natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBOLENSKY and Messrs David BOSTOCK, Manuel CONTHE GUTIERREZ, Jean-Yves HABERER, Maurice O'CONNELL and Roy WILLIAMS have been succeeded as Directors by Messrs Francis MAYER, Paul MclNTYRE, Federico FERRER DELSO, Emmanuel RODOCANA-CHI, Noel Thomas O'GORMAN and Geoffrey DART.
BOSTOCK, Manuel CONTHE GUTIERREZ, Jean-Yves HABERER, Maurice O'CONNELL ¡a Roy WILLIAMS tilalle nimitettiin vastaavasti Francis MAYER, Paul MclNTYRE, Federico FERRER DELSO, Emmanuel RODOCANACHI, Noel Thomas O'GORMAN ¡a Geoffrey DART.
Messrs Oliver PAGE, Vice­nte J. FERNANDEZ, M.J.LJONKHART and Michael J. SOMERS have been succeeded as Alternates by Ms Susan Jane CAMPER and Messrs Pedro Antonio MERINO GAR­CIA, Jean-Pierre ARNOLDI and Per Bremer RASMUSSEN.
Varajäsenten Oliver PAGE, Vicente J. FER­NANDEZ, MJ.L. JONKHART ¡a Michael J. SOMERS tilalle nimitettiin Susan Jane CAM­PER, Pedro Antonio MERINO GARCIA, Jean-Pierre ARNOLDI ¡a Per Bremer RASMUSSEN.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their contributions towards its work.
Hallintoneuvosto kiittää erovia jäseniä heidän arvokkaasta työstään hallintoneuvostossa.
The Board of Directors ensures that the Bank Is managed in keeping with the pro visions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Hallintoneuvosto vastaa siitä, että pankkia johdetaan perustamissopimuksen ja perussäännön määräysten sekä valtuuston vahvistamien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Sillä on yksinomainen toimivalta päättää lainojen myöntämisestä, takauksista ja lainojen ottamisesta.
Its Members are ap pointed by the Governors for a (renewable) period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan jäsenvaltioiden ehdotuksesta, ja he ovat vastuussa yksinomaan pankille.
The Governors have therefore supple­mented the membership of the Board of Di­rectors by appointing Messrs Thomas WIESER, Veikko KANTOLA and Leif PAGROTSKY as Directors and Mr Herbert LUST as Alternate Director.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi val­tuusto täydensi hallintoneuvoston kokoonpa­noa nimittämällä jäseniksi Thomas WIESERin, Veikko KANTOLAn ¡a Leif PAGROTSKYn. Va­rajäseneksi nimitettiin lisäksi Herbert LUST.
Mr Rudolf MORAWITZ died suddenly on 22 May 1995.
Pankin hallintoneunoston pitkäaikainen jäsen Rudolf MORAWITZ menehtyi äkillisesti 22. toukokuuta 1995.
As Director of the Bank since August 1977, prior to which he had been an Alternate as from June 1973, Mr MORAWITZ provided the EIB with the highly valued benefit of his ex perience gained over a long and brilliant career.
Rudolf MORAWITZ toimi hallintoneuvoston jäsenenä elokuusta 1977 ja varajäsenenä kesäkuusta 1973. Hän osallistui pankin toimintaan kokemuksella, ¡onka hän oli hankki nut pitkän ¡a menestyksekkään uransa aikana.
The Board of Directors pays homage to the memory of Mr MORAWITZ and extends its sincere condolences to his family.
Hallintoneuvosto kunnioittaa Rudolf MORAWIT-Zin muistoa ¡a esittää syvimmän osanottonsa hänen omaisilleen.
