natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 19 December.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 70. joulukuuta.
The total allowable catches for 2004 are set out in Table 2. OJL 344, 31.12.2003
Lausunto on myönteinen.
Table 2 — TACs for 2004
Lausunto on myönteinen.
II a, Skagerrak, Kattegat, North Sea
Se kat­soo, että niistä valmistettu viini on toistaiseksi huonolaatuista.
TACs for 2004
Valtiontuet
I, II (EU, international, and Norwegian waters)
1.3.136 Komission kertomus Euroopan parlamen­tille ja neuvostolle viininviljelyaloja koskevan perustutkimuksen yhteydessä saadusta kokemuksesta (- > kohta 1.3.9). Hunaja
North Sea north of 53°30' N
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta.
NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Komissio hyväksynyt 2. joulukuuta.
Baltic Sea (subdivisions 25-32 — EU waters)
1.3.138 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuk­sen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta.
II a (EU waters), North Sea
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 619 ja tiedote 112003, kohta 1.6.69
Norwegian waters south of latitude 62° Ν
Neuvosto tehnyt päätöksen sopimuksen tekemi sestä 22. joulukuuta.
Cod and haddock
Brysselissä ja voimaantulo
Atlantic Ocean north of latitude 5° Ν
Allekirjoittaminen 23. joulukuuta.
Atlantic Ocean south of latitude 5" Ν
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
Species
Marokko
II a (EU waters), North Sea (EU waters)
Komissio hyväksynyt ehdotuksen sopimuksen tekemisestä 5. joulukuuta.
Dab and flounder
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Angler fish
Viitteet:
V, XIV (Greenland waters)
(tonnia) TACit vuonna 2004
Haddock
Alue
Norwegian waters south of latitude 62° N
Tuulenkalat Tuulenkalat Silakka Silli Silli Silli Silakka Silli Silli
Skagerrak and Kattegat, Hlb, c, d (EU waters)
IX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet) I, II (Norjan vedet)
Whiting and pollack
Hietakampela ja kampela
TACs for 2004
(tonnia) TACit vuonna 2004
V, VI, VU, XII and XIV
Valkoturska ja lyyraturska
U a (EU waters), North Sea (EU waters)
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella Skagerrak ja Kattegat, ΙΠ b, c, d (EU:n vedet) II a (EU:n vedet), Pohjanmeri (EU:n vedet) V b (EU:n vedet), VI, VU, XU, XIV VUI a, b, d, e VIII c, IX, X. CECAF 34.1.1 (EU:n vedet) I, U (Norjan vedet) V, VI, VU, XU ja XIV
Deepwater prawn
Tiedote EU 12­2003
V. XIV (Greenland waters)
(tonnia) TACit vuonna 2004
'Panaeus' shrimps
Pohjankatkarapu
II a (EU waters) North Sea
U a (EU:n vedet), Pohjanmeri
TACs for 2004
Punakampela
II a (EU waters) Skagerrak and Kattegat, UI b, c, d (EU waters) North Sea
Π a (EU:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, III b, c, d (EU:n vedet), Pohjanmeri
Norwegian waters south of latitude 62° Ν
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella
Subdivision 32 of IBSFC (EU waters)
III b, c. d (EU:n vedet lukuun ottamatta ala­aluetta 32) IBSFC­osa­alue 32 (EU:n vedet)
II a (EU waters) Skagerrak and Kattegat III b, c, d (EU waters) North Sea
II a (EU:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, UI b, c, d (EU:n vedet), Pohjanmeri
II North Sea
U, Pohjanmeri
II a (EU waters), Skagerrak and Kattegat, North Sea (EU waters)
II a (EU:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, Pohjanmeri (EU:n vedet)
Atlantic Ocean east of longitude 45° W and Mediterranean
Atlantin valtameri, pituuspiirin 45° W itäpuolella, ja Välimeri
Atlantic Ocean north of latitude 5° N
Atlantin valtameri, linjan 5° N pohjoispuolella
Atlantic Ocean south of latitude 5° N
Atlantin valtameri, linjan 5° N eteläpuolella
Commission proposal: COMQ003) 641; Bull. 102003, point 1.3.119
Komission ehdotus: KOM(2003) 641 ja tiedote 102003, kohta 1.3.119
Adopted on 8 December.
Neuvosto hyväksynyt 8. joulukuuta.
