natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIGURE 2EU revenue 1992–2002
KUVIO 2EU:n tulot vuosina 1992–2002
(billion EUR)
(mrd. euroa)
Other (includingthe surplus from the previous year)
Muut (myös aiempienvarainhoitovuosien ylijäämä
GNI-based resources
BKTL-perusteiset varat
VAT-based resources
Alv-perusteiset varat
Adjustment of collectioncosts for 2001
Vuoden 2001 tulojen kantokulujen korjaus
FIGURE 3Own resources by Member State in 2002
KUVIO 3Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 2002
UK correction
Korjaus Yhdistyneenkuningaskunnan hyväksi
UK before correction
UK ennen korjausta UK korjauksen jälkeen
Implementation of commitments and payments as at 31 December 2002
Maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen toteutuminen 31.12.2002
Provisional data
Alustavat tiedot
Implementationas at date of report
Toteutuma kertomuksen laadintaajankohtana
EFTA appropriations withoutreserve
EFTA talousarvio ilmanvarauksia
Carriedforward amandingbudget
Nykyisetvaraus-
Authorisedappropriations
Vahvistetutmäärärahat
Currentreservecommitments
Alkuperäinentalousarvio
Budgetauthority
Budjettivallan
(out of rural development) (B1-1 to B1-3)Rural development and accompanying measures
(ei sis. maaseudun kehittämistä) (B1-1–B1-3)Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
(B1-4 and B1-5)
(B1-4 ja B1-5)
Structural operations Objective 1 (B2-10)Objective 2 (B2-11)Objective 3 (B2-12)Other structural operations
Rakennetoimet Tavoite 1 (B2-10)Tavoite 2 (B2-11)Tavoite 3 (B2-12)Muut rakennetoimet
Innovation schemes and technical assistance (B2-16)
(tavoitteen 1 ulkopuolella (B2-13))Yhteisöaloitteet (B2-14)Uutta luovat toimet ja tekninen apu
Other specific structural operations (B2-2)Cohesion fund (B2-3)
(B2-16)Muut rakennetoimet (B2-2)Koheesiorahasto (B2-3)
Internal policies Research and technological development (B6)Other agricultural operations (B2-5)Other regional actions (B2-6)Transport (B2-7)
Sisäiset politiikat Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (B6)Muu maataloustoiminta (B2-5)Muut alueelliset toimet (B2-6)Liikenne (B2-7)
Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9)
Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (B2-9)
Education. vocational training and youth (B3-1)Culture and audiovisual sector (B3-2)Information and communication (B3-3 )Social dimension and employment (B3-4)Contributions to European political parties (B3-5)Energy (B4-1)Euratom nuclear safeguards (B4-2)Environment (B4-3)Consumer policy and consumer
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret (B3-1)Kulttuuri ja audiovisuaaliala (B3-2)Tiedotus ja viestintä (B3-3)Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (B3-4)Avustukset eurooppalaisille puolueille (B3-5)Energia (B4-1)Euratomin ydinmateriaalivalvonta (B4-2)Ympäristö (B4-3)Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien
133.0 35.2 655.1 125.0 4.4 innovation (B5-5)Statistical information (B5-6)Trans – european networks (B5-7)Area for freedom, security and justice (B5-8)Combatting fraud (B5-9)Solidarity fund (B2-4)
125,0 4,4 perustuva alue (B5-8)Petostentorjunta (B5-9)Solidaarisuusrahasto (B2-4)
Stock of RAL
Maksattamatta (RAL)
EFTA payments as at 0 1.0 1.
