natgillin/translations-raw huggingface dataset:
w o r k ) w i t h i n i m p l i e s a c o n s t a n t procedures and management •mechanisms to achieve sion of the legal framework, administrative procedur es and management mech- streamlining and greater cost e f f e c t i v e n e s s , w i t h o u t anisms to achieve streamlining and greater cost-effecti v e n e s s a n d a t t a i n changing the underlying policies.
฀ ฀ yksinkertaistaminen (pysyvän poliittisen kehyksen sisällä) merkitsee oikeudellisen kehyksen, hallintomenettelyjen ja -järjestelyjen tarkistamista politiikan selkeyttämiseksi ja kustannustehokkuuden parantamiseksi sekä voimassa olevien poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi tehokkaammin, ilman että politiikan perimmäinen sisältö muuttuu.
The communication policy objectives more effectively, e r l y i n g w i t h o u t po l i c i e s .
Komissio ymmärtää kuitenkin viljelijöiden yhä yleisemmin esittämät byrokratiasta aiheutuvaa taakkaa koskevat valitukset.
underlines that simplification mstu s t n o t b e c o m e a p r e - text to reopen policy decisions.
Tiedonannossa korostetaan, että yksinkertaistamisesta ei saa tulla veruketta avata poliittinen keskustelu uudelleen.
• Policy simplificationreduces e n t s c o m p l e x i t y t o t h e a g r i c u l -
฀•฀฀Poliittinen
The communication proposes to: tural support and rural development policy instruments
฀ ฀ yksinkertaistaminen, jonka avulla vähennetään sekavuutta
• identify and eliminate unnecessary or out-of-date pro
•kartoitetaan ja poistetaan turhat tai vanhentuneet säännök- parantamalla maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikan tukivälineitä.
‘policy development with simplification pact assessment i m p l i c a t i o n s ’ .
Toimintaa voidaan kutsua ”politiikan kehittämiseksi yksinkertaistamistarkoituksessa”, ja vaikutusten arviointi on siinä keskeisessä osassa.
visions through a ‘legal audit’ of existing rules, and to particular role to play here.
set tekemällä voimassa olevien sääntöjen ”oikeudellinen tar-
EUR 15 million per year.
Lyhyesti käyttöön otettu vapautus tuo saksalaisille kasvihuoneille vuosittain noin 15 miljoonan euron edun.
Bird fluupdate:European Commission earmarks EUR 30 million EUR 450 million for restructuring and conversion for Asiaof vineyards
Tuoreimmat uutiset lintuinuenssasta: Euroopan komissio varaa 30 miljoonaa euroa Aasiaa varten
The first c a t i v e f i n a n c i a l d e c i s i o n d i s - m a k e s tackled not only within the EU, but by helping countr ies at risk to control this tribution to wine-producing Member States of EUR 450 m illion for actions in disease at its source.
Viiniviljelmien rakenneuudistuksiin ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen 450 miljoonaa euroa
The European Commission has earmarked up to EUR 30 the 2005/06 marketing year.
Euroopan komissio on tehnyt kaksi päätöstä viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamisesta.
The second sets the defin i t i v e a l l o c a t i o n s f o r million to assist Asian partners face up to this cha llenge in 2006.
Ensimmäinen päätös koskee 450 miljoonan euron määrärahojen alustavaa jakoa viinintuottajajäsenvaltioittain viinivuonna 2005/2006 toteutettavia toimia varten.
The alloca- the 2004/05 marketing year.
Toisessa päätöksessä määritellään määrärahojen lopullinen jako viinivuonna 2004/2005.
Commission authorises import of 1507 maize for use vember, the global experts examined a worldwide stra tegy for preventing in animal feed further spread of the disease largely through veteri nary procedures such as possible vaccinations and e core biosecurity problem measures.
Komissio sallii maissin 1507 maahantuonnin rehuna käytettäväksi
The European Commission on has the authorised market of the circulation of high pathogenic H5N1 virus in domesti c poultry’, said Samuel the genetically modifiedmaize e r s 1 5 0 7 .
Lintuinfluenssan ja mahdollisen pandemian uhkaa pitää torjua paitsi EU:n sisäisin toimin, myös auttamalla vaaravyöhykkeessä olevia maita hillitsemään tautia sen alkulähteellä.
