natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate-General for Employment and Social Affairs Information Service Fax (32-2) 296 23 93 E-mail: empl-info@cec.eu.int
Kalastuksen pääosasto Yksikkö D2 Faksi (32-2) 299 30 40 Sähköposti: fisheries-info@cec.eu.int
European Union il m
Euroopan unioni Aluepolitiikka
Activities of the Structural Funds in 1998
Rakennerahastojen toiminta vuonna 1998
As the last-but-one year in the 1994-99 programming period, 1998 chiefly saw the implementation of programmes picking up speed.
Ohjelmakauden 1994-1999 toiseksi viimeiselle vuodelle oli ominaista ennen kaikkea ohjelmien toteuttamisen nopeutuminen.
Few new programmes were adopted but many were amended, mainly to allocate money from indexation or reallocate funds.
Uusia ohjelmia ei hyväksytty kovinkaan paljon, mutta muutoksia tehtiin runsaasti. Ne liittyivät erityisesti tukitoimien indeksikorjaukseen ja rahoituksen uudelleenjärjestelyyn.
In terms of overall execution, as in 1997 the delays at the beginning of the period were made up.
Yleisesti ohjelmien täytäntöönpanossa kurottiin edellisvuoden tapaan umpeen kauden alussa tapahtuneita viivästyksiä.
Implementation of both the national programmes and the Community Initiatives accelerated.
Tätä nopeutumista tapahtui sekä kansallisissa aloiteohjelmissa että yhteisöaloitteissa.
1998 also saw concrete preparations for the reform of the Structural Funds ahead of the 2000-06 programming period.
Vuonna 1998 valmisteltiin myös rakennerahastojen uudistusta ohjelmakautta 2000-2006 varten.
In March the Commission adopted proposals for new Regulations, which were then debated by the European institutions and the Member States, to be finally adopted by the Council on 21 June 1999.
Komissio antoi maaliskuussa 1998 ehdotukset uusiksi asetuksiksi, joita sitten käsiteltiin EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa ja jotka neuvosto vihdoin hyväksyi 21. kesäkuuta 1999.
As part of the overall agreement on the future budget of the Union, the Heads of State and Government decided at the European Council in Berlin to allocate EUR 195 billion to the Structural Funds for 2000-06.
Berliinin Eurooppa-neuvostossa kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät Euroopan unionin talousarviota koskevan yleisen sopimuksen puitteissa myöntää rakennerahastoille 195 miljardia euroa kaudella 2000-2006.
This information brochure contains:
Tämä tiivistelmä sisältää:
• • • • • • an overview of the major events in 1998; information on the new programmes adopted; an evaluation of the budget implementation of the Structural Funds; a summary of the progress of programmes; a section on local development operations; the key activities of the Funds in each Member State.
• • • • • • merkittävät tapahtumat vuonna 1998, tietoja uusista ohjelmista, arvion rakennerahastojen talousarvion toteutumisesta, yhteenvedon ohjelmien edistymisestä, paikallisen kehittämisen toimia koskevan osion, yleiskatsauksen rahastojen toiminnasta kussakin jäsenvaltiossa.
Overview of the year
Vuosi 1998: Yleiskatsaus
The four Structural Funds of the European Union are:
Euroopan unionilla on neljä rakennerahastoa:
• The Commission adopted proposals for Regulations on the Structural Funds for the period 2000-06.
• Komissio hyväksyy ehdotukset rakennerahastoasetuksiksi kaudella 2000-2006.
These adhere to the approach proposed in Agenda 2000 in July 1997.
Niissä noudatetaan Agenda 2000-tiedonannossa heinäkuussa 1997 ehdotettuja suuntaviivoja.
- the European Regional Development Fund (ERDF): assistance to lessfavoured regions (infrastructure, productive investment, assistance for small firms, local development, etc.);
- Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR): epäsuotuisten alueiden tukeminen (infrastruktuurit, tuotannolliset investoinnit, pkyritysten tuet, paikallinen kehittäminen jne.)
