natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has introduced strict rules on the use of animals in R & D, and funds research to develop and validate alternative methods.
Maanviljelijät ovat käyttäneet valikoivia kasvatustekniikoita, joiden avulla he voivat parantaa karjan laatuavuosisadoiksi.
Farmers have been using selective breeding techniques to improve the quality of their livestock for centuries.
Tekniikkaa kutsutaan geneettiseksi valinnaksi.
Genetic selection, as the technique is known, is used to breed cows that produce more milk, pigs that produce more pork, and hens that lay more eggs. However, this kind of genetic manipulation can lead to severe animal welfare problems.
Sitä käytetään enemmän maitoa tuottavienlehmien, enemmän lihaa tuottavien sikojen ja paremmin munivien kanojen kasvattamiseen.Tämänkaltainen geneettinen manipulaatio voi kuitenkin aiheuttaa vakavia eläinten hyvinvointia koskeviaongelmia.
In the case of hens, it can increase the chances of osteoporosis, causing painful bone fractures.
Se voi lisätä kanojen osteoporoosia ja aiheuttaa kivuliaita luunmurtumia.
Each year, over 65 million laying hens suffer bone fractures caused by this disease.
Vuosittain yli65miljoonaa munivaa kanaa kärsii tämän taudin aiheuttamista luunmurtumista.
Now a three-year EU-funded project has come up with a genetic solution to improve bone strength in laying hens by selecting genes for high bone density.
EU:n rahoittamassakolmivuotisessa hankkeessa on nyt löydetty geneettinen ratkaisu munivien kanojen luidenvahvistamiseksi valitsemalla luiden tiheyttä lisääviä geenejä.
Scientists have developed a 'bone index' as a tool for selecting lines with stronger bones and fewer fractures.
Tiedemiehet ovat kehittäneet ”luuindeksin”, jolla valitaan vahvempiluisia ja vähemmän murtumia aiheuttavia linjoja.
Consumer choice
Kuluttajan valinta
EU animal welfare rules state that a scientific experiment on an animal is against the law when an alternative scientific method is available.
Eläinkokeiden vähentäminen on ollut EU:n tavoite kahden viimevuosikymmenen ajan.
When it comes to Unionfunded research, testing on animals is only allowed if project partners can clearly demonstrate that there are no alternatives to using animals and that the potential benefit of using animal experiments outweighs any suffering caused to the animal.
Euroopan unioni on hyväksynyt eläinten käyttöätutkimuksessa ja kehityksessä koskevia tiukkoja sääntöjä, ja se rahoittaatutkimusta vaihtoehtoisten menetelmien kehittämiseksi ja laillistamiseksi.
Important advances have been made, not least the recognition in the Treaty establishing the European Community that animals are 'sentient beings'.
Eläinten hyvinvointiakoskevissa EU:n säännöissämäärätään, että eläintenkäyttö tieteellisissä kokeissa onlainvastaista, jos saatavilla onvaihtoehtoinen tieteellinenmenetelmä.
The animal welfare protocol, which was added by the Amsterdam Treaty in 1997, is a great contribution to the protection of animals as it obliges the EU institutions and Member States to take full account of animal welfare when drawing up new agriculture, transport, research and single market policies.
Euroopan unioninrahoittamassa tutkimuksessaeläinkokeet ovat sallittuja vain,jos hankkeenyhteistyökumppanit voivatselkeästi osoittaa, ettäeläinkokeille ei ole vaihtoehtojaja että niiden käytönmahdolliset edut painavatenemmän kuin eläimilleaiheutettu kärsimys.
What impact has increased public concern about animal welfare had on the way we shop? Not much, according to a recent EU study.
Muniville kanoille tarkoitetutyksinkertaiset häkit ovat EU:ssa pian historiaa.
The decision to buy products such as free-range eggs is driven by concerns about food quality and safety rather than animal welfare.
Muniviakanoja koskevien uusienhyvinvointistandardien mukaanhäkit, joissa yhdelle kanalle onvarattu tilaa alle 750 cm2,kielletään vuodesta 2012alkaen.
The EU's 'Quality of Life Programme' provided support to 43 research projects aimed at finding alternative testing techniques.
