natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From monitoring fi shing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast fi eld – marine safety and protection.
Euroopan unioni on keskeinen toimija merenkulun turvallisuudessa ja merten suojelussa. Sen laaja tehtäväkenttä ulottuu kalansaaliiden seurannasta ja haavoittuvien rannikkoalueiden suojelusta aina rikollisuuden torjumiseen merellä.
Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
Merilintuja, merinisäkkäitä, lukuisia kalalajeja ja rannikkoalueita uhkaavat monenlaiset uhat, kuten laivaonnettomuuksien aiheuttama saastuminen sekä tahalliset päästöt eli jätteiden dumppaus ja muu rikollinen toiminta.
The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
EU tukee yhteistyötä merenkulun turvallisuuden kehittämiseksi ja meriympäristön suojelemiseksi, mihin rannikkovaltiot eivät yksin toimien kykenisi.
The ‘POP & C’ project (Pollution Prevention and Control) is just one example of advanced research supported by the European Commission, aimed at helping tanker owners to understand and deal with spill risks.
Esimerkkinä Euroopan komission tukemasta jatkotutkimuksesta on POP & C-projekti (Pollution Prevention and Control), jonka tarkoituksena on lisätä tankkerien omistajien tietämystä ja toimintavalmiutta vuotoriskien varalta.
Only through Union
Yhteistyö on voimaa
A lot is being done in this area.
Paljon on jo saatu aikaan tällä alalla.
European Union legislation, measures and controls have been reinforced since the Erika and Prestige disasters.The withdrawal of single-hull oil tankers and more inspections in ports are all examples of efforts to improve maritime safety in the EU.
Erika- ja Prestige-alusten onnettomuuksista aiheutuneiden katastrofien jälkeen EU on pannut täytäntöön lainsäädäntöä ja muita toimenpiteitä sekä tehostanut valvontaa. Merenkulun turvallisuutta on parannettu mm. poistamalla asteittain käytöstä yksirunkoiset öljytankkerit ja lisäämällä tarkastuksia satamissa.
Links: : n European Commission – Maritime affairs – consultation
Linkkejä: n Euroopan komissio – Meriasiat – Meripolitiikkaa koskeva kuuleminen http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy_en.html airs/policy_en.html
Our seas are also used for less obvious criminal activity; things like traffi cking of illegal immigrants, smuggling and terrorism. Fighting these requires reliable and efficient traffic management and surveillance.
Ympäristörikosten lisäksi merillä on torjuttava muitakin rikoksia, kuten laittomien siirtolaisten kuljettamista, salakuljetusta ja terrorismia.Taistelu tällaista rikollisuutta vastaan vaatii liikenteen luotettavaa ja tehokasta hallintaa ja valvontaa.
Surface, air and satellite-based tracking systems are all supported by EU funding.
Maa-, ilma- ja satelliittiseurantajärjestelmiä tuetaan EU-rahoituksella.
on maritime policy http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html n European Maritime Safety Agency
n Euroopan meriturvallisuusvirasto http://emsa.europa.eu/
The Union is also consulting on a wider ‘European Maritime Policy’, gathering views from everyone, from commercial organisations to governments, individual citizens and environmental groups.
EU haluaa luoda kattavan eurooppalaisen meripolitiikan. Se kuulee tässä yhteydessä kaikkia sidosryhmiä kaupallisista organisaatioista hallituksiin, yksityisiin kansalaisiin ja ympäristöjärjestöihin.
What is at stake?
Mitä on panoksena?
The sea is a key resource, to be protected and exploited wisely.
Meri on tärkeä voimavara, jota on suojeltava ja hyödynnettävä viisaasti.
The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
Euroopan unioni tunnustaa rannikkoalueiden ja -vesien tärkeyden ja työskentelee terveemmän ja turvallisemman meriympäristön puolesta.
Borderless Europe
Eurooppa ilman rajoja
If you are lucky enough to be a citizen of the EU, then you have the right to travel, live and work anywhere in Europe.
