natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-assignment rule was enshrined in the Council decision of 21April 1970 creating own resources and was confirmed by subsequentdecisions.
Korvamerkitsemiskielto on vahvistettu omista varoista 21. huhtikuuta1970 tehdyssä neuvoston päätöksessä ja säilytetty voimassa myöhemmissä päätöksissä.
Article 6 of the Council decision of 29 September 2000 on thesystem of own resources states:
Omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000tehdyn neuvoston päätöksen 6 artiklassa säädetäänkin, että
‘The revenue (...) shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.’
”[…] tuloja käytetään erittelemättä kaikkien talousarvioon otettujenmenojen rahoittamiseen.”
However, Articles 4 and 27 of the financial regulation lay down anumber of exceptions.
Varainhoitoasetuksen 4 ja 27 artiklassa säädetään kuitenkin useistapoikkeuksista tähän periaatteeseen.
2.2.Exceptions to the non-assignment rule
2.2Poikkeukset korvamerkitsemiskieltoon
Article 4 makes an exception to the non-assignment rule in thefollowing cases:
Varainhoitoasetuksen 4 artiklassa säädetään seuraavista poikkeuksista korvamerkitsemiskieltoon:
—certain research programmes, the financing arrangements andfinancing scale for which are fixed by Council decision; the reasonfor this is because not all Member States take part in theprogrammes concerned;
Tietyt tutkimusohjelmat, joiden yksityiskohtaiset säännöt ja rahoitusosuudet vahvistetaan neuvoston päätöksellä. Poikkeus johtuusiitä, etteivät kaikki jäsenvaltiot osallistu kyseisiin ohjelmiin.
—revenue earmarked for a specific purpose (such as income fromfoundations, subsidies, gifts and bequests) and revenue from workcarried out for third parties;
Määrättyä käyttötarkoitusta vastaavat tulot (tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset) sekä tulot kolmansiaosapuolia varten suoritetuista töistä.
Their participation began with the establishment of the European Economic Area in 1994.
EU:n ulkopuolisten maiden tai erilaisten organisaatioiden osuudet EY:n toimintaan liittyvistä maksuista.
132EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
Their contributions are calculated by applying a ’proportionality factor’based on the ratio between the GDP of the Member States of the Community and that of the EFTA member countries, and are allocatedto the budget items concerned.
Eftamaiden rahoitusosuudet on laskettu EU:n jäsenvaltioiden ja Eftamaiden BKTL:n suhdetta vastaavan ”suhdeluvun” perusteella, ja nejakautuvat asianomaisten budjettikohtien mukaisesti.
These contributions and the expenditurethey finance are not included in the budget and only appear in it ’forinformation’.
Rahoitusosuuksiaja menoja, jotka niillä rahoitetaan, ei oteta talousarvioon: ne esitetääntalousarviossa vain ”tiedoksi”.
The same rule also applies to participation by the applicant countries incertain Community programmes as part of the pre-accession strategies.The contributions are defined on a case-by-case basis in the associationcouncils and allocated to the budget headings concerned.
Tätä säännöstä sovelletaan myös ehdokasmaiden osallistuessa tiettyihin EU:n ohjelmiin liittymistä edeltävän strategian puitteissa. Rahoitusosuudet määritellään tapauskohtaisesti assosiaationeuvostoissa jajaetaan asianomaisten budjettikohtien mukaisesti.
2.3.Exceptions to the gross budget rule
2.3Poikkeukset bruttoperiaatteeseen
Article 27 makes the following exceptions to the gross budget rule:
Varainhoitoasetuksen 27 artiklassa säädetään seuraavista poikkeuksistabruttoperiaatteeseen:
—deductions made from invoices or statements of costs, which arethen passed for payment of their net amount, of any penalties, of thevalue of old equipment taken in part-exchange upon purchase ofnew equipment of the same kind, and of commercial discounts;
Laskuista ja muista maksuselvityksistä, jotka tässä tapauksessahyväksytään nettomääräisinä, voidaan vähentää sakot, vanhojenlaitteiden lunastusarvo, joka on otettu huomioon hankittaessa uusiasamanlaisia laitteita, sekä alennukset.
