natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB is continuing to participate in many regional programmes focusing on marine areas or river basins, the ecological state of which is of concern not only to the Union, but also to neighbouring regions, namely: · the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe - the Bank is a member of the Project Preparation Committee and is mainly responsible for the cofinancing as­pect; · the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) (see page 40) - aimed at identifying and preparing environmental projects which might be eligible for financing by the EIB or the World Bank.
Niitä ovat: · Keski- ¡a Itä-Euroopan ympäristöohjelma— pankki on hankkeita valmistelevan komitean jäsen vastuualueenaan erityisesti yhteisrahoitukseen liittyvät kysymykset; · Välimeren alueen tekni­nen avustusohjelma ympäristön suojelemiseksi (METAP) (ks. s. 40) — ohjelmalla tunnistetaan ¡a val­mistellaan ympäristöhankkeita, joille voidaan myöntää ElP:n tai Maailmanpankin rahoitusta.
For environmental projects implemented in non-member Mediterra­nean countries under horizontal cooperation arrangements, the ElB's loans carry a 3% interest sub­sidy from EU budgetary resources (see page 42); · the Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme - the Bank is a member of the group entrusted with implementation of this programme fi­ under the auspices of the Helsinki Commission; · nally, the Danube Environmental Action Programme.
Ympäris­töhankkeet, ¡otka toteutetaan Välimeren alueen kolmansissa maissa horisontaalisen yhteistyön puitteissa, voivat saada kolmen prosentin korkotukea EU:n budjettivaroista (ks. s. 42); · Itämeren yhteinen suojeluohjelma — EIP on Itämeren suojeluohjelman täytäntöönpanosta vastaavan Helsingin Itämerikomission ryhmän jäsen; · Tonavan jokialuetta koskeva strateginen toimintaohjelma.
Lending activity in support of environmental protection and improvement has been boosted by institutional de velopments within the EIB.
Ympäristön suojeluun ¡a parantamiseen kohdistuvaa lai­nanantoa tehostettiin EIP:n menettelytapoja koskeneilla järjestelyillä.
Thus in June 1 996 the Bank published a document on its policy relating to the envi­ronment ("Environmental Policy Statement"), setting out its general approach.
Pankki julkisti kesäkuussa 1996 ympäristö­politiikkaansa koskevan asiakirjan ("EIP:n ympäristöpoli­tiikka"), jossa esitetään pankin kanta ympäristökysymyk­siin.
The internal "Environmental Guidelines" manual, produced for the Bank's analysts early in 1 997, completed the documentation on general environmental policy.
Yksinomaan pankin analyytikkojen käyttöön tarkoitetulla ohjekirjalla ("Ympäristöalan toiminta­ohjeet") täydennettiin asiakirjaa ympäristöpolitiikan ylei­sistä suuntaviivoista.
Policy and procedures governing operations are kept under constant review, so that the staff of the new Projects Directorate, whose job is to as­sess environmental aspects, have guidelines to which they can refer.
Pankin analyytikot tekevät hankkeesta laajan ar­vion, jolla varmistutaan, että rahoitettavaksi tarjottu hanke on voimassa olevan ympäristölainsäädännön mukainen.
Integrating compliance with the relevant environmental legislation into their project appraisals, the Bank's analysts conduct a broad examination of projects taking in, where the techniques and data available to them allow, a cost-benefit analysis of investment relating to the environment.
Arvioon pyritään mahdollisuuksien mukaan sisällyttämään ympäristöä koskevien investointien osalta niiden kustannukset ¡a investoinneilla saavutettava hyöty.
Draw­ing upon the extensive experience they have built up in the course of project appraisals in most eco­nomic sectors and in many countries, they are able to inform promoters of the most appropriate tech­niques without giving rise to excessive cost increases.
Hankerahoituksesta talouselämän useimmilla lohkoilla ja monissa eri maissa hankkimansa la­ajan kokemuksen ansiosta analyytikot voivat opastaa hankkeiden toteuttajia sopivimman menetel­män valinnasta ilman, että siitä aiheutuu merkittäviä lisäkustannuksia.
Coordinated action
Koordinoitua toimintaa pankki:
The Bank is permanently developing its contacts with institutions and bodies active in the field of the environment. These make for enhanced coordination of financing activities, greater consistency of objectives and more efficient exchanges of information.
