natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, Parliament calls on the Member States to provide the Commission with statistics on cross-border provision of services and with information on the implementation of existing or future legislation on services.
Tässä tarkoituksessa se kehottaa jäsenvaltioita toi­mittamaan komissiolle rajatylittävään palvelutar­jontaan liittyviä tilastotietoja ja tietoja nykyisen palveluja koskevan lainsäädännön täytäntöön­panosta sekä tulevista lainsäädännöllisistä toi­mista.
It calls on the Commission to adopt a rigorous infringe ment policy vis-à-vis Member States which take measures incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty and proposes to this end that comprehensive information be supplied to all authorities potentially involved, in particular the competent regional supervisory authorities, concerning the legislation in force in the area of freedom to pro vide services.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota so­veltamaan ankaraa rikkomismenettelyä niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ottavat käyttöön pe­rustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan kanssa yh­teensopimattomia toimia, ja ehdottaa palvelujen tarjoamisen vapauden alalla voimassa olevaa lainsäädäntöä koskevien kattavien tietojen toimit­tamista kaikille mahdollisesti asianomaisille viran­omaisille, erityisesti alueellisille valvontaviran­omaisille.
Reference: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull. 5-2001, point 1.3.34
Viite: komission tiedonanto Euroopan unionin ve­ropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuo­sina - EYVL C 284, 10.10.2001, KOM(2001 ) 260 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.34
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Com munity postal services and the improvement of
1.3.42 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttami­sesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
Adopted on 23 October.
Tiedote EU 10-2001
Internal market amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ L211, 11.8.1999
6.12.1995 ja tiedote 11 -1995. kohta 1.3.31 -, muu­tettu viimeksi neuvoston direktiivillä 1999/81/EY - EYVL L 211, 11.8.1999
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 133: Bull. 3-2001, point 1.3.46
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 133 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.46
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 18 October.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. lokakuuta.
The Committee opposed the proposal for a directive on the grounds that, while the Committee essentially shared the concerns expressed therein, the proposal was likely to accentuate rather than reduce the discrepancies be tween the rates of duty levied in different Member States.
Komitea vastustaa ehdotettua direktiiviä ja toteaa, että vaikka se jakaa ehdotuksen taustalla olevat huolet, tällä toimenpiteellä ei kuitenkaan kavenneta jäsenvaltioiden soveltamien valmisteverokantojen välisiä suuria eroja.
The Committee therefore suggested that the system in force be retained pending re-examination by the Commission.
Komitea katsoo, että tilanne on säilytettävä nykyisellään ja odottaa komissiolta uutta selvitystä asiasta.
Sixth Council VAT Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2001/4/EC (OJ L22. 24.1.2001; Bull.
Kuudes neuvoston arvonlisäverodirektiivi 77/388/ETY - EYVL L 145, 13.6.1977-, muutettu viimeksi direktiivillä 2001/4/EY - EYVL L 22.
1/2-2001, point 1.3.74), and corrigendum: OJ L 26, 27.1.2001
24.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.74 ja kor­jaus - EYVL L 26, 27.1.2001
Commission report drawn up in accordance with Article 12(4) of the sixth Council directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: COM(97) 559; Bull.
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan par­lamentille jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsää­dännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä tou­kokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti - Yh­teinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - KOM(97) 559 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.50
11-1997, point 1.3.50
Välillinen verotus
Directives to be amended:
Muutettavat direktiivit:
Council Directive 92/80/EEC (OJ L316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.12), as last amended by Council Directive 1999/8l/EC: OJ L211, 11.8.1999
Neuvoston direktiivi 92/79/ETY - EYVL L 316, 31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.11-, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 1999/81/EY- EYVL L 211, 11.8.1999
Purpose: to review the scope of the reduced VAT rates and decide whether alterations are needed.
Aihe: alen­nettujen arvonlisäverokantojen soveltamisalan arvioiminen uudelleen, jotta mahdollisten muu­tosten tarpeellisuudesta voitaisiin päättää.
In its report, the Commission describes and analyses recent developments in the matter of reduced rates with a view to assessing the impact of the structure of VAT rates on the working of the single market.
Kerto­muksessa kuvataan arvonlisäverokantojen viime­aikaista kehitystä sekä niitä toteamuksia, joihin kyseinen kehitys on antanut aihetta pyrittäessä arvioimaan arvonlisäverokantojen rakenteen vai­kutusta yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
The re port's findings are based on the information, po sitions, objections, requests for reduced rates or complaints routinely received by the Commission from traders or their representatives. It is also in formed by the many questions put to the Commission by members of the European Parliament.
