natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also indicate the financial assistance available from the Community in support of these priorities and the conditions attached to that assistance.
Niissä ilmoitetaan myös, mitä rahoitustukea maat voivat saada EU:lta näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja millaisia ehtoja tähän tukeen liittyy.
This year, an accession partnership for Turkey is proposed for the first time, in line with the Helsinki European Council conclusions.
Tänä vuonna ehdotetaan ensimmäistä kertaa, Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti, Turkkia koskevan liittymiskumppanuuden perustamista.
In July 2000, the Commission proposed a regulation for a single framework for financial cooperation with Turkey with a legal basis for the accession partnership.
Komissio antoi heinäkuussa 2000 ehdotuksen asetukseksi, jolla luodaan yhtenäinen kehys Turkin kanssa tehtävää taloudellista yhteistyötä varten sekä oikeusperusta liittymiskumppanuutta varten.
In parallel with this paper, the Commission makes a proposal for the accession partner ship, setting out short- and mediumterm priorities which Turkey should implement to progress towards meeting the accession criteria.
Samassa yhteydessä komissio on tehnyt liittymiskumppanuutta koskevan ehdotuksen, jossa määritellään ne lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet, jotka Turkin on toteutettava edistyäkseen liittymisperusteiden täyttämisessä.
The EU has not had to invoke the conditionality clause of the accession partnership regulation, which relates to insufficient progress towards meeting the accession criteria or failure to meet association agreement obligations.
EU:n ei ole tarvinnut soveltaa liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen ehdollisuuslauseketta, jossa säädetään riittämättömästä edistymisestä liittymisperusteiden täyttämisessä ja assosiaatiosopimuksissa määrättyjen velvoitteiden täyttä mättä jättämisestä.
Each regular report underlines achievements as well as shortcomings.
Kussakin määräaikaiskertomuksessa tulee esille sekä saavutuksia että puutteita.
Any shortterm priorities that have not been fully met remain applicable and are closely monitored.
Kaikki lyhyen aikavälin tavoitteet, joita ei ole vielä kokonaan toteutettu, ovat edelleen voimassa ja niiden toteutumista seurataan tarkoin.
The existing mediumterm priorities are confirmed by the conclusions of the current regular reports and form the basis for programming assistance in 2001.
Tämänkertaisten määräaikaiskertomusten päätelmät vahvistavat olemassa olevat keskipitkän aikavälin tavoitteet, jotka muodostavat siten perustan vuoden 2001 tuen suunnittelulle.
The Commission, therefore, does not consider it necessary to revise the accession partnerships at this stage.
Komissio katsoo tästä syystä, että liittymiskumppanuuksia ei tarvitse tässä vaiheessa tarkistaa.
In response to the accession partnership, 10 can didate countries have revised their national programme for the adoption of the acquis (NPAA), which indicates the human and financial resources and the timetable needed to meet the accession priorities.
Kymmenen ehdokasmaata on liittymiskumppanuutensa pohjalta tarkistanut yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaa kan sallista ohjelmaansa, jossa ilmoitetaan liittymistä koskevien ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat henkilöresurssit ja rahoitus sekä tavoitteiden saavuttamisaikataulu.
Cyprus and Malta adopted NPAAs for the first time in 2000 and Turkey is now preparing its national programme.
Kypros ja Malta vahvistivat kansalliset ohjelmansa ensi kertaa vuonna 2000, ja Turkki valmistelee sitä parhaillaan.
In some countries, the NPAAs now form part of the budgetary process.
Joissakin maissa yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma on nykyisin osa talousarviomenettelyä.
An assessment of the NPAA is included in each regular report.
Kuhunkin määräaikaiskertomukseen sisältyy kansallista ohjelmaa koskeva arviointi.
Twinning initially applied to agriculture, finance, environment, and justice and home affairs and has now been extended to all accession part nership priorities.
Phareohjelman lisäksi käytössä on nyt kaksi muuta välinettä, jotka auttavat valmistautumisessa rakennerahastojen toimintaan.
