natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor does that provision preclude national legislation such as that at issue in the main pro­ceedings, which allows such an allocation before that period has elapsed if it is established that the user ca­pacity of those operators has been exhausted despite the use of all commercially viable technical possibilities.
Mainitut kohdat eivät myöskään ole esteenä pääasian oikeudenkäynnissä esillä olevan kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan tällainen taajuuksien antaminen on sallittua ennen sa maisen ajan umpeutumista, jos näiden operaattorien tilaajakapasiteetti on todistettavasti kaikkien taloudellisesti hyväksyttävien teknisten mahdollisuuksien hyödyntämisen jälkeen käytetty loppuun.
However, those provisions do not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position for its GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 stand­ard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
5) Telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista 10 päivänä huhtikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY 9 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa oleva syrjintäkielto ei ole esteenä pääasian
Social policy
EY.nperustamissopimuksen
However, authorisation may be refused on that ground only if treatment which is the same or equally effective for the patient can be obtained without undue delay in an establishment which has concluded an agreement with the fund.
1) Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut EY 56 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on pysyttänyt voimassa 23.3.1995 annetun Ley 5/1995 dc re gimen jurídico de enajenación de participaciones públicas en determinadas empresasin (tiettyjen yritysten julkisten omistusosuuksien luovutukseen sovellettavista säännöksistä annettu laki nro 5/1995) 2 pykälän ja 3 pykälän 1 ja 2 momentin sekä 15.1.1996 Rcpsol SA:sta annetun kuninkaan asetuksen nro 3/1996.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2) Ison­Britannian ja Pohjois­Irlannin yhdistynyt ku­ningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­kulut.
10.7.2003: Joined Cases C­20/00 and C­64/00 Booker Aquaculture and Others ν The Scot­tish Ministers.
7.5.29 10.7.2003 ­ Yhdistetyt asiat C­20/00 ja C­64/00 ­ Booker Aquaculture Ltd ym. v. The Scot­tish Ministers.
Article 88 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
Article 230 of the EC Treaty
Siviili- ja kauppaoikeus
Convention of 27September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Syyskuun 27. päivänä 1968 tehty yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
Artide 141 of the Euratom Treaty
Euratomin perustamissopimuksen 141 artikla
12.6.2003: Case C­275/01 Sinclair Collis v Commissioners of Customs & Excise. OJC 184, 2.8.2003
1.8.45 22.5.2003 ­ Asia C­18/01 ­ Arkkitehtuuri­toimisto Riitta Korhonen Oy ym. v. Varkauden Taitotalo Oy.
Social policy
Rikkomiset
Artide 226 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen 226 artikla
Externa! relations
Muut tuomiot
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EY.n perustamissopimuksen 230 artikla
Case C-420/01 Commission ν
Tiedote EU 7/8­2003
6.5.2003: Case T-45/02 DOW Agro-Sciences and Others ν Parliament and Council.
EY:n perustamissopimuksen 230 artikla
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.80 6.5.2003 ­ Asia T­46/02 ­ Finchimica, SpA ym. v. parlamentti ja neuvosto.
230 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 230 artikla
Intellectual property
Tiedote EU 7/8­2003
Article 230 of the EC Treaty
230 artikla perustamissopimuksen
D Appointment of next President of the Euro pean Central Bank: recommendation adopted (—»point 1.3.6).
Euroopan parlamentti tasa­arvonäkökohtien huomioimisesta julkisten talousarvioiden laadinnassa (—» kohta 1.3.30).
D Securities prospectus: directive approved (-» point 1.3.46).
Täysistunto Strasbourgissa 30. kesäkuuta­5. heinäkuuta
D Amending budget No 4 for 2003: draft estab lished (H > point 1.7.3). and of beta-agonists (-» point 1.4.57), packaging and packaging waste (—» point 1.4.17), a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (—¥ point 1.4.25), the Marco Polo programme (—» point 1.4.53), the framework for the creation of the single European sky, air navigation services in the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky and the interoperability of the European air traffic management network (—» point 1.4.47), a transitional transit system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (— > point 1.4.36) and compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (—» point 1.4.48). D Germany-Switzerland agreement relating to turnover taxes: decision adopted.
