natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is precisely the context in which the Commission Recommendation, which is also designed to flesh out certain provisions contained in its previous Recommendations of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro, has to be viewed.
Viranomaisten olisi annettava yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, tarkkaa tietoa euroon siirtymisen aikataulusta ja juridisista, verotuksellisista ja kirjanpidollisista säännöistä.
Five articles are at the heart of the text: informing future users (Art. 1); helping citizens to become accustomed to the euro (Art. 2); encouraging economic operators to gain experience in using the euro (Art. 3); reducing the flow of transactions to be converted into euros (Art. 4); and, finally, facilitating the transition to the euro as legal tender (Art. 5).
Erityisesti sosiaali- ja koulutusalalla viranomaisten pitäisi myös ottaa aktiivisesti osaa tiedotukseen eurokäteisrahan käyttöönotosta ja kansalaisten kannalta tarpeellisista valmisteluista. Koulutusjärjestelmä ja sosiaaliturvaelimet ovat tältä osin tärkeitä tekijöitä, joita on yleisesti ottaen hyödynnetty liian vähän.
Informing future users: continue the effort!
Tiedottaminen euron tuleville tiedotustoimintaa on jatkettava o o O o
Trade associations, the Euro Info Centres, chambers of commerce and trade, accountants and management consultants, whose involvement differs greatly between Member States, should ensure that the firms with which they are in contact will make the necessary preparations and be able to carry out all transactions in euros from 1 January 2002.
Ammattialajärjestöjen, euroneuvontakeskusten, kauppakamarien, tilintarkastajien ja yritysten neuvonantajien olisi varmistettava, että yritykset, joihin ne ovat yhteydessä, tekevät euron käyttöönoton kannalta välttämättömät valmistelutoimet ja kykenevät suorittamaan kaikki maksutapahtumansa euroina tammikuun 1. päivä stä 2002 alkaen.
Banks should inform their customers of the practical consequences which will ensue at the end of the transitional period.
Pankkien olisi tiedotettava asiakkailleen siirtymävaiheen päättymisen käytännön seurauksista.
They should in particular draw attention to the fact that it will be impossible to make bookmoney payments or hold accounts in the national currency unit after 31 December 2001.
Pankkien olisi kiinnitettävä asiakkaidensa huomio erityisesti siihen, että vanhoja kansallisia rahayksiköltä ei enää voi käyttää tili— maksuihin tai tilien pitämiseen joulukuun 31. päivän 2001 jälkeen.
Finally, businesses should carry out awareness campaigns among their employees and develop ad hoc training campaigns for their employees who are in contact with members of the public.
Yritysten puolestaan olisi jaettava tietoja henkilöstölleen ja kehitettävä asia kaspalvelussa toimivalle henkilöstölleen tilapäistä koulutustoimintaa.
Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Helping citizens to become accustomed to the euro money payments predominate.
Kansalaisten auttaminen euroon totuttautumisessa
Sales receipts should show the equivalent in national currency for the total amount to be paid.
Kassakuiteissa olisi silloin ilmoitettava loppusumman vasta-arvo kansallisena rahana.
As soon as possible in 2001, public administrations and firms should pay the wages and salaries of their employees in euros, with an indication of the equivalent of the final amount in national currency.
Viranomaisten ja yritysten olisi mahdollisimman varhain vuonna 2001 maksettava henkilöstönsä palkat euroina ja lisäksi ilmoitettava palkkasumma kansallisena rahana.
At the very least, payslips should show amounts in national currency and in euros.
Vähimmäisedellytyksenä on palkkasummien merkitseminen palldialoiitteihin kaksoismerkinnällä.
Pay negotiations between the social partners should be conducted in euros during 2001.
Työmarkkinaosapuolten välisissä palkkaneuvotteluissa olisi käytettävä euroa vuodesta 2001 lähtien.
As soon as possible in 2001, advice of payment of pensions should show amounts in national currency and in euros.
Eläkkeiden maksuilmoituksissa olisi käytettävä kaksoismerkintää mahdollisimman varhain vuonna 2001.
