natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament called for clear re­assurance from the EIB about its commitment to the growth and employment initiative and its will­ingness to be accountable to EU institutions for its development and success.
Tutkittuaan muutettuja sään nöksiä komissio katsoi, että ne olivat yhteisön sääntöjen mukaisia, ja näin ollen hyväksyi niiden soveltamisen.
It sought confirmation that available funds would not be confined exclu­sively to those SMEs involved in high technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade, tourism and other services enter­prises, including the tertiary sector, might also have full opportunity to benefit.
Samalla päätöksellä komissio päätti olla esittämättä huomautusta hankkeista, joista oli ilmoitettu menettelyn ollessa käynnissä, ja totesi, että Saksan hallitus oli hyväksynyt komission eh dottamia aiheellisia toimenpiteitä, jotta Saksan kansalliset säännökset olisivat 1. tammikuuta 2000 alkaen alueellisia tukia koskevien uusien suunta viivojen ja komission vuosina 1999 ja 2000 hyväksymän uuden aluetukikartan mukaisia.
Adopted on 13 February.
Komissio hyväksynyt 28. helmikuuta.
Lastly, the Commission concluded that the financing, amounting to EUR 812 000, of the public transport services between Leek and Heerenveen for the firm's new employees is not State aid, as SCI is not required to pay for such transport under any collec­tive agreement or individual employment contracts.
Komissio katsoi, että tuet ovat autoteollisuuden valtiontukia koskevien yhteisön puitteiden mukaisia sekä aluetukia koskevien puitteiden mukaisia alueella, johon voi soveltaa EY:n perusta missopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua poikkeusta.
References:
1.3.114 Komission päätös tuista (Fertiberia SA:lle).
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
1.3.116 Komission päätös laivanrakennusteollisuutta koskevasta kehittämistuesta Kiinalle.
Commission communication on the state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries: COM(1999) 457; Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368.
10-1999, point 1.3.50
23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 5-2000. kohta 1.3.74
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-2000, kohta 1.3.74
11-1999, point 1.3.56
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
10-2000, point 1.3.70
Yhdistynyt kuningaskunta
Adopted on 15 February. Parliament approved the idea of introducing new research policy in­struments, provided that these instruments pro­mote cooperation and coordination between EU research actions and Member States' activities, as well as between the activities of the various Mem­ber States, and that they are integrated in the framework programme.
Nissan-autoteol-sijaitsevalle teh kemaan ainoastaan perustamisvaiheessa olevia yrityksiäja jätti rahaston soveltamisalan ulkopuolelle vaikeuksissa olevat yritykset ja sellaisilla herkillä aloilla toimivat yritykset, joihin sovelletaan valtiontukia koskevia yhteisön säännöksiä.
Lastly, it called for a more detailed scrutiny of the publishing sector in the future.
1.3.117 Komission päätös tuista lisuusyrityksen Sunderlandissa taalle.
Sixth framework programme
Osittain kielteinen lopullinen päätös
Commission communication 'Towards a Euro­pean research area': COM(2000) 6; Bull.
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
1/2-2000, point 1.3.113
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.116
European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re­search, technological development and demonstra­tion activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
1.3.118 Komission päätös Pohjois-Irlannissa toi mivasta Viridian Growth Fund -pääomarahastosta. tosta.
12-1998, point 1.2.96
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.80
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta. Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn SCI Systemsille eri muodoissa myönnetyistä tuista tietokoneiden kokoamistehtaan rakentamiseen Heerenveeniin (Friesland).
1/2-2000, point 1.3.113
Rahasto on tarkoitettu Pohjois-Irlannin pienille ja keskisuurille yrityksille.
Information society tion society should focus on people and their needs, on Europe's citizens and on European so­ciety and economy.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
12-1997, point 1.2.170 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Neuvoston päätelmät komission tiedonannostatiedote 11-1999, kohta 1.3.56
Adopted on 21 February. Following on from the Lisbon European Council and after analysing the position of the Member Sates, the scientific and technological community and industry as part of a lengthy consultation, as well as the results of the five-year assessment carried out by a high-level expert panel, the Commission wants to help bring about the European research area by better inte­grating research capacities in Europe, by structur­ing them and by strengthening the foundations of the European research area.
