natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the European Union in the Charter of Fundamental Rights.
Euroopan demokraattisten yhteiskuntien olisi tarjottava tarvittavat turvatoimet ja keskustelukanavat, jotta biotieteitä ja biotekniikkaa kehitetään ja sovelletaan EU:n perusoikeuskirjaan kirjattujen perusarvojen mukaisesti.
Europe is faced with a major policy choice: either accept a passive and reactive role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or develop proactive policies to exploit them in a responsible manner, consistent with European values and standards.
Eurooppa on merkittävän poliittisen valinnan edessä: Se voi ensinnäkin päättää omaksua passiivisen, tapahtumiin reagoivan roolin, jolloin sen on kestettävä seuraukset siitä, että tekniikkaa kehitetään muualla. Toinen vaihtoehto on laatia ennakoivia toimintamalleja tekniikan hyödyntämiseen vastuullisella tavalla ja eurooppalaisten arvojen ja normien mukaisesti.
The Community is competent on important policy aspects of relevance, and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Monet asiaan liittyvät keskeiset politiikanalat kuuluvat yhteisön toimi valtaan, joten komissiolla on erityinen vastuu osallistua toimintamallien kehittämiseen.
Broad and profound impacts which need policy responses
Laajat ja perusteelliset vaikutukset vaativat politiikalta vastauksia
A revolution is taking place in the knowledge base of life sciences and biotechnology, opening up new applications in healthcare, agriculture and food production, and environmental protection, as well as new scientific discoveries.
Biotieteiden ja biotekniikan tietopohja on muuttumassa vallankumouksellisesti: uusia sovelluksia syntyy terveydenhuoltoon, maatalouteen ja elintarviketuotantoon sekä ympäristönsuojeluun, ja uusia tieteellisiä löytöjä tehdään.
(') Commission communication Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document', COM(2001) 454, 4.9.2001.
(') Komission tiedonanto Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta: kuulemisasiakirja, KOM(2001) 454, 4.9.2001.
The communication, public web comments and results of a Commission stakeholder conference held on 27 and 28 September 2001 are available at: http://europa.eu.int/comm/biotechnology.
Tiedonanto, Internetissä esitetyt kommentit ja komission 27. ja 28. syyskuuta 2001 järjestämän sidosryhmien konferenssin tulokset löytyvät verkko-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/biotechnology.
PART applications, such as gene testing and regeneration of human organs or tissues.
I OSA organismeihin ja ekosysteemeihin liittyvä tietopohja luo uusia tieteenaloja - kuten genomiikka ja bioinformatiikka - ja uusia sovelluksia - kuten geenitestaus ja ihmisen elinten tai kudosten regenerointi.
As probably the most promising of the frontier technologies, life sciences and biotechnology can provide a major contribution to achieving the European Community's Lisbon Summit's objective of becoming a leading knowledgebased economy.
Biotieteet ja biotekniikka ovat pioneeritekniikoista ehkä lupaavimmat, joten niistä voi olla paljon apua EU:n pyrkiessä saavuttamaan Lissabonin huippukokouksessa asettamansa tavoitteen tulla maailman johtavaksi tietopohjaiseksi taloudeksi.
The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to:
Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti asian maaliskuussa 2001 ja kehotti komissiota tarkastelemaan yhdessä neuvoston kanssa toimenpiteitä, joiden avulla hyödynnettäisiin biotekniikan kaikkia mahdollisuuksia ja parannettaisiin Euroopan biotekniikka-alan kilpailukykyä johtaviin kilpailijoihin nähden huolehtien samalla siitä; että kehitys tapahtuu tavalla, joka on kiduttajien ja ympäristön kannalta terve ja turvallinen, yhteisten perusarvojen ja eettisten periaatteiden mukaisesti.
'examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those develop ments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.'
Tavoitteen saavuttamista ei helpota se, miten Euroopassa toimitaan nykyään biotieteitten ja biotekniikan alalla.
