natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament meeting of the European Space Agency (—» point 1.3.75), the protection of audiovisual performers (—» point 1.3.43) and the broad economic policy guidelines for 200305 (-» point 1.3.3).
Euroopan parlamentti ja talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuo­siksi 2003­2005 (­» kohta 1.3.3).
Strasbourg, 12 to 15 May
Täysistunto Strasbourgissa 12.­15. toukokuuta
Parliament also adopted a resolution on the appoint ment of Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman Gertrude Tempel­Gugerellin ni­mittämisestä Euroopan keskuspankin johtokun­nan jäseneksi.
On the budget front, Parliament adopted a resolution on its revenue and expenditure estimates for the financial year 2004 (—» point 1.7.3).
Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi päätöslau­selman ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja me­noista varainhoitovuodeksi 2004 (­» kohta 1.7.3).
2503rd meeting
2503. istunto
(Brussels, 5 and 6 May).
(Bryssel 5. ja 6. toukokuuta).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication on corporate social responsibility (— > point 1.3.17), en vironmental agreements at Community level — simplification and improvement of the regulatory environment (-»point 1.4.35), the ministerial Previous meeting: Bull. 1/22003, point 1.10.8
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselmat komission tiedonannosta yritysten sosiaa­lisesta vastuusta (­ï kohta 1.3.17), yhteisön tason ympäristösopimuksista (— > kohta 1.4.35), Euroo­pan avaruusjärjestöstä (— > kohta 1.3.75), esittävien taiteilijoiden oikeuksien suojelusta (— > kohta 1.3.43) Edellinen istunto: tiedote 1/22003. kohta 1.10.8
D Archives in the Member States: resolution adopted (—» point 1.4.29).
Puheenjohtaja: Kreikan opetus­ ja uskontoasioi­den ministeri Petros Efthymiou.
Commission: Ms Reding and Mr Busquin.
Kreikan opetus­ja uskontoasioiden valtiosihteeri Eleni Kour­koula.
□ The future of youth activities in the context of the new generation of programmes: conclusions adopted (­» point 1.4.24).
Kreikan kulttuuriministeri Evangelos Ve­nizelos ja Kreikan lehdistö­ ja viestintäministeri Christos Protopappas.
Main items
käsittelevä
Ü Kiribati fishing zone: regulation adopted (­»point 1.3.110).
D Kulttuureja ja sivilisaatioita ASEM­konferenssi: tiedotukset.
□ European benchmarks in education and train­ing: conclusions adopted (—» point 1.4.19).
Komissio: komission jäsenet Viviane Reding ja Philippe Busquin.
D Annual and consolidated accounts of certain types of companies: directive adopted (­» point 1.3.35).
D Irakin kulttuuriperinnön pelastaminen: tiedo­tus.
Π Proposal for a decision estabhshing a pro­gramme for the enhancement of quality in higher ed­ucation and change of name from Erasmus World to Erasmus Mundus: agreed (—» point 1.4.23).
D Jäsenvaltioiden arkistot: päätöslauselman hy­väksyminen (—» kohta 1.4.29).
D Anti­dumping proceedings applicable to im­ports of certain hot­rolled steel coils and certain tube and pipe fittings, of iron or steel: regulation adopted (—» point 1.6.29).
□ Kasvatuksen ja koulutuksen eurooppalaiset vertailuarvot: päätelmien antaminen (­» kohta 1.4.19).
D The role of universities in the Europe knowledge: exchange of views.
D Yliopistojen rooli tietoon perustuvassa Euroo­passa: keskustelu.
D The future of youth in the European Union: exchange of views.
D Nuorison tulevaisuus Euroopan keskustelu.
D Appointment of members and alternate mem­bers of the Committee of the Regions: decisions adopted.
D Tiettyihin kuumavalssattuihin keloihin ja rau­dasta tai teräksestä valmistettuihin putkien liilos­ja muihin osiin sovellettavat polkumyyntitoimen­piteet: asetuksen hyväksyminen (—» kolua 1.6.29).
Π The social value of sport for young people: declaration adopted (—» point 1.4.25).
D Urheilun sosiaalinen arvo nuorille: julistus (­» kohta 1.4.25).
Π The destruction of the cultural heritage of Iraq: declaration agreed.
D Irakin kulttuuriperinnön tuhoaminen: julkilau­suman hyväksyminen.
