natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-2002, point 1.6.47.OJ L 196, 25.7.2002; Bull.
(3) EYVL L 196, 25.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.46.
7/8-2002, point 1.6.46.OJ L 228, 24.8.2002; Bull.
(4) EYVL L 228, 24.8.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.51.
7/8-2002, point 1.6.51.OJ L 259, 27.9.2002; Bull.
(5) EYVL L 259, 27.9.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.6.29.
9-2002, point 1.6.29.OJ L 323, 28.11.2002; Bull.
(6) EYVL L 323, 28.11.2002, ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.25.
11-2002, point 1.6.25.OJ L 150, 8.6.2002; Bull.
(7) EYVL L 150, 8.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.24. (8) Asetus (EY) N:o 1973/2002 (EYVL L 305, 7.11.2002, ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.23).
11-2002, point 1.6.23).OJ L 288, 21.10.1997 and 1997 General Report, point 772.OJ L 150, 8.6.2002; Bull.
(9) EYVL L 288, 21.10.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 772.
6-2002, point 1.6.47.OJ L 196, 25.7.2002; Bull.
10 ) EYVL L 150, 8.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.47.
7/8-2002, point 1.6.47.OJ L 323, 28.11.2002; Bull.
11 ) EYVL L 196, 25.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.47.
11-2002, point 1.6.32.
12) EYVL L 323, 28.11.2002, ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.32.
Four reviews were opened and three procedures wereclosed.
VI-3 nettelyä päätettiin.
In two cases, it confirmed or amended definitive duties.
Kahdessa tapauksessa komissio vahvisti lopulliset tullit tai muutti niitä.
On 27 March, the Commission adopted Regulation (EC) No 560/2002 imposing provisional safeguard measures(1) which it then amended on 3 June(2).
Komissio antoi 27. maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 560/2002 (1) väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta ja muutti sitä
It also initiated a safeguard investigation on28 March(3).
3. kesäkuuta. (2) Lisäksi se pani vireille suojatoimenpiteitä koskevan tutkimuksen 28. maaliskuuta.
On 11 December(4), it extended the deadline for closing the safe- guard investigation into certain products until 27 February 2003.
(3) Se jatkoi 11. joulukuuta (4) 27. helmikuuta 2003 saakka määräaikaa, jossa tiettyihin tuotteisiin kohdistuvia suojatoimenpiteitä koskeva tutkimus on päätettävä.
On 27 September, it adopted Regulation (EC) No 1694/2002, imposing definitive safeguard measures(5).
Lisäksi se antoi 27. syyskuuta asetuksen (EY) N:o 1694/2002 lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta. (5)
Under the regulation(6), the Commissionopened two examination procedures concerning trade practices maintained by
Komissio aloitti kaupan teknisistä esteistä annetun asetuksen (6) nojalla kaksi tutkimusmenettelyä, joista toinen koski Kanadan harjoittamia kauppatapoja tiettyjen viinien tuonnissa (7) ja toinen Etelä-Korean harjoittamaa kauppapolitiikkaa, joka häiritsee kauppalaivo- jen kauppaa.
It closed the proceedings relating to commer- cial practices maintained by Brazil on imports of sorbitol(9) and a proceedingon commercial practices maintained by the United States on imports of
(8) Se päätti kaksi menettelyä, joista toinen koski Brasilian harjoittamia kauppatapoja sorbitolin tuonnissa (9) ja toinen Yhdysvaltojen harjoittamia kauppatapoja sinapin tuonnissa. (10)
789.Technical barriers to trade.
Kaupan tekniset esteet.
Pursuant to the agreement on technical barriers to trade(11), the Commission notified the relevant WTO panel of Commu- nity draft legislation containing technical rules in a number of fields such aswine products and cosmetic products.
Kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen mukaisesti (11) komissio ilmoitti WTO:n toimivaltaiselle komitealle yhteisön hankkeista, joihin sisältyy eri aloihin, esimerkiksi viinituotteisiin ja kosmeettisiin valmisteisiin, liittyviä teknisiä sääntöjä.
It also examined the legislative drafts ofother countries in order to prevent the appearance of barriers to trade for Community firms.
Samoin se tarkasteli yhteisön ulkopuolisten maiden lakialoitteita ennakoidakseen yhteisön yritysten kohtaamia kaupan esteitä.
