natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, banning discards means finding adequate solutions forthe unavoidable bycatches taken which would have to belanded.
Sivusaaliit ja poisheitetyt määrät ovat yhteiskunnan kannaltavaltavaa haaskausta.
A particular question is whether such bycatches shouldbe accounted for separately from fishing quotas or whether thequota system should be changed to include by-catches.
Ne heikentävät luonnonvaraa, vaarantavatympäristön tilan ja luonnon monimuotoisuuden sekä aiheuttavatkalastajille ylimääräistä työtä ja ajanhukkaa.
Likewise,steps would have to be taken to ensure that landings of bycatches do not become an indirect way to allow quota overrunsor circumventing of CFP rules.
Komissio haluaavahvistaa uudet toimintalinjat, joiden avulla tämä ongelmavoidaan ratkaista. Kuten usein käy, tämä saattaa lyhyellä aikavälilläedellyttää ponnisteluja.
Based on this communication, a wide debate will be initiated withthe Member States and stakeholders in the course of 2007.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä se alkaakuitenkin tuottaa taloudellista hyötyä: nuorten tai kiintiötylittävien yksilöiden pyynti vähenee, jolloin kannat kasvavat javahvistuvat ja lopulta kalastusmahdollisuudet lisääntyvät.Vuodeksi 2007 suunnitellun laajan neuvottelumenettelyn ontarkoitus mahdollistaa näiden toimintalinjojen toteuttaminensiten, että kunkin kalastuksen erityispiirteet otetaan huomioon jaettä alan mukauttamista varten vahvistetaan tarpeellisettukirakenteet.
A timetable and implementing plan for the different fisheriescould then be framed.
Komissio käsittelee tiedonannossaan vielä sitä, miten alaa voidaantukea mahdollisessa muutoksessa.
To avoid discards, bycatches of unmarketable species orthose not meeting legal standards have to be kept to aminimum.
Ei-kaupallisten tai lainvastaisten lajien sivusaaliit onminimoitava, jotta poisheittäminen voidaan välttää.
One possible solution is to improve theselectivity of gear.
Yksi ratkaisu on pyydysten valikoivuuden parantaminen.Tällöin suunnittelussa on otettava huomioon kunkinpyyntialueen erityisongelmat.
This will require the design of gearadapted to the problems of different fisheries… Some fishermen are already working on improving gearselectivity – with interesting results.
Jotkin kalastajat ovat jolisänneet valikoivuutta ja saavuttaneet kiinnostaviatuloksia.
Fisheries andaquaculture in Europe visited two langoustine fisheries, one in the Bay of Biscay and the other in Skagerrak.
Vierailemme keisarihummerin pyyntialueilla Biskajanlahdella ja Skagerrakissa.
The problem submitted to the Ifremer specialists is complexindeed.
Ifremerin asiantuntijoiden ratkaistavaksi asetettu ongelma onmonimutkainen.
On the one hand, the fishermen need to avoid takingsmall protected fish, such as young hakes (covered by a Europeanstock recovery plan since 2002), or those with limited commercialvalue like horse mackerels and blue whiting, while continuing totake bycatches of big fish with market value, which make up animportant part of the turnover in langoustine fishing.
Yhtäältä on estettävä, ettei pyydyksiin jää pieniäsuojeltuja kaloja, kuten kummeliturskan poikasia (joihin onsovellettu yhteisön elvyttämissuunnitelmaa vuodesta 2002lähtien), tai kaupallisesti vähäarvoisia kaloja, kuten piikkimakrillejaja mustakitaturskia, ja samalla säilytettävä suurten kaupallistenkalojen sivusaaliit, jotka muodostavat merkittävän osankeisarihummerin kalastuksen liikevaihdosta.
If this werenot enough, it is also important not to catch juvenilelangoustines, which can be found in large numbers dependingon the place and time of year.
Toisaalta on vältettäväpyydystämästä keisarihummerin poikasia, joita joutuu saaliiksimerkittäviä määriä joillakin alueilla ja joinakin vuodenaikoina.
Mesh panels and escape grating
Kalastusvälineiden valikoivuuden parantamiseen ei ole
Thereis no single solution to improve the selectivity of fishinggear.
Valikointipaneelit ja -ristikot yhtä yleispätevää ratkaisua.
Each fishery requires solutions adapted to its particular bycatch problems.
Ratkaisut on mukautettava ongelmiin,joita sivusaaliisiin liittyy kullakin pyyntialueella.