Pienten ja keskisuurten yritysten, myös käsiteollisuuden, osuustoiminnallisten järjestöjen sekä keskinäisten yhtiöiden ja yhdistysten, hyväksi toteutettava toiminta
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
Parlamentti toteaa, että metsäperustaisen teollisuuden osuus Euroopan unionin käsityönä tapahtuvasta tuotannosta, lisäarvosta ja työllisyydestä on 10 prosenttia.
The Committee took the view that privacy issues should not be regulated differently depending on whether electronic communications or traditional handling are involved.
Se huomauttaa, että teollisuudenalan tehtävä on keskeinen kestävän kehityksen ja Kioton pöytäkirjan toteuttamisessa esimerkiksi korvattaessa puulla muita materiaaleja.
With regard to e-mail, the Committee took the view that the system of prior consent for commercial mail is likely to hinder the development of e-commerce in such a way as to discriminate against compa­nies in the EU.
Lisäksi parlamentti on tietoinen metsäperustaisen teollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseksi tarvittavista lukuisista toimista erityisesti tutkimuksen, innovaation, koulutuksen ja markkinoille pääsyn aloilla.
Reference: Parliament and Council Directive 97/13/EC on a common framework for general au­thorisations and individual licences in the field of telecommunications services: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
Parlamentti pitää aloitetta myönteisenä askeleena kohti parempia ja valoisampia työllisyysnäkymiä koko EU:ssa ja katsoo, että tulevat vuosikertomukset tulisi toimittaa parlamentille aikaisemmin.
3-1997, point 1.3.109 Commission proposal: COM(2000) 386; Bull.
Parlamentti kehottaa EIP:tä antamaan selkeän vakuutuksen, että EIP on edelleen sitoutunut tukemaan kasvua ja työllisyyttä koskevaa aloitettaja valmis vastaamaan EU:n toimielimille aloitteen ke hityksestä ja menestyksestä.
7/8-2000, point 1.3.92
Alakohtaiset kysymykset
12-1999, point 1.2.139 Commission communication: COM(2000) 330; Bull.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
5-2000, point 1.3.91
Teollisuus
Adopted on 24 January.
Eurooppalainen tutkimusalue
For example, it stressed that action to promote the use of the Internet and make a reality of the informa­
1.3.123 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Eurooppalaisen tutki-
Economie and social cohesion terested parties, one of the tasks of which would be to collect and disseminate information.
Tietoyhteiskunta tutkimustoimien musalueen toteuttaminen: EU:n suuntaviivat (2002-2006) ".
Commission proposal: Bull. 7/8-2000, point 1.3.90
Komission tiedonanto: KOM(2000) 612 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.70
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
Komissio hyväksynyt 21. helmikuuta.
The Committee considered the principle of increasingly flexible regulation with a limited number of public safeguards to be both appropriate and timely.
Ensimmäinen koskee integroivasti vaikuttavia toteutusvälineitä (huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet, unionin osallistuminen yh dessä toteutettuihin kansallisiin tutkimusohjelmiin) ja jäsentävästi vaikuttavia toteutusvälineitä (tutkimuksen ja innovaation välisiä suhteita lähentävät toimet, tutkijavoimavarat ja liikkuvuus).
It also supported the Commission's aim to introduce a common regu­latory framework for communication networks and services, and welcomed the fact that the framework directive only concerns cases where competition does not operate effectively on a given market.
Toisessa muutoksessa keskitytään ensisijaisiin ai healueisiin, joissa yhteisön toiminta tuo toimin nalle lisäarvoa (erityisesti genomitutkimus, tieto yhteiskunnan teknologia, elintarvikkeiden turvallisuus, kestävä kehitys, kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa). KOM(2001)94
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmi kuuta.
While confirming that it endorsed the Commission's position, the Committee took the view that before attempting to regulate the networks in a fashion similar to the traditional tel­ephone network, it would be appropriate to exam­ine whether alternative solutions specific to the new networks might function satisfactorily.
Se katsoo, että kaikkien jäsen valtioiden ja kaikkien tiedeyhteisön jäsenten on voitava hyötyä niistä ja että on estettävä tiettyjen yksityisten tai julkisten tutkimusryhmien jättäminen "suurien hankkeiden" tai "huippuosaamisen verkkojen" ulkopuolelle.
