natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its reform of the common fisheries policy (CFP), the Commission, in itscommunication on the timetable forimplementing the reform (1), proposed the drawing up of a European code of responsiblefisheries practices with the active participationof fishermen and other interested parties.
Tiedonannossaan yhteisen kalastuspolitiikanuudistamisesta (”toimintasuunnitelma”) (1) komissio ehdotti yhteisen kalastuspolitiikan (YKP)uudistuksen osana vastuuntuntoisen kalastukseneurooppalaisten menettelytapasääntöjen laatimista yhteistyössä kalastajien ja muidenasianomaisten tahojen kanssa.
Theprofessional organisations undertook toparticipate actively in this process via the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) (2).
Alan ammattilaisetsitoutuivat osallistumaan näiden sääntöjenlaadintaan kalatalous- ja vesiviljelykomitean
The code was adopted by ACFA during its plenarymeeting of 11 September 2003.
Kalatalous- ja vesiviljelykomitea hyväksyiasetuksen 11. syyskuuta 2003 pidetyssätäysistunnossaan.
COM(2002) 181, Chapter 3.9.Commission Decision 1999/478/EC.
KOM (2002) 181, 3.9 kohta.Komission päätös 1999/478/EY.
EUROPEAN CODE OF SUSTAINABLEAND RESPONSIBLE FISHERIESPRACTICES
KESTÄVÄN JA VASTUUNTUNTOISENKALASTUKSEN EUROOPPALAISETMENETTELYTAPASÄÄNNÖT
Fisheries, including aquaculture, are a vital sourceof food, employment, recreation, trade andeconomic well-being.
Kalastuksella ja vesiviljelyllä on erittäin tärkeätehtävä elintarvikkeiden, työpaikkojen, vapaaajanviettomahdollisuuksien, kaupankäynnin jataloudellisen hyvinvoinnin tuottajana.
Therefore, the Advisory Committee for Fisheriesand Aquaculture (ACFA) is committed tocontributing to responsible and sustainablefishing activities.
Sen vuoksi kalatalous- ja vesiviljelykomiteakinhaluaa olla vaikuttamassa kestävän ja vastuuntuntoisen kalastuksen kehittymiseen.
This code sets out standardsof behaviour for the fishing sector to favour andpreserve healthy marine ecosystems and to carryout fishing activities responsibly.
Näilläsäännöillä kalastusalalle vahvistetaan toimintatavat, jotka auttavat meren ekosysteemejäpysymään terveinä ja tekevät kalastustoiminnanharjoittamisesta vastuuntuntoista.
this code refers more relevantly to EU fishingactivities and is fundamentally directed at fishingoperators.
niitä sovelletaan ensisijaisesti kalastusalantoimijoihin.
The code is intended to supplementinternational, European or national legislation
Nämä säännöt on tarkoitettutäydentämään voimassa olevaa kansainvälistä,eurooppalaista ja kansallista lainsäädäntöävapaaehtoiselta pohjalta ja vahvistamaan
The Code of Conduct for Responsible Fisheries was adopted by the Conference of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) during its 28th session on 31October 1995: http://www.fao.org/agreem/codecond/ficonde.asp
(3)FAO:n (Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- jamaatalousjärjestön) konferenssi hyväksyi vastuullisenkalastuksen menettelysäännöt 28:nnessa istunnossaan 31. lokakuuta 1995. http://www.fao.org/fi/agreem/codecond/ficonde.asp
It is aimed at Community fishing operators in Community waters and elsewhere, i.e. ininternational and third-country waters.
Näitä sääntöjä sovelletaan yhteisön kalastusalantoimijoihin yhteisön vesillä ja niiden ulkopuolella niin kansainvälisillä kuin kolmansienmaidenkin vesillä.
Buildingon the framework that the FAO Code of
Nämä FAO:n menettelysääntöjen kalastusalan viranomaisille tarjoamiinpuitteisiin(3) perustuvat säännöt koskevat nimenomaan Euroopan unionin kalastustoimintaa, ja
kg401136CEE_EN 25/02/04 14:56 Page 6 in force on a voluntary basis and add to existinglegislation with a view to contributing to asustainable development of the fisheries sector.
kg401136CEE_FI 25/02/04 13:52 Page 6 voimassa olevaa sääntelyä kalastusalan kestävänkehityksen edistämiseksi.
