natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main internal policy topics which Parliament debated in 2003were the internal market, the environment, research, transport, space, industry, energy,development cooperation, fisheries, agriculture, public health, biotechnology, food safety,regional policy, competition, education, culture, sport, tourism, social policy, employment, the information society and telecommunications, consumer protection, equal opportunities and the Solidarity Fund.
Parlamentin vuonna 2003 käsittelemät sisäisiin politiikkoihin liittyvät pääaiheet olivat sisämarkkinat, ympäristö, tutkimus, liikenne, avaruus, teollisuus, energia, kehitysyhteistyö, kalastus, maatalous, kansanterveys, bioteknologia, elintarviketurvallisuus, aluepolitiikka, kilpailu, koulutus, kulttuuri, urheilu, matkailu, sosiaalipolitiikka, työllisyys, tietoyhteiskunta ja televiestintä, kuluttajansuoja, yhtäläiset mahdollisuudet ja solidaarisuusrahasto.
Declarations were made on SARS (severe acute respiratory syndrome) by Commissioner Byrne in April and Mr Stefanis, on behalf of the Greek Presidency of the Council, in May.
Komission jäsen David Byrne antoi huhtikuussa ja neuvoston puheenjohtajamaan Kreikan edustaja Costas Stefanis toukokuussa julkilausuman SARSista (äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä).
In the field of justice and home affairs, Parliament gave its opinion on the progress madein 2002 in implementing the area of freedom, security and justice (→ point 500) and thesituation as regards fundamental rights in the European Union (→ point 85), drug-traffick-ing (→ point 541), combating racism and xenophobia (→ point 174), the fight againstcrime (→ points 534 to 539), combating terrorism (→ point 540), judicial cooperation incivil matters (→ point 514), police and judicial cooperation in criminal matters(→ points 518 to 528), asylum and immigration policy (→ point 505) and checks at thecommon borders (→ point 501); and the fight against corruption (→ point 526).
Oikeus- ja sisäasioiden alalla parlamentti otti kantaa vuonna 2002 saavutettuun edistymiseen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa (? kohta 500) ja perusoikeuksien toteutumiseen Euroopan unionissa (? kohta 85), huumekauppaan (? kohta 541), rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan (? kohta 174), rikollisuuden torjuntaan (? kohdat 534–539), terrorismin torjuntaan (? kohta 540), oikeudelliseen yhteistyöhön yksityisoikeuden alalla (? kohta 514), poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa (? kohdat 518–528), maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan (? kohta 505), yhteisten rajojen valvontaan (? kohta 501) sekä lahjonnan torjuntaan (? kohta 526).
Several times Parliament debated the situation in Iraq(→ point 900).
Ulkosuhteet. Parlamentti keskusteli useaan otteeseen Irakin tilanteesta (? kohta 900).
Regarding the Middle East, in October it adopted a report on peace anddignity (→ point 890).
Lokakuussa parlamentti antoi valiokunta-aloitteisen mietinnön Lähi-idän rauhasta ja ihmisarvosta (? kohta 890).
Parliament also discussed the situation in a number of countries, notably Afghanistan,India (→ point 948), Nepal (→ point 954), Vietnam (→ points 92 and 956), Cambodia(→ point 949), Kazakhstan (→ point 92), Myanmar (→ point 953), Indonesia(→ points 92 and950) and Sri Lanka (→ point 947); North Korea (→ point 937), Chechnya (→ point 915), Venezuela (→ point 979), the Philippines (→ point 92), Togo(→ point 92), Turkey (→ point 92), Laos (→ point 951), China (→ point 957), Uganda(→ point 999) and Guatemala (→ point 92); the Former Yugoslav Republic of Macedonia(→ point 879); Nigeria (→ points 92 and 998), Zimbabwe (→ points 92, 984 and 1000),Liberia (→ point 998), Burundi (→ point 92), Equatorial Guinea (→ point 1000) and Congo (→ point 1000).
