natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are strict EU rules tomake their food safe.
EU:ssa on tiukat säännöt elintarvikkeiden turvallisuudesta.
A protective shield
Kuluttajansuoja
Under EU rules, all consumer productssold must be safe.
EU:n sääntöjen mukaan kaikkien kulutustuotteiden on oltava turvallisia.
High standards havebeen set and defective products must bewithdrawn from the market.
Turvavaatimukset ovat ankarat, ja viallisettuotteet on vedettävä pois markkinoilta.
Besides setting general rules for all products, thereare special additional safety regulationsfor products like toys, electrical and gasappliances, cosmetics, pharmaceuticals,machinery and recreational craft.
Kaikkia tuotteita koskevien yleistenkuluttajansuojasääntöjen lisäksi EU:ssasovelletaan erityisiä suojamääräyksiämm. leluihin, sähkö- ja kaasulaitteisiin,kosmetiikkaan, lääkkeisiin, koneisiin jahuviveneisiin.
These principles are set out in the EU’s General Food Law of 2002, which alsomakes it compulsory, from January 2005,for food sector businesses to guaranteethat food intended for humans and feedintended for animals are traceable rightthrough the food chain.
Nämä periaatteet esitetään vuonna2002 annetussa EU:n yleisessä elintarvikelainsäädännössä. Lisäksi elintarvikeyritysten on tammikuusta 2005 täytynyt taata, että elintarvikkeiden ja rehujen ravintoketjun kaikki vaiheetvoidaan jäljittää.
Stringent newrules for animal feed reflect concernsthat contaminated animal feed hadbeen at the root of several food scares,including BSE (‘mad-cow disease’).
Eläinten rehuja koskevat ankarat uudet säännöt johtuvatsiitä, että pilaantunut rehu on ollut syynä useisiin elintarvikekriiseihin, muunmuassa BSE-tautiin eli hullun lehmäntautiin.
The EU also works to ensure that goods imported from other countries around theworld are safe.
EU pyrkii myös varmistamaan,että sen ulkopuolisista maista tuoduttuotteet ovat turvallisia.
Although no food safety system canguarantee a zero-risk, the EU offers itscitizens a level of protection which isamong the highest in the world.
Vaikka mikään järjestelmä ei voi kokonaan poistaa elintarvikkeisiin liittyviäriskejä, EU tarjoaa kansalaisilleen maailman korkeatasoisimpiin kuuluvan suojan.
Since the aim is to enable shoppers tobuy where they wish, EU rules see to itthat consumers have the same protection against sharp business practices byrogue traders whether they buy fromthe shop on the corner of their street orfrom a website in another EU country.
Koska tavoitteena on antaa kuluttajille vapaus valita, mistä he tekevät hankintansa, EU:n säännöissä pyritään varmistamaan, että kuluttajilla on yhtäläinen suoja huijareita vastaan riippumattasiitä, ostavatko he tavaraa omasta korttelikaupastaan tai toisessa EU-maassasijaitsevilta verkkosivuilta.
It is not enough for food to be safe: shoppers are entitled to know what they are buying.
Ei riitä, että ruoka on turvallista. Kuluttajien on saatava tietää, mitä he ostavat.
EU food labellingrules are frequently updated to help consumers make informed choices about the food they eat.
Pakkausmerkintöjä koskevia EU:n sääntöjä päivitetään jatkuvasti, jotta kuluttajat voisivat päättää riittävän tiedon perusteella siitä,mitä he syövät.
The rulesgive information on things like basic ingredients, permitted additives, the presence of any genetically modified organisms (GMOs) and of course shelf-life.
Säännöissä on määräyksiä perusaineksista, sallituista lisäaineista, muuntogeenisten organismien (GMO:t) käytöstä sekä tietenkin säilyvyydestä.
Proposals for common EU definitions of terms like ‘low fat’or ‘high fibre’ are in the pipeline.
Parhaillaan valmistellaan ehdotuksia EU:n laajuisiksi määritelmiksi sellaisista käsitteistä kuin ’vähärasvainen’ tai ’korkea kuitupitoisuus’.
Effective competition: high quality at low cost
Tehokas kilpailu: laatuaedullisesti
As citizens and consumers, we will onlyderive full benefit from the frontier-freesingle market if suppliers and serviceproviders can compete fairly for our busi-ness.
Yhtenäismarkkinoista ja sisärajojen poistumisesta on hyötyä EU:n kansalaisilleeli kuluttajille vain, jos kilpailu on reilua.
Only effective competition delivers low prices, high quality and widerconsumer choice.
Tehokas kilpailu on edullisen, laadukkaan ja laajan palvelu- ja tavaravalikoiman ehdoton edellytys.
EU governments havegiven the European Commission widepowers as a ‘trust buster’ to enforce itscompetition rules with the express aimof providing direct benefits to consumers.
EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ovat antaneet Euroopan komissiolle laajat valtuudetvalvoa EU:n kilpailusääntöjen noudattamista ja torjua kartelleja. Tästä onvälitöntä hyötyä kuluttajille.
The Commission acts in several areas.
Komissio käyttää näitä valtuuksiaanmonin eri tavoin.
The Commission hasalso acted against car-makers who triedto prevent consumers from buying oneof their cars in another EU country wherethe price was cheaper than at home.
Komissio on myös määrännyt sakkoja autonvalmistajille, jotka ovat yrittäneet estää kuluttajia ostamasta autoja sellaisesta EU:n jäsenvaltiosta, jossahinnat ovat halvemmat kuin heidän kotimaassaan.
Sports fans may not know it, butthe EU competition watchdog looksafter them too.
Kaikki urheilun ystävät eivät varmaankaan tiedä, että EU:n kilpailuviranomaiset huolehtivat myösheidän eduistaan.
It has intervened,for example, to make sure that con-tracts for the TV broadcasting offootball matches in England’s Premier League and the Bundesliga in Germany are fully open to competition and that viewers have accessto a wider variety of services andservice providers.
Viranomaisetovat muun muassa puuttuneet Englannin ja Saksan jalkapalloliigojenottelujen televisiointia koskeviin so-pimuksiin varmistaakseen, että nekilpailutetaan asianmukaisesti jaettä palvelujen ja palveluntarjoajien valikoima on mahdollisimmanlaaja.
The European Union also sees to it that majorsporting events, starting with the Olympic Games and World Cup football, are available to viewers in all EU countries via free channels andnot reserved for pay-TV services.
EU huolehtii myös siitä, ettätärkeimmät urheilutapahtumatolympiakisoista ja jalkapallon MM-kisoista alkaen lähetetään maksuttomilla kanavilla eivätkä ne jäämaksullisten palveluntarjoajien yk-sinoikeudeksi.
The EU helps make TV sports coverage accessible to all.
EU:n ansiosta kaikilla on mahdollisuus katsoa TV:n urheilulähetyksiä.
Commission approved the take-over of Dutch carrier KLM by Air France, it didso on condition that the merged groupgive up to other airlines arrival and departure slots on 14 European and intercontinental routes in order to maintain sufficient competition.
KLM-lentoyhtiön, komissio hyväksyi kaupan sillä edellytyksellä, että sulautuman tuloksena syntynyt uusi yritys luovutti muille lentoyhtiöille lähtö- ja saapumisaikoja 14:llä eurooppalaisella jamannertenvälisellä reitillä riittävän kilpailun säilyttämiseksi.
The Commission also oversees competition in utilities sectors(telecoms, electricity and gas) where the EU hasremoved previous government-run monopolies.
Komissio valvoo myös kilpailua yleishyödyllisten palvelujen alalla(telepal-velut, sähkö ja kaasu), joilta EU on poistanut vanhat valtionmonopolit.
Here it tries to strike a balanceto make sure the ex-monopolies do notuse their market power to harm newmarket entrants while ensuring that affordable basic services are available forpoor or disabled customers or for thoseliving in remote or outlying regions.
Tavoitteena on toisaalta varmistaa, että entisetmonopolit eivät käytä markkinavoimaan-sa uusien markkinoille tulijoiden vahingoittamiseksi, ja toisaalta huolehtia siitä, että vähävaraisille, vammaisille sekäsyrjäseuduilla asuville asiakkaille on tar-jolla kohtuuhintaisia peruspalveluja.
Even the remotest householdsare entitled to basic telecomsand internet services at affordable prices.
Syrjäisimpienkin seutujenasukkailla on oikeus kohtuuhintaisiin tele- ja Internet-palveluihin.
