natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of appropriations 2001 and 2002 .............................................................................. . . .
Yleinen yhteenveto määrärahoista vuosille 2001 ja 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial perspective heading . .............................................................................. . . . . . .
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaiset luvut ..............................................................................
Heading 1: Common agricultural policy .............................................................................. . . . . . . .
Otsake 1: yhteinen maatalouspolitiikka . . . . . . . ..............................................................................
Heading 2: Structural operations . . . .............................................................................. . . . . . . . . . . .
Otsake 2: rakennetoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................................................................
Heading 3: Internal policies . . .............................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsake 3: sisäiset politiikat .............................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsakkeet 4 ja 7: ulkoiset toimet ja liittymistä valmisteleva tuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 5: Administrative expenditure of all the institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otsake 5: toimielinten hallintomenot.. . . . . . . . ..............................................................................
Breakdown of financing by type of revenue. . . . ..............................................................................
Jakautuminen tulolajin mukaan . . . . . . .............................................................................. . . . . . . . .
2002 Budget by Policy Area. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................................................................
Talousarvio 2002 toimintalohkoittain . . . . . . . . ..............................................................................
The 2002 general budget of the European Union was adopted after the European Parliament’s second reading on 13 December 2001 .
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodelle 2002 vahvistettiin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2001 .
It totals Q 98 635 million in commitment appropriations and 95 655 million in payment appropriations .
Talousarvion loppusumma on 98 635 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 95 655 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
Compared to 2001 including the different Supplementary and Amending Budgets these figures represent a very modest increase of 1,7 % in commitment appropriations and 2 % in payment appropriations .
Lisätalousarviot mukaan lukien kasvu on vuoteen 2001 verrattuna ollut hyvin kohtuullista: 1,7 prosenttia maksusitoumusmäärärahoissa ja 2 prosenttia maksumäärärahoissa.
For the third year in a row the flexibility instrument has beenmobilised: this time for structural actions in heading 2 .
Joustovälineeseen on turvauduttu kolmantena vuonna peräkkäin: tällä kertaa otsakkeen 2 rakennetoimien kohdalla.
This leaves nevertheless a margin of Q 2 204 million in commitmentappropriationsundertheglobalceiling.Thepaymentappropriationscorrespondtoonly 1,03 % of EUGNP, which is historical low and leaves Q 4 590 million under the ceiling of 1,14 % of EU GNP as in the Financial Perspective .
Marginaaliksi kokonaisylärajaan nähden jää kuitenkin 2 204 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina. Maksumäärärahojen suuruus vastaa vain 1,03 prosenttia EU:n bruttokansantulosta, mikä on historiallisen vähän ja jättää 4 590 miljoonaa euroa liikkumavaraa rahoitusnäkymien mukaiseen ylärajaan nähden (1,14 prosenttia EU:n BKTL:stä).
The appropriations for agricultural expenditure total Q 44 255 million, representing a 0.5 % increase on 2001 .
Maatalousmenoihin on osoitettumäärärahoja yhteensä 44 255miljoonaa euroa eli lisäystä vuoteen 2001nähden on0,5 prosenttia. Summakoostuumm.
This Amending Letter brought considerable savings compared to the PDB as it proposed the deletion of the Q 1 bio reserve for the BSE and FMD crises.
Oikaisukirjelmä merkitsi huomattavia säästöjä alustavaan talousarvioesitykseen nähden, sillä siinä esitettiin hullun lehmän taudin sekä suu- ja sorkkataudin aiheuttaman kriisin hoitoon tarkoitetun 1 miljardin euron varauksen poistamista.
In addition, subheading 1a benefited from a generally favourable world market situation and a drop in consumption in the beef market that turned less drastic than what had initially been feared.
Alaotsakkeen 1a eduksi koitui myös yleisesti ottaen edullinen maailmanmarkkinatilanne sekä pelättyä vähäisemmäksi jäänyt naudanlihan kulutuksen lasku.
This Amending Letter was agreed in a single reading at the conciliation meeting on 21 November, which hammered out the key aspects of the 2002 budget .
Oikaisukirjelmä hyväksyttiin ainoassa käsittelyssä 21.marraskuuta pidetyssä neuvottelukokouksessa, jossa päästiin sopimukseen vuoden 2002 talousarvion tärkeimmistä näkökohdista.
For subheading 1b (Rural development and accompanying measures), the Q 4 595 million adopted corresponds to the ceiling .
Alaotsakkeen 1b (Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimet) osalta talousarvioksi hyväksyttiin 4 595 miljoonaa euroa eli otsakkeen yläraja.
Expenditure for structural operations, heading 2 of the Financial Perspective totals Q 33 838 million for commitments and Q 32 129 million for payments .
Rakennetoimien (rahoitusnäkymien otsake 2) menoiksi on kaavailtu 33 838 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 32 129 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
This includes Q 31 049 million in commitment appropriations for the Structural Funds, or Q 200 million more than the ceiling set in the Financial Perspective thanks to the mobilisation of the flexibility reserve, and Q 29 529 million in payment appropriations .
Näistä rakennerahastojen osuus on 31 049 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina, mikä on joustovälineeseen turvautumisen takia 200 miljoonaa euroa enemmän kuin rahoitusnäkymissä määritelty yläraja, ja 29 529 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
In addition to the programmed envelopes, this will allow the financing of substantial first tranche of Q 170 million for the restructuring programme of the fisheries fleet in Spain and Portugal as a consequence of the non-renewal of the international fisheries agreement with Morocco.
Kansainvälisen kalastussopimuksen jäätyä uusimatta Marokon kanssa voidaan suunniteltujen määrien lisäksi rahoittaa merkittävä 170 miljoonan euron ensimmäinen maksuosuus Espanjan ja Portugalin kalastusalusten rakennesopetusohjelmasta.
At the conciliation meeting in November it was also agreed to use Q 30 million from the flexibility instrument for the border regions with candidate countries to improve their competitiveness in preparation for enlargement.
Marraskuun neuvottelukokouksessa sovittiin myös, että laajentumista valmistelevana toimenpiteenä joustovälineestä käytetään 30 miljoonaa euroa hakijamaihin rajoittuvien raja-alueiden kilpailukyvyn parantamiseen.
The two actions follow from theNice EuropeanCouncil conclusions and will be completed in 2003.
Edellä mainitut kaksi toimenpidettä johtuvat Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmistä ja ne saatetaan päätökseen vuonna 2003.
Budget 2002
Talousarvio 2002 miljoonaa euroa
For the Cohesion Fund, Q 2 789 million are available for commitments, as provided in the Financial Perspective, and Q 2 600 million for payments .
Koheesiorahaston osuudeksi tulee rahoitusnäkymien mukaisesti 2 789 maksusitoumusmäärärahoina ja 2 600 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
Appropriations for internal policies, heading 3 of the Financial Perspective total Q 6 558 million for commitments and Q 6 157 million for payments .
Sisäisille politiikoille (rahoitusnäkymien otsake 3) on osoitettu 6 558 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 6 157 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The margin available for the heading is only Q 186 400 and the increase over 2001 is 5,2 % .
Otsakkeen marginaaliksi jää vain 186 400 euroa, kasvua vuodesta 2001 on 5,2 prosenttia.
In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the new priorities in the 2002 budget focus on e-learning and immigration and asylum, as well as border regions.
Talousarviossa painotetaan neuvoston ja parlamentin toivomustenmukaisesti verkko- oppimista,maahanmuuttoa ja turvapaikkakysymyksiä sekä raja-alueita.
The pilot project on the impact of enlargement on SME has been allocated Q 20 million .
Laajentumisen vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin koskevaan pilottihankkeeseen on myönnetty 20 miljoonaa euroa .
The Q 4 055 million in commitment appropriations allocated to the research programmes in subsection B6 is 3,4 % up on 2001 .
Alaluokkaan B6 kuuluviin tutkimusohjelmiin myönnetyt maksusitoumusmäärärahat (4 055miljoonaa euroa) ovat lisääntyneet 3,4 prosenttia vuodesta 2001 .
The total available for payments in the research areaisQ3 752 million.Theothersectorswithlargeincreasesare:areaforfreedom,securityandjustice; transport; environment; internal market and combatting fraud .
Tutkimusalalle maksumäärärahoja on kohdistettu kaikkiaan 3 752 miljoonaa euroa . Määrärahoja on lisätty tuntuvasti myös vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, liikenteen, ympäristön, sisämarkkinoiden ja petostentorjunnan aloilla.
Under the external action heading 4 the main feature of the 2002 budget procedure was the discussion on the financing of the consequences of the Afghan crisis.
Ulkoisten toimien otsakkeessa 4 vuoden 2002 talousarviomenettelyssä tärkeimmällä sijalla oli keskustelu Afganistanin kriisin seurausten rahoituksesta.
The allocations total Q 4 803 million for commitments and Q 4 665 million for payments .
Määrärahoja on 4 803 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 4 665 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The commitments decrease over 2001 by 2,5 %, 2001 taking into account the use of the flexibility instrument for an amount of Q 200 million in favour of Serbia.
Maksusitoumusmäärärahat ovat pienentyneet 2,5 prosenttia vuodesta 2001, kun otetaan huomioon, että vuonna 2001 otettiin käyttöön joustoväline 200 miljoonalla eurolla Serbiaa varten.
This compares with an increase of 6,7 % for payments and reflects the concentration on closing outstanding commitments .
Maksumäärärahat taas ovat lisääntyneet 6,7 prosenttia, mikä kuvastaa keskittymistä maksattamatta olevien määrien hoitamiseen.
For Afghanistan the Asia geographic programme has been increased to Q 488 million, of which 60 million for Afghanistan and neighbouring countries .
Aasiaan kohdistuvan maantieteellisen ohjelman määrärahoja on Afganistanin tilanteen vuoksi kasvatettu 488 miljoonaan euroon, mistä 60 miljoonaa on osoitettu Afganistania ja sen naapurimaita varten.
Of the remaining margin at least Q 70 million have been earmarked for Afghanistan, as have been Q 35 million from the emergency aid reserve thatmight be called upon. The Western Balkans allocation amounts to Q 765 million, thanks to a further frontloading that was made possible during 2001 .
Jäljellejäävästä osuudesta vähintään 70 miljoonaa euroa on kohdistettu Afganistanille samoin kuin varauksesta hätäapua varten mahdollisesti käyttöön otettavat 35miljoonaaeuroa.Länsi-Balkaninmaidenosuuson765miljoonaaeuroa,koskavuoden2001aikana mahdollistettiin määrärahojen etupainotteisen jaksottamisen jatkuminen.
The Mediterranean envelope, including the MEDA programmes, totals Q 861 million, and should cater for the Palestine.
Välimeren alueelle MEDA-ohjelmat mukaan lukien on osoitettu yhteensä 861 miljoonaa euroa ja tämän on tarkoitus kattaa Palestiinan osuus.
The CFSP appropriations were reduced during the conciliation meeting to Q 30 million .
YUTP:n määrärahoja vähennettiin neuvottelukokouksessa 30 miljoonaan euroon.
Appropriations for administrative expenditure total Q 5 177 million, an increase of 4,8 % over 2001 . This figure includes the appropriations for the 317 new posts for the Commission, the appropriations for 70 posts are however kept in the reserve pending additional proposals by the Commission on better matching between legislative and financial programmes and the early retirement scheme.
Hallintomäärärahat ovat 5 177 miljoonaa euroa, joten vuoteen 2001nähden ne kasvavat 4,8 prosenttia.Näinrahoitetaankomission317uuttatointa.Varaukseenjätetäänkuitenkinmäärärahat70 uudelle toimelle, joiden käyttöönotto jää riippumaan komission lisäehdotuksista lainsäädäntö- ja rahoitusohjelmien yhteensopivuuden parantamisesta sekä varhaiseläkejärjestelmästä.
For the other institutions, the total budget is Q 1 789 million .
Muiden toimielinten talousarvion loppusumma on 1 789 miljoonaa euroa .
Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (11,3 %).
Eläkkeet ovat voimakkaimmin kasvava menoerä (11,3 %).
The total margin still remaining in heading 5 for 2002 is only Q 2,2 million .
Vuonna 2002 otsakkeen 5 marginaaliksi jää ainoastaan 2,2 miljoonaa euroa .
The appropriations for pre-accession aid in heading 7 total Q 3 328 million for commitments, equal to the ceiling for the heading (excluding Cyprus, Malta and Turkey).
Liittymisen valmisteluun (otsake 7) on tarkoitettu 3 328 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina, mikä vastaa otsakkeen ylärajaa (ilman Kyprosta, Maltaa ja Turkkia).
After the start-up problems, the payment appropriations now have to cover reimbursements as well as advance payments and the increase is a substantial 23,5 %, but still below the commitment appropriations .
Esiintyneiden käynnistysvaikeuksien takia maksumäärärahojen on nyt katettava sekä korvaukset että ennakkomaksut, joten niiden lisäys on huomattava (23,5 %). Ne jäävät kuitenkin vieläkin selvästi jälkeen sitoumuksista.
Finally, as concerns the financing, due to delays in the adoption procedure of the new own resources decision, Amending Letter 3/2002 presented and adopted only in December re-based the 2002 financing on the current own resources decision.
Rahoitukseen vaikuttaa se, että uuden omista varoista tehdyn päätöksen hyväksymismenettelyssä ilmeni viivästyksiä, minkä vuoksi vasta äskettäin joulukuussa esitetyssä ja hyväksytyssä oikaisukirjelmässä 3/2002 vuoden 2002 rahoituksen perustana palattiin käyttämään nykyistä omista varoista tehtyä päätöstä.
Budget 2002 Summary of appropriations for commitments
Talousarvio 2002 Yleinen yhteenveto maksusitoumusmäärärahoista
B1: EAGGF Guarantee Section
B1: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, tukiosasto
B2: Structural operations, structural and cohesion funds: financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B2: Rakennetoimet, rakenneja koheesiovarat, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalatalous
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment B4: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks B6: Researchandtechnologicaldevelopment B7: External action B8: Common foreign and security policy B0: Guarantees and reserves DA: Administrative expenditure (of all the institutions)
B3: Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen, ala, tiedottaminen sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys B4: Energia, Euratomin ydinturvallisuuden valvonta ja ympäristö B5: Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot B6: Teknologinentutkimusja kehittäminen B7: Ulkoiset toimet B8: Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka B0: Takaukset ja varaukset DA: Hallintomenot (kaikki toimielimet)
Subsection
Ala-Otsake luokka
Appropriations 2002
Määrärahat 2002
Difference 2002/2001
Muutos 2002/2001
Heading in the financial perspective
Nimike rahoitusnäkymissä
Expenditure resulting from specialfunctionscarriedout by the institution
Toimielimen suorittamista erityistehtävistä aiheutuvat menot
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Toimielintenvälinenyhteis- työ, toimielinten yhteiset yksiköt ja toiminnot
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
EY:n edustustojen henki- löst- ja hallintomenot
Decentralised expenditure on support staff and administration
Lisähenkilöstä ja hajautetusta hallinnosta aiheutuvat menot
Global reserve for the reform of the Commission
Kokonaisvaraus komission hallinnonuudistusta varten
Part A — Total
Osa A yhteensä
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Euroopan ohjaus- ja tukiosasto
B1 — Subtotal 44 523 700 000 44 523 700 000 44 505 080 000 44 505 080 000
Alaluokka B1 yhteensä 44 523 700 000 44 523 700 000 44 505 080 000 44 505 080 000
Summary of appropriations (cont’d)
Yleinen yhteenveto määrärahoista (jatkoa)
Structuraloperations,struc- tural and cohesion funds, financialmechanisms,other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Rakennetoimet, rakenneja koheesiovarat, rahoitusmekanismit, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalatalous
Other specific operations
Muut rakennetoimet
B2 — Subtotal 328 758 30 000 31 774 965 000 3 400 245 0 000 32 290 300 000
Alaluokka B2 yhteensä 328 758 30 000 31 774 965 000 3 400 245 0 000 32 290 300 000
Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, nuoriso, kulttuuri, audiovisuaaliala, tiedotus ja viestintä, sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys
Education, vocational training and youth
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ja nuoriso
Culture and the audiovisual media
Kulttuurijaaudiovisuaaliala
Contribution European parties p.m.
Avustus Euroopan tason puolueille p.m.
B3 — Subtotal
Alaluokka B3 yhteensä
Energy, euratom nuclear safeguards and environment
Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö
B4 — Subtotal
Alaluokka B4 yhteensä
Consumer policy and consumerhealthprotection
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
B5 — Subtotal
Alaluokka B5 yhteensä
Researchandtechnologicaldevelopment
Teknologinentutkimusja kehittäminen
Joint Research Centre — Staff and resources
Yhteinen henkilöstö miskeinot
JointResearchCentreDirect operation appropriations — Scientific and technical support for Community policies — EC framework programme(1998to2002)
Yhteinen tutkimuskeskus suorat toimintamäärärahat puiteohjelma EY 1998/2002
JointResearchCentreDirect operating appropriations EAEC framework programme(1998to2002)
Yhteinen tutkimuskeskus suorat toimintamäärärahat puiteohjelma Euratom 1998/2002
Joint Research Centre — Direct action — Completion of former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m.
Yhteinen tutkimuskeskus välitön toiminta aikaisempien yhteisten ohjelmien ja lisäohjelmien loppuun saattaminen ja yhteisen tutkimuskeskuksen muu toiminta p.m.
Indirect action (shared-cost projects) and concerted actionCompletionofearlier projects and other activities p.m.
Välillinen toiminta (kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta aikaisempien toimien loppuun saattaminen ja muu toiminta p.m.
B6 — Subtotal
Alaluokka B6 yhteensä
Food aid and humanitarian aid
Elintarvikeapu ja humanitaarinen apu
Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa, including South Africa
Yhteistyö Aasian, Latinalaisen Amerikan ja eteläisen Afrikan (mukaan lukien Etelä-Afrikka) kehitysmaiden kanssa
Cooperation with partner countries in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries
Yhteistyö Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioiden sekä Länsi-Balkanin maiden kanssa
Other cooperationmeasures
Yhteisön tuki kansalaisjärjestöille
External aspects of certain Community policies
Eräiden sisäisten politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet
B7 — Subtotal
Alaluokka B7 yhteensä
Common foreign security policy
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
0 B8 — Subtotal
0 Alaluokka B8 yhteensä
Guarantees for borrowing and lending operations
Lainanottoon ja lainanantoon liittyvät takuut
Deficit carried over from previous year p.m.
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty alijäämä p.m.
B0 — Subtotal
Alaluokka B0 yhteensä
Part B — Total 920 60 532 000 88 841 074 000 93 457 893 600 90 477 926 100
Osa B yhteensä 920 60 532 000 88 841 074 000 93 457 893 600 90 477 926 100
Grand Total 96 999 472 837 93 780 014 837 98 634 726 842 95 654 759 342
Kaikki yhteensä 96 999 472 837 93 780 014 837 98 634 726 842 95 654 759 342
Appropriations for commitments
Vuoden 2002 2004 2005
Current Prices 2001
Käypinä hintoina 2001
Agriculture Agricultural expenditure (except rural development) Rural development and accompanying measures
Maatalous Maatalousmenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
Internal policies (
Sisäiset politiikat (1
Pre-accession aid Agriculture Pre-accession structural instrument PHARE (applicant countries)
Liittymistä valmisteleva tuki Maatalous Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) PHARE (hakijamaat)
Appropriations for payments as % of GNP Available for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä Maksuihin käytettävät määrärahat yhteensä Maksuihin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä (% BKTL) Liittymiseen käytettävissä oleva määrä (maksumäärärahoihin) Maatalous Muut menot
Ceiling, appropriations for payments
Maksuihin käytettävät määrärahat yhteensä
Ceiling, payments, as % of GNP Margin for contingencies Own resources ceiling
Maksuihin käytettävät määrärahat yhteensä prosentteina BKTL:sta Ennakoimattomiin menoihin varattu marginaali Omien varojen enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta
) Under Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision 1999/64 Euratom (OJ L 26, 1.2.1999, p.1 and p.34), the share of expenditure available for research over the period 2000-2002 comes to EUR 11 510 million at current prices. )
) Kauden 2000-2002 aikana tutkimukseen käytettävien menojen määrä on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 182/1999/EY 2 artiklan ja neuvoston päätöksen 1999/64/ Euratom 2 artiklan mukaisesti (EYVL L26, 1.2.1999, s.1 ja s.34) 11 510 miljoonaa euroa käypinä hintoina. )
Expenditure on pensions included within the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, with a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
Eläkemenojen osalta tämän otsakkeen ylärajoihin sisältyvät määrät lasketaan vähentämällä niistä työntekijöiden maksuosuudet asianomaiseen järjestelmään kaudella 2000-2006 vuoden 1999 hintoja vastaavien 1 100 miljoonan euron rajoissa.
Financial perspective 2002 (1) in % amount
Rahoitusnäkymät 2002 (1)
— Agricultural expenditure (out of rural development)
— Maatalousmenot kehittäminen)
— Rural development and accompanying measures
— Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimet
Reserves — Monetary reserve — Guarantee reserve — Emergency aid reserve
Varaukset — Rahoitusvaraus — Takuuvaraus — Hätäapuvaraus
Pre-accession aid — Agriculture — Pre-accession structural instrument — PHARE (applicant countries)
Liittymistä valmisteleva tuki — Maatalous — ISPA — PHARE (ehdokasmaat)
Appropriations for commitments — Total Margin
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä Marginaali
Appropriations for payments — Total Margin
Maksuihin käytettävät määrärahat yhteensä Marginaali
Appropriations for payments as % of GNP
Maksuihin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä (% BKTL)
After EUR 200 million in commitment appropriations is drawn from the flexibility instrument.
Sen jälkeen kun joustovälineen varoista on otettu käyttöön 200 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.