natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain formal redenomination of share capital could be carried out as from I January 1999.
Luxemburgin viranomaiset ovat suosittaneet kaikille ministeriöille siirtymistä euron käyttöön kaikissa hankintasopimuk­sissa.
This will be mandatory from 1 January 2002.
Alankomaiden viranomaiset ovat esittäneet sa­manlaisen suosituksen kaikista hankintasopimuksista, jotka ovat voimassa kauemmin kuin tammikuun 1. päi­vään 2002.
On that date, share capital redenomination will occur automatically.
Todennäköisesti tämä luettelo pitenee lähi­kuukausina.
Physical change will take place only when the company increases or reduces the existing share capital.
Paikallisviranomaisten toimista komissi­olla ei ole tietoja.
In Austria redenomination will be compulsory after 31 December 2001 once a change in share capital occurs.
D Vuonna 2001 perustettavia yrityksiä on kannustet­tava ilmoittamaan pääomansa euroina. Komissiolla ei
In Ireland formal redenomination is not necessary: share capital will be redenominated at the end of the transitional period.
Tämän toimen toteuttamista suunnittelivat aluksi vain Belgian ja Ranskan pankit, mutta se on sit­ten yleistynyt melkein kaikkialle: kaikissa pankeissa tai
Share capital in the legacy currency will be read as euro.
Ne muun­netaan automaattisesti käyttämään euroja 1.1.2002.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista ole tuoreita kokonaistietoja tämän suosituksen noudattamisesta.
Filing accounts in 2002 for the year 2001 ending before the end of the transitional period be re quired to denominate them in euro and will it still be possible for them to be denominated in a legacy cur rency?
Komissio ja kolme eurooppalaista pankkiyhdistysten liittoa tekivät 19. helmikuuta 2001 sopimuksen, joka myös velvoittaa antaman vaihtorahat pieninä seteleinä tavanomaisissa palvelupisteissä vuoden 2002 ensimmäisillä viikoilla.
Will companies which file accounts after the end of the transitional period in respect of an accounting period
Ü Ylimääräiset käteisvarat on kehotettava tallettamaan tileille vuoden lopussa ja kolikot käyttämään ajoissa pois.
In Belgium companies with an annual accounting system will be obliged to switch over to euro as of 1 January 2002.
Vastaavia toimenpiteitä suunnitellaan Italiassa, Luxemburgissa ja Portugalissa.
In Italy the conversion of company accounts into euro will be compulsory as from 1 January 2002.
D Vaihtorahan antaminen kaupoista yksinomaan eu roina vuonna 2002.
Adoption of the euro is valid for all civil law, tax and other purposes.
Tämänsisältöisiä suosituksia ovat antaneet julkishallinnot ja/tai kaupan järjestöt kaikissa euroalueen maissa.
It is also compulsory to draft and publish in euro documents referring to dates after 1 January 2002.
4.2 Yhdistelmä euroon siirtymiseen liittyvistä aikatauluista
German company accounts may be filed either in the legacy currency or in euro.
Komissio kehotti erityisesti toteuttamaan seuraavia toi mia:
In Luxembourg it will be possible to file company accounts in 2002 in either the legacy currency or euro.
Heinäkuu 2001: Euroon siirtyminen alkaa pankkitilien ja tilimaksuvälineiden käytössä kaikissa pankeissa tai osassa niistä Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa, Itävallassa ja Portugalissa.
In the Netherlands it will be possible to file company accounts in the legacy currency.
G Seteleiden ja kolikoiden maksuton vaihtaminen pankkien asiakkaille; ainoa vaatimus on se, että suurten summien vaihdosta ilmoitetaan pankille etukäteen rinnakkaiskäyttöjakson aikana.
In Greece companies will have to denominate their accounts in euro.
Vain kolikoiden ennakkojakelu pankeille Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa.
Internal bookkeeping must be kept in euro from 1 January 2002.
Seteleiden ja kolikoiden ennakkojakelu kaupoille Saksassa, Luxemburgissa ja Itävallassa.
