natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, co-fi-nanced measures have often addressed the structural problems SMEs face, in particular, by providing business services (eg in respect of innovation and technology) and introducing new practices (eg financial engineering). Thirdly, in a number of countries, it has enabled SMEs to become an 'instrument' for regional development and procedures for selecting and implementing projects to be improved.
Toiseksi, yhteisrahoitteiset toimenpiteet ovat usein kohdistuneet pk-yritysten kohtaamiin rakenneongelmiin, erityisesti yritys palveluja tarjoamalla (muun muassa innovaatioiden ja teknologian alalla) ja uusia käytäntöjä tarjoamalla (muun muassa rahoitussuunnittelu).
On the other hand, the evidence indicates that assistance has been concentrated mainly on providing grants rather than loans and risk capital, which might improve the sustainability and cost-effectiveness of schemes. It also indicates a need to improve the
Kolmanneksi, useissa maissa EU-tuella on tuettu pk-yrityksien kehittämistä aluekehityksen välineeksi, samoin kuin hankkeiden valinta- ja toimeenpanokäytäntöjen pa rantamista.
In broader terms, when assessing the effect of the Structural Funds, it is important to distinguish between different types of region, defined by their potential for innovation, as measured by the extent of cooperation between research institutions and businesses.
Rakennerahastojen vaikutusta laajemmin arvioitaessa on syytä erottaa toisistaan tutkimuslaitosten ja yritysmaailman yhteistyöllä mitatun innovaatiopotentiaalin mukaan eritellyt aluetyypit.
From the 108 projects completed, around 74% of the funds provided will be reimbursed.
Loppuun saatetuista 108:sta hankkeesta noin 74 % pystyi korvaamaan takaisin saamansa rahoituksen.
differences in performance indicate that the policies implemented have been successful in some cases (Lisbon and Ireland) and failed in others (Attiki), while yet other regions seem to have developed independently of their innovative capacity (in particular, tourist regions like the Canary islands) (Table 19).
Alueelliset suorituserot osoittavat, että toimeenpannut politiikat ovat joissain tapauksissa onnistuneet (Lissabon ja Irlanti), kun taas toisissa ne ovat epäonnistuneet (Atti­ki), ja toisilla alueilla kehitys näyttää olleen niiden in­novaatiokyvystä riippumatonta (erityisesti turistialu­eet kuten Kanarian saaret) (taulukko 19).
At the same time, the effect in Objective 1 regions cannot be limited to the expansion of the research base, even if it is natural to focus on this because of the scale of the technology gap.
Samalla tavoite 1­alueilsln kohdistunutta vaikutusta ei voida rajoittaa ainoastaan tutkimuspohjan laajentumi­seen, vaikkakin se muodostaa luonnollisen tarkaste­lukohteen teknologiakuilun suuruudesta johtuen.
In a number of Member States and regions, increased effort has been devoted to strengthening human capital by increasing the number of qualified researchers and giving greater importance to the establishment of networks between industry and universities, technology transfer and support for the demands of business.
Useissa jäsenmaissa ja useilla alueilla eritystoimia on suunnattu inhimillisen pääoman kehittämiseen lisää­mällä pätevän tutkimushenkilöstön määrääjä painot­tamalla entistä enemmän verkostojen luomista teolli­suuden ja yliopistojen välille, teknologiansiirtoa sekä yritysten kilpailuedellytyksien tukemista.
Furthermore, effort still needs to be made to increase the efficiency with which funds are used and managed.
Lisätoimia tarvitaan myös varojen käytön ja hallin­noinnin tehokkuuden parantamiseksi.
The most innovative measures have frequently been insufficiently exploited because of the relative complexity of the procedures for implementing them, as well as, on occasion, difficulties in finding projects of sufficient quality to justify financing.
Innovatlivi­simmat toimenpiteet jäävät usein liian heikosti hyödynnetyiksi, koska niiden toteuttamisessa so­velletut käytännöt ovat liian monimutkaisia, samoin kuin riittävän laadukkaiden hankkeiden löytämi­sessä toisinaan esiintyvien vaikeuksien takia.