Lisäksi parlamentti käsitteli tilannetta monissa maissa, kuten Afganistanissa, Intiassa (? kohta 948), Nepalissa (? kohta 954), Vietnamissa (? kohdat 92 ja 956), Kambodžassa (? kohta 949), Kazakstanissa (? kohta 92), Myanmarissa (? kohta 953), Indonesiassa (? kohdat 92 ja 950) ja Sri Lankassa (? kohta 947), Pohjois-Koreassa (? kohta 937), Tšetšeniassa (? kohta 915), Venezuelassa (? kohta 979), Filippiineillä (? kohta 92), Togossa (? kohta 92), Turkissa (? kohta 92), Laosissa (? kohta 951), Kiinassa (? kohta 957), Ugandassa (? kohta 999) ja Guatemalassa (? kohta 92); entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (? kohta 879), Nigeriassa (? kohdat 92 ja 998), Zimbabwessa (? kohdat 92, 984 ja 1000), Liberiassa (? kohta 998), Burundissa (? kohta 92), Päiväntasaajan Guineassa (? kohta 1000) ja Kongossa (? kohta 1000).
Parliament also gave its opinion on relations with Russia(→ point 915), Cuba (→ point 92) and Canada (→ point 932), the situation in Iran(→ point 899), the northern dimension of the Union’s policies (2004–06 action plan)(→ point 919), the new neighbourhood in a wider Europe (→ point 1012), the meeting ofthe troika with the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe(→ point 865), the annual report on the stabilisation and association process for southeast Europe (→ point 868), support for the United Nations Interim Mission in Kosovo and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (→ point 865), the transatlantic partnership (→ point 925), MEDA (→ point 881), macrofinancial assistance tothird countries (→ point 120), the role of the Union in conflict prevention in Africa, the International Criminal Court (→ point 758) and arms exports (→ point 758).
Parlamentti otti kantaa myös suhteisiin Venäjään (? kohta 915), Kuubaan (? kohta 92) ja Kanadaan (? kohta 932), Iranin tilanteeseen (? kohta 899), unionin politiikan pohjoiseen ulottuvuuteen (toimintasuunnitelma 2004–2006) (? kohta 919), laajentuneen unionin uuteen naapuruuteen (? kohta 1012), troikan ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimusmaiden kokoukseen (? kohta 865), Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevaan vuosikertomukseen (? kohta 868), Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemiseen (? kohta 865), transatlanttiseen kumppanuuteen (? kohta 925), MEDA-ohjelmaan (? kohta 881), kolmansille maille myönnettyyn makrotaloudelliseen rahoitusapuun (? kohta 120), unionin asemaan Afrikan konfliktien ehkäisemisessä, kansainväliseen rikostuomioistuimeen (? kohta 758) ja aseiden vientiin (? kohta 758).
At the Marchpart-session Mr Prodi and Mr Patten, President and Member of the Commission respectively, presented the Commission communication on relations with the new neighbouringcountries after enlargement (→ point 1012).
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Christopher Patten esittelivät parlamentille sen maaliskuun istunnossa komission tiedonannon suhteista uusiin naapurimaihin laajentumisen jälkeen (? kohta 1012).
In the field of trade policy, Parliament looked at the WTO (→ points 781 to 783), tradeand development (→ point 826) and regional free-trade areas (→ point 784).
Kauppapolitiikan alalla parlamentti otti esille kysymykset WTO:sta (? kohdat 781–783), kaupasta ja kehityksestä (? kohta 826) sekä alueellisista vapaakauppa-alueista (? kohta 784).
In the field of development policy, Parliament gave its opinion on humanitarian aid (2000annual report), world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries, capacity-building and poverty reduction in developing countries (→ point 812),health and poverty reduction in developing countries (→ point 816), the European Community’s development policy and the implementation of external assistance (2001annual report) (→ point 813), the participation of non-State actors in the Community’sdevelopment policy (→ point 820), the untying of development aid (→ point 815) and the EU’s contribution to the Johannesburg World Summit for Sustainable Development planof implementation (→ point 832).
