natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union, which is Zimbabwe's principal development partner, therefore calls upon the Govern­ment to ensure respect for the law and maintain publicorder and civil protection.
Euroopan unioni toteaa, että kyseinen toiminta on laajentumassa, ja siihen liittyy joskus omaisuuden vahingoittamista sekä uhkaamista ja väkivaltaa, joita ei voida hyväksyä demokraattisessa valtiossa.
It reaffirms its commitment to orderly and transparent agrarian reform which re­spects the rights of all citizens and is compatible with the economic-development requirements of the coun­try.
Euroopan unioni, joka on Zimbabwen tärkein kehitysyhteistyökumppani, vetoaa näin ollen maan hallitukseen, jotta tämä varmistaisi lain noudattamisen ja takaisi yleisen järjestyksen ja kansalaisten turvallisuuden.
Previous meeting: Bull. 10-1999, point 1.5.26
Edellinen kokous: tiedote 10-1999, kohta 1.5.26
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski-ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Meeting in Strasbourg on 14 March.
Kokous Strasbourgissa 14. maaliskuitta.
At this meet­ing, Mr Tom Kitt, Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe and Irish Min­ister of State, Mr Walter Schwimmer, Secre­tary-General of the Council of Europe, Mr Fran­cisco Seixas da Costa, President of the Council of the European Union and Portuguese Minister of Foreign Affairs, and Mr Patten, Member of the Commission, felt that the recent crises in south-eastern Europe and Chechnya underlined the need for even closer cooperation between the European Union and the Council of Europe in or­der to defend and promote democratic principles, the rule of law and human rights.
Tässä kokouksessa Euroopan neuvoston ministerikomitean puheenjohtaja, Irlannin ministeri Tom Kitt, Euroopan neuvoston pääsihteeri Walter Schwimmer, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Portugalin ulkoministeri Francisco Seixas da Costa sekä komission jäsen Christopher Patten to tesivat, että viimeaikaiset kriisit Kaakkois-Euroo-passa ja Tsetseniassa ovat tuoneet esille tarpeen tehdä yhä tiiviimpää yhteistyötä Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välillä demokraattisten periaatteiden, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien puolustamiseksi ja edistämiseksi.
In this context, they expressed their concern at human rights vio­lations in Chechnya.
He ilmaisivat huolestuneisuutensa ihmisoikeuksien rikkomisesta Tsetseniassa.
While reiterating their at­tachment to respect for the territorial integrity of
He totesivat kun nioittavansa Venäjän federaation alueellista kos-
On the occasion of the 30th anniversary of' the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which en­tered into force on 5 March 1970, the European Union reiterates its firm support for this Treaty.
"5. maaliskuuta 1970 voimaan tulleen ydinsulkusopimuksen 30-vuotispäivän johdosta Euroopan unioni toistaa, että se tukee voimakkaasti tätä sopimusta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 175. 21.6.1999; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 228, 21.7.1998, KOM( 1998) 226 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.36 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101, 12.4.1998 ja tiedole 1/2-1999, kohta 1.4.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 175, 21.6.1999 ja tiedote 3-1999, kolua 1.4.23
3-1999, point 1.4.23 Amended Commission proposal: C0M(I999) 236; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM0999) 236 ja tiedole 6-1999, kohia 1.3.23 kemattomuutta, mutta kehottivat Venäjän viranomaisia noudattamaan kokonaisuudessaan niitä sitoumuksia, joita Venäjä teki Euroopan neuvostoon liittyessään, erityisesti sitoumuksia, jotka koskevat konfliktien rauhanomaista ratkaisemista, sananvapautta ja ennen kaikkea ihmisoikeuksien suojaamista.
6-1999, point 1.3.23 the Russian Federation, they appealed to the Rus­sian authorities to honour fully the commitments accepted at the time of accession to the Council of Europe, particularly resolving conflicts by peace­ful means, freedom of information and, most im­portant of all, upholding and protecting human rights.
