natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community budget
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
Dublin Foundation
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
DOCUMENTS: JULY 1996- JUNE 1997
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1996- KESÄKUU 1997
ALPHABETICAL INDEX economic integration
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
ALPHABETICAL INDEX economic development, environmental protection.
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO balance of payments. Community loan, financial aid, monetary support
Member of the
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
ALPHABETICAL INDEX female work export revenue ACP countries, balance sheet, fourth Lomé Convention, Stabex
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
665 857 602 freight rate
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
379 395 town and country planning, town planning, urban area, urbanization
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1996 - KESÄKUU 1997
Fishing regulations
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
Myanmar agricultural product, generalized preferences, secondary sector, slavery
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1996 - KESÄKUU 1997
Community financing.
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
1009 integration Community aid.
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1996- KESÄKUU 1997
816 387 trade agreement fishing agreement, Portugal, South Africa
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1996 - KESÄKUU 1997
1200 research programme annual report.
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
Treaty on European Union
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1996 - KESÄKUU 1997
San Marino cooperation policy, customs union.
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1996 - KESÄKUU 1997
Community activity.
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
Community certification, motor vehicle.
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
DOCUMENTS: JULY 1996-JUNE 1997
KOM(96) 545/2 lopuli.
NUMERICAL INDEX
KOM(96) 547 lopuli.
NUMERICAL INDEX
NUMEROHAKEMISTO
NUMERICAL INDEX
KOM(97) 181 lopuli.
DOCUMENTS: JULY 1996-JUNE 1997
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1996 KESÄKUU 1997
'Since the beginning of 1987 the microfiche numbers of the COM Documents and the EP Reports have corresponded to the document numbers and therefore no longer appear separately.
'Vuoden 1987 alusta ΚΟΜ-asiakÌrjojen ja EP-kertomusten mikrofilminumerol ovat samat kuin asiakirjanumerot eikä niitä sen vuoksi ilmoiteta erikseen.
Tel (356)66 44 88 Fax(356)67 67 99
Malta International Airpor) PO Box 25 LOA 05 Malta Tel.(356)66 44 88 Fax(356)67 67 99
THE EUROPEAN UNION AS A PUBLISHER 1998/99
EUROOPAN UNIONI KUSTANTAJANA 1998/1999
Extract from the publications catalogue
Valikoima julkaisuluettelosta
The European Union as a publisher 1998/99
Euroopan unioni kustantajana 1998/1999
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Manuscript completed June 1998
Käsikirjoitus laadittu lokakuussa 1998
Explanation of the symbols
Käytetyt symbolit
Publications for general information
Yleiseen tiedottamiseen tarkoitetut julkaisut
IMPORTANT
HUOMIO
When ordering publications please take note of the following which will avoid unnecessary loss of time in delivering your order.
Tilattaessa julkaisuja pyydämme ottamaan huomioon seuraavat ohjeet, jotta toimituksessa voitaisiin välttää ajanhukkaa.
Free publications can be obtained from the European Com mission's offices/delegations in your country or from the institution which publishes them (see addresses on p. 173).
Maksullisia julkaisuja voi tilata virallisilta edustajilta (luettelo sivuilla 173—178) tai kirjakaupasta.
See also note on p. 6.
Katso myös sivulla 6 olevaa huomautusta.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised.
