natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result was relatively satisfactory in all the countries participating.
Tulos on suhteellisen tyydyttävä kaikissa mukana olevissa jäsenvaltioissa.
Businesses with less than 10 employees generally experienced fewer problems than those employing over 50 people.
Alle 10 työntekijän yrityksissä oli keskimäärin vähemmän vaikeuksia kuin yrityksissä, joissa on yli 50 työntekijää.
Unlike large companies, small and medium-sized enterprises started the process of thinking about the changes entailed by the switch to the euro at a rela­tively late stage.
Toisin kuin suuryritykset, pienet ja keskisuuret yritykset alkoivat ajatella euroon siirtymisen mukana tulevia muutoksia melko myöhäisessä vaiheessa.
However, by implementing an appropriate preparation strategy, SMEs were able to be the first to feel the beneficial effects of the single currency.
Asianmukaisen valmistelutyön ansiosta pk­yritykset kuitenkin hyötyivät ensimmäisinä yhteisen valuutan myönteisistä vaikutuksista.
Some of them understood this very well.
Jotkin pk­yritykset tajusivat oikean valmistautumisen merkityksen erittäin hyvin.
But the vast majority of SMEs initially perceived the transition to the euro as a constraint or a source of expense, which explains why they left it very late before taking the measures necessary for the switch.
Alkuvaiheessa suurin osa pk­yrityksistä koki euroon siirtymisen kuitenkin pakkona ja kuluja aiheuttavana asiana, mikä selittää sen, että ne viivyttelivät pitkään ennen kuin ryhtyivät siirtymisen vaatimiin toimenpiteisiin.
Although the equivalence between the euro and national currency was announced legally and guaran­teed from the outset, for a long time the euro appeared to be a virtual currency both for citizens and small businesses, especially shops.
Vaikka euron ja kansallisen valuutan välinen vaihtosuhde ilmoitettiin lain vaatimalla tavalla ja se taattiin alusta lähtien, euro oli pitkän aikaa pelkkä näennäisvaluutta niin kansalaisille kuin pienyrityksille ja varsinkin vähittäiskauppiaille.
This is partly due to the fact that the notes and coins only appeared on the scene at the end of 2001.
Tämä johtui osaksi siitä, että setelit ja kolikot tulivat kuvaan mukaan vasta vuoden 2001 lopussa.
But several factors contributed to inhibiting the development of use of the euro.
Mutta oli muitakin syitä, jotka osaltaan hidastivat euron ottamista käyttöön valuuttana.
The basic principle of the transitional peri­od 'no compulsion, no prohibition' had the effect of keeping many business transactions in national currencies, while from 1999 to 2000 the euro was only used by a handful of businesses, mainly large international groups.
Esimerkiksi siirtymäkauden perusperiaatteen "ei pakkoa eikä kieltoa" seurauksena oli pikemminkin se, että monet liiketapahtumat tehtiin edelleen kansallisessa laskuyksikössä ja vuosina 1999 ­ 2000 vain kourallinen talouden toimijoita oli ottanut euron käyttöön, näistä suurin osa oli kansainvälisiä suuryhtymiä.
Small or medium-sized enterprises, like individuals, tended to snub the euro, not seeing any practical advantages in using it, and not being subject to any particular constraint compelling its use.
Euro tuo monia etuja erityisesti pk­yrityksille, jotka monesti epäröivät käyttää useita vieraita valuuttoja.
SMEs, which represent nearly 18 million businesses in the European Union, were lagging well behind large companies in their preparations during 2001.
Lisäksi ne kärsivät eniten valuuttakurssien muutoksista eikä niillä useinkaan ole keinoja suojautua valuuttakurssiriskiä vastaan.
Very many of them waited until the last minute, i.e. 1 January 2002, or even until the end of the transi­tional period for withdrawal of notes and coins in national currencies.
Tästä johtuen pk­yritykset usein tyytyvät toimimaan oman maan rajojen sisäpuolella.
So in a very short space of time, many SMEs had to carry out important operations like converting prices, adapting computer software or the changeover of accounting systems.
