natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 7 February. Stressing the importance of national parliaments for the future of the Euro pean Union and the need to remedy the democratic deficit within the Union, Parliament considered it necessary to consolidate the powers of both the European Parliament and the national parliaments, and to introduce the co-decision pro-
Valmistelukunta aloittaa työskentelynsä kuulemisvaiheella, jonka aikana se selvittää kansalaisten Euroopan odotukset ja tarpeet (tämä vaihe kestää vuoden 2002 kesään asti ja sen aikana kerätään tietoja ja aiempia kan
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset ratifioinnin 18. lokakuuta (äänin 570 puolesta, 32 vastaan ja 2 tyhjää) ja Bundesrat 9. marraskuuta.
References: TreatyofNice:OJC80,10.3.2001; Bull.
Viitteet:
1/2-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull. 6-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.1.1 Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2001, kohta 1.1.2 Luxemburgin ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 9-2001, kohta 1.1.1
Instruments of ratification deposited by Austria on 8 January, following approval of the draft ratification law by the Nationalrat (unanimous) on 21 November 2001 and by the Bundesrat on 6 December 2001; signed by the President on 14 December 2001.
Ennen Nizzan sopimuksen ratifioimiskirjojen tallettamista Nationalrat hyväksyi la kiluonnoksen ratifioinnista 21. marraskuuta 2001 (yksimielisesti) ja Bundesrat 6. joulukuuta 2001. Presidentti vahvisti ratifioinnin 14. joulukuuta 2001.
cedure in all legislative areas.
siin käyttöön kaikilla lainsäädännön aloilla.
Moreover, with a view to strengthening the powers of the national parliaments vis-à-vis their governments, Parliament proposed that amendments be made to the legislation covering advance information for na tional parliaments and the possibility of their in tervening during the preparation of legislative texts, and recommended that exchanges of information between the national parliaments be stepped up.
Kansallisten parlamenttien vallan vahvistamiseksi hallituksiin nähden Euroopan parlamentti ehdottaa erityisesti lainsäädännön muuttamista niiltä osin kuin on kyse kansallisille parlamenteille tiedottamisesta ja niiden vaikutusmahdollisuuksista yhteisön lakitekstien valmisteluvaiheessa. Parlamentti ehdottaa myös, että kansallisten parlamenttien välistä tietojenvaihtoa lisättäisiin.
Parliament also hoped for closer co operation with the national parliaments, particularly on key European issues and matters of common interest, possibly by means of an inter parliamentary agreement covering the exchange of information and documents.
Lisäksi parlamentti toivoo yhteistyön lisäämistä kansallisten parlamenttien kanssa etenkin keskeisissä Eurooppaa ja/tai yhteistä etua koskevissa kysymyksissä laatimalla mahdollisesti parlamenttien välinen sopimus tietojen ja asiakirjojen vaihdosta.
To avoid a more cumbersome decision-making process, Parliament was opposed to the creation of a Community-level chamber composed of representatives of the national parliaments.
Parlamentti ei kuitenkaan kannata kansallisten parlamenttien edustajista koostuvan edustajainhuoneen perustamista osaksi yhteisön toimielinjärjestelmää, koska se voisi tehdä päätöksentekomenettelyn raskaammaksi.
It also considered the holding of a seat simultaneously in a national or regional parliament to be incompatible with membership of the European Parliament.
Parlamentti vastustaa myös kansanedustajan tehtävien päällekkäisyyttä.
Lastly, Parliament stressed the importance of its participation, together with the representatives of the na tional parliaments, in the Convention established by the Laeken European Council, and proposed that the European Parliament and the national parliaments should jointly exercise a constituent power to prepare effectively for reform of the Treaties and to give European integration efforts greater legitimacy.
Lopuksi se korostaa, että sen edustajien ja kansallisten parlamenttien edustajien on tärkeää osallistua Laekenin Eu rooppa-neuvoston asettaman valmistelukunnan työskentelyyn ja ehdottaa, että Euroopan parlamentilla ja kansallisilla parlamenteilla olisi osa peruslainsäädäntövallasta, mikä mahdollistaisi perussopimusten uudistamisen tehokkaan valmis telun ja lisäisi samalla Euroopan yhdentymispyrkimyksen legitiimiyttä.
