natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since July 1999, 25 RIS+ projects have been launched with Commumty finance of about €250 000 per region.
Heinäkuun 1999 alun jälkeen on käynnistetty 25 RIS+-hanketta, jotka saavat yhteisön rahoitustukea noin 250 000 euroa aluetta kohti.
Alongside the new measures selected in 1999, some pilot projects begun in earlier years continued.
Vuonna 1999 valittujen uusien toimien rinnalla jatkettiin eräitä edellisinä vuosina käynnistettyjä pilottihankkeita.
These included the six RTT projects for technology transfer based on interregional cooperation, which bring together some 30 organisations in various regions of the Union and different sectors: textiles, aquaculture, clean technologies and recycling, footwear, etc. which have continued to implement their action plans.
Näistä voidaan mainita erityisesti kuusi teknologian siirtoon liittyvää RTT-hanketta, jotka perustuvat alueiden väliseen yhteistyöhön ja joissa on mukana noin 30 eri alojen järjestöä unionin eri alueilta. Järjestöt edustavat muun muassa seuraavia aloja: tekstiili, vesiviljely, puhdas teknologia ja kierrätys sekä kengät.
Similarly, virtually all the 26 urban pilot projects (1997-99) were extended, at their own request, to enable them to continue their work until the end of 2000.
Samoin lähes kaikki 26 kaupunkeja koskevaa pilottihanketta (1997— 1999) saavat pyynnöstään jatkaa vuoden 2000 loppuun saakka.
The urban audit begun in 1998, whose results will be published in 2000, continued in 1999, collecting some 30 indicators of the quality of life in 58 of the largest cities in Europe.
Vuonna 1998 käynnistettyä kaupunkitutkimusta (Urban Audit), jonka tulokset julkaistaan vuonna 2000, jatkettiin vuonna 1999 kokoamalla noin 30 indikaattoria, jotka koskevat elämänlaatua 58:ssa Euroopan suurimmassa kaupungissa.
Furthermore, the 15 Terra regional planning pilot projects reached cruising speed in 1999.
Vuonna 1999 pääsivät lisäksi vauhtiin 15 aluesuunnittelun pilottihanketta (TERRA).
The annual meeting of partners was held in Finland, as was a technical seminar on indicators.
Kumppaneiden vuosittainen kokous sekä indikaattoreita koskeva tekninen seminaari pidettiin Suomessa.
Measures financed under Article 10 of the ERDF Regulation (€ million):
EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukaisesti rahoitetut toimet (miljoonaa euroa)
Commitments 1999
Maksu sitou mukset 1999
Interregional cooperation - national interregional cooperation (73)
Alueiden välinen yhteistyö - sisäinen alueiden välinen yhteistyö (73)
- international interregional cooperation (66)
- ulkoinen alueiden välinen yhteistyö (66)
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation:
EAKR:sta annetun asetuksen 7 artiklan mukainen tekninen apu
Under Article 7, the ERDF may spend up to 0.5% of its annual funding on studies, technical assistance and information.
EAKR:sta annetun asetuksen 7 artiklan mukaisesti EAKR:sta voidaan korkeintaan 0,5 %:lla sen vuosittaisista määrärahoista rahoittaa selvityksiä, teknisen avun toimia ja tiedotustoimintaa.
In 1999 preparation and monitoring work accounted for about 43% of total commitments: these measures included 27 new commitments concerning the continuation of the Territorial Pacts for Employment until the end of 2001 in 10 Member States at a cost to the ERDF of €100 000 each.
Vuonna 1999 noin 43 % kaikista maksusitoumuksista liittyi valmistelu- ja seurantatoimiin. Erityisesti mainittakoon 27 uutta maksusitoumusta, jotka koskevat alueellisten työllisyyssopimusten jatkamista vuoden 2001 loppuun kymmenessä jäsenvaltiossa.
Another major component of this type of measure was the promotion of crossborder cooperation (€3 million).
EAKR:n rahoitus kullekin on 100 000 euroa. Merkittäviä olivat myös rajat ylittävän yhteistyön toimet (kolme miljoonaa euroa).