It encouraged Member States to participate actively in the procedure, notably to give the firms the opportunity to reap the benefits of thisinternational trade instrument.
Se kehotti jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti menettelyyn, jotta niiden yritykset voisivat hyötyä tästä kansainvälisestä kaupan välineestä.
On 20 November, the Commission adopted its18th annual report on barriers to trade and investment in the United States, inwhich it stressed the impact of internal protectionist forces on the US Administration’s ability to honour its international obligations, including those concerning agriculture and steel.
Komissio antoi 20. marraskuuta kahdeksannentoista vuosikertomuksensa kaupan ja investointien esteistä Yhdysvalloissa. Kertomuksessa se korostaa sisäisten protektionististen paineiden vaikutusta Yhdysvaltain hallituksen kykyyn noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan erityisesti maatalouden ja terästeollisuuden aloilla.
It also declared that the European Union was preparedto use WTO procedures to defend the rights of EU businesses in the face of thevarious obstacles which were restricting their access to the market.
Lisäksi komissio vakuuttaa, että Euroopan unioni on valmis turvautumaan WTO:n menettelyihin puolustaakseen yritystensä oikeuksia niiden markkinoille pääsyn tiellä olevien esteiden torjumiseksi.
On 27 May(1), the Council amended Regulation (EC) No 1334/2000 on exports of dual-use items and technology
Neuvosto muutti 27. toukokuuta (1) asetusta (EY) N:o 1334/2000, joka koskee kaksikäyttötuotteiden ja -teknolo-
(Æ point 155).
2) asetuksen gian vientiä (→ kohta 155).
On 13 December(2), the Commission put forward a proposal toamend and update the regulation.
Komissio ehdotti 13. joulukuuta ( muuttamista ja ajantasaistamista.
On 8 October, the Council harmonisedthe various procedures established in the mutual recognition agreements concluded with Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States anddistributed the management tasks between the Council and the Commission(Table III).
Neuvosto yhdenmukaisti 8. lokakuuta Australian, Japanin, Kanadan, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa tehdyillä vastavuoroista tunnustamista koskevilla sopimuksilla käyttöön otetut menettelyt ja jakoi sopimusten hallinnointia koskevat tehtävät neuvoston ja komission välillä (taulukko III).
As the United States had refused to recognise the competence of thenational designating authorities and apply the procedure for designating Community conformity assessment bodies pursuant to the sectoral annex on electrical safety(3), thus effectively excluding Community products from US markets, the Commission proposed, on 2 October(4), to remedy this situation by suspending the Community’s own obligations.
Koska Yhdysvallat kieltäytyy tunnustamasta kansallisten nimeävien viranomaisten toimivaltaa ja soveltamasta vaatimustenmukaisuutta arvioivien yhteisön elinten nimeämismenettelyä sähköturvallisuutta koskevan alakohtaisen liitteen mukaisesti (3), mikä on aiheuttanut yhteisön tuotteiden tosiasiallisen Yhdysvaltojen markkinoille pääsyn estymisen, komissio ehdotti 2. lokakuuta (4) korjata tilanteen keskeyttämällä yhteisölle kuuluvien velvoitteiden noudattamisen.
The additional protocols attached to the Europeagreements with certain candidate countries concerning the assessment andacceptance of industrial products are dealt with in Section 4 (‘Pre-accessionstrategy’) of Chapter V (Æ point 717).
Tiettyjen maiden kanssa tehtäviä teollisuustuotteiden arviointia ja hyväksymistä koskevia Eurooppa-sopimusten pöytäkirjoja käsitellään V luvun 4. jaksossa (Liittymisstrategia) (→ kohta 717).
Signed in 1991, the cooperation and customs union agreement between the European Economic Community and the Republic of San
Koska jäsenvaltiot ovat nyt ratifioineet vuonna 1991 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen yhteistyöstä ja tulliliitosta (5), se tuli voimaan 1. huhtikuuta (taulukko III).
794.Mediterranean third countries.
Yhteisön ulkopuoliset Välimeren maat.
Information on the Euro-Mediterraneanassociation agreements can be found in Section 8 (‘Relations with the southern Mediterranean and the Middle East’) of this chapter (Æ points 885 et seq.)
