natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission v Luxembourg Linea GIG v Commission Milk Marque and National Farmers’ Union Consorzio Industrie Fiammiferi Altair Chimica and ENEL Distribuzione Volkswagen v Commission
0 1997199819992000200120022003Lopulliset päätökset (asetus (ETY) N:o 4064/89)Ilmoitukset (asetus (ETY) N:o 4064/89)Lopulliset päätökset (EHTY:n perustamissopimuksen 66 artikla)
Joynson v Commission
Ostotarjous (4%) %)
International Power (formerly National Power) a.o. v Commission
Yhteisyritykset / yhteinen määräysvalta (33%) %)
Empresa Nacional Siderúrica (Ensidesa) v Commission
Enemmistöosakkuudenhankinta(59 %)
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN101
B — Commission decisions
III – VALTIONTUET
Publication
Johdanto
Rexam (PLM)/American National Can Tetra Laval/Sidel RMC/UMA JVRobert Bosch/Buderus Generali/Banca Intesa JV Intracom/Siemens/STI Pfizer/Pharmacia Global Crossing/Hutchison/St Telemedia Lazard/Intesabci JVCarlyle Group/Qinetiq
Tavoitteena on huolehtia siitä, että valtion toimet eivät haittaa sisämarkkinoidenkitkatonta toimintaa, vaalia kilpailua ja kilpailukykyä koko yhteisössä sekä edistää rakenneuudistusta.Erityisesti pyritään varmistamaan, etteivät valtiontukitoimenpiteet heikennä kaupan vapauttamisen ilmeisenmyönteisiä vaikutuksia.
Alcan/Flexpack Future Capital/CDQP/Sam Holding/Zipperling/Ormecon ENI/Fortum Gas Blackstone Group/TRW Automotive Rautakirja/Hachette Distribution Services JV CVC/REE/Iberdrola UCB/Solutia
369.Yksi uudistuspaketin päätavoitteista on sujuvoittaa ja yksinkertaistaa menettelyjä, joita sovelletaanjäsenvaltioiden tekemiin ilmoituksiin ja antamiin kertomuksiin, sekä parantaa samalla avoimuutta jaoikeusvarmuutta.
M.2579)Sika/Buzzi JVSasol/Mitsubishi Chemical JV
Lisälehti 7: Huomattavien vaikutusten arvioiminen
COMPETITION REPORT 2003
Kilpailun pääosastossa pohdittiin vuonna 2003 laajalti, miten voidaan tunnistaa tuet, joillatodennäköisesti ei ole huomattavia kilpailuvaikutuksia, samalla kun säilytetään kilpailua enemmänvääristävän tuen tiukka valvonta.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Tuloksena on kaksi täydentävää välinettä.
Arcelor/Umicore/Duology JVSGAM4D/Guggenhein/IESGE/Agfa NDT
Ensimmäinen väline perustuu ennen kaikkea tuenvähäiseen määrään ja tuen tavoitteisiin.
Ferrovial/Amey E.On/Fortum Burghausen/Småland/Edenderry Scottish & Newcastle/Parfil Best Agrifund/Dumeco Diageo/Heineken/Olfiltra JVBASF/Glon-Sanders JVScottish & Newcastle/HP Bulmer M.3172 M.3173 M.3174 M.3175 M.3176 M.3177 M.3182 M.3183
Suljetun sektorin tavaroita japalveluita tuottavilla toimialoilla myönnettävä tuki ei suoraan siirrä tuotantoa pois muistajäsenvaltioista.
Wolseley/Pinault Bois & Matériaux Victor Rijssen/Kon. Volker Wessels Stevin 4* Ente Vasco de la Energía/Hidrocantábrico/Naturcorp ADM/VDBO Barclays Bank/Banco Zaragozano Philip Morris/Papastratos Thyssenkrupp./HSP Hoesch JVHeineken/BBAG COMPETITION REPORT 2003
371.Sisämarkkinoiden tapaisilla yhdentyneillä markkinoilla on selvää, että yhteisesti sovittuuntavoitteeseen talouden uudenaikaistamisesta päästään vain yhteisellä toiminnalla ja tiedonvaihdollaparhaista käytänteistä.