In Europe and elsewhere, intensive public debate has emerged. While
Aiheesta on virinnyt vilkas keskustelu niin Euroopassa kuin muuallakin.
Europe seems to be hesitating public debate has contributed to awareness and concrete improve the ments on important issues, it has also focused narrowly on genetically modified organisms (GMOs) and specific ethical questions, on which public opinion has become polarised.
Julkinen keskustelu on toki lisännyt tietoja ja saanut aikaan konkreettisia parannuksia merkittävissä kysymyksissä, mutta samalla se on ollut kapeaalaista ja keskittynyt lähinnä muuntogeenisiin organismeihin (GMO:t) ja tiettyihin eettisiin kysymyksiin, jotka jakavat kansalaisten mielipiteet.
Uncertainty about societal acceptance has contributed to detracting attention in Europe from the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake.
Kun kansalaisten asenteista ei ole varmuutta, huomiota eivät ole Euroopassa saaneet ne tekijät, joihin perustuu Euroopan kyky innovointiin sekä teknologian kehittämiseen ja omaksumiseen.
This has stifled our com petitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.
Se on heikentänyt Euroopan kilpailuasemia ja mahdollisuuksia tehdä tutkimusta, ja pitemmän päälle se saattaa vähentää toimintavaihtoehtoja. ehtoja.
A STRATEGY FOR EUROPE but how to deal with the challenges posed by the new knowledge and its applications.
STRATEGIA EUROOPALLE sovellukset kehittyvät ripeästi, ja komissio uskookin, ettei EU:n valinnan kohteena ole se, otetaanko uuden tiedon ja sen sovellusten haasteet vastaan, vaan se, miten nämä haasteet otetaan vastaan.
In September 2001, it launched a broad public consultation on the wide range of issues at stake (2).
Vastuu jakautuu monien kesken, mutta komissio voi tehdä osansa
Dispersed responsibility — but the Commission can contribute
Euroopan komissio haluaa osallistua aktiivisesti näiden asioiden pohdiskeluun ja haasteisiin vastaamiseen.
These issues can only in part be addressed by the Community — most depend on many other public and private actors.
(2) Yhteisö voi käsitellä niistä vain osaa, sillä valtaosa kuuluu monien muiden julkisten ja yksityisten toimijoiden alaan.
In some areas such as product approvals, safeguarding the internal market, agricultural and trade policies, the Community has exclusive competence.
Eräillä aloilla, kuten tuotehyväksynnässä, sisämarkkinoitten suojaamisessa sekä maatalous- ja kauppapolitiikassa, yhteisöllä on yksinomainen toimivalta.
Within a shared vision of the longterm and global opportunities and challenges, we can develop clear strategic objectives and coherent and holistic approaches, relying also on new forms of collaboration and monitoring, in particular through open coordination and benchmarking which underpins the Lisbon strategy.
Yhteisen käsityksen mukaan pitkän aikavälin ja globaalien mahdollisuuksien ja haasteiden puitteissa voidaan muotoilla selkeitä strategisia tavoitteita sekä johdonmukaisia ja kokonaisvaltaisia toimintamalleja. Samalla voi daan hyödyntää myös uudenlaisia yhteistyö- ja seurantamalleja — erityisesti Lissabonin strategian pohjana olevaa avointa koordinointia ja vertailuanalyysia.
The strategic priorities
Strategiset prioriteetit
• Life sciences and biotechnology offer opportunities to address many of the global needs relating to health, ageing, food and the environment, and to sustainable development.
• Biotieteet ja biotekniikka antavat mahdollisuuksia vastata moniin niistä maailmanlaajuisista tarpeista, jotka liittyvät terveyteen, ikääntymiseen, elintarvikkeisiin ja kestävään kehitykseen.
How can Europe best attract the human, industrial and financial resources to develop and apply these technologies to meet society's needs and increase its competitiveness?
