natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danish socialsecurity systems are generally financed by taxation (taxes paid to the State, counties and local authorities).
Tanskan sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈ rahoitetaan paÈaÈasiallisesti verovaroista (valtion, laÈaÈnien ja kuntien verotuloista).
If you have been a member of a State healthinsurance scheme in another Member State, you can avoid the six-week waiting period.
Jos henkiloÈ on kuulunut sairausvakuutuksen piiriin toisessa jaÈsenvaltiossa, kuuden viikon odotusaikaa ei sovelleta.
You must provide the local authority with evidence of your previous healthinsurance cover, for example, form E 104, which you can get from your previous healthinsurance fund.
TaÈlloÈin asuinkunnalle on esitettaÈvaÈ todistus edeltaÈvaÈstaÈ sairausvakuutusturvasta esimerkiksi lomakkeella E104, jonka antaa sairausvakuutuslaitos, jossa henkiloÈ on ollut siihen asti vakuutettuna.
Two categories of health service cover
Kaksi sairausvakuutusryhmaÈaÈ
However, in 1994 a general socialsecurity contribution was introduced, the `labour market contribution', to finance State spending on sickness, maternity and unemployment benefits, as well as early retirement pensions and rehabilitation assistance.
Yleinen sosiaaliturvamaksu otettiin kaÈyttoÈoÈn 1. tammikuuta 1994. Maksulla rahoitetaan esimerkiksi sairaus, aÈitiys- ja tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan maksamiseen liittyviaÈ valtion menoja, varhais- elaÈkkeitaÈ ja kuntoutusta.
There are two healthinsurance groups, and you can decide yourself whether you want to be in group 1 or group 2.
SairausvakuutusryhmiaÈ on kaksi .
You may change groups once a year.
Vakuutettu voi valita vapaasti, haluaako kuulua ryhmaÈaÈn 1 vai 2, ja ryhmaÈaÈ saa vaihtaa kerran vuodessa.
Employed persons and selfemployed persons contribute to the three original labour market funds, which in 1999 amalgamated to form a single labour market fund.
TyoÈntekijoÈiltaÈ ja itsenaÈisiltaÈ ammatinharjoittajilta on peritty maksuja kolmeen tyoÈmarkkinakassaan, jotka on vuonna 1999 yhdistetty yhdeksi tyoÈmark- kinakassaksi.
The contribution amounts to 8 % of employees' gross pay, or 8 % of selfemployed persons' income from self-employment.
Maksu on kahdeksan prosenttia tyoÈntekijaÈn bruttopalkasta ja itsenaÈisen ammatinharjoittajan yrit-
If you opt for group 1 insurance, you must be registered with a specific general practitioner who has a contract with the healthinsurance scheme.
RyhmaÈssaÈ 2 vakuutettu henkiloÈ saa valita vapaasti ta
In order to consult a specialist you will normally require a referral from your GP.
È aÈ kaÈrinsaÈ ja erikoislaÈaÈkaÈrinsaÈ. Hoito korvataan
Employers are responsible for collecting their employees' contributions and transferring them (together with tax withheld at source) to the tax authorities.
TyoÈnantajat vastaavat maksujen perimisestaÈ tyoÈntekijoÈiltaÈ ja niiden tilittaÈmisestaÈ veroviranomaisille (ennakonpidaÈtyksen ohessa).
They receive a contribution from the healthinsurance scheme corresponding to equivalent treatment for a group 1 patient.
sen sairausvakuutustaksan mukaisesti, jota sovelletaan ryhmaÈssaÈ 1 vakuutettujen potilaiden vastaaviin hoitokustannuksiin.
The doctor will set his own fee.
LaÈaÈkaÈri paÈaÈttaÈaÈ itse palkkionsa suuruudesta.
Children under 16 go to the same doctor and come under the same insurance group as their parents or guardian.
TyoÈmarkkinakassamaksut eivaÈt ole varsinaisia sosiaaliturvamaksuja, vaan niillaÈ rahoitetaan aiemmin verovaroista rahoitettuja etuuksia.
The contribution paid to the labour market fund is not a socialsecurity contribution as such, but is intended to fund benefits previously financed by taxation.
Alle 16-vuotiailla lapsilla on sama laÈaÈkaÈri ja sairausvakuutusryhmaÈ kuin vanhemmilla tai huoltajalla.
Who is covered by social security?
Sosiaaliturvan piiriin kuuluvat henkiloÈt ð MyoÈnnettaÈvaÈt etuudet Sairausvakuutusetuudet:
In the event of illness: treatment by your GP;
TyoÈttoÈmyysvakuutusjaÈrjestelmaÈ on kuitenkin poikkeus (katso jakso 7).
An exception is unemployment insurance (see Section 7).
Sosiaaliturvalaitosten paÈaÈtoÈksiaÈ koskeva muutoksenhakumenettely esitellaÈaÈn jaÈljempaÈnaÈ olevissa jaksoissa.
Appeals certain types of dental treatment; physiotherapy, following referral by a doctor; treatment by a chiropractor;
Kunnallisviranomaisten tekemiin sairausvakuutusta koskeviin paÈaÈtoÈksiin voi hakea muutosta asuinlaÈaÈnin sosiaalilautakunnalta.
Ð psychological help, for certain groups of patient, following referral by a doctor;
LaÈaÈnin viranomaisten tekemistaÈ sairausvakuutusta, sairaalahoitoa ja aÈitiyshoitoa koskevista paÈaÈtoÈksis-
Appeals against the local authority's decision on healthinsurance can be lodged with the social tribunal (Sociale Nñvn) in your county of residence.
LaÈaÈkaÈrin ja erikoislaÈaÈkaÈrin antama hoitoon maksutonta ryhmaÈaÈn 1 kuuluville vakuutetuille.
Consultation of a GP or specialist is free for people insured in group 1.
È voi valittaa sosiaaliasioiden valituslautakunnalle
The healthinsurance scheme pays between 35 and 65% of the cost of other types of treatment, according to the scale agreed between the scheme and practitioners' organisations.
Sairausvakuutuskorvaus on 35±65 prosenttia muista hoidoista niiden taksojen perusteella, joista sairausvakuutusjaÈrjestelmaÈ ja terveydenhoidon antajien organisaatiot ovat sopineet.
All persons receiving income from work, income substitutions such as unemployment benefits, or other earnings mainly derived from work are entitled to cash benefit in the event of illness.
Kaikilla tyoÈstaÈ ansiotuloa tai ansionmenetyksen johdosta maksettavaa korvausta saavilla, kuten tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaa saavilla ja paÈaÈasiallisesti tyoÈstaÈ muita tuloja saavilla, on oikeus sairauspaÈivaÈrahaan .
As a rule, entitlement is conditional upon such income being taxable in Denmark.
YleensaÈ myoÈntaÈmisen edellytys on, ettaÈ ansiot ovat veronalaisia Tanskassa.
If this is less than DKK 500, there is no contribution.
Edellytykset kruunua.
It then increases in steps: 50 % for expenditure between DKK 500 and 1 200, 75 % for expenditure between DKK 1 200 and 2 800, and 85 % for expenditure over DKK 2 800.
Korvattava osuus taÈmaÈn kustannuksen ylittaÈvistaÈ laÈaÈkekuluista nousee asteittain seuraavasti: 500±1 200 kruunun laÈaÈkekuluista korvataan 50 prosenttia, 1 200±2 800 kruunun kustannuksista 75 prosenttia ja yli 2 800 kruunun kustannuksista 85 prosenttia.
Children under 18 always receive a contribution of at least 50 % towards the cost of eligible medicines.
Alle 18-vuotiaiden lasten laÈaÈkekuluista korvataan kuitenkin aina vaÈhintaÈaÈn 50 prosenttia, jos la
Treatment is free of charge.
Sairaalahoito:
Sickness benefit in cash is paid to compensate for loss of earnings in the event of incapacity for work owing to illness or injury (including accidents at work and occupational diseases).
SairauspaÈivaÈrahaa maksetaan ansionmenetyksen korvaamiseksi silloin, kun henkiloÈ on tyoÈkyvytoÈn sairauden tai vamman vuoksi (mukaan lukien tyoÈtapaturmat ja ammattitaudit).
As an employed person, you are entitled to benefit from the first day of sickness .
TyoÈntekijaÈllaÈ on oikeus saada sairauspaÈivaÈrahaa ensimmaÈisestaÈ sairauspaÈivaÈstaÈ alkaen.
If you have worked for a private employer during the last eight weeks before your absence from work and if you were occupied for at least 74 hours during that period, the employer is obliged to pay sickness benefit for up to two weeks.
Jos tyoÈnantaja on yksityinen ja tyoÈntekijaÈ on tyoÈskennellyt haÈnen palveluksessaan toÈistaÈ poissaoloaan edeltaÈvaÈt kahdeksan viikkoa ja jos tyoÈtuntimaÈaÈraÈ on vaÈhintaÈaÈn 74 tuntia taÈnaÈ aikana, tyoÈnantajan on maksettava tyoÈntekijaÈlle sairauspaÈivaÈrahaa kaksi viikkoa.
In most cases a referral from a doctor is required, except in the case of an accident or acute illness.
Potilas voi hakeutua hoitoon valitsemaansa julkiseen sairaalaan Tanskan alueella, jos sairaalassa annetaan tapauksessa tarvittavaa hoitoa. Hoitoon maksutonta.
If you need highly specialised treatment, such as for a rare or complicated disease, you must have a referral from a hospital in your county of residence.
È he t teella È , jos kysymys ei ole onnettomuudesta tai a
If your incapacity for work continues for more than two weeks or if you are not entitled to sickness benefit from your employer when you become unfit for work, sickness benefit is paid by the local authority, provided that you were in the labour market for the last 13 weeks before becoming ill and that you were occupied for at last 120 hours during that period.
Jos tyoÈkyvyttoÈmyys jatkuu yli kaksi viikkoa tai tyoÈntekijaÈllaÈ ei ole oikeutta saada tyoÈnantajan maksamaa sairauspaÈivaÈrahaa, kunnallisviranomaiset huolehtivat sairauspaÈivaÈrahan maksamisesta, jos tyoÈntekijaÈ on tyoÈskennellyt sairastumista edeltaÈvaÈt 13 viikkoa ja tyoÈtuntimaÈaÈraÈ on vaÈhintaÈaÈn 120 tuntia taÈnaÈ aikana.
Prenatal examinations and childbirth
Tutkimukset raskauden aikana ja aÈitiyshoito:
You are entitled to free examinations by a doctor and a midwife during pregnancy and childbirth.
Raskauden ja synnytyksen yhteydessaÈ on oikeus ilmaisiin ennaltaehkaÈiseviin laÈaÈkaÈrin tai kaÈtiloÈn tekemiin terveystarkastuksiin.
Childbirth in a hospital or other public institution and midwife services for a home birth are also free of charge.
Synnytyssairaalassa tai muussa julkisessa laitoksessa sekaÈ kaÈtiloÈn apu kotona synnyttaÈessaÈ on maksutonta.
Medical care while travelling abroad
Sairausvakuutus matkustettaessa:
If you are selfemployed, sickness benefit in cash is paid by the local authority, but only from the end of a waiting period of two weeks.
Kunnallisviranomaiset huolehtivat itsenaÈisten ammatinharjoittajien sairauspaÈivaÈrahan maksamisesta mutta vasta kahden viikon odotusajan paÈaÈtyttyaÈ.
In order to qualify for benefit, you must have been mainly selfemployed for at least six months during the last year, including one month immediately before your absence from work.
SairauspaÈivaÈrahan saamiseksi henkiloÈn on pitaÈnyt toimia edeltaÈvaÈn 12 kuukauden aikana vaÈhintaÈaÈn kuusi kuukautta paÈaÈtoimisesti itsenaÈisenaÈ ammatinharjoittajana.
You must inform the local authority of your illness no later than one week after a two-week period of illness.
Sairautta on edellettaÈvaÈ ainakin yksi itsenaÈisenaÈ ammatinharjoittajana toimittu kuukausi.
If you go to another European country on holiday or to study for up to one month, you are covered by State insurance .
Lomat ja opintomatkat Euroopassa kuuluvat matkasairausvakuutuksen piiriin, jos ne kestaÈvaÈt enintaÈaÈn kuukauden .
This covers the costs of emergency medical treatment and transport home if prescribed by a doctor.
Matkasairausvakuutus kattaa sairaanhoidon kiireellisissaÈ tapauksissa ja
Under a voluntary scheme, selfemployed persons may pay additional insurance contributions in order to receive benefit during the first two weeks of illness as well .
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat voivat maksaa vapaaehtoisia lisaÈvakuutusmaksuja saadakseen sairauspaÈivaÈrahaa ensimmaÈisen kahden viikon aikana sairauden alkamisesta.
MATERNITY AND ADOPTION
È ITIYS JA ADOPTIO
However, there is a fixed maximum level of benefit which is linked to the average wage level.
PaÈivaÈrahan enimmaÈismaÈaÈraÈ on kuitenkin vahvistettu Tanskan keskimaÈaÈraÈisen tulotason mukaan.
In the event of partial incapacity for work, cash benefit may be paid at a reduced rate.
Osittaisen tyoÈkyvyttoÈmyyden johdosta paÈivaÈraha voidaan maksaa alennetun taksan mukaan.
Benefit is paid for one week at a time.
PaÈivaÈraha maksetaan viikon ajalta kerrallaan.
Women resident in Denmark are entitled to free maternity care.
Tanskassa asuvilla naisilla on oikeus maksuttomaan aÈitiyshoitoon.
The services provided include prenatal examinations, free transport for examinations and childbirth, and confinement in hospital or attendance by a midwife in the case of a home birth.
Hoitoon sisaÈltyvaÈt ennaltaehkaÈisevaÈt tutkimukset, ilmaiset matkat tutkimuksiin ja synnyttaÈmaÈaÈn, synnytyssairaalassa tai kotona sekaÈ kaÈtiloÈn laÈsnaÈolo kotisynnytyksessaÈ.
Under the voluntary cash benefit scheme for selfemployed persons, claimants are entitled to two thirds of the maximum benefit rate or to the full amount, depending on income level.
ItsenaÈisten ammatinharjoittajien vapaaehtoisessa paÈivaÈrahajaÈrjestelmaÈssaÈ hakijoilla on oikeus saada ta
If certain conditions are fulfilled, cash benefits may be paid to you in another EU Member State if you take up residence there.
Tietyin edellytyksin paÈivaÈraha voidaan maksaa henkiloÈlle toiseen EU:n jaÈsenvaltioon, jos haÈn asuu siellaÈ.
How to obtain benefits
SairauspaÈivaÈrahan hakeminen
In addition, a cash benefit is payable for maternity or adoption.
LisaÈksi maksetaan aÈitiyspaÈivaÈrahaa tai vanhem- painpaÈivaÈrahaa ottovanhemmille.
A woman who has been in employment during the 13 weeks prior to becoming entitled to maternity leave and has worked at least 120 hours during that period, or fulfils the requirements for being considered selfemployed, is entitled to cash benefits for maternity and childbirth or adoption.
Naisella, joka on tyoÈskennellyt 13 viikon ajan ennen kuin sai oikeuden aÈitiyslomaan ja joka on ollut toÈissaÈ vaÈhintaÈaÈn 120 tuntia taÈmaÈn jakson aikana tai jonka voidaan katsoa olevan itsenaÈinen ammatinharjoittaja, on oikeus aÈitiyspaÈivaÈrahaan tai ottovanhemman vanhempainpaÈivaÈrahaan.
Insurance periods completed in other Member States are counted as periods of employment.
Vakuutuskaudet muissa jaÈsenvaltioissa otetaan huomioon tyoÈssaÈoloaikaa laskettaessa.
If you are entitled to cash benefits from your employer, you must inform him as soon as possible on being taken ill and, if requested, produce supporting evidence, such as a doctor's certificate.
Jos henkiloÈllaÈ on oikeus saada paÈivaÈrahaa tyoÈnantajaltaan, haÈnen on tiedotettava tyoÈnantajalle mahdollisimman nopeasti sairastumisestaan ja pyydettaÈessaÈ toimitettava asiaan liittyvaÈt todistukset, esimerkiksi laÈaÈkaÈrintodistus.
If you fail to supply the evidence requested, you cease to be entitled to sickness benefit from your employer.
TyoÈnantajan maksamaan paÈivaÈrahaan ei ole oikeutta, jos pyydettyjaÈ todistuksia ei toimiteta.
Maternity benefit may be paid to the mother as from four weeks before the expected date of birth and continues after the birth for 24 weeks, of which the last 10 weeks may be shared between the parents.
Jos henkiloÈllaÈ on oikeus saada paÈivaÈrahaa kunnalta, haÈnen on toimitettava viikon kuluessa ensimmaÈisestaÈ tyoÈstaÈ poissaolopaÈivaÈstaÈ tai sen paÈivaÈrahan maksukauden viimeiset 10 viikkoa.
Independently of this, the father is entitled to cash benefit for two weeks within the first 14 weeks after the birth and for two weeks after the 24th week after the birth.
TaÈstaÈ riippumatta isaÈllaÈ on oikeus saada paÈivaÈrahaa kahden viikon ajan syntymaÈaÈ seuraavien 14 viikon aikana ja kahden viikon ajan, kun synnytyksestaÈ on kulunut 24 viikkoa.
If you are entitled to sickness benefit from the local authority, you must submit a claim on a special form, specifying the cause of your incapacity for work, no later than one week after your first day of absence from work or after the cessation of payment by your employer.
paÈivaÈrahaa, tarkoitukseen varatulle lomakkeelle laadittu hakemus . Hakemuksessa taÈsmennetaÈaÈn tyoÈkyvyttoÈmyyden syy.
The local authority may also require a medical certificate on a special form to be completed by your doctor.
Kunta saattaa pyytaÈaÈ laÈaÈkaÈrintodistuksen, jonka laÈaÈkaÈri tekee tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.
If an employer fails to pay sickness benefit either wholly or in part and the local authority considers this to be unjustified, the local authority will pay an advance on the sickness benefit.
AÈitiyspaÈivaÈrahaa tai ottovanhempien vanhempainpaÈivaÈ- rahaa koskevat hakemukset on toimitettava kunnalle yhdeksaÈn kuukauden kuluessa syntymaÈs- ta
The amount of benefit is calculated in the same way as sickness benefit (see Section B above).
È tai lapsen tulosta perheeseen.
Claims for cash benefit for childbirth or adoption should be submitted to the local authority within nine months of the date of birth or of the arrival of the child in the family .
Jos tyoÈnantaja ei maksa sairauspaÈivaÈrahaa joko osittain tai kokonaan ja jos paikallinen viranomainen pitaÈaÈ menettelyaÈ perusteettomana, paikallinen viranomainen maksaa sairauspaÈivaÈrahan ennakkoa.
Duration of sickness benefit
SairauspaÈivaÈrahan kesto
Cash benefits for childbirth or adoption are paid by the local authority.
Kunnallisviranomaiset maksavat aÈitiyspaÈivaÈrahan tai ottovanhempien vanhempainrahan.
The employer pays benefit during absence from work for prenatal examinations.
TyoÈnantaja maksaa paÈivaÈrahan siltaÈ ajalta, jonka nainen on poissa tyoÈstaÈ raskauteen liittyvien ennaltaehkaÈise- vien tutkimusten johdosta.
REHABILITATION BENEFIT
KUNTOUTUSETUUS
The payment of benefit is discontinued once it has been paid for more than 52 weeks in the previous 18 months.
PaÈivaÈrahan maksaminen lopetetaan, kun sitaÈ on maksettu yli 52 viikkoa viimeisen 18 kuukauden aikana.
However, this period does not include the first two weeks of any period of illness, nor periods during which benefit was paid for pregnancy, childbirth or adoption.
TaÈhaÈn aikaan eivaÈt kuitenkaan sisaÈlly sairauden kaksi ensimmaÈistaÈ viikkoa tai ajanjaksot, joilta on maksettu aÈitiysrahaa tai vanhempainrahaa ottovanhemmille.
There are various ways of obtaining an extension to this 52week period.
On olemassa eri mahdollisuuksia jatkaa paÈivaÈrahan maksukautta 52 viikkoa pidemmaÈksi ajaksi.
If you are unfit for work following an illness or accident, you may be granted benefit for education, vocational training or retraining, if this is necessary to enable you to find new employment.
Jos henkiloÈ on tyoÈkyvytoÈn sairauden tai onnettomuuden vuoksi, haÈnelle voidaan myoÈntaÈaÈ tukea koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen tai uudelleenkoulutukseen, jos se on tarpeen uuden tyoÈpaikan loÈytaÈmiseksi.
Account will be taken of your existing means of support for yourself and your family .
Huomioon otetaan myoÈs kaÈytettaÈvissaÈ olevat varat kyseisen henkiloÈn itsensaÈ ja haÈnen perheensaÈ elaÈttaÈmiseen.
Rehabilitation benefit may be granted to any person permanently resident in Denmark who is not entitled to financial assistance from the State's
Jos paÈivaÈrahan saaja on ollut sairaslomalla kuuden kuukauden ajan, kunnan on laadittava seurantasuunnitelma.
Since sickness benefit in cash is a short-term benefit, the local authority reassesses the situation of the insured person at the latest after eight weeks of illness.
Kuntoutusraha myoÈnnetaÈaÈn ennalta suunnitellun ohjelman mukaan. Kuukausittain maksetaan
If a benefit recipient has been off sick for six months, the local authority must draw up a monitoring plan.
TyoÈntekijoÈillaÈ, jotka saavat samaan aikaan sosiaalielaÈkettaÈ tai olisivat voineet hakea taÈllaista elaÈkettaÈ huonon terveydentilan vuoksi, tai 67 (65) vuotta taÈyttaÈneillaÈ on oikeus saada sairauspaÈivaÈrahaa ainoastaan rajoitetun ajan (13 viikkoa 12 kuukauden jaksolta).
insurance for themselves (such as fishermen and shipowners).
È idin tyoÈstaÈ raskauden aikana aiheutuneen kiinteaÈ summa.
Persons under the age of 25 receive benefit at a reduced rate.
Alle 25-vuotiaat saavat alennetun taksan mukaisen maÈaÈraÈn.
In addition to maintenance assistance, payments may also be made for special expenses connected with either the training or your disability, for example, for teaching material or transport.
Elinkulujen lisaÈksi tukea voi saada myoÈs erityiskuluihin, jotka liittyvaÈt joko koulutukseen tai tyoÈkyvyttoÈmyyteen, esimerkiksi opetusmateriaaliin tai kuljetukseen.
If the rehabilitation benefit is for on-the-job training, it will be deducted from the wages paid .
vahingon tai minkaÈ tahansa haitallisen altistumisen, joka on vaikuttanut vanhempiin ennen hedelmoÈittymistaÈ.
It does not, however, cover accidents sustained while travelling to or from work.
Jos kuntoutusetuus koskee tyoÈpaikalla annettavaa koulutusta, se vaÈhennetaÈaÈn palkasta.
The rehabilitation benefit is paid as long as the programme is adhered to, with a maximum period of five years.
KiinteaÈmaÈaÈraÈistaÈ kuntoutusrahaa maksetaan koulutusohjelman keston ajan, enintaÈaÈn kuitenkin viideltaÈ vuodelta.
The employer must report accidents and occupational diseases to his insurance company within nine days.
TyoÈnantajan on ilmoitettava tapaturmista ja ammattitaudeista vakuutusyhtioÈ lleen yhdeksaÈn paÈivaÈn kuluessa.
If he fails to do so, the person who has sustained the accident or contracted the disease, or his survivors, may apply directly to the insurance company or to the national board of industrial injuries (Arbejdsskadestyrelsen).
Jos naÈin ei tapahdu, tapaturman uhri tai sairastunut henkiloÈ tai kuolemantapauksessa perhe voi ottaa suoraan yhteyttaÈ vakuutus- yhtioÈoÈn tai tyoÈtapaturmalautakuntaan (Arbejds-skadestyrelsen) .
To obtain rehabilitation benefit you should contact the local social and healthdepartment at your place of residence.
Kuntoutusrahaa haetaan asuinpaikan paikalliselta sosiaalija terveyslautakunnalta.
In some cases (aids and appliances) the relevant decisions are not taken by the local authority but by the county authority.
Joissakin tapauksissa (apuvaÈlineet) paikalliset viranomaiset eivaÈt kuitenkaan tee asiaa koskevia paÈaÈtoÈksiaÈ, vaan ne tehdaÈaÈn laÈaÈnin tasolla.
Further information on this matter may be obtained from your local authority.
LisaÈtietoja saa asuinkunnasta.
Ð medical treatment, functional rehabilitation, and aids and appliances;
sairaanhoito, kuntoutus ja apuvaÈlineet korvaus ansiokyvyn menetyksestaÈ (elaÈke) korvaus pysyvaÈstaÈ tyoÈkyvyttoÈmyydestaÈ
Ð compensation for loss of earning capacity (pension);
Ð Ð Ð Ð perheenhuoltajan menettaÈmisen vuoksi maksettava korvaus (elaÈke)
If you disagree with a decision you have four weeks to lodge an appeal, from the date on which you received the decision.
Terveys- tai aÈitiysetuuksia koskeviin paÈaÈtoÈksiin on haettava muutosta neljaÈn viikon kuluessa paÈaÈtoÈksen tiedoksisaamisesta.
Ð Ð Ð compensation for permanent disability; compensation for loss of provider (pension); temporary allowance for survivors.
Ð tilapaÈinen perheavustus.
Appeals against local or county authority decisions based on social legislation may be lodged with the social tribunal (Sociale Nñvn).
Muutosta kunnallisviranomaisten tai laÈaÈnin viranomaisten sosiaalilainsaÈaÈdaÈnnoÈn piiriin kuuluviin paÈaÈtoÈksiin haetaan sosiaalilautakunnalta.
Only the person directly concerned by the decision may lodge an appeal against it .
PaÈaÈtoÈksestaÈ saa valittaa vain se henkiloÈ, jota paÈaÈtoÈs koskee .
Medical treatment and functional rehabilitation are covered in cases where such measures are regarded as necessary to ensure the best chances of recovery or to consolidate the results of treatment, but only to the extent that the relevant costs are not borne by the healthinsurance scheme and measures are not part of treatment in a public hospital.
Sairaalahoito ja laÈaÈkinnaÈllinen kuntoutus myoÈnnetaÈaÈn tapauksissa, joissa taÈllaiset toimenpiteet katsotaan tarpeellisiksi toipumisen kannalta tai hoitotulosten parantamiseksi. Sairaalahoito ja laÈaÈkinnaÈllinen kuntoutus myoÈnnetaÈaÈn vain siltaÈ osin kuin terveydenhoitoviranomaiset eivaÈt korvaa kuluja ja jos naÈmaÈ toimenpiteet eivaÈt kuulu hoitoon kunnallisessa sairaalassa.
You must appeal to the social tribunal responsible for the local or county authority which made the decision.
Muutosta haetaan siltaÈ sosiaalilautakunnalta, jonka alueella paÈaÈtoÈksen tehnyt kunta tai laÈaÈni sijaitsee.
There is a social tribunal for every county and for the municipalities of Copenhagen and Frederiksberg.
Sosiaalilautakunta on kussakin laÈaÈnissaÈ sekaÈ KoÈoÈpenhaminan ja Frederiksbergin kunnissa.
Social tribunal decisions are not subject to appeals to other administrative authorities.
Sosiaalilautakunnan paÈaÈtoÈksiin ei saa hakea muutosta toiselta hallintoviranomaiselta.
In the case of short-term incapacity owing to an accident at work or occupational disease, sickness benefit is paid (see Section 2.B).
Jos tyoÈtapaturmasta tai ammattitaudista johtuva tyoÈkyvyttoÈmyys jatkuu rajoitetun ajan, maksetaan sairauspaÈivaÈrahaa (katso jakson 2 B-kohta).