natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although modified in 1974, 1980, 1981, 1986, 1990 and 1995 in conjunction, inter alia, with successive enlargements of the Union, the 1963 logo gave no sense of the scale and constant expansion of the project of
Vaikka logoa ajantasaistettiin lähinnä unionin peräkkäisten laajentumisten yhteydessä vuo­sina 1974, 1980, 1981, 1986, 1990 ja 1995, vuoden 1963 lo­gosta ei näkynyt Euroopan yh­dentymishankkeen laajuus ja jatkuva syveneminen, jota EIP
Printed ¡n Belgium by Ceuterkk fivK, on Arctic Silk paper awarded the ΟΛ & 7 "Nordic Swan" environment label
Painettu Arctic Silk­paperille ("Nordic Swan") Ceuterick B­3000 Leuven
EIB INFORMATION I-I999
EIP TIEDOTE
EIB Board of Governors
Valtuuston vuosikokous
The Bank steps up its support for growth and employment in Europe and creates a Balkans task force
EIP kasvattaa tukeaan Euroopan kasvulle ja työllisyydelle' sekä luo erityisen Balkanin työryhmän
■ Sir Brian UNWIN, President of the EIB, declared during the press conference following the Board of Governors Meeting : "The Member States have congratulated the EIB on the unprecedented variety and volume of its activities last year in support of economic and monetary union and for the enlarged Union of the future.
■ Euroopan investointipankin pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja Sir Brian UNWIN kertoi lehdistötilaisuudessa valtuuston kokouksen jälkeen: "Jäsenvaltiot onnittelivat EIP:tä viime vuoden ennen näkemättömän moninaisesta ja määrällisestä toiminnasta talous­ja rahaliiton sekä laajenevan Euroopan tukemiseksi.
To support growth and employment in the EU, we are now positioned amongst the largest providers of risk capital funding in Europe and are becoming increasingly active in the human capital areas of health and education.
Euroopan unionin kasvun ja työllisyyden tukemisessa olemme nyt Euroopan suurimpia riskipääoman lähteitä ja aiomme panostaa yhä vahvemmin inhimillisen pääoman alueilla terveydenhuollon ja koulutuksen hankkeisiin.
We shall intensify these activities in response to the specific requests to the Bank from the recent European Council in Cologne.
Tulemme tehostamaan toimin­taamme näillä alueilla juuri pidetyn Kölnin Eurooppa­neuvoston pankille erityisesti esittämien vaatimusten mukaisesti.
EIB Board of Governors 1 At its meeting in Luxembourg on 14 June, the ElB's Board of Governors approved the ElB's 1998 Annual Report and Financial Statements and mapped out the future direction of Bank activity designed to give increased support to the objectives of the European Union and, in particular, to ensure discharge of the new remits handed down to the Bank by the Cologne European Council meeting (3­4 June 1999).
Valtuuston vuosikokous 1 EIP:n valtuusto hyväksyi Luxemburgissa 14. kesäkuuta 1999 pitämässään vuosikokouksessa pankin vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen. Valtuusto myös suunnitteli pankin toiminnan tulevaisuuden suuntia tarkoituksena tukea yhä vahvemmin Euroopan unionin tavoitteita ja turvata erityisesti EIP:n edellytykset täyttää ne uudet velvoitteet, jotka Kölnin Eurooppa­neuvosto (3.­4. kesäkuuta 1999) asetti pankille.
EUR 8.8 billion for growth and employment
8,8 miljardia euroa varmis­tamaan kasvua ja työlli­syyttä !
We have also continued our successful proactive euro funding strategy.
Olemme myös jatkaneet menestyksellistä aktiivista eurolainausstrategiaamme.
The Bank is now using its position as the largest non­sovereign international borrower to create a large diversified pool of the new currency through its Euro Area Reference Note (EARN) issuance programme. As the biggest source of long­term funding in Central and Eastern Europe, we remain committed to strengthening development of the candidate countries.
Pankki hyödyntää nyt asemaansa suurimpana ei­valtiollisena kansainvälisenä lainanottajana luomalla laajan ja moni­puolisen kannan uuden valuutan määräisiä lainausvälineitä Euro Area Reference Note (EARN) ­emissio­ohjelmalla.
