natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: COM(2002) 734; Bull. 12-2002, point 1.4.100
Par lamentti katsoo myös, että Euroopan on oltava yksimielinen Yhdysvaltojen ja eräiden jäsenvaltioiden välillä tehtyjen kahdenvälisten open sky -sopimusten suhteen, jottei sisämarkkinoille synny syrjintää ja jotta Atlantin yhteinen ilmailualue (Transatlantic Common Aviation Area) voidaan perustaa.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
EYVL C 241 E. 7.10.2002 ja tiedote 7/8-2002. kohta 1.4.51
Consumer policy
Viitteet:
European Parliament resolution on pros­pects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on Euro­pean Union consumer protection.
Parlamentti kehottaa komissiota niin ikään jatkamaan rautateiden rahtiliikennepalvelujen ja kansainvälisen matkustajaliikenteen politiikassa Itä-Euroopan maiden suhteen toimia, jolla vapautetaan näitä aloja ja saadaan nopeasti aikaan yhteen toimivuus ja korkea turvallisuustaso.
Green Paper on European Union consumer pro­tection: COM(2001) 531; Bull. 10-2001, point 1.4.89
jäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset - EYVL L 350, 14.12.1990
European Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper on European Union consumer protection: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 3-2002, point 1.4.65
1.4.59 Liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskeva yleissopimus (Kapkaupungin yleissopimus) ja lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskeva pöytäkirja.
Commission communication on follow-up to the Green Paper on EU consumer protection:
Komissio hyväksyi ehdotukset yleissopimuksen al lekirjoittamisesta ja tekemisestä 3. maaliskuuta.
7/8-1998, point 1.3.239
Terveys ja kuluttaja-asiat
Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Repub­lic of Germany ν Parliament and the Council of the European Union: Bull.
Elintarviketurvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
12-2000, point 1.8.41
Elintarviketurvallisuus
12-2002, point 1.4.110
Torjunta-aineet
Adopted on 13 March.
Komissio hyväksynyt 14. maaliskuuta.
Parliament welcomed the Green Paper on consumer protection, aimed at making legislation simpler, more understandable, more effective and better targeted. It believed that maximum harmonisation could raise consumer confidence, but wanted the Commission to assess the suitability of minimum or maximum harmo­nising provisions appropriately and individually.
Aihe: korvataan kasvinsuojeluaineiden enimmäismääristä annetut neljä neuvoston direktiiviä (direktiivit 76/ 895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ ETY) sekä vahvistetaan ja yksinkertaistetaan niitä viidennen sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamisaloitteen (SLIM V) yhteydessä annettu jen suositusten perusteella ja määritellään eri toi mijoiden tehtävät jäämien enimmäismäärien vahvistamisprosessissa.
Parliament considered also that the principles of mutual recognition and law of the country of ori­gin could be implemented to all-round satisfac­tion once a sufficient degree of harmonisation and a high level of protection had been achieved.
Näin kaikkien kasvinsuojeluaineiden jäämien enimmäismäärät tulevat yhdenmukaisiksi siirtymäkauden jälkeen ja kaupan esteet, jotka johtuvat kunkin jäsenvaltion mahdollisuudesta vahvistaa kansallisella tasolla omat jäämien enimmäismäärät, poistuvat.
It recognised that any framework directive would have to be supplemented by a range of specific di­rectives or regulations, and floated the option of incorporating a general condition into the frame­work directive based on the principle of outlaw­ing unfair trading practices, supplemented by a non-exhaustive black list of practices considered as prejudicial to consumer interests.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään komission tehtäväksi riskinhallinta ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväksi riskinarviointi, jossa käytetään muun muassa jäsenvaltioiden toimittamia tietoja (kansalliset ravintotottumukset, luvat ja maatalouskäytännöt).
Moreover, Parliament believed that European codes of con­duct, established on a voluntary basis, could only play a supplementary part and would be no substi-
Ehdotuksessa vahvistetaan myös olosuhteet, joissa jäämien enimmäismäärä on kumottava tai vahvistettava.
