natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions believes that a balanced European urban policy must include cities and urban regions that are covered by both Objectives 1 and 2 and underpin EU assistance in various regions not eligible for regional support from the Structural Funds.
Tässä suhteessa komitea on tyytyväinen "Huomisen kaupunki" -tavoitteen sisällyttämiseen viidenteen puiteohjelmaan ja toivoo, että tällaisia aiheita tutkitaan lisää eurooppalaisessa viitekehyksessä.
This will allow for building on the success of URBAN while putting additional emphasis on job creation and combating social exclusion.
Valtiollinen politiikka sisältää yleisiin sosiaalisiin ongelmiin puuttuvia ohjelmia.
The Committee of the Regions additionally wishes to stress the importance of programmes dealing with new needs of cities.
Koska sosiaaliset ongelmat kuitenkin keskittyvät suuriin kaupunkeihin ja taajama-alueille, tarvitaan ohjelmien kohdennetumpaa soveltamista.
The Article 10 Urban Pilot Projects and, to a larger extent, the Community Initiative URBAN, have already proved to be successful at dealing with these new needs.
Asuinalueiden, liikekeskusten ja varusrakenteiden (uudelleen)kehittämiseksi harjoitettava aluesuunnittelu- ja varusrakennetoimia sisältävä elvytyspolitiikka riippuu valtakunnallisesta tavoitteenasettelusta ja voimavaroista, joilla pyritään vahvistamaan talouskeskusten asemaa kansainvälisessä kilpailuympäristössä.
The traditional Objective-programmes are focused on a regional basis, however, URBAN is targeted at pockets of deprivation, and aims at improving urban cohesion.
Näitä yleisiä toimintamalleja on muokattava niin, että kaupungit otetaan paremmin huomioon.
The Committee of the Regions believes that the effect of these approaches, that have been beneficial to many cities, must be studied, particularly examining how they can act as catalyst for urban development.
Tällä tavoin kaupunkien ongelmia ja mahdollisuuksia käsitellään rakenteellisin parannuksin sekä makro- että mikrotasolla. Yhteisön politiikan tulisi täydentää tätä jäsenvaltioiden politiikkaa.
The Committee of the Regions firmly believes that this approach must be continued, independent of the proposals for a new Objective-2.
Keskittymällä mikrotasoon eli köyhimpiin kaupunkialueisiin nämä Euroopan unionin täydentävät toimet voivat antaa tarpeellista tukea ja edistää uutta suuntausta Euroopan kaupunkien ja alueiden kehittämisessä.
At present, Objectives 1, 2, 5b and 6 cover 51% of the Union's population.
Kaupunkialueiden erityistarpeisiin ei kuitenkaan ole kiinnitetty asianmukaista huomiota.
This type of geographical targeting is also being pursued by URBAN and has proved to be an effective use of European funding.
Alueiden komitea kannattaa näin ollen komissio ehdotusta, jonka mukaan
These eligibility criteria should take account of relevant socio-economic criteria, unemployment levels and the degree of social exclusion.
Ensimmäisessä koheesiokertomuksessa (1996) painotettiin vahvempaa koheesiota kaupungeissa ja niiden välillä: "Euroopan kaupungit ovat todellisessa vaarassa pirstoutua edelleen, kun kasvavaan työttömyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen yhdistyy yhä jyrkempi jako hyväosaisiin ja osattomiin.
The Committee of the Regions believes that the criteria for urban areas which aim at social cohesion include criteria on the quality of life and sustainability.
Eräissä jäsenvaltioissa kaupunkien ongelmia pidetään jo kansallisen yhtenäisyyden vakavimpana haasteena .
Finally, these criteria should recognize urban dynamics and the different characteristics of cities in different parts of the Union.
Myös nykyistä keskitetympi unionitasoinen lähestymistapa saattaa olla tarpeen."
Institutional aspects
(KOM(96) 542 lopull.).
This particularly concerns the European Commission as it is responsible for the actual preparation and implementation of a European urban policy.