Nyt euro kuitenkin tarjoaa näille yrityksille mahdollisuuden hyötyä vakaasta valuuttavyöhykkeestä, jossa on yhteinen rahapolitiikka ja jonka alueella ei enää tarvitse pelätä devalvaation käyttöä kilpailukeinona.
The advantages of the euro are particularly numer­ous for SMEs, because they were often reluctant to handle several currencies.
Euron käyttöönotto tarjoaa siis yrityksille uusia, erittäin edullisia kaupallisia näkymiä, olipa kyse sitten vientikaupasta, hankinnoista tai investoinneista.
In addition, they suffered most from currency fluctuations, as they rarely had the resources to protect themselves against foreign exchange risks.
Hyödyntääkseen näitä mahdollisuuksia yritysten onkin mietittävä tuotevalikoimansa laajuutta, tuotteiden laatua ja tuotepakkauksia, hintapolitiikkaansa jne.
As a result, they often did not try to establish trade relations beyond their national borders.
Jos yritykset haluavat jalansijaa uusilla markkinoilla, on kuluttajien maku ja tottumukset otettava huomioon.
Today, however, the euro gives these businesses the possibility of benefiting from the existence of a stable monetary area, freed from monetary restrictions, within which there is no longer any risk of competitive devaluations.
Pk­yritykset ja kansalaiset pikemminkin nyrpistivät nenäänsä eurolle, sillä ne eivät nähneet euron käytössä mitään konkreettisia etuja eikä niillä ollut euron käyttöön velvoittavaa pakkoa.
The introduction of the euro gives companies new and very attractive business prospects, whether in terms of exports, procurement or investment.
Euroopan unionin alueen pk­yritykset, joita on lähes 18 miljoonaa, ilmoittivat vielä vuonna 2001 olevansa selvästi huonommin valmistautuneita kuin suuret yritykset.
To take advantage of these opportunities, these firms need to think about the size of their ranges, the quality and packaging of their products, pricing policy, etc.
Monet pk­yritykset odottivat viime hetkeen eli 1.1.2002 asti, joskus jopa kansallisten maksuvälineiden käytöstä poistamisen loppuunsaattamiseen asti.
If they want to gain a foothold in new markets, they need to think about the tastes and habits of the consumers they want to reach.
Niinpä monet pk­yritykset joutuivat varsin lyhyessä ajassa tekemään suuria muutoksia, kuten hinnoittelun euroihin, tietokoneohjelmistojen muuntamisen ja kirjanpitotapahtumien siirtämisen euroihin.
A rapid and successful switch Nevertheless, overall, the fears relating to possible lack of preparation by SMEs did not prove founded.
Nopea ja onnistunut siirtyminen Kokonaisuutena ottaen ne pelot, jotka liittyivät pk­yritysten mahdollisesti huonoon valmistautumiseen, eivät kuitenkaan toteutuneet.
The substantial efforts made by national administra­tions, banks and professional associations to increase awareness among businesses finally paid off.
Kansallisten viranomaisten, pankkien ja ammattijärjestöjen yrityksille suuntaama tiedotustoiminta oli varsin merkittävää ja kantoi lopulta hedelmää.
The Eurobarometer survey carried out in midFebruary 2002 shows a very satisfactory picture which contrasts sharply with the previous surveys: many SMEs seem to have switched successfully to the euro at the last minute. Over 85% of SMEs said
Helmikuun puolivälissä 2002 tehdyn eurobarometritutkimuksen tulokset olivat varsin hyvät verrattuna edeltäviin tutkimuksiin: lukuisat pk­yritykset
That is why, even today, companies must be aware that the switch to the euro is not just a monetary conversion, but involves taking the euro into account in every field (commercial, financial, marketing, personnel management, accounts, etc.).
Yritysten kannattaa siis edelleen pitää mielessään, että siirtyminen euroon ei ole pelkästään valuutan muuntamista. Euro on otettava huomioon kaikilla alueilla (kauppa, rahoitus, markkinointi, henkilöstöhallinto, kirjanpito jne.).
A company that fails to adapt its strateg}' correctly (price levels, taking account of new competitors, choice of market opportunities and suppliers, bearing in mind increased price transparency) risks suffering the consequences.
