natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 93/40/EEC amending Directives 81/851 /EEC and 81/852/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products: OJ L214, 24.8.1993; Bull.
1.3.30 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi huviveneitä koskevien jäsenvaltioi­den lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta.
6-1993, point 1.2.11
Tiedote EU 10-2001
Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: OJ L 214, 24.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.3
Sisämarkkinat palaisen lääkkeiden arviointijärjestön perustami­sesta - EYVL L 214,24.8.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.3
3-2001, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): Bull. 7/8-2001, point 1.3.21
29.5.2001 ja tiedote 3-2001. kohta 1.3.31 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.21
In its report on the gen eral operation of the procedures for granting marketing authorisations for medicinal products, presented in accordance with Article 71 of Regulation (EEC) No 2309/93, the Commission notes that the principal structure of the system operating since 1995 is well-balanced, sound and has pro duced satisfactory effects.
Poliittisen sopimuksen mukaan ehdotuksen päätavoitteena on ottaa käyttöön yhdenmukaistetut säännökset huvi­veneisiin tarkoitettujen moottorien melupäästöille.
As a consequence, there is a widespread consensus that both procedures for granting market authorisations for medicinal products (the centralised procedure and the mutual recognition procedure) should be kept in parallel, even if improved in individual aspects.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön terve­yden-ja ympäristönsuojelua koskevat toimenpiteet niin, että siihen sisällytetään muun muassa vesiskoottereita koskevat keskeiset vaatimukset, jotka ovat tähän mennessä puuttuneet, sekä huvivenei­den moottoreiden melu- ja pakokaasupäästöjen sääntely.
In the light of the experience acquired between 1995 and 2000 and an analysis of the comments of the various parties concerned (national authorities, industry, patients and health professionals), the Commission deems it necessary to amend cer-
Ehdotukseen sisältyvät myös melupäästö­jen osalta raja-arvot, jotka on eritelty moottorin tehon sekä veneessä olevien moottoreiden lu­kumäärän mukaan, sekä hiilimonoksidia (CO), hii­livetyjä (HC) ja typen oksideja (NOx) sisältäviä pakokaasu- ja hiukkaspäästöjä koskevien raja-ar­vojen vahvistaminen.
Common position agreed by the Council on 29 October.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
Under the terms of the Council agreement, this proposal aims to include harmonised provisions on noise emissions by engines designed for recreational craft.
Näin ollen on laaja yhteisymmärrys siitä, että molemmat menet­telytavat (keskitetty menettely ja vastavuoroisen tunnustamisen menettely), joita soveltaen lääk­keelle myönnetään markkinoille saattamista kos­keva lupa, on säilytettävä rinnakkaisina, vaikka niiden yksittäisiä kohtia kehitetäänkin.
It aims to intro duce health and environmental protection measures covering personal watercraft, hitherto excluded, and regulating noise and gas emissions by engines powering recreational craft. It thus lays
Järjes­telmästä vuodesta 1995 vuoteen 2000 saatujen kokemusten ja asiasta vastaavien eri tahojen (kan­salliset viranomaiset, teollisuus, potilaat sekä ter­veydenhuollon ammattilaiset) kommenttien ana­lyysin perusteella komissio pitää tarpeellisena muuttaa tiettyjä asetuksen (ETY) N:o 2309/93 säännöksiä sekä muuttaa tarkoituksenmukaisesti ihmisten ja eläinten lääkkeiden markkinoille saat­tamista koskevia yleisiä säännöksiä ja määräyk­siä.
Other special schemes
Moottoriajoneuvot
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Council Directive 70/156/EEC.
1.3.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi matkustajien kuljetuksissa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä neuvoston di­rektiivien 70/156/ETY ja 97/27EY muuttami­sesta.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 25; Bull. 1/2-2000, point 1.3.38
Komission ehdotus: EYVL C 17, 20.1.1998, KOM(97) 276 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.45 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.27; EYVL C 154, 5.6.2000 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.25 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 370, 22.12.2000
Parliament assent given on 2 October.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93 ihmisille tai eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yh­teisön lupa- ja valvontamenettelyistä sekä euroop­
Freedom to provide services
Tiedote EU 10-2001
Financial services
Sisämarkkinat
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1998; COM(97) 276; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 25 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.3.38
6-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 276, 1.10.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.64
1/2-1998, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 2. lokakuuta. kuuta.