© Euroopan yhteisöt, 1998
The European Union as a publisher
■ Tärkeimmät julkaisut
■ Key publications ■ Latest titles ■ Meeting your needs... our electronic products ■ Video cassettes
■ Tiedontarpeeseen... elektroniset tuotteemme ■ Videot
■ Thematic classification
■ Aiheenmukainen luokitus
Institutional questions European integration Activities of the institutions Financial disposition Budget General information on the Community
27 27 j Toimielimiä koskevat kysymykset Euroopan yhdentyminen Toimielinten toiminta Rahoituskysymykset Talousarvio Yleistä tietoa yhteisöstä
Common Customs Tariff Customs regulations Tariff quotas Free movement of goods Commercial policy Commercial agreements
2 Tulliliitto ¡a kauppapolitiikka Yhteinen tullitariffi Tullisäännökset Tariffikiintiöt Tavaroiden vapaa liikkuvuus Kauppapolitiikka Kauppasopimukset
Agriculture, silviculture and fisheries
3 Maa-ja metsätalous, kalastus
Employment and labour Employment policy Labour market and free movement for workers Vocational training Working conditions, health and safety
2 Työllisyys ja työ Työllisyyspolitiikka Työmarkkinat ¡a työntekijöiden vapaa liikkuvuus Ammattikoulutus Työolosuhteet, terveys ¡a turvallisuus
Social questions Social policy Health policy Social protection and social security European Social Fund
3 Sosiaaliset kysymykset Sosiaalipolitiikka Terveydenhuoltopolitiikka Sosiaaliturva Euroopan sosiaalirahasto
Laws and procedures Treaties, intra-Community agreements and conventions Community secondary legislation Approximation of legislation Rights and liberties
68 j Lait ja menettelytavat Perustamissopimukset, yhteisön sisäiset sopimukset ¡a käytännöt Yhteisön johdettu oikeus Lainsäädännön lähentäminen Oikeudet¡a vapaudet
Land transport (road, railway) Maritime and inland water transport Air and space transport
3 Kuljetus Liikennepolitiikka Maaliikenne (maantiet, rautatiet) Meri-¡a sisävesiliikenne Ilma- ja avaruusliikenne
Competition and undertakings Competition and competition regulations
3 Kilpailu ¡a yritykset Kilpailu ¡a kilpailusäännökset Yritykset Yhtiöoikeus
Undertakings Company law
EU kustantajana
Finance Monetary policy and the EMS Financial integration and free movement of capital Taxation Tax harmonisation
2 Talous Rahapolitiikka ja EVJ Taloudellinen yhdentyminen ja pääoman vapaa liikkuvuus Verotus Verotuksen yhdenmukaistaminen
Economic policy Internal market completion Industrial policy Tertiary sector Banking, insurance Freedom of establishment and provision of services Consumers and consumption
3 Talouskysymykset —kuluttaja Talouspolitiikka Sisämarkkinoiden toteuttaminen Teollisuuspolitiikka Palveluala Pankki-ja vakuutustoiminta Sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoaminen
:: External relations
3 Ulkosuhteet
Multilateral relations and international organisations European Development Fund and relations ACP/EC Agreements with developing countries European cooperation policy
Monenväliset suhteet ja kansainväliset järjestöt Euroopan kehitysrahastoja AKT—EY-suhteet Sopimukset kehitysmaiden kanssa Euroopan yhteistyöpolitiikka
Energy Energy policy
2 Energia Energiapolitiikka
Nuclear energy, hydrocarbons, electricity Alternative energies
Ydinenergia, vesi-ja hiilivoima, sähkö Vaihtoehtoiset energiamuodot
Ζ Regional policy — ERDF ERDF
2 Aluepolitiikka ­ EAKR EAKR
D Environment
2 Ympäristö
Scientific and technical research Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science Information technology and telecommunications
3 Informaatio, koulutus ja kulttuuri Informaatio ja viestintä Dokumentaatio Koulutuspolitiikka
Ζ Information, education and culture Information and communication
3 Tilastot Yleiset tilastot Kansantalous ja rahoitus Väestö ja yhteiskunnalliset olot Energia ¡a teollisuus Maa-¡a metsätalous, kalastus Ulkomaankauppa Palvelut ¡a liikenne Ympäristö Muut
Documentation Education policy
■ Tilauslipukkeet
■ Order form
■ Toimielimet
Institutions
■ Myyntipisteet
The European Union as a publisher
Euroopan unioni kustantajana
The publications of the Institutions and other bodies of the European Union are listed In a cumulative annual catalogue of publications and its semestral update.
Yhteisön toimielinten ja muiden yksikköjen julkaisut on lueteltu vuosittain Ilmestyvässä kokoomaluettelossa, johon neljännes­vuosittain tulee täydennysluettelo.
The cumulative catalogue includes the publications still available and published since 1985.
Kokoomaluettelossa on lueteltu saatavilla olevat, vuoden 1985 jälkeen Ilmestyneet julkaisut.
These catalogues are available on request from the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP) In Luxembourg which will regularly send you each new edition as It appears.
Pyynnöstä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Luxemburgissa lähettää uusimmat luettelot sekä sen jälkeen säännöllisesti ilmestyvät uudet luettelot.