The Commission prevents big firms fromusing a dominant positionon the market to overcharge their customers oreliminate their smaller competitors. Non-EU firms also come under scrutiny fortheir behaviour on European marketsand American firms such as Microsoftand IBM have been involved in highprofile anti-trust suits with the Commission.
Komissio estää suuryrityksiä käyttämästä määräävää markkina-asemaansaväärin siten, että ne veloittaisivatasiakkailtaan ylihintaa tai sulkisivatpienempiä kilpailijoitaan markkinoilta.Komissio tutkii myös EU:n ulkopuolistenyritysten toimintaa EU:n markkinoilla.Kohutuimmat tapaukset ovat liittyneetamerikkalaisten suuryritysten Microsoftin ja IBM:n toteuttamiin kilpailunrajoituksiin.
Another responsibility is to vet mergersbetween big firmswhich have a crossborder impact.
Siksi valtiontuki on EU:n säännöissä periaatteessa kielletty.
These are approved provided the merged entity does not reduce competition significantly or narrow consumer choice. When the
Tästä perussäännöstä voidaan kuitenkin poiketa mm. muita heikommassa asemassaolevien alueiden ja pienyritysten hyväk-si sekä tutkimusta ja kehittämistä, ympäristönsuojelua, koulutusta, työllisyyttä tai kulttuuria edistävien hankkeidenhyväksi.
The Commission carefully monitors stateaidas it can distort competition between companies and affect tradebetween EU countries.
Lisäksi komission tehtävänä on arvioi-dasuuria yrityskeskittymiä, joilla onvaltioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
If a company receives government support it may obtain an unfair advantage over its competitors.
Yrityskeskittymien hyväksyminen edellyttää, että ne eivät merkittävästi vähennä kilpailua tai kuluttajien valinnanvaraa.
This is why EU rules generally prohibit state aid.
Kun Air France osti alankomaalaisen
A wider choice
Lisää valinnanvaraa
Not only have prices for telecoms services tumbled to a fraction of their previous levels thanks in large partto liberalisation (and new technology), but customer choice has widened enormously.
Telepalvelujen hinnat ovat laskeneet murto-osaan aiemmista hinnoista, mikä on suurelta osalta markkinoidenvapauttamisen (ja tekniikan kehityksen) ansiota.
Protecting our freedoms thorities need to cooperate more closely with each other. Criminals take advantage of the single market’s freedomand mobility in the same way as lawabiding citizens.
Kansalaisvapauksien suojaaminen liset käyttävät hyväkseen yhtenäismarkkinoiden tarjoamia vapauksia ja liikkuvuutta siinä missä lainkuuliaiset kansalaisetkin.
To enjoy their freedom to travel, work orlive anywhere in the European Unionto the full, people must be able to leadtheir lives and go about their businessin security and safety.
Varma ja turvallinen elin- ja toimintaympäristö on välttämätön edellytys sille, että ihmiset saavat täyden hyödyn vapaudestaan matkustaa, tehdä työtä taiasua missä tahansa EU:n alueella.
They must be protected against crime and terror and enjoy equal access to justice and respectfor their fundamental rights across the Union.
Heitä on suojattava rikollisuudelta ja terrorismilta ja heille on taattava oikeussuojan yhtäläinen saatavuus ja perusoikeudet koko Euroopan unionissa.
When internal frontiers disappear between EU countries, it means that border controls and customs checks nowonly take place at the Union’s externalfrontiers. It also means that, internally,national police forces and judicial au-
Siksi EU on kansalaisten matkustus- jaoleskeluvapautta laajentaessaan samaan aikaan asettanut selkeitä tavoitteita ja sääntöjä, jotka koskevat perusoikeuksia, EU:n kansalaisuutta, henkilöiden liikkumista, turvapaikkaoikeuttaja maahanmuuttoa, viisumipolitiikkaa,ulkorajavalvontaa sekä tiivistä rikoksen-torjuntayhteistyötä kansallisten poliisi-,oikeus- ja tulliviranomaisten välillä.
Better off in Europe confiscation of assets, depriving offenders of certain rights) can be implemented throughout the Union.
Elämänlaatua na täytäntöön missä tahansa EU:nalueella.
Thiscooperation extends to civil and commercial law as well.
Tällaista yhteistyötä tehdäänrikosasioiden lisäksi myös siviili- ja kaup-paoikeuden alalla.
