natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the Commission, cross-fertilisation shouldalso be fostered among the communities of stake-holders.The public should be allowed to quiz leadingscientists and academics on topical scientific andresearch issues.Universities across Europe could host‘Future Days’events that would allow such dialoguesto take place.This would help bring research andpolicy-makers closer to society at local and regional levels. Universities and research institutes could alsobe encouraged to co-operate with schools in order toboost S & T awareness among young people.
Komission lisäksi myös eri sidosryhmien välistätiedonvaihtoa on vahvistettava.Kansalaisten pitäisi pystyäkuulustelemaan johtavia tutkijoita ja akateemikkojatärkeistä tieteellisistä ja tutkimusalan kysymyksistä.Euroopan yliopistoissa voitaisiin järjestää“tulevaisuuspäiviä”,joiden aikana tällainen vuoropuheluon mahdollista.Näin tutkijat ja poliittiset päätöksentekijätvoisivat lähestyä yhteiskuntaa paikallisella ja alueellisellatasolla.Yliopistot ja tutkimuslaitokset voisivat myösrohkaista yhteistyötä koulujen kanssa,jotta nuoret saisivattietoa tieteestä ja tekniikasta.
Rights and obligations: defining a legal framework
Oikeudet ja velvollisuudet: lainsäädännönmäärittäminen
Policymakers at national,regional or local levelsshould also embark on coordination exercises thatwould allow them to benchmark their own practices.
Kansallisten,alueellisten tai paikallisten päättäjien olisimyös toteutettava koordinointitoimia omien käytäntöjensäarvioimiseksi.
A legal framework that enshrines and codifies civilsociety’s right to be involved in research decisionand policymaking processes does not exist either atthe EU level or beyond.The forging of such a framework is essential because the coherent involvementof civil society in the ERA requires a consistent andharmonious foundation.The EU should lead the waytowards forging a global convention on civil societyparticipation in research policy-making.
EU:n ja muilla tasoilla ei ole olemassa lainsäädäntöä,jossa vahvistetaan ja kodifioidaan kansalaisyhteiskunnanoikeus osallistua tutkimusalan poliittisiin ja muihin päätöksentekomenettelyihin.
its efforts to recommend ay forward for enhancing olvement of civil society he governance of the Euro
Komissio on pyrkinyt suosittelemaan keinoja alaisyhteiskunnan paremma sallistumiseksi eurooppala tutkimusalueen hallintoo emalla monia eri sidosryhm
Terms and acronyms
Termit ja lyhenteet
Civil society –Civil society includes individual citizens and the associations representing them.These belong to the so-called ‘third sector’which is neither part of the state apparatus nor the private sector.
Kansalaisyhteiskunta –Kansalaisyhteiskunta koostuu yksittäisistä kansalaisista janiitä edustavista yhdistyksistä.Ne kuuluvat ns.kolmanteen sektoriin,joka ei ole osavaltionkoneistoa tai yksityistä sektoria.
ECAS – European Citizens Action Service
ECAS –Eurokansalaisen toimintapalvelukeskus (European Citizens Action Service)
ECSITE –European Collaborative for Science,Industry and Technology Exhibitions
ECSITE –Euroopan tiedekeskusjärjestö (European Collaborative for Science,Industryand Technology Exhibitions)
ERA –The European Research Area
ERA –Eurooppalainen tutkimusalue (European Research Area)
FP6 –The European Union’s Sixth Framework Programme for Research and Technological Development
PO6 –Euroopan unionin tutkimuksen,teknologisen kehittämisen ja esittelyn kuudespuiteohjelma
GMO –Genetically modified organism
GMO –Geneettisesti muunneltu organismi
Governance of the European Research Area:the role of civil society –Title of European Commission-sponsored interim study,conference in Brussels (June 2003) and a final report
Kansalaisyhteiskunnan asema eurooppalaisen tutkimusalueenhallinnossa –Euroopan komission rahoittaman raportin otsikko ja Brysselissäkesäkuussa 2003 järjestetty konferenssi
IFOK –The Institute for Organisational Communication prepared the interim study,coordinated the conference refered to above,and used the discussions to formulateits final report
IFOK –Organisationaalisen viestinnän laitos,joka johti raportin laatimista,koordinoiedellä mainittua konferenssia ja laati oman loppuraporttinsa keskustelujen perusteella
NGO –Non-governmental organisation
NGO –Kansalaisjärjestö (Non-governmental organisation)
R & D –Research and development
T & K –Tutkimus ja kehitys
RTD –Research and Technological Development
TTK –Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Science and Society Action Plan –Agreed by the Commission in 2001,theaction plan aims to mobilise people and resources from across the European Union.