This may have contributed to reducing the efficiency and effect of the Structural Funds.
Tämä on saattanut osaltaan vaikuttaa tehokkuuden laskuun ja rakennerahastojen vaikutuksen heiken­tymiseen.
In addition, there is still inadequate follow-up and evaluation of projects.
Lisäksi projektien seuranta ja arviointi on useissa tapauksissa yhä riittämätöntä.
These problems apart, the implementation of genuinely innovative measures can be useful for addressing the difficulties noted above; but they need to be based on active partnership between public and private sectors and entail an appropriate division of responsibility between the Union, Member States and regions.8
Näistä on­gelmista huolimatta todella innovatiivisten toimen­piteiden toteuttaminen voi olla hyödyllistä edellä mainittujen vaikeuksien voittamisessa, mutta nii­den on pohjauduttava aktiiviseen kumppanuuteen julkisen jayksityisen sektorin välillä, samoin kuin si­sällettävä asiaankuuluva vastuunjako unionin, jä­senvaltioiden ja alueiden välillä8.
RIS: a proactive innovation approach
RIS: pro-aktiivinen lähestymistapa innovaatiotoimintaan
Accordingly, in Ireland, after the mid-term review, increased attention was focused on company research and development as well as on the training of researchers.
Näin ollen Irlannissa kiinnitettiin väliarvioinnin jälkeen erityishuomiota yritystutkimukseen ja ­kehittämiseen sekä tutkijoiden kehittämiseen ja koulutukseen.
Co-financed measures have served to increase the amount of RTD in industry significantly, more than 400 firms being assisted, many of which had not undertaken RTD before, and 300 firms participating in research training.
Yhteisrahoitteisilla toimilla on lisätty TKK­sektorln toi­mintaa huomattavasti ja tukea on myönnetty yli 400 yritykselle, joista monet eivät ole aiemmin osallistu­neet TKK ­toimiin ja 300 yritystä on osallistunut tutkija­koulutukseen.
Increased industrial awareness, therefore, has helped to strengthen the relationship between public research and the private sector.
Teollisen tietoisuuden kasvattaminen on näin ollen auttanut julkisen tutkimuksen ja yksityi­sen sektorin välisen suhteen vahvistamisessa.
The Commission has also helped to develop the innovative capacity of regions through a number of pilot actions.
Komissio on myös auttanut alueiden innovaatioka­pasiteetln kehittämisessä lukuisien pilottitoimien
Spain to support technological development in firms in Objective 1 regions by providing funds which are reimbursable if projects are successful.
Tavoite 1 alueet: teknologisen potentiaalin ja kasvun väliset yhteydet
Technological deserts'
Korkean institutionaalisen tiheyden alueet
High 'institutional density' regions
Lähentyvät alueet
Source: CIRCA, Thematic evaluation on Research, technological development and innovation and Structural Funds in Objectives 1 and 6 regions, 1999
Lähde: CIRCA. Thematic evalu ation on Research, technological ievelopment and innovation and i Structural Funds in Objectives 1 and 6 regions, 1999
111.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects involved and implementing new high valueadded applications while giving strategic priority to regional balance.11
III.2 Rakennepolitiikan vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon: tulokset ja tulevaisuuden näkymät
RISI: a catalyst for regional development process and the launching of new innovation projects within firms.
RISI: aluekehityksen katalysaattori
For example, in Castilla y Leon, almost 800 firms took part in a series of meetings to decide the type of RIS to be implemented.
Esimerkiksi Castilla y Leonin alueella lähes 800 yritystä osallistui kokoussarjaan, jossa päätettiin sovellettavan RIS -strategian muodosta.
A total amount of EUR 447 million was committed for the first four years of implementation (1997 to 2000), increasing technological expenditure in the region from 0.8% of GDP in 1997 to 1% in 2000.
Ensimmäisen neljän toteutusvuoden aikana sidottiin yhteensä 447 miljoonaa euroa (1997- 2000), millä lisättiin alueiden teknologlamenojen vuoden 1997 0,8 %:n osuutta vuoden 2000 1:een prosentin osuuteen.