Millä tavoin Eurooppa voi parhaiten aktivoida henkilöresurssit ja yritysten ja taloudelliset voi mavarat kehittämään ja soveltamaan näitä tekniikoita yhteiskunnan tarpeisiin vastaavalla ja kilpailukykyä parantavalla tavalla?
• Broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be addressed.
• Toiminnalla on oltava laaja yleinen kannatus, ja eettisiin ja yhteiskunnallisiin vaikutuksiin ja huolenaiheisiin on paneuduttava.
PARTI
I OSA
10 develop its domestic policies with a clear international perspective and act internationally to pursue its interests?
Kuinka EU voi parhaiten vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin, kehittää sisäpolitiikkaansa kansainväliset näkökohdat selkeästi huomioon ottaen ja toimia kansainvälisellä areenalla etujensa hyväksi?
A strategy and an action plan
Strategia ja toiminta suunnitelma
The Commission proposes a strategy to respond with responsible, sciencebased, and people-centred policies on an ethical basis.
Komissio ehdottaa strategiaa, jonka kautta haasteisiin voidaan vastata vastuullisella, tieteellispohjaisella ja ihmislähtöisellä politiikalla eettiset näkökohdat huomioon ottaen.
This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (Sections 2 and 3), to ensure proper governance (Section 4), and to meet Europe's global responsibilities (Section 5).
Strategian avulla EU:n pitäisi voida hyötyä biotieteitten ja biotekniikan hyvästä potentiaalista (luvut 2 ja 3), taata hallinnon asianmukainen hoito (luku 4) ja toimia maailmanlaajuisten vastuittensa mukaisesti (luku 5).
This is a pro­posal for an integrated strategy — its different elements are inter­dependent and mutually reinforcing.
Komissio ehdottaa integroitua strategiaa, jonka eri osaset riippuvat toisistaan ja tukevat toisiaan.
Implementing this strategy requires an open, collaborative and sustained process to develop coherent and credible policies (Section 6).
Strategian toimeenpano edellyttää johdonmukaisten ja uskottavien toimintalinjojen kehittämistä avoimen, jatkuvan ja keskinäiseen yhteistyö hön perustuvan prosessin kautta (luku 6).
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, respecting the subsidiarity principle.
Komissio ehdottaa strategian lisäksi toimintasuunnitelmaa, joka sisältää konkreettisia toimenpiteitä komission ja yhteisön toteutettaviksi, samoin kuin suosituksia muille julkisille ja yksityisille toimijoille - kaikki tämä toissijaisuusperiaatetta noudattaen. dattaen.
New solutions to real problems
Uusia ratkaisuja todellisiin ongelmiin
Life sciences and biotechnology are enabling technologies — like information tech­nology, they may be applied for a wide range of purposes for private and public benefits.
Biotieteet ja biotekniikka ovat mahdollisuuksien tekniikkaa: tietotekniikan tavoin niitä voidaan soveltaa lukuisiin eri tarkoituksiin ja saada sekä yksityistä että yleistä hyötyä.
On the basis of scientific breakthroughs in recent years, the explosion in the knowledge on living systems is set to deliver a con­tinuous stream of new applications.
Viime vuosien tieteellisten läpimurtojen perusteella on odotettavissa, että eloperäisiä järjestelmiä koskevien tietojen räjähdysmäinen lisääntyminen tuottaa jatkuvasti uusia sovelluksia.
There is a huge need in global healthcare for novel and innovative approaches to meet the needs of ageing populations and poor countries.
Terveydenhoitoalalla tarvitaan koko maailmassa kipeästi uusia ja innovatiivisia toimintamalleja, jotka vastaavat ikääntyvän väestön ja köyhien maiden tarpeisiin.
There are still no known cures for half of the world's diseases, and even existing cures such as antibiotics are becoming less effective due to resistance to treatments.
Puoleen maailman sairauksista ei vieläkään ole tunnettua parannuskeinoa, ja vastustuskyvyn kehittyminen heikentää myös antibioottien kaltaisten, jo käytössä olevien hoitokeinojen tehoa.
Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jakob disease, treatment for haemophiliacs with unlimited sources of coagulation factors free from AIDS and hepatitis C virus, human insulin, and vaccines against hepatitis Β and rabies).
Biotekniikan avulla voidaan jo nyt tuottaa entistä edullisemmin, turvallisemmin ja eettisemmin yhä useampia perinteisiä ja uusia lääkkeitä ja lääketieteellisiä palveluja (esimerkiksi ihmisen kasvuhormoni ilman Creutzfeld-Jakobin taudin riskiä, hoito verenvuototautiin - rajattomasti hyytymistekijöitä ilman aids- ja hepatiitti C -viruksia, ihmisen insuliini
11 prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases and injury resulting from strokes, Alzheimer's and Parkinson's diseases, burns and spinal-cord injuries.
11 sekä hepatiitti Β­ ja raivotautirokotteet). Juuri biotekniikka on taustana sille, että toiminta­ajattelu on sairauksien hallinnassa siirtymässä sekä potilaskohtaiseen että ehkäisevään lääketieteeseen, joka perustuu geneet­tiseen alttiuteen, kohdennettuun seulontaan, diagnoosiin ja innovatiivi­seen lääkehoitoon.
In the agro-food area, biotechnology has the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through agronomically improved crops.
Maa- ja elintarviketaloudessa biotekniikka tarjoaa mahdollisuuksia parantaa elintarvikkeiden laatua ja saada aikaan ympäristöhyötyjä paran­neltujen viljelykasvien kautta.
Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops worldwide has nearly doubled to reach some 50million hectares in 2001 (in comparison with about 12 000 hectares in Europe). Food and feed quality may be linked to disease prevention and reduced health risks.
Muuntogeenisten viljelykasvien viljelyala maailmassa on kaksinkertaistunut vuodesta 1998 ja oli vuonna 2001 jo noin 50 miljoonaa hehtaaria (joista Euroopassa noin 12 000 hehtaaria). elintarvikkeiden ja rehujen laatuun vaikuttavat tautien torjunta ja pie­nentyneet terveysriskit.
Foods with enhanced qualities ('functional foods') are likely to become increasingly important as part of lifestyle and nutritional benefits.
Ominaisuuksiltaan vahvistetut elintarvikkeet ("terveysvaikutteiset elintarvikkeet") lisännevät merkitystään osana elä­mäntapaa sekä ravitsemuksellisten etujensa ansiosta.
Plant genome analysis, supported by a FAIR research project, has already led to the genetic improvement of a traditional European cereal crop (called 'spelt') with an increased protein yield (18 %) which may be used as an alternative source of protein for animal feed (3).
Kasvigenomianalyysin ­ jota tuetaan eräästä Fair­projektista ­ avulla on pystytty geneettisesti parantamaan erästä perinteistä eurooppalaista vilja­kasvia (Spelt) eli lisäämään sen proteiinipitoisuutta (18 %), jolloin sitä voidaan käyttää vaihtoehtoisena proteiinilähteenä rehuissa.
Considerable reductions in pesticide use have been recorded in crops with modified resistance.
(3) Sieto­omi­naisuuksiltaan muunneltujen viljelykasvien yhteydessä käytetään huo­mattavasti entistä vähemmän tuholaismyrkkyjä.
The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage — and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Kun kasvien ja eläinten luontaista vastustuskykyä tautien ja stressin suhteen tehostetaan, voidaan vähentää kemiallisten tuholaismyrkkyjen, lannoitteiden ja lääkkeiden käyttöä ja lisätä säilyttävää maanmuokkausta. Tällä tavoin kestävämmät viljelykäytännöt voivat yleistyä, jolloin maaperän eroosio vähenee, mikä on ympäristön kannalta myönteinen asia.
Life sciences and biotech nology are likely to be one of the important tools in fighting hunger and malnutrition and feeding an increasing human population on the currently cultivated land area, with reduced environmental impact.
