natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 12 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 12. joulukuuta.
The aim of the proposal is to obtain the Council's approval for the adjustment of protocols 1 and 3 to the association agreement.
Aihe: valtuuttaa neuvosto hyväksymään assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja 3 muuttaminen. nen.
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COMO 999) 582; Bull. 11-1999, point 1.3.126
Viite: neljäs AKT-EY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Komission ehdotus: EYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM( 1999) 582 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.126 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: 29. maa liskuuta 2000
Formally adopted by the Council on 22 December. OJL 336, 30.12.2000
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 22. joulukuuta. EYVL L 336, 30.12.2000
Regulations to be amended:
Muutettavat asetukset:
Endorsed by Parliament on 14 December, subject to amendments intended, in particular, to take greater account of the interests of Community and ACP producers and introduce a preferential tariff of no more than EUR 300 per tonne for the ACP States.
Euroopan parlamentin lausunto 14. joulukuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkis tuksia, joissa korostetaan yhteisön ja AKT-maiden tuottajien etujen parempaa huomioonottamista ja sitä, että AKT-maihin sovellettava etuuskohtelu olisi enintään 300 euroa tonnilta.
Parliament again called for the transitional tariff arrangements to be introduced for at least ten years, and agreed to the 'first come, first served' system for managing quotas and suggested that the Commission should produce a yearly report assessing the impact of the new rules on the Community market, on producers and consumers in the Union, on the ACP countries, on sales of organically produced bananas, and on compliance with the fair trade rules.
Parlamentti toistaa kehotuksensa soveltaa siirtymäkauden tariffijärjestelmää enintään kymmenen vuoden ajan ja ilmoittaa tukevansa sellaista kiin tiöiden hallinnointijärjestelmää, jossa ensin tullutta palvellaan ensin.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326,21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 307/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.189
Se pyytää komissiota arvioimaan vuosikertomuksessa voimassa olevien uusien säännösten vaikutukset yhteisön markkinoihin, Euroopan unionin kuluttajiin, AKT-maihin sekä luonnonmukaisilla menetelmillä ja reilun kaupan sääntöjä noudattaen tuotettujen ba naanien myyntiin.
Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L 217, 31.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 308/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.189
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3528/86 - EYVL L 326, 21.11.1986 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 307/97 - EYVL L 51, 21.2.1997 ja tie dote 1/2-1997, kohta 1.2.189
Amended proposals adopted by the on 19 December.
Maatalousneuvoston poliittinen sopimus 19. joulukuuta.
Agreed by the Council on 19 December. Under the terms of the Council agreement, the proposed regulation will introduce a transitional system of tariff quotas to be replaced by a 'tariff only' system no later than 1 January 2006.
Poliittisen sopimuksen mukaisen asetus ehdotuksen tavoitteena on soveltaa tariffikiintiöjärjestelmää siirtymäkauden ajan ja siirtyä käyttämään yksinomaan tulleihin perustuvaa jär jestelmää viimeistään 1. tammikuuta 2006.
It also provides for a preferential tariff of EUR 300 per tonne for ACP countries and a tariff of EUR 300 per tonne under the third quota.
Ehdotuksessa säädetään AKT-maille myönnettävästä etuudesta, joka on 300 euroa tonnilta, ja tullista, joka on 300 euroa tonnilta kolmannessa kiintiössä.
The latter may be reduced by the Commission during the year if this is needed to allow bananas to be imported from non-member countries not eligible for the preferential tariff granted to ACP bananas.
Komissio voi alentaa vuoden aikana jälkimmäistä tullimaksua, jos osoittautuu, että on tar-
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 191/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.140
1.3.117 Ehdotus: neuvoston asetus hedelmä­ ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96, hedelmä­ ja vihannesjalostealan yhteisestä mark­kinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 ja tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 muuttamisesta.
The aim of the proposal is to extend the current scheme granting flat-rate production aid (currently set at EUR 480 per hectare) for two years (2001 and 2002) and to provide for a review of the overall functioning of the common organisation of the market in hops before 31 December 2002.
