natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is a highly sensitive one, because without a compromise satisfactory to all parties, the developing countries are threatening to adopt autonomous quotas and extend their exclusive economic zones.
Ongelma on hyvin hankala, sillä kaikkia osapuolia tyydyttävän kompromissin puuttuessa kehitysmaat uhkaavat ottaa omatoimisesti osansa kiintiöistä ja laajentaa yksityisoikeudellista taloudellista kalastusaluettaan.
This would be tantamount to an "every man for himself" state of affairs.
Tämä merkit sisi sitä, että jokainen ryhtyy pitämään omia puoliaan muista välittämättä.
The effects for all parties would be disastrous.
Tällaisella toiminnalla olisi kaikille tuhoisat vaikutukset.
The development of distant-water tuna fishing dates back some 30 years.
Pohjoinen-etelä-kiistan lisäksi on olemassa myös toinen riitaa aiheuttava ongelma, jossa ovat vastakkain Euroopan unioni ja Yhdysvallat.
And even a short time ago, the state of stocks did not give cause for concern.
Ongelma liittyy "suurinta mahdollista kestävää tuottoa" koskevaan käsitteeseen.
Scientists issued alarming reports about excess fishing of these species.
Urheilukalastusta harjoittava Yhdysvallat kannattaa pyynnin vähentämistä.
It became evident that catches had to be limited.
Sille on tärkeää, että kalaa on runsaasti lyhyellä aikavälillä.
Initial measures were taken for Atlantic tuna ( Thunnus thynntts) and swordfish (Xiphias gladius).
Euroopan yhteisöön kuuluvat maat taas kannattavat pyynnin lisäämistä, koska näissä maissa kalastetaan kaupallisissa tarkoituksissa.
But this was not enough.
Kehitystä
At that meeting, ICCAT's resource man agement role was reinforced.
Tonnikalan avomerikalastusta on kehitetty jo kolmisenkymmentä vuotta.
One of the most striking points concerns trade sanctions applying to non-contracting parties.
Vielä vähän aikaa sitten kalavarojen tilasta ei tunnettu suurta huolta.
Dealing with this controversial subject used to be like "walking on eggs."
Ensimmäiset varoittavat merkit ilmaantuivat kuitenkin jo 1990-luvun alussa.
ICCAT has decided to ban imports of bigeye tuna originating in one member and four non-member countries that have breached existing rules.
Tieteenharjoittajilta ilmestyi huolestuttavia raportteja lajien liikakalastuksesta.
On top of this North-South opposition, there is another dispute: the difference of views between the European Union and the United States.
Oli siis selvää, että pyyntiä olisi rajoitettava.
The problem concerns the concept of "maximum sustainable yield'.The USA, which practices sports fishing, supports lower catch levels.
Tuolloin ryhdyttiin ensimmäistä kertaa tonnikalaa ( Thunnus thynnus) ja miekkakalaa (Xiphias gkdius) koskeviin toimiin.
It attaches more importance to the short-term abundance offish.
Mutta tämä ei riittänyt.
The European Community, which fishes for commercial reasons, is aiming at higher levels.
Pyynnin rajoittaminen oli ulotettava suurimpaan osaan kalavaroista.
This new context created a completely new situation for ICCAT, officially created in 1969.
Virallisesti vuonna 1969 perustetulle ICCATlle nuo uudet toimet merkitsivät täydellistä muutosta tehtävienjaossa.
For years, its activity had focused essentially on the exchange of technical information.
Kun ICCATn päätehtävänä oli vuosikausia ollut teknisten tietojen vaihto, sen rooli kalavarojen hoidossa kasvoi ensimmäisten rajoitusten käyttöönoton takia.
But with the introduction of the first restrictive measures, ICCAT was called on to play a more important mana gement role.
Keskustelut saivat paljon aiempaa useammin poliittisen leiman.
Two to three million tonnes of tuna are caught annually around the world, of which 400,000 tonnes for the European Union.
On pakko myöntää, että taloudelliset panokset ovat huomattavat.
Another proposal tabled in Marrakesh concerns the creation of a monitoring system that incorporates inspections at sea and authorises contracting parties to monitor one another. Until recently, this question was taboo.
Maailmassa kalastetaan vuosittain 2-3 miljoonaa tonnia tonnikalaa, josta 400 000 tonnia palautuu Euroopan unionin alueelle.