This regulation reviews the total allowable catches applicable in 2003 to certain stocks of herring (rather than anchovy, as proposed by the Commission) and anglerfish.
Aihe: tarkis­tetaan vuoden 2003 sallitut kokonaissaaliit joi­denkin silli-/silakkakantojen (eikä sardellikantojen, kuten komissio oli ehdottanut) ja merikrottikantojen osalta.
Proposal for a Council regulation estab lishing measures for the recovery of cod stocks.
1.3.146 Ehdotus: neuvoston asetus jen elvytystoimenpiteistä.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the com mon fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull. 122002. point 1.3.111
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2287/2003 yhtei­sön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tar­peen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kala­kantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery re sources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125. 27.4.1998: Bull.
1.3.¡47 Ehdotus: neuvoston asetus eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella sekä asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2287/ 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations arc required: point 1.3.144 of this Bulletin Commission proposal: COM(2003) 237; Bull.
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o2371/ 2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastus­politiikassa - EYVL L 358, 31.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.111
Agreed by the Council on 17 December.
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta.
Under the terms of the agreement, the proposed regulation would introduce a system for limiting fishing effort based henceforth not on kilowatt-days but on
Aihe: kum­meliturska-ja keisarihummerikantojen elvyttämi­nen turvallisiin biologisiin rajoihin 510 vuoden kuluessa.
public of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Protocol to be extended: OJ L 102, 12.4.2001; Bull.
L3.148 Ehdotus: neuvoston asetus kielikampelakantojen elvytystoimenpiteistä Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella.
Commission proposals on conclusion and on signature and provisional application: COM(2003) 556 and 557; Bull. 92003, point 1.3.86
Parafoiminen: 16. toukokuuta 2003 Komission ehdotukset sopimuksen tekemisestä sekä sen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta so veltamisesta: KOM(2003) 556 ja 557 ja tiedote 92003, kohta 1.3.86
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the com mon fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.111
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o2371/ 2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastus­politiikassa - EYVL L 358, 31.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.111
Endorsed by Parliament on 18 December, subject to amendments aiming in particular at providing for the Commission to submit a report on imple mentation of the agreement before any renewal.
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta. Aihe: kielikampelakantojen elvyttäminen turvallisiin biolo­gisiin rajoihin 510 vuoden kuluessa.
Adopted by the Commission on 23 December.
Euroopan parlamentin lausunto ¡8. joulukuuta.
The objective is to ensure the recovery of the sole stocks to within safe biological limits within 5 to 10 years.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti sitä, että komissio laatii sopimuksen soveltamisesta kerto­muksen ennen sen mahdollista uusimista.
Proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the out ermost regions.
1.3.149 Ehdotus: neuvoston asetus vastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä kalastuslai alueilla.
Commission proposal: COM(2003) 175; Bull. 52003. point 1.3.112
Komission ehdotus: KOM(2003) 175 ja tiedote 52003, kohta 1.3.112
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming in particular at basing the proposal on Article 299(2) of the EC Treaty rather than on Article 37 thereof.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti ehdotuksen perustamista EY:n perustamissopimuksen 299 ar­tiklaan eikä sen 37 artiklaan.
Protocol to be amended: Fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Muutettava pöytäkirja: neljäs pöytäkirja Euroo­pan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalas­tusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalas­tusta koskevista edellytyksistä - EYVL L 209, 2.8.2001, ja tiedote 62001, kohta 1.3.123 Parafoiminen: 18. kesäkuuta 2003 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(2003) 609 ja tiedote 102003, kohta 1.3.122
102003, point 1.3.122 Commission proposal on provisional application: COM(2003) 601; Bull.
