natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 May, in Brussels, Mr Goff met Mr Patten with whom he dis cussed bilateral EU-New Zealand relations and developments in the EU, the situation in the Solomon Islands and in East Timor, China-Taiwan relations, the EU's initiatives on Kosovo, Indonesia and East Timor, the EU approach vis-à-vis Russia and the launching of the next WTO round of trade talks.
Uuden-Seelannin ulkoasiainministeri Goff tapasi 10. toukokuuta Brysselissä komission jäsenen Christopher Pattenin, jonka kanssa hän tarkasteli Uuden-Seelannin ja Kuroopan unionin kahdenvälisiä suhteita ja Kuroopan unionin kehitystä, Salomonsaarten ja Itä-Timorin tilannetta, Kiinan ja Taiwanin välisiä suhteita, Kosovoa, Indonesiaa ja Itä-Timoria koskevia Kuroopan unionin aloitteita, Kuroopan unionin lähestymistapaa Venäjää kohtaan sekä Maailman kauppajärjestön uuden neuvottelukierroksen käynnistämistä.
In a declaration adopted on 13 June, the Council welcomed the historic inter-Korean Summit of 13 and 14 June in Pyongyang and encouraged both sides to continue the process of reconciliation.
Neuvosto antoi 13. kesäkuuta julkilausuman, jossa se ilmaisi tyytyväisyytensä ensimmäisen ja historiallisen Koreoiden välisen huijipukokouksen johdosta, joka pidettiin 13. ja 14. kesäkuuta Pjongjangissa.
The annual consultation between the EU and the Republic of Korea took place shortly after the historic inter-Korean Summit at a meeting in Seoul on 20 July between Mr Patten and Yi Chong-pin, the South Korean Foreign Affairs and Trade Minister.
Kuroopan unionin ja Korean tasavallan välinen vuotuinen kuulemistilaisuus pidettiin 20. heinäkuuta Soulissa järjestetyn kokouksen yhteydessä hieman Koreoiden välisen historiallisen huippukokouksen jälkeen. Kuulemistilaisuuteen osallistuivat komission jäsen Christopher Patten ja Korean tasavallan ulko-
The main topics discussed were cooperation in matters con cerning the Democratic People's Republic of Korea, economic relations and cooperation in the international and multilateral spheres (WTO, ASEM).
317 asiain- ja kauppaministeri Lee Joung-binn. Osapuolet käsittelivät pääasiassa Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevia kysymyksiä, kauppasuhteita ja yhteistyötä kansainvälisillä ja monenvälisillä aloilla (WTO, ASKM).
The need for progress on bilateral trade issues was also underlined, especially ship building in the light of the signing of an agreement between the Community and the Republic of Korea on 22 June (—* point 834).
Osapuolet korostivat myös tarvetta käsitellä edelleen kahdenvälisiä kauppakysymyksiä erityisesti laivanrakennusteollisuuden osalta, sen jälkeen kun yhteisön ja Korean tasavallan välinen sopimus allekirjoitettiin 22. kesäkuuta (—* kohta 834).
A meeting took place in Bangkok on 28 July between the EU troika and Yi Chong-pin in the political dialogue framework.
Osana poliittista vuoropuhelua Kuroopan unionin puheenjohtajatroikan ja Korean tasavallan ulkoasiain- ja kauppaministerin Kee Joung-binnin välillä pidettiin kokous 28. heinäkuuta Bangkokissa.
The situation in the Korean peninsula after the inter-Korean Summit of 13 and 14 June and EU-Republic of Korea cooperation in the preparation of the ASEM III meeting were the issues discussed.
Kokouksessa käsiteltiin Korean niemimaan tilannetta 13. ja 14. kesäkuuta pidetyn Koreoiden välisen huippukokouksen jälkeen sekä Kuroopan unionin ja Korean tasavallan välistä yhteis työtä ASKM III -kokouksen järjestämiseksi.