Where necessary, the pensions themselves should be paid in euros together with an indication of the equivalent of the final amount in national currency.
Itse eläkkeet olisi tarvittaessa maksettava euroina ja eläkkeen loppusummalle ilmoitettava vasta-arvo kansallisena rahana.
With the advance fixing of prices in euros, a situation will be avoided in which individuals have the impression that they are waking up in a foreign country on 1 January 2002.
Hinnat olisi jo etukäteen ilmoitettava euroina, jotta kansalaiset eivät tammikuun 1. päivänä 2002 tuntisi heränneensä vieraassa maassa.
Public authorities, insurance companies and public utilities (for water, gas, electricity, etc.) should set their tariffs in euros during the third quarter of 2001 and should indicate on their invoices the equivalent in national currency of the final amount to be paid.
Viranomaisten, vakuutusyhtiöiden ja yleishyödyllisten laitosten (vesi-, kaasu-, sähkölaitokset jne.) olisi ilmoitettava tariffinsa euroina vuoden 2001 kolmannen neljänneksen aikana ja merkittävä laskuihinsa vasta-arvo kansallisena rahana vain loppusumman osalta.
Inverting dual display of prices has a twofold advantage: • it will make it easier for the consumer to learn about the new currency because it will enable the consumer to see, and not merely glimpse, prices in euros.
Hintojen merkitseminen ensisijaisesti euroina tuo kahdenlaista etua: • Kuluttajan kannalta uuden rahan käytön opette lu helpottuu, kun kuluttaja näkee eurohinnat selvästi eikä vain vilaukselta.
Many studies have shown that the current method of displaying prices (main price in the national currency with the euro equivalent) does not attract real attention.
Monet tutkimukset osoittavat, että hintojen kaksoismerkintä nykymuodossaan (ensisijainen hinta kansallisessa rahayksikössä ja vasta-arvo euroina) ei juuri kiinnitä kuluttajan huomiota.
Setting prices in euros along with the equivalent in the national currency compels greater attention, thus helping people remember some reference points relating to euro values more readily;
Hintojen ilmaiseminen euroina ja vasta-arvon ilmoittaminen kansallisena valuuttana kiinnittää huomion voi makkaammin ja edistää näin entistä paremmin joidenkin euromääräisten arvojen painamista mieleen muistin tueksi.
• it will encourage better staggering of technical preparations by traders and will give them more time to correct any errors.
• Talouden toimijoiden kannustaminen käyttämään euroa entistä enemmän.
It will not in itself be an extra cost as it will merely anticipate action which will in any event be necessary in January 2002.
Kun kuluttaja on jo joutunut suorittamaan joitakin tilimaksuja euroina, hän ei tie t
Information Programme for the European Citizen
• , tenkään enää arastele ^
During the third quarter of 2001 at the latest, therefore, prices should be set in euros along with the equivalent in national currency for all products sold at a distance and at sales outlets where book- greater use of the euro.
• Se kannustaa kauppiasta porrastamaan tekniset valmistelut paremmin ja jättää kauppiaalle näin enemmän aikaa mahdollisten virheiden korjaamiseen.
Consumers who have already made several bookmoney payments in euros will naturally be less apprehensive and will find it easier to use the new notes and coins.
Varsinaisia lisäkustannuksia ei synny, sillä kyse on vain sellaisen toimen toteuttamisesta etukäteen, joka jouduttaisiin joka tapauksessa toteuttamaan tammikuussa 2002.
For these consumers, the euro will have already lost the unsettling and mysterious feeling due to its novelty;
kolikoiden tai seteleiden käyttöä, vaan se on hänelle jo helpompaa.
• it will help people to learn about the scale of euro values; • it will stagger the technical changeover to be made by banks.
• Pankkien teknisten muutostöiden ajallinen porrastus.
The idea that the technical tools for changing a currency can be adapted without difficulty overnight is a myth.
On harhaa luulla, että tekniset välineet voitaisiin vaikeuksitta mukauttaa uuden rahan yhtäkkiseen käyttöönottoon.
