natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New emergencies, like the one in Afghanistan caused by the early re turn of some two million refugees and the food crisis in southern Africa, required ECHO to call on the emergency aid reserve for an additional EUR 80 million in commitment appropriations.
Uudet hätätilanteet esimerkiksi Afganistanissa, missä lähes 2 miljoonaa pakolaista palasi nopeassa tahdissa kotimaahansa, ja eteläisen Afrikan elintarvikekriisi pakottivat ECHOn turvautumaan hätäapuvaraukscen 80 miljoonan euron suuruisten ylimääräisten maksusitoumusmäärärahojen käyttöön saamiseksi.
ECHO also started to make contingency plans to deal with the humanitarian consequences of war in Iraq, in coordination with Member States, major partners, especially UN agencies and the Red Cross, and other donors such as the United States.
ECHO alkoi myös hyvissä ajoin laatia hätäapusuunnitclmia selviytyäkseen Irakin sodan humanitaaristen seurausten vaatimista toimenpi teistä yhteistyössä jäsenvaltioiden, keskeisten kumppaneiden, kuten YK:n järjestöjen ja Punainen Ristin, sekä muiden suurten rahoittajien, kuten Yhdysvaltojen kanssa.
Commission financing decisions.
rahoitus, cset. Aihe: ks.
Commission decision: EUR 27.7 million to finance measures to support food safety in So malia (Food Analysis Unit).
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
1.6.87 Komission vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille -humanitaarisesta avusta vuonna 2002.
Draft agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements.
Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan.
Annual report from the Commission to the Council and to the European Parliament on hu manitarian aid in 2002.
Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen ja neljästä siihen liittyvästä sopimuksesta.
Country/Region
Maa/Aluc
Democratic Republic Humanitarian aid for vulnerable people affected by of Congo the armed conflict
Humanitaarinen apu aseellisesta konfliktista kärsivän heikossa asemassa olevan väestön auttamiseksi
Humanitarian aid
Humanitaarinen apu väestön auttamiseksi
Serbia and Montenegro
Eteläinen Afrikka
Aid for vulnerable groups in southern Africa
Apu eteläisen Afrikan heikossa asemassa olevien ryhmien auttamiseksi
Financing of technical assistance and operational support for ECHO
Teknisen avun ja toimien rahoitus, ECHO
Agreement establishing the European Economic Area (EEA): Bull.
Suhteet Euroopan vapaakauppaliiton maihin
Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull. 122002, point 1.3
Viitteet: Sopimus Euroopan talousalueesta (ETA) - tie dote 1-1994, kohta 1.3.27 Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 122002, kohta 1.3
Negotiating directives: Bull. 122002, point 1.6.79
Neuvotteluohjeet: tiedote 122002, kohta 1.6.79
Reference: Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: Bull. 1/22002, point 1.6.77
Viite: Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden kahdenväliset alakohtaiset sopimukset Sveitsin kanssa - tiedote 1/22002, kohta 1.6.77
Negotiating directives adopted by the Council on 21 July.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 21. heinä kuuta.
The Commission adopted the proposals relating to the signing and conclusion of the agreement on 23 July.
Komissio hyväksyi ehdotukset sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 23. heinäkuuta.
This provides for the participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA) in accordance with the EEA Agreement which stipulates that all countries becoming members of the European Union must also apply to become contracting parties to the EEA Agree ment.
Aihe: valmistaudutaan Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron osallistumiseen Euroopan talousalueeseen (ETA) ETA-sopimuksen mukaisesti. ETA-sopimukscssa määrätään, että yhteisön jäseneksi tulevan valtion on haettava Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoleksi.
This draft agreement also defines the amendments to the EEA Agreement in the context of EEA enlargement and draws up four related agreements: one EC-Norway bilateral agreement on a Norwegian financial mechanism, two additional protocols to the Free Trade Agreement be tween the EC and Iceland and the EC and Norway respectively, and one EC-Norway bilateral agree ment on certain agricultural products.
Tässä sopimusluonnoksessa määritellään ETA-sopimuk-secn ETA:n laajentumisen yhteydessä tehtävät asianmukaiset muutokset sekä vahvistetaan neljä liitännäissopimusta: Euroopan yhteisön (EY) ja Norjan kahdenvälinen sopimus norjalaisesta rahoitusjärjestelmästä, lisäpöytäkirja EY:n ja Islannin väliseen vapaakauppasopimukseen, lisäpöytäkirja EY:n ja Norjan väliseen vapaakauppasopimukseen sekä EY:n ja Norjan kahdenvälinen sopimus tie tyistä maataloustuotteista.
