natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania has continued to make progress in the field of the environment, and has now achieved a fair level of alignment, although there are still major differences across sectors.
Sitä mukaa kun Liettua edistyy yhdenmukaistamisessa, on kiinnitettävä enemmän huomiota hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseen, jotta varmistetaan yhteisön säännöstön tehokas täytäntöönpanoja soveltaminen.
Implementation is still a major concern, in particular as regards water, waste and industrial pollution, and risk management, due to the heavy investments required.
Tässä asiassa onkin tehty jo jotain. Joitakin jo olemassa olevia instituutioita - esimerkiksi eläinlääkinnästä ja markkinavalvonnasta vastaavat elimet - on uudistettu ja on luotu oikeusperusta uusien instituutioiden perustamiseksi, esimerkkinä kuluttajansuojaneuvosto.
Progress has been made in most areas of justice and home affairs, both in terms of legislative alignment and administrative capacity.
Jäljellä oleva hintavalvonta vääristää suhteellisia hintoja ja johtaa resurssien tehottomaan kohdentamiseen.
A general and serious weakness in most areas of justice and home affairs remains, however, the inability to ensure effective coordination among relevant institutions and bodies.
Valtion vaikutus talouteen on edelleen suuri eräillä aloilla. Yleishyödyllisten laitosten ja tappiota tuottavien valtionyritysten rakenneuudistus toteutuu edelleen hitaasti.
As Lithuania reaches a more advanced level of alignment, greater attention needs to be paid to strengthening administrative capacity, so as to ensure effective implementation and enforcement of the acquis.
Kaiken kaikkiaan Liettua on edistynyt tyydyttävästi liittymiskumppanuuteen sisältyvien lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa, erityisesti talousuudistuksen osalta.
Some efforts have been made in this regard. In particular, certain existing institutions have been reformed, such as veterinary and market surveillance bodies, and the legal basis for the establishment of new institutions has been laid down, for example in the case of the Consumer Protection Council.
Joillakin aloilla, kuten maataloudessa, verotuksessa ja hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä (yhteisöltä saatavien varojen hallinnointi ja niiden käytön valvonta mukaan luettuina) on kuitenkin tapahduttava lisäedistystä.
In the area of transport, Lithuania has continued to align its legislation and made significant progress, in particular in the fields of road transport safety, air transport, and maritime safety.
Viranomaisten on vakautettava julkinen talous, mukaan luettuna sosiaaliturvajärjestelmän uudistus, varmistaakseen julkisen talouden kestävyyden keskipitkällä aikavälillä.
However, implementation will still require considerable resources.
Markkinoiden vinoumat olisi poistettava, ja suunnitellut rakenneuudistukset olisi toteutettava.
However, the government deficit remains very high and needs to be further reduced in order to improve the macroeconomic environment.
Yksityistämisohjelman toteuttaminen on kuitenkin edistynyt huonosti.
The remaining price controls distort relative prices and produce an inefficient allocation of resources.
asteittain vähennettävä viemällä päätökseen kaupan ja pääoman vapauttamista koskevat suunnitelmat, jatkamalla valtiontukien vähentämistä, lisäämällä kilpailua monilla aloilla ja toteuttamalla suunnitelmat viranomaisten yksityistämiseksi.
The influence of the State in the economy is still too great in some areas. The implementation of the restructuring of public utilities and loss-making public enter prises remains slow.
Vaikka Malta on edistynyt sosiaalipolitiikan alalla, yhdenmukaistuksen on jatkuttava tällä alalla, varsinkin työlainsäädännön ja työterveyden ja -turvallisuuden osalta.
Overall, Lithuania has made satisfactory progress in meeting the shortterm priorities of the accession partnership, especially as regards economic reform.
Kertomuskauden aikana Maltan lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa on edennyt, ja edistyminen on ollut huomattavaa, vaikkakin epätasaista useimmilla aloilla.
However, in some areas, such as agriculture, taxation, and administrative capacity (including management and control of EC funds), further progress is still required.
Malta on myös nopeuttanut ponnistelujaan hallinnon toimintakyvyn vahvistamiseksi liittymistä varten, ja ensimmäisiä tuloksia on nähtävissä.
The authorities need to complete the consolidation of public finances, including the reform of the social security system, in order to ensure mediumterm fiscal sustainability.
Verotuksessa on luotu kehys verolainsäädännön yhdenmukaistamiseksi ottamalla uudelleen käyttöön arvonlisävero.
Market distortions need to be removed and the envisaged structural reforms need to move into the implementation phase.