Elämänlaatua koskevasta EU:n ohjelmasta tuetaan 43:a tutkimushanketta,joiden tarkoituksena on löytää vaihtoehto testaustekniikoille.
These include computer-modelling (in silico), research using human and animal cells in test tubes (in vitro), use of genomic data, and working with well-developed species such as micro-organisms and insects.
Näitä ovatesimerkiksi tietokoneella laaditut mallit (in silico), eläin- ja ihmissolujenkäyttöön koeputkissa perustuva tutkimus (in vitro), perimää koskevientietojen käyttö sekä mikro-organismien ja hyönteisten kaltaisten pitkällekehittyneiden lajien käyttö.
One in vitro technique developed under this programme uses human blood cells to test new drugs for pyrogens (fever-causing agents).
Ohjelmassa kehitetyssä yhdessä in vitro-teknii-kassa käytetään ihmisen verisoluja pyrogeenilääkkeiden (pyrogeenit =kuumetta aiheuttavat ainesosat) testaamiseksi.
The new method, which is already in operation in about 200 labs worldwide, will replace the rabbit pyrogen test and is expected to save the lives of 200 000 rabbits in Europe each year.
Uutta menetelmääkäytetään jo maailmanlaajuisesti noin 200 laboratoriossa. Se korvaa kaneilla suoritetut pyrogeenikokeet ja sen odotetaan säästävän200 000 kanin hengen Euroopassa vuosittain.
The development of new alternative techniques will continue under the Sixth Framework Programme (2002-2006).
Uusien vaihtoehtoistentekniikoiden kehittämistä jatketaan kuudennen puiteohjelman(2002–2006) aikana.
ITER - the Next Step rsj en
ITER – seuraava vaihe
Commercial power
Kaupallinen voimanlähde
ITER will include most of the necessary technology for o future fusion power station.
ITER-laitteeseen sisältyy suurinosa tulevan fuusiovoimalaitoksen edellyttämästä teknologiasta.
The conventional road map for achieving power generation from fusion foresees commercial generation within 50 years.
Fuusiovoiman tuottamista koskevassa etenemissuunnitelmassaarvioidaan, että fuusiovoimaa voidaan tuottaa kaupallisesti 50 vuodenkuluttua.
Two further generations of experimental machines are envisaged beyond ITER:
ITER-laitteen lisäksi suunnitteilla on kaksi muuta koelaitetta:
• DEMO would be used to demonstrate all the technology related to the reactor and to produce, for the first time, significant amounts of electricity from fusion; while
• DEMO, jota käytetään reaktoriin liittyvän kaikenlaisen teknologianesittelemiseen ja jonka tarkoituksena on tuottaa ensimmäistä kertaarunsaasti fuusioenergiaa sekä
Over the last ten years, ITER has been developed into a detailed engineering plan ready for construction for which models or prototypes of the major technological components have been built by industry, and fully tested.
ITER-laitteen tokamak on 24 metriä korkea ja 30 metriäleveä, ja se on pienempi kuinperinteinen voimalaitos.Setuottaa enintään
Based on this experience, industry has evaluated the construction costs in a comprehensive way.
500megawattia lämpövoimaarenkaan muotoisessa 800 m3:n
• PROTO would act as a prototype power station, taking in any remaining technology refinements, and demonstrating electricity generation on a commercial basis.
• PROTO, joka toimii voimalaitoksen prototyyppinä ja vastaa kaikistajäljellä olevista teknologisista viimeistelyistä ja esittelee kaupallistasähköntuotantoa.
The ITER tokamak, 24 metres high and 30 metres wide, will be smaller than a conventional power station.
ITER perustuu jo vakiintuneeseenfysiikkaan ja testattuun teknologiaan.
It will produce up to 500 MW of thermal power in a toroidal fusion plasma of 800m1volume confined by strong magnetic fields.
Se on ensimmäinen täydellinenfuusiolaitteen malli, joka on perinteisen voimalaitoksen kokoinen.
It will demonstrate prolonged power production aiming ultimately at steady­state operation.
ITER-laitetta on kehitetty viimeisen kymmenen vuoden aikanayksityiskohtaiseksi insinöörisuunnitelmaksi, joka on valmisrakennettavaksi.
