natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the EUR 158 million granted as additional macrofinancial assistance to Ukraine (approved by the Council on 15 October 1998). the first tranche of EUR 58 million was paid on 30 July 1999.
Neuvosto teki 15. lokakuuta 1998 päätöksen. jonka perusteella 30. heinäkuuta 1999 maksettiin 58 miljoonan euron ensimmäinen erä yh teensä 158 miljoonan euron makrotaloudellisesta rahoitusavusta Ukrainalle.
At the end of 1999 outstanding loans to Ukraine thus totalled EUR 343 million.
Ukrainalle myönnettyjen lainojen kanta vuoden 1999 lopussa oli yhteensä 343 miljoonaa euroa.
A budget guarantee also covers the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols an nexed to the relevant cooperation agreements.
Jos velallinen laiminlyö lainan takaisin maksun, kyseisen luoton myöntämiseksi otettu laina maksetaan takaisin yleisestä talousarviosta. viosta.
Financial assistance of EUR 1 250 million had also been granted to the republics of the former Soviet Union.
Myös entisen Neuvostoliiton tasavalloille myönnettiin 1.25 miljardin euron rahoitusapu.
At 31 December 1999 outstanding loans totalled EUR 55 million (unpaid capital amounts due).
Lainakanta 31. joulukuuta 1999 oli yhteensä 55 miljoonaa euroa (erääntyneinä maksamattomina pääoma-arvoina).
At 31 December 1999 outstanding loans to talled EUR 3 897 million (EUR 68 million in Spain, Greece and Portugal and EUR 3 829 million in nonmember Mediterranean coun tries).
Yhteisön talousarviosta taataan Euroopan in vestointipankin (EIP) omista varoistaan kahdelletoista Välimeren alueen maalle myöntämät lainat kyseisten maiden kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten liitteenä olevien rahoi tuspöytäkirjojen perusteella.
At 31 December 1999 the total amount of out standing loans financed from borrowings came to EUR 1 646 million.
Lainakanta 31. joulukuuta 1999 oli 3,897 miljardia euroa, joista myönnettiin 68 miljoonaa euroa Kreikalle.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is EUR 4 700 million.
Espanjalle ja Portugalille ja
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with
Varainhankintaan perustuvien lainojen kanta 31. joulukuuta 1999 oli yhteensä 1.646 miljar- dia euroa.
FIGURE 16 Total Community loans outstanding, 1989-99
Kuvio 16. Yhteisön lainananto vuosina 1989-1999.
This guarantee is restricted to 70 % of the ag gregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Takuun enimmäismäärä on 70 prosenttia avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä.
The overall ceiling of credits opened is EUR 7 105 million and breaks down as follows:
Avattujen luottojen enimmäismäärä oli 7,105 miljardia euroa, ja luotot jakautuivat seuraavasti:
The purpose of this financial support is to pro mote the development of infrastructures (in particular trans-European networks) for energy, research, telecommunications and the en vironment, and to provide backing for the private sector, in particular small businesses.
Kyseisen rahoitusavun tavoite on edistää infrastruktuurien ja etenkin Euroopan laajuisten verkkojen sekä energian, tutkimuksen, televiestinnän ja ympäristön alan kehittämistä sekä tukea yksityistä sektoria, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
D countries of central and eastern Europe: EUR 3 520 million
D Keski- ja Itä-Euroopan maat: 3 520 miljoonaa euroa
D Mediterranean countries: EUR 2 310 mil lion and Asian countries:
D Välimeren alueen maat: 2 310 miljoonaa euroa
D Latin American EUR 900 million
D Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat: 900 miljoonaa euroa
D Republic of South Africa: EUR 375 mil lion.
D Etelä-Afrikan tasavalta: 375 miljoonaa euroa.
Under a Council decision of 15 February 1993 the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the Community.
Neuvoston 15. helmikuuta 1993 tekemällä päätöksellä yhteisö myönsi talousarviotakuun EIP:n omista varoistaan myöntämille luotoille, joilla rahoitetaan keskinäistä etua edistäviä investointihankkeita yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa.
These loans total EUR 250 million a year for a period of three years.
Luottojen ku mulatiivinen kokonaismäärä oli kolmen vuoden osalta 250 miljoonaa euroa vuodessa.
At 31 December 1999 credits opened in these countries totalled EUR 621 million and EUR 464 million had been paid.