Since publication of the Annual Report for the financial year 1993, Ms Ariane
Edellisen vuosikertomuksen julkaisemisen jäl­keen jäsenten Ariane OBOLENSKY, David
Situation at 25 May
Tilanne 25. toukokuuta
Wim KOK (Netherlands) until August 1994
Wim KOK (Alankomaat) elokuuhun 1994 saakka
Yannos PAPANTONIOU, Minister for National Economy
Yannos PAPANTONIOU, Ypourgos Ethnikis Oikonomias
Giorgos GENNIMATAS, Minister for National Economy deceased 25 April 1994
Giorgos GENNIMATAS, Ypourgos Ethnikis Oikonomias t 25. huhtikuuta 1994
Edmond ALPHANDERY, Ministre de l'Economie until May 1995
Edmond ALPHANDÉRY, Ministre de l'Économie toukokuuhun 1995 saakka
Piero BARUCCI, Ministro del Tesoro until May 1994
Piero BARUCCI, Ministro del Tesoro toukokuuhun 1994 saakka
DECISION-MAKING BODIES - EIB 1994
PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
PRATE, Hans DUBORG (i) and José de OLIVEIRA until June 1994; they were subsequently appointed
Lucio IHO, Alain PRATE, Hans DUBORG (i) ¡a José de OLIVEIRA COSTA toimivat varapuheen johtajina kesäkuuhun 1994 saakka.
Messrs Lucio IZZO, Alain served as Vice-Chairmen Vice-Chairmen.
Heidät on nimitetty kunniavarapuheenjohtajiksi.
Affairs Department at the French Treasury and Director of the EIB since 1992, and Mr Luis MARTI, Adviser to the Minister for Eco­nomic and Financial Affairs, Spain.
HALLITUS voston jäsenenä vuodesta 1992 toimineen Ariane OBOLENSKYn sekä Espanjan talous¡a rahoitusministeriön neuvonantajan Luis MARTln.
Ms OBOLENSKY and Messrs GENNIMA­TAS, PONZELLINI and MARTÍ succeeded Messrs Alain PRATE, Hans DUBORG, Lucio IZZO and José de OLIVEIRA COSTA, Vice-Presidents of the EIB, on whom, in recogni­tion of their distinguished service, the Gov­ernors conferred the title of Honorary Vice-Presidents.
Rouva OBOLENSKY sekä herrat GENNI-MATAS, PONZELLINI ja MARTÍn nimitettiin vastaavasti EIP:n entisten varapääjohtajien Alain PRATEn, Hans DUBORGin, Lucio IZZOn ¡a José de OLIVEIRA COSTAn tilalle, joille val­tuusto on myöntänyt kunniapääjohtajan arvon heidän pankin hyväksi tekemästään työstä.
The members of the Manage ment Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a (renewable) period of six years.
Hallituksen jäsenet ovat vastuussa yksi nomaan pankille, ja heidät nimittää valtuusto hallintoneuvoston ehdotuksesta kuudeksi vuodeksi kerrallaan. Sama jäsen voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
Following the accession of the new Member Countries, the Governors have decided to increase the membership of the Management Committee from seven to eight.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi valtuusto on päättänyt lisätä hallituksen jäsenmäärää seitsemästä kahdeksaan jäseneen.
The Governors appointed as Vice-Presidents, from 7 June 1994, Mr Panagiotis-Loukas GENNIMATAS, Senior Adviser at the Bank of Greece, and Mr Massimo PONZELLINI, Team Leader for Tourism and Real Estate at the European Bank for Reconstruction and Development.
Valtuusto on nimittänyt 7 päivästä kesäkuuta 1994 alkaen varapääjohtajiksi Kreikan pankin pääesittelijän Panagiotis-Loukas GENNIMATASin sekä Euroopan jälleen­rakennus- ¡a kehityspankin matkailu- ¡a kiinte­istöosastosta vastaavan Massimo PONZELLI-Nln.
Mr Flans DUBORG, Vice-President since April 1990, died suddenly on 18 June 1994, shortly after the end of his term of office on the Manage ment Committee.
EIP:n hallituksen varapääjohtajana huhtikuu sta 1990 toiminut Hans DUBORG menehtyi äkillisesti 18 päivänä kesäkuuta 1994 pian hallituksesta lähtönsä jälkeen.
