natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 14September.The Commission proposes,provided that thedecentralisation of excise duties does not createdistortion of competition on the oil products mar-ket,to authorise France to apply different ratesof taxation per region to unleaded petrol and gasoil used as fuel.
Komissio hyväksynyt 14. syyskuuta. Komissio ehdottaa, että Ranskalle annetaan lupa soveltaa alueellisesti eriytettyjä valmisteverokantoja dieselpolttoöljyyn ja lyijyttömään bensiiniin, sikäli kuin tämä ei aiheuta öljytuotemarkkinoiden kilpailun vääristymiä.
This authorisation is part of aprogramme of decentralisation in which Franceplans to give regional authorities the power tovote on a reduction in domestic tax on petroleumproducts (TIPP).
Kyseinen lupa on osa hajauttamisohjelmaa, jossa Ranska aikoo antaa alueneuvostoille toimivaltuudet äänestää öljytuotteista kannettavan kansallisen kulutusveron (TIPP) alennuksesta.
The Commission imposes verystrict conditions:gas oil for commercial use isexcluded and very tight limits are set for the differentiation of duty rates between regions,thelevel of taxation after reductions never beinglower than the Community minima.
Komissio asettaa järjestelylle erittäin tiukat rajat: se ei koske käyttöä ammattitarkoitukseen, ja veron mahdollinen vaihteluväli on hyvin pieni, sillä yhteisössä sovellettavia vähimmäisverokantoja on noudatettava.
The administrative constraints remained limited.
Hallinnolliset rasitteet jäävät myös pieniksi.
Company law,corporate governanceand the fight against financial crime
Yhtiöoikeus, yritysjohto ja talousrikosten torjunta
Purpose: following a 10-year debate,to harmonise and complete the internal market in thearea of legal protection of designs for spare partsidentical to the original parts.
Tavoite: kymmenen vuotta kestäneiden keskustelujen päätyttyä yhdenmukaistetaan ja täydennetään sisämarkkinoita mallien oikeudellisen suojan alalla alkuperäisosan kanssa identtisten varaosien osalta.
To achieve this the Commission proposes to liberalise the spare partsmarket completely,particularly in the motor vehicles sector,by excluding such products fromdesign protection in the aftermarket for spareparts.
Tässä tarkoituksessa komissio ehdottaa varaosamarkkinoiden täydellistä vapauttamista muun muassa autoalalla jättämällä tämäntyyppiset osat mallisuojan ulkopuolelle.
The parts concerned will therefore be ableto be freely reproduced and marketed throughoutthe European Union with a view to restoring theoriginal appearance of the product (insertion of a‘repairs clause’).
Näin näkyviä osia voitaisiin vapaasti valmistaa ja pitää kaupan koko Euroopan unionin alueella tuotteen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi (”korjauslausekkeen” lisääminen).
Lastly,the Commission proposes 1January 2008 as the date of entry intoforce of the directive.
Lisäksi komissio ehdottaa, että tämä direktiivi tulisi voimaan 1. tammikuuta 2008.
Green Paper on defence procurement.
Julkiset hankinnat
References:Financial Services Action Plan (FSAP):COM(1999) 232; Bull.
KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34 Yhtiöoikeuden uudistamisen ja omistajaohjauk- kirja puolustusalan julkisista
5-2003,point 1.3.40
1.3.19 Vihreä markkinoista.
References:Commission communication ‘European defence— Industrial and market issues:Towards an EUdefence equipment policy’:OJ C76,23.3.2004;COM(2003) 113; Bull.
sen (corporate governance) toimintasuunnitelma – EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 284 ja tiedote 5-2003, kohta 1.3.40
3-2003,point 1.6.7Directive 2004/18/EC on the coordination ofprocedures for the award of public supply con-tracts,public service contracts and public workscontracts:OJ L134,30.4.2004; Bull. 3-2004,point1.3.58
Viitteet: Komission tiedonanto ”Euroopan puolustus – Teollisuus- ja markkinanäkökohtia – Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka” – EUVL C 76, 23.3.2004, KOM(2003) 113 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.7 Direktiivi 2004/18/EY julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koske-
Following a number of scandals which have caused uncertainty in capital markets (Enron, Parmalat), the Commission proposes a holistic approach on how to reduce the risk of financial and corporate malpractice, also covering taxation and law enforcement.
Pääomamarkkinoilla tapahtuneiden useiden talousskandaalien (Enron, Parmalat) johdosta komissio tekee kokonaisvaltaisen ehdotuksen siitä, kuinka rahoitukseen ja yritystoimintaan liittyvien väärinkäytösten riskiä voidaan pienentää, verotus ja
Competition might create or strengthen a dominant position on the Austrian and Bavarian markets in fertilisers.
Kilpailu vien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta – EUVL L 134, 30.4.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.3.58 tukkukaupan merkittävimmän järjestön RWA:n perustama yhteisyritys saattaa muodostaa Itävallan ja Baijerin lannoitemarkkinoilla määräävän markkinaaseman tai vahvistaa sitä.
Restrictive practicesand abuse of dominant position;Articles81 and 82 of the EC Treaty
Kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö; EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
This Green Paper,one of the seven measures announced in the communication ‘Towards a European Union defenceequipment policy’,contributes to the gradual creation of a European defence equipment market(EDEM) which is more transparent and openbetween Member States and which,whilstrespecting the sector’s specific nature,wouldincrease economic efficiency.
Tämä vihreä kirja, joka on yksi Euroopan unionin puolustustarvikepolitiikasta annetussa tiedoksiannossa mainituista seitsemästä toimesta, liittyy pyrkimykseen edistää vähitellen jäsenvaltioiden välisten entistä avoimempien eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luomista, jotta jäsenvaltiot voisivat parantaa alan taloudellista tehokkuutta sen erityispiirteet huomioon ottaen.
Commission decision adopted on 29Sep-tember.The decision imposes fines totalling EUR 2.5 million on the two main brewery groupsin France for setting up a cartel on the Frenchbeer market.
Aihe: määrätään sakot Ranskan olutmarkkinoilla muodostetulle kartellille. Komissio määräsi yhteensä 2,5 miljoonan euron suuruiset sakot kahdelle Ranskan suurimmalle panimoalan konsernille.
The Commission has taken this intoaccount in setting the amount of the fines andaccordingly imposed fines of EUR 1million on Heineken NV/Heineken France and EUR 1.5mil-lion on Danone/Brasseries Kronenbourg.
Komissio otti tämän huomioon vahvistaessaan sakon määrän, joka oli 1 miljoona euroa Heineken NV / Heineken Francen osalta ja 1,5 miljoonaa euroa Danone / Brasseries Kronenbourgin osalta.
Commission decision adopted on 24Sep-tember.Under the Merger Regulation,the decision clears the acquisition by the Swedishtelecommunications company TeliaSonera of Orange’s Danish mobile telephony business.
Aihe: hyväksytään yrityskauppa, jolla ruotsalainen telealan yritys TeliaSonera ostaa Orange-yhtiön Tanskan matkaviestintätoiminnot yrityskeskittymien valvonnasta annetun yhteisön asetuksen mukaisesti.
The Commission has authorised this transaction afterfinding that it does not raise any competition concerns given the presence of strong competitors inthe mobile telecommunications services marketin Denmark.
Komissio hyväksyi tämän toimen todettuaan, ettei se aiheuta kilpailuongelmia, koska Tanskan matkaviestintäpalvelujen markkinoilla toimii merkittäviä kilpailijoita.
The Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed creation of the joint venture Inter-Fert Düngemittel.
Komissio teki EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaan ja ETA-sopimuksen 53 artiklaan perustuvan päätöksen, jolla se määräsi yhteensä 222,3 miljoonan euron suuruiset sakot seuraaville yrityksille: Boliden-konserni (Ruot-
GmbH (Inter-Fert) by the Austrian companies Raiffeisen-Ware Austria AG (RWA) and Agro Linz Melamine International GmbH (AMI). According to its initial findings, the Commission cannot rule out the possibility that the establishment of the joint venture by Austria’s leading fertiliser manufacturer and main agricultural wholesale organisation, AMI and RWA respectively,
1.3.21 Komission päätös 29. syyskuuta. Aihe: itävaltalaisten yritysten Raiffeisen-Ware Austria AG (RWA) ja Agro Linz Melamine International GmbH (AMI) suunnittelemaa Inter-Fert Düngemittel GmbH -yhteisyrityksen (Inter-Fert) perustamista koskevien perusteellisten tutkimusten aloittaminen.
Competition
Kilpailu den rajallisuuden ja Jungbunzlauer-yrityksen yhteistyöhalukkuuden.
HME Nederland BV, the IMI group (UK), the KME group (Germany, Italy and France), Mueller Industries, Inc.
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille – EYVL C 107, 7.4.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80 si), Halcor SA (Kreikka), HME Nederland BV, IMI-konserni (Yhdistynyt kuningaskunta), KME-konserni (Saksa, Ranska ja Italia), Mueller Industries Inc.
(USA, UK and France), Outokumpu (Finland) and Wieland Werke AG (Germany).
(Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat), Outokumpu (Suomi) ja Wieland Werke AG (Saksa).
It found that the main producers of the copper water, heating and gas tubes used in houses and buildings operated a cartel, some of them between June 1988 and March 2001, in most of the European Economic Area.
Komissio katsoi, että rakennuksiin johtavien kuparisten vesi-, lämpö- ja kaasuputkien suurimmat tuottajat osallistuivat – muutamat niistä koko ajanjakson kesäkuusta 1988 maaliskuuhun 2001 – kartelliin, joka kattoi suurimman osan Euroopan talousalueesta.
The companies implemented a well-structured, classic cartel aimed explicitly at avoiding competition through a system for allocating production volumes and market shares, setting price targets and price increases, and applying other commercial terms for plain copper plumbing tubes and, as far as the KME and Wieland groups are concerned, plastic-coated copper plumbing tubes.
Yritykset olivat toteuttaneet hyvin organisoidun klassisen kartellin, jonka selkeänä tavoitteena oli välttää kilpailu jakamalla tuotantomäärät ja markkinaosuudet sekä sopimalla hintatavoitteista, hinnankorotuksista ja muista yksinkertaisten kuparisten vesi- ja viemäriputkien – KME- ja Wieland-konsernien kohdalla myös muovitettujen kuparisten vesi- ja viemäriputkien – kaupallisista ehdoista.
Adopted on 8September.
Komissio hyväksynyt 8. syyskuuta.
The Commission hasapproved the financing of the Bioscope themepark at Ungersheim in the Upper Rhine (Alsace),which is to open in June 2006.
Komissio hyväksyi rahoituksen Alsacen maakuntaan tulevalle Bioscope-puistolle, jonka on tarkoitus avautua kesäkuussa 2006 Ungersheimissa (HautRhin).
The Bioscopeproject was launched in 1994 by the Alsaceregion.
Alsacen maakunta pani Bioscope-huvi- puistohankkeen alulle vuonna 1994.
It will be a scientific,educational andrecreational theme park specialising in the themesof health,life and the environment and shouldenable visitors to learn about these topics whilsthaving fun.
Tarkoituksena on toteuttaa huvipuisto, joka on luonteeltaan tieteellinen, sivistyksellinen ja viihdyttävä.
The regional authorities have decidedthat Bioscope will be operated as a public serviceconcession,with the State financing the purchaseof the land and some of the investment costs andgranting a private company a 30-year concessionto build and operate the park.
Sen aihepiireinä ovat terveys, elämä ja ympäristö, ja vierailijoilla on mahdollisuus oppimiseen hauskanpidon lomassa. Alueviranomaiset päättivät soveltaa Bioscope-puistoon yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisen periaatetta.
The concessionholder will compensate the State by paying a feebased on turnover.
Toimiluvan haltija maksaa valtiolle liikevaihtoon perustuvan korvauksen.
Reference:Commission communication on theapplication of the State aid rules to measures relating to direct business taxation:OJ C384,10.12.1998
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen – EYVL C 384, 10.12.1998
The Commission hasapproved the new tax scheme for Belgian coordination centres,subject to the changes which Belgium has undertaken to make in response tothe concerns raised by the Commission withregard to certain tax exemptions available only tothe coordination centres of multinational groups,as opposed to the other companies established inthe country. Belgium has therefore undertaken towithdraw the exemptions reserved for the centres
Komissio hyväksyi belgialaisiin koordinointikeskuksiin sovellettavan uuden verotusjärjestelmän sillä edellytyksellä, että Belgia tekee lupaamansa muutokset järjestelmään niiden epäilysten perusteella, joita komissio on esittänyt eräistä verovapau-
Commission decision adopted on 29 September. The decision imposes a fine for taking part in a price-fixing and market-sharing cartel for sodium gluconate.
Aihe: määrätään sakot natriumglukonaatin hintojen vahvistamisen ja markkinoiden jakamisen vuoksi.
The Commission has decided, under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, to impose a fine of EUR 19.04 million on four companies belonging to the Swiss group Jungbunzlauer for their involvement in price fixing and market sharing (between 1988 and 1995) as part of a secret cartel for sodium gluconate, a chemical used mainly for cleaning metal and glass.
Komissio teki EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaan ja ETA-sopimuksen 53 artiklaan perustuvan päätöksen, jolla se määräsi 19,04 miljoonan euron suuruiset sakot neljälle sveitsiläiseen Jungbunzlauer-konserniin kuuluvalle yhtiölle, jotka olivat osallistuneet (vuosina 1988– 1995) salaiseen kartelliin natriumglukonaatin – pääasiassa metallin ja lasin puhdistukseen käytettävän kemiallisen aineen – hintojen vahvistamiseksi ja markkinoiden jakamiseksi.
This decision supplements an initial decision adopted in 2001 and addressed to five undertakings and one of the companies in the Jungbunzlauer group.
Tämä päätös täydentää vuonna 2001 tehtyä ensimmäistä päätöstä, joka osoitettiin viidelle yritykselle ja yhdelle Jungbunzlauer-konserniin kuuluvalle yhtiölle.
The decision against the latter was withdrawn by the Commission on 19 March 2002 on account of a factual error affecting the grounds adduced for determining the addressee.
Komissio peruutti ensimmäisen päätöksen kyseisen yhtiön osalta 19. maaliskuuta 2002 sillä perusteella, että päätöksessä oli tosiseikkoja koskeva virhe, joka vaikutti päätöksen kohteena olevan henkilön määrittämistä koskeviin perusteluihin.
The agreement between the undertakings involved, which together accounted for almost the entire worldwide production of this substance, constitutes by definition a very serious infringement of the Community competition rules and justifies heavy fines.
Näiden yhtiöiden, jotka ovat yhdessä vastanneet lähes kokonaisuudessaan tämän tuotteen tuotannosta koko maailmassa, välinen sopimus on luonteeltaan erittäin vakava yhteisön kilpailusääntöjen rikkomus, mikä antaa perusteen huomattaviin sakkoihin.
As in the first decision, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market and the cooperation afforded by Jungbunzlauer, which obtained a 20% reduction in its fine under the 1996 leniency notice.