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselmat lapsikaupasta ja lapsisotilaista (—¥ kohta 1.2.1), Euroopan unionin maaseutualu­eiden naisista osana yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia (— > kohta 1.3.31), Kambodzasta (­ > kohta 1.6.130), Laosista (­ > kohta 1.6.134) ja Ugandasta (­ > kohta 1.6.162). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa
D Key structural reform challenges in the acceding countries: conclusions adopted (—» point 1.3.9).
Myös valmistelukunnan työn tuloksia koros­tettiin. Istunnossa käytiin useita keskusteluja, jotka koskivat pääasiassa euroa, Tsetseniaa, WTO:ta, linja­autojen turvallisuutta, tasa­arvonä­kökohticn huomioimista julkisten talousarvioiden laadinnassa, lapsikauppaa, maaseutualueen nai­sia, Kambodzaa, Laosia ja Ugandaa.
D Adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank: decision adopted (—» point 1.3.3).
D Puheenjohtajavaltion työohjelma; kasvua kos­keva aloite: päätelmien antaminen (—* kohta 1.3.1).
D Application of the Schengen acquis (police cooperation): recommendations adopted (-»point 1.4.5).
Π Kansainväliset tilinpäätösstandaidit: päätel­mien antaminen f— > kohta 1.3.57). □ Alennettujen arvonlisäverokantojen sovelta­misala: keskustelu.
President: Mr Tremonti, Italian Minister for Economic Affairs and Finance.
D Verotusasioita koskeva tietojenvaihto: kes­kustelu.
D Visas for members of the 2004 Olympic family: regulation adopted (—» point 1.4.1).
Ü Euroopan keskuspankin seuraavan pääjohtajan nimittäminen: suosituksen antaminen (— > kohta 1.3.6). Muut käsitellyt asiat
Commission: Mr Prodi, Mr Bolkestein and Mr Solbes.
D Liikevaihtoveroa koskeva Saksan ja Sveitsin välinen sopimus: päätöksen tekeminen.
D Conclusion of an agreement between the Eu ropean Union and Estonia on the participation of Estonia in the EU-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: decision adopted (-»point 1.6.96).
□ Euroopan teknis­tietcellinen keskus: päätel­mien antaminen (— > kohta 1.3.7). Neuvosto
D Presidency work programme — initiative for growth: conclusions adopted (-» point 1.3.1).
□ Markkinahintaisen bruttokansantulon yhden­mukaistaminen ("BKTL­asetus"): asetuksen hy­väksyminen (—* kohta 1.3.15).
D Stability and growth pact — updated stability programme of the Netherlands: opinion adopted (-4 point 1.3.10).
D Euroopan keskuspankin pääoman merkitään sovellettava jakoperuste: päätöksen tekeminen (­ > kohta 1.3.3). 7.9.2 Talous­ja rahoitusasiat.
D Contributions by Member States to the Euro pean Development Fund for 2003: decision adopted.
D Schengenin säännöstön soveltaminen (polii­siyhteistyö): suositusten hyväksyminen (— > kohta 1.4.5). (Bryssel 15. heinäkuuta)
D Report on financial market integration: man date for the Financial Services Committee adopted.
Edellinen istunto: tiedote 6­2003, kohta 1.9.4
D Draft decisions concerning the staff of the Centre for the Development of Enterprise: agreed.
□ Vuoden 2004 olympia­ ja paralympiakisojen osanottajien viisumit: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.4.1). Puheenjohtaja: Italian talous­ ja valtiovarainmi­nisteri Giulio Tremonti.
D International Accounting Standards: conclusions adopted (—» point 1.3.57).
Komissio: puheenjohtaja Romano Prodi, jäsenet Frits Bolkestein ja Pedro Solbes Mira.
D Declaration for the international conference on support for the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria: approved.
Ü Sopimuksen tekeminen Euroopan unionin ja Viron tasavallan välillä Viron osallistumisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa oleviin EU­johtoisiin joukkoihin: päätöksen teke­minen (—¥ kohta 1.6.96).
D Belgian arrangements for coordination cen­tres: decision adopted.
Puheenjohtaja: Italian talous­ ja valtiovarainmi­nisteriön alivaltiosihteeri Gianluigi Magri.
