natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reiterates that the European Union remains committed to supporting the peace processes in the continent such as in the Great Lakes, Liberia, Côte d'Ivoire, Sudan, Somalia and Ethiopia-Eritrea.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että Euroopan unioni on edelleen sitoutunut tukemaan rauhanprosesseja Af­rikassa esimerkiksi Suurten järvien alueella, Liberi­assa, Norsunluurannikolla, Sudanissa, Somaliassa sekä Etiopiassa ja Eritreassa.
It stresses the need to make use in a coherent and coordinated manner of all the instruments available to the EU, inter alia as regards reconstruction, development and ESDP.
Se korostaa, että on käytettävä johdonmukaisesti ja koordinoidusti kaikkia Euroopan
Page 22
Viitteet:
Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
Neuvoston päätelmät Euroopan turvallisuus­ ja puolustuspolitiikasta (ETPP) ­ tiedote 11­2003, kohta 1.6.3
It urges the DPRK to return to full compliance with the NPT and completely, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme.
Se oli tyytyväinen kriisinhallinnan siviili­ ja sotilasvoimavarojen kehittä­misessä saavutettuun edistymiseen.
The European Council adopted the European security strategy and warmly congratulated SG/HR Javier Solana for the work accomplished.
Eurooppa­neuvosto hyväksyi Euroopan unio­nin turvallisuusstrategian ja onnitteli lämpimästi pää­sihteeriä, korkeaa edustajaa Javier Solanaa tehdystä työstä.
The European security strategy reaffirms our com mon determination to face our responsibility for guaranteeing a secure Europe in a better world.
Euroopan unionin turvallisuusstrategialla vahviste­taan se, että olemme yhdessä lujasti päättäneet kantaa vastuumme ja taata entistä turvallisemman Euroopan entistä oikeudenmukaisemmassa maailmassa.
It will enable the European Union to better deal with the threats and global challenges and realise the opportunities facing us.
Strategia antaa Euroopan unionille paremmat valmiudet käsitellä uhkia, vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin ja hyö­dyntää edessämme olevat mahdollisuudet.
An active, capable and more coherent European Union would make an impact on a global scale.
Aktiivinen, toimintakykyinen ja entistä yhtenäisempi Euroopan unioni olisi maailmanlaajuinen vaikuttaja.
In do ing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
Näin se voisi osaltaan edistää sellaisen tehokkaan monenväli­sen järjestelmän luomista, joka johtaa entistä oikeuden­mukaisempaan, turvallisempaan ja yhtenäisempään maailmaan.
The European Council strongly supports the continuation of the six-party talks with the aim of finding such a solution. The European Union will continue to follow developments in the Peninsula closely and review EU policy towards the DPRK as appropriate.
D siviili­ ja sotilaskomponenteista koostuvan yksikön perustamiseksi samassa asiakirjassa esitettyihin tavoit­teisiin ja periaatteisiin vastaamista varten.
In this context, the EU re calls its unequivocal commitment to maintaining the au thority and the integrity of the NPT.
Kyseisten toimenpiteiden olisi tultava voimaan mah­dollisimman pian vuoden 2004 kuluessa.
62003, point 1.32
Viitteet:
In order to draw all the consequences of those strategic orientations and to mainstream them into all relevant European policies, the European Council asked the incoming Presidency and the SG/HR, in coordina tion with the Commission, to present, as appropriate, concrete proposals for the implementation of the Euro pean security strategy.
Jotta strategisista suuntaviivoista voitaisiin tehdä tarvittavat johtopäätökset ja ne otettaisiin huomioon kaikissa asiaankuuluvissa Euroopan unionin politii­koissa, Eurooppa­neuvosto pyysi tulevaa puheenjohta­javaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä esittämään yhteistyössä komission kanssa tarpeen mu­kaan konkreettisia ehdotuksia Euroopan unionin tur­vallisuusstrategian täytäntöön panemiseksi.
Initial work would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-Herzegovina. nia-Herzegovina.
Ensimmäi­siä tehtäväalueita olisivat tehokas monenvälinen toiminta, jonka ytimenä on YK, terrorismin torjunta, Lähi­idän alueen strategia ja Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva kattava politiikka.
In this context, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is a crucial element of the se curity strategy.
