natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring more effective coordination and coherence across different policies, aswell as internally and externally, will reinforce the Union’s success.
Eri politiikanalojen välisen koordinaation ja johdonmukaisuuden lisääminen sekä sisäisesti että ulkoisesti vahvistaisi unionin menestystä.
However, Member Statesmust also follow an equally comprehensive approach when pursuing national reforms.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin noudatettava yhtä lailla kattavaa lähestymistapaa kansallisissauudistuksissaan.
•A coordinated approach is most effective.The Lisbon reforms, if pursued across all Member States in a coordinated manner, maximise the spillover effects from one country to another.This removes the disincentive for Member States of bearing the full costs of reforms, but seeing the benefits accrue in other Member States as well as their own.
•Koordinoitu lähestymistapa on tehokkain.Jos Lissabonin uudistukset toteutetaan kaikissa jäsenvaltioissa koordinoidusti, niiden avulla voidaan maksimoida maasta toiseen ulottuvat myönteiset vaikutukset.
It also creates a criticalmass, which may justify a more accommodating monetary stance from the European Central Bank, which can in turn help to ease the short-term impact of certain reforms.
Näin voitaisiin poistaa jäsenvaltioiden pelko siitä, että nejoutuvat kantamaan kaikki uudistusten kustannukset, vaikka uudistuksista hyötyvät muutkin jäsenvaltiot.
•The interaction between structural reform and macroeconomic policies should bestrengthened. This is not new.
•Rakenteellisten uudistusten ja makrotalouspolitiikan välistä yhteyttä olisi vahvis-tettava.Tässä ei ole mitään uutta.
Sound macroeconomic policies have long been recognisedas offering the best framework for delivering reforms.
Makrotalouspolitiikka on kauan sitten tunnustettu parhaaksitukialustaksi uudistusten toteuttamiselle.
), the Union can reinforce the interaction between the two, in particular, by securing sound and sustainable public finances and raising the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
) mukaisesti unioni voisi parantaa näiden kahden osatekijän välistä vuorovaikutusta ja turvata erityisesti julkisen talouden moitteettoman ja kestävän hoitamisen sekä lisätä julkisen talouden myötävaikutusta kasvuun ja työllisyyteen Lissabonin strategian mukaisesti.
Building economic, social and environmental governancearound the Spring European Council
Talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnon kehittäminen kevään Eurooppaneuvoston kokouksen yhteydessä
The Lisbon strategy must pursue this comprehensive and coordinated approach.
Lissabonin strategiassa on noudatettava edelleen tätä kattavaa ja koordinoitualähestymistapaa.
Progressmust be maintained and, in some cases, strengthened along its three dimensions.
Edistymistä on jatkettava ja joissakin tapauksissa tehostettava senkolmen eri ulottuvuuden osalta.
During 2002, the governance system was adjusted to allow it to play a more effective rolein the pursuit of the Lisbon strategy objectives.
Vuoden 2002 aikana hallintojärjestelmää on mukautettu niin, että se voisi tukea paremmin Lissabonin strategiaan kuuluvien tavoitteiden saavuttamista.
The Spring European Council, drawing onthe Commission’s Spring Report, will continue to be the central annual event to reviewprogress.
Kevään Eurooppa-neuvostonkokous, joka perustaa työskentelynsä tähän komission kevätraporttiin, on edelleen tärkeinvuosittainen tilaisuus edistymisen tarkastelemiseksi.
It must set priorities for Council work and give guidance for the Member Statesthrough the Union’s principal, Treaty-based coordination instruments, as well as for policies delivering structural reforms.
Sen on asetettava painopisteetneuvoston työskentelylle ja annettava ohjeita jäsenvaltioille unionin pääasiallisten,perustamissopimukseen pohjautuvien koordinointivälineiden välityksellä sekärakenneuudistuspolitiikkojen toteuttamiseksi.
The timing of these instruments — the Broad Economic Policy Guidelines and the employment guidelines — has now been synchronised (19).Together with the internal market strategy, they will take on from 2003 a three-year ratherthan single-year perspective.
