natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agricultural holding, which is the unit currently used for statistical studies of agriculture (censuses, surveys of the structure of agricultural holdings), is the local KAU most appropriate to the agricultural industry (even though certain other units, such as wine or olive oil cooperatives, or units performing contract work, etc. have to be included in it).
Maatila on maataloutta koskevien tietojen keruussa (maatalouslaskennat, maatilojen rakennetutkimukset) nykyisin käytetty yksikkö, ja se on maataloustoimialalle parhaiten soveltuva paikallinen TAY (vaikka toimialaan on sisällytettävä myös tiettyjä muita yksiköitä, kuten viiniä tai oliiviöljyä valmistavat osuuskunnat ja palkkiota vastaan maataloustyötä tekevät yksiköt jne.).
Nevertheless, it should be pointed out that the variety of agricultural activities that can be performed on agricultural holdings makes them a special type of local KAU.
Kuitenkin on korostettava, että maatiloilla harjoitettavien maataloustoimintojen moninaisuuden vuoksi maatila on paikallisen TAY:n erityistyyppi.
The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev.1 four-digit class are performed on the same holding.
EKT 1995:n mukaisen, yksiköitä ja niiden alaluokkia koskevan säännön tiukan soveltamisen pitäisi itse asiassa johtaa maatilan jakamiseen useisiin erillisiin paikallisiin toimialayksiköihin, mikäli samalla maatilalla harjoitetaan usean NACE Rev. 1:n luokan nelinumerotason toimintoja.
The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.
Maatilan käyttäminen maataloustoimialan paikallisena toimialayksikkönä kansantalouden tilinpidossa ja maatalouden taloustileillä on seurausta tilastollisesta lähestymistavasta.
Thus, the accounts for the agricultural industry are essentially similar to the accounts of agricultural holdings (production and generation of income accounts).
Maataloustoimialan tilit ovat itse asiassa maatilojen tilejä vastaavia (tuotanto- ja tulonmuodostustilit).
In order to avoid any ambiguity, however, it should be pointed out that the agricultural and forestry accounts are not accounts of enterprises whose principal activity is agricultural: firstly, they do not include all of these holdings' nonagricultural activities (those which can be separated from agricultural activities are excluded).
Väärinkäsitysten välttämiseksi on kuitenkin syytä korostaa, että maa- ja metsätalouden taloustilit eivät ole sellaisten yritysten tilejä, joiden pääasiallinen toiminto on maatalouden harjoittaminen. Ensinnäkään niihin eivät sisälly kaikki kyseisten tilojen muut toiminnot, jotka eivät ole maataloutta (maataloustoiminnoista eroteltavissa olevat toiminnot on jätetty tilien ulkopuolelle).
Moreover, they include the agricultural activities of enterprises whose principal activity is not agricultural.
Lisäksi niihin kuuluu sellaisten yritysten maataloustoimintoja, joiden pääasiallinen toiminto on muu kuin maatalouden harjoittaminen.
Consequently, the adoption of the agricultural holding as the base unit for the EAA does not alter the fact that the agricultural accounts are agricultural industry accounts.
Näin ollen maatilan käyttäminen maatalouden taloustilien perusyksikkönä ei muuta sitä tosiseikkaa, että maatalouden taloustilit ovat maataloustoimialan tilinpitoa.
Since an industry comprises a group of units which carry out the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.
Koska toimiala koostuu ryhmästä yksiköitä, jotka harjoittavat samaa tai vastaavaa toimintoa, maatalouden taloustileillä sovellettava maataloustoimialan määritelmä on riippuvainen toimialalle luonteenomaisten toimintojen ja yksiköiden määrittelystä.
The agricultural industry is treated as a grouping of all KAUs at local level which perform the following economic activities (cf. Sections 1.31.1. to 1.33.3. for the precise definition of the industry):
Maataloustoimialana käsitellään sellaisten paikallisten toimialayksiköiden ryhmittymää, jotka harjoittavat seuraavia taloudellisia toimintoja (ks. kohdat 1.31.1.-1.33.3.: maataloustoimialan tarkka määritelmä):
• crop growing; market gardening; horticulture (including the production of wine and olive oil from grapes and olives grown by the same unit);
• kasvinviljely, puutarhatalous (myös viinin ja oliiviöljyn valmistus itse tuotetuista viinirypäleistä ja oliiveista);
• farming of animals;
• kotieläintalous;
• crop production associated with .-¡.irnal husbandry;
• yhdistetty kasvinviljelyjä kotieläintalous;
• agricultural contract work;
• palkkiota vastaan tehtävät maataloustyöt;
• hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
• metsästys, ansapyynti ja riistanhoito sekä niitä palveleva toiminta.