Employment, Social Policy.
Ylimääräinen istunto
D The horizontal aspects of culture: resolution agreed (—» point 1.4.27).
D Kulttuuriin liittyvät horisontaaliset näkökoh­dat: päätöslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.4.27). 1.9.3 Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja ku­luttaja­asiat.
(Brussels, 6 May).
(Bryssel 6. toukokuuta).
Previous meeting: Bull. 3­2003, point 1.9.6
Edellinen istunto: tiedote 3­2003, kohta 1.9.6
Π Accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities: res­olution adopted (—» point 1.3.15).
□ Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämi­nen: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.28). D Kulttuuri 2000 ­ohjelman jatkaminen: tiedo­tukset.
D Designation of European Capital of Culture: decision adopted (—» point 1.4.28).
Puheenjohtaja: Kreikan terveys­ ja sosiaalihuol­toministeri Kostas Stefanis.
President: Mr Stefanis, Greek Minister for Health and Social Welfare.
D Työohjelma 2003 "Televisio ilman rajoja": keskustelu.
D VAT on audio records and cassettes: briefing.
Muut käsitellyt asiat
Π ASEM Conference on Cultures and Civilisa­tions: briefing.
□ Vakava, äkillinen hengitystieoireyhtymä (sars): päätelmien antaminen (—¥ kohta 1.4.70).
G Framework Convention on Tobacco Control: briefing.
□ Ihmiskaupan ehkäiseminen ja torjuminen: päätelmien antaminen (—» kohta 1.2.2).
Council
1.9.4 Oikeus­ja sisäasiat.
D Setting­up of a joint investigation team: rec­ommendation adopted (—» point 1.4.12).
(Bryssel 8. toukokuuta).
Ü Separate lanes at external border crossing points: conclusions adopted (—» point 1.4.2).
O Ulkorajojen ylityspaikkojen erilliset tarkastus­tilat: päätelmien antaminen (—» kohta 1.4.2).
Previous meeting: Bull. 1/2­2003. point 1.10.13
Edellinen istunto: tiedote 1/2­2003, kohta 1.10.13
President: Mr Petsalnikos, Greek Minister for Justice, and Mr Chrisochoïdis, Greek Minister for Public Order.
Puheenjohtajat: Kreikan oikeusministeri Philip­pos Petsalnikos ja Kreikan yleisen järjestyksen ministeri Michalis Chrisochoïdis.
□ Agreements with Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judg­ments in civil and commercial matters and on the service in the Member States of judicial and ex­tra­judicial documents in civil and commercial matters: negotiating directives (—» point 1.4.7).
O Tanskan kanssa tehtävät sopimukset tuomiois­tuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnusta­misesta ja täytäntöönpanosta siviili­ ja kauppaoi­keuden alalla sekä oikeudenkäynti­ ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa si­viili­ ja kauppaoikeudellisissa asioissa: neuvotte­luohjeet (— > kohta 1.4.7). Komissio: komission jäsen Antonio Vitorino.
Ü Agreements with Iceland and Norway con­cerning the criteria and mechanisms for estab­lishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway: negotiating directives (­» point 1.4.5).
0 Sopimukset Islannin ja Norjan kanssa niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jä­senvaltiossa, Islannissa tai Norjassa jätetyn turva­paikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio: neuvotteluohjeet (— > kohta 1.4.5). G Tietosuoja Romaniassa: Europolin selvityksen hyväksyminen.
D Minimum standards for the qualification and status of third­country nationals and stateless per­sons as refugees or as persons who otherwise need international protection: discussed.
O Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalai­suudettomien henkilöiden määritteleminen pako­laisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitse­viksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevat vähimmäisvaatimukset: keskustelu.
D Status of third­country nationals who are long­term residents: discussed.
□ Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kan­salaisten asema: keskustelu.
Π Investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes: decision adopted (­» point 1.4.11).
D Joukkotuhontarikosten, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten tutkinta ja syyt­teeseenpano: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.11).
D Road map for the follow­up to the Seville Eu­ropean Council: briefing.
D Etenemissuunnitelma Sevillan Eurooppa­neu­voston jatkotoimenpiteitä varten: tiedotukset.
D Schengen information system: 2004 budget adopted.
G Schengenin tietojärjestelmä: talousarvion hy­väksyminen vuodeksi 2004.