-the European Social Fund (ESF): promoting employment (vocational training, employment placement, etc.);
- Euroopan sosiaalirahasto (ESR): työllisyyden edistäminen (ammatillinen koulutus, työllistämistuet jne.).
• The national action plans for employment, by which each Member State transposed the guidelines set out in the European Strategy for Employment (launched in November 1997), were presented at the Cardiff European Council.
• Cardiffin Eurooppa-neuvostossa esitellään työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa jäsenvaltiot ilmoittavat, miten ne aikovat toteuttaa käytännössä eurooppalaisessa työllisyysstrategiassa (marraskuu 1997) määritellyt suuntaviivat.
The Structural Funds will gradually incorporate these plans into their assistance, so as to create an overall reference framework for human resource measures.
Toimintasuunnitelmat sisällytetään asteittain rakennerahastojen toimiin, ja niistä muodostuu näin yleinen viitekehys henkilöresurssien kehittämistä koskeville toimille.
• The Commission adopted a communication on the links between regional policy and competition policy.
• Komissio hyväksyy tiedonannon aluepolitiikan ja kilpailupolitiikan johdonmukaisuuden lujittamisesta.
In truth, these two policies are not yet entirely complementary (as can be seen, in particular, in inconsistencies in their respective geographical coverage).
Siinä todetaan, että nämä kaksi politiikan alaa eivät vielä ole täysin toisiaan täydentäviä (epäjohdonmukaisuutta on erityisesti maantieteellisessä kattavuudessa).
- the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section: adjusting agricultural structures and rural development;
- Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahasto (EMOTR): maatalouden rakenteiden mukauttaminen ja maaseudun kehittäminen.
• At the Cardiff European Council, the Heads of State and Government asked the Commission to find the resources needed to strengthen the Peace Initiative in Northern Ireland.
- Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR): kalatalouden rakenteiden mukauttaminen.
- the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): adjusting structures in the fisheries sector.
• Valtioiden ja hallitusten päämiehet pyytävät Cardiffin Eurooppa-neuvostossa Euroopan komissiota vahvistamaan Peace-aloftetta myöntämällä sille lisäresursseja.
The priority Objectives:
Ensisijaiset tavoitteet 1994-1999
• The Commission published its first report on action taken in response to the communication "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities", which gives an account of the progress achieved in 1996 and 1997, particularly in employment, social policy and the Structural Funds.
Tässä ensimmäisessä seurantaraportissa komissio selvittää erityisesti työllisyyden, sosiaalipolitiikan ja rakennerahastojen aloilla vuosina 1996 ja 1997 tapahtunutta edistystä.
- Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
• Tavoite 1: kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden rakenteellinen sopeuttaminen.
- Objective 2: economic conversion of areas seriously affected by industrial decline.
- Tavoite 2: talouden uudistaminen taantuvilla teollisuusalueilla.
- the results of the seminars organised by the Commission on regional development planning in Europe,
• Aluesuunnittelusta vastaavien ministerien epävirallinen neuvosto (Glasgow).
- Objective 3: combating longterm unemployment, facilitating the integration into working life of young people and persons exposed to exclusion from the labour market.
- Tavoite 3: pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen sekä nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytymässä olevien työllistäminen.
- the early conclusions drawn from the set of studies recently launched by the Commission on trends and issues in regional development planning,
- kaikki jäsenvaltioiden kanssa parhaillaan käytävät neuvottelut ja EU:n toimielimien näkökannat,
- Objective 4: facilitating the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems.
- Tavoite 4: työntekijöiden sopeuttaminen teollisuuden ja tuotantojärjestelmien muutoksiin.
- the new considerations arising from the territorial impact of the future enlargement of the Union.
- komission järjestämien, Euroopan aluesuunnittelua koskevien seminaarien tulokset,
- Objective 5(a): adjusting agricultural and fisheries structures.
- Tavoite 5a: maatalouden ja kalatalouden rakenteiden mukauttaminen.
- Objective 5(b): economic diversification of vulnerable rural areas.
- Tavoite 5b: haavoittuvien maaseutualueiden talouden monipuolistaminen.