Some take too many juvenile fish, while otherscatch too many unmarketable fish or species protected byrecovery plans… The selectivity of gear has to be worked oncase-by-case.
Joillakin alueillapyydetään liikaa kalanpoikasia, toisilla pyydyksiin tarttuu liikaalajeja, joille on laadittu elvyttämissuunnitelma, tai kaloja, joita eivoida saattaa markkinoille. Pyydysten valikoivuutta on siistyöstettävä tapauskohtaisesti.
"The solution for small hakes is already mandatory on all vessels",explains Thierry Guigue. "It is a 120 mm square-meshed panel in theupper side of the trawl.
Joitakin ratkaisuja voidaan kuitenkin käyttää useilla pyyntialueilla.”Helpointa on muuttaa verkkojen silmien muotoa”,selittää tohtori
For juvenile langoustines, we are testing threedifferent systems: bigger mesh in the lower end of the trawl, an escapegrid below the entry to the codend and a 70 mm square-meshedpanel in the bottom side of the net."
”Pienten kummeliturskien varalta kehitetty ratkaisu on jo pakollinenkaikilla aluksilla”,selittää Thierry Guigue. ”Se on troolin yläreunaankiinnitettävä paneeli, jossa on 120 mm:n kokoiset neliösilmät.Keisarihummerin poikasten kohdalla testataan kolmea erilaistaratkaisua: suurennettua silmäkokoa troolin pohjalla,valikointiristikkoa troolinperän etuosan alla ja 70 mm:n suuruisistaneliösilmistä koostuvaa paneelia troolin pohjalla.”
Small fish, which swim upwards, can escape through the squaremesh of the rear panel.
Pienikokoiset kalat uivat ylöspäin, ja ne pääsevät pakenemaanyläpaneelin neliösilmien läpi.
Small langoustines, which tend to crawltowards the bottom, can escape through the bars of the grid orthe mesh of the bottom panel.
Pienillä keisarihummereilla ontapana ryömiä alaspäin, joten ne pääsevät pakenemaan ristikontankojen läpi tai alapaneelin silmien läpi.
Big fish and adult langoustines willremain trapped in the trawl.
Suuret kalat ja aikuisetkeisarihummerit jäävät trooliin.
When the net is placedunder tension, the mesh closes and small fish cannot escape.
Kun verkko jännittyy, silmät sulkeutuvat eivätkäpienet kalat pääse pakenemaan.
Bysimply changing the geometry of the mesh from diamonds to squares– without changing its size –, the opening is bigger and smallerspecies and juveniles can escape easily."
Pelkästään muuttamalla silmienmuotoa – ei niiden kokoa – ja käyttämällä neliösilmiä silmät voidaanpitää paremmin avoimina, jolloin pienikokoiset lajit ja kalanpoikasetpääsevät helpommin pakenemaan.”
In addition to this elementary change, there are also moresophisticated solutions that can be used to respond to morespecific problems.
Tämän yksinkertaisen muutoksen lisäksi on kuitenkin olemassamuitakin, monimutkaisempia ratkaisuja, joilla erityisongelmiinvoidaan vastata.
Brittany: avoiding catches of juveniles and small fish e ro p u
Bretagne: kalanpoikasten ja pienten kalojen välttäminen
The system is demonstrated after two hours of stormy haul, whenthe two trawls are raised.
Katsotaanpa, mitä tämä tarkoittaa käytännössä. Kun trooleja onvedetty kaksi tuntia aallokossa, ne nostetaan ylös.
On the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.
Tyyrpuurinpuolella on perinteinen vinoneliösilmäinen trooli, paapuurinpuolella on valikoivalla välineellä varustettu trooli.
The catches – masses of swarming langoustinesand different fish – are dumped into two different tubs.
Saaliit tyhjennetään kahteen eri kaukaloon. Kummassakin onkuhiseva kasa keisarihummereita ja erilaisia kaloja.
The twofishermen, assisted by Thierry Guigue, start sorting.
Kalastajatryhtyvät lajittelemaan kaloja Thierry Guiguen avustamina.
After removingthe big and medium-sized langoustines and marketable fish likesoles, anglerfish, sea bream and dogfishes, there remain twoheaps of discards made up of small langoustines and small fish.The result is visible to the naked eye: the pile on the port side ishalf the size of the one on the starboard side.
Kun suuret ja keskikokoiset keisarihummerit ja kaupalliset kalat,kuten kielikampelat, merikrotit, hammasahvenet ja punahait on poistettu, jäljelle jää kaksi kasaa pois heitettäviä pieniäkeisarihummereita ja kaloja. Tuloksen näkee suoraan: paapuurinpuoleinen kasa on puolta pienempi kuin tyyrpuurin puoleinenkasa.