Historical records do not have to be converted to euro apart from comparative figures to be incorporated into the published accounts for 2002.
Pankkitilien muuntaminen euroiksi alkaa Espanjassa. EKP:n tiedotuskampanja euroseteleistä ja -kolikoista alkaa, ja seteleiden aitoustekijät esitellään yleisölle.
In Austria, during the transitional period, companies are free to choose their own changeover date and there is no obligation to convert all accounts at the same time.
Tämä toteutunee kaikissa euroalueen maissa lukuun ottamatta Saksaa - jossa suurin osa pankeista ei halua vaihtaa rahaa muille kuin asiakkailleen - sekä Alankomaita ja Itävaltaa, joissa vaihto tulee yleisesti olemaan maksullinen.
After 31 December 2001. it will be mandatory to keep books and records in euro.
Lokakuu 2001: Seteleiden ja kolikoiden ennakkojakelu pankeille Kreikassa.
In Spain companies whose accounting period ends before the end of the transitional period are advised to file them in euro, although this is not compulsory.
Marraskuu 2001: Seteleiden ennakkojakelu pankeille Belgiassa, Espanjassa ja Italiassa. Ennakkojakelu kaupoille Irlannissa.
Irish company accounts may be filed in the legacy cur rency or in euro.
Kaikki jäsenvaltiot ovat antaneet tällaiset säännökset, joista useimmissa mahdollistetaan vaihdon jatkaminen (joskus maksullisena) kesäkuun tai joulukuun loppuun.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
Seteleiden ja kolikoiden ennakkojakelu pan keille Alankomaissa.
In this field, even the revenue declaration for 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euro.
Seteleiden ja kolikoiden ennakkojakelu kaupoille Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa ja Portugalissa.
In Finland company accounts for 2001 can be closed in the legacy currency in 2002.
Joulukuun puoliväli 2001: Seteleiden ennakkojakelu pankeille Suomessa.
In France, by decision of the National Accountancy Council, company accounts for 2001 have to be drawn up in euro in 2002.
Vaihto on mahdollinen keskuspankissa kahden vuoden ajan Kreikassa, vuoden 2004 loppuun Belgiassa ja Luxemburgissa, kolme vuotta Ranskassa, kymmenen vuotta Italiassa ja Suomessa, 30 vuotta Alankomaissa ja rajoittamattomasti muissa maissa.
From 1 January 2002, all tax and social returns, including those for 2001, will have to be in euro.
Kaikista seteliautomaateista saa euroja Belgiassa, Saksassa, Luxemburgissa ja Itävallassa. vallassa.
And can information still be reported externally in a legacy currency, or must it be converted into euro first?
4.3 Euroopan kuluttajien, kaupan ja pk-yritysten etujärjestöjen edustajien 2. päivänä huhtikuuta 2001 antama yhteinen julistus
Can companies' internal accounts and systems and their historical data and records continue to be kept
7.-8.1.2002: Kaikista seteliautomaateista saa euroja Alankomaissa.
As of 1 January 2002, the legacy currencies cease to exist as units recognised by law.
15.1.2002: Suurin osa seteleistä ja kolikoista on jo vaihdettu.
Consequently, using the euro in company accounts provides the best legal certainty in the event of any uncertainty remaining as to the currency to be used.
Kaikista seteliautomaateista saa euroja Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Portugalissa ja Suomessa.
As regards the internal accounting of companies, the euro will have to replace the national currency units in those Member States where the law requires the use of the national currency.
28.1.2002: Alankomaiden guldenin kolikot ja setelit lakkaavat olemasta laillisia maksuvälineitä.
In Italy historical data should be expressed in euro after 1 January 2002.
Hyvät käytänteet kuluttajien tukemiseksi näiden totuttautuessa euroon sekä eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönoton helpottamiseksi vuonna 2002
For annual accounts in euro, all data should be in euro.
Saksan kauppiaat eivät enää sitoudu ottamaan vastaan markkoja.