Mr DUBORG will be deeply missed by the Board of Directors, the Manage ment Committee and the staff of the Bank, who will all remember him for his exceptional professional qualities and warmth of character.
Hallintoneuvosto, hallitus ja pankin henkilökunta kunnioittavat yhteisesti Hans Duborgin muistoa; hänet muistetaan ansioituneena työntekijänä ja pidettynä henkilönä.
The Governors also appointed as Vice-Presidents, from 1 July 1994, Ms Ariane OBOLENSKY, Head of the International
Lisäksi valtuusto on nimittänyt 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen varapääjohtajiksi Ranskan valtionrahaston kansainvälisten asio­iden osaston päällikön ¡a EIP:n hallintoneu­
The Audit Committee, consisting of three members appointed by the Board of Governors, on the basis of their professional competence and for a (renewable) period of three years, verifies that the operations of the Bank have been conducted and Its books kept in a proper manner.
Tarkastuskomitea koostuu kolmesta jäsenestä, jotka valtuusto nimittää näiden pätevyyden perusteella kolmeksi vuodeksi kerrallaan siten, että sama jäsen voidaan valita uudeksi toi mikaudeksi. Se tarkastaa pankin toiminnan ja kirjanpidon sääntöjenmukaisuuden.
An independent body, the Audit Committee reports to the Governors who take note of Its conclusions before approving the Annual Report of the Board of Directors.
Tarkastus komitea on riippumaton toimielin, ja se antaa kertomuksensa valtuustolle, joka ottaa sen johtopäätökset huomioon ennen hallintoneuvoston laatiman vuosikertomuksen hyväksymistä. mistä.
a member of the Audit Committee for the 1994, 1995 and 1996 financial years.
roisen Constantin THANOPOULOSin tilalle tilikausiksi 1994, 1995 ja 1996 pankin hallintoneuvoston entisen jäsenen Michael J. SOMERSin.
Mr SOMERS had previously been a member of the Board of Directors of the Bank.
Puheenjohtajana toimi kesä­kuussa 1994 pidettyyn valtuuston kokoukseen asti Constantin THANOPOULOS.
In ac­cordance with the customary system of an­nual rotation, chairmanship of the Commit­tee, which, up to the meeting of the Board of Governors in June 1 994, was held by Mr Constantin THANOPOULOS, has been taken over by Mr Albert HANSEN until the Bank's accounts for the financial year 1994 are approved at the 1995 Annual Meeting.
Tämän jäl­keen puheenjohtajuus siirtyy tavanomaisen vuosittaisen kiertojärjestelmän mukaisesti Al­bert HANSENille, ¡oka puolestaan toimii puheenjohtajana siihen asti, kunnes tilikauden 1994 tilinpäätös hyväksytään vuoden 1995 vuosikokouksessa.
The Governors thanked Mr THANOPOULOS for his valuable contribu­tion to the work of the Audit Committee.
Valtuusto kiittää herra THANOPOULOSta tämän arvokkaasta ryöstä tarkastuskomiteassa.
On 20 September 1994, the Governors proceeded to replace Mr Constantin THANOPOULOS, who had tendered his resignation, by Mr Michael J. SOMERS as
Valtuusto on 20 päivänä syyskuuta 1994 ni­mittänyt tarkastuskomitean jäseneksi erovuo­
In 1994, the Committee continued its cus- tomary work of auditing the Bank's books and accounts with the support of the ElB's own monitoring staff, in particular its Inter- nal Audit Division, and the external audi- tors, Price Waterhouse.
Vuonna 1994 tarkastuskomitea jatkoi tavano­maisesti kirjanpidon ¡a tilinpäätöksen tar­kastustyötään, jossa sitä avustivat pankin val­vontaelimet ¡a erityisesti sisäisen tarkastuksen yksikkö sekä ulkopuolisina tilintarkastajina Price Waterhouse.
of these visits were conducted with the par­ticipation of representatives of the Court of Auditors, in accordance with arrangements set out in the 1992 tripartite Accord between the Commission, the Court of Auditors and the EIB.
neistä osallistui myös tilintarkastustuomioistui­men edustajia niiden sääntöjen mukaisesti, ¡otka on vahvistettu vuonna 1992 tehdyssä Euroopan yhteisöjen komission, tilintar­kastustuomioistuimen ¡a EIP:n välisessä kolmi­kantasopimuksessa.