Mediumterm twinning will be introduced in 2001 to provide more flexibility.
Joustavuuden lisäämiseksi vuonna 2001 aloitetaan keskipitkän aikavälin kummitoiminta.
SIGMA (support for improvement in governance and management in central and east European countries) provides advice on horizontal government functions.
SIGMA-ohjelma (tuki Keski- ja Itä-Euroopan maiden hallinto- ja johtamistavan kehittämiselle) tarjoaa julkishallinnon horisontaalisiin toimintoihin liittyviä neuvontapalveluja.
Central and east European candidate countries have benefited from EC financial assistance since the beginning of the transition process.
Phare-varojen toisella kolmanneksella osarahoitetaan investointeja, joiden tarkoituksena on parantaa ehdokasmaiden kykyä panna täytäntöön yhteisön säännöstö.
From 2000, the Community has doubled its pre-accession assistance to over EUR 3 billion a year.
Viimeinen kolmannes Phare-varoista ohjataan tällä hetkellä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen.
The Phare programme is now accompanied by two new instruments, which prepare for the Structural Funds.
Varoilla pyritään kehittämään järjestelmiä ja instituutioita, joita tarvitaan rakennerahastojen täytäntöönpanoon liittymisen jälkeen.
ISPA (the pre-accession structural instrument) allocates over EUR 1 billion a year to invest ment in environment and transport infrastructure, and Sapard (the structural adjustment programme for agriculture and rural develop ment) allocates over EUR 500 million a year to agriculture and rural development.
Lisäksi niillä rahoitetaan alueellisia tai alakohtaisia investointeja tai avustusjärjestelmiä.
Another third of the Phare budget co-finances investment to help equip the candidate countries to implement the acquis.
Phare-ohjelmasta, jonka vuotuiset määrärahat ovat 1,5 miljardia euroa, osarahoitetaan instituutioiden kehittämistä ja niihin liittyviä sääntelyn perusrakenteiden investointeja ja tuetaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The remaining third of the Phare budget is now being allocated to economic and social cohesion.
Näin voimavarat keskitetään tärkeimpiin ehdokasmaiden kohtaamiin haasteisiin.
This will help develop the mechanisms and institutions necessary to implement the Structural Funds after accession, supported by investment or grant schemes with a regional or sectoral focus.
Tämä lähestymistapa vahvistettiin komission äskettäisessä Phareohjelman tarkistuksessa, jonka yhteydessä painotettiin Phareohjelman tärkeyttä välivaiheena rakennerahastoihin ja sitä, että vastuu ohjelman toteutuksesta on mahdollisimman pian siirrettävä ehdokasmaille itselleen.
With an annual budget of EUR 1.5 billion, the Phare programme co-finances institution build ing together with associated investment in the infrastructure for the implementation of the acquis and support for economic and social cohesion.
Noin kolmannes Phareohjelman määrärahoista osoitetaan instituutioiden kehittämiseen tavoitteena parantaa ehdokasmaiden valmiuksia panna täytäntöön ja soveltaa yhteisön säännöstöä.
This concentrates resources on the main challenges facing the candidate countries, an approach confirmed in the Commission's recent Phare review.
TAIEX (teknisen avun tiedonvaihtotoimisto) tarjoaa käyttöön asiantuntijoita lyhytaikaisia neuvontatehtäviä varten.
This review confirmed the importance of Phare as a bridge to the Structural Funds and of handing over the implementation of Phare to the candidates as soon as possible.
Kummitoiminnassa (twinning) jäsenvaltioiden ministeriöiden, aluetason elinten, julkisten laitosten ja toimialajärjestöjen virkamiehiä siirretään pitkähköksi ajaksi vastaaviin ehdokasmaiden toimielimiin edistämään teknisen ja hallinnollisen taitotiedon siirtoa.
Sapard implementation will be fully decentralised.
Tällä hetkellä on käynnissä 228 kummitoimintahanketta, joissa toimii jo 150 liittymistä valmistelevaa neuvonantajaa.
