natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawal from negotiations with the UNMunicipal elections Visit by representatives of the Dalai Lama Visit of the Japanese prime minister to Pyongyang Visit of the Japanese prime minister to Pyongyang Clandestine nuclear weapon programme Ballistic missile test Killing of Mushtaq Ahmed Lone Violence in Gujarat Successful conduct of elections in Jammu and Kashmir Terrorist attacks in Jammu and Kashmir Deteriorating relations between the two countries Violence in Kashmir and Pakistan Positive outcome of the situation Flooding in Jakarta, Tangerang and Bekasi Peace agreement on the Moluccas Autonomy for Aceh Deliberations of the People’s Consultative Assembly concerning the amendment of the constitution Agreement between the Indonesian Government and GAMSignature of the agreement on cessation of hostilities in Aceh Proceedings against the former deputy prime minister Release of Aung San Suu Kyi Recent politically motivated arrests Worsening crisis situation Favourable development of the situation Human rights situation Attack in Karachi Successful conduct of the general elections Election of the prime minister
Afganistanin varapresidentin kuolema Kabulin julistus hyvistä naapuruussuhteista Yleisvaalien hyvä sujuminen Neuvottelujen katkeaminen YK:n kanssa Kunnallisvaalit Dalai-Laman edustajien vierailu Japanin pääministerin vierailu Pjongjangiin Japanin pääministerin vierailu Pjongjangiin Salainen ydinasevarusteluohjelma Ballistinen ohjuskoe Mushtaq Ahmed Lonen murha Gujaratin väkivaltaisuudet Jammun ja Kashmirin parlamenttivaalien hyvä sujuminen Terrori-iskut Jammussa ja Kashmirissa Maiden välisten suhteiden tulehtuminen Väkivaltaisuudet Kashmirissa ja Pakistanissa Tilanteen myönteinen kehitys Jakartan, Tangerangin ja Bekasin tulvat Molukkien rauhansopimus Acehin autonomia Neuvoa-antavan kansankokouksen (MPR) päätökset perustuslain muuttamiseksi Indonesian hallituksen ja GAMin välinen sopimus Tulitaukosopimuksen allekirjoittaminen Acehin maakunnassa Oikeudenkäynti entistä varapääministeriä vastaan Aung San Suu Kyin vapauttaminen Äskettäiset poliittiset pidätykset Kriisitilanteen paheneminen Tilanteen myönteinen kehittyminen Ihmisoikeustilanne Karachin isku Yleisvaalien hyvä sujuminen Pääministerin valinta Tulitauko sisäisessä aseellisessa selkkauksessa Rauhanprosessi Rauhanprosessi Tilapäinen ihmisoikeustuomioistuin Itä-Timorissa
Crisis situation Rapprochement over the territorial differendum Presidential and legislative elections Inauguration of President Gonzalo Sánchez de Lozada Election of the new president Resumption of dialogue and condemnation of violence Agreement between the government and the FARC-EPBreakdown of the peace process Presidential election Inauguration of President Alvaro Uribe Agreement concerning the San Juan river Accession to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons Smooth conduct of the presidential and legislative elections Fourth anniversary of the assassination of Bishop Gerardi Continuing political crisis Report of the inquiry into the events of 17 December 2001Elections of 16 October Fight against corruption Political situation Agreement concerning the San Juan river Political and social developments Political crisis Deterioration of the internal situation
