natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal market (Title B5-3) Industry (Title B5-4) Labour market and technological innovation (Title B5-5) Statistical information (Title B5-6) Trans-European networks (Title B5-7) Freedom, security and justice (Title B5-8) Combating fraud and support expenditure for internal policies (Title B5-9)
Vapaus, turvallisuus ja oikeus (B5­8) Petostentorjunta ja sisäisten politiikkojen tukimenot (B5­9)
(Chapter B7-30) Cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-31 ) — TOTAL Cooperation with countries of southern Africa and South Africa (Chapter B7-32) Cooperation with the Mediterranean third countries and the Middle East (Chapter B74) Cooperation with the countries of central and eastern Europe (Chapter B7-50) European bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5I) Cooperation with the new independent Stales and Mongolia (Chapter B7-52) (Tacis) Other Community measures in favour of the CEEC, NIS, Mongolia and western p.m
(B7­51) Yhteistyö uusien itsenäisien valtioiden ja Mongolian kanssa (B7­52) (Tacis) Muut yhteisön toimet Keski­ja Itä­Euroopan maiden, uusien itsenäisien valtioiden ja Mongolian sekä p.m
Commitments to be paid (RAL)
Maksamatta olevat maksusitoumukset (RAL)
Cancelled commit ments
Peruuntuneet mak susitoumukset mukset
Implementation entation
Vahvisletul määrä rahat
Asat 1.1.2000
Toteutuneet määrärahat
Asat 31.12.2000
1. tammi kuuta 2000
On 2000 commit ments
Vuoden 2000 mak susitoumuksista muksista
Voted budget ncluding carryorwards etc.
Toteutuneet määrä rahat
Voted budget including carry forwards etc., SAB & transfers (9)
2000 kertynyt RAL edelliseltä vuodelta siirretyt määrä rahat jne., KTT:nja siirrot)
Heading (based on 2001 budget structure)
Vahvistetut määrä
Implem­entation
Vahvistetut tut rahat määrärahat (sisältää
Voted budget
(sisältää myös
Implementation of appropriations
Vahvistetut määrä
Voted budget including carry­forwards etc
Toteutuneet määrärahat
Voted budget including carry­forwards etc., SAB and transfers
Vah tut IT ra rahat edelliseltä vuodelta vuodelta siirretyt määrä rahat neet määrä rahat siirretyt määrärahat jne.) määrä rahat jne., KTT:nja siirrot)
Performance reserve (Chapter B7­95)
Välimeren alueen maiden liittymistä valmisteleva strategia (B7-04 ja B7-05) Suoritusvaraus (B7-95)
Administration Part A (excluding pensions) Pensions
Hallintomenot Osa A (ei sisällä eläkkeitä) Eläkkeet
Grand total including reserve
Kaikki yhteensä (sisältää varaukset)
Comments: Columns (2) (9): 'etc... ' = reconstit itions, third part) appropriations.
Huomautuksia: Sarakkeissa (2) ja (9) "jne." tarkoillaa muun mua ssa uudelleen kä_ tlöön otettuja m iärärahoja. kolm msien osapuoltei määrärahoja ja liin edelleen.
Columns (3) (10): 'SAB' = Supplerr entary and amen ding budget and 'transfers' = Trai isfers between b ldget lines RAL: Columns (15) (19): 'RAL' = Reste à liquider'
Sarakkeissa (15) ja (19) RAL tarkoittaa maksatta matta olevaa mai irii.
Implementation entation
Toteutuneet määrärahat
Implementation entation
1. tammi kuuta 2000
On 2000 commit ments carry-:orwards etc.
Ennen vuotta 2000 kertynyt RAL ahvislet määrärahal sisältää myös lellisellä uudelta iirrelyt maarahat jne.)
BUDGETARY PROCEDURE FOR 2000
VUODEN 2000 TALOUSARVIOMENETTELY
The preliminary draft budget order to be able to clear past commitments.
Alustava talousarvioesitys euroa).