In Austria there is no obligation to convert internal accounts and records prior to 1 January 2002 into euro.
Kumpikin taho kohtaa heti vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä käyttöönoton käytännön puolen.
Regarding tax returns, the use of the legacy currency for periods prior to 1 January 2002 is allowed.
30.6.2002: Vaihto liikepankeissa päättyy Espanjassa, Ranskassa, Luxemburgissa ja Portugalissa.
In Greece, after the end of the transitional period, internal accounts and systems as well as historical data and records will have to be kept in euro.
31.12.2002: Seteleiden ja kolikoiden vaihto liikepankeissa päättyy Belgiassa ja Alankomaissa. Escudon ko likoiden vaihto Portugalin keskuspankissa päättyy.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
28.2.2004: Drakman kolikoiden vaihto Kreikan keskuspankissa päättyy.
In this field, even the revenue declaration for 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euro.
31.12.2004: Belgian ja Luxemburgin frangin kolikoiden vaihto näiden maiden keskuspankeissa päättyy.
In Spain historical data do not have to be converted into euro.
17.2.2005: Ranskan frangin kolikoiden vaihto Ranskan keskuspankissa ja valtionkassassa päättyy.
However, for comparative purposes, companies filing their accounts in euro must incorporate figures for previous accounting periods in euro, although these figures were expressed in the legacy currency.
1.1.2007: Alankomaiden guldenin kolikoiden vaihto Alankomaiden keskuspankissa päättyy.
In Finland all official and other reports drawn up by companies for the financial period beginning 1 January 2002 should be denominated in euro and their relationship to bookkeeping should be clearly
G kaksoishinnoittelun ja euroina suoritettavien maksu jen laajuutta ja yksityiskohtia
In Ireland historical data and records do not have to be verifiable. converted into euro, apart from comparative figures to be incorporated into formal company accounts cover In the Netherlands, although companies are strongly ing periods ending on or after 1 January 2002.
28.2.2012: Drakman, liiran ja Suomen markan seteleiden vaihto Kreikan, Italian ja Suomen keskuspankeissa päättyy.
their internal books in the legacy currency.
G kaupan alalla toteutettujen, euroon totuttautumista helpottavien aloitteiden vaikutusta.
However, companies are obliged to refer to euro in all their external communications as from 1 January 2002.
Lisäksi keskusteltiin vuoden 2002 ensimmäisiin viikkoihin liittyvien käytännön seikkojen valmistelusta.
In France there is no obligation to convert into euro his torical data relating to the period prior to 1 January 2002.
Keskustelujen päätteeksi sopimuksen allekirjoittajat päätyivät seuraaviin johtopäätöksiin ja sitoumuksiin:
Preparation of cash changeover — State as of 23 March 2001
Kirjanpidon täytyy olla euromääräinen 31. joulukuuta 2001 jälkeen.
Ireland
Tiedote EU 4-2001
Start of frontloading to financial institutions
4.5 Kansalliset suunnitelmat käteiseuroon siirtymiseksi
Banknotes and coins: 1 September 2001
Valmistautuminen käteisrahan vaihtoon - tilanne 23. maaliskuuta 2001 m
Banknotes and coins: 1 September 2001
Setelit ja kolikot: 1. syyskuuta 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
Setelit ja kolikot: 1. lokakuuta 2001
Banknotes and coins: 1 October 2001
Setelit ja kolikot: 1. syyskuuta 2001
Coins: 1 September 2001 Banknotes: 1 November 2001
Kolikot: 1. syyskuuta 2001 Setelit: 1. joulukuuta 2001
Coins: 1 September 2001 Banknotes: 1 December 2001
Kolikot: 1. syyskuuta 2001 Setelit: I. marraskuuta 2001
Banknotes and coins: 1 December 2001 (retailers only)
Setelilja kolikot: 1. joulukuuta 2001
Banknotes: 15 November 2001 Coins: earlier
1. syyskuuta 2001
Cash-in-transit and large retailers: 1 September 2001 Small retailers: 1 December 2001
Rahan kuljetusyhtiöt: 1. syyskuuta 2001 Vähittäiskaupat: 1. joulukuuta 2001
Cash-in-transit companies: 1 September 2001 Retailers: 1 December 2001
1. joulukuuta 2001
Retailers: early December 2001 (banknotes and coins) Cash-in-transit companies: 1 September 2001 (coins); possibly! December 2001 (banknotes) (')
(kolikot), mahdollisesti
525 coins to a value of EUR 240 (BEF 9 682)
525 kolikkoa, joiden
Starter kits are not envisaged
Järjestöjen esittämät pyyn
41 million kits containing 50 coins to a value of ESP 5 060 (EUR 30.41)
Näytepakkauksia ei ole suunnitteilla.