Tavoitteen tarkoituksena on "suosia taloudellista monimuotoisuutta alueilla, jotka ovat vahvasti riippuvaisia yhdestä taantuvasta talouden alasta.
However, at present, there is only an informal Interservice Group on urban issues. This informal structure relies too much on a sense of willingness, whereas in the new system, urban policy must be a key responsibility.
Tämä edellyttää lisätukea pk-yrityksille ja innovaatiolle sekä ammattikoulutuksen, paikallisen kehityspotentiaalin, ympäristönsuojelun ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen ehkäisyn korostamista erityisesti vaikeuksissa olevilla kaupunkialueilla."
5.5.2 The current "Modernization of Administration and Personnel policy" (MAP 2000) provides the opportunity to realize a more appropriate and formalized structure.
Lisäksi "yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjunta" on määritetty yhdeksi vaakatason tavoitteen 3 neljästä toimintateemasta.
The Committee of the Regions suggests this could be achieved by establishing an interdisciplinary team, preferably within the Directorate General for Regional Policy and Cohesion.
Koska yhteiskunnallinen syrjäytyminen keskittyy taajamiin, taajamaulottuvuus on siis sisällytettävä uuteen tavoitteeseen 3 (KOM(97) 2000, s. 19-20).
This team would be responsible for the development of the suggested strategic urban framework.
Toisaalta Agenda 2000:ssa ei ole painotettu tarvetta keskittyä tavoitteen 1 alueohjelmissa voimakkaammin kaupunkeihin.
Furthermore, it should also be made responsible for testing (new) sectoral policies and programmes against this framework.
Alueiden komitea katsoo, että tasapainoisen eurooppalaisen kaupunkipolitiikan tulee käsittää sekä tavoitteeseen 1 että tavoitteeseen 2 kuuluvat kaupungit ja taajama-alueet sekä tehostaa EU:n tukea alueilla, jotka eivät täytä rakennerahastojen aluetuen ehtoja.
The proposed new Objectives 2 - for urban areas in difficulties - and 3 - combating social exclusion - and innovatory programmes like URBAN and the Article 10 Urban Pilot Projects are the most obvious programmes for inclusion.
Täten on mahdollista jatkaa Urbanin menestyksen pohjalta ja painottaa nykyistä enemmän työpaikkojen luomista ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisyä.
5.5.4 The Committee of the Regions believes that the increased attention to urban issues and the suggested, more formalized, structure for the European Commission should have democratic support.
Alueiden komitea painottaa kaupunkien uusia tarpeita käsittelevien ohjelmien tärkeyttä.
At present, urban issues are mainly dealt with in the European Parliament's Committee on Regional Policy, particularly when Structural Funds are involved.
10 artiklaan perustuvat kaupunkeja koskevat kokeiluhankkeet sekä ennen kaikkea yhteisön Urban-aloite ovat osoittautuneet näiden uusien tarpeiden kannalta hyvin onnistuneiksi.
However, urban issues are also handled in other Parliamentary Committees from a more sectoral point of view.
Perinteiset tavoiteohjelmat ovat toimineet alueelliselta pohjalta, kun taas Urban-aloite on kohdistettu köyhyyden koettelemille osa-alueille ja sillä pyritään parantamaan yhteenkuuluvuutta kaupungeissa.
In the past, there has been an Intergroup of Local and Regional Representatives of the Political Groups that has played a crucial role in putting urban issues on the European agenda.
Alueiden komitea on vakaasti sitä mieltä, että tätä lähestymistapaa tulee soveltaa edelleenkin riippumatta ehdotuksista uudeksi tavoitteeksi 2.
Ideally, this could take the form of a new Committee on Urban Policy.
Tällä hetkellä tavoitteet 1, 2, 5b ja 6 kattavat 51 prosenttia unionin asukkaista.
For the time being, the Committee of the Regions wishes to express its intention to work closely with the European Parliament in the preparation of the Urban Forum and the White Paper on Urban Development.
Tämäntyyppinen maantieteellinen kohdistaminen on myös yksi Urbanin tavoitteista, ja se on osoittautunut tehokkaaksi yhteisön käyttämäksi rahoitustavaksi.