Kuten ensimmäisessä päätöksessä, komissio on ottanut huomioon natriumglukonaatin markkinoi-
Enterprise and replace them with exemptions or reductionsapplicable to all companies based there.
Yrityspolitiikka tuksista, joista hyötyvät ainoastaan kansainvälisten konsernien koordinointikeskukset, toisin kuin muut Belgiaan sijoittautuneet yritykset.
may not set its prices below those prevailing inthe wholesale segment.
British Energy ei saa viiden vuoden aikana vahvistaa hintojaan tasolle, joka on tukkumyynnissä käytettyä tasoa alempi.
Reference:Commission communication relatingto the methodology for analysing State aid linkedto stranded costs in the field of electricity: Bull. 7/8-2001, point 1.3.60
Viite: komission päätös sähköalan hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmistä – tiedote 7/82001, kohta 1.3.60
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.5
3-2000,point I.5Commission communication ‘Fostering structural change:an industrial policy for an enlarged Europe’: COM(2004) 274; Bull. 4-2004,point1.3.69
Komission tiedonanto ”Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka” – KOM(2004) 274 ja tiedote 42004, kohta 1.3.69
Adopted on 22September.
Komissio hyväksynyt 22. syyskuuta.
The Commission hasapproved State aid to compensate for the strandedcosts of three Portuguese energy suppliers,EDP,Tejo Energia and Turbogás.
Komissio hyväksyi valtiontuen, jonka tarkoituksena on korvata kolmelle portugalilaiselle energiantoimittajalle – EDP, Tejo Energia ja Turbogás – aiheutuneet hukkakustannukset.
The stranded costs inquestion have arisen because power plants builtbefore February 1997 will not be efficient enoughto survive in a competitive electricity market.
Hukkakustannukset perustuvat siihen, että ennen helmikuuta 1997 rakennetut sähkövoimalat eivät ole riittävän tehokkaita selvitäkseen kilpailulle avautuneilla sähkömarkkinoilla.
The Commission therefore recognises investments insuch power plants as a category of stranded costswhere it can be proved that the inefficiency of theinvestments causes real losses after liberalisation.
Tämän vuoksi komissio myöntää, että näihin voimaloihin tehdyt investoinnit ovat eräänlaisia hukkakustannuksia, joiden osalta voidaan todistaa, että niiden tehottomuus aiheuttaa todellisia tappioita markkinoiden vapauttamisen jälkeen.
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994; Bull.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi – EYVL C 368, 23.12.1994, ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
7/8-1994,point 1.2.42Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.3.43
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi – EYVL C 288, 9.10.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Adopted on 24September.
Komissio hyväksynyt 22. syyskuuta.
It wished the momentumgenerated by enlargement of the Union to be usedto facilitate structural change,and called on the Commission and the Member States to create theframework conditions in which Europe’s enterprises can compete,prosper and grow into excellent global players.
Komissio hyväksyi British Energyn rakenneuudistussuunnitelman, joka on kunnianhimoinen suunnitelma ydinenergian tuotantokonsernin pelastamiseksi.
Lastly,the Council noted that,although industrial policy is horizontal in nature,it should be applied by taking into account thedifferent characteristics of individual sectors.
Komissio on vakuuttunut siitä, ettei tukea käytetä muuhun kuin ydinvoimaloiden tulevaan käytöstä poistamiseen, kun ydinenergian tuotantoala on erotettu British Energyn muista toiminnoista.
Promoting entrepreneurship
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
Adopted on 22September. The Commission hasapproved British Energy’s restructuring plan,anambitious set of measures that will ensure thenuclear energy group’s survival.
Neuvosto toteaa, että alojen sisäinen ja välinen rakennemuutos on tarpeen Euroopan kilpailukyvyn ja tuottavuuden kasvun lisäämiseksi, ja katsoo, että rakennemuutos edellyttää resurssien kohdentamista uudelleen sellaisille taloudellisen toiminnan aloille, joilla pystytään lisäämään tuottavuutta ja luomaan lisäarvoa synnyttäviä työpaikkoja.
It is satisfied thatthe aid will be used exclusively for decommissioning nuclear plants,since British Energy’snuclear power production business will be ringfenced and therefore kept separate from its otheractivities.
Neuvosto toivoo, että unionin laajentumisen aiheuttamaa sysäystä hyödynnettäisiin mahdollisimman hyvin ja että komissio ja jäsenvaltiot loisivat riittävät toimintaedellytykset, jotta yrityksillä olisi mahdollisuus vastata maailmanlaajuisen kilpailun asettamiin haasteisiin.
British Energy also has to cap its production capacity,including its nuclear capacity,for a period of six years,during which it will notbe able to extend its activities outside the United Kingdom and will be prevented from acquiringlarge hydro power plants from its domestic competitors. For a period of five years the company
Painopisteitä ovat yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen sääntelyn parantaminen ja yksinkertaistaminen, EU:n eri politiikanalojen välisen vuorovaikutuksen hyödyntäminen etenkin kauppapolitiikan alalla, valtiontuet, tutkimus- ja innovaatiopolitiikka sekä koheesio- ja ympäristöpolitiikka.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency: OJ L 136, 30.4.2004; Bull.
2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta.
32004, point 1.3.89
Muutettavat asetukset:
References:Commission communication:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 70; Bull.
1.3.30 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Toimintasuunnitelma: yrittäjyyden edistäminen Euroopassa.
1/22004, point 1.3.91 Council conclusions:OJ C86,6.4.2004; Bull.3-2004,point 1.3.81
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92 lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta – EYVL L 182, 2.7.1992, ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.28
Adopted on 15September.
Komission tiedonanto – EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 70 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.91
Industry and services
Neuvoston päätelmät – EUVL C 86, 6.4.2004, ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.81
Directive to be amended:Directive 2001/83/ECof the European Parliament and of the Council onthe Community code relating to medicinal products for human use (OJ L311,28.11.2001; Bull.11-2001,point 1.3.36),as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament andof the Council:OJ L136,30.4.2004; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004 ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta – EUVL L 136, 30.4.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.3.89
Machinery
Mekaniikka
Directive to be amended:Directive 95/16/EC ofthe European Parliament and of the Council on theapproximation of the laws of the Member Statesrelating to lifts:OJ L213,7.9.1995; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä – EYVL L 213, 7.9.1995, ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.21
6-1995,point 1.3.21Commission proposal:OJ C154 E,29.5.2000;COM(2000) 899; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 899 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.56
1/2-2001,point 1.3.56 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311, 7.11.2001, ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.21
9-2001, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading):OJ C271 E,12.11.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 271 E, 12.11.2003, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.25
7/8-2002,point 1.3.25Amended Commission proposal:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 48; Bull. 1/2-2003,point1.3.119
Komission muutettu ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 48 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.119
Common position agreed by the Council on24September.Purpose:to amend Directive95/16/EC in order to simplify approval and testing procedures for machinery and lifts and toupdate the technical specifications.
Kilpailukykyneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 24. syyskuuta. Aihe: muutetaan direktiiviä 95/16/EY niin, että yksinkertaistetaan koneiden ja hissien hyväksyntä- ja testausmenettelyjä ja saatetaan tekniset vaatimukset ajan tasalle.
Pharmaceuticals
Lääkeala
Adopted by the Commission on 29September.The Commission proposes a set of measuresdesigned to improve the health of children in Europe by guaranteeing the authorisation of medicines specially designed and fully adapted to thetherapeutic needs of children.
Komissio hyväksynyt 29. syyskuuta. Komissio ehdottaa säännösjoukkoa, jonka tarkoituksena on parantaa eurooppalaislasten terveyttä takaamalla erityisesti lasten hoitotarpeisiin kehitettyjen lääkkeiden hyväksyntä.