natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is also available to the public and is published on the Ministry of Health web site.
Uintikiellon alaisista uimarannoista ilmoiteuintikielloista, jotka perustuvat kuluvan uintikauden reaaliajassa.
The web site is also used to notify the public of areas where bathing is prohibited, updated in real time to include new temporary bans based on the results of monitoring carried out during the current bathing season.
voidaan ilmoittaa taan Internet-sivuilla, jotka seurantatuloksiin.
Wastewater treatment
uimavedeksi veden parannustoimenpiteet
The agreements under the framework programme on the protection of watercourses and management of water resources (aimed at reducing the pollution of bodies of water, promoting the reuse of purified wastewater, etc.) concluded in 2002 between central government and the regional authorities (Tuscany, Piedmont, Lombardy, Liguria, Emilia-Romagna, Veneto, Lazio, Sardinia, Molise, Basilicata) make provision for investments of EUR 9 billion in purification systems, including EUR 5 billion from tariff increases.
suojelun ja vesiresurssien hallinnan puiteohjelmaan (jonka tarkoituksena on saastumisen puhdistetun veden uudelleenjne.) perustuvissa keskushallinnon ja paikallisviranomaisten (Toscana, Piemonte, Lombardia, Liguria, Emilia-Romagna, Veneto, Lazio, Sardinia, Molise, Basilicata) vuonna 2002 sopimuksissa varataan 9 miljardin euron investoinnit 5 miljardia euroa maksujen korotuksina).
The measures planned in the programme agreements will make it possible to drastically reduce the detrimental effects of wastewater on bathing water quality.
Ohjelmaan perustuvissa sopimuksissa suunnitelluilla voidaan haitallisia vaikutuksia uimaveden laatuun.
Treatment of diffuse pollution sources
kohdistuvat toimenpiteet aiheuttaman saastumisen Erityisesti Emilia-Romagnan, on maanviljely ja karjatalous) kanssa sopimuksissa varataan huomattavat resurssit t tarkoitusta
The programme agreements also provide for measures to reduce diffuse pollution sources.
Ohjelmaan perustuvissa sopimuksissa Piemonten ja Lombardian (alue, jonka varten.
There are currently no infringement proceedings against Italy under this directive.
Italiaa vastaan ei ole uimavesidirektiivin nojalla.
From 15 May to 31 August, without exception.
Luxemburg ei ole kertaakaan tai poistanut uima-
Since 1992, when it started monitoring bathing water quality, Luxembourg has never added or withdrawn any bathing areas.
Uimavesien seuranta aloitettiin vuonna 1992, rantoja.
The country has no coastal waters.
Luxemburgissa ei ole meriuimarantoja.
Water quality in freshwater areas remains extremely average. Out of a total of 20 bathing areas: –– 17 (85%) complied with the mandatory values; –– 11 complied with the more stringent guide values, giving a compliance rate of 55 %;
20 uimarannasta -– 17 (85%) pakolliset vaatimukset -– 11 (55%) tiukemmat ohjeelliset vaatimukset -– edellisten uintikausien tapaan uiminen oli edelleen kielletty kolmella uimarannalla.
This last point is particularly regrettable since the situation has remained unchanged since the 1994 bathing season.
Tilanne ei ole kehittynyt uintikauden 1994 aiheelli-
The lack of movement in the results for bathing water in Luxembourg is regrettable.
On valitettavaa, Luxemburgin parantumisesta moneen vuoteen, sempaa, kun otetaan huomioon, koskevat tulokset ole muuttuneet.
Average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising legitimate questions about the effectiveness of the clean-up measures taken, all the more so considering that in three areas bathing has remained prohibited ever since the 1994 bathing season.
Uimaveden laadussa ei ole ollut havaittavissa nostaa esiin perusteltuja toteutettujen sanitointitoimenpiteiden tehokkuudesta. on entis uiminen on ollut kielletty kolmella uimarannalla uintikaudesta 1994.