Yritys, joka ei ole oikealla tavalla sopeuttanut kaupallista strategiaansa (hintataso, uusi kilpailutilanne, markkina­alueiden ja tavarantoimittajien valinta hintojen uuden läpinäkyvyyden mukaisesti), joutuu epäilemättä kärsimään seuraukset.
In f orniti ι ion Protrami, for the European < 'itiz 200,000 Estimate of the number of cash dispensers adapted to the euro.
200.000 Arviolta 200 000 pankkiautomaattia on säädetty uudelleen euroja varten.
Challenges accomplished successfully
Haasteista selvittiin
After having played a major role in the introduction of the euro as book money in 1999, the banking sector kept up the momentum by encouraging use of the euro during the transitional period, participating actively in the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, as well as in the enormous exchange process during the period of dual circulation.
Sittemmin pankit jatkoivat arvokasta työtään rohkaisemalla kansalaisia euron käyttöön siirtymäkauden aikana ja osallistumalla aktiivisesti eurokäteisen käyttöönottoon 1. tammikuuta 2002 sekä mittavaan vaihto­operaatioon rinnakkaiskäytön aikana.
For the European banking sector, most of the preparation for the introduction of the euro was carried out to meet the deadline of 1 January 1999.
Koska pankit vastasivat logistiikasta, niillä oli merkittävä osuus yleisen turvallisuuden tunteen vahvistamisessa.
Unlike other businesses, particularly SMEs, which only switched to the euro at a late stage, it was imperative that the banks should be ready to deal with the euro as book money.
Tässä ne onnistuivat toimimalla koko ajan aktiivisesti ja muut osapuolet huomioon ottavalla tavalla yhteistyössä kansallisten viranomaisten, keskuspankkien, arvokuljetusalan ja muiden talouden toimijoiden kanssa.
As the Banking Federation of the European Union (BFE) points out, banks not only succeeded in carrying out their own changeover by 1999, after years of meticulous planning, but also contributed greatly to making the euro a reality in the financial world and among large companies.
Pankeilla oli myös tärkeä osa eurojen ennakkojakelussa mm. yrityksille vuoden 2001 loppupuolella sekä jakelussa kuluttajille joulukuussa. Jo ensimmäisten eurokolikkopakettien jako onnistui hyvin osin senkin vuoksi, että niitä sai todella helposti pankkikonttoreista.
Converting 170,000 cash dispensers As the euro notes and coins were to be introduced according to the big bang scenario chosen, the banking sector was really at the heart of the challenge.
1. päivään 1999 mennessä. Pankkien oli pakko olla valmiina ottamaan euro käyttöön tilivaluuttana toisin kuin muiden yritysten, erityisesti pk­yritysten, jotka siirtyivät euron käyttöön varsin myöhäisessä vaiheessa.
The banks took up the logistic challenge, and contributed forcefully to strengthening the general feeling of security by collaborating in an active, continuous and attentive manner with the national authorities, central banks, the cash transport sector and other economic players concerned.
Kuten Euroopan pankkiyhdistysliitosta (FBE) kerrotaan, pankit toteuttivat oman siirtymisensä onnistuneesti vuosikausien huolellisen valmistautumisen jälkeen jo vuonna 1999 ja olivat tärkeässä asemassa myös rahoitussektorin ja suurten yritysten ottaessa euron tilivaluutaksi.
bank branches or post offices distributed euro notes and coins from 2 January 2002.
pankkikonttorista ja postitoimistosta on saanut euromääräisiä seteleitä ja kolikoita tammikuun 2. päivästä 2002 alkaen.
Finally, the banking sector made its contribution to the process of withdrawal of national notes and coins and replacing them with euro notes and coins during the period of dual circulation.
Pankkisektori on myös ollut mukana kansallisten setelien ja kolikoiden käytöstä poistamisessa ja niiden korvaamisessa euroseteleillä ja ­kolikoilla rinnakkaiskäyttöjakson aikana.