Tiede ja yhteiskunta -toimintasuunnitelma –Komission vuonna 2001 hyväksymän toimintasuunnitelman tarkoituksena on aktivoida ihmisiä ja varoja Euroopanunionissa.
S & T –Science and technology
T & T –Tiede ja tekniikka
White Paper on European Governance –Released by the Commission in 2001,it contains a set of recommendations on how to enhance democracy in Europe andincrease the legitimacy of the institutions
Eurooppalaista hallintotapaa koskeva valkoinen kirja –Komission vuonna2001 julkaisemassa asiakirjassa annetaan suosituksia Euroopan demokratian ja seninstituutioiden legitiimiyden vahvistamiseksi.
A different set of criteria will be used to evaluate the two prizes: http://www.cordis.lu/descartes/
Kahdella palkinnolla on erilaiset arviointiperusteet:
Research Prize
TutkiNmspalkiNto
Two key aspects will be assessed; namely the excellence and quality of the project, and the European added value it generates.
Arvioidaan kahta avainkohtaa: ehdokkaan ansioiden laatua ja niiden Euroopalle tuomaa lisäarvoa.
CoMMuNicatioM Prize
Tiedotuspalkinto
Three key aspects will be assessed; namely the excellence and quality of the communication activity, its relevance and impact, and the European added value it generates.
Arvioidaan kolmea avainkohtaa: ehdokkaan ansioiden laatua, niiden merkitystä ja vaikutusta sekä niiden Euroopalle tuomaa lisäarvoa.
When ana where is the award cereMONy?
PalkiNtosereMONiaN ajaNkohta ja pitopaikka
The Descartes Prizes Award Ceremony will take place on 2 December 2004 in the prestigious surroundings of Hradschin, Prague's famous castle.
Descartes-palkintoseremonia pidetään 2. joulukuuta 2004 arvokkaassa Hradcanyn linnassa Prahassa.
SCIENCE AND SOCIETY
TIEDE )A YHTEISKUNTA
tyho caN take part?
Kuka voi osallistua?
Why enter?
"Miksi osallistua?
Research Prize
TutkiMuspalkiNto
Proposals will be accepted from teams of scientists who have achieved outstanding scientific or technological results from European collaborative research in any field of science, including the social sciences.
Descartes­palkinnon saaminen tuo tunnustusta ja julkisuutta sekä parhaille tutkimusyhteistyönä —syntyneille tieteellisille hankkeille että laadukkaalle tieteen tiedottamiselle.
" he European Commission is celebrating the fifth anniversary of its prize for outstanding scientific and technological achievements resulting from collaborative research.
uroopan komissio juhlii Descartes­palkinnon vii­dettä vuosipäivää. Palkinto myönnetään tutki­musyhteistyönä syntyneistä huomattavista tieteelli­sistä ja teknologisista saavutuksista.
Being awarded a Descartes Prize grants significant public recognition and media coverage to the best science projects performed through collaborative research, and to excellent examples of science communication.
Hakemuksia voivat jättää tieteenharjoittajaryhmät, jotka ovat eurooppalaisen tutkimusyhteistyön avulla saavuttaneet merkittäviä tieteellisiä tai teknisiä tuloksia millä tahansa tieteenalalla, yhteiskuntatieteet mukaan lukien.
CoiviMUNicatioN Prize
Palkintosumma ι 250 000 € jaetaan voittajien
A New prize for scieNce coMMUNicatioN
Uusi palkiNto tieteeN tiedottaMisesta
Selected winners also share in the total prize money _BAR__BAR_/of€i.25 million: €i million for the research prize, and €250 000 for the science communication prize.
Tiedotuspalkinto iedottamisen palkinto 250 000 €.
Recognising the importance of raising awareness of research in Europe, the 2004 Descartes Prize has expanded to include a prize for science communication.
Vuoden 2004 Descartes­ palkinto myönnetään myös tieteen tiedottamisesta, koska on tärkeää, että tietoisuus eurooppalaisesta tutkimuksesta kasvaa.
