natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1977, the Board of Governors extended the Special Section to cover further operations carried out by the EIB under mandate inside and outside the Community.
Vuonna 1977 valtuusto laajensi "erityisen pääluokan" koskemaan myös yhteisön alueella ¡a sen ulkopuolella valtuutuk­sella tehtäviä toimintoja.
While financing operations conducted under mandate form an integral part of the ElB's overall activity, in accounting terms they are kept separate from the Bank's lending from own resources by being clearly identified in the Special Section.
Vaikka valtuutuksella tehtävävä rahoitustoiminta on oleellinen osa EIP:n rahoitustoimin­taa, se erotetaan pankin kirjanpidossa EIP:n "omista rahoitusvaroista" tehtävästä luoto­tuksesta ¡a kirjataan omaan erityiseen pääluokkaan.
tries is covered by a blanket guarantee from the Community budget or the Member States (in the case of the ACP States). ■
suunnatuille lainoille järjestetään EU:n budjettivaroista myönnetty takaus tai kohdemaan (AKT­maat) myöntämä takaus.
I he European Investment Bank's financing activity in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries has expanded considerably since the First Yaoundé Convention, concluded in 1 963 by the European Community and 1 8 newlyindependent African countries with the aim of preserving special ties with certain Community Member States under asso- the basis for the European Union's de velopment policy in support of currently 70 ACP countries.
Luroopan investointipankin rahoitustoiminta Afrikan, Karibianmeren ¡a Tyynenmeren maissa (AKT) on kasvanut ensimmäisestä Jaunden sopimuksesta, ¡onka Euroopan yhteisö ¡a 18 hiljattain itsenäistynyttä Afrikan maata tekivät vuonna 1963. Sopimuksella tähdättiin näiden EU-maiden entisten siirtomaiden ¡a emomaiden välisten erityisten yhteyk- neljäs Lomé-sopimus (1991—2000) on Euroopan unionin 70:ssä sopimukseen liittyneessä AKT-maassa harjoittaman kehityspolitiikan runkona.
The Convention is ac companied by a Financial Protocol spanning the first five years (1991-1 995).
Sopimusta täy dentää sen ensimmäiset viisi vuotta (1991—1995) kattava rahoituspöytäkir ja.
Financing provided in the ACP countries and the OCT from the ElB's own resources account for
Rahoitus Euroopan unionin ukopuolella
Energy Transport, telecommunications Water, environment Industry than 6% per annum.
Energia Liikenne Televiestintä Vesi, viemäröinti ¡ätehuolto Teollisuus
The interestrate
Globaalilainat
Global loans subsidies are financed from ECU 250 million in grant aid from budgetary countries involved, was reach ed at the ACP-EU Ministerial Conference held in Brussels in June 1995.
Siitä 9 975 mil joonaa ecua on EU-maiden budjettilin joista Euroopan kehitysrahaston (EKR) välittämää tukea, ¡ota hoitaa EU:n komissio ¡a 825 miljoonaa ecua EIP:n hoitamaa ¡a myöntämää budjettivaroista tehtävää riskipääomarahoitusta.
The Second Financial Protocol is due to be signed in No vember.
EIP:n omista rahoitusvaroista tehtävä kokonaisluototus on 1,2 miljardia ecua.
£ > 4 ment and in order to comply with the
Korkotuki rahoitetaan budjetti varoista saatavasta 250 miljoonan ecun tuesta.
Bank's general policy principle of effi
rahoituspöytäkir ¡asta Brysselissä kesäkuussa 1 995 pidetyssä AKT-maiden ¡a EU:n välisessä ministerikokouk sessa.
Africa: 1 255 ting and assessing projects. It looks not only into their technical and financial
Kansallis ten viranomaisten on vielä vah vistettava pöytä kirja.
1990- 1994: ECU 6 001 million viability but also into their economic
Toinen rahoituspöytäkirja on tarkoitus a llekirjoittaa ensi marraskuussa.
In tandem with the Lomé Convention, the Eu ropean Union has made speci fic provisions for financial and technical assis tance for some twenty Overseas Countries and and environmental justification, so as to ensure that projects contribute to the de velopment of the economic base and to the lasting prosperity of the country concerned.