Avatut luotot olivat kyseisten maiden osalta 31. joulukuuta 1999 yhteensä 621 miljoonaa euroa, joista siihen mennessä oli maksettu ainoastaan 464 miljoonaa euroa.
It covers a period of three years from 31 January 1997 for the countries of central and east ern Europe, the Mediterranean countries and Latin America and Asia, and from 1 July 1997 for the Republic of South Africa.
Takuu on voimassa kolme vuotta 31. tammi kuuta 1997 alkaen Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Välimeren alueen maiden sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden osalta ja 1. heinäkuuta 1997 alkaen Etelä-Afrikan ta savallan osalta.
The period of validity of this decision is automatically extended by six months, if. on expiry of the period, the loans granted by the EIB have not reached the total amounts mentioned above.
Jos pankin myöntämien luottojen kokonaismäärä on kyseisen ajan kulut tua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, takuukautta jatketaan ilman eri toimen piteitä kuudella kuukaudella.
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a Community guarantee on loans to certain developing countries in Asia and Latin America.
Neuvosto teki 12. joulukuuta 1996 päätöksen yhteisön takuusta luotoille, joita EIP myönsi tietyille yhteisön ulkopuolisille maille (Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaat).
This guarantee is limited to an over all ceiling of EUR 275 million to be granted in 1996.
Ta kuun enimmäismäärä oli 275 miljoonaa euroa vuonna 1996.
At 31 December 1999 credits opened in the countries concerned totalled EUR 153 million and EUR 144 million had been paid.
Avatut luotot olivat kyseisten maiden osalta 31. joulukuuta 1999 yhteensä 153 miljoonaa euroa, joista siihen mennessä oli maksettu ainoastaan 144 miljoonaa euroa.
At 31 December 1999 credits opened in the countries concerned totalled EUR 6 849 mil lion but only EUR 2 636 million had been paid.
Avatut luotot olivat kyseisten maiden osalta 31. joulukuuta 1999 yhteensä 6,849 miljardia euroa, joista siihen mennessä oli maksettu ainoastaan 2,636 miljardia euroa.
Under a Council decision of 1 June 1995, the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of EUR 300 million over a period of two years.
Neuvosto teki 1. kesäkuuta 1995 päätöksen yhteisön talousarviotakuusta luotoille, joita EIP myönsi omista varoistaan Etelä-Afrikan investointihankkeiden rahoittamiseksi.
At 31 December 1999 credits opened totalled EUR 300 million and EUR 285 million had been paid.
Luottojen enimmäismäärä oli kahden vuoden ajalta yhteensä 300 miljoonaa euroa. Avatut luo
The guarantee decid­ed on 14 April 1997 was extended to these loans, the amount of which is limited to an overall ceiling of EUR 100 million to be granted over two years.
Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle avattujen luottojen määrä oli 130 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 1999 ja lainakanta samaan aikaan ainoastaan 38 miljoonaa euroa.
These two decisions bring the total amount of the new mandates conferred on the EIB to EUR 7 355 million.
Neuvosto päätti 19. toukokuuta 1998 komission ehdotuksesta ja parlamentin lausunnon perusteella uudistaa yhteisön takuun myöntämisen EIP:lle entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettaviin investointihankkeisiin myönnettävien luottojen osalta.
The total amount of cred­its opened for the FYROM as at 31 December 1999 was EUR 130 million, and the amount
Takuu on rajoitettu 150 miljoonan euron enimmäismäärään, joka on myönnettävä vuo den 1998 ja 31. joulukuuta 2000 välisenä aikana. kana.
On 29 November 1999 the Council granted a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects for the reconstruction of the earthquakestricken areas of Turkey.
Neuvosto päätti 29. marraskuuta 1999 myöntää yhteisön takuun Euroopan investointipankille maanjäristyksen Turkissa vaurioittamien alueiden jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin myönnettävistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta.
The guarantee was restricted to 65 9c of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Takuun enimmäismäärä on 65 prosenttia avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä.
The overall ceiling of the credits opened comes to EUR 600 million and covers a period of three years beginning on 29 November 1999.
Avattujen luottojen yläraja on 600 miljoonaa euroa. Takuuaika on kolme vuotta, ja se alkaa 29. marraskuuta 1999.
TABLE 2
Taulukko 2.
Capital operations covered by the general budget, at 31 December 1999
Yleisestä talousarviosta rahoitettavien luottojen määrä 31. joulukuuta 1999.
