natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GEANT project and related testbeds are enabling the upgrade of the research networking infrastructure as proposed in the Action plans and the Programme dissemination activities, takeup and demonstration actions are fostering the broad adoption of 1ST in several sectors including persons with special needs, health, education, transport, electronic commerce and smart cards.
GEANT-hanke ja vastaavat testausympäristöt mahdollistavat tutkimuksen verkottamiseen tarvittavan infrastruktuurin kehittämisen toimintasuunnitelmien mukaisesti. Lisäksi ohjelman tiedotus-, käyttöönotto ja demonstrointitoimet edesauttavat tietoyhteiskunnan teknologian laajaa käyttöönottoa useilla aloilla esimerkiksi erityistarpeita omaavien keskuudessa, terveydenhuollossa, koulutuksessa, liikenteessä, sähköisessä kaupankäynnissä ja älykorttien kehittämisessä.
1ST AND THE NEXT COMMUNITY FRAMEWORK PROGRAMME
1ST JA YHTEISÖN SEURAAVA PUITEOHJELMA
The Commission's suggestion for the next Framework Programme (2003-2006) of Research and Development (FP6)3was proposed to the European Council and parliament in February 2001 and the related specific programmes proposed in May 2001.
Komissio antoi ehdotuksensa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seuraavaksi (kuudenneksi) puiteohjelmaksi (2002-2006) neuvostolle ja Euroopan parlamentille helmikuussa 2001 ja erityisohjelmia koskevat ehdotukset toukokuussa 2001.3
IST is an important thematic priority area of the FP6 proposal.
Tietoyhteiskunnan teknologia on yksi ensisijaisista aihealueista kuudetta puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessa.
The year 2002 will be a transition year towards the next Framework Programme.
Vuosi 2002 merkitsee siirtymäaikaa kohti seuraavaa puiteohjelmaa.
FP6 will be a major instrument for the realisation of the European Research Area (ERA)4.
Kuudes puiteohjelma tulee olemaan tärkeä väline eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) toteuttamisessa4.
The IST Programme in 2002 will reinforce its effort to articulate the RTD at a European level with initiatives in the Member and Associated States in all relevant fields and will include in particular activities to encourage collaboration between research programmes.
VUODEN 2002 TYÖOHJELMAN PAINOPISTEET
PRIORITIES FOR WP2002
Vuoden 2002 toimet on valittu niin, että ne kokoavat yhteen ja vahvistavat tutkimusta lisätukea vaativilla ohjelman aloilla ja auttavat valmistautumaan seuraavaan puiteohjelmaan.
The planned budget for WP2002 is 370 M Euro which is about 37% of the yearly budget for the IST Programme in the three previous years.
Vuoden 2002 työohjelman rahoitusarvio on 370 miljoonaa euroa, joka on noin 37 prosenttia IST-ohjelman vuotuisesta budjetista kolmena aikaisempana vuonna.
Support will be provided to consolidate, complement and extend FP5 activities and results in the technology fields that help realise the vision and that contribute to reinforcing eEurope objectives beyond 2002.
Tukea annetaan viidennen puiteohjelman toimien ja tulosten yhteen kokoamiseksi, täydentämiseksi ja laajentamiseksi niillä teknologian aloilla, jotka tukevat vision toteuttamista ja auttavat pääsemään eEuropen tavoitteisiin vuoden 2002 jälkeenkin.
These include:
Näitä aloja ovat esimerkiksi:
- Network management, interoperable networks and distributed systems - Micro and optoelectronics design and production processes - Systems for heath and systems for the elderly and disabled - Takeup activities in ecommerce, ework and security and privacy. - Dissemination activities in education, learning and for cultural heritage. - Development and testing of GRID technologies.
- verkonhallinta, yhteentoimivat verkot ja hajautetut järjestelmät,
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 20022006 - 30.05.01 COM(2001) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 20022006 - COM (2001) 94 Final - 21.02.2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta puiteohjelmasta - 2002-2006 (KOMÍ2001) 94 lopullinen-21.2.2001).
