natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee concluded that it would be advisable for the relevant rules to form part of a protocol annexed to the next Treaty.
Komitea vaatii lopuksi, että seuraavaan perussopimukseen liitetään nämä säännöt sisältävä pöytäkirja.
Reference: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
1.1.5 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto "Euroopan unionin päätöksenteko - Alueiden komitean rooli ja osallistuminen".
Reference: Joint declaration and protocol on the arrangements for cooperation between the Com mission and the Committee of the Regions: Bull. 9-2001, point 1.9.18
Viite: yhteinen julkilausuma ja pöytäkirja komis sion ja alueiden komitean välisen yhteistyön muodoista - tiedote 9-2001, kohta 1.9.18
Adopted on 29 November. Parliament welcomed the Commission's readiness to examine and change 'the rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level (governance)'.
Viite: komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta - KOM(2001) 428 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2
Institutional questions and the future of the Union
1.1.9 Neuvoston päätös 2001/840/EY, EHTY, Eu ratom neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta.
12-1993. point 1.7.6), as last amended by Decision 2000/527/EC: OJ L 212.
Neuvoston päätös 93/731/EY yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin - EYVL L 340, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.7.6 - muu tettu viimeksi päätöksellä 2000/527/EY - EYVL L 212,23.8.2000
23.8.2000 Council Decision 2000/23/EC on the improve ment of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (OJ L9. 13.1.2000; Bull.
Neuvoston päätös 2000/23/EY neuvoston lainsäädäntötoimia koskevien tietojen ja neuvoston julkisen asiakirjahakemiston parantamisesta -EYVL L 9.
Council Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents available to the public: OJ Llll. 20.4.2001; Bull.
Neuvoston päätös 2001/320/EY tiettyjen neuvoston asiakirjaryhmien saattamisesta yleisön saa taville - EYVL L 1 11.
Council Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000), as amended by Decision 2001/216/EC: OJ L 81, 21.3.2001
Neuvoston päätös 2000/396/EY, EHTY, Euratom neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta -EYVL L 149, 23.6.2000 - muutettu päätöksellä 2001/216/EY -EYVL L 81, 21.3.2001
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001 - EYVL L 145.
5-2001, point 1.1.2
31.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.1.2
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001: OJ L 145, 31.5.2001: Bull. 5-2001, point 1.1.2
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi - EYVL L 145, 31.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.1.2
Purpose: to incorporate into the Council's rules of procedure specific provisions geared to the implementation, as from 3 December 2001, of Regulation (EC) No 1049/2001 aimed at ensuring the fullest possible exercise of the public's right of access to Parliament, Council and Commission documents.
Aihe: erityismääräysten sisällyttäminen neuvoston työ järjestykseen asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöön panemiseksi 3. joulukuuta 2001 lu kien, jotta yleisön oikeutta tutustua parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin voidaan harjoittaa mahdollisimman täysimääräisesti.
Codification
Tiedote EU 11-2001
Commission communication to Parliament and the Council on codification of the acquis communautaire.
Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus
References:
Kodifiointi
Adopted on 13 November. Purpose: to adapt Parliament's internal rules of procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
1.1.10 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille yhteisön säännöstön kodifioinnista. oinnista.
Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJC 102, 4.4.1996; Bull. 12-1994, point 1.7.1 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Viitteet: Toimielinten välinen sopimus nopeutetusta me netelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimi-seksi-EYVLC 102, 4.4.1996 ja tiedote 12-1994, kohta 1.7.1
Adopted on 21 November. Having regard to the conclusions of the Lisbon European Council, pro viding for the establishment by the European Un ion of a regulatory environment which is clear, ef-
Luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan järjestelmällisestä käytöstä - tiedote 9-2001, kohta 1.1.5 sinkertaistamiseksi Euroopan unionissa.
The Commission also provides a detailed analysis of the resources needed to carry out and complete codification of the acquis by the end of 2005.
Ko missio esittää yksityiskohtaisen arvion varoista, joita tarvitaan yhteisön säännöstön kodifioinnin saamiseksi päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä.
In conclusion, the Commission calls on the European Parliament and the Council to endorse the actions envisaged in the communication and to authorise the related demands contained in the 2002 preliminary draft budget. It calls on them also to join the Commission in a concerted joint ef fort to carry out the codification of the acquis within the stipulated period and to prepare the ground for a more structured recourse to all legislative techniques, and in particular that of recasting, once the codification of the acquis is complete.