Judicial cooperation is important be-cause it establishes common definitionsof certain serious crimes, brings differentnational laws in line with one anotherand sets proportionate and dissuasiveminimum penalties.
Oikeusviranomaisten yhteistyö on tärkeää, koska sen avulla voidaan sopiavakavien rikosten yhteisistä määritelmistä, lähentää kansallisia lakeja jamäärätä oikeasuhteisista ja varoittavista vähimmäisrangaistuksista.
Everyday concerns
Arkiset ongelmatilanteet
Catching and judging criminals is onething; but a European area of justicealso requires that the rights of accusedpersons are fully protected.
Rikolliset on toki otettava kiinni ja tuomittava, mutta eurooppalaisella oikeusalueella on myös huolehdittava siitä,että rikoksista syytettyjen oikeudet turvataan.
This means,for instance, having access to legal advice and if necessary an interpreter anywhere in the EU.
Tämä tarkoittaa muun muassasitä, että rikoksesta syytetyllä on kaikkialla EU:ssa oikeus oikeudelliseen neuvontaan ja tarvittaessa tulkkiin.
Under EU rules, legal decisions takenin any EU country, in civil or criminalproceedings, must be recognised by authorities throughout the Union.
EU:n sääntöjen mukaan jäsenvaltioidenviranomaisten on tunnustettava missätahansa EU-maassa tehdyt yksityis- tairikosoikeudelliset päätökset.
This principle — called mutual recognition — is important when dealing withcross-border situations that may affectour personal lives such as divorce, accessto children, maintenance claims, or financial issues like bankruptcy or unpaid bills.
Tämä vas-tavuoroisen tunnustamisen periaate onerityisen merkittävä silloin, kun kansalaisten yksityiselämään vaikuttava tilannekoskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltio-ta, kuten avioeroon, lasten tapaamisoikeuteen tai elatusvelvollisuuteen liitty-vissä kiistoissa ja esimerkiksi konkurssiintai laskujen maksamatta jättämiseenperustuvissa oikeusriidoissa.
When it comes to enforcing sentencesand other court rulings, action has beentaken to ensure that court orders in onemember state (like the payment of fines,
Tuomioistuinten jossakin jäsenvaltiossa antamat tuomiot ja muut päätökset(joilla määrätään sakkoja, tuomitaanomaisuus menetetyksi tai evätään lainrikkojilta tietyt oikeudet) voidaan pan-
‘Schengen’ — free movement
Schengen – vapaa liikkuvuus
The agreement set up the ‘Schengen area’ where EU residents and visitors fromoutside are free to travel as they wish without passport controls, although spot-checks are always possiblein exceptional circumstances.
Schengen-alue, jolla EU:ssa asuvat ja sen ulkopuoleltatulevat henkilöt voivat matkustaa vapaasti ilman passintarkastuksia, vaikka poikkeustilanteissa voidaanedelleen tehdä satunnaistarkastuksia.
Schengen harmonises controls at external frontiers and sets a common policyon visas for visitors.
Sopimuksessa määrätään myös jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyöstä.
To counter crime and terrorism, it introduced cooperation between national police andjudicial authorities and set up a sophisticated information network called the Schengen information system(SIS) between them.
Sillä perustettiin yhteistyön toteuttamista varten huipputason tietoverkko, ns.
Ireland and the United Kingdom have opted out of some Schengen arrangements andretain passport controls for EU travellers.
Schengenin tietojärjestelmä (SIS).Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat päättäneet, että ne eivät osallistu kaikkiin Schengen-järjestelyihin,ja ne ovat säilyttäneet EU-matkailijoita koskevat passintarkastukset.
The countries which entered the EU in 2004 will join once theyreach the required standards of controls on external borders and have been integrated into the SIS.
Vuonna 2004 EU:hun liittyneet maatliittyvät Schengenalueeseen heti, kun niiden ulkorajavalvonta on saavuttanut vaaditun tason ja kun ne onintegroitu SIS-järjestelmään.
The Schengen area is open to EU neighbours who can match its standard of border controls.
Schengenalueeseen voivat liittyä myös EU:n naapurimaat, jos niiden rajavalvontatäyttää vaatimukset.
This is already thecase for Iceland and Norway, to be joined soon by Switzerland.
