natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of PPPs the EIB can support has also been widened un der the ASAP programme, to include projects in the health and education areas.
EIP:n tukea saavien yhteistoimintahankkeiden kirjoa myös laajennettiin ASAP­ohjelmalla otta­malla niihin mukaan terveydenhuollon ja koulutuksen alojen hankkeet.
In Asia and Latin America, the ElB's fi nance is being directed towards projects involving joint ventures with European and local partners, including PPP structures.
Aasiassa ¡a Latinalaisessa Amerikassa EIP­rahoitus suunnataan sellaisten yhteisyritys­ten hankkeisiin, joiden osakkaat ovat sekä EU­maasta että kohdemaasta mukaan lukien yhteistoimintaratkaisut.
Examples of such PPPs include the wastewater collection and treatment facili ties for northern Buenos Aires, Argentina by Aguas Argentinas, and the upgrading and extension of water supply trans mission and distribution in West Jakarta, Indonesia, by Garuda Dipta Semesta.
Tällaisia yhteistoimintahankkeita ovat Argentiinas­sa Aguas Argentinasin toteuttamat jäteve­sien keräys­ ja käsittelylaitokset Pohjois­Buenos Airesin jätevesien käsittelyyn sekä Indonesiassa Garuda Dipta Semestan Länsi­Jakartassa toteuttama vedensiirto ¡a ­jakeluhanke, ¡olla parannetaan ¡a laajen­netaan vesihuoltoa.
Another institutional support for the finan cing of European infrastructure is the Eu ropean Investment Fund, which started operations in June 1994.
Toinen eurooppalaisen infrastruktuurin rahoitusta tukeva laitos on Euroopan inves­tointirahasto, joka käynnisti toimintansa kesäkuussa 1994. EIR:n peruspääoma on 2 miljardia ecua.
Its mandate also extends to provision of similar support for small and medium sized enterprises.
Sen valtuudet ulottuvat samankaltaisen tuen järjestämiseen pienille ja keskisuurille yrityksille.
The EIB sees its role as a pragmatic one - as a complementary source of finance and advice, helping to realise projects and in particular to act as catalyst in ar ranging the appropriate financing solu tions.
EIP pitää rooliaan pragmaattisena. Se on täydentävä rahoituslähde ¡a neuvoa­anta­va apu, ¡oka auttaa toteuttamaan hankkei­ta ¡a etenkin toimimaan vetoapuna sopivia rahoitusratkaisuja järjestämällä.
The overall intention is to minimise financing costs and risk, and to maximise the chances of project success.
Tarkoituk­sena on kaiken kaikkiaan rahoituskustan­nusten ¡a ­riskien minimointi ¡a hankkeen menestymismahdollisuuksien maksimointi.
It also
Näin EIP:lle myös avautuu mahdollisuus
The EIF is itself a PPP in the sense that it is a joint venture between the EIB (which
EIR on ¡o itsessään yhteistoimintahanke sikäli, että se on EIP:n, EU:n komission ¡a yksityisten ja julkisten pankkien yhteisyritys.
In the African, Caribbean and Pacific states the ElB's activities are conditioned by the Lomé IV Convention.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiois­sa EIP:n toiminta perustuu neljännelle Lomen sopimukselle.
EU orientation for future support in these states is likely to place a strong focus on development of the private sector, which will also bring increased EIB participation in PPPs.
EU­linjat näille val­tioille vastaisuudessa annettavasta tuesta keskittyvät mitä todennäköisimmin yksityis­sektorin kehittämiseen. Se merkitsee var­masti myös ElP:n lisääntynyttä osallistumis­ta yhteistoimintahankkeisiin. ■
The EIB as part of the European Community's institutional set-up nomic Community explains why the Bank's Statute, as a Protocol, forms an integral part of the Treaty of Rome.
EIP osana Euroopan yhteisön toimielinrakennetta pan talousyhteisö, pankin perussääntö on pöytäkirjan muodossa erottamaton osa Rooman sopimusta.
The Treaty gives the EIB its own legal perso­nality and financial and administrative autonomy, acknowledging its unique si­tuation as being the only Community body operating in the market, together with commercial banks and other finan­cial institutions as its partners.