The EU continued to play a full and active role in KEDO'" (Korean Peninsula Energy Development Organisation).
Kuroopan unioni osallistui edelleen aktiivisesti Korean niemimaan energiakehitysjärjestön KEDOn(') toimintaan.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 29 June, the Commission opened negotiations on the renewal of the agreement with KEDO (Table III).
Neuvosto vahvisti 29. kesäkuuta neuvotteluohjeet, joiden perusteella komissio aloitti neuvottelut sopimuksen uusimisesta KKDOn kanssa (taulukko III).
' 1997 General Report, point 982; 1998 General Report, point 911.
(') Yleiskertomus 1997, kohta 982, ja yleiskertomus 1998, kohta 911.
Relations between Asia and Europe and the EU's bilateral relations with India and China were given fresh impetus.
Suhteita Aasian maihin luonnehti Aasia-Eurooppa-kokouksen (ASEM) ja Euroopan unionin ja Intian sekä Euroopan unionin ja Kiinan kahdenvälisten suhteiden kehittyminen myönteiseen suuntaan.
Political dialogue with Indonesia also got off the ground.
Vuoden aikana merkittävää oli myös poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Indonesian kanssa.
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Aasia-Eurooppa-kokoukset (ASEM) ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
The third Asia-Europe summit was held in Seoul on 20 and 21 October'", bringing together the Heads of State or Government of 10 Asian coun tries (seven ASEAN countries'2', China, Japan and the Republic of Korea) and of the 15 EU Member States, as well as the Commission President, Romano Prodi.
Kolmas Aasia-Eurooppa-huippukokous pidettiin Soulissa 20. ja 21. lo kakuuta ('), ja siihen osallistuivat kymmenen Aasian maan (seitsemän ASEA-Nin jäsenvaltion (2), Kiinan, Japanin ja Korean tasavallan) sekä Euroopan unio nin 15 jäsenvaltion valtioiden ja hallitusten päämiehet sekä komission puheen johtaja Romano Prodi.
Building on the success of the previous summits in Bangkok'3' and London '4', the Seoul Summit reiterated the importance of this new partnership between Europe and Asia, reviewed achievements to date and set out a road map for the ASEM process into the new decade.
Edellisistä Bangkokissa (') ja Lontoossa (4) järjestetyistä huippukokouksista saatujen myönteisten tulosten perusteella muistutettiin Eu roopan ja Aasian uuden kumppanuuden merkityksestä, luotiin katsaus tähän mennessä saavutettuihin tuloksiin ja määriteltiin ASEM-prosessin laajat suun taviivat uudelle vuosikymmenelle.
The summit also issued a separate declaration on developments on the Korean peninsula, adopted a new Asia-European cooperation framework setting out principles and priorities for the ASEM process for the coming decade, and endorsed a range of major initiatives developed since Bangkok.
Lisäksi osapuolet antoivat selkeän julistuksen Korean niemimaan tilanteen kehittymisestä, sellaisen uuden Eurooppa-Aa-sia-yhteistyökehyksen hyväksymisestä, jossa määritellään ASEM-prosessin periaatteet ja ensisijaiset tavoitteet seuraavalle vuosikymmenelle, sekä Bangkokin huippukokouksen jälkeen laadittujen merkittävien aloitteiden hyväksymisestä.
It confirmed also that the fourth and fifth sum mits would be held in Denmark in 2002 and in Asia in 2004.
Samoin vahvistettiin, että neljäs huippukokous pidetään Tanskassa vuonna 2002 ja viides Aasiassa vuonna 2004.
The preparations for the summit and its outcome were the subject of resolutions by Parliament on 4 October'5' and 17 November'6', respectively.
Euroopan parlamentti antoi 4. loka kuuta (5) päätöslauselman huippukokouksen valmisteluista ja 17. marras kuuta (6) sen tuloksista.
Senior officials met to discuss political and economic issues in May and financial matters in September.