Approved by the Council on 27 March. In accord­ance with the political agreement reached in De­cember 2002, the Council approved the two Par­liament amendments.
Ellei kasvinsuojeluaineen käyttö tuotteessa ole perusteltua tai ellei saatavissa ole tietoja siitä, etteivät jäämät vahingoita ihmisten terveyttä, jäämien määrä ei saa olla suurempi kuin 0,01 mg/kg, ja se voidaan vahvistaa poikkeuksellisesti myös alemmalle tasolle.
Now endorsed by both institutions, the proposed directive aims to har­monise the rules for advertising tobacco products, except for television advertising (which is cov­ered by other Community rules).
Koska nykyisiin direktiiveihin ei sisälly oikeuspohjaa yhteisön menoille, ehdotuksessa luodaan seurantaan, täytäntöönpanoon ja valvontaan liit tyvä oikeusperusta sekä elintarvikeviraston toi minnan käynnistymiseen asti voimassa oleva oikeusperusta teknisten ohjeiden, tietovaatimusten ja jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa käytettävien menetelmien vahvistamista varten.
It will replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 because the le­
1.4.60 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi-ja eläinperäisissä tuotteissa.
Health and consumer protection
Eläinten terveys
Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull.
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001 tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkcfalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä -EYVL L 147, 31.5.2001 ja tiedote 52001, kohta 1.4.69 -, muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1494/2002 - EYVL L 225, 22.8.2002
Council resolution on the consumer policy strat egy 2002-06: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 122002, kohta 1.4.84
12-2002, point 1.4.112 tute for legislation, although any infringement of a code of conduct would be treated as equivalent to an unfair practice and sanctioned accordingly.
1.4.64 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista. aineista.
Lastly, Parliament reiterated its call for a coordinated approach towards the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions, which must dovetail perfectly.
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 153 ja tiedote 32002, kohta 1.4.60 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003 ja tiedote 92002, kohta 1.4.70
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': BuU.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001 ) 425 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.4.39 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 278, 14.11.2002 ja tiedote 52002, kohta 1.4.72 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002 ja tiedote 52002, kohta 1.4.72
1/ 2-2003, point 1.4.90
Eläinten hyvinvointi
References: Green Paper on European Union consumer protec tion: COM(2001) 531; BuU.
Komission ehdotus: KOM(2002) 734 ja tiedote 122002, kohta 1.4.100
10-2001, point 1.4.89 European Economic and Social Committee opin ion on die Commission Green Paper on European Union consumer protection: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 86/ 609/ETY - EYVL L 358, 18.12.1986 Komission ehdotus: EYVL C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 703 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.88 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 18.4.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.114
3-2002, point 1.4.65 Commission communication on follow-up to the Green Paper on EU consumer protection: COM(2002) 289; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.60
While supporting the aim of harmonising legislation on trading practices, Parliament pointed out that this approach should not lower the level of consumer protection achieved in certain Member States.
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/43/EY tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien jäsen valtioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L 213, 30.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.239
It advocated introducing a general clause on fairness in relation to the consumer into the framework directive, based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case law of the Member States.
Asia C-376/98, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan unionin parlamentti ja neuvosto, tuomio 5. lokakuuta 2000 - tiedote 122000, kohta 1.8.41
Parliament also considered it appropriate to incorporate into the framework directive certain provisions of existing directives, such as those covering misleading advertising.
Neuvoston direktiivi 91/414/ETY kasvinsuojelu aineiden markkinoille saattamisesta - EYVL L 230, 19.8.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.203 -, muu tettu viimeksi komission direktiivillä 2002/81 /EY -EYVL L 276, 12.10.2002
Lastly, it called on the Commission to draw up a proposal establishing a framework for cooperation on enforcement.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 283 ja tiedote 52001, kohta 1.4.79 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.88 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112002, kohta 1.4.96 Komission muutettu ehdotus: tiedote 112002, kohta 1.4.96 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 122002, kohta 1.4.110
European Parliament resolution on the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Consumer policy strategy 2002-06'.
