natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta - EYVL C 341, 9.11.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.128
Signed by Parliament and the Council on 12 March. OJL 106, 17.4.2001
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista -EYVL L 327, 22.12.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.32
Directive amended: Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ LI 17, 8.5.1990; Bull. 4-1990, point 1.1.78), as amended by Directive 98/81/EC: OJ L 330,5.12.1998; Bull.
Komission tiedonanto "Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen ka lastuspolitiikkaan - strategian keskeiset osat" - tämän tiedotteen kohta 1.3.134
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull. 6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Neuvosto katsoo, että komission olisi ehdotusta laatiessaan tarkasteltava seuraavia asioita: selkiyttää tulevan direktiivin ja muun lainsäädännön (muun muassa vesipolitiikan puitedirektiivi ja yhdyskuntajätevesidirektiivi) yhteyttä, ottaa kustannus-hyötyanalyysissä huomioon vaikutukset paikalliseen talouteen, määritellä täsmällisemmin ja yksiselitteisemmin jotkin käsitteet, kuten "uimavesi" ja "uima-alue", yhdenmukaistaa vesien laadun valvonta jäsenvaltioiden välisten vertailujen mahdollistamiseksi sekä antaa yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa yleisölle ajantasaista tie toa uimavesien laadusta.
1/2-2001, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): Bull.
Luonnonsuojelu, biologinen monimuotoisuus ja metsät
Adopted on 8 March.
Komissio hyväksynyt 27. maaliskuuta.
They will be added to the list in the annex to the directive on a case-by-case basis and any exclusion will apply only to clearly identified individual genetically modified micro-organisms used solely under conditions of contained use, which are likewise defined in the directive.
Biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen ja katoamisen estämiseksi komissio esittää neljä toimintasuunnitelmaa, jossa vahvistetaan kullakin alalla tarvittavat toimet sekä soveltuvat indikaattorit näiden toimien tehokkuuden seurantaa ja arviointia varten. ten.
Common position agreed by the Council on 8 March.
Biologinen monimuotoisuus
Agreement was reached that the pro posed directive will introduce non-mandatory limit values from 2006 and that a second stage will be added with a target date of 2003, with effect from which tighter emission limits will be mandatory.
1.4.25 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat luonnonva
Environment tain pollutants into the air from large combustion plants.
Ympäristö korostetaan ekosysteemien ja elinympäristöjen kokonaisuuden säilyttämistä tuotantoalueilla.
Commission proposal: OJ C 300, 29.9.1998; COM(1998) 415; Bull.
Pelastuspalvelu ja ympäristöonnettomuudet
10-2000, point 1.4.24
Väestönsuojelu
Common position formally adopted by the Coun cil on 8 March.
Viite: 1999/847/EY: neuvoston päätös yhteisön väestönsuojelualan toimintaohjelman perustami­sesta ­ EYVL L 327, 21.12.1999 ja tiedote 12­1999, kohta 1.2.164
6-1999, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51,23.2.2000; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 1. maalis­kuuta.
Parliament adopted amendments providing, in particular, for the pro posed directive to apply to new combustion plants, which will be required to have an operating licence as soon as the directive enters into force, and to existing plants from 2008.
D Kalastusalan toimintasuunnitelmalla pyritään säilyttämään kalakannat, muut kuin kohdelajit, elinympäristöt ja ekosysteemit vähentämällä ka­lastusta ja tehostamalla tutkimustoimintaa ja val­vontaa.
At the same time, the emission limits for sulphur dioxide and nitrogen dioxide have been tightened up but the limits for dust have been left unchanged.
Vesiviljelyn osalta pyritään rajoittamaan muualta peräisin olevien häiritsevien lajien tuo­mista ja edistämään eläinten terveyttä.
11-2000, point 1.4.29
Ympäristö ja terveys
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
Merkittävin ja uhatuin osa maapallon biologista moninaisuutta on kehitysmaiden met­sissä, kosteikoissa ja koralliriutoilla.
Parliament adopted amendments aiming, in particular, at setting a final target of 2020 for compliance with the emission limits set to protect citizens against air pollution, at lowering the national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxide and volatile or ganic components (but not for ammonia) and at extending the scope of the proposed directive to include emissions from international maritime traffic and from aircraft beyond the landing and take-off cycle.
