natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the work of the Convention on the Future of Europe, the participants from the Council of Europe were pleased to see that the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms figured on its agenda.
He toivoivat myös entistäkin tiiviimpää yhteistyötä eurooppalaisten toimielinten välillä. Osallistujat tarkasteli vat myös tilannetta Kaakkois-Euroopassa, Venäjällä, Georgiassa, Vuoristo-Karabahissa, Moldovassa ja Valko-Venäjällä ja ilmaisivat huolensa Valko-venäjän tilanteesta.
The participants were also pleased to see the Commission and the
Osallistujat keskustelivat myös muuttovirtojen hallinnointiin ja konfliktinestoon liittyvistä kysymyksistä ja päätti vät tiivistää yhteistyötään tällä alalla.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007).
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
(million EUR) Equity
(m Ijoonaa euroa) Osakkuudet
Loans
Lainai nai
Electricity production
Sähköntuotanto
Council anti-dumping activities
Kolmansien maiden polkumyynnin ja tukien vastaiset toimet kohdistuvat nyt Kiinan jälkeen toiseksi useimmin yhteisöön.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 126 E. 28.5.2002, KOM(2002) 26 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.31 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.42
7/8-2002, point 1.6.42
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to drafting and technical amend ments.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy teknisiä ja kirjoitusasuun liittyviä tarkistuksia.
Commercial policy instruments
Vuosikertomus
Commission proposal: COM(2002) 475; Bull. 7/8-2002, point 1.6.53
Komission ehdotus: KOM(2002) 475 ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.53
Adopted on 23 September.
Neuvosto hyväksynyt 23. syyskuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 772/1999: OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus EY N:o 772/ 1999-EYVLL 101, 16.4.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.25
3-1999, point 1.4.25 Commission proposal: COM(2002) 463; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 463 ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.50
Adopted by the Council on 3 September. OJ L 240, 7.9.2002
Neuvosto hyväksynyt 3. syyskuuta.
The Commission summarised the developments in general EU anti-dumping and anti-subsidy policy but, unlike previous years, no longer commented on the various cases, although more detail was given on those deserving special attention.
Komissio esittää kertomuksessa yhteenvedon polkumyyntiä ja tukien vastaista toimintaa koskevassa unionin yleisessä politiikassa tapahtuneesta kehityksestä. Aiemmista vuosista poiketen kertomuksessa ei kuitenkaan enää esitetä selvitystä jokaisesta yksittäisestä tapauksesta.
The report also covered anti-dumping, countervailing and safeguard measures introduced by other countries and the action taken by and against the Community under the World Trade Organisation dispute settlement procedure.
Kertomuksessa esitetään myös katsaus kolmansien maiden käyttöön ottamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä, suojatoimenpiteistä sekä Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisumenettelyn mukaisista yh teisöä koskevista toimista.
According to the Commission report, there was a return to normality in 2001 as regards the investigations opened and the anti-dumping measures and anti-subsidy measures introduced compared with 1999 and 2000, when there was an exceptional increase in the number of new investigations opened and provisional or definitive measures introduced.
Kertomuksen mukaan vuonna 2001 polkumyynnin ja tukien vastaisessa toiminnassa palattiin normaalille tasolle vireille pantujen tutkimusten ja käyttöön otettujen toi menpiteiden määrässä verrattuna vuosiin 1999 ja 2000.
As for measures taken by other countries, there was a continuation in the trend in which 30 % of anti-dumping and countervailing measures affecting the Community or its Member States were taken by the United States.
Viimeksi mainittuina vuosina vireille pan tuja tutkimuksia ja käyttöön otettuja väliaikaisia tai lopullisia toimenpiteitä oli ennätysmäisen pal
Adopted by the Commission on 18 September. OJL 251, 19.9.2002
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1490/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.39
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1490/96 - EYVL L 189, 30.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.39
Adopted by the Commission on 24 September. COM(2002) 522
Komissio hyväksynyt 24. syyskuuta.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 900/2001 imposing definitive anti-dumping duties on imports of urea and ammonium nitrate solutions originating in Poland.
1.6.33 Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien virtsa-aineen (urean) ja ammoniumnitraatin liuosseosten tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 900/2001 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 900/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.31
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 900/2001 - EYVL L 127, 9.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.31
Adopted by the Commission on 26 September. COM(2002)531
Komissio hyväksynyt 26. syyskuuta.
Published by the Commission on 24 September. OJ C 227, 24.9.2002
Komissio julkaissut 24. syyskuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1950/97 (OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2402/98 - EYVL L 298, 7.11.1998 ja tiedote 11-1998. kohta 1.3.25, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2788/2000 - EYVL L 324, 21.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.31
10-1997, point 1.3.19), as last amended by Regulation (EC) No 2744/2000: OJ L316, 15.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.30
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1950/97 - EYVL L 276, 9.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.19, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2744/2000 - EYVL L 316, 15.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.30 Komission ehdotus: KOM(2002) 461 ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.49
Commission proposal: COM(2002) 461; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 30. syyskuuta.
Adopted by the Council on 30 September. OJL 267, 4.10.2002
Komissio julkaissut 27. syyskuuta.
Commission anti-dumping measures
Tiedote EU 9-2002
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka naisen tärkeä seikka, jotta voidaan välttää suoja toimenpiteiden väärinkäyttö ja että Yhdysvaltoja on edelleen painostettava vähentämään suojatoimenpiteidensä kaupallisia vaikutuksia jättämällä lisää tuotteita toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Komissio ei siis tässä vaiheessa ehdota asetuksen (EY) N:o 1031/2002 liitteen I so veltamista.
Reference: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208,18.8.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.39
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1784/2000 -EYVL L 208, 18.8.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.39
Notice of initiation: OJ C 364, 20.12.2001; Bull.
Komissio hyväksynyt 25. syyskuuta.
Adopted on 27 September.
Komissio hyväksynyt 27. syyskuuta.
The conditions laid down by the WTO safeguard agreement for imposing de­finitive safeguard measures are met for only seven steel products out of the 21 covered by Regulation (EC) No 560/2002.
Ainoastaan seitsemän terästuotetta asetuksessa (EY) N:o 560/2002 tarkoitetusta 21 tuotteesta täyttää suoja toimenpiteitä koskevassa Maailman kauppajärjestön sopimuksessa vaaditut ehdot.
The Commission therefore pro­poses that the measures applicable to the seven prod­ucts in the form of tariff quotas and additional duties be extended until 28 March 2005, that the proceed­ing be terminated for 11 products and therefore that the duties corresponding to the provisional measures be reimbursed. The Commission also proposes the introduction of an expedited system of surveillance of imports so that it can monitor the market and react rapidly at the slightest sign of a sharp rise in imports.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että seitsemään tuotteeseen sovellettavia tariffikiintiöinä ja lisätulleina sovellettavia toimenpiteitä jatketaan 28. maaliskuuta 2005 saakka, että menettely päätetään 11 tuotteen osalta, että väliaikaisia toimenpiteitä vastaavat tullit palautetaan ja että perustetaan nopeutettu tuonninvalvontajärjestelmä, jotta komissio voi seurata markkinoita ja reagoida nopeasti tuonnin äkkinäiseen kasvuun.
The investigation is continuing for three products.
Tarkastelua jatketaan kolmen tuotteen osalta.
Council Regulation (EC) No 1031/2002 estab­lishing additional customs duties on imports of cer­tain products originating in the United States of America: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1031/2002 lisälullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yh dysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa -EYVL L 157, 15.6.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.51
Adopted by the Council on 30 September.
Komissio hyväksynyt 24. syyskuuta.
Adopted by the Commission on 24 September. In this report, the Commission presented news of re­cent developments regarding the impact of the US safeguards on US and world markets, dispute set­tlement in the World Trade Organisation, product exclusions and the issue of compensation.
Komissio luo kertomuksessa tilannekatsauksen viimeisimpiin tapahtumiin käsitellen Yhdysvaltojen toteuttamien suojatoimenpiteiden vaikutuksia Yhdysvaltojen ja maailman markkinoihin, Maailman kauppajärjestön (WTO:n) riitojenratkaisumenettelyä, tuotteiden jättämistä suojatoimenpiteiden ulkopuolelle ja korvauksia.
It stressed that the product exclusions decided on by the United States in August were helping to atten­uate the negative effects on trade of the US safe­guard measures concerning steel even though 40 % of the Community's total steel exports to the United States were subject to US protectionist measures.
Komissio korostaa yhteen vetona, että Yhdysvaltojen elokuussa 2002 tekemä päätös olla soveltamatta suojatoimenpiteitä joihinkin tuotteisiin on osaltaan lieventänyt Yh dysvaltojen teräkseen soveltamien suojatoimenpiteiden kielteisiä kaupallisia vaikutuksia, vaikka 40 prosenttiin yhteisön terästuotteiden viennistä Yhdysvaltoihin yhä sovelletaan suojatoimenpiteitä.
The Commission also said that the Community should maintain its WTO action con­cerning these measures and that an international initiative should be considered to tackle the diffi­culties facing the steel industry.
Komissio totesi, että yhteisön on jatkettava aloittamaansa suojatoimenpiteiden vastaista toi mintaa Maailman kauppajärjestössä ja että olisi käynnistettävä kansainvälinen aloite terästeollisuuden kohtaamien ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission did not therefore propose at this stage the application of Annex I to Regulation (EC) No 1031/2002.
Se lisäsi, että korvauskysymys on edelleen olen
Parliament also wanted a revision of Community policies, especially as regards trade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health.
Neuvotteluohjeet: 9. marraskuuta 2000 Parafoiminen: 8. elokuuta 2002
A proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the Agreement was adopted on 25 September.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätök­seksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikai­sesta soveltamisesta 25. syyskuuta.
2001 Annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on EC development policy and the implementation of external assistance.
1.6.44 Neuvoston päätelmät kestävän kehityksen huippukokouksen seurannasta (— > kohta 1.4.23). 1.6.45 Euroopan parlamentin päätöslauselma kaupankäynnistä ja kehityksestä köyhyyden pois­tamisen ja elintarviketurvallisuuden kannalta.
Reference: Commission decision on a new office for the management of external assistance: EuropeAid Cooperation Office: Bull. 12-2000, point 1.10.18
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2501/2001 ylei­sen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päi­västä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulu­kuuta 2004 ­ EYVL L 346, 31.12.2004 ja tiedote 12­2001, kohta 1.6.53
Council conclusions on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (- > point 1.4.23). 1.6.45. European Parliament resolution on trade and development for poverty eradication.
D vahvistaa, että EU aikoo edistää laajamittaista kan­sainvälistä aloitetta maailman terästeollisuuden edessä olevista vaikeuksista selviämiseksi D muistuttaa, että korvauskysymys on kokonaisuuden kannalta erittäin merkittävä suojatoimien väärinkäytön estämisen kannalta
Reference: Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004: OJ L346, 31.12.2004; Bull. 12-2001, point 1.6.53
D kehottaa komissiota jatkamaan Yhdysvaltojen riittä­vää painostusta, jotta se vähentäisi edelleen suojatoi­menpiteidensä kielteisiä vaikutuksia kauppaan jättä­mällä uusia tuotteita suojatoimenpiteiden ulkopuolelle ja/tai tarjoamalla kauppaa koskevia korvauksia D pitää mielessä, että EU on WTO:lle 14.5. tekemäl­lään ilmoituksella varannut itselleen oikeuden nostaa muutamien Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tulleja koska tahansa 18.6.2002 jälkeen D jatkaa asian käsittelyä komission uuden kertomuk­sen perusteella."
Adopted on 3 September.
Tekstiilit
Adopted on 12 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. syyskuuta.
Here the Commission reports on the first year of implementation of EC external aid by the EuropeAid Cooperation Of fice, which was set up in January 2001.
Parla­mentti katsoo, että kapasiteetin kehittämisen ja teknisen tuen on oltava kaiken taloudellisen kehi­tysyhteistyön keskeisiä osa­alueita tulevaisuu­dessa.
The report accounts for the EUR 9.7 billion committed and EUR 7.7 billion paid out by the EC in 2001, and gives a consolidated account of all geographical and horizontal programmes.
Parlamentti kehottaa monikansallisia yrityksiä hyväksymään avoimuutta koskevat säännöt, jotka velvoittavat yrityksiä tiedottamaan investointitoimistaan ja nii­den vaikutuksista ympäristöön ja yhteiskuntaan.
Also examined is progress made in priority areas for reform (improving programming, reunifying the project cycle under one roof and increasing responsibility for delegations on the ground), with stress on the
Parlamentti katsoo, että yhteisön politiikkoja on tarkistettava erityisesti kaupan vapauttamisen,
UN Conference on Environment and Development (UNCED) — World Summit on Sustainable Development (Johannesburg): point 1.4.21 of this Bulletin
1.6.47 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille Kauppapolitiikka ja kehitys -kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta.
Adopted on 18 September.
Viitteet: maatalouden, kalastuksen, ympäristön ja kansan terveyden alalla.
The Commission be lieves that commitments made at Doha, Monterrey and Johannesburg could be carried out in three practical ways: by stepping up dialogue with partner countries, by enhancing the effectiveness of EC aid and by contributing to international effectiveness.
Tästä näkökulmasta katsottuna parlamentti vaatii, että kehitysmaihin ei saa enää viedä Euroopan unionissa kiellettyjä torjunta-aineita ja että eurooppalaisia kuluttajia varten vaadittua korkeatasoista elintarviketurvallisuutta on so vellettava myös kolmansiin maihin vietäviin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
importance of coherence, coordination and com plementarity across EC policies to promote development, poverty reduction and integration into the world economy.
Komission tiedonanto Euroopan yhteisön kehi tysyhteistyöpolitiikasta - KOM(2000) 212 ja tie dote 4-2000, kohta 1.6.36 Neuvoston ja komission julkilausuma - tiedote 11-2000, kohta 1.6.43 Maailman kauppajärjestön neljäs ministerikokous - tiedote 11-2001, kohta 1.6.28
The report also measures progress in relation to the millennium develop ment goals.
1.6.46 Komission vuotta 2001 koskeva vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta.
Other matters covered are the horizontal instruments, such as food security and the fight against drugs, the Community's regional programmes and the work of ECHO (European Community Humanitarian Office).
Komission tiedonanto "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö", KOM(2(X)2) 82 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.44 Kehityksen kansainvälisiä rahoittamista koskeva konferenssi (Monterrey) - tiedote 3-2002, kohta 1.6.48 Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö-ja kehi tyskonferenssi - Kestävää kehitystä koskeva huippukokous (Johannesburg) - tämän tiedotteen kohta 1.4.21
Commission decisions: food aid (see Table 3).
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen (katso taulukko 3).
Commission's 2001 annual report to the Council and the European Parliament on EC de velopment policy and the implementation of external assistance (— > point 1.6.46). References: Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Komissio hyväksynyt 12. syyskuuta. Komissio tekee kertomuksessa yhteenvedon ensimmäisestä vuodesta, jonka aikana 1. tammikuuta 2001 perustettu EuropeAid-yhteistyötoimisto vastasi EY:n ulkoisen avun toimien täytäntöönpanosta.
4-2000, point 1.6.36 Statement by the Council and the Commission: Bull.
Kertomuksessa an netaan selvitys EY:n vuonna 2001 sitomista 9,7 miljardista eurosta ja sen maksamista 7,7 miljardista eu rosta sekä annetaan yhteinen selonteko kaikista maantieteellisistä ja monialaisista ohjelmista.
11-2000, point 1.6.43 Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
Siinä esitellään uudistuksen muilla ensisijaisilla aloilla (ohjelmasuunnittelun parantamisessa, hankesyklin yhdistämisessä samaan elimeen ja kentällä toimi vien lähetystöjen vastuun lisäämisessä) saavutettua edistystä ja korostetaan myös yhdenmukaisuuden, yhteensovittamisen ja täydentävyyden merkitystä niillä yhteisön politiikan aloilla, joiden tarkoituksena on kehityksen edistäminen, köyhyyden vähentäminen ja kehitysmaiden yhdentäminen maailman talouteen.
11-2001, point 1.6.28 Commission communication: 'Towards a global partnership for sustainable development': COM(2002) 82; Bull.
Komissio esittelee myös välineet, joilla pyritään varmistamaan, että monialaisten toimien ensisijaiset alat, kuten elintarviketurva ja huumausaineiden torjunta, muutetaan käytännön toimiksi kyseisillä aloilla.
1/2-2002, point 1.4.44 International Conference on Financing for De velopment (Monterrey): Bull.
Lopuksi raportissa esitellään EY:n alueelliset ohjelmat, ECHO:n (Euroopan yhteisöjen
3-2002, point 1.6.48
Tiedote EU 9-2002
Commission financing decisions: see Table 4.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Table 3 — Food aid allocations
Taulukko 3 - Elintannkeapu
World Food Programme
Maailmanlaajuinen elintarvikeohjelma
Humanitarian aid for the populations of southern Peru and the Potosí region of Bolivia
Humanitaarinen apu eteläisen Perun väestölle ja Bolivian Potosin alueen väestölle
Humanitarian aid for populations affected by insecurity and climate risks
Humanitaarinen apu epävarmuudesta ja ilmastoriskeistä kärsivälle väestölle
Assistance for populations affected by food shortages and conflict
Apu elintarvikepulasta ja sodasta kärsivälle väestölle
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
Relations with EFTA countries
Suhteet Efta-maihin
Reference: Negotiating directives for draft sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: Bull. 6-2002, point 1.6.63
Viite: luonnokset alakohtaisiksi sopimuksiksi Eu roopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin välillä - tiedote 6-2002. kohta 1.6.63
On Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the Council recalled that cooperation with the Tribunal was an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws. Failure to cooperate fully with ICTY would jeopardise further movement to wards the European Union.
Neuvosto toteaa, että ellei Sveitsin kanssa käytävissä säästötulojen verotusta koskevissa neuvotteluissa saavuteta toivottua tulosta, neuvostossa on vaikeaa päästä yhteisymmärrykseen neuvottelujen päättämisestä Sveitsin kanssa muilla aloilla.
7/8-2001, point 1.6.83
Yleiset näkökohdat
The Council noted the recent visits to Bosnia and Herzegovina by the High Representative for the CFSP and Secretary General of the Council, Mr Javier Solana, and by Mr Patten.
Neuvosto pani merkille yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, neuvoston pääsihteerin Javier Solanan ja komission jäsenen Christopher Pattenin äskettäiset vierailut Bosnia ja Hertsegovinaan ja totesi, että etenemissuunnitelman loppuun saattamisessa on nyt merkittävästi edistytty Bosnian viran omaisten lisätoimien johdosta.
It considered that the road map was now substantially completed thanks to further progress by the Bosnian authorities and stressed the crucial importance of the 5 October general elections, which would offer the citizens of Bosnia and Herzegovina the opportunity to elect a government that would take their country further down the road to European integration.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti 5. lokakuuta pidettävien parlamenttivaalien ratkaisevaa merkitystä, koska ne antavat Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisille mahdollisuuden valita hallituksen, joka johtaa maata eteenpäin Euroopan yhdentymisen tiellä.
With regard to the Federal Republic of Yugoslavia, the Council recalled that a rapid adoption of the constitutional charter and of the action plan on the in ternal market, trade and customs was essential in order to make further progress towards the EU. The Council commended the orderly way in
Jugoslavian liittotasavallan osalta neuvosto muistutti, että pyrittäessä edelleen kohti Euroopan unionia on ensiarvoisen tärkeää hyväksyä nopeasti perustuslakiasiakirja sekä sisämarkkinoita, kauppaa ja tullialaa koskeva toimintasuunnitelma.
Adopted on 5 September. Parliament welcomed the efficiency of the Agency for Reconstruction's activity in 2000.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että Serbian presidentinvaalien ensimmäinen kierros sujui järjestäytyneesti, ja kehotti kaikkia osapuolia edistä mään Serbiassa ja Montenegrossa parhaillaan pi dettävien vaalien sujumista edelleen tyydyttävällä tavalla.
However, it regretted that the Di rector of the Agency had not presented an activity report for 2001.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, miten järjestäytyneesti vaalit toimitettiin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
In its resolution, Parliament out lined the policy directions connected with the extension of the Agency's territorial competences, in particular the shift from a reconstruction policy to a development policy which should focus on institution building to reinforce the rule of law
Se toivoo, että muodostetaan nopeasti uusi hallitus, joka sitoutuu päättäväisesti Ohridin puitesopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon sekä
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East smooth functioning of the EUPM, which must be operational as of 1 January 2003.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin tion, yhteisön tuki jälleenrakentamiselle, kehitykselle ja vakauttamiselle) välityksellä ja niiden hallinnointia kyseisissä maissa, yhteistyön parantaminen Euroopan unionin muiden virastojen, komission yksiköiden ja lahjoittajien kanssa sekä viraston toiminnan tehostaminen Kosovossa.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Kahdenväliset suhteet vakautus- ja assosiaatioprosessiin.
Meeting of the quartet on the Middle East.
Tekninen ja taloudellinen apu