natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Parliament wanted technical and finan cial assistance to be given to the candidate countries in order to prevent the risk of BSE in these countries.
Lisäksi parlamentti pyytää, että eurooppalaisesta yritysneuvostosta annettua direktiiviä sovelletaan täysipainoisesti merenkulkijoihin, ammatista tehdään houkutteleva ja että laivanvarustajat palkkaavat lisää EU:n merenkulkijoita.
Reference: Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of classical swine fever: OJ L316, 1.12.2001; Bull.
Komissio hyväksynyt 11. tammikuuta. Komissio ehdottaa Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 suoritettujen terrori-iskujen vuoksi, että lähtö-ja saapumisaikoihin liittyvistä yhteisön säännöistä an nettua asetusta (EY) N:o 95/93 muutetaan siten, että lentoyhtiöille annetaan mahdollisuus mukautua lentoliikenteen kysynnän jyrkkään vähentymiseen ja että varmistetaan kyseisten sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen yhteisön alueella.
Directive to be amended: Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease: OJ L 62, 15.3.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.205
1.4.98 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi satamapalvelujen markkinoille pääsystä. systä.
Directive to be amended: Directive 86/609/EEC: OJL 358, 18.12.1986
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001)35 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.64
Council Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes: OJ L 222, 24.8.1999; Bull. 3-1998, point 1.2.142
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 11-2001. kohta 1.4.77
Adopted by the Commission on I February.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 6. helmikuuta.
The proposal aims, on the one hand, to amend Council Directive 92/119/EEC in order to include African swine fever (ASF) in the animal diseases covered by the directive and, at the same time, to exclude Teschen disease from this group of diseases; on the other hand, it aims to adopt more specific pro visions to combat African swine fever, taking ac count, in particular, of the incubation period of the virus, the possibility of ASF virus replication and persistence, and the lack of any vaccine.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistus, jonka tarkoituksena on määrätä aikataulukausia koskevista etuuksista (saavutettujen oikeuksien säilyminen kesäkauden 2002 ja talvikauden 2002/2003 ajan, vaikka lähtö jä saapumisaikoja koskeva 80 prosentin käyttö aste ei toteudu) hyötyvät lentoliikenteen harjoittajat sitoutumaan käyttämään jälleen kyseisiä lähtö-
Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48.
6-1999, point 1.8.3
21.2.2002 ja tiedote I 1-2001. kohta 1.4.77
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-2001, kohta 1.4.70
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 February.
ja saapumisaikoja mainittujen aikataulukausien päättymisen jälkeen.
The Committee supported the Commission proposal, provided that: it in volves all stakeholders, and, in particular, NGOs, in its preparatory work; it reviews Directive 86/609/EEC forthwith; and it involves the competent scientific committee of the European Com mission.
Jos aikoja ei käytetä, lähtö jä saapumisajat annetaan muiden hakijoiden käyttöön, ja jos aikoja ei käytetä annetun ilmoituksen mukaisesti, asianomainen jäsenvaltio voi langettaa sakon.
In addition, the Committee considered that the Commission should improve the check ing and welfare of certain species.
1.4.102 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta.
Council conclusions on Special Report No 14/2001 of the Court of Auditors concerning the follow-up on the Court's Special Report No 19/98 on BSE.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3922/91 - EYVL L 373, 31.12.1991 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.110
References: Court of Auditors Special Report No 19/98: OJ C 383, 9.12.1998; Bull.
Viite: ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta si viili-ilmailun alalla - EYVL C 263, 29.8.1997.
10-1998, point 1.9.23 Court of Auditors Special Report No 14/2001: OJ C 324, 20.11.2001 ; Bull.
KOM(97) 382 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.160 Komission ehdotus: EYVL C 311 E. 31.10.2000, KOM(2000) 121 ja tiedote 3-2000. kohta 1.4.52 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 14.
The Council recommended that the Commission propose amend ments to the legislation in order to introduce a more efficient system of cattle identification and registration ensuring that the origin of the animal and the holdings through which it has passed can be traced in the event that BSE is diagnosed. In addition, it recommended that the Member States ensure that the implementation of the Community strategy for dealing with the BSE crisis is im proved and accelerated.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa komission maaliskuussa 2000 antamaa ehdotusta Euroopan parlamentin tekemien tarkis tusten mukaisesti sekä muuttaa yhdeksi ja sa maksi direktiiviksi edellä mainittu direktiivi ja matkustamomiehistöä koskevista turvallisuus vaatimuksista vuonna 1997 annettu direktiiviehdotus, jotta kaupallisen lentotoiminnan yhteisten turvallisuusvaatimusten hyväksymisprosessia voidaan nopeuttaa.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
Komissio hyväksynyt 14. tammikuilla.
6-2001, point 1.4.78 Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 Parliament amendments (second reading): Bull.
