natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the com­mon agricultural policy: OJ L 160,26.6.1999; Bull.
Yhteiset markkinajärjestelyt jaksolla 2000/2001 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaih­tona (-)· kohta 1.6.101).
5­1999, point 1.13 References:
Hedelmät ja vihannekset
Commission presented the budgetary authority with its report for the 2001 financial year on the impact on expenditure under Titles 1 to 3 of the EAGGF Guarantee Section of movements in the average euro/dollar exchange rate in the period 1 August 2000 to 31 July 2001 in relation to the rate used in the budget.
1.3.117 Neuvoston asetus (EY) N:o 1987/2001 riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 3072/95 muuttamisesta.
Over the period under consideration the average recorded rate, rounded off, was EUR 1 = USD 0.89, i.e. 2.3 % above the budget rate fixed for that period and correspond­ing to a depreciation of the dollar of 2.2 %. This depreciation led to additional EAGGF Guarantee Section expenditure estimated at EUR 115 mil­lion in 2001.
1.3.119 Ehdotus: neuvoston asetus Marokon kuningaskunnasta peräisin olevien tomaattien tuonnissa yhteisöön tariffikiintiöiden muodossa sovellettavista yksipuolisista siirtymäkauden myönnytyksistä (— > kohta 1.6.71). Muutettu asetus: neuvoston asetus EY N:o 3072/95 - EYVL L 329, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.154 Viitteet:
Most of the additional expenditure went to arable crops (EUR 89 million), sugar (EUR 9 million) non­Annex I products (EUR 9 million) and cotton (EUR 7 million).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1251/1999 tuki­järjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille -EYVL L 160, 26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.7
State aid schemes
Kumottavat asetukset:
Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diver­sity: OJ L309, 13.12.1993: Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2644/80 interventi­ota koskevista yleisistä säännöistä lampaanja vuo­henliha-alalla - EYVL L 275, 18.10.1980
10­1993, point 1.2.127 Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utili­sation of genetic resources in agriculture: OJ L 159, 28.6.1994; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1036/1999 tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun asetuk­sen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta riisintuottajien korvausjärjestelmän mukaisten tukihakemus­ten jättämistä koskevien määräpäivien osalta -EYVL L 127, 21.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.141
6­1994, point 1.2.141 Council Regulation (EC) No 1257/1999 on sup­port for rural development from the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3901/89 painaviksi ruhoiksi lihotettavien karitsojen määritelmästä -EYVL L 375, 23.12.1989-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1266/95 - EYVL L 123, 3.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.109
5­1999, point 1.15 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing pow­ers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6­1999, point 1.8.3
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 169 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.82 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2001. kohta 1.3.63 lausunto 2.
Commission decision on aid for beef producers in Germany and Austria.
Euroopan parlamentin Myönteinen lausunto.
Adopted on 3 October. Considering that the crisis in the beef market constituted an exceptional event which justified the grant of income aid, the Commission authorised Β aden­Württemberg (Germany) to pay income aid worth some EUR 5.1 million to beef farmers who had suffered losses between November 2000 and June 2001 because of the consequences of the BSE crisis, having established that there was no overcompen­sation at sectoral level or individual farm level.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1323/90 lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuo­tuisilla alueilla myönnettävästä erityistuesta -EYVL L 132, 23.5.1990-, muutettu viimeksi ase­tuksella (EY) N:o 193/98 EYVL L 20, 27.1.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.264
Adopted by the Commission on 31 October.
Neuvosto hyväksynyt 8. lokakuuta.
There would also be new rules to facilitate coordination in the field of inter­national negotiation, in particular within the UN food and agriculture organisation (FAO).
Asetuksen tar­koituksena on yhdenmukaistaa riisin pinta-alatu-kien maksupäivät peltokasvien pinta-alatukien kanssa.
Report from the Commission to the Budget Authority on the impact on EAGGF Guar­antee Section expenditure in 2001 of movements in the euro/dollar exchange rate.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 338/91 tuoreiden ja jäähdytettyjen lampaanruhojen yhteisön vakiolaatuluokasta - EYVL L 41, 14.2.1991 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1278/94 EYVL L 140, 3.6.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.106
Reference: Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9­2000, point 1.7.1
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2467/98 lampaanja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 312, 20.11.1998-, viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1669/2000 EYVL L 193, 29.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.128
Adopted on 31 October. In accordance with Council Regulation (EC) No 2040/2000, the
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001 ) 247 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.87
Adopted on 17 October.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 17. lokakuuta.
