natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the financial year 1996, the Bank has decided not to consolidate the EIF's accounts.
EIR:n 1996 tilinpäätöstä ei konsolidoitu pankin tilinpäätökseen vuo­delta 1996.
Consequently, no additional information will be pro­vided in this report due to the negligible effect of any such consolida­tion in terms of showing a true and fair view pursuant lo the Council Directive of 8 December 1 986 on the annual accounts and consoli­dated accounts of banks and other financial institutions.
Tästä syystä pankin tilinpäätöksessä ei anneta EIR:ää kos­kevia tietoja, koska tällä konsolidoinnilla ei ole merkitystä pankkien ¡a muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ¡a konsolidoidusta tilinpäätök­sestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetussa direktiivissä tarkoitetun oi­kean ¡a riittävän kuvan saamiseksi.
Note E - Tangible assets
E kohta — Aineelliset hyödykkeet
Kirchberg buildings
Kiinteistö Kirch berg
Lisbon building
Kiinteistö Lissabon
Net accounting value at beginning of the year Acquisitions during the year Depreciation during the year
Kirjanpitoarvo vuoden alussa netto Hankinnat vuoden aikana . . . Poistot vuoden aikana ....
Net accounting value 31.12.1996
Kirjanpitoarvo 31.12.1996 netto
E IB 1 996 - ANNUAL ACCOUNTS
EIP 1996­VUOSIKERTOMUS
Note F — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
F kohta — Saamiset jäsenvaltioilta ¡a velat jäsenvaltioilta pääomajär­¡estelyjä varten
Sundry creditors: - European Community accounts:
Erittelemättömät velat: ­ Euroopan yhteisöjen tilit:
. for Special Section opera­tions and related unsettled amounts
Kohdassa A ilmoitettujen valuuttakurssien soveltaminen aiheuttaa jäsen­valtioiden omana valuuttanaan pääomaan maksamien summien tarkis­tamisen perussäännön 7 artiklan mukaisesti.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conver­sion rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Mem­ber States in their national currency as contributions to the Bank's capi­tal.
. erityisen pääluokan toimia ¡a siihen liittyviä selvitettäviä summia varten
- deposit accounts held under the EFTA financial mechanism . .
Pankin saamiset ovat seuraavat:
The corresponding amounts receivable from Member States are as fol­lows:
­ EFTA:n rahoitusjärjestelmän puitteissa olevat talletustilit . .
- other
­ muut
Netherlands . .
Itävalta ....
The breakdown according to maturity is as follows:
Jakautuminen erääntymisajan mukaan:
- not more than three months .
­ enintään kolme kuukautta
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Pankin valtuustossa 30 päivänä joulukuuta 1977 tehdyn päätöksen mukaisesti pankin saatavana tai maksettavana oleva summa suorite­taan vuosittain 31 päivänä lokakuuta, jos kirjanpidollinen valuutta­kurssi ja oikaisun määrittämisessä käytetty valuuttakurssi eroavat loisis­taan enemmän kuin 1,5 prosenttia.
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Jos erotus on pienempi kuin 1,5 prosenttia ylös­ tai alaspäin, oikaistavat summat siirretään takaisin ¡ärjestelytileille, joille ei lasketa korkoa.
Note J - Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
J kohta — Varaukset (henkilökunnan eläkerahasto)
The cost of retirement benefits was last valued on 30 June 1994 by a qualified actuary using the projected method.
Edellisen kerran eläke­etuuksien kustannukset arvioitiin ennustemenetel­mällä 30 päivänä kesäkuuta 1994 hyväksytyn vakutuusmatemaatikon toimesta.
The main assumptions contained in this review were as follows:
Tarkistuksen pääasialliset oletukset olivat seuraavat:
Note G — Interest subsidies received in advance
­ tulevien etuuksien nykyisen arvon määrittämisen diskonttokorko on 7,5 prosenttia,
- an average retirement age of 62,
­ keskimääräinen eläkeikä on 62 vuotta, a) Osa EVJ:ssä saaduista summista pidetään pitkäaikaisena ennak­kona.
The corresponding contra ac­count is entered on the assets side under item 10.(c) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
Vastaavissa ne on kirjattu kohtaan 10 c. "EVJ:n perusteella en­nakkoon maksetut korkotuet".
(b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise:
b) Ennakkoon saadut korkotuet (3 b kohta) vastattavissa ovat:
This valuation revealed that the provision on the liabilities side of the balance sheet as at that date corresponded to 103% of future benefits and that this same provision would exceed the plan termination liabil¡ty.
