natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 calls for the Media Plus Website to be further developed.
2.4 kehottaa jatkamaan Media Plus -ohjelman internet-sivuston kehittämistä.
The CoR re-emphasises the opportunities that a Media Plus website could bring particularly with dissemination of information across the enlarged EU.
AK korostaa uudelleen niitä mahdollisuuksia, joita Media Plus -ohjelman internet-sivusto voi tarjota etenkin tiedon levittämiseen laajentuneessa EU:ssa.
The website should promote the network of European film and television schools, together with information on training and other opportunities.
Internet-sivuston tulisi edistää eurooppalaisten elokuvaja televisioalan oppilaitosten verkottumista sekä koulutusta ja muita mahdollisuuksia koskevaa tiedottamista.
2.5 continues to support the call for standardisation of vocational qualifications across the EU and hopes that the new Media Programmes which will commence in 2007 contain measures to move towards this;
2.5 kannattaa edelleen kehotusta standardisoida ammattitutkinnot Euroopan unionissa ja toivoo, että vuonna 2007 alkavat uudet Media-ohjelmat sisältävät toimenpiteitä tätä ajatellen.
2.6 stresses that greater development and promotion of EU wide training programmes, together with greater development of EU wide training bodies and initiatives, need to be achieved through the Media Training programme.
2.6 korostaa, että Media-koulutus -ohjelman avulla EU:n laajuisia koulutusohjelmia tulisi kehittää ja edistää entisestään EU:n laajuisten koulutuslaitosten ja -aloitteiden kehittämisen rinnalla.
The CoR recognises this can be continued through the extended programme but would hope the new 2007 programme will provide better measures to achieve more EU trainers;
AK myöntää, että kyseistä toimintaa voidaan jatkaa pidennetyssä ohjelmassa, mutta toivoo, että vuonna 2007 alkava uusi ohjelma tarjoaa paremmat keinot hankkia aikaisempaa useampia EU-kouluttajia.
2.7 calls for the Media Plus and Media Training programmes to continue with the basic principle of equal opportunities to encourage any initiatives to achieve a more equal gender balance.
2.7 kehottaa jatkossakin pitäytymään Media Plus- ja Media-koulutus -ohjelmissa yhtäläisten mahdollisuuksien perusperiaatteeseen sukupuolijakauman tasapainottamista edistävien aloitteiden kannustamiseksi.
2.8 recommends that the design of audiovisual material within the Media Plus and Media Training programmes takes particular account of persons with disabilities.
2.8 suosittelee, että Media Plus- ja Media-koulutus -ohjelmia koskevan audiovisuaalisen materiaalin suunnittelussa otetaan erityisesti huomioon vammaiset.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 166
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 166
Opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference
Alueiden komitean ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille
Brussels, 9 October 2003 CdR 169/03 fin
Bryssel, 9. lokakuuta 2003 CdR 169/03 fin
Brussels, 13 October 2003
Bryssel 13. lokakuuta 2003
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference
Alueiden komitean ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille
Having regard to its draft opinion (CdR 169/2003 rev. 1) adopted on 26 September 2003 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteurs: Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions, Leader of Birmingham City Council (UK-PES) and Reinhold Bocklet, 1st Vice President of the Committee of the Regions, Bavarian Minister for Federal and European Affairs (DE-EPP),
ALUEIDEN KOMITEA, joka ottaa huomioon työvaliokuntansa 1. heinäkuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa "perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunnan tehtäväksi laatia lausunto aiheesta "Alueiden komitean ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille", ottaa huomioon Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen, joka luovutettiin Eurooppaneuvoston puheenjohtajalle Roomassa 18. heinäkuuta 2003 (CONV 850/03), ottaa huomioon Nizzassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston hyväksymän julistuksen unionin tulevaisuudesta, ottaa huomioon Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät ja erityisesti Laekenin julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta, ottaa huomioon Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät, ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannan hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen (A5-0299/2003), ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta "Perustuslaki unionille - Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukainen komission lausunto jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin järjestämisestä niiden sopimusten tarkistamiseksi, joihin unioni perustuu" (KOM(2003) 548 lopullinen), ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 annetun AK:n päätöslauselman aiheesta "Eurooppavalmistelukunnan suositukset" (CdR 198/2003 fin) (CONV 827/03) ottaa huomioon ehdotukset, jotka AK teki Eurooppa-valmistelukunnalle tämän työskentelyn aikana ja joita ei ole sisällytetty perustuslakiluonnokseen (ks. liite 1),
1) the Declaration on the future of the Union of the Nice European Council established the guidelines of the process we are now reaching the final stage of on the eve of the IGC. It gave the process the following four questions: How to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity; the status of the charter of fundamental Rights of the EU, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne; a simplification of the treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning; the role of national parliaments in the European architecture,
-2· ottaa huomioon "perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokuntansa 26. syyskuuta 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 169/2003 rev. 1), jonka esittelijät olivat Albert Bore, alueiden komitean puheenjohtaja, Birminghamin kaupunginjohtaja (UK, PSE) ja Reinhold Bocklet, alueiden komitean ensimmäinen varapuheenjohtaja, Baijerin Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministeri (DE, PPE), katsoo,
2) the Laeken declaration of December 2001 instructed a Convention on the Future of Europe to pave the way for this IGC as broadly and openly as possible and address the following questions: A better division and definition of competence in the European Union; simplification of the Union's instruments; more democracy, transparency and efficiency in the European Union; a Constitution for European citizens,
1. että Nizzassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston hyväksymässä julistuksessa unionin tulevaisuudesta määriteltiin sen prosessin periaatteet, jonka viimeinen vaihe on alkamassa juuri hallitustenvälisen kokouksen edellä.