Ehdotus on myös osoitus huolesta, jonka Yhdysvalloissa 11. syys kuuta 2001 suoritetut terrori-iskut ovat aiheuttaneet. neet.
12-2001, point 1.4.85
päätöslauselma taloudellisista
Council Directive 2002/11/EC amending Directive 68/193/EEC on the marketing of mate rial for the vegetative propagation of the vine.
1.4.103 Euroopan parlamentin 11. syyskuuta 2001 tehtyjen iskujen vaikutuksista.
Directive amended: Council Directive 68/193/EEC: OJ L 93, 17.4.1968 Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 59; Bull.
1.4.101 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvaamisen alalla.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 23 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. helmikuuta.
The Commission altered its proposal by including some of the amendments to the common position adopted by Parliament, in particular with regard to the need to ensure the coordination of actions and policies at Community and national level, and to ensure co operation between the Member States.
Parlamentti varoittaa jäsenvaltioita ja yrityksiä pitämästä syyskuun 11 päivän tapahtumia laskusuhdanteen ainoana syynä ja käyttämästä niitä tekosyynä omien taloudellisten ja poliittisten virheiden selittämisessä.
In addition, the Commission amended the financial statement for the programme in order to take ac count of appropriate structural arrangements to ensure effective coordination and monitoring. The Commission also made an amendment aimed
Parlamentti korostaa, että Euroopan unioni pystyy rahaliiton ansiosta en simmäistä kertaa omaksumaan yhteisen kannan ulkoisiin häiriöihin, ja varoittaa poikkeamasta kasvuun ja työllisyyteen tähtäävältä vakauden
Adopted on 14 February.
Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002.
This directive aims to remove barriers to trade in terms of the free move
KOM(2001) 575 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.72 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48,21.2.2002 ja tiedote 11 -2001, kohta 1.4.82 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 11-2001, kohta 1.4.82
Health and consumer protection amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163,4.7.2000 at clarifying which activities would benefit from Community assistance.
Terveys ja kuluttajansuoja tavaraliikenteen logistiikkamarkkinoilla ("yhteiset oppimistoimet").
Health monitoring
Kansainvälinen yhteistyö
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998
1.4.105 Luonnos Euroopan yhteisön ja sen jä senvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan väliseksi meriliikennesopimukseksi.
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
Parlamentti odottaa Barcelonan huippukokoukselta uutta kasvu-ja innovointikampanjaa ja korostaa, että yleisen terrorisminvastaisen liittouman menestys riippuu eri tyisesti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kyvystä ottaa naapurivaltiot mukaan talous-ja rakennepolitiikan strategioihin ja edistää näin Keski- ja Itä-Euroopassa tarvittavia taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia.
7/8-1999, point 1.3.146 Commission proposals: COM(2001) 452; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1998. kohta 1.3.192
7/8-2001, point 1.4.48
Multimodaaliliikenne
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
1.4.104 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristön suojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma).
12-2000, point 1.4.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemi sestä 22. helmikuuta.
5-2001, point 1.4.77 Parliament opinion (first reading): Bull.
Sopimuksen voimassaolo aika on viisi vuotta, ja se uusitaan vuosittain.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 20 February.
Terveys ja kuluttajansuoja
Consumer protection
Elintarvikkeiden turvallisuus
Decision to be amended: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJL 224, 18.8.1990 Directives to be amended:
Marco Polo -ohjelman keskeisenä tavoitteena on siirtää muihin liikennemuotoihin sellainen määrä tavarakuljetuksia, joka vastaa kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen odotettua kasvua.
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last
Ohjelmassa aiotaan tukea tavarankuljetuspalveluiden markkinoiden kaupallisia toimia, synnyttää liikennemuotosiirtymään liittyviä hankkeita tavarankuljetusmarkkinoiden kaikilla osa-alueilla sekä rahoittaa etenkin kansainvälisiä hankkeita, joihin osallistuu ehdokasmaita.
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 716 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.57 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.59
Parliament resolution on improving safety, con sumers' rights and trading standards in the tourism sector: OJ C 138,4.5.1998 relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000 Reference: Commission White Paper on food safety: COM( 1999) 719; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 53 E. 28.2.2002 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.67
9-2001, point 1.4.61
14.12.2001 ja tiedote 6-2001. kohta 1.4.67
Endorsed by the Economic and Social Committee on 16 January.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 304 E, 31.10.2001.
Parliament resolution on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 12-2001, kohta 1.4.77
References: Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours: OJ L 158, 23.6.1990
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 1999/29/EY - EYVL L 115. 4.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.157 Komission ehdotus: EYVL C 89 E. 28.3.2000.
Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts: OJ L 95, 21.4.1993; Bull.