Korkeiden virkamiesten kokouksissa käsiteltiin lisäksi toukokuussa poliittisia ja taloudellisia kysymyksiä ja syyskuussa rahapoliittisia kysymyksiä.
The fifth Asia-Europe Business Forum was held in Vienna in September, while the Asia-Europe Foundation in Singapore carried out a substantial programme of activities in both Asia and Europe over the year.
Lisäksi viides Aasian ja Euroopan yritysfoorumi järjestettiin Wienissä syyskuussa, ja Singaporen Aasia-Eurooppa-säätiö toteutti laajaa toimin taohjelmaa näissä kahdessa maanosassa.
10-2000, point 1.6.79.
(') Yleiskertomus 1996, kohta 898.
'2' Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. m 1996 General Report, point 898. »' 1998 General Report, point 897. »'Bull.
Ci Yleiskertomus 1998, kohta 897.
10-2000, point 1.6.78. "•'Bull.
) Tiedote 10-2000, kohta 1.6.78.
11-2000, point 1.6.70.
(") Tiedote 11-2000, kohta 1.6.70.
The protocols extending the EC­ASEAN cooperation agreement to Cambodia and Laos were signed in Bangkok on 28 July, enabling both countries to participate fully in the activities covered by the agreement and in EC­ASEAN cooperation projects (Table III).
Pöytäkirjat yhteisön ja Kaakkois­Aasian maiden liiton ASEANin yhteis­työsopimuksen ulottamisesta koskemaan Kambodzan kuningaskuntaa ja Laon demokraattista kansantasavaltaa allekirjoitettiin Bangkokissa 28. heinäkuuta.
The EU­ASEAN ministerial meeting was held in Vientiane (Laos) on 11 and 12 December'".
KU:n ja ASKANin ministerikokous pidettiin Vientianessa (Kaos) 11. ja 12. joulukuuta (').
In July, Mr Patten participated in the seventh ASEAN Regional Forum in Bangkok together with the EU Presi­dency and the High Representative for the CFSP.
Heinäkuussa komission jäsen Christopher Patten osallis­tui Bangkokissa pidettyyn seitsemänteen ASKAN­maiden alueelliseen fooru­miin, joka järjestettiin Kuroopan unionin puheenjohtajan ja YUTPm korkean edustajan ollessa läsnä.
The troika represented the EU in the subsequent post­ministerial conferences'2'.
Puheenjohtajatroikka edusti Kuroopan unionia myös foorumin jälkeen järjestetyissä ministerikokouksen seurantakokouksissa (2).
South Asia
Etelä­Aasian maat
The first EU­India summit meeting, held in Lisbon on 28 June'4', repre­sented the most important step towards closer relations since the Commission's 1996 communication calling for an enhanced partnership'5'.
Ensimmäinen Kuroopan unionin ja Intian välinen huippukokous järjes­ tettiin 28. kesäkuuta Lissabonissa (4), ja se oli merkittävin edistysaskel suhtei­den vahvistamiseksi sitten tiivistä kumppanuutta koskevan komission tiedonan­ non vuodelta 1996 (5).
In the political field, the summit served not only to consolidate the existing dialogue but, above all, to lend it a new quality by reviewing all issues of common interest such as the environment and nuclear non­proliferation.
Politiikan alalla kokouksessa vahvistettiin nykyistä vuo­ropuhelua ja rikastutettiin sitä tutkimalla kaikkia yhteistä etua koskevia asioita, kuten ympäristöasioita ja ydinaseiden leviämisen estämistä.
On the economic front, both parties agreed to examine all obstacles to trade and to investment in India and to improve cooperation in the WTO framework.
Talouden alalla osapuolet sopivat erittelevänsä kaikki kaupan ja Intiaan suuntautuvien inves­tointien esteet sekä tehostavansa yhteistyötään Maailman kauppajärjestössä.
With a view to promoting a positive approach vis­à­vis Pakistan, the EU troika initiated ad hoc political discussions with that country on 20 and 21 November in Islamabad.
