natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, assistance has been provided under the REGEN and INTERREG II programmes to help improve infrastructure in Greece, Spain, Portugal and southern Italy in order to increase the chances of consumers there benefiting from a single market.
Tavoitteen mukaisesti REGEN ja INTERREG II -ohjelmilla on Kreikassa, Espanjassa, Portugalissa ja Etelä-Italiassa tuettu Infrastruktuurin kehittämistoimia, joilla pyritään lisäämään kuluttajien mahdollisuuksia hyötyä yhteismarkkinoista.
These measures are aimed at reducing regional disparities in access to energy and prices.
Näillä toimilla pyritään vähentämään energian saatavuuden ja hinnoittelun alueellisia eroja.
The establishment of a single market in energy should further help in this respect, by stimulating more trade and competition, especially in peripheral regions where monopoly suppliers tend to be more prevalent, and so pushing down prices.
Energiayhteismarkkinoiden luomisen tulisi myös auttaa virkistämällä kauppaa ja kilpailua, erityisesti syrjäisillä alueilla, joilla energian tarjonnan monopolisoituminen on yleisempää ja joilla kilpailun lisääntymisen voi daan olettaa laskevan hintoja.
The net reduction in energy prices from the establishment of a single market should benefit most consumers, including many poor households.
Yhteismarkkinoiden luomisesta seuraava energian hinnan aleneminen hyödyttänee useimpia kuluttajia, mukaan lukien vähävaraiset kotitaloudet.
There is no certainty, however, that prices will come down for everyone.
Ei ole kuitenkaan mitään varmuutta siitä, että hinnat tulisivat laskemaan kaikille.
In particular, those living in more remote communities, especially islands, where the cost of providing supply is relatively high, will not necessarily benefit from lower prices and might even see prices increase as these come to reflect more closely the true costs of provision.
Erityisesti kaukaisemmissa yh teisöissä ja varsinkin saaristossa asuvien kohdalla energian toimittamisen kustannukset ovat suhteellisen korkeat ja näissä tapauksissa hinnanlaskun vai kutukset voivat jopa olla päinvastaiset, hintojen heijastaessa suuremmassa määrin tarjonnan vaatimia todellisia kustannuksia.
Increased competition, in itself, is unlikely to help much in this respect.
Kilpailun lisääntyminen ei tule todennäköisesti paljoakaan auttamaan tässä suhteessa.
Accordingly, the case for the incorporation of universal service provision guarantees in legislation, to ensure that everyone has access to affordable fuel, is a compelling one.
Näin ollen argumentit sellaisen lainsäädännön luomisen puolesta, joilla turvattaisiin energian ja palvelujen saatavuus ja mahdollisimman edullinen energian hintataso kaikille kuluttajille lainsäädäntöön sisällytettävien takuiden avulla ovat varsin vakuuttavia.
Without such provision, there is a danger that a single market could lead to a widening of disparities in society and damage social cohesion.
Ilman tällaisia takuita on olemassa suuri vaara, että yhteismarkkinat johtavat koheesion vaarantavien yhteiskunnallisten eroavaisuuksien lisääntymiseen.
Increasing security of supply
Toimitusvarmuuden lisääminen
The reduction in prices brought about could benefit the cohesion countries disproportionately, since their energy use in relation to GDP, though it has fallen in recent years, remains above that in the rest of the Union.
Aikaan saadut hinnanlelkkaukset voivat hyödyttää koheesiomaita muita enemmän, koska näiden maiden energian kulutus suhteessa BKT:hen on yhä huolimatta viime vuosien laskusta unionin keskiarvon yläpuolella.
This is specifically the case for Greece and Portugal, where consumption relative to GDP is some 40% above the EU average, reflecting the composition of economic activity, though to a major extent inefficiencies in the use of energy.
Tämä pätee erityisesti Kreikkaan ja Portugaliin, joissa BKT:hen suhteutettu kulutus on noin 40 % EU-keskiarvon yläpuolella, heijastaen taloudellisen toiminnan rakennetta, joskin suurelta osin myös energiankäytön tehottomuutta.
