natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theobjective ofthisconference and the Green Paper isto collectthe bestpracticesofthe Member Statesand other players.
Konferenssin ja vihreän kirjantavoitteena on koota jäsenvaltioiden ja muidentoimijoiden parhaita käytäntöjä.
The debate could alsocontribute to the European youth initiativeproposed in the mid-term review ofthe Lisbonstrategy(14).
Keskustelu voimyösauttaa Lissabonin strategian väliarvioinninyhteydessä ehdotettua eurooppalaistanuorisoaloitetta (14).
Year atwhich totalpopulation and working population isexpected to stop growing/startdeclining
Vuosi, jolloin (työikäisen) väestön määrä lakkaa nousemasta / alkaa laskea
Total population
Työikäinen väestö (15–65-vuotiaat)
Source: Eurostat2004 demographicprojections(baseline scenario); for Croatia (HR) and Turkey(TR): UN world population prospects(2002 rev.)
Lähteet:Eurostat2004 – Väestöennusteet(perusmalli). Kroatia (HR) ja Turkki (TR): Yhdistyneet Kansakunnat – World Population Prospects: The 2002 Revision.
The period ofpublicconsultation willcommenceon 16 March and end on 1 September 2005.
Yleisön kuuleminen alkaa 16. maaliskuuta japäättyy1. syyskuuta 2005.
We invite you to submityour contribution using theelectronicform which you can find on the European Commission site atthe following address: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Pyydämme teitä lähettämään vastauksennesähköisenä lomakkeena, joka on saatavana Euroopan komission Internet-sivustolla osoitteessa http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_fi.htm.
Allinformation ofa personalnature willremainanonymous.
Luonnollisethenkilötvoivatantaa tiedotnimettöminä.
Organisationsare asked to identifythemselves.
Organisaatioita pyydetään antamaantunnistetietonsa.
We encourage you to use the electronicresponseform which willmake iteasier to processyouropinionsduring thisconsultation.
Kehotamme käyttämään sähköistävastauslomaketta, koska sen avullakuulemismenettelyssä antamanne mielipide on helpompi käsitellä.
You may, however, fillin the printed version ofthequestionnaire and return itto usto the followingaddress:
Meille voi kuitenkin myöspalauttaa tässäesitteessä olevan kyselylomakkeen seuraavaanosoitteeseen:
For severalyearsnow, many Community policies have been helping to anticipate demographicchange.
Jo monen vuoden ajan on varauduttuväestörakenteen muutoksiin lukuisilla yhteisönpolitiikoilla:
•A common approach to immigration policyincluding economicimmigration hasbeendeveloping for severalyears.
•Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissakehotetaan vahvistamaan kasvua kestävällätavalla vähentämällä julkista velkaantumista janoudattamalla terveitä politiikkoja.Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekäkasvu- ja vakaussopimuksen toteuttamisenmonenvälinen valvonta sisältää julkistaloudenkestävyyden arvioinnin.
•The European employmentstrategyandeducation and vocationaltraining policyhavemobilised those involved to combatschooldrop-outand to raise the levelofyoung people
Talouspoliittinenkomitea on ottanuttyön tehtäväkseen, jottavoidaan mitata ikääntymisen keskipitkän japitkän aikavälin taloudellisia ja varainhoidollisiavaikutuksia.
), aswellasto agadualraising ofthe averageretirementage (16) and an improvementin the
16 asteittaista nostamista (
•The Social Fund, asa toolto supporttheemploymentstrategy, and the European Regional Development Fund promote thedevelopmentofchildcemanagompanies.
) ja työn laadun kohentamista. Myöstässä EU on kaukanaasetetuista tavoitteista.
•The research frameworkprogramme supportsmanyprojectsassociated with ageing anddemographicchange, focusing especiallyonclinicalresearch into diseasesaffecting the veryelderlyand their impacton healthcare systems.The frameworkprogramme also includesstudieson demographictrendsin Europe.
•Työllisyysstrategian tukena toimivasosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahastoedistävätlastenhoidon kehittämistä ja yhäparempaa ”ikähallintaa” yrityksissä.
•The reform ofsocialprotection systems.
•Sosiaaliturvajärjestelmien uudistus.