D Building social and human capital in the knowledge society: resolution adopted (—» point 1.3.113).
D Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 2/200.3 elintarviketurvapolitiikan täytäntöön­panosta kehitysmaissa: päätelmien hyväksymi­nen (­ > kohta 1.6.85). D Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan kehi­tysrahastoon vuodeksi 2003: päätöksen tekeminen.
D Promoting employment and social integra­tion of people with disabilities: resolution adopted (—» point 1.3.25).
D Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen henkilös­töä koskevat päätösehdotukset: hyväksyminen.
D Agreement with Malta on industrial products: decision adopted (—» point 1.5.8).
O Sovittelumenettely kanssa: keskustelu.
D Fisheries agreements: decisions adopted (­» points 1.3.154 and 1.3.155).
Ü Euroopan yhteisöjen talousarvio varainhoito­vuodeksi 2004: poliittinen sopimus (—» kohta 1.7.1).
D Intergovernmental Conference on the amend­ment of the Treaties: briefing.
D Lähtö­ ja saapumisaikojen jakaminen lento­asemilla: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.49).
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP.
D Belgian koordinointikeskuksiin sovellettava järjestelmä: päätöksen tekeminen.
Ü Amendment of the Protocol on the Statute of the Court of Justice: decision adopted (—» point 1.9.10).
Π Vammaisten työllisyyden ja sosiaalisen osalli­suuden edistäminen: päätöslauselman hyväksy­minen (—» kohta 1.3.25).
Main items
2522. istunto
Π Situation in the Middle East: conclusions adopted (­» point 1.6.106).
D Teollisuustuotteita koskeva sopimus Maltan kanssa: päätöksen tekeminen (—* kohta 1.5.8).
D Committee of the Regions: member and alter­nate member appointed.
7.9.4 Yleiset asiat ja ulkosuhteet ­ ulkosuhteet.
adopted
tekeminen
D Situation in Iran: conclusions (­^ point 1.6.109).
D Kalastussopimukset: päätösten (­ > kohdat 1.3.154 ja 1.3.155). (Bryssel 21. heinäkuuta)
Π European Capital of Culture: members of se­lection panel appointed.
Edellinen istunto: tiedote 6­2003, kohta 1.9.9
D Work within the UN on use of the death pen­alty: exchange of views.
D Perussopimusten tarkistamista käsittelevä hal­litustenvälinen konferenssi: tiedotukset.
D Situation in Iraq: conclusions (H > point 1.6.112). 1.9.3.
Puheenjohtaja: Italian ulkoasiainministeri Franco Frattini.
Π Western Balkans: (­» point 1.6.92).
D Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstö­sääntöjen tarkistaminen: puheenjohtajavaltion lä­hestymistavan hyväksyminen.
Previous meeting: point 1.9.2 of this Bulletin
Komissio: puheenjohtaja Romano Prodi, jäsenet Poul Nielson ja Chris Patten.
D Operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: conclusions adopted (­» point 1.6.97).
D Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttaminen: päätöksen teke­minen (­ > kohta 1.9.10). Neuvosto: pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
President: Mr Magri, Italian State Secretary for Economic Affairs and Finance.
D Uudistetut pyynnöt yleisön oikeudesta tutus­tua asiakirjoihin: vastausten hyväksyminen.
D EU­UN cooperation in crisis management: conclusions adopted (—» point 1.6.9).
D Alueiden komitea: jäsenten ja varajäsenten ni­mittäminen.
Commission: Ms Schreyer.
Tärkeimmät käsitellyt asiat tekeminen
D EU­Africa relations: conclusions adopted (­» point 1.6.147).
D Euroopan kulttuuripääkaupunki: valintalauta­kunnan jäsenten nimeäminen.
D Conciliation meeting with Parliament: ex­change of views.
G Iranin tilanne: f­ > kohta 1.6.109). 2521. istunto
D 2004 budget: agreed (­» point 1.7.1).
1.9.3 Talous­ja rahoitusasiat (talousarvio).
Π Preparations for the fifth WTO ministerial conference in Cancun: conclusions adopted (­»point 1.6.44).
O Yhdistyneissä Kansakunnissa kuolemanran­gaistuksen kieltämiseen liittyvät toimet: keskus­telu.
