natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the analysis of these different reports should feed into the annual update of the broad economic policy guidelines and contribute to making them an effective instrument at the heart of the economic policy coordination process.
Niden kertomusten analyysin tulosten olisi tydennsuuntaviivojen vuosittaista ajantasaistamista ja edyhteensovittamisprosessin
Continued efforts are necessary to implement the guidelines fully and to take appropriate account of the new policy environment upon the transition to stage 3 of EMU.
Jatkuvat ponnistelut ovat tarpeen, jotta suuntaviivat toteutetaan ja uudetpolitiikan edellytykset otetaan asianmukaisesti huomioon talous- ja rahaliitonkolmanteen vaiheeseen.
The ambition to ensure effective coordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Kunnianhimoinen tavoite varmistaa tehokas talouspolitiikkojenyhteensovittaminen prosessissa mukana olevien on osallistuttavaaktiivisemmin, mukaan kokoontuvat ministerit, neuvosto ja valtion-
COUNCIL DECISION of 23 November 1998 concerning exchangerate matters relating to the CFA Franc and the Comorian Franc
NEUVOSTON tehty 23 marraskuuta 1998, CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin asioista
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, and the Comores which are intended to guarantee the convertibility of the CFA and Comorian francs into the French franc at a fixed parity (3);
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopany perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, talousja (Communauté économique et monétaire de I’Afrique Centrale, CEMAC) ja Komorien kanssa, joiden tarkoituksena on taata CFA:n frangin ja Komorien frangin vaihdettavuus Ranskan frangiin kiinteällä vaihtokurssilla (3),
Whereas the euro will be substituted for the French franc on 1 January 1999;
Ranskan frangi korvataan eurolla 1 päivänä tammikuuta 1999,
Having regard to the recommendation from the Commission,
1 ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (2), the euro will be substituted as from 1
3 päivänä toukokuuta 1998
Whereas the Council is to determine the appropriate arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters;
(3) neuvosto päättää rahatai valuuttajärjestelmäasioita koskevien sopimusten neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyvistä aiheellisista järjestelyistä,
Whereas France has concluded several agreements with the UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine), the CEMAC (Communauté économique et monétaire de l’Afrique Centrale)
Ranska on tehnyt useita sopimuksia Länsi-Afrikan talousja rahaliiton (Union economique et monétaire ouest-africaine, UEMOA), Keski-Afrikan
) Opinion of 23 September 1998 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
( virallisessa lehdessä). 2) EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1 on muutettuna; Convention de compte d’opérations du 13 mars 1973 entre le ministre de l’économie et des finances del a République française etl e président du conseil de l’administration del a Banque des États de l’Afrique centrale, sellaisena kuin se on muutettuna; Accord de coopération du 4 décembre 1973 entre la République française et les républiques membres de l’Union monétaire ouest-africaine, sellaisena kuin se on muutettuna; Convention de compte d’opérations du 4 décembre 1973 entre le ministre de l’économie et des finances del a République française etl e président du Conseil des ministres de l’Union monétaire ouest-africaine, sellaisena kuin se on muutettuna; Accord de coopération monétaire du 23 novembre 1979 entre la République française et la République fédérale islamique des Comores, sellaisena kuin se on muutettuna; Convention de compte d’opérations du 23 novembre 1979 entre le ministre de l’économie et des finances del a République française etl e ministre des finances, de l’économie et du plan del a République fédérale des Comores, sellaisena kuin se on muutettuna.
