natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commu¬ nity budget as they would take to combat fraud that is prejudicial to their own financial interests.
Euroopan unionista teh¬ dyn sopimuksen voimaantulon jälkeen jäsenvaltioi¬ den tulee toteuttaa samat toimenpiteet suojatak¬ seen unionin taloudellisia etuja petolliselta menet¬ telyltä kuin ne toteuttavat suojatakseen omia talou¬ dellisia etujaan petolliselta menettelyltä.
To this end, the relevant national administrations and
Tässä tar¬ koituksessa asianomaisilta kansallisilta hallinto¬ viranomaisilta ja komissiolta edellytetään tiivistä yh¬ teistoimintaa.
*- > / fe£L closely.
liite.
Treaty, which is quoted in the
EY:n perustamissopimuk¬ sen
Court of
TULOKSET
It would, however, be wrong to think tional powers, so its pronouncements dently of the national courts, especially that the fact that the
Tilintarkastustuomioistuimella ei ole edennyt niin pitkälle, että unioni voisi den rikkomiseen syyllistyneisiin henki¬ tuomiovaltaa, joten sen kannanotoilla toimia kansallisista tuomioistumista löihin.
Union's audit do not have any res judicata value.
ei ole oikeudellista sitovuutta res riippumatta etenkään silloin, kun on judicata.
(particularly institution cannot directly impose sanc¬
Euroopan unionin institutio¬ kysymys rikosoikeudellisten seuraa¬
Indeed, it should not be forgotten that penal ones) to be imposed on persons tions means that its observations are the institutional development of the found guilty of violating
Olisi kuitenkin väärin luulla, ettei tilin¬ naalinen kehitys ei myöskään ole musten soveltamisesta yhteisöoikeu tarkastustuomioistuimen kannanotto¬ ja otettaisi huomioon viranomaisten toiminnassa vaikka kannanotoilta oikeudellinen sitovuus puuttuukin.
It may, furthermore, be pointed out that the management authorities and, more generally, the national and
Itse asiassa talousarviota toteuttavat kan¬ salliset ja unionin viranomaiset ryhtyvät usein vapaaehtoisesti korjaustoimenpi¬ teisiin
European
(esim.
Union's budget, very often voluntarily take the necessary corrective measures as soon as the
virheellisesti maksettujen erien takaisinperintä) jo siinä vaiheessa, kun tilintarkastustuomioistuin on toi¬ mittanut alustavat havaintonsa niille kommentoitavaksi.
Court has drafted the prelimi¬ nary observations that immediately fol¬ low its audits, and such measures include the recovery of sums paid out wrongly.
Taloudenhoidon sekä sisäisen valvon¬ nan järjestelmiin kohdistamiensa laatu¬ ja luotettavuusanalyysien tulokset tilin¬ tarkastustuomioistuin julkaisee kerto¬ muksissaan, jotka toimitetaan tiedoksi budjettivallan käyttäjille
The results of the
(neuvosto ja parlamentti).
Court's analysis of the quality and reliability of the systems of management and internal control that are published in the
Ne tekevät tulosten perusteella tarpeellisiksi katsomansa johtopäätökset lainsäädäntöä sekä taloudenhoidon kehittämisalueita aja¬ tellen.
Parliament) so that they can draw the necessary conclusions, both from a leg¬ islative point of view and from the point of view of determining the areas of management in which improve¬ ments are necessary.
Tässä mielessä tilintarkastustuomiois¬ tuimen tulee painottaa erityisesti niitä toiminta-alueita, joilla sen aikaisemmat huomautukset eivät ole johtaneet riit-
Audi¬ tors must lay special stress on those areas of Union intervention where its previous observations have not pro¬ duced or not to the requisite extent the changes required in order to ensure proper management of funds.
taviin muutoksiin asianmukaisen varainhoidon varmistamiseksi.
BUDGETARY
KÄYTTÄJIEN
AUTHORITIES
VELVOLLISUUDET
It is above all in the context of the annual procedure for the discharge in respect of the management of the pre¬ vious financial year that the
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosi- ja erityiskertomuksissaan esittä¬ mät huomautukset muodostavat perustan
Auditors' observations, set out in its annual and special reports, provide the basis for the decision taken by the
Euroopan parlamentin vuo¬ tuiselle päätöslauselmalle, joka koskee vastuuvapauden myöntämistä varain¬ hoitovuoden varainhoidon osalta.
Parliament, and, more specifically, for its discharge res¬ olution.
Perustamissopimusten mukaan parla¬ mentti voi vastuuvapauden myöntä¬ mismenettelyn yhteydessä myös kuul¬ la komissiota talousarvion toteuttami¬ seen liittyvien toimivaltuuksien käytös¬ tä.
