natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the High Court and Supreme Court in Malawi in dealing with electoral complaints in an independent and timely manner is also recognised. The increase in the number of women elected to parliament is also to be welcomed.
1.6.12 Yhteinen toiminta 2004/530/YUTP Afrikan suurten järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP muuttamisesta (→ kohta 1.6.101).
'The European Union offers its condolences to the Honduran people regarding the tragedy which occurred in the Central Prison of the city of San Pedro Sula on 17 May 2004, involving a significant loss of life.
Neuvosto katsoo, että nykyisten ja tulevien haasteiden kohtaamiseksi Euroopan unionin olisi asetettava itselleen yhä kunnianhimoisempia tavoitteita siviilikriisinhallinnassa ja voitava toteuttaa ne entistä paremmin.
However, the European Union is troubled by certain serious shortcomings in the electoral process.
Sen mielestä tämä edellyttää kaikkien mahdollisten välineiden hyödyntämistä asianmukaisen valinnan perusteella.
The preelection period failed to provide a level playing field for all political contestants — the State-controlled broadcast media showed bias in favour of the ruling coalition in its news coverage.
Euroopan unionin olisi myös voitava toteuttaa samanaikaisesti useita laajuudeltaan erilaisia siviilioperaatioita.
There was also wide spread and overt abuse of State resources by the ruling party.
Neuvosto määritteleekin kunnianhimoisia tavoitteita noudattaen kattavaa ja yhdennettyä lähestymistapaa.
The European Union welcomes the announcement by the Government of Honduras that it is to carry out investigations into the event and expresses its hope that these will be conducted in a comprehensive, transparent and independent manner.
1.6.13 Neuvoston yhteinen kanta Sudania koskevaan Euroopan unionin aseidenvientikieltoon tehtävistä poikkeuksista (→ kohta 1.6.106).
Major shortcomings were also evident in the performance of the Malawi Electoral Commission.
1.6.16 Ehdotus: yhteinen toiminta Euroopan puolustusviraston (EPV) perustamisesta.
The European Union looks forward to hearing the out come of this enquiry and investigations into a similar incident at La Ceiba Prison, which occurred last April.
Viite: neuvoston päätös 2003/834/EY työryhmän perustamisesta valmistelemaan puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustamista – EUVL L 318, 3.12.2003, ja tiedote 112003, kohta 1.6.4
The European Union urges the Malawi Electoral Com mission to swiftly publish detailed results, down to polling station level, to allow for an independent audit of results.
1.6.14 Ehdotus: neuvoston yhteinen toiminta Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) toiminnan näkökohdista.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston poliittinen yhteisymmärrys ehdotuksen hyväksymisestä 14. kesäkuuta.
Postelection complaints and appeals will be followed closely by the EU.
Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys ehdotuksen hyväksymisestä 10. ja 11. kesäkuuta pidetyssä kokouksessa.
Common foreign and security policy by the EU will be reserved until the entire electoral process has been concluded.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
All sides and political leaders in the DRC should demonstrate restraint and a spirit of cooperation to solve as quickly as possible the serious situation created by the events in Bukavu.
Virasto voi tehdä sopimuksia yksityisten tai julkisten yhteisöjen tai järjestöjen kanssa.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Sen johtoryhmä kokoontuu kaksi kertaa vuodessa puolustusministerien tasolla ja tekee päätökset määräenemmistöllä, ellei jonkin osallistuvan jäsenvaltion edustaja ilmoita, että se aikoo kansallisesta politiikasta johtuvista tärkeistä syistä vastustaa määräenemmistöllä tehtävää päätöstä, jolloin äänestys jätetään suorittamatta. Neuvosto hyväksyy yksimielisesti viraston rahoituspuitteet seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 14. kesäkuuta. Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena on Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistaminen ja sen varustaminen siten, että se voi täyttää tehtävänsä ja toimia tehokkaasti kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisessä.
The EU also condemns the deaths of several innocent civilians, and the human rights violations accompanying the violence in Bukavu.
Julkilausumaehdotuksessa käsitellään rikosoikeudellisia seuraamuksia, joita jäsenvaltioissa voidaan käyttää joukkotuhoaseisiin liittyvän materiaalin laittoman kaupan, välityksen ja salakuljetuksen osalta.
'The European Union welcomes the fair and transparent way in which the presidential elections were held on 16 May, 2004, thereby strengthening democracy in the Dominican Republic.
1.6.20 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä (→ kohta 1.6.84).