The Programme will also support the Community policy on Third Generation Mobile Communications, as presented in the recent Commission Communication5 on the subject.
- mikro- ja Optoelektroniikan suunnittelu- ja tuotantoprosessit, - terveydenhuollon järjestelmät sekä vanhuksille ja vammaisille suunnatut järjestelmät,
For that, an intensified effort is foreseen on the development and testing of innovative 2.5-3G mobile applications and services and on fostering the roll-out of IPv6.
- tulosten levittäminen koulutuksen, oppimisen ja kulttuuriperinnön alalla, - GRID-tekniikoiden kehittäminen ja testaus.
It will also support the extension of the research networking infrastructure to make Europe the central player for the global interconnection of research networks.
Ohjelmassa tuetaan myös yhteisön politiikkaa kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmissä. Yhteisön tämän alan tavoitteet on esitelty äskettäin julkaistussa komission tiedonannossa5.
In preparation for FP6, the Programme will bring together and concentrate on activities proposed to be reinforced in the next Framework Programme.
Valmistauduttaessa kuudenteen puiteohjelmaan ohjelmassa tuodaan yhteen ja keskitetään toimia, joita ehdotetaan tehostettaviksi seuraavassa puiteohjelmassa.
Work will concentrate on:
Toiminnassa keskitytään seuraaviin aiheisiin:
- New paradigms for ebusiness, ework and trust and confidence solutions - New concepts for knowledge and interface technologies. - Cognitive vision techniques and distributed control
- tiedonhallinnan ja käyttöliittymien uudet ratkaisut, - älykkäät konenäkötekniikat ja hajautettu ohjaus,
- Adaptable and reliable software and on fostering the development and use of open source software.
- muokattavat ja luotettavat ohjelmistot ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehittämisen ja käytön edistäminen,
- Systems to improve security and for more efficient crisis management. - Next generation mobile systems and networked audiovisual systems. - Sensors and microsystems at the nano-scale and using new materials.
- turvallisuutta parantavat ja kriisinhallintaa tehostavat järjestelmät, matkaviestintäjärjestelmät ja verkotetut
- investigating future and emerging technologies in the fields of quantum scale processing and advanced cognitive sciences.
- tulevien ja kehitteillä olevien teknologioiden tutkimus kvanttitason tietojenkäsittelyssä ja kehittyneissä kognitiotieteissä.
Specific actions are also foreseen for the preparation for FP6 that are devoted to mobilise the research communities, identify research objectives and prepare research roadmaps in the areas of transport, environment, trust and confidence, ecommerce and ework, learning and cultural heritage, and knowledge and interface technologies.
Lisäksi kuudenteen puiteohjelmaan valmistautumista on tarkoitus tukea erityistoimin, joilla pyritään aktivoimaan tutkimusyhteisöjä, määrittelemään tutkimuksen tavoitteita ja laatimaan tavoitesuunnitelmia seuraavilla aloilla: liikenne, luotettavuutta ja luottamuksellisuutta tukeva teknologia, sähköinen kaupankäynti ja tietotekniikan mahdollistamat uudet työtavat, oppiminen ja kulttuuriperintö sekä tiedonhallinnan tekniikat ja käyttöliittymät.
A SINGLE INTEGRATED PROGRAMME ARCHITECTURE
YHTEINEN KOKONAISVALTAINEN OHJELMARAKENNE
The 1ST Programme is structured around four interrelated Key Actions (KAs), an activity on Future and Emerging technologies in all 1ST fields and an activity supporting Research networking.
IST-ohjelma jakautuu neljään toisiinsa liittyvään avaintoimintoon (Key Action, KA), tulevaa ja kehitteillä olevaa teknologiaa kaikilla ohjelman aloilla käsittelevään osaan sekä tutkimuksen verkostoitumista tukevaan osaan.
The Programme consists of a set of complementary activities that are derived by grouping together the technologies and applications with the greatest affinity or interdependence.
