natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It constitutes the disposable production of the reference period which will be either marketed, used as a means of production, processed by the producer himself, consumed in his household, put into storage, or possibly, used as ownaccount produced fixed capital goods.
Se muodostaa viiteajanjaksolla käytettävissä olevan tuotoksen, joka myydään tai käytetään tuotantovälineinä, jonka tuottaja itse jalostaa tai käyttää kotitaloutensa kulutukseen tai joka varastoidaan tai kulutetaan omaan käyttöön tuotettuina kiinteinä pääomatavaroina.
Initial stocks
Alkuvarasto
Initial stocks: (4q)
Alkuvarasto: (4q)
These constitute the finished or semi-finished stocks of own products existing on the holdings of the industry (i.e. held by producers) at the beginning of the reference year.
Alkuvarasto muodostuu valmiiden tai puolivalmiiden omien tuotteiden varastoista, jotka toimialan tiloilla (toisin sanoen tuottajilla) on viitevuoden alussa.
Stocks at the different marketing stages and intervention stocks should therefore not be entered here (cf. 2.72 and following regarding the treatment of livestock).
Tähän ei siksi kirjata markkinoinnin eri vaiheissa olevia varastoja eikä interventiovarastoja (ks. kohta 2.71. alkaen, eläinten kirjaaminen).
The "Poultry" row should also include eggs hatching in incubators at the start of the reference period since they are regarded as semi-finished poultry products (cf. 2.06.10.).
Rivin "Siipikarja" on sisällettävä myös hautomakoneissa haudottavina olevat munat viiteajanjakson alussa, sillä niitä pidetään siipikarjatuotannon puolivalmiina tuotteina (ks. kohta 2.06.10.).
Total available resources: (5q) = usable output plus initial stocks
Käytettävissä olevat kokonaisresurssit: (5q) = käytettävissä oleva tuotos plus alkuvarasto f)
Intraunit consumption
Yksikön sisäinen välituotekäyttö
Intraunit consumption: (6q) to (8q) = (9q)
Yksikön sisäinen välituotekäyttö: (6q)+(7q)+(8q) = (9q)
These columns must show agricultural products produced within the agricultural unit (local KAU) and used by the unit as inputs into the production process within the same accounting period.
Näissä sarakkeissa on ilmoitettava maatalousyksikössä (paikallisessa TAY:ssä) tuotetut maataloustuotteet, jotka maatila itse käyttää tuotantoprosessissa tuotantopanoksina samalla tilinpitojaksolla.
All agricultural products (except livestock, cf. 2.23.4. and 2.75.2) sold by an agricultural unit to other producing agricultural units must be recorded as sales and then as intermediate consumption.
Kaikki maataloustuotteet (lukuun ottamatta eläimiä, ks. kohdat 2.23.4. ja 2.75.2.), jotka maatalousyksikkö myy muille tuotantoa harjoittaville maatalousyksiköille, on kirjattava myynteinä ja sen jälkeen välituotekäyttönä.
These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar-beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).
Nämä sisältävät myös tavaroita, joita muokataan ja jalostetaan, sekä näiden tavaroiden sivutuotteita (kuten kuoritun maidon palautukset, leseet, öljykakut, sokerijuurikasleike ja -naatit sekä esikäsittelyn jälkeiset siementen palautukset).
Classification of intraunit consumption Intraunit consumption can be broken down according to the use of the products concerned:
Yksikön sisäisen välituotekäytön luokittelu
Products consumed within the industry by the same agricultural activity (i.e. the same class of activity, at NACE Rev.1 four-digit level): seed (for cereals, vegetables, flowers, etc.): re-used for the same crop; wine grapes and grape must: used in wine production; olives: used in olive oil production; milk: used in livestock feed.
