natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respect the overall increase of 3.5 % in payment appropriations agreed with the Council in relation to the 2000 budget, Parliament dropped the contingency reserve of EUR 880 million it had set up at first reading.
Parlamentti luopui maksumäärärahoissa 880 miljoonan euron suuruisesta ennakoimattomia menoja koskevasta varauksesta, joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä, jotta voitaisiin noudattaa neuvoston kanssa tehtyä sopimusta, jonka mukaan maksumäärärahoja lisätään enintään 3,5 prosenttia vuoden 2000 ta lousarvioon verrattuna.
For the Cohesion Fund, EUR 2 715 mil lion is available for commitments, as provided in the financial perspective, and EUR 2 860 million for payments, EUR 360 million more than in the preliminary draft budget.
Koheesiorahaston määrä rahoiksi vahvistettiin rahoitusnäkymien mukaisesti 2 715 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 2 860 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
Signed by the President of Parliament and adopted on 14 December.
Euroopan parlamentin puheenjohtajan allekirjoitus ja talousarvion hyväL·yminen 14. joulukuuta.
Parliament adopted the 2001 budget after its second reading on 14 De cember (see Table 13).
Vuoden 2001 talousarvio vahvistettiin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 14. joulukuuta (katso taulukko 13).
It totals EUR 96 238 mil lion in appropriations for commitments and EUR 92 569 million in appropriations for payments.
Kokonaismenot muodostuvat 96 238 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahoista ja 92 569 miljoonan euron maksumäärärahoista.
Compared with 2000 this represents increases of 3.1 % for commitments and 3.5 % for payments.
Maksusitoumusmäärärahat ovat lisääntyneet 3,1 prosenttia ja maksumäärärahat 3,5 prosenttia vuoden 2000 talousarvioon verrattuna.
This leaves only a relatively small EUR 1 113 million margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument.
Maksusitoumusmäärärahojen ylärajoihin nähden jää 1 113 miljoonan euron marginaali, joka on suhteellisen pieni tänä vuonna, kun otetaan huomioon joustovälineen käyttöönottamisen vuoksi ylittyvä otsake 4.
Appropriations for payments correspond to 1.08 % of Community GNP and are EUR 2 323 million beneath the ceiling of 1.11 %.
Maksumäärärahat ovat yhteensä 1,08 prosenttia yhteisön BKTL:sta ja jäävät 2 323
Appropriations for internal policies total EUR 6 232.16 million for commitments and EUR 5 854.767 million for payments.
Sisäisiin politiikkoihin myönnettiin yhteensä 6 232,16 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 5 854,767 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
The margin available for the heading is only EUR 39.84 mil lion and the increase over 2000 is 3 %.
Otsakkeen ylärajaan nähden jää vain 39,84 miljoonan euron marginaali, ja määrärahat
Budgets racy and human rights (B7-7), reflecting Parliament's traditional priorities.
Talousarviot työ Latinalaisen Amerikan kanssa (B7-31), yh teistyö Etelä-Afrikan kanssa (B7-32), muut yhteistyötoimet (B7-6) sekä demokratia ja ihmisoikeudet (B7-7).
The performance re serve which Parliament had voted for at first reading was scrapped after the Commission presented a report on 15 November on the strategy for clearing abnormal outstanding commitments by 2003.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään hyväk symä suoritusvaraus poistettiin, koska komissio toimitti 15. marraskuuta raportin strategiasta, jolla on määrä poistaa maksattamatta oleva määrä, joka pysyy korkeana vuoteen 2003.
The total available for payments is EUR 3 610 million. The other areas with large increases are transport (23 % up on 2000 with EUR 25.205 million for commitments) and the area of freedom, security and justice (up by 14.9 % at EUR 113.15 million), and to a lesser extent the internal market (8 % up at EUR 159.58 million).
lisääntyvät kolme prosenttia vuoteen 2000 verrattuna.
Appropriations for administrative expenditure to tal EUR 4 904.294 million, an increase of 3.8 % over 2000, and will finance the 400 new posts for the Commission and the outside staff who will be required to enable the Commission to take over for the time being the work of the technical assist ance offices, which are to be dismantled.
Määrärahoilla voidaan rahoittaa 400 uutta virkaa komissiossa ja palkata ulkopuolista henkilöstöä, jota tarvitaan siksi, että lakkautustuomion saaneiden teknisen avun toimistojen tehtävät siirtyvät väliaikaisesti komissiolle.
For the other institutions, the total budget is EUR 1 683.843 million.
Muiden toimielinten määrärahat ovat yhteensä 1 683,843 miljoonaa euroa.
Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (9.6 %).
Hallin tomenoista lisääntyvät eniten eläkemenot, yh teensä 9,6 prosenttia.
For the other institutions, the Council's second reading had already confirmed the in crease in posts for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Neuvoston toisessa käsittelyssä oli jo hyväksytty lisävirkoja tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja oikeusasiamiehen toimistolle.
At its second reading, Parliament restored the increase proposed in October for the translation service of the Court of Justice, which had been rejected by the Council.
Parlamentti otti toisessa käsittelyssään uudelleen esille yhteisöjen tuomioistuimen käännösosaston määrärahalisäykset, jotka neuvosto oli hylännyt.
Parliament's resolution on its second reading also calls for the establishment of an interinstitutional recruitment office in 2001.
Toista käsittelyä koskevassa päätös lauselmassaan parlamentti kannattaa lisäksi toi mielinten yhteisen rekrytointitoimiston perusta mista vielä vuonna 2001.
The to tal margin still remaining in heading 5 for 2001 is only EUR 34.705 million.
Otsakkeeseen 5 jää ko konaisuudessaan vain 34,705 miljoonan euron marginaali vuonna 2001.
The main feature of the 2001 budget procedure was the discussion on the financing of the stabilisation programme for the western Balkans.
Vuoden 2001 talousarvion laadinnan yhteydessä keskusteltiin erityisesti Länsi-Balkanin vakauttamisohjelman rahoittamisesta.
The allocations under the external action heading total EUR 4 928.672 million for commitments and EUR 3 920.997 million for payments.
Ulkoisiin toimiin myönnettiin yhteensä 4 928,672 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 3 920,997 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
The in crease for commitments over 2000 is only 2.1 %.
Maksusitoumus määrärahat lisääntyivät vuoteen 2000 verrattuna vain 2,1 prosenttia, mutta maksumäärärahat lisääntyivät 7,6 prosenttia.
This compares with an increase of 7.6 % for pay ments.
Joustoväline otettiin käyttöön 14. joulukuuta, jolloin siitä osoitettiin 200 miljoonaa
As agreed during the conciliation meeting, the budget also provides for use of the flexibility instrument, so that the real margin for heading 4 is only EUR 6.3 million.
Serbialle voi hat lisääntyvät huomattavasti mutta jäävät silti daan myöntää avustusta 240 miljoonaa euroa selvästi pienemmiksi kuin maksusitoumusmäärä rahat.
EUR 200 million was drawn from the flexibility instrument on 14 De cember for Serbia (—» point 1.7.2), which can re ceive EUR 240 million out of the total allocation of EUR 839 million for the western Balkans.
7.7.2 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös joustovälineen käyttöönottamisesta (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarvio menettelyn parantamisesta 6. päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohta).
This amount takes account of the restoration of democ racy in Serbia and the EUR 175 million in ad vance financing for Kosovo, which was made possible in 2000 by redeployment within the heading.
Avustuksen määrässä on otettu huomioon Serbian demokratisoituminen ja Kosovolle osoitettu 175 miljoonan euron suuruinen ennakkorahoitus, joka voitiin toteuttaa vuonna 2000 muutta malla otsakkeen sisäistä määrärahajakaumaa.
The MEDA programme totals EUR 741 million, but is 20.5 % down on 2000.
MEDA-ohjelmaan osoitettiin 741 miljoonaa eu roa, eli sen määrärahat supistuvat 20,5 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna.
The follow ing allocations were increased compared with the preliminary draft budget: cooperation with Asia (B7-30), cooperation with Latin America (B7-31), cooperation with South Africa (B7-32), other cooperation measures (B7-6) and democ
Määrärahat lisääntyivät alustavasta talousarvioesityksestä seuraavilla aloilla: yhteistyö Aasian kanssa (B7-30), yhteis
Finally, the appropriations for pre-accession aid total EUR 3 240 million for commitments, the ceiling for the heading. After the start-up problems in 2000, the increase in appropriations for payments is substantial, but they are still well be low the appropriations for commitments.