The EU calls on all the parties to the interim government to work together to resolve this crisis.
Neuvosto toimittaa kyseisen selvityksen Brysselin Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi (→ kohta I.15).
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The DRC, Rwanda and Uganda should, in particular, cooperate whole heartedly to reduce the tension in the east of the DRC.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.32
'The European Union welcomes the political decision to introduce a moratorium on the death penalty, which President Rakhmonov has taken and announced in his
1.6.21 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma virallisten neuvottelujen aloittamisesta Kolumbian hallituk-
Common foreign and security policy
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka sen ja AUC:n puolisotilaallisten joukkojen kesken julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 30. kesäkuuta.
annual message to Parliament on 30 April 2004.
Euroopan unionin mielestä Kolumbian konfliktia ei voida ratkaista aseellisesti.
The European Union further welcomes the passing, on 2 June 2004, of a moratorium on the death penalty by Tajikistan's lower house of parliament (Majlisi Namoyandagon) and looks forward to its early approval by the upper house of parliament (Majlisi Oli) and signing into law by the President.
Tämän vuoksi unioni korostaa, että on tärkeää etsiä rakentavasti keinoja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi ja että kaikkien laittomien aseistautuneiden ryhmien on sitouduttava neuvotteluprosessiin ja toimittava sen mukaisesti.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis antamaan apuaan pyrittäessä konfliktin rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun uskottavan ja kattavan rauhansuunnitelman puitteissa.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
Se korostaa, että suunnitelma on laadittava ja pantava täytäntöön pikaisesti, sekä toteaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerillä on tässä yhteydessä tärkeä tehtävä.
'The European Union condemns the closure of the Tribune newspaper by Zimbabwe's Media and Information Commission (MIC).
Unioni korostaa myös hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan säännöllisen ja rakentavan vuoropuhelun tärkeyttä.
The European Union considers that the decision by the Majlisi Namoyandagon represents an important advance in the promotion of human rights in Tajikistan.
Euroopan unioni korostaa myös tukevansa voimakkaasti ihmisoikeuksien puolustajien työtä Kolumbiassa ja muualla, mistä on osoituksena myös ihmisoikeuksien puolustajia koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen äskettäinen hyväksyminen.
The EU calls on the Government of Zimbabwe to respect the freedom of the media and to desist from using repressive legislation, such as the AIPPA, to silence critical voices.
Euroopan unioni odottaa myönteistä kehitystä kohti Kolumbian konfliktin ratkaisemista.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Kroatia ja Romania, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Kolumbian hallituksen ponnisteluihin puolisotilaallisten joukkojen riisumiseksi aseista ja demobilisoimiseksi sekä seuraa hyvin kiinnostuneena Kolumbian yhdistyneiden itsepuolustusjoukkojen AUC:n kanssa ’zona de ubicación’ alueella käytäviä neuvotteluja. Käynnissä olevalla Amerikan valtioiden järjestön OAS:n toiminnalla Kolumbian rauhanprosessin tukiryhmän kautta on alueellisesti tärkeä merkitys prosessin edistämiselle.
The fight against terrorism
Päiväntasaajan Guinea
The European Union has followed closely and with interest the 'reparo' process in Venezuela and congratulates the Venezuelan people on this peaceful and democratic expression of its political will.
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Päiväntasaajan Guineasta julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 17. kesäkuuta.
The European Union welcomes the fact that all parties concerned have accepted the outcome of this process.
Euroopan unioni toistaa vaatimuksensa, että kaikkien laittomien aseistautuneiden ryhmien on lopetettava vihamielisyydet.
The European Union recognises the importance of the role of the National Electoral Council and expresses its confidence that all parties will continue to faithfully respect the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and undertake the steps that must necessarily follow the outcome of the 'reparo' process.
Kaikkien jäljellä olevien panttivankien ja siepattujen henkilöiden pikainen vapauttaminen olisi hyvin rohkaiseva merkki siitä, että laittomat aseistautuneet ryhmät haluavat pyrkiä rauhaan.
The European Union fully supports the important con tribution of the OAS and the Carter Centre, and other international observers, whose participation was fundamental to achieving transparency and confidence among the parties involved, and looks forward to con tinuing such support in the future.'
”Euroopan unioni pitää myönteisenä Päiväntasaajan Guinean uuden parlamentin istuntokauden avaamista 25. huhtikuuta pidettyjen parlamentti- ja kunnallisvaalien jälkeen.