EFTA maksut talousarvio
DecommitmentsonRAL
RAL ennenvuotta 2002
Supplementaryand as at dateof report
Korjaavajatäydentävä
Budgetauthority as at01/01/2002
Vahvistetutmäärärahat
Otherappropriations
Budjettivallan käyttäjä
On 2002commit-ments
Vuoden 2002sitou-muksista
Authorisedappropriations
Alkuperäinentalousarvio
TABLE3 (continued)
TAULUKKO 3(jatkuu)
Carriedforward amandingbudget
Nykyisetvaraus- a hat
NIS. Mongolia and Western Balkans (B7-53)Cooperation with the Balkans countries (B7-54)Other cooperation measures (B7-6)European initiative for democracy and the protection of human rights (B7-7)International fisheries agreements (B7-80)External aspects of certain Community policies(B7-81 to B7-87)Common foreign and common security policy (B8-0)Mediterranean countries pre– accession strategy (B7-04 and B7-05)
Ulkoiset toimet Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet(B7-20)Humanitaarinen apu (B7-21)Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-30)Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaidenkanssa (B7-31)Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa Etelä-Afrikka mukaan lukien (B7-32)Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa (B7-4)Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (B7-51)Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille (B7-52)Muut yhteisön toimet Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaiden ja Länsi-Balkanin maiden hyväksi (B7-53)Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa (B7-54)Muut yhteistyötoimet (B7-6)Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaeurooppalainen aloite (B7-7)Kansainväliset kalastussopimukset (B7-80)Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat(B7-81–B7-87)Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka(B8-0)Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (B7-04 ja B7-05)
Administration Part A (excluding pensions)Pensions (A-19)
HallintoA osa (ilman eläkkeitä)Eläkkeet (A-19)
Reserves Monetary reserve (B1-6)Guarantee reserve (B0-2)Emergencies aid reserve (B7-91)
Varaukset Rahoitusvaraus (B1-6)Takuuvaraus (B0-2)Varaus hätäapua varten (B7-91)
1) For non dissociated appropriations. cancellations are included
1) Jaksottamattomiin määrärahoihin sisältyvät myös peruutukset,
Implementationas at date of report
Toteutuma kertoumuksen laadintaajankohtana
Currentreserve
EFTA maksut talousarvio
Carriedforward amandingbudget
Puretutsitoumukset ilmanvarauksia
DecommitmentsonRAL
Muutmäärärahat
Supplementaryand as at dateof report
Siirretytmäärärahat
Budgetauthority as at01/01/2002
Korjaavajatäydentävä
Other appropriations
Vahvistetutmäärärahat
On 2002commit-ments
Budjettivallan käyttäjä
Authorisedappropriations
Alkuperaïnentalousarvio
86 %, compared with 82 % in 2001. 'Structural actions’(EUR 8 billion), 'Agriculture’(EUR 1.4 billion) and 'Internal policies’(EUR1.4 billion) mainly account for the unused appropriations of EUR 13.1 billion.
Määrärahoja jäi käyttämättä 13,1 miljardia euroapääasiassa rakennetoimista (8 miljardiaeuroa), maataloudesta (1,4 miljardia euroa) jasisäisistä politiikoista (1,4 miljardia euroa).
For budget year 2002, EUR 97 billion wascommitted from total available appropriationsof EUR 99 billion, an implementation rate of98 %.
Vuonna 2002 maksusitoumuksia tehtiin 97 miljardin euron arvosta. Kaikki myönnetyt määrärahat olivat 99 miljardia euroa, joten toteutumaaste oli 98 prosenttia.
This compares with 97 % in 2001.
Vuonna 2001toteutuma-aste oli 97 prosenttia.
Of the unused appropriations in 2002, EUR145 million for commitments and EUR 3.9billion for payments were carried forward tothe next financial year, under Article 9 of thenew financial regulation.
Näistä vuonna 2002 käyttämättä jääneistämäärärahoista siirrettiin uuden varainhoitoasetuksen 9 artiklan nojalla seuraavalle varainhoitovuodelle 145 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 3,9 miljardia euroamaksumäärärahoja.
Payments made amounted to EUR 83.4 billion from total available appropriations of EUR 96.5 billion, an implementation rate of
Maksumäärärahoista, joita oli myönnetty yhteensä 96,5 miljardia euroa, käytettiin 83,4mil-jardia euroa. Toteutumaaste oli 86prosenttia,
Implementationof payment appropriations (%)
Toteutuneetmaksumäärärahat (%)
Implementation of commitment appropriations (%)
Toteutuneet maksusitoumusmäärärahat (%)
Structural actions
Rakennetoimet
Otherappropriations
Muut määrärahat
Budgetauthority transfers
Budjettivallankäyttäjän tekemät siirrot
Carryoverfrom 2001
Siirrettyvuodelta 2001
Total authorisedappropriations
Toteutuneetmäärärahat 2002
None of the EUR 25 million initial reservewas released during the year.
Alkuperäistä 25 miljoonan euron varausta eikäytetty vuoden aikana.
The traditional end-year transfer within the heading amounted to EUR 1.5 billion mainly from the beefand veal sector (EUR 960 million) as thefaster than expected pace of recovery in thebeef market led to lower spending for beefstorage, export refunds and premiumschemes.
