natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation aims to promote the con servation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries by assigning greater importance to forests in national policies and Community development policy, promoting the production and use of timber and integrating local populations in the framing of forestry policy.
Asetuksen tavoitteena on edistää kehitysmaiden trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa. Metsien asemaa parannetaan kansallisissa politiikoissa ja yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa, puun tuotantoa ja käyttöä edistetään ja paikallisväestöt otetaan mukaan metsäpolitiikan laatimiseen.
The Community proposes achieving those objectives through studies, research, in novative programmes, the supply of work and support funds.
Tavoitteiden saavuttamiseksi käynnistetään tutkimus- ja pilottihankkeita sekä erilaisia innovatiivisia ohjelmia ja myönnetään taloudellista tukea.
A budget of EUR 249 million for the period 2000-06 has been set aside to implement the regulation.
Rahoituspuitteet asetuksen täytäntöönpanoa varten ovat 249 miljoonaa euroa kaudella 2000-2006.
Adopted on 10 November.
Kehitysyhteistyöneuvosto hyväksynyt 10. marras kuuta.
Stressing that the threat of climate change represented a global challenge, the Council noted that the adverse effects were particularly serious for the least advanced countries.
Neuvosto korostaa, että ilmastonmuutok sen uhka on yksi tärkeimmistä maailmanlaajuisista haasteista ja että ilmastonmuutoksen haitalliset vaikutukset ovat erityisen vakavia vähiten kehittyneissä maissa.
It stressed that this problem should be an in tegral part of the European Union's development policy, the principal objective being to create as many synergies as possible between action to combat poverty and that to tackle climate change.
Kehitysyhteistyöllä on ol tava merkittävä asema ilmastonmuutokseen liittyvien asioiden käsittelyssä, ja kehitysyhteistyön kannalta ensimmäinen tavoite on luoda mahdollisimman paljon synergioita köyhyyden vähentämisen ja ilmastonmuutoksen käsittelyyn liittyvien toimien välillä.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
1.6.50 Neuvoston päätöslauselma deista ja köyhyydestä.
Reference: Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction: COM(2000) 585; Bull. 9-2000, point 1.6.57
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Merkittäviä tartuntatauteja koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä" - KOM(2000) 585 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.57
Commission proposal: OJ C 47, 20.2.1999, COM(1999) 36; Bull.
Kehitysyhteistyöneuvosto hyväksynyt 10. marras kuuta.
1/2-1999, point 1.4.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Neuvosto korostaa jälleen kerran, että tartuntatauteja on tarkasteltava monialaisena ongelmana.
5-1999, point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258,10.9.1999; Bull.
Neuvosto katsoo, että kolme tärkeintä toimintalinjaa ovat terveys- ja kehitysyhteistyö politiikan optimointi, hoitokustannusten sekä lääkevalmisteiden ja hoitojen hintojen alentaminen sekä uusia lääkevalmisteita koskevan tutkimuk-
7/8-1999, point 1.4.64 Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 7. marraskuuta.
12-1999, point 1.4.49 Amended Commission proposal: COM(2000) 55; Bull.
Asetuksen nojalla toteutettavat toimet voivat koskea esimerkiksi energian käyttöä, kemiallisia tuotteita, vaa rallisia aineita, makean veden vesivaroja ja aavikoitumista.
1/2-2000, point 1.6.65 Parliament amendments (second reading): Bull. 3-2000, point 1.6.33
Tavoitteiden toteuttamiseksi tehdään tutkimuksia, suoritetaan tarkastuksia, annetaan koulutusta ja teknistä apua sekä myönnetään ra
Adopted by the Council on 10 November. Stressing the importance of addressing the fight against com municable diseases as a multisectoral problem, the Council adopted three main courses of action, i.e. optimisation of health and development policies, reduction of the cost of care and pharmaceutical products and greater effort to find new pharmaceutical products.
Neuvosto pyytää, että terveysja kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutusten parantamiseksi suosittaisiin kehitysmaiden entistä aktiivisempaa osallistumista, nykyisten terveys- ja kehitysyhteistyötoimenpiteiden tehostamista ja li säämistä, julkisen vallan, kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin kumppanuuksia, joilla pyritään parantamaan palveluiden ja lääkevalmisteiden saatavuutta, sekä sosiaalisen suojelun laajentamista.
