natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sensitive issues such as administrative and legal reforms and the ght against corruption needed to be addressed early in the negotiation process.
Komissio antoi 25. lokakuuta (1) kertomuksen muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisesta (2).
The Union would avoid setting any time limits for accession until negotiations were approaching their conclusion.
Kertomuksessa käsitellään useita kysymyksiä, kuten lupamenettelyä, merkitsemissääntöjä ja luvattomien tuotteiden esiintymistä Euroopan unionin markkinoilla.
Finally, the European Council believed that the speed of enlargement needed to take account of the Union’s capacity to absorb new members.
Siinä painotetaan kahta näkökohtaa: kokemusta lupamenettelystä sekä kokemusta luvattomien tuotteiden käsittelystä.
Bulgaria and Romania
Liikennevälineiden turvallisuus ja liikenteen turvaaminen
On 16 May the Commission adopted a monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania (2
Kertomus liikenteen turvatoimista ja niiden rahoituksesta
On 26 September, in its second monitoring report (3), it considered that both countries had made considerable efforts since the May report to complete their preparations for membership and that they were sufficiently prepared to meet the political, economic and acquis criteria by 1 January 2007.
Elokuussa annettiin komission kertomus lento- ja meriliikenteen turvatoimien rahoituksesta (3).
A number of sectoral issues had been resolved but, although there had been some progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime, further tangible results were needed.
Kertomuksen mukaan liikenteen turvatoimista aiheutuvat kustan- nukset voivat olla huomattavat, ja nykyisin kyseisistä kustannuksista vastaavat etupäässä käyttäjät.
The new report identified the issues which require further work and drew attention to provisions in the acquis and the Accession Treaty which are designed to safeguard the proper functioning of European Union policies and institutions following accession.
Kertomuksessa selostetaan jäsenvaltioissa käytössä olevia eri rahoitusmekanismeja ja varoitetaan, että toimintatapojen erilaisuus voi vääristää kilpailua.
In line with the ndings of this report, the Commission, after consulting the Member States, decided to set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime.
Kertomuksen päätelmissä todetaan, että entistä läpinäkyvämmät turvaverot ja -maksut olisivat liikennepalvelujen käyttäjien edun mukaisia; toisaalta komissio katsoo, että terrorismin vastaisiin toimiin liikenteen alalla myönnetty julkinen rahoitus ei pääsääntöisesti muodosta valtiontukea.
The Commission report was welcomed by the Council on 17 October.
Vaarallisten aineiden kuljetukset
On 13 December the Commission established this mechanism to monitor progress made by Bulgaria and Romania in reforming the judiciary and ghting corruption and organised crime.
Komissio esitti 22. joulukuuta ehdotuksen vaarallisten aineiden kuljetuksista annettavaksi direktiiviksi (4).
The Commission will forward its comments and conclusions on these reports to the European Parliament and the Council.
Lisäksi suositellaan, että sääntöjä yhdenmukaistettaisiin mahdollisimman pitkälle, jotta niiden soveltaminen olisi entistä yhtenäisempää ja näin ollen entistä varmempaa, helpompaa ja edullisempaa.
On 23 January the Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey (1).
Kolmas meriturvallisuuspaketti (1) esitettiin 23. marraskuuta 2005, ja alueiden komitea antoi 15. kesäkuuta lausunnon kaikista siihen kuuluvista toimenpiteistä.
The priorities, which concern legislation and its implementation, were chosen on the grounds that it was realistic to expect that Turkey could complete them.
Komitea ilmoittaa tukevansa ehdotuksia, sillä kyseinen paketti parantanee sen mukaan merkittävästi meriliikenteen turvallisuutta.
On 10 April the Council approved the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in European Union crisis management operations (2
Toisaalta komitea toteaa olevansa huolestunut hallinnollisesta taakasta, jonka kyseisiin seitsemään ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet mahdollisesti aiheuttavat.
On 29 November the Commission adopted a communication (3) noting that Turkey had not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement, and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on transport, remained in force.