Π Negotiations with Switzerland on the Schen­gen acquis: briefing.
□ Sveitsin kanssa käytävät neuvottelut Schenge­nin säännöstöstä: tiedotukset.
D Scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004: two Regulations adopted (—» point 1.6.46).
D Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004: kahden asetuksen hyväksymi­nen (— > kohta 1.6.46). □ Oikeudellinen yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa rikosasioissa ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luo­vuttamista koskevissa asioissa: tiedotukset.
□ Debt alleviation for ACP States and use of long­term development reserve: decision adoptee (­» point 1.6.118).
G AKT­maiden velan huojentaminen ja pitkän aikavälin kehitysmäärärahojen varauksen käyttö: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.118).
D Application of the principle of mutual recog­nition to financial penalties: draft framework de­cision agreed (—» point 1.4.9).
□ Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen so­veltaminen taloudellisiin seuraamuksiin: poliitti­nen sopimus (— > kohta 1.4.9). □ Alankomaiden esitys oikeudellisesta yhteis­työstä rikosasioissa: tiedotukset.
G Peace process in the Democratic Republic of Congo — Lusaka ceasefire agreement: common position adopted (—» point 1.6.115).
G Rauhanprosessi Kongon demokraattisessa ta­savallassa; Lusakan aseleposopimus: yhteisen kannan vahvistaminen (—» kohta 1.6.115).
□ Free trade agreement with the States of the Gulf Cooperation Council: updated negotiating directives (—» point 1.6.79).
O Vapaakauppasopimus Persianlahden yhteis­työneuvoston maiden kanssa: tarkistetut neuvot­teluohjeet (­» kohta 1.6.79).
Deputy Director of Europol: appointment. G8 ministerial meeting (5 and 6 May): brief­
Ü G8­maiden ministerikokous 5. ja 6. touko­kuuta: tiedotukset.
ACP­EC Council of Ministers: briefing.
G AKT­EY­ministerineuvosto: tiedotus.
D European Convention on Extradition and Eu­ropean Arrest Warrant: briefing.
D Itävallan kautta kulkevaan Kroatian raskaa­seen tavaraliikenteeseen sovellettava ckopistejär­
D System of ecopoints to regulate the transit through Austria of heavy goods traffic from Croatia: decision on signature and application of agreement adopted (—» point 1.4.54).
Ü Luovuttamista koskeva eurooppalainen yleis­sopimus ja eurooppalainen pidätysmääräys: tie­dotukset.
Other business
Tiedotc EU 5­2003
D Prepaid mobile telephone cards: conclusions adopted (­» point 1.4.10).
Muut käsitellyt asiat jestelmä: päätöksen hyväksyminen sopimuksen tekemiseksi (— > kohta 1.4.54). 2505. istunto
(Brussels, 13 May).
(Bryssel 13. toukokuuta).
D Creation of a customs files identification da­tabase: act adopted (—» point 1.4.15).
G Tutkimus- ja kehittämisohjelma HI-viruksen/ aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.76).
Previous meeting: Bull. 3­2003, point 1.9.4
Edellinen istunto: tiedote 32003, kohta 1.9.4
Council
Erkki Liikanen ja Mario Monti.
2506th meeting
2506. istunto
Economic and Financial Affairs.
7.9.6 Talous-ja rahoitusasiat.
Mr Busquin, Mr Liikanen and
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull. 3­2003, point 1.9.11
Edellinen istunto: tiedote 32003, kohta 1.9.11
President: Mr Christodoulakis, Greek Minister for Economic Affairs and Finance.
G Euroopan innovaatiopolitiikan vahvistaminen: päätelmien antaminen (— > kohta 1.3.61). Puheenjohtaja: Kreikan talous-ja valtiovarainministeri Nikos Christodoulakis.
□ Industrial competitiveness in an enlarged Eu­rope: conclusions adopted (—» point 1.3.60).
G Tutkimusinvestoinnit: kolmen prosentin ta voitetta BKT:sta koskeva toimintasuunnitelma: keskustelu.
Ms Schreyer, Mr Bolkestein and
Komissio: komission jäsenet Michaele Schreyer, Frits Bolkestein ja Pedro Solbes Mira.
□ Development of an overall European space policy: resolution adopted (—» point 1.3.74).
G Euroopan yleisen avaruuspolitiikan kehittämi nen: päätöslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.3.74).
□ Preliminary draft Community budget for 2004: discussed.
G Euroopan unionin puolustustarvikepolitiikka: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.4). G Alustava esitys yhteisön talousarvioksi vuodelle 2004: keskustelu.
economic policy guidelines: dis­
G Biotieteet ja biotekniikka; raportti edistymisestä ja tulevan linjausta: tiedotukset.
D EU defence equipment policy: conclusions adopted (—» point 1.6.4).
G Talouspolitiikan laajat suuntaviivat: keskustelu. telu.
D Life sciences and biotechnology — progress report and future orientations: briefing.
G Seitsemäs kertomus maailman laivanrakennustilanteesta: tiedotukset.
D Stability and growth pact — updated stability programme of Austria: opinion adopted (—» point 1.3.4).
G Vakaus- ja kasvusopimus - Itävallan tarkistettu vakausohjelma: lausunnon antaminen (-» kohta 1.3.4).
D Seventh report on the situation in world ship­building: briefing.
G Fuusioenergian tutkimukseen keskittyvä kan sainvälinen ITER-hanke: keskustelu.
Π Economic and fiscal implications of ageing populations: progress report.
G Ikääntymisestä aiheutuvat väestön taloudelliset ja verotukselliset vaikutukset: tilannekatsaus.
Π International nuclear fusion energy research project (ITER): discussed.
G Sähköisen liiketoiminnan kehittäminen: siirtyminen digitaalisuuteen ja tulevaisuuden haasteet: päätelmien antaminen (— > kohta 1.3.71). G Kansainvälinen rahoitusmekanismi: keskustelu. telu.
D International finance facility: exchange of views.
G Asetus yrityskeskittymien valvonnasta: tilan nekatsaus.
D Promotion of e­business — Go digital and the challenges ahead: conclusions adopted (—» point 1.3.71).
G Direktiivi eläkerahastoista ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta: keskustelu. kustelu.
D Merger regulation: progress report.
G Kemikaalialan katsaus.
□ Directive on pension funds and the activities of institutions for occupational retirement provi­sion: public debate.
G Arvonlisäveron vähennysoikeus ja rajatylittävät palautukset: periaatekeskustelu.
D Legislation package in the field of chemicals: progress report.
G Valtiontuen tulostaulukko: tiedotukset.
D VAT — right to deduct and cross­border re­fund: general discussion.
G Italian pyyntö maitokiintiöitä koskevasta päätöksestä: keskustelu.
State aid scoreboard: briefing. XXXIInd report on competition policy: brief­
G 32. kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus: tie dotukset.
In the margins of the Council
1.9.8 Yleiset asiat ja ulkosuhteet ­ yleiset asiat.
D Research and development programme to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: de­cision approved (—» point 1.3.76).
D Poikkeuksen myöntäminen Saksalle direktii­vin soveltamisesta liikevaihtoveroja koskien: päätöksen hyväksyminen.
D Occurrence reporting in civil aviation: direc­tive adopted (­» point 1.4.57).
(Bryssel 19. toukokuuta).
D Macro­economic dialogue at political level: discussed.
Edellinen istunto: tiedote 4­2003, kohta 1.10.4
EUR: directive
Neuvoston yhteydessä ulkoasiainministeri
Main items
2507. istunto
□ Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
D Neuvoston muiden kokoonpanojen työskente­lyn edistyminen: tiedotukset.
(Brussels, 14 May).
(Bryssel 14. toukokuuta).
D Preparations for the Thessaloniki European Council: briefing.
G Thessalonikin Eurooppa­neuvoston valmiste­lut: tiedotukset.
Previous meeting: Bull. 3­2003, point 1.9.13
Edellinen istunto: tiedote 3­2003, kohta 1.9.13
Π Reform of the Staff Regulations: proposal agreed.
G Euroopan unionin virkamiesten henkilöstö­sääntöjen uudistus: poliittinen sopimus.
Main items
antaminen
Preparations for EU­US Summit: briefing.
G EU­USA­huippukokouksen valmistelu: tie­dotukset.
D Conferences within the framework of the Euro­Mediterranean partnership: guidelines adopted.
D Tehokkaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen ja kehittäminen: yleisnäkemys.
D Promotion and development of high­effi­ciency electrical cogeneration: general approach agreed.
G Konferenssi Euro­Välimeri­kumppanuuden puitteissa: suuntaviivojen hyväksyminen.