The rural development plans of the beneficiary countries are expected to be approved by the Commission before the end of 2000.
Vuoden 2000
Under ISPA, each country has prepared national strategies for transport and the environment, and the Commission has approved several projects.
SAPARD-ohjelman täytäntöönpano hajautetaan kokonaan.
Around one third of Phare is allocated to institution building which strengthens the candidates' capacity to enforce and implement the acquis.
Komissio hyväksynee vuoden 2000 loppuun mennessä edunsaajamaiden maaseudun kehittämissuunnitelmat.
TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office) makes experts available for shortterm advice.
SAPARD-ohjelmasta osarahoitetaan hyväksyttyjen suunnitelmien pohjalta asianomaisten maiden valitsemia maaseudun kehittämishankkeita.
Twinning involves the long-term secondment of officials from ministries, regional bodies, public agencies and professional organisations in the Member States to corresponding bodies in the candidate countries, to promote the transfer of technical and administrative know-how.
Kunkin maan täytäntöönpanojärjestelmään kuuluu SAPARD-virasto, joka vastaa ohjelman hallinnosta ja maksuista.
In all, 228 twinning projects are operational with 150 pre-accession advisers already in place; 129 further projects are being initiated under Phare 2000.
Ennen kuin SAPARD-varoja voidaan siirtää tiettyyn maa han, asianomaisen maan toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä virasto ja komission on hyväksyttävä täytäntöönpanojärjestelmä.
The list of twinning projects financed under Phare in 1998-2000 is contained in Annex 4.
Kaikissa asianomaisissa maissa ollaan parhaillaan valmistelemassa SAPARD-vi-raston hyväksymistä.
These two countries are eligible for the EIB pre-accession facility and for the EUR 6.425 billion EIB facility for Mediterranean countries.
Nämä maat voivat saada rahoitusta EIP:n liittymistä valmistelevasta välineestä ja EIP:n Välimeren maita koskevasta, 6,425 miljardin euron suuruisesta rahoitusvälineestä.
EIB loans to Cyprus amounted to EUR 200 million in 1999.
EIP:n Kyprokselle myöntämien lainojen kokonaismäärä oli 200 miljoonaa euroa vuonna 1999.
The Commission and the candidates will ensure the coordination of Phare, Sapard and ISPA.
Komissio ja ehdokasmaat huolehtivat Phare-, SAPARD-ja ISPA-toimien koordinoinnista.
Co-financing with the international financial institutions (IFIs) is especially important for large-scale infrastructure projects.
Yhteisrahoitus kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa on erityisen tärkeää, kun kyse on laajoista infrastruktuurihankkeista.
The 1998 memorandum of understanding between the Commission and the IFIs to enhance coordination and co-financing with Phare was revised in March 2000 to include ISPA and Sapard.
Komission ja kansainvälisten rahoituslaitosten vuonna 1998 tekemää yhteisymmärryspöytäkirjaa, jonka tarkoituksena oli parantaa hankkeiden yhteensovittamista ja yhteisrahoitusta Phareohjelman kanssa, tarkistettiin maaliskuussa 2000 ISPA- ja SAPARD-toimien sisällyttämiseksi siihen.
Financial assistance to Turkey has been doubled.
Turkille myönnettävän rahoitustuen määrä on kaksinkertaistettu.
From 2000 onwards, the yearly allocation to Turkey has been set at 15 % of the MEDA bilateral envelope, in addition to the EUR 50 million annual average allocation foreseen in the framework of the two 'European strategy/pre-accession strategy' regulations.
Vuodesta 2000 alkaen Turkille annettava tuki tulee olemaan 15 prosenttia Välimeri-ohjelman kahdenvälisestä tuesta sen noin 50 euron vuosittaisen määrä rahan lisäksi, joka sisältyy kahteen Eurooppastrategiaa / liittymisen valmistelemista koske vaan asetukseen.
These funds are available for structural reforms, institution building and investment in the acquis, in line with the approach for the other candidate countries.
