natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breakdown by region and objective (as some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
Jakautuminen alueittain ¡a tavoitteiden mukaan (koska tietyt luotot edistävät useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle merkittyjen rahamäärien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa)
SMEs number amount number amount number amount number amount number amount
Energia, ympäristö lukumäärä summa lukumäärä summa lukumäärä summa lukumäärä summa lukumäärä summa
* including ECU 7.8 million also under the heading of Community Infrastructure and ECU 1.2 million also under the heading of advanced technology
* ¡osta 7,8 miljoonaa ecua myös yhteisön edun mukaisiin infrastruktuurihankkeisiin ¡a 1,2 miljoonaa ecua huipputeknologlahankkeisiln.
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1994 (continued)
Taulukko I: Vuonna 1994 myönnetyt luotot globaalilainoista (jatkoa)
Infrastructure number amount number amount nber number amount number
Energia, ympäristö lukumäärä summa lukumäärä summa lukumäärä summa lukumäärä summa lukumäärä summa
United Kingdom *
Yhdistynyt kuningaskunta*
* including ECU 19.2 million from NCI resources
* ¡osta 19,2 miljoonaa ecua NCI:n varoista
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1990 to 1994
Taulukko J: Vuosina 1990­1994 myönnetyt luotot globaalilainoista
Regional development
Alueellinen kehitys Teollisuus
Non­assisted areas
Tukialueiden ulkopuolella PK­yritykset
* including ECU 4.8 million also under the heading of Community infrastructure
¡osta 4,8 miljoonaa ecua myös yhteisön edun mukaisiin infrastruktuurihankkeisiin.
* Including ECU 58.4 million olso under lhe heading of advanced technology
* ¡osta 58,4 miijoonaaa ecua huipputeknologiahankkeisiin.
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1990 to 1994 (continued)
Taulukko J: Vuosina 1990-1994 myönnetyt luotot globaalilainoista (jatkoa)
Infrastructure number amount number amount number amount number amount number amount
Energia, ympäristö lukumäärä summa lukumäärä umma lukumäärä summa lukumäärä summa lukumäärä summa
* including ECU 3.2 mill on also under the head n
* ¡osta 3,2 miljoona ecua myös yhteisön edun mukaisiin infrastruktuurihankkeisiin.
* irtcludlïng ECU 10.6 million also under tifie heading of Community infrastrucK re
* ¡osta 10,6 miljoonaa ecua myös yhteisön edun mukaisiin infrastruktuurihankkeisiin
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1990 to 1994 (continued)
Taulukko J: Vuosina 1990­1994 myönnetyt luotot globaalilainoista
SMEs number amount number amount number amount number amount
Energia, ympäristö lukumäärä summa lukumäärä summa lukumäärä summa lukumäärä summa lukumäärä summa
ECU 1 70.2 million also under the heading of advanced technology and
* ¡osta 1 4,1 miljoonaa ecua myös yhteisön edun mukaisiin infrastruktuurihankkeisiin, 1 70,2 miljoonaa ecua huipputeknoloqiahankkeisiln 8 5 miljoonaa ecua NCIm varoista
* Including ECU 79.1 million from NCI resources
* ¡osta 79,1 miljoonaa ecua NCI:n varoista
Table K: Financing provided from 1976 to 1994 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT Geographical breakdown [ECU million)
Taulukko K: Rahoitus AKT­ ¡a MMA­valtioissa vuosina 1976­1994 (Lomen sopimukset) Jakautuminen hankkeiden toteutuspaikan mukaan
EIB own resources
Omista varoista
Budgetary resources
Budjettivaroista
Central and Equatorial Africa Cameroon Zaire Congo Gabon Burundi Chad Rwanda Central African Republic Regional Equatorial Guinea São Tomé and Principe
Keski­ja Päiväntasaajan Afrikka Kamerun Zaire Kongo Gabon Burundi Tsad Ruanda Keski­Afrikka Alueellinen rahoitus Päiväntasaajan Guinea São Tomé ¡a Príncipe
Table K: Financing provided from 1976 to 1994 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT (continued)
Taulukko K: Rahoitus AKT­ ¡a MMA­valtioissa vuosina 1976­1994 (jatkoa) (Lomen sopimukset) Jakautuminen hankkeiden toteutuspaikan mukaan