Näin arvioiden taseen vastattaviin kirjattu varaus tänä päivänä oli 103 prosenttia eläke­etuuksiin verrattuna ¡a oli riittävä eläkejärjestel­män purkutilanteessa.
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
­ 3 päivänä elokuuta 1979 annetun Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1736/79 mukaisesti ja 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun EFTA­sopimuksen mukaisesti EFTA­maiden perusta­man rahoitusjärjestelmän puitteissa pankin varoista myönnettyihin tiet­tyihin Euroopan unionin alueella liittyvät korkotuet.
The total cost of the pension scheme, including interest credited by the Bank for the financial year ended 31 December 1996, was 41 063 606 (1995: 36 679 977).
Kokonaiskustannukset henkilökunnan eläkejärjestelmästä olivat pankin hyvittämät korot mukaan lukien 31 joulukuuta 1996 yhteensä 41063 606 ecua (vuonna 1995: 36 679 977 ecua).
The cost of retirement benefits charged to the profit and loss account at the same date amounted to 12 107 903 (1995: 9 443 809).
Samana vuonna tuloslaskelmaan merkityt eläke­kulut olivat 12 107 903 ecua (vuonna 1995: 9 443 809 ecua).
The provision on the liabilities side of the balance sheet increased by 22 181 629 (1995: 31 076 382).
Taseen vastattavissa eläkerahaston kasvu oli 22 181 629 ecua (vuonna 1995: 31 076 382 ecua).
At 31 December 1996, the balance of 500 000 000 broke down as follows:
31 päivänä joulukuuta 1996 saldo, ¡oka oli 500 000 000 ecua, muo­dostui seuraavasti:
- amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 Octo­ber 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regula­tion (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 1 8 October 1982.
­ korkotukina saadut summat EY:n varoista myönnetyistä lainoista 16 päivänä lokakuuta 1978 (yhteisön uusi väline) (78/870), 15 päivänä maaliskuuta 1982 (82/169) ¡a 19 päivänä huhtikuuta 1983 (83/200) tehtyjen Euroopan yhteisöjen neuvoston päätösten sekä 3 päivänä lokakuuta 1979 annetun Euroopan yhteisöjen neu­voston asetuksen (ETY) N:o 1736/79, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä lokakuuta 1982 annetulla Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2790/82, mukaisesti.
Note H — Other balance sheet accounts
H kohta — Muut vastaavat ¡a vastattavat
- staff housing loans and ad­vances
­ lainat henkilökunnan asuntoi­hin ¡a ennakot henkilökun­nalle
(1 ) On 19 June 1995, the Board of Governors decided to appropriate an amount of 23 1 84 895 from the item "Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated" (three new Member States) totalling 74 292 465 at 1 January 1995.
(') Pankin valtuusto päätti 19 päivänä kesäkuuta 1995 siirtää 23 184 895 ecua kohdassa "Tulosta koskevat rahoitusosuudet, joiden käyttötarkoitus on määrättävä" (kolme uutta jäsenvaltiota) olevasta 74 292 465 ecun määrästä 1.1.1995.
ANNUAL REPORT- EIB 1996
VUOSIKERTOMUS ■ EIP 1996
Note Ο — Geographical analysis of "Commissions receivable" (item 3 of the profit and loss account)
L kohta — Rahastot ja tilivuoden tuloksen käyttö
Note L — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
O kohta — Saatujen palkkiotuottojen jakautuminen maantieteellisten markkinoiden mukaan (tuloslaskelman 3 kohta)
On 3 June 1996, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1995 ­ after creation of specific provisions of 125 000 000 and the transfer of 50 000 000 to the Fund for general banking risks ­ i.e. 1216 540 277, to the Additional Reserves.
Pankin valtuusto päätti 3 päivänä kesäkuuta 1996 määrätä lisärahas­toon tilivuoden tuloksen, eli 1 216 540 277 ecua, joka on saatu 125 000 000 ecun erityisrahaston perustamisen ja 50 000 000 ecun riskirahastosiirron jälkeen
Statement of movements in the reserves at 31 December 1996:
Rahastojen muutos 31 päivänä joulukuuta 1996
Appropriation of balance of profit and loss account for year ended 31.12.1995
Siirto vuoden 1995 tuloslaskelman tuloksesta
Following their accession, the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland are contributing to the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1994, in five equal instalments between 30 April 1995 and 30 April 1997.
Liittymisensä seurauksena Ruotsin kuningaskunta, Itävallan liittotasa­valta ¡a Suomen tasavalta maksavat osuutensa tilivuoden 1994 voitto­varoista viitenä yhtä suurena eränä 30 päivän huhtikuuta 1995 ¡a 30 päivän huhtikuuta 1997 välisenä aikana.