Tuotteet, jotka käyttää toimialan sisällä sama maataloustoiminto (toisin sanoen sama toimialaluokka NACE Rev. 1:n nelinumerotasolla): siemenet (viljakasvien, vihannesten, kukkien jne.), jotka käytetään uudelleen saman kasvin viljelyyn; viinirypäleet ja rypälemehu, jotka käytetään viinin valmistukseen; oliivit, jotka käytetään oliiviöljyn valmistukseen; maito, joka käytetään eläinten ravinnoksi.
Products consumed within the industry by a different agricultural activity (i.e. a different class of activity, at NACE Rev.1 four-digit level).
Tuotteet, jotka käyttää toimialan sisällä eri maataloustoiminto toimialaluokka NACE Rev. 1:n nelinumerotasolla):
These are mainly crop products used in animal feed, but also animal by-products used in the production process of another activity (slurry and manure used as fertilising elements for crop production).
Kyseessä ovat pääosin eläinten rehuna käytetyt viljelyskasvituotteet, mutta niihin kuuluvat myös kotieläintalouden sivutuotteet, joita toinen toiminto käyttää tuotantoprosessissa (kuten
Crop products used in animal feed can be classed according to the degree to which they are normally marketed (which is estimated in general):
Eläinten rehuna käytetyt viljelyskasvituotteet voidaan luokitella sen mukaan, missä määrin niitä normaalisti pidetään kaupan (mikä arvioidaan tavallisesti seuraavaan tapaan:)
• normally marketable animal feed products: cereals (wheat, rye, barley, oats, maize, sorghum, rice and other cereal grain); protein crops; potatoes; oilseeds (rape seed, sunflower seed, soya beans and other oilseeds);
• normaalisti markkinoitavat eläinten rehuksi käytetyt tuotteet, viljakasvit (vehnä, ruis, ohra, kaura, maissi, durra, riisi ja muut viljanjyvät), valkuaiskasvit, perunat, öljykasvien siemenet (rapsin, auringonkukan, soijan ja muiden öljykasvien siemenet);
• normally unmarketable animal feed products: annual fodder products: root crops (sugar beet, fodder beet, swedes, fodder turnips, fodder carrots, fodder kale/curly kale and other root crops); fodder maize and other green fodder (green, dried or preserved); perennial fodder products: permanent and temporary fodder products derived from an economic activity (green, dried or preserved); fodder by-products (straw, chaff, plant leaves and ends and other fodder by-products).
• normaalisti markkinoimattomat eläinten rehuksi käytetyt tuotteet yksivuotiset rehukasvit: juurikasvit (sokerijuurikas, rehujuurikas, lanttu, rehunauris, rehupurkkana, rehukaali, savoijinkaali ja muut juurikasvit), rehumaissi ja muut viherrehut (vihantarehu, kuivarehu tai säilörehu); seurausta monivuotiset rehukasvit: pysyvät ja tilapäiset rehukasvit, jotka ovat taloudellisesta toiminnasta (vihantarehu, kuivarehu tai säilörehu); rehuna käytettävät sivutuotteet (oljet, akanat, lehdet ja latvat ja muut rehuna käytettävät sivutuotteet).
Definition of intraunit consumption to be included in the industry's output
Toimialan tuotokseen sisällytettävän yksikön sisäisen välituotekäytön määritelmä
Agricultural products undergoing intraunit consumption are not included in the measurement of the agricultural output of the industry unless they meet certain criteria.
Maataloustuotteet, jotka ne tuottanut yksikkö käyttää sisäisenä välituotekäyttönä, sisällytetään toimialan maataloustuotoksen mittaamiseen ainoastaan silloin, kun ne täyttävät tietyt kriteerit.
The setting of restrictive criteria for recording intraunit consumption meets two requirements: first, a methodological one since, after deviating from the "letter" of the ESA rule, there was a need to follow it in "spirit" (by involving two separate activities); secondly, a practical one, since the criteria to be developed were to serve as a precise and comparable framework for defining which intraunit consumption had to be recorded, to make this method of measuring output feasible.
