natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments outstandingon non-called up capital, amounting to EUR442.5 million, are included in the offbalancesheet commitments.
Pääoman merkitystä osuudestavielä maksamatta olevat 442,5 miljoonaaeuroa esitetään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
This heading covers equity investments madewith a view to establishing permanent linksand seen as supporting the activities of the European Communities and related entitlements, independent of the due date, origin orform.
Sijoitukset koskevat Euroopan yhteisöjen toimintoihin pysyvästi liittyviä pääomainvestointeja, joilla on tarkoitus tukea näitä toimintoja, ja toisaalta kyseisiin investointeihinliittyviä saamisia erittelemättä niiden erääntymisaikaa, alkuperää tai muotoa.
The 3 % shareholding in the EBRD is valuedat cost, as it represents a financial instrumentas defined in IPSAS 15 and IAS 39.
Kolmen prosentin osakkuus EBRD:ssä arvioidaan kustannusmenetelmällä, sillä osakkuuskatsotaan rahoitusvälineeksi IPSAS 15- ja IAS 39 -standardien määritelmän mukaisesti.
European Investment Fund (EIF)subscription
Osakkuudet Euroopaninvestointirahastossa (EIR)
It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
Sijoituksiksi lasketaan myös jatkuvina maksettavat takaukset ja ennakkomaksut sekä takuurahaston netto-omaisuus.
Adistinction should be drawn between guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries.
Euroopan yhteisön takaukset kolmansille osapuolille jatakuurahaston takaukset on kuitenkin erotettava toisistaan. Takuurahaston tarkoituksena onkattaa yhteisön ulkopuolisille maille myönnettyihin luottoihin liittyvät riskit.
The EIF is the European Union’s financial institution specialising in risk capital and guarantees to SMEs.
EIR on Euroopan unionin rahoituslaitos, jokaon erikoistunut riskipääomaan ja pk-yritystentakauksiin.
A. Investments in related organisations
ASijoitukset yhteisöntoimintaan liittyviinorganisaatioihin
European Bank for Reconstructionand Development (EBRD) subscription
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD)osakkuudet
Under the Council Decision of 6 June 1994the European Community, represented by the Commission, subscribes a total of EUR 600million to the EIF’s capital. This represents 30% of the EIF’s capital.
Kesäkuun 6. päivänä 1994 tehdyn neuvostonpäätöksen mukaisesti komission edustaman Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta onyhteensä 600 miljoonaa euroa, mikä on30prosenttia EIR:n pääomasta.
The Commission haspaid all the called-up capital, which amountsto 20 %.
Komissio onmaksanut pääoman erääntyneen 20 prosentinosuuden kokonaan.
The EBRD was given initial capital of EUR10 billion, of which 3 % was subscribed bythe Community. The proportion of this capitalcalled up — 30 % — has been paid in full.
EBRD:lle annettiin alkupääomaa 10 miljardiaeuroa, joista yhteisö merkitsi 3 prosenttia.Merkityn pääoman erääntynyt osuus (30 prosenttia) on maksettu kokonaisuudessaan.
Under an agreement between the Commissionand the EIB signed in 2000, the European Community has a ‘put option’on its shares inthe EIF.
Euroopan komission ja EIP:n vuonna 2000 allekirjoittaman sopimuksen mukaisesti Euroopan yhteisöllä on EIR:n osuuksistaan myyntioptio.
On 30 June 2005, the Commissionwill be entitled to sell its shares at a unit priceof EUR 315 000, which is 57.5 % above thepurchase price.
Komissiolla on oikeus myydäosuutensa EIP:lle 315 000 euron yksikköhinnalla 30. kesäkuuta 2005. Tämä merkitsee57,5 prosentin korotusta ostohintaan verrattuna.
As with the EBRD subscription, paymentsoutstanding on non-called up capital (80 %),amounting to EUR 480 million, are includedin the offbalancesheet commitments.
Kuten EBRD:nkin kohdalla, pääoman merkitystä osuudesta vielä maksamatta olevat480miljoonaa euroa (80 prosenttia) esitetääntaseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank’s governors decided to double theamount of authorised capital.