As part of its investigations, the Committee continued its programme of on-the-spot vis- its to projects financed by the Bank.
Tarkastustyönsä yhteydessä komitea ¡atkoi käyntejään EIP:n rahoittamien investointihank- keiden toteutuspaikoilla.
In view of the growing complexity of its operations, the Bank is currently strengthening its auditing systems.
Toimintansa monipuolistumisen seurauksena pankki on viime aikoina ryhtynyt lujittamaan tarkastusrakenteitaan.
ADMINISTRATION AND STAFF
EIP:N TOIMINTA ORGANISAATIORAKENNE
With a view to discharging the important additional remits entrusted to it and re­sponding efficiently to developments in the increasingly complex economic environ­ment in which it operates, the Bank is faced with the need to strengthen its capabilities and is adapting its organisational and op­erational structures accordingly.
Jotta pankki voisi huolehtia sille annetuista tär­keistä lisätehtävistä ¡a kykenisi parhaalla mahdollisella tavalla vastaamaan taloudelli­sen toimintaympäristönsä monipuolistumisen asettamiin vaatimuksiin, sen on lujitettava rahoituskapasiteettiaan sekä mukautettava or­ganisaatiotaan ¡a toimintansa rakenteita.
The EIB has also undertaken an in-depth study in order to recast its corporate objec­tives and to spell out its mission, an exer­cise in which it has been anxious to associ­ate its staff.
Saksa-jaosto jaettiin ka­hdeksi yksiköksi: Saksa (pohjoiset liittovaltiotLänder) ¡a Saksa (eteläiset liittovaltiotLänder) sekä Itävalta.
The outcome of this study features on the inside front cover under the heading "Mission Statement".
Tanska-jaosto muutettiin jao­stoksi Tanska/Ruotsi. Samoin jaostoa: Kreikka/Irlanti laajennettiin koskemaan myös Suomea ¡a jaostosta Kreikka tuli jaosto Kreikka/Suomi.
sons, following enlargement of the Euro­pean Union, the Department for Lending Operations in Denmark and Germany has been extended to include operations in Austria and Sweden; while the Division re­sponsible for Germany has been subdi­vided into two Divisions: Germany (North­ern Länder) - Germany (Southern Länder) and Austria, the Division responsible for Denmark has become the Division respon­sible for Denmark and Sweden.
EIP on lisäksi aloittanut perusteellisen pohdintatyön muotoillakseen uudelleen toimintansa tavoitteet ¡a täsmentääkseen tehtävänsä; tähän pohdintaan on osallistunut pankin koko henkilöstö.
Similarly, the Department for Lending Operations in Greece and Ireland has been extended to include operations in Finland, with the Divi­sion responsible for Greece becoming the Division responsible for Greece and Fin­land.
Näiden pohdintojen tulokset ovat nähtävissä kannen kääntöpuolella otsikolla "Euroopan investointipankin tehtävä".
In response to the development and diversi­fication of its activities, the Bank has intro­duced the following changes to its internal structure:
Pankin toiminnan kehittymisen ¡a monipuolis­tumisen vuoksi organisaatiorakenteeseen on tehty seuraavat muutokset:
- Directorate for Lending Operations out side the European Union: Extension of the remits entrusted to the EIB has prompted a restructuring of the Direc­torate into four Departments: African, Car­ibbean and Pacific States, Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe and Coordination and Control.
- Rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella EIP:n tehtävien laajentumisen vuoksi tämä osasto järjesteltiin uudelleen neljäksi jaos­toksi: Afrikka-Karibia-Tyynimeri, Välimeri, Keski- ¡a Itä-Eurooppa sekä Valvonta ¡a koor­dinointi.