Lopuksi se pyytää Euroopan parla menttia ja neuvostoa hyväksymään tiedonannossaan esitetyt toimet ja niihin liittyvät vuoden 2002 alustavaan talousarvioesitykseen sisältyvät vaatimukset ja ryhtymään komission kanssa koordinoivaan yhteiseen toimintaan, jolla toteutetaan yhteisön säännösten kodifiointi asetetussa määräajassa ja valmistellaan maaperää kaikkien lainsäädäntötekniikoiden, erityisesti uudelleen laadittujen toisintojen, järjestelmällisemmälle käytölle yhteisön säännöstön kodifioinnin valmis tuttua.
The codification project set out in its communication aims to accelerate and strengthen the codification activities already under way, with a view to estab lishing a simple, readable and transparent acquis in all the Community languages. In the context of EU enlargement, the project is designed to facilitate the administrative preparations for enlargement, particularly for future accessions, follow ing the completion of the codification project, by reducing the number of pages to be translated, re
Komissio katsoo aiheelliseksi käynnistää kodifiointitoiminnan uudelleen perustuen Lissabonin Eu rooppa-neuvoston päätelmiin, joissa esitetään, että Euroopan unionin on luotava nopeasti muut tuvilla maailmanlaajuisilla markkinoilla selkeä, tehokas ja toimiva sääntely-ympäristö, sekä eu rooppalaisesta hallintotavasta annettuun valkoiseen kirjaan, jossa luonnostellaan muun muassa yhteen sovitettua strategiaa sääntelypuitteiden yk
References: Council Regulation (EC) No 1035/97 establish ing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151. 10.6.1997; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1035/97 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen pe rustamisesta - EYVL L 151, 10.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.2.3 Komission kertomus - KOM(2000) 625 ja tie dote 10-2000, kohta 1.2.4 suhteissa, tuomitsemisen kahden vuoden ehdolliseen vankeusrangaistukseen ja heidän Laosin demokraattisesta kansantasavallasta karkottamisensa jälkeen parlamentti tuomitsee mielivaltaiset pidätykset, Laosin viranomaisten suhtautumisen rauhanomaiseen mielenosoitukseen demokratian puolesta ja yleisemmin Laosin po liittisen tilanteen.
Commission report: COM(2000) 625; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. marraskuuta.
Reference: Parliament resolution on human rights in Nigeria: Bull.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma gerian ihmisoikeustilanteesta.
1/2-2001. point 1.2.9
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Nigeriassa-tiedote 1/2-2001, kohta 1.2.9 mie tilan
References: Council Decision 97/810/EC on conclusion of the cooperation agreement between the European Com munity and the Lao People's Democratic Republic: OJL 334, 5.12.1997: Bull.
Neuvoston päätös 97/810/EY Euroopan yhteisön ja Laosin demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen tekemisestä - EYVL L 334, 5.12.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.102
12-1997, point 1.3.102 Parliament resolution on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic: OJ C 276, 1.10.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.2.8
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeustilanteesta Laosin demokraattisessa kansantasavallassa - EYVL C 276, 1.10.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.2.8
Parliament condemned the indiscriminate killing of civilians in the Benue State by elements of the Nigerian army and de plored the human suffering caused by ongoing conflicts in this country.
Parlamentti tuomitsee Benuen maakunnassa tapahtuvan siviilien mielivaltaisen surmaamisen, johon Nigerian armeijaan kuuluvat sotilaat syyllistyvät, ja pahoittelee maassa jatkuvien selkkausten aiheuttamaa inhimillistä kärsimystä.
It noted the Nigerian Lower Chamber's vote to investigate the massacre of hundreds of civilians and its demand for a judicial inquiry.
Se panee merkille Nigerian alahuoneen äänestyksen, jolla tuettiin satojen siviilien murhien tutkimista, ja sen esittämän vaatimuksen oikeudellisesta tutkinnasta.
Parliament considered the Nigerian army to be ill-suited to restoring civil order and urged the Commission and EU Member States to provide technical assistance to train the Nigerian police to cope with communal conflicts.
Se katsoo, ettei Nigerian armeija pysty palauttamaan maahan järjestystäpä kehottaa Euroopan komissiota ja jä senvaltioita antamaan teknistä apua, jotta Nigerian poliisivoimia voitaisiin kouluttaa selviämään yhteisöjen välisten selkkausten käsittelystä.
Lastly, Parliament called on the European Union to improve the dialogue with Nigeria with a view to strengthening the existing processes for the consolidation of democracy, social and economic justice and respect for human rights and religious freedoms.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionia tehostamaan Nigerian kanssa käymäänsä vuoropuhelua ja vahvistamaan näin
Financing of operations to promote democracy and human rights
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. marras kuuta.
Adopted on 15 November. Having regard to the ar rest in Vientiane, on 26 October 2001, of the MEP Mr Dupuis and four members of the Transnational Radical Party, their subsequent imprisonment in particularly harsh conditions, the two-year suspended sentence imposed on them, and their expulsion from the Lao People's Democratic Republic, Parliament condemned the arbitrary arrests and the attitude of the Laotian authorities towards a non-vi
Euroopan parlamentin jäsenen Olivier Dupuis'n sekä TRP-puolueen (Transnational Radical Party) neljän muun jäsenen Vientianessa 26. lokakuuta 2001 tapahtuneen pidätyksen, vangittuina pitämisen erityisen ankarissa olo
Devolving the management of Community aid to the Bolivian delegation and granting technical and administrative assistance to the cooperation programme with Bolivia
Yhteisön avun hajauttaminen Bolivian edustustolle sekä teknisen ja hallinnollisen avun myöntäminen Bolivian yhteistyöohjelmalle
Including China as a recipient country of Project No ALA/95/21 in the context of the 'Asia-Urbs' budget
Kiinan ottaminen edunsaajamaaksi hankkeeseen n:o ALA/95/21 "Aasia-Urbs"-talousarvion puitteissa
No new financial implications, the total budget is still 30 million
Ei rahallista vaikutusta, talousarvion kokonaiskustannukset yhä 30 miljoonaa
Supporting democracy and human rights, especially by backing the activities of 20 civil society associations in Haiti, which have set up a network called 'Initiative de la société civile' (ISC)
Demokratianja ihmisoikeuksien tukeminen erityisesti avustamalla kahtakymmentä haitilaista kansalaisyhteiskunnan järjestöä, jotka ovat luoneet kansalaisyhteiskuntaaloiteverkoston (ISC)
Observation mission to the municipal elections, 3 February 2002
Kunnallisvaalien tarkkailuoperaatio 3. helmikuuta 2002
Observation mission to the parliamentary elections, 5 December 2001
Parlamenttivaalien tarkkailuoperaatio 5. joulukuuta 2001
All geographical In the context of 'The Damocles network: let us fight impunity areas (particularly together', the financing of a project with the particular aim Asia, Middle East, of conducting fact-finding missions and inquiries into police the newly independent and justice investigations, by applying the principle States, Africa) of universal jurisdiction
Rahoitus hankkeelle "Damocles-verkosto - yhdessä rikosten rankaisematta jättämistä vastaan", jonka tarkoituksena on järjestää erityisesti poliisija tuomioistuinkäsittelyihin keskittyviä tutkimusja tarkastusmatkoja yleisen tuomiovallan periaatteen puitteissa
It also noted that, although Sweden is characterised by a highly developed system of social protection, high taxation and lower unemployment rates than other countries, it does face serious demographic problems.
Lisäksi se toteaa, että Ruotsissa on hyvin kehittynyt sosiaaliturvaja vas taavasti kireä verotus ja muita jäsenvaltioita alhaisempi työttömyysaste. Ruotsissa on kuitenkin vakavia väestörakenteen ongelmia.
Accordingly, it believes that the challenge for the country is to build on its success by main taining the technological lead, enhancing productivity, modernising the labour market and refining the taxation system on which social cohesion is based.
Tämän vuoksi maan tulevaisuuden haasteena on oltava tämän menestyksekkään kehityksen jatkaminen ylläpitämällä teknologista johtoasemaa, parantamalla tuottavuutta, ajantasaistamalla työmarkkinoita ja muokkaamalla verotusjärjestelmää sellaisen kestävän ja entistä paremman hyvinvointijärjestelmän luomiseksi, joka tukee sosiaalisen yhteen kuuluvuuden henkeä.
Reference: Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area: COM(2001) 82: Bull. 1/2-2001. point 1.3.19
Viite: komission tiedonanto talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta euroalueella KOM(2001) 82 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.19
Commission report: Bull. 10-2001. point 1.3.5
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. mar raskuuta.