Näiden välineiden – talouspolitiikanlaajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen – soveltamisjaksot on nyt sovitettuyhteen. (19) Kuten sisämarkkinoita koskevaan strategiaan, niihin sovelletaan vuodesta 2003kolmivuotisjaksoa yhden vuoden sijasta.
Finally, the European Council must also strengthen its partnership with the European Parliament to pursue the Lisbon strategy agenda in terms of planning, which allows
Neuvosto on samanaikaisesti vähentänyt erilaisia kokoonpanojaan ja luonut muun muassa uuden kilpailukykyneuvoston sekä antanut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden
)Commission communication on strengthening the coordination of budgetary policies, COM(2002) 668,27.11.2002.)Communication from the Commission on streamlining the annual economic and employment policycoordination cycles, COM(2002) 487, 3.9.2002.)Notwithstanding this streamlining the Lisbon strategy impacts the work of six of the nine Council configurations, in addition to the coordination role given to the GEARC, namely, economic and financialaffairs; employment, social policy, health and consumer affairs; competitiveness; transport, telecommunications and energy; environment, and education, youth and culture.
)Komission tiedonanto ”Finanssipolitiikan koordinoinnin tehostaminen”, KOM(2002) 668, 27.11.2002.)Komission tiedonanto talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä, KOM(2002)487, 3.9.2002.
Choosing to grow: priorities for thenext 12 months for all key decisions to be taken ahead of the European Parliament elections in June 2004.
Valintana kasvu: seuraavien 12 kuukauden painopisteet neuvostolle selkeän yleiskoordinaattorin roolin kevään Eurooppaneuvoston kokouksen
All this reinforces the Union’s governance and the Spring European Council’s role in theoverall coordination of economic, social and environmental policies.
Kaikki tämä vahvistaa unionin hallintoa ja kevään Eurooppaneuvoston roolia talous-,sosiaali- ja ympäristöpolitiikan kokonaisvaltaisessa koordinoinnissa.
Achieving sustainable growth and raising employment within a cohesive society
Kestävän kehityksen saavuttaminen ja työllisyydennostaminen yhteenkuuluvuutta lisäävässä yhteiskunnassa
The Union’s priority for the next 12 months must be to stimulate investment in knowledge and innovation alongside faster structural changes in order to boost productivity and employment.
Unionin ensisijaisena tavoitteena seuraavien 12 kuukauden aikana pitää ollaosaamiseen ja innovaatiotoimintaan suunnattujen investointien lisääminen sekärakenteellisten uudistusten nopeuttaminen tuottavuuden ja työllisyyden nostamiseksi.
—strengthening public and private investment in research, education and training,and in the take up of new technologies,while adopting urgent reforms of product, service and capital marketsto open opportunities and boost competition and innovation;
Lisätään julkisia ja yksityisiä investointeja tutkimukseen ja koulutukseen sekäuuden teknologian käyttöönoton tukemiseen jahyväksytään samalla kiireellisettuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden uudistukset uusien tilaisuuksien luomiseksisekä kilpailun ja innovaatiotoiminnan tehostamiseksi.
—sustaining and extending labour market reformsespecially in Member States thatare lagging behind, investing in human capital and lifelong learning, and modernising Europe’s social model, which should include strengthening the open method of coordination for social protection;
Jatketaan ja laajennetaan työmarkkinoiden uudistuksiaerityisesti jäsenvaltioissa,jotka ovat muita jäljessä, investoidaan henkiseen pääomaan ja elinikäiseen oppimiseensekä nykyaikaistetaan Euroopan yhteiskuntamallia,mihin pitäisi sisältyäsosiaaliturvan avoimen koordinointimenetelmän vahvistaminen.
—ensuring reforms address environmental pressures andtaking the lead in environmental technologies.
Varmistetaan, että uudistuksissa puututaan ympäristöön kohdistuvaankuormitukseen, ja omaksutaan johtoasema ympäristöteknologiassa.