Muutetut asetukset: neuvoston asetukset (EY) N:o 2200/96­2202/96 ­ EYVL L 297, 21.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohdat 1.3.139 ja 1.3.140 Komission ehdotus: KOM(2000) 433 ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.131 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 14, 16.1.2001 ja tiedote 10­2000, kohta 1.3.109 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10­2000, kohta 1.3.109 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11­2000, kohta 1.3.109
Adopted on 4 December.
Neuvosto hyväksynyt 4. joulukuuta.
12-1999, point 1.2.187
1.3.118 Komission mala­alan tilanteesta
Reference: Council Regulation (EC) No 191/2000 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops: OJ L 23, 28.1.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.140
Wnte: Neuvoston asetus (EY) N:o 191/2000 hu­mala­alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta ­EYVLL 23, 28.1.2000 ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.3.140
Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats: OJ L210, 28.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.221
Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY rasva­alan yhteisestä markkinajärjestelystä ­ EYVL 172, 30.9.1966 ­ muutettu viimeksi neuvoston asetuk­sella (EY) N:o 2702/1999 ­ EYVL L 327, 14.12.1999 ja tiedote 12­1999, kohta 1.2.187 Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98 rasva­alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta ­ EYVL L 210, 28.7.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.221
Adopted by the Commission on 14 December.
Komissio hyväksynyt 21. joulukuuta.
Ex tending the production aid scheme for two years would synchronise its period of application with that for the special measures on temporary resting and permanent grubbing-up (—» point 1.3.119).
Komissio eh­dottaa, että voimassa olevien säännösten sovelta­mista jatketaan kahdella markkinointivuodella ja
Adopted by the Commission on 21 December.
Komissio hyväksynyt 14. joulukuuta.
In its report on the quality strategy for olive oil, the Commission summarises the analyses of the experts and professionals involved and sets out possible avenues worth exploring. The measures envisaged in the report concern the clas-
Komissio korostaa, että vuonna 1997 tapahtuneen uudistuk­sen yhteydessä toteutetut toimet sekä tilapäistä viljelystä poistoa ja viljelmien raivausta koskevat erityistoimet ovat olleet tehokkaita.
Agriculture sification and presentation of olive oil, anti-fraud controls and operators' organisations.
Ko­mission kertomuksessaan ehdottamat toimenpiteet koskevat oliiviöljyn luokittelua ja tarjontamuotoa, petosten valvontaa ja toimijoiden järjestäytymistä.
While recognising that the rice market was currently out of balance and that the costs of intervention stocks were excessive, the Committee did not believe that the proposed measures would restore market balance and feared that rice production in the European Union would become unviable.
Ko­mitea tunnustaa riisialan markkinoiden nykyisen epätasapainon ja interventiovarastoista aiheutu­vat kohtuuttomat kustannukset ja katsoo, että sen sijaan, että ehdotetut toimenpiteet palauttaisivat tasapainon, ne uhkaavat vaarantaa riisinviljelyn elinkelpoisuuden Euroopan unionissa.
It pointed out that by abolishing the intervention mechanism before having concluded international agreements on new fixed import duties the Commission would put rice producers in a weak position, and stressed the importance of rice cultivation in protecting the environment and maintaining social and eco­nomic balance in some regions of southern Eu­rope.
Komitea korostaa, että jos interventiojärjestelmä lakkaute­taan, ennen kuin kansainväliset sopimukset uu­sista kiinteistä tuontimaksuista on tehty, komissio jättää riisintuottajat pulaan. Se painottaa riisinvil­jelyn merkitystä ympäristön suojelulle sekä tiet­tyjen Euroopan eteläisten alueiden taloudelliselle ja sosiaaliselle tasapainolle.
