natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionseinformation.Society.eu for higher learning in Jämtland teleworking; and provide public services and industry with the technological means to increase the region's competitive advantage.
Reg ions@lnformation.Society.eu koulutusmahdollisuuksia Jämtlantiin teollisuudelle tekniset resurssit alueen kilpailukyvyn parantamiseen.
would cooperate in developing the telecom sector in their respective areas.
tietoliikenneyhteistyötä omilla alueillaan.
The objectives were to maintain employment levels and develop future employment opportunities; foster distance learning; improve the prospects of networking and
Tavoitteina oli säilyttää työllisyystaso sekä luoda uusia työmahdollisuuksia, edistää etäopiskelua, parantaa mahdollisuuksia verkottumiseen ja etätyöhön sekä tarjota julkisille palveluille ja
The Kontur project began in mid-1996.
Kontur-hanke alkoi vuoden 1996 puolivälissä.
The main objective of the project was to establish broadband internet connectivity - ISDN - adapted to consumers, businesses and educational institutions.
Hankkeen päätavoite oli luoda laajakaistainen Internet-yhteys - ISDN-monipalveluverkko - joka sopisi kuluttajille, yrityksille ja oppilaitoksille.
The fast and stable connection provided by ISDN connectivity - a multi-service network which can transmit sound, fax, data, pictures and video simultaneously - provides significant possibilities for such services as videoconferencing and distance learning.
Nopean ja vakaan ISDN-yhteyden avulla voidaan siirtää ääntä, fakseja, dataa, kuvia ja videoita samanaikaisesti. Verkko tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia erilaisiin palveluihin, kuten videoneuvotteluihin ja etäopiskeluun.
The use of videoconferencing plays an important role in promoting foreign language instruction in primary schools and complete educational programmes and independent courses have been established as a direct result of the project.
Videoneuvottelujen käyttö on keskeistä vieraiden kielten opetuksessa peruskouluissa, ja hankkeen tuloksena on luotu kokonaisia koulutusohjelmia sekä itsenäisiä kursseja.
One important effect is that more than 16 000 students, from the first year of primary school on up, use the internet as an educational tool.
Yksi tärkeä tulos on, että yli 16 000 opiskelijaa, peruskoulun ensiluokkalaisista alkaen, käyttää Internetiä työvälineenä opinnoissaan.
Beyond education, the local service platform has also provided public services with the means to disseminate information cheaply and effectively and for companies to prepare for e-business.
Koulutuksen lisäksi paikallinen palveluliittymä antaa julkiselle palvelusektorille mahdollisuuden edulliseen ja tehokkaaseen tiedottamiseen sekä yrityksille verkkokaupan valmisteluun.
By late 1997 all 163 schools in the region were connected to the ISDN network; about 3500 private customers in 119 villages had become subscribers in October 2000; and 80 to 90% of companies were connected.
Vuoden 1997 loppupuolella alueen kaikki 163 koulua oli liitetty ISDN-verkkoon. Lokakuussa 2000 noin 3 500 yksityisasiakasta ja 119 kylää oli tilannut palvelun, ja 80—90 prosenttia yrityksistä oli liittynyt verkkoon.
When the project started, more than half of all companies did not use computers as a daily working tool.
Kun hanke alkoi, yli puolet yrityksistä ei käyttänyt tietokoneita päivittäin.
Kontur aims to address this by providing free IT consultancy services demonstrating the potential benefits.
Kontur pyrkii ratkaisemaan tämän ongelman antamalla ¡Imaista tietotekniikkaneuvontaa mahdollisten etujen osoittamiseksi.
This initiative has been greeted enthusiastically and the number of companies which have accepted these services has far exceeded expectations.
Tämä mahdollisuus on otettu innokkaasti vastaan, jatahan palveluun osallistuneiden yritysten määrä on ylittänyt odotukset huomattavasti.
FINLAND > NORTHERN OSTROBOTHNIA
SUOMI > POHJOIS-POHJANMAA
Koillismaa's economy boosted by the information society opened to the public sector, private businesses and households alike.
Tietoyhteiskunta tukee Koillismaan taloutta
The opportunities offered by the network have had considerable influence on the job market.
