natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice has held that trade between Member States was capable of being affected in the case of an agreement involving the fixing of prices of spirits used in the production of cognac (24). the raw material was not exported, the final product — cognac — was exported.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan sopimus, jolla vahvistetaan konjakin tuotannossa käytettävien alkoholijuomien hinnat, on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (24).
For instance, agreements whereby a manufacturer limits warranties to products sold by distributors within their Member State of establishment create disincentives for consumers from other Member States to buy the products because they would not be able to invoke the warranty (25).
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan siten yhteisön kilpailulainsäädäntöä, jos lopputuotteella käytävään kauppaan voi kohdistua tuntuvia vaikutuksia.
The inclusion of indirect or potential effects in the analysis of effects on trade between Member States does not mean that the analysis can be based on remote or hypothetical effects.
Välillisten tai mahdollisten vaikutusten sisällyttäminen jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvien vaikutusten arviointiin ei tarkoita sitä, että arvio voi perustua etäisiin tai oletettuihin vaikutuksiin.
The likelihood of a particular agreement to produce indirect or potential effects must be explained by the authority or party claiming that trade between Member States is capable of being appreciably affected.
Sen viranomaisen tai osapuolen, jonka mukaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan voi kohdistua tuntuvia vaikutuksia, on selvitettävä, kuinka todennäköistä on se, että sopimuksella tai menettelytavalla on välillisiä tai mahdollisia vaikutuksia.
Hypothetical or speculative effects are not sufficient for establishing Community law jurisdiction.
Oletetut tai teoreettiset vaikutukset eivät ole riittäviä yhteisön toimivallan määrittämiseksi.
For instance, an agreement that raises the price of a product which is not tradable reduces the disposable income of consumers.
Esimerkiksi sopimus, jolla nostetaan sellaisen tuotteen hintaa, jolla ei voida käydä kauppaa, vähentää kuluttajien käytettävissä olevia tuloja.
As consumers have less money to spend they may purchase fewer products imported from other Member States.
Koska kuluttajilla on vähemmän rahaa käytettävissään, he saattavat ostaa vähemmän muista jäsenvaltioista tuotuja tuotteita.
However, the link between such income effects and trade between Member States is generally in itself too remote to establish Community law jurisdiction.
Tällaisten tulovaikutusten ja jäsenvaltioiden välisen kaupan välinen yhteys on yleensä sellaisenaan liian etäinen, jotta asia kuuluisi yhteisön toimivaltaan.
The concept of appreciability
2.4 ”Tuntuvan vaikutuksen” käsite
General principle
2.4.1 Yleinen periaate
Actual effects on trade between Member States are those that are produced by the agreement or practice once it is implemented.
Jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvilla tosiasiallisilla vaikutuksilla tarkoitetaan vaikutuksia, jotka aiheutuvat sopimuksen tai menettelytavan täytäntöönpanosta.
An agreement between a supplier and a distributor within the same Member State, for instance one that prohibits exports to other Member States, is likely to produce actual effects on trade between Member States. the agreement the distributor would have been free to engage in export sales.
Esimerkiksi samaan jäsenvaltioon sijoittautuneen toimittajan ja jakelijan välisellä sopimuksella, jossa kielletään vienti toisiin jäsenvaltioihin, aiheutetaan todennäköisesti tosiasiallisia vaikutuksia jäsenvaltioiden väliselle kaupalle. Ilman sopimusta jakelijan olisi mahdollista harjoittaa vientiä.
It should be recalled, however, that it is not required that actual effects are demonstrated.
On kuitenkin muistettava, että tosiasiallisia vaikutuksia ei tarvitse todistaa.
It is sufficient that the agreement or practice be capable of having such effects.
Riittää, että sopimuksella tai menettelytavalla saattaa olla tällaisia vaikutuksia.
The effect on trade criterion incorporates a quantitative element, limiting Community law jurisdiction to agreements and practices that are capable of having effects of a certain magnitude.
Kauppaan kohdistuvan vaikutuksen perusteeseen sisältyy määrällinen elementti, jolla yhteisön toimivalta rajataan sopimuksiin ja menettelytapoihin, joilla saattaa olla tietyn suuruisia vaikutuksia.
Agreements and practices fall outside the scope of application of Articles and 82 when they affect the market only insignificantly having regard to the weak position of the undertakings concerned on the market for the products in question (29).
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa ei sovelleta sellaisiin sopimuksiin ja menettelytapoihin, jotka vaikuttavat markkinoihin ainoastaan merkityksettömällä tavalla, kun otetaan huomioon kyseessä olevien yritysten heikko asema kyseisten tuotteiden markkinoilla (29).