PACIFIC Papua New Guinea Fiji Western Samoa Tonga Vanuatu Solomon Islands Kiribati Tuvalu
TYYNIVALTAMERI Papua­Uusi Guinea Fidji Samoa Tonga Vanuatu Salomon Kiribati Tuvalu
Table L: ACP States and OCT from 1976 to 1994
Taulukko L: AKT­ ¡a MM A­va Itiöt vuosina 1976­1994
(financing operations and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
(rahoitus ¡a luotot myönnetyistä globaalilainoista) Jakautuminen toimialoittain
Air transport Telecommunications Water catchment, treatment, supply Agricultural and forestry development
Liikenne Rautatiet Meriliikenne Lentoliikenne Televiestintä Vesihuolto ¡vedenotto, jakelu, puhdistus) Λ4αα­ ja metsätalouden kehittäminen
Industry, agriculture, services
Teollisuus, maatalous, palvelut
Industry Mining and quarrying Metal production ana semi-processing Chemicals Foodstuffs Textiles and leather Other manufacturing industries Support for industry Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Teollisuus Kaivos­ ¡a kaivannaisteollisuus Metallien tuotanto ¡a alkujalostus Kemianteollisuus Elintarvikkeet Tekstiilit ja nahka Muu teollinen valmistus Teollisuuden tuki Maa­, metsä­ ¡a kalatalous Palvelut Globaalilainat Kehityspankit
REPORT
VUOSIKtRIOMUS
Table M: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1990 to 1994 Geographical break down
Rahoitus Välimeren rantavaltioissa vuosina 1990-1994 Jakautuminen maittain
Total
Yhteensä . . .
Table N: Mediterranean Countries from 1990 to 1994
Taulukko N: Välimeren rantavaltiot vuosina 1990-1994
Allocations amount
(rahoitus ¡a luotot myönnetyistä globaalilainoista) Jakautuminen toimialoittain
% number amount
Rahoitus
Electricity Natural gas
Kuljetus, jakelu Sähkö Maakaasu
Transport Railways Roads Shipping Air transport Telecommunications Water, sewerage, solid waste . Other infrastructure
Liikenne Rautatiet Tiet Meriliikenne Lentoliikenne Televiestintä Vesihuolto, viemäröinti, kiinteät jätteet Muut luokittelemattomat infrastruktuurit
Industry Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Teollisuus Maa-, metsä- ¡a kalatalous Palvelut Globaalilainat Kehityspankit
Table O: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1990 to 1994 Geograp hical and sectoral breakdown (amounts ¡n ECU million)
Taulukko O: Rahoitus Keski- ¡a Itä- Euroopan maissa vuosina 1990-1994 Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain
Global loans
Toimiala
Water management and other amount
Yhteensä summa
Hungary Poland Bulgaria Slovak Republic Czech Republic Romania Estonia Latvia Lithuania Slovenia
Unkari Puola Bulgaria Slovakian tasavalta Tsekin tasavalta Romania Viro Latvia Liettua Slovenia
Table Ρ: Resources raised in 1994
Taulukko Ρ: Varainhankinta vuonna 1994
Month of issue
Liikkeeseen laskemiskuukausi
Place of issue
Liikkeeseen laskemispaikka
Subscription currency
Summat (miljoonina) Valuutta
Amount in ECUs (million)
Lainavaluutta
Life (years)
Laina­aika (vuosina)
PUBLIC BORROWING OPERATIONS January
YLEISOLAINAT Tammikuu
February
Toukokuu Kesäkuu
August
Marraskuu
57 operations
57 lainaa
629.8 311.9 13.2 152.1 209.6 59.2 variable variable 6.250
6,25­8,3 5,25­7,75 5,000 vaihtuva vaihtuva 6,250
14 operations
14 lainaa
Total (1)
Yhteensä
Debt issuance programme
Keskipitkät velkakirjat
2 operations
2 lainaa
Table Q: Resources raised from 1990 to 1994
Taulukko Q: Varainhankinta vuosina 1990-1994
Europea n Union currencies
Yhteisön valuuttojen määräisenä
Total of which fixed of which floating
Muiden kuin yhteisön valuuttojen määräisenä
Table R: Resources raised in ECU from 1981 to 1994
Taulukko R: Varainhankinta ecuina vuosina 1981-1994
Fixed-rate borrowings
Kür iteäkorkoiset lainat
Floating-rate borrowings
Vaihtuvakorkc ilset lainat
Raised in ECU (A)
Varainhankinta ecuina (A)
After swaps
Swap-sopi musten jälkeen
After swaps
Swap-sopimusten jälkeen
Certificates of deposit
Ennen swap-soplmuksia
Commercial paper
A/B prosentteina
Total raised (B)
Yritystodistukset
1985 includes 10.6 million in third-parly participations in Bank loans.