Pankin valtuusto päätti 15. huhtikuuta 1996pidetyssä vuosikokouksessa kaksinkertaistaaenimmäispääoman.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each.
Yhteisö sitoutui päätöksessä merkitsemään 30000 uutta osaketta,joista kukin on arvoltaan 10000 euroa.
This operation involvespaid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribedshares represent a whole number of paid-inshares and the remainder will be callableshares.
Päätöksen mukaan merkintäoperaatioon on ainakuuluttava maksettuja osakkeita ja vaadittaessa maksettavia osakkeita seuraavassa suhteessa: merkityistä osakkeista 22,5 prosenttia onoltava maksettuja osakkeita ja loppuosa vaadittaessa maksettavia osakkeita.
This item covers the full amount of the Commission’s subscription (EUR 157.5 million) tothe EBRD’s capital which has been called upand paid.
Tase-erässä esitetään koko maksettavaksimäärätty komission merkitsemä EBRD:n pääoma (157,5 miljoonaa euroa).
Payments outstanding on the proportion of capital called up — EUR 35.4 mil-
Pääoman erääntyneestä osuudesta vielä maksamatta olevat
The equity method was applied for the firsttime in 2002 to value the Communities’sharein the EIF, in accordance with IPSAS 7.
Vuonna 2002 käytettiin ensimmäistä kertaapääomaosuusmenetelmää arvostettaessa Euroopan yhteisöjen osakkuuksia EIR:ssä IPSAS 7 -standardin mukaisesti.
Thecost method had been applied in the past.Under the equity method the shareholding isinitially recorded at cost and is then adjustedto take into account changes subsequent to theinvestor’s acquisition of a share of the net assets of the controlled entity.
Aikaisemminarvostuksessa käytettiin kustannusmenetelmää.
179 count reflects the investor’s share of the results of the controlled entity.
ECIP-ohjelma keskeytettiin suunniteltuaaikaisemmin, ja sen ainut pidennysjakso koskeeohjelman päättämistä.
It has proved impossible to calculate the realvalue of ECIPequity contributions.
Tuloslaskelmasta näkyy sijoittajanosuus yrityksen tuloksesta.
In accordance with the principle of prudence, a 100 %adjustment has been applied.
Varovaisuusperiaatteenmukaisesti on tehty 100 prosentin arvonkorjaus.
Under the equity method, the shareholding isvalued at 30 % of the EIF’s own capital.
Pääomaosuusmenetelmän perusteella osuuksien määräksi arvioidaan 30 prosenttia EIR:nomasta pääomasta.
The EIF’s provisional balance sheet for 2002 carries a total of EUR 555 million of own capital,including profits of EUR 18.7 million for theyear.
EIR:n vuoden 2002 väliaikaisessa taseessa oman pääoman arvoksi onmerkitty yhteensä 555 miljoonaa euroa varainhoitovuoden voitto (18,7 miljoonaa euroa)mukaan luettuna.
The Communities’share is 30 % of thisamount (EUR 166.5 million), of which EUR5.6 million concerns the result for 2002.
Euroopan yhteisöjen osakkuuksien osuus tästä määrästä on 30 prosenttia eli 166,5 miljoonaa euroa.
The purpose of the Eurotech capital instrument is to encourage the private funding oftransnational high-technology projects developed by small and mediumsized undertakings through a network of risk-capital investors.
Eurotech capital -rahoitusvälineen tavoitteenaon lisätä yksityisen pääoman avulla rahoitustasellaisiin korkean teknologian hankkeisiin,joita pk-yritykset toteuttavat riskipääomasijoittajien verkoston avulla.
It covers payments since 1990 in theform of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Kyse on vuodesta1990 alkaen maksetuista rahoitusosuuksista,jotka voidaan tietyin edellytyksin vaatia maksettavaksi takaisin sopimuksen umpeutuessa.
If the cost method had been applied as in pastyears, the holding would have remained thesame as the 2001 amount, i.e. EUR 120 million, representing 30 % of subscribed andcalled-up capital valued at cost.
Jos arvostuksessa olisi edellisten vuosien tavoin käytetty kustannusmenetelmää, osuuksien arvo olisi ollut sama kuin vuonna 2001eli 120 miljoonaa euroa.