Asettamalla rajoittavia kriteereitä yksikön sisäisen välituotekäytön kirjaamiselle täytetään kaksi vaatimusta: ensinnäkin menetelmällinen vaatimus, koska poikettaessa EKT 1995:n säännöksen "kirjaimesta" on syytä noudattaa sen "henkeä" (edellyttämällä kahta eri toimintoa), ja toiseksi käytännön vaatimus, koska käyttöön otettavien kriteerien on toimittava täsmällisenä ja vertailukelpoisena kehikkona määriteltäessä, mitä on kirjattava yksikön sisäiseksi välituotekäytöksi, jotta tämä tuotoksen mittaamismenetelmä olisi mahdollista toteuttaa.
These criteria are as follows:
Kriteerit ovat seuraavat:
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev.1 (Division 01: "Agriculture, hunting and related service activities").
Kahden harjoitettavan toiminnon on kuuluttava NACE Rev. 1:n kahteen eri nelinumerotasoon (2-numerotaso 01: Maatalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut).
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of milk used for livestock feed and seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);
Tätä kriteeriä soveltamalla rajataan pois esimerkiksi eläinten ravinnoksi käytetyn maidon sekä kasvinviljelyyn samalla maatilalla (saman tilinpitojakson aikana) tuotettujen ja käytettyjen siementen tuotoksen arvo.
The agricultural product should have a significant economic value for a significant number of farmers.
on oltava huomattava taloudellinen arvo merkittävälle
Data on prices and quantities must be available without too much difficulty.
Hintoja ja määriä koskevien tietojen on oltava helposti saatavilla.
This criterion is difficult to meet for some unmarketable products.
Tätä vaatimusta on vaikea täyttää joidenkin markkinoimattomien tuotteiden osalta.
In line with the definition of the selection criteria for including intraunit consumption products in the measurement of output (cf. 2.20.7.), only crop products used in animal feed (marketable or not) are to be recorded in the agricultural output of the industry.
Tuotoksen mittaamiseen sisällytettävien, yksikön sisäiseen välituotekäyttöön kuuluvien tuotteiden valintakriteerien määritelmän mukaisesti (ks. kohta 2.20.7.) ainoastaan eläinten rehuksi käytetyt (markkinoitavat ja markkinoimattomat) kasvinviljelytuotteet on kirjattava toimialan maataloustuotokseen:
When these products are recorded in the industry's output, they must also be recorded as intermediate consumption, thereby respecting the principle that total quantities produced and then used for a different production activity during the reference year are taken into account (cf. 2.20.7.).
Kun nämä tuotteet kirjataan toimialan tuotokseen, ne on samalla kirjattava välituotekäyttöön, sillä tällöin noudatetaan periaatetta, jonka mukaan huomioon on otettava tuotetut kokonaismäärät, jotka käytetään myöhemmin toiseen tuotantotoimintoon saman viitevuoden aikana (ks. kohta 2.20.7.).
When the change from output to intermediate consumption takes longer than the reference year in question, then the corresponding quantities of output should be listed in the "final stocks" column of the product concerned during the reference year.
Jos muutos tuotoksesta välituotekäyttöön kestää kauemmin kuin kyseinen viitevuosi, tuotoksen määrä on kirjattava viitevuonna kyseisen tuotteen kohdalle sarakkeeseen "loppuvarasto".
Animal by-products are excluded from intraunit consumption because of the practical difficulties of unavailability of data on quantities and especially prices.
Kotieläintalouden sivutuotteita ei sisällytetä yksikön sisäiseen välituotekäyttöön, koska niiden määristä ja etenkin niiden hinnoista on käytännössä vaikea saada tietoja.
Processing by producers
Maataloustuotteiden jalostus maatilalla
Processing by producers: (10q)
Maataloustuotteiden jalostus maatilalla: (10q)
Entries under this heading should show quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf. 1.18.1.).