Although the code is primarily aimed at fishermenand their businesses, responsible fisheries requirethe involvement of other actors, such asrecreational fishing, administrations, theinspection services and the scientific community.
Vaikka nämä säännöt onkin tarkoitettu ensisijaisesti kalastajille ja kalastusta harjoittavilleyrityksille, vastuuntuntoisen kalastuksen toteuttamiseen tarvitaan myös muiden toimijoiden,kuten vapaa-ajan kalastajien, hallintovirkamiesten, tarkastusviranomaisten ja tiedeyhteisön,osallisuutta.
The organisations which voluntarily join up to thecode will encourage their members to apply itcorrectly.
Sääntöihin vapaaehtoisesti sitoutuvien organisaatioiden tehtävänä on kannustaa jäseniäännoudattamaan sääntöjä moitteettomalla tavalla.
There is a clear need in the fisheries sector tomaintain the profitability of fishing businesses.We should be mindful of this when the code isapplied voluntarily.
On selvää, että kalastusalan yritysten kannattavuuden säilyttäminen on tärkeä tavoite. Tämäon syytä pitää mielessä, kun näitä sääntöjä sovelletaan vapaaehtoisuuden pohjalta.
That is why there needs tobe close cooperation between stakeholders andwhy the international application of the codemust be uniform, to prevent distortion ofcompetition.
Sen vuoksitarvitaan hyvää yhteistyötä asianomaisten osapuolten välillä, ja sääntöjen täytäntöönpanon onoltava kansainvälisellä tasolla yhdenmukaista,ettei aiheutettaisi kilpailun vääristymistä.
It is also necessary that other activities whichhave an impact on the marine environment takethe necessary measures with a view to avoid allnegative environmental impacts.
On tärkeätä, että myös muilla meriympäristöönvaikuttavilla aloilla toteutetaan tarvittaviatoimenpiteitä kielteisten ympäristövaikutustenestämiseksi.
On the other hand, fisheries have to be regardedas one of the most dangerous occupations inthe world.
Siksi onkin ensiarvoisen tärkeää,että miehistöjen koulutus ja opastus onasianmukaista.
Therefore, it is essential to ensurethat crews are adequately trained/educated.Vessels should be well maintained, be fullyseaworthy and contain proper facilities for thecrew, taking into account the duration of thevoyage and the area of operation.
Aluksista on pidettävä hyväähuolta, niiden on oltava turvallisia, ja niissä onoltava miehistöä varten matkan kestoa jakalastusaluetta vastaavat asianmukaiset tilat.
(e) To promote the participation and cooperationof stakeholders in the implementation of thecommon fisheries policy (CFP).
TAVOITTEET e) Edistää alan toimijoiden osallistumista jayhteistyötä yhteisen kalastuspolitiikan (YKP)täytäntöönpanossa.
(a) To contribute to the conservation of fish stocks while promoting the continuation ofprofessional fishing activities in Community,international and third-country waters.
f) Taata oikeudenmukaiset, turvalliset jakunnolliset työolosuhteet kalastusaluksilla.
(f) To guarantee equitable, safe and appropriateworking and living conditions on boardvessels.
a) Myötävaikuttaa jatkuvasti heikkenevienkalakantojen säilyttämiseen ja tukea samallaammattikalastuksen harjoittamista niinyhteisössä kuin kansainvälisillä ja kolmansillemaille kuuluvilla vesillä.
(b) To contribute to the creation of wealth andemployment in fishery-dependent regionsunder conditions of sustainability.
b) Myötävaikuttaa kestävään kehitykseenperustuvaan hyvinvoinnin ja työpaikkojenluomiseen kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
(c) To promote the contribution of fisheries tofood security and the provision of high-qualityfish.
c) Edistää kalastusalan osallistumista elintarvikevarmuuden kehittämiseen ja parantaalaadukkaan kalan saatavuutta.
(d) To develop a culture of good fishing practiceand to provide standards of conduct for allpersons involved in the fisheries sectorwherever they fish, including in internationalor third-country waters.
d) Kehittää hyviin kalastustapoihin perustuvaakäytäntöä ja luoda käyttäytymissäännöt kaikillekalastusalalla toimiville riippumatta siitä,kalastavatko he yhteisön, kolmansien maidenvaiko kansainvälisillä vesillä.