Volume of borrowing/ lending authorised
Varainhankinta ja lainananto
Total outstanding at 31 December 1999 covered by a budget guarantee
Talousarviosta taattujen lainojen kokonaismäärä 31. joulukuuta 1999
Balance of payments support Euratom NCI (including reconstruction projects) EIB Mediterranean (Spain, Greece, Portugal) Financial assistance
Maksutaseiden tukeminen Euratom NQ (myös jälleenrakenn u sh ankkeet ) EIP: Välimeren alue (Kreikka, Espanja, Portugali) Rahoitusapu
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and eastern Europe — Asia and Latin America — South Africa — Former Yugoslav Republic of Macedonia — Bosnia
ElP:n lainat - Välimeren alueen maat - Keski- ja Itä-Eurooppa - Aasia ja Latinalainen Amerikka -Etelä-Afrikka
The interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to nonmember countries.
määrätään Edinburghin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, että yhteisön ulkopuolisille maille myönnettävien lainojen takuuvaraus otetaan väliaikaisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
This reserve is intended to endow the Guarantee Fund and, if necessary, cover any guarantee called in which exceeds the amount available from the Fund, so that it can be charged to the budget.
Varaus on tarkoitettu kattamaan takuurahaston varojen siirtämistarpeet ja tarvittaessa sellaiset takauspyynnöt, jotka ylittävät rahaston käytettävissä olevat määrät, ta lousarvioon kirjaamista varten.
The amount of the guarantee reserve is that stipulated in the financial perspective, i.e. EUR 300 million at 1992 prices.
Takuuvarauksen määrä on sama kuin rahoi tusnäkymissä eli 300 miljoonaa euroa vuoden 1992 hintoina.
In 1999. it was EUR 346 million.
Vuonna 1999 varauksen määrä oli 346 miljoonaa euroa.
The overall ceiling of the credits opened is EUR 18 410 million, broken down as follows: central and eastern Europe: EUR 8 680 mil lion; Mediterranean countries: EUR 6 425 million; Latin America and Asia: EUR 2 480 million; Republic of South Africa: EUR 825 million.
Avattujen luottojen enimmäismäärä oli 18,410 miljardia euroa, ja ne jakautuivat seuraavasti: Keski-ja Itä-Eurooppaa: 8,680 miljardia euroa, Välimeren, alueen maat: 6,425 miljardia euroa, Aasia ja Latinalainen Amerikka: 2,480 miljardia euroa sekä Etelä-Afrikan tasavalta: 825 miljoonaa euroa.
It covers a period of seven years be ginning on 1 February 2000 for central and eastern Europe, the Mediterranean countries and Asian and Latin American countries and on 1 July 2000 for the Republic of South Africa, and ending on 31 January 2007 for all regions.
Takuuaika on seitsemän vuotta, ja se alkaa Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren alueen maiden sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden osalta 1. helmikuuta 2000 ja Etelä-Afrikan tasavallan osalta 1. heinäkuuta 2000. Takuuaika päättyy kaikkien kyseisten alueiden osalta 31. tammikuuta 2007.
On 31 October 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, so that the Community's creditors can be repaid in the event of default by a nonmember country in receipt of a loan granted or guaranteed by the Community.
Neuvosto antoi 31. lokakuuta 1994 asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille. Jos yhteisön ulkopuolinen maa laiminlyö unionin myöntämän tai takaaman lainan takaisinmaksun, laina maksetaan takaisin ta kuurahastosta.
The Guarantee Fund is endowed by:
Rahaston toiminta rahoitetaan
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending under this decision from non-sovereign guarantees, if possible on an individual regional mandate basis.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pyrkimään siihen, että kyseisen päätöksen nojalla myönnettäviin lainoihin liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 prosentin osalta muilla kuin valtion takauksilla - mikäli mahdollista, kun kin aluekohtaisen valtuuden osalta.
The attached table gives an overview of the Community's borrowing and lending opera tions at 31 December 1998.
Liitteenä olevassa taulukossa esitetään yh teenveto yhteisön varainhankinnan ja lainan annon tilanteesta 31. joulukuuta 1998.
D payments from the general budget of the European Communities equal to 14% of the capital value of the lending and guarantee operations until the Fund reaches its target amount:
D Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta suoritettavilla maksuilla, jotka ovat 14 prosenttia annettujen lainojen ja lainatakuiden pääomasta, siihen asti, kunnes rahasto saavuttaa tavoitesumman
D interest earned from the investment of the Fund's available resources;
D rahaston varojen sijoittamisen tuottamilla koroilla
D amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Mekanismi käsittää rahoitus näkymiin ja talousarvioon kirjattavan takuuvarauksen ja siihen perustuvan takuurahaston.
