natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kingdom, which h a All of t h e m – e x c ept t c on o m i c c on
valtioiden y h t ei s v a l u u k oflE E a i t s i Ta ne s k u n n a n – on k n – p ä y t t ö ö n t t yfli v ä t s . kartta).
So, for d c a p it afll move f h o u t b l e ’ c u r n i on (EU) is as in g
S e u r a a v a k s i l i i s m a rk k in ofli t l u t ja ä n y t y h t e n ä i se t , p a l v e
States whole of t h e E l e g afll an debt, in f l t e r if they w i v e r g e n c e t e s and h e y c e d to achieve l e n t deficit and de s u n de n it e d Kingdom – a r n t r y criteria on g o v e r n m e a t i on , in t e r e s t r a r e e c e in 2001, afll t a in 2008, and s and M r e e l y w i take it h o m e o d s , p e o p l e r can b u
Y h t e n ä i s m a rk k in ofli l l a t a v a r a t , i h mi u a v a p e n s t y ne n t y mi a l o u d e ä y t että v ä j u l k i n k a vuonna 2001, Slovenia vuonna 2007, ei t ä . S i t s a .
By removing e l g i an c on y a D e r m an y and t u r o p e an U a r t of the EU m a r k e t , only p
Poistamalla a l ä h a a s t i ilman e s t e n k e s i m e rk i k s i b u l u t t a ja voi o s t a a D
, h a s h eU e t the e y .
V D - n S d ä s o t i in d o s t , euroalue e jäsenvaltioiden v a l u u t t ta .
e new M e m b e r S t e a d y on t i a in 2009.
Vaikka k o a a y h t e n ä i s m a rk l l a , käytetään e unioni (EU) m u o osassa E U : ta ta , u r o o p a n k in a t , vain u r o a .
e s e countries for m the euro y e r in G e t ’ s be n e f i e t , g o s u m euro m a k
a i t s i Y h d i l l i sen l ä h e a k u r s s i e e n k u n in g a sen taso ja ta k o s k e v a a t ovat s i ta mi s s o p i m u k Kaikkien m a i d e sen ja ta , korkoja ja v a l u u t t a l i j ä n v a k a u t t t k r i t vuonna 1999 ( k K r ei k Kypros ja M a l ta vuonna 2008 s i a pääoma voi v a s ofli t t i m e s ta h y ö t e l g i a l a in e t euro h e n k l p o t t s t ei t ta in 1 9 8 0 - l u t l i i k k a k s a s ta ja v i e s t ä .
Within the single m a r k example, a B currency b a r r i e r s , the e e s the single m a r k t s e v e n e a s i e r to o b t a in .
v a l u u t t a r a ja a a y h t e n ä i s m a rk k in ofli i y mi a a n . s ä ä d ä n n ö l l i a a t i o t yfli v ä t EU:hun vuosina 2004 ja 2007, neljä on jo o t t a n u t e n i a , e k ä S l o v a k d o s t vuonna 2009.
h e e e afll r h e r d the EU in 2004 and 2007 a r afll t a t e s which join e o v e n i a v e in t r o d u c e d it – S l
M u u t j ä sen v a t j ä e t a a n l ä h i vuosina u r o a l u e y v ä n m u k t ö s t ä , ja e s t ä , kaksi k o l m a n ne s e n l a a j e a i k k i in uusiin l t i o t o v a s t e l e v a t l i i t euroalueen pois euroalueesta tai v a v a t t t ä y t y ne t y mi s t ä .
, M a and S l o v a k i a – and t e main d e r a r
a l mi d otetaan l i i t t ta EU:n v ä e s ö m ä e eri t . U u s i u r on k . Euroalue n t u e s s a k a n .
t a in n all t h e next few years h is will r i t i on , and t set o o v e r 432 million w h e h e M e m b e r S t a t e s w it h o u t an though, and to m e exchange rates t a b i l it path to the euro: four h a expected to follow suit in t of the EU p o p u l a opt-out have join e d .
Euro h e l p ottaa e l ä m ä ä e n m y ö t ä ei t ta a v a l u u t t ä : r a h a p
H o w do e s e euro makes life e a s i e r by r e m o v in g t u r r e n c i e s
Taloudellinen p ä ä t ö k sen t e koko o s t u u kolme s t a e l em e n t i s t t o j e n toimii?
h e n e h e single c t i on afll c or t s economic n t
L i a a a v a r mi a v a r a - , t s ta a h in y ö voi m a - ja oli t i i k k a , jo k n , kuten t t t ä y h t e n ä i s m a rk a u d e n , f in a n s s i p oli t a , jo k a l i i t t n ofli h in , s e k ä m a rk k in ofli d e t ei s v a l u u t t s i t e t ofli min ei mm ä
w h e s t a b i l it e d to exchange n a u r r e n c y s u p p u r o .
y y valtion tuloihin ja m e y v ä t politiikat. Euroalue v u t ta mi se k s i k in a t , joilla on k a a mmin v a k pääoma m a rk k in ofli d e ta a n l i i t t e l l a i t nE K
, the E r e n c i e s
J ä a ja v a k i l l a eri v a l u u t ofli l l a
Bank t a r y e t s . In t a t e s run t t i on in g of m a r k h e single m one e n d in g de y ; fiscal policy that e t s , such as product, t a r y policy to ensure h in the common s three e e n d in g ; and p u r o a r h e i r own e price s t a x and s p c is i on s w it the inde term in e c is i on ; E n t u r y of c on f l u r o p e ’ s l e a de i c t – it i o a p u r o p e a f t o l it i c afll de e r a c e r s we s part of u r o is afll s y in E
Euro o p a n k e s k u k i , E K a a m e n ofli i se s s e n , min k n päätös: on f l i k t i e n t t e k e v ä v ä l i se s t t y h d i t h a l u s i v a t k u n ei d e n k s ta a k se e n h in s ta p e r u s t ä ä n n ö ta se s se r v e e n j u l k i a a n ja p ä r i t e l t y j e n y h sen ta l o u d e ja siksi, e y h t ei s v a l u u verrattuna k markkina-alueilla m on Kuluttajille ja y r i t y k s i l l e k u s ta n n u k se t y h t ei s t ä r a h a p oli t i i k k ä n t v a l t l a l l e t matkustettaessa t taloudellista v a k Lisäksi y h t e n ä i s m a rk k in a ansiosta meillä on k Euroopan jo h ta ja e e n – euroon o s i v a h s t ä ä E sen i d e a maailman suurimman k v a asema. Euroon m u r o o p a n vuosisadan ja n t i t e e t in l u o mi j ä l k a e u r o o p p a l a i s ta .
or d in e t we e n M is e n c o u r a g e d .
, ja in v e s t o in t e ja a l o u d e l l i s i o t t ä k e e n p u i t t t sen ä in e n P , joka jo h t j ä sen v a l t i ofli d e e s s a sen s s t eri ne a s v u - e ei s s a .
e r S t a t e s w i th in n t de f it h and jobs in it o u n d public f i n an c e s
Min i sen ja k a u s - ja k a s v u s ä m ä l l e ja v e y ö l l i s y y s a l ofli t t e k ä p e r u s t ovat p i e ne mm ä t k a n ä ä t t ä ä yhteisvaluuttapolitiikasta ä ä t t t ä v ä t veroista ja julkisista t ei s t e n sääntöjen puitteissa. n varmistamiseksi.
y and G r e r States afll s s s i on m on it th Pact rules rules s ensures Council of M in i to the T o l i c i e s related t p e n de n t ECB de , making t th Pact. e s e rules s o co-operate in to r the Member S t .
sen t e o p i m u k e k ä i ofli d e s i a s a mi s s o p i m u k o s s a p t t ä k a s v u e r u s ta mi s s s o p i m u k välinen läheinen y h t ei s t p ä ä t ö k v a k a u se sen p u i t t ei s s a .
W h a t are the p epth t h be n e f i t s of the euro?
M e t u ja euroon tarke e m m m m i i t ä liittyy?
e 1957 founding T r e a t y of Rome c all e d for s , the EU M e
Vuonna 1957 s o l mi t u l l a R o o m a n s o p i m u k se l l a
From the 1970s on w a r d m b y m a k
1 9 7 0 - l u v u l t a lähtien EU:n i o t oli v a e t u s ei t a a y h t ei s v a l u u t a n ä m ä ä n j ä
As in g l e c u r r e n c r a v e l c h e a p e r and simple
Y h t ei s valuutan ansiosta r a ja a a ,
Price t h e e x c h an g e rate v o l a t i l i t y and s u s t a in a b l e public a t i on among t , theM e r S t a t e s e m b a t e s during t h e s e c on d half of t v e i m p h e single c t e risks and c o s t e t allows simple c o m p r by removing r an s p are n c y within t r prices.