It also asked for in creased mobilisation of the developing countries, an increase and speeding up of existing action in the health sector, putting in place a partnership be tween public authorities, civil society and the private sector in order to enhance access to services and to pharmaceutical products, and to extend so cial protection.
Lopuksi neuvosto kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitelman, jossa otetaan huomioon edellä esitetyt suositukset, sekä hankkimaan riittävät varat toimintasuunnitelman to teuttamiseksi kiinteässä yhteistoiminnassa jäsen valtioiden, kehitysmaiden ja asiaan kuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Common Position adopted by the Council on 10 November.
Neuvosto valmistiyhteisen kannan 10. marraskuuta Neuvoston asetuksen (EY) N:o 213/96 voimassa oloaika päättyi 31. joulukuuta 1999.
On the basis of Council Regulation (EC) No 213/96, which expired on 31 December 1999, the Commission decided to finance a number of projects which, to date, had not yet been entirely completed and could require additional financing in order to be closed down.
Komissio päätti kyseisen asetuksen perusteella rahoittaa tietyn mää rän hankkeita, jotka eivät tähän mennessä ole täysin päättyneet ja joiden loppuunsaattaminen vaatisi mahdollisesti uusien varojen sitomista.
The regulation proposed is of a provisional nature and should not only serve to guarantee compliance with the undertakings made by the Commission up to 31 December 1999, but also lay the basis for a future integrated programme to promote investment in all developing countries.
Asetusehdotus on luonteeltaan väliaikainen, ja sillä varmistetaan komission 31. joulukuuta 1999 mennessä antamien sitoumusten noudattaminen sekä luodaan pohja tulevalle integroidulle ohjelmalle investointien edistämiseksi kaikissa kehitysmaissa.
Commission financing decisions.
Elintarviketurva ja -apu
Table 4 — Food aid allocations
Taulukko 4 - Elintarvikeapu
Table 5 — Humanitarian aid
Taulukko 5 - Humanitaarinen ap /
Aid for the Sahrawi people
Apu Länsi-Saharan alueen väestölle
Emergency aid for the people of Chechnya
Hätäapu TsetSenian alueen väestölle
Aid to combat the Ebola virus and malaria
Apu Ebola-viruksen ja malarian torjuntaan
Aid for victims of the floods in northern Vojvodina
Apu Pohjois-Vojvodinan tulvien uhreille
Regulation amended: Regulation (EC) No 2007/ 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Muutettu asetus: asetus (EY) N:o 2007/2000 poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöön otosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä ole ville maille ja alueille - EYVL L 240, 23.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.62
9-2000, point 1.6.62 Commission proposal: COM(2000) 680; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 680 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.53
Regulations to be amended:
Muutettavat asetukset: Asetus (ETY) N:o 3906/89 - EYVL L 375,.
Regulation (EEC) No 1360/90 (OJ L131, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1572/1998: OJ L 206, 23.7.1998
23.12.1989-, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1266/1999 - EYVL L 161, 26.6.1999 Asetus (ETY) N:o 1360/90 - EYVL L 131, 23.5.1990-, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1572/98 - EYVL L 206, 23.7.1998
Decision to be amended: Decision 97/256/EC (OJ L 102, 19.4.1997), as last amended by Decision 98/729/EC: OJ L 346, 22.12.1998
Muutettava päätös: päätös 97/256/EY - EYVL L 102, 19.4.1997-, muutettu viimeksi päätöksellä 98/729/EY - EYVL L 346, 22.12.1998 Kumottava asetus: asetus (EY) N: o 1628/96 -EYVL L 204,14.8.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.92-, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2454/1999 - EYVL L 299, 20.11.1999 ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.60
The exceptional trade measures granted by Regulation (EC) No 2007/ 2000 for countries participating in the stabilisation and association process do not apply to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) or to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (except in regard to wine imports).
Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 mukaisia vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuviin maihin sovellettavia poikkeuksellisia kaupan toimenpiteitä ei sovellettu Jugoslavian liittotasavaltaan eikä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (viinin tuontia lukuun ottamatta).
The Council extends these measures to the Federal Republic of Yugoslavia following the changes that have taken place there, and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia pending the end of the negotiations for the conclusion of a stabilisation and association agreement.
Uusin poliittinen kehitys alueella antoi kuitenkin neuvostolle aiheen ulottaa toimenpiteet myös Jugoslavian liittotasavaltaan sekä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan odotettaessa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemistä koskevien neuvottelujen loppuunsaattamista.