PAI Partners/Grandvision Generali/Continent Holding Vidacaixa/Swisslife España Liberty Insurance/Metlife Iberia Vestar Capital Partners/FL Selenia ACH/ACC CRH/CVC/Cementbouw 3i Group/Refresco
Näiden kertomusmallien avulla komissio saajäsenvaltioilta täsmällistä tietoa myönnetyn tuen muodoista ja määrästä, ja se pystyy muodostamaanyleiskuvan erityyppisten tukien kilpailuvaikutuksista.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN103
COMPETITION REPORT 2003
375.Valtiontukien syksyn 2003 tulostaulussa esitetään tiivistelmä kolmentoista jäsenvaltion lähettämistäselvityksistä.
SEB/Moulinex Siemens/Drägerwerk JVNewscorp/Telepiù Daimler Chrysler/Deutsche Telekom JVVerbund/Energie Allianz DSM/Roche Vitamins Celanese/Degussa/European Oxo Chemicals GE/Instrumentarium
Kevään 2004 päivityksessä luodaan katsaus valtiontukitilanteeseen unionissa jatarkastellaan vallitsevia suuntauksia viimeisimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella (vuosi 2002).Paperiversioiden lisäksi Internetissä on julkaistu vuodesta 2002 lähtien pysyvä verkkoversio, jokamuodostuu avainindikaattoreista, tilastotiedoista ja jäsenvaltioiden foorumista.
1.Decisions taken under Article 6 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
377.Verotuki on ollut toinen merkittävä kysymys.
Commission clears acquisition of Sidel by Tetra Laval Group Commission clears acquisition of Qinetiq by the Carlyle Group
Tältä osin on tehty päätöksiä useissa asioissaja jäsenvaltioille on joissakin tapauksissa myönnetty tietty siirtymäkausi järjestelmiensä mukauttamiseksi.
Commission clears acquisition of Deutsche Bank Global Securities Services by State Street Corporation.
2.2.1Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävä valtiontuki
Commission opens indepth investigation in Siemens/Drägerwerk hospital equipment venture
Vuoden 1999 suuntaviivojen voimassaoloaika päättyy
Commission clears acquisition of the electrical division of Britain’s Delta by Eaton Corp
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN vuoden 2004 lokakuussa.
Commission clears ENI’s acquisition of Norway’s Fortum Petroleum
Suuntaviivoja on tarkistettu edellytysten tiukentamiseksi, sääntöjenyksinkertaistamiseksi ja tiettyjen puutteiden korjaamiseksi.
Commission opens a detailed probe into a planned joint venture between Celanese and Degussa
Parhaillaan tarkasteltavana olevientärkeimpien seikkojen joukossa ovat seuraavat mahdollisuudet:
Commission clears acquisition by Belgium’s UCB of three speciality chemical units from Solutia
Valtiontuen valvonnassa keskitytään suuryrityksiin, jotka käyvät kauppaa koko EU:n alueella.
Commission clears investment banking joint venture between IntesaBCI and Lazard
Näilläyrityksillä on tavallisesti suuret markkinaosuudet, ja niille myönnettävä valtiontuki vaikuttaatavallista enemmän kilpailuun ja kauppaan.
Commission clears the acquisition of joint control of Finnish company Nordkalk in limestone business
Vahvistetaan periaatetta, jonka mukaan erityisesti tukea saavien suuryritysten on rahoitettavahuomattava osuus rakenneuudistuksesta aiheutuvista kustannuksista ilman valtiontukea.
Commission clears Intracom’s stake in Greek telecommunications equipment manufacturer STI
380.Käynnissä on monimutkainen tarkasteluprosessi, joka vaatii laajoja sisäisiä ja ulkoisialausuntokierroksia.
Commission clears dual listed company combining the cruise activities of Carnival and P & O Princess
Tavoitteena on saada uudet suuntaviivat voimaan ennen nykyisten suuntaviivojenvoimassaolon päättymistä.
Commission clears acquisition of joint control over Oriville by Singapore Technologies
Komissio hyväksyi 26. marraskuuta laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat puitteet (
Commission clears takeover of Hydro Aluminium’s flexible packaging division by Alcan of Canada
(jäljempänä ’puitteet’).
Commission clears Dutch joint venture between Pon and Nimbus Commission approves acquisition of Pharmacia by Pfizer subject to conditions
Niillä korvataan laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjenvahvistamisesta 29. kesäkuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 (jäljempänä ’vuoden 1998
Commission clears TotalFinaElf’s acquisition of the GB gas supply business of Mobil Gas Limited
Uusien puitteiden perusperiaatteena on yksinkertaistaa laivanrakennusalalla sovellettavia valtiontukisääntöjä niin muodonkuin sisällön suhteen.
