natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an opinion delivered on 1 March (s), the Economic and Social Com mittee reviewed the Luxembourg (6), Cardiff (7) and Cologne (8) employment- oriented processes.
7) ja Kölnin ( s) prosessien tuloksia työllisyys arvioi Luxemburgin (politiikan alalla.
In accordance with Decision 98/171/EC (9), the Commission presented, on 26 April, an interim report on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment (10), seen as essential tools in support of the European employment strategy.
Komissio esitti päätöksen 98/171/EY (9) mukaisesti 26. huhtikuuta väliraportin analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevista yhteisön toimista työllisyyden alalla ( '"). Se pitää näitä toimia keskeisinä Euroopan työllisyysstrategian tukemiselle.
The Council adopted resolutions on the role of education and training in employment policies (—» points 565 and 567), while the Committee of the Regions, in an opinion delivered on 13 June (n), welcomed the Commission's February 2000 communication on strategies for jobs in the information society(12).
Neuvosto antoi päätöslauselman yleissivistävän ja ammatillisen koulu tuksen asemasta työllisyyspolitiikassa (—» kohdat 565 ja 567). Alueiden komi tea puolestaan antoi 13. kesäkuuta (n) lausunnon, jossa se otti myönteisesti vastaan helmikuussa 2000 annetun komission tiedonannon, joka koski työllisyysstrategiaa tietoyhteiskunnassa ( '2).
C) 1997 General Report, point 148.
C') Yleiskertomus 1997, kohta 148.
) 1998 General Report, point 108.
(7) Yleiskertomus 1998, kohta 108.
(') OJ L 63, 4.3.1998; 1998 General Report, point 118.
(") Yleiskertomus 1999, kohta 93. (') EYVL L 63, 4.3.1998, ¡a yleiskertomus 1998, kohta 118. ('") KOM(2001) 208 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.9. (") EYVL C 357, 14.12.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.14.
(") COM(2000) 48; 2000 General Report, point 102.
C2) KOM(2000) 48 ja yleiskertomus 2000, kohta 102.
54 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 6 November H, the Commission presented a communication on strengthening the local dimension of the European employment strategy.
Komissio esitti 6. marraskuuta tiedonannon (') Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta.
Draw ing on past experience and bearing in mind recent policies and initiatives, including the White Paper on governance f—» point 24), with reference also to the results of the 'Acting locally for employment' campaign launched in 2000 (2), the Commission looked at ways of enabling local entities to play a full part in the employment strategy, in close cooperation with national authorities and the Community institutions.
Laadintatyössään komissio hyödynsi aiempia kokemuksia samoin kuin tuoreita toimintalinjoja ja aloitteita, esimerkiksi valkoista kirjaa eurooppalaisesta hallintotavasta (—¥ kohta 24), ja tukeutui vuonna 2000 käynnistetyn "Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi" -kampanjan (2) tuloksiin. Tiedonannossa se ehdottaa tapoja, joilla voi daan auttaa paikallistoimijoita toimimaan täysivaltaisesti työllisyysstrategiassa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten ja yhteisön toimielinten kanssa.
It thus recommended pooling of resources and, whenever possible, devising local strategies for employment.
Se myös suosittelee resurssien yhteiskäyttöä ja mahdollisuuksien mukaan paikallisten työllisyysstrategioiden laatimista.
The applicant countries are expected to be very much involved in this process, in readiness for the forthcoming enlargement.
Ehdokasmaat olisi otettava mukaan tähän prosessiin laajentumista silmällä pitäen.
Under the employment guidelines for 2001 (-* point 115), the Member States were advised to continue modernising their public employment services, particularly from the point of view of reintegrating the unemployed, preventing long-term unemployment and identifying major recruitment bottlenecks. The Commission continued to give support to these services, including the European employment services network (EURES) (3) (-* point 134), with emphasis on facilitating exchanges of good practice and cooperating on operational projects.
