natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upgrading of motorway network Konsolidacni Banka Praha s.p.u.
Moottoritieverkon vahvistaminen Konsolidaíení Banka Praha s.p.u.
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Cyprus Development Bank
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Cyprus Development Bankille myönnetty globaalilaina
Financing for small and medium-scale ventures
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
Implementation of priority road schemes along crossborder TEN corridor Republic of Bulgaria
Ensisijaiset tieinvestoinnit rajat ylittävällä TEN-käytävällä Bulgarian tasavalta
Rehabilitation, upgrading and completion of some 600 km of priority transit roads Republic of Bulgaria
Ensisijaisten kauttakulkuteiden kunnostus, nykyaikaistaminen ja viimeistelyt noin 600 km:n matkalta Bulgarian tasavalta ^^^^^_^^^^^__ 60,0
Protection of areas along Black Sea coast and strengthening of sections of Danube River bank Republic of Bulgaria __
Mustanmeren rannikon suojelutoimet ja Tonavan rantapenkereiden vahvistaminen Bulgarian tasavalta
Modernisation and expansion of main Bulgarian copper plant in Pirdop, east of Sofia
Bulgarian tärkeimmän kuparitehtaan nykyaikaistaminen ja laajennus Pirdopissa Sofiasta itään Union minière Pirdop Copper
Eie INFORMATION I-I999 page 23
Sivu 23
Other partner countries
Muut maat
African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT
Afrikka, Karibia, Tyynimeri (AKT) ja MMA
Part-financing of equity participations by European Union development institutions (ECFIs) in SMEs in ACP States and OCT
Antananarivon ja Antsirabèn vedenkäsittelylaitoksen ja jakelujärjestelmien kunnostus, nykyaikaistaminen ja laajennus Erityisehdoin Madagaskarin tasavallalle JIRAMAa varten myönnetty laina 4,0
Rehabilitation, modernisation and extension of drinking water production and supply systems in Antananarivo and Antsirabé Conditional loan to Republic of Madagascar for JIRAMA .
EU:n toimielinten (IFCE) osallistuminen AKT­maiden ja merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) PK­yritysten osittaiseen pääomarahoitukseen
Southern Africa
Eteläinen
Financing for small and medium-scale ventures Conditional APEX global loan to Republic of Malawi
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin Malawin tasavallalle myönnetty pyramidl­globaalilaina
Construction of second high-voltage transmission line to interconnect grids of Nampower in Namibia and Eskom in South Africa Namibian Power Corporation Ltd
Toisen suurjännitelinjan rakentaminen, jolla kytketään yhteen Namibian Nampowerin ja Etelä-Afrikan Eskomin verkot Namibian Power Corporation Ltd
Financing of equity participations in privatised companies Conditional loan to Republic of Malawi acting through Privatisation Commission 1.4
Erityisehdoin Malawin tasavallalle yksityistämiskomission kautta myönnetty laina
Modernisation and expansion of telecommunications network in southern Namibia Telecom Namibia Ltd
Televiestintäverkon nykyaikaistaminen ja laajennus maan eteläosassa Telecom Namibia Ltd
Feasibility study to establish technical, financial and economic viability of commercial development of Skorpion zinc ore deposit in southern Namibia Conditional loan to Reunion Mining PLC
Kivihiiltä ja bagassia käyttävän voimalaitoksen rakentaminen Compagnie Thermique de Belle­Vue Ltd 10,0
Construction and operation of primary aluminium smelter near Maputo MOZAL Sari
Ensisulatetun alumiinin valimon rakentaminen ja käyttö lähellä Maputoa MOZAL Sari
Modernisation and expansion of ferrochrome smelter near Kadoma - Conditional loan to Maranatha Ferrochrome Company Limited (MFC) 2.8 - Indirect equity participation via Maranatha Holdings Company Limited in MFC 0.5
­ Erityisehdoin Maranatha Ferrochrome Company Limitedille (MFC) myönnetty laina 2,8
Conditional loan to Republic of Mozambique for financing equity participation in MOZAL Sari
Erityisehdoin Mosambikin tasavallalle myönnetty laina Mozalan pääomarahoitukseen osallistumista varten 19,0
Storage of water and transfer from Senqu/Orange river basin.