This catalogue is an abridged version.
Tämä luettelo on supistettu versio.
— the main and most recent publications of EUR­OP; — the most popular publications for general information.
Se sisältää — keskeisimmät ja uusimmat julkaisut — kysytyimmät yleiseen tiedottamiseen tarkoitetut julkaisut.
The former are on sale from the sales offices (see addresses at the end of the catalogue), while the latter may be obtained from the Community institution or other body that publishes them (see 'Where to obtain free publications', on page 6 of this catalogue).
Edellisiä myyvät myyntipisteet (ks. luettelon kahta viimeistä sivua). Jälkimmäisiä saa niitä julkaisevasta toimielimestä (ks. kohtaa "Mistä ¡Imalsjulkaisuja saa?" sivulla 6).
Information on Community publications can also be obtained from the sales offices.
Tietoja yhteisön julkaisuista saa osoitteesta: EUR­OP, 2 rue Mercier, L­2985 Luxembourg.
Customers are requested always to include the catalogue numbers of publications with their orders.
Asiakkaita pyydetään aina tilauksissaan Ilmoittamaan julkaisun luettelonumero.
Note: The catalogue European Union Publishers' Forum — A selection of titles is also available.
ι Yleiseen tiedottamiseen tarkoitetut julkaisut
Most of the publications listed under this heading, which appears in each subject section of the catalogue, will be supplied free of charge on request.
Tämän kalkissa aiheryhmlssä esiintyvän otsikon alla olevista julkaisuista suurin osa on Ilmaisia.
They can be divided into various groups:
Ne voidaan ryhmitellä seuraavasti:
Europe on the move. Illustrated in colour, a series of booklets (32 to 56 pages) and leaflets (8 to 10 pages) on the Community's priority themes.
Sarja vihkosia (32—56 sivua, värikuvat) ja esitteitä (8—10 sivua) yhteisön keskeisimmiltä asia­alueilta.
Booklets of 32 to 70 pages providing background information on the European Union, with charts, diagrams and illustrations.
32—70­sivuisia vihkosia, joissa karttojen, kaavioiden ja kuvien kautta annetaan taustatietoja Euroopan unionista.
Useful as works of reference.
Sopivat hakuteoksiksi.
Background briefs on Community topics. Usually between 8 and 24 pages.
Taustatietoa yhteisön aiheista, yleensä 8—24 sivua.
(¡v) Other material not belonging to any series.
(iv) Muu aineisto, joka ei kuulu yllä mainittuihin sarjoihin.
■ Languages
■ Kielet
Publications available in English are listed only in that language.
Suomenkieliset julkaisut on mainittu vain suomenkielisinä.
Important publications that are not available in English are listed in one other language version in the following order of choice:
Muut tärkeät julkaisut on mainittu joko englannin­ tai saksankielisenä versiona.
The EU as a publisher
EU kustantajana
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a multilingual publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Useampi toisistaan vinoviivoilla erotettu lyhenne tarkoittaa monikielistä julkaisua, jossa erikieliset versiot sisältyvät samaan julkaisuun.
■ Electronic media
■ Elektroniset tuotteet
Publications on video tapes and CD-ROM are also summarised at the end of each field. The databases available are outlined on p. 21.
Videokasetteina ja CD­ROM­levyinä saatavat julkaisut luetellaan kunkin aiheen mukaisen osaston lopussa.
The prices of Community publications are fixed in ecus, and do not include VAT, postage and packing.
Yhteisön julkaisujen hinnat on määritelty ecuina. Hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa, postimaksuja eivätkä pakkauskuluja.
The prices indicated in national currencies are approximate and may vary in the event of currency fluctuations.
Kansallisina valuuttoina ilmoitetut hinnat ovat suuntaa­antavia ja voivat vaihdella mm. valuuttamuutosten johdosta.
Subscription rates are valid until 31 December 1998 and include the postal charges for surface mail.
Muunnettuna: 1 euro = 13,82 ATS; 40,51 BEF; 1,96 DEM; 7,47 DKK; 167 ESP' 5 98 FIM; 6,58 FRF; 0,69 GBP; 338 GRD; 0,79 IEP; 1 942 ITL; 40,51 LUF; 2,21 NLG; 201 PTE; 9,19 SEK (1.10.1998 tilanteen mukaisesti).
