natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid
Välineidensä ja menettelyjensä yksinkertaistamisen ansiosta Euroopan komissio pystyy jatkuvasti lisäämään ulkomaanavun joustavuutta ja tuloksellisuutta, mikä näkyy parempina ja nopeampina aputoimituksina ympäri maailman.
Active in 160 countries, the Commission’s external assistance aims at fighting poverty and promoting economic development, human rights and democracy, in line with the EU Consensus on Development.
Komissio antaa apua 160 maassa. Avun tarkoituksena on kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaisesti torjua köyhyyttä sekä edistää talouden kehitystä, ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
The accession of Romania and Bulgaria into the EU on 1 January 2007 was a major milestone.
Romanian ja Bulgarian liittyminen EU:hun 1. tammikuuta 2007 oli virstanpylväs.
Support for the remaining pre-accession countries will be covered by an integrated instrument committed in particular to stabilising and associating the countries of the Western Balkans.
Länsi-Balkanin maita, jotka vasta valmistautuvat liittymään, tuetaan välineellä, jonka nimenomaisena tarkoituksena on niiden tilanteen vakauttaminen ja assosiointi.
In 2006, the European Neighbourhood Policy was further strengthened by the conclusion of three new Action Plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the finalisation of the Action Plans with Egypt and Lebanon.
Euroopan naapuruuspolitiikka vahvistui entisestään vuonna 2006, kun Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kanssa sovittiin uusista toimintaohjelmista ja vastaavat toimintaohjelmat viimeisteltiin Egyptin ja Libanonin kanssa.
In addition, a new European Neighbourhood and Partnership Instrument was adopted.
Lisäksi otettiin käyttöön uusi eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden väline.
Africa was the main recipient of the European Community’s external aid.
Euroopan yhteisön ulkomaanavun suurin saaja oli Afrikka.
2006 was the first year of application of the EU Strategy for Africa, which is an integrated political framework that improves co-ordination and coherence between the EU and Member States on development policies implemented in Africa.
Vuosi 2006 oli EU:n Afrikka-strategian ensimmäinen soveltamisvuosi. Strategia on yhtenäinen poliittinen kehys, jolla parannetaan EU:n ja jäsenvaltioiden Afrikassa soveltamien politiikkojen keskinäistä koordinointia ja johdonmukaisuutta.
The Commission also further increased its support to the African Peace Facility.
Komissio myös lisäsi tukeaan Afrikan rauhanrahastolle.
In many respects 2006 was a year of transition, with the preparation of simpler and more efficient financing instruments under the new Financial Perspectives for 2007-2013.
Vuosi 2006 oli monessa mielessä siirtymävuosi, jonka aikana valmisteltiin vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen puitteissa yksinkertaisempia ja tehokkaampia rahoitusvälineitä.
The new Instrument for Development Cooperation (DCI) covers Latin America, Asia and the Middle East, but will also focus on thematic issues such as health, education and gender equality.
Uusi kehitysyhteistyön rahoitusväline kattaa Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Lähi-idän, mutta sillä rahoitetaan myös eri aihepiireihin liittyvää toimintaa, kuten terveydenhoitoa, koulutusta ja sukupuolten tasa-arvoa.
The European Commission has also shown its ability to respond effectively in crisis situations.
Euroopan komissio on myös osoittanut kykynsä toimia tehokkaasti kriisitilanteissa.
Faced with the risk of a major avian influenza pandemic, the Commission provided a rapid response with a pledge of € 80 million for aid and the co-organisation of a meeting in Beijing with the main actors concerned.
Lintuinfluenssapandemian uhatessa komissio myönsi 80 miljoonaa euroa apua ja järjesti Pekingissä hätäkokouksen yhdessä muiden päätoimijoiden kanssa.
In Palestine, at the request of the “Quartet”, the Commission has put in place, with the World Bank, a Temporary International Mechanism (TIM) to help improve the socio-economic conditions of the most fragile elements in the population.