Tähän nimikkeeseen tehtävien kirjausten on ilmoitettava määrät, jotka maataloustuottajat tuottavat harjoittamaansa jalostusta varten (kuten voiksi tai juustoksi jalostettu maito tai omenamehuksi tai siideriksi jalostetut omenat), mutta vain, kun kyseessä ovat maatalouden pääasiallisesta toiminnosta (kirjanpitotositteiden perusteella, ks. kohta 1.18.1.) erote/fav/ssa olevat jalostustoiminnot.
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
Ainoastaan raakatuotteet kirjataan (kuten raakamaito, omenat), ei raakatuotteista saatuja jalosteita (kuten voi, omenamehu ja siideri).
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.
Toisin sanoen maataloustuotteiden jalostukseen sisältyvää työtä ei tässä oteta huomioon.
Products resulting from processing at the producer's will naturally be indicated in the output of the Agriculture 'sub-sector" in the National Accounts(cf. 1.04.1. and 1.04.2.).
Tuottajan jalostustoiminnan tuloksena saadut tuotteet kirjataan luonnollisesti maatalouden alasektorin tuotokseen kansantalouden tilinpidossa (ks. kohdat 1.04.1. ja 1.04.2.).
Where these processing activities are inseparable nonagricultural activities, the product of these processing activities is recorded in the value of the output of the agricultural industry (cf. 1.17.).
Kun jalostustoiminnot ovat maataloustoiminnasta erottamattomia muita kuin maataloustoimintoja, jalostustoimintojen tuotos kirjataan maataloustoimialan tuotoksen arvoon (ks. kohta 1.17.).
Basic agricultural products used as intermediate consumption by these processing activities are not recorded as either output or intermediate consumption.
Näiden jalostustoimintojen välituotteina käytettyjä perusmaataloustuotteita ei kirjata tuotokseen eikä välituotekäyttöön.
This rule stems from the fact that the two activities (the production of agricultural products and the processing of such products) cannot be distinguished on the basis of accounting documents.
Tämä sääntö perustuu siihen, että näitä kahta toimintoa (maataloustuotteiden tuotanto ja näiden tuotteiden jalostus) ei voida erotella kirjanpitotositteiden. perusteella.
Accordingly, the costs of these two types of activity are entered together and their output is assessed as the output of processed products.
Vastaavasti näiden kahden toimintotyypin kustannukset kirjataan yhdessä ja niiden tuotos mitataan jalostettujen tuotteiden tuotoksena.
This includes:
Nimike sisältää:
(i) products consumed by the farmers' households which produced them;
(i) viljelijäkotitalouksien itse tuottamat ja kuluttamat tuotteet;
(ii) products stemming from the agricultural unit (holding) and used for payment in kind in the form of remuneration paid to holding workers or exchanged for other goods.
(ii) maatalousyksikön (maatilan) tuottamat tuotteet, jotka käytetään maatilan työntekijöille luontoissuorituksina maksettaviin palkkoihin tai jotka vaihdetaan muihin tavaroihin.
Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local nonagricultural KAU) and consumed by farmers' households are recorded in the output of the "Manufacture of food products, beverages and tobacco" industries (Subsection DA of NACE Rev.1), as own final consumption.
Maataloustuotteet, jotka maatalousyksikkö on jalostanut maataloustoiminnasta eroteltavissa olevalla tavalla (eli tavalla, joka johtaa muun kuin maatalouden paikallisen TAY:n muodostamiseen) ja jotka viljelijäkotitaloudet kuluttavat, kirjataan luokan "Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan valmistus" toimialojen tuotokseen omana loppukulutuksena (NACE Rev. 1:n välitaso DA).
By contrast, agricultural household consumption of agricultural products processed in an inseparable way (i.e. the output of inseparable nonagricultural processing activities), is recorded as own final consumption of these activities (cf. 2.29.3.) and included in the output of the agricultural industry.
Sen sijaan viljelijäkotitalouksien sellaisten jalostustuotteiden kulutus, jotka on jalostettu maatalouden päätoiminnasta erottamattomalla tavalla (eli muuta kuin maataloutta olevien ja siitä erottamattomien jalostustoimintojen tuotos), kirjataan näiden toimintojen omana loppukulutuksena (ks. kohta 2.29.3.) ja sisällytetään maataloustoimialan tuotokseen.