Nämä varat suunnataan rakenneuudistuksiin, instituutioiden kehittämiseen ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon liittyviin investointeihin samalla tavoin kuin muissakin ehdokasmaissa.
The Commission will propose a new financial assistance regulation in early 2001 to bring management and procedures closer to those of the Phare programme.
Komissio aikoo ehdottaa uutta rahoitustukiasetusta vuoden 2001 alussa saattaakseen tuen hallinnoinnin ja sen myöntämiseen liittyvät menettelyt lähemmäksi Phareohjelman hallinnointia ja menettelyjä.
This regulation will provide the legal base for a single budget line, as set out in the Commission's EU budget proposal for 2001, as requested by the European Council of Santa Maria da Feira.
Tässä asetuksessa vahvistetaan oikeusperusta yhtä ainoaa tukitoimien budjettikohtaa varten siten kuin edellytetään komission esityksessä EU:n vuoden 2001 talousarvioksi ja Santa Maria da Feiran Eurooppaneuvoston päätelmissä.
In 1998 and 1999, Phare commitments in cofinanced projects amounted to EUR 400 million.
Vuosina 1998 ja 1999 Phare-ohjelmasta tehtiin maksusitoumuksia yhteisrahoitushankkeita varten 400 miljoonan euron arvosta.
The European Investment Bank's (EIB) loans in central and eastern Europe amounted to EUR 2.173 billion in 1999.
Euroopan investointipankin (EIP) lainat Keski- ja Itä-Euroopan maille vuonna 1999 olivat 2,173 miljardia euroa.
It has a loan potential of EUR 16 billion for 2000-07 in these countries (EUR 8.68 billion with Community budget guarantee and EUR 8.5 billion in a pre-accession facility without this guarantee).
EIP on varautunut myöntämään näille maille lainaa 16 miljardia euroa vuosina 2000-2007 (8,68 miljardia euroa yhteisön talousarviotakauksen turvin ja 8,5 miljardia euroa ilman tätä takausta liittymistä valmistelevan välineen kautta).
The Council adopted a regulation for both Cyprus and Malta on pre-accession operations in March 2000.
Neuvosto antoi Kyprosta ja Maltaa koskevan rahoitusasetuksen maaliskuussa 2000.
It provides for a financial contribution of EUR 95 million over the period 2000-04 towards meeting the priorities of the accession partnerships.
Sen mukaan maille myönnetään 95 miljoonaa euroa rahoitusapua vuosina 2000-2004 liittymiskumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden
A proposal for a EUR 450 million EIB loan has been made by the Commission to strengthen the Customs Union.
Komissio on tehnyt ehdotuksen 450 miljoonan euron suuruisen EIP-lainan myöntämisestä tulliliiton vahvistamiseksi.
In addition, Turkey is eligible for the EUR 6.425 billion EIB facility for Mediterranean countries and the Commission has recommended that it becomes eligible for the EIB pre-accession facility.
Turkki voi myös saada rahoitusta EIP:n Välimeren maita koskevasta, 6,425 miljardin euron suuruisesta välineestä, ja komissio on suositellut, että sille annettaisiin mahdollisuus saada rahoitus ta myös EIP:n liittymistä valmistelevasta vä lineestä.
In 1999, the EIB agreed to a EUR 600 million loan for reconstruction after the earthquake.
Vuonna 1999 EIP myönsi maalle 600 miljoonan euron lainan maanjäristyksen jälkeiseen jälleenrakentamiseen.
The PECAs aim at extending internal market rules on conformity assessment for manufactured goods to the candidate countries before accession.
Lisäksi kunkin kymmenen maan kanssa sovittiin, että neuvotteluja maataloustuotteiden kahdenvälistä kauppaa koskevien myönnytysten laajentamisesta jatketaan edelleen.
Under the PECAs, the candidate countries will introduce the acquis for selected sectors.
Keski-ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset muodostavat tärkeän kehyksen, jonka avulla voidaan valvoa yhteisön säännöstön käyttöönottoa ja liittymiskumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamista.