Muutettava direktiivi: direktiivi 79/373/ETY -EYVL L 86, 6.4.1979 -, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/16/EY - EYVL L 105.
4-1993, point 1.2.89
24.9.1998 Komission ehdotus: KOM(l999) 744 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.68
Adopted on 16 January.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 28. tammikuuta.
Parliament considered that Directive 90/314/EEC fails consumers in its present form and in its application, and recommended that the directive be updated in or der to take account of developments in case-law, that its scope be widened and its ap plication deepened.
Asetuksella määritellään myös yleiset periaatteet ja vaatimukset elintarvikelainsäädännölle, jonka keskeisinä tavoitteina on taata ihmisten terveys ja turvallisuus ja kuluttajien edut sekä varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
Parliament called for clarifications to be made with regard to terms used in the directive and with regard to the obligations it imposes in order to reduce the wide variations in interpretation.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 140, 18.5.2000 ja tiedote 3-2000. kohta 1.4.67 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 178. 22.6.2001 ja tiedote 10-2000. kohta 1.4.52
In addition, it called for consumers to be given greater protection, in particular by providing better information on their rights and on the execution of contracts covered by the directive.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 36. 2.2.2001 ja tiedote 12-2000. kohta 1.4.80 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 120 E. 24.4.2001, KOM(2000) 780 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.80
Reference: Conclusions of the Berlin extraordinary European Council: Bull.
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen luonnos: tiedote 10-2001. kohta 1.4.79
3-1999, points 1.4 to 1.12 be no two-tier agricultural policy but one com mon agricultural policy for all Member States.
Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tiedote 12-2001. kohta 1.4.76
According to the Commission's assessment, re structuring in agriculture and the food industry is still far from complete, particularly in the live stock sector; furthermore, agriculture and the food industry in the candidate countries are, by and large, far less competitive than the EU average.
D analysoida suu- ja sorkkatautiepidemian hallintaa sekä siihen liittyvän yhteisön lainsäädännön tähänastista täytäntöönpanoa ja pyytää komission ja hallitusten edustajia sekä asiasta vastaavia virkamiehiä osallistumaan väliaikaisen valiokunnan kuulemistilaisuuksiin
Lastly, the Commission points out that the structure of farming in the candidate countries (large number of small farms, the persistence of semi-subsistence farming together with the emer gence of commercial farming) causes administrative and economic difficulties for the common ag ricultural policy.
D analysoida suu- ja sorkkatautiepidemian tähänastista kokonaisvaikutusta yhteisön varoihin
This is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, which will necessarily affect agricultural structures, up- and downstream infrastructure, services and off-farm employment opportunities.
D tehdä tähän perustuen ehdotuksia erityisesti rokotusten suhteen ja yleensäkin maatalousalan tautien torjuntaa koskevien poliittisten ja lainsäädännöllisten aloitteiden suhteen.
European association agreements and other agreements
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 28. tammikuuta.
Proposals for Council regulations adopting autonomous measures concerning the importation of fish and fishery products originating in Hungary, Lithuania, Slovenia, Estonia and Latvia.
Vientikielto koskee pääasiassa kaninlihaa, siipikarjaa, äyriäisiä ja hunajaa, ja tilannetta on tarkasteltava uudelleen tietyn ajan kuluttua.
12-1993, point 1.3.20; Lithuania: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
1/2-1998, point 1.4.65; Slovenia: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
1.4.112 Ehdotus: neuvoston direktiivi erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta.
1/2-1999, point 1.4.76; Estonia: OJ L68, 9.3.1998; Bull.
1.4.110 Euroopan parlamentin päätös suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta.
1/2-1998, point 1.4.65; Latvia: OJ L 26, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Viite: neuvoston direktiivi 2001/89/EY joka koskee yhteisön toimenpiteitä klassisen sikaruton tor jumiseksi - EYVL L 316, 1.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.80
Adopted on 30 January.
Viitteet:
According to the road map, which was re-endorsed at the Laeken Euro pean Council, all remaining negotiating issues arising under Chapter 7 ('Agriculture') should be addressed by the European Union during the first half of 2002.
Muutettava direktiivi: direktiivi 92/119/ETY yh teisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular-tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä - EYVL L 62, 15.3.1993 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.205
The is sues paper is intended to offer Member States a solid basis for discussion of the problems, which could, in turn, serve as the basis of another set of revised draft common positions for as many can didate countries as possible.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion julkilausumasta suu-ja sorkkataudista Euroopan unionissa - tiedote 4-2001, kohta 1.4.41 Euroopan parlamentin päätöslauselma suu- ja sorkkataudista - tiedote 9-2001, kohta 1.4.57
In general, the EU positions should make it clear both within the EU and to the candidate countries that, in the longer term, there will
Ehdotetun di rektiivin tarkoituksena on muuttaa neuvoston di rektiiviä 92/119/ETY afrikkalaisen sikaruton li säämiseksi direktiivin soveltamisalaan kuuluviin
Adopted by the Commission on 8 Februaiy.