These must be proposed by organisers of similar awards in the following areas:
Descartes­palkinnot myönnetään:
Descartes Prizes rewarding achievements in:
Ehdottajien tulee ¡tse olla vastaavien palkintojen myöntäjiä jollain seuraavista alueista: ï.
1. scientific collaborative research (total €i million)
Saavutuksista tieteellisessä yhteistyössä (arvo ι 000 000 €)
• Scientists engaged in science communication to the public
• Tieteestä yleisölle tiedottavat tieteenharjoittajat
How, where aNd wheN to eMter
• Tiedettä kansantajuistavat lehtiartikkelit
• Press articles contributing to the "popularisation" of science
• Tieteelliset dokumenttiohjelmat ja ­kirjoitukset
• Scientific documentaries
• Yleistajuiset tiedekirjat
• Popular science books
KuMNiaNosoitus korkealle laadulle
• Innovative action for science communication
• Tieteen tiedottamista uudistava toiminta
The Descartes Prizes honour the name of one of Europe's greatest scientific thinkers, René Descartes.
Halukkaiden osallistujien on täytettävä alla olevasta osoitteesta löytyvät hakulomakkeet:
• Editorial policy promoting science
• Tiedettä tukeva toimituksellinen linja http://www.cordis.lu/descartes/
Those wishing to take part must complete the appropriate entry forms, which can be found on the website:
Descartes­palkinnot myönnetään kunnianosoitukse­na René Descartesille, joka on Euroopan suurimpia tieteellisiä ajattelijoita.
« Scientific TV/radio programmes http://www.cordis.lu/descartes/
• Tieteelliset TV­/radio­ohjelmat
Information and forms can also be requested from the European Commission:
Lisätietoja ja lomakkeita voi myös tiedustella Euroopan komissiosta:
It also raises awareness of the benefits of transnational research, and of working together to achieve ambitious scientific goals at the European level.
Kilpailun tarkoituksena on tuoda esiin sekä parasta eurooppalaista tutkimusta että parhaita keinoja tie­dottaa tieteestä yleisölle.
The closing date for receiving submissions for the Descartes Prizes is:
Descartes­palkintojen hakuaika päättyy:
11 May 2OO4 (17:00 Brussels local time).
11. toukokuuta 2OO4 (klo 17.00 Brysselin aikaa).
Now in its 5th year!
Nyt viidettä vuotta!
Celebrating "excellent transnational collaborative research" and "science communication"
Palkinto juhlistaa "kansainvälistä tutkimushteistyötä" ja "tieteen tiedottamista" mista"
The European Commission is celebrating the fifth anniversary of its prize for outstanding scientific and technological achievements resulting from collaborative research.
Palkinto myönnetään tutkimusyhteistyönä syntyneistä huomattavista tieteellisistä ja tek­ nologisista saavutuksista.
In 2004, there will be two Descartes Prizes:
Kaksi Descartes­palkintoa myönnetään vuonna 2004:
Awards for achievements in scientific collaboration worth €i million
Tieteellisen yhteistyön saavutukset, arvo 1 000 000 €
Awards for achievements in science communication worth €250 000
Tieteen tiedottamisen saavutukset, arvo 250 000 €
Deadline for submission of proposals:
Hakemusten viimeinen jättöpäivä:
Π May 2004 07-OO Brussels time)
11. toukokuuta 2004 (klo 17.00
Contact the Science and Society programme rtd-sciencesociety@cec.eu.int
Ottakaa yhteys Tiede ja yhteiskunta -ohjelmaan rtd-sciencesociety@ceceu.int
THE PRIZES WILL BE AWARDED ON
PALKINNOT JAETAAN
CASTLE,
HRADCANYN LINNASSA,
THE CZECH REPUBLIC
PRAHASSA, TSEKISSÄ
Community Research
Ykteisötutkimus
FUSION ENERGY FOR THE FUTURE
FUUSIO TULEVAISUUDEN
How can we harness fusion power on earth to benefit mankind?
Miten fuusiovoima voidaan valjastaa palvelemaanihmiskuntaa?
This brochure explains why and how the EU is fundingresearch on this option for future sustainable energyproduction.