Freshwater zones (ratio + stability = irrelevant)
Makea vesi (suhdeluku ja stabiliteettiindeksi
Neither the ratio nor the stability index are significant in view of the particularly small number of bathing areas involved and the total lack of change in relation to the previous season.
Sen suhdeluvulla kuin ei ole kun otetaan huomioon, uimarantoja on vain muutama ja erityisesti muutoksia ei ole tapahtunut edelliseen uintikauteen verrattuna.
All the bathing areas which complied with the mandatory values and with the more stringent guide values during the 2001 season kept up the same standard during the 2002 bathing season.
Kaikkien niiden uimarantojen tilanne, jotka pakolliset ja tiukemmat ohjeelliset vaatimukset uintikaudella 2001, pysyi samana uintikaudella 2002.
The three areas where bathing was prohibited remain closed to bathing.
Kaikki kolme uimarantaa, joilla uiminen on ollut kielletty, ovat edelleen uintikiellossa.
No change in standards has been reported since the 1997 bathing season, and water quality has remained virtually unchanged for nine years.
Luokitukset ole muuttuneet vuoden 1997 ja uimaveden laadussa ei ole tapahtunut vuoteen.
This result is surprising: clean-up measures have been introduced in Luxembourg, yet three bathing areas have still remained closed to bathers since 1994.
Luxemburgissa on otettu mutta huolimatta kolme uimarantaa on ollut suljettuna tulos on erityisen uimareilta uintikaudesta 1994.
Every year an exhaustive report is published to inform the public about bathing water quality.
Tiedotus tiedotetaan uimaveden laadusta julkaisemalla perusteellinen vuosiraportti.
With the collaboration of the Health Inspectorate, the ban on bathing in the Lower STre is publicised by posters and in the press. The bacteriological quality of the Lower STre has improved since the Moersdorf sewage treatment plant was brought into operation, but the readings for the bacteriological parameters are still higher than the mandatory values laid down in the directive.
Terveystarkastusvirasto tiedottaa uintikiellosta Sauer-joen alajuoksun uimarannoilla kyltein ja ilmoittamalla asiasta Sauer-joen alajuoksun veden bakteriologinen laatu on parantunut Moersdorfin puhdistuslaitoksen mutta bakteriologisten muuttujien arvot ovat edelleen dir pakollisia arvoja korkeammat.
Wastewater treatment
Sanitointihankkeet
In 1990 the State spent EUR 2.9 million and in 2002 EUR 28 million. This investment will make its mark soon, when work on the sewage treatment plants is completed.
Sanitointihankkeisiin tointien vaikutukset investointeja on Vuonna 1990 valtio investointeihin 2,9 miljoonaa euroa ja vuonna 2002 28 miljoonaa euroa.
Treatment of diffuse pollution sources
Invespiakkoin, kun puhdistuslaitoksiin saadaan kohdistuvat toimenpiteet
These will have to be resolved jointly with the Ministry of Agriculture.
Luxemburgilla on atratsiiniin ja diuroniin ongelmia, jotka on ratkaistava kanssa.
There are currently no infringement proceedings against Luxembourg under this directive.
Luxemburgia vastaan ei ole uimavesidirektiivin nojalla.
Results were submitted for 634 bathing areas, of which 77 were coastal and 557 freshwater areas.
Tulokset toimitettiin 634 uimarannasta, joista 77 on rannikon ja 557 sis maan uimarantoja.
The number of coastal bathing areas has remained very stable since 1998 and remained unchanged in the 2002 bathing season.
Rannikon uimarantojen m r on pysynyt hyvin vakaana uintikaudesta 1998, ei k se muuttunut mys k n uintikaudella 2002.
The number of freshwater bathing areas fluctuated more, with three new areas added since the previous season.
Sis maan uimarantojen m r vaihtelee enemm n, ja luetteloon list tiin edelliseen uintikauteen verrattuna kolme uutta sis maan uimarantaa.
Both in the freshwater and, more markedly, in the coastal bathing areas, a significant improvement was observed in average bathing water quality in the 2002 bathing season.