MGP IV objectives in terms of tonnage and 12 % below objectives in terms of power.
Maatalous malla voitaisiin suojella yhteisön taloudellisia etuja.
Previous report: COM(2000) 738; Bull. 11-2000, point 1.3.122 References:
Edellinen kertomus: KOM(2000) 882 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.124 Viitteet:
Adopted on 17 October. The Committee called for a firmer political commitment, in particular from the Council and the Member States, to apply and implement the common fisheries policy.
Berliinin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 3-1999, kohdat I.3-I.38 Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos­kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (2000-2006) - EYVL C 172.
It also called for the horizontal nature of the com mon fisheries policy and restricted access to the 6 to 12-mile limit to be maintained.
18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.20 Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999 yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta - EYVL L 160.
Lastly, the Committee recommended that regional committees be set up to manage the common fisheries policy.
26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta I.I3 Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000 talousar­vion kurinalaisuudesta - EYVL L 244, 29.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.1
Conservation and management of resources
Euroopan parlamentin lausunto 25. lokakuuta.
Council Decision 97/413/EC concerning the ob jectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation (MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.242 Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period 1997 to 2001 : OJ L 39, 12.2.1998; Bull.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkis­tuksia, joilla on tarkoitus muun muassa saada ko­missio toteuttamaan tehokasta lampaan- ja vuo­henlihan myynninedistämiskampanjaa, perustaa lampaanja vuohenkasvatustoimintaan erikoistu­nut kansallinen koulutusjärjestelmä, nostaa lam­paan- tai vuohenkasvattajille maksettavaa palkki­ota sekä ottaa käyttöön jäsenvaltioiden tuottajille myönnettävä lisäpalkkio niiden objektiivisten pe­rusteiden mukaisesti, jotka koskevat etenkin eri­tyisiä tuotantorakenteita ja -edellytyksiä.
12-1997, point 1.2.234 Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
Tarkis­tusten tarkoituksena on myös ottaa käyttöön turvajärjestelmä, jolla korvataan ilman eri toi­menpiteitä tulonmenetykset, joita kasvattajille on koitunut mahdollisen kriisin sattuessa.
5-2000, point 1.3.110
EMOTRrn tukiosasto
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 322; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001 ja KOM(2001)308 lausunto 2.
6-2001, point 1.3.120
Euroopan parlamentin Myönteinen lausunto.
Adopted on 1 October.
Komissio hyväksynyt 3. lokakuuta.
The Commission reports that implementation of the multiannual guidance programme (MGP IV) between 1 January 1997 and 31 December 2000 resulted in a reduction in the Community fleet of approximately 2.5 % in terms of tonnage and 5.9 % in terms of power.
EMOTR:n tu­kiosaston maatalousmenot olivat varainhoito­vuonna 2000 yhteensä 40,467 miljardia euroa.
The Commission takes the view that the reduction in tonnage has been underestimated as a result of the gradual remeasuring of vessels in units of GT over the period.
Menot olivat hieman korkeammat kuin varainhoi­tovuonna 1999, jolloin ne olivat 39,541 miljardia euroa.
This would explain why the estimated reduction in tonnage in the previous report on the results of MGP IV was somewhat higher (4 %).
EMOTR:n tukiosaston menot jakautuvat kahteen pääryhmään: vientitukiin liittyviin me­noihin (5,646 miljardia euroa, kun määrä vuonna 1999 oli 5,573 miljardia euroa) ja interventiomenoihin (30,537 miljardia euroa, kun määrä vuonna 1999 oli 33,968 miljardia euroa).
At 1 January 2001 the Community fleet was already approximately 17 % below the final
Näihin on lisät­tävä vielä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimen­piteiden, tiedotustoimien sekä maaseudun kehittämistoimien menot, jotka eivät ole vientieivätkä interventiotukia ja jotka olivat 4,282 mil­jardia euroa.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Neuvosto hyväksynyt 23. lokakuuta.