Promote the development of awareness ofenvironmental protection; encourage crewmembers to take part in educational andtraining programmes centred on responsiblefishing and sustainable developmentpractices.
SÄÄNNÖT ja harjoitteluohjelmiin, jotka koskevatvastuuntuntoista kalastusta ja kestävänkehityksen käytänteitä.
I — Respect for fisheries resourcesand their environment
Kalavarojen ja niidenelinympäristöjen suojeleminen
Where possible, effortswill be made to recover any lost gear asquickly as possible.
On asetettava laatu määrän edelle vastuuntuntoisia kalastustapoja noudattaen.
In order to avoid overfishing, set out only theamount of gear (number, length, etc.) thatis actually needed, ensuring that it is properlymarked with the identity of the vessel.
Jos on mahdollista valita useampien kalastusmenetelmien välillä, ympäristönsuojelu onsisällytettävä valintaperusteisiin.
Where choices can be made on alternativefishing practices, include respect for theenvironment as a criterion to make adecision.
Ympäristönsuojelua koskevaa tietoisuuttaon pyrittävä lisäämään. Miehistön jäseniäon kannustettava osallistumaan koulutus-
To avoid discards, voluntarily depart fromfishing grounds where high quantities occurof fish which will not be kept on board dueto their nature, size or condition.
Kalojen poisheittämisen välttämiseksi onpoistuttava vapaaehtoisesti sellaisiltakalastuspaikoilta, joilta saadaan saaliiksipaljon kaloja, joita ei pidetä aluksella niidenlajista, koosta tai kunnosta johtuen.
Do their utmost to treat waste generatedon board as if it were domestic waste, forexample, by using a compactor on vesselswhere that is economically possible totreat refuse and other on-board wasteduring fishing trips; not dump the wastebut retain it for later treatment wheresuitable structures and equipment existon land.
Aluksella tuotettuja jätteitä on mahdollisuuksien mukaan käsiteltävä samalla tavoinkuin kotitalousjätteitä käyttäen kalastusmatkan yhteydessä syntyvän jätteenkäsittelemiseksi esimerkiksi jätepuristintaaluksilla, joilla se on mahdollista; jätteitä eisaa tyhjentää mereen, vaan ne on säilytettävä aluksella myöhemmin tapahtuvaakäsittelyä varten silloin, kun maissa on käytettävissä tarkoitukseen soveltuvat laitteistot.
Develop, in association with the appropriateauthorities, facilities to carry out wasteprojects.
Toimivaltaisten satamaviranomaisten kanssaon kehitettävä yhdessä laitteistoja jätteidenkäsittelyhankkeiden toteuttamiseksi.
For the purposes of reasonable and sensiblecoexistence, ensure that gear is set in sucha way as not to hinder other fishermen orusers, and take appropriate precautions (suchas ensuring the visibility of the vessel andof the gear) when fishing in areas of highmarine traffic.
10.Automaattista lajittelulaitteistoa on käytettävä harkitusti kaupallisen lajittelun
kg401136CEE_EN 25/02/04 14:56 Page 10 classification and not as a means of use vessels engines judiciously so as tominimise emissions of noxious substances.
kg401136CEE_FI 25/02/04 13:52 Page 10 helpottamiseksi eikä saaliin arvon korotta- vaarallisten aineiden päästöt voidaanminimoida.
highgrading (
miseksi (
II — Maritime safety
Meriturvallisuus
Manufacture and install fishing gear inconformity with safety requirements.
11.Pyydyksiä on käytettävä ja huollettava niidenvalikointiominaisuuksia ja niille asetettujatavoitteita vastaavalla tavalla, jotta säädettyjen alimpien mittojen noudattaminenparanisi ja riittävä osa kalakannasta voisisaavuttaa sukukypsyyden.
11.Use and trim fishing gear in a mannerappropriate to their characteristics andpurpose, with a view to better complyingwith mandatory minimum landing sizes, inorder to ensure that a satisfactory proportionof the stock reaches breeding age.
On tarkistettava, että pyydykset on valmistettu ja asennettu turvallisuusvaatimustenmukaisesti.
12.Where appropriate, make more use of moreselective gear so as to avoid catchingjuveniles and non-target species.
