natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communities' finances and for effect¬ includes the utilization by bodies outside the institutions of ing expenditure on their behalf.
ARTIKLA koskevat hallinnolliset asiakirjat, kaikki tuloja ja menoja kos¬ kevat asiakirjat, kaikki omaisuusluettelot ja kaikki yksikkö¬
In particular they shall place
EHTYn perustamissopimuksen
at the disposal of the
78 artiklassa,
Auditors all documents con¬ cerning the conclusion and implementation of contracts and all accounts of cash or materials, all accounting records
ETYn perusta¬ jen hallintokaaviot, jotka tilintarkastustuomioistuin katsoo missopimuksen
Court of and expenditure, all inventories, all lists of posts in the
Euratomin perustamisso¬ tarpeellisiksi tarkastaakseen tulostilin asiakirjojen perusteel pimuksen
Auditors on the utilization of the amounts granted.
180 a artiklassa tarkoitettua tilintarkastustuo-
Council acting by a qualified majority, shall, before and
Ennen seuraavan vuoden huhtikuun
Council has done so, examine the accounts and financial and the institution concerned, by
Tilintarkastustuomioistuimen on ilmoitettava komissiol¬ pan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä le ja asianomaisille toimielimille viimeistään heinäkuun
15 July at the latest, any statements mentioned in
15 antamasta suosituksesta komissiolle vastuuvapauden päivänä huomautukset, jotka sen mielestä ovat sen laatui¬ talousarvion toteuttamisesta.
Treaty, comments which are, in its opinion, of such a nature that
Näiden huo¬ mautusten on säilyttävä luottamuksellisina.
205a of the
Kaikkien toimi¬
Treaty, the annual report made by the
Euroopan parlamentti tutkii neuvoston jäl¬ elimien on toimitettava vastauksensa tilintarkastustuomio¬ keen
Auditors together with the replies of the institutions under reply to the
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen istuimelle viimeistään lokakuun
Court of
Muiden toimi¬
Auditors, any
78 d artiklassa,
The replies of the institution other than the
EY: n perustamissopimuksen
Commission relevant special reports by the
205 a artiklas¬ elinten on toimitettava vastauksensa samanaikaisesti kuin sa ja
Auditors and shall be sent simultaneously to the
Euratomin perustamissopimuksen
Commission; the
1 79 a artiklassa tar¬ komissio.
Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity
koitetut tilit, tilinpäätöksen ja taseen, tilintarkastustuomio¬ istuimen vuosikertomuksen, jonka liitteinä ovat tarkastettu¬
the annual report shall contain an assessment of the of the underlying transactions.
Vuosikertomus sisältää arvion siitä, onko varainhoito jen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomioihin ollut moitteetonta.
soundness of financial management;
toimittamat vastaukset, sekä vuosikertomukseen liittyvät erityiskertomukset ja tilintarkastustuomioistuimen anta¬
Auditors may see fit to make, implementation of expenditure or the operation of finan¬ the annual report shall include a section for each institution.
vedon tai sellaisten yleisluontoisten huomautusten esittä¬ mistä, joita tilintarkastustuomioistuin pitää aiheellisina.
Court shall take all the necessary steps to ensure that necessary information to the
Tuomioistuin toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, jotta toi¬ komissiota menojen käytöstä tai varainhoidonvalvontajär- mielinten sen huomautuksiin antamat vastaukset julkaistai¬ jestelmien toiminnasta.
European
Komissio antaa
Parliament at the the replies of each institution to its comments are published latter's request.
Euroopan parla¬ siin välittömästi kyseisten huomautusten jälkeen.
immediately following those comments;
mentille tämän pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot.
If the date provided for in paragraph
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa viimeistään marras¬
Auditors shall transmit to the authorities the
1 kohdassa säädettyä päivämäärää ei voida noudat¬ kuun
November at the latest, its annual report accompanied by the replies and it shall ensure publication thereof in the
Euroopan parlamentti tai neuvosto antaa komissiolle le viranomaisille ja muille toimielimille vuosikertomuksensa tiedon niistä seikoista, joiden takia päätöstä on täytynyt yhdessä vastausten kanssa ja varmistaa että ne julkaistaan lykätä.
European
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Communities.