Nevertheless, the economic development of these countries in particular, involving, as it is likely to, increased industrialisation, will almost certainly necessitate increased energy
Kuitenkin erityisesti juuri näiden maiden kehitys, joka liittyy mitä todennäköisimmin läheisesti lisääntyvään teollistumiseen, edellyttää kasvavaa energian kulutusta ja tästä syys tä hyötyy alhaisista hinnoista. Samalla on ympäris
11.9 Energy policy
11.9 Energiapolitiikka listamisen että tulevaisuuteen varautumisen kannalta. ta.
Environmental considerations adopted (mainly regulatory ones) to minimise the risks involved in this.
Ympäristötekijät riskien minimoimiseen tähtäävien lähinnä regulativsten toimenpiteiden suhteen.
Such dependence does not have any direct implications for cohesion as such, so long as supplies are maintained and prices are relatively stable.
Riippuvuudella ei ole mi tään suoria vaikutuksia koheesioon, niin kauan kuin varastoja ylläpidetään ja hinnat pysyvät suhteellisen vakaina.
However, the differential vulnerability to external shocks, such as an increase in world oil prices or the suspension of supply, is a potentially important source of disadvantage and, therefore, a possible factor in the decisions of businesses of where to locate, especially during periods of global instability.
Eroavaisuudet haavoittuvuudessa suhteessa ulkoisiin shokkivaikutuksiin kuten öljynhinnan vaih teluihin tai toimitusten viivästymiseen on merkittävä potentiaalinen haittatekijä ja siksi myös yritysten sijoituspäätöksiin, erityisesti maailmanlaajuisen epävakauden aikana vaikuttava tekijä.
The pursuit of a path of economic development which is environmentally sustainable in the long-term is a central objective of policy and one which conditions the structural measures taken in the EU to assist regional convergence.
Pitkällä tähtäimellä ympäristön kannalta kestävään kehitykseen johtavan talouskehityksen edistäminen on politiikan keskeinen tavoite, joka vaikuttaa myös alueellisen lähentymisen tukemiseksi toteutettaviin rakennetoimiin.
This gives rise to a potential conflict between the pursuit of cost competitiveness -ie ensuring that production costs are not out of line with those elsewhere in the Union - and following a path best suited to achieving sustainable economic development.
Tästä seuraa mahdollinen ristiriita kustannuksilla mitattavan kilpailukyvyn (toisin sanoen sen turvaamisen, että tuotantokustannukset eri puolilla EU:ta ovat tasapainossa) ja kestävän kanssa par haiten yhteensopivan talouskehityksen turvaamiseksi.
Accordingly, it suggests that there are mutual gains to be made, particularly in the long-term, from the adoption of a common policy on tackling the ecological damage caused by energy use, including in respect of fiscal measures.
Näin ollen voidaan olettaa, että erityisesti pitkällä tähtäimellä yhteisellä politiikalla on molemminpuolisia myönteisiä vaikutuksia energiankäytön aiheuttamien haitallisten vaikutusten hoidon kannalta, myös rahallisesti arvioituna.
At the same time, the EU continues to assist Member States in the pursuit of environmental objectives, through the ALTENER programme to encourage the development of renewable energy sources, SAVE, to promote more efficient use of energy, and PCCE, to support the co-generation of electricity.
Tämä saattaa merkitä kompromissia, jossa turvallisuus ase tetaan edullisempien hintojen edelle, mikä edellyttää markkinoiden ohittamista tai sellaisen finanssipoliittisen ja säädöspohjan määräämistä markkinoiden toi mintaympäristölle, joka eksplisiittisesti sisältää turvallisuuden huomioimisen varastojen pitkän tähtäimen saatavuuden huomioimisen lisäksi.
Moreover, the European programme for diversification and energy saving, which is aimed at stimulating interna- tional cooperation, is part of the 5th Framework Programme for science and technology.
