natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU and CEEC auditors call for closer cooperation the European Union and the countries of Central and Eastern Europe: Free
EU:n ja KIE­maiden tilintarkastajat haluavat tiiviimpää yhteistyöä sekä Tsekin ja Slovakian tasavaltojen ja Puolan välillä: KOM(96) 634 lopull.
Inland waterways: Proposal for the conditions for the transport of goods and passengers between EU, and the
TACIS: EU auttaa IVY­maita stern Europe: Maksutta (saatavana ainoastaan englanniksi): Daniel Minie, Euroopan tilintarka­stustuomioistuin. External Relations Department, L­1615 Luxemburg, fax +(352) 4398 46 430.
A multitude of reports available
Useita raportteja saatavana
Armenia, Georgia and Tadjikistan: Commission proposal for an excep­tional financial aid of 170 mio ECU in long­term loans, and 50 mio ECU in
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehi­tyspankki: Päätös, jonka mukaisesti EU:n olisi ostettava lisäosakkeita pan­kin pääoman kasvattamiseksi: EYVL L
European Bank for Reconstruction and Development: Decision provid­ing that the EU should subscribe for extra shares as contribution to the cap­ital of the Bank: OJ 1.52,1997.
Armenia, Georgia ja Tadzikistan: Komission ehdotus poikkeuksellisten 170 miljoonan ecun pitkäaikaisten lai­nojen ja 50 miljoonan ecun tuen myöntämisestä: EYVL C 95,1997.
Slovenia: Decision 96/752 on the con­clusion of the Interim Agreement on trade: OJ L344, 1996.
Azerbaidzan: Päätös väliaikaisen kauppasopimuksen tekemisestä EY:n kanssa: KOM(96) 613 lopull.
Azerbaijan: Conclusion on the interim agreement with the EC on trade mat­ters: COM(96)613 fin.
Latvia: Asetus (EY) N:o 2394/96 EU:n kanssa tehtävästä kalastussuh­teita koskevasta sopimuksesta: EYVLL 332, 1996.
PHARE, the EU's programme to assist the countries of Central and Eastern Europe, has been subject to much criti­cism.
Puola: EU:n ohjelmat ovat avoimia Puolan laitoksille, yrityksille ja kansa­laisille 1. maaliskuuta 1997 alkaen:
According to Members of the EP, from its start it has been characterized by three words: 'consultants, delays, studies'.
EYVL L 45, 1997; osallistumispäätös:
The TACIS programme provides technical and financial assistance to support the process of transforma­tion to market economies and demo­cratic societies in the CIS and Mon­golia.
Tacis­ohjelma tarjoaa teknistä ja taloudellista apua, jolla tuetaan IVY­maiden ja Mongolian siirtymistä markkinatalouteen ja demokraatti­seen yhteiskuntaan.
The main priorities are: public administration reform, restructuring of state enterprises and private sector development, transport and telecom­munications infrastructures, energy, nuclear safety and environment, effective food production, social ser­vices and education.
Keskeiset aiheet ovat: julkisen hallinnon uudistami­nen, valtionyritysten rakenteen sopeuttaminen ja yksityisen sektorin kehittäminen, kuljetus­ ja tele­viestintärakenteet, energia, ydintur­vallisuus ja ympäristö, tehokas ravintotuotanto, sosiaalipalvelut ja koulutus.
Latvia: Regulation (EC) No 2394/96 on the conclusion of an agreement on fisheries with the EU: OJ 1.332, 1996.
Sisävesiväylät: Ehdotus tavara­ ja matkustajaliikenteen ehdoiksi EU:n
More info on TACIS: EC, DG I/A, TACIS information office, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 296 80 24
Lisätietoja Tacis­ohjelmasta: EC, DG I/A, TACIS information office, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax +(32 2) 296 80 24
In recent years, the European Court of Auditors (CA) has criticized the Com­mission for its spending under the PHARE programme on various occa­sions.
Phare­ohjelma, jonka kautta EU avus­taa Keski­ ja Itä­Euroopan maita (KIE­maita), on saanut osakseen paljon ar­vostelua.
The situation has recently improved, with better coordination, between programmes as well as between international donors.
Tilanne on viime aikoina parantunut, koska eri ohjelmien ja kan­sainvälisten rahoittajien välinen koor­dinaatio on kohentunut.
The CA organized a seminar in Oclober 1996 on cooperation between the LU and lhe Supreme Audii Institutions (SAI) of the 13 CEEC countries currently benefit­ting from the PHARE programme.
Tilintarkas­tustuomioistuin järjesti lokakuussa 1996 seminaarin, jossa käsiteltiin yht­eistyötä EU:n ja 13:n Phare­ohjelmasta hyötyvän KIE­maan ylimpien tilintar­kastusvirastojen välillä.
The seminar covered the role of the SAIs in the framework of the pre­accession strategy; objectives and audit method­ology of EU expenditure in PHARE countries including a comparison with lhe audit structural funds; and coopera­tion between the EU and the SAIs of the PHARE countries: Cooperation of
Seminaarin ai­heita olivat: kansallisten tilintarkastus­virastojen tehtävät osana EU:hun liitty­mistä edeltävää strategiaa; EU:n varo­jen käytön tavoitteet ja tarkastusmenetelmät Phare­maissa, myös vertailu tilintarkastuksen raken­nerahastoihin sekä EU:n ja Phare­mai­den tilintarkastusvirastojen yhteistyö: Cooperation of the European Union and the countries of Central and Ea­
Portrait of the regions
Keskeiset tiedot rakennerahasto!sta sta
New volume on three new Member States
Sarjan viimeisin osa käsittelee kolmea uutta jäsenvaltiota
The award­winning EU series Portrait of the regions is now complete with the re­cent publication of a new volume on the three new Member States, Austria, Fin­land and Sweden.
Sarja on nyt täydellinen, koska äskettäin julkaistu viimeisin osa kattaa uudet jäsenvaltiot eli Itävallan, Suomen ja Ruotsin. EU:n alueet esitellään yksitellen selkeästi ja eläväs­ti.
The regions of the EU are presented one by one, in a vivid and simple way, using maps, diagrams, statistical tables and commentaries on their ter­ritory, environment, infrastructure, regional strengths and weaknesses, employment and economy.
Apuna käytetään karttoja, kaavioita, tilastotaulukoita sekä erilaisia selvityksiä, jotka koskevat maantieteellistä aluetta, ympäristöä, infrastruktuuria, alueen vah­vuuksia ja heikkouksia, työllisyyttä ja taloutta.
The series took first prize in the official category in the documen­tation class of the European Information Association (EIA).
Julkaisu on saanut ensimmäisen palkinnon European Information Associationin (EIA) virallisten asiakirjojen sar­jassa.
A special feature of this publication is that it allows the reader to compare easily different regions in
Julkaisun erityispiirteenä on se, että lukija voi sen avulla helposti verrata
All the nec­essary information on CSFs and SPDs the EU: Volume 1: Germany. Benelux, Denmark: Cat.: CA­74­91­001­EN­C (+ DE, FR), ± 298 pp.. ECU 100. Volume 2: France.
EU:n eri alueita toisiinsa: Osa 1 : Saksa, Benelux, Tanska: Nro: CA­74­91­001­EN­C (+ DE, FR),
Volume 4: Austria. Finland and Sweden: Cat.: CA­85­94­389­EN­C (+DE, FR), ECU 70; Boxed set of lour volumes: Cat.: CA­74­95­000­EN­C (+DE, FR), ECU 300.
Osa 4: Itävalta, Suomi, Ruotsi: Nro: CA­85­94­389­EN­C (+DE, FR), 70 ecua; Nel­jä osaa laatikossa: Nro: CA­74­95­000­EN­C (+DE, FR), 250 ecua.
Portrait of the islands: The rich diversity of the EU encompasses 440 inhabited islands which comprise almost 5% of its total land mass.
Saarten muotokuva: EU:n rikkaaseen monimuotoisuuteen kuuluu 440 asuttua saarta, jotka muodostavat lähes 5 % EU:n maapinta­alasta.
The essence of these islands lies in their terrain, at times both wild and calm, and in the islanders, who are proud of their traditions and way of life.
Saarille olennaista on niiden maasto, joka voi olla kesytöntä tai rauhallista, sekä itse saarelaiset, jotka ovat ylpeitä perinteistään ja elämäntavastaan.
Portrait of the islands is richly illus­trated with maps, tables, graphs and colour photographs: Cat.: CA­75­92­300­EN­C (+
Portrait of the islands ­julkaisussa on runsaasti karttoja, kaavioita ja värivalokuvia Nro: CA­75­92­3O0­EN­C (+DE, FR), ±
ECU 7, The Netherlands (1994­99): Cat.: CE­72­94­004­EN­C (+ FR.NL), ± 75 pp., ECU 12.
Tavoite 6: Suumi (1995­99): Nro.: CX­03­97­175­FI­C (+EN), 167 s., 9.50 ecua, Ruotsi ( 1995­99): Nro.: CX­03­97­183­SV­C (+EN), 168 s, 8.50 ecua.
A scries of further documents is to be published soon.
Uusi asiakirjasarja julkaistaan pian.
Information on these will be available on the Internet: http://europa.cu.int/en/ comm/opocc/ r.html
Lisätie­toja julkaisuista saa Internetistä: http://europa. eu.int/en/comm/opoce/r.html
The Regions 1996
Alueet vuonna 1996
Greece: Cat.: CX­85­94­462­EN­C (+GR), ± 134 pp., ECU 19.
Kreikka: Nro: CX­85­94­462­EN­C(+GR),± 134 s., 19 ecua, Irlanti: Nro: CX­85­94­I07­EN­C (+ FR). ± 104 s., 19 ecua. Italia: Nro: CX­85­94­284­IT­C, 248 s., 19 ecua. Portugali: Nro: CX­82­94­771­EN­C (+ FR.PT), ±113 s., 19 ecua.
Objective No 3: United Kingdom: Cat.: CE­71­94­003­EN­C (+ FR), ± 62 pp., ECU 7. Belgium: Cat.: CE­71­94­006­EN­C (+ DE.FR.NL), ECU 9, Spain: Cat.: CE­7I­94­005­EN­CI+ ES,FR),± 58 pp., ECU 7; Germany: Cat.: CE­7I­94­007­EN­C (+ DI·:.IR). ± 104 pp.. ECU 10, ltiily: Cat.: CE­71­94­008­EN­C (+ FR.IT), ± 63 pp., ECU 7, Luxembourg: Cal.: CE­7I­94­009­EN­C (+ FR), ±47 pp., ECU
Tavoite 3: Yhdistynyt kunin­gaskunta: Nro: CE­71­94­003­EN­C (+ FR), ± 62 s.. 7 ecua. Belgia: Nro: CE­71­94­006­EN­C (+ DE.FR.NL). 9 ecua. Espanja: Nro: CE­71­94­005­EN­C (+ ES.FR),± 58 s., 7 ecua: Saksa: Nro: CE­71­94­007­EN­C (+ DE.FR), ± 104 s.. 10 ecua. Italia: Nro: CE­71­94­008­EN­C (+ FR.IT), ± 63 s.. 7 ecua , Luxemhurg: Nro: CE­71­94­009­EN­C (+ FR), ± 47 s., ecua 7.
The data cover levels 1 and 2 of
Tilastollinen vuosikirja
ACP­Courier
EU:n ja AKT.n kauppa 1991­95
(EN/FR): Margriet Mahy­Van the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS): Cat: CA­98­96­324­4M­C (EN,FR,GR,NL): CA­98­96­324­4I­C (ES, DE.IT.PT); CA­98­96­324­3S­C (DA.FI, SV), ± 245pp., ECU 33.
Eurostatin alueellinen vuosikirja kattaa keskeiset alueelliset tilas­toindikaattorit: väestön, väestöntiheyden, työttömyyden, talou­den keskittymät, tutkimuksen, maatalouden, energian, liikenteen ja elintason. Tiedot koskevat Tilastollisten alueyksiköiden nimik­keistön (NUTS) 1­ ja 2­taSOa:Nro:CA­98­96­324­4M­C(EN,FR,GR,NL);CA­98­96­
Assistance to third countries
Apu kolmansille maille
EU/ACP cooperation: Anyone inter­ested in EU and ACP cooperation can subscribe lice to the magazine The
Ohjelman aiheisiin kuuluvat mm. kaupungit, huumeongel­ma ja kaupunkialueiden historiallisten osien säilyttäminen.
Food aid: Proposal to increase EU aid from 1 670 00 tonnes to 1 755 000 tonnes of cereals under the Food Aid Convention: COM(96) 18. EC Food security
EU/AKT­yhteistyö: Kaikki EU:n ja AKT­maiden yhteistyöstä kiinnostuneet voivat maksutta tilata The ACP­Couri­er ­lehden (EN/FR): Margriet Many­Van Der
In 1989, lhe Lomé IV Convention was signed between the EU and 69 African.
Lomé IV ­yleissopimus allekirjoitettiin vuonna I989 EU:nja69 Afrikan, Kari­bian ja Tyynenmeren maan (AKT­maan) välillä.
Caribbean and Pacific countries (ACP), covering collaboration in the areas of environment, agricultural and industri­al development, and regional integra­tion, together with the financial support provided by the EU.
Yleissopimukseen kuluu yhteistyö ympäristön, maatalouden ja teollisuuden kehittämisessä sekä alueel­linen integraatio ja EU:n myöntämä rahoitustuki.
It also includes agreements designed lo increase trade between the two parties, which current­ly accounts for more than 3% of lhe EU's total trade in goods with non­member countries.
Yleissopimukseen sisältyy myös kahden osapuolen välistä kaup­paa lisääviä sopimuksia, jotka tällä het­kellä vastaavat yli 3 prosentista tavara­kauppaa, jota EU käy jäsenvaltioiden ulkopuolelle.
This publication analyses in detail these trade trends, providing statistical data on the main trade flows between the EU and lhe ACP in the period 1991­95: External trade of the EU with the ACP countries and the OCTs 1991­95. Cat.: CA­99­96­
Julkaisussa tarkastellaan tällaisen kaupan kehitystä yksityis­kohtaisesti ja annetaan keskeisiä tilas­totietoja EU:n ja AKT­maiden välisistä kauppavirroista vuosina 1991—95: External trade of the EU with the ACP countries and the OCTs 1991­95.
In 1995, some 330 mio ECU was assigned for macroeconomic assis­tance ¡n third countries.
Vuonna 1995 makrotalouden apua myönnettiin kolmansille maille noin 330 miljoonaa ecua.
Focus shifted away from the Central and East European group which, as a result of a generally positive eco­nomic performance, is relying less and less on external financial support from official sources.
Avun painopiste siirtyi pois Keski­ja Itä­Euroopan maiden ryhmästä, jonka taloudellinen kehitys on yleise­sti ollut myönteistä ia joka tämän vuoksi tarvitsee yhä vähemmän virallista ulkoista rahoitustukea.
Instead, an increasing part of EU loans was directed towards the newly independent states and the Mediterranean region.
Entistä suurempi osuus EU:n lai­noista suuntautui äskettäin itsenäistyneisiin maihin ja Välimeren alueelle.
The funding activities have been tailored to specific national needs in order to stabilize the financial situation and set up market­oriented economies.
Rahoitustoiminta on sovitettu kansallisiin erityistarpeisiin, ja tavoitteena on taloudellisen tilanteen vakauttaminen ja mark­kinasuuntautuneen talouden luominen.
They have been devised in close coordination with the IMF and the World Bank: European Econ­omy, Supplement A, 10­11/1996: Cat: CM­AS­96­011­EN­C (+ DE.FR), ± 40 pp., single copy: ECU 7; annual subscription: ECU 43.
Toimet on suunniteltu kiin­teässä yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailman­pankin kanssa: European Economy, Supplement A, 10­11/1996: Nro:
Annual report ΟΠ assistance to third countries: COM(96) 695 fin.
CM­AS­96­011­EN­C (+ DE.FR), ± 40 s., yksittäiskappale: 7 ecua; vuositilaus: 43 ecua.
Latin America and Asia: Amended proposal for a regulation concerning aid for people uprooted: COM(97) 6.
Vuosikertomus kolmansille maille myönnetystä rahoitusavusta: KOM(96) 695 lopull.
European Investment Bank: Proposal for EU guarantees against losses on loans for projects in Central and Eastern Europe, the Mediterranean, Asia, Latin America and South Africa: OJ c 13,1996.
Aasia ja Latinalainen Amerikka: Uudelleen käsitelty ehdotus asetuksek­si kotiseudultaan siirtymään joutunei­den avustamiseksi: KOM(97) 6 lopull.
The Member States have agreed to assign more than 13 bio ECU to the eighth European Development Fund (EDF) under the fourlh ACP­EEC Convention.
Jäsenvaltiot ovat sopineet, että neljän­nen AKT­ETY­yleissopimuksen mukaisesti Euroopan kahdeksannel­le kehitysrahastolle (EKR) myön­netään yli 13 miljardia ecua.
A Commission proposal lists the rules according to which the contributions to the EDF shall be made.
Komissi­on ehdotuksessa luetellaan säännöt, joiden mukaan EKR:n osuudet makse­taan.
The financial administration and imple­menting measures are also included: OJ
Ehdotukseen sisältyvät myös taloushallinto ja toteuttamiseen kuulu­
Population programmes: Common position on aid for population policies and programmes in developing coun­tries: OJC6, 1997.
Väestöohjelmat: Yhteinen kanta kehi­tysmaiden väestöpolitiikalle ja ­ohjel­mille annetavasta avusta: EYVL C 6,1997.
New guidelines prevent clash of EU laws
Uusilla ohjeilla estetään EU:n lainsäädännön ristiriidat
Green taxes in the single market
Ympäristöverot yhtenäismarkkinoilla
Natura 2000, the Commission's new nature newsletter, provides regular updates on the implementation of the habitats and birds directives and other DG XI activities: Free: EC, DG XI/D/2,
Natura 2000 on luontoasioita käsittele­vä komission tiedotuslehti, joka tarjoaa säännöllisesti ajan tasalla olevaa tietoa elinympäristö­ ja lintudirektiivien toteuttamisesta sekä pääosasto XI:n muusta toiminnasta: Maksutta: EC, DG
The Commission has published proposals defining a new EU framework for taxing energy-generating products.
Tutkimusta Alppien avuksi: Italian Isprassa sijaitseva yhteinen tutkimus­keskus on perustanut Alppien havain­nointi­ja tietojärjestelmän koordinoin­tiyksikön (AOIS), jonka tehtävänä on toteuttaa Alppien yleissopimusta kestävän kehityksen edistämiseksi Alp­pien alueella: KOM(96) 713 lopull.
The need for new proposals followed the blocking of an amended pro posal to establish a CO: and energy tax in the Council. The new guidelines
pakotteita, jos tavoitteita ei saavuteta:
Regulation (EC) No 338/97 on trade of species in wild fauna and flora foresees - as requested by the EP - the introduction of an enforcement work ing group to ensure Member States comply with EU provisions in this field: OJL61, 1997.
Komissio on julkaissut ehdotuksia, joilla määritellään EU:n uudet ener­giatuotteiden verotuspuitteet. Uusia ehdotuksia tarvittiin sen jälkeen, kun tarkistettu ehdotus CO2­ ja energiave­rojen luomiseksi juuttui neuvostoon.
include enlarging the EU taxation system (currently limited to mineral oils) to cover all energy-generating products - including methyl and methyl alcohol, coal, coke, lignite, peat, bitumen, natural gas, firewood and charcoal derivatives, and electricity.
Uusiin suuntaviivoihin kuuluu EU:n verotusjärjestelmän laajentaminen kaikkiin energiaa tuottaviin aineisiin (tällä hetkellä järjestelmä rajoittuu mi­neraaliöljyihin). Mukaan tulisivat metyyli ja metyylialkoholi, hiili, koksi, ruskohiili, turve, bitumi, maakaasu, polttopuu­ja puuhiilijohdannaiset sekä sähkö.
By 1 January 1998, the Commission envisages introducing a single minimum tax level for petrol with an obligatory higher tax level for leaded petrol: COM(97)30.
Vuoden 1998 tammikuun 1. päi­vään mennessä komissio aikoo ottaa käyttöön yhtenäisen vähimmäisvero­asteen bensiinille ja tehdä korkeamman veroasteen pakolliseksi lyijyä sisäl­tävälle bensiinille: EYVL C 139, 1997.
Research to help the Alps survive: The Alps Observation and Information System Coordination Unit (AOIS) has been launched by the loint Research at Ispra, Italy, to implement the Alpine Convention, which promotes the sustainable development of the Alpine range: C0M(96)713 tin.
Lähestymistapa on EU.n vii­dennen ympäristötolmintaohjelman mukainen, mutta ympäristöverot voi­vat vaikuttaa EU:n muidenkin alojen lainsäädäntöön, esimerkiksi kilpailuun, yhtenäismarkkinoihin ja verotuspoli­tiikkaan.
Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora: EC annual report 1993: Cat.: CR OI -96-640-EN-C. 168 pp., ECU 23.50.
Komissio ehdottaa, että ym­päristöveroilla ei saisi syrjiä muiden jä­senvaltioiden tuotteita ja että kaikkien verohelpotusten olisi oltava valtiona­pua koskevien EU:n sääntöjen mukai­sia.
Seismic risk in the European
(Volume I): Nro: CG­NA­16966­EN­C, 418 s.,
The scope for using environmental tax es and charges compatible with internal market rules is clarified in a Commission communication.
Luokitteleva ekomerkki auttaa va­linnassa: EU:n ekomerkkijärjestel­mässä määritellään ekologiset kriteerit 10 tuoteryhmälle.
Fiscal instruments of this kind are being increasingly used in the Member States as a step towards implementing the polluter pays principle by including environmental costs in the price of goods or services - an approach in line with the EU's fifth environmental action programme.
Tuoteryhmissä "pe­sukoneet", "wc­paperi", "talouspyyh­keet" ja "sisämaalit ja ­lakat" eko­merkki on annettu 45 tuotteelle. Sym­bolina on kukka, jonka "terälehtinä" on 12 tähteä ja keskustassa tyylitelty E­kirjain.
But as environmental taxes may affect other areas of EU law, such as competition, single market and tax ation policy, the Commission proposes that these must not be used to discriminate against products from other Member States and any exemptions from paying levies should comply with EU rules on state aid.
Komissio on nyt ehdottanut, että tuotteiden valinnan nopeuttami­seksi perustettaisiin yksityinen ja riip­pumaton ekomerkkijärjestö.
National authorities are also required to inform the Commission of activities in certain sectors, such as technical standards and the transposition of EU directives.
Suunni­telmissa on luokitteleva ekomerkki, joka antaa yksityiskohtaista ja vertailu­
'The communication shows there is considerable scope for Member States to increase their activities in this field.' said Commissioner Ritt Bjerregård.
"Tiedonanto osoittaa, että jäsenvaltiot voivat laajentaa tämän alan toimiaan," sanoi komission jäsen Ritt Bjerregård.
The Commission plans to follow the development of the use of environmental taxes in the Member States and their impact on the single market and on environmental policy.
Komissio aikoo tarkkailla ympäris­töverojen kehitystä eri jäsenvaltioissa ja verojen vaikutusta yhtenäismarkki­noihin ja ympäristöpolitiikkaan.
It intends to carry out an evaluation to draw up policy conclusions that could assist the further use of'green levies': COM (97)9.
Ko­missio aikoo myös laatia arvioinnin, josta saatavilla poliittisilla päätelmillä voitaisiin edistää ympäristöverojen käyttöä: KOM (97) 9 lopull.
(Volume I): Cat: CG-NA-I6966-EN-C, 4IS pp., ECU 46.50.
Teollisuuden ja viranomaisten väli­set ympäristösopimukset voivat komission mielestä edistää ympäris­tönsuojelua.
Graded eco-label helps choice: The EU's eco-label scheme lays down ecological criteria for 10 categories of products.
Teollisuus pilaa usein ympäristöä, mutta se voi myös löytää ratkaisuja ympäristöongelmiin.
For the categories 'washing machines', 'toilet paper', 'kitchen lowels', and 'indoor paints and varnishes', 45 products have been awarded the label.
Sopi­muksilla voidaan jopa täydentää lainsäädäntöä, ja niiden avulla voidaan toteuttaa tiettyjä EU:n direktiivejä.
The symbol to look for is a flower with 12 star 'petals' and a stylized 'E' in the centre.
Sopimuksissa on kuitenkin noudatetta­va suuntaviivoja, joita äskettäin on suositeltu jäsenvaltioille.
The Commission has now proposed that a private and independent eco-labelling organization be launched in order to speed up the selection process. A graduated label is being devised, providing more detailed information on a product's ecological characteristics for comparison purposes: C0M(96) 603.
Tämän vuok­si sopimusten pitäisi olla kirjallisia, ne pitäisi julkaista, niiden lopullisten ja välitavoitteiden pitäisi olla mitattavissa ja niihin pitäisi sisältyä tehokkaita
New Seveso directive the EU's international role could be not respect the environmental stan reinforced.
Uusi Seveso­direktiivi
The Parliament's amend dards set by EU law.
Vaarallisten aineiden aiheuttamien onnettomuuksien ehkäiseminen koulutusponnisteluja: (5) EU:n kan­sainvälistä roolia on vahvistettava.
For example, the ments also introduced calls for a pro
Par­lamentin muutoksissa kehotettiin myös edistämään kestävää kalastuspolitiik­kaa, vaihtamaan kestävästä liiken­nepolitiikasta saatuja kokemuksia pai­kallisviranomaisten välillä sekä tehostamaan energiansäästötoimia:
Commission is now taking action motion of sustainable fishing policies, against Greece, which has nol trans the exchange of experience between posed three environmental directives
Direktiivillä 96/82/EY halutaan varmistaa, että vaarallisten aineiden aiheut­tamilta suuronnettomuuksilta suojaudutaan hyvin.
Preventing accidents with dangerous substances local authorities on measures to pro concerning the conservation of wild mote sustainable transport policies and birds, lhe conservation of natural habi a reinforcement of measures to save lals of fiora and launa, and ozone air energy: OJ C 28.1997 on the basis of OJ C pollution.
Jos tuotantolaitoksessa käsitellään tietyn suuruisia määriä vaarallisia aineita, toiminnan harjoitta­jaa pyydetään ilmoittamaan tästä viranomaisille ja laatimaan selonteko suuronnettomuuksia ehkäisevästä toimintasuunnitelmasta sekä varmista­maan, että suunnitelma toteutetaan käytännössä.
The Commission has decided fully implemented the directive on to set up a European consultative access to environmental information - forum on the environment and sus even after two official caul ions - and tainable development: OJ L 58, 1997.
Komissio on päättänyt peru­staa Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa­antavan foorumin: EYVLL58. 1997.