natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1093/1999 establishing a double-checking system for exports of certain ECSC steel products from the Republic of Poland in the European Com munity for the period from 1 April to 31 December 1999: OJ L 133, 28.5.1999, as last amended by Council Regulation (EC) No 541/2000: OJ L 67, 15.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.59
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1093/1999 tiettyjen EHTY-terästuotteiden vientiä Puolan tasavallasta Euroopan yhteisöön koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän käyttöön ottamisesta 1. päivän huhtikuuta ja 31. päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi - EYVL L 133, 28.5.1999-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 541/2000 - EYVL L 67, 15.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.59
Proposal adopted by the Commission on 4 De cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 4. joulukuuta. KOM(2000) 800
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 84/98 concerning the export of certain ECSC steel products from Romania to the Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double-checking system): OJ L13, 19.1.1998, as last amended by Council Regulation (EC) No 542/2000: OJ L67, 15.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.59
Neuvosto suhtautuu myönteisesti sii hen, että komissio määrätietoisesti tukee ja toteuttaa kaupallisia toimenpiteitä Korean tasavallan harjoittamaa epärehellistä kilpailua vastaan, ja pyytää, että komissio tekisi parhaansa raportoidakseen neuvostolle tilanteesta mahdollisimman varhain, jotta neuvosto voisi ehdottaa, että asia
9-1997, point 1.3.33: as amended by la Commission Decision No 659/2000/ECSC: OJ L 80, 31.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.6.29
1.6.56 Ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiksi jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta.
Approved by the Commission on 7 December. Purpose: to extend for 2001 the 12 % reduction in the quantitative restrictions on imports of certain steel products originating in the Russian Federation.
Neuvosto vahvistaa, että laivanrakennus alan tuet päättyvät 1. tammikuuta 2001, ja täsmentää, että ellei neuvotteluissa Korean kanssa päästä yhteisymmärrykseen, komissio voi vuonna 2001 ehdottaa eurooppalaisen laivanrakennusteollisuuden hyväksi väliaikaista tukijärjestelmää, joka noudattaa kilpailusääntöjä.
References: Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52 Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM( 1999) 474
Komission ehdotus: KOM(2000) 111 ja tiedote 3-2000, kohta 1.6.35 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2000, kohta 1.6.49
It asked the Commission to submit a proposal aimed at extending the aid by two years.
1.6.54 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission toisesta kertomuksesta neuvostolle maa ilman laivanrakennustilanteesta.
11-1999, point 1.5.28 Second report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2000) 263; Bull.
Komission kertomus neuvostolle - KOM(2000) 263 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.50 Neuvoston päätelmät - tiedote 5-2000, kohta 1.6.51
The Council invited the Commission and Member States to continue cooperating closely with the industry on matters affecting competitiveness.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
Commission cofinancing: EUR 178 063 526 for 372 operations.
Komission yhteisrahoitus: 178 063 526 euron maksusitoumus 372 toimeen.
Commission cofinancing: EUR 21 268 109 for 84 operations.
Komission yhteisrahoitus: 21 268 109 euron maksusitoumus 84 toimeen.
Amended proposals adopted by the Commission on 20 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulukuuta.
Following the amendments intro­duced by Parliament, the Commission decided to propose two identical but geographically separate regulations, one concerning action in the develop­ing countries and the other concerning action in third countries other than developing countries.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission toiseen kertomukseen mutta pahoittelee, ettei Eu roopan laivanrakennusyritysten tilauskohtaisia tuotantotukia jatketa pidemmälle kuin 31. joulu kuuta, vaikka komissio on sitoutunut esittämään huhtikuussa väliaikaisen tukijärjestelmän, jolla puolustetaan yhteisön teollisuutta Korean epärehellistä kilpailua vastaan, ellei maan viranomaisten kanssa päästä sopimukseen. Parlamentti kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen tukien jatkamisesta kahdella vuodella.
Decentralised cooperation
1.6.59 Yhteistyötoimet.
Cooperation schemes.
Kehitysyhteistyö
Food security and food aid
Elintarviketurva ja -apu
Cooperation via non-governmental organisations
Viimeksi mainitussa päätöslauselmassa määritellään kokonaisvaltainen lähestymistapa
Projects in the developing countries.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Table 8 — Food aid allocations
Taulukko 8 -
Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Emergency food aid Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security
Elintarvikeapu Etiopian ja Eritrean konfliktin uhreille Elintarvikeapuja elintarviketurvan tukitoimet Elintarvikeapu ja elintarviketurvan tukitoimet Elintarvikeapuja elintarviketurvan tukitoimet Elintarvikehätäapu Elintarvikeapu ja elintarviketurvan tukitoimet Elintarvikeapuja elintarviketurvan tukitoimet Elintarvikeapuja elintarviketurvan tukitoimet Elintarvikeapuja elintarviketurvan tukitoimet Elintarvikeapu ja elintarviketurvan tukitoimet
Food aid and support measures for food security
Elintarvikeapuja elintarviketurvan tukitoimet
Humanitarian aid assessment and future of Community humanitarian activities (based on Article 20 of Council Regula­tion (EC) No 1257/96): COM(1999) 468; Bull.
Humanitaarinen apu gerissä, siirryttiin komission avustuksella onnistuneesti hätäavusta jälleenrakennus- ja kehitys hankkeisiin.
Adopted on 1 December.
Aihe: katso
Previous report: COM(1999) 367; Bull.
1.6.62 Komission avustuspäätökset. taulukko 9.
7/8-1999, point 1.4.77 Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the
Edellinen kertomus: KOM(1999) 367 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.77
The Commission also oversaw in countries such as Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Mali and Niger the smooth transition between humanitarian aid and reconstruction and development operations. ations.
ECHO rahoitti vuonna 1999 hankkeita 70 maassa, ja se lähetti kentälle 65 asiantuntijaa. Käytettävissä oli 800 miljoonan euron talousarvio, josta noin puolet osoitettiin Kosovon avustamiseen.
COM(2000) 784 framework partnership contract aimed at improving cooperation between ECHO and its partners, at governmental and non-governmental level.
7.6.65 Eurooppa-neuvosto muistutti, että Euroopan unioni pitää tärkeänä Länsi-Balkanin etenemistä kohti demokratiaa ja oikeusvaltiota.
In 1999, ECHO financed projects in 70 countries and was represented by 65 experts on the ground, with a budget of EUR 80 million, half of which was allocated to aid for Kosovo.
Se vahvisti, että vakautus-ja assosiaatioprosessi on keskeisellä sijalla kyseisiä viittä maata (Albaniaa, Bosniaa ja Hertsegovinaa, Jugoslavian liittotasavaltaa, Kroatiaa ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa) koskevassa unionin politiikassa, jonka mukaan kutakin maata kohdellaan yksilöllisesti.
Other priorities were not neglected as funds were drawn from the emergency reserves of the European Community budget.
Eurooppa-neuvosto korosti vakaussopimuksen merkitystä sekä yhteistyön edistämiseen Balkanin alueen maiden kanssa tähtäävien muiden aloitteiden tärkeyttä ja vahvisti, että maille tarjotaan mahdollisuus liittymiseen.
Purpose: See Table 9.
Tiedote EU 12-2000
Table 9 — Humanitarian aid
Taulukko 9 - Humanitaarinen apu
Emergency aid for victims of the civil war
Hätäapu sisällissodan uhreille
Aid for displaced persons
Hätäsiirtolaisapu
Aid for drought victims
Apu kuivuuden uhreille
AL, MK, Albania, the Former YU Yugoslav Republic of Macedonia, FRY
AL, MK, Albania, entinen YU Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta
Provision of basic household necessities
Ensisijaisten kotitaloushyödykkeiden hankkiminen
Aid for victims of floods, snowstorms and drought in Tibet
Apu Tiibetin tulvien, lumimyrskyn ja kuivuuden uhreille
Aid for victims of the 1999 cyclone and drought in Orissa
Apu Orissan osavaltion vuoden 1999 hirmumyrskyn ja kuivuuden uhreille
Distribution of clothing to children and blankets to flood victims
Vaatteiden jakelu lapsille sekä peitteiden jakelu tulvien uhreille
Financing of projects in the health and water treatment sectors
Terveyden ja vedenpuhdistuksen alan hankkeiden rahoitus
Aid for displaced persons in Chiapas
Apu Chiapasin hätäsiirtolaisille
Aid for vulnerable sections of the population
Apu heikossa asemassa oleville väestönosille
Aid for the people of East Timor
Apu Itä-Timorin väestölle
Emergency aid for Congolese and Angolan refugees
Hätäapu kongolaisille ja angolalaisille pakolaisille
Aid for Palestinian victims of the confrontations in the Gaza Strip and Jerusalem
Apu Gazan alueen ja Jerusalemin selkkausten palestiinalaisille uhreille
Relations with the western Balkans
N:o 2667/2000 Euroopan tosta.
10-2000, point 1.6.52 Parliament opinion: Bull.
Muutetut asetukset:
The aim of the assistance is the reconstruction and stabilisation of the region, support for democracy and the rule of law, promotion of human and minority rights, and economic development and market economy reforms.
Asetus (ETY) N:o 3906/89 - EYVL L 375, 23.12.1989-, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1266/1999-EYVLL 161,26.6.1999
Stress ing the importance of the Stability Pact for the Balkans and other initiatives aimed at promoting cooperation with the countries in the region, it re affirmed that a clear prospect of accession was of fered to them. It supported the efforts of the Euro pean Community and the Danube Commission to re-establish navigation of the Danube, an essential element for revitalising the economy of the re gion (-» point 1.36).
7.6.64 Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000 Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avustaja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/ 3Il/EY muuttamisesta; neuvoston asetus (EY)
Regulation (EC) No 2454/1999 setting up the Eu ropean Agency for Reconstruction is in line with this assistance regulation.
Asetus (ETY) N:o 1360/90 - EYVL L 131, 23.5.1990-, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1572/98-EYVLL 206, 23.7.1998
Regulations amended:
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999: OJ L 161, 26.6.1999
Muutettu päätös: päätös 97/256/EY - EYVL L 102, 19.4.1997-, muutettu viimeksi päätöksellä 98/729/EY - EYVL L 346, 22.12.1998
Regulation (EEC) No 1360/90 (OJ L131, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1572/1998: OJ L 206, 23.7.1998
Kumottu asetus: asetus (EY) N:o 1628/96 -EYVL L 204,14.8.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.92-, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2454/1999 - EYVL L 299, 20.11.1999 ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.60
This joint action ex tends the Special Representative's mandate to 31 December 2001 and sets at EUR 2 020 000 the financial reference amount intended to cover the operational expenditure related to his mission for 2001.
Asia: jatketaan erityisedustajan toimikautta joulukuun 31. päivään 2001 asti ja vahvistetaan erityisedustajan tehtäviin liittyviin toimintamenoihin tarkoitetun rahoitusohjeen määräksi 2 020 000 euroa vuodeksi 2001.
Following develop ments in the situation in the Balkans, the activities
1.6.66 Neuvoston yhteinen YUTP Euroopan unionin nasta.
11-1999, point 1.5.60 Commission proposal: COM(2000) 281; Bull. 5-2000, point 1.6.65
Euroopan parlamentin 11-2000, kohta 1.6.54
Relations with the western Balkans
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
Draft stabilisation and association agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull. 11 -2000, point 1.6.60 of the European Community Monitoring Mission (ECMM) established in July 1991 were re-examined.
Balkanin alueen tilanteen viimeaikaisen kehityksen seurauksena oli tarpeen tarkastella uudelleen heinäkuussa 1991 perustetun Euroopan yhteisön tarkkailuvaltuuskunnan (ECMM) toimintaa.
In addition to changing its name (to EUMM), the Council sets out its objectives (the monitoring and analysis of the political and social situation in the region), its structure and composition, and the financial reference amount which is EUR 4 820 404 for 2000 and 2001.
Neuvosto muutti valtuuskunnan nimen (jatkossa EUMM) ja määritteli sen tavoitteet - alueen po liittisen ja sosiaalisen tilanteen seuranta ja analysointi -, rakenteen ja kokoonpanon sekä vahvisti vuosia 2000 ja 2001 koskevaksi rahoitusohjeeksi 4 820 404 euroa.
Adopted on 13 December.
Neuvosto hyväksynyt 5. joulukuuta.
Parliament welcomed the opening at the Zagreb summit of negotiations for the conclusion of a Stabilisation and association agreement with Croatia, the progress made by the Croatian Government with regard to the re turn of refugees and Croatia's participation in the existing initiatives of the Stability Pact on arms exports control and legislative reform in the field of refugee protection, asylum and immigration.
Näillä asetuksilla parannetaan, yksinkertaistetaan ja nopeutetaan unionin toimintaa Balkanin alueella yhdistämällä yhdeksi oikeusperustaksi ja yhdeksi ohjel maksi ne aloitteet, jotka tällä hetkellä kuuluvat Phare- ja Obnova-ohjelmien piiriin, selkeyttämällä ja tarkentamalla yhteisön toiminnan tavoit teita ja tukemalla edunsaajamaiden välistä tiivistä alueellista yhteistyötä.
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Asetus (EY) N:o 2454/1999 Euroopan jälleenrakennusviraston perustamisesta mukautetaan apua koskevaa asetusta vastaavaksi.
References: Council Joint Action 1999/189/CFSP concern ing a contribution by the European Union to the reestablishment of a viable police force in Albania: OJ L 63,12.3.1999; Bull.
Neuvoston yhteinen toiminta 1999/189/YUTP Euroopan unionin tuesta toimintakykyisten Albanian poliisivoimien uudelleenperustamiseksi -EYVL L 63, 12.3.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.72-, täydennetty yhteisellä toiminnalla 2000/388/YUTP - EYVL L 145, 20.6.2000 ja tie dote 6-2000, kohta 1.6.47
3-1999, point 1.4.72, supplemented by Joint Action 2000/388/CFSP: OJ L 145, 20.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.47
1.6.65 Neuvoston yhteinen toiminta 2000/793/ YUTP Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina toimivan Euroopan unionin eri tyisedustajan nimittämisestä ja yhteisen toiminnan 1999/523/YUTP kumoamisesta.
Council Decision 1999/190/CFSP on the implementation of Joint Action 1999/189/CFSP: OJ L 63, 12.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.72
Neuvoston päätös 1999/190/YUTP yhteisen toi minnan 1999/189/YUTP täytäntöönpanosta -EYVL L 63, 12.3.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.72
Mr Nielson met Dr Bernard Kouchner, the Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Dr Ibrahim Rugova, the leader of the Democratic League of Kosovo, and Bishop Artemije, the leader of the Serb National Council.
Kumottu yhteinen toiminta: neuvoston yhteinen toiminta 1999/523/YUTP - EYVL L 201, 31.7.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.99 -jatkettuja muu tettu yhteisellä toiminnalla 1999/822/YUTP -
The Council sets at EUR 720 000 the financial reference amount to cover the operational expenditure for the implementation of Joint Action 1999/189/CFSP in 2001.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin mintamenojen kattamiseksi tarkoitetun rahoitusohjeen määräksi 720 000 euroa.
Parliament resolution on political prisoners in the Federal Republic of Yugoslavia and in stability on the borders of Kosovo.
1.6.70 Euroopan parlamentin päätöslauselma po liittisista vangeista Jugoslavian liittotasavallassa sekä Kosovon rajojen epävakaudesta.
Reference: European Union-Balkans summit: Bull. 11-2000, point 1.6.57
Viite: Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden huippukokous - tiedote 11-2000, kohta 1.6.57
References: Council Common Position 1999/345/CFSP con cerning a Stability Pact for south-eastern Europe: OJ L 133, 28.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.71
Viitteet: Neuvoston yhteinen kanta 1999/345/YUTP Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta - EYVL L 133, 28.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.71
Commission report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia: COM(2000) 311; Bull.
Komission kertomus vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemistä Kroatian tasavallan kanssa koskevien neuvottelujen mahdollisuudesta -KOM(2000) 311 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.70
5-2000, point 1.6.70
Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden huippukokous - tiedote 11-2000, kohta 1.6.57
Parliament urged Pres ident Vojislav Kostunica to take all possible steps to secure the release of the political prisoners de tained under the Milosevic regime, by presidential pardon or on the basis of an amnesty law.
Parlamentti pyytää presidentti Vojislav Kostunicaa ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin Slobodan Milosevicin aikakaudella vangittujen po liittisten vankien vapauttamiseksi presidentin armahduksella tai armahduslailla.
It called on the Albanian Kosovars and the Serbian authorities to investigate the fate of missing per sons who disappeared during the Kosovo conflict with a view to re-establishing a basis of confidence between the two groups and concluding a sustainable peace agreement.
Se kehottaa Kosovon albaaneja ja Serbian viranomaisia selvittämään Kosovon konfliktin aikana kadonneiden henkilöiden kohtalot, jotta voidaan luoda uudelleen luottamukseen perustuva pohja ja tehdä kestävä rauhaan johtava sopimus.
Strongly condemning the recent violence in Kosovo, it also called upon the multinational KFOR peacekeeping force to reinforce control on the border with Serbia.
Se tuomitsee jyrkästi Kosovon viimeaikaiset väkivaltaisuudet ja kehottaa monikansallista KFOR-rauhanturva-joukkoa Kosovossa tehostamaan Serbian vastaisen rajan valvontaa.
European Union-Balkans summit: Bull. 11-2000, point 1.6.57
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East cial Representative's mandate until 31 December 2001 and to establish a financial reference of EUR 1 285 280 to cover operational expenditure connected with his mission for 2001.
7.6.77 Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan unionin olevan halukas käynnistämään uudelleen kumppanuuden Välimeren maiden kanssa ja syventämään sitä Marseillessa pidetyn neljännen Euro-Välimeri-konferenssin sekä MEDA II -ohjelman pohjalta.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.69 Komission jäsenen Poul Nielsonin vierailu Kosovossa 13.-15. joulukuuta.
Financial and technical cooperation
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96 humanitaarisesta avusta - EYVL L 163,2.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.42
It also expressed the hope that a solution would soon be found in the fisheries-agreement negotiations with Morocco. (—» point 1.35).
1.6.72 Suunnitteluministeri Issam Zaïmin vierailu komissiossa 15. joulukuuta.
Previous report: Commission report on the implementation of the MEDA Programme (1998): COM(l 999) 291; Bull.
Tämän vierailun aikana Poul Nielson tapasi YK: n pääsihteerin Kosovon erityisedustajan Bernard Kouchnerin, Kosovon demokraattisen liiton johtajan Ibrahim Rugovan ja serbien kansallisneuvoston johtajan piispa Artemijen.
6-1999, point 1.3.94
Lisäksi hän
11 -2000, point 1.6.67
Tiedote EU 12-2000
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/2000 amending Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership (MEDA II): OJ L311, 12.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.67
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyö-kumppanuuden puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.67
The main topics of discussion were the state of negotiations for the conclusion of an EU-Syria Association Agreement, and the new MEDA II regulation.
He keskustelivat lähinnä neuvotteluista assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja Syyrian välillä sekä uudesta MEDA II -asetuksesta.
Adopted by the Commission on 20 November. Af ter providing an overview of the MEDA Programme between 1995 and 1999, the Commission gave details of the operations financed by MEDA in 1999, bilateral and regional cooperation and the reform of the programme.
Se huomauttaa, että noin 86 prosenttia MEDA-varoista kanavoitiin kahdenväliseen yhteistyöhön ja noin 12 prosenttia alueelliseen yhteistyöhön.
It pointed out that about 86 % of MEDA resources had been devoted to bilateral cooperation (i.e. projects to support economic transition, structural adjust ment, a socioeconomic balance, environmental protection and rural development) while 12 % had been devoted to regional cooperation.
Kahdenväliseen yhteistyöhön kuuluvat hankkeet, jotka tukevat taloudellista siirtymäkautta, rakennesopeutusta, yhteiskunnallis-ta-loudellista tasapainoa, ympäristönsuojelua ja maaseudun kehitystä.
The Commission considered that assistance should focus on reform, and that strategic programming therefore had to be improved to ensure that MEDA interventions were coherent with national reform strategies, promoting the overall objective of creating a Euro-Mediterranean free-trade area and strengthening intra-regional economic links.
Komission mukaan on välttämätöntä keskittää tuki uudistuksiin, ja siksi on tarpeen parantaa strategista ohjelmasuunnittelua, jotta varmistetaan, että MEDA-toimet ovat yhtenäisiä kansallisten uudistusstrategioiden kanssa, edistetään yleistä tavoitetta luoda Euro-Väli-meri-vapaakauppa-alue ja lujitetaan alueen sisäisiä taloudellisia yhteyksiä.
The Commission expressed the wish that implementation of the MEDA II regulation would re duce the time taken to make decisions and reinforce strategic planning.
Komissio toivoo, että MEDA II -asetusta soveltamalla saavutetaan huomattavaa ajansäästöä päätöksentekomenettelyssä ja vahvistetaan tuen strategista suunnittelua.
It pointed out that MEDA funds would increasingly be channelled to partners with proven absorption capacity and a good record in implementing their association agreements.
Se korostaa, että MEDA-varoja olisi suunnattava yhä useammin kumppaneille, jotka ovat varmista neet vastaanottokykynsä sekä assosiaatiosopimustensa hyvän täytäntöönpanon.
The purpose of the joint action was to extend the Spe
4.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.70-, muutettu vii meksi neuvoston yhteisellä toiminnalla 1999/ 843/YUTP - EYVL L 326, 18.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.83
United States, Japan and other industrialised countries
Neuvosto hyväksynyt 14. joulukuuta.
Bilateral relations
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Previous meeting: Bull.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
Viitteet: Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioilleja Mongolialle - EYVL L 165, 4.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.83 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus-ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa -EYVL L 327, 28.11.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92 Komission tiedonanto "Unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus" - KOM(l 998) 589 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.71 Venäjää koskeva Euroopan unionin yhteinen strategia 1999/414/YUTP - EYVL L 157, 24.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.97
12-1997, point 1.3.92
Tiedote EU 12-2000