Kriisitilanne Lähentyminen aluekiistassa Presidentin- ja parlamenttivaalit Presidentti Gonzalo Sánchez de Lozadan virkaanastuminen Uuden presidentin valinta Vuoropuhelun elvyttäminen ja julmuuksien tuomitseminen Sopimus hallituksen ja sissijärjestö FARC-EP:n välillä Rauhanprosessin keskeytyminen Presidentinvaalit Presidentti Alvaro Uriben virkaanastuminen San Juan -jokea koskeva sopimus Liittyminen ydinasesulkusopimukseen Presidentin- ja parlamenttivallien hyvä sujuminen Arkkipiispa Gerardin murhan neljäs vuosipäivä Poliittisen kriisin jatkuminen Raportti Haitin tapahtumista 17. joulukuuta 2001 Vaalit 16. lokakuuta Lahjonnan torjunta Poliittinen tilanne San Juan -jokea koskeva sopimus Poliittisten ja yhteiskunnallisten tapahtuminen kehitys Poliittinen kriisi Sisäisen tilanteen huonontuminen
12-2002, point 1.6.22
YLEISKERTOMUS
Mano River Union Summit Mano River Union Summit Abuse of human rights Escalation of fighting Human rights situation Amendment of the constitution Presidential election Catastrophic explosions in Lagos State Acquittal of Safiya Hussaini Sentence on Amina Lawal Successful conduct of elections Inauguration of President Kabbah Political situation Legislative elections (mixed outcome)
Durbanin ensimmäinen huippukokous Parlamentti- ja kunnallisvaalit Kansainvälisen tuomioistuimen tuomio maiden välisistä maa- ja merialueiden rajoista Sisäiset väkivaltaisuudet Kehotus allekirjoittaa yhteisymmärryspöytäkirja tulitauon jälkeen Väkivaltaisuuksien tuomitseminen Poliittisen tilanteen huonontuminen Demokratiaprosessi ja vaalit Manojoen unionin huippukokous Manojoen unionin huippukokous Ihmisoikeuksien loukkaukset Taistelujen kiihtyminen Ihmisoikeustilanne Perustuslain muutos Presidentinvaalit Lagosin osavaltion valtavat räjähdykset Safiya Hussainin vapauttaminen syytteistä Amina Lawalin tuomio
Resolution adopted by the ninth IGAD summit Peace and reconciliation process Cessation of hostilities Situation in Somalia Nuba mountains ceasefire agreement Bombing of civilian targets Humanitarian situation Machakos agreement Access for humanitarian aid Death sentences Suspension of peace negotiations Humanitarian situation Resumption of peace negotiations Unimpeded humanitarian access
Komission päätös rajojen määrittelystä Päätöslauselma IGADin 9. huippukokouksesta Rauhan- ja sovitteluprosessi Yhteenottojen lopettaminen Somalian tilanne Nubavuorten aseleposopimus Siviilikohteiden tulitukset Humanitaarinen tilanne Machakosin sopimus Humanitaarinen avun päästäminen maahan Kuolemantuomiot Rauhanneuvottelujen keskeytyminen Humanitaarinen tilanne Rauhanneuvottelujen aloittaminen uudelleen Humanitaarisen avun vapaa pääsy
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
YHTEINEN
5-2002, point 1.6.13Bull. 7/8-2002, point 1.6.9Bull.
Tiedote 5-2002, kohta 1.6.13 Tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.9 Tiedote 9-2002, kohta 1.6.10 Tiedote 10-2002, kohta 1.6.12 Tiedote 12-2002, kohta 1.6.19
Continuing violence Upsurge in violence Escalation of violence Outcome of regional summit on Burundi (Dar-es-Salaam)Signature of a ceasefire
Väkivaltaisuuksien jatkuminen Väkivaltaisuuksien kiihtyminen Väkivaltaisuuksien laajeneminen Burundia koskevan alueellisen huippukokouksen tulokset (Dar-es-Salaam) Aseleposopimuksen allekirjoittaminen
10-2002, point 1.6.22Bull.
JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
Republic of the Congo (Brazzaville)
Kongon tasavalta
Presidential election Confrontations in the Pool region
Vallankaappausyritys Tilanteen turvattomuus Presidentinvaalit Väkivaltaisuudet Poolin alueella
Inter-Congolese dialogue and meeting at Sun City Suspension of inter-Congolese dialogue Positive outcome of Sun City meeting Upsurge in violence Fighting in the east and north-east Humanitarian situation in Ituri and serious violations of human rights Conclusion of the inter-Congolese negotiations in Pretoria
Kongolaisten ryhmittymien välinen vuoropuhelu ja Sun Cityn kokous Kongolaisten ryhmittymien välinen vuoropuhelun keskeytyminen Sun Cityn kokouksen myönteiset tulokset Väkivaltaisuuksien kiihtyminen Taistelut itä- ja koillisosissa Iturin humanitaarinen tilanne ja vakavat ihmisoikeusrikkomukset Kongon eri osapuolten välisten neuvottelujen päättyminen Pretoriassa
Democratic Republic of the Congo and Uganda
Kongon demokraattinen tasavalta ja Uganda
Signing of the Luanda agreement
Luandan sopimuksen allekirjoittaminen
Democratic Republic of the Congo and Rwanda
Kongon demokraattinen tasavalta ja Ruanda
Signing of a peace agreement
Rauhansopimuksen allekirjoittaminen
Southern Africa Angola
Tiedotteen viitetiedot
Call for an end to the internal conflict Signature by the government and UNITA of a memorandum of understanding Peace process Satisfaction with the peace process General elections Restrictive measures Arrest of trade union leaders
Kehotus lopettaa sisäinen konflikti Hallituksen ja UNITAn välisen yhteisymmärrysmuistion allekirjoittaminen Rauhanprosessi Tyytyväisyys rauhanprosessiin Yleisvaalit Rajoittavat toimenpiteet Ammattiyhdistysjohtajien pidättäminen
Continuation of national reconciliation process Political crisis following on from elections Call for a resumption of internal dialogue Condemnation of outbreaks of violence linked to the deteriorating situation Signature of an agreement between the parties to the internal conflict Call for continued dialogue between the parties Reconciliation process Successful conduct of the parliamentary elections
Kansallisen sovintoprosessin jatkaminen Vaalien jälkeinen poliittinen kriisi Kehotus vuoropuhelun jatkamiseen Tilanteen huonontumiseen liittyvien väkivaltaisuuksien tuomitseminen Sopimuksen allekirjoitus sisäisen selkkauksen osapuolten välillä Kehotus osapuolten välisen vuoropuhelun jatkamiseen Sovintoprosessi Parlamenttivaalien hyvä sujuminen
General issues International Criminal Court
Yleiset kysymykset Kansainvälinen rikostuomioistuin
5-2002, point 1.6.16Bull. 7/8-2002, point 1.6.38
Tiedote 4-2002, kohta 6.18 Tiedote 5-2002, kohta 1.6.16 Tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.38
Entry into force of the Rome Statute setting up the Court Attitude of the United States Entry into force of the Rome Statute
Rooman perussäännön voimaantulo ja tuomioistuimen perustaminen Yhdysvaltojen suhtautuminen Rooman perussäännön voimaantulo
Reduction of strategic nuclear arsenals
Strategisten ydinaseiden vähentäminen
New treaty between the United States and Russia
Yhdysvaltojen ja Venäjän uusi sopimus
Prevention and eradication of torture
Kidutuksen ehkäisy ja estäminen
Implementation of the EU guidelines Adoption of the optional protocol to the International Convention against Torture
EU:n suuntaviivojen täytäntöönpano Kidutuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan hyväksyminen
Application of specific measures to combat terrorism
Terrorismin vastaisten erityistoimenpiteiden soveltaminen
United Nations and specialised agencies(1
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityisjärjestöt (1
The 57th session of the UN General Assemblyopened in New York on 10 September, with the general debate taking placebetween 12 and 20 September(2).
Yleiskeskustelu käytiin 12.–20. syyskuuta. (2) Neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitanut Tanskan pääministeri
On 12 September, Mr Anders Fogh Rasmus- sen, Danish Prime Minister and President of the Council, made a statement onbehalf of the European Union.
Anders Fogh Rasmussen antoi 12. syyskuuta Euroopan unionin puolesta julkilausuman.
Issued just after the ceremonies marking theanniversary of the attacks of 11 September 2001, the statement stressed the keyrole played by the United Nations in the fight against international terrorismand reiterated the EU’s support for effective UN action in fields such as conflictprevention, human rights and sustainable development and the importance the EU attached to setting up the International Criminal Court, a historic landmarkin the strengthening of respect for international humanitarian law and humanrights.