The European Investment Bank's euro benchmarks ( EARNs) 11
Euroopan investointipankin euro­benchmark (EARN) 11
The EIB Forum 1999 Euro Markets, 21 and 22 October 1999,
ElP­foorumi 1999 Euron pääomamarkkinat Pariisi 21.­22. lokakuuta
Lending operations within the European Union
Euroopan
(SMEs) and projects to improve the environment and quality of life.
Aasian ja Latinalaisen Amerikan valtioiden laina­valtuudet uusittavana 18
Accordingly, nearly EUR 9 billion was lent for TENs and related infrastructure in the transport, telecommunica­
Nimityksiä nän ja energian siirron infra­struktuurille myönnettiin lähes 9 miljardin euron lainat.
In addition to the sustained development of the ASAP pro­
Sen lisäksi, että me jatkoimme EIP:ssä ASAP­ohjelman kehittä­mistä, me tuimme voimak­kaasti investointeja perinteisillä
Appointments at the EIB te Board of Governors was chaired by Bosse Ringholm, Swedish Minister of Finance and EIB Governor for Sweden
Valtuuston vuosikokouksen puheenjohtajana toimi Ruotsin valtiovarainministeri ja hallintoneuvoston jäsen Bosse Ringholm.
TransEuropean Networks ted variety and volume of activities in support not only of the economic and social welfare of the present members of the European Union but of the enlarged Union of the future.
Euroopan laajuiset verkot istä. Niihin tosin kätkeytyy ennen näkemätön moninaisuus ja määrä toimintoja, joilla tuettiin taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia niin nykyisissä Euroopan unionin jäsen valtioissa kuin tulevaisuuden laajentuneessa unionissa.
I should like, there fore, to say a little more about some of the highlights.
Tämän takia haluaisin kertoa hieman laajemmin joistakin tärkeimmistä ta pahtumista.
"In line with the conclusions of the European Council meeting, the Governors endorsed an increase in Bank activity in support of high-technology TEN projects.
Eurooppaneuvoston päätösten mukaisesti valtuusto hyväksyi pankin toimien lisäämisen korkean teknologian TEN-hank-keiden tukemiseksi.
The EIB has the necessary qualifications and financial resources to underpin projects ushering in 'intelligent transport systems' (ITS) in the areas of electronic road traffic management and satellite-based navigation management, such as the 'Galileo' project." (1)
EIP:llä on tarvittavat edellytykset ja taloudelliset voimavarat tukea hankkeita, jotka ovat alkuna "älykkäille kuljetusjärjestelmille" elektronisessa tieliikenteen hoidossa ja satelliitteihin perustuvassa liikenteenohjauksessa, kuten esimerkiksi Galileo-navigointijär-jestelmän kehityshanke. (') jelman tueksi tähdentäen erityisesti yksityisen sektorin kehittämi stä edistävää toimintaa.
As I indicated last year, a top prior ity of the Bank during the past two years has been to support the successful launch and sustainability of EMU.
EIP:n luo tonanto Lomen sopimusvaltioille Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueella sekä Etelä-Afrikalle oli ennätysmäiset 700 miljoonaa euroa.
In the Lomé countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, and in South Africa, we lent a record EUR 700 million; and we fulfilled our mandate by lending over EUR 350 million in Asia and Latin America, predominantly for projects with a particular Euro pean dimension.
EIP myös täytti lainavaltuutensa antamalla yli 350 miljoonan euron luotot Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa pääasiallisesti hankkeisiin, joilla on erityistä merkitystä Euroopan kannalta.
We also donated EUR 250 000 each to Honduras and Nicaragua as a contribution to emergency relief following Hurricane Mitch.
Me myös lahjoitimme Hondurasille ja Nicaragualle kummallekin 250 000 euroa hätätila-avustusohjelmaan hirmumyrsky Mitchin aiheuttaman hävityksen jälkeen.
Euro borrowing strategy
Euron lainanottostrategiat
But the largest volume of Bank lending outside the Union last year was the EUR 2.4 billion for projects in the ten applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
2,4 miljardia euroa vakioehtoisista globaalilainoista myönnettyinä luottoina, joista sovittiin yhteistyökumppaneinamme toimivien pankkien kanssa.
tions and energy transmission sectors, including many key Public-Private Partnership (PPP) projects; EUR 2.4 billion went to SMEs under traditional global loan arrangements with partner banks; and over EUR 6 billion went to environmental projects, such as water conservation and management, measures to combat atmospheric pollution or to urban development projects.