EU-kansalaisilla on oikeus matkustaa, asua ja työskennellä missä tahansa Euroopan maassa.
With 27 Member States, that means a lot of opportunity to learn more and explore new cultures.
Koska jäsenmaita on 27, tilaisuuksia oppia uutta ja tutustua uusiin kulttuureihin on paljon.
The European Union’s founders dreamed that the continent would one day become a place where people, goods, services and money could move around freely.
Euroopan unionin perustajat unelmoivat siitä, että jonakin päivänä koko manner olisi paikka, jossa ihmiset, tavarat, palvelut ja raha voisivat liikkua vapaasti.
Fifty years on and that dream is being realised in many aspects of life – not least in the way Europe’s nearly 500 million citizens can move around the continent so easily.
Viisikymmentä vuotta myöhemmin tämä unelma on toteutunut monella elämän osaalueella. Yksi tärkeimmistä saavutuksista on se, että EU:n lähes 500 miljoonaa kansalaista voivat liikkua vapaasti unionin alueella.
Of course, we have got used to going on holiday in the EU without the need to get visas and other bureaucratic necessities.
Olemme jo tottuneet lomailemaan EU:ssa ilman viisumeita ja muita byrokraattisia esteitä.
However, tearing down borders means so much more than that !
Rajojen avaamisella on kuitenkin paljon pidemmälle ulottuvia seurauksia.
Thousands of Europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.
Tuhannet eurooppalaiset ovat muuttaneet toiseen maahan työn perässä. Oleskelun pituudesta riippumatta useimmissa tapauksissa ei tarvita lainkaan viisumia tai työlupaa.
What’s more, if you do move countries and get a job, you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
Jos muutat EU-maasta toiseen ja saat työpaikan, EU-lainsäädäntö takaa sinulle yleensä saman kohtelun kuin paikallisille.
Links: : n When leaving a country and on arrival, formalities
Linkkejä: n Maasta poistumiseen ja maahantuloon liittyvät
Opening minds to be completed (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/before-departure/index.html
Uusia näkökulmia muodollisuudet (Euroopan unioni) http://ec.europa.eu/youreurope/nav/ /citizens/travelling/before-departure/index.html
The increased flow of people, and the mutual understanding that travel provides, can only help foster a sense of European identity.
Liikkumisen vapautuminen ja matkustuksen mukanaan tuoma yhtenäisyyden tunne vahvistaa eurooppalaista identiteettiä.
A number of EU countries have taken a step further in cutting back the red tape.
Monet EU-maat ovat menneet tätäkin pidemmälle byrokratian vähentämisessä.
Under the Schengen agreement, a group of EU Member States have decided to do away completely with their shared frontier controls, which means passport-free travel for millions of Europeans! !
Schengen-sopimuksen allekirjoittaneiden EU-maiden välillä miljoonat eurooppalaiset voivat matkustaa täysin vapaasti ilman rajamuodollisuuksia tai passia.
Your mobile phone – a world leader
Matkapuhelimesi – maailmanlaajuinen markkinajohtaja
What’s that ringing ?
Puhelimesi soi – vastaa!
It’s your mobile phone, so you had better answer. Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard.
Yli 2 miljardia ihmistä yli 217:ssä eri maassa käyttää nykyään GSM-standardiin perustuvia matkapuhelimia. GSM-standardi kehitettiin EU:n rahoittamalla tutkimustyöllä.
It was developed by EU-funded research and spread by accompanying EU regulation and standardisation efforts.
Se on otettu laajaan käyttöön EU:n lainsäädännön ja standardointityön ansiosta.
This has helped it to become a globally dominant worldwidestandard. standard.
GSM:stä on näin tullut maailmanlaajuinen, johtava standardi.
About 82% of the world’s mobile users have phones based on the GSM standard.
Noin 82 prosenttia maapallon asukkaista käyttää matkapuhelinta, joka perustuu GSM-standardiin.
In 2005, this standard acquired more customers than there are users of all other mobile technologies in the world put together.