Tote­amukset perustuvat tietoihin, kannanottoihin, vastalauseisiin, arvonlisäverokannan alentamispyyntöihin ja valituksiin, joita komissio vastaan­ottaa säännöllisesti alan toimijoilta tai heidän edustajiltaan sekä lukuisiin Euroopan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Council Directive 95/59/EC (OJ L29I, 6.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.31), as last
Neuvoston direktiivi 92/80/ETY - EYVL L 316, 31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.12-, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 1999/81/EY-EYVL L 211, 11.8.1999
Commission proposals: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 268; Bull.
tai eurooppayhtiöksi muuntautuminen.
7/8-1989, points 1.2.1 to 1.2.6; Supplement 5/89 — Bull.
Eurooppayhtiö rekisteröidään sääntömääräisen kotipaikkansa jäsenvaltiossa.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Kaikki rekisteröidyt eurooppayhtiöt julkistetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
3-1990, point 1.1.100 Parliament opinion (first reading): O J C 48, 25.2.1991; Bull.
Eu­rooppayhtiön on oltava yhtiö, jolla on osakkeisiin jaettu vähintään 120 000 euron pääoma.
The rules relating to employee involvement in the SE are the subject of the directive whose provisions seek to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the estab lishment of an SE.
Henkilöstöedustusta eurooppayhtiössä koskevien sääntöjen tarkoituksena on varmistaa, että euroop­payhtiön perustamisesta ei seuraa sen perustami­seen osallistuvissa yhtiöissä olevien henkilöstöedustuskäytänteiden katoaminen tai heikentyminen.
Given the diversity of rules and practices in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies, a single European model is not intended.
Koska jäsenvaltioissa on erilaisia sääntöjä ja käytäntöjä henkilöstön edustajien osallistumisesta yhtiöiden päätöksentekoon, ei ole suunniteltu yhtenäistä Euroopan henkilöstöedustuksen mallia.
Nevertheless, procedures for the information and consultation of workers at transnational level will be en sured.
Jos yhdessä tai useammassa eurooppayhtiön perustavassa yhtiössä on osallistumisoikeudet, ne säilytetään siirtämälle ne eurooppayhtiölle sitä pe­rustettaessa, elleivät osapuolet päätä toisin erityi­sessä neuvotteluryhmässä, joka edustaa kaikkien asianomaisten yhtiöiden henkilöstöä.
When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their trans fer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise within the special negotiating body, which brings together the employees' representatives of all companies con cerned.
Lisäksi huo­lehditaan siitä, että työntekijöille suunnattua tiedo­tusta ja heidän kuulemistaan koskevat menettelyt säilytetään.
Procedures for the information and consultation of workers at transnational level will also be ensured.
Eurooppayhtiön sääntöjä koskeva asetus ja sitä henkilöstöedustuksen osalta täydentävä direktiivi tulevat molemmat voimaan kolmen vuoden kulut­tua niiden antamisesta.
Adopted on 8 October.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevä neu vosto hyväksynyt 8. lokakuuta.
More than 31 years after negotiations had begun on the creation of the European company, the Council definitively adopted the two legislative instruments necessary for its creation and, following examination of the European Parliament amendments, confirmed the texts as reviewed favourably at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 20 De cember 2000.
Neuvosto hyväksyi lopullisesti molemmat eurooppayhtiön perustami­seksi tarvittavat säädökset yli 31 vuotta sen jälkeen, kun neuvottelut eurooppayhtiön perustamiseksi aloitettiin. Neuvosto tarkasteli Euroopan parla­mentin tarkistuksia ja vahvisti tekstit siinä muo­dossa, kuin niistä päästiin yhteisymmärrykseen työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevässä neuvoston istunnossa 20. joulukuuta 2000.
Industrial and intellectual property
Henkinen ja teollisomaisuus
The Statute for the European company will pro vide enterprises with an optional new instrument, which will make cross-border enterprise manage ment more flexible and less bureaucratic and should help improve the competitiveness of Com munity enterprises. It will make it possible for a company to be set up within the territory of the Community in the form of a public limited-liability company, with the Latin name Societas Europaea (SE).
Eurooppayhtiön säännöt tarjoavat useissa jä­senvaltioissa toimiville yrityksille mahdollisuu­den muodostaa yhteisön alueella julkisen osa­keyhtiön muodossa oleva yhtiö sekä hoitaa yhtiön hallintoa ja taloudellista tiedottamista yhtenäisenä taloudellisena toimijana, jonka ei näin tarvitse noudattaa kansallista lainsäädäntöä jokaisessa maassa, jossa sillä on tytäryhtiö.
