natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adults undergoingtraining should be offered the opportunity of shorter visitsabroad as well as being allowed to work from home or fromeasily accessible resource centres.’
On ehdotettava, että koulutuksessa olevat aikuiset lähtisivät ulkomaille lyhyemmäksiajaksi ja jatkaisivat koulutusohjelmaansa kotona tai lähelläsijaitsevan resurssikeskuksen kautta.”
Euroguidance and Estia provide information
Euroguidance ja Estia levittävät tietoa koulutuk-
This site provides a variety of information forworkers or students wishing to visit another Member State. http://citizens.eu.int http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/inter.htm designed to promote trainee mobility; this coverssuch aspects as training schemes, legal formalities,living conditions, and the recognition of qualifications. www.euroguidance.org.uk www.estia.educ.goteborg.se
Tietoja niille, jotka haluavat työskennellä tai opiskella jossain toisessa jäsenvaltiossa. http://citizens.eu.int http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/inter.htm sessa olevien henkilöiden liikkuvuuden edistämiseksi: tietoa koulutusjärjestelmistä, oikeudellisistamuodollisuuksista, elinoloista ja tutkintotodistusten tunnustamisesta. http://www.euroguidance.org.uk http://www.estia.educ.goteborg.se
The site of the Commission’s Directorate-Generalfor Education and Culture contains information onthe Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes as well as on the recognition of academic and professional qualifications. http://www.europa.eu.int/comm/dgs/ education_culture/index_en.htm
Euroopan komissioon kuuluva koulutuksen ja kulttuurin pääosasto: tietoja Sokrates, Leonardo da Vinci- ja Nuoriso-ohjelmasta sekä yliopisto- jaammattitutkintojen tunnustamisesta. http://www.europa.eu.int/comm/dgs/ education_culture/index_fi.htm
This service is designed to help answer questionson the European Union.
Tarjolla onmyös maksuton puhelinpalvelu.
It is possible to consult the‘customised’ website for practical information onsuch matters as travel, employment and studyopportunities.
Lisäksi Europe Direct -palvelulla on omat oikeudelliset neuvonantajat, joilta vaikeuksissa olevat voivat kysyä oikeuksistaan. http://www.europa.eu.int/europedirect/
A free-call number is also available.In addition, Europe Direct legal experts can adviseindividuals facing problems with regard to theexercise of their rights.http://www.europa.eu.int/europedirect/
Eurodesk-sivuilla on tietoa yleissivistävästä jaammatillisesta koulutuksesta, nuorisoasioista januorten osallistumisesta Euroopan laajuisiin toi-mintoihin.http://www.eurodesk.org
This site was set up on behalf of young volunteersfrom all the EU Member States and the countriesof central and eastern Europe.
Sivut on tarkoitettu nuorten eurooppalaiseenvapaaehtoistyöhön osallistuville Euroopan unioninja KIE-maiden nuorille.
It provides information on legal and administrative aspects of mobility, with particular reference to the right of residence, taxation and social security systems.http://www.sosforevs.org
Sivuilla on tietoa liikkuvuuden oikeudellisista ja hallinnollisista näkökohdista,muun muassa oleskeluluvista, verotuksesta ja so-siaaliturvasta.http://www.sosforevs.org
The EURES(European employment services) network provides considerable information on findingwork abroad, living and working conditions in17 European Economic Area countries, and situations vacant.More than 500 ‘Eurocounsellors’, representingpublic employment agencies, trade unions andemployers’ organisations provide information,advice and guidance for those seeking work orstaff in other parts of Europe.
Euresin eli Euroopan työnvälitysverkoston sivuillaon tietoja työnhausta ulkomailta, työ- ja elinoloista 17:ssä Euroopan talousalueen maassa sekävapaista työpaikoista.Yli 500 euroneuvojaa työnvoimatoimistoista sekäammatti- ja työnantajajärjestöistä neuvoo niitä,jotka hakevat työtä tai työntekijöitä muualta Euroopasta.
