natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part focuses on individual programmes and achievements in the Member States, giving financial data on the costs of implementing these programmes as well as other major and pilot projects: Cat.: CX-08-97-751-EN-C
Valinnan helpottami­seksi komissio on ehdottanut direk­tiivin 97/33/EY muuttamista siten että viimeistään 1.1.2000 asiakkaat voivat valita puhelinyhtiön ennakolta eikä hei­dän tarvitse käyttää erillistä tunnusta.
The EU compendium of spatial plan ning systems and policies compares the findings from all Member States: Cat.:
Komissio ehdottaa myös, että viimeis­tään 1.1.2000 asiakkaiden olisi voitava pitää entinen puhelinnumeronsa vaihta­essaan puhelinyhtiötä.
Ireland are available free: Luigi Nigri, EK, GDXVI/F/2, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2)299 16 62, e-mail: luigi.nigri @dg 16.cec.be ting the challer wof choice of telephone services from com petitors operating in the market place.
Ireland saatavana maksutta osoitteesta: Lui­gi Nigri, EC, GDXVI/F/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, faksi (32­2) 299 16 62, sähköposti: luigi.nigri @dg 16.ecc.be
The Financial Mechanism was set up to facilitate economic cohesion and development in the EEA, supporting development projects in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Rahoitusjärjestelmä luotiin taloudelli­sen yhteenkuuluvuuden ja kehityksen edistämiseksi ETA­alueella ja kehitys­hankkeiden rahoittamiseksi Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa.
The draft Third Annual Report details activities carried out from July 1996 to June 1997: COM
Luonnoksessa kolmanneksi vuosikerto­mukseksi kuvataan toimintaa heinä­kuusta 1996 kesäkuuhun 1997. KOM (97)
Numbering policy: Council resolution on the further development of a numbering policy for telecommunications services in the EU: OJ c 303, 1997.
Numerointi: Neuvoston päätöslausel­ma Euroopan yhteisön televiestintäpal­veluja koskevan numerointipolitiikan edelleenkehittämisestä. EYVLC.303, 1997.
The draft 25//i Financial Report on European agricultural guidance and guaranteed funds gives information on its resources, the nature of expenditures and conditions for achieving EU financing: COM(97) 589 fin.
taataan vähimmäisvaatimusten mukai­sen yleispalvelun saatavuus kaikille käyttäjille sekä se, että uusien operaat­toreiden markkinoilletuloa ei estetä kohtuuttomilla liittymismaksuilla. EYVL
Quality and lair play ensured: The new Directive 97/51/EC, amending Directives 90/387/EEC and 92/44/ EEC, is to ensure that all users have access to a minimum universal service and that new operators are not prevent ed from entering the market by unfair interconnection charges: OJ L 295, I997.
Luonnoksessa Euroopan maatalouden ohjaus­ja tukirahaston 26. vuosikerto­mukseksi annetaan tietoja rahaston varoista, menojen luonteesta ja EU:n rahoituksen saantiehdoista. KOM(97) 589
Regarding the establishment of independent regulatory bodies, nine out of ten Member States that had to abolish the right of monopoly in favour of voice telephony services had adopted measures to that effect.
Jäsenvaltioiden on perustettava riippumaton kansallinen valvontaviranomainen, ja yhdeksän niistä kymmenestä jäsenvaltiosta, joita on vaadittu poistamaan puhelintoi­minnan yksinoikeudet, oli antanut tar­vittavat säännökset.
In Belgium these measures are still being drawn up, while five other countries (Greece, Portugal, Ireland, Spain and Luxembourg) have obtained extensions.
Belgiassa näitä säännöksiä laaditaan vielä, ja viisi maa­ta (Kreikka, Portugali, Irlanti, Espanja ja Luxemhurg) ovat saaneet lisäaikaa.
However, in a few cases considerably more effort is required.
Muutamissa tapauksissa tarvitaan kui­tenkin vielä paljon lisätyötä.
The Commission stresses that for new competitors it is crucial to guarantee the transparency of tariffs offered by existing operators for interconnection to their networks.
Komissio korostaa, että uusien kilpailijoiden on ehdottomasti saatava tiedot tariffeista, joita nykyiset operaattorit veloittavat verkkoihinsa liittymisestä.
Although in several cases the legislation is in place, in practice it is not well implemented.