It was addressed openly in November, although the decisions taken were referred back to a working group that will also meet in May 2001.
Tonnikala on erittäin kallis ja haluttu tuote markkinoilla, joten se on hyvin kilpailukykyinen.
How to solve the squaring of the circle?
Miten ongelma olisi ratkaistavissa?
On the one hand, catches need to be limited, while, on the other, many developing countries are now demanding their share of quotas,
Toisaalta on tarpeen rajoittaa pyyntiä, vaikka samaan aikaan monet kehitysmaat vaativat omaa osuuttaan kiintiöistä perinteisten kalastusmaiden (esimerkiksi Yhdysvaltojen, Japanin tai Euroopan yhteisöön kuuluvien maiden)
Debate was lively at ICCAT's annual meeting last November.
Viime marraskuussa pidetyssä ICCATn vuosikokouksessa käytiin vilkasta keskustelua.
Real progress was made.
Siellä saatiin aikaan konkreettista kehitystä.
This can be seen in the TACs set for Atlantic tuna and long-finned tuna (Thunnus alalunga), for which the point of view of the European Community' was taken largely into conside ration.
Kehitystä tapahtui etenkin siinä mielessä, että tonnikalan ja valkotonnikalan ( Thunnus aklunga) pyynnille asetettiin suurinta sallittua saalista koskevat rajat. Euroopan yhteisön2 näkökanta sai laajaa kannatusta.
Progress was also made for bigeyc tuna (Thunnus obesus).
Myös isosilmätonnikalaa ( Thunnus obesus) koskevassa kysymyksessä edettiin.
Here too, the Europeans managed to secure support for their views,
Eurooppalaiset onnistuivat myös siinä viemään läpi kantojaan,
Tuna, one of the most sought-after species in the world.
Tonnikala on yksi maailman kysytyimmistä kalalajeista.
Given the number of contracting countries (28), the extent of the territory covered (the Atlantic and the Mediterranean) and the nature of its activities, ICCAT is the world's most important regional fisheries organisation.
ICCAT on maailman tärkein alueellinen kalastusjärjestö jäsenmaidensa määrän (jäsenmaita on 28), maantieteellisen alueen (se kattaa Atlantin valtameren ja Välimeren) ja toimiensa luonteen puolesta.
Will it be able to meet the challenges ahead of it?
Pystyykö se vastaamaan haasteisiin, joita se kohtaa?
If so, the impact will go well beyond the framework of tuna fisheries alone.
Tämän kysymyksen valossa ongelma on paljon tonnikalan kalastusta laajempi.
Because recent history has demonstrated that ICCAT has often broken new ground and served as a model for other regional fisheries organisations.
Lähihistoria on nimittäin osoittanut, että ICCAT on usein kyennyt uudistumaan ja siten vaikuttanut esimerkillään myös muihin alueellisiin kalastusjärjestöihin.
' The European Communityjoined ICCAT in 1997. Since then, it has represented the FU Member States in this organisation.
Euroopan yhteisö liittyi ICCAT-.hen vuonna 1997 ja on siitä lähtien edustanut siinä Euroopan unionin jäsenvaltioita.
TACs and quotas 2001: the major decisions
Suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja kiintiöt vuonna 2001: tärkeitä päätöksiä
catches of immature fish- will be drawn up within the framework of five-year plans for the recovery of these stocks.
5­vuotisten elvyttämisohjelmien puitteissa on tarkoitus laatia säilyttämistoimia.
The Commission will be submitting proposals to this effect to the Council by June.
Komission on määrä tehdä neuvostolle tämänsuuntaisia ehdotuksia ennen kesäkuuta.
The Council adopted by qualified majority the regulation fixing total allowable catches and quotas for 2001.
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä asetuksen vuoden 2001 suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden vahvistamisesta.
The volume of authorised catches for most species is well below TACs for 2000.
Sallittujen saaliiden määrä on useimpien lajien kohdalla voimakkaassa laskussa vuoden 2000 määriin verrattuna.
The biggest reductions are for cod and hake: decided.
lajien (keisarihummerin, punakampelan, kielikampelan, seidin) kohdalla neuvosto on ehdottanut edellisten vuosien rajoitusten jatkamista.
