natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family benefits are administered by the Directorate of Internal Revenue.
Perheetuuksia hoitaa verovirasto.
The Ministry of Finance exercises general supervision.
Valtiovarain-ministerioÈ valvoo toimintaa yleisesti.
The insurance comprises hospitalisation, including maternity clinics, hospitalisation abroad, general medical assistance outside a hospital by the patient's physician with whom the SSI has contracted, all necessary examinations and treatment carried out by specialists and institutions with whom the SSI has contracted, medicine, xray examinations and radiation, per diem sickness benefits, midwife assistance in cases of births at home, dental and orthodontic treatment, transport costs, travel costs, nursing in the patient's home, aid apparatus, physiotherapy and nursing homes for the elderly.
mussuhteessa olevien erikoislaÈaÈkaÈrien ja laitosten tekemaÈt tutkimukset ja antamat hoidot, laÈaÈkkeet, roÈntgentutkimukset ja saÈdehoidon, sairauspaÈivaÈraha t, kaÈtiloÈn palvelut kotona tapahtuvissa synny- tyksissaÈ, hammashoidon ja hampaiden oikomishoidon, kuljetuskulut, matkustuskulut, sairaanhoidon potilaan kotona, apuvaÈlineet, fysioterapian sekaÈ vanhainkotihoidon.
All the abovementioned schemes fall under the material scope of the EEA regulations on socialsecurity .
Kaikki edellaÈ mainitut jaÈrjestelmaÈt kuuluvat ETA- sopimuksen sosiaaliturvaa koskevien maÈaÈraÈysten soveltamisalaan.
The extent of patients' participation costs in the aforementioned varies according to the service in question.
koskee vakuutus kattaa muun osan .
General medical assistance outside a hospital
TaÈmaÈ useimpia palveluja.
The insurance does not pay for the cost of orthodontic care except in cases of congenital defects, accidents or illnesses.
Sairausvakuutus korvaa hampaiden oikomishoidon vain synnynnaÈisten vikojen, tapaturmien tai sairauksien osalta.
The individual pays a minimum fee for the services of a general practitioner or a specialist, outside of a hospital, while the rest is covered by the insurance . This applies to most services.
ElaÈkkeensaajilta, tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ saavilta ja vammaisilta lapsilta peritaÈaÈn alennettuja maksuja.
Oldage pensioners, invalidity pensioners and children with disabilities pay a lower fee.
SAIRAUSPAÈIVAÈRAHA Etuuden edellytykset ð ð
The healthinsurance pays per diem sickness benefits (sjuÂkradagpeningar) if an insured person who has reached the age of 16 and does not receive an oldage or invalidity pension becomes totally incapacitated for work, provided he/she stops work and wages, if an employed person, cease.
Sosiaaliturvalaitokset antavat alennustodistuksen (afslaÂttarkort) henkiloÈille, jotka ovat maksaneet tietyn maÈaÈraÈn laÈaÈkaÈrin- ja terveydenhuoltomaksuja yhden kalenterivuoden aikana.
Discount certificates (afslaÂttarkort) are available to persons who have, during one calendar year, paid a certain amount for physician and healthcare services.
Sairausvakuutuksesta maksetaan sairauspaÈivaÈrahaa (sjuÂkradagpeningar), jos 16 vuotta taÈyttaÈnyt vakuutettu, joka ei saa vanhuus- tai tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ, joutuu taÈysin tyoÈkyvyttoÈmaÈksi edellyttaÈen, ettaÈ haÈn lopettaa tyoÈnteon ja haÈnen palkansaantinsa lakkaa, jos haÈn on palkkatyoÈssaÈ.
The insured person receives per diem sickness benefits as from and including the 15th day of illness if incapacitated for work for at least 21 days.
Vakuutettu saa sairauspaÈivaÈrahaa sairauden 15. paÈivaÈstaÈ alkaen edellyttaÈen, ettaÈ tyoÈkyvyttoÈmyys kestaÈaÈ ainakin 21 paÈivaÈaÈ.
The waiting period begins on the day when incapacity for work is confirmed by a physician.