Vaikka lainsäädäntö onkin usein olemassa, sen täytäntöönpanossa on puutteita.
The Commission could decide 'before lhe end of the month' to initiate infringement proceedings against several countries.
Komis­sio voisi "välittömästi" aloittaa rikko­misesta johtuvat menettelyt useita mai­ta vastaan.
Long delays in granting authorizations, prohibitive fees or licences as well as interconnection charges detrimental to competition are some of the problems encountered:
Ongelmia ovat lupien viivästymiset, toimintaa haittaavat maksut tai lupavaatimukset sekä kilpai­lua estävät liittämismaksut. K()M(98) 80.
Exchange of electronic information: A proposal aims to ensure the efficient and rapid exchange of electronic information between EU administrations and institutions across trans-european
Laatu ja reilu peli taataan: Uudella direktiivillä 97/5 l/EY, jolla muutetaan direktiivejä 90/387/ETY ja 92/44/ETY,
Spatial development: European spa tial development perspectives draws attention to concerns such as demo
Vaihda operaattoria, älä numeroa: EU­kansalaisten olisi voitava valita, kenen markkinoilla toimivan kilpaili­jan puhelinpalvelutta he käyttävät.
Choose your operator but keep your number: EU citizens should have a
Muun kuin paikallisen operaattorin pal­
COM(97) 504 fin, networks: COM(97)66I.
KOM(97)66i lopullinen.
Economic success of the Internet still hampered
Internet ei vielä ole taloudellinen menestys
Digital signatures and encryption
Digitaaliset allekirjoitukset ja salaus
Unemployment the regions
Työttömyys EU: alueilla palveluja johdottomasti vuoteen 2002 mennessä.
In one-third of the EU's regions, the unemployment rate in 1996 stood 10.9% above the EU average.
Kolmanneksella EU:n alueista vuoden 1996 työttömyysaste oli 10,9 % EU:n kes­kiarvoa suurempi.
The Spanish region of Andalucía headed the list with an unemployment rate of 32.4%, while Luxembourg was lowest with a rate of 3.2%.
Työttömyysaste oli korkein Espanjassa Andalucian alueella (32,4 %) ja alhaisin Luxemburgissa (3,2 %).
Throughout the regions of the EU, female unemployment is still higher than that for males, and in more than half of the regions, the number of young jobless people under 25 has risen again: Statistics in focus, No 4/1997: Cat.: CA-NI-97-004-EN-C (+DE.FR), new mobile and wireless technology systems.
Kaikilla alueilla naisten työttömyys on yhä miesten työttömyyttä suurempi, ja yli puolella alueista alle 25­vuotiaiden nuorten työttömyys oli jälleen lisääntynyt. Eurostats Statistics in focus: Regions, No 4/1997.
± 8 pp.. single copy ECU 6. annual subscription for all themes ECU 310.
Nro CA­NI­97­004­EN­C (+DE.FR), ± 8 s., irtonumero 6 ecua, vuosikerta 85 ecua, kaikki aihepiirit vuo­sikertana 310 ecua.
Main focus on employment
Tavoitteena työpaikkojen luominen
ever, constitute a serious obstacle to the free movement of goods and services within the Single Market.
ta merkittävästi tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkumista yhtenäismarkki­noilla.
In view of these developments, the Commission has announced proposals for EU legislation during the first half of I998.
Tämän estämiseksi komissio on ilmoittanut laativansa ehdotuksia alan EY­lainsäädännöksi vuoden 1998 alku­puoliskolla.
One such proposal will be to encourage companies to draw up standards to enable different systems of encryption and electronic signatures to work together.
Yhden ehdotuksen mukaan yrityksiä olisi kannustettava kehit­tämään standardeja, joiden avulla sa­lausjärjestelmät ja sähköiset allekirjoi­tukset saataisiin yhteensopiviksi.
The EU will also have to negotiate globally, particularly with the
EU:n on myös neuvoteltava muiden maiden, erityisesti Yhdysvaltain, kanssa.
US: COMCJ7) 503 llii. (see also page 12).
K()M(97) 503 lopullinen, (ks. myös sivu 12).
Information technology has made it possible to communicate via electronic mail and to buy and sell on networks like the Internet.
Tietotekniikan avulla on mahdollista viesiiä sähköpostin välityksellä sekä ostaa ja myydä Internetin kaltaisten verkkojen kautta.