12.Aina kun on aiheellista, on käytettävävalikoivampia pyydyksiä, jotta vältettäisiinnuorten kalojen ja muiden kuin kohdelajiensaaliiksi joutuminen.
Maintain regularly all parts of the vessel, inparticular engines and safety equipment.Vessel masters and owners will ensure thatregular inspections are carried out, alongsidestatutory inspections, to guaranteepermanently safe conditions.
Kaikki aluksen osat ja erityisesti koneet sekäturvalaitteet on huollettava säännöllisesti;sääntömääräisten tarkastusten lisäksialuksen päällikön ja varustajan onsuoritettava säännöllisesti tarkastuksia,joiden avulla taataan turvallisuustekijöidensäilyminen vaatimusten mukaisena.
13.Optimise the use of resources (energy andwater) on board. Keep insulation of holds ingood condition, free from hoarfrost andprotected from excessive heat.
13.Aluksen energia- ja vesivarojen käyttö onpyrittävä optimoimaan; lastiruumieneristykset on pidettävä kunnossa jahuurteettomina sekä suojassa liialliseltalämmöltä.
Provide a safe working environment. Officerswill not allow any working withoutappropriate equipment beyond mandatoryrequirements such as helmet, workingclothing (including oil skin), gloves, shoes,goggles, etc.
Saaliin arvon korottamisella tarkoitetaan menettelyä, jossa kalastaja pyytää tarpeettoman paljon kalaa erotellakseensaaliista arvokkaimmat lajit ja heittää loput saaliista pois.
catch more than necessary, in order to sort the most valuablecomponents of the catch with the resulting discarding ofthe remainder.
On luotava turvallinen työympäristö; työskentely ilman asianmukaista varustusta onkiellettävä sen lisäksi, että on noudatettavapakollisia kypärää, suojapukua (ja sadepukua), käsineitä, kenkiä, suojalaseja jne.koskevia vaatimuksia.
kg401136CEE_EN 25/02/04 14:56 Page 11 help in the event of an accident; encouragethe development of the remote medicalconsultations by radio.
kg401136CEE_FI 25/02/04 13:52 Page 11 ensiapu ja sairaanhoito onnettomuustapauksissa; on kehitettävä sairaanhoidonetäpalveluita radioyhteyttä käyttäen.
Keep all information on obstructions andother navigation risks regularly updated andcommunicate new findings and observationsto other colleagues and to the appropriatemaritime authorities.
Merenkulun esteitä ja muita uhkia koskevattiedot on päivitettävä säännöllisesti; uusistahavainnoista on ilmoitettava kollegoille jatoimivaltaisille merenkulkuviranomaisille.
III — Social aspects
IIISosiaaliset näkökohdat
Encourage the negotiation by social partnersof collective conventions and agreementslaying down the employment, working andremuneration conditions.
On pyrittävä kehittämään työsuhteita,työolosuhteita ja palkkausta koskevistaehdoista sopimista työmarkkinaosapuoltenvälisillä neuvotteluilla.
Ensure fishermens training on work risksand how to cope with dangerous situations.Fire drills and emergency exercises will becarried out regularly.
Kalastajille on järjestettävä työn vaaroja javaarallisten tilanteiden hallintaa koskeviakursseja; palo- ja onnettomuusharjoituksiaon järjestettävä säännöllisesti.
Train at least the skipper and/or one crewmember and make available the necessaryequipment so as to ensure medical care and
Koulutuksella (aluksen päällikkö ja/tai vähintään yksi miehistön jäsen) ja tarpeellisenmateriaalin saatavuudella on voitava turvata
Maintain a good working atmosphere.Officers will promote team spirit andestablish procedures to resolve conflictsamicably.
Työilmapiiri on pidettävä hyvänä; päällystön on edistettävä ryhmähenkeä jayhteenkuuluvuutta ja luotava toimintatapoja, joilla ristiriidat voidaan ratkaistayhteisymmärryksessä.
organisations and/or regional advisory
verkkojen tasolla ja/tai alueellisten neuvoa-
Maintain the vessel in the best possiblehygienic conditions.
Kalastustarkastajien ja muiden meriviranomaisten kanssa on tehtävä yhteistyötäturvallisten ja oikeudenmukaisten tarkastusten tekemiseksi.
