natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Rotterdam Convention on the Prior In formed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade: Bull.
Muutettava päätös: neuvoston päätös 1999/311/ EY Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (20002006) hyväksymisestä -EYVL C 270.
9-1998, point 1.2.120
29.8.1998, KOM(98) 454 ja tiedote 7/8-1998. kohta 1.3.129
Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L 327, 21.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.164
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta kulttuuriyhteistyötä varten (Kulttuuri 2000 -ohjelma) - EYVL L 63, 10.3.2000 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.4.23
Resolution of the Council and of the representa tives of the governments of the Member States on strengthening the capabilities of the European Un ion in the field of civil protection: OJ C 82, 13.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.40
Euroopan parlamentin päätöslauselma kulttuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa - tiedote 9-2001. kohta 1.4.31
Adopted by the Commission on 24 January.
Komissio hyväksynyt 11. helmikuuta.
The Commission proposed incorporating into Com munity law the obligations imposed by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and its transitional arrangements.
Komissio katsoo, että Tempus III -ohjelma on tehokas korkeakoulujen välistä rakenteellista yhteistyötä ja kehittämistä edistävä väline, ja ehdottaa, että päätöstä 1999/31 l/EY muutetaan Euro-Välimeri-yh-teistyökumppanuuden puitteissa perustettavan korkeakoulujen yhteistyöohjelman laatimisen edistämiseksi kahdelta osin: laajennetaan ohjelman maantieteellinen soveltamisala koskemaan Algeriaa, Egyptiä, Jordaniaa, Libanonia, Marokkoa, Palestiinalaishallintoa, Syyriaa ja Tunisiaa (Kyproksen, Israelin ja Turkin osallistuminen on mahdollista omarahoitusperiaatteella) sekä jatketaan ohjelmakautta kuudella kuukaudella eli 31. joulukuuta 2006 asti.
10-2001, point 1.4.29
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
Adopted by the Commission on 24 January. COM(2001)802
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11-2001. kohta 1.4.29
Biotechnology
21. tammi
Adopted on 28 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. helmikuuta.
In line with its 1994 and 2001 resolutions expressing the desire to develop cooperation between schools and national training centres active in the field of civil protection, the Council invited the Commission to put this approach into action by supporting the creation of a network between such establishments over an initial three-year pilot phase, to provide financial support under Decision 1999/847/EC and to in volve the candidate countries.
Parlamentti katsoo, että Kulttuuri 2000 -ohjelma paljastaa kulttuurikysynnän kasvavan laajuuden ja vaikuttaa osaltaan eurooppalaisen kulttuurialueen kehittämiseen, ja korostaa jälleen ohjelman tavoitteiden poliittista merkitystä.
It also called for long-term cooperation on civil protection training, for instance through the creation of the Euro pean Civil Protection College which would institutionalise the network.
Parlamentti pyytää komissiota varmistamaan, että ohjelman puitteissa julkaistavat ehdotuspyynnöt kannustavat käynnistämään hankkeita, jotka toimivat kulttuuripääoman hoidon ja säilyttämisen hyvien käytäntöjen malleina.
Reference: Cartagena Protocol on Biosafety under the Convention on Biological Diversity: Bull. 5-2000, point 1.4.32
D kestävän kehityksen mukainen luonnon- ja ympäristövarojen käyttö (energia ja biodiversiteetti) den varmistamiseksi sekä rahoituksen puuttumisen takia valitsemattajääneisiin hankkeisiin, jotka pitäisi kirjata erilliseen rekisteriin.
Joint text approved by Parliament on 17 January.
D asianmukaisen rahoituksen kestävälle kehitykselle.
Signed by Parliament and the Council on 12 February.
1.4.43 Neuvoston päätöslauselma lialan kehittämisestä.
Adopted by the Commission on 18 Februaiy.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti kuuta.
Air and noise
Kestävä kehitys
Council agreement on a common position: Bull.