Ympäristöhankkeisiin käytettiin yli 6 miljardia euroa. Näihin sisältyi vesien suojelun ja vesihuollon hankkeita, ilmakehän saastumisen torjuntaa ja kaupunkiympäristön kehittämisprojekteja.
Our increasingly close collaboration with the banking sector is illustrated by the fact that global loans accounted for almost a third of total lending and nearly two thirds of all Bank lending was through, or guaranteed by, banks.
Tiivistyvää yhteistyötä pankkien kanssa valaisee mm. se, että globaalilainojen osuus EIP:n luotoannosta oli melkein kolmannes ja että pankit välittivät tai takasivat lähes kahta kolmannesta kaikista myöntämistämme luotoista.
During 1998 the Bank intensified its proactive euro funding strategy.
Vuoden 1998 aikana tehostimme strategiaa, joka tähtäsi omaan aktiiviseen toimintamme eurorahoituksen hankinnassa.
Our objectives were to use our position as the largest nonsovereign international borrower to create a large and widely diversified pool of the new currency and in so doing to establish benchmarks across the whole yield curve.
Tavoitteenamme oli hyötyä asemastamme suurimpana ei-valtiollisena kansainvälisenä lainaajana siten, että markkinoille muodostuisi laaja ja hyvin monipuolinen kanta uuden valuutan määräisiä varainhankintavälineitä, ja tällä tavalla muodostaa koko euron tuottokäyrän kattavia viitelainoja.
Accordingly, over half our EUR 31 billion borrowings were in euro and euro-tributary bonds, in cluding a euro global issue of EUR 2 billion and the first ever pure euro issue.
Tämän mukaisesti yli puolet 31 miljardiin euroon nousevasta lainanotostamme oli euroina ja eurosidonnaisina joukkovelkakirjalainoina.
Since the launch of our euro strategy in 1997 the Bank has created a total of some EUR 27 billion in euro-related issues, with maturities ranging from 5-30 years.
Vuonna 1997 käynnistetystä eurostrategiasta alkaen EIP on tuonut markkinoille noin 27 miljardin euron arvosta eurosidonnaisia lainoja, joiden maturiteetit vaihtelevat viidestä 30 vuoteen.
Lending operations outside the European Union
Välimeren alueen lainat nousivat noin 900 miljoonaan euroon, ja ne myönnettiin EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusoh-
The Bank's external lending mandates, together with the Lomé arrangements, are now due for re newal, and proposals will soon come to the ECOFIN Council.
EU:n ulkopuolisten maiden lainavaltuudet sekä Lomen sopimukseen liittyvät rahoitusjärjestelyt on nyt määrä uusia ja näitä koskevien ehdotusten pitäisi tulla piakkoin Ecofin-neuvoston käsittelyyn.
It is most important that early agree ment should be reached so as to allow the Bank to continue its activities and adequately protect its credit standing.
On erittäin tärkeätä, että sopimukseen päästään mahdollisimman pikaisesti, jotta voimme jatkaa toimintaamme ja turvata luottoasemamme.
I look to you for your cooperation in achieving this.
Luotan teidän yhteistyöhönne niin, että sopimukset saadaan aikaan.
Any repetition of the delays experienced at the last renewal would seriously interrupt the Bank's ability to maintain its support for the Union's external aid and develop ment policies.
Jos sopimusten uusiminen viivästyy siten kuin viimeisellä uusimiskierroksella, mahdollisuutemme tukea jatkossa EU:n apu- ja kehityspolitiikkaa unioniin kuulumattomien maiden kanssa keskeytyy pahasti.
I should add that I believe the Bank will meet the overall 25% target for commercial risk sharing which applied to the existing mandates.
Tahtoisin vielä lisätä, että uskon pääsevämme pankin kokonaistavoitteena ole vaan 25 %:iin liiketoiminnallisen riskinjaon osalta nykyisiin lainavaltuuksiin sovellettavien ehtojen mukaisesti.