Thecommon objectivesfor the reform ofpensionschemes, adopted in 2001, callfor the solidaritybetween the generationsto be preserved andfor a balance between retired and workingpeople to be maintained.
Vuonna2001 asetettujen eläkejärjestelmiä koskevienyhteisten uudistustavoitteiden mukaan onsäilytettävä sukupolvien välinen solidaarisuusjaylläpidettävä eläkkeelle jääneiden ja työssäkäyvien välinen tasapaino.
Extending thecoordination ofnationalhealthcare and longterm elderlycare policieswillhelp to developthisapproach.
•Tutkimuksen puiteohjelma tukee useaaikääntymiseen ja väestörakenteen muutokseenliittyvää hanketta keskittyen erityisesti hyvinikääntyneiden sairauksien kliiniseentutkimukseen ja niiden vaikutuksiinterveydenhoitojärjestelmissä.
The European strategyon socialinclusion hassetobjectivesfor tackling childand familypoverty.
Puiteohjelmasisältää myös Euroopan väestörakenteenmuutosten tutkimuksen.
•Respecting the principle ofequalitybetweenmen and women and taking thisdimension intoaccountin allpoliciesendermainstreasuresto help achieve abetter work/life balance playa vitalrole inraising the employmentrate.
•Naisten ja miesten välisen tasa-arvonperiaatteen kunnioittaminen ja sen ottaminenhuomioon kaikissa EU:n politiikoissa (naisten jamiesten tasa-arvon valtavirtaistaminen).
For example, the Barcelona European Councilcalled in 2002 for Member Statesto develop childcare structures.The socialdialogue hasconcluded agreementson parentalleave and part-time working whichhave been implemented bywayofdirectives.Despite thisprogress, much remainsto be done,asdemonstrated bythe low take-up rate ofparentalleave among men and the persistenceofobstaclestaccessto high-qualityemployment.
Toimet,joiden avulla voidaan sovittaa yhä paremminyhteen työ- ja yksityiselämä, ovathyvin tärkeitätyöllisyysasteen korottamisessa. Esimerkiksi Barcelonassa vuonna 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioitakehittämään lastenhoitorakenteita.Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu onjohtanutvanhempainlomaa ja osa-aikatyötäkoskeviin sopimuksiin, jotka on pantutäytäntöön direktiivin avulla.
•Combating discrimination.
•Syrjinnän torjunta.
Since 2000, alegislative frameworkhascovered alldiscrimination in employmentand haspromoteddiversity.
Lainsäädännöllisetpuitteetovatkattaneetvuodesta 2000 lähtienkaikenlaisen syrjinnän työelämässä jaedistäneetmonimuotoisuutta.
)Guideline 4, Council Decision of 22 July2003 (OJ L 197,
)Neuvoston päätös, tehty22. heinäkuuta 2003, suuntaviiva 4
)Guideline 5.
)Suuntaviiva 5.
Confronting demographic change: a new solidarity between the generations — Green Paper
Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä – Vihreä kirja
02!#4)#!,฀'5)$%,).%3฀/ & ฀!฀./. ").$).'฀.!452%฀ /.฀4(%฀02/4%#4)/.฀/ & ฀4(%฀(%!,4(฀!.$฀3! & %49฀/ & ฀7/2+%23฀ & 2/-฀4(%฀2)3+3฀2%,!4%$฀4/฀#(%-)#!,฀!'%.43฀!4฀7/2+ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %#
OHJEELLISET KÄYTÄNNÖN SUUNTAVIIVAT TYÖNTEKIJÖIDEN TERVEYDEN JA TURVALLISUUDEN SUOJELEMISEKSI TYÖPAIKALLA ESIINTYVIIN KEMIALLISIIN TEKIJÖIHIN LIITTYVILTÄ RISKEILTÄ
F F AIR S฀ AND฀ % Q U AL ฀ / P P OR T U N IT I E S
Työllisyyden, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto
5 N IT฀ & - AN US CfiR I P Tfi฀ COM PLETED ฀ IN฀ *UNE฀
Käsikirjoitus valmistunut kesäkuussa 2005
$ O C U MENT฀ DRAWN฀ UP฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ #/ - ฀ ฀ lNAL
Asiakirjan KOM/2004/819 lopullinen perusteella laadittu asiakirja.