Kits for distribution to retailers (packaging and content)
vakiopakkauksia: kolikot yhteisarvo on 240 € (9 682 BEF) nöt ovat parhaillaan käsi teltävinä.
Two rolls of coins for each denomination (640 coins —EUR 222)
jaettavat näytepakkaukset (pakkaus ja sisältö) kolikkoa (640 kolikkoa, yhteisarvo 222 €).
Existing packaging standards will be used with coins in sachets and bags, content standard by denomination; notes in packets of 100. bundles of 10 packets per bundle; half bundles possible
näytepakkausta, joissa on 50 kolikkoa (arvo 5 060 ESP, 30,41 €) nimellisarvon mukainen vakiosisältö; setelit sadan setelin paketeissa kymmenen paketin nipuissa; puolikkaat niput mahdollisia
15 December 2001
15. joulukuuta 2001 i 7. joulukuuta 2001
15 December 2001
15. joulukuuta 2001
No frontloading to the public will take place
Kolikoita ei toimiteta ennakkoon yleisölle.
Start of frontloadi ng of coins to the public
4) Eurokolikoiden ennakkotoimitukset yleisölle aloitetaan
Starter kits are not envisaged
Vähintään 23 miljoonaa
5 million kits containing 29 coins to a value of EUR 12.40 (BEF 500)
Pakkaus, jossa on
Kits containing 19 coins to a value of IEP 5 (EUR 6.35)
Näytepakkauksia ei ole suunnitteilla.
Kits for distribution to the public (packaging and content)
muovipakkausta, jotka sisältävät 43 kolikkoa, näytepakkaukset (pakkaus ja sisältö)
At least 23 million kits in plastic foil containing 43 coins to avalué of ESP 2 000 (EUR 12.02)
19 kolikkoa ja jonka arvo on 5 IEP (6,35 €) pakkausta, jotka sisältävät 40 kolikkoa kausta, joissa on 20 kolikkoa, joiden arvo on 10,23 €(20 DEM) yhteisarvoltaan joiden yhteisarvo on 2 000 ESP (12,02 €)
53 million kits in plastic foil containing 20 coins to a value of EUR 10.23 for DEM 20
Viisi miljoona pakkausta, jotka sisältävät 29 kolikkoa, joiden yhteisarvoon 12,40 € (500 BEF)
45 million kits containing 40 coins (EUR 15.25) to a valueofFRF 100; they will be packed in a small transparent plastic bag (the content of the 'euro purse', its price and value will be indicated on the bag)
Pakkaus: kolikot pakataan läpinäkyvään muovipussiin, niin kutsuttuun eurokukkaroon, jonka sisältöjä nimellisarvo ilmoitetaan pussin päällä.
Not applicable
Liikepankit ja Espanjan
Mainly through post offices
Tässä vaiheessa:
At this stage: banks; lhe post office; Ute Treasury
Kolikoita ei jaeta ennakkoon.
