natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other's programmes and activities relevant to the purpose of the agree ment, nondiscrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of in tellectual property rights.
Aihe: muutetaan direktiivejä 74/408/ETY, 76/115/ETY ja 77/ 54l/ETY niin, että niissä säädetään turvavöiden pakollisesta asentamista kaikkiin moottoriajoneuvoihin. voihin.
Commission proposal concerning signature: COM(2003) 288; Bull. 52003, point 1.3.78
1.3.63 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaa vista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta
Commission communication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development': COM(96) 344; Bull. 7/8-1996, point 1.3.113
1.3.65 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä kos kevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta. rustamisesta.
Decision concerning signature adopted by the Council on ¡6 June.
Komissio hyväksynyt 13. kesäkuuta.
Purpose: to establish a frame work for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest, and to encourage the application of the results of such cooperation for mutual economic and social benefit.
Aihe: neu voston direktiivin 92/24/ETY soveltamisalan muuttaminen koskemaan hyötykäyttöön tarkoitettuja kevyempiä ajoneuvoja.
Parliament resolution on the Commission com munication entitled 'Promoting cooperation with emerging economics in the field of research and technological development': OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 31997, point 1.3.64
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY - EYVL L 311, 28.11.2001 ja tiedote 112001, kohta 1.3.36 Komission ehdotukset: EYVL C 75 E, 26.3.2002 ja KOM(2001)404
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of Chile: OJ L42, 16.2.1999; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 102002, kohta 1.3.20 Komission muutetut ehdotukset: KOM(2002) 735, tiedote 122002, kohta 1.3.36; KOM(2003) 163 ja tiedote 42003, kohta 1.3.34
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 95; Bull. 1/22003, point 1.3.135 Parliament opinion: Bull.
Viitteet: Vihreä kirja: Euroopan avaruuspolitiikka -KOM(2003) 17 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.129 Neuvoston päätöslauselma Euroopan avaruuspo litiikasta-tiedote 52003, kohta 1.3.74 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksesta - tiedote 52003, kohta 1.3.75
52003, point 1.3.80 hesion, and taking into account the gender dimen sion in these areas, the Council called upon the Member States to consider the social and human capital elements in the development and implementation of their policies, in particular in the above-mentioned areas.
83/EY muuttamista kansanterveyden suojelun korkean tason takaamiseksi etenkin siten, että potilaiden saataville asetetaan innovatiivisia ja turvallisia valmisteita ja markkinavalvontaa tehostetaan ai empaa parempien seuranta- ja lääkevalvontamenettelyjen avulla.
It also called upon the Commission to pay special attention to the social and human capital aspects in all its policies, and to underline the important role of networking, also via information and communication technol ogies, between higher education, centres of excellence and research institutions.
Näin toteutetaan lääkevalmisteiden sisämarkkinat ja perustetaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä vahvistava sääntelykehys järkeistämällä ja yksinkertaistamalla järjestelmää ja vastaamalla laajentumisen haasteisiin.
Adopted on 5 June.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Purpose: to renew for five years the cooperation agreement which entered into force in May 2001, initially expired on 31 De cember 2002, and is renewable by mutual agree ment between the parties for additional periods of five years.
Komitea suosittaa, että tulevaan Euroopan unionin perustuslakiin sisällytetään avaruusalaa koskeva jaettu toimivalta, jotta Euroopan unioni saa käyttöönsä poliittiset, lain säädännölliset ja taloudelliset välineet vahvan avaruuspolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi. seksi.
eEurope initiative
Kuudes puiteohjelma
Reference: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Com munity and its Member States and the Republic of Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Säädöstä voidaan tarkistaa neljän vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta yksinkertaistetussa menettelyssä ja tutkia, onko luetteloon lisättävä myöhemmässä vaiheessa muun tyyppisiä sairauksia.
1/2-1998, point 1.4.92 Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003
Direktiiviehdotuksen osalta neuvosto aikoo yhdenmukaistaa erilaiset tietosuojaajat, joiden aikana kilpailevaa geneeristä valmistetta ei voida saattaa markkinoille.