If, as we know, the new notes and coins soon took over in the transactions of everyday life of the citizens of the euro area, this was partly due to the effectiveness of the banking sector, which mobilised substantial financial and human resources to ensure that the launch was troublefree.
Kuten tunnettua, euroalueen kansalaiset ottivat eurosetelit ja ­kolikot omakseen hyvin nopeasti, mistä on osittain kiittäminen tehokasta pankkisektoria, joka pyrki rahaa tai inhimillisiä voimavaroja säästämättä helpottamaan euron käyttöönottoa.
Almost all cash dispensers were operational from 1 January 2002 and bank branch staff facilitated the process of exchanging notes and coins, so that the success of the changeover was assured by the end of the first fortnight of January 2002.
Melkein kaikki pankkiautomaatit toimivat euroilla jo 1. tammikuuta 2002, ja pankkivirkailijat helpottivat osaltaan setelien ja kolikoiden vaihtoa. Niinpä siirtymisen onnistuminen oli varmaa jo vuotien 2002 tammikuun ensimmäisten kahden viikon jälkeen.
Finally, the banks continue to play a role in the current period following the period of dual circulation, by accepting, at least in certain countries and for a transitional period, the exchange of old notes at bank branches.
Pankeilla on vielä rinnakkaiskäyttöjakson jälkeenkin tärkeä tehtävä ainakin joissain maissa, joissa vanhoja seteleitä voi vielä siirtymäkauden aikana vaihtaa pankeissa uusiin.
This effort needed to be maintained in order, on the one hand, to increase the level of utilisation of non-cash payment transactions in euros (by SMEs and private individuals) and, on the other hand, so that the launch of notes and coins could occur under ideal conditions.
Työtä oli kuitenkin jatkettava, jotta saataisiin pk­yritysten ja yksityishenkilöiden tekemien euromääräisten tilisiirtojen käyttöaste nousuun ja jotta eurosetelien ja ­kolikoiden käyttöönotto sujuisi mahdollisimman kitkattomasti.
For non-cash payments, the banks accelerated work on adapting payment terminals so that they were able to accept payments in euro, and in the second half of 2001, organised the changeover of their customers' accounts to the euro, unless the customer expressly requested otherwise, with a three-fold aim: to encourage businesses to make greater use of the euro in order to reduce apprehension about the subsequent introduction of euro notes and coins, to facilitate learning of the scale of value in euro, as well as to spread the technical changeover by banks themselves over a period of time.
Tilimaksuja varten pankit jouduttivat maksupäätteiden muuntamista, jotta euromääräiset maksut olisivat mahdollisia ja vuoden 2001 jälkipuoliskolla ne muuttivat asiakkaiden tilit euromääräisiksi, ellei asiakas sitä nimenomaisesti kieltänyt. Tällä kaikella oli kolme tavoitetta: kannustaa talouden toimijoita euron käyttöön, jotta uudet setelit eivät tuntuisi pelottavilta, helpottaa euroarvoasteikon oppimista, ja porrastaa pankkien teknistä siirtymistä.
Like other key players, they also performed a key role in the job of informing and raising awareness of companies and individuals about the practical aspects of the transitional period, and later about the introduction of the notes and coins and dual circulation.
Yhdessä muiden avaintoimijoiden kanssa pankit ottivat myös pääosin huolehtiakseen yrityksille ja kansalaisille suunnatusta tiedotus­ja tunnetuksitekemistyöstä, joka aluksi liittyi siirtymäkauden käytännön kysymyksiin ja myöhemmin eurosetelien ja ­kolikoiden käyttöönottoon sekä rinnakkaiskäyttöjaksoon.
2.8 million information Programme for the European Citizen shops adapted to the euro in the 12 participating countries.
Tiedotusohjelma eurokansalaisille vähittäiskauppaa euroalueen 12 maassa on siirtynyt euroon.
Citizens adopted the euro in just two weeks
Kansalaiset ottivat euron omakseen kahdessa viikossa
While people took up euro notes and coins quickly and enthusiastically, the difficulty of creating a new scale of value in euro remains.
Uudet eurosetelit ja -kolikot otettiin nopeasti ja innolla vastaan. Uuden arvoasteikon omaksuminen on vielä edessä.