—deductions from expenditure of repayments made by third partieswhere the Community has paid creditors on behalf of these thirdparties, or adjustments of amounts paid in error;
EY:lle toimitettujen tavaroiden tai palvelujen hinnoista voidaanvähentää veroluonteisia maksuja (kuten arvonlisävero), jotka jäsenvaltiot hyvittävät EU:lle myöhemmin.
—reuse of revenue resulting from work done by the Communityagainst payment (proceeds from the supply of goods and services,the sale of publications or equipment and apparatus, etc.).
Menoista voidaan vähentää kolmansien osapuolten suorittamiatakaisinmaksuja silloin, kun EY on maksanut velkoja, joista nämäovat osittain vastuussa, sekä perusteettomasti maksettujen määrienoikaisuja.
All these exceptions are of a technical nature and are intended tosimplify procedures.
Korvaukset varojen siirron yhteydessä kirjatuista kurssivaihteluistaaiheutuneista tappioista ja voitoista.
THE GENERAL PRINCIPLES GOVERNING THE COMMUNITY BUDGET133
EY:n maksullisesta toiminnasta saatavat erilaiset tulot (tavara- japalveluhankinnoista sekä rakennusurakoista kertyvät tulot, julkaisujen tai laitteiden ja koneiden myyntitulot ja niin edelleen) voidaanottaa uudelleen käyttöön.
2.4.The special case of agricultural co-responsibility levies(negative expenditure)
2.4Erityistapaus: maatalouden yhteisvastuumaksut(negatiiviset menot)
This negative expenditure is provided for in the sectoral agriculturalregulations and divides up into five categories:
Näistä niin sanotuista negatiivisista menoista säädetään maataloudenalakohtaisessa lainsäädännössä, ja ne voidaan jakaa viiteen ryhmään:
—amounts recovered in cases of fraud or irregularity;
– petosten tai sääntöjenvastaisuuksien vuoksi takaisin perityt rahamäärät
—corrections to advances;
– korjaukset ennakoihin
—‘profits’ on sales from public storage;
– julkisten varastojen myyntituotot
—the supplementary milk levy;
– maidon lisämaksut
—the financial impact of clearance of accounts decisions.
– tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien päätösten taloudelliset vaikutukset.
The above revenue items expected from the application of the agriculturalregulations are entered in the budget as negative expenditure, since the revenue is booked to the accounts as if it were payment of negative expenditure.
Nämä maatalouslainsäädännön täytäntöönpanosta odotettavat tulototetaan talousarvioon negatiivisina menoina, ja tulojen tosiasiallistakirjaamista tileille pidetään negatiivisten menojen toteutumisena.
In the proposal for recasting the financial regulation, ‘negative expenditure’ is changed to assigned revenue, so as to introduce greater transparency into the presentation of the budget and accounting, withoutdetracting from the spending capacity in agriculture.
Varainhoitoasetuksen uudistusesityksessä ehdotetaan, että negatiivisetmenot muutetaan käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi, jotta talousarvion esittäminen ja kirjanpito saadaan avoimemmaksi vaikeuttamattakuitenkaan maatalousmenojen toteuttamista.
2.5.The special case of the costs of collecting own resources(negative revenue)
2.5Erityistapaus: omien varojen perintäkulut(negatiiviset tulot)
‘Negative revenue’, found in the own resources field, forms anotherexception to the gross budget principle.
Myös omiin varoihin liittyvät niin sanotut negatiiviset tulot muodostavat poikkeuksen bruttoperiaatteeseen.
Until 1988, Member States were reimbursed the costs incurred in thecollection of customs duties and agricultural levies amounting to 10%of the amount collected. This amount was entered in the accounts asbudgetary expenditure.
Jäsenvaltiot saivat vuoteen 1988 asti tulli- ja maatalousmaksujen perintäkustannuksista korvausta, joka otettiin mukaan budjettimenoihin jajoka vastasi 10:tä prosenttia peritystä määrästä.
Article 2 of Decision 94/728 on the system of the European Communities’ own resources provides, however, that: ‘Member States shall retain,
Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklassa säädetään puolestaan, että ”jäsenvaltiot pidättävät itselleen keruukustannuksina kymmenen prosenttia maksettavista maksuista”.Tämä toiminta kirjataan EU:n talousarvioon negatiiviseksi tuloksi.