Seksi s maan ett selvemmin rannikon uimarannoilla uimaveden keskim r inen laatu on huomattavasti parantunut uintikaudella 2002.
All bathing areas were correctly sampled, and there were only three freshwater areas where bathing was prohibited.
Kaikilta uimarannoilta otettiin riittv sti n ytteit ,ja uiminen oli kielletty ainoastaan kolmella sis maan uimarannalla.
All the coastal bathing areas complied with at least the mandatory values and 81.8% also complied with the more stringent guide values.
Kaikki rannikon uimarannat olivat ainakin pakollisten arvojen ja 81,8 prosenttia mys tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia.
This is an excellent result.
T m on erinomainen tulos.
Almost 98% of the freshwater bathing areas complied with at least the mandatory values and 55.1% — still a small proportion — also complied with the more stringent guide values.
L hes 98 prosenttia sis maan uimarannoista t ytti ainakin pakolliset vaatimukset ja 55,1 prosenttia – mik on edelleen pieni osuus – mys tiukemmat ohjeelliset vaatimukset.
Only 1.6% of the bathing areas failed to comply with the mandatory values laid down in the directive and bathing was prohibited at 0.5%.
Ainoastaan 1,6 prosenttia uimarannoista ei t ytt nyt direktiiviss s dettyj pakollisia vaatimuksia, ja uiminen oli kielletty 0,5 prosentilla uimarannoista.
There were no longer any bathing areas which were not sufficiently sampled.
En ei ollut yht n sellaista uimarantaa, jolta ei otettu riittv sti nyt t eit.
Coastal zones (ratio = 1.84/stability = 77.9%)
Merivesi (suhdeluku = 1,84; stabiliteettiindeksi = 77,9%)
The ratio is fairly good and reflects the improvement observed in the coastal bathing areas compared with the previous season.
Suhdeluku on suhteellisen hyv ,ja se heijastaa rannikon uimarantojen uimaveden laadussa havaittua parantumista edelliseen uintikauteen verrattuna.
The two bathing areas which had not been complying with the mandatory values during the previous season complied with the guide values this time and although six bathing areas which had been complying with the guide values complied only with the mandatory values during the 2002 bathing season, a higher proportion of the bathing areas moved in the opposite direction.
Kaksi uimarantaa, jotka eivt t ytt neet pakollisia vaatimuksia edell i se ll uintikaudella, olivat nyt ohjeellisten arvojen mukaisia, ja vaikka kuusi aiemmin ohjeelliset vaatimukset t ytt nyt t uimarantaa oli uintikaudella 2002 en pakollisten arvojen mukaisia, suuntaus on p in vasta inen useammilla uimarannoilla.
A lower stability index is normal, considering the upward trend observed.
Matalampi stabiliteettiindeksi on normaali, kun otetaan huomioon nouseva suuntaus.
Freshwater zones (ratio = 1.12/stability = 66.5%)
Makea vesi (suhdeluku = 1,12; stabiliteettiindeksi = 66,5%)
The ratio is very close to 1 and, although positive, reflects a more balanced trend, compared with the previous bathing season.
Suhdeluku on hyvin l hell arvoa 1, mik heijastaa edelliseen uintikauteen verrattuna tasapainoisempaa suuntausta.
By contrast, the stability index is relatively low, indicating a change in standards at more than 33% of the bathing areas, compared with the previous season but, bearing in mind the ratio of close to 1, in diverging directions.
Stabiliteettiindeksi sit vastoin on suhteellisen matala, ja se osoittaa, ett yli 33 prosenttia uimarannoista on muuttanut luokitustaan edelliseen uintikauteen verrattuna, mutta koska suhdeluku on suhteellisen l hell arvoa 1, muutokset ovat olleet hajanaisia.
However, one positive trend must be stressed. A large majority of the bathing areas which had failed to comply with the mandatory values laid down in the directive and all the bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous season complied with the mandatory values (in most cases) and/or with the more stringent guide values in the 2002 bathing season.
