natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia has further advanced in the consolidation of its democratic system and in the normal functioning of its institutions.
Edistyminen on ollut vähäistä henkilöiden vapaan liikkuvuuden suhteen, sillä ulkomailla hankitun ammattipätevyyden tunnustamisen yleistä kehystä ei ole vielä vahvistettu.
However, the speed of the reform process has lost some momentum due, in part, to dissension within the ruling coalition.
Lainsäädännön jatkuvan yhden mukaistamisen lisäksi merkittävän haasteen muodostaa nyt sen varmistaminen, että yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen on olemassa riittävät valmiudet.
Slovakia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the structural reform agenda is fully implemented and broadened to include remaining reforms.
Yhtiöoikeuden säännösten yhdenmukaistaminen ei ole edistynyt merkittävästi muutoin kuin kirjanpitolainsäädännön osalta.
Certain legal steps were taken to strengthen the independence of the judiciary.
Lisätoimia tarvitaan etenkin tavaramerkkien ja patenttien osalta sekä piratismin ja tuoteväärennösten torjunnassa.
However, key parts of the reform, in particular the constitutional amendment with regard to the nomination and probationary system, which were set as a shortterm priority, have not yet been adopted.
Kilpailupolitiikkaa koskevan lainsäädännön antamisessa on edistytty, minkä ansiosta kilpailusäännöt ovat nyt pääosin kunnossa ja huomio olisi kohdistettava niiden asianmukaiseen soveltamiseen.
Therefore, continued efforts are needed to ensure the independence of the judiciary.
Valtiontukien alalla on edistytty jonkin verran, mutta lainsäädännöllisiä toimia tarvitaan vielä, minkä lisäksi vasta perustettua valtiontukien valvontaviranomaista olisi vahvistettava.
Macroeconomic stability has presently been restored through measures to reduce the fiscal and external deficits.
Viranomaisten on toteutettava jäljellä olevat uudistukset ja huolehdittava siitä, että rahoitus- ja energia-alojen yksityistäminen sujuu suunnitelmien mukaisesti.
The legislative framework for business activity is now largely in place.
Etusijalle olisi asetettava oikeudellisen kehyksen tosiasiallinen täytäntöönpano ja hallintojärjestelmän toimintakyky.
Price distortions are being eliminated and the privatisation of public utilities has been started.
Julkinen talous on pidettävä kurissa lyhyellä aikavälillä ja saatava tasapainoon keskipitkällä aikavälillä erityisesti terveyden huollon sekä eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmien aloilla.
The authorities are making good progress in the restructuring and privatisation of the State-owned banks.
Tämä parantaisi osaltaan mahdollisuuksia rahoittaa julkisia investointeja ja toteuttaa toimia, joiden tarkoituksena on vähentää alueellisten työmarkkinoiden eroja ja lisätä työvoiman liikkuvuutta.
Progress was also achieved in the fight against crime and corruption, mainly in for mulating a government policy and transposing international obligations.
Slovakian merkittävä edistyminen lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa on jatkunut, mikä on parantanut sen kykyä vastata jäsenyyteen liittyvistä velvoitteista.
The translation of good intentions and well-thought-out concepts into specific actions should not be delayed, in order to improve Slovakia's otherwise insufficient record in this respect.
Edistymistä ei kuitenkaan ole tapahtunut yhtä paljon kaikkien lukujen osalta.
However, the progress on macroeconomic stabilisation will need to be consolidated by a continued prudent policy mix.
Kuten viime vuoden määräaikaiskertomuksessa jo todettiin, useat alat ovat jääneet kehityksessä jälkeen.
In particular, the current budget proposals for 2001 risk endangering the stabilisation achievements and the mediumterm sustainability of public finances is not yet guaranteed.
Näitä ovat muun muassa yhtiöoikeus, maatalous, liikenne, aluepolitiikka ja rakennepolitiikan välineiden yhteensovittaminen, ympäristöjä varainhoidon valvonta.
Ongoing structural reforms still need to be completed and the new legislation will have to be effectively implemented.
Lisäksi edistyminen on yleensä ollut merkittävämpää lainsäädännön antamisessa kuin sen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta vastaavien toimielinten vahvistamisessa.
Banking supervision needs to be further strengthened.
Näihin heikkouksiin on puututtava.
Further progress can be noticed in developing approaches to tackle the problems of minorities, but there remains a gap between policy for mulation and implementation on the ground.
Konkreettista edistymistä on tapahtunut myös tilastojen alalla, mutta työtä olisi edelleen jatkettava etenkin kansantalouden tilastojen ja aluetilastojen yhdenmukaistamisen osalta.
Tangible improvement of the situation of the Roma minority, in particular by implementing specific measures, a shortterm priority of the 1999 accession partnership, has therefore not been achieved to a large extent.
Teollisuuspolitiikassa on edistytty merkittävästi yksityistämis- ja rakenneuudistuskehityksen jatkumisen myötä.
Increased efforts in implementing legislation in various sectors as well as strengthening policies and budgetary means in line with the mediumterm priorities of the 1999 accession partner ship are needed in this respect.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä EY:n valtiotukisääntöjen noudattamiseen.
The authorities need to implement the remain ing reforms and execute the privatisation in the financial and energy sectors according to plan.
Myös televiestintää ja audiovisuaalialaa koskevan lainsäädännön antamisessa on edistytty merkittävästi.
Priority should be given to effective implementation of the legal framework and to administrative capacity.
Huomio on nyt suunnattava erityisesti hallinnon toimintakyvyn kehittämiseen.
Public finances need to be kept under control in the short term and to be consolidated in a mediumterm framework, specifically in the areas of health, pensions and social security. This would help to create room for the financing of public invest ment and for measures aimed at reducing the disparities in regional labour markets and enhancing labour mobility.
Slovakia on edistynyt hyvin myös kuluttajien ja terveyden suojelussa sekä turvallisuuteen liittyvien toimien että muun kuluttajansuojan osalta, mutta lainsäädäntöä on vielä yhden mukaistettava lisää, minkä lisäksi on huolehdittava markkinoiden valvonnasta vastaavien toimielinten vahvistamisesta ja niiden toiminnan riittävästä koordinoinnista.
The adoption of the civil service law and start ing to implement the strategy of the public administration reform, both shortterm priorities
Sisämarkkinalainsäädännön alalla on tapahtunut huomattavaa edistymistä julkisissa
Substantial progress has been achieved in the industrial policy sector through continuing privatisation and restructuring.
hallinnon sisäiseen varainhoidon valvontaan liittyvien toimintojen kehittämiseksi.
Particular attention needs to be paid to the respect of EC State aid rules.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla on edistytty huomattavasti.
Significant progress, notably in terms of legislation, has also been made in the telecommunications and audiovisual sectors.
Tämä koskee lähinnä viisumipolitiikan ja turvapaikkalainsäädännön yhden mukaistamista.
The emphasis must now turn, in particular, to strengthening administrative capacity.
Merkittäviä edistysaskeleita tarvitaan kuitenkin edelleen kaikilla asian omaisilla yhteisön säännöstön aloilla ja erityisesti maahanmuuttokysymyksissä, rajavalvonnassa ja rikollisuuden torjunnassa.
Whilst Slovakia has also advanced well in the field of consumer and health protection, both as regards safetyrelated measures and non-safety consumer protection, some further alignment is required and adequate coordination and strengthening of those bodies involved in market surveillance activities need to be ensured.
Hallintojärjestelmän toimintakyvystä yleensä voidaan todeta, että Slovakia on muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta edistynyt vain vähän toimielintensä vahvistamisessa. Julkishallinnon uudistuksen ja uuden virkamieslain viivästyminen on osaltaan vaikuttanut tähän tilanteeseen.
Slovakia has continued to make significant progress in legislative alignment with the acquis, thus furthering its ability to assume the obligations of membership.
Lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden saavuttaminen vaihtelee suuresti eri aloilla.
However, progress has not been uniform across chapters.
Sisämarkkinoiden alalla Slovakia on suurelta osin saavuttanut asetetut tavoitteet.
As already indicated in last year's regular report, a number of areas continue to lag behind, such as company law, agriculture, transport, regional policy and coordination of structural instruments, the environment, and financial control.
Sosiaalipolitiikkaa ja työllisyyttä, energiaalaa sekä oikeus- ja sisäasioita koskevat lyhyen aikavälin tavoitteet on saavutettu osittain, mutta maatalousalalla tavoitteita on pystytty toteuttamaan vain vähäisessä määrin.
Also, progress is generally more noticeable in legislative developments than in the strengthening of the institutions responsible for implementation and enforce ment.
Ympäristöalaa sekä hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn vahvistamista koskevat lyhyen aikavälin tavoitteet ovat pääosin saavuttamatta. vuttamatta.
Appropriate resources should be allocated for this purpose.
Slovenia täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
In the case of cooperation in the field of justice and home affairs, significant progress has been achieved mainly in aligning visa policy and asylum legislation.
Edistystä on tapahtunut oikeuslaitoksen uudistamisessa, joka on liittymiskumppanuuden keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita.
