natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint venture company, EDF Trading, will be involved in the purchase, marketing and sale of energyrelated products, i.e. electricity, natural gas, coal and oil, outside France.
EDF Trading -nimisen yhteisyrityksen on tarkoitus toimia energiaan liittyvien tuotteiden - sähkön, maakaasun, hiilen ja öljyn - oston, markkinoinnin ja myynnin alalla Ranskan ulkopuolella.
It will also assist EDF in theformulation of structured offers to eligible electricity customers in France.
Se myös auttaa EDF:ää laatimaan tarjouksia vaatimukset täyttäville asiakkaille Ranskassa.
The Commission found thatthere was a serious risk that the proposed operation would reinforce the dominant position of Électricitéde France in France and enable it to delay or restrict the entry of competitors on to the French market.
Komission mielestä oli suuri riski, että ehdotettu toimenpide vahvistaisi Electricité de Francen määräävää asemaa Ranskassa ja antaisi sille mahdollisuuden viivästyttää tai rajoittaa kilpailijoiden tuloa Ranskan markkinoille.
As the draft French law transposing the Electricity Directive into national legislation had not been enacted,competitors were severely disadvantaged because neither the precise terms and conditions of access to theelectricity transport system nor the identity of eligible customers were known.
Koska Ranskassa ei ollut hyväksytty lainsäädäntöehdotusta, jolla sähködirektiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, kilpailijat olivat selvästi huonommassa asemassa, koska ne eivät tienneet sähkönjakelujärjestelmään pääsyn tarkkoja ehtoja ja vaatimukset täyttävien asiakkaiden henkilöllisyyttä.
In that context, during the period between the creation of EDF Trading and the opening of the French market, EDF, using EDF Trading expertise and to cover the risks, would be the only supplier able to make complex structured contracts with eligible French customers, and therefore delay or restrict the entry of competing suppliers.
Näin ollen EDF voisi hyödyntää EDF Tradingin asiantuntemusta riskien kattamisessa ja olisi EDF Tradingin perustamisesta Ranskan markkinoiden avaamiseen asti ainoa toimittaja, joka pystyisi tekemään rakenteeltaan monimutkaisia sopimuksia vaatimukset täyttävien ranskalaisten asiakkaiden kanssa ja siten viivästyttämään tai vähentämään kilpailevien toimittajien markkinoille tuloa.
To eliminate the Commission’s concerns, the parties undertook to implement measures to prevent thejoint venture from helping EDF in relation to eligible customers in France.
Komission epäilyjen poistamiseksi osapuolet sitoutuivat toteuttamaan toimenpiteitä, jotka estäisivät yhteisyritystä auttamasta EDF:ää vaatimukset täyttävien ranskalaisten asiakkaiden suhteen.
The parties also undertookto ensure that there would be no transfer of know-how or relevant information from EDF Training to EDF during the same period.
Osapuolet sitoutuivat myös varmistamaan, että EDF Training ei siirtäisi taitotietoa tai relevantteja tietoja EDF:lle saman ajanjakson aikana.
When the parties consider that the conditions have been met, they will make a detailed proposal allowing the Commission to decide whether eligible customers in France can legally and effectively choose suppliers other than EDF, and whether electricity suppliers can legally and effectively supply those customers.
Kun osapuolet katsovat täyttävänsä ehdot, ne tekevät yksityiskohtaisen ehdotuksen, jonka perusteella komissio voi päättää, voivatko vaatimukset täyttävät asiakkaat Ranskassa lain mukaan ja käytännössä valita muun toimittajan kuin EDF:n ja voivatko sähköntoimittajat lain mukaan ja käytännössä toimittaa sähköä näille asiakkaille.
The operation concerned the acquisition of the US-based Case Corporation (“Case”) by New Holland, a Fiat subsidiary.
Kyse on toimenpiteestä, jolla Fiatin tytäryhtiö New Holland hankki omistukseensa yhdysvaltalaisen Case Corporationin (Case).
Both companies are active in the agricultural machinery and construction equipmentsectors. Different affected markets were found in those sectors.
Molemmat yritykset toimivat maatalouskoneiden ja rakennuslaitteiden aloilla, ja toimenpiteellä havaittiin olevan vaikutusta useilla eri markkinoilla näillä aloilla.