Koska EIP voi osallistua vain osaan koh demaan jatkuvan talouskehityksen vaati masta rahoituksesta ¡a koska pankin yleinen rahoituspolitiikka edellyttää, että myönnetyt varat käytetään tehokkaasti, se noudattaa tiukkoja normeja rahoitus kohteita seuloessaan ¡a arvioidessaan.
Territories (OCT), constitutionally linked to certain Union Member States, namely France, The Netherlands or the United Kingdom.
Ennen käynnistysvaihetta pankki tutkii hankkeen teknisen ¡a rahoitukseen liit tyvän luotettavuuden sekä sen, mitkä ovat hankkeen vaikutukset kansantalou teen ja ympäristöön.
The ElB's contribution takes the form of loans from its own resources (') and risk capital finance from budgetary resources, both on the same terms and conditions as in the ACP states.
Tällä tavalla pankki varmistuu, että hankkeella edistetään maan talouselämän perustojen kehitty mistä ja pysyvän hyvinvoinnin synty mistä.
FINANCIAL RESOURCES countries and OCT, the EIB works dation arrangements.
sien säilyttämiseen liittosopimusella.
Economic deve­lopment assistance was an essential component of both the First and the Second Yaoundé Conventions (1969) and the successive Lomé Conventions since 1 976.
Molempien Jaunden sopimusten (1963 ¡a 1969) ¡a vuodesta 1976 alkaen perättäisten Lomé-sopimusten peruspiir teenä oli talouskasvun vauhdittaminen.
From the outset, the EIB has par ticipated in implementing the financial aspects of the Community's development cooperation with the ACP countries by providing finance for investment fostering the sustained development of these countries.
EIP on osallistunut alusta alkaen yhteisön ¡a AKT-maiden välisen kehitysyhteistyön rahoitusaspektien toteuttamiseen kohdis tamalla rahoitusta sellaisiin investointei hin, ¡otka edistävät AKT-maiden ¡atkuvaa talouskasvua.
EIB TO LEND IN SOUTH AFRICA closely with the European Commission, which administers EDF grant aid and technical assistance included in the financial packages forming part of EU-ACP/OCT cooperation policy.
ATK­maiden ¡a MMA:n projektirahoi­tuksessa EIP toimii tiiviissä yhteistyössä EU:n komission kanssa, ¡oka hallinnoi EKR:n rahoitusapua ¡a teknistä apua, ¡oka on osa EU:n ¡a AKT­maiden ¡a MMA: n ra h oi tu sy h te i sty öpo litukka n rahoitussitoumusta.
Since 1 976, under the successive Lomé Conventions, EIB financing in the ACP countries and OCT has totalled over ECU 4 billion, of which ECU 107 million have gone to the OCT.
Vuodesta 1976 alkaen eri Lomé­sopi­muksilla tehdyn EIP:n rahoituksen koko­naismäärä AKT­maissa ¡a MMA:lla ylittää 4 miljardia ecua, ¡osta 107 mil­joonaa suunnattiin MME:lle.
Under the First Finan cial Protocol to the Fourth Lomé Convention, the EIB advanced more than ECU 1.2 billion (1991-1994).
Neljännen Lomé­sopimuksen 1. rahoituspöytäkir­jasta EIP lainasi yli 1,2 miljardia ecua (1991 — 1994).
The EIB and the Republic of South Africa signed a framework agree ment on 1 2 September 1995 providing for EIB finance of up to ECU 300 million (some ZAR 1.4 billion) over a period of two years for investment contributing to the country's development
Sopimus allekirjoitettiin Pretoriassa EIP:n valtuuskunnan Etelä­Afrikan vie­railun yhteydessä, ¡onka kuluessa luo­tiin tärkeitä kontakteja maan hallitukseen, talo­uselämän vaikuttajiin ¡a rahoituspiireihin.
A sectoral breakdown of EIB financing that over the years 1991-1994 reveals loans for energy projects amounted to ECU 417 million, equivalent to as much as 35% of aggregate EIB lending in the ACP
Toimialoit­tain eritel­tynä vuosi­na 1991­1994 EIP rahoitti energia­hankkeita 417 mii­
Underpinning South Africa's development
11 ¡oonalla rahoitusohjelmaa sitä mukaa kun Etelä­Afrikan ja Euroopan unionin väliset suhteet kehittyvät".
The EIB is a complementary source of financing, as it normally funds no more than 50 per cent of the total investment cost.