However, the misuse of the technology through interception or manipulation of electronic messages presents a major drawback to the wide spread commercial exploitation of the network.
Tekniikan väärinkäyt­tömahdollisuudet, kulen sähköisien viestien sieppaaminen ja muuttaminen, haittaavat kuitenkin verkon laajamit­taista kaupallista käyttöä.
Cryptographic solutions such as digital signatures and encryption already exist, and several Member States have introduced specific regulations or intend to do so.
Digitaalisten allekirjoitusten ja salausmenetelmien kaltaisia turvakeinoja on kuitenkin jo olemassa, ja monissa jäsenvaltioissa on annettu lai aiotaan antaa asiaa koskevia säädöksiä.
Different legal and technical approaches could, how society gives answers to practical ques sion approved 65 new tions: Free in English only: EC. DG XIII, rue de programmes for
How to benefit from the information society vastaa tietoyhteiskuntaa koske­viin käytännön kysymyksiin. Maksutta
A new publication presents the main facts: l.
englanniksi: EC.
Esprit results, describing its successful products and services; 2.
DG XIII. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, läksi (32­2) 299 94 99, sähköposti: info­13@bxl.dgI3.cec.be
Esprit in business, focusing on the successful application oí Esprits results; 3.
Esprit on EU:n tietotekniikkaohjel­ma, jonka tavoitteena on antaa voima­kas sysäys tietotekniikan kehitykselle.
Companies which have become successful by participating in the Esprit scheme, and 4. its initiatives: Cat.: CO-
Uudessa julkaisussa annetaan tärkeim­mät tiedot ohjelman tuloksista, eli on­nistuneista tuotteista ja palveluista, tulosten soveltamisesta liike­elämässä, yrityksistä, jotka ovat hyötyneet osal­listumisesta sekä ohjelman aloitteista.
European copyright and related rights: As the information society grows, the need to protect new technologies and services - which are currently protected by laws pertaining to intellectual property - becomes greater.
Ohjelmilla luodaan tai säi­lytetään 880 000 työpaikkaa, ja ne liit­tyvät pk­yrityksiin, T & K­toimintaan, ym­päristökysymyksiin ja naisten ja miesten yh­denvertaisuuteen.
Legal protection in a new directive should be extended in four areas: l.
Vuosille 1997­1999 tarvitaan rahaa noin 9 148 miljoonaa ecua.
Reproduction rights, 2. right of com munication to the public, 3. right of distribution, and 4. legal protection of technical measures and rights manage ment information.
Tärkeimpänä tavoit­teena on tuotantome­netelmien ja työvoi­man ammattitaidon parantaminen. KOM(97)
applications of information and com fin. and OJ L 317, 1997.
Telemaattisten sovellusten ohjelma on tuonut tieto­ja viestintätekniikan sovel­luksia hallintoon, liikenteeseen, ympäristönhoitoon ja terveydenhuol­toon.
Decisions on assistance for declining munication technologies.
EU:n tukemasta ohjelmasta on saatavana uusi esite. Maksutta englanniksi:
A new brochure describes the work of this EU- regions affecting the supported scheme: Free: EC, DGXIII/C, rue East Midlands (UK), de la Loi 200, B-1049 Brussels, lax (32-2) 295 23 54.
Ilman johtoa Internetiin: Komissio kellottaa viranomaisia ryhtymään heti toimiin, jolta teollisuus investoisi uusi­en matkaviestinjärjestelmien ja johdot­toman viestinnän kehittämiseen.
Cordless access to the Internet: The Commission calls for urgent action by public authorities to guarantee invest ment by industry in the development of
Mat­kaviestimien käyttäjien pitäisi voida käyttää Internetiä ja muita multimedia­
Information Society 1980-95
Tietoyhteiskunta 1980­1995
The Treaty of Amsterdam has extended the EIB's responsibilities to include, above all, field: Free in English only: IT Programme Information Desk (Esprit), EC, rue de la Loi 200.
Euroopan investointipankki EIP aikoo tehostaa rahoitustuen antamista englanniksi: IT Programme Information Desk {Esprit), EC. rue de la Loi 200.
B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 83 88, e-mail: esprit@dg3.cec.be matters relating to employment.
