natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, diabetes mellitus, as it is known medically, represents a growing threat to human health and well-being around the world.
Nykyään diabetes, tai lääketieteelliseltä nimeltään diabetes mellitus, on kaikkialla maailmassa alati lisääntyvä ihmisen terveyden ja hyvinvoinnin uhka.
Characterised by abnormal blood sugar levels, diabetes affects an estimated 150 to 200 million people.
Sille on ominaista normaalista poikkeavat verensokeriarvot. Diabetesta sairastaa arviolta 150 - 200 miljoonaa ihmistä.
In the EU-25 alone, some 19 million patients have been diagnosed, while a large number are believed to remain undiagnosed.
Pelkästään 25 EU-maassa tauti on diagnosoitu noin 19 miljoonalla potilaalla, ja tautia sairastavia uskotaan olevan vielä paljon enemmän.
Many people have diabetes for years and simply do not realise it until the symptoms are recognised.
Monilla ihmisillä on ollut diabetes jo vuosia, mutta he eivät ymmärrä sairastavansa sitä ennen kuin oireet tunnistetaan.
Particular challenges for both children and adults living with diabetes include the management of insulin injections, dealing with low blood glucose levels and maintaining a healthy diet.
Diabeteksen kanssa elävien lasten ja aikuisten erityishaasteena on huolehtia insuliinipistoksista, osata hoitaa alhaista veren sokeripitoisuutta ja noudattaa terveellistä ruokavaliota.
• Mechanisms of pancreas cell death;
• haimasolujen solukuolemaan liittyvät mekanismit;
Combating obesity and Type 2 diabetes
Euroopassa tutkitaan, miten taistella liikalihavuutta ja tyypin 2 diabetesta vastaan
• Impact of environmental factors upon the genetically based regulation and progression of Type 1 diabetes;
• solujen immuunijärjestelmän tehtävä tyypin 1 diabeteksen synnyssä.
• Use of established and new animal models to unravel molecular mechanisms; and
Kun ihminen on kroonisesti ylipainoinen, hänen aivonsa tulkitsevat pienemmän ravintomäärän uhkaksi eloonjäämiselle, jolloin kehon aineenvaihdunta hidastuu ja energia käytetään kehon koon ylläpitoon, jolloin keho suojelee olemassa olevia energiavarastoja pyrkien pitämään painon ”lähtökuopissa”.
Once a person becomes chronically overweight, their brain interprets reduced food intake as a threat to survival, reducing metabolic rate, diverting energy to the maintenance of body composition and, thus, defending existing energy stores at a‘set point’.
Diabeteksen oireita ovat janon tunne, väsymys ja pahoinvointi. Diabeteksen aiheuttamiin pitkäaikaisiin komplikaatioihin kuuluvat sepelvaltimotauti, munuaisten toiminnan vajaus, verkkokalvon vaurioituminen ja sokeus, hermovauriot ja amputaatioriski.
• Role of the cellular immune system in the pathogenesis of Type 1 diabetes.
TONECAn osapuolet edustavat yhtätoista EU-maata. He uskovat, että tämä hanke saattaa olla merkittävä, ja että sen ansiosta voidaan ehkä jonain päivänä saada selville, mitkä ovat tyypin 1 diabetes mellituksen taustalla olevat syyt, ja asettaa uusia päämääriä sen ennaltaehkäisyn, diagnosoinnin ja hoidon kehittämiseksi.
The main goal of the EU-funded DIABESITY research project is to identify and validate new targets for obesity treatment and prevention to regulate this set point.
EU:n rahoittaman DIABESITY-tutkimushankkeen tärkeimpänä päämääränä on hyväksyä ja vahvistaa uusia päämääriä liikalihavuuden hoitoon ja ennaltaehkäisyyn, joiden avulla kehon lähtöpainoa voidaan säädellä.
In particular; through studies of human genetics in obese individuals, researchers are seeking to identify novel gene linkages with obesity and body composition (see www.eurodiabesity.org).
Etenkin liikalihavien ihmisten perimän tutkimisella geenitutkijat pyrkivät löytämään uusia yhteyksiä geenien ja liikalihavuuden ja ruumiinrakenteen välille. (katso www.eurodiabesity.org).