Lisäponnistelut ovat silti välttämättömiä sekä arvonlisäveron että valmisteverojen yhdenmukaistamisessa.
The influence of the State in the economy needs to be scaled back through the completion of trade and capital liberalisation plans, the further reduction of State aids, the introduction of more competition in a number of sectors, and the implementation of the authorities' privatisation plans.
Huolimatta edistymisestä tullialalla, jatkuvia ponnisteluja tarvitaan, ei ainoastaan Maltan tullilainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisön tullisäännöstön kanssa, vaan myös hallinnon toimintakyvyn kehittämiseksi säännöstön täytäntöönpanossa.
Its institutions are democratic and function smoothly and there are no particular problems with regard to human rights.
Edistyminen on olut huomattavaa televiestinnässä, kulttuurialalla ja audiovisuaalipolitiikassa.
Basic civil and political rights continue to be respected. The overall situation with regard to economic, social and cultural rights is satisfactory.
Mikäli ponnistelut johdetun oikeuden alalla jatkuvat näillä aloilla, yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa toteutuu lyhyellä aikavälillä.
Since the last regular report, the process of aligning legislation with the acquis has gained momentum in Malta, and progress has been significant in most areas, although uneven across the different fields.
Maltan tilastokeskus on edistänyt tilastointia merkittävästi, ja se on jatkanut ponnistelujaan tilastointimenetelmien yhdenmukaistamiseksi täysin EY:n standardien kanssa.
Malta has also speeded up efforts to strengthen its administrative capacity with a view to accession, and the first results are becoming visible.
Varainhoidon valvonnan alalla kansallisen tilintarkastusviraston vahvistaminen ja Maltan hallinnon sisäisen tarkastusjärjestelmän uudistus ovat luoneet asianmukaisen instituutiokehyksen.
However, special attention should be devoted to the backlog of civil judiciary cases.
Malta on edistynyt jonkin verran sisämarkkinoita koskevan säännöstön käyttöönotossa.
Malta should also pursue and reinforce the implementation of its policies with respect to the treatment of refugees and gender equality, as well as the reform of its public administration.
Edistyminen on ollut huomattavaa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan säännöstön yhden mukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa, ja yhtiöoikeuden alalla Malta on saavuttanut lähes täydellisen vastaavuuden.
Malta is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Malta on hyväksynyt uuden standardointikin, mutta lisätoimet ovat välttämättömiä maan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi niin sanotun uuden ja yleisen lähestymistavan kanssa sekä alakohtaisten direktiivien sisällyttämiseksi kansalliseen lainsäädäntöön.
There has been some progress with respect to the internal market acquis.
Lisäksi on tehtävä eräitä mukautuksia julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattamiseksi vastaamaan yhteisön säännöstöä.
Considerable further progress has been made in aligning with the acquis on industrial and intellectual property, and, in the area of company law, Malta is now close to full alignment.
Vaikka pääomien ja palveluiden vapaata liikkuvuutta on jonkin verran edistetty, monet toimenpiteet ovat vielä välttämättömiä Maltan lainsäädännön yhden mukaistamiseksi näillä aloilla.
Malta has adopted a new Standardisation Act, but more work is required to align its legislation with the new and global approach, and to transpose sectorspecific directives.
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi toimia olisi tehostettava, jotta voitaisiin varmistaa, että Maltan lainsäädäntöön ei jää yhteisön säännösten kanssa ristiriitaisia säännöksiä.
Some further adjustments are also needed to put the public procurement legislation in line with the acquis. Despite some progress on free movement of capital and services, much remains to be done to
Kilpailuoikeuden alalla vaaditaan edelleen huomattavia ponnisteluja asianmukaisen valtiontukien valvontajärjestelmän kehittämiseksi.
The Maltese economy is showing the first signs of stronger macroeconomic performance.
Oikeus- ja sisäasioissa on edistytty merkittävästi varsinkin uuden turvapaikkakin antamisella.
The government's mediumterm fiscal programme generated an initial decrease in the public deficit.
Maataloudessa sekä ympäristönsuojelu- ja aluepolitiikassa edistyminen on ollut vaatimatonta.
Progress has been made in developing restructuring and privatisation programmes and initiatives for entrepreneurship.
Malta ei ole vielä hyväksynyt kansalliseen lainsäädäntöönsä suurinta osaa maataloutta ja ympäristöalaa koskevasta
This progress should be further consolidated through appropriate staff training.
Puola täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset kriteerit.
align Maltese legislation in these areas.
yhteisön laajasta säännöstöstä.