Työllisyyden suuntaviivoissa 2001 (— > kohta 115) kehotettiin jäsenvaltioita nykyaikaistamaan julkisia työvoimapalvelultaan erityisesti toimilla, joilla pyritään saamaan työttömät takaisin työmarkkinoille, torjumaan pitkäaikaistyöttömyyttä ja kartoittamaan työhönottoon liittyviä pullonkauloja. Komissio tukee edelleen näitä palveluita, esimerkiksi Euroopan työnvälitysverkostoa {EURES) (3) (— > kohta 134), helpottaakseen toimiviin hankkeisiin liittyvää hyvien käytäntöjen vaihtoa ja yhteistyötä. Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June (4) called for a comprehensive approach towards the problems associated with the ageing of the population, and endorsed three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems: safeguarding the capacity of such systems to meet their social objectives; maintaining their financial viability; and respond ing to changing societal needs.
Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta (4) kokoontunut Eurooppaneuvosto vaati väestön ikääntymisestä johtuvien haasteiden käsittelyä kokonaisvaltaisella lähestymistavalla ja hyväksyi kolme laaja-alaista periaatetta, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä: turvataan eläkejärjestelmien kyky täyttää sosiaaliset tavoitteensa ja pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä sekä vastataan muuttuviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
These three aspects were re-emphasised by the Commission in a communication adopted on 3 July concerning an integrated approach to support national strategies for safe and sustainable pensions (5), through common objectives and an open method of coordination in line with the European Council's demands.
Samat kolme näkökohtaa tuotiin esiin 3. heinäkuuta annetussa komission tiedonannossa, joka koski turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukemista kokonaisvaltaisella lähestymistavalla (5).
Responding to another concern of the Euro pean Council, the Commission adopted, on 5 December (6), a communication
Lähestymistavassa tukeudutaan yhteisiin tavoitteisiin ja avoimeen koordinointimenettelyyn, jonka soveltamista eläkkeisiin Eurooppaneuvosto on pyytänyt. Vastauksena Eurooppaneuvoston
11-2001, point 1.3.16.
) Yleiskertomus 2000, kohta 103.
55 outlining the main challenges from the point of view of healthcare and care of the elderly.
57 toiseen pyyntöön komissio antoi 5. joulukuuta tiedonannon ( '), jossa käsiteltiin suuria haasteita terveyden­ ja vanhustenhuollon saatavuudessa.
On 6 November, the Council looked at the implications for public finances of an ageing population (—» point 61).
Neuvosto antoi 6. marraskuuta lausunnon väestön ikääntymisen vaikutuksista julkiseen rahoi­tukseen (— > kohta 61). 124.
October 2000 on the future evolution of social protection from a long-term point of view (4), Parliament argued that pension systems should not just meet demographic demands but should be shaped primarily by social justice and the fight against poverty and insecurity.
Parlamentin 17. toukokuuta antamassa päätöslauselmassa (4) käsiteltiin komission loka­ kuussa 2000 antamaa tiedonantoa Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavä­lillä: Turvatut ja kestävät eläkkeet (5), ja siinä parlamentti katsoi, että eläkejär­ jestelmien olisi väestörakenteellisiin haasteisiin vastaamisen lisäksi myös tuet­tava sosiaalista oikeudenmukaisuutta sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjun­taa.
It also highlighted the need to devise a com prehensive reform strategy before acute financial problems arose.
Lisäksi parlamentti korosti, että on kiireesti laadittava kattava uudistusstrategia ennen akuuttien talousongelmien esiintymistä.
In a resolution adopted on 15 February (s), Parliament recommended that Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community be simplified.
Helmikuun 15. päivänä antamassaan päätöslauselmassa (6) Euroopan parlamentti suositti sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muutta­mista.
With Regulation (EC) No 1386/2001 of 5 June (Table I), Parliament and the Council amended both that regulation and Reg ulation (EEC) No 574/72, which lays down the procedure for implementing Regulation No 1408/71.
