natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five companies thereby controlled almost 85 % of the sorbates market in the European Economic Area (EEA).
Komissio oli huolestunut keskittymän mahdollisista kilpailua rajoittavista vaikutuksista Ruotsissa, jossa kolme suurinta toimijaa, joiden joukossa Sydkraft on, hallitsevat noin 80:tä prosenttia sähkömarkkinoista.
The agreement, by its very nature, represented a very serious infringement of European competition law.
Komission toteuttama tutkimus osoitti kuitenkin, ettei keskittymällä ole juuri vaikutuksia Ruotsin tai muiden Pohjoismaiden markkinoiden kilpailurakenteeseen.
Commission decision adopted on 23 October.
1.3.46 Komission päätös 16. lokakuuta.
Under Article 81(3) of the EC Treaty, the Commission has decided to grant 17 European postal operators a further exemption for their system of mutual remuneration for the delivery of crossborder mail in the country of destination ('REIMS II agreement').
Komissio antoi 81 artiklan nojalla puuttumattomuustodistuksen kaikille ilmoitetuille sopimuksille lukuun ottamatta ARA-järjestclmän ja sen kumppaneiden välistä keräystä ja lajittelua koske vaa sopimusta, jolle myönnettiin EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeus.
The agreement had al ready been exempted by the Commission in 1999. The new exemption was granted for five years from the date of expiry of the previous exemption on 31 December 2001.
Poikkeukseen liittyy kaksi velvoitetta, joilla varmistetaan, että ARA-järjcstelmän kilpailijoilla on rajoittamattomat mahdollisuudet käyttää keräysinfrastruktuuria.
The decision also requires new entrants on the market for crossborder delivery of outgoing mail to be allowed to enjoy the same terms for the delivery of incoming crossborder mail as the parties to the REIMS II agree ment.
Päätöksellä pyritään erityisesti varmistamaan, ettei ARA sisällytä yh teistyökumppaneidensa kanssa tehtäviin sopimuksiin yksinoikeuslausekkeita eikä muita perusteettomia rajoituksia, jotka estäisivät kilpailijoiden pääsyn markkinoille.
Adopted by the Commission on 29 October.
1.3.44 Komission päätös 23. lokakuuta.
The Commission scoreboard shows that although some Member States have regularly awarded rescue and restructuring aid to firms in difficulty over the last 10 years or so, more than half have clearly refrained from pursuing such a policy.
Aihe: siirretään Italian viranomaisten käsiteltäväksi toimi, jolla monikansallinen British American Tobacco (BTA) hankkii omistukseensa italialaisen tupakanvalmistajan ja jakelijan ETI:n.
It is widely recognised that rescue and restructuring aid is one of the types of State aid most likely to distort competition.
Päätös on vastaus Italian viranomaisten esittämään pyyntöön, ja sen taustalla on toimen kilpailuvaikutustcn kansallinen luonne.
The scoreboard also focuses on measures taken by the Member States to follow up the various Council conclusions on State aid. which cover the reduction of the overall level of aid, its redirection to horizontal objectives and measuring its effectiveness.
Komissio katsoi, että Italian viranomaisten esittämä pyyntö oli perusteltu, koska se vastasi komission markkinoilla toteuttaman tutkimuksen alustavia tuloksia, joiden mukaan Italian markkinat ovat voimakkaasti keskittyneet ja joiden mukaan aggressiivisen kilpailijan poistuminen markkinoilta keskittymätoimen seurauksena saattaa luoda Italian savukemarkkinoille määräävän markkinaaseman tai vahvistaa sitä.
Lastly, it reports on the progress of the Commission's State aid reform programme.
Asian siirtämisen jälkeen Italian viranomaiset so veltavat siihen yrityskeskittymien valvontaa kos kevaa kansallista lainsäädäntöä.
The decision prohibits a cartel of sorbates producers.
Aihe: an netaan Sydkraft AB:lle lupa hankkia omistukseensa kilpaileva ruotsalainen yritys Graninge AB.
Adopted on 30 October.
1.3.47 Komission päätös 23. lokakuuta.
The Commission has un veiled new guidelines on State aid for maritime transport.
Aihe: tehdään EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen päätös, jolla komissio myöntää
Adopted on 15 October.
Yksittäiset asiat
The Commission has de cided to extend until 2006, by way of an appropriate measure, the transitional arrangements for the 'sensitive' sectors under the multisectoral frame work. The arrangements apply to the motor vehicle and synthetic fibres industries.