In the agricultural machinery sector, several affected markets were involved in different Member States, namely the markets for standard tractors, large square balers and combine harvesters.
Maatalouskoneiden alalla toimenpide vaikutti useilla markkinoilla eri jäsenvaltioissa, nimittäin tavallisten traktoreiden, kovapaalainten ja leikkuupuimureiden markkinoilla.
The high marketshares, the substantial brand and dealer loyalty plus the entry barriers caused by the dense distributionand aftersales network would have led to a strengthening of a dominant position.
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 193 markkinoille pääsyn eslcet olisivat johtaneet määräävän markkina­aseman vahvistumiseen.
In the constructionequipment sector the operation would have led to a collective dominant position on the market forbackhoe loaders at EEAlevel.
Rakennuslailteiden alalla toimenpide olisi luonut yhteisen määräävän aseman kaivurikuormaimien markkinoilla Euroopan talousalueella.
In order to address the competition concerns raised by the operation, the parties undertook to divestvarious ranges and brands in all the affected product markets and to open up Case’s or New Holland’s distribution networks to the purchasers of the divested businesses.
Toimenpiteen aiheuttamien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi osapuolet antoivat sitoumuksia, jotka koskivat luopumisia eri tuotevalikoimista ja tuolemcrkeistä toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla. Lisäksi ne sitoutuivat avaamaan Casen tai New Hollandin jakeluverkoston myytyjen liiketoimintojen ostajille.
The acquisition of Hoechst Roussel Vet by Akzo Nobel’s subsidiaries Intervet International BV and Intervet GmbH concerned the production, distribution and sale of animal healthcare products.
Ak/o Nobelin lytäryhliöl Intervet International BV ja Intervet GmbH hankkivat omistukseensa eläinten lerveydenhoitotuotteiden tuotannon, jakelun ja myynnin alalla toimivan Hoechst Roussel Vet Groupin.
In thisfield the parties had overlapping activities only in the sectors for veterinary pharmaceuticals andbiologicals.
Osapuolilla oli päällekkäistä toimintaa ainoastaan eläinten lääkkeiden ja biologisten aineiden alalla.
In the pharmaceutical sector both parties are active in antimicrobials and endocrine treatment.
Molemmilla osapuolilla on mikrobilääkkeisiin ja umpierityslääkkeisiin liittyvää toimintaa.
Theconcentration had created serious concerns in the markets for mastitis treatments as regards certain dry
Keskittymä aiheutti vakavia ongelmia utaretulehdiislääkkeiden markkinoilla tiettyjen lypsämättömille lehmille tarkoitettujen Ulotteiden suhteen.
MERGER CONTROL191 cow products. In addition, in the market for endocrine treatments, the operation raised concerns ofcollective dominance in the market for synthetic prostaglandins in Portugal and single dominance in themarket for gonadotrophins in Spain.
Umpierityslääkkeiden markkinoilla toimenpide olisi mahdollisesti johtanut yhteiseen määräävään asemaan synteettisten prostaglandiinien markkinoilla Portugalissa ja yhden yrityksen määräävään asemaan gonadotropiinin markkinoilla Espanjassa.
The parties also held strong positions in France and Germany inparticular for different endocrine treatments.
Osapuolilla oli vahvat asemat myös eri umpierityslääkkeiden markkinoilla erityisesti Ranskassa ja Saksassa.
In the biological sector, both parties were active in animalvaccines, where the operation threatened to create or strengthen dominant positions in different marketswithin the sectors of pig vaccines, horse vaccines and dog vaccines in different Member States.
Biologisten aineiden alalla molemmilla osapuolilla oli toimintaa eläinten rokotusten alalla, jolla toimenpide uhkasi luoda määräävän aseman tai vahvistaa määräävää asemaa sikojen, hevosten ja koirien rokotusten eri markkinasegmenteillä eri jäsenvaltioissa.
In order to address the serious competition doubts, the parties undertook to divest products in all theaffected markets with significant concerns.
Vakavien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi osapuolet sitoutuivat luopumaan tuotteista kaikilla toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla, joilla se olisi aiheuttanut vakavia ongelmia.