Toimintasuunnitelmassa määritellään kolmella toisistaan riippuvaisilla aloilla toteutettavat toi­met. Tehotuotantojärjestelmien alalla (muun mu­assa maatalous, karjankasvatus, vesiviljely ja metsäviljely) korostetaan järjestelmien ravintoon liittyvää merkitystä, geneettisen monimuotoisuu­den säilyttämistä sekä häiritsevien vieraiden la­jien ja muunnettujen elävien organismien leviä­mistä koskevia varotoimia.
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että neuvotteluissa edistyttiin ja hitaasti hajoavia orgaanisia yhdis­
Environment
Ympäristö hyväksynyt: tiedote
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114
Euroopan parlamentti 1/2­2001, kohta 1.4.42
10-1996, point 1.3.127 Commission recommendation for a decision: Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 1/2­2001, kohta 1.4.42 allekirjoitta­
Sixth conference of the parties to the Framework Convention on Climate Change (COP-6): Bull. 11-2000, point 1.4.42
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 12. maaliskuuta.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 90/219/ETY geneettisesti muunnettujen mikro­or­ganismien käytöstä suljetuissa oloissa ­ EYVL L 117, 8.5.1990 ja tiedote 4­1990, kohta 1.1.78 ­muutettu direktiivillä 98/81/EY ­ EYVL L 330, 5.12.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.124 Komission ehdotus: KOM(2000) 627 ja tiedote 10­2000, kohta 1.4.19
Adopted on 8 March.
Neuvosto hyväksynyt 8. maaliskuuta.
It also stressed the importance of con cluding the international negotiations at the con ference to be held in Bonn in July to resume the sixth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP-6), which made progress in The Hague in November 2000 but was then suspended after the negotiations broke down.
Päätöksessä määritellään perusteet, joilla arvioidaan, ovatko tietyntyyppiset geneettisesti muunnetut mikro­or­ganismit turvallisia ihmisten terveydelle ja ympä­ristölle, jotta voidaan määritellä, kuuluvatko ne direktiivin soveltamisalaan.
The Council re peated that the Union attaches particular importance to the integrity of the Kyoto Protocol, to a credible system for monitoring compliance with the undertakings given by the industrialised coun tries, to support for the developing countries and to the role of domestic measures in order to com bat climate change effectively.
Arviointiperusteet täyttävät mikro­organismit lisätään direktiivin liitteessä olevaan luetteloon tapauskohtaisesti, ja luettelosta jätetään pois ainoastaan selvästi määri­tellyt geneettisesti muunnetut mikro­organismit, joita käytetään ainoastaan direktiivin mukaisessa suljetussa käytössä.
Finally, the Council issued a reminder that the first commitment period of the protocol is only the first step, and that further steps need to be taken for the periods after 2012 to stabilise green house gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous interference with the climate system.
Komission ehdotus: EYVL C 139, 4.5.1998, KOM(1998) 85 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.216 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.2.119 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 28.5.1999 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.208
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to amendments designed, in particular, to extend the definition of 'public au thority' to include natural persons performing public administrative functions under national law.
1.4.30 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi moottoriajoneuvojen päästöjen ai­heuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi to­teutettavia toimenpiteitä koskevan neuvoston di­rektiivin 70/220/ΕΤΎ muuttamisesta.
As regards dissemination of information, Parliament wishes specific mention to be made of the Internet and account to be taken of future de velopments in information and communication technologies.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 139, 19.5.1999, KOM0999) 139 ja tiedote 3­1999, kohta 1.3.119 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1999, kohta 1.2.101 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 64,6.3.2000 ja tiedote 12­1999, kohta 1.2.146 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL C 40,7.2.2001 ja tiedote 4­2000, kohta 1.4.12
It also wishes the Member States to create publicly accessible up-to-date databases to store environmental documents. On access to in formation on request, it recommends that the re sponse time should be within two weeks (not one
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2000) 293 ja tiedote 5­2000, kohta 1.4.25 Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 11­2000, kohta 1.4.32 Yhteinen luonnos: tiedote 12­2000, kohta 1.4.34
However, the Member States may decide to grant exemptions in cases where there is no danger of the offence causing deterioration of the environment.
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 487 ja tiedote 9­2000, kohta 1.4.37
month, as proposed) after receipt of the request or, in the case of complex dossiers, six weeks (and not two months).