Kehitysyhteistyöpolitiikan osalta parlamentti esitti näkemyksiään humanitaarisesta avusta (vuosikertomus 2000), maailman nälkäongelmasta ja köyhimpien maiden kanssa käytävän kaupan esteiden poistamisesta, toimintaedellytysten parantamisesta ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa (? kohta 812), terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä
As regards human rights, it adopted a number of resolutions concerning, notably, the59th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (→ point 94), humanrights in the world in 2002 (→ point 91), torture, the universal moratorium on the deathpenalty and the situation in several countries.
Parlamentti hyväksyi ihmisoikeuksien alalla päätöslauselmat muunmuassa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnosta (? kohta 94), ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002 (? kohta 91), kidutuksesta, kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallisesta keskeyttämisestä ja tilanteesta monissa eri maissa.
At the December plenary session, the Sakharov Prize was awarded to Mr Kofi Annan,Secretary-General of the United Nations, and to all the staff of the United Nations.
Joulukuun täysistunnossa parlamentti päätti Saharov-palkinnon myöntämisestä YK:n pääsihteerille Kofi Annanille ja YK:n koko henkilöstölle.
It willbe presented in January 2004 (→ point 89).
Palkinto luovutetaan tammikuussa 2004 (? kohta 89).
The President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Trajkovski, addressed Parliament in April, as did the President of Poland, Mr Kwaæniewski, in May, the Presidentof Algeria, Mr Bouteflika, in June, the President of Romania, Mr Iliescu, in September, the President of Latvia, Ms Vike-Freiberga, and the President of Senegal, Mr Wade, in October, and the President of Lithuania, Mr Paksas, and the President of Ireland, Ms McAleese, in November.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentti Boris Trajkovski piti parlamentille puheen huhtikuussa, Puolan presidentti Aleksander Kwaśniewski toukokuussa, Algerian presidentti Abdelaziz Bouteflika kesäkuussa, Romanian presidentti Ion Iliescu syyskuussa, Latvian presidentti Vaira Vike-Freiberga ja Senegalin presidentti Abdoulaye Wade lokakuussa ja Liettuan presidentti Rolandas Paksas ja Irlannin presidentti Mary McAleese marraskuussa.
Parliament addressed 4 368 questions to the Commission: 3 754 written questions, 53 oral questions with debates and561 during question time.
Parlamentti esitti 4 368 kysymystä komissiolle seuraavasti: 3 754 kirjallista kysymystä, 53 suullista kysymystä keskusteluineen ja 561 kyselytunnilla.
Parliament addressed 669 questions to the Council: 334 writtenquestions, 32 oral questions with debates and 303 during question time.
Parlamentti esitti 669 kysymystä neuvostolle seuraavasti: 334 kirjallista kysymystä, 32 suullista kysymystä keskusteluineen ja 303 kyselytunnilla.
1092.Parliament’s work.
Parlamentin työskentely.
A breakdown of Parliament’s work in 2003 is given in Table 28.
Parlamentin työskentely jakaantui vuonna 2003 taulukossa 28 kuvatulla tavalla.
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised3 367 permanent posts and 594 temporary posts.
Euroopan parlamentin sihteeristöön kuului 31.joulukuuta 3 367 vakinaista virkamiestä ja 594 väliaikaista toimihenkilöä.
The European Council held an extraordinary meeting, chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, to discuss the crisis in Iraq (→ point 900).
Neuvoston kanssa käydyssä yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjä säädöksiä koskevat luvut esitetään taulukossa 29 tämän jakson lopussa.
COMPOSITION AND FUNCTIONING
Taulukko 28 Parlamentin työskentely tammikuusta joulukuuhun – annetut päätöslauselmat ja tehdyt päätökset fi011_chapIX
Table 28
Istuntokausi
Assent
Hyväksyminen
Owninitiative reports and resolutions Miscellaneous
Mietinnöt ja oma-aloitteiset päätöslauselmat
Other opinions (1) decisions
Muut lausunnot (1)
4 ) resolutions (
Päätökset ja päätöslauselmat (4)
Resolutions (2)
Päätöslauselmat (2)
Urgent subjects (3)
Kiireelliset asiat (3)
1)Mainly opinions on Commission reports or communications.2)Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
(1) Pääasiassa lausunto ja komission kertomuksista tai tiedonannoista. (2) Muiden toimielinten julistusten tai suullisten kysymysten johdosta annetut päätöslauselmat.