B­1049 Brussels, faksi (32­2) 296 83 88, sähköposti: esprit@dg3.cec.be
Challenge of change at work: Over the last few years, the European Social Fund (ESF) has succeeded in helping both men and women face the challenge of changing work structures in the EU.
Alueellinen kehitys: European spatial development perspectives tuo esille alueelliseen kehitykseen vaikuttavia seikkoja, joita ovat väestörakenne, Euroopan talouden erityispiirteet, kau­punkirakenteet sekä ympäristön muu­tossuunnat.
The first comprehensive statistics on the development of the information society between 1980-95 are now available.
Tietoyhteiskunnan kehittymisestä vuosina 1980­1995 on nyt saatavana ensimmäiset kattavat tilastot.
Eurosiat's traditional statistical report on telecommunications and postal services in the EU and EFTA countries now includes the development of telecommunications and communication services, interactive connections and matters relating to globalization.
Eurostaan raportti televiestinnästä ja postipalveluista EU­ja EFTA­maissa sisältää nyt tiedot tele­ ja viestintäpalvelujen ja interaktiivisten yhteyksien kehittymisestä sekä globaa­listumisesta.
The new Information and communication services -Annual statistics 1980-95 is accompanied by a CD-ROM containing the statistical data plus a user manual: Publication and CD-ROM: Cat.: CA-60-96-000-3A-Y (3A=DE/EN/FR), ± 248
Uuden julkaisun Information and commu­nication services ­ Annual statistics 1980­95 mukana on cd­rom, joka sisältää tilastotiedot ja käyttöoppaan.
EU support for peace and reconcilia newsletter gives a good account of the pp.. ECU 70.
Julkai­su ja cd­rom. nro CA­60­96­000­3A­Y (3A=DE/EN/FR), ± 248 s.. 70 ecua.
bank's facilities and actions: Free in all the tion in Northern Ireland: A report on the origins, objectives and priorities of
Eurostann raportti vahvistaa, että tietoyhteiskunta on kehittynyt nopeasti viime vuosina.
European leaders: Eurostat Statistics in focus: Economy andßnance.
infrastruktuurihankkeisiin ja pk­yri­tyksille.
No 37/1997: Cat.: CA-NJ-97-037-EN-C (+DE.FR). ± 8 pp. single copy ECU 6, annual subscription ECU 85. subscription for all themes ECU 310.
Amsterdamin sopimus laajen­taa ElP:n tehtäväkenttää ennen kaikkea työllisyysasioiden suuntaan.
The proposed 1998 budget anticipates an additional ECU 100 mio:cOM(97)642fin.
Tietotekninen T & K: International Cooperation sisäl­tää yhteenvedot yli 250 yhteistyöhankkeesta. Maksutta tus (EY) N:o 2614/97, EYVL L 353,1997.
ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖ lig ! FVáVr
Environmental directives disregarded
Ympäristödirektiivit odottavat täytäntöönpanoa
Domestic consumption and transport emissions rose by 1.7% in 1995
Kotimainen kulutus ja liikenne
% change 1994-95 mio tonnes C02 1994
Komissio haastaa
Member States include noise preven­tion, animal protection, water protec­tion (see below) and waste disposal.
Monissa muissa jäsenvaltioissa on puutteita meluntorjunnassa, eläintensuojelussa, vesiensuojelussa (ks. jäljempänä) ja jätteidenkäsittelyssä.
Por­tugal, Italy, Germany, Greece and Spain received warning letters concerning the implementation of Directive 90/313/ EEC on public access to environmental information.
Portugali, Italia, Saksa, Kreikka ja Espanja ovat saaneet varoituksen, joka koskee direktiiviä 90/313/ETY ympäristöä koskevien tietojen saannin va paudesta.
Environmental legislation, as the Council noted in a resolution, will only be effective if fully imple­mented and enforced by all Member States.
Neuvosto on todennut päätös lauselmassaan, että ympäristö lainsäädäntö on tehokasta vain silloin, kun se pannaan täysimittaisesti toimeen kaikissa jäsen valtioissa.
2997.1 110.7 62.7 853.9 75.7 223.5 335.5 32.2 382.1 10.7 160.5 54.1 44.4 demand for electricity (up 2.9%).
EU:n hiilidioksidipäästöjen kasvu 1,7 %:illa aiheutui pääasiassa sähkönkysynnän lisääntymisestä (2,9 %).