Trea¬ ties, the discharge procedure includes an assessment of the responsibility of the
Unionin toimielimien edellytetään ryhtyvän kaikkiin aiheellisiin toimiin
Commission in the implementation of the budget.1
Euroopan parlamentin päätöslausel¬ maan sisältyvien huomautusten joh¬ d o s ta.
European institu¬ tions are required to follow up the observations contained in the
Toimielimien tulee parantaa varainhoitojärjestelmiensä laatua ja toteuttaa unionin taloutta suojaavia toimenpiteitä
Parliament's resolution2 and take steps to safeguard
Euroopan veronmaksa¬ jien rahojen turvaamiseksi.
Regulation also stipu¬ lates3 that the institutions must give an account of the measures taken.
Varainhoitoasetuksessa säädetään(3) lisäksi toimielimien velvollisuudesta antaa selvitys toteuttamistaan toimen¬ piteistä.
Auditors' obser¬ vations means, however, that accept¬ ing them not only implies rectifying specific operations but sometimes also involves the management systems themselves and may therefore imply a modification of the systems in ques¬ tion, which, in turn, may require the adoption of new legal measures.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen huomautukset saattavat kuitenkin toi¬ sinaan olla luonteeltaan sellaisia, että niiden hyväksyminen ei merkitse pel¬ kästään tiettyjen toimintojen muutta¬ mista vaan järjestelmien perusteellista uudistamista ja jopa uusia lainsäädän¬ nöllisiä toimia.
This effectively illustrates how the institu¬ tion which audits the
Tämä on hyvä esimerk¬ ki siitä, että unionin varainhoitoa tar¬ kastava toimielin on myös unionin varainhoidon omatunto.
Union's finances also represents the financial conscience of the
Vastuuvapaudesta päättävät viranomaiset:
(Strasbourg) and the
(Strasbourg) ja neuvosto
1 See
liite.
206(2) and
2 ja
2 As a rule, the discharge resolution is adopted before
Päätös vastuuvapauden myöntämisestä anne¬ taan säännönmukaisesti ennen huhtikuun
April of the second year following the financial year in respect of which discharge is being given.
päi¬ vää toisena sitä varainhoitovuotta seuraavana vuo¬ tena, jota päätös koskee.
Extract from the
Ote varainhoitoasetuksesta
European
Euroopan talousalueen
FROM
EUROOPAN
Auditors shall be appointed for a term of six years by the
Heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton.
The tasks entrusted to the
Yhteisölle uskottuja tehtäviä hoitavat:
European
EUROOPAN
However, when the first appointments are made, four a EUROPEAN
PARLAMENTTI, kuudeksi vuodeksi kerrallaan yksimielisesti ja
Auditors, chosen by lot, shall be a COUNCIL, appointed for a term of office of four years only.
NEUVOSTO, lamenttia kuultuaan.
Court of
TUOMIOISTUIN,
Auditors shall be eligible for a COURT
Tilintarkastustuomioistuimen jäseniä ensimmäistä kertaa
AUDITORS.
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN.
Each institution shall act within the limits of the powers con¬ among their number for a term of three years.
nimitettäessä valitaan kuitenkin arvalla jäsenistä neljä, jot¬ ka nimitetään vain neljäksi vuodeksi.
may be re-elected.
Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Commission shall be assisted by an
Neuvostoa ja komissiota avustavat neuvoa-antava
Social
vuodeksi.
Committee and a Committee of the
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikau¬ deksi.
Members of the
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtä¬
Regions acting in an advisory capacity.
188 a ARTIKLA väänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumat¬ tomina.
Community, be completely independent in the performance of their duties.
Tilintarkastuksesta huolehtii tilintarkastustuomioistuin.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other
Tehtäväänsä hoitaessaan he eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta.
Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation,
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät saa toimikau¬
whether gainful or not.
tensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and
Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juh¬
Auditors shall be chosen after their term of office, they will respect the obligations from among persons who belong or have belonged in their arising therefrom and in particular their duty to behave with respective countries to external audit bodies or who are integrity and discretion as regards the acceptance, after especially qualified for this office.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöis¬ lallisen vakuutuksen siitä, että he toimikautensa aikana ja tä, jotka kotimaassaan kuuluvat tai ovat kuuluneet ulko¬ sen päätyttyä kunnioittavat tilintarkastustuomioistuimen puolisiin tilintarkastuselimiin taikka ovat erityisen päteviä jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksiaan ja varsinkin osoitta-
Apart from normal replacement, or death, the duties of
Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia,
Auditors shall end when he ment and the
Tilintarkastustuomioistuin antaa
Council with a statement of assurance as to resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the
Euroopan parlamentille ja joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjes¬ neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien tyksessä, tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävät perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuu¬ päättyvät, kun hän eroaa tai yhteisön tuomioistuin päättää desta.
