natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission clears acquisition by SCA of Italian tissue company CartoInvest.
Komissio hyväksyy kaupan, jolla SCA ostaa italialaisen pehmopaperintuottajan CartoInvestin.
Commission clears takeover by Scottish & Newcastle of Hartwall IP/02/460 IP/02/506 IP/02/528
Scottish & Newcastle saa komissiolta luvan ostaa Hartwallin. IP/02/506 IP/02/528
Commission approves the Community Development Venture Fund providing risk capital for enterprises in the most deprived areas in the United Kingdom
Komissio hyväksyy Community Development Venture Fund -rahaston, joka myöntää riskirahoitusta yrityksille Yhdistyneen kuningaskunnan heikoiten kehittyneillä alueilla.
Commission gives conditional clearance to Solvay’s acquisition of Ausimont
Komissio hyväksyy ehdollisesti kaupan, jolla Solvay’s ostaa Ausimontin.
Commission clears acquisition of HBG by Dragados in the provision of construction and dredging services
Komissio hyväksyy HBG:n siirtymisen Dragadosin omistukseen rakennus- ja ruoppauspalvelujen alalla.
Commission launches detailed investigation into the takeover of P & O Princess by Carnival Corporation
Komissio aloittaa Carnival Corporationin ja P & O Princessin välistä yrityskauppaa koskevan yksityiskohtaisen tutkinnan.
Commission deepens probe into Promatech’s acquisition of Sulzer
Komissio aloittaa perusteellisemman tutkimuksen Promatechin Sulzerkaupasta.
Commission clears Wienerberger’s acquisition of the brick activities of Hanson in Continental Europe
Komissio hyväksyy Unison Industriesin myynnin General Electricin tytäryhtiölle.
Commission approves acquisition of sole control of TotalFinaElf Deutschland over three German traders in refined mineral products
Komissio hyväksyy jalostettujen mineraalituotteiden kolmen saksalaisen kauppiaan siirtymisen TotalFinaElf Deutschlandin yksinomaiseen määräysvaltaan.
Commission approves acquisition of Unison Industries by a General Electric subsidiary
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Wienerberger hankkii omistukseensa Hansonin tiilialan toiminnot Manner-Euroopassa.
Commission authorises creation of Photovoltech solar joint venture
Komissio hyväksyy aurinkoenergia-alan yhteisyrityksen Photovoltechin perustamisen.
Commission refers local public transport joint venture to German Bundeskartellamt
Komissio siirtää julkista paikallisliikennettä hoitavan yhteisyrityksen käsittelyn Saksan Bundeskartellamtille.
Commission clears acquisition of Hellenic Shipyards by the HDW/Ferrostaal consortium
Komissio antaa HDW/Ferrostaal-konsortiolle luvan Hellenic Shipyardsin ostoon.
Commission approves acquisition of Enron’s Wind Turbine Business by a General Electric subsidiary
Komissio hyväksyy Enronin tuulivoimalaliiketoiminnan siirtymisen General Electricin tytäryhtiön omistukseen.
Commission authorises the purchase by TF1 of 25 % of the capital of TPS, currently held by France Télévision and France Télécom.
Komissio hyväksyy kaupan, jolla TF1 ostaa 25 prosenttia TPS:n osakepääomasta France Télévisionilta ja France Télécomilta.
Commission clears purchase by Vivendi of Liberty’s stake in Multithématiques (thematic channels)
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Vivendi hankkii Libertyn omistusosuuden Multithématiques-yhtiöstä (erikoiskanavat).
Commission clears Edison’s purchase of Italian power generation company
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Edison ostaa italialaisen energiantuottajan.
Commission clears RAG’s acquisition of Saarbergwerke and Preussag Anthrazit Separate decision finds that no State aid was involved
Komissio hyväksyy kaupan, jolla RAG hankkii omistukseensa Saarbergwerken ja Preussag Anthrazitin; erillisessä päätöksessä todetaan, että kauppaan ei sisälly valtiontukea.
Commission clears takeover of Enterprise Oil by Shell
Komissio hyväksyy Enterprise Oilin siirtymisen Shellin omistukseen.
Commission gives conditional clearance to Imperial Tobacco’s acquisition of Reemtsma
Komissio hyväksyy ehdollisesti Reemtsman siirtymisen Imperial Tobaccon omistukseen.
Commission clears acquisition of UK pub companies by Cinven Commission clears RWE’s purchase of UK power company Innogy
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Cinven hankkii omistukseensa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivia pub-ketjuja.