Sheepmeat and goatmeat
Lampaan­ ja vuohenliha
Adopted on 19 December. The basic purpose of this regulation is to make it compulsory to indi­cate the farming method on eggs and packs and simplify the classification of eggs by amalgamat­ing the current classes Β and C.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3493/ 90 ­ EYVL L 337, 4.12.1990 ­ muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 233/94 ­ EYVL L 30, 3.2.1994 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.136 Viitteet:
Council Regulation (EEC) No 1323/90 institut­ing specific aid for sheep and goat farming in cer­tain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Council Regulation (EC) No 193/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.264
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1323/90 lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuo­tuisilla alueilla myönnettävästä erityistuesta ­EYVLL 132, 23.5.1990 ­ muutettu viimeksi neu­voston asetuksella (EY) N:o 193/98 ­ EYVL L 20, 27.1.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.264 Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/98 lampaan­ja vuohenliha­alan yhteisestä markkinajärjestelystä ­EYVLL 312, 20.12.1998 ­ muutettu viimeksi neu­voston asetuksella (EY) N:o 1669/2000 ­ EYVL L 193, 29.7.2000 ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.128
Commission proposal: COM(2000) 740; Bull. 11-2000, point 1.3.113
Komission ehdotus: KOM(2000) 740 ja tiedote 11­2000, kohta 1.3.113
To avoid problems of interpretation and facilitate checks, the regulation simplifies the definition of producers in less-fa­voured areas in Regulation (EEC) No 3493/90.
Tulkintavir­heiden välttämiseksi ja tarkastusten helpottami­seksi asetuksella yksinkertaistetaan asetuksessa (ETY) N:o 3493/90 mainittua "epäsuotuisan alu­een tuottajan" määritelmää.
EAGGF plication of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs.
Viite: komission tiedonanto ennalta varautumisen periaatteesta - KOM(2000) 1 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.60
Previous report: COM(1999) 568; Bull. 11-1999, point 1.3.130
Edellinen kertomus: KOM(1999) 568 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.130
Taking account of the current arrangements for negotiating total allowable catches on a yearly basis, the Commission recommends introducing a multiannual decision-making framework in the coming years to take account of the precautionary approach and the industry's wish to prevent excessively sharp fluctuations in TACs. COM(2000) 803
Komissio suosittelee, että ottaen huomioon suurimpien sallittujen saaliiden kokonaismäärää koskevat nykyiset neuvottelumenetelmät, tulevina vuosina olisi otettava käyttöön monivuotinen päätöksentekokehys, jossa huomioidaan ennalta varautuva lähestymistapa ja alan ammattilaisten huolestuminen TACien liian nopeista vaihteluista.
Adopted by the Commission on 27 December.
Komissio hyväksynyt 27. joulukuuta.
To tal expenditure on agriculture under the EAGGF Guarantee Section in the 1999 financial year came to EUR 39 540.8 million, slightly up on the 1998 financial year at ECU 38 748 million.
EMOTR:n tukiosaston maatalousmenot olivat varainhoito vuonna 1999 yhteensä 39 540,8 miljoonaa euroa. Menot olivat hieman korkeammat kuin varainhoito vuonna 1998, jolloin ne olivat 38 748 miljoonaa ecua.
The share of EAGGF Guarantee Section expenditure in the general European Union budget for 1999 was 49.9 %, differing little from previous years.
EMOTR:n tukiosaston menojen osuus Euroopan unionin yleisestä talousarviosta varainhoito vuonna 1999 oh 49,9 prosenttia, mikä ei poikkea ai kaisempien vuosien vastaavasta osuudesta.
Expenditure broke down into export refunds (EUR 5 572.8 million as against ECU 4 826.4 million in 1998) and intervention (EUR 33 968 million as against ECU 33 921 million in 1998).
Menot jakautuvat vientitukiin (5 572,8 miljoonaa euroa, kun määrä vuonna 1998 oli 4 826,4 miljoonaa ecua) ja interventiomenoihin (33 968 miljoonaa euroa, kun määrä vuonna 1998 oh 33 921).
Most spending was on the arable crops sector, which now covers four former expenditure headings (cereals, oilseeds, protein crops and set-aside), at EUR 17 865.9 million), beef and veal at EUR 4 578.6 million, and milk products at EUR 2 510.1 million.
Menot kohdistuivat pääasiassa seuraaville aloille: peltokasvit, joka kattaa neljä entistä menoja koskevaa lukua (viljat, öljykasvit, valkuaiskasvit ja maan viljelykäytöstä poistaminen) ja jonka osalta menot ovat 17 865,9 miljoonaa euroa; naudanliha, jonka osalta menot ovat 4 578,6 miljoonaa euroa; maitotuotteet, jonka osalta menot ovat 2 510,1 miljoonaa euroa.
Thus, the fall in spending on export refunds was arrested.
Voidaan todeta, että vientitukimenojen aleneminen on pysähtynyt.