EIP on lisärahoituslähde ¡a se rahoittaa yleensä korkeintaan 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
As a general rule there fore, the Bank co-finances projects with other specialised financing bodies, in particular bilateral and multi lateral development institutions.
Siksi pankki on tavallisesti mukana osara­hoittajana hankkeissa muiden erikoistu­neiden rahoituslaitosten ohella, joita ovat erityisesti kahdenkeskiset ja monenkeskiset kehitysyhteistyölaitokset.
Its traditional partners in the ACP countries and OCT are the financing institutions of the EU Member States, the World Bank group and regional development banks (African Development Bank, Inter-American Development Bank and Asian Development Bank).
EIP:n yleisimmät yhteistyökumppanit AKT­maissa ¡a MMA:lla ovat EU­mai­den rahoituslaitokset, Maailmanpankki­konserni sekä alueelliset kehityspankit (Afrikan kehityspankki, Latinalaisen Amerikan kehityspankki ¡a Aasian kehityspankki).
In its role as a facilitator and catalyst for invest ment funding, the EIB draws on its extensive experience built up over the years.
Pankki hyödyntää ydin­osaamistaan investointivarojen kokoa­misessa ¡a koordinoinnissa.
countries and OCT.
eculla, mikä on 35 prosenttia EIP:n AKT­maille ¡a MMA:Ile suunnatusta kokonaisluoto­tuksesta.
Most investment financed was designed to build or modernise power stations, to develop oil and natural gas
Useimmilla rahoitetuilla hank­keilla rakennettiin tai nykyaikaistettiin voima­asemia, tuettiin öljy­ ¡a luonnon­kaasuesiintymien hyväksikäyttöä ¡a laa­jennettiin siirto­ ¡a jakelukapasiteettia.
Signature of the agreement took place in Pretoria during a visit by an EIB delegation to South Africa during which important contacts were forged with the country's government as well as economic and finan cial circles.
EIP:n rahoitustoiminta vahvistaa osal­taan monia Etelä­Afrikan talo­uselämän sektoreita ¡a erityisesti perusinfrastruktuuria, teollisuutta ¡a pieniä ¡a keskisuuria yrityksiä, ympä­ristönsuojelua, energiantuotantoa ¡a ­jakelua sekä televiestintää.
EIB President Sir Brian Unwin stated on that occa sion: «Our commit ment to this country in the form of ZAR 1.4 billion over two years represents a first stage towards what I hope will be a longer-term programme of EIB lending as rela tions between South Africa and the European Union are built up».
ElPrn yleis­ten toimintaperiaatteiden mukaisesti sen rahoitustoiminta keskittyy maan talouselämän perustan kehittämiseen. Rahoituskohteita valitessaan pankki tutkii toisaalta tarjotun hankkeen tekni­sen ¡a rahoitukseen liittyvän luotetta­vuuden toisaalta sen kansantaloudelli­sen ¡a ympäristönäkökohdat huomioi­van oikeutuksen.
deposits or to expand transmission and supply capacity.
Perinpohjaisella esi­tutkimuksella EIP pyrkii takaamaan, että hanke toteutuessaan edistää kestävää hyvinvointia, ¡osta pääsee osalliseksi ennen kaikkea maan väestö.
EIB finance will help to strengthen numerous sectors of South Africa's economy, in particular basic infra structure, industry and small and medium-sized enterprises, environ mental protection, energy generation and distribution plus telecommunica tions.
Koska EIP:n pääomamarkkinoilta hank­kimat omat rahoitusvarat on ohjattava jäi leen rahoitukseen markkinakorkoa vastaavalla tasolla (vaikkakin korkotuet­tuina), sen rahoitustoiminta keskittyy sel­laisiin investointeihin, jotka tuottavat riittävästi varo¡a ¡oko suoraan tai välilli­sesti kattamaan rahoituskustannukset.
In line with its general policy principle, the approach of the Bank will be that of project financing fo cused on developing the country's economic base.
Siksi EIP tukee rahoitustoiminnallaan tuottavia sektoreita, ¡oita ovat mm. teh­dastuotanto, kaivostoiminta ¡a matkailu, sekä pääomaan välillisesti vaikuttava infrastruktuuri, kuten televiestintä, ener­gia ¡a vesihankkeet.
When selecting pro jects for financing, it will vet not only the technical and financial viability of the proposed investment but also its economic and environmental jus tification, so as to ensure that it will support lasting prosperity of benefit above all to the people of South Africa.
