natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1997, point 1.2.234 results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001.
Komissio ehdottaa myös alentamaan riisin interventiohintaa ja maksamaan sen yhteydessä korvauksia sekä mukauttamaan kuiva-rehu-, valkuaiskasvi-ja pähkinäalaa.
Previous report: COM(2001) 541; Bull. 10-2001, point 1.3.127 References:
KOM(2002) 394 tia koskevien sopimusten (TRIPS-sopimukset) mukainen viinien ja alkoholijuomien nauttima suoja koskemaan kaikkia maataloustuotteita ja elintarvikkeita.
Reference: Council Decision 2002/70/EC amend ing Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rales for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation: OJ L31, 1.2.2002: Bull. 1/2-2002, point 1.3.177
Lisäksi komitea korostaa tarvetta parantaa valvontaa ja suojaa koskevia säännöksiä, estää näitä laatutuotteita koskevien mainintojen myöntäminen perusteettomasti ja tehostaa suojattujen tuotteiden myynninedistämistoimia.
12-1997, point 1.2.234
Yhteiset markkinajärjestelyt
Adopted on 29 July. Following the Council's adoption of Decision 2002/70/EC prolonging Council Decision 97/413/EC to 31 December 2002, this Commission decision accordingly amends the multiannual guidance programmes (MAGP IV) adopted by Decisions 98/119/EC to 98/131/EC to prolong them until 31 December 2002 with retroactive effect from 1 January 2002 in order to avoid the absence of measures to re structure the Member States' fleets between 1 January 2002 and the date of adoption of this decision.
1.3.101 Neuvoston asetus (EY) N:o 1408/2002 yh teisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maata loustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Unkarin Eurooppa-sopimuksessa vahvistettujen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymätoimenpiteenä; neuvoston asetus (EY) N:o 1361/2002 yhteisön tariffikiintiöinä an nettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Liettuan kanssa tehdyssä Eu rooppa-sopimuksessa vahvistettujen tiettyjen maa talousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymätoimenpiteenä; neuvoston asetus (EY) N:o 1362/2002 yhteisön tariffikiintiöinä an nettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Latvian kanssa tehdyssä Eu rooppa-sopimuksessa vahvistettujen tiettyjen maa talousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymätoimenpiteenä (— > kohdat 1.5.5 ja 1.5.6). Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/72 he delmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 118, 20.5.1972-, korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2200/96 - EYVL L 297, 21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.140 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2699/2000 - EYVL L 311.
Conservation and management of resources
12.12.2000 ja tiedote 12-2000. kohta 1.3.117
References:
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
Adopted on 1 August. In this report, the Commission notes that during the first five years of the fourth multiannual guidance programme (MAGPIV), the capacity of the Community fleet was reduced by approximately 1.9 % in terms of tonnage and 5.9 % in terms of power.
Komissio analysoi kertomuksessa pähkinöiden (mantelien, hasselpähkinöiden, saksanpähkinöiden, pistaasien, johanneksenleipien ja kastanjojen) tuotannon taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia Euroopan unionissa.
It estimated that at 31 December 2001 the Community fleet had over-fulfilled its targets, at 16 % more than the final MAGP IV targets in terms of tonnage and 12 % in terms of power.
Analyysin perusteella komissio korostaa, ettei eurooppalainen pähkinäntuotanto ole yleisesti riittävän kilpailukykyistä markkinointisuunnitelmien ja laadun parantamisen myönteisistä vaikutuksista huolimatta.
Without taking into account the results expressed in terms of gross tonnage (GT), which involve a degree of uncertainty because of the ongoing fleet remeasurement, the results based on capacity and power (GW) show that all Member States apart from the Netherlands had met their global targets at the end of 2001 and that only Denmark, Spain, Portugal and Finland had met their targets in all segments of their fleets.
Lisäksi komissio tuo esiin pähkinäntuotannon merkittävän aseman ympäristön ja maaseudun tasapainon sekä sosiaalisen tasapainon suojelussa ja ylläpitämisessä useilla alueilla.
Commission green paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 139 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.79
3-2001, point 1.3.125
Maito ja maitotuotteet
Commission report: COM(2001) 526; Bull. 9-2001, point 1.3.66
1.3.105 Komission kertomus neuvostolle ja Eu roopan parlamentille maitokiintiöistä.
Commission Decision 2002/652/EC amending Decisions 98/119/EC to 98/131/EC in order to prolong the multiannual guidance pro grammes for the fishing fleets of the Member States until 31 December 2002.