3) the fuller recognition of the local and regional dimension within the new architecture of the EU will both improve its effectiveness and its linkages with citizens,
Julistuksella prosessille asetettiin seuraavat neljä tavoitetta: EU:n ja jäsenvaltioiden selkeämmän vallanjaon toteuttaminen ja valvominen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, Nizzassa annetun EU:n perusoikeuskirjan saattaminen Kölnissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaiseen asemaan, sopimusten yksinkertaistaminen niiden selkeyden ja ymmärrettävyyden lisäämiseksi merkitystä muuttamatta, jäsenvaltioiden parlamenttien roolin määrittely Euroopan valtarakenteissa,
4) the draft Constitution submitted by the European Convention to the Heads of State and Government provides the foundations for a future treaty establishing a Constitution for Europe, which should be finalised by the Intergovernmental Conference, adopted unanimously the following opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003
2. että joulukuussa 2001 annetulla Laekenin julistuksella Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan tehtäväksi annettiin valmistella seuraavaa hallitustenvälistä kokousta mahdollisimman laajasti ja avoimesti sekä tarkastella seuraavia tavoitteita: Euroopan unionin toimivallan jaon ja määrittelyn parantaminen, EU:n välineiden yksinkertaistaminen, demokratian, avoimuuden ja tehokkuuden lisääminen EU:ssa sekä Euroopan kansalaisten perustuslain laatiminen,
1.1 views decisionmaking close to the citizen as the necessary counterbalance and complement to the general trend of globalisation;
3. että EU:n uuden rakenteen paikallisen ja alueellisen ulottuvuuden täysimittainen tunnustaminen parantaisi unionin tehokkuuttaja samalla sen kansalaisläheisyyttä,
1.2 deems that in an enlarged Union, European integration should no longer be restricted to economic cooperation, but should, increasingly, entail political decisionmaking where account is taken of the views of local and regional authorities, because this process generally has an impact on every sphere of government;
4. että Eurooppa-valmistelukunnan valtioiden ja hallitusten päämiehille esittämä ehdotus muodostaa perustan tulevalle sopimukselle Euroopan perustuslaista, joka hallitustenvälisen konferenssin tulee viimeistellä, hyväksyi 9. lokakuuta 2003 pitämässään 51. täysistunnossa seuraavan lausunnon.
1.5 regards the European Commission's White Paper on European governance as the acknowledgement that the EU has moved into a system of multi-level governance and that consequently there must be an enhanced role for and greater respect for the powers of the local and regional spheres of government;
1.1 tarpeellisena pitää kansalaisläheistä päätöksentekoa yleisen maailmanlaajuistumisen vastapainonaja täydennyksenä.
1.6 underlines the need for a regular dialogue between the European Commission and local and regional authorities and the associations that represent them and considers that the CoR is in a position to facilitate an effective dialogue on key policy issues;
1.2 katsoo, että laajentuneessa unionissa Euroopan yhdentämistä ei tulisi rajoittaa enää pelkästään taloudelliseen yhteistyöhön vaan sen tulisi entistä enemmän kattaa myös poliittinen päätöksenteko, jossa otetaan huomioon myös paikallis- ja alueviranomaisten näkemys, sillä ylee.nsä tällainen prosessi vaikuttaa kaikkiin hallintotasoihin.
