natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of writing, nine local manufacturers, all of the eight valley communities, and four agrarian communities participate in the project.
Tätä kirjoitettaessa hankkeeseen osallistuu yhdeksän paikallista yritystä, kaikki kahdeksan laaksokun- taa ja neljä maatalouskuntaa.
Their common aim is that the native Bergholz
Niiden yhteisenä tavoitteena
• development of new innovative products and of con- will be used to produce high-quality final products.
Ensimmäiseksi oli luotava organisaatiorakenne on paikallisen bergholzin käyttäminen korkealaatuisten holz-tuotemerkin markkinoimiseksi.
The co- cepts for their implementation.
Sen jälkeen ryhdyttiin lopputuotteiden valmistukseen.
operation has founded a common marketing organisation The first step was to create the organisational structure which already sells these products.for marketing the Bergholz brand.
Yhteistyön tuloksena on suunnittelemaan markkinointistrategiaa ja tuoteinnovaa- syntynyt yhteinen markkinointiorganisaatio, joka jo myy tioita.
Work then started on a marketing strategy and on product innovations.
Kaikkien toimien perustana on ehdoton sitoutumi- näitä tuotteita.
The basis Funding Bergholz with Leader+of all these activities is a clear commitment for both com-
Bergholzin Leader+-rahoitus ten takaavan seuraavat seikat:
Leader+ offered three main advantages to the project ini- prehensive and extensive quality.
Leader+:n kolme tärkeintä etua hankkeen alullepanijoille
is the ‘Bergholz certificate’ which obliges all members to
• alkuperä: kaikki käytetty puu on peräisin Großes Wal- ovat seuraavat: s e r t a l i s t a
It focused funding on ‘the idea through to the project’s respect the following guarantees: conception’ without too much bureaucracy in the very
Rahoitus keskitetään ”ideasta hankkeen toteutukseen”
• origin, ensures that all wood used important initial phase of a project.
• valmistus: kaikki tuotteet on valmistettu bergholz-yri- ilman turhaa byrokratiaa hankkeen erittäin tärkeässä t y k s i s s ä a l o i t u s v a i h e e s s a .
• manufacturing, that all products are manufactured only fortable way for funding projects which involve organi- by Bergholz enterprises; sations or stakeholders from different sectors such as
Leader+ on kätevin tapa rahoittaa monialaisia hankkei- tuotantoketjussa noudatetaan näitä ehtoja ta, joissa on mukana organisaatioita tai sidosryhmiä eri
• processing, stands for the use of organic material and
• hävittäminen: bergholz-tuotteista aloilta, kuten pk-yrityksistä, maataloudesta ja paikallis- jätettä, vaan ne ovat täysin kierrätettäviä.
that the entire production line follows these criteria;
Lisäksi bergholz-yritykset takaavat
The LAG or the LAG management is often well-known
Paikalliset tuntevat usein paikallisen toimintaryhmän muuden.
• disposal, means that Bergholz products do not become among local people as an organisation hazardous waste after their removal, and that the ma- offering sup- port for innovative ideas and projects.
Tämä tarkoittaa, että asiakkaat tai sen johdon organisaationa, joka tukee innovatiivisia tilauksensa etenemistä milloin hyvänsä.
case of Bergholz, the project was only possible because
ideoita ja hankkeita.
Leader+ funded the support antee absolute integrity.
Näin ollen bergholzin tapauksessa tarkastuselin valvoo edellä lueteltujen laatukriteerien nou- hanke onnistui vain, koska Leader+:sta rahoitettiin pai-dattamista.
That is to say that every client structure at the local can level.check the processing of their order at any time.
Käytännössä tämä merkitsee, kallista tukiorganisaatiota.tiöiden toimittama puu merkitään ja lajitellaan laadun ja aiotun käytön perusteella.
An inde-pendent controlling body checks the Guaranteeing ecological quality from the raw above quality criteria. In practice, this means that the wood material to the final product delivered by the forest enterprises gets a label and will be
Paikalliset puuseppä- ja kirves-Ekologinen laatu on taattu raaka-aineesta miesyritykset hakevat sen jälkeen puun ja valmistavat siitä lopputuotteeseenkorkealaatuisia huonekaluja ja taloja.