However, considerable progress in all relevant acquis areas is needed, with particular emphasis on migration, border control and the fight against crime.
Vielä on kuitenkin liian aikaista arvioida vireillä olevien oikeusjuttujen ruuhkan purkamiseen tähtäävien uusien toimenpiteiden tehokkuutta.
Little progress has been achieved as regards free movement of persons, as a general framework for the recognition of foreign professional qualifications has not been established.
Maatalouden alalla on tapahtunut vain vä häistä edistymistä.
Apart from continuing alignment, a particular challenge is now to provide adequate capacity for the implementation and enforcement of the acquis.
Toiminta on tältä osin keskittynyt SAPARD-ohjelman valmisteluihin.
In company law, there has been no substantial progress in alignment with the partial exception of accounting law. Further sustained efforts are needed, in particular with regard to trade marks and patents as well as the fight against piracy and counterfeiting.
Viime vuosina saavutetusta edistymisestä huolimatta lainsäädännön yhdenmukaistamista ja täytäntöönpanoa on nopeutettava ja erityistä huomio ta on kiinnitettävä yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän käyttöönottoon, erityisten markkinajärjestelysäännösten antamiseen ja eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon jatkamiseen.
In competition policy, legislative progress means antitrust rules are largely in line and the focus should now shift to their correct application.
Liikenteen alalla on yhdenmukaistettu jossain määrin tieliikennettä ja sisävesiliikennettä koskevaa lainsäädäntöä.
Despite some progress in the State aid area, further legislative steps are required and the newly created State aid monitoring authority should be strengthened.
Useimmilla liikennesäännöstön osa-alueilla, kuten tie-ja rautatieliikenteen alalla, tarvitaan kuitenkin edelleen merkittävää yhdenmukaistamista ja asian omaisten hallintorakenteiden vahvistamista.
Only limited progress has been achieved in the agriculture sector, where efforts have focused on preparations for the Sapard programme.
Energia-alalla sekä aluepolitiikassa ja rakennepolitiikan välineiden yhteensovittamisessa on edistytty rajoitetusti; Slovakian on tehostettava lainsäädännön yhdenmukaistamispyrkimyksiä ja vahvistettava hallintojärjestelmänsä toimintakykyä näillä aloilla.
Despite the progress achieved in recent years, there is a need for accelerated alignment and implementation with particular emphasis on establishing an integrated administration and control system, on adopting specific market regulations and on continuing the implementation of veterinary and phytosanitary legislation.
Ympäristöalalla on edistytty vähäisessä määrin, joten lainsäädännön yhdenmukaistamisessa, tarvittavissa investoinneissa sekä säännösten täytäntöönpano- ja soveltamisvalmiuksien kehittämisessä riittää vielä paljon työtä.
In the field of transport, limited alignment has been achieved in the area of road transport and inland waterways.
Slovakian tullilainsäädäntö on jo huomattavan yhdenmukainen yhteisön säännöstön kanssa, mutta merkittävää edistymistä ei ole tapahtunut tarkastelujakson aikana.
However, most of the transport areas, notably rail and road transport, still require substantial alignment efforts and the strengthening of relevant administrative structures.
Lisätoimet ovat edelleen tarpeen lainsäädännöllisen kehyksen viimeistelemiseksi ja tullialaa koskevan yhteisön säännöstön asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Some limited progress has been made in the energy sector and in the field of regional policy and coordination of structural instruments; Slovakia still needs to enhance its alignment effort and to reinforce its administrative
Varainhoidon valvonnan alalla on edistytty vain vähän, ja Slovakian onkin ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin erityisesti julkisen
Tangible progress has also been reached in the area of statistics and efforts should be maintained, especially concerning macroeconomic statistics and harmonisation of
Siinä on edistytty ainoastaan vähän edellisen määräaikaiskertomuksen jälkeen, koska uudistuksen perustana olevia tärkeitä säädöksiä on vielä antamatta.
However, it is still too early to assess the effectiveness of the new measures aimed at reducing the backlog of pending court cases.
Yksityistäminen etenee edelleen hitaasti ja lisäponnisteluja tarvitaan sen nopeuttamiseksi.
The denationalisation process remains slow and further efforts are needed to speed it up.
liikkuvuus, vapaus tarjota palveluita ja energia.
capacity in these sectors.
Näillä aloilla liittymisvalmistelut ovat jo pitkällä.
Limited progress has been made in the field of environment, where substantial efforts remain necessary as regards legislative alignment, investments, and implementation/enforcement capacity.
Sen sijaan muita aloja, erityisesti henkilöiden vapaata liikkumista, televiestintää ja audiovisuaalialaa, koskevan säännöstön osalta edistyminen on ollut vähäistä.