Other business
(Bryssel 16. heinäkuuta)
Π Military rebellion in São Tomé and Príncipe: briefing.
D Irakin tilanne: päätelmien tekeminen (— > kohta 1.6.112). Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.2
D Association Agreement between the Euro­pean Union and Mercosur: progress report on ne­gotiations.
O Julkinen tuki Puolan terästeollisuudelle: pää töksen tekeminen.
D Situation in Liberia: briefing.
D Länsi-Balkan: päätelmien tekeminen (—» kohta 1.6.92).
D Participation of Russia in the EU Police Mis­sion in Bosnia and Herzegovina: decision adopted (­» point 1.6.95).
O Operaatio Concordia entisessä Jugoslavian ta savallassa Makedoniassa: päätelmien tekeminen (- > kohta 1.6.97). G Lisämäärärahan myöntäminen toisen, kolmannen, neljännen, viidennen ja kuudennen EKR:n toiminnan toteuttamiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa: päätöksen tekeminen (^koltta 1.6.166).
Π Promoting core labour standards : conclusions adopted (—» point 1.6.45).
O EU:n ja YK:n yhteistyön kehittäminen kriisin hallinnassa: päätelmien tekeminen (—* kohta 1.6.9).
D Re­evaluation of the EU common position on Cuba: conclusions adopted (—» point 1.6.154).
G Luonnos maataloustuotteiden kauppaa koske vaksi sopimukseksi Sveitsin kanssa: neuvotteluohjeet (- > kohta 1.6.90). D EU:n ja Afrikan suhteet: päätelmien tekeminen (—» kohta 1.6.147).
D Scientific and technological cooperation with Chile: decision adopted (—» point 1.3.110).
G Neuvottelut Norjan kanssa tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista alennetuin hinnoin: asetuksen hyväksyminen.
Π List of legislative acts scheduled for public deliberation: adopted.
G Pienaseet Etelä-Amerikassa ja Karibian alueella: päätöksen tekeminen (— > kohta 1.6.8). D São Tomé ja Principen sotilaskapina: tiedotukset. tukset.
D Implementation of the EU common strategy on the Mediterranean region: briefing.
G EU:n painopisteet Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa: hyväksyminen.
D Implementation of the EU common strategy on Russia: briefing.
D Sopimus täydellisestä ydinkoekiellosta: tiedotukset. tukset.
D Opening to the public of the historical ar­chives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community: agreed.
G EU:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyö kriisinhallinnassa ja siviilien suojelussa: pää telmien tekeminen (— > kohta 1.6.9). D EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimus: neu vottelutilanne.
D Implementation of the EU common strategy on Ukraine: briefing.
D Liberian tilanne: tiedotukset.
D Request for public access to Council docu­ments: confirmatory reply adopted.
G Operaatio Artemiksen rahoittaminen Kongon demokraattisessa tasavallassa: päätöksen tekeminen (— > kohta 1.6.164). Muut käsitellyt asiat
D Appointment of the European Union Special Representative for the Middle East peace process: Joint Action adopted (—» point 1.6.105).
Q Venäjän osallistuminen Euroopan unionin po liisioperaatioon (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa: päätöksen tekeminen (— > kohta 1.6.95). O Kuubaa koskevan EU:n yhteisen kannan uudelleenarviointi: päätelmien tekeminen (— > kohta 1.6.154). G Perustyönormien edistäminen: päätelmien tekeminen (—¥ kohta 1.6.45).
D Cooperation Council with Kazakhstan: EU position approved.
D Kansainvälinen rikostuomioistuin: päätelmien tekeminen (— > kohta 1.2.2). G Tieteellinen ja teknologinen yhteistyö Chilen kanssa: päätöksen tekeminen (—» kohta 1.3.110).
Ü Cooperation Council with Kyrgyzstan: EU position approved.
O Välimeren alue - Euroopan unionin yhteisen strategian toteuttaminen: tiedotukset.
Previous meeting: Bull. 6­2003, point 1.9.10
G Luettelo säädöksistä, jotka käsitellään julkisesti: hyväksyminen.
D Community position within the Association Council with Jordan: decision adopted (­» point 1.6.103).