The Commission has also developed a database (RINNO - Regional Innovation Observatory) to list and describe all public incentives for innovation in EU regions so as to encourage the transfer of innovation.
Integroidun lähestymistapansa avulla RISI12 (alueellisen informaatioyhteiskunnan aloite) on saanut aikaan merkittävän vaikutuksen erikoistuneen tieto-taidon ja
The information society: focus on telecommunication infrastructure
Näitä aloitteita on seurannut kokonainen uusien hankkeiden sukupolvi (RIS+).
Through its integrated approach, the RISI12 has had a major effect in boosting the creation of specialised know-how and jobs in the regions.
Tietoyhteiskunta: päähuomio telekommunikaatioinfrastruktuuriin työpaikkojen luomiseen alueilla.
In Nord-Pas-de-Calais it has been a catalyst for the development of new skills and know-how, new activities and an enterprise culture.
Nord-Pas-de-Calais'ssa se on toiminut uusien taitojen, tieto-taidon, uusien toimintojen ja yrityskulttuurin kehittämisen ka talysaattorina.
This is recognised by virtually all those involved in regional development and is reflected in the integration of various information technology measures (distance-learning and training, business development, health care, cultural activities, cyber-centres, public services, websites and transport) into the regional programmes.
Tämän tunnustavat miltei kaikki alueelliseen kehittämiseen osallistuneet tahot ja se heijastuu lukuisien informaatioteknologiatoimenpltelden (etäopetus, yrityskehittäminen, terveydenhuolto, kulttuuritoimi, cyber-keskusten luominen, julkiset palvelut, kotisivut ja liikenne) sisällyttämiseen aluekehitysohjelmiin. tysohjelmiin.
Human resources: helping people into work and strengthening education and training systems
Inhimilliset voimavarat: ihmisten työhön pääsyn helpottaminen ja koulutusjärjestelmien vahvistaminen
The potential of the Information Society for improving regional competitiveness and social cohesion is recognised by the Structural Funds.
Rakennerahastot tunnustavat tietoyhteiskunnan si sältämän potentiaali alueellisen kilpailukyvyn ja alueellisen koheesion kannalta.
The rapid diffusion of information and telecommunication technologies opens up new development opportunities for the less advantaged regions, in particular, by facilitating a more efficient location of investment, given the differences in costs and access to markets.
Informaation ja telekommunikaatioteknologian nopea leviäminen avaa uusia kehitysmahdollisuuksia vähemmän kehittyneille alueille, erityisesti helpottamalla Investointien tehokkaampaa suuntaamista, kustannustason ja saavutettavuuden erot.
Regions can also benefit from these technologies by exploiting their own areas of specialisation and attracting new, higher valued-added activities.
Alueet voivat myös hyötyä näistä teknologiamuodoista hyödyntämällä omia erikoistumisalojaan ja houkuttelemalla uusia, enemmän lisäarvoa sisältäviä toimintoja.
Moreover, since these can be located outside urban areas, they are a means of helping to achieve more balanced development across the EU.
Lisäksi koska nämä toimet voivat sijoittua kaupunkialueiden ulkopuolelle, ne ovat myös keino saavuttaa tasapainoisempaa kehitystä EU:n eri osissa.
In the main countries with Objective 1 regions, structural policies have helped to strengthen active labour market measures, education and training systems and the links between training and job placement.
Keskeisimmissä tavoite 1 -maissa rakennepolitiikka on auttanut aktiivisten työmarkkinatoimenpitelden, koulutusjärjestelmien ja koulutuksen ja työelämään sijoittumisen välisten yhteyksien vahvistamisessa.
The focus has been on integrating training with other types of action, giving increased importance to disadvantaged groups and targeting assistance on these, adjusting training to the needs of the labour market, adopting a 'customer-oriented' approach and improving the quality of training.
Pääpaino on ollut koulutus- ja muiden toimien yhteen sovittamisessa, painottaen erityisesti heikommassa asemassa olevien ryhmien ja heihin kohdistettavien toimien tärkeyttä, sopeuttaen koulutusta työmarkkinoiden tarpeisiin, omaksuen 'asiakas-lähtölsen'
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects potential for economic development, and on tourism, in particular.
1.2 Rakennepolitiikan vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon: tulokset ja tulevaisuuden näkymät vistävän koulutuksen muodoille ja on tarjonnut suo raan työmarkkinoilla hyödynnettävissä olevia taitoja.
in policy implementation, a strengthening of the capacity to manage at local and regional level and closer links between public policy and labour market needs.
lähestymistavan ja parantaen koulutuksen laatua. Esimerkit toteutetuista toimista sisältävät pätevöitymisjärjestelmlen tukemista, teknologisen koulutuksen tarjoamista keskiasteen ja ylemmän keskiasteen oppilaitoksissa, infrastruktuurin parantamistoimia, jatkuvan koulutuksen tarjoamista opettajille ja kouluttajille sekä koulun keskeyttämisasteen vähentämiseen pyrkimisen. kimisen.
Many regions in the Mediterranean suffer from a shortage of water, especially in the Mezzogiorno, where only 26% of the population is connected to drinkable water supply throughout the year.
Italiassa ESR on mahdollistanut teknisten koulutus muotojen laadun parantamisen, opettajien asteittaisen koulutuksen avulla (koulutus on kattanut 50 % ammatillisessa koulutuksessa toimivista opettajista), työhöntutustumismoduuleita (30 % kurssien koko pi tuudesta) sekä uusien koulutusmetodien ja ohjelmien luomista.
Main drainage is also inadequate, while in urban areas, environmental conditions are usually very poor, and not enough is done to make people more aware of the issues involved and of the need to manage the environment effectively.
Ympäristö: avainrooli vesijohtoinfrastruktuurin kehittämisessä
The rationale for ESF intervention and the scope of this remain relevant, given that a minority of students undertake technical secondary education and the amount of expenditure allocated to it is still relatively small.
Ympäristötoimenpiteiden kohdalla rakennetoimien vaikutukset koheesiomaissa ja Mezzogiolrnossa on käsiteltävä erillisenä muista unionin osista.
These problems have adverse effects on the economy, as well as society, and conflict with the aim of pursuing a sustainable development path.
Koheesiomaissa niiden kotitalouksien osuus, jotka on liitetty vesijohto- ja jätevesiverkkoon on yhä huomattavasti muuta EU:ta alhaisempi.
Nevertheless, outside large cities, and except in a few areas of Spain and Ireland, the low level of industrial development means that toxic gas emissions tend to be less of a problem than generally in northern European countries.
Tämä ei ainoastaan heikennä näiden ihmisten elämän laatua, vaan sillä on myös haitallisia vaikutuksia talouden kehittymispotentiaalln ja turismin kannalta.
In Portugal, the ESF helped improve the educational system by widening the range of paths which students could follow and by giving priority to quality.
Kokonaisuutena tarkasteltuna ESR on toiminut katalysaattorina koulutus- ja työmarkkinapolitiikan modernisoinnissa eri maissa.
The training of teachers and trainers, both in primary and secondary education (49.3% of teachers) and at university level (grants for postgraduate courses) appears to be one of the major contributions of the programme.
ESR:n kautta rahoitetut toimet ja tarve noudattaa rahoituksen asettamia hallinnollisia kriteerejä ovat osaltaan rohkaisseet sellaisten mekanismien luomista, joiden avulla voidaan toteuttaa paremmin toimivia suunnittelun, koordinaation ja osallistujatahojen yhteistyön muotoja.
Widening the range of educational and training paths seems to have strengthened links between secondary education and labour market needs and improved career guidance arrangements in schools.
Seurauksena tästä on syntynyt yksi yhtenäinen viitekehys tukea myöntävien viranomaistahojen ja alueiden välille, mikä on osaltaan edesauttanut sosiaali- ja talouspolitiikan tolmeenpanotekniikkojen tunnetuksi tekemisessä.
Indeed, the support given to the training of 'medium level' technicians created an alternative to traditional general education and provided skills which were directly applicable on the labour market.
Arvioinneissa tunnistetut parhaat käytännöt si sältävät suuremman politiikan toimeenpanon lä pinäkyvyyden, paikallis- ja aluetason hallinnointikapasiteetin vahvistamisen sekä julkisen politiikan ja työmarkkinoiden tarpeiden läheisemmän vuorovaikutuksen. tuksen.
In the north of the EU - in the new German Lander, in particular - the main problems stem from industrialisation, which has left a legacy of soil contamination, pollution and urban degradation.
Monet Välimeren alueista kärsivät yhä veden puutteesta, erityisesti Mezzogiornon alueella, jossa vain 26 % väestöstä on liitetty juomavesi- ja jätevesiverkkoon läpi vuoden.
This had a damaging effect on the image of many regions with traditional industries and reduces their capacity to attract investment from outside. In rural areas - in the Netherlands and Ireland, in particular-however, agriculture is a major source of pollution.
Jätevesihuolto on myös riittämättömästi järjestetty, kun taas kaupunkialueilla ympäristö olosuhteet ovat usein erittäin huonot ja riittäviin toimiin ei ole ryhdytty ihmisten tekemiseksi tietoisemmiksi tarpeesta hoitaa ympäristöä tehokkaammin.
In Italy, the ESF has enabled the quality of technical streams to be improved, through the gradual introduction of training for teachers (50% of all vocational education teachers were covered), work experience modules (30% of the total length of courses) and new training methods and programmes.
Espanjassa osan ESR:n lisäarvosta nähtiin sisältyvän keskiasteen teknisen koulutuksen uudistamiseen (esimerikiki työhöntutustumismoduuleja ja neuvontaja ohjausjärjestelmiä luomalla, sekä ottamalla vastuu ta vammautuneista opiskelijoista).
During the period 1994 to 1999, environmental investment financed from the Structural Funds amounted to over EUR 9 billion, around 9% of the total funds for Objective 1.
Näillä ongelmilla on haitallisia vaikutuksia sekä yh teiskunnan että talouden kannalta ja ne ovat ristiriidassa kestävän kehitykseen johtavan polun seuraa misen kanssa.
Over the same period, 20% of EIB loans went to environmental projects, totalling EUR 1 billion in the cohesion countries and almost EUR 3 billion elsewhere in the Union (mainly in the UK on water treatment projects).
Suurten kaupunkien ulkopuolella ja alueilla lukuun ottamatta joitakin Espanjan ja Irlannin alueita teollistumisen alhainen taso tosin merkitsee, että myrkkylllsetpäästöt ovat useimmiten pienempi ongelma kuin Pohjois-Euroopan maissa.
In the case of environmental measures, the effects of structural intervention in the cohesion countries and the Mezzogiorno need to be distinguished from those in other parts of the Union.
Opettajien ja koulut tajien valmentaminen sekä alemman perusasteen koulutuksen että keskiasteen koulutuksen kohdalla (49,3 % opettajista) ja yliopistotasolla (jatko-opiskelijoiden tukeminen) näyttävät olevan ohjelman tärkein tä antia.
In the cohesion countries, the proportion of households connected to drinkable water supply and main drainage is still much lower than elsewhere in the EU.
Koulutus- ja valmennusvaihtoehtojen monipuolistaminen näyttää vahvistaneen keskiasteen koulutuksen ja työmarkkinoiden tarpeiden välistä yh teyttä ja parantaneen koulujen opinto-ohjausjärjestelmiä.
This not only reduces the quality of life of the people concerned, but also has a damaging effect on the
Keskiasteen teknisen koulutuksen hankkivien tukeminen on luonut vaihtoehdon perinteisille yleissi
In the cohesion countries, the Structural Funds played a major role in improving water supply and distribution systems as well as those for waste water treatment.
EU:n pohjoisosissa, erityisesti uusien Saksan osaval:ioiden alueella pääongelmat ovat seurausta teollistumisesta, joka on jättänyt perinnökseen saastuneen maaperän, saasteita ja kaupunkialueiden rappeutumista.