Commission clears acquisition of joint control over GAUM by Berkshire Hathaway and Converium
Näin saadaan myös päätökseen vuoden 1998 laivanrakennusasetuksella käynnistettynormalisointiprosessi, jonka mukaan toimintatuki lakkautetaan asteittain.
Commission clears takeover of Viborg tyre distribution and retreading business by Euromaster (Michelin)
382.Uudet säännöt annetaan komission puitteina.
Commission clears marine aggregates joint venture between RMC and UMA in the Isle of Wight, UK
Lisäksi ilmoitusvaatimuksia on höllennetty vuoden 1998laivanrakennusasetukseen verrattuna.
Commission clears joint venture providing IT solutions for the operation of container terminals
383.Uusissa puitteissa otetaan samalla huomioon eräitä laivanrakennusalan muista teollisuudenaloistaerottavia erityispiirteitä.
Commission clears joint acquisition of UK bingo and casino operator by Candover and Cinven
Nämä piirteet näkyvät tietyissä alakohtaisissa toimenpiteissä innovaatiotuen,sulkemistuen, vientiluottojen ja kehitysavun sekä aluetuen aloilla.
Commission clears takeover of data network distributor Azlan by Tech Data
384.Yksi puitteiden mielenkiintoisimmista kohdista on uusi innovaatiotukea koskeva säännös.
Commission approves acquisition of Fidis Retail Italia (Fiat Auto) by four Italian banks
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN105 täytäntöönpano ei kuitenkaan ole ollut täysin tyydyttävää.
Commission clears motorway foodservice JV between Compass and Cremonini
Puitteiden tarkoituksena on parantaa ja kehittääinnovaatioon annettavaa tukea tekemällä kyseiseen säännökseen kaksi tärkeää muutosta.
Commission clears CVC purchase of Danish building materials retailer Danske Trælast
(166) Ensinnäkininnovaation määritelmää on parannettu vastaamaan yhä paremmin kyseisen teollisuudenalan luonnetta jaerityistarpeita.
Commission gives the go-ahead to the creation of a joint venture for distribution to kiosks in Italy
Toiseksi sallitaan entistä korkeampi tuki-intensiteetti (jopa 20 prosenttia aiemmankymmenen prosentin sijaan).
Commission approves TeliaSonera’s proposed buyers for Com hem and Telia Mobile Finland
Näiden muutosten ansiosta säännöksen pitäisi toimia yhä paremmin ja vedotayhä enemmän kyseiseen teollisuudenalaan.
Commission clears Internet hotel bookings JV between Accor, Hilton and Six Continents through WorldRes Europe
Erityistä kannustavaa vaikutusta edellytetään kuitenkinvaatimalla, että ainoastaan sellaisia hankkeita, joissa on teknologinen ja teollinen riski, voidaan tukea.
Commission extends its investigation into the SEB/Moulinex case Commission clears purchase of Guilbert by Office Depot Commission clears acquisition of sole control of Astrium by EADS
Lisäksi vuoden 1998 laivanrakennusasetuksentavoin puitteissa viitataan asianomaisiin OECD:n vientiluottoja ja kehitysapua koskeviin määräyksiin, japuitteet sisältävät erityissääntöjä laivanrakennusalalla myönnettävästä aluetuesta.
Commission clears ThyssenKrupp’s acquisition of French automotive supplier Sofedit
386.Komissio julkaisi 30. lokakuuta uudet suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle.
Commission initiates detailed inquiry into Lagardère’s acquisition of VUP Commission refers parts of milk merger to the UK authorities
Suuntaviivojentarkoituksena on parantaa valtiontukien vaikutusten valvontamenetelmiä, antaa verovapautuksia koskevatuudet ohjeet ja samalla varmistaa terve kilpailu sisämarkkinoilla.
Commission clears acquisition of part of BP’s oil business in southern Germany by Austria’s OMV
387.Komissio on tehnyt asetusehdotuksen menettelyasetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta jatiettyjen osien selventämisestä.
Commission clears acquisition of Belgian aluminium firm Remi Claeys Aluminium by Sweden’s Sapa
Ehdotuksella pyritään ennen kaikkea selventämään ja keventämään ilmoitusmenettelyjä.
