natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concretely, only vessels and tuna traps duly registered with the ICCAT will be allowed to catch bluefin tuna.
Suunnitelmaan sisältyvät toimenpiteet ovat kunnianhimoisia.
Landing, transhipment and caging operations must bescrupulously registered and forwarded to the authorities and mayonly take place after prior notification to the port state and withthe authorisation of the flag state (which can order the seizure ofcatches in case of quota overruns).
Kuntoimenpiteet pannaan tehokkaasti täytäntöön, tilannetta voidaanasteittain parantaa ja samalla pitää yllä taloudellista toimintaa, jokatämän luonnonvaran ympärille on kehittynyt viimeisten 20 vuodenaikana.
The measures laid down by the new plan are not lacking inambition.
Käytännössä vain alukset ja tonnikalarysät, jotka ICCAT onrekisteröinyt asianmukaisesti, voivat pyytää tonnikalaa.
Their strict implementation is expected to result in agradual improvement of the situation, while maintaining to a certainextent the economic activity that has developed around thisresource in the past two decades.
Suunnitelmantärkein innovaatio on kuitenkin alusten päälliköille ja lihotuslaitostenvastuuhenkilöille asetettu velvollisuus ilmoittaa käsitellyt määrätnopeasti.
To ensure compliance with these measures, the ICCAT States haveagreed to develop an observer programme aboard vessels.
Kalastusvaltiot ovat sitoutuneet kehittämään aluksilla toimivientarkkailijoiden ohjelman, jotta voidaan varmistaa, että toimenpiteitänoudatetaan.
They adopted in Dubrovnik a "scheme of joint internationalinspection" enabling each country to carry out controls on thehigh sea on vessels flying a flag of another country.
Lisäksi ne hyväksyivät Dubrovnikissa kansainvälisenyhteisten tarkastusten järjestelmän, jonka turvin jokainen valtio voivalvoa avomerellä muiden lippuvaltioiden aluksia.
TACs will be reduced year by year, from 32.000 tonnes in 2006,to 29.500 today and to 25.500 tonnes in 2010.
•TACeja pienennetään vuosittain siten, että kun ne vuonna 2006 olivat 32 000 tonnia, ne ovat tänä vuonna 29 500 tonnia javuonna 2010 enää 25 500 tonnia.
The EU's quotawill drop from 16.780 tonnes in 2007 to 14.504 tonnes in 2010.TACs for the following years will be agreed later in the light ofthe stock's evolution.
Euroopan unionin kiintiölaskee 16 780 tonnista 14 504 tonniin vuosina 2007–2010.Seuraavien vuosien TACit vahvistetaan myöhemmin kannankehittymisen perusteella.
I the competent fisheries organisation in the Mediterranean, thus enlarging their impact to all fleets operating in these waters.
2007 u u o k toimenpiteet tammikuussa 2007, joten niitä sovelletaan kaikkiin Välimerellä toimiviin laivastoihin.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(2) www.iccat.int – Recommendation 2006/05.(3) General Fisheries Commission for the Mediterranean.
(1) Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio.(2) www.iccat.int, suositus 2006/05.(3) Välimeren kalastusneuvosto.
Cod farming in the Shetland Islands
Turskan viljelyä Shetlandinsaarilla
Johnson Sustainable Seafoods, based in the Shetland Islands, has taken up the challenge to develop cod farming.
Shetlandinsaarilla toimiva Johnson Sustainable Seafoods -yhtiö on ottanut haasteeksi turskan viljelyn kehittämisen.
Theman behind the story is Gibby Johnson.
Tämänrohkean yrityksen takana on Gibby Johnson.
This is not the firsttime Gibby has launched himself in a new venture. After making
Tämä eiole ensimmäinen kerta, kun Gibby on vaihtanut alaa.
aquaculture", published on 19 September 2002
Johnsonit saavat valitsemallaan uudella tiellä yhteisöltätaloudellista tukea.
The Johnsons' new line of business received a financial boostfrom Europe in the form of an FIFG grant of around € 300.000 in 2004, the equivalent of the purchase price of some 40.000 juveniles.
Vuonna 2004 heille myönnettiin kalataloudenohjauksen rahoitusvälineestä noin 300 000 euroa, joka vastaa noin40 000 kalanpoikasen ostohintaa.
a fortune in lobster, he went on to become a pioneer in Atlanticsalmon farming in the Shetlands in the 1990s.