Living with diabetes www.mh-hannover.de/institute/clinbiochemistry/toneca/index.html
Euroopan komissio avasi 15. toukokuuta 2005 ruokavaliota, fyysistä aktiivisuutta ja terveyttä käsittelevän Internet-sivuston
Patient understanding and participation is vital in the treatment of diabetes, as blood glucose levels change and must be monitored throughout the day.
Diabeteksen hoidossa on ratkaisevaa, että potilas ymmärtää tautinsa ja huolehtii omahoidosta, sillä veren glukoosipitoisuus muuttuu ja sitä pitää seurata päivän mittaan.
A healthy lifestyle is crucial, including a proper diet and exercise.
Terve elämäntapa, johon kuuluvat asianmukainen ruokavalio ja liikunta, on ensiarvoisen tärkeä.
The European Commission is working to reduce fragmentation in EU research and to promote scientific excellence.
Euroopan komissio ponnistelee vähentääkseen tutkimuksen pirstoutumista EU:ssa ja edistääkseen tieteellistä huippututkimusta.
This leaflet highlights a few examples of European projects aimed at helping in the fight against diabetes.
Tässä lehtisessä esitellään joitakin esimerkkejä eurooppalaisista hankkeista, joiden tarkoituksena on edesauttaa taistelua diabetesta vastaan.
Time to act
Aika toimia
Lightening the burden of obesity
Kevennystä liikalihavuuden taakkaan
Governments across Europe have declared obesity to be one of Europe’s most pressing public health challenges, particularly for children.
Hallitukset kautta Euroopan ovat julistaneet liikalihavuuden yhdeksi Euroopan kiireellisimmistä kansanterveyden haasteista, erityisesti mitä tulee lapsiin.
Chronically overweight individuals face a number of serious health – and even social – consequences, and their quality of life can be seriously hampered.
Kroonisesti ylipainoiset ihmiset joutuvat kohtaamaan monia vakavia terveydellisiä - ja jopa sosiaalisia - seurauksia, ja heidän elämänlaatunsa voi huonontua merkittävästi.
Since obesity is a major public health issue facing the European Union, the EU has provided €59 million in funding to nine obesity-related research projects since 1998.
Koska liikalihavuus on suuri Euroopan Unionia koskeva kansanterveyskysymys, Euroopan Unioni on rahoittanut yhdeksää liikalihavuutta tutkivaa projektia €59 miljoonalla vuodesta 1998.
Europe’s scientific community has been working hard to find answers.
Euroopan tiedeyhteisö on työskennellyt ahkerasti löytääkseen vastauksia.
This effort is set to continue under the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013) which will provide further scientific data to advance our understanding of the interaction between food, nutrition and health.
Tämän työn on tarkoitus jatkua tulevan seitsemännen puiteohjelman (2007-2013) aikana, jolloin saamme lisää tieteellistä tietoa edistämään ymmärrystämme ruoan, ravinnonsaannin ja terveyden yhteistoiminnasta.
New knowledge of this kind is a vital ingredient in our efforts to make our diets healthier and combat obesity.
Tämän kaltainen uusi tieto on elintärkeä osa ponnistuksiamme tehdä ruokavalioistamme terveellisempiä ja taistella liikalihavuutta vastaan.
Obesity is not a disease, but it increases the risk, as a person’s weight climbs, of developing many serious illnesses, including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Liikalihavuus ei ole sairaus, mutta henkilön painon noustessa se kasvattaa useiden vakavien sairauksien kehittymisriskiä. Näitä ovat muun muassa sydänsairaudet, kohonnut verenpaine, halvauskohtaukset, hengityselinten sairaudet, niveltulehdus ja tietyntyyppiset syövät.
Europe’s obesity epidemic has already been blamed for a rise in the number of people who develop type 2 diabetes.
Euroopan liikalihavuusepidemiaa on jo syytetty 2-tyypin diabeteksen saaneiden ihmisten määrän kasvusta.
Platform for change
Muutoksen foorumi
In several European countries, the cost of obesity has already reached 5% of public health expenditure.
Useissa Euroopan maissa liikalihavuuden hinta on jo noussut 5 prosenttiin kansanterveyden kuluista.
The five-year LIPGENE project is helping to reduce its economic and social burden by assessing the potential for diet-based prevention of metabolic syndrome.