Auditors shall examine whether all revenue the
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen
Member's term of office.
Jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään uusi jäsen.
has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial manage¬
laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä varmistautuu siitä, että varainhoito on ollut moitteetonta.
Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Jollei tilintarkastustuomioistuimen jäsentä eroteta, hän jat¬ kaa tehtävässään, kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts
Tulot tarkastetaan yhteisön tuloiksi todettujen ja yhteisölle jäsen. suoritettujen määrien pohjalta.
A Member of the
Tilintarkastustuomioistuimen jäsen voidaan erottaa teh¬
his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the
tai muihin vastaaviin etuuksiin vain, jos yhteisön tuomiois¬ tuin tilintarkastus tuomioistuimen pyynnöstä toteaa, että
Justice, at the request of the
siihen kuuluvia velvollisuuksia.
Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite con¬ both of commitments undertaken and payments made.
Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvitta¬
Council, acting by a qualified majority, shall deter¬
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä tilintarkastus¬ essa paikalla yhteisön toimielimessä tai jäsenvaltiossa.
Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Tar¬ tuomioistuimen puheenjohtajan ja jäsenten palvelussuh¬ kastus toimitetaan jäsenvaltiossa yhteydessä kansallisten teen ehdot, erityisesti palkat, heille maksettavat korvaukset tilintarkastuselinten kanssa tai, jollei niillä ole riittävää toi¬ sekä eläkkeet.
The audit shall be based on records and, if necessary, majority, determine any payment to be made instead of performed on the spot in the other institutions of the
Se vahvistaa samalla enemmistöllä myös mivaltaa, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai lai¬ palkkaa vastaavat korvaukset.
States.
tosten kanssa.
States the audit shall be carried out in liaison with the national audit
Nämä tilintarkastuselimet taikka viranomai¬ set tai laitokset ilmoittavat tilintarkastustuomioistuimelle,
European
Niitä
Communities applicable to the the competent national departments.
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista aikovatko ne osallistua tarkastukseen.
Justice shall also apply to the
tehdyn pöytäkirjan määräyksiä, joita sovelletaan yhteisön tuomioistuimen tuomareihin, sovelletaan myös tilintarkas¬
they intend to take part in the audit.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselinten tustuomioistuimen jäseniin.
Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers,
tai, jollei viimeksi mainituilla ole riittävää toimivaltaa, jäsen¬ valtioiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten on annettava tilintarkastustuomioistuimelle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka ovat tarpeen sen tehtävän
ARTICLE
188 c ARTIKLA suorittamiseksi.
Auditors shall examine the accounts of all tion necessary to carry out its task.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa yhteisön kaikkia
Auditors shall draw up an annual report constituent instrument does not preclude such examina¬ after the close of each financial year.
Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä tilintarkastustuo¬ tuloja ja menoja koskevat tilit.
It shall be forwarded tion.
Se tarkastaa myös kaikkien mioistuin laatii vuosikertomuksen.
Community and shall be
Euroopan yhteisöjen
published, together with the replies of these institutions to
virallisessa lehdessä yhdessä näiden toimielinten tilintarkas¬ taseen, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tustuomioistuimen huomautuksiin antamien vastausten tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
Commission in respect of the vations, particularly in the form of special reports, on spe¬ implementation of the budget.
huomautuksiin antamat vastaukset sekä tilintarkastustuo¬ mioistuimen antamat asiaa koskevat erityiskertomukset.
Auditors and any relevant special reports by by a majority of its
Tilintarkastustuomioistuin voi myös milloin tahansa, varsin¬ kin erityiskertomuksin, esittää huomautuksia erityisistä
Before giving a discharge to the
Euroopan parlamentti voi, ennen kuin se myöntää vas¬ kysymyksistä sekä antaa yhteisön muun toimielimen pyyn¬ tuuvapauden komissiolle tai muussakin tarkoituksessa, joka nöstä lausuntoja.
Commission, or for any exercising their powers of control over the implementation other purpose in connection with the exercise of its powers of the budget.
liittyy talousarvion toteuttamista koskevien komission toimi¬ valtuuksien käyttämiseen, kutsua komission kuultavaksi menojen käytöstä tai varainkäytön valvonnan järjestelmien
over the implementation of the budget, the
Tilintarkastustuomioistuin antaa vuosikertomuksensa, eri¬ toiminnasta.