Ohjelma koostuu toisiaan täydentävistä osista, jotka on muodostettu ryhmittämällä yhteen sellaiset teknologiat ja sovellukset, joilla on eniten yhtäläisyyksiä tai keskinäistä riippuvuutta.
In this, each Key Action has, as appropriate, a balance of the complete range of RTD activities from basic research to demonstration and takeup actions.
5 Kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotto Euroopan unionissa: nykytilanne ja tulevat toimet. KOM(2001) 141, 20.3.2001.
Total indicative budget : 3600 M Euro
Alustava budjetti : 3600 milj. euroa
KEY ACTION 3 Multimedia contents
AVAINTOIMINTO 3 Multimedian sisältö
KEY ACTION 2 New methods of work
AVAINTOIMINTO 2 U_BAR_udet työtavat ja sähköinen kaupankäyn
KEY ACTION 1 Systems and service for the citizen
_BAR_"I\ järjestelmät ja palvelu} ja välineet
Future and Emerging Technologies no/
Tutkimuksen rerkottaminen j
Programme structure and indicative budget distribution
AVAINTOIMINTO 4 Keskeiset tekniikat ja perusrakenteet
Integration at the Programme level is a key feature of the 1ST Programme.
IST-ohjelman tärkeä piirre on ohjelmatason kokonaisvaltaisuus.
- The Programme supports crossprogramme actions that focus on a limited number of specific themes relevant to the entire 1ST Programme.
- Ohjelmassa tuetaan koko ohjelmalle yhteisiä toimia, joissa keskitytään koko IST-ohjelmalle merkityksellisiin erityisaiheisiin.
Project Clusters aim to facilitate synergy between projects that want to undertake part of their work in close cooperation with one another.
- Hankeryhmillä pyritään edistämään synergiaa sellaisten hankkeiden välillä, joissa osa toimista halutaan toteuttaa tiiviissä yhteistyössä.
This means that projects may decide to co-ordinate aspects of their ongoing work, because they have complementary objectives and see added value e.g. to enrich the capabilities of a group of projects because of complementary knowhow and skills or to create a critical mass of resources focused upon issues of strategic importance.
Tämä merkitsee, että hankkeet voivat koordinoida keskenään toimintaansa, jos tavoitteet ovat toisiaan täydentäviä ja koordinoinnilla saavutetaan lisäarvoa. Tässä voidaan esimerkiksi tehostaa hankeryhmän toimintamahdollisuuksia, jos eri hankkeiden tiedot ja taidot täydentävät toisiaan, tai aikaansaada riittävän suuria voimavaroja strategisesti tärkeiden kysymysten ratkaisemiseksi.
The architecture of the workprogramme should therefore not be perceived as representing rigid boundaries but rather as an opportunity to combine expertise in proposals which span more than one domain of application or integrate in an innovative way a set of heterogeneous activities.
Työohjelman rakennetta ei siis pidä käsittää tiukkana rajanvetona vaan tilaisuutena keskittää osaamista ehdotuksiksi, jotka kattavat useamman kuin yhden sovellusalan tai yhdistävät innovatiivisesti erityyppistä toimintaa.
Work in the 1ST Programme is conducted in close cooperation with the other specific programmes in FP5, notably the "Competitive and Sustainable Growth Programme", the "Energy, Environment and Sustainable Development Programme", "Quality of Life Programme" and the Programme on "Increasing Human Research Potential and the Socio-Economie Knowledge-Base".
IST-ohjelmaa toteutetaan tiiviissä yhteistyössä muiden viidennen puiteohjelman erityisohjelmien kanssa, joita ovat Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu, Energia, ympäristö ja kestävä kehitys, Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen sekä Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen.
This close relationship also extends to issues relating to SMEs and entrepreneurship and to Community initiatives such as the eContent initiative and the Internet Action Plan.
Tämä läheinen vuorovaikutussuhde ulottuu myös pk-yrityksiin ja yrittäjyyteen liittyviin seikkoihin sekä yhteisön muihin aloitteisiin, kuten eContent-ohjelmaan ja Internetiä koskevaan toimintasuunnitelmaan.