However, the Committee felt that the restrictions imposed on investments in safety and on access to the financial instrument for fish-
Asetuksen tarkoituksena on jatkaa asetuksen (EY) N:o 723/97 voimassaoloaikaa yhdellä lisävuodella niin, että EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan raken­teita uudistamalla, vahvistamalla ja mukautta­
Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980 Protocol initialled: 7 June 2001 eries guidance (FIFG) under the fourth multiannual guidance programme (MGP IV) would stand in the way of fleet renewal.
1.3.123 Ehdotus: neuvoston asetus maatalouden geenivarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja kciytöstä sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta.
Endorsed by Parliament on 25 October.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999 yhteisen maatalouspolitiikan rahoituk­sesta ­ EYVL L 160.
Adopted by the Commission on 5 October. This protocol annexed to the fisheries agreement be tween the Community and Guinea-Bissau sets out the technical and financial conditions applicable to fishing by Community vessels in the waters of Guinea-Bissau between 16 June 2001 and 15 June 2006.
Neuvoston päätös 93/626/ETY biologista moni­muotoisuutta koskevan yleissopimuksen tekemi­sestä ­ EYVL L 309, 13.12.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.127
Regulations to be amended:
Komissio hyvciksynyt 31. lokakuuta.
Council Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries: OJL337,30.12.1999;Bull.
Komissio toteaa dollarin pyöris­tetyn keskikurssin olleen tarkasteluajankohtana 1 euro = 0,89 dollaria eli 2,3 prosenttia enemmän kuin talousarvion valuuttakurssi ja vastaavan dol­larin alenemista 2,2 prosentilla.
12-1999,point 1.2.196 Council Regulation (EC) No 2848/2000: OJ L334, 30.12.2000; COM(2000) 773; Bull.
Tästä dollarin arvon alenemisesta aiheutui EMOTR:n tukiosas­tolle lisämenoja arviolta 115 miljoonaa euroa vuonna 2001 Ylimääräisiä menoja koitui pääasi­assa peltokasveista (89 miljoonaa euroa), soke­rista (9 miljoonaa euroa), liitteeseen I kuulumatto­mista tuotteista (9 miljoonaa euroa) ja puuvillasta (7 miljoonaa euroa).
12-2000, point 1.3.126
26.6.1999 ja tiedote 5­1999, kohdat 1.15
Reference: EEC-Madagascar agreement: OJ L 73, 18.3.1986 Initialled: 12 March 2001 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 409; Bull.
Neuvoston päätös 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä ­ EYVL L 184, 17.7.1999 ja tiedote 6­1999, kohta 1.8.3
7/8-2001, point 1.3.143
Valtiontuet
Adopted on 29 October.
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.
The proposed regulation would adjust the Community rules to trends in the state of certain fish stocks and groups of stocks, to international agreements concluded by the Euro pean Union and to measures taken by certain re gional fisheries organisations.
Viisivuotiskaudeksi aloitetun yh­teisön uuden toimintaohjelman tarkoituksena on koordinoida ja edistää jäsenvaltioiden toteuttamia maatalouden geenivarojen säilytykseen, kuvauk­seen, keräämiseen ja käyttöön liittyviä toimia.
Decision on conclusion adopted by the Council on 29 October.
Komissio hyväksynyt 3. lokakuuta.
Under this protocol, which concerns only the tuna fleet, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters fall ing within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the period mentioned above.
Komissio kat­soo, että naudanlihamarkkinoilla vallitseva kriisi oikeuttaa tulotukien myöntämisen, ja myöntää Saksan Β aden­Württembergin osavaltiolle todet­tuaan, ettei alalle tai yksittäiselle maatilalle mak­seta liian suurta korvausta, oikeuden maksaa yh­teensä 5,1 miljoonaa euroa tulotukea sellaisille naudanlihan tuottajille, jotka ovat kärsineet tappi­oita vuoden 2000 marraskuun ja vuoden 2001 ke­säkuun välisenä aikana BSE­taudista aiheutuneen kriisin vuoksi.
In return, the Community has agreed to pay financial compensation to the Malagasy au thorities.