Ther­mal power stations account for over 30% of emissions.
Yli 30 °!c päästöistä tulee lämpövoimaloista.
The rise in demand in 1995 was up 12.9% on 1990, despite the increase in supplies from hydro and nuclear sources.
Vuoden 1995 kysyntä oli 12,9% suurempi kuin vuonna 1990. vaikka toimitukset vesi- ja ydinvoimaloista lisääntyivät.
The demand by house­holds in particular and the tertiary sec­tor, which consumes about 55% of electricity, has risen by 17.5% since 1990.
Kysyntä on lisääntynyt eri tyisesti kotitalouksissa ja kolmannella sektorilla, joka käyttää noin 55 % sähköstä.
Significant increases in The Nether­lands (14.9%), Spain (8.2%), Italy (5.9%), France (3.7%) and the UK (4%), now account for over 63% of EU air transport emissions.
Päästöt lisääntyivät etenkin Alankomaissa (14,9 %), Espanjassa (8,2 %), Italiassa (5,9 %), Ranskassa (3,7 %) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (4 %), joiden osuus EU:n liikennepäästöistä on nyt yli 63 %.
Carbon dioxide emissions from fossil fuels 1985-95: Cat.: CA-07-97-353-3A-C
Luxemburg Alankomaat Austria Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta fuels 1985-95. Nro CA-07-97-353-3A-C (3A=DE7EN/FR), 69 s.. 9 ecua.
There is a widespread belief that EU environmental law is less strict than that of the Member States.
Yleisesti luullaan, että EU:n ympäristölainsäädäntö ei ole yhtä tiukkaa kuin jäsenvaltioiden oma.
In Germany, for example, national legislation is said to be more advanced - but in fact the opposite is true.
Esimerkiksi Saksassa kansallisten lakien sanotaan ole van tiukempia, vaikka tilanne on päinvastainen.
Germany has frequent­ly been brought before the European Court of Justice for its nonrespect of EU environmental directives.
Saksa on useasti joutunut vastaamaan Euroopan yhteisöjen tuo mioistuimessa ympäristödirektiivien noudattamatta jättämisestä.
General­ly, EU environmental legislation is that most disregarded by the Member States (see page 3).
Ympäristölainsäädäntö on se EY-lainsäädännön osa, jonka jäsenvaltiot useimmin jättävät huomiotta (ks s. 3).
The Commission will pursue infringement proceedings against sev­eral Member States for their nonrespect of EU environmental laws or delays in transposing environmental directives into national law.
Komissio aikoo käynnistää rikkomismenettelyn useita jäsenvaltioita vastaan sen takia, että ne eivät ole noudattaneet EY:n ympäristölakeja tai direktiivien siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön on viivästynyt.
13 Mem­ber States will have to account for their failure to adopt national management plans for waste.
Kolmentoista jäsenvaltion on tehtävä selkoa siitä, miksi ne ei vät ole ottaneet käyttöön kansallisia jätehuoltosuunnitelmia.
Portugal, for instance, must justify itself before the Court of Justice concerning water and air pollu­tion.
Esimerkiksi Portugalin on selvitettävä oikeudessa ilman- ja vedensaasteisiin liittyviä ky
Indus­trialized countries have a leading role to play in resolving the problem sur­rounding climate change: C0M(97)48i
Komissio on hyväksynyt ehdotuksen direktiiviksi neljän ilmansaasteen (rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn) pitoisuuksien rajaarvoista. EYVL C 9, 1998.
Report on the EU's subventions for afforestoration of agricultural land (currently more than 500 000 hectares) in the EU: C0M(97) 630 fin.
Kertomus maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevasta yhteisön tuki järjestelmästä (joka koskee yli 500 000:ta hehtaaria). KOM(97) 630 lopullinen.
A new issue of Green Europe explains the relevant Regulation (EEC) No 3258/86: Free in
Vihreä Eurooppa -julkaisun tuo reessa numerossa selvitetään vastaavan asetuksen (ETY) N:o 3258/86 merkitystä.
tion of C02emissions: 'It is far from what the Commission and the Council
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä
Proposal for a directive to combat acidification by reducing the sulphur content of liquid fuels: COM(97) 88 fin. Proposal to amend Directive 93/12/EEC on the cmality of petrol and diesel fuels and Directive 70/220/EEC on measures to be taken have in mind'.