Myönteisen lähestymistavan tukemiseksi suhteissa Pakistaniin Kuroopan unionin puheenjohtajatroikka kävi poliittisia keskusteluja maan viranomaisten kanssa Islamabadissa 20. ja 21. marraskuuta.
A new cooperation agreement with Bangladesh was signed in Brussels on 22 May.
Bangladeshin kanssa allekirjoitettiin Brysselissä 22. toukokuuta uusi yh­teistyösopimus, jonka tarkoituksena on vahvistaa ja monipuolistaa suhteita tä­hän maahan.
6­2000, point 1.6.66. »ι 1996 General Report, point 901.
Ci Yleiskertomus 1996, kohta 901.
With a view to ensuring stability in the Himalayan region, on 7 September'1' Parliament called on Nepal and Bhutan to negotiate a rapid solution for the 95 000 Bhutanese refugees in Nepal.
Himalajan alueen vakauden varmistamiseksi Kuroopan parlamentti kutsui 7. syyskuuta (') Nepalin ja Bhutanin neuvotteluihin pikaisen ratkaisun löytämiseksi Nepalissa olevien 95 000 bhutanilaispakolaisen tilanteeseen.
The political and military situation in Sri Lanka was the subject of a Parliament resolution of 18 May'2', representa tions by the troika to the Sri Lankan President on 31 March and a Presidency statement on 15 May (—* point 773).
Sri Lan kan poliittinen ja sotilaallinen tilanne on ollut aiheena Kuroopan parlamentin 18. toukokuuta antamassa päätöslauselmassa (2), Kuroopan unionin puheen johtajatroikan virallisessa yhteydenotossa tasavallan presidenttiin 31. maaliskuuta ja puheenjohtajavaltion 15. toukokuuta antamassa julkilausumassa (—¥ kohta 773).
The Union responded positively to Sri Lanka's invitation to send an observer mission to the elections on 10 October, the result of which was the subject of a Presidency statement on 31 October (- > point 773). 986.
Kisaksi Kuroopan unioni vastasi myöntävästi Sri Kankan pyyntöön lähettää tarkkailijaryhmä 10. lokakuuta järjestettyihin parlamenttivaaleihin, joiden tuloksista puheenjohtajavaltio antoi julkilausuman 31. lokakuuta f- > kohta 773). 986. 1267
Pursuant to UN Security Council Resolution 1267, on 14 February the Council adopted Regulation (EC) No 337/2000'3', subsequently amended by Regulation (EC) No 1272/2000'4' of 16 June, prohibiting flights in EU airspace by airlines controlled by the Afghan Taliban and freezing funds and other financial resources of the Taliban.
Yhdistyneiden Kansakuntien mukaisesti neuvosto antoi turvallisuusneuvoston päätöslauselman 14. helmikuuta asetuksen (KY) N:o
On 24 January, it also adopted a new common position specifying the EU's objectives as regards Afghanistan '5' and replacing Common Position 1999/73/CFSP '6'.
337/2000 L1), jota muutettiin 16. kesäkuuta annetulla asetuksella (KY) N:o 1272/2000 (4) ja jolla kiellettiin Afganistanin Talebanin valvonnassa olevien lentoyhtiöiden lennot Kuroopan unionin ilmatilassa ja jäädytettiin Talebanin varat ja muut taloudelliset resurssit.
In addition, the EU Presidency issued a dec laration on that country on 14 July (—» point 773).
Samoin se vahvisti 24. tammikuuta uuden yhteisen kannan, jossa täsmennetään Afganistania (5) koskevat Kuroopan unionin tavoitteet ja jolla korvataan yhteinen kanta 1999/73/YUTP ('").
Parliament adopted two resolutions, one expressing concern at the obscurantist regime set up by the Taliban, on 5 October'7', and the other at the upsurge in violence and fighting in Afghanistan on 30 November'8'.