Decision 2000/597 amending Decision 94/728 increases the rate ofcollection costs to 25% with retrospective effect from 1 January 2001.
Päätöksen 94/728/EY, Euratom muuttamisesta tehdyssä päätöksessä2000/597/EY, Euratom nostetaan perintäkulujen osuus 25 prosenttiin,ja säännöstä sovelletaan taannehtivasti 1. tammikuuta 2001 lähtien.
2.6.Impact of the exceptions to the gross budget rule on the multiannual expenditure framework
2.6Bruttoperiaatteen poikkeuksien vaikutukset monivuotiseen menokehykseen
The above exceptions to the gross budget rule act counter to theconstraints imposed by the financial perspective, since they result in lessexpenditure being entered in the budget than would be the case if therewere no offsetting of revenue and expenditure.
Edellä esitetyt poikkeukset bruttoperiaatteeseen ovat rahoitusnäkymissämäärättyjen rajoitusten vastaisia, sillä niiden ansiosta talousarvioonvoidaan ottaa vähemmän menoja kuin talousarvioon otettaisiin, jostuloja ja menoja ei vähennettäisi toisistaan.
The 1999 interinstitutional agreement (paragraph 10) provides that the financial perspectivedoes not take account of budget items financed by earmarked revenue.If the offsetting of revenue and expenditure were abolished, this wouldtherefore strengthen the constraints of the financial perspective.
Vuonna 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 10 kohdassa määrätään lisäksi, etteivät rahoitusnäkymät kata budjettikohtia, jotka rahoitetaan käyttötarkoitukseensasidotuilla tuloilla. Tulojen ja menojen kuittausmahdollisuuden poistaminen johtaisi siis rahoitusnäkymien mukaisten rajoitusten vaikutustenvahvistumiseen.
The financial perspective itself adjusts revenue and expenditure againsteach other in the pensions field; a footnote to the table ‘Financial Perspective (EU-15)’ in Annex I to the interinstitutional agreement states that ‘theexpenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limitof EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.’
Itse rahoitusnäkymissäkin turvaudutaan tulojen ja menojen vähentämiseen toisistaan eläkkeiden yhteydessä. Rahoitusnäkymien liitteessä Iolevan taulukon (EU:n viidentoista jäsenvaltion rahoitusnäkymät)alaviitteessä mainitaan, että kyseisen otsakkeen enimmäismäärään sisältyvistä eläkemenoista on vähennetty henkilöstön suorittamat eläkemaksut, enintään 1,1 miljardia euroa (vuoden 1999 hintoina) vuosina2000–2006.
3.The annuality of the Community budget
EU:n talousarvion vuotuisuus
The principle of annuality requires budget operations to relate to aspecific financial year.
Vuotuisperiaate merkitsee talousarviotapahtumien sitomista yhteenvarainhoitovuoteen.
This makes it easier to monitor the activities ofthe Community executive.
Näin talousarvion toimeenpanoa on helpompivalvoa.
It is defined by the EC Treaty from three angles.
Vuotuisperiaate on määritelty EY:n perustamissopimuksessa kolmeltakannalta:
—As regards estimates: ‘All items of revenue and expenditure (...) shallbe included in estimates to be drawn up for each financial year’ (firstparagraph of Article 268 of the EC Treaty and Article 1(1) of thefinancial regulation).
– ennakkoarviointi: ”Kaikki yhteisön tulot ja menot [...] arvioidaankutakin varainhoitovuotta varten” (EY:n perustamissopimuksen 268artiklan ensimmäinen kohta ja varainhoitoasetuksen 1 artiklan 1kohta)
THE GENERAL PRINCIPLES GOVERNING THE COMMUNITY BUDGET135
– toimeenpano: ”Talousarvioon otetaan vain yhden varainhoitovuoden menoja [...]”
—As regards implementation: ‘The expenditure shown in the budgetshall be authorised for one financial year (...)’ (first paragraph of Article 271 of the EC Treaty and Article 1(2) of the financial regulation).