Julkilausuma annettiin heti 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-isku- jen vuosipäivän seremonioiden jälkeen ja siinä korostettiin Yhdistyneiden Kansakuntien keskeistä asemaa kansainvälisen terrorismin torjunnassa sekä muistutettiin Euroopan unionin tukevan Yhdistyneiden Kansakuntien tehokasta toimintaa muun muassa konfliktien ennaltaehkäisyn, ihmisoikeuksien sekä kestävän kehityksen aloilla. Lisäksi julkilausumassa todettiin Euroopan unionin pitävän tärkeänä kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, joka on kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistamisen kannalta merkittävä historiallinen tapahtuma.
As in previous years, a number of ministerial meetings were held on thefringes of the General Assembly between the EU, represented by its troika, andother countries or regional groups and with UN Secretary-General, Kofi Annan.
Aiempien vuosien tapaan yleiskokouksen yhteydessä järjestettiin ministerikokouksia Euroopan unionin, jota edusti sen troikka, ja muiden maiden ja alueellisten järjestöjen välillä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin kanssa.
Following the first report it presented on24 December 2001, the EU presented a second report on 9 August to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee on measures adopted in the framework of the EU Treaty and the EC Treaty to implement Security Council Resolution 1373 (2001).
Ensimmäisen, 24. joulukuuta 2001 antamansa kertomuksen mukaisesti Euroopan unioni esitteli Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston terrorismin vastaiselle komitealle 9. elokuuta toisen kertomuksen niistä erityistoimenpiteistä, joita on hyväksytty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen puitteissa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373(2001) täytäntöönpanemiseksi.
The report sets out a series of obligations which all Member States must fulfil to prevent and suppress terrorism.
Kertomuksessa mainitaan lukuisia velvoitteita, joita kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on noudatettava terrorismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
20 April, the European Union, represented by Mr Rodrigo Rato, President ofthe Council, and Mr Solbes Mira, for the Commission, took part in Washingtonin the spring meetings of the IMF’s International Monetary and Financial Committee (IMFC).
voston puheenjohtajan tehtävää hoitanut Rodrigo de Rato y Figaredo ja komissaari Pedro Solbes Mira edustivat Euroopan unionia Washingtonissa 20. huhtikuuta järjestetyissä IMF:n kansainvälisen raha- ja talouskomitean kevätkokouksissa.
The IMFC applauded the measures adopted by the internationalcommunity following the events of 11 September 2001 to maintain financialstability, restore the momentum of world economic growth and reinvigorate thefight against poverty. It decided to continue its global action to combat money-
Komitea pani tyytyväisenä merkille toimenpiteet, jotka kansainvälinen yhteisö on hyväksynyt muun muassa syyskuun 11. päivän 2001 tapahtu-
295 laundering and the financing of terrorism.
Komitea päätti jatkaa maailmanlaajuista toimintaansa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjumiseksi.
It reiterated the importance itattached to a collaborative approach by the IMF and its member countries topromote sustained, broad-based growth, by creating opportunities for productive employment, reducing vulnerabilities and opening up economies to tradeand providing resources for a durable reduction of poverty.
Se toisti pitävänsä tärkeänä IMF:n ja jäsenmaiden yhteistyötä kestävän ja laaja-alaisen kasvun edistämisessä, mikä tapahtuu luomalla tuottavuutta lisääviä työpaikkoja, pienentämällä riskialttiutta, avaamalla talouksia kaupalle sekä vapauttamalla resursseja köyhyyden vähentämiseen pysyvästi.
The autumn meetings of the IMFC and the Development Committee took placein Washington on 28 September, with Mr Thor Pedersen, President of the Council, representing the EU.
Washingtonissa pidettiin 28. syyskuuta kansainvälisen raha- ja talouskomitean sekä kehityskomitean syyskokoukset, joissa Euroopan unionia edusti neuvoston puheenjohtajana toiminut Thor Pedersen.
Mr Solbes Mira attended as an observer.
Komissaari Pedro Solbes Mira oli läsnä tarkkailijana.
Themain topic on the IMFC agenda was the feeble growth of the world economy.The IMFC encouraged the advanced countries to continue policies to boost consumer and investor confidence.