Sales offices: the addresses are listed on the last two pages of this catalogue.
Myyntipisteiden osoitteet ovat tämän luettelon kahdella viimeisellä sivulla.
■ Where to obtain free publications
■ Mistä ilmaisjulkaisuja saa?
Most of the publications which are free ofchargecan be obtainedfrom the Commission offices/delegations orfrom the Commission's documentation service in Brussels (see pp. 175 to 181 for addresses).
Useimpia ilmaisjulkaisuja saa komission dokumentointipalvelusta Brysselistä tai komission edustustoista (osoiteluettelo sivuilla 173—178).
Where publications are only available from a specific service or directorategeneral of the Commission, the name of the service or number of the directorategeneral (e.g. DG XVII) is given under the title of the publication, and requests for it must be sent to that service or DG at the Commission.
Niissä tapauksissa, jolloin julkaisu on saatavana vain tietyltä komission yksiköltä tai pääosastolta, tämän nimi on erikseen ilmoitettu. Tällöin tilaukset on lähetettävä suoraan kyseiselle komission yksikölle tai pääosastolle.
Where publications are only available from a Commission office in a Member State, the name of the office is given under the title (e.g. Dublin office) and requests for those publications must be sent to that office (see pp. 175 to 181 for list of addresses).
Joissain tapauksissa asiakirja on saatavana vain tietyssä maassa sijaitsevasta komission edustustosta. Tällöin tämän edustuston nimi on mainittu julkaisua koskevien tietojen yhteydessä, ja tilaukset on lähetettävä kyseiseen edustustoon (osoiteluettelo sivuilla 173—178).
The publications listed in this catalogue emanate from several different European Community institutions and other bodies.
Tässä luettelossa mainitut julkaisut ovat monien Euroopan yhteisön eri toimielinten ja muiden elinten julkaisemia.
If free copies are no longer available, they can, in most cases, still be consulted in the libraries or reading rooms of Commission offices (addresses and telephone numbers on pp. 175 to 181), at European documentation centres and in many university and public libraries.
Mikäli ilmaisjakelukap­paleita ei enää ole saatavana, julkaisuihin on yleensä mahdollisuus tutustua komission edustustoissa (osoitteet ja puhelinnumerot sivuilla 173—178), eurooppalaisissa dokumentolntikeskuksissa sekä monissa kirjastoissa ja tietopalveluissa.
The Commission offices also have other publications and documentary material available, which may be consulted by the public for any information on the Community's activities.
Komission edustustoissa on lisäksi runsaasti yhteisön toimintaa koskevia julkaisuja ja tietoaineistoja, joihin yleisöllä on mahdollisuus tutustua.
Where publications are issued by other Community institutions or bodies, the name of the institute or body is given under the title, and requests for those publications must be sent directly to the issuing institution or body (see p. 173 for list).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa­palvelimen kautta (http://europa.eu.int) sekä EUR­OP:n verkkosivuilla (http://eur­op.eu.int).
Key publications
Tärkeimmät julkaisut
Official Journal
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti virallinen lehti
The L series contains all the legislative acts and regulations whose publication is obligatory under the EC Treat ies, as well as other acts.
Se ilmestyy jokaisena työpäivänä ja muodostuu kolmesta sarjasta, L-sarjasta (lakitekstit) ja C-sarjasta (informaatiota ja tiedonantoja), S-sarjasta (supplement) ja liitteestä (annex).
The C series covers the complete range of Community in formation other than legislation.
L-sarja käsittää kaikki ne lakitekstit ja asetukset, joiden julkaiseminen on pakollista EU-sopimusten mukaan, kun taas C-sarja kattaa EU:n toimielinten informaatiotarjonnan siltä osin kuin kysymys ei ole lakiteksteistä. Tilauksiin sisältyvät kuukausittaiset ja vuosittaiset sisällysluettelot samoin kuin Directory of Community Legislation in force.
Both the L and C series exist in microfiche form (diazo film, negative text, 25 reduction scale, 98 views) and the contents pages of the L series can be ac cessed on the EUDOR database.
Sekä L- että C-sarja ovat mikrofilmillä ja L-ja C-sarjan sisältöihin voidaan päästä ABEL-tietokannan välityksellä.