Verkon tarjoamat mahdollisuudet ovat vaikuttaneet huomattavasti työmarkkinoihin.
Many technology-based professions and the information industry have expanded rapidly and the fast connections provided by the information network have also encouraged companies to locate their activities in the area.
Monet tekniikkaan perustuvat alat ja tietoteollisuus ovat laajentuneet nopeasti, ja tietoverkon tarjoamat nopeat yhteydet ovat houkutelleet yrityksiä sijoittamaan toimintaansa alueelle.
The local job market has also directly benefited from the project as a new help desk and call centre have opened.
Paikalliset työmarkkinat ovat hyötyneet hankkeesta myös suoraan, sillä hankkeen myötä on avattu uusi neuvontapiste ja puhelinpalvelu.
In 1994, the authorities of Koillismaa, a region in northeastern Finland, drew up a development strategy focused on information technology, tourism, natural resources and public administration.
Vuonna 1994 Koillismaan viranomaiset laativat kehitysstrategian, joka keskittyi tietotekniikkaan, matkailuun, luonnonvaroihin ja julkishallintoon.
Within this strategy, knowledge promotion would become an important development instrument.
Tämän strategian avulla osaamisen edistämisestä haluttiin luoda tärkeä kehittämisen työkalu.
To carry out this strategy the priorities set out by the regional authorities were to build the Koillismaa Information Network; increase services available to municipal organisations, educational institutions, businesses, associations and private individuals; and establish an information network for the region's schools.
Strategian toteuttamiseksi Koillismaan alueen viranomaisten mielestä tärkeintä olisi Koillismaan tietoverkon rakentaminen, kunnan organisaatioiden, oppilaitosten, yritysten, yhdistysten ja yksittäisten kansalaisten käytössä olevien palvelujen lisääminen sekä tietoverkon rakentaminen alueen kouluja varten.
The Koillismaa Information Network was built using ATM technology (Asynchronous Transfer Mode), which provides fast and stable broadband services for the digital transfer of sound, faxes, data, photos and video.
Koillismaan tietoverkko rakennettiin käyttäen ATM-tekniikkaa (Asynchronous Transfer Mode), joka tarjoaa nopeat ja vakaat laajakaistapalvelut äänen, faksien, datan, valokuvien ja videon siirtoon.
Upon completion, this network was
Valmistuttuaan verkko avattiin julkiselle sektorille, yksityisyrityksille sekä kotitalouksille.
The tourism industry has taken up information technology in earnest, especially for marketing purposes and e-business applications.
Matkailualalla tietotekniikkaan on suhtauduttu vakavasti, ja sitä on käytetty etenkin markkinoinnissa ja verkkokaupan sovelluksissa.
It provides the possibility of informing the public with up-do-date information on accommodation availabilities, prices, reservations and other services any time of day - or night - and from anywhere.
Tietotekniikkaa hyödyntämällä asiakkaille voidaan tarjota ajan tasalla olevaa tietoa majoitusmahdollisuuksista, hinnoista, varauksista ja muista palveluista mihin aikaan päivästä tahansa ja mistä tahansa.
Apart from the tourism industry, it gives regional companies the means to expand their client base to faraway countries but communicate and share information as if they were next door.
Matkailuyritysten lisäksi verkko antaa muille alueen yrityksille mahdollisuuden laajentaa asiakaskuntaansa kaukaisiin maihin asti. Silti tiedottaminen ja viestintä sujuu aivan kuin asiakkaat olisivat naapurissa.
All education institutions in the region have been connected and distance learning programmes and open learning colleges and polytechnic schools have taken advantage of the network by intensifying their curriculum.
Kaikki alueen oppilaitokset ovat liittyneet verkkoon, ja etäopiskeluohjelmat sekä avoimet yliopistot ja ammattikorkeakoulut ovat käyttäneet verkkoa opetusohjelmansa tehostamiseen.
Municipalities have also begun providing some services via the web.
Myös kunnat ovat alkaneet tarjota joitakin palvelujaan verkon kautta.
It was estimated that by the end of the year 2000, 30% of the region's population would be using the network on a daily basis, making it the highest proportion of other similar regions in Finland.