The Committee of the Regions wishes to support the Economic and Social Committee in continuing its work on the European urban agenda.
Paikallisviranomaiset kohtaavat usein keskenään ristiriitaisia unionin rahastojen antamia sääntöjä, ja joskus yhden rahaston mielestä tukikelpoinen hanke ei ole ollut sitä muissa rahastoissa.
The Committee of the Regions itself will continue to develop the urban agenda within its Commission 4 - "Spatial planning, urban issues, energy, the environment".
Tämä on katkaissut monta hanketta, jolla olisi ollut mahdollisuudet onnistua. Rakennerahastojen sääntöjen epäjohdonmukaisuus on yhtenäisen toiminnan este, joka on poistettava.
The Committee of the Regions was particularly pleased with the initiative of the Dutch Presidency and the conclusions of the Noordwijk Council on Urban Policy.
Valintaperusteissa tulee ottaa huomioon asiaankuuluvat sosioekonomiset tekijät, työttömyysaste sekä sosiaalisesti syrjäytyneiden määrä.
The willingness to further develop the agenda, give an additional impulse to the exchange of experiences and convene a second meeting during the Presidency of the United Kingdom is highly welcomed.
Alueiden komitea uskoo, että kaupunkialueisiin sovellettavien yhteiskunnalliseen yhtenäisyyteen tähtääviin kriteereihin tulee kuulua elämänlaadun ja kestävän kehityksen arvioimisperusteita.
The Committee of the Regions would like to suggest that the Council continue this work in a structured way, preferably by continuing to hold Council meetings on urban policy on an annual basis.
Vaatimuksissa on myös otettava huomioon kaupunkien dynamiikka sekä unionin eri alueilla sijaitsevien kaupunkien erilaiset erityispiirteet.
Furthermore, a meeting with special interest groups could be held once a year.
Asia koskee ennen kaikkea komissiota, koska Euroopan kaupunkipolitiikan valmistelu ja toimeenpano on sen vastuulla.
The proposed Urban Forum could be the first of such meetings.
Tällä hetkellä toimii kuitenkin ainoastaan epävirallinen osastojen välinen kaupunkikysymyksiä käsittelevä ryhmä.
5.5.9 The Committee of the Regions appreciates the intention of the European Commission to set up an expert group to help assist in the preparation of a White Paper on Urban Development.
Tällainen epävirallinen rakenne nojaa liiaksi hyvään tahtoon.
The Committee of the Regions believes that such a group should not only consist of experts from the various Member States and experienced urban researchers but the involvement of experts from local authorities is equally important.
Uudessa järjestelmässä kaupunkipolitiikan on oltava ensisijainen vastuualue.
National policies in particular have a profound impact on cities.
Alueiden komitea ehdottaa, että tätä varten perustetaan poikkitieteellinen ryhmä, jolle sopivin paikka olisi aluepolitiikkaa ja koheesiota hoitava pääosasto.
Local authorities are financially dependent on their national governments for fulfilling their responsibilities.
Ryhmä olisi vastuussa ehdotetun strategisen kaupunkipoliittisen viitekehyksen kehittämisestä.
As a result of budgetary restraints, a stronger coordination of more general sectoral policies becomes increasingly important.
Tämän lisäksi sen vastuualueisiin kuuluisi uusien alakohtaisten politiikkojen tarkastelu tätä kehystä vasten.
5.5.11 Local and regional authorities will benefit significantly from policy integration at the national and European level. It will greatly reduce the burden of coordinating the wide variety of regional, national and Community policies and initiatives which exist at present.
-23- syrjäytymisen torjunta, sekä uutta luovat ohjelmat kuten Urban ja 10 artiklaan perustuvat kaupunkien kokeiluhankkeet olisivat itsestäänselvimpiä vastuuhenkilön toiminta-alaan kuuluvia ohjelmia.
Many of the cities' problems are concentrated in specific neighbourhoods and solutions also need to be sought at the neighbourhood level.
Tällä hetkellä kaupunkeja koskevia kysymyksiä käsitellään lähinnä Euroopan parlamentin aluepoliittisessa valiokunnassa.