These actions need to be reinforced by better integration of Lisbon strategy prioritiesinto the Union’s instruments and monitoring mechanisms for macroeconomic policy coordination and by ensuring that sustainability is properly addressed in policy formulation, and that our internal policy measures are consistent with our external commitments.
Näitä toimia on vahvistettava integroimalla Lissabonin strategian painopisteet paremmin makrotalouspolitiikan koordinointia varten tarkoitettuihin unionin välineisiinja seurantamekanismeihin ja varmistamalla, että politiikan muotoilussa kiinnitetäänasianmukaisesti huomiota kestävyyteen ja että unionin sisäisen politiikan toimenpiteetovat johdonmukaisia sen ulkoisten sitoumusten kanssa.
The Spring European Council must set deadlines for decisionsat European Unionlevel. (Box 13 at the end of this chapter identifies the timetable and maps specific actionsto different Council responsibilities).
Kevään Eurooppaneuvostossa on asetettava määräajat Euroopan unionin tasollatehtäville päätöksille.(Tämän luvun lopussa olevassa laatikossa 13 määritetään aikatauluja neuvoston eri kokoonpanojen vastuualueille kuuluvat toimet.)
Member States must assume a double role in thisregard; first, to work towards rapid agreement within the EU institutions, and second, toput agreed measures in place at national level.
Nämä neuvoston kokoonpanot ovat: talous- ja rahoitusasiat; työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat; kilpailukyky; liikenne, televiestintä ja energia; ympäristö;koulutus, nuoriso ja kulttuuri.
In other areas, the Community and Member States will use different instruments.
Raportti kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle nopeasti yhteisymmärrykseen EU:n toimielinten kanssa, ja toiseksi niiden on pantavasovitut toimenpiteet täytäntöön kansallisella tasolla.
The Community, through the Structural Funds, plays an important financial role.
Muilla aloilla yhteisö ja jäsenvaltiot käyttävät erilaisia välineitä.
Around 10%of the funds are used to support investment in the area of research, innovation and the information society, whilst more than a quarter relates to the development of human resourcesand education.
Yhteisöllä onrakennerahastojen välityksellä keskeinen rooli rahoittajana.
A further 25 % relates to the financing of transport and energy trans-Euro-pean networks.
Noin 10 prosenttia varoistakäytetään tutkimukseen, innovaatiotoimintaan ja tietoyhteiskuntaan liittyvien investointientukemiseen, ja yli neljännes liittyy inhimillisten voimavarojen ja koulutuksen kehittämiseen.Toinen neljännes käytetään Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojenrahoittamiseen.
A mid-term review is foreseen during 2003 and will provide an opportunity for Member States to assess the impact of their programmes.
Vuoden 2003 aikana on tarkoitus toteuttaa väliarviointi, joka tarjoaajäsenvaltioille tilaisuuden arvioida ohjelmiensa vaikutusta.
Ministers in charge ofregional development together with ministers in charge of employment meeting in spring2003 should assess how well the Lisbon objectives have been supported in national programmes and consider possible changes taking into account the orientations in this report.
Aluekehityksestä jatyöllisyydestä vastaavien ministerienolisi kokoontuessaan keväällä 2003 arvioitava,miten hyvin kansalliset ohjelmat ovat tukeneet Lissabonin tavoitteita, ja harkittavamahdollisia muutoksia ottaen huomioon tässä raportissa esitetyt suuntaviivat.
However, in most cases, Member States have the greatest responsibility for delivery ofthe Lisbon strategy.
Useimmissa tapauksissa suurin vastuu Lissabonin strategian toteuttamisessa on kuitenkinjäsenvaltioilla.
Their active commitment and involvement is vital, as is that of thesocial partners and other interested actors.
Niiden samoin kuin myös työmarkkinaosapuolten ja muiden asianosaistenaktiivinen sitoutuminen ja toimiin osallistuminen on ensiarvoisen tärkeää.
The work programme of the social partners agreedin November 2002 is an important step forward in their contribution to the Lisbon agenda.