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull. 6-2001, point 1.1.2
Viitteet: Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.1.1 Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2001, kohta 1.1.2 Luxemburgin ratifioimiskirjojen tallettaminen -
Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull. 12-2001, point 1.1.3
Alankomaiden ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 12-2001, kohta 1.1.3 tiedote 9-2001, kohta 1.1.1 Ranskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 10-2001, kohta 1.1.1 Espanjan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 12-2001, kohta 1.1.2
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull. 9-2001, point 1.1.1
Alankomaiden ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 12-2001. kohta 1.1.3
Instruments of ratification deposited by France: Bull. 10-2001, point 1.1.1
1.1.5 Saksan ratifioimiskirjojen tallettaminen 11. helmikuuta.
Instruments of ratification deposited by Spain: Bull. 12-2001, point 1.1.2
Ennen Nizzan sopimuksen ratifioimiskirjojen tallettamista Bundestag hyväksyi
Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
1.1.7 Suomen ratifioimiskirjojen tallettaminen 29. tammikuuta.
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull. 6-2001, point 1.1.2
Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2001, kohta 1.1.2
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull. 9-2001, point 1.1.1
Luxemburgin ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 9-2001. kohta 1.1.1
References: Treaty of Nice: OJ C 80,10.3.2001 ; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Ranskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 10-2001, kohta 1.1.1
Instruments of ratification deposited by France: Bull. 10-2001, point 1.1.1
Viitteet: Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.1.1 Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2001, kohta 1.1.2
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull. 6-2001, point 1.1.2
Espanjan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 12-2001, kohta 1.1.2
Instruments of ratification deposited by Spain: Bull. 12-2001, point 1.1.2
Alankomaiden ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 12-2001, kohta 1.1.3
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull. 9-2001, point 1.1.1
Luxemburgin ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 9-2001, kohta 1.1.1 Ranskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 10-2001, kohta 1.1.1 Espanjan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 12-2001, kohta 1.1.2
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull. 12-2001, point 1.1.2
Alankomaiden ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 12-2001. kohta 1.1.3
Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
1.1.9 Ruotsin ratifioimiskirjojen tallettaminen 25. tammikuuta.
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).
Yksityiskohtaisia tietoja Nizzan sopimuksesta ja ratifiointilanteesta löytyy Internetistä osoitteesta http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_fr.htm.
Instruments of ratification deposited by Portugal on 18 January, following approval by the Assembleia da República on 25 October 2001 (211 in favour, 19 against); signed by the President of the Republic on 11 December 2001.
Ennen Nizzan sopimuksen ratifioimiskirjojen tallettamista Assembleia da República hyväksyi ratifioinnin 25. lokakuuta 2001 (äänin 211 puolesta ja 19 vastaan).
Council decision on the order in which the office of President of the Council is to be held (- > point 1.9.4). References: TreatyofNice:OJC80,10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Viitteet: Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.1.1
Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
mukset, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus, taloudellisia, sosi aalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva yleissopimus, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus sekä yleissopimus lapsen oikeuksista.
It also urged the Member States to appeal to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the International Criminal Court.
Se myös kannustaa jäsenvaltioita vetoamaan kaikkiin YK:n jäsenvaltioihin, jotta ne ratifioisivat ja hyväksyisivät Roomassa tehdyn kan sainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön.
Parliament condemned the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment, notably in Iran, and urged other nations such as Nigeria and Saudi Arabia to prevent similar breaches of international human rights.
Par lamentti tuomitsee erityisesti Iranissa esiintyvät ki vitykset ja kaikki halventavat rangaistusmuodot ja kehottaa muun muassa Nigeriaa ja Saudi-Arabiaa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet näiden asioiden korjaamiseksi maassaan.
Moreover, it called on the EU Presidency to sponsor resolutions: on China, in particular addressing the situation in Tibet and Mongolia; on Russia, in particular ad dressing the situation in Chechnya; on the Middle East, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Zimbabwe, and the Great Lakes region; and finally, on a general ba sis, on fundamental rights and freedoms in the context of anti-terrorist legislation and practices, asylum and refugee protection, human rights clauses, the death penalty, torture, disappearances, freedom of religion and speech, racism and minorities.
