natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also awarded four European prizes for 'best young entrepreneur', col laborated in networks of 'target group' entrepreneurs (women, young people, minorities), joined forces with 20 EICs in organising a number of initiatives to help small businesses use the Internet (Screen project) and monitored the progress of the pilot projects launched since 1997.
Se on lisäksi myöntänyt nuorille yrittäjille neljä eurooppalaista yrittäjyyspalkintoa, ollut yhteistoiminnassa kohderyhmien (naiset, nuoret ja vähemmistöt) yrittäjäverkkojen kanssa, toteuttanut useita Internetin käyttöön liittyviä
5-2000, point 1.3.86. i" COMU999) 569; 1999 General Report, point 236.
KOM(1999) 569 ja yleiskertomus 1999, kohta 236.
88 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Osuus- ja yhteisötalous
In order to enhance its understanding of the structure and specificity of the business world, the Commission stepped up efforts to set up a system for the regular collection and analysis of information on cooperatives, mutual societies and associations and took steps to set up networks of contacts and experts in this field.
Lisätäkseen tietojaan yritysmaailman rakenteista ja erityispiirteistä ko missio on vahvistanut osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä ja yhteenliittymiä kos kevien tietojen säännöllistä keräys- ja analysointijärjestelmää ja ryhtynyt muodostamaan keskustelukumppanien ja alan asiantuntijoiden verkkoja.
In the steel sector, on 21 January, the Commission adopted a forward programme for steel for 2000 '2' and, on 22 December, it adopted a draft for­ward programme for steel for 2001 '3'.
Terästeollisuuden alalla komissio hyväksyi 21. tammikuuta Terästeolli suuden ennusteohjelman vuodeksi 2000 (2) ja 22. joulukuuta luonnoksen Terästeollisuuden ennusteohjelmaksi vuodeksi 2001 (3).
This provided an opportunity for in-depth discussions between the six sectors that make up the branch, and there was also an exchange of views on the impact of information and communication technologies and the impact of climate change.
EU:n metsäperustaisen teollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden kilpailukyvyn nykyistä tilaa käsittelevän komission tiedonannon (4) jatkoksi pidettiin
Plenary sessions of the advisory committee on forestry and forestry-based industries < 5' were held on 29 May and 1 December. 272. The Commission continued its work on several topics covered by the action plan contained in its 1997 communication '6' on the implementation of a
6. syyskuuta Strasbourgissa ensimmäinen kyseistä teollisuutta koskeva foorumi, johon kokoontui 160 Euroopan parlamentin, komission, Ranskan hallituksen, teollisuuden liittojen, yritysten ja kansalaisjärjestöjen edustajaa.
European Union strategy for the defence-related industries.
Foorumi teki mahdolliseksi käydä syvällistä vuoropuhelua teollisuuden muodostavan kuuden alan välillä sekä vaihtaa mielipiteitä tieto- ja viestintäteknologioiden vaikutuksista ja ilmaston muutoksen vaikutuksista.
The regulation on the control of exports of dual use goods and technologies that can be used for either civilian or military purposes was adopted on 22 June (—» point 825).
Puutalouspolitiikkaa käsittelevä neuvoa-antava komitea (5) kokoontui täysistuntoon 29. toukokuuta ja 1. joulukuuta. lukuuta.
In the rail industries sector, the work of the MARIE (mass transit rail ini­tiative for Europe) forum continued '7' and a conference was held in Vienna on
Komissio on jatkanut toimiaan useilla aihealueilla, jotka ovat osa toi mintasuunnitelmaa, joka sisältyi sen vuoden 1997 tiedonantoon (6) puolustuk seen liittyviä teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpanosta.
22 March aimed at promoting the dissemination of the findings of the forum
Sekä siviili- että sotilaskäyttöön soveltuvien kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta on annettu asetus 22. kesäkuuta (—* kohta 825).
" COM(1999) 457; 1999 General Report, point 239.
I') KOM(l999) 457 ja yleiskertomus 1999, kohta 239.
'i Decision 97/837/EC (OJ L 346, 17.12.1997; 1998 General Report, point 244). «ι COM(97) 583; 1997 General Report, point 288.
I') Paatos 1997/837/1'V (EYVL I. 346, 17.12.1997) ja yleiskertomus 1998, kohta 244).