Vuoden 1985 summaan sisältyy kolmansien osapuolien osallistuminen lainojen rahoitukseen 10,6 miljoonalla.
GUIDE TO READERS
HUOMAUTUKSIA LUKIJALLE
(α) Activity: The EIB provides individual loans and global loans as well as some guarantees.
Määritelmät: a) Toiminta: EIP myöntää yksittäisiä lainoja ja globaalilainoja sekä joitakin takauksia.
Global loans are concluded with financial institutions which deploy the proceeds as sub-loans in support of small and medium-scale ventures.
Globaalilainoista sovitaan rahoituslaitosten kanssa, ¡otka puolestaan jakavat myönnetyt varat luottoina pieniin ¡a keskisuuriin investoin­teihin.
The presentation of EIB activity in the European Union covers:
EIP:n toiminnan kuvaus Euroopan unionissa käsittää:
- firstly, as in the past, finance contracts signed: individual loans (as well as, where applicable, guarantees) and global loans;
- toisaalta, kuten aikaisemminkin, allekirjoitetut lainasopimukset: yksittäiset lainat (ja mahdollisesti takaukset) ¡a globaalilainat ;
- secondly, financing provided: operational data embracing individual loans and allocations from ongoing global loans
- toisaalta myönnetyn rahoituksen, ¡olioin esitetään toimintaa koskevat tiedot sekä yksittäisten lainojen että ¡o myönnetyistä globaalilai­noista jaettujen luottojen osalta.
(b) Own resources: Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including " own funds " (paid-in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the European Union or the Member States.
b) Omat rahoitusvarat: EIP:n niin kutsutut omat rahoitusvarat muodostuvat pääosin sen lainauksesta pääomamarkkinoilta saatavasta tuotosta, ¡a niihin kuuluvat myös pankin omat varat (maksettu pääoma ¡a rahastot). Nimitys " omat rahoitusvarat " otettiin käyttöön ero­tukseksi niistä varoista, ¡oita käytetään yhteisön tai jäsenvaltioiden valtuutuksella.
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under mandate, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account: the " Special Section ".
Omista rahoitusvaroista myönnetyt lainat otetaan ta­seeseen, kun taas valtuutuksella annettu rahoitus, ¡oka myös kuuluu olennaisena osana pankin toimintaan, merkitään valtuutuksen perus­teella hoidettavien varojen kohdalle " Erityiseen pääluokkaan ".
ECU: Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ECUs.
Ecu: Kaikki vuosikertomuksessa mainitut summat on ¡Imaistu ecuina, ellei toisin ilmoiteta.
Unit of account: In accordance with Article 4 of the Statute, the ElB's unit of account is defined as being the ECU used by the European Communities. See also Financial Statements, Note A, point 1.
Laskentayksikkö: Pankin laskentayksiköksi määritellään perussäännön 4 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisöjen käyttämä ecu (vrt. myös tilinpäätöksen A kohdan 1 alakohta).
ISO standards: The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organisation for Standardisation (ISO), as indicated in the tables below.
ISO-standardit: EIP käyttää valtioiden ¡a rahayksiköiden tunnuksina Kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) standardien mukai­sia lyhenteitä (ks. alla olevat taulukot).
Finland Sweden
Suomi
4'" quarter (at 30.09.1994)
2. vuosineljännes (31.03.19941
2nd quarter (at 31.03.1994)
3. vuosineljännes (30.06.1994)
3,d quarter (at 30.06.1994)
4. vuosineljännes (30.09.1994)
Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Drachma Peseta French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Austrian Schilling Escudo Finnish markka Swedish krona Pound sterling United States dollar Swiss franc Japanese yen
39,498 7,53412 1,92045 292,827 159,159 6,55435 0,794241 1931,68 39,498 2,15115 13,5158 195,78 6,01824 9,26706 0,785444 1,241 1,59531 122,264 b) Kirjanpidolliset:
(b) Accounts: The ElB's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 Decem­ber of the financial year concerned.