Article 2 smooth functioning of economic and monetary union; whereas nothing in these agreements can be construed as implying an obligation for the European Central Bank or any national central bank to support the convertibility of the CFA or Comorian franc; whereas modifications to the existing agreements will not lead to any obligations for the European Central or any national central bank;
2 artikla muodosta estettä talousja rahaliiton h toiminnalle; minkään näissä sopimuksissa ei voida katsoa muodostavan velvollisuutta Euroopan keskuspankille tai millekään kansalliselle keskuspankille tukea CFA:n frangin tai Komorien frangin vaihdettavuutta; muutokset nykyisiin sopimuksiin eivät aiheuta velvollisuuksia Euroopan keskuspankille tai millekään kansalliselle keskuspankille,
Whereas France and the African signatories to the agreements are willing to continue the present agreements after the substitution of the euro for the French franc; whereas it is appropriate that France may continue the present agreements after the substitution of the euro for the French franc and that France and the African signatories to the agreements implement them under their sole responsibility;
Ranska ja afrikkalaiset sopimuspuolet haluavat jatkaa nykyisiä sopimuksia sen jälkeen, kun Ranskan frangi on korvattu eurolla; on aiheellista, että Ranska saa jatkaa nykyisiä sopimuksia sen jälkeen, kun Ranskan frangi on korvattu eurolla ja että Ranska ja afrikkalaiset sopimuspuolet vastaavat yksin sopimusten
The competent French authorities shall keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreements. The French authorities shall inform the Economic and Financial Committee prior to changes of the parity between the euro and the CFA or Comorian franc.
Toimivaltaiset Ranskan viranomaiset ilmoittavat lisesti komissiolle, Euroopan keskuspankille ja talousja rahoituskomitealle sopimusten Ranskan viranomaiset ilmoittavat talousja rahoituskomitealle etukäteen euron ja CFA:n frangin tai Komorien frangin vaihtokurssin muuttamisesta.
Whereas it is necessary for the Community to be informed on a regular basis about the implementation and envisaged modifications of the agreements;
on tarpeen, että ilmoitetaan näiden sopimusten suunnitelluista muutoksista,
Whereas the modification or implementation of existing agreements will be without prejudice to the primary objective of the Community’s exchangerate policy to maintain price stability, in accordance with Article 3a(2) of the Treaty;
4 artikla muutokset nykyisiin sopimuksiin tai niiden täytäneivät rajoita y valuuttakurssipolitiikan ensisijaista tavoitetta pitää yllä hintatason vakautta perustamissopimuksen 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Whereas it is necessary to involve the competent Community bodies before making any changes to the nature or scope of the present agreements; whereas this applies to the membership of the agreements and to the principle of free convertibility at a fixed parity between the euro and the CFA and Comorian francs, convertibility being guaranteed by a budgetary commitment of the French Treasury;
5 artikla on tarpeen, että toimivaltaisia toimielimiä kuullaan ennen sopimusten luonteeseen tai soveltamisalaan liittyvien muutosten tekemistä; tämä koskee sopimusten osapuolia ja periaatetta vapaasta vaihdettavuudesta euron ja CFA:n frangin ja Komorien frangin välillä kiinteällä vaihtokurssilla, ottaen huomioon että Ranskan valtiovarainmitalousarviositoumus takaa kyseisen vaih- dettavuuden,
Any plans to change the nature or scope of these agreements shall be submitted by France to the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee.
Ranskan on toimitettava näiden sopimusten luonteen tai soveltamisalan muuttamista koskevat suunnitelmat komissiolle, Euroopan keskuspankille ja talousja rahoituskomitealle.
Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consultation of the European Central Bank.
Suunnitelmat edellyttävät neuvoston hyväksyntää komission suosituksesta, kun Euroopan keskuspankkia on kuultu.
Article 6
6 artikla ei muodosta ennakkotapausta y vastaisuudessa muiden valtioiden tai kansainvälisten kanssa päätettäville rahatai valuuttajärjestelmäasioita koskevien sopimusten neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyville vastaaville järjestelyille, ja
This Decision shall apply as from 1 January 1999.
Tätä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
This Decision is addressed to the French Republic.