Berliinin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-1999, kohdat 1.10-1.12
Decisions amended: Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the pe
Neuvoston asetus (EY) N:o 1256/1999 maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen
Adopted on 4 July.
Lausunto on myönteinen.
Stressing the substantial disparities in the extent to which the Member States had fulfilled their obligation to notify catches to
Komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa Maailman kauppajärjestössä (WTO), jotta jo hyväksyttyä viinien ja alkoholijuomien monenvälistä ilmoitus- ja rekisteröintijärjestelmää voi daan soveltaa tehokkaasti, sekä laajentamaan teollis-ja tekijänoikeuksien kaupallisia näkökoh
Council Regulation (EC) No 1627/94 laying down general provisions concerning special fishing permits: OJ L 171, 6.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.158
(ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta-EYVL L 160, 26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.11
Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environ mental requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
1.3.107 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Riisi - markkinat, yhteinen markkinajärjestely ja keskipitkän aikavälin en nusteet.
5-2002, point 1.3.100 the Commission and implement Community de cisions and noting that the multiannual guidance programmes (MAGPs) had not ensured effective control of the real capacity of the fleets.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1255/1999 maito-ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä -EYVL L 160.
It called on the Commission to re inforce the system, in particular by improving the training of administrative and inspection staff and encouraging exchanges of experience.
26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.10 —. muuteltu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1670/2000 - EYVL L 193, 27.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.130
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2555/2001: OJ L 347, 31.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.139
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3072/95 riisin yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 329, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.154-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1987/2001 -EYVL C 271, 12.10.2001 ja tie dote 10-2001, kohta 1.3.117
Adopted by the Commission on 5 August.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
In order to protect sharks and related species (belonging to the taxon Elasmobranchii) from the devastating effects of the practice known as 'shark finning', which has arisen because of the difficulty of pre serving shark meat but which results in the death of large numbers of sharks, the Commission is proposing to prohibit the practice in line with the measures announced in the Commission's com munication on integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy.
Komissio katsoo, että Euroopan unionin riisimarkkinoiden jatkuva epävakaus ja vähiten kehittyneiden maiden kanssa käytävän kaupan vapauttamiseen tähtäävän "kaikki paitsi aseet" -sopimuksen pian ta pahtuva voimaantulo edellyttävät riisin yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) uudistusta.
This prohibition would apply to all elasmobranchs in all Community waters and all Com munity vessels throughout the world. However, the Commission is also proposing the option of is suing a special fishing permit authorising targeted shark-fishing when the entire carcase is used.
Lisäksi komissio tarkastelee kertomuksessa perinpohjaisesti markkinoita, nykyistä yhteistä markkinajärjestelyä ja keskipitkän aikavälin ennusteita, jotta se voisi ehdottaa asianmukaisia menetelmiä.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Kertomuksen on tarkoitus olla perustana maitoalan väliarvioinnille.
12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No I 181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Komissio tarkastelee kertomuksessa maitokiintiöiden alkuperää ja alalla ilmenneitä vaikeuksia.
Adopted by the Commission on 1 August.
Kalastuspolitiikka
The pro posed regulation would amend the levels and allocation of the fishing opportunities laid down in Council Regulation (EC) No 2555/2001 to take account of decisions recently reached in international fora, in particular by regional fisheries or ganisations such as the Northwest Atlantic Fishcries Organisation (NAFO), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and a Court of Justice ruling on Portugal.
1.3.106 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaati muksista annetun asetuksen (EY) N:o 2991/94 5 artiklan soveltamisesta.
References:
Komissio hyväksynyt 19. heinäkuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angolaon fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull.
Komissio selvittää kertomuksessa sellaisten eritelmien so veltamisen tilannetta, jotka liittyvät alennettua rasvapitoisuutta koskeviin mainintoihin, nyt kun neuvoston asetusta (EY) N:o 2991/94 on sovel lettu viisi vuotta. Komissio toteaa, että kyseisten mainontojen soveltaminen on sujunut ongelmitta ja että maininnat ovat lisäksi osoittautuneet tehokkaiksi, koska niiden avulla on voitu luoda nimien lisäksi yhteisön sääntelykehys, jossa esitetään kaikki koko Euroopan unionissa käytössä olevat nimet ja maininnat sekä selvennetään niitä.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992), as last amended by Council Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull. 6-1998. point 1.3.173
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. heinäkuuta. Parlamentti pahoittelee sitä, että jäsenvaltioiden toimittamissa tiedoissa on puutteita ja että myös yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevassa yhtei sön järjestelmässä on puutteita.
(from EUR 13.975 under the current protocol), of which 35 % (instead of 29 %) would be allocated to specific measures for Angola's fishing sector.