Komission tulostaulusta ilmenee, että vaikka jotkin jäsen valtiot ovat noin kymmenen viime vuoden ai kana myöntäneet säännöllisesti pelastamis- ja rakenneuudistustukea vaikeuksissa oleville yrityksille, yli puolet jäsenvaltioista on selvästi pidättynyt tällaisesta toiminnasta.
They have been extended on account of the methodological and technical difficulties of drawing up a list of sectors, as required by the current framework.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustuet ovat tunnetusti yksi eniten kilpailua mahdollisesti vääristävistä valtiontuen muodoista.
The Commission has therefore decided to postpone establishing the list of sectors and will examine the feasibility of establishing such a list before March 2006. It has also decided to propose that existing regional aid schemes for the shipbuilding industry be notified as of 1 January 2004.
Tämän lisäksi tulostaulussa käsitellään toimia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet noudattaakseen valtiontuesta tehtyjä neuvoston päätelmiä, jotka koskevat valtiontukien alentamista ylei sesti, niiden uudelleensuuntaamista horisontaalisiin tavoitteisiin sekä niiden tehokkuuden arviointia.
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Lopuksi tulostaulussa kuvataan valtiontukia koskevan komission uudistusohjelman edistymistä.
Decisions to raise no objection
1.3.48 Komission päätös 1. lokakuuta.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Komissio teki EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan nojalla päätöksen yhteensä 138,4 miljoonan euron sakkojen määräämisestä neljälle yritykselle: 99 miljoonaa euroa Hoechst AG:lle, 16,6 miljoonaa euroa Daicel Chemical Industries Ltd:lle, 12,3 miljoonaa euroa Ueno Fine Chemicals Industry Ltd:lle ja 10,5 miljoonaa euroa Nippon Synthetic Chemical Industry Co Ltd:lle.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Chisso Corporation, jota pää tös myös koskee, vapautettiin sakoista sakoista va pauttamista tai niiden lieventämistä koskevan vuonna 1996 annetun komission tiedonannon nojalla.
Adopted on 29 October. The Commission has de cided to authorise aid for Spanolux, a company which develops and produces medium density fibrcboard (MDF).
Komissio muistutti, että vuosina 1979-1996 nämä yritykset olivat järjestäneet kokouksia vahvistaakseen sorbaattien hinnat ja markkinaosuudet.
The investment project con cerned involves the manufacture of laminated flooring, a new product for the aid recipient.
Sorbaatti on kemiallinen säilöntäaine, jolla estetään mikrobien kasvu elintarvikkeissa ja juomissa.
Since the aid does not exceed the ceiling of 9.6 % calculated on the basis of the multisectoral framework, it was authorised by the Commission.
Näin ollen kyseisillä viidellä yrityksellä oli hallussaan lähes 85 prosenttia Euroopan talousalueen (ETA) sorbaattimarkkinoista.
Spain, Italy and Portugal
Yleiset säännöt
The Commission has de cided to open the formal investigation procedure in respect of two aid schemes for the publishing sector in Italy.
Komissio päätti laajentaa aiheellisena toimenpiteenä "herkkien" alojen siirtymäjärjestelmää monia laisilla puitteilla vuoteen 2006 asti.
The notified schemes cover press agencies, multimedia companies, printing firms,
Järjestelmä kattaa moottoriajoneuvoalan ja synteettikuidut.
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Päätökset EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta
Commission communication "Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26: Bull.
1.3.54 Komission päätös italialaisten keiden rahoituksesta lentokonealalla.
Commission Green Paper on Entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull. 1/22003, point 1.3.118
1.3.52 Komission päätös S/rano/zu-yrityksestä.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille - EYVL C 107,7.4.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.80
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.43
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Adopted on 9 October.
Komissio hyväksynyt 29. lokakuuta.
The Committee welcomed the Commission communication and regarded the open method of coordination as the most suitable instrument for formulating an effective industrial policy.
Komissio päätti hyväksyä puolitiheän kuitulevyn (MDF) kehittämisen ja tuotannon alalla toimivalle Spa-nolux-yritykselle myönnetyn tuen.
Adopted on 15 October.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
The Commission has de cided to extend the formal investigation procedure to new aid measures granted to Alstom.
Komissio päätti aloittaa varsinaisen tutkintamenettelyn kuudessa kolmestatoista italialaisesta lentokonealan tutkimus- ja kehittämishankkeesta.