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 317, 6.11.2000 ja tiedote 6­2000, kohta 1.4.28
It also calls for the confidentiality required by law to be accepted to protect per sonal data but for a reply always to be given to all requests for information on emissions, discharges or other forms of pollution.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001 ja KOM(2000) 613 ja tiedote 10­2000, kohta 1.4.24 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 10­2000, kohta 1.4.24 kannan
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law.
Komitea kehottaa komissiota seuraamaan huolella tekniikan kehitystä alalla, jolla pyritään löytämään ratkaisuja liikenteen ym­päristövaikutusten vähentämiseksi, sekä edistä­mään teollisuuden ja erityisinstituuttien harjoitta­maa tutkimustoimintaa unohtamatta myöskään vaihtoehtoisia ratkaisuja, joista muutamat ovat jo edistyneet pitkälle kokeiluvaiheeseen.
Initiative of Denmark with a view to adopting a Council framework decision on combating serious environmental crime: OJ C 39, 11.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.8
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY ­ EYVL L 226, 18.8.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.36 Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 314 ja tiedote 6­2000, kohta 1.4.32 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/2­2001, kohta 1.4.43
Parliament opinion: Bull. 7/8-2000, point 1.4.17
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2­2001, kohta 1.4.43
9-1999, point 1.2.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Ympäristöasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 8. maaliskuuta.
12-1999, point 1.2.162 Council agreement on a common position: Bull.
Vuoteen 2003 mennessä on noudatettava tiukempia raja­arvoja.
12-1999, point 1.2.162 Council common position: OJ C 137, 16.5.2000; Bull.
Poliittisen sopimuksen mukaan pakolliset raja­arvot otetaan käyttöön vuodesta 2003 seuraavasti: hiilimonok­sidi (CO): 5,5 g/km (nykyisin 13 g/km), typpiok­
3-2000, point 1.4.33 Parliament amendments (second reading): Bull.
): 0,3 g/km (sama kuin nykyisin), hiili­ sidit (NOx
Joint text: Bull.
vedyt (CH): 1,2 g/km (nykyisin 3 g/km) ja moot­toripyörät, joiden teho on yli 150 cc: 1 g/km.
1/2-2001, point 1.4.47 Council approval: Bull. 1/2-2001, point 1.4.47
Vuodesta 2006 sovellettavat ohjeelliset raja­arvot ovat seuraavat: CO: 2 g/km, NOx: 0,15 g/km, CH: 0,8 g/km ja moottoripyörät, joiden teho on yli 150 cc: 0,3 g/km.
Adopted by the Commission on 13 March. De spite the criminal penalties provided for in the Member States' legislation against the most serious breaches of Community law protecting the environment and despite Denmark's initiative with a view to adopting a framework decision, the Commission sets out from the premise that there is no minimum standard or acquis communautaire with regard to offences to the detriment of the environment and that in many cases such in fringements are still not subject to penalties.
1.4.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi tiettyjen suurista polttolaitoksista il­maan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittami­sesta annetun neuvoston direktiivin 88/609/ΕΤΎ muuttamisesta.
It lists the polluting activities which, when committed intentionally or with serious negligence, will be considered a criminal offence.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 88/609/ETY - EYVL L 336, 7.12.1988 ja tiedote 11-1988, kohta 2.1.165
However, the Member States will be under no obligation to penalise such activities unless they breach the Com munity law protecting the environment and/or rules adopted by the Member States in order to comply with such Community law. The offences,
Komission ehdotus: EYVL C 300, 29.9.1998, KOM(1998)415 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.185 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101, 12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.205
Joint text approved by Parliament on 14 March. The future recommendation, which has now been approved by both institutions, aims at defining the minimum criteria to apply for environmental in spections of industrial installations and other sites requiring an authorisation, permit or licence un der Community law for their emissions or waste treatment activities.
Komission ehdotus: EYVL C 56 E, 29.2.2000, KOM(1999) 125 ja tiedote 6­1999, kohta 1.2.109 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 377, 29.12.2000 ja tiedote 3­2000, kohta 1.4.22
Energy rective amending Directives 96/92/EC and 98/ 30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.125
The European Council called upon the Commission to assess the situation on the gas and electricity markets in order to achieve as soon as possible the objectives regarding opening up these sectors, in particular in accordance with the needs of consumers and the competition rules (- > point 1.10). Security of supply and international cooperation
Menettely alistettu yhteispäätösmenettelyyn 1. toukokuuta 1999 Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 9-1999, kohta 1.2.103 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 212 E, 25.7.2000, KOM(1999) 611 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.110
References: Parliament and Council Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia toi sessa käsittelyssä 14. maaliskuuta.