Euro–Välimeri- assosiaatiosopimuksia koskevat tiedot on esitetty tämän luvun 8. jaksossa (Suhteet eteläisen Välimeren sekä Lähi- ja Keski-idän maihin) (→ kohta 885 ja sitä seuraavat kohdat).
795.Latin America.
Latinalainen Amerikka.
Information on the association agreements between Latin America and the European Union can be found in Section 12 (‘Relationswith Latin America’) of this chapter (Æ point 970).
Latinalaisen Amerikan maiden ja Euroopan unionin assosiaatiosopimuksia koskevat tiedot on esitetty tämän luvun 12. jaksossa (Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin) (→ kohta 970).
10-2002, point 1.6.62.OJ L 359, 9.12.1992; Bull.
4 ) KOM(2002) 537 ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.62.
7/8-1992, point 1.4.31.
5 ) EYVL L 359, 9.12.1992, ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.31.
Information on the economic partnership agreements is to be found in Section 13 (‘ACP countries and OCTs’) ofthis chapter (Æ point 992).
Talouskumppanuussopimuksia koskevat tiedot on esitetty tämän luvun 13. jaksossa (Suhteet AKT-maihin) (→ kohta 992).
On 29 April, the Commission adopted a reportconcerning the experience gained and the convergence achieved in applying theprovisions laid down in Directive 98/29/EC(1) on medium- and longterm export credit insurance(2).
Komissio antoi 29. huhtikuuta kertomuksen keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimien vientiluottovakuutusta koskevan direktiivin 98/29/EY (1) säännösten soveltamisesta saaduista kokemuksista ja saavutetusta lähentymisestä.
This report underlines the need for further harmonisation of credit insurance in order not to distort competition between Commu- nity firms.
(2) Kertomuksessa korostetaan, että vientiluottojärjestelmien yhdenmukaistamista on jatkettava, jottei yhteisön yritysten välinen kilpailu vääristyisi.
On 22 July, the Council amended Decision 2001/76/EC(
Neuvosto muutti 22. heinäkuuta päätöstä 2001/76/EY ( jen vientiluottojen osalta (4) soveltamalla siihen OECD:n järjestelyä, jolla säännellään hallitusten toimia vientiluottojen alalla.
) is largely based on the availability to the public and to companies of an interactive database on barriersto trade(6).
Vuonna 1996 (5) käyttöön otettu markkinoille pääsyä koskeva strategia perustuu pitkälle yleisön ja yritysten käyttöön annettuun kaupan esteitä koske- vaan interaktiiviseen tietokantaan (6).
The Commission has considerably developed the information con- tained in this database, providing users with better targeted information whileadopting a more operational and systematic approach to eliminating trade barriers.
Komissio on kehittänyt merkittävästi tietokannan sisältämiä tietoja tarjotakseen käyttäjille yhä kohdennetumpaa tietoa ja noudattanut yhä käytännöllisempää ja järjestelmällisempää lähestymistapaa kaupan esteiden poistamisessa.
An information campaign directed notably at small and medium-sizedenterprises was also conducted in order to boost the use of the database and the Commission’s information on barriers that companies come up against.
Tämän lisäksi toteutettiin asianomaiselle kohderyhmälle, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, suunnattu tiedotuskampanja tietokannan käytön lisäämiseksi ja yritysten kohtaamia kaupan esteitä koskevien tietojen lisäämiseksi komissiossa.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (Æ point 557), the EU played a key rolein efforts to reach an agreement on a number of positive support measures
Johannesburgissa järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa (→ kohta 557) Euroopan unionilla oli keskeinen rooli pyrittäessä sopimukseen eräistä kauppaa ja investointeja koskevista tukitoimenpiteistä. Toimenpiteiden tarkoituksena on
307 affecting trade and investment. These measures are designed to contribute tosustainable development on the fringes of the Doha Development Agenda andthe International Conference on Financing for Development, staged in Monterrey, Mexico, by the UN (Æ point 610).
311 edistää kestävää kehitystä täydentämällä Dohan kehitysohjelmaa ja Yhdistyneiden Kansakuntien Monterreyssä Meksikossa järjestämää kansainvälistä kehitysrahoituskonferenssia (→ kohta 610).
The Commission adopted a communication on this subject on 18 September (Æ point 819).
Tähän liittyen komissio antoi 18. syyskuuta tiedonannon (→ kohta 819).
