natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called upon the Commission to develop an updated action plan which should con sider the extent to which the EU's common com mercial policy and single market should be applied to the defence industries, the possibility of setting up an advisory council for aeronautics re search in Europe with a view to better pooling and coordination, the establishment of transnational companies and the integration of the industries into the accession countries.
Se kehottaa komissiota laatimaan ajan tasalle saatetun toimintasuunnitelman, jossa pohditaan sitä, missä laajuudessa EU:n yh teistä kauppapolitiikkaa ja yhteismarkkinoita pitäisi soveltaa puolustusteollisuuteen.
It also commends the efforts undertaken by the High Representative to facilitate those efforts.
Lisäksi toi mintasuunnitelmassa tutkitaan mahdollisuutta
Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000 and the peace process between the two countries.
Etiopian ja Eritrean rajojen lopullinen oikeudellinen määrittely on keskeinen tekijä Etiopian ja Eritrean johtajien 12. joulukuuta 2000 allekirjoitta massa kokonaisvaltaisessa rauhansopimuksessa sekä maiden välisessä rauhanprosessissa.
Bosnia and Herzegovina has taken an important step forward in terms of its democratic development and commitment to rule of law.
Bosnia ja Hertsegovina on osoittanut merkittävää de mokratian kehitystä ja sitoutumista oikeusvaltioon.
The constitutional reform was indeed crucial for the future stability of Bosnia and Herzegovina and for the development of the country according to modern European standards.
Perustuslakiuudistus on todella keskeinen Bosnia ja Hertsegovinan tulevan vakauden kannalta ja maan kehittämisessä nykyaikaisten eurooppalaisten standardien mukaisesti.
It signifies progress in Bosnia and Herzegovina's approximation to European structures.
Se merkitsee edistystä Bosnia ja Hertsegovinan lähentymisessä eurooppalaisiin rakenteisiin.
The European Union encourages all leaders of Bosnia and Herzegovina to embrace fully this outcome and to engage in swift implementa tion of the constitutional reforms.'
Euroopan unioni kannustaa Bosnia ja Hertsegovinan kaikkia johtajia hyödyntämään kaikilta osin nämä tulokset ja sitoutumaan perustuslakiuudistusten nopeaan täytäntöönpanoon."
The European Union stresses the need for the implementation of all the provisions of the comprehensive peace agreement and the cessation of hostilities agree ment.
Unioni korostaa, että on tärkeää panna täytäntöön kaikki kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen ja vihollisuuksien lopettamisesta tehdyn sopimuksen määräykset.
In this regard, the EU pledges its full support to the UN Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) which has an important role to assist Ethiopia and Eritrea in implementing the decision of the Boundary Com mission.
Tämän vuoksi EU antaa täyden tukensa Etiopiassa ja Eritreassa toimivalle Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijaryhmälle (UNMEE), jolla on tärkeä asema Etiopian ja Eritrean tukemisessa näiden pannessa täytäntöön rajakomitean päätökset.
The European Union also expresses its support to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila.
Euroopan unioni il maisee myös tukevansa pääsihteerin erityisedustajaa suurlähettiläs Legwailaa.
The European Union underlines that, in order to fulfil their facilitation role, UNMEE and, particularly, the Special Represent ative of the Secretary-General require permanent ac cess to the appropriate government authorities.
Unioni korostaa, että hallitus ten toimivaltaisten viranomaisten on aina oltava UN-MEE:n ja erityisesti SRSG:n käytettävissä, jotta nämä voivat toimia mukana rauhanprosessissa.
The European Union welcomes the decision by the Council of Europe inviting Bosnia and Herzegovina to become a member. It congratulates the authorities and the people of Bosnia and Herzegovina for the progress that has made this landmark achievement possible.
Unioni kehottaa molempia osapuolia varmistamaan rauhan itse alueella kunnioittamalla tinkimättä väliaikaista turvallisuusvyöhykettä, pitämällä asevoimat edelleen erillään toisistaan sekä varmistamalla, ettei alueella tapahdu yksipuolisia väestön tai joukkojen siirtoja, sillä näin voidaan varmistaa tarvittavat edellytykset rajojen määrittelyprosessin aloittamiseksi.