Palestiinassa komissio on kvartetin pyynnöstä ja yhdessä Maailmanpankin kanssa ottanut käyttöön kansainvälisen erityismekanismin (Temporary International Mechanism, TIM) heikoimmassa asemassa olevien väestönosien sosioekonomisten olosuhteiden parantamiseksi.
In total, European Community support to the Palestinian people amounted to € 339 million in 2006.
Kaiken kaikkiaan Euroopan yhteisö tuki palestiinalaisia 339 miljoonalla eurolla vuonna 2006.
The European Commission was also proactive in the crucial area of human rights, with no fewer than 13 EU Election Observation Missions in 2006 and the preparation of a revised European Instrument for Democracy and Human Rights.
Myös ihmisoikeuksien alalla Euroopan komissio on toiminut vuonna 2006 aloitteellisesti lähettämällä peräti 13 EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa eri maihin ja valmistelemalla demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen tarkistusta.
This reflects the EU’s strong conviction that promoting respect for human rights is an indispensable part ofour external assistance policies.
Tämä on osoitus EU:n lujasta vakaumuksesta, jonka mukaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämisen on oltava erottamaton osa sen ulkomaanavun politiikkoja.
Highlights introduction
Tärkeimmät tapahtumat johdanto
A better framework for development policy: policy coherence
Paremmat puitteet kehitysyhteistyöpolitiikalle – politiikan johdonmukaisuus
Since the adoption in December 2005 of the European Consensus on Development, the Commission has increasingly focused on the contribution that policies beyond development – such as trade, agriculture, environment, security, migration, the social dimension of globalisation, employment and decent work, and international scientific co-opera-tion, including health research – can make to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Sen jälkeen, kun kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus hyväksyttiin vuonna 2005, komissio on panostanut enenevässä määrin siihen, miten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista voidaan edistää politiikoilla, jotka koskevat muita aloja kuin kehitysyhteistyötä eli esimerkiksi kauppaa, maataloutta, ympäristöä, turvallisuutta, muuttoliikettä, globalisaation sosiaalista ulottuvuutta, työllisyyttä ja ihmisarvoista työtä sekä kansainvälistä tieteellistä yhteistyötä terveystutkimus mukaan luettuna.
The European Union continues to be the world’s major source of development aid, providing € 46.9 billion (56.67%) of total official development assistance (ODA) reported to the OECD for 2006.
Euroopan unioni on edelleen maailman suurin kehitysavun antaja: kaikesta OECD:lle ilmoitetusta julkisesta kehitysavusta EU:n osuus vuonna 2006 oli 46,9 miljardia euroa (56,67 %).
The external aid managed by the European Commission amounted to about € 12.1 billion of new commitments in 2006, of which € 9.8 billion is classified as ODA.
Vuonna 2006 annetuista uusista sitoumuksista Euroopan komission hallinnoiman ulkomaanavun määrä oli 12,1 miljardia euroa, josta 9,8 miljardia euroa luokitellaan julkiseksi kehitysavuksi.
Over 160 countries benefit from this aid.
Avun kohdemaita on yli 160.
It is widely agreed that development policy alone will not bring sufficient results and that a number of other policies can have a major impact.
Yleisesti tunnustetaan, että pelkällä kehitysyhteistyöpolitiikalla ei saada riittäviä tuloksia ja että tietyillä muiden alojen politiikoilla voi olla suurtakin merkitystä.
The EU’s aim is to maximise the positive effect of its policies while minimising their negative impact on developing countries.
EU:n tavoitteena on maksimoida politiikkojensa myönteiset vaikutukset ja minimoida niiden kielteiset vaikutukset kehitysmaihin.
2006 saw major changes in the way the EU manages its relations with the rest of the world.
EU:n tavassa hoitaa suhteitaan muuhun maailmaan tapahtui vuonna 2006 suuria muutoksia.
This overview aims to present the main features of each of these changes.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esitellä nämä muutokset pääpiirteissään.
