natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1999, point 1.2.31 Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 385; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001 ja KOM(2000) 574
7/8-1999, point 1.3.22 Council conclusions: Bull.
Neuvoston direktiivi 66/402/ETY - EYVL 125, 11.7.1966 - muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2001/64/EY - EYVL L 234, 1.9.2001
12-1999, point 1.2.225 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston direktiivi 92/33/ETY - EYVL L 157, 10.6.1992 ja tiedote 4-1992, kohta 1.3.131 -muutettu viimeksi komission päätöksellä N:o 2002/1 Il/EY-EYVLL 41, 13.2.2002
9-2001, point 1.4.63 Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
Terveys ja kuluttaja-asiat
12-2001, point 1.4.88 Parliament amendments (second reading): Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 153 ja tiedote 3-2002, kohta 1.4.61
5-2002, point 1.4.83 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 360; Bull.
Neuvoston direktiivi 92/34/ETY - EYVL L 157, 10.6.1992 ja tiedote 4-1992, kohta 1.3.131 -muutettu viimeksi komission päätöksellä N:o 2002/112/EY - EYVL L 41, 13.2.2002 Neuvoston direktiivi 98/56/EY - EYVL L 226, 13.8.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.216 Neuvoston direktiivi 2002/54/EY - EYVL L 193, 20.7.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.68
6-2002, point 1.4.79 Council approval: Bull.
Neuvoston direktiivi 2002/55/EY - EYVL L 193, 20.7.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.69
6-2002, point 1.4.79
Neuvoston direktiivi 2002/56/EY - EYVL L 193, 20.7.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.68
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
Neuvoston direktiivi 2002/57/EY - EYVL L 193, 20.7.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.68
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. syyskuuta.
11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että asetukseen sisällytetään nykyistä selkeämmät säännökset riskinarvioinnista.
12-2000, point 1.4.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 285 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.50 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.55
4-2001, point 1.4.64 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 302; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 178/2002 elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elinlarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä - EYVL L 31, 1.2.2002 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.4.106
6-2001, point 1.4.78 Council conclusions: OJ C 175, 20.6.2001 Council agreement on a common position: Bull.
Terveys ja kuluttaja-asiat
6-2001, point 1.4.78 Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 Parliament amendments (second reading): OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000. kohta 1.4.69 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 21 E, 24.1.2002 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.64 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 302 ja tie dote 6-2001, kohta 1.4.78 Neuvoston päätelmät: EYVL C 175, 20.6.2001 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001. kohta 1.4.78 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 307, 31.10.2001
12-2001, point 1.4.85 Joint text: 8 May 2002 Council approval of joint text: Bull. 6-2002, point 1.4.70 Parliament approval of joint text: Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 177 E, 25.7.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.85 Yhteinen luonnos: 8. toukokuuta 2002 Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tie dote 6-2002, kohta 1.4.70
7/8-2002, point 1.4.66
Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tiedote 7/82002, kohta 1.4.66
Signed by Parliament and the Council on 23 September. tember.
Komission ehdotus: EYVL C 385, 11.12.1998, KOM( 1998) 468 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.28 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 169.
Signed by Parliament and the Council on 23 September. tember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 23. syyskuuta.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers. ers.
1.4.74 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta.
Directive to be repealed: Council Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ L 42, 12.2.1987), as last amended by European Parliament and Council Directive 98/7/EC: OJ L 101, 1.4.1998; Bull.
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 87/102/ETY kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L 42, 12.2.1987 - muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/7/EY - EYVL L 101, 1.4.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.289 Viitteet:
1/2-1998, point 1.3.289 References: Commission report on the application of Council Directive 87/102/EEC: COM(95) 117; Bull.
Komission kertomus neuvoston direktiivin 87/102/ETY täytäntöönpanosta - KOM(95) 117 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.136
5-1995, point 1.3.136 Commission report on the application of Council Directive 90/88/EEC amending Directive 87/102/ EEC: COM(96) 79; Bull. 4-1996, point 1.3.156
Komission kertomus direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 90/88/ETY täytäntöönpanosta - KOM(96) 79 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.156
Adopted by the Commission on 11 September.