The European Union urges both sides to safeguard the peace on the ground by fully respecting the temporary security zone and maintaining continued separation of forces and ensuring there is no unilateral movement of population or troops as these arrangements will set the conditions necessary for the process of demarcation to begin.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Euroopan neuvoston päätökseen kutsua Bosnia ja Hertsegovina Euroopan neuvoston jäseneksi. Se onnittelee Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia ja kansaa siitä edistyksestä, joka on tehnyt tämän historiallisen saavutuksen mahdolliseksi.
The war between Ethiopia and Eritrea had a devastating impact on both countries.
Etiopian ja Eritrean sodalla oli tuhoisat seuraukset molemmille maille.
The Boundary Commission decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalisation of relations.
Rajakomitean päätös antaa molemmille osapuolille tilaisuuden siirtyä uuteen vaiheeseen ja ryhtyä tarvittaviin toimiin suhteiden normalisoimiseksi. seksi.
This is an important step forward on the road to Euro pean integration.
Tämä merkitsee tärkeää edistysaskelta Euroopan yh dentymisen tiellä.
With its admission to the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina will commit itself to fulfil basic post-admission criteria in order to meet the standards of a modern democracy as a multiethnic, multicultural and united society.
Tullessaan Euroopan neuvoston jäseneksi Bosnia ja Hertsegovina sitoutuu täyttämään liittymisensä jälkeen perusvaatimukset nykyaikaisen demokratian normien noudattamiseksi monikansallisena, monikulttuurisena ja yhtenäisenä yhteiskuntana.
The international community will follow closely this process.
Kansainvälinen yhteisö seuraa tiiviisti tätä prosessia.
In this regard, the European Union calls upon the par ties to further intensify dialogue with each other and other parties involved in the peace process, to ensure an orderly transfer of territorial control in line with the de cision of the Boundary Commission.
Tämän vuoksi EU vaatii osapuolia tiivistämään entisestään sekä kahdenkeskistä että muiden rauhanprosessiin osallistuvien osapuolten kanssa käytävää vuoropuhelua, jotta vastuu alueen valvonnasta voitaisiin siirtää asianmukaisesti ja rajakomitean päätöstä noudattaen.
Now that a major step has been accomplished, Bosnia and Herzegovina must make every effort to ensure the fulfilment of all the conditions included in the Euro pean Union road map as it moves forward to further rapprochement to Europe and towards the perspective of a stabilisation and association agreement.
Nyt kun tärkeä askel on otettu, Bosnia ja Hertsegovinan on tehtävä kaikkensa varmistaakseen kaikkien Euroopan unionin etenemissuunnitelmaan sisältyvien edellytysten täyttämisen, kun se etenee kohti yhä suurempaa lähentymistä Eurooppaan ja mahdollista vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
The European Union urges both parties to respect the rights of the individuals affected by the delimitation and demarcation of the border and to ensure that any movement of population will be carried out on a voluntary basis.
Euroopan unioni kiirehtii molempia osapuolia kunnioittamaan niiden ihmisten oikeuksia, joihin rajan määrääminen ja merkitseminen vaikuttaa, sekä varmistamaan, että kaikki väestönsiirrot perustuvat vapaaehtoisuuteen. toisuuteen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The European Union remains committed to support the peace process, especially through the Special Representative of the Presidency, Senator Serri.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut tukemaan rauhanprosessia erityisesti puheenjohtajavaltion eri tyisedustajan senaattori Serrín välityksellä.
The Euro pean Union also recognises that international assist ance is still required to address the immediate needs of civilians directly affected by the conflict, and declares its willingness to assist in both countries, within the context of implementation of the decision of the Boundary Commission, as well as to support all efforts towards normalisation and lasting reconciliation be tween Ethiopia and Eritrea.
Unioni on myös tietoinen siitä, että kansainvälistä apua tarvitaan edelleen konfliktista suoraan kärsimään joutuneiden si viilien välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi, ja se il maisee olevansa valmis avustamaan molempia maila rajakomitean päätöksen täytäntöönpanon puitteissa sekä tukemaan kaikkia ponnistuksia olojen normalisoimiseksi sekä Etiopian ja Eritrean välisen pysyvän so vinnon aikaansaamiseksi.
'The European Union welcomes the decision of the Boundary Commission announced in The Hague on 13 April.
1.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etiopiasta
Guatemala meeting of the Contact Group for the country (Washington, February 2002).