Under the impetus of the EU Presidency, a rolling work programme for 2006-2007 on Policy Coherence for Development (PCD) was elaborated to identify common priorities for action.
EU:n puheenjohtajavaltion johdolla laadittiin kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskeva, säännöllisesti tarkistettava työohjelma vuosille 2006 ja 2007.
In October 2006, the Council adopted conclusions covering both the Presidency’s rolling PCD work programme and the integration of development concerns in the Council’s decisionmaking processes.
Lokakuussa 2006 neuvosto esitti päätelmät sekä kyseisestä puheenjohtajavaltion työohjelmasta että kehityskysymysten sisällyttämisestä neuvoston päätöksentekomenettelyihin.
The Commission has made progress in a number of areas, including trade, and in particular in the negotiation of Economic Partnership Agreements with ACP countries that aim at fostering trade and regional integration as an engine for long-term development.
Komissio on edistynyt useammilla aloilla, myös kaupan alalla, ja varsinkin talouskumppanuussopimusten neuvottelemisessa AKT-maiden kanssa. Sopimuksilla pyritään edistämään kauppaa ja alueellista yhdentymistä pitkän aikavälin kehityksen moottoreina.
The fight against infectious diseases linked to poverty is another good example, e.g. through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Toinen hyvä esimerkki on köyhyyteen liittyvien tartuntatautien torjuminen esimerkiksi Euroopan maiden ja kehitysmaiden kliinisiä tutkimuksia koskevan kumppanuuden avulla.
Considerable progress has also been made in the area of migration, within the framework of the EU Strategy for Africa1 and with the launch of a € 380 million Thematic Programme for Migration for 2007-2013 and, further, in the area of security, with support for security sector reform in partner countries.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut myös muuttoliikettä koskevissa kysy- myksissä – EU:n Afrikka-strategian1 ja vuosille 2007–2013 laaditun muuttoliikettä koskevan 380 miljoonan euron temaattisen ohjelman myötä – sekä turvallisuuskysymyksissä kumppanimaiden turvallisuusalan uudistamiseen annetun tuen ansiosta.
Migration is a topic for which coherence is particularly important.
Muuttoliike on aihealue, jolla johdonmukaisuus on erityisen tärkeää.
In the framework of its broader cooperation agreements, the EU has developed a dialogue on migration-related issues with various countries and regions in the world.
Yleisluonteisten yhteistyösopimustensa puitteissa EU on kehittänyt muuttoliikkeeseen liittyvistä kysymyksistä käymäänsä vuoropuhelua maailman eri maiden ja alueiden kanssa.
The European Neighbourhood Policy is a case in point, and other dialogue processes are underway with partners in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean2.
Euroopan naapuruuspolitiikka on tästä hyvä esimerkki, ja muita vuoropuheluprosesseja2on käynnistetty Afrikan, Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kumppaneiden kanssa.
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development. COM(2005) 489 final. final.
EU:n Afrikka-strategia: eurooppalaisafrikkalainen sopimus kehityksen nopeuttamiseksi Afrikassa (KOM(2005) 489 lopullinen).
A parallel dialogue is also underway with the ACP (African, Caribbean and Pacific) grouping as such.
Vastaava vuoropuhelu on käynnissä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden ryhmittymän kanssa.
a better framework for regional strategies
paremmat puitteet aluekehitysstrategioille
Highlights
Tärkeimmät tapahtumat
A better framework for regional strategies
Paremmat puitteet aluekehitysstrategioille
Also in line with the Consensus, the Commission has focused on ensuring its objectives and principles are reflected in the strategies for intervention at the regional level.
Konsensuksen mukaisesti komissio on keskittynyt varmistamaan, että sen tavoitteet ja periaatteet otetaan huomioon aluetason toimintastrategioissa.
Also in the context of coherence, questions of human rights and good governance are addressed systematically.
Johdonmukaisuuden nimissä käsitellään systemaattisesti myös ihmisoikeuksiin ja hyvään hallintoon liittyviä kysymyksiä.