Vakaat h in n a t i se t k o l u u a kertoja o t t oli i t t t y r i t t e t ta l o u d j ä sen v a l t ä on n i s t u ne a y r i t i se ne p e n t a k i a
Since th a to in t e d t e g r a t h e 1 9 8 0 s g a is led t c h an g e r a u r r e n c y . d thefir r o the 1992 M n e o a d m a p for o m p o plan for t r s and b us in e s s e as e d c e s t a b i l it h e long t e r m – e n c o u r a g in g finances in combination w i provide t t r o wfith , h e b e s t f r a m e w or k for economic g e n their .
Siitä l ä h t i e n r o t , v a e k ä k e s t t ta k u r s s i ä v ä t j u l k t u mi ne n s t e p a a n a 1 9 8 0 - l u y k se t ovat t y ä v a k ä v a k a u delorsin s u u n n i t ä ne e l l i sen ja r a h a p l i s k o l l a s y n käyttöön, m u t t v a l u u t t v u n j ä l k i p u o t yfli vuonna 1989 D e l m a in e ä ä n ta l o koska valuuttakursseista johtuvia r i yrityksetkin. Hintojen l ä p in ä k y v y y e n i se ta a n s s n p y s y ta .
or d in t i m e e their e c on o m i e s e i r m u t t s and to s t a b i l is e th u afll e x c h an g e rates e r States made several a t t e m p t t a r y instability.
a a n t ylittävä kaupankäynti ja matkustaminen on halvempaa ja h e l p o m p s k e j ä ja kustannuksia ei ole.
Finally, a p e t us to the 1989 Delors Plan for t a as t r i c h t Treaty that set the rules and de f i h e introduction of the e u r o as book money in 1999, and price s t in v e s t m e n t u r o a r rome x t e r n afll s h o long - t e r m in v e s t m e n t s a n d h i g h e r employment in
Tästä hyötyvät niin kuluttajat kuin s yhtenäismarkkinoilla helpottaa vertailua, lisää kilpailua ja alentaa n t ä ä riskejä, minkä ansiosta yritykset voivat tehdä pitkän a i k t o ja k in ofli d e n k t y k se t talouden k ä y h t e n ä i s m a rk a t e a r h a a s v u l l e
c k s r a de o t e c t it f S do l l a r h of the eu r r e n c y , next t e a p r o th eU an e the e t i on afll c
S u u n n i t t i vuonna 1992 s u u n M o p i m u k se e n , jo s s a m ä sen valtioiden e n s o v i t ta mi e t l ä h e n t ä m ja vakautta m e t u l ta e s s pyrittiin e d i s t ta l o u s p oli t i i k jäsenvaltiot ovat p y rk avaamaan m ta k u r s s v a l u u t a a ja t a v ä l in a v a t a u s v ä h e v e s t h in s u u n n i t a r a n ta a t y ö l l i syyt t ä .
and m a k b or r y reduce risks and allow b us in e s s d employment. e size and we afll t u r o an attractive in t e r n as a reserve currency.
e l t i in säännöt ja ä y t t ö ö n o t e t e l i e n ja k o l l e oli k ofli d e t i l i v a l u u t t a n a vuonna 1999, k o l m e v u o t t a ennen s n a k r i i a n s a in n ja h i nämä t s ei l t ä ja t v ä l i se s s o in t e ja ja p u r o s ta Y h d ä y n n i s s ä , l a in a n o t t o j e n v a k a a s lisää in e k e v ä ä k a u p enkokojavauraussuojauttelevank.
o w in g and a
v a l u u t a n k a n k o s s a ja v a r a n t o v a l u u t t a n a k ä y t t ö ö n o t t o a vuonna
Play the euro games!
Pelaa europelejä!
PHOTO COMPETITION
Valokuvakilpailu
e euro: What does it mean to us?
Mitä euro merkitsee meille?
Put together a team of 2 or 3 people
Kokoa 2–3 hengen joukkue.Valokuvatkaa oma näkemyksenne eurosta.Palauttakaa kilpailukuva 31.3.2010 mennessä.Palkintona digitaalinen järjestelmäkamera.