Unioni muistuttaa asettaneensa Washingtonissa helmikuussa 2002 pidetyssä Guatemalaa käsittelevän neuvoa-antavan työryhmän viime kokouksessa maan kanssa tehtävän yhteistyön ehdoksi ihmisoikeusloukkausten loppumisen, oikeuslaitoksen asianmukaisen toiminnan ja kansallisen sovinnon.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan." lausumaan."
Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Huhtikuun 26. päivänä tulee kuluneeksi neljä vuotta siitä, kun arkkipiispa Gerardi, joka toimi Guatemalan sisäisen konfliktin aikana tapahtuneita ihmisoikeusloukkauksia selvittäneen REMHI-raportin koordinoijana, murhattiin raa'asti.
'The European Union strongly condemns the recent arbitrary detention and degrading mishandling of prominent Liberian human rights lawyer, Tiawan Gongloe.
Euroopan unioni haluaa tässä yhteydessä muistaa arkkipiispa Gerardin henkilöä, ja se on tyytyväinen siihen, että asiaa on käsitelty alioikeudessa.
It welcomes the holding of the initial trial, but regrets that the crime has not yet been fully cleared up and that not all of the culprits, including the murder's instigators, have been brought to justice.
Unioni pahoittelee kuitenkin sitä, ettei rikosta ole vielä täysin selvitetty eikä kaikkia syyllisiä eikä murhan suunnittelijoita ole rangaistu.
The European Union will be keeping a particularly close watch on the appeal proceedings, which it hopes to see open shortly, as scheduled.
Unioni seuraakin erityisen tarkasti käsittelyn etenemistä muutoksenhakutuomioistuimessa ja toivoo sen käynnistyvän lähiaikoina suunnitellun aikataulun mukaisesti.
The European Union calls upon the Government of Li beria to take immediate action to have the perpetrators of this serious abuse of human rights brought to justice.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi tunnetun liberia laisen ihmisoikeusjuristin Tiawan Gongloen äskettäisen mielivaltaisen vangitsemisen ja halventavan kohtelun. lun.
The European Union recalls the Government of Liberia's recent commitment in the framework of consultations of the Cotonou Agreement to ensure improved re spect for human rights, upholding of the rule of law and an end to the culture of impunity.
Euroopan unioni kehottaa Liberian hallitusta ryhtymään välittömästi toimiin tähän vakavaan ihmisoikeusloukkaukseen syyllistyneiden saamiseksi oikeuden eteen.
The European Union has also noted with concern the closure by the police, on Thursday 28 April, of the newspaper The Analyst. Such acts are in clear contradiction to the Government of Liberia's engagements to promote democracy and freedom of expression.'
Unioni muistuttaa, että Liberian hallitus sitoutui äskettäin neuvotteluissa Cotonoun sopimuksesta parantamaan ihmisoikeuksien noudattamista, pitämään yllä oikeusvaltion periaatetta ja lopettamaan rankaisematta jättämisen käytännön.
At the same time, the European Union would reiterate to the Guatemalan State its concern at the persistent in timidation, threats and aggression continuing to be suffered by members of human rights organisations, journalists and law officers.
Euroopan unioni haluaa samalla muistuttaa Guatemalan hallitusta olevansa huolestunut siitä, että pelottelu, uhkailuja väkivaltaisuudet jatkuvat edelleen ja kohdistuvat ihmisoikeusjärjestöjen jäseniin, lehtimiehiin ja oikeuslaitoksessa työskenteleviin.
Over the last two months, also, threats have been received by members of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation (FAFG) and the Centre for Forensic Anthropology and Applied Sciences (CAFCA), as well as by members of the Catholic Church, including the priest at Santa Cruz del Quiche, Rigoberto Pérez, and Bishop Alvaro Ramazzini and Father Juan J. Aldaz of the San Marcos Diocese, and an arson attack carried out on a parish church in Nebaj.
Lisäksi kahden viime kuukauden aikana on uhkailun kohteena ollut Guatemalan oikeuslääketieteellisen antropologian sää tiön (FAFG) ja oikeuslääketieteellisen antropologianja soveltavien tieteiden keskuksen (CAFCA) jäseniä sekä katolisen kirkon jäseniä, kuten Santa Cruz del Quichen kirkkoherra Rigoberto Pérez, piispa Alvaro Ramazzini ja San Marcosin hiippakunnan pappi Juan J. Aldaz, minkä lisäksi Nebajin seurakuntakeskusta on kohdan nut tulipalo.