Decision to be amended: European Parliament and Council Decision No 276/1999/EC: OJ L 33. 6.2.1999; Bull.
Sellaisten lääkkeiden tietosuoja-aika, joihin sovelletaan pakollista keskitettyä menettelyä, on edelleen kymmenen vuotta, ja sitä voidaan pidentää vielä yhdellä vuodella, jos yritys pystyy osoittamaan, että kyseiselle lääkkeelle löytyy uusi hoitoaihe, jonka yhteydessä sen kliininen hyöty on merkittävä.
Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.3.80
112002, point 1.3.73 European Parliament opinion on first reading: Bull. 32003, point 1.3.84 Council approval: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32003, kohta 1.3.80
52003, point 1.3.84
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 52003, kohta 1.3.76
Decision concerning signature adopted by the Council on 16 June. Purpose: to establish a frame work for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest, and to encourage the application of the results of such cooperation for mutual economic and social benefit.
1.3.66 Väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2002 2 artiklan nojalla annettava komission ilmoitus (— > kohta 1.6.56). allekirjoitta
Signed by Parliament and the Council on 16 June. OJL 162, 1.7.2003
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 16. kesäkuuta.
5-2000. point 1.3.91
Tutkimus ja tekniikka
62000, point 1.18
Eurooppalainen tutkimusalue
Commission communication entitled 'eEurope benchmarking report: eEurope 2002': COM(2002) 62; Bull. 1/2-2002, point 1.3.134
1.3.69 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä (—» kohta 1.3.9).
Stressing the need to develop the positive interactions of social and human capital, in particular in education and training, work and social co-
1.3.67 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto Euroopan avaruuspolitiikasta.
Commission communication entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union: State of play and way for ward': COM(2001) 141; Bull. 3-2001, point 1.3.95
Neuvotteluohjeet: 10. heinäkuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: EYVL C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 151 ja tiedote 32002, kohta 1.3.66 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 52002, kohta 1.3.74 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 82 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.132
Commission communication entitled 'Towards the full roll-out of third-generation mobile communications': COM(2002) 301; Bull.
1.3.70 Euroopan yhteisön ja Brasilian tasavallan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva so pimusluonnos.
62002, point 1.3.103
kesäkuuta.
Commission communication on the 2003 World Radiocommunications Conference: COM(2003) 183; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 3.
42003, point 1.3.52
Lausunto on myönteinen.
It stressed the scale of the technological challenge involved, since Europe has a lot of catching up to do in this area.
Neuvotteluohjeet: 14. helmikuuta 2000 Parafoiminen: 3. joulukuuta 2002
It advocated specific action to combat the risk of exclusion for certain groups or regions from the benefits of online service provision, and approved the objectives set by the Commission and the action envisaged.
1.3.72 Euroopan yhteisön ja Japanin tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimusluonnos. nos.
Electronic communications
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 5. kesäkuuta.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 June.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopi muksen allekirjoittamisesta 27. kesäkuuta.
Reference: Commission communication entitled 'The operating framework for the European regulatory agencies': COM(2002) 718; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiaatiota koskeva Euro-Vä-limeri-sopimus - EYVL L 70, 18.3.2000 ja tiedote 1/22000, kohta 1.6.93 Neuvotteluohjeet: 14. huhtikuuta 2003 Parafoiminen: 24. huhtikuuta 2003 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2003) 288 ja tiedote 52003, kohta 1.3.78
Commission proposal: COM(2003) 63; Bull. 1/22003, point 1.3.146
1.3.71 Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva so pimusluonnos.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June. Favourable.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekir joittamisesta 16. kesäkuuta.
The Com mittee considered that the Agency should have the resources to enable it to cope with sudden, immediate security issues, that representatives from consumer organisations and business sectors should have voting rights on the Agency's Board, and that the Member States' central business and consumer organisations should also be entitled to request opinions from the Agency.
Aihe: luodaan puitteet tieteellistä ja teknologista tutkimusta varten tarkoituksena laajentaa ja voimistaa yhteistyötoimintaa yhteisesti kiinnostavilla aloilla ja kannustaa soveltamaan yhteistyön tuloksia molemminpuolisten taloudellisten ja sosiaalisten etujen mukaisesti.