The difference (EUR 46.5 million) is accounted for as an adjustment as regards the share ofthe year’s result (EUR 5.6 million) and in theadjustments carried forward as regards the remainder (EUR 40.9 million).
Tämä määrä on30prosenttia maksettavaksi määrätystä merkitystä pääomasta kustannuksen perusteella arvostettuna.
The purpose of the Venture consort instrumentis to promote the transnational syndication ofrisk-capital operators in small and mediumsized enterprises.
Venture consort -välineen tarkoituksena onedistää riskipääomasijoittajien yhteistä kansainvälistä sijoitustoimintaa pk-yrityksiin.
It covers contributions since1985 for investments in small and mediumsized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
Erotuksesta (46,5 miljoonaa euroa) varainhoitovuoden tulosta koskeva osa (5,6 miljoonaaeuroa) kirjataan oikaisuihin ja loput (40,9 miljoonaa euroa) siirrettyihin oikaisuihin.
B. Other financial fixed assets
B Sijoitukset tuensaajille
The purpose of the Phare-Tacis joint ventureprogramme (JOP) is to foster the creation anddevelopment of joint ventures in the countriesof central and eastern Europe and the new independent States.
JOP-ohjelman (Joint Venture Programme Phare-Tacis) tavoitteena on auttaa perustamaan ja kehittämään yhteisyrityksiä Keski- ja Itä-Euroopan maihin sekä uusiin itsenäisiinvaltioihin.
B.1.Subscriptions and participations
B.1Osakkuudet ja osuudet
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries develop their business activities.
Tähän kohtaan sisältyvät osakkuudet, joidenhankinnan tavoitteena on auttaa tuensaajia kehittämään hankkeitaan.
Since all three are risk capital operations, it isvery difficult to assess the real present valueof the contributions.
Koska kaikissa kolmessa tapauksessa on kyseriskipääomaoperaatioista, kyseisten rahoitusosuuksien tämänhetkistä reaaliarvoa onerittäin vaikea arvioida.
In accordance with theprinciple of prudence, a 100 % adjustment hasbeen made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
Varovaisuusperiaatteen mukaisesti näiden rahoitusosuuksien arvosta on tehty sadan prosentin arvonkorjaus,joten niiden arvo on taseessa nolla.
• Other financial instruments
• Muut rahoitusvälineet
In thepast, such operations were treated solely asbudget expenditure for the year.
Vuonna 2002 taseeseen kirjattiin ensimmäistäkertaa muihin rahoitusvälineisiin perustuvat
The programme cannot be definitively wound up untilthe last joint venture has been completed.Most of the operations have already beenwound up, recovered or converted into definitive grants.
Tase-erä sisältää yhteisön hankkimat osuudetja osakaslainat EC Investment Partners(ECIP) -ohjelman yhteydessä perustettujenyhteisyritysten pääomasta.
The ‘Growth and employment — ETF startup facility’(1998–2000 programme) and‘MAPequity — ETF startup facility’, underthe trusteeship of the EIF (2001–05 programme) support the creation and financing of SMEs in the startup phase by investing insuitable specialised venture capital funds.
Wiederaufbau -luottolaitoksen (KfW) ja Euroopan investointipankin (EIP) kanssa.
funds to grow and to retain over the long termthe capital investments they make in SMEs inthe Phare candidate countries.
osakkuudet. Aikaisemmin tämäntyyppisetosakkuudet laskettiin ainoastaan vuoden budjettimenoihin.
The programme is financed jointly by the Commission, the EBRD, the Council of Europe Development Bank (CEB), in association withthe Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) andthe European Investment Bank (EIB).