Se pyytää EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselmia Kiinasta etenkin Tiibetin ja Mongolian tilanteen osalta, Venäjästä etenkin Tsetsenian osalta sekä Lähi-idästä, Saudi-Arabiasta, Iranista, Irakista, Zimbabwestaja Afrikan suurten järvien alueesta. Lisäksi se kehottaa esittämään päätöslauselmia yleisesti perusoikeuksista ja -vapauksista osana terrorismin vastaisia lakeja ja käytäntöjä, turvapaikan hausta ja pakolaisten suojelusta, ihmisoikeuslausekkeista, kuolemanrangaistuksesta, kidutuksesta, katoamisista, uskonnon-ja sananvapaudesta, rasismista sekä vähemmistöistä.
Adopted on 28 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. helmikuuta.
Parliament saw the es tablishment of the International Criminal Court, having international jurisdiction, as a fundamental factor for reconciliation, justice, peace and security.
Parlamentti katsoo, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen on keskeinen tekijä sovinnon, oikeuden, rauhan ja turvallisuuden edistämisessä.
It congratulated the 52 States that had al ready ratified the Rome Statute, including 13 Member States of the European Union, four candidate countries (Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) and also Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Se onnittelee Rooman perussäännön jo ratifioineita 52:ta valtiota, joiden joukossa on 13 Euroopan unionin jäsenvaltiota, neljä ehdokasvaltiota (Puola, Slovenia, Unkari ja Viro) sekä Jugoslavian liittotasavalta ja Kroatia.
Parliament invited the Member States and associated countries that had not yet ratified it to do so as soon as possible, and requested that the European Union take the necessary steps in bilateral and multilateral contacts to encourage the ratification of the Statute and the adoption of implementing legislation by the largest possible number of States.
Se pyytää niitä jäsenvaltioita ja assosioituneita maita, jotka eivät ole vielä ratifioineet perussääntöä, tekemään sen mahdollisimman pian. Se pyytää niitä valtioita, jotka ovat sen jo ratifioineet, sekä Euroopan unionia toteuttamaan kaikissa kahden-ja monen välisissä suhteissaan tarvittavat toimet kannustaakseen mahdollisimman monta valtiota ratifioimaan perussäännön ja hyväksymään sen soveltamista koskevia säädöksiä.
It called upon the Union and the Member States to give practical support to the early establishment and smooth functioning of the court.
Parlamentti ke hottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita an tamaan käytännön tukensa rikostuomioistuimen perustamiseksi nopeasti ja sen moitteettoman toi minnan varmistamiseksi.
Parliament resolution on Cambodia.
parlamentin päätöslauselma
Reference: Parliament resolution on Cambodia: Bull.
1.2.3 Euroopan Kamhodiasta.
9-2001, point 1.2.6
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Kambodzan tilanteesta - tiedote 9-2001, kohta 1.2.6
Adopted on 7 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 7. helmikuuta.
Parliament reaffirmed that respecting, promoting and safeguarding hu man rights are part of the European Union's ethical dimension and one of the cornerstones of Eu ropean integration.
Parlamentti vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja turvaaminen on osa EU:n eettistä säännöstöä ja eräs Euroopan yhdentymisen kulmakivistä.
Welcoming the fact that more and more countries are signing and ratifying hu man rights conventions, it nevertheless regretted the growing failure by some countries to trans pose their obligations effectively into domestic law and practice.
Sen mielestä on myönteistä, että yhä useammat valtiot allekirjoittavat ja ratifioivat ihmisoikeussopimuksia, mutta pitää kuitenkin valitettavana, etteivät eräät valtiot onnistu siirtämään velvollisuuksiaan tehokkaasti osaksi kansallisia lakeja ja käytäntöjä.
Parliament called on the Council and the Member States to work for universal ratification of the main human rights instruments available, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja jä senvaltioita toimimaan sen puolesta, että kaikkialla saataisiin ratifioitua tärkeimmät ihmisoikeussopi
Condemning the political killings and the numerous cases of political threats and intimidation which had taken place during the pre-election period, Parliament urged the Cambodian Government to take immediate action to stop the violence, and to vigorously in vestigate and prosecute any persons, including government agents, found to be involved in election-related violence.
Parlamentti tuomitsee poliittiset murhat sekä vaaleja edeltävänä aikana ja niitä järjestettäessä ilmenneet lukuisat poliittiset uhkailu-ja pelottelutapaukset.