Raha- ja talouskomitean kokouksen esityslistan pääaiheena oli maailman talouskasvun heikkous. Komitea kannusti kehittyneimpiä maita jatkamaan kuluttajien ja sijoittajien luottamusta vahvistavaa politiikkaa.
It reviewed progress made in collaboration withthe financial action task force (FATF) in combating money-laundering and thefinancing of terrorist networks.
Komitea loi katsauksen yhteistyössä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) kanssa rahanpesun ja terroristiverkostojen rahoituksen torjunnassa saavutettuun edistymiseen.
The IMFC welcomed recent progress in resolving financial crises, in particular the willingness of some countries to includeclauses in their bond contracts facilitating sovereign debt restructuring.
Komitea ilmaisi tyytyväisyytensä hiljattaiseen edistymiseen rahoituskriisien ratkaisemisessa ja erityisesti tiettyjen valtioiden halukkuuteen sisällyttää liikkeeseen laskemiinsa uusiin joukkovelkakirjoihin lausekkeet, joilla helpotetaan lainojen uudelleenjärjestelyä.
It alsoinvited the IMF to table for the next spring meeting a proposal to set up a sovereign debt restructuring mechanism (SDRM).
Komitea kehotti lisäksi Maailmanpankkia esittelemään seuraavassa kevätkokouksessa ehdotuksen lainojen uudelleenjärjestelymekanismiksi.
The IMFC drew member countries’ attention to the need to help finance the initiative for the highly indebtedpoor countries (HIPCs).
Komitea kiinnitti jäsenmaiden huomiota voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen (HIPC) rahoitustarpeeseen ja kehotti jäsenvaltioita osallistumaan ohjelman rahoitukseen.
The activities of this organisationare covered in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ points 780 and 781).
Järjestön toimintaa käsitellään tämän luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (→ kohdat 780 ja 781).
The Community,represented by the Commission and the Member States, continued to play anactive role in the work of the WIPO, notably on protection of broadcastingorganisations, protection of databases, protection of intellectual propertyrights, the Substantive Patent Law Treaty (SPLT), reform of the Patent Cooperation Treaty (PTC), access to genetic resources and the protection of traditionalknowledge and expressions of folklore.
Yhteisö on komission ja jäsenvaltioiden edustamana jatkanut aktiivista osallistumista WIPOn toimintaan, muun muassa yleisradiopalvelun harjoittajien suojelun, tietokantojen suojelun, teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista edistävien keinojen, patenttioikeussopimuksen (Substantive Patent Law Treaty, SPLT) valmistelun, patenttiyhteistyösopimuksen uudistamisen, perintöaineksen saatavuuden sekä perimätiedon ja perinteisten ilmaisujen suojelemisen aloilla.
The57th annual meeting of the United Nations Economic Commission for Europetook place in Geneva from 7 to 10 May.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission 57. vuosikokous pidettiin Genevessä 7.–10. toukokuuta.
The main topics on the agenda were:economic aspects of security in Europe, the UN Secretary-General’s initiative tostrengthen the United Nations, the UNECE spring seminar on the challenges ofthe labour market in the UNECE region, regional preparations for the World Sustainable Development Summit, the World Summit on the Information Society, the World Assembly on Ageing (Æ point 770) and the UNECE work programme and the possibility of providing technical assistance.
Keskustelut koskivat pääasiassa Euroopan turvallisuuden taloudellisia näkökohtia, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin aloitetta YK:n vahvistamiseksi, YK-ECE:n kevätseminaaria ”Työmarkki-
31 October, Ms Brigita Schmögnerová, the UNECE’s new executive secretary,met Mr Patten and Mr Verheugen to examine the consequences of enlargementfor the EU’s new neighbours and for Europe as a whole.
YK-ECE:n uusi pääsihteeri Brigita Schmögnerová tapasi 30. ja 31. lokakuuta komissaarit Christopher Pattenin ja Günter Verheugenin; tapaamisen tarkoituksena oli tarkastella laajentumisen vaikutuksia Euroopan unionin uusiin naapurimaihin ja Eurooppaan kokonaisuudessaan.
Her visit to Brusselsincluded meetings with senior officials on the follow-up to the Johannesburg World Sustainable Development Summit (Æ point 558) and the World Summiton the Information Society (Æ point 354).