Marraskuussa2002 sovittu työmarkkinaosapuolten työohjelma on tärkeä askel eteenpäin niidenosallistumisessa Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
In order to enhance their involvement, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council must formalise the Tripartite Social Summit through a Councildecision ahead of the Spring European Council.
Niiden toimiinosallistumisen tehostamiseksi työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttajaasioiden neuvoston on annettava virallinen vahvistus sosiaaliasioiden huipputasonneuvottelukokoukselle tekemällä neuvoston päätös ennen kevään Eurooppa-neuvostoa.
4.3.1 Opportunities through knowledge and market reforms
4.3.1 Tilaisuuksia osaamisen ja markkinauudistusten ansiosta
The Union’s longterm success will depend to a large extent on how easily businesses andpeople can generate and transform knowledge into commercial realities and new skills.The low level of investment in research is a key factor holding back innovation and the Union’s growth potential.
Unionin menestyminen pitkällä aikavälillä riippuu suuressa määrin siitä, miten helpostiyritykset ja ihmiset voivat synnyttää osaamista ja siirtää sen kaupalliseen toimintaan jauusiksi taidoiksi. Tutkimukseen suuntautuvien investointien vähäisyys on keskeineninnovaatiotoimintaa ja unionin kasvupotentiaalia rajoittava tekijä.
For this reason, the Competitivenessand Education, Youth and Culture Councilsmust alsofocus on how governments and more importantly, business can be encouraged to investin knowledge and innovation.
Tästä syystä kilpailukyky- sekä koulutus, nuoriso- ja kulttuurineuvostonon paneuduttavamyös siihen, miten hallituksia ja ennen kaikkea yrityksiä voidaan rohkaista investoimaanosaamiseen ja innovaatiotoimintaan.
The Competitiveness Council must also actively assume itshorizontal role of ensuring overall competitiveness taking account of developments in theinternal market, industry and the research world.
Kilpailukykyneuvostonon myös vastattava aktiivisestilaaja-alaisesta tehtävästään kokonaisvaltaisen kilpailukyvyn turvaamisessa ottaenhuomioon kehitys sisämarkkinoilla, teollisuudessa ja tutkimustoiminnassa.
The open method of coordination — including the setting of national targets — is starting to work in areas of education, research,innovation and enterprise, but it must be better exploited as a way of sharing best practice and fostering progress.
Avoinkoordinointimenetelmä, johon kuuluu kansallisten tavoitteiden asettaminen, alkaa tuottaatulosta koulutuksessa, tutkimuksessa, innovaatiotoiminnassa ja yrityspolitiikassa, muttasitä on hyödynnettävä tehokkaammin keinona parhaiden toimintatapojen jakamiseksi jaedistyksen ajamiseksi.
—Member Statesmust look at investment in knowledge— both public and private —from teaching basic skills to pursuing high-level research if they are to meet demandfrom high and medium-technology industries for a highly skilled labour force.
Valintana kasvu: seuraavien 12 kuukauden painopisteet enemmän taitojen kehittämiseen, T & K -toiminnan tukemiseen sekä tieto- javiestintätekniikan omaksumiseen, ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä senvarmistamiseen, että varoja käytetään tehokkaasti. –
Atnational level within current budgetary constraints, investment must focus more onbuilding skills, supporting R & D and encouraging the uptake of information and communication technologies, and particular attention should be paid to ensuring the moreeffective use of the funds available. —The Education, Youth and Culture Council must move forward with the implementation of the action plan on the 10-year objectives for education systemsand setand use benchmarks for improving overall investment in human resources, monitorprogress and identify best practice.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuurineuvostonon edettävä koulutusjärjestelmienkymmenen vuoden tavoitteita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossasekä määritettävä vertailuarvot ja käytettävä niitä inhimillisiin voimavaroihinsuunnattujen kokonaisinvestointien parantamiseksi, edistymisen seuraamiseksi japarhaiden toimintatapojen yksilöimiseksi.