The new aid measures involve an additional EUR 1.1 billion and introduce three crucial changes as compared with those of August 2003.
Komission arvio antaa aihetta epäillä suunnitellun rahoituksen yhteensopivuutta valtiontukisääntöjen kanssa ja erityisesti tutkimus-ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien yhteisön puitteiden kanssa.
First, France will replace the capital increase of EUR 300 million by a debt instrument that may be con verted into equity only with the Commission's agreement and, second, it will grant an additional subordinated loan of EUR 200 million and a short term bridging loan of EUR 900 million.
Komissio pyrkii selvittämään, ovatko tukea saa vat hankkeet todella tutkimus-ja kehittämishankkeita, joilla on edellytetty kannustinvaikutus. Komissiolla ei ole huomautettavaa muista hankkeista. keista.
Parliament resolution on industrial policy in an open and competitive environment: OJ C 240. 16.9.1991; Bull.
1.3.55 Komission päätös kustannusalasta.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.7
Ilmoitetut tukiohjelmat koskevat kustannusalaa, multimediayrityksiä, painotaloja, sanomalehtien, aikakauslehtien ja kirjojen vä hittäismyyntiä sekä radio- ja telcvisioalan yrityksiä.
6-2001, points 1.9 to 1.12
Teollisuuspolitiikka
Commission communication on the implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP): COM(200I) 605; Bull. 10-2001, point 1.3.40
Päätös laajentaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua menettelyä
Commission communication 'Industrial Policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull. 122002, point 1.3.83
1.3.58 Alueiden komitean lausunto komission tie donannosta Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa.
1/22003, point 1.3.115
Ranska myönnetystä
1/22003, point 1.3.116 finance the investment necessitated by enlargement for the regions which have less in the way of such facilities.
1.3.56 Komission päätös Alstomille tuesta.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 32002, point 1.13
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42.
Commission communication 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environ ment': COM(2002) 278; Bull. 62002, point 1.1.7
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/81999, kohta 1.3.43.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2003) 21; Bull. 1/22003, point 1.3.115
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja katsoo, että avoin koordinointimenetelmä on paras väline tehokkaan teollisuuspolitiikan luomisessa.
Commission communication 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull. 1/22003, point 1.3.116
Se huomauttaa kuitenkin, että tästä menetelmästä saatavat tulokset eivät ole olleet ennakoitavissa ja että menetelmää olisi siksi täyden nettävä, kun otetaan huomioon Euroopan unionin piakkoin tapahtuva laajentuminen.
32003, point 1.3.70 European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper 'Entrepreneurship in Europe': Bull. 92003, point 1.3.40
1.3.59 Euroopan parlamentin päätöslauselma ollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa.
It calls on the Commission to take further active steps to establish a genuine European research area and considers that an overall industrial strategy must encompass large-scale European projects involving both public and private part ners.
Täydentävät tukitoimenpiteet käsittävät yhteensä 1,1 miljardin euron lisätuen, ja niihin sisältyy kolme perustavaa muutosta verrattuna elokuun 2003 tukitoimenpiteisiin.
Parliament also points to the need for an ad equate transport, energy, and telecommunications infrastructure network and considers that it would be desirable to launch a European public loan to
Ranskan valtio korvaa 300 miljoonan euron pääomankorotuksen vclkainstrumentilla, jota ei voida muuttaa kanta osakkeiksi ilman komission suostumusta, ja myöntää 200 miljoonan euron pääomalainan sekä 900 miljoonan euron lyhyen ajanjakson tilapäisluoton. luoton.
Adopted on 23 October.
Yrityspolitiikka
Parliament welcomes the Commission's Green Paper and its communication in general, but criticises the fact that the Green Paper does not pay sufficient attention to the recommendations of the European Charter for Small Enterprises and deplores the fact that the
1.3.57 Brysselin Eurooppaneuvosto lausui mielipiteensä muun muassa kokonaisstrategiasta, jolla tehostettaisiin Euroopan yritysten ja teollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä (—* kohta 1.9), tiettyjen teollisuusalojen, erityisesti tuotantoalan, tarpeista, joihin neuvoston ja komission olisi vastattava näiden alojen kilpailukyvyn parantamiseksi muun muassa siksi, että ne vaikuttavat olennaisesti talouskasvuun (—» kohta l.ll), sekä teollisuuden innovoinnin merkityksestä Euroopan kasvumahdollisuuksille (- > kohta 1.7). Teollisuuspolitiikkaa avoimessa ja kilpailuky kyisessä ympäristössä käsittelevää komission tie donantoa koskeva päätöslauselma - EYVL C 240, 16.9.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.82 Päätöslauselma Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskevaa politiikkaa käsittelevästä komission tiedonannosta - EYVL C 183, 17.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.76 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.7 Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62001, kohdat I.9-I.12 Komission tiedonanto riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta -KOM(2001) 605 ja tiedote 102001, kohta 1.3.40 Komission tiedonanto 'Teollisuuspolitiikka laa jentuneessa unionissa" - KOM(2002) 714 ja tie dote 122002, kohta 1.3.83
Enterprise pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'A coherent frame work for aerospace — A response to the STAR 21 report'.