7' 1999 General Report, point 241.
["1 KO.VK97) 583 ja yleiskertomus 1997, kohta 288.
On 19 December'3' the Commission published a report on the implementation of the action plan to improve the competitiveness of the European textiles and clothing industry aimed at redirecting the policies relating to this sector in order to improve competitiveness and the employment situation.
Joulukuun 19. päivänä (4) komissio julkaisi kertomuksen Euroopan teks­tiili­ ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämistä koskevan toimintasuun­nitelman täytäntöönpanosta; toimintasuunnitelman tarkoituksena on mukaut­taa alaan liittyvää politiikkaa kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseksi.
The Commission also concluded negotiations on improving the agricultural trading system with several applicant countries (- > point 712). 275.
Elintarviketeollisuuden alalla neuvosto on muuttanut (perustamissopi­muksen liitteeseen I kuulumattomien) valmistettujen maataloustuotteiden kaup­pajärjestelmää (— > kohta 394) ja komissio on muuttanut kyseisten tuotteiden vientitodistusjärjestelmää (5). Komissio on lisäksi saattanut päätökseen maata­loustuotteiden kauppajärjestelmän parantamista koskevat neuvottelut useiden ehdokasmaiden kanssa (— > kohta 712). 275.
As a follow-up to its communication on the competitiveness of the con struction industry'5* the Commission focused on six priority actions from the
Rakennusteollisuuden kilpailukykyä koskevan tiedonantonsa (6) seuran­nassa komissio on keskittynyt kuuteen ensisijaiseen toimeen valittujen 13 toi­men joukosta.
13 selected. These concern the use of information technology, the problem of abnormally low bids, benchmarking, sustainable construction, education and training, and the sector's image.
Ensisijaiset toimet koskevat tietoteknologian käyttöä, epätavalli­sen alhaisten tarjousten ongelmaa, esikuva­analyysia, kestävää rakentamista, koulutusta ja alan imagoa.
In the mechanical, electrotechnical and telecommunications equipment industries, efforts continued to ensure the uniform implementation of directives, particularly with regard to improving cooperation between national administrations on market surveillance.
Mekaanisen teollisuuden, sähköteknisen teollisuuden ja televiestintälait­teiden aloilla on jatkettu pyrkimyksiä direktiivien yhdenmukaisen täytäntöön­panon varmistamiseksi erityisesti parantamalla kansallisten viranomaisten vä­listä yhteistyötä markkinoiden seuraamisessa.
Lists were published '6' with the references of the harmonised standards relating to directives in the sector.
Lisäksi on julkaistu alan direktii­veihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien viitteitä sisältäviä luette­
The implementation of mutual recognition agreements in the electronics field continued.
(') Yleiskertomus 1999, kohta 241.
» OJ L 202, 18.7.1998; 1998 General Report, point 226.
) EYVL L 202, 18.7.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 226.
'2' 1999 General Report, point 240. _BAR_"SEC(2000)1531. i" Regulation (EC) No 1520/2000 (OJ L 177, 15.7.2000). i" COM(97) 539; 1997 General Report, point 295. "" http://www.NcwApproach.org/.
(■') Yleiskertomus 1999, kohta 240.
Information on the conditions relating to the marketing and use of vari­ous industrial products (particularly chemical and pharmaceutical products, motor vehicles and clothing) can be found in Section 5 ('Single market') of this chapter (^points 144 et seq.).
Elektroniikka-alaan liittyvää vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten täytäntöönpanoa on jatkettu.
Information on other sectors can be found in Section 3 ('Common trade policy') of Chapter VI (- > points 830 et seq.). Infor­mation on environmental and health aspects and on consumer protection can be found in Sections 4 ('Environment') and 7 ('Consumer health and protection') of Chapter IV respectively (—» points 540 et seq., 690 and 691). Services
Erilaisten teollisuustuotteiden (erityisesti kemiallisten ja farmaseuttisten tuotteiden, moottoriajoneuvojen sekä vaatteiden) markkinoille saattamista ja käyttöä koskevat tiedot ovat tämän luvun jaksossa 5 (Sisämarkkinat) (— > kohta 144 ja sitä seuraavat kohdat). Muita eri aloja koskevia kiinnostavia tietoja on luvun VI jaksossa 3 (Yhteinen kauppapolitiikka) /— > kohta 830 ja sitä seuraa vat kohdat). Ympäristöön ja kuluttajien terveyteen tai suojaan liittyviä aiheita käsitellään luvun IV jaksoissa 4 (Ympäristö) ja 7 (Terveys ja kuluttajansuoja) (— > kohta 540 ja sitä seuraavat kohdat, kohdat 690 ja 691). Palvelut
2000 saw the 'European days of commerce' campaign, in the course of which over 30 conferences and events on the euro and on e-commerce were organised in all the Member States.