Tästä johtuen tärkein pitkän tähtäimen turvallisuustae on energian saannin moninaisuus, joka voidaan saavuttaa monipuolistamalla sekä energialähteitä että niiden alkuperää.
This may mean, to some extent, trading off lower prices for increased security and, therefore, overriding the market or imposing a fiscal and regulatory framework, which explicitly incorporates security considerations as well as those relating to the long-term availability of supply, within which the market can operate.
Samaan aikaan EU jatkaa jäsenmaiden tukemista ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi uudistuvien energialähteiden kehittämistä tukevan ALTERNER -ohjelman, energiankäytön tehostamiseen keskittyvän SAVE -ohjelman, sekä lämmltysvoimalaitosten perustamisella sähköntuotannon tehostamista tukevan PCCE -ohjelman muodossa.
Accordingly, the main long-term guarantee of security is to have access to multiple sources of supply, which can be achieved by diversifying both the sources of energy used and their origin.
Lisäksi tieteen ja tut kimuksen viides puiteohjelma sisältää eurooppalaisen monipuollstamls- ja energiansäästöohjelman.
For coal, supply is already extremely diversified.
Hiilen kohdalla lähteet ovat erittäin monipuolisia.
Apart from domestic mining (which is heavily subsidised), there are many exporting countries, in Central Europe, North and South America, South Africa and so on.
Kotimaisen (voimakkaasti tuetun) kaivostoiminnan lisäksi Etelä-Euroopassa, Pohjois- ja Etelä-Amerikassa on monia hillenvlejämaita.
For petroleum, although there is an efficient, well-established world market, there is a high degree of dependence on countries in the Middle East, and this is likely to increase further in future years.
Raakaöljyn kohdalla tehokkaista ja vakiintuneista maailmanmarkkinoista huoli matta riippuvuus Lähl-idän öljyntuottajamaista on korkea ja tämä tullee nousemaan seuraavina vuosina.
For natural gas, there are two major sources apart from the North Sea - Russia and North Africa.
Maakaasun kohdalla Pohjanmeren lisäksi on käytettävissä kaksi merkittävää lähdettä-Venäjä ja Afrikka.
Indeed, securing access to supplies is particularly strategic in respect of natural gas, which is likely to become an increasingly important source of energy in future years, not only in the generation of electricity - almost all investment in generating plants worldwide in recent years has been in gas-fired stations -but also as a possible replacement fuel for petrol in vehicles.
Varastojen turvaaminen on itse asiassa erityisen strateginen kysymys maakaasun kohdalla, koska tästä tullee jatkossa yhä merkittävämpi energian lähde, ei ainoastaan sähkön tuotannon kannalta- miltei kaikki tuotantolaltosinvestolnnit eri puolilla maailmaa viime vuosina ovat suuntautuneet kaasulaitoksiin - vaan myös mahdollisena öljyn korvaavana polttoaineena ajoneuvoissa.
Accordingly, Structural Funds support for investment in natural gas networks in the cohesion countries is vital not just for increasing their diversity of supply, but also in preparing them for the future.
Näistä syistä rakennerahastojen tarjoama tuki investoinneille maakaasuverkkoihin koheesiomaissa on elintärkeää sekä niiden energlavarantojen monipuo-
11.10 Enterprise policy
11.10 Yrityspolitiikka
Building on the Commission's existing policies for SMEs, innovation and industrial competitiveness, enterprise policy has recently undergone a process of refocusing and reformulation in response to the challenges posed by the knowledge-based economy and the need to adaptto global economic developments.
Yrityspolitiikka, joka rakentuu komission muille pk-yri-tyksille suunnatuille politiikka-aloille, innovaatio- ja teollisuuspolitiikalle, yrityspolitiikkaa on hiljattain uudistettu kohdistamalla ja muotoilemalla sitä uudelleen, jotta sen vastaisi paremmin osaamiseen perustuvan talouden ja maailmanlaajuisiin taloudellisiin haasteisiin sopeutumisen asettamiin haasteisiin.
and the exchange of good practice between countries, regions and businesses across the Union.