We are continuing this strategy this year in particular with the launch in March of our Euro Area Reference Notes (EARN) Issuance Facility, committing the Bank to a minimum issuance amount during the year. The programme benefits from the support of a group of top European and international banks committed to placement and market making in the new issues.
Me jatkamme myös tänä vuonna saman strategian noudattamista erityisesti viime maaliskuussa käynnistämällämme Euro Area Reference Notes (EARN) -em.issio-ohjel-malla, jolla EIP on sitoutunut tekemään vuoden aikana tietyn mi nimimäärän liikkeeseenlaskuja.
Our aim is to create an EIB euro debt pool of well over EUR 50 billion by the middle of this year.
Ohjelmalla on tukenaan joukko eurooppalaisia ja kansainvälisiä
(1) The text in the boxes refers to the main conclusions of the Board of Governors as stated in the ElB's press release.
(') Kehystetyt tekstit viittaavat valtuuston tärkeimpiin päätöksiin niin kuin EIP:n lehdistötiedotteessa on mainittu.
E1B INFORMATION
SIVU 2 I EIP TIEDOTE
EUROPEAN INVESTMENT BANK Meeting of the Board of Governors novation and Excellence in their respective sectors.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Valtuuston vuosikokous heen ja käynnistysvaiheen hankkei siin.
ments - and over EUR 4 billion for 27 urban renewal projects, in cluding housing schemes in depressed areas.
Me olemme sitoneet tai hyväksyneet muilla ASAP-ohjelma-alueilla noin 4 miljardia euroa terveyden hoito- ja koulutusalojen hankkei siin - yliopistoihin, sairaaloihin, kouluihin ja koulutuskeskuksiin -ja yli 4 miljardia euroa 27 kaupunkialueiden uudistamisprojektiin, joissa on mukana asuntohankkeita kurjistuneilla alueilla.
We have also stepped up our lending in support of TENs and the environment, particularly for PPPs.
Olemme myös kasvattaneet TEN- ja ympäristöluototustamme varsinkin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintahankkeille.
Indeed, three PPP projects in the UK which the Bank helped to finance - a Scottish schools project and two major road schemes - have recently won the UK Award for In
Mielelläni mainitsen, että kolme pankin rahoituksella Britanniassa toteutettua julkisen ja yksityisen sektorin yhteishanketta, kouluhanke Skotlannissa ja kaksi suurta tiehanketta, saivat hiljattain Britanniassa jaettavan omien alojensa Award for Innovation and Excellence -innovaatiopalkinnon.
- the euro is after all only six months old and the markets are still in the process of adjusting to its advent - we hope again to raise at least half our estimated EUR 30 billion of borrowing this year in euro issues.
Jos markkinaolosuhteet suinkin sallivat - eurohan on loppujen lopuksi vasta puoli vuotta vanha ja markkinat ovat vielä sopeutumassa sen tuloon - toivomme nostavamme ainakin puolet tämän vuoden budjetoidusta 30 miljardin euron lainanotosta euroemissioilla.
There is no doubt that the markets have much appreciated the Bank's pioneering contribution towards creating confidence in the euro during the critical months prior to its birth.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteivätkö markkinat ole antaneet suurta arvoa pankin pioneeritoiminnalle luottamuksen synnyttämiseksi euroa kohtaan uuden rahan syntymistä edeltävinä kriittisinä kuukausina. kausina.
Amsterdam Special Action Programme (ASAP)
Amsterdamin toimintaohjelma (ASAP) olto ja kaupunkialueiden uudistaminen
The rapid growth in Bank lending to these new sectors (EUR 8.2 billion committed in 18 months) prompted the Governors to call for these sectors henceforth to be treated as an integral part of the ElB's field of activities.
Pankin luotonannon nopea kasvu näille uusille sektoreille (8,2 miljardia euroa 18 kuukauden aikana) antoi aiheen valtuustolle pitää näitä sektoreita vastedes EIP:n toimikenttään olennaisesti kuuluvina.
This constructive move followed on from the earlier 1997 ASAP decision restricting the eligibility of these sectors for EIB finance to a period of three years and giving priority to projects located in assisted areas.