Concerning customs, Slovakia had already achieved a considerable degree of legislative alignment, but it has not made significant progress during the period.
Slovenian hallinnollisia valmiuksia on lujitettu, mutta joillakin aloilla vahvistus on vielä tarpeen.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it completes the remaining reforms that would increase competition in the economy.
Jatkuva kansantalouden vakaus yhdessä hallinnassa olevan julkisen talouden ja ulkoisen taseen kanssa ovat tarjonneet perustan vakaalle kasvulle.
As regards administrative capacity in general, Slovakia has made little progress, with a few exceptions, in strengthening the relevant institutions.
Eläkeuudistuksen kestävän kehityksen turvaamiseksi keskipitkällä aikavälillä on toteutettu joitakin toimenpiteitä.
Delays in the adoption of the public administration reform and in the civil service law further contribute to this general weakness.
Markkinataloutta koskeva oikeudellinen kehys ja toimielinjärjestelmä ovat jo laajalti olemassa.
Continued macroeconomic stability, with fiscal and external balances under control, has provided the basis for steady growth.
Kyseisen kehyksen täytäntöönpanoa voidaan kuitenkin parantaa.
Some steps to assure the mediumterm sustainability of pension reform have been taken.
Valtiolla on vielä huomattavaa vaikutusvaltaa talouden tietyillä aloilla.
The legal and institutional framework for a market econ omy is largely in place.
Erityisesti valtion omistamilla pankeilla edelleen oleva valta-asema rahoitusalalla hidastaa kehitystä ja kilpailua.
The fulfilment of the shortterm priorities varies broadly from sector to sector.
Merkittävää edistymistä on tapahtunut myös palvelujen tarjoamisen vapauden alalla.
As regards the internal market, Slovakia has met the relevant priorities to a large extent.
Vakuutuslainsäädännön antamisen myötä suuri osa lainsäädäntötyöstä tällä alalla on saatu päätökseen.
Whereas in the areas of social policy and employment, energy, and cooperation in the field of justice and home affairs, the shortterm priorities have been partially met, they have been fulfilled only to a limited extent in the case of agriculture.
Pääomien vapaata liikkuvuutta koskeva oikeudellinen kehys on nyt annettu, mutta Slovenian olisi jatkettava jäljellä olevien pääomanliikkeiden hallinnollisten rajoitusten poistamista.
Concerning the environment and reinforcement of administrative and judicial capacity, the shortterm priorities have essentially not been met.
Edellisen määräaikaiskertomuksen jälkeen on edistytty ainoastaan vähän henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla, jolla tarvitaan lisää ponnisteluja lainsäädännön osalta.
Slovakia has taken some initial steps to start addressing a number of mediumterm priorities.
Oikeudellinen kehys on jo melko pitkällä yritysoikeuden alalla, muita joitakin parannuksia vielä tarvitaan esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksien osalta.
However, implementation of this framework can be improved. Furthermore, the State still has considerable influence in certain areas of the economy.
Edistyminen taloudellisen ilmapiirin parantamisessa yhdessä yksityistämisen, rakenneuudistusten ja markkinoiden vapauttamisen täysi määräisen ja pikaisen päätökseen saattamisen kanssa toisi enemmän ulkomaisia sijoittajia ja tarjoaisi paremmat edellytykset kestävälle kasvulle tulevaisuudessa.
In particular, the continued dominance of the financial sector by State-owned banks holds back development and competition.
Lyhyellä aikavälillä on tarpeen elvyttää rahoitusalan uudistus ja edistää alan kilpailua sekä nopeuttaa yritysten rakenneuudistusta.
The slow progress on privatisation and rigid business conditions are keeping foreign direct investment inflows at a low level.
Kyseisillä toimenpiteillä edistettäisiin yritysten kehittämistä ja parannettaisiin markkinoiden tehokkuutta.
Slovenia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Slovenia on edistynyt yleisesti ottaen hyvin yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sitten edellisen määräaikaiskertomuksen.
Progress has been made in judicial reform, which is a mediumterm priority in the
Se on edistynyt huomattavasti sellaisilla keskeisillä aloilla kuten ympäristö, maatalous, tavaroiden vapaa
Progress in improving the economic climate, combined with a full and timely completion of privatisation, structural reforms and market liberalisation, would attract more foreign investors and provide better conditions for sustained future growth.
Slovenia saattoi valmiiksi kilpailupolitiikan oikeudellisen kehyksen ja toimielinjärjestelmän säätäessään valtiontukien valvontaa koskevan lain ja johdettuun oikeuteen kuuluvaa lainsäädäntöä sekä perustaessaan valtiontukien valvontakomitean.