88 a ARTIKLA sen tiellä olevien esteiden poistamista.
discharge, the
Samanaikaisesti
Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to that decision.
88 artiklassa tarkoitetun vuosikertomuksen
Auditors shall provide the
Päätös vastuuvapauden myöntämisestä koskee yhtei¬ kanssa tilintarkastustuomioistuin toimittaa
It shall include an assessment of to the reliability of the accounts and the legality and regu¬ the responsibility of the
Euroopan parla¬ sön kaikkien tulojen ja menojen tilejä sekä niiden saldoa ja mentille ja neuvostolle tilitietojen luotettavuutta sekä siihen yhteisön taseessa esitettyjä varoja ja velkoja; se sisältää arvi¬ liittyvien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan on komission vastuusta kuluneen varainhoitovuoden lausuman.
ment over the past financial year.
talousarvion toteuttamisessa.
The financial controller shall take account of the com¬
Varainhoidon valvoja ottaa huomioon
ARTICLE
Euroopan parla¬
Parliament; he shall also take account of the com¬
ARTIKLA mentin vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitetyt huo¬ mautukset, ja varainhoidon valvoja ottaa myös huomioon
Auditors ments accompanying the recommendations for discharge may also, at any time, submit observations, in the form of adopted by the
Tilintarkastustuomioistuin voi vuosittain tarkastuskerto¬ neuvoston hyväksymiin vastuuvapaussuosituksiin liittyvät muksen lisäksi milloin tahansa esittää erityiskertomuksissa selvitykset.
special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the
huomautuksia erityisistä kysymyksistä sekä antaa yhteisön toimielimen pyynnöstä lausuntoja.
In accordance with
EHTYn perustamissopimuksen
Treaty, nities.
EY:n perus¬ tamissopimuksen
206 of the
206 artiklan ja Euratomin perustamisso¬
The special reports shall be transmitted to the institution shall take all appropriate steps to act on the observations or body concerned.
Erityiskertomukset toimitetaan asianomaiselle toimieli¬ pimuksen
Parliament relating to the implementation of expenditure, and on the comments accompanying the
Euroopan parla¬ mentin menojen maksamista koskevien huomautusten
The institution concerned shall have two and a half months recommendations for discharge adopted by the
Asianomaisen toimielimen on kahden ja puolen kuukauden sekä neuvoston vastuuvapaussuosituksiin liittyvien selvitys¬ kuluessa toimitettava tilintarkastustuomioistuimelle aiheel¬ ten mukaisesti.
Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Jos tilintarkastustuomioistuin päättää julkaista jotkin kerto¬
At the request of the
Toimielimet antavat
Parliament or the
Euroopan parlamentin tai neuvos¬ muksistaan
Auditors decide to have such observa¬ of these observations and comments, and, in particular, on tions published in the
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, niihin ton pyynnöstä selvityksen toimenpiteistä, jotka on toteutet¬ liitetään asianomaisen toimielimen tai asianomaisten toimi¬ tu näiden huomautusten ja selvitysten perusteella, ja erityi¬ elinten vastaukset.
Com¬ the instructions given to those of their departments which munities, it shall include after them any comments submit¬ are responsible for the implementation of the budget.
sesti ohjeista, jotka ne ovat osoittaneet talousarvion toteut¬ tamiseen osallistuville yksiköilleen.
reports shall also be transmitted to the
Myös nämä selvitykset
The special reports shall be transmitted to the
Erityiskertomukset toimitetaan
Commission what action, if any, is to be to the revenue and expenditure account for the financial taken in response.
Toimielinten on sen varainhoitovuoden tulostilin liittees¬ toteutettavat toimenpiteet.
year following that of the discharge decision, of the meas¬ ures taken in the light of the comments appearing in the
sä, joka seuraa varainhoitovuotta, jona vastuuvapautta kos¬ keva päätös tehtiin, annettava myös selvitys toimenpiteis¬
If the opinions referred to in paragraph
Tilintarkastustuomioistuin voi julkaista virallisessa leh¬ tä, jotka on toteutettu vastuuvapautta koskevissa päätök¬ dessä ne
1 do not relate decision giving discharge.