Komissio esitti 27. maaliskuuta ehdotuksen asetukseksi, joka koskee yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutettua käyttöönottoa (2).
The communication recommends in particular that, in the light of these circumstances, the Intergovernmental Conference on accession with Turkey should not open negotiations on eight chapters, and that no chapter should be provisionally closed until the Commission confirmed that Turkey had fulfilled the commitments contained in the additional protocol. The Council adopted the Commission’s recommendations on 11 December.
Ehdotetun asetuksen avulla on tarkoitus saattaa asetuksen (EY) N:o 417/2002 (3) säännökset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina (4), vastaamaan Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Kansainväliselle merenkulkujärjestölle vuonna 2003 antamaa poliittista julistusta, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät salli lippunsa alla purjehtivien yksirunkoisten säiliöalusten soveltavan mitään MARPOL 73/78 yleissopimuksen liitteessä I olevia poikkeuksia.
On 14 February the Council adopted a regulation (4) replacing the expression ‘European partnership for Croatia’ with ‘accession partnership’ to align it with the expression used to describe the partnership with Turkey.
Helmikuun 22. päivänä komissio esitti väliarvioinnin (5) tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelmasta (6).
On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia (5).
Arvioinnin mukaan edistys on vauhdittunut sen jälkeen, kun liikenneturvallisuus on noussut jäsenvaltioissa poliittiselle asialistalle.
This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the ndings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
Arviointitulokset osoittavat kuitenkin, että kehitys on ollut epätasaista eri maissa.
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and state of preparedness and will be updated as necessary.
Komissio arvioi, että toimenpiteitä on lisättävä, jotta olisi mahdollista saavuttaa vuonna 2001 asetettu tavoite eli vähentää tieliikenteen kuolonuhrien määrä puoleen vuoteen 2010 mennessä.
Croatia is now expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the accession partnership priorities.
Komissio antoi 5. lokakuuta kaksi ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi, joiden aiheina ovat tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtaminen (7) ja peilien jälkiasentaminen yhteisössä rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin (8).
These priorities relate mainly to Croatia’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 20. joulukuuta kolmannen ajokorteista annettavan direktiivin (9).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
TAVOITTEENA TURVALLISUUS JA VAPAUS
Other western Balkan countries
Direktiivin kolme keskeistä tavoitetta ovat seuraavat:
The European Union’s relations with the countries of the western Balkans maintained satisfactory progress in 2006, after the significant progress made in 2005.
Petosten torjunta: Direktiivillä otetaan käyttöön yksi ainoa ajokorttimalli (muovikortti), rajataan kortin hallinnollinen voimassaoloaika kymmeneen vuoteen (mahdollisuus määrätä voimassaoloajaksi enintään viisitoista vuotta) ja varaudutaan valinnaisen mikroprosessorin lisäämiseen.
Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ (1). It considered that the perspective of accession to the European Union provides a powerful incentive for political and economic reform in the western Balkans and encourages reconciliation among the peoples of the region.
Vapaan liikkuvuuden helpottaminen: Vahvistetaan uudelleen ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen periaate Euroopan unionissa ja yhdenmukaistetaan ajokorttien voimassaoloa koskevat säännöt sekä raskaiden ajoneuvojen kuljettajilta vaadittavien lääkärintarkastusten määräajat.
On 30 January the Council adopted decisions establishing European partnerships with the former Yugoslav Republic of Macedonia (2), Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo (3).
Komissio antoi 19. toukokuuta asetuksen (EY) N:o 768/2006 (1), joka koskee yhteisön lentoasemia käyttävien ilma-alusten turvallisuutta ja tietojärjestelmän hallinnointia koskevien tietojen keruuta ja vaihtamista ja jolla pannaan täytäntöön Euroopan
European Union (4), and on the Commission’s opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union (5).
parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/36/EY (
President Barroso made his rst visit to the western Balkans region between 15 and 18 February in the company of Commissioner Rehn. The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 12. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 1899/2006 teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla (3).
mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (
9 ) seen yhteisön luettelon ajan tasalle komissio antoi 20. kesäkuuta (kaksi asetusta, joilla muutetaan asetusta (EY) N:o 474/2006.