Kestävän kehityksen strategia
Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air.
Komitea korostaa myös, että sosiaali sen ulottuvuuden olisi oltava kaikkien kestävää ke hitystä koskevien strategioiden ydinasia, jotta voidaan varmistaa hyvä elämänlaatu Euroopassa, ja että tekninen kehitys varmistaa hyvän elämänlaadun ja auttaa löytämään ratkaisuja ympäristöongelmiin.
Commission opinion amending the proposal adopted on 4 February.
1.4.46 Neuvoston päätelmät kestävän kehityksen huomioonottamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa (- > kohta 1.3.189). Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
The Commission in cluded in its proposal some of the amendments made by Parliament on second reading but re jected, in particular, all the amendments aiming at introducing a mandatory stage in 2006 and relating to durability requirements.
Komissio ehdottaa, että pohditaan unionin osallistumista maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen ja määritellään maailman laajuisen sopimuksen osatekijät syyskuussa 2002 Johannesburgissa pidettävään kestävän kehityksen huippukokoukseen.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(l999) 125; Bull.
Komissio esittelee seuraavat toimet:
6-1999, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 29.12.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
1.4.47 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto "Kestävän kehityksen strategia -Viestejä Barcelonan huippukokoukselle ".
6-2000, point 1.4.28 Amended Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 613; Bull. 10-2000, point 1.4.24
D globalisaation hyödyntäminen: kestävän kehityksen mukainen kauppa (otetaan kehitysmaat tasapuolisesti mukaan maailmantalouteen)
Noise between Member States on the co-decision procedure. dure.
Neuvoston päätelmät - tiedote 6-2001, kohta 1.4.27
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto - EYVL C 260.
7/8-2000, point 1.4.37
17.9.2001 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.4.19
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Talous-ja sosiaalikomitea hyväksynyt 21. helmi kuuta.
Proposal for a decision regarding conclusion: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 483; Bull.
Viite: Göteborgin Eurooppa-neuvosto - tiedote 6-2001, kohdat 1.9—1.12
Endorsed by Parliament on 16 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. tammi kuuta.
Parliament opinion (second reading): Bull. 10-2001, point 1.4.38
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
References:
Luonnonvarojen hoito: kulutus ja jätteet
1979 Geneva Convention on Long-range Trans boundary Air Pollution: OJ L 171, 27.6.1981
1.4.49 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission vihreästä kirjasta yhdennetystä tuotepolitiikasta.
Change:
Viitteet:
Kyoto Protocol on Bull.
Viitteet:
9-2001, point 1.4.35
14.12.2001 ja tiedote 6-2001. kohta 1.4.27
Climate change
TiedoteEU 1/2-2002
Commission proposal: Bull. 10-2001, point 1.4.42
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2158/92 - EYVL L 217.
Implementation of this protocol should lead to a significant reduction in the area in Europe with excessive levels of acidification and eutrophication, should halve the number of days with excessive ozone levels and should reduce levels of particulate matter. It is also in line with Directives 2001/80/EC and 2001/81/EC and with the Kyoto process.
31.7.1992 ja tiedote 7/8-1992. kohta 1.3.169 -. muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetuksella (EY) N:o 1485/2001 - EYVL L 196, 20.7.2001 ja tiedote 6-2001. kohta 1.3.112
Endorsed by Parliament on 6 February. Parliament insisted that, for the second commitment period, the Commission base its proposals for a stronger reduction target and for burden-sharing
Pöytäkirja yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantu misen torjumiseksi hätätilanteessa - päätös 81/420/ETY-EYVLL 162. 19.6.1981
Taking the environment into account in other policies
14.12.1999 ja tie dote 10-1999, kohdat 1.3.96-1.3.98
Ministerial Conference on Transport and the Environment (—» point 1.4.76).
Talous- ja sosi aalikomitea korostaa, että asetusten (ETY) N:o 3528/86 ja (ETY) 2185/92 tarkistusehdotukset olisi laadittava nopeasti, jotta asetukset voidaan mukauttaa tämänhetkiseen tilanteeseen.