Pelkästään vuonna 2005 tämä standardi sai enemmän uusia asiakkaita kuin maailmassa on yhteensä muiden mobiilitekniikoiden käyttäjiä.
The GSM standard allows users in different networks and with different handsets to communicate with each other.
GSM-standardi mahdollistaa sen, että eri matkapuhelinverkkojen ja erilaisten matkapuhelinten käyttäjät voivat kommunikoida keskenään.
This has created a European home market of hundreds of millions of people with European companies in the lead.
Tämä on luonut eurooppalaiset satojen miljoonien käyttäjien kotimarkkinat, joilla eurooppalaiset yhtiöt ovat johtoasemassa.
GSM is also a true European super success, since competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle.
GSM on aito eurooppalainen huippumenestystarina: kilpailu on edistänyt alan kehitystä ja laskenut puhelinten ja puheluiden hintoja.
She could be talking to any one of a billion people
Hän voisi puhua kenelle tahansa yli miljardista ihmisestä.
Even more in your hand than before
Lisää palveluita käden ulottuvilla
Today, Europe is building on this success to extend its leadership in future generations of mobile communications.
Nyt Eurooppa on laajentamassa tätä menestystä matkapuhelinviestinnän tuleviin sukupolviin.
The second-generation (2G) GSM-based services are being complemented by the third generation (3G).
Toisen sukupolven (2G) GSM-pohjaisia palveluita täydentävät kolmannen sukupolven (3G) palvelut.
3G offers new and advanced services, such as the capability to surf the internet, shop and pay, as well as to watch movies and listen to music on their mobile phones.
3G tarjoaa uusia ja edistyksellisiä palveluita, kuten mahdollisuuden surffata Internetissä, tehdä ostoksia ja katsella elokuvia tai kuunnella musiikkia matkapuhelimilla.
n European Commission, Information Society – mobile
n Euroopan komissio – Tietoyhteiskunta – Matkaviestintä
Pay less when you use your mobile phone abroad and wireless communications http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n European Commission – Information Society
Matkapuhelimen käyttö ulkomailla edullisemmaksi ja langaton tietoliikenne http://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n Euroopan komissio – Tietoyhteiskunta – Kansainväliset
While the costs of using mobile phones have dropped enormously, the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high.
Matkapuhelimen käyttökulut ovat laskeneet merkittävästi, mutta matkapuhelimen käyttö ulkomailla on edelleen liian kallista.
These “mobile roaming charges”currently affect more than 147 million EU citizens.
Yli 147 miljoonaa EU-kansalaista puhuu ulkomailla vieraassa verkossa ja joutuu maksamaan puheluista kalliin hinnan.
For years, the Commission has been working hard to decrease these charges and very soon travellers will be able to call their loved ones back home without worrying about the high costs.
Komissio on jo vuosien ajan pyrkinyt alentamaan näitä maksuja. Pian matkaajat voivat soittaa kotiin huolehtimatta suurista kustannuksista.
With all that money left in your pocket, there might not be room for a phone anymore.
Kun taskuun jää niin paljon enemmän rahaa, puhelin ei ehkä sinne enää mahdukaan.
Food in abundance, but now with a sustainable flavour flavour
nMaatalous ja maaseudun kehittäminen h t t p : / / ec . europa.eu / a g r i c u l t ur e / in d e x _ . h t m
Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
Opiskelijat, jotka haluavat hankkia uudenlaisia kokemuksia, oppia tuntemaan eri kulttuureita ja auttaa muita kykyjensä mukaan, ovat tervetulleita mukaan nuorten eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön.
Ella first heard about the EVS scheme at school.The idea is quite simple.
Sanni kuuli ensimmäistä kertaa EU:n vapaaehtoistyöstä koulussa.
It’s a way of encouraging young people, between the ages of 18-25, to spend between six to 12 months in another country.
Sen toimintaperiaate on yksinkertainen: 18–25-vuotiaat nuoret viettävät 6–12 kuukautta toisessa maassa yleishyödyllisessä työssä.