Samalla se tunnustaa pankin ainutlaatuisen ase man, sillä pankki on ainoa yhteisön elin, ¡oka toimii markkinoilla yhteisvaikutteisesti liikepankkien ¡a muiden rahoituslaitosten kanssa. EIP:tä sitovat ainoastaan sen omat päätöksentekoelimensä.
Only its own decision making bodies can commit the Bank, ensuring that it can exercise an independent professional judgement in its lending and borrowing activities.
Tällä menettelyllä varmistetaan, että pankin anto- ¡a ottolainaustoimet voidaan tehdä pankin riippu mattomaan asiantuntemukseen perustuvan harkinnan mukaan.
Founded in 1958 under the Treaty of Rome as the European Community's fi­nancing institution, the ElB's operational framework is defined by the Treaty estab­lishing the European Community, other Community Treaties and the Bank's own Statute.
EIP perustettiin vuonna 1958 Rooman sopimuksella Euroopan yhteisön rahoitus­laitokseksi.
The EIB serves European Com­munity objectives by directing longterm finance, raised on the world's capital markets to investment projects within the European Union and, since the begin­ning of the sixties, in third countries help­ing implement the Community's co-oper­ation and development aid policy.
Sen toimintajärjestelmä on määritelty Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksessa, muissa yhteisöjen perusso­pimuksissa ¡a pankin omassa perus­säännössä.
Far from confining the EIB in its operations, the terms of the Community's legal frame­work allow the Bank to accomodate new European policy priorities into its operations.
EIP palvelee Euroopan yhteisön tavoitteita suuntaamalla maail­man pääomamarkkinoilta hankkimaansa pitkäaikaista rahoitusta investointihankkei­siin Euroopan unionin alueelle.
Whenever opportune, the EIB extended and diversified its activities to execute its mission as the Community's financial arm in a constantly changing economic and political environment.
EIP on laajentanut ja monipuolistanut toi­mintaansa aina tarvittaessa, jotta se voisi toteuttaa tehtäväänsä yhteisön rahoituslai­toksena jatkuvasti muuttuvassa taloudelli­sessa ¡a poliittisessa toimintaympäristössä.
THE ElB's REASON FOR EXISTENCE
EIP:N OLEMASSAOLON PERUSTEET
The ElB's financial structure has also been designed in accordance with the notion of autonomy.
EIP:n rahoitusrakenne on myös suunniteltu itsenäisyys-ajatuksen mukaisesti.
The capital is subscribed by the owners of the Bank who are the Member States of the Eu­ropean Union.
Pankin pääoman merkitsevät sen omistajat eli Euroopan unionin jäsenvaltiot.
The Board of Governors, the ElB's supreme body representing the owners can increase the subscribed capital and fix the percentage to be paid in.
EIP:n val tuusto, joka edustaa jäsenvaltioita, on pankin ylin toimeenpaneva elin. Se voi korottaa merkittyä pääomaa ¡a määrätä pääoman maksettavan prosenttiosuuden.
Furthermore, the structure of the Bank's administration is geared towards providing operational autonomy within the terms of the general mandate defined by the Treaty and the ElB's Statute and thus completing the conditions for the functioning of an institution which is an European Community body and a bank alike.
Pankin hallinnon rakenne on lisäksi sovitet tu siten, että se antaa mahdollisuuden toi minnan itsenäisyyteen perustamissopimuk sen ja EIP:n perussäännön määrittämän yleisvaltuutuksen ehtojen mukaisesti. Siten se täyttää toimintaedellytykset, jotka ovat ehtona sekä pankkina että Euroopan yhteisön elimenä toimivalle instituutiolle.
RESPONSIVENESS
VASTAVAIKUTTAMINEN
In the year that the Bank is celebrating its 40th anniversary is seems opportune to remind the reasons for its inception.
Tuntuu sopivalta kerrata EIP:n perustami­sen syitä tänä vuonna, jolloin pankki viettää 40­vuotisjuhlavuottaan.
The decision to create the EIB was an in­tegral part of the decision to establish the European Economic Community.
EIP:n perustamispäätös oli erottamaton osa päätöstä luoda Euroopan talousyhteisö.