Tässä esitteessä selitetään, miksi ja miten EU rahoittaatämän tulevaisuuden kestävän energiaratkaisun tutkimusta.
Fusion is the powerhouse of the universe It is the energy source forthe sun and other stars odern society depends on access to a
Fuusio pyörittää maailmankaikkeutta.Auringon ja tähtien energia on peräisin fuusiosta.
M ready supply of energy.
urvattu energiansaanti on yhteiskunnan toimintaedellytys.
Energy is used everywhere: for transport, heating, lighting,and in industry and agriculture.
Energia käytetään kaikkialla:
(Courtesy of NASA)
(Kuva: NASA) liikenteessä, lämmityksessä, valaistuksessa,teollisuudessa ja maataloudessa.
Energy demand isincreasing ven with considerable efforts on energy saving, world
Energiantarve lisääntyy erkittävistäkin energiansäästöpyrkimyksistä huolimatta maailman energiantarve saattaa seuraavien
E energy demand may double over the next 50 years.
50 vuoden aikana kaksinkertaistua.
This is because per capita consumption is increasing andthe world’s population is expected to grow from 6 billion today to almost 10 billion in 2050.
Energiankulutushenkeä kohti lisääntyy ja maailman väestön ennustetaankasvavan 6 miljardista lähes 10 miljardiin vuoteen2050 mennessä.
Most of this rise in energy demand, and the growthin population, will occur in developing countrieswhere rapid urbanisation is increasing the need forlarge-scale electricity generation.
Energiantarpeen lisääntyminen ja väestönkasvu ovatvoimakkaimpia kehitysmaissa, joissa nopea kaupungistuminen lisää laajamittaisen sähköntuotannon tarvetta.
Projected growth in world energy consumption
Maailman energiankulutuksen ennustettu kasvu
Protecting the environment he burning of fossil fuels generates
Ympäristönsuojelu ossiilisia polttoaineita poltettaessamuodostuu hiilidioksidia, joka on
T carbon dioxide, a greenhouse gas which traps solar radiation.
F kasvihuonekaasu. Kasvihuonekaasutnimensä mukaisesti estävät lämmönkarkaamisen maapallolta avaruuteen.
There are growing concerns about theresulting global warming and otherdamaging effects on the environment.
Käyttöön olisi saatava yhdistelmä energialähteitä, jotkaovat pitkäikäisiä, varmoja ja kestäviä, ja joiden avulla voidaan vähentää energiantuotannon ympäristövaikutuksiaja tyydyttää kasvava energiantarve.
Action is needed now to ensure a mix of long-term,secure and sustainable energy supplies, able to reducethe environmental impact and satisfy growing energydemand.
Tästä aiheutuva ilmaston lämpeneminen ja muut haittavaikutukset ovatkasvava huolenaihe.
Fusion: an option for safe and sustainable energy supply usion offers the possibility of an emission-free and
Fuusio: turvallinen ja kestävä energiavaihtoehto uusio tarjoaa käytännössä ehtymättömän energiantuotantovaihtoehdon, joka on päästötön ja luotettava,
• Day-to-day operation of a fusion power station does notrequire the transport of radioactive materials;
• Polttoaineita on satavilla runsaasti ja ne ovat jakautuneet tasaisesti maapallolle laajamittaista energiantuotantoa varten.
F reliable long-term energy supply with some important advantages:
ja johon liittyy merkittäviä etuja:
• There are no greenhouse gas emissions; and
• Fuusiovoimalan toiminta ei vaadi radioaktiivisten aineiden kuljetuksia.
• Fusion power stations can be made inherently safe –‘runaway’ or ‘meltdown’ accidents are impossible;
• Kasvihuonekaasuja ei synny.
• With a suitable choice of materials, waste will not bea long-term burden on future generations.
• Fuusiovoimalat voidaan rakentaa luonnostaan turvallisiksi — ”reaktion karkaamisesta” tai ”sydämen sulamisesta” aiheutuvat onnettomuudet eivät ole mahdollisia.
• The fuels are abundant everywhere for large-scaleproduction;
• Oikein materiaalivalinnoin edes rakennusjätteet eivätjää pitkäaikaiseksi rasitteeksi tuleville sukupolville.