Komissio antaa myös Itävallalle oikeuden maksaa tukia noin 29 miljoonan euron verran maanviljelijöille, joiden on täytynyt toteut­taa turvatoimenpiteitä vuoden 2000 joulukuun ja vuoden 2001 toukokuun välisenä aikana BSE­tautitapauksen löydyttyä.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000 ta­lousarvion kurinalaisuudesta ­ EYVL L 244, 29.9.2000 ja tiedote 9­2000, kohta 1.7.1
Proposals for a Council regulation and decision on the conclusion and provisional application of the protocol setting out the fishing op portunities and financial contribution provided
Komissio teki kielteisen lopullisen päätöksen Sisilian (Ita­lia) valtiontuista, joita on myönnetty sellaisille viininviljelijöille, joilla on käyttämättömiä uudel­
Senegal, of the protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980 for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Commu nity and the Islamic Republic of Mauritania.
KOM(2001)541 leenistuttamisoikeuksia, koska komissio katsoo, etteivät oikeudet ole enää voimassa. Kielteinen lopullinen päätös koskee myös maatalousalan käsityöläisyrityksille maksettavia rahoitustukia, sillä komissio katsoo, etteivät tuet sovellu yhtenäismarkkinoille.
Reference: Council Regulation (EC) No 408/97 on the conclusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull.
Viite: komission vihreä kirja yhteisen kalastuspoli­tiikan tulevaisuudesta-KOM(2001) 135 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.125
1/2-1997, point 1.2.205 Protocol initialled: 31 July 2001
1.3.127 Komission vuosikertomus Euroopan par­lamentille ja neuvostolle kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 2000 lopussa.
Initialled: 23 April 2001 and 1 June 2001
Edellinen kertomus: KOM(2000) 738 ja tiedote
Commission proposal on conclusion: COM(2001) 422; Bull.
11-2000, kohta 1.3.122 Viitteet:
Endorsed by Parliament on 25 October.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 17. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 17 October. This protocol annexed to the fisheries agreement be tween the Community and the Islamic Republic of Mauritania sets out the technical and financial conditions applicable to fishing by Community vessels in Mauritanian waters between 1 August 2001 and 31 July 2006.
Neuvoston päätös 97/413/EY yhteisön kalastus­alan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityis­kohtaisista säännöistä 1. päivästä tammikuuta 1997 31. päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä (MOO IV) - EYVL L 175, 3.7.1997 ja tie­dote 6-1997, kohta 1.3.242
COM(2001)588and590
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Decision on signature and provisional application adopted by the Council on 29 October. Under this decision, the two parties extend the current protocol until 31 December 2001 in order to en sure that fishing can continue off the Senegalese coast.
Komission päätökset 98/119/EY-98/131/EY ka­lastuslaivaston ohjausohjelmista ajalle 1997-2001 -EYVLL 39, 12.2.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.234
References: Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of
Komissio huo­mauttaa, että vetoisuuden todellinen alentumisaste on suurempi, koska aluksia on kyseisenä ajanjaksona mitattu vaiheittain uudestaan bruttotonneina. Tämä selittää sen, miksi MOO IV:n tu­loksia koskevassa edellisen vuoden kertomuk­
Commission decision on State aid for ag riculture and fisheries in Italy (—» point 1.3.126).
KOM(2001) 322 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.120
Citizenship and quality of life of Tampere and continued and further enlargement. ment.
Myönteinen lausunto. Talous-ja sosiaaliko­mitea kuitenkin katsoo, että neljännessä monivuo­tisessa ohjausohjelmassa (MOO IV) rajoitukset turvallisuuteen sijoittamisessa ja kalatalouden oh­jauksen rahoitusvälineestä (KOR) saatavissa kor­vauksissa estävät laivaston uudistumista.
The fight against terrorism
Euroopan parlamentin Myönteinen lausunto.
Proposal for a Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating in ternational terrorism.
Yhteisön ja Guineau-Bissaun tasavallan välisen kalastusso­pimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa määrätään yhteisön alusten Guinea-Bissaun ve­sillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 16. kesäkuuta 2001 ja 15. kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi.
Previous scoreboard: COM(2001) 278; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2848/2000 - EYVL L 334, 30.12.2000, KOM(2000) 773 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.126
Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92 yhtei­sön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustami­sesta - EYVL L 389, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.260
Adopted by the Commission on 2 October.