It continued to take anactive part in the work of the WTO Committee on Trade and Environment, atboth regular and extraordinary meetings, in particular in the framework of the Doha Development Agenda and also in other international forums(Æ points 663 et seq.).
Se jatkoi myös aktiivista osallistumista kauppa- ja ympäristökysymyksiä käsittelevän WTO:n komitean työskentelyyn – niin sääntömääräisiin kuin ylimääräisiinkin kokouksiin – erityisesti Dohan kehitysohjelman puitteissa samoin kuin muiden kansainvälisten elinten työskentelyyn (→ kohta 663 ja sitä seuraavat kohdat).
The Council, in its conclusions of 19 November(1), discussed the interaction between trade and sustainable development.
Neuvosto puolestaan käsitteli 19. marraskuuta tekemissäänpäätelmissä (1) kaupan ja kestävän kehityksen vuorovaikutusta.
It wanted tosee the developing countries formulate poverty-reduction policies based on arespect for sustainable development that would boost trade. It also recommended that trade be incorporated into development strategies.
Se kehottaa kehitysmaita laatimaan kestävälle kehitykselle perustuvia köyhyydenvähentämispolitiikkoja kaupan edistämiseksi ja sisällyttämään kaupalliset näkökohdat kehitysstrategioihin.
The Commission took a series of measures following the US decision to impose extraordinary duties of up to 30 % on steel imports.
Komissio toteutti joukon toimenpiteitä vastineeksi Yhdysvaltojen tekemään päätökseen määrätä jopa 30 prosentin erityistulli terästuonnille.
On7 March, it initiated a proceeding before the WTO’s dispute settlement body.
Komissio käynnisti 7. maaliskuuta WTO:n riitojenratkaisumenettelyn.
Italso initiated safeguard measures (Æ point 787).
Lisäksi se otti käyttöön suojatoimenpiteitä (→ kohta 787).
On 13 June, the Counciladopted a regulation establishing additional customs duties on imports of cer- tain products originating in the United States(2).
Neuvosto puolestaan antoi 13. kesäkuuta asetuksen lisätullien käyttöönottamisesta tiettyjen Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa.
Parliament condemned this flagrant violation of WTO rules by the United States(3). The ECSC Consultative
(2) Euroopan parlamentti tuo- mitsi 14. maaliskuuta Yhdysvaltojen tekemän WTO:n sääntöjen räikeän loukkauksen.
Committee, in a resolution of 10 April(4), also criticised the US measures whichit deemed inappropriate as they seriously undermined the global economic situ- ation and multilateral trade agreements.
(3) Myös EHTY:n neuvoa-antava komitea suhtautui 10. huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa (4) kriittisesti Yhdysvaltojen toimiin, jotka se katsoi epäasianmukaisiksi, koska ne aiheuttavat merkittäviä häiriöitä maailmantaloudelle sekä monenvälisille kauppasopimuksille.
On 17 July, the Commission presented a report to the Council on steel rebalancing action(5).
Komissio antoi neuvostolle 17. heinäkuuta kertomuksen tasapainon palauttavista toimenpiteistä teräsalalla.
It noted that many countries around the world had reacted to the US decision by adopting safeguard measures and lodging a complaint with the WTO.
(5) Se totesi, että monet maailman maista ovat reagoineet Yhdysvaltojen päätökseen ottamalla käyttöön suojatoimenpiteitä ja saattaneet asian WTO:n riitojenratkaisuelimen (DSB) käsiteltäväksi.
In its conclusions of 22 July(6
Päätelmis- sään 22. heinäkuuta (6
) and 30 September(7
) ja 30. syyskuuta (7
), the Coun- cil stressed the Union’s determination to obtain an early decision by the DSB onthe illegality of the US safeguard measures for steel. This would entail rebalancing measures under Regulation (EC) No 1031/2002(8) if the United States
) neuvosto muistutti Euroopan unio- nin pyrkivän päättäväisesti saamaan DSB:ltä pikaisen ratkaisun, jossa Yhdysvaltojen käyttöön ottamat teräksen suojatoimenpiteet todetaan laittomiksi.
6-2002, point 1.6.51.
YLEISKERTOMUS2002
VI-3 did not immediately lift its measures after being condemned by the WTO. The Commission presented a new report to the Council on 24 September(1) recom- mending that it should not at this stage apply any rebalancing measures.