• • • järjestää määräajoin toimintaa koskevia tapaamisia muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa; vaihtaa mielipiteitä Euroopan komission ympäristöasioista vastaavan pääosaston kanssa; on yhteydessä teknisissä kysymyksissä Euroopan ympäristökeskukseen; järjestää tapaamisia kansalaisjärjestöjen kanssa, ¡oista voidaan mainita vuosittain pidettävät kokoukset.
Hence the Bank is actively involved in: periodic meetings on operational matters with other international financial institutions; exchanges of views with the European Commission's Directorate-General for the Environment; technical contacts with the European Environment Agency; exchanges of information with NGOs, particularly in the framework of annual meetings, the sec­ond of which was held at the Bank in September 1 996.
Järjestyksessä toinen kokous pidettiin EIP:ssä syyskuussa 1996.
Over the year, the Bank also participated in several conferences devoted to the environment.
Kuluneen vuoden aikana pankki osallistui myös useisiin ympäristökonferensseihin.
Moreover, the 1996 EIB Forum ("The Mediterranean: Working in Partnership") devoted one of its sessions to the theme "The Sea, Water and Cities: Preserving a Common Heritage".
Lisäksi ElP-foorumi 1996 ("Yhteistyö Välimeren alueella") sisälsi keskustelutilaisuuden aiheesta "Meri, vesi, kaupunki: yhteisesti säilytettävä perintö".
In addition, the debate within the Bank on environmental questions contin­ues to be fuelled by seminars and training sessions taking a variety of forms.
Pankin sisäistä keskustelua ympäristökysymyksistä viritetään seminaareilla ja monimuotoisilla koulutustapahtumilla.
Publications on the environment and operations evaluation form part of ef­forts to disseminate information on the Bank's activities to a wider public.
Julkaisut ympäristönäkökohdista ¡a toimintojen arvioinnista ovat osa pan­kin toiminnasta laajalle yleisölle jaettavaa tietoa.
The ElB's contribution to EU objectives depends on the success of the investment it helps finance.
EIP:n osuus Euroopan unionin tavoitteiden toteutumisessa riippuu sen rahoittamien investointihankkei- den onnistumisesta.
To assess project impact, set future policies on the basis of actual experience from past operations, and enhance transparency, the Bank created an Operations Evaluation Unit (EV) at the end of 1 995.
Pankki perusti loppuvuodesta 1 995 rahoitettavien hankkeiden arviointi -yksikön, ¡onka tehtävänä on arvioida hankkeiden vaikutuksia, laatia tuleva toimintapolitiikka toteutetuista operaatioista saatujen kokemusten pohjalta sekä lisätä avoimuutta.
EV's 1 996/1 997 programme comprises a series of four studies designed to measure the ElB's sup­port for EU policies, with particular emphasis on regional development.
Yksikön työohjelma vuosiksi 1 996/1 997 käsittää sarjan tutkimuksia, joilla arvioidaan EIP:n tuen vai­kutusta yhteisön politiikkoihin ¡a varsinkin aluekehitykseen.
For each study, a represen­tative sample of completed projects is being evaluated with the assistance of outside consultants.
Jokaista tutkimusta varten edustava otos toteutettuja hankkeita arvioidaan ulkopuolisten konsulttien avustuksella.
Evaluation adds a new dimension to the Bank's activities.
Se tukee pankin strategiaa vastata markkinoi­den kysynnän vaatimuksiin.
It will complement a market-response strat­egy with enhanced value added based on the tangible results of clients' investments, and their actual contribution to EU policies.
Arviointi tuo myös lisäarvoa, ¡oka perustuu pankin asiakkaiden inves­toinneilla toteutettuihin konkreettisiin saavutuksiin ¡a niiden vaikutukseen edistää yhteisön tavoitteita.
Within the EIB, the objective is that evaluation as a management tool should evolve further, from an individual-based into a corporate-wide culture, aided by a developing project portfolio management system.
Arvioinnista on tarkoitus tehdä toimintaväline, ¡ota kehitetään satunnaisesta menettelystä osaksi pan­kin kulttuuria hankekannan hallintajärjestelmän tukemana.
In tandem with the internal developments outlined above, the EIB has become a member of the Eu­ropean Evaluation Society, a forum set up in 1 994 to develop a better response on the part of public bodies to citizens' expectations.