Tätä asetusta sekä sen täytäntöönpanomenettelyä koskevaa asetusta (ETY) N:o 574/72 muutettiin 5. kesäkuuta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 (taulukko I).
On 25 June, the Commission proposed a further amendment of Regulation No 1408/71 for the benefit of parliamentary assistants (Table I).
Komissio ehdotti 25. kesäkuuta asetukseen (ETY) N:o 1408/71 uutta muutosta, joka koski parla­mentin jäsenten avustajia (taulukko I).
More over, as requested by the Stockholm European Council (6), the Council established, on 3 December, parameters for the modernisation of this regulation (7).
Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston (7) antaman toimeksiannon mukaisesti neuvosto vahvisti 3. joulu­kuuta parametrit asetuksen nykyaikaistamiseksi (8).
Measures to promote social integration
Yhteiskuntaan integroitumista edistävät toimet
), Parliament welcomed the Com mission communication of May 2000 entitled 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities' (9), and called on both the Commission and the
Euroopan parlamentin 4. huhtikuuta annetussa päätöslauselmassa (9) suhtauduttiin myönteisesti toukokuussa 2000 annettuun komission tiedonan­ toon Esteetön Eurooppa vammaisille (l0) ja kehotettiin komissiota ja jäsenval­tioita toteuttamaan tiettyjä konkreettisia toimenpiteitä tällä alalla.
Member States to take concrete action in this field.
(') KOM(2001) 723 ja tiedote 12­2001, kohta 1.3.31.
1/22001, point 1.3.42. (2) OJ L 216,20.8.1994; 1994 General Report, point576. (J)Bull.
(2) EYVL C 276, 1.10.2001, ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.3.42. (■') EYVL L 216, 20.8.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 576.
5-2001, point 1.3.11. (4) COM(2000) 622; 2000 General Report, point 107.
C) Tiedote 5­2001, kohta 1.3.11. (■') KOM(2000) 622 ja yleiskertomus 2000, kohta 107.
12-2001, point 1.3.30. (s) Bull. 4-2001, point 1.3.11. (') COM(2000) 284; 2000 General Report, point 110.
(7) Tiedote 3­2001, kohta 1.20. (") Tiedote 12­2001, kohta 1.3.30. (") Tiedote 4­2001, kohta 1.3.11. ("') KOM(2000) 284 ja yleiskertomus 2000, kohta 110.
56 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 10 October (J), the Commission approved an initial draft joint report on social inclusion, based on the open method of coordination advocated by the Lisbon European Council (2).
Komissio hyväksyi 10. lokakuuta ( ') ensimmäisen luonnoksen Yhteiseksi raportiksi sosiaalisesta osallisuudesta, joka perustuu avoimeen koordinointime­nettelyyn Lissabonin Eurooppa­neuvoston esittämällä tavalla (2).
Drawing upon the national plans submit ted by the Member States, it identifies good practice and innovative approaches of general interest in line with the common objectives for combating poverty and social exclusion laid down by the Nice European Council (3).
Jäsenvaltioi­den toimittamien kansallisten suunnitelmien perusteella siinä esitetään hyviä toimintatapoja ja innovatiivisia toimia, joista on yhteistä hyötyä pyrittäessä Nizzan Eurooppa­neuvoston määrittelemiin yhteisiin tavoitteisiin eli torjumaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä (3).
The joint repon was approved by the Commission and the Council on 3 December (4), and subsequently endorsed by the Laeken European Council (5).
Komissio ja neuvosto hyväksyivät yh­teisen raportin 3. joulukuuta (4), minkä jälkeen se hyväksyttiin Laekenissa ko­ koontuneessa Eurooppa­neuvostossa (5
On 8 October (6), in a resolution looking at the opportunities for social inclusion within the information society, the Council called for more effective harnessing of the potential for helping disadvantaged people, removal of barriers in this area and development of partnerships involving all the interested parties, with particular emphasis on the local and regional dimensions.