Rikastuttuaan aikanaan hummereilla hän ryhtyi 1990-luvullaavaamaan tietä lohen vesiviljelylle Shetlandinsaarilla.
That was a goldenage: from 1.600 tonnes in 1992, Johnson Sea Farm's intensiveproduction topped 10.000 tonnes in 2000. But the aquacultureindustry experienced a major downturn from 2001: salmon pricesfell as certain consumers turned away from farmed salmon and a number of Scottish fish farmers were forced out of business.
Elettiin alankulta-aikaa: Johnson Sea Farmin tehotuotanto, joka oli vain 1 600 tonnia vuonna 1992, ylitti 10 000 tonnia 2000-luvun alussa.Vesiviljelyala on kuitenkin ollut vuodesta 2001 lähtienvoimakkaassa kasvukriisissä: lohen myyntihinnat laskevat, osa kuluttajista boikotoi viljelylohta, ja konkurssit koettelevatskotlantilaisia viljelijöitä.
A new activity had to be found.
Oli siis syytä miettiä toiminnanuudelleensuuntaamista.
Combining business sense with ecology
Liikemiehen ja ekologin vikaa
The company also sought funding from the private sector: in late 2003, London City investors put up enough to cover theacquisition of 700.000 juveniles (over € 5 million).
Yhtiö saa rahoitusta myös yksityisistä lähteistä: vuoden 2003lopulla Cityn sijoittajat mahdollistivat 700 000 kalanpoikasenhankinnan (yli 5 miljoonalla eurolla).
The first codwere sold in 2003 on the American organic market. The reactionwas very encouraging: American "ethically aware" consumerswere won over by the organically farmed cod.
Ensimmäiset myynnittoteutettiin jo vuonna 2003 Yhdysvaltojen luomumarkkinoilla.Amerikkalaisten kuluttajien ensireaktiot olivat erittäin kannustavia.Eettisistä näkökohdista kiinnostuneet amerikkalaiset ostajatihastuivat ”vihreään”turskaan.
Another € 52 millionwere raised in early 2005, with the arrival of a venture capital firm.
Riskipääomayhtiön mukaantulo toiyhtiöön vielä 52 miljoonaa euroa vuoden 2005 alussa.
So in 2002, the Johnsons, father and son, recruited Karol Rzepkowski.
Tuolloin vuonna 2002 isä ja poika Johnson palkkasivat Karol Rzepkowskin.
Born in Edinburgh of Polish immigrant parents, hewas back in his wife's native region, the Shetlands, after managinga diving complex for tourists in the Caribbean and making a fortune in trade with the Eastern European countries.
Puolalaisten maahanmuuttajavanhempien Edinburghissa syntynyt poika oli palannut shetlantilaisenvaimonsa kotiseudulle hoidettuaan tätä ennen sukellusalanmatkailukompleksia Karibialla, ja hän oli rikastunut harjoittamallakauppaa Itä-Euroopan maiden kanssa.
Karol hasboth the flair of a businessman and the heart of an ecologist.
Karolissa on sekäliikemiehen että ekologin vikaa.
He took a direct interest in the 10.000 juvenile codfish supplied to Johnson by the experimental hatchery of the North Atlantic Fisheries College in Scalloway. An initial spawning by brood stockin captivity had taken place a year earlier, in March 2001.
Hän kiinnostui heti 10 000 turskanpoikasesta, jotka Scallowayssa sijaitseva North Atlantic Fisheries Collegen kokeellinen kalankasvattamo toimitti Johnsoneille.Siitoseläimet olivat kuteneet ensimmäisen kerran vankeudessavuotta aikaisemmin maaliskuussa 2001.
After feeding generations of Europeans and Americans, cod istoday one of the most endangered demersal species.
Turska, jota eurooppalaiset ja amerikkalaiset ovat syöneet josukupolvien ajan, kuuluu nykyään uhanalaisimpiinpohjakalalajeihin.
Landings ofwild cod have collapsed in European waters.
Luonnonvaraisen turskan aluksista puretutmäärät ovat romahtaneet eurooppalaisilla vesillä.
This species iscovered by recovery plans and fishing restrictions. So Karol andthe Johnsons decided to try their hand at farming cod on asustainable basis.