Appreciability can be appraised in particular by reference to the position and the importance of the relevant undertakings on the market for the products concerned (30).
Vaikutuksen tuntuvuutta onkin arvioitava ottaen erityisesti huomioon asianomaisten yritysten asema ja merkitys kyseisten tuotteiden markkinoilla (30).
In other words, foreseeable market developments must be taken into account (27).
Tämä tarkoittaa sitä, että ennakoitavissa oleva markkinakehitys on otettava huomioon (27).
Even if trade is not capable of being affected at the time the agreement is concluded or the practice is implemented, Articles and 82 remain applicable if the factors which led to that conclusion are likely to change in the foreseeable future.
Vaikka kauppaan ei voisikaan kohdistua vaikutuksia sopimuksen tekohetkellä tai menettelyn täytäntöönpanohetkellä, 81 ja 82 artiklaa sovelletaan, jos tähän päätökseen johtaneet tekijät todennäköisesti muuttuvat lähitulevaisuudessa.
In this respect it is relevant to consider the impact of liberalisation measures adopted by the Community or by the Member State in question and other foreseeable measures aiming at eliminating legal barriers to trade.
Tältä osin on syytä tarkastella yhteisön tai kyseisen jäsenvaltion hyväksymien vapauttamistoimien vaikutusta ja muita ennakoitavissa olevia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on poistaa kaupan oikeudelliset esteet.
Moreover, even if at a given point in time market conditions are unfavourable to crossborder trade, for example because prices are similar in the Member States in question, trade may still be capable of being
Jos markkinaolosuhteet ovat tiettynä ajankohtana epäsuotuisia rajatylittävälle kaupalle, esimerkiksi koska hinnat ovat samat kyseisissä jäsenvaltioissa, kauppaan saattaa silti kohdistua vaikutuksia, jos tilanne voi muuttua muuttuneiden markkinaolosuhteiden myötä (28). Ratkaisevaa on se, onko sopimus tai menettelytapa omiaan vaikutta-
The assessment of appreciability depends on the circumstances of each individual case, in particular the nature of the agreement and practice, the nature of the products covered and the market position of the undertakings concerned. by its very nature the agreement or practice is capable of affecting trade between Member States, the appreciability threshold is lower than in the case of agreements and practices that are not by their very nature capable of affecting trade between Member States.
Vaikutuksen tuntuvuuden arvioinnissa on otettava huomioon kulloisenkin yksittäisen tapauksen olosuhteet ja etenkin sopimuksen ja menettelytavan luonne, niiden soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luonne ja asianomaisten yritysten markkina-asema. Jos sopimus tai menettelytapa on jo luonteensa vuoksi omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, niiden vaikutuksen tuntuvuutta koskeva raja-arvo on alempi kuin sopimusten ja menettelytapojen, jotka eivät ole luonteensa vuoksi omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The stronger the market position of the undertakings concerned, the more likely it is that an agreement or practice capable of affecting trade between Member States can be held to do so appreciably ().
Mitä suurempi on asianomaisten yritysten markkina-asema, sitä todennäköisemmin sopimus tai menettelytapa on omiaan vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (31).
In a number of cases concerning imports and exports the Court of Justice has considered that the appreciability requirement was fulfilled when the sales of the undertakings concerned accounted for about 5 % of the market (32).
Useissa tuontia ja vientiä koskevissa tapauksissa yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että tuntuvaa vaikutusta koskeva edellytys täyttyy, jos asianomaisten yritysten myynnin osuus markkinoista on noin viisi prosenttia (32).
Market share alone, however, has not always been considered the decisive factor.
Markkinaosuutta ei ole kuitenkaan aina pidetty ratkaisevana tekijänä.
In particular, it is necessary also to take account of the turnover of the undertakings in the products concerned (33).
On tarpeen ottaa huomioon myös yritysten liikevaihto kyseisten tuotteiden markkinoilla (33).
Appreciability can thus be measured both in absolute terms (turnover) and in relative terms, comparing the position of the undertaking(s) concerned to that of other players on the market (market share).
Vaikutuksen tuntuvuutta voidaan siten arvioida sekä absoluuttisesti (liikevaihto) että suhteellisesti vertaamalla asianomaisten yritysten asemaa markkinoiden muiden toimijoiden asemaan (markkinaosuus).
This focus on the position and importance of the undertakings concerned is consistent with the concept may which implies that the assessment is based on the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States rather than on the impact on actual flows of goods and services across borders.