The aim is to ensure that complementary areas are addressed adequately across the programmes and initiatives.
Tavoitteena on varmistaa, että toisiaan täydentäviä aloja käsitellään tarkoituksenmukaisesti eri ohjelmissa ja aloitteissa.
Examples of such areas include nano-technologies, micro-systems, Intelligent Manufacturing Systems, digital content, cultural heritage, smart organisations, health, transport and environment.
Esimerkkejä tällaisista aloista ovat nanoteknologia, mikrojärjestelmät, älykkäät valmistusjärjestelmät, digitaalinen sisältö, kulttuuriperintö, älykkäät organisaatiot, terveydenhuolto, liikenne ja ympäristö.
In addition, the Programme encourages multidisciplinary research combining 1ST with other fields such as socioeconomic research, biology, genetics and chemistry.
Lisäksi ohjelmassa kannustetaan monitieteellisyyttä, jossa tietoyhteiskunnan tekniikoiden tutkimusta yhdistetään esimerkiksi talous- ja yhteiskuntatieteelliseen tutkimukseen sekä biologian, genetiikan ja kemian tutkimukseen. Tästä syystä ohjelma on avoin
It is therefore open to consortia that bring together complementary skills from different research domains.
kokoavat yhteen eri tutkimusalojen osaamista toisiaan yhteenliittymille, jotka täydentävästi.
TYPES OF ACTIONS SUPPORTED
TUETTAVAT TOIMINTATYYPIT
These indirect actions comprise: shared cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures including takeup actions and training activities.
Näitä epäsuoria toimia ovat yhteisrahoitteiset toimet, jotka ovat erityisohjelmien ensisijainen toteuttamistapa, sekä tuki verkostoille, koordinoivalle toiminnalle ja liitännäistoimenpiteille, joita ovat esimerkiksi käyttöönotto- ja koulutustoimet.
Takeup activities in 2002 include Trials, Best Practice, Assessment and Access actions.
Vuonna 2002 käyttöönottotoimia ovat kokeilut, parhaita toimintatapoja koskevat toimet, arvioinnit ja saatavuutta parantavat toimet.
For more details the reader should refer to Annex 1 to the workprogramme or to the documents entitled "Guide for Proposers" of the IST Programme.
Yksityiskohtaisempaa tietoa annetaan työohjelman liitteessä 1 tai IST-ohjelmaan liittyvissä Hakijoiden oppaissa.
Annotations are included at the bottom of each Action Line description to indicate what type of actions can be used for the relevant Action Line and the possible links with the workprogramme for 2001 (WP2001).
Jokaisen toimintalinjan kuvauksen lopussa ilmoitetaan siihen liittyvät toimintatyypit ja mahdolliset yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan.
It can range from the development of novel techniques, systems and environments to the integration of state of the art technologies in original ways.
Innovatiivisuus voi kattaa niin uusien tekniikoiden, järjestelmien ja ympäristöjen kehittämisen kuin alan uusinta kehitystä edustavien tekniikoiden integroinnin omintakeisella tavalla.
It can include development of novel business processes, new organisational practices or, more generally, novel forms of interaction between people and information, whether at work or in daily life. Innovation
Se voi tarkoittaa uusien liiketoimintaprosessien, uusien organisatoristen käytäntöjen tai yleisemmällä tasolla ihmisten ja tiedon välisen vuorovaikutuksen uusien muotojen kehittämistä niin työ- kuin arkielämässä.
depends on the area that is covered in a proposal as well as on the type of action addressed.
Innovatiivisuus riippuu ehdotuksen aihepiiristä sekä toimintatyypistä, jota ehdotus koskee.
Consortia can propose long term projects with an expected time to market beyond the 5 years or shorter term research and/or demonstration projects.
Yhteenliittymät voivat ehdottaa pitkän aikavälin hankkeita, joiden markkinoille vieminen vaatii yli 5 vuotta, tai lyhyemmän aikavälin tutkimus ja/tai demonstrointihankkeita.