Tämä on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Whereas, without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements,
jäsenvaltiot saavat neuvotella kansainvälisissä elimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia, sanotun kuitenkaanrajoittamatta toimivaltaa ja sopimuksia talousja rahaliiton osalta,
Upon the substitution of the euro for the French franc, France may continue its present agreements concerning exchangerate matters with the UEMOA (Union écono-
Kun Ranskan frangi korvataan eurolla, Ranska saa jatkaa nykyisiä valuuttakursseja koskevia sopimuksia, jotka on tehty Länsi-Afrikan talousja rahaliiton (Union écono-
COUNCIL DECISION of 21 December 1998 concerning exchangerate matters relating to the Cape Verde escudo
NEUVOSTON tehty 21 joulukuuta 1998, Kap Verden escudon valuuttakurssia koskevista
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof, functioning of Economic and Monetary Union; whereas nothing in this agreement can be construed as implying an obligation for the ECB or any NCB to support the convertibility of the Cape Verde escudo; whereas modifications to the existing agreement shall not lead to any obligation for the ECB or any NCB;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopany perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, siten, että se velvoittaisi Euroopan keskuspankkia tai jotain kansallista keskuspankkia tukemaan Kap Verden escudon vaihdettavuutta; on etteivät sopimukseen tehtävät muutokset aiheuta mitään velvoitteita Euroopan keskuspankille tai kansallisille keskuspankeille, ottaa huomioon komission suosituksen, (1
Having regard to the recommendation from the Commission,
2), ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (
Whereas Portugal and Cape Verde are willing to continue the present agreement after the substitution of the euro for the Portuguese escudo; whereas it is appropriate that Portugal may continue the present agreement after this substitution and that Portugal and Cape Verde implement it under their sole responsibility;
Portugali ja Kap Verde haluavat jatkaa nykyistä sopimusta sen jälkeen, kun Portugalin escudoon korvattu eurolla; on aiheellista, että Portugali saa pitää sopimuksen voimassa tämän korvaamisen jälkeen ja että Portugali ja Kap Verde vastaavat yksin sopimuksen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (3) mukaisesti euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien kunkin osallistuvan jäsenvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti,
Whereas it is necessary for the Community to be informed on a regular basis about the implementation and envisaged modifications of the agreement;
(2) on mainitusta päivästä alkaen toimivaltainen rahaja valuutta-asioissa euronk ottavissa jäsenvaltioissa,
Whereas the modification or implementation of this agreement should be without prejudice to the primary objective of the Community’s exchangerate policy to maintain price stability, in accordance with Article 3a(2) of the Treaty;
(3) neuvosto päättää rahatai valuuttaoloja käsitteleviä sopimuksia koskeviin neuvotteluihin ja niiden tekemiseen liittyvistä järjestelyistä, tämänsopimuksen muuttaminen tai pano ei saisi rajoittaa valuuttapolitiikan ensisijaista tavoitetta, joka on Euroopan perustamissopimuksen 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti vakaan hintatason ylläpitäminen,
Whereas the euro will be substituted for the Portuguese escudo on 1 January 1999;
Portugalin escudo korvataan eurolla 1 päivänä tammikuuta 1999, toimivaltaisia toimielimiä olisi kuultava ennen sopimuksen luonteeseen tai soveltamisalaan liittyvien muutosten tekemistä; tämä koskee erityisesti periaatetta euron ja Kap Verden escudon välisestä, Portugalin hallituksen m rajoitetulla luottojärjestelyllä taatusta vapaasta vaihdettavuudesta kiinteällä pariteetilla,
Whereas the convertibility of the Cape Verde escudo is ensured by a limited credit facility providedby the Portuguese government; whereas the Portuguese government has given the assurance that the agreement with Cape Verde has no substantial financial implications for Portugal;
Kap Verden escudon vaihdettavuuden takaa Portugalin hallituksen tarjoama rajoitettu luottojärjestely; Portugalin hallitus on vakuuttanut, että Kap Verden kanssa tehdyllä sopimuksella ei ole merkittäviä rahoituksellisia vaikutuksia Portugalin kannalta,
Whereas without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements;
(7) jäsenvaltiot voivat neuvotella kansainvälisten toimielinten puitteissa ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia, sanotun kuitenkaanrajoittamatta talousja rahaliittoa koskevaa toimivaltaa ja sopimuksia, ja tällä sopimuksella ei ole merkittävää vaikutusta euroalueen rahaja valuuttapolitiikkaan; nykyisessä muodossaan ja notilanteessaan tämä sopimus ei uhkaa muodostaa estettä talousja rahaliiton h toiminnalle; mitään sopimuksen määräystä ei voida tulkita
Official Journal). 2) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. 3) Acordo de cooperação cambial entre a República Portuguesa e a República de Cabo Verde. (Decreto n 24/98 de 15 de Julho
(ei vielä julkaistu virallisessa
HAS ADOPTED THIS DECISION: advance the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee of such changes.