Commission proposals: COM(2000) 281; Bull. 5-2000, point 1.6.65
Komission ehdotukset: KOM(2000) 281 ja tie dote 5-2000, kohta 1.6.65 Komission muutetut ehdotukset: KOM(2000) 628 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.52
References: Feira European Council: Bull.
Viitteet:
6-2000, point 1.49 European Union-Balkans Summit: point 1.6.57 of this Bulletin
Feiran Eurooppa-neuvosto - tiedote 6-2000, kohta 1.49 Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden huippukokous - tämän tiedotteen kohta 1.6.57
Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments, which include in corporating the now democratic Federal Republic of Yugoslavia into the programme, placing more emphasis on respect for human rights and minorities and on ethnic reconciliation in the region, and focusing Community aid on improving education and vocational training.
Parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen mutta tekee siihen useita tarkistuksia. Parlamentin mukaan myös demokratisoituneen Jugoslavian liittotasavallan on päästävä hyötymään oh jelmasta ja avun myöntämisessä on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen sekä alueen etnisten ryhmien sopuun.
Adopted on 16 November.
Neuvosto hyväksynyt 16. marraskuuta.
The Council decided to provide financial and logistical support for the preparation, organisation and holding of the Zagreb Summit.
Neuvosto myöntää rahoitustukea Zagrebissa (Kroatia) pidettävän huippukokouksen valmisteluihin ja järjestämiseen sekä isännöinnistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
The financial reference amount is EUR 770 000.
Rahoitusohje toimelle on 770 000 euroa.
References: Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-east-em Europe: COM(1999) 235; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto Kaakkois-Euroopan maita koskevasta vakautus- ja assosiaatioprosessista -KOM0999) 235 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.73
The summit was also the opportunity to launch negotiations with Croatia and to initial an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin tilanteesta - tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.102
9-1999, point 1.4.50 Negotiating directives: Bull. 1/2-2000, point 1.6.74
Komission suositus: tiedote 9-1999, kohta 1.4.50 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.74
Agreement initialled in Zagreb on 23 November.
Sopimus parafoitiin Zagrebissa 23. marraskuuta
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.5
7.6.55 Neuvoston päätös 2000/723/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta aseiden keräämiseen ja hävittämiseen Albaniassa tehdyn päätöksen 1999/320/YUTP kumoamisesta
References: Commission communication on the stabilisation and association process with the countries of south-eastern Europe: COM(1999) 235; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto Kaakkois-Euroopan maita koskevasta vakautus- ja assosiaatioprosessista -KOM(1999) 235 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.73
Adopted on 20 November. On 5 April 2000 the United Nations Development Programme in formed the Commission that it was unable to un
Viite: yhteinen toiminta 1999/34/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämi-
Commission report on the feasibility of negotiating the stabilisation and association agreement with
Luonnos Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioi den sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedo-
Relations with the western Balkans the Republic of Croatia: COM(2000) 311; Bull.
Komission kertomus vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemistä Kroatian tasavallan kanssa koskevien neuvottelujen mahdollisuudesta -KOM(2000) 311 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.70
5-2000, point 1.6.70
Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin tilanteesta - tiedote 6-2000, kohta 1.6.46
No 2111/1999 as regards payments and supplies in relation to flights during the period of suspension: OJ L 73, 22.3.2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 607/2000 lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä Monte negron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta annetun asetuksen (EY) N:o 2151/1999 täytäntöönpanon lykkäämisestä rajoitetuksi ajaksi ja asetusten (EY) N:o 1294/1999 ja (EY) N:o 2111/ 1999 muuttamisesta tämän soveltamisen keskeyttämisen aikana tehtäviin lentoihin liittyvien maksu jen ja toimitusten osalta - EYVL L 73, 22.3.2000
Council conclusions on the situation in the westem Balkans: Bull.
Komission suositus: tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.80
Commission proposal: COM(2000) 676; Bull. 10-2000, point 1.6.60
Komission ehdotus: KOM(2000) 676 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.60
Negotiating directives adopted by the Council on 20 November.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet kuuta
Following the elections on 24 September 2000 in the Federal Republic of Yugoslavia and the investiture of the new President of the Republic, Mr Kostunica, the Council decided to maintain only those financial restrictions that affect Mr Milosevic and the per sons associated with him.