Tämä merkitsee, että asetuksessa (EY) N:o 1031/2002 (1) säädetyt tasapainon palauttavat toimenpiteet otetaan käyttöön, jollei Yhdysvallat lopeta omia toimenpiteitään välittömästi sen jälkeen kun WTO on ne tuominnut.
The Council followed that recommendation in its conclusions of 30 September(2).
Komissio esitteli uuden kertomuksen neuvostolle 24. syyskuuta (2
On 17 January, the Commission adopted Regulation (EC) No 76/2002(3) introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products.
Komissio antoi 17. tammikuuta asetuksen (EY) N:o 76/2002 (4), jolla otetaan käyttöön ennakkotarkkailu tiettyjen terästuotteiden tuonnissa.
On 18 February, the Councilextended the double-checking system without quantitative limit on imports of certain steel products(4) for the Czech Republic, Poland and Slovakia(5).
Neuvosto jatkoi 18. helmikuuta kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmiä, joissa ei ole tiettyjä terästuotteita koskevia määrällisiä tuontirajoituk- sia (5), Puolan, Slovakian ja Tšekin (6) kanssa.
On29 November(6) and 2 December(7), the Commission proposed that the system be extended until those countries joined.
Komissio ehdotti 29. marraskuuta (7) ja 2. joulukuuta (8) järjestelmän soveltamisen jatkamista kyseisten maiden liittymispäivämäärään asti.
The system was also extended with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania, by regulations of
Järjestelmän soveltamista jatkettiin myös entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan 21. tammikuuta annetulla asetuksella ja Romaniaan 20. kesäkuuta annetulla asetuksella. (9) Komissio ehdotti
21 January and 20 June respectively(8). On 2 December, the Commission proposed that the double-checking system for Romania(9) be extended until acces- sion.
2. joulukuuta, että kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista Romaniaan (10) jatketaan maan Euroopan unioniin liittymisajankohtaan asti.
As regards Russia, Kazakhstan and Ukraine, the agreements were notsigned despite the fact that, on 28 February, the Council adopted decisionsrelating to the conclusion of these agreements extending the double-checkingsystems.
Venä- jän, Kazakstanin ja Ukrainan osalta sopimuksia ei allekirjoitettu, vaikka neuvosto teki 28. helmikuuta kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmien soveltamisen jatkamista koskevat päätökset.
On 9 July and 22 July, two new agreements wereconcluded between the ECSC and Russia and Kazakhstan (Table III).
EHTY ja Venäjä tekivät uuden sopimuksen 9. heinäkuuta ja EHTY ja Kazakstan puolestaan 22. heinäkuuta (taulukko III).
Theseagreements, which extend similar agreements which elapsed on 31 December2001, set quantitative limits for certain iron and steel products and will applyuntil 31 December 2004.
Näissä sopimuksissa, jotka ovat jatkoa 13. joulukuuta 2001 päättyneille samansisältöisille sopimuksille, vahvistetaan määrälliset rajoitukset tietyille terästuotteille ja niitä sovelletaan kyseisistä päivämääristä alkaen 31. joulukuuta 2004 saakka.
Each contains a review clause in the event of thosecountries’ accession to the WTO and enlargement of the Community afterexpiry of these agreements.
Kummassakin sopimuksessa on tarkistuslauseke, jota sovelletaan siinä tapauksessa, että maa liittyy WTO:hon, ja yhteisön mahdollisesti laajentuessa ennen sopimusten voimassaolon päättymistä.
1/2-2002, point 1.6.69); Czech Republic: Regulation(EC) No 844/2002 (OJ L 135, 23.5.2002; Bull.
(EY) N:o 844/2002 (EYVL L 135, 23.5.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.69).
11-2002, points 1.6.34 and 1.6.35.COM(2002) 669, COM(2002) 674; Bull.
7) KOM(2002) 665, KOM(2002) 666 ja tiedote 11-2002, kohdat 1.6.34 ja 1.6.35.
12-2002, point 1.6.63 (Poland); COM(2002) 675, COM(2002)676; Bull.
8 ) KOM(2002) 669, KOM(2002) 674 ja tiedote 12-2002, kohta 1.6.63 (Puola); KOM(2002) 675, KOM(2002) 676 ja tiedote 12-2002, kohta 1.6.64 (Tšekki).