Directorate-General for Economic and Financial Aff
Talouden ja rahoituksen pääosasto
DG Economic and Financial Aff
Talouden ja rahoituksen pääosasto ilpailu
Are you full of creative ideas?
Kokoa 2–3 hengen joukkue.
THE EURO-AREA ECONOMY
EUROALUEEN TALOUS
SHARE OF INDIVIDUAL COUNTRIESIN TOTAL EU GDP
YKSITTÄISTEN MAIDEN OSUUS KOKOEU:N BRUTTOKANSANTUOTTEESTA
Germany France Italy Spain Netherlands Belgium Austria Greece Ireland Finland Portugal Cyprus Malta Slovakia Luxembourg Slovenia Bulgaria Lithuania Latvia Estonia United Kingdom Sweden Poland Denmark Czech Republic Romania Hungary
Saksa Ranska Italia Espanja Alankomaat Belgia Itävalta Kreikka Irlanti Suomi Portugali Kypros Malta Slovakia Luxemburg Slovenia Bulgaria Liettua Latvia Viro Yhdistynyt kuningaskunta Ruotsi Puola Tanska Tšekki Romania Unkari
The euro is the currency of 16 of the EU’s 27 Member States.
EU:n 27 jäsenvaltiosta 16 käyttää euroa rahanaan.
Source: ECB and Eurostat 2009, figures for 2008
Lähde: EKP ja Eurostat 2009, luvut vuodelta 2008
SHARE OF GLOBAL GDP
OSUUS KOKO MAAILMAN BRUTTOKANSANTUOTTEESTA
All the others are expected to adopt the euro once they meet the conditions for doing so – except for Denmark and the United Kingdom, which negotiated an opt-out from monetary union in the 1992 Treaty on European Union (the Maastricht Treaty).
Kaikkien muiden on määrä siirtyä euroon, kun ne täyttävät käyttöönoton edellytykset. Poikkeuksina ovat Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta, jotka saivat vuonna 1992 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (Maastrichtin sopimuksen) perusteella oikeuden olla liittymättä rahaliittoon.
They may still join at a time of their choosing.
Ne voivat kuitenkin liittyä siihen halutessaan myöhemmin.
The Maastricht Treaty enshrined the goal of a single currency and set out the conditions for joining.
Maastrichtin sopimuksessa vahvistettiin tavoite yhteiseen rahaan siirtymisestä ja asetettiin edellytykset sen käyttöönotolle.
These are the ‘Maastricht criteria’ or ‘convergence criteria’, designed to ensure the smooth functioning of monetary union.
Näitä edellytyksiä kutsutaan Maastrichtin kriteereiksi tai lähen- tymiskriteereiksi, ja niiden tarkoituksena on varmistaa, että rahaliitto toimii hyvin.
In addition to some legal requirements, most notably an independent central bank, the Maastricht criteria are:
Euron käyttöönottoon liittyy joitakin lainsäädännöllisiä vaatimuksia, joista tärkein on keskuspankin riippumattomuus.
EURO-AREA COUNTRIES
EUROALUEEN MAAT
Area: 505 370 km2Population: 45 283 259EU member since 1986
Pinta-ala: 505 370 km2Väkiluku: 45 283 259EU:n jäsen vuodesta 1986
PORTUGALArea: 91 910 km2Population: 10 617 575EU member since 1986
EU:n jäsen vuodesta 1986
Population: 483 799EU member since 1957 (founding member)
EURO – MAAILMANLAAJUINEN VALUUTTA
Area: 30 530 km2Population: 10 666 866EU member since 1957 (founding member)
EU:n jäsen vuodesta 1957 (perustajajäsen)
THE EURO – A GLOBAL CURRENCY
LUXEMBURGPinta-ala: 2 590 km2Väkiluku: 483 799EU:n jäsen vuodesta 1957 (perustajajäsen)
The euro is now the second largest reserve currency in the world, after the US dollar.
Euro on nykyisin maailman toiseksi suurin varantovaluutta heti Yhdysvaltain dollarin jälkeen.
Around 25% of worldwide reserves are now held in euro.
Noin 25 % maailman valuuttavarannoista on nykyisin euromääräisiä.