The opposite has been shown to be the case by trials carried out by economic operators who have made the changeover to the euro.
Euroon siirtyneiden talouden toimijoiden tähänastiset kokemukset osoittavat toista.
view to producing a multiplier effect on the other actors.
muut sopimukset olisi tehtävä ja maksettava euroina vuonna 2001, jotta muita toimijoita voitaisiin näin totuttaa euroon.
Firms set up in 2001 should also be encouraged to denominate their capital in euros.
Vuonna 2001 perustettavia yrityksiä olisi myös kannustettava ilmoittamaan pääomansa euroina.
Finally, for the purpose of reducing the volume of physical exchange transactions, consumers should be encouraged to deposit their spare cash, namely, notes which they will not need for current expenditure, before the end of December 2001.
Rahanvaihtotoimien määrän vähentämiseksi myös kuluttajia olisi kannustettava tallettamaan ylimääräiset käteisvaransa eli setelit, joita he eivät tarvitse juokseviin menoihinsa, tileille ennen vuoden 2001 joulukuun loppua.
Member States should also encourage them to make use in good time of their stock of coins.
Jäsenvaltioiden olisi samaten kannustettava kuluttajia käyttämään kertyneet kolikkonsa hyvissä ajoin.
Facilitating the transition to the euro as legal tender: exchange free of charge and without any ceiling for bank customers
Eurokäteisrahaan siirtymisen helpottaminen: maksuton ja rajoittamaton rahanvaihto pankin asiakkaille
The Commission therefore recommends that, unless requested otherwise by a customer, bank accounts and bookmoney means of payment relating to them (cheques, transfer fonns and cards) should be changed over from national currency to the euro at the beginning of the third quarter of 2001.
Komissio suositteleekin, että pankkitileissä ja niihin liittyvissä tilimaksuvälineissä (sekit, pankkisiirtolomakkeet ja maksukortit) siirryttäisiin vuoden 2001 kolmannen neljänneksen alussa käyttämään kansallisten rahayksiköiden sijasta euroa, ellei asiakas erikseen pyydä kansallisen rahayksikön käyttöä.
Bank statements should contain an indication of the equivalent in national currency.
Tiliotteisiin olisi merkittävä vasta-arvot kansallisena rahana.
All electronic payment terminals should be able to process transactions in euros on the same date.
Kaikilla sähköisillä maksupäätteillä olisi voitava käsitellä euromääräisiä maksutapahtumia kyseiseen ajankohtaan mennessä.
At present, onlyhalf of the stock of terminals managed by banks can carry out transactions in euros and the same applies to the rather small proportion of those owned by traders (as adapting them involves an expense for traders).
Nykyisellään vain puolet pankkien hoitamista maksupäätteistä kykenee toteuttamaan euromääräisiä maksutapahtumia, ja kauppojen päätteistä tähän kykenee vain murto-osa (koska niiden mukauttamisesta koituu kaupalle kustannuksia).
Particularly in the distributive trades and tourism, economic operators are invited to conduct targeted campaigns with a view to encouraging use of the euro, for example, by awarding loyalty points to people who pay in euros.
Erityisesti jakelu- ja matkailuyrityksiä kehotetaan toteuttamaan kohdennettuja kampanjoita euron käytön lisäämiseksi, esimerkiksi myöntämällä kanta-asia-kasetuja euroina maksaville asiakkaille.
Reduce the flow of transactions to be converted into euros
Euromuuntamista edellyttävien toimien määrän vähentäminen
During the dual circulation period, the exchange of notes and coins in a participating Member State should be free of charge and without any limit as to amount for customers of a bank in that Member State, subject merely to a prior notice requirement if the amount to be exchanged exceeds the ceiling set by the bank and corresponding to a "household" amount.
Rinnakkaiskäytön aikana jäsenvaltioiden pankkien asiakkaiden olisi voitava vaihtaa kansalliset setelit ja kolikot euroseteleiksi ja -kolikoiksi maksutta ja ilman määrällisiä rajoituksia. Ainoaksi vaatimukseksi olisi asetettava, että rahanvaihdosta ilmoitetaan etukäteen, jos vaihdettava määrä ylittää pankin tavanomaiseksi vaihtomääräksi vahvistaman enimmäismäärän.