The project development which sorted by quality and its planned use. Then the wood is has been financed by
Leader+:sta on rahoitettu hankkeen kehittelyä, muun mu-kuuluu pöytiä, jakkaroita, penkkejä, sänkyjä, vaatekaappe- assa työpajoja, joissa on suunniteltu organisaation raken- ja, ikkunoita, tulisijoja, puutarhahuonekaluja ja innovatiivi- netta ja bergholz-yhteistyön yhteisten markkinointitoi- sia toimistokalusteita.
The product selection covers tables
• • • uusien, innovatiivisten tuotteiden ja niiden toteutus-
, marketing of the Bergholz cooperation.
→ konseptien suunnittelu.
) Bergholz means ‘mountain wood’.
) Bergholz tarkoittaa vuoristopuuta.
) Vorarlberg is a province roßes in the west tion in the fieldofarchitecture.
) Vorarlberg on alue Länsi-Itävallassa. Großes Walsertal on yksi s u u t t a
F o r m a n y y e a r s i t h a s b e e n c e d a destination for study trips by the Leader+ programme.
Vorarlbergin Leader+-alue tunnetaan innovatiivisest a arkki- tehtuuristaan.
from other areas of Austria and abroad.
Sinne on jo vuosien ajan tehty opint oretkiä sekä muualta Itävallasta että ulkomailta.
Following this tradition the Bergholz initiative cooperates actively with architects in the fieldofinteriordesign and architecture.Besides the ecological quality, the innovative design and the cooperation play a vital role in the success stor y of
Perinteen m u k a i - sesti bergholz-hanke tekee aktiivisesti yhteistyötä a r k k i t e h - tien kanssa sisustussuunnittelun ja arkkitehtuurin a l a l l a .
The cooperation of forest enterprises and manu-facturers makes it possible to handle large and complex orders efficiently,sincetheclienthasonlyonecontactper-son from receipt of the order to the finalpayment.Thejointmarketing is another success criterion of the project.
Metsäyhtiöiden ja valmistajien yhteistyön ansiosta suuret ja monimutkai-set tilaukset voidaan hoitaa tehokkaasti, koska asiakkaalla on vain yksi yhteyshenkilö tilauksen vastaanottamisesta loppulaskun maksamiseen asti. Yhteinen markkinointi on toinen hankkeen menestyksen mitta.
Trade shows, public relations and other marketing activities have resulted in broad market acceptance, which would never have been achieved by one single player.
Messut, suhdetoi-minta ja muut markkinointitoimet ovat johtaneet laajaan hyväksymiseen markkinoilla, mikä ei missään tapauksessa olisi onnistunut yksittäiseltä toimijalta.
Establishing a regional loop
Alueellinen ketju
At the start of the project was the big question, how to market and promote wood of the Großes Walsertal.
Hankkeen alussa suuri kysymys kuului, miten markkinoida
: Austria manufacturers have previously
Großes Walsertalin puuta ja edistää sen myyntiä.
Region, district bought
Alue:
: Vorarlberg a lot of raw ma- terial on the international markets, because of their cheap
V o r a r l b e r g puurakentajat olivat aiemmin hankkineet paljon raaka-ai-
: Natur- und Kulturerbe prices, availability and clearly defined
Paikallisen toimintaryhmän nimi: netta kansainvälisiltä markkinoilta halpojen hintojen, saa-
V o r a r l b e r g q u a l i t i e s . ‘ W e h a d t o stop this development’, said Mr Rudi Lerch, chairman of the
Natur- und Kulturerbe Vorarlberg tavuuden ja selvästi määriteltyjen ominaisuuksien vuoksi.
LAG, ‘and we did it with the project Bergholz. Today, three
”Tämä kehitys oli saatava loppumaan”, paikallisen toimin-
: 1 716 km² years later, we can proudly say that it has worked out in
1 716 km² taryhmän puheenjohtaja Rudi Lerch sanoo, ”ja me saimme sen loppumaan bergholz-hankkeella.
Project total cost
Hankkeen kokonaiskustannukset: myöhemmin voimme ylpeinä todeta, että olemme onnis-
: EUR 91 504 many fields.Theuseoflocalwood
91 504 euroa tuneet monin tavoin.