On arvioitu, että vuoden 2000 lopussa 30 prosenttia alueen väestöstä käytti verkkoa päivittäin, mikä on enemmän kuin millään muulla vastaavalla alueella Suomessa.
SWEDEN
RUOTSI > BLEKINGE
> BLEKINGE Internet houses for the towns and villages in Blekinge
Internet-tiloja Blekingen kaupungeille ja kylille
Giving the small towns and villages of the county of Blekinge access to a variety of information services is the overall aim of the BIT project.
Tietotekniikkapalvelujen tarjoaminen Blekingen läänin pikkukaupungeille ja kylille on BIT-hankkeen päätavoite.
To date, ten BIT houses have been built where the local people have access to email and the internet as well as training sessions in information technology.
Tähän mennessä on rakennettu kymmenen BIT-taloa, joissa paikalliset asukkaat voivat käyttää sähköpostia ja Internetiä sekä saada tietotekniikkakoulutusta.
The creation of the BIT house in Hallabro stems from a project carried out by community associations of the four villages in order to establish new businesses and develop the ones already present in the local communities.
Jokainen BIT-talo on rakennettu lähiseudun kaupunkien tai kylien tarpeiden mukaan, mutta kaikkien tavoitteena on lisätä asukkaiden saatavissa olevia julkisia ja kaupallisia palveluja.
One new venture has been created thus far and a number of other new projects are planned.
Lisäksi hankkeella pyritään kaventamaan kuilua, joka vallitsee maaseudun ja kaupungin asukkaiden saatavilla olevien tietotekniikkapalvelujen välillä.
The premises of the BIT house are also used by various projects as a platform for working with the community's businesses.
Hallabron BIT-talo sai alkunsa neljän kylän kylätoimintayhdistysten hankkeesta, jolla pyrittiin luomaan uusia yrityksiä ja kehittämään jo olemassa olevia yrityksiä.
Improving community services and tourism is also central to the aim of the project.
Yksi hanke on jo käynnistetty ja uusia hankkeita suunnitellaan.
Each house has been created to fit the needs of the surrounding towns or villages but all have the aim of increasing the social and commercial services available to the people in the community.
BIT-talon tiloja käytetään myös muissa hankkeissa, joihin liittyy yhteistyötä yritysten kanssa.
Moreover, the project seeks to close the gap between information technologies provided to rural communities in relation to those existing in cities.
Yhteisön palvelujen parantaminen ja matkailun kehittäminen ovat myös hankkeen keskeisiä tavoitteita.
Income has been generated by the training courses but has not proved to be sufficient to finance the BIT-House in its entirety.
Vaikka hanke on saanut tuloja järjestämistään kursseista, nämä eivät kokonaan riitä rahoittamaan BIT-talon toimintaa.
Financing for all ten BIT Houses is provided in part by the European Union, the Ministry of Industry, Employment and Communications, the Blekinge County Administration Board, SUN Microsystems AB, the SOCIT Jämshög people's college and the BIT-houses themselves.
Kaikkien kymmenen BIT-talon rahoituksesta ovat osittain vastanneet Euroopan unioni, Ruotsin elinkeinoministeriö, Blekingen maakuntapäivät, SUN Microsystems AB, Jämshögin kansanopistoja BIT-talot itse.
The BIT house built in Hallabro is a good example of an information technology center built under this project.
Hallabrohon rakennettu BIT-talo on hyvä esimerkki hankkeen yhteydessä rakennetusta tietotekniikkakeskuksesta.
The village of Hallabro is located 25km north of the larger town of Ronneby and has about 300 inhabitants.
Noin 300 asukkaan Hallabron kylä sijaitsee 25 kilometriä pohjoiseen Rönnebyn kaupungista.
Within a radius of 5 kilometers there are three villages of about the same size.
Viiden kilometrin säteellä on kolme muuta suunnilleen samankokoista kylää.
Serving these four villages, the BIT house in Hallabro is an IT platform for businesses and the public at large that provides access to information technology services.
Hallabron BIT-talo palvelee näitä neljää kylää toimien yritysten ja asukkaiden tietotekniikkakeskuksena, jonka avulla he voivat käyttää tietotekniikkapalveluja.
Training courses are offered to those wishing to get their first try at computers but also to those wishing to develop their skills further.