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch "Letting of own property" (Class 70.20 of NACE Rev.1).
Omistajan asunnon laskennallista vuokra-arvoa ei kirjata tässä, vaan se kirjataan toimialalle "Omien kiinteistöjen vuokraus" (NACE Rev. 1:n nelinumerotaso 70.20).
Letting of accommodation is a nonagricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.
Asuntojen vuokraus on muuta kuin maataloutta oleva toiminto, jota pidetään aina maataloustoiminnasta erotettavissa olevana toimintona.
This heading covers sales of agricultural products made by agricultural units to other units (agricultural or those of other branches), including sales to storage and intervention centres, with the exception of disposals of fixed assets.
Nimike kattaa maatalousyksiköiden maataloustuotteiden myynnit muille (maatalouden tai muiden toimialojen) yksiköille, myös myynnit varastointi- ja interventio-organisaatioille lukuun ottamatta kiinteiden varojen myyntejä.
It is broken down into domestic sales outside the industry (12q2), domestic sales to other agricultural units (12q1) and sales abroad (12q3).
Nimike jakautuu kotimaisiin myynteihin toimialan ulkopuolelle (12q2) ja muille maatalousyksiköille (12q1) sekä myynteihin ulkomaille (12q3).
Consequently, for a given unit sales correspond to the turnover obtained from the marketing of its output.
Tietyn yksikön myynnit vastaavat siis liikevaihtoa, joka saadaan yksikön tuotoksen myynnistä.
It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded.
On huomattava, että kiinteiksi varoiksi luokiteltujen tuotantoeläimistä poistettujen eläinten myyntiä (teurastukseen tai vientiin) ei kuitenkaan kirjata.
Animals classed as fixed assets and taken out of the productive herd are transferred into stocks before their sale, but the sales of these animals (slaughterings or exports) appear in the accounts as destocking, seen only in the capital account.
Luku II - Tuotetaloustoimet eurostat poistetut eläimet siirretään varastoihin ennen myyntiä, ja näiden "eläinten myynti (teurastukseen tai vientiin) kuvataan tileillä varastojen vähenemisenä, joka näkyy ainoastaan pääomatilillä.
The corresponding output had already been imputed as a part of livestock ownaccount produced fixed capital goods (27) then recorded in the production account.
Vastaava tuotos on jo arvioitu osaksi eläimiin kuuluvia omaan käyttöön tuotettuja kiinteitä pääomatavaroita (27) ja kirjattu sen jälkeen tuotantotuille.
Livestock considered to be stocks: the disposal of livestock considered to be stocks to another holding constitutes a sale in accordance with the definition given above.
Varastoina käsiteltävät eläimet: Varastoina käsiteltävien eläinten luovutukset toiselle maatilalle ovat edellä esitetyn määritelmän mukaisesti myyntejä.
This sale may be offset by a removal from stocks if the livestock is recorded as stocks at the start of the reference period (otherwise, only sales are recorded).
Myynnin vastaeränä voi olla poistaminen varastosta, jos eläimet on kirjattu varastoon viiteajanjakson alussa (muussa tapauksessa kirjataan vain myynti).
The acquisition of livestock is a stock entry if the products are not resold during the reference period.
Eläinten hankintoja pidetään varastojen lisäyksenä, mikäli eläimiä ei jälleenmyydä viiteajanjakson aikana.
Acquired livestock, however, cannot be treated as intermediate consumption because by definition intermediate consumption goods are destined to disappear (or at least undergo substantial transformation) during the production process.
Hankittuja eläimiä ei kuitenkaan voida käsitellä välituotekäyttönä, koska välituotekäyttöön kuuluvien tavaroiden on niiden määritelmän mukaisesti määrä kadota (tai muuttua merkittävästi) tuotantoprosessissa.