In the short term, there is a need to reinvigorate the reform of the financial sector, where competition needs
Verotuksen alalla on edistytty vakaasti, tosin Slovenia ei ole noudattanut sitoumustaan sulkea verottomien tavaroiden myymälät.
These measures would foster enterprise development and improve market efficiency.
erityisaloilla kuten ympäristöalalla, rajavalvonnassa, julkisissa hankinnoissa ja vakuutusvalvonnassa paikallisella tasolla.
Slovenia has completed the legislative and institutional framework for competition policy with the adoption of the State Aid Control Act and secondary legislation, as well as the settingup of the State Aid Monitoring Commission, and efforts should now be focused on establishing a good track record of enforcement in this area.
Liikenteen alalla edistys on ollut epätasaista ja kokonaistilanne on sekava: maaliikenteen osalta on edistytty hyvin, mutta ilma-ja meriliikenteen aloille on ominaista keskeisen lain säädäntötyön antamisen viivästyminen parlamentissa.
Steady progress has been made in the taxation area, except for the failure of Slovenia to fulfil its commitment on closure of the duty-free shops.
Kuluneen vuoden aikana Slovenia on edistynyt hyvin energia-alalla perustamalla energiaviraston ja antamalla keskeistä lain säädäntöä.
Since the last regular report, Slovenia has made good overall progress in transposition of the acquis.
Muilla aloilla ensisijaiset tavoitteet on saavutettu osittain.
It has made significant progress in some key areas, such as the environment, agriculture, free movement of goods, freedom to provide services, and energy.
Lisäksi Slovenia on jo ryhtynyt toimiin joidenkin keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In these areas, the preparations for membership are already well advanced.
Televiestinnässä ja audiovisuaalialalla on edistytty ainoastaan hyvin vähän.
However, only limited progress has been made in other areas, notably on free movement of persons, telecommunications and the audiovisual acquis.
Joukkoviestinlaki, joka muodostaa kehyksen lainsäädännön yhdenmukaistamiselle yhteisön säännöstön kanssa, on vielä antamatta.
Slovenia's administrative capacity has been reinforced; however, in some areas it still needs strengthening. ening.
Televiestintälakia ei ole vielä säädetty, ja televiestinnän valvontaviranomainen on edelleen perustamatta.
In the transport sector, the progress has been uneven and the overall situation is mixed: while good progress has been made in the area of land transport, the air and maritime transport areas are characterised by delays in adoption of key legislation in parliament.
Maatalouden alalla on edistytty hyvin erityisesti maatalouskin säätämisen sekä maata louden markkinoita ja maaseudun kehittämistä käsittelevän viraston perustamisen ansiosta. Kasvinsuojelu- ja eläinlääkintäalan lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa olisi jatkettava.
Slovenia has made good progress over the past year in the energy sector by setting up the Energy Agency and adopting some key legislation.
Slovenia on edistynyt hyvin ympäristöalan lainsäädännön antamisessa, ja nyt olisi keskityttävä täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
Very little progress has been made in the telecommunications and audiovisual sectors.
Myönteistä kehitystä edellisen määräaikaiskertomuksen jälkeen on se, että turkkilaisessa yhteiskunnassa on aloitettu laaja keskustelu EU-jäsenyyden vuoksi tarvittavista poliittisista uudistuksista.
The mass media law providing the framework for alignment in the audiovisual sector still remains to be adopted.
Asiassa on otettu kaksi merkit tävää edistysaskelta: Turkki on allekirjoittanut useita kansainvälisiä ihmisoikeusasiakirjoja ja maan hallitus vahvisti hiljattain ihmisoikeuksien ylimmän koordinointineuvoston tehtävän.
The law on telecommunications has not yet been adopted and the supervisory authority for the telecommunications sector remains to be set up.
Tilanne ei ole kuitenkaan käytännössä juurikaan parantunut viime vuodesta, eikä Turkki vieläkään täytä Kööpenhaminassa vahvistettuja poliittisia arviointiperusteita.
Good progress has been made in the agriculture sector, in particular through the adoption of the Agriculture Act and the establishment of the Agency for Agricultural Markets and Rural Development.
Edellisen vuoden hyvä kokonaiskehitys on jatkunut oikeus- ja sisäasioiden alalla, jolla oikeudellista kehystä on kehitetty edelleen.
Slovenia has advanced well with adoption of legislation in the environment sector, and the focus should now be on implementation and enforcement.
Ponnisteluja tarvitaan kuitenkin vielä rajavalvonnan alalla, ja tätä on pidettävä ensisijaisena tavoitteena.