: EUR 38 432 increasedsignificantly.A value chain, from forest enterprises, a saw mill, carpentries,
38 432 euroa tynyt huomattavasti. On luotu arvoketju metsäyhtiöistä
: EUR 2 745 joineries and architects, has been created.’
2 745 euroa sahaan, puuseppiin, kirvesmiehiin ja arkkitehteihin.” Rudi
: EUR 50 327 knows that this project could only have been realised b y the support of Leader+.
50 327 euroa
Name of contact person w o r d g o e s
Yhteyshenkilön nimi:
‘The Bergholz project is not only important for sustainable
Leader+-tukea. Rudi Lerch saa viimeisen sanan: ”Bergholz-
A d d r e s s
Osoite:
: Buchholz 33, A-6731 Sonntag economic development of the enterprises but it has also a
Buchholz 33 hanke ei ole tärkeä vain yritysten kestävän talouskehi-
(43-5554) 200 80 social dimension for the entire valley.
(43-5554) 200 80 sosiaalinen ulottuvuus.
The SMEs have been
Pk-yritykset ovat voineet jatkaa
(43-5554) 200 40 able to secure their existence and more than 50 qualified
(43-5554) 200 40 toimintaansa, ja yli 50 ammattitaitoa vaativaa työpaikkaa
: artur.mueller@aon.at jobs have either been safeguarded or newly created.’
Moni muu näyttää olevan samaa mieltä.
It seems others share his opinion. In 2002 the Bergholz project was awarded the Innovation Prize of the Province
Paikallinen toimintaryhmä Natur- und Kulturerbe hankkeelle myönnettiin vuonna 2002 Vorarlbergin alueen
ITALYImplementing an integrated approach: a new angle on old squares
Yhteisen suunnitelman avulla vanhoille aukioille uusi ilme
People can again enjoy street life as historic squa res are renovated in several historic hamlets around
Asukkaat voivat jälleen nauttia elämästä kaduilla ja toreilla, kun historialliset aukiot kunnostetaan useissa vanhoissa kylissä Toscanan Luccassa.
In the small municipality of Fabbriche di Vallico, a significant investment has been carried out under Leader+ for the renovation of five small historic squares.
Pienessä Fabbriche di Vallicon kunnassa on Leader+:n tuella tehty merkittävä sijoitus viiden pienen historiallisen aukion kunnostamiseksi.
Two of these are located in the town cen-tre of Fabbriche and the remaining three in neigh-bouring mountain hamlets.
Kaksi niistä sijaitsee Fabbrichen kaupungin keskustassa, ja loput ovat ympäröivissä vuoristokylissä.
The area comes under the influence of the LAG Garfagnana Environment and Development, which is situated in the Lucca Province.These squares, which were built in front of fine historic buildings, were asphalted over in the 1970s, and subsequently used to provide park- ing spaces for the local inhabitants.
Alueella vaikuttaa paikallinen toimintaryhmä Garfagnana Ambiente e Sviluppo (Garfagnanan ympäristö ja kehitys), joka toimii Luccan maakunnassa.Kauniiden historiallisten rakennusten eteen rakennetut aukiot asfaltoitiin 1970-luvulla; niitä käytettiin sen jälkeen asukkaiden pysäköintipaik-koina piittaamatta ympäristöstä tai edes yhteisön perinnön perinnön säilyttämisestä.
This was done ing spaces for the local inhabitants.
säilyttämisestä. Viime
This was done without much consideration for the environment without much consideration for the environment or or indeed indeed the the conservation conservation of of the the community’s community’s heritage.
Viime vuosikymmeninä vuosikymmeninä koko kunta on kärsinyt väestökadosta ja kaupun- koko kunta on kärsinyt väestökadosta ja kaupun- kien kien rappeutumisesta, rappeutumisesta, ja ja asukkaiden asukkaiden elinolot elinolot ja ja elämänlaatu elämänlaatu ovat ovat heikentyneet.
heritage.
heikentyneet.
Over
Aukioiden
Over the the last last few few decades, decades, the the whole whole municipality has suffered from depopulation and municipality has suffered from depopulation and urban decay, and local residents have experienced urban decay, and local residents have experienced a decline in their living conditions and quality of a decline in their living conditions and quality of
Aukioiden kun- k u n - nostaminen nostaminen on on osa osa laajaa, laajaa, yhtenäistä yhtenäistä suunnitel- s u u n n i t e l - maa, maa, jolla jolla samanaikaisesti samanaikaisesti kohennetaan kohennetaan luon - luon - non- non- ja ja kulttuuriperintöä kulttuuriperintöä sekä sekä
Renovation gives a new look to some of the region’s hamlets
Kunnostuksen avulla alueen kylät saavat uuden ulkonäön.