Osallistujat olivat tietoisia siitä, että Euroopan neuvosto voi vaikuttaa toimi valtaansa kuuluvilla aloilla merkittävästi Kaak-kois-Euroopan vakaussopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen ja Kosovon rauhanpyrkimysten jatkamiseen.
Common position agreed by the Council on 16 March. The aim is to introduce new provisions which take into account both the need to facilitate international trade by simplifying rules and pro­cedures and the need to prevent fraud, while en­suring greater legal certainty for traders.
Euroopan neuvoston edustajat kertoivat arvosta neensa sitä, että Euroopan neuvosto saa nimetä kaksi tarkkailijaa osallistumaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan laadintaan.
The representatives of the Council of Europe ex­pressed their appreciation for having been allowed to appoint two observers to the convention drawing up a Charter of Fundamental Rights for the Euro­pean Union.
Ehdotuksen tar koituksena on ottaa tullikoodeksiin uusia sään nöksiä, joissa huomioidaan tarve edistää kansainvälistä kauppaa yksinkertaistamalla sääntöjä ja menettelyjä ja toisaalta tarve ehkäistä petoksia, samalla kun tehostetaan kansainvälisen kaupan toimijoiden oikeusturvaa.
The EU Presidency outlined the main issues currently being addressed by the European Union, among them the intergovernmental confer­ence and preparations for enlargement.
Yhteisen kannan mukaan neuvosto aikoo parantaa mahdollisuuksia tehdä tulli-ilmoitus atk-pohjaisesti ja määritellä tarkasti "hallinnollinen virhe" sekä "maahantuojan vilpitön mieli" sellaisten toimien osalta, joihin liittyy tavaroita, joilla on kolmannen maan viranomaisten myöntämiin virheellisiin todistuksiin perustuva suosituimmuusasema.
Reference: Convention of 20 May 1987 between the Community and the EFTA countries on a com­mon transit procedure between the Community and those countries and among the EFTA countries themselves: OJ L 226, 13.8.1987; Bull. 6-1987.
Viite: yhteisön ja EFTA-maiden välinen yhteistä passitusta koskeva yleissopimus, tehty 20 päivänä toukokuuta 1987 - EYVL L 226, 13.8.1987 ja tie dote 6-1987, kohta 2.1.59 Komission ehdotus: KOM(2000) 29 ja tiedole 1-2/2000, kohta 1.6.35
29; point 2.1.59 Commission proposal: Bull. 1-2/2000, point 1.6.35
Osallistujat olivat tyytyväisiä Euroopan komission ja Euroopan neuvoston välisen yhteistyön konkreettisiin tuloksiin.
The participants welcomed the practical results of cooperation between the European Commission and the Council of Europe, notably the develop­ment and consolidation of' democratic stability and action against racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
Yhteistyö koskee lähinnä demokraattisen vakauden lisäämistä ja vahvistamista sekä rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastustamista. Lopuksi he panivat merkille edistymisen yhteistyötä ja kumppanuutta koskevan yhteisen julkilausuman laadinnassa.
They concluded by taking note of the progress of preparations for a joint declaration on cooperation and partnership that would provide a framework for regular dis­cussions between the European Commission and the Council of Europe concerning the planning, management, implementation and evaluation of joint programmes.
Julkilausuma tulee muodostamaan säännölliset puitteet Euroopan komission ja Euroopan neuvoston välisille keskusteluille yhteisten ohjelmien suunnittelemiseksi, hallinnoimiseksi, toteuttamiseksi ja arvioimiseksi.
agreements
tekemisestä
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 30 March.
Neuvosto teki päätöksen sopimusten 30. maaliskuuta.
Operation of the customs union
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Council anti-dumping measures
Tulliliiton toiminta
Common commercial policy investigation in respect of imports from three Tai­wanese exporters.