Odotusaika alkaa sinaÈ paÈivaÈnaÈ, jona laÈaÈkaÈri vahvistaa tyoÈkyvyttoÈmyyden .
Insured persons are entitled to free hospitalisation, including maternity clinics, as prescribed by physicians.
Sairaalahoito sekaÈ sairaanhoito, laÈaÈkkeet ja muut sairaalapalvelut taataan niin pitkaÈksi aikaa kuin tarpeellista.
Collective agreements provide for the continued payment of wages and salaries for a certain period depending on agreements, in which case sickness cash benefits are not granted .
TyoÈehtosopimuksissa maÈaÈraÈtaÈaÈn palkkojen maksamisen jatkamisesta tietyn aikaa sopimuksen mukaan. TaÈlloÈin ei myoÈnnetaÈ rahamaÈaÈraÈisiaÈ sairausetuuksia.
Duration of benefits
Etuuksien kesto
This benefit is payable for a total of 52 weeks in anyone period of 24 months.
Etuutta maksetaan enintaÈaÈn 52 viikkoa 24 kuukauden aikana.
The committee assesses the need for the hospitalisation abroad and whether conditions apply and where the insured person is to be hospitalised.
È y t t y vaÈ t koÈ edellytykset ja mihin vakuutettu on etuus, jonka maÈaÈraÈstaÈ vietaÈvaÈ sairaalahoitoon.
This is a flatrate benefit, the rate of which is decided in the Act.
KyseessaÈ on kiinteaÈ paÈaÈtetaÈaÈn laissa.
Medicine
LaÈaÈkkeet
Full per diem benefits are paid to persons who have to give up fulltime work.
TaÈyttaÈ sairauspaÈivaÈrahaa maksetaan vakuutetuille, jotka eivaÈt voi tehdaÈ kokopaÈivaÈtyoÈtaÈ. Puolet ta
Those who give up less than fulltime work but at least half-time work, receive half per diem benefits.
È ydesta È sairauspaÈivaÈrahasta maksetaan niille,
Costs of medicine which an insured person must of vital necessity use regularly are covered in full.
Sairausvakuutus kattaa kokonaan saÈaÈnnoÈllisesti nautittavien vaÈlttaÈmaÈttoÈmien laÈaÈkkeiden kustannukset.
With respect to other necessary pharmaceutical costs the insured person pays a fee.
Muista vaÈlttaÈmaÈttoÈmistaÈ laÈaÈkekuluista vakuutettu joutuu maksamaan .
A supplement is paid for each maintained child under the age of 18.
Edunsaajille maksetaan lisaÈkorvausta kustakin alle 18vuotiaasta huollettavasta lapsesta.
Dental and orthodontic treatment ð
Hammashoito ja hampaiden oikomishoito ð
How to obtain benefits
Etuuksien hakeminen
The healthinsurance pays for dental services, other than orthodontic treatment, in accordance with a rates schedule issued by the minister.
Sairausvakuutus korvaa hampaisiin liittyvaÈn hoidon oikomishoitoa lukuun ottamatta ministerin antaman hintataulukon mukaisesti.
When applying for per diem sickness benefits a standard application form should be sent to the SSI or its agencies.
Vakiomuotoinen sairauspaÈivaÈrahahakemus on laÈhetettaÈvaÈ valtion sosiaaliturvalaitokselle tai sen paikallistoimistolle.
Per diem sickness benefits are as a rule not granted retroactively for longer than two months.
È aÈ n takautuvasti yleensaÈ ainoastaan kahden kuukauden ajalta.
The insurance pays 75 % of the cost of dental treatment provided to children and adolescents 15 years of age or younger, excluding gold fillings, crowns and bridgework.
Vakuutus korvaa 15-vuotiaiden ja nuorempien lasten ja nuorten hammashoidon kustannuksista 75 prosenttia kultapaikkoja sekaÈ kruunu- ja siltaproteeseja lukuun ottamatta.
For dental treatment provided to adolescents 16 years of age, 50 % of the cost, excluding gold fillings, crowns and bridgework is paid .