Koska Vojislav Kostunica valittiin Jugoslavian liittotasavallan uudeksi presidentiksi 24. syyskuuta 2000 pidetyillä demokraattisilla vaaleilla, neuvosto päätti, että taloudellisia pakotteita sovelletaan vastedes ainoastaan Slobodan Miloseviciin ja häntä lähellä oleviin luonnollisiin henkilöihin.
This decision, taken un der the Obnova programme, mobilises the bulk of the EUR 200 million aid proposed by the Com mission at the informal Biarritz European Council in October.
Tällä Ob-nova-ohjelman mukaisesti tehdyllä päätöksellä myönnetään tukea enin osa siitä 200 miljoonan euron summasta, jonka komissio ehdotti myön nettäväksi lokakuussa Biarritzissa pidetyssä Eu rooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa.
Emergency aid of EUR 180 million will thus go to Serbia for energy, medicines and food and to support schools, municipalities and the media.
Serbialle myönnetään 180 miljoonaa euroa energian, lääkkeiden ja elintarvikkeiden hankkimiseen sekä koulujen, kuntien ja joukkotiedotusvälineiden tukemiseen.
The remaining EUR 20 million will provide humanitarian aid for refugees and people in difficulty.
Jäljelle jäävät 20 miljoonaa euroa on määrä käyttää humanitaariseen apuun pakolaisille ja heikossa asemassa oleville väestö nosille.
Decision repealed: Council Decision 1999/319/ CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.77 Common positions amended:
Kumottu päätös: neuvoston päätös 1999/319/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä - EYVL L 123,13.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.77 Muutetut yhteiset kannat:
Common Position 1998/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 95,27.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.85
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 926/98 Jugoslavian liittotasavaltaa koskevien tiettyjen taloussuhteiden vähentämisestä - EYVL L 130,1.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.55 Kumotut asetukset:
Council Common Position 1999/318/CFSP con cerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.77
Yhteinen kanta 98/240/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä - EYVL L 95, 27.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.85
4-1998, point 1.3.55 Regulations repealed: Council Regulation (EC) No 1294/1999 con cerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 153, 19.6.1999; Bull.
Yhteinen kanta 1999/318/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä - EYVL L 123, 13.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.77
The participants discussed the situation in the Middle East and the announcement of the establishment of the fact-finding committee, in which Mr Solana would participate.
Osallistujat tarkastelivat Lähi­idän tilannetta ja kes­kustelivat päätöksestä muodostaa totuuskomissio, jonka toimintaan Javier Solana osallistuu.
They then examined the question of political and security partner ship, pointing out that although the Euro-Mediterranean political dialogue had not produced new partnership measures, it had nonetheless broad ened to include new topics such as terrorism, migration and trafficking in human beings.
Kokouk­sessa tarkasteltiin myös kumppanuutta politiikan ja turvallisuuden alalla ja todettiin, että vaikka yhtei­sön ja Välimeren alueen poliittinen vuoropuhelu ei ole johtanut uusiin kumppanuustoimenpiteisiin, vuoropuheluun on kuitenkin sisällytetty uusia kes­kustelunaiheita, kuten terrorismi, muuttoliikkeet ja ihmiskauppa.
On the economic and commercial front the objective of creating a free-trade area between the territory of the Community and that of the Mediterranean partners was reaffirmed.
Taloudellisen ja kaupallisen yhteis­työn alalta vahvistettiin jälleen tavoitteeksi luoda yhteisön ja Välimeren maiden kumppaneiden väli­nen vapaakauppa­alue.
First, however, some countries needed to conclude, and others ratify, association agreements with the European Union.
Ensin olisi kuitenkin saa­tava tehdyksi tai ratifioiduksi kyseisten maiden ja Euroopan yhteisön väliset assosiaatiosopimukset.
Lastly, the participants discussed financial cooperation and commended the improvements made to the MEDA regulation to improve and accelerate procedures.
Osallistujat keskustelivat myös rahoitusyhteis­työstä ja panivat tyytyväisinä merkille MEDA­ase­tukseen tehdyt muutokset, joilla pyritään yksinker­taistamaan ja nopeuttamaan menettelyjä.
Reiterating that Member States must apply strictly the EU code of con duct for arms exports, the common position lifts the restrictive measures taken against Croatia un der Common Position 96/184/CFSP and provides for export licence applications to Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to be examined on a case-by-case basis.