But as Ella soon learned, it is by no means a holiday.
Sannikin sai pian huomata, että vapaaehtoistyö ei ole pelkkää lomailua.
Rules, regulations... and fun
Unohtumattomia kokemuksia
Of course, there are a few rules and regulations to observe, even with something as fun and rewarding as this. There have to be three partners involved in every EVS project.
Tiettyjä sääntöjä ja määräyksiä on luonnollisesti noudatettava, vaikka kyse onkin omaehtoisesta ja palkitsevasta toiminnasta.
That means Ella, the volunteer, the host organisation, which fi nds her the work, and the organisation sending her in the first place.
Jokaisessa vapaaehtoishankkeessa on oltava kolme osapuolta – tässä tapauksessa vapaaehtoistyöntekijä Sanni, isäntäorganisaatio, joka etsii hänelle työtä, sekä organisaatio, joka lähettää hänet toiseen maahan.
And one of the countries involved has to be European.
Hankkeeseen osallistuvista maista yhden on kuuluttava EU:hun.
Plus, Ella is a volunteer, so she does not get paid for the work she does.
Koska Sanni on vapaaehtoinen, hän ei saa työstään palkkaa.
But she does have all her travel, insurance, accommodation and food paid for, and she even gets an allowance.
Mutta matkakulut, vakuutukset, majoitus ja ruoka maksetaan, ja hän saa jopa päivärahaa.
Links: : n What is the European Voluntary Service? FAQ http ://ec.europa.eu/youth/program/guide/action2_en.html
Linkkejä: n Mikä on EU:n vapaaehtoispalvelu? – Usein kysyttyä http://ec.europa.eu/youth/program/guide/ action2_en.html
Young people like Ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
Sannin kaltaiset nuoret ovat antaneet panoksensa isäntäyhteisöilleen yli vuosikymmenen ajan.
But the relationship is certainly win-win.
Yhteistyö hyödyttää selvästi kaikkia osapuolia.
Volunteers get to fi nde out more about another country, learn new languages and gain insight into the Europe they left behind through the eyes of their host community.
Vapaaehtoiset oppivat tuntemaan kohdemaataan, oppivat uusia kieliä ja saavat tarkastella Eurooppaa isäntäyhteisönsä näkökulmasta.
Have you found your vocation yet? ?
Oletko jo löytänyt oman ammattisi?
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Historian merkittävimpiin keksijöihin ja visionääreihin kuuluvan Leonardo da Vincin nimi on erityisen ajankohtainen ”Da Vinci koodi” -kirjan ja -elokuvan ansiosta.
Nowadays, his name is used for a European vocational training programme.
Hänen nimeään kantaa myös EU:n ammatillisen koulutuksen Leonardo da Vinci -ohjelma.
The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Sen tavoitteena on auttaa eurooppalaisia pääsemään ammatilliseen koulutukseen ja parantamaan näin asemiaan työmarkkinoilla.
The Leonardo da Vinci programme has been a large success.
Leonardo-ohjelma on ollut valtava menestys.
It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Se on ollut käynnissä 20 vuotta, ja yksin kuutena viime vuotena ohjelmasta on rahoitettu ammattikoulutukseen liittyviä hankkeita 1 150 miljardilla eurolla yhteensä 33 maassa, myös EU:n ulkopuolella, esimerkiksi Islannissa, Turkissa ja Itä-Euroopassa.
He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland,Turkey and Eastern Europe.
Leonardo da Vincin vaikutus ulottuu laajalle vielä 500 vuotta hänen kuolemansa jälkeenkin!
Training for work
Työhön harjaannuttaminen
Leonardo is all about vocational training, that is to say, training people to give them the skills to work in a specific trade or industry.
Leonardo-ohjelma koskee ammatillista koulutusta eli ihmisten harjaannuttamista taitoihin, joita tarvitaan tietyissä elinkeinoissa ja teollisuudessa.
The projects focus on practical experience, which helps people to go on to find work in areas that interest them most.