Commission clears Deutsche Post’s sole control of Securicor distribution activities
Lisäksi siinä vahvistetaan menetelmät määräaikojen laskemiseksi sekä perintämenettelyissäsovellettava korko.
Commission approves merger of chemicals firms Vantico and Huntsman
Asetus hyväksyttäneen vuoden 2004 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana.
Commission clears acquisition of UK cider producer Bulmers by Scottish & Newcastle IP/03/928
2.2.5Suuria investointihankkeita koskevat monialaiset puitteet (2002)
Commission clears acquisition of Britain’s Holmes Place fitness clubs by two investment funds
389.Vakavien kilpailunvääristymien välttämiseksi puitteissa määrätään tiukoista säännöistärakenteellisista ongelmista kärsivillä toimialoilla.
Commission clears acquisition of Dutch slaughterhouse Dumeco
Luettelo tällaisista aloista oli tarkoitus laatia vuoden 2003loppuun mennessä.
Commission clears JV between ThyssenKrupp and Salzgitter in the sheet piling & construction equipment sector IP/03/946
Koska luettelon laatimisessa on ollut menetelmällisiä ja teknisiä vaikeuksia ja jottajäsenvaltioiden esittämät pyynnöt otettaisiin huomioon, komissio on päättänyt lykätä luettelonhyväksymistä.
Commission authorises acquisition of Pinault Bois & Matériaux by British group Wolseley Commission clears joint venture between Arcelor and Umicore Commission grants regulatory approval to takeover of Buderus by Robert Bosch
Näiden sääntöjen mukaisesti tukea ei voida myöntää synteettikuitualan suurilleinvestointihankkeille ja autoteollisuudessa tukea voidaan myöntää vain rajoitetusti.
Commission approves acquisition of Alstom’s gas and steam turbine business by Siemens
Komissio ehdotti myöslaivanrakennusalan alueellisia investointihankkeita koskevaa menettelyvaatimusta.
Commission approves merger between Konica and Minolta subject to commitments
Katso puitteiden 15 kohta.Katso XXXII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (2002), s. 115.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
Commission clears acquisition of sole control over Brazilian mining company Caemi by iron ore producer CVRD, subject to conditions
391.Kaikki jäsenvaltiot hyväksyivät komission ehdotukset, ja vuoden 2002 monialaisia puitteitamuutettiin vastaavasti. (168)
Conditional clearance for acquisition of joint control by Candover and Cinven of German publisher BertelsmannSpringer
392.Tutkimus- ja kehitystyölle myönnetty tuki voi edistää taloudellista kasvua, vahvistaa kilpailukykyäja parantaa työllisyyttä.
Commission clears JV between BASF and Glon Sanders in the animal feed and premix sector
Komissio katsoo, että tutkimus- jakehitystyöhön kohdistettu valtiontuki kannustaa pk-yrityksiä osallistumaan yhä enemmän tutkimus- jakehitystoimintaan.
Commission clears acquisition of OMG’s precious metals division by Umicore
Nämä yritykset käyttävät yleensä liikevaihdostaan vain pienen osuuden tutkimus- jakehitystoimintaan.
Commission clears Procter & Gamble’s acquisition of Wella subject to conditions Commission clears acquisition of VDBO by Archer Daniel Midlands (ADM)Commission clears Dutch joint venture between Cementbouw and ENCI
Komissio ehdotti näin ollen 12. elokuuta 2003 asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamista T & K-tuen sisällyttämiseksi siihen.
Commission clears the creation of a plastic and plastic moulding joint venture by Zeon and Teijin
Alustava selvitys valtiontuesta, jota myönnetään laajakaistainfrastruktuurille yhteisönpatenttisopimuksen saamiseksi
EU/Japan: Commission welcomes new law allowing Japanese and EU lawyers to work in partnership
Kun yhteisön tukea myönnetään jäsenvaltion rahoituksen lisäksi, se on otettava huomioonmääriteltäessä yhteismarkkinoille soveltuvaa tukimäärää.
Commission clears Vodafone acquisition of Singlepoint and Corporate 4U
Suuntaviivoissa käsitellään seuraavia seikkoja.