The SE will make it possible to operate Community-wide while being subject to Community legislation directly applicable in all Member States. Several options will be available to enterprises from at least two Member States wishing to form an SE: a merger, a holding com pany, the creation of a subsidiary, or transformation into an SE.
Sisämarkkinoi­den laajuisesti toimiville yrityksille eurooppayh­tiön perustaminen antaa mahdollisuuden vähentää hallinnollisia kuluja ja tarjoaa näiden suurten markkinoiden mukaisen oikeudellisen rakenteen.
The statute will allow a public limited-liability company which has its registered office and head office within the Community to transform itself into an SE without going into liquidation. The SE will be entered in a register in
Eurooppayhtiön sääntöjen mukaan sellaisen yh­tiön käytettävissä, joka haluaa perustaa eurooppa­yhtiön, on useita eri vaihtoehtoja: sulautuminen, holding-yhtiö, tytäryhtiön luominen, vähintään kahdessa jäsenvaltiossa toimivan kansallisen oi­keuden mukaan perustetun yhtiön sulautuminen
Council Regulation (EC) No 40/94 on the Com munity trade mark (OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Neuvoston direktiivi 89/104/ETY jäsenvaltioi­den tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä -EYVL L 40, 11.2.1989, muutettu viimeksi neuvos­ton päätöksellä 92/10/ETY - EYVL L 6, 11.1.1992 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.33 Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 yhteisön tava­ramerkistä - EYVL L 11, 14.1.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.38-, muutettu viimeksi neu­voston asetuksella (EY) N:o 3288/94 - EYVL L 349,31.12.1994
Council Directive 93/36/EEC coordinating pro cedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja: tava­ramerkkioikeuksien sammuminen - SEC(1999) 2033 jen yhteensovittamisesta - EYVL L 209, 24.7.1992 ja tiedote 6-1992. kohta 1.3.7 Neuvoston direktiivi 93/36/ETY julkisia tava­ranhankintoja koskevien sopimusten tekomenette­lyjen yhteensovittamisesta - EYVL L 199.
6-1993, point 1.2.36)
9.8.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.36
Commission working document on exhaustion of trade-mark rights: SEC(1999) 2033
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto tavara­merkkioikeuksien päättymisestä - EYVL C 123, 25.4.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.77
Council Directive 93/37/EEC concerning the co ordination of procedures for the award of public works contracts: OJ L 199, 9.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.37
Direktiivi 93/37/ETY julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteenso­vittamisesta - EYVL L 199, 9.8.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.37
Commission communication on public procurement in the European Union: COM(1998) 143; Bull. 3-1998, point 1.2.42
Komission tiedonanto julkisista hankinnoista Euroopan unionissa - KOM(1998) 143 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.42 Eurooppaneuvoston Nizzassa joulukuussa 2000 hyväksymä Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma 2000 - tiedote 12-2000, kohta 1.7
Social Policy Agenda adopted by the Nice Euro pean Council in December 2000: Bull. 12-2000, point 1.7
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. lokakuuta.
Adopted on 3 October. Parliament calls on the Commission to produce by 31 December 2002 a detailed study of the implications, for European manufacturers and consumers as well as for jobs, of a possible transition to the principle of inter national exhaustion.
Euroopan parlamentti vaatii komissiota esittämään parlamentille 31. joulukuuta 2002 mennessä kerto­muksen vaikutuksista, joita mahdollisella siirtymi­sellä nykyisestä yhteisön järjestelmästä oikeuksien kansainväliseen sammumiseen olisi eurooppalai­siin valmistajiin ja kuluttajiin sekä työpaikkoihin.
It also asks the Commission to report on any notified cases of abuse of trade-mark rights, to examine the legal situation with regard to the exhaustion of trade-mark rights in the most important trading nations, to ascertain the prospects for the conclusion of an international agreement on harmonised rules on exhaustion of trade-mark rights under the World Trade Organisation or the World Intellectual Property Organisation, to examine the need for clarification of Directive 89/104/EEC, and in particular Article 7 thereof, in order to achieve a higher de gree of legal certainty and legal clarity regarding the restrictions applying under competition law in respect of trade-mark law, and to examine whether clarification of trade mark law in respect of non-commercial imports of goods purchased by consumers via the Internet is needed.