Yhteinen kauppapolitiikka
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 584/96: OJ L 84, 3.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.20
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 584/96 - EYVL L 84, 3.4.1996 ja liedote 3-1996, kohta 1.4.20
Reference: Notice of initiation: OJ 14.1.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.39
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 10, 14.1.1999 ja liedote 1/2-1999, kolua 1.4.39
Adopted on 27 March.
Komissio hyväksynyt 28. maaliskuuta.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97: OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Viite: lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 2398/97 - EYVL L 332. 4.12.1997 ja liedote 11-1997, kohta 1.4.27 Komission ehdotus: KOM(2000) 103 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.43
Adopted by the Council on 13 March.
Neuvosto hyväksynyt 13. maaliskuuta. EYVL L 68, 16.3.2000
References: Notice of impending expiry: OJ C 252, 3.9.1999; Bull.
Viitteet: ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 252.
9-1999, point 1.4.31 Definitive duty: Regulation (EC) No 477/95: OJ L 49, 4.3.1995; Bull.
3.9.1999 ja tiedote 9-1999. kohta 1.4.31
1/2-1995, point 1.4.50
lopullinen lulli - asetus (EY) N:o 477/95 -EYVL L 49, 4.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.50
Reference: Notice of initiation: OJ C 181, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point 1.3.29
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 181,26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.29
Published by the Commission on 4 March. OJ C 62, 4.3.2000
Komissio julkaissut 4. maaliskuuta.
Reference: Notice of initiation: OJ C 303, 2.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.40
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 303, 2.10.1998 ja tiedole 10-1998, kohta 1.3.40
Adopted on 24 March.
Tiedote EU 3-2000
Reference: Council Regulation (EC) No 86/98: OJ L 13, 19.1.1998
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 86/98 - EYVL L 13. 19.1.1998
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 1599/1999 - EYVL L 189, 22.7.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.55
7/8-1999, point 1.4.55
Komissio hyväksynyt 16. maaliskuuta.
Adopted by the Commission on 16 March. COM(2000) 149
Komissio julkaissut 3. maaliskuuta.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.32
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 2450/98 - EYVL L 304, 14.11.1998 ja tiedote 11-1998. kohta 1.3.32
Published by the Commission on 3 March. OJ C 61, 3.3.2000
Komissio julkaissut 3. maaliskuuta.
Reference: Council conclusions on coordination between the Community and the Member Stales in the field of development cooperation: Bull.
Viite: neuvoston päätelmät yhteisön ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden toiminnan koordinoinnista kehitysyhteistyön alalla - tiedote 3-1998. kohta 1.3.41 '
3-1998. point 1.3.41
Alakohtaiset kysymykset
ECSC Consultative Committee opinion: 16 Feb­ruary
EHTYm neuvoa-antavan komitean lausunto: 16. helmikuuta
Assent given by the Council on 13 March.
Komissio hyväksynyt 1. maaliskuuta.
Adopted by the Commission on I March. In ac­cordance with the Council's request of March 1998 the Commission reported on measures taken to coordinate development cooperation and progress made based on the findings of' a survey carried out among Commission delegations in all developing countries.
Komission esittämä kertomus vastaa neuvoston maalis kuussa 1998 esittämään kehotukseen ja perustuu komission ulkomaanedustustoissa kaikissa kehi tysmaissa toteutettuun kyselyyn.
It noted that operational co­ordination between the Community and the Mem­ber States usually took the form of meetings and that information from the Member States to the delegations and to other Member States was in­sufficient.
Kertomuksessa esitellään kehitysyhteistyön koordinoimiseksi to teutettuja toimenpiteitä ja tapahtunutta edistystä.
Coordination was helpful in identify­ing overlapping projects and focusing Commu­nity aid.
Siinä korostetaan, että yhteisön ja jäsenvaltioiden toimintaa koordinoidaan tällä hetkellä ennen kaikkea kokouksissa, ja että jäsenvaltiot toimittavat liian vähän tietoja sekä edustustoille että muille jäsenvaltioille.