Distribution channel for frontloading coins to the public
Lähinnä postitoimistojen kautta
Commercial banks and the Bundesbank (in limited quantities)
Liikepankit ja Saksan keskuspankki (rajoitettuja määriä) liikennelaitokset, suurimmat työnantajat luottolaitokset. postitoimistot, valtionkassa
Commercial banks and Bank of Spain; distribution through supermarkets and the like under examination
6) Yleisölle ennakkoon toimitettavien kolikoiden jakelukanavat keskuspankki Jakelua marketien kautta tarkastellaan.
May 2001
Saksa
- Saving boxes for charities - Campaign for 'savings day' -29 October 2001
Toukokuussa 2001
15 September 2001
15. syyskuuta 2001
No, except on request ra c
Ei, paitsi pyynnöstä
January-July 2001
Tammi-heinäkuussa 2001
Dual display on pay slips in July 2001 As of 15 September, only the euro will be used
Palkka ilmoitetaan kahtena valuuttana heinäkuussa 2001 ja 15. syyskuuta alkaen ainoastaan euroina.
(') Source: ECB.
V) Lähde: EKP
Preparation of cash changeover — State as of 23 March 2001 (continued)
Valmistautuminen käteisrahan vaihtoon - tilanne 23. maaliskuuta 2001 (jatkuu) c
Banknotes and coins: 1 December 2001
Kolikot: I. syyskuuta 2001 Setelit: 1. lokakuuta 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
Setelit ja kolikot: ¡.joulukuuta 2001
Banknotes and coins (banks and post offices): 1 September 2001
Setelit ja kolikot: 1. syyskuuta 2001
Banks and post offices Coins: 1 September 2001 Banknotes: 15 November 2001
Kolikot: 1. joulukuuta 2001 Setelit: 17. joulukuuta 2001
Cash-in-transit companies:
1 ) Ennakkotoimitukset rahoituslaitoksille aloitetaan
Banknotes and coins: 1 September 2001
Setelit ja kolikot (pankit ja postitoimistot): 1. syyskuuta 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
Pankit ja postitoimistot Kolikot: 1. syyskuuta 2001 Setelit: 15. marraskuuta 2001
Banknotes and coins: 1 December 2001
Setelit ja kolikot: 1. syyskuuta 2001
Banknotes and coins to large retailers: in the final days of 2001
Setelit ja kolikot: 1. syyskuuta 2001
December 2001
Setelit ja kolikot suurille vähittäiskaupoille: vuoden 2001 loppupäivinä
(retailers: 2 January 2002)
Ralian kuljetusyhtiöt: kolikot: marras­joulukuu 2001; setelit: joulukuu 2001 (vähittäiskaupat: 2. tammikuuta 2002)
Kits containing 960 coins to a value of EUR 315
Näytepakkaus, joka sisältää 960 kolikkoa (arvo 315 €)
On demand from retailers The retailers' kit will contain EUR 111
Näytepakkauksia ei ole suunnitteilla; jakelu tavanomaisissa pötköissä
Starter kits are not envisaged; distribution in usual rolls
Vähittäiskauppojen pyynnöstä Näy tepakkau ksee n sisältyy 111 €.
Starter kits are not envisaged; distribution in usual rolls
Näytepakkauksessa on kolikoita määrä .jonka arvo vastaa 2 000 ATS:ää ( 145,34 €).
Two types of kit: one Amount of ATS 2000 containing EUR 0.05, (EUR 145.34) in coins; EUR EUR 0.10, EUR 0.20, 300 000-100 000 kits EUR 0.50, EUR t and planned EUR 2 (2 rolls of each denomination); and another containing EUR 0.01 and EUR 0.02 (10 rolls of each denomination)
Kahdenlaisia näytepakkauksia: toisessa 0.05.0,10,0.20,0,50, 1 ja 2 €:n kolikoita (kaksi pötköä kutakin kolikkoa), toisessa 0.01 ja0,02€:n kolikoita (10 pötköä kumpaakin kolikkoa)
15 million kits: a kit
Pakkaus, joka sisältää 33 kolikkoa (arvo 12,91 €).