Komissio hyväksynyt 11. syyskuuta.
In the light of reports on the operation of the 1987 directive establishing the Community framework for consumer credit, based on a minimum clause,
Kulutusluottoja koskevista yhteisön Iainsäädäntöpuitteista vuonna 1987 annetun direktiivin soveltamista koskevien kertomusten perusteella komissio toteaa, että eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on suuria eroja sen jälkeen, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä vähimmäislauseketta soveltamalla. Tämän
Directives amended: Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC: OJ L330, 29.11.1990 Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista - EYVL L 166, 11.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.199
Health and consumer protection itor or credit intermediary; a withdrawal option available to the consumer; a list of unfair terms; entitlement to make early repayment; creation by the Member States of a database showing consumers and guarantors who default; compulsory registration of creditors and credit intermediaries, and their responsibilities; the burden of proof; and the introduction of a general framework for de fault notices, enforceability, repossession of goods and debt recovery.
Terveys ja kuluttaja-asiat ehtojen luettelosta, ennenaikaisen takaisinmaksun oikeudesta, jäsenvaltioiden mahdollisuudesta laatia tietokanta, johon kirjataan kuluttajat ja takaajat, joille tapahtuu maksuhäiriö, luotonantajien ja luotonvälittäjien rekisteröintivelvollisuudesta ja niiden vastuusta. Lisäksi direktiivissä säädetään todistustaakasta sekä virallisen ilmoituksen, täytäntöönpanokelpoisuuden, tava roiden takaisinoton ja perinnän suorittamisen yleisistä puitteista.
the Commission points out that there are substantial differences between the laws of the Member States and accordingly proposes total harmonisa tion of the rules in this area, except where other wise specified.
vuoksi komissio ehdottaa alan säännösten täy dellistä yhdenmukaistamista, ellei toisin mainita. Ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaikki kuluttajille tarjottavat luotot sekä vakuussopimukset paitsi kiinteän omaisuuden hankintaan tarkoitetut luotot.
The scope of the proposal covers all types of credit offered to consumers, including surety agreements, with the exception of credit for immovable property.
Direktiivin tärkeimmät säännökset koskevat luotonantajien ja kuluttajien tiedotusvelvoitteita ja jopa luotonantajien tai luotonvälittäjien yleistä neuvontavelvollisuutta.
The main provisions of the directive relate to: the obligations of the cred itor and the consumer to give information; a gen eral duty to provide advice on the part of the cred
Direktiivissä säädetään kuluttajien peruuttamismahdollisuudesta, kohtuuttomien
Pre-accession strategy tries of central and eastern Europe in the pre-ac­cession period.
Liittymistä valmisteleva strategia maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta.
Partnership for accession
Liittymistä valmisteleva kumppanuus
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1268/1999: OJ L 161, 26.6.1999, COM(1998) 153; Bull. 6-1999, point Π.8
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999-EYVLL 161, 26.6.1999, KOM(1998) 153 ja tiedote 6-1999, kohta 11.8
The Commission proposed adapting Regulation (EC) No 1268/1999 on pre-accession aid for agri­culture (Sapard) to allow the Czech Republic and Slovakia, affected by the August floods, to enjoy more favourable financing conditions.
Komissio ehdottaa liittymistä valmistelevia maataloustukia koskevan asetuksen (EY) N:o 1268/1999 (Sapard) muuttamista, jotta voidaan antaa paremmat rahoitusolosuhteet Slovakialle ja Tsekille, jotka kärsivät vuoden 2002 elokuun puolivälin tulvista.
Pointing out that the impact of incorporating the acquis communau­taire in the transport sector and the consequences of the accession of the candidate countries were considerable in economic, social, fiscal and envi­ronmental terms and as regards border security, the Committee noted that they were often under­estimated in many sectors.
Komitea muistuttaa, että liikenteen alaa koskevan yhteisön säännöstön siirtämisen vaikutukset ja ehdokasmaiden liittymisen seuraukset ovat huomattavia talouden, sosiaalialan, verotuksen, ympäristön ja raja-alueiden turvallisuutta koskevien kysymysten alalla, ja toteaa, että niitä on monilla aloilla aliarvioitu.