One of the conditions for successfully extending the sectoral cooperation un­der the European Coal and Steel Com­munity into a comprehensive common
Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön toimialaa koskeva yhteistyö haluttiin laajentaa moni­puolisiksi yhteismarkkinoiksi. Laajentumi­sen perusedellytyksenä oli sellaisten varo­
Signing of the Treaty of Rome in 1958.
1958 jen saatavuus, joilla voitiin rahoittaa mitta vat aineelliset infrastruktuurit mukana ole vien maiden talouksien kytkemiseksi toisiin sa.
market was the availability of funds for financing extensive physical infrastucture inter-linking the national economies of the countries involved. Large amounts of finance were also required for financing investment in less-advanced regions and in industry helping these to integrate into an open, competitive economic area.
Suuret rahamäärät olivat myös tarpeen investointien rahoittamiseksi muita heikom min kehittyneillä alueilla sekä teollisuudes sa edistämään niiden yhdentymistä avoi meen ¡a kilpailukykyiseen talousaluee seen.
At the Messina Conference, held in 1955 to prepare the Treaty on the European Economic Community these considera­tions let to the concept of a European public body facilitating the mobilisation and transfer of capital from the richer to poorer regions within the Community and bringing capital into the Community from the outside.
Vuonna 1955 pidetyssä Messinan kokouksessa, jossa tehtiin periaatepäätös Euroopan talousyhteisön luomisesta, nämä ajatukset johtivat malliin julkisesta eurooppalaisesta elimestä, joka helpottai si pääomien hankkimista ja siirtämistä yhteisön sisällä rikkaammilta alueilta köy hemmille ja toisi yhteisöön ulkopuolista pääomaa. EIP oli niin muodoin "syntynyt".
Consequently the EIB was "born": a project-financing bank, capable of raising the bulk of its loans out of the proceeds of its borrowings on the capital markets and operating on a non-profit basis in close collaboration with the banking sector.
Se olisi projektirahoitusta hoitava pankki, jolla on kyky hankkia suuri osa antolainoi hin tarvittavista varoista omien pääomamarkkinalainojensa tuotolla ja toimimaan voittoa tavoittelematta kiinteässä yhteis työssä pankkisektorin kanssa.
It was obvious that its lending priorities were to be re­gional development, industrial moderni­sation and conversion, and economic objectives of common European interest, in particular trans-European infrastruc­ture in transport and telecommunica­tions.
Oli aivan selvää, että sen luotonannossa tärkeimpiä alueita olisivat aluekehitys, teollisuuden nykyaikaistaminen ¡a uudistaminen sekä Euroopan yhteisen edun mukaiset talou delliset tavoitteet, eritoten yleiseurooppa lainen liikenne- ¡a televiestintäinfrastruktuu ri.
Serving European integration was and still is the Bank's only reason for existence.
Euroopan yhdentymisen tukeminen oli ja on yhä edelleen pan kin olemassaolon perimmäinen tarkoitus. tus.
AN AUTONOMOUS BODY WITH AN INDEPENDENT DECISION­MAKING STRUCTURE
RIIPPUMATONTA PÄÄTÖKSENTEKOA TOTEUTTAVA ITSENÄINEN ELIN
In its day-to-day practice the Bank is constantly seeking to establish a balance between autonomy and responsiveness which includes that its actions are not simply consistent with Community poli­cies but are positively supporting them.
Päivittäisessä toiminnassaan pankki pyrkii alituisesti löytämään tasapainotason itsenäisyyden ¡a vastavaikuttamisen välillä. Tästä syystä ei riitä, että sen toiminta on yhdenmukaista yhteisöpolitiikan kanssa, vaan sen on myös tuettava tätä politiikkaa myönteisellä tavalla.
The EIB closely co-ordinates its activities with the Community's economic policy and, by extension, maintains close links with its fellow institutions.
EIP järjestää toimin tansa kiinteästi yhteen yhteisön talouspoli tiikan kanssa ¡a ylläpitää laajemminkin läheisiä suhteita toisiin toimielimiin.
In laying down the ElB's general policy orientations, the Bank's Board of Governors takes into
Kun pankin valtuusto suunnittelee EIP:n politii kan yleislinjoja, se ottaa huomioon toimin talinjojen uudet tavoitteet, jotka muut
INFORMATION
TIEDOTE OTE
(TENs), chaired by European Commissioner Neil Kinnock, and the one on tele communications, chaired by Commissioner Martin Bangemann.
