natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CBU is led by UNDP and assists coun tries in identifying and addressing priority capacity building needs relating to environmental management.
Hankkeiden valmisteluyksikköä ¡ohtavat yhtei sesti Maailmanpankki ¡a EIP.
The PPU, jointly managed by the World Bank and the EIB, focuses on expanding the pipeline of environmental projects and providing assistance towards achieving viable project proposals.
Yksikön toi minnassa on keskeistä ympäristöhankkeiden luettelon laajentaminen ¡a avustaminen toteutuskelpoisten hanke-esitysten laadinnassa.
Although managed separately, the two Units work in close
Vaikka molempia yksiköitä ¡oh-
The METAP Partners and the countries concerned have agreed upon three action themes: scarcity of natural re sources, combating pollution and strengthening the capacity of the envi ronmental institutions present in the region.
METAP-ohjelman yhteistyökumppanit ja kohdemaat ovat sopineet kolmesta toimin nan teemasta. Ne ovat luonnonvarojen niukkuus, saastumisen pysäyttäminen ja alueen ympäristöalan toimijoiden valmiuksien vahvistaminen.
EIB Forum 1997
EIP-Foorumi 1997
"Bridging the Seas in Northern Europe" region. The Prime Minister of Sweden, Göran Persson, struck an optimistic note in his Opening Address by remarking that the Baltic region had the potential to become the fastest-growing area in Europe for many years to come.
STOCKHOLM kuten Puolan, Baltian maiden ja Luoteis-Venäjän eli Kuolan, ¡a toisaalta Pohjoismaiden vakaiden talouksien yhdistämisellä syntyisi kaksi toisiaan täy dentävää taloudellista suuraluetta.
The third EIB Forum was held on 23 and 24 October 1997 in Stockholm, bringing together some 350 professionals from governments, parliaments and other public bodies, banks, businesses, non-governmental organisations (NGOs) and the media as well as from internatio nal organisations.
Itämeren alueen ¡a koko Euroopan yhtei sen henkisen ¡a kulttuurisen perinnön lujittamisen tarpeesta. Euroopan on luotava oma kulttuurinen ¡a poliittinen identiteet tinsä, ¡onka perustana on yhteinen histo ria.
This large attendance from more than 25 countries and the contributions from over 20 distinguished speakers demonstrated the relevance of the Forum's theme, which was to look at the prospects and challenges for the Northern and Baltic Sea regions and to assess the possibilities for further regio nal cooperation in these areas.
Tämä vahvistaisi alueen kansojen ¡a yhteiskuntien yhteenkuuluvuutta ¡a edistäisi yhdentymiskehitystä.
of regional cooperation which are now being rebuilt at all levels of society.
Kolmas EIP-Foorumi pidettiin Tukholmassa 23. ja 24. lokakuuta 1997.
Guest speaker Bronislav Geremek, Historian and at the time of the Forum Member of the Polish Parliament, but since November Minister of Foreign Affairs of Poland, reminded his audience in particular of the need to reinforce the common intellectual and cultural heritage of the region and all of Europe.
Se keräsi arviolta 350 ammattilaista, jotka edustivat hallituksia, parlamentteja ¡a muita julkisia elimiä, pankkeja, yrityksiä, kansalaisjärjestöjä, tiedotusvälineitä sekä kansainvälisiä järjestöjä.
Europe has to develop a cultural and political identity of its own, based on common history, to create cohesion between its peoples and societies and hence to pave the way for the integration process.
Suuri osallistu jamäärä yli 25 maasta ¡a yli 20 arvoste tun puhujan puheenvuorot olivat osoituksena aiheen ajankohtaisuudesta. Foorumissa tarkasteltiin tällä kertaa Pohjois-Euroopan ja Itämeren alueen tulevaisuudennäkymiä ja haasteita sekä arvioitiin mahdollisuuksia alueellisen yhteistyön lisäämiseen.
The ElB's role in Northern Europe and the Baltic Sea region was highlighted by EIB President Sir Brian Unwin in his Opening Address.
ElP:n pääjohtaja Sir Brian Unwin tähden si avauspuheessaan pankin toiminnan merkitystä Pohjois-Euroopassa ¡a Itämeren alueella.
He stressed the Bank's commitment to promoting sustainable development in the region by substantial lending for regional infrastructure and environmental projects and participation in the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme.