As regards free movement of persons, efforts should be stepped up to ensure that there are no provisions in Maltese legislation which contradict Community rules.
Erityisesti ympäristöalalla on kehittämättä yleisstrategia ympäristösäännöstön hyväksymiseksi, yhden mukaistamiseksi ja täytäntöön panemiseksi.
With respect to competition, substantial efforts are still needed to develop a proper State aid control system.
Aluepolitiikassaan Malta ei ole vielä ryhtynyt tarvittaviin toimiin valmistautuakseen hallinnoimaan rakennerahastoja.
In the field of justice and home affairs, there has been significant progress, in particular with the adoption of the new Asylum Act.
Viime vuonna yksilöityjen toiminta-alojen osalta Puola on aloittanut oikeuslaitoksen uudistamisen ja maaperän valmistelun pahimpien ongelmien pullonkaulojen käsittelemiseksi.
Efforts are still needed with respect to data protection, immigration, visa policy, and judicial cooperation, as well as to strengthen administrative capacity.
Tällaiset toimenpiteet ovat tärkeitä, koska tehokkaasti toimiva oikeuslaitos on olennainen tekijä yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
The publication of two White Papers on industrial development and privatisation as well as the settingup of the Institute for the Promotion of Small Enterprises have created a suitable framework for the development of an industrial and SME policy.
Samoin on aloitettu korruption torjunta, mutta lisätoimia tarvitaan, mukaan luettuna tarvittavan lain säädännön käyttöönotto.
However, the implementation of the privatisation programme remains slow.
Tasa-arvon edistämiskehitys on ollut vähemmän merkittävää.
While Malta has made progress in the area of social policy, further alignment is still needed in this field, in particular with respect to labour legislation and occupational health and safety.
Vaikka Maltan hallintohenkilöstö vaikuttaa riittävältä, merkittävä uudelleenorganisointi ja henkilöstökoulutus ovat tarpeen, jotta maa pystyisi panemaan täytäntöön yhteisön säännöstön monilla aloilla.
In the areas of agriculture, the environment and regional policy, progress has been very limited.
Tällaisiin ponnisteluihin on kuitenkin jo ryhdytty.
Malta still has to adopt most of the extensive agriculture and environment acquis.
Kuluneen vuoden aikana hallinnon toimintakyky tilastoinnissa ja varainhoidon valvonnassa on vahvistunut huomattavasti.
As regards the environment, in particular, an overall strategy for the adoption and implementation of the environment acquis remains to be developed.
Tärkeitä hankkeita on käynnistetty maataloushallinnon lujittamiseksi perustamalla yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä.
As far as regional policy is concerned, Malta has not yet taken the necessary steps to prepare itself for managing the Structural Funds.
Myös vero-ja tullihallintoja on pyritty vahvistamaan.
Substantial efforts in these three areas are needed as a matter of priority.
Työtä näillä aloilla on kuitenkin jatkettava.
In the field of taxation, the framework for the alignment of taxation legislation has been created with the reintroduction of VAT; however, further efforts are required with respect to both VAT and excise duties.
Näitä toimia on jatkettava ja tehostettava sen varmistamiseksi, että tarpeelliset toimenpiteet on tehty liittymisajankohtaan mennessä.
Despite some progress in the area of customs, continued efforts are needed, not only to align Maltese customs legislation with the acquis in this domain, but also to develop the administrative capacity to implement it.
Tämä on erityisen tärkeää oikeuslaitoksen uudistamisessa, jossa liittymiskumppanuudessa asetetut ensisijaiset tavoitteet on saavutettava keskipitkällä aikavälillä.
While the Maltese administration appears to be adequately staffed, considerable restructuring and staff training are still required for it to be able to implement the acquis in many areas.
Puola on toimiva markkinatalous, ja sen pitäisi kyetä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa lähiaikoina, jos se jatkaa käynnissä olevia uudistuksiaan ja saattaa ne loppuun.
Efforts in this direction have already started.
Merkittäviä ponnisteluja edellytetään myös ympäristö-ja aluepolitiikassa.
Over the past year, the administrative capacity in the areas of statistics and financial control has been considerably improved.
Oikeusja sisäasioissa hallinnon toimintakykyä olisi lujitettava varsinkin turvapaikkakysymysten käsittelemisessä sekä oikeudellisessa ja poliisiyhteistyössä.
Important projects have been launched to reinforce the agriculture administration by setting up an integrated administrative control system, as well as to strengthen the tax and customs administrations. Work in these areas must be continued.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vastaperustettujen valtiontuen valvontalautakunnan ja televiestintäalan sääntelyviranomaisen asianmukaisen toiminnan varmistamiseen.