In ad­dition, the Committee regarded as unconvincing the reasons given by the Commission to subject the Internet to interconnection regulation, and brought attention to the risk of legal uncertainty owing to the possibility for the Commission to re­quest the national regulatory authorities to impose on operators stricter obligations than those laid down in the proposal.
Parlamentti hyväksyy huippuosaamisen verkkojen kehittämisen edellyttäen, että ne edistävät yliopistojen, tutkimuskeskusten, teollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten välistä yhteistyötä ja ettei näissä verkoissa keskitytä yksinomaan suuriin hankkeisiin.
7/8-2000, point 1.3.96
Kuudes puiteohjelma
following decisions on financial allocations and geographical eligibility for assistance from the Funds.
Talousja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. tammi kuuta.
It also contains an update of the regional analysis contained in the sixth and last periodic report on the situation of the regions adopted at the beginning of 1999.
Komitea katsoo eEurope-aloitteen olevan EU:n tärkein ja vaikein yritys perehdyttää kansalaiset ja yritykset digitaaliajan ja uuden talouden haasteisiin.
Part two looks at the contribu­tion of the other Community policies to cohesion while part three looks at the Community's budget in this respect and assesses the impact that cohe­sion policy has had on reducing disparities since it was launched in 1988.
Se korostaa esimerkiksi, että Internetin käytön lisäämistä ja tietoyhteiskunnan konkretisointia koskevien toimien on pohjauduttava ihmisiin ja ihmisten tarpeisiin, Euroopan kansalaisiin ja eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
The Committee took the view that a stable and effective banking system and the comprehensive, nationwide provision of high-quality financial products and services on favourable terms to all sections of the population were essential for the balanced and healthy devel­opment of the regions.
Komitea katsoo, että periaate, jonka mukaan säännösten tulee olla yhä joustavampia ja julkisia varotoimenpiteitä tulee toteuttaa vain ra joitetusti, on paikallaan sekä sisällöltään että ajoitukseltaan.
In view of the wide differ­ences in individual circumstances, the Committee called on the Commission to draw up a detailed report on the situation regarding financial serv­ices at regional and local level in the EU Member States and candidate countries focusing on local and regional authorities, SMEs and consumers and the implications and opportunities arising from new financial facilities.
Lisäksi se kannattaa komission tavoitetta ottaa käyttöön sähköisen viestinnän verkko jen ja palvelujen yhtenäinen sääntelyjärjestelmä EU:ssa ja on tyytyväinen siihen, että puitedirektiivillä tähdätään vain tapauksiin, joissa markkinoilta puuttuu todellinen kilpailu.
Furthermore, while emphasising that public aid must continue to be the exception rather than the rule, the Committee recommended a division of tasks between the welfare state and free enterprise, with task-ori­ented credit institutions, especially public ones, having institutionalised responsibility for re­gional policy and general-interest objectives.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksi tyisyyden suojasta televiestinnän alalla, erityisesti digitaalisissa monipalveluverkoissa (ISDN) ja yleisissä digitaalisissa matkaviestinverkoissa - EYVL L 24, 30.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.170 Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000 -KOM(2000) 385 ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.3.91
Reference: Second report from the Commission on economic and social cohesion: COM(2001) 24; point 1.3.131 of this Bulletin
Komission ehdotus: KOM(2000) 407 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.96
Parliament resolution on Court of Audi­tors special reports Nos 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds.
Komission ehdotus: KOM(2000) 386 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.92
The Committee noted that the processes of globalisation and enlarge­ment of the European Union posed fundamental challenges to future European regional policy and stressed that regional policy in the future would have to grant the bulk of aid to regions with a de­velopment deficit and major problems, in order to preserve the principles of cohesion and solidarity, on the understanding that the more serious the de­velopment deficit the greater the financial support would need to be.
Komitean mielestä yhteisön tasolla on tarpeen luoda pysyvä, vakaa ja yhtenäinen kehys, jolla taataan radiotaajuuksien yhdenmukainen saatavuus ja luodaan oikeusvarmuutta.
It suggested that a new crisis in­tervention instrument should be created so that Community resources other than those earmarked for structural measures could be used to react to sudden and serious structural crises which the af­fected regions would be unable to cope with on their own.