3)Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.4)Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements.
(3) Ajankohtaisia, kiireellisiä tai erittäin tärkeitä kysymyksiä koskevat päätöslauselmat. (4) Erityisesti koskemattomuuden poistamista, muutoksia työjärjestykseen sekä toimielinten välisiä sopimuksia koskevat päätökset.
5)Including 76 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.6)Including 77 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
(5) Joista 76 tapauksessa parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen. (6) Joista 77 tapauksessa parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen.
7)Including 49 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
) Joista 49 tapauksessa parlamentti muutti neuvoston yhteistä kantaa.
Enacting institutions
Säädösten määrä
Enacted in 2003
Säädöksen antanut toimielin annettu vuonna 2003
0 Repealed or expiring in 2003
0 Euroopan parlamentti ja neuvosto
Repealed or expiring in 2003
Brysselin Eurooppaneuvosto (20. ja 21. maaliskuuta).
Repealed or expiring in 2003
Tiedote 3-2003, kohdat I.1 ja I.49, ja Internet-sivusto http://ue.eu.int/fi/info/eurocouncil/.
(1)Data retrieved on 19.1.2004 from CELEX, the interinstitutional computerised documentation system on Community law (→ points 1080 and 1081), excludinginstruments not published in the Official Journal and instruments listed in light type (routine management instruments valid for a limited period).
439 politiikan nykyaikaistaminen (? kohta 235), Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen, yhteisöpatentin käyttöönotto (? kohta 227) ja 5 miljoonan uuden työpaikan luominen Lissabonin strategian käyttöönoton jälkeen (? kohta 149).
At its third spring meeting ondeveloping the strategy outlined in Lisbon in March 2000 in the field of economic, socialand environmental development, the European Council reviewed the progress made inimplementing the Lisbon objectives.
Eurooppaneuvosto hyväksyi erilaisia aloitteita, jotka koskevat viisumipolitiikkaa, ulkorajojen valvontaa ja mahdollisuutta ottaa käyttöön yhteinen eurooppalainen järjestelmä turvapaikka-asioita varten.
The meeting was preceded by the first Tripartite Social Summit for Growth and Employment (→ point 170).
Laajentumisen osalta (? kohta 44) Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä tulevissa jäsenvaltioissa pidettyjen kansanäänestysten tuloksiin ja otti kantaa Bulgarian ja Romanian liittymiseen unionin jäseniksi (? kohdat 48 ja 49).
It welcomed the efforts to finalise the Treatyand Act of Accession for the new Member States.
Ulkosuhteiden alalla Eurooppaneuvosto otti kantaa suhteisiin Pohjois-Koreaan, Yhdysvaltoihin ja Iraniin.
On the external relations front, it focusedon Iraq, the western Balkans, Cyprus and North Korea.
Eurooppaneuvosto otti esille myös terrorismin torjuntaan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen liittyvät ongelmat ja ilmoitti asettaneensa uusia tavoitteita yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä EU:n puolustuspolitiikan aloilla.
1095.Thessaloniki European Council (19 and 20 June) (2).
(2) Eurooppaneuvosto toisti tukevansa hallitustenvälisen konferenssin työskentelyä.
The European Councilwelcomed the draft Constitutional Treaty presented by Mr Giscard d’Estaing, Chairman of the Convention on the Future of the European Union (→ point 6).
Talouden osalta Eurooppaneuvosto korosti terveen makrotalouspolitiikan jatkamista, rakenneuudistusten nopeuttamista sekä investoimista infrastruktuuriin ja inhimilliseen pääomaan.
It stressed the need for a morestructured approach to immigration, frontiers and asylum (→ point 505). In this context, the European Council approved various initiatives on visa policy, the management of externalborders and the potential development of a common European asylum system.
Painopistealueita ovat Euroopan liikenneinfrastruktuurin rakentaminen (? kohta 664), yhdentyneiden sähköja kaasumarkkinoiden kehittäminen ja investointien suuntaaminen innovointiin, tutkimukseen ja kehittämiseen ja koulutusrakenteisiin.