Vuonna 2000 toteutettiin kampanja Kaupan Eurooppa-päivät, jonka osana järjestettiin kaikissa jäsenvaltioissa yhteensä yli 30 konferenssia ja tapah tumaa, jotka liittyivät euron käyttöönottoon ja sähköiseen kaupankäyntiin.
The campaign ended with a European con­ference on electronic commerce in Brussels on 4 and 5 December.
Kampanja päättyi sähköistä kaupankäyntiä koskevaan eurooppalaiseen konferenssiin, joka järjestettiin Brysselissä 4. ja 5. joulukuuta.
The Commis­sion published an invitation to tender for a study on the logistical impact of new information and communication technologies on businesses.
Komissio on julkaissut tarjouspyynnön tutkimuksesta, jossa tarkasteltaisiin uusien tieto- ja viestintäteknologioiden vaikutusta kaupan alan yritysten logistiikkaan.
It also played an active role in the second European congress on 'Commerce and the city', which was held in Lille from 15 to 17 November.
Se osallistui myös aktiivisesti Lillessä 15.-17. marraskuuta järjestettyyn toiseen eurooppa laiseen Kauppa ja kaupunki -kongressiin.
In the tourism sector, opinions were delivered on 18 January'" by the Economic and Social Committee, on 18 Feb­
Matkailualalla komission 28. huhtikuuta 1999 antama tiedonanto Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin te hostaminen (2) on saanut yleisesti myönteisen vastaanoton talous- ja sosiaalikomiteassa 18. tammikuuta ('), Euroopan parlamentissa 18. helmikuuta (4) ja alueiden komiteassa 15. kesäkuuta C).
' by the Committee of the
Sähköinen kaupankäynti
In order to encourage the adoption of electronic commerce and informa­ tion and communication technologies by businesses, the Commission backed the initiatives launched by the European standardisation bodies (CEN/ISSS and ETSI) to create open and interoperable platforms, as well as the general initia­tives launched pursuant to the directives on electronic signatures '7', the protec­tion of personal data'8' or electronic commerce (—) point 165).
Sähköisen kaupankäynnin ja tieto- ja viestintäteknologioiden käyttöön oton edistämiseksi yrityksissä komissio on tukenut eurooppalaisten standardointielinten (CEN/ISSS ja ETSI) aloitteita, joiden tavoitteena on perustaa avoimia ja yhteentoimivia ympäristöjä. Lisäksi yleisesti kiinnostavien aloitteiden yh-
1/2-2000, point 1.3.111. m OJ C 309,27.10.200; Bull.
( ') EYVL C 309, 27.10.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.3.1 12.
1/2-2000, poit 1.3.112. i'i OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
I1) EYVL C 317, 6.1 1.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.84.
6-2000, point 1.3.84. i" OJ C 178, 23.6.1999; 1999 General Report, point 244. i'i 1999 General Report, point 244. I«I COM(2000) 696; Bull.
I") Yleiskertomus 1494, kohta 244. ( ') KOM(2000) 646 ja tiedote 1 1-2000, kohta 1.3.74.
11-2000, point 1.3.74. ι7' 1995 General Report, point 425. i"i 1998 General Report, point 196.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA teydessä on annettu sähköistä allekirjoitusta ('), henkilötietojen suojelua (2) sähköistä kaupankäyntiä koskevia direktiivejä (— > kohta 165). (') Yleiskertomus 1995, kohta 425. (2) Yleiskertomus 1998, kohta 196.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
TUTKIMUS- _BAR_A TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
Research and technology*1
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka ( ')
At the beginning of the year the Commission launched a major initiative aimed at establishing a 'European research area'.