These Eurocounsellors also attempt to identify and eliminate obstacles to mobility.This network is coordinated by the European Commission’s Directorate-General for Employmentand Social Affairs.http://europa.eu.int/jobs/eures
Lisäksi euroneuvojat tarkkailevat liikkuvuuden esteitä ja pyrkivät poistamaan niitä.Verkostoa koordinoi Euroopan komissioon kuuluvatyöllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto.http://europa.eu.int/jobs/eures
Learning differently Learning abroad
Muunlaistaoppia muualta
Europe on the move series
Julkaisusarja:Muuttuva Eurooppa
Luxembourg: Office for Offical Publications of the European Communities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
The mobility of young people, students, teachers, trainers and researchworkers is an EU priority.
Nuorten, opiskelijoiden, opettajien, kouluttajien ja tutkijoiden liikkuvuus on Euroopan unionille hyvin keskeinen asia.
Individual mobility is becoming increasinglyimportant in the era of the Internet and economic globalisation. At present,only about a hundred thousand young people a year participate in Europeaneducational, training and language-learning exchanges.
Internet-aikakaudella, talouselämänglobalisoituessa henkilöiden liikkuvuudesta on tullut entistä tärkeämpää.Koulutukseen ja kielenopiskeluun liittyvään vaihtoon osallistuu toistaiseksivuosittain vain noin 100 000 nuorta.
The continuingexistence of socioeconomic, linguistic and practical obstacles prevents manyproposed academic and professional visits.
Sosiaalis-taloudellisia, kielellisiä jakäytännön esteitä on edelleen, ja ne vaikeuttavat lukuisia akateemisia jaammatillisia vaihtohankkeita.
This brochure provides a generalsurvey of the situation and describes the approaches currently beingexplored by the European Union and the Member States with a view tomaximising opportunities for mobility.
Tässä kirjasessa annetaan tilannekatsaus jaesitellään niitä keinoja, joilla Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot pyrkivätavaamaan vaihtotoiminnan mahdollisimman monille.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int).
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä. Tietoa saa Europapalvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int.
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EUcitizen: 0800 58 15 91 (United Kingdom) — 1800 55 31 88 (Ireland)
EUROPEDIRECTon maksuton puhelinpalvelu, jonka avulla kysyjä saa vastauksia Euroopanunionia koskeviin kysymyksiinsä sekä tietoja oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan EU:nkansalaisena: 0800 11 31 91.
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44Neuvonta 9–11.30, p.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countriesof the European Union. The European Commission also has delegations in other partsof the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessajäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
The mobility of young people, students,teachers, trainers and research workersis an EU priority.
Nuorten, opiskelijoiden, opettajien,kouluttajien ja tutkijoiden liikkuvuuson Euroopan unionille hyvin keskeinenasia.
Individual mobility isbecoming increasingly important in theera of the Internet and economic globalisation.
Internet-aikakaudella,talouselämän globalisoituessa henkilöiden liikkuvuudesta on tullut entistätärkeämpää.
At present, only about ahundred thousand young people a yearparticipate in European educational,training and language-learningexchanges.
Koulutukseen ja kielenopiskeluun liittyvään vaihtoon osallistuu toistaiseksi vuosittain vain noin100 000 nuorta.
The continuing existence ofsocioeconomic, linguistic and practical obstacles prevents many proposedacademic and professional visits.
Sosiaalis-taloudellisia,kielellisiä ja käytännön esteitä on edelleen, ja ne vaikeuttavat lukuisia akateemisia ja ammatillisia vaihtohankkeita.
This brochure provides a general surveyof the situation and describes the approaches currently being explored bythe European Union and the Member States with a view to maximisingopportunities for mobility.
Tässä kirjasessa annetaan tilannekatsaus ja esitellään niitä keinoja, joilla Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot pyrkivät avaamaan vaihtotoiminnan mahdollisimman monille.
