natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 5 June. The Council emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the European Community, with scientific work having clearly shown that high consumption of al­cohol in the population substantially increases the risk of all-cause mortality.
1.4.66 Eurooppaneuvosto pani merkille komis sion aikomuksen esittää kemikaaleja koskevia eh dotuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kemikaaleja tuotetaan ja käytetään ainoastaan sellaisilla tavoilla, jotka eivät aiheuta merkittäviä uhkia ihmisten terveydelle eivätkä ympäristölle, sekä toimintasuunnitelmia, jotka liittyvät tartuntatautiepidemioihin ja vastustuskykyyn antibiooteille.
It proposed that a Community strategy should be developed, includ­ing an effective monitoring system focusing on alcohol consumption, alcohol-related harm, pol­icy measures and their effects in the European Community.
Eurooppaneuvosto kehotti parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään pikaisesti Euroopan elintarvikevirastoa koskevan asetuksen sekä elintarvikelainsäädännön.
5-2001, point 1.4.76
Yleiset näkökohdat
It wanted to draw attention to the safety and quality of the products offered to patients, and to pre- and post-operative support.
Sopimuksen allekirjoittamisen määrä päivänä myös seuraavat valtiot olivat allekirjoittaneet sopimuksen: Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Kroatia, Latvia, Liettua, Moldova, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Turkki ja Unkari.
It also stressed the need to set up research programmes in order to ensure European legisla­tion which would provide better protection of the health of persons having implants, and improve the certification, marketing and testing of implants.
Tähän Interbus-sopimukseen sisältyy suurin osa ASOR-sopimuksen vapauttamistoimenpiteistä, mutta siihen on lisätty sosiaalisia, verotusta koskevia ja teknisiä toimenpiteitä, jotka perustuvat eri sopimuspuolten syrjimättömyyden periaatteeseen. Sopimuksella ei säännellä ainoas
Parliament amendments (second reading): Bull. 5-2001, point 1.4.80
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 12. kesäkuuta.
Adopted on 5 June. The Council was concerned about the increasing consumption of tobacco globally, and reiterated that the promotion of public health was the objective of the Framework Con vention on Tobacco Control currently under negotiation.
1.4.70 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tar­koitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssään­nöistä.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 25 June.
Alueiden komitean lausunto 14. kesäkuuta.
Under the terms of the joint text, this proposed directive aims to ensure a high level of protection of consumer health and safety whilst ensuring the proper functioning of the internal market.
Myönteinen lausunto. Alueiden komitea kannat­taa Euroopan elintarvikeviranomaisen perusta­mista ja tämän viranomaisen itsenäisyyden ja toiminnan avoimuuden varmistamista.
The main new provisions introduced by this directive are as follows: the obligation for producers effectively to warn consumers of the risks posed by those products already supplied to them, and, when necessary, to recall such products in order to avoid risks; the obligation for distributors to collaborate in tracing the products they supply and to cooperate in any risk-avoidance action; the obligation for producers and distributors to inform the competent authorities if they conclude that a product which they supply is dangerous, and to collaborate at their request in taking action to avoid any risks posed by their products.
Lisäksi alueiden komitea korostaa, että elintarviketuotan­nossa ja ­jakelussa on otettava paikallisuusnäkö­kohta huomioon ja että alueelliselle tai pienimuo­toiselle elintarviketuotannolle ei saisi keinotekoi­sesti luoda markkinointiesteitä.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 28 June.
Eläinlääkintä­ ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 139; Bull.
Maatalousasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 19. kesäkuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.73
1.4.71 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi direktiivin 90/425/ETY ja direktii­vin 92/118/ETY muuttamisesta eläinten sivutuot­teiden terveysvaatimusten osalta.
Parliament opinion 11-2000, point 1.4.66
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 90/425/ETY eläinlääkärin­ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäi­sessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kau­passa ­ EYVL L 224, 18.8.1990
Council agreement on a common position: Bull.
Terveysneuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Adopted on 27 June. In this communication, the Commission presents a framework for the information and communication activities of the European Union based on interinstitutional cooperation, particularly with Parliament and the Council.
Neuvosto katsoo, että zoonoosien seuranta ja torju­minen, tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE) mukaan luettuna, edellyttävät kansantervey­den alalla koordinoitua strategiaa.
It also presents new forms of cooperation with the Member States, national parliaments, local authorities and civil society.
Neuvosto koros­taa tarvetta tehdä tieteellistä tutkimusta etenkin uu­sista taudeista ja menetelmistä TSE­taudinaiheut­tajien inaktivoimiseksi.
This communication is the first step towards establish ing a global and coherent strategy on information and communication.
Neuvosto kehottaa komissiota lujittamaan zoon­oosien ehkäisy­ ja torjuntastrategioita, Creutz­
Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.88
Neuvoston direktiivi 92/118/ETY eläinten terve­yttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassaja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ΕΤΎ ja, taudinaiheuttajien osalta, direktii­vin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa
It welcomed the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, including the enhanced political dialogue.
Terveys ja kuluttajansuoja mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset-EYVL L 62, 15.3.1993
It called on the candidate countries to incorporate the EU's economic, social and en vironmental objectives in their national policies (-» point 1.4).
Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 573 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.50 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-2001, kohta 1.4.39
meeting under the chairmanship of Mr Ismail Cem, Turkish Foreign Minister.
Maatalousasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 19. kesäkuuta.
The European Union delegation was led by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council. Mr Verheugen represented the Commission.
Poliittisen so pimuksen mukaan ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa nykyisiä alan sääntöjä, varmistaa, että eläinten ja ihmisten terveyttä suojellaan yhä pa remmin, sekä edistää teknologisiin ja tieteellisiin kehityksiin sopeutumista.
The Association Council welcomed the con clusions of the Göteborg European Council (—» points 1.2 et seq.) and the progress made by Turkey in implementing the pre-accession strategy. It also expressed its support to the Turkish Government in putting in place a strict economic programme and welcomed the agreement con cluded with the International Monetary Fund and World Bank.
Komission ehdotus: KOM(2000) 162 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.65 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 367, 20.12.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.76 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2000, kohta 1.4.54 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2000, kohta 1.4.63 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 777 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.81 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 93, 23.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.80 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: tiedote 5-2001, kohta 1.4.72
It also discussed the possibility of a single frame work for financial assistance to Turkey and various international issues of common interest.
1.4.72 Ehdotus neuvoston direktiivihi yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi.
Previous meeting: Bull. 6-2000, point 1.5.4 References:
Komissio hyväksyi ehdotusta muuttavan non 7. kesäkuuta.
Pre-accession strategy
Neuvosto hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Previous meeting: Bull.
kesäkuuta.
Meeting held in Luxembourg on 26 June.
Euroopan parlamentin Myönteinen lausunto.
The As sociation Council held its third meeting under the chairmanship of Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council of the European Union.
1.4.74 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovellettavista eläinten ter veyttä koskevista vaatimuksista.
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupcl headed the Slovene delegation, while Mr Verheugen represented the Commission.
Komission ehdotus: KOM(2000) 529 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.71 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.59
The discussions centred on the strategy for preparing Slovenia's accession.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 21. kesäkuuta. kuuta.
The Association Council noted with satisfaction the country's efforts to
Maatalousasiain neuvoston poliittinen sopimus 19. kesäkuuta.
Council resolution on cooperation with the associated countries of central and eastern Europe in the cultural domain: Bull. 4-1995, point 1.4.61
Viitteet: Neuvoston direktiivi 95/29/EY eläinten suojele misesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta - EYVL L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.23 Komission kertomus - KOM(2000) 809 ja tie dote 12-2000, kohta 1.4.83
12-1994, point 1.3.30
Eläinten hyvinvointi
Adopted on 21 June.