Hän painotti, että EIP on sitoutunut edistämään alueen kestävää kehitystä merkittävällä infrastruktuuri- ¡a ympäristörahoituksella ¡a osallistumalla Itämeren suojeluohjelmaan.
The EIB has financed a number of projects figuring on the Programme's list of 132 environmental hot spots, including supervision and co ordination of the pre-feasibility study for the Oder River Basin.
Pankki on rahoittanut useita hankkeita, jotka liittyvät ohjelmassa nimettyihin 132 ympäristön ongelmakohtaan, mukaan lukien Oder-joen valuma-alueen suojelun esitutkimuk sen valvonta ¡a koordinointi.
Bronislav Geremek, since November Minister of Foreign Affairs in Poland, was Guest speaker.
Ruotsin pääministeri Göran Persson avasi ElP-foorumin.
In all, the Bank has contributed to financ ing investment of ECU 31 billion in the Baltic Sea area alone in the past five years.
Pohjois-Euroopassa ¡a etenkin Itämeren alueella on käynnissä perustavia muutok sia.
Some speakers and delegates encouraged the Bank to step up its involvement within the region, for instance in furthering public-private partnerships.
Suomi ¡a Ruotsi liittyivät Euroopan unioniin vasta kolme vuotta sitten, Puola ja Baltian maat ovat pyrkimässä EU:n jäseniksi ¡a myös Venäjä on otettava mukaan alueen laajempaan yhdentymiskehitykseen.
The Vice-Governor of St. Petersburg re quested the Bank to include the north west of Russia in its lending operations and the representative of Greenpeace urged the EIB, as well as other banks, market economies such as in Poland, the Baltic states and north-west Russia, and mature economies such as in the Nordic countries would create strong economic impulses stimulating economic growth. Other speakers referred to the remarkable richness and historic tradition
Tulevien vuosien suuri haas te on infrastruktuurien rakentaminen ¡a nykyaikaistaminen, jotta Pohjois-Euroopan ETA-maat ¡a Keski- ¡a Itä-Euroopan hakijamaat voidaan tehokkaasti yhdistää muuhun Eurooppaan.
Each Forum session was introduced by a speakers' panel among whom were key players in the region's development, representing national and local authorities, banks and industries and usually with broad experience of transregional co-operation, as well as re presentatives of major NGOs in the to lend support to establishing C02re duction targets, develop proactive
EIP-Foorumin nel jässä keskustelutilaisuudessa käsiteltiin alueen yhteistyön haasteita ¡a mahdolli suuksia, kumppanuuden merkitystä kau punkien välillä, energia- ¡a ympäristöky symyksiä sekä Pohjois-Euroopan tulevai suuden näkymiä 2000-luvulla.
INFORMATION
Pankki on yksistään Itämeren alueella rahoittanut yhteensä 3 1 miljardin ecun investointeja viiden viime vuoden aikana.
BANK thoughts back to Luxembourg for further reflection and action.
EIP­Foorumi 1997 onnistui erinomaisesti, kuten myös Madridissa 1996 pidetty Välimeren alueen haasteita ¡a mahdolli­suuksia käsitellyt tilaisuus ¡a Amster­damissa 1995 järjestetty ensimmäinen foorumi, jossa tarkasteltiin yksityissektorin
lending in the renewable energy sectors and provide more funds for energy efficiency.
Vuoden 1997 EIP­Foorumin pöytäkirjat julkaistaan alkuvuodesta 1998.
ined, has inspired the EIB to organise its next Forum in October 1998 in London.
Menestyksen innoittama­na EIP järjestää seuraavan fooruminsa lokakuussa 1998 Lontoossa.
This will tackle Europe's major challenge: creating jobs.
Se puuttuu Euroopan suurimpaan haasteeseen, nimittäin työpaikkojen luomiseen.
In his Concluding Remarks, EIB Vice-President Claes de Neergaard stated that good intentions have to be translated into deeds by adopting a pragmatic approach between governments, banks and private sector promoters and that the EIB would take the participants'
Houte esittävät, että Emu­hankkeen epäonnistuminen merkitsisi myös Euroo­pan integraation pysähtymistä ja että kurssisuhteiden lukitseminen taloudellises­ ri, INSEAD.