Se, että arvioinnissa painotetaan asianomaisten yritysten asemaa ja merkitystä, on yhdenmukaista käsitteen ”on omiaan vaikuttamaan” kanssa, jolla viitataan siihen, että arvioinnissa lähtökohtana on se, voiko sopimuksella tai menettelytavalla olla vaikutuksia jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, eikä niinkään se, kohdistuuko rajatylittäviin tavara- ja palveluvirtoihin tosiasiallisia vaikutuksia.
The market position of the undertakings concerned and their turnover in the products concerned are indicative of the ability of an agreement or practice to affect trade between Member States.
Asianomaisten yritysten markkinaasema ja niiden liikevaihto kyseisten tuotteiden markkinoilla ovat osoituksena siitä, voiko sopimuksella tai menettelytavalla olla vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
These two elements are reflected in the presumptions set out in paragraphs and 53 below.
Jäljempänä 52 ja 53 kohdassa esitetyt olettamukset ilmentävät näitä kahta tekijää.
trade between Member States is capable of being appreciably affected.
kuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
It is possible, however, to indicate when trade is normally not capable of being appreciably affected.
On kuitenkin mahdollista osoittaa, milloin kauppaan ei voi kohdistua huomattavia vaikutuksia.
Firstly, in its notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition in the meaning of Article of the Treaty ( the de minimis rule) (37) the Commission has stated that agreements between small and medium-sized undertakings (SMEs) as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC (38) are normally not capable of affecting trade between Member States.
Ensinnäkin komissio on todennut tiedonannossaan vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla rajoita tuntuvasti kilpailua (37) (de minimis -sääntö), että sopimukset pienten ja keskisuurten yritysten välillä, siten kuin ne on määritelty komission suosituksen 96/280/EY liitteessä (38), ovat harvoin omiaan vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The reason for this presumption is the fact that the activities of SMEs are normally local or at most regional in nature.
Tämä oletus perustuu siihen, että pienten ja keskisuurten yritysten toiminnot ovat luonteeltaan yleensä paikallisia tai korkeintaan alueellisia.
However, SMEs may be subject to Community law jurisdiction in particular where they engage in crossborder economic activity.
Pienet ja keskisuuret yritykset voivat kuitenkin kuulua yhteisön toimivallan piiriin etenkin, jos ne harjoittavat rajatylittävää taloudellista toimintaa.
In cases where this presumption applies the Commission will normally not institute proceedings either upon application or on its own initiative. the undertakings assume in good faith that an agreement is covered by this negative presumption, the Commission will not impose fines.
Tämän olettamuksen soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa komissio ei yleensä aloita menettelyjä pyynnöstä eikä omasta aloitteestaan. Kun yritykset olettavat vilpittömässä mielessä sopimuksensa kuuluvan tämän negatiivisen olettamuksen soveltamisalaan, komissio ei määrää sakkoja.
A case by case analysis is necessary.
Tapauskohtainen analyysi on välttämätön.
The application of the appreciability test does not necessarily require that relevant markets be defined and market shares calculated (34).
Tuntuvan vaikutuksen arviointi ei välttämättä edellytä kyseessä olevien markkinoiden määrittämistä ja markkinaosuuksien laskemista (34).
The sales of an undertaking in absolute terms may be sufficient to support a finding that the impact on trade is appreciable.
Yrityksen absoluuttinen myynti voi olla riittävä tukemaan sitä näkemystä, että vaikutus kauppaan on tuntuva.
This is particularly so in the case of agreements and practices that by their very nature are liable to affect trade between Member States, for example because they concern imports or exports or because they cover several Member States.
Tämä koskee etenkin sopimuksia ja menettelytapoja, jotka ovat jo luonteensa vuoksi omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, esimerkiksi siitä syystä, että ne liittyvät tuontiin tai vientiin tai että ne ulottuvat useisiin jäsenvaltioihin.
The fact that in such circumstances turnover in the products covered by the agreement may be sufficient for a finding of an appreciable effect on trade between Member States is reflected in the positive presumption set out in paragraph below.
Tällaisissa tapauksissa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden liikevaihto voi olla riittävä sen päätelmän tekemiseksi, että jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuu vaikutuksia, mikä vastaa jäljempänä olevassa 53 kohdassa esitettyä positiivista olettamusta.
(a) The aggregate market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5 %, and
Komissio katsoo, että sopimukset eivät periaatteessa ole omiaan vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, jos seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät: a) Osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus sopimuksen alaan kuuluvilla relevanteilla markkinoilla on yhteisön markkinoilla enintään viisi prosenttia, ja
Agreements and practices must always be considered in the economic and legal context in which they occur.
Sopimuksia ja menettelytapoja on aina tarkasteltava niiden taloudellisessa ja oikeudellisessa asiayhteydessä.
In the case of vertical agreements it may be necessary to have regard to any cumulative effects of parallel networks of similar agreements (35).
Vertikaalisissa sopimuksissa voi olla välttämätöntä ottaa huomioon samankaltaisten sopimusten rinnakkaisten verkostojen kumulatiiviset vaikutukset (35).
Even if a single agreement or network of agreements is not capable of appreciably affecting trade between Member States, the effect of parallel networks of agreements, taken as a whole, may be capable of doing so.
Vaikka yksittäinen sopimus tai sopimusten verkosto ei olisikaan omiaan vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, samankaltaisten sopimusten verkostolla saattaa kokonaisuudessaan olla tällaisia vaikutuksia.
For that to be the case, however, it is necessary that the individual agreement or network of agreements makes a significant contribution to the overall effect on trade (36).
Edellytyksenä on kuitenkin, että yksittäisen sopimuksen tai sopimusten verkoston osuus kauppaan kohdistuvasta kokonaisvaikutuksesta on huomattava (36).
(b) In the case of horizontal agreements, the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned (39) in the products covered by the agreement does not exceed 40 million euro.
On mahdotonta vahvistaa yleisiä määrällisiä sääntöjä, jotka kattaisivat kaikki sopimusryhmät ja joiden perusteella voitaisiin määrittää, milloin nämä ovat omiaan vai- b) Horisontaalisissa sopimuksissa asianomaisten yritysten yhteisön alueelta kertynyt yhteenlaskettu vuotuinen kokonaisliikevaihto (39) sopimuksen alaan kuuluvien tuotteiden markkinoilla on enintään 40 miljoonaa euroa.
In the case of agreements concerning the joint buying of products the relevant turnover shall be the parties' combined purchases of the products covered by the agreement.
Mitä tulee sopimuksiin, jotka koskevat tuotteiden yhteisostoja, relevantti liikevaihto määritellään sopimuksen kattamien yhteisten ostojen perusteella.
consists of the relevant product market and the relevant geographic market.
Ne muodostuvat merkityksellisistä tuotemarkkinoista ja merkityksellisistä maantieteellisistä markkinoista.
The market shares are to be calculated on the basis of sales value data or, where appropriate, purchase value data.
Markkinaosuudet tulee laskea myynnin arvoa koskevien tietojen tai, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, oston arvoa koskevien tietojen perusteella.
If value data are not available, estimates based on other reliable market information, including volume data, may be used.
Jos arvotietoja ei ole saatavilla, voidaan käyttää muuhun luotettavaan markkinatietoon, kuten määrätietoihin, perustuvia arvioita.
In the case of vertical agreements, the aggregate annual Community turnover of the supplier in the products covered by the agreement does not exceed 40 million euro.
Vertikaalisissa sopimuksissa yhteisön alueelta kertynyt toimittajan yhteenlaskettu vuotuinen kokonaisliikevaihto sopimuksen alaan kuuluvien tuotteiden markkinoilla on enintään 40 miljoonaa euroa.
In the case of licence agreements the relevant turnover shall be the aggregate turnover of the licensees in the products incorporating the licensed technology and the licensor's own turnover in such products.
Lisenssisopimuksissa relevantin liikevaihdon on oltava lisenssinsaajien yhteenlaskettu liikevaihto lisensoitua tekniikkaa hyödyntävien tuotteiden markkinoilla ja lisenssinantajan oma liikevaihto tällaisten tuotteiden markkinoilla.
In cases involving agreements concluded between a buyer and several suppliers the relevant turnover shall be the buyer's combined purchases of the products covered by the agreements.
Kun sopimuksia on tehty ostajan ja usean toimittajan välillä, relevantti liikevaihto on ostajan liikevaihto.
In the case of networks of agreements entered into by the same supplier with different distributors, sales made through the entire network are taken into account.
Yhden ja saman toimittajan eri jakelijoiden kanssa tekemien sopimusten verkoston osalta on otettava huomioon koko verkoston myynti.
Contracts that form part of the same overall business arrangement constitute a single agreement for the purposes of the NAAT-rule (42).
NAAT-sääntöä sovellettaessa sopimukset, jotka ovat osa samaa yleistä liiketoimintajärjestelyä, katsotaan yhdeksi sopimukseksi (42).
Undertakings cannot bring themselves inside these thresholds by dividing up an agreement that forms a whole from an economic perspective.
Yritykset eivät voi jakaa osiin yhden liiketaloudellisen kokonaisuuden muodostavaa sopimusta päästäkseen näiden raja-arvojen vaikutusalaan.
The Commission will apply the same presumption where during two successive calendar years the above turnover threshold is not exceeded by more than % and the above market threshold is not exceeded by more than 2 percentage points.
Komissio soveltaa samaa olettamusta, jos kahden peräkkäisen kalenterivuoden aikana edellä mainittu liikevaihdon raja-arvo ylittyy enintään 10 prosentilla ja edellä mainittu markkinaosuutta koskeva raja-arvo ylittyy enintään kahdella prosenttiyksiköllä.
In cases where the agreement concerns an emerging not yet existing market and whereas a consequence the parties neither generate relevant turnover nor accumulate any relevant market share, the Commission will not apply this presumption.
Komissio ei sovella tätä olettamusta, jos sopimus koskee kehittyviä eikä vielä olemassa olevia markkinoita, joilla osapuolilla ei ole relevanttia liikevaihtoa eivätkä ne kerää relevanttia markkinaosuutta.
In such cases appreciability may have to be assessed on the basis of the position of the parties on related product markets or their strength in technologies relating to the agreement.
Tällöin vaikutuksen tuntuvuutta voidaan joutua arvioimaan sen perusteella, mikä asema osapuolilla on läheisillä tuotemarkkinoilla tai kuinka vahvassa asemassa ne ovat sopimukseen liittyvään teknologiaan nähden.
THE APPLICATION OF THE ABOVE PRINCIPLES COMMON TYPES OF AGREEMENTS AND ABUSES
EDELLÄ MAINITTUJEN PERIAATTEIDEN SOVELTAMINEN YLEISIIN SOPIMUS- JA MENETTELYTAPARYHMIIN
The Commission will apply the negative presumption set out in the preceding section to all agreements, including agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States as well as agreements that involve trade with undertakings located in third countries (cf. section 3.3 below).
Komissio tulee soveltamaan edellisessä luvussa tarkoitettua negatiivista olettamusta kaikkiin sopimuksiin, myös sopimuksiin, jotka luonteensa takia ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, sekä sopimuksiin, jotka koskevat kauppaa yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittautuneiden yritysten kanssa (ks. jäljempänä 3.3 kohta).
The Commission will also hold the view that where an agreement by its very nature is capable of affecting trade between Member States, for example, because it concerns imports and exports or covers several Member States, there is a rebuttable positive presumption that such effects on trade are appreciable when the turnover of the parties in the products covered by the agreement calculated as indicated in paragraphs 52 and 54 exceeds 40 million euro.
Komissio tulee myös katsomaan, että jos sopimus on luonteensa vuoksi omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan esimerkiksi siitä syystä, että se koskee tuontia ja vientiä tai ulottuu useisiin jäsenvaltioihin, voidaan tehdä sellainen kumottavissa oleva myönteinen oletus, että kauppaan kohdistuvat vaikutukset ovat tuntuvia, jos yritysten yhteenlaskettu liikevaihto on yli 40 miljoonaa euroa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden markkinoilla 52 ja 54 kohdassa mainitulla tavalla laskettuna.
In the case of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States it can also often be presumed that such effects are appreciable when the market share of the parties exceeds the 5 % threshold set out in the previous paragraph .However, this presumption does not apply where the agreement covers only part of a Member State (see paragraph 90 below).
Jos sopimukset ovat luonteeltaan omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, monissa tapauksissa voidaan olettaa, että vaikutukset ovat tuntuvia, jos osapuolten markkinaosuus ylittää edellisessä kohdassa tarkoitetun viiden prosentin rajan. Tämä oletus ei kuitenkaan päde sopimuksiin, jotka koskevat vain osaa jäsenvaltiosta (ks. jäljempänä 90 kohta).
Outside the scope of negative presumption, the Commission will take account of qualitative elements relating to the nature of the agreement or practice and the nature of the products that they concern (see paragraphs and above).
Negatiivisen olettamuksen soveltamisalan ulkopuolella komissio tulee ottamaan huomioon sopimuksen tai menettelyn luonteeseen liittyvät laadulliset tekijät sekä niiden tuotteiden luonteen, joita sopimukset tai menettelyt koskevat (ks. edellä 28 ja 29 kohta).