natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission noted that the first phase of ne gotiations on the WTO antidumping and subsidies agreements had been completed, but it called for negotiations aimed at strengthening the provisions of those agreements.
Lisäksi strategiassa olisi keskityttävä ILO:n harjoittaman, työnormien noudattamista koskevan valvonnan tehostami­seen, kehitysmaille myönnettävään tekniseen apuun, tiukasti aikataulutettuihin ohjelmiin lapsi­työn pahimpien muotojen poistamiseksi, kannustustoimenpiteisiin (kuten sosiaalisiin tuo­temerkintäjärjestelmiin) sekä monikansallisten yritysten myönteisen panoksen vahvistamiseen, jotta perustyönormien avulla voitaisiin edistää kestävää kehitystä.
In the light of globalisation and liberalisation of trade, the increased volume of trade and just-in-time de livery, the sophistication of products and transport services and the growth of e-commerce which continue to present new challenges to customs ad ministrations, the Commission proposed in these two communications and its proposal for a regulation, solutions that reconciled security concerns and trade facilitation.
Kaupan globaalistuminen ja vapautuminen, kaupan ja JOT­toimitusten ("juuri oikeaan tarpeeseen" ­toi­mitukset) määrän lisääntyminen, tuotteiden ja kuljetuspalvelujen kehittyminen sekä sähköisen kaupankäynnin kasvu aiheuttavat jatkuvasti uusia haasteita tullihallinnolle.
It wished to promote trade by harmonising customs requirements, which were not identical from one Member State to the next, by creating common interfaces and common standards in this field.
Tästä syystä komissio ehdottaa näillä kahdella tiedonannollaan sekä ase­tusehdotuksellaan ratkaisuja, joilla voidaan yh­distää turvallisuus ja kaupan helpottaminen.
Common commercial policy nating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine.
Yhteinen kauppapolitiikka jäsenvaltiot mukaan tullille ja kaupalle tarkoitettuun yksinkertaistettuun toimintaympäristöön. KOM(2003) 452
scribes the approach it will use in similar cases and in the present cases, namely conclusion of the investigations on the basis of the data verified on the spot before the appearance of the risk of epidemic and of the certified elements of the dossier.
Kauppapolitiikan välineet komissio esittelee lähestymistavan, jota se aikoo soveltaa jatkossa tämänkaltaisissa tapauksissa sekä paraikaa käsiteltävänä olevissa tapauksissa.
Adopted on 27 August.
Yleiset näkökohdat
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305,7.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.22
Edellinen kertomus: KOM(2002) 484 ja tiedote 92002, kohta 1.6.28
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 510/2003: OJ L 75, 21.3.2003; Bull. 32003, point 1.6.35
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305, 7.11.2002 ja tiedote 112002, kohta 1.6.22
Adopted on 15 July.
Neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta. EUVLL 180, 18.7.2003
Adopted on 14 August.
Komissio hyväksynyt 7. elokuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1796/1999: OJ L 217, 17.8.1999; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1796/1999 - EYVL L 217, 17.8.1999 ja tiedote II 8-1999, kohta 1.4.37
II 8-1999, point 1.4.37
Komissio hyväksynyt 26. elokuuta.
Adopted on 26 August.
Komissio hyväksynyt 13. elokuuta.
5-2002, point 1.6.51
31.5.2002 ja tiedote 52002. kohta 1.6.51
Adopted on 8 August.
Komissio hyväksynyt 8. elokuuta.
Commission antidumping measures
Komissio hyväksynyt 27. elokuuta.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta luonnilta suojautumisesta -EYVL L 56.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305, 7.11.2002 ja tiedote 112002. kohta 1.6.22
Adopted on 26 August.
Komissio hyväksynyt 18. elokuuta.
Published by the Commission on 19 August. OJ C 195, 19.8.2003
Komissio julkaissut 19. elokuuta.
7/81999, point 1.4.36
Komissio julkaissut 21. elokuuta.