They agreed to license and transfer to a viable independentthird party the product concerned in a given national market.
Ne sitoutuivat lisensoimaan ja siirtämään elinkelpoiselle riippumattomalle kolmannelle osapuolelle kyseiset Ulotteet kullakin kansallisella markkina­alueella.
This commitment covered all know-howreceived and generated by Intervet, the product’s marketing trademark and access to registration andsupply agreements entered into with the licensee.
Sitoumus kattoi kaiken Intervetiltä saadun ja sen aikaansaaman taitotiedon, tuotteen kaupallisen tavaramerkin sekä oikeudet lisenssinhaltijan kanssa tehtyihin rekisteröinti­ ja toimitussopimuksiin.
B—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation(EEC) No 4064/89
Tiivistelmä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan nojalla tehdyistä päätöksistä
1.Mergerproposals where undertakings pursuant to Article 8(2) of the ECMR havebeen given by the firms involved
1 Keskittymähankkeet, joissa asianomaiset yritykset ovat antaneet sitoumuksia sulautuma­asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Rewe AG is the leading food retailer in Germany and also operates in Austria through its affiliate BML(“Billa”).
Rcvvc AG on Saksan johtava elintarvikkeiden vähittäismyyjä, joka harjoittaa toimintaa myös Itävallassa BM!.­tytäryhtiönsä (Billa) välityksellä.
Julius Meinl AG («Meinl») is the fourth largest Austrian food retail chain.
Julius Meinl AG (Meinl) on Itävallan neljänneksi suurin elintarvikekauppaketju.
The operationconcerned the food retail market and several procurement markets for daily consumer goods in Austria.
Toimenpide koski elintarvikkeiden vähittäismarkkinoita ja useita päivittäistavaroiden hankintamarkkinoita Itävallassa.
Rewe/Billa was already the leading operator in Austria.
Rewe/Billa oli jo ennestään Itävallan markkinajohtaja.
Furthermore, Rewe/Billa already has specificstrengths compared with its competitors, for instance its leading market position in the key region of East Austria, the best chain of highly productive large outlets, a strong position in urban centres plus theadvantage of a centralised organisation.
194 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA tuottavien suurten myymälöiden ketju, vahva aseina kaupungeissa ja keskitetyn organisaation tuomat edut.
The Commission came to the conclusion that the operation ledto a dominant position on the Austrian food retail market.
Komissio päätteli, että toimenpide johtaa määräävään asemaan elintarvikkeiden vähittäismarkkinoilla Itävallassa.
The investigation undertaken by the Commission also showed that suppliers would on average have depended for 29% of their turnover onsales to Rewe/Billa/Meinl, with some product groups showing a higher degree of dependency.
Komission toteuttama tutkimus osoitti myös, että tavarantoimittajien liikevaihdosta keskimäärin 29 prosenttia olisi riippunut myynnistä Revvc/Billalle ja joidenkin tuoteryhmien kohdalla riippuvuus olisi ollut suurempaa.
Theproposed concentration would also have led to dominant positions on several procurement markets.
Ehdotettu keskittymä olisi johtanut määrääviin markkina-asemiin myös useilla hankintamarkkinoilla.
The parties offered commitments removing the Commission’s concerns on both the retail and theprocurement side of the deal.
Osapuolet ovat antaneet sitoumuksia, jotka poistavat komission havaitsemat ongelmat sekä vähittäiskaupan että hankintamarkkinoiden puolella.
Following the commitments, Rewe/Billa acquired only 34% of Meinl’sfood retail activities and also undertook not to acquire any outlets to be used for food retailing in East Austria.
Sitoumusten mukaisesti Revve /Bilia osti ainoastaan 34 prosenttia Meinlin elintarvikekauppaan liittyvistä toiminnoista ja sitoutui lisäksi olemaan ostamasta muita elintarvikkeiden vähittäismyynnissä käytettäviä myymälöitä itäisessä Itävallassa.
As a result of the commitments, Rewe/Meinl will not strengthen its present strong positionand Meinl will remain active as a competitor.
Sitoumusten seurauksena Rewe/Billan nykyinen vahva asema ei vahvistu ja Meinl säilyy aktiivisena kilpailijana.