Perinteiseen tapaanvuoden lopussa otsakkeen sisällä siirrettiin1,5miljardia euroa pääasiassa naudanlihaalalta (960 miljoonaa euroa), sillä naudanlihamarkkinoiden odotettua nopeampi elpyminenlaski naudanlihan varastoinnin, vientitukien ja
This transfer covered deficits arisingmainly for arable crops (EUR 700 million)because of the decisions to make advance
Vuonna 2001 luku oli94 prosenttia. Käyttämättä jääneistä määrärahoista 84 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 315 miljoonaa euroa maksumäärärahoja siirrettiin vuodelle 2003.
27 payment in direct aid to certain regions for themarketing year 2002/03, and for the milk andmilk products sector (EUR 470 million) as adeteriorating market led to increased spendingfor the sector.
27 palkkioiden menoja. Siirrolla katettiin alijäämät lähinnä viljakasvialalla (700 milj. euroa),koska tietyille alueille päätettiin suorittaasuorien tukien ennakkomaksuja markkinointivuonna 2002/2003, sekä maito- ja maitovalmistealalla (470 milj. euroa), jolla markkinatilanteen heikkeneminen lisäsi menoja.
2002 to cover costs mainly related to FMD.Concerning the eradication of animal diseases, while EUR 166 million was committedin 2002, none was spent in the year and of EUR 111 million carried forward from 2001,EUR 97 million was paid mainly for the TSEmonitoring programmes (EUR 63 million).
vuonna 2002 lähinnä suu- ja sorkkataudinkustannusten kattamiseen. Eläintautien hävittämiseen sidottuja 166 miljoonaa euroa eikäytetty vuoden 2002 aikana, ja vuodelta2001 siirretyistä 111 miljoonasta eurosta97miljoonaa euroa käytettiin pääasiassa TSE:n seurantaohjelmiin (63 milj. euroa).
For 'CAP-related expenditure’(Heading 1a),the under-utilisation mainly relates to veterinary and plant health measures (EUR 600million) because of delays in finalising payments related to foot-and-mouth disease(FMD).
Alaotsakkeessa 1b määrärahoja jäi käyttämättä 345 miljoonaa euroa.
However, of EUR 440 million carriedforward automatically from 2001 to the emergency fund, EUR 420 million was paid in
Joissakin jäsenvaltioissa maaseudun kehittämisohjelmien määrärahoja käytettiin liian paljon ja joissakintaas liian vähän.
For Sub-heading 1b, under-spending of EUR345 million was the net result of over-imple-mentation of the rural development programmes by certain Member States and ofunder-implementation of the same programmes by other Member States.
YMP:hen liittyvissä menoissa (alaotsake 1a)eniten määrärahoja jäi käyttämättä eläinlää-kintä- ja kasvinterveystoimenpiteissä (600milj.euroa), koska suu- ja sorkkatautiin liittyvätmaksut viivästyivät.
Full implementation for commitments wasreached for this heading with a smallunutilised amount under 'Structural Funds’for'Innovative measures'.
Tässä otsakkeessa maksusitoumukset toteutuivat kokonaan, ja vain pieni määrä rakennerahastojen innovatiivisten toimenpiteiden määrärahoja jäi käyttämättä.
earlier programmes 1994-99, where paymentsamounted to EUR 1.2 billion of the EUR 7.3billion available.
1994–1999 ohjelmista, joissa maksuja suoritettiin 1,2 miljardia myönnetyistä 7,3 miljardista eurosta.
In September 2002, the Commission had already pointed to the risk ofa concentration of payment requests towardsthe deadline (31 March 2003) for Member States to present final payment requests, incontrast to the payment forecasts for 2002 by Member States which indicated full utilisationof available appropriations.
Komissio oli jo syyskuussa2002 varoittanut maksupyyntöjen keskittymisestä lähelle sitä määräaikaa (31. maaliskuuta2003), johon mennessä jäsenvaltioiden on tehtävä lopulliset maksupyynnöt. Jäsenvaltioidenvuoden 2002 maksuista tekemien ennakkoarvioiden perusteella myönnetyt määrärahatolisi käytetty kokonaan.
The year saw full utilisation for the Cohesion Fund payment appropriations of EUR 3.2 billion, a significant improvement comparedwith EUR 2 billion or 63 % implemented during the same period in 2001.
Koheesiorahastolle osoitetut 3,2 miljardineuron maksumäärärahat käytettiin kokonaan.Tilanne oli selvästi parempi kuin vuonna2001, jolloin määrärahoja käytettiin 2 miljardia euroa ja toteutumaaste oli 63 prosenttia.
Total payments for the heading amounted to EUR 23.5 billion, or 74 % of available appropriations, an under-utilisation of around EUR8 billion entirely related to the Structural Funds.