Public health, social inclusion, education and public safety require custom-made solutions.
Näin on varsinkin rakennerahastotoimien ollessa kyseessä.
It must also be noted that problems in certain neighbourhoods can only be tackled in surrounding areas or in the wider conurbation.
Myös muissa parlamentin valiokunnissa käsitellään kaupunkien asioita alakohtaisesti.
At the same time it must be ensured that these problem areas are able to benefit fully from developments in their more prosperous, surrounding areas. Structural Fund support could prove to be a valuable incentive to improve this urban cohesion.
Aiemmin kokoontui poliittisten ryhmien välinen paikallisten ja alueellisten edustajien ryhmä, jolla on ollut merkittävä vaikutus kaupunkikysymysten saamisessa unionin asialistalle.
Furthermore, the administrative boundaries of local authorities usually fail to coincide with their functional urban region.
Ihanteellista olisi uuden kaupunkipoliittisen valiokunnan perustaminen.
Where possible, more permanent and binding forms of cooperation between the local authorities should be actively pursued, and necessary structures set up.
Tässä yhteydessä komitea ilmoittaa olevansa valmis työskentelemään läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa kaupunkifoorumin ja kaupunkikehityksestä laadittavan valkoisen kirjan valmisteluissa.
They must improve the sometimes eroded relationship with their citizens, which is largely based on trust.
Alueiden komitea haluaa tukea talous- ja sosiaalikomiteaa sen työssä eurooppalaisten kaupunkikysymysten tiimoilta.
Citizens should become stakeholders in the urban society.
Alueiden komitea itse jatkaa kaupunkikysymysten käsittelyä taajamaalueiden asioihin keskittyvässä valiokunnassaan 4 "Maankäyttö, taajama-asiat, energia, ympäristö".
Cooperation within the wider conurbation requires strong partnerships between the local authorities. Equally important are the relations with the regional and national governments and the European Union.
Alueiden komitea oli hyvin tyytyväinen Alankomaiden puheenjohtajamaana esittämään aloitteeseen ja aluepolitiikasta vastaavien ministerien neuvoston Noordwijkissä tekemiin kaupunkipolitiikkaa koskeviin päätelmiin.
Urban policies and programmes should be set up, implemented and monitored in partnership with the local authorities, to truly take into account the expertise and knowledge available at the local level.
Halukkuus kehittää toimintasuunnitelmaa, lisäsysäyksen antaminen kokemusten vaihdolle ja toisen aiheesta järjestettävän kokouksen koollekutsuminen Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella ovat myönteisiä merkkejä.
This organizing capacity of local authorities also implies a new style of urban management which is able to draw up urban development strategies and create the necessary coalitions.
Alueiden komitea toivoo, että neuvosto jatkaa työtään järjestelmällisesti ja järjestää kaupunkikysymyksiä käsitteleviä ministerikokouksia vuosittain.
6.1 The Committee of the Regions warmly welcomes the European Commission's communication that takes the initiative to start a debate on a future urban agenda in the European
Alueiden komitea katsoo, että asiantuntijaryhmän ei tule koostua pelkästään eri jäsenvaltioiden lähettämistä asiantuntijoista ja
This communication fully reflects the renewed attention to our cities and the need for Europe to become closer to its citizens.
EU:n yhtenäisen kaupunkipolitiikan tarve ei merkitse, että muiden hallinnon tasojen ei enää tarvitse tavoitella politiikan yhtenäistämistä.
It is a major step forward in becoming conscious that Europe's urban areas are indeed the motors of economic growth, prosperity and culture, but that they also face the most serious problems of modern society.
Jäsenvaltioiden politiikalla on erityisen suuri vaikutus kaupunkeihin. Paikallisviranomaiset ovat taloudellisesti riippuvaisia siitä, täyttääkö valtionhallinto velvoitteensa.
The Committee of the Regions believes that it is now time for a European-wide debate and therefore strongly supports the intention of the European Commission and the Council of Ministers to set up an Urban Forum in 1998.