Vedensiirto Senqu/Orange-joen varastoaltaista. Highlands (Lesotho), Gautengiin (Etelä-Afrikka) Lesotho Highlands Development Authority
- Global loan to Republic of Kenya . - Conditional loan to Republic of Kenya
Erityisehdoin Kenian tasavallalle myönnetty globaalilaina
Rehabilitation of generating facilities at Victoria Falls hydropower station on Zambian bank of Zambezi Conditional loan to Republic of Zambia
Victorian putousten vesivoimalaitoksen laitteistojen kunnostaminen Sambesé-joen Sambian puoleisella rannalla Erityisehdoin Sambian tasavallalle myönnetty laina
Construction of hydropower station on Gilgel Gibe river Conditional loan to Federal Republic of Ethiopia for Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Vesivoimalaitoksen rakentaminen Gilbel Gibe-joelle Erityisehdoin Etiopian liittotasavallalle myönnetty laina Ethiopian Electric Power Corporationia (EEPCO) varten
Rehabilitation of Kariba North Bank hydropower station on Zambezi Conditional loan to Republic of Zambia _
Kariba North Bankin vesivoimalaitoksen kunnostaminen Sambesé-joella Erityisehdoin Sambian tasavallalle myönnetty laina
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Barclays Bank of Zambia Ltd, Stanbic Bank Zambia Ltd, Standard Chartered Bank Zambia Ltd
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin Barclays Bank of Zambia Ltd:lle, Stanbic Bank Zambia Ltd:lle, Standard Chartered Bank Zambia
Contribution to capital of Uganda Leasing Company - Conditional loan to Development Finance Company of Uganda Ltd - DFCU for Uganda Leasing Company Ltd - Conditional loan to Uganda Leasing Company Ltd - ULC
Erityisehdoin Uganda Leasing Company Ltd:lle (ULC) myönnetty laina
Conditional loan to Republic of Madagascar for Jiro Sy Rano Malagasy (JIRAMA)
Vesivoimalaitosten kunnostaminen ja sähkön siirto- ja jakeluverkkojen laajennus Antananarivossa ja Antsirabéssa Erityisehdoin Madagaskarin tasavallalle Jiro Sy Rano Malagasya (JIRAMA) varten myönnetty laina
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Republic of Uganda
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin Ugandan tasavallalle myönnetty globaalilaina
EIB INFORMATION
Eip TIEDOTE 1­1999
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending outside the European Union
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI ¿uofonanto Euroopan unionin ulkopuolella
Upra ting of diesel power generating capacity Barbados Light and Power Company Ltd
Dieselvoimaloiden tuotantokapasiteetin lisääminen Barbados Light and Power Company Ltd
Dominican Republic
Dominikaaninen Tasavalta
Renewal of air navigation and communications equipment at Dar-es-Salaam and Kilimanjaro airports Conditional loan to United Republic of Tanzania 12.8
Lentoliikenteen navigaatio- ja viestintälaitteiden uusiminen Dar-es-Salaamin ja Kilimandjaron lentokentillä Erityisehdoin Tansanian tasavallalle myönnetty laina 12,8
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to FEDHA Ltd 2.0
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin FEDHA Ltd:lle myönnetty laina
Construction of hydroelectric power station at foot of Manantali dam (Mali) supplying electricity for distribution in Mali, Mauritania and Senegal Conditional loan to Société de Gestion de l'Energie de Manantali (SOGEM)
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus - Development Finance Limitedille myönnetty globaalilaina. 8,0 - Erityisehdoin Development Finance Limitedille myönnetty laina pääomarahoituksiin osallistumista varten 2,0
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Development Finance Limited Conditional loan to Development Finance Limited for financing equity participations
Vesivoimalaitoksen rakentaminen Manantalin (Mali) padon alapuolelle sähkönjakelua varten Maliin, Mauritaniaan ja Senegaliin Erityisehdoin Société de Gestion de l'Énergie de Manantalille (SOGEM) myönnetty laina
Financing for small and medium-scale private-sector ventures as well as for national and regional Infrastructure! schemes in UEMOA countries
Dieselgeneraattorin hankinta St Vincentin ja Grenadiinien valtio _
Increase in production from Tambaredjo oil field and construction of oil pipeline to Suralco Staatsolie Maatschappij, Suriname N.V.
