natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡the forthcoming 35th session of the assemblyof the International Civil Aviation Organisation(28September — 8October) (→point 1.4.27);
Lopuksi yhteisöjen tuomioistuin tarkastelee, voidaanko Ranskan asettamaa kieltoa pitää oikeutettuna.
¡European Union financial framework for2007–13:general discussion.
Se muistuttaa mieliin, että jäsenvaltioiden asiana on päät-
Commission:Member appointed.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenoikeuskäytäntö
¡Committee of the Regions:member and twoalternate members appointed.
1.8.74 Asia C-234/02 P – Euroopan oikeusasiamies v. Lamberts.
¡Partnership with Croatia — principles,pri-orities and conditions:decision adopted (→point1.6.45).
Euroopan oikeusasiamies vastaan Lamberts – Euroopan oikeusasiamies – Vahingonkorvauskanne.
¡Association Agreement with Bulgaria —public aid in the steel sector:draft decisionadopted.
tää kansanterveyden suojelun tasosta sekä tavasta, jolla kyseinen taso on tarkoitus saavuttaa.
¡Malta — pet control and rabies — enlargement of the European Union:decision adopted(→point 1.4.29).
Se toteaa, että tässä mielessä Ranskan säännöstö on omiaan takaamaan kyseisen päämäärän saavuttamisen.
¡Reduction of greenhouse gas emissions —linking Kyoto mechanisms to the Communityscheme:directive adopted (→point 1.4.19).
Lisäksi tällä säännöstöllä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tällaisen päämäärän saavuttamiseksi.
¡India,Serbia and Montenegro,and Taiwan— iron flat-rolled products:regulation terminating anti-dumping proceedings adopted (→point1.6.21).
Kyseisellä säännöstöllä nimittäin rajoitetaan tilanteita, joissa mainostauluja voidaan nähdä televisiossa, ja sillä voidaan tämän takia vähentää tällaisten viestien lähettämistä, mikä siten vähentää tilanteita, joissa televisionkatsojat voivat tulla houkutelluiksi kuluttamaan alkoholijuomia.
¡Bulgaria and South Africa — iron flat-rolled products: regulation terminating anti-dumpingproceedings adopted (→point 1.6.22).
Yhteisöjen tuomioistuin tekee siis johtopäätöksen, että EY:n perustamissopimuksessa vahvistettu palveluiden vapaan tarjoamisen periaate ei ole ristiriidassa kyseisen kiellon kanssa, sellaisena kuin se on vahvistettu alkoholijuomien epäsuoraa televisiomainontaa koskevassa Ranskan säännöstössä.
¡Participation of third States in Europeansecurity and defence policy operations:conclu-sions adopted (→point 1.6.4).
Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi oikeusasiamiehen muutoksenhaun ja vahvisti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion, jonka mukaan se oli toimivaltainen tutkimaan oikeusasiamiestä vastaan nostetun kanteen.
¡Commission:decision establishing a list of24 persons the Council intends to appoint as Members of the Commission from 1November2004 to 31October 2009:adopted (→point1.9.8).
Ottaen huomioon oikeusasiamiehen tehtävien erityisluonne yhteisöjen tuomioistuinten suorittaman valvonnan on kuitenkin oltava rajoitettua, ja sen tarkoituksena on osoittaa, onko oikeusasiamies tehtäviään suorittaessaan syyllistynyt ilmeiseen ja vakavaan yhteisön oikeuden rikkomukseen, joka aiheuttaa vahinkoa asianomaiselle kansalaiselle.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Michel and Mr Rehn.
Toimielimet ja muut elimet
¡Relations with Moldova — steel exports:decision and regulation adopted (→points 1.6.33and 1.6.34).
Euroopan parlamentti mioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (→kohta 1.6.44)
¡Economic situation and competitiveness:briefing.
Täysistunto Strasbourgissa 13.–16. syyskuuta 2004
¡Relations with Bulgaria — agricultural prod-ucts:regulation adopted (→point 1.3.33).
& Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 35. kokous, joka pidettiin Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta–8. lokakuuta2004 (→kohta 1.4.27) & Valko-Venäjän tilanne (→kohta 1.6.60) 1.9.1 Euroopan parlamentin uusi puhemies Josep Borrell esitteli istunnon aikana toimikautensa työohjelman.
¡Industrial policy and structural change:con-clusions adopted (→point 1.3.29).