The balance at 31 December 1996 amounted to 155 296 499, to be paid ¡non 30 April 1997.
Jäljellä olevo summa 31 päivänä joulukuuta 1996 oli 155 296 499 ecua, ¡oka eräntyy maksettavaksi 30 päivänä huhtikuuta 1997.
Staff costs Salaries and allowances . . . Welfare contributions and other social costs
Henkilöstökulut Palkat ¡a palkkiot Sosiaalimaksut ¡a muut rinnas­tettavat kulut
Note Ν — Geographical analysis of "Interest receivable and similar income"(item 1 of the profit and loss account)
N kohta — Korkojen ¡a vastaavien tuottojen jakautuminen maantie­teellisten markkinoiden mukaan (tuloslaskelman 1 Kohta)
Note Q — Value adjustments in respect of transferable securities
Q kohta — Arvopapereiden arvonkorjaukset
In 1995, in order to ensure that the investment portfolio complied with well­defined management guidelines, it was decided to restructure it by substituting securities. This generated a gain of 90.4 million.
Jotta investointisalkku vastaisi salkunhoitokriteereitä tarkkaan määrätty­jen direktiivien mukaisesti, vuonna 1995 päätettiin tehdä arvopaperei­den uudelleenjärjestely korvaamalla ne muilla arvopapereilla, ¡osta syntyi voittoa 90,4 miljoonaa.
This item represents the amount of coupons and bonds due but not yet presented for payment.
Tässä kohdassa ovat erääntyneet mutta lunastamattomat korkokupongit ¡a vielä maksamatta olevat lainanlyhennykset ¡a korot.
Other revenue from portfolio securities
(') Erittelemättömät tuotot: Korot ja palkkiot sijoituksista Muut arvopaperituotot . .
Note S — Statement of futures position in respect of portfolio securities
S kohta — Luettelo arvopaperisalkkuun liittyvistä termiinisopimuksista
These amounts correspond to hedging portfolio operations.
Määrät vastaavat suojaussalkun operaatioita.
REPORT BY THE EXTERNAL AUDITORS
TILINTARKASTUSKERTOMUS
The Chairman of the Audit Committee European Investment Bank Luxembourg
Euroopan investointipankin tilintarkastuskomitean puheenjohtajalle Luxemburg
European Communities Council Directive on the annual ac­counts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Tarkastamamme tilinpäätös sisältää seuraavat asiakirjat:
These financial statements are the responsibility of the European Investment Bank's management.
Olemme tarkastaneet oheisen Euroopan investointipankin tilin­päätöksen.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Tämä Euroopan investointipankin johdon laatima tilinpäätös sisältää alla mainitut asiakirjat.
The financial statements covered by our opinion are the follow­ing:
Suorittamamme tar­kastuksen perusteella annamme lausunnon tilinpäätöksestä.
Statement of special section
Erittely erityisestä pääluokasta
Cash flow statement
Rahoituslaskelma
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial state­ments.
Tilintarkastus on suoritettu Kansainvälisen Tilintarkastajaliiton suositusten (ISA-standardien) mukaisesti.
An audit also includes assessing the accounting prin­ciples used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
Kirjanpitoa sekä tilin­päätöksen laatimisperiaatteita, sisältöä ja esittämistapaa on tällöin tarkastettu rittävässä laajuudessa sen toteamiseksi, ettei tilinpäätös sisällä olennaisia virheitä tai puutteita.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Tase-erittely lainanannosta ¡a takauksista
Summary statement of loans and guarantees
Tase-erittely velkakirjalainoista
Summary statement of debts evidenced by certificates
Tase-erittely merkityistä pääomista
Statement of subscriptions to the capital of the Bank
Tilinpäätöksen liitetiedot
In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as of 31 December 1996, and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with International Accounting Standards and the principles of the
Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös antaa kansainvälis­ten IAS-tilinpäätössuositusten ¡a Euroopan Yhteisöjen pankkien ¡a muiden rahalaitosten tilinpäätöstä koskevan direktiivin mukaisesti oikeat ¡a riittävät tiedot Euroopan investointipankin taloudellisesta asemasta 31. joulukuuta 1996 samoinkuin pan­kin toiminnan tuloksesta ¡a kassavirroista mainittuna päivänä päättyneeltä tilivuodelta.
The Audit Committee consists of three members appointed by the Board of Governors of the Bank for a three-year period.
Tarkastuskomitea muodostuu kolmesta pankin valtuuston kolmeksi vuodeksi nimittämästä jäsenestä.