Area: 549 090 km2Population: 63 982 881EU member since 1957 (founding member)
Pinta-ala: 549 090 km2Väkiluku: 63 982 881EU:n jäsen vuodesta 1957
Area: 320 km2Population: 410 290EU member since 2004
Pinta-ala: 20 270 km2Väkiluku: 2 010 269EU:n jäsen vuodesta 2004
Area: 357 030 km2Population: 82 217 837EU member since 1957 (founding member)
Pinta-ala: 357 030 km2Väkiluku: 82 217 837EU:n jäsen vuodesta 1957
It is the second most actively traded currency in the world, used in around 40% of daily transactions on foreign exchange markets.
Euro on toiseksi tärkein kauppavaluutta maailmassa: noin 40 % kansainvälisten valuuttamarkkinoiden päivittäisistä valuuttakaupoista tehdään euroilla.
It is the currency with the most cash in circulation in the world.
Se on valuutta, jota on käteisrahana eniten liikkeessä maailmassa.
Area: 49 030 km2Population: 5 400 998EU member since 2004
Pinta-ala: 49 030 km2Väkiluku: 5 400 998EU:n jäsen vuodesta 2004
Area: 301 340 km2Population: 59 619 290EU member since 1957 (founding member)
Pinta-ala: 301 340 km2Väkiluku: 59 619 290EU:n jäsen vuodesta 1957
Area: 131 960 km2Population: 11 213 785EU member since 1981
Pinta-ala: 131 960 km2Väkiluku: 11 213 785EU:n jäsen vuodesta 1981
KEY INDICATORS(2008)
KESKEISIÄ TUNNUSLUKUJA(2008)
Area: 338 140 km2Population: 5 300 484EU member since 1995
Pinta-ala: 338 140 km2Väkiluku: 5 300 484EU:n jäsen vuodesta 1995
Area: 70 300 km2Population: 4 401 335EU member since 1973
Pinta-ala: 70 300 km2Väkiluku: 4 401 335EU:n jäsen vuodesta 1973
Area: 9 250 km2Population: 789 269EU member since 2004
Pinta-ala: 9 250 km2Väkiluku: 789 269EU:n jäsen vuodesta 2004
GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)
BKT (biljoonaa euroa ostovoimapariteetilla laskettuna)
Area: 110 990 km2Population: 7 640 238EU member since 2007Currency: lev (BGN)
Pinta-ala: 237 500 km2Väkiluku: 21 528 627EU:n jäsen vuodesta 2007
Area: 93 030 km2Population: 10 045 401EU member since 2004Currency: forint (HUF)
EU:n jäsen vuodesta 2004Valuutta: forintti (HUF)
Area: 237 500 km2Population: 21 528 627EU member since 2007Currency: leu (RON)
EU:n jäsen vuodesta 2007Valuutta: lev (BGN)
Area: 64 590 km2Population: 2 270 894EU member since 2004Currency: lats (LVL)in ERM II since 2 May 2005
Valuutta: lati (LVL)ERM II:n jäsen 2.5.2005 lähtien
POLAND
TŠEKKI
SWEDEN
LIETTUA
(*) Excluding intra-EU trade.Source: European Commission and ECB (2009)
(*) EU:n sisäinen kauppa pois luettuna. Lähde: Euroopan komissio ja EKP (2009)
Area: 312 690 km2Population: 38 115 641EU member since 2004Currency: zloty (PLN)
Pinta-ala: 312 690 km2Väkiluku: 38 115 641EU:n jäsen vuodesta 2004
Population: 10 381 130EU member since 2004Currency: Czech koruna (CZK)
EU:n jäsen vuodesta 2004Valuutta: Tšekin koruna (CZK)
LITHUANIA Area: 65 300 km2Population: 3 366 357EU member since 2004Currency: litas (LTL)in ERM II since 28 June 2004
Pinta-ala: 65 300 km2Väkiluku: 3 366 357EU:n jäsen vuodesta 2004
Euro-area countries
Euroalueen maat
EU Member States that have yetto adopt the euro
EU:n jäsenvaltiot, jotkaeivät vielä käytä euroa
Area: 45 230 km2Population: 1 340 935EU member since 2004Currency: kroon (EEK)in ERM II since 28 June 2004
Pinta-ala: 45 230 km2Väkiluku: 1 340 935EU:n jäsen vuodesta 2004Valuutta: kruunu (EEK)ERM II:n jäsen 28.6.2004 lähtien
EU Member States with an opt-out from the euro
EU:n jäsenvaltiot, joilla onoikeus olla käyttämättä euroa
EU MEMBER STATES WITH AN OPT-OUT FROM THE EURO
EU:N JÄSENVALTIOT, JOILLA ON OIKEUS OLLA KÄYTTÄMÄTTÄ EUROA
Area: 43 094 km2 (excluding the Faroe Islands)
Pinta-ala: 43 094 km2(Färsaaret pois luettuina)
Area: 244 100 km2Population: 61 193 524EU member since 1973Currency: pound sterling (GBP)
Väkiluku: 5 475 791EU:n jäsen vuodesta 1973Valuutta: Tanskan kruunu (DKK)ERM II:n jäsen 1.1.1999 lähtien
Population: 5 475 791EU member since 1973Currency: Danish krone (DKK)in ERM II since 1 January 1999
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Pinta-ala: 244 100 km2Väkiluku: 61 193 524EU:n jäsen vuodesta 1973Valuutta: Englannin punta (GBP)
All population figures Eurostat (2008)
Väkilukutiedot: Eurostat (2008)
OTHER COUNTRIES THAT USE THE EURO
MUUT MAAT, JOISSA EURO ON KÄYTÖSSÄ
Only EU members can be part of the euro area.