INVESTOINTIPANKKI saari Martin Bangemannin johtama tele viestintää käsitellyt työryhmä.
account new policy objectives formulated by other Community institutions, in parti cular those of the Council of the European Union, based on proposals put for ward by the European Commission, and the European Parliament's opinion.
yhteisön toimielimet, ¡a erityisesti Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parla mentti ovat laatineet Euroopan komission ehdotusten pohjalta.
requirements of innovative ventures in these sectors.
Tarkoituksena oli sovittaa innovatiivisten yritysten rahoitusvaatimukset näillä sekto reilla.
In August 1997 the EIB defined its employment package "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP) contributing to the implemen tation of the Amsterdam European Council's "Resolution on Growth and Employment" ( 1 ).
Elokuussa 1997 EIP määritteli oman Amsterdamin toimintaohjelmaksi (ASAP) ristityn työllisyyspaketin. Ohjelmalla edis tetään Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kasvua ¡a työllisyyttä koskevan päätöslau selman (') toteuttamista.
CO-OPERATION WITH OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS
YHTEISTYÖ MUIDEN YHTEISÖN TOIMIELINTEN KANSSA
While enjoying the autonomy conferred upon it by the Treaty, the Bank is work ing together with its fellow Community institutions with a view to maximise the impact of their respective activities pur suing the same European objectives.
Samalla kun ElPJIä on perustamissopimuk sen suoma itsenäisyys, se toimii yhteisesti yhteisön toisten toimielinten kanssa toimin nan vaikutusten maksimoimiseksi pyrkimyk sissä toteuttaa yhteisiä eurooppalaisia tavoitteita.
To provide back-up for its cooperation with Brussels-based institutions the EIB set up a representative office in Brussels in 1968.
EIP perusti vuonna 1968 edus tuston Brysseliin, millä haluttiin helpottaa yhteistyötä siellä sijaitsevien toimielinten kanssa.
European Council of Heads of State or Government Increasingly, the EU Member States' Heads of State or Government call upon the EIB to help implementing new Community policy objectives.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvosto EU:n jäsenvaltioiden päämiehet ja hallitus ten päämiehet kääntyvät yhä useammin EIP:n puoleen yhteisöpolitiikan uusien tavoitteiden täytäntöönpanossa.
In many of their Summit' Conclusions over the past five years the Bank was invited to support im plementing these, starting at the Edinburgh Council Meeting in December 1992 where the EIB was asked to sup port economic recovery in the Union by accelerating its financing for transport, telecommunications and energy TENs and investment serving environmental protection.
Viiden viime vuoden aikana pankkia on pyydetty tukemaan useiden huippukokousten johtopäätelmien täytäntöönpanoa. Näin esi merkiksi Edinburghin neuvoston kokouk sessa joulukuussa 1992 EIP:tä pyydettiin tukemaan unionin talouselämän elvyttä mistä vauhdittamalla Euroopan laajuisten liikenne, televiestintä- ja energiaverkkojen rahoittamista sekä ympäristönsuojelua edistäviä investointeja.
Another example in the field of TENs was the Bank's participation throughout 1994 in the proceedings of the Group of Personal Representatives of the Heads of State or Government help ing to identify the fourteen high-priority transport projects and the ten priority energy schemes definitively adopted in December 1994 by the Essen European Council.
Toinen esimerkki TEN-verkkojen alalta oli pankin osallistu minen vuoden 1994 aikana valtioiden ¡a hallitusten päämiesten henkilökohtaisista edustajista koostuvaan työryhmään. Ryhmän tehtävänä oli avustaa neljäntoista kiireisimmän ¡a tärkeimmän liikennehank keen ja kymmenen ensisijaisesti toteutetta van energiasuunnitelman valinnassa, jotka Essenin Eurooppa-neuvosto hyväksyi lopullisesti joulukuussa 1994.
An example from last year was the ElB's pro-active role in preparing the establishment of an additional pre-acces-sion lending facility in the candidate Central and Eastern European countries and Cyprus, allowing the Bank to sub stantially step up its financing in those countries in support of their preparations for EU membership.