The projects' workplan, management plan, internal review mechanisms etc. must be appropriate to the particular type of project.
Hankkeiden työsuunnitelman, hallinnointisuunnitelman, sisäisen arviointijärjestelmän jne. on oltava valittavan hanketyypin mukaisia.
LINKS TO OTHER EU POLICIES
YHTEYDET EU:N MUUHUN
· foresees "close articulation between research and policies needed for a coherent and inclusive Information Society".
IST-ohjelma kuvastaa ja tukee uusia toimintapoliittisia periaatteita, joita ovat muun muassa tietojenkäsittelyn, televiestinnän ja tiedotusvälineiden lähentymiskehityksen edistäminen sekä maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden ja yhtenäistämisen tarve.67 Siksi erityisohjelman tavoitteena on "tutkimustoiminnan ja poliittisten tavoitteiden nivoutuminen yhteen niin, että tietoyhteiskunnasta muodostuisi yhtenäinen ja kattava".
All Key Actions will link new technology and service developments to policy goals aimed at improving the employment possibilities and living conditions of Europeans and in ensuring economic and territorial cohesion.
Kaikissa avaintoiminnoissa uuden teknologian ja palvelujen kehittäminen kytketään laajempiin poliittisiin tavoitteisiin, joita ovat eurooppalaisten työllistymismahdollisuuksien ja elinolosuhteiden kohentaminen sekä taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen.
In addition, the Programme will support EU policy developments related to sustainable development and to consumer protection in an information Society.
Ohjelmalla tuetaan myös kestävään kehitykseen ja tietoyhteiskunnan kuluttajansuojaan liittyvän EU-politiikan kehitystä.
To this end, 1ST analysis and projects may generate particular inputs to policy making both at Community level and within Member States and Associated States.
Strateginen painopiste on teknologian ratkaisujen ja EU-politiikan saattaminen yhteen esimerkiksi seuraavissa kysymyksissä: liikenne8ja
The convergence policy issues were addressed in the Commission's Communication Green Paper on the "Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation" in December 1997 (COM(97)623).
Eri alojen lähentymiseen liittyviä kysymyksiä tarkastellaan joulukuussa 1997 julkistetussa komission vihreässä kirjassa televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn (KOM(97) 623). Ks. myös http://www.ispo.cec.be/convergencegp/greenp.html.
The global coherence issues are addressed in the Commission's Communication on "Globalisation and the Information Society - the need for strengthened international co-ordination" adopted by the Commission on 4 February 1998 , as well as in the Communication on the Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation (COM(1998) 718,20/1/99).
Maailmanlaajuisen yhtenäisyyden tarvetta käsitellään komission 4. helmikuuta 1998 antamassa tiedonannossa "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta - vahvemman kansainvälisen koordinaation tarve" sekä tiedonannossa Euroopan yritysten kilpailukyvystä maailmanlaajuistumisen yhteydessä (KOM(1998) 718, 20.1.1999).
Commission white paper on European transport policy for 2010: time to decide, COM(2001) 370, 12/09/2001
Komission valkoinen kirja Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika. KOM(2001) 370,12.9.2001.
The Four Key Actions (KA l-IV) Crossprogramme Themes Future and Emerging Technologies (FETs) Research Networking (RN)
Ohjelman analyyseillä ja hankkeilla voidaan tukea poliittista päätöksentekoa sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa.
The Commission will publish the Call for Proposals that will refer directly to the workprogramme Action Lines or specific topics/measures contained within the Action Line description. The Call for Proposals will cover only some of the full set of Action Lines in this workprogramme.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24. lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s.
Proposers are advised to check carefully that their intended work is included in the Call for Proposals and to take careful note of the Guide for Proposers prior to preparing and submitting proposals.
31) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY, annettu 15. joulukuuta 1997, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla (EYVL L 24,30.1.1998, s.1).