Tämä rakentava päätös seurasi aikaisemmasta vuoden 1997 ASAP-päätöksestä, joka rajoitti EIP:n rahoituksen näille sektoreille kolmeksi vuodeksi ja antoi etusijan hankkeille, jotka sijoittuvat tuettaville alueille.
With a view to building even more solidly on initiatives already taken to boost the equity of innovative SMEs, to making this a permanent feature over the next four years and also to extending such initiatives to other categories of job-creating SMEs, the Bank has now decided to:
Tavoitteena kehittää vakaasti edelleen toimintaa aloitteille, jotka on tehty pääoman lisäämiseksi innovatiivisille pk-yrityksille, tehdä tästä pysyvä toiminto seuraavien neljän vuoden ajaksi ja myös sellaisten aloitteiden laajentamiseksi muille työpaikkoja luoville pk-yrityksille, pankki on nyt päättänyt:
• double EIB funding for the European Technology Facility (ETF), managed by the European Investment Fund (EIF), from EUR 125 to 250 million;
• kaksinkertaistaa EIP:n rahoituksen 125 miljoonasta eurosta 250 miljoonaan euroon Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmälle (ETF), jota Euroopan investointirahasto hallinnoi kaksinkertaistaa varaus, joka on luotu kattamaan näihin riskipääomasijoituksiin liittyvät riskit 500 miljoonasta eurosta 1 miljardiin euroon; varat saadaan pankin liikevoitosta periaatteessa kohdentaa tähän varaukseen aikanaan lisäksi 1 miljardi euroa vuosiksi 2000-2003.
When I reported to you last year ASAP was well underway but still in its early stages.
Selvittäessäni teille viime vuonna toiminnan vaiheita ASAP oli jo hyvin käynnissä, mutta vielä toimintansa alkuvaiheessa.
1998 saw consolidation and intensification of the programme.
Vuoden 1998 aikana ohjelmaa vahvistettiin ja tehostettiin.
As I have recently re ported at the ECOFIN Council, under the SME window, which focus es on equity and quasi-equity operations for high growth and in novative SMEs, we have now com mitted over EUR 600 million through specialised partner financing institutions in all Member States.
Kuten vastikään raportoin Ecofin-neuvostolle, me olemme nyt sitoneet pk-yritysten rahoitus ohjelman perusteella yli 600 miljoonaa euroa kaikista jäsenmaista ole vien kumppaneinamme toimivien erityisrahoituslaitosten kautta.
Last month the Board of Directors approved a proposal to double the EUR 125 million European Technology Facility managed by the European Investment Fund (EIF), and I hope that you will agree today to the necessary appropriation of a further EUR 500 million from the EUR 1 billion from the Bank's surplus for the ASAP pro gramme.
Pkrahoitusohjelma keskittyy oman pääoman tai sitä vastaavan pääoman tarjontaan kasvuhakuisille ja -kykyisille innovatiivisille pk-yrityksil-le.
Together with the EIF, which is also committing its own resources and managing a further facility using budgetary funds, the Bank is now among the largest single providers of funding for risk capital in Europe, with a large share of early stage and start-up projects.
Hallintoneuvosto hyväksyi viime kuussa ehdotuksen kaksinkertaistaa Euroopan investointirahaston (EIR) hallinnoiman Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän 125 miljoonan euron budjetin.
• double the reserve established to cover the risk associated with these venture capital operations, thereby increasing it from EUR 500 million to 1 billion, drawn from the ElB's operating income;
Toivon myös teidän suostuvan tänään, että tarpeelliset 500 miljoonaa euroa siirretään edelleen ASAP-ohjelman puitteissa käytettäväksi varatusta 1 miljardin euron ylijäämästä.
• in principle, to allocate to this reserve in due course an additional amount of EUR 1 billion for the years 2000-2003.
EIR sitoo myös omia varojaan sekä hallinnoi vielä toista rahoitusohjelmaa, jonka rahoitus saadaan Euroopan unionin varoista.
In the other ASAP areas we have com mitted or approved some EUR 4 bil lion for projects in the health and education sectors - universities, hospitals, schools and training establish
Tänä päivänä EIP ja EIR yhteisesti ovatkin yksi Euroopan suurimmista yksittäisistä riskipääoman lähteistä Euroopassa suuren osan mennessä toiminnan alkuvai
EiB INFORMATION 2-1999 I page 3
EIP TIEDOTE 2-I999 I Sivu )
the recent European Council at Cologne.