Komissio hyväksynyt 29. lokakuuta.
To this end, it proposed a regulation aiming to freeze the assets of any per son or organisation involved in acts of terrorism, in order to create a Community legal instrument for combating the funding of terrorism. The Com mission specified that, in view of political events, this regulation should come into effect as soon as possible.
Aihe: mu­kautetaan yhteisön lainsäädäntöä eräiden kala­kantojen ja kalakantaryhmien muuttuneeseen tilanteeseen, Euroopan unionin tekemiin kansain­välisiin sopimuksiin sekä eräiden alueellisten kalastusjärjestöjen toteuttamiin toimenpiteisiin.
Endorsed by Parliament on 4 October, subject to amendments relating to the expiry date of the regulation and to the annex containing the names of persons, entities and organisations whose accounts should be blocked.
Euroopan parlamentin lausunto 25. lokakuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joita­kin tarkistuksia, jotka liittyvät muun muassa ko­mission velvoitteeseen tehdä pöytäkirjan viimei­sen voimassaolovuoden aikana ja ennen uuden sopimuksen tekemistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus sopimuksen täytäntöön­panosta.
However, it made it clear that further efforts were required, particularly in relation to immigration and asylum, the role and capacity of Europol and the link between the implementation
1.3.131 Ehdotukset: neuvoston asetus Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan halli­tuksen välisessä sopimuksessa määrättyjen kalas-
Adopted on 8 October.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 29. lokakuuta.
The Union will continue to strengthen its partnership with the United Slates on the basis of enhanced cooper ation and consultation, in accordance with the joint Ministerial Statement of 20 September and in the light of the recent talks held by the President of the European Council and the President of the Commission in Washington on 28 September.
1.3.133 Ehdotukset: neuvoston asetus Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan merikalastuksen yhteistyösopimuksessa määrä­tyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudelli­sesta korvauksesta tehdyn pöytäkirjan tekemi­sestä sekä neuvoston päätös pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta.
D The Union and its Member States will do everything possible to prevent a humanitarian tragedy in Afghani stan and in the adjacent countries. This must be done in close cooperation with the UNHCR and other special ised agencies, the ICRC, the United States, the adjacent countries and other partners within multilateral organisations.
Euroopan yhteisön ja Senegalin tasavallan halli­tuksen välisessä Senegalin rannikon edustalla har­joitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudel­lisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöy­täkirjan väliaikaista soveltamista I. päivän touko­kuuta 1997 ja 30. päivän huhtikuuta 2001 välisenä aikana ­ EYVL L 302, 5.11.1997 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.220
In this regard, the Council welcomes the first measures taken by the Commission to assist the refugees, and asks it to submit new ones without delay.
Sopimusten parafoiminen: 23. huhtikuuta 2001 ja 1. kesäkuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2001 ) 422 ja tiedote 7/8­2001. kohta 1.3.144
G The European Union is ready to back, when the time comes, a political process initiated in Afghanistan with United Nations support, and to contribute to the re building, modernisation, development and opening up of that country.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 408/97 Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan vä­listä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen tekemisestä ­ EYVL L 62, 4.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.205 lausunto 25.
The Council agreed on the following guidelines:
Pöytäkirjan parafoiminen: 31. heinäkuuta 2001
G In order to carry out a systematic assessment of the Union's relations with third countries in the light of their possible support for terrorism, a reference frame work will be drawn up.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekir­joittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 29. lokakuuta.
In this connection, the Council notes that the Commission intends to submit to it in due course proposals concerning relations conducted within the framework of the Community.
Päätöksellä sopimuksen osapuolet jatkavat pöytäkirjan voimassaoloa 31. joulukuuta 2001 asti kalastustoiminnan jatkamiseksi Senega­lin rannikon edustalla.
The Council welcomes the adoption of Resolution 1373 (2001) by the United Nations Security Council and the establishment of the Committee provided for in that resolution. It recalls that the Union and its Member States have committed themselves to the swift adoption of the measures necessary for its full implementation.
Yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalas­tussopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa määrätään yhteisön alusten Mauritanian vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja talou­delliset edellytykset 1. elokuuta 2001 ja 31. heinä­kuuta 2006 väliseksi ajaksi.