natgillin/translations-raw huggingface dataset:
describes the EU classification sys­tem for carcinogens.
Guidelines for setting specific con­centration limits for carcinogens ­julkaisussa kuvataan EU:ssa käy­tössä olevaa karsinogeenien luokit­telujärjestelmää.
According to the criteria of Directive 67/548/EEC carcinogens are now subdivided into high, medium and low potency groups: Cat.: CR­23­99­
Karsinogeenit jae­taan nyt direktiivin 67/548/ETY vaa­timusten mukaisesti kolmeen vah­vuusluokkaan eh vaikutuksiltaan vahvoihin, keskivahvoihin ja heik­koihin karsinogeeneihin. Nro CR­23­
The Commission has adopted a package of anti­discrimination measures initiated by Commissioner Anna Diamantopoulou.
Komissio on hyväksynyt syrjinnän vastaisen aloitepaketin komission jäse­nen Anna Diamantopouloun aloitteesta.
The package consists of:(l) a communication on anti­discrimination measures: COM(99) 564 fin; (2) a proposal on equal treatment in employment which will outlaw all dis­crimination in the workplace motivated by race, ethnic origin, religion, dis­ability, age or sexual orientation: COM(99) 565 fin; (3) a second proposal on equal treatment without regard to race or ethnic origin which sets out a minimum structure and level of protection in the EU for victims of dis­crimination: COM(99) 566 fin; (4) a proposal for an action programme (2001­06) designed to support the drafting of anti­discrimination policies by Member States and to facilitate future Europe­wide legislation in this
Paketti sisältää 1) syrjinnänvastai­sia toimenpiteitä koskevan tiedonannon (KOM(i999) 564 lopullinen), 2) työnte­kijöiden yhtäläistä kohtelua koskevan säädösehdotuksen, jossa kielletään kaikki rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vammaisuuteen, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä työpaikoilla (KOM(l999) 565 lopullinen), 3) rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhtäläi­sestä kohtelusta annetun säädösehdotuksen, jossa säädetään perusedelly­tyksistä sekä EU:ssa syrjinnän kohteiksi joutuneille tarjottavasta vähim­mäissuojasta (KOM(1999) 566 lopullinen) sekä 4) ehdotuksen toimintaohjel­maksi (2001­2006), jolla on tarkoitus tukea jäsenvaltioiden syrjinnänvas­taista politiikkaa sekä Euroopan laajuisen lainsäädännön lisäämistä tällä
area: COM(99) 567 iin.
OSa­alueella (ΚΟΜ(Ι999) 567 lopullinen).
The Commission has decided to allocate €49.6 million to fund the prevention of zoonoses (diseases transmitted to people from ani­mals) in the EU The main target diseases are rabies, brucellosis, scrapie and swine fever: OJ L 276, 1999.
Komissio on päättänyt myöntää 49,6 miljoonaa euroa zoonoosien (eläi­mistä ihmisiin tarttuvien tautien) ehkäisemiseen EU:ssa. Varoja anne­taan etenkin vesikauhun, luomatau­din, scrapie­taudin ja sikaruton ehkäisyyn, EYVL L 276,1999.
Commission report on the applica­tion of the so­called Seveso Direc­tive (82/501/EEC) on the major­accident hazards of certain indus­trial activities for the period
Komissio on rahoitta­nut useita hankkeita, joiden tavoitteena on parhaiden toimintata­pojen selvittäminen terveydenhuollon alal­la. Hankkeissa tutki­taan terveyden edistä­misen, sairauksien
Health and safety at work in Europe ­ where next? reports on past work and future priorities. Health and safety at work ­ refer­ence texts is a brief guide to the rel­evant EU legislation: Both free in all
Komission kertomus tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaa­rasta annetun direktiivin eli niin kut­sutun Seveso­direktiivin (82/501/ ETY) soveltamisesta ajanjaksolla 1994­1996. EYVL e 291,1999.
To explore best prac­tice in different areas of health systems the Commission has fi­nanced a number of projects on the safety, efficacy and effective­ness of different approaches to health promotion, preven­tion, diagnosis and treatment.
Työturvallisuus ja työterveys Euroopassa ­ Mitä seuraavaksi? ­jul­kaisussa käsitellään alalla viime aikoi­na tehtyä työtä ja alan tulevia paino­pisteitä.
Anne Mandenoff, EC, DG Research, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93960, e­mail: Anne.Mandenoff@cec.eu.int
(32­2) 29­93960, sähköpos­ti: Anne.Mandenoff@cec.eu.int turvallisuutta ja tehokkuutta. Nro CE­
official ELI languages from DG Health and Consumer Protection, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­32059, http://europa.eu. int/comm/doi > 05/h & s/index_hs.thm
Säädäntöön. Molemmat maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä osoitteesta Euroopan komissio, terveys­ ja kuluttaja­asioiden PO, JMO, L­2920 Luxemburg, f. (352) 43 01­32059, http:// europa.eu.int/comm/dg05/h & s/index_hs.htm
Proposal for a consolidated version of the directives on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work: COM(99) 432 fin.
Ehdotus niiden direktiivien koonne­tuksi toisinnoksi, jotka on annettu työntekijöiden suojelemisesta vaa­roilta, jotka liittyvät biologisille teki­jöille altistumiseen työssä. KOM(i999)
Interim report on EU action on prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases and drug dependence:
Komission väliraportti EU:n toiminnasta syö­vän, aidsin ja eräiden muiden tartun­tatautien sekä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi, KOM
New Approaches to Improve the Health of a Changing Workforce is a collection of information on trends in work and health in seven EU Member States: Free in English only.
New Approaches to Improve the Health of a Changing Workforce ­julkaisuun on koottu tietoa työter­veysalan kehityksestä seitsemässä jäsenvaltiossa.
European Foundation (see address ab­ove).
Maksutta, vain englanniksi: Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö (katso osoite jäljempänä).
During 2000, the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) will publish a series of reports on the State of Occupa­tional Safety and Health.
Euroopan työterveys­ ja työturvalli­suusvirasto julkaisee vuonna 2000 useita State of Occupational Safety and Health ­raportteja.
New OSHA priorities will be the socio­economic impact of work­related musculo­skeletal disorders, promo­tion of good safety practice and the use of occupational health and
Uusia paino­pistealueita ovat työperäisten, tuki­ja liikuntaelinten sairauksien sosio­ekonomiset vaikutukset, hyvän tur­vallisuuskäytännön edistäminen sekä työterveyden ja ­turvallisuuden hallintamenetelmien käytön lisäämi­nen. Lisätietoja osoitteesta Information Unit,
'Orphans' are medicinal products associated with rare diseases.
"Harvinaislääkkeet" ovat harvinais­ten sairauksien hoidossa käytettäviä lääkkeitä.
It is frequently not economic for the pharmaceutical industry to resarch such products.
Niihin liittyvä tutkimus ei useinkaan ole lääketeollisuudelle kannattavaa.
But the EU is of the opinion that patients with rare con­ditions are entitled to the same quality of treatment as other patients, and so it tries to promote research in these areas.
EU katsoo kuitenkin, että harvinaisia sairauksia sairastavil­la potilailla on oikeus samantasoiseen hoitoon kuin muillakin potilailla,ja se pyrkii tämän vuoksi tukemaan harvi­naislääkkeitä koskevaa tutkimusta.
Criteria for designation as an orphan medicinal product, which means that market exclusivity is granted for 10 years, have now been developed: OJ C 317, 1999.
Harvinaislääkkeeksi voidaan nyky­ään määritellä vain tietyt vaatimukset täyttävä lääke, jonka myyntiin myön­netään samalla kymmenen vuoden yksinoikeus, EYVL e 317,1999.
Methodology for the derivation of occupational exposure limits: Cat.: CE­NA­19253­EN­C (+ES,DA,DE,GR.FR, IT.NL.PT.FI.SV) ± 35 pp..€7.
raja­arvojen määrittämiseksi. Nro CE­NA­19253­EN­C (+ ES,DA,DE,EL,FR,IT, NL,PT,FI,SV)±35s.,7€.
safety management systems: For fur­ther information: Information Unit. OSHA, Gran Via, 33, E­48009 Bilbao, e­mail: infor­malion@osha.eu.inl. http://agency.osha.eu. int/ Also from this address free in English
OSHA, Gran Vía, 33, E­48009 Bilbao, sähkö­posti: information@osha.eu.int, http://agen­cy.osha.eu.int/ Maksutta (vain englanniksi) samasta osoitteesta Magazine of the
Fourth report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(99) 587
Neljäs kertomus terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkaa, KOM
Never waste health resources: Health Technology Assessment (ΗΤΑ) is a form of policy research which examines the short­ and long­term consequences of various drugs, devices and procedures.
Health Technolo­gy Assessment (HTA) ­julkaisussa tarkastellaan, millaisia lyhyen ja pit­kän aikavälin vaikutuksia on erilais­ten lääkkeiden, laitteiden ja hoito­menetelmien käytöllä.
It has an important role to play in decision­making about priorities to ensure that available resources are well spent. Health technology assessment in Europe: The chal­
Näitä politii­kan suunnittelua tukevia tietoja tar­vitaan prioriteeteista päätettäessä, jotta voidaan varmistaa, että resurs­sit käytetään tehokkaasti. Health
Work related neck and upper limb musculo­skeletal disorders: Cat.: AS­24­99­712­EN­C. 114pp.,€7.
Kaikkiin tupakkapakkauksiin on EU:ssa mer­kittävä selkeästi vakava varoitus, kuten "Tlipakointi on hengenvaaral­lista". Terveysvaaroja koskevat
ECONOMY/SERVICES
TALOUS/PALVELUT/PK­YRITYKSET
Strategy for the internal market
Sisämarkkinastrategia
Consultants make the world go around van-Nuffel@cec.eu.int More on the Commis­sion's taxation policy: http://www.europa.eu. int/comm/dgs/taxalion_customs/index_en. htm
(32­2) 29­60441, sähköposti: Danny.van­Nuffel@cec. eu.int Lisätietoja komission verotuspolitiikasta: http:// www.europa.eu.int/comm/dgs/taxation_ customs/index_en.hun
Despite some progress, Europe still suffers from obstacles to capitalinvestment development in relation to its main competitors: coM(99) 493 fin.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta Euroopassa on edelleen pääomasijoi­tusten kehitystä haittaavia esteitä tär­keimpiin kilpailijoihin verrattuna.
Commission consultation on capital adequacy framework (dead­line: 30/3/2000): http://europa.eu.int/ comm/dgl5/en/finances/banks/capad.htm Report on the financial services action plan: COM(99) 630 fin.
KOM(t999) 493 lopullinen Lakisääteisiä pääomavaatimuksia koskeva komis­sion kuulemismenettely (määräaika päättyy 30.3.2000). http://europa.eu.int/ comm/dgl5/en/finances/banks/capad.htm
List of credit institutions in the EU: OJ C 367,1999.
Komission kertomus rahoituspalvelu­ jen toimintasuunnitelmasta. KOM(1999)
Anti-competitive corporate taxa­tion systems: After having review­ed over two hundred and fifty taxa­tion systems, the Primarolo Group, established by the Council to apply the code of conduct on company taxation, finalised a list of measures considered by a majority to be harmful.
Komission tekemässä tutkimuksessa kyseenalaistetaan 'normaalin työt­tömyysasteen' käsite, jonka mukaan myös tasapainossa olevilla työmarkki­noilla on aina tietty "normaali" osuus työttömiä.
The list comprises 9 Dutch, 5 Irish, 5 Luxembourgish, 4 Belgian, 4 French, 3 Spanish, 2 Aus­trian, 1 German, 1 Danish, 1 Finnish, 1 Greek, 1 Italian and 1 Portuguese systems.
Economic Papers No 136, maksut­ta, vain englanniksi: Sabrina Burattini, talouden ja rahoituksen PO, BUI, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f.
All these systems in principle only benefit multinational companies belonging to non-resi­dents.