Biotieteistä ja biotekniikasta tulee todennäköisesti merkittävä väline nälän ja aliravitsemuksen torjun­nassa ja ravinnon tuottamisessa yhä suuremmalle ihmismäärälle nykyistä viljelyalaa hyödyntämällä ja pienemmin ympäristövaikutuksin.
Biotechnology also has the potential to improve non-food uses of crops as sources of industrial feedstocks or new materials such as biodegradable plastics.
Biotekniikka tarjoaa mahdollisuuden myös viljelykasvien käyttöön muussa kuin elintarviketuotannossa.
Plant-based materials can provide both molecular building blocks and more complex molecules for the manufacturing, energy and pharmaceutical industries.
Esimerkkeinä mainittakoon käyttö teollisuuden raaka­aineina ja uudet materiaalit, kuten biohajoavat muo­vit.
Under the appropriate economic and fiscal conditions, biomass could contribute to alternative energy with both liquid and solid biofuels such as biodiesel and bioethanol as well as to processes such as bio-desulphurisation.
Kasviperäisistä materiaaleista voidaan saada sekä molekyylitason ele­menttejä että kompleksisia molekyylejä tuotanto­, energia­ ja lääketeolli­suuden käyttöön.
Plant genomics also contributes to conventional improvements through the use of marker-assisted breeding.
Kehitteillä on muutoksia muun muassa hiilihydraat­tien, öljyjen, rasvojen ja proteiinien, kuitujen sekä uusien polymeerien
) http://europa.eu.int/comm/research/agro/fair/en/be1569.html.
) Osoitteessa http://europa.eu.int/comm/research/agro/fair/en/be1569.html.
PART I
I OSA tuotantoon.
The economic dimension
Taloudelliset näkökohdat
The potential of life sciences and biotechnology is being exploited at an accelerating rate and is likely to engender a new economy with the creation of wealth and skilled jobs.
Biotieteitten ja biotekniikan mahdollisuuksia hyödynnetään yhä kiihtyvammassa tahdissa, ja tuloksena syntynee uusi talous, joka luo hyvin vointia ja ammattitaitoa vaativia työpaikkoja.
Less certain is the time profile and orientations of this development and whether Europe will fully participate.
Kehityksen aikataulusta ja suunnasta taas ei ole varmuutta - niin kuin ei ole EU:n täysipainoisesta osallistumisestakaan.
By the end of the decade, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of the new technology applied, could amount to over EUR 2 000 billion.
Biotieteitten ja biotekniikan suora ja välillinen markkinapotentiaali (Ί
Pharmaceutical: EUR 506 billion world market in 2004 (EUR 818 billion in 2010 assuming constant increase) (3).
Lääketeollisuus: Maailmanmarkkinat vuonna 2004 yhteensä 506 miljardia euroa (jatkuvalla kasvulla 818 miljardia euroa vuonna 2010). (3)
Agricultural: Although there is a steady increase in the area sown with genetically modified seeds, the future market value is difficult to predict, as it would depend on the possible development of a non­GM feed market.
Maatalous: Vaikka muuntogeenisillä siemenillä kylvettävä ala kasvaa jatkuvasti, tulevia markkinoita on vaikea ennustaa, koska niiden koko riippuu ei-muuntogeenisten rehujen markkinoitten kehityksestä.
Allowing for the uncertainty of estimates from different sources, the above would imply that in 2010 there would be a total world market (excluding agriculture) of above EUR 2 000 bil­lion in sectors where a major portion of the new technology and a substantial part of the total technology comes from biotechnology companies.
Kun otetaan huomioon eri arvioihin liittyvät epävarmuustekijät, maailmanmarkkinoiden kokonaisarvo vuonna 2010 olisi edellisen perusteella (ilman maataloutta) yli 2 000 miljardia euroa aloilla, joilla suuri osa uudesta tekniikasta ja merkittävä osa tekniikasta yhteensä on peräisin biotekniikan yrityksistä.