Teiden, patojen ja pienkenttien kiitoratojen rakentamista ja kunnostamista edistävät laitehankinnat
Development of iron ore deposit at Zouerate in northern Mauritania Société Nationale Industrielle et Minière 15.0
Rautakaivoksen hyödyntäminen maan pohjoisosassa Zoueratessa Société Nationale Industrielle et Minière _
Factory for processing fresh fish Loan with participating rights to MIP FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pêche - FRIGO) Sari 1.0
Raakakalan pakkauslaitos MIP FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pêche - FRIGO) Sàrhlle myönnetty osakkuuslaina
Modernisation of hotel at Korotogo, Coral Coast Conditional loan to Hillview Ltd
Coral Coastilla Korotogossa sijaitsevan hotellin nykyaikaistaminen Erityisehdoin Hillview Ltd:lle myönnetty laina
Airport modernisation and extension Aéroport International d'Abidjan (AERIA)
Lentokentän nykyaikaistaminen ja laajennus Aéroport International d'Abidjan (AERIA)
Study on potential environmental impact of project for development of hotel area on southern coast of Viti Levu island Conditional loan to Republic of Fiji
VM Levun saaren etelärannikon hotellivyöhykehankkeen ympäristövaikutuksia koskeva kannattavuustutkimus Erityisehdoin Fidzin tasavallalle myönnetty laina 0,3
Financing for leasing operations Conditional global loan to Leasafric Ghana Limited
Leasing-rahoitus Erityisehdoin Leasafric Ghana Limitedille myönnetty globaalilaina
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Development Bank of Samoa
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin Development Bank of Western Samoalle myönnetty globaalilaina Bank of Samoa 2,0
Establishment of cotton yarn mill in Bobo-Dioulasso FILSAH S.A. Bobo-Dioulasso
Puuvillalankakehräämön perustaminen Bobo-Dioulassoon FILSAH S.A. Bobo-Dioulasso
I-I999 page 25
Sivu 25
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to FINDEVCO
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus FINDEVCO:lle myönnetty globaalilaina .
Storage of water and transfer from Senqu/Orange river basin.
Vedensiirto Senqu/Orange-joen varastoaltaista. Highlands (Lesotho), Gautengiin (Etelä-Afrikka) Trans-Caledon Tunnel Authority
Financing for small and medium-scale municipal infrastructure Global loan to Infrastructure Finance Corporation Ltd
Pienten tai keskisuurten kunnallisten infrastruktuuri-investointien rahoitus Infrastructure Finance Corporation Ltdille myönnetty globaalilaina 40,0
Countries (excluding
Välimeri (paitsi Kypros)
Construction of two pipelines to supply gas to Sinai and Suez areas Egyptian Company for Natural Gas (GASCO)
Kahden maakaasuputken rakentaminen Siinain ja Suezin alueiden kaasutoimituksiin Egyptian Company for Natural Gas (GASCO)
Upgrading and rehabilitation of high and medium-voltage power transmission system Office National de l'Electricité .
Suur- ja keskijännitesähkön siirtojärjestelmän vahvistus-ja parannustyöt Office National de l'Électricité 75,0
Rehabilitation of pumping stations for irrigation and drainage purposes on west bank of Nile Arab Republic of Egypt
Niilin vasemman rannan kasteluun ja veden juoksuttamiseen liittyvien kahden pumppaamon korjaustyöt Egyptin arabitasavalta
Financing for private undertakings engaged in modernisation and restructuring with view to creation of free trade area with EU Conditional loan to banking sector_
Rahoitustoimet yksityisyrityksille, jotka ovat ryhtyneet yritysten nykyaikaistamis- ja uudelleenjärjestäytymishankkeisiin EU:n kanssa perustettavaa vapaakauppa-aluetta ajatellen Erityisehdoin pankkisektorille myönnetty laina
Construction of new dam on Nile to replace existing dam in Upper Egypt Arab Republic of Egypt
Niilin uuden padon rakentaminen korvaamaan Ylä-Egyptin vanha pato Egyptin arabitasavalta
Financing for small and medium-scale infrastructure! schemes implemented by local authorities Fonds d'Equipement Communal
Paikallisten viranomaisten toteuttamien pienten ja keskisuurten infrastruktuurien rahoitus Fonds d'Équipement Communal
Construction of small-scale integrated steel rolling mill in Alexandria area Alexandria National Iron and Steel Company