Starter kits are not
400 000 pakkausta, jotka sisältävät 29 kolikkoa, arvo 12,40 €(500 LUF)
Packages containing one
Näytepakkauksia ei ole suunnitteilla; kolikoiden vaihdolle 10 €:n rajoitus
Kits containing 33 coins to a value of EUR 12.91
5) Yleisölle jaettavat näytepakkaukset (pakkaus ja sisältö)
5.5 million kits containing ATS 200 (EUR 14.53) containing one coin of
5,5 miljoonaa näytepakkausta. joissa on kolikoita 200 ATS:n (14,53 €:n) arvosta.
(EUR 3.88) free of charge coin of each denomination available to the public at a price equal to the face value of the coins to every citizen aged six or over
15 miljoonaa pakkausta: yli 6­vuotiaille kansalaisille jaetaan ilmaiseksi pakkaus, joka sisältää yhden kappaleen kutakin kolikkoa (arvo 3,88 €).
Banks and retailers to sell larger kits to a value of NLG 25 (EUR 11.34)
Pankit ja vähittäiskaupat myyvät suurempia pakkauksia, joiden arvo on 25NLG(11,34€).
National central bank and commercial banks
Keskuspankki ja liikepankit
Retailers, banks, post offices and special euro centres set up by commercial banks or other agents (supermarkets, railway stations, etc.)
Vähittäiskaupat, pankit, postit ja erityiset liikepank­kien ja muiden tahojen (supermarketit, rautatiease­mat jne.) perustamat euro­keskukset
Second half of 2001 (')
Tarkasteltavana
Banks to organise in
Syys­lokakuussa2001 (')
June and October (')
Kesäkuussaja lokakuussa (')
September-October 2001 (')
Vuoden 2001 loppupuolella (')
October-November 2001 a special campaign for collection of hoarded quantities of coins m c
Pankit järjestävät loka­marraskuussa 2001 erityiskampanjan kertyneiden kolikoiden keräämiseksi.
October 2001
Heinäkuussa 2001
September 2001
Syyskuussa 2001
To be decided by each administration
Ministeriöille ja julkiselle hallinnolle on suositeltu euron käyttöä julkisissa hankinnoissa.
For contracts continuing beyond 1 January 2001, recommendation to draw up contract in euro
Jos sopimus jatkuu 1. tammikuuta 2001 jälkeen, se kannattaa tehdä euromääräisenä.
Dual-circulation period: mass circulation
Rinnakkaiskäyttöjakso: keskeiset päivämäärät a. o S
31 December 2001
31. joulukuuta 2001
31 December 2001
Tarpeen mukaan vuoden 2001 loppuun mennessä m c
As necessary, up to end of 2001
I ) Kansallisten seteleiden 31. joulukuuta 2001 ja kolikoiden jakelu päättyy pankeissa
31 December 2001 Coins: 28 February 2002, up to available stocks
31. joulukuuta 2001 Kolikot: varastosta riippuen 28. helmikuuta 2002 saakka
Belgian franc deposit: free
Vakiomäärä sovittava
Belgian franc exchange: free of charge for notes without limit until 28
2) Pankkien asiakkaille veloituksetta vaihtama määrä ja vaihtokertojen määrä seteleiden vaihto: rajoittamaton määrä veloituksetta 28. helmikuuta 2002 saakka, suurista määristä ilmoitettava
Recommendation for change by retailers to be given in euro only in euro but possibility of giving change in Deutschmarks until 28 February 2002 retailers to give change in euro only, as far as possible, from beginning of January 2002
Vähittäiskaupoille on suositeltu vaihtorahan euroina, mutta antamista ainoastaan euroina mahdollisuuksien vaihtorahat ainoastaan euroina vaihtorahana voidaan antaa myös Saksan markkoja mukaan tammikuun 2002 alusta.