- Objective 6 (Finland and Sweden): structural adjustment of regions with an extremely low population density.
- Tavoite 6 (Suomi ja Ruotsi): erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittäminen.
Objectives 1, 2, 5(b) and 6 are restricted to specific geographical areas, while Objectives 3, 4 and 5(a) cover the whole of the Union.
Tavoitteet 1, 2, 5b ja 6 ovat maantieteellisesti rajattuja. Tavoitteet 3, 4 ja 5a voivat koskea koko unionia.
The other financial instruments promoting economic and social cohesion
Muut rahoitusvälineet, joilla tuetaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta
• The European Council in Vienna held a general discussion on Agenda 2000, although it reached no conclusions about the Structural Funds.
• Wienin Eurooppa-neuvostossa keskustellaan Agenda 2000:n yleisistä suuntaviivoista, mutta rakennerahastoja koskevia päätelmiä ei tehdä.
The Economic and Social Committee delivered an opinion on all the proposed Regulations on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Pre-accession Structural Instrument (ISPA).
Talous-ja sosiaalikomitean lausunto ehdotuksista asetuksiksi, jotka koskevat rakennerahastoja, koheesiorahastoa ja liittymistä valmistelevaa rakennepolitiikan välinettä (ISPA).
The Committee of the Regions gave its opinion on the proposals for the general rules governing the Structural Funds.
Alueiden komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä.
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund (EUR 16 billion for 1993-99) is helping Greece, Ireland, Spain and Portugal to prepare for economic and monetary union by supporting projects relating to the environment and trans-European transport networks.
Rakennerahastojen lisäksi koheesiorahastosta (16 miljardia euroa kaudella 1993-1999) tuetaan Kreikan, Portugalin, Espanjan ja Irlannin valmistautumista talous- ja rahaliittoon rahoittamalla ympäristöhankkeita ja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyviä hankkeita.
• At the same meeting, the European Council increased the priority given to employment in Europe by adopting an ambitious programme for 1999.
• Samassa Eurooppa-neuvostossa vahvistetaan työllisyyden ensisijainen asema Euroopassa hyväksymällä kunnianhimoinen ohjelma vuodelle 1999.
Specifically, it stressed the need to develop indicators to measure implementation of national action plans for employment so that the joint report on employment in 1999 could include an initial evaluation of their impact.
Neuvosto korostaa erityisesti sellaisten indikaattorien kehittämistä, joilla voidaan arvioida työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien toteutumista. Tavoitteena on arvioida toimintasuunnitelmien vaikutuksia ensimmäisen kerran vuoden 1999 työllisyysraportissa.
These loans can be used to finance infrastructure projects or interest-rate reductions on new or current loans.
infrastruktuurihankkeita tai korkotukia, jotka liittyvät uusiin tai jo myönnettyihin lainoihin.
In 1998, EUR 16 billion (more than two thirds of EIB loans) were invested In projects located in the areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) and 6 of the Structural Funds.
Vuonna 1998 EIP:n lainoista yli kolmannes eli 16 miljardia euroa käytettiin rakennerahastojen tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 alueilla tukikelpoisiin hankkeisiin.
• The Commission adopted a proposal to reallocate funds among the Community Initiatives.
• Euroopan komissio hyväksyy ehdotuksen määrärahojen uudelleenjaosta yhteisöaloitteiden välillä.
The Peace Initiative was allotted an additional EUR 100 million found from other Community Initiatives.
Peace-aloitteelle osoitetaan 100 miljoonan euron lisämäärärahat, jotka otetaan eräistä muista yhteisöaloitteista.
• The Commission adopted its communication "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action".
• Komissio hyväksyy tiedonannon "Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys".
This framework focuses on four major challenges: developing the role of towns and cities in the European Union in improving economic competitiveness and employment; combating social exclusion in urban areas; implementing environmentally sound urban development, and encouraging innovative and flexible decision-making processes.