Lajille onlaadittu elvyttämissuunnitelmia, eli sen kalastusta on rajoitettu.Turskan kestävä viljely on haaste, johon Karol ja Johnsonitpäättivät tässä tilanteessa tarttua.
No 34
Vain sitenvoidaan voittaa kuluttajien luottamus ja varmistaa sitä kautta Johnson Sustainable Seafoods (JSS) -yrityksen taloudellinen o 34 N r
The firm's 23 production sites are expected to produce 5.000 tonnes of cod in 2007.
Yrityksen 23 tuotantolaitoksen odotetaan tuottavan 5 000 tonnia turskaavuonna 2007.
The objective for 2010 is 16.000 tonnes.
Tavoitteena on yltää 16 000 tonniin vuonna 2010.
JSS has opted forinsemination in free-water tanksand has developed specific hatcherytechniques.
JSS on valinnuthedelmöityksen altaan vapaassavedessä ja kehittänyt erityisiäkalankasvatustekniikoita.
Feeding the larvae is a critical phase that is monitored closely.
Kalan toukkien ruokinta onratkaisevan tärkeä vaihe, jota valvotaan tarkasti.
JSS went on to buy the Nufish hatchery in Sandwick in 2005, toensure a supply of juvenile codfish.
Benelux-maihin ja Sveitsiin).
It also used its capital to puttogether a team of marine biologists and other highly qualifiedtechnicians.
Lisäksi tuotevalikoima kasvaameritaimenella, koljalla ja sinisimpukalla.
Meanwhile, aged 75, Gibby Johnson still goes to sea, although hedoes not brave the storms of the northeast Atlantic as he did inhis youthful fishing days.
Gibbie Johnson ei 75-vuotiaanakaan ole luopunut käynneistämerellä, vaikka hän ei enää uhmaakaan Koillis-Atlantin myrskyjäsamalla tavoin kuin nuorena kalastajana.
His coaster casts off from the port of Vidlin, in the bay ("voe") of this town on the Shetland Mainland, to fish for cod with a line.
Hänen rannikkoaluksensakotisatama on Vidlin, joka sijaitsee Shetlandinsaarten pääsaaren(”mainland”) lahdessa (”voe”).
But the honourable angler of Vidlinbrings his adult cod home alive: he is the main supplier of broodstock for the Sandwick hatchery.
Kunnianarvoisa Vidlinin onkija pitää kuitenkin aikuisetturskat elossa: hän on Sandwickin kalankasvattamon siitoseläintentärkein toimittaja.
In terms of reproduction techniques, the company opted forinsemination in free-water tanks.
Lisääntymisteknologian alalla yhtiö on valinnut hedelmöityksenaltaan vapaassa vedessä.
New hatchery techniques alsohad to be worked out, along with techniques for the very trickyphase of feeding the larvae.
Turskaa varten on myös jouduttuluomaan aivan uusia kalankasvatustekniikoita, ja herkässävaiheessa olevien kalan toukkien ruokintaan on jouduttukehittämään käytäntöjä.
Indeed, during the critical phase ofthe first weeks of life, the larvae require specially adapted andprogressive feeding (with certain very specific types of algaegrown on site).
Ensimmäiset elinviikot ovat todellakinratkaiseva vaihe, jonka aikana ruokintaa on mukautettava jalisättävä asteittain. Poikasten ruokinta pohjautuu tiettyihin paikanpäällä viljeltäviin leviin.
One million 6 months old juveniles weretransferred to marine nurseries in 2006, and twice that numberwill likely be raised in 2008.
Vuonna 2006 voitiin miljoona kuudenkuukauden ikäistä kalanpoikasta sijoittaa kasvatuslaitokseenmerelle, ja vuonna 2008 määrän on tarkoitus olla kaksi kertaasuurempi.
First commercial successes
Kaupallisen menestyksen alkutaival
The year 2006 saw production of 560 tonnes of cod sold in the United Kingdom under the "No Catch, just Cod" brand name (cod fillets in biodegradable plastic containers, packed in a controlled atmosphere).
Vuodessa tuotetaan 560 tonnia turskaa, joka myydään Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotenimellä ”No Catch, just C o d ” (turskafileitä biohajoavasta muovista valmistetuissasuojakaasupakkauksissa).
New fish consumption trends contributedto that result.