(32­2) 29­69428, sähköposti: Sabrina.burattini@cec.eu.int. http://europa.eu.int/ comm/dg02/document/ecopap/ecp 134en.htm
According to the code of conduct, these systems should be modified or dismantled by January
The track record of the Commission forecasts ­julkaisun mukaan komis­sion laatimat ennusteet ovat olleet melko luotettavia, kun niitä tarkastel­laan käyttämällä talousennusteiden
In order to ensure that the single market works better, enhancing the competitiveness of the EU econo­my, the Commission has proposed four strategic objectives over the next five years: (1) to improve the quality of life of citizens by ensur­ing that the internal market con­tributes to sustainable and bal­anced development and protects the interests of consumers; (2) to enhance the efficiency of EC prod­uct and capital markets by encour­aging economic reform, ensuring financial services deliver their full potential, maximising the benefits of the digital age, promoting cre­ativity and innovation by adequate­ly protecting intellectual property rights, and securing effective mar­ket-opening legislation in the utili­ties and transport sectors, whilst preserving universal services; (3) to improve the business environment by a shared determination to ensure that market integration is not undermined by anti-competi­tive practices, eliminating tax barri­ers and unfair tax competition, improving the effectiveness of the legal framework and eliminating the remaining obstacles to crossborder trade; (4) to exploit the achievements of the internal mar­ket in a changing world by con­tributing to the shaping of the mul­tilateral trading system for the next
Jotta sisämarkkinat toimisivat tehok­kaammin ja parantaisivat näin osal­taan EU:n talouden kilpailukykyä, komissio on määritellyt seuraaviksi viideksi vuodeksi neljä strategista tavoitetta. Tavoitteena on 1) paran­taa kansalaisten elämänlaatua var­mistamalla, että sisämarkkinat tuke­vat kestävää ja tasapainoista kehitys­tä ja suojaavat kuluttajien etuja; 2) tehostaa EU:n tuote­ ja pääoma­markkinoita kannustamalla talous­uudistuksiin, hyödyntämällä mahdol­lisimman tehokkaasti rahoituspalve­luja sekä digitaaliajan tarjoamia mahdollisuuksia, suojaamalla riittä­västi teollis­ ja tekijänoikeuksia ja tukemalla näin luovuutta ja innovaa­tioita sekä varmistamalla tehokkaan markkinoiden vapauttamista tuke­van lainsäädännön soveltaminen yleishyödyllisten palvelujen sekä lii­kenteen alalla siten, että samalla tur­vataan yleispalvelujen säilyminen; 3) parantaa liiketoimintaympäristöä varmistamalla yhteistoimin, ettei markkinoiden yhdentymistä haitata kilpailunvastaisin menettelyin, sekä tehostamalla sääntelyä, estämällä haitallinen verokilpailu ja poistamal­la verotukselliset sekä loput rajatylit­tävää kauppaa haittaavat esteet; 4) hyödyntää sisämarkkinoiden saavu­tuksia muuttuvassa maailmassa osal­listumalla tulevan vuosisadan monenvälisen kauppajärjestelmän
The business services sector is the major economic sector with the highest growth rates in value added and employment over the last few years.
Yrityspalvelusektori on yksi tärkeimmistä taloussektoreista. Arvonlisäys ja työ­paikkojen määrä ovat viime vuosina kasvaneet tällä sektorilla muita sektoreita nopeammin.
A comprehensive study by Professor Luis Rubalcaba Bermejo analyses all strategic aspects of the sector: employment, explanatory factors, quality, competitive strategies, internationalisation, productivity, location, markets and policies.
Professori Luis Rubalcaba Bermejón tekemässä kattavassa tutki­muksessa tarkastellaan sektorin kaikkia strategisia osatekijöitä, kuten työllisyyt­tä, kehitystä selittäviä tekijöitä, laatua, kilpailustrategioita, kansainvälistymistä, tuottavuutta, sijaintia, markkinoita ja politiikkaa.
It finds that business services are young and a part of the new service economy.
Tutkimuksen mukaan yritys­palvelut ovat uusi ala, joka on osa uutta palveluvaltaista taloutta.
They form a heterogeneous sector with a common nature.
Ala kattaa monentyyppisiä palveluja, joita yhdistävät tietyt yhteiset piirteet.
The services provided by offices, agencies, consulting firms and companies in the sector facilitate changes to the production systems, stimulate improvements in product quality, reinforce strategic and commercial areas of companies and contribute to the industrial competitiveness of the coun­tries and regions using them.
Palveluilla, joita alan toimistot, yritykset ja konsulttiyritykset tarjoavat, voidaan helpottaa tuotantojärjestelmien mukauttamista, kannustaa tuotteiden laadun parantami­seen, tukea yritysten strategisia ja kaupallisia vahvuuksia sekä parantaa palvelu­ja hyödyntävien maiden ja alueiden teollisuuden kilpailukykyä.
Business services are the cause and the result of increasing flexibility in production frameworks.
Yrityspalvelut ovat lisänneet tuotannon joustavuutta, mikä puolestaan on lisännyt palvelujen taivetta.
The need for effective­ness in business services, due to strong existing competition, leads to an analysis of different competitive strategies such as finding a balance between internalisation and outsourcing or externalisation processes, applying client-oriented marketing plans to achieve long-term relation­ships, and dealing with business services management.
Yrityspalvelujen on nykyisessä kilpailutilanteessa oltava tehokkaita, minkä vuoksi on analysoitava erilaisia kilpailustrategioita, kuten tasapainon saavuttamista kansainvälistymisen ja ulkoistamisen välillä, asiakaslähtöisten markkinointistrategioiden soveltamista pitkäaikaisten asiakassuhteiden luomi­seksi sekä palvelujen hallinnan järjestämistä.
The track record of the Commis­sion forecasts maintains that Com­mission forecasting has a reason­able track record when examined against the criteria used to deter­mine the effectiveness of economic century: COM(99) 624 fin.
KOM(1999) 624 lopullinen.
More informa­tion: http://europa.eu.int/comm/dgl5 are also active agents of internationalisation: Business Services in European Indus­try - Growth, Employment and Competitiveness, Cat.: CO-20-98-042-EN-C, 496 pp., €17.
Luetteloon on lisäksi mer­kitty 20 haitallisia järjestelyjä sovelta­vaa, ulkomailla toimivaa yhtiötä ja rahoituskeskusta seuraavilla alueilla: Aruba, Alankomaiden Antillit, Kanaalisaaret (Guernsey, Alderney ja Jersey), Man­saari ja Brittiläiset Neit­sytsaaret.
forecasts: Economic Papers No 137, free in English only (see address above).
Economic Papers No 137. maksutta, vain englanniksi (katso edellä oleva osoite).
2003: More information: Danny van Nuffel, EC, DG Taxation, rue Montoyer 59, B-1040 Brussels, tel. (32-2) 29-60441, email: Danny.
kansainvälistymistä. Business Services in European Industry ­ Growth. Employment and Compe­titiveness, nro CO­20­98­042­EN­C, 496 s., 171'.
Buyer power namely Irish Steel, Siderurgia Nacional, EKO-Stahl and Voest Alpine Erzberg.
Ostajalla on valtaa le yhtiölle, jotka ovat Irish Steel, Siderurgia Nacional, EKO­Stahl ja Voest Alpine Erzberg.
Most of the conditions set when the aid schemes were authorised have been ful­filled: COM(99) 481 fin.
KOM( 1999) 481 lopullinen.
The Commission's fourth and last report on monitor­ing the aid granted for restructuring the State-owned Spanish shipyards and MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund in Germany noted that the opera­tions have been successfully completed: COM(99) 480 fin.
Komission neljännessä ja viimeisessä kertomuksessa, joka käsittelee valtionomistuksessa oleville espanjalaisille tela­koille sekä saksalaisille MTW­Schiffswerl'tin ja Volkswerfl Stralsundin telakoille rakenneuudistusta varten myönne­tyn tuen seurantaa, todetaan, että toiminta on saatu pää­tökseen suunnitelmien mukaisesti. KOM( 1999) 480lopullinen.
Competition rules should be full applicable to public banks says a Commission notice on state aid in the
Kilpailusääntöjä olisi sovellettava kaikilla osin myös julki­siin pankkeihin, todetaan lainatakauksien muodossa myönnettäviä valtiontukia koskevassa komission tiedon­annossa. http://curopa.cu.int/comm/dg04/lawaid/aid3.htm#noticc_on_
The analysis of Buyer power and its impact on com­petition in the food retail distribution sector of the EU finds that: (1) aggregate EU retail food seller concentration is high by comparison with manufac­turing industry in general; (2) retail seller concentra­tion within Member States is also high and rising; (3) buyer concentration is even higher; (4) crossborder operations are expanding rapidly; (5) discount stores play a key role in intensifying competition; (6) merg­ers between retailers seem to be accelerating.
Buyer power and its impact on competition in the food retail distribution sector of the EU ­julkaisussa todetaan, että 1) kun EU:ta tarkastellaan kokonaisuutena, keskitty­minen elintarvikealan vähittäisliikkeiden keskuudessa on yleisempää kuin valmistusteollisuudessa yleensä; 2) vähit­täisliikkeiden keskittyminen jäsenvaltioissa on yleistä ja lisääntyy jatkuvasti; 3) ostajien keskuudessa keskittymi­nen on jopa yleisempää kuin vähittäisliikkeiden keskuu­dessa; 4) rajatylittävä toiminta lisääntyy nopeasti; 5) alen­nusmyymälöillä on yhä suurempi merkitys kiristyvässä kil­pailussa; 6) sulautumiset näyttäisivät yleistyvän vähittäis­liikkeiden keskuudessa.