EUR 1 641 million was planned for Community initiatives in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
Yhteisöaloitteisiin suunnattiin Berliinin Eurooppaneuvoston määrittelemien, rakenne rahastoille osoitettavia varoja koskevien suun taviivojen mukaisesti yhteensä 1 641 miljoo naa euroa.
This did not take account of the URBAN Community initiative, which increased the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5 % to 5.35 %.
Varoissa ei otettu huomioon yhteisön Urban-aloitteen perustamista, mikä lisäsi yhteisöaloitteiden osuutta kokonaisvaroista 5 prosentista 5,35 prosenttiin.
On 28 April, the Commission adopted the pre liminary draft budget for 2000 based on the guidelines it approved on 3 February and on which Parliament passed a resolution on 23 March.
Komissio hyväksyi 28. huhtikuuta alustavan talousarvioesityksen vuodeksi 2000 niiden suuntaviivojen perusteella, jotka se oli hyväksynyt 3. helmikuuta ja joista Euroopan parlamentti oli antanut päätöslauselman 23. maalis kuuta.
For the first year of the new financial perspective period (2000-06), the Commission took into account the Agenda 2000 prior ities and the conclusions of the Berlin Euro pean Council, as well as the need to conduct a tight budgetary policy.
Ensimmäisenä uusien rahoitus näkymien (2000-2006) kattamana varainhoitovuotena komissio otti huomioon Agenda 2000:n painopisteet ja Berliinin Eurooppaneuvoston päätelmät sekä tarpeen harjoittaa kurinalaista budjettipolitiikkaa.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represented a 4.4 % reduction in terms of commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments was confined to 4.7 % (EUR 89 584 million), to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
Vuoden 1999 talousarvioon verrattuna maksu sitoumusmäärärahat supistuivat vuoden 2000 alustavassa talousarvioesityksessä 4,4 prosenttia (92 706 miljoonaa euroa) mutta maksu määrärahat lisääntyivät 4,7 prosenttiin (89 584 miljoonaa euroa) siksi, että niillä on katettava rakennerahastojen, tutkimuksen ja ulkoisten toimien aloilla kertyneet runsaat maksamatta olevat maksusitoumukset.
Payments represented 1.11 % of the GNP of the 15 Member States, and were still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Maksujen osuus oli 1,11 prosenttia 15 jäsen valtion BKTL:sta, ja se oli edelleen noin 1 800 miljoonaa euroa alempi kuin Berliinin huippukokouksessa vuodeksi 2000 vahvistettu maksumäärärahojen enimmäismäärä.
The revenue required to finance the pre liminary draft budget represented 1.11 % of GNP.
Alusta van talousarvioesityksen rahoittamiseen tarvittavat tulot olivat 1,11 prosenttia BKTL:sta.
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) were concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
Sisäisten politiikkojen määrärahat (5 937 miljoonaa euroa) kohdistettiin joihinkin ensisijaisiin tavoitteisiin, koska niiden katsotaan vauhdittavan kasvua ja työllisyyttä sekä uusien teknologioiden kehittämistä ja leviämistä.
Research re ceived EUR 3 630 million in commitment appropriations and EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20 %) due to the volume of outstanding commitments.
Tutkimukseen osoitettiin 3 630 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 3 600 miljoonaa euroa maksumäärärahoina, mikä merkitsee voimakasta lisäystä (noin 20 prosenttia) maksamatta olevien maksusitoumusten runsauden takia.
The second major item of expenditure was the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1 %), in line with re cent decisions on the multiannual budget.
Toinen suuri me noerä olivat Euroopan laajuiset verkot (656 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina eli 12,1 prosenttia) monivuotisesta ta lousarviosta tehtyjen viimeaikaisten päätösten mukaisesti.
Finally, there was also a marked increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisopolitiikan alan toimiin suun nattiin myös aiempaa enemmän varoja (+4,7 prosenttia), yhteensä 463 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
The Commission also allowed for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the fields of justice and home affairs, for which appropriations increased by almost 36 %.
Lisäksi komissio otti huomioon alustavassa talousarvioesityksessään Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin budjettivaikutukset erityisesti oikeus- ja sisäasioiden alalla, jonka määrärahat kasvoivat lähes 36 prosenttia.