Talousarvioiden tiukentumisen myötä yleisten alakohtaisten politiikkojen tiiviimpi yhteensovittaminen muuttuu aikaisempaakin tärkeämmäksi.
The results of this debate should be further developed into a White Paper on Urban Development.
Tästä syystä alueiden komitea haluaa rohkaista neuvostoa edistämään syvällekäyvää politiikan yhtenäistämistä sekä jäsenvaltioiden aidosti omaa kaupunkipolitiikkaa.
On the one hand, they are the engines of regional and national economies.
Paikallis- ja aluehallinnot hyötyvät suuresti, kun jäsenvaltio- ja yhteisötason politiikka yhtenäistyy.
On the other hand, these cities, and more specifically certain urban districts, are suffering serious decay because of social, economic and environmental problems.
Se helpottaa merkittävästi nykyisten lukuisien alueellisten, valtakunnallisten sekä yhteisötason toimenpiteiden ja aloitteiden koordinointia.
High levels of unemployment, poverty, poor living conditions and lack of safety, result in social exclusion and segregation.
Paikallisviranomaistenkin on tosin uusittava työtapojaan, jotta tarjolla olevia resursseja käytetään mahdollisimman toimivasti ja tehokkaasti.
Cities must again become the places where we want to live, raise our children, and spend our leisure time.
Monet kaupunkien ongelmista keskittyvät tietyille asuinalueille, ja ratkaisujakin on näin ollen etsittävä asuinalueiden tasolta.
6.3 The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
Kansanterveys, yhteiskunnan yhtenäisyys, koulutus ja yleinen turvallisuus edellyttävät mittatyönä laadittuja ratkaisuja.
This strong interdependency is reflected by the concept of the functional urban region (FUR).
Mutta toisaalta talouden vahvistamiseen, työpaikkojen luomiseen ja julkisen liikenteen käytön lisäämiseen tarvittavaa politiikkaa on kehitettävä koko kaupungin tai kaupunkiryhmittymän tasolla.
This concept should be universally valid, irrespective of the size of cities, and should be the starting point for a future European policy.
On myös huomattava, että tiettyjen kaupunginosien ongelmia voidaan ratkaista vain puuttumalla ympäröivien alueiden tai laajemman kaupunkialueen ongelmiin.
The main challenge is to develop a European urban policy in such a way that cities and their regions of all sizes and characters are included.
Samalla on varmistettava, että nämä ongelma-alueet voivat hyötyä täysimittaisesti niitä ympäröivien vauraampien alueiden kehityksestä.
The European Spatial Development Perspective (ESDP) is an initial response to this challenge which should be enhanced by the transnational seminars organized by the European Commission.
Rakennerahastoista myönnettävä tuki voisi olla merkittävänä kannustimena parantaa kaupunkialueiden yhteenkuuluvuutta.
However, this is not the same as a European urban policy that co-ordinates and integrates Community actions and is specifically aimed at cities and their inhabitants.
Tämä on kuitenkin monissa kaupungeissa pikemminkin tavoiteltu kuin todellinen tilanne.
In several of its opinions, the Committee of the Regions has already suggested how the local and regional perspective should be included in specific Community policies and programmes.
Lisäksi useimmat paikallisviranomaisten noudattamat hallintorajat eivät hallinnollisesti vastaa kaupungin todellista toiminnallista rajaa.
What is needed today is a new overall approach to urban areas. This should primarily be the responsibility of local authorities, with the support of, and in partnership with, regional and national authorities.
Milloin vain mahdollista, paikallisviranomaisten välille tulisi pyrkiä luomaan pysyvämpiä ja sitovampia yhteistyömuotoja ja tähän tarvittavia rakenteita.
In this regard the development of an integrated national urban policy in all Member States is a high priority.
Niiden on parannettava suureksi osaksi luottamukseen perustuvaa suhdetta kansalaisiinsa, joka eräissä tapauksissa on päässyt rapautumaan.
6.5 The Committee of the Regions believes that a new approach to urban issues requires, first of all, a clear framework for urban development.
