natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidency statements on behalf of the Eu ropean Union concerning Madagascar (— > points 1.6.12 and 1.6.13). Bull. EU 4-2002
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. huhtikuuta.
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs iEVR)
Taulukko 5 - Seitsemännestäja kahdeksannesta EKR:stä rahoitetut toimet
Counlry/region
Maa/alue
Democratic Republic Rehabilitation of country tracks using the high­intensity of Congo manpower method
Maaseututeiden kunnostaminen tehokkaasti työllistävin menetelmin
Support for the 2002 general population and housing census
Vuoden 2002 yleisen väestö-ja asutuslaskennan tukeminen
Fishery bases in the Loyalty Islands
Loyautésaarten kalastustukikohdat
Support project for transfusion safety
Verensiirtojen turvallisuutta edistävä tukihanke
Support programme for NGOs and civil society
Kansalaisjärjestöjen ja -yhteiskunnan tukiohjelma
Financial support for an apprenticeship resource centre
Opetuskeskuksen rahoittaminen
Saint Vincent and the Grenadines
Saint-Vincent ja Grenadiinit
Financing the journal The Courier ACP­EC
AKT-EU-asiakirjan rahoittaminen
D HE Mr Mentor Villagomez Merino, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the Euro­pean Communities, 18 April 2002;
Diplomaattisuhteet jotka valtuuttavat hänet toimimaan Surinamen tasa vallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 18. huhtikuuta 2002 alkaen
Ü HE Mr Marek Grela, Head of Mission of the Republic of Poland to the European Communi­ties, 18 April 2002;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Gerhard Otmar Hiwatin, joka jätti heille valtuutuskirjeensä,
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on the dates shown, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: D HE Mr Gerhard Ormar Hiwat, Head of Mis­sion of the Republic of Suriname to the European Communities, 18 April 2002; Π HE Mr Pengiran Mashor Pengiran Ahmad, Head of Mission of Negara Brunei Darussalam to the European Communities, 18 April 2002;
Diplomaattisuhteet lähetystön teisöjen (EY, EHTY, Euratom) johtajana 18. huhtikuuta 2002 alkaen jotka valtuuttavat hänet toimimaan Puolan ta­savallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Eu­ratom) lähetystön johtajana 18. huhtikuuta 2002 alkaen
Π HE Mr Ato Berhane Gebre­Christos, Head of Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the European Communities, 24 April 2002.
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Mentor Villagomez Merinon, joka jätti heille valtuutus­kirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Ecuadorin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 18. huhti­kuuta 2002 alkaen
Budgets cordance with both the traditional nomenclature (see Table 6) and the activity-based budgeting approach (see Table 7).
Talousarviot budjettinimikkeistön (katso taulukko 6) lisäksi myös toimintoperusteiseen budjetointiin pohjautuvana (katso taulukko 7).
The broad lines of the proposed preliminary draft by financial perspective heading are as follows:
ATE:n ehdotetut päälinjat rahoitusnäkymien ot sakkeiden mukaan ovat seuraavat:
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Berliinin kokouksen pää telmät - tiedote 3-1999, kohta 1.4
3-1999, point 1.4 Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta-EYVL C 172,18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohdat 1.19 ja 1.20
Budget 2002: OJL 29,31.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.7.3
Talousarvio vuodeksi 2002 - EYVL L 29, 31.1.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.7.3
D the agricultural budget (EUR 45.118 billion, an increase of 1.9 % compared with 2002) is the fourth consecutive budget covering the require ments resulting from the Agenda 2000 reforms.
D Maatalousbudjetista (45,118 miljardia euroa. + 1,9 prosenttia vuoteen 2002 verrattuna) katetaan neljäntenä peräkkäisenä vuotena Agenda 2000 -uudistusten määrärahatarpeet.
The gradual increase in requirements is due both to the increase in aid for rural development and, primarily, to the changeover from price support to income aid for sheep and goats.