Komission ehdotus pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2003) 601 ja tiedote 102003, kohta 1.3.122
102003, point 1.3.122 Council agreement: Bull. 112003, point 1.3.111
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 112003, kohta 1.3.111
Decision on provisional application formally adopted by the Council on 15 December. OJL 342, 30.12.2003
Neuvosto vahvistanut muodollisesti päätöksen väliaikaisesta soveltamisesta 15. joulukuuta. EUVL L 342, 30.12.2003
References: t
Viitteet:
Agreement between the European Economic Community and the government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast: OJ L 111, 27.4.1983
Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallanku­mouksellisen kansantasavallan hallituksen välinen sopimus Guinean rannikon edustalla harjoitetta­vasta kalastuksesta - EYVL L 111, 27.4.1983
Reference: Parliament resolution on the amending of Council Regulation (EC) 2561/2001: Bull. 32003, point 1.3.104
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2561 /2001 - EYVL L 344, 28.12.2001, ja tie­dote 122001, kohta 1.3.155 Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma neu­voston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttami­sesta - tiedote 32003, kohta 1.3.104 Komission ehdotus: KOM(2003) 437 ja tiedote 7/ 8-2003, kohta 1.3.156
Economic and Social Committee opinion: Bull. 102003, point 1.3.124
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 102003, kohta 1.3.124
Council Regulation (EC) No 1765/2003 on the conclusion of the agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003: OJ L 256, 9.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.88
Neuvoston asetus (EY) N:o 1765/2003 Euroo­pan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituk­sen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitet­tavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudel­lisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkir­jan voimassaolon jatkamista 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona - EUVL L 256, 9.10.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.3.88
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming, in particular, at extending application of Regulation (EC) No 2561/2001 to all cases where fishing opportunities are severely restricted.
Euroopan parlamentin lausunto 4. joulukuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti asetuksen (EY) N:o 2561/2001 soveltamisalan laajenta­mista kattamaan kaikki kalastusmahdollisuuksien merkittävät rajoittamiset.
New protocol initialled: 27 June 2003
Uuden pöytäkirjan parafoiminen: 27. kesäkuuta 2003
Adopted on 17 December.
Neuvosto hyväksynyt 7 7. joulukuuta.
The regulation re moves the restriction whereby individual lump sums may be paid to fishermen only where the fishing vessel on which they were employed has permanently stopped its activities.
Asetuksella poistetaan sellaiset säännökset, jotka rajaavat henkilökohtaisten kiinteämääräisten palkkioiden myöntämisen vain niille kalastajille, jotka työs­kentelivät aluksella, jonka toiminta on lopetettu pysyvästi.
Negotiating directives: May 1996 Agreement initialled: 21 October 2002 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 419; Bull.
Neuvotteluohjeet: toukokuu 1996 Sopimuksen parafoiminen: 21. lokakuuta 2002
7/82003. point 1.3.157
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 419 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.157
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming in particular at providing for the Commission to submit various reports on imple mentation of the agreement before any renewal.
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta (CCAMLR)
Proposals on conclusion and provisional application adopted by the Commission on 10 December.
Euroopan parlamentin lausunto 4. joulukuuta.
The aim is to replace the fisheries protocol, due to expire on 31 December 2003, with a new protocol granting fishing opportunities and fix ing the financial contribution at EUR 3.4 million (EUR 2 million in financial compensation and EUR 1.4 million for measures aimed at achieving objectives associated with the sustainable management of Guinean fisheries resources).
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkis­tuksia, jotka koskevat erityisesti sitä, että komis­sio laatii sopimuksen soveltamisesta erilaisia ker­tomuksia ennen sen mahdollista uusimista.
Under the protocol, these amounts and quantities may be increased in 2005 and 2006 subject to certain conditions. In addition, the protocol provides for two payments (EUR 500 000 and EUR 300 000) for the purchase of at least two surveillance vessels to combat illegal fishing and emphasises the need to preserve fisheries resources and give priority to traditional non-industrial fishing.
1.3.157 Ehdotus: neuvoston asetus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella tapahtu­vaan kalastustoimintaan sovellettavista teknisistä toimenpiteistä; ehdotus: neuvoston asetus kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnon varojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella.
The protocol also includes an exclusivity clause (Community vessels may fish in Guinea only under the agreement) and a social clause (obligation to comply with minimum so cial welfare standards).
Komission ehdotukset: EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 355 ja 356 ja tiedote 7/82002, kohdat 1.3.118 ja 1.3.119
COM(2003) 765 and 766
Komission muutetut ehdotukset: KOM(2003) 384 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.153
Regulation (EC) No 2329/2003 on conclusion adopted by the Council on 22 December.
Neuvosto hyväksynyt sopimuksen tekemisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2329/2003 22. joulukuuta.
The fi nancial contribution amounts to EUR 4.09 million per year, to be chiefly used to finance fisheries surveillance at sea (EUR 1.5 million), institutional de velopment (EUR 1 million), research (EUR 1 million) and training (EUR 430 000).