In 2006 for instance, 13 EU Election Observation Missions were mobilised and some 1 400 EU observers deployed.
Esimerkkinä mainittakoon, että vuonna 2006 EU lähetti maailmalle 13 vaalitarkkailuvaltuuskuntaa, joissa oli yhteensä noin 1 400 vaalitarkkailijaa.
These missions contributed by their presence to reducing the possibility of fraud, manipulation and intimidation.
Valtuuskuntien läsnäololla oli vilpin, manipuloinnin ja pelottelun riskiä vähentävä vaikutus.
They increased transparency and public confidence in the election process, and thus supported progress in democracy and governance.
Ne lisäsivät vaaliprosessin läpinäkyvyyttä ja uskottavuutta ja edistivät siten demokratiaa ja hyvää hallintoa.
In some cases, the missions played a role in conflict prevention, as in the Democratic Republic of Congo (DRC), where the most important EU Mission ever deployed (300 observers) monitored the two rounds of elections in July and November.
Joissain tapauksissa valtuuskunnilla oli konflikteja estävä rooli; näin esimerkiksi Kongon demokraattisessa tasavallassa, jossa EU:n toistaiseksi suurin valtuuskunta (300 tarkkailijaa) valvoi vaalien molemmat, heinä ja marraskuussa järjestetyt kierrokset.
These elections paved the way for a return to civil peace, re-establishment of governance, sustainable development in the DRC and the stabilisation of the whole Great Lakes region.
Kyseiset vaalit tasoittivat tietä yhteiskuntarauhan paluulle, hallinnon uudelleen juurruttamiselle ja kestävälle kehitykselle Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä vakaudelle koko Suurten järvien alueella.
In particular, the EU Strategy for Africa is the first application of the Consensus and the first integrated European political framework to improve co-ordination and coherence of EU and Member State policies and instruments.
EU:n Afrikka-strategia on konsensuksen ensimmäinen käytännön sovellus ja ensimmäinen yhtenäinen eurooppalainen poliittinen kehys, jolla parannetaan EU:n toiminnan koordinointia ja johdonmukaisuutta sekä jäsenvaltioiden politiikkoja ja välineitä.
The importance attached to Africa was illustrated by the implementation of this strategy and by the EU’s commitment to work on a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Afrikan suurta painoarvoa ilmentää toisaalta tämän strategian täytäntöönpano ja toisaalta se, että EU on sitoutunut laatimaan EU:n ja Afrikan yhteisen strategian, joka on tarkoitus hyväksyä Lissabonissa vuoden 2007 jälkipuoliskolla järjestettävässä EU:n ja Afrikan toisessa huippukokouksessa.
A further illustration was the joint working session between the European Commission and the Commission of the African Union, which saw a team of European Commissioners led by President José Manuel Barroso meet the African Union Commission in its headquarters in Addis Ababa.
Toinen osoitus Afrikan merkittävyydestä oli Euroopan komission ja Afrikan unionin komission yhteinen työistunto, jossa Euroopan komission jäsenet puheenjohtajansa José Manuel Barroson johdolla tapasivat Afrikan unionin (AU) komission jäsenet AU:n päätoimipaikassa Addis Abebassa.
Strategies for the European Union’s relations with other regions have also drawn upon the Consensus to promote a consistent view of the world, while recognising the need for differentiation.
Arvioinnin mukaan EU on toiminut oikein asettaessaan hallintotavan poliittisen asialistansa ja yhteistyötä koskevan asialistansa kärkeen, ja komissio on edistynyt merkittävästi pyrkimyksessään määritellä tuloksellisimmat tavat saada aikaan pysyviä parannuksia.
2006 has been an effective year in building a strategic partnership between the EU and Latin America, with two main priorities for co-operation: to increase social cohesion and to promote regional integration.
Komissio korostaa myös sitä, miten tärkeää on edistää hyvää hallintoa verotuksen, varainhoidon ja oikeudenkäytön sekä tieteellisen yhteistyön kaltaisilla aloilla.