Määrärahojen tarpeen asteittainen kasvu johtuu maaseudun kehittämistukien lisäämisestä ja ennen kaikkea lampaan- ja vuohenlihan hintatukien korvaamisesta tulotukijärjestelmällä.
However, the overall demand for agricultural expenditure in 2003 leaves a margin of just under EUR 2.3 billion beneath the ceiling in the financial perspective.
Vuoden 2003 maatalous menojen kokonaismäärärahatarve jättää kuitenkin hieman alle 2,3 miljardin euron marginaalin rahoitusnäkymien enimmäismäärään nähden.
The situation on the agricultural markets seems favourable to the preliminary draft for 2003.
Maatalousmarkkinoiden tilanne näyttää suotuisalta vuoden 2003 alustavan talousarvioesityksen kannalta.
Domestic consumption and exports are in creasing.
Sisäinen kulutus ja viennin määrä ovat kasvussa.
The requirements as regards public storage should fall significantly and the US dollareuro exchange rate is also contributing to this stable trend.
Julkisen varastoinnin tarve vähenee to dennäköisesti huomattavasti.
The margin available beneath the ceiling for this heading will also cover any unforeseen events;
Lisäksi Yhdysvaltain dollarin ja euron välinen valuuttakurssi vakauttaa osaltaan markkinoita.
D the commitment appropriations proposed for structural operations (EUR 33.995 billion) are consistent with the updated financial programming.
D Rakennepoliittisia toimia koskeva maksusitoumusmäärärahaesitys (33,995 miljardia euroa) nou dattaa ajan tasalle saatettua rahoitussuunnitelmaa.
However, the figure slightly exceeds the ceiling because of the specific measure to pro mote the conversion of vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco (EUR 27 million has to be entered in the budget for this purpose).
Maksusitoumusmäärärahat kuitenkin ylittävät enimmäismäärän niukasti, mikä johtuu erityistoimenpiteestä "vuoteen 1999 asti Marokon kalastus sopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämiseen tarkoitetut toimenpiteet". Tätä varten talousarvioon on tarkoitus ottaa 27 miljoonaa euroa.
It is therefore proposed to make use of the flexibility instrument provided for in the interinstitutional agreement.
Siihen ehdotetaan käytettäväksi joustovälinettä toimielinten välisen sopimuksen määräysten mukaisesti.
Payment appropriations for the head ing come to EUR 33.538 billion, an increase of 4.4 % compared with 2002;
Otsakkeen 2 maksumäärärahat ovat yhteensä 33 538 miljoonaa euroa eli 4,4 prosenttia enemmän kuin vuonna 2002.
Approved by the Commission on 30 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
The preliminary draft budget (PDB) for 2003 totals some EUR 100 billion in commitment appropriations (up by 1.4 % on 2002), leaving a margin of around EUR 2.3 billion beneath the ceiling set for 2003 in the financial perspective 2000-06 (approved in May 1999 in the interinstitutional agreement concluded following the Berlin Euro pean Council in March 1999), and EUR 98.217 billion in payment appropriations (an increase of 2.7 % compared with 2002).
Alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) vuodeksi 2003 ehdotetaan osoitettavaksi maksusitoumusmäärärahoihin noin 100 miljardia euroa (+1,4 prosenttia vuodesta 2002).
This amount is the result of a rigorous analysis of the volume of 2003 commitments to be paid during the year and the volume of commitments from previous years which will be cleared in 2003.
Vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymissä vuodeksi 2003 määriteltyyn enimmäismäärään nähden jää näin ollen noin 2,3 miljardin euron marginaali.
The payments to tal, representing 1.03 % of Community gross national revenue (GNR), i.e. a little less than the to tal in the 2002 budget, leaves a margin of some EUR 4.720 billion, far lower than the ceiling in the financial perspective.
(Rahoitusnäkymät vahvistettiin maaliskuussa 1999 Berliinissä kokoontuneen Eu rooppa-neuvoston jälkeen toukokuussa 1999 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella.) Maksusitoumusmäärärahoiksi ehdotetaan osoitettavaksi 98,217 miljardia euroa (+2,7 prosenttia vuodesta 2002).