Tämän sisäisen kehityksen lisäksi EIP liittyi "European Evaluation Society"n jäseneksi. Se on 1994 perustettu yhdistys, ¡onka tavoitteena on kehittää julkisten laitosten toimintaa vastaamaan paremmin kansalaisten odotuksia.
The Bank is also collaborating with the major international financial institutions in their drive to improve effectiveness of evaluation programmes.
Pankki pyrkii lisäksi parantamaan yhdessä muiden suurten kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa käyttämiensä arviointiohjelmien tehokkuutta.
FIB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 - RAHOITUS EU:SSA
INDUSTRIAL OBJECTIVES
TEOLLISUUDEN TAVOITTEET
The year 1 996 saw a very definite uptrend in indi­vidual loan finance for projects to strengthen the international competitiveness of Community indus­try.
Yhteisön teollisuuden kansainvälistä kilpailukykyä parantaviin hankkeisiin 1996 myönnetyt yksittäi­set lainat kasvoivat selvästi.
After climbing sharply a year earlier, global loan allocations to SMEs tapered off slightly, al­though remaining high in volume terms.
Pk-yrityksille osoitettu­jen luottojen kasvu väheni edelliseen vuoteen ver­rattuna, mutta pysyi kuitenkin korkealla tasolla.
Overall funding ran to 3 776 million, substantially higher than in 1 995 (3 450 million).
Pankin teollisuuden luottokanta oli vuoden lopussa 3 776 miljoonaa. Se kasvoi tuntuvasti vuodesta 1995 (3 450 miljoonaa).
Productive ventures promoted by more than 1 1 000 small and medium-sized enterprises at­tracted a total of 2 594 million.
Pienten ¡a keskisuurten yritysten tuotannollisia in­vestointeja rahoitettiin 2 594 miljoonalla.
SMEs located in assisted areas claimed 1 803 million, or 70% of total financing, exactly matching the figure for ag­gregate regional development funding.
Lainoja annettiin yli 1 1 000 pk-yritykselle. Kehitysalueilla pkyritykset saivat luottoja yhteensä 1 803 mil¡oonaa eli 70 prosenttia luotonannosta.
Over 230 of these firms in the island of Ireland, either in Northern Ireland or in the border Counties, at­tracted support under the peace and reconcilia­tion initiative.
Rahoi­tettavista pk-yrityksistä yli 230 toimii Irlannin saarella, joko Pohjois-lrlannissa tai sen rajalla si­jaitsevissa kreivikunnissa.
In addition, some 40 million in allocations was earmarked for twenty or so firms to finance invest­ment in environmental protection or rational use of energy.
Näihin luottoihin on lisättävä vielä 40 miljoonaa, ¡otka suunnattiin parillekymmenelle yritykselle ym­päristönsuojeluun tai energian järkevään käyt­töön.
Industrial objectives (1996)
Teollisuuden tavoitteet 1996
Large Firms
Suuryritykset
International competitiveness and European integration
Kansainvälinen kilpailukyky ¡a Euroopan yhdentyminen
SMEs Assisted areas Non-assisted areas
Pk-Yritykset Tuetut alueet
The balance of loans went to a wide range of sec­tors with, at the forefront, electrical engineering and electronics (domestic appliances in factories of the same group in Italy, France and Portugal; optical fibre production at various factories in Italy, the United Kingdom and France), wood­working, ceramics, paper and tyres, pharmaceuti­cals production in France, fine chemicals in Italy, and industrial gases in the Netherlands.
Muut lainat koskivat monia eri aloja: sähkö- ¡a elektronisten laitteiden tuotantoa (kodinkoneiden tuotanto saman konsernin tehtaissa Italiassa, Rans­kassa ¡a Portugalissa; valokuitujärjestelmien tuotanto useissa tehtaissa Italiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ¡a Ranskassa), puu-, keramiikka-, paperi- ¡a rengasteollisuutta, lääke­valmisteiden tuotantoa Ranskassa, hienokemian tuotteita Italiassa ¡a teollisuuskaasujen tuotantoa Alankomaissa.
The sectoral breakdown of overall financing for SMEs in industry, agriculture and the service sec­tor is detailed in Table E on page 1 1 4 of the an­nexes.
Luotonannon jakautuminen toimialoittain pk-yrityk­sille, maataloudelle ¡a palveluihin on esitetty yksi­tyiskohtaisesti liitteenä olevassa taulukossa E sivulla 1 1 4.
