natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thermal treatment of the wood also produces a thermal treatment for people!
Puun lämpökäsittely tarjoaa lämpöä myös ihmisille!
Sitka spruce is an important species of wood, not least be- could support the Irish in the initial implementation of the cause it represents a relatively large part of Ireland’s ent ire thermal treatment method and its future use.
lämpökäsittelytekniikan alkuvaiheen käyttöönotossa ja tulevassa käytössä.Wicklow’n yritykset ovat jo tässä vaiheessa erittäin tyytyväisiä lämpökäsittelytekniikkaan.
Since Sitka is plentiful, the Irish also need to
Yritykset, jotka ovat pitäneet
People from Suupohja visited Wicklow in the summer of 2001 and discussed the idea of cooperation with people in the wood sector.
Koska Sitkan kuusta on paljon, irlantilaisten on myös lisättävä sen käyttöä.Suupohjalaiset vierailivat Wicklow’ssa kesällä 2001 ja keskustelivat puualan toimijoiden yhteistyötä koskevasta ajatuksesta.
The Suupohja group already had many years of experience in the thermal treatment of wood.
Suupohjan ryhmällä oli jo monien vuosien kokemus puun lämpökäsittelystä.
Indeed, they considered that their region’s wood and furniture f i r m s cffo u l d h e l p W i c k l o w ’ s bu s i n e s s e s i n i n c r e a s - i n g the use of Sitka spruce, as the people from Suupohja believed that the thermal treatment method would be suitable for Sitka.Collaboration became a reality when the Finns and the Irish began a preliminary survey project looking at this topic in 2001.
He katsoivatkin että alueen puu- ja huonekaluyritykset voisivat auttaa Wicklow’n yrityksiä lisäämään Sitkan kuusen käyttöä, sillä suupohjalaiset uskoivat, että lämpökäsittelymenetelmä soveltuisi myös Sitkan kuuselle.Yhteistyöstä tuli totta, kun suomalaiset ja irlantilaiset käynnistivät vuonna 2001 aihetta käsittelevän alustavan kartoitushankkeen.
The survey results showed that thermaltreatment was appropriate for the Sitka spruce.
Testitulokset osoittivat, että lämpökäsittely soveltui Sitkan kuuselle.
Cooperation survey
Yhteistyötutkimus
After the preliminary survey, cooperation between Suupo-
Lisäksi on ollut tärkeää hahmottaa, miten suupohjalaiset voivat tukea irlantilaisia
Already at this stage, Wicklow’s companies are highly satisfiedwiththethermalheatingmethod.Thecompa-nies, which have found the method to be useful, have made, among other things, various products that suit the local market.If, with wider collaboration, the thermal treatment method proves to be a success, it is planned to establish a special thermal treatment plant in Ireland.
menetelmää käyttökelpoisena, ovat muun muassa kehitelleet useita paikallisille markkinoille soveltuvia tuotteita.Jos lämpökäsittelytekniikka osoittautuu laajemmissakin yhteistyöpuitteissa menestykseksi, tarkoituksena on perustaa Irlantiin erityinen lämpökäsittelylaitos.
The people from Suuopohja shall, of course, continue to be involved with the initial operations. What is even better is that, alongside the cooperation outlined above, product exchange between Wicklow and the Suupohja areas has been successfully initiated.
Suupohjalaiset osallistuvat tietenkin jatkossakin käynnistämistoimiin.Vielä parempikin saavutus on se, että edellä kuvatun yhteistyön lisäksi myös tuotevaihto Wicklow’n ja Suupohjan alueiden välillä on aloitettu menestyksekkäästi.Suupohjan ja Wicklow’n välinen yhteistyö toteutui Suupohjan kehittämisyhdistyksen Leader+-hankkeen Kansainvälinen puu- ja huonekalualan yhteistyöpilotti tuloksena.
Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce
Irlantilaisen Sitkan kuusen lämpökäsittely
Name of the LAG:Suupohja Development Association
Jäsenvaltio: Suomi Alue: Pohjanmaa Paikallisen toimintaryhmän nimi: Suupohjan kehittämisyhdistys
The project also re-quires a visual under-standing of the area.
Hanke edellyttää myös alueen visuaalista hahmottamista.
A U S T R I A
ITÄVALTA
An Austrian border region is using state-of-the-art technologyto share knowledge about regional development
Itävaltalainen rajaseutu käyttää uusinta tekniikkaa alueellista kehittämistä koskevan osaamisen jakamiseen
Regional knowledge management system in the Styrian volcano land
Aluetuntemuksen hallinnointijärjestelmä Styrian Vulkanlandissa
67 on a communities in the south-east of Styria in Austria. It is a database comprising differentmodules mostly agricultural area with the demands of the system.
Styrian Vulkanland on Leader+-yhdistys, johon kuuluu 67 Itävallassa Styrian kaakkoisosassa sijaitsevaa yhteisöä.
Some of the modules are de- around 90 000 inhabitants.
Alue on pääosin maatalousaluetta, ja sen asukasluku on noin 90 000.
Styrian volcano land was an economically weak region
Ennen Euroopan unionin laajentumista Styrian Vulkanland oli taloudellisesti heikko Unkarin ja Slovenian rajalla sijaitseva alue.
The news part of this the Styrian volcano land was created.
Siinä tuetaan ja kehitetään kestäviä alueellisia kehittämistoimia.
Sustainable regional module (including a newsletter) disseminates actual infor- development activi- ties are supported and improved.
Aluetuntemuksen hallinnointijärjestelmä, jossa arvioidaan säännöllisesti alueellista kehittämisprosessia ja tuetaan ja parannellaan kestäviä alueen kehittämistoimia, on kehitetty.
mation from communities and institutions throughout the
Järjestelmän osa-alueet
Module ‘Knowledge caldera’
Seuraavassa kuvataan joitakin moduuleista:Moduuli ”Styrian Vulkanland”.
The user has development activities.
Moduulin uutisosiossa (sisältää uutiskirjeen) levitetään ajankohtaista tietoa kaikista Vulkanlandin yhteisöistä ja toimielimistä.Moduuli ”Viisaudenkraatteri”.
the possibility to interact and this in itself creates furthe r knowledge in d i f f e r e n tp r o j e c t s .
Tässä osassa käyttäjä saa tietoa kaikista alueen hankkeista.
I n o r d e r Cffo m po n e n t s of the systemas for projects, an idea-generating tool stores all the inter-
Käyttäjä voi halutessaan olla muiden kanssa vuorovaikutuksessa, mikä itsessäänkin parantaa eri hankkeiden tuntemusta.
In order to support the regional esting project ideas of citizens and thus fosters innovation.
Uusien hankeideoiden luomiseen tarkoitettu ideatyökalu tallentaa kaikki kansalaisten kiinnostavat hankeideat ja edistää näin innovaatiota.
development activities, the following systems need to be in place:Online communities allow users to discuss, send e-mails, • documenting development activities;and upload documents for sharing knowledge and getting • generating necessary knowledge;together for developing new regional projects.
Käyttäjät voivat verkkoyhteisöjen välityksellä keskustella, lähettää sähköpostia ja ladata tiedostoja vaihtaakseen tietoja ja kokoontuakseen yhteen kehittämään uusia alueellisia hankkeita.
• further developing required knowledge;physical meeting points for regional • distributing relevant information and knowledge.discuss and develop new projects and share their know-
• • • • • kehittämistoimien dokumentointitarvittavan osaamisen luominenkansalaisten saaminen mukaan alueen kehittämiseenvaaditun osaamisen kehittäminen edelleentarvittavan tiedon ja osaamisen levittäminen.
, system) with constantly growing content, and an aware- project descriptions and project knowledge in the differ- ness-creating part, which aims to build up a knowledge- sharing culture within the community of regional players.
Aluetuntemuksen hallinnointijärjestelmässä on tekninen osio eli Internet-portaali (Internet ja intranet moniulotteisen käyttäjävalvontajärjestelmän kautta), jonka sisältöä kasvatetaan jatkuvasti, sekä tiedotusosio, jonka tavoitteena on luo-
Regional knowledge sible to the public through the Internet portal.
Aluetuntemuksen hallinnointijärjestelmä Styrian Vulkanlandissa
Styrian volcano land velopment.
Jäsenvaltio: Itävalta Alue: Styrian Vulkanland Paikallisen toimintaryhmän nimi: Steirisches Vulkanland
A u s t r i a of the region’. An Internet quiz with
Moduuli ”Tulevaisuuden työryhmät”.
LAG Steirisches about the region in an informal way. In cooperation with
Pöytäkirjat, hankekuvaukset ja eri alojen hankkeisiin liittyvät tiedot dokumentoidaan ja asetetaan yleisön saataville Inter-net-portaalin välityksellä.
V u l k a n l a n d regional firms,thebestplayerseverymonthwinvouchers to spend with these companies. This allows important re-
Näin jokaisella on mahdollisuus tietää, mitä alueella tapahtuu, ja asiasta kiinnostuneiden alueellisten toimijoiden on paljon helpompaa saada tarvittavat tiedot ja osallistua alueen kehittämiseen.Moduuli ”Vulkanoid” (http://www.vulkanoid.at), aluetta käsittelevä peli.
90 000 way and the publicity of regional firmsisalsoincreased.
Parhaiten menestyneet pelaajat voittavat joka kuukausi alueen yritysten lahjakortteja.
The regional knowledge management system is planned
Näin jaetaan tärkeää alueellista tuntemusta erittäin innovatiivisella tavalla ja lisätään myös alueen yritysten julkisuutta.
Other public funds:
Hankkeen kokonaiskustannukset: 305 554 euroa EU: 152 777 euroa Muu julkinen rahoitus: 152 777 euroa
EUR 152 777 to be the platform for all knowledge-based processes in the region. In the future
Yhteyshenkilö: Tri Beatrix Lenz Osoite: Dörfl 2, A-8330 Kornberg, Austria P. (43) 31 52 83 80-14F.
(in combination with Funk-WAN) will handle the information transfer and
(43) 31 52 83 80-4Sähköposti: info@vulkanland.at Verkkosivut: http://www.vulkanland.at
(43-3152) 838 04 system makes further innovative projects possible. Finally, the system will work
Tulevaisuudessa tiedonsiirto hoidetaan intranet-verkossa (Funk-WANin kanssa), jolloin se on paljon halvempaa.
E - m a i l : i n f o @ v u l k a n l a n d . a t together with other systems of the new member countries
Aluetuntemuksen hallinnointijärjestelmässä luotu tietopohja mahdollistaa uusien innovatiivisten hankkeiden luomisen.
W e b s i t e : w w w . v u l k a n l a n d . a t of the European Union (especially Slovenia and Hungary) to form a ‘networked region’.
Järjestelmä on myös tarkoitus saattaa yhteiseen toimintaan muiden uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden (erityisesti Slovenian ja Unkarin) järjestelmien kanssa.
Photos provided by the Austrian national Network Unit
Näin muodostetaan ”verkottunut alue”.
Future steps to become a ‘networked region’
Tulevat toimet ”verkottuneen alueen” luomiseksi
• creation of inter-regional connectivity (communities, public authorities, schools, universities, Internet portal on the volcano land as a starting point);• creation of homogeneous databases (news, events, companies, associations, etc.) for easy knowledge sharing;• cooperation with other regions and developing further knowledge-based projects.
• alueiden välisten yhteyksien luominen (yhteisöt, viranomaiset, koulut, yliopistot, Internet-portaali, jonka lähtökohtana on Vulkanland)• yhdenmukaisten tietokantojen luominen (uutiset, tapahtumat, yhtiöt, yhdistykset jne.) helppoa tietojenvaihtoa var-ten• yhteistyö muiden alueiden kanssa ja uusien tietoon perustuvien hankkeiden kehittäminen.
The Styrian volcano region is mostly agricultural.
Styrian Vulkanlandin alue on suurimmaksi osaksi maatalousaluetta.
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
LUONNONVAROJEN JA KULTTUURITARJONNAN HYÖDYNTÄMINEN
One way that Leader+ aims al to development promote sustainable is r u r through the best use of natural and cultural resource s. nisinitselfrequiresa good understanding of ‘best use’.
Yksi tavoista, joilla Leader+ pyrkii edistämään maaseudun kestävää kehittämistä, on luonnonvarojen ja kulttuuritarjonnan hyödyntäminen parhaalla mahdollisella tavalla.
For example, we want to use natural resources wisely and in an e 2cientmanner n g t e r m , w h i c h e s p e c i a l l y a l s o cffo n s i d e r s t h e l o in the case of scarce resources. nis t o t h i n k a bo uijt t n a t u r a l l y t h e u s e l e a d s of u s new technologies and know-how, and finding o u r c e s w h i c h w a y s of u s i n g have more than one impact, for example, economic, so cial and environmental ones. nisisclearlyshowninthe d h e r e a k e r .
Haluamme esimerkiksi käyttää luonnonvaroja viisaasti ja tehokkaasti siten, että otamme huomioon myös pitkän tähtäimen kehityksen, erityisesti kun kyseessä ovat niukat luonnonvarat. Tämä saa meidät luonnollisesti harkitsemaan uusien tekniikoiden ja taitotiedon käyttöä ja etsimään keinoja käyttää sellaisia resursseja, joilla on useampia vaikutuksia, eli esimerkiksi taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä vaikutuksia.
L e a d e r + p r o j e c t s cffo n s i d e r e
Tämä käy selvästi ilmi seuraavassa tarkastelluista Leader+-hankkeista.
Leader+ helps to record the history and culture of a small French t o w n
Leader+ auttaa tallentamaan pienen ranskalaiskaupungin historiaa ja kulttuuria
Diderot’s heirs take the digital revolution on board by French National Network Unit
Diderot’n perillisten digitaalinen vallankumous kirjoittanut Ranskan kansallinen verkostoyksikkö
The Pôle Diderot is an ambitious project combining two Leader+ ing the best use of natural and cultural resourc-es’ and ‘The use of know-how and new technolo-gies’.
Pôle Diderot on kunnianhimoinen taloudellinen hanke, jossa yhdistyy kaksi Leader+-aihealuetta – ”luonnonvarojen ja kulttuuritarjonnan hyödyntäminen” ja ”taitotiedon ja uusien tekniikkojen käyttö”.
The project is steered by the town of Lan-gres.
Hanketta ohjaa Langresin kaupunki.
It is collaborating on the encyclopaedia of the Pays de Langres initiated with Leader+.Imagine a small town set amid a profoundly rural region with a population density, which is still falling, of no more than 15 inhabitants per square kilometre.
Hanketta toteutetaan yhteistoiminnassa Leader+:n avulla alullepannun Pays de Langresin ensyklopediahankkeen kanssa.Kuvitelkaa pikkukaupunki, joka sijaitsee syvällä maaseudulla alueella, jonka asukastiheys on vain 15 asukasta neliökilometriä kohden ja laskee koko ajan.
Appropriately, where the prolific Diderot is concerned, this will be a high-output production, but also for once, of digital content.
Asiaankuuluvasti kun kyse on tuottoisasta Diderot’sta, hankkeesta tulee erittäin hedelmällinen, mutta toisaalta myös kertaluonteinen digitaalisen sisällön tuotantohanke.
ne spirit of Denis Diderot
Denis Diderot’n henki
The history of the project goes back to 2001, with the pre-sentation of a study of the image of the Pays de Lan-gres, commissioned in connection proposals sketched out a cultural and heritage project based on a famous local figure: Denis Diderot.
Hankkeen historia ulottuu vuoteen 2001, jolloin julkaistiin Leader II:n yhteydessä tilattu Pays de Langresin imagoa käsittelevä tutkimus. Ehdotuksissa hahmoteltiin kulttuuri- ja perintöhanketta, joka perustuisi paikallisen kuuluisuuden, Denis Diderot’n tuotantoon.
The project is structured around four complementary areas: the devel-opment of digital industries, the attraction of research and development activity to the area, training and high-er education, and finally, local identity.
Hanke rakentuu seuraavien neljän toisiaan täydentävän osa-alueen ympärille: digitaalisten elinkeinojen kehittäminen, tutkimus- ja kehittämistoiminnan houkutteleminen alueelle, koulutus ja korkeakouluopetus sekä paikallinen identiteetti.
This will put the local area’s living encyclopaedia, which forms the true backbone of the Leader+ programme, on display.
Jäsenvaltio: Ranska Alue: Pays de Langres, Département Haute-Marne Paikallisen toimintaryhmän nimi: Pays de Langres
The purpose of this project is to enable anyone to digital-
Hankkeen kokonaiskustannukset: 789 000 euroa EU: 394 000 euroa Muu julkinen rahoitus: 395 000 euroa
Pays de Langres, Department Haute-Marne it will be possible to discover the local heritage associated
Siihen asetetaan esille alueen elävä ensyklopedia, joka on Leader+ohjelman varsinainen selkäranka.
Pays de langres with the growing and processing of the hop, basket-making skills and the details of natural sites run by local contribu
Hankkeen tarkoituksena on antaa kaikille mahdollisuus muuttaa digitaaliseen muotoon ja julkaista paikallisia luonnonvaroja ja kulttuuritarjontaa.
L e a d e r + . E q u a l l y , a n inhabitant of the Pays de Langres keen on the local herit- age will also be able to contribute to the encyclopaedia.
Paikallisista perinteistä kiinnostunut Pays de Langresin asukas voi myös osallistua ensyklopedian laatimiseen.
EUR 394 000 graphic or sound documents online to introduce others to
Kuorolaulun harrastaja voi tarjota graafisia tiedostoja tai äänitiedostoja verkkoon, jotta muutkin saavat tutustua tähän paikallisen toiminnan esimerkkiin.
EUR 395 000 another example of local wealth. The Pays de Langres thus expects to combine a new, clean, silent economy with its
Pays de Langres haluaa näin yhdistää uutta, puhdasta, hiljaista taloutta laajaan alueeseensa ja perintöönsä.
Richard Pierre wide-open spaces and its heritage.
Yhteyshenkilö: Richard Pierre Osoite: P.O. Box 127, F-520206 Langres Cdx, France P. (33-6) 72 89 01 63F. ei ole Sähköposti: contact@pole-diderot.com Verkkosivut: http://www.pole-diderot.com/
‘Denis Diderot was born here.
”Denis Diderot syntyi täällä.
E-mail: cffo n t a c t po l e - d i d e r o t . cffo m i n terms of free thinking, universal access to knowledge and
Emme pyri toistamaan hänen ajatuksiaan, vaan katsomme pikemminkin kuuluvamme samaan ajatussuuntaan edistäessämme vapaata ajattelua, tiedon universaalia saatavuutta ja avoimuutta kaikille maailman kansoille.
The Pays de Lang res is and always will be small.
Pays de Langres on ja tulee aina olemaan pieni.
But we are determined and we refuse to give in.
Olemme kuitenkin määrätietoisia emmekä suostu luovuttamaan.
The Pôle Diderot is a unifying project around which complementary actions are gravitating.
Pôle Diderot on yhdistävä hanke, jonka ympärille on syntynyt täydentäviä toimia.
We hope to develop the use of cooperative tools, to pract ise participatory democracy, which goes beyond mere words, and to give numerous local people the chance to produce digital content. We also want to be able to identify the hu-man richness in our territory, thanks to new geographical information systems,’ stresses Richard Pierre, Deputy May-or of Langres.
Toivomme, että voimme kehittää yhteisötyövälineiden käyttöä, harjoittaa osallistuvaa demokratiaa muutenkin kuin vain puheissa ja antaa lukuisille paikallisille asukkaille tilaisuuden tuottaa digitaalista sisältöä. – –Pyrimme myös tunnistamaan alueemme inhimilliset rikkaudet uusien maantieteellisten tietojärjestelmien avulla”, korostaa Richard Pierre, Langresin apulaiskaupunginjohtaja.
G R E E C E
KREIKKA
A modern approach to ancient Greece provides a new look for the Olympics and a local wine producer
Moderni lähestymistapa antiikin Kreikkaan antaa olympiakisoille ja paikalliselle viinintuottajalle uuden ilmeen
As this event has become established over the last few the site of the first task of years, so the number of visitors to the region has increased.
Antiikin Nemean kisojen uusi kukoistus saadun ajatuksen pohjalta vuonna 2000 merkittävän pitkän matkan juoksukilpailun (187 km).
2000, the association ‘Aethlios’ organised letic and cultural event of significant importance.
Juoksu alkaa antiikin Nemean stadionilta ja päättyy antiikin Olympian stadionille.
Nemea, the local residents formed the Association for the cient stadium of Olympia, and crosses revival of the ancient Nemea Games. This association num-
Reitti kulkee läpi koko keski-Peloponnesoksen, jossa on erittäin kaunista luontoa, arkeologisia nähtävyyksiä ja perinteisiä asutuskeskuksia.
game took place in 2004.
Toinen pitkän matkan kilpailu järjestettiin Leader+:n tuella vuonna 2004.
Citizens from all over the world can participate in the from 14 countries, which was more games, independently of sex, 2000.age, religion and origin.
Antiikin Nemean kisat pidettiin joka toinen vuosi, ja ne olivat merkittävä uskonto-, urheilu- ja kulttuuritapahtuma.Kun Nemean vanha stadion paljastui esiin kaivauksissa, paikalliset asukkaat perustivat antiikin Nemean kisojen elvyttämistä ajavan yhdistyksen.
Their reward is the joy of taking part, and in the satisfac-tion of coming together with other people who embrace the greatness of the ‘ancient athletic ideal and peaceful coexistence’.
Palkintona on osallistumisen ilo ja ilo saada kokoontua yhteen muiden antiikin urheiluihanteiden ja rauhanomaisen rinnakkaiselon jakavien ihmisten kanssa.
These games do not register records nor are there any advertising sponsors.In 2004, the third revival of the ancient Nemea Games took place.
Kisoissa ei kirjata ennätyksiä, eikä niissä ole mainossponsoreita.Vuonna 2004 järjestettiin kolmannet antiikin Nemean perinteisiin pohjautuvat kisat.
This was supported by the local programme of Leader+ in the northern Peloponnese with a subsidy of EUR 18 750.
Pohjois-Peloponnesoksen paikallinen Leader+-ohjelma tuki tapahtumaa 18 750 eurolla.
These third games had 700 participants from 47 countries, with an age range from the youngest of five years old to the oldest of 97!Besides the athletic content, the two-day event in-cluded: • musical events; • a theatrical performance with activities related to the mythical version of the foundation of the ancient games; • tours in the adjacent archaeological park where there is the restored ancient temple of Nemea’s Zeus, the ancient baths and the modern museum; • tours along the paths of Nemea’s famous local vine-yards organised by the local wine factories.At the closing ceremony, which attracted more than 5 000 visitors, local wine and traditional food (prepared and given for free by the residents) was offered in the cen
Kolmansiin kisoihin osallistui 700 osanottajaa 47 maasta. Heistä nuorin oli viisivuotias ja vanhin peräti 97-vuotias.Kaksipäiväisessä tapahtumassa oli urheilusisällön lisäksi myös seuraavia osioita: musiikkitapahtumia, antiikin kisojen perustamista koskevaan myyttiseen tarinaan liittyvä teatteriesitys, kierrokset läheiseen arkeologiseen puistoon, jossa on restauroitu Nemean Zeuksen antiikinaikainen temppeli, antiikin kylpylöihin ja nykytaiteen museoon, sekä paikallisten viininvalmistajien järjestämät kierrokset Nemean kuuluisilla viinialueilla.Antiikin Nemean kylän keskustassa pidetyssä päätösseremoniassa, johon osallistui yli 5 000 vierasta, tarjottiin paikallista viiniä ja perinneruokaa (jonka asukkaat olivat valmistaneet ja tarjosivat ilmaiseksi).Tapahtuma on vakiinnuttanut asemansa viime vuosina, ja alueella käyvien vierailijoiden määrä on sen ansiosta kasvanut.
Revival of the ancient Nemea Games + Aethlios Association
Antiikin Nemean kisojen uusi kukoistus + Aethlios-yhdistys
Running for the games’ revival.
Juoksemassa kisojen uuden kukoistuksen puolesta
Other public funds:
Nemean kisat Hankkeen kokonaiskustannukset: 25 001 euroa EU: 14 063 euroa Muu julkinen rahoitus: 4 688 euroa Yksityinen rahoitus: 6 250 euroa
Other public funds:
Aethlios-yhdistys Hankkeen kokonaiskustannukset: 6 726 euroa EU: 3 783 euroa Muu julkinen rahoitus: 1 261 euroa Yksityinen rahoitus: 1 682 euroa
E - m a i l : a n v o p e @ t r i . f o r t h n e t . g r
(30) 27 96 02 20 20Sähköposti: anvope@tri.forthnet.gr Verkkosivut: http://www.anvope.gr
Photo provided by the Greek National Network Unit
Kuvat Kreikan kansalliselta verkostoyksiköltä
A cultural appreciation of regional wine
Alueellisen viinin kulttuurimerkityksen korostaminen
The project region consists and within of the a well-laid-out wine-producing area of Nemea lies the ancient village of visitors’ centre covering 200 square metres.
Hanke koostuu hyvin suunnitellusta matkailijoille tarkoitetusta monitoimikeskuksesta, jonka pinta-ala on 200 neliömetriä.
Kleones of Korinthia, known to visitors for its quality vine- can get acquainted with the local wine and its wider ori- yards.
Paikallisen gastronomian edistämiseksi keskuksessa on myös tila, jossa vierailijat voivat nauttia paikallista ruokaa.
In a prime location in the village, there is a family- gins, not only in tastings with or run winemaking business, which has three generations of with audiovisual presentations showing typical examples business experience. It specialises in the production of tra
Hankkeen tavoitteena on tehdä viininvalmistuslaitoksesta paikallisen viinikulttuurin keskipiste ja paikka, jossa esitellään tuotteen kehitystä ajan mittaan.