A Division an­swerable to the Director General is respon­sible for operations in Asia and Latin America.
Osaston johtajan alaisena toimii myös Aasian ¡a Latinalaisen Amerikan rahoi­tuksesta vastaava yksikkö.
- General Secretariat: To cater for the ever-broader role of com­munications and information, it has been decided to change the "Information and Communications" Division into a Depart­ment embracing two Divisions: "Communi­cations Policy and Publications" and "Me­dia Relations".
- Pääsihteeristö Tiedotuksen ¡a viestinnän alan kehityksen huo­mioon ottamiseksi päätettiin muuttaa yksikkö "Viestintä" jaostoksi, johon kuuluu kaksi yksikköä: "Viestintäpolitiikka ¡a julkaisut" sekä "Suhteet tiedotusvälineisiin".
In order to accommodate operational re­quirements, the Division responsible for France in the Department for Lending Op­erations in Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands has been subdivided into two Divisions: France-Infrastructure and France-Enterprise. For the same rea­
- Lakiasiainosasto Oikeudellisten ongelmien käsittelyn yhden­mukaistamiseksi erityisesti rahoitushankkeiden tutkinnan osalta osasto järjesteltiin uudelleen kahdeksi eri jaostoksi: Operaatiot" -jaosto käsittelee maakohtaisia oikeudellisia kysymyk­siä ja "Toiminnan periaatteet" -jaosto vastaa yleisistä periaatteista ¡a institutionaalisista ky­symyksistä.
- Legal Affairs Directorate: In order to ensure a more harmonised ap­proach to legal questions, particularly in the sphere of project appraisal, the Direc­torate has been restructured into two De­partments: the Operations" Department dealing with legal aspects on a country-by-country basis and the "General Policy" De­partment responsible for general principles and institutional matters.
- Rahoitus Euroopan unionissa Toiminnallisten tarpeiden vuoksi Ranska/ Benelux - jaosto jaettiin kahdeksi eri yksiköksi:
Situation at 25 May
Tilanne 25 päivänä toukokuuta 1995
President: Vice­Presidents :
Pääjohtaja: Varapääjohtajat:
Organisation Structure of the Bank
Organisaatiorakenne
Situation at 25 May
Tilanne 25 päivänä toukokuuta
Directors Corporate
Johtajat Yleiset asiat
Budget Representative Office in Brussels
Sihteeristö Talousarvio Edustusto Brysselissä
Information and Communications Karl Georg SCHMIDT
Tiedotus ¡a viestintä Karl Georg SCHMIDT
Communications Policy and Publications Media Relations
Viestintäpolitiikka ja julkaisut Suhteet tiedotusvälineisiit
Human Resources
Henkilöstä
Personnel Administration
Henkilöstöhallinto
Personnel Policy
Henkilöstöpolitiikka
Information
Tietotekniikka
Technology
Tutkimus ja kehitys
Administrative Services Alessandro MORBILLI
Hallintopalvelut Alessandro MORBILLI
Infrastructure Energy, Environment Industry Credit Institutions
Infrastruktuuri Energia ja ympäristö Teollisuus Luottolaitokset
Public Sector Private Sector Madrid Office
Julkinen sektori Yksityinen sektori Madridin toimisto
Director General Pitt TREUMANN Γ)
Ylijohtaja Pitt TREUMANN kuningaskunta,
UK, North Sea: Infrastructure, Industry, Banks London Office UK, North Sea: Transport, Energy Portugal Lisbon Office
Yhd. kuningaskunta, Pohjanmeri: Infrastruktuuri, teollisuus, pankit Lontoon toimisto Yhd. kuningaskunta, Pohjanmeri: Liikenne, energia Portugali Lissabonin toimisto
Finland
Kreikka, Irlanti ¡a Suomi
Greece, Finland Athens Office Ireland
Kreikka ja Suomi Ateenan toimisto Irlanti
Public Sector ¡Directorate I Countries} Public Sector ¡Directorate 2 Countries} Private Sector ¡Directorate 1 Countries} Private Sector ¡Directorate 2 Countries} Financial Institutions
Julkinen sektori (osasto 1) Julkinen sektori (osasto 2) Yksityinen sektori (osasto 1) Yksityinen sektori (osasto 2) Rahoituslaitokset
('] At the end of January 1995, Mr Giorgio Ratti, Director General of Directorate 1, was called to public office In the Italian Government, Mr Pitt Treuman has been made responsible for Directorate 1 In the Interim.