Islanti ja Norja ovat jo pitkään olleet Schengen-alueen jäseniä, ja Sveitsi liittyy siihenlähiaikoina.
Immigrants have long madea significant economic andcultural contribution.
Maahanmuuttajat ovat jo pitkään antaneet merkittävän panoksen EU-maiden talouden jakulttuurin kehittymiseen.
Immigration and asylum
Maahanmuutto ja turvapaikanhakeminen
Immigrants from outside have long madea significant economic and cultural con-tribution to their new countries of residence.
EU:n ulkopuolelta tulleet maahanmuuttajat ovat jo pitkään antaneet merkittävän panoksen uusien asuinmaiden-sa talouden ja kulttuurin kehittymiseen.EU:n jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevilla maahanmuuttajilla on pitkälti samatoikeudet kuin maan omilla kansalaisilla.
Immigrants from third countrieslegally resident in one EU member stateacquire many of the rights of nationalsof their host country.
Lisäksi EU:n jäsenvaltiot myöntävätturvapaikan oikeille pakolaisille.
proved: they define respectively the status of ‘long-term residents’, the right tofamily reunification and visa facilitation for researchers.
tä ensimmäisessä määritellään ” pitkään EU:n alueella oleskelleiden” käsite, toinen koskee oikeutta perheen yhdistä-miseen ja kolmas viisumin myöntämisenhelpottamista tutkijoille.
But the EU has tocope with a surge in illegal immigrantsor asylum seekers making unfoundedclaims for protection.
EU:hun tuleekuitenkin joukoittain laittomia maahanmuuttajia ja väärin perustein turvapaikkaa hakevia ihmisiä.
Member stateshave developed joint rules for dealingwith illegal immigrants, ranging fromaction to crack down on people smugglers to the conclusion of re-admissionagreements with the home countries ofillegal immigrants and bogus asylumseekers.
Jäsenvaltiot ovatlaatineet yhteisiä sääntöjä laittomanmaahanmuuton torjumiseksi, toteuttaneet toimia ihmisten salakuljettajienkiinniottamiseksi ja tehneet takaisinottosopimuksia laittomien maahanmuuttajien ja perusteettomien turvapaikanhakijoiden kotimaiden kanssa.
Casino owners have joined the fightagainst money laundering.
Kasinonomistajat ovat liittyneet rahanpesun vastaiseen rintamaan.
Terror and organised crime
Yhteistyövälineet
The tools of cooperation
Terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus
To reinforce cooperation, the EU and itsmember states have created severaltools:
EU ja sen jäsenvaltiot ovat kehittäneetuseita eri välineitä yhteistyön tehostamiseksi:
•the European arrest warrant whichensures that criminals wanted in onemember state can rapidly be transferred from another to answer theircharges;
•Eurooppalaisen pidätysmääräyksenansiosta jossakin jäsenvaltiossa etsintäkuulutettu rikollinen voidaan nopeasti siirtää sinne toisesta jäsenvaltiosta oikeudenkäyntiä varten.
Although security and law enforcementare national responsibilities, EU governments have joined forces to tackleinternational terrorist groups and organised criminal gangs.
Vaikka turvallisuus ja lainvalvonta kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, EU:njäsenvaltiot tekevät yhteistyötä kansainvälisiä terroristijärjestöjä ja järjestäytyneitä rikollisryhmiä vastaan.
Effective controls at external frontiers and the rapidexchange of information are part andparcel of this strategy. It targets in particular human trafficking (illegal immigrants, women and children for sexualexploitation), drugs running and money laundering.
Tehokas ulkorajavalvonta ja nopea tiedonvaihtokuuluvat olennaisesti tähän strategiaan, joka kohdistuu erityisesti ihmiskauppaan (laiton maahanmuutto,naisten ja lasten salakuljetus seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksiin), huumekauppaan ja rahanpesuun.
•closer police cooperation through thecreation of Europol, a European Police College and a European Police Chiefs’ Taskforce;
•Poliisiyhteistyötä on tiivistetty perustamalla Europol, Euroopan poliisiakatemia ja Euroopan poliisipäälliköiden toimintaryhmä.
•Eurojust, a high-level team of magistrates and prosecutors from all EUcountries who coordinate the inves-tigation of serious crossborder crimes;
•Vakavien rajat ylittävien rikosten tutkimista varten on perustettu Eurojust,jokaista EU:n jäsenvaltiota edustavista tuomareista ja syyttäjistä koottu korkean tason ryhmä.