& Darfurin alueen humanitaarinen tilanne Sudanissa (→kohta 1.6.95) & Irakin tilanne (→kohta 1.6.57) 1.9.2 Syyskuun 14. päivän istunnossa parlamentti hyväksyi neuvoston esitykset Euroopan unionin lisätalousarvioiksi nro 7/2004 ja nro 8/ 2004 varainhoitovuodeksi 2004, pääluokka III – komissio (→kohdat 1.7.9 ja 1.7.10).
¡China — anti-dumping proceedings —glyphosate:regulation adopted (→point 1.6.19).
& EU:n strategiset tavoitteet luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksessa (→kohta 1.4.15) Seuraavaksi parlamentti teki päätöksen parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärästä.
¡Machinery:proposal for a directive agreed(→point 1.3.31).
& Burman tilanne ja ASEM-kokous (Aasia– Eurooppa-kokous) (→kohta 1.2.4) ahdistelu Voivodinassa
¡Phthalates:proposal for a directive agreed(→point 1.4.28).
& vähemmistöjen (→kohta 1.2.5) 1.9.3 Syyskuun 15. päivän istunnossa parlamentti päätti asettaa politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan.
¡Outermost regions — conditions for reexport of products:regulation adopted (→point1.3.43).
& Malediivien poliittinen tilanne (→kohta 1.2.3). Neuvosto
conclusions
2603. istunto
¡European research policy:adopted (→point 1.3.40).
1.9.5 Yleiset asiat.
¡Nanotechnologies:(→point 1.3.39).
(Bryssel 13. syyskuuta)
¡Telecommunications — Community programme for more accessible digital content:com-mon position on a proposal for a decision adopted(→point 1.3.41).
Lisäksi parlamentti hyväksyi lausunnot esityksistä kalastussopimuksiksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen (3. päivän joulukuuta 2003 ja 2. päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi) (→kohta 1.3.52), Madagaskarin demokraattisen tasavallan (1. päivän tammikuuta 2004 ja 31. päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi) (→kohta 1.3.51) sekä Kap Verden tasavallan (l. päivän heinäkuuta 2004 ja 30. päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi) (→kohta 1.3.47) välillä.
¡Euro-Mediterranean Conference of Ministersfor Industry:briefing.
Edellinen istunto: tiedote 7/8-2004, kohta 1.9.9
¡Greenland waters fishing opportunities:reg-ulation adopted (→point 1.3.50).
Puheenjohtaja: Alankomaiden ulkoasiainministeri Bernard Bot.
¡Fisheries Agreements with South Africa —Spain and Portugal:decisions adopted (→point1.3.46).
1.9.4 Syyskuun 16. päivän istunnossa Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselmat seuraavista aiheista:
¡Ukraine — cooperation in the peaceful usesof nuclear energy:decision adopted (→point1.4.23).
& ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuo- Neuvosto: varapääsihteeri Pierre de Boissieu.
Court of Justice:judge appointed.
Tärkein käsitelty asia
¡European Economic and Social Committee:member appointed.
& Euroopan unionin rahoitusnäkymät vuosiksi 2007–2013: periaatekeskustelu. Muut käsitellyt asiat
Communications,green paperand report
(Bryssel 13. syyskuuta)
Adopted on 13September.
Edellinen istunto: tiedote 7/8-2004, kohta 1.9.8
1.9.11.The Commission adopted a communication on the instruments for external assistanceunder the future financial perspective 2007–13(→point 1.7.2) and communications ‘Strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact’(→point 1.3.1),‘Preventing and combating corporate and financial malpractice’ (→ point 1.3.17) and ‘Security research:the next steps’(→point 1.3.38),a Green Paper on defence procurement (→point 1.3.19),and a report on European governance (→point 1.1.1).
& Intia – polkumyyntitullit – grafiittielektrodijärjestelmät: asetuksen hyväksyminen (→kohta 1.6.20). Puheenjohtaja: Alankomaiden ulkoasiainministeri Bernard Bot.