All these recent occurrences are directly related to the work of those concerned or their support for efforts to establish the truth of past events or to exhume remains.
Kaikki nämä tapahtumat liittyvät suoraan kyseisten henkilöiden työskentelyyn tai tukeen, jonka he ovat antaneet menneiden tapahtumien selvittämiseen tai jäännösten esiin kaivamiseen.
March 2002 also brought the murder of Jorge A. Rosal Zea, a Patriotic Party militant.
Euroopan unioni on myös pannut huolestuneena merkille, että Liberian poliisi sulki 28. huhtikuuta The Analyst -sanomalehden toimituksen.
In view of the nature of the crime and the victim's membership of a political party, this incident needs to be effectively investigated.
Maaliskuussa murhattiin myös patrioottisen puolueen aktivisti Jorge A. Rosai Zea.
However, the European Union wishes to express its satisfaction at the convening of the government's Security and Human Rights Cabinet and its offer to work with human rights organisations, in coordination with the judiciary, in order to have the issue seriously addressed.
Murhaan liittyvät yksityiskohdat sekä se, että uhri oli puolueen jäsen, vaativat asian tehokasta tutkintaa.
The European Union again calls on the Guatemalan State to show, by its deeds, its resolve to investigate, prosecute and punish those responsible for such human rights violations and to put a stop to the impunity with which they continue to be committed.
Euroopan unioni haluaa myös tuoda esiin tyytyväisyytensä siihen, että hallituksen turvallisuus- ja ihmisoikeuskabinetti on kutsuttu koolle ja että se on tarjoutunut tekemään yhteistyötä ihmisoikeusjärjestöjen kanssa,
The European Union urges the setting-up of a government of national reconciliation, with the holding of new elections within six months as its chief objective.
1.6.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Madagaskarista julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 17. huhtikuuta.
Common foreign and security policy ated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma) was published in Brussels and Madrid on 30 April.
"Euroopan unioni on huolissaan Madagaskarin tilanteen huonontumisesta, ja se tuomitsee viime aikoina tapahtuneet väkivaltaisuudet ja ihmisoikeuksien loukkaukset.
Reference: Council Common Position 2002/310/ CFSP: OJ L 107, 24.4.2002; point 1.6.78 of this Bulletin
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2002/310/YUTPEYVL L 107, 24.4.2002 ja tämän tiedotteen kohta 1.6.78
Finally, the European Union confirms its willingness to continue implementing its assistance and cooperation programmes on the island, but notes that if there is no political agreement the worsening situation will affect the partnership between the European Union and Madagascar.
Lopuksi Euroopan unioni vahvistaa haluavansa jatkaa avustus- ja yhteistyöohjelmiensa täytäntöönpanoa saa rella mutta toteaa, että jos poliittiseen sopimukseen ei päästä, tilanteen huonontumisella on seurauksia Euroopan unionin ja Madagaskarin kumppanuudelle.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2002/310/CFSP defined by the Council of the European Union on 22 April 2002 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the extension of the com mon position on Myanmar (Burma).
"Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuluvat Efta-maat ilmoittavat kannattavansa tavoitteita, jotka on esitetty Euroopan unionin neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella 22.4.2002 määrittelemässä yhteisessä kannassa 2002/310/YUTP, joka koskee Bunnasta/Myanmarista määritellyn yhteisen kannan voimassaolon jatkamista.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Madagaskarista julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 22. huhtikuuta.
'The European Union notes with satisfaction that Mr Ratsiraka and Mr Ravalomanana signed an agreement in Dakar on 18 April, under the auspices of the OAU and the UN and with the assistance of Presidents Wade, Kerekou, Gbagbo and Chissano.
"Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että Didier Ratsirakaja Marc Ravalomanana ovat 18. huhtikuuta alle kirjoittaneet Dakarissa sopimuksen Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja Yhdistyneiden Kansakuntien sekä presidenttien Wade, Kerekou, Gbagbo ja Chissano myötävaikutuksella.
The results achieved are in keeping with the objectives of the European Union: D pursuit of civilian peace; G respect for the principles of democracy; G political solution to the crisis.
Saavutetut tulokset ovat Euroopan unionin tavoitteiden mukaiset:
The agreement is in line with the principles set forth by the European Union in its declaration of 17 April.
D rauhan aikaansaaminen D demokratian periaatteiden kunnioittaminen D kriisin poliittinen ratkaiseminen.