Komissio käynnisti vuoden alussa tärkeän aloitteen, jonka tarkoituksena on luoda eurooppalainen tutkimusalue.
This initiative sparked off dis­cussions at the highest political level and was supplemented by guidelines con­cerning its implementation which will set the tone for all EU research activities over the period 2002­06.
Aloitteen johdosta on käyty useita keskusteluja aina korkeimmalla poliittisella tasolla saakka, ja aloitetta on täyden netty laatimalla sen toteuttamisen pääperiaatteet, jotka ohjaavat kaikkea unionin tutkimustoimintaa vuosina 2002-2006.
Also, the implementation of the fifth framework pro­gramme for research and technological development 1998­2002 continued with the launching of several thousand new projects.
Lisäksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) viidennen puiteohjelman (1998-2002) täytäntöönpanoa jatkettiin käynnistämällä useita tuhansia uusia hankkeita.
Coordination and general developments
Koordinointi ja yleinen toiminta
In a resolution adopted on 3 February'2' on the communication 'Women and science' '3' adopted by the Commission in 1999, the European Parliament called upon the latter to take positive action to combat the under­representation of women in science.
Euroopan parlamentti antoi 3. helmikuuta päätöslauselmani2) komis sion vuonna 1999 antamasta tiedonannosta Naiset ja tiede (3). Päätöslausel massaan Euroopan parlamentti kehotti komissiota ryhtymään toimiin naisten osuuden lisäämiseksi tieteen alalla.
In the context of the action plan set out in its communication, on 15 June, the Commission embarked on an assessment of the gender dimension (mainstream­ing) in the specific programmes under the fifth framework programme.
Tiedonannossaan esittämänsä toimintasuunnitelman mukaisesti komissio käynnistikin 15. kesäkuuta arvioinnin siitä, miten sukupuolten tasa-arvokysymykset on otettu huomioon viidennen puiteohjelman erityisohjelmissa.
On 19 December, the Commission adopted its annual report on RTD activities '4', which gives an overview of EU research policies and activities over the period 1999­2000.
Komissio antoi 19. joulukuuta TTK-toimia koskevan vuosikertomuksen (''), jossa luodaan yleiskatsaus unionin tutkimuspolitiikkaan ja -toimiin vuosina 1999 ja 2000.
On 18 January, the Commission adopted a communication'5' concern­ing the establishment of a 'European research area', a frontier­free area in which i" http://eiiropa.eu.int/comm/dgs/research/index_en.html. ι2'Bull.
Internct-osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dgs/research/
1/2­2000, point 1.3.114. m 1999 General Report, point 248. i'i COM(2000) 842; Bull. 12­2000.
(') Lisätietoja nähtävissä Europa-palvelimella index .fi.html. {-) 'tiedote 1/22000, kohta 1.3.114. ( ') Yleiskertomus 1999, kohta 248.
Also available on the Internet via the Europa server at the following address: http://europa.eu.int/comfn/research/reports/1999/index_en.html. ï" COM(2000) 6; Bull.
Vuosikertomus on myös nähtävissä Europa-palvelimella Internetosoitteessa http://europa.eu.int/comm/research/reports/1999/index_en.html.
1/2­2000, point 1.3.113.
(Ί KOM(2000) 6 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.3.1 13.
92 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA scientific resources will be used more efficiently in order to create jobs and increase Europe's competitiveness.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ÄLÄ palainen tutkimusalue, jossa hyödynnetään tieteellisiä voimavaroja nykyistä pa­remmin työpaikkojen luomiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
This initiative has two specific objectives: to increase the coherence and hence the impact of research activities conducted in Europe, and to reconcile Europe's citizens with science and technology.
Aloitteella on myös kaksi erityistavoitetta: tehostaa Euroopassa toteutettavien tutkimustoimien yhteenkuuluvuutta ja niiden vaikutuksia sekä tehdä tiedettä ja teknologiaa tutummaksi Euroopan kansalaisille.
It was favourably received by scientific and industrial circles, and endorsed at the high­est political level by the Heads of State or Government at the Lisbon European Council on 23 and 24 March '", and also received the support of the Committee of the Regions on 12 April'2', the European Parliament on 18 May'3', and the Economic and Social Committee on 24 May'3'.