In addition, the reduction of market share on the retailmarket will also reduce to a large extent the increase in dependency of suppliers on the procurementmarkets.
Markkinaosuuden pienentyminen vähittäismarkkinoilla vähentää lisäksi selvästi tavarantoimittajien riippuvuuden lisääntymistä hankintamarkkinoilla.
The Commission came to the conclusion that the commitment will prevent the creation of a dominantposition on the Austrian retail market as well as the creation or strengthening of dominant positions onnine Austrian procurement markets for daily consumer goods, and therefore approved theconcentration.
Komissio päätteli, että sitoumus estää määräävän markkinaaseman syntymisen Itävallan vähittäismarkkinoilla sekä määräävien asemien syntymisen tai vahvistumisen yhdeksillä päivittäistavaroiden hankintamarkkinoilla Itävallassa.
192APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Näin ollen komissio hyväksyi keskittymän.
Danish Crown is the largest and Vestjyske Slagterier the second largest Danish cooperativeslaughterhouse.
Danish Crown on Tanskan suurin ja Vestjyske Slagterier toiseksi suurin osuustoiminnallinen teurastamo.
The merger will create the largest European pig slaughterhouse.
Sulautuma luo Euroopan suurimman sikateurastamon.
The merged entitywould control four other Danish cooperatives within the meat industries.
Sulautuman tuloksena syntynyt yritys käyttää määräysvaltaa neljässä muussa tanskalaisessa lihateollisuuden alan osuuskunnassa.
The Commission investigationconcluded that the operation would have led to the creation of a dominant position in the market for thepurchase of live pigs for slaughter and, with another large Danish cooperative slaughterhouse, to aduopolistic dominant position on the market for the sale of fresh pork meat in supermarkets, and thecreation of a dominant position on the market for abattoir by-products.
Komissio tuli tutkimuksessaan siihen tulokseen, että toimenpide olisi johtanut määräävän aseman syntymiseen elävien teurassikojen ostomarkkinoilla ja duopolistiseen määräävään asemaan yhdessä loisen suuren tanskalaisen osuustoiminnallisen teurastamon kanssa valintamyymälöiden kautta myytävän tuoreen sianlihan markkinoilla sekä määräävän aseman syntymiseen teurastuksen sivutuotteiden markkinoilla.
The parties gave six undertakings which, viewed as a “whole package”, removed all competition problems.First, the farmer members of Danish Crown/Vestjyske Slagterier will in future be able, after giving appropriate notice, to supply 15% of their weekly production to slaughterhouses other than the merged entity (atpresent, members have an exclusive supply obligation).
Ensinnäkin Danish Crown/Vestjyske Slagterier -osuuskuntaan kuuluvilla maanviljelijöillä/jäsenillä on tulevaisuudessa mahdollisuus asiasta ennakkoon ilmoitettuaan toimittaa 15 prosenttia viikoittaisesta tuotannostaan muille teurastamoille kuin sulautuman seurauksena syntyneelle yritykselle (Iällä hetkellä jäsenillä on yksintoimitusvelvollisuus).
Second, the weekly pig quotation in the publicationof the Danish cooperative slaughterhouse’s trade association would be discontinued.
Toiseksi luovuttiin viikoittaisesta sikojen hintanoteerauksesta osuustoiminnallisten teurastamojen Tanskan kauppiasyhdistyksessä.
Third, the partiesagreed to dissolve the co-ownership of the export company ESS-Food in which the two other remaining Danish cooperative slaughterhouses had minority shareholdings.
Kolmanneksi osapuolet lupasivat purkaa vientiyhtiö ESS-Foodin yhteisomistuksen: kyseisessä yhtiössä kahdella jäljellä olevalla muulla tanskalaisella osuustoiminnallisella teurastamolla oli vähemmistöosakkuus.
Fourth, the parties ensured that the two otherremaining Danish cooperative slaughterhouses would receive the full value of their stake in the co-ownedmeat trading and sausage casings company, should they decide to withdraw from it.