Yrityspolitiikka markkinoita koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön järkeistämiseksi, yksinkertaistamiseksi ja kodifioimiseksi, jotta tehokkuutta voi taisiin lisätä, ja jäsenvaltioita valvomaan erityisesti, että sisämarkkinoita koskevat yhteisön direktiivit saatetaan yhä paremmin ja nopeammin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
References: Commission communication on the European aerospace industry — Meeting the global challenge: COM(97) 466; Bull. 9-1997, point 1.2.44
Komission kertomus pienyrityksiä koskevan eu rooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta -KOM(2003) 21 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.115 Komission tiedonanto "Pienyritykset etusijalle laajentuvassa Euroopassa" - KOM(2003) 26 ja tie dote 1/22003, kohta 1.3.116 Komission tiedonanto "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" - KOM(2003) 226 ja tiedote 42003, kohta 1.3.43 Komission tiedonanto "Sisämarkkinastrategia -vuosien 2003-2006 painopisteet" - KOM(2003) 238 ja tiedote 52003, kohta 1.3.19
12-1997, point 1.2.110
Yrittäjyyden tukeminen
122001, point 1.3.100 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.8
32002, point 1.33
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32002, kohta 1.13
Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull. 12-
Komission tiedonanto "Lainsäädännön yksin kertaistamista ja parantamista koskeva toiminta suunnitelma" - KOM(2002) 278 ja tiedote 6-2002. kohta 1.1.7 Komission kertomus neuvostolle ja parlamentille pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta - KOM(2003) 21 ja tie dote 1/22003, kohta 1.3.115 Komission tiedonanto "Pienyritykset etusijalle laajentuvassa Euroopassa" - KOM(2003) 26 ja tie dote 1/22003, kohta 1.3.116
2002, point 1.3.83 Commission Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull. 1/22003. point 1.3.129
Komission vihreä kirja yrittäjyydestä Euroopassa - KOM(2003) 27 ja tiedote 1/2-2003. kohta 1.3.118
Commission communication 'European defence — Industrial and market issues — Towards an EU defence equipment policy': COM(2003) 113: Bull. 32003, point 1.6.7
Neuvoston päätelmät kilpailukyvystä ja yrittäjyydestä - tiedote 32003, kohta 1.3.66
Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) — Galileo between the European Community and its Member States and the People's Republic of China: COM(2()03) 578; point 1.4.48 of this Bulletin
Komission tiedonanto "Innovaatiopolitiikka: unionin Lissabonin strategiaa koskevan lähestymistavan päivittäminen" - KOM(2003) 112 ja tie dote 32003, kohta 1.3.70 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission vihreästä kirjasta "Yrittäjyys Euroopassa" - tiedote 92003, kohta 1.3.40
Green Paper deals almost exclusively with start ups and high-growth enterprises, to the detriment of enterprises in traditional sectors of activity and cottage industries and family enterprises.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. lokakuuta. Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission tie donantoon, jossa tarkastellaan teollisuuspolitiikkaa laajentuneessa unionissa, ja toivoo, että vuoden 2004 alkuun mennessä vahvistetaan toi mintasuunnitelma yhteistyössä kaikkien yrityksiä, myös pieniä yrityksiä ja mikroyrityksiä, edustavien eurooppalaisten järjestöjen kanssa.
It stresses that the Lisbon objectives must remain the main priority of the Union's economic and so cial policies, particularly in the run-up to enlargement, and that it is therefore essential for the Member States to ensure that the EU budget con tains the resources required to achieve these objectives and to make a much greater effort in their areas of responsibility in order to give greater en couragement to entrepreneurship.