In the course of 1999. calls made on the Fund totalled EUR 16.2 million.
Vuoden 1999 aikana rahastolta pyydettiin ta kuita 16,2 miljoonan euron edestä.
Transfers amount ed to EUR 300 million, financial interest and late recoveries representing EUR 48.6 million and EUR 5.3 million respectively.
Määrärahoja siirrettiin 300,069 miljoonaa euroa; rahoituskorot olivat 48,6 miljoonaa euroa ja viivästyneiden maksujen perimiset 5,3 miljoonaa euroa.
In view of the growing volume of guaranteed loans to nonmember countries and the consequent risk to the budget, the Commission pro posed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this re serve.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29. loka kuuta 1993 tehdyssä toimielinten sopimuksessa
The surplus therefore had to be 'paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the Communities', as provided for in the regulation.
Asetuksessa säädetään, että "jos tavoitesumma ylitetään vuoden lopussa, palautetaan jäännös Euroopan yhteisöjen yleisen talous arvion tulotaulukon erityiseen budjettikohtaan".
The surplus came to EUR 107.9 million at the end of the 1999 financial year and will be repaid as revenue to the 2000 budget.
Varainhoitovuoden 1999 lopussa yli jäämä oli 107,9 miljoonaa euroa. Määrä palautetaan tuloina vuoden 2000 talousarvioon. vioon.
At 31 December 1999, the resources of the Guarantee Fund stood at EUR 1 313 million, or 10.9 % of the amount outstanding on the lending and guarantee operations to nonmember countries, plus unpaid interest due.
Takuurahaston varat 31. joulukuuta 1999 oli vat yhteensä 1,313 miljoonaa euroa eli 10,9 prosenttia yhteisön ulkopuolisille maille an nettujen lainojen ja lainatakuiden määrästä, johon lisätään erääntyneet maksamattomat korot.
The resulting ratio between the Fund's re sources and the outstanding capital liabilities is therefore greater than the target rate of 10 % set in the regulation establishing the Fund.
Takuurahaston varojen ja lainakannan suhde on siten suurempi kuin rahaston perustamisasetuksessa vahvistettu kymmenen prosentin tavoitesumma.
TREASURY REPORT tions between euro and national currency out side the euro zone are in the main carried out by the central banks.
Komissiolla on tilejä jäsenvaltioiden valtionkassoissa ja/tai keskuspankeissa.
The Commission has accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section.
Se käyttää tilejä tulojensa vastaanottamiseen ja maksaakseen (volyymiltään) suurimman osan menoistaan (erityisesti EMOTR:n tukiosaston menot).
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT) and gross national product (GNP)-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural duties.
Tulot kirjataan tileille euroina tai kansallisina valuuttoina; arvonlisäveroon (alv) ja jäsenvaltioiden bruttokansantuloon (BKTL) perustuviin maksuosuuksiin perustuvat tulot peritään talousarvioon otettujen määrien kahdestoistaosan suuruisina kuukausittain ja tullien ja maatalousmaksujen osalta kuukausittain todettavien tilanteiden mukaisesti.
The budget out-turn, in revenue and expenditure, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Talousarvion vuotuinen toteuttaminen voi tu lojen ja menojen osalta poiketa alustavista arvioista, ja poikkeamat ilmenevät varainhoitovuoden yli- tai alijääminä.
A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Varainhoitovuoden ylijäämä voi aiheutua määrärahojen käyttämättä jättämisestä, talousarvioon otettu ja ennakkoarvioita suuremmista todellisista tuloista tai molemmista syistä yhdessä.
Since spending may not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than forecast in the budget. This was the case in 1984 and 1986.
Koska määrärahojen käyttö ei saa ylittää talousarviossa vahvistettuja määriä, alijäämä voi syntyä ainoastaan tulojen jäädessä talousarvioon otettuja ennakkoarvioita alhaisemmiksi, kuten tapahtui varainhoitovuosina 1984 ja 1986.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities.
Hallintomenojen ja suoraan muille kuin kansallisille viranomaisille suoritettavien maksujen maksamisessa komissio käyttää lii— kepankkiverkkoaan.
These payments are almost always in euro, including salaries which have been paid in euro since January 1999.