Tulevaisuuden haasteet
programme is only possible through the intermediation of the financial sector.
Romaniassa ja Sloveniassa sekä Budapestin, Krakovan ja Katowicen joukkoliikennehankkeet. keet.
Growth and Employment in the European Union
Euroopan unionin kasvu ja työllisyys
Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia, and urban transport projects in Budapest, Krakow and Kattowice.
Pääomasijoitusohjelman toteuttaminenhan on itse asiassa mahdollista ainoastaan rahoitus sektorin välityksellä.
Enlargement preaccession and support
Laajentuminen ja jäsenyyteen valmistava tuki
Last year we launched the new Pre-Accession Lending Facility which is at the Bank's own risk and, together with the traditional mandates, enables the Bank to lend up to EUR 7 billion up to the beginning of next year in the can didate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Kölnin Eurooppa-neuvosto kehotti pankkia edistämään uusia aloitteita riskipääomasektorilla, investoinneissa inhimilliseen pääomaan ja ympäristöön, alueelliseen kehittämiseen ja unionin tulevaan laajentumiseen.
The Cologne Council called on the Bank to take further initiatives in the fields of risk capital, invest ment in human capital and the en vironment, regional development and future enlargement.
Viime kuussa Suomessa pidetyn hallintoneuvoston "ulkomaankokouksen" yhteydessä hallintoneuvosto vieraili myös Tallinnassa, millä haluttiin osoittaa EIP:n sitoutumista hakijamaiden EU-jäsenyys-pyrkimyksiin.
I welcome these requests and assure you that, just as following the Am sterdam Council in June 1997, the Bank will respond quickly and effectively. fectively.
Samalla pääministeri Laar antoi julkista kiitosta siitä roolista, jota EIP näyttelee antaessaan tukea Viron ponnistuksille päästä Euroopan unionin jäseneksi. si.
To demonstrate the Bank's com mitment to the applicant countries the Board of Directors added a visit to Tallinn to their annual "external" Board Meeting held last month in Finland.
Me käynnistimme viime vuonna uuden jäsenyyteen valmistavan lainaohjelman, joka toteutetaan pan kin omilla riskeillä.
I was able to sign an important new roads loan contract with the Finance Minister on that occasion, and the Prime Minister, Mr Laar, expressed strong public appreciation of the role the Bank is playing in helping Estonia to move towards accession.
Tämän ohjelman ja perinteisten lainavaltuuksien nojalla EIP voi luotottaa 7 miljardilla eurolla Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaita sekä Kyprosta ensi vuoden alkuun mennessä. nessä.
So far as risk capital and SMEs are concerned, your agreement today to release an extra EUR 500 million from the ASAP "reserve" will be an immediate response to the Summit's request.
Mitä riskipääomaan ja pk-yrityksiin tulee, niin tämänpäiväinen hyväksymisenne vapautta ylimääräiset 500 miljoonaa euroa ASAP-varauk-sesta, on välitön vastaus huippukokouksen vaatimukseen.
It will enable us to press on with the existing ASAP venture capital programme and to double the existing EUR 125 million European Technology Facility.
Sillä me voimme jatkaa sinnikkäästi nykyistä ASAP-ohjelman mukaista pääomasijoitusohjelmaa sekä kaksinkertaistaa nykyisen 125 miljoonaa euroa käsittävän Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän (ETF).
With some EUR 10 billion already committed since 1990, the Bank is now the largest single source of international finance for these countries.
EIP on sitonut vuodesta 1980 lähtien jo noin 10 miljardia euroa näihin maihin ja olemme tänä päivänä alueen tärkein yksittäinen ulkomainen rahoituslähde.
In accordance with the priorities of the Pre-Accession Partnership Agreements, our lend ing has focused on economic integration, both with the European Union and within the region, and on support for the adoption of the acquis communautaire, particularly in the area of communications infrastructure and the environment.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden prioriteettien mukaisesti pankin luotonanto keskittyy näiden taloudelliseen integroitumiseen unioniin sekä toisiinsa ja EU:n voimassa ole van säännöstön omaksumiseen, jossa keskeisiä panostusalueita ovat liikenne ja ympäristö.