Ainoastaan EU:n jäsenvaltiot voivat kuulua euroalueeseen.
Andorra uses the euro as a de facto currency, meaning it has no legal status but is commonly used.
Vaikka Monaco, San Marino ja Vatikaanivaltio eivät kuulu virallisesti euroalueeseen (tai EU:hun), ne käyttävät kuitenkin valuuttanaan euroa.
Kosovo and Montenegro also do so, following the tradition of the German mark which had previously been the de facto domestic currency in these areas.
Niillä on myös oikeus laskea liikkeeseen vähäisiä määriä omia eurokolikoitaan EU:n kanssa tekemiensä valuuttasopimusten perusteella.
However, while they are not formally part of the euro area(or the EU), Monaco, San Marino and the Vatican City all use the euro as their currency and are entitled to issue limited quantities of their own euro coins through monetary agreements with the EU.
Andorra käyttää euroa de facto -valuuttana, mikä tarkoittaa, että eurolla ei ole oikeudellista asemaa, mutta se on yleisessä käytössä. Samoin toimivat Kosovo ja Montenegro, jotka käyttivät aiemmin perinteisesti Saksan markkaa de facto -valuuttana.
THE EVOLUTION OF THE EURO AREA
EUROALUEEN KEHITYS
Belgium Germany Ireland Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Belgia Saksa Irlanti Espanja Ranska Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi
A young currency –but already a global player.
Nuori mutta jo maailman maineen saavuttanut.
The€uro:a majorcurrencyinthe world io n n
€uro: mahtivaluutta maailmalla u n io n i an p oo ur
European Commission Economic and Financial Affairs Directorate-General
Euroopan komissio Talouden ja rahoituksen pääosasto
A currency that knowsno borders.
Valuutta, joka ei tunne rajoja.
The€uro:noexchangecostsbetween 16Europeancountries ea n p o ur
€uro: käytössä 16 EU-maassa ilman vaihtokuluja u n io n i, an p oo ur
A currency that opens up Europe.
Valuutta, joka avaa ovet Euroopassa.
The €uro: key to 16 European countries o n i n
€uro:avain16 maahan Euroopassa o n i u n a p oo ur
A sunny outlook for travelling in Europe.
Loistava matkakumppani Euroopassa.
The €uro: price transparency in 16 European countries ea n p o ur
€uro: selkeät hinnat 16 EU-maassa u n io n i an p oo ur
B ARE N T S
B A R EN T S IN M ERI
EUROPEAN COMMISSION
Talous- ja rahoitusasioiden pääosasto
W H IT E SEA
VI EN A N M ERI
Germany France Italy Spain Netherlands Belgium Austria Greece Finland Ireland Portugal Slovakia Luxembourg Slovenia Cyprus Estonia Malta Poland Sweden Czech Republic Romania Hungary Bulgaria Latvia Lithuania United Kingdom Denmark
Saksa Ranska Italia Espanja Alankomaat Belgia Itävalta Kreikka Suomi Irlanti Portugali Slovakia Luxemburg Slovenia Kypros Viro Malta Puola Ruotsi Tšekki Romania Unkari Bulgaria Latvia Liettua Yhdistynyt kuningaskunta Tanska
The euro is the currency of 17 of the EU’s 27 Member States.