The European Union is prepared for its part to offer political and technical support for the implementation of the agreement and to assist in organising any elections, inter alia, by sending international observers.
Sopimus vastaa Euroopan unionin 17. huhtikuuta antamassaan julkilausumassa esittämiä periaatteita.
'The European Union urgently calls for medical and humanitarian organisations to have immediate access to the Palestinian population as called for in Resolution 1405 adopted last night by the United Nations Security Council, which stated its concern at the "dire humanitarian situation" ofthat population.
"Euroopan unioni kehottaa painokkaasti järjestämään lääkinnällistä hoitoa tarjoaville ja humanitaarisille järjestöille välittömästi pääsyn palestiinalaisväeslön pariin, mitä vaaditaan YK:n turvallisuusneuvoston viime yönä hyväksymässä päätöslauselmassa 1405.
The agreement will enable the European Union to con tinue implementing its assistance and cooperation pro grammes.'
Turvallisuusneuvosto totesi olevansa huolissaan palestiinalaisväestön kauhistuttavasta tilanteesta.
It warns against any use of force against the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah which could endanger the physical safety of President Arafat and others on the premises.
On tärkeää, että sopimusta sovelletaan täysimääräisesti Madagaskarin voimassa olevaa perustuslakia ja yleistä mielipidettä kunnioittaen.
The European Union is prepared to assist in finding a legal solution to the question of persons detained by the Palestinian Authority who are in the Palestinian presidential complex.
Euroopan unioni on osaltaan valmis tukemaan poliittisesti ja teknisesti sopimuksen täytäntöönpanoa ja avustamaan mahdollisten vaalien
The European Union remains very concerned by the continuing clashes in the north and east of the country and by the renewed instability in Kasai and urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to refrain from all military operations and all other acts of provocation that could threaten the political impetus that has emerged from the Sun City meeting.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka vosto tukee aloitetta, ja eri osapuolet suhtautuvat siihen myönteisesti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Kongon osapuolia vastuullisuuteen, sovitteluratkaisuun sekä Lusakan sopimuksilla ja Yhdistyneiden Kansakuntien asiaankuuluvilla päätöslauselmilla luotujen puitteiden kunnioittamiseen.
While regretting that not all the resolutions discussed could be adopted, the European Union considers that the 37 reports approved establish beyond doubt the high level of commitment invested in the search for national reconciliation and peace in the Democratic Re public of Congo and reflect a broad agreement on the fundamental principles of the future Congolese political order.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia alueen maita ja eri tyisesti Ruandaa käyttämään vaikutusvaltaansa kaikkiin Kongon osapuoliin ja varsinkin Goman Kongon demokraattiseen kokoomuspuolueeseen, jotta nämä kunnioittaisivat ja tukisivat Sun Cityssä ilmaistua pyrkimystä rauhaan, demokratiaan ja sovintoon.
'The European Union has taken cognisance of the inter national observer mission's preliminary report and notes the progress which Ukraine has made towards complying with international requirements as regards the parliamentary elections held on 31 March. It re gards the presence of a large number of national and in ternational observers as a positive development.
Euroopan unioni toteaa jälleen, että kansainvälisellä ta solla on ryhdyttävä yhteensovitettuihin ja kestäviin toi miin neljän suuren eli EU:n, Venäjän, Yhdysvaltojen ja YK:n 10.4.2002 antaman yhteisen julistuksen täytäntöönpanemiseksi ja että turvallisuusneuvoston päätös lauselmaa 1402 on ryhdyttävä soveltamaan välittömästi, kuten päätöslauselmassa 1403 edellytetään."
The European Union would also draw attention to the major flaws noted by the observers. It gives notice that, like the international observer mission, it will continue to monitor the electoral process in Ukraine until the fi nal results have been certified before coming to any fi nal conclusion on the extent to which these elections have been in compliance with the international under takings and standards for democratic elections.
Euroopan unioni on edelleen erittäin huolestunut Kongon demokraattisen tasavallan pohjois-ja itäosissa jat kuvista taisteluista sekä Kasain uudesta epävakaudesta, ja se kehottaa kaikkia Lusakan aseleposopimuksen osa puolia pidättäytymään kaikista sotatoimista tai muista yllyttävistä teoista, jotka voivat vaarantaa Sun Cityssä aikaansaadun poliittisen kehityksen.