Tase ¡a tilinpäätös laaditaan kyseisen tilikauden joulukuun 31 päivän muuntokurssien perusteella.
ANNUAL REPORT 1 994
VUOSIKERTOMUS
Activity within the European Union:
Toiminta Euroopan unionissa a) Tilastot: Tilastojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi vertailut edeltäviin kausiin tehdään samanlaisia perusteita soveltaen.
(a) Statistics: With a view to ensuring statistical continuity, comparisons with previous periods have been based on identical criteria, which explains why certain data in the Annual Reports published since 1988 differ from those featuring in earlier reports.
Tämän vuoksi tietyt vuoden 1988 jälkeen julkaistuissa vuosikertomuksissa esiintyvät tiedot poikkeavat aikaisemmissa vuosikertomuksissa an­netuista.
(b) Community policy objectives: Financing provided within the European Union must meet one or more of these objectives; the figures in tables corresponding to different objectives cannot therefore be meaningfully added together.
b) Yhteisön politiikan tavoitteet Euroopan unioniin kohdistuvan rahoituksen on edistettävä yhtä tai useampaa unionin tavoitetta ; eri tavoitteita koskevien taulukoiden numerotietoja ei näin ollen ole mielekästä laskea yhteen.
(c) Order of countries: As a general rule, tables detailing activity within the European Union list the countries by alphabetical order of the name for each country in its own language.
c) Maiden järjestys: EIP:n toimintaa Euroopan unionissa koskevissa taulukoissa maat esitetään yleensä niiden omakielisen nimen mukai­sessa aakkosjärjestyksessä.
(d) Other. Financing akin to operations within the European Union.
d) Muut: Tällä tarkoitetaan rahoitusta, ¡oka rinnastetaan Euroopan unioniin myönnettyyn rahoitukseen.
Projects located outside the European territory of the Member States but of interest to the European Union are treated as projects within the European Union.
Jäsenvaltioiden Eurooppaan kuu­luvan alueen ulkopuolella toteutettavia hankkeita, ¡otka ovat Euroopan unionin kannalta tärkeitä, pidetään unionissa toteutettuja hank­keita vastaavina.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 1 8(1 ) of the Bank's Statute.
Valtuusto voi tapauskohtaisesti sallia tällaisten hankkeiden rahoituksen pankin perussäännön 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla.
This Article also provides scope for operations outside the European Union under specific agreements and protocols.
Mainitussa artiklassa säädetään myös mahdollisuudesta myöntää rahoitusta Euroopan unionin ulkopuolelle erityisten sopimusten ja pöytäkirjojen mukaisesti.
Adjustments, totals and rounding: Because of statistical adjustments, amounts quoted for earlier financial years may differ slightly from those published previously.
Mukautukset, yhteenlaskut ¡a pyöristykset: Tilastollisten mukautusten vuoksi tässä vuosikertomuksessa esiintyvät edeltäviä koskevat summat saattavat hieman poiketa aiemmin julkaistuista vastaavista summista.
Amounts are quoted at current prices and exchange rates; they should be interpreted with care if added together over a long period.
Summat ilmoitetaan tämänhetkisten hintojen ¡a vaihtokurssien mukaan, ¡a niiden yhteenlaskemiseen pitkällä aikavälillä on syytä suhtau­tua varauksellisesti.
The significance of figures for individual years is affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Eri vuosia koskevien tietojen merkitykseen vaikuttavat tosiasiallisesti vuosien kuluessa tapahtuneet hinnanvaihtelut ¡a vaihtokurssien muutokset.
Differences between totals shown and the sum of individual amounts are due to rounding.
Ilmoitettujen yhteissummien ja yksittäisten summien yhteenlaskun tuloksen väliset mahdolliset erot johtuvat pyöristyksistä.