The Commission Recommendation of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro laid down the principle that the customers of a bank should not be charged for the physical exchange of national notes subject to a ceiling equivalent to a "household" amount.
Komissio asettikin 23. huhtikuuta 1998 antamassaan suosituksessa euromuuntamisen pankkimaksuista periaatteeksi, että kansallisten seteleiden vaihto euroseteleiksi olisi pankin asiakkaille ilmaista tavanomaista vaihtomäärää vastaavaan enimmäismäärään asti.
The lack of detail as to what would happen above that ceiling could have given the impression that there would be a charge, and this mav have worried many consumers — especially elderly people — who hold their savings in cash.
Tämän enimmäismäärän ylittämisen seurauksia ei täsmennetty, joten saattoi syntyä käsitys, että tällöin perittäisiin maksuja, mikä taas olisi voinut huolestuttaa niitä lukuisia kuluttajia — etenkin vanhuksia — joilla on käteissäästöjä.
With a view to reassuring them and guaranteeing simplicity of operation, it is proposed to maintain the principle of no charge above this ceiling and to require only prior notice such as that generally required by banks for the withdrawal of large sums from an account.
Heidän rauhoittamisekseen ja vaihto- operaation yksinkertaisuuden takaamiseksi ehdotetaan, että maksuttomuusperiaate säilytetään enimmäismäärän ylittävissä vaihtomäärissäkin ja että pankit vaatisivat niiden kohdalla vain yksinkertaisen ennakkoilmoituksen, samaan tapaan kuin nostettaessa suuria summia tililtä.
In order to take account of the situation of people who no longer reside or work in the immediate vicinity of their bank branch, notes would also be exchanged free of charge for people who are not customers but subject to the ceiling set by each bank.
Niiden henkilöiden tilanteen huomioimiseksi, jotka eivät enää asu tai työskentele aivan oman pankkinsa konttorin lähistöllä, seteleiden vaihto olisi myös pankin asiakaskuntaan kuulumattomille henkilöille maksutonta kunkin pankin vapaasti vahvistamaan enimmäismäärään saakka.
Open-ended contracts concluded in 2001 should be drawn up in euros (e.g. employment contracts).
Vuonna 2001 tehtävät toistaiseksi voimassa olevat sopimukset olisi laadittava euromääräisinä (esimerkiksi työsopimukset).
Fixed-term contracts (e.g. leases, loan agreements) concluded in 2001 and expiring after 1 January 2002 should also be drawn up in euros.
Vuonna 2001 tehtävät määräaikaiset sopimukset (esimerkiksi vuokra- ja lainasopimukset), joiden voimassaolo päättyy tammikuun 1. päivän 2002 jälkeen, olisi samaten laadittava euromääräisinä.
These measures are aimed at getting economic operators used to thinking in euros and at halting the increase in the stock of legal instruments which will need to be adapted in 2002.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on sekä totuttaa talouden toimijat käyttämään euroa toimissaan että pysäyttää niiden oikeudellisten asiakirjojen kertyminen, jotka vaativat mukauttamista vuonna 2002.
Moreover, in view of the fact that the State is by far the leading economic operator, government and local authority contracts should be concluded and paid in euros during 2001 with a
Kun lisäksi otetaan huomioon, että valtio on pitkälti suurin talouden toimijoista, valtioiden ja kuntien hankintasopimukset ja eurokansalaisille
They should also be able to exchange coins at official institutions after they have ceased to be legal tender and for an amount of time sufficient to enable coins to be returned during a later visit by holders residing abroad.
Vaihtorahan antamisen helpottamiseksi automaatteihin tai muihin asianmukaisiin pisteisiin olisi asetettava saataville riittäviä määriä pieniä seteleitä vuoden 2002 ensi päivistä alkaen.
The period stipulated by the central banks for the exchange of notes is generally very long (10 years) or unlimited.