Jutzi, the FAO Director for Animal Production and Heal th.
FAO varoitti myös EU:ssa puhkeavan lintuinfluenssan vaikutuksista lihan maailmankauppaan.
Furthermore, the and processing of this GMO, including its use in ani mal feed. The maize has
Lintuinfluenssan puhkeaminen EU:ssa laskisi linnunlihan hintoja jyrkästi EU:ssa ja nostaisi maailmanhintoja 7–8 prosenttia linnun- ja naudanlihan osalta ja noin3 prosenttia sianlihan osalta.
U on world meat trade.
Euroopan komissio on yksi kokouksen tukijoista.
been modifiedtomakeitresistant l e r a n c e t o c e r t a i n t o t h e p e s t s
Euroopan komissio on sallinut muuntogeenisen maissin 1507 saattamisen markkinoille.
An AI outbreak within the EU would force poultry pri ces down within the EU herbicide glufosinate ammonium.
Lupa kattaa kyseisen muuntogeenisen organismin maahantuonnin ja jalostamisen, kuten käyttämisen rehuna.
d for 10 This years decision and as well as push world prices up by approximately 7–8
Maissi on muunnettu tiettyjä tuholaisia kohtaan vastustuskykyiseksi ja glufosinaattiammoniumnimistä rikkakasvien torjunta-ainetta kestäväksi.
Pioneer/Mycogen submitted by and 3 % for pigmeat. On 17 and 18 January 2006, China will host an interna-
Päätös on voimassa 10 vuotta ja se on tehty Pioneer / Mycogen Seeds -yhtiön esittämän hakemuksen johdosta.
Seeds. An authorisation for use as food is still under examinati o n .
Maissin elintarvikekäyttöä koskeva lupahakemus on vielä käsiteltävänä.
tional ministerial pledging conference for AI, which wi ll be co-sponsored by the European Commission.
Kypros: komission ensimmäinen esiintyminen uuden jäsenvaltion maatalousmessuilla
Commission to levy EUR 364 million from f i r s t p a r t i c i p a t i o n o f t h e C o m m i s s i o n 1 0 Member States for exceeding milk quotasagricultural fair in a new Member State
Komissio perii 364 miljoonaa euroa kymmeneltä jäsenvaltiolta maitokiintiöiden ylitysten vuoksi
As part of its information and communications progra mme, the Agriculture
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto pystytti tiedotus- ja viestintäohjelmansa mukaisesti Nikosiassa 13.–16. lokakuuta 2005 pidetyille Kyproksen maatalousmessuille messuosaston, jossa keskityttiin pääasiassa laatunäkökohtiin ja esiteltiin esimerkkejä erilaisista elintarvikkeista eri puolelta EU:ta.
According to a provisional calculation by the Europea n Commission, based and Rural Development DG hosted a stand at the Cypru s agricultural fair in on Member States’ annual declarations, Belgium, Denmar k, Germany, Spain,
Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun pääosasto esiintyi uuden jäsenvaltion messuilla.
Nicosia on 13–16 October 2005 which mainly focused on quality, with exam-
Komissio sai kaikilta messukävijöiltä hyvän vastaanoton ja sille esitettiin monia muun muassa maaseudun kehittämiseen, luomutuotteisiin ja biopolttoaineisiin liittyviä kysymyksiä.
The Co mmission was well lands and the United Kingdom exceeded their quota fo r direct sales to con- received by all of the visitors to the fair with many of the questions raised sumers.
Alankomaat, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta ylittivät lisäksi suoraa myyntiä kuluttajille koskevat kiintiönsä.
All 10 Member States will have to pay a ‘super levy’ totalling EUR 364 being on rural development, organic products and biofuels.
Kaikkien kymmenen jäsenvaltion on maksettava lisämaksu, jonka määrä on yhteensä 364 miljoonaa euroa.
million. In fact, the main contributors are Germany a nd Italy with a total amount due of about EUR 280 million.
Kaksi suurinta maksajaa ovat Saksa ja Italia, joiden maksettavaksi tuleva osuus on yhteensä noin 280 miljoonaa euroa.
Last year, the tot al levy amounted to EUR 385 million.