Renovation gives a new look to some of the region’s hamlets life.
Kunnostuksen avulla alueen kylät saavat uuden ulkonäön.
Given the variety of places of interest in the region, the
sen sen myötä myötä alueen alueen väestön elämänlaatua.
quality of life for the region’s population.
väestön elämänlaatua.
vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana
Garfagnana Ambiente e Sviluppo -toimintaryhmän kanssa
Environment and Development LAG, is now coordinating
Garfagnana Ambiente e Sviluppo -toimintaryhmän kanssa
Environment and Development LAG, is now coordinating
Kulttuuri tarjoaa mahdollisuuksia
Realising a cultural potential a variety of projects (either planned or in progress).
Edellä kuvailluista ongelmista huolimatta Fabbriche di Val-
a variety of projects (either planned or in progress).
Edellä kuvailluista ongelmista huolimatta Fabbriche di Val- n i s s ä ) .
A key key priority priority of of the the approach approach was was of Fabbriche di Vallico offers great economic potential, not some of the urban squares back to their former glory.
Ensisijaisena tehtävänä tehtävänä pidettiin pidettiin suudet etenkin rikkaan kulttuuriperintönsä ja paikallisten suudet etenkin rikkaan kulttuuriperintönsä ja paikallisten aukioiden restauroimista entiseen loistoonsa.
This some of the urban squares back to their former glory.
Tarkoitus ei aukioiden restauroimista entiseen loistoonsa.
This least due to its rich cultural heritage and local resources.
Tarkoitus ei resurssien ansiosta.
It meant not only taking into account their original purpose is a region which is fully encompassed by the Apuan Alps as meeting places, but also making them sufficiently attrac-
Aluetta ympäröi joka puolelta Apuaa- ollut vain palauttaa niiden alkuperäistä tehtävää kohtaus- ollut vain palauttaa niiden alkuperäistä tehtävää kohtaus- nisten Alppien luonnonpuisto, paikkoina, vaan myös tehdä niistä riittävän kauniita, jotta paikkoina, vaan myös tehdä niistä riittävän kauniita, jotta joka on kuuluisa muun muassa Michelangelon veistoksissaan ne houkuttelisivat käyttämästä matkailijoitakin.
This ini- used by Michelangelo in his sculptures.
m a r - morista.
The park already tiative therefore included the rebuilding of typical historic has a network of well-engineered and long-trodden tour- elements such as paved and planted areas, and the resto- ist trails.
Luonnonpuistossa on vät siksi myös tyypillisten historiallisten elementtien, kuten jo hyvin suunniteltujen ja käytössä kuluneiden patikkareittien verkosto, joka johtaa kivettyjen ja istutettujen alueiden,
Apuan Alps, and now provide the main and most urgent furniture, which no longer suited the style of these rebuil t environmental challenge for squares, was also replaced.
Fabbrichen kaupungista Apuaanisten Alppien juurelle.
Subsequently, the refurbished the area.
Se nen sekä alkuperäisten rakennustaiteellisten muodostaa tällä hetkellä alueen tien restaurointi.
Indeed, there are many tangible opportunities for the development of tour- areas were once again made available ism in the area.
Katukalusteet, jotka eivät enää sopineet tärkeimmän ja kiireelli- simmän ympäristöhaasteen.
Suffice it to say that the area’s natural beau- and neighbouring shops, and for a variety of uses, such as ty combines very well with the historic and architectural venues for exhibitions, fairs and other cultural events.
Alueella on monia konkreet- kunnostetuille aukioille, korvattiin uusilla. Lopputuloksena tisia matkailun kehittämismahdollisuuksia.
heritage of the town centre and its surrounding hamlets.
oli kunnostettuja aukioita, jotka olivat jälleen asukkaiden
Expected outcomes of the integrated approach
Kaikista voi tulla m i i n .