Viite: toimielinten välinen sopimus, tehty 6. päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta - EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.20
Table 13 — Budget 2001 — Appropriations for commitments (Parliament nomenclature) co c
Taulukko 13 ­ Talousarvio 2001 ­ maksusitoumusmäärärahat (esitettynä parlamentin nimikkeistön mukaisesti)
Preliminary draft budget 2001
Rahoitus­näkymät 2001
Budget 2000 including supplementary and amending budgets
Talousarvio 2000 mukaan lukien kaikki korjaa­vat ja täydentä­vät talousarviot
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (TillesBl-l toBl-3)
­ Maatalousmenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) (osastot B1­I.B1­2 ja BI­3)
— Rural development and accompanying measures (Tilles Bl-4 and Β1-5)
­ Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osastot Bl­4 ja Bl­5)
— Objectivei (Chapter B2-I0)
­ Tavoite 1 (luku B2­I0)
— Objective 2 (Chapter B2-11 )
­ Tavoite 2 (luku B2­11)
— Objective 3 (Chapter B2-12)
­ Tavoite3 (luku B2­I2)
— Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
­ Muut takennetoimet (paitsi tavoite 1) (luku B2­13)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
­ Yhteisöaloitteet (luku B2­I4)
— Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
­ Innovaü'iviset toimet ja tekninen apu (luku B2­I6)
— Contingency reserve (Title B2-0) m c
­ Varaus ennakoimattomia menoja varten (osasto B2­0) m c
Difference
Muutos ñ
Budget 2000 including supplementary and amending budgets
Talousarvio 2000 mukaan lukien kaikki korjaa­vat ja täydentä­vät talousarviot ι to
— Research and technological development (Subsection B6)
­ Teknologinen tutkimus ja kehittäminen (alaluokka B6)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
­ Muut maataloustoimet (osasto Β 2­5)
— Other regional operations (Title B2-6)
­ Muut aluetoimet (osasto B2­6)
— Transport (Title B2-7)
­ Liikenne (osasto B2­7)
— Other measures concerning fisheries and the sea (True B2-9)
­ Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2­9)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
­ Yleissivistävä ja ammattikoulutus ja nuoriso (osasto B3­1)
— Culture and audiovisual sector (Tille B3-2)
­ Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3­2)
— Information and communication (Title B3-3)
­ Tiedotus ja viestintä (osasto B3­3)
— Social dimension and employment (Title B3-4)
­ Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto B3­4)
— Consumer policy and consumer health protection (Tide B5-1)
­ Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu (osasto B5­1)
— Aid for reconstruction (Title Β 5-2)
­ Jälleenrakentamistuki (osasto B5­2)
— Internal martet (Title B5-3)
­ Sisämarkkinat (osasto B5­3)
— Industry (Title B5-4) p.m.
­ Teollisuus (osasto B54) p.m.
Preliminary draft budget 2001
Rahoitus näkymät 2001
Budget 2000 including supplementary and amending budgets
Talousarvio 2000 mukaan lukien kaikki korjaa vat ja täydentävät talousarviot
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
- Työmarkkinat ja tekninen innovointi (osasto B5-5)
— Statistical information (Title B5-6)
- Tilastotiedot (osasto B5-6)
— Trans-European networks (Title B5-7)
- Euroopan laajuiset verkot (osasto B5-7)
— Matters of freedom, security and justice (Tide B5-8)
- Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5-8)
— Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
- Petostentorjunta ja sisäisille politiikoille annettavasta tuesta aiheutuvat menot (osasto B5-9)
— European Development Fund lTiUeB7-l) p.m.
- Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-I) p.m.
— Food aid and support measures (Chapter B7-20)
- Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet (luku B7-20)
— Humanitarian aid (Chapter B7-21)
- Humanitaarinen apu (luku B7-21)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
- Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku 117-301
Difference
Muutos n o. o
Difference
Muutos õ m
Budget 2000 including supplementary and amending budgets
Talousarvio 2000 mukaan lukien kaikki korjaa vat ja täydentävät talousarviot to o
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) p.m.
- Euroopan jällecnrakennusja kehityspankki (luku B7-51) p.m.
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
- Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (luku B7-52)
— Other Community operations for the CCEE. the NIS.
- Muut yhteisön loimet Keskija Itä-Euroopan maiden, uusien itsenäisten valüoiden.
Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53) p.m.
Mongolian sekä Länsi-Balkanin maiden kanssa (luku B7-53) p.m.
— Other cooperation measures (Tille B7-6)
- Muut yhteistyöloimet (osasto B7-6)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
- Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat (luvut B7-8I-B7-87)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
- Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka (osasto B8-0)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
- Välimeren maiden liittymistä valmisteleva strategia (luvut B7-04 ja B7-05)
Difference η
Muutos
Amount
Määrä o
— Part A (excluding pensions)
­ A­osa (ei sisällä eläkkeitä)
— Other institutions (excluding pensions)
­ Muut toimielimet (ei sisällä eläkkeitä)
— Monetary reserve (Tide Β1-6)
­ Rahoitusvaraus (osasto Β1­6)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-9I)
­ Hätäapuvaraus(lukuB7­9l)
Pre-accession aid
Liittymistä valmisteleva tuki
— Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)
­ Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) (luku B7­02)
— Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
­ Phare (hakijamaat) (luku B7­03)
0 0 0 0 0 Total appropriations for commitments
0 0 0 0 0 Maksusitoumusmäärärahat yhteensä
5-1999, point 1.20
Talousarviot
Proposal adopted by the Commission on 6 De­cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 6. joulukuuta.