Otsakkeen maksut olivat kaikkiaan 23,5 miljardia euroa eli 74 prosenttia myönnetyistämäärärahoista, joten noin 8 miljardia euroa rakennerahastojen määrärahoja jäi käyttämättä.Tilanne oli parempi kuin vuonna 2001, jollointoteutuma-aste oli 68 prosenttia ja määrärahoja jäi käyttämättä 10,5 miljardia euroa.
This situation is an improvement onthe implementation rate of 68 % in 2001 whenunused appropriations amounted to EUR 10.5billion.
Kauden 2000–2006 uusiin rakennerahasto-ohjel-miin suoritettiin maksuja 19 miljardia euroa jatoteutuma-aste oli 91 prosenttia.
For the new Structural Fund programmes 2000-06, EUR 19 billion in payments were made, an implementation rate of91 %, a significant improvement comparedwith EUR 14.6 billion or 70 % in 2001.
Tilanne siiskoheni selvästi vuodesta 2001, jolloin maksuja suoritettiin 14,6 miljardia euroa ja toteutumaaste oli 70 prosenttia.
For the Structural Funds in 2002 the unusedpayment appropriations mainly relate to the
Vuoden 2002 jäljellä olevista määrärahoista3,3 miljardia euroa maksumäärärahoja siirrettiin vuodelle 2003.
Of the remaining appropriations for 2002,EUR 3.3 billion for payments were carriedforward to 2003.
Vuonna 2002 jäi käyttämättä rakennerahastojen maksumäärärahoja lähinnä kauden
Community budget (third part appropriations)comprise equality between commitment andpayment appropriations.
(695 – 72) 622 puolten määrärahat) jakautuvat tasaisesti mak-susitoumus- ja maksumäärärahojen kesken.Viimeksi mainittuja voidaan kuitenkin toteuttaa vain vaiheittain hankkeiden keston ja edistymisen perusteella.
However, the lattercan be only implemented in stages, accordingto the duration and the progress of the projects.
Nämä määrärahat toteutuivat osittain, ennakkomaksujen verran,kuten oli odotettavissakin.
Apartial implementation of these appropriations, corresponding to the payments ofthe advances, is consequently normal, and theremaining amounts will make it possible inthe successive years to liquidate the RALcon-nected with these projects.
Jäljelle jääneillämäärärahoilla voidaan tulevina vuosina maksattaa näiden hankkeiden maksamatta olevatsitoumukset.
EUR 7.6 billion or 96 % of total available appropriations was committed in 2002, compared with EUR 6.7 billion, an implementation rate of 94 %, in 2001.
Vuonna 2002 talousarvioon otetuista määrärahoista toteutui 7,6 miljardia euroa eli 96 prosenttia, kun vuonna 2001 vastaavat luvut olivat 6,7 miljardia euroa ja 94 prosenttia.
Excluding thirdparty appropriations, under-utilisation of commitment appropriations for this heading is inthe region of EUR 150 million, spread acrossthe heading and is mainly accounted for by EUR 37 million for 'Trans-European networks', EUR 25 million for 'Information andcommunication', EUR 18 million for 'Education, vocational training and youth', EUR 18million for 'Research and development’ and EUR 15 million for 'Internal market'.
Jolleikolmansien osapuolten määrärahoja oteta lukuun, tämän otsakkeen maksusitoumusmäärärahoja jäi käyttämättä noin 150 miljoonaaeuroa, jotka jakautuvat koko otsakkeeseenmutta koskevat pääasiassa Euroopan laajuisiaverkkoja (37 milj. euroa), tiedotusta ja viestintää (25 milj. euroa), yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoa (18 milj.euroa), tutkimusta ja teknologian kehittämistä(18 milj. euroa) ja sisämarkkinoita (15 milj.euroa).
Of the unused appropriations in 2002, EUR22 million for commitments was carried forward to 2003.
Vuonna 2002 käyttämättä jääneistä maksusitoumusmäärärahoista 22 miljoonaa euroa siirrettiin vuodelle 2003.
Without third party appropriations, unused appropriations for the heading are in the regionof EUR 700 million and mainly concern EUR305 million for 'Research and development',EUR 54 million for 'Trans-European networks', EUR 55 million for 'Area for freedom,security and justice', EUR 44 million for'Labour market and technology', and EUR 36million for 'Internal market'.