Harjoituskursseja järjestetään tietokoneisiin ensimmäistä kertaa tutustuville vasta-alkajille mutta myös tietojaan täydentäville jatko-opiskelijoille.
Project name: BIT hoi
Hankkeen nimi: BIT-talot
Total cost: € 1 600 000 (SEK 14 400 000)
Kokonaiskustannukset: 1 600 000 € tEKBIi^^ffil
Telemedicine services in Lapland
> LAPPI Telelääketiedettä Lapissa
The Lapland Healthcare District comprises the 16 most northern municipalities in Finland.
Lapin sairaanhoitopiiriin kuuluu Suomen 16 pohjoisinta kuntaa.
These municipalities cover an area worth more than 28% of the country's total land area but only account for 2.5% of the Finnish population (1.5 inhabitants per km2). Under such conditions it is very difficult and expensive for the local authorities to provide basic health care, not to mention special care services, to its citizens.
Näiden kuntien pinta-ala on yli 28 prosenttia koko maan pinta-alasta, mutta väestön määrä vain 2,5 prosenttia koko maan väestöstä (1,5 asukasta/km2)· Tällaisissa oloissa kunnallisten perusterveydenhuollon palvelujen järjestäminen on hyvin vaikeaa erikoissairaanhoidon palveluista puhumattakaan.
The system, which is integrated into the existing patient databases, currently consists of seven parts: teleconsultation, teletraining, radiology, first aid, ophthalmology, transfer of ultra sound and ECM.
Olemassa olevien potilastietokantojen osaksi liitetty järjestelmä koostuu tällä hetkellä seitsemästä osasta: telekonsultaatio, telekoulutus, radiologia, ensihoito, silmätaudit, ultraäänen ja EKG:n siirto.
Digital technology allows remote health care centres to send high-quality X-rays for examination by a specialist or to transfer ultrasound signals for more comprehensive maternity exams.
Syrjäseutujen terveyskeskukset voivat digitaalitekniikan avulla lähettää laadukkaita röntgenkuvia erikoislääkärin tarkasteltavaksi tai siirtää ultraäänisignaaleja esimerkiksi perusteellisempia raskaustutkimuksia varten.
In emergency cases, vital information, such as blood pressure, can be sent electronically from an ambulance or the scene of an accident.
Hätätapauksissa tärkeitä tietoja esimerkiksi potilaan verenpaineesta voidaan lähettää sähköisesti ambulanssista tai onnettomuuspaikalta.
Introducing such a system required thorough training for health care and medical personnel and management.
Järjestelmän käyttöönotto edellytti hoito- ja lääkintähenkilöstön ja -johdon perusteellista koulutusta.
However, the system itself allows better training for local health care personnel through training sessions via teleconferencing.
Järjestelmän ansiosta terveyskeskusten henkilöstöllä on kuitenkin paremmat mahdollisuudet saada koulutusta videoneuvotteluina järjestettävien koulutustilaisuuksien avulla.
The TEL LAPPI project first set up a telemedicine system for the local health centre of Sodankylä, the central and the university hospitals.
TEL LAPPI - hanke loi aluksi telelääketieteellisen järjestelmän Sodankylän terveyskeskukseen sekä Rovaniemen keskussairaalaan ja Oulun yliopistolliseen sairaalaan.
Through teleconsultation the general practitioner at the local health centre can consult the specialists in the central hospital in Rovaniemi and the university hospital in Oulu, some hundreds of kilometres away, without requiring the patient to travel long distances.
Telelääketieteellisen konsultaation avulla Sodankylän terveyskeskuksessa toimiva yleislääkäri voi kysyä neuvoja keskussairaalassa ja yliopistollisessa sairaalassa satojen kilometrien päässä työskenteleviltä erikoislääkäreiltä, ilman että potilaan tarvitsee matkustaa pitkiä matkoja.
In this way, the smaller hospitals and health care centres can offer varied health and medical services to the people in Lapland irrespective of their place of residence.
Näin pienet sairaalat ja terveyskeskukset voivat tarjota monipuolisia terveydenhuolto-ja sairaanhoitopalveluja Lapin asukkaille heidän asuinpaikkakunnastaan riippumatta.