Notice of initiation: OJ C 246, 12.10.2002; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 246, 12.10.2002 ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.41
Adopted on 10 July.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta. EUVLL 173,
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2604/ 2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull. 112000, point 1.6.25
1.6.55 Ehdotus: neuvoston asetus Taiwanista, In donesiasta, Thaimaasta ja Malesiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten menettelyjen päättämisestä.
Notice of initiation: OJ C 249, 16.10.2002; Bull. 102002, point 1.6.42
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 249, 16.10.2002 ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.42
No 1796/1999: OJ L217, 17.8.1999; Bull. 7/81999, point 1.4.37
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2604/ 2000 - EYVL L 301, 30.11.2000 ja tiedote 112000, kohta 1.6.25
No 1601/2001: OJ L211, 4.8.2001; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1601/ 2001 - EYVL L 211, 4.8.2001 ja tiedote 7/82001, kohta 1.6.41 - muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 2303/2002 - EYVL L 348, 21.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.6.50
7/82001, point 1.6.41), as last amended by Commis sion Regulation (EC) No 2303/2002: OJ L 348, 21.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.50
Muutettu asetus: komission asetus (EY) N:o 362/ 1999-EYVLL45, 19.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.42
Published by the Commission on 11 July. OJC 162, 11.7.2003
heinäkuuta. EUVL C 162, 11.7.2003
Published by the Commission on 11 July. OJC 162, 11.7.2003
Komissio hyväksynyt 26. elokuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1821/98: OJ L236, 22.8.1998; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1600/ 1999 - EYVL L 189, 22.7.1999 ja tiedote 7/81999, kohta 1.4.36
Definitive duties:
Komissio hyväksynyt 9. heinäkuuta.
Council Regulation (EC) No 2320/97 (Russia): (OJ L322, 25.11.1997; Bull. 111997, point 1.4.23), as last amended by Regulation (EC) No 190/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
Lopulliset tullit: Neuvoston asetus (EY) N:o 2320/97 (Venäjä) -EYVL L 322, 25.11.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.4.23 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 190/2000 - EYVL L 23, 28.1.2000 ja tiedote 1/22000, kohta 1.6.37 Neuvoston asetus (EY) N:o 348/2000 (Ukraina) - EYVL L 45, 17.2.2000 ja tiedote 1/22000, kohta 1.6.41 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1515/2002 - EYVL L 228, 24.8.2002 ja tiedote II 8-2002, kohta 1.6.52
1/22000, point 1.6.37
Komissio hyväksynyt 16.
Commission Decision 2003/560/EC re voking the exemption from the payment of the antidumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Com mission Regulation (EC) No 88/97.
Yhteinen kauppapolitiikka lasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetun polkumyyntitullin maksamista koskevan vapautuksen kumoamisesta.
Reference: Commission Regulation (EC) No 88/ 97 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the antidumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93: OJ L 17, 21.1.1997
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1796/ 1999 - EYVL L 217, 17.8.1999 ja tiedote 7/81999, kohta 1.4.37
Adopted on 22 July.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta. EUVLL 190,30.7.2003
of a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of urea and am monium nitrate solutions (UAN) originating, in ter alia, in Lithuania.
1.6.66 Ilmoitus tiettyjen Intiasta ja Ukrainasta pe räisin olevan kaliumpermanganaatin tuontiin so vellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpi teiden voimassaolon päättymisestä.
Notice of initiation a partial interim review: O J C 314, 17.12.2002; Bull.
Ilmoitus osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta: EYVL C 314.
122002, point 1.6.54
17.12.2002 ja tiedote 12-2002. kohta 1.6.54
Published by the Commission on 10 July. OJC 161, 10.7.2003
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1507/ 98 - EYVL L 200, 16.7.1998 ja tiedote 7/8-1998. kohta 1.4.35
Adopted on 27 August.
Komissio hyväksynyt 27. elokuuta.
Council anti-subsidy measures
Komissio julkaissut 11. heinäkuuta.
Notice of initiation of an accelerated re view of Council Regulation (EC) No 1599/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more originating in India.
1.6.67 Ilmoitus tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien eräiden magneettilevykkeiden (3,5 tuu man mikrotietokonelevykkeiden) tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista ta pahtuvalta tuetulla luonnilta suojautumisesta -EYVL L 288, 21.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1973/2002 - EYVL L 305.