Tässä yhteydessä Eurooppa­neuvosto hyväksyi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan uni­onin strategian, joka on turvallisuusstrategian keskei­
References: Council conclusions on European Security and Defence Policy (ESDP): Bull. 112003, point 1.6.3 Council progress report on civilian aspects of cri sis management: point 1.6.15 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät yhteistyötä kriisinhallin­nan alalla koskevasta EU:n ja YK:n yhteisestä jul­kilausumasta ­ tiedote 9­2003, kohta 1.6.18
The European Council is grateful to the Belgian Government for this initiative and invites Coreper and the General Secretariat of the Council to set out the detailed financial, logistic and legal implications so that the Council can make a fully-informed decision on this matter at its spring meeting in 2004.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet kaikista asiaan liittyvistä näkökohdista tehdä asiassa päätöksen keväällä 2004 pidettävässä kokouksessaan.
92003, point 1.6.18 Commission communication entitled 'The Euro pean Union and the United Nations: the choice of multilateralism': COM(2003) 526; Bull.
Komission tiedonanto "Euroopan unioni ja Yh­distyneet Kansakunnat: Monenvälisyys" KOM(2003) 526 ja tiedote 92003, kohta 1.6.33
92003, point 1.6.33 Council conclusions on EU-UN relations: point 1.6.35 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Yh­distyneiden Kansakuntien välisistä suhteista - tä­män tiedotteen kohta 1.6.35
European Council declaration on transatlantic relations
Eurooppaneuvoston julkilausuma transatlanttisista suhteista
The European Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to making effective multilateralism a central element of its external action, bolstered by a strong UN.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Euroopan unio­nin syvään juurtuneen sitoumuksen ottaa monenväli­syys keskeiseksi osatekijäksi ulkoiseen toimintaansa, jonka ytimenä on voimakas YK.
The Euro pean Council therefore welcomes the comprehensive Commission communication on 'The European Un ion and the United Nations: The choice of multilateralism', which comes at a dynamic juncture in EU-UN relations.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu näin ollen myönteisesti komission yleistiedonantoon "Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakun­nat: Monenvälisyys", jonka julkistaminen osuu dynaa­miseen vaiheeseen EU:n ja YK:n välisissä suhteissa.
In this context, the European Council also recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management, which constitutes the basis for enhanced cooperation in this area.
Eurooppa-neuvosto palauttaa tässä yhteydessä mie­leen 24. syyskuuta 2003 annetun EU:n ja YK:n yhtei­sen julkilausuman yhteistyöstä kriisinhallinnassa. Jul­kilausuma on tämän alan tehostetun yhteistyön perusta.
Visit by Mr Powell, US Secretary of State, to Brussels on 18 November: Bull. 112003, point
Yhdysvaltain ulkoministerin Colin Powellin vie­railu Brysselissä 18. marraskuuta - tiedote 112003, kohta 1.6.84
The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 8 December on EU-UN relations and stresses the need for these conclusions, as well as the
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 8. joulu­kuuta antamat päätelmät EU:n ja YK:n välisistä suh­teista ja korostaa, että nämä päätelmät samoin kuin krii­sinhallinnasta annettu yhteinen julkilausuma on toteutettava konkreettisina toimina.
Council conclusions on the Commission com munication 'Reviving the DDA negotiations — the EU perspective': point 1.6.39 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen elvyttäminen - EU:n näkökanta" - tämän tiedot­teen kohta 1.6.39
The transatlantic relationship is irreplaceable.
Transatlanttiset suhteet ovat korvaamattoman tärkeät.
The EU remains fully committed to a constructive, bal anced and forward-looking partnership with our trans atlantic partners.
Euroopan unioni on edelleen täysin sitoutunut rakentavaan, tasapainoiseen ja tavoitteelliseen yhteis­työhön transatlanttisten kumppaneidensa kanssa.
Shared values and common interests form the basis of our partnership with the US and Canada.
Kumppanuutemme USA:n ja Kanadan kanssa perus­tuu yhteisiin arvoihin ja etuihin.
This part nership is also rooted in our growing political and economic interdependence.
Sen taustalla on myös kasvava poliittinen ja taloudellinen keskinäinen riippu­vuus.
Acting together, the EU and its transatlantic partners can be a formidable force for good in the world.
Yhdessä toimien Euroopan unioni ja sen transat­lanttiset kumppanit voivat muodostaa valtavan voiman, jolla maailmaa voidaan kehittää paremmaksi.
In order for the transatlantic partnership to yield its full potential, the EU-US relationship must be effective.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi ensimmäisen, vuodet 2004—2006 kattavan monivuotisen strategiaoh­jelman.
The EU reaffirms its determination to build up fur ther its capabilities and to increase its coherence. The EU-NATO relationship is an important expression of the transatlantic partnership.