Commission approves acquisition of joint control of VG Media by RTL and ProSiebenSat.1
Komissio hyväksyy RTL:n ja ProSiebenSat.1:n yhteisen määräysvallan VG Mediassa.
Commission clears online travel agency between Amadeus and French department store Galeries Lafayette
Komissio hyväksyy verkkomatkatoimiston, jonka osapuolia ovat Amadeus ja ranskalainen tavaratalo Galeries Lafayette.
Commission clears takeover by Sanmina-SCI of Hewlett-Packard’s manufacturing operations in Lyon, France
Komissio hyväksyy Hewlett-Packardin Lyonissa Ranskassa sijaitsevien valmistustoimintojen siirtymisen Sanmina-SCI:n omistukseen.
Commission clears takeover of German shipbuilder HDW by US’s Bank One Corporation
Komissio hyväksyy saksalaisen telakkayhtiön HDW:n siirtymisen yhdysvaltalaisen Bank One Corporationin omistukseen.
Commission refers BEG waste disposal joint venture to the German Cartel Office
Komissio siirtää jätehuoltoalan yhteisyritystä BEG:tä koskevan asian Saksan kilpailuviranomaisille.
Statement by Competition Commissioner Mario Monti on Court judgement on Airtours
Kilpailusta vastaava komission jäsen Mario Monti antaa lausunnon tuomioistuimen asiassa Airtours antamasta tuomiosta.
Commission clears acquisition of joint control of Gaz de France and Ruhrgas over Slovakian gas supplier
Komissio hyväksyy slovakialaisen kaasuntoimittajan siirtymisen Gaz de Francen ja Ruhrgasin yhteiseen määräysvaltaan.
Commission clears acquisition of a Siemens stake in German air bearings producer AeroLas
Komissio hyväksyy Siemensin omistusosuuden laakereita valmistavassa saksalaisessa AeroLasissa.
Commission clears joint venture between Canal de Isabel II and Hidroeléctrica del Cantábrico.
Komissio hyväksyy Canal de Isabel II:n ja Hidroeléctrica del Cantábricon yhteisyrityksen.
Commission clears Alchemy’s takeover of CompAir, the compressor business of Invensys.
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Alchemy hankkii omistukseensa Invensysin kompressoriliiketoimintayksikön CompAirin.
Commission clears acquisition of US advertising agency Bcom3 by Publicis of France
Komissio hyväksyy yhdysvaltalaisen mainostoimiston Bcom3:n siirtymisen ranskalaisen Publicisin omistukseen.
Commission clears the acquisition of DSM Petrochemicals by Saudi firm SABIC
Komissio hyväksyy DSM Petrochemicals -yhtiön siirtymisen saudiarabialaisen yrityksen SABICin omistukseen.
Commission fines Deutsche BP for supplying incorrect information in notification of Erdölchemie purchase
Komissio määrää Deutsche BP:lle sakkoja virheellisten tietojen toimittamisesta ilmoituksessa, joka koski Erdölchemie-kauppaa.
Commission clears Vendex acquisition of Brico Belgium Commission clears Metronet buy of two London Tube infrastructure companies
Komissio hyväksyy Brico Belgiumin siirtymisen Vendexin omistukseen.
Commission clears joint acquisition by Carlton and Thomson in the cinema screen advertising sector.
Komissio hyväksyy Carltonin ja Thomsonin yhteisen hankinnan elokuvateatterimainonnan alalla.
Commission clears acquisition of Alcatel’s microelectronics unit by STMicroelectronics
Komissio hyväksyy Alcatelin mikroelektroniikkayksikön siirtymisen StMicroelectronics-yhtiön omistukseen.
Commission clears Barilla takeover of German bakeries group Kamps subject to divestitures
Komissio hyväksyy Barillan ja saksalaisen leipomoryhmittymä Kampsin välisen yrityskaupan mutta edellyttää liiketoimintojen myyntiä.
Commission approves creation of water Internet portal by Ondeo and Thames Water
Komissio hyväksyy Ondeon ja Thames Waterin perustaman vesialan Internetportaalin.
Commission clears TNT Logistics stake in two transport logistics service providers
Komissio hyväksyy TNT Logisticsin omistusosuuden kahdessa kuljetusalan logistiikkayrityksessä.