Commission clears Trelleborg acquisition of Smiths’s polymer sealing solutions business
394.Viranomaisomistuksessa olevan laajakaistainfrastruktuurin rahoittaminen ei ole EY:nperustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Commission authorises JV between SNPE, SAAB and Patria in the explosives and propellants sector
395.Jos markkinoilla on jo infrastruktuurin tarjoamaa palvelua vastaava palvelu, infrastruktuurinvuokraamisesta olisi perittävä maksu, jolla voidaan kattaa kustannukset ja saada kohtuullista voittoainvestoinnille.
Commission clears split of BEB’s gas marketing business in Germany between ExxonMobil and Shell
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN107
Commission authorises CRH and SAMSE to take over building materials company Doras
Niillä säilytetään infrastruktuurin luonnepalveluna, joka on avoin kaikille sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoaville operaattoreillesyrjimättömin ehdoin.
Commission clears Dutch dredging JV between the BAM and Van Oord groups Commission approves acquisition of tractor manufacturer Valtra by AGCO
397.Olisi osoitettava, että valtiontukea myönnetään hankkeen etenemiseen tarvittava vähimmäismäärä.Näin varmistetaan, että operaattori saa tavanomaisen markkinatuoton toiminnastaan.
Commission approves Italian bank-insurance JV between Generali and Banca Intesa
Tämän vuoksi valtionrahoitus olisi myönnettävä avoimella tarjouskilpailulla.
Commission clears, subject to conditions, a Spanish printing venture between Prisa, Polestar and Ibersuizas
Tarjouskilpailuun osallistujien on esitettävätarjouksessaan tekniset ja rahoitukselliset yksityiskohdat.
Commission adopts merger control guidelines Commission clears acquisition by Tchibo of Allianz’s stake in Beiersdorf Commission clears the proposed acquisition of Midlands Electricity by E.ON
Tarjouskilpailun voittaa operaattori/operaattorit,jonka/joiden tarjoamat sähköiset viestintäverkot täyttävät palvelulle määritellyt erityisetvähimmäisvaatimukset (palvelun laatu, jatkokehitys jne.) pienimmin kustannuksin.
Commission approves Celestica’s acquisition of Manufacturers’ Services
Esimerkkinä voidaanmainita sääntelyviranomaisen kanssa tehtävällä sopimuksella tietylle operaattorille varatut laitteistot.
Commission approves the acquisition of the transmission and distribution business of Alstom by Areva
399.Tietylle loppukäyttäjälle tarkoitettujen laitteistojen ja välineiden rahoittaminen saattaa ollavaltiontukea, jos kyseessä on yritys.
Commission clears acquisition of Duke Energy Europe Northwest by Norsk Hydro Commission approves acquisition of German brewer Spaten by Interbrew Commission clears Russian oil joint venture
Jos rahoitus katsotaan valtiontueksi, se saatetaan katsoa yhteismarkkinoillesoveltuvaksi pkyrityksille myönnettävää tukea, aluetukea tai vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjenperusteella.
Commission refers to Belgian competition authorities the merger between Electrabel and the Brussels-capital local authority energy supplier
Jos palveluntarjoajaa ei valita avoimella ja syrjimättömällämenettelyllä, operaattorin on pidettävä kyseisestä palvelusta erillistä kirjanpitoa, jonka perusteella julkisenkorvauksen suuruus tai palvelun käytöstä maksettavat maksut voidaan määrätä.
Subject Commission clears merger between Stream and Telepiù subject to conditions
Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen tarkistaminen tammikuun 2007 jälkeistäajanjaksoa varten
Conditional clearance for toll collect joint venture between Daimler Chrysler and Deutsche Telekom
(170) Komissio tarkasteli suuntaviivoja keväällä 2003 ja katsoi, ettei suuntaviivoja tarvinnut tarkistaa.
Commission clears Siemens/Drägerwerk hospital equipment venture subject to divestitures
) tehdä kohtuullisen pian yleistarkistuksen, jotta jäsenvaltiot voivat laatia aluekartat
Commission approves Austrian electricity merger subject to conditions and obligations
1. tammikuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle ja ilmoittaa niistä.
Commission clears Celanese oxo chemicals JV with Degussa
Tämän jälkeen komissio voi hyväksyä ne.
Commission clears Cementbouw acquisition of CRH and JV between CRH and CVC Capital Partners
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN läheisessä yhteistyössä vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden kanssa sekä täysin avoimessa hengessä.