Ohjelmassa, joka antaa vahvat puitteet ja aika­taulut yhdessä hyväksyttyjen painopisteiden ja erityis­tavoitteiden toteuttamiselle, on edelleen otettava huomioon kehittyvät olosuhteet Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
The operational capability of the EU, a key objective of the overall development of ESDP, is enhanced by the permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Euroopan unioni hyväksyy mukau­tuksia ohjelmaan joulukuussa pidettävissä kokouksis­saan, jos merkittävät tapahtumat edellyttävät sitä.
The EU and its transatlantic partners are in a better position to tackle the challenges that confront them on the basis of a common threat assessment.
Euroopan unionilla ja sen transatlanttisilla kumppa­neilla on uhkien yhteisen arvioinnin pohjalta paremmat edellytykset vastata kohtaamiinsa haasteisiin.
The ESS provides a convincing analysis both of familiar threats and of emerging threats such as mass terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed States and organised crime.
keskeinen tavoite, ja luovat puitteet kyseisten kahden organisaation strategiselle kumppanuudelle kriisinhal­linnassa.
It is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners.
On ensiarvoisen tärkeää jatkaa strategisina kumppa­neina käytävää säännöllistä vuoropuhelua.
The EU attaches the utmost importance to the dialogue on crisis prevention and management, which is proving so effective in the Balkans.
Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä kriisien ehkäisemisestä ja hallinnasta käytävää vuoropuhelua, joka on osoittau­tunut hyvin tehokkaaksi Balkanilla.
Europe and its transatlantic partners will continue to work to gether in the same spirit towards the restoration of peace and stability in other areas struck by conflicts.
Eurooppa ja sen transatlanttiset kumppanit jatkavat yhteistyötä samassa hengessä rauhan ja vakauden palauttamiseksi myös muilla konfliktialueilla.
In this context, the EU welcomes the positive results of the meeting held with Secretary of State Powell in Brussels on 18 November.
Tämän vuoksi Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille ulkoministeri Colin Powellin kanssa Brysselissä 18. marraskuuta 2003 pi­detyn kokouksen myönteiset tulokset.
The EU and its transatlantic partners should defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights, poverty reduction, health and environmental protection.
Vahva transatlanttinen yhteistyö on ratkaisevan tär­keää talouskasvun ja kestävän kehityksen edistämi­selle.
The EU calls for an international order based on effective multilateral ism. In this regard, the European Council welcomes the sentiment expressed on this point by President Bush in his recent London speech.
Tässä suhteessa erityisen tärkeää on yhteinen sitoutumisemme Dohan kehitysohjelmaan, kahdenväli­sen yhteistyömme tehostamiseen entisestään erityisesti sääntelyyn liittyvissä asioissa ja toimiin, joilla ediste­tään kaikkien maiden täysipainoista osallistumista maailmantalouteen.
Transatlantic relations go beyond governments.
Transatlanttiset suhteet eivät koske pelkästään halli­tuksia.
The links between business communities and societies are the bedrock of those relations.
Liike-elämän ja yhteiskuntien keskinäiset yhte­ydet ovat näiden suhteiden perustekijä.
The EU will encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil society on both sides of the Atlantic.
Euroopan unioni kannustaa lainsäädäntöelimiä ja kansalaisyh­teiskuntaa Atlantin molemmin puolin keskinäiseen vuoropuheluun.
Beyond combating immediate threats to security, the underlying factors behind such threats need to be ad dressed.
Jotta transatlanttinen kumppanuus voisi toimia mah­dollisimman tehokkaasti, Euroopan unionin ja Yhdys­valtojen suhteiden on oltava toimivia.
We must further develop effective and sustainable policies and act together.
Euroopan unionin ja Naton suhteet ovat transatlanttisen kumppanuuden tärkeä il­menemismuoto.
Only by utilising the whole spectrum of means available, political, economic, civilian and military crisis-management instruments, will we be able to tackle effectively the wide range of challenges we face.
Pysyvät järjestelyt, erityisesti "Ber­liini plus", tehostavat osaltaan Euroopan unionin toi­mintakykyä, mikä on ETPP:n yleisen kehittämisen
Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic part ners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
Transatlanttiset kumppanit voivat sekä kahdenväli­sen että monenvälisissä elimissä tapahtuvan yhteistyön keinoin yhdistää näkemyksensä ja voimansa aikamme haasteisiin vastaamiseksi.