Neljänneksi osapuolet vakuuttivat, että kaksi muuta tanskalaista osuustoiminnallista teurastamoa saisivat täyden korvauksen omistusosuudestaan yhteisessä omistuksessa olevasta lihakauppa-ja makkarankuorialan yrityksessä,jos ne päättäisivät luopua omistusosuudestaan.
Finally, the parties undertook to sell a slaughterhouse to a third party and to sell a sufficient ownership stake in the abattoir by-prod-ucts company, thereby ensuring that they do not acquire control of it.
Lopuksi osapuolet sitoutuivat myymään yhden teurastamon kolmannelle osapuolelle sekä myymään riittävän osuuden teurastuksen sivutuotteiden alan yrityksestä sen varmistamiseksi, että ne eivät saa kyseistä yritystä määräysvaltaansa.
Both parties are active in the whole oil and gas chain, from exploration to motor fuel retailing.
Molemmilla osapuolilla on toimintaa öljy- ja kaasuteollisuuden koko tuotantoketjun alalla etsinnästä polttoaineen jälleenmyyntiin.
Asinitially notified the operation would have created or strengthened dominant positions on eight marketsconcerning natural gas, motor fuel and aviation oil in several countries.
Alun perin ilmoitetussa muodossaan toimenpide olisi johtanut määräävien markkina-asemien syntymiseen tai vahvistumiseen kahdeksilla maakaasun, moottoripolttoaineen ja lentokonevoiteluaineiden markkinoilla eri maissa. Komissio hyväksyi osapuolten ehdottamat
In order to address the seriouscompetition concerns in all the affected markets the parties offered commitments which were acceptedby the Commission.
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 195 sitoumukset, joiden tarkoituksena oli poistaa kaikilla toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla havaitut vakavat kilpailuongclmat.
In the market for the exploration, development and production of crude oil and natural gas, the marketinvestigation dispelled the initial doubts expressed by the Commission as the so-called “supermajors”would still be facing competitive constraints from smaller oil companies and local authorities, in whoseterritory gas and oil are found, and therefore had no incentive to let oil companies restrict production.Also in the market for gas-to-liquid technology the Commission found that, in spite of Exxon and Mobil’s strong patent positions in alternative GTLtechnologies, the operation would not give rise to adominant position.
Raakaöljyn ja maakaasun etsinnän, jalostuksen ja tuotannon markkinoilla markkinatutkimus poisti komission alun perin ilmaisemat epäilyt, koska niin sanotut «supersuuret» kohtaisivat edelleen kilpailupainetta pienempien öljy-yhtiöiden ja niiden paikallisviranomaisten taholta, joiden alueelta öljyä ja kaasu a löydetään ja joilla sen vuoksi ei olisi kannustinta antaa öljy-yhtiöiden rajoittaa tuotantoa. Myös kaasun nestemäiseen muotoon muuntamista koskevan tekniikan markkinoilla komissio havaitsi, että huolimalla Exxonin ja Mobilili vahvuudesta vaihtoehtoisen nestekaasutekniikan patentinhaltijoina toimenpide ei johtaisi määräävään markkina-asemaan.
As regards the market for the wholesale transmission of natural gas in the Netherlands, the fact that Exxon had a 25% stake in Gasunie, the Dutch dominant wholesale company,would have stopped Mobil from competing with Gasunie after the merger.
Maakaasun tukkujakelun markkinoilla Alankomaissa se, että Exxon omisti 25 prosentti Gasuniesta, Alankomaiden johtavasta tukkujakelijasta, olisi saanut Mobilin lopettamaan kilpailun Gasunien kanssa sulautuman jälkeen.
To remedy this concern theparties undertook to divest Mobil’s Dutch trading entity together with its supply and transport contracts.In relation to the long-distance wholesale transmission of natural gas in Germany, the operation wouldhave strengthened the existing oligopoly or single dominant positions as Exxon already controlled BEBand Thyssengas and both Exxon and Mobil are shareholders of Ruhrgas.
Tämän ongelman poistamiseksi osapuolet sitoutuivat myymään Mobilin alankomaalaisen kauppayhtiön toimitus- ja kuljetussopimuksineen.
The parties therefore agreed todivest Exxon’s share in Thyssengas and to give up majority voting rights in Erdgas Münster, the onlypotential competitor.