Adopted on 28 November. In the context created by the terrorist attacks in the United States, the Committee considers that the economic policy approach adopted should be based on a clear analysis of the world situation and the situation in the European Union as a whole so that it is credible with economic operators.
Komitea katsoo, että Yhdysvalloissa tehtyjen terrori-iskujen synnyttämässä tilanteessa on tärkeää, että talouspoliittinen lähtökohta perus tuu maailmantalouden ja Euroopan unionin tilanteen selkeään analyysiin ja että se on suunnassaan ja laajuudessaan uskottava, jotta kuluttajien ja yritysten luottamusta vahvistetaan.
It believes that the Commission's role in drawing up proposals for economic policy and the macroeconomic policy mix must be strengthened in the Community in terest and called for the dialogue between the policy mix actors to be better institutionalised.
Komitea katsoo, että on tarpeen vahvistaa komission roolia muotoiltaessa talouspoliittisia ehdotuksia yleisesti sekä makrotaloudellista politiikkojen yhdistelmää erityisesti, ottaen huomioon yhteisön etu. Komi tea vaatii myös makrotaloudellisten toimijoiden välisen vuoropuhelun kehittämistä.
To that end, discussion of the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area should be resumed.
Se ehdottaa, että käynnistetään jälleen julkisuudessa käytävä keskustelu komission talouspolitiikan koordi noinnin tehostamista euroalueella koskevasta tie donannosta.
Adopted on 6 November.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 6. marraskuuta.
The Council went along with the main conclusions of the Commission re port.
Talous- ja raha-asiain neuvosto yhtyy komission kertomuksen keskeisiin päätelmiin.
While agreeing on the importance of taking into account the changing economic situation, it stressed the need for continued vigilance on the fiscal stance in Ireland given the experience of overheating.
Vaikka neuvosto on yhtä mieltä muut tuvan taloudellisen tilanteen huomioonottamisen tärkeydestä, se korostaa Irlannin finanssipolitiikan jatkuvan seurannan tarpeellisuutta ylikuumenemisesta saatujen kokemusten vuoksi.
In that connection, the Council noted that its recommendations had been to some extent adhered to.
Tässä yh teydessä neuvosto toteaa, että sen suosituksia on jossain määrin noudatettu.
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Sweden: OJ C 73. 6.3.2001; Bull.
Viite: neuvoston lausunto Ruotsin tarkistetusta lähentymisohjelmasta - EYVL C 73.
Adopted on 29 November.
Talous- ja rahaliitto
The Committee ex pressed the view that the Swedish economy has
Komitea katsoo, että Ruotsin talous on elpynyt menestyksekkäästi 1990-luvun lamasta ja
Former Yugoslav Republic of Macedonia made on labour market statistics, short-term business statistics and statistics on external trade, but that much remained to be done in some Member States to achieve the targeted 80 % coverage of Member States' data in euro-area aggregates.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia mistä. Neuvosto totesi toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistyneen työmarkkinatilastojen, yritystoiminnan lyhyen aikavälin tilastojen sekä ulkomaankauppaa koskevien tilastojen osalta, mutta totesi myös, että tietyissä maissa on vielä paljon tehtävää, jotta saavutettaisiin euro alueen aggregaatteja koskeva tavoitteena oleva 80 prosentin kattavuus.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.64). 1.3.9. Proposal for a European Parliament and Council directive concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
1.3.5 Ehdotus: neuvoston päätös täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle tehdyn neuvoston päätöksen 1999/733/EY muut tamisesta (— > kohta 1.6.64). 7.5.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tilastotietojen keruusta tiettyjen he delmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi.
Common position adopted by the Council on 8 November.
Neuvosto vahvistanut yhteisen kannan 8. marras kuuta.
The proposal aims to provide greater flexibility, especially as regards survey methodology and the time the survey is carried out.
Ehdotuksessa esitetään suurempaa joustavuutta tietojen keruumenetelmien ja keruun to teuttamisajankohdan osalta.
The changes made concerned the list of species and the variables to be surveyed and the basis for calculating plantation density.
Muutokset koskevat luetteloa lajeista ja muuttujia, joista tietoja kerätään, sekä viljelmän istutustiheyden laskentaperustetta. perustetta.
Commission opinion on the Council common po sition adopted on 14 November.
Komissio kannattaa neuvoston ehdottamia muutoksia.