International organisations and conferences and post-conflict rehabilitation: Bull, 112003, point 1.6.20
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka kedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Report on 'EU-UN cooperation in military crisis management operations — Elements of implementation of the EU-UN joint declaration' (- > point 1.6.18). Adopted on 14 June.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti hallituksen päätökseen ottaa käyttöön läpinäkyvät äänestyslaatikot.
Underlining the EU's inter est in enhancing its partnership with the OSCE in line with its conclusions of November 2003, the Council called on the Presidency to prepare an assessment report on the EU's role within the OSCE and to consider further practical steps to implement the conclusions.
Maassa oleskelevat Espanjan parlamentin tarkkailijat havaitsivat kuitenkin merkittäviä väärinkäytöksiä, jotka ovat vääristäneet vaaliprosessia hallituksen ja demokraattisen opposition välisten, Mbinissä elokuussa 2003 tehtyjen sopimusten vastaisesti.
It also called on the Political and Security Committee to examine the priorities for EU-OSCE cooperation specified in the conclusions at regular intervals.
1.6.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemantapauksista San Pedro Sulan vankilassa Hondurasissa julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 4. kesäkuuta.
Reference: Council conclusions on EU-OSCE cooperation in conflict prevention, crisis management
Euroopan unioni panee merkille Hondurasin hallituksen ilmoituksen, jonka mukaan tapahtuma aiotaan tutkia, ja Euroopan unioni toivoo, että tutkimus suoritetaan kokonaisvaltaisella, avoimella ja riippumattomalla tavalla.
Bulgaria
Tiedote EU 6-2004
Common commercial policy
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityistoimielimet
1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004; Bull. 32004, point 1.6.25
”Euroopan unioni tuomitsee Zimbabwen tiedotusväli- ne- ja tiedotuskomission (Media and Information Commission, MIC) suorittaman Tribune-sanomaleh- den lakkauttamisen.
Operation of the customs union
Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestö (ETYJ)
3-2000, point 1.6.78 Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.78
Viite: neuvoston päätelmät EU:n ja ETYJ:n yhteistyöstä konfliktineston, kriisinhallinnan ja konfliktien jälkeisen jälleenrakennuksen alalla – tiedote 112003, kohta 1.6.20
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2320/97 (OJ L 322, 25.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 235/2004: OJ L 40, 12.2.2004; Bull.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta kunnioittamaan tiedotusvälineitten vapautta ja luopumaan AIPPA:n kaltaisen sananvapautta rajoittavan lainsäädännön käyttämisestä kritiikin vaientamiseksi.
1/22004, point 1.6.52 Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/790/EC (OJ L 322, 25.11.1997), as last amended by Commission Decision 2000/70/EC: OJL 23, 28.1.2000
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Kroatia, Romania ja Turkki, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Adopted by the Commission on 10 June.
Neuvosto hyväksynyt 14. kesäkuuta.
The decision adapts the trade provisions of the EU-Mexico Free Trade Agreement to take account of enlargement and of the traditional trade between Mexico and the new EU Member States in particular.
Neuvosto pyytää lisäksi poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa pohtimaan säännöllisesti päätelmissä määriteltyjä EU:n ja ETYJ:n yhteistyön avainalueita.
Commission proposal: COM(2004) 228; Bull.
1.6.33 EBRD:n viimeksi hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 2.
42004, point 1.6.23
Tulliliiton toiminta
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 119/97 (OJ L 22, 24.1.1997; Bull.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.”
1/2-1997, point 1.3.33), as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000: OJ L 250, 5.10.2000: Bull.
1.6.34 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisneuvoston päätökseen N:o 2/2000 tehtäviä muutoksia koskevasta EU–Meksiko-yhteisneuvostossa esitettävästä yhteisön kannasta.
9-2000, point 1.6.39
Tiedote EU 6-2004
Adopted on 28 June.
Yhteinen kauppapolitiikka
Formally adopted on 21 June. This regulation suspends for an unlimited period the common customs tariff duties on products originating in Ceuta and Melilla in order to avoid discrimination compared with the areas of Morocco benefiting from the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco, and to improve the competitive ness of the fisheries industry in the two towns.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus – EYVL L 276, 28.10.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.78
Commission anti-dumping activities
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 21. kesäkuuta.
Council anti-dumping activities
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L 56, 6.3.1996; Bull. 12-1995, point
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella
Development cooperation polyester filament apparel fabrics originating in the People's Republic of China.
(EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
Published by the Commission on 17 June. OJ C 160, 17.6.2004
Komissio julkaissut 17. kesäkuuta.
Commission proposal: COM(2004) 159; Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2320/97 – EYVL L 322, 25.11.1997, ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.23 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 235/2004 – EUVL L 40, 12.2.2004, ja tiedote 1/22004, kohta 1.6.52
32004, point 1.6.52
Komission ehdotus: KOM(2004) 159 ja tiedote 32004, kohta 1.6.52
Formally adopted on 21 June. The decision amends the quantitative limits currently applicable to imports into the Community of certain steel products originating in Ukraine under Council Decision 2003/893/EC to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
Sitoumusten hyväksyminen: komission päätös 97/790/EY – EYVL L 322, 25.11.1997 –, muutettu viimeksi komission päätöksellä 2000/70/EY – EYVL L 23, 28.1.2000
The Committee welcomed the Commission proposal aimed at boost ing transparency and making the EU legislation more comprehensible.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, joka edistää avoimuutta ja yhteisön säädösten ymmärrettävyyttä.
Reference: Agreement, in the form of an exchange of letters, amending the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures, and authorising its provisional application: OJ L 410, 31.12.1992; Bull. 6-2003. point 1.6.54
1.6.37 Neuvoston asetus (EY) N:o 1208/2004 tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 119/97 käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden laajentamisesta koskemaan Vietnamin sosialistisesta tasavallasta lähetetyn saman tuotteen tuontia.
Reference: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994: Bull. 1/2-1995, point 1.4.74
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 119/97 – EYVL L 22, 24.1.1997, ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.33 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/2000 – EYVL L 250, 5.10.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.39
Adopted by the Commission on 10 June. The aim of the regulation is to transfer the unused quantities of the quota increase for 2003 to the quantitative limits for quota year 2004 so that Vietnamese and Community traders can benefit from the increase in the 2003 quotas for trade in textiles and clothing products.
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosioinnista – EYVL L 358, 31.12.1994, ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.74
Adopted by the Commission on 2 June.
Komission polkumyynnin vastaiset toimet
Relations with the western Balkans
Tiedote EU 6-2004
The Brussels European Council welcomed the European neighbourhood policy (ENP) (- > point 1.16). 1.6.50. Council conclusions on the European neighbourhood policy.
Komission ehdotus: KOM(2004) 377 ja tiedote 52004, kohta 1.6.54 etenkin Brasilian metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon alalla tehtävän EY:n ja Brasilian välisen yhteistyön tulevaisuudesta.
52004, point 1.6.56
Kestävä kehitys
Mr Nielson had talks with Brazil's Environment Minister, Ms Marina Silva, on EU-Brazil cooperation for the conservation and sustainable management of Brazilian rainforests.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 21. kesäkuuta.
Discussions also covered Brazil's plans to tackle recent high rates of deforestation and the EU action plan for for est law enforcement, governance and trade (FLEGT).
Päätöksessä tarkennetaan määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön neuvoston asetuksen 2003/893/EY nojalla, jotta perinteinen kauppa voi jatkua Euroopan unionin laajentumisen jälkeen.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on regional integration and sustainable development.
1.6.45 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto aiheesta alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys.
Adopted on 2 June. The Committee identified the basic elements of a strategy to incorporate the concept of sustainable development, as framed through intergovernmental and regional agree ments, in regional integration measures.
1.6.42 Ehdotus: neuvoston asetus luvan antamisesta siirtoihin Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä.
Recalling the three pillars of sustainable development (economic development, environmental compatibility and social justice), the Committee noted that regional integration was a basic component in itself as a key cultural, political and social vector for development cooperation programmes. Inter national cooperation, especially with the UN, was crucial for the initiative, said the Committee.
Viite: kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa ja muita markkinoiden avaamistoimenpiteitä koskevan sopimuksen muuttamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta – EYVL L 410, 31.12.1992, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.54
Adopted on 14 June. The Council welcomed the Commission communication and endorsed the main orientations of the paper.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 2. kesäkuuta.
It confirmed that the privileged relationship with neighbours covered by the ENP would be based on joint ownership and common values, and that the ENP would bring added value.
Komitea muotoilee strategian, jonka tavoitteena on kestävän kehityksen periaatteen sisällyttäminen valtioiden välisten ja alueellisten sopimusten puitteissa alueellisiin yhdentymistoimiin.