Innovaatioita ja muutosta tukevan ympäristön luominen: tämän otsikon alla toteutetaan toimenpiteitä, joilla pyritään erityisesti tukemaan 'benchmarking' -toimia ja hyvien toimintatapojen tunnistamisella ja vaihdolla Unionin maiden, alueiden ja yritysten välillä.
They also help to remove obstacles to innovation and growth, provide support to innovation projects and promote the development of the service sector.
Niillä pyritään myös poistamaan innovaation ja kasvun esteitä, tukemaan innovaatioprojekteja ja kannustamaan palvelusektorin kehittämistä.
They are being implemented through the recently adopted Communication 'Innovation in a knowledge-based economy' and the First Action Plan for Innovation in Europe;3
Näiden toimenpiteiden toteuttamisen välineinä toimivat muun muassa hiljattain hyväksytty 'Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa' ja ensimmäinen Euroopan innovaatiotoimlntaohjelma.3
The starting-point for this new policy was set by the Lisbon Economic Council in March, 2000, which fixed the goal for the EU 'to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the
Lähtökohta uudelle politiikalle asetettiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000, jossa EUrlle asetettiin tavoitteeksi 'tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustu vaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua ja luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta' ja yksilöi juuri yrityspolitiikan ja yrittäjyyden avaimiksi näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
• world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion' and identified enterprise and entrepreneurship as key to achieving this.
Unionin yrityspolitiikka pohjautuu kolmelle päätavoitteelle1, joista kukin johtaa joukkoon tarkemmin määri teltyjä toimenpiteitä, seuraavassa kuvatun mukaisesti: ti:
Enterprise policy in the Union is founded on three main aims,1 each of which gives rise to a set of specific measures as described below: to ensure that businesses have access to markets: measures under this head are being pursued through continued efforts to consolidate the Internal Market, ensuring access to global markets, the dissemination of voluntary standards and the promotion of e-commerce and new distribution networks.
Yritysten markkinoillepääsyn turvaaminen: toi menpiteitä tämän otsikon alla toteutetaan osana jatkuvaa pyrkimystä yhteen sulattaa sisämarkkinat, turvata pääsy maailmanlaajuisille markkinoille, vapaaehtoisten standardien levittäminen ja sähköisen kaupankäynnin sekä uusien jakeluverkostojen edistäminen.
The reduction in the problems created by distance will, of course, be of particular importance to firms in peripheral regions.
Etäisyyksien aiheuttamien ongelmien väheneminen on luonnollisesti erityisen tärkeää yrityksille syrjäisillä alueilla.
• encouraging entrepreneurial activity: the measures under this head, which are especially important for lagging regions, are aimed, in particular, at improving the access of SMEs to finance, in cooperation with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Uudella yrityspolitiikalla el ole erityistä alueellista ulottuvuutta, mutta se kuitenkin ottaa huomioon joltakin tärkeimmistä koheesion ja aluekehityksen esteistä.
• creating an environment which is supportive to innovation and change: measures under this head seek, in particular, to encourage benchmarking
Monilla uusilla yrityspolitiikan prioriteeteista on vastineensa rakennepolitiikan puitteissa sovellettavassa aluepolitiikassa.
The new enterprise policy has no specific spatial dimension but, nevertheless, addresses some of the most relevant obstacles to cohesion and regional development.
Tässä suhteessa yrityspolitiikka voi toimia rinnakkain aluepolitiikan kanssa luoden synergiaa taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion edistämiseksi.
Many of the new enterprises policy priorities have parallels in the regional policies implemented through the Structural Funds.
Erityisesti politiikan tavoitteena on sellaisten kaupanesteiden poistaminen, joista erityisesti kehityksessä jälkeen jääneet alueet usein kärsivät.
In this respect, it can work in parallel with regional policy to create synergy to advance economic and social cohesion.
Niiden poistamisen uskotaan ainakin lyhyellä tähtäimellä vapauttavan piilevää yrltyspotentiaalla ja näin osaltaan vähentävän alueellista eriarvoisuutta.