ANNUAL REPORT-EIB 1996
VUOSIKERTOMUS- EIP 199Ó
Industrial objectives 1992-1996:
Teollisuuden tavoitteet 1992-1996 ] 3,9 miljardia
Between 1992 and 1996, 42 000 SMEs at­tracted 1 1 billion worth of funding.
Vuosina 1992-1996 noin 42 000 pk-yrirykselle myönnettiin 1 1 miljardin lainat.
A breakdown by sector is shown in Table F on page 1 1 5 of the annexes.
Rahoituksen jakau­tuminen toimialoittain näkyy liitteenä olevasta tau­lukosta E sivulla 1 1 4.
The breakdown by country and by number/amount is tabulated below.
Alla olevassa taulukossa on esitetty rahoituksen jakautuminen maittain ja lai­nan määrän mukaan.
In April 1 994, the Council of the European Union entrusted the EIB with administering the support fa­cility for job-creating SMEs.
Ministerineuvosto antoi huhtikuussa 1994 EIP:n tehtäväksi työllistävien pkyritysten rahoitusjärjes­telmän hallinnan.
Competitiveness of large firms
Suuryritysten kilpailukyky
SMEs in non-assisted areas
Pkyritykset tuettujen alueiden ulkopuolella
This specific measure, put in place in cooperation with the European Commission in June 1 994, was designed to give fresh impetus to investment by small and medium-sized enterprises in view of their key contribution to job creation in the Union.
Tämä erityinen tukijärjestelmä otettiin käyttöön kesäkuussa 1994 yhteistyössä EU:n komission kanssa. Sen tavoitteena on vauhdittaa investoin­teja pk-yrityksissä, joilla on keskeinen asema uusia työpaikkoja luotaessa Euroopan unionin alueella.
SMEs in assisted areas
Pkyritykset tuetuilla alueilla
The SME facility provided for EIB global loans to­talling 1 billion, subsidised from EU budgetary re­sources.
Järjestelmään on varattu ElP:n yhden miljardin glo­baalilainat korkotuettuina Euroopan unionin bud­jettivaroista.
SMEs creating new jobs became eligible for loans for a maximum of ECU 30 000 per job created and carrying a 2% interest subsidy over a period of 5 years.
Työllistävät pkyritykset voivat saada lainaa enintään 30 000 ecua työllistämänsä työn­tekijää kohti kahden prosentin korkotuella viiden vuoden ajan.
As at end-1996, 2 451 SMEs had confirmed that 28 000 jobs had been created and maintained for six months.
Vuoden 1996 aikana 2 451 pk-yritystä vahvisti luoneensa yhteensä 28 000 uutta työpaikkaa, ¡otka olivat säilyneet puolen vuoden ajan.
Consequently, 48% of available grant aid has already been disbursed to small businesses in the fifteen countries of the Union.
Varatus­ta tuesta 48 prosenttia on siten ¡o maksettu viiden­toista EU-maan pienyrityksille.
The remaining confirmations of newly-created jobs must be submitted by 30 June 1 997; the balance of grant aid will be disbursed as and when the confirmations are received.
Loput ilmoitukset syntyneistä työpaikoista on jätettävä kesäkuun 30 päivään 1 997 mennessä. Käyttämätön erä mak­setaan tositteiden saapumisjärjestyksessä.
By the end of 1 995, the full amount of one billion had been committed in support of 4 435 SMEs lo­cated throughout the Member States.
Koko miljardin summa oli varattu vuoden 1 995 lo­pussa 4 435 pk-yritykselle kaikissa jäsenvaltioissa.
This facility has helped to generate some 45 000 new job op­portunities.
Pk-rahoitusjärjestelmällä on vaikutettu arviolta 45 000 uuden työpaikan syntymiseen.
Investment by small and medium-sized enterprises
Pienten ja keskisuurten yritysten investoinnit
Allocations from ongoing global loans
Voimassaolevista globaalilainoista myönnetyt luotot miNoonaa ecua
EIB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 - RAHOITUS EU:SSA
OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
RAHOITUS EUROOPAN UNIONIN
OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
RAHOITUS EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA
Africa, Caribbean, Pacific bean, while in fifteen other countries all operations were based entirely on risk capital,
Afrikka, Karibia, Tyynimeri rahoitusvaroista. Viidessätoista muussa maassa ra­hoitus tehtiin pelkästään riskirahoituksena.