Jäsenvaltioiden, etujärjestöjen ja kauppakamarien olisi kannustettava yrityksiä, käsityöläisiä ja vapaiden ammattien harjoittajia antamaan vaihtorahat tammikuun 2002 alusta lähtien yksinomaan euroina.
Certain Member States are considering a very short period for coins, however.
Vaihtorahan antaminen euroina onkin nopean eurokäteisrahaan siirtymisen välttämätön edellytys.
But many tourists take coins with them and cannot change them in their country of residence. Member States are asked to provide for die possibility of changing national coins with official institutions — normally the central bank — during a sufficiently long period to enable visitors to exchange them during a subsequent visit.
Kauppiaille on edullista, että rinnakkaiskäyttöjakso on mahdollisimman lyhyt, mutta vaihtorahan antaminen euroina vaatii heiltä kuitenkin aktiivista yhteistyötä: kauppiaiden odotetaan itse asiassa toimivan eräänlaisina "valuuttaimureina" antamalla vaihtorahat euroina ja viemällä joka päivä pohjakassansa pankkiin, jossa kansalliset rahat vaihdetaan euroiksi.
With a view to making it easier to give change, sufficient quantities of small denominations of notes should be made available in automatic teller machines or through any other suitable means as of the beginning of 2002.
Olisi annettava asianmukaisia säännöksiä, jotta kansalaiset voisivat vaihtaa kansalliset setelinsä ja kolikkonsa euroihin liikepankeissa ja muissa rahoituslaitoksissa vielä jonkin aikaa rinnakkaiskäyttöjakson päättymisen jälkeen sekä vaihtaa kolikoita virallisissa vaihtopisteissä sen jälkeen, kun ne lakkaa vat olemasta laillisia maksuvälineitä, jotta ulkomailla oleskelevilla henkilöillä olisi riittävästi aikaa palauttaa hallussaan olevat metallirahat.
Member States, trade associations and chambers of com­merce should encourage traders, craftsmen and the liberal professions to give change only in euros as from the beginning of January 2002.
Seteleiden vaihtamiseen keskuspankeissa on yleensä varattu erittäin pitkä aika (10 vuotta) tai aikaa ei edes ole rajoitettu.
Indeed, giving change in euros is a prerequisite for a fast changeover to euro notes and coins.
Kolikoiden vaihtamiseen on sitä vastoin varattu joissakin valtioissa vain hyvin lyhyt aika.
While it is in traders' interests to keep the dual circulation period as short as possible, giving change in euros nevertheless requires their active collaboration.
Monet matkailijat kuitenkin tuovat mukanaan kolikoita, joita eivät voi vaihtaa asuinvaltiossaan.
For instance, traders are called on to play the role of a "currency vacuum cleaner", as it were, by giving change in euros and bring­ing their stock of cash to the bank each dav in order to exchange it for euros.
Jäsenvaltioilta pyydetäänkin, että mahdollisuus vaihtaa kansallisia kolikoita virallisissa vaihtopisteissä, yleensä keskuspankissa, säilytettäisiin riittävän kauan, jotta matkailijat voisivat vaihtaa ne myöhemmin maassa vieraillessaan.
The context of this recommendation is an exceptional one: there are many signs which give grounds for believing that the current preparations which are being made by economic operators and consumers are not what they should be.
Tämä havainto sai komission tehostamaan pohdintaansa keinoista, joilla voitaisiin parantaa tilannetta ja mahdollistaa euron joustava ja kitkaton käyttöönotto.
As Mr. Pedro Solbes has explained: "The long transition phase between the cre­
Viime toukokuussa talouden ja rahoituksen pääosasto perusti asiaa käsittelemään neuvoa-antavan ryhmän, johon kuuluu edustajia Euroopan tärkeimmistä eri alojen keskusjärjestöistä
This finding has led the Commission to give greater consideration to measures which could improve the situation and make it possible for the euro to be introduced flexibly and smoothly.
Tämä suositus annetaan aivan erityisessä tilanteessa: monet merkit viittaavat siihen, että elinkeinoelämän toimijoiden ja kuluttajien valmistautuminen euroon ei ole ajan tasalla.