1/2-2001, point 1.3.64 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 217; Bull.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2001 ) 217 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.19
4-2001, point 1.3.19 Joint text: 25 June 2001
Yhteinen luonnos: 25. kesäkuuta 2001
Joint text approved by Parliament on 3 October.
Palvelujen vapaa tarjoaminen
References:
Rahoituspalvelut
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services, and amending Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC: OJC385, 11.12.1998; COM(1998) 468; Bull. 10-1998, point 1.2.28
1.3.35 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille sähköisestä kaupankäynnistä ja ra hoituspalveluista.
Joint text approved by the Council on 8 October.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 8. lokakuuta.
The future directive, now approved by both institutions, aims to lay down harmonised provisions for the type approval of vehicles intended for passenger transport (buses and coaches).
Parlamentin ja neuvoston hyväksymän di­rektiivin tavoitteena on vahvistaa yhdenmukaiste­tut tyyppihyväksyntäsäännökset matkustajien kuljetuksessa käytettäville ajoneuvoille (linja-au­toille).
It covers the essential aspects of bus safety, such as stability, overturn behaviour, the number of service and emergency exits and access for disabled people.
Se kattaa olennaiset linja-autojen turvalli­suutta koskevat näkökohdat, joita ovat vakaus, ajoneuvon käyttäytyminen sen kaatuessa, uloskäyntien ja varauloskäyntien määrä sekä vammaisten matkustajien ulos-ja sisäänkäynti.
European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L178, 17.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.37
7.5.55 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiiviksi kaksija kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä annetun neu­voston direktiivin 92/61/ETY muuttamisesta.
Commission communication on e-commercc and financial services: COM(2001) 66; Bull. 1/2-2001, point 1.3.69
Komission ehdotus: EYVL C 307 E, 26.10.1999, KOM( 1999) 276 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.16
Council conclusions on e-commerce and financial services: Bull. 5-2001, point 1.3.28
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31 /EY tietoyhteiskunnan palveluja, erityi­sesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä) - EYVL L 178, 17.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.37
6-1999, point 1.2.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 368, 20.12.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.22
10-1999, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 154, 5.6.2000; Bull. 10-1999, point 1.3.22
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 154, 5.6.2000 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.22
Adopted on 4 October. Parliament welcomed the Commission's intention to review certain aspects of the electronic commerce directive relating to
Neuvoston päätelmät sähköisestä kaupankäyn­nistä ja rahoituspalveluista - tiedote 5-2001, kohta 1.3.28
Common position adopted by the Council on 29 October.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 29. lokakuuta.
Purpose: to update Directive
Muut erityisjärjestelyt
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull.
Sisämarkkinat mään kuluttajien luottamusta.
Parliament took the view that online financial services from third countries which provide a level of prudential supervision and investor pro tection similar to that of the EU should also be able to benefit from the country-of-origin regime.
Parlamentti katsoo, että sellaisten verkossa tarjottavien kolmansien maiden rahoituspalvelujen, jotka takaavat EU:n tasolle yltävän toiminnan valvonnan ja sijoittajien suojauksen, olisi voitava hyötyä alkuperämaajärjestelystä.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
mista ja välttää vastaavuuden puutetta.
The Committee approved the aim of the Commission proposal but felt that there was a need to debate and further develop risk as sessment techniques for financial conglomerates.
Näin ryh­mittymiä kannustettaisiin vahvistamaan toimintakapasiteettiaan ja riskien hallintaa.
It was of the opinion that rules should be intro duced into the directive which favour the effects of diversification and non-correlated activities, and thus provide incentives for conglomerates to enhance their risk measurement and management capabilities.
Lisäksi se huomauttaa, että jäsenvaltioille ja niiden valvonta­viranomaisille jätetty hyvin suuri harkintavalta myös monissa keskeisissä asiakohdissa antaa mah­dollisuudet äärettömän laajaan valikoimaan val­vontaa koskevia kansallisia sääntöjä ja käytäntöjä.