1 kohdassa tarkoitetuista lausunnoista, jotka eivät sissä esitettyjen huomautusten perusteella.
to proposals for legislation or draft legislation on which it has been consulted, they may be published by the
liity kuulemismenettelyyn lainsäädäntöä koskevista ehdo¬ tuksista tai hankkeista.
Court of
Tuomioistuin päättää julkaisemises¬
Court shall take its deci¬ the preparation of the revenue and expenditure accounts sion on publication after consulting the institution which and the balance sheet shall be kept for a period of five years requested the opinion or the instititution concerned by the following the date of the decision giving discharge in
Kirjanpidon ja tulostilin sekä taseen laatimisen perus¬ ta kuultuaan lausuntoa pyytänyttä toimielintä tai toimielin¬ teena olevia asiakirjoja säilytetään viisi vuotta siitä päivästä, tä, jota tuomioistuimen selvitys koskee.
Journal respect of the implementation of the budget.
Virallisessa lehdes¬ jona päätös talousarvion toteuttamista koskevasta vastuu¬ sä julkaistaviin lausuntoihin liitetään asianomaisen toimieli¬ vapaudesta on tehty.
shall be accompanied by the replies of the institution or institutions concerned.
men tai asianomaisten toimielinten vastaukset.
However, the documents relating to transactions not finally closed shall be kept for longer than the said period, until the end of the year following the year in which such trans¬ actions are finally closed.
Asiakirjoja, jotka liittyvät toimintaan, jota ei ole vielä saatet¬ tu lopullisesti päätökseen, säilytetään kuitenkin yli mainitun määräajan ja sitä vuotta, jona kyseinen toiminta päättyi, seuraavan vuoden loppuun.
Each institution shall decide which department will keep the supporting documents.
Kukin toimielin päättää, missä yksikössä liitteenä olevia asia¬ kirjoja säilytetään.
ECONOMIC
TALOUSALUEEN
THE
OLEVA
The control of the determination and of the availability of all income as well as the control of the commitment and of the scheduling of all expenditure corresponding to the participation of the
EFTA-valtioiden osallistumista vastaavien tulojen määrit¬ telyjä saatavuus sekä sitä vastaavien menojen kohdentami¬ nen ja ajoitus tarkastetaan soveltaen
Regula¬ tion and of the applicable regulations in the fields referred to in
Euroopan talousyhtei¬ sön perustamissopimusta, varainhoitoasetusta sekä asetuk¬ sia, joita sovelletaan sopimuksen
76 and
76 ja
78 of the
78 artiklassa tarkoi¬ tetuilla aloilla.
States with a view to facilitating the control of income and expenditure corresponding to the participation of
Toteutetaan aiheelliset yhteisön ja EFTA-valtioiden tar¬ kastusviranomaisten väliset järjestelyt niiden tulojen ja menojen, jotka vastaavat
States in Community activities in accordance with para¬ graph
EFTA-valtioiden osallistumista yh¬ teisön toimintaan,
Auditors information resources audiovisual resources the organization of visits and seminars
Tilin tarkastustuomioistuimen ulkoisten suhteiden osasto
Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuin
European
Euroopan unionin varainhoidon tarkastus
European
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Travelling in Europe
Matkustaminen Euroopassa
There are no customs or tax checks on baggage and goods carried by peopletravelling within the European Union.
Matkatavaroiden ja ostosten tulli- ja verotarkastuksia ei enää tehdä Euroopanunionin sisärajoja ylitettäessä.
Travellers may now cross any border within the EU by any means of transport —car, aeroplane, train or boat — without being subject to customs checks.
Matkustaja voi matkustustavasta – auto, lentokone, juna tai laiva –riippumatta ylittää minkä tahansa Euroopan unionin sisärajan tarvitsemattaesittää ostoksiaan tarkastettavaksi.
In addition, identity checks on people of any nationality crossing the borders ofcountries implementing the Schengen Agreement have been abolished.
Schengenin sopimukseen kuuluvien maiden rajoilla ei enää myöskääntarkasteta matkustajien henkilöllisyyttä, oli heidän kansalaisuutensa mikätahansa.
1 countries are Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France(
1), Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi ja
Norwayand Iceland also belong to the Schengen Area but only implement identitychecks and not luggage checks.
Lisäksi Islanti ja Norja kuuluvat Schengenin alueeseen vain henkilöidenmutta eivät matkatavaroiden osalta.