('I Tammikuun lopussa 1995 osaston 1 johtaja Glorgo Ratti kutsuttiin poliittisiin tehtäviin Italian hallitukseen. Osaston 2 johtaja Pitt Treumann hoitaa tehtävää väliaikaisesti.
Π Mr Philippe MARCHAT took his retirement on 31 March 1995.
Π Seuraa 31.3.1995 eläkkeelle siirtynyttä Philippe Marcharla.
DECISION­MAKING
PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
Page 73
Johtajat
Directors
Aasia ja Latinalainen
EJirector General
Ylijohtaja
West Africa and Sahel Central and East Africa Southern Africa and Indian Ocean Caribbean and Pacific
Länsi-Afrikka ja Sahelin alue Keski- ja Itä-Afrikka Eteläinen Afrikka ja Intian valtameri Karibia ja Tyynimeri
Central and Eastern Europe Terence BROWN
Keski- ja Itä-Eurooppa Terence BROWN
Finance directorate
Rahoitus ja varainhoito
Henri­Pierre SAUNIER Georg HUBER i ¡rector General
Henri-Pierre SAUNIER Georg HUBER
Capital
Ylijohtaja
Planning, Disbursements, Loan Servicing Money Markets Portfolio Management Back Office
Suunnittelu, maksut, antolainauksen rahoituspalvelut Rahamarkkinat Arvopaperisalkun hoito Back-Office
Loan Accounting General Accounting
Antolainauksen kirjanpito Yleinen kirjanpito
Economic Studies in the European Union
Taloustutkimukset yhteisössä ahoitustutkimukset
Economic Studies in the ACP States and the Mediterranean Countries
AKT-maat Välimeren alue
Economic Studies in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America; Financial Studies and Documentation
Keski- ja Itä-Eurooppa, Latinalainen Amerikka, Aasia Rahoitustutkimukset Dokumentointi ja kirjastopalvelut
Le val Affairs Directorate
Operaatiot Konstantin ANDREOPOULOS
Italy Ireland, United Kingdom France Belgium, Denmark, Greece, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden Germany, Austria Spain, Portugal
Italia Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Belgia, Tanska, Kreikka, Suomi, Luxemburg, Alankomaat ja Ruotsi Saksa ja Itävallat Espanja ¡a Portugali
General Policy Giannangelo MARCHEGIANI
Toiminnan periaatteet Giannangelo MARCHEGIANI
Director General Jean­Jacques SCHUL
Vekniset neuvonantajat
Manufacturing Industry, Electronics and Telecommunications
Tehdasteollisuus, elektroniikka televiestintä lean-Jacques SCHUL
Petroleum­based Aviation, Tourism
Oljyenergia, kemianteollisuus, lentokoneteollisuus, matkailu
Electrical Energy, Mining, Waste Disposal
Sähköenergia, kaivostoiminta, jätehuolto
MANAGEMENT OF HUMAN RESOURCES
HENKILÖSTÖHALLINTO
Mr André DUNAND, in charge of "Coordination", has been appointed Director.
Jaostosta "Koordinointi'Vastaava André DU­NAND nimitettiin johtajaksi.
- General Secretariat Mr Karl Georg SCHMIDT has been appointed Director of the Department responsible for information and communications.
­ Pääsihteeristö: "Viestintä" ­jaoston johtajaksi nimitettiin Karl Georg SCHMIDT.
- Finance Directorate: Following the retirement of Mr Philippe MARCHAT, Mr René KARSENTI has been appointed Director General of this Direc­torate, as from 1 May 1995.