One mem­ber is replaced or reappointed each year. Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Vuosittain yksi komitean jäsenistä nimitetään uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen nimitetään uusi jäsen.
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the procedures laid down in the ElB's Statute.
Komitean puheenjohtajana toimii vuoden ajan jäsen, ¡onka toimikausi päättyy kyseisen tilivuoden lopussa.
It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Komitea varmistaa, että pankin toimet on toteutettu noudattaen perussäännössä määrättyjä menettelyjä sekä tarkastaa, että pankin toimintaa ja kirjanpitoa on hoidettu asianmukaisesti ¡a että pankin tilanne esi­tetään taseessa ¡a tilinpäätöksessä varojen ¡a sitoumusten osalta oikein.
In carrying out these tasks, the Audit Committee bases itself on ongoing work conducted both by the Bank's Internal Audit Division and by an outside firm of international chartered accountants. It also avails itself of information supplied by the ElB's monitoring departments.
Suorittaakseen tehtävänsä tarkastuskomitea käyttää perustana pankin sisäisen tarkastuksen osaston ¡a kansainvälisten tilintarkasta­jien johdonmukaisesti tekemää työtä sekä tietoja pankin valvontaosastojen toiminnasta.
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year:
Tarkastuskomitea antaa kertomuksen valtuustolle, ¡oka ennen vuosikertomuksen ¡a tilivuoden tilien hyväksymistä on tutustunut seuraa­vaan lausuntoon:
STATEMENT BY THE AUDIT COMMITTEE
TARKASTUSKOMITEAN LAUSUNTO
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
Euroopan investointipankin perussäännön 14 artiklan ¡a työjärjestyksen 25 artiklan mukaisesti pankin toiminnan ja kirjanpidon asian­mukaisuutta tarkastamaan perustettu komitea, joka
— having studied the books, vouchers and documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
— tutustuttuaan kirjanpitoon, tileihin ¡a asiakirjoihin, joihin tutustumista se on tehtävänsä suorittamiseksi pitänyt tarpeellisena,
— having examined the reports of 25 February 1 997 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1996 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1996 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 25 February 1 997, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1996 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
— tutustuttuaan Price Waterhousen laatimiin kertomuksiin 25 päivältä helmikuuta 1997, ottaa huomioon vuosikertomuksen 1996, pankin taseen ¡a erityisen pääluokan erittelyn 31 päivältä joulukuuta 1996 sekä samana päivänä päätetyn tilivuoden tuloslaskelman sellaisena kuin hallintoneuvosto on ne vahvistanut istunnossaan 25 päivänä helmikuuta 1997, ottaa huomioon työjärjestyksen 22, 23 ¡a 24 artiklan, vahvistaa täten: että pankin toimeton tilivuonna 1996 toteutettu noudattaen perussäännössä ¡a työjärjestyksessä määrättyjä muotoja ja menettelyta­poja, että tase, tuloslaskelma sekä erittely erityisestä pääluokasta vastaavat tilejä ¡a antavat oikean kuvan pankin tilanteesta sen varojen ¡a sitoumusten suhteen.
EIB 1 996 - ANNUAL REPORT
EIP 1996-VUOSIKERTOMUS
BREAKDOWN OF LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
LAINOJEN JAKAUTUMINEN EUROOPAN UNIONISSA
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
LAINOJEN MAANTIETEELLINEN ^¿V 'J JAKAUTUMINEN EUROOPAN UNIONISSA
1992 1993 1994 1995 1996 and additionality, which are essential com­ponents of Bank activity.
1992 1993 1994 1995 1996 entisestään tule­ odotetaan laajentuvan vaisuudessa,
In 1 996, the breakdown of guarantees cov­ering the ElB's lending showed a substantial rise in banking­sector guarantees, to 50% of total activity (against 47% in 1 995).
Pankin lainojen vakuuksien jakaumasta 1996 käy ilmi, että pankkitakaukset kasvoi­ vat merkittävästi, ¡a ne kattavat nyt lainanan­nosta 50 prosenttia (47 prosenttia 1995).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1996 totalled 20 946 million, against 1 8 603 million in 1995, representing an increase of 12.6% (see detailed breakdown, table below).
turoopan unionin omiin investointeihin myönnettyjen lainojen kokonaismäärä 1996 oli 20 946 miljoonaa, 1995 vastaa­vasti 18 603 miljoonaa. Kasvua edellisvuo­desta oli 12,6 prosenttia [lainojen yksi­tyiskohtainen jakautuminen ilmenee alla olevasta taulukosta).