Neuvosto antoi 8. lokakuuta päätöslauselman (6), joka koski tietoyhteis­kunnan mahdollisuuksia yhteiskunnallisen osallisuuden kannalta ja jossa se ke­hotti hyödyntämään tietoyhteiskunnan huono­osaisille tarjoamia mahdolli­suuksia paremmin, poistamaan tietoyhteiskunnan esteet ja tukemaan kaikkien sidosryhmien välistä yhteistyötä alueellista ja paikallista ulottuvuutta koros­taen.
In November, the European Parliament and the Council approved the proposal for a decision on a Community action programme to encourage cooperation between the Member States for combating social exclusion (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmoittivat marraskuussa suhtautu­vansa myönteisesti ehdotukseen päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perus­tamisesta sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteis­työn edistämiseksi (taulukko I).
With a budget of EUR 75 million for the period 2002-06, the programme aims to enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member State policies and actions by improving understanding of social exclusion, organising exchanges of good practice, promoting mutual learning in the context of the national action plans and developing the capacity to tackle social exclusion effectively, in particular through networking at European level.
Toimintaohjelmalle on myönnetty 75 miljoo­nan euron määrärahat vuosiksi 2002­2006, ja sen tavoitteena on lisätä jäsen­valtioiden ja yhteisön politiikan ja toimien vaikutusta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen. Tämä saataisiin aikaan parantamalla sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä, järjestämällä hyvien toimintatapojen vaihtoa, edistämällä keskinäistä oppimista kansallisten toimintasuunnitelmien yhtey­dessä sekä kehittämällä kaikkien toimijoiden mahdollisuuksia käsitellä sosiaa­lista syrjäytymistä tehokkaalla tavalla, erityisesti eurooppalaisten verkkojen ta­solla.
In a resolution adopted on 4 October (7), recalling the United Nations General Assembly Resolution of 22 December 1992 declaring 17 October as 'World Day for overcoming Extreme Poverty', Parliament called on the whole European Union to formally recognise 17 October as European Day to over come Extreme Poverty.
Euroopan parlamentti antoi 4. lokakuuta päätöslauselman (7), jossa ote­taan huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 22. joulukuuta 1992 antama päätöslauselma, jossa lokakuun 17. päivä julistetaan kansainväli­seksi päiväksi köyhyyden poistamiseksi, ja parlamentti pyytää koko unionia
10-2001, point 1.3.22. (2) Bull.
') KOM(2001) 565 ja tiedote 10­2001, kohta 1.3.22.
3-2000, point 1.16. (') Bull.
) Tiedote 3­2000, kohta 1.16.
12-2000, point 1.9; Annex I to the Presidency conclusions; 2000 General Report, point 109.
■') Tiedote 12­2000, kohta 1.9 ja puheenjohtajan päätelmien liite I, ja vleiskertomus 2000, kohta 109.
12-2001, point 1.12. (6) Bull.
') Tiedote 12­2001, kohta 1.12.
10-2001, point 1.3.21.
) Tiedote 10­2001, kohta 1.3.21.
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY 57
TYÖLLISYYS JA SOSIAALIPOLITIIKKA
Freedom of movement for workers
Syrjinnän torjunta C)
In a resolution adopted on 17 January (a), Parliament looked at the situation of frontier workers and called on the Commission and the Council to take various initiatives for their benefit.
Euroopan parlamentti antoi 17. tammikuuta päätöslauselman (2), jossa se käsitteli rajatyöntekijöiden tilannetta ja kehotti komissiota ja neuvostoa to­teuttamaan eri aloitteita näiden hyväksi.
The report presented by the Commission in October 2000, on the activities of the EURES European employment services network in 1998 and 1999 (2), was the subject of an opinion delivered by the Economic and Social Committee
Komissio antoi lokakuussa 2000 kertomuksen Eures­verkon toiminnasta vuosina 1998­1999 (3).
) and of a Parliament resolution adopted on 31 May (
Talous­ ja sosiaalikomitea antoi kertomuksesta lausun­non 28. maaliskuuta ja (4) Euroopan parlamentti päätöslauselman 31. touko­ kuuta (5
On 15 January, the Commission proposed that Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protec tion of employees in the event of the insolvency of their employer be adapted in line with changes in the world of work (Table I).