Information and publicity measures (18% of new commitments) concerned principally a multimedia exhibition on crossborder cooperation in the field of regional planning to support the Interreg Π C Commumty Initiative.
Tiedotus- ja julkistamistoimista (18 % uusista maksusitoumuksista) mainittakoon Interreg Π C -yhteisöaloitteen tueksi järjestetty multimedianäyttely, jonka aiheena oli valtioiden välinen yhteistyö aluesuunnittelussa.
The regional studies (12% of new commitments) went mainly to the establishment of an ongoing system of labour force surveys in the Member States (LFS - Labour Force Survey) and to a grant to extend the régionalisation of national accounts.
Alueellisten tutkimusten (12 % uusista maksusitoumuksista) alalla käynnistettiin yhteisön työvoimatutkimus (LFS ­ Labour Force Survey) ja tuettiin kansallisten tilinpitojen alueellistamisen yleistämistä.
Conferences, colloquia and seminars (about 8% of new commitments) included finance for a conference on "Sustainable development durable and regional planning in Europe", improvement of the quality of Objective 2 programmes through exchanges of experience in the United Kingdom and the euro-Mediterranean colloquium in Palermo.
Konferenssien, kollokvioiden ja seminaarien alalla (noin 8 % uusista maksusitoumuksista) rahoitettiin muun muassa kestävää kehitystä ja Euroopan aluesuunnittelua käsitellyt konferenssi, tavoite 2 -ohjelmien laadun parantaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa kokemuksia vaihtamalla sekä Palermossa järjestetty Euro-Välimeri-kollokvio.
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation (€ million):
EAKR:sta annetun asetuksen 7 artiklan mukaisesti rahoitettu tekninen apu (miljoonaa euroa)
Since these are differentiated appropriations, payments do not necessarily correspond to commitments in the same period
Koska määrärahat on jaksotettu, maksut eivät välttämättä liity saman kauden maksusitoumuksiin.
Innovative measures and technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation:
ESRrsta annetun asetuksen 6 artiklan mukaiset innovatiiviset toimet ja tekninen apu
New sources of employment
Uudet työllistymismahdollisuudet
1999 was the year in which a large part of the work on the employment and training pilot projects under Article 6 started to contribute to the capitalisation process initiated under the Third pilot System.
Vuonna 1999 suuri osa 6 artiklan mukaisista työllisyyttä ja ammatillista koulutusta koskevista pilottihankkeista alkoi osallistua "kolmannen järjestelmän" kokeiluhankkeen yhteydessä käynnistettyyn tulosten hyödyntämisprosessiin.
This exercise enabled the Commission to further promote its local development policy throughout all employment-related policies.
Tämä tarjosi komissiolle uuden tilaisuuden korostaa paikallisen kehittämisen politiikkaansa ja sen huomioon ottamista kaikissa työllisyyteen liittyvissä politiikoissa.
Some of the projects launched in 1996 had come to an end by the end of 1999.
Vuoden 1999 loppuun mennessä eräät vuonna 1996 käynnistetyt hankkeet päättyivät.
The information gathered from the final evaluation reports already seems to confirm the job-creation potential of local development and the new sources of jobs as identified in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Loppuarvioinneista kootut tiedot vahvistavat, että paikallisella kehittämisellä ja kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa määritellyillä uusilla työllistymiskeinoilla on mahdollista luoda uusia työpaikkoja.
As part of its information and dissemination policy, the Commission drafted an Article 6 Project Directory, containing short descriptions and contact data for projects funded under the 1996 and 1997 calls for proposals.
Osana tiedotusja julkistamispolitiikkaansa komissio laati 6 artiklaa koskevan hankeluettelon, jossa on lyhyet kuvaukset ja yhteystiedot vuosien 1996 ja 1997 tarjouskilpailujen perusteella hyväksytyistä hankkeista.
The Brochure is scheduled to be published in 2000.
Esite on määräjulkaista vuonna 2000.
Local Social Capital
Paikallista pääomaa sosiaalisiin tarkoituksiin
In 1998 the Commission launched a call for proposals on local social capital pilot projects.