EU:n 27 jäsenvaltiosta 17 käyttää euroa rahanaan.
Source: Eurostat (2010, figures for 2009).
Lähde: Eurostat (2010, luvut vuodelta 2009).
ERM II allows the exchange rates of participating EU currencies to fluctuate against the euro within fixed margins above and below a central rate.
• terve ja kestävä julkinen talous- julkisen talouden alijäämä saa olla periaatteessa enintään3 % BKT:stä- valtion velka saa olla enintään 60 % BKT:stä tai lähestyä kyseistä tasoa• lähentymisen pysyvyys (pitkät korot saavat olla enintään2 prosenttiyksikköä korkeammat kuin kolmella hintavakautta parhaimmin ylläpitävällä maalla)• valuuttakurssivakaus (kaksi vuotta ERM II -mekanismissa ilman merkittäviä paineita).
The Maastricht Treaty enshrined the goal of a single currency and set out the conditions for joining.
ERM II -mekanismiin osallistuvien EU-maiden valuutoille sovitaan keskuskurssi suhteessa euroon.
These are the ‘Maastricht criteria’ or ‘convergence criteria’, designed to ensure the smooth functioning of monetary union.
Valuuttakurssit voivat vaihdella vaihteluvälin sisällä keskuskurssin molemmin puolin.
The Stability and Growth Pact (SGP) states that government deficits and debt should be less than 3% and less than 60% of GDP respectively.
Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan julkisen talouden alijäämän on oltava alle 3 % ja valtion velan alle 60 % BKT:stä.
On this basis, the Commission monitors fiscal policy and public finances in Member States both inside and outside the euro area.
Komissio valvoo tällä perusteella sekä euroalueeseen kuuluvien että sen ulkopuolisten jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaa ja julkista taloutta.
This rule-based framework thus helps promote fiscal discipline in the EU.
Tämä sääntöihin perustuva järjestelmä auttaa siis edistämään budjettikuria EU:ssa
In addition to some legal requirements, most notably an independent central bank, the Maastricht criteria are:• price stability (inflation no more than 1.5 percentage points above the three best performing Member States)• sound and sustainable public finances - government deficit in principle no more than 3% of GDP
Tämän lisäksi Maastrichtin kriteerit ovat:• hintavakaus (inflaatio saa olla enintään 1,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin kolmella inflaation parhaiten kurissa pitävällä jäsenvaltiolla)
Area: 131 960 km2Population: 11 306 183EU member since 1981
Pinta-ala: 131 960 km2Väkiluku: 11 306 183EU:n jäsen vuodesta 1981
Area: 9 250 km2Population: 801 851EU member since 2004
Pinta-ala: 9 250 km2Väkiluku: 801 851EU:n jäsen vuodesta 2004
Area: 83 858 km2Population: 8 372 930EU member since 1995
EURO – MAAILMANLAAJUINEN VALUUTTA
Area: 30 530 km2Population: 10 827 519EU member since 1957 (founding member)
EU:n jäsen vuodesta 1957 (perustajajäsen)
Around 26% of worldwide reserves are now held in euro.
Noin 26 % maailman valuuttavarannoista on nykyisin euromääräisiä.
Area: 505 370 km2Population: 46 087 170EU member since 1986
Pinta-ala: 505 370 km2Väkiluku: 46 087 170EU:n jäsen vuodesta 1986
PORTUGALArea: 91 910 km2Population: 10 636 888EU member since 1986
EU:n jäsen vuodesta 1986
It is the second most actively traded currency in the world, used in around 40% of daily transactions on foreign exchange markets.
Pinta-ala: 357 030 km2Väkiluku: 81 757 595EU:n jäsen vuodesta 1957
Population: 502 207EU member since 1957 (founding member)
LUXEMBURGPinta-ala: 2 590 km2Väkiluku: 502 207EU:n jäsen vuodesta 1957 (perustajajäsen)
GERMANY Area: 357 030 km2Population: 81 757 595EU member since 1957 (founding member)
(perustajajäsen)
Area: 20 270 km2Population: 2 054 119EU member since 2004
Pinta-ala: 20 270 km2Väkiluku: 2 054 119EU:n jäsen vuodesta 2004
Area: 549 090 km2Population: 64 709 480EU member since 1957 (founding member)
(perustajajäsen)