Viime vuonna maksu oli yhteensä 385 miljoonaa euroa.
European Commission disappointed with WTO arbitrators’ ruling against proposed banana import
Euroopan komissio pettynyt WTO:n sovittelijoiden päätökseen hylätä ehdotettu banaanin tuontitariffi
The European Commission will study carefully the imp lications of the de-
Komissio tutkii saksalaisille kasvihuoneviljelijöille myönnettyä verovapautusta
The Commission opened a formal re in respect investigation cision by the WTO’s arbitrators to reject the propo of a p r o c e d u sed new import tariff
Komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee Saksan myöntämää kasvihuoneviljelyyn sovellettavaa verovapautusta.
German tax exemption in favour of greenhouse horticu lture.
Toimenpiteessä kasvihuoneiden lämmitykseen käytettävään lämmitysöljyyn, metaaniin ja nestekaasuun sovelletaan alennettua veroastetta.
The measure
Vuonna 2001
EUR 187/tonne for bananas.
Euroopan komissio aikoo tutkia tarkasti seuraukset, jotka aiheutuvat WTO:n sovittelijoiden päätöksestä hylätä ehdotettu uusi banaanin tuontitariffi (187 euroa/t).
It is regrettable that the a rbitrators did not use consists of a reduced rate of taxation applicable to heating fuel, methane this opportunity to provide more clarity as to how t his long-standing dispute and liquid gas used to heat ion, greenhouses.
On valitettavaa, etteivät sovittelijat hyödyntäneet tätä tilaisuutta ja selventäneet, miten tämä pitkään kestänyt riita voitai siin saada ratkaistua.
European Commission
Teksti on laadittu 10. marraskuuta 2005.
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto.Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja: Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto,Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles. P. (32-2) 299 11 11Teleksi: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_.htm
No 78 > December 2005–January 2006 [EN] European Commission
Nro 78 > Tammikuu 2006 [FI] Euroopan komissio
Hong Kong: The results of December’s WTO Ministerial Meeting
Hongkong: Joulukuussa pidetyn WTO:n ministerikokouksen tulokset tyjä asioita, esimerkiksi maantieteellisten merkintöjen suojan parantamista.
The European Union was able to leave December’s Wor ld Trade
Euroopan unioni saavutti Hongkongissa järjestetyssä Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa maatalouden osalta tyydyttävän tuloksen.
Organisation Ministerial Meeting in Hong Kong with an accept- ment issues and on cotton.
Kokouksessa sovittiin kaikkien vientitukien poistamisesta vuoden 2013 loppuun mennessä.
The refunds elimination portance because this is first of all ex a n d was agreed by the end of 2013.opment round. Unfortunately, it was not possible to convince the United States and Japan in particular to follow the example of the EU’s ‘Everything but arms’
Tulos, joka saavutettiin viikon kestäneiden erittäin han-kalien neuvottelujen päätteeksi, on paljon parempi kuin mitä monet ennen Hongkongin kokousta odottivat, vaikka muilla Dohan kehitysohjelmaan liittyvillä aloilla ei saavutettukaan riittävää edistystä.
After a week of extremely tough negotiations, the system, which gives the least developed countries reached deal is certainly a lot better than many
Hongkongissa saavutettiin edistystä myös kehitysyhteis-työasioissa ja puuvillakysymyksessä.
(LDCs) complete tariff-andquota-free expected going in to the Hong Kong meeting, al-
Tämä oli erityisen tähdellistä, koska kyseessä oli ennen kaikkea kehityskier-ros.
EU market for all products except though progress in other areas of the Doha Devel- nally, it was agreed to provide, beginning in 2008, opment Agenda was disappointing.
On valitettavaa, että erityisesti Yhdysvaltoja ja Japa-nia ei saatu seuraamaan EU:n ”kaikki paitsi aseet” -järjes-telmän esimerkkiä, jonka puitteissa vähiten kehittyneillä mailla on aseita lukuun ottamatta kaikkien tuotteiden osalta täysin kiintiötön ja tulliton pääsy EU:n markkinoille.
It was the EU’s willingness to agree to phase out export subsidies by 2013 that, more than anything else, saved the meeting On cotton, it was agreed that all export subsidies will from failure.
Kokouksen epäonnistumisen esti ennen kaikkea EU:n halu sopia vientitukien poistamisesta asteittain vuoteen 2013 mennessä.
EU’s trading partners were pushing hard for a 2010 market access in the form of a duty-free/quota-free end date.
Monet EU:n kauppakumppaneista ajoi-vat voimakkaasti tukien poistamista vuoteen 2010 mennessä.
But it was vital for the Commission that system will be granted from the beginning of the the phase-out should fitin w i t h t h e t i m i n g o f t h e ongoing reform process.Doha implementation period, and trade-distorting domestic support shall be reduced more ambitious- ly for cotton than for any other product — a formula
Komissiolle oli kuitenkin tärkeää, että tukien pois-tamisaikataulu sopi meneillään olevan uudistusprosessin aikatauluun.
The EU agreed to the date on the firm c o n d i t i o n t h a t that does not cause any problem to the Commission all other forms of export subsidies — notably export thanks to its cotton reform in 2004.
Komissiolle nämä si-toumukset eivät aiheuta ongelmia, koska se uudisti puu-villa-alansa vuonna 2004.
credits, state trading enterprises and non-genuine food aid — would be either eliminated by the same
Se ajaa myös sääntöjen vahvistamista vientitukien kauppaa vääristävien vaiku-tusten poistamiseksi.
On bananas, a solution was found that allows the EU date or that disciplines would be developed to end to go ahead with the introduction of the tariff-only their trade-distorting effects.
Lisäksi tullaan antamaan sääntöjä, jotka koskevat kaikkien maiden kotimaisten kauppaa vääristävien tukien leikkaamista.
D i s c i p l i n e s w i l l a l s o b e system on 1 January this year, with a tariff developed to achieve effective c u t s i n t r a d e - d i s t o r t - per tonne.
Banaanialalla löydettiin ratkaisu, jonka puitteissa EU voi ottaa tämän vuoden 1. tammikuuta käyttöön pelkästään tariin perustuvan järjestelmän, jossa tari on 176 eu-roa tonnilta.
The agreement will not oblige the EU to cut its do- here?
Miten sitten edetään Hongkongin kokouksen jälkeen?
In theory, the so-called mestic support beyond what from is possible already agriculture and industrial goods are supposed to be thanks to CAP reform, and it should help the EU agreed by the end of April.
Maataloutta ja teollisuustuotteita koskevista yksityis-kohtaisista säännöistä pitäisi teoriassa sopia huhtikuun loppuun mennessä.
This is a tough schedule.
Aikataulu on tiukka.
in its drive to push the United States to reform its agriculture, notably the The Commission will make every effort so-called counter-cyclical ute to the process.
Komissio pyrkii kaikin tavoin edistämään prosessia, mutta EU:n kauppa-kumppanien on myös selkeästi ymmärrettävä, millainen EU:n kanta on.
But our trading partners have
Nyt on aika tois-ten toimia samoin.
The detailed discussion on market access for agri- cultural products will follow later this year, but th e position very clearly.
Luomuelintarvikkeita koskeva uusi asetus selkeyttää tilanteen sekä kuluttajien että viljelijöiden kannalta
Hong Kong agreement will allow the Commission to continue to push for issues such as the improved
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen luonnonmukaista tuotantoa koskevaksi asetukseksi.
The EU has shown a lot of flexibility protection of geographical indications.
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden tuottajat voivat valita, käyttävätkö he EU:n luomutunnusta.
time for others to be similarly forthcoming
Jollei luomutunnusta käytetä, tuotteisiin on tehtävä merkintä ”EU-luonnonmukainen”.
Organic food: new regulation will improve clarity f or consumers and farmers
nöksiä otetaan käyttöön; näin kuluttajat tietävät, mitä ostavat, ja viljelijät tietävät, mitä sääntöjä noudattaa.” sisältäviä tuotteita ei saa merkitä luonnonmukaisiksi.
A proposal for a new regulation on organic productio n, which aims will be replaced by simpler, more to improve clarity for both consumers and farmers, has b een adopt-
Poikkeuksena ovat tuotteet, jotka sisältävät enintään 0,9 prosenttia tahattomasti esiintyviä muuntogeenisiä organismeja.