Siinä esitetään neljä suurta haastetta: Euroopan unionin kaupunkien aseman parantaminen edistämällä taloudellista kilpailukykyä ja työllisyyttä, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen kaupunkialueilla, ympäristöä kunnioittavan kaupunkisuunnittelun toteuttaminen sekä uudenlaisten, joustavien päätöksentekoprosessien tukeminen.
An Urban Forum was held in Vienna (Austria) devoted to the development of urban policies in Europe and the challenges facing the towns and cities of the European Union.
• Wienissä (Itävalta) järjestetään kaupunkifoorumi, jossa käsitellään kaupunkipolitiikan kehittämistä Euroopassa ja Euroopan unionin kaupunkien haasteita.
The Forum was intended to serve as a catalyst for the development of urban policies in Europe.
Tavoitteena on antaa alkusysäys kaupunkipolitiikan kehittämiselle Euroopassa.
Parliament delivered its opinions on the proposed Regulations containing the general rules on the Structural Funds, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
• Parlamentti antaa lausuntonsa ehdotuksista asetuksiksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta.
The Committee of the Regions adopted its opinions on those same proposals (except for its opinion on the general rules, which it had already adopted), and on the proposals for the Pre-accession Structural Instrument (ISPA).
Alueiden komitea hyväksyy näitä koskevat lausuntonsa (lukuun ottamatta yleisiä säännöksiä, joita koskeva lausunto oli hyväksytty aiemmin) sekä lausuntonsa liittymistä valmistelevaa rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskevista ehdotuksista.
Structural assistance
Rakennerahastojen tukitoimet
Budget execution in 1998
Talousarvion toteutuminen vuonna 1998
New programmes in 1998
Uudet ohjelmat vuonna 1998
In all, 25 new forms of assistance were adopted in 1998 under the various Objectives.
Vuonna 1998 eri tavoitteissa hyväksyttiin kaikkiaan 25 uutta tukitoimenpidettä.
Mostly they concerned Objective 1 and the majority were located in Italy.
Ne kuuluivat enimmäkseen tavoitteeseen 1 ja sijoittuivat Italiaan.
A major event was the adoption of the Objective 4 SPD for the United Kingdom, which is one of the main beneficiaries under this Objective.
Huomattavaa on Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteen 4 yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hyväksyminen. Yhdistynyt kuningaskunta olikin yksi tämän tavoitteen suurimmista tuensaajista.
During the year, all available resources for 1998 were committed and all payment appropriations were paid out for all the Objectives, reflecting the acceleration of implementation on the ground.
Tavoitteita toteutetaan kohdealueilla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ehdottamien ohjelmien avulla, minkä vuoksi niitä kutsutaankin kansallisiksi aloiteohjelmiksi.
The only minor exception was Objective 5(a)/fisheries (FIFG assistance), which did not commit all available assistance for the year (although at 97%, this was much better than in 1997, when only 36% of the total was committed) and so the rate of payments dropped.
Komissio joko hyväksyy ohjelmat yksi kerrallaan tehtyään ensin sopimuksen yhteisön tukikehyksestä (YTK), tai ohjelmat sisällytetään yhtenäiseen ohjelmaasiakirjaan (YOA), josta komissio tekee vain yhden päätöksen. Kansallisten aloiteohjelmien osuus rakennerahastojen kokonaistuesta (1994-1999) on noin 90 prosenttia.
29 new Community Initiative programmes were also adopted, the majority under the SMEs initiative, the most significant in financial terms being the Interreg II C programme to combat drought in Spain.
Vuoden aikana hyväksyttiin myös yhteensä 29 uutta yhteisöaloiteohjelmaa, joista suuri osa liittyi SME-aloitteeseen. Rahoituksellisesti merkittävin oli Interreg II C -ohjelma kuivuuden torjumiseksi Espanjassa.
Total Community assistance under the new Community Initiative programmes in 1998 amounted to EUR 264.1 million.
Yhteisön rahoitusosuus uusista yhteisöaloiteohjelmista oli vuonna 1998 yhteensä 264,1 miljoonaa euroa.
The Community also partfinances other programmes covering themes proposed by the European Commission.