The 1997 EIB Prize rick & Peter Vanden Houte, Research & Strategy Department, Bank Brussels Lambert (BBL). Frederick and Vanden Houte suggest that the failure of EMU 2nd prize: "Eurobanking, a new world" - Jean Dermine, Professor of Finance, INSEAD.
Derminen tutkimustyön lähtö­kohtana on Euroopan sisäisten valuutta­kurssien poistuminen Emun synnyttä­mässä uudessa toimintaympäristössä.
The elimination of intra-European exchange rates in the new world of the EMU is the starting point for Dermine's examination of how the move to the euro will modify the sour ces of competitive advantage for banks and so permanently and fundamentally alter European banking markets.
Hän tarkastelee sitä, miten euroon siirtyminen tulee vai­kuttamaan pankkien kilpai­luedun perustoihin ¡a siten muuttamaan Euroopan pankkitoiminnan markkinoi­ta pysyvästi ¡a perinpohjai­sesti.
The 1997 EIB Prize competition, which was launched last year (EIBInformation No. 90), attracted a consider able number of entries from a wide variety of countries.
Viime vuonna avattuun vuoden 1997 ElP­palkintoon (ks. EIP Tiedote N:o 90) jätettiin huomattava määrä töitä monista eri maista.
At an Award Ceremony Dinner held in Florence on 9 October 1 997, a total of ten prize winners were presented with their awards by Sir Brian Unwin, President of the EIB, in the presence of the Prefect and the Mayor of Florence.
Firenzessä 9. loka­kuuta 1997 järjestetyillä seremoniaillallisilla El P:n pääjohtaja Sir Brian Unwin luovutti palkinnot kaikkiaan kymmenelle palkinnon saa­jalle Firenzen prefektin ja pormestarin läsnäollessa.
The dinner was also attended by high-level public figures and academics as well as notable per sonalities from Italian industry and banking.
Illallisille osallistui myös kor­keita julkisuuden henkilöitä ¡a arvostettuja tutkijoita sekä Italian teollisuuden ¡a pank­kialan merkkihenkilöitä.
The concept of a new world is expounded by Gros, who con-structs a model of European inteqration showinq how a ine 1st prize winners, Bernadette Frederick and Peter Vanden Houte and EIB President Sir , irian Unwin during the award ceremony in Florence.
Gros laajentaa edelleen uuden toimin­taympäristön käsitettä ¡a rakentaa Euroopan inte­graatiomallin, ¡oka osoit­taa, miten poliittisesti perus­ se^° EIP:n pääjohtaja Sir Brian Unwin palkintoseremoniassa Firenzessä.
The winning essays were selected by an independent Jury made up of Lord Roll of Ipsden, Antonio Borges, politically motivated trade-liberalisation initiative can start a dy namic process of economic integration.
Palkitut esseet valitsi riippu­maton raati, johon kuuluivat Lord Roll of Ipsden, INSEADin dekaani Antonio Borges, Edmond Malinvaud College de Francesta, AI­ berto Quadrio­Curzio Mila­non katolisesta yliopistosta, teltu kaupan vapauttami­seen tähtäävä hanke voi käynnistää dynaamisen taloudellisen yhdentymispro­sessin.
Dean of INSEAD, Edmond Malinvaud of the Collège de France, Alberto Quadrio-Curzio of the Catholic University of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques-François Thisse of the Catholic University of Louvain and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Saksan keskuspankin Bundesbankin enti­nen pääjohtaja Helmut Schlesinger, Jacques­François Thisse Louvainin katoli­sesta yliopistosta ¡a EIP:n pääekonomisti Alfred Steinherr.
Kolmar attempts to identify those crisis components in national welfare systems that are attri butable to the process of European market integration and puts forward proposals for eliminating the allocative would consign European integration it self to oblivion and postulate that the freezing of exchange rate parities at economically justified levels is a prere quisite for a smooth transition to EMU.
Tätä taustaa vasten he määrittelevät optimaalisen stra­tegian, ¡oka ottaa huomioon markkina­kurssit viitearvona vaihtokurssien vahvis­tamiselle.
In this context, they define an optimal strategy that complies with the constraints of using market rates as a refer ence for fixing the conversion rates, freez ing exchange rates at levels that are economically justified and discouraging speculation.