Kuluttajapolitiikka käytänteiden kieltävä yleislauseke ja ei-tyhjen-tävä musta lista käytänteistä, joiden katsotaan vaarantavan kuluttajien edut.
Adopted on 13 March.
Yleiset näkökohdat
Having regard to the three objectives set by the Commission in its communication on consumer policy strategy 2002-06, Parliament endorsed the aim of achieving a high common level of consumer protection, with particular attention being paid to: development of legislation on the safety of services; revision of the toys directive; proposal for a directive on safety in hotels; amendment of the directive relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis; extension of consumer protec tion measures from the air transport sector to other modes of transport; establishing optimum health and safety provisions in the evaluation of chemical substances; promotion of consumer confidence in electronic commerce.
Viitteet: Vihreä kirja kuluttajansuojasta Euroopan unionissa - KOM(2001) 531 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.89 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto kuluttajansuojaa Euroopan unionissa koskevasta vihreästä kujasta - EYVL C 125, 27.5.2002 ja tie dote 32002, kohta 1.4.65 Komission tiedonanto kuluttajansuojaa Euroopan unionissa koskevan vihreän kirjan seurannasta - KOM(2002) 289 ja tiedote 62002, kohta 1.4.78 Euroopan parlamentin päätöslauselma kuluttajansuojasta Euroopan unionissa annetun vihreän kirjan vaikutuksista eurooppalaiseen kuluttajapolitiikkaan - tämän tiedotteen kohta 1.4.70
It also stressed the importance of a single market in financial services such as insurance, investments and banking, and called on the Commission to raise the profile of Community ecolabels and to promote the use of labelling in the World Trade Organisation (WTO) as an instrument to ensure that consumers are informed of the origin and production method of products.
Parlamentti tukee kauppatapaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista mutta korostaa, ettei tämä saa johtaa eräissä jäsenvaltioissa aikaan saadun kuluttajansuojan tason alenemiseen. Se kannattaa, että kuluttajien asemaa puoltava yleislauseke sisällytetään puitedirektiiviin täsmällisten ja objektiivisten kriteerien perusteella, jotta vältetään tulkintaerot kansallisten lainsäädäntöjen ja oikeuskäytäntöjen välillä.
It also supported the third objective, geared to involvement of consumer organisations in EU policies, more specifically the systematic integration of consumer representatives in EU policy-making, and called on the Commission to promote the use of EU education pro grammes so as to heighten consumer awareness of rights and responsibihties.
Parlamentti katsoo myös, että vastavuoroisen tunnustamisen ja alkuperävaltion lainsäädännön periaatteita voidaan soveltaa kaikkia tyydyttävällä tavalla vain, jos yhdenmukaistaminen on riittävää ja kuluttajansuojan taso korkea. Se arvioi, että mahdollista puitedirektiiviä on täydennettävä kohdennetuilla direktiiveillä tai asetuksillapa harkitsee mahdollisuutta sisällyttää puitedirektiiviin hyvän kauppatavan vastaisten
References: Council Directive 88/378/EEC on the approxi mation of die laws of the Member States concern ing the safety of toys: OJ L 187, 16.7.1988
1.4.71 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitc-
Consumer representation, information and education
Kuluttajapoliittinen alle sekä alueiden komitealle strategia vuosiksi 2002-2006.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on consumer education. tion.
1.4.72 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto kuluttajavalistuksesta.
Communication from the Commission to the Council, Parliament and die European Economic and Social Committee entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull. 5-2002, point 1.4.82
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002-2006" - tiedote 1/22003, kohta 1.4.90
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan par lamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle "Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002-2006" -KOM(2002) 208 ja tiedote 52002, kohta 1.4.82
1/ 2-2003, point 1.4.90
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto ko mission tiedonannosta "Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002-2006" - tiedote 1/22003, kohta 1.4.90
Parliament resolution on the Commission com munication to Parliament, the Council, die Euro pean Economic and Social Committee and die Committee of the Regions on 'Consumer policy strategy 2002-06': point 1.4.71 of this Bulletin
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002-2006" - tämän tiedotteen kohta 1.4.71
Adopted on 26 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maaliskuuta.