Viisivuotinen LIPGENE-projekti auttaa vähentämään sen taloudellista ja sosiaalista taakkaa selvittämällä metabolisen syndrooman ruokavaliopohjaisen ehkäisemisen mahdollisuuksia.
Focusing on the adult population, this project seeks to build an understanding of how differences in the composition of dietary fat interact with natural human genetic variation.
Tämä aikuisväestöön keskittyvä projekti pyrkii luomaan ymmärrystä siitä, kuinka erot ravinnosta saatavan rasvan laadussa toimivat yhdessä ihmisten luonnollisten geneettisten erojen kanssa.
It also aims to develop new plant-based oils that can reduce the risk of developing metabolic syndrome.
Se pyrkii myös kehittämään uusia kasvipohjaisia öljyjä, jotka voivat vähentää metabolisen syndrooman syntymisriskiä.
The project brings together a multidisciplinary network of scientists from 25 European laboratories specialised in different disciplines. www.lipgene.tcd.ie
Projekti tuo yhteen monitieteellisen, eri alojen asiantuntijoiden verkoston 25 eurooppalaisesta laboratoriosta. www.lipgene.tcd.ie
COMBATINGOBESITY IN EUROPE
Muita hyödyllisiä linkkejä
This rapidly expanding crisis has caused alarm among experts and politicians.
Tämä nopeasti laajeneva kriisi on saanut monet asiantuntijat ja poliitikot hälytystilaan.
The EU has an important role to play in dealing with this challenge through its food safety, public health, education, internal market, research and agricultural policies.
EU:lla on tärkeä rooli tähän haasteeseen vastaamisessa ruokatarviketurvallisuus-, kansanterveys-, koulutus-, markkinointi-, tutkimus- ja maanviljelyspolitiikkansa kautta.
Preparing teens for healthy adulthood
Teini-ikäisten valmentaminen terveeseen aikuisuuteen
• European Research portal: www.europa.eu.int/comm/research/index_en.html
• Euroopan tutkimusportaali: www.europa.eu.int/comm/research/index_en.html
• The Sixth Framework Programme: www.europa.eu.int/comm/research/fp6
• Kuudes puiteohjelma: www.europa.eu.int/comm/research/fp6
In order to face up to this Union-wide issue, the European Commission launched the European Platform for Action on Diet and Physical Activity .
Kohdatakseen tämän unioninlaajuisen ongelman Euroopan komissio perusti eurooppalaisen ruokavalion ja fyysisen toiminnan foorumin.
The Platform brings together key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Foorumi kokoaa yhteen EU-tason avainedustajia ruoka-, myynti-, tarjoilu- ja mainosteollisuudesta, kuluttaja- ja terveysjärjestöistä.
Science in the serof public health
Tiede kansan e l u ksessa
It will use this information to develop a lifestyle education programme for adolescents, as well as healthy new foods. www.helenastudy.com
Lisätietoja saat seuraavilta tahoilta: Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto www.europa.eu.int/comm/research pa l v
© European Communities, 2005 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
© Euroopan yhteisöt, 2005 - Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
You are what your mother eats
Olet sitä mitä äitisi syö
The burden of prosperity
Hyvinvoinnin taakka
Prevention, the best diet
Luonto vastaan kulttuuri vyötäröillämme
Nature versus nurture in our waistlines
Metabolisen koneen toiminnan ymmärtäminen
Understanding the metabolic machine
Ennaltaehkäisy on paras dieetti
Losing weight is much harder than gaining it, so prevention really is better than cure.
Rasva on arvokas ja välttämätön osa vartaloamme.
And prevention starts with a healthy diet and regular exercise.
Tarvitsemme sitä energian varastointiin tulevia tarpeita varten.
Fat is a valuable and necessary part of our body’s make-up.
Kuitenkin painon noustessa vaakakuppi alkaa kallistua, ja rasva muuttuu hyödyllisestä mahdollisesti haitalliseksi.
We need it to store energy for future use.
Kun keräämme fyysiset tarpeemme ylittävän määrän rasvaa, tulemme ylipainoisiksi.
However, as a person’s weight climbs, the scales begin to tip and fat goes from being useful to being potentially harmful.
• Henkilö lasketaan ylipainoiseksi, mikäli hänellä on 20 % ylimääräistä rasvaa vartalossaan hänen ikäänsä, pituuteensa, sukupuoleensa ja luuston rakenteeseensa nähden.