Kalaan liittyvät uudet kulutusmallitalkavat levitä.
The Shetland farmed cod is certified by the Organic Food Federation, one of the recognised certification bodies in the United Kingdom. The organic farmed cod proved to be a tremendous success with young urban dwellers keen onenvironmental ethics.
Organic Food Federation, luomutuotteidensertifiointijärjestö Yhdistyneessä kuningaskunnassa, myöntää Shetlandinsaarilla viljellylle turskalle luomusertifikaatin.Ympäristöetiikasta kiinnostuneet nuoret kaupunkilaiset ovatsuurin joukoin valinneet luomuviljellyn turskan. Toiminta onnäyttävästi esillä tiedotusvälineissä ja saa tukea sellaisiltakansalaisjärjestöiltä kuin Greenpeace, Friends of the Sea ja RSPCA(Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).
A standard for AB (organic)certification of cod, turbot and snails was introduced in France in February 2007, adding to the existing list which includes farmedsalmon, pond fish, shrimp, bass and sea bream.
Myös Ranskassa on helmikuussa 2007 otettu käyttöön standardi turskan,piikkikampelan ja etanoiden luomusertifiointia varten aiempienlohenviljelyn, lampikalojen, katkaravun, meribassin jahammasahvenen lisäksi.
JSS plans to produce 16.000 tonnes by 2010.
JSS ennakoi, että vuoteen 2010 mennessä sen tuotanto kasvaa 16 000 tonniin.
In 2007, the year itwill first turn a profit, 5.000 tonnes are set to be harvested on 23 sites, with a workforce of over 100.
Vuonna 2007, jolloin yhtiö tuottaa ensimmäisenkerran voittoa, sen 23 tuotantolaitoksesta on tarkoitus saattaamarkkinoille 5 000 tonnia kalaa ja sen työntekijöiden määrä kasvaayli sataan.
The challenge still ahead isto stay the course and ensure the firm's commercial growth byexpanding to the continental European market (France, Benelux,Switzerland, etc.).
Haasteena on nyt varmistaa ja turvata kaupallinen kasvulähtemällä Manner-Euroopan markkinoille (kuten Ranskaan,
The company has its own processing plant in Scalloway, where the cod isfilleted and packaged in biodegradable plastic containers.
Yrityksellä on Scallowayssa oma jalostamo, jossa turska fileoidaan ja pakataanbiohajoaviin muoviastioihin.
> Tuna: worldwide coordination for betterresource management
> Maailmanlaajuista koordinointiatonnikalakantojen hoidon parantamiseksi
> Partnership agreement with Mozambique
> Kumppanuussopimus Mosambikin kanssa
The European Union and Mozambique have initialled a fisheriespartnership agreement valid for five years (from 1 January 2007 to 31 December 2011).
Euroopan unioni ja Mosambik ovat parafoineet viisivuotisenkalastuskumppanuussopimuksen (1. tammikuuta 2007 – 31. joulukuuta 2011).
It entails major changes from the previousagreement.
Sopimus eroaa merkittävästi aiemmastasopimuksesta.
First, fishing possibilities for deep sea shrimp areabolished, due to European operators' lack of interest in exploitingthis resource under the conditions of the previous agreement.
Ensinnäkin syvänmeren katkaravunkalastusmahdollisuudet on poistettu, koska eurooppalaisettoimijat eivät olleet kiinnostuneita tämän luonnonvaranhyödyntämisestä aiemman sopimuksen ehdoilla.
The new agreement covers only tuna and related species, for which the EU quota, in accordance with scientific findings, is raised from 8.000 to 10.000 tonnes for 44 seining vessels and 45 longliners. The European Union's financial contribution will be€ 900.000 a year, which Mozambique will use in full to finance a multiannual programme for the development of sustainablefisheries.
Uusi sopimuskoskee näin ollen vain tonnikalaa ja sen lähilajeja, joita EU saauuden kiintiön mukaan pyytää entisen 8 000 tonnin sijaan 10 000 tonnia 44 nuotta-aluksella ja 45 pitkäsiima-aluksella.Euroopan unioni puolestaan suorittaa vastapuolelle vuosittain 900 000 euroa, jotka Mosambik käyttää kokonaisuudessaankestävän kalastuksen monivuotisen kehittämisohjelmanrahoittamiseen.