Jollei kolmansien osapuolten määrärahojaoteta lukuun, otsakkeen määrärahoja jäi käyttämättä noin 700 miljoonaa euroa pääasiassatutkimus- ja kehittämistoiminnasta (305 milj.euroa), Euroopan laajuisista verkoista(54milj. euroa), vapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteen perustuvasta alueesta (55 milj.euroa), työmarkkinoista ja teknisestä innovoinnista (44 milj. euroa) ja sisämarkkinoista(36 milj. euroa).
Payments made amounted to EUR 6.6 billion,an implementation rate of 83 % comparedwith EUR 5.3 billion or 82 % in 2001.
Maksumäärärahoista käytettiin 6,6 miljardiaeuroa eli 83 prosenttia. Vuonna 2001 vastaavat luvut olivat 5,3 miljardia euroa ja 82 prosenttia.
The additional payment appropriations fromcontributions of the associate States to the
Assosioituneiden valtioiden ylimääräiset määrärahat EU:n talousarvioon (kolmansien osa-
Of the remaining appropriations in 2002,EUR 87 million for payments was carried forward to 2003.
Vuoden 2002 jäljelle jääneistä maksumäärärahoista 87 miljoonaa euroa siirrettiin vuodelle2003.
External actions (Heading 4)
5 Ulkoiset toimet (otsake 4)
Under this heading, EUR 5.1 billion in commitments were made, an implementation rateof 98 %, slightly higher in comparison to2001.
Tässä otsakkeessa maksusitoumusmäärärahoja käytettiin 5,1 miljardia euroa.
Of the appropriations that couldnot be used before end-year 2002, EUR
Toteutumaaste oli 98 prosenttia eli hieman parempi kuinvuonna 2001.
Of the remaining payment appropriations in2002, EUR 32 million was carried forward to2003.
520miljoonaa euroa. Vuoden 2002 jäljellejääneistä maksumäärärahoista 32 miljoonaaeuroa siirrettiin vuodelle 2003.
The under-utilisation is a combinationof programmes committed late in the year,late reinforcements and an increase in thebudget over the PDB, and is accounted formainly by EUR 128 million for 'Cooperationwith the Balkan countries', EUR 76 millionfor 'Assistance to partner countries in eastern Europe and Central Asia', EUR 76 million for'Other cooperation measures', EUR 69 millionfor 'Humanitarian aid', and EUR 55 millionfor 'Cooperation with developing Latin American countries'.
Vajaakäytönsyynä olivat tiettyjen ohjelmien määrärahojenmyöhäinen sitominen, lisämäärärahojen viivästyminen ja talousarvion lisäys ATEen verrattuna. Vajaakäyttö koski pääasiassa yhteistyötä Balkanin maiden kanssa (128 milj.euroa), tukea Itä-Euroopan ja Keski-Aasiankumppanimaille (76 milj. euroa), muita yhteistyötoimia (76 milj. euroa), humanitaaristaapua (69 milj. euroa) ja yhteistyötä Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa(55milj.euroa).
35 million was carried forward to 2003.
Niistä määrärahoista, joita ei voitu käyttää ennen vuoden2002 loppua, 35 miljoonaa euroa siirrettiinvuodelle 2003.
All of the initial appropriations placed in reserve were released to the heading during theyear, including EUR 35 million to cover thefinancial contribution due for 2002 under thefisheries agreements with Angola and Senegal.
Kaikki alun perin varaukseen otetut määrärahat otettiin otsakkeessa käyttöön vuoden aikana, mukaan luettuina Angolan ja Senegalinkanssa tehtyjä kalastussopimuksia vartenvuonna 2002 varatut 35 miljoonaa euroa.
Of the initial EUR 52 million placed in reserve, EUR 47 million was transferred to theheading, including EUR 35 million for 'International fisheries agreements'. Afurther EUR33 million from the 'Emergency aid’reservewas transferred to the heading, specifically for Humanitarian aid for Afghanistan and neighbours, Palestine and Southern Africa.
Otsakkeeseen siirrettiin alun perin varaukseenotetuista 52 miljoonasta eurosta 47 miljoonaaeuroa, mukaan luettuina 35 miljoonaa euroakansainvälisiä kalastussopimuksia varten.Hätäapuvarauksesta siirrettiin otsakkeeseen33miljoonaa euroa, varsinkin humanitaariseen apuun Afganistania ja naapurimaita,Palestiinaa ja Etelä-Afrikkaa varten.
EUR 4.4 billion payments were made in 2002,an implementation rate of 89 % comparedwith 86 % in 2001.