Commission authorises JV between SNPE, SAAB and Patria in the explosives and propellants sector
Näinollen vanhoja ja uusia jäsenvaltioita on pyydetty esittämään aluetuen tarkistamisen kannalta tärkeinäpitämiään huomioita.
Commission publishes best practice guidelines for divestiture commitments in merger cases
Samalla on toimitettava mahdolliset muuttiedot, jotka ovat olennaisia arvioitaessa tukitoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
World competition authorities call for enhanced merger review, advocacy and capacity building at ICN conference
Ilmoituksensaatuaan komissio tarkastelee ilmoitettujen, liittymisen jälkeen sovellettavien toimenpiteiden soveltuvuuttayhteismarkkinoille.
1.Court of First Instance
B – Tuen käsite
BaByliss v Commission Royal Philips Electronics v Commission Petrolessence and SG2R v Commission
on kannustaa uusiutuvien energialähteiden käyttöön (173) sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoon (
Verband der freien Rohrwerke and Others v Commission
Valtion varojen osalta on todettava, että ohjelma rahoitetaan rahastosta.
Competition
Yhteisöjen
III —STATE AID
17 6 perusteella. (
1.Review of the regional aid guidelines — A first consultation paper for the experts in the Member States
407.Ohjelma rahoitetaan kaikilta sähkönkuluttajilta perittävällä pakollisella maksulla.
Introduction and policy context
Korotus oli 34 euroa vuonna 2003.
The aid maps of Member States depicting their regions eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty will expire on 31 December 2006 (103).
Energia- ja ympäristöpolitiikan kannalta komissio eisuosi tällaista ohjelmaa, sillä se ei noudata saastuttaja maksaa -periaatetta.
These maps were drawn up on the basisof the Community guidelines on national regional aid (104) (hereafter: RAG).
Lisäksi ohjelma voi ollayleispalvelua koskevan periaatteen vastainen, sillä hyvälaatuisesta energiasta maksettava hinta saattaapienkuluttajasta vaikuttaa kohtuuttoman kalliilta.
), the Commission started discussions with the Member States and informed them that it had decided to carry out a review of the guidelines based on a number of studiesshowing inter alia the effectiveness and efficiency of the methodology chosen by the Member States indrawing up their maps as well as examining various aid instruments that might be useful in regionseligible for Article 87(3)(c) aid after 2006.
Komissio hyväksyi 24. kesäkuuta EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla Alankomaiden oikeudellisen kehyksen ilmansaasteena pidettäviä typen oksideja (NOx) koskevastayksityisyritysten päästökauppamekanismista.
In their comments to the Commission, several Member States referred to the objectives formulated by the European Councils of, notably, Lisbon, Göteborg and Barcelona regarding competitiveness, sustainabledevelopment and the need for a better targeting of State aid to attain those objectives.
(177) Komissio oli jo tehnyt lukuisia päätöksiä kyseiseen ilmoitettuun ohjelmaan liittyvistä järjestelmistä, joissa käydään kauppaa päästöillä tai ilmansaasteilla.Näissä järjestelmissä käytetään erilaisia kaupattavia päästö- tai ilmansaasteasiakirjoja, kuten kiintiöitä,päästöoikeuksia, todistuksia ja hyvityksiä.
Member States alsounderlined the links between national aid for stimulating regional development and Community fundingfor this purpose.
Komissio katsoo, että kaupattavat päästöasiakirjat ovatviranomaisten vastaanottajalle myöntämiä aineettomia hyödykkeitä.
The Lisbon European Council called upon Europe to become the most competitive and dynamicknowledge-based economy and formulated objectives to achieve this ambitious goal.
409.Kyseisten kahden järjestelmän erona on se, myyvätkö tai huutokauppaavatko viranomaisetaineettomat hyödykkeet niiden vastaanottajille vai luovutetaanko ne jollain muulla tavalla.
The Göteborg European Council expanded on these objectives, adding the notion of sustainability, including cohesion.The Stockholm European Council called for a reduction of the level of State aid ‘taking into account theneed to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives’.
Ensimmäisessäjärjestelmässä viranomaiset myyvät tai huutokauppaavat päästö- tai ilmansaasteasiakirjat päästöjen taiilmansaasteiden aiheuttajalle, ja kaupattava päästö- tai ilmansaasteasiakirja antaa tälle oikeuden tuottaapäästöjä tai ilmansaasteita (suoraan tai epäsuoraan).