Kansalaisten on voitava mieltää itsensä yhdeksi kaupunkiyhteisöön panostaneeksi vastuulliseksi sidosryhmäksi.
-25- and strategy on the future role of cities.
5.5.15 Näiden kysymysten ratkaisemiseksi kaupunkien on terästäydyttävä.
It should reflect the spatial effects of European integration, specialization and transEuropean networks.
Paikallisviranomaisten on ensimmäiseksi saatettava yhteen yksityiset ja julkiset paikallisorganisaatiot ja otettava näiden tieto, pätevyys ja tarmo käyttöön.
However, it must also address a range of European-wide questions regarding unemployment, social exclusion, urban regeneration, sustainability, mobility, safety, education, youth and public health.
Kaupunkiryhmittymien yhteistyö edellyttää paikallisviranomaisilta vahvaa kumppanuutta.
In order to ensure complementarity, the framework needs to take into account national policy, and it also has to be flexible enough to take into consideration regional differences that call for tailor-made implementation.
Yhtä tärkeitä ovat suhteet alueelliseen ja valtakunnalliseen hallintoon sekä Euroopan unioniin.
When such a framework has been devised, present (sectoral) policies and programmes affecting cities will need to be adjusted and new Community measures will have to be tested against it.
Kaupunkipolitiikkoja ja ohjelmia on perustettava, toteutettava ja valvottava yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa, jotta voidaan hyödyntää paikallistason erikoisosaamista ja tietämystä.
The Committee of the Regions is convinced that this will substantially improve both the effectiveness and efficiency of Community resources, as well as the transparency of EU-policies.
Paikallisviranomaisten kyky organisoida merkitsee myös uudenlaista tapaa johtaa kaupunkia, jonka avulla pystytään laatimaan kaupunkien kehityssuunnitelmia ja muodostamaan tarvittavia yhteenliittymiä.
Furthermore, cities (and especially the major cities and urban regions) are among the first to be confronted with both the problems and opportunities facing modern society.
Tiedonanto on osoitus uudelleen heränneestä kiinnostuksesta kaupunkeihin ja tarpeesta tuoda yhteisö lähemmäksi kansalaisia.
Experiences from the local level show that strengthening the economic structure must form the backbone of any urban policy.
Se on suuri edistysaskel sen seikan tiedostamisessa, että Euroopan kaupunkialueet ovat todella talouskasvun, hyvinvoinnin ja kulttuurin moottoreita mutta kärsivät samalla modernin yhteiskunnan pahimmista ongelmista.
However, it is also very clear that this can only be realized by parallel initiatives to strengthen the social infrastructure: education and training, quality of life, safety and care, particularly aimed at the socially excluded.
Alueiden komitean mielestä on aika aloittaa euroopanlaajuinen keskustelu, ja siksi se kannattaa voimakkaasti Euroopan komission ja neuvoston aikomusta järjestää vuonna 1998 kaupunkifoorumi.
In other words "developing a strong city, creating valuable districts and improving citizens' participation".
Tämän keskustelun tulosten pohjalta tulisi laatia kaupunkien kehittämistä koskeva valkoinen kirja.
Furthermore, it should be knowledge-based to identify needs and trends and allow for reliable monitoring, and therefore be independent of the criteria used for allocating funding.
Ne ovat yhtäältä alue- ja valtiontalouksien moottoreita, mutta toisaalta kaupungit, tai tarkemmin sanottuna tietyt kaupunkien alueet, ovat vakavasti rappeutumassa sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöongelmien vuoksi.
As well as including statistics, it should include information on specific policies and projects to improve policy-making for urban areas.
Korkea työttömyys, köyhyys, huonot asuinolot ja turvattomuus johtavat sosiaaliseen syrjäytymiseen ja eristäytymiseen.
The Committee of the Regions also believes that there is a strong need for partnerships between the different levels of government, as well as with the private sector, educational institutions and various actors at the city level.
Tämä uhkaa yhä vakavammin yhteiskuntamme sosiaalista ja taloudellista elinvoimaisuutta ja yhteenkuuluvuutta.