)F฀YOU฀ARE฀INTERESTED฀IN฀RECEIVING฀THE฀ELECTRONIC฀NEWSLETTER฀@%3MAIL฀FROM฀THE฀%UROPEAN฀#OMMISSIONS฀$IRECTORATE'ENERAL฀FOR฀%MPLOYMENT฀3OCIAL฀!FFAIRS฀AND฀%QUAL฀/PPORTUNITIES฀PLEASE฀SEND฀AN฀EMAIL฀TO฀EMPLESMAIL ECEUROPAEU฀4HE฀NEWSLETTER฀IS฀PUBLISHED฀ON฀A฀REGULAR฀BASIS฀IN฀%NGLISH฀ & RENCH฀AND฀'ERMAN
Jos olette kiinnostunut tilaamaan Euroopan komission Työllisyys, sosiaali- ja tasa-arvoasioi-den pääosaston sähköisen tiedotuslehden “ESmail”, lähettäkää tilauspyyntönne sähköpostilla osoitteeseen empl-esmail@ec.europa.eu. Tiedotuslehti ilmestyy säännöllisesti saksaksi, englanniksi ja ranskaksi.
%UROPE฀$IRECT฀IS฀A฀SERVICE฀TO฀HELP฀YOU฀lND ANSWERS ฀ TO฀YOUR฀QUESTIONS฀ABOUT฀THE฀%UROPEAN฀5NION
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi
& R E E P H ONE ฀ NUMBER฀ ' ) ( 9 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
Yhteinen maksuton palvelunumero (*):
฀ # E R TAIN฀ MOBILE ฀ T E L E P H ONE ฀ OPERA TORS฀ DO฀ NOT฀ ALLOW฀ ACCESS฀ TO฀ ฀ ฀ NUMBERS ฀ OR฀ THESE ฀C ALL S฀ MAY฀ BE฀ B I L LED
(*) Jotkut matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800-numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
!฀ G R E AT฀ DEAL฀ OF฀ ADDITION AL ฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ %UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IS฀ AVAILABLE฀ ON฀ THE฀ ) NT E R N E Tfi฀ )T฀ CAN฀BE฀ A C C E S S ED฀ THROUGH฀ THE฀ % U R O P A฀ S E R V ER฀ H T T P E U R O P A E U
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
# AT AL O G U ING฀ DATA ฀ CAN฀BE฀ FOUND฀ AT฀ THE฀ END฀ OF฀THIS฀ P U B L ICA TION
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2006
, U X EM B O U R G ฀ / F lC E FOR /FlCIAL 0UBLICATIONS OF THE %UROPEAN #OMMUNITIES
© Euroopan yhteisöt, 2006Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
฀ 3PECIlC PREVENTION AND PROTECTION MEASURES AND THEIR PRIORITISATION ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 0REVENTION฀MEASURES ฀ DURING฀ THE฀ PRODUCTS฀ LIFE฀ CYCLE฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
MÄÄRITTÄMINEN JA ARVIOINTI.......................................................................................................................
!NNEX฀ ฀ 2฀ AND฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
Esimerkkejä ennalta ehkäisemisen periaatteiden ja erityistoimenpiteiden soveltamisesta teollisissa prosesseissa....................................................................................................................................
AS฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ 4HESE฀ TO OL S฀ SHOULD฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ AN฀ AID฀ TO฀ -EMBER฀3TATES฀ IN฀ ENSURING฀ CORRECT฀ COMPLIANCE฀ WITH฀ THEIR฀ NATIONAL฀ REGULATIONS฀ ESPECIALLY฀ BY฀ SMALL฀ AND฀
1 däntöään asianmukaisesti ennen kaikkea pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, mutta ne eivät missään nimessä ole ainoat tällaiset välineet.