On governance, the Commission proposed a new approach to “Governance in the European Consensus on Development”3.
Kaiken kaikkiaan johdonmukaisuus on ratkaisevan tärkeää EU:n ulkomaanavun politiikkoja täytäntöön pantaessa.
The EU, it found, has made the right choice in putting governance at the top of its political and cooperation agenda, and the Commission has made substantial progress in defining what are likely to be the most effective approaches to sustainable improvements.
Komissiolla on suhteissaan kumppanimaihin kolme keskeistä roolia – poliittinen toimija, kehitysyhteistyövirasto ja avun hallinnoija – ja se etsii jatkuvasti keinoja yhdistää nämä roolit nykyistä tuloksellisemmin.
The EU is also building a strategic framework for EU-Asia relations based on stronger political dialogue, enhanced trade and a sustained level of development co-operation.
Euroopan unionin suhteita muihin alueisiin määrittelevät strategiat perustuvat nekin konsensukseen: niillä edistetään yhtenäistä maailmankuvaa mutta tunnustetaan samalla tarve ottaa erot huomioon.
The Union’s relations with the two major countries of the region, China and India, are being developed within the framework of strategic partnerships. The scope of these partnerships is comprehensive, covering both economic cooperation and the political aspects.
Vuosi 2006 on ollut tuloksellinen solmittaessa EU:n ja Latinalaisen Amerikan strategista kumppanuutta, jonka kaksi tärkeintä yhteistyöalaa ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen ja alueellisen yhdentymisen edistäminen.
As a whole, coherence is of crucial importance for implementing EU external assistance policies.
Kehys perustuu poliittisen vuoropuhelun vahvistamiselle, kaupan lisäämiselle ja kehitysyhteistyön jatkamiselle.
When dealing with partner countries, the Commission adopts three main identities – political player, development agency and donor administration – and is continuously seeking ways in which it can more effectively combine these three.
EU:n suhteita alueen kahteen suurimpaan maahan, Kiinaan ja Intiaan, kehitetään osana strategisten kumppanuuksien kehystä. Nämä kumppanuudet ovat luonteeltaan kokonaisvaltaisia: ne kattavat niin taloudellisen yhteistyön kuin poliittiset näkökohdat.
The European Neighbourhood Policy (ENP) also gathered pace. The ENP is amongst the top priorities of the EU’s external relations.
Euroopan naapuruuspolitiikka on sekin edennyt yhdeksi EU:n ulkosuhteiden painopisteistä.
Through this policy, the EU seeks to promote good governance and economic development in its vicinity.
Naapuruuspolitiikalla EU pyrkii edistämään hyvää hallintoa ja talouskehitystä lähialueillaan.
During the first eighteen months of its implementation, the policy has laid a substantial foundation for strengthened relations between the Union and its neighbours.
Politiikan täytäntöönpanon ensimmäisten puolentoista vuoden aikana on luotu vankka perusta EU:n ja sen naapureiden suhteiden lujittamiselle.
On 4 December 2006, the Commission set out new proposals to strengthen and develop the ENP further.
Komissio esitti 4. joulukuuta 2006 uusia ehdotuksia naapuruuspolitiikan vahvistamiseksi ja kehittämiseksi edelleen.
These foresee offering partner countries improved trade and investment prospects, making people-to-people contacts and legitimate short-term travel easier, being more active in addressing frozen conflicts, and opening more possibilities for mobilising funding.
Ehdotuksissa kumppanimaille tarjotaan entistä parempia kaupankäynti ja investointinäkymiä, ruohonjuuritason kanssakäymisen ja lyhytkestoisen lailli-
a better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
paremmat puitteet ulkomaanavulle – yksinkertaisempia ja selkeämpiä asetuksia
A better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
Paremmat puitteet ulkomaanavulle – yksinkertaisempia ja selkeämpiä asetuksia sen matkustamisen helpottamista, aktivoitumista lukkiutuneiden konfliktien ratkaisemisessa sekä uusia rahoitusmahdollisuuksia.