Minivalssaamotyyppisen integroidun rautatehtaan rakentaminen Alexandrian seudulle Alexandria National Iron and Steel Company
Upgrading of power transmission and supply network Société tunisienne de l'électricité et du gaz
Sähkön siirto- ja jakeluverkon vahvistaminen Société tunisienne de l'électricité et du gaz
Improvements to wastewater collection networks and construction of sewage treatment plants in 19 mediumsized towns Republic of Tunisia
Jätevedenkeräysverkkojen vahvistaminen ja vedenpuhdistamoiden rakentaminen 19 keskisuureen kaupunkiin Tunisian tasavalta
Construction of hill dams throughout Tunisia Republic of Tunisia
Maapatojen rakentaminen koko alueella Tunisian tasavalta
Expansion of existing potash production capacity and construction of new magnesium production plant Arab Potash Company Ltd
Kaliumin nykyisen tuotantokapasiteetin nostaminen ja uuden magnesiittitehtaan rakentaminen Arab Potash Company Ltd
Building up equity of privatised companies Conditional loan to banking sector
Yksityistettyjen yritysten oman pääoman vahvistaminen Erityisehdoin pankkisektorille myönnetty laina
Financing of participations in investment funds Jordan Investment Trust
Investointirahastoihin tehtävien rahoitus Jordan investment Trust
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to banking sector
Pienten ja keskisuurten rahoitus
Water projects: well drilling
Pohjaveden porausta
Financing for renovation of hotels outside Beirut Global loan to Republic of Lebanon
Beirutin ulkopuolella tehtävien hotellien kunnostustöiden rahoitus Libanonin tasavallalle myönnetty globaalilaina
Financing of participations in investment funds Conditional loan to Tuninvest Finance Group
Investointirahastoihin tehtävien sijoitusten rahoitus Erityisehdoin Tunivest Finance Groupille myönnetty laina
4.0 page z6
Sivu z6
Rehabilitation of local, regionel end eccess roads In West Bank Palestinian Authority through Ministry of Finance
Kunnallisten ja alueellisten teiden sekä yhdysteiden kunnostaminen Länsirannan alueella Palestiinan itsehallintoviranomaiset rahaministeriönsä välityksellä
Construction of dem et Teksebt to supply water for domestic and industrial use in Algiers and Wilaya of Tizi Ouzou Banque Algérienne de Développement
Padon rakentaminen Taksebtiin Alger'n ja Tizi Ouzoun Wilayan kotitalouksien ja teollisuuden vesihuoltoa varten Banque Algérienne de Développement
Construction of hotel in Bethlehem Palestine Tourism Investment Co. Ltd_
Hotellin rakentaminen Betlehemiin Palestine Tourism Investment Co. Ltd_
Rehabilitation of water supply networks,
Gazan ja Länsirannan vesihuoltoverkkojen
Rehabilitation and extension of power distribution networks in central and southern erees of West Benk Palestinian Authority through Ministry of Finance for Jerusalem District Electricity Corporation Ltd
Sähkönjakeluverkkojen korjaaminen ja laajentaminen Länsirannan alueen keski- ja eteläosissa Palestiinan itsehallintovlranomaiset rahaministeriönsä välityksellä Jerusalem District Electricity Corporation Ltd:tä varten
Rehabilitation of water supply networks Palestinian Water Authority
Vesihuoltoverkkojen kunnostaminen Palestinian Water Authority
Expansion and rehabilitation of sewerage system in Diyarbakir Republic of Turkey
Diyarbakirin vesihuoltojärjestelmän laajennus ja kunnostus Turkin tasavalta 32,0
Central and Eastern European Countries (CEEC) - FYROM,
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM) ja Albania
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM)
Construction of two-lane dual carriageway road section between Dürres and Tirana Republic of Albania for General Roads Directorate
Nelikaistaisen tieosuuden rakentaminen Durrèsin ja Tiranan välille Albanian tasavalta General Roads Directoratea varten
Construction of two sections of road network between Skopje and Tetovo and between Stobi and Demir Kapija Former Yugoslav Republic of Macedonia _
Tieverkon kahden osuuden rakentaminen välillä Skopje-Tetovo ja Stobi-Demir Kapija Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia 70,0
Construction of motor vehicle factory Mercedes-Benz do Brasil S.A.
Autotehtaan rakentaminen Mercedes­Benz do Brasil S.A. .