(EY:n perustamissopimuksen 271 artiklanensimmäinen kohta ja varainhoitoasetuksen 1 artiklan 2 kohta)
—As regards the financial year coinciding with the calendar year: ‘Thefinancial year shall run from 1 January to 31 December’ (Article272(1) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 6 of thefinancial regulation).
– varainhoitovuoden ja kalenterivuoden vastaavuus:”Varainhoito-vuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta” (EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 1 kohta ja varainhoitoasetuksen 6 artiklan ensimmäinen kohta).
3.1.Annuality and differentiated appropriations
3.1Vuotuisuus ja jaksotetut määrärahat
The Community budget, like any public authority budget, has to reconcile the principle of annuality with the need to engage in multiannualoperations, which means that commitments have to be entered for alonger period than the financial year in which the commitment is made.
EU:n talousarviossa, kuten kaikissa julkisissa talousarvioissa, vuotuisperiaatteen noudattamiseen on yhdistettävä monivuotisten toimintojenhallinnointi, minkä takia EU:n talousarvioon on tehtävä sitoumuksiapidemmäksi ajaksi kuin vain sen varainhoitovuoden ajaksi, jonasitoumus tehdään.
1)Differentiated appropriations
1)Jaksotetut määrärahat
The answer to this twin requirement is provided by the entry of differentiated appropriations, which consist of commitment appropriationsand payment appropriations.
Ratkaisuna tähän kaksinkertaiseen vaatimukseen ovat jaksotetut määrärahat, jotka muodostuvat maksusitoumusmäärärahoista ja maksumäärärahoista.
This distinction goes back to Article176(1) of the Euratom Treaty and was given widespread application by Article 1(4) of the financial regulation.
Tämä ero, joka tehtiin jo Euratomin perustamissopimuksen176 artiklan 1 kohdassa, on otettu käyttöön varainhoitoasetuksessa (1artiklan 4 kohta).
—Commitment appropriationscover the total cost in the financialyear of the legal obligations entered into in respect of operations tobe carried out over a period of more than one financial year.
Maksusitoumusmäärärahatkattavat kuluvan varainhoitovuodenaikana kokonaiskustannukset oikeudellisista sitoumuksista, jotkaliittyvät kauemmin kuin yhden varainhoitovuoden ajan toteutettavaan toimintaan.
—Payment appropriationscover the expenditure incurred, up to theamount entered in the budget, in meeting the commitments enteredinto during the financial year and/or in previous financial years.
Maksumäärärahat kattavat talousarvioon otettuun määrään asti menot, jotka aiheutuvat kuluvana varainhoitovuonna ja/tai edeltävinävarainhoitovuosina tehtyjen maksusitoumuksien toteuttamisesta.
In current budgetary practice, only administrative expenditure, EAGGFGuarantee expenditure, repayments to the Member States and loanguarantees are entered in the budget in the form of non-differentiatedappropriations (the other categories of expenditure are made up ofdifferentiated appropriations). The term ‘appropriations for commit-
Nykyisessä budjettikäytännössä ainoastaan hallinnolliset menot,EMOTR:n tukiosaston menot, valtioille suoritettavat korvaukset jalainojen vakuudet otetaan tavallisesti talousarvioon jaksottamattominamäärärahoina (muille menoluokille myönnetään jaksotettuja määrärahoja).
136EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE ments’ (appropriations for payments) is used when differentiatedcommitment appropriations (payment appropriations) and non-differen-tiated appropriations are added together.
Ilmaisulla ”maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat” tarkoitetaan kaikkia jaksotettuja ja jaksottamattomia maksusitoumusmäärärahoja. ”Maksumääräyksiin käytettävillä määrärahoilla” tarkoitetaanpuolestaan kaikkia jaksotettuja ja jaksottamattomia maksumäärärahoja.
It must be stressed that the existence of differentiated appropriations doesnot constitute an exception to the principle of annuality.
Jaksottamattomien määrärahojen olemassaolo ei ole mitenkään ristiriidassa vuotuisperiaatteen kanssa.
Commitment appropriations as such are authorised for one year under the annual budgetary procedure.