19% of EIB op­erations were guaranteed by private compa­nies and 31% (38% in 1995) carried a State or public institu­
Noin 1 9 prosent­tia operaatioista oli yksityisten yri­tysten takaamia ¡a 31 prosentilla (38 prosentilla 1995) oli valtion tai ¡ulkisen laitok­sen takaus.
The corresponding operations, all financed from own resources ­ made up chiefly of the proceeds from the ElB's capital market bor­rowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves) ­ give rise to financial commitments for the Bank and are ac­counted for in its balance sheet.
Kaikki lainat rahoitettiin Euroopan inves­tointipankin omista rahoitusvaroista, ¡otka muodostuvat pääasiallisesti pääomamarkki­noilla liikkeeseen laskettujen laino¡en tuotois­ta sekä omista varoista (maksettu pääoma ¡a rahastot).
This increased cooperation with the banking sec­tor gives con­crete expression to the principles of subsidiarity
EIP toimii kiinteässä yhteistyössä yhä useam­man rahoituslaitoksen ja liikepankin kanssa.
The EIB cooperates closely with an increas­ing number of financial institutions and com­mercial banks, with which it concludes glo­bal loans for financing small and medium­scale industrial, service­sector and infra­structural schemes.
Se sopii näiden kanssa globaalilainoista, joilla rahoitetaan teollisuuden, palvelujen ¡a infrastruktuurin alojen pieniä ¡a keskisuuria investointeja.
It also grants individual loans directly or through the intermediary of institutions and banks.
Se myöntää myös tiettyjä yksit­täisiä lainoja joko suoraan tai välittäjälaitos­ten ja pankkien kautta.
Amount and geographical breakdown of contracts signed
Tehostuneessa yhteistyössä pankkisektorin kanssa konkre­tisoituvat pankin toiminnan kan­nalta keskeiset läheisyys­ ¡a täy­dentävyysperia­atteet. Yhteistyön
Amount­
Kokonaismäärä
In the lists that follow, the Community policy objectives with which individual loans com­ply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
Alla olevissa luetteloissa ne yhteisön politii­kan tavoitteet, joita varten yksittäiset lainat on myönnetty, on merkitty palstan reunaan.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
Ellei toisin mainita, globaalilainat koskevat useita sektoreita ¡a useita tavoitteita.
The symbols are as follows:
Tavoit­teet on merkitty seuraavin tunnuksin:
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT)
12,2 12,0 aluekehitys yritysten kilpailukyky ¡a Euroopan yhden­tyminen ympäristönsuojelu ¡a kaupunkisuunnittelu
■ regional development ► industrial competitiveness and European integration ■4 protection of the environment and urban development • Community infrastructure ♦ energy TEN: project forming part of the priority trans­European networks adopted by the Essen European Council in December 1994
TEN: Essenin huippukokouksessa joulukuussa 1 994 sovittuihin Euroopan laajuisiin verk­koihin liittyvät ensisijaiset hankkeet
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of ECUs
Luxemburg (LU) Alankomaat (NL) Itävalta (AT) Portugali (PT) Suomi (Fl) Ruotsi (SE) Yhdistynyt kuningaskunta ¡GB) Artikla 1 8n
Projects with a European dimension outside the territory of the Member Stales
(*_BAR_ Eurooppalaisittain tärkeät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet.
PROJECTS FINANCED UNDER ARTICLE 1 8 OF THE STATUTE
PERUSSÄÄNNÖN 18 ARTIKLAN NOJALLA RAHOITETUT HANKKEET
Under the second paragraph of Article 18(1) of its Statute, the EIB provided financing totalling 403 million for projects of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Hankkeita, jotka hyödyntävät välittömästi Euroopan unionia, mutta ¡otka sijoittuvat EU:n alueen ulkopuolelle, rahoitettiin 403 mil­joonan arvosta EIP:n perussäännön 1 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla.
All of these were communications projects, either to facilitate exchanges between the European Union and Iceland and Norway or to place satellites in geostationary orbit for ensuring radio and television transmission throughout Europe.
Kaikki hankkeet liittyvät liikenteeseen tai viestintään ja niillä pyritään kohentamaan yhteyksiä toisaalta Euroopan unionin ¡a Islannin välillä, toisaalta EU­maiden ¡a Norjan välillä, tai osallistutaan koko Euroopan kattavien radio­ ¡a televisiolähetyksiä välittävien satel­liittien viemiseen avaruuteen.
Improvement of Norwegian section of E6 main European road link between southern Oslo and Swedish border Kingdom of Norway
Euroopan Εό-pääväylän Norjan puoleisen osuuden parantaminen Oslon eteläpuolelta Ruotsin rajalle