natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excursions into any new programme area will, however, be provisional on new funding, which may come from external clients in commerce, industry, the voluntary sector and elsewhere.
Uusille ohjelma-alueille tulo riippuu kuitenkin uudesta rahoituksesta, joka voi tulla ulkopuolisilta asiakkailta kaupan, teollisuuden tai vapaaehtoisen sektorin piiristä tai muualta.
Research outputs and prospects
Tutkimustoiminnan tulokset ja näkymät
Potential new areas of activity assigned to the EEA at some future date in its founding Council Resolution, included the setting of meaningful standards for 'green labelling' in retail commerce and for the conduct of environmental impact assessments.
Mahdollisiin uusiin, neuvoston asetuksessa mainittuihin toiminta­aloihin, jotka voidaan määrätä EEAlle myöhemmässä vaiheessa, kuuluu muun muassa mielekkäiden standardien asettaminen vähittäiskaupan "vihreille merkinnöille" ja ympäristövaikutusten arvioinnin suorittamiselle.
Some of these elements have already become defacto concerns of the work programme.
Jotkut näistä seikoista on jo itse asiassa otettu mukaan toimenpideohjelmaan.
While the Agency provides member countries with the objective information necessary for framing and implementing environmental policies, research forms and develops the scientific base for the definition and execution of these policies.
Ympäristökeskuksen tuottaessa jäsenvaltioille ympäristöpolitiikan luomisessa ja toteuttamisessa tarvittavaa objektiivista tietoa tutkimustoiminta muovaa ja kehittää tämän politiikan määrittelyn ja täytäntöönpanon tieteellistä perustaa.
By acting as an active interface between scientists and environmental policy­makers and the public, the EEA can: ïïl provide added-value to scientific research projects
Toimimalla tieteenharjoittajien ja ympäristöpoliittisten päätöksentekijöiden välisenä linkkinä EEA voi: lisätä tieteellisten tutkimusprojektien tulosten arvoa muuntamalla ne objektiiviseksi tiedoksi politiikan kehittämistä ja soveltamista varten muuntaa havaittu politiikan kehitys ja täytäntöönpanon tarve tutkimustoiminnan painotuksiksi sisällyttää tutkimus- ja kehitystoiminnan tulokset julkiseen tietoaineistoon ympäristön tilasta ja siinä vallitsevista suuntauksista.
'Europe still has important environmental problems which go virtually unnoticed, real time-bombs ticking away... such as pollution of aquifers and industrial lands, degradation of forest lands by fires, the decline of urban environments and the loss of biotopes and biodiversity.' and results, by translating them into objective information for policy development and implementation translate identified policy developments and implementation needs into research priorities ΐ integrate the results of research and development into public information on the state and trends of the environment.
'Euroopassa on edelleenkin merkit­täviä ympäristöon­gelmia, jotka ovat käytännöllisesti katsoen huomaa­mattomia, todellisia tikittäviä aikapom­meja... kuten esimerkiksi pohjavettä johtavien maakerrosten ja teollisuusalueiden saastuminen, metsäpalojen aiheuttama metsien tuhoutuminen, kaupunkiympäristön heikkeneminen ja biotooppien ja biologisen moni­muotoisuuden väheneminen.'
Domingo jiménez-Beltrán (Executive Director, European Environment Agency)
Domingojiménez-Beltrán (Euroopan ympäristökeskuksen toimitusjohtaja)
No database is needed to prove that many major European cities are close to traffic gridlock, but effective solutions require special knowledge.
Tietokantoja ei tarvita sen osoittamiseksi, että monien Euroopan suurten kaupunkien liikenne on juuttumassa ruuhkiin, mutta tehokkaat ratkaisut vaativat erikoistietoa.
formulated at the UN Conference on Environment and Development (1992) and other global agendas for sustainable development and real growth.
ympäristö- ja kehityskonferenssin (1992) ohjelmaa 21 sekä muita kestävää kehitystä ja todellista kasvua koskevia maailmanlaajuisia ohjelmia.
'The Community must use more effectively its position of moral, economic and political authority to advance
"Yhteisön on käytettävä tehokkaammin asemaansa moraalisena, taloudellisena ja poliittisena auktoriteettina edistääkseen kansainvälisiä pyrkimyksiä ratkaista maailmanlaajuiset ongelmat ja edistää kestävää kehitystä ja maailman yhteisten alueiden kunnioittamista."
A Europe preoccupied with an illusory, self-contained environmental dynamic would be a Europe denying the vision of idealistic global outreach that illumines the best of its history.
Kuvitteellisen, itseriittoisen ympäristödynamiikan parissa askarteleva Eurooppa olisi Eurooppa, joka kieltäisi historiansa parhaimpia osia valaisevan näyn idealistisesta maailmanlaajuisesta ulottuvuudesta.
The greatest challenge is to find ways for Europe to transcend not only national, but also regional limitations over its innate capacity for environmental care, fair-minded social and economic relations and the innovative use of knowledge and resources to solve problems and improve lives.
Suurin haaste on löytää keinoja, joiden avulla Eurooppa voi ylittää paitsi kansalliset, myös alueelliset rajoitukset, jotka haittaavat sen luontaista kykyä huolehtia ympäristöstä, ylläpitää sosiaalisia ja taloudellisia suhteita sekä käyttää tietoja ja voimavaroja uutta luovalla tavalla ongelmien ratkaisemiseksi ja ihmisten elämän parantamiseksi.
international efforts to solve global problems and to promote sustainable development and respect for the global commons.'
Nykyisten olosuhteiden pohjalta saadaan aikaan turvallisempi, tasa-arvoisempi maailma ainoastaan, jos tarjotaan vankkaa, sovittuihin ongelmanratkaisutavoitteisiin suuntautuvaa tietoa avoimuuden, vuorovaikutuksen ja osallistumisen hengessä kaikille, jotka sitä etsivät.
Declaration of the European Council, Dublin, fune 1990
Euroonpa-neuvostonjulkilausuma Dublinissa kesäkuussa 1990
Noise pollution, including that from aircrafts, is becoming an increasingly important environmental issue.
EEA:n odotetaan hyötyvän suoranaisesti erityisalojen tutkimus- ja kehitystoiminnasta.
The EEA is expected to benefit directly from research and development in specific fields such as in improved measurement of environmental quality and pressures; forest information from remote sensing; and from remote sensing in general - a field of rich potential.
Esimerkkeinä mainittakoon ympäristön laadun ja ympäristöön kohdistuvien paineiden entistä parempi mittaus, kaukokartoituksen kautta saadut metsätiedot ja yleensä kaukokartoituksen kautta saadut tiedot - tällä alalla on paljon mahdollisuuksia.
Research and development will itself benefit from the information, products and services of the EEA such as from the results of: state of-the-environment reports; integrated assessments; scenarios for environmental improvement; and reports, manuals and guides on various aspects of environmental management and policy.
Tutkimus- ja kehitystoiminta itsessään tulee hyötymään EEA:n tiedoista, tuotteista ja palveluista, esimerkiksi seuraavista tuloksista: ympäristön tilaa koskevat raportit, kokonaisarviot, ympäristön parantamista koskevat skenaariot sekä ympäristöhallinnon ja politiikan eri näkökohtia koskevat raportit, käsikirjat ja oppaat.
Competition for dwindling natural resources is a potential source of conflict in Europe's seas.
Kilpailu supistuvista luonnonvaroista on mahdollinen ristiriitojen aiheuttaja Euroopan merillä.
Interaction between the Agency's work programme and research agendas reinforces in particular those issues which lie at the interface between policy-making and innovative research and development, such as: 33 improved environmental forecasting of modelling methodologies developing substantive indicators and indices for risk management, including socioeconomic indicators determining reliable criteria for judging and measuring sustainable and environmental quality *3 clarifying the connections between technological development and environment and quality of life.
Ympäristökeskuksen työohjelman ja tutkimusohjelmien välinen vuorovaikutus vahvistaa erityisesti niitä ohjelmakohtia, jotka sijaitsevat toimintalinjoja koskevan päätöksenteon ja uutta luovan tutkimuksen ja kehityksen leikkauspisteessä, kuten esimerkiksi: I : ympäristöennusteisiin käytettävien mallien parantaminen tunnuslukujen kehittäminen riskienhallintaa varten, mukaan lukien sosiaalis-taloudelliset tunnusluvut ' luotettavien arvosteluperusteiden määrittäminen kestävän kehityksen ja ympäristön laadun mittaamiseksi ! teknologisen kehityksen ja ympäristön sekä elämisen laadun välisten yhteyksien selvittäminen.
Millennium challenge
Vuosituhannen haaste
In the longer term, such indicators are likely to be of the utmost importance in guiding decision-making processes and assuring public participation and follow-up, lifting the load of the past and providing challenges for the future.
Pitkällä aikavälillä tällaiset osoittimet tulevat todennäköisesti olemaan erittäin tärkeitä päätöksenteko prosessin ohjauksessa sekä julkisen osallistumisen ja seurannan varmistamisessa, kun pyritään poistamaan menneisyyden taakka ja tuomaan uusia haasteita tulevaisuudelle.
This will grow as Europe seeks a living standard and a development ethic compatible with environmental security and the sustainable use of natural resources worldwide, in keeping with the Agenda 21 guidelines
Tämä tulee kasvamaan Euroopan tavoitellessa elintaso ja kehitysetiikkaa, joka sopii yhteen ympäristön turvaamisen ja luonnonvarojen kestävän käytön kanssa kaikkialla maailmassa, noudattaen YK:n
Respiratory diseases caused by air pollution are more prevalent today than ever before.
Ilmansaasteiden aiheuttamat hengityselinten sairaudet ovat nykyisin yleisempiä kuin koskaan ennen.
EEA Management Board
EEA:n johtokunta
EEA Scientific Committee
EEA:n tieteellinen komitea
Frank CONVERY University College, Dublin, (IRL)
Allan Åke JOHANSSON Valtion Teknillinen Tutkimuskeskus, (FI)
'In order to ensure sustainable development and to preserve Europe's natural heritage and also to protect and upgrade the quality of the environment in Europe, the Agency, together with the European information and observation network, should become the 'European pivot' providing the community, the Member States and other participating countries with comparable, objective information necessary to frame and implement sound and effective environmental policies.'
"Kestävän kehityksen varmistamiseksi ja Euroopan luontoperin­nön säilyttämiseksi sekä myös Euroopan ympäristön laadun parantamiseksi ympäristökeskuksesta pitäisi yhdessä Euroo­pan tieto­ ja seuranta­verkoston kanssa tulla "Euroopan keskus", joka tarjoaa yhteisölle, jäsenvaltioille ja muille osallistujamaille vertailukelpoista, objektiivista tietoa, jota tarvitaan sopivan ja tehokkaan ympäristöpolitiikan luomisessa ja toteuttamisessa."
Clemens Stroelmann Chairman Management Board 1994
Clemens Siroetmann johtokunnan puheenjohtaja 1994
Marco PAINHO ISEGI/New University of Lisbon, (P)
"Päätöksentekijöitä varten tarkoitetun luotettavan ja olennaisen tiedon tuottajana
Emilio GERELLI Under-Secretary of State Ministero dell' Ambiente
Euroopan parlamentin määräämät jäsenet
'As a supplier of reliable and relevant information to policy-making, the Agency must assure the scientific quality of its inputs and outputs.
Costanza PERA Direttore Generale ympäristökeskuksen on varmistettava panos­tensa ja tuotostensa tieteellinen korkealaatuisuus.
The Scientific Committee's main role is to support this function.
Tieteellisen komitean päätehtävä on tukea tätä toimintaa.
It will also contribute to the Agency's identification of future research priorities for policy making.'
Se antaa myös oman panoksensa ympäristökeskukselle sen määrittäessä tutkimustoiminnan tulevia painopisteitä päätöksenteon kannalta."
Niall CALLAN Assistant Secretary Environment Division Department of the Environment
Philippe Bourdeau Tieteellisen komiteen puheenjohtaja
Ireland Environmental Protection Agency Ardcavan Wexford Tel (+353) 53 47120 Fax (+353) 53 47119
Kohti kestävää kehitystä: Euroopan yhteisön toimintaohjelma ympäristön ja kestävän kehityksen alalla, Euroopan komissio, Bryssel, 1992.
National Environmental Research Institute (NERI) Vejlsfkej 25 DK-8600 Silkeborg
Euroopan parlamentti ... tervehtii periaatteessa tyydytyksellä viidennessä (ympäristöalan toimintaohjelmassa asetettuja suuntaviivoja ja erityisesti sitä, että ohjelma korostaa ympäristötietojen laatua, arviointia ja jakelua.
Towards sustainability: A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, European Commission, Brussels, 1992.
Euroopan parlamentin 'Diez de Rivera' muistioon perustuva päätöslauselma EY:n viidennestä ympäristöalan toimintaohjelmasta
Europe's Environment: The Dobfis Assessment, European Environment Agency, Copenhagen/Luxembourg (with Earthscan Publications, London), (in press).
CORINE-ohjelman tulokset, Euroopan komissio, Bryssel, 1991.
Statistical Compendium to Europe's Environment, Eurostat, European Environment Agency, Luxembourg/Copenhagen (in press).
Vuotuinen työohjelma 199495, Euroopan ympäristökeskus, Kööpenhamina, 1994.
Annual work programme 1994-95, European Environment Agency, Copenhagen, 1994.
Monivuotinen työohjelma 1994-99, Euroopan ympäristökeskus, Kööpenhamina, 1994.
European rivers and lakes -Assessment of their environmental state.
Euroopan joet ja järvet — niiden ympäristötilanteen arviointi.
EEA Environmental monographs 1.
EEA:n ympäristömonografiat 1.
Prepared by the National Environmental Research Institute, Danish Ministry of the Environment/European Environment Agency, Copenhagen, October 1994.
Tanskan ympäristöministeriön ympäristötutkimuslaitoksen laatima / Euroopan ympäristökeskus, Kööpenhamina, lokakuussa 1994.
Page 16
Ruotsi
The European Environment Agency (EEA) is launched with a mandate to orchestrate, cross-check and put to more strategic use the many monitoring, data and information retrieval systems relevant for the protection and improvement of Europe's environment.
°7707°0101001001001001001001001011101010077070 Euroopan ympäristökeskukselle (EEA) on annettu tehtäväksi järjestää ja tarkistaa Euroopan ympäristön suojelun ja parantamisen kannalta tärkeitä seuranta- ja tietojärjestelmiä ja asettaa ne entistä strategisempaan käyttöön.
The Agency and its wider network, Eionet, will not serve as a mere switchboard for this hubbub of information.
Ympäristökeskus ja sen laajempi verkosto, EIONET, eivät toimi pelkästään tämän tietotulvan vaihtokeskuksena.
Sound information, openly shared, can exert crucial leverage for progressive, measured change in environmental policy and practice.
Avoimesti jaetut luotettavat tiedot voivat ratkaisevalla tavalla edistää ympäristöpolitiikan ja _BAR_ käytännön oikein mitoitettua muutosta.
This booklet describes how the EEA aims to make this potential available to help tackle Europe's environmental ills or dilemmas, and build a safe, sustainable and prosperous future for the global community.
Tässä kirjasessa kuvataan, miten EEA aikoo toteuttaa nämä mahdollisuudet edistääkseen Euroopan ympäristöhaittojen ja ongelmien ratkaisua ja turvallisen, kestävän ja vauraan tulevaisuuden rakentamista maailmanyhteisölle.
Specially prepared for the presentation of the European Environment Agency, Copenhagen, 31 October 1994.
Julkaisu on tehty Kööpenhaminassa sijaitsevan Euroopan ympäristökeskuksen esittelyä varten lokakuussa 1994.
Reprinted September 1995
Suomennos julkaistu lokakuussa 1996.
Report for the review of the fifth environmental action programme
Raportti viidennen ympäristöohjelman tarkistusta varten
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
EUROOPAN YMPÃRISTÕ-KESKUS
Summary ENVIRONMENT IN THE EUROPEAN UNION 1995
Yhteenveto YMPÄRISTÖ EUROOPAN UNIONISSA 1995
Edited by Keimpe Wieringa
Toimittanut Keimpe Wieringa
The update to the 1992 report on the state of the environment in the European Union requested by the European Commission
Euroopan komission pyytämä vuoden 1992 Euroopan unionin ympäristön tilaa koskevan raportin päivittäminen
Prepared by the European Environment Agency in cooperation with Eurostat
Laatinut Euroopan ympäristökeskus yhteistyössä Eurostatin kanssa
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
EUROOPAN YMPÄRISTÖ-KESKUS
Photo credit : Foci Image Library
OIKEUDELLINEN HUOMAUTUS
The contents of this report do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other European Community institutions.
Tämän raportin sisältö ei välttämättä vastaa Euroopan komission tai muiden yhteisön toimielimien virallisia kan­toja.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Euroopan ympäristökeskus tai sen nimissä toimiva henkilö tai yritys eivät vastaa tämän raportin sisältämän tiedon mahdollisista käyttötarkoituksista.
The designation employed and the presentation of materi­al in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the European Union or the European Environment Agency concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its auth­orities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
Tässä julkaisus­sa tehdyistä valinnoista ja siinä esitetystä aineistosta ei seuraa, että Euroopan yhteisö tai Euroopan ympäristökes­kus olisivat ¡Imaisseet mitään kantaa koskien minkään maan, alueen, kaupungin tai pienemmän alueen tai sel­laisen viranomaisten oikeudellista asemaa taikka sen rajo­jen määräämistä.
This summary of the report Environment in the European Union ­ 1995 is available in all EU official languages.
Tämä Ympäristö Euroopan unionissa — 7995 ­raportin yhteenveto on saatavissa kaikilla Euroopan unionin kie­lillä.
The full edition was first published in English in Novem­ber 1995 and has been translated into German and French.
Täysimittainen asiakirja julkaistiin ensin englannin­kielisenä marraskuussa 1995 ja on sen jälkeen käännetty saksaksi ja ranskaksi.
Printed on recycled and chlorine­free bleached paper
Painettu kloorittomasti valkaistulle uusiopaperille.
The whole project was managed and coordinated throughout by Keimpe Wieringa.
Keimpe Wieringa johti hanketta ja toimi sen yhteensovittajana.
The report was reviewed by the Scientific Committee of the Agency and technical comments were received from the Commission.
Ympäristökeskuksen tiedekomitea tarkasti kertomuksen, ja komissio antoi tekniikkaa koskevia huomautuksia.
I wish to express my appreciation and thanks to all these organizations for their cooperation. tion.
Haluan kiittää kaikkia näitä järjestöjä yhteistyöstä.
This was the first such request that the Agency had received since being established; the importance of the framework of the environmental action programme for establishing the Agency's work programme priorities gave this task particular importance.
Vuoden 1994 lopussa Euroopan komissio pyysi Euroopan ympäristökeskusta laatimaan uuden ympäristön tilaa koskevan raportin Euroopan unionille vuonna 1992 esitetyn raportin päivittämiseksi sekä vuoden 1996 loppuun mennessä päätettävän viidennen ympäristöohjelman tarkistamista varten.
The form of the report, the timing and the process by which it was to be developed and executed was decided upon in cooperation with the Commission (DG XI) at the beginning of 1995.
Vuoden 1995 alussa päätettiin raportin muodosta, ajoituksesta, kehityksestä ja toimeenpanosta yhteistyössä komission (pääosasto XI) kanssa.
The project was started in March 1995.
Hanke aloitettiin maaliskuussa 1995.
The result of the process is now before you in the form of this report.
Hankkeen tulokset ovat nyt nähtävissä tässä raportissa.
The findings are important.
Tulokset ovat tärkeitä.
They show that while indeed some progress is noteworthy, improvements in the environment are difficult to relate to specific actions and are often not apparent even after significant reduction of pressures.
Ne osoittavat, että vaikka joissakin asioissa on edistytty huomattavasti, niin ympäristön parannukset on vaikea kytkeä yksittäisiin toimiin, eivätkä ne useinkaan ole ilmeisiä, vaikka kuormitusta onkin onnistuttu vähentämään huomattavasti.
Time lags, the non-linear nature of environmental process es and the still limited scale of effort are often the reason for this, but it is equally due to not having control of all significant factors and of new developments changing future expectations.
Aikaviive, ympäristöprosessien epälineaarinen luonne ja edelleenkin rajalliset voimavarat ovat syynä tähän, mutta yhtä lailla siihen vaikuttaa tulevaisuuden odotuksia muuttavien tärkeiden tekijöiden ja kehityksen valvonnan puute.
What is clear, however, is that continued vigilance is required and that current targets and approaches need broadening and strengthening if progress across the breadth of en vironmental issues is to be made.
Jos ympäristöalalla halutaan tehdä parannuksia, tarvitaan jatkuvaa valppautta. Lisäksi nykyisiä tavoitteita ja lähestymistapoja on laajennettava ja vahvistettava.
It is a major effort in normal circumstances to prepare a state-of-the-environment report, since it is an activity that normally involves a wide cross-section of actors in different disciplines; this was particularly so with the Agency established but not yet fully up and running with its complement of staff.
Tavallisissa oloissa ympäristön tilaa käsittelevän raportin laatiminen vaatii suuria ponnistuksia, sillä se edellyttää tavallisesti laajaa poikkileikkausta eri tiedonalojen toimijoista; tämä piti erityisesti paikkansa, kun keskus oli vasta perustettu, mutta ei vielä toiminut täydellä henkilökunnalla.
To the Agency's advantage, we had available the results of the comprehensive report Europe's Environment: The Dobris Assessment on which to base much of the work.
Ympäristökeskuksella oli kuitenkin käytettävissään Euroopan ympäristöä koskevan raportin, The Dobris Assessment, tulokset, joihin se saattoi pitkälti perustaa työnsä.
Focus had to be given to the tar gets and themes of interest in the fifth environmental action programme and, wherever possible, the information had to brought fully up to date.
Painopiste oli asetettava viidennen ympäristöohjelman päämääriin ja tärkeisiin aiheisiin, ja tiedot oli, jos mahdollista, saatettava täysin ajan tasalle.
The report shows how far the European Commission has gone in fulfilling its commitments, in particular in the presentation and implementation of required EC initiatives.
Tässä kertomuksessa osoitetaan, kuinka pitkälle Euroopan komissio on edistynyt velvollisuuksiensa täyttämisessä, erityisesti vaadittujen Euroopan yhteisön aloitteiden tekemisessä ja täytäntöönpanossa.
But still the core of the fifth environmental action programme (5EAP) is the principle of shared but differentiated responsibility of all actors.
Euroopan viides ympäristöohjelma perustuu jaetun mutta eri toimijoiden välillä yksilöidyn vastuun periaatteeseen.
This is difficult to realize through a programme which is only formally adopted by the EC.
Tätä on vaikea toteuttaa sellaisen ohjelman osalta, jonka Euroopan yhteisö on vain muodollisesti hyväksynyt.
• Dutch National Institute of Public Health and Environmental Protection (RIVM);
Ympäristökeskus suoritti tehtävän yhdessä raavien yhteistyökumppaneiden kanssa:
For the Agency, it has been the first broad exercise towards a more operational environmental reporting system, where not only the assessment of the elements of the pressures-state-impact chain and related indicators are necessary, but also the progressive introduction of performance indicators to assess both the progress and prospects in environmental quality and sustainability.
Ympäristökeskukselle tämän raportin laatiminen on ollut ensimmäinen laajempi tehtävä kohti toiminnallista ympäristön raportointijärjestelmää, jossa kuormitus-tila-vaikutus-ketjun osien arvioinnin ja siihen liittyvien tekijöiden lisäksi välttämättömiä ovat myös suoritusindikaattoreiden asteittainen käyttöönotto ympäristön laadun ja kestävään kehitykseen liittyvän edistymisen ja tulevaisuudennäkymien arvioimiseksi.
This is the challenge for the Agency: to improve progressively the environmental reporting system to make it timely and action-orientated. tated.
Keskuksen haasteena on parantaa asteittain ympäristön raportointijärjestelmää ja saattaa se ajankohtaiseksi ja toimintasuuntautuneeksi.