The EC and the candidate country also agree to accept each other's technical bodies for assessing the conformity of goods with the legislation, making technical checks at border crossings unnecessary.
Tämä voidaan tehdä äskettäin uudistetuissa alakomiteoissa, mikä tekee yhteisön säännöstön analyyttiseen arviointiin tarkoitetut kokoukset turhiksi (katso asiaa koskeva jakso jäljempänä).
Negotiations for additional reciprocal trade concessions in the field of agricultural products have led to agreements with each of the 10 central and east European countries.
Unkarin kanssa tehty assosiaatiosopimus on assosiaationeuvoston kesäkuussa 2000 tekemällä päätöksellä edennyt toiseen vaiheeseensa.
These concessions entered into force on 1 July 2000 or will enter into force shortly on an autonomous basis, pending the conclusion of additional protocols to the EAs.
Tämä merkitsee vapauttamisprosessin jatkumista sijoittautumista koskevien määräysten osalta. Vastaava Tsekkiä koskeva päätös on odotettavissa lähiaikoina.
They represent a major step forward, further enhancing trade relations between the parties.
Muiden assosioituneiden maiden pyynnöt toiseen vaiheeseen siirtymisestä ovat parhaillaan komission tarkasteltavina.
The proportion of bilateral agricultural trade exempted from duty is likely to more than double, from 36 to 81 % for EU imports and from 18 to 39 % for EU exports.
Tsekin ja Unkarin kanssa on parafoitu eu rooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan pöytäkirjan puitesopimukset. Neuvottelut ovat parhaillaan käynnissä Latvian ja Viron kanssa.
Further, it was agreed with each of the 10 countries to continue with the negotiations in order to broaden the scope of the agricultural bilateral trade concessions.
Pöytäkirjoissa määrätään, että ehdokasmaat ottavat yhteisön säännöstön käyttöön tietyillä aloilla.
As regards Turkey, the Association Council opened negotiations in April 2000 on an agreement aiming at the liberalisation of services and at the mutual opening of public procurement.
Nämä myönnytykset tulivat voimaan 1. heinäkuuta 2000 tai tulevat voi maan piakkoin yksipuolisenajärjestelynä odotettaessa Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjojen tekemistä.
The implementation of the Customs Union remains the cornerstone of bilateral relations.
Myönnytykset ovat merkittävä edistysaskel, joka syventää entisestään osapuolten välisiä kauppasuhteita. Tulleista vapautetun
Framework agreements for a protocol on European conformity assessment (PECA) were initialled with the Czech Republic and
Turkin kanssa aloitettiin assosiaationeuvostossa huhtikuussa 2000 neuvottelut sopimuksesta, jonka tarkoituksena on palvelujen vapauttaminen ja julkisten hankintojen markkinoiden vastavuoroinen avaaminen.
Participation in Community programmes and agencies pation in programmes dealing with education, vocational training and youth.
Vuosina 1998 ja 1999 yli 16 000 ehdokasmaiden opiskelijaa sai tukea Erasmus-ohjelmasta ja 34 000 nuorta osallistui Nuoriso-ohjelmaan.
Following the Helsinki European Council conclusions, the Commission is preparing for full Turkish participation in education, vocational training and youth programmes.
Kypros osallistuu tiettyihin ohjelmiin audiovisuaalialalla sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorisotoiminnan, tieteellisen tutkimuksen ja pienten ja keskisuurten
The participation of candidate countries in Community programmes is a key feature of the pre-accession strategy.
Ehdokasmaiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin on liittymisstrategian keskeinen piirre.
All candidate countries in central and eastern Europe participate in Community programmes, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public health.
Kaikki Keski-ja Itä-Euroopan ehdokasmaat osallistuvat yhteisön ohjelmiin erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorisotoiminnan, tutkimuksen, energian, ympäristön, pienten ja keskisuurten yritysten ja kansanterveyden aloilla.
In most cases and at the candidate countries' request, the cost of this participation is cofinanced by Phare.