—To make progress on the Barcelona R & D investment objective,public funding for R & D should be used in ways which can leverage private financing and which takeaccount of the growing role of transnational research collaboration. The Commissionwill present an action plan to Council and the European Parliament later this year toboost R & D investment and innovation based on the lessons learned and best practices from ongoing national efforts. The Competitiveness Council and Member Statesshould both set common and individual objectives and should monitor progress andbest practice in the context of the open method of coordination in the research area. —More generally, action at Union and national levels to improve the business envi-ronmentmust intensify, in particular, to reduce and simplify the regulatory burdenon businesses.
Barcelonassa sovitun T & K -investointeja koskevan tavoitteenedistymiseksijulkista T & K -rahoitusta olisi käytettävä niin, että sen avulla saadaan aktivoitua myösyksityistä rahoitusta, ja niin, että otetaan huomioon kansainvälisen tutkimusyhteistyönkasvava merkitys. Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille myöhemmintänä vuonna toimintasuunnitelman, jolla pyritään lisäämään T & K -investointeja jainnovaatiotoimintaa käynnissä olevista kansallisista ponnisteluista saatujen kokemustenja niiden avulla yksilöityjen parhaiden toimintatapojen avulla. Kilpailukykyneuvoston ja jäsenvaltioiden olisi asetettava sekä yhteiset että maakohtaiset tavoitteet ja seurattavaedistymistä ja parhaita toimintatapoja tutkimustoimintaa koskevan avoimenkoordinointimenetelmän soveltamisen yhteydessä. –
The Commission will contribute to this at European level by shortlylaunching a comprehensive rolling programme to simplify and consolidate existing Community legislation between now and the Spring European Council in 2005.
Komissiomyötävaikuttaa tähän yhteisön tasolla käynnistämällä piakkoin jatkuvan kattavanohjelman yhteisön nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi jakonsolidoimiseksi kevään 2005 Eurooppaneuvoston kokoukseen mennessä.
In the latter area where key legislation has yet to be implemented by nine Member States, progress is very much in the hands of governments.
Viimeksimainitulla alalla yhdeksän jäsenvaltiota ei ole vielä pannut täytäntöön keskeistälainsäädäntöä, joten edistyminen riippuu suurelta osin hallituksista.
An emphasis shouldbe placed on clusters at national, regional and local levelsto bring together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategicagenda for leading technologies or to address particular problems that may have a profound impact on growth or sustainability.
Olisi korostettavakansallisia, alueellisia ja paikallisia klustereita,jotka yhdistävät teknisen osaamisen,teollisuuden, sääntelyviranomaiset ja rahoituslaitokset huipputeknologiaa koskevanstrategisen toimintaohjelman kehittämiseksi tai tiettyihin sellaisiin ongelmiinpuuttumiseksi, joilla voi olla merkittävä vaikutus kasvuun tai kestävyyteen.
These could also take the form of Europeantechnology platformsin areas such as railways, aeronautics, clean steel production, plantgenomics or the transition to hydrogen as a fuel within the energy sector.
Tämävoisi tapahtua myös eurooppalaisten teknologiakokonaisuuksien (European Technology Platforms) muodossa aloilla, kuten rautatiet, ilmailu, puhdasteräksentuotanto, kasvigenomiikka tai siirtyminen vedyn käyttöön polttoaineenaenergiasektorilla.
—The European Investment Bankshould step up its support for the Lisbon strategybeyond its successful Innovation 2000 initiative (i2I), which is now coming to an end.The EIB’s follow-up should target investment in the European knowledge economy,in particular, R & D and innovation in the private and public sectors, as well as support risk capital markets. —The Competitiveness Councilmust achieve a decisive breakthrough on the Communitypatent before the Spring European Council, failing which the Commission will considerwithdrawing its proposal at the spring summit.
Euroopan investointipankin (EIP)olisi tehostettava tukeaan Lissabonin strategiallepäättymässä olevan Innovaatio 2000 -aloitteen lisäksi.