D Sustainable development — follow­up to the Johannesburg Summit: exchange of views.
□ Kestävä kehitys ­ Johannesburgin huippuko­kouksen jatkotoimet: keskustelu.
Π Temporary reception of Palestinians evacu­ated from Bethlehem in 2002: common position adopted (—» point 1.6.78).
G Vuonna 2002 Betlehemistä evakuoitujen pa­lestiinalaisten tilapäinen vastaanottaminen: yhtei­sen kannan vahvistaminen (— > kohta 1.6.78). toimitusvar­
D Restrictive measures against Liberia: com­mon position adopted (­» point 1.6.111).
□ Öljytuotteiden ja maakaasun muus: periaatekeskustelu.
D Security of supply of petroleum products and natural gas: general discussion.
G Liberiaan kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet: yhteisen kannan hyväksyminen (—» kohta 1.6.111).
D Energy relations with third countries: conclu­sions adopted (—» point 1.4.49).
□ Suhteet kolmansiin maihin energia­alalla: pää­telmien antaminen (— > kohta 1.4.49). □ Sähkö­ja kaasumarkkinoiden vapauttaminen: tilannekatsaus.
D Principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partner­ships with Bulgaria, Romania and Turkey: deci­sions adopted (­» points 1.5.5 to 1.5.7).
G Bulgarian, Romanianja Turkin liittymistä val­mistelevan kumppanuuden periaatteet, ensisijai­set tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset: pää­tösten tekeminen (— > kohdat 1.5.5­1.5.7). Muut käsitellyt asiat
D Liberalisation of electricity and gas markets: progress report.
G Alkuperäsäännöt Viron kanssa tehdyn sopi­muksen puitteissa: päätösluonnos.
D Participation of non­member countries in the European Union military operations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: deci­sions adopted (—» point 1.6.70).
G Kolmansien maiden osallistuminen EU:n soti­lasoperaatioihin entisessä Jugoslavian tasaval­lassa Makedoniassa: päätösten tekeminen (^ kohta 1.6.70).
D Extension of social security provisions to third­country nationals: regulation adopted (­»point 1.3.14).
D Sosiaaliturvaan liittyvien säännösten sovelta­misalan laajentaminen koskemaan kolmansien maiden kansalaisia: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.3.14). G Asiakirja yhteistyöstä Venäjän kanssa Euroo­pan turvallisuus­ja puolustuspolitiikan alalla: hy­väksyminen.
D Association Council with Romania: EU posi­tion agreed (—» point 1.5.15).
□ EU:n ja Romanian assosiaationeuvosto: Eu­roopan unionin kannan hyväksyminen f— > kohta 1.5.15). Tiedote EU 5­2003
Π Appointment of the Chairman of the Military Committee of the European Union: decision adopted (—» point 1.6.5).
G Monterreyn kansainvälisen konferenssin jatkotoimet: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.52). Q Kriisinhallintaharjoitusohjelma vuosiksi 2004— 2008: hyväksyminen.
EU military rapid response: briefing.
G EU:n nopea sotilaallinen toiminta: tiedotukset.
D Integration of migration issues in relations with non­member countries: conclusions adopted (­4 point 1.4.6).
G Riadin terrori-isku: C- > kohta 1.6.80). G Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan: päätelmien antaminen (—* kohta 1.6.53).
Previous meeting: Bull. 4­2003, point 1.10.4
G Suhteet Keski-Afrikan tasavaltaan: hyväksy-
D Participation of non­State actors in Commu­nity development policy: conclusions adopted (­ > point 1.6.53). President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minis­ter.
G Casablancan terrori-iskut: päätelmien antaminen (-¥ kohta 1.6.73).
D Relations with the Central African Republic: letter agreed.
D Norsunluurannikon rauhanprosessi: keskustelu. telu.
Commission: Mr Kinnock.
2509. istunto
Council
7.9.9 Yleiset asiat ja ulkosuhteet - ulkosuhteet.
D Civil society participation in development policy: briefing.
G Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan: tiedotukset.
(Brussels, 19 and 20 May).
(Bryssel 19. ja 20. toukokuuta).
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 42003, kohta 1.10.3
4­2003, point 1.10.3
Muut käsitellyt asiat
D Specific measures to help combat poverty diseases in developing countries: proposal for a regulation agreed (—» point 1.6.60).