Europe and you
Eurooppa ja sinä
A snapshot of EU achievements
Katsaus EU:nsaavutuksiin
2010 edition ec.europa.eu/snapshot
Vuoden 2010 painos ec.europa.eu/snapshot
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Tämä esite sekä muuta perustietoa EU:sta on luettavissa verkkosivuiltahttp://ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Euroopan komissio Viestinnän pääosasto Julkaisut 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Manuscript completed in November 2009
Käsikirjoitus on valmistunut marraskuussa 2009.
Cover illustration: Corbis
Kansikuva: Corbis
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2009
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2009
44 pp. — 11.4 × 16.2 cm
44 sivua – 11,4 × 16,2 cm
© European Communities, 2009Reproduction is authorised.
© Euroopan yhteisöt, 2009Tekstin jäljentäminen on sallittua.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Yksittäisten valokuvien käyttöön tai jäljentämiseen on haettava lupa suoraan tekijänoikeuden haltijalta.
2010 edition
Vuoden 2010 painos
Paving the way towards economic recovery
Tasoitetaan tietä talouden elpymiselle
Staying in touch for less
Pidetään yhteyttä entistä edullisemmin
Pooling resources to fight dementia
Yhdistetään voimat dementian torjumiseksi
Throwing a new light on climate change
Uutta valoa ilmastonmuutokseen
Fighting hunger in the world’s poorest countries
Torjutaan nälänhätää maailman köyhimmissä maissa
Protecting animals on land and in the oceans
Suojellaan eläimiä niin maalla kuin valtamerelläkin
Caring for the environment: from pesticides to petrol
Pidetään huolta ympäristöstä: torjunta-aineista bensiiniin
Keeping online shopping hassle-free
Verkko-ostokset vaivattomasti
Rebuilding Europe when disaster strikes
Rakennetaan Eurooppa uudelleen luonnonkatastrofin jälkeen
Giving bank customers value for money
Pankkiasiakkaiden rahoille vastinetta
Have you ever wondered what exactly it is that the European Union does for you?
Oletko koskaan pohtinut, mitä Euroopan unioni oikeastaan tekee hyväksesi?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at 10 actions that have been put in place over the past year and that will make a real difference in the lives of each and every one of us.
Jos olet, tästä kirjasesta saat nopean käsityksen kymmenestä viime vuonna toteutetusta toimenpiteestä, jotka muuttavat olennaisesti meidän jokaisen elämää.
From helping us save money when making mobile phone calls from abroad to pooling resources for research into diseases such as Alzheimer’s, the European Union is working on policies and practices that have a direct impact on the lives of people and their environment, both within and outside its borders.
Euroopan unioni kehittää toimia ja käytäntöjä, joilla on suora vaikutus ihmisiin ja heidän ympäristöönsä niin yhteisön rajojen sisä- kuin ulkopuolellakin – alkaen siitä, että säästämme rahaa soittaessamme matkapuhelimella ulkomailta, siihen, että yhdistämme tutkimusresurssimme torjuaksemme Alzheimerin kaltaisia sairauksia.
As wide-ranging as they are diverse, these activities nonetheless share one common purpose: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Vaikka nämä toimet ovat laajaalaisia ja monipuolisia, niillä on yhteinen tarkoitus: tehdä Euroopasta, ja koko maailmasta, parempi paikka.
The EU and its member states have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect citizens
EU ja sen jäsenvaltiot ovat käyttäneet valtavasti voimavaroja saadakseen talouden takaisin jaloilleen ja suojellakseen kansalaisia.
EU governments, coordinated by the European Commission, stabilised the banks after US investment bank Lehman Brothers failed in 2008.
EU-maiden hallitukset vakauttivat Euroopan komission johdolla pankkijärjestelmän yhdysvaltalaisen investointipankin Lehman Brothersin mentyä konkurssiin vuonna 2008.
Not to bail out bankers but to protect people, their savings and their jobs.
Näin ei tehty pankkiirien pelastamiseksi, vaan ihmisten, heidän säästöjensä ja työpaikkojensa suojelemiseksi.