Yhteisö osarahoittaa myös multa ohjelmia, joiden toiminta-alat Euroopan komissio valitsee.
These are the Community Initiative programmes, which account for approximately 9% of total assistance from the Funds (1994-99).
Niitä nimitetään yhteisöaloitteiksi, ja niiden osuus rahastojen kokonaistuesta (1994-1999) on noin 9 prosenttia.
It was also decided in 1998 to reallocate funds among the different Initiatives, which resulted in the allocation of an additional EUR 100 million to the Peace programme (Northern Ireland) and a corresponding reduction in assistance for some other Initiatives.
Vuonna 1998 päätettiin myös eri aloitteiden määrärahojen uudelleenjakamisesta, jolloin Peace-ohjelmalle (Pohjois-lrlanti) osoitettiin 100 miljoonan euron lisämäärärahat ja eräiden muiden yhteisöaloitteiden tukea pienennettiin vastaavasti.
1998 was a major turning point for the Community Initiatives in terms of financial execution.
Komission aloitteesta voidaan myös käynnistää innovatiivisia toimia ja pilottihankkeita.
Compared with 1997, the improvement was particularly marked in the case of commitments, which went from 61 % in 1997 to 93% in 1998, with a slight improvement in payments (from 90% in 1997 to 93% in 1998).
Niiden osuus on noin yksi prosentti rakennerahastojen kauden 1994-1999 kokonaistalousarviosta.
Lastly, the Commission can launch innovative measures and pilot projects accounting for up to 1% of the total budget of the Structural Funds over the entire 1994-99 programming period.
Vuonna 1997 toteutumisaste oli 61 prosenttia, mutta vuonna 1998 se oli jo 93 prosenttia. Samalla parantui myös maksujen toteutuminen (90 prosenttia vuonna 1997 ja 93 prosenttia vuonna 1998).
Outstanding appropriations at 31 December 1998 (EUR million)
Maksamatta olevat määrärahat 31. joulukuuta 1998 (miljoonaa euroa)
Total 19 262.04 3 700.27 2 621.37 540.21
Tavoite 1 Tavoite 2 Tavoite 3
Community Initiatives Transitional measures
Yhteensä 19 262,04 3 700,27 2 621,37 540,21 1 131,56 1 136,22 171,23 28 562,91 4 194,64
Anti-fraud measures Implementation Total
Yhteisöaloitteet Siirtymätoimenpiteet Petostentorjunta Toteutus Yhteensä
Allocation of funds
Määrärahat
Summary of the progress of programmes since 1994
Yhteenveto ohjelmien etenemisestä vuodesta 1994 alkaen
The overall financial allocation of the Structural Funds for the 1994-99 programming period (EUR 160 billion at 1997 prices) was distributed among the different Objectives, Member States, regions and programmes.
Ohjelmakaudella 1994-1999 kokonaismäärärahat olivat 160 miljardia euroa (vuoden 1997 hinnat), ja ne jaettiin eri tavoitteiden, jäsenvaltioiden, alueiden ja ohjelmien kesken.
Altogether 1 104 programmes have been adopted since 1994 to implement assistance from the Funds in the Member States (605 under the different Objectives and 499 under the Community Initiatives).
Vuonna 1994 alkaneella kaudella rakennerahastojen tukitoimia on toteutettu jäsenvaltioissa yhteensä 1 104 ohjelmalla (605 tavoiteohjelmaa ja 499 yhteisöaloiteohjelmaa).
Implementation of the Community Initiatives was much better in 1998 than in 1997: by the end of the year, commitments for the period totalled 72% and payments 45%.
Vuoden 1998 lopussa yhteisöaloitteiden toteutumisaste oli selvästi parantunut vuoteen 1997 verrattuna: yhteensä 72 prosenttia kauden määrärahoista oli kohdennettu ja 45 prosenttia maksettu.
The delays in implementation were often due to the late approval of programmes or to very specific and innovative measures to be implemented under certain Initiatives, such as partnership at local level and transnational cooperation among firms.