Adopted on 13September.Louis Michel wasappointed Member of the Commission for theperiod 13September to 31October 2004. He succeeded Philippe Busquin,who had resigned.OJ L298,23.9.2004
& Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettava sotilasoperaatio: päätelmien hyväksyminen (→kohta 1.6.51). Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
1.9.10.The Commission adopted proposals fordirectives on the legal protection of designs
& EU:n koulutusmalli ETPP:n alalla: päätelmien hyväksyminen (→kohta 1.6.3). Tärkeimmät käsitellyt asiat päätelmien hyväksyminen
Adopted at the Court’s 739th meeting on 9Sep-tember.This report will be sent to the Directorand members of the Galileo Joint Venture and
& Kolmansien valtioiden osallistuminen ETPP-operaatioihin: päätelmien hyväksyminen (→kohta 1.6.4). & Sudan/Darfur: (→kohta 1.6.94). & Suurten järvien alue: päätelmien hyväksyminen (→kohta 1.6.82). & Georgiassa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio – rahoitusohje: yhteisen toiminnan hyväksyminen (→kohta 1.6.64). & ASEM: päätelmien hyväksyminen (→kohta 1.6.75). & Euroopan puolustusvirasto – henkilöstöä koskevat säännökset ja talousarvio: päätöksen hyväksyminen. & Iran: keskustelu. 72
Adopted at the Court’s 740th meeting on 16Sep-tember.This report will be sent to the Bank andthe Community institutions and will be publishedin the Official Journal of the European Union.
& Teollisuusministereiden Euro–Välimeri-kon- ferenssi: tiedotus. & Irak: päätelmien hyväksyminen (→kohta 1.6.56). päätelmien hyväksyminen
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the discharge authorities,the Foundation and the Commission. It will also be published in the Official Journal of the European Union.
& Valko-Venäjä: (→kohta 1.6.59). & Länsi-Balkan: keskustelu. & Ukraina – ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyö: päätöksen hyväksyminen (→kohta 1.4.23). & Libya: keskustelu. & Valko-Venäjä – viisumikielto: yhteisen kannan hyväksyminen (→kohta 1.6.61). 2605. istunto
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Agency and the Community institutions and willbe published in the Official Journal of the European Union.
& Euro–Välimeri-konferenssi yhteisen kannan hyväksyminen. 1.9.7 Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus).
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Foundation and the Community institutions andwill be published in the Official Journal of the European Union.
& Kehitysyhteistyö – suhteet Guinea-Bissau- hun: päätöksen hyväksyminen (→kohta 1.6.89). Puheenjohtajat: Alankomaiden talousministeri Laurens Jan Brinkhorst ja Alankomaiden ope- tus-, kulttuuri- ja tiedeministeri Maria van der Hoeven.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Office and the Community institutions and will
& Haitille annettava apu – demokratian ja oikeusvaltion tukeminen: päätöksen hyväksyminen (→kohta 1.6.90). Komissio: komission jäsenet Frits Bolkestein, Louis Michel ja Olli Rehn.
European Investment Bank be published in the Official Journal of the European Union.
Komissio nimettyjen henkilöiden hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Office and the Community institutions and willbe published in the Official Journal of the European Union.
& Televiestintä – digitaalisen sisällön saatavuuden parantamista koskeva yhteisön ohjelma: yhteisen kannan hyväksyminen (→kohta 1.3.41). & Grönlannin vesien kalastusmahdollisuudet: asetuksen hyväksyminen (→kohta 1.3.50). 1.9.9 Neuvoston päätös 2004/652/EY, Euratom Euroopan yhteisöjen komission uuden jäsenen nimittämisestä.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Board of Governors,the authority responsible fordischarge,and to Parliament,the Council and the Commission. It will not be published in the Official Journal of the European Union.
& Kalastussopimus Etelä-Afrikan kanssa – Espanja ja Portugali: päätösten hyväksyminen (→kohta 1.3.46). & Riskiryhmien suojeleminen – Euroopan talousalue: päätösehdotuksen hyväksyminen. Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
1.9.31.In September,the European Investment Bank granted loans totalling EUR 4.85billion.
Louis Michel seuraa tehtävässä Philippe Busquinia, joka on ilmoittanut eroavansa tehtävistään.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Agency and the Commission.