Catches of species associated with these fisheries (by-catches) were subject to less drastic cuts.
Sitä vastoin koljan suurimpia sallittuja saaliita on vähennetty 16­27 prosent­tia Pohjanmerellä ja Länsi­Skotlannissa kalastusalueen mukaan.
In some cases, the Council decided annual flexibility for these species (Norway lobster, plaice, sole, saithe), similar to previous years.
Komissio aloittaa neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa aiheesta vuoden 2001 kuluessa.
The TAC for haddock was cut from 16 to 27%, depending on the zone, in the North Sea and west Scotland.
1 Tämä ei koske Irlanninmerta, jossa turskankalastus on edelleen kielletty.
decreases averaging 40% for cod1 in the
Tiukimmat rajoitukset koskevat turskaa ja kummeliturskaa: turskanpyyntiä vähennetään keskimäärin 40 prosenttia Pohjanmerellä'.
North Sea, and 41% for hake in the North Sea and 55% in the Bay of Biscay were
Myös kummeliturskan pyyntiä on päätetty vähentää 41 prosenttia Pohjanmerellä ja 55 prosenttia Biskajanlahdella.
' With the exception of the Irish Sea where cod fishing remains closed.
Näiden kalojen yhteydessä pyydettävien lajien (ns. sivusaaliiden) pyyntiä on rajoitettu vähemmän. Joidenkin
Cod and hake were at the centre of another important decision: new conservation measures -including technical and control measures for improving stocks and eliminating
Toinen tärkeä päätös koskee edelleen turska­ ja kummeliturskakantoja: on päätetty toteuttaa lähitulevaisuudessa säilyttämistoimia, joihin kuuluu etenkin teknisiä toimia ja valvontaa, joiden avulla on tarkoitus parantaa kalakan­tojen tilaa ja lopettaa nuoruusvaiheen kalojen pyynti. Kyseisiä kalakantoja koskevien
The Commission will be engaging in consultations with Member States on this matter this year.
Millaista kalastusteollisuuden elintarvikehygienian pitäisi olla?
What hygiene in the fishing industry: observed at every stage of processing and packaging. At the end of the volume, considerable attention is devoted to monitoring and other control techniques for professional installations.
oppaassaan2: "Elintarvikehygieniaa koskevien normien noudattaminen on välttämätöntä kaikissa yhteiskunnissa, jotka haluavat olla kilpailukykyisiä kansainvälisillä markkinoilk".
Hygiene in the food industry has taken centre stage in the past few years.
on otettava huomioon jalostuksen ja pakkausteollisuuden kaikissa vaiheissa.
The dioxin and mad cow crises have raised public awareness of the need for producers to comply with certain elementary rules.
Oppaan lopussa kerrotaan laajasti elintarvi­kelaitosten suorittamasta valvonnasta ja niiden muista valvontatekniikoista.
states clearly: "Compliance with hygiene standards is an indispensable prerequisite for any company that hopes to succeed on the international market."
Elintarvikehygieniaa koskevat kysymykset ovat jo muutamien vuosien ajan olleet keskustelunaiheiden kärjessä.
Written from an economic perspective, this work is an excellent educational tool for workers in the sector.
Dioksiinia ja hullun lehmän tautia koskevat viimeaikaiset kriisit ovat saaneet kansalaiset huomaamaan, että tuottajien on noudatettava tiettyjä perussääntöjä.
Its eight chapters, abundantly illustrated with photos and diagrams, provide a wealth ofinformation on important daily habits, indispensable equipment and hygiene standards to be
Laadun ja kilpailukyvyn takaa vastedes toiminta, jossa otetaan vastuuta kansanterveydestä.
Available in English only.
Hinta: 30 Yhdysvaltain dollaria.
The FAO organisation Eastfish, in its new Guide to Hygiene within the Fish Industry^,
Tämä taloudellisesti merkittävä opas toimii ennen kaikkea mainiona koulutusvälineenä alan työntekijöille.