Itse asiassa maksusitoumusmäärärahaon vuosittaisen talousarviomenettelyn mukaisesti hyväksytty yhdeksivuodeksi.
It is simply the payments for the operations covered bythese commitments which may extend over a number of financial years,the payment appropriations themselves being the subject of budget authorisation each year.
Siitä katettavaan toimintaan liittyvät maksut voidaan vainsuorittaa useiden varainhoitovuosien aikana, ja maksumäärärahat onhyväksyttävä vuosittain talousarviossa.
This dual annual authorisation of commitment andpayment appropriations is a particularity of the Community budget.
Määrärahojen hyväksyminenvuosittain kahteen kertaan – sekä maksusitoumusmäärärahoina ettämaksumäärärahoina – on EU:n talousarvion erityispiirre.
2)The gap between ‘commitment appropriations’ and‘payment appropriations’ (concept of ‘commitmentsoutstanding’)
2)Maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojenvälinen ero (maksattamattomat sitoumukset)
The introduction of the concept of differentiated appropriations automatically led to a ‘gap’ between commitments entered into andpayments made: this gap represents the time lag between when thecommitments are entered into and when the corresponding paymentsare made.
Jaksotettujen määrärahojen käyttöönotto oli luonnollisesti syynämaksusitoumusten ja maksusuoritusten välisen eron kehittymiseen: itseasiassa kyseessä on aikaero maksusitoumusten tekemisajankohdan jamaksujen suoritusajankohdan välillä.
The sum of appropriations committed but not yet paid iscalled ‘commitments outstanding’ (often referred to by the Frenchacronym RAL).
Sidottujen mutta vielä maksamattomien määrärahojen yhteismäärää kutsutaan ”maksattamattomiksisitoumuksiksi”.
Outstanding commitments have continued to grow inrecent decades as a result of the development of Community policiesand the multiannual operations carried out to implement them.
Maksattamattomat sitoumukset ovat lisääntyneet jatkuvasti viime vuosikymmeninä, mikä johtuu EU:n politiikkojen kehityksestä ja näiden politiikkojen mukaisesti toteutettavista monivuotisistatoimista.
The phenomenon has been made more acute by the difficulties whichare sometimes encountered in clearing commitments.
Tämä ilmiö on lisäksi korostunut maksusitoumusten maksattamisessajoskus ilmenneiden vaikeuksien vuoksi.
Any delay in theconclusion of contracts between the Community and the recipients of Community funding, such as is often found in the area of the Community’s external activities, or in the implementation of such contracts orthe payment of the balance of Community funding (where it iscontested, for example) has the effect of widening the time lag betweencommitments and payments, and thus increasing the amount of commitments outstanding.
EU:n ja EU:n rahoituksensaajien välisten sopimusten tekemisessä ilmenevät viiveet – joita todetaan usein esimerkiksi EU:n ulkoisten toimien alalla – tai viiveet sopimuksen täytäntöönpanossa tai EU:n rahoituksen loppumaksussa(esimerkiksi riita-asioissa) pidentävät sitoumusten ja maksujen välistäaikaeroa ja lisäävät näin ollen maksattamattomia sitoumuksia.
We can therefore say that outstanding commitmentsinclude a normal component linked to the system of differentiatedappropriations and an abnormal component linked to problems withimplementing some multiannual activities.
Voidaansiis sanoa, että maksattamattomat sitoumukset ovat sekä normaaliilmiö, joka liittyy jaksotettujen määrärahojen järjestelmään, ettäepänormaali ilmiö, joka liittyy ongelmiin joidenkin monivuotistentoimien täytäntöönpanossa.
The growth in outstanding commitments is worrying since it representsa growing liability for the Community budget and thus a medium-termconstraint on the payment appropriations needed to honour this debt.The budgetary authority and the Commission, which is responsible forimplementing the budget, are therefore gradually developing measuresand tools to control this growth.
Budjettivallan käyttäjä samoin kuin talousarvion täytäntöönpanosta vastaava komissio kehittävätkin jatkuvasti toimia jakeinoja tämän kehityksen hillitsemiseksi.