The Finistere coast has had its share of bad weather this February,so a relatively calm day between two areas of low pressure in the Atlantic cannot be wasted.
On helmikuu, eikä Finistèren rannikko ole säästynyt kurjalta säältä.Tämä Atlantin yllä vallitsevien matalapaineiden välipäivä on siishyödynnettävä ja lähdettävä merelle.
At 5 a.m. the skipper Patrice Donnartleaves the port of Guilvinec aboard his coastal trawler to fish forlangoustine.
Viideltä aamulla päällikkö Patrice Donnart lähtee Guilvinecin satamasta troolarillaanpyytämään keisarihummeria.
Without being stormy, the rough sea still demandsthe skill and experience of two crew members to safely handlethe two twin trawls, immersed after two hours headed west.
Merellä ei ole varsinaista myrskyä,mutta aluksen purjehdittua pari tuntia länteen tarvitaan siltikahden hengen miehistön taitoa ja kokemusta, jotta paritroolivoidaan laskea turvallisesti.
This result is confirmed by the large-scale study conducted by Aglia between Brest and Oléron.
Laaja tutkimus, jonka Aglia on tehnyt Brestin ja Oléronin väliselläalueella, vahvistaa tämän tuloksen.
Bycatches of juvenile hakes andlangoustines have been cut by 25 to 30 % and by 20 to 40 %respectively.
Kummeliturskan sivusaaliit ovatvähentyneet 25–30 prosenttia ja keisarihummerin poikastensivusaaliit ovat vähentyneet 20–40 prosenttia.
Thierry Guigue is in charge of the Aglia(2) selectivity programme.
Aglian(2)valikoivuusohjelmasta.
Since 2002, this grouping offishermen, fish farmers and regional authorities has steered a programme to improve the selectivity of langoustine fishing,with the scientific collaboration of Ifremer.
Kalastajien, vesiviljelijöiden jaaluehallinnon yhdistys Aglia on vuodesta 2002 lähtien tehnyt Ifremerin kanssa tieteellistä yhteistyötä ohjelmassa, jollaparannetaan keisarihummerin kalastuksen valikoivuutta.
Langoustine fishing isplagued by a high level of discards, which can reach up to 50 % of catches.
Kyseiselle kalastukselle on nimittäin ominaista poisheitettävänsivusaaliin suuri määrä, jopa 50 prosenttia saalista.
No 34
Hankaluutena on, ettäkeisarihummeriristikkoon saattaa liittyä ongelmia tietyntyyppisissäaluksissa ja tietyillä kalatalousaloilla, mutta mitään ei ole vielä lyötylukkoon.” o 34 N r
The Risten's fishermen have finished sorting the catch.
Jäljelle jäävätpoisheitettävät määrät.
The discardsremain: on the right, the discards from a traditional trawl; on the left,those from the trawl with selective fittings.
Oikealla ovat ne, jotka ovat peräisinperinteisestä troolista, ja vasemmalla ne, jotka ovat peräisinvalikoivilla pyydyksillä varustetusta troolista.
The effectiveness of theselective gear is obvious, with only an insignificant difference incommercial catches.
Valikoivat pyydyksetovat ilmeisen tehokkaita ei-kaupallisten saaliiden määrän kannalta.
Another langoustine fishery, but a different setting andtemperature await us: on this day in February it is -5°C in the portof Grebbestad on the Swedish coast of Skagerrak.
Ristikko ja neliösilmät osoittivat valikoivuutensa jo ensimmäisenävuonna, kun niitä käytettiin keisarihummerin kalastuksessa Skagerrakissa: vuonna 2004 näitä pyydyksiä käyttävät kalastajatpurkivat aluksistaan 95-prosenttisesti keisarihummeria.
The wind andhumidity considerably intensify our perception of the cold. The layer of ice covering the vessel rails suggest just how difficultworking conditions can be here.
Aluksistapurettu 5 prosentin sivusaalis koostui pääasiallisestipunakampeloista, jotka liukuvat tankojen välistä pystysuunnassa.Tällainen valikoiva trooli on nykyään pakollinen Ruotsinrannikkovesillä.
From their first year of use in Skagerrak langoustine fishing, thegrid and square mesh demonstrated their effectiveness: in 2004,95 % of the landings by fishermen using this type of trawl werelangoustines.
