natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stability index is fairly high, showing that bathing water quality is holding steady from one season to the next.
Myös stabiliteetti­indeksi on varsin korkea, mikä osoittaa, että uimarantojen laatu on pysynyt varsin tasaisena uintikaudesta toiseen.
Considerable efforts have been made In the 12 bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 2002 bathing season, 10 of which have been brought up to the mandatory values and half of which now also comply with the more stringent guide values.
Voidaan todeta, että pakollisten arvojen noudattamiseksi on tehty paljon työtä uimarannoilla, jotka uintikaudella 2002 eivät noudattaneet pakollisia arvoja ­näistä 12 uimarannasta 10 noudatti nyt pakollisia arvoja ja puolet myös tiukempia ohjeellisia arvoja.
By contrast, seven bathing areas moved in the opposite direction and ceased to comply during the 2003 bathing season.
Sen sijaan seitsemällä uimarannalla suuntaus oli päinvas­tainen, eli ne eivät enää noudattaneet vaatimuksia uintikaudella 2003.
Eight new bathing areas were added and one was delisted compared with the previous bathing season.
Luetteloon lisättiin kahdeksan uutta uimarantaa ja siitä poistettiin yksi uimaranta edelliseen uintikauteen verrattuna.
They all complied with the mandatory values while seven also met the guide values.
Kaikki nämä uimarannat täyttivät pakolliset vaatimukset, ja seitsemän uimarantaa täytti myös ohjeelliset vaatimukset.
See page 18 for the Interpretation of the cross tables.
C(G) ttstitaukjkon tulkinta selitetään sivulla 18.
Freshwater zones (ratio = 3; stability = 63.8 '
Makea vesi (suhdeluku = 3; stabiliteetti­indeksi = 63,8 %)
The ratio and the stability 'index are of little interest in this case in view of the small number of freshwater bathing areas taken into account.
Suhdeluvulla ja stabiliteetti­indeksillä ei juurikaan ole merkitystä, koska sisämaan uimarantoja, joilla veden laatua valvottiin, on hyvin vähän.
The trend is looking up, with all the bathing areas complying with the mandatory values. Three bathing areas which had complied only with the mandatory values during the previous bathing season also met the more stringent guide values during the 2003 bathing season.
Suuntaus on nousussa, koska kaikki uimarannat noudattavat pakollisia arvoja ja kolme uimarantaa, jotka edellisenä uintikautena noudattivat ainoastaan pakollisia arvoja, noudattivat uintikaudella 2003 myös tiukempia ohjeellisia arvoja.
One bathing area moved in the opposite direction.
Kehitys oli päinvastainen yhdellä uimarannalla.
Bathing water visitors in the UK can now access bathing water quality monitoring information from more sources than ever before.
Tiedotus yleisölle yhdistyneessä kuningaskunnassa yleisö voi nyt saada uimaveden laatua koskevat seurantatulokset useammasta lähteestä kuin koskaan aikaisemmin.
These range from the traditional poster scheme, which is operated at many bathing waters across the UK, to the Internet where up-to-date results of samples taken in 2003 were posted almost weekly on the websites of the Environment Agency for bathing waters in England and Wales (www.environment-agency.gov.uk), the Scottish Environment Protection Agency for bathing waters in Scotland (www.sepa.org.uk) and the Environment Heritage Service (www.ehs.gov.uk) for bathing waters in Northern Ireland.
Lähteisiin kuuluvat esim. perinteiset julisteet useilla uimarannoilla eri puolilla maata sekä Internet, jossa tuoreet tulokset uimavesinäytteistä esitettiin vuonna 2003 miltei viikoittain. Tulokset ovat nähtävissä Englannin ja Walesin osalta ympäristöviraston Intemet-sivuilla www.environment-agency.gov.uk, Skotlannin osalta Skotlannin ympäristönsuojeluviraston Intemet-sivuilla www.sepa.org.uk ja Pohjois-lrlannin osalta Pohjois-lrlannin ympäristöviraston Intemet-sivuilla www.ehsni.gov.uk.
The most noticeable advance in bathing water information provision in 2003 has been the introduction of electronic signage for bathing water quality information as part of a trial of a proactive bathing water management system at several locations in Scotland.
Merkittävin uudistus uimavesiä koskevassa tiedotuksessa oli vuonna 2003 elektronisten opasteiden käyttöönotto useilla uimarannoilla osana aktiivista uimaveden hallintajärjestelmää Skotlannissa.
Al monitoring information is also available to the public on registers held by the competent authorities and detailed summaries are published annually.
Kaikki seurantatiedot ovat yleisön saatavilla myös viranomaisten ylläpitämissä rekistereissä. Näistä julkaistaan vuosittain yksityiskohtaiset tiivistelmät.
The UK is completing a further programme of bathing water improvement schemes.
Tähän investointiohjelmaan sisältyy uimavesien laatuun vaikuttavien yli sadan pysyvän kaatopaikan ja useiden satojen tilapäisten kaatopaikkojen parannus.
This investment programme includes improvements to over 100 continuous discharges and to several hundred intermittent discharges, which impact on bathing waters.
Vuoteen 2005 mennessä yli 120:ssä jäteveden käsittelylaitoksessa on määrä soveltaa jätevesien desinfiointia ultraviolettisäteilyn avulla.
By the end of 2005, further treatment (e.g. ultra-violet disinfection of effluent) will be provided at over 120 sewage treatment works, bringing water quality benefits to some 213 bathing waters, which have been designated as 'sensitive areas' under the urban wastewater treatment directive.
Tämä hyödyttää noin 213:a uimarantaa, jotka on luokiteltu haavoittumiselle alttiiksi alueiksi yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin mukaisesti.
Treatment of sources of diffuse pollution
Hajakuormituslähteisiin kohdistuvat toimenpiteet
Al bathing water failures are thoroughly investigated and a number of programmes have been devised to help tackle bathing water failures due to diffuse microbial pollution.
Kaikki uimavesiin liittyvät ongelmat tutkitaan perusteellisesti, ja on käynnistetty useita ohjelmia, joilla pyritään ratkaisemaan mikrobiologisesta hajakuormituksesta johtuvat ongelmat.
These include the development of new methods for source tracing faecal pollution and river catchment based approaches to deal with diffuse pollution more generally. The UK government is also currently conducting a strategic review of diffuse water pollution from agriculture.
Tarkoituksena on kehittää uusia menetelmiä fekaalisen saastumisen lähteiden kartoittamiseksi sekä valuma-alueisiin perustuvia lähestymistapoja, joiden avulla hajakuormitukseen voidaan tarttua yleisemmin, yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset laativat parhaillaan myös strategista tutkimusta maatalouden hajakuormituslähteiden aiheuttamasta saastumisesta.
Further information can be found at wwvv.defra.gov.ulVenvironment/water/dwpa/index.htm.
Lisätietoja on saatavilla osoitteessa www.defra.gov.uk/environmentAvater/crvvpa/index.htm.
There are currently no infringement proceedings against the United Kingdom under this directive. It should be noted that the number of inland UK bathing waters is low by comparison with most other Member States.
On huomattava, että useimpiin muihin jäsenvaltioihin verrattuna yhdistyneessä kuningaskunnassa on varsin vähän sisämaan uimavesiä.
(') The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
(') Tähän osaan sisältyvät tiedot on saatu suoraan jäsenvaltioilta, ja ne esitetään sellaisinaan.
ANNEXES
LinTEET
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka vahvistamalla eri vaatimukset, jotka ympä­ristön on täytettävä, ja erityisesti määri­teltävä vettä, mukaan lukien uimavesi, koskevat parametrit, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jäsenvaltioiden on näiden laatutavoittei­den saavuttamiseksi vahvistettava tiettyjä parametreja koskevat raja­arvot; uimave­den on täytettävä nämä arvot kymmenen vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedok­siantamisesta,
Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical require ments laid down in the annex; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a pro cedure should be provided for whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a committee on adaptation to technical progress;
■ ottaa huomioon edustajakokouksen lau­sunnon ('), ottaa huomioon talous­ ja sosiaalikomi­tean lausunnon f), sekä katsoo, että olisi säädettävä, että uimaveden katsotaan tietyin edellytyksin vastaavan asiaankuulu­via parametrien arvoja, vaikka uimakauden aikana otettujen näytteiden tietty prosent­tiosuus ei noudata liitteessä täsmennettyjä rajoja, ympäristön ja yleisen terveyden suojele­miseksi on tarpeen vähentää uimaveden saastumista ja suojella tällaista vettä, jottei sen laatu huononisi edelleen, jäsenvaltioilla on oltava tietyn joustavuu­den saavuttamiseksi tämän direktiivin soveltamisessa mahdollisuus säätää poik­keuksista; tällaisissa poikkeuksissa ei kui­tenkaan saa jättää huomiotta yleisen ter­veyden suojelun kannalta olennaisia vaati­muksia, uimaveden valvonta on tarpeen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi yhteismark­kinoiden toiminnassa yhteisön tavoitteet elinolojen parantamisen, koko yhteisön taloudellisen toiminnan sopusointuisen kehityksen sekä jatkuvan ja tasapainoisen laajenemisen osalta, tekninen kehitys edellyttää liitteessä säädet­tyjen teknisten vaatimusten nopeaa mukauttamista; tätä varten tarvittavien toi­menpiteiden täytäntöönpanon helpottami­seksi on suotavaa säätää menettelystä, jonka perusteella jäsenvaltiot ja komissio voisivat toimia kiinteästi yhteistyössä mukauttamista tekniseen kehitykseen käsit­televässä komiteassa, ja jäsenvaltioissa on tiettyjä tämän alan lake­ja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka vaikuttavat suoraan yhteismarkki­noiden toimintaan; perustamissopimuk­sessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavista erityisistä toimivaltuuksista,
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) provides that quality objectives are
Euroopan yhteisöjen toimintaohjelmassa ympäristöalan toimenpiteiksi (3) säädetään
to be jointly drawn up fixing the various
laatutavoitteiden laatimisesta yhdessä
In the case of the parameters for which no values are given in the annex, Member States may decide not to fix any values pursuant to the first subparagraph, until such time as figures have been determined.
3 artikla yleisön kiinnostus ympäristöä ja sen laadun parantamista kohtaan kasvaa; yleisön tulisi siksi saada puolueetonta tietoa uimaveden laadusta,
The values set pursuant to paragraph 1 may not be less stringent than those given in Column I of the annex.
Tämä direktiivi koskee uimaveden laatua, lukuun ottamatta hoitotarkoituksiin tarkoitettua vettä ja uima-altaissa käy tettävää vettä.
This directive concerns the quality of bathing water, with the exception of water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) 'uimavedellä' kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä, vettä,
Where values appear in Column G of the annex, whether or not there is a corresponding value in Column I of the annex, Member States shall endeavour, subject to Article 7, to observe them as guidelines.
Jollei 7 artiklasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on pyrittävä noudattamaan ohjeellisesti sellaisia arvoja, jotka on esitetty liitteessä olevassa G sarakkeessa, riippumatta siitä, onko liitteessä olevassa I sarakkeessa vastaava arvo vai ei.
Article 4
4 artikla tai
- bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers;
b) 'uintialueella' paikkaa, jossa on uimavettä, vettä, c) 'uintikaudella' ajanjaksoa, jonka aikana voidaan ennakoida suurta määrää uimareita, ottaen huomioon paikalliset käytännöt ja mukaan lukien mahdolliset uimista koskevat paikalliset säännöt sekä sääolot.
Member States shall ensure that, in bathing areas specially equipped for bathing to be created by the competent authorities of the Member States after the notification of this directive, the 'I values' laid down in the annex are observed from the time when bathing is first permitted.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tämän direktiivin tiedoksiannon jälkeen perustamilla erityisesti uimista varten varustetuilla uintialueilla noudatetaan liitteessä vahvistettuja I-arvoja siitä ajan kohdasta lähtien, kun uiminen on ensi kerran sallittua.
However, for bathing areas created during the two years following the notification of this directive, these values need not be observed until the end of that period.
Kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiantamisesta perustetuilla uintialueilla ei kuitenkaan tarvitse noudattaa näitä arvoja ennen tämän määräajan päätyttyä.
In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa myöntää poikkeuksia 1 kohdassa sääde-
Samples should preferably be taken 30 cm below the surface of the water except for mineral oil samples which shall be taken at surface level.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset suorittavat näytteenoton, jonka vähimmäistiheys on säädetty liitteessä.
Sampling should begin two weeks before the start of the bathing season.
Komissio voi osallistua tähän yhteistyöhön.
For the purposes of Article 4, bathing water shall be deemed to conform to the relevant parameters: if samples of that water, taken'at the same sampling point and at the intervals specified in the annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of:
Uimaveden katsotaan täyttävän asiaan kuuluvat muuttujat 4 artiklan mukaisesti:
95 % of the samples for parameters corresponding to those specified in Column I of the annex;
90 prosentissa kaikista muista näytteistä, lukuun ottamatta 'kokonaiskoli-bakteerit'-parametria ja 'suolistokoli-bakteerit'-parametria, joissa prosenttiosuus voi olla 80 prosenttia, ja kun on kyse niistä 5, 10 tai 20 prosentista näytteistä, jotka eivät täytä näitä vaa timuksia:
90 % of thé samples in all other cases with the exception of the 'total coliform' and 'faecal coliform' parameters where the percentage may be 80 %;
- vesi poikkeaa kyseisistä parametrien arvoista enintään 50 prosenttia, lukuun
- the water does not deviate from the parametric values in question by more than 50 %, except for microbiological parameters, pH and dissolved oxygen;
Muutosten, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen, on liityttävä
Laboratories which employ other methods must ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in the annex.
Muita menetelmiä käyttävien laboratorioiden on varmistettava, että saadut tulokset vastaavat liitteessä määriteltyjä tuloksia tai ovat verrattavissa niihin.
- consecutive water samples taken at statistically suitable intervals do not deviate from the relevant parametric values.
- liitteessä esitettyihin G- ja I-paramet-rien arvoihin.
Implementation of the measures taken pursuant to this directive may under no circumstances lead either directly or indirectly to deterioration of the current quality of bathing water.
Tämän direktiivin mukaan toteutettu jen toimenpiteiden soveltaminen ei missään tapauksessa saa suoraan tai välillisesti johtaa uimaveden nykyisen laadun huononemiseen.
The committee shall draw up its own rules of procedure.
Perustetaan mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevä komitea, jäljempänä 'komitea', jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
11 artikla a) eräiden liitteessä (0): 11a merkittyjen parametrien osalta poikkeuksellisten sääolojen tai maantieteellisten olojen vuoksi,
Such amendments as are necessary for adapting this directive to technical progress shall relate to:
b) kun uimavesi rikastuu luonnostaan eräillä aineilla, mistä seuraa poikkeama liitteessä vahvistetuista arvoista.
(b)Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted. The Council shall act by a qualified major ity.
Luonnollinen rikastuminen tarkoittaa kehityskulkua, jossa johonkin vesialueeseen siirtyy maaperästä joitakin sen sisältämiä aineita ilman ihmisten vaikutus ta.
- the G and I parameter values set out in the annex.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Lausunto annetaan neljänkymmenenyhden äänen enemmistöllä ja jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrä tyllä tavalla.
They shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
It shall consist of representatives of the Member States and be chaired by a representative of the Commission.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset;
They shall forthwith inform the Commission thereof.
b)Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia
mission may publish the information obtained.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmis töllä;
This directive is addressed to the Member States,
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Done at Brussels, 8 December 1975.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1975.
After prior consent has been obtained from the Member State concerned the Com-
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. PEDINI
Fortnightly
Kahden
Fäecal coliforms/100 ml ω membrane filtration and culture on an appropriate medium such as Tergitol lactose agar, endo-agar, 0.4 % Teepol broth, subculturing and identification of the suspect colonies.
Fekaaliset kolibakteerit/100 ml
In the case of 1 and 2, the incuba­tion temperature is variable ac­cording- to whether total or faecal coliforms are being investigated.
(1) laktoosi-agar, endoagar, 0,4-prosenttinen Teepol-liuos, alaviljely ja epäiltyjen pesäkkeiden tunnistus.
Count according to MPN (most probable number) or filtration on membrane
Laskenta MPN-.n (todennäköisimmän luvun) mukaan tai kalvosuodatus.
Concentrating by filtration floccu­lation or centrifuging and confir­mation
Konsentroiminen suodattamalla, hiutaloittamalla tai sentrifugoimallaja varmistus.
Electrometry with calibration atpH 7 and 9
Elektrometria ja kalibrointi, pH 7 ja 9
Method of analysis and inspection
Analyysi­ tai tarkistusmenetelmä
Minimum sampling frequency
Näytteenoton vähimmäis­tiheys
Fortnightly (1) or
Kahden viikon välein
Visual and olfactory inspection
Kahden Silmämääräinen ja hajuaistiin pe­viikon välein rustuva tarkastus
Surface-active
Silmämääräinen tarkastus
(Lauryl sulfate) mg/l
(1) tai aktiiviset aineet mg/l (lauryylisulfaatti)
Fortnightly (1)
Kahden viikon Secchin levy. välein (1)
Dissolved oxygen % saturation
Liuennut happi % kyllästyminen Og
Winkler's method or electrometric method (oxygen mete)
Winklerin menetelmä tai elektrometrinen menetelmä (happimittari).
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic articles, bottles, containers of glass, plastic, rubber or any other substance.
Tervajatteetja kelluvat aineet, kuten puu, muoviesineet,
Waste or splinters
(1) pullot, lasiastiat, muovi, kumi tai muut aineet.
Absorption spectrophotometry, Nessler's method or indophenol blue method
A bsorptiospektrofotometria, Nesslerin menetelmä tai indofenolisinimenetelmä.
Kjeldahl method
Kjeldahlin menetelmä.
Extraction with appropriate solvents and chromatographic determination
Uuttaminen asianmukaisilla liuottimilla ja kromatografinen määritys.
G = guide I = mandatory
= ohjeellinen.
When a sampling taken in previous years produced results which are appreciably better than those in this annex and when no new factor likely to lower the quality of the water has appeared, the competent authorities may reduce the sampling frequency by a factor of 2.
(0) Säädetyistä rajoista poikkeaminen poikkeuksellisissa maantieteellisissä tai meteorologisissa oloissa.
Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
(2) Toimivaltaisten viranomaisten tarkastettava pitoisuus, kun uima-alueen tutkimus osoittaa, että ainetta saattaa esiintyä tai että veden laatu on huonontunut.
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the quality of bathing water
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI uimaveden laadusta KOMC2002) 581
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka sen on myötävaikutettava ympäristön laadun säilyttämistä, suojelemista ja parantamista sekä ihmisten terveyden suojelua koskevien tavoitteiden saa­vuttamiseen.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
(4) huomioon komission ehdotuk­ ottavat sen O, ottavat huomioon talous­ ja sosiaalikomi­tean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lau­sunnon (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
251 noudattavat perustamissopimuksen artiklassa määrättyä menettelyä (4), sekä katsovat seuraavaa:
European bathing water policy's continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas and the overall quality of bathing waters has improved considerably since Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 con
Uimaveden laatua koskevien EU:n toi­menpiteiden jatkuva merkitys käy selväksi kunkin uintikauden aikana, koska toimenpiteillä suojellaan kansa­laisia sekä satunnaispäästöistä aiheu­tuvalta että pitkäaikaiselta veden pilaantumiselta Euroopan uimaran­noilla tai niiden lähellä, ja uimaveden laatu on yleisesti ottaen parantunut huomattavasti uimaveden laadusta 8 päivänä joulukuuta 1976 annetun neu­voston direktiivin 76/160/ΕΤΎ (6) voi­maantulon jälkeen.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), cerning the quality of bathing water (ä) came into force. That Direc
Kyseinen direktiivi kuitenkin heijastaa 1970-luvun alussa käytettävissä olleita tietoja ja kokemuksia.
Building on the Commission's Communication on sustainable development (5), the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in prior ity areas such as natural resources and public health.
(5) tavoitteita, joiden perusteella tulevaa kehitystä olisi suunniteltava esimer­kiksi luonnonvarojen ja kansantervey­den ensisijaisilla alueilla.
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy (J) and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Komissio antoi joulukuussa 2000 tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden uimavesipolitiikan laatimisesta (7) ja aloitti kaikkien niiden tahojen laajan konsultoinnin, joiden etu on kysymyksessä ja joita asia koskee.
Water is a scarce natural resource which must be protected, defended and treated as such.
Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 3 päi-
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377 , 31.12.1991,
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/
Community Environment Action Pro gramme contains a commitment to bring forward a proposal for a revision of Directive 76/160/EEC.
vänä toukokuuta 2002 tehtyyn Euroo­pan parlamentin ja neuvoston päätök­seen [3618/1/02] sisältyy sitoumus ehdotuksen tekemisestä direktiivin 76/160/ETY tarkistamiseksi.