Neuvosto hyväksynyt 19. kesäkuuta.
While highlighting the importance of the audiovisual sector as an instrument to safeguard and promote democratic values and cultural diversity in an enlarged Europe, the Council stressed the need to strengthen ex changes of information and experience with the candidate countries in that field.
Neuvosto katsoo, että jäsenvaltioiden ja komission on taattava, että eläinten suojelemista kuljetuksen aikana koskeva nykyinen lainsäädäntö pannaan tehokkaasti täytäntöön ja että lainsäädäntöä sovelletaan tarkasti.
It called for the creation of a favourable framework for adopting and putting in place the acquis communautaire in this field in order to facilitate the accession negotiations.
Lisäksi neuvosto katsoo, että lähitulevaisuudessa on laadittava uusia aloitteita eläinten suojelemisen ja hyvinvoinnin parantamiseksi kuljetusten aikana ja niiden jälkeen.
References:
Kansanterveys
12-1999, point 1.2.89
Yleiset näkökohdat
Council resolution establishing new working procedures for cooperation in the field of education and training: OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.80
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 91/630/ETY - EYVL L 340, 11.12.1991 Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 20 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.86 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 5-2001, kohta 1.4.74
Meeting held in Luxembourg on 26 June.
Euroopan parlamentin lausunto 14. kesäkuuta.
The As sociation Council held its seventh meeting under the chairmanship of Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia lainsäädännön lujittamisesta ja ammatillisen koulutuksen parantamisesta.
Foreign Minister Eduard Kukan headed the Slovak delegation, while Mr Verheugen represented the Commission. Discussions centred on the strategy for preparing Slovakia's accession.
Lisäksi parlamentti toi voo, että sianlihan tuonti kielletään niistä yhteisön ulkopuolisista maista, jotka eivät täytä yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
The Association Council wel comed the country's adoption of constitutional amendments to strengthen the judiciary and its signing of the European Charter of Regional or Minority Languages. It called on the Slovak Re public to continue its efforts to fight corruption, consolidate economic stability through the necessary reforms and promote foreign investment.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 285 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.50 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.55 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.69 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2001, kohta 1.4.64
The Association Council also welcomed the progress made in aligning Slovak legislation on the acquis communautaire.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 1. kesäkuuta. kuuta.
Financial and technical assistance
Maatalousasiain neuvoston poliittinen sopimus 19. kesäkuuta.
Reference: Commission communication on accession strategies for the environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe: COM(1998) 294; Bull.
Sopimuksen mu kaan neuvosto on vahvistanut nykyiset kahdeksan terveydenalan alakohtaista ohjelmaa korvaavan kuusi vuotta kestävän uuden ohjelman määrärahoiksi 280 miljoonaa euroa.
5-1998, point 1.3.63
Ohjelmassa korostetaan terveyteen liittyvän tiedotuksen ja tietoisuu-
Purpose: to help the candidate countries draw up clear and credible financing plans and determine the sources of financing and revenue necessary for in vestment in the field of the environment.
Ü tiiviin yhteistyön kehittäminen komission, jä senvaltioiden ja muiden asianomaisten tahojen kesken erityisesti kansainvälisellä tasolla.
Mr Vitorino met the Internal Affairs Minister, Mr Marek Biernacki, the Foreign Minister, Mr Wladyslaw Bartoszewski, and the State secretaries responsible for European integration in the ministries concerned.
Terveysneuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta. Neuvosto korostaa, että alkoholi on yksi keskeisistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä Euroopan yhteisössä, ja toteaa tieteellisten tutkimusten osoittaneen selvästi, että väestön korkea alkoholinkulutus lisää merkittävästi yleistä kuolleisuusriskiä.
Discussions focused on Po land's preparations for accession to the European Union and the reforms envisaged in the field of justice and home affairs.