Almost 90
Lähes 90
+/- 55 (85 according to the bank card group)
4) Seteliautomaatit, jotka on muutettu euromääräisiksi pankki kortti ryh mi tty män mukaan) ensimmäisenä päivänä (osuus prosentteina)
Almost 100
Lähes 100
EUR 20 and EUR 50;
Pääasiassa 20 ja 50 €:n seteleitä
In most cases (four boxes)
Pääasiassa I0ja20€:n seteleitä
If four boxes: EUR 10;
Pääasiassa 10ja20€:n seteleitä
Predominantly EUR 10 and EUR 20 notes
6) Seteliautomaateissa kahden ensimmäisen viikon aikana tarjolla
Predominantly EUR 10 and EUR 20 notes
20 € ja 50 € 5 €:n seteleitä saa joistakin pankeista.
Predominantly EUR 20 and EUR 50
50 € Kaksi lipasta: 20 ja 50 € olevat setelit
EUR 5 available in some banks notes distributed by ATMs during first two weeks
(neljä lipasta): 5, 10,20, 50 €; muissa (kaksi lipasta): ehdotettu 10ja50€:n seteleiden jakamista
EUR 20; EUR 50 If two boxes: EUR 20; EUR 50
Käsiteltävänä
Under consideration
Suurin osa
The bulk of social welfare payments are paid by post
Pankit jakavat 5 ja 10€:n seteleitä tiskiltä.
Banks will put into circulation mainly EUR 5 and EUR 10 notes offices in cash weekly and
Pankit jakavat 5 ja 10€:n seteleitä tiskiltä.
Banking sector will also distribute EUR 5 and EUR 10 notes over the counter
Pankit jakavat 5 ja I0€:n seteleitä tiskiltä.
Banking sector will also distribute EUR 5 and EUR 10 notes over the counter
sosiaaliavustuksista liikkeeseen pääasiassa 5 ja 10 €:n seteleitä.
Banking sector will also distribute EUR 5 and EUR 10 notes over the counter
maksetaan viikoittain käteisenä postitoimistoista,
1 January 2002; in the first week of 2002, payments over EUR 20 will generally include at least four
Vuoden 2002 ensimmäisellä viikolla yli 20 €:n suuruisissa maksuissa käytetään yleensä vähintään neljää 5 €:n seteliä.
Retailers will also be
Vähittäiskaupoille toimitetaan myös etukäteen
EUR 5 notes m c
5 €:n seteleitä.
Dual-circulation period: mass circulation (continued)
RinnakkaiskäyttöjaL·o: keskeiset päivämäärät (jatkuu)
31 December 2001
Mahdollisuuksien mukaan 31. joulukuuta 2001
31 December 2001, whenever possible
1 ) Kansallisten seteleiden 31. joulukuuta 2001 ja kolikoiden jakelu päättyy pankeissa
Banks and post offices will exchange up to EUR I 000
Italian pankkiyhdistyksen
Italian Banking Association
Pankit ja postitoimistot
Private customers of banks can deposit national
Pankkien yksityisasiakkaat
Recommended amount: ATS 50 000
Enintään 50 000 ATS
No limit for amount or frequency when
Pankit suosittelevat, että
Euro centres will exchange amounts of more than EUR 1000 recommendation: exchanges for amounts up to twice the daily limit for withdrawals from ATMs (about EUR 500) one operation up to EUR 500; additional
lisäksi pankit suorittavat asiakkailleen veloituksetta yhden enintään 500 €:n sete li automaatti e n päiväkohtaiseen nostorajoitukseen nähden suuruisen vaihdon. Lisävaihdot riippuvat kunkin pankin säännöistä.
Unlimited exchanges with one working day's notice exchanges depend on the rules of each bank
(noin 500 €); rajoituksetta yhden työpäivän ennakkovaroituksella
Agreement envisaged with
3) Suositus siitä, että
Agreement with retailers to
Vähittäiskauppojen kanssa
In principle, retailers will
Vähittäiskauppojen kanssa
Recommendation to
Periaatteessa
After 1 January 2002,
vähittäiskauppiaat antavat vaihtorahana yksinomaan euroja 1. tammikuuta 2002 alkaen.