Komissio julkaisi vuonna 1998 ehdotuspyynnön paikallista pääomaa sosiaalisiin tarkoituhiin -pilottihankkeiden käynnistämiseksi.
This will allow the identification of good practices for implementing Article 4(2) of the new ESF regulation concerning programmes under Objectives 1 and 317.
Niiden avulla on tarkoitus löytää hyviä käytäntöjä uuden ESR:sta annetun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan tavoitteiden 1 ja 3 mukaisia ohjelmia koskevien säännösten täytäntöönpanemiseksi17.
The local social capital intermediary bodies are non-profit organisations that provide financial (micro-grants) and technical (quality technical and logistic advice and participatory supervision) support to microprojects aimed at restoring social cohesion, reinforcing local networks and groups seeking social inclusion of people and the start-up of micro-firms and cooperatives.
Paikallista pääomaa sosiaalisiin tarkoituksiin -hankkeissa välittäjinä toimivat voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, jotka tukevat taloudellisesti (pienlainat) ja teknisesti (korkealaatuinen tekniseen neuvontaan ja logistiikkaan liittyvä ohjaus sekä osallistuva seuranta) pienhankkeita, joiden tarkoituksena on edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vahvistaa sosiaaliseen osallistumiseen kannustavia paikallisia verkostoja ja ryhmiä, sekä perustaa mikroyrityksiä ja osuuskuntia.
During the first half of 1999 the Commission finalised the evaluation of the 594 proposals received, selecting 31 intermediary bodies from 12 Member States.
Vuoden 1999 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana komissio sai valmiiksi saamiensa 594 ehdotuksen arvioinnin ja valitsi 31 välittäjäorganisaatiota 12 jäsenvaltiosta.
The intermediary bodies started work officially on 1 September.
Strategian ja toimintasuunnitelman (RISI 1) laatineet alueet siirtyvät toiseen vaiheeseen, jossa tarkastellaan niiden strategia-asiakirjoissa määriteltyjen sovellusten toteutettavuutta.
A Launching Seminar was held in Belfast from 16 to 19 September.
Työssä on mukana yhteensä 21 aluetta, joista kolmeatoista tuetaan EAKR:sta ja kahdeksaa ESR:sta.
It was the opportunity to exchange views, harmonise methods and approaches, and learn from the experience gained through the Peace programme18 on related issues.
Tietoyhteiskuntaa koskevia pilottisovelluksia (RISI 2) laatineiden monialuekumppanuuksien hankkeet ovat tällä hetkellä loppusuoralla.
In mid-December the Commission made available a Handbook of Promoters.
Hankkeita on kaikkiaan yhdeksän, joista seitsemän saa tukea EAKR:sta ja kaksi ESR:sta.
See Article 4(2) of Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the European Social Fund.
Katso Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1262/1999, annettu 21. kesäkuuta 1999, Euroopan sosiaalirahastosta, 4 artiklan 2 kohta.
Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland.
Yhteisöaloite rauhan ja sovinnon saavuttamiseksi Pohjois-Irlannissa.
There are nine projects in total of which seven are supported by the ERDF and two by the ESF.
uudet koulutusmenetelmät ja uudet
New Forms of Work Organisation, New Training Methodologies and New Forms of Dialogue
Työn uudet organisointitavat, vuoropuhelumuodot
Following a call for proposals of March 1998 addressed to inter-professional and sectoral social partners organisations, support is being provided to eight projects related to new forms of work organisation, new training methodologies and new forms of dialogue.
Useita aloja edustaville ja alakohtaisille työmarkkinajärjestöille maaliskuussa 1998 suunnattu ehdotuspyyntö johti kahdeksan sellaisen hankkeen tukemiseen, jotka liittyvät työn uusiin organisointitapoihin, koulutusmenetelmiin ja vuoropuhelumuotoihin.
Measures financed under Article 6 of the ESF Regulation (€ million):
ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti rahoitetut toimet (miljoonaa euroa)
Total
Tekninen apu Yhteensä
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation
8 artiklan mukaiset
During the year, 16 new measures were adopted under Article 8.
Vuonna 1999 hyväksyttiin 8 artiklan mukaisesti 16 uutta toimea.