& Yhteisöjen tuomioistuin: uuden tuomarin nimittäminen. Hyväksytyt ehdotukset
¡EUR 2.245billion for the economic development of disadvantaged regions;
& Euroopan talous- ja sosiaalikomitea: uuden jäsenen nimittäminen. & Alueiden komitea: kahden varsinaisen jäsenen ja yhden varajäsenen nimittäminen. Komissio
¡EUR 2.164billion for the improvement oftransport and telecommunications infrastructuresof benefit to the Community;
1.9.8 Neuvoston päätös 2004/642/EY, Euratom, tehty yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyn kanssa, niiden muiden henkilöiden luettelon hyväksymisestä, jotka neuvosto aikoo nimittää Euroopan yhteisöjen komission jäseniksi.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to Eurojustand the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
1.9.10 Komissio hyväksyi ehdotukset direktiiveiksi mallien oikeudellisesta suojasta (→kohta 1.3.18) ja tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (→kohta 1.3.11) sekä ehdotukset asetuksiksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) (→kohta 1.4.20), Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitettyjen Liettuassa sijaitsevaa Ignalinan ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 4 ja Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 -ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta (→kohta 1.4.24), liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (→kohta 1.5.1), eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (→kohta 1.6.40), kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (→kohta 1.6.37), vakauttamisvälineen perustamisesta (→kohta 1.6.38) ja lapsille tarkoitetuista lääkkeistä (→kohta 1.3.32).
EUR 385million for the i2i programme;
Tiedonannot, vihreä kirja ja kertomus
¡EUR 265million for investment in humancapital.
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will bepublished in the Official Journal of the European Union.
Joaquín Almunia Amann, Jacques Barrot, Joe Borg, Rocco Buttiglione, Stavros Dimas, Benita Ferrero-Waldner, Ján Figel’, Mariann Fischer Boel, Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, László Kovács, Neelie Kroes, Markos Kyprianou, Peter Mandelson, Charlie McCreevy, Louis Michel, Janez Potočnik, Viviane Reding, Olli Rehn, Vladimír Špidla, Ingrida Udre, Günter Verheugen ja Margot Wallström valittiin yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyn José Manuel Durão Barroson kanssa henkilöiksi, jotka neuvosto aikoo nimittää Euroopan yhteisöjen komission jäseniksi kaudelle, joka alkaa 1. marraskuuta 2004 ja päättyy 31. lokakuuta 2009.
In many cases,individual loans come under several Community policies:some are thereforecounted more than once in the above amounts.
Tämä päätös siirretään Euroopan parlamentille, joka äänestää José Manuel Durão Barroson ja muiksi komission jäseniksi
¡EUR 175million for the modernisation andimprovement of railway infrastructure throughout the country;
1.9.17 Kertomus Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
Czech Republic
Erityisvuosikertomukset
¡ EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta.
¡EUR 251million for the construction of the Prague-Dresden section of the D8 motorway onthe pan-European corridor IV linking Berlin to Istanbul.
Kertomus toimitetaan ympäristökeskukselle sekä yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
¡EUR 30million for the construction of anautomated passenger transport system at Roissy-Charles de Gaulle airport (Paris);
1.9.18 Kertomus Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
¡ EUR 44.8 million for the construction of an offshore wind farm in the south-east of the country;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 739. istunnossaan 9. syyskuuta.
¡EUR 250million for the modernisation ofpart of the motorway network;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta.
¡EUR 67.2million for the connection of the Danish and Dutch natural gas transmission networks in the North Sea.
Kertomus toimitetaan virastolle sekä yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
¡EUR 200million for the construction of anew expressway in the west of the island of Reunion;
1.9.13 Kertomus Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta tilikauden 2003 osalta.
¡EUR 50million for 25 powered multiple-unittrains for regional rail transport;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 740. istunnossaan 16. syyskuuta.
¡EUR 150million for the construction of anew terminal at Munich airport (Bavaria);
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta.
¡EUR 50million for the design and introduction of e-business platforms;
1.9.14 Kertomus Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
¡EUR 220million for the construction of apassenger satellite at Roissy international airport(Paris);
1.9.20 Kertomus Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
¡EUR 250million for investment programmesin urban transport projects;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta.
¡EUR 70million for a financing programmeto promote economic development in the assistedareas of Schleswig-Holstein by creating and safeguarding jobs;
1.9.15 Kertomus Euroopan lentoturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
¡EUR 30million in the form of a frameworkloan for the financing of a support programmefor the creation of micro-enterprises;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta.
¡EUR 120million for rehabilitation work aspart of the higher education programme in North Rhine-Westphalia;
Kertomus toimitetaan vastuuvapauden myöntäville viranomaisille, säätiölle ja komissiolle.