Once we accumulate too much fat for our physical needs, we become overweight.
Tämä lasketaan useimmiten käyttämällä henkilön painoindeksiä
The problem of obesity is not as easy as it may appear.
Liikalihavuuden ongelma ei ole niin yksinkertainen kuin miltä se saattaa vaikuttaa.
With the large number of factors at play, it does not always boil down to a simple zero sum equation in which controlling weight is a matter of matching food intake with activity.
Koska se käsittää monia eri tekijöitä, se ei aina ole yksinkertaista kuin yhteenlasku, jossa ratkaisu painonhallintaan on kiinni syödyn ruoan määrästä ja henkilön aktiivisuudesta.
Weight gain, up to a certain extent, is manageable, depending on the quality of a person’s diet and the amount of physical activity they engage in.
Painon pudottaminen on paljon vaikeampaa kuin sen kerääminen, joten ennaltaehkäisy on ehdottomasti hoitamista parempi vaihtoehto.
However, once weight pushes past a certain critical threshold, a person becomes obese, and the associated health risks multiply exponentially.
Ennaltaehkäisy alkaa terveellisestä ruokavaliosta ja säännöllisestä liikunnasta.
Mothers know instinctively that what they eat during pregnancy and what they feed their babies is vital to their growth and well-being.
Painon lisääntyminen on hallittavissa tiettyyn rajaan saakka, riippuen henkilön ruokavaliosta ja fyysisen toiminnan määrästä.
Some may also be aware that nutrition in these early stages will influence their children’s health and capabilities as adults.
Kun paino kuitenkin nousee tietyn kriittisen kynnysarvon yli, henkilöstä tulee ylipainoinen, ja ylipainoon liittyvät terveysriskit moninkertaistuvat.
Recent studies have backed this view.
Viimeaikaiset tutkimukset ovat tukeneet tätä näkökulmaa.
In one study, improved early nutrition and infant weight led to a sharp reduction in high blood pressure among adults.
Eräässä tutkimuksessa havaittiin, että hyvä varhaisravinto ja vauvan paino johtivat korkean verenpaineen jyrkkään laskuun aikuisiässä.
Involving scientists from 16 countries, EARNEST is finding ways public health practices can influence foetal and infant nutrition to reduce the prevalence of certain conditions, including obesity, in later life and to improve the development of the brain and social skills. www.metabolic-programming.org
Tiedemiehiä 16 eri maasta työllistävä EARNEST on löytämässä tapoja, joilla kansalliset terveydenhoitokäytännöt voivat vaikuttaa sikiöajan ja vauvaiän ravitsemukseen vähentääkseen tiettyjen tilojen, mukaan lukien liikalihavuuden, yleisyyttä myöhemmässä iässä ja edistää aivojen ja sosiaalisten taitojen kehittymistä. www.metabolic-programming.org
As the obesity crisis takes on increasingly worrying proportions, a debate is brewing about how much of this is down to diet and how much is written in people’s genes.
Liikalihavuuskriisin saadessa yhä huolestuttavampia mittasuhteita on alkanut väittely siitä, missä määrin syy on ruokavaliossa ja miten paljon on kiinni ihmisten geeneistä.
In an effort to shed light on the question, the DiOGenes (Diet, Obesity and Gene) project addresses the influence of gene-nutrient interaction on the development of obesity.
DiOGenes (Diet, Obesity and Gene) -projekti pyrkii valaisemaan kysymystä tarttumalla geenien ja ravinteiden yhteisvaikutukseen liikalihavuuden kehittymisessä.
It will carry out “the most comprehensive study yet of dietary components and the genetic and behavioural factors influencing weight gain”. www.diogenes-eu.org
Se tulee suorittamaan ”tähän mennessä laajimman tutkimuksen ruokavalion osatekijöistä sekä painonnousuun vaikuttavista geneettisistä ja käyttäytymistekijöistä”. www.diogenes-eu.org
In addition, modern lifestyles – both at work and at play – are becoming more sedentary, while our diets have become richer to match our rising prosperity.
Tähän on osasyynä se, että emme ymmärrä täysin vartalossamme toimivia monimutkaisia mekanismeja, ja jokainen reagoi eri tavoin ruokaan ja liikuntaan.
Public health initiatives are being launched across Europe to get people, especially children, eating healthily and taking up active pursuits.