The Supplement, published daily from Tuesday to Saturday, contains invitations to tender for public works and supplies contracts.
S-sarja ilmestyy päivittäin tiistaista lauantaihin, ja se sisältää tietoja tulevista julkisista hankinnoista.
It is also available on-line via the TED database.
S-sarjaan pääsee myös TED-tietokannan avulla.
The annex consists of a verbatim report of the debates of the European Parliament and appears approximately once a month.
Liite (annex) sisältää sanatarkan selonteon Euroopan parlamentin keskusteluista, ja se ilmestyy noin kerran kuukaudessa.
European Union Selected instruments taken from the Treaties
Euroopan unioni: Sopimuskokoelma
This edition of the amendments to the Treat­ies consists of two books, each of them in two volumes, with full documentation of all estab­lishing and amending Treaties from the crea­tion of the European Coal and Steel Commu­nity through to the Single European Act.
Joulukuussa 1991 pidetyn Maastrichtin kokouksen sopimustekstit, jotka sisältävät kaikki lisäykset ja muutokset sopimuksiin Euroopan talousyhteisöstä, hiili­ ja teräs­yhteisöstä ja Euratomlsta.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the entry into force of the Treaty concerning the acces­sion of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Mukana ovat myös uudet poliittista unionia ja talous­ ja rahaunionia sekä uiko­ ja turvallisuus­poliittista ja sisäpoliittista yhteistyötä koske­vat tekstit. Unionisopimus tuli voimaan 1. päivänä marraskuuta 1993.
Book I — Volume I 1995— 17.6x25 cm —897 pp.
Osa I — Nide I — Euroopan unionista tehty sopimus ja Euroopan yhteisön perustamisesta tehty sopimus 1996 —17,6x25 cm —897 s.
ISBN 92-824-1180-X Cat. No: FX-85-94-430-EN-C Price: ECU 23, GBP 15, IEP 1 9, USD 25
ISBN 92­824­1204­0 —Luettelonumero: FX­85­94­430­FI­C Hinta: 23 e
Volume II — Documents concerning the accessions to the European Communities 1988 — 21 χ 29.7 cm — 693 pp.
Osa II — Nide II — Asiakirjat liittymisestä Euroopan yhteisöihin 1987 — 21 X 29,7 cm — 693 s.
ISBN 92-771-9304-2 Cat.
ISBN 92­824­1348­9 — Luettelonumero: FX­92­95­643­FI­C
Book II — Volume II — Documents concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union 1996 — 21 χ 29.7 cm — 368 pp. ISBN 92-824-1405-1 Cat.
Osa II — Nide II — Asiakirjat Itävallan tasavallan, Suo­men tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymises­tä Euroopan unioniin 1996 — 21 χ 29,7 cm — 368 s.
Treaty of Amsterdam 1997—144 pp. ISBN 92-828-1652-4 Cat.
ISBN 92­824­1410­8 —Luettelonumero: FX­92­95­651­FI­C Hinta: 23 e Amsterdamin sopimus 1997—144 s.
No: FX-08-97-468-EN-C Price: ECU 10, GBP 7. IEP 8, USD 11
ISBN 92­828­1657­5 — Luettelonumero: FX­08­97­468­FI­C Hinta: 10 €
Consolidated Treaties: Treaty on European Union: Treaty establishing the European Community 1997—168 pp.
Konsolidoidut sopimukset: Sopimus Euroopan unio­nista: Euroopan yhteisön perustamissopimus 1997—168 s.
ISBN 92-828-1640-0 Cat. No: FX-08-97-606-EN-C Price: ECU 12, GBP 8, IEP 10, USD 13
ISBN92­828­1645­1 —Luettelonumero: FX­08­97­606­FI­C Hinta: 12 e
The Bulletin, issued 10 times a year, is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Se sisältää myös viittauksia Euroopan tuo­mioistuimen oikeustapauksiin ja Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen sekä poliittisia kysymyksiä koskevia artikkeleita.
It is compact, easy to consult, logically struc­tured and wholly reliable.
Se ilmestyy 10 kertaa vuodessa, on helppokäyttöinen ja selkeä rakenteeltaan.
The Bulletin is an essential reference tool, describing the pas­sage of Community legislation through all its stages, from presentation of a proposal by the Commission to final enactment by the Council.