Viime vuo delta esimerkkinä on EIP:n pyrkimys toimia aktiivisesti laadittaessa ylimääräistä jäse nyyteen valmistavaa lainajärjestelyä Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaissa sekä Kyproksella. Järjestelyllä lisätään huomat tavasti pankin rahoitusta kohdemaissa hel pottamaan niiden valmistautumista täysjä senyyteen.
Council of the European Union The Council of the European Union who is enacting Community legislation, can call upon the EIB to take part in the implementation of new Community poli cies.
Euroopan unionin neuvosto Euroopan unionin neuvosto, joka on yhteisön lainsäätäjä, voi pyytää ElP:tä osallistumaan yhteisöpolitiikan uusien alueiden täytäntöönpanoon.
The Bank follows closely the deli berations in the Council and maintains, with the assistance of its office in Brus sels, contacts with those involved in the Council's thinking on the prospective di rection to be taken on Community poli cies.
Pankki seu raa läheltä neuvoston päätöksentekoa. Brysselin edustustonsa avustuksella se yllä pitää yhteyksiä niihin, jotka ovat mukana suunnittelemassa yhteisöpolitiikan tulevaa suuntaa.
The Council appreciates the ElB's professional expertise and knowledge and therefore invites the Bank's President to participate in Council meetings to contribute to its discussions.
Neuvosto pitää arvossa ElP:n asiantuntemusta ja omaa osaamista. Siksi se pyytää pankin pääjohtajaa osallistu maan neuvoston kokouksiin ja vaikutta maan niissä käytäviin keskusteluihin.
In the ECOFIN Council (Economic and Finan cial Affairs Ministers) meetings it has become practice to invite the ElB's Pre sident whenever the agenda contains items of relevance to the Bank (2).
EIP:n pääjohtaja on tapana kutsua Ecofin-neu-voston (talous- ¡a valtiovarainministerit) kokouksiin aina, kun asialistalla on pankin kannalta merkityksellisiä asioita (2).
EIB staff participates in ad hoc working groups established by the Council to discuss and prepare policies in which the EIB plays a role, such as the one on trans-European transport networks
ElP:n henkilöstöä osallistuu neuvoston perusta miin tilapäisiin työryhmiin, joissa pohdi taan ¡a valmistellaan toimintatapoja asiois sa, ¡oissa EIP on osallisena.
In line with the notion of responsiveness the Bank has developed an active atti tude not only towards the implementation of new European policy objectives but also increasingly towards their conceptualization and preparation through its preliminary work preparing the ground for policy initiatives launched by the Eu ropean Council of Heads of State or Government.
Vastavaikuttamisperiaatteen mukaisesti pankki on omaksunut aktiivisen kannan paitsi uusien EU-politiikan tavoitteiden toteuttamiseen, yhä enemmän myös tavoit teisiin liittyvien käsitteiden laatimiseen ja tavoitteiden valmisteluun. Tämä on mah dollista pankin pohjustavilla töillä, joilla valmistellaan maaperää valtioiden ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvoston antamille virikkeille unionin kehittämiseksi.
It does so for instance by participating in EU High-Level Working Groups preparing new policies, such as those defining Europe's priority transport and energy trans-European networks (TENs) and telecommunications TENs in the mid-nineties.
Niitä olivat muun muassa EU:n työryhmät, jotka 1990-luvun puolivälin paikkeilla määritte livät ensisijaisesti toteutettavat Euroopan laajuiset liikenne- ¡a energiaverkot (TEN) sekä televiestinnän TEN-verkot.
A recent example of the ElB's innovative activities contributing in a pro-active way to new policy initiatives of the European Council are its lending operations in support of the European Union's growth and employment policies, defined in Mid-1997.
Tuore esi merkki EIP:n uutta luovasta toiminnasta, ¡oka pyrkii aktiivisesti edistämään Eurooppa-neuvoston unionin kehittämiseksi antamia virikkeitä, on vuoden 1997 keskivaiheilla määritelty EU:n kasvu- ¡a työllisyyspolitiikkaa tukeva lomatoiminta.
These stemmed from an evolutionary process starting with the ElB's "Edinburgh lending facility" providing extra finance for investment in TENs and environmental protection at the request of the Edinburgh Summit in December 1992.