Parlamentti vaatii komissiota myös laatimaan ker­tomuksen mahdollisista komissiolle ilmoitetuista tavaramerkkioikeuden väärinkäytöksistä, tutki­maan oikeuksien sammumiseen liittyvää oikeudel­lista tilannetta maissa, jotka ovat tärkeimpiä kauppakumppaneita, selvittämään, voitaisiinko Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa ja Maail­man henkisen omaisuuden järjestössä WIPO:ssa tehdä kansainvälinen sopimus oikeuksien sammu­miseen liittyvistä yhtenäisistä säännöistä, tutki­maan, tarvitseeko direktiiviä 89/104/ETY ja erityi­sesti sen 7 artiklaa selkeyttää oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden lisäämiseksi kilpailuoi­keuden rajoitusten ja tavaramerkkioikeuden suh­teen, mikä on tarpeen etenkin pk-yritysten ja kuluttajien kannalta, sekä tutkimaan, onko tavara­merkkioikeuksia selvitettävä sellaisen ei-ammat-timaisen tavaroiden tuonnin suhteen, jossa kulut­tajat ostavat tavaroita internetin välityksellä.
The purpose of this com munication, which follows on from the Commission's 1998 communication on public procurement in the European Union, is to clarify the range of possibilities under the existing Commu nity legal framework for integrating social con siderations into public procurement.
Tiedonannon tarkoituksena on aiemmassa julkisista hankin­noista laaditussa tiedonannossa vuonna 1998 tehtyjen sitoumusten mukaisesti selventää niitä periaatteita, joita sovelletaan sosiaalisten näkökohtien sisällyttämiseksi julkisiin hankintoi­hin lainsäädännön tasolla.
The Com mission explains the specific opportunities offered to Member States and public purchasers by the Community law on public procurement to incorporate social considerations when purchasing goods or services, while guaranteeing rational use of public funds and equal access by all Com munity companies to public tendering procedures.
Komissio esittää sel­västi yhteisöoikeuden tarjoamat konkreettiset mahdollisuudet, joita voidaan soveltaa julkisiin hankintoihin jäsenvaltioissa sekä julkisia han­kintoja suorittaviin toimijoihin, sosiaalisten näkökohtien huomioonottamiseksi hankintojen yhteydessä, siten, että huolehditaan julkisten va­rojen järkevästä käytöstä sekä kaikkien yhteisön yritysten yhtäläisestä pääsystä julkisten hankinto­jen markkinoille.
It thus puts forward an interpretation of the law applicable in this domain which reconciles the objectives of social policy and the opening-up of public-sector purchasing in the internal market.
Komissio esittää siis alalla so­vellettavasta lainsäädännöstä sellaisen tulkinnan, jossa yhdistyvät sosiaalipoliittinen tavoite sekä si­sämarkkinoiden julkisten hankintojen avoimuutta koskeva tavoite.
The communication concerns both public pro curement under the Community directives and public procurement which is not covered by the directives but is nevertheless subject to the provisions of the EC Treaty.
Tiedonanto koskee sekä niitä jul­kisten hankintojen markkinoita, joita yhteisön di­rektiivit koskevat, että niitä markkinoita, joiden osalta direktiivejä ei ole annettu mutta joita kui­tenkin koskevat EY:n perustamissopimuksen säännöt.
Rules applying to businesses
Yleiset näkökohdat
Commission report on the evaluation of Regulation (EC) No 1475/95: COM(2000) 743; Bull. 11-2000, point 1.3.53
Neuvoston direktiivi 92/50/ETY julkisia palve­luhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely-
It called once again for an international competition system in the framework of the WTO, particularly for mergers and cartels.
1.3.49 Euroopan parlamentin päätöslauselma XXX:stä kilpailupolitiikkaa koskevasta komission kertomuksesta.
Competition ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Kilpailu
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Edellinen kertomus: tiedote 5-2000, kohta 1.3.51 XXX komission kertomus: SEC(2001 ) 694 ja tie­dote 5-2001. kohta 1.3.38 joilla valtio ei sääntele hintoja.
The Commission has authorised the setting-up of a joint venture be tween the two Norwegian companies Norske Skogindustrier ASA and M Peterson & Son AS in the greaseproof paper sector. The Commission identified three types of in fringements of the EC competition rules.
Euroopan komissio määräsi EY:n perustamisso­pimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 ar­tiklan mukaisesti kaikkiaan 57,53 miljoonan euron sakot kuudelle natriumglukonaatin nykyi­selle tai entiselle tuottajalle.
The first one consisted of measures by DaimlerChrysler that constituted obstacles to parallel trade.
Nämä yritykset ovat Archer Daniels Midland Company Inc. (Yhdys­vallat), Akzo Novel NV (Alankomaat), Avebe BA (Alankomaat), Fujisawa Pharmaceutical Company Ltd. (Japani), Jungbunzlauer AG (Sveitsi) ja Roquette Frère SA (Ranska).