Except in rare cases, people continue to carry out an intermediate conversion into their national currency.
Usein tehdään päässä laskien likimääräinen muunnos.
Often this is a rough mental calculation, with varying degrees of difficulty.
Tässä on eriasteisia vaikeuksia, sillä vaikka muuntaminen tuntuu melko helpolta esim.
While the process appears relatively simple in countries like Germany, Portugal, Finland, Italy, Belgium or Luxembourg, it is more complex in heland, Austria and France, and very difficult in Spain and Greece.
Saksassa, Portugalissa, Suomessa, Italiassa, Belgiassa ja Luxemburgissa, se on jo monimutkaisempaa Irlannissa, Itävallassa ja Ranskassa ja selvästi vaikeaa Espanjassa ja Kreikassa.
In one country, the Netherlands, the effort involved in conversion is off-putting and sometimes leads to a certain amount of irritation.
Alankomaissa muuntaminen voi tuntua jopa ylivoimaiselta ja se aiheuttaa usein ärtymystä.
People all over Europe adopted the euro notes and coins with complete calm, tinged with moderate caution (particularly old people and those in a precarious situation), but also with a mixture of curiosity and excitement about an event considered a powerfully symbolic moment.
Kansalaiset ovat ottaneet euromääräiset setelit ja kolikot vastaan rauhallisin mielin, jopa hieman varoen (varsinkin useimmat ikääntyneet ja heikoimmassa asemassa olevat). Näin voimakkaan symbolinen tapahtuma on kuitenkin herättänyt myös uteliaisuutta ja innostusta.
This is one of the conclusions of the qualitative study on 'citizens and the euro in the months following its introduction', carried out at the request of the European Commission's DG for Health and Consumer Protection.
Muun muassa tähän tulokseen tultiin Euroopan komission Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston teettämässä kvalitatiivisessa tutkimuksessa, jonka aiheena olivat "kansalaiset ja uusi maksuväline ensimmäisten kuukausien aikana".
People are beginning to memorise a few prices in euro, but without these yet being genuine reference points.
Toisaalta kansalaiset alkavat muistaa joitain hintoja euroina, vaikka se ei vielä autakaan tavaroiden arvon määrittelyssä.
The prices remembered and 'well assimilated', are usually those of a few basic products or services that are bought frequendy like bread, milk, fruit and vegetables on the markets or a litre of petrol.
Muistiin jääneet ja "hyvin sisäistetyt" hinnat liittyvät ennen kaikkea paljon käytettyihin tuotteisiin ja palveluihin kuten esimerkiksi leipä, maito, torivihannekset ja -hedelmät tai litra bensiiniä.
More rarely, it may be the price of an expensive item that someone has recently considered buying (e.g., a car or a domestic appliance).
Harvemmin kyseessä on hankittavan kalliin laitteen hinta (auto, kodinkone).
This study confirms that the switch to the euro was carried out very quickly by the vast majority of citizens, and most people said that they had made most of the changes within one or two weeks.
Tutkimus vahvistaa sen, että valtaosa kansalaisista siirtyi euroon hyvin nopeasti, monet sanoivat siirtymisensä pääosin tapahtuneen 12 viikossa.
The reasons given included "voluntarist enthusiasm and the wish to enter fully into a new era", "the wish to take it up despite the difficulties perceived and the personal effort required", as well as, quite often, the very pragmatic concern to "avoid as far as possible the complications involved in the coexistence of two currencies".
Syiksi mainittiin "omaehtoinen innostus ja halu astua kerralla uuteen aikaan", "halu oppia vaikka vaikeuksia tulisikin eteen ja uusi raha vaatisi henkilökohtaisia ponnisteluja". Usein syy oli aivan käytännöllinen: haluttiin "mahdollisimman paljon välttää kahden valuutan rinnakkaiskäytön aiheuttamia hankaluuksia".
4 million
4 miljoonaa kappaletta lnf€uroa on julkaistu.
The number of copies of lnf€uro over 22 issues, mostly in all eleven languages of the euro area countries.
Lehden 22 numerosta useimmat ovat ilmestyneet euroalueen 11 kielellä.
