natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Under the ceiling for the Cohesion Fund inthe financial perspective in force at 31 December 2002.
Varastotilanne on siirretty 30. päivälle syyskuuta 2002 ja varastoihin tehty ylimääräinenarvonalennus on viety kirjanpitoon.
The expected selling prices for products frompublic stocks might change in line with themarket situation.
3.4 Täytäntöönpanoa odottaviin päätöksiinliittyvät velat
Debts for which the Commission decision hasnot been taken by the date on which the accounts are closed and for which the compensation arrangements need to be agreed on between the parties concerned.
Kyseessä ovat velat, joista komission päätöstäei ole tehty tilinpäätösajankohtaan mennessätai joiden osalta korvausmenettelyistä on sovittava asianomaisten kesken.
Changes in the price of dairy products account for slightly over 50 % of the total potential loss.
Julkisten varastojen tuotteiden myyntihintojakoskevat ennusteet saattavat vaihdella markkinatilanteen mukaisesti.
Agricultural stocks at 30 September 2002
Määrät (tonnia)
Product (1)
Tuotteet (1)
Potentiallosses/gains(EUR million)(c + a – b) (5)
Potentiaalisettappiot/voitot(milj. euroa) (c = a – b) (5)
Foreseeablesales value(EUR million)(b) (4)
Arvioitumyyntiarvo(milj. euroa)(b) (4)
Public alcohol (a)Mixed alcohol (a)
Alkoholi, teolliset (*)Alkoholi, sekoitetut (*)
Butter Skimmed milk powder
Voi Rasvaton maitojauhe
Milk products total
Maitotuotteet yhteensä
Bone/carcasses Boned (boneless) beef Equivalent. carcasses
Naudanliha, luinen Naudanliha, luuton Teuraspaino
Beef total
Naudanliha yhteensä
(a) Real figures at 30 September 2002, after depreciation.(b) Based on expected selling prices assumed in the situation update of February 2003 at the assumed budgetary rateof EUR 1 = USD 1.02.(c) + = gain;/ – = loss.
(*) hl.(a) Todelliset tiedot 30. päivältä syyskuuta 2002 arvonalennuksen jälkeen.(b) Helmikuun 2003 suhdannetarkistuksissa talousarviossa käytetyn valuuttakurssin (1 EUR = 1,02 $) mukaanarvioitujen myyntihintojen perusteella.(c) + = voitto / – = tappio.
Point 4
Kohta 4 jäsenvaltioille ennen liittymistä myönnetytlainat).
Repayment quarantees the ceiling of the credit lines authorised: 65,70, 75 or 100 %.
Euroopan yhteisöjen takaus rajoitetaankuitenkin tiettyyn prosenttiosuuteen (65%,70%, 75% tai 100%) hyväksyttyjen lainajärjestelyjen enimmäismäärästä.
Where the ceiling is notreached, the Community guarantee covers thefull amount.
Jos enimmäismäärää ei saavuteta, yhteisön takaus annetaankoko lainakannalle.
The Commission is producing an exhaustive list of these guaranteesfor inclusion in future financial statements.Arrangements for entering these guarantees inthe accounts and managing them form part ofthe accounting modernisation project.
Euroopan yhteisöt saavat yhteisön ohjelmientoteuttamisen yhteydessä pankkitakauksia.Komissio luetteloi kaikki tällaiset takaukset,jotta ne voidaan esittää tulevien vuosien tilinpäätöksissä.
The guarantees already included in the contingent assets in 2002 are set out below.
Takausten käsittely kirjanpidossaja niiden hallinnointi kuuluvat kirjanpidonuudistamishankkeeseen.
At 31 December 2002 the amount paid out totalled EUR 13 750 million (EUR 13 729 million when the countries that have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Communities.
Lainakanta 31. joulukuuta 2002 oli 13750 miljoonaa euroa (13729 miljoonaa euroa ilman viimeksi liittyneitä jäsenvaltioita), jokaon siis Euroopan yhteisöjen ottamien riskienkokonaismäärä.
The financial statements at 31December 2001 show the total amount of contracts signed as a contingent liability; thispractice is also applied by other financial bodies.
Allekirjoitetut sopimukset on31. joulukuuta 2001 päivätyssä tilinpäätöksessä esitetty potentiaalisena velkana, sillä tätäkäytäntöä noudattavat myös muut rahoituslaitokset.
In order to reflect the risk incurred, the Commission decided to adjust the valuationmethod for the guarantees granted.
Riskin esiintuomiseksi komissio onpäättänyt muuttaa myönnettyjen takausten arvostusmenetelmää.
Thismeans that only the amount paid out in respect of the loans is shown as a contingent liability.
Näin ollen ainoastaan lainakantaa vastaava määrä ilmoitetaan potentiaalisena velkana.
The 2001 figure has been recalculatedusing the same method.
Vuoden 2001 vastaavaluku on laskettu uudelleen tämän menetelmänmukaisesti.
As formulated, the guarantee legally coversthe loans signed by the EIB at 31 December2002 (including loans granted to Member States before accession).
4.1 Lainat, jotka Euroopan investointipankki(EIP) on myöntänyt omista varoistaanyhteisön ulkopuolisille maille
However, the Community guarantee is limited to a percentage of
EIP:n omista varoistaan yhteisön ulkopuolisille maille myöntämät lainat taataan yhteisöntalousarviosta seuraavasti:
The loans granted by the EIB from its own resources to third countries are covered by the Community budget guarantee as follows.
Takaus määräytyy oikeudellisesti EIP:n31.joulukuuta 2002 mennessä allekirjoittamien lainojen perusteella (määrään sisältyvät
(EUR)
(miljoonaa euroa)
Total amounts of loans signedat 31.12.2001 (amount entered in the 2001 annual accounts)
Lainoja allekirjoitettu 31.12.2001(määrä on kirjattu vuoden2001 tilinpäätökseen)
65 % guarantee70 % guarantee75 % guarantee100 % guarantee
65-prosenttinen takaus70-prosenttinen takaus75-prosenttinen takaus100-prosenttinen takaus
For the last 15 years, there has been no cost tothe Community budget.
Takaukset eivät ole aiheuttaneet viiteentoistavuoteen mitään kuluja Euroopan yhteisöjentalousarvioon.
nancial statements, these guarantees have notbeen entered as contingent assets, since the information was not available by the date whenthe accounts were closed.
den 2002 tilinpäätöksessä tällaisia takauksiaei ole kirjattu potentiaalisiin saamisiin, silläkyseiset tiedot eivät olleet vielä saatavilla tilinpäätösajankohtana.
For loans covered by the Community budgetguarantee, the EIB also obtains guaranteesfrom third parties (States, public and privatefinancial institutions); in these cases, the Commission is a secondary guarantor.
EIPsaa Euroopan yhteisöjen takaamille lainoille takauksia myös kolmansilta (valtioilta,julkisilta tai yksityisiltä rahoituslaitoksilta).Komission takaus on tällöin toissijainen.
In thefinancial statements at 31 December 2001, theamount of contingent liabilities was also entered under contingent assets.
Joulukuun 31. päivältä 2001 laaditussa tilinpäätöksessä potentiaalisten velkojen määrä onesitetty myös potentiaalisina saamisina. Vuo-
Point 5
Kohta 5 euroa, jolloin Euroopan yhteisöjen potentiaalinen riski oli enimmillään 918,9 miljoonaa euroa, sillä Euroopan yhteisöjen osuus on30 prosenttia EIR:n pääomasta.
The total capital subscribedby the Communities is EUR 600 million, ofwhich 20 % has been called up.
Yhteisöjenmerkitsemä pääoma on yhteensä 600 miljoonaa euroa, josta 20 prosenttia on maksettu.
In the 2002 financial statements, the Communities' contribution to the EIF has been evaluated using the equity method.
Vuoden 2002 tilinpäätöksessä yhteisöjenosakkuus EIR:stä on arvostettu pääomaosuusmenetelmän mukaisesti.
The calculationof the maximum commitment from the Community budget takes account of not only thecapital, but also the European Communities'share of the EIF's total own resources.
Yhteisön talousarviosta annetun enimmäissitoumuksen laskemisessa otetaan huomioon pääoman lisäksi Euroopan yhteisöjen osuus EIR:n kaikistaomista varoista.
This heading covers buildings occupied undera longterm leasing contract (with an initialterm of more than five years) which do notmeet the conditions for entry on the assetsside of the balance sheet.
Tase-erässä esitetään rakennukset, joista ontehty pitkäaikainen vuokrasopimus (alustavasti yli viideksi vuodeksi) ja joita ei voida merkitä taseen vastaavaa-puolelle.
The amounts indicated correspond to commitments still to bepaid during the term of the contract, exceptfor the Court of Justice's Palais building,which is occupied under an indefinite lease;here, the amount of EUR 2.1 million corresponds to the annual rent.
Esitetyt määrätvastaavat sopimuksen voimassaoloaikanamaksettavia sitoumuksia. Poikkeuksen tähänmuodostaa yhteisöjen tuomioistuimen Palaisrakennus, josta on tehty vuokrasopimus toistaiseksi ja josta ilmoitetaan vuoden vuokraavastaava määrä eli 2,1 miljoonaa euroa.
The Communities' share of the EIF 's own resources totals EUR 166.5 million (see note IV,Assets).
Yhteisöjen osuus EIR:n omista varoista onyhteensä 166,5 miljoonaa euroa (ks. lisätiedotvastaavaa-puolen kohdasta IV).
The capital not called up totals EUR480 million. Given these figures, in the worstpossible scenario the European Communitieswould have to repay EUR 272.4 million.
Maksamatonpääoma on yhteensä 480 miljoonaa euroa.Nämä seikat huomioon ottaen Euroopan yhteisöt saattavat joutua pahimmassa tapauksessa maksamaan velkoja takaisin 272,4 miljoonaa euroa.
The total for rented buildings breaks down asfollows.
Vuokrarakennusten vuokrat jakautuvat seuraavasti:
The proportion of the capital subscribed bythe European Community which has not beencalled up (80 %) is also included in the offbalancesheet commitments as a contingent liability (point 9).
Maksettava osa Euroopan yhteisöjen merkitsemästä pääomasta eli 80 prosenttia esitetäänniin ikään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissapotentiaalisena velkana (kohta 9).
Institution Commission Publications Office Council Parliament Court of Justice EESC
Vuokran määrä700,374,137,432,82,12,8
The Community has received guarantees fromthird-party guarantors in respect of guaranteesit has granted on loans under its borrowingand lending activities.
Euroopan yhteisöt ovat myöntäneet lainaustoimintojensa yhteydessä lainoja, joiden takaukset on saatu kolmansilta osapuolilta.
The guarantees received may be classified as follows.
Nämä takaukset voidaan luokitella seuraavasti:
The Commission figure includes property taxof EUR 5.9 million.
Komission vuokriin sisältyy 5,9 miljoonaneuron kiinteistövero.
In accordance with the framework contract relating to the construction of one or more extensions to the building of the Court of Auditors, signed on 15 December 1999, the Luxembourg State undertakes to grant the Court a building lease on the land for the firstextension at the price of EUR 1 for a periodnot exceeding 49 years.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen yhdentai useamman laajennusosan rakentamisestatehtiin 15. joulukuuta 1999 puitesopimus,jonka mukaisesti Luxemburgin valtio sitoutuumyöntämään tilintarkastustuomioistuimellerakennusoikeuden tontille, jolle ensimmäinenlaajennusosa on tarkoitus rakentaa, 1 (yhden)euron hintaan ja enintään 49 vuodeksi.
Any further buildingleases on other land needed for the other extensions must not exceed the expiry date ofthe building lease granted for the first exten-
Muiden laajennusosien rakentamiseen voidaanmyöntää rakennusoikeutta korkeintaan yhtä
The Community has not received third-partyguarantees for loans granted under the financial assistance scheme.
Euroopan yhteisöjen osuus EIR:n pääomastaon seuraava:
However, these loans,totalling EUR 1 361 million, are guaranteedby the Guarantee Fund.
2 000400 pitkäksi aikaa kuin ensimmäisen laajennusosan rakentamiseen.
Other potential commitments
Muut potentiaaliset sitoumukset
The initial reply given wasfavourable.
9.1 Brysselin pääkaupunkialuevero
The Commission is in negotiations with theowner of a building for which rental paymentshave been made on a provisional basis since1999.
Komissio jatkaa rakennuksen omistajan kanssa neuvotteluja rakennuksesta, jota koskevatvuokramaksut on vuodesta 1999 maksettualustavasti.
The purpose of the negotiations is to fixa rental value that does not exceed the advance provided for in the existing agreementprotocol, while the building is being broughtup to standard.
Neuvottelujen tarkoituksena onvahvistaa rakennukselle vuokra-arvo, joka eiole suurempi kuin nykyisessä aiesopimuksessa oleva ennakkomaksu ja jota sovelletaankunnes rakennus saadaan vaatimusten mukaiseksi.
Contributions to related organisations
9.2 Charlemagne-rakennuksessa tehtyjä töitäkoskeva riita-asia
This sum represents payments outstanding onnon-called-up capital subscribed by the Commission to the EBRD and the EIF.
Tässä kohdassa esitetään maksamatta olevatsuoritukset komission merkitsemästä pääomaosuudesta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa (EBRD) ja EIR:ssä.
The Communities' contribution to the capitalof the EBRD.
Euroopan yhteisöjen osuus EBRD:n pääomasta on seuraava:
Legal action has been brought concerningwork carried out on the Charlemagne building.
Charlemagne-rakennuksessa tehtyjä töitä koskeva riita-asia on viety tuomioistuinten käsiteltäväksi.
The dispute is between the Charlemagne'sprevious owner and the company that carriedout the work.
Riita-asian osapuolina ovat Charle-magne-rakennuksen entinen omistaja ja töistävastaava yritys.
Should the previous owner losethe case, the Commission would have to foota bill of EUR 1.6 million.
Jos entinen omistaja häviääasian, komission maksettavaksi lankeaa yhteensä 1,6 miljoonaa euroa.
Commission subscription
Maksamattaoleva osuus
It fixes the maximum price the Commission will have to pay and a deadline forthe building to be made available.
217 mäishinta sekä tiukka määräaika rakennuksenkäyttöön asettamiselle.
The longterm lease (27 years) for the Berlaymontbuilding has not yet been signed.
Berlaymont-rakennuk-sen pitkäaikaista (27 vuoden) vuokrasopimusta ei ole vielä allekirjoitettu.
The amountentered as a contingent liability is the value ofthe building before renovation (EUR 49 578705) and a fixed amount (EUR 503 300 502)covering the cost of the renovation work andall other costs.
Potentiaalisiinvelkoihin on kirjattu rakennuksen arvo ennenkunnostustöitä (49 578 705 euroa) sekä kiinteä summa (503 300 502 euroa), joka koostuukunnostustöiden hinnasta ja kaikista muistakuluista.
The Berlaymont building does not yet figurein the balance sheet at 31 December 2002,since the finance leasing contract has not yetbeen signed and no payment was made in2002.
Velallisella,joka ei hyväksy komission päätöstä, on sakontiedoksiantamisen yhteydessä oikeus nostaakanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
since under Article 242 of the EC Treaty appeals do not have suspensory effect.
EY:n perustamissopimuksen 242 artiklan mukaansakon määrä on kuitenkin maksettava määräajassa, sillä kanteen ei katsota olevan maksualykkäävä tekijä.
Debtorshave two options: they can either provide abank guarantee or make a provisional payment.
Velallisella on kaksi vaihtoehtoa: antaa pankkitakaus tai maksaa sakkoennakolta.
Option 1: Pending the final judgment by the Community Court, debtors can withhold payment of the fine, provided that they acceptthat the debt yields interest and provide abank guarantee or financial guarantee covering both the principal and the interest.
Vaihtoehto 1: Velallinen voi yhteisöjen tuomioistuimen lopullista päätöstä odotettaessajättää sakon maksamatta. Tällöin sen on kuitenkin suostuttava siihen, että velka kasvaakorkoa ja annettava sakon ja siihen kertyvienkorkojen suuruinen pankkitakaus/rahavakuus.
Option 2: Debtors can provisionally pay theamount of the fine into a special interestbearing bank account, managed by the Commission's accounting officer and selected by atendering procedure.
Vaihtoehto 2:Velallinen voi myös maksaasakon ennakkoon komission tilinpitäjän hoitamalle korolliselle pankkitilille, joka valitaantarjouskilpailun perusteella.
As the fines imposed by the Commission forinfringement of competition rules are enteredin the result for the financial year, it has beendecided that fines for which an appeal hasbeen lodged (21) should be included as a contingent liability in the offbalancesheet commitments pending a decision by the Court of Justice.
Vasta yhteisöjen tuomioistuimen lopullisenpäätöksen jälkeen tilinpitäjä voi kirjata lopullisesti sakon, jonka määrä vahvistetaan kyseisessä päätöksessä.
This contingent liability will be maintained until a decision which acquires the authority of a final decision has been made (seeexplanatory note to the balance sheet, Assets,VII b.4).
Tuolloin tilinpitäjä palauttaa tarvittaessa velalliselle joko kokoennakkoon maksetun sakon määrän tai osansiitä ja sille kertyneistä koroista.
Only once the final judgment is delivered,does the accounting officer either refund thefull amount of the provisional payment plusthe interest on the principal or irrevocablycollect the amount of the fine, as fixed by thefinal judicial decision, refunding, if appropriate, part of the provisional payment togetherwith the interest.
Koska komission kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi määräämien sakkojen määrä merkitään kirjanpidossa tilikauden tuloksiin, taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin on päätettyyhteisöjen tuomioistuimen päätöstä odotettaessa sisällyttää potentiaalisena velkana sellaisten sakkojen määrä, joiden osalta on nostettu kanne (1).
This table shows the state of play of fines imposed by the Commission that were still pending a legal decision when the accounts wereclosed.
Sakot säilyvät potentiaalisenavelkana siihen asti, kunnes tuomioistuin tekeeasiasta lopullisen päätöksen (ks. lisätiedot taseen vastaavaa-puolen kohdasta VII B.4).
Once notified, debtors who do not accept the Commission decision fining them areentitled to lodge an appeal with the Court of Justice.
Oheisessa taulukossa esitetään tilanne niistäkomission määräämistä sakoista, joista toimi-
Cases where the appeal decision is not knownby the date on which the accounts are closedhave, nonetheless, been entered as contingentliabilities.
Riita-asiat, joista ei ole vielä tehty päätöstä tilinpäätösajankohtana, kirjataan kuitenkin taseeseen potentiaalisina velkoina.
Appeals lodged before 2002
Ennen vuotta 2002 nostetut kanteet
Appealslodged after31.12.2002
Kanteesta eivielä oletehty päätöstä
Appealdecision notyet known
31.12.2002jälkeen nostetutkanteet
Total with provisional payment without bankguaranteewithout prov.payment
Ei pankkitakausta Yhteensä eikä ennakkomaksuja
Before 20022002
Ennenvuotta 20022002
Fraud and irregularities
Petokset jasääntöjenvastaisuudet
The table below is based on the formal reportssubmitted by the Member States in accordance with Regulation No 1681/94, withamounts broken down by Member State.
Seuraava taulukko perustuu asetuksen (EY)N:o 1681/94 mukaisesti tehtyihin jäsenvaltioiden virallisiin ilmoituksiin. Taulukossa esitetyt määrät on jaoteltu jäsenvaltioittain.
Thetables show the difference between amountsidentified by the Member States as still to berecovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amountsalready recovered or declared irrecoverable.
Siinäerotetaan toisistaan määrät, jotka ovat jäsenvaltioiden ilmoituksen mukaan perimättä(määrät on laskettu joko todetun tai arvioidunmäärän perusteella), ja määrät, joiden perimisen katsotaan olevan mahdotonta.
Potential assets linked to fraud and irregularities Cases reported in accordance with Regulations (EC)No 1681/94 and No 1831/94 (Structural operations)
Asetuksen (EY) N:o 1681/94 ja (EY) N:o 1831/94mukaisesti ilmoitettuihin petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin liittyvät potentiaaliset saamiset (rakennetoimet)
Balance to be recoveredat 31 December 2002
Perimättä 31.12.2002
Belgium Danmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
— Individual projects are cofinanced as partof multiannual programmes.
– Yksittäisiä hankkeita osarahoitetaan monivuotisten ohjelmien varoilla.
As long as amultiannual programme has not beenclosed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularitiesmay, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and becausepayment by instalments, in particular finalpayments, can sometimes be used as ameans of adjusting expenditure.
Takaisin perittäviä varoja ei voida määrittää tarkastiennen kuin monivuotinen ohjelma saadaanpäätökseen, koska sääntöjenvastaisiksi todetut avustukset voidaan tietyin edellytyksinosoittaa muihin säännönmukaisiin hankkeisiin ja koska maksujen suorittaminenerissä (etenkin loppumaksu) tarjoaa joissakin tapauksissa mahdollisuuden oikaista kokonaismaksua.
The figures in these tables are provisional figuresbased on the reports received andprocessed up to the end of March 2003.These figures may therefore be changed inline with further reports arriving late.
Taulukoissa esitetyt luvutovat alustavia ja perustuvat vuoden 2003maaliskuun loppuun mennessä saatuihin jakäsiteltyihin tietoihin.
The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amountswhich will actually be made available to the Community budget, for the following reasons.
Lukuja saatetaan siisvielä muuttaa maaliskuun jälkeen saapuneiden tietojen perusteella.
The prospects of recovery in individual casescannot be assessed with sufficient accuracyfrom the information forwarded by the Member States.
Taulukossa esitetyt luvut ovat lähinnä teoreettisia enimmäismääriä, joita ei voida ottaa käytettäväksi yhteisön talousarvioon.
— The Member States do not always reportthe results of their recovery operations(and certainly not promptly).
Yksittäisiin tapauksiin liittyviä perintäennusteita ei voida laatia riittävän tarkasti jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen pohjalta.
On the date when the revenue and expenditureaccount was drawn up, the annual report onthe fight against fraud for 2002 had not yetbeen adopted.
– Jäsenvaltiot eivät aina toimita (ainakaanajoissa) tietoja toteuttamistaan perintätoimista.
The table below shows the breakdown by Member State of the number of estimates ofamounts receivable booked as memorandumitems in respect of own resources.
Petostentorjuntaa koskeva kertomus vuodelta2002 ei ollut vielä valmistunut tulostilin laatimisajankohtana.
Estimatesof amounts receivable
Maatalous – EMOTR:n tukiosasto
An estimate of the amount receivable is firstto be made by the authorising officer respon-
Näinollen taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin ei kirjata mitään potentiaalisina saamisina.
Sugar levies
Sokerimaksut
Agricultural duties
Viivästyskorot
Emergency veterinary fund
Eläintautien hätärahasto tejä.
Discussions on the issue are under way between the Commission and the UK authorities; the final amount of the Community contribution will not be fixed until the adversarialproceedings are complete. The amount entered as a contingent liability in respect ofcompensation for slaughter is EUR 688 million.
Komission yksiköiden ja Yhdistyneenkuningaskunnan viranomaisten kesken käydään parhaillaan neuvotteluja asiasta, ja yhteisön rahoitusosuuden lopullinen määrä määritetään vasta kuulemismenettelyn jälkeen.Potentiaalisiin velkoihin on kirjattu teurastuskorvauksia yhteensä 688 miljoonaa euroa.
This item is for amounts for foot-and-mouthdisease eradication costs to be borne by the Community budget.
Tässä kohdassa ilmoitetaan suu- ja sorkkataudin hävittämistoimenpiteistä aiheutuvat kustannukset, jotka korvataan yhteisön talousarviosta.
The amounts entered represent the maximum possible liability.
Kohtaan kirjataan potentiaalisen velanenimmäismäärä.
The foot-and-mouth crisis ran from Februaryto September 2001.
Suu- ja sorkkatauti pääsi leviämään helmikuusta syyskuuhun 2001.
The slaughter compensation requests submitted by the United Kingdom add up to a total of EUR 1 043 million,comprising EUR 933 million for the periodfrom February to June 2001 and EUR 110million for the period running from June2001.
Yhdistynyt kuningaskunta teki teurastuksista korvaushakemuksia yhteensä 1 043 miljoonaa euroa (josta933miljoonaa euroa helmi- ja kesäkuun välisenä aikana 2001 ja 110 miljoonaa euroa kesäkuun 2001 jälkeen).
The UK authorities were paid an advance of EUR 355 million in 2002.
Maan viranomaisillemaksettiin ennakkoon 355 miljoonaa euroavuonna 2002.
On-the-spot financial checks have been carried out.
Maahan on tehty tarkastuskäyn-