(Courtesy of EFDAJET) JET)
(Kuva: EFDA JET)
How fusion works toms of light elements, such as hydrogen, collide and
Kuinka fuusio toimii uringon ytimen äärimmäisen korkeassa paineessa jalämpötilassa (noin 15 miljoona astetta) kevyiden
A fuse together at the extremely high pressures and temperatures which exist at the centre of the sun (about15 million degrees Celsius).
A alkuaineiden, kuten vedyn, atomiytimet törmäävät jayhtyvät.
This process releases alarge amount of energy but at a rather slow rate.
Tällöin vapautuu runsaasti energia, mutta suhteellisen hitaasti.
To increase this rate on Earth, scientists have succeeded in producing gas with temperatures ten timeshigher in fusion devices.
Energian vapautumista on pyritty nopeuttamaanfuusiolaitteissa, joissa on saavutettu aurinkoon verrattunakymmenkertainen lämpötila.
Megawatts of power have beenproduced for a few seconds.
Muutamien sekuntien ajanon kyetty tuottamaan megawateittain fuusiotehoa.
In Europe, this has been achieved in the Joint European Torus (JET), the world's largest fusion device whichcurrently holds the world record for fusion power.
Fuusiotehon maailmanennätys on eurooppalaisella JET-tokamakilla, joka on maailman suurin fuusiolaite.
The Next Step urope and its international partners are looking for
Next Step uroopan maat ja niiden kansainväliset kumppanitpohtivat parhaillaan parasta tapaa edetä seuraavan
E the best way forward to construct a large ‘Next Step’ experimental facility, called ITER.
E sukupolven (’Next Step’) suuren koelaitteen ITERinrakentamisessa.
This will build on thesuccess of ground-breaking experiments conducted on JET and on medium-sized devices in laboratories across Europe.
ITERin rakennustyö tulee perustumaan JET-laitteella ja muilla Euroopan pienemmillä koelaitteillasaavutettuihin urauurtaviin koetuloksiin.
ITER will be the next step on the path to safe and sustainable fusion power.
ITER on seuraava askel kohti turvallista ja kestävääfuusiovoima.
It will generate 500MWof powerfor periods of initially up to ten minutes, and should beable to sustain steady-state operation.
ITERin tavoite on tuottaa 500 MW jatkuvaatehoa, mutta aluksi laitetta käytetään korkeintaankymmenen minuutin jaksoissa.
(Courtesy of ITERinternational team)
(Kuva: ITERin kansainvälinen työryhmä)
Fusion R & D in Europe usion research in the EU Member States and asso-
Fuusion tutkimus- ja kehitystyö Euroopassa
F ciated countries is coordinated in a single European programme.
U:n jäsenvaltioissa ja fuusio-ohjelmaan kuuluvissamaissa tehtävää fuusiotutkimusta koordinoidaan
This has allowed the realisation of projectssuch as the Joint European Torus (JET), which are toolarge for any one country to undertake.
E yhteisen eurooppalaisen ohjelman puitteissa.
Nearly 2000 scientists and engineers are currently working on abroad range of fusion R & D projects in more than 20 laboratories, including JET.
Tämänansiosta on ollut mahdollista toteuttaa JETin kaltaisiahankkeita, jotka olisivat liian mittavia yhdelle maalle.Tällä hetkellä lähes 2 000 tutkijaa ja insinööriätyöskentelee yli 20 laboratoriossa lukuisten erilaistenfuusioalan T & K-hankkeiden parissa, JET mukaanluettuna.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) has abudget of 750 million for fusion research, includingup to 200 million for the possible construction of ITER.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennessapuiteohjelmassa (2002-2006) on budjetoitu 750 miljoonaa euroa fuusiotutkimukseen.
This wide-ranging coordination of the programme hashelped Europe to secure a leading role in world fusionresearch.
Fuusio-ohjelman laaja-alainen koordinointi on auttanut Eurooppaa nousemaan johtavaan asemaan maailmanfuusiotutkimuksessa.
Looking forward n its decision on the Sixth Framework Programme, theCouncil of Ministers said:
U:n ministerineuvosto toteaa kuudenteen puiteohjelmaan liittyvässä erityisohjelmapäätöksessään:
‘Fusion energy could contribute in the second half of thecentury to the emission-free large-scale production ofbase-load electricity.
’Fuusioenergiasta saattaa kehittyä energiamuoto, jotavoidaan vuosisadan loppupuoliskolla käyttäälaajamittaisessa päästöttömässä peruskuormasähköntuotannossa.