Par¬ liament may ask to hear the
Euroopan parlamentille sen pyynnöstä.
Commission shall submit any necessary information to the
Komissio ryhtyy kaikkiin aiheellisiin toimiin ottaakseen
European
Euroopan parlamenttia huomioon
Parliament at the latter's request.
Euroopan parlamentin sen vastuuvapauden ia neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa.
Commission shall implement the budget, in accordance
Komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja
Commission shall take all appropriate steps to act with the provisions of the regulations made pursuant to on the observations in the decisions giving discharge and
209 artiklan nojalla anne¬ nöstä kertomuksia niistä toimenpiteistä, jotka on toteutet¬ tun asetuksen säännöksiä noudattaen ja moitteettoman tu näiden huomautusten ja huomioiden perusteella, erityi¬ varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
accompanying the recommendations on discharge adopted by the
209 artiklan nojalla annetussa asetuksessa säädetyin rajoituksin ja edellytyksin
The regulations shall lay down detailed rules for each insti¬ tution concerning its part in effecting its own expenditure.
Neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä siirtää määrärahoja luvusta toiseen tai alajaottelusta toi¬
At the request of the
Euroopan parlamenttia kuultuaan ja tilintarkastustuomiois¬ seen.
Commission shall report on the measures taken in the
ARTIKLA kin talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätök¬ sen esittämistä ja tilintarkastusta koskevat yksityiskohtaiset
209, transfer appropriations from one responsible for the implementation of the budget.
Euroopan parlamentti myöntää komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
These chapter to another or from one subdivision to another.
Tätä varten se b) vahvistaa ne yksityiskohtaiset säännöt ja sen menettelyn, neuvoston jälkeen tutkii
Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implement¬ ing the budget and for presenting and auditing accounts;
Jäsenvaltiot toteuttavat samat toimenpiteet suojatakseen yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä kuin ne toteuttavat suojatakseen omia taloudellisia etujaan petolli¬ selta menettelyltä.
(c) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorizing officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa, jonka tarkoituk¬ sena on suojata yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista.
Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.
Tätä varten ne komission avulla järjestävät toimivaltaisten hallintoyksik¬ köjensä kiinteän ja säännöllisen yhteistoiminnan.
Auditors and its
Tilintarkastustuomioistuimen henkilöstöön kuuluvat voi¬
Members may, in carrying tion
18 artiklasta ja tämän varainhoitoasetuksen
85 of this out the task of the
85 artiklasta vat avustaa tilintarkastustuomioistuinta ja sen jäseniä näi¬ muuta johdu.
Court, be assisted by officers of the
Tilintarkastustuomioistuin voi esittää jokaisel¬ den tehtävien hoitamisessa.
Members shall notify each institution on the subject of the said supporting doc¬ the authorities with which the delegated officer is to work uments.
Tilintarkastustuomioistuimen le toimielimelle edellä tarkoitettuja asiakirjoja koskevia kysy¬ tai sen jäsenen on ilmoitettava henkilöstöön kuuluville myksiä.
Commis¬ sion shall inform the
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission on ilmoi¬ tettava tilintarkastustuomioistuimelle viipymättä kaikki pää¬
(3) and
3 ja
The audit carried out by the
jen perusteella ja tarvittaessa paikalla.
Auditors shall be based on records and, if necessary, performed on the spot.
Sen tarkoituksena on todeta tulojen ja menojen laillisuus ja asiallinen oikeellisuus
Its purpose shall be to establish that all revenue has been any rules of procedure they adopt in respect of financial received and all expenditure incurred in a lawful and proper matters.
Toimielimet toimittavat tilintarkastustuomioistuimelle perustamissopimusten määräyksiin, talousarvioon, varain¬ vahvistamansa varainhoitoon liittyvät sisäiset säännöt.
manner having regard to the provisions of the
hoitoasetuksiin ja kaikkiin perustamissopimuksen sovelta¬ miseksi annettuihin säädöksiin nähden sekä varmistautua
Treaties, and that the financial ment of authorizing officers, financial controllers, account¬ management has been sound.