The new rules will be sim pler, and production, clarify labelling rules will allow a certain amount of flexibility n t o f r e g i o n a l t o t a k e a c c o u ports, to guarantee that consumers know what they d i f f e r e n c e s i n c l i m a t e a n d c o n d i t i o n s .
Luomutuotteiden tuonti on sallittua, kunhan tuotteet ovat EU:n standardien mukaiset tai alkuperämaa antaa niistä vastaavat takeet.
P r o d u c e r s o f o r g a n i c are buying and that farmers know precisely what rules be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Mariann Fischer Boel totesi: ”Nykyiset säännöt korvataan yksinkertaisemmilla ja avoimemmil-la säännöillä.
95 % of the finalproductwilld h a v e o r g a n i c a s T h e tobenew regulation tobelabelleresponds to such. Products containing GMOs will not be able to be labe lled as the Council of October 2004 on the European action organic, except those containing only up to 0.9 % of G
Strateginen yleisnäkemys luonnonmukaisen maatalouden vaikutuksesta yhteiseen maatalouspolitiikkaan esitetään luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista viljelyä koskevassa eurooppalaisessa toimin-tasuunnitelmassa.
MO content plan (EAP) for organic food and farming of June 2004 through accidental contamination.
Uusi asetus on neuvoston lokakuus-sa 2004 toimintasuunnitelmasta tekemien päätelmien mukainen.
Imports of organic which provided an overall strategic vision for organic would be allowed, as long as they comply with EU standa rds or come farming’s contribution to the common with equivalent guarantees from the country of origin.
Uutta tuontijärjestelmää koskevia sääntöjä sovelletaan 1. tammikuuta 2007 alkaen, ja koko asetusta ehdotetaan sovellettavaksi 1. tammikuuta 2009 alkaen.
- from 1 January 2007. It is proposed for the regulation for Agricul ture and Rural Development, said: ‘The current rules to apply as from 1 January 2009.
Komissio ehdottaa parannettuja sääntöjä maataloustuotteiden laadun parantamiseksi
Commission proposes improved rules on agricultural quality products
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen myötä laatupolitiikasta on tullut entistä tärkeämpi.
The European Commission has rify adopted quality schemes now stands at 720 and continues to two proposals to cla and streamline rules for protected geographical indica tions (PGIs), g r o w .
EU:n laatujärjes-telmissä on nyt rekisteröity 720 alueellista tai erikoistuo-tetta, ja niiden määrä kasvaa koko ajan.
protected designations of origin (PDOs) and ‘tradition al specialities
Asetusehdotukset ovat WTO-paneelin tuoreen raportin mukaiset.
In order to make the registration guaranteed’.
Rekisteröintiprosessin tehostamiseksi komissio ehdottaa menettelyjen yksinkertaistamista ja jäsenvaltioiden roolin selkeyttämistä.
The draft regulations mpatibility will ensure full co cient, the Commission is proposing with the f i n d i n g s o f a r e c e n t W T O p a n e l .
Ehdotusten mukaan käyttöön otetaan yksi hakemusmalli, johon merkitään rekisteröintiä, tiedotusta ja valvontaa varten tarvittavat tiedot.
cedures and clarify the role of
Kaikki hakemukset julkaistaan.
‘The system is a cornerstone of the EU’s quality polic y centrepiece of these proposals is and our drive to improve the protection of geographi- w e l l - d e f i n e d ‘ s i n g l e d o c u m e n t ’ f o r cal indications internationally’ said Mariann Fischer taining all the necessary information for registration,
Lisätietoa EU:n laatupolitiikasta löytyy Internet-osoit-teesta http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/quali1_.htm.
Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Devel- information and inspection purposes and which will opment.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Mariann Fischer Boel totesi: ”Tämä järjestel-mä on EU:n laatupolitiikan kulmakivi.
In a panel ruling issued in 2004, the WTO up- be published. The proposals also seek to boost the i m - held the integrity of the EU’s geographical indications age of the labels and the use of the EU logos with a system and rejected the majority of the claims made view to increasing consumer recognition.