The factors leading to a wait-and-see policy were, to varying degrees, fear of not knowing how to cope with the unfamiliar notes and coins, of being incapable of grasping the value of things or, more rarely, of being cheated, of fraud, or of coun­terfeit money.
Monet pelkäsivät, etteivät kykene erottamaan tuntemattomia seteleitä ja kolikoita toisistaan tai määrittelemään tavaroiden arvoa. Jokunen harva pelkäsi tulevansa huijatuksi, joutuvansa petoksen kohteeksi tai saavansa väärää rahaa.
Some psychological resistances to the new currency, or at least the nostalgic desire to keep "the" national currency until the very end, were also mentioned.
Uusi valuutta herätti myös tiettyä psykologista vastustusta tai ainakin haluttiin nostalgisesti säilyttää "oma" kansallinen valuutta.
Analysis of the means used to adapt to the new values shows that the special vigilance which was shown in the first few weeks has already been relaxed by most people.
Analysoitaessa niitä keinoja, joita ihmiset ovat käyttäneet sopeutuakseen uusiin hintoihin, on havaittu, että useimpien kansalaisten alkuviikkoina osoittama erityinen valppaus on sittemmin laimentunut.
But to varying degrees, they continue to ask for help from friends or relatives (particularly people in difficult social situations), sometimes post­pone expensive purchases and make greater use of payments by card.
Kansalaiset turvautuvat yhä vaihtelevassa määrin lähimmäistensä apuun (varsinkin heikoimmassa asemassa olevat), siirtävät kalliita ostoksia tuonnemmaksi ja turvautuvat enemmän kortilla maksamiseen.
Some people still use the dual pricing as a reference point, or as a means of checking, and still, especially in the countries where the conversion rates are more complex, use technical aids for conversion (calculator, for example).
Jotkut käyttävät edelleen kaksoishinnoittelua joko viitekehyksenä tai tarkistaakseen hintoja ja turvautuvat tällöin teknisiin apuvälineisiin kuten laskimiin varsinkin niissä maissa, joissa muunnoskurssit ovat hankalia.
The players who helped to switch to the euro We should point out that the fact of having disseminated or even "hammered home" the information just before the deadline of 1 January is acknowledged to have played a useful role, especially as many people remained passive until then.
Tämän pelätään kaikissa maissa johtavan siihen, että kulutus kasvaa normaalia suuremmaksi. Pelko on varsin yleinen niissä maissa, joissa ollaan vakuuttuneita siitä, että hinnat ovat merkittävästi nousseet.
In par­ticular, people mentioned the following players who helped with the switch: the media, the banks or post offices (used more by people in a precarious situa­tion), public authorities and friends and relatives.
Näissä maissa ajatellaankin helposti, että "rahaa palaa nopeammin".
A new scale of value The main problem lies in the difficulty, which is still there after a few months, that many people have in forming new reference points for figuring out the value of things, and deciding if a price is too high or not.
automaattia euroalueella toimii euroseteleillä ja -kolikoilla.
In every country people say that, in the absence of such reference values, people are afraid of spending more than diey could normally afford.
Euroon siirtymisessä avustaneet toimijat Lopuksi kannattaa mainita, että tiedon levityksellä - ellei peräti tiedon takomisella kansalaisten päähän - juuri ennen tammikuun 1. päivän H-hetkeä oli selvästi suuri merkitys, varsinkin koska monet olivat siihen asti pysyneet passiivisina.
This fear is particularly widespread in countries where the people have the impression that prices have risen sharply, and it contributes to the impression that 'money disappears faster'.
Siirtymisessä avustaneista tahoista mainittakoon erityisesti tiedotusvälineet, pankit ja postitoimistot (jälkimmäisissä käy enemmän heikoimmassa asemassa olevia), viranomaiset ja itse kunkin lähipiiri.
The number of automatic machines using notes and coins in the participating countries.
Joitain poikkeuksia lukuunottamatta kansalaiset edelleen ajattelevat kansallisen valuutan kautta.
Public administrations: preparations that date back years
Julkishallinto: pitkä valmisteluaika