Following the selection in 1998 of 75 proposed demonstration projects for women farmers and women in the countryside, 13 new measures of the 16 concern this type of project and will receive assistance from the EAGGF Guidance Section totalling €2.7 million.
Vuonna 1998 valittiin 75 ehdotusta maataloutta harjoittavia ja muita maaseudun naisia koskeviksi esittelyhankkeiksi, ja 16 uudesta toimesta 13 koskeekin tällaisia hankkeita. Niiden kokonaisrahoitus EMOTR:n ohjausosastosta on 2,7 miljoonaa euroa.
These measures include improving the skills and status of women and structuring services to those living in the countryside in France, a electronic service network for women farmers and women in the countryside in Sweden and the establishment of a network of childcare centres in rural areas in Spain.
Toimet liittyvät esimerkiksi Ranskassa naisten pätevöitymiseen ja etenemiseen työelämässä sekä palvelujen perustamiseen maaseutualueiden asukkaille, maataloutta harjoittaville ja muille maaseudun naisille tarkoitettuun sähköiseen palveluverkostoon Ruotsissa sekä päiväkotiverkoston perustamiseen Espanjan maaseutualueille.
The other types of measures recently adopted include a project to develop craftsmanship in wood in the Moy Valley in Ireland.
Muunlaisista vasta hyväksytyistä toimista mainittakoon puukäsiteollisuuden kehittämishanke Moy Valleyssa Irlannissa.
Measures financed under Article 8 of the EAGGF Regulation (€ million):
EMOTR:sta annetun asetuksen 8 artiklan mukaisesti rahoitetut toimet (miljoonaa euroa)
TOTAL -0,1 21,0 4,1 Excluding commitments, decommitments and payments in respect of measures in previous years
Ei sisällä aiempien vuosien maksusitoumuksia, niistä vapautuneita määrärahoja tai maksuja.
Innovative measures and technical assistance under Article 4 of the FIFG Regulation
KOR:stä annetun asetuksen 4 artiklan mukaiset innovatiiviset toimet ia tekninen apu
The studies launched in 1999 include:
Vuonna 1999 käynnistetyistä tutkimuksista mainittakoon erityisesti
- a series of studies on grants in the fisheries sector in the European Union and nonmember countries;
- tutkimussarja kalastusalan tuista Euroopan unionissa ja kolmansissa maissa,
- a study on the impact of technical progress on the fishing effort in preparation for the Multiannual Guidance Programmes (MGP) for the fishing fleets.
- tutkimus tekniikan edistymisen vaikutuksesta pyyntiponnistukseen kalastusalan monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) laatimiseksi.
The main features ofinformation and awareness raising in 1999 were:
Vuoden 1999 tiedotus- ja valistustoiminnasta mainittakoon
Most of the appropriations for technical assistance were allocated to maintenance of the register of the Community fishing fleet, which is an important management tool for deciding on financial aid for fishing vessels.
uuden aikakauslehden perustaminen kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä muita alasta kiinnostuneita varten, osallistuminen huhtikuussa Brysselissä järjestetyille kansainvälisille European Seafood -messuille, joiden aiheena oli kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteiden jalostus ja kauppa.
Measures financed under Article 4 of the FIFG Regulation (€ million)
KOR:stä annetun asetuksen 4 artiklan mukaisesti rahoitetut toimet (miljoonaa euroa)
Studies Publication Technical
Tutkimukset Julkaisut Tekninen apu
COUNTRY-BY-COUNTRY SURVEY
ESITTELY JÄSENVALTIOITTAIN
Examples of measures to promote equality between women and men in Belgium:
Esimerkkejä naisten ja miesten tasa-arvoa edistävistä toimista Belgiassa
The Urban programme for Curreghem (Brussels) contains a measure to establish and equip a day nursery.
Brysselissä sijaitsevan Curreghemin Urban-ohjelmaan sisältyy toimenpide, jossa perustetaan lyhytaikaista hoitoa tarjoava lasten hoitopaikka.
This project, costing a total of €160 000, is being part-financed to the tune of €50 000 by the ERDF.
