natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This area has managed to assimilate difficult climatic and natural conditions into a tourism scheme which successfully markets the Christmas theme all year round.
Alueella on onnistuttu yhdistämään vaikeat ilmasto- ja luonnonolot matkailusuunnitelmaan, jonka mukaisesti aihetta "joulu" markkinoidaan onnistuneesti kautta vuoden.
1.2.2.2 The structurally weak Kalmar region of Sweden has been given a new profile by specialising in the music and events industry, in conjunction with the use of new media.
1.2.2.2 Ruotsin Kalmarin alueella onnistuttiin luomaan rakenteellisesti heikolle alueelle uusi profiili erikoistumalla musiikki- ja tapahtumatuotantoon ja yhdistämällä siihen uusien medioiden käyttö.
With Swedish government backing, operations developed since the early 1980s are to continue to be built on to create a high-tech centre for music production and the staging of special events (Rock'n Roll City).
Ruotsin hallituksen tuella 1980-luvun alusta lähtien kehitettyä toimintaa on määrä laajentaa edelleen aina musiikki-ja tapahtumatuotannon huipputeknologiakeskuksen (Rock'n Roll City) perustamiseen.
Another key element here is the establishment of appropriate infrastructure for research and upskilling.
Etualalla on myös asianmukaisten perusrakenteiden laajentaminen alaa koskevan tutkimuksen ja ammatillisen pätevöittämisen suhteen.
1.2.3 The success of independent initiatives rests not least on the scope available to launch and implement effective regional development measures locally.
1.2.3 Omien aloitteiden menestys perustuu myös siihen, että alueellisia kehittämistoimia voidaan aloittaa ja toteuttaa tehokkaasti paikallistasolla.
This requires extensive decentralisation of the remit for regional policy action and decision-making.
Tämä edellyttää aluepoliittisten toiminta- ja päätösvaltuuksien pitkälle menevää hajauttamista.
1.2.3.1 The environmental centre of excellent established in the German region of Augsburg-Swabia is based on such an approach.
1.2.3.1 Schwabenin alueella sijaitseva Augsburgin ympäristöalan osaamiskeskus perustuu tähän malliin.
The targeted establishment or relocation of environmental research and administrative agencies has enabled the region to build on its existing strengths in the environmental technology sector in such a way that a broad network of expertise in this field is now established there.
Sijoittamalla ja keskittämällä kohdennetusti ympäristöalan tutkimus- ja hallintolaitoksia Schvvabenin ja Augsburgin alue on onnistunut lisäämään olemassa olevia ympäristöteknisiä vahvuuksiaan niin, että sillä on nyt laaja ympäristöteknologisen osaamisen verkosto.
A contact point has been set up to provide close organisational links between partners from politics, business, research and science.
Alueelle on perustettu yksi toimipiste, joka yhdistää politiikan, talouden, tutkimuksen, tieteen ja opetusalan kumppanit tiiviiksi organisaatioksi.
Such a structure also secures broad acceptance and transparency for the project in the private sector, as witnessed, for example, by the successful establishment of an innovation centre for environmental technology.
Tällä rakenteella taataan myös mallin laaja hyväksyntä ja avoimuus vapaassa taloudessa. Tämä ilmenee esimerkiksi ympäristöteknologisen yrityshautomon onnistuneesta sijoittamisesta.
1.2.3.2 The main focus of the Parque Tecnologico Industriale Romano project in Rome, Italy, is to put together an environmental science park.
1.2.3.2 Roomassa laaditun "Rooman teknologia-ja teollisuuskeskus" -suunnitelman painopisteenä on ympäristöteknologisen keskuksen integroiminen.
The main purpose of this park will be to establish the idea of sustainable urban development in the minds of all players in society and thus, in the medium- to long-term, to give the city and region a common new identity.
Päätehtävänä tulee olemaan aiheen "kestävä kaupunkikehitys" juurruttaminen kaikkien yhteiskunnallisten toimijoiden tietoisuuteen, jotta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kaupungille ja alueelle voidaan luoda uusi yhteinen identiteetti.
One of the key challenges which has thereby to be addressed at regional level is how to redefine, in large conurbations, the traditional relationship between cities and their surrounding areas.
Perinteisen kaupunki-ympäristö-suhteen uudelleenmäärittely suurkaupunkialueilla on tässä yhteydessä yksi tärkeimmistä haasteista, johon on vastattava alueellisella tasolla.
To sum up, features of successful independent local and regional initiatives include:
1.3 Yhteenvetona voidaan todeta, että alueiden ja kuntien omien aloitteiden onnistumiseen vaikuttavat seuraavat tekijät:
-9- a) broad-based networking of all players and decision-makers and full use of the potential synergistic benefits that implies; b) a shared desire to cut a distinctive image in a particular sector, with aggressive marketing of the operations involved; c) the ability to recognise and tap into the region's existing potential; d) and finally, the willingness to provide an open forum for new ideas and thus to take consistent advantage of opportunities.
Asianomaisten toimijoiden ja päätöksentekijöiden laaja verkottuminen sekä tähän liittyvien synergiavaikutusten mahdollisuus.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 108
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999) 108
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
9 s.-Koko 21,0 χ 29,7 cm w
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE)
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life)
Brussels, 15/16 September 1999 CdR 178/99 fin
Bryssel, 15.-16. syyskuuta 1999 CdR 178/99 fin
Brussels, 17 September 1999
Bryssel 24. syyskuuta 1999
Proposal fora Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the Environment (Life)
Alueiden komitean 16. syyskuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) KOM(1998) 720 lopull. - 98/0336 COD
HAVING REGARD TO the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure (SEC(1999) 581 final);
OTTAA HUOMIOON luettelon odotettavissa olevista komission ehdotuksista, joiden kohdalla Amsterdamin sopimuksen voimaantulo 1. toukokuuta 1999 aiheuttaa muutoksen oikeusperustaan ja/tai käsittelyjärjestykseen (SEC(1999) 581 final),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (Life) (COM(1998)720 final - 98/0336 (COD) - formerly 98/0336 (SYN));1
(Life), KOM(1998) 720 lopull. - 98/0336 COD (entinen 98/0336 SYN)1
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 18 May 1999, in accordance with Article 265, first paragraph and Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee for an opinion on this proposal;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 18. toukokuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan ja 175 artiklan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee's Bureau on 15 July 1998 to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and the Environment to prepare the Committee's work on this matter;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 15. heinäkuuta 1998 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "Maankäyttö - Taajama-asiat - Energia -Ympäristö" tehtäväksi, julkaisemassaan kertomuksessa päätelmät neuvoston asetuksen
HAVING REGARD TO the conclusions set out in the Commission's Report of 4 December 1998 (COM(1998) 721 final) on the progress made in implementing Council Regulation (EC) No. 1404/96;
OTTAA HUOMIOON komission 4. joulukuuta 1998 (KOM(1998) 721 lopull.) esittämät (EY) N:o 1404/96 toteuttamisvaiheesta,
HAVING REGARD TO the previous opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (CdR 301/95), adopted at its plenary session on 20 and 21 September 1995 (rapporteur: Mrs Du Granrut);2
OTTAA HUOMIOON aiemman lausuntonsa aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) annetun asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta", CdR 301/95, joka hyväksyttiin 20.-21. syyskuuta 1995 pidetyssä täysistunnossa ja jonka esittelijä on Claude du Granrut2,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 178/99 rev. 1) adopted unanimously by Commission 4 on 28 June 1999 (rapporteur: Mr Maier, DE, EA); adopted unanimously the opinion set out below at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September 1999):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n kesäkuun 28. päivänä 1999 yksimielisesti hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 178/99 rev. 1, jonka esittelijä oli Willfried Maier (D, AE), hyväksyi 15.-16. syyskuuta 1999 pitämässään 30. täysistunnossa (syyskuun 16. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 Life has been the EU's key financial instrument for the environment since 1992.
1.1 Life on vuodesta 1992 lähtien ollut Euroopan unionin keskeinen ympäristöalan rahoitusväline.
Prior to this date, the EU had a number of small environmental aid schemes, backed up by modest funding, and geared to particular sectors or geographically-defined areas.
Sitä ennen EU:lla oli pieniä, vaatimattomin varoin rahoitettuja ympäristönsuojeluohjelmia, jotka kohdennettiin tietyille aloille tai maantieteellisesti rajatuille alueille.
Although some notable successes were recorded, this fragmented approach was ultimately shown to be inefficient.
Eräistä onnistumisista huolimatta ohjelmien hajanaisuus ei lopulta osoittautunut tehokkaaksi.
1.2 The Life Programme has, from the outset, been broadly based and tied in with the Fifth Community Action Programme on the Environment.
1.2 Life on yhteisön viidennen ympäristöalan toimintaohjelman laatimisen yhteydessä suunniteltu alun pitäen laaja-alaiseksi.
The Life programme is therefore part of an overall EU strategy which embraces all environmental areas (nature, water, waste, the atmosphere) and seeks to incorporate environmental considerations into all measures pertaining to the economy.
Life on siten osa Euroopan unionin kokonaisstrategiaa, johon sisältyvät kaikki ympäristönsuojelualat (luonto, vesi, jätteet, ilma) ja jossa ympäristönäkökohdat sisällytetään kaikkiin taloutta sivuaviin politiikan aloihin ja toimiin.
1.3 Life Regulation (EEC) No. 1973/92, which came into force in 1992, was subsequently amended by Council Regulation (EC) No. 1404/96 establishing Life II.
1.3 Vuonna 1992 voimaan tullutta Life-asetusta (ETY) N:o 1973/92 on muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1404/96 (Life II).
Life licornes to an end on 31 December 1999.
Lifen toinen vaihe päättyy 31. joulukuuta 1999.
As the aim of the Life Programme is to make a major contribution towards the Community's environmental objectives, the Commission proposes a third phase (Life III) running from the year 2000 to 2004.
Koska Lifen on määrä vaikuttaa huomattavasti yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen, ohjelmaa aiotaan jatkaa kolmannella vaiheella (Life III), joka kattaa ajanjakson 2000-2004.
1.4 The draft Council regulation under review draws lessons from the track records of Life I, Life II and makes suggestions for improving the programme, particularly with a view to increasing effectiveness and transparency.
1.4 Nyt käsiteltävässä asetusehdotuksessa tehdään päätelmiä Life I:n ja II:n yhteydessä saaduista kokemuksista ja esitetään parannuksia etenkin Lifen tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
2.1 Life III has three well-defined components (¿z/e-Nature, ¿//¿-Environment and ¿//¿-Third Countries).
2.1 Life III jakautuu kolmeen tarkasti määriteltyyn toiminta-alaan, jotka ovat Life-Ympäristö ja ¿z/ê-Kolmannet maat.
2.2 ¿//¿-Nature is designed to help bring about the establishment of the Natura 2000 European network and implementation of the Directive on the protection of the flora, fauna, habitat and wild birds.
2.2 Life-Luonto -rahoitusvälineellä on tarkoitus edistää Natura 2000 -verkoston luomista sekä luontotyyppien ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien sekä luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettujen direktiivien toteuttamista.
Support is to be provided, in particular, for conservation projects maintaining or reestablishing the natural habitats and populations of endangered species.
Life-Luonto -tukea myönnetään etenkin luonnonsuojeluhankkeisiin, joilla tähdätään uhanalaisten lajien luonnollisen elinympäristön tai populaation säilyttämiseen tai palauttamiseen.
2.3 ¿//¿-Nature includes two new types of support measures: "starter" measures in respect of complex international projects; and "co-op" measures for promoting the exchange of information with a view to improving networking between projects dealing with similar themes, such as similar species or types of habitat.
2.3 Toiminta-alaan on asetusehdotuksessa lisätty kaksi uutta liitännäistoimenpiteiden luokkaa: ns. aloitustoimet laajojen kansainvälisten hankkeiden valmistelemiseksi ja ns. yhteistyötoimet eli kokemusten vaihtaminen samoja kohteita kuten samoja lajeja tai luontotyyppejä koskevien hankkeiden välisen verkottumisen tehostamiseksi.
2.4 ¿//¿-Environment promotes the development of innovative techniques and methods with the following key objectives: a) to integrate environmental considerations into spatial planning, in particular in urban areas,
2.4 Life-Ympäristö -rahoitusvälineellä on tarkoitus kehittää innovatiivisia tekniikoita ja menetelmiä seuraavin painotuksin: a)
-3- b) c) d) to promote sustainable industrial production with a view to minimising the environmental impact of industrial activities, to recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams, to achieve sustainable product management, involving in particular, an integrated approach to production, distribution and consumption which is designed to reduce the environmental impact, to develop new environmental measures.
Tuotteiden kestävä hallinta vähentämällä niiden ympäristövaikutuksia yhtenäisen lähestymistavan avulla tuotannossa, jakelussa ja kulutuksessa.
2.6 ¿//¿-Environment also provides assistance for preparatory measures and accompanying measures.
2.6 Life-Ympäristö -rahoitusvälineellä tuetaan myös valmistelevia toimia ja liitännäistoimia.
The accompanying measures underpin the evaluation and monitoring of projects and the dissemination of project results.
Liitännäistoimilla on määrä tehostaa arviointia, hankkeiden seurantaa sekä saavutettuja tuloksia koskevien tietojen levittämistä.
2.7 ¿//¿-Third Countries provides technical assistance with establishment of the necessary environmental capacities and administrative structures in Mediterranean and Baltic third countries.
2.7 Life-Kolmannet maat -rahoitusvälineellä järjestetään teknistä apua tarvittavien edellytysten ja hallintorakenteiden luomiseen ympäristöalalla unionin ulkopuolisissa Välimeren ja Itämeren maissa.
The applicant states are not regarded as "third countries" for the purposes of the Life Programme.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat eivät kuulu tässä tarkoitettuihin "kolmansiin maihin".
Under the EU accession terms, these states are already able to take part in ¿//¿-Nature and ¿//¿-Environment.
Kyseiset maat voivat liittymisehtojen mukaisesti osallistua jo nyt Life-Luonto ja Life-Ympäristö -rahoitusvälineeseen.
2.8 It is proposed that Life HI be allocated total funding of EUR 613 million for the period 2000-2004.
2.8 Life III:n käyttöön on varattu ajanjaksoksi 2000-2004 yhteensä 613 miljoonaa euroa.
The funding is to be broken down as follows: ¿//¿-Nature - 47%, Life-Environment - 47% and ¿//¿-Third countries - 6%.
Määrärahat jakautuvat siten, että Life-Luonnon osuus on 47 %, Life-Ympäristön samoin 47 %, ja Life-Kolmansien maiden 6 % määrärahoista.
Aid provided under the Life Programme will take the form of co-financing.
Rahoitustuki myönnetään hankkeiden yhteisrahoituksen muodossa.
The EU contributions will cover between 30 and 50% of the eligible cost of projects.
Yhteisön rahoitustuki vaihtelee kolmestakymmenestä viiteenkymmeneen prosenttiin.
In the case of particular nature conservation projects, the rate may be increased to 75% and for accompanying measures it may even cover 100% of the costs.
Tietyissä luonnonsuojeluhankkeissa se voi olla 75% ja liitännäistoimissa jopa 100% hankekustannuksista.
3.1 The Committee of the Regions endorses continued application of the financial instrument for the environment (Life).
Alueiden komitea kannattaa ympäristöalan rahoitusvälineen (Life) jatkamista.
3.2 The Committee of the Regions is pleased to note that the duration of Life III is to be five years, i.e. one year longer than that of Life II.
3.2 Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että Life III:n kestoa on pidennetty vuodella Life ILeen nähden eli viiteen vuoteen.
This will improve the scope for planning projects in the medium term and provide both applicants for aid and authorities with a higher level of certainty when drawing up their plans.
Näin parannetaan keskipitkän aikavälin hankesuunnittelumahdollisuuksia sekä hakemusten tekijöiden ja viranomaisten suunnitteluvarmuutta.
3.3 The Committee of the Regions welcomes the increased funding for Life III.
3.3 Alueiden komitea panee tyytyväisenä merkille, että Lifen määrärahoja on nostettu.
The increase (Life II: ECU 450 m spread over four years; Life HI: EUR 613 million spread over five
Komitean mielestä lisäys ei kuitenkaan ole riittävä (Life II:n määrärahat olivat 450 milj. ecua neljäksi vuodeksi, Lifen IILn määrärahat 613 milj. euroa viideksi vuodeksi).
-4- years) is, however, inadequate in the Committee's view.
-4- jo nyt unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden käytettävissä, mikä kasvattanee tuenhakijoiden määrää huomattavasti.
3.4 The Committee of the Regions is pleased to note that the provisions governing the allocation of aid under the Life Programme have been made more transparent and that the eligibility requirements have been included in the Life Regulation itself.
3.4 Alueiden komitea toteaa tyytyväisenä, että Lifen määrärahojen jakoa koskevat säännökset ovat entistä selkeämpiä ja että tukiperusteet on lisätty Life-asetukseen.
3.5 In the Committee's view, however, the principle of sustainability should also be enshrined in the text of the regulation.
3.5 Alueiden komitean mielestä on kuitenkin välttämätöntä, että asetustekstiin kirjataan myös kestävän kehityksen periaate.
The promotion of sustainable development should be included amongst the objectives set out in Article 1 in order to make it clear that the aim of the Life Programme is to promote balanced, sustainable development as well as contribute to the development of Community environment and sustainability policy in particular as regards the integration of sustainability principles into other policies and the implementing and updating of legislation.
Kestävän kehityksen tukeminen olisi mainittava 1 artiklan tavoitteissa sen osoittamiseksi, että Lifellä on määrä edistää sekä tasapainoista ja kestävää kehitystä että yhteisön ympäristöpolitiikkaa ja kestävän kehityksen politiikkaa etenkin panostamalla kestävän kehityksen periaatteiden sisällyttämiseen muihin politiikan aloihin sekä lainsäädännön soveltamiseen ja ajanmukaistamiseen.
3.6 The Committee of the Regions welcomes support being provided to nature conservation projects that restore the natural living environments and populations of endangered species.
3.6 Alueiden komitea kannattaa sellaisille luonnonsuojeluhankkeille annettua tukea, joilla palautetaan uhanalaisten lajien luonnollinen elinympäristöjä populaatio.
In this regard the COR refers to the importance of the ban on shooting birds during the breeding period.
Komitea muistuttaa, että on myös tärkeää kieltää linnustus pesintäaikaan.
3.7 With regard to ¿//¿-Nature, the Committee of the Regions is pleased to note that the deadlines for submitting applications and for decisions to be taken have been brought forward by three months; this will mean that ¿//¿-Nature projects can be implemented one cycle earlier.
3.7 Alueiden komitean mielestä on myönteistä, että Life-Luonto -rahoitusvälineen alalla ehdotusten jättöä ja niistä päättämistä on aikaistettu neljännesvuodella. Näin Life-Luonto -hankkeet voidaan toteuttaa yhtä kasvukautta aikaisemmin.
3.8 The Committee of the Regions welcomes the fact that aid provided under Life-Environment is to be concentrated on five key areas
3.8 Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että Life-Ympäristö -rahoitusväline kohdennetaan seuraavaan viiteen painopistealaan:
- the incorporation of environmental considerations into spatial planning, - sustainable industrial production, - waste disposal, - sustainable product management, - the development of new environmental measures.
- ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen maankäytössä - kestävä teollisuustuotanto - jätehuolto - tuotteiden kestävä hallinta - uusien ympäristöalan toimien kehittäminen.
However, the Committee feels that the drive for sustainable-development should apply to all "business" activities and not just industry.
Komitean mielestä on kuitenkin välttämätöntä, että kestävässä tuotannossa painopiste ulotetaan myös palveluihin eli ei-teolliseen toimintaan.
Fundamental challenges requiring an innovative environmental approach exist in the craft and small-business sector.
Juuri käsiteollisuus- ja pk-yritykset tarjoavat merkittävän haasteen innovatiivisten ympäristönsuojeluratkaisujen kehittämiselle.
Waste disposal too should aim for sustainable-development.
Myös jätehuollossa on pyrittävä kestävään kehitykseen.
3.9 The Committee of the Regions calls for the Member States or regions to be given an adequate say in the allocation of funding.
3.9 Alueiden komitea kehottaa kutsumaan jäsenvaltiot ja alueet riittävässä määrin mukaan rahoitustuen myöntämiseen.
The Committee particularly criticises the fact that the priority areas and preparatory and accompanying measures have not been determined in close liaison
Se pitää erityisen valitettavana sitä, että painopistealoista ja valmistelevista ja liitännäistoimista ei päätetä tiiviisti yhdessä jäsenvaltioiden tai alueiden kanssa.
3.11 The Committee of the Regions urges that the discussions on Life HI be concluded as quickly as possible to enable Life III to follow on seamlessly when Life II comes to an end on 31 December 1999.
3.11 Alueiden komitean kehottaa päättämään Life IILa koskevat neuvottelut riittävän nopeasti, jotta Life III nivoutuisi saumatta 31. joulukuuta 1999 päättyvään Life II -rahoitusvälineeseen.
Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Alueiden komitean puheenjohtaja
The President of the Committee of the Regions
Alueiden komitean vt. pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 178
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999) 178
5 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm w
5 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Brussels, 15/16 September 1999 CdR 179/99 fin
Bryssel, 15.-16. syyskuuta 1999 CdR 179/99 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 16 September 1999 on
Bryssel 17. syyskuuta 1999
HAVING REGARD TO the proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (COM(l998) 772 final - 98/0358 (COD) - formerly 98/0358 (SYN))
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston suositukseksi ympäristötarkastusten vähimmäis vaatimuksista jäsenvaltioissa, KOM (1998) 772 lopull. - 98/0358 (COD) -aiemmin 98/0358 (SYN),
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 16 July 1999, under the first paragraph of Article 265 and 175, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter
OTTAA HUOMIOON neuvoston 16. heinäkuuta 1999 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the list of Commission proposals pending as at May 1999 for which the entry into force of the treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure (SEC (1999) 580 final)
OTTAA HUOMIOON luettelon toukokuussa 1999 keskeneräisistä komission ehdotuksista, joihin Amsterdamin sopimuksen voimaantulo aiheuttaa oikeusperustan ja/tai menettelytavan muutoksen, SEK (1999) 580 lopull.,