natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technique, knownas ‘differentiation of appropriations’is applied as arule to Structural Funds expenditure in the Member States and to external assistance for multi-annual operations.
Määrärahojen jaksotusta käytetään jäsenvaltioiden rakennerahastomenoissa ja monivuotisiin toimiin myönnettävissä yhteisön ulkopuolelle suuntautuvissa tuissa.
Under current rules, it enables candidate countries to obtain Community financing up to the end ofthe second year after the resources have been committed in the Commission accounts (15). Recourse to suchappropriations is warranted by the fact that expenditure by beneficiaries can generally only take place wellafter the corresponding amount of public expenditurehas been determined for each of the candidate countries.
Nykyisten sääntöjen mukaantämä mahdollistaa sen, että ehdokasmaat saavat yhteisön rahoitusta sitä vuotta seuraavan toisen vuoden loppuun asti, jona varat sidottiin komission tileille.(15)Näiden määrärahojen käyttöä perustellaan sillä, ettätuensaajille aiheutuu yleensä menoja vasta pitkän ajankuluttua siitä, kun julkisten menojen vastaava määräon vahvistettu kunkin ehdokasmaan osalta.
The detailed conditions for support and eligibility ofexpenditure have been laid down in bilateral agreementsconcluded between the Commission, on behalf of the European Community, and each candidate country.
Yksityiskohtaiset tukiedellytykset ja menojen tukikelpoisuus on vahvistettu Euroopan yhteisöä edustavankomission ja kunkin ehdokasmaan välillä tehdyissäkahdenvälisissä sopimuksissa.
The ISPA(instrument for structural policies for preaccession) was established by Council Regulation(EC) No 1267/1999 (17) and covers the period2000–06.
Komissio tekee ehdokasmaan kanssa joka vuosi vuotuisen rahoitussopimuksen sen jälkeen, kun molemmatosapuolet ovat tehneet monivuotisen rahoitussopimuksen.
Its aims are similar to the Cohesion Fund,which funds major infrastructure projects in the fieldof transport and environment in Greece, Spain, Irelandand Portugal.
Vuotuisessa sopimuksessa määritellään erityisestiniiden yhteisön määrärahojen taso, jotka ovat käytettävissä Sapard-ohjelmaan kussakin ehdokasmaassa.
The annual agreement will, in particular,determine the level of appropriations from the Community that are available for Sapard to each candidate country.
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
The Phare programme was set up in 1990 and continues to be the main channel for EU financial and technical support to the CEECs.
Vuonna 1990 käyttöön otettu Phare-ohjelma on edelleen KIE-maille annettavan EU:n taloudellisen ja teknisen tuen pääkanava.
With an annual budget of EUR 1.5 billion for the 2000–06 period, Phare willfocus on two areas: institution building (accounting for30 % of the budget) and investment support (70 %).
Pharen vuotuinen talousarviovuosiksi 2000–2006 on 1,5 miljardia euroa, ja se kohdistuu kahteen alaan: instituutioiden kehittämiseen (30prosenttia talousarviosta) ja investointitukeen (70 prosenttia talousarviosta).
) In the case of appropriations for 2000, a three-year period applies.
(15) Vuoden 2000 määrärahojen osalta kyseinen ajanjakso on kolme vuotta.
EU agriculture and enlargement > 7 Page 8
EU:n maatalous ja laajentuminen > 7 Page 8
ISPA: Indicative annual allocation (million EUR) the priorities and intermediate objectives established inthe accession partnership.
ISPA: Alustavat vuotuiset määrärahat (miljoonaa euroa)
The screening procedure with Malta began in February1999.
ISPAISPA(liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline)
The preaccession strategy with Cyprus,Malta and Turkey
Kyproksen, Maltan ja Turkin liittymistä valmisteleva strategia
In July 2001, Malta prepared a position paper enablingthe opening of the agricultural chapter in the negotiation process.
Kypros tavoitteet ovat samat kuin koheesiorahaston, jostarahoitetaan suuria liikenne- ja ympäristöinfrastruktuurihankkeita Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa ja Espanjassa.
The agricultural sector in Cyprus shares many of thecharacteristics of other countries in the Mediterraneanregion.
ISPA:n vuotuinen talousarvio kaudella2000–2006 on 1 040 miljoonaa euroa, ja siitä rahoitetaan enintään 85 prosenttia ympäristöinfrastruktuurihankkeiden kustannuksista (pääpaino on investoinneissa, joiden tavoitteena on saada juomavedenjakelua, jäteveden puhdistusta, jätehuoltoa ja ilmansaasteita koskeva lainsäädäntö vastaamaan EU:n vaatimuksia).
Fruit and vegetable production dominates thesector, with major export markets being Germany,Greece, Israel, Lebanon, Russia and the United Kingdom.
Siitä investoidaan myös liikenneinfrastruktuurinparantamiseen tähtääviä hankkeita, jotka ovat erittäintärkeitä laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden sujuvalle toiminnalle.
On 13 March 2000, the Council adopted the regulationon the implementation of operations in the framework of the preaccession strategy for Cyprus (18
Maataloustuotannossa pääosassa ovat hedelmät ja vihannekset,joiden suurimmat vientimarkkinat ovat Israel,Kreikka, Libanon, Saksa, Venäjä ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Attention has now turned to a more detailedpreparation for EU membership requirements.
Neuvosto antoi 13. maaliskuuta 2000 asetuksen (
In thisnew phase, Turkey is encouraged to intensify andaccelerate the process of political and economicreforms in line with the accession partnership priorities.
Kyproksen liittymistä valmistelevan strategianmukaisten toimien toteuttamisesta.
The preaccession strategy for Cyprus is based on theestablishment of an accession partnership with Cyprus,on support for priority operations to prepare for accession and on participation in certain Community programmes and agencies.
Kyproksen liittymistä valmisteleva strategia perustuuliittymiskumppanuuden luomiseen Kyproksen kanssa,liittymisen valmisteluun tarkoitettuihin ensisijaisiintoimiin myönnettävään tukeen ja osallistumiseen tiettyihin yhteisön ohjelmiin ja tiettyjen yhteisön virastojen toimintaan.
As part of the preaccession strategy, a process of legislative scrutiny has been launched, which involvesdetailed scrutiny of Turkey’s legislation and itstimetable for alignment with the acquis.
) Lyhenne TAIEX tulee sanoista ”Techincal Assistance Information Exchange Office” (teknisen avun tiedonvaihtotoimisto).
In this newphase, particular attention will also be given to thecapacity of the Turkish administration and judiciary toimplement and enforce the acquiseffectively.
Se perustettiin tammikuussa1996 tarjoamaan Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille teknistätukea lainsäädännön lähentämiseksi.
Themechanism for legislative scrutiny is a more detailed
TAIEX:n kotisivujen Internet-osoite: http://cadmos.carlbro.be.)
) Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000, OJ L 68,16.3.2000, p. 3.
) Neuvoston asetus (EY) N:o 555/2000, annettu 13. maaliskuuta 2000,EYVL L 68, 16.3.2000, s. 3.
EU agriculture and enlargement > 8 Page 9
EU:n maatalous ja laajentuminen > 8 Page 9
1997The Luxembourg European Council agrees to opennegotiations with Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Jäsenyyteen valmistautumiseksi Kypros on laatinutyhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman, jossa vahvistetaan aikataulu liittymistävalmistelevan kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamiselle.
The Councilalso agrees to conclude accession partnerships witheach of the candidate countries.
Maataloustuotannossa pääosassa ovat hedelmät, vihannekset ja peruna, ja maatalouden osuus Maltan kansantalouden bruttoarvonlisästä on suhteellisen vähäinen, vain 2,8 prosenttia.
dialogue between the EU and Turkey on the requirements for the transposition, implementation andenforcement of the acquis, focusing on precise sectoralissues to be examined by the relevant experts in theexisting sub-committees.
Osana liittymistä valmistelevaa strategiaa on aloitettuyksityiskohtainen tutkinta, joka koskee Turkin lainsäädäntöä ja sitä, millaisessa aikataulussa se saatetaanyhteisön säännöstön mukaiseksi.
EU experts will also reviewdraft legislation under preparation in Turkey, and TAIEX will organise workshops on selected issues.
EU:n asiantuntijat tarkastelevat myös Turkissa valmisteilla olevia lainsäädäntöluonnoksia, ja TAIEX järjestää työpajoja tietyistä kysymyksistä.
Towards enlargement —key dates
Kohti laajentumista – tärkeitä vuosilukuja
1989The fall of the Berlin Wall.
1989Berliinin muuri kaatuu.
1998March: the European Council in London officiallylaunches the negotiating process with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.Screening of agricultural legislation starts with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.The Commission adopts its first report on progressmade towards accession.Screening of agricultural legislation ends with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Poland and Slovenia.Malta applies for the second time to become a member of the European Union.
Kyproksen tavoin Maltan liittymistä valmisteleva strategia perustuu liittymiskumppanuuksien luomiseen,liittymisen valmisteluun tarkoitettuihin ensisijaisiintoimiin myönnettävään tukeen ja osallistumiseen tiettyihin yhteisön ohjelmiin ja tiettyjen yhteisön virastojen toimintaan.
1990The EU’s Phare programme begins operations tosupport the transition to free-market democracies.Cyprus applies to become a member of the EU.Malta also applies, but this is frozen in 1996.
1990EU:n Phare-ohjelmalla aletaan tukea siirtymistäkohti vapaata markkinataloutta.Kypros hakee EU:n jäsenyyttä. Myös Malta jättäähakemuksen, mutta se jäädytetään vuonna 1996.
1991The European Union and its Member States sign
1991Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot allekirjoittavat
Hungary and Poland.
ja Puolan kanssa.
(By 1996, Europe agreementshad been signed with 11 countries.)
(Vuoteen 1996 mennessä Eurooppa-sopimuksia on allekirjoitettu 11 maankanssa.)
1993The Copenhagen European Council agrees on thepolitical and economic criteria for membership of the European Union.
1993Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa sovitaan Euroopan unionin jäsenyyden edellyttämistä poliittisista ja taloudellisista kriteereistä.
1995The EU expands to include Austria, Finland and Sweden.
1994Unkari ja Puola hakevat EU:n jäsenyyttä.
) The full body of EU legislation, or the acquis communautaire, has beenbroken down into 31 chapters for the purposes of the enlargement talks.
) Koko EU:n lainsäädäntö eli acquis communautaireon jaettu laajentumisneuvotteluja varten 31 lukuun.
EU agriculture and enlargement > 9 Page 10
EU:n maatalous ja laajentuminen > 10 Page 11
2002The Commission publishes its ‘Enlargement andagriculture’: Successfully integrating the new
Lisätietoja notusta neuvostossa, talous- ja sosiaalikomiteankokoonpanoa ja alueiden komitean kokoonpanoa.
Conferral of management of Sapard aid to the Czech Republic and Slovakia.Conclusion of ‘double profit’agreements with Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania.
2001Sapard-ohjelman mukainen monivuotinen rahoitussopimus allekirjoitetaan Latvian, Liettuan, Puolan,Romanian, Slovakian, Slovenian, Tˇsekin, Unkarin ja Viron kanssa.Liettuan ja Puolan kanssa maatalouskaupan vapauttamisesta entisestään tehdyt sopimukset tulevat voi-maan.Sapard-ohjelman mukainen vuotuinen rahoitussopimus allekirjoitetaan kymmenen KIE-maan kanssa.Sapard-tuen hallinto siirretään Bulgarialle, Latvialle,Liettualle, Slovenialle ja Virolle.
Accession ministerial conference opens the negotiations on the agriculture chapter for the Luxembourg Group.
2 1 nin uusien jäsenvaltioiden integraatiostrategia. (
The decision allows the national authorities in these countriesto commence implementation of the annual Sapardprogramme.
Sapard-tuen hallinto siirretään Slovakialle ja Tˇsekil-le.Latvian, Liettuan Unkarin ja Viron kanssa tehdäänniin sanotut double profit-sopimukset.
) SEC(2000) 95 final of 30.1.2002: see footnote 6.
) SEC(2000) 95 lopullinen, 30.1.2002; ks. alaviite 6.
EU agriculture and enlargement > 10 Page 11
EU:n maatalous ja laajentuminen > 11 Page 12
Text finalised June 2002
Teksti on laadittu kesäkuussa 2002.
Editor: Eugene LEGUEN DE LACROIX, EC Directorate-General for Agriculture. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office L-130 4/148A, B-1049 Brussels Telephone: direct line (32-2) 295 32 40, exchange 299 11 11. Fax 295 75 40Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.htm
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, EKmaatalouden pääosasto.Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja: Toimisto: L/130-4/148A, B-1049 Bruxelles.Suora puhelinyhteys: (32-2) 295 32 40, keskus: (32-2) 299 11 11. Faksi: (32-2) 295 75 40.Teleksi: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fi.htm.
Printed on recycled paper.
Painettu kierrätyspaperille
European CommissionDirectorate-General for Agriculture
Euroopan komissioMaatalouden pääosasto
The olive oil sectorin the European Union
Oliiviöljyala Euroopan unionissa
The table on page 6 shows the evolution of productioneligible for production aid in the EU.
Taulukosta 1 ilmenee tuotantotukea saavan tuotannonkehittyminen EU:ssa.
The olive oil sector in the European Union
Oliiviöljyala Euroopan unionissa
Olive oil is a very versatile product.
Oliiviöljy on hyvin monipuolinen tuote.
Long known to manygenerations in the Mediterranean world as essential to theirhealth and diet, it is now widely appreciated in Europe andaround the world for its nutritional, health and sensoryproperties.
Välimeren maissa se onollut jo sukupolvien ajan tärkeää ihmisen terveydelle ja ruokavaliolle, ja nyt sitä arvostetaan laajalti myös Euroopassa jamuualla maailmassa sen ravitsemukseen ja terveyteen liittyvien sekä aistinvaraisten ominaisuuksien vuoksi.
The European Union is the leading world producer,accounting for 80 % and consuming 70 % of the world’s oliveoil.
Euroopanunioni tuottaa eniten oliiviöljyä maailmassa, ja sen osuus oliiviöljyn tuotannosta on 80 prosenttia ja kulutuksesta 70 prosenttia.
Happily, given its importance to the economies of manyregions, demand is steadily increasing both in the EU and inthird countries, helped by information and promotionalcampaigns supported by the Union and others.
Oliiviöljyn tuotanto on merkittävää monien EU:nalueiden elinkeinoelämän kannalta, ja sen vuoksi on ilahduttavaa, että oliiviöljyn kysyntä on jatkuvassa kasvussa sekä EU:ssa että sen ulkopuolisissa maissa. Kysynnän kasvuaedistävät EU:n ja muiden tahojen tukemat tiedotus- ja menekinedistämiskampanjat.
The main aim of EU olive oil policy is to maintain and strengthen its position inworld markets by encouraging production of a high-quality product for the benefit of growers, processors, traders and consumers.
EU:n oliiviöljyä koskevien toimintape- riaatteiden päätavoitteena on ylläpitää ja vahvistaa oliiviöljyn asemaa maailmanmarkkinoilla edistämällä korkealaatuisen öljyn tuotantoa viljelijöiden, jalostajien, kauppiaiden ja kuluttajien hyväksi.
The sector consists of growers, cooperatives, pressingmills, refiners, blenders, and companies involved invarious aspects of marketing.
Oliiviöljyalan toimijoita ovat viljelijät, osuuskunnat,puristamot, puhdistamot, sekoittamot sekä markkinoinnin eri alueilla toimivat yritykset.
Three broad types ofproduction can be distinguished: traditional groves,often of ancient olive trees; more managed traditionalplantations involving a higher use of inputs; and intensive, generally recent, plantations using more mechanisation and other technologies including irrigation.This mix of ancient and modern helps explain the differing farm sizes, ownership characteristics and processing structures that exist within the EU.
Tuotantoalavoidaan laajasti ottaen jakaa kolmeen ryhmään: perinteiset viljelijät, jotka kasvattavat usein vanhoja oliivipuita, enemmän tuotantopanoksia ja hoitoa edellyttävät perinteiset viljelmät sekä voimaperäiset, useinuudehkot viljelmät, jotka ovat koneellistetumpia jajoilla käytetään enemmän muutakin teknologiaa, myöskastelua.
Likewise,large differences in production systems occur withineach producing region.
Vanhojen ja uudenaikaisten viljelmien rinnakkaiselo selittää sen, että viljelmien koot, omistusolot ja jalostusrakenteet vaihtelevat EU:ssa.
The average holding size is aslow as 1 hectare in, for example, Italy, though oliveholdings in Spain are larger (6 hectares on average).
Myöstuotantojärjestelmissä on suuria eroja kunkin tuotantoalueen sisällä. Keskimääräinen tilakoko on esimerkiksi Italiassa niinkin alhainen kuin yksi hehtaari, kuntaas Espanjan oliivitilat ovat suurempia, keskimäärinkuusi hehtaaria.
Olive production matters to the rural economy
Euroopan unionimaailman johtava oliiviöljyn tuottaja
The EU recognises several grades of olive oil.
Oliivintuotanto tärkeää maaseudun elinkeinoelämälle
Each has itsparticular qualities and market value.
EU:ssa oliiviöljy on jaettu eri luokkiin.
The EU has alwaysaimed to define clearly the different categories of olive oilso that consumers can be sure of what they purchase andproducers can achieve the full market value of their quality product.
Niillä kaikillaon erityiset ominaisuutensa ja oma markkina-arvonsa.EU:ssa on aina pyritty määrittelemään selkeästi erioliiviöljyluokat, jotta kuluttajat voivat olla varmojaostamastaan tuotteesta ja tuottajat saavat laatutuotteestaan sen täyden markkina-arvon.
The latest EU classification will enter intoforce on 1 November 2003.
EU:n uusin laatuluokitus tulee voimaan 1. marraskuuta 2003.
The European Union and the world market
Oliivia viljellään laajalti Välimeren alueella, ja sillä ontärkeä merkitys maaseudun elinkeinoelämälle, paikalliselle kulttuuriperinnölle ja ympäristölle.
In 2000, thearea under olive groves in the EU was approximately 5163000 hectares (1), roughly 4 % of the utilisableagricultural area, of which 48 % were in Spain and 22.5% were in Italy.
Euroopan unioni ja maailmanmarkkinat ria(1), mikä on noin 4 prosenttia käytettävissä olevasta maatalousmaasta.
Approximately 2.5 million producers — roughly one third of all EU farmers — areinvolved, with 1 160 000 in Italy, 840 000 in Greece,380 000 in Spain, and 130 000 in Portugal.
Oliivitarhoista 48 prosenttia on Espanjassa ja 22,5 prosenttia Italiassa.
France, thefifth producing country in the EU, has a much smallernumber of growers.
Oliivintuottajiaon noin 2,5 miljoonaa (1), mikä on noin kolmasosa EU:n viljelijöistä.
Olive production is the mainsource of employment and economic activity in manyproducing regions, and it has shaped the landscape inthese countries over many centuries.
Italiassa on 1 160 000, Kreikassa840 000, Espanjassa 380 000 ja Portugalissa 130 000viljelijää.
The fact that the EU is self-sufficientdoes not preclude it from trading olive oil.
EU:n viidenneksi suurimmassa oliivintuottajamaassa Ranskassa on paljon vähemmän viljelijöitä.
Imports in2000/01 from these third countries (mostly in bulk)were 127 000 tonnes, while EU exports reached290000 tonnes, the main destinations being the United States of America, Japan, Canada and Australia.EU olive oil exports tend to be in bottled form.
Oliivintuotanto on tärkein työllistäjä ja taloudellisen toiminnan perusta monilla tuotantoalueilla, ja seon muokannut näiden maiden maisemaa vuosisatojenajan.
) Agriculture DG fact sheet ‘Reforming the olive oil sector’, October
EU:n vienti oli 290 000tonnia, ja se suuntautui pääasiassa Yhdysvaltoihin,Japaniin, Kanadaan ja Australiaan.
The olive oil sector in the European Union > 1 Page 2
Oliiviöljyala Euroopan unionissa > 1 Page 2
•problems had been experienced for many years inensuring that aid was reaching growers without fraudtaking place;
2 tytty esimerkiksi oliivipuiden lukumäärää, viljeltyjenpinta-alojen ja perussatojen arviointimenetelmiä koskevien tietojen osalta, tarvittiin lisää täsmällisiä tietoja.
2.European Union oliveoil policy
Euroopan unionin oliiviöljyä koskevattoimintaperiaatteet
Olive oil policy has evolved over many years and isnow strongly focused on improving the quality of theproduct, and encouraging olive growers to deliver consumer satisfaction.
Yhteisön oliiviöljyä koskevat toimintaperiaatteet ovatkehittyneet monien vuosien kuluessa, ja niissä keskitytään nyt voimakkaasti parantamaan tuotteen laatuasekä kannustamaan oliivinviljelijöitä varmistamaankuluttajien tyytyväisyys.
The budget for olive oil commonmarket policy is over EUR 2.3 billion per year.
Oliiviöljyn yhteismarkkinoiden budjetti on yli 2,3 miljardia euroa vuodessa.
•controlling the special aid system for producers ofless than 500 kilograms of olive oil per annum wasmore and more difficult.
• Alle 500 kilogrammaa oliiviöljyä vuodessa tuottavien tuottajien erityistukijärjestelmän valvonta oliyhä vaikeampaa.
Production levels of individual olive groves are often difficult to determine asowners may keep much of the stock for their ownuse. This made calculating the aid entitlement ofindividual producers very uncertain.
Yksittäisten oliivitarhojen tuotantotasoja on usein vaikea määritellä, koska omistajatvoivat ottaa suuren osan varastoistaan omaan käyttöönsä, mikä vaikeuttaa yksittäisten tuottajien tukioikeuden laskemista.
Subsequently, the first phase of reforms was put in
Ensimmäiset uudistukset toteutettiin vuonna 1998. (3)
The 2001 reform
Vuoden 2001 uudistus
The transition period, originally from 1998 until theend of the 2000/01 marketing year, was extended in
Oliiviöljyn tuotannon edistämiseen tähtäävät toimintaperiaatteet ovat muuttuneet EU:ssa huomattavasti siitä,kun ensimmäinen yhteinen markkinajärjestely (”järjestelmä”) otettiin käyttöön vuonna 1966.
Policies to promote olive oil production in the EU havechanged significantly since the first common organisation of the market (or ‘regime’) was devised in1966(2).
(2) Italia olituolloin käytännössä yhteisön kuudesta jäsenvaltiostaainoa oliiviöljyn tuottajamaa.
At that time, Italy was, in practice, the onlyproducer in a Community of six countries. Initial measures were aimed at sustaining the market price forolive oil, giving special assistance to growers (especially those with a small production), and boosting consumption of olive oil for canning.
Ensimmäisillä toimenpiteillä pyrittiin ylläpitämään oliiviöljyn markkinahintaa, myöntämään tuottajille (erityisesti pientuottajille)erityistukea sekä lisäämään tölkitettävän oliiviöljyntuotantoa.
The EU put limits onthe areas of production eligible for aid (the maximumguaranteed quantity — MGQ), set minimum prices,established border protection and public and privatestorage to take surpluses from the market and grantedexport subsidies to assist marketing outside the EU.
EU rajoitti tukikelpoisia tuotantoalueita(taattu enimmäismäärä), asetti vähimmäishintoja, ottikäyttöön ylituotannon poistamiseksi markkinoilta rajasuojan sekä yksityisen ja julkisen varastoinnin jamyönsi vientitukia helpottaakseen markkinointia EU:nulkopuolella.
2001 until the end of the 2003/04 marketing year (4).During this period, the European Commission is conducting a further thorough review of the needs of thesector and the market, taking into account the experience of the first years of the transitional regime and thelack of accurate data on olive growing.
Alun perin vuodesta 1998 markkinointivuoden2000/2001 loppuun ulottunutta siirtymäkautta jatkettiin vuonna 2001 markkinointivuoden 2003/2004 loppuun. (4) Tänä aikana komissio laatii uuden laajan katsauksen alan ja markkinoiden tarpeista ja ottaa huomioon siirtymäkauden järjestelmän ensimmäisinä vuosina saadut kokemukset sekä sen, että oliivinviljelystäei ole saatavilla tarkkoja tietoja.
Priority hasbeen given to an in-depth examination of matters related to quality strategy.
Etusijalla on laatustrategiaan liittyvien kysymysten perusteellinen tarkastelu.
This examination of quality issues resulted in 2000 inthe European Commission’s communication, ‘Qualitystrategy for olive oil’, which concluded that:
Laatukysymysten tarkastelu johti vuonna 2000 julkaistuun Euroopan komission tiedonantoon oliiviöljyn laatustrategiasta, jossa todettiin seuraavaa:
With the accession of Greece (1981), and Portugal and Spain (1986), the EU was transformed from being anet importer to a net exporter and into the key playerin the world trade of olive oil.
Kreikan jäsenyyden (1981) sekä Portugalin ja Espanjan jäsenyyden (1986) myötä EU muuttui nettotuojasta nettoviejäksi ja avaintekijäksi oliiviöljyn maailmankaupassa.