Lisäksi emme tiedä tarkasti, missä määrin yksilön taipumus painonnousuun johtuu luonnosta ja missä määrin kulttuurista.
This is partly because we do not fully understand the complex mechanics at work in our bodies and everyone reacts differently to food and exercise.
Ylipaino eli painon liiallinen kasvu voi vaikuttaa yksilön elämänlaatuun vaikeuttamalla fyysistä toimintaa ja tekemällä sen jopa hengenvaaralliseksi.
In addition, we do not know precisely how much a person’s propensity to put on weight is due to nature and how much is a question of nurture.
Se voi myös johtaa moniin erilaisiin terveysongelmiin, kuten sydänsairauksiin ja diabetekseen.
Tracing the X factor back to the womb
Geeneihin kirjoitettu?
This is often calculated using what is known as the body mass index (BMI = weight (kg)/height (m) 2 )• More than a third of EU citizens are overweight (25 > BMI > 29.9) and one in ten is obese (BMI > 30)• Every year, some 400 000 schoolchildren join the ranks of the overweight• Poor diet and lack of exercise are among the leading causes of avoidable deaths in Europe, with obesity making up as much as 8% of healthcare costs
• Yli kolmannes EU:n kansalaisista on ylipainoisia (25 < painoindeksi < 29.9) ja yksi kymmenestä on liikalihava (BMI > 30)• Joka vuosi noin 400 000 koululaista liittyy ylipainoisten joukkoon• Epäterveellinen ruokavalio ja liikunnan puute ovat pääsyitä estettävissä oleviin kuolemiin Euroopassa, jossa liikalihavuus aiheuttaa jopa 8 % terveydenhuollon kaikista kustannuksista
Chewing over the link between diet and genes
Ruokavalion ja geenien välinen yhteys pureskeltavana
Metabolic mechanics
Taistelu lihavuusepidemiaa vastaan
Obesity, or excessive weight gain, can affect a person’s quality of life by making physical activity difficult and even perilous.
Lisäksi modernit elämäntavat - sekä työssä että vapaa-ajalla - sisältävät yhä enemmän istumista, ja ruokavaliomme ovat muuttuneet runsaammiksi hyvinvoinnin kasvaessa.
It can also lead to a number of health complications, such as heart disease and diabetes.
Ympäri Eurooppaa on käynnistetty kansanterveysaloitteita, jotta saadaan ihmiset, erityisesti lapset, syömään terveellisemmin ja aloittamaan aktiivisia harrastuksia.
Fighting the ‘globesity’ challenge
Aineenvaihdunnan mekanismit
The EU is funding a number of groundbreaking research efforts that seek to understand the link between obesity, nutrition and genetic make-up, and when there is a genetic link to identify groups at risk.
Vaikka ylipainoiset ihmiset ovat hyvinsyöneitä, he ovat usein aliravittuja.
To prevent obesity, we need to understand better how our diets, physical activity and metabolism interact, not just for the population as a whole, but also for specific sub-groups.
Ylipainoisuus on saavuttanut teollistuneissa maissa ja joissain kehitysmaissa niin massiiviset mittasuhteet, että Maailman terveysjärjestö (WHO) on varoittanut ns. lihavuusepidemiasta.
Although obese people are well-fed, they are often malnourished.
Euroopan Unionin tukema tutkimus tutkii myös, kuinka kehomme metabolisoivat ruokaa ja kuinka ne toimivat erilaisilla ravinnoilla.
Obesity has reached such massive proportions in industrialised countries and some parts of the developing world that the World Health Organisation (WHO) has warned of what it calls a globesity epidemic.
Tällainen tieto helpottaa dieettien ja ruoan ravintoarvojen parantamista.
Metabolic syndrome is the tendency of several disorders to occur together – including high blood pressure, glucose intolerance, obesity, high lipids or insulin resistance – multiplying the risk of developing diabetes and cardiovascular disease.
Metabolinen syndrooma tarkoittaa monen häiriötilan taipumusta esiintyä yhdessä – mukaan lukien korkea verenpaine, glukoosiintoleranssi, liikalihavuus, korkea lipidien määrä tai insuliiniresistanssi – mikä moninkertaistaa diabeteksen ja sydän- ja verisuonitautien esiintymissriskin.
The world is currently on the verge of a Syndrome X epidemic, with up to a quarter of American and more than 15% of European adults already suffering from it.