6-2000, point 1.3.11
Suunnittelu ja suuntaviivat
Action plan on the statistical requirements for the operation of economic and monetary union — Presentation by the Commission: Bull. 9-2000, point 1.10.7
7.5.8 Talous- ja rahoituskomitean laatima neljäs selvitys talous-ja rahaliiton (EMU) tilastojen tarkistuksesta. kistuksesta.
Third report: Bull. 1/2-2001. point 1.3.27
Kolmas selvitys: tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.27
Approved by the Council on 8 November.
Neuvosto hyväksynyt 8. marraskuuta.
Adopted by the Council on 6 November.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 6. marraskuuta.
The re port examines the progress made in implementing the action plan on EMU statistical requirements (EMU action plan), adopted in September 2000. The Council noted that further progress had been
Selvityksessä tarkastellaan talous- ja raha-asiain neuvoston syyskuussa 2000 hyväksymän EMU:n tilastovaatimuksia koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edisty-
point 1.3.5 Parliament opinion 10-2001, point 1.3.14 there was an urgent need for reliable, comparable and up-to-date information about labour cost trends in the EU Member States.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2001, kohta 1.3.14 tietoja EU:n jäsenvaltioiden työvoimakustannusten kehityksestä.
It nevertheless recommended some improvements, such as a simplified data-collection procedure, justified ex ceptions, waiving the requirement to record bo nuses and additional expenses when calculating labour costs, and an extension of the deadline to 90 days for a transitional period of five years, enabling Member States to change their statistical systems over to the new requirements.
Komitea ehdottaa joitakin parannuksia, kuten mahdollisuutta käyttää yksinker taistettua kartoitusmenettelyä, johon kuuluisi myös poikkeuskäytäntöjen käyttöönotto perustelluissa tapauksissa, työvoimakustannusten kartoittamista ilman että otetaan huomioon epäsäännöllisesti maksetut lisäpalkkiot ja bonukset, sekä viiden vuoden siirtymäkaudeksi määräajan pidentämistä 90 päivään, jotta jäsenvaltiot voivat sopeuttaa tilastojärjestelmänsä uusiin vaatimuksiin. siin.
1/2-1997, point 1.6.1
Siihen sisältyy tarkistuksia, joissa pyritään ottamaan huomioon syrjäisimpien alueiden ja saarialueiden tilastolliset ja maantieteelliset erityispiirteet luokittelematta kuitenkaan rannikon saaria NUTS-nimikkeistön autonomisiksi alueiksi kuten liittovaltiomuotoisissa jä senvaltioissa, tai sellaisiksi alueiksi, joilla on NUTS-tason 1 alueilla merkittävä autonomia.
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 November, subject to amendments aimed at recognising the statistical and geographical features of island regions and of outlying regions without going so far as to classify small coastal is lands as autonomous NUTS territories, assigning NUTS 1 status to regions in Member States with a federal structure or where the regions possess broad responsibilities and a high level of autonomy, and including the basic level of economic and social organisation in all the present and future EU Member States — the municipality — as NUTS level 5 in the European statistical classification. cation.
Edellinen ohjelma: 1998-2002 - KOM(97) 735 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.7.1 Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 yhteisön tilastoista- EYVL L 52, 22.2.1997 ja tie dote 1/2-1997, kohta 1.6.1
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull. 6-2001, point 1.3.8
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 577/98 - EYVL L 77, 14.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.6.2 Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 319 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.8
The five-year programme presented by the Commission is the sixth successive medium-term pro gramme of work presented by Eurostat.
Komis sion esittämä viisivuotisohjelma on kuudes peräkkäinen keskipitkän aikavälin työohjelma.
Each pro gramme provides an overview of the strategies, priorities and work plans for each planning pe riod.
Kukin ohjelma tarjoaa yleiskatsauksen kyseisen ohjelmakauden strategioihin, painopisteisiin ja työsuunnitelmiin.
This programme proposes a structured and rational approach to the necessary work required to meet the challenges facing the European statistical system. The document describes the statistical requirements judged necessary for all of the policy titles of the EC Treaty and presents the main impacts of Community policies on each of these titles.
Nyt hyväksytyn ohjelman tavoitteena on vastata yhteisön politiikan tilastotarpeisiin rationaalisen ja jäsennellyn lähestymistavan kautta kaikilla perustamissopimukseen sisältyvillä osa-alueilla sekä selvittää, miten eri aloja koskeva yhteisön politiikka vaikuttaa kyseiseen perustamissopimuksen osa-alueeseen. KOM(2001)683
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 November.
Talous-ja sosiaalikomitean lausunto 28. marras kuuta.