Please send this coupon to the following address:
Lähettäkää kuponki
Number of copies:
Kappalemäärä: postitse osoitteeseen
European Commission
Sukunimi:
First name:
Euroopan komissio
Communication and Information Unit
Viestintä- ja tiedotusyksikkö
B-1049 Brussels or by fax to (32-2) 299 30 40
tai faksilla numeroon (32-2) 299 30 40
Tel.:
Sähköposti:.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
{»g; EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Fact file Review o f the CFP:
YKP:n tarkistaminen: nro /
Processing Sweden has the wind in its sails
Kalanjalostus Ruotsi purjehtii myötätuulessa
North Sea Emergency measures to protect cod
Pohjanmeri Hätätoimiin turskan suojelemiseksi
A European Commission publication — Directorate-General for Fisheries
Euroopan komission julkaisu ­ Kalastuksen pääosasto,.
Shows and exhibitions
Messut ja näyttelyt
In this issue..
Tässä numerossa...
Green Paper: a first-ever consultation
Vihreä kirja: aivan uudenlaista keskustelua
For filli ¡Ici¡ills and to register: Tel. (39-45) 829 8235, Fax (39-45) 829 8208.
Tiedustelutja ilmoittautumiset: puh.
E-mail: info@veronafiere.it and web site: bttpjlwww. veronafiere. it
Sähköposti: info ( t P v e r on r t f i e r e . it ja Internetsivu: http: Uwww.veronafiere.it
Sweden has the wind in its sails
Kentältä Kalanjalostus Ruotsi purjehtii myötätuulessa
Fact file Green Paper A vital dialogue
Vihreä kirja Vuoropuhelu on välttämätöntä
From 24 to 27 May 2001, Ancona (Italy) will host the International Mediterranean Fishing Fair.
61" International fishing fair Anconassa Italiassa pidetään 24.-27. toukokuuta 2001 ainoat Välimeren alueella järjestettävät kansainväliset kalastusmessut.
An innovation of this 61st edition: the first Mediterranean fisheries products exhibition will take place at the same time.
Uutta näiden 61. kerran pidettävien messujen yhteydessä on, että samanaikaisesti järjestetään ensimmäiset merituotteiden Välimeren messut.
A must for all those interested in the application of the new technologies to processing, distribution and marketing.
Kukaan uusista jalostus-, jakelu- ja markkinointitekniikoista kiinnostuneista tuottajista ei voi jättää väliin tätä tapahtumaa.
Information:
Tiedustelut: puh.
Tel (39-71) 58971, Fax (39-71) 589 72 13.
(39-71) 58971, faksi (39-71) 589 72 13.
E-mail: info@erf.it - web site: bttpllwiuw.erf.it
Sähköposti: info@erf.it - Internetsivu: httpllwurw.etf.it
North Sea cod and northern hake Unavoidable measures
Ammatit Pohjanmeren turska ja pohjoisen kummeliturska Välttämättömiin toimiin
The only fisheries trade fair in Poland, this event, taking place from 5 to 8 June in Gdansk, is also one of the largest in eastern Europe.
Ainutlaatuiset Puolan järjestämät merituotteiden messut pidetään 5.-8. heinäkuuta Gdanskissa; ne kuuluvat myös Itä-Euroopan merkittävimpiin.
Polfish 2001 will present the latest innovations in fresh products, fishing gear, processing equipment and material, and scientific research.
Polfish 2001 -messuilla esitellään kaikki uutuudet tuoretuotteiden, pyydysten, varusteiden ja jalostuslaitteiden sekä tieteellisen tutkimuksen alalla.
A number of seminars will also be open to visitors.
Vierailijoille on myös tarjolla monia eri seminaareja.
• Seafood:The annual European event for the world of fisheries • Fishing in the North Atlantic: Ministers meet • Illegal fisheries: FAO Plan of Action is adopted
• Seafood : Euroopan kalastusalan vuositapaaminen • Kalastus Pohjois-Atlantilla: alan ministerit kokoontuvat yhteen • Laiton kalastus: FAO:n toimintaohjelma hyväksyttiin
For further infoi-mation: Tel. (48-58) 552 36 00, Fax (48-58) 552 21 68. E-mail: anna.lasocinska@mtgsa.com.pl
Lisätietoja: puh.
The next Council of European Fisheries Ministers will be held on 25 and 26 April 2001 in Luxembourg.
Seuraava Euroopan kalastusministerien neuvosto pidetään 25.-26. huhtikuuta Luxemburgissa.