There was little participation by the government of the partner country in the process of coordinating EU aid because of a lack of tech­nical and financial resources.
Koordinoinnilla voidaan useissa tapauksissa havaita kehitysyhteistyön päällekkäisyyksiin liittyvät ongelmat ja parantaa yhteisön avun kohdentamista.
To improve coordi­nation of development cooperation the Commis­sion advocated stepping up information exchanges, harmonising the intervention strate­gies of the Commission and the Member States and a greater role for the partner country in coor­dination.
Alakohtaisen lähestymistavan osalta komissio on havainnut, että kumppanimaiden hallitusten osallistuminen Eu roopan unionin avun yleisen koordinoinnin ine-
Adopted by the Commission on 30 March. OJL 80, 31.3.2000
Neuvoston puoltava lausunto 13. maaliskuuta.
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999, COM( 1999) 41; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 87.
1/2-1999, point 1.4.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
29.3.1999, ΚΟΜΟ 999) 41 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.57
5-1999, point 1.3.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
1.6.32 Talous­ ja sosiaalikomitean oma­aloittei­nen lausunto aiheesta "Yhteisön kehitysavun par­haiden mahdollisten tulosten takaaminen ".
7/8-1999, point 1.4.65 Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5­1999, kohta 1.3.43 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 258.
12-1999. point 1.4.50 Amended Commission proposal: COM(2000) 54; Bull. 1/2-2000, point 1.6.66
10.9.1999 ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.4.65 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 64, 6.3.2000 ja tiedote 12­1999, kohta 1.4.50 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 54 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.66
Adopted on 30 March.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 30. maalis­kuuta.
The Committee empha­sised the need for a fundamental reform of the EU's development aid policy.
Komitea korostaa tarvetta uudistaa perin­pohjaisesti unionin kehitysapupolitiikkaa.
It called for more attention to be paid to reducing the causes of pov­erty and combating corruption.
Se ke­hottaa kiinnittämään erityistä huomiota köyhyyden syiden vähentämiseen sekä korruption vastustami­seen.
More coordina­tion between the Commission, the Member States and other donors was needed together with im­proved programme management, to be achieved by greater delegation, simplified procedures and the involvement of representatives of civil soci­ety.
Se suosittelee, että komissio, jäsenvaltiot ja muut avunantajat kehittävät keskinäistä koordi­nointiapa vaatii, että ohjelmien hallintoa paranne­taan hajauttamalla enemmän, yksinkertaistamalla menettelyjä ja ottamalla paikalliset yhteiskuntaelä­män toimijat mukaan toimintaan.
Development, environment and tropical forests
Kehitys, ympäristö ja trooppiset metsät
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toi­sessa käsittelyssä 14. maaliskuuta.
Parliament stressed the need for sufficient financial resources to make a significant contribution to the protection of these forests, for the participation of forest-dependent people in the development of national forestry policies, and for improved coordination between the Commission and the Member States.
Parlamentti korostaa, että tarvitaan huomattavaa rahoitusta, jotta voidaan osallistua merkittävällä tavalla trooppisten ja muiden metsien suojeluun. Se ke­hottaa toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että metsistä riippuvainen väestö osallistuu kan­sallisten metsäpolitiikkojen kehittämiseen, sekä komission ja jäsenvaltioiden toteuttamien hank­keiden välisen koordinoinnin parantamiseksi.
Parlia­ment also wanted to increase the financial re­sources proposed for implementation of the regu­lation to EUR 249 million instead of the EUR 63 million proposed in the Council's common po­sition.
Parlamentti toivoo lisäksi, että asetuksen täytän­töönpanoa varten tarvittavia rahoituspuitteita lisä­tään (249 miljoonaa euroa neuvoston yhteisessä kannassa esitetyn 63 miljoonan euron asemesta).
Cooperation in the campaign against anti-personnel landmines
Jalkaväkimiinojen vastainen yhteistyö
Parliament opinion (first reading): OJ C 279. 1.10.1999; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 47.