In Greece, the number of urban areas connected to main drainage almost doubled between 1993 and 1999, increasing the population covered to over 70%.
Tällä on ollut haitallinen vaikutus useiden perinteisten teollisuusalueiden Imagon kannalta ja se on rajoittanut näiden alueiden mahdollisuuksia houkutella ulkopuolisia investointeja.
In Ireland, the proportion covered rose from 44% in 1991 to 80% in 1999.
Maaseutualueilla, erityi-
The Funds also helped to increase water supply in regions with a serious shortage.
­ maatalouden, teollisuuden ja turismin kehittämi­sen mahdollisten rajoitteiden vähentäminen; sesti Hollannissa ja Irlannissa, maatalous on puoles­taan saastumisen päälähde.
In Italy, for example, supply was expanded by over a third over the programming period.
­ tietoisuuden kasvu yhteisen ympäristöpolitiikan tarpeesta (Kreikka).
The volume of State regional aids is, therefore, larger than transfers from the Structural Funds, while the scale of EIB loans is expanding significantly.
Saman ajanjakson aikana 20 % Euroopan Investointipankin lainoista suuntautuivat ympäristöhankkeisiin, muodostaen yhteensä 1 miljar­din euron kokonaissumman koheesiomaissa ja miltei 3 miljardia muualla unionin alueella (lähinnä Iso­Bri­tannian vesienkäsittelyhankkeina).
The increase in regional partnerships made it possible to redirect Community funds towards productive investment and measures aimed directly at employment creation. Around half of structural assistance was spent directly or indirectly on support of the productive sector, and in particular SMEs (Graph 37).
Alueet, joilla edistystä voi todeta tapahtuneen ­joskin paljon on vielä tekemättä ­ liittyvät lähinnä kunnalli­seen vesihuoltoon, ympäristönsuojelualueiden mää­rittämiseen ja hallinnointiin, ilmansaasteisiin (Kreikka) ja jokivesien laadun heikkenemisen rajoittamiseen tähtääviin toimiin liittyen maatalouden tehostamiseen (Irlannin tapauksessa) ja teollisuusalueiden veden­pinnan mataluuteen (Portugalin tapauksessa).
In the case of the Cohesion Fund, ex-post evaluation of a representative sample of environmental projects generally indicated satisfactory results, though a number of problems were identified in respect of the management of water reserves.
Tavoite 2: strategista edistystä, mutta rajallinen noste yhteisön tukitoimista
In particular, it appeared often to be difficult for small-scale projects to improve supply and become self-financing.
Koheesiomaissa rakennerahastoilla on ollut mer­kittävä rooli vesi­ ja jätevesihuollon parantamises­sa.
The most significant environmental benefits were identified in respect of water supply projects, in particular those concerned with better management of reserves (projects in Sevilla and Lough Mask in Ireland, for example).
Kreikassa päävesijohtoverkkoon liitettyjen kaupunkialueiden määrä miltei kaksinkertaistui vuosien 1993 ja 1999 välillä, nostaen väestökat­teen tason yli 70:een %.
In areas severely affected by drought, moreover, water loss was considerably reduced in a number of cases.
Irlannissa väestökate ko­hosi vuoden 1991 44:sta vuoden 1999 80:een prosenttiin.
Beyond the immediate effects on the quality of life, especially of those living in the less developed parts of the Union, the investment has also given rise to wider benefits:
Portugalissa juomavesiverkkoon liite­tyn väestön osuus nousi vuoden 1989 61:sta vuo­den 1999 95:een prosenttiin ja jätevesiverkkoon liitettyjen prosenttiosuus 55:sta 90:een vuonna 1999.
• significant progress in the extent of compliance with Community directives: for example, in 1999, Ireland attained the standards imposed by the directive on drinking water;
Rahastot auttoivat myös vesihuollon järjestämistä alu­eilla, jotka kärsivät vakavasta vesipulasta. Esimerkik­si Italiassa vesihuoltoa laajennettiin yli kolmasosalla ohjelmakauden aikana.