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission Directorate- Generalfor Fisheries Communication and Infonnation Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-l049 Brussels or by fax to (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisberies-magazine@cec. eu. int
Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastuksen pääosasto Ytesttntä-ja tiedotusyksikkö Rue de h Loi 200 B-l049 Bruxelles tai faksilla numeroon (32-2) 299 30 40 varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa.
Cover photos: © Lionel Flageul
Kannen kuvat: © Lionel Flageul
The European Commission has just adopted a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy.
Euroopan komissio julkaisi äskettäin vihreän kirjan yhteisen kalastus­politiikan tulevaisuudesta.
This consultation document aimed at initiating a wide debate about the future of this policy after 2002, is a unique initiative in the nearly 20-year history of the CFP.
Tämä keskusteluasiakirja, jolla pyritään herättämään laajaa keskustelua kalastuspolitiikan suuntaviivoista vuoden 2002 jälkeen, on ainutlaatuinen aloite tällä hetkellä lähes 20 vuoden ajan harjoitetun YKP:n historiassa.
The Green Paper sets out four priorities, which constitute the fundamental objectives for reform of the CFP:
Vihreä kirja rakentuu neljän osa­alueen varaan, ja ne ovat kaikki YKP:n uudistamisen kannalta perusluonteisia tavoitteita:
It was decided in 1992 that certain legislative provisions would be reviewed after ten years and that the Commission would present a report on the state of fisheries in the EU and on the implementation of the CFP to the European Parliament and Council.
Vuonna 1992 sovittiin, että tiettyjä lainsäädännöllisiä määräyksiä tarkistettaisiin 10 vuoden päästä ja että komissio esittäisi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa käsitellään kalastus­tilannetta Euroopan unionissa sekä YKP:n määräysten täytäntöön­panoa.
On this basis, the Fisheries Ministers would decide, no later than by the end of 2002, whether or not to change existing policy.
Tältä pohjalta kalastusministetit päättävät viimeistään vuoden 2002 lopussa, muutetaanko nykyistä politiikkaa vai ei.
• improving the conservation of resources and the protection of marine ecosystems, • increasing the participation of all those concerned in decision-making, • securing an economically viable and self-sufficient fisheries sector, • promoting sustainable fisheries beyond Community waters.
• kalavarojen säilyttämistä ja meren ekosysteemien suojelua on parannettava; • asianosaiset on saatava vielä paremmin mukaan päätöksentekoprosessiin; • taloudellisesti kannattava ja omavarainen kalastussektori on turvattava; • kestävää kalastusta yhteisön vesien ulkopuolella on edistettävä.
With the adoption of a Green Paper, the Commission has chosen to go further than its legal obligations.
Julkaistessaan vihreän kirjansa komissio päätti ylittää lakisääteiset velvoitteensa, sillä YKP:n yhteydessä huomioitavat nykyhaasteet ovat ratkaisevan tätkeitä ja perusluonteisia.
Because the challenges facing the CFP today are crucial and fundamental and the participation of everyone concerned is needed if appropriate solutions are to be found.
Niiden asianmukainen ratkaiseminen edellyttää kaikkien asianosaisten osallistumista.
The Green Paper is now in the public domain.
Vihreä kirja on nyt kansalaisten käsissä.
For the first time ever, anyone who wishes has a chance to have a say and to contribute to the debate on improving the Common Fisheries Policy.
Ensimmäisen kerran kaikille niille, jotka haluavat saada äänensä kuuluviin ja olla siten mukana pohtimassa keinoja, joilla voitaisiin parantaa yhteistä kalastus­politiikkaa, on tarjottu siihen tilaisuus.
So, whether you are a fisherman or in a fishing-related occupation, a scientist, an environmental, development or consumer activist, a local or regional authority, or an ordinary citizen, if you are interested in the future of fisheries in the European Union, this debate concerns you.
Olittepa sitten kalastusalan toimijoita, tiedemaailman edustajia, ympäristö­, kehitys­ tai kuluttajajärjestöjen jäseniä, alue­ tai paikallishallinnon virkamiehiä tai pelkästään kansalaisia, tämä keskustelualoite on suunnattu teille, jos olette kiinnostuneet kalastuksen tulevaisuudesta Euroopan unionissa.
It is not our intention here to be too hard on a CFP that has adapted over the years and with successive enlargements, demonstrating on numerous occasions the strength and effectiveness of a common system of resource management.