In the case of agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline was tightened and the proposals in the preliminary draft complied with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as traditional market measures (EUR 37 314 million). lion).
Maatalousmenoissa (41 401 miljoonaa euroa, joka sisältää 500 miljoonan euron rahoitusvarauksen) budjettikuria on kiristetty ja alusta van talousarvioesityksen määrärahaehdotukset noudattavat otsakkeen alakohtaisia enimmäismääriä.
In accordance with the new financial perspective, the preaccession strategy was reflected in a new Heading 7, which had its allocation of EUR 3 167 million boosted by the creation of two specific instruments for agriculture and structural measures, the beefing-up of the Phare programme and the coordination of these operations.
Maataloutta koskevaan otsakkeeseen sisältyvät vastedes perinteisten markkinatoimenpiteiden (37 314 miljoonaa euroa) ohella myös maaseudun kehittämistoimenpiteet (3 587 miljoonaa euroa).
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) were lower than the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39000 million), where as payment appropriations (EUR 32 000 million) were again increased (up by 5.2 %) in
Rakennetoimiin osoitettujen maksusitoumus ten (32 678 miljoonaa euroa) määrä oli uuden ohjelmakauden ensimmäisenä vuonna pienempi kuin vuonna 1999, jolloin summat oli vat poikkeuksellisen suuret (39 miljardia
The appropriations for Heading 4 (external action), now without the Phare programme, came to EUR 4 479 million, a reduction of
Uusien rahoitusnäkymien mukaisesti liittymistä valmisteleva strategia on saanut talousarvioon oman otsakkeen 7, jonka määrärahat (3 167 miljoonaa euroa) lisääntyivät, kun perustettiin kaksi erillistä rahoitusvälinettä maa talous- ja infrastruktuurimenojen rahoittamiseksi ja tehostettiin Phare-ohjelmaa ja näiden toimien koordinointia.
19 allocated to most of the other budget headings relating to external action.
Varaus voitiin perustaa ryhmittelemällä otsakkeen 4 varat uudelleen.
First reading by Parliament
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely
After Parliament's first reading on 28 October, the draft budget came to EUR 93 562 million in appropriations for commitments and EUR 91 288 million in appropriations for payments, a fall of 3.4 % and an increase of 6.7 % respectively compared with the 1999 budget.
Euroopan parlamentti korotti ensimmäisessä käsittelyssään 28. lokakuuta talousarvioesityksen maksusitoumuksiin käytettäviä määrä rahoja 93 562 miljoonaan euroon ja maksuihin käytettäviä määrärahoja 91288 miljoonaan euroon, mikä merkitsi 3,4 prosentin vähennystä maksusitoumusmäärärahoihin ja 6,7 prosentin lisäystä maksumäärärahoihin vuoteen 1999 verrattuna.
1.2 % in commitment appropriations com pared with 1999 (despite the transfer of EUR 143 million from the emergency aid re serve to humanitarian aid) but an increase of 5.4 % in payment appropriations in order to help clear outstanding commitments.
Määrärahat rahoitusnäkymien otsakkeessa 4 (ulkoiset toimet), josta Phare-ohjelman määrärahat on siis siirretty pois, olivat 4 479 miljoonaa euroa, mikä on maksusitoumusmäärärahoina 1,2 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1999 (siitä huolimatta, että hätäapuvarauksesta siirrettiin humanitaarisen avun budjettikohtaan 143 miljoonaa euroa).
A mar gin of EUR 147 million was left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council so that the financial impact of a possible fisheries agreement with Morocco could be accommodated in the autumn letter of amendment.
Maksu määrärahoja oli kuitenkin 5,4 prosenttia enemmän, sillä lisämäärärahoja tarvittiin aiempien sitoumusten maksatukseen. Berliinin Eurooppa-neuvostossa sovittuun enimmäismäärään jätettiin 147 miljoonan euron liikkumavara.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) was allocated EUR 279 million as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina.
Luvun B7-54 (Yhteistyö Balkanin maiden kanssa) määrärahat, 279 miljoonaa euroa, olivat pienemmät kuin vuonna 1999 (314 miljoonaa euroa), sillä Bosnia ja Hertsegovinan pakolaisten avustusohjelman määrärahoja on as teittain supistettu.