On 10 March the Council renewed further measures brought in for the same reason, targeting individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective ective implementation of its mandate (1).
Komissio antoi 4. lokakuuta asetuksen (1), jolla rajataan nestemäärä, jonka matkustaja voi viedä yhteisön alueen lentokentältä lähtevään ilma-alukseen.
On 23 January (2) it repealed Common Position 96/184/CFSP (3) concerning arms exports to the former Yugoslavia.
Lisäksi asetuksella parannetaan matkustajien turvatarkastuksissa sovellettuja menettelyjä.
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation (4) on the European Agency for Reconstruction (EAR), set up to implement Community assistance to Serbia and Montenegro, including Kosovo, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Antamalla tämän asetuksen komissio reagoi uusiin terroristiuhkiin, joita Heathrown lentoaseman turvallisuudesta vastaavat Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset totesivat 10. elokuuta.
As Regulation (EC) No 2667/2000, which established the Agency, expired on 31 December 2006, the Commission, on the basis of its December 2005 report on the future mandate of the Agency, proposed to discontinue the EAR, but to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to gradually phase out its activities under CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
Vuoden 2006 aikana komissio päätti myös muista ilmailun turvaamiseen tähtäävistä toimista, joihin kuuluvat muun muassa uuteen teknologiaan liittyvän lausekkeen (2) sekä läpivalaisulaitteita ja räjähdysaineilmaisimia koskevien teknisten vaatimusten käyttöönotto (3
The Council adopted the corresponding regulation (5) on 28 November.
) ja lentorahdin turvaamista koskevat säännöt (4
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Toimitusketjujen turvallisuus
On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Toimitusketjujen turvallisuuden parantamista käsittelevä komission tiedonanto hyväksyttiin 27. helmikuuta (5).
These measures are aimed at preventing admission to the Union’s territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of the country and/or undermine and deliberately obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
Komissio katsoo, että on tarpeen toteuttaa ensimmäinen vaihe koko toimitusketjun turvallisuuden parantamiseksi. Eri liikennemuotojen ja toimijoiden yhteenliitettävyyttä voidaan sen mukaan edistää määrittämällä toimitusketjun turvaamista koskevat puitteet.
On 20 February the Council extended and amended the mandate of the European
Energian toimitusvarmuus ja laitosten turvallisuus
Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (7
Neuvosto hyväksyi 24. heinäkuuta direktiivin 2006/67/EY (7), jolla kodifioidaan jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähim-
Bosnia and Herzegovina
TAVOITTEENA TURVALLISUUS JA VAPAUS
SAA technical negotiations were nalised in December 2006.
Pelastuspalvelu ja katastrofien torjunta
European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (1
Komissio esitti 18. tammikuuta ehdotuksen tulvien arvioinnista ja hallinnasta annettavaksi direktiiviksi (1), jonka tarkoituksena on perustaa toimintakehys tulvaris- kien hallintaa varten Euroopan unionin tasolla.
On 21 March the Commission proposed the signing and conclusion of a stabilisation and association agreement and an interim agreement with Albania (2).
Yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamista koskeva komission päätösehdotus annettiin 26. tammikuuta (2).
Both agreements were signed on 12 June (3).
Ehdotuksen avulla halutaan vahvistaa neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom (3) käyttöön otettua mekanismia aiemmista hätätilanteista saatujen kokemusten perusteella.
The interim agreement, which brings into force the trade-related provisions of the SAA pending its ratification, entered into force on 1 December.
Lisäksi tavoitteena on luoda oikeusperusta yhteisön tason lisätuelle ja täydentäville toimille.
In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo. It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
Tärkeimmät hätätilanteet, joissa unioni käytti pelastuspalvelumekanismia, olivat vuonna 2006 Keski-Euroopan tulvat sekä Espanjan metsäpalot sekä unionin ulkopuolella Indonesian maanjäristys ja tulivuorenpurkaus samoin kuin meren saastuminen Libanonissa.