In addition, with regard to the location of the Agency, it suggested a number of additional criteria to those stipulated by the Commission.
Komission tiedonanto "TTK-yhteistyön edistä minen kehittyvien talouksien kanssa" - KOM(96) 344 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.113
International cooperation and regional aspects
Neuvosto allekirjoittanut 26. kesäkuuta.
The Council called upon the Member States to take account of these conclusions during the preparatory process for the summit, and to consult closely with those promoting the information society, the Commission and the acceding States, by publicising existing national and Euro pean initiatives.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta "TTK-yhteistyön edistäminen kehittyvien talouksien kanssa" - EYVL C 115, 14.4.1997 ja tiedote 31997, kohta 1.3.64
The Commission was invited to report to the European Parliament and the Council on the preparatory process and the results of the summit.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyöpuitesopimus - EYVL L42, 16.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.137
Economie and social cohesion
Tietoyhteiskunta kos sen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä keva sopimus.
Structural action scope for national bodies to act.
Neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Cohesion Fund
Tunisia eEurope-aloite
Regulation to be codified: Council Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekir joittamisesta 16. kesäkuuta.
51994, point 1.2.89), as amended by Council Regulations (EC) Nos 1264/1999 and 1265/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 61999, point II.5
Aihe: luodaan puitteet tieteellistä ja teknologista tutkimusta varten tarkoituksena laajentaa ja voimistaa yhteistyötoimintaa yhteisesti kiinnostavilla aloilla ja kannustaa soveltamaan yhteistyön tuloksia molemminpuolisten taloudellisten ja sosiaalisten etujen mukaisesti.
Thirteenth annual report from the Commission on the Structural Funds (2001) — COM(2002) 591; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EUVL C 73, 26.3.2003 ja tiedote 112002, kohta 1.3.73 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32003, kohta 1.3.84 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 52003, kohta 1.3.84 allekirjoitta
102002, point 1.3.65
Tietoyhteiskunta
Adopted by the Commission on 16 June.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 16. kesäkuuta.
European Parliament resolution on the Commission's annual report on the Cohesion Fund.
7.5.76 Neuvoston päätöslauselma sosiaalisesta ja inhimillisestä pääomasta.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establish ing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994; Bull. 51994, point 1.2.89), as amended by Council Regulations (EC) Nos 1264/1999 and 1265/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksynyt 2. ja 3. kesäkuuta pitämässään istunnossa. Neuvosto koros-
Annual report on the Cohesion Fund (2001), pre sented by the Commission to Parliament, the Coun cil, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: COM(2002) 557; Bull. 102002, point 1.3.64
Komission tiedonanto "eEurope 2002 - Tietoyhteiskunta kaikille" - KOM(2000) 330 ja tiedote 52000, kohta 1.3.91
nesses in those countries.
Tietoyhteiskunta
Approved by the Council on 16 June.
Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Signed by Parliament and the Council on 26 June.
Feiran Eurooppaneuvostossa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 vahvistettu eEurope toimintasuunnitelma - tiedote 62000, kohta 1.18 radiovies-
Reference: Berlin European Council: Bull. 31999, point 1.12
Komission tiedonanto "eEurope 2002 loppuraportti" - KOM(2003) 66 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.138
Decision to be repealed: European Parliament and Council Decision No 1254/96/EC: OJ L 161. 29.6.1996; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 18. kesäkuuta.
12-2001, point 1.3.122 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Komitea korostaa, että tästä aiheutuvat teknologiset haasteet ovat suuret, koska Eurooppa ei ole reagoinut niihin ajoissa.
52002, point 1.3.87 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Se kehottaa torjumaan erityisesti vaaraa siitä, että tie tyt ihmisryhmät tai alueet jäävät syrjään onlinepalvelujen tarjoamista eduista, ja hyväksyy ko mission asettamien tavoitteiden sisällön ja ehdo tetut toimet.
7/82002, point 1.3.99
Sähköinen viestintä
102002, point 1.3.68
Sääntelyjärjestelmä
Council agreement on a common position: Bull. 11-2002. point 1.3.80 Council common position: OJ C 64 E, 18.3.2003; Bull.