Puheenjohtajat: Kreikan ulkoasiainministeri Giorgios Papandreou, Kreikan puolustusministeri Giannos Papantoniou ja Kreikan ulkoasioiden valtiosihteeri Andreas Loverdos.
D Policies and actions on reproductive and sex­ual health and rights: proposal for a regulation agreed (—» point 1.6.61).
G Erityiset toimenpiteet köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi kehitysmaissa: poliittinen sopimus (— > kohta 1.6.60). G Terveyttä sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvät politiikat ja toimet (- > kohta 1.6.61). Komissio: komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä komission jäsenet Poul Nielson ja Christopher Patten.
Commission: Mr Prodi, Mr Nielson and Mr Pat­ten.
Neuvosto: pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
(Brussels, 19 May).
(Bryssel 19. toukokuuta).
D Conclusions on military and civil crisis man­agement and statement on EU military capabili­ties: adopted (­» points 1.6.6 and 1.6.7).
G Päätelmät sotilaallisesta kriisinhallinnasta, siviilikriisinhallinnasta ja konfliktien ratkaisemisesta sekä julkilausuma EU:n sotilaallisista voi mavaroista: hyväksyminen (—» kohdat 1.6.6 ja 1.6.7).
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin and Mr Liikanen.
päätelmien hyväksyminen
D Relations with Russia: briefing.
G Suhteet Venäjään: tiedotukset.
D Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.6.76).
G Lähi-idän rauhanprosessi: päätelmien hyväksyminen f— > kohta 1.6.76). G Sisämarkkinoiden tulostaulukko ja sisämarkkinastrategia vuosiksi 2003-2006: keskustelu.
D Internal market scoreboard and internal mar­ket strategy for 2003­06: exchange of views.
G Irakin tilanne: keskustelu.
Ü Takeover bids: exchange of views.
D Julkiset ostotarjoukset: keskustelu.
D Measuring instruments: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.64).
D Mittauslaitteet: Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (­* kohta 1.3.64).
D Untying of development aid: conclusions adopted (—» point 1.6.51).
(Bryssel 26. ja 27. toukokuuta).
D Drug precursors: common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.3.68).
D Huumausaineiden lähtöaineet: poliittinen so­pimus yhteisestä kannasta (—» kohta 1.3.68).
D Development policy work programme for 2003: exchange of views.
Edellinen istunto: tiedote 4­2003, kohta 1.10.2
D Consumer credit: general discussion.
D Kuluttajille myönnettävät luotot: periaatekes­kustelu.
D Establishment of an EU water fund: conclu­sions adopted (—» point 1.6.56).
D Myynninedistäminen sisämarkkinoilla: kes­kustelu.
□ Terrorist attacks in Riyadh: conclusions adopted (­» point 1.6.80).
□ Detergenttejä koskeva asetus: poliittinen sopi­mus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.3.67). O Vaaralliset aineet (nonyylifenoli ja sementti: direktiivin hyväksyminen f—» kohta 1.3.69).
D Peace process in Côte d'Ivoire: exchange of views.
D Kuluttajapolitiikkaa käsitelleet kokoukset: tie­dotukset.
D Situation in the Democratic Republic of Congo: exchange of views.
D Uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanon edistäminen: tiedotukset.
D Implementation of the new approach direc­tives: briefing.
G Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus: pitkän ajan politiikka kestävän maatalouden kehittämi­seksi: keskustelu.
Π Freedom of movement and residence for Un­ion citizens and their family members: briefing.
D Euroopan sopimusoikeus: tiedotukset.
D Impact on competitiveness of the proposal for a directive on environmental liability: briefing.
□ Euroopan unionin kansalaisten ja heidän per­heenjäsentensä oikeus liikkua ja oleskella va­paasti: tiedotus.
Animal welfare during transport: briefing.
G Läntiset vesialueet: tiedotukset.
Cod recovery plan: briefing. Pigmeat market: briefing.
G Rehuaineet: tiedotukset.
Community patent: briefing.
G Elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea häly­tysjärjestelmä: tiedotukset.
Other business
D Yhteisöpatentti: tiedotus.
D Protocol on strategic environmental assess­ment: decision adopted (—» point 1.4.44).
G Turskan elvytyssuunnitelmat: tiedotukset.
Seeds: decision adopted (­» point 1.4.68).
G Sianlihamarkkinat: tiedotukset.