Maksut ovat lähes aina euromääräisiä; myös palkat on tammikuusta 1999 alkaen maksettu euroina.
The cash situation in the course of the finan cial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Varainhoitovuoden kassatilanne määräytyy sen mukaan, miten tulot ja menot toteutuvat kuukausittain; ne eivät ole välttämättä tasapainossa.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Vaikka varainhoitovuoden tulos on yli jäämäinen, kassatilanne voi kuitenkin kiristyä, jos tiettynä ajanjaksona toteutuneet menot ovat tuloja suuremmat.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural duties may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti voidaankin turvautua kahteen eri mahdollisuuteen: tullit ja maata lousmaksut maksetaan kuukautta aikaisemmin tai kirjattuja saamisia suuremmat määrät nostetaan kansallisissa valtionkassoissa ole vilta komission tileiltä.
The Commission did not make use of these possibilities in 1999 as the cash situation was positive throughout the year.
Vuonna 1998 komissio ei joutunut turvautumaan näihin mahdollisuuksiin, sillä kassatilanne oli hyvä koko varainhoitovuoden ajan.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission invites tenders from banks for the opening of accounts in euro and in national currencies in the Member States.
Komissio on tarjouskilpailun perusteella avannut tilejä kaikissa jäsenvaltioissa kansallisina valuuttoina ja euroina varmistaakseen, että yhteisön varat ovat välittömien edunsaajien käytettävissä mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
Accounts in national currencies in the euro zone are in the process of being closed.
Euroalueella se on alkanut lopettaa kansallisina valuuttoina avattuja tilejä.
It also now uses the SWIFT in ternational payments network.
Li säksi komissio käyttää kansainvälistä maksujenvälitysjärjestelmää (SWIFT).
In 1997 it launched an invitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the Euro pean Union in 1995 (for those countries there was a new invitation to tender in 1999).
Komissio järjesti vuonna 1997 tarjouskilpailun uusien liikepankkien valitsemiseksi; kilpailu ei kos kenut Euroopan unioniin vuonna 1995 liittyneitä kolmea uutta jäsenvaltiota (näitä varten järjestettiin uusi tarjouskilpailu vuonna 1999).
This new banking structure was effective from the beginning of 1998.
Uusi liikepankkiverkko valmistui vuoden 1998 alussa.
Even before the advent of the single currency, the Commission implemented the budget, as far as possible, in euro bought on the market from commercial banks.
Vuoden 1993 lopussa neuvosto hyväksyi muutoksen, jota on sovellettu vuodesta 1995 ja jonka perusteella voidaan alv:sta ja BKTL:sta kertyvät omat varat maksaa ennakkoon EMOTR:n erityistarpeiden ja eri tyisesti tiettyjen peltokasvien kesannoinnin vuoksi.
Since the introduction of the euro there has been far less purchasing of foreign currency.
Joka vuosi näillä ennakoilla katetaan EMOTR:n maksut tammi- ja helmikuulta.
In late 1993 the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources to meet specific EAGGF requirements, in particular to cover payments for the set-aside of certain arable land.
Jo ennen yhteisen rahan käyttöönottoa komissio oli toteuttanut talousarviota mahdollisuuksien mukaan euroina, joita ostettiin markkinoilta liikepankkien välityksellä.
Use has been made of this option since 1995.
Valuuttaostot ovat selvästi vähentyneet euron käyttöönoton jälkeen.
These early payments have taken place every year to cover the EAGGF pay ments for the months of January and February. ary.
Keskuspankit ovat toteuttaneet valta osan vaihdoista euroalueen ulkopuolisten jä
(1 000 million
Tulot ja menot kuukausittain vuonna 1999.
Feb
Maalis
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
kassavirran ennakkoarvioilla, mutta kassavirran hallinta on tiukasti säänneltyä. Mahdollisia alijäämiä ei saa kattaa lainarahoituksella eikä ylijäämiä käyttää sijoituksiin.
This balance is maintained by transfers between the central banks and/or treasuries.
Jäsenvaltioissa avattujen tilien saldoista ei sitä paitsi voida periä eikä maksaa korkoa.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency trans actions.
Rahaliikennettä seurataan, valvotaan ja koordinoidaan säännöllisin aikavälein tehtävillä
TABLE 3
Taulukko 3.
Consolidated revenue and expenditure account — Five-year summary
Konsolidoitu tulostui: yhteenveto viideltä vuodelta.