1.3.79 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan verkkoja tietoturv avir aston perustamisesta.
1/22003, point 1.3.153
Neuvosto hyväksynyt 2. ja 3. kesäkuuta pitämäs sään istunnossa.
Parliament amendments (second reading) adopted on 4 June.
1.3.81 Neuvoston päätelmät tietoyhteiskuntaa sittelevästä huippukokouksesta.
The amendments concern, in particular, the drawing-up by the Commission of a report every two years on the implementation of the deci-
Viite: komission tiedonanto "Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys" - KOM(2002) 718 ja tiedote 122002, kohta 1.1.15 Komission ehdotus: KOM(2003) 63 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.3.146
Adopted on 19 June.
Neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
In line with the Berlin Euro pean Council's recognition of the special nature of Portuguese agriculture, the Commission examines whether a specific problem arising from the way the common agricultural policy (CAP) currently applies to Portuguese agriculture still exists.
Sitä silmällä pitäen neuvosto tukee sidosryhmien kanssa käytävää avointa vuoropuhelua, jolla luodaan muun muassa tietoyhteiskunnalle myönteiset edellytykset, kehitetään oikeita välineitä ja tuodaan tietoyhteiskunnan hyödyt maiden ja kansalaisten ulottuville.
It goes into the main features of Portuguese agriculture, the economic results obtained, its specific character and EAGGF expenditure in this area.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. kesäkuuta. Lausunto on myönteinen.
The Commission concludes that the specific difficulties facing Portuguese agriculture (very low economic output and income level, agricultural holdings poorly equipped with land, variable and fixed capital, and major underemployment) cannot be traced just to the structural adjustment difficulties of the past, but also stem from the way the CAP is currently applied in Portugal.
Komitea katsoo, että virastolla tulee olla käytössään voi mavaroja käsitellä äkillisiä, välitöntä käsittelyä edellyttäviä turvallisuuskysymyksiä, että kulutta jien ja elinkeinoelämän organisaatioiden edustajilla olisi oltava äänioikeus viraston johtokunnassa ja että jäsenvaltioiden elinkeinoelämän ja kuluttajien keskusjärjestöillä tulisi olla oikeus osoittaa virastolle lausuntopyyntöjä.
It concludes that Portugal must relaunch and speed up structural adjustment, support the development of a sustainable market-oriented agriculture focused
Viraston toi mipaikalle komitea ehdottaa asetettavaksi joitakin lisäkriteerejä komission määrittelemien valintaperusteiden täydennykseksi.
References: on quality and, lastly, improve the sustainability and competitiveness of rural areas.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet
31999, points 1.10 to 1.12
Koheesiorahasto
Commission communication — Mid-term re view of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakenne­rahastoja koskevista yleisistä säännöksistä ­ EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6­1999, kohta Π.1 ­, muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1447/ 2001 ­ EYVL L 198, 21.7.2001 ja tiedote 6­2001, kohta 1.3.104 Komission kertomus ­ Rakennerahastot 2001 ­13. vuosikertomus­KOM(2002) 591 ja tiedote 10­2002, kohta 1.3.65
7/82002, point 1.3.100 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 102002, point 1.7
Koonnettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94 ­ EYVL L 130, 25.5.1994 ja tiedote 5­1994, kohta 1.2.89 ­, muutettu neuvoston asetuk­silla (EY) N:o 1264/1999 ja (EY) N:o 1265/1999 ­EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6­1999, kohta II.5
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. kesäkuuta.
Endorsed by Parliament on 5 June, subject to amendments designed, in particular, to:
Neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94 koheesiora­hastosta­EYVLL 130,25.5.1994ja tiedote 5­1994, kohta 1.2.89 ­, muutettu neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1264/1999 ja (EY) N:o 1265/1999 ­ EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6­1999, kohta Π.5
Adopted on 5 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Parliament was in favour of the conditionality of direct aid but thought that compensatory measures should be introduced to prevent Community products from becoming less competitive. It also stressed the need to promote agri-environmental measures in the field of rural development policy.