Taloudellisen korvauksen määrä on 4,09 miljoonaa euroa vuodessa, ja sillä on pääasial­lisesti tarkoitus rahoittaa merikalastuksen valvontaa ( 1,5 miljoonaa euroa), instituutioiden kehittämistä (1 miljoona euroa), tutkimusta (1 miljoona euroa) ja koulutusta (430 000 euroa).
Endorsed by Parliament on 16 December, subject to amendments aiming, in particular, at ensuring that the Member States combat illegal fishing and impose dissuasive penalties in the zone con cerned.
7.5.75S Neuvoston asetus (EY) N:o 2326/2003 tiettyjen kalastustuotteiden ohjehintojen ja yhtei sön tuottajahintojen vahvistamisesta kalastusvuodeksi 2004 asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukai­sesti.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part: Bull. 1/2-1995, point 1.4.73 and 1.4.75
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi­den sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus - tiedote 1/2-1995, kohdat 1.4.73 ja 1.4.75
Negotiating directives: 29 May 2000 Initialled: 12 September 2001 and 23 October 2001 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 146; Bull. 32003, point 1.5.11
Viite: asetus (EY) N:o 104/2000 kalastus-ja vesi­viljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä -EYVL L 17, 21.1.2000, ja tiedote 121999, kohta 1.2.197
Reference: Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Neuvotteluohjeet: 29. toukokuuta 2000
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Komissio hyväksynyt ehdotuksen 8. joulukuuta.
Proposal adopted by the Commission on 8 De cember.
Parafoimiset: 12. syyskuuta 2001 ja 23. lokakuuta 2001
Adopted on 19 December.
Neuvosto hyväksynyt 79. joulukuuta.
This regulation fixes the 2004 guide prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000, as shown in Table 3.
Asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 104/2000 liit­teissä I, Ilja III lueteltujen kalastustuotteiden oh­jehinnat, jotka esitetään taulukossa 3.
Table 3 — Guide prices for 2004
Taulukko 3 - Ohjehinnat vuodeksi 2004
Species — Annexes I and 11 Regulation (EC) No 104/2000
Lajit - liitteet I ja II Asetus (EY) N:o 104/2000
Guide prices for 2004 adopted by the Council (euros per tonne)
Komission ehdottamat ohjehinnat vuodeksi 2004 (euroa/tonni)
Guide prices for 2004 proposed by the Commission (euros per tonne)
Neuvoston hyväksymät ohjehinnat vuodeksi 2(XU (euroa/tonni)
Mackerel of the species Scomber japonicus
Scomberjapónicas -lajin makrillit
Plaice (Pleuronectes plalessa) — 1 January 2002-30 April 2002 — 1 May 2002-31 December 2002
Punakampela (Pleuronectes platessa) -1.1.2002-30.4.2002 -1.5.2002-31.12.2002
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga) — whole fish — gutted fish with head
Valkotonnikala (Thunnus alalunga) - kokonainen kala - perattu kala. päätä ei poistettu
Anglerfish (Uìphius spp.) — whole fish or gutted fish with head — fish without head
Merikrotit (Lophius spp.) - kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu - pää poistettu
Shrimps of the species Crangon crangon
Crangon crangon -lajiin kuuluvat katkaravut
Deepwater prawns (Pandalus borealis) — simply boiled in water — fresh or refrigerated
Pohjanmeren katkaravut (Pandalus borealis) - ainoastaan vedessä keitetyt - tuoreet tai jäähdytetyt
Norway lobster (Nephrops nonrgicus) — whole — tails
Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) - kokonaiset - pyrstö
Hake of the genus Merluccius spp. — Frozen, whole, in original packages containing the same products — Fro7.en, filleted, in original packages containing the same products
Merluccius-sukuun kuuluvat kummeliturskat - jäädytetyt, kokonaiset, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa - jäädytetyt fileinä, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Hammasahven ja pagelli! (Dentex dentex ja Pagellus spp.)
Shrimps of the family Penaeidae — prawns of the species Parapenaeus longirostris — other species of the family Penaeidae
Penaeidae-heimoon kuuluvat katkaravut - Parapenaeus longirostris -lajin katkaravut - muut Penaeidae-heimon lajit
Area of freedom, security and justice mission presents in this communication a sum mary of the main progress made since June 2003 and the priorities for the coming six months, in the key areas connected with creating an area of free dom, security and justice, namely immigration, asylum, justice, the fight against crime and its prevention, external borders and visa policy, citizen ship and the enhancement of external action.