The interinstitutional agreement and the Council decision on own resources (2000/597) require commitment appropriations entered in thebudget to follow an orderly progression, and a strict relationship betweencommitment and payment appropriations to be maintained so that theydo not exceed a certain percentage of the total GNP of the Member States.
Niin toimielinten sopimuksessa kuin omista varoista tehdyssä neuvostonpäätöksessä (2000/597/EY, Euratom) määrätään, että talousarvioonotettujen maksusitoumusmäärärahojen on kehityttävä hallitusti jamaksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välillä on säilytettävä kiinteä yhteys, jotta nämä jälkimmäiset eivät ylitä tiettyä prosenttiosuutta jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta.
Likewise, successive revisions of the financial regulation lay down strictrules on deadlines for implementing multiannual projects.
Myös varainhoitoasetuksen uudistuksissa on pyritty asettamaan tiukatrajat monivuotisten toimien täytäntöönpanolle:
—A new paragraph 7 was added to Article 1 of the financial regulation stipulating that the legal commitments entered into for multiannual measures must contain a time limit for implementation whichmust be specified to the recipient when the aid is granted.
Varainhoitoasetuksen 1 artiklaan on lisätty 7 kohta, jossa säädetään,että monivuotisia toimintoja koskeviin oikeudellisiin sitoumuksiinon sisällytettävä määräaika, jonka kuluessa toiminta on saatavapäätökseen ja joka on ilmoitettava edunsaajalle tukea myönnettäessä.
—Similarly, differentiated appropriations not used at the end of the financial year will now, as a rule, lapse (Article 7(2) of the financial regulation).
Varainhoitovuoden päättyessä käyttämättä jääneet jaksotetutmäärärahat pääsääntöisesti peruutetaan (varainhoitoasetuksen 7artiklan 2 kohta).
3.2.Adjustments to the principle of annuality
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
The principle of annuality is generally respected. The financial regulation, pursuant to the Treaty, lays down a number of exceptions, orrather adjustments of a technical nature, to ensure more flexible budget
Rankaisuksi määrärahojen käytön riittämättömästä seurannasta onvarainhoitoasetuksen 7 artiklan 6 kohtaan otettu käytäntö, jonkamukaan tiettynä varainhoitovuonna käyttämättä jääneet monivuotisen toiminnan määrärahat vapautetaan.
138EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE management.
Yleisesti ottaen vuotuissääntöä noudatetaan.
The policy of tighter budgetary discipline and greatertransparency in the management of appropriations has none the lessvery much restricted the application of these exceptions.
Tiukempi budjettikuri ja määrärahojen hallinnoinnin avoimuusvaatimukset ovatkuitenkin rajoittaneet huomattavasti näiden ”poikkeuksien”laajuutta.
1) Carryovers
1)Määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta toiselle
Because of management constraints, the use of appropriations cannotalways be made to coincide with the calendar year.
Hallinnon asettamien vaatimusten vuoksi määrärahojen käyttö ei voitiukasti seurata kalenterivuotta.
Article 271 of the EC Treaty therefore provides the pragmatic solution to authorisingcarryovers, except, however, in the case of expenditure on staff.
EY:n perustamissopimuksessa (271artiklassa) sallitaankin käytännön syistä määrärahojen siirrot (josmäärärahat eivät koske henkilöstömenoja).
Article 7 of the financial regulation lays down the following implementing rules.
Määrärahojen siirtämismenettelyistä varainhoitoasetuksen 7 artiklassa.
(a)Non-differentiated appropriations
a)Jaksottamattomat määrärahat
Automatic carryovers
Automaattiset siirrot
Appropriations in respect of payments still outstanding by virtue ofcommitments duly entered into between 1 January and 31 December,with the exception of commitments entered into after 15 December forpurchases of stores or equipment, performance of work or provision ofsupplies, are carried over automatically to the next financial year only.
Määrärahat, jotka koskevat 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta välisenäaikana tehdyistä maksusitoumuksista suorittamatta olevia maksuja, siirretään automaattisesti seuraavaan varainhoitovuoteen, jonka kuluessane on myös käytettävä. Tästä ovat poikkeuksena maksusitoumukset,
Non-automatic carryovers
Muut siirrot