On the question of enlargement (→ point 44), it welcomed the results of the referendums that had takenplace in the future Member States and sent a positive message on enlargement to Bulgaria and Romania (→ points 48 and 49).
Euroopan talouden kilpailukyvyn alalla Eurooppaneuvosto korosti toimia sisämarkkinoiden alalla (rahoituspalvelut, yhteisöpatentti ja julkiset ostotarjoukset) sekä teollisuuden, tutkimuksen ja teknologian aloilla.
It reiterated its support for the prospect of European integration for the countries of the western Balkans (→ point 862) and its commitment to developing
Eurooppaneuvosto kiinnitti huomiota myös tarpeeseen harjoittaa tehokasta
3-2003, point I.1 to I.49; Internet (http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/).¥2∂Bull.
Tiedote 6-2003, kohdat I.1–I.56, ja Internet-sivusto http://ue.eu.int/fi/info/eurocouncil/.
6-2003, point I.1 to I.56; Internet (http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/).RAPP. GÉN. UE 2002
Tiedote 10-2003, kohdat I.1–I.35, ja Internet-sivusto http://ue.eu.int/fi/info/eurocouncil/.
419 close relations with its new neighbours.
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET sosiaalipolitiikkaa ja tehdä ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä tehostavia aloitteita.
As part of the follow-up to its spring meeting, the European Council endorsed the draft broad economic policy guidelines and guidelines foremployment, welcoming in particular the adoption of the ‘tax’ and ’energy’ packages and theagreement reached on the second ‘rail’ package.
Käsitellessään oikeus- ja sisäasioita Eurooppaneuvosto otti esille erityisesti kysymyksen rajavalvonnan tehostamisesta laajentuneessa unionissa.
On the external relations front, it issued statements about relations with North Korea, the United States and Iran.
Kokouksessa käsiteltiin lisäksi ulkosuhteisiin liittyviä kysymyksiä.
At this meeting the European Council reaffirmed its support for the work of the Intergovernmental Conference.
(1) Talouteen liittyvien kysymysten osalta Eurooppaneuvosto hyväksyi joulukuun istunnossaan Euroopan kasvuohjelman ja ilmaisi tyytyväisyytensä työryhmän toimintaan (? kohta 151).
Ineconomic matters, it emphasised the need to pursue sound macroeconomic policies, accelerate structural reforms and promote investment in infrastructures and human capital.More specifically, it supported the construction of transport infrastructures (→ point 664),the development of an integrated market in electricity and gas, the mobilisation of investment in innovation, research and development, and education and training structures.
Lisäksi se pani tyytyväisenä merkille edistymisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla erityisesti Euroopan yhteisiin rajoihin liittyvän operatiivisen yhteistyön hallintaviraston perustamisen (? kohta 501) ja laittoman maahanmuuton torjumisen osalta. Kokouksessa hyväksyttiin myös EU:n turvallisuusstrategia (? kohta 754) ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen EU:n strategia (? kohta 758).
Interms of the competitiveness of the European economy, the European Council emphasisedaction in the internal market (financial services, Community patent, takeover bids) and tosupport industry, research and technology.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla saavutettuun edistymiseen.
It also drew attention to the need for effectivesocial policies and for initiatives to enhance environmental protection and sustainabledevelopment.
Laajentumisen osalta Eurooppaneuvosto kehotti tulevia jäsenvaltioita tehostamaan jäsenyyttä koskevia loppuvalmistelujaan ja saattamaan ne päätökseen.
In the field of justice and home affairs, the European Council stressed theimportance of more effective management of borders in an enlarged Europe.
Lisäksi se otti kantaa Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluihin, Turkin tapaukseen ja Kyproksen tilanteeseen.
The European Council also covered matters of external relations.
Lisäksi Eurooppaneuvosto hyväksyi neuvoston ensimmäisen monivuotisen strategiaohjelman, joka kattaa vuodet 2004–2006.
1097.Brussels European Council (12 and 13 December) (2).
(2) Ohjelmassa annetaan puitteet ja aikataulut yhdessä hyväksyttyjen painopistealueiden ja erityistavoitteiden toteuttamiselle ottaen kuitenkin edelleen huomioon kehittyvät olosuhteet.