After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (4) for Montenegro alone.
Lisäksi komissio otti käyttöön päivittäisen verkkotiedotteen, jossa tiedotetaan eri puolilla maailmaa tapahtuneista suuronnettomuuksista (4).
The negotiations were launched on 26 September.
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen
European neighbourhood policy (ENP)
Komissio ehdotti toukokuussa, että Perikles-ohjelman voimassaoloa jatketaan vuoden 2013 loppuun (5).
On 23 January the Council adopted a decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy, and Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (5
Kyseessä on tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskeva toimintaohjelma euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä.
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and
Lisäksi komissio ehdotti toukokuussa tarkistuksia säännöksiin, jotka koskevat Euroopan petostentorjuntaviras-
Partnership Instrument (
Kesäkuussa (
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 multiannual nancial framework (1).
Kuluttaja-asiat: http://ec.europa.eu/consumers/index_fi.htm
The corresponding regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 24 October (2).
Elintarviketurvallisuus: http://ec.europa.eu/food/food/index_fi.htm
Participants looked at the progress made in implementing the ve-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005.
Euroopan meriturvallisuusvirasto: http://emsa.europa.eu/
On 24 March trade ministers from the European Union and Mediterranean countries met in Marrakech to promote trade and economic relations across the Mediterranean region.
Euroopan petostentorjuntavirasto: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_fi.html
Participants stressed the interest of a common commitment, made by parliamentarians and professional associations on both sides of the Mediterranean, to promoting the coordination of agricultural policies and to strengthening cooperation between European and Mediterranean operators with a view to creating a common Euro-Mediterranean agricultural policy.
Lokakuussa 2005 Hampton Courtissa pidetyn valtioiden ja hallitusten päämiesten epävirallisen kokouksen jälkeen sovittiin, että Euroopan unionin on toteutettava toimenpiteitä ulkoisten toimiensa vahvistamiseksi ja sisä- ja ulkopolitiikan yhtenevyyden parantamiseksi, vaikka Euroopan perustuslaista tehty sopimus onkin kohdannut vastoinkäymisiä.
On 17 October the Commission presented a communication reviewing the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, carried out in close cooperation with the European Investment Bank (1
Komissio antoi 8. kesäkuuta tiedonannon (1) käytännön ehdotuksista, jotka eivät edellytä sopimuksen muuttamista ja joilla pyritään toiminnan johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden sekä Euroopan näkyvyyden lisäämiseen maailmassa.
On 7 June the Commission adopted a proposal (3
Yleinen lähestymistapa
) for a Council decision on the adoption by the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement of a recommendation on the implementation of the EU–Egypt action plan.
Komissio antoi 8. marraskuuta tiedonannon ”Laajentumisstrategia ja pääasialliset haasteet 2006–2007”, jonka liitteenä on erityiskertomus EU:n kyvystä integroida uusia jäseniä.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA
The Commission, working closely with the Council, held exploratory talks with Egypt on a draft action plan covering a timeframe of three to ve years. Its implementation should help full the provisions in the association agreement and contribute to strengthening ties with Egypt, through a deepening of economic integration and political cooperation.
Tiedonannossa hahmotellaan EU:n nykyisen strategian pohjalta toimintamalli, jossa hyödynnetään viidennestä laajentumisesta saatuja kokemuksia, tuetaan maita matkalla EU-jäsenyyteen, kannustetaan kansalaisia tukemaan tulevaa laajentumista, paneudutaan laajentumisen haasteisiin ja turvataan EU:n integrointikyky.
As in the case of other Mediterranean countries, the action plan is a broad tool for economic and political cooperation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean agreement.
Yleisemmällä tasolla komissio painotti 10. toukokuuta antamassaan tiedonannossa ”EU:n kansalaisten toimintasuunnitelma – EU:n tuloksenteko” (1), että laajentumisista saatavasta lisäarvosta ja EU:n integrointikyvystä käytävää keskustelua on vauhditettava.