D" SUBSTANCES฀NOT฀CLASSIlED AS HAZARDOUS DUE TO THEIR NON HAZARDOUS฀ NATURE฀ OR฀ TO฀ INSUFlCIENT INFORMATION฀ BEING฀ AVAILABLE฀ ESPECIALLY฀ ON฀ LONG TERM ฀ EFFECTS฀ WHICH฀LEADS฀TO฀THESE฀BEING฀REGARDED฀AS฀NON HAZARD OUS฀UNTIL฀FURTHER฀DATA฀IS฀AVAILABLE �
tietoja etenkään niiden vaikutuksista pitkällä aikavälillä, minkä vuoksi niitä ei pidetä vaarallisina niin kauan kuin saatavilla ei ole lisätietoja)
4HIS฀ DOCUMENT฀ SATISlES THE REQUIREMENT IN !RTICLE ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀ THE฀ PREPARATION฀ OF฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀ BASED฀ ON฀ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀
Tämä asiakirja liittyy direktiivin 98/24/EY 12 artiklan 2 kohdassa esitettyyn toimeksiantoon, jonka mukaan Euroopan komissio laatii käytännön suuntaviivat saman direktiivin 3, 4, 5 ja 6 artiklasta sekä saman direktiivin liitteessä II olevasta 1.3 kohdasta.
฀ OF฀ THE฀SAME฀ DIRECTIVE฀ )T฀ SHOULD฀ THEREFORE฀ BE฀ NOT ED฀ D" SUBSTANCES฀WITH฀INSUFlCIENT INFORMATION FOR THEIR COR THAT฀THIS฀DOCUMENT฀DOES฀NOT฀COVER฀THE฀WHOLE฀TEXT฀OF฀ RECT฀ CLASSIlCATION ACCORDING TO $IRECTIVE THE฀ DIRECTIVE฀ BUT฀ ONLY฀ THE฀ASPECTS฀ CONTAINED฀ IN฀ SAID฀ %%# ฀ WHICH฀ COULD฀ LEAD฀ TO฀ THE฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ THESE฀ AfiR T I C L ES฀ WHICH฀ ARE BEING฀ UNDERVALUED฀ OR฀ OVER VALUE D฀ WITH฀THE฀ SUBSE QUENT฀LOSS฀OF฀EFlCACY OF THE CLASSIlCATION SYSTEM�
D"aineet, joista ei ole saatavilla riittävästi tietoa, jotta ne voitaisiin luokitella asianmukaisesti direktiivin 67/548/ETY perusteella, minkä vuoksi niiden vaarallisuutta saatetaan aliarvioida tai yliarvioida, mikä vuorostaan tekee luokittelujärjestelmästä tehottoman
D" METHODS฀ FOR฀ THE฀MEASUREMENT฀ AND฀ EVALUATION฀ OF฀ WORKPLACE฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ IN฀ RELATION ฀ TO฀ THE฀ D" PREPARATIONS฀ CLASSIlED ACCORDING TO $IRECTIVE OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀ THEIR฀ H A Z %# � ARDOUS฀PROPERTIES฀MAY฀NOT฀BE฀AS฀STRICT฀AS฀THE฀ASSESS MENT฀OF฀THE฀PROPERTIES฀OF฀EACH฀OF฀THE฀CONSTITUENT฀ D" RISK฀ASSESSMENT� SUBSTANCES฀
D"direktiivin 1999/45/EY mukaisesti luokitellut valmisteet, joiden vaarallisten ominaisuuksien arviointi saattaa olla väljempää kuin valmisteen muodostavien yksittäisten aineiden ominaisuuksien arviointi.
D" GENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION�
D"yleiset ennalta ehkäisemisen periaatteet
D" SPECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES�
D"erityiset ehkäisy- ja suojelutoimenpiteet
4HE฀ PROBLEMS฀ RESULTING฀ FROM฀ THESE฀ CASES฀ ARE฀ NOT฀ EXHAUSTIVELY฀COVERED฀IN฀THIS฀DOCUMENT฀WHICH฀IS฀WHY฀ -EMBER฀3TATES฀ARE฀ADVISED฀TO฀DRAW฀UP฀MORE฀DETAILED฀ GUIDELINES฀ IN฀ THIS฀ RESPEC Tfi฀ ฀
Näistä tapauksista aiheutuvia ongelmia ei käsitellä tässä asiakirjassa tyhjentävästi, joten suositellaan, että jäsenvaltiot laativat yksityiskohtaisemmat suuntaviivat tältä osin.
D" SURVEILLANCE฀ OF฀ THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
D"lyijylle ja sen yhdisteille altistuvien työntekijöiden terveydentilan seuranta.