The advances made in fusionenergy research justify the further pursuit of a vigorouseffort towardsthe long-termobjective of a fusion powerplant.’
Fuusioenergian tutkimuksessa on josaavutettu sellaisia edistysaskeleita, että on perusteltuajatkaa voimakasta panostusta tutkimustyöhön, jonkapitkän aikavälin tavoitteena on fuusiovoimalanaikaansaaminen.’
The results from the next major experiment will form thebasis for the construction of a first power station, producing significant amounts of electricity, to demonstrate the safe and reliable operation of a fusion powerplant.
Seuraavan sukupolven fuusiokoelaitteesta saataviatuloksia käytetään perustana rakennettaessa ensimmäistä voimalaa, joka kykenee tuottamaan merkittäviämääriä sähköä. Koelaitteen avulla on tarkoitus osoittaafuusiovoimalan toiminnan turvallisuus ja luotettavuus.
By the second half of the 21st century fusion could makesignificant contribution to the world’s energy production.
Vuosisadan jälkipuoliskolla fuusiolla voi jo olla merkittävä asema maailman energiantuotannossa.
25 Recommendations on the ethical,legal and social implications of genetic testing by Eryl McNally (chair) and Anne Cambon-Thomsen (rapporteur)
Geenitestauksen eettiset,oikeudelliset ja yhteiskunnallisetnäkökohdat:25 suositusta tekijät Eryl McNally (puheenjohtaja) ja Anne Cambon-Thomsen (esittelijä)
Europe Direct is a service to help you find answersto your question about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004ISBN 92-894-7308-8© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ei Euroopan komissio eikä kukaan, joka toimii komission nimissä, ole vastuussa siitä, miten seuraavia tietoja käytetään.Tekijä itse vastaa tässä julkaisussa esitetyistä näkemyksistä, eivätkä ne välttämättä kuvasta Euroopan komission näkemyksiä.Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2004ISBN 92-894-7313-4© Euroopan yhteisöt, 2004Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The EC Expert Group Working methods The 25 recommendations Preliminary remark
Euroopan komission asiantuntijaryhmä Työmenetelmät 25 suositusta Alustavia huomioita
The 25 recommendations
25 suositusta
Need for universal standard definitions2.
Yleisten vakiomääritelmien tarve2.
Germinal and somatic genetic testing3.
Sukusoluja ja somaattisia soluja käyttävä geneettinen testaus3.
“Genetic exceptionalism”4.
"Genetiikan poikkeusasema"4.
Public information and education5.
Julkinen tiedotus ja valistus5.
Public dialogue
Julkinen keskustelu
Implementation of genetic testing in healthcare systems
Geenitestauksen toteutus terveydenhuoltojärjestelmissä
Medical genetic testing and its context7.
Lääketieteellinen geneettinen testaus ja sen toimintakehys7. Laadunvarmistus8.
Population screening programmes9.
Väestöryhmien geeniseulontaohjelmat9.
Genetic counselling10.
Perinnöllisyysneuvonta10.
Data protection: confidentiality, privacy and autonomy11.
Tietosuoja: luottamuksellisuus, yksityisyys ja autonomia11.
Protection from discrimination12.
Syrjinnän torjunta12.
Ethnicity and genetics13.
Etnisyys ja genetiikka13.
Gender issues and genetics14.
Sukupuoli ja genetiikka14.
Social, cultural and economic consequences15.
Yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja taloudelliset seuraukset15.
Professional development16.
Ammatillinen jatkokoulutus16.
Partnerships and collaborations17.
Kumppanuus ja yhteistyö17.
Regulatory framework and criteria for test development and use18.
Testien kehittämisen ja käytön sääntelykehys ja perusteet18.
Rare diseases19. Pharmacogenetics
Harvinaissairaudet19.
Genetic testing as a research tool
Geneettinen testaus tutkimusmenetelmänä
Existing and new ‘biobanks’21.
Olemassa olevat ja uudet biopankit21.
Collections of human biological material and associated data and their uses22.
Ihmisperäisen biologisen materiaalin kokoelmatja niihin liittyvät tiedot sekä näiden käyttö22.
Cross-border exchange of samples23.
Näytteiden vaihto rajojen yli23.