Global co-operation
Fuusion pikainen hyödyntäminen
For more information
Maailmanlaajuinen yhteistyö
This remarkable scientific achievement has been made possible by the leading scientists and engineers from research centres, universities and industrial firms all around the world, bringing together a team of several hundreds in a true project­oriented collaboration.
FUUSIOENERGIA fuusioplasmassa, jonka tiheyttäon lisätty voimakkaidenmagneettikenttien avulla.Tokamakilla pyritäänosoittamaan, että fuusiovoimaavoidaan tuottaa pitkän ajankuluessa ja laitetta voidaankäyttää jatkuvasti.
A recent expert study has drawn up a 'fast­track' approach that could demonstrate the technical feasibility of fusion power on a 25­30 year timescale, from the start of ITER construction.
Äskettäiseen asiantuntijaselvitykseen on sisällytetty fuusion pikaistahyödyntämistä koskeva lähestymistapa, jonka avulla voidaan esitelläfuusiovoiman tekniset mahdollisuudet 25–30 vuoden kuluessa ITERinrakentamisesta.
To achieve this, sequential research steps need to be put in parallel, such as the joint realisation of IFMIF in the framework of international co­operation, while some of the technology tests planned for DEMO would be incorporated in the ITER experiment. A single DEMO/PROTO experiment would follow, producing a credible prototype for a power­generating fusion reactor.
Tämän saavuttamiseksi tutkimuksessa on edettävä myösvaiheittain perustamalla esimerkiksi yhteinen IFMIF-laitteistokansainvälisen yhteistyön avulla samalla, kun joitakin DEMOa vartensuunniteltuja teknologiatestejä voitaisiin sisällyttää ITER-kokeiluun.Senjälkeen käynnistettäisiin erillinen DEMO/PROTO-koe uskottavan javoimaa tuottavan fuusioreaktorin prototyypin rakentamiseksi.
ITER will produce between ten to five times more power than is necessary for maintaining the plasma at fusion temperatures (150 million degrees Celsius) thereby demonstrating the fea­sibility of fusion power and sus­tained 'burn', and allowing physicists and engineers to develop and optimise the tech­nologies, components and con­trol strategies for later fusion power stations.
Dr. Rosa Antidormi & Christopher Ibbott Tutkimuksen pääosasto Sähköposti: rosa.antidormi@cec.eu.int christopher.ibbott@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research/energy/fusion ITER-laite tuottaa tarpeisiinverrattuna 5–10 kertaaenemmän lämpövoimaa, jottaplasma voidaan pitää fuusiolämpötilassa (150 miljoonaa celsiusastetta). Näin voidaan osoittaafuusiovoiman teknisetmahdollisuudet ja jatkuva”fuusiopalo”.
The task of constructing and running ITER will require a truly global partnership.
ITER-laitteen rakentaminen ja käyttö edellyttääkin maailmanlaajuistakumppanuutta.
Candidate sites have been proposed on three continents for its construction.
Sen rakentamiseksi on ehdotettu paikkoja kolmellamantereella.
The European Union, Canada, Japan, the Russian Federation and, since 2003, the United States of America, the People's Republic of China and the Republic of Korea, are negotiating arrangements for implementation of the project. Other countries may be interested in participating, too.
Euroopan unioni, Kanada, Japani, Venäjän federaatio javuodesta 2003 Yhdysvallat, Kiinan kansantasavalta ja Korean tasavaltaovat neuvotelleet hankkeen sijoituspaikkaa koskevista järjestelyistä.Myösmuut valtiot saattavat olla kiinnostuneita hankkeeseenosallistumisesta.
Dr. Rosa Antidormi & Mr Christopher Ibbott Research Directorate­General E­mail: rosa.antidormi@cec.eu.int christopher.ibbott@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research/energy/fusion This publication was produced by: European Commission Research Directorate­General E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Esitteen julkaisija:Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto Sähköposti: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
The ITER negotiations comprise construction, operation and decommissioning of ITER, and include items such as cost sharing, management structure, intellectual property rights and site.
Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto Kesäkuu 2004
European Commission Directorate­General for Research November 2003
Laajamittainenkestävä voimanlähde
Information and Communication Unit Fax: +32 2 295 82 20 Rue de la Loi, 200 / Wetstraat, 200 Β­1049 Brussels
Tiedotus- ja viestintäyksikkö B-1049 Bryssel Faksi: +32 2 295 82 20
European research in action ι
Mitä Euroopassa tutkitaan
Why fusion?
Fuusiotiede
The science behind fusion
Fuusion tarpeellisuus
Safe and socially acceptable
Turvallinen ja sosiaalisesti hyväksyttävä vaihtoehto
Modern society depends on access to an abundant and reliable supply of energy for transport, heating, lighting, industry and agriculture.
Nyky-yhteiskunta on riippuvainen kattavasta ja luotettavasta energiahuollosta liikenteessä, lämmityksessä,valaistuksessa, teollisuudessa ja maataloudessa.
Our energy demands are currently supplied by fossil fuels, nuclear fis­sion, hydroelectricity and a small amount from other renewable sources, in particular biomass and wind.
Energiaa saadaan nykyisin hyödyntämällä fossiilisiapolttoaineita, ydinfissiota, vesivoimalla tuotettua sähköä ja vähäisessä määrin muita uusiutuviaenergialähteitä, etenkin biomassaa ja tuulienergiaa.
• Contracts of Association between Euratom and EU Member States (or organisations in those states) and non member states associated with Euratom.
•Euratomin ja EU:n jäsenvaltioiden (tai näissä valtioissa sijaitsevienjärjestöjen) sekä Euratomin liitännäisvaltioiden, jotka eivät olejäsenvaltioita, väliset liitännäissopimukset.
All Member States participate in this way, as well as Switzerland (since 1979) and more recently the Czech Republic, Hungary, Latvia, and Romania.
Kaikki jäsenvaltiot sekä Sveitsi(vuodesta 1979), Ts¬ekki tasavalta, Unkari, Latvia ja Romania osallistuvatohjelmaan tällä tavoin.
Researchers in Bulgaria, the Slovak Republic and Slovenia currently participate under fixed­term contracts for specific projects.
Bulgarialaiset, slovakialaiset ja slovenialaisettutkijat osallistuvat nykyisin erityishankkeisiin määräaikaissopimuksin.
To produce fusion, hydrogen isotopes (deuterium and tritium) must be heated to very high temperatures and the resulting hydrogen plasma must be confined by using powerful magnets. The most successful devices developed to achieve this are called tokamaks (a Russian word for a torus­shaped magnetic chamber).
Vedyn isotooppeja (deuteriumia ja tritiumia) on kuumennettava hyvinkorkeisiin lämpötiloihin fuusion aikaansaamiseksi, ja tuloksena saadunvetyplasman tiheyttä on lisättävä voimakkaiden magneettien avulla.Tässäon onnistuttu parhaiten ns. tokamak-laitteilla (sana on peräisinvenäjän kielestä ja kuvaa sylinterimäistä magneettikammiota).
Europe, like other industrialised world regions, has only limited indigenous resources which do not have green house gas emissions.
Tässä yhteydessä keskitytään Euroopan osallistumiseen kansainväliseen fuusioenergianesittelyhankkeeseen, ITERiin.
• The European Fusion Development Agreement (EFDA) coordinates technology activities, the scientific exploitation of the Joint European Torus (JE~D and European contributions to international collaborations.
Energian kokonaiskysyntä kaksinkertaistuu hyvin todennäköisesti seuraavan 50 vuoden aikanaväestönkasvun ja entistä korkeamman henkeä kohti lasketun kulutuksen vuoksi.
Here its main focus is on the European contribution to the international fusion energy demonstration project called ITER.
Energiankysyntä kasvaaetenkin kehitysmaissa, joiden nopea kaupungistuminen vaatii laajamittaista energiantuotantoa.
In parallel with the technical aspects of this research, extensive safety and socio­economic studies have comprehensively examined the impact of fusion energy.
Ympäristövaatimuksissa suositaan energialähteitä, joiden hiilidioksidipäästöt ovat alhaisia tai olemattomia.Euroopalla on maailman muiden teollistuneiden alueiden tavoin vain vähän omia energialähteitä, jotkaeivät aiheuta kasvihuonekaasupäästöjä.