Aloite otettiin myönteisesti vastaan tiedeyhteisössä ja yrityksissä, ja se sai korkeimman poliittisen tason tuen valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoontuessa Lissabonin Eurooppa­neuvostossa 23. ja 24. maaliskuuta ('). Niin ikään aloite sai hyväksynnän alueiden komitealta (12. huhtikuuta annettu lausunto) (2), Euroopan parlamen­tilta (18. toukokuuta annettu päätöslauselma) (3) sekä talous­ ja sosiaalikomi­ tealta (24. toukokuuta annettu lausunto) (3).
In a resolution adopted on 16 November'4', the Council recalled the need to make progress on the net­working and openingup of the national research programmes.
Neuvosto puolestaan muistutti 16. marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa (4), että kansallisten tutkimusoh­ jelmien verkottamisessa ja avaamisessa olisi edistyttävä aktiivisesti.
It also stressed the importance of the mobility of researchers and the need for a European approach to research infrastructures.
Lisäksi neu­vosto vaati edistämään tutkijoiden liikkuvuutta ja kehittämään tutkimusinfra­struktuurien hyödyntämiseen sovellettavan eurooppalaisen lähestymistavan.
Following a resolution adopted by the Council on 15 June15', on 4 October the Commission also published guidelines for research activities to be carried out over the period 2002-06'6'. In addition, in association with the
Neuvoston 15. kesäkuuta antaman päätöslauselman C) johdosta komis­sio julkaisi 4. lokakuuta suuntaviivat (6) vuosina 2000­2006 toteutettavia tut­ kimustoimia varten.
Member States, initiatives were launched on the following mattters: a European approach to 'science and society' issues; benchmarking of research policies; identification and networking of centres of excellence in Europe; development of a coherent approach to financing and supporting research infrastructures; financing of innovation; development of a European space strategy.
Lisäksi on käynnistetty yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa aloitteita seuraavista aiheista: tiedettä ja yhteiskuntaa koskeviin kysymyksiin sovellettava eurooppalainen lähestymistapa, tutkimuspolitiikkojen vertaileva arviointi, osaamiskeskusten yksilöinti ja verkottaminen Euroopassa, tutki­musinfrastruktuurien rahoittamista ja tukea koskevien yhtenäisten toimintape­riaatteiden laatiminen, innovaatioiden rahoittaminen ja Euroopan avaruusstra­tegian kehittäminen.
This approach will be pursued in two Community initiatives: the development of a civil satellite navigation and positioning system (Galileo) and an initiative to build a coherent capacity in Europe for global monitoring for environment and security (GMES). The Council welcomed this communication in a resolution adopted on 16 November'8'.
Tällaista lähestymistapaa on tarkoitus noudattaa kahdessa yhteisön aloitteessa, jotka ovat siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittipaikannus­ ja navigointijärjestelmän toteuttaminen (Galileo) ja yhte­näisen Euroopan laajuisen järjestelmän rakentaminen ympäristön ja turvalli­
5-2000, point 1.3.90. m Bull.
) Tiedote 5­2000, kohta 1.3.90.
11-2000, point 1.3.75. '"Bull.
■*) Tiedote 11­2000, kohta 1.3.75.
6-2000, point 1.3.86. i'i COM(2000) 612; Bull.
) Tiedote 6­2000, kohta 1.3.86.
10-2000, point 1.3.70. i?i COM(2000) 597; Bull.
") KOM(2000) 612 ja tiedote 10­2000, kohta 1.3.70.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
97 snuden maailmanlaajuista valvontaa varten (GMES).
The number of research proposals received by the Commission in 2000 (several thousand) confirms the success and importance of the framework pro gramme in scientific and industrial circles.
Komission vuonna 2000 saamien ehdotusten määrä (useita tuhansia) ku vaa hyvin puiteohjelman menestystä ja kiinnostavuutta tutkijoiden ja yritysten keskuudessa.
Measures were taken to simplify the access procedures and significantly increase the size of projects.
Lisäksi on ryhdytty toimiin, joiden avulla on tarkoitus yksinkertaistaa hakumenettelyjä ja laajentaa huomattavasti hankkeiden kokoa.