Now more than ever, the transatlantic link is essential if we want to create a better world.
Transatlanttiset suhteet ovat tällä hetkellä tärkeämmät kuin koskaan paremman maailman aikaansaamiseksi.
General of the Council and High Representative for the CFSP, of the document on the European security strategy, Parliament hoped that this strategy would give rise to implementation of a package of measures going beyond the strictly military dimension and making an effective contribution to the prevention and resolution of conflicts.
Eurooppa-neuvosto suusstrategiaa koskeva asiakirja, ja parlamentti toi­voo, että asiakirjan perusteella toteutetaan joukko toimenpiteitä, jotka ovat paljon kattavampia kuin pelkkä sotilaallinen ulottuvuus ja jotka edistävät te­hokkaasti konfliktien torjuntaa ja ratkaisemista.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point I. 6
Viite: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohta I. 6
Adopted on 4 December. On the subject of economic growth.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. joulukuuta.
Parliament expressed concern about the decisions taken by the Ecofin Council concerning the Stability and Growth Pact; against a backdrop of economic stagnation and high un employment, it called on the European Council to place greater emphasis on the objectives set in Lisbon, with absolute priority being given to hu man capital.
Talouskasvun osalta Euroopan parlamentti ilmai­see huolensa päätöksistä, jotka Ecofin-neuvosto on tehnyt vakaus-ja kasvusopimuksen osalta, ja talou­dellisen pysähtyneisyyden vallitessa ja työttö­myysasteen ollessa korkea se kehottaa Eurooppaneuvostoa kiinnittämään enemmän huomiota Lis­sabonissa määriteltyihin tavoitteisiin asettamalla inhimillisen pääoman ehdottomalle etusijalle.
Anticipating improvement on the employment front through labour market reforms, it stressed that these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners.
Se luottaa myös siihen, että työllisyysluvut paranevat työmarkkinauudistusten ansiosta, ja vaatii, että ky­seiset uudistukset toteutetaan tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Having regard to the area of freedom, security and justice, Parliament regretted that the Justice and Home Affairs Council had not reached agreement on a common European asylum policy, and stressed the need for real and comprehensive action by third countries of origin and transit in the manage ment of their migration flows.
Vapauteen, turval­lisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen osalta Eu­roopan parlamentti pahoittelee sitä, ettei oikeus- ja sisäasioiden neuvosto kykene sopimaan turva­paikka-asioita koskevasta yhteisestä eurooppalai­sesta politiikasta, ja katsoo, että lähtö-ja kauttakul­kumaina olevien kolmansien maiden on hallittava siirtolaisvirtojaan tehokkaasti ja kokonaisvaltai­sesti.
More generally. Parliament believed that the European Union should incorporate these issues into its relations with third countries.
Se katsoo yleisesti, että Euroopan unionin on sisällytettävä nämä kysymykset EU:n ja kolman­sien maiden välisiin suhteisiin.
As far as enlargement-related matters were concerned. Parliament pointed to persistent shortcomings in the adoption and application of the acquis communautaire by the new countries, noting that these deficiencies could place the countries concerned at a disadvantage in terms of benefiting from EU subsidies and exporting food products.
Lisäksi parlamentti korostaa laajentumiskysymyksiä tarkastellessaan niitä jatkuvia puutteita, joita sisältyy uusien maiden tapaan omaksua ja soveltaa yhteisön säännöstöä, puutteisiin, jotka saattavat vaikeuttaa Euroopan unionin tukien myöntämistä niille ja elintarvikkei­den vientiä.
Lastly, having regard to the first-time presentation by Mr Solana, Secretary-
Neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan on tarkoitus esit­tää ensimmäistä kertaa Euroopan unionin turvalli­
Adopted on 18 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. joulukuuta.
Parliament welcomed the European Council's endorsement of the Euro pean Action for Growth, but pointed out that boosting investments alone could not solve the problems of the European economy and that the priorities for developing the trans-European net works must be strategically planned in accordance with the common interest.
Euroopan parlamentti pitää myönteisenä sitä, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi kasvua edistävän eu­rooppalaisen toiminnan korostamalla, ettei yksin­omaan investointeja edistämällä voida lieventää Euroopan talouden puutteita. Se täsmentää, että Eu­roopan laajuisten verkkojen ensisijaiset kehittämis­tavoitteet on suunniteltava strategisesti asettamalla yhteinen etu etusijalle.
Parliament also stressed the need for investment in human re sources, as the most important factor of the growth initiative, and wanted the Council to provide it, by 2006, with a mid-term evaluation of the European action for growth.