This work suggests that future fusion power stations are safe to operate and will pose neither major risks to the population nor significant long­term environmental burdens.
Meidän onkin kehitettävä uusia ja puhtaampiaenergiahuoltolähteitä, jotta voimme katkaista lisääntyvän riippuvuuden energiantuonnista.
Since coming into operation in 1983, the JET tokamak has established itself as the world's foremost fusion experiment.
JET-tokamak on laitteen käyttöönotosta alkaen vuonna 1983 ollutmaailman tärkein fuusion kokeiluhanke.
The pinnacle of its achieve­ments has been experiments which produced up to 16MW of fusion power for a few seconds.
Kohokohtia ovat olleet kokeet,joissa on tuotettu jopa 16 megawatin fuusiovoima muutamassasekunnissa.
Fusion will be available as a future energy option by the middle of this century, and should be able to acquire a significant role in providing a sustainable, secure and safe solution in answer to European and global energy needs.
JET-laitteen sekä Euroopassa ja maailmassa sijaitsevienmuiden laitteiden avulla määritetään nykyisin toimintaparametreja javiimeistellään tulevien fuusiovoimalaitosten tokamakien kokoonpanoa.
Research into fusion
Tutkimuksesta fuusioon
How does fusion work?
Tulevaisuuden energialähde
Atoms of light elements — such as hydrogen ­ collide and fuse at the extremely high temperatures (about 15 million Celsius) and pressures that exist in the centre of the Sun.
Fuusio on tulevaisuuden energiavaihtoehto tämän vuosisadan puolessavälissä.
Because of the huge size of the sun, this process releases large amounts of energy.
Sillä tulee olemaantodennäköisesti merkittävä asema kestävän, luotettavan ja turvallisen ratkaisun tarjoamisessa Euroopan jamaailman energiatarpeiden tyydyttämiseksi.
Fusion has some significant advantages in terms of environmental, operational and safety issues: ' The basic fuel resources (deuterium and lithium) for fusion are abundant and can be found practically everywhere on Earth; • The ash from the fusion burn is helium.
Tiettyjä huipputekniikan tärkeitä osia, kuten voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä tuottavia leveitä suprajohtavia käämejä, tarvitaan150miljoonan celsiusasteen plasman tiheyden lisäämiseksi fuusiovoimantuottamista varten.
Like the basic fuels, it is non radioactive; • The intermediate fuel (tritium) is produced from lithium in the mantle of the reactor.
Tärkeimmät osat on nyt suunniteltu, niitä on testattuja niitä voidaan valmistaa fuusion seuraavassa vaiheessa, ITER-hankkeessa.
Certain key high­tech components ­ such as large superconducting coils to generate strong electromagnet fields ­ are necessary to confine the 150 million degrees Celsius hot plasma needed to produce fusion power.
Vedyn kaltaiset valonlähteiden atomit törmäävät ja fuusioituvat äärimmäisen korkeissa lämpötiloissa (noin15 miljoonaa celsiusastetta) ja paineessa, jota tavataan auringon keskiosissa.
Key components have been designed and tested and are now ready for production for the next step in fusion, ITER.
Auringon valtavan koonvuoksi törmäys ja fuusio vapauttavat suuria energiamääriä.
Given the positive initiatives to date to reduce greenhouse gas emissions, it is possible that fusion power plants could be introduced by the middle of this century and could grow towards a significant share of electricity generation during the second half.
Fuusion ansiosta energiaa voidaan tuottaa jatkuvasti ja laajamittaisestipitkän ajan kuluessa ilman kasvihuonekaasupäästöjä. Tulevien fuusiovoimalaitosten hankesuunnitelmat perustuvat nykyisiin tutkimuslinjoihin jaetenkin tokamakiin, jolla on jo pystytty tuottamaan 16megawatinfuusiovoima muutamassa sekunnissa.
The external (such as environmental) costs of fusion power systems are low and compare well with the projected external costs of other renewable technologies.