Commission clears the takeover of Andersen UK’s business by Deloitte & Touche IP/02/972
Komissio hyväksyy Andersenin aikeen myydä liiketoimintansa Yhdistyneessä kuningaskunnassa Deloitte & Touchelle. IP/02/972
Commission clears purchase by Australian firm Amcor of the plastic packaging (PET) and closure businesses of Schmalbach-Lubeca
Komissio hyväksyy kaupan, jolla australialainen yritys Amcor hankkii omistukseensa Schmalbach-Lubecan liiketoiminnan muovipakkausten (PET) ja suljinten alalla.
Commission clears BP acquisition of sole control of Germany’s Veba Oel Commission clears EPC stake in SAARMontan
Komissio hyväksyy BP:n yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa Veba Oelissa.
Commission gives go-ahead for takeover of Coface by Natexis Banques Populaires
Komissio hyväksyy italialaisen Saipemin siirtymisen Bouygues Offshoren omistukseen.
Commission clears acquisition by Italy’s Saipem of Bouygues Offshore Commission clears acquisition of Bernheim-Comofi by Fortis Commission clears merger between Telia and Sonera subject to conditions
Komissio hyväksyy Bernheim-Comofin siirtymisen Fortisin omistukseen.Komissio hyväksyy Telian ja Soneran fuusion tietyin ehdoin.
Commission clears Deutsche Bahn JV with Contship in the field of intermodal transportation of containers
Komissio hyväksyy Deutsche Bahn JV:n ja Contshipin yhteisyrityksen yhdistettyjen konttikuljetusten alalla.
Commission launches discussion on best practice guidelines for divestiture commitments in merger cases
Komissio aloittaa keskustelun parhaita toimintatapoja koskevista ohjeista, joita aiotaan soveltaa omaisuuden luovutussitoumuksiin fuusioissa.
Commission clears acquisition of parts of Daewoo by General Motors.
Komissio hyväksyy kaupan, jolla General Motors hankkii omistukseensa osan Daewoosta.
Commission clears takeover of Sulzer Textil by Promatech subject to divestments
Komissio hyväksyy Sulzer Textilin siirtymisen Promatechin omistukseen liiketoimintojen luovutusta koskevien sitoumusten perusteella.
Commission clears the acquisition of Brake Bros by private equity firm CD & R Commission clears acquisition of Seeboard by London Electricity Group.
Komissio hyväksyy Brake Brosin siirtymisen pääomasijoitusyhtiö CD & R:n omistukseen.
Commission clears joint venture for food products with cosmetic purposes between L’Oréal and Nestlé
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Seeboard siirtyy London Electricity Groupin omistukseen.
Commission clears takeover of IBM’s harddisk drive business by Hitachi
Komissio hyväksyy L’Oréalin ja Nestlén yhteisyrityksen kosmeettisesti vaikuttavien elintarvikkeiden alalla.
Commission clears demerger of cross-Channel ferry operator P & O Stena Line
Komissio hyväksyy kanaalin ylittäviä lauttaliikennepalveluja tarjoavan P & O Stena Linen fuusion purkamisen.
Commission clears joint venture for gas related logistic services between RWE Gas and Lattice International
Komissio hyväksyy RWE Gasin ja Lattice Internationalin yhteisyrityksen kaasuun liittyvien logistiikkapalvelujen alalla.
Commission refers the assessment of Vía Digital’s merger with Sogecable to the Spanish Competition Authorities.
Komissio siirtää Vía Digitalin ja Sogecablen fuusion tutkimisen Espanjan kilpailuviranomaisille.
Commission clears the acquisition of BauMineral Herten by Alsen and E.ON Commission clears Terex acquisition of Demag Mobile Cranes
Komissio hyväksyy BauMineral Hertenin siirtymisen Alsenin ja E.ON:n omistukseen.
Commission approves acquisition of TRW’s aerospace components activities by Goodrich.
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Terex hankkii omistukseensa Demag Mobile Cranesin.
Commission clears TUI’s acquisition of Nouvelles Frontières International
Komissio hyväksyy TRW:n ilmailualan komponentteihin liittyvien liiketoimintojen siirtymisen Goodrichin omistukseen.
Commission clears merger between Ernst & Young, Andersen Germany and Menold & Aulinger IP/02/1242
Komissio hyväksyy kaupan, jolla TUI hankkii omistukseensa Nouvelles Frontières Internationalin.