The Committee noted that the very high degree of discretion given to the Member States and their supervisory authorities created the possibility of an enormous bandwidth of na tional supervisory rules and practices which could create major competitive distortions if steps were not taken early enough to achieve convergence.
Tämä saattaa luoda vakavia kilpailunvääristymiä, jos lähentämisprosessia ei saada käynnistettyä riittävän ajoissa.
The Committee therefore recommended, as a gen eral rule, a reduction of national options in the di rective and the development of guidelines for the exercise of discretion granted to Member States and their supervisory authorities.
Talous-ja sosiaalikomitea suosit­taa, että direktiiviin kuuluvia valinnaisia jäsenvaltiokohtaisia vaihtoehtoja vähennetään ja että jäsenvaltioiden ja niiden valvontaviranomaisten harkintavallan käytöstä on aiheellista laatia suunta­viivoja.
Reference: Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border pro vision of occupational pensions: COM(2001) 214; Bull. 4-2001, point 1.3.27
Viite: komission tiedonanto Euroopan parlamen­tille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle "Rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistaminen" - KOM(2001 ) 214 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.27
Reference: Parliament and Council Directive 94/19/EC: OJ L 135, 31.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.16
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direk­tiivi 94/19/EY - EYVL L 135, 31.5.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.16
Conclusions adopted by the Council on 16 October.
Neuvosto hyväksyi päätelmät 16. lokakuuta.
The Council stressed the importance it at tached to improving the exchange of information on occupational pensions, which should enable the tax receipts of Member States to be preserved in a single market with growing labour force mobility.
Neu­vosto painottaa sitä, kuinka tärkeää sen mielestä on parantaa tietojen vaihtoa ammatillisista eläk­keistä yhtenä keinona turvata jäsenvaltioiden ve­rotulot yhtenäismarkkinoilla työvoiman liikku­vuuden lisääntyessä.
It stressed the need to correct cases of double taxation and non-taxation resulting from the diversity of tax systems in the Member States governing occupational pensions.
Se korostaa tarvetta käsitellä kaksinkertaiseen verotukseen ja verottamattomuuteen liittyviä tapauksia, jotka aiheutuvat jä­senvaltioiden välisistä eroista ammatillisten eläk­keiden verotuksessa.
Adopted on 18 October.
Myönteinen lausunto.
Internal market from that date in which to comply with the new national legislation.
Kertomuk­sessa komissio kuvaa täydentävää vakuusturvaa koskevan direktiivin 94/19/EY 2, 3 ja 4 kohdan soveltamista.
It was also likely that the top ping-up provision would be a useful instrument during the transitional period of the EU enlargement process.
Komissio huomauttaa, että on myös to­dennäköistä, että lisäsuojasäännös on hyödyllinen EU:n laajentumiseen liittyvän siirtymäkauden ai­kana.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP).
Se kat­soo, että direktiiviin pitäisi sisällyttää sääntöjä, joiden avulla voidaan edistää riskien hajautta­
Risk capital action plan (RCAP) adopted by the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.8
Cardiffin Eurooppaneuvoston hyväksymä ris­kipääomaa koskeva toimintasuunnitelma - tiedote 6-1998, kohta 1.8
Interim Commission report on the implementa tion of PACI: COM(2000) 658; Bull. 10-2000, point 1.3.31
Komission tiedonanto riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman edistymisestä - KOM(2000) 658 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.31
Directive to be amended: Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to un dertakings for collective investment in transferable securities (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000 Commission proposals: OJ C 280, 9.9.1998 and COM(1998) 449; OJ C 272, 1.9.1998 and COM( 1998) 451 ; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 85/61 l/ETY arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoi­tusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallin­nollisten määräysten yhteensovittamisesta - EYVL L 375, 31.12.1985-, muutettu viimeksi direktii­villä 2000/64/EY - EYVL L 290, 17.11.2000
7/8-1998, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
9.9.1998 ja KOM(1998) 449. EYVL C 272, 1.9.1998 ja KOM( 1998) 451 ; tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.27
1/2-1999, points 1.3.55 and 1.3.56
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 28.4.1999 ja tiedote 1/2-1999. kohdat 1.3.55 ja 1.3.56
European Central Bank opinion: OJ C 285, 7.10.1999
Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 285, 7.10.1999
Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 339, 29.11.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.48
1/2-2000, point 1.3.48 Amended Commission proposals: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 329, COM(2000) 331; Bull.
Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 329, KOM(2000) 331 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.36
7/8-2000, point 1.3.19 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston päätelmät: tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.19
10-2000, point 1.3.33; Bull.
Neuvoston poliittiset sopimukset yhteisestä kan nasta: tiedote 10-2000, kohta 1.3.33. ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.36
3-2001, point 1.3.36 Council common positions: OJ C 297, 23.10.2001; Bull. 6-2001, points 1.3.39 and 1.3.40
Neuvoston yhteiset kannat: EYVL C 297, 23.10.2001 ja tiedote 6-2001, kohdat 1.3.39 ja 1.3.40
Adopted on 25 October.
Komissio hyväksynyt 25. lokakuuta.
In its communication the Commission reviews the progress made in 2000 and early 2001 in implementing the risk capital action plan.
Tiedonan­nossa komissio raportoi riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymi­sestä vuonna 2000 ja vuoden 2001 alussa.
The performance of the risk capital markets in Europe in 2000 was spectacular, and more so in the seed and start-up phases which have traditionally been the weakest links of the fi nancing cycle.
Siitä il­menee, että Euroopan riskipääomamarkkinat kehit­tyivät vuonna 2000 loistavasti, etenkin siemen- ja käynnistysvaiheen rahoituksen osalta, jotka ovat perinteisesti olleet rahoituskierron heikoimpia linkkejä.
The European industry has be come not only bigger but also more sophisticated and better organised.
Ala on kasvanut Euroopassa, ja lisäksi sen ammattitaitoja organisaatio ovat kehittyneet.
Nevertheless, the fall in stock markets, which started in 2000 and accelerated in 2001, the downturn in economic growth and the surrounding climate of uncertainty exacerbated by the events of 11 September 2001 in the United States will impact negatively on the growth path of the risk capital industry and should reinforce efforts to complete the RCAP.
Osa­kekurssien lasku, joka alkoi vuonna 2000 ja kiihtyi vuonna 2001, talouskasvun hidastuminen sekä ym­päröivän maailman epävarmuus, jota Yhdysvaltain dramaattiset tapahtumat 11. syyskuuta 2001 vielä lisäsivät, tulevat kuitenkin vaikuttamaan kieltei­sesti pääomasijoittamisen kasvuun ja kannustavat nopeuttamaan riskipääomaa koskevan toiminta­suunnitelman täytäntöönpanoa.
Progress in the setting-up of a proper regulatory framework for the development of risk capital has continued, but many difficulties still subsist in important ar eas, such as the absence of an affordable single patent or the whole array of fiscal barriers, often of a discriminatory nature, with the potential to delay even further the establishment of a true single risk capital market.
Asianmukaisen säännöskehyksen laatimisesta riskipääoman käy­tön kehittämiseksi komissio toteaa, että tärkeillä aloilla on edelleen monia vaikeuksia, kuten koh­tuuhintaisen koko EU:ssa voimassa olevan paten­tin puuttuminen, sekä koko joukko verotuksellisia esteitä, jotka ovat usein luonteeltaan syrjiviä ja pys­tyvät viivästyttämään entisestään riskipääoman to­dellisten yhtenäismarkkinoiden syntymistä.
The development and promotion of European entrepreneurship, a key priority area, has been pursued above all in the re search and development sector, primarily through conferences, workshops, training schemes and exchange of best practices.
Eu­rooppalaisen yritystoiminnan kehittämisestä ja edistämisestä komissio toteaa, että niiden saavutta­miseksi on järjestetty konferensseja ja työpajoja sekä toteutettu koulutusohjelmia ja valiokäytänteiden vaihtoa erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen alalla.
Lastly, important steps have been taken in the area of public fund ing to improve the overall efficiency of Commu nity risk capital markets: the Commission has clarified its policy towards state aid, and the Com mission and the EIB Group have signed a joint memorandum to co-finance R & D activities.