Tiedote kuvaa lainsäädännön kulkua kaikissa eri vaiheissa, alkaen komission ehdotuksesta aina neu­voston lopulliseen päätökseen asti.
1998—17.6x25 cm Cat. No: CM-AA-98-OOO-EN-C Price: ECU 152, GBP 100, IEP 120, USD 166 ( 10 issues per year + Index + 1 st Supplement)
1998 —17,6x25 cm Luettelonumero: CM­AA­98­OOO­FI­C Vuositilaus (11 numeroa) hinta: 152 €
Information in this publication is set out chro­nologically.
Kaikki tämän julkaisun tiedot esitetään aikajärjestyksessä.
An introductory chapter lists a number of concepts which should help rea­ders. In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union.
Alkuluvussa esitellään joukko käsitteitä lukijan avuksi sekä selostetaan erityisesti rahoitusnäkymien sekä Euroopan unionin menojen ja tulojen kehitystä.
ISBN 92-828-0850-5 Cat. No: C6-06-97-230-EN-C Price: ECU 23, GBP 15, IEP 19, USD 25
ISBN 92­828­3748­3 Luettelonumero: C6­14­98­792­FI­C Hinta: 26 €
Grants and loans from the European Union
Euroopan unionin avustukset ja lainat: Yhteisön rahoituksen opas 1997
The Commission decided to produce this guide in response to a request from the Euro­pean Parliament.
Tämä opas, jonka Euroopan komissio on julkaissut Euroopan parlamentin pyynnöstä, esittää kattavan selvityksen Euroopan unionin tarjoamasta rahoituksesta.
It can also be seen as the product of the new information policy and the new openness towards the European citizen as voter, taxpayer and the person Com­munity spending is ultimately supposed to benefit.
Se on rahoituksen käyttäjän näkökulmasta kirjoitettu käytännön kuvaus rahoitus­mekanismien toiminnasta, ja siinä pyritään mahdollisimman suureen tarkkuuteen sekä järjestelmän merkityksen arviointiin toimi­joiden kannalta.
The guide is intended as both an introduction and a supplement to the many publications currently on sale or obtainable free of charge.
Oppaan lähtökohtana ovat tarkkaan määritellyt hankkeet, ja se antaa ohjeita menettelyistä, joiden mukaan on toimittava.
It provides an overview of the wide range of Community projects, shows what is being done with the funding available and gives practical information on how to apply for it.
Se jakautuu neljään pääjaksoon, jotka yleisesti vastaavat Euroopan unionin päätavoitteita.
ISBN 92-827-9304-4 Cat.
Volume 1 ISBN 92­827­9304­4 Luettelonumero: CO­57­96­001­EN­C
No: CO-57-96-001-EN-C Volume 2 ISBN 92-827-9307-9 Cat.
Volume 2 ISBN 92­827­9307­9 Luettelonumero: CO­57­96­002­EN­C
The introduction of the single European market and the moves towards full economic and political integration in the European Community demand that issues of employment law, industrial relations and labour markets of the 15 Member States are understood by all in volved at national and international levels.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja yhä läheisempi taloudellinen ja poliittinen integraatio edellyttävät, että kaikki kansallisella ja kansainvälisellä tasolla ymmärtävät sellaiset kysymykset kuten työlainsäädäntö, teollissuhteet ja työmarkkinat.
This series of glossaries has been developed by the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions.
Tämän kirjasarjan on laatinut Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö.
Each volume is devoted to a single Member State and provides an introduction to the key issues and aspects of each national industrial relations and labour law system.
Jokainen osa koskee yhtä jäsenmaata ja sisältää maan työmarkkinasuhteiden ja työlakien ydinkohdat.
Easy-to-use, each volume provides clear explanations of the specialist terms and the context in which they are used.
Se selittää ammattitermitja yhteyden, jossa niirä käytetään.
ISBN 92-826-2600-8 Cat. No: SY-70-91-001-EN-C
ISBN 92-826-2600-8 Luettelonumero: SY-70-91-001-EN-C Ireland
ISBN 92-826-2609-1 Cat. No: SY-70-91-010-EN-C
ISBN 92-826-2609-1 Luettelonumero: SY-70-91 -010-EN-C Italy