Cooperate with fisheries inspectors and otherauthorities at sea in ensuring safe and fairinspections.
Aluksen hygieniaolot on pidettävä mahdollisimman hyvinä.
IV — Cooperation
IV Yhteistyö
Promote and obtain a code of good practicesfor the various inspection services and theiragents in order to harmonise controls at European level.
On laadittava eri tarkastuselimille tarkoitetut menettelytapasäännöt tarkastustenyhdenmukaistamiseksi Euroopan unionintasolla.
Practice reasonable and sensible coexistenceat sea with vessels plying a different tradein a spirit of mutual respect regardless oftheir flag and acknowledge the rights ofother users to access the marine environmentand its resources.
Eri ammatinharjoittajien on pyrittävä tulemaan keskenään toimeen merellä toisiaankunnioittaen alusten lippuvaltiosta riippumatta ja tunnustettava toisten osapuoltenoikeus käyttää merta ja sen luonnonvaroja.
Develop a policy of closer coexistence wherepossible by adopting bilateral or multilateralcooperation agreements at the level of tradeassociations, local, regional and nationalbodies and/or networks of producer
(5)Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat (ks. elollistenvesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästähyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa
No2371/2002 on the conservation and sustainableexploitation of fisheries resources under the common fisheriespolicy.
20. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 31 ja 32 artikla).
kg401136CEE_EN 25/02/04 14:56 Page 13 or the authorised research institutes or ontheir behalf, knowing that this effort will beworth the long-term benefits for the fishingworld ofagood scientific basis for fisheriesmanagement.
kg401136CEE_FI 25/02/04 13:52 Page 13 nimissä lähetettyihin kyselyihin vastaamiseen ymmärtäen, että saavutettava pitkänaikavälin hyöty kalastuselinkeinolle on senvaivan arvoinen, koska se tarjoaa kalastuksenhoidolle luotettavan tieteellisen perustan.
system in ships that are not legally requiredto carry it.
) myös sellaisiin aluksiin, joissa se ei voimassa olevan lainsäädännön mukaanole pakollinen.
Encourage the conclusion of agreementsbetween fishermen for the purpose ofimplementing certain elements of the codeand do the same with other parts of thesector for the same reasons.
Kalastajia on kannustettava tekemäänkeskenään sääntöjen tiettyjen osientäytäntöönpanoa koskevia sopimuksia jasamoin muita alan toimijoita onkannustettava tekemään sääntöjen muitaosia koskevia vastaavia sopimuksia.
V — Information and transparency
Tiedottaminen ja avoimuus
Ensure the traceability of fish in accordancewith the relevant European and nationallegislation (place and date of catch, place ofunloading, discards).
On taattava kalan jäljitettävyys asiaa koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännönmukaisesti (saaliin pyyntipaikka ja -aika,purkamispaikka, poisheittämiset jne.).
Vessel monitoring system.
Alusten satelliittiseurantajärjestelmä.
Provide beforehand information concerningthe unloading of catches so as to improve thepotential marketing possibilities and tofavour unloading at places where there areappropriate outlets.
On edistettävä peruskirjojen taikumppanuutta koskevien pöytäkirjojenlaatimista alan ammattilaisten, tieteellistenlaitosten ja hallinnon välillä.
Promote the spread of the regular and reliablelog-book keeping, in order to allow thecollection and treatment of basic accuratestatistical data.
Kalan pyynti ja kalatuotteiden käsittely,jalostus ja jakelu on toteutettava siten, ettätuotteiden ravintoarvo ja laatu säilyvät.
Keep the log-books and the correspondingaggregated data for a long period, or ensurethat they are kept by administrative orscientific authorities.
Kalastusalan toimijoiden tai hallinto- ja/taitutkimusviranomaisten on säilytettäväkalastuspäiväkirjat ja niiden pohjalta kootuttiedot pysyvästi.
Collaborate with public authorities and otherstakeholders to promote the benefits ofeating fish.
On tehtävä yhteistyötä viranomaisten ja muiden alan toimijoiden kanssakalankulutuksen etujen saattamiseksiyleiseen tietoisuuteen.
VI — Marketing conditions
VIKaupan pitämisen edellytykset
Facilitate appropriate controls and implementquality labels and traceability for fisheryproducts, and, where appropriate, givepriority to selling or to recording sales atauctions.