Deflator: The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ECUs and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Deflaatiokerroin: Pankin toimintaan sovellettava deflaatiokerroin on yhdistetty indeksi, ¡oka ¡Imaisee kiinteän pääoman bruttomuo­dostuksesta johdettujen kansallisten hintaindeksien vaihtelun korjattuna kansallisten valuuttojen kurssivaihtelun suhteessa ecuun ilmaise­valla indeksillä ; hintaindeksit painotetaan lisäksi sen mukaan, mikä on kunkin jäsenvaltion osuus EIP:n omista rahoitusvaroista myönnet­tävässä rahoituksessa.
This deflator is put at about 0.6% for 1 994.
Vuonna 1994 tämän deflaatiokertolmen voidaan arvioida olevan noin 0,6 prosenttia.
Abbreviations and acronyms used in this report:
Tekstissä käytettävät lyhenteet
Union Community Commission
= Yhteisön uusi lainanotto- ja lainanantoväline (New Community Instrument for borrowing and lending)
Council ACP ALA CEEC EBRD EEA EFTA EIF ERDF GDP/GNP GFCF METAP NCI OCT OECD OJ SMEs n.a. p.m.
Neuvosto OCDE Pkyritykset Unioni tai EU Yhteisö tai EY
= Council of the European Union = African, Caribbean and Pacific = Asia, Latin America = Central and Eastern European Countries = European Bank for Reconstruction and Development = European Economic Area = European Free Trade Association = European Investment Fund = European Regional Development Fund = Gross domestic/national product = Gross fixed capital formation = Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme = New Community Instrument for borrowing and lending = Overseas Countries and Territories = Organisation for Economic Cooperation and Development = Official Journal of the European Communities = Small and mediumsized enterprises = data not meaningful = inapplicable = data not available = token entry
= Euroopan unionin neuvosto = Taloudellinen yhteistyö- ja kehittämisjärjestö = Pienet ¡a keskisuuret yritykset = Euroopan unioni = Euroopan yhteisö = merkityksetön tieto = ei sovellettavissa = tietoa ei de saatu = pro memoria p.m.
EIB ADDRESSES
EIP:N TOIMIPAIKAT
London Office 68, Pall Mall-London SW1Y 5ES Tel.: 0ì 71 343 12 00, Fax: 0171 930 99 29
Lontoon konttori 68, Pall Mall GB-London SWl Y 5ES Puhelin 0171 343 1200 - Telekopio 0171 930 9929
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 - B-1040 Brussels Tel.: 230 98 90, Fax: 230 58 27
Brysselin edustusto Rue de la Loi, 227 Bl 040 Brussels Puhelin 230 98 90 - Telekopio 230 58 27
For further information on EIB activity, please contact the Information and Commu­nications Department, Adam McDonaugh (tel.: 4379-3147, fax: 4379-3189).
EIP:n toimintaa koskeviin suomen-, ruotsin- tai tanskankielisiin informaatiotiedusteluihjn vastaa: Viestintäosasto, Jean-Paul Senninger, puhelin 4379-3142, telekopio 43793189.
This Department, as well as the ElB's external offices, have available the following publications in the official languages of the European Union: annual report, annual brochure, "EIB Information" (quarterly bulletin), thematic and operational brochures on financing facilities within and outside the European Union, general information leaflet.
EIP:n toimintaa on esitelty laajemmin seuraavissa unionin virallisilla kielillä ilmestyvissä julkaisuissa: vuosikertomus, vuosijulkaisu, "ElP-tiedote" (ilmestyy neljä kertaa vuodessa), EIP:n mahdollista rahoitusta Euroopan unionissa ¡a sen ulkopuolella aihepiireittäin tai to­teutuksen kannalta käsittelevissä julkaisuissa, yleinen informaatiolehtinen. Julkaisuja voi tilata yllä mainitulta osastolta tai EIP:n eri toimipaikoista.
A video on the ElB's objectives and activities is also available on request.
EIP:n tavoitteita ja toimintaa esittelevä videofilmi on myös tilattavissa.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this report: La Vie du Rail/C. Recoura (cover and pp. 3, 51), A/S Storebælt forbindelsen [p.
EIP kiittää hankkeiden toteuttajia tähän julkaisuun saamastaan kuvamateriaalista: La Vie du Rail/C. Recoura (kansilehti ¡a sivut 3 ¡a 51 ), A/S Storebaelt forbindelsen (s. 35), Bri­tish Airways Maintenance Company (s. 43), K. Vvastfelt (s. 44), SNAM SpA (s. 49), CTC Chile (s. 53).