Tätä hanketta, jonka kokonaiskustannukset ovat 160 000 euroa, osarahoitetaan EAKR:sta 50 000 eurolla.
It includes a fully equipped day nursery for the inhabitants of the Curreghem area which will give young mothers in particular an opportunity to seek work, follow framing courses or take part in reintegration activities.
Hanke kattaa Curreghemin kaupunginosan asukkaille tarkoitetun uuden lasten hoitopaikaksi soveltuvan rakennuksen rakentamisen. Näin helpotetaan etenkin nuorten äitien työnhakua, ammattiin opiskeluaja sijoittumista.
Hainaut (with a population of 1 300 000, i.e. one third of the population of Wallonia) is eligible under Objective 1.
Hainaut, jossa asuu 1 300 000 asukasta eli kolmasosa Vallonian väestöstä, kuuluu tavoite 1 -alueisiin.
The Monitoring Committees decided on several changes to the SPD to allocate appropriates to measures with projects awaiting financing, mainly involving investment aid, research aid and venture capital measures.
Seurantakomiteat päättivät tehdä yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan useita muutoksia määrärahojen siirtämiseksi toimenpiteille, joihin sisältyy rahoitusta odottavia hankkeita.
The funding allocated to the project to protect the Tournaisis carboniferous water table (the Transhennuyère) was supplemented to ensure successful completion of the work.
Näitä olivat lähinnä investointi- ja tutkimustukia sekä riskipääomaa koskevat toimenpiteet.
At the end of 1999, at the Commission's request, a Monitoring Committee was charged with the qualitative evaluation of 199499 programming.
Vuoden 1999 kuluessa saatiin päätökseen useita matkailukohteiden hyödyntämishankkeita.
The following issues were looked at: productive investment aid; access to venture capital; the attractiveness of the province; research and development measures; raising public awareness; tourism; economic activity and computerisation of SPD administration.
Niistä merkittävimpiä olivat Grand Hormin ja Bois de Cazierin kohteiden kunnostaminen sekä Binchen linnoitusten entistäminen.
A new measure to assist the social economy was launched in 1999, aimed at setting up placement undertakings, and eight undertakings in Hainaut were granted ESF assistance.
Tournais'n alueen hiilikerrostuman suojeluhankkeelle ("la Transhennuyère" -hanke) myönnettyjä kokonaismäärärahoja täydennettiin, jotta työt saataisiin vietyä päätökseen.
This success is the fruit of good integration of ESF and ERDF assistance in the field.
Vuoden 1999 lopussa perustettiin komission pyynnöstä komitea, jolle annettiin tehtäväksi kauden 1994—1999 ohjelmien
Implementation of the 'fisheries' measures in Hainaut made good progress in 1999, and the budget initially proposed for the processing of fisheries and aquaculture products quadrupled over the period.
Kalataloutta koskeva toimenpide Hainaufssa eteni hyvin vuonna 1999 ja kalastustuotteiden jalostuksen ja vesiviljelyn alkuperäinen talousarvio nelinkertaistettiin kuluneella ohjelmakaudella.
The priority given to making the economy of the Meuse-Vesdre area more dynamic and diverse was emphasised by stepping up aid measures for investment, developing the infrastructure for attracting businesses to the area and improving its tourist potential.
Meuse-Vesdren alueella toimintalinjana oli elinkeinoelämän vireyttäminen ja monipuolistaminen.
The measures for technological innovation (and in particular centres of excellence) were also enhanced.
Siksi investointitukia, vastaanottoinjrastruktuuria ja matkailun kehittämistä koskevia tukitoimenpiteitä lisättiin, samoin teknistä innovaatiota (erityisesti osaamiskeskuksia) koskevia tukitoimenpiteitä.
At the same time, lower priority was given to measures to improve the environment and to assist the merchant social economy.
Ympäristöä ja kaupallista osuus- ja yhteisötakuitta koskeviin toimenpiteisiin panostettiin vähemmän.
In the field of human resources, short-term training measures targeted at workers and job-seekers and training in new technologies were a success.