Head of Mission of the European Union Monitor ing Mission for the Former Yugoslavia.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin sitoumuksensa täytäntöön käytännössä.
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999, point 1.26
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1080/2000 - EYVL L 122, 24.5.2000 ja tiedote 52000, kohta 1.6.66 Viite: Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 6-1999, kohta 1.26
Reference: Council Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission: OJ L321, 26.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.50
Kumottava päätös: neuvoston päätös 2002/922/ YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) johtajan toimikauden jatkamisesta-EYVL L 321,26.11.2002 ja tiedote 112002, kohta 1.6.50 Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2002/921/ YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamisesta - EYVL L 321, 26.11.2002 ja tiedote 11 -2002, kohta 1.6.50
Adopted on 29 July.
Neuvosto hyväksynyt 29. heinäkuuta.
The Council appointed Ms Maryse Daviet as Head of Mission of the Euro pean Union Monitoring Mission (EUMM).
Neuvosto nimittää Maryse Davietin Euroopan unionin valtuuskunnan (EUMM) johtajaksi.
The decision will take effect on 1 September 2003 and will apply until 31 December 2003.
Päätös tulee voi maan 1. syyskuuta 2003 ja sitä sovelletaan 31. joulukuuta 2003 saakka.
The purpose of the proposal is to extend the scope of Regulation (EC) No 1080/2000 to the Stability Pact for south-eastern Europe.
Aihe: laajennetaan asetuksen (EY) N:o 1080/2000 soveltamisalaa koskemaan myös Kaakkois-Euroopan va kaussopimusta.
Following the review of common foreign and security policy instruments and the medium-term renewal of the mandate of the Stability Pact, the Commission proposes that EU financial support for the SP be moved from the CFSP to the first pillar and that the Special Co ordinator of the SP be removed from the list of Eu ropean Union Special Representatives.
Tarkasteltuaan yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) välineitä ja jatkettuaan vakaussopimusta koskevaa toimeksiantoa keskipitkäksi ajaksi komissio ehdottaa, että vakaussopimukselle osoitettava EU:n rahoitustuki siir retään YUTP:stä ensimmäiseen pilariin ja vakaus sopimuksen erityiskoordinaattori poistetaan Euroopan unionin erityisedustajien luettelosta.
Regulation (EC) No 1080/2000 offers an appropriate legal framework for providing the Special Coordinator with the financial means to fulfil his man date.
Asetus (EY) N:o 1080/2000 tarjoaa näin ollen sopivan oikeuskehyksen, jolla taataan erityiskoordinaattorille rahoitustukea toimeksiantonsa jatkamiseen.
The framework ensures the transparency of Community financing, which will take the form of a grant subject to the yearly conclusion of a fi nancing agreement.
Oikeuskehyksellä taataan yhteisön rahoituksen avoimuus. Rahoitus myönnetään avustuksena, josta tehdään vuosittain sopimus.
It also provides a procedure for appointing the Special Coordinator of the Stability Pact in accordance with the Cologne document of 10 June 1999 establishing the Pact.
Lisäksi tässä oikeuskehyksessä vahvistetaan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämismenettely vakaussopimuksesta Kölnissä 10. kesäkuuta 1999 laaditun asiakirjan mukaisesti.
Reference: Council Decision 2003/562/CFSP: OJ L 190, 30.7.2003; point 1.6.93 of this Bulletin
Viite: neuvoston päätös 2003/562/YUTP - EUVL L 190, 30.7.2003 ja tämän tiedotteen kohta 1.6.93
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 882/EC providing further macrofinancial assist ance to the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 308, 9.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.52
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2002/882/ EY makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle - EYVL L 308, 9.11.2002 ja tiedote 112002, kohta 1.6.52
Adopted on 21 July.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 21. heinäkuuta.
The Council welcomed the fi nalisation of the internal market and trade action plan by Serbia and Montenegro and urged its en dorsement by the State Union Assembly.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Serbia ja Montenegro on viimeistellyt sisämarkkinoita ja kauppaa koskevan toimintasuunnitelman ja kehottaa valtioliiton liittoparlamenttia vahvistamaan sen.