1) France is temporarily applying an exception clause to its borders with Belgium and
1) Ranska soveltaa toistaiseksi poikkeuslauseketta maarajoillaan Belgian ja Luxemburgin
Since 1985, passports issued by the EU Member States have been producedaccording to a standard format and with a burgundy cover.
Vuodesta 1985 lähtien Euroopan unionin jäsenvaltioiden myöntämät passitovat olleet ulkoasultaan yhtenäisiä ja viininpunaisia.
x29Driving licence
x 2 9 Ajokortti
Do not forget your driving licence: it is valid in all Member States of the European Union.
Ajokortti on voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
It is also valid if you move to another Member Stateuntil its expiry date (except, of course, if the expiry date of driving licences in the country you move to is shorter — so find out!).
Siirryttäessäasumaan toiseen jäsenvaltioon ajokortti on voimassa viimeiseenvoimassaolopäivään asti (paitsi jos oleskelumaan ajokortin voimassaoloaika onlyhyempi, mistä on syytä ottaa selvää).
The local authorities will renew your driving licence in exchange for your original licence.
Maahanmuuttaja voi pyytää paikallisiaviranomaisia uusimaan ajokortin.
x29Purchasing goods in another EU Member State
x29Toisesta Euroopan unionin maasta tuotavat ostokset
You can buy all kinds of products in another Member State and take them homewithout having to pay any extra taxes provided, however, that the goods werepurchased for your own personal use and not for resale.
Kuluttaja voi viedä yhdestä jäsenvaltiosta henkilökohtaiseen käyttöön (eijälleenmyyntiin) verollisina ostamansa tavarat toiseen jäsenvaltioon joutumattamaksamaan niistä enää uudelleen veroja.
The following explains howthis will affect purchases of cigarettes and spirits: when you buy goods in another Member State, you pay VAT and excise duty like any citizen of that country and, of course, you do not have to pay it a second time in your own country.
Jäljempänä selvitetään, mitä tämätarkoittaa tupakkatuotteiden ja alkoholijuomien osalta.
There is one exception, however. When buying a car with under 6 000 km on the clock, or within six months of its first registration, you must pay VAT whenregistering it in your country of residence.
Tehtäessä ostoksia toisessa jäsenmaassa arvonlisävero ja valmistevero maksetaankyseisen maan kansalaisten tapaan, eikä niitä tarvitse maksaa toista kertaakotimaassa.
Competition will thus be based on salesprices, and not on VAT rates.
Poikkeuksena ovat henkilöautot, joita ostettaessa sovelletaan erilaista alvjärjestelmää.
Some countries apply a tax on registration in additionto VAT.
Kilpailua käydään siis tästä lähin myyntihinnalla eikäarvonlisäverolla.
This exception also applies to aeroplanes (fewer than 40 hours flown) and boats(fewer than 100 hours sailed).
Sama koskee myös lentokoneita (alle 40 lentotuntia) ja vesikulkuneuvoja (alle satapurjehdustuntia).
Territories to which VAT and excise provisions do not apply VAT and excise provisions do not apply to the following territories:the island of Heligoland and the territory of Büsingen (Germany); the Canary Islands and the territories of Ceuta and Melilla (Spain); the territory of Mount Athos (Greece); the French overseas departments of Guadeloupe,Martinique, Réunion and Guiana; the Italian territories of Livigno and Campioned’Italia and the Italian waters of Lake Lugano; Gibraltar and the Channel Islands (United Kingdom); and the Åland Islands (Finland).
Alueellisia poikkeuksia Tässä esitetyt arvonlisä- ja valmisteveroa koskevat määräykset eivät koske seuraaviaalueita: Helgoland ja Büsingenin alue (Saksa); Athosvuoren alue (Kreikka);Kanariansaaret sekä Ceutan ja Melillan alue (Espanja); Guadeloupen, Martiniquen,Réunionin ja Guayanan merentakaiset departementit (Ranska); Livigno, Campioned’Italia ja Luganojärvestä Italialle kuuluvat vesialueet (Italia); Ahvenanmaa(Suomi); Gibraltarin alue ja Kanaalisaaret (Yhdistynyt kuningaskunta).
The quantity and value limits in force for non-EU countries apply to these territories(see below).