Euroopan keskuspankille sekä talousja rahoituskomitealle muutoksista etukäteen.
Upon the substitution of the euro for the Portuguese escudo, the Portuguese Republic may continue its present agreement concerning exchangerate matters with the Republic of Cape Verde.
Kun Portugalin escudo korvataan eurolla, Portugalin tasavalta saa pitää voimassa valuuttakurssia koskevista kysymyksistä Kap Verden tasavallan kanssa tekemänsä sopimuksen .
Any plans to change the nature or scope of this agreement shall be submitted by Portugal to the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee.
Portugali toimittaa tämänsopimuksen luonteen tai soveltamisalan muuttamista koskevat suunnitelmat komissiolle, Euroopan keskuspankille sekä talousja rahoituskomitealle.
Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consultation of the European Central Bank.
Portugali ja Kap Verde vastaavat yksin tämänsopimuksen
Portugal and Cape Verde shall keep the sole responsibility for the implementation of this agreement.
Suunnitelmat edellyttävät neuvoston suostumusta, jonka se antaa komission suosituksen perusteella ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan.
Article 6
6 artikla tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
Article 7
7 artikla on osoitettu Portugalin tasavallalle.
The competent Portuguese authorities shall keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreement.
Toimivaltaiset Portugalin viranomaiset antavat komissiolle, Euroopan keskuspankille sekä talousja rahoituskomitealle tietoja sopimuksen t nosta.
The Portuguese authorities shall inform the Economic and Financial Committee prior to changes of the parity between the euro and the Cape Verde escudo.
Portugalin viranomaiset ilmoittavat talousja rahoituskomitealle etukäteen euron ja Kap Verden escudon pariteetin muuttamisesta.
Done at Brussels, 21 December 1998.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1998.
Portugal may negotiate and conclude modifications to the present agreement to the extent that the nature or scope of the agreement is not changed.
Portugali saa neuvotella ja tehdä muutoksia nykyiseen sopimukseen, siltä osin kuin sopimuksen luonnetta tai soveltamisalaa ei muuteta.
It shall inform in
Se ilmoittaa komissiolle,
M. BARTENSTEIN
Puheenjohtaja
COUNCIL DECISION of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109l(4), third sentence thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön peustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
(IEDOM) in Saint-Pierre-et-Miquelon and, from 1 January 1999, in Mayotte; whereas financial institutions located in these communities have access to refinancing facilities in French francs with IEDOM; whereas France intends to reform in time the status and role of the IEDOM in order to achieve compatibility with the tasks assigned to the European System of Central Banks (ESCB) by the Treaty and Protocol No 3;
Miquelonissa ja 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen Mayottessa; näillä alueilla sijaitsevat rahoituslaitokset voivat käyttää IEDOMin Ranskan frangin määräisiä jälleenrahoitusjärjestelyjä; Ranska aikoo uudistaa ajoissa IEDOMin aseman ja tehtävät, jotta ne olisivat yhteensopivat perustamissopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 Euroopan keskuspankkijärjestelmälle (EKPJ) määrättyjen tehtävien kanssa, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sekä katsoo, että
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), the euro will be substituted as from 1
(6) euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (1) mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti, euron olisi oltava näiden alueiden valuutta; Ranskan olisi annettava Ranskan frangin määräisille seteleille ja metallirahoille sekä EKPJ:n ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema,
Whereas the euro should be the currency of these communities; whereas France should grant legal tender status to French franc banknotes and coins and to euro banknotes and coins issued by the ESCB and the Member States which have adopted the euro;
(2) yhteisö on mainitusta päivästä alkaen toimivaltainen rahataloudellisissa ja valuuttakurssiasioissa euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa,
Whereas the Community will have competence for monetary and exchangerate matters in the Member States adopting the euro as from that date;