Ohjelman rahoittavat Euroopan komissio, Euroopan jälleenrakennus- jakehityspankki (EBRD) ja Euroopan neuvoston kehityspankki yhdessä Kreditanstalt für
Investments: Subscriptions and participations
Sijoitukset – osakkuudet ja osuudet
A. Acquisition value Previous yearend Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between headings
A. Hankintaarvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana Hankinnat Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä Siirrot kohdasta toiseen
B. Rise in value Previous yearend Changes during the year Recorded (equity method) Cancellations Transfers between headings
B. Arvonnousu Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana Kirjatut (pääomaosuus) Peruutetut Siirrot kohdasta toiseen
C. Reduction in value Previous yearend Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings
C. Arvonalennukset Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana Kirjatut Omaisuuden luovutuksen ja käytöstäpoistamisen vuoksi peruutetut Siirrot kohdasta toiseen
D. Amounts not called up
D. Maksamatta oleva määrä
Net book value (A+B–C–D)
Kirjanpitoarvo, netto (A + B – C – D)
This heading covers fixed assets such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges and the Guarantee Fund.
Tähän kohtaan kuuluvat pysyvät vastaavat,kuten maksetut takaukset ja takuut, kiinteistökustannuksista toistuvasti maksettavat ennakkomaksut sekä takuurahasto.
MAP equity
(euroa)
Total non-related organisations
Yhteensä
This facility covers loans guaranteed by the Community as a result of a Council decision,in particular EIB lending operations outsidethe European Union and loans under macrofinancial assistance and Euratom financial assistance outside the European Union.
Samassa asetuksessa tavoitesummaksi vahvistetaan 9 prosenttia. Asetuksen säännösten mukaisesti ”jos tavoitesummaylitetään vuoden lopussa, palautetaan jäännös Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion tulotaulukon erityiseen budjettikohtaan”.
In accordance with the regulation, ‘if, at the end ofa year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading inthe statement of revenue in the general budgetof the European Communities’.
Rahastoa rahoitetaan yleisestä talousarviostasuoritettavilla maksuilla, rahaston varojen sijoitusten tuottamilla koroilla ja maksuvelvoitteensa laiminlyöneiltä velallisilta perityillä va-
182 comprises the repayable surplus in excess ofthe target amount at 31 December 2002 (EUR263 million).
184 roilla, jos rahasto on suorittanut niiden takausmaksuja.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for risks and liabilities in linewith the principle of prudence.
aatetta pidetään tärkeänä, on perustettu menovaraus.
This provision(EUR 1 382 million) corresponds to the targetamount (1) for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount outstanding at 31December 2002.
Varauksen määrä (1382 miljoonaaeuroa) vastaa takuurahaston tavoitesummaa (1), joka perustuu lainakantaan 31.12.2002.
The difference between theamount of the Fund shown on the assets sideand the amount of the provision correspondsto the surplus to be repaid to the budget (EUR263 million); it is entered under own capital.
Komission taseen vastaavissa esitetyn määrän javarauksen määrän erotus vastaa talousarvioonpalautettavaa jäännöstä (263 miljoonaaeuroa), ja se esitetään kohdassa ”oma pääoma”.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund’s assets, and sums recovered from defaultingdebtors for whom the Fund has had to activateits guarantee.
Komission taseen vastaavissa esitetty määrä(1645 miljoonaa euroa) on rahaston nettoomaisuuden arvo 31. joulukuuta 2002. Selkeyden varmistamiseksi tähän määrään sisältyy 31. joulukuuta 2002 tavoitesummanylittävä jäännös (263 miljoonaa euroa), jokapalautetaan talousarvioon.
The entry on the assets side of the Commission’s balance sheet (EUR 1 645 million) represents the Fund’s net assets at 31 December2002.
Koska rahaston tarkoituksena on kattaa velallisten maksurästit ja koska varovaisuusperi-
Description
KUVAUS
Net book valueat31.12.2001(A)
Kirjanpitoarvo,netto31.12.2002(C) = (A) + (B)
Net book valueat31.12.2002(C)=(A)+(B)
Muutokset varainhoitovuoden aikana (B)
Guarantees and advances granted
Takaukset ja ennakkomaksut
Advances granted
Ennakkomaksut
Other financial fixed assets
Muut sijoitukset
This heading covers amounts owed to the European Communities and maturing in overone year.
Tässä kohdassa esitetään yli vuoden takaiset Euroopan yhteisöjen saamiset.
The ECIPprogramme was halted early, theonly extension being its winding-up.
ECIP-ohjelma keskeytettiin suunniteltuaaikaisemmin, ja sen ainut pidennysjakso koskee ohjelman loppuun saattamista.