Amended Commission proposal: COM(2000) 55; Bull. 1/2-2000, point 1.6.65
6.3.2000 ja tiedote 12­1999, kolua 1.4.49 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 55 ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.65
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
Komissio hyväksynyt 14. maaliskuuta.
The amendments were mainly aimed at ensuring that environmental considerations played a part in development projects so that their sustainability could be iden­tified and evaluated.
Tiedonan­nossa komissio esittelee haasteita, joita kansain­välisen yhteisön ja unionin ­joka on yksi kan­sainvälisen yhteisön merkittävimmistä miinojen vastaisen toiminnan tukijoista ­ on kohdattava jalkaväkimiinojen vastaisessa toiminnassa.
The level of financing for implementation proposed by the Council was raised from EUR 50.4 million to EUR 93 million.
Haas­teet koskevat jalkaväkimiinojen käytön, varas­toinnin, tuotannon ja siirtojen kiellosta ja niiden tuhoamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopi­muksen (Ottawan sopimuksen) mukaisten vel­
Adopted on 14 March. In this communication the Commission outlines what needs to be done by the international community and the European Union — one of the leading providers of funds for these ef­forts — to combat anti-personnel mines.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toi­sessa käsittelyssä 14. maaliskuuta.
Action ranges from enforcing compliance with the obliga­tions set out in the International Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their De­struction (Ottawa Convention), the technology used to detect and destroy mines, and exchanging infor­mation.
Tarkistuksilla pyritään erityisesti ottamaan kehitysyhteistyö­hankkeisiin mukaan sellaisia ympäristönäkökoh­tia, joiden avulla luonnehditaan, yksilöidään ja ar­vioidaan kyseisten toimien kestävyyttä ympäris­tön kannalta, sekä vahvistamaan ehdotetun asetuksen täytäntöönpanoa koskeviksi rahoitus­
Development cooperation for refugees, aid for rehabilitation as well as the spe­cific heading for APLs.
Tiedonannossa selostetaan unio­nin tähän asti toteuttamia toimia, jotka liittyvät kehitysyhteistyöhön, humanitaariseen apuun, tut­kimukseen ja kehitykseen, suhteisiin AKT­mai­den kanssa (Euroopan kehitysrahaston resurssit) sekä jälleenrakennusapua, pakolaisapua, kunnos­tamisapua ja jalkaväkimiinoja koskevien yhteisön talousarvion budjettikohtien käyttöä.
In order to enhance the EU's contribution to the campaign against mines, the Commission proposes a specific Community regu­lation and horizontal budget heading, plus greater international coordination, military cooperation, more research and the setting-up of information management systems.
Jalkaväki­miinojen vastustamiseen ja hävittämiseen 10— 15 vuoden kuluessa tähtäävien Euroopan unionin toimien lujittamiseksi ehdotetaan, että yhteisön tasolla annetaan erityinen asetus ja otetaan käyt­töön horisontaalinen budjettikohta, parannetaan kansainvälisten toimien koordinointia ja sotilaal­lista yhteistyötä, lisätään tutkimustoimia ja ote­taan käyttöön tiedonhallintajärjestelmä.
the number of projects and tougher financial pro­cedures, ECIP management had become more cumbersome, explained the Commission, leading to delays in payments.
Se korosti, että hankkeiden määrän nopea kasvuja rahoitus­menettelyjen vahvistaminen kuormittivat ECIP:n hallinnointia ja johtivat maksuviiveisiin.
Over the year 2 534 appli­cations for financing were approved for a total of EUR 286.3 million; applications fell by 39 % compared with 1997.
Kysei­senä vuonna hyväksyttiin 2 534 rahoituspyyntöä, joille myönnettiin yhteensä 286,3 miljoonan eu­ron rahoitus.
Asia was the main geo­graphical destination of ECIP operations and manufacturing the leading sector.