In particular, it is aimed at removing the whole range of barriers to market entry, which are often particularly prevalent in lagging regions. In the short-term, at least, it is expected that their removal will release latent enterprise potential and so help to reduce regional disparities.
Lisäksi yritysten ja innovaatioiden arviointiin luodun 'tulos- yrittäjätoiminnan rohkaiseminen: tämän otsikon alle kuuluvat toimenpiteet, jotka ovat erityisen tärkeitä kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kannalta, ovat suunnatut erityisesti pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia, yhteistyössä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa.
In addition, the establishment of an enterprise and innovation 'scoreboard' will accelerate the diffusion of business best practice between both Member States and regions.
Samoin ne keskittyvät kehittämään lii ke-elämän tukipalveluja, luomaan hallinnollista ja säädösympäristöä, joka on suotuisa yrittäjyydelle, tarjoamaan yrittäjäneuvontaa ja rohkaisten tai tojen ja motivaation kehittämistä, joka voisi tehdä alueista kiinnostavampia sijoittajien silmissä.
While the precise impact of the new enterprise policy on economic and social cohesion (and, in particular, its effect on the development of the lagging regions) is
Näitä toimia on kehitetty osana monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (vuosille 2001-2005).2
11.10 Enterprise policy programme for SMEs was therefore aimed at the development of SMEs in assisted regions.
11.10 Yrityspolitiikka
difficult to quantify, it can potentially play a significant role in reducing regional disparities.
Pk-yritykset taulun' luomisella vauhditetaan parhaiden käytäntö jen leviämistä jäsenvaltioiden ja alueiden välillä.
In addition, the wide range of measures which are planned can have a positive effect on the ability of firms in lagging regions to compete in the global market place:
Yrityspolitiikka on keskittynyt erityisesti pk-yritykslin, jotka ovat keskeinen osa eurooppalaista taloutta.
In 1998, SMEs accounted for 99.8% of the 19.4 million non-primary sector private enterprises in the EU.
Vuonna 1998 pk-yritysten osuus muulla kuin perustuotannon alalla toimivista 19,4 miljoonasta EU:n alueella toimivasta yrityksistä oli 99,8 %.
Their average turnover was around EUR 500,000.
Näiden yritysten yhteen laskettu liikevaihto oli noin 500 000 eu roa.
In the two years, 1996 to 1998, the total number of SMEs in the EU is estimated to have increased by 4% and the number of people employed by 2% (from 73.2 million to 74.6 million), the same as in the economy as a whole.
Kahdessa vuodessa (vuodesta 1996 vuoteen 1998) pk-yritysten kokonaisosuuden on arvioitu nousseen neljällä prosentillaja näiden yritysten työllistämien henkilöiden lukumäärän kahdella prosentilla (73,2 miljoonasta 74,6:een miljoonaan), samoin kuin ta loudessa kokonaisuudessaan.
Access to finance measures such as benchmarking, peer reviews and joint action with Member States will enable policy makers and businesses across the EU to identify best practices and, in turn, to implement them.
'Benchmarking' -tyyppinen toiminta, samoin kuin vertaisarviointi ja jäsenmaiden yhteiset toimet an tavat päätöksentekijöille ja yrityksille eri puolilla unionia mahdollisuuden tunnistaa parhaita käy täntöjä ja soveltaa niitä.
Programmes for encouraging the dissemination of innovation and best practice are likely to benefit lagging regions, in particular, and together with the development of business centres and technology parks, help them to exploit the opportunities offered in the new economy;
Innovaatioiden ja parhaiden käytäntöjen levittämistä rohkaisevat ohjelmat hyödyttävät todennäköisesti kehityksessä jälkeen jääneitä alueita erityisesti ja yhdessä yritys keskusten ja teknologiakylien luomisen kanssa auttavat näitä yrityksiä käyttämään hyväksi uuden talouden niille tarjoamia mahdollisuuksia.