This conservative evaluation of re quirements was to be subsequently adjusted to take account of the Kosovo crisis.
Tätä niukkaa määrärahaarviota kuitenkin muutettiin myöhemmin Kosovon kriisin vuoksi.
The draft budget (first reading by Council)
Talousarvioesitys (neuvoston ensimmäinen käsittely)
Parliament considered that appropriations for the European Union's operations in response to events in Kosovo, Turkey and East Timor and for the fisheries agreement still to be con cluded with Morocco should be in addition to those for the external operations already planned and that the financial perspective should be revised.
Parlamentti katsoi, että EU:n toimet Kosovossa, Turkissa ja Itä-Timorissa sekä vielä kesken eräinen kalastussopimus Marokon kanssa on rahoitettava ulkoisten toimien määrärahojen ulkopuolelta ja että rahoitusnäkymiä on tästä syystä tarkistettava.
It adopted a draft budget that used up virtually all the payment appro priations allowed by the financial perspective, but did not take any of these four sectors into account.
Parlamentti hyväksyi ta lousarvioesityksen, joka söi lähes kaikki uusien rahoitusnäkymien maksumäärärahat mutta josta ei rahoitettu mitään kyseisestä neljästä toimesta.
Second reading by Council
Neuvoston toinen käsittely
The Council's second reading, on 26 November, was preceded by a conciliation meeting with Parliament. At EUR 92 520 million in appropriations for commitments and EUR 87 910 million in appropriations for payments, the Council draft was far lower than Parliament's first reading and the Commission's proposals in letter of amendment No 4.
Neuvosto hyväksyi talousarvioesityksen ko konaissummaksi ensimmäisessä käsittelyssä 16. heinäkuuta 92 361 miljoonaa euroa mak susitoumuksiin käytettävinä määrärahoina ja 87 945 miljoonaa euroa maksuihin käytettävi nä määrärahoina.
The draft budget established by the Council at first reading on 16 July came to EUR 92 361 million in appropriations for commitments and EUR 87 945 million in appropriations for payments.
Maksuihin käytettävien määrärahojen loppusumma oli 1.09 prosenttia yhteisön BKTL:sta.
Total appropriations for payments represented 1.09 % of Community GNR Compared with the 1999 budget, these figures represented a reduction of 4.7 % in appropriations for commitments and an increase of 2.8 % in appropriations for payments.
Maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja supistettiin vuoden 1999 talousarvioon verrattuna 4,7 prosenttia ja maksuihin käytettäviä määrärahoja lisättiin 2,8 prosenttia.
Com pared with the preliminary draft budget, they represented a reduction of EUR 424 million in commitment appropriations and EUR 1 718 million in payment appropriations.
Maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja vähennettiin alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna 424 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 1 718 miljoonaa euroa.
As regards external action, which was at the centre of negotiations on the 2000 budget, the Council's approach was to allocate EUR 360 million for reconstruction in Kosovo — EUR 140 million was to be financed by carry ing over EUR 30 million for Obnova from 1999 and EUR 30 million for humanitarian aid, transferring EUR 60 million from Obnova to reconstruction in Kosovo and allocating
Neuvoston esityksen mukaiset 92 520 miljoonaa euroa maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja ja 87 910 miljoonaa euroa mak suihin käytettäviä määrärahoja olivat huomattavasti alhaisemmat kuin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymässä esityksessä sekä komission oikaisukirjelmässä numero 4 esitetyt ehdotukset.
The establishment of this re serve was made possible by redeployment of funds within Heading 4, namely by making an across-the-board cut in appropriations
Ulkoisten toimien määrärahoissa tärkein muu tos oli varauksen perustaminen Kosovon jäl
20 ments on account of 3.5 % and kept the level of cover for outstanding commitments at 50%.
Maatalousmenoihin osoitettiin yhteensä 40 994 miljoonaa euroa.
EUR 20 million to humanitarian aid and the remaining EUR 220 million was to be redeployed within the heading.