Finally, DaimlerChrysler participated in a price-fixing agreement in Belgium with the aim of limiting the rebates granted to consumers.
Komis­sion päätös on seurausta perusteellisesta tutki­muksesta, jossa kävi ilmi, että asianomaiset kuusi yritystä, jotka vastasivat rikkomusten tapah­tuma-ajankohtana lähes koko maailman tuotan­nosta, olivat osallistuneet vuosina 1987-1995 salaiseen kartelliin.
All of these measures infringed Article 81 of the EC Treaty and the block exemption regulation applicable to motor-vehicle distribution.
Kartellissa ne olivat vahvista­neet natriumglukonaatin hinnat ja jakaneet sen markkinat.
The Commission's inquiry showed that the joint venture would face sufficient competition in a market characterised by overcapacity due to a de crease in demand and increased competition from substitute products, which have exerted down ward pressure on prices.
Kyseistä sopimusta on yhteisön kilpailusääntöjen perusteella pidettävä erittäin va­kavana rikkomuksena, minkä vuoksi huomatta­vien sakkojen määrääminen yrityksille on perus­teltua.
Permissibleforms of cooperation
Kielletyt vertikaaliset sopimukset
The Commission has prohibited the acquisition of control of Legrand by Schneider Electric.
Parlamentti on tyytyväinen XXX kertomukseen, mutta pahoittelee sitä, ettei komissio aio käyn­nistää tutkimusta verohuojennuksista ja -vapau­tuksista aiheutuvasta vilpillisestä kilpailusta.
This merger between the two main French manufacturers of electrical equipment would have con siderably weakened the functioning of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies has hitherto been the mainstay of competition.
Lisäksi parlamentti korostaa kilpai­luviranomaisten tehokkaan kansainvälisen yhteis­työn tärkeyttä uuden talouden maailmanlaajuisen luonteen takia ja pitää tältä osin myönteisenä aja­tusta kansainvälisen kilpailufoorumin perustami­sesta.
De spite the scale and seriousness of the problems posed by the merger, Schneider Electric did not put forward in good time adequate undertakings to ensure that, following the merger, the conditions of effective competition would be restored to the benefit of consumers in France and in other countries.
Parlamentti kehottaa jälleen, että Maailman kauppajärjestössä luotaisiin kilpailua koskevat kansainväliset vähimmäissäännöt erityisesti su­lautumia ja kartelleja varten.
Adopted on 17 October. The Committee welcomed the significant improvements made by the Com mission (creation of new categories, increased maxima).
Parlamentti on li­säksi tyytyväinen komission sitoumukseen var­mistaa, että Internet säilyy avoimena viestimenä, mikä on talouskehityksen edellytys.
It also backed the wider definition of low-risk agreements between undertakings, the higher market-share maxima and the decision not to make use of a turnover maximum in this case.
Parlamentti ilmaisee pettymyksensä siihen, ettei Tukholman Eurooppa-neuvostossa onnistuttu määrittelemään Euroopan kaasu- ja sähkömarkkinoiden lopulli­sen vapauttamisen aikataulua, ja kehottaa jä­senvaltioita toteuttamaan tämän vapauttamisen.
However, the Committee called for further thought to be given to the concept of 'relevant market', for simplification of the categories of agreement giving rise to hardcore restrictions and for greater uniformity in the leeway allowed in the event of the market share laid down being exceeded.
Lisäksi parlamentti korostaa yleishyödyllisten palvelujen suurta merkitystä ja vaatii, että sovel­lettaessa kilpailusäännöksiä näihin palveluihin oi­keusvarmuus on säilytettävä ja sitä on parannet­tava, jotta voidaan varmistaa, että nämä palvelut ovat kaikkien ulottuvilla.
Commission decisions under the merger control regulation
Lisäksi parlamentti pa­hoittelee sitä, ettei kertomuksessa viitata kertaa­kaan lääketeollisuuden kaltaiseen avainalaan, mutta kannustaa komissiota torjumaan edelleen rinnakkaistuonnin rajoittamispyrkimyksiä aloilla,
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak
Viitteet: Komission asetus (EY) N:o 1475/95 perustamis­sopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta
The Commission has authorised the planned takeover of the medi cal imaging equipment division of Marconi Medical Systems by Philips Electronics NV.
Aihe: määrätään 71,825 miljoonan euron sakot Daim­ lerChrysler AG:lle yhteisön kilpailusääntöjen rik­komisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin alalla.