Programme implementation will be supervised by a joint Mozambique-EU Committee.
Ohjelman täytäntöönpanoa valvoo Mosambikin ja EU:n sekakomitea.
Lastly, vessel owners will be takingon a larger share of the financial contribution: their part has beenraised from € 25 to 35/tonne, while the European Union's sharedrops from € 75 to 65.
Laivanvarustajien osuus vastineesta kasvaa25:stä 35 euroon tonnia kohti, kun taas Euroopan unionin osuuspienenee 75:stä 65 euroon.
The agreement still has to be ratified byboth parties to take effect.
Molempien osapuolien on vieläratifioitava sopimus, ennen kuin se voi tulla voimaan.
The five regional fisheries organisations (RFOs)(1)charged withmanaging tuna stocks in the Atlantic, Indian and Pacific Oceanshave decided to coordinate their efforts to improve managementof this intensively exploited resource, such as Atlantic bluefin tuna(see article p. 9).
valtamerelle vastaavat viisi alueellista kalastusjärjestöä(1)ovatpäättäneet koordinoida työnsä parantaakseen tämän suositunluonnonvaran hoitoa, esimerkkinä Atlantin tonnikala (ks. artikkelisivulla 9).
This extraordinary meeting concluded with theadoption of an action plan whereby the five tuna RFOs agreed to coordinate their efforts in various areas, including thestandardisation of statistics, allocation of fishing possibilities, the relevance and proportionality of penalties, development ofecosystem-based management, reducing bycatches and the fightagainst illegal fishing, which is considered the leading cause ofoverfishing of tuna worldwide.
Tämän ainutlaatuisenkokouksen tuloksena syntyi toimintasuunnitelma, jonka kauttanämä viisi tonnikalan alueellista kalastusjärjestöä sitoutuvatkoordinoimaan toimintaansa eri aloilla. Niitä ovat muun muassatilastotietojen vakiointi, kalastusmahdollisuuksien jakaminen,seuraamusten asianmukaisuus ja suhteellisuus, ekosysteemiinpohjautuvan hoidon kehittäminen, sivusaaliiden vähentäminensekä laittoman kalastuksen – joka on tonnikalojen liikapyynninpääasiallinen syy kaikkialla maailmassa – torjuminen.
In this context, the RFOs alsoagreed to coordinate the development of certain means to fightthis illegal trade, such as joint lists of registered vessels and vesselsknown for illegal practices, development of a catch monitoringsystem, strengthening of regulations on transhipment at sea, etc.Members of the RFOs will be monitoring the coordination nextyear, together with independent experts.
Samassayhteydessä alueelliset kalastusjärjestöt sitoutuivat kehittämäänyhdessä tiettyjä laittoman kalastuksen torjuntavälineitä. Tällaisiavälineitä ovat muun muassa yhteiset luettelot rekisteröidyistäaluksista ja aluksista, joiden tiedetään harjoittavan laitontakalastusta, saaliiden seurantajärjestelmän käyttöönotto sekäentistä tiukempi merellä tapahtuvaa jälleenlaivausta koskevasääntely.
Another meeting isscheduled for January 2009 in Spain.
Alueellisten kalastusjärjestöjen jäsenet ja riippumattomatasiantuntijat arvioivat koordinoinnin edistymistä ensi vuonna.Seuraava kokous on tarkoitus järjestää tammikuussa 2009Espanjassa.
As a member of most ofthese RFOs, the European Union is committed to promoting earlyimplementation of the different measures.For more information, see: http://www.tuna-org.org
Euroopan unioni, joka on jäsenenä useimmissa näistäjärjestöistä, on sitoutunut edistämään toimenpiteiden nopeaatäytäntöönpanoa.Lisätietoja: http://www.tuna-org.org
(1)The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the Inter-American Tropical Tuna Commission, the Indian Ocean Tuna Commission, the Western and Central Pacific Fisheries Commission and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna.
(1)Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio, Amerikan trooppistentonnikalojen suojelukomissio, Intian valtameren tonnikalakomissio, Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio sekä eteläntonnikalan suojelukomissio.
No 35 August 2007
Nro 35 Elokuu 2007
Climate change: what impact on fisheries?
Ilmastonmuutos: miten se vaikuttaa kalastukseen?