112002, point 1.6.23
7.11.2002 ja tiedote 112002. kohta 1.6.23
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1821/ 98 - EYVL L 236.
7/81999, point 1.4.55), as last amended by Regulation (EC) No 164/2002: OJ L 30, 31.1.2002; Bull.
22.8.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.34 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2537/1999 - EYVL L 307. 2.12.1999
Published by the Commission on 10 July. OJC 161, 10.7.2003
Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä: EYVL C 281, 19.11.2002 ja tiedote 112002, kohta 1.6.29
Proposal adopted by the Commission on 24 July. COM(2003) 457
Komissio hyväksyi ehdotuksen 24. heinäkuuta. KOM(2003) 457
Notice of initiation of an accelerated re view of Council Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate origi nating in Thailand.
1.6.68 Komission päätös 2003/560/EY komission asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn. Kiinan kansantasaval-
Definitive duty: Council Regulation No 2603/2000: OJ L 301, 30.11.2000
Tiedote EU 7/8-2003
Commission anti-subsidy measures
Yhteinen kauppapolitiikka
Published by the Commission on 19 July. OJ C 170, 19.7.2003
Komissio julkaissut 19. heinäkuuta.
Notice of initiation of (I) a safeguard investigation under Council Regulations (EC) Nos 427/ 2003 and 2201/96 concerning imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China and (II) a safeguard investigation under Council Regulations (EC) Nos 3285/94,519/94 and 2201/96 concerning imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.).
1.6.75 Ilmoitus (I) neuvoston asetusten (EY) N:o 427/2003 ja 2201/96 mukaisen tuotekohtaista suojamekanismia koskevan menettelyn vireillepanosta Kiinan kansantasavallasta peräisin ole vassa tiettyjen valmistettujen tai säilöttyjen sitrushedelmien (kuten mandariinien) tuonnissa ja (II) neuvoston asetusten (EY) N:o 3285/94, 519/94 ja 2201/96 mukaisen tuotekohtaista suojamekanismia koskevan menettelyn vireillepanosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevassa tiettyjen valmistettujen tai säilöttyjen sitrushedelmien (kuten mandariinien) tuonnissa.
Published by the Commission on 21 August. OJC 197, 21.8.2003
Viitteet:
References: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 519/94 - EYVL L 67, 10.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.89
3-1994, point 1.3.89 Council Regulation (EC) No 3286/94: OJ L 349, 31.12.1994
Neuvoston asetus (EY) N:o 3285/94 - EYVL L 349,31.12.1994
Development cooperation
Komissio julkaissut 10. heinäkuuta.
Commission proposal: COM(2003) 339; Bull. 62003, point 1.6.55
Neuvoston asetus (EY) N:o 427/2003 - EUVL L 65, 8.3.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.6.40
32003, point 1.6.40
Komissio julkaissut 11.
Adopted on 15 July.
Alakohtaiset kysymykset
Purpose: to incorporate into Community legislation the draft agreement be tween the European Community and Vietnam on the extension of surveillance of imports of footwear originating in Vietnam.
1.6.73 Ilmoitus lopullisen tasoitustullin käyttöön otosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1599/1999 nopeutetun tarkastelun vireillepanosta.
Agreement to be amended: Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products: OJ L 195, 24.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.78
Muutettava sopimus: sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä tiettyjen terästuotteiden kaupasta - EYVL L 195, 24.7.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.78
Agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA) (- > point 1.5.11). Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement adopted by the Commission on 11 August.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen neuvoston pää tökseksi pöytäkirjan tekemisestä 11. elokuuta.
General policy
Tiedote EU 7/8-2003
Proposal for a Council regulation amend ing the Commission Decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
1.6.77 Ehdotus: neuvoston asetus Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista tehdyn komission päätöksen muuttamisesta.
Decision to be amended: Decision of 8 July 2002: OJ L 195, 24.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.78
Muutettava päätös: 8. heinäkuuta 2002 tehty pää tös - EYVL L 195, 24.7.2002 ja tiedote 7/8-2002. kohta 1.6.78
References: Council Regulation (EC) No 2836/98 on inte grating gender issues in development cooperation: OJ L 354, 30.12.1998; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98 sukupuol ten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön - EYVL L 354.