4O฀ CORRECTLY฀ INTER PRE Tfi฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ RELEVANT฀ COMMENTS฀ ON฀ THE฀ DElNITIONS CONTAINED IN !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ARE฀ OF F E R E D
Näiden käytännön suuntaviivojen tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita kehittämään kansallisia politiikko-Näiden käytännön suuntaviivojen asianmukaista tul-jaan sekä auttaa niitä noudattamaan työntekijöiden kintaa varten tässä esitetään asianomaiset huomautuk- set direktiivin 98/24/EY 2 artiklassa esitetyistä määritelmistä.
!฀CHEMICAL฀AGENT฀MEANS฀ANY฀CHEMICAL฀ELEMENT฀OR฀ COM P O U N D฀ ON฀ ITS฀ O W N฀ OR฀ A D MIXED ฀ AS฀ IT฀ O C CUR S฀ IN฀THE฀ NATURAL฀ STATE฀ OR฀ AS฀ PRODUCED฀ USED฀ OR฀ RELEASED฀ INCLUDING฀ RELEASE฀ AS฀ WASTE฀ BY฀ ANY฀WORK฀ A C T I V IT Y ฀ WHETHER฀OR฀NOT฀PRODUCED฀INTENTIONALLY฀AND฀WHETHER฀ OR฀ NOT฀ PLACE D฀ ON฀ THE฀ M AfiR K E T
Kemiallisella tekijällä tarkoitetaan yksinään tai seoksessa olevaa alkuainetta tai yhdistettä, sellaisena kuin se esiintyy luonnontilassa tai jonkin työtehtävän yhteydessä tuotettuna, käytettynä tai vapautu-neena, jätteiden päästöt mukaan lukien,riippumatta siitä, onko se tuotettu tarkoituksellisesti vai tahattomasti ja onko se saatettu markkinoille vai ei.
4HIS฀DOCUMENT฀SETS฀OUT฀THE฀BROAD฀OUTLINES฀OF฀PREVENTIVE฀ ACTION฀WITH฀REGARD฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀PROVIDES฀SOME฀ PRACTICAL฀TOOLS฀FOR฀COMPLYING฀WITH฀SPECIlC ASPECTS SUCH
Tässä asiakirjassa määritetään kemiallisia tekijöitä koskevan ehkäisytoiminnan yleislinjauksia ja annetaan joitakin käytännön välineitä riskien arvioinnin kaltaisia käytännön vaatimuksia varten. Näillä välineillä autetaan jäsenvaltioita soveltamaan kansallista lainsää-
!฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ (#!฀ IS
Yleisesti luullaan, että kemiallisten tekijöiden käyttö D"taideteosten entistäminen
)T฀ IS฀ OFTEN฀ BELIEVED฀ THAT฀ THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ THEREFORE฀ THE฀ RISKS฀ASSOCIATED฀WITH฀ THESE฀ IS฀ R E S TRI C T ED฀ TO฀ THE฀ CHEMICAL฀ AND฀ RELATED฀ INDUSTRIES฀ SUCH฀AS฀ PHARMACEUTICAL S฀ OR฀ P E T R OL E U M ฀ WHICH฀ ARE฀ THE฀ ONES ฀ EFFECT I V E L Y ฀ MANUFACTURING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HIS฀ BE LIE F ฀ IS฀WHOLLY฀INCORRECT฀AS฀THESE฀DAYS฀THE฀USE฀OF฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IS฀ VIR T U ALL Y ฀ U N I V E R S AL ฀ NOT฀ ONLY฀ AT฀WORK ฀ BUT฀ ALSO฀ OUTSIDE฀ THE฀ SCOPE฀OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀IN฀DOMES T I Cfi฀ E D UC AT ION AL ฀ AND฀ REC R E AT ION AL ฀ ACTIVITIES฀ IN฀THE฀ FORM฀ OF฀ CLEANING฀ PRODUCTS฀ A D H E S I V ES฀ CO S ME T I C S฀ E T Cfi฀ !S฀A฀ RESULT฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MAY฀BE฀PRESENT฀ IN฀MANY฀ J O B S฀ IN฀ INDUSTRY฀ JUST฀ AS฀ IN฀ A G R I C U L T U R E฀ OR฀ SERVICES
Vaarallisella kemiallisella tekijällä tarkoitetaan i) kemiallista tekijää, joka direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI olevien perusteiden mukaisesti luokitellaan vaaralliseksi aineeksi riippumatta siitä, onko kyseinen aine luokiteltu tuossa direktiivissä, ja lukuun ottamatta niitä aineita, jotka luokitellaan vaarallisiksi ainoastaan ympäristölle ja täten niihin liittyvät riskit rajoittuvat vain kemianteollisuuteen ja muihin vastaaviin, esimerkiksi lääketeollisuuteen tai öljyteollisuuteen, joissa pääasiassa valmistetaan kemiallisia tekijöitä. Uskomus on täysin virheellinen, sillä kemiallisia tekijöitä – esimerkiksi puhdistusaineita, liima-aineita tai kosmeettisia valmisteita – käytetään nykyään käytännössä kaikkialla eli työn lisäksi myös kotona sekä koulussa ja vapaaajalla (nämä jäävät direktiivin 98/24/EY soveltamisalan ulkopuolelle).
