natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
Kaupunkiemme potentiaalin käyttöönot­to on edellytys kasvun vauhdittamiselle, laadukkaiden työpaikkojen luomiselle, sosiaaliselle integraatiolle jä ympäristön parantamiselle.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,'declared the Commissioner.
Aion huolehtia siitä, että kaupungeilla on keinot vastata tähän haasteeseen", totesi komission jäsen Hübner.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting 'sustainable communities' by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
Työasiakirjassa vahvis­tetaan toimintasuunnitelma kaupunkien kehittämis­tä koskevan yhtenäisemmän lähestymistavan osalta ja annetaan ehdotuksia mahdollisuuksista edistää "kestäviä yhteisöjä" julkisten ja yksityisten, erityisesti pankkien, varojen yhdistämistä kannustamalla.
These proposals follow on from the new initiative presented by Commissioner Hübner on 24 November with a view to increased cooperation between the Commission and European and international financial institutions in the field of
Nämä ehdotukset ovat jatkoa Hübnerin 24. marraskuuta esittelemälle uudelle aloitteelle, joka koskee komis­sion ja yhteisössä toimivien sekä kansainvälisten ra­
• the attractiveness of cities (mobility and accessibility, access to services, physical and cultural environment); http://europa.eu.int/comm/ competltion/state_ald/scoreboard/ 2005/autumn_en.pdf
• kaupunkien houkuttelevuus (liikkuvuus ja kulku­yhteydet, palvelujen saatavuus, fyysinen ja kult­tuurinen ympäristö)
) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1469 & format=HTML & aged=0 Janguage=EN & guil_anguage=en
• kaupunkialueiden uudistamisen rahoitus taloushallinnon ja julkisten ja yksityisten kumppanuuksien kautta.
• financing urban renovation through financial engineering and public-private partnerships.
• innovaatio, yrittäjähenki ja tietoon pohjautuva talous kaupungeissa pungeissa
• innovation, the entrepreneurial spirit and the knowledge economy in the cities;
• kaupunkien työpaikkojen lisääminen ja niiden laadun parantaminen erityisesti opetuksen ja koulutuksen tasoa nostamalla
• more and better quality urban jobs, in particular by raising the level of education and training;
• kaupunkien välisten ja kaupunkien sisäisten erojen pienentäminen kaupunkilaisten sosiaalisen osallisuuden, yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja turvallisuuden kautta
• reducing urban disparities through social inclusion, equa opportunities and the security of citizens;
• kaupunkihallinnon tehostaminen (kaupunkien ja alueiden väliset suhteet, yhtenäinen lähestymistapa, kaupunkilaisten osallistuminen, verkostot)
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills In 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank In the field of combining loans and grants.
Asiakirjassa ehdotetaan lisäksi erinäisiä toimia, kuten taitoja käsittelevän symposiumin järjestäminen vuonna 2006 ja komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan investointipankin välisen työryhmän perustaminen tukien ja lainojen yhdistämisestä saatujen kokemusten vaihtoa varten.
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired In urban regeneration.
Kaupunkien väliseen kokemustenvaihtoon tarkoitettu yhteisön verkosto Urbact osallistuu kaupunkien elvyttämistä koskeviin taitoihin keskittyvään pilottihankkeeseen.
Croatia: the first steps.The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
Ensiaskeleet Kroatiassa ISPA otti ensimmäiset askeleensa myös Kroatiassa osallistumalla kahteen vuonna 2010 maassa toteutettavaan hankkeeseen lähes 51,3 miljoonan euron osuudella 127,4 miljoonan kokonaiskustannuksista.
The first (EUR 22.5 milion) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improve ments to the water distribution and sewerage networks. The second (EUR 28.8 million) Is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
Ensimmäinen tukitoimi (22,5 miljoonaa) koskee vesien käsittelyä Karlovacissa: puhdistuslaitoksen rakentaminen, vedenjakelu- ja viemäriverkostojen parantaminen.Toisen (28,8 miljoonaa) tarkoituksena on Tovamicin ja Vinkovcin välisten rautateiden uudenaikaistaminen.
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1599 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Like the Cohesion Fund in the Member States, ISPA supports major Infrastructure projects In the field of transport and the environment In the candidate countries.
httpS/europa.euJnt/rapid/pressReieasesAction.do?reference=IP/05/lS99 & iorrnat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Kuten koheesiorahasto jäsenvaltioissa, ISPA tukee suuria ympäristö- ja liikenneinfrastruktuurihankkeita ehdokasvaltioissa.
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation ('extended decentralised Implementation system,'EDIS).
Liikennealalta on mainittava erityisesti Tonavan ylittävän multimodaalisen rautatieVmaantiesillan rahoitus. Kertomuksessa todetaan, että vuosina 2000-2004 ISPA tuki näissä maissa 72:ta hanketta, joista 53 koski ympäristöä ja 17 liikennettä, lisäksi kummassakin maassa annettiin teknistä apua hajautetun täytäntöönpanon varmistamiseksi ("Extended Decentralised Implementation System" EDIS).
The results of the evaluation of 200 projects financed by the Cohesion Fund between 1993 and 2002 are now available at the Inforegio website.
Koheesiorahaston vuosina 1993-2002 rahoittaman 200 hankkeen arvioinnin tulokset ovat saatavilla Inforegioverkkosi vuilla.
The report suggests a strengthening of the management tools and an Increase in the administrative capacities of the Member States.
Kertomuksessa ehdotetaan hallinnollisten välineiden lujittamista ja jäsenvaltioiden hallinnollisten valmiuksien lisäämistä.
The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Kansallista esirahoitusjärjestelmää pidetään hyvänä keinona helpottaa hankkeiden valmistelua ja nopeuttaa niiden toteuttamista.
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Tutkimus osoittaa, että koheesiorahaston rooli on myönteinen siitä tällä hetkellä tukea saavien 13 jäsenvaltion kannalta: Tsekki, Viro, Kreikka, Espanja, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Portugali, Slovenia ja Slovakia.
During the years 1993-2002, the fund played a motor role In transport infrastructure.
Vuosina 1993-2002 rahaston asema oli merkittävä liikenneinfrastruktuuria koskevissa hankkeissa.
2007-13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007-2013: Uuden ohjelmakauden valmistelu Inforegio-verkkosivuston avulla
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007-13 programming period.
Jäsenvaltiot ja alueet alkavat valmistella seuraavaa ohjelmakautta 2007-2013.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2] 296 60 03.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/cornmission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: < regio-info@cec.eu.int > — This newsletter ¡s published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Text finalised on 30 November 2005.
Aluepolitiikan pääosaston Internet-osoite: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komission jäsen Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Julkaisupyynnöt: regio-info@cec.eu.tnt —Tämä tiedote julkaistaan Euroopan unionin kaikilla 19 virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille.
Newsletter February 2006
Tiedotuslehti Helmikuu 2006
No 143 en inforegio news
Nro 143 fi inforegio news
National regional aid: new guidelines (2007–13)
Alueelliset valtiontuet: uudet suuntaviivat (2007–2013)
The EUSF comes to the aid of Bulgarian regions hit by floods
EUSR tukee tulvista kärsineitä Bulgarian alueita
In December 2005, the European Commission adopted a draft communication (
Euroopan komissio hyväksyi joulukuussa 2005 tiedonantoluonnoksen (
) setting out the new guidelines for national regional aid for the years 2007–13.
), jossa hahmotellaan alueellisia valtiontukia koskevat uudet suuntaviivat vuosille 2007–2013.
These redirect aid to the most disadvantaged regions of the enlarged European Union and at the same time seek to make the EU as a whole more competitive and ensure a smooth transition to the new aid system.
Tarkoituksena on suunnata nämä tuet laajentuneen unionin kaikkein epäedullisimmassa asemassa oleville alueille ja samalla varmistaa, että koko EU:n kilpailukyky paranee ja että siirtyminen uuteen tukiohjelmaan tapahtuu kitkattomasti.
The European Commission has proposed a contribution of EUR 20.35 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help Bulgaria meet the costs of emergency assistance, cleaning-up operations and the restoration of infrastructure, following the floods that hit the country in May and August 2005.
Euroopan komissio on ehdottanut 20,35 miljoonan euron tukea Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (EUSR) Bulgarialle kattamaan avustustoimista, puhdistuksesta ja perusinfrastruktuurien kunnostamisesta aiheutuneet kulut maassa toukokuussa ja elokuussa 2005 tapahtuneiden tulvien jälkeen.
This review comes at an opportune time — enabling the Member States to refer to these new guidelines when drawing-up their regional development strategies for the 2007–13 programming period of the Structural Funds.
Tarkistus tapahtuu ajoissa, jotta jäsenvaltiot voivat viitata uusiin suuntaviivoihin laatiessaan aluekehitysstrategioita rakennerahastojen ohjelmakaudelle 2007–2013.
It strikes a balance between the different interests and contributes to the Community action plan for State aid that must reduce regional aid as well as ensure it is better targeted.
Luonnoksessa luodaan tasapaino erilaisten etujen välille ja edistetään valtiontukien alentamiseen ja parempaan kohdentamiseen tähtäävän yhteisön toimintasuunnitelman toteuttamista.
A new website for Urbact
Uudet verkkosivut Urbactverkostolle
The ‘statistical effect’ regions (GDP less than 75 % of the EU-15 average, but above 75 % of the EU-25 average).
Tilastollisista vaikutuksista kärsivät alueet (BKT alle 75 prosenttia EU-15-maiden keskiarvosta, mutta yli 75 prosenttia EU-25-maiden keskiarvosta).
These regions, which are home to 3.6 % of the EU-25 population, will have a transitional status and benefit from aid of 30 % to large enterprises until the end of 2010.
Näille alueille, joilla asuu 3,6 prosenttia 25 jäsenvaltion väestöstä, myönnetään siirtymäkauden ajan 30 prosentin osuus suurille yrityksille annettavista tuista vuoden 2010 loppuun asti.
Their situation will be reviewed at that time and the level of aid will be maintained if it has deteriorated, or will be reduced to 20 % if it has improved.
Sen jälkeen niiden tilannetta tarkastellaan uudelleen. Osuus pidetään samana, jos tilanne on huonontunut, muussa tapauksessa se alennetaan 20 prosenttiin.
The Urbact network of URBAN programmes has a new website that, among others, presents the network’s activities under 14 thematic headings.
Urban-ohjelmat kokoavalla Urbactverkostolla on uudet verkkosivut, joilla esitellään erityisesti verkoston toteuttamia töitä luokiteltuina 14 aihepiiriin.
A search engine and better indexing of documents facilitate access to information.
Hakukone ja parannettu asiakirjojen luokitus helpottavat tiedonsaantia.
Thus, the new guidelines set at 42 % (compared with the present 52.2 %) the EU population covered by regional aid.
Uusissa suuntaviivoissa vahvistetaan alueellisten valtiontukien kattavan 42 prosenttia unionin väestöstä (nykyisten 52,2 prosentin sijasta).
A safety mechanism prevents any Member State losing more than 50 % of its present coverage.
Turvaamisohjelmalla voidaan välttää tilanne, jossa jäsenvaltio menettäisi yli 50 prosenttia tämänhetkisen tuen kattavuudesta.
The acceptance criteria for the regions are defined more flexibly so as to reflect the diversity of situations in which the granting of such aid can be justified.
Alueiden tukikelpoisuusvaatimukset määritellään joustavasti niin, että ne kuvastavat niiden tilanteiden monimuotoisuutta, joissa tämäntyyppisten tukien myöntäminen on perusteltua.
The Structural Funds and NGOs
Rakennerahastot ja kansalaisjärjestöt
Transitional measures are planned until the end of 2010 for regions that suffer the biggest aid reductions, and until 2008 for those that lose their right to State aid.
Siirtymäkauden säännöksiä sovelletaan vuoden 2010 loppuun niillä alueilla, joissa tukia alennetaan eniten, ja vuoteen 2008 alueilla, jotka menettävät oikeutensa valtiontukiin.
The ceilings can also be increased, in all the assisted regions, by 20 % for small enterprises and by 10 % for medium-sized enterprises.
Lisäksi osuuksia voidaan kaikilla tukialueilla nostaa 20 prosenttia pienten yritysten osalta ja 10 prosenttia keskisuurten yritysten osalta.
New forms of aid.
Uusia tukimuotoja.
A new form of aid will support the creation of small businesses in the assisted regions during the first five years of their development.
Uudella tukimuodolla tuetaan pienten yritysten perustamista tukialueille viiden ensimmäisen toimintavuoden ajan.
New forms of operating aid will also be authorised in the least populated regions.
Myös uusia toimintatukitapoja sallitaan harvimmin asutuilla alueilla.
The European anti-poverty network (EAPN) has published the second edition of its ‘Manual on the management of the European Union Structural Funds’.
Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisten järjestöjen verkosto (European Anti-Poverty Network, EAPN) on julkaissut toisen laitoksen ”Rakennerahastojen hallinnoinnin käsikirjasta”.
Available in English and French, it explains how the Structural Funds are designed, programmed, publicised, implemented, monitored and evaluated, as well as the role the associations and NGOs can play in the process.
Teos on saatavissa ranskan- ja englanninkielisenä, ja siinä esitetään, miten rakennerahastot suunnitellaan, ohjelmoidaan, markkinoidaan ja toteutetaan, miten niitä valvotaan ja arvioidaan ja mikä tehtävä yhdistyksillä ja kansalaisjärjestöillä on tässä prosessissa.
Disadvantaged regions.
Epäsuotuisat alueet.
These are regions with a per capita GDP of less than 75 % of the Community average and represent 27.7 % of the EU population.
EU:n väestöstä 27,7 prosenttia asuu alueilla, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
They will be able to benefit from the highest levels of State aid allowed under the Treaty (2) as well as operating aid (regional aid to reduce the current expenditure of a company).
Alueet voivat saada suurimpia perustamissopimuksessa (2) tarkoitettuja tukia sekä toimintatukia (aluetukia, joilla alennetaan yrityksen juoksevia kustannuksia).
As the level of prosperity varies widely between these regions, they are subdivided into three categories that determine the ceiling for aid to large companies.
Koska hyvinvoinnin taso vaihtelee huomattavasti näiden alueiden välillä, ne jaetaan kolmeen ryhmään, joiden mukaan määritellään suurille yrityksille myönnettävien tukien enimmäisosuus.
This ceiling is 50 % for regions with less than 45 % of average GDP (7.37 % of the population), 40 % for regions with less than 60 % of average GDP (6.30 % of the population) and 30 % for regions with less than 75 % of average GDP (14.05 % of the population).
Osuus on 50 prosenttia alueilla, joissa BKT on alle 45 prosenttia keskiarvoon nähden (7,37 prosenttia väestöstä), 40 prosenttia alueilla, joissa BKT on 60 prosenttia alle keskiarvon (6,30 prosenttia väestöstä), ja 30 prosenttia alueilla, joissa BKT jää alle 75 prosenttiin keskiarvosta (14,05 prosenttia väestöstä).
Outermost regions continue to be considered as disadvantaged, irrespective of their relative GDP and can be eligible for a further bonus.
Syrjäisimpiä alueita pidetään yhä epäsuotuisina niiden suhteellisesta BKT:sta riippumatta, ja niille voidaan myöntää suurempaa tukea.
Other modifications are designed to clarify and simplify present rules.
Muilla muutoksilla pyritään selventämään ja yksinkertaistamaan nykyisiä sääntöjä.
For example, provisions for major investment projects costing over EUR 50 million are included for the first time in regional aid guidelines.
Tämän vuoksi suuria, yli 50 miljoonan euron investointihankkeita koskevat säännökset kuuluvat ensimmäistä kertaa aluetuen suuntaviivoihin.
1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/rag_en.pdf2) The general conditions for granting State aid to the regions are based on Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/rag_en.pdf.2) Alueellisten valtiontukien myöntämistä koskevat yleiset edellytykset perustuvat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c ala- kohtaan.
A mixed picture for innovation
Vaihtelevat innovaatiotulokset
The fifth European innovation scoreboard (EIS) (1
1) paljastaa huomattavia eroja maiden välillä.
) shows major disparities between countries.
Viides Euroopan innovaatiotulostaulu (EIS) (
Most of the new Member States are in the process of catching up, but at a rate that does not augur well for short-term convergence within the EU.
Suurin osa uusista jäsenvaltioista on aloittanut kiinnikuromisen, mutta EU:n sisällä lähentymistä ei ennakoida tapahtuvan lyhyellä aikavälillä.
Also, if present trends continue, the innovation gap between Europe and the USA will not narrow.
Lisäksi, jos nykyinen suuntaus jatkuu, Euroopan ja Yhdysvaltojen välinen innovaatiokuilu ei kapene.
K N -A B -0 6- 14 3- EN -
K N-A B -0 6- 14 3- FI - sovellukset ja henkinen omaisuus.
The EIS provides an overview of innovation performances in Europe, with reference to five criteria: innovation drivers, knowledge creation, innova- tion and entrepreneurship, innovative applications, and intellectual property. Four groups of countries can be distinguished:
EIS antaa yleiskuvan Euroopan innovaatiokyvystä viiden näkökohdan kautta: innovaatiomoottorit, tiedon luominen, yrittäjyys ja innovatiivisuus, innovatiiviset
the leading countries: Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany; the average performers: France, Luxembourg, Ireland, United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Austria, Norway, Italy and Iceland;
parhaiten suoriutuneet: Sveitsi, Suomi, Ruotsi, Tanska ja Saksa, keskitason maat: Ranska, Luxemburg, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Belgia, Itävalta, Norja, Italia ja Islanti, kiinnikurovat maat: Slovenia, Unkari, Portugali, Tšekki, Liettua, Latvia, Kreikka, Kypros ja Malta,
For the first time, the EIS has developed an input/output method with which to assess how good countries are at transforming innovation assets into concrete results.
EIS on käyttänyt ensimmäistä kertaa panos-tuotosmenetelmää, jonka avulla voidaan arvioida, miten maat käyttävät innovaatiotekijöitään hyväkseen.
A specific sectoral approach is also included.
Lisäksi se kehittää alakohtaista lähestymistapaa.
This scoreboard therefore provides a valuable tool in realising the ‘integrated innovation/research’ action plan that was launched by the Commission in October 2005 and that places particular emphasis on the role of the Structural Funds in driving innovation.
Tulostaulu toimii näin välineenä toteutettaessa komission lokakuussa 2005 käynnistämää innovaation ja tutkimuksen yhdennettyä toimintasuunnitelmaa, joka korostaa erityisesti rakennerahastojen asemaa innovaation moottorina.
the countries catching up: Slovenia, Hungary, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Cyprus and Malta; the countries losing ground: Estonia, Spain, Bulgaria, Poland, Slovakia, Romania and Turkey.
asemiaan menettäneet maat: Viro, Espanja, Bulgaria, Puola, Slovakia, Romania ja Turkki.
) Available at the website: http://www.trendchart.org/ For summaries of innovation performances of individual countries in the EU-25: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm
) Saatavilla Internet-osoitteessa: http://www.trendchart.org/. Maakohtaiset tiivistelmät innovaatiokyvystä EU-25-alueella: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm.
A new strategy for the urban environment
Uusi kaupunkiympäristöä koskeva strategia
) to help Member States and regional and local authorities to improve the environmental performances of the cities.
), jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita ja alue- ja paikallisviranomaisia parantamaan kaupunkien ympäristönsuojelun tasoa.
The strategy was first called for in the sixth environment action programme and aims to facilitate the local implementation of Community policy and legislation in this field on the basis of an exchange of experiences and best practice.
Strategian, jonka laatimista esitetään kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa, tulee helpottaa alaa koskevan yhteisön politiikan ja lainsäädännön paikallista täytäntöönpanoa.
Urban areas, which are home to four out of five Europeans, are facing a variety of problems that pose a threat to the environment as well as to human health.
Neljä viidestä eurooppalaisesta asuu kaupunkialueilla, joita kohtaavat monet niin ympäristöä kuin ihmisten terveyttäkin uhkaavat haitat.
The local authorities have a key role to play in overcoming them while the many solutions already tried and tested are failing to receive sufficient attention.
Tilanteen käsittelyssä paikallisviranomaiset ovat tärkeässä asemassa. Monia jo kokeiltuja ratkaisuja ei ole tuotu riittävästi esille.
The proposed strategy includes the following principal measures.
Ehdotettu strategia kattaa tiivistetysti seuraavat keskeiset toimenpiteet:
Support for an EU-wide exchange of best practice.
Parhaiden käytänteiden vaihdon kannustaminen EU:n tasolla.
The new cohesion policy envisages setting up a new programme for the exchange of knowledge and experience in the field of urban development.
Kaupunkialueiden kehittämisestä saatujen kokemusten ja tietojen vaihtoa koskevan uuden ohjelman laatiminen sisältyy uuteen koheesiopolitiikkaan.
The Commission will work in close cooperation with the national and local authorities on the basis of the pilot network of national contact points on urban issues (European urban knowledge network (EUKN) co-financed by the Commission through the Urbact programme).
Komissio työskentelee tiiviissä yhteistyössä kansallisten ja paikallisten viranomaisten kanssa kaupunkikysymyksiä koskevien kansallisten yhteyspisteiden pilottiverkoston pohjalta (”Eurooppalainen kaupunkitiedon verkosto” – EUKN – komission osaksi rahoittama Urbact-ohjelman kautta).
The publication of guidelines on an integrated management of the urban environment and implementation of sustainable urban transport plans.
Yhdennettyä kaupunkiympäristön hoitoa ja kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien täytäntöönpanoa koskevien suuntaviivojen julkaiseminen.