EIP:n luototus täy­dentää EKR:n kautta saatavaa apua, ¡ohon ei liity takaisinmaksuvelvoitetta ¡a budjettivaroista saatavia riskipääoman luonteisia lainoja, jotka soveltuvat paremmin sosiaalisen infrastruktuurin
For industrial development, as a means of increasing the value added of local raw materials and thereby helping to improve a country's balance of payments, the EIB provided more than ECU 600 million over the years 1991-1994, i.e. 50% of its total financing in the ACP countries and OCT, mainly for mining and quarrying, chemicals, foodprocessing, textiles and leather, and metal pro duction and semi-processing.
Teollisuuden kehittämiseen, jolla tähdättiin paikallisten raaka­aineiden korkeampaan jalostusasteeseen ja samalla maan maksutaseen parantami­seen, EIP myönsi yli 600 miljoonaa ecua vuosina 1991—1994, mikä oli puolet AKT­maiden ¡a MMA:n kokonaisrahoi­tuksesta. Rahoitus suunnattiin pääasias­sa kaivos­ ¡a kaivannaisteollisuuteen, kemian teollisuuteen, elintarviketeollisuu­teen, tekstiili­ ja nahkateollisuuteen sekä metallintuotantoon ¡a ­jalostukseen.
Of this, up to ECU 360 million was made available in the form of global loans to local finan cing institutions, including national deve lopment banks, which drew on the pro ceeds to support small and mediumscale private-sector investment schemes.
Rahoituspotista 360 miljoonaa
INCREASED SUPPORT IN THE FUTURE projects, gaslines and, more generally, basic infrastructure schemes.
EIP myönsi energiasektorille yhteensä 146 miljoonaa ecua sähkön tuotantoon ¡a -siirtoon, maakaasuputkistoihin ¡a ylipäätänsä perusinfrastruk tuurin hankkeisiin.
Telecom­ munications, transport and the strategic water resource management sector attracted the balance.
Lopulla varoista rahoitettiin televiestintää, liikennettä ¡a ensiarvoisen tärkeää vesihuollon parantamista.
UNDERPINNING THE PRIVATE
YKSITYISEN TALOUSSEKTORIN TUKEMINEN
A crucial element in promoting econo­mic and social development is the conti­nuing need to improve communications.
Liikenteen ja tiedonsiirron jatkuva parantaminen ovat taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perusedellytyksiä.
The EIB provided more than ECU 190 million over the years 1991­1994 in this sector, including 44 million for transport and over 60 million for exten­sion and modernisation of telecommuni­cations, including additional telex lines, optical fibre connections in urban areas, microwave radio links and overhead open­line equipment.
Vuosina 1991—1994 EIP myönsi yli 190 miljoonaa ecua, josta 44 liikenteen hankkeisiin ¡a yli 60 miljoonaa televiestintäverkkojen laajentamiseen ¡a nykyaikaistamiseen. Televiestinnän investoinnit käsittivät uusia telex-linjoja, optisia yhteyksiä kaupunkialueilla, mikroaaltoradiopuhelinyh- teyksiä sekä maanpäällisiä puhelinlinjoja.
Under the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention (1996­2000), currently under preparation, the European Union will provide an aggregate amount of over ECU 14.6 billion.
Valmisteilla olevasta Lomé-sopimuksen toisesta rahoituspöytäkirjasta (1996— 2000) EU myöntää kokonaisrahoitusta yli 14,6 miljardia.
This package includes up to ECU 13 billion in grant aid from budgetary resources made available by the Union's Member States through the European Development Fund and administered by the European Commission, of which ECU 370 million will be set aside for interest subsidies on EIB loans, and ECU 1 billion in the form of risk capital assistance from budgetary resources, managed and granted by the EIB.
Rahoituspotista yli 13 miljardia ecua on EU-maiden budjettilin joista Euroopan kehitysrahaston kautta myönnettyä tukea, ¡ota Euroopan yhteisöjen komissio hallinnoi ja ¡osta 370 miljoonaa ecua on EIP:n lainojen korkotukia sekä 1 miljardia ecua budjet tilinjoista tehtävää riskipääomarahoitus ta, ¡onka EIP hoitaa ¡a myöntää.
In July 1 995, the European Council invited the Bank to commit loans from its own resources under this Protocol, up to a ceiling of ECU 1 658 million.
