natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if the money were to be transferred direct by the State, it would be compatible with the common market, in line with the Commission communication on State aid and risk capital; and the Commission accordingly takes the view that a measure which merely provides an incentive to other economic operators to make a similar trans fer should likewise be authorised.
Koska vastaava toimenpide valtion myöntämänä olisi komission valtiontuesta ja riskipääomasta antaman tiedonannon mukainen, komissio katsoo toimenpiteen tie donannon mukaiseksi myös tässä tapauksessa, jossa vastaava kannustin tarjotaan muille taloudellisille toimijoille.
The Commission has de cided not to raise any objection to investment aid towards the building of new production lines at General Motors' Opel plant in Azambuja, Portugal. Azambuja qualifies for regional aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty; aid of up to 34 % net of taxes is available in 2002.
Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neuvostojen esitettyä kehotuksen vähentää valtiontuen kokonaismäärää suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT) ja suunnata tuki uudelleen laaja-alaisiin yhteistä etua koskeviin tavoitteisiin, kuten taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, komissio kuvailee neuvoston joulukuussa 2001 hyväksymiin päätelmiin sisältyvän kehotuksen mukaisesti kertomuksessaan välineitä tällaisen kehityksen helpottamiseksi.
The aid proposed here amounts to EUR 35 million, on a total invest ment of EUR 124 million. The Commission has studied the geographic mobility and the economics of the project, and finds that there is an alternative plant in Poland that could perfectly well host the project; the Commission has accordingly authorised the investment aid.
Se esittää tilastointivälineiden kehittämistä neuvoston suositusten toteutumisen seuraamiseksi, valtionavun tehokkuutta ja suorituskykyä osoittavien indikaattoreiden kehittämistä, tukien kilpailuvaikutusten arvioinnin tehostamista taloudellisten kriteerien perusteella, kokemusten vaihdon ja yhteisen arvioinnin kan nustamista sekä valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen yksinkertaistamista, uudenaikaistamista ja selkeyttämistä edelleen.
Reference: Multi-sectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suu rille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80
12-1997, point 1.2.80
Yksittäiset asiat
Positive final decision
Päätös olla esittämättä huomautusta
The Commission has de cided not to raise any objection to aid of EUR 371 million in the form of direct grants and a loan guarantee towards the construction of a new semiconductor plant located in the Land of Brandenburg.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 371 miljoonan euron tuesta, joka on myönnetty suoran avustuksen ja lainatakauksen muodossa uuden puolijohdetehtaan rakentamiseksi Brandenburgin osavaltioon.
Communicant Semiconductor Technologies proposes to build a factory which will work as a 'foundry'.
Communicant Semiconductor Technologies -yritys aikoo rakentaa uuden tehtaan, joka käyttää "valutekniikkaa".
In contrast to traditional, integrated manufacturers of semiconductors, foundries produce semiconductors for the market, and offer technology and manufacturing services to a variety of customers.
Komissio katsoo, että tuen avulla luodaan työpaikkoja, ettei se vaikuta kielteisesti kilpailuun ja että sen yhteydessä noudatetaan joka tapauksessa 26 prosentin tukikattoa.
The Commission considers that the aid will help create jobs, has no negative impact on competition, and in any case remains within the 26 % ceiling allowable in cases of this kind.
Viite: komission tiedonanto valtiontuesta ja riski pääomasta - EYVL C 235, 21.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.48
The Commission accordingly authorises the payment of the balance of EUR 61.4 million, which had
Toimenpiteenä on veronkevennys yksityishenkilöille ja yhtiöille, jotka investoivat "kuntien
Adopted on 10 October.
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of EUR 52 million in aid to Daimler-Chrysler, towards an investment in the production of a new six-cylinder diesel engine and camshafts for engines at an engine plant in Berlin.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta investointituesta, jolla on tarkoitus rakentaa uusia tuotantolinjoja General Motorsin Azambujassa (Portugalissa) sijaitsevaan Opel-tehtaaseen.
The rules on regional aid laid down in the framework for State aid to the motor vehicle industry require the Commission to consider whether the aid is both necessary and proportional.
Azambujan alue on oikeutettu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun alueelliseen tukeen, jonka veroton osuus vuonna 2002 on 34 prosenttia.