Commission clears joint venture between Karlsberg and Brauholding International
Komissio hyväksyy Ernst & Youngin, Andersen Germanyn ja Menold & Aulingerin fuusion. Komissio hyväksyy Karlsbergin ja Brauholding Internationalin yhteisyrityksen.
Commission clears flexible packaging joint venture between Denmark’s Danapak and Teich of Austria
Komissio hyväksyy tanskalaisen Danapakin ja itävaltalaisen Teichin yhteisyrityksen joustavien pakkausten alalla.
Commission authorises joint ventures between Morgan Stanley and Olivetti/Telecom Italia in the field of real estate
Komissio hyväksyy Morgan Stanleyn ja Olivetti / Telecom Italian yhteisyrityksen kiinteistönvälitysalalla.
Commission clears Legal & General’s acquisition of joint control of IWP Household Group Commission clears Bertelsmann’s buy of Zomba
Komissio hyväksyy Legal & Generalin hankkiman yhteisen määräysvallan IWP Household Groupissa. Komissio hyväksyy Bertelsmannin Zomba-kaupan.
Commission refers review of takeover of Hollandsche Beton Groep by Koninklijke BAM NBM to Dutch Competition Authority
Komissio siirtää Hollandsche Beton Groepin siirtymistä Koninklijke BAM NBM:n omistukseen koskevan asian Alankomaiden kilpailuviranomaisille.
Commission clears Kohlberg Kravis & Roberts’s acquisition of several Siemens units Commission approves acquisition by Wind of part of Blu’s assets Commission clears EQT´s acquisition of H & R and Dragoco
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Kohlberg Kravis & Roberts hankkii omistukseensa useita Siemensin liiketoimintayksiköitä. IP/02/1295
Commission deepens probe into the joint control of German gas distributor GVS by ENBW and Italy’s ENI
Komissio hyväksyy kaupan, jolla EQT hankkii omistukseensa H & R:n ja Dragocon.
Commission clears purchase of US car components supplier Donnelly by rival Magna International
Komissio hyväksyy kaupan, jolla yhdysvaltalainen autonosien toimittaja Donnelly siirtyy kilpailijansa Magna Internationalin omistukseen.
Commission clears takeover of Stinnes by Deutsche Bahn
Komissio hyväksyy Stinnesin siirtymisen Deutsche Bahnin omistukseen.
Commission approves joint venture by Bank Austria, RaiffeisenZentralbank and Erste Bank
Komissio hyväksyy Bank Austrian, Raiffeisen Zentralbankin ja Erste Bankin välisen yhteisyrityksen.
Commission clears Bunge’s takeover of Cereol Commission clears the acquisition of PwC consulting by IBM
Komissio hyväksyy Cereolin siirtymisen Bungen omistukseen. Komissio hyväksyy PwC consulting -yhtiön siirtymisen IBM:lle.
Commission clears the acquisition of Kruidvat by AS Watson in the retail of health and beauty products
Komissio hyväksyy Kruidvatin siirtymisen AS Watsonin omistukseen terveys- ja kauneustuotteiden vähittäismyynnin alalla.
Commission clears joint venture between Agere, Infineon and Motorola Commission clears CVC acquisition of Kwik-Fit
Komissio hyväksyy Ageren, Infineonin ja Motorolan välisen yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy CVC:n Kwik-Fit-kaupan.
Commission clears the creation of a joint venture between Air Liquide and BOC in Japan.
Komissio hyväksyy Air Liquiden ja BOC:n yhteisyrityksen perustamisen Japaniin.
Commission clears acquisition of Burger King by US investors TPG III, Goldman Sachs and Bain Capital Investors
TPG III, Goldman Sachs ja Bain Capital Investors ostavat Burger Kingin, komissio hyväksyy kaupan.
Commission clears acquisition of the distance-selling business of Guilbert by Staples
Komissio hyväksyy Fairchildin kiinnikeliiketoiminnan myymisen Alcoalle.
Commission clears acquisition by Wendel and KKR of Legrand Commission clears transaction in the Swedish waste management sector
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Guilbertin etämyyntiin liittyvä liiketoiminta siirtyy Staplesille.
Commission approves acquisition of Fairchild’s fastener business by Alcoa
Komissio hyväksyy Northrop Grummanin TRW-kaupan.
Commission authorises Albert Frère to buy a controlling stake in Taittinger
Komissio antaa Albert Frèrelle luvan ostaa määräysvallan tuovan osuuden Taittingerista.