1/2-2002, point 1.6.68) and Regulation (EC)No 1499/2002 (OJ L 227, 23.8.2002; Bull.
1499/2002 (EYVL L 227, 23.8.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.56).
6-2002, point 1.6.56).COM(2002) 677, COM(2002) 678; Bull.
10 ) KOM(2002) 677, KOM(2002) 678 ja tiedote 12-2002, kohta 1.6.65.
804.Trade agreements.
313 muksen tekemistä.
Decision 2002/1001/EC (OJ L 349, 24.12.2002; Bull.
3 ) Päätös 2002/1001/EY (EYVL L 349, 24.12.2002, ja tiedote 12-2002, kohta 1.6.67).
7/8-2002, point 1.6.82).OJ L 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point 1035.COM(2002) 465; Bull.
5 ) EYVL L 67, 10.3.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 1035. 6 ) KOM(2002) 465 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.83.
7/8, point 1.6.83.OJ L 275, 8.11.1993; Twenty-seventh General Report, point 885.COM(2002) 205; Bull.
7) EYVL L 275, 8.11.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 885.
4-2002, point 1.6.36.
8 ) KOM(2002) 205 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.36.
Previous report: COM(2001) 219 and 2001 General Report,point 909.Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2001) 219 ja yleiskertomus
6-2002, point 1.6.57).
9) Tiedote 5-2002, kohta 1.6.60.
VI-3 with South Korea by 30 September.
VI-3 seltä kilpailulta.
After two fruitless bilateral consultationsessions, the Commission decided on 8 October(1) to bring the case before the
Kun oli järjestetty tuloksetta kaksi kahdenvälistä neuvottelua, komissio päätti 8. lokakuuta (3) nostaa kanteen WTO:ssa.
The regulation setting up atemporary defence mechanism was implemented.
Lisäksi pantiin täytäntöön asetus väliaikaisen suojamekanismin käyttöönotosta.
It allows for direct nationalaid to be given for a limited period and for certain types of ships.
Asetus sallii kansallisen suoran tuen tietyille alustyypeille määrätyn ajanjakson ajan.
This aid, forcontracts, is limited to 6 %.
Kyseessä on tuki sopimuksille, joiden enimmäisintensiteetti on kuusi prosenttia.
Moreover, an agreement was reached at the OECDat a ministerial meeting in May to start multilateral negotiations for the conclusion of an agreement on fair competition in the sector.
Lisäksi OECD:n toukokuussa pidetyssä ministerikokouksessa päästiin sopimukseen monenvälisten neuvottelujen aloittamisesta sopimuksen tekemiseksi alan tavanomaisista kilpailuedellytyksistä.
The work of the specialnegotiating group started at the end of 2002 and should be completed in 2005.
Erityisen neuvotteluryhmän työskentely alkoi vuoden 2002 lopulla, ja se päättynee vuonna 2005.
806.Civil aircraft.
Siviili-ilma-alukset.
On 5 March, the Commission proposed approving theprotocol of 2001 modifying the annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (Table III).
Komissio ehdotti 5. maaliskuuta siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen liitteen muuttamista koskevan vuonna 2001 tehdyn pöytäkirjan hyväksymistä (taulukko III).
In return, the Commission started receiving from third countries initialrequests for opening up the Community services market.
Vastineeksi komissio on on alkanut saapua yhteisön ulkopuolisten maiden alustavia pyyntöjä yhteisön palvelumarkkinoiden avoimuuden lisäämiseksi.
The Commission alsomet a large number of trading partners in July, October and December, to examine those initial requests.
Komission edustajat tapasivat heinä-, loka- ja joulukuussa monia kauppakumppaneita ja tarkastelivat toimitettuja alustavia pyyntöjä keskittyen vastaisuudessa valmistelemaan muille WTO:n jäsenille esitettyjä alustavia tarjouksia, joiden jättämisen määräaika päättyy 30. maaliskuuta 2003.
The focus will now be on preparing initial offers toother WTO members which must be submitted by 30 March 2003.
Samaan aikaan komissio on osallistunut aktiivisesti WTO:n työryhmien työskentelyyn.
Generalised system of preferences
Niissä on käsitelty muun muassa kan-
Decision 2002/818/EC (OJ L 281, 19.10.2002; Bull.
5 ) Yleiskertomus 2000, kohta 809.