Unionin puheenjohtajavaltio antoi maan tilanteesta myös julkilausuman 14. heinäkuuta (— > kohta 773). Kisaksi parlamentti antoi 5. lokakuuta (7) ja 30. marras kuuta (s) päätöslauselman, joissa se ilmaisee huolestuneisuutensa Talebanin tukeman sortohallituksen sekä maassa harjoitettavan väkivallan ja siellä käytä vien taistelujen lisääntymisen johdosta. Kaakkois-Aasian maat
Common Position 2000/55/EC (OJ L 21, 26.1.2000; Bull.
Yhteinen kanta 2000/55/EY (EYVL L 21, 26.1.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.6.117).
1/2-2000, point 1.6.117). " > OJ L 23, 30.1.1999; 1999 General Report, point 835. "' Bull. 10-2000, point 1.6.80. ""Bull. 11-2000, point 1.6.71. i" COM(2000) 50; Bull. 1/2-2000, point 1.6.123. '"" Bull. 3-2000, point 1.6.74. "'' Bull. 12-2000. »2'Bull. 6-2000, point 1.6.67. »J' Bull. 1/2-2000, point 1.6.125; Bull. 6-2000, point 1.6.69; Bull. 9-2000, point 1.6.9. GEN. REP. EU 2000
Tiedote 11-2000, kohta 1.6.71. KOM(2000) 50 ja tiedote 1/22000, kohta 1.6.123.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD to Brussels on 7 February for talks with Mr Prodi'1', while he and members of the government welcomed Mr Lamy on an official visit to Jakarta in July.
Kuroopan parlamentti otti 20. tammikuuta osaltaan kantaa Indonesian poliittisen tilanteen kehittymiseen eri tyisesti Molukeilla ( '). Indonesian presidentti Abdurrahman Wahid tapasi 7. helmikuuta Brysselissä (4) komission puheenjohtajan Romano Prodin.
At the Council's instigation '2', the Commission contributed EUR 19 mil­
Heinäkuussa komission jäsen Pascal Lamy teki virallisen vierailun Jakartaan, jossa hän tapasi presidentti Wahidin ja muita maan hallituksen jäseniä.
lion to the trust fund set up by the World Bank for reconstruction in East Timor (TFET) '3'.
Neuvoston rohkaisemana (5) komissio myönsi 19 miljoonaa euroa Maailmanpankin Itä-Timorin jälleenrakentamista varten perustamaan rahas toon (TKKT) (ft).
It also hosted the third multilateral conference of donors to East Timor in Brussels on 5 and 6 December '4'.
Lisäksi komissio isännöi Itä-Timorin tukijoiden kolmatta monenvälistä konferenssia, joka pidettiin 5. ja 6. joulukuuta Brysselissä (').
In view of the continuing deterioration of the political and human rights situation in Myanmar (Burma), on 10 April'5' the Council for the third time extended Common Position 96/635/CFSP '6' imposing sanctions on the country.
Myanmarin (Burma) poliittisen tilanteen ja ihmisoikeustilanteen heikennyttyä entisestään neuvosto päätti 10. huhtikuuta (7) jatkaa Burman vastaisista pakotteista vahvistetun yhteisen kannan 96/635/YUTP (x) voimassaoloa.
It extended the ban on arms exports to cover any equipment which might be used for internal repression, and widened the prohibition on visas for certain highranking persons in Myanmar to include a freeze on their foreign holdings.
Se laajensi aseidenvientikiellon koskemaan tarvikkeita, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, ja lisäsi kieltoon, joka koskee viisumin myöntämistä tietyille korkeassa asemassa oleville henkilöille, määräyksen heidän varojensa jäädyttämisestä. Neuvosto antoi 22. toukokuuta (y) asetuksen (KY) N:o
Regu­lation (EC) No 1081/2000 implementing this decision was adopted on 22 May '7', while the common position was extended once again on 9 October '8'.
1081/2000 päätöksen täytäntöönpanosta ja jatkoi 9. lokakuuta ( "') toistamiseen yhteisen kannan voimassaoloa.