Useimmissa tapauksissa ja ehdokasmaiden pyynnöstä osallistumis
Negotiations for the participation of all 13 can didate countries in the European Environment Agency have recently been concluded.
Neuvottelut kaikkien kolmentoista ehdokasmaan osallistumisesta Euroopan ympäristö keskuksen toimintaan on saatu äskettäin päätökseen.
Following ratification of the relevant agree ments, most will become members of the Agency in 2001.
Kun asiaa koskevat sopimukset on saatu ratifioitua, useimmista niistä tulee ympäristökeskuksen jäseniä vuonna 2001.
Turkey will participate in activities of the European Environment Agency from January 2001.
Turkki osallistuu Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan tammikuusta 2001 alkaen.
Similar agree ments will shortly be negotiated with most candidates on participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Vastaavia sopimuksia neuvotellaan lähitulevaisuudessa useimpien ehdokasmaiden kanssa näiden osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan.
Preparations for participation in other Community agencies are also under way.
Valmisteilla on myös ehdokasmaiden osallistuminen yhteisön muiden erillisvirastojen toimintaan.
the participation of the candidates.
Ohjelmien kehittyessä tarvitaan lukuisia päätöksiä tai sopimuksia ehdokasmaiden osallistumisesta niihin.
To shorten the procedures, the Commission recommended to the Council in December 1999 to proceed through a single framework decision (or agreement) for each candidate country, to allow its participation in all Community programmes.
Menettelyjen nopeuttamiseksi komissio suositteli joulukuussa 1999 neuvostolle, että kunkin
The analytical examination of the acquis, 'screening', which began with the candidate countries of central and eastern Europe and Cyprus in March 1998, and with Malta in February 1999, was completed at the end of 1999. It has helped identify issues that may need to be taken up in the negotiations.
Yhteisön säännöstön analyyttinen arviointi ("screening"), joka aloitettiin Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden ja Kyproksen kanssa maaliskuussa 1998 ja Maltan kanssa helmikuussa 1999, saatiin päätökseen vuoden 1999 lopussa.
They will all have met by the end of 2000, with a second series of meetings scheduled for early 2001.
Sen avulla on pystytty yksilöimään kysymyksiä, jotka on ehkä otettava esille neuvotteluissa.
The new acquis adopted in the course of 1999 was transmitted to the negotiating countries in the first part of 2000.
Vuoden 1999 aikana annettu uusi yhteisön säännöstö toimitettiin neuvotteluissa mukana oleville maille vuoden 2000 ensimmäisen puoliskon aikana.
Meetings to explain the new acquis were held on certain issues.
Säännöstön selittämiseksi järjestettiin kokouksia tiettyjen kysymysten osalta.
This will be repeated in early 2001 to present the new acquis adopted in 2000.
Näin menetellään myös vuoden 2001 alussa vuonna 2000 annetun uuden säännöstön esittelemiseksi.
In future, the association committees and subcommittees will be used to explain the new acquis and to discuss its adoption and implementation.
Tulevaisuudessa uuden yhteisön säännöstön selittäminen voi tapahtua assosiaatiokomiteoissa ja alakomiteoissa,
The European conference is a forum for political consultation on issues of common inter est to the EU Member States and the candidate countries. Turkey will participate for the first time in the European conference in Sochaux on 23 November 2000.
Myös EY:n ja Turkin assosiaationeuvosto on huhtikuussa 2000 perustanut kahdeksan ala komiteaa valmistelemaan yhteisön säännöstön analyyttistä arviointia ja valvomaan liittymiskumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamista.
This conference, at ministerial level, will be devoted to the EU's institutional reforms.
Kolme näistä alakomiteoista on jo kokoontunut (maatalouden ja kalastuksen, liikenteen, energian ja ympäristön sekä sisämarkkinoiden alakomiteat).
A second one, at the level of Heads of State or Government, will be held in Nice on 7 December. Turkey's
Kaikki alakomiteat tulevat kokoontumaan vuoden 2000 loppuun mennessä, ja uusi kokouskierros on tarkoitus järjestää vuoden 2001 alussa.