These animals are regarded as work-in-progress since the livestock production process is not fully terminated (the production process finishes at the time of slaughter).
Kyseisiä eläimiä pidetään keskeneräisinä töinä, koska kotieläintalouden tuotantoprosessi ei ole täysin päättynyt (tuotantoprosessi päättyy teurastukseen).
Acquisitions are therefore recorded as stock entries of work(products)-in-progress and thus recorded as "negative" sales and not as intermediate consumption.
Hankinnat kirjataan siis lisäyksinä keskeneräisten töiden (tuotteiden) varastoihin, eikä niitä näin kirjata välituotekäyttönä vaan "negatiivisina" myynteinä.
In the case of trading between resident holdings, sales and the corresponding purchases offset each other (except for the costs of transferring ownership)(28).
Jos kyseessä on kotimaan maatilojen välinen kauppa, myynnit ja näitä vastaavat ostot ovat keskenään tasapainossa (lukuun ottamatta omistusoikeuden siirtokustannuksia)(28).
In view of this special treatment of trade in live animals between agricultural units, there is no intermediate consumption under "livestock and animal products" (29).
Kun otetaan huomioon maatalousyksiköiden välistä elävien eläinten kauppaa koskeva erityiskäsittely, nimikkeessä "Eläimet ja eläintuotteet" ei ole välituotekäyttöä (29).
Livestock classed as fixed assets: Trade in fixed asset livestock between agricultural units is not recorded in sales as defined above but as trade in assets (recorded in the capital account as gross
Kiinteiksi varoiksi luokitellut eläimet Maatalousyksiköiden välistä kiinteisiin varoihin luokiteltujen eläinten kauppaa ei kirjata edellä kuvatun mukaisesti myynteihin vaan varojen kauppaan (joka kirjataan pääomatilille maatalouden kiinteän pääoman bruttomuodostuksena).
Output for these animals is calculated by adding ownaccount produced fixed capital goods gentries less disposals of assets) and sales (=disposals).
Sitä vastoin kiinteiksi varoiksi luokiteltuja eläimiä (kuten siitoseläimet), jotka tuodaan sellaisina, ei pitäisi vähentää myynneistä. & 2.23.7.
When valuing trade, the costs involved in the transfer of ownership (trade margins and transport costs) are included in the value of the acquisition.
Kaupan arvottamisessa omistusoikeuden siirtokustannukset (kaupan ja kuljetuksen lisät) sisällytetään hankintojen arvoon.
In the case of trading between resident holdings, sales and purchases offset each other except for the transfer costs which are treated, in the calculation of output, as a "negative sale".
Kotimaan maatilojen välisessä kaupassa myynnit ja ostot ovat keskenään tasapainossa lukuun ottamatta siirtokustannuksia, jotka käsitellään tuotoksen laskennassa "negatiivisina myynteinä".
An identical treatment applies to other agricultural and forestry products having the character of stocks (such as standing timber destined to be felled).
Vastaava käsittely koskee myös muita maa- ja metsätaloustuotteita, joilla on varastotuotteen luonne (kuten hakkuuseen tarkoitettu pystypuusto).
On the other hand, livestock classed as fixed assets (such as breeding animals) and imported as such, should not be deducted from sales.
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) j)
Ownaccount produced fixed capital goods: (13q)
Omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat: (13q)
These only include: work done by agricultural units (e.g. use of labour, machines and other means of production, including planting stock) for the ownaccount establishment of plantations such as orchards, vineyards, soft fruit plantations and hop-fields (30); animals produced in agricultural units and transferred to their fixed capital (cf. 2.62.13.).
(esimerkiksi työvoiman, koneiden ja muiden tuotantovälineiden käyttö, myös istutettavien taimien) istutusten, kuten hedelmä- ja viinitarhojen, marjaviljelmien ja humalatarhojen (30), istuttamiseksi omaan käyttöön; maatalousyksiköissä tuotetut ja niiden kiinteään pääomaan siirretyt eläimet (ks. kohta '2.62.13.).