Under the EU’s economic recovery plan, about 5.5% of GDP is being pumped into the economy from national and European budgets.
EU:n talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti taloutta tuetaan jäsenvaltioiden ja EU:n talousarviovaroista määrällä, joka on noin 5,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The focus is on jobs, infrastructure and energy efficiency.
Painopisteitä ovat työpaikat, infrastruktuuri ja energiatehokkuus.
The EU has also speeded up advance funding under the EU’s regional aid schemes, providing an extra €6.25 billion to kick-start local growth.
EU on myös vauhdittanut ennakkorahoitusta aluetukiohjelmiensa kautta myöntämällä ylimääräiset 6,25 miljardia euroa paikallisen kasvun polkaisemiseksi tehokkaasti käyntiin.
The European Globalisation Adjustment Fund is providing new opportunities to workers who have lost their jobs.
Euroopan globalisaatiorahasto tarjoaa uusia tilaisuuksia työpaikkansa menettäneille työntekijöille.
In 2009, some 16 000 workers, in sectors such as the car industry, textiles and construction, have benefited from it and the Commission has approved applications worth €60 million.
Vuonna 2009 noin 16 000 työntekijää auto-, tekstiili- ja rakennusteollisuuden kaltaisilla aloilla on hyötynyt rahastosta, ja komissio on hyväksynyt hakemuksia 60 miljoonan euron arvosta.
Interest rates were cut to record levels in the euro area.
Euroalueen ohjauskorko laskettiin ennätysalhaiselle tasolle.
The Commission has tabled radical reforms to financial markets, to cut out reckless behaviour, ensure financial institutions are properly supervised and get lending flowing to families and small businesses.
Komissio on ehdottanut mullistavia uudistuksia rahoitusmarkkinoille vähentääkseen piittaamatonta toimintaa, varmistaakseen rahoituslaitosten riittävän valvonnan ja saadakseen rahoituksen virtaamaan perheille ja pk-yrityksille.
The EU has persuaded international partners in the G20 to adopt similar measures.
EU on suostutellut G20-ryhmään kuuluvia kansainvälisiä kumppaneitaan vastaaviin toimiin.
When EU countries outside the euro area — namely Hungary, Latvia and Romania — requested assistance, the EU stepped in with loans of €15 billion.
Kun eräät euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot – Latvia, Unkari ja Romania – pyysivät apua, EU myönsi niille yhteensä 15 miljardin euron lainan.
Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper communication charges
Eurooppalaiset voivat nyt pitää matkapuhelimella yhteyttä entistä vaivattomammin ja edullisemmin, koska EU on ponnistellut edullisten hintojen ja yhteyksien puolesta.
Since July 2009 Europeans using their phone while travelling in another EU country have been paying less for texting.
Heinäkuusta 2009 alkaen toisessa EU-maassa matkailevien ja puhelintaan käyttävien eurooppalaisten lähettämien tekstiviestin hinta on laskenut.
These changes are the result of new rules which are expected to cut roaming holidaymakers’ and business travellers’ bills by 60%.
Nämä muutokset johtuvat uusista määräyksistä, joiden odotetaan laskevan verkkovierailuja tekevien lomailijoiden ja liikematkailijoiden laskuja 60 prosentilla.
Sending a text message from abroad in the EU now costs a maximum of €0.11 — almost three times cheaper than the previous EU average.
Tekstiviestin lähettäminen ulkomailta maksaa EU:ssa nykyään enintään 0,11 euroa – lähes kolmasosan aikaisemmasta keskiarvosta.
Calls are even cheaper than before and per-second billing saves money as subscribers now only pay for the actual length of each call.
Puhelut ovat entistäkin edullisempia, ja sekuntiveloitus säästää rahaa, koska soittajat maksavat nyt vain puhelunsa todellisesta kestosta.
Making a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Verkkovierailupuhelu toisessa EU-maassa ei saa maksaa enempää kuin 0,43 euroa minuutilta, ja puhelun vastaanotto saa maksaa enintään 0,19 euroa.