Näin meneteltäessä valuutta­kurssit lukitaan taloudellisesti hyväk­syttävälle tasolle, mikä pitää kurissa kei­nottelua.
ANK inefficiencies of social security systems in the EU.
INVESTOINTIPANKKI maiden sosiaaliturvan kohdentamiseen liittyvien tehottomuuksien poistamiseksi.
(designed to ensure long­term fiscal disci­pline for all EMU member countries) is primarily concerned with the future of European integration.
maille) ¡a käsitellään pääasiassa Euroopan integraation tulevaisuudennä kymiä.
As an alternative to deficit criteria, Kallmann/ Kopper­schmidt propose the reduction of debt and the building up of a low­inflation EMU through EMU member countries agree­ing on a well­defined procedure to lower their overall public debt/GDP ra­tios and through translating into action accountability and incentive measures for the ECB.
Vaihtoehtona alijäämäkriteereille Kallmann ¡a Kopperschmidt esittävät velan pienentämistä ¡a matalainflaatioisen Emun rakentamista siten, että Emu-maat sopivat tarkoin määritellystä menet telystä julkisen talouden bruttovelan alentamiseksi suhteessa bruttokansan tuotteeseen sekä toteuttaisivat käy tännössä tilivelvollisuutta ¡a kannustustoi mia Euroopan keskuspankille.
Jury members: Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank (left) and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Raadin jäsenet Bundesbankin entinen pääjohtaja Helmut Schlesinger (vas.) ja EIP:n pääekonomisti Alfred Steinherr.
ment through the establishment of systems similar to currency boards, with the euro as the anchor and reserve currency.
lyitä, ¡oissa euro toimisi ankkuri- ¡a varantovaluuttana.
Under-30 awards : "Financial system models, corporate governance and capi­tal investment in OECD countries: Some stylized facts" ­ Pablo de Andrés Alonso & Félix J. Lopez Iturriaga, Professors of Financial Economics, University of Valla­dolid. Lopez and de Andrés consider the possibility of convergence of European financial systems from the angle of cor­porate finance: The central idea is that a possible explanation for the international variations observed in the capital structure of firms could be the role played by national financial systems in the alloca­tion of control over the strategic invest­ment decisions of firms. THE 1999 EIB PRIZE
Alle 30-vuotiaiden palkinnot: "Financial system models, corporate governance and capital investment ¡n OECD coun tries: Some stylized facts" - rahataloustieteen professorit Pablo de Andres Alonso & Félix J. Lopez Iturriaga, Valladolidin yliopisto. Lopez ¡a de Andrés tarkastelevat Euroopan rahoitus järjestelmien lähentymistä yritysrahoituk sen näkökulmasta. Keskeisenä ajatuksena on, että yritysten pääomarakenteissa havaittavat erot eri maiden välillä saat taisivat johtua kansallisten rahoitusjärjes telmien roolista yritysten strategisten investointiratkaisujen hallinnassa. EIP-PALKINTO 1999
The compexities of establish­ing a viable EMU are taken a step further in this paper, which questions the compatibility of European monetary in­tegration with enlargement of the EU.
Tässä tutkielmassa käsitellään toimivan Emun perustamiseen liittyviä vaikeuksia askelta edempänä ¡a pohditaan, onko Euroopan taloudellinen yhdentyminen sovitettavissa yhteen EU:n laajenemisen kanssa.
Vacher suggests that the introduction of the euro can be reconciled with EU enlarge­
Vacher esittää, että euron käyttöönotto voidaan sovittaa EU:n laajenemiseen luomalla currency board - järjestelmien kaltaisia ¡ärjeste-
The next EIB Prize will be offered in 1999.
ElP-palkinto myönnetään seuraavan ker ran vuonna 1 999.
The aim is to attract original research which contributes strongly to the evolving European policy debate and, to this end, the Prize will again be offered for short essays on economic and financial topics related to European affairs.
Tavoitteena on koota omaperäisiä tutkimustöitä, jotka osaltaan merkittävästi vievät eteenpäin Euroopan politiikasta käytävää keskustelua. Tästä syystä palkittavien töiden on tälläkin ker ralla oltava lyhyitä esseitä, jotka käsittelevät Euroopan talouteen ja finanssipo litiikkaan liittyviä aiheita.