12-1996, point 1.3.130 Parliament and Council Directive 98/30/EC on common mies for the internal market in natural gas: OJ L204,21.7.1998; Bull.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joilla pyritään erityisesti si sällyttämään direktiiviehdotuksen soveltamisalaan uudet polttolaitokset, joiden rakentamiseen tarvitaan lupa direktiivin voimaantulon jälkeen, sekä nykyiset polttolaitokset vuodesta 2008.
6-1998, point 1.3.93 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Tar kistuksilla poistetaan tai vähennetään yhteisessä kannassa vahvistettuja poikkeuksia.
3-2000, point 1.9 Commission communication entitled 'Recent progress with building the internal electricity market': COM(2000) 297: Bull.
Lisäksi rikkidioksidin ja typpioksidin päästöraja-arvoja on tar koitus tiukentaa.
5-2000, point 1.4.38 Council conclusions on the liberalisation of the electricity and gas markets: Bull.
Hiukkasten päästöraja-arvoja ei kuitenkaan muuteta.
5-2000, point 1.4.39
Ilmastonmuutos ja kansainvälinen ulottuvuus
References: Energy Charter Treaty: Bull.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri
Taking the view that the extent to which the electricity and gas markets have been opened up is encouraging, but that new measures are necessary to im prove competitiveness, lower prices and establish a genuine internal market, especially as the level of market opening varies considerably between Member States, the Commission is proposing a package of new measures aimed at the complete opening-up of the gas and electricity markets for the benefit of European consumers by 2005:
Lisäksi neuvosto korosti, että on tärkeää saada kansainväliset neuvottelut päätökseen heinäkuussa Bonnissa pidettävässä konferenssissa, joka on Yhdistyneiden Kansakuntien puiteyleissopimuksen osapuolten kuudennen konferenssin (COP 6) jatkoistunto. Kuudes konferenssi keskeytyi edistymisestään huolimatta Haa gissa viime vuoden marraskuussa neuvottelujen kariutumiseen.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the amendment adopted by the Commission on 30 March.
Neuvosto sitoutuu siihen, että sopi muspuolten kuudennen konferenssin jatkokokouksessa (COP 6) päästään yhteisymmärrykseen, joka luo edellytykset Kioton pöytäkirjan ratifioinnille ja voimaantulolle vuoteen 2002 mennessä.
The purpose of this proposal is to ratify the amendment approved and applied on a provisional basis by means of Coun cil Decision 98/537/EC.
Neuvosto kehottaa neuvottelukumppaneita osallistumaan rakentavalla tavalla neuvotteluihin Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon yksityiskohdista ja muodostamaan mahdollisimman pian kaniansa.
The amendment includes energy-related equipment in the trade provisions of the treaty and replaces the references to the provisions of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) by the relevant provisions of the Agreement establishing the World Trade Organisation.
Se muistuttaa, että Kioton pöytäkirjan ensimmäinen sitoumuskausi on vasta ensimmäinen askel ja että vuoden 2012 jälkeen on toteutettava muita toimenpiteitä, jotta kasvihuonekaasujen pitoisuudet ilmakehässä voidaan vakiinnuttaa sellaiselle tasolle, että vaarallinen interferenssi ilmastojärjestelmän kanssa voidaan estää.
Internal energy market
1.4.35 Neuvoston päätelmät sesta.
Natural gas and electricity
Kansainvälinen yhteistyö
D a directive aimed at establishing a timetable whereby in 2003 all businesses may choose their electricity supplier, in 2004 all businesses may choose their gas supplier, and in 2005 all consumers may choose their gas and electricity suppliers; in addition, the distribution and transmission systems will have to be legally separate from the pro duction and supply of electricity and gas and op erate in a totally independent manner (with the possible exception of small distribution companies).
Viitteet: Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kan sakuntien puitesopimus - EYVL L 33, 7.2.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.183
Similarly, independent national regulatory authorities with a common minimum level of competence must set or approve network access tariffs before they enter into force.