All of these can become tourist attractions provided that suitable initiatives are in place to protect and develop the
matkailukohteita, kunhan niitä suojellaan ja kehitetään sopivilla hankkeilla.Yhtenäisen suunnitelman odotetut tulokset
In terms of results, the project is of special interest sinc e it different attractions.
Hankkeen tulokset ovat erityisen
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
LUONNONVAROJEN JA KULT
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS within within this this Leader+
MAASEUDUN ASUKKAIDEN ELÄMÄNLAADUN PARANTAMINEN
Leader+ territory, territory, but but rather rather an an integral integral part part of a wider network of initiatives being carried under the of a wider network of initiatives being carried under the strategy initiated by the LAG.
TUURITARJONNAN HYÖDYNTÄMINEN osa osa laajempaa laajempaa hankeverkostoa, hankeverkostoa, jota jota toteutetaan toteutetaan paikalli- p a i k a l l i - sen toimintaryhmän alulle paneman strategian mukaises- sen toimintaryhmän alulle paneman strategian mukaises- ti.
Given the number and scope strategy initiated by the LAG.
Koska näillä syrjäisillä alueilla on suunnitteilla useita laa- ti.
This also also demonstrates a close link between two Leader+ themes: demonstrates a close link between two Leader+ themes:
”luonnonvarojen ja ja kulttuuritarjonnan kulttuuritarjonnan hyödyntäminen” hyödyntäminen” ja ja ”maaseudun
‘best use of natural and cultural resources’ and ‘improve-
”maaseudun asukkaiden asukkaiden elämänlaa- e l ä m ä n l a a - dun parantaminen” liittyvät toisiinsa.
‘best use of natural and cultural resources’ and ‘improve- ment of the quality of life in rural areas.’ ment of the quality of life in rural areas.’
dun parantaminen” liittyvät toisiinsa.
The strategy of the LAG’s plan has resulted in a regen- eration process covering the
Paikallisen toimintaryhmän strategia johti kunnostus- prosessiin, joka kattaa koko alueen ja jossa otetaan huo-
Renovating village squares whole of the local territory and also takes account of the development of local busi- ness activities.
Kyläaukioiden kunnostaminen mioon myös paikallisten liikeyritysten kehittyminen
: Italy method of programme implementation, which is closely
I t a l i a netelmällä, joka liittyy läheisesti alueen luonnonvaroihin.
: LAG Garfagnana fined a series of ‘area projects’ which are jointly promoted
Paikallisen toimintaryhmän nimi: organisaatiot ja viranomaiset yhdessä toteuttavat. Mene-
Ambiente e Sviluppo by a number of local organisations and authorities. Such
LAG Garfagnana Ambiente e Sviluppo telmä voi osoittautua todella onnistuneeksi, sillä sen vaiku-
: 112 266 a methodology may prove to be really successful as its ef-
112 266 tuksia korostaa paikallisten voimavarojen yhdistämiseen
: 1 651 km² fects and impacts are enhanced by an accurate and well-
1 651 km² perustuva, täsmällinen ja hyvin kohdistettu strategia.
: EUR 250 000 targeted strategy for the pooling of local resources.
250 000 euroa
: EUR 61 275
61 275 euroa kunnan tekemä työ on osa Media Valle del Serchion vuoris-
: EUR 81 225
81 225 euroa toyhteisön ”alueellista pilottiohjelmaa”.
Transferring best practice
Perimmäisenä ta-
: EUR 107 500
107 500 euroa voitteena ovat väestön vähenemisen estäminen ja alueen kylien elämän parantaminen joiltakin osin. Tavoitteeseen
: Stefano Stranieri programme’ for the Media Valle del Serchio mountain com-
Stefano Stranieri pyritään koordinoiduin toimin, joiden on määrä tarjota
Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) tion and improve certain aspects of village life within the tion and improve certain aspects of village life within the
I-55032 Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) ja sosiaalisia mahdollisuuksia.
This will be achieved through a set of coordinated region. This will be achieved through a set of coordinated
Ensimmäiset metodologiaa metodologiaa ja ja siirrettävyyttä siirrettävyyttä koskevat koskevat
(39-058) 364 44 74 actions which are meant to provide better sustainable eco- actions which are meant to provide better sustainable eco-
(39) 05 83 64 44 74 tulokset ovat jo nähtävissä, sillä samankaltaisia hankkeita tulokset ovat jo nähtävissä, sillä samankaltaisia hankkeita
: gal@garfagnana.it nomic and social opportunities for the local population.