1.15.2. · In addition to agricultural holdings, the agricultural industry comprises units made up of groups of producers (e.g. co-operatives) which produce wine and olive oil and specialised units which provide machines, material and personnel for contract work.
Maatilojen lisäksi maataloustoimiala sisältää yksiköt, jotka ovat tuottajien yhteenliittymiä (esimerkiksi osuuskunnat) ja jotka tuottavat viiniä ja oliiviöljyä, sekä erikoistuneet yksiköt, jotka toimittavat koneita, laitteita ja henkilöstöä palkkiota vastaan tehtävään maataloustyöhön.
Specialised units which provide machines, equipment and personnel for the performance of contract work at the agricultural production stage (commercial enterprises engaged in contract work or agricultural holders providing services as contractors) are treated as part of the agricultural industry.
Erikoistuneita yksiköitä, jotka toimittavat koneita, laitteita ja henkilöstöä palkkiota vastaan tehtävään työhön maataloustuotannon eri vaiheissa (kaupalliset yritykset, jotka tekevät sopimustyötä, tai urakoitsijoina toimivat maatilojen haltijat), käsitellään osana maataloustoimialaa.
Under a stricter interpretation, these units, which must be included in the agricultural industry, must perform work which (a) is part of the agricultural production process, (b) is linked to the production of agricultural products, (c) is customarily performed by the agricultural holdings and (d) is actually performed entirely by specialist units providing machines, equipment and labour.
Suppeamman tulkinnan mukaan näiden maataloustoimialaan sisällytettävien yksiköiden on tehtävä työtä, joka a) on osa maatalouden tuotantoprosessia, joka b) liittyy maataloustuotteiden tuotantoon, joita c) tavallisesti tekevät maatilat ja joita d) tosiasiallisesti tekevät koneita, laitteita ja henkilöstöä toimittavat erikoisyksiköt.
If, however, the work defined above is not performed entirely by specialised units (e.g. if the holder hires machines but employs his own workers) this activity must be recorded in Division 71 of NACE Rev.1 ("Renting of machinery and equipment without operator"); in this case, amounts paid to enterprises working under contract by the holders must be recorded as "other goods and services" under "intermediate consumption" (cf. 2.48.).
Mikäli erikoistuneet yksiköt eivät kuitenkaan ole suorittaneet edellä määriteltyjä töitä kokonaisuudessaan (jos esimerkiksi maatilan haltija vuokraa koneet, mutta käyttää omaa työvoimaansa), kyseinen toiminto on kirjattava NACE Rev. 1:n 2-numerotasolie 71 (koneiden ja laitteiden vuokraus ilman käyttäjää). Tässä tapauksessa palkkiot, jotka maatilat maksavat sopimusosapuolena oleville yrityksille, on kirjattava välituotekäyttöön kohtaan "muut tavarat ja palvelut" (ks. kohta 2.48.).
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the Member States of the EU, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units which produce solely for own final consumption (e.g. kitchen gardens and private livestock rearing).
Koska maatalouden taloustilien tarkoituksena on mitata, kuvata ja analysoida maataloustoiminnasta (joka on Euroopan unionin jäsenmaissa lähes yksinomaan kaupallista toimintaa) syntyvää tulonmuodostusta, on päätetty rajata pois yksiköt, jotka tuottavat pelkästään omaan loppukulutukseen (kuten puutarhapalstat ja yksityiset, kotieläinten kasvatusta harjoittavat, maatiloihin kuulumattomat yksiköt).
This type of "small" unit should be recorded if it is above the minimum threshold used in the survey on the structure of agricultural holdings.
Tämäntyyppinen pieni yksikkö on kirjattava, jos se ylittää vähimmäiskynnyksen, jota käytetään maatilojen rakennetutkimuksissa.
The appropriateness of using a threshold higher than this minimum threshold, though perfectly possible, must be justified.
Edellä esitettyä korkeammankin kynnyksen soveltaminen on mahdollista, mutta se on asianmukaisesti perusteltava.
It should, however, be pointed out that agricultural production for own final consumption by holders whose holdings are larger than the minimum size must be recorded in the EAA.
On kuitenkin syytä korostaa, että vähimmäiskokoa suurempien maatilojen maataloustuotos, joka menee maatilan haltijan omaan loppukulutukseen, on kirjattava maatalouden taloustileille.
Inseparable nonagricultural secondary activities
Muuta kuin maataloutta olevat erottamattomat sivutoiminnot
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording nonagricultural secondary activities where they cannot be distinguished from the main agricultural activity.