Komissio teki 15. tammikuuta ehdotuksen työntekijöiden suojaa työnan­tajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lä­hentämisestä annetun direktiivin 80/987/ETY mukauttamisesta työmaailman muutoksiin (taulukko I).
On 3 December, the Council reached political agreement on a common position on this proposal.
Neuvosto pääsi 3. joulukuuta asiasta poliittiseen sopi­mukseen, jonka perusteella laaditaan ehdotusta koskeva yhteinen kanta.
In a resolution adopted on 15 February (5), Parliament called on the Commission and the Member States to adopt a more proactive approach towards worker protection in connection with industrial restructuring and mergers.
Euroopan parlamentti pyysi 15. helmikuuta antamassaan päätöslausel­massa (6) komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan ennakoivamman lähesty­ mistavan työntekijöiden suojelemiseksi teollisuuden uudelleenjärjestelyiden ja fuusioiden varalta.
On 12 March, the Council adopted Directive 2001/23/EC consolidating texts relating to the safeguarding of employee rights in the event of transfers of undertakings and businesses or parts thereof (Table II).
Neuvosto antoi 12. maaliskuuta direktiivin 2001/23/EY, jolla kodifioidaan työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys­ tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevat tekstit (taulukko II).
COM(2000) 607; 2000 General Report, pointll3. ) OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
(') KOM(2000) 607 ja yleiskertomus 2000, kohta 113.
5-2001, point 1.3.9. ) OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
C') EYVL C 276, 1.10.2001, ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.3.47.
58 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 23 July, the Council adopted a common position on a proposal for a directive aimed at establishing a general framework for informing and con sulting employees in the European Community (Table I).
Komissio päätti 31. heinäkuuta ­EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti ­ kuulla työmarkkinaosa­puolia työntekijöiden henkilötietojen suojaa koskevien mahdollisten yhteisön toimien suuntaviivoista.
An agreement was reached with the European Parliament in December on this proposal, during a conciliation committee.
Aloitteet otettiin 3. joulukuuta (2) myönteisesti vastaan neuvostossa.
In a resolution adopted on 4 September (
Λ rustamista koskevan neuvoston direktiivin 94/45/EY (
), Parliament called on the
) muuttamiseksi.
Health and safety at work (
Työterveys ja työturvallisuus (
At the end of the first stage of social partner consultation which had begun in 2000, in accordance with Article 138 of the EC Treaty, on the subject of protection of workers from the risks related to exposure to asbestos (4), the Commission decided, on 31 January (5), to proceed to the second stage during which thought would be given to the possible direction of Community action.
Työmarkkinaosapuolia kuultiin EY:n perustamissopimuksen 138 artik­lan mukaisesti työntekijöiden suojelusta asbestille altistumisen vaaroilta työpai­kalla (7) vuonna 2000, ja kuulemisen ensimmäisen vaiheen päätyttyä komissio päätti 31. tammikuuta (8) käynnistää kuulemismenettelyn toisen vaiheen, jossa käsitellään mahdollisesti toteutettavien yhteisön toimien suuntaviivoja.
On 20 July, it adopted a proposal for amending the relevant Directive 83/477/EEC (Table I).
Komis­sio teki 20. heinäkuuta ehdotuksen alaa koskevan direktiivin 83/477/ETY muuttamiseksi (taulukko I).
Under the same procedure, the Commission decided, on 7 June, to move to the second stage of consultation on the subject of the health and safety of self-employed workers.
Samaa menettelyä noudattaen se päätti 7. kesä­
(2) OJL 254, 30.9.1994; 1994 General Report, point556.
5) EYVL L 254, 30.9.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 556. 6) http://europa.eu.int/comm/employment_sociaI/h & :s/index_en.htm.
(4) 2000 General Report, point 118.
7) Yleiskertomus 2000, kohta 118.