Tämä toiminta on lähtöisin kehitysprosessista, ¡oka käynnistyi joulukuussa 1992 Edinburghin huippukokouksen esittämään pyyntöön perustuvasta EIP:n Edinburghin lainajärjestelmästä.
The Edinburgh facility was extended to investment by small and mediumsized enterprises (SMEs) at the request of the Council Meeting in Copenhagen (June 1993).
Edinburghin rahoitusjärjestelmä ulotettiin koskemaan myös pienten ja keskisuurten yritysten investointeja kesäkuussa 1993 Kööpenhaminassa kokoontuneen neuvoston pyynnöstä.
A range of other lending policy initiatives followed, including a temporary subsidised lend ing facility for job-creating SMEs, set up in 1994 in cooperation with the Eu ropean Commission.
Sittemmin käynnistettiin joukko muita lainaustoimintaa koskevia aloitteita, joihin sisältyi väliaikainen tuettu lainaohjelma työllistäviä pk-yrityksiä varten. Se perustettiin vuonna 1994 yhteis työssä Euroopan komission kanssa.
In June of the same year the Bank launched, together with the Commission and the bank ing sector, the European Investment Fund (EIF) for the purpose of supporting investment by granting guarantees in favour of TENs and SME investment.
Saman vuoden kesäkuussa pankki käyn nisti yhteisesti komission ¡a pankkisektorin kanssa Euroopan investointirahaston (EIR) tukemaan investointeja myöntämällä takauksia TEN-hankkeille ¡a pk-yritysten investointeihin.
In Mid-1995, the ElB's Board of Governors decided to widen the eligibility for the Bank's lending to encompass research and development and the retail sector in order to accomodate the financing
Vuoden 1995 puolivälin paikkeilla EIP:n valtuusto päätti ulottaa EIP:n lainat koskemaan myös tutkimus- ¡a kehitystoimintaa sekä vähittäiskauppaa.
European Parliament Contacts between the EIB and the European Parliament, which together with the Council forms the Community's legisla tive power, have been institutionalised over the years, including regular contacts at the very highest level as well as staff contacts.
Euroopan parlamentti Yhteisön lainsäädäntövaltaa neuvoston rinnalla käyttää Euroopan parlamentti. Parlamentin ¡a EIP:n väliset suhteet ovat vuosien aikana vakiintuneet ¡a niihin sisäl tyy säännöllinen yhteydenpito kaikkein korkeimmalla tasolla sekä myös henkilöstötasolla.
The Bank considers it important to keep the European Parliament well briefed on its activities and, vice versa, to keep itself thoroughly primed on the Parliament's opinions and deliberations.
Pankki pitää tärkeänä Euroopan parlamentin säännöllistä tiedot tamista toiminnastaan ja toisaalta pysy tellä ajantasalla parlamentin mielipiteistä ja päätöksenteosta.
European Parliament
NVESTOINTIPANKKI
Courf of Justice
Euroopan parlamentti
European Court of
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Auditors the yearly meeting of the Bank's Board of Governors in June, followed by a wide exchange of views on Community matters in which the Bank is involved at the time.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin seuraa laaja keskustelu sellaisista yhteisön kysymyksistä, jotka ovat pankin toiminnan kannalta ajankohtaisia.
Members from other Commit tees also attent this important meeting.
Myös muiden valiokuntien jäseniä osallistuu tähän tär keään kokoukseen.
Both are dealing with subjects in which the EIB plays a role, in particular economic inte gration and regional development. There fore, the EIB keeps these institutions in formed about its relevant activities, occa sionally in the form of an address by its President.
Komission ja pankin yhteistoiminta on moninaista ¡a siihen sisältyvät muun muas sa niin viralliset institutionaaliset työskente lysuhteet kuin henkilöstöjen väliset työskentelysuhteet. telysuhteet.
In addition, parliamentary Committees invite Members of the Bank's Management Committee or staff to take part in their meetings so as to fill them in on EIB-related subjects or have themselves in formed on relevant Bank activities.
EIP pitää säännöllisesti yhteyttä myös yhteisön toimielinrakenteen kahteen tär keimpään neuvoa-antavaan elimeen eli talous- ja sosiaalikomiteaan ¡a alueiden komiteaan.