The competition will be launc­hed in Autumn 1998, with the deadline date of 2 February 1999 for the sub­mission of entries.
Kilpailu julkis tetaan syksyllä 1998, ¡a töiden on olta va perillä viimeistään 2.2.1 999.
The EIB Prize was initially established on the occasion of the Bank's 25th Anniversary and has been awarded every two years since 1 985.
ElP-palkinto perustettiin alunperin pankin 25-vuotisjuhlan kunniaksi, ¡a se on myön netty ¡oka toinen vuosi vuodesta 1985 lähtien.
The conditions for the award of the 1997 EIB Prize were revised radically to encourage the submission of original analyses of European financial and economic issues.
Vuoden 1997 palkintoa varten myöntämisperusteita tarkistettiin olennaisesti, jotta kilpailuun saataisiin tuoreita näkemyksiä Euroopan talouteen ¡a finanssipolitiikkaan liittyvistä aiheista.
The aim was to provide a neutral forum for topical policy discussions and so contribute towards the on­going debate regarding the future design of the European Union.
Päämääränä oli tarjota puolueeton foorumi ajankohtaisille poliittisille keskusteluille ja edistää siten käynnissä olevaa pohdintaa Euroopan unionin rakenteesta tulevai suudessa.
In this context, the winning essays were presented by their authors at a Prize Conference, which took place under the auspices of the European University Institute on Friday 10 October.
Tätä taustaa vasten palkittujen esseiden kirjoittajat esittelivät työnsä juhlakonferenssissa, ¡oka järjestettiin Euroopan yliopistoinstituutin (EUI) suojeluksessa perjantaina 10. lokakuuta.
The 1999 EIB Prize will offer the follow­ing awards: ECU 10 000 (first prize), ECU 7 500 (second prize), ECU 5 000 (third prize), ECU 5 000 (special topic), and three ECU 1 000 prizes for entries from persons under the age of 30.
ElP-palkinto 1999 sisältää seuraavat palkintoluokat: 10 000 ecua (ensimmäinen palkinto), 7 500 ecua (toinen palkinto), 5 000 ecua (kolmas palkinto), 5 000 ecua (aiheenmukainen erityispalkinto) ¡a kolme 1 000 ecun palkintoa alle 30-vuotiaiden töille.
The competition will be open to any person, irrespective of age, who has the nationality of a Member State of the EU, or a member state of EFTA, or of an Association Agreement country.
Kilpailu on avoin kaikille EU- ¡a EFTA-maiden kansalaisille sekä assosiaatioso pimuksen tehneiden maiden kansalaisille ilman ikärajoituksia.
Professor Patrick Masterson, President of the EUI, and Mr Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB, opened the Conference and introduced the sessions, each chaired by a member of the Prize Jury.
EUI:n johtaja, professori Patrick Masterson ¡a EIP:n pääekonomisti Alfred Steinherr avasivat konferenssin ¡a alustivat keskustelutilaisuudet, ¡oista ¡okaisen puheenjohta jana toimi palkintolautakunnan jäsen.
All prize­winners had the opportunity to present their papers and, indeed, to defend them in the lively debates that often followed the presentations.
Kaikilla palkinnon saajilla oli tilaisuus esitellä työnsä ¡a myös puolustaa näkemyksiään vilkkaissa keskusteluissa, joita usein syntyi esitysten päätteeksi.
The conference also featured talks by senior acade­mics of the European University Institute: Professor Michael Artis discussed "Inflation targeting for the ECB?" and Professor Giuseppe Bertola raised several controversial points in □ brief exposé of "Wages and employment in an integrated Europe".
Konferenssissa puhui myös Euroopan yliopistoinstituutin van hempia tutkijoita. Professori Michael Artis pohti inflaatiotavoitteiden asettamista Euroopan keskuspankille ¡a professori Giuseppe Bertola toi esiin monia kiistakysymyksiä suppeassa esityksessään, ¡oka käsitteli palkkoja ¡a työllisyyttä yhdentyvässä Euroopassa.
Professor Edmond Malinvaud concluded the conference with his analysis of "Growth and Employment in Europe: Evolving priorities and policy responses in the post­war period".
Professori Edmond Malinvaud päätti konferenssin Euroopan kasvua ¡a työllisyyttä koskevalla analyysillaan "Growth and Employment in Europe: Evolving priorities and policy responses in the post-war period".