­ Raha­asiat ja varainhoito Philippe MARCHATin siirryttyä eläkkeelle ja­oston ylijohtajaksi nimitettiin René KARSENTI 1 päivästä toukokuuta 1995 alkaen.
- Directorates 1 and 2 for Lending Operations in the European Union: Mr Giorgio RATTI, Director General of Di­rectorate 1, was called to public office in the Italian Government at the end of Janu­ary 1995.
­ Rahoitus Euroopan unionissa PM1­osaston johtaja Giorgio RATTI nimitettiin kotimaassaan poliittisiin tehtäviin.
Mr Pitt TREUMANN, Director General of Directorate 2, has been made responsible for Directorate Ì in the interim.
PM2­osaston ylijohtaja Pitt TREUMANN johtaa kumpaakin osastoa väliaikaisesti.
Mr Gérard d'ERM has taken his retirement and been succeeded as Director of the De-
Ranska/ Benelux­jaoston johtajaksi nimitettiin Alain BELLAVOINE eläkkeelle siirtyneen Gérard
- Legal Affairs Directorate: As a result of restructuring of this Director­ate into two Departments, Mr Konstantin ANDREOPOULOS has been appointed Di­rector of the Operations" Department and Mr Giannangelo MARCHEGIANI, Director of the "General Policy" Department.
­ Lakiasiainosasto Osaston uudelleenjärjestelyn vuoksi "Operaa­tiot" ­jaoston johtajaksi nimitettiin Konstantin ANDREOPOULOS ¡a "Toiminnan periaatteet" ­jaoston johtajaksi Giannangelo MARCHE­GIANI.
WORKFORCE
d'ERMin tilalle.
At end1994, the ElB's staff numbered 859.
Vuoden Ì 994 lopussa EIP:n henkilöstöön kuu­lui 859 työntekijää.
After several years during which the staff complement grew at a slower pace than Bank activity, recruitments in 1994 made it possible to continue adapting re- sources to the needs of increased activity and greater responsibilities both within
Kun pankin toiminta oli useiden vuosien ajan kasvanut henkilöstön määrää nopeammin, vuonna 1994 palkattiin uusia työntekijöitä. Uutta henkilöstöä hankki­malla EIP on voinut edelleen mukauttaa voi­mavarojaan uusiin tarpeisiin, ¡otka johtuvat sen toiminnan tehostumisesta ¡a velvollisuuk­sien lisääntymisestä sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella.
Executive staff
Henkilöstö
Administrative and support staff
Hallinnollinen tuki i
— Amounts at current prices — Amounts at 1994 prices — Workforce
Kokonaismäärät vuoden 1994 hinnoin
In the interests of efficient and balanced management of human resources, the Bank has continued its endeavours to build on its ability to operate under optimum condi­tions in an increasingly demanding envi­ronment.
Pankki pyrkii ¡atkuvasti varmistamaan hen­kilöstöhallintonsa tehokkuuden ¡a tasapai­noisuuden, ¡otta se voisi toimia parhain mah­dollisin edellytyksin yhä vaativammassa ympäristössä.
Recasting the management structure view to adapting to new operational re­quirements.
Hallintorakenteen mukauttaminen lisiin vaatimuksiin.
A single "Senior Management Cadre" now brings together Heads of Di­rectorate and Department with the titles of Directors General and Directors respec­tively.
Osastojen ja ¡aostojen päälliköt kuuluvat vastedes yhtenäiseen ryh­mään, ¡ota kutsutaan nimellä "Senior Cadre".
This new cadre is subject to a perfor­mance evaluation system which will give the Bank added flexibility in contending with its wide variety of tasks, while continu­ing to contain expenditure.
Tähän ryhmään sovelletaan työsuorituksen ¡a saavutusten arviointijärjestelmää, ¡onka avulla pankki voi entistä ¡oustavammin var­mistaa moninaisten tehtäviensä hoitamisen säilyttäen samalla kustannusten tehokkaan hallinnan.