12-1998, point 1.3.42 United Nations Millennium Summit: Bull.
30.12.1998 ja tiedote 121998, kohta 1.3.42
92000, point 1.6.26 Commission communication: 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Com munity development cooperation': COM(2001) 295; Bull.
YK:n vuosituhannen vaihteen huippukokous -tiedote 92000, kohta 1.6.26
62001, point 1.6.41
Komission tiedonanto "Toimintaohjelma sukupuolten tasaarvon huomioonottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä" - KOM(2001) 295 ja tiedote 62001, kohta 1.6.41
Development cooperation
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
Community under the regulation on decentralised cooperation'.
Toiseksi on toteutettava sellaisia erityistoimia, joilla tuetaan naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä talouden, yhteiskunnan ja ympäristöalalla.
II 8-1998, point 1.4.64), as amended by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 148, 6.6.2002 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation: point 1.6.84 of this Bulletin
7.6.79 Sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jä senvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta (PECA) (—» kohta 1.5.7).
References: Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Komission tiedonanto Euroopan yhteisön kehi tysyhteistyöpolitiikasta - KOM(2000) 212 ja tie dote 4-2000. kohta 1.6.36
4-2000, point 1.6.36 Joint statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
Neuvoston ja komission julkilausuma Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta - tiedote 112000, kohta 1.6.43
112000, point 1.6.43 Commission communicarion on the participation of non-State actors in the Community's development policy: COM(2002) 598; Bull.
Komission tiedonanto valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan - KOM(2002) 598 ja tiedote 112002. kohta 1.6.43
112002, point 1.6.43
Tiedote EU 7/8-2003
Budget line B7-6002 on de centralised cooperation is an instrument to support the. development of local authorities and civil society organisations in the developing countries.
Kehitysyhteistyö sia ja lisäarvoa sekä toteaa päätelmässään, että budjettikohta kannattaa säilyttää myös uuden asetuksen voimaantulon jälkeen.
In its communication the Commission assesses the activities financed by the Community under this line and underlines its relevance and value added. It concludes that the une should be retained under a new regulation that takes account of a number of recommendations concerning: geographical targeting, in formation and assistance networks, more monitor ing and evaluation, enhancing the specific nature of the budget line, especially in relation to the NGO une, improved cost-effectiveness of projects, and management of the budget line.
Uudessa asetuksessa otetaan huomioon joitakin suosituksia, jotka koskevat pääasiassa budjettikohdan maantieteellistä kohdentamista, tieto- ja tukiverkkojen hyödyntämistä, toimien seurannan ja arvioinnin tehostamista, välineen erityisluonnetta verrattuna erityisesti budjettikohtaan, joka koskee toimia kansalaisjärjestöjen tukemiseksi sekä hankkeiden kustannustehokkuuden ja budjettikohdan hallinnon parantamista.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 16. heinäkuuta.
7/8-1998, point 1.4.64), as amended by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 148, 6.6.2002
Talousja sosiaalikomitea kehottaa laatimaan komission kanssa yhteisen sopi muksen, jossa täsmennetään valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisen säännöt ja välineet.
The committee also called for promotion of gender equality in development policies and the involvement of international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Or ganisation in efforts to strengthen civil society in developing countries.