Tilintarkastustuomioistuimelle on ilmoitettava tulojen ja siitä, että varainhoito on ollut moitteetonta.
ing officers and administrators of imprest accounts and of the acts of delegation or appointment under
menojen hyväksyjien, varainhoidon valvojien, tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien nimeämisestä sekä
25 and
25 ja
87, all documents and information relating to the financial management of the departments or bodies subject to its inspection; it has the power to make enquiries of any offi¬
87 artiklassa määritetyin ehdoin perehtyä kaikkiin sen tar¬ kastuksen alaisten yksiköiden ja toimielinten varainhoitoon liittyviin asiakirjoihin ja tietoihin; sillä on toimivalta kuulla jokaista henkilöstöön kuuluvaa, joka on vastuussa menoa
Each institution shall forward to the
ARTIKLA tai tuloa koskevasta tapahtumasta, ja käyttää kaikkia edel¬ lä tarkoitetuissa yksiköissä ja toimielimissä soveliaita tarkas¬ tusmenetelmiä.
three months and at the latest within the month which follows the end of the quarter, and, in the case of the fourth
Jokaisen toimielimen on neljännesvuosittain ja viimeistään kunkin vuosineljänneksen päättymistä seuraavan kuukau¬ den kuluessa ja viimeisen neljänneksen osalta viimeistään
Auditors, in order to obtain all the necessary quarter, at the latest within the month which follows the information for the performance of the task entrusted to it close of the financial year, the documents supporting the by the
Tilintarkastustuomioistuin voi omasta pyynnöstään olla läs¬ varainhoitovuoden päättymistä seuraavan kuukautena, toi¬ nä komission toteuttaessa toimenpiteitä asetuksen
Acts taken to implement them, may accounts, in particular the documents and certificates in be present, at its request, during the operations carried out respect of the correct application of the provisions which by the
(ETY) mitettava tilintarkastustuomioistuimelle kirjauksia koskevat
8 and
8 ja
17 and
17 ja
18 of departments, which the
18 artiklan soveltamiseksi saadakseen kaik¬ koskevat talousarvion toteuttamista koskevien säännösten ki tiedot, jotka ovat välttämättömiä sille perustamissopi-
This measure shall necessary for auditing the revenue and expenditure account also apply to the inspection of any fund set up by the
muksissa tai niiden soveltamiseksi annetuissa säädöksissä la tai paikalla, sekä kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka on laa¬ uskottujen tehtävien suorittamiseksi.
Com¬ on the basis of records or on the spot and all documents munities.
Tätä säännöstä sovel¬ dittu tai joita säilytetään magneettisessa muodossa.
and data created or stored on a magnetic medium.
letaan myös jokaisen yhteisöjen perustaman rahaston tar¬ kastukseen.
To this end, the officials whose operations are checked by shall authorize finance organizations holding
Tämän vuoksi sen henkilöstön, jonka toimintaa tilintarkas¬ tustuomioistuin tarkastaa, on erityisesti:
Court of
b) esitettävä
(a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and material of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
85 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoite¬ tun täydellisen tarkastuksen toimittamiseksi tarpeellinen kirjeenvaihtoja kaikki muut tarpeelliset asiakirjat.
Court may carry out such checks itself.
Tilintarkastustuomioistuin huolehtii, että kaikki talletetut tarkoitettuja tietoja.
Communities which are held by the departments of the
ARTIKLA myös yhteisön toimielinten ulkopuolisten elinten avustuk¬ sina saamien yhteisön varojen käyttöä.
Commission and the other institutions shall afford the institutions and, in particular, by the departments respon¬
Komissio ja muut toimielimet avustavat tilintarkastustuo¬ mioistuinta kaikin tavoin ja antavat sille kaikki tiedot, jotka
Auditors all the facilities and give it all the infor¬ sible for decisions in respect of such revenue and expendi¬ mation which the
Yhteisöjen avustuksen myöntäminen yhteisöjen toimielin¬ se katsoo tarpeellisiksi tehtäviään suorittaessaan, erityises¬ ten ulkopuolisille edunsaajille edellyttää, että edunsaajat ti kaikki tiedot, jotka niillä on hallussaan yhteisön sääntelyn hyväksyvät kirjallisesti tilintarkastustuomioistuimen suorit¬ mukaisesti suorittamiensa tarkastusten perusteella niissä taman myönnettyjen avustusten määrän käytön tarkastuk¬ yksiköissä, jotka osallistuvat yhteisön raha-asioiden hoitoon sen.
Court may consider necessary for the per¬ ture.
ja maksavat menoja yhteisöjen puolesta.
The task of establishing that the revenue has been received have carried out, as required by the rules laid down by the and the expenditure incurred in a lawful and proper man¬
Niiden on erityises¬ ti annettava tilintarkastustuomioistuimen käyttöön kaikki sopimusten tekemistä ja niiden toteuttamista koskevat asia¬ kirjat ja kaikki rahavaroja ja aineellista omaisuutta koskevat tilit, kaikki kirjanpitoon vietävät asiakirjat sekä kaikki niitä