With regard to infra­structure, it asked that emphasis be placed on in­land waterway infrastructure in order to utilise fully the waterways within the trans-European networks.
Se suosittelee eri tyishuomion kiinnittämistä sisävesi-infrastruktuuriin, jotta sisävesireittejä voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti osana Euroopan laajuista liikenneverkkoa.
The Committee thought it important to establish a market warning system, to monitor the repercussions of transport investment decisions on the environment.
Ympäristöalalla komitea pitää tärkeänä, että perustetaan liikenteen alalla tehtävien investointipäätösten aiheuttamien ympäristövaikutusten markkinaseurantajärjestelmä.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä -EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta II.7
6-1999, point Π.7 Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point Π.8
Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymisiä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski-ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana - EYVL L 161, 26.6.1999 ja liedote 6-1999, kohta II.8
Having studied the re­sults of the three pre-accession programmes: ISPA (Pre-accession structural instrument allow­ing for investment in the transport and environ­ment sectors), Phare (programme which aims to strengthen the candidate countries' capacity for applying the acquis communautaire) and Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Committee took note of marked differences of opinion concerning the administration and the implementation of
Tarkasteltuaan kolmen liittymistä valmis televan ohjelman - ISPA (liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline, joka mahdollistaa investoinnit ympäristö- ja liikennealoilla), Phare (ohjelma, jolla pyritään vahvistamaan ehdokasmaiden kykyä soveltaa yhteisön säännöstöä) ja Sapard-ohjelma (maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma) - tuloksia, komitea toteaa, että etenkin komission ja chdo-
Enlargement ment process, with emphasis on the advantages of integration into the common agricultural policy and the real challenge posed by the restructuring and modernisation of farms.
Laajentuminen ehdokasmaiden integroitumisesta yhteiseen maa talouspolitiikkaan, sekä maatilojen rakenneuudistusta ja nykyaikaistamista koskevasta merkittävästä haasteesta.
these aid instruments, particularly between the Commission and the candidate countries, but also between the governments and civil society organ­isations of these countries.
kasvaltioiden toimijoiden, mutta myös kyseisten maiden hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä on selviä eroja siinä, miten jäsenyyttä edeltävien rahoitustukien hallinnointiin ja täytäntöönpanoon suhtaudutaan.
Consequently, the Committee considered it necessary to improve the administration and implementation of aid and use it to promote sustainable development, and also to increase the transparency of pre­accession financ­ing in all beneficiary countries and make the par­ticipation of social partners and other members of civil society compulsory.
Tämän vuoksi komitea toteaa, että on välttämätöntä parantaa tukien hallinto- ja toimintatapoja, edistää niiden avulla kestävää kehitystä, lisätä liittymistä edeltävien rahoitustoimien avoimuutta kaikissa edunsaajamaissa sekä tehdä työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumisesta pakollista.
The Committee con­gratulated both Latvia and Lithuania for the swift progress made towards accession to the European Union.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että sekä Latvia että Liettua ovat osoittaneet nopeaa edistystä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
Whilst welcoming Latvia's efforts con­cerning the naturalisation of foreigners and the development of civil society, it underlined the need to increase the efficiency and transparency of public administration, to adopt a rural develop­ment policy and to intensify efforts to meet the re­quirements of the European social model.
Se on tyytyväinen Latvian toteuttamiin toimiin, jotka liittyvät muun muassa kansalaisoikeuksien myöntämiseen ulkomaalaisille ja kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen, mutta korostaa, että on lisättävä julkisen hallinnon tehokkuutta ja avoimuutta, hyväksyttävä maatalouden kehitys politiikka ja pyrittävä voimakkaammin vastaa maan eurooppalaisen yhteiskuntamallin asettamiin vaatimuksiin.
Recall­ing that the fight against unemployment should be a priority, particularly in Lithuania, which had the highest employment rate out of the all the candi­date countries, the Committee urged Lithuania to strive for better coordination of its economic and social policy measures and to ensure that the en­tire population benefited from the market econ­omy.