Jatketaan keisarihummerin pyydystämisen parissa, muttavaihdetaan paikkaa – ja lämpötilaa.
The 5 % of bycatches were mostly flat fish(particularly plaice), which slip through vertically between thebars.
Tänä helmikuisena päivänä Skagerrakin Ruotsinpuoleisella rannikolla sijaitsevassa Grebbestadin satamassa on vain viisi astetta pakkasta.
This selective trawl is now compulsory in Swedish coastalwaters.
Tuuli ja kosteus kuitenkin voimistavat huomattavasti kylmyyttä.Alusten reelinkejä peittävä jääkerros kertoo työolojenankaruudesta.
In Sweden, the coastline along the Skagerrak-Kattegat produceshalf the country's langoustines.
Puolet Ruotsin keisarihummerin tuotannosta on peräisin Skagerrakin/Kattegatin rannikkoalueelta.
The small ports of this beautifulcoast studded with rocky islets all rely on this resource, and onpandalid shrimp.
Tämän pienten kallioistensaarten reunustaman kauniin rannikon kaikki satamat keskittyvättähän luonnonvaraan ja katkarapuun.
In fact, this activity was nearly doomed becauseof measures aimed at protecting… cod.
Toiminta oltiin jo vähälläkieltää turskan suojelutoimenpiteiden takia.
"It works better than I would have thought",comments Robert Olsson, as he puts away his crates of langoustine in the coldstorage room of the port warehouse."It's a bit harder to handle andsometimes the grid gets stopped up and we don't catch anything.
”Se toimii paremmin kuin olisin uskonut”,selittää Robert Olssonsamalla, kun hän siirtää keisarihummerilaatikoitaansatamavaraston kylmätilaan. ”Sitä on vähän vaikeampi käsitellä, jajoskus ristikko menee tukkoon eikä saalista tule ollenkaan.
But it works well in general.
Yleisestiottaen se kuitenkin toimii hyvin.
And the best thing is that now that allfishermen are using this trawl, no one can accuse us of catching anyfish stocks in this zone!"
Parasta tässä on, että nyt kun kaikkikalastajat käyttävät tätä troolia, kukaan ei voi enää valittaa, ettäverottaisimme alueen kalakantaa.”
"The problem",explains Mats Ulmestrand, a biologist at the Lysekil-
Sivusaaliidenvälttäminen on siis tärkeää”,selittää Mats Ulmestrand, biologi
(3) based laboratory of Sweden's Fisheries Directorate
Ruotsin kalatalouslaitoksen(3)
So it was vital to avoid by-catches."
Lysekilissä sijaitsevassa laboratoriossa.
Even with the same type of coastal fishing and the same targetspecies, the problems encountered by langoustine fishermen inthe Bay of Biscay and Skagerrak are different and require tailormade solutions.
Sama rannikkokalastus, sama kohdelaji ja silti keisarihummerinkalastajilla on Biskajanlahdella ja Skagerrakissa erilaiset ongelmat,joihin on vastattava eri tavoilla.
The task involves scientific research, where thecollaboration of fishermen is vital because they are the ones whouse the gear and are consequently the leading artisans ofselectivity in European fisheries.
Tässä tieteellisessä työssäkalastajien yhteistyö on välttämätöntä, koska juuri he käyttävätpyydyksiä ja juuri heidän käsissään on eurooppalaisen kalastuksenvalikoivuus.
To curb the depletion of demersal stocks, Sweden decided in2004 to ban all trawling activity within four nautical miles of thecoast.
Jotta pohjakalojen kantojen heikentyminen voidaan pysäyttää,Ruotsi päätti vuonna 2004 kieltää kaiken troolauksen sen neljänmeripeninkulman päähän ulottuvilla aluevesillään.
In addition, bycatches of cod brought shellfish fishermenunder the scope of the European recovery plan that limited theirnumber of fishing days to 90.
Lisäksiäyriäisten kalastajat joutuivat turskan sivusaaliiden takianoudattamaan EY:n elvyttämissuunnitelmaa, jossa kalastuspäivienmäärä rajoitetaan 90:een.
"We started by considering the use of separatorpanels in the trawl",continues Mats Ulmestrand.
Ristikko ja neliösilmät si viljely e
The grid is made of rigid plastic or aluminium and is composed ofvertical bars spaced 35 mm apart.
Kovasta muovista tai alumiinista valmistettu ristikko koostuu 35 mm:n välein sijoitetuista pystytangoista.
The bars let langoustines enterthe codend, while cod and other big fish are forced into anescape window.