Intervention in cluded storage aid (EUR 1 568.3 million as against ECU 2 008.4 million in 1998), withdraw als (EUR 346.2 million), compensatory aid (EUR 31 923.8 million as against ECU 31 310.8 million in 1998) and guidance premiums (EUR 154.3 million).
Interventiomenoja ovat varastointituet (1 568,3 miljoonaa euroa, kun määrä vuonna 1998 oli 2 008,4 miljoonaa ecua), maan viljelykäytöstä poistaminen (346,2 miljoonaa euroa), korvaavat tuet (31 923,8 miljoonaa euroa, kun määrä vuonna 1998 oh 31 310,8 miljoonaa ecua) ja tuotannonohjauspalkkiot (154,3 miljoonaa euroa).
Proposal adopted by the Commission on 1 De cember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 15. joulukuuta.
The Commission recommends reductions in fishing effort which would affect all the Community fleets in 2001.
Ko missio suosittelee vähentämään pyyntitavoitteita, mikä vaikuttaisi kaikkiin yhteisön kalastuslaivastoihin vuonna 2001.
It also proposes that technical measures be adopted to protect benthic species and juveniles.
Lisäksi komissio ehdottaa sellaisten teknisten toimenpiteiden hyväksymistä, joilla suojellaan pohjalla eläviä lajeja ja nuoria kaloja.
Adopted by the Council on 15 December. The total allowable catches for 2001 are set out in Table 5. OJL334, 30.12.2000
Kalastusasioiden neuvosto hyväksynyt 15. joulu kuuta Vuoden 2001 sallittujen saaliiden koko naismäärä eritellään taulukossa 5.
Table 5 — TACs and quotas for 2001
(tonnia) TAC vuonna 2001
TAC for 2000
TAC vuonna 2000
Skagerrak and Kattegat; North Sea Megrim
Skagerrak ja Kattegat; Pohjanmeri
Dab and flounder
Lasikampela Hietakampela ja kampela
II a (EC), Ska/Kat, North Sea (EC)
Pohjanmeri (EY) Kattegat Ha (EY), Pohjanmeri Ha (EY), Pohjanmeri (EY) Ska/Kat, Illb, c, d (EY) II, Pohjanmeri Ha (EY), Ska/Kat, Pohjanmeri (EY)
North-east Atlantic and Greenland Capelin lib
Koillis-Atlantti ja Grönlanti
0 0 NAFO (0,1), Greenland waters
0 Villakuore Villakuore
VII g, h,j, k (Celtic Sea)
Hb ORANO (0,1), Grönlannin vesialueet
Angler fish Haddock Haddock Whiting Whiting Whiting Whiting Hake Hake Hake Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Saithe Mackerel Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole
Kolja Kolja Valkoturska Valkoturska Valkoturska Valkoturska Kummeliturska Kummeliturska Kummeliturska Keisarihummeri Keisarihummeri Keisarihummeri Keisarihummeri Keisarihummeri Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Seiti Makrilli Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela
Highly migratory fish Bluefin tuna
Laajasti vaeltavat kalakannat
Atlantic Ocean east of long. 45°W, Mediterranean
Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella, Välimeri
Fisheries nity and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola.
Kalastus kuuta 2000 ja 2 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta. misesta.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Angola on fishing off the coast of Angola: OJL 341, 3.12.1987 Protocol initialled: 6 July 2000 Commission proposal: COM(2000) 688; Bull. 10-2000, point 1.3.118
Viite: Euroopan yhteisön ja Angolan kansantasa vallan hallituksen välinen Angolan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus -EYVL L 341, 3.12.1987 Pöytäkirjan parafoiminen: 6. heinäkuuta 2000 Komission ehdotus: KOM(2000) 688 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.118
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 14. joulukuuta.
This de cision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and the Republic of Angola for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 to avoid interruption of fish ing activities by Community vessels.
Aihe: sovelletaan väliaikaisesti 3. toukokuuta 2000 ja 2. toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehtyä uutta pöytäkirjaa, jotta vältetään yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytyminen. keytyminen.
This regulation con firms the transfer by Poland of 20 000 tonnes of herring in the Baltic Sea to the Community and 2 500 tonnes of sprat in the Baltic Sea to Sweden, and the transfer by Lithuania of 4 000 tonnes of sprat to the Community.