The Commission is not satisfied that this project is mobile; in particular, it is not convinced that a location in Romania is a serious alternative to Berlin.
Ehdotettu alueellinen tuki on 35 miljoonaa euroa tässä kaikkiaan 124 miljoonan euron investoinnissa.
It also has doubts regarding the proportionality of the aid.
Selvitettyään alueellista liikkuvuutta ja hankkeen taloutta ja todettuaan, että Puolassa olisi ollut hankkeeseen täysin sopiva vaihtoehtoinen tuotantopaikka, komissio hyväksyi investointituen.
It will therefore investigate these questions thoroughly before coming to a final decision on the project.
Se vaati kuitenkin Portugalin viranomaisia rajoittamaan investointihankkeeseen liittyvän koulutustuen 3 miljoonaan euroon todettuaan koulutuksen johtavan pätevyyteen, jota ei kaikilta osin voida siirtää muihin yrityksiin tai muille työaloille.
Commission decision on the reform of corporate taxation in Gibraltar.
1.3.48 Komission päätös tuesta LEUNA 2000 -ja lostamolle.
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille. - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80.
The decision finds that aid paid out to Kahla Porzellan GmbH was in compatible with the EC Treaty.
Komissio to tesi osan Kahla Porzellan GmbH:lle myönnetystä tuesta EY:n perustamissopimuksen vastaiseksi.
The decision concerns two companies: Kahla I, a porcelain producer in Thuringia, in bankruptcy since 1993, and its legal successor, Kahla II, created in 1993 to take over the assets of the bankrupt Kahla I and to continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.
Komission päätös koskee kahta yhtiötä: Kahla I:stä, joka on thiiringeniläinen vuodesta 1993 selvitystilassa ollut posliinitehdas, ja sen vuonna 1993 perustettu seuraajaa Kahla II:sta,joka on jat kanut Kahla I:n toimintaan kuulunutta kotitalousja hotellialan käyttöön tarkoitetun posliinin tuo tantoa.
The Commission has examined 10 measures benefiting Kahla I, and concluded that the measures either did not constitute State aid or were compatible with the EC Treaty, with the exception of EUR 3 million, which will have to be repaid.
Tutkittuaan kymmenkunta Kahla I:lle myönnettyä tukitoimenpidettä komissio tuli pää telmään, että tuetjoko eivät olleet valtiontukea tai olivat EY:n perustamissopimuksen mukaisia lukuun ottamatta 3 miljoonan euron tukitoimenpidettä, joka on maksettava takaisin.
Of aid paid to Kahla II, EUR 7.3 million was covered by authorised aid schemes, but EUR 12.7 million was not compatible, and must likewise be repaid.
Sen sijaan Kahla II:lle myönnetyt 7,3 miljoonan euron tuki toimenpiteet, vaikka ne kuuluvatkin hyväksytty jen tukijärjestelmien piiriin, olivat suuruudeltaan yhteensä 12,7 miljoonaa euroaja sääntöjen vastaiset, joten ne on maksettava takaisin.
The Commission studied the aid to Kahla I and Kahla II in the light of the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: the decision finds that there was no viable restructuring plan, nor any substantial contribution on the part of private investors.
Kahla I:Ile ja II:lle myönnettyjä tukia arvioitiin vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien yhteisön suuntaviivojen suhteen, mutta näiden tukien yhteydessä ei ollut laadittu luotettavaa rakenneuudistussuunnitelmaa eikä niihin liittynyt yksityisten sijoittajien riittävää rahoitusosuutta.
The Commission therefore de clares this aid incompatible, and orders its recovery.
Näistä syistä komissio katsoi kyseiset tuet yhteismarkkinoille sopimattomiksi ja määräsi ne perittäviksi takaisin.
Part of the EUR 15.7 million involved has already been repaid.
Osa 15,7 miljoonasta eurosta on jo maksettu takaisin.
Decision to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Päätös aloittaa tutkintamenettely EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
Adopted on 16 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
The Commission has de cided to initiate investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the re form of Gibraltar's company taxation laws.
Komissio päätti lopettaa LEUNA 2000 -jalostamolle myönnettyä investointitukea koskevan tutkintamenettelyn.
Fi nancial services companies would be charged a 'top-up' tax on their profits at a rate of 8 %. Utilities (télécoms, water, sewage, electricity and petroleum) would be taxed a flat rate of 35 % of profits.