Maailma on tällä hetkellä X-syndroomaepidemian partaalla; jopa neljäsosa amerikkalaisista aikuisista ja yli 15% eurooppalaisista aikuisista kärsii siitä jo nyt .
Experts in the field are beginning to link poor diet in the womb with the emergence of degenerative diseases in later life.
Alan asiantuntijat ovat alkaneet yhdistää kohdussa saadun epäterveellisen ruokavalion rappeuttaviin sairauksiin myöhemmässä elämässä.
The NUTRIX project has sought to pinpoint this suspected foetal origin so as to formulate nutritional recommendations for pregnant and nursing mothers. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
NUTRIX-projekti on pyrkinyt paikantamaan tämän epäillyn sikiöaikaisen alkuperän luodakseen ravintosuosituksia raskaana oleville ja imettäville naisille. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
European Union-backed research is also exploring how our bodies metabolise food and how they deal with different types of nutrition. Such knowledge will help enhance diets and the nutritional value of food.
Euroopan liikalihavuuden tutkimusyhdistyksen mukaan lähes kolmasosa Euroopan Unionin alueella asuvista ihmisistä on ylipainoisia ja enemmän kuin yksi kymmenestä on kliinisesti liikalihavia.
According to the European Association for the Study of Obesity, almost a third of people living in the European Union are overweight and more than one in ten is now clinically obese.
Liikalihavuuden ehkäisemiseksi meidän on ymmärrettävä paremmin, miten ruokavaliomme, fyysinen toiminta ja aineenvaihdunta toimivat vuorovaikutuksessa - ei vain kansakunnan tasolla, vaan myös erilaisissa alaryhmissä.
Are some people more prone to obesity than others is a question that the NUGENOB project is trying to answer.
Ovatko jotkut ihmiset alttiimpia liikalihavuudelle kuin toiset? NUGENOB yrittää vastata tähän kysymykseen.
It aims to improve our understanding of the interaction between fat intake and genetic variations and functions.
Se pyrkii lisäämään ymmärrystämme rasvansaannin ja geneettisten muunnelmien ja toimintojen välisestä yhteistoiminnasta.
It is studying obese and lean volunteers from eight European cities.
Se tutkii liikalihavia ja hoikkia vapaaehtoisia kahdeksasta Euroopan kaupungista.
After investigating their dietary and lifestyle habits, NUGENOB feeds the participants specially designed high-fat and low-fat diets.
Tutkittuaan osanottajien ruokavalioita ja elämäntapoja NUGENOB laittaa heidät erityisesti tätä varten suunnitelluille runsas- ja vähärasvaisille ruokavalioille.
It monitors how their bodies respond and whether this relates to a genetic predisposition to obesity. www.nugenob.com
Se tarkkailee sitä, kuinka heidän kehonsa reagoivat ja sitä, onko tällä mahdollisesti yhteyttä geneettiseen liikalihavuustaipumukseen. www.nugenob.com
The number of European children who are overweight is set to rise from the current level of about a fifth to a quarter by 2008, some analysts say.
Eräät tutkijat ennustavat ylipainoisten eurooppalaisten lasten määrän nousevan nykyiseltä viidenneksen tasolta neljäsosaan vuoteen 2008 mennessä.
These sobering figures have led to highprofile national initiatives to combat our expanding waistlines, such as the UK’s Fat Nation campaign.
Nämä vakavat luvut ovat johtaneet korkean profiilin kansallisiin aloitteisiin taistelusta kasvavaa vyötäröä vastaan, esimerkkinä Ison-Britannian Rasvakansa (Fat Nation) -kampanja.
Such campaigns should be and usually are informed by science, and EU research is helping expand our understanding of obesity and its related health challenges. This leaflet outlines some of that research work.
Näin voidaan suunnitella erityisiä ruokavalioita ja liikuntaohjelmia ja löytää ratkaisuja ihmisille, joille on - geneettisten taipumusten tai yksinkertaisesti kyvyttömyyden vuoksi - vaikeaa pudottaa ylipainoa, joka tekee heidät alttiiksi sairausriskeille.
The search for new HIV/AIDS drug treatments
Tulevaisuudennäkymät
Cohort studies: improving existing treatments
Joukkotutkimukset: Olemassa olevien hoitomenetelmien parantaminen