16 vuotta taÈyttaÈneiden nuorten hammashoidon kustannuksista vakuutus korvaa 50 prosenttia kultapaikkoja sekaÈ kruunu- ja siltaproteeseja lukuun ottamatta.
For oldage and invalidity pensioners receiving a full pension supplement, 75 % of the cost of treatment is paid .
TaÈyttaÈ elaÈkelisaÈaÈ saavien vanhuusja tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeellaÈ olevien henkiloÈiden osalta vakuutus korvaa 75 prosenttia hoidon kustannuksista.
Women resident in Iceland are entitled to free maternity care.
Sairausvakuutus rahoitetaan kokonaisuudessaan julkisin varoin.
Hospitalisation is ensured for as long as necessary along with medical care, medicine and other hospital services.
Kokonaismenojen on oltava Islannin parlamentin (Althingin) valtion vuosibudjetista tekemaÈn paÈaÈtoÈksen mukaiset.
Contributions market have a right to a standard rate maternity allowance paid over a nine-month period.
Muutoksenhaku tai sen paikallistoimistoille. Etuuksien saamiseksi on esitettaÈvaÈ erilaisia todistuksia.
How to obtain benefits
Sosiaalivakuutusmaksut
The cost of the healthinsurance is borne in full by the State Treasury.
È itiys- tai isyysvakuutuksen kustannuksista vastaa a
The total annual expenditure of the healthinsurance must be in accordance with the decision of Parliament (Althing) in the annual State budget.
È itiys- ja isyyslomakassa, jota rahoitetaan vakuu- tusmaksujen keraÈyksellaÈ (katso vakuutusmaksulaki).
When applying for parental benefits a standard application form shall be sent to the SSI or its agencies.
Sosiaaliturvan hallintokomitea muodostuu kolmesta ministerin nimittaÈmaÈstaÈ jaÈsenestaÈ.
To receive benefits various certificates must be submitted.
Komitean puheenjohtajalla on oltava paÈtevyys kihlakunnan tuomarin virkaan.
Two members are designated by the supreme court.
È aÈ kaÈ ri kunnan piiristaÈ.
One member of the committee is appointed without designation.
Yksi komitean jaÈsen nimitetaÈaÈn ilman ehdokkaaksi asettamista.
The committee may seek the counsel and assistance of persons with expert knowledge if necessary.
Komitea voi tarvittaessa pyytaÈaÈ asiantuntijoiden neuvoa ja apua.
In the event of disputes arising under the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave the applicant may submit a complaint in writing to a complaints board within three months of the time the party to the dispute was notified of the relevant decision.
MikaÈli syntyy aÈitiys- tai isyyslomaa ja vanhempainlomaa koskevaan lakiin liittyvaÈ riita, hakija voi toimittaa kirjallisen valituksen valituslautakunnalle kolmen kuukauden kuluessa paÈaÈtoÈksen tiedoksisaamisesta.
Who is entitled?
Etuuksiin oikeutetut
Occupational injury insurance and occupational diseases ð
TyoÈtapaturmavakuutus ja ammattitaudit ð
Parents, both the mother and father, are entitled to payments from the maternity/paternity leave fund, after she/he has been active in the domestic labour market for six consecutive months prior to the first day of the maternity/paternity leave.
Vakuutetut ollut kotimaan tyoÈmarkkinoiden kaÈytettaÈvissaÈ kuuden peraÈttaÈisen kuukauden ajan.
Parents who are studying or without attachment to the labour market are also entitled to benefits.
Opiskelevilla vanhemmilla tai vanhemmilla, jotka eivaÈt ole yhteydessaÈ tyoÈmarkkinoihin, on myoÈs oikeus saada etuuksia.
The occupational injury insurance covers employed persons working in Iceland, with the exception of foreign nationals who hold official positions with foreign States and the foreign staff of such officials.
TyoÈtapaturmavakuutus kattaa Islannissa tyoÈskentelevaÈt tyoÈntekijaÈt . Poikkeuksen muodostavat ulkomaiden kansalaiset, jotka ovat vieraan valtion virassa, sekaÈ taÈllaisten virkamiesten ulkomainen henkiloÈstoÈ.