In an opinion delivered on 11 July Í1), the Economic and Social Committee gave some thought to a Community strategy for health and safety at work.
Talous­ ja sosiaalikomitea antoi 11. heinäkuuta lausunnon ('), jossa se ehdotti tiettyjä suuntaviivoja työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa yhtei­sön strategiaa varten.
On 20 September (2), in a resolution on harassment at the workplace, Parliament called on the Member States to review and supplement their legislation in this area, and urged the Commission to consider a legal instrument to combat harassment, either clarifying and extending Directive 89/391/EEC on health and safety at work (3) or drafting a new framework directive.
Euroopan parlamentti kehotti 20. syyskuuta antamassaan päätöslausel­massa työpaikoilla tapahtuvasta häirinnästä (2) jäsenvaltioita täydentämään alaa koskevaa lainsäädäntöään ja komissiota harkitsemaan työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvän puitedirektiivin 89/391/ETY (3) soveltamisalan sel­ ventämistä tai laajentamista taikka uuden puitedirektiivin laatimista.
It also suggested other initiatives in this connection, such as the presentation of a Green Paper.
Se myös toivoi asiaan liittyviä muita aloitteita, kuten vihreän kirjan julkaisemista.
Since the social partners had shown keen interest in teleworking during the first stage of consultation, the Commission decided, on 16 March (4), in accordance with Article 138 of the EC Treaty, to continue with this process, which had started in 2000, on the general topic of modernising and improving employment relations (5).
Ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten kiinnostuksen etätyöskente­ lyä kohtaan kuulemismenettelyn ensimmäisessä vaiheessa komissio päätti 16. maaliskuuta (4) ­ EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti ­ jatkaa vuonna 2000 avointa menettelyä yleiseksi työsuhteiden uudistamiseksi ja pa­rantamiseksi (5).
At sectoral level, agreements in the telecommunications and commerce fields were signed by the social partners on 7 February and 26 April respectively.
Alakohtaisella tasolla työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat te­leviestintäalaa koskevan sopimuksen 7. helmikuuta ja kaupan alaa koskevan sopimuksen 26. huhtikuuta.
They also decided to negotiate an agreement on teleworking at cross-industry level.
Ne ovat päättäneet neuvotella etätyötä koskevan sopimuksen myös eri alojen välisellä tasolla.
On the eve of the Stockholm European Council, an informal meeting of the social partners and the Presidency (Mr Persson and Mrs Lindh) took place on 22 March, thus enabling the social partners, as requested by the Nice Euro pean Council (6), to submit their contribution to the implementation and fol low-up of the social policy agenda (—» point 113). h similar initiative was taken in conjunction with the Laeken European Council, on 13 December, allowing the social partners to assess the operation of their dialogue and suggest ways of improving it.
Ennen Tukholman Eurooppa­neuvostoa pidettiin työmarkkinaosapuol­ten epävirallinen kokous puheenjohtajavaltion edustajien Göran Perssonin ja Anna Lindhin kanssa 22. maaliskuuta.
Structural operations
Tavoitteena oli esitellä Nizzan Eu­
7/82001, point 1.3.17. (2) Bull.
(2) Tiedote 9­2001, kohta 1.3.15.
(') OJ L 183, 29.6.1989; Twenty-third General Report, point 427.
(■*) EYVL L 183, 29.6.1989, ja kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 427.
3-2001, point 1.3.24. (5) 2000 General Report, point 115.
C) Tiedote 3­2001, kohta 1.3.24. (') Yleiskertomus 2000, kohta 115.
Readaptation aid — Appropriations committed (2001 programme)
Uudellccntyöllistämisecn liittyvät tuet - maksusitoumukset (ohjelma 2001)
Steelmaking and iron-ore mining
Teräs (myös rautakaivokset)
Traditional aid
Perinteiset tuer
Number of workers
Taloudellinen tuki
Number of workers
Taloudellinen ruki
Financial assistance (EUR)
Työn tekijöiden määrä