Commission clears UPM-Kymmene’s acquisition of US adhesive labels maker Morgan Adhesives
Komissio hyväksyy UPM-Kymmenen yrityskaupan, jolla UPM-Kymmene ostaa yhdysvaltalaisen tarraetikettien valmistajan Morgan Adhesives Companyn.
Commission clears purchase by Johnson Control of Varta’s stake in an automotive battery venture with Bosch
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Johnson Control ostaa Vartan osuuden auton akkuja valmistavasta yhteisyrityksestä Boschin kanssa.
Commission clears acquisition by Deutsche Post of full control of DHL Commission clears Jabil’s acquisition of Philips’ printed circuit board business
Komissio hyväksyy DHL:n siirtymisen Deutsche Postin yksinomaiseen määräysvaltaan.
Commission clears GF-X air freight trading platform between several European airlines
Komissio hyväksyy GF-X-lentorahdin kauppapaikan, johon osallistuu useita eurooppalaisia lentoyhtiöitä.
Commission clears the purchase of Edison’s stake in Provimi by CVC and PAI groups
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Edisonin osuus Provimista siirtyy CVC- ja PAI-konserneille.
Commission approves a joint venture between SNPE and MBDA in the field of solid rocket motors for tactical weapons
Komissio hyväksyy SNPE:n ja MBDA:n yhteisyrityksen taktisiin asejärjestelmiin tarkoitettujen kiinteää polttoainetta käyttävien rakettimoottorien alalla.
Commission authorises Finmeccanica to acquire Marconi Mobile Commission clears acquisition of ABB’s financial services business by GE
Komissio antaa Finmeccanicalle luvan ostaa Marconi Mobile.
Commission clears acquisition by RTL of Holtzbrinck’s stake in the German TV channel N-TV
Komissio hyväksyy kaupan, jolla RTL hankkii omistukseensa Holtzbrinckin osuuden saksalaisesta televisiokanavasta N-TV:stä.
Commission clears acquisition of control of France Telecom’s TV infrastructure arm by Charterhouse and CDC
Komissio hyväksyy France Telecomin tv-infrastruktuuriyksikön siirtymisen Charterhousen ja CDC:n määräysvaltaan.
Commission clears acquisition of Onama by Compass
Komissio hyväksyy Onaman siirtymisen Compassin omistukseen.
Commission clears takeover of Degussa by RAG subject to divestiture commitments
Komissio hyväksyy Degussan siirtymisen RAG:n omistukseen omaisuuserien luovutusta koskevien sitoumusten perusteella.
Commission clears acquisition by Wallenius and Wilhelmsen of Hyundai Merchant Marine’s car carrier business, subject to commitments
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Wallenius ja Wilhelmsen hankkivat omistukseensa Hyundai Merchant Marinen autojen kuljetusta koskevan liiketoiminnan, edellyttäen sitoumusten noudattamista.
Commission opens indepth probe into the acquisition of Telepiù by Newscorp Commission clears acquisition of Busslink by Keolis Commission clears venture between Japanese firms Toray, Murata and Teijin Commission clears merger of Logica and CMG
Komissio hyväksyy japanilaisten yritysten Torayn, Muratan ja Teijinin välisen yhteisyrityksen.
Commission refers local examination of Leroy Merlin’s acquisition of Brico to the French, Spanish and Portuguese authorities, and approves the deal for the rest of the EU
Komissio siirtää Espanjan, Ranskan ja Portugalin kilpailuviranomaisten tutkittavaksi toimen, jolla Leroy Merlin ostaa Bricon, ja hyväksyy yrityskaupan muun EU:n osalta.
Commission clears purchase by Bravida of Obel’s electrical, ventilation and other technical installation units
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Bravida hankkii omistukseensa Obelin sähkö- ja ilmanvaihtolaitteiden sekä muiden teknisten laitteiden asennusyksiköt.
Commission clears acquisition of Germany’s Edscha by Carlyle Commission approves takeover of Clariant’s emulsions business by Celanese
Komissio hyväksyy saksalaisen Edschan siirtymisen Carlylen omistukseen.
Commission clears acquisition of packaging material producers by UK private equity fund Bain Capital and Israel’s Dor Chemicals
Komissio hyväksyy kaupan, jolla Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva pääomasijoitusrahasto Bain Capital ja israelilainen Dor Chemicals hankkivat omistukseensa pakkausmateriaalien valmistajia.