Surfing the web, downloading movies or sending photos with mobile phones can be done without fear of ‘bill shocks’ while roaming, thanks to cut-offlimits available to consumers from 1 March 2010.
Kuluttajia koskevien, 1. maaliskuuta 2010 voimaan tulevien ehdottomien rajoitusten ansiosta verkossa navigointi, elokuvien lataaminen tai valokuvien lähettäminen matkapuhelimella on nyt mahdollista ilman pelkoa verkkovierailun aiheuttamista poikkeuksellisen suurista laskuista.
And soon, mobile phone users will have fewer worries about batteries going flat.
Ja kohta matkapuhelimien käyttäjien ei tarvitse enää huolestua akun loppumisesta.
EU pressure has convinced manufacturers to standardise chargers, doing away with the inconvenience — and waste — of different systems for different phones.
EU:n painostus on saanut valmistajat standardoimaan laturit ja hankkiutumaan näin eroon puhelinmallien erilaisten järjestelmien aiheuttamasta vaivasta ja tuhlauksesta.
Everyone gets sick sometimes.
Jokainen meistä sairastuu joskus.
The EU is backing medical research in many priority areas
EU tukee lääketieteellistä tutkimusta useilla ensisijaisilla aloilla.
There are still more illnesses than successful treatments — as the growing problem of conditions like Alzheimer’s disease cruelly demonstrates.
Silti sairauksia on enemmän kuin onnistuneita hoitoja, kuten Alzheimerin taudin kaltaisten terveysongelmien yleistyminen niin julmasti osoittaa.
Researchers are still striving to identify many of the processes that generate disease, so that new treatments can be developed.
Tutkijat pyrkivät selvittämään tämän sairauden aiheuttavia prosesseja kehittääkseen uusia hoitomenetelmiä.
To sharpen the focus of research in Europe, the EU has created a novel programme to increase the chances of finding new treatments.
Selkeyttääkseen tutkimuksen painopistettä Euroopassa EU on kehittänyt uudenlaisen ohjelman lisätäkseen mahdollisuuksia uusien hoitomenetelmien löytämiseksi.
This €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia in specific projects to remove the bottlenecks that often slow down the transition from new science to new medicines.
Tämä 2 miljardin euron ”Innovatiiviset lääkkeet” -aloite kokoaa teollisuuden ja tiedeyhteisön erityishankkeisiin, joissa poistetaan uusista tutkimustuloksista uusiin lääkkeisiin siirtymistä hidastavia yleisiä pullonkauloja.
The EU is also coordinating work on prevention, diagnosis, treatment and care.
EU koordinoi myös sairauden ehkäisy-, diagnosointi- ja hoitotyötä.
It has been supporting research into viral diseases.
Se on tukenut virustautien tutkimusta.
Project proposals on influenza will generate more insight into transmission and surveillance and help develop novel therapeutics, including for influenza H1N1.
Influenssaa koskevat hanke-ehdotukset uudistavat näkemystä tautien tartunnasta ja seurannasta sekä auttavat kehittämään uusia hoitomuotoja myös H1N1-influenssalle. uenssalle.
In July 2009, the European Commission took new steps to tackle Alzheimer’s disease and other forms of dementia — which currently claim more than seven million victims in Europe — and which are likely to affect twice that number over the next 20 years.
Heinäkuussa 2009 Euroopan komissio ryhtyi uusiin toimiin torjuakseen Alzheimerin tautia ja muita dementian muotoja, joilla on tällä hetkellä yli 7 miljoonaa uhria Euroopassa ja jotka todennäköisesti iskevät yli kaksinkertaiseen määrään ihmisiä seuraavien 20 vuoden aikana.
It is also promoting the pooling of national resources through joint programming of research investments.
EU edistää myös jäsenvaltioiden voimavarojen yhdistämistä tutkimusinvestointien yhteisellä ohjelmasuunnittelulla.
Since 2002, the EU has put almost €175 million into research on the brain and ageing.