Initiatives have also been undertaken to improve the availability of finance to SMEs through risk capital funds, the SME guarantee facility and small business loans for ICT projects.
Pk-yritysten rahoituksen saatavuuden parantamiseksi on tehty aloitteita riskipääomarahastojen, pk-yrityk-sille annettavien takuiden ja yhteistä sisäistä kauppaa tukeviin projekteihin myönnettävien yrityslainojen muodossa.
Most of these are implemented through the European Investment Funds.
Useimpia näistä toteutetaan Euroopan in vestointirahastojen kautta.
Since 1998, Spain, for example, has received 15% of the total amount allocated under the SME guarantee facility, which has gone to 672 firms.
Vuodesta 1998 lähtien Espanja esimerkiksi on saanut 15 % pk-yritysten takuulaltoksen myöntämästä tuesta ja tämä tuki on suunnattu 672:lle yritykselle.
Other programmes, like the Joint European Venture (JEV), have also helped create new businesses in lagging regions, particularly in areas of new technology, almost 20% of the projects financed under the programme being implemented in Spain, Portugal and Greece.
Muut ohjelmat, kuten muun muassa yhteiseurooppalaiset hankkeet (Joint European Ventures, JEV-hankkeet) ovat myös auttaneet uusien yritysten luomisessa kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, erityisesti uuden teknologian alalla, jossa Espanjan, Portugalin ja Kreikan osuus ohjelmassa toteutettavista projekteista on lähes 20 %.
Policy on tourism policies designed specifically for SMEs, which are important for employment creation and regional development, to help them compete on a more equal footing with larger firms; the establishment of information and advice centres, such as the Eurolnfo Centres (EICs) and the European Business and Innovation Centres, to offer support to enterprises across the EU.
Pk-yritysten tarpeita varten luodut työllisyyden ja aluekehityksen kannalta tärkeät politiikat auttavat niitä kilpailemaan tasa-arvolsemmassa asemassa suurempien yritysten kanssa; Euroinfo-kes-kusten (EIC) tyyppisten Informaatio- ja neuvonta keskusten luominen tukee yrityksiä kaikkialla EU:n alueella.
The EICs, by virtue of their close association with local businesses, their understanding of the local institutional environment and their links throughout the Union, play an important role in building relationships between firms in different regions and help them solve practical problems.
Euroinfo-keskuksilla on palkallisten yrityselämän yhteyksiensä ja paikallisen Institutionaalisen ympäristön tuntemuksensa ansiosta erityisen tärkeä rooli vuorovaikutusmuotojen luo misessa eri alueilla sijaitsevien yritysten välillä ja ongelmien ratkaisemisessa.
In addition, the Europartenariat programme encourages SMEs in lagging regions to form business links with companies elsewhere, so enabling them to import technological and business know-how.
Lisäksi 'Europartenarlat' -kumppanuusohjelma rohkaisee kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla toimivia yrityksiä luomaan yritysyhteyksiä muualla toimiviin yrityksiin, mikä mahdollistaa niille teknologian ja yritys tieto-taidon tuoniin.
Many of the new enterprise policies have parallels in the regional policies implemented through the Structural Funds, and a core chapter of the Guidelines for Structural Funds programmes4 was devoted to establishing priorities for enterprise support similar to the new enterprise policy.
Monilla uusista yrityspolitiikan aloista on vastineensa rakennerahastojen kautta toteuttavan aluepolitiikan toimeenpanossa, ja yksi keskeisistä luvuista rakennerahaostojen suuntaviivoissa4 omistettiin uuden yritys politiikan suuntaisille yritystuelle asetettaville prioriteeteille. teeteille.
In many parts of the EU, the figures are much higher.
Eurooppa on maailman tärkein turistikohde.
Tourism is likely to be a major source of job creation over the coming years, particularly in lagging and peripheral regions, and measures to support the sector could have an important effect on the development of these.
Useilla alueilla, erityisesti etelän ja vuoristoalueiden tukialueilla turismi on tärkein työllisyyden lähde ja sillä on merkittävä vaikutus talouskehitykseen.