Keisarihummeritpääsevät troolinperään tankojen välistä, mutta turskat ja muutsuuret kalat pysähtyvät valikointiristikkoon.
Juvenile langoustines and small fish can escapethrough the 70 mm square mesh that makes up the entirecodend.
Keisarihummerinpoikaset ja pienet kalat taas voivat vapaasti kulkea troolinperässäolevien 70 mm levyisten neliösilmien kautta.
On this model set up in an Ifremer trial tank, we see the selective trawl tested inthe Bay of Biscay: the square-mesh dorsal panel that lets small fish escape andthe grating through which juvenile langoustines find their way back to freedom.
Tässä Ifremerin koealtaassa olevassa pienoismallissa esitetään Biskajanlahdellatestattuja valikoivia trooleja: neliösilmäinen paneeli päästää läpi pienet kalat, ja ristikko päästää läpi keisarihummerin poikaset.
•To reduce fishing effort, closed seasons for bluefin tuna fisherieswill be extended: fishing by longline and purse seine vessels willbe closed in the summer and fall; fishing by pelagic trawlers andbaitboats will be banned in winter and spring.
•Pyyntiponnistusta vähennetään pidentämällä jaksoja, joinatonnikalan kalastus on kielletty: pitkäsiima- ja nuottakalastus onkielletty kesäisin ja syksyisin; kalastus pelagisella troolilla javavalla on kielletty talvisin ja keväisin.
The eastern stock of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean are victims of overfishing.
Itäisen Atlantin ja Välimeren tonnikalakanta kärsiiliikapyynnistä.
Given the risk of collapse of the stock, the ICCAT adopted last November a multiannual recovery plan that will run for 15 years toreverse the situation and save this vital species.
Kannan uhatessa romahtaa ICCAT hyväksyiviime marraskuussa 15 vuotta kattavan monivuotisenelvyttämissuunnitelman, jolla on tarkoitus korjata tilanne japelastaa tämä tärkeä kalastus.
•To protect juveniles, the minimum weight has been greatlyincreased, from 10 to 30 kg per fish (except in the Adriatic,where it is 8 kg, but only for tuna caught for farming purposes).Only 8 % of smaller tuna bycatches will be authorised, undercertain very specific conditions.
•Kalanpoikasten suojelemiseksi saaliin vähimmäispainoanostetaan voimakkaasti: se nousee 10 kilosta 30 kiloon yksilöäkohti (paitsi Adrianmerellä, jossa se on 8 kiloa, mutta vainlihotettaviksi tarkoitettujen tonnikalojen osalta). Sivusaaliista vain8 prosenttia saa olla tätä pienempiä tonnikaloja ja siihenkin ontarkoin määritellyt ehdot.
Sincethe end of the 1980s, following the success of bluefin tunaon Japanese and American markets, the development of this fisheryskyrocked in the Mediterranean, an important summer spawningground for this species.
Tonnikalansuosio Japanin ja Yhdysvaltojen markkinoilla on1980-luvun lopulta lähtien lisännyt räjähdysmäisesti sen kalastusta Välimerellä, joka on lajin tärkeä kutualue kesäisin.
With the tripling of catches in just a decade,ICCAT(1), the organisation that manages tuna fishing in these areas,embarked on a fisheries management process in 1994.
Kun saaliit olivatkymmenessä vuodessa kolminkertaistuneet, toimivaltainentonnikalajärjestö ICCAT(1)aloitti vuonna 1994 tämän kalastuksenhoitoprosessin määräämällä ensin aluksista purettavien kalojenalimmat mitat ja pyyntikieltoajat sekä vahvistamalla sen jälkeenvuonna 1998 vuotuisen suurimman sallitun saaliin (TAC).
First itimposed minimum landing sizes and closure periods, then, from1998, annual total allowable catches (TACs) and finally, in 2002, a four-year management plan aimed at limiting catches, particularlyof juveniles.
Lopuksijärjestö vahvisti vuonna 2002 nelivuotisen hoitosuunnitelman, jolla pyritään rajoittamaan saaliita, etenkin kalanpoikasten saaliita.
•Different restrictions are set for baitboats and trolling boats: the minimum catch weight is 6.4 kg, the number of authorisedvessels is limited to the number already operating in 2006 and a maximum of 10 % of the total quota may be allocated to thesevessels, subject to strict control measures.