Having regard to the Com mission communication 'Consumer policy strat egy 2002-06' pointing to the need for education of consumers, the Committee called for the or ganisation of a group of experts responsible for drawing up reports to build on the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to consumer education.
Komission kuluttajapoliittisesta strategiasta vuo siksi 2002-2006 annetussa tiedonannossa luetelluista kolmesta tavoitteesta parlamentti toteaa, että on saavutettava korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja, ja katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota muun muassa palvelujen turvallisuutta koskevan lainsäädännön kehittämiseen, leludirektiivin tarkistamiseen, hotellien turvallisuutta koskevan direktiivin laatimiseen, kiinteistöjen osaaikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin muut tamiseen, kuluttajansuojatoimien laajentamiseen lentoliikenteestä muihin liikennemuotoihin, optimaalisten terveyttä ja turvallisuutta koskevien määräysten laatimiseen kemiallisten aineiden arvioinnin yhteydessä sekä kuluttajien luottamuksen lisäämiseen sähköistä kaupankäyntiä kohtaan.
It called on the Commission to present a plan to consolidate European networks that pro mote consumer education, and to set up a data base covering all the schemes financed by the Commission in recent years and, where appropriate, the most significant schemes conducted in the Member States, in such a way that it may be con sulted by other countries (including the candidate countries) and can foster an attitude of coopera tion, dissemination and dynamism in the field of consumer education.
Par lamentti tähdentää myös yhteismarkkinoiden merkitystä rahoituspalveluiden alalla (vakuutus-, sijoitus- ja pankkipalvelut) ja kehottaa komissiota lisäämään yhteisön ekomerkkien näkyvyyttä ja edistämään pakkausmerkintöjen käyttöä Maailman kauppajärjestössä (VVTO), koska niillä varmistetaan, että kuluttajat saavat tietoja tuotteen alkuperästä ja tuotantotavasta.
Lastly, the Committee hoped that thought would be given to the possibility of setting up a virtual school of consumer education, drawing on the relevant experience gained at European level in the various stages of education, e.g. the Erasmus project.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 26. maaliskuuta. Komitea toteaa komission tiedonannosta "Kuluttajapoliittinen strategia vuo siksi 2002-2006", jossa muistutetaan kuluttajavalistuksen tarpeellisuudesta, että on asetettava pysyvä asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on laa tia selonteot Amsterdamin sopimuksessa mainitun kuluttajien valistamisen kehittämiseksi ja edistämiseksi.
1/22003, point 1.5.2
Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan Euroopan unionin jäsenyyshakemuksista - KOM(2003) 79 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.5.2
On 8 March the Maltese people approved Malta's accession to the European Union with a majority of 53.65 % yes votes against 46.35 % no votes.
Maltan kansa hyväksyi 8. maaliskuuta pidetyssä äänestyksessä maan liittymisen Euroopan unio niin äänin 53,65 prosenttia puolesta ja 46,35 prosenttia vastaan.
The Brussels European Council welcomed the considerable efforts made by the European Union and the 10 future Member States to finalise the Treaty and Act of Accession with a view to signing them in Athens on 16 April 2003 and un derlined the importance for Parliament and the Council to take decisions in good time to comply with the timetable.
7.5.7 Brysselin Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja unionin kymmenen tulevan jäsenvaltion merkittäviin toimiin liit tymissopimuksen ja -asiakirjan tarkentamiseksi, jotta ne voitaisiin allekirjoittaa Ateenassa 16. huhtikuuta 2003. Lisäksi se korosti, että Euroopan parlamentin ja neuvoston kannalta on tärkeää, että päätökset tehdään hyvissä ajoin, jotta vahvistettua aikataulua voidaan noudattaa.