The Community patent has now becomea touchstone for the Union’s commitment to knowledge and innovation.
Yhteisöpatentista on tullut osoitus unioninsitoutumisesta osaamiseen ja innovaatiotoimintaan.
The economic reform agenda builds on 10 years of success of the internal market.
Talousuudistusten perustana on sisämarkkinoiden menestyksekäs toiminta jo kymmenenvuoden ajan.
Itfocuses on improving the performance of goods, services and capital markets across the Union.
Uudistuksissa keskitytään tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoidentoiminnan parantamiseen koko unionin alueella.
Reforms open new opportunities for investment and business growth.
Uudistukset avaavat uusia mahdollisuuksiainvestoinneille ja yritysten kasvulle.
Work isalready well underway.
Työ on jo pitkällä.
Attention over the next year must focus on ensuring that reformsalready agreed are finalised and that the businesses and people are equipped to seize thesenew opportunities.
Seuraavan vuoden aikana onkeskityttävä sen varmistamiseen, että jo sovitut uudistukset viedään päätökseen ja ettäyrityksillä ja ihmisillä on valmiudet hyödyntää näitä uusia mahdollisuuksia.
First, final decisions are needed for pending reforms, for example, on energy, transport,procurement, social security and qualifications. The Competitiveness Councilmust alsoinject fresh momentum into the completion of the internal market for services, whilethe Economic and Financial Affairs Council must ensure that remaining barriers areremoved to a risk capital market at the end of 2003 and that the financial servicesaction plan is deliveredby the end of 2005.
Ensinnäkin on tehtävä lopulliset päätökset kesken olevista uudistuksista esimerkiksienergian, liikenteen, julkisten hankintojen, sosiaaliturvan ja tutkintotodistusten alalla.Kilpailuneuvostonon myös annettava uusi sysäys palveluiden sisämarkkinoidenvalmiiksi saattamiseen,kun taastalous- ja rahoitusasioiden neuvostonon varmistettava,että jäljellä olevat esteet riskipääomamarkkinoiden tieltä poistetaan vuoden 2003lopussa ja että rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma toteutetaan vuoden 2005loppuun mennessä.
Progress on the latter should take into accountnew issues such as corporate governance in order to raise confidence and bolster the overall stability of financial markets.
Viimeksi mainitun osalta olisi otettava huomioon uudet tekijät, kuten yrityksen johtamis- ja valvontajärjestelmä, luottamuksen lisäämiseksi jarahoitusmarkkinoiden kokonaisvakauden parantamiseksi.
Second, at the start of the fourth year of the strategy, it is time to ensure that all the necessary conditions are in place to make the most of reforms already agreed.Exam-ples include the following.
Toiseksi strategian neljännen vuoden alussa on aika varmistaa, että kaikki tarvittavatedellytykset ovat koossa täyden hyödyn saamiseksi jo sovituista uudistuksista.Esimerkkejä ovat seuraavat:
—Improving cross-border connections and moving ahead on the development of trans-Euro-
Rajatylittävien yhteyksien parantaminen ja edistyminen Euroopan laajuisten verkkojen
21 pean networks (
21 rakentamisessa (
), as recognised in Barcelona, in order to underpin market opening in energy, and overcome congestion in transport, particularly in view of enlargement.
), kuten Barcelonassa todettiin, energiamarkkinoiden avaamisen tukemiseksi ja liikenteen ruuhkautumisen lievittämiseksi, erityisesti laajentumistaajatellen.
Public financing of infrastructure could be enhanced by public-private partnerships.
Infrastruktuurin julkista rahoittamista voitaisiin tukea julkisen ja yksityisensektorin kumppanuuksilla.
—A knowledge-driven economy — particularly in the current business climate — whichhas particularly affected the telecommunications industry — depends on the new regu-
Komissio raportoi ennen kevään Eurooppa-neuvostoatietoyhteiskuntaa ja televiestintäalaa koskevista sääntelyyn, tekniikkaan ja muihinasioihin liittyvistä näkökohdista.