Er st my nt ei st suuntausta on kuitenkin korostettava: suuri enemm ist niist uimarannoista, jotka eivt t ytt neet direktiiviss s dettyj pakollisia vaatimuksia edell i se ll uintikaudella, ja kaikki ne uimarannat, joilta ei otettu riittv sti n ytteit , olivat pakollisten arvojen (useimmissa tapauksissa) ja/tai tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia uintikaudella 2002.
Procedures for providing the public with information vary from one province to another.
Ylei s lle tiedottamiseen sovellettavat menettelyt vaihtelevat maakunnittain.
In general, material can be obtained from tourist offices and the provincial authorities.
Yleens tietoja voi saada matkailutoimistoista ja maakuntahallinnolta.
In addition, the latest information about areas where bathing is prohibited or where there are certain risks (botulism, blue-green algae, etc.) can be found on teletext (p. 725) or the Internet.
Lis ksi tekstitv:n (sivu 725) ja Internetin kautta annetaan ajan tasalla olevia tietoja uimarannoista, joilla uiminen on kielletty tai joilla esiintyy tiettyj vaaroja (botulismi, sini le v ja niin edelleen).
Information about bathing water quality is available locally in the most popular bathing areas.
Uimavesien laatua koskevia tietoja on saatavilla mys vilkkaimmilta uimarannoilta.
Considerable effort has been made to reduce the runoff of drainage waters to surface waters.
Alankomaissa on toteutettu huomattavia toimia, joilla py rit nv hent m n maatalouden valumavesien joutumista pintavesiin.
At the moment, this water is collected in the drainage system.
Nykyisin n m vedet ker tn viem r iv er kk o on.
By judgment of 19 March 2002, the Court condemned the Netherlands for failing to fulfil its obligations with regards to the quality of bathing water and the frequency of sampling (within the periods prescribed by the directive).
Euroopan yhteis jen tuomioistuin antoi 19. maaliskuuta 2002 tuomion, koska Alankomaat ei ollut t ytt nyt sille kuuluvia uimavedenlaatu ajan y tteenotto - tiheytt koskevia velvoitteita ( direktiiviss s det yis sm r a joissa ).
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Komissio ei ilmaisem i eli pidetty l ei s lle tiedottamiseen tai puhdistushankkeisiin liittyvi st kansallisista toimenpiteist ei k politiikasta.
Graph 1 — Results from 1997 to 2002
Kaavio 1 – Tulosten kehitys vuosina 1997–2002
For most bathing areas the 2002 bathing season opened on 15 June and closed on 31 August.
Uimarantojen on ja poistettu vain jokunen vuosittain.
As during the previous season, samples were taken for 267 bathing areas.
Edellisen uintikauden tapaan otettiin 267 uimarannalta.
No new areas were added during the 2002 bathing season. Since 1997 — when monitoring first began in Austria — the number of bathing areas has remained relatively constant, with just a few new areas added or existing areas withdrawn each year.
Uintikaudella 2002 luetteloon ei pysynyt suhteellisen ennallaan vuodesta 1997, jolloin aloitettiin Uusia uimarantoja on ei ole rannikkoja, joten kaikki sen uimarannat ovat makean veden uimarantoja.
Despite a slight increase in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values laid down in the directive, average bathing water quality can hardly be said to have improved since the previous season.
Vaikka pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on hieman noussut, voidaan tuskin puhua uimarantojen laadun paranemisesta edelliseen uintikauteen verrattuna.
In particular, compliance with the more stringent guide values was almost 10 percentage points down on the previous bathing season, reaching the lowest level recorded (64.4 %) since Austria started monitoring its bathing areas under the directive in force.
Tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus on hes 10 prosentuintikaudesta. Osuus on alhaisin (64,4%) aikana, jona on valvonut uimarantojaan voimassa olevan direktiivin mukaisesti.