Neuvosto ehdottaa, että kehitetään yhteisön strategia, jossa keskitytään kehittämään tehokas seurantajärjestelmä alkoholinkulutuksen, alkoholiin liittyvien haittojen sekä poliittisten toimenpiteiden ja niiden Euroopan yhteisössä havaittujen vaikutusten seuraamiseksi.
Bilateral relations
Terveyden seuranta
Visit by Mr Vitorino to Poland on 31 May and 1 June.
Terveysneuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Role of the Union in the world
Ohjelmien täytäntöönpano
Common foreign and security policy
Tupakoinnin vähentämistoimet
It also welcomed the strengthening of co operation between the European Union and the United Nations, particularly in the fields of development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance (—»point 1.31).
Neuvosto on huolestunut maailmanlaajuisesti kasvavasta tupakankulutuksesta, ja se muistuttaa, että neuvottelun kohteena olevan tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tavoitteena on kansanterveyden edistäminen.
The European Council adopted a declaration on preventing the proliferation of ballistic missiles (—» Annex I to the Presidency conclusions).
Neuvosto vakuuttaa aikovansa saada neuvottelut päätökseen mahdollisimman pian ja kehottaa muita osapuolia yhteistyöhön tämän saavuttamiseksi.
Adopted by the Council on 11 June.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 25. kesäkuuta.
The objective of the common position is to pursue and support an early entry into force of the Statute of the Inter national Criminal Court — adopted in Rome on 17 July 1998 — and thus the establishment of the Court.
Yhteisen luonnoksen mukaan eh dotetun direktiivin tarkoituksena on varmistaa korkeatasoinen kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu sekä sisämarkkinoiden toimivuus.
To this end, it urges the European Union and its Member States to raise the issue of the ratification, acceptance and approval of the Rome Statute in negotiations or political dialogues with third countries, to adopt initiatives to promote the dissemination of the values, principles and provisions of the Statute and to support the early creation of an appropriate planning mechanism in or der to prepare the effective establishment of the Court.
Ehdotetussa direktiivissä on uusia säännöksiä, jotka koskevat tuottajien velvollisuutta ilmoittaa kuluttajille näiden jo ostamien tuotteiden aiheuttamista riskeistä ja velvollisuutta vetää tarvittaessa tuotteet markkinoilta riskien ennaltaehkäisemiseksi sekä jakelijoiden velvollisuutta toimia yhteistyössä jakamiensa tuotteiden jäljittämiseksi ja riskien ehkäisytoimissa.
communication:
Komissio hyväksyi ehdotusta muuttavan non 28. kesäkuuta.
Communication from the Commission on con flict prevention: COM(2001) 211; Bull. 4-2001, point 1.6.2 Commission communication 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs': COM(2001) 231; Bull.
1.4.84 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille hormonaalisia haitta-ai neita (aineet, joiden epäillään häiritsevän ihmisten ja luonnonvaraisten eläinten sisäeritysjärjestelmän toimintaa) koskevan yhteisön strategian täytäntöönpanosta (—» kohta 1.4.35).
5-2001, point 1.6.8
Lehdistö ja viestintä
Adopted by the Council on 11 June.
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus
Noting the United Nations' primary responsibility for preserving and maintaining peace, the Council un derlined the commitment of the EU and its Member States to contribute to these objectives.
1.4.86 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin tiedotusja viestintäpolitiikan uusi yhteistyökehys.
The Council reaffirmed its determination to develop and strengthen cooperation with the United Nations in the areas of crisis management and con flict prevention so as to promote continuity and coherence at all levels.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 139 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.70
The Council identified the following main themes of UN-EU cooperation: conflict prevention, civilian and military aspects of crisis management and specific regional issues.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 367, 20.12.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.73 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 11-2000, kohta 1.4.66 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2000, kohta 1.4.66
Adopted on 14 June.
Komissio hyväksynyt 27. kesäkuuta.
It also urged the Commission to propose a suitable legal framework to regulate relations between the in stitutions and the delegations.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 63 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.88 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 93, 23.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.88
Adopted by the Council on 25 June.