¡EUR 100million in the form of a global loanfor the part-financing,in the form of leasingarrangements,of small or mediumscale investment by small businesses.
1.9.21 Kertomus Euroopan lääkeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
¡EUR 198.3million in the form of globalloans for the financing of small and mediumscale infrastructure projects;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta.
¡ EUR 20.7 million in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta.
¡EUR 1billion for the completion of sectionsof the Italian high-speed rail network on the Milan-Naples line;
Kertomus toimitetaan lääkevirastolle sekä yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
EUR 7.7million for fleet renewal;
1.9.16 Kertomus Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
¡EUR 140million for 83 new trains for the Barcelona urban railway system;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta. Kertomus toi-
¡EUR 120million for the construction andoperation of two natural gas-fired combined-cyclepower stations supplying the public electricitynetwork in Calabria and Apulia.
1.9.22 Kertomus Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
Outside the European Union:EUR 374million
Kertomus toimitetaan koulutussäätiölle sekä yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
¡EUR 65million for the extension andupgrading of the main wastewater treatment plantin Vienna;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta.
¡EUR 25million for the upgrading of rundown social housing in Vienna;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta.
¡EUR 100million for the construction of adam and related infrastructure for providing waterto the Cape Town metropolitan area.
1.9.24 Kertomus Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
¡ EUR 45 million in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta.
¡EUR 40million for the construction of acombined-cycle thermal power plant at Vlore.
Lisäksi kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
¡EUR 263.9million for the construction of atoll motorway along the west coast between Leiraand Mira;
1.9.26 Kertomus Euratomin hankintakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
¡ EUR 34 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
1.9.31 Euroopan investointipankki myönsi syyskuussa lainoja yhteensä 4,85 miljardin euron arvosta.
¡EUR 7million for the technical upgradingof the water supply network on the island of Madeira;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 742. istunnossaan 29. ja 30. syyskuuta. Kertomus toimitetaan hankintakeskukselle ja komissiolle.
¡EUR 15million for the extension of a cartyre factory at Lousado in the Minho area(North);
1.9.27 Kertomus Eurojust-yksikön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
¡EUR 200million for the construction of atunnel,a section of which will be under the sea,and the improvement of rolling stock and thepresent rail network.
Kertomus toimitetaan Eurojustille sekä yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
¡EUR 56million for the construction andfitting-out of a concert hall in Oporto.
& energian hyödyntämiseen 232 miljoonaa euroa 1.9.28 Kertomus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003.
411th plenary session
Euroopan investointipankki
1.9.32.The European Economic and Social Committee held its 411th plenary session on 15and 16September,chaired for the last time by Mr Briesch, whose term of office finished at theend of the month.
& 175 miljoonaa euroa rautatieinfrastruktuurien nykyaikaistamiseen ja parantamiseen koko maan alueella EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikan aloihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
¡EUR 35million for the renovation of educational establishments and the construction ofschools in the towns of Espoo,Kuopio and Turkuand in the region of Oulu.
& 200 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen. Maantieteellinen jakautuminen
¡EUR 109.6million for the construction ofnew buildings,the extension of existing hospitalsand the provision of medical and computer equipment in seven hospitals in Stockholm county.
& 200 miljoonaa euroa uuden pikatien rakentamiseen Réunionin saaren länsiosaan & 44,8 miljoonaa euroa merituulivoimalan rakentamiseen maan kaakkoisosaan & 50 miljoonaa euroa alueellisessa rautatieliikenteessä käytettävien 25 moottoroidun junavaunun ostamiseen & 67,2 miljoonaa euroa Tanskan ja Alankomaiden maakaasunkuljetusverkkojen yhdistämiseen Pohjanmerellä. Saksan liittotasavalta
Committee for its support and collaboration withits Brazilian counterpart.
& 15 miljoonaa euroa matkailuajoneuvojen renkaita tuottavan tehtaan laajentamiseen Lousadossa (Minho, maan pohjoisosa) 411. täysistunto
by Sir Albert Bore and attended by Mr FigeL, for the Commission.
& 56 miljoonaa euroa konserttitalon rakentamiseen ja käyttöönottoon Portossa. Slovenia
1.9.35.The Economic and Social Committeedebated and adopted:
Tämä oli Roger Brieschin viimeinen täysistunto, sillä hänen toimikautensa päättyi kuun lopussa.