Näihin alueisiin sovelletaan samoja määrää ja arvoa koskevia rajoituksia kuin EU:nulkopuolisiin maihin (katso jäljempänä).
x29Cigarettes and spirits
x29Tupakkatuotteet ja alkoholijuomat
Quantity restrictions within the EU have been abolished for cigarettes and spirits.Member States nevertheless reserve the right to check that products are forpersonal use only, and not for resale.
Tupakkatuotteiden ja alkoholijuomien tuontimääriä koskevat rajoitukset Euroopanunionin sisällä on poistettu.
The following quantities are guidelines for the authorities to decide whether yourpurchases are in fact for your personal use:
Jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus tarkastaa, ettäniiden alueelle tuodut tuotteet on tarkoitettu yksinomaan henkilökohtaiseenkäyttöön eikä jälleenmyyntiin.
800 400 2001 10 20 90 110 cigarettescigarilloscigarskg of tobaccolitres of spirits (+22%)litres of aperitifslitres of wine, of which 60 litres of sparkling wine (litres of beer(2).
800 400 2001 10 20 90 110 litraa viinejä, joista 60 litraa kuohuviinejä (1)litraa olutta (2).
(1) 45 and 30 litres respectively in Ireland.(2) 55 litres in Ireland.
(1) Irlannissa 45 litraa, joista 30 litraa kuohuviinejä. (2) Irlannissa 55 litraa.
Even if you bring in higher quantities, you will not have to pay tax in your country of residence if you can prove that it is for personal use (for a family party or wedding, for example).
Tuotteita voidaan tuoda tullitta ja verotta enemmänkin, jos ne tulevattodistettavasti henkilökohtaiseen käyttöön (kuten häihin tai perhejuhlaan).
Implementation of these new rules in Denmark, Finlandand Swedenhas been postponed until 1 January 2004.
Näiden uusien säännösten voimaantuloa on lykätty Tanskassa, Suomessa ja Ruotsissa tammikuun 1. päivään 2004.
Denmark: Until 31 December 2003, people travelling to Denmark and Danish residents who have spent more than 24 hours in another countryare allowed 300 cigarettes or150 cigarillos or75 cigars or400 g of tobaccoand 1.5 litres of spirits. Danish residents who have spent less then 24 hoursin another country are allowed 100 cigarettes or150 cigarillos or75 cigarsor400 g of tobacco, but no spirits.
Tanska:Tanskaan matkustavat ja Tanskassa asuvat yli vuorokaudenkestäneeltä ulkomaanmatkalta palaavat saavat joulukuun 31. päivään 2003asti tuoda verotta maahan 300 savukettatai150 pikkusikariatai75 sikariatai400 grammaa piipputupakkaa sekä 1,5 litraa väkeviä alkoholijuomia.Tanskassa asuvat, jotka palaavat alle vuorokauden ulkomaanmatkalta, voivattuoda maahan verotta sata savukettatai150 pikkusikariatai75 sikariatai400 grammaa tupakkaa mutta eivät lainkaan väkeviä alkoholijuomia.
Finland:Until 31 December 2003, the allowance for people travelling to Finland is limited to 300 cigarettes or150 cigarillos or75 cigars or400gof tobacco; 1 litre of spirits; 3 litres of intermediate products (e.g. sherry) orsparkling wine; 5 litres of still wine or15 litres of beer.
Suomi:Suomeen tulevat saavat joulukuun 31. päivään 2003 asti tuodaverotta maahan 300 savukettatai150 pikkusikariatai75 sikariatai400 grammaa piipputupakkaa; yhden litran väkeviä alkoholijuomia;kolme litraa välituotteita (esimerkiksi sherryä) tai kuohuviinejä; viisi litraakuohumattomia viinejä; 15 litraa olutta.
Sweden:Until 31 December 2003, the allowance for people travelling to Sweden is limited to the following:
Ruotsi: Ruotsiin tulevat saavat joulukuun 31. päivään 2003 asti tuodaverotta maahan alkoholijuomia ja tupakkatuotteita seuraavasti:
Alcohol Spirits Intermediate products Wine (including sparkling wine)Beer
Alkoholijuomat (litraa) Väkeviä Välituotteita Viinejä (kuohuviini mukaan luettuna)Olutta
1) It is possible that this limit will be increased.