1.4.36 Luonnos: tarkistukset Espoon yleissopimukseen valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista sopimuspuolten toisessa kokouksessa. kouksessa.
In addition, in order to guarantee consumer protection in the EU, the proposal for a directive would also oblige Member States to guarantee secure supplies to all consumers, take measures for the protection of vulnerable persons, such as the aged or handicapped, and measures to protect the rights of con-
Ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten kuudes konferenssi (COP 6) - tiedote 11-2000, kohta 1.4.42
house gases but without increasing the overall tax burden.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet kuuta.
5-2000, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.47 Committee of the Regions opinion: OJ C 22, 24.1.2001; Bull.
Lisäksi parlamentti katsoo, että tie tojen luottamuksellisuuden, josta on säädettävä laissa, on mahdollistettava henkilötietojen suojelu, mutta että päästöjä, jätteitä tai muuta saastuttamista koskeviin tietopyyntöihin on aina vastattava.
9-2000, point 1.4.47 Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2000, point 1.4.48
Maksujen osalta parlamentti toivoo, etteivät pyydetyt summat ylittäisi pyydetyn aineiston tuottamisen kustannuksia ja että ne koskisivat vain tiedon tuottamista eivätkä tutkimus- ja toimittamiskuluja.
New and renewable energy sources
Århusin yleissopimuksen täytäntöönpano
12-2000, point 1.4.49
Ympänstörikollisuus
Common position formally adopted by the Coun cil on 23 March.
1.4.39 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
Commission communication: COM(2000) 247; Bull.
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta.
4-2000, point 1.4.22 Council conclusions on the Commission com munication: Bull. 5-2000, point 1.4.41
Siitä huoli matta että yhteisön oikeudessa, jota sovelletaan jäsenvaltioiden lainsäädännössä, säädetään vakavimpia rikkomuksia koskevista rikosoikeudellisista seuraamuksista ja että Tanska teki aloitteen puitepäätöksen hyväksymiseksi, komissio toteaa, ettei nykyisin ole käytössä ympäristörikoksia koskevia vähimmäisvaatimuksia tai yhteisön säännöstöä ja että tällaiset rikkomukset jäävät vielä hyvin usein ilman rikosoikeudellisia seuraa muksia.
Council conclusions on the Community action plan to improve energy efficiency: Bull.
Komissio luettelee saastuttavat toimet, jotka luokitellaan rikoksiksi kansallisessa lainsäädännössä, jos saastuminen on ollut tahallista tai seurausta törkeästä laiminlyönnistä.
12-2000, point 1.4.50
Rikkomuksia ja vakavia rikkomuksia, kuten vapaudenriistoa ja rikokseen yllyttämistä, koskevien rikosoikeudellisten seu-
Adopted on 14 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14. maaliskuuta.
Parliament welcomed the Commission's action plan but considered it insufficient to attain the goals of the Kyoto Protocol and the challenge of European energy security, and would prefer a planned legislative pro gramme concerning overall energy savings in-
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia, joilla muun muassa laajennetaan ympäristöviranomaisten määritelmää sisällyttämällä siihen myös yksityishenkilöt, jotka harjoittavat hallinnollista toimintaa kansallisen oikeuden nojalla.
Reference: Council Decision concerning the con clusion of the agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling pro grammes: Bull.
Parlamentti toi voo, että tiedonlevityksen yhteydessä mainittaisiin erikseen Internet ja että tiedon ja viestintätekniikkojen tuleva kehitys otettaisiin huomioon.
1/2-2001, point 1.4.54 Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM(2000) 18; Bull. 1/2-2000, point 1.4.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Lisäksi se toivoo, että jäsenvaltiot luo vat ympäristöasiakirjoja sisältäviä tietokantoja, joihin yleisö pääsee helposti ja joita päivitetään säännöllisesti.
5-2000, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2001, point 1.4.53
Parlamentti suosittaa, että pyydettäessä tietoja vastaus olisi annettava kahden vii kon kuluessa (eikä ehdotetun kuukauden kuluessa) pyynnön saamisesta ja jos asiakirjat ovat monimutkaisia, vastaus olisi annettava kuuden viikon kuluessa (eikä ehdotetun kahden kuukau-