Komitea muistuttaa, että työttömyyden torjunnan on oltava ensi sijalla varsinkin Liettuassa, jonka työttömyysaste on ehdokasmaiden korkein, ja kehottaa maata koordinoimaan paremmin talous- ja sosiaalipolitiikan toimet ja huolehtimaan, että markkinatalouden tuomat hyödyt koituvat koko kansan eduksi.
7.5. & Visit by Mr Fischler to Poland on 12 and 13 September. Ms Kuneva and Mr Vassilev were received by Mr Günter Verheugen, Member of the Commission.
Ministerit Kuneva ja Vassilev tapasivat vierailun aikana komission jäsenen Günter Verheugenin.
Their discussions focused on Bulgaria's expecta­tions regarding the publication by the Commis­sion of its strategy paper 'Making a success of en­largement', its regular 2002 reports on the progress made by each of the candidate countries in negotiations with the European Union, and the situation of the Kozlodoui nuclear plant.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa Bulgarian odotuksia, jotka liittyvät komission strategia-asiakirjaan "Kohti onnistunutta laajentumista" ja komission vuosittain esittämiin, ehdokasmaiden edistymistä koskeviin vuoden 2002 raportteihin. Euroopan unionin kanssa käytävien neuvottelujen tilannetta sekä Kozlodujin ydinvoimalaa.
Mr Ver­heugen congratulated Bulgaria on the progress it had made in the negotiations and its preparations for accession.
Günter Verheugen onnitteli lisäksi Bulgariaa sen edistymi sestä neuvotteluissa ja Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
Estonia, Latvia, Lithuania
Latvia, Liettua ja Viro
Reference: Council Regulation (EC) No 1268/ 1999 on Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Eu­rope in the pre­accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6­1999, point Π.8
Viite: Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 yh teisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimen piteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana (Sapard) - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta II.8
On a tour of central Europe, Mr Fischler first vis­ited Latvia, where he met the President, Ms Vaira Vike­Freiberg, and the Prime Minister, Mr Andris Berzins.
Franz Fischler kävi Keski-Euroopan maiden kierroksellaan ensiksi Latviassa, jossa hän tapasi presidentti Vaira Vike-Freibergin sekä pääministeri Andris Berzinsin.
He continued his journey to Estonia, where he had talks with the Minister for Agricul­ture, Mr Jaanus Marrandi, as well as representa­tives of the agriculture, fisheries and agri­food sectors.
Seuraavaksi komissaari Fischler jatkoi matkaansa Viroon, jossa hän keskusteli maatalousministeri Jaanus Marrandin sekä maatalous-, kalastus- ja elintarviketeollisuusalojen edustajien kanssa.
During these visits, the two countries were given objective information on the enlarge­
Vierailujen aikana molemmille maille voitiin antaa puolueetonta tietoa laajentumisprosessista korostaen etuja, joita saadaan
Mr Fischler met the President, Mr Aleksander Kwasniewski, Deputy Prime Minister and Minis­ter for Agriculture and Rural Development, Mr Jaroslaw Kalinowski, the State Secretary for For­eign Affairs, Ms Danuta Huebner, and members of parliament and representatives from agricul­ture and the agri­food industry.
Vierailunsa aikana Franz Fischler tapasi presidentti Aleksander Kwasniewskin, varapääministeri ja maatalousministeri Jaroslaw Kalinowskin, ulkoasioista vastaavan valtiosihteeri Danuta Hübnerin sekä parlamentin jäseniä ja maatalous- ja elintarviketeollisuusalojen edustajia.
The visit provided an opportunity to assess the progress in negotia­tions with Poland, on agriculture, measures al­ready implemented in this area and the Sapard programme.
Vierailun aikana luotiin tilannekatsaus Puolan kanssa käytävien neuvottelujen edistymiseen maatalouden alalla, maassa jo toteutettuihin toimiin ja Sa-pard-ohjelmaan.
Turkey than Turkish.
Laajentuminen
The two sides also looked at the question of Cyprus and the situation in Iraq.