Work aboard an Icelandic vessel or aircraft or a vessel or aircraft owned or operated by an Icelandic party is equivalent to work in Iceland if the salaries are paid in Iceland.
Islantilaisella aluksella tai ilmaaluksella tai islantilaisen omistamalla tai liiken- noÈimaÈllaÈ aluksella tai ilmaaluksella tehtaÈvaÈ tyoÈ vastaa Islannissa tehtaÈvaÈaÈ tyoÈtaÈ, jos palkat maksetaan Islannissa.
Selfemployed persons are also insured.
MyoÈs itsenaÈiset ammatinharjoittajat on vakuutettu .
Those engaged in household work may ensure their entitlement to occupational injury benefits with respect to such work by making a request to such effect on their tax return at the beginning of each year.
Kodinhoidon parissa tyoÈskentelevaÈt voivat varmistaa oikeutensa tyoÈtapaturmaetuuksiin tyoÈnsaÈ osalta esittaÈmaÈllaÈ asiasta pyynnoÈn veroilmoituksessaan kunkin vuoden alussa.
Parents, both the mother and the father, have an independent right to maternity/paternity leave of up to three months due to a birth, adoption or the taking of a child into permanent foster care.
Etuuksien kattavuus toinnin tai kasvattilapseksi ottamisen vuoksi.
The father's right however will gradually increase from one month up to three months from January 2001 to January 2003.
IsaÈn oikeus kasvaa kuitenkin asteittain yhdestaÈ kolmeen kuukauteen tammikuun 2001 ja tammikuun 2003 vaÈlisenaÈ aikana.
In addition parents have a joint right to three additional months, which may either be taken entirely by one of the parents or else divided between them.
LisaÈksi vanhemmilla on yhteinen oikeus kolmeen lisaÈ kuukauteen . Toinen vanhemmista voi ottaa koko loman tai loma voidaan jakaa vanhempien kesken.
The parents can choose to take the leave at their convenience in an 18month period following the birth.
Vanhemmat voivat ottaa loman milloin heille parhaiten sopii syntymaÈaÈ seuraavien 18 kuukauden aikana.
The occupational injury insurance covers accidents in the course of work, apprenticeship, rescue work as well as all forms of athletic training, exhibitions and competition with a recognised athletic club under the supervision of a trainer.
TyoÈtapaturmavakuutus kattaa tapaturmat tyoÈnteon, oppisopimusjakson ja pelastustyoÈn aikana sekaÈ tunnustetussa urheiluseurassa valmentajan valvonnan alaisena tapahtuvan kaikentyyppisen urheiluvalmennuksen sekaÈ urheilunaÈytoÈsten ja -kilpailujen aikana.
The amount of benefit is 80% of gross average salary of the parent taking the leave.
Etuuden maÈaÈraÈ on 80 prosenttia loman ottavan vanhemman keskimaÈaÈraÈisestaÈ bruttopalkasta.
Salaries that are taken into account are salaries over a 12month period that ends two months before the birth.
Laskennassa otetaan huomioon palkka 12 kuukauden ajanjaksolta, joka paÈaÈttyy kaksi kuukautta ennen syntymaÈaÈ.
While there is a minimum benefit, there is no upper ceiling on payments.
Etuudelle on olemassa vaÈhimmaÈismaÈaÈ- ra
Parents who are studying or without attachment to the labour
È muttei ylaÈrajaa. Opiskelevilla vanhemmilla tai vanhemmilla, jotka eivaÈt ole yhteydessaÈ tyoÈmarkkinoihin, on oikeus vakiomaÈaÈraÈiseen aÈitiysrahaan, jota maksetaan yhdeksaÈn kuukauden ajan.
A person is regarded as being at work when he is on the work premises at a time when he is meant to be working as well as during meal and coffee breaks and when on errands on behalf of the
HenkiloÈn katsotaan olevan tyoÈssaÈ, kun haÈn on tyoÈtiloissaan tyoÈajallaan samoin kuin ruoka- ja kahvitauoilla tai kun haÈn on yrityksen asioilla. HenkiloÈn katsotaan olevan tyoÈssaÈ myoÈs tyoÈmat- kansa aikana.