Komissio korostaa, ettäjulkisen rahoituksen alalla on tehty tärkeitä uudistuksia, jotka parantavat yhteisön riskipääomamarkkinoiden yleistä tehok­kuutta. Komissio on selkeyttänyt valtiontukia kos­kevaa politiikkaansa, ja EIP-ryhmä ja komissio ovat allekirjoittaneet yhteisen muistion T & K-toi-mintojen rahoittamisesta.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 23 October.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toi sessa käsittelyssä 23. lokakuuta.
The amendments aim above all to enable Member States to grant UCITS existing on the date of entry into force of the directive a period of not more than 60 months
Tarkistuksilla pyritään erityisesti siihen, että jäsenvaltiot voivat myöntää direktiivien voimaantulopäivänä ole­massa oleville yhteissijoitusyrityksille määräajan uuteen kansalliseen lainsäädäntöön mukautumi­seen.
3-2000, point 1.9 quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät-tie­dote 3-2000, kohta 1.9
12-1997, point 1.2.172 Commission proposal: OJ C 337 E. 28.11.2000; COM(2000) 319: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 319 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.45 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.44
Parliament resolution on the Commission com munication on the strategy for Europe's internal market: OJ C 40, 7.2.2001; Bull. 4-2000, point 1.3.13
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 232, 17.8.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.28
Commission communication: COM(2000) 888; Bull.
Komission tiedonanto: KOM(2000) 888 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.29
12-2000, point 1.3.29 Committee of the Regions opinion: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 109 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.43
6-2001, point 1.3.27
Alueiden komitean lausunto: tiedote 6-2001, kohta 1.3.27
Common position agreed by the Council on 15 and 16 October.
Liikenteestä ja televiestinnästä vastaavan neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 15. ja 16. lokakuuta.
Under the terms of the Council agreement, the proposal covers the liberalisation of Community postal services in three stages - 2003, 2006 and a decisive step intended to be in 2009.
Neuvoston poliittisen sopimuksen mukaan yhteisymmärrys koskee yhteisön posti­palvelujen vapauttamista kolmessa vaiheessa -vuosina 2003, 2006 ja 2009.
Regarding the decisive step, the Commission will carry out a prospective study to evaluate, for each Member State, the impact on universal service of the accomplishment of the postal inter nal market in 2009.
Kolmannen vaiheen osalta komissio tekee tutkimuksen arvioidakseen kunkin jäsenvaltion kohdalta, kuinka vuonna 2009 toteutuva postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen vaikuttaa yleispalveluun.
On the basis of the conclusions of that study, the Commission will present a report and proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2006, if appropriate, confirming the date of 2009 if appropriate for the accomplishment of the postal internal market, or defining another step in the light of the conclusions of the study.
Komissio esittää tämän tutkimuksen pohjalta ennen 31.12.2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tekee ehdotuksen, jossa tarvitta­essa vahvistetaan, että postipalvelujen sisämark­kinat toteutuvat vuonna 2009, tai määritellään jokin muu ajankohta tutkimuksen päätelmistä riippuen.
Parliament expresses its support for the Commission's initiative to carry into full effect the internal market in services by removing the legislative and administrative ob stacles encountered by service providers.
Euroopan parlamentti tukee komission aloitetta, joka tähtää siihen, että palvelujen sisämarkkinat voidaan panna täytäntöön poistamalla Euroopan markkinoilla toimivia palvelujen tarjoajia haittaa­vat lainsäädännölliset ja hallinnolliset esteet.
It in vites the Commission to draw up a list of the ob stacles which could hinder the completion of the internal market in services before and after en largement and to propose a horizontal legislative instrument targeting those legislative barriers which cannot be removed by direct application of the Treaty.
Par­lamentti pyytää komissiota laatimaan luettelon esteistä, jotka saattavat haitata palvelujen sisä­markkinoiden toteutumista ennen EU:n laajentumistaja laajentumisen jälkeen, ja ehdottamaan mo­nialaista lainsäädäntövälinettä, joka kohdistuu niihin lainsäädännöllisiin esteisiin, joita ei voida poistaa soveltamalla suoraan perustamissopimusta.