External assistance policies have been integrated into the drafting of new instruments which form part of a complete overhaul of the structure of EU external co-operation.
Ulkomaanavunpolitiikat on otettu mukaan laadittaessa uusia välineitä, jotka ovat osa EU:n ulkoisen yhteistyön rakenteen totaalista uudistusta.
In 2006 these new instruments, setting out a simpli-fi fied framework for delivering assistance during the period 2007-2013, were f i finalised.
Nämä uudet välineet, joilla yksinkertaistetaan avun antamista vuosina 2007–2013 säätelevää kehystä, saatiin valmiiksi vuonna 2006.
They provide a consistent basis for action, bringing together clear policy objectives with the procedures and instruments needed to achieve them.
Ne tarjoavat yhtenäisen toimintaperustan, jossa selkeät poliittiset tavoitteet yhdistyvät niiden toteuttamiseksi tarvittaviin menettelyihin ja välineisiin.
Nine financing instruments replace the existing range of geographical and thematic regulations.
Entiset maantieteelliset ja temaattiset asetukset korvataan yhdeksällä rahoitusvälineellä.
Six instruments will support specific policies with a geographical or thematic focus:
Kuudella välineellä tuetaan tiettyjä maantieteellisesti tai temaattisesti suuntautuneita politiikanaloja:
■the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA);
■liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA),
■the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
■eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI),
■the Instrument for Development Cooperation (DCI);
■kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI),
Through its enlargement policy and the Stabilisation and Association Process, the EU assists countries with a perspective of membership to integrate into the Union gradually.
Laajentumispolitiikan sekä vakautus ja assosiaatioprosessin avulla EU auttaa mahdollisia jäsenmaita yhdentymään unioniin asteittain.
In 2006, this policy covered Bulgaria, Romania, the Western Balkan countries and Turkey. Bulgaria and Romania joined the Union on 1 January 2007.
Vuonna 2006 tämän politiikan piiriin kuuluivat Bulgaria, Romania, Länsi-Balkanin maat ja Turkki.
Accession negotiations have been ongoing with Croatia and Turkey, while the other Western Balkan countries all made progress along the “road map” set out within the Stabilisation and Association process.
Bulgaria ja Romania liittyivät EU:hun 1. tammikuuta 2007.
In 2006, the Commission established firm measures to reinforce the EU policy for the Western Balkans and its instruments, in particular for rendering the EU perspective more tangible to the citizens of that region.
Kroatian ja Turkin kanssa käydään liittymisneuvotteluja, ja muut Länsi-Balkanin maat ovat edenneet vakautus ja assosiaatioprosessissa vahvistetun etenemissuunnitelman mukaisesti.
■the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
■demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline (EIDHR),
■the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
■ydinturvallisuusalan yhteistyöväline (INSC).
Three instruments will address crisis situations:
Välineistä kolme on suunniteltu kriisitilanteita varten:
■the Instrument for Stability (IfS);
■ vakautusväline,
■existing humanitarian aid, which will incorporate emergency food aid under the new financial perspectives;
■humanitaarinen apu, johon sisällytetään uusien rahoitusnäkymien mukainen elintarvikehätäapu,
■the macro-financial assistance instruments.
■makrotaloudellinen rahoitusapu.
Cooperation will be implemented through country, regional and thematic strategy papers and multi-annual indicative programmes, as well as annual action programmes, which are subject to the new democratic scrutiny procedure established under the Inter-institutional Agreement.
Yhteistyö perustuu maa/aluekohtaisiin ja temaattisiin strategia-asiakirjoihin, monivuotisiin maa/alueohjelmiin ja vuosittaisiin toimintaohjelmiin, joihin sovelletaan uutta, toimielinten välisellä sopimuksella käyttöön otettua demokraattista sääntelymenettelyä.