On helpotettava asianmukaisten tarkastustentekemistä ja otettava käyttöön kalatuotteidenlaatu- ja jäljitettävyysmerkinnät sekäpyrittävä siihen, että kalat myydään tai niidenmyynti rekisteröidään ensisijaisestikalahuutokaupassa.
Keep fish on board in good condition in orderto increase their market value and encourageadded-value strategies for fishery productsby giving priority to quality.
Kalat on säilytettävä aluksella hyväkuntoisina, jotta niiden arvo kasvaa; on pyrittävälöytämään kalastustuotteille sopivia hyödyntämisstrategioita, joissa laatu asetetaanetusijalle.
Guarantee both the quality of the consumerproduct and maintenance of the well-being
On huolehdittava niin kuluttajille tarkoitettujen tuotteiden laadusta kuin viljeltävien
7 of the farmed fish (
7 ) kalojen hyvinvoinnistakin. (
Plan and operate fish farming in a mannerthat avoids negative interaction with theenvironment and resources.
Vesiviljely on suunniteltava ja toteutettavaniin, ettei siitä aiheudu haitallisia vaikutuksiaympäristölle eikä luonnonvaroille.
For more details, refer to A code of conduct for European aquacultureproduced by the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) and adopted at its June 2000general assembly (http: www.aquamedia.org/feap/code).
Ks. lisätietoja Euroopan vesiviljelijöiden liiton (FEAP) laatimista ja sen yleiskokouksen kesäkuussa 2000 hyväksymistä eurooppalaisen vesiviljelyn menettelytapasäännöistä (www.aquamedia.org/feap/code).
Statisticswere provided by Eurostat.
Tilastotiedoton saatu Eurostatista.
A great deal of additional information on the European Union isavailable on the Internet.Itcan be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimenkautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004ISBN 92-894-5006-1© European Communities, 2004Reproduction isauthorised provided the source isacknowledged.Printed in Belgium
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2004.ISBN 92-894-5011-8© Euroopan yhteisöt, 2004Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.Printed in Belgium
PRINTED ON WHITECHLORINE-FREEPAPER
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
Total production
Maailmanlaajuinen tuotanto
Total catches
Pyyntimäärät
Countrycodesused in thispublication
Tässä julkaisussa käytetytmaatunnukset:
New Member States
Uudet jäsenmaat
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Tsekin tasavalta Viro Kypros Latvia Liettua Unkari Malta Puola Slovenia Slovakia
Totalworld production of fisheries products is continuing itssteadyincrease.
Koko maailman kalataloustuotanto jatkaa tasaista kasvuaan.
The European Union (EU) accountsfor about5% ofthistotal, making itthe third largestworld producer after China and Peru.
Euroopan unionin (EU) osuusmaailman kokonaistuotannostaon noin 5%, minkä johdosta se on maailman kolmanneksi suurin tuottaja heti Kiinan ja Perun jälkeen.
Within the EU, the largest producers by volume are Denmarkand Spain.
EU:n suurimmattuottajamaatmäärällä mitattuna ovat Tanska ja Espanja.
With the accession ofthe 10 new Member Statesto the Union in May2004, the totalproduction of fisheries products of the European Union willincrease byaboutone tenth.
Kun unioniin liittyy10 uutta jäsenmaatatoukokuussa 2004 Euroopan unionin kalataloustuotteiden kokonaistuotanto kasvaa noin yhdellä kymmenyksellä.
Main world producers(2001) (catchesand aquaculture)
EU ja maailma (2001) (pyynti ja vesiviljely)
EU and the world (2001)(catchesand aquaculture)
Maailman tärkeimmättuottajat(2001) (pyynti ja vesiviljely)
Production by Member State (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Tuotanto jäsenmaittain (2001) (pyynti ja vesiviljely) (määrä tonneissa)
Production ofnew Member Statesand candidates countries (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Tuotanto uusissa jäsenmaissa ja ehdokasmaissa (2001) (pyynti ja vesiviljely) (määrä tonneissa)
Totalcatchesin the European Union (EU) asin the restofthe world are decreasing, asa resultofthe depletion ofa number offish stocks.
Kokonaispyyntimäärät Euroopan unionissa (EU) ja muualla maailmassa vähenevätuseiden kalalajien kantojen ehtymisentakia.