Fuusion fysiikkaa ymmärretään nytriittävästi, jotta fuusiota voidaan esittää tieteellisesti ja teknisesti.Parhaillaantutkitaan ja kehitetään myös teknologiaa, jota tarvitaankaupallisen voimalaitoksen rakentamiseen.
Fusion offers the possibility of continuous and large­scale energy supply for the long term without associated greenhouse gas emissions.
Fuusioreaktoreiden jatkuvassa toiminnassa tarvitaan myös muitajärjestelmiä esimerkiksi heliumtuhkan ja epäpuhtauksien poistamiseksireaktorin plasmasta.
Conceptual designs for future fusion power stations are based on the existing research lines, in particular the tokamak which has already demonstrated 16 MW of fusion power for a few seconds.
Reaktorin turvallinen ja tarkka valvonta edellyttäämyös polttoaineen täyttöjärjestelmiä, pätevää diagnostiikkaa javalvontajärjestelmiä.
Other systems required for the continuous operation of fusion reactors include systems to extract helium 'ash' and impurities from the reactor plasma.
Koska kasvihuonekaasupäästöjä pyritään jatkuvastivähentämään, fuusiovoimalaitokset saatetaan ottaakäyttöön vuosisadanpuolessavälissä ja niistä voitulla vuosisadan toisellapuoliskolla merkittäväenergialähde.
Refuelling systems, robust diagnostics and control systems are also required for the safe and accurate control of the reactor.
Fuusiovoimajärjestelmien ulkoiset(esim. ympäristölliset)kustannukset ovat alhaisia jakestävät hyvin vertailunmuiden uusiutuvienteknologioiden ulkoistenkustannusten kanssa.
On Earth, scientists have built devices able to produce temperatures more than ten times higher than those in the Sun.
Tulevaisuuden sähköä tuottavaa pilottireaktoria (DEMO) varten onkehitettävä ”hyötävä vaippa” ja erityismateriaaleja:
This increases the rate of fusion energy production to a level that makes its use as an energy source on Earth a practical proposition.
Tiedemiehet ovat rakentaneet maan pinnalla laitteita, joilla voidaan tuottaa yli kymmenen kertaa auringonlämpötilaa korkeampia lämpötiloja.
At high temperatures, atoms become completely ionised ­ i.e. the electrons and atomic nuclei are separated to form a state of matter known as a plasma.
Fuusioenergiaa pystytään siten tuottamaan niin runsaasti, että sitävoidaan käyttää energialähteenä maapallolla.
For energy produc­tion this plasma has to be confined, and controlled using powerful magnetic fields while being heated to temperatures above 150 million degrees Celsius.
Atomit ionisoituvat korkeissa lämpötiloissa täysin elielektronit ja atomiytimet irtautuvat toisistaan ja muodostavat aineen yhden olomuodon eli plasman.Plasman tiheyttä on energiantuotannossa lisättävä ja valvottava voimakkaiden magneettikenttien avullasamalla, kun plasmaa kuumennetaan yli 150 celsiusasteeseen.
The challenge is to employ this advanced science and tech­nology to provide reliable, safe and environmentally friendly power production on a large scale.
Haasteena on hyödyntää tätä kehittynyttätiedettä ja tekniikkaa luotettavan, turvallisen ja ympäristöä säästävän voimanlähteen laajamittaiseksituottamiseksi.
The coordinated and collaborative approach pursued by Europe has enabled the realisation of joint projects, culminating in JET (Joint European Torus) located at Abingdon (UK).
Euroopan koordinoivan ja yhteistyötä korostavan lähestymistavan ansiostaon voitu toteuttaa yhteishankkeita, joiden tuloksena on rakennettu Abingdonissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva JET (Joint European Torus) -laite.
This device, still the most powerful in the world, is simply too large for any one Member State to have undertaken its development alone.
Tämä maailman yhä tehokkain laite on yksinkertaisesti liian iso, jotta yksikään jäsenvaltio olisi voinut kehittää sitä erikseen.JET on nykyisin ainoa kone, jonka voimanlähteenä käytetään deuteriumtritium-polttoaineseosta.
JET is the only machine currently capable of operating with the deuterium­tritium fuel mixture that will be used in future com­mercial fusion power stations.
Euroopan fuusiotutkimusohjelma