Kansainvälinen valuuttarahastoja Kansainvälinen työjärjestö mukaan kan salaisyhteiskunnan kehittämiseen kehitysmaissa. EUVL C 234, 30.9.2003
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Overall assessment of the operations financed by the Community under the regulation on decentralised cooperation': point 1.6.83 of this Bulletin
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98 hajautetusta yhteistyöstä - EYVL L 213, 30.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.64 - muu tettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/2002 - EYVL L 148, 6.6.2002 Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön hajautetusta yhteistyöstä annetun asetuksen puitteissa rahoittamien toimien arvioinnista - tämän tiedotteen kohta 1.6.83
Cooperation via nongovernmental organisations and decentralised cooperation
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
Further to one of the main recommendations of the assessment of operations financed by the Community under Council Regulation (EC) No 1659/98, the Commission pro poses that the regulation be extended until 31 De cember 2006. Also proposed is a widening of the pool of cooperation partners eligible for financing
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1659/98 nojalla rahoitettujen toimien kokonaisarvioinnin yhteydessä esitetty jen keskeisten suositusten mukaisesti komissio ehdottaa, että asetuksen voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2006, että sen soveltamisalaa laajennetaan asetuksen nojalla tukikelpoisten yhteistyökumppaneiden osalta ja että lähestymistapaa kohdennettaisiin tarkemmin siltä osin kuin on kyse tästä välineestä tuettujen toimien ja aloitteiden tyypistä.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Overall assessment of the operations financed by the
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98 hajautetusta yhtcislyöstä - EYVL L 213, 30.7.1998 ja tiedote 7/ 8-1998, kohta 1.4.64 - muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/ 2002 - EYVL L 148, 6.6.2002 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voi massaolon jatkamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.6.84
Food security and food aid
Neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta.
Council Regulation (EC) No 1292/96 on foodaid policy and foodaid management and special operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Neuvosto kehottaa komissiota arvioimaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 täytäntöönpanoa; ehdottamaan asianmukaisia toimenpiteitä, jotka koskevat erityisesti elintarvikeavun hallintoa komission yksiköissä sekä humanitaarisen avun toimiston (ECHO) ja EuropeAidin välistä työnjakoa; jatkamaan muun muassa seuraavien asioiden pohtimista: elintarvikeavun ja -turvan sisällyttäminen kehitystä koskeviin kansallisiin strategioihin ja humanitaarisiin ohjelmiin, humanitaarisen avun koordinointi sekä kunnostus ja kehitysapu; sekä jatkamaan käynnissä olevia toimia elintarviketurvaa koskevien tiedotus-ja indikaattorijärjestelmien yhdenmukaistamisen alalla.
61996, point 1.4.39 Special Report No 2/2003 of the Court of Auditors: OJ C 93, 17.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.10.20
Lisäksi neu vosto kehottaa komissiota pitämään huolta siitä, että neuvoston asetusta (EY) N:o 1292/96 sovelletaan täsmällisesti ja ettei sitä sovelleta päällekkäin keskeisten kehitysvälineiden (Euroopan kehitysrahasto sekä vientitulojen vakauttamisjärjestelmä vähiten kehittyneiden Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden tukemiseksi) kanssa.
Adopted on 16 July. Drawn up on the basis of Article 19 of Council Regulation (EC) No 1257/96, the 2002 annual report shows that the Humanitarian Aid Office's (ECHO) response to humanitarian crises followed the global development of needs as af fected by natural and man-made disasters.
osoittaa, että humanitaarisen avun toimiston (ECHO) reagointia humanitaarisiin kriiseihin oh jasi maailmanlaajuinen tarpeiden kehitys, johon vaikuttivat luonnononnettomuudet ja ihmisen aiheuttamat katastrofit.
Half of the violent crises arose in Africa, where 27.5 % of all refugees were concentrated.
Puolet vakavista kriiseistä sijoittui Afrikkaan, jossa oli 27,5 prosenttia kaikista pakolaisista.
Asia had the largest refugee population worldwide (48.3 % of all refugees).
Aasian pakolaismäärä oli suurin (48,3 prosenttia maailman pakolaisista).
ECHO succeeded in implementing its needsbased strategy, as reflected by the regional distribution of its funding of humanitarian operations: people in ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 211.5 million or 39 %), followed by Asia (EUR 137.96 million or 26 %) and eastern Europe (EUR 85.3 million or 16 %).
ECHO onnistui tarveperustcisen strategiansa käyttöönotossa, mikä ilmenee sen humanitaaristen operaatioiden alueellisesta jakaumasta. Suurin osa tuesta ohjautui Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maat) väestöille (211,5 miljoonaa euroa eli 39 prosenttia), joita seurasivat Aasia (137,96 miljoonaa euroa cli 26 prosenttia) ja Itä-Eurooppa (85,3 miljoonaa euroa eli 16 prosenttia).