Pääsihteerin vierailu Brysselissä jatkui korkeiden virkamiesten tapaamisilla, joissa käsiteltiin Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen seurantaa (→ kohta 558) ja tietoyhteiskuntaa käsittelevää maailmankonferenssia (→ kohta 354).
769.United Nations Population Fund (UNFPA)(1).
Yhdistyneiden Kansakuntien väestörahasto (UNFPA) (1). Neuvosto pa-
On 30 May, the Councilunderscored the importance of the UNFPA’s work and urged the main donorcountries to continue their financial support so as to help resolve problems linked to population and health in developing countries(2).
lautti 30. toukokuuta mieleen UNFPA:n toiminnan merkityksen ja kehotti pääasiallisia avunantajamaita jatkamaan taloudellista tukeaan väestökehitykseen ja terveyteen kehitysmaissa liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
It also endorsed the Commission’s intention to step up its cooperation with the UNFPA.
(2) Neuvosto il- moitti niin ikään tukevansa komissiota tämän pyrkimyksissä vahvistaa yhteistyötään UNFPA:n kanssa.
This second world assembly was held in Madrid from 8 to 12 April.
Toinen maailmankokous pidettiin Madridissa 8.–12. huhtikuuta.
The Spanish Minister of Labour and Social Affairs,Mr Juan Carlos Aparicio Pérez, spoke on behalf of the European Union.Ms Anna Diamantopoulou, Member of the Commission, highlighted the workunder way in the European Community on issues of ageing and stressed the gender dimension in the ageing process.
Espanjan työ- ja sosiaaliministeri Juan Carlos Aparicio Pérez esitti yleiskokouksessa puheenvuoron Euroopan unionin puolesta. Myös komissaari Anna Diamantopoulou piti puheen, jossa hän käsitteli yhteisön tason käynnissä olevia toimia ikääntymisen alalla ja painotti ikääntymisprosessin sukupuoliulottuvuutta.
Information on the Johannesburg Summit can be found in Section 4 (‘Environment’) of Chapter IV(Æ points 556 to 558).
Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokousta koskevia tietoja käsitellään IV luvun 4. jaksossa (Ympäristö) (→ kohdat 556–558).
The activities of international developmentcooperation bodies are described in Section 4 (‘Development cooperation’) ofthis chapter (Æ points 831 to 833).
Kansainvälisiin instituutioihin liittyvää kehitysyhteistyötoimintaa käsitellään tämän luvun 4. jaksossa (Kehitysyhteistyö) (→ kohdat 831–833).
The main OSCE meeting of the year was the Ministerial Council meeting on 6 and 7 December(4), which brought together in
Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestö (ETYJ) (
Representatives ofthe European Union (notably the Danish Presidency, represented by Danish State Secretary for European Affairs, Mr Carsten Søndergaard), the OSCE’s Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia),the partners for cooperation (Japan, South Korea and Thailand), UN agenciesand other international organisations and regional groupings also attended thesummit.
ETYJ:n tämän vuoden tärkein kokous oli Portossa 6. ja 7. joulukuuta kokoontunut ministerineuvosto (4), joka kokosi yhteen järjes- tön viidenkymmenenviiden jäsenmaan ulkoministerit.
Previous meeting: 2001 General Report, point 869.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2001, kohta 869.
297 ing Terrorism and agreeing guidelines for a strategy to address new threats tosecurity and stability in the 21st century.
Kokouksen päätteeksi hyväksyttiin terrorismin ehkäisyä ja torjuntaa koskeva peruskirja sekä suuntaviivat, joiden aiheena on vastaaminen vuosisadan uusiin haasteisiin turvallisuuden ja vakauden alalla.
774.Economic forum.
ETYJ:n talousfoorumi.
The 10th meeting of the OSCE economic forum tookplace in Prague from 28 to 31 May and was given over to cooperation withinthe OSCE to ensure the quality and sustainability of water.
ETYJ:n kymmenes talousfoorumi järjestettiin Prahassa 28.–31. toukokuuta ja sen yhteydessä käsiteltiin ETYJ:n