Turbot:the future lies in farming
Piikkikampela: kalastuksesta kasvatukseen
Romania:a sector in the making
Romania: kalatalous kaipaa uutta nostetta
Shows and exhibitions•Interpescas, Aveiro (Portugal), 20-23 September 2007
Messut ja näyttelyt•Interpescas-messut Aveirossa (Portugali),
Climate change:what impact on fisheries?
Asiakirja Ilmastonmuutos: miten se vaikuttaa kalastukseen?
The organizers of Portugal's first large-scale national fisheries andseafood exhibition hope to make it an annual event drawing inoperators from throughout the sector. > For more information:Tel: +351 916 63 87 57E-mail: comercial@exposan.pt Website: http://www.interpescas.com
20.–23. syyskuuta 2007Portugalissa järjestetään ensimmäisen kerran suuret kansallisetmessut, jotka keskittyvät kokonaan kalastukseen ja vesiviljelyyn.Järjestäjät toivovat messuista jokavuotista suurtapahtumaa, jokaedistäisi alan toimijoiden välisiä yhteyksiä. > Lisätiedot:Puh: +351 916 63 87 57S-posti: comercial@exposan.pt Internet: http://www.interpescas.com
Europe's commitment: cutting greenhouse gas emissions by 20%
Eurooppa sitoutuu vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosenttia
Profile Romania: a sector on ice
Romania: kalataloudelle toivotaan suotuisampia aikoja
24-28 September 2007This meeting will draw up stock management guidelines forspecies exploited in the North- West Atlantic, based on therecommendations of the association's Scientific Council. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.int
24.–28. syyskuuta 2007Kokouksessa laaditaan tieteellisen neuvoston suositusten pohjaltaohjeet Luoteis-Atlantilla hyödynnettävien kalakantojen hoitoon. > Lisätiedot:Puh: +1 902 468 55 90S-posti: info@nafo.int Internet: www.nafo.int
•World Seafood Congress, Dublin (Ireland),
Viljelty piikkikampela: yhä kysytympi ylellisyystuote
25-27 September 2007Ireland is hosting the annual travelling event this year. The exhibitions and conferences will focus on innovation,particularly new technologies, new products, new methods,quality assurance and ecological labelling. > For more information:Website: www.worldseafoodcongress07.com
25.–27. syyskuuta 2007Eri maissa kiertävää tapahtumaa isännöi tänä vuonna Irlanti.Näyttelyjen ja konferenssiohjelman keskeisenä aiheena oninnovointi etenkin tekniikan, uusien tuotteiden, uusienmenetelmien, laadunvarmistuksen ja ympäristömerkkien alalla. > Lisätiedot:Internet: www.worldseafoodcongress07.com
•SEAFO, Annual Commission Meeting,
•Kaakkois-Atlantin kalastuskomission (SEAFO) vuosikokous
Windhoek (Namibia), 8-12 October 2007This annual meeting brings together the states involved inmanagement of deep-sea resources in the South-East Atlantic (off the coast of Southern Africa).
Windhoekissa (Namibia), 8.–12. lokakuuta 2007Vuosikokous on tarkoitettu aavan meren kalakantojen hoitoon Kaakkois-Atlantilla (Afrikan eteläpuolisilla vesialueilla) osallistuvillevaltioille.
It will follow the meeting of the Scientific Committee, which will draw up managementrecommendations. > For more information:Tel: +264 64 22 03 87 E-mail: info@seafo.org Website: www.seafo.org For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Hoitosuositukset laatii samassa yhteydessä kokoontuvatiedekomitea. > Lisätiedot:Puh: +264 64 22 03 87 S-posti: info@seafo.org Internet: www.seafo.org Kalastus- ja meriasioista on saatavilla lisätietoja seuraavilta verkkosivustoilta: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Kalastus ja vesiviljely Euroopassailmestyy viisi kertaa vuodessa ja on luettavissa myös Internetissä kalastus- ja meriasioiden pääosaston kotisivulla osoitteessa http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_fi.htm.Vastaava julkaisija: Euroopan komissio, kalastus- ja meriasioiden pääosaston pääjohtaja. Vastuuvapauslauseke: Vaikka kalastus- ja meriasioiden pääosaston vastaakin lehden koko tuotannosta, se ei ole vastuussa yksittäisiin artikkeleihin sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, artikkelien sisällöstä tai niissä esitetyistä näkökannoista.