Environmental liability must make sure that they are recovered from the operator.
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen tekemisestä 15. tammikuuta.
Communication and civil society
Neuvosto teki päcitöksen allekirjoittamisesta tammikuuta.
Sixth environment action programme: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull. 1/2-2001, point 1.4.28
1.4.52 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (— > kohta 1.3.73).' Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, metsät
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down a Community ac tion programme promoting non-governmental or ganisations primarily active in the field of environmental protection.
Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin toinen kokous pidetään New Yorkissa 4.-15. maaliskuuta 2002, ja neuvosto katsoo, että kokous on tärkeä vaihe kansainvälisen metsäsopimuksen päätavoitteiden, tarkoituksen ja keskeisten toimintojen täytäntöönpanon kannalta.
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull. 5-2001, point 1.4.32
Neuvosto toteaa jälleen, että toisessa kokouksessa olisi perustettava asiantuntijatyöryhmiä, jotka ovat vastuussa edellä mainittujen ympäristötavoitteiden toteuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 337; Bull.
Pelastuspalvelu ja ympäristöonn ett o m uudet
Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, point 1.4.49 position: Bull.
1.4.53 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta.
Council common point 1.4.51
Muutettavat asetukset: väestönsuoje-
A budget of EUR 32 million is available as financial support.
1.4.55 Neuvoston päätöslauselma lualan koulutusyhteistyöstä.
Operators of risky or potentially risky activities could be held liable under the proposal.
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jä senvaltioiden hallitusten edustajien antama päätös-
Energy level; and to establish by the end of 2003 a list of criteria allowing environmentally negative subsidies to be recorded, in order to draw up proposals for phasing out the most adverse subsidies.
Ympäristö lauselma väestönsuojelun alalla toteutettavan yh teisön yhteistyön tehostamisesta - EYVL C 313.
Commission
10.11.1994 ja tiedote 10-1994. kohta 1.2.107
Amended proposal adopted by the on 7 February.
29.8.1992 ja tiedote 7/8-1992. kohta 1.3.148 Viite: Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetusta ennakkosuostumuksesta - tiedote 9-1998, kohta 1.2.120
Common position formally adopted by the Council on 28 January.
15.11.2001 ja tiedote 10-2001. kohta 1.4.29
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community en vironment action programme for 2001-10.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota aloittamaan väestönsuojelualan pitkän ajan yhteistyön, jota vahvistetaan esimerkiksi perustamalla edellä mainitun verkon toi minnan vakiinnuttava Euroopan vä estönsuojelualan koulutuskeskus.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy and transport sectors (— > point 1.3.73). Energy efficiency and rational use of energy
1.4.59 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull. 1/2-2001, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Viite: biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvä Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja - tiedote 5-2000, kohta 1.4.32
5-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
1.4.56 Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkin maanjäristyksestä (— > kohta 1.5.8). Ympäristö ja terveys
9-2001, point 1.4.38
Kemialliset aineet
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 226; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
5-2001, point 1.4.56 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Komissio ehdottaa saattamaan Cartagenan pöytäkirjan määräyksen osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja ottamaan huomioon ennalta varautumisen periaatteen.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 January.
Ehdotetussa ase tuksessa esitetään ilmoitusmenettelyjä valtioiden
Parliament wants the Commission to evaluate the directive no later than five years after it enters into force.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92 vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuon-
Transport the possibility of using the Galileo system for military applications in the context of peacekeeping missions.
1.4.61 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottori ajoneuvojen päästöjen vähentämisestä ja direktii vin 97/24/EY muuttamisesta.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy and transport sectors (— > point 1.3.73). 1.4.76.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY - EYVL L 226.
Ministerial Conference on Transport and the Environment.
18.8.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.36 Komission ehdotus: EYVL C 337 E. 28.11.2000.