Only the patient's data, not the patient itself, travels.
Vain potilaan tiedot siirtyvät, ¡tse potilas pysyy paikallaan.
Project name: TEL LAPPI
Hankkeen nimi: TEL LAPPI
Total cost: € 729 000 (FIM 4 335 000)
Kokonaiskustannukset: 729 000 € (4 335 000 FIM)
> WEST FINLAND ALLIANCE
SUOMI > LANSI-SUOMEN ALLIANSSI
West Finland catches the NICT* train
Länsi-Suomi nousee tieto ja viestintätekniikan junaan
The West Finland Alliance (WFA) is a strategic partnership between five regional councils who cooperate on regional development and planning initiatives.
Kunnallisia tietoverkkoja ja niiden palveluja kehitetään vuosina 2001-2003.
In 1996, the WFA regions, which make up the most industrialised area in Finland, began developing a regional information society strategy. The ensuing action plan was to be carried out by specific actions over the next few years.
Näitä ovat esim. kunnan ja kansalaisten välinen maksuliikenne älykorttien avulla, kunnan eri virastojen välinen operatiivinen toiminta, operatiiviset palvelut kuntalaisille, kuten kotihoitopalvelut vanhuksille, sekä sairaanhoitopalvelut.
On-line municipality services will be developed during the years 2001 to 2003.
Länsi-Suomen Allianssi (WFA) on viiden maakuntaliiton strateginen yhteistyöliittoutuma, joka tekee yhteistyötä alueellisen kehittämisen ja suunnittelun alalla.
These services will include: interactive transactions between the municipalities and its citizens via the use of smart cards; operational activities between different municipality departments; and operative services for citizens such as homecare for the elderly and healthcare.
Vuonna 1996 Länsi-Suomen Allianssin alueet, jotka yhdessä muodostavat Suomen teollistuneimman alueen, alkoivat kehittää alueellista tietoyhteiskuntastrategiaa. Tuloksena syntyneen toimintasuunnitelman toimenpiteet päätettiin toteuttaa lähivuosina.
In order to evaluate the needs and requirements of a successful information society various surveys were carried out on the coverage of the regions' telecommunication infrastructure and on the skills of information society actors in the WFA regions.
Tietoyhteiskuntaan liittyvien tarpeiden ja vaatimusten arvioimiseksi tehtiin erilaisia selvityksiä, jotka koskivat alueiden tietoliikenneinfrastruktuurin kattavuutta ja tietoyhteiskuntatoimijoiden kykyjä.
Other planned measures include setting up distance learning programmes with polytechnic schools and open colleges, especially for people living in remote areas; cooperation between local healthcare centres, hospitals and university hospitals; creating public internet access points enabling residents in remote areas to access public and private sector services; and e-business projects for SMEs to expand their business activities.
Lisäksi on suunniteltu etäopiskeluohjelmia ammattikorkeakoulujen ja avoimien yliopistojen kanssa etenkin syrjäseutujen asukkaille, yhteistyötä terveyskeskusten, sairaaloiden ja yliopistollisten sairaaloiden välillä, Internet-käyttömahdollisuuden tarjoamista asukkaille yleisissä tietotuvissa tms., jotka tarjoavat syrjäseutujen asukkaille mahdollisuuden päästä osallisiksi julkisen ja yksityisen sektorin palveluista sekä pk-yrityksille mahdollisuuden osallistua verkkokauppahankkeisiin toimintansa laajentamiseksi.
The project is funded in part by the Council of the Tampere Region; the Regional Councils of Central Finland, Ostrobothnia, South Ostrobothnia and Satakunta; and the European Regional Development Fund.
Hankkeen rahoituksesta ovat vastanneet Pirkanmaan, Keski-Suomen, Pohjanmaan, Etelä-Pohjanmaan ja Satakunnan liitot sekä Euroopan aluekehitysrahasto.