Kesäkuussa 1995 EU:n neuvosto kehotti pankkia tekemään sen omista rahoitus varoista rahoitussitoumuksia tämän pöytäkirjan puitteissa 1 658 miljoonan kattoon.
The EIB places particular emphasis on environmental protection.
EIP painottaa erityisesti ympäristön suo jelua.
Not only does the Bank finance projects protecting and upgrading the environment, reducing pollution and improving the quality of life, but it also assesses the environmen­tal impact of all projects which it con­siders financing.
Pankki rahoittaa paitsi hankkeita, joilla suojellaan ympäristöä ja paranne taan sen laatua sekä vähennetään saas tuneisuutta ¡a parannetaan elämänlaatua, mutta se myös arvioi jokaisen tarjo tun hankkeen ympäristövaikutukset.
Over the years 1991­1994, the EIB devoted ECU 84 million to drinking water supply, sewerage and sewage treatment schemes.
Vuosina 1991—1994 EIP rahoitti 84 miljoonalla eculla vesihuollon, viemärijärjestelmien ¡a jätevesien käsittelyä kos kevia hankkeita.
The EIB attaches considerable impor­tance to promoting the development of the private sector, given its potential contri­bution to economic growth and diversi­fication in the ACP countries and OCT.
EIP painottaa erityisesti yksityisen sekto rin kehittämisen merkitystä ¡a se osallis tuu mahdollisuuksiensa mukaan AKT-maiden ¡a MMA:n talouksien kasvuun ¡a teollisuuden monipuolistamiseen.
In addition to EIB loans, financing for the private sector also includes risk capital resources in the form of equity participations or concessionary quasi­capital assistance through subordinated or conditional loans.
EIP:n lainojen rinnalla yksityissektorin rahoitukseen käytetään riskipääomia pääomasijoituksen muodossa tai oman pääoman ehtoisena tai ehdollisina lainoina.
Preparation of the financing package and the choice of funds to be deployed take account of the nature of the project and macro­economic parameters in the countries concerned.
Rahoituspaketin järjestäminen ja käy tettävien varojen valinta riippuvat aina rahoitettavan hankkeen luonteesta ¡a kohdemaan makroekonomisista erityis piirteistä.
In order to optimise project financing, the EIB often combines loans from its own resources and risk capital funding.
Projektirahoituksen optimoimi seksi EIP yhdistää usein omista varoista myönnettävät lainat ¡a riskipääomalla tehtävän rahoituksen.
In addition to financial support for the ACP States, the European Council set the amount of budgetary aid for the OCT at ECU 165 million.
AKT-maille kohdistetun rahoitusavustuksen lisäksi EU:n komissio määräsi MMA:lle budjettivaroista myönnettävän tuen osuudeksi 165 miljoonaa ecua.
Of this, ECU 30 million will be earmarked subse­quently for risk capital operations to be managed by the Bank.
Tästä summasta 30 miljoonaa ecua varataan pankin hoitamaan riskipääomarahoitukseen.
The Council has also requested the EIB to allow for an amount of up to ECU 35 million in loans from its own resources for the OCT.
Neuvosto on myös kehottanut EIP:tä myöntämään sen omista rahoitusvaroista 35 miljoonaa ecua lainoina MMA:lle.
The Bank is well equipped to finance investment of regional interest.
Pankilla on tärkeä rooli myös alueelli sesti merkittävien hankkeiden rahoituk sessa.
In re­cent years, it has, for instance, suppor­ted modernisation of a regional air traf­fic safety system covering 16 African countries, an electricity transmission line connecting Mozambique, Zimbabwe and the Republic of South Africa, an oil pipeline between Tanzania and Zam­bia, telecommunications links between Ethiopia, Eritrea and Djibouti, plus a regional airline in the Caribbean.
Viime vuosina se on rahoittanut mm. 16 Afrikan maata kattavan alueel lisen lennonhallintajärjestelmän nykyai kaistamista, Mosambikin, Zimbabwen ¡a Etelä-Afrikan tasavallan yhdistävän voimansiirtolinjaa, Tansanian ¡a Zam-bian välistä maaöljyputkea, Etiopian, Eritrean ¡a Djiboutin televiestintäyhteyksiä sekä Karibianmerellä paikallista len toyhtiötä.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) in particular receive EIB sup­port by means of global loans to local development banks and other finan­cing intermediaries, including Euro­pean Union­based financial institu­tions.