Neuvosto huomauttaa, että jäsenvaltioiden on sovellettava tiukasti aseiden vientiä koskevia Euroopan unio­nin käytännesääntöjä, ja kumoaa yhteisen kannan 96/184/YUTP mukaiset Kroatian vastaiset rajoit­tavat toimenpiteet.
As it was impossible to issue a final communiqué because of the lack of consensus between the Mediterranean partners on the Middle East con flict, the conference issued 'the French Presidency's formal conclusions'.
Kroatiaaja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevat vientilupahake­mukset käsitellään vastaisuudessa tapauskohtai­sesti.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi­idän maihin
Parliament resolution on Mediterranean policy: Bull. 3-2000, point 1.6.57
Euroopan parlamentin päätöslauselma Väli­meri­politiikasta ­ tiedote 3­2000, kohta 1.6.57
Reference: Barcelona Euro-Mediterranean Con ference: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euro­Välimeri­alueen ulkoasiainmi­nisterien neljännen kokouksen valmistelemiseksi "Barcelonan prosessin lujittaminen" ­ KOM(2000) 497 ja tiedote 9­2000, kohta 1.6.64
9-2000, point 1.6.64 Parliament resolution on the situation in the Middle East: Bull.
Viite: Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi ■ tiedote 11­1995, kohta 1.4.56
10-2000, point 1.6.64
Tiedote EU 11­2000
Meeting held in Marseille on 15 and 16 November.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
This fourth Euro-Mediterranean Conference was attended by the foreign ministers of the 15 EU Member States and of Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority and Turkey.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta- tiedote 10-2000, kohta 1.6.64 rahoitusmäärä ajanjaksolle 2000-2006.
Lebanon and Syria had refused to participate. Also present were Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Mr Patten, and Mr Imberi, Vice-President of the Eu ropean Parliament.
Asetukseen (EY) N:o 1488/96 tehtyjen muutosten tarkoituksena on yksinkertaistaa, nopeuttaa ja tehostaa asetuksen soveltamista lyhentämällä menettelyjä sekä parantamalla ohjelmoinnin kapasiteettia.
Asia the European Community and the Government of the Russian Federation (-» point 1.3.79).
1.6.68 Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (^ kohta 1.3.79).
Ukraine civil society, environmental protection and youth training and employment.
Euroopan parlamentti korostaa ihmisoikeuskysymysten tärkeyttä Välimeren alueen maiden ja komission välisessä vuoropuhelussa.
It also advocated en­hanced coordination between the policies of the European Union and those of individual Member States.
Olisi myös varmistettava Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kansallisten politiikkojen entistä parempi johdonmukaisuus.
Lastly, it expressed the view that the Com­munity should play a more active political role in the region and promote all political and diplomatic initiatives aimed at bringing about a resumption of Israeli-Palestinian dialogue.
Lopuksi parlamentti kehottaa yhteisöä osallistumaan aiempaa aktiivisemmin alueen politiikkaan ja erityisesti edistämään kaikkia sellaisia aloitteita, joiden tarkoituksena on israelilaisten ja palestiinalaisten välisen vuoropuhelun jatkaminen.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1488/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/ 96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valti oilleja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi - EYVL L 165, 4.7.1996 ja tie dote 6-1996, kohta 1.4.83
7/8-1996, point 1.4.105
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96 - EYVL L 189, 30.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.105
Mr Prodi had talks with President Leonid Kuchma and Prime Minister Viktor Yushchenko.
Presidentti Kuchma ja pääministeri Yushchenko ottivat vastaan puheenjohtaja Prodin.
Discussion centred on the closure of the Cherno­byl nuclear power plant (which the Ukraininan authorities formally confirmed would take place on 15 December), on the aid which the European Community would be supplying under the Tacis programme to offset the fuel supply gap that the closure would create, and on energy cooperation between Ukraine and the EU.
Tapaamisen aikana keskusteltiin Tshernobylin ydinvoimalan sulkemisesta, jonka päivämääräksi Ukrainan viranomaiset olivat vahvistaneet 15. joulukuuta, sekä tuesta, jota Euroopan unioni tulee myöntämään Tacis-ohjelman nojalla ehkäistäkseen voi malan sulkemisesta aiheutuvaa polttoainepulaa.