1) Tätä määrää voidaan päättää korottaa.
Tobacco Cigarettes orcigarillos or cigars ortobacco
2001–2003400 kappaletta200 kappaletta100 kappaletta550 grammaa
x29Purchasing goods outside the European Union
x29Euroopan unionin ulkopuolisesta maastatuotavat ostokset
Provided they are of a non-commercial nature, goods in the personal luggageof travellers entering the European Union from non-member countries may be imported free of VAT and excise duties with the following limits:
EU:n ulkopuolelta tulevien matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissatuoduista tavaroista ei makseta arvonlisäveroa eikä valmisteveroa seuraavinrajoituksin (edellyttäen, että maahantuonnilla ei ole kaupallisia tarkoitusperiä):
Quantity limits:
2 ) sikaria tai (
2 ) cigarettes or(1) (cigarillos or(2)
2 ) grammaa piipputupakkaa (
2 ) cigars or( grams of smoking tobacco (2)litre of spirits (+22%) or(1)
1 ) litra väkeviä alkoholijuomia (yli 22 prosenttia)tai(
100 cigarettes and no spirits for Danish residents who have spent less than 24 hoursin another country.25 cigarettes or10 cigarillos or5 cigars or25g of tobacco for travellers from the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Slovenia entering Austria overland.
Tanskassa asuvat voivat palatessaan alle vuorokauden kestäneeltä ulkomaanmatkaltatuoda maahan sata savuketta mutta eivät lainkaan väkeviä alkoholijuomia.Itävaltaan maateitse Slovakiasta, Sloveniasta, Tšekistä tai Unkarista tulevat voivattuoda 25 savukettatai kymmenen pikkusikariataiviisi sikaria tai25 grammaatupakkaa.
Value limit:175
Arvoa koskeva rajoitus175
The value limit applies to goods not subject to quantity limits.
Arvorajoitusta sovelletaan sellaisiin tavaroihin, joita määrärajoitukset eivätkoske.
The value of goods cannot be divided up.
Tavaran arvoa ei voida jakaa usean matkustajan kesken.
This allowance is reduced to 90 for travellers under 15 years of age returningto some Member States.
Vapaa määrä on 90 alle 15-vuotiailta matkustajilta, jotka palaavat tietyistäjäsenmaista.
It is also limited to 100 for travellers from the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia entering Austria or Germanyoverland or by sea.
Vapaa määrä on sata euroa Puolasta, Slovakiasta, Sloveniasta,Tšekistä tai Unkarista Saksaan tai Itävaltaan maitse tai meritse saapuviltamatkustajilta.
VAT rates differ from one EU Member State to another.
Arvonlisäverokannat vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Nevertheless, they all conform to a common structure, consisting of an obligatory standardrate and one or two optional reduced rates.
Kaikissa on kuitenkinsamanlainen rakenne: yksi pakollinen yleinen verokanta ja yksi tai kaksivalinnaista alennettua verokantaa.
Member States are engagedin a process of harmonisation, with two thresholds: a minimum of 5% for the reduced rate and a minimum of 15% for the standard rate.
Jäsenvaltiot pyrkivät yhdenmukaistamaanarvonlisäverokantoja niin, että alennettu verokanta olisi vähintään viisiprosenttia ja yleinen verokanta vähintään 15 prosenttia.
Wherecertain products or services have hitherto benefited from a reduced rate of less than 5%, this rate can be maintained for a few more years.
Jos jonkin tuotteen tai palvelun arvonlisäverokanta on ollut tähän saakka alle viisi prosenttia, sevoidaan säilyttää samalla tasolla vielä muutaman vuoden.
Standard VAT rates applicable in each Member State:
Yleiset arvonlisäverokannat ovat jäsenvaltioissa seuraavat:
GB x29Vehicle insurance
GB x29Ajoneuvon vakuutus
Before setting off, check your insurance.
Vakuutukset on syytä tarkastaa matkalle lähdettäessä.
It is advisable to carry your green card,as proof that you are insured for any third-party damage you may cause.
Vihreä vakuutuskortti(Green Card) todistaa, että vakuutus toiselle aiheutettujen vahinkojen varaltaon voimassa.