Vuonna 2002 suoritettiin maksuja 4,4 miljardia euroa. Toteutumaaste oli 89 prosenttia,kun vuonna 2001 toteutumaaste oli 86 prosenttia.
Excluding third-party appropriations, unusedappropriations amounted to EUR 520 million.
Jollei kolmansien osapuolten määrärahojaoteta lukuun, määrärahoja jäi käyttämättä
Through a combination of increasing payments and a continued effort in screening oldand dormant commitments, outstanding commitments (RAL) have been stable for thisheading for the second consecutive year.
Lisäämällä maksuja ja käymällä jatkuvastiläpi vanhoja ja lepääviä sitoumuksia maksamatta olevien maksusitoumusten (RAL)määrä on saatu vakiinnutettua tässä otsakkeessa jo toisena peräkkäisenä vuotena.
The appropriations to pay wages were fullyused up.
Palkkamäärärahat käytettiin kokonaan.
For the first time since many years,there was no need to reinforce Chapter A-19(Pensions).
Ensimmäistä kertaa moneen vuoteen lukua A-19(eläkkeet) ei jouduttu vahvistamaan.
30 an annual instalment under a longterm lease.In the context of the frontloading operationdecided by the budgetary authority, executionof 2002 for rent includes also the payment ofthe rent for the beginning of 2003 which hadto be paid before 1 January 2003.
Sopimuksessa vahvistetaan komission vuotuinenmaksuerä pitkäaikaisessa vuokrasopimuksessa. Budjettivallan käyttäjä on päättänyt aikaistaa menojen maksamista, joten vuonna 2002toteutuneet vuokramäärärahat sisältävät myösvuoden 2003 alun vuokran, joka piti maksaa
Under'Buildings expenditure', budgetary lines connected with security had to be reinforced following the attacks of 11 September 2001 and the strengthening of safety measures adoptedby the Commission.Expenditure for the Official Journal (and to alesser extent, those of the Publications Office)was influenced by the need to prepare publication of the secondary legislation in the ninelanguages of the applicant countries.
Virallisen lehden (ja vähäisemmässä määrinjulkaisutoimiston) menoihin vaikuttivat valmistelut, jotka koskevat sekundaarilainsäädännön julkaisemista yhdeksällä ehdokasvaltion kielellä.
This involves the publication of some 80 000 pagesby language.
Jokaisella kielellä julkaistaannoin 80 000 sivua.
For commitments, 99 % implementation wasachieved under this heading, similar to the result in 2001.
Maksusitoumuksissa saavutettiin tässä otsakkeessa 99 prosentin toteutuma-aste, kutenvuonna 2001.
Payments amounting to EUR 1.8 billion weremade, an implementation rate of 67 %, compared with EUR 1.4 billion or 61 % last year.This outcome translates to an under-utilisationof around EUR 800 million mainly related to
lähinnä Phare-ohjelmissa, joissa määrärahojajäi käyttämättä 430 miljoonaa euroa kansallisten viranomaisten maksupyyntöjen jäätyä alunperin odotettua pienemmiksi.
Phare programmes where unused appropriations amounted to EUR 430 million as thevolume of payment requests from national authorities was lower than initially expected.For Sapard, the under-implementation wasaround EUR 250 million due to commitmentsmade late in the year.
Maksuja suoritettiin 1,8 miljardin euron arvosta ja toteutumaaste oli 67 prosenttia.Viime vuonna vastaavat luvut olivat 1,4 miljardia euroa ja 61 prosenttia.
For ISPAit was around EUR 100 million due to the concentration ofcommitments at year-end.
Maksumäärärahoja jäi käyttämättä noin 800 miljoonaa euroa
Recasting of the financial regulation applicable to the Community budget.
Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen laatiminen uudelleen.
On 25 June2002 the Council adopted the new financialregulation applicable to the general budget ofthe European Communities.
Neuvosto antoi 25. kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioonsovellettavan uuden varainhoitoasetuksen.Asetuksessa määritellään ainoastaan ne pääperiaatteet ja perussäännöt, joilla säännellääntalousarvion laatimista ja toteuttamista sekävarainhoidon valvontaa.
The regulationconfines itself to stating the broad principlesand basic rules governing the establishmentand execution of the budget and financial control whilst the associated implementing ruleshave been moved to their own specific regulation in order to produce a better hierarchy ofnorms.
Soveltamissäännöton koottava erilliseen asetukseen siten, että erisäännöt voidaan asettaa paremmin keskinäiseen arvojärjestykseen.