The winning essays in the 1997 EIB Prize competition have been published in a special issue of the "EIB Papers", which was distributed to all conference partici­pants and is now available upon request from the European Investment Bank.
Palkitut esseet on julkaistu "EIB Papers" -sarjan erikoisnumerossa, joka jaettiin kaikille konferenssin osanottajille ¡a ¡oka on nyt tilattavissa Euroopan investointi pankista.
0 Page 11
TIEDOTE
Bank activity as at 30 Sept. 1997
INVESTOINTIPANKKI
tion of two A 340­300 Airbuses for the Spanish airline, an operation also pro­moting Europe's aviation industry;
LAINANOTTO: 1 5,6 MILJARDIA ECUA myös tuetaan Euroopan ilmailuteollisuutta, sekä British Airwaysin pitkän matkan lentokaluston nykyaikaistaminen;
In addition to its borrowing activity in Europe, the EIB was present on the follow­ing markets: Japanese yen, US dollar, Hong Kong dollar and South African rand.
Euroopan markkinoiden ohella pankin varainhankinta tehtiin myös ¡enin, US-dol-larin, Hongkongin dollarin sekä Etelä-Afrikan randin markkinoilta.
In this last case, a portion of the proceeds was disbursed directly in loans for capital investment in South Africa.
Osa randeina nostetuista varoista käytettiin suoraan Etelä-Afrikalle myönnettyjen lainojen maksatuksiin. satuksiin.
Medium and long­term loan issues total­ling ECU 15.6 billion were launched dur­ing the first three quarters, out of a projec­ted annual programme of more than ECU 20 billion.
Täksi vuodeksi arvioidusta yli 20 miljardin ecun lainanotto-ohjelmasta laskettiin liikkeeseen vuoden kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana yhteensä 1 5,6 mil jardia ecua keskipitkiä ¡a pitkäaikaisia lainoja 19 eri valuutassa.
They were denominated in 19 currencies, 80% of the overall amount being in European Union currencies, or 48% more than at 30 September 1996.
EU-valuuttojen osuus oli 80 % eli 48 % suurempi kuin vuotta aikaisemmin.
Borrowing activity was concentrated in the first six months, with the third­quarter figure standing at ECU 1.6 billion.
Varainhankinnan painopiste oli vuoden alkupuoliskolla; kolmannen vuosineljänneksen toiminta oli 1,6 miljardia ecua.
Between 1 January and 30 September 1 997, the EIB made 1 3 174 million (+1 1 %) in loans available for projects supporting attainment of Community policy objectives.
EIP myönsi kuluvan vuoden tammi-syyskuussa luottoja 1 3 1 74 miljoonan ecun edestä (11%) yhteisöpolitiikan tavoitteiden mukaisiin investointeihin.
Borrowings concluded as at 30 Septem­ber came, in effect, to ECU 16.2 billion, as they included some operations initiated atend­1996.
- kaupunkiliikenne: Madridin metro, Montpellier'n raitiovaunuliikenne;
­ urban transport: for Madrid's metropo­litan railway network and Montpellier's tramway systems;
Sovitut lainat, ¡oissa on mukana joitakin loppuvuodesta 1 996 liikkeeseen laskettuja lainoja, olivat syyskuun lopussa yhteensä 16,2 miljardia ecua.
­ telecommunications: establishment of a mobile telephony network in Spain.
Euroopan unionissa EIP antoi rahoitusta neljääntoista maahan yhteensä 1 1 943 miljoonaa ecua.
Within the European Union, finance con­tracts worth 1 1 943 million were signed in fourteen countries: This figure comprises:
- televiestintä: matkapuhelinverkon rakentaminen Espanjaan.
The key project attracting funds under this heading was the 840 km gasline project linking the Norwegian sector of the North Sea to Dunkirk in northern France.
Tärkeimpänä rahoituskohteena oli 840 kilometriä pitkä maakaasuputki Norjan Pohjanmeren sektorilta Dunkerqueen Pohjois-Ranskaan.
This pipeline will convey gas to France and thence to Spain via the European grid.
Putki mahdollistaa maa kaasun siirron Ranskaan ¡a sieltä edelleen Euroopan verkon kautta Espanjaan.