This could be partly due to the exceptionally bad weather.
saattaa osittain johtua poikkeuksellisen
Nevertheless, one important point to note is that 96.6 % of bathing areas — 3.7 percentage points more than in the previous bathing season — complied with the mandatory values laid down in the directive and the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values fell by the same proportion to 3.4 %.
Se seikka on kuitenkin otettava huomioon, 96,6 prosenttia uimarannoista – 3,7 kuin uintikaudella – on direkpakollisten arvojen mukaisia ja niiden uimarantojen jotka olleet pakollisten arvojen mukaisia, on nyt samassa suhteessa, ja se oli 3,4 prosenttia vuonna 2002.
This, therefore, marked a return to values similar to those observed during the 2000 bathing season.
Osuudet muistuttavat nyt vuoden 2000 uintikauden arvoja.
There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Rantoja, joilla olisi ollut ei ole, uiminen ollut kielletty uimarannalla.
Table 2 — Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Taulukko 2 – Ristitaulukko (uimakaudet 2001 ja 2002)
Freshwater zones (ratio = 0.74/stability = 72.7%)
Makea vesi (suhdeluku = 0,74; stabiliteettiindeksi = 72,7%) arvioon on kuitenkin suhtauduttava varauksella, uintikaudella ohjeelliset vaatimukset uimarannat paikkansa 35 uimarannan osalta, kun taas n muutos
However, this needs to be seen in context: this decline in average bathing water quality was brought about mainly by bathing areas which had been complying with the guide values during the previous season but complied only with the less stringent mandatory values during the 2002 bathing season.
Melko matala suhdeluku tarkoittaa, uimavedenlaatu on heikentynyt uimarantojen laadun huononeminen johtuu huomattavassa olivat tiukkojen pakollisten arvojen mukaisia uintikaudella 2002. tapahtui ainoastaan 14 uimarannalla.
However, one positive trend was observed.
suuntaus on havaittavissa.
While seven bathing areas which had been complying with at least the mandatory values (five of them had also been complying with the more stringent guide values) during the previous season ceased to comply during the 2002 bathing season, 17 other bathing areas which had been failing to comply complied with the mandatory values this time (four of which also complied with the more stringent guide values).
Vaikka uimarantaa, jotka olivat uintikaudella pakollisten arvojen mukaisia viisi oli tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia), ei vaatimuksia vuoden 2002 uimakaudella, 17 vaatimustenvastaista uimarantaa on nyt pakollisten arvojen mukaisia tiukemmat ohjeelliset arvot).
The stability index is also relatively low, reflecting the change in standards at almost 30% of the bathing areas compared with the previous bathing season.
30 prosenttia uimarannoista on siirtynyt eri laatuluokkaan edelliseen uintikauteen verrattuna.
This is, on the whole, negative since it was accompanied by a fairly low ratio.
melko alhainen, koska suhdeluku on alhainen.
Bathing water quality results are made public through the local media (primarily the local press, and occasionally local radio stations) and are also published online on the web sites of the federal and provincial governments.
Uimaveden laatua koskevat tulokset ilmoitetaan paikallisissa omaisten Internetsivuilla.
Measures to improve and guarantee bathing water quality were taken under the 1959 Austrian Water Act, long before Austria became a member of the EU.
Vuonna 1959 annetun laatu ja kohentaa johtuvat useissa ainakin biologisesti.
Since then, wastewater has been collected in ring-sewerage systems and treated in at least biological wastewater treatment plants.
antoivat aiheen 1970-luvun alussa parannusohjelmiin. lasketaan laskujokiin, jotta ne ei edes on ja
Around EUR 1.5 billion has been invested in restoring water quality in Austrian lakes. Various projects are under way, for instance for the Kamp River, where additional measures are currently being implemented.
Viimeisten ja Noin 1,5 miljardia euroa on investoitu uimarannoilla, esimerkiksi Kamp-joen rannoilla, miss parhaillaan otetaan kohdistuvat toimenpiteet osalta on edistytty Suuri osa maataloutta harjoittaviin perhetiloihin, jotka rajoittaminen on osoittautunut vaikeaksi prosessiksi. on maataloudessa huolimatta maatalous nojautuu yksinomaan suhteellisen ravinteita monien muiden tilanteeseen verrattuna.