With regard to enlargement, the European Council called on thefuture Member States to intensify and complete their preparations for accession, and gave itsopinion on the accession of Bulgaria and Romania, and on the case of Turkey and the Cyprusproblem.
Neuvosto piti 77 istuntoa vuonna 2003. Sen hyväksymää lainsäädäntöä koskevat luvut esitetään taulukossa 29 tämän jakson lopussa.
12-2003, point I.34.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.1.12.
Commission (1
Komissio esitti 21. tammikuuta (1) annetussa tiedonannossa
1100.Election of the President of the Commission. In a declaration issued on16 January (2), Parliament called on the European Convention to include in the Constitu- tion the principle that the President of the Commission should be elected by the European Parliament.
katsauksen toimintojohtamisen toteuttamiseen komissiossa vuonna 2002 sekä vuotuisen toimintakertomuksen laadintamenetelmiä koskevia selvennyksiä.
This carries over the priorities identified for 2003 (5): successful enlargement, the creation of a sustainable and inclusive economy, and the maintenance of stability andsecurity for the citizens of the European Union.
Tavoitteet ovat laajentumisen onnistuminen, kestävä ja yhteisvastuullinen talous sekä vakauden ja turvallisuuden säilyminen koko Euroopan unionissa.
For the first time it also provided for closerdialogue with the European Parliament and the Council and the inclusion of impact analyses for key priority-related initiatives.
Lisäksi vuoden 2004 toimintastrategiassa on asetettu ensimmäistä kertaa tavoitteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytävän vuoropuhelun lisääminen sekä vaikutustenarvioinnin ulottaminen ensisijaisiin tavoitteisiin liittyviin keskeisiin aloitteisiin.
On 9 July (6) the Commission presented a synthesis of the 2002 annual activity reports of DGs and services, in which it examined the resultsachieved in terms of the objectives set in the 2002 annual policy strategy (7).
Komissio antoi 9. heinäkuuta (4) pääosastojen ja yksiköiden vuotta 2002 koskevien toimintakertomusten yhteenvetokertomuksen, jossa tarkastellaan vuosistrategiassa 2002 (5) asetettujen tavoitteiden alalla saavutettuja poliittisia tuloksia.
Based on the Commission’s annual policy strategy for 2004 (→ point 1101), theprogramme represents the final phase of the planning and programming cycle embarkedon in 2003 and identifies the Commission’s policy priorities for 2004: the accession of the
Komission vuoden 2004 työohjelman yhteydessä hyväksyttyjen uusien aloitteiden, keskustelunavausten, ohjelmien ja toimintasuunnitelmien sekä käynnistettyjen toimintojen jatkamisen lisäksi
1/2-2003, point 1.1.12.COM(2003) 28; Bull.
KOM(2003) 28 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.10.15.
1/2-2003, point 1.10.15.COM(2003) 83; Bull.
KOM(2003) 83 ja tiedote 3-2003, kohta 1.9.14.
3-2003, point 1.9.14.2002 General Report, point 1093.COM(2003) 391; Bull.
Yleiskertomus 2002, kohta 1093. KOM(2003) 391 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.9.7. Yleiskertomus 2001, kohta 1210. http://europa.eu.int/comm/off/work_programme/index_fi.htm.
10-2003, point 1.9.11.
KOM(2003) 645 ja tiedote 10-2003, kohta 1.9.11.
RAPP. GÉN. UE 2002
Yleiskertomus 2000, kohta 1151.
It also refers back to the fourobjectives established at the beginning of the Commission’s term of office (1). The legis- lative and work programme also contains a list of proposals on which the Commission willconduct in-depth impact assessments in 2004 and a list of Commission proposals awaitingaction by the legislative authority in 2004.
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET näihin kattaviin lukuihin sisältyy ehdotuksia juoksevaa hallintoa koskeviksi säädöksiksi (erityisesti maatalouden, kalastuksen sekä tullija kauppapolitiikan aloilla) sekä ehdotuksia nykyisen lainsäädännön kodifioimiseksi.