In the ACP States and OCT, activity during the year was limited to commitment of the funds avail- able under the first package for the Fourth Lomé
AKT-valtioissa sekä merentakaisissa maissa ja alueilla (MMA) toiminta rajoittui kuluneen vuoden aikana Lomé IV -sopimuksen ensimmäisen rahoi­tusosuuden käyttöön.
Two thirds of financing were devoted to basic infrastructure necessary for the economic development of the countries concerned (256 million). In­
Kaksi kolmasosaa rahoituksesta suuntautui kohdemai­den talouskehityksen kannalta välttämättömiin perus¡nfrastruktuureihin (256 miljoonaa).
In twelve countries, projects were financed solely from the Bank's own resources mainly in the Carib- dustry attracted 41 million in the form of individual loans and 98 million in global loans, placed with local financial institutions to provide finance for small businesses.
Lomé IV -sopimuksen puitteissa myönnetyt EIP:n lainat on tarkoitettu kaupallisesti elinvoimaisille hankkeille eli investointeihin, joiden tuotto on riit- tävä lainojen takaisinmaksuun.
First financial protocol to the Fourth Lomé Convention: an overview
Lomé IV -sopimuksen ensimmäinen rahoituspöytäkirja: Tulokset
Bank operations under the Fourth Lomé Conven- tion are concentrated on investment capable of generating sufficient income to cover servicing of the debt.
EU:n kehitysyhteistyö 70 AKT-maassa perustuu tällä hetkellä Lomé IV -sopimukselle.
The Fourth Lomé Convention sets out the frame­work for the Union's development aid policies to­wards the 70 ACP countries.
Sopimusta täydentää ensimmäinen rahoituspöytäkirja, ¡oka kattaa viisivuotiskauden 1 991-1 995.
It is supplemented by a first financial protocol covering the initial five years, 1991-1995.
Seuraava vi­isivuotinen pöytäkirja on alkuvuodesta 1 997 ratifi­oitavana.
The protocol for the second five-year period, under ratification in early-1997, should enter into effect during the first half of the year.
Se on tarkoitus otta käyttöön ensimmäi­sellä vuosipuoliskolla.
7 988 million Sectoral breakdown
1 988 miljoonaa Jakauma toimialoittain
An amount of 825 million in risk capital, drawn from budgetary resources, is being managed by the EIB.
EIP hallinnoi 825 miljoonan riskipääomaa, joka tulee budjettivaroista.
Loans in the energy sector accounted for 30% of the total (602 million, including 456 million for projects located in Africa).
Energiasektorin luotot olivat 30 prosenttia luotonannosta (602 miljoonaa, ¡oista 456 miljoonaa Afrikassa toteutettaviin hank­keisiin).
They went mainly towards construction and mod­ernisation of power stations particularly in Guinea, Sierra Leone, Cape Verde, Ghana, Malawi, Tanzania, Mozambique, Côte d'Ivoire and Burkina Faso.
Luotot käytettiin pääasiassa sähkö­voimaloiden rakentamiseen ja nykyaikaista­miseen etenkin Guineassa, Sierra Leonessa, Kap Verdessä, Ghanassa, Malawissa, Tan­saniassa, Mosambikissa, Norsunluuranni­kolla ¡a Burkina Fasossa.
Finance was also advanced for a high-voltage line linking Mozambique and South Africa via Zimbabwe.
Yksi luotto myönnettiin myös suurjännitelinjan rakentamiseen Mosambikis­ta Zimbabwen halki Etelä-Afrikkaan.
On top of these budgetary resources, the Protocol provides for loans from the ElB's own resources to­talling 1.2 billion. They carry an interest subsidy automatically adjusted to ensure an interest rate within a range of 3% minimum to 6% maximum.
Muita rahoi­tuskohteita olivat Kenian, Sambian ¡a Norsunluu­rannikon öljy- ¡a maakaasuesiintymien hyödyn­täminen sekä siirto- ¡a jakelukapasiteetin lisäämi­nen.
EIB 1996 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 - RAHOITUS EU:N ULKOPUOLELLA.
Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1 997
Sopimukset, rahoituspöytäkirjat ¡a päätökset, jotka ovat voimassa tai ¡otka on neuvoteltu 1. huhtikuuta 1 997
Operations mounted from budgetary resources
Budjettivaroista myönnetyt
Loans from own resources '"
Riski­pääomaan perustuvat
Year of expiry operations '2'
EIP:n omista varoista myönnetyt lainat (')
Agreement
Sopimuslaji
Grant aid '
) takaisin (
2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision
IV Lomen sopimus
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and West Bank Turkey
Tunisia, Turkki, Gazan alue ¡a Länsiranta
Central and Eastern European Countries
Keski­ ¡a Itä­Euroopan maat
(6] Indicative amount, drawn from the provision for grant aid in the next column. (7) Including amounts reserved for risk capital operations and for interest subsidies on EIB loans in favour of environmental projects.
900 f) Euroopan kehitysrahaston varoista AKT­maiden ¡a MMA­maiden hank­keita varten myönnetyt korkotukilainat ja yhteisön budjetista joidenkin unio­niin kuulumattomien Välimeren maiden hankkeita varten myönnetyt korkotu­kilainat.
(9) Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of common interest.
Korkotukeen tarvittavat varat on sisälletty tukun, ¡oita ei peritä takaisin.
(2) Granted and managed by the EIB.
(2J EIP:n myöntämät ja hoitamat.
(3) Granted and managed by the European Commission.
(3) Euroopan komission myöntämät ¡a hoitamat.
(4) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
{") Mukaan lukien EIP:n lainoille myönnettävään korkotukeen tarkoitetut varat.
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
Π Euroopan komission hoitama PHARE­ohjelma jaksolle 1996­1999. f) Vain EIP:n yleishyödyllisille kuljetushankkeille annettavaa lainojen korkotukea varten.
ANNUAL REPORT-EIB 1996
VUOSIKERTOMUS ■ EIP 1996
Industrial development attracted 879 million, nearly half the total for the Bank's operations in the ACP countries and the OCT.
Teollisuuden kehittämistä tuettiin 879 miljoonalla. Se oli lähes puolet AKT- ¡a MMA-maihin myönne­tyistä lainoista.
This finance was used primarily to support the mining and quarrying sec­tor in Mali, Madagascar, Mozambique, Zimba­bwe and Uganda; the chemicals industry in Zam­bia, Ghana, Côte d'Ivoire and Zimbabwe; agrifoodstuffs, particularly in Guinea, Madagascar, Swaziland and Nigeria; a large number of alloca­tions were also made from global loans.
Niillä rahoitettiin ensisijaisesti kai­vosteollisuutta Malissa, Madagaskarilla, Mosam­bikissa, Zimbabwessa ¡a Ugandassa, kemian­teollisuutta Sambiassa, Ghanassa, Norsunluuran­nikolla ¡a Zimbabwessa sekä maataloustuotteita jalostavaa teollisuutta erityisesti Guineassa, Ma­dagaskarilla, Swazimaassa ¡a Nigeriassa. Lisäksi myönnettiin useita luottoja globaalilainoista.
Of this total, 536 million in the form of global loans made available to local banks, including 2 1 6 million from risk capital, benefited small-scale privatesector ventures in most of the countries cov­ered by the Convention.
Teollisuuteen osoitetun luototuksen kokonais­määrästä paikallisille pankeille annettiin globaalilainoina 536 miljoonaa.
Improvements to air traffic safety in 16 West and East African countries were also fi­nanced.
Lainoilla autettiin pienimuotoisia yksityisiä investointeja useimmissa sopimusmaissa.
Overall, the communications sector attracted 301 million in loans for transport, particularly in Tanzania, Cape Verde, Burkina Faso, Ethiopia and Senegal, and extension and modernisation of telecommunications facilities in Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Senegal, Mauritius, Burkina Faso and
Lisäksi lainoja osoitettiin lentoliikenteen turvallisuu­den parantamiseen kuudessatoista Länsi- ¡a Itä-Afrikan maassa.
Pollution abatement, mainly involving water management and treatment projects, drew 205 million (1 0% of the loan total), over half of which went to Southern Africa.
Saasteiden vähentämiseen ¡a ennen kaikkea vesi­huollon ¡a jäteveden käsittelyn hankkeisiin käy­tettiin 205 miljoonaa eli 10 prosenttia kokonaislai­noista.