Parlamentti pahoittelee ohjelmien hyväksymisen ja täytäntöönpanon viivästymistä, toivoo varojen yhä tehokkaampaa käyttöä, pyytää lisäämään Eu­roopan aluekehitysrahaston käyttöön myönnet­tyjä varoja ja vaatii, että rakennerahastoja kos­keva vastuu olisi annettava yhdelle ainoalla pääosastolle ja yhdelle ainoalle ministeriölle kus­sakin jäsenvaltiossa.
Parliament thought that the CAP should be geared more to a sustainable improvement in general economic, regional and so cial conditions and that market policy and rural development policy should be made complementary by means of measures designed to redirect production towards sustainable, high-quality de velopment.
Parlamentti pitää myöntei­senä sitä, että jäsenvaltiot ovat laatineet strategisia viitekehyksiä koheesio­ ja rakennerahastojen tu­kien yhteensovittamiselle ja että Euroopan inves­tointipankin ja Euroopan investointirahaston toi­minta on sovitettu tiiviisti yhteen.
In conclusion, it invited the Commission to provide extra funding for the Community's Leader+ programme and back the multifunctional nature of agricultural activity by proposing an amendment of the current Article 33 of the EC Treaty in which the objectives of the CAP are set out, and apply the codecision procedure to all legislative acts in the field of agriculture.
Se kehottaa ko­missiota varmistamaan, että naisten ja miesten tasa­arvon periaatetta noudatetaan asianmukai­sesti myönnettäessä varoja rakennerahastoista, ja
D maintain the monthly increments and inter vention for rye, but limited in time and restricted to specific areas; will help to channel more resources into pro grammes on the environment, quality and animal welfare by reducing direct payments to large farms.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.99 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 102002, kohta 1.3.68 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 112002, kohta 1.3.80 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 64 E, 18.3.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.153
It will also strengthen the European Un ion's hand in the trade negotiations in the World Trade Organisation.
Lisäksi tarkistusten mukaan infrastruktuurin rakennus-ja ylläpitovaihetta koskevan yhteisön rahoitustuen on oltava poikkeuksellista.
D set a new intervention price for rice at EUR 150/tonne, provide full compensation for loss of income and revise the import arrangements;
Se kehottaa komissiota var mistamaan tasapainon säilymisen koheesiorahaston investoinneista hyötyvien alojen, erityisesti liikenne- ja ympäristöhankkeiden, välillä.
Animal and plant health legislation
Neuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
D postpone application of the levy scheme for the milk and milk products market and the reduction in the target prices and intervention prices for butter and skimmed-milk powder by one year (from 1 April 2005);
1.3.85 Thessalonikin Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä toimielinten väliseen sopimukseen, joka koskee päätöstä Euroopan laajuisista energiaverkoista, ja pani merkille komission aikomuksen tukea kasvua ja yhdentymistä lisäämällä muun muassa yksityisen sektorin osallistumista Euroopan laajuisiin verkkoihin (—* kohta 1.21).
D maintain the milk quota scheme until 2015, and postpone the establishment of national refer ence quantities and the introduction of a levy on quantities of cow's milk and other milk products by one year.
1.3.87 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille - Kertomus Portugalin maatalouden tilanteesta.
Council Decision 2000/421/EC on the conclu sion, on behalf of the European Community, of the
Viite: Berliinin Eurooppaneuvosto - tiedote 3-1999, kohta 1.12
Food Aid Convention 1999: OJ L 163, 4.7.2000 Council Decision 96/88/EC concerning the ap proval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995: OJL 21, 27.1.1996
1.3.86 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1229/2003/EY Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 1254/96/EY kumoamisesta.
Proposal adopted by the Commission on 2 June. COM(2003) 308
Kumottava päätös: Euroopan parlamentin ja neu voston päätös N:o 1254/96/EY - EYVL L 161, 29.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.91
Adopted by the Council on 18 June.
Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2001) 775 ja tiedote 122001, kohta 1.3.122
Agreed by the Council on 25 June.
Komissio hyväksynyt 19. kesäkuuta.