Ehdotus hensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 93/12/ETY ja ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetun direktiivin 70/220/ kukista EU n tiedotustoimistoista (ks. sivu II).
She warned that 'if an against air pollution: OJ c 351, 1997 Λ global strategy for European atmos­(common position). pheric interdisciplinary research
ETY muuttamisesta, EYVL c 351. 1997
agreement fails ... target-sharing wi 11 no longer be decided by industry itself but for the industry through EU legisla tion.'
Ehdotus siviililentokoneiden aineiden sallituista määristä välttämät
Proposal to reduce NO x emissions of
EYVL L m. typenoksidipäästöjen vähentämisek
Ecology for jobs
Ekologia ja työpaikat
Water pollution by nitrates
Nitraatit pilaavat vesiä
Alarming situation in Member States lic health grounds, and the severity of lhe situation is exacerbated by the fact that excessive amount of nitrates in water is very harmful to the environ­
Hälyttävä tilanne jäsenvaltioissa nut. Kansanterveyssyislä asetetut rajat ylittyvät monissa juomavedenottopaikoissa, ja liiallinen nitraatti vedessä on erittäin haitallista ympäristölle.
The control of 30 out of 130 ment. Agriculture is responsible for
Nämä saasteet ovat peräisin maataloudesta.
'It is now clear that the environment and employment are mutually compati­ble, and if the two policy areas are given more attention, we will obtain greater results', declared Commissioner Ritt Bejerregaard when presenting the Com­mission communication on environment and employment.
"Nyt on selvää, että ympäristön ja työllisyyden hoitaminen tukevat toisiaan, ja jos näihin toiminta-alueisiin kiinnitetään entistä enemmän huomiota, saa vutetaan myös parempia tuloksia", julisti komission jäsen Ritt Bjerregaard esitellessään komission tiedonannon ympäristöstä ja työllisyydestä.
No less than 3.5 mio people throughout the EU already have jobs linked to the environment, and a 'greater use of renewable energy could generate 500 000 jobs by the year 2010'.
Peräti 3,5 miljoonan EU:ssa asuvan työ liittyy jo nyt ympäristöön, ja "lisäämällä uudistuvien energianlähteiden käyttöä voidaan vuoteen 2010 mennessä luoda 500 000 työpaikkaa".
The Commission proposes to promote 'best practice', decrease the fiscal burden on employment, promote vocational training in this field and ensure that EU spending is geared towards sustainable development: COM(97) this kind of pollution: COM(97) 473 fin. substances should therefore be given
Komissio ehdottaa "hyvien toimintatapojen" edistämistä, työn verotuksen keventämistä, alan ammatillisen koulutuksen lisää mistä ja EU:n rahoituksen suuntaamista kestävään kehitykseen. KOM(97) 592.
Further to Directive 94/67/EC on the incineration of' hazardous waste, a Commission proposal establishes spe­cific limits to pollutants contained in waste water, discharged from the exhaust gas cleaning process into the aquatic environment: COM(97) 604 fin.
Komission ehdotuksessa vaarallisten jätteiden polttamisesta annetti n direktiivin 94/67/EY muuttamiseksi määritellään raja-arvot pilaantumista aiheuttavien aineiden määrälle jätevedessä, joka pääsee vesistöön palamiskaasujen käsittelyprosessista. EYVL C
The approval of the decision on phasing oui hcxachlnrocthunc in the produc­ibili process of non-ferrous metals is proposed, as originally recommended at the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution: COM(97) 540 fin.
Päätös heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa ehdotetaan hyväksyttäväksi meren pilaantumisen ehkäisemisiä koskevan Pariisin yleissopimuksen mukaisesti. KOM(97) 540 lopullinen.
Not a single Member State has, to date, implemented Directive 91/676/EEC on water pollution by nitrates of farm ori­gin. Such is the alarming statement of fact made in a Commission report.
Yksikään jäsenvaltio ei ole vielä pan nut täytäntöön vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta an nettua direktiiviä 91/676/ETY, to detaan komission kertomuksessa.
Belgium, Finland, Greece, Italy, Por­tugal and Spain have not even desig­nated areas at risk as stipulated in the directive.
Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Portugali ja Suomi eivät ole edes määritelleet pilaantumisalttiita alueita direktiivin vaatimusten mukaisesti.