Once it had been endorsed the Commission would start a feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement.
Vasta sen jälkeen komissio aloittaa toteutettavuustutkimuksen tekemisen vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
Concerning relations between Serbia and Mon tenegro and Kosovo, the Council reiterated its support for an early start of direct talks between Pristina and Belgrade on practical issues of mu tual concern.
Serbia ja Montenegron ja Kosovon välisten suhteiden osalta neuvosto antaa täyden tukensa sille, että Belgradin ja Pristinan välillä aloitetaan pikaisesti suorat neuvottelut molempia osapuolia koskevista käytännön kysymyksistä.
The EU would continue to facilitate this process.
Unioni pyrkii edelleen edistämään tätä prosessia.
It also welcomed the signing by the Kosovan leaders of an appeal for the return of dis placed persons and called on them to act upon their commitments in this regard. The Council an nounced the appointment of Ms Maryse Daviet as
Neuvosto pitää myönteisenä Kosovon johtajien allekirjoittamaa vetoomusta, jossa kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä kehotetaan palaamaan, ja kehottaa Kosovon johtajia panemaan
Adopted on 18 August.
Komissio hyväksynyt 18. elokuuta.
Following the assassination of the Serbian Prime Minister, Mr Zoran Djindjic, on 11 March 2003, the economic prospects of Serbia and Montenegro for 2003 have significantly worsened and considerable balance-of-payment needs have been identified by the IMF in order to reach the agreed macroeconomic targets.
Serbian pää ministerin Zoran Djindjicin 11. maaliskuuta 2003 tapahtuneen murhan jälkeen maan taloudelliset näkymät vuoden 2003 osalta vaikuttavat huomattavasti aiempaa epävarmemmilta.
To alleviate the country's financial constraints, the Commission proposes increasing the maximum additional macrofinancial aid to EUR 200 million (as against the EUR 130 million initially provided for by Decision 2002/882/EC).
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) mukaan maksutaseeseen tarvitaan lisärahoitusta, jotta maa voi saavuttaa vahvistetut makrotaloudelliset tavoitteet.
Relations with the western Balkans slav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin goslavian tasavallassa Makedoniassa - EUVL L 34, 11.2.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.6.104
1/22003, point 1.6.104 lion and EUR 120 million, payable in at least three tranches.
130 miljoonan euron sijasta). Rahoitusapu koostuu 80 miljoonan euron suuruisesta lainaosuudesta ja 120 miljoonan euron suuruisesta avustusosuudesta, jotka maksetaan kolmessa erässä.
Council Decision 2003/202/CFSP relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 76, 22.3.2003; Bull. 3-2003. point 1.6.55
Neuvoston päätös 2003/202/YUTP entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä - EUVL L 76, 22.3.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.6.55
Bilateral relations
Kahdenväliset suhteet teke
Decision 2003/624/EC on conclusion of the agreement adopted by the Council on 15 July.
Neuvoston päätös 2003/624/EY sopimuksen misestä 15. heinäkuuta.
OJL216, 28.8.2003 signed and entered into force on
Bosnia ja Hertsegovina ja voimaantulo
Agreement 28 July.
Sopimuksen allekirjoittaminen 28. heinäkuuta.
Reference: Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (OJ L 70, 13.3.2002; Bull. 3-
1.6.95 Luonnos Euroopan unionin ja Venäjän federaation väliseksi sopimukseksi Venäjän federaation osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa. vinassa.
Council conclusions on Operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. edonia.
1.6.97 Neuvoston päätelmät operaatio asta entisessä Jugoslavian tasavallassa niassa.
2002, point 1.6.59), as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP: OJ L 73, 19.3.2003; Bull. 3-
Neuvotteluohjeet: 14. okakuuta2002 Viite: yhteinen toiminta 2002/210/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa - EYVL L 70, 13.3.2002 ja tie dote 32002, kohta 1.6.59 - muutettu viimeksi yh teisellä toiminnalla 2003/188/YUTP - EUVL L 73, 19.3.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.6.58
2003, point 1.6.58
Maan viranomaisten pyynnöstä neuvosto on päättänyt jatkaa Concordiasotilasoperaatiota entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (FYROM) 15. joulukuuta 2003 saakka.
Adopted on 21 July. At the request of the coun try's authorities, the Council decided to extend the Concordia military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) until 15 December 2003.