Upgrading and extension of water supply services to city of Cordoba Aguas Cordobesas S.A. 36.8 < Indonesia
Cordobán vesijohtoverkkojen nykyaikaistaminen ja laajennus Aguas Cordobesas S.A. 36,8
Construction ofgasline linking offshore fields to Ho Chi Minh City Vietnam Oil and Gas Corporation
Maakaasuputken rakentaminen meressä olevilta kaasuesiintymiltä Ho Chi Minh Cityyn PetroVietnam
I-I999 page 27
Sivu 27
The new EIB logo
ElPille uusi logo
Bank's solidity and stability, without being aggressive or commercial.
palvelee. Entisessä tunnuksessa eivät myöskään yhdistyneet pankin tämän päivän arvot: pit­käkestoisuus, vahvuus, kump­panuus.
European integration, under­pinned by the Bank.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käytettävissä.
Nor did it convey the ElB's present values: long­term financing, solidity and partnership.
Läh­de on lainattaessa mainit­tava ja artikkelileike toimi­tettava julkaisijalle.
is published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
■ Rooman sopimuksella vuon­na 1958 perustettu Euroopan investointipankki (EIP) on saa­vuttanut maailmanlaajuisesti eturivin aseman monenkeski­senä rahoituslaitoksena ja ei­valtiollisena lainojen ottajana.
Material which appears in EIB­lnformation may be freely reproduced; an ack­nowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Jotta EIP:n erityisluonne Euroo­pan unionin rahoituslaitoksena näkyisi entistä selkeämmin, pankin ulkoista ilmettä ja logoa
Adoption of the new logo represents a response to the profound changes witnessed by the EIB over the past ten years in terms of its borrow­ing and lending facilities, the increased sophistication of its
Päätös uudesta logosta on tu­losta viimeksi kuluneen vuosi­kymmenen syvällisistä muutok­sista mitä tulee pankin omaan lainanottoon ja luotonantoon, toimien kasvavaan vaativuu­teen sekä säännöllisesti ene­nevään yhteistoimintaan pank­kisektorin ja Euroopan unionin toimielinten kanssa.
So as to reflect more closely its specific role as the European Union's financing institution, the EIB has
Nämä ke­hityksen tuomat muutokset il­
Tel. (+352) 4379 ­ 1 Fax(+352)43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67
Puhelin (+352) 4379 ­ 1 Telekopio (+352) 43 77 04 H320 Videoneuvottelu 43 93 67
The logo is composed of three vertical elements tracing the form of a square.
Logo muodostuu kolmesta pys­tysuorasta elementistä, joista hahmottuu neliö.
The central element is "European blue" in colour: it represents the "project of European inte­gration" and echoes the main symbol of the European Union.
Keskim­mäinen elementti on väriltään Euroopan sininen. Se kuvaa "Euroopan yhdentymishanket­ta" ja kätkee itseensä Euroo­pan unionin tärkeimmän sym­bolin.
The side elements are grey, the dominant colour of the Bank's building; they surround and protect the central element.
Ulommat elementit ovat harmaat, joka on EIP:n pankki­rakennuksen yleisväri. Ne muo­dostavat kehyksen ja suojaavat keskuselementtiä.
Tel. (+39) 06­4719­1 Fax (+39) 06­4287 3438 H320 Videoconferences 48 90 55 26
Puhelin (+39) 06­4719 ­1 Telekopio (+39) 06^1287 3438 H320 Videoneuvottelu 48 90 55 26
Tel. (+30) 1­3220 773/ 774/ 775 Fax (+30) 1­3220 776
Puhelin (+30) 1­682 4517­9 Telekopio (+30) 1­682 4520
Tel. (+351) 1­342 89 89 or 342 88 48 Fax (+351) 1­347 04 87 decided to modify its visual identity and logo with effect from 1 March 1999, a defining year for EMU with the successful launch of the single currency and over forty years since the EIB commenced its activity in support of the Union's objectives.
Puhelin (+351) 1­342 89 89 tai 342 88 48 Telekopio (+351) 1­347 04 87 päätettiin muuttaa 1. maalis­kuuta 1999 lukien. Tähän vuo­teen sisältyvät myös onnistunut siirtyminen Euroopan talous­ ja rahaliittoon ja EIP:n täydet 40 toimintavuotta EU:n tavoittei­den palveluksessa.