Aasia on ECIP­toimien johtava alue, ja teollisuus on ECIP­rahoituksen johtava toimiala.
The Commis­sion was also looking at the economic impact of ECIP financing, notably in terms of job creation, and measures to improve financial management.
Komissio tar­kastelee myös ECIP­rahoituksen vaikutuksia ta­louteen, erityisesti perustettuja yhteisyrityksiä ja työpaikkoja.
References: Food Aid Convention 1995: OJ L 21.
Viitteet:
On the lines of the Ottawa Convention, the Commis­sion proposes a regulation laying the foundations for a Community approach to action against anti-per­sonnel landmines.
Ottawan yleissopimuksen mukaisesti komissio eh­dottaa asetusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa perusta yhteisön lähestymistavalle miinojen vastai­sessa toiminnassa.
The aim is to establish procedures for the implementation of Community operations in non-member countries while also advancing a hu­manitarian demining activity at Community and in­ternational levels.
Siinä vahvistetaan menettelyt yhteisön toimien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa sekä ehdotetaan humanitaa­rista miinanraivausta koskevaa strategiaa yhtei­sössä ja kansainvälisellä tasolla.
The objectives will be: formulat­ing a civilian demining strategy, assisting afflicted countries to fulfil the obligations under the conven­tion; creating and supporting national and local structures; responding to humanitarian emergencies; and technical support.
Tavoitteena on tu­kea humanitaarista miinanraivausta koskevan stra­tegian laatimista, tukea miinoista kärsiviä maita Ottawan sopimuksesta niille johtuvien velvoittei­den täytäntöönpanossa, luoda ja pitää yllä kansalli­sia ja paikallisia rakenteita, vastata humanitaarisiin hätätilanteisiin ja antaa teknistä tukea.
Operations will usually be carried out in countries signatory to the convention and will focus on mine awareness education, train­ing of specialist staff, and victim assistance and re­habilitation.
Toimet, joilla autetaan pääasiassa sopimuksen allekirjoitta­neita maita, koskevat muun muassa miinoista tie­dottamista, asiantuntijoiden koulutusta sekä uhrien tukemista ja kuntoutusta.
The regulation would also encourage the integration of projects in the recipient country's national programme of action against APLs.
Asetuksessa suositellaan myös, että hankkeet on mahdollisuuksien mukaan vietävä osaksi edunsaajamaan kansallista jalkavä­kimiinaohjelmaa.
It would also promote information exchanges and co­ordination between the Community and the Mem­ber States in order to increase the coherence and complementarity of programmes.
Lisäksi siinä kannustetaan tieto­jenvaihtoa ja avunantotoimien koordinointia yhtei­sön ja jäsenvaltioiden kesken sekä muiden rahoit­tajien kanssa ohjelmien yhtenäisyyden ja täydentävyyden parantamiseksi.
On the basis of the 1995 Food Aid Convention, extended until June 1999, and of Regulation (EC) No 1292/1996. the Coun­cil adopted a regulation apportioning the total quantity of aid in grains to be contributed by the Community and its Member States under the con­vention for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen, jonka voimassaoloa pidennettiin kesäkuuhun 1999, ja asetuksen (EY) N:o 1292/96 perusteella neuvosto antaa asetuksen, jossa vahvistetaan jaksoksi 1.7.199830.6.1999 yhteisölle kuuluva osuus siitä vilja-avun kokonaismäärästä, joka yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaisesti annettava.
The regulation lays down that, of the I 755 000 tonnes of" grain constituting the mini­mum annual contribution that the Community and the Member States must make under the Food Aid Convention 1995, the Community's share would be I 0408 000 tonnes for the period in question.
Asetuksessa säädetään, että yhteisön osuus kyseisenä jaksona on 1 040 800 ton nia siitä 1 755 (XX) tonnin viljamäärästä, joka on vähimmäisavun määrä, joka yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen mukaisesti annettava.