It also welcomed the result of the referendum on Malta's accession to the EU (—» point 1.5.3) and encouraged the other accession countries to make enlargement a reality on 1 May 2004.
Eurooppa-neuvosto piti myönteisenä Maltan Euroopan unioniin liittymistä koskevan kansanäänestyksen tulosta (—¥ kohta 1.5.3) ja kannusti muita liittyviä maita tekemään liittymisestä totta 1. toukokuuta 2004 alkaen.
The European Council regretted that the efforts made by the UN Secretary General to reach a comprehensive settlement of the Cyprus issue had failed and confirmed the decisions it took in Copenhagen on Cyprus's accession (- > points 1.44 and 1.48). References:
Lisäksi Eurooppaneuvosto oli pahoillaan siitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ponnistelut kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksen ongelmaan olivat epäonnistuneet, sekä vahvisti päätökset, jotka se Kööpenhaminassa teki Kyproksen liittymisestä Euroopan unioniin (—» kohdat 1.44 ja 1.48).
Application for membership from Slovenia: Bull. 6-1996, point 1.4.49
Slovenian Euroopan unionin jäsenyyshakemus -tiedote 6-1996, kohta 1.4.49 Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 122002, kohdat 1.3-1.8
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Komission lausunnot Kyproksen tasavallan.
12-2002, points 1.3 to 1.8
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan.
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union by die Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, die Republic of Slovenia and die Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, Slovenian tasavallan, Tsekin tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan Euroopan unionin jäsenyyshakemuksista - KOM(2003) 79 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.5.2
Pre-accession strategy
Liittymistä valmisteleva kumppanuus
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist­ance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull. 3-1998, point 1.3.65
Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98 Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liitty­mistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perus­tamisesta ­ EYVL L 85, 20.3.1998, KOM(97) 634 ja tiedote 3­1998, kohta 1.3.65 järjestelmänsä uudistamisen jatkamiseksi, jatka­maan korruption torjuntaa koskevan kansallisen strategian ja siihen liittyvän toimintasuunnitel­man täytäntöönpanoa sekä laatimaan syrjinnän torjumista koskeva lainsäädäntö yhteisön ihmis­oikeussäännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Concerning the economic criteria, while recog­nising that Bulgaria has achieved a high degree of macroeconomic stability, the Commission con­siders that it must continue to implement its re­form programme in particular in privatisation, de­velopment of small and medium-sized enterprises and reform of customs and tax administrations.
Tältä osin Bulgariaa kehotetaan kiireellisesti luomaan oikeuskehys, jolla otetaan käyttöön välttämättömät takuut mielivaltaisia pi­dätyksiä vastaan, parantamaan psykiatristen hoi­tolaitosten oloja sekä toteuttamaan toimenpiteitä romanien aseman parantamiseen tähtäävän puite­ohjelman panemiseksi täytäntöön.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point Π.7
Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä ­ EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6­1999, kohta Π.7
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.8
Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä kos­keville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jä­senyyttä hakeneissa Keski­ ja Itä­Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana ­ EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6­1999, kohta II.8
Council Decision 2002/83/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions con­tained in the accession partnership with Bulgaria: OJ L44, 14.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.5.3
Vaikka taloudellisten arviointiperusteiden osalta komissio myöntääkin, että Bulgaria on onnistunut luomaan erittäin vakaat makrotaloudelliset olosuh­teet, se katsoo, että maan on jatkettava uudistusoh­jelman ja erityisesti yksityistämisohjelman täytän­töönpanoa, pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä sekä tulli­ja verohallinnon uudistusta.
Commission communication entitled 'Roadmaps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull. 11-2002, point 1.5.3
Neuvoston päätös 2002/83/EY Bulgarian liitty­mistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edelly­tyksistä ­ EYVL L 44, 14.2.2002 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.5.3