!CTIVITIES฀ WHICH฀ WITHOUT฀ BEING฀ SPECIlCALLY @ CHEMICAL฀ HAVE฀ S E EN฀ A฀ LARGE฀ INCREASE฀ IN฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀ LAST฀ F E W ฀ Y E AfiR S฀ INCLUDE฀ THE฀ FOLLOWING
Tämän takia kemiallisten tekijöiden käytöstä aiheutuvia riskejä voi esiintyä monilla työpaikoilla niin teollisuudessa, maataloudessa kuin palvelualalla.
I I฀ ANY฀CHEMICAL฀AGENT฀WHICH฀MEETS฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS A DANGEROUS PREPARATION WITHIN THE MEANING ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ THAT฀ PREPARATION฀ IS฀ CLASSIlED UNDER THAT DIRECTIVE OTHER฀THAN฀THOSE฀PREPARATIONS฀WHICH฀ONLY฀MEET฀THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT�
Niistä aloista, jotka eivät ole varsinaisia ”kemian aloja”, kemiallisten tekijöiden käyttö on lisääntynyt viime vuosina eniten seuraavilla aloilla: ii) kemiallista tekijää, joka direktiivissä 88/379/ETY (*) tarkoitetuin perustein luokitellaan vaaralliseksi valmisteeksi riippumatta siitä, onko kyseinen valmiste luokiteltu tuossa direktiivissä, ja lukuun ottamatta niitä valmisteita, jotka luokitellaan vaarallisiksi ainoastaan ympäristölle
D" CONSTRUCTION฀ AND฀ ASSOCIATED฀ ACTIVITIES฀ CAR P ENTRY฀ PAINTING฀ WATER฀ GAS฀ AND฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATIONS฀ ETC�
D"rakentaminen ja rakentamiseen liittyvät työt (puutyöt, maalaus sekä putki, kaasu- ja sähkötyöt jne.)
D" PROFESSIONAL฀ CLEANING฀ ESPECIALLY฀ IN฀ INDUSTRIAL฀ AND฀ SOME฀ SERVICE฀ ENVIRONMENTS฀ WHERE฀ THE฀ QUALITY฀ OF฀ CLEANING฀ IS฀ CRITICAL฀ SUCH฀AS฀ H O S P IT AL S �
D"puhtaanapito erityisesti teollisuuslaitoksissa ja tietyissä laitoksissa, joissa puhtaanapidon laatu on ratkaisevan tärkeää (esimerkiksi sairaalat) iii) kemiallista tekijää, joka ei täytä alakohdan i) eikä ii) mukaisia vaarallisuusluokitusperusteita mutta joka saattaa aiheuttaa riskin työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle fysikaalis-kemiallisten, kemiallisten tai toksikologisten ominaisuuksiensa vuoksi ja sen tavan johdosta, jolla sitä käytetään tai jolla se esiintyy työpaikalla, mukaan lukien kemialliset tekijät, joille 3 artiklan mukaisesti on määritelty työperäistä altistumista koskeva raja-arvo.