Notable progress has been made in the areas of telecommunications and culture and audiovisual policy.
Se on säilyttänyt riittävän makrotalouden tasapainon, ja kasvu on jälleen ollut vaikuttavaa.
If efforts are pursued, alignment with the acquis in these areas, through second ary legislation, may be reached in the short term.
Yksityistämistahti on ollut rohkaiseva, ja herkkien alojen, kuten hiili- ja puolustusteollisuuden, rakenneuudistusta on myös jatkettu.
In statistics, the Central Office of Statistics of Malta has made considerable progress and is pursuing its efforts to align fully its method ologies with EC standards.
Suurin osa liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisista tavoitteista on saavutettu osaksi tai kokonaan. Edistyminen on ollut erityisen merkittävää teollisuuspolitiikassa sekä oikeus- ja sisäasioissa.
In the field of financial control, the reinforcement of the National Audit Office and the reform of the internal audit system within the Maltese Government have provided Malta with an
Lisäponnisteluja tarvitaan kuitenkin erityisesti valtiontukien osalta ja ympäristöalalla.
Overall, Malta's administrative capacity still needs to be significantly reinforced with respect to market surveillance and certification, the enforcement of intellectual and industrial property rights, and in the area of maritime transport and safety.
Joitakin talouden tasapainoa heikentäviä tekijöitä on kuitenkin ilmaantunut: inflaatio on korkea ja vaihtotaseen alijäämä on niin suuri, että se kyseenalaistaa kestävän kasvun.
Considerable efforts are also required in the fields of regional policy and the environment.
Julkisen talouden kestävyyden varmistaminen keskipitkällä aikavälillä on edelleenkin haaste.
Concerning justice and
Teräsalan yksityistäminen ja maata louden rakenneuudistus ovat viivästyneet.
home affairs, administrative capacity should be strengthened in particular for the handling of asylum cases, and in the area of police and judicial cooperation.
uusia säädöksiä koskevan tiedon levittämistä on vielä vahvistettava.
It has maintained adequate macroeconomic stability and its growth performance has again been impressive.
Puolan saavutukset palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden osalta ovat olleet hyviä, mutta kertomuskautena on edistytty hyvin vähän.
The pace of privatisation has been encouraging and there has also been further restructuring in sensitive sectors, such as the coal and defence industries.
Julkiset hankinnat ja henkilöiden liikkuvuus ovat myös alueita, joilla vaaditaan pikaista edistystä, jos Puola aiotaan liittää kitkattomasti sisämarkkinoihin.
The majority of the accession partnership shortterm priorities have been either partially or completely fulfilled.
Sekä makrotalouden että rakennepolitiikan toimia tarvitaan.
Progress has been particularly significant in the areas of industrial policy and justice and home affairs.
Julkista taloutta on mukautettava ja jatkettava pyrkimyksiä sen kestävään kehittämiseen.
Further efforts are required, particularly with regard to State aids and in the area of the environment.
Lisäksi tarvitaan toimenpiteitä parantamaan Puolan infrastruktuuria ja työmarkkinoiden kykyä vastata muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin.
However, a number of economic imbalances have emerged: inflation is high and the current account deficit has widened to a level that raises the issue of sustainability.
Maataloudessa on edistytty maaseudun kehittämissuunnitelman valmistelussa, mutta alan selkeä yhdenmukainen ja täysin budjetoitu strategia on vielä kehittämättä.
Poland continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Toimien lisää mistarve koskee vielä enemmän yhteisön säännöstön käyttöönoton edellyttämän hallinnon toimintakyvyn vahvistamista.
Both macroeconomic and structural policy responses are needed. Fiscal adjustment must take place and efforts towards the sustain ability of public finances must continue.
Ympäristöalalla on lainsäädännön käyttöön otossa saatu aikaan vain vähän huolimatta luonnosten kehittelyssä tehdystä merkittävästä työstä, samoin kuin energia- ja liikennealalla, joilla lainsäädäntöä on kehitetty rajallisesti.
Among the remaining reforms to enhance the functioning of markets are improvements to bankruptcy procedures and the completion of the regulatory and supervisory framework for non-banking financial institutions.
Puitelainsäädäntöä ei ole saatettu osaksi kan sallista lainsäädäntöä.
Measures still need to be taken to improve Poland's infrastructure and also the response of the labour markets to changing economic conditions.
Kaikilla kolmella alalla vaaditaan vielä huomattavasti työtä hallinnon toimintakyvyn vahvistamiseksi.