On the occurrence of an accident which may be considered as giving rise to benefits from the occupational injury insurance the employer or in absence of an employer, the insured person, should immediately report the incident to the chief of police or his representative (in ReykjavõÂk to the SSI) in the form prescribed by the SSI.
ð Etuudet Etuuksiin sisaÈltyvaÈt leen (ReykjavikissaÈ valtion sosiaaliturvalaitokselle) valtion sosiaaliturvalaitoksen maÈaÈraÈaÈmaÈssaÈ muodossa.
The chief of police forwards the report to the SSI together with all necessary information .
PoliisipaÈaÈllikkoÈ toimittaa raportin ja kaikki tarvittavat tiedot sosiaaliturvalaitokselle.
Ð Ð Ð Ð medical assistance; per diem benefits; invalidity benefits; death grants.
Ð Ð Ð Ð sairaanhoito paÈivaÈrahat tyoÈkyvyttoÈmyysetuudet leskenavustukset.
Failure to report the injury by the person whose duty it is to do so does not debar the injured person or his surviving relatives from claiming benefits if this is done within one year of the accident .
Vaikka ilmoituksen tekemisestaÈ vastuussa oleva henkiloÈ ei ilmoittaisikaan tapaturmasta, vahingoittuneella tai haÈnen sukulaisillaan on edelleen oikeus hakea etuuksia, jos tiedot toimitetaan vuoden kuluessa tapaturmasta.
Benefits may be paid even when more than one year has elapsed if circumstances are so clear that the delay does not obstruct the collection of evidence.
Etuudet voidaan maksaa jopa yli vuodenkin kuluttua tapauksesta, jos olosuhteet ovat niin selkeaÈt, ettaÈ viivaÈstys ei estaÈ todisteiden keraÈaÈmistaÈ.
If an occupational injury results in sickness or loss of working capacity for 10 days or more, the necessary cost of treatment is covered by the insurance .
Jos tyoÈtapaturma johtaa sairauteen tai tyoÈkyvyn menetykseen vaÈhintaÈaÈn 10 paÈivaÈksi, vakuutus kattaa tarvittavasta hoidosta aiheutuvat kulut.
The cost of the occupational injury insurance is borne by State revenues generated through collection of payroll tax, premiums and an annual contribution allocated in the State budget.
TyoÈtapaturmavakuutuksen kustannukset hoidetaan valtion tuloista tyoÈnantajamaksuilla ja vakuutusmaksuilla sekaÈ valtion talousarviosta myoÈnnettaÈ- villaÈ maÈaÈraÈrahoilla.
Per diem benefits (slysadagpeningar) are payable as from and including the eighth day following an injury, provided the injured person has been unable to work for at least 10 days.
PaÈivaÈrahaa (slysadagpeningar) maksetaan kahdeksannesta paÈivaÈstaÈ (kahdeksas paÈivaÈ mukaan lukien) tapaturman jaÈlkeen, jos vahingoittunut on ollut tyoÈkyvytoÈn vaÈhintaÈaÈn 10 paÈivaÈaÈ.
The per diem benefits are paid until the injured person is able to work, is adjudged to be permanently disabled or until death, but in no case for more than 52 weeks.
PaÈivaÈrahaa maksetaan, kunnes vahingoittunut on tyoÈkykyi-nen , haÈnet todetaan pysyvaÈsti tyoÈkyvyttoÈmaÈksi tai haÈn kuolee, mutta enintaÈaÈn 52 viikkoa.
Who is entitled?
Etuuteen oikeutetut
If an injury results in permanent disability, 75 % or more, the injured person is entitled to full invalidity pension, defined in Section 5.
Jos tapaturma johtaa pysyvaÈaÈn tyoÈkyvyttoÈmyyteen (vaÈhintaÈaÈn 75 prosenttia), vahingoittuneella on oikeus saada taÈyttaÈ tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ, kuten jaksossa 5 maÈaÈritellaÈaÈn.