D" H O S P IT AL S฀ WHERE฀ A฀ W IDE฀ V AfiR I E T Y ฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀USED฀ AS฀ AN A E S THE T I C S฀ S T E R I L AN TS฀ C Y TO S T ATIC฀ AGENTS฀ ETC�
D"sairaala-ala, jossa käytetään paljon erilaisia kemiallisia tekijöitä, kuten nukutusaineita, desinfiointiaineita, sytostaatteja jne.
฀ 2 E PLACE D฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %#
(*) Korvattu direktiivillä 1999/45/EY.
D" WASTE PROCESSING฀ INDUSTRY฀ WHERE฀ THE฀ WASTE฀ ITSELF฀ VERY฀ OFTEN฀ IS฀ OR฀ MAY฀ CONTAIN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ WHERE฀ THE฀ LATTER฀ ARE฀ ALSO฀ DELIBERATELY฀ INCLUDED฀ IN฀ THE฀PROCESS฀IN฀ORDER฀TO฀ACHIEVE฀THE฀DESIRED฀RESULTS�
D"jätteenkäsittely, jossa juuri jätteet sisältävät tai voivat sisältää erittäin usein kemiallisia tekijöitä ja jossa kemiallisia tekijöitä lisäksi käytetään haluttujen tulosten saavuttamiseksi
D" A G R I C U L T U R E฀ ESPECIALLY฀ INTENSIVE฀ A G R I C U L T U R E฀ WHERE฀ THE฀ COMBINATION฀OF฀ THE฀ USE฀ OF฀ ENCLOSED฀ OR฀ SEMI ENCLOSED฀ CULTIVATION฀ UNITS฀ GLASS H O USES฀ AND฀ THE฀ M AS S฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OF฀ VARIOUS฀ TYPE S฀ ESPECIALLY฀ PESTICIDES ฀ IS฀ P R EVAL ENT฀
On tärkeää korostaa, että tämän direktiivin mukaisesti kemiallista tekijää voidaan pitää vaarallisena muidenkin kuin sen toksikologisten ja fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien perusteella.
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀IT฀IS฀NOT฀ONLY฀THE฀TOXICOLOGICAL฀ OR฀ PHYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WHICH฀ LEAD฀ TO฀ THESE฀ BEING฀ REGARDED฀ AS฀ DANGEROUS ฀ UNDER฀ THIS฀ DIRECTIVE฀ )N฀ F ACT฀ THE฀ TEMPERATURE ฀ OR฀ PRESSURE฀ OF฀THE฀AGENT ฀ ITS฀ CAPACITY ฀ TO฀ DIS PLACE฀ O X Y GE N฀ OR฀ THE฀ PHYSICAL฀MANNER฀IN฀WHICH฀IT฀IS฀USED฀OR฀HANDLED฀CONSTI T U T E฀ HAZARDOUS฀ CHARACTERISTICS฀ UNDER฀ I I I฀
Näin ollen kemiallisen tekijän lämpötila tai paine, sen kyky syrjäyttää happea sekä fysikaalinen olomuoto, jossa tekijää käytetään tai
& IN ALL Y ฀ WE฀ WOULD฀ MENTION฀ A฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ @NON CHEMICAL฀ ACTIVITIES฀ IN฀WHICH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ VERY฀ FREQUENT L Y ฀ USED D" METALWORKING฀AND฀MECHANICAL฀INDUSTRIES�
D"maatalous, erityisesti tehomaatalous, jossa suljettujen tai puolittain suljettujen viljelmien (kasvihuoneiden) käyttö yhdistettynä monenlaisten kemial- listen tekijöiden – erityisesti torjunta-aineiden – käsitellään, vaikuttavat iii) kohdan mukaisesti sen vaa-laajamittaiseen käyttöön aiheuttaa entistä enem-rallisuuteen.män terveyshaittoja.
D" PRINTING฀WORKS�
D"mekaaniset korjaamot
(AZARD฀ IS฀THE฀INTRINSIC฀CAPACITY฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀ TO฀ CAUSE฀ HARM
Vaaralla tarkoitetaan sellaisen kemiallisen tekijän luontaista ominaisuutta, joka saattaa aiheuttaa haittaa.