Hankkeissa keskitytään käytännön kokemuksen hankkimiseen, jolloin ihmiset löytävät helpommin itseään kiinnostaville aloille.
Take, for example, an animal husbandry scheme in Hungary and a project to support map makers in Lithuania.The scheme is part of the European Commission’s new Lifelong Learning Programme and is designed to build a better skilled workforce.
Hyviä esimerkkejä ovat Unkarissa toteutettu karjanhoitoalan hanke ja Liettuassa toteutettu kartanpiirtäjien koulutushanke. Ohjelma on osa Euroopan komission elinikäisen oppimisen strategiaa.
Building networks, learning languages
Verkostoitumista ja kielitaitoa
Links: : n What is the Leonardo da Vinci programme? ?
Linkkejä: n Mikä on Leonardo Da Vinci -ohjelma?
Patented process
Patentti suojaa keksintösi
If you come up with a new invention it could make your fortune.
Voit rikastua tekemällä uuden keksinnön.
But you must be able to protect your innovation so that everyone knows it was your bright idea.
Innovaatiosi on kuitenkin pystyttävä suojaamaan niin, että sen tiedetään kuuluvan juuri sinulle.
This is where the European Patent Convention (EPC) comes in.
Tässä auttaa Euroopan patenttisopimus.
The idea of protecting an idea may sound strange to some, but if you invent something or have a unique idea, it makes sense to stop someone else stealing or using your‘intellectual property’as if it were theirs.
Ajatus idean suojaamisesta voi tuntua liioittelulta, mutta jos teet ainutlaatuisen keksinnön, on järkevää estää muita varastamasta sitä ja käyttämästä sinun henkistä omaisuuttasi.
Patents are traditionally the way to do this.
Patentit ovat perinteinen tapa ratkaista asia.
But before the EPC existed, protecting your intellectual property through a patent in Europe was not so easy.
Ennen Euroopan patenttisopimusta immateriaalioikeuden suojaus ei ollut Euroopassa helppoa.
You would need to make separate patent applications in each country.
Joka maassa oli tehtävä erillinen patenttihakemus.
And, as different countries had different procedures and different languages, this meant a long and very costly process.
Koska eri maissa oli eri menettelyt ja eri kieli, prosessi oli erittäin kallis ja aikaa vievä.
Skilled patent examination
Hakemukset tutkitaan perusteellisesti
But, since 1978, the Convention has made everything much simpler.
Vuodesta 1978 patenttisopimus on helpottanut patentin hakemista.
Now there is a central process that takes care of patent applications in all 27 Member States (and one or two European countries).
Nykyään käytössä on keskitetty prosessi, jolla hakemus voidaan tehdä kaikissa 27 EU-maassa (ja muutamassa unionin ulkopuolisessa maassa).
There are still some costs for translating your patent ideas, but they come later and after your patent has been examined – rather than before! !
Keksinnön kuvauksen käännättämisestä saattaa vielä koitua kustannuksia, mutta käännättäminen tapahtuu vasta sen jälkeen, kun hakemus on tutkittu.
There isn’t a single European patent yet that covers the EU with one document.What is called a European patent is actually a ‘bundle’ of national patents but with a single reference number and only one initial application.
Eurooppalaisesta patentista huolimatta vieläkään ei ole yhtenäistä patenttijärjestelmää, jossa yksi asiakirja kattaisi koko EU:n. Eurooppalainen patentti on itse asiassa joukko kansallisia patentteja, joissa käytetään yhtenäistä viitenumeroa ja yhtenäistä hakemusta.
The main European Patent Offices (EPO) are in Munich and the Hague, where teams of highly skilled patent examiners inspect and safeguard your ideas.
Patenttihakemukset tutkitaan Euroopan patenttiviraston toimipisteissä Münchenissä ja Haagissa.
You can also view European patents on-line via the ‘espacenet’ website.
Voit hakea tietoja eurooppalaisista patenteista myös Euroopan patenttitietokantojen Espacenet-verkoston Internet-sivuilta.