D Venäjä - Euroopan unionin yhteisen strategian toteuttaminen: tiedotukset.
D Public aid for the Polish steel industry: deci­sion adopted.
D Ukraina - Euroopan unionin yhteisen strategian toteuttaminen: tiedotukset.
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP.
G Pyyntö tutustua neuvoston asiakirjoihin: myönteisen vastauksen hyväksyminen.
D Draft agreement with Switzerland on trade in agricultural products: negotiating directives adopted (­» point 1.6.90).
Ü EU:n erityisedustajan nimeäminen Lähi-idän rauhanprosessiin: yhteisen toiminnan vahvistaminen (- > kohta 1.6.105). 2523. istunto
D Presidency work programme: public debate.
O Yhteistyöneuvosto Kazakstanin kanssa: EU:n kanta.
D Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty: de­cision adopted (—» point 1.6.7).
7.9.5 Yleiset asiat ja ulkosuhteet - yleiset asiat.
D Small arms in Latin America and the Carib­bean: decision adopted (—» point 1.6.8).
D Yhteistyöneuvosto Kirgisistanin kanssa: EU:n kanta.
D EU priorities for the UN General Assembly: adopted.
D Yhteisön kanta EY-Jordania-assosiaationeuvos-tossa: päätöksen tekeminen (—» kohta 1.6.103).
Previous meeting: Bull. 6­2003, point 1.9.7
Edellinen istunto: tiedote 62003, kohta 1.9.10
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Puheenjohtaja: Italian ulkoasiainministeri Franco Frattini. ni.
D Common fisheries policy: adopted (—» point 1.3.145).
Komissio: puheenjohtaja Romano Prodi ja jäsen Chris Patten.
D Protection of vertebrate animals used for ex­perimental and other scientific purposes: decision adopted (—» point 1.4.70).
G BSE-tauti ja muut tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE): tiedotukset.
D Presidency work programme: briefing.
G Maaseudun kehittämistä koskeva konferenssi: tiedotukset.
D Traceability and labelling of genetically modified organisms: regulation adopted (—» point 1.4.55).
Neuvosto: pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
D Animal products intended for human con­sumption: common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.4.65).
G Maatalouden kuivuuden aiheuttamat ongelmat: tiedotukset.
D Guidelines for the employment policies of the Member States: decision adopted (—» point 1.3.21).
D Puheenjohtajavaltion työohjelma: keskustelu.
D Guidance on implementation of the employ­ment guidelines: recommendation adopted (­» point 1.3.22).
G Käsittelyn edistyminen neuvoston muissa kokoonpanoissa: tiedotukset.
D Guidelines on the coexistence of conven­tional and organic farming and GMO crops: brief­ing.
G Tiettyjen hormonaalisesti tai tyreostaattisesti vaikuttavien aineiden ja beetaagonistien käytön kieltäminen kotieläintuotannossa: direktiivin hyväksyminen (— > kohta 1.4.57). 2524. istunto
D Setting­up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work: decision adopted (—» point 1.3.28).
G Eläinten ruokinnassa käytettävät lisäaineet: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.64). 1.9.6 Maatalous ja kalastus.
D Statute for a European Cooperative Society: regulation adopted (—» point 1.3.55).
G Muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.56).
Π WTO negotiations on agriculture: exchange of views.
Edellinen istunto: tiedote 6-20Ό3, kohta 1.9.7
D Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees: di­rective adopted (—» point 1.3.56).
G Yhteinen kalastuspolitiikka: päätelmien tekeminen (— > kohta 1.3.145). Puheenjohtaja: Italian maa-ja metsätalousministeri Giovanni Alemanno.
Ü Employment in rural areas under the Euro­pean employment strategy: conclusions adopted (­» point 1.3.23).
G Kokeellisiin tai muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelu: päätöksen tekeminen f—» kohta 1.4.70).
D BSE and other transmissible spongiform en­cephalopathies: briefing.
G Muuntogeenisten organismien jäljitettävyys ja merkitseminen: asetuksen hyväksyminen (- > kohta 1.4.55). Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Freezing of property or evidence: framework decision adopted (—» point 1.4.7).
G Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa: direktiivin hyväksyminen (—» kohta 1.4.25).