Perusteellisen tutkinnan jälkeen komissio katsoi, etteivät väitteet, joiden mukaan investointikustannuksia oli keinotekoisesti kasvatettu alueella sallittua enimmäistukiosuutta suuremman tuen saamiseksi, olleet perusteltuja.
The main rate of corporation tax in the United Kingdom is 30 % of profits, whereas in Gibraltar it is to be 15 %, and the Commission is concerned that the rules may confer an advantage on certain Gibraltar companies that may constitute State aid.
Komissio antoi näin ollen luvan suljetulla tilillä vakuutena tähän asti pidetyn 61,4 miljoonan euron jäännösosuuden maksamiseen.
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty ures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs).
Päätökset ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä
Commission report: COM(2002) 345; Bull. 7/8-2002, point 1.3.81
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Reference: Methodology for analysing State aid linked to stranded costs in the electricity sector: Bull. 7/8-2001, point 1.3.60
Viite: komission tiedonanto sähköalan hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmistä - tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.60
Adopted on 16 October.
Komissio hyväksynyt 10. lokakuuta.
The Commission has de cided to propose to the French Government that the unlimited guarantee enjoyed by EdF as a public enterprise should be ended, and that EdF should be required to pay a premium on unredeemed bonds which it issued with an explicit State guarantee.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn tutkintamenettelyn DaimlerChryslerille suunnitellusta 52 miljoonan euron tuesta investointihankkeen rakentamiseksi Berliiniin.
The Commission has also de cided to initiate formal investigation proceedings in respect of tax relief secured by EdF as a result of accounting adjustments in 1997.
Alueellisten tukien puitesäännöt edellyttävät kyseisen tuen tarpeellisuuden ja suhteellisuuden tutkimista.
Most of the measures under examination are what is termed as existing aid, so that the French Government is not being asked to recover aid paid in the past, but only to remove it in future.
Tässä tapauksessa komissio ei ole vakuuttunut hankkeeseen sisältyvästä alueellisesta liikkuvuudesta eikä varsinkaan vaihtoehtoisen Romaniassa sijaitsevan kohteen varteenotettavuudesta uuden kuusisylinterisen dieselmoottorin ja moottorien nokka-akselien valmistamiseksi.
The Commission has taken the same approach to EdF's State guarantees as it has in the case of public credit institutions in Germany.
Lisäksi komissio epäilee tuen suhteellisuutta ja aikoo näin ollen tutkia nämä seikat perusteellisesti ennen lopullista päätöstä suunnitellusta tuesta.
Parliament commends the Commission and the European Investment Fund (EIF) for the strong progress that has been made in developing the take-up of the SME guarantee facility in particular, and in increasing em ployment and employment prospects.
Komissio päätti ehdottaa Ranskan hallitukselle sen rajattoman takuun lakkauttamista, josta EDF:n on väitetty hyötyvän, koska se on oikeudelliselta asemaltaan teollinen ja kaupallinen julkinen laitos, sekä vaatia EDF:ää maksamaan takauspalkkiota valtion nimenomaisella takauksella liikkeeseen laskemiensa obligaatiolainojen vielä lyhentämättömästä osuudesta.
It notes that the ETF start-up facility now comprised 16 contracts signed by the EIF and welcomes the new in clusion of Italy, Portugal and Austria, noting the expectation that full coverage of all 15 Member States should be achieved during 2002.
Komissio päätti lisäksi aloittaa tutkintamenettelyn veronkevennyksestä, josta EDF on hyötynyt kirjanpidon sopeuttamisen yhteydessä vuonna 1997.
Parliament notes that there are some Member States which have not received aid from the ETF start-up facility or the SME guarantee facility, and calls on the Commission to take the necessary measures to ensure full geographical cover and effective support for SMEs in all Member States.
Suurinta osaa tutkimuksen kohteena olevista tuista pidetään voimassa olevana tukena, joten Ranskan viranomaisia ei vaadita perimään niitä ta kaisin vaan ainoastaan kumoamaan ne, jottei niitä voida soveltaa vastaisuudessa.
Parliament further notes that the JEV (Joint Euro pean Venture) programme is no longer appropriate, since SMEs investing in other Member States prefer to create subsidiaries rather than joint ventures, or to enter into looser cooperation agree ments without the obligation to create a new legal entity.
Komissio on noudattanut EDF:n valtiontakausten kohdalla samaa lähestymistapaa, jota se sovelsi Saksan julkisessa omistuksessa oleviin luottolaitoksiin.
It therefore calls on the Commission to come forward with new proposals to encourage SMEs to develop business links across national borders, and in particular to help set up cooperation links and stimulate entrepreneurship in the new Member States.
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVLC384, 10.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.49
Biotechnology
Yrityspolitiikka
Commission report to the European Parliament and the Council entitled 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering' (—» point 1.3.29).
1.3.53 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Patenttioikeuden kehittyminen ja vaikutukset bioteknologian ja geenitekniikan alalla" (-» kohta 1.3.29).
Promoting entrepreneurship
Komission päätös 16. lokakuuta.
Research and technology
Tutkimus ja tekniikka
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
- Innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) tarkoitetut rahoitustukitoimenpiteet".
3-2000, point 1.7 together for the future of European tourism' and on the Commission report entitled 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector'.
tapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten "ja komission kertomuksesta "Syyskuun 21 päivänä pidetyn Eurooppa-neuvoston seuranta: Euroopan matkailualan tilanne ".
Commission communication entitled 'A mobility strategy for the European research area': COM(2001) 331; Bull. 6-2001, point 1.3.79
Komission kertomus: KOM(2002) 345 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.81
11-2001, point 1.3.92 Commission report: COM(2001) 668; Bull. 11-2001, point 1.3.93
Komission kertomus - KOM(2001) 668 ja tie dote 11-2001, kohta 1.3.93
European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (200206): OJ L232, 29.8.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.83
Matkailun laadun parantamiseksi se ehdottaa sellaisen säädösehdotuksen laatimista, jonka tarkoituksena on luoda vastaan otto- ja saapumispalvelujen arviointijärjestelmä, jolla varmistetaan, että tarjottujen rakenteiden ja palvelujen laatuluokituksessa noudatetaan yhtenäisiä kriteerejä.
Commission communication entitled 'More re search for Europe: Towards 3 % of GDP': COM(2002) 499; Bull. 9-2002, point 1.3.70
Komitea kehottaa edistämään matkailijoiden vastaanotto- ja saapumispalveluihin sovellettavan velvollisuuksien peruskirjan virallista käyttöönottoa.
In its opinion the Com mittee calls for partnership between the public and private sectors in a joint development project.
Parlamentti antaa komissiolle ja Euroopan investointirahastolle (EIR) tunnustuksen merkittävästä edistyksestä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten takausjärjestelmän kehittämisessä sekä työllisyyden ja työllisyysnäkymien parantamisessa.
It favours exchanges of experience culminating in common strategies for realising a new, better-integrated and more European vision of tourism policy.
Se toteaa, että Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän (ETF) käynnistysjärjestelmä sisältää tällä hetkellä 16 EIR:n allekirjoittamaa sopimusta, pitää myönteisenä Italian, Itävallan ja Portugalin sisällyttämistä järjestelmään ja panee merkille, että järjestelmän täysi ulottaminen kaikkiin 15 jäsenvaltioon pitäisi saattaa päätökseen vuoden 2002 aikana.
The Committee therefore suggests securing an appropriate level of safety and quality in the EU transport network and matching the supply of professionals graduating from college and university courses with the demand for manpower in the tourism industry.
Se korostaa, etteivät tietyt Euroopan unionin jäsen valtiot ole saaneet tukea pk-yritysten EFT-käynnis-tysjärjestelmästä eivätkä pk-yritysten takausjärjes-telmästä, ja pyytää komissiota toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan täydellinen maantieteellinen kattavuus ja pk-yritysten tehokas tukeminen kaikissa jäsenvaltioissa.
With a view to improving the quality of tourism, the Committee proposes a standardisation project to create a system for evaluating accommodation and hospitality so as to ensure that average standards are met when awarding marks for the quality of structures and services, and calls for official recognition by ac commodation and hospitality structures of a charter of duties to the tourist.
Euroopan parlamentti ei pidä JEV-ohjelman (Joint European Venture) jatkamista enää asianmukaisena, koska toiseen jäsen valtioon investoivat pk-yritykset perustavat mieluummin tytäryhtiöitä kuin yhteisyrityksiä tai tekevät löyhempiä yhteistyösopimuksia, joihin ei sisälly velvollisuutta luoda uusi oikeudellinen toimija.
It also suggests the use of a geographical survey in the Member States to seek and identify new tourist user profiles follow ing 11 September 2001.
Parlamentti pyytää komissiota ja erityisesti jäsenvaltioita käynnistämään kampanjoita, joilla pk-yrityksille annetaan selkeitä ja yk sinkertaisia tietoja siitä, miten ne voivat käyttää hyväkseen Euroopan unionin rahoitusvälineitä.
European research area
Alakohtaiset kysymykset
References:
Matkailu
Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
1.3.56 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle - Uudet panos tukset, suuntaviivat ja näköalat".
Memorandums of Understanding creating an association concerning the sixth research framework programme (2003-06) between the European Community and the central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey (- > point 1.5.9). make a special effort to help the accession candi date countries to integrate into the European re search area.
Komission tiedonanto eurooppalaisen tutkimus alueen kansainvälisestä ulottuvuudesta - KOM(2001 ) 346 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.80 sio ehdottaa niin ikään, että sovelletaan avointa koordinointimenetelmää, lisätään oikeudellisten välineiden käyttöä siellä, missä ne ovat tehokkain keino (esimerkiksi tutkijoiden liikkuvuuden alalla), ja toteutetaan toimia, joilla autetaan erityisesti ehdokasmaita osallistumaan täysimääräisesti eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
Implementing the new perspectives for the European research area would complement the action undertaken to increase overall Eu ropean spending on research to 3 % of GDP by 2010.
Näiden eu rooppalaisen tutkimusalueen uusien näköalojen toteuttaminen täydentää toimia, jotka on jo aloitettu sen tavoitteen saavuttamiseksi, että tutkimustoiminnan osuus on kolme prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
International cooperation eEurope initiative
Kansainvälinen yhteistyö
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Mem ber States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyö sopimus - EYVL L 49, 19.2.1998 ja tiedote
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (2003-05) for the mon itoring of < ?Europe, dissemination of good practices and improvement of network and informa tion security (Modinis). European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.91
3-1998, kohta 1.3.101 Ukrainaa koskeva Eurooppa-neuvoston yhteinen strategia 1999/877/YUTP - EYVL L 331, 23.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.91
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 178; Bull. 4-2002, point 1.3.79
Neuvotteluohjeet: yleiskertomus 2001, kohta 343 Sopimuksen parafoiminen: 13. marraskuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2002) 178 ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.79
Council decision concerning signature: Bull. 6-2002, point 1.3.92
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 6-2002, kohta 1.3.92 Allekirjoittaminen: 4. heinäkuuta 2002
Signature: 4 July 2002
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 24 October.
Komissio esittää kaksi ja puoli vuotta eurooppalaiseen tutki musalueeseen (ERA) tähtäävän hankkeen käynnistämisen jälkeen tilannekatsauksen alalla toteutettuihin toimiin ja tapahtuneeseen kehitykseen sekä hahmottelee keinoja, joilla hankkeelle annetaan uutta voimaa.
The Committee endorsed the Commission's proposal and once again stressed the importance of reconciling in formation and network protection with the security of persons and goods and users' rights.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan toimia, joiden tavoitteena on lisätä huomattavasti jäsenvaltioiden osallistumista tut kimukseen ja toteutettavien toimien vaikutusta sekä lujittaa käsitteellistä ja poliittista kehystä, jossa ERA-hanke toteutetaan.
It also expressed its support for the benchmarking of Member States' performances, and felt that a common method for achieving this will bring es sential added value at Community level.
Komissio ehdottaa meneillään olevien toimien tehostamista ja eri tyisesti tutkimuspolitiikkojen esikuva-analyysin (benchmarking) entistä kohdennetumpaa käyttöä vertailumenetelmänä, yhteisön ulkopuolisista maista tulevien tutkijoiden maahan pääsyä ja oleskelua helpottamaan pyrkivien toimien esittelemistä, kansallisten tutkimusohjelmien verkottamisen jatkamista, yhteisöpatentin luomista ja eurooppa laisen tutkimusalueen kansainvälisen ja alueellisen ulottuvuuden tehostamista.