Osapuolet keskustelivat myös Kyproksen kysymyksestä ja Irakin tilanteesta.
Reference: Copenhagen European Council conclusions: Bull. 6-1993, point 1.13
Viite: Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-1993. kohta 1.13
Discussions focused mainly on the implementation of political reforms within the political framework known as the Copenhagen criteria, which were approved this summer in Turkey.
Keskusteluissa käsiteltiin Kyproksen kysymystä ja sitä, että lopullista ratkaisua ei ole mahdollista löytää ennen vuoden 2002 joulukuuta - ajankohtaa, jolloin Kyproksen liittymistä Euroopan unioniin koskevat neuvottelut on tarkoitus päättää.
The criteria concern the abolition of the death penalty, cultural rights within education and the broadcasting of radio and television programmes in languages other
EU:n valtuuskunta kuitenkin korosti, että periaatesopimus Kyproksen ja Turkin johdon välillä vahvistaisi Euroopan unionin laajentumisprosessia.
Mr Yilmaz met Mr Romano Prodi, President of the European Commission, and Mr Verheugen.
Vierailun aikana ulkoministeri Gürel tapasi komission jäsenen Günter Verheugenin.
Discussions focused on the question of Cyprus and the impossibility of arriving at a final solution before December, estimated deadline for concluding accession negotiations between Cyprus and the European Union.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa poliittisten uudistusten toteuttamista Turkissa tänä kesänä vahvistettujen niin kutsuttujen Kööpenhaminan kriteerien puitteissa.
The EU delegation nevertheless stressed that an agreement in principle between the Cypriot and Turkish leaders would bolster the EU enlargement process.
Uudistukset koskevat muun muassa kuolemantuomion lakkauttamista ja sivistyksellisiä oikeuksia muun kuin turkinkielisen koulutuksen ja radio-ja televisiotoiminnan osalta.
Role of the Union in the World
Unionin rooli maailmassa
References: European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common for eign and security policy: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä - tiedote 10-2001, kohta 1.6.1
10-2001, point 1.6.1 European Parliament resolution on the present state of the European security and defence policy (ESDP) and EU-NATO relations: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan turvallisuus-ja puolustuspolitiikan (ETPP) tämän hetkisestä tilasta sekä Euroopan unionin ja Naton suhteista - tiedote 4-2002, kohta 1.6.3
4-2002, point 1.6.3 European Parliament resolution on European de fence industries: Bull. 4-2002, point 1.6.4
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan puolustusteollisuudesta - tiedote 4-2002, kohta 1.6.4 Komission tiedonanto Eurooppa-valmistelukun-nalle "Euroopan unionin suunnitelma"
Russia and the United Nations.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. syyskuuta.
As regards the Middle East, Parliament was convinced that the EU could influence the peace process only in co operation with the quartet and the other countries concerned. It also called for an international peace conference based on the principle of the peaceful coexistence of two States — Israel and Palestine.
Parlamentti suosittelee, että Euroopan unioni tukee kattavaa turvallisuuden käsitettä käyttäen monenlaisia keinoja - kuten tukia, kauppaa ja diplomatiaa -ja pitää konfliktien ehkäisyn periaatetta ulkopoliittisen toimintansa ohjenuorana.
Parliament regretted that at the informal Council in Helsingør the EU foreign ministers were unable to agree on a common position regarding Iraq, while welcoming the Iraqi Government's statement allowing the unconditional return of the UN weapons inspectors.
Se toteaa, että syyskuun 11. päivän tapahtumat ovat nopeuttaneet yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä sekä niiden toteuttamista monenvälisessä kriisien hallinnassa.
Parliament reiterated its view that the tasks of High Representative and Member of the Commission with special responsibility for external relations should be merged within the Commission.
Se toteaa, että Euroopan unioni on näin lujittanut historiallista yhteistyökumppanuuttaan
The person holding the office should be answerable to Parliament, and in the long term this should lead to the establishment of common European diplomacy.
Yhdysvaltojen kanssa, varsinkin strategisessa kvartetissa, johon kuuluvat lisäksi Venäjä ja Yhdistyneet Kansakunnat.