Neuvosto on tyytyväinen Ranskan toimintaan operaadon johtajana, ja odotettaessa EU:n sotilaskomitean päätöstä neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Euroform tarjoukseen ottaa hoitaakseen operaation johtotehtävät.
It expressed its appreciation for France's role in command of the mission, pending a decision by the European Union mili tary committee, it welcomed Eurofor's offer to take over. The Council agreed to consider, in consultation with the FYROM authorities and the OSCE, the possibility of sending an EU police mission.
Lisäksi neuvosto sopi tutkivansa yhdessä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten ja Euroopan turvallisuus-ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) kanssa mahdollisuutta aloittaa maassa EU: n poliisioperaatio.
Decision 2003/582/CFSP on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 21 July.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2003/582/YUTP so pimuksen tekemisestä 21. heinäkuuta.
The Council approved an agreement negotiated be tween the European Union and the Russian Federation concerning Russia's participation in the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto hyväksyy Euroopan unionin ja Venäjän federaation neuvotteleman sopimuksen Venäjän federaation osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa.
The agreement provides for the second ment of personnel under the operational com mand of the EUPM Head of Mission/Police Commissioner and for a financial contribution to the running costs of the EUPM.
Sopimus koskee henkilöstön lähettämistä EUPM:n johtajan ja poliisikomentajan operatiivisen johdon alaisuuteen sekä osallistumista EUPM:n toiminta kustannusten rahoittamiseen.
OJ L 197, 5.8.2003 signed and entered into force on
EUVLL 197,5.8.2003 ja voimaantulo
Agreement 24 July.
Sopimuksen allekirjoittaminen 24. heinäkuuta.
Reference: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2003/92/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa - EUVL L 34, 11.2.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.6.104
1/22003, point 1.6.104
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
The Council decision confirms the extension of the Concordia military mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 December 2003.
Neuvosto vahvistaa jatkavansa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaa Concordiasotilasoperaatiota 15. joulukuuta 2003 saakka.
Eurofor takes over command of the mission and Luis Nelson Ferreira dos Santos is appointed EU Force Commander.
Se päättää myös, että Eurofor ottaa hoitaakseen operaation johtotehtävät ja että Luis Nelson Ferreira dos Santos nimitetään Euroopan unionin joukkojen komentajaksi.
Council Joint Action 2003/92/CFSP on the Euro pean Union military operation in the Former Yugo
Viitteet: Neuvoston yhteinen toiminta 2003/92/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta entisessä Ju
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East their Member States, of the one part, and the Re public of Tunisia, of the other part.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Reference: Euro-Mediterranean agreement estab lishing an association between the European Com munity and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi den sekä Tunisian tasavallan välinen Euroopan ja Välimeren alueen assosiaatiota koskeva sopimus -EYVL L 97.
1/2-1998, point 1.4.92
30.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.92
General strategy
Yleinen strategia kauppaministerien
Previous meeting: Bull. 32002, point 1.6.64
Edellinen kokous: tiedote 32002, kohta 1.6.64
Purpose: to determine the Community's position in the Association Council in order to create six new subcommittees (internal market; industry, trade and services; transport, environment and energy; research and innovation; agriculture and fisheries; and justice and security) in addition to those already pro vided for in the association agreement (social and cultural affairs; customs cooperation; economic and monetary issues) and whose role is to examine the implementation of the association agree ment in fields such as technical regulation, metrology, accreditation, standardisation, certification, conformity assessment and market surveillance, competition and State aid, intellectual, industrial and commercial property rights, and public procurement.
Ehdotetun päätöksen tarkoituksena on vahvistaa assosiaationeuvostossa yhteisön kanta, joka koskee päätöksen tekemistä kuuden alakomitean perustamisesta (sisämarkkinat, teollisuus, kauppa ja palvelut, liikenne, ympäristö ja energia, tutkimus ja innovaatio, maatalous ja kalastus sekä oikeus- ja turvallisuusasiat).
Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument' (- > point 1.5.2). Mashreq, Palestinian Territories, Israel
1.6.100 Komission tiedonanto "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" (—¥ kohta 1.5.2).
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Union and Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.77
Viite: Euroopan unionin ja Jordanian kuningaskunnan välistä assosiaatiota koskeva Euro-Väli-meri-sopimus - EYVL L 129, 15.5.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.6.77
Proposal adopted by the Commission on 8 July. COM(2003)411
Komissio hyväksyi ehdotuksen 8. heinäkuuta. KOM(2003)411
The Council determined the Community's position with a view to creating a working party on social affairs, as envisaged in the association agreement, and several subcommittees (internal market; industry, trade and services; transport, environment and energy; research and innovation; agriculture and fisheries; justice
Neuvosto vahvistaa yhteisön kannan, joka koskee assosiaatiosopimuksessa määrätyn sosiaaliasioista vastaa van työryhmän ja useiden alakomiteoiden (sisämarkkinat, teollisuus, kauppa ja palvelut, liikenne, ympäristöjä energia, tutkimus ja innovaatio, maatalous ja kalastus, oikeus-ja turvallisuus asiat sekä alueellinen yhteistyö) perustamista.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East and security; regional cooperation) to assist the Association Council and the Association Com mittee in the implementation of the agreement.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin muksen täytäntöönpanosta vastaavaa assosiaationeuvostoa ja assosiaatiokomiteaa.
Is sues relating to democratic principles and human rights will be dealt with in the forums set up under the agreement and in a subcommittee or specific working party if the parties so decide as part of their strengthened cooperation.
Demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia koskevia kysymyksiä on tarkoitus käsitellä sopimuksen yhteydessä perustetuissa foorumeissa, ja sopimuspuolten niin halutessa niitä voidaan käsitellä yhteistyön lujittamiseksi myös alakomiteassa tai erityisessä työ ryhmässä.
Adopted by the Council on 14 July.
Neuvosto hyväksynyt 14. heinäkuuta.
The Council appointed Mr Marc Otte as EU special represent ative for the Middle East peace process to succeed Mr Miguel Angel Moratinos.
Neuvosto nimeää Marc Otten Miguel-Angel Moratinosin seuraajaksi ja Euroopan unionin erityisedustajaksi Lähi-idän rauhanprosessiin.
Under the authority and operational direction of Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Otte's mandate is based on the EU's political objectives for the Middle East peace process, which include a two-State solution, with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders and enjoying normal relations with their neighbours.
Erityisedustajan tehtävänkuva pe rustuu Lähi-idän rauhanprosessia koskeviin Eu roopan unionin poliittisiin tavoitteisiin, joihin kuuluvat kahden valtion ratkaisu, joka käsittää Is raelin ja demokraattisen, elinkelpoisen, rauhan omaisen ja täysivaltaisen Palestiinan valtion ja jonka mukaan näillä rinnakkain elävillä valtioilla olisi turvalliset ja tunnustetut rajat sekä normaalit suhteet naapureihinsa.
The Council recalled the Thessaloniki European Council's conclusions on the implementation of the roadmap and on Hamas and welcomed the progress made by the two parties in the fight against terrorism and in curbing violence.
Neuvosto palauttaa mieliin Thessalonikin Eurooppa-neuvoston pää telmät, jotka koskevat rauhansuunnitelman täy täntöönpanoa ja Hamasta, ja on tyytyväinen molempien osapuolten saavuttamaan edistykseen terrorismin torjunnassa ja väkivaltaisuuksien vähentämisessä.
It expressed the wish to see progress made on the settlements and on freezing the construction of the dividing wall.
Neuvosto toivoo, että edistystä saa vutettaisiin erityisesti siirtokuntakysymyksessä ja että alueita erottavan aidan rakentaminen pysäytettäisiin.
The Council urged the two sides to comply rigorously with the cease fire agreement, to refrain from any provocation and incitement to violence and to implement confidence measures.
Lisäksi neuvosto kehottaa osapuolia noudattamaan aseleposopimusta ehdottomasti, pidättymään provosoinnista ja väkivaltaan yllyttämisestä sekä toteuttamaan luottamusta lisääviä toimenpiteitä.
It welcomed the efforts made by Egypt and Jordan who had played an active role in this matter.
Se on tyytyväinen Egyptinja Jordanian aktiivisiin toimiin tässä yhteydessä.
The Council agreed to continue cooperating with the United States and the other Quartet partners in helping implement the road map and putting in place an effective external surveillance mechanism.
Neu vosto on sopinut jatkavansa yhteistyötä Yhdysvaltojen ja muiden kvartettiryhmän kumppanien kanssa rauhansuunnitelman täytäntöönpanon tukemiseksi sekä tehokkaan ulkopuolisen valvonta mekanismin perustamiseksi.