The programme cannot be definitively wound up untilthe last joint venture has been completed.Most of the operations have already beenwound up, recovered or converted into definitive grants.
Ohjelmaaei voida saattaa lopullisesti päätökseen, ennenkuin viimeinen yhteisyritys on viety päätökseen. Useimmat toimista on jo lopetettu, peritty takaisin tai muutettu lopullisiksi avustuksiksi.
A. Loans granted from the budget
ECIP-saamisten todellista arvoa on ollutmahdotonta arvioida.
It has proved impossible to calculate the realvalue of ECIPassets.
Varovaisuusperiaatteenmukaisesti on tehty 100 prosentin arvonkorjaus.
In accordance with theprinciple of prudence, a 100 % adjustment hasbeen applied.
Siirtotyöläisille myönnetyt lainat esitetäänmyös tässä kohdassa.
This item principally covers risk capital loanson special terms granted as part of cooperation with nonmember countries (1). It also
Tase-erä käsittää lähinnä erityisehdoin myönnetyt riskipääomalainat, jotka perustuvat yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtäväänyhteistyöhön (1).
covers loans granted under the ECIPpro-gramme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America,the Mediterranean region and South Africa.
Näiden lisäksi kohdassa esitetään luotot, joita on myönnetty ECIP-ohjel-man yhteydessä investointialan yhteisyritysten perustamiseen Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa, Välimeren alueen maissa ja Etelä-Afrikassa.
B. Loans granted from borrowed funds
B Lainavaroista myönnetytluotot
Under the EC Treaty, the Council, actingunanimously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considersthis necessary to attain the objectives of the Community.
Tässä kohdassa esitetään myös saamiset, jotkakoskevat ohjelmia Media I, Media II ja Media Plus (Media-ohjelman kolmas vaihe).
Community borrowings are direct commitments by the Community itselfand not by any individual Member State (2).
Näidenohjelmien toimenpiteillä pyritään kannustamaan audiovisuaalialan kehitystä.
Also included are amounts granted under the MEDIA I, MEDIAII and MEDIAPlus (thirdphase of the MEDIAprogramme) programmes for measures to promote the development of the audiovisual industry.
Neuvostolla on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla valta hyväksyä yksimielisesti takaus- tai lainaohjelmia, jotka sekatsoo EY:n tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellisiksi.
As thecontracts stipulate that loan repayments depend on the always uncertain success of theprojects, an adjustment has been made for theloans which have been definitively convertedinto grants.
EY:n ottamat lainat sitovatsuoraan Euroopan yhteisöjä mutta eivät niidenyksittäisiä jäsenvaltioita.(2)
As these loans are financial assets covered byborrowings, in order to give a true and fairview of the Union’s assets and liabilities, financial position and results, all the operationsare now set out in the form of a balance sheetand a charges and incomes account (3).
Koska kyse on luotonantoon perustuvista rahoitusvaroista ja yhteisön varoista ja veloista,rahoitusasemasta sekä saavutetuista tuloksistahalutaan antaa tarkka kuva, kaikki tähän kohtaan sijoittuvat rahoitustoimet esitetään taseena sekä kulu- ja tuottotilinä (3).
Under an agreement with the EIB, the latterbears the risks of the NCI treasury instrument.
Euroopan investointipankin kanssa tehdyn sopimuksen perusteella pankki vastaa yhteisönuuden rahoitusvälineen (NCI) riskeistä.
MEDIAI (1991–95) loans are included underthis heading for the first time.
Media I -ohjelman (1991–1995) yhteydessämyönnetyt luotot esitetään ensimmäistä kertaatässä kohdassa.
Up to 2001,MEDIAI loans came under ‘Other long-termassets’(EUR 26.8 million).
Vuoteen 2001 saakka Media I-ohjelmaan liittyvät luotot sisältyivät kohtaan”Muut pitkäaikaiset saamiset” (26,8 miljoonaa euroa).
The reason wasthat the Commission had no contractual linkwith the recipients of the support.
Tämä johtuu siitä, että komissio eitoiminut tuensaajien sopijapuolena.
The supportcontracts were signed by and on behalf of thedecentralised structure to which the Commission had entrusted the management of support.