Objectives and priorities
TAVOITTEET JA TTK:N PAINOPISTEET
The priority for KA I is to enable European users (citizens, businesses, public authorities) to take advantage of the recent advances in ubiquitous computing, ubiquitous communication and intelligent interfaces to improve access to and delivery of general interest services.
Vuoden 2002 työohjelman sisältö määritellään luvussa 3, joka jakautuu seuraaviin osiin: neljä avaintoimintoa (KA l-IV) koko ohjelmalle yhteiset aihepiirit tuleva ja kehitteillä oleva teknologia (FET) tutkimuksen verkostoituminen (RN).
Of the five Actions Lines proposed for 2002, two on Health and one on Special Needs are more rooted in FP5 consolidation. Specifically:
Kunkin osan alussa palautetaan mieliin erityisohjelmassa asetetut tavoitteet, jonka jälkeen kuvaillaan toimintaa toimintalinjoittain.
Research on innovative assistive systems combined with work on disability compensating interfaces are at the heart of the "Systems for independent living and full participation" AL, which also follows on from WP2001 work.
Komissio julkaisee ehdotuspyynnön, joissa viitataan suoraan työohjelman toimintalinjoihin tai toimintalinjojen kuvauksiin sisältyviin tiettyihin aiheisiin tai toimiin.
- The Action Line in environment addresses civilian and environmental crises management.
Ehdotuspyyntöön valitaan ainoastaan muutamia tämän työohjelman toimintalinjoista.
In transport, Take-Up actions on Intelligent Transport Systems will contribute to eEurope objectives and clustering activities on "Intelligent Mobility Systems" will prepare for FP6.
Hakijoita kehotetaan varmistamaan, että heidän ehdottamansa työ sisältyy ehdotuspyynnön alaan, sekä perehtymään tarkasti Hakijoiden oppaaseen ennen ehdotuksen laatimista ja jättämistä.
Overview
JA PALVELUT
Action Lines for 2002
Tavoitteet ja painopisteet
1.1 Health
Tämä lähestymistapa tukee suoraan eEurope-ohjelman pidemmän aikavälin tavoitteita vuoden 2002 jälkeen ja uusia kunnianhimoisempia tavoitteita vuoteen 2010 mennessä.
Intelligent systems for the monitoring of health status
Viidestä vuodelle 2002 ehdotetusta toimintalinjasta kaksi terveyteen liittyvää ja yksi erityistarpeisiin liittyvä toimintalinja koskevat lähinnä viidennen puiteohjelman toimien yhteenkokoamista ja lujittamista:
Systems for health professionals: creating a "Health knowledge info-structure"
- Mahdollisimman vähän kehon toimintoja häiritsevien terveyden tukijärjestelmien ja tietämystekniikoiden tutkimus muodostaa perustan toimintalinjalle "Älykkäät järjestelmät terveydentilan seurantaan", joka on mukautettu vuoden 2001 vastaavasta toimintalinjasta.
I.2 Persons with Special • Needs,
Tässä laajennetaan vuonna 2001 aloitettua työtä.
Intelligent systems and services environmental crises management
Tavoitteena on vahvistaa ja koota yhteen tämän alan toimia ja analysoida tulevaisuuden tutkimustarpeita.
Action Line Descriptions
Toimintalinjat tiivistettynä:
Health
Vuoden 2002 toimintalinjat
1ST 2002 -1.1.1 Intelligent systems for the monitoring of health status
• Älykkäät järjestelmät terveydentilan seurantaan
Focus:
1.1 Terveys
The problems to address include interoperability of databases containing individual's health information, semantic based knowledge representation, knowledge capturing and retrieval which facilitate compliance with data protection, electronic signature and other information society related legislation.
• Järjestelmät terveydenhuollon ammattilaisille: terveysalan tietoinfrastruktuurin luominen
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2001: Expansion and continuation of Action Line IST2001 -1.1.1
• järjestelmät itsenäistä elämää ja osallistumista varten
This will complement the existing cluster on "Ambient intelligence-based system for health professionals"
• Ei mukana vuoden 2002 työohjelmassa