Purpose: the flexibility instrument is to be used to allow Serbia to receive EUR 200 mil­lion in 2001 under the programme of assistance for reconstruction, development and stabilisation mounted for the entire western Balkans region.
Aihe: joustovälineen käyttöönottaminen, jotta koko Länsi­Balkanin alueelle osoitetusta jälleen­rakennusta, kehitystä ja vakauttamista koskevasta avustusohjelmasta voidaan myöntää Serbialle 200 miljoonaa euroa vuonna 2001.
It asked that, whenever the Court of Auditors makes comments on specific ac­tors, including individual Member States, specific government bodies or agencies within the Member States, private enterprises, etc., they should be iden­tified as precisely as possible.
suosituksia. Parlamentti pyytää, että viitatessaan tiettyihin toimijoihin, kuten jäsenvaltioihin, jä­senvaltioiden tiettyihin viranomaisiin tai virastoi­hin, yksityisiin yrityksiin tai muihin asianomai­siin toimijoihin, tilintarkastustuomioistuin mää­rittelee ne mahdollisimman selkeästi.
Finally, it reminded the Commission of its duty to provide the Commit­tee on Budgetary Control with all information (in­cluding confidential documents) deemed necessary for the discharge.
Lisäksi parlamentti muistuttaa komissiota sen velvolli­suudesta antaa talousarvion valvontavaliokun­nalle kaikki vastuuvapauden myöntämisen yhtey­dessä tarpeellisina pidetyt tiedot, myös luotta­mukselliset asiakirjat.
References: Draft ECSC operating budget for 2001: COM(2000) 360; Bull.
Viitteet:
6-2000, point 1.7.5 Parliament resolution on the draft ECSC operat­ing budget for 2001: Bull.
Esitys EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 2001 ­ KOM(2000) 360 ja tiedote 6­2000, kohta 1.7.5
10-2000, point 1.7.3
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityk­sestä EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 2001 ­ tiedote 10­2000, kohta 1.7.3
Adopted by the Commission on 13 December.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 14. joulukuuta.
The Commission set the levy rate applicable to coal and steel products for 2001 at 0 % of the average values adopted for the basis of assessment for the levies.
Parlamentti ko­rostaa myös, että toimielinten välisen sopimuksen uskottavuus, hyödyllisyys ja tulevaisuus joutuvat koetukselle, jos toimielimet pyrkivät tulkitsemaan sitä yksipuolisesti.
The budget comes to EUR 195 million and breaks down as follows:
Lisäksi se katsoo, että vuosina 1999 ja 2000 ilmenneet tarpeet, jotka katettiin kerta­luonteisesti ja vuosikohtaisesti, ovat edelleen ole­massa seuraavina vuosina ja joka tapauksessa vuo­desta 2002 lähtien.
Resolution adopted by Parliament on 14 Decem­ber.
Euroopan parlamentti ja neuvosto 14. joulukuuta.
Parliament endorsed the Commission's pro­posal.
Komissio hyväksynyt 13. joulukuuta.
It also stressed that the cred­ibility, usefulness and future of the Interinstitu­tional Agreement will be put to the test if the in­stitutions attempt to interpret it unilaterally.
Komissio vahvistaa vuonna 2001 hiili­ ja terästuotantoon perustuvien maksujen määrän nollaksi prosen­tiksi määräytymisperusteina käytetyistä keski­määräisistä arvioista.
Finally, it considered that the requirements emerging in 1999 and 2000, covered in ad hoc fashion each year, will continue to exist in subse­quent years and at all events in 2002.
Määrärahat ovat 195 mil­joonaa euroa, ja ne jakautuvat seuraavasti:
D aid for research (Article 55 of the ECSC Treaty): EUR 79 million, of which EUR 56 mil­lion is for steel and EUR 23 million for coal;
Π tutkimustuet (EHTY:n perustamissopimuksen 55 artikla): 79 miljoonaa euroa, joista 56 miljoo­naa euroa teräsalan tutkimuksille ja 23 miljoonaa euroa hiiliteollisuuden tutkimuksille
Adopted by Parliament and the Council on 14 De­cember.
1.7.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma ta­lousarvion valvontamenettelyjen ja ­instituutioi­den uudistamisesta.