With regard to the areas for action identified last year, Poland has undertaken initial steps in the reform of the judiciary and in preparing the ground to deal with the most pressing bottlenecks. Such measures are important, as the existence of an effective judiciary is an essential element in the implementation and enforcement of the acquis.
Aluepolitiikassa on tapahtunut merkittävää kehitystä, mutta tässäkin on kehitettävä asian mukaiset rakenteet kansallisen kehityssuunnitelman täytäntöönpanoa ja tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöön (NUTS) verrattavissa olevan lainsäädännön käyttöönottoa varten.
Similarly, with regard to the fight against corruption, initial steps have been taken, but further efforts are needed, including the adoption of the necessary legislation.
Työmarkkina-alalla toiminta on ollut rajoittunutta, ja lainsäädännön täytäntöönpano, erityisesti työvoimaviranomaisten valmiudet, antaa aihetta huoleen.
These actions will need to be continued and intensified in order to ensure that the necessary measures have been taken by the time of accession.
Toisin kuin vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa todettiin, edistystä on nyt tapahtunut lainsäädännön käyttöönotossa avainalueilla, joita ovat sisämarkkinoita koskeva yhteisön säännöstö, standardointi ja sertifiointi sekä valtiontuet.
This is particularly important for judicial reform, where the priorities set out in the accession partnership are still to be met in the medium term.
Molemmissa tapauksissa on tarvittava puitelainsäädäntö otettu käyttöön.
The fresh impetus which can be noted since the Sejm debate on European integration in February and the creation of the Parliamentary Committee on European Law is already beginning to bear fruit with a marked acceleration in the adoption of the acquis in comparison with the last reporting period.
Nyt on keskityttävä johdettuun oikeuteen, joka on taipeen yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon näillä aloilla, ja siihen liittyvään hallinnon toimintakykyyn.
While much has been done towards regaining momentum, these efforts will have to be further intensified and the flow of legislation likewise increased.
Uuden teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön käyttöönotto on tervetullut askel, vaikka teollisoikeutta koskevaan lakiin liittyvät vaikeudet ovat ratkaisematta.
There have been developments in this regard, in particular in the implementation of civil service legislation, but not commensurate with the progress in adopting legislation.
Romania täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
Despite considerable work on the develop ment of drafts in the environment sector, little has been achieved in the way of adopting legislation.
rajavalvonnan osalta, joita varten on kehitetty yleinen strategia.
Similarly, for the energy and trans port sectors legislative developments have been limited.
Sen täytäntöönpano vaatii huomattavia ponnistuksia ja korkeatasoista koordinointia asianomaisten laitosten kesken.
Framework legislation has not been transposed.
Oikeuslaitoksen tehokkuutta parantaviin toimiin on ryhdytty, ja niitä on samoin voimaperäisesti jatkettava.
In all three sectors, considerable further work is also required to strengthen the administrative capacity.
Tullilainsäädännön mukauttaminen yhteisön säännöstöön ja tehokkaan täytäntöönpanovalmiuden aikaansaaminen alalla vaativat merkittävästi uusia toimenpiteitä, kuten myös varainhoidon valvonta.
There have been notable developments with regard to regional policy; again, the appropriate structures will need to be developed to implement the national development plan and the application of the NUTS-comparable legislation.
Viranomaiset ovat tehneet poliittisen sitoumuksen ratkaista laitoksissa olevien lasten ongelmat, ja edistystä onkin tapahtunut.
In the social field, efforts have been limited and legislative enforcement remains a matter for concern, in particular the capacity of labour institutions.
Vastuu laitoksista on siirretty paikallisviranomaisille, käyttöön on otettu rakenneuudistuksiin tähtäävä kansallinen strategia, ja tarvittavat budjettisiirrot on tehty.
In contrast to the 1999 regular report, there has been progress in adopting legislation in key areas of the internal market acquis, i.e. standards and certification, and State aid.
Romanian katsotaan siten saavuttaneen vuoden 1999 liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet.
In both cases, the necessary framework legislation has been adopted. The emphasis must now turn to the secondary legislation necessary to implement the acquis in these areas and the accompanying administrative capacity.
Komissio jatkaa kuitenkin tilanteen tarkkaa seuraamista sen varmistamiseksi, että kyseiset myönteiset poliittiset kehityssuunnat johtavat kattavaan uudistukseen sekä elinolosuhteiden paranemiseen asianomaisissa laitoksissa. toksissa.
Legislative progress has also been made in the area of consumer protection.
Vakava huolenaihe on jatkuva laajalle levinnyt romanien syrjintä.