Payments for permanent invalidity below 75 % are paid in proportion to the percentage of invalidity .
Alle 75-prosenttisen pysyvaÈn tyoÈkyvyttoÈmyyden korvaukset maksetaan suhteutettuna tyoÈkyvyn alenemaan. Jos tyoÈkyvyt- ja
If the loss of capacity is less than 50 % the SSI may pay a lumpsum invalidity benefit equivalent to a pension for the person concerned for a given number of years.
È myys on alle 50-prosenttista, valtion sosiaa- liturvalaitos voi maksaa kiinteaÈmaÈaÈraÈisen tyoÈkyvyttoÈmyysetuuden , joka vastaa kyseisen henkiloÈn elaÈkettaÈ maÈaÈraÈttyjen vuosien ajalta.
Persons between the ages of 16 and 67 who are resident in Iceland and have been resident in Iceland for at least the three years immediately prior to application are entitled to an invalidity pension (oÈrorkulõÂfeyrir) if they have had their permanent disability assessed at 75 % as a result of a medically recognised disease or invalidity .
saada tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ (oÈrorkulõÂfeyrir), jos heidaÈn tyoÈkykynsaÈ on pysyvaÈsti alentunut 75 prosenttia laÈaÈketieteellisesti tunnustetun sairauden tai tyoÈkyvyttoÈmyyden seurauksena.
Residence refers to legal residence as understood in the Act on Legal Residence.
Asumisella tarkoitetaan virallista kotipaikkaa asiasta annetun lain tarkoittamassa merkityksessaÈ.
Individuals with residence in Iceland for at least 40 years between the ages of 16 and 67 are entitled to a full invalidity pension (40/40).
TaÈyden tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeen saavat ne, jotka ovat asuneet Islannissa 16±67-vuotiaana vaÈhintaÈaÈn 40 vuotta.
For shorter periods the invalidity pension is calculated in proportion to the periods of residence.
Lyhyempien ajanjaksojen osalta tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke maÈaÈraÈytyy suhteutettuna asumisjakson pituuteen.
If an injury results in death within two years of its occurrence, death grants are paid (daÂnarbñtur vegna slysa) according to specific provisions.
Jos tapaturma johtaa kuolemaan kahden vuoden kuluessa, leskenavustusta (daÂnarbñtur vegna slysa) maksetaan tiettyjen maÈaÈraÈysten mukaan.
A widow/widower receives a monthly grant for eight years.
Leski saa kuukausittain avustusta kahdeksan vuoden ajan.
Child pension is paid for each child.
LapsenelaÈkettaÈ maksetaan jokaiselle lapselle.
Benefits are also paid for disabled children over 16 who were maintained by the deceased when the injury occurred, depending on the extent to which the child was supported by the deceased.
Yli 16-vuotiaille vammaisille lapsille, joiden huoltaja edunsaaja oli tapaturman sattuessa, maksetaan myoÈs korvauksia sen mukaan, missaÈ maÈaÈrin edesmennyt vastasi lapsen elatuksesta.
The invalidity pension consists of a basic pension (grunnlõÂfeyrir) a pension supplement (tekjutrygging), and an additional pension supplement (tekjutryggingarauki).
PeruselaÈkettaÈ pienennetaÈaÈn, jos henkiloÈn vuotuiset tulot ylittaÈvaÈt tietyn rajan. ElaÈke maksetaan samojen saÈaÈntoÈjen mukaisesti kuin vanhuuselaÈke (jakso 7).
The basic pension, the pension supplement and the additional pension supplement are calculated according to other income.
Tuloihin eivaÈt taÈssaÈ yhteydessaÈ sisaÈlly muut sosiaaliturvaetuudet, tulot elaÈkekassoista, sosiaaliavustuslain mukaiset etuudet tai asumistuet.
Benefits are paid in advance on the first day of each month.
ElaÈkelisaÈ ð Muutoksenhaku Katso jakso 2.
The basic invalidity pension is reduced if the annual income criterion of individuals is higher than a certain level.