The food sector in the EU can be characterised as one in which significant buyer concentrations exist within industries producing foodstuffs and retail industries selling the final products: Cat.: CV-25-99-649-EN-C, 199 pp., form of guarantees: http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/ aid3.htm#notice_on_state_guarantees
Elintarvikealaa voidaan EU:ssa pitää sektorina, jolla on merkittäviä ostajien keskittymiä elintarvikkeiden tuottajien ja lopputuotteita myyvien vähittäisliikkeiden keskuudessa.
Vertical agreements: Commission communication:
Nro CV­25­99­649­EN­C, 199 s., slate_guarantees
This covers only four companies,
Tukea on myönnetty vain neljäl­
Trademark protection
Tavaramerkkisuoja
Adaptability is the key to competitiveness
Kilpailukyky edellyttää sopeutumiskykyä
Globalisation, matching supply and demand, the EU enlargement and the changing regulatory framework are the main challenges facing the EU's steel indus­try: COM(99) 453 fin.
Globalisaatio, tarjonnan sovittaminen kysyntään, EU:n laajentuminen ja sääntelyn muuttuminen ovat EU:n terästeollisuuden tärkeimmät haasteet. KOM(i999) 453 lopullinen.
Enterprise policy: Commission report on concerted action with Member States: COM(99) 569 fin.
Yrityspolitiikka. Komission kertomus jäsenvaltioiden kanssa toteutetusta koordinoivasta toiminnasta, KOM
The Office of Harmonisation in the Internal Market (ΟΗΓΜ) is located in Alicante.
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (OHIM) sijaitsee Alican­tessa.
Its task is to manage and register Community trademarks (CTMs) and, in the near future, designs.
Yhteisön tavara­merkki antaa haltijalle yhdenmukaisen suojan kaikissa jäsenvaltioissa yhdellä menettelyllä.
The CTM grants the proprietor a uniform right by means of a single procedural system, valid in all Member States of the EU This simplifies trademark policies at a European level.
Tämä yksinkertaistaa tavaramerkkeihin liittyviä menettelyjä Euroopan tasolla.
Before a trademark (word, name, logo, slogan or design) is registered, it has to be established that the mark concerned is eligible, which means that it must be available and distinctive.
Ennen kuin tavaramerkki (sana. nimi, logo, iskulause tai malli) rekisteröidään, se on todettava rekisteröimiskelpoiseksi cli sen on oltava käytettävissä ja erotuttava muista merkeistä.
When registered, the CTM gives its proprietor the right to prohibit third parties from using identical or similar marks to those covered by the trademark.
Kun tavaramerkki on rekisteröity yhteisön tavaramerkiksi, se antaa haltijalleen oikeuden kieltää muita käyttä­mästä samanlaista tai samankaltaista tavaramerkkiä.
It also authorises transfers and licences.
Yhteisön tavaramerkki voidaan siirtää tai siihen voidaan antaa käyttölupa.
The OHIM's budget is derived mainly from registration fees charged for the ser­vices it renders to companies and fees for the renewal of trademark protec­tion: Community Trade Marks Bulletin, Cat.: AH-AD-99-099-1F-C (1F=ES/DA/DE/GR/
Viraston toiminta rahoite­taan pääasiassa palvelumaksuilla, joita se perii yrityksiltä rekisteröinnistä ja
Prodcom List 2000 sets common standards for the collection of data from statistical surveys on industri­al production in the Member States: Cat.: CA-26-99-077-
Prodcom­luettelossa 2000 asetetaan yhteiset kriteerit jäsenvaltioiden teollisuustuotantoa koskevien tilasto­tietojen keruulle. Nro CA­26­99­077­FI­C (+ ES,DA.DE,EL,EN, FR,IT.NL,NO,PT,SV), ± 430 s„ 73 6.
EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), annual subscription €1 500, single copy €50.
Yhteisön tavaramerkkilehti, nro AH­AD­99­099­1F­C (1F=ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), vuosikerta 1500 €, irtonumero 50 e. Official journal of the OHIM, nro AH­AA­99­012­5D­C (5D=ES/DE/EN/FR/IT), vuosikerta 200 €, irtonumero 20 e.