1.7 considers the cooperation protocol signed between the European Commission and the CoR as an important basis for closer cooperation, and that it is now appropriate to deepen this cooperation to reflect the role of the CoR in representing the common interest of Europe's local authorities and regions;
1.3 uskoo, että paikallis- ja alueviranomaisten on saatava riittävästi tietoa meneillään olevista prosesseista, jotta ne voivat osallistua täydellä panoksella unionin päätöksentekoprosessiin, jonka tuloksien täytäntöönpanosta ne vastaavat.
1.8 views positively the increased involvement of the CoR in informal Council meetings;
Paikallis- ja alueviranomaisia on myös kuultava riittävästi ja hyvissä ajoin.
1.9 repeats its call for the financial and administrative evaluations of the main European Commission proposals to retain an evaluation of the impact on local and regional government.
Tämä kehitys, joka on ilmennyt AK:n perustamisena sekä valtiotasoa alempien hallintotasojen vastuualojen ja toimivallan samanaikaisena laajenemisena, heijastaa eräissä jäsenvaltioissa vallallaan olevia hajauttamispyrkimyksiä.
The Convention process and consultations
1.5 pitää Euroopan hallintotapaa käsittelevää komission valkoista kirjaa osoituksena siitä, että EU on siirtynyt monitasoisen hallinnon järjestelmään ja että näin ollen hallinnon paikallis- ja aluetasoille on myönnettävä suurempi rooli ja niiden toimivaltaa on kunnioitettava.
1.10 welcomes the recognition by the European Convention of the role and place of local and regional authorities in the process of European integration as shown in particular through the organisation of a full session on this subject;
1.6 korostaa tarvetta Euroopan komission ja paikallis- ja aluehallinnon sekä niitä edustavien järjestöjen säännölliselle vuoropuhelulle ja katsoo, että AK kykenee edistämään tehokasta keskustelua keskeisistä politiikan aloista.
1.11 welcomes the good cooperation that has developed between the CoR and the associations of local and regional government within the context of the Convention;
1.7 pitää Euroopan komission ja alueiden komitean allekirjoittamaa yhteistyöpöytäkirjaa tiiviimmän yhteistyön vahvana perustana ja katsoo, että tätä yhteistyötä olisi nyt AK:n rooli Euroopan paikallisyhteisöjen ja alueiden yhteisten etujen edustajana huomioon ottaen aihetta tiivistää entisestään.
1.12 welcomes the good relations that were also built up with the European Parliament in the preparation of their report on the role of regional and local authorities in European
1.8 pitää myönteisenä AK :n lisääntynyttä osallistumista neuvoston epävirallisiin kokouksiin.
1.13 estimates that it is now the time to expand the role of the local and regional dimension within European governance and the institutional architecture of the EU as agreed by consensus at the Convention session of 7 February 2003.
1.9 toistaa, että Euroopan komission keskeisten ehdotusten taloudellisten ja hallinnollisten vaikutusten arvioinnissa tulisi jatkossakin ottaa huomioon myös niiden vaikutus paikallis- ja aluehallintoon.
New Constitution assessed
Valmistelukuntaprosessi ja kuulemiset
1.14 welcomes the consensus which has emerged in favour of a Constitution for the citizens of Europe, which represents a historic step forward in the process of European integration;
1.10 pitää tervetulleena Eurooppa-valmistelukunnan antamaa tunnustusta paikallis- ja alueviranomaisten roolille ja asemalle Euroopan yhdentymisprosessissa, jonka osoituksena aiheelle omistettiin kokonainen istunto.
1.15 is pleased at the significant progress made by the members of the Convention towards guaranteeing a clearer definition and distribution of powers within the Union, to ensuring simplification of its instruments and to strengthening the democratic legitimacy, transparency and efficiency of its institutions; nevertheless points out that it is necessary for the further development of the EU to maintain a process of review to decide which tasks can be performed jointly by a considerably enlarged Union;
1.11 pitää tervetulleena valmistelukunnan työskentelyn yhteydessä AK:n ja paikallis- ja aluehallintoa edustavien järjestöjen välille kehittynyttä hyvää yhteistyötä.
1.16 welcomes the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the Union as established in the draft Constitution, in particular by means of:
1.12 pitää tervetulleena myös hyviä suhteita Euroopan parlamenttiin, jotka muodostettiin parlamentin laatiessa mietintöään alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä, ja pyrkii vahvistamaan näitä suhteita edelleen.