Commission authorises acquisition by E.ON of some assets of TXU Europe Commission clears acquisition of German brewery Brauergilde by Interbrew Commission clears acquisition of Kraftwerke Laufenburg by EnBW
Komissio hyväksyy kaupan, jolla E.ON hankkii omistukseensa joitakin TXU Europen omaisuuseriä.
Commission clears acquisition of German bathroom fittings maker Hansgrohe by Masco
Komissio hyväksyy kaupan, jolla saksalainen panimo Brauergilde siirtyy Interbrewin omistukseen.
Commission clears joint venture between Linde and Komatsu Commission clears acquisition of Associated Oil Packers by Cargill Commission clears creation of two joint ventures by Linde and Sonatrach
Komissio hyväksyy Linden ja Komatsun yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy kaupan, jolla Associated Oil Packers siirtyy Cargillille.
Commission clears acquisition of part of French chemicals group Rhodia by US investment fund Bain Capital
Komissio hyväksyy kahden Linden ja Sonatrachin välisen yhteisyrityksen perustamisen.
Commission deepens probe into German toll collect venture between Daimler Chrysler and Deutsche Telekom
Komissio hyväksyy Astriumin siirtymisen EADS:n yksinomaiseen määräysvaltaan.
Commission clears acquisition of sole control of Astrium by EADSCommission clears acquisition of Intertrust by Sony and Philips
Komissio hyväksyy Intertrustin siirtymisen Sonyn ja Philipsin omistukseen.
Commission approves joint venture between the German companies Brenntag and Biesterfeld in the area of the distribution of commodity chemicals
Komissio hyväksyy saksalaisten yritysten Brenntagin ja Biesterfeldin yhteisyrityksen hyödykekemikaalien jakelun alalla.
Commission clears Accor’s controlling stake in German Dorint hotels
Komissio hyväksyy Accorin määräysvallan tuovan omistusosuuden saksalaisessa Dorint-hotelliketjussa.
Acquisition of Enel’s power unit, Interpower, by Electrabel and Energia falls outside Merger Regulation
Kauppa, jolla Electrabel ja Energia hankkivat omistukseensa Enelin voimayksikön Interpowerin, ei kuulu sulautumaasetuksen soveltamisalaan.
Subject Commission adopts decision on the demerger of Schneider and Legrand
Komissio asettaa ehdot Schneiderin ja Legrandin fuusion purkamiselle.Komissio hyväksyy Tetra Lavalin Sidel-osakkuuden myynnin.
Commission clears Haniel’s purchase of Fels, Germany still investigating
Komissio hyväksyy Hanielin ja Felsin fuusion, Saksan viranomaiset tutkivat asiaa vielä.
Commission clears Haniel’s purchase of Ytong subject to divestiture, Germany still investigating
Komissio hyväksyy Hanielin ja Ytongin fuusion edellyttäen liiketoiminnoista luopumista, Saksan viranomaiset tutkivat asiaa vielä.
Commission clears Bayer’s acquisition of Aventis Crop Science, subject to substantial divestitures
Komissio hyväksyy Bayerin ja Aventis Crop Sciencen välisen yrityskaupan mutta edellyttää useiden liiketoimintojen myyntiä.
Commission grants retroactive approval to CVK joint venture between Haniel and Cementbouw, subject to substantial commitments
Komissio myöntää takautuvasti hyväksynnän Hanielin ja Cementbouwin CVK-yhteisyritykselle edellyttäen huomattavia sitoumuksia.
Commission clears Carnival’s takeover bid for P & O Princess
Komissio hyväksyy Carnivalin ostotarjouksen P & O Princessistä.
Commission clears joint control of regional gas wholesaler GVS by EnBW and ENI subject to conditions
Komissio hyväksyy alueellisen kaasun tukkukauppiaan GVS:n siirtymisen EnBW:n ja ENI:n yhteiseen määräysvaltaan.
EU and US issue best practices concerning bilateral cooperation in merger cases
EU ja Yhdysvallat antavat kahdenvälistä yhteistyötä keskittymäasioissa koskevat parhaat käytänteet.
Commission adopts comprehensive reform of EU merger control
Komissio hyväksyy EU:n yrityskeskittymien valvonnan perusteellisen uudistuksen.
Commission appeals CFI ruling on Tetra Laval/Sidel to the European Court of Justice
Komissio nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa Tetra Laval / Sidel antamasta tuomiosta.
E — Judgments of the Community courts
E – Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
A — Overview of cases
A – Tiivistelmä käsitellyistä asioista