Vapapyydysaluksilla ja käsisiima-aluksilla harjoitettavallekalastukselle on hieman erilaisia rajoituksia: saaliinvähimmäispaino on 6,4 kiloa, kalastukseen oikeutettujen alustenmäärä rajoitetaan niihin, jotka ovat toiminnassa vuonna 2006, ja enintään 10 prosenttia kalastuksen kokonaiskiintiöstä voidaankäyttää tähän kalastukseen, johon sovelletaan erittäin tiukkojavalvontatoimenpiteitä.
Unfortunately, the plan was not enough to end overexploitation.
Suunnitelma ei valitettavasti ole riittänyt kannan liikapyynninpysäyttämiseen.
Sounding the alarm
Hälytyskellot
The use of aircraft to search for tuna is banned throughout theyear (not just in June, as was previously the case).
•Ilmasta tapahtuva seuranta on kielletty läpi vuoden (eikä enäävain kesäkuussa).
Recreationalfishing will also be limited: the marketing of tuna caught byrecreational fishermen is prohibited and only one piece may betaken in each sea trip.
Myös virkistyskalastusta rajoitetaan: pyydettyätonnikalaa ei saa myydä eikä yhdellä kalastusmatkalla saa pyytääenempää kuin yhden yksilön.
Measures to limit and control sport fishingare also planned.
Urheilukalastukseenkin sovelletaanrajoitus- ja valvontatoimenpiteitä.
More effective control
Entistä tehokkaampaa valvontaa
For the plan to work, it must be fully respected.
Jotta suunnitelma voisi tuottaa tuloksia, sitä on nyt ehdottomastialettava noudattaa kaikilta osin.
Because illegalfishing is one of the main causes of overfishing of bluefin tuna,tougher inspection and control measures are essential.
Laiton kalastus on yksi tonnikalan liikapyynnin pääasiallisista syistä, joten tarkastus- javalvontatoimenpiteitä on erittäin tärkeää vahvistaa.
Last October, the ICCAT Committee on Research and Statistics (SCRS)sounded the alarm over the "high risk of fisheries and stock collapse".The experts recommended a drastic reduction in catches, a ban onfishing during reproduction season, a significant increase inminimum landing sizes and measures to reduce existingovercapacity in the Mediterranean tuna fishing fleet.
Viime lokakuussa kalakannan ja kalastuksen korkea romahtamisriskisai ICCAT:n tieteellisen komitean soittamaan hälytyskelloa.
The committeealso called for energetic controls because the main threat to bluefintuna is illegal fishing, whether practiced by authorised vessels thatexceed their quotas or by vessels that have not been issued quotas.According to scientific estimates, real catches amount to some 50.000 tonnes, while TACs are limited to 32.000 tonnes.
Tutkijatsuosittelivat saaliiden voimakasta vähentämistä, kalastuksen kieltoakutuaikana, alimpien mittojen merkittävää suurentamista jatoimenpiteitä Välimeren tonnikalalaivaston liikakapasiteetinvähentämiseksi.
The plan consequently lays down strict control measures basedon a simple philosophy: to deprive illegal, unregulated andunreported fishing of all market outlets.
Lisäksi he suosittelivat tiukkoja valvontatoimia, koska tonnikalan suurin uhka on laiton kalastus.
To achieve that goal, the ICCAT has developed a system for monitoring catches fromthe vessel to the auction hall.
Sitä harjoittavat sekäkalastukseen oikeutetut alukset, jotka ylittävät kiintiönsä, että alukset,joilla ei ole mitään laillista kiintiötä.
Only documented tuna may be sold.
Tutkijat arvioivat, että saaliidentosiasiallinen määrä on nykyään noin 50 000 tonnia, vaikka TAC onvain 32 000 tonnia.
A month later, the ICCAT contracting parties met in Dubrovnik,Croatia, to adopt new management measures in the light of thosefindings.
Kuukautta myöhemmin ICCAT:n jäsenvaltiot kokoontuivat Dubrovnikiin, Kroatiaan, päättämään uusista hoitotoimenpiteistäedellä esitettyjen tietojen valossa. Huippukokouksen tuloksena syntyi
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
(2) monivuotinen elvytysohjelma
The 15-year plan will be in force up until 2022.
Tätä 15-vuotista suunnitelmaa sovelletaan siisvuoteen 2022 asti.
It will be revised at regularintervals in the light of scientific findings, to ensure its effectiveness.
Sen vaikutus varmistetaan arvioimalla sitäsäännöllisesti tieteellisten lausuntojen pohjalta.
Ambitious measures e ro p u
Kunnianhimoisia toimenpiteitä