The Union expressed its appreciation of Jordan’s commitment, its longstanding contribution to the Euro-Mediterranean partnership and its participation in the ve-year work programme, whose medium-term objectives include a political and security partnership, sustainable economic growth and reform, education and socio-cultural exchanges, migration, social integration, justice and security.
Vaikeiden kysymysten kuten hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistusten ja korruption torjumisen ratkaisemiseksi onkin toteutettava toimia jo neuvotteluprosessin varhaisessa vaiheessa. Unioni ei aio asettaa liittymistä koskevia tavoitepäivämääriä ennen kuin neuvottelut on miltei saatettu päätökseen.
Further aspects of European Union policy towards other countries of the Mediterranean and Middle East are addressed below with regard to the Union’s contribution to world security.
Eurooppaneuvosto katsoo myös, että laajentumisvauhdissa on otettava huomioon unionin kyky ottaa vastaan uusia jäseniä.
The EU–Ukraine Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Komissio hyväksyi 16. toukokuuta seurantakertomuksen ( valmiudesta EU:n jäsenyyteen.
In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
Bulgaria ja Romania ovat valmistautuneet riittävän hyvin, jotta poliittiset ja taloudelliset kriteerit täyttyvät ja yhteisön säännöstö on sovellettavissa 1. tammikuuta 2007.
On 13 September the Commission adopted a recommendation on opening negotiations with Ukraine to draw up a new enhanced agreement to replace the current partnership and cooperation agreement which was signed in 1998 for a 10-year period.
Useita toukokuun kertomuksessa esille otettuja ongelmia on nyt poistettu: monia alakohtaisia kysymyksiä on ratkaistu, ja oikeuslaitoksen uudistamisessa ja korruption, rahanpesun ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on edistytty jonkin verran.
After the meeting of the two Cooperation Council parties in Brussels on 14 September, the EU–Ukraine Summit was held in Helsinki on 27 October, attended by President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner.
Siinä kiinnitettiin huomio yhteisön säännöstöön ja liittymissopimukseen, joiden tarkoituksena on taata EU:n politiikan ja toimielinten toimivuus liittymisen jälkeen.
The summit notably reviewed progress on the joint initiatives launched in areas including energy, border issues and implementation of the 2005 EU–Ukraine action plan.
Kertomuksen päätelmiä tarkasteltuaan ja jäsenvaltioita kuultuaan komissio päätti ottaa käyttöön erityisen järjestelyn oikeuslaitoksen uudistamista ja korruption, rahanpesun ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen liittyvää yhteistyötä ja alalla saavutetun edistyksen seurantaa varten.
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova. After July, with the full support of both countries, the Union strengthened further the European Union Border Assistance Mission.
Komissio otti 13. joulukuuta käyttöön tällaisen järjestelmän, joka koskee yhteistyötä ja Bulgarian ja Romanian edistymisen seurantaa oikeuslaitoksen uudistamisen sekä korruption, rahanpesun ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan aloilla.
Trilateral meetings on border issues were set up with both countries in January and November.
Kyseiset kaksi uutta jäsenvaltiota laativat vuosittain raportin edistymisestään näissä kysymyksissä.
At the November meeting, Ukraine and Moldova signed agreements on the exchange of customs and border-related information, in the presence of Commissioner Ferrero-Waldner.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kommenttinsa ja päätelmänsä Bulgarian ja Romanian raporteista.
From 1 January Moldova benefited from the generalised system of preferences plus (GSP+).
Neuvosto teki 23. tammikuuta päätöksen (1) Turkin liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja edellytyksistä.
Moldova and the Commission also made progress towards the possible granting of additional autonomous trade preferences to Moldova.
Nämä tavoitteet koskevat sekä lainsäädäntöä että sen täytäntöönpanoa, ja ne on valittu sen perusteella, mitä Turkilta on realistista odottaa.