(') Beyond quoted figures, comparative data on international competitiveness in biotechnology are difficult to establish: the main value factor is knowledge, and the usual statistical data on turnover/sales/exports do not reveal the location where value in terms of intellectual property has been added.
(') Annettujen lukujen lisäksi on vaikea saada vertailtavia tietoja biotekniikka-alan kansainvälisestä kilpailukyvystä. Arvotekijöistä tärkein on tieto, eikä tavanomaisista liikevaihto-, myynti- ja vientitilastoista näy, mihin kohtaan teollis- ja te kijänoikeuksien arvo on lisätty.
) UK Government data: from the DTI's bio­wise programme launched in 1999: OECD: POST report 136, April 2000.
(2) Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tietoja vuonna 1999 käynnistetystä kauppa- ja teollisuusministeriön Bio-Wise- ohjelmasta. OECD: POST Report 1 36, huhtikuu 2000. (') IMS Health (http://www.imshealth.com). (') ISAAA: International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications.
The life sciences revolution was born in, and is fed and nurtured by, research.
Eurooppalaisille koitunee huomattavaa hyötyä biotieteitten ja biotekniikan sovelluksista - tuotteita ja palveluja kuluttajille, hyötyjä julkiselle elämälle ja tuotantojärjestelmän kaikkiin vaiheisiin.
Public research laboratories and institutions of higher educa-
Jotta kehitystä voidaan hallita, jotta saadaan toimintavaihtoehtoja, jotta eurooppalaiset arvot ja toimintavalinnat vaikuttaisivat myös kansainvälisesti ja jotta uudesta taloudesta saadaan sen hyöty, EU:n on hallittava alan tietopohja ja sen muuntaminen uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
Mastering the knowledge base rou9
Tietopohja haltuun -
" tion are at the core of the science base interacting also with enterprisebased research and that of other private bodies.
Julkiset tutkimuslaitokset ja korkeakoulut ovat tieteenteon keskipisteessä ja tekevät yhteistyötä yritysten ja muiden yksityisten tahojen tutkimuslaitosten kanssa.
The success of any knowledgebased economy rests upon the generation, diffusion and application of new knowledge.
Tietoon perustuvan talouden menestyminen nojaa aina uuden tiedon tuottamiseen, levittämiseen ja soveltamiseen.
Investments in research and development, education and training and new managerial approach es are therefore of key importance in meeting the challenges posed by life sciences and biotechnology.
Tutkimukseen ja kehittämiseen sekä koulutukseen tehtävät investoinnit ja uudenlaiset hallintotavat ovat siksi ensiarvoisia, kun biotieteitten ja biotekniikan asettamiin haasteisiin pyritään vastaamaan.
... effective and innovative research
- tehokkaalla ja innovatiivisella tutkimuksella
One of Europe's main strengths is its science base; centres of scientific excellence in specific technologies exist and are at the core of regional clusters of biotechnology development.
Yksi Euroopan vahvuuksista on tieteessä: Euroopassa on eri tekniikoihin keskittyviä tieteellisiä osaamiskeskuksia bioteknisen kehittämisen alueellisissa keskittymissä.
This should reinforce R & D capacity and help overcome existing fragmentation of research policies and efforts.
Kokonaisinvestoinnit tutkimukseen ja kehittämiseen ovat EU:ssa kuitenkin pienemmät kuin USA:ssa.
When Europeans work together, maximising collaboration and minimising duplication, we can better meet major challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full participation in global scientific initiatives.
Tutkimuksen julkinen tuki on Euroopassa lisäksi hajanaista ja aluerajat ylittävä T & K-yhteistyö vähäistä eri alueilta tai eri maista peräisin olevien yritysten ja laitosten kesken.
Moreover, European research efforts should focus on the new prospects that are opening up through multidisciplinary research.
Komissio aikoo nostaa Euroopan takaisin biotieteitten ja biotekniikan tutkimuksen kärkeen.