EU on investoinut vuodesta 2002 lähes 175 miljoonaa euroa aivo- ja ikääntymistutkimukseen.
Everyone can help save the planet — and save money at the same time
Kaikki voivat auttaa pelastamaan maapallon – ja säästää samalla rahaa.
The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of
EU:n ansiosta hiilidioksidipäästöjä on mahdollista vähentää 32 miljoonaa tonnia katkaisimen painalluksella.
2009, the old energy-hungry light bulbs have been replaced by better alternatives that last longer and use less power.
Syyskuusta 2009 lähtien vanhat energiasyöpöt hehkulamput on korvattu paremmilla vaihtoehdoilla, jotka kestävät pidempään ja säästävät energiaa.
New rules introduced during 2009 are now improving the energy efficiency of household lamps and lighting used in offices, streets and industry.
Vuonna 2009 hyväksytyt uudet määräykset parantavat nyt kotitalouksien valaisimien sekä toimisto-, katu- ja teollisuusvalaistuksen energiatehokkuutta.
By 2020 this will save roughly the annual electricity consumption of Belgium, or the equivalent of 23 million European households enjoying power without using any energy at all.
Vuoteen 2020 mennessä tämän pitäisi säästää suunnilleen Belgian vuosittaisen sähkönkulutuksen verran, toisin sanoen 23 miljoonaa eurooppalaistaloutta voi nauttia energian eduista kuluttamatta sitä lainkaan.
By the end of 2012, the old incandescent light bulbs will be a thing of the past, while new eco-design rules will improve the energy efficiency of everyday devices including televisions, refrigerators and freezers.
Vuoden 2012 loppuun mennessä vanhat hehkulamput jäävät historiaan, kun uudet ympäristömyötäiset suunnittelusäännöt parantavat television, jääkaapin ja pakastimen kaltaisten jokapäiväisten laitteiden energiatehokkuutta.
or b is e /C co ur m ag eS © I save more than 12 % of total electricity used in the EU every year by 2020 — more than the combined annual electricity consumption of households in France and Germany.
or bi s e /C co ur m ag eS © I mennessä käyttöön otetuilla toimenpiteillä säästetään yli 12 prosenttia EU:n vuosittaisesta sähkönkulutuksesta vuoteen 2020 mennessä – se on enemmän kuin ranskalaisten ja saksalaisten kotitalouksien yhteenlaskettu sähkönkulutus vuodessa.
These regulations are a practical example of how the European Union is leading the way in fighting climate change.
Nämä säädökset ovat käytännön esimerkki siitä, miten Euroopan unioni toimii edelläkävijänä ilmastonmuutoksen torjunnassa.
It means the emissions that harm the planet will be cut, while every year Europe will save about €50 billion that can be re-injected into its economy.
Se tarkoittaa maapalloa vahingoittavien päästöjen vähentämistä. Samalla Euroopassa säästetään noin 50 miljoonaa euroa, jotka voidaan investoida takaisin talouteen.
As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU looks outwards as well as inwards in its concern for bettering people’s lives, by tackling poverty and hunger across the globe
Kuten EU:n miljardin euron elintarvikerahoitusväline selkeästi osoitti vuonna 2009, unionin katse ulottuu niin rajojen ulko- kuin sisäpuolellekin ihmisten elämänlaadun parantamiseksi.
The EU prevents more than a billion people in Africa, Asia and Latin America from going hungry.
EU torjuu yli miljardin ihmisen nälkää Afrikassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
In 2009, the €1 billion EU Food Facility provided rapid and massive support to small-scale farmers to boost agricultural production in 50 countries where the population is struggling with worsening food insecurity caused by high food prices and the economic crisis.
Vuonna 2009 tarjottiin miljardin euron elintarvikerahoitusvälineellä pikaista ja laajamittaista tukea pienviljelijöille maataloustuotannon lisäämiseksi 50 maassa, joiden väestö kärsii korkeiden hintojen ja talouskriisin heikentämästä elintarviketurvasta.