With a view to discussing this question, the Economic and Financial Affairs Directorate-General set up an ation of the euro and its introduction in the form of notes advisory group last May which brought together and coins should, among other things, have given suffi­the main European professional federations (rang­cient time to economic operators to prepare themselves ing from banks to audit firms and the tourist from a technical point of view and it should also have industry) and European consumer protection asso­given consumers sufficient time to become used to the new ciations.
Komissaari Pedro Solbes selittää: "Pitkä siirtymävaihe euron syntymän ja enrokäteisrahan käyttöönoton välillä oli tarkoitettu maun muassa siihen, että elinkeinoelämällä olisi riittävästi aikaa teknisiin valmisteluihin ja kuluttajilla riittävästi aikaa tottua hintojen ja arvojen uusiin ilmaisuihin. Ellei toimita nopeasti, tavoitetta ei ehkä kokonaisuudessaan saavuteta. "
The Commission also used other prices and values.
— pankeista aina tilintarkastajiin ja matkailualaan — sekä Euroopan kuluttajajärjestöistä.
In the absence of early action, this networks at its disposal — such as those involving objective may not be fully achieved." the national officials responsible for the changeover to the euro — for the purpose of draw­ing up a survey of good practice relating to the preparations for the currency switchover.
Komissio on turvautunut myös muihin käytettävissään oleviin verkostoihin, kuten euroon siirtymistä hoitavien kansallisten yksiköiden johtajiin, laatiessaan yhteenvetoa hyvistä käytännöistä rahan vaihdon valmistelussa.
During the discussion following its communication of 12 July 2000 regarding the practical aspects of the changeover to the euro, the Commission announced at the informal Versailles Ecofin Council that it would be presenting new proposals.
Komission 12. heinäkuuta 2000 antamaa tiedonantoa "Euroon siirtyminen käytännössä" seuranneessa keskustelussa komissio ilmoitti Versaillesissa epävirallisesti kokoontuneelle talousja raha-asiain neuvostolle aikovansa esittää uusia ehdotuksia.
As Mr. Solbes stated: "While this draft recommenda­tion is a concise one, its scope is also a wide one.
"Tämä suositusluonnos on lyhyt mutta laaja-alainen", komissaari Solbes lisää.
It is based on the conviction that it is now up to the Commission to play its policy role of giving an impetus in this matter by proposing a series of measures designed to speed up con­siderably the preparations for the changeover to the euro and to pen/lit a better spread of the technical effort relating to the changeover. "
"Sen perustana on vakaumus, että komission on nyt toteutettava poliittista liikkcellepanijan rooliaan ehdottamalla erinäisiä toimenpiteitä, joilla voidaan voimakkaasti tehostaa euroon siirtymisen valmistelua ja parantaa teknisten muutosten porrastusta. " M
Studies carried out by the Commission and in die Member States have concluded that diere have been delays in diese preparations generally and that these could give rise to major difficulties at die beginning of 2002.
Komission teettämät ja jäsenvaltioissa tehdyt tutkimukset osoittavat näet suurimmalta osin, että valmisteluissa on viipeitä, jotka voivat johtaa vakaviin vaikeuksiin vuoden 2002 alussa.
For example, the most recent quarterly score — which assesses die results of the second quarter of 2000 — assigned by the Commission for development and use of the euro shows that, in most participating States, fewer than 1% of linns have switched over their accounting systems to the euro.
Esimerkiksi komission tuorein neljännesvuosikatsaus, jossa tarkastellaan euron käytön kehitystä vuoden 2000 toisella neljänneksellä, osoittaa, että useimmissa euroalueen jäsenvaltioissa alle prosentti yrityksistä on ottanut euron kirjanpitovaluutakseen.
In volume terms, the average share of payments in euros has been only 1.8% for private individuals and 3.2% in the case of linns.
Euromääräisten maksujen osuus maksujen yhteismäärästä on yksi tyishenkilöillä keskimäärin vain 1,8 prosenttia ja yrityksillä 3,2 prosenttia.