Sen mielestä ehdotuksessa ei ole otettu tarpeeksi huomioon tavoitetta turvata yleinen etu, jos se on ristiriidassa yksityisen edun kanssa, eikä taajuuksien tehokasta hallintoa teknisen riippumattomuuden pohjalta.
The Committee also suggested that re­gional policy should use part of its resources for integration at geographical frontiers, including is­lands and coastal regions and that the Community initiatives should be realigned, for example to promote research via cross-border cooperation and to establish a system of 'networks of excel­lence'.
Komitea suosittaa käyttömaksujen ja -oikeuksien yhdenmukaistamista yhteisön tasolla, koska se pitää tätä ratkaisua parempana kuin toimilupahuutokauppoihin perustuvia maksuja. Se varoittaa mahdollisista kielteisistä työllisyysvaikutuksista ja ehdottaa käyttäjien ja terveyden suo-
References: Regulation (EC) No 1260/1999 on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. tammi kuuta.
6-1999, point II. 1 Parliament resolution on the additionality princi­ple in Structural Fund appropriations: Bull.
Komitean mielestä ehdotusta tulisi korjata siten, että kielletään nimenomaisesti kertamaksu
Economie and social cohesion which operations will be managed (including in­novation and experimentation, complementarity, partnership, transnational cooperation and equal opportunities) and reiterates that the approach in­cludes a system for capitalising and disseminating the results of projects and for close cooperation between the Commission and national, regional and local governments, as well as the social part­ners and third system organisations, thereby avoiding a dependence on grants.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus jelun tason mahdollisimman korkean tason takaa miseksi, että komiteaan perustetaan eurooppalainen radiotaajuusfoorumi, jonka toimintaan osallistuisivat eri osapuolet ja jonka yhtenä tehtävänä olisi tietojen keruu ja levittäminen.
In its call for proposals for innovative measures during 200102, the Commission will focus on adapting to the new economy within the framework of social di­alogue and on local employment strategies and in­novation.
1.3.130 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin pääsystä ja niiden y/iteen liittämisestä.
Regarding special report No 6/1999, Parliament pointed out that the addi­tionality principle meant that the European funds were intended to part-finance operations and must not take the place of public expenditure by na­tional authorities, and called on the Council and Commission to formulate a clear and objective definition of the principle, to establish effective procedures for verification and to provide the tools necessary for meaningful analysis and com­parison of data.
Komitea ilmoittaa tukevansa komission kantaa ja katsoo, että ennen uusien verkkojen yh denmukaisia sääntely-yrityksiä tulisi selvittää, voisivatko uusien verkkojen vaihtoehtoiset rat kaisut toimia tyydyttävästi.
Regarding special reports Nos 7/1999 and 3/2000, Parliament found that the ERDF financial packages earmarked for industrial sites were con­siderable and that the objectives of the ESF and the EAGGF Guidance Section were not always clearly enough defined, and called on the Member States and the Commission to improve the supply of accounting and financial information on the utilisation of funding and take action aimed at im­proving synergies between the funds and between national measures.
Komitean mielestä komission esittämät perusteet Internetin sisällyttämiselle yhteenliittämistä koskevan sääntelyn piiriin ovat heikot, ja se korostaa oikeusvarmuuden heikkenemisen vaaraa, joka voi aiheutua siitä, että komissio voi pyytää kansallisia sääntelyviranomaisia asettamaan operaattoreille ehdo tuksessa säädettyjä velvoitteita tiukempia velvoitteita. teita.
Commission communication on the im­plementation of innovative measures under Arti­cle 6 of the European Social Fund regulation for the programming period 2000-06.
Viite: komission toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta - KOM(2001) 24 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.131
6-1999, point II.3 Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
6-2000, point 1.3.17
Yleiset näkökohdat taloudelli
References: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
1.3.131 Komission toinen kertomus sesta ja sosiaalisesta koheesiosta.
Adopted on 16 January.
Alueiden komitea hyväksynyt 15. helmikuuta.
In this communication the Commission addresses the question of how the European Social Fund (ESF) programmes for 2000-06 will be integrated in the key priorities of the European employment strategy initiated at the Luxembourg summit in 1997, which focuses on employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Se ehdottaa, että luodaan rakennerahastoista poikkeava uudenlainen kriisinhallintaväline, joka Euroopan unionin varoin mahdollistaisi nopean reagoinnin äkillisiin ja vakaviin rakenteellisiin ongelmiin, joista asianomaiset alueet ei vät yksin pysty selviytymään.