Parliament adopted a number of resolutions on the situation in Myanmar'9'.
Kuroopan parlamentti antoi puolestaan useita päätöslauselmia Myanmarin tilanteesta ('').
During the first EC-Cambodia Joint Committee meeting, which took place in Phnom Penh on 3 and 4 May, the agreement on trade in textiles with Cambodia was signed (Table III).
Knsimmäinen KY:n ja Kambodzan sekakomitean kokous pidettiin 3. ja 4. toukokuuta Phnom Pennissä.
On 20 November, the Council adopted Deci­sion 2000/724/CFSP on combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (—* point 757).
Kokouksessa allekirjoitettiin sopimus tekstiilituotteiden kaupasta (taulukko III).
1/2-2000, point 1.6.124. » Bull.
C') tiedote 1/22000, kohta 1.6.124. (s) 'tiedote 6-2000, kohta 1.6.69.
RELATIONS WITH ASIAN COUNTRIES
UNIONIN ROOKI MAAILMASSA
On 23 March, Mr Lim See Sway, Singapore's Minister of State for Com­munications and Information Technology, met Mr Liikanen in Brussels to dis­cuss telecommunications deregulation'".
Singaporen viestinnästä ja tietotekniikasta vastaava ministeri Kim See Sway tapasi 23. maaliskuuta Brysselissä komission jäsenen Krkki Liikasen keskustellakseen televiestintäalan sääntelyn purkamisesta (2).
The Prime Minister of Singapore, Mr Goh Chok Tong, paid an official visit to Mr Prodi on 9 June '2' for talks on the EU's relations with Singapore and ASEAN and on the EU­Asia dialogue (ASEM).
Singaporen pääministeri Goh Chok Tong teki 9. kesäkuuta (3) virallisen vierailun komission pu heenjohtajan Romano Prodin luo keskustellakseen Kuroopan unionin ja Singaporen sekä Kuroopan unionin ja ASKANin välisistä suhteista sekä Kuroopan unionin ja Aasian välisestä vuoropuhelusta (ASEM).
Mr Lamy went on an official visit to Singapore on 28 and 29 July for talks with the prime minister and minister for trade on the prospects for a new WTO round, China's accession to the WTO and economic aspects of the Asia­Europe dialogue.
Komission jäsen Pascal Lamy teki 28. ja 29. heinäkuuta virallisen vierailun Singaporeen, jossa hän keskusteli pääministerin ja kauppaministerin kanssa Maailman kauppajärjestön uuden neuvottelukierroksen käynnistämisestä, Kiinan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön sekä Aasian ja Euroopan välisen vuoropuhelun taloudellisista näkökohdista.
Mr Prodi held talks in Brussels on 27 May with the Secretary­General of the Vietnamese Communist Party, Mr Le Kha Phieu, who was accompanied by the deputy prime minister and foreign minister.
Brysselissä järjestettiin 27. toukokuuta tapaaminen komission puheen johtajan Romano Prodin ja Vietnamin kommunistisen puolueen pääsihteerin Le Kha Phieun, maan varapääministerin ja ulkoasiainministerin välillä.
The two parties reviewed EU­Vietnam relations and underlined the flowering of cooperation between them '3'.
Tapaamisessa tarkasteltiin Euroopan unionin ja Vietnamin suhteita sekä korostettiin osapuolten välisen yhteistyön myönteistä kehitystä (4).
On 10 October, at talks in Brussels between the Vietnamese Foreign Trade Min­ister, Mr Vu Khoan, and Mr Lamy, a new textiles agreement was signed f—» point 833) and the two parties discussed their trade relations in the light of the recently signed US­Vietnam agreement.
Vietnamin ulkomaankauppaministeri Vu Khoan ja komission jäsen Pascal Lamy tapasivat 10. loka kuuta Brysselissä ja allekirjoittivat uuden tekstiilialan sopimuksen (—» kohta 833). Tapaamisessa keskusteltiin myös osapuolten kauppasuhteiden kehityksestä erityisesti Vietnamin ja Yhdysvaltojen vasta-allekirjoittaman sopimuksen kannalta.