D" CHEMI S TS฀ S H O P S �
D" kirjapainot
!CCORDING฀ TO฀ THIS฀ AND฀ THE฀ABOVE฀ DElNITIONS BOTH THE INTRINSIC฀ PROPERTIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PHYSICO CHEMI CAL฀AND฀TOXICOLOGICAL ฀AND฀THE฀WAY฀THEY฀ARE฀USED฀OR฀ARE฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CONSTITUTE฀ THE฀ HAZARD฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WHICH฀ HAVE฀ THE฀ POTENTIAL฀ TO฀ CAUSE฀ HARM฀
Tämän ja aiempien määritelmien mukaisesti niin kemiallisen tekijän luontaiset ominaisuudet (fysikaa-lis-kemialliset ja toksikologiset) kuin myös olomuoto,
2ISK฀ IS฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THE฀ POTENTIAL฀ FOR฀ HARM฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ UNDER฀ THE฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ AND OR฀ EXPOSURE
Riskillä tarkoitetaan sitä todennäköisyyttä, että haitan mahdollisuus toteutuu käyttö- ja/tai altistusolosuhteissa.
!฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ THEREFORE฀ INVOLVES฀ TWO฀ V AfiR I A B L ES฀ THE฀HARM฀ AND฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THIS฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ 4HE฀INTRINSIC฀HAZARD฀POSED฀BY฀THE฀AGENT฀AND฀ALSO฀THE฀ CONDITIONS฀OF฀ ITS฀ USE฀ AND฀ H AND L ING฀ INCLUDING฀ THE฀ EXISTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ DETERMINED
torvi), jolloin puhutaan paikallisesta vaikutuksesta, tai imeytyä ja levitä elimistöön ja ilmetä muualla elimistössä kuin kosketuskohdissa (systeemiset vaikutukset). Esimerkkejä paikallisista vaikutuksista ovat hengitysteiden ärsytys ammoniakkia hengitettäessä tai ihon syöpyminen sen jouduttua kosketuksiin rikkihapon
NON EXISTENT฀ IF฀ THE฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IS฀ PACKAGED฀ IN฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ MENTIONED฀ THE฀HARM฀ IS฀CAUSED฀ WATERTIGHT฀ SAFETY฀ CONTAINERS฀ IF฀ THE฀ PROCESS฀ IS฀ BY฀THE฀ENERGY฀PRODUCED฀BY฀THE฀lRE OR EXPLOSION OF ENCLOSED฀ E T C CHEMICAL฀AGENTS฀ CAPABLE฀OF฀GIVING฀ RISE฀ TO฀ THIS฀ TYPE ฀
Toisessa tapauksessa vahinko aiheutuu tulipalon tuot-Yrityksessä on siis vaaroja jo ennen kuin siellä aletaan tamasta energiasta tai räjähtävien taikka syttyvien kemiallisten tekijöiden räjähdyksestä.
OF฀ P H EN O ME NON ฀
käyttää rikkihappoa.
4HE฀ PRESENT฀ DOCUMENT฀ USES฀ OTHER฀ CONCEPTS฀ NOT฀ DElNED IN $IRECTIVE %# 4HE FOLLOWING TERMS฀ARE฀DElNED BELOW ACCORDING TO THE CONTEXT IN WHICH฀ THEY฀ ARE฀ USED฀ IN฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES
Riski on kuitenkin miltei olematon, jos rikkihappo säilytetään tiiviissä turva-astioissa, prosessi on suljettu jne.
& IRES฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CAN ฀ CAUSE฀ SERIOUS฀ HARM฀ TO฀ WORKERS฀ ESPECIALLY฀ IF฀APPROPRIATE฀EMERGENCY฀MEAS URES฀ HAVE฀ NOT฀ BEEN฀ ADOPTED฀ AND฀ ALMOST฀ ALWAYS฀ RESULT฀ IN฀ MAJOR฀ DAMAGE฀ TO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ AS SET S
Tulipalot voivat aiheuttaa työpaikoilla vakavia vahinkoja työntekijöille, erityisesti jos käytössä ei ole asianmukaisia hätätoimenpiteitä.
%XPOSURE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ANY฀WORK฀SITUATION฀ IN฀
Tulipalot aiheuttavat lähes poikkeuksetta suurta vahinkoa yrityksen omaisuudelle.
DECOMPOSITION฀ REACTION฀ O C CUR S฀ PRODUCING฀ A฀ TEM
Räjähdys syntyy äkillisessä hapettumis- ja hajoamis-