Kyse ei ole missään nimessä siitä, että kyseenalaistaisimme YKP:n, joka on aikojen kuluessa ja laajentumisten myötä pystynyt mukau­tumaan ja joka on useaan otteeseen osoittanut merien kalavarojen yhteisen hoitojärjestelyn voiman ja tehon.
But there is no point in hiding our head in the sand: in spite of all the measures implemented in recent years, the state of the most important fish stocks is alarming and the Community fleet still has excess capacity.
On kuitenkin turha sulkea silmiään siltä, että viime vuosina toteutetuista kaikista toimista huoli­matta tärkeimpien kalakantojen tila on erittäin huolestuttava ja että yhteisön kalastuslaivastossa yhä on ylikapasiteettia.
Such a situation imperils the sustainability of the sector and requires remedies that are effective and consensual, wherever possible.
Tällainen tilanne vaarantaa toiminnan jatkuvuuden alalla ja edellyttää tehokkaita vastatoimia, joista olisi mahdollisuuksien rajoissa sovittava yhteisesti.
The European Commission is awaiting your reactions and ideas.
Euroopan komissio odottaa reaktioitanne ja ajatuksianne.
With the contributions that will be submitted in the coming months, it will be able to develop proposals for meeting the challenges facing the fisheries sector and building tomorrow's Common Fisheries Polity.
Kaikkien seuraavien kuukausien aikana komissiolle toimitettavien vastausten perusteella se pystyy muotoilemaan ehdotuksia vastaamaan kalastusalan haasteisiin ja rakentamaan näin yhteistä huomispäivän kalastuspolitiikkaa.
Based on a detailed report on the current situation and problems, and taking into account the concerns voiced by the sector during
Vihreässä kirjassa esitetään ensin yksityiskohtaisesti tämänhetkiset tiedot ja ongelmat sekä otetaan huomioon ne huolenaiheet, joita alalla on ilmaistu kyselyiden ja jäsenvaltioiden välisten kokousten avulla toteutettujen aiempien kuulemisten yhteydessä. Sen jälkeen siinä
Sweden has the wind in its sails
Ruotsi purjehtii myötätuulessa
The processing industry in Sweden is enjoying a prolonged spell of success.While the sector is ¡n difficulty in most other European Union countries, in Sweden it is staying on course and can boast excellent results.
Ruotsin jalostusteollisuudella menee hyvin.
Sweden's admission to the Community in 1995 is largely responsible for this progress: membership of the EU gives processors free access to one of the world's biggest markets.
Samalla, kun muissa Euroopan maissa ala on enimmäkseen vaikeuksissa, Ruotsissa suunta on oikea ja alan tila on arvioitu erinomaiseksi.Tämän kehityksen taustalla on pääasiassa vuonna 1995 tapahtunut Ruotsin liittyminen yhteisöön: EU:hun liittymisen myötä jalostajat pääsivät vapaasti maailman suurimpiin lukeutuville markkinoille.
But this context alone is no guarantee of success.The Swedes have a recipe of subtly dosed ingredients: quality products, competitive prices, traditional processes, modern facilities and respect for the environment.
Kuitenkaan tämä ei yksin selitä menestystä.
The country's main processing companies are found on the southwest coast of Sweden, in the province of Bohuslän. There used to be around 100, mostly family­owned and working with the prize species of the neighbouring Skagerrak: herring.
Ruotsalaisten soveltamassa reseptissä ainesosat on punnittu tarkasti: laatutuotteet, kilpailukykyiset hinnat, perinteiset menetelmät, uudenaikaiset laitteet ja luonnon kunnioittaminen.
keeping. And since herring are fished primarily during the winter, there was a need to find a way of living off the species the rest of the year.
kaloja, vaan he alkoivat myös jalostaa niitä säilöntätarkoituksessa.
The little island of Klädesholmen became famous at the start of the 20th century because of its fishermen.
Koska tätä kalastusta harjoitettiin pääasiassa talvella, kalastajien oli keksittävä, kuinka tulla toimeen sillin avulla loppuvuosi.
In the summer, they would land at all the coastal ports and sell, from aboard their boats, the salted herring caught the previous winter.
Nämä kiertelivät kesäisin rannikon satamissa myymässä suoraan laivoiltaan suo­lasilliä, jota he olivat pyytäneet talven aikana.