Parlamentti vaatii lisäksi in­vestoimaan henkilöstöresursseihin, jotka ovat kasvualoitteen tärkein väline, ja toivoo lopuksi, että neuvosto toimittaa sille vuonna 2006 väliarvioinnin kasvua edistävästä eurooppalaisesta toiminnasta.
On the subject of the Guantánamo detainees, Parliament deplored the failure of the European Council to discuss the de tainees' right to a fair trial and hoped that the Irish Presidency would raise this matter at every opportunity with the US Administration.
Guantánamon vankien osalta se pahoittelee, ettei kysymystä heidän oikeudestaan oikeudenmukai­seen oikeudenkäyntiin käsitelty Eurooppa-neuvos­ton kokouksessa, ja toivoo, että puheenjohtajavaltio Irlanti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet Yhdysval­tojen hallituksen saattamiseksi vastuuseen.
Moreover, Parliament backed the approach taken in regard to Turkey, especially in connection with settlement of the Cyprus problem, as a prerequisite to any po tential EU membership.
Lisäksi se tukee Turkin osalta erityisesti Kyproksen kysy­myksen ratkaisemiseksi omaksuttua lähestymista­paa; tämän kysymyksen ratkaiseminen on luonnol­lisestikin Euroopan unioniin liittymistä koskevien suunnitelmien edellytys.
Parliament also welcomed the capture of Saddam Hussein, which it saw as a turning point in the process of establish ing stability and democracy in Iraq, and called for a rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people.
Parlamentti pitää tärkeänä moda esiin tyytyväisyytensä Saddam Husseinin pi­dätykseen, joka on käännekohta Irakin vakautus- ja demokratisaatioprosessissa, ja vaatii suvereniteetin nopeaa siirtämistä Irakin kansalle.
Lastly, Parliament welcomed the European Coun cil's adoption of the European security strategy, presented by the High Representative for the CFSP, and reaffirmed its support for the other de cisions taken in this field.
Lisäksi se pitää myönteisenä sitä, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan esittämän Euroopan unionin turvallisuus­strategian, ja vahvistaa tukevansa myös muita ai­heesta tehtyjä päätöksiä.
Council failed to reach agreement on the adoption of the draft Constitution.
Kokous Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta pidetyn Eurooppaneuvoston yhteydessä.
The main point of disagreement was the question of qualified majority votes and their distribution.
Erimielisyydet koskivat erityisesti kysymystä määräenemmistöäänestyksestä ja äänien jakautumisesta.
The European Coun cil instructed the Irish Presidency to draw up a re port, following consultations, on the prospects for further negotiations.
Eurooppa­neuvosto antoi puheenjohtajavaltion Irlannin tehtä­väksi selostaa osapuolia kuultuaan, kuinka neuvot­telujen voidaan odottaa edistyvän.
This report should be presented in March 2004.
Tämä kertomus on tarkoitus esittää maaliskuussa 2004.
Parliament resolution on the draft Treaty estab lishing a Constitution for Europe and Parliament opinion on the convening of the Intergovernmental Conference: Bull. 92003, point 1.1.1
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuk­sesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroo­pan parlamentin kanta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen - tiedote 92003, kohta 1.1.1.
Parliament resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe: Bull. 112003, point 1.7.1
Euroopan parlamentin päätöslauselma varain­hoitoa koskevista määräyksistä ehdotuksessa sopi­mukseksi Euroopan perustuslaista - tiedote 112003, kohta 1.7.1
Adopted on 4 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. joulukuuta.
Parliament called on the Heads of State and Government to overcome their differences in order to arrive at a positive result of the Intergovernmental Conference.
Euroopan parlamentti kehottaa valtion- ja hallitus­ten päämiehiä ratkaisemaan erimielisyytensä ja et­simään myönteisen ratkaisun hallitustenväliseen konferenssiin.
Expressing its concern at the calling into question by certain Member States of the Convention's proposals for institutional reform.
Lisäksi se pahoittelee pää­töstä lakkauttaa lakiasäätävä neuvosto.
Parliament restated its support for the definition of qualified majority adopted by the Convention, and felt that any compromise on the figures should respect the principle of double majority and the lowering of the thresholds fixed at Nice.
Se vastus­taa pyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on heikentää sen nykyisiä talousarviotuloja, ja tukee komission jäsenten kollegiota ja tulevaa ulkoasiainministeriä koskevia perustuslakisopimusluonnoksen määrä­yksiä.