WTO-paneeli hyväksyi vuonna 2004 EU:n maantieteellisten merkintöjen järjes-telmän kokonaisuudessaan ja hylkäsi suurimman osan Yhdysvaltojen ja Australian kanteissaan esittämistä väit-teistä.
by the United States and Australia.
Lyhyesti ymmärrettävyys ja selkeys.
Since the reform of the common agricultural policy, on the Internet at: quality policy has been playing an increasingly promi- nent role.
Ehdotuksessa esitetään, että väkevien alkoholijuomien alalla otetaan käyttöön täsmällisesti määritelty politiikka tuotteiden jo olemassa oleviin määritelmiin perustuvien kolmen tuoteluokan pohjalta.
The number of regional and speciality prod- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / ucts for which denominations are registered under EU q u a l i 1 _ e n . h t m policy for spirit drinks based on three product cate gories rooted in the
Siinä otetaan huomioon TRIPS-sopimuksesta ja WTO:sta johtuvat vaatimukset EU:n maantieteellisten merkintöjen suojan varmistamiseksi maailmanmarkkinoilla.
News in brief current product d e f i n i t i o n s . r e T R I P S i n c l u d e d a n d W T O r e q u i r e m e n t s to safeguard the protection of EU geographical indi cations on the world
Väkevät alkoholijuomat: komissio ehdottaa kansainvälisten velvoitteiden mukaisia selkeitä sääntöjä, joilla parannetaan maantieteellisten merkintöjen suojaa
P u b l i c a t i o n s
Julkaisut:
The Commission has adopted a proposal to update the
Komissio on hyväksynyt ehdotuksen väkeviä alkoholijuomia koskevan EU-lain-säädännön saattamiseksi ajan tasalle.
The IRENA indicator report on agriculture and the e nvironment is avail- legislation.
Ehdotus perustuu väkeviä alkoholijuomia koskevaan nykyiseen EU:n lainsäädäntöön, jota mukautetaan uusien teknisten vaatimusten huomioon ottamiseksi.
Based on existing irit drinks,
Näin paranee lainsäädännön sovellettavuus,
EU legislation it largely on sp able on the IRENA website: enhances applicability, readability and clarity, by a dapting the regula- tions to new technical requirements. The draft incl udes a well-defined h t t p : / / w e b p u b s . e e a . e u . i n t / c o n t e n t / i r e n a / i n d e x . h t m
IRENA-raportti indikaattoreista, jotka koskevat ympäristöasioiden yhdentämistä yhteiseen maatalouspolitiikkaan, löytyy Internet-sivulta http://webpubs.eea.eu.int/content/irena/index.htm.
Text finalised on 18 January 2006
Teksti laadittu 18. tammikuuta 2006
No 79 > February–March 2006 [EN] European Commission
Nro 79 > Helmi-maaliskuu 2006 [FI] Euroopan komissio
Commission reports on national measures to ensure coexistence of genetically modifiedcropswithconventional
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto
The development of EU-wide legislation on the coexisten ce of gen-
Komissio on laatinut kertomuksen kansallisista toimenpiteistä, joilla varmistetaan muuntogeenisten sekä tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselo.
Monitoring programmes still have to be set up etically modifiedcropswithconventional i n g d o e s and implemented in order to verify the effectiveness a n d o r g a n i c f a r m not appear justifiedatthistime, x p e r i - i n and economic feasibility of the measures taken.
Toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden ja taloudellisen toteutettavuuden tarkastelemiseksi käytettävien seurantaohjelmien laadinta ja täytäntöönpano on vielä kesken.
v i e w o f t h e E U ’ s l i m i t e de ence with the cultivation of GM crops and the need to con clude the
Tällä hetkellä ei vaikuta perustellulta laatia muuntogeenisten sekä tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiseloa koskevaa lainsäädäntöä Euroopan unionin tasolla.
Coexistence measures aim at protecting process of introducing national measures.
Tämä sen vuoksi, että muuntogeenisistä viljelykasveista on saatu EU:ssa kokemuksia vain rajoitetusti ja kansallisten toimenpiteiden täytäntöönpanomenettely on tarpeen saattaa päätökseen.
This is the ma in conclusion non-GM crops from the possible of a new report from the European Commission.
Tämä on Euroopan komission tänään julkaiseman kertomuksen tärkein päätelmä.