- the importance attached to fundamental rights and values, the respect shown to local and regional self-government, the recognition given to cultural and linguistic diversity, the inclusion of territorial cohesion among the objectives of the Union, the acknowledgement of the importance of grassroots democracy in the Union, the new definition of the principle of subsidiarity, the earlier consultation of representative associations and civil society on the introduction of draft legislation, the involvement of the Committee of the Regions in the process of ex-post monitoring of the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives, the lengthening of its members' term of office from four to five years in line with the European Commission and Parliament;
1.15 suhtautuu myönteisesti valmistelukunnan jäsenten saavuttamaan huomattavaan edistykseen pyrkimyksissä taata entistä tarkoituksenmukaisempi toimivaltuuksien määrittely ja jako Euroopan unionissa, varmistaa unionin toimintavälineiden yksinkertaistaminen sekä vahvistaa unionin toimielinten demokraattista oikeutusta ja niiden toiminnan avoimuutta ja tehokkuutta. Komitea huomauttaa kuitenkin EU:n jatkokehityksen edellyttävän, että pohditaan ja päätetään, millaisia tehtäviä huomattavasti laajentuneessa unionissa voidaan hoitaa yhteisesti.
1.17 welcomes its future responsibilities and rights as outlined in the draft Constitution, such as those set out in the subsidiarity protocol.
1.16 on tyytyväinen tunnustukseen, joka ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista annetaan alue- ja paikallisviranomaisten roolille unionissa.
The CoR is prepared to make the necessary internal reorganisation to have the capacity to respond to its enhanced responsibilities adequately;
- - - perusarvoilleja perusoikeuksille asetettu painoarvo paikallisen ja alueellisen itsehallinnon kunnioittaminen kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden tunnustaminen
1.18 acknowledges the need to strengthen its internal mechanisms to produce opinions on referrals coming from the expected new areas of obligatory consultations, to respond to requests from the European Commission to engage in impact and outlook reports, and to be able to engage in a meaningful manner with the European Court of Justice whenever necessary;
1.18 tunnustaa tarpeen vahvistaa sisäisiä menettelytapojaan tuottaakseen lausuntoja sellaisista lausuntopyynnöistä, jotka koskevat odotettuja uusia pakollisen lausuntopyynnön aloja, vastatakseen Euroopan komission pyyntöihin tuottaa vaikutuksia käsitteleviä ja suuntaaantavia selvityksiä sekä pystyäkseen tarpeen tullen käyttämään tarkoituksenmukaisella tavalla kanneoikeuttaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
1.19 underlines that, should the CoR gain widened areas of obligatory consultation along with the already extended powers of co-decision of the European Parliament as indicated in the draft Constitution, it is appropriate that relations are deepened in order to heighten understanding of the local and regional dimension by the European Parliament.
1.19 korostaa, että mikäli AK:n pakollisen kuulemisen piiriin kuuluvia aloja laajennetaan samalla kun perustuslakiluonnoksen mukaan lisätään Euroopan parlamentin yhteispäätösvaltuuksia, suhteita Euroopan parlamenttiin on tiivistettävä, jotta se antaa riittävää huomiota paikalliselle ja alueelliselle ulottuvuudelle.
It is also appropriate in this regard that the European Parliament take further advantage of the possibility of consulting the CoR as enshrined currently in the Treaties;
Tässä yhteydessä Euroopan parlamentin lienee myös aiheellista hyödyntää paremmin voimassa olevien perussopimusten mukaista mahdollisuutta AK:n kuulemiseen.
1.20 looks forward to participating in a regular manner at appropriate meetings of the Council of Ministers and informal Council meetings to present the local and regional case.
1.20 osallistuu mielellään säännöllisesti asianmukaisiin ministerineuvoston kokouksiin ja neuvoston epävirallisiin kokouksiin paikallis-ja aluenäkökulman esiin tuomiseksi.
2.3 recommends therefore in line with the development of the role of the CoR in part I and in the subsidiarity protocol, that in part III the CoR's areas of mandatory consultation be extended to policies which have a direct local and regional impact to include agriculture, State aids and services of general interest, research and development, industry and immigration, social protection, security and justice;
2.1 kehottaa jäsenvaltioiden ja niiden hallitusten päämiehiä hyväksymään ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista hallitustenvälisessä konferenssissa käytävien neuvottelujen lähtökohdaksi, sillä perustuslakiluonnoksessa heijastuu Eurooppavalmistelukunnassa huolella neuvoteltu toimielinten välinen tasapaino.