•a European Agency for the Management of Operational Cooperation atthe External Borders.
•Ulkorajavalvontaa koskevaa operatiivista yhteistyötä varten on perustettu EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontex.
As virtually every criminal gang or terrorist group is involved in money laundering, the EU has steadily tightenedits controls.
Koska melkein kaikki rikollis- ja terroristiryhmät harjoittavat rahanpesua, EUon jatkuvasti kiristänyt rahaliikenteenvalvontaa.
Now any cash transfer above15000 involving banks, lawyers, notaries, accountants, real estate agentsor casino operators must identify thecustomer, the beneficiary and the reason for the payment.
Nykyään kaikissa rahansiirroissa, joiden arvo on yli 15 000 euroaja joissa on osallisina pankkeja, asianajajia, notaareja, tilintarkastajia, kiinteistönvälittäjiä tai kasinonomistajia,on ilmoitettava maksajan ja saajan nimisekä maksun aihe.
New challenges maining restrictions on the ability oftheir citizens to live and work in anyother EU country will be lifted.
Uusia haasteita sa, minkä jälkeen poistuvat viimeisetkin rajoitukset, jotka koskevat niidenkansalaisten oikeutta asua ja tehdä työtä missä tahansa muussa EU-maassa.
As it moves forward, the single marketfaces new and wider challenges.
Yhtenäismarkkinat kohtaavat kehittyessään uusia ja entistä vaikeampiahaasteita.
Theopportunities created by freedom andmobility and the removal of excessive administrative and regulatory controls needto be channelled towards creating newjobs, as well as narrowing gaps betweenrich and poor, and the old and new members of the Union.
Liikkumisvapauden luomiamahdollisuuksia ja turhan byrokratiankarsimista on pyrittävä hyödyntämäänsiten, että luodaan uusia työpaikkoja, ka-vennetaan rikkaiden ja köyhien välistäkuilua ja tasoitetaan vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välisiä eroja.
As EU citizens, we can all make our viewsknown about the kind of Europe wewant to live in and how our rights andfreedoms should look in the EU of tomorrow. To make yourviews heard, contact:
EU:n kansalaisina voimme ottaa kantaa siihen, millaisessa Euroopassa haluamme asua ja miten perusoikeuksiaja -vapauksia tulisi voida käyttää EU:ssa.Jos haluat ilmaista kantasi näihin asioihin, voit ottaa yhteyttä:
•your local MP — since EU policies arepart of national politics;
•kansanedustajaasi – kuuluuhan EU-po-litiikka myös kansalliseen politiikkaan
•your MEP — since the European Parliament enacts EU laws;
•Euroopan parlamentin jäseneen – Euroopan parlamentti osallistuu EU:nlakien säätämiseen
•professional organisations, tradeunions and consumer organisations —since they advise the EU on policy.
•ammatilliseen järjestöön, työmarkkinajärjestöön tai kuluttajajärjestöön– ne antavat EU:lle neuvoa-antavialausuntoja.
This means coordinating education policy, including access to life-long learning.
Tätä varten on koordinoitava koulutuspolitiikkaa ja painotettava elinikäistä oppimista.
It also means preventing a digitaldivide emerging between those citizensand regions with full access to the internet and fast broadband technologiesand those without.
On pyrittävä välttämään tilan-netta, jossa vain joillakin kansalaisilla jaalueilla on käytössään Internet ja nopeat laajakaistayhteydet, mikä johtaisi”digitaalisen kuilun” syntymiseen.
In addition, national governments will have to meet theirtarget of spending 3% of GDP on research and development.
Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä,että ne saavuttavat tavoitteen, jonka mukaan kolme prosenttia BKT:stä käytetääntutkimus- ja kehitystoimintaan.
Within a few years, the new memberstates will be fully integrated into the Schengen border-free area and the re-
Uudet jäsenvaltiot liitetään Schengenalueeseen muutaman vuoden kulues-
You may also wish to send questions orcomments to the European Commission —the different sections of this booklet giveinformation on how to do that.
Lisäksi voit lähettää kysymyksiä tai kannanottoja Euroopan komissiolle tämänesitteen eri kohdissa kerrotuilla tavoilla.