Verkkosivut: h t t p : / / w w w . g a l g a r f a g n a n a . i t taan todennäköisesti tulevaisuudessa muuallakin.
nomic and social opportunities for the local population.
taan todennäköisesti tulevaisuudessa muuallakin.
SWEDENSwedish youth ‘in tune’ with nature and culture
Ruotsin nuoret soittavat luonnon ja kulttuurin säveltä
Hälsinge Låtverkstad: ‘the Hälsinge workshop for tunes and mel
Hälsinge Låtverkstad: ”Hälsingen sävelpaja” vaalii ja kehit
Hälsinge Låtverkstad: ‘the Hälsinge workshop for tunes and mel odies’ safeguards and develops odies’ safeguards and develops a region’s musical folklore
Hälsinge Låtverkstad: ”Hälsingen sävelpaja” vaalii ja kehit tää alueen musiikkiperinnettä.
The ‘Hälsinge workshop for tunes and melodies’ (in Swed-ish ‘Hälsinge Låtverkstad’) was one of the first large projects to be carried out by the LAG, Intryck Hälsingland.
”Hälsingen sävelpaja” (Hälsinge Låtverkstad) oli Intryck Hälsingland -nimisen paikallisen toimintaryhmän ensim-mäisiä suuria hankkeita.
Back in the autumn of 2001, the adult education and training or-ganisation ‘Bilda’ undertook a project feasibility study.
Syksyllä 2001 aikuiskoulutusjär-jestö Bilda suoritti toteutettavuusselvityksen, jonka pe-
On One of many rehearsals before the basis of the results, they presented, together with th e performing
Ennen esiintymistä rusteella se esitti yhdessä Hälsinglandin kansanmusiikki- h a r j o i t e l l a a n yhdistyksen kanssa suunnitelman ja hakemuksen Leader+ l u k e m a t tffo m i a
The aim was to give young people interested in music, and/or playing a musi-cal instrument, the chance to be trained in the traditional folk music which has very strong roots in the region.
Tarkoituksena oli tarjota musiikista k e r tffo j a .
It was planned to give these young musicians the opportunities to meet and learn from each other, and to meet Swedish folk estab-lished and well-known professional musicians and fiddlers. musicians on tour in The project would also show how to make music demos, the UK…perform in public, demand reasonable fees, and build a network with other musicians.
kiinnostuneille tai jotakin soitinta soittaville nuorille mah- dollisuus saada koulutusta perinteisessä kansanmusiikissa, jolla on alueella vankat juuret. Nuorille muusikoille aiottiin tarjota tilaisuus tavata toisiaan ja oppia toisiltaan sekä tu-
…as well as a little nearer to home ne start of a new musical awareness
R u o t s a l a i s i a tustua asemansa vakiinnuttaneisiin, tunnettuihin ammat- kansanmusiikin timuusikoihin ja viulunsoittajiin.
In the nearby region of Dalarna, tradition and staying close to the original tunes and performances has always been impor-tant, and this has created a rich but conservative repertoire of folk music.
Yhdistyneessä ku- kohtuullisia esiintymispalkkioita ja rakentamaan verkosto n i n g a s k u n n a s s a . . .
By contrast, in Hälsingland, there has always
muiden muusikoiden kanssa.
The
... ja hieman
2001–02 highlighted highlighted to develop a personal style and identity, although the orig- young young people people interested interested in in becoming becoming inal music always remains in the background.
märtämiseksi on tunnettava Hälsinglandin vahva kansan- musiikkiperinne ja -kulttuuri.
During the inal music always remains in the background.
Kansanmusiikilla on siellä aina ollut vankka asema.
During the also proved that there was a demand for folk music, and also proved that there was a demand for folk music, and
Läheisellä Taalainmaan alueella perinne sekä alkuperäisissä sävelmissä ja esityksissä py-syminen ovat aina olleet tärkeitä, mikä on luonut rikkaan mutta konservatiivisen kansanmusiikkiohjelmiston.
1960s there was a small decline in the interest in tradition-
Se moni nuori halusi ryhtyä soittamaan kansanmusiikkia.