Jos tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ saavan henkiloÈn vuotuiset tulot eivaÈt ylitaÈ tiettyaÈ maÈaÈraÈaÈ vuodessa, haÈnellaÈ on oikeus saada peruselaÈkkeensaÈ lisaÈksi elaÈkelisaÈaÈ .
The pension is payable in accordance with the same rules as the oldage pension (Section 7).
ErityissaÈaÈntoÈjaÈ sovelletaan avioparin yhteisiin tuloihin.
Income in this respect does not include other socialsecurity benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act or housing benefits.
Sosiaaliturvaetuudet, sosiaaliavustuslain mukaiset etuudet, asumistuet ja paikallisviranomaisten antama tuki eivaÈt sisaÈlly tuloihin.
Pension supplement ð Appeals See under Section 2.
Jos vuotuiset tulot nousevat tiettyyn ylaÈrajaan, tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke peruutetaan.
If the annual income criterion of a person receiving invalidity pension does not exceed a certain amount per annum he is entitled to a supplement in addition to his basic pension.
TyoÈkyvyttoÈmyysavustusta (oÈrorkustyrkur) voidaan maksaa henkiloÈille, joiden tyoÈkyky on alentunut ainakin puolella ja jotka muuten taÈyttaÈvaÈt tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeen saamista koskevat edellytykset, tyoÈkyvyttoÈmyysastetta koskevia edellytyksiaÈ lukuun ottamatta.
Special rules apply to the joint income of a couple.
TyoÈkyvyttoÈmyysavustus on tuloharkintainen.
Invalidity allowance is income-regulated.
YlimaÈaÈraÈinen elaÈkelisaÈ
Should annual income criterion reach a certain ceiling the invalidity pension is withdrawn.
TyoÈkyvyttoÈmyysavustusta saava henkiloÈ, joka on ta
The recipient of an invalidity allowance who has reached the age of 62 receives an allowance amounting to a full invalidity basic pension.
È ytta È nyt 62 vuotta, saa ta
An invalidity allowance may also be paid to a person who is fully employed but has to meet considerable extra expenses on account of his invalidity .
Jos elaÈkkeensaajalla ei ole elaÈkkeensaÈ lisaÈksi muita tuloja tai haÈnellaÈ on hyvin pienet tulot, haÈn saattaa olla oikeutettu ylimaÈaÈraÈiseen elaÈkelisaÈaÈn.
When a pensioner has no other or a very low income besides his pension he may be entitled to an additional pension supplement.
TyoÈkyvyttoÈmyysavustusta voidaan myoÈs maksaa kokopaÈivaÈtyoÈssaÈ olevalle, jolle tyoÈkyvyn alenema aiheuttaa huomattavia lisaÈkustannuksia.
A child supplement may be paid in respect of children if a parent receives an invalidity allowance.
Lapsista voidaan maksaa lapsikorotusta, jos toinen vanhemmista saa tyoÈkyvyttoÈmyysavustusta.
How to claim an invalidity allowance
È e n, ettaÈ lapsi itse tai jompikumpi vanhemmista ð
The applicant submits a standard application form to the SSI and his physician fills out a medical report and sends it to the SSI.
Hakijan on jaÈtettaÈvaÈ vakiohakemuslomake valtion sosiaaliturvalaitokseen. Hakijaa hoitavan laÈaÈkaÈrin on taÈytettaÈvaÈ laÈaÈkaÈrinlausunto ja laÈhetettaÈvaÈ se sosiaaliturvalaitokselle.
A child pension is paid in respect of children under 18 years of age if the parent is an invalidity pensioner, provided that the child itself or either of its parents has been resident in Iceland for at least three years immediately prior to application.
on asunut Islannissa vaÈhintaÈaÈn kolmen vuoden ajan vaÈlittoÈmaÈsti ennen hakemuksen jaÈttaÈmistaÈ.
If both parents are invalidity pensioners a double child pension is paid .
Jos molemmat vanhemmat ovat tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeellaÈ , maksetaan kaksinkertaista lapsikorotusta.
Payments of benefits ð
Etuuksien maksaminen ð
How to claim pensions
ElaÈkkeiden hakeminen