Viitteet: tauteihin ja samalla poistaa Teschenin tauti tästä tautiryhmästä.
The autonomous measures provided for by the additional protocols will bring forward the effective starting date for the gradual liberalisation of trade in fish and fishery products between the two parties involved in each agreement and send a positive political signal in the context of the accession process.
Lisäksi ehdotetun direktiivin tarkoituksena on antaa yksityiskohtaisia säännöksiä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja ottaa eri tyisesti huomioon taudin itämisaika, viruksen li sääntymismahdollisuus ja sitkeys sekä rokotteen puuttuminen.
Negotiating brief adopted by the Council on 12 Februaiy.
24.8.1999 ja tiedote 3-1998. kohta 1.2.142
Financial and technical assistance
17.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.8.3
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 20. helmi kuuta.
3-1999, points 1.5 to 1.8 Agenda 2000: Bull. 11-1999, point 1.1
Lisäksi komitea katsoo, että komission tulisi parantaa eräiden lajien valvontaa ja suojelua. lua.
References: Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20.3.1998; COM(97) 634; Bull.
1.4.115 Neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 14/2001 BSE-tautia koskevan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 19/98 seurannasta.
3-1998, point 1.3.65 Council Regulation (EC) No 555/2000 on implementation of operations in the framework of the specific pre-accession strategies for Cyprus and Malta: OJ L 68, 16.3.2000; COM(1999) 535; Bull.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 19/98 - EYVL C 383.
3-2000, point 1.5.6
9.12.1998 ja tiedote 10-1998. kohta 1.9.23
Council agreement on a common position: Bull.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 14/2001 - EYVL C 324.
12-2001, point 1.5.5
20.11.2001 ja tiedote 9-2001. kohta 1.9.12
Formally adopted on 28 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. helmikuuta.
Following the agreement on a common position in December, the Council adopted decisions updating the principles, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, in the light of changes in the situation in those countries and analyses in the Com mission's periodic reports.
Parlamentti toteaa jäsenvaltioiden panneen täytäntöön yhteisön elintarviketurvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä puutteellisesti ja myöhässä tai jopa jättäneen noudattamatta lainsäädäntöä.
The Council, stressing that the accession partnerships are a key element in the pre-accession strategies, set the priorities for the candidate countries for the run-up to ac cession, and, in particular, for those countries in the final stages of the accession negotiations.
Näin ollen parlamentti pyytää komissiota laatimaan selvän ja yksiselitteisen yhteenvedon lainsäädännön täytäntöönpanemisesta, varmistamaan lainsäädännön tarkan noudattamisen sekä määräämään ankaria seuraamuksia sen noudattamatta jättämisestä.
The objectives set cover a number of areas, including strengthening democracy and the rule of law, pro tecting minorities, reinforcing institutional, ad ministrative and judicial capacity, pursuing eco nomic reform, preparing for full participation in
Lisäksi parlamentti vaatii, että noudatetaan kieltoa, joka koskee märehtijöiden ruokkimista lihaja luujauholla.
Adopted on 30 January. In this document, the Commission sets out the overall approach it in tends to take in its draft common positions on financial issues relating to the accession negotiations on agriculture, structural measures and budget matters.
Parlamentti pyytää tuhoamaan olemassa olevat eläinperäisen lihaja luujauhon ja niitä sisältävät rehut, kieltämään eläinten ruokinnan samasta lajista peräisin ole villa tuotteilla, erottamaan toisistaan märehtijöiden ja kaikkiruokaisten rehut sekä käsittelemään eläinperäiset jätteet.
This is to enable the Council to start as sessing these matters at the beginning of the Spanish Presidency in a common framework.
Lisäksi parlamentti pyytää ulottamaan seulontatestit myös lampaisiin, tutki maan vasikoiden lihan ja BSE-taudin mahdollista yhteyttä sekä tekemään asianmukaisia tieteellisiä tutkimuksia, ennen kuin BSE-taudin arviointiin liittyvä ikäraja lasketaan 24 kuukauteen, jotta riskinainesluetteloon voitaisiin sisällyttää tietyt rasvat ja tali.
The pro posals will stay within the expenditure limits agreed on in Berlin in 1999.
Parlamentti katsoo myös. että on välttämätöntä lisätä elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toimivaltaa ja henkilöstön määrää, ja toi voo, että ehdokasmaille tarjotaan teknistä ja taloudellista tukea, jotta maissa voidaan torjua BSE-tautiin liittyviä riskejä.
However, since en largement will not occur before 2004 and will in volve only 10 candidate countries, the Commission has adapted the Berlin scenarios.
1.4.114 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neu voston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta.