natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-1998, point 1.2.190
Kalastuspolitiikka
Amended proposal adopted by the Commission on 14 July.
Neuvosto hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJL 206, 22.7.1992
1.3.146 Komission vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 2002 lopussa.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 973/2001: OJ L 137, 19.5.2001; Bull. 32001, point 1.3.126
Komission tiedonanto - KOM(2002) 511 ja tie dote 92002, kohta 1.3.88 Euroopan parlamentin päätöslauselma vesivilje lystä Euroopan unionissa: nykyhetki ja tulevaisuus -tiedote 1/22003, kohta 1.3.170 Neuvoston päätelmät - tiedote 1/22003, kohta 1.3.171
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 420; Bull. 7/82002, point 1.3.121
Euroopan talousja sosiaalikomitean lausunto -EUVL C 208, 3.9.2003 ja tiedote 52003, kohta 1.3.105
Adopted by the Commission on 27 August.
Komissio hyväksynyt 21. elokuuta.
The Commission is proposing a permanent ban on the use of bottom trawls and similar gear in the area surrounding the Darwin Mounds (north west of Scotland) in order to protect habitats made of deep-water corals against erosion by fishing gear.
Se on MOO IV -ohjelman loppukertomus, jossa esitetään tiivistetysti laivaston vetoisuuden ja konetehon kehitys MOO IV:n lopputavoitteisiin verrattuna. Näin saadaan selville, miten ohjelmissa on edistytty vuoden 2002 loppuun mennessä.
In order to prevent irreparable damage to the site before the Council adopts the measure, the Com mission is to implement this ban for a six-month period as an emergency measure under a separate procedure.
Kertomuksesta selviää, että Belgiaa ja Alankomaita lukuun ottamatta kaikki maat ovat saavuttaneet vetoisuutta koskevat kokonaistavoitteensa kaikkien laivastonosien osalta vuoden 2002 loppuun mennessä ja että ainoastaan Tanska, Espanja, Portugali, Suomi ja Ruotsi ovat saavuttaneet tavoitteensa kaikkien laivastonosiensa osalta.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 July.
Alueiden komitea hyväksynyt 2. heinäkuuta.
This amendment would update the Com mission's proposal for the amendment of Regulation (EC) No 973/2001 with a view to transposing into Community law the recommendations, binding on the Community, adopted in 2001 by the In ternational Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) concerning new technical measures for certain highly migratory Atlantic and Mediterranean stocks to include those adopted in 2002.
Alueiden komitea kehottaa komissiota selvittämään, onko vesiviljelytuotteille syytä luoda oma yhteinen markkinajärjestely, sekä tukemaan sertifiointia ja laatu- ja ympäristömerkin kaltaisia välineitä.
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Is lands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness (- > point 1.3.124). COM(2003)421
Lisäksi komitea pyytää ottamaan vesiviljelyalalla käyttöön taloudellisen kriisin varalle suunnitellun välineen, kartoittamaan vesiviljelyalan tarpeita ammatillisen koulutuksen osalta sekä ottamaan huomioon joitakin lisäsäännöksiä, jotka liittyvät markkinaolosuhteisiin, tarkastuksiin, lääkkeiden ja rokotteiden käyttöä koskeviin säädöksiin sekä kalatuotteiden jalostuksen kaikissa vaiheissa tehtäviin alkuperämerkintöihin.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
1.3.145 Neuvoston päätelmät yhteisestä politiikasta.
Proposals for Council regulations laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources; laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäistä ja tehokasta toteutusta - KOM(2003) 130 ja tiedote 32003, kohta 1.3.98
2004 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Kalatalous liiksi joutumista koskevista toimenpiteistä sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta.
Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR): OJ L 252, 5.9.1981
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 88/98 tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpitcistä - EYVL L 9, 15.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.251 lisätään 310 000 tonnista 341 000 tonniin, turskanpyynnissä käytettävien hinattavien verkkojen, joissa ei ole pakoaukkoa, vähimmäissilmäkokoa muutetaan ja "Bacoma"-verkonperän valikointiristikon vähimmäissilmäkokoa pienennetään.
Commission proposal: COM(2003) 157; Bull. 42003, point 1.3.76
Lisäksi komissio ehdottaa, että sellaisten hinattavien verkkojen, joissa ei ole pakoaukkoa, käyttö kielletään yhteisön vesillä ja yhteisön aluksissa.
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applica ble to fishing activities in the Antarctic and repeal ing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.249
1.3.149 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta Skotlannin luoteispuolella.