Erityisesti pienien ¡a keskisuurien yritys ten (PK-yritykset) rahoitukseen EIP myöntää globaalilainoja alueellisille kehityspankeille ¡a muille välittäjäorganisaatioille, ¡oita ovat myös EU:n alueella sijaitsevat rahoituslaitokset.
Global loans are similar to lines of credit in favour of the intermedi­aries, which on­lend the proceeds in smaller amounts according to EIB lend­ing criteria.
Globaalilainat ovat verrattavissa välittäjille myönnet tyihin I imi itti luottoihi n, jotka nämä lainaavat edelleen pienemmissä erissä EIP:n lainojen vakioehdoilla.
To strengthen the equity structure of companies embarking on private­sector investment projects, the EIB also takes up, from risk capital re­sources, direct or indirect equity parti­cipations on behalf of the European Union to support major schemes under­taken by productive­sector companies and financial institutions.
EIP osallis tuu riskipääomavaroista Euroopan unio nin nimissä suoraan tai välillisesti myös yksityisen sektorin investointien pääomanmuodostukseen, ¡olla vahvistetaan
In 1994, aggregate EIB financing in the ACP countries and OCT came to ECU 462 million, of which ECU 230 million derived from risk capital resources.
Kesäkuussa 1995 Euroopan unioni ¡a Etelä-Afrikan tasavalta käynnistivät neu vottelut lokakuun 10 päivänä 1994 sol mitun yhteistyösopimuksen pohjalta.
ECU 250 million, or more than half the total, went to industry, agriculture, fisheries and services, including ECU 159 million in the form of global loans mainly for financing 156 small and medium­sized enterprises. The EIB advanced ECU 146 million in all to the energy sector for
Niillä tähdätään Etelä-Afrikan osittaiseen osallistumiseen neljänteen Lomé-sopimukseen sekä lähinnä kauppasuhteita koskevaan kahdenkeskiseen sopimukseen ja Etelä-Afrikan tuotteiden pääsyyn unionin markkinoille.
On 19 June last, the ElB's Board of Governors authorised the Bank to commence operations in South Africa (see box article).
Samassa kuussa, kesäkuun 19 päivänä, EIP:n val tuusto myönsi pankille luvan rahoitustoi minnan aloittamisesta Etelä-Afrikassa (ks. kehystys).
The ElB's expanding role in the Mediterranean ded first and foremost to develop the eco­nomic base of the countries in question.
¡ojen ulkopuoliseen horisontaaliseen rahoitusyhteistyöhön Välimeren alueen kolmansissa maissa paikallisesti merkittä­vien infrastruktuurin hankkeiden rahoituk­seen tai hankkeisiin, joilla saavutettava hyöty on merkittävää koko Välimeren alueelle erityisesti liikenteen ¡a televies­tinnän, energiansiirtoverkkojen ¡a ympä­ristönsuojelun aloilla (ks. kehystys).
By this token, when selecting projects for support, the EIB looks not only at the tech­nical calibre and financial viability of the capital investment proposed, but also the economic justification, so as to ensure that these projects do indeed create lasting wealth of benefit above all to the people.
Vii­meksi mainituille EIP:n lainoille maksetaan Euroopan unionin budjettivaroista 3 pro­senttiyksikön suuruista korkotukea.
nonmember Mediterranean countries designed to finance projects of a regional nature or of mutual benefit to both sides of the Mediterranean in the fields of com­munications, energy and environmental protection (see box article).
Tässä yhteydessä pankin omaksuma lähes­tymistapa on projektikohtainen, joka tähtää ennen kaikkea kohdemaiden talous­elämän perustan lujittamiseen.
In the latter case, EIB loans carry 3% interestrate subsidies drawn from European Union budgetary resources.
Siksi rahoi­tuskohteiden arvioinneissa EIP kiinnittää huomiota paitsi tarjotun hankkeen tekni­seen ¡a taloudelliseen toimivuuteen myös sen kansantaloudelliseen oikeutukseen, ¡otta hankkeilla saavutettava vauraus olisi pysyvää ¡a ¡otta se hyödyntäisi ennen kaik­kea väestöä.
SUPPORT FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION IN THE MEDITERRANEAN
LlP:n rahoitustoiminnan juuret Väli­meren altaan kolmansissa maissa ulottu­vat 60­luvun alkuun.