The Far East
C) Tiedote 5-2000, kohta 1.6.98.
On 11 July '4', Mr Zhu Rongji paid the first­ever visit to the Commission by a Chinese Prime Minister on the 25th anniversary of the establishment of official diplomatic relations between the EU and China.
Kiinan pääministeri Zhu Rongji teki 11. heinäkuuta (') ensimmäisen pääministeritason virallisen vierailun komissioon Euroopan unionin ja Kiinan välisten diplomaattisuhteiden 25-vuotisjuhlan kunniaksi.
The signing of the agreement on China's accession to the WTO (—» point 811) on 19 May marked a major step forward in EU­China trade relations and virtually paved the way for China's accession to the WTO in early 2001.
Kiinan liittymistä Maailman kauppajärjestöön koskevan sopimuksen allekirjoittaminen 19. toukokuuta (—¥ kohta 811) edisti merkittävästi Euroopan unionin ja Kiinan välisiä kauppasuhteita, ja sillä tehtiin mahdolliseksi Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjestöön vuoden 2001 alussa.
This agreement will secure vastly improved access to the Chinese market for EU companies.
Sopimuksella varmistetaan, että Euroopan unionin yritykset pääsevät huomattavasti helpommin Kiinan markkinoille.
But beyond the commercial opportunities it will offer, WTO accession should have a substantial impact on economic reform and development in China.
Uusien markkinoiden lisäksi Maailman kauppajärjestöön liittymisen uskotaan vauhdittavan merkittävästi Kiinan uudistuksia ja talouskehitystä.
The EU will continue aid to China to help the smooth transition to a market economy and extend that aid after WTO accession.
Kuroopan unionin tukea maan joustavalle siirtymiselle markkinatalouteen ylläpidetään ja lisätään liittymisen jälkeen.
Two meetings took place, one in February and the other in September, as part of the EU­China dialogue on human rights.
Osana Kuroopan unionin ja Kiinan välistä ihmisoikeuksiin liittyvää vuoropuhelua järjestettiin kokous helmikuussa ja syyskuussa.
The third EU­China summit took place in Beijing on 23 October'5' in the presence of the Chinese President, Mr Jiang Zemin, Prime Minister Zhu
Huippukokouksen jatkoksi järjestettiin 24. lokakuuta Kuroopan unionin ja Kiinan sekakomitean kokous.
3­2000, point 1.6.75. '2i Bull.
Kiinan kanssa (4) täytäntöönpanosta.
6­2000, point 1.6.68. '" Bull.
(2) Tiedote 10-2000, kohta 1.6.81.
5­2000, point 1.6.98. "■ Bull.
( ') KOM(2000) 552 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.75.
7/8­2000, point 1.6.98. »Bull.
C') Yleiskertomus 1998, kohta 907.
10­2000, point 1.6.81.
Ci KOM(2000) 294 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.92. (") 'tiedote 10-2000, kohta 1.6.82.
The seventh annual EU-Macao Joint Committee meeting took place in Brussels on 30 June.
Seitsemäs KY:n ja Macaon sekakomitean vuosikokous pidettiin Brysse­lissä 30. kesäkuuta.
At this meeting, the first with the new authorities of the Macao Special Administrative Region (MSAR) since its handover to the People's Republic of China in December 1999, the EU reiterated its support for the full introduction and upholding of the Basic Law of the MSAR '5'.
Macaon erityishallintoalueen uusien viranomaisten kanssa järjestetty kokous oli ensimmäinen laatuaan, sen jälkeen kun maa palautettiin Kiinan kansantasavallalle joulukuussa 1999. Kuroopan unioni toisti tukevansa alueen perustuslain täysimääräistä täytäntöönpanoa ja noudattamista (').