D Conference on rural development: briefing.
Q Puheenjohtajavaltion työohjelma: tiedotukset.
D Combating corruption in the private sector: framework decision adopted (—» point 1.4.8).
G Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat: päätöksen tekeminen (—* kohta 1.3.21).
D Fight against corruption involving officials — Gibraltar: decision adopted (—» point 1.4.9).
G Eurooppaosuuskunnan säännöt: asetuksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.3.55).
Π Combating traffic of goods infringing intel­lectual property rights: regulation adopted (­»point 1.6.46).
G Perinteisen ja luonnonmukaisen maatalousmuodon ja muuntogeenisen viljelyn rinnakkaiseloa koskevat ohjeet: tiedotukset.
□ Prohibition on the use in stockfarming of cer­tain substances having a hormonal or thyrostatic effect and of beta­agonists: directive approved (­» point 1.4.57).
G Eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentäminen henkilöstöedustuksen osalta: direktiivin hyväksyminen (—¥ kohta 1.3.56).
D Measuring instruments: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.95).
G Pyyntiponnistukset läntisillä vesialueilla: ti lanneselvitys.
D Additives for use in animal nutrition: regula­tion approved (—» point 1.4.64).
G Turskakannan ja pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteet: keskustelu.
D Market access for port services: progress re­port.
G Ihmiskudokset ja -solut: yhteisen kannan vahvistaminen (—¥ kohta 1.4.75).
D Accelerating the phasing­in of double­hull tankers: regulation adopted (—» point 1.4.43).
Q Omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttäminen: puitepäätöksen tekeminen (—» kohta 1.4.7).
D Genetically modified food and feed: regula­tion approved (—» point 1.4.56).
G Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävät maatalousneuvottelut: keskustelu.
Commission
Tiedonannot, toimintasuunnitelmat, tulostaulu ja kertomukset
Reference: Commission communication on the annual policy strategy for 2002: Bull. 1/2-2001, point 1.9.16
Viite: komission tiedonanto toimintastrategiasta vuodeksi 2002 ­tiedote 1/2­2001, kohta 1.9.16
The purpose of the synthesis is to take note of the main policy results achieved by Commission departments, focusing on the delivery of the annual policy strategy for 2002, to take stock of the situation of its Directorates-General and departments, to monitor progress and identify issues requiring corrective action, and to report to the other institutions on the above.
Pääosastojen ja yksiköiden vuotta 2002 koskevien toimintaker­tomusten yhteenvetokertomuksen tavoitteena on esittää komission yksiköiden toiminnassaan vuonna 2002 saavuttamat keskeiset tulokset ja kes­kittyä vuoden 2002 toimintastrategian toteuttami­seen. Tarkoituksena on myös selvittää komission pääosastojen ja yksiköiden nykyinen tilanne, seu­rata edistymistä ja yksilöidä korjaavia toimenpi­teitä edellyttävät ongelmat sekä ilmoittaa edellä mainituista toimenpiteistä muille toimielimille.
Reference: Council Decision 2002/653/EC: OJ L 218, 13.8.2002; Bull.
Viite: neuvoston päätös 2002/653/EY ­ EYVL L 218, 13.8.2002 ja tiedote 7/8­2002, kohta 1.10.12 Yhteisöjen tuomioistuimen pyyntö: 12. helmi­kuuta 2003
7/82002, point 1.10.12 Request by the Court of Justice: 12 February 2003 Draft Council act: 13 February 2003 Parliament opinion: Bull.
Neuvoston luonnos: 13. helmikuuta 2003 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 6­2003, kohta 1.9.14 Komission lausunto: 17. kesäkuuta 2003
62003, point 1.9.14 Commission opinion: 17 June 2003
Neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta.
Adopted on 15 July.
Tiedote EU 7/8-2003
This decision is designed to amend Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice to bring it into line with Decision 2002/653/EC as regards participation by nonmember States in preliminary-ruling pro ceedings.
mioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 23 artiklaa ja täten muuttaa kyseinen artikla kolmansien valtioiden osallistumisesta ennakkoratkaisumenettelyyn tehdyn päätöksen 2002/653/EY mukaiseksi.
Specific annual reports
Tilintarkastustuomioistuin