Henkilöresurssien alalla onnistuivat erityisen hyvin toimenpiteet, joilla tarjottiin työntekijöille ja työnhakijoille lyhytaikaista koulutusta, sekä koulutustoimenpiteet uuden teknologian alalla.
Integrated ESF/ERDF measures to develop research centres showed satisfactory results, while measures aimed at developing the social economy were not very successful.
ESR:n ja EAKR:n yhdennetty panostus tutkimuskeskuksiin tuotti tyydyttäviä tuloksia. Osuus- ja yhteisötalouden kehittäminen sen sijaan ei onnistunut toivotulla tavalla.
Under the Aubange SPD the call for tenders was issued for the construction of the data communications centre in the Triple Point business park.
Aubangen yhtenäisen ohjelmaasiakirjan puitteissa julkaistiin telematiikkapalvelujen keskuksen rakentamiseksi kolmen maan sijaitsevalle toimintavyöhykkeelle.
In Flanders, the Commission approved (in August for Limburg and in December for Turnhout) decisions adding the indexation amounts to the original budgets and allowing a final realignment of the Structural Funds assistance.
Flanderissa komissio hyväksyi (Limburgin osalta elokuussa ja Turnhoutin osalta joulukuussa) päätökset indeksoinnista saatujen varojen lisäämisestä alkuperäisiin talousarvioihin ja rakennerahastotuen tuen viimeisistä uudelleenjärjestelyistä.
At the end of 1999, both Objective 2 programmes had managed to commit all of the Commumty budget.
Vuoden 1999 loppuun mennessä molemmissa tavoite 2 -ohjelmissa oli kohdennettu kaikki yhteisön määrärahat.
In the first quarter of 1999 the ongoing evaluation reports for both Objective 2 programmes were published, indicating significant improvements in the regional economic and employment situation, with differences between the regions and the rest of Flanders decreasing.
Vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen aikana molemmista tavoite 2 -ohjelmista julkaistiin käynnissä olevaa arviointia koskevat kertomukset, joista käy ilmi, että alueiden taloudellinen tilanne ja työllisyys ovat
The percentage of women and young people in the regional unemployment statistics remained high.
Naisten ja nuorten osuus alueellisissa työttömyystilastoissa on yhä suuri.
More attention is to be paid to new infrastructure facilities, SMEs, technological innovations, human capital and stimulating enterprise.
Enemmän huomiota tulisi kiinnittää uusiin infrastruktuuripalveluihin, pkyrityksiin, teknologisiin innovaatioihin, inhimilliseen pääomaan ja yrittäjyyden kannustamiseen.
As regards human resources, 83% of those taking part in training courses had been able to find new jobs, but only 25% of trainees were women.
Henkilöresurssien alalla koulutukseen osallistuneista 83 %:lla oli löytänyt työpaikan ja ainoastaan 25 % harjoittelijoista oli naisia.
Under both programmes great efforts were made to take a proactive approach to undertakings' dossiers.
Molemmissa ohjelmissa panostettiin erityisesti yrityksiä suosiviin, aktiivisiin toimiin.
In the French Community (Wallonia and Brussels), 1999 saw above all the continuation of the establishment of pathways to integration, with the setting up of sub-regional coordinating committees for integration pathways, on the one hand, and training promotion centres, on the other.
Vuonna 1999 Belgian ranskankielisessä kieliyhteisössä (Vallonia ja Bryssel) keskityttiin "työllistymispolkuihin" liittyviin järjestelyihin. Erityisesti mainittakoon työllistymispolkujen paikallisten koordinaatiokomiteoiden (CSRC) ja toisaalta koulutusalan tietokeskusten ("carrefours de formation") perustaminen.
The remit of the sub-regional coordination committees is to encourage local coordination between operators.
CSRC:t huolehtivat toimijoiden välisestä koordinaatiosta paikallisella tasolla.
The training promotion centres, for their part, are information and guidance tools aimed at ensuring transparency of supply and disseminating information to interested parties and operators on the ground.
Koulutusalan tietokeskusten tehtävänä on tiedotus ja neuvonta, joiden avulla pyritään turvaamaan tarjonnan julkisuus ja tiedon levittäminen kentällä oleville henkilöille ja toimijoille.