Project name: Paraddis+
Hankkeen nimi: Paraddis+
Total cost: € 500 000 (FIM 2 973 000)
Kokonaiskustannukset: 500
Contact: Mr. Aulis Holmala Paraddis+ project of the West Finland Alliance c/o Council of Tampere Region PO Box 76, Nalkalanktu 12 FIN-33201 Tampere Tel.: +358 3 2481 266Z+358 50 324 7389 Fax: +358 3 2481 250 E-mail: aulis.holmala@pirkanmaa.fi Website: www.wfa.fi/paraddis
Yhteyshenkilö: Aulis Holmala Länsi-Suomen Allianssin Paraddis+ -hanke c/o Pirkanmaan liitto PL 76, Nalkalanktu 12
NICT: New Information and Communication Technology
FIN-33201 Tampere Puhelin +358 3 2481 266/+358 50 324 7389 Faksi: +358 3 2481 250 Sähköposti: aulis.holmala@pirkanmaa.fi Internet: www.wfa.fi/paraddis
Window to the information society in the middle of Helsinki and provides users with library and web information services and also allows them to ask any question they wish.
Ikkuna tietoyhteiskuntaan Helsingin keskustassa
Replies will be sent to the user's email within three days.
Lisäksi asiakas voi esittää haluamiansa kysymyksiä.
In 1998, the renovations of the Lasipalatsi building were finally finished.
Lasipalatsin kunnostustyöt saatiin valmiiksi vuonna 1998.
This landmark of national importance had been a focal point during the 1952 Olympics in Helsinki.
Tämä kansallisesti huomattava maamerkki oli keskeinen paikka Helsingin olympialaisten aikaan vuonna 1952.
However, the traditional neighbourhood near the capital's commercial and historical area where the building was located had seen better days.
Rakennus sijaitsee pääkaupungin historiallisen ja liikekeskustan läheisyydessä perinteikkäässä ympäristössä, joka kuitenkin oli jo nähnyt parhaat päivänsä.
In renovating the building, a new lease of life would be brought to the area, but most important of all, the proposed project would provide the city with a large multi-purpose cultural and modern information-media facility.
Rakennuksen kunnostus toi uutta elinvoimaa alueelle, mutta mikä tärkeintä, hankkeen ansiosta kaupunki sai suuren monikäyttöisen kulttuuri-, tietotekniikka-ja mediakeskuksen.
In addition to information and communication technology services, several television studios -MTV3, YLE, TVTV! - have set up their offices in the building, a variety of shops sell a range of IT and non-IT products, there is a 400 m2 media centre for public performances, a new cinema, an exhibition gallery, and many more services.
Tietoja viestintätekniikkapalvelujen lisäksi rakennuksessa on useiden televisioyhtiöiden toimitiloja (MTV3, YLE, TVTV!), tietotekniikkaan liittyviä tai muita tuotteita myyviä liikkeitä, 400 mmediakeskus, jossa järjestetään yleisötilaisuuksia, uusi elokuvateatteri, näyttelytilat ja monia muita palveluja.
In short, a world of art, culture and technology open to young and old alike.
Lyhyesti sanottuna rakennus avaa ovet taiteen, kulttuurin ja tekniikan maailmaan niin vanhoille kuin nuorillekin.
Project name: Lasipalatsi
Hankkeen nimi: Lasipalatsi
Total cost: € 9 000 000 (FIM 54 000 000)
Kokonaiskustannukset: 9 000 000 € (54 000 000 FIM)
One of the focal points of the new two-storey facility was to promote the use of internet technology.
Yksi uuden kunnostetun rakennuksen keskeisimmistä tavoitteista oli edistää Internetin käyttöä.
In such a way, numerous internet access points were placed in various locations around the building.
Eri puolille rakennusta onkin perustettu useita Internet-käyttömahdollisuuden tarjoavia työasemia.
One can surf the net or read one's email while sipping coffee, lounging on a nice chair, or in the many www-kiosks scattered about in the building.
Asiakas voi surffailla netissä tai lukea sähköpostinsa mukavalla tuolilla istuen kahvin ääressä tai eri puolilla rakennusta olevissa wwwkioskeissa.
Many of these internet access points are free of charge.
Monet näistä Internet-työasemista ovat maksuttomia.
The more adventurous may want to try out the Home Page Machine and create their own web page by simply following the instructions given by the machine.
Kokeilunhaluisimmat voivat käyttää kotisivukonetta ja tehdä itselleen omat kotisivunsa koneen antamien ohjeiden mukaan.