Komissio hyväksynyt 30. joulukuuta. Tässä Eu­rooppa-neuvoston päätelmien seurantaan liitty­vässä tiedonannossa komissio esittää tiivistelmän tärkeimmistä vuoden 2003 kesäkuun jälkeen ote­tuista edistysaskelista ja seuraavan puolivuotis­kauden ensisijaisista tavoitteista vapauteen, tur­vallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisen kannalta keskeisillä aloilla, joita ovat maahanmuutto-ja turvapaikka-asiat, oikeus­asiat, rikollisuuden torjunta ja ehkäisy, ulkorajat ja viisumipolitiikka sekä kansalaisuus ja ulkoisen toiminnan lujittaminen.
The Commission highlights the detailed work carried out by the Convention on the future of the Euro pean Union on the provisions of the draft Constitutional Treaty relating to justice and home affairs, and points also to the conclusions of the Thessaloniki European Council, which gave new impetus to the creation of an area of freedom, se curity and justice, particularly by strengthening the Union's strategic priorities in the fields of immigration, asylum and management of the external borders.
Komissio painottaa, että Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta on tehnyt perusteellista työtä Euroo­pan perustuslaista tehdyn sopimusluonnoksen oi­keuteen ja sisäasioihin liittyvien määräysten parissa ja että Thessalonikin Eurooppa-neuvosto antoi vauhtia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeu­teen perustuvan alueen luomiselle erityisesti vah­vistamalla Euroopan strategiset painopisteet, jotka ovat maahanmuutto, turvapaikka-asiat ja ul­korajojen valvonta.
Despite the progress made on all fronts during the period under review, the Com mission urges the Council to step up its efforts in 2004 and expects the Member States to lift their national reservations on a number of matters.
Vaikka kaikilla aloilla onkin tapahtunut edistystä tarkastelun kohteena olleena ajanjaksona, komissio kehottaa neuvostoa tehos­tamaan ponnisteluja vuonna 2004 ja odottaa jä­senvaltioiden luopuvan varautuneisuudestaan useita asiakokonaisuuksia kohtaan.
Reference: Council Regulation (EC) No 2424/ 2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS^ II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2424/2001 ja neuvoston päätös 2001/886/YOS toisen sukupol­ven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittä­misestä - EYVL L 328, 13.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.4.20
122001, point 1.4.20
Viitteet:
10-1999, point 1.3 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 10-1999, kohta 1.3
62003, point 1.4
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.4
Previous scoreboard: COM(2003) 291; Bull.
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
Adopted on 11 December. In accordance with Council Regulation (EC) No 2424/2001, the Commission presents a progress report on the de velopment of the Schengen Information System (SIS) II, designed to enable the new Member States to link up to the SIS.
Komissio esittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 mukaisesti kertomuksen Schengenin tictojärjes-
The decision aims to ensure that visa applicants are in possession of ad equate travel insurance.
Päätöksen mukaan viisumia hakevilla henkilöillä on oltava vakuutus voimassa oleskelunsa ajan.
ting out the general technical requirements which the system must satisfy, the Commission points to the constraints related to the project and raises a number of issues.
Se luettelee yleiset tekniset vaatimukset, jotka järjestelmän on täytettävä, muistuttaa hank­keeseen liittyvistä rajoituksista ja tuo esiin joita­kin kysymyksiä.
It summarises the results of the feasibility study and looks at the architectural options for the system's development.
Komissio esittää lyhyesti toteutcttavuustutkimuksen tulokset ja ottaa kantaa järjestelmän kehittämiseen valittuun tekniseen ratkaisuun.
Other topics addressed by the Commission include functional ities and the possible use of biometrie data, as well as the functional, technical and financial implications of establishing synergies between the SIS II and the future VIS.
Tiedonannossa käsitellään myös eri­laisia toimintoja ja biometristen tietojen mahdol­lista käsittelyä sekä SIS II -tietojärjestelmän ja tulevan VIS-järjestelmän välisen synergian luo­miseen liittyviä toiminnallisia, teknisiä ja talou­dellisia haasteita.