Tel. (+44) 171­343 1200 Fax (+44) 171­930 9929
Puhelin (+44) 171­343 1200 Telekopio (+44) 171­930 9929 mentävät niitä uusia tehtäviä, jotka Euroopan unioni on uskonut pankille ­ mm. euron käyttöönoton onnistumisen tu­keminen, toiminta Euroopan taloudellisen kasvun ja työlli­syyden varmistamiseksi sekä unionin jäsenehdokasmaiden tukeminen ­ ja jotka ovat lisänneet sen näkyvyyttä ylei­sessä eurooppalaisessa mielipi­teessä.
Tel. (+34) 91­431 13 40 Fax(+34)91­431 13 83 operations and its ever growing partnership with both the banking community and EU institutions.
Puhelin (+34) 91­431 13 40 Telekopio (+34) 91­431 13 83
These developments give practical expression to the new remits entrusted to the Bank by the European Union (notably supporting successful intro­duction of the euro, fostering growth and employment in Europe, assisting applicant states, etc.), which have raised its profile among the Euro­pean public.
Uuden logon muodostama neliö ei kuitenkaan ole valmis, suljettu eikä myöskään täysin symmetrinen toisin kuin useim­mat pankkien käyttämät tun­nukset. Keskeneräisyys muis­tuttaa Euroopan yhdentymis­kehityksestä, joka on EIP:n ole­massaolon oikeutus: se on paitsi peruuttamaton ja vakaa, mutta samalla myös ympä­ristölleen avoin.
Tel. (+32) 2­230 98 90 Fax (+32) 2­230 58 27 H320 Videoconferences 280 11 40
Puhelin (+32) 2­230 98 90 Telekopio (+32) 2­230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 11 40
The square is the shape generally adopted for bank logos, and therefore under­scores the specific role of the EIB among the European institutions and its ties with the financial community.
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto, Ariane, Bare Endre, BENELUX PRESS, CE, DaimlerChrysler Immo. GmbH, Fotostock, Glaverbel, Haldor Topsoe A/S, Image Bank, Imacom, Pierre Fabre, Metsä­Serla Oyj, RENFE, Tiroler Luftfahrt, Umeå Energi AB, Valorsul SA
Photos: EIB photographic library, Ariane, Bare Endre, BENELUX PRESS, EC, DaimlerChrysler Immo.
Logosta on siten olemassa yhtä monta toi­sintoa kuin unionissa on viralli­sia kieliä.
GmbH, Fotostock, Glaverbel, Haldor Topsoe A/S, Image Bank, Imacom, Pierre Fabre, Metsä­Serla Oyj, RENFE, Tiroler Luftfahrt, Umeã Energi AB, Valorsul SA
EIP:n uusi logo on laillisesti suojattu ja se on rekisteröity muun muassa Maailman henkisen omaisuu­den järjestöön (WIPO:hon). ■
The new EIB logo is intended to embody the idea that the Bank is investing in Europe's future, nurturing the Euro­pean Union's objectives.
Uudella logolla EIP haluaa ker­toa siitä seikasta, että se pon­nistelee Euroopan tulevaisuu­den kehittämisen puolesta, että se pitää huolta Euroopan unionin tavoitteista.
It also seeks to stress the concept of partnership, one of the key elements of the ElB's modus operandi: investment carried out in the interests of European integration with the support of the EIB and other Institutions, whether these be EU organisations or members of Europe's banking community.
Se myös haluaa korostaa kumppanuut­ta, joka on yksi perusajatus sen omassa toiminnassa; Euroopan integraatiota edistävät inves­toinnit saavat tukea EIP:ltä ja toisilta laitoksilta, sekä unionin omilta että Euroopan pankki­yhteisöön kuuluvilta.
Visually, the logo is designed to highlight the
Visuaali­sesti logo viestittää pankin toi­minnan perustan vahvuudesta ja pysyvästä vakaudesta ole­matta kuitenkaan aggressiivi­nen tai kaupallinen.
The new EIB logo replaces the previous design dating back to 1963 and based on a map of Europe.
EIP:n uusi logo korvaa entisen, vuodelta 1963 peräisin olevan tunnuksen, joka kuvaa Euroop­paa maantieteellisesti ja jonka lähtökohtana oli Yhdistynei­den kansakuntien tunnus.