Printed on chlorine-free paper by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Painettu kloorittomalle paperille. Jouve S.A., F-75001 Paris.
Within the European Union ....
Euroopan unionissa AKT- ¡a MMA-maissa Välimeren maissa Keski- ¡a Itä-Euroopan maissa ....
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian maissa
Community currencies NonCommunity currencies
Varainhankinta Yhteisön valuuttojen määräisenä .
Disbursements From own resources From other resources
Suoritukset Omista varoista Muista varoista
Bank staff
Henkilöstön määrä
Loans signed
Allekirjoitetut lainat
Small and medium-scale projects are funded in­directly through global loans made available to banks or financial institutions operating at Eu­ropean, national or regional level.
Pieniä ¡a keskisuuria investointeja rahoitetaan vä­lillisesti globaalilainojen kautta, ¡otka myönnetään Euroopan laajuisella, kansallisella tai alueellisella tasolla toimiville pankeille tai rahoituslaitoksille.
nomic and social cohesion.
¡atkuvasti yhteisön politiikan kehitykseen.
firmed by the Treaty on European Union.
Euroopan investointipankki (EIP) on Euroopan unionin rahoituslaitos.
Its Statute constitutes a Protocol to the Treaty.
Se perustettiin Rooman sopimuksella, ¡a sen perussääntö on yksi tähän sopi mukseen liitetyistä pöytäkirjoista.
TO WHAT EXTENT?
MITEN RAHOITUS MYÖNNETÄÄN?
The EIB is an Institution enjoying its own legal the banking community both when borrowing personality and financial autonomy within the on the capital markets and when financing Community system.
EIP on yhteisöjärjestelmään kuuluva toimielin, joka on oikeushenkilö ja jolla on taloudellinen it semääräämisoikeus. Sen jäseniä ovat unionin jä senvaltiot, ¡otka ovat yhdessä merkinneet sen
The members of the EIB capital projects. are the Member States of the Union, who have all subscribed to the Bank's capital.
Koska EIP on täydentävä rahoituslähde, sen lainalla voidaan rahoittaa vain osa investointi­kustannuksista (yleensä enintään 50 prosenttia), minkä lisäksi on käytettävä lainaajan omia varoja ¡a muita rahoituslähteitä.
The EIB grants medium and longterm loans (up to 20 years or more).
EIP myöntää keskipitkiä ¡a pitkäaikaisia lainoja (jopa yli 20 vuotta).
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life. In the case of certain exceptionally large infra­structure schemes of benefit to Europe in gen­eral, the EIB may, if need be, tailor its terms ac­cordingly (see page 12).
Laina-aika ¡a takaisinmaksun lykkäämisen mahdollisuus vaihtelevat sen mukaan, minkälainen hanke on kyseessä ¡a kuinka pitkä on sen tekninen toteutusaika.
As a complementary source of financing, the EIB contributes to only part of the investment costs (up to 50%, as a rule), supplementing the borrower's own funds and other sources of fi­nance.
Tietty­jen Euroopan kannalta erityisen tärkeiden ¡a poik­keuksellisen laajojen hankkeiden osalta EIP voi tarvittaessa mukauttaa lainaehtojaan aiheellisella tavalla (ks. sivu 12).
The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources".
EIP osallistuu investointioh¡elmien rahoitukseen yh­dessä rakennerahastojen ¡a muiden yhteisön ra­hoitusvälineiden kanssa.
Depending on the ElB's holdings and the bor­rower's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in other currencies used by the Bank.
Lainoja voidaan käyttää kansallisen tai yhteisön tuen ohella erityisesti aluekehitysvyöhykkeillä.
The EIB helps to finance investment pro­grammes in conjunction with the operations of the Structural Funds and of the other Commu­nity financial instruments.
Samalla se noudattaa tarkan pankkihallinnon sääntöjä.
Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Euroopan unionin ulkopuolelle EIP antaa rahoitusta omista varoistaan sekä valtuutuksella unionin Yhteisön toimielimenä EIP mukauttaa toimintaansa tai jäsenvaltioiden budjettivaroista.
WHAT RATES?
MILLAISIN PERUSTEIN?
WHAT CRITERIA APPLY?
MILLÄ KOROLLA?