For the third consecutive year, the preliminary draft is presented in ac
Maksumäärärahaesitykseen on päästy määrittelemällä tarkasti vuoden 2003 mak susitoumukset, jotka maksatetaan vuoden 2003 aikana, ja maksattamatta olevat aikaisemmat si toumukset, jotka maksatetaan vuonna 2003.
D for internal policies, the Commission pro poses EUR 6.714 billion in commitment appro-
Ü Sisäisiin politiikkoihin komissio esittää varainhoitovuonna 2003 yhteensä 6,714 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina (+2,4 prosenttia vuoteen 2002 verrattuna) ja 6 131 miljoonaa euroa mak-
Budgets particular the strengthening of the administrative and legal capacity of the future Member States under the Phare programme, the investment which the applicant countries need in order to play a full part in the trans­European networks, and measures to ensure the smooth operation of the internal market.
Talousarviot vahvistettua painopistealaa, erityisesti tulevien jä­senvaltioiden hallinnollisten ja oikeudellisten val­miuksien vahvistamista Phare­ohjelman avulla, eh­dokasmaiden tarvitsemien investointien tukemista, jotta ehdokasmaat voivat täysin osallistua Euroopan laajuisiin verkkoihin, ja sisämarkkinoiden moitteet­toman toiminnan takaavia toimenpiteitä. ATE:ssä on lisätty merkittävästi Sapardin ja Ispan maksu­määrärahoja.
The preliminary draft pro­poses a considerable increase in payment appro­priations for the Sapard and ISPA instruments to prepare the applicant countries in the fields of ag­riculture, the environment and infrastructure; priations and EUR 6.131 billion in payment ap­propriations (+ 2.4 % and ­ 0.4 % respectively compared with the 2002 budget).
sumäärärahoina (­0,4 prosenttia vuoteen 2002 ver­rattuna).
Apart from the general medium­term strategic objectives, the proposal covers operations under the three policy priorities identified in the annual policy strategy for 2003: preparations for enlargement (by in­cluding the applicant countries in Community programmes introduced before 2004, conducting specific measures in connection with trans­Euro­pean networks, education and culture and prepar­ing small businesses in the border regions for en­largement); stability and security (in particular, the protection of health and consumers, food safety, transport and passenger safety, financial transactions and communication networks, and the establishment of an area of freedom, security and justice); a sustainable and inclusive economy (combining economic development and compli­ance with environmental and social aspects).
Yleisten keskipitkän aikavälin strategisten tavoitteiden lisäksi esitys kattaa kaikkiin vuoden 2003 toimintastrategiassa mainittuihin kolmeen po­liittiseen painopisteeseen kuuluvat toimet: laajentu­misen valmistelu (ottamalla ehdokasmaat mukaan ennen vuotta 2004 aloitettuihin EU:n ohjelmiin sekä toteuttamalla erityistoimia Euroopan laajuisten verkkojen, koulutuksen ja kulttuurin alalla; tähän ot­sakkeeseen kuuluu myös ehdokasmaita reunusta­villa alueilla toimivien pk­yritysten valmistelu laa­jentumiseen); vakaus ja turvallisuus (kansanterveys ja kuluttajansuoja, elintarviketurvallisuus, liikenne­turvallisuus sekä maksuliikenteen ja viestintäverk­kojen turvallisuus, toimet, joiden tavoitteena on luoda vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen perus­tuva alue); kestäväpohjainen ja osallisuutta edistävä talous (joka yhdistää ympäristön ja sosiaalisten nä­kökohtien kunnioittamisen talouskehitykseen).
A reorientation of the European employment strat­egy is planned along with the relaunching of the social dialogue and several other policies such as the trans­European networks, in order to take ac­count of the impact of the forthcoming enlarge­ment.
Li­säksi on tarkoitus tarkastella uudelleen Euroopan työllisyysstrategiaa ja käynnistää jälleen työmarkki­naosapuolten vuoropuhelu sekä toiminta eräillä muilla toimintalohkoilla, kuten Euroopan laajuisten verkkojen alalla, jotta voidaan ottaa huomioon seu­raavan laajentumisen vaikutukset niihin.