Council Regulation (EEC) No 3943/90 on the application of the system of observation and in spection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: OJ L 379, 31.12.1990
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla - EYVL L 125,27.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.190
Commission proposal: COM(2003) 156; Bull. 42003, point 1.3.75
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa -EYVL L 358, 31.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.3.111
Council Regulation (EC) No 1721/1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: OJ L 203,3.8.1999; Bull. 7/ 8-1999, point 1.3.167
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta - EYVL L 206, 22.7.1992
Commission proposals: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 355; Bull. 7/82002, points 1.3.118 and 1.3.119
Komissio ehdottaa useita toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään valaiden tahatonta saaliiksi joutumista kalastuksen yhteydessä.
Reference: Parliament resolution on the amend ment of Council Regulation (EC) No 2561/2001: Bull. 32003, point 1.3.104
1.3.148 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2341/2002 muuttamisesta. misesta.
Two amended proposals adopted by the Commission on 1 July.
Komissio hyväksynyt 27. elokuuta.
These amendments would update the Commission's proposals in order to include a number of changes to conservation measures re lating to both controls and technical measures and to add some new conservation measures relating to controls, all of which were adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in November 2002.
Komissio ehdottaa, että pohjatroolien ja niiden kaltaisten pyydysten käyttö kielletään (Skotlannin luoteispuolella sijaitsevaa) Darwin Moundsia ympäröivällä alueella syvänmeren korallien kasaumien muodostamien luontotyyppien suojelemiseksi kalastuksessa käytettävien pyydysten aiheuttamalta mekaaniselta eroosiolta.
The amendments concern, in particular: the procedures for identifying vessels engaged in illegal, unregulated and unreported fishing in the convention area; new requirements relating to the reporting of catches of krill; the specifications for fishing gear and rules on the gear permitted in the different fisheries; the requirement to remove hooks from fish before discarding them; and rules restricting by-catches (abandoning the approach whereby overall total allowable catches are estab lished for by-catches for new and exploratory fisheries and adopting a system based on smallscale research units).
Jotta peruuttamattomia vaurioita ei syntyisi ennen kuin neuvosto hyväksyy tämän toimenpiteen, komissiota kehotetaan käynnistämään erillinen menettely, jotta tällainen kielto voidaan vahvistaa kuudeksi kuukaudeksi kiireellisenä toimenpiteenä.
Adopted by the Commission on 24 July.
Komissio hyväksynyt 4. elokuuta.
It is also proposing that the derogation rules pro vided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 should apply only to premiums and public aid granted under an administrative decision taken by the authorities referred to in Article 6 between 1 July 2001 and 30 June 2003 (30 June 2004 in the case of individual compensatory pay ments as referred to in Article 12(3)(b)).
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on sisällyttää asetukseen (EY) N:o 2341/2002 Kansainvälisen Itämeren suojelukomission (IBSFC) kesäkuussa 2003 tekemät muutokset syyskuussa 2002 antamiinsa suosituksiin: kilohailin suurinta sallittua saalista
Draft fisheries agreement between the European Community and the Republic of Mozambique. zambique.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)
Protocol signed and entered into force on 9 July.
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomissio (CCAMLR)
The protocol provides for fishing opportunities allocated among Spain, France and Portugal and sets the overall financial contribution paid by the Community at EUR 925 000 for the first year and EUR 637 000 for the following years.
1.3.151 Ehdotus: neuvoston asetus eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta. misesta.
Negotiating directives: May 1996 Agreement initialled: 21 October 2002
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1936/2001 - EYVL L 263, 3.10.2001 ja tiedote 92001, kohta 1.3.67
Proposal for a regulation on conclusion adopted by the Commission on 14 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 14. heinäkuuta.
The proposed regulation would conclude the fisheries agreement with Mozambique, which provides for fishing opportunities and financial compensation from the European Community. For shrimp fishing, a maximum of ten vessels will be authorised to fish for a quota of 1 000 tonnes of deep-water shrimp and 535 tonnes of by-catches; for the tuna fishery, the protocol provides for fishing opportunities for 35 freezer tuna seiners and 14 surface longliners, with a reference tonnage of 8 000 tonnes of tuna and related species.
Ehdotettuun asetukseen on tarkoitus lisätä vuonna 2002 hyväksytyt toimenpi teet, ja siten saattaa ajan tasalle komission ehdo tus, jolla yhteisön lainsäädäntöön sisällytetään Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) ja Intian valtameren tonnikalatoimikunnan vuonna 2001 hyväksymät valvonta toimenpiteet, jotka koskevat eräitä Atlantin ja Välimeren sekä Intian valtameren laajasti vaeltavia kalakantoja.
Initialled: Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 262 E, 29.10.2002.
6-2002, point 1.3.122 Commission proposals on signature and provisional application: COM(2002) 496 and 497; Bull.
KOM(2002) 355 ja 356 ja tiedote 7/82002, kohdat 1.3.118 ja 1.3.119
Agreement relating to provisional application of the protocol signed and entered into force on 1 August.
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 420 ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.121
Protocol signed and entered into force on 1 Au gust.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 22. heinäkuuta.
The protocol provides for fishing opportunities allocated among Greece, Spain, France, Italy and Portugal and sets the financial contribution paid to Senegal by the Community at EUR 16 mil lion per year.
Ehdotettuun asetukseen on tarkoitus lisätä asetukseen vuonna 2002 hyväksytyt suositukset, ja tässä yhteydessä saattaa ajan tasalle komission ehdotus asetuksen (EY) N:o 1936/ 2001 muuttamisesta siten, että yhteisön lainsäädäntöön sisällytetään Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) vuonna 2001 hyväksymät tiettyjä teknisiä säilyttämistoimenpiteitä koskevat yhteisöä sitovat suositukset,
1/22000, point 1.3.150 Initialled: 14 February 2002 Commission proposals on conclusion and provisional application: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 397 and 398; Bull. 7/82002, point 1.3.117 Parliament opinion on the proposal relating to conclusion: Bull.
Ehdotettujen asetusten tarkoituksena on saattaa ajan tasalle komission ehdotukset, tehdä säilyttämistoimcnpiteisiin useita muutoksia valvonnan ja teknisten toimenpiteiden osalta sekä sisällyttää asetuksiin uusia säilyttämiseen liittyviä valvontatoimenpiteitä, jotka Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomissio (CCAMLR) hyväksyi marraskuussa 2002.
112002, point 1.3.95 Council Regulation (EC) No 2348/2002 and Council Decision 2002/1007/EC on conclusion and provisional application: OJ L351, 26.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.126
Muu tokset koskevat muun muassa seuraavia asioita: menettelyjä, joilla tunnistetaan laitonta, sääntelemätöntä tai ilmoittamatonta kalastustoimintaa
32003, point 1.6.79
Etelä-Afrikka
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose na tionals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta. Euroopan parlamentti kehotti komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotuksen asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamiseksi, joten komission ehdotuksen mu kaan asetuksesta poistetaan säännökset, jotka ra jaavat henkilökohtaisten kiinteämääräisten palkkioiden myöntämisen vain niille kalastajille, jotka työskentelivät aluksella, jolla kyseinen toiminta on lopetettu pysyvästi.
32001, point 1.4.1), as last amended by Regulation (EC) No 453/2003: OJ L69, 13.3.2003; Bull. 32003, point 1.4.3 Commission proposal: COM(2003) 172; Bull.
Lisäksi komissio ehdottaa, että asetuksen (EY) N:o 2561/2001 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeussääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaisiin palkkioihin ja julkisiin tukiin, jotka on myönnetty 6 artiklassa mainittu jen viranomaisten 1. heinäkuuta 2001 ja 30. kesäkuuta 2003 välisenä aikana tekemän hallinnollisen päätöksen perusteella (12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun henkilökohtaisten kiin teämääräisten palkkioiden myöntämisen osalta 30. kesäkuuta 2004).
42003, point 1.4.1 Parliament opinion: Bull. 62003, point 1.4.5
Komission ehdotus: KOM(2003) 157 ja tiedote 42003, kohta 1.3.76
Adopted on 15 July.
Neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta. EUVLL 185,24.7.2003
Purpose: to introduce a tem porary derogation in respect of certain procedures for applying for and issuing visas for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games, applicable to members of the Olympic family who arc nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose na tionals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals arc exempt from that requirement.
1.3.155 Neuvoston päätös 2003/539/EY luvan an tamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivään huhtikuuta 2004 asti.
Proposal for a Council regulation on the es tablishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States; proposal for a Council regulation on the establish ment of a regime of local border traffic at the tem porary external land borders between Member States.
Katkaravun kalastuksen osalta säädetään, että enintään 10 alusta saa kalastaa 1 000 tonnin katkarapukiintiötä avomerellä sekä 535 tonnin sivusaaliita, ja tonnikalan kalastuksen osalta, että 35 nuottaa käyttävää ton nikalan pakastusalusta ja 14 pintasiima-alusta saavat kalastaa 8 000 tonnia tonnikalaa ja sen lähilajeja.
References: Council Decision 1999/435/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant
1.3.156 Ehdotus: neuvoston asetus vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muut tamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta.
Area of freedom, security and justice vate international law relating to contractual and noncontractual obligations in civil or commercial matters.
Kalatalous naalista kehitystä, merikalastuksen valvontaa, tutkimustoimintaa, koulutusta ja laadun valvontaa koskeviin kohdennettuihin toimiin sekä Mosambikin osallistumiseen tiettyihin kokouksiin.
COM(2003) 427 provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 51999, point 1.4.1
KOM(2003)419 talla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopi muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 31 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi.
Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles: OJ L 138, 1.6.1999; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2212/80 Senegalin tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen ja pöytäkirjan tekemisestä sekä pöytäkirjaan liittyvästä kirjeenvaihdosta - EYVL L 226. 29.8.1980
Adopted on 15 July. The Council adopted a new volume (dealing with police cooperation) of the catalogue of recommendations, the purpose of which is to clarify and deepen the Schengen acquis, and to set out recommendations and best practices, serving as an example both for the countries acceding to Schengen and for those which fully apply the Schengen acquis, having re gard particularly to the work of the standing com mittee for evaluation of the Schengen acquis.
1.3.158 Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvis tamisesta 1 päivän kesäkuuta 2002 ja 31 päivän toukokuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Adopted by the Commission on 21 August.
Parafoiminen: tiedote 62002, kohta 1.3.122
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Komission ehdotukset pöytäkirjan tekemisestä ja väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2002) 496 ja 497 ja tiedote 10-2002, kohta 1.3.82
12-1998, point 1.12 Council Regulation (EC) No 44/2001 on juris diction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.7
Pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn sopimuksen allekirjoittaminen ja voimaantulo 1. elokuuta.
Judicial cooperation in criminal matters
Pöytäkirjan allekirjoittaminen ja voimaantulo 9. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 22 July.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen ja voimaantulo 1. elokuuta.
The Com mission proposes to standardise the rules of conflict of laws regarding noncontractual obligations and to supplement the instruments already in force, namely: Regulation (EC) No 44/2001 on international jurisdiction and the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, in order to harmonise the rules of pri
Pöytäkirjassa säädetään Kreikan, Es panjan, Ranskan, Italian ja Portugalin kesken jaettavista kalastusmahdollisuuksista ja määrätään, että yhteisö myöntää Senegalille taloudellista korvausta vuosittain 16 miljoonaa euroa.
Education, vocational training and youth
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naa pureihin" - KOM(2003) 104 ja tiedote 32003, kohta 1.6.79
Education and vocational training
Komission ehdotus: KOM(2003) 172 ja tiedote 42003, kohta 1.4.1
Formally adopted on 22 July.
Komissio hyväksynyt 14. elokuuta.
The aim of this framework decision is, in particular, to ensure that both active and passive corruption in the private sector are criminal offences in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Komissio korosti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa ja laajempaa Eurooppaa koskevissa tiedonannoissaan, että unionin on helpotettava ulkorajojen ylittämistä sellaisten yh teisön ulkopuolisten maiden kansalaisten osalta, jotka asuvat raja-alueilla, joilla on laillinen ja pe rusteltu syy ylittää raja säännöllisesti ja jotka eivät muodosta minkäänlaista turvallisuusuhkaa.
Adopted by the Commission on 3 July.
Neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta.
The Com mission proposes to re-examine the composition of the Advisory Committee on Vocational Train ing and its organisational framework in the light of the social, political and institutional changes which have taken place since the Committee's creation on 18 December 1963, and in view of the new prospects opened up by the forthcoming accessions. cessions.
Asetuksessa säädetään tiettyjä viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevasta tilapäisestä poikkeuksesta, jota sovelletaan vuoden 2004 olympia-ja paralympiakisojcn ajan kisoihin osallistuviin sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on oltava viisumi jäsenvaltioiden alueelle tullessaan luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti.
Reference: Convention based on Article K.3(3)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the Euro pean Communities or officials of Member States of the European Union: OJ C 195, 25.6.1997; Bull. 51997, point 1.5.8
1.4.2 Ehdotus: neuvoston asetus paikallista raja liikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla; ehdotus: neu-
Adopted on 22 July. Purpose: to apply to Gibraltar the Convention on the fight against corruption in volving officials of the European Communities or of Member States of the Union, committing the Member States to take the measures necessary to ensure that both active and passive corruption be made a criminal offence at national level.
1.4.3 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään. mään.
References: Parliament resolution on regional and lesserused European languages: Bull.
Tämä koskee tuomioistuinten kansainvälistä toimivaltaa koske vaa asetusta (EY) N:o 44/2001 ja Roomassa vuonna 1980 tehtyä yleissopimusta sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista.
12-2001, point 1.4.32
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Neuvoston päätös 1999/436/EY Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisen oikeusperustan vahvistamisesta kullekin Schengenin säännöstöön kuuluvalle määräykselle ja päätökselle - EYVL L 176, 10.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.1