Tukisopimukset allekirjoittivat omissa nimissään hajautetut virastot, joille komissio oli antanuttehtäväksi tukien hallinnan.
As the Commission concluded agreements with the loan management bodies totake over direct management of the loanswhen the MEDIAI programme ended, theynow come under ‘Loans granted from thebudget’. The corresponding figures for 2001have been reclassified.
Media I ohjelman päättyessä komissio teki luottojen hallinnasta vastaavien virastojen kanssa sopimuksettukiasiakirjojen hallinnan jatkamisesta, jatästä syystä kyseiset luotot kirjataan tästä lähtien kohtaan ”Budjettimäärärahoista myönne-
3) The balance sheets, charges and income accounts andchanges concerning loans related to financial activities
(3) Tässä kohdassa esitettyä rahoitustoimintaa koskevat taseet,kulu- ja tuottotilit ja luotonannon kehitys esitetään yksityis-
) Including EUR 3.8 million granted to Greece before it joined the EU.
) Määrään sisältyvät Kreikalle ennen sen EU:hun liittymistämyönnetyt 3,8 miljoonaa euroa.
under this heading are set out in detailed tables in Volume II.
kohtaisina taulukoina niteessä II.
Changes in volume of loans granted by the European Communities
Euroopan yhteisöjen luotonanto on kokonaisuudessaan kehittynyt seuraavasti:
Write-off (D)
Uudet lainat(B)
New loans(B)
Takaisinmaksut (C)
Repayments (C)
Arvonkorjaukset (D)
Changes inexchange rates(E)
Kurssimuutokset (E)
A.Loans grantedfrom the budget Loans with special conditions Risk capital operations (1)ECIP loans(2)Loans for migrant workers MEDIA I, MEDIA II and MEDIA plus loans(3)
ECIP-lainat (2)Lainat siirtotyöläisille Media I, Media II ja Media Plus
) The write-off corresponds to commissions which the borrower does not have to repay.)
) Arvonkorjaukset koskevat palkkioita, joita lainanottajan ei tarvitse maksaa takaisin.)
The value reduction covers the entire balance of loans at 31.12.2001.)
Arvonalennus tehdään koko lainasaldosta 31.12.2001.)
In accordance with the contracts, MEDIA loans are sometimes converted into grants.
Sopimusten mukaisesti Media-lainat muunnetaan joissain tapauksissa avustuksiksi.
In such cases a write-off is made.
Tällöin tehdään arvonkorjaus.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 2002 are entered under longterm assets in the case of loans due in more than a year and under short-term assets in the case of loansdue in less than one year.
Pitkäaikaisissa saamisissa esitetään vuoden 2002 joulukuun 31. päivän lainakannasta lainat, joiden erääntymisaika on yli vuoden. Kuluvana vuonna erääntyvät lainat esitetään puolestaan lyhytaikaisissa saamisissa.
Changes duringthe year(H)
Muutoksetvuoden aikana(H)
Balance at31.12.2002(F)=(A)+(B)–(C)–(D)+(E)
Arvon-alennukset31.12.2002(I) = (G) + (H)
Reduction invalue at31.12.2001(G)
Arvonalennukset 31.12.2001 (G)
Due in > 1 year Due in < 1 year Loans outstandingat 31.12.2002
> 1 vuosi < 1 vuosi Maksamattomatlainat 31.12.2002
C. Other longterm assets Amounts owed by Member States Pension scheme Other
C. Muut pitkäaikaiset saamiset Saamiset jäsenvaltioilta Eläkejärjestelmä Muut
C. Other longterm assets
C Muut pitkäaikaiset saamiset
On the basis of an estimate of supplies purchased but not utilised, the Press and Communication’s office supplies stock has been valued at EUR 32 600.
Lehdistö- ja viestintäpääosaston toimistotarvikevaraston arvostus perustuu hankittuja muttakäyttämättömiä tarvikkeita koskevaan arvioon(32 600 euroa).
The stock of vaccines and antigens held bythe Health and Consumer Protection DG atthe Dublin Office has a net book value of EUR 6 504 850.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston Dublinin toimistossa säilytettävän rokote- jaantigeenivaraston nettokirjanpitoarvo on6504 850 euroa.