Thus, the new ESF pro­grammes will make an investment in people of around EUR 60 billion as part of the modernisa­tion and reform of the labour markets, giving par­ticular attention to integrating marginalised groups into the economy and society, contribut­ing to the transition towards the knowledge-based economy and strengthening the competitive posi­tion of the European economy. The ESF will also
Lisäksi komitea eh dottaa, että osa Euroopan aluepolitiikan varoista tulisi käyttää raja-alueiden, myös saarten ja rannikkoalueiden, integroimiseen ja että yhteisö aloitteet järjestetään uudelleen esimerkiksi niin.
Adopted on 12 January.
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta.
The Commission sets out how it intends to exploit the possibilities offered by innovative measures to promote new ap­proaches in the context of the ESF and identify examples of good practice which may subse­quently improve implementation of the opera­tions supported by the Structural Funds. Next, the Commission describes the principles according to
Tässä toi sessa kertomuksessa, josta määrätään EY:n pe rustamissopimuksen 159 artiklassa, komissio selvittää taloudellisten ja sosiaalisten erojen tilaaja kehitystä eri jäsenvaltioissa, eri alueilla ja eri yh teiskuntaryhmissä sekä koheesion asemaa mahdollisesti 27 jäsenvaltiota käsittävässä laajentu
Economie and social cohesion turai Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
6-1999, point II. 1
Erityiskertomus nro 7/2000 - EYVL C 146, 25.5.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.10.25
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
1.3.133 Alueiden komitean oma-aloitteinen lau sunto "Julkisoikeudellisten luottolaitosten merkitys Euroopan alueiden, kaupunkien ja kuntien ta sapainoisessa kehittämisessä".
Germany underpin the Member States' commitments made in their national action plans for employment and act as a catalyst for national policies on equal op­portunities, with a view to increasing the employ­ment rate for both women and men.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. helmikuuta. Komitea painottaa, että vakaalla ja toimivalla pank kijärjestelmällä ja sillä, että laaja-alaisten ja korkealaatuisten rahoitustuotteiden ja -palvelujen tarjonta edullisin ehdoin varmistetaan kaikille vä estöryhmille kaikilla alueilla, on erittäin suuri merkitys alueiden tasapainoiselle ja terveelle ke hitykselle.
The Commis­sion also stresses that the national, regional and local authorities as well as social partners and the Commission will have to work together in the coming years to maximise the impact of these new programmes for the economic and social re­newal of the European Union.
Lisäksi komitea korostaa, että julkisen tuen tulee pysyä erityisvälineenä, ja suosittaa hyvinvointivaltion ja vapaan talouden kesken työnjakoa, jossa erityisesti jul kisoikeudelliset, yleishyödyllisiä tehtäviä suorittavat luottolaitokset vastaavat aluepolitiikasta ja yleishyödyllisistä taloudellisista palveluista.
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Suunnittelu ja suuntaviivat
Approved on 27 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammi kuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: promotion of entrepre­neurial activity and its foundations for creating and maintaining jobs, and technical assistance.
Lisäksi parlamentti katsoo, että nämä tarkistamista koskevat suuntaviivat olisi ilmaistava yhteisön tukikehyksien (YTK) ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen (YOA) täytän töönpanosäännöissä.
According to the indicative financing plan, the Community and Germany will contribute roughly EUR 6.2 million each.
Parlamentti toteaa erityiskertomuksesta nro 7/99, että teollisuusalueita varten tarkoitetut EAKR:n kokonaismäärärahat ovat varsin suuret, ja erityiskertomuksesta nro 3/2000, ettei ESR:n ja EMOTR-ohjausosaston tavoitteita ole määritelty selkeästi.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 337,30.12.1999; Bull.
päätöslauselma tilintarkastustuo nro 6/99, 7/99,
Adopted by the Commission on 6 February. The fisheries agreement with Morocco, which expired on 30 November 1999, has not been renewed, and this has had a severe economic and social impact on the segments of the Community fleet depend­ent on that agreement.
1.3.135 Komission tiedonanto Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisten innovatiivisten toimien toteuttamisesta ohjelmakaudella 20002006.