D redeployment aid (Article 56): EUR 80 million;
D mukautustuki (56 artikla): 80 miljoonaa euroa
Π social measures in the coal industry (Arti­cle 56): EUR 31 million;
Π hiilialan sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla): 31 miljoonaa euroa
D administrative expenditure: EUR 5 million.
D hallintomenot: 5 miljoonaa euroa.
Financial regulation
Rahoitussäännökset
Adopted on 13 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulukuuta.
Parliament underlined that, in setting its priorities for the year, the Court of Auditors' work programme should pay particular attention to spending areas where the risk is very high and most real, but at the same time it should continue to ensure that all spending areas are sub­ject to an audit at reasonable intervals.
Parlamentti korostaa, että määritellessään vuotui­sia painopisteitään tilintarkastustuomioistuimen olisi työohjelmassaan keskityttävä menoalueisiin, joilla riski on erittäin korkea ja konkreettinen, mutta samalla on varmistettava, että kaikki meno­alueet tarkastetaan sopivin väliajoin.
It stated that, in the past, the structure of the annual report of the Court of Auditors reflected the general budget, which was divided according to the headings of the
Se pyytää tilintarkas­tustuomioistuinta tekemään mahdollisimman lyhyitä erityiskertomuksia, joihin sisältyy selkeitä
Court of Auditors opinion: Bull. 10-2000, point 1.10.21 Amended Commission proposal: COM(2000) 693; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2000, kohta 1.7.4 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: tie dote 10-2000, kohta 1.10.21 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 693 ja tiedote 10-2000, kohta 1.7.4
Common approach adopted by the Council on 22 December.
Yleisestä talousarviosta taattu varainhankinta ja luotonanto
Finally, it called upon the Supervisory Committee to con tinue its supportive role providing OLAF with constructive and critical assistance.
7.7.6 Neuvoston päätös 2000/788/EY päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta EY:n ja Turkin välisen tulliliiton vahvistamisen ja tiivistämisen tukemiseen tarkoitetun Euroopan investointipankin erityistoimintaohjelman perustamiseksi.
7.7.S. Parliament resolution on the Commission communication Protection of the Communities' financial interests — The fight against fraud — For an overall strategic approach.
1.7.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen - Petostentorjunta - Kattavan strategian perustelut.
Decision amended: Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000, as last amended by Decision 2000/688/EC): OJ L 285, 7.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.7.3
Muutettu päätös: päätös 2000/24/EY - EYVL L 9, 13.1.2000 -, muutettu viimeksi päätöksellä 2000/688/EY - EYVL L 285, 7.11.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.7.3 Komission ehdotus: KOM(2000) 479 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11-2000, kohta 1.7.4
Reference: Commission communication: COM(2000) 358; Bull. 6-2000, point 1.7.10
Viite: komission tiedonanto - KOM(2000) 358 ja tiedote 6-2000, kohta 1.7.10
Purpose: to follow up the European Union's undertaking to grant special EIB loans of EUR 450 million to Turkey to consolidate the customs union.
Aihe: Euroopan unioni on sitoutunut myöntämään 450 miljoonan euron EIP:n erityisluoton Turkille tulliliiton vahvistamiseen.
Reference: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.15
Viite: komission päätös 1999/352/ΈΥ, EHTY, Eu­ratom Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta - EYVL L 136,31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.15
Parliament welcomed the communication and endorsed the Commission's wish to involve the applicant countries in this strategy immediately.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission tie donantoon ja tukee sen toivetta ottaa ehdokasvaltiot mukaan petostentorjuntastrategiaan.
It noted that the Com mission placed OLAF at the heart of this strategy and agreed that there was a need for cooperation between national bodies and OLAF.
Se toteaa, että OLAFilla on keskeinen asema strategiassa, ja korostaa jäsenvaltioiden viranomaisten ja OLAFin välisen yhteistyön tarvetta.
On the set ting-up of OLAF, it repeated its call for the re cruitment of highly-qualified staff with experience of criminal investigation and prosecution.
OLAFin perustamisesta parlamentti toistaa vaatimuksensa siitä, että tutkintaan ja rikossyytteiden käsittelemiseen olisi palkattava erittäin pätevää henkilöstöä.
It also insisted that the independence which the legislator intended OLAF to have, in terms of staffing and operational activity, from the institutions, governments and other bodies, and above all from the Commission, should become a reality as soon as possible.
Se vaatii myös, että lainsäätäjän toivomuksesta OLAFin henkilöstön ja operatiivisen toiminnan riippumattomuus suhteessa yhteisön toimielimiin, hallituk siin ja muihin elimiin ja ennen kaikkea suhteessa komissioon toteutuisi mahdollisimman nopeasti.