Fourth Commission report on the integration of health protection requirements into Community policies: COM(1999) 587; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-2001, kohta 1.4.31 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 240 E. 28.8.2001, KOM(2001) 145 ja tiedote 5-2001. kohta 1.4.45
11-1999, point 1.3.148
1.4.60 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/3/ ilman otsonista.
Commission White Paper entitled 'European transport policy for 2010 — Time to decide': COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 301, 26.10.2001 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.4.25 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: tiedote 12-2001. kohta 1.4.45
Adopted on 28 February.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta 4. helmikuuta.
Parliament called on the Commission to include health considerations in its transport policy proposals (health impact as sessments — HIAs) and to report on its plans for applying HIAs by 2003.
Komissio ottaa ehdotuksessaan huomioon osan parlamentin toisessa käsittelyssä esittämistä tarkistuksista mutta hylkää vuodesta 2006 sovellettavia pakollisia päästörajoja koske vaan vaiheeseen sekä kestävyysvaatimuksiin liittyvät tarkistukset.
It also welcomed the Commission's initiatives on walking and cycling, but considered they should be expanded.
1.4.62 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta. linnasta.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 336; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E. 28.11.2000.
6-2001, point 1.4.51 Council conclusions: Bull.
KOM(2000) 468 ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.4.37 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116.
6-2001, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: Bull.
20.4.2001 ja tiedote 11-2000. kohta 1.4.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 232.
11-2001, point 1.4.71
17.8.2001 ja tiedote 12-2000. kohta 1.4.40
Meeting held in Tokyo on 15 and 16 January.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnok sen 17. tammikuuta.
Endorsed by Parliament on 7 February, subject to amendments intended to restrict membership in the joint undertaking to the Commission, the Eu ropean Space Agency and possibly the European Investment Bank, with the private sector being in volved through a promotion company; to estab lish a monitoring committee composed of representatives of the Member States; to designate the seat of the joint undertaking with reference to the most advantageous tax regime; and not to exclude
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-2000. kohta 1.4.40 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148, 18.5.2001 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.4.44
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 7; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 297, 23.10.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.38
7/8-2000, point 1.4.46 Committee of the Regions opinion: OJ C 253, 12.9.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 16. tammikuuta. Lausunto on myönteinen.
4-2001, point 1.4.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: tiedote 10-2001. kohta 1.4.38
5-2001, point 1.4.59 Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2001, point 1.4.70
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2001) 621 ja tiedote 10-2001. kohta 1.4.38
Amended proposal adopted by the on 21 February.
Viitteet:
Trans-European transport networks
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 27. helmikuuta.
Rail transport
Ilmastonmuutos
References:
Komission ehdotus: KOM(2001) 579 ja tiedote 10-2001. kohta 1.4.42
Adopted by the Commission on 23 January.
Euroopan parlamentin lausunto 6. helmikuuta.
The purpose of this proposal is to define the key elements of the infrastructure managers' and railway undertakings' safety management systems with a view to modernising and harmonising the regulatory structure in this area; develop a common ap proach to safety and establish a common system for the issue, content and validity of safety certificates; and introduce the principle of independent accident investigations that exists in other sectors.
Lausunto on myönteinen. Parlamentti korostaa, että komission on noudatettava yhteispäätösmenettelyä toista velvoitekautta koskevissa ehdotuksissa ja pyrittävä näin lisäämään jäsenvaltioiden taakan vähentämistä jajakoa koskevia tavoitteita.
Council Directive 91/440/EEC on the develop ment of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
Göteborgissa vuonna 1999 neuvotellussa pöytäkirjassa, johon komissio ehdottaa Euroopan yhteisön liittyvän, asetetaan päästöjen sallitut enimmäistasot kullekin osapuolelle ja neljälle epäpuhtaudelle: rikille, typenoksideille, haihtuville orgaanisille yhdisteille ja ammoniakille.