Kalatalous yhtenäinen järjestelmä vähimmäisseuraamusten määräämiseksi.
Proposal for a decision on conclusion and pro posal for a regulation on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 9 July.
1.3.109 Komission vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 2001 lopulla.
COM(2002) 368 and 369
Edellinen kertomus: KOM(2001) 541 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.127
References: Agreement between the European Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341, 3.12.1987
Muutetut päätökset: komission päätökset 98/119/EY-98/131/EY kalastuslaivaston ohjausohjelmista ajaksi 1997-2001 - EYVL L 39.
Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2001 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2002; Bull.
12.2.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.234 Viite: neuvoston päätös 2002/70/EY yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksi tyiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY muuttamisesta - EYVL L 31.
1/2-2001, point 1.3.184
1.2.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.177
Agreement initialled on 9 July.
Komission päätökset 98/119/EY-98/131/EY kalastuslaivaston ohjausohjelmista ajaksi 1997-2001 - EYVL L 39, 12.2.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.234
The draft agree ment, concluded for an initial period of three years, is the first of its kind concluded in the Pacific region and provides fishing opportunities for tuna for EU vessels fishing off the coast of Kiribati.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä - EYVL L 337, 30.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.115
The Community vessels concerned are registered in Spain, France and Portugal.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
The EU financial contribution has been fixed at EUR 546 000 for the first year and at EUR 416 000 for the two subsequent years; it may be increased by EUR 65 000 per year for each additional licence granted.
Neuvosto teki päätöksen 2002/70/EY, jolla jatketaan päätök sen 97/413/EY voimassaoloa 31. päivään joulu kuuta 2002.
EUR 100 000 would be allocated to tar geted measures to strengthen Kiribati's participation in regional and international fisheries organisations and support the country's institutional capability in the fisheries area. EU vessels operating under the agreement would have to take an observer on board on at least 20 % of their fishing trips and would be subject to satellite monitoring and catch reporting.
Tämän päätöksen perusteella komissio muuttaa päätöksillä 98/119/EY-98/131 /EY hyväksyttyjä monivuotisia ohjausohjelmia (MOO IV) ja jatkaa niiden voimassaoloa 31. päivään joulukuuta 2002 takautuvasti 1. päivästä tammikuuta 2002, jotta vältettäisiin tilanne, jossa jäsenvaltioiden lai vastoa koskevat puitesäännöt puuttuisivat 1. päivän tammikuuta 2002 ja tämän päätöksen tekemispäivämäärän välisenä aikana.
Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by die agreement between the Eu ropean Economic Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: point 1.3.114 of this Bulletin
Neuvoston päätös 2002/70/EY yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY muuttamisesta - EYVL L 31, 1.2.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.177
Draft protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing op portunities and the financial contribution pro vided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Principe.
1.3.111 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon valvonnasta: yhteenveto yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan val vontajärjestelmän täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa. oissa.
Installed on 3 July.
Komissio hyväksynyt 1. elokuitta.
Concluded for a period of two years, the draft protocol concerns vessels registered in Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
Komissio toteaa kertomuksessaan, että neljännen monivuotisen ohjausohjelman (MOO IV) viimeisen viiden vuo den aikana yhteisön laivaston kapasiteetti aleni noin 1,9 prosenttia vetoisuuden osalta ja 5,9 pro senttia konetehon osalta.
Under the protocol, the fish ing opportunities for shrimp would remain the same with 22 vessels allowed to operate, the average annual tonnage of the vessels able to target de mersal fisheries would be increased to 4 200 GT, the number of tuna seiners would be reduced to 15 and the number of surface longliners to 18.
Komissio arvioi, että yhteisön laivasto oli 31. joulukuuta 2001 jo ylittänyt tavoitteensa ja saavuttanut vetoisuutena laskettuna 16 prosenttia ja konetehona laskettuna 12 prosenttia lopullisista MOO IV -tavoitteista.
In the case of pelagic fisheries, experimental fisheries would be organised for a period of six months to determine whether or not this type of fishery can be continued.
Komission vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta - KOM(2001) 135 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.125
The EU financial contribution would be increased to EUR 15.5 million per year
Komission kertomus - KOM(2001) 526 ja tie dote 9-2001, kohta 1.3.66
Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 15 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. heinäkuuta.
COM(2002) 397 and 398
Parlamentti korostaa, että jäsenvaltioiden välillä
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR): OJ L 252, 5.9.1981
Lisäksi parlamentti toteaa, etteivät monivuotiset ohjausohjelmat ole mahdollistaneet kalastuslaivaston todellisen kapasiteetin tehokasta valvontaa.