Kokous Luxemburgissa 26. kesäkuuta.
The Council expressed its concern over the spread of light weapons and the humanitarian problems that they caused.
Euroopan unionin valtuuskuntaa johti neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Ruotsin ulkoasiainministeri Anna Lindh.
Adopted on 14 June. Parliament expressed its support for the adoption by all the States party to the BTWC of a compliance protocol before the fifth BTWC Review Conference in November 2001.
Assosiaationeuvosto tarkasteli tämän jälkeen Turkin lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön lainsäädäntöön ja muistutti poliittisten arviointiperusteiden, kuten ih misoikeuksien kunnioittamisen, merkityksestä liittymistä valmistelevassa prosessissa.
It stated that the protocol should establish a modern and open regime, capable of adjusting to the political climate and technological progress.
Lopuksi assosiaationeuvosto keskusteli mahdollisuudesta toteuttaa yhtenäinen kehys Turkille myönnettävää rahoitustukea varten sekä erilaisista yhteisesti kiin nostavista kansainvälisistä ongelmista.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
1.5.4 Euroopan unionin ja Slovenian assosiaationeuvosto. neuvosto.
Reference: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the ad hoc group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Laajentumisen strategia-asiakirja ja komission vuoden 2000 määräaikaiskertomukset ehdokasmaiden edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa - tiedote 11-2000, kohta 1.5.1
5-1999, point 1.3.8
Liittymistä edeltävä strategia
We deeply re gret the loss of lives and suffering caused by the recent bomb explosions.
Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan kokouksen päätelmät - tiedote 6-1993. kohta 1.13
The European Union urges all parties, political office holders and others with influence to show restraint and moderation and encourage others to abstain from all forms of violence.
7.5.5 Euroopan unionin ja Turkin assosiaationeuvosto. vosto.
Adopted by the Council on 11 June.
Kokous Luxemburgissa 26. kesäkuuta.
It underlined the need for the early adoption of a legally binding protocol es tablishing an effective regime of compliance with the BTWC and noted the significant role played by the European Union in its drafting.
Assosiaationeuvosto piti kolmannen istuntonsa puheenjohtajaan Euroopan unionin neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Ruotsin ulkoasiainministeri Anna
To this end, the European Union offers to provide an election observation mission.
Edellinen kokous: tiedote 4-2000, kohta 1.5.1 Viite: Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiaatiosopimus - EYVL 217, 29.12.1964
Common foreign and security policy
Rahoitustuki ja tekninen tuki tehostetusta tie ehdokasmaiden
The European Union calls upon all political leaders to seek dialogue, to show tolerance and to conduct them selves in a way that will enable everyone to recognise the election results as free and fair.
1.5.6 Neuvoston päätöslauselma tojen ja kokemusten vaihdosta kanssa.
The European Union reaffirms its commitment to a deepened and enhanced partnership with Bangladesh and to furthering her democratic, social and economic development.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma yhteistyöstä Keski-ja Itä-Euroopan assosioituneiden valtioiden kanssa kulttuurin alalla - tiedote 4-1995, kohta 1.4.61
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Komission tiedonanto "Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten" - KOM(1999) 657 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.93
The role of the OSCE during the election period is of great importance.
Euroopan komis siota edusti komission jäsen Günter Verheugen.
The European Union fully supports the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) working within its mandate, and will closely consult with the OSCE during the election period.
Pääaiheena oli liittymistä valmisteleva strategia.
The European Union expects the Belarusian authorities to uphold a dialogue with the AMG and to cooperate con structively with Ambassador Wieck. The European Union is ready to engage in a dialogue with the Belarusian Government in order to promote democratic presidential elections.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Slovenian edistymisen Kööpenhaminan arviointi perusteiden täyttämisessä: erityisen tyytyväinen se oli yksityistämisen etenemiseen, oikeuslaitoksen ja julkishallinnon uudistamiseen sekä talouskasvuun.