Paikallisen toimialayksikön käyttö maataloustoimialan perusyksikkönä mahdollistaa muuta kuin maataloutta olevan sivutoiminnon kirjaamisen silloin, kun sivutoimintoa ei voida erotella pääasiallisesta maataloustoiminnosta.
The main characteristics of these inseparable nonagricultural secondary activities are as follows:
Maataloustoimialan paikallisten toimialayksiköiden muuta kuin maataloutta olevat ja siitä erottamattomat toiminnot määritellään toiminnoiksi, jotka liittyvät läheisesti maataloustuotantoon ja
• by convention, they may not include activities involving gross fixed capital formation of nonagricultural products (such as buildings or machines) for own account.
Luku I - Tilien yleispiirteet eurostat joiden osalta mitään tuotosta, välituotekäyttöä, palkansaajakorvauksia, työpanosta tai kiinteän pääoman bruttomuodostusta koskevia tietoja ei voida tilastollisesti erotella maatalouden päätoimintoa koskevista tilastotiedoista tarkasteluajanjaksolla.
This production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
Seuraavassa on lueteltu muuta kuin maataloutta olevien ja siitä erottamattomien sivutoimintojen tärkeimmät ominaispiirteet:
• agricultural "contract work" is not a nonagricultural activity since it is a characteristic activity (agricultural services) of the agricultural industry.
Toimintojen tuotos on tarkoitettu myyntiin tai vaihtokauppaan (tilinpitojakson aikana tai myöhemmin varastoinnin jälkeen), tuottajan omaan loppukulutukseen tai luontoissuorituksiin (myös luontoissuorituksina maksettuihin palkansaajakorvauksiin).
Only that part of a specific nonagricultural secondary activity which is not separable must be included.
Ne eivät voi olla aputoimintoja.
The selection criterion for nonagricultural secondary activities that are inseparable is not so much the nature of the product as the type of activity (9).
Aputoiminnot ovat yrityksen sisällä harjoitettuja tukitoimintoja (esimerkiksi myyntiä, markkinointia, varastointia tai kuljetusta; ks.
For example, agro-tourism services provided by a farm must only be included if they cannot be separated from its agricultural activities.
EKT 1995:n kohdat 3.12. ja 3.13. sekä SNA93:n kohdat 5.9.-5.16.) sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joiden vallitessa paikallisen toimialayksikön pää- tai sivutoimintoa voidaan harjoittaa.
This would probably not be the case when these activities become important.
Aputoimintojen tuotteet ovat yleensä panoksina erityyppisissä tuotantotoiminnoissa.
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
Omaan käyttöön tapahtuvaa kiinteän pääoman bruttomuodostusta muihin kuin maataloustuotteisiin (esimerkiksi rakennuksiin tai koneisiin) ei sopimuksen mukaan pidetä -kyseisenä sivutoimintona.
This type of activity can be found in most of the European Union Member States.
Omaan loppukäyttöön tarkoitettu tuotanto katsotaan eroteltavissa olevaksi toiminnoksi, ja se kirjataan tunnistettavissa olevan paikallisen toimialayksikön tuotokseksi.
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes.
Toimintojen on oltava maatiloille luonteenomaisia, toisin sanoen niillä on oltava huomattavaa taloudellista merkitystä suurelle joukolle maatiloja.
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce). These activities are basically the following:
Palkkiota vastaan tehtyä maataloustyötä ei lueta muuta kuin maataloutta oleviin toimintoihin, sillä se on maataloustoimialalle luonteenomainen toiminto (maatalouspalvelut).
Farm shops - retail trade activities concerning products other than those from the holding.
Tällöin kyseinen sivutoiminto luo mu¿.. kuin maatalouden paikallisen toimialayksikön.
Direct sales of agricultural products raw or processed are recorded in the output of the products concerned.
Näin ei todennäköisesti olisi asian laita silloin, kun näistä toiminnoista on tullut tärkeitä.
Sports and rural recreation - the use of land for activities such as golf, horse-riding, hunting, fishing, etc.
Näin ollen maataloustoimialan tuotokseen luettavat muut kuin maataloustuotteet voivat vaihdella ajallisesti ja paikallisesti.
Note however that some secondary activities are always considered separable from agricultural activity e.g. renting out of buildings or dwellings.
On kuitenkin huomattava, että tiettyjen sivutoimintojen, kuten kiinteistöalan toiminnan, ajatellaan olevan aina eroteltavissa maataloustoiminnasta.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Maa­ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
Services for third parties - e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
Palvelut ulkopuolisille ­ esimerkiksi maatalouskoneiden vuokraus ja korjaus, keinokasteluhankkeet, maatalousneuvonta,tuotteiden varastointi, maatalousrakennusten huolto, maataloustuotteisiin liittyvät kaupalliset palvelut, maataloustuotteiden kuljetus jne.