Se korostaa, että vain teollisuusyritysten pääkonttoreiden säilyttäminen Euroopan unionissa ei riitä, vaan myös tuotantotoiminta ja -keskukset on säilytettävä unionissa asianmukaisten edellytysten avulla, ja pitää tarpeellisena, että komissio tutkii, millaista kilpailupolitiikkaa Euroopan unionin on harjoitettava teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
Parliament joins with the Council in urging the Commission to produce by the end of 2003 a suitable action plan for entrepreneurship and calls on the Com mission to compile a 'collection' of good practices followed in the Member States with a view to combating the bureaucracy which undermines entrepreneurship.
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita luomaan nykyistä suotuisammat verotusjärjestelmät pienille ja keskisuurille yrityksille ja käyttämään verokannustimia yksityisten investointien edistämiseksi.
It suggests that Member States improve the quality of the regulatory environment and to reduce the tax and administrative burden on small businesses, and calls for a coordinated approach to removing obstacles to the development and growth of businesses.
Parlamentti ehdottaa myös, että komissio tekisi tutkimuksen kaikista yhteisön välineistä tai tarkastelisi yhteisen kehyksen vakiinnuttamista yritystuloverolle Euroopan unionissa ja yhteisön yhtenäisen asiakirjan luo mista hallinnon yksinkertaistamisen yhteydessä niiden yritysten perustamisen sallimiseksi, joilla on toimipaikka yhteisössä (tämän hallinnollisen asiakirjan on oltava yhdenmukainen eurooppayhtiön sääntöjen kanssa).
Parliament urges the Commission and the European Investment Bank, in cooperation with business organisations, to review and modify the existing measures to pro mote micro, small and mediumsized enterprises so that they facilitate company startups to a greater extent, and calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to investment funds.
Näin ollen parlamentti kehottaa komissiota jatkamaan aktiivisesti todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen luomista ja katsoo, että teollisuuden kokonaisstrategian yhteydessä on pantava täytäntöön julkistaja yksityisiä tahoja yhdistäviä suuria eurooppalaisia hankkeita.
Lastly, Parliament expects the Commission to do everything in its power to involve the accession countries more closely in the promotion of entrepreneurship and to provide from 2005 on wards an annual report on the development of en trepreneurship in the European Union and in the Member States.
Parlamentti korostaa lisäksi, että tarvitaan tarkoituksenmukainen liikenteen, energian ja televiestinnän infrastruktuuriverkko ja että on tärkeää myöntää muita heikommassa asemassa oleville alueille yhteisön yhteistä lainaa laajentumisesta aiheutuvien investointien rahoittamiseen.
Adopted on 13 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. lokakuuta.
It responds to the analyses and recommendations of the STAR 21 (Strategic aerospace review for the 21s' century) report is sued by the European Aerospace Advisory Group in July 2002.
Parlamentti pitää komission vihreää kirjaa ja tie donantoja periaatteessa myönteisinä.
It suggests that priority should be given to the establishment of a defence equipment market, to the launch of a preparatory action to in crease Europe's industrial potential in the field of security research, and to the creation of a genuine European space policy.
Se pahoittelee kuitenkin sitä, ettei vihreässä kirjassa oteta tarpeeksi huomioon pienyrityksiä koskevan eu rooppalaisen peruskirjan suosituksia, ja pitää valitettavana, että vihreässä kirjassa käsitellään melkein yksinomaan uusyritysten ja nopeasti
Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970 References: since STAR 21, i.e. the creation of the European Aviation Safety Agency, the relaunch of the de fence debate, the broad consultation on space pol icy, and the ongoing Galileo satellite navigation joint undertaking.
Komission tiedonanto "Puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpano" - KOM(97) 583 ja tiedote 121997, kohta 1.2.110
Parliament resolution on the Commission com munication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry': Bull. 62002, point 1.3.80
Kölnin Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 6-1999, kohta 1.22
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC: COM(2003) 67; Bull. 1/22003, point 1.3.127
Komission tiedonanto "Kohti eurooppalaista avaruuspolitiikkaa" - KOM(2001) 718 ja tiedote
Commission communication 'Pedestrian protec tion: Commitment by the European automobile in dustry': COM(2001) 389; Bull. 7/82001, point 1.3.96
Komission tiedonanto "Teollisuuspolitiikka laa jentuneessa unionissa" - KOM(2002) 714 ja tie dote 122002, kohta 1.3.83