(3) euro korvaa Ranskan frangin 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen,
Whereas the French territorial communities (collectivités territoriales) Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte are an integral part of France; whereas they do not form part of the Community; whereas the monetary regime of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte is not specified in the Treaty; whereas it is necessary to clarify their monetary regime; whereas these territorial communities should have the same currency as metropolitan France;
Ranskalle kuuluvat alueet (collectivités territoriales) Saint-Pierre-et-Miquelon ja Mayotte ovat kiinteä osa Ranskaa; ne eivät kuitenkaan kuulu Euroopan yhteisöön; Saint-Pierre-et-Miquelonin ja Mayotten rahataloudellisia järjestelyjä ei ole määritelty perustamissopimuksessa; niiden rahataloudellisia järjestelyjä on tarpeen selkiinnyttää; näillä alueilla olisi oltava sama valuutta kuin itse Ranskalla,
Whereas as from 1 January 1999 the ESCB defines and implements the monetary policy of the Community; whereas the European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries; whereas they may also engage in these transactions in territories of a Member State which are not part of the Community; whereas they should make use of this competence with respect to these communities; whereas in order to ensure the singleness of the monetary policy of the ESCB and a level playing field for financial institutions located in the euro area, it is appropriate that those parts of present and future Community law which are necessary for the functioning of Economic and Monetary Union be made applicable in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte;
EKPJ määrittelee ja panee täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen yhteisön rahapolitiikan; Euroopan keskuspankki (EKP) ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikkia pankkitoimia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; ne voivat toteuttaa näitä pankkitoimia myös sellaisilla jäsenvaltion alueilla, jotka eivät kuulu yhteisöön; niiden olisi käytettävä tätä toimivaltaa näiden alueiden osalta; EKPJ:n rahapolitiikan yhtenäisyyden ja euroaluella sijaitsevien rahoituslaitosten tasapuolisten toimintaedellytysten turvaamiseksi on asianmukaista, että Saint-Pierre-et-Miquelonissa ja Mayottessa sovelletaan niitä yhteisön lainsäädännön nykyisiä ja tulevia osia, jotka ovat välttämättömiä talousja rahaliiton toiminnalle, ja
IV and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB.
Mayotessa EKP:n ja EKPJ:n IV luvussa ja 16 artiklassa määrätyllä tavalla.
Whereas the monetary arrangements in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte need to be defined by France by way of national legislation,
Ranskan on määriteltävä Saint-Pierre-et-Mique- lonin ja Mayotten rahataloudelliset järjestelyt kansallisella lainsäädännöllä,
France in agreement with the Commission and the ECB shall ensure that those parts of Community law which are or will be necessary for the functioning of Economic and Monetary Union are applied in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte.
Ranska huolehtii yhteisymmärryksessä komission ja EKP:n kanssa siitä, että Saint-Pierre-et-Miquelonissa ja Mayottessa sovelletaan yhteisön lainsäädännön niitä osia, jotka ovat tai tulevat olemaan välttämättömiä talousja rahaliiton toiminnan kannalta.
Article 5
5 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
Article 6
6 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
This Decision is addressed to the French Republic.
Tehty Brysselissä 31 päivänä joulukuuta 1998.
From 1 January 2002 France shall grant legal tender status to banknotes and coins denominated in euro in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte.
Ranska antaa Saint-Pierre-et-Miquelonissa ja Mayottessa laillisen maksuvälineen aseman euroseteleille ja -metallirahoille 1 päivästä tammikuuta 2002.
Done at Brussels, 31 December 1998.
Neuvoston puolesta
The ECB and the national central banks may carry out the functions and operations of the ESCB in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte as laid down in Chapter
EKP ja kansalliset keskuspankit voivat suorittaa EKPJ:lle kuuluvat tehtävät ja toimet Saint-Pierre-et-Miquelonissa ja
COUNCIL DECISION of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön kannasta, joka ruhtinaskunnan koskee valuuttasuhteista Monacon kanssa tehtävää sopimusta