It stressed the need to final ise the memorandum of understanding with the
Se vaatii Kambodzan hallitusta toteuttamaan tarvittavat toimet väkivallan lopettamiseksi erityisesti asettamalla syytteeseen henkilöt, mukaan luettuina halli-
United Nations concerning the details of the tribunal, so that the proceedings in the trial of the lead ers of Democratic Kampuchea for crimes against humanity and genocide could begin in the near future.
Parlamentti painottaa, että YK:n kanssa on tärkeä saattaa päätökseen tuomioistuimeen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja, jotta voidaan aloittaa mahdollisimman pian oikeudenkäynnit demokraattisen Kambodzan johtajia vastaan ihmisyyden vastaisista rikoksista ja kansanmurhasta.
Lastly, Parliament instructed its interparliamentary delegation to the ASEAN countries and its Committee on Foreign Affairs to monitor the situation and evaluate the final report drawn up by the EU observation mission.
Lopuksi parlamentti kehottaa suhteista ASEANin jäsenmaihin vastaavaa valiokuntaa ja ulkoasioiden valiokuntaa seuraamaan tilanteen kehittymistä ja arvioimaan EU:n tarkkailijavaltuuskunnan laatimaa loppuraporttia. porttia.
fall precisely within the definitions of the Geneva Convention and that the standards set out in such conventions must be revised to respond to the new situations created by the development of in ternational terrorism.
Se katsoo, etteivät vangit tarkasti ottaen täytä Geneven yleissopimuksen määritelmiä ja että yleissopimuksessa määriteltyjä normeja on tarkistettava, jotta voidaan vastata kansainvälisen terrorismin lisääntymisestä aiheutuviin uusiin tilan teisiin.
Parliament therefore called on the United Nations and its Security Council to pass a resolution establishing a tribunal to deal with Afghanistan, with the aim of clarifying the prisoners' legal status.
Parlamentti kehottaa tästä syystä YK:ta ja sen turvallisuusneuvostoa antamaan päätöslauselman, jolla perustetaan Afganistania koskevia kysymyksiä käsittelevä tuomioistuin ja selkeytetään vankien oikeudellista asemaa.
Parliament resolution on Eritrea.
1.2.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma reasta.
Parliament resolution on the elections in Madagascar.
1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma dagaskarin vaaleista.
Reference: Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Eritrea: Bull. 10-2001, point 1.6.13
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Eritreasta - tiedote 10-2001, kohta 1.6.13
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar's presidential elections: Bull. 11-2001, point 1.6.17
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Madagaskarin presidentinvaaleista-tiedote 11-2001, kohta 1.6.17
In the light of the massive protests engendered by the first round of presidential elections on 25 January, which the opposition parties alleged had been rigged, Parliament expressed the hope that the electoral process would continue, with both rounds of the elections being conducted in a free, fair and transparent manner and in the presence of international ob servers.
Madagaskarissa 25. tammikuuta järjestetty presidentinvaalien ensimmäinen kierros, jota oppositiopuolueet ovat väittäneet vilpilliseksi, on synnyttänyt laajoja vastalauseita. Parlamentti toivoo, että vaaliprosessia jatketaan vapaalla, oikeuden mukaisella ja avoimella tavalla molemmilla kierroksilla ja kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäollessa.
It requested that the Spanish Presidency send an official troika to hold talks with all sides and, in the event of a second round, that the Com mission, Council and Member States send an in ternational election monitoring team to Madagas-
Se pyytää puheenjohtajavaltiona toimivaa Espanjaa lähettämään virallisen troikan keskustelemaan kaikkien osapuolten kanssa, ja jos toinen kierros järjestetään, komissiota, neuvostoa ja jä senvaltioita lähettämään Madagaskariin kansain välisen vaalitarkkailijaryhmän.
Parliament condemned the human rights violations in Eritrea, in particular the crackdown on students in August 2001, as well as the arrest of 11 dissidents and the shutting-down of the independent press in September 2001.
Parlamentti tuomitsee Eritrean ihmisoikeusrikkomukset, erityisesti opiskelijoihin elokuussa 2001 kohdistuneet voimatoimet, 11 toisinajattelijan pi dätykset ja vapaan lehdistön lakkauttamisen syys kuussa 2001.
It called for the release of all political prisoners in general and the 11 public figures in particular, and for the ban on an independent press and on political parties to be lifted.
Se vaatii vapauttamaan kaikki po liittiset vangit ja erityisesti 11 julkisuuden henkilöä sekä poistamaan vapaata lehdistöä ja poliittisia puolueita koskevan kiellon.