There are over 50 million unique ideas !
Keksintöjä on patentoitu yli 50 miljoonaa!
And if you register an application through this system, you might even get a nomination for European Inventor of the Year competition.
Jos rekisteröit hakemuksen Euroopan patenttijärjestelmän kautta, voit päästä ehdolle Euroopan vuoden keksijäpalkinnon saajaksi.
The card to carry for healthy travel
Sairaanhoitokortti mukaan matkalle
Everyone loves travelling but its better to stay healthy on your European trips.
Kaikki rakastavat matkailua, mutta matkoillakin kannattaa pitää huolta terveydestään.
The free European Health Insurance Card gives peace of mind to over 50 million people, making sure they get the treatment they have a right to if they fall still or have an accident when abroad.
Ilmainen eurooppalainen sairaanhoitokortti antaa mielenrauhan yli 50 miljoonalle ihmiselle, sillä se varmistaa heille oikeuden hoitoon, jos he sairastuvat tai joutuvat onnettomuuteen ulkomailla.
The card was introduced in 2004 and can now be used in some 30 countries.
Kortti otettiin käyttöön vuonna 2004, ja se hyväksytään nykyään noin 30 maassa.
It helps simplify procedures for getting medical care if disaster strikes when you are in another European country.
Se helpottaa ensiavun saamista, jos matkailija joutuu onnettomuuteen toisessa Euroopan maassa.
It is totally free and replaces all the old forms that people used to have to arrange for and carry abroad (E111, E110, E128 and E119).
Kortti on täysin ilmainen ja korvaa entiset ulkomaille mukaan otettavat hoitolomakkeet (E111, E110, E128 ja E119).
Each country’s card shares the same design, which means that medical staff will recognise it instantly even, if they don’t speak the same language.
Kaikkien maiden kortit näyttävät samalta, mikä tarkoittaa, että sairaanhoitohenkilökunta tunnistaa ne välittömästi, vaikka ei puhuisi samaa kieltä kanssasi.
On the same level
Sama hoitotaso
Deborah Carella, living abroad, is happy to have her new European Health Card
Ulkomailla asuva Deborah Carella on tyytyväinen uuteen eurooppalaiseen sairaanhoitokorttiinsa.
Anyone who gets treatment at home under his or her national health system can carry the card.
Korttia voi käyttää jokainen, joka on oikeutettu terveydenhoitoon oman kansallisen terveydenhuoltojärjestelmänsä piirissä.
It can be used temporarily in another country, on holiday or for work.
Sitä voidaan käyttää tilapäisesti toisessa maassa loma- tai työmatkoilla.
By showing it, European citizens can be sure that the medical services in the country they’re visiting know that you’re entitled to the same level of treatment as locals – this is their right.
Esittämällä kortin EU:n kansalainen voi olla varma siitä, että kohdemaan terveydenhoitopalveluissa tiedostetaan, että hän on oikeutettu samaan hoitotasoon kuin kyseisen maan asukkaat.
There were some concerns that the card might carry sensitive personal information – it doesn’t, just basic details, like names, national identity numbers and date of birth.
Jotkut ovat olleet huolissaan siitä, että kortissa voi olla arkaluontoisia henkilökohtaisia tietoja – se ei pidä paikkaansa, kortissa on vain perustiedot, kuten nimi, henkilötunnus ja syntymäaika.
Links: : n The European Health Insurance Card - FAQ
Linkkejä: n Eurooppalainen sairaanhoitokortti – Usein kysyttyä
Depending on the rules of the country visited, citizens may have to pay for some of their treatment costs.
Kohdemaan säädöksistä riippuen kansalaisen on ehkä maksettava osa hoitokustannuksistaan itse.
However, by showing the card, it will most likely be easier for them to organise a refund when they get home.
Kun hän esittää eurooppalaisen sairaanhoitokortin, on kuitenkin todennäköisesti helpompi hoitaa lasku kotiin palattua.