Viivästyminen selittyy yleensä ohjelmien hyväksymisen viivästymisellä tai eräissä tapauksissa toteutettavien toimien poikkeuksellisella ja innovatiivisella luonteella (esimerkiksi paikallistason kumppanuus tai yritysten rajatylittävä yhteistyö).
The progress report on the Community Initiatives drawn up by the Commission concluded that by the end of 1999 most of the programmes would have actually committed the bulk of the available resources.
Yhteisöaloitteiden tilannetta koskevassa komission kertomuksessa arvioidaan, että vuoden 1999 loppuun mennessä suurin osa ohjelmien määrärahoista olisi kohdennettu eri hankkeille.
80% of the total assistance available over the period for national programmes has been committed and 61 % paid, which is largely in line with the financial perspective for 1994-99.
Kansallisille aloiteohjelmille tarkoitetusta kokonaistuesta kohdennettiin 80 prosenttia ja maksettiin 61 prosenttia, mikä vastaa suurin piirtein kaudeksi 1994-1999 vahvistettuja rahoitusnäkymiä.
Objective 1 (regions whose development is lagging behind) and Objective 3 (combating unemployment and exclusion) had the highest implementation rates (in the case of Objective 3, particularly the measures for young people and the longterm unemployed).
Toteutumisaste oli paras tavoitteissa 1 (kehityksessä jälkeen jääneet alueet) ja 3 (työttömyyden ja syrjäytymisen vastainen taistelu) - tavoitteessa 3 erityisesti nuorille ja pitkäaikaistyöttömille tarkoitetuissa toimenpiteissä.
The Member States with the best implementation rates were the least prosperous countries of the Union and hence the main recipients of assistance from the Funds, i.e. Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Huomattakoon, että unionin köyhimmillä jäsenvaltioilla ja siten rahastojen suurimmilla tuensaajilla oli paras määrärahojen toteutumisaste (Espanja, Portugali, Irlanti ja Kreikka).
The appropriations available under the Structural Funds for 1994-99 were committed as and when the programmes were adopted and implemented.
Rakennerahastojen maksusitoumukset kaudella 1994-1999 toteutetaan sitä mukaa kun ohjelmia hyväksytään ja toteutetaan.
Each programme included a financing plan providing for the commitment of funds in instalments: the first when the programme was adopted, the rest in annual instalments thereafter.
Kullakin ohjelmalla on rahoitussuunnitelma, jossa maksusitoumukset määritellään maksuerinä: ensimmäisestä maksuerästä tehdään maksusitoumus ohjelman hyväksymisen yhteydessä ja jäljellä olevat maksut suoritetaan vuotuisina maksuerinä.
For programmes running less than two years or amounting to less than EUR 40 million, the entire Community contribution could be committed as soon as the programme was adopted.
Jos ohjelma on alle kaksivuotinen tai siihen myönnetyt määrärahat ovat alle 40 miljoonaa euroa, yhteisön koko rahoitusosuudesta voidaan tehdä maksusitoumus ohjelman hyväksymisen yhteydessä.
Community Initiatives: financial implementation 1994-98
Yhteisöaloitteet: määrärahojen toteutuminen 1994-1998
Payments were carried out as funds were committed and implementation of the programme progressed.
Maksut suoritetaan maksusitoumusten mukaisesti sitä mukaa kun ohjelmaa toteutetaan.
Payments are thus a useful tool for evaluating the real progress of programmes.
Maksujen perusteella voidaan siis arvioida ohjelmien todellista edistymistä.
CSFs/SPDs: financial implementation 1994-98
Yhteisön tukikehykset/Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat: määrärahojen toteutuminen 1994-1998
Caption:
Selitys:
Aggregate %
% Prosenttia yhteensä
Evaluation: maintaining the strategic focus
Arvioinnit: Strategisen suunnan säilyttäminen
The theme of local development
Paikallinen kehittäminen vuoden teemana
A theme relevant to all four Structural Funds selected for special attention in the 1998 report was local development.
1997 pidetyssä Eurooppaneuvostossa, ja sen soveltaminen aloitettiin vuonna 1998.