Internal policies also cover the promotion of a knowledge­based society;
Huomioon on otettu myös toinjelinten yhteisen rekrytointitoimiston perusta­minen.
D on the external relations front, the commit­ment appropriations proposed come to EUR 4.912 billion, an increase of 2.3 % over the 2002 budget.
D Ulkoisiin toimiin esitetyt maksusitoumusmää­rärahat ovat yhteensä 4,912 miljardia euroa. Tämä on 2,3 prosenttia enemmän kuin vuonna 2002.
The ceiling for heading 4 comes to EUR 4.972 billion in 2003.
Ot­sakkeen 4 enimmäismäärä nousee 4,972 miljar­diin euroon vuonna 2003.
The margin left beneath the ceiling is EUR 60 million.
Marginaali enimmäis­määrään nähden on näin ollen 60 miljoonaa euroa.
The total amount pro­posed for payment appropriations is virtually the same as in 2002 and will allow the Commission to continue its efforts to clear outstanding commit­ments.
Maksumäärärahaesitys on lähes samalla tasolla kuin vuonna 2002.
External action includes measures under the three priorities set for 2003.
Sen avulla komissio voi edel­leen vähentää aiemmilta vuosilta periytyviä mak­sattamatta olevia sitoumuksia (RAL).
The stability and security objective receives an additional EUR 93 million under the heading.
Otsakkeesta osoite­taan ylimääräiset 93 miljoonaa euroa vakauden ja turvallisuuden takaamiseen.
Most of it goes to Asia following the Commission's pledge in respect of Afghanistan at the donors' conference in Tokyo in January 2002.
Suurin osa osoitetaan Aasialle, ja Afganistanille annettavan avun suu­ruus vastaa komission tammikuussa 2002 To­kiossa pidetyssä rahoittajien konferenssissa teke­män sitoumuksen tasoa.
Other increases are planned for mine disposal and the strengthening of the rapid reaction mechanism.
Myös miinanraivaukseen ja nopean toiminnan välineeseen kohdennetaan li­sää rahoitusta.
The main contributions to the priority of a sustainable and inclusive econ­omy are the increase in appropriations for the control of contagious diseases and the promotion of reproductive health;
Kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden painopisteen osalta määrära­hoja on korotettu tarttuvien tautien ehkäisemiseksi sekä lisääntymisterveyden edistämiseksi.
The total scheduled for preparations for enlargement in 2003 is EUR 55.3 million, an increase of EUR 39.5 million com­pared with the budget provided for enlargement in 2002 (EUR 15.8 million).
2003 varattu 55,3 miljoonaa euroa; tämä on 39,5 miljoonaa euroa enemmän kuin laajentumiseen vuonna 2002 osoitettu määrä (15,8 miljoonaa eu­roa).
Many departments al­ready require additional human resources in 2003 to prepare for enlargement.
Monissa yksiköissä tarvitaan jo alkuvuonna 2003 lisähenkilöstöä auttamaan laajentumisen val­mistelussa.
The Commission is therefore asking for appropriations for outside staff (including those from non­member coun­tries) equivalent to 500 additional posts.
Näin ollen komissio esittää määrärahoja 500 ulkopuolisen työntekijän (joista osa tulee ehdo­kasmaista) palkkaamiseen.
As the body of Community law must be published in the new languages, specific commitment appropria­tions of EUR 11 million are planned for the Offi­cial Journal of the European Communities, in ad­dition to the increase for proof­readers and print production agents in the Publications Office.
Koska yhteisön sään­nöstö on julkaistava uusilla virallisilla kielillä, Eu­roopan yhteisöjen virallista lehteä varten osoitetaan 11 miljoonan euron erityismaksusitoumusmäärä­raha sen lisäksi, ettäjulkaisutoimistoon palkataan li­sää oikolukijoita ja painotyöntekijöitä.