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
Nämä palvelut kirjataan sivutoimintoina ainoastaan silloin, kun ne suoritetaan ulkopuolisille.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf. 1.18.2).
Jos palvelut tuotetaan omaan käyttöön, ne käsitellään aputoimintoina, joita ei kirjata taloustileille (ks. kohta 1.18.2.).
Landscaping services - grass mowing, hedge trimming, snow clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like.
Maisemanhoitopalvelut ­ ruohon ja pensaiden leikkaaminen, lumen auraus, viheralueiden ja vastaavien suunnittelu, perustaminen ja hoito jne.
Other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
joissa käytetään maatalousmaata ja maatalouden
The list of nonagricultural secondary activities is however given by way of illustration and does not apply in every country.
Muuta kuin maataloutta olevien sivutoimintojen luettelo on kuitenkin viitteellinen eikä sovellu kaikkiin maihin.
On the contrary, each country has to compile its own list of inseparable nonagricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture.
Kunkin maan on sitä vastoin laadittava oma, maatalouden ominaispiirteisiinsä soveltuva muuta kuin maataloutta olevien ja siitä erottamattomien sivutoimintojen luettelo.
The list must be drawn up in collaboration with the national accounts departments so as to ensure that the EAA is compatible with the agricultural branch accounts and the accounts for these nonagricultural activities as compiled for national accounts purposes (i.e. to ensure that no activity is omitted or double-counted).
Luettelo on laadittava yhteistyössä kansantalouden tilinpidosta vastaavien viranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että maatalouden taloustilit ovat yhdenmukaiset kansantalouden tilinpitoa varten laadittujen maataloustoimialan ja muuta kuin maataloutta olevien toimintojen tilien kanssa (toisin sanoen sen takaamiseksi, että mitään toimintoa ei ole jätetty pois eikä kirjattu kahteen kertaan).
The agricultural secondary activities of nonagricultural units are negligible and are recorded as zero by convention.
Muiden kuin maatalousyksiköiden maatalouden sivutoiminnot ovat merkitykseltään niin vähäiset, että ne kirjataan sopimuksesta nollaksi.
Agricultural production carried out by a nonagricultural unit is in fact considered to be always separable, in terms of accounting data, because of the specific features of the products and the means of agricultural production as well as the data sources and methods used for drawing up the resulting EAA (cf.
Muun kuin maatalousyksikön harjoittaman maataloustuotannon katsotaan itse asiassa olevan aina eroteltavissa tilinpitotietojen muodossa maataloustuotteiden ja maatalouden tuotantovälineiden erityisluonteen sekä
Section E. of Chapter I. and Sections B. and C. of Chapter II.).
Luku I - Tilien yleispiirteet eurostat maatalouden taloustilien laadinnassa käytettyjen tietolähteiden ja menetelmien ansiosta (ks. luvun I osa E sekä luvun II osat Β ja C).
In order to base the EAA on the industry concept, the output of all agricultural products, excluding those products arising from the secondary activities of nonagricultural local KAUs, has to be measured.
Jotta maatalouden taloustilien laadinta perustuisi toimialan käsitteeseen, kaikkien maataloustuotteiden tuotos on mitattava lukuun ottamatta tuotteita, jotka muut kuin maatalouden paikalliset toimialayksiköt ovat tuottaneet sivutoimintoina.
As these by convention are deemed to be zero, all agricultural production is recorded (with the exception of kitchen gardens and private livestock rearing; cf. 1.16.).
Koska kyseisten tuotteiden tuotoksen arvon ajatellaan sopimuksen mukaan olevan nolla, koko maataloustuotos tulee kirjatuksi (lukuun ottamatta puutarhapalstojen hoitoa ja kotieläinten kasvatusta harjoittavien, maatiloihin kuulumattomien yksityisten yksiköiden tuotosta, ks. kohta 1.16.).
The same rules apply to forestry within the EAF.
Samoja sääntöjä sovelletaan metsätalouden taloustileillä metsätalouteen.
Nonagricultural goods and services produced by agricultural holdings are not included in the EAA unless they are the result of inseparable secondary activities.
Maatilojen tuottamat muut kuin maataloustavarat ja ­palvelut sisältyvät maatalouden taloustileille ainoastaan siilein, kun ne ovat tulosta erottamattomista sivutoiminnoista.