Jäljelle jäävät 220 miljoonaa euroa oli tarkoitus rahoittaa muuttamalla otsakkeen määrärahojen ryhmitystä.
The Council also restored the EUR 125 million which it had de cided for the fisheries agreement with Morocco at its first reading, set up a heading to cover operations in favour of East Timor and provided aid for Turkey.
Lisäksi neuvosto palautti ensimmäisessä käsittelyssään vahvistamansa 125 miljoonaa euroa Marokon kanssa tehtävää kalastussopimusta varten ja perusti budjettikohdan Itä-Timorin avustustoimien rahoittamista varten sekä varasi määrärahoja Turkissa toteutettavaan avustustoimintaan.
Second reading by Parliament
Euroopan parlamentin toinen käsittely
Commitment appropriations for internal poli cies were kept at the same level as in Parliament's first reading, while payment appropriations for research were reduced by EUR 9.5 million.
Sisäisten politiikkojen maksusitoumusmäärärahat pidettiin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymällä tasolla lukuun ottamatta tutkimustoimintaa, jonka maksumäärärahoja vähennettiin 9,5 miljoonaa euroa.
The allocation for this heading thus totalled EUR 6 027 million in commitment appropriations and EUR 5 674 million in pay ment appropriations.
Sisäisten politiikkojen otsakkeeseen osoitettiin näin ollen 6 027 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 5 674 miljoo naa euroa maksumäärärahoja.
Parliament adopted the 2000 budget during its second reading, on 16 December 1999, after tough negotiations continued right up to the vote.
Vuoden 2000 talousarvio hyväksyttiin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 16. joulukuuta.
The disagreement on how to finance re construction in Kosovo and the other priorities in the heading was finally resolved by an overall compromise under which the whole EUR 200 million allowed by the interinstitutional agreement would be drawn under the flexibility instrument and the question of revision of the financial perspective was to be re considered in the more general context of funding for the aid programme for the western Balkans over the period 2000-06.
Sitä edelsivät vaikeat neuvottelut, jotka jatkuivat täysistuntoäänestykseen saakka. Kosovon jälleenrakentamisen ja muiden samassa otsakkeessa olevien painopisteiden rahoittamisesta päästiin lopulta sovintoon, jonka mukaan kaikki toimielinten sopimuksen perusteella irrotettavat 200 miljoonaa euroa otetaan käyttöön joustovälineestä mutta ra hoitusnäkymien tarkistamiskysymykseen palataan käsiteltäessä Länsi-Balkanin avustusohjelman kokonaisrahoitusta vuosina 2000-2006.
Under this compromise, Parliament reduced the level of payment appropriations by EUR 1 900 million compared with its first reading.
Sovitteluratkaisun perusteella parlamentti vähensi maksumäärärahoja ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymästään määrästä 1 900 miljoonaa euroa.
The biggest changes were for external action, the focal point of the 2000 budget procedure.
Suurimmat muutokset tehtiin ulkoisten toi mien määrärahoihin, jotka olivat koko vuoden 2000 talousarviomenettelyn keskipisteenä.
Finally, the heading totalled EUR 4 805 million in commitment appropriations, 2.9 % up on 1999 (2.4 % in the preliminary draft), and EUR 3 613 million in payment appropriations.
Ulkoisiin toimiin osoitettiin loppujen lopuksi 4 805 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja eli 2,9 prosenttia enemmän kuin vuonna 1999 (2,4 prosenttia ATE:ssä) ja 3 613 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
After considerable redeployment within the heading, requirements were met for aid for East Timor (EUR 20 million), Turkish earthquake victims (EUR 30 million), the pre-accession strategy for Malta and Cyprus (EUR 15 million in reserve) and the fisheries agreement with Morocco (EUR 125 million).