Directives to be amended:
Kansainvälinen yhteistyö
Council Directive 96/48/EC on the interoperabil ity of the trans-European high-speed rail system: OJL 235, 17.9.1996
1.4.64 Luonnos: vesivaroja ja terveyttä koskeva pöytäkirja vuoden 1992 yleissopimukseen maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä.
Adopted by the Commission on 23 January. In or der to facilitate transfrontier transport and to re duce certain costs, the Commission proposes amendments to Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and con ventional rail system to ensure consistency of scope on the parts of the network on which access will be open and those subject to the interoperability rules.
1.4.67 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi.
Adopted by the Commission on 23 January.
Viitteet: tai jos vahinko on syntynyt sallittujen toimien tu loksena.
This proposal is designed to extend access to the rail infrastructure for the purposes of operating freight services within a Member State (cabotage) and to accelerate the process of opening up the in ternational freight market.
Oikeutetut yksiköt (yleishyödylliset ryhmittymät kuten kansalaisjärjestöt) ja riittävässä määrin asianosaiset henkilöt (jotka ovat kärsineet vahinkoa) voivat pyytää toimivaltaista viranomaista toteuttamaan toimia ja käynnistää viranomaisen toimia tai laiminlyöntejä koskevan uudelleentarkastelumenettelyn.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type ap proval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Council Directive 71/156/EEC (- > point 1.3.56). Adopted by the Commission on 23 January.
1.4.68 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
KOM(2001 ) 337 ja tiedote 6-2001. kohta 1.4.43 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2001. kohta 1.4.49
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 56; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammikuuta.
7/8-2001, point 1.4.36
Rahoitustukea on varattu 32 miljoonaa euroa.
Reference: Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as last amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
1.4.69 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 January, subject to certain technical amend ments concerning examinations of professional competence and the explicit extension of the scope of the directive to drivers from third countries working legally in a company established in a Member State.
Ehdotetun direktiivin mukaan ympäristövahinkojen ehkäisyjä korjaamisesta ai heutuvat kustannukset voidaan asettaa vahinkoa aiheuttavien tai mahdollisesti vahinkoa aiheuttavien toimijoiden vastuulle. Vastuullisuus aiheutuu muun muassa toimista, joihin liittyy raskasmetallien päästämistä vesistöön tai ilmaan, vaarallisten kemiallisten tuotteiden tuotantolaitoksia, kaatopaikkoja ja polttolaitoksia.
Adopted by the Commission on 23 January.
Ehdotetulla direktiivillä katetaan myös rajat ylittävät vahingot.
The purpose of this proposal is to enable the Community to exercise its powers in the field of technical regulation of the rail system in the intergovernmental organisation responsible for the convention, in particular since the Member States and the candidate countries for accession make up a large majority of the signatories.
Jä senvaltioiden on ympäristövahinkojen sattuessa aina varmistettava, että vahingot korjataan, ja ar vioitava vahinkojen vakavuus, laajuus sekä valittava sopivimmat korjaustoimet. Jos saastuttava toimija ei ilman erillisiä toimenpiteitä maksa eh käisy- ja korjaustoimenpiteisiin liittyviä kuluja, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava kulujen perintä toimijalta.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation. tion.
20.4.2001 ja tiedote 11-2000. kohta 1.4.45 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148. 18.5.2001 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.4.46 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 343.
Regulations to be amended:
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001.
Signed by Parliament and the Council on 18 February.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 7. helmi kuuta.
The directive, now approved by both institutions, will harmonise the maximum length of buses in the European Union.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 28. tammikuuta.
10-1993, point 1.2.82
Ympäristönsuojelun välineet
10-2001, point 1.4.64
Yleinen strategia
Approved by Parliament on 17 January. The pro posed regulation, now approved by both institutions, will establish a uniform document attesting that*« driver engaged in international carriage of goods is employed legally.
1.4.70 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös ympäristöä koskevasta yhteisön toi mintaohjelmasta (2001-2010).