Asetuksella vahvistetaan, että 20 000 tonnia Itämeren silliä siirretään Puolalta yhteisölle, että 2 500 tonnia Itämeren kilohailia siirretään Puolalta Ruotsille ja 4 000 tonnia kilohailia siirretään Liettualta yhteisölle.
It also adjusts the Com munity's share of cod and sprat in the Baltic Sea following bilateral consultations between the Community and Russia.
Asetuksella muutetaan myös Itämeren kilohailia ja turskaa koskevia yhteisön kiintiöitä yh teisön ja Venäjän federaation välisten neuvottelujen seurauksena.
Reference: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.90; COM(90) 374 Protocol initialled: 26 May 2000 Commission proposai: COM(2000) 633; Bull. 10-2000, point 1.3.119
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välinen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva so pimus - EYVL L 379, 31.12.90 ja KOM(90) 374 Pöytäkirjan parafoiminen: 26 toukokuu 2000 Komission ehdotus: KOM(2000) 633 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.119
Proposal for a Council decision on the signature of the convention adopted by the Commission on 5 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta 5. joulu kuuta.
Since the Community has fishing in terests in the south-east Atlantic, it is obliged un der the international law of the sea to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Yhteisöllä on kalastukseen liittyviä intressejä Kaakkois-Atlantilla, ja tämän vuoksi sen on toimittava kansainvälisen oikeuden mukaisesti yhteistyössä muiden sopimuspuolten kanssa, joita kyseisen alueen kalavarojen hoito ja säilyttäminen koskee.
This proposal aims to have the Council sign the Con vention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, the text of which was finalised in November 2000.
Ehdotuksen tavoitteena on valtuuttaa neuvosto allekirjoittamaan Kaakkois-Atlantin kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskeva yleissopimus. Sopimuksen teksti viimeisteltiin marraskuussa 2000.
This de cision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and the Republic of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2000 to 30 June 2003 to avoid interruption of fishing activities by Community vessels. OJL 329, 27.12.2000
Aihe: sovelletaan väliaikaisesti 1. heinäkuuta 2000 ja 30. kesäkuuta 2002 väliseksi ajaksi tehtyä uutta pöytäkirjaa, jotta vältetään yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytyminen.
The aim of the proposal is to obtain the Council's approval of the fourth protocol, which improves the catch opportunities for Com munity fishermen and introduces a clause providing for an evaluation no later than 30 June 2003.
Päiväntasaajan Guinea koskevista edellytyksistä tehdyn neljännen pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana.
Reference: Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, concern ing fishing in the waters of Greenland's exclusive economic zone: OJ L 29, 1.2.1985 Protocol initialled: 13 September 2000
1.3.133 Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä, Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 4 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 4. joulukuuta. KOM(2000) 801
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 December.
Kalastusasioiden neuvosto hyväksyi päätöksen so pimuksen tekemisestä 14. joulukuuta.
This de cision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and Green land for the period 2001-06 to avoid interruption of fishing activities by Community vessels.
Aihe: sovelletaan väliaikaisesti vuosien 2001-2006 väliseksi ajaksi tehtyä uutta pöytäkirjaa, jotta vältetään yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytyminen.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 December. This de cision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and the Republic of Equatorial Guinea for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 to avoid interruption of fishing activities by Community vessels.
1.3.132 Luonnos: Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä tehtäväksi neljänneksi pöytäkirjaksi.
Council Regulation (EC) No 3354/94 on the conclusion of the Third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.182
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituk sen ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen, Grönlannin yksinomaisen talousalueen vesillä harjoitettavaa kalastusta koskeva kalastussopimus -EYVL L 29,1.2.1985 - muutettu viimeksi neuvoston päätöksellä 94/829/EY - EYVL L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.181
Fisheries autonomous Community tariff quotas for certain fishery products.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3354/94 Euroopan ta lousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastusta koske vassa sopimuksessa määrätyt kalastusehdot vahvistavasta kolmannesta pöytäkirjasta - EYVL L 351,31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.182
References: Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000 kalastusja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 17, 21.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.197
Reference: Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fish­ery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Pöytäkirjan parafoiminen: 13. syyskuuta 2000