Otsakkeen määrärahojen ryhmitykseen tehtiin merkittäviä muutoksia, joiden avulla voidaan rahoittaa Itä-Timorin avustustoimintaa (20 miljoonaa euroa), Turkin avustustoimintaa (maanjäristyksen uhrien auttaminen: 30 miljoonaa euroa), Maltan ja Kyproksen liittymistä val mistelevaa strategiaa (15 miljoonaa euroa, määrärahat otetaan varaukseen) sekä Marokon kanssa tehtävää kalastussopimusta (125 mii-
The 2000 budget also covered immediate re quirements for reconstruction in Kosovo.
joonaa euroa). Vuoden 2000 talousarviosta ra hoitettiin myös Kosovon jälleenrakentamisen aiheuttamia välittömiä tarpeita.
After the entire EUR 200 million had been drawn under the flexibility instrument, EUR 360 million have been provided.
Koska joustovälineen varat (200 miljoonaa euroa) oli otettu kokonaisuudessaan käyttöön, Kosovon jälleenrakentamiseen voitiin osoittaa 360 miljoonaa euroa.
In 2000, reconstruction in Kosovo would be financed as follows: the specific budget head ing has been allocated EUR 240 million, EUR 60 million have been carried over from 1999 to 2000 (EUR 30 million for Obnova and EUR 30 million for humanitarian aid), EUR 20 million from the ECHO budget was earmarked for humanitarian aid operations in Kosovo and finally EUR 40 million have been transferred in the course of the year as funds became available.
Vuonna 2000 Kosovon jälleenrakentamisen rahoitus jakautuu seuraavasti: jälleenrakentamista koskevaan budjettikohtaan on osoitettu 240 miljoonaa euroa, 60 miljoonaa euroa saatiin siirtämällä määrärahoja varainhoitovuodelta 1999 varainhoitovuodelle 2000 (30 miljoonaa euroa Obnovaa koskevasta budjettikohdasta ja 30 miljoonaa euroa humanitaarisen avun budjettikohdasta), ECHO:n määrärahasta osoitettiin 20 miljoonaa euroa Kosovossa toteutettavaan humanitaariseen avustustoimintaan, ja loput 40 miljoonaa euroa saatiin varainhoitovuoden 2000 aikana ilmenneiden määrärahasiirtomahdollisuuksien avulla.
Agricultural expenditure came to EUR 40 994 million.
Menopuolella Euroopan lääkearviointivirastolle myönnettiin miljoona euroa lisämäärärahoja harvinaislääkkeisiin.
Expenditure on market organisations had been set by the Council at EUR 36 889 million and Parliament decided on EUR 4 105 million for rural development and accompanying measures.
Lisäksi uutta nopean toiminnan välinettä varten perustettiin uusia budjettikohtia, jotka on varustettu p.m.-merkinnällä siihen saakka, kunnes niille vahvistetaan oikeusperusta.
At EUR 32 678 million, the commitment appropriations for structural operations were at the same level as the Com mission proposed in its preliminary draft.
Komissio teki KTT:ta numero 2/2000 koske van alustavan esityksen 23. kesäkuuta.
However, the final figure for payment appro priations was EUR 31 802 million after Parliament eventually accepted a rate of pay
Neuvosto laati varsinaisen esityksen 29. kesäkuuta, ja Euroopan parlamentti hyväksyi sen lopullisesti 6. heinäkuuta.
As regards the preaccession instruments, the payments for the Phare programme were re duced by EUR 66 million as proposed by the Council, the payment appropriations for the agricultural preaccession instrument were re-
Liittymistä valmistelevien välineiden osalta Phare-ohjelmasta vähennettiin neuvoston esityksen mukaisesti 66 miljoonaa euroa maksu määrärahoja.
duced by EUR 329 million after the appropriations allocated were differentiated, and a new heading with a token entry was entered for Malta and Cyprus (with the allocation of EUR 15 million still coming under Heading 4 of the financial perspective).
Liittymistä valmistelevan maata louden rahoitusvälineen maksumäärärahoja supistettiin 329 miljoonaa euroa välineen määrärahojen jaksottamisen vuoksi, mutta otsakkeeseen lisättiin uusi p.m.-merkinnällä (Pro Memoria) varustettu budjettikohta Maltaa ja Kyprosta varten (15 miljoonaa euroa asianomaisia maita koskevista määrärahoista rahoitetaan edelleen otsakkeesta 4).