja tarkastusten tu loksista tiedottamista.
A new report analyses the results of the Commission trial in 1991 on quality criteria for diagnostic radiographic images, carried out in 83 radiological departments in 16 European countries.
Pääosasto XXIVn yhteyteen perustettiin myös uusi terveysalan tieteellisiä lausuntoja antava osasto.
It investigates whether the quality criteria concept has the potential to serve as a tool for optimizing the radiation protection of a patient: Cat.: CG-NA-16635-EN-C, 133 pp.. ECU 18.50.
Samalla elintarvike- ja kasvinsuojeluvirasto muutettiin elin tarvike-ja eläinlääkintävirastoksi, joka toimii Irlannissa.
Information notices on diagnosis of occupational diseases: Cat.: CE-NB-14768-EN-R, (+FR), ±212 pp., ECU 15.
Lisäksi perustetaan riskien arviointiosasto, jonka tehtävänä on arvioida kansanterveydelle aiheutuvia vaaroja ja tarkkailla elintarvikkeita.
It contains three key elements: Reducing the amount of pollutants at their sources, limiting people's exposure to pollutants, and mitigating their effects on individuals: OJ c 214.1997.
Komission jäsenten erityisryhmä seuraa kuluttajien terveyden suojeluun liittyviä kysymyksiä, ja näistä aiheista tarjotaan lisätietoja suurelle yleisölle avoimen tietokannan kautta: http://www.euro- pà.eu.int/en/comm/spc/spc. html
Public Health in Europe focuses on the achievements of the EU in this area, but also on the major problems that remain to be resolved: Cat.: CE-05-97-608-
Tietoa webistä: Pääosasto XXIV:n www-koti-sivut: http://europa.eu.int/en/comm/spc/spc. html
Directive 97/43/Euratom protects individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures which may come to light in the event of an occupational health surveillance: OJ L 180,1997.
Komitea harjoittaa entistä dynaamisempaa politiikkaa: Kuluttajakomitea auttaa komissiota ottamaan kuluttajien edut huomioon EU:n eri alojen politiikan muotoilussa.
As several indoor pollutants can cause health problems, the EP working paper Indoor Pollution calls for one single institution to be responsible at EU level: Free: Denis Dimmer, EP, DG IV, L-2929 Luxembourg, fax (352) 43 00 77 20.
Komitea perustettiin vuonna 1995, ja sillä korvattiin aiempi kuluttajien neuvoa-antava neuvosto,
The document on occupational exposure limits gives guidance for the interpretation of neurobehavioural investigations concerning the risks for work ers who are exposed to chemical agents at work.
Tämän EUR-OP News 3/97 -lehden kuluttajansuojaa käsittelevän liitteen on laatinut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR-OP).
Another document recommends criteria for methyl formate: Both arc free (EN): Ronald Haigh, EC, DG V/F/5, tion epidemiology: Free (English only):
Osoite: 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, puhelin: (352) 29 29-1, faksi: (352) 29 29 42 027, internet: http://europ.eu.int jonka ongelmana oli menettelytapojen raskaus.
COMPETITION POLICY/EXTERNAL TRADE/ECONOMY
KULUTTAJAPOLITIIKKALIITE
Record number of mergers in 1996
Mitä seuraa Dollyn jälkeen?
Luxembourg and Denmark top of the list of GDP
Komissio tuomitsee ihmisten kloonauksen
According to a 1996 Commission report, the year saw again a record number of mergers, rising by almost 15% compared with 1995.
Tarkista meikkisi teellisesti osoittaa, että tuote kuuluu alkuperältään geneettisesti muunnettui­hin organismeihin.
Merger control reinforced: Regulation (EC) No 1310/97 reduces the threshold above which a concentration has a European dimension from ECU 5 bn to ECU 2.5 bn turnover for companies involved in a concentration and from ECU 250 mio to ECU 100 mio turnover for each of at least 2 compa­nies involved: OJ L 180,1997.
Suuntaviivat luo­vat johdonmukaiset ja joustavat puit­teet selkeille merkintäsäännöille, ja EU:n toiminta on tässä yhteydessä ollut aktiivista ja liikkeellepanevaa.
US antitrust legislation: Proposal for an agreement with the US to go ahead with the extraterritorial application of their antitrust legislation in the EU: C0M(97) 233 fin.
Komissio on direktiivin 90/220/ETY mukaisesti myöntänyt myyntiluvan geneettisesti muunnetulle rapsille litteiset ja sitovat pakkausmer­kintävelvoitteet kaikille geneetti­sesti muunnetuil­le raaka­aineille.