For example, if units include several vertically integrated production processes (e.g. enterprises engaged in slaughtering, packing and vacuum-packing fowl, grading, washing and pre-packaging potatoes or other vegetables, sorting, preparing and selling seeds; co-operatives providing storage space and selling the products, etc.), the agricultural industry includes only the part of their activity which is related to agricultural production as defined in Sections 1.31.3. and 1.31.4., and to the inseparable nonagricultural secondary activities.
Jos esimerkiksi yksiköissä on useita vertikaalisesti integroituja tuotantoprosesseja (kuten yrityksissä, jotka teurastavat siipikarjaa ja pakkaavat tai tyhjiöpakkaavat siipikarjan lihaa tai lajittelevat, pesevät ja esipakkaavat perunoita tai muita vihanneksia tai joissa lajitellaan, esikäsitellään ja myydään siemeniä, tai osuuskunnissa, jotka tarjoavat varastointitilaa ja myyvät tuotteita jne.), maataloustoimialaan sisältyy ainoastaan se osa yrityksen toiminnosta, joka liittyy kohdissa 1.31.3. ja 1.31.4. määriteltyyn maataloustuotantoon tai muuhun kuin maataloutta oleviin ja siitä erottamattomiin sivutoimintoihin.
MEASUREMENT OF OUTPUT
TUOTOKSEN MITTAAMINEN
According to the ESA 95, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
EKT 1995:n mukaan toimialan tuotos edustaa toimialan kaikkien yksiköiden tietyn tilinpitojakson aikana tuottamia tuotteita lukuun ottamatta tavaroita ja palveluja, jotka sama yksikkö tuottaa ja kuluttaa saman tilinpitojakson aikana.
The measurement of agricultural output is based (10) on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the production consumed by the agricultural units themselves (cf.
Maatalouden tuotoksen mittaaminen perustuu tämän EKT 1995:n säännön sovellukseen (10), jonka mukaan maatalouden tuotokseen sisältyy osa maatalousyksikköjen itse tuottamasta ja käyttämästä tuotoksesta (ks. kohdat 2.10.1.­2.13.).
It was decided to discard the concept of the national farm because of improvements in (¡) economic analysis of the agricultural accounts (technical coefficients and rates of value added), (ii)the consistency between the production accounts and the generation of income accounts, (¡ii) the comparison of technical coefficients and rates of value added between subbranches and Member States, and (iv) consistency with the ESA and its principles.
Kansallisen maatilan käsitteestä luopumista perusteltiin parannuksilla (i) maatalouden taloustilien taloudelliseen analyysiin (tekniset kertoimet ja arvonlisäyksen, tuotoksen ja välituotekäytön väliset kertoimet), (ii) tuotanto­ ja tulonmuodostustilien yhdenmukaisuuteen, (¡ii) teknisten kertoimien­sekä arvonlisäyksen, tuotoksen ja välituotekäytön välisten kertoimien vertailukelpoisuuteen toimialojen ja jäsenvaltioiden välillä ja (iv) yhdenmukaisuuteen EKT 1995:een ja sen periaatteisiin nähden.
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
The varied content of the agricultural holding, without putting into question its characterisation as a local KAU, makes it a very special case as compared to local KAUs in other parts of the economy (cf. 1.12.).
kaikilta osin huomioon, jos maatilan tuotosta mitattaisiin vain maatilalta poistuvan tuotoksen avulla.
The aim of the accounts in sub-dividing the economy into industries is, in part, to reflect the flows within the production process: creation, transformation, trade and transfer of economic value.
EKT 1995:n säännön muokkaaminen vaatii tiettyjen tuotteiden erityiskäsittelyä.
This adaptation of the ESA rule calls for special treatment for certain products such as agricultural products intended for use as feedingstuffs on the holding, grapes used for wine production and olives used for olive oil production, and agricultural products intended for use as intermediate consumption for inseparable nonagricultural secondary activities.
Tällaisia ovat esimerkiksi maatilalla rehuna käytettäväksi tarkoitetut maataloustuotteet, viinin valmistukseen käytetyt rypäleet ja oliiviöljyn valmistukseen käytetyt oliivit sekä muuta kuin maataloutta olevien ja siitä erottamattomien sivutoimintojen välituotekäyttöön tarkoitetut maataloustuotteet.
Trade in live animals between agricultural holdings and imports of live animals are the subject of special treatment as they are considered work-in-progress.
Maatalousyksiköiden väliseen elävien eläinten kauppaan sekä elävien eläinten tuontiin sovelletaan erityiskäsittelyä, koska näitä eläimiä pidetään keskeneräisinä töinä.
Details of this are explained in Chapter II.
Aihetta käsitellään tarkemmin luvussa II.
Sequence of accounts as provided for in the ESA 95
EKT 1995:n mukainen tilikokonaisuus