Treatment of diffuse pollution sources
Hajakuormituksen kansalliset strategiat perustuvat
Austria’s national strategies to reduce pollution from diffuse sources are based on: — action programmes in line with the EU Nitrates Directive (91/676/EEC), which is implemented throughout Austrian territory;
– koko alueella sovellettavan EU:n nitraattidirektiivin 91/676/ETY mukaisiin toimintaohjelmiin
— the Austrian programme to promote agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, based on Council Regulation (EEC) No 2078/92.
– koskevaan It maatalouteen vuosittain vaatimusten ja hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisia maatalouden ohjelmaan, joka perustuu neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2078/92.
This programme encourages environmental-friendly agriculture by providing EUR 400 million in financial incentives annually and so helps restrict diffuse pollution sources.
Ohjelmassa kannustetaan 400 miljoonaa euroa kannustusrahoina ja kautta hajakuormituksen
The total number of bathing areas monitored for the 2002 bathing season stood at 415, of which 373 were coastal and 42 were freshwater areas.
Vuoden 2002 uintikaudella uimaveden laatua valvottiin 415 uimarannalla, joista 373 sijaitsi rannikolla ja 42 loon rannikon uimarantaa ja uimarantaa.
The number of freshwater areas has risen constantly (by over 60%) since the 2002 bathing season.
uimarantojen on jatkuvasti noussut (yli 60 prosentilla) uintikaudesta 1992.
The average bathing water quality in the coastal areas was relatively high, confirming the improvement already reported in the 2001 bathing season.
Uimavedenlaatu rannikon uimarannoilla oli suhteellisen korkea, vahvistaa jo uintikaudella 2001 havaittua nousevaa suuntausta.
In the freshwater bathing areas, the case is less clear-cut since although the percentage of bathing areas complying with the mandatory values has increased substantially, the same cannot be said of the percentage complying with the more stringent guide values, which is particularly low and fell sharply for the second consecutive season.
Tilanne ei ole yksiselitteinen uimarannoilla, vaikka pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on huomattavasti noussut, samaa ei voida sanoa tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuudesta, joka on erityisen pieni ja putosi jo toista kertaa per
In the case of the coastal bathing areas, the percentage complying with the mandatory values and with the guide values was, therefore, particularly high, at 98.7 and 87.9% respectively.
Rannikon uimarantojen osalta prosenttiosuudet ovat erityisen korkeat: uimarannoista 98,7 prosenttia pakolliset ja 87,9 prosenttia ohjeelliset vaatimukset.
Another point to note is the almost steady, sharp (over 9%) fall in the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values laid down in the directive since the 1998 bathing season.
Toinen huomionarvoinen seikka on niiden uimarantojen prosenttiosuuden vakaa ja huomattava (yli 9 prosentin) lasku uintikaudesta 1998, jotka pakollisia vaatimuksia.
In the 2002 bathing season, while the vast majority of the freshwater bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive — only 2.4 % failed to comply — a fall of almost 20% in two years was observed in the percentage complying with the guide values. This is rather worrying, all the more so since the rates reported have never exceeded 31% since analysis of the bathing areas started under the directive in force.
Kun vuoden 2002 uintikaudella huomattava uimarannoista pakolliset vaatimukset (ainoastaan 2,4% uimarannoista ei pakollisia vaatimuksia), ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on pudonnut 20 prosenttia kahden vuoden aikana. on huolestuttavaa, ilmoitetut ole koskaan prosenttia kun uimavesien valvonta aloitettiin voimassa olevan direktiivin mukaisesti.
Coastal zones (ratio = 2.3/stability = 81.7%)
Merivesi (suhdeluku = 2,3; stabiliteettiindeksi = 81,7%)
The ratio is fairly high.
Suhdeluku on suhteellisen korkea.