- 6 - been reviewed and calls upon the Intergovernmental Conference to make all the provisions of the Constitution consistent;
2.5 on samaa mieltä Euroopan komission kanssa siitä, että perustuslakia koskevassa sopimusehdotuksessa unionin tavoitteet ja eräät sellaiset politiikat, joita ei ole tarkistettu ehdotuksessa, eivät ole riittävän koherentteja.
2.6 recommends furthermore that, in addition to the European Parliament, the Council and the national parliaments, the CoR be referred to in Title VI democratic life of the union, Article 45 on the principle of representative democracy, given that its members represent the democratic principle of proximity at the heart of the Union;
2.6 suosittelee lisäksi, että VI osaston "Demokratian toteutuminen unionissa" edustuksellisen demokratian periaatetta käsittelevässä 45 artiklassa mainitaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden parlamenttien ohessa myös alueiden komitea, sillä sen jäsenet edustavat demokraattista kansalaisläheisyyden periaatetta unionin ytimessä.
2.7 calls for the right of regional ministers to take part in Council meetings, in accordance with Article 203 of the EC Treaty, and also to ensure this in the future;
2.7 kehottaa myöntämään alueiden ministereille oikeuden osallistua neuvoston kokouksiin EY:n perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti ja varmistamaan tulevaisuudessa, että tämä myös toteutuu.
2.8 demands that account be taken of the proposal put forward by both the CoR's representatives on the Convention and by many representatives of the States, the European Parliament and national parliaments to include crossborder and interregional cooperation in Part ΠΙ as the regions of both the Member States and the acceding states consider this to be of particular importance in the process of European integration and calls on the IGC to ensure that the Constitution provides a clear framework for such financial support to town twinning;
2.8 vaatii, että otetaan huomioon sekä valmistelukunnassa vaikuttaneiden alueiden komitean edustajien että jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin sekä jäsenvaltioiden parlamenttien useiden edustajien ehdotus kirjata rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö perustuslakisopimuksen ΙΠ osaan, koska sekä jäsenvaltioiden että liittyvien valtioiden alueet pitävät tätä erityisen tärkeänä osana Euroopan yhdentymisprosessia.
2.9 calls for it to be clearly stated in the Constitutional Treaty that the EU must ensure that the competences of local, regional and national authorities as regard to services of general interest are maintained;
Komitea kehottaa hallitustenvälistä konferenssia varmistamaan, että perustuslakisopimukseen sisällytetään selkeät puitteet ystävyyskaupunkitoiminnan tukemiselle.
2.10 repeats the call by the chairman of the European Convention, Valéry Giscard d'Estaing, that the forthcoming IGC operates in a transparent manner, as did the European Convention, and demands therefore the amendments be made public if any substantial changes are to be made to the Draft Constitution in order to allow the citizens to be informed and, if necessary, react;
2.9 kehottaa sisällyttämään perustuslakisopimukseen selkeän maininnan siitä, että Euroopan unionin on taattava paikallis-, alue-ja jäsenvaltiotason viranomaisten toimivallan säilyminen yleishyödyllisten palvelujen järjestämisessä.
2.11 supports the proposal to put the open method of the Convention on a more permanent footing as part of the procedure of reviewing the Treaty establishing the European Constitution, and considers that it would be enhanced by the full participation of representatives of the Committee of the Regions and greater feedback on discussions for and from national parliaments.
2.11 kannattaa ehdotusta vakiinnuttaa avoimen valmistelukuntamenetelmän soveltaminen Euroopan perustuslakisopimusta koskevan ehdotuksen tarkistamismenettelyssä ja katsoo, että menettelyä vahvistaisi alueiden komitean edustajien täysivaltainen osallistuminen sekä viestinnän parantaminen jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa.
Appendix overleaf.
Liite 1 seuraavilla sivuilla.
APPENDIX
Liite 1
Summary of the major proposals of the Committee of the Regions submitted to the European Convention during the course of its work not included in the draft Constitution (CONV 850/03 from 18 July 2003).
Tiivistelmä tärkeimmistä alueiden komitean Eurooppa-valmistelukunnalle sen työskentelyn kuluessa esittämistä ehdotuksista, joita ei ole sisällytetty perustuslakiluonnokseen (CONV 850/03,18.7.2003)