Framework programme 2002-06
Puiteohjelma 2002-2006
On 20 July, the Commission published a five-year assessment of the frame work programmes, carried out by an independent expert panel, the conclusions of which will help to guide the preparations for the sixth framework programme and tie in with the new economy and the objectives set by the Lisbon European Coun cil '2'.
Komissio julkaisi 20. heinäkuuta riippumattoman asiantuntijalautakunnan laatiman viisivuotisarvioinnin puiteohjelmaan kuuluvista ohjelmista. Ar vioinnin päätelmät, joita on tarkoitus hyödyntää kuudennen puiteohjelman val mistelussa, liittyvät uuteen talouteen ja Lissabonin Eurooppaneuvoston asettamiin tavoitteisiini').
Suggestions based on past experience were also made by the Economic and Social Committee in an opinion adopted on 21 September'3'.
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea on 21. syyskuuta antamassaan lausunnossa tehnyt ehdotuksia, joissa otetaan huomioon aikaisemmat kokemukset ("').
Implementation of the fifth framework programme 1998-2002
Viidennen puiteohjelman (1998-2002) täytäntöönpano
236 projects and concerted actions were selected in 2000 following the first call for proposals '4', bringing to 564 the number of projects supported since the start of the programme.
Vuonna 2000 valittiin ensimmäisen ehdotuspyynnön C) perusteella ra hoitettaviksi 236 hanketta ja koordinoivaa toimea.
http://europa.eu.int/comm/research/fp5_en.I
(') tiedote II-2000, kohta I.3.76. (2) http://europa.cu.inr/comm/research/fp5_en.html.
> Bull. 3-2000, point 1.7. i" Bull. 9-2000, point 1.3.58. m OJ C 64, 6.3.1999; 1999 General Report, point 254.
( ') Tiedote 3-2000, kohta I.7. (') Tiedote 9-2000, kohta 1.3.58. ( ') EYVL t: 64, 6.3.1999, ja yleiskertomus 1994, kohta 254.
94 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the second call'", which closed on 15 March, and 146 projects were launched, including 25 in the comparatively new field of environment and health.
Toinen ehdotuspyyntö (') päättyi 15. maa liskuuta, ja sen perusteella saatiin 803 hanke-ehdotusta. Niiden pohjalta käynnistettiin 146 hanketta, joista 25 koskee suhteellisen uutta tutkimusaluetta Ympäristö ja terveys.
On the basis of Special Report No 9/99 '2' of the Court of Auditors con
Tilintarkastustuomioistuin antoi erityiskertomuksen nro 9/99 (2) maata
cerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR), on 17 October'3' the Council adopted conclusions in which it stressed the major contribution of the FAIR specific programme to agricultural research.
lous- ja kalastusalan tutkimukseen liittyvistä toimista (Fair-ohjelma), ja neuvosto vahvisti 17. lokakuuta (3) tähän erityiskertomukseen perustuvat päätel mät, joissa korostetaan Fair-erityisohjelman tärkeää osuutta maatalousalan tutki muksessa.
In a resolution adopted on 14 November'4', the European Parliament called upon the
Euroopan parlamentti puolestaan kehotti 14. marraskuuta antamas saan päätöslauselmassa (4) komissiota käyttämään tällä tavalla täytäntöön pan tujen ohjelmien arviointia uusien tutkimusohjelmien valmistelun avainperusteena.
Commission to use the assessments of programmes that have been implemented as a key element in preparations for new research programmes and considered scientific research to be an important part of the common fisheries policy.
Lisäksi parlamentti korosti sitä huomattavaa merkitystä, joka tutkimuksella on yhteiselle kalastuspolitiikalle.
Midway through the information society technologies (1ST) programme for the period 1998-2002 the second phase began and five calls for proposals were published.
Tietoyhteiskunnan tekniikoita koskevan IST-ohjelman (1998-2002) puolivälissä käynnistettiin ohjelman toinen vaihe ja julkaistiin viisi ehdotuspyyntöä.
In all, 477 proposals concerning shared-costs actions, training fellowships, concerted actions and accompanying measures were selected following the second'5' and third'6' calls for proposals.
) ehdotuspyynnön perusteella valittiin yhteensä 477 ehdotusta, jotka koskivat yhteisrahoitteisia toimia, koulutusapurahoja, koordi noivaa toimintaa ja liitännäistoimenpiteitä.