Council Regulation (EEC) No 3943/90 on the application of the system of observation and in spection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: OJ L 379, 31.12.1990
Se kehottaa komissiota vahvistamaan tätä järjestelmää erityisesti kouluttamalla yhä paremmin hallinnointi-ja tarkastushenkilöstöä ja lisäämällä kokemusten vaihtoa.
Proposal for Council regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999: point 1.3.118 of this Bulletin
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota laatimaan luettelon tehokkaista ja en nalta ehkäisevistä seuraamuksista.
Council Regulation (EC) No 1721/1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the CCAMLR: OJ L203, 3.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.167
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2555/2001 - EYVL L 347, 31.12.2001 ja tie dote 12-2001, kohta 1.3.139
Adopted on 3 July.
Komissio hyväksynyt 5. elokuuta.
The proposed regulation would update the Community law transposing the technical measures applicable to fishing activities adopted in the context of the convention on the conservation of Antarctic marine living re sources.
Komissio ehdottaa, että tätä kieltoa sovellettaisiin kaikkiin rustokaloihin kaikilla yhteisön vesialueilla sekä yhteisön aluksilla koko maailmassa.
It would also bring together in a single text all the technical measures relating, in partic ular, to fishing gear and other regulated gear, the conduct of fishing activities and implementation of the CCAMLR arrangements for scientific observation on board vessels operating in the Con vention area.
Komissio säätää kuitenkin mahdollisuudesta myöntää erityiskalastuslupa, joka mahdollistaa häiden kohdennetun kalastuksen, jos kalanruho käytetään kokonaisuudessaan.
Adopted by the Commission on 24 July. The pro posed regulation would transpose into Community law the recommendations adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) to improve the functioning of the catch documentation scheme for Dissostichus spp., in particular by strengthening the catch-data verification require ments and urging Member States to prohibit land ings and imports if the flag State fails to demonstrate that it verified such catch data with the satellite vessel monitoring system (VMS).
1.3.114 Luonnos kirjeenvaihtona tehtäväksi sopimukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan ta savallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamisesta 3. päivän toukokuuta 2002 ja 2. päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi.
Adopted by the Commission on 3 July.
Komissio hyväksynyt 1. elokuuta.
The pro posed regulation would update the Community law transposing the control measures applicable to fishing activities adopted in the context of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources. It would also bring to gether all the control measures in a single text concerning, in particular, access to fishing activities in the area covered by the convention, the various catch and effort reporting systems, control and inspection at sea and in port of vessels flying the flag of a contracting party to the convention and control measures applicable to vessels flying the flag of a non-contracting party to the convention. tion.
Ehdotuksella muu tetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2555/2001 vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien jakamista siten, että siinä otetaan huomioon äskettäiset kansainväliset päätökset, joita on tehty erityisesti alueellisissa kalastusjärjestöissä, kuten Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO), Kansainvälisessä Atlantin tonnikalojen suojelu komissiossa (ICCAT) ja Kansainvälisessä Itämeren kalastuskomissiossa (IBSFC), sekä kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) uudet tieteelliset lausunnot ja yhteisöjen tuomioistuimen Portugalille antama tuomio.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Kalatalous loudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän toukokuuta 2000 ja 2 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pövtäkirjan tekemisestä -EYVL L 66, 8.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.184 Parafoiminen: 26. huhtikuuta 2002 lista.
The pro posed regulation would transpose into Community law the new recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on the statistical document programmes for bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius) and bigeye tuna (Thunnus obesus) and by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) for bigeye tuna (Thunnus obesus).
Euroopan unionin vuosittaiseksi taloudelliseksi avuksi vahvistetaan 15,5 miljoonaa euroa (nykyisen 13,975 miljoonan euron si jasta), joista varataan 35 prosenttia (29 prosentin sijasta) kalastusalan edistystoimiin Angolassa.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 973/2001: OJ L 137, 19.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.126
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä ja ehdotuksen asetukseksi sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 9. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 24 July. The pro posed regulation would transpose into Community law the new technical recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Sopimuksen tarkoituksena on jatkaa ajanjaksoksi 2000-2002 tehtyä pöytäkirjaa kolmella kuukaudella, kunnes neuvottelut pöytäkirjaan tehtävistä muutoksista saadaan päätökseen.
9-2001, point 1.3.67
Viitteet:
Council Decision 98/414/EC on the ratification by the European Community of the agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks: OJ L 189, 3.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.185
Euroopan talousyhteisön ja Angolan hallituksen välinen Angolan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus - EYVL L 341, 3.12.1987