It deplored the postponement sine die of the first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001, and called for a new date for elections to be set as soon as possible under international scrutiny.
Se pahoittelee joulukuulle 2001 suunniteltujen maan ensimmäisten parlamenttivaalien lykkäämistä epämääräiseksi ajaksi ja toivoo, että vaaleille määritetään uusi ajankohta ja että ne järjestetään kansainvälisessä seurannassa.
It called on the Council and the EU Member States to take a coordinated stance with regard to relations with Eritrea, to monitor closely the political situation in the country and to make the continuation of EU development cooperation conditional upon sub stantial progress being achieved in the areas of human rights and démocratisation, particularly as regards freedom of speech, press and assembly, and the holding of democratic elections.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja Euroopan unionin jäsenvaltioita noudattamaan yhteensovitettua lähestymistapaa suhteissaan Eritreaan, seuraamaan tiiviisti maan poliittista tilannetta sekä sitomaan EU:n kehitys yhteistyön jatkamisen siihen, että ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen ja erityisesti ilmaisun-, lehdistön- ja kokoontumisvapauden alalla saavutetaan huomattavaa edistystä ja että maassa järjestetään vapaat vaalit.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the situation of the media in Russia: point 1.6.24 of this Bulletin
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma, tiedotusvälineiden tilan teesta Venäjällä - tämän tiedotteen kohta 1.6.24
It agreed that these prisoners did not
Parlamentti on huolestunut Grigori Paskon vangit semisesta.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning constitutional reform in Turkey: Bull.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Turkin perustuslain uudistuk­sista­tiedote 10­2001. kohta 1.6.23 tuin tuomitsi Paskon syylliseksi maanpetokseen vakoilun vuoksi.
10-2001, point 1.6.23 called on the Russian authorities to ensure that Mr Pasko's appeal would be handled in accordance with the general principles of the rule of law and, in line with President Putin's view on the media, to take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strength ened.
Parlamentti kehottaa Venäjän viranomaisia var­mistamaan, että Paskon valitus käsitellään oikeus­valtion periaatteita noudattaen, ja toteuttamaan toimenpiteitä Venäjän tiedotusvälineiden moniar­voisuuden turvaamiseksi ja vahvistamiseksi presi­dentti Putinin tiedotusvälineitä koskevan kannan mukaisesti.
It also called on the Council to express the European Union's concerns and to protest to the Russian Government about the worsening of the situation in the field of press freedom and civil rights in Russia.
Se myös kehottaa neuvostoa esittä­mään Venäjän hallitukselle Euroopan unionin vas­talauseen ja huolestumisen lehdistönvapauden ja kansalaisoikeuksien heikentymisestä Venäjällä.
Parliament welcomed Turkey's constitutional amendments leading to partial removal of restrictions on using the Kurdish language.
Parlamentti pitää myönteisenä Turkin perustusla­kiin tehtyjä muutoksia, joilla poistetaan osittain kurdin kielen käyttöä koskevat rajoitukset.
It called for this to be followed by the necessary implementing legislation, along with other measures leading to acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish people and protection of the legitimate rights of all minorities in Turkey, as well as all parties using democratic means.
Se pyytää, että tämän lisäksi toteutetaan lainsäädäntötoimia, jotka ovat tarpeen muutoksen täytäntöönpanemiseksi, sekä toimia, jotka johta­vat kurdiväestön kulttuuristen pyrkimysten hy­väksymiseen sekä kaikkien Turkin vähemmistö­jen legitiimien oikeuksien ja demokraattisia keinoja käyttävien poliittisten puolueiden suojeluun.
To this end, Parliament called for the case against HADEP (People's Democratic Party) to be dropped.
Tähän liittyen se pyytää Hadep­puolu­etta (kansandemokraattinen puolue) vastaan käynnistettyjen oikeudenkäyntien keskeyttä­mistä.
Lastly, Parliament pointed out that Turkish accession to the European Union could not progress until Turkey embraced faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the EU Charter of Fundamental Rights.
Lopuksi parlamentti muistuttaa, ettei Tur­kin liittyminen Euroopan unioniin voi edistyä, ellei Turkki noudata tarkasti Kööpenhaminan kri­teerejä ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaa.
6-1993, point 1.13.
Viitteet:
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Taulukko 1 ­ Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Purpose
Maa