Ad­ministrative expenditure thus exceeds the ceiling of the heading in 2003.
Tämän vuoksi hallintomenot ylittävät vuonna 2003 otsak­keen 5 enimmäismäärän 66 miljoonalla eurolla.
With the preliminary draft budget for 2003, the Commission proposes to use the flexibility instrument to cover the additional administrative costs of enlargement preparations for all institutions.
ATE:ssä vuodeksi 2003 komissio esittää joustoväli­neen käyttöönottoa laajentumisen valmisteluun liit­tyvien ylimääräisten hallintomenojen kattamiseksi kaikkien toimielinten osalta.
Π for pre­accession, the proposal contains measures under the three priorities set for 2003, in
Π Laajentumisen valmistelun osalta ehdotuksen avaintoiminnot koskevat kolmea vuodeksi 2003
Table 6 — Preliminary draft budget 2003 by financial perspective heading
Taulukko 6 ­ Vuoden 2003 alustava talousarvioesitys rahoitusnäkymien otsakkeittain
Budget 2002 (')
Talousarvio 2002 (')
Preliminary draft budget 2003
Alustava talousarvioesitys 200.1
Amount s τ
Määrä
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Bl-3)
­ Maatalousmenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) (osastot Β1­1­B1­3)
— Rural development and accompanying measures (Title Β1-4)
­ Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osasto Β1­4)
— Objective 1 (Chapter B2-10) — Objective 2 (Chapter B2-11) — Objective 3 (Chapter B2-12)
­ Tavoite 1 (luku B2­10)
— Other structural measures (excluding Objective 1) (Chapter B2-13)
­ Tavoite 2 (luku B2­11)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
­ Tavoite 3 (luku B2­12)
— Other specific structural measures (Title B2-2) — Cohesion Fund (Title B2-3) 3. Internal policies
­ Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1) (luku B2­13)
— Research and technological development (Subsection B6)
­ Yhteisöaloitteet (luku B2­14)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
­ Innovatiiviset toimet ja tekninen apu (lukuB2­16)
Budget 2002 (')
Talousarvio 2002 {')
Preliminary draft budget 2003
Rahoitusnäkymät 2003 O
Amount
Määrä m c
— Other regional operations (Title B2-6)
­ Muut alueelliset toimet (osasto B2­6)
0 — Transport (Title B2-7)
0 ­ Liikenne (osasto B2­7)
— Other operations in the field of fisheries and the sea (Title B2-9)
­ Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2­9)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
­ Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (osasto B3­1)
— Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
­ Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3­2)
—■ Contributions to European parties (Title B3-5)
­ Avustukset eurooppalaisille puolueille (osasto B3­5)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-1)
­ Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu (osasto B5­1)
Page 91
Muutos
Preliminary draft budget 2003
Alustava talousarvioesitys 2003
— Trans-European networks (Title B5-7)
­ Euroopan laajuiset verkot (osasto B5­7)
— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
­ Petostentorjunta (osasto B5­9)
— European Development Fund (Title B7-1)
­ Euroopan kehitysrahasto (osasto B7­1) p.m.
0 — Food aid and support measures (Chapter B7-20)
0 ­ Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet (luku B7­20)
— Humanitarian aid (Chapter B7-21)
­ Humanitaarinen apu (luku B7­21)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
­ Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7­31)
— Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa (Chapter B7-32)
­ Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa Etelä­Afrikka mukaan lukien (luku B7­32)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
­ Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren r. c Ζ alueen maiden ja Lähi­idän kanssa (osasto B7­4)
0 — Cooperation with the western Balkan countries (Chapter B7-54)
­ Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki ­yhteisön pääoman merkitseminen (luku B7­51) p.m.
(EUR)
Muutos o
— Other cooperation measures (Title B7-6)
- Muut yhteistyötoimet (osasto B7-6)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
- Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (luvut B7-04 ja B7-05)
Budget 2002 (!)
Talousarvio 2002 (')
0 0 — Agricultural pre-accession instrument (Sapard) (Chapter B7-01)
­ Liittymistä valmisteleva maatalouden rahoitusväline Sapard (luku B7­01)
— Pre-accession structural instrument (ISPA) (Chapter B7-02)
­ Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline (ISPA) (luku B7­02)
— Phare pre-accession instrument (Chapter B7-03)
­ Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Phare (luku B7­03)
Commitment appropriations — Total
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat Yhteensä
Payment appropriations — Total
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
1 ) Including supplementary and amending budget 1/2002. :) Including EUR 170 million for .staff contributions to the pensions scheme.
(') KTT 1/2002 mukaan luettuna.
') After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 200 million in commitment appropriations.
O Joustovätineestä maksusitoumusmäärärahoina käyttöön otetun 200 miljoonan euron määrän jälkeen.
) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 66 million in commitment appropriations. NB: p.m. = token entry.
(') Joustovätineestä maksusitoumusmäärärahoina käyttöön otetun 27 miljoonan euron määrän jälkeen. (') Joustovätineestä maksusitoumusmäärärahoina käyttöön otetun 66 miljoonan euron määrän jälkeen.
Table 7 — Budget 2002 and PDB 2003 by policy area
Taulukko 7 ­ Talousarvio 2002 ja ATE 2003 toimintalohkoittain
(commitment appropriations //t million EUR and man-years)
(maksusitoumusmäärärahoina, miljoonaa euroa, kohtaa ja henkilötyövuotta kohti)
Preliminary draft budget 21X13
Alustava talousarvioesitys 2003
Budget 2002/Preliminary draft budget 2003
Talousarvio 2002 / Alustava talousarvioesitys 2003
Policy area
Ioimintalohko
Human resources
Määrärahat yhteensä (')
Human resources (')
Määrärahat yhteensä (')
Human resources (:
Määrärahat yhteensä
Information society 10.
Tietoyhteiskunta
Health and consumer protection 18.
Terveys ja kuluttaja­asiat
Development and relations with ACP countries (3)
Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT­maihin (■')
Coordination of Commission policies and legal advice
Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki
(') Includes financial interventions and management and support resources (commitment appropriations). (:) Includes permanent and support staff as well as staff attributed to policy area from horizontal departments.
II Sisältää rahoitustoiminnan määrärahat sekä hallinto­ ja tukimäärärahat (maksusitoumusmäärärahat). v2) Henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö, ulkopuolinen henkilöstö ja toimintalohkon laskennallinen osuus horisontaalisten yksiköiden henkilöstöstä. (') Sisältää EKR:n talousarviota hallinnoivan henkilöstön.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.4
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom Eu­roopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä ­EYVL L 253, 7.10.2000 ja tiedote 9­2000, kohta 1.7.4 Talousarvio vuodeksi 2002 ­ EYVL L 29, 31.1.2002 ja tiedote 12­2001, kohta 1.7.3
Preliminary draft budget: Bull. 1/2-2002, point 1.7.7
Alustava talousarvioesitys: tiedote 1/2­2002, kohta 1.7.7
Amendments adopted by Parliament on 25 April.
Se on tätä mieltä erityisesti, koska komissio on ilmoittanut, että vuoden 2003 talousarviossa voidaan jo odot­taa vaikeaa maksumäärärahojen tilannetta.
Parliament amended the Council's draft by de ducting EUR 4.5 billion (of the EUR 10 billion proposed) from the amount of unused appropriations from 2001 to be refunded to the Member States.
Parla­mentti kehottaa komissiota esittämään KTT:ssä 3/2002 perinpohjaisen ja entistä tarkemman ar­vion vuoden 2002 tarpeista.
Adopted on 10 April.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset 25. huhtikuuta.
Parliament gave the Com mission discharge in respect of the implementa tion of the general budget of the European Union for the 2000 financial year and recorded its com ments in the attached resolution.
Euroopan parlamentti tarkisti neuvos­ton esitystä vähentämällä 4,5 miljardia euroa (eh­dotetuista 10 miljardista eurosta) jäsenvaltioille maksettavista vuonna 2001 käyttämättömistä va­roista.