Maakaasun kaukosiirron ja tukkumyynnin markkinoilla Saksassa toimenpide olisi vahvistanut olemassa olevaa oligopolia tai yhden yrityksen määrääviä asemia, koska Exxonilla oli jo määräysvalta BEB:ssä ja Thyssengasissa ja sekä Exxon että Mobil ovat Ruhrgasin osakkeenomistajia.
As regards the storage of natural gas in southern Germany, Ruhgas has a dominantposition on that market which would be strengthened as Mobil had concession rights which could beconverted into storage facilities.
Sen vuoksi osapuolet lupasivat myydä Exxonin osuuden Thyssengasista ja luopua enemmistöosakkaan äänioikeuksista Erdgas Münstcrissä, joka on ainoa mahdoll i nen k i Ipai l ija.Ruhrgasi lia on määräävä asema maakaasun varastoinnin Etelä-Saksan markkinoilla, ja sen asema vahvistuisi, koska Mobililla on toimilupaoikeuksia,jotka voitaisiin muuttaa varastoiksi.
The parties offered to sell Mobil’s interest up to a certain volume at themarket price.
Osapuolet tarjoutuvat myymään tiettyä volyymiä vastaavat Mobilin osuudet markkinahintaan.
For the Group I base oils in the EEA, where the new entity would become dominant, theparties offered to divest certain businesses or to hand over control through longterm leases.
Ryhmän I perusöljyjen Euroopan talousalueen markkinoilla, joilla uusi yritys saisi määräävän aseman,osapuolet ehdottivat tietyn liiketoiminnan myyntiä tai määräysvallasta luopumista tekemällä pitkäaikaisia vuokrasopimuksia.
In themarkets for fuel distribution in Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg, the UK and the French
Markkinoilla, jotka kattavat polttoaineiden jakelun Saksassa.
MERGER CONTROL193 toll motorways, the operation would also have created or strengthened a dominant position given theequity and structural links between the parties in Aral.
Itävallassa, Alankomaissa, Luxemburgissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskan maksullisilla moottoriteillä, toimenpide olisi myös luonut määräävän aseman tai vahvistanut määräävää asemaa ARALista omistettujen osuuksien ja osapuolten rakenteellisten yhteyksien vuoksi.
The parties undertook to dissolve the fuels partof the BP/Mobil JVand to withdraw from Aral.
Osapuolet sitoutuivat lopettamaan BP/Mobil-yhteisyrityk-scn polttoainetoiminnan ja luopumaan ARALin osakeomistuksesta.
As initially notified the operation would have created dominant positions on two markets: first, the marketfor the transport of unprocessed natural gas by means of offshore pipelines from fields in the southern North Sea “SNS”) sector of the UK continental shelf to the UK mainland and second, the market for processing natural gas in processing facilities on the UK mainland servicing the SNS area.
Alun perin ilmoitetussa muodossaan toimenpide olisi luonut määräävän aseman kaksilla markkinoilla: käsittelemättömän maakaasun siirtämisessä offshoreputkilinjoja pitkin Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustan eteläisen Pohjanmeren alueella sijaitsevilta kentiltä maan pääsaarelle sekä maakaasun käsittelyssä eteläisen Pohjanmeren aluetta palvelevissa Yhdistyneen kuningaskunnan pääsaaren kaasunkäsittelylaitoksissa.
In both markets the new entitywould have controlled the access to the necessary infrastructure, to the detriment of owners of new gas fields,and would thereby control the conditions on which this new gas would be marketed.
Uusi yritys olisi molemmilla markkinoilla hallinnut välttämättömään infrastruktuuriin pääsyä, mistä olisi ollut haittaa uusien kaasukenttien omistajille, ja olisi siten voinut määrätä ehdol, joilla uutta kaasua markkinoidaan.
In order to remedy theseconcerns BPAmoco agreed to divest its equity interests in certain pipelines and processing facilities. As a result, BPAmoco’s position would be similar to its position prior to the concentration.
Ongelmien poistamiseksi BP Amoco on luvannut luopua osakkuuksistaan eräissä putkilinjoissa ja kaasunkäsittelylaitoksissa. minkä jälkeen sen asema vastaisi sen asemaa ennen keskittymää.