The following technical modalities will be includedin the implementing measures:• an extension of vessel monitoring by satellite(VMS):–as from 1st January 2003, removal of existingexemptions (vessels operating exclusivelywithin territorial waters or making trips lessthan 24 hours and extension to all fishingvessels exceeding 15 metres in length),–as from 1st January 2004, extension to allfishing vessels exceeding 10 metres in length,–by 2004, VMS will be complemented with aremote-sensing vessel detection system;• stricter VMS rules:–prevention of tampering through the adoption of uniform specifications for systems andon board fishing vessels,–improved surveillance by compulsory inclusion of speed and course in position reportsand uniform reporting frequency;• a framework for the deployment of observers onboard fishing vessels:–the tasks of observers on board will includethe recording and reporting on the activitiesof the vessel as well as the level of compliance with applicable rules,–procedures for deployment of observers andthe arrangements for financing of expenditureincurred by observer schemes,–observer schemes will be proposed by the Commission on a case-by-case basis whenother control systems are considered inadequate (for example respect of a discard ban,reduction of by-catch or non-target species or use of illegal gear);• progressive introduction of electronic logbooks(electronic recording and reporting of data onfishing activities) linked to VMS:–the Commission will propose further pilotprojects by 2003,–on the basis of the results of the pilot projects, introduction of electronic logbooks on a voluntary basis for all vessels but compulsory forlarger Community fishing vessels ( > 24 m)and third country vessels operating in Community waters. The establishment of a joint inspection structure willnot change the distribution of responsibilities for fisheries control and enforcement between the Commission and the Member States, in which the Member States are primarily responsible for the control andenforcement of Common Fisheries Policy rules andthe Commission is responsible for monitoring andenforcing the correct application of Community lawby the Member States.
Täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyvät seuraavattekniset yksityiskohdat:• Alusten satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) laajentaminen:–poistetaan 1. päivästä tammikuuta 2003alkaen nykyiset vapautukset (yksinomaanaluevesillä toimivat tai alle vuorokauden pituisiamatkoja tekevät alukset) ja laajennetaanjärjestelmä koskemaan kaikkia yli 15 metriäpitkiä aluksia,–laajennetaan 1. päivästä tammikuuta 2004 järjestelmä koskemaan kaikkia yli 10 metriäpitkiä aluksia,–vuoteen 2004 mennessä VMS:ää täydennetäänalusten kaukohavaintojärjestelmällä;• tiukemmat VMS:ää koskevat säännöt:–tietojen väärentämisen estäminen ottamallakäyttöön yhdenmukaiset järjestelmiä ja aluksiakoskevat määrittelyt,–valvonnan parantaminen tekemällä nopeudenja kurssin kirjaaminen paikkatietoraporttiin pakolliseksi ja yhdenmukaistamalla raportoin-titaajuus;• tarkkailijoiden kalastusaluksille sijoittamistakoskeva järjestelmä:–tarkkailijoiden tehtäviin aluksilla kuuluu aluksentoiminnan ja sovellettavien sääntöjen noudattamisen kirjaaminen sekä raportointi niistä,–tarkkailijoiden sijoittamismenettelyt ja tarkkailijajärjestelmästä aiheutuvien kustannusten rahoitusjärjestelyt, – komissio ehdottaa tarkkailijajärjestelmiä tapauskohtaisesti silloin, kun muita valvontajärjestelmiä on pidettävä epätarkoituksenmukaisina (esimerkiksi poisheittämiskieltojen noudattaminen, sivusaaliiden ja muiden kuinkohdelajien saaliiden vähentäminen tai laittomien pyydysten käyttäminen);• VMS:ään yhteydessä olevien sähköisten aluspäiväkirjojen (kalastustoimien sähköinen kirjaaminenja raportointi) asteittainen käyttöönottaminen:–komissio ehdottaa uusia pilottihankkeita vuoteen 2003 mennessä,–pilottihankkeiden tulosten perusteella otetaankäyttöön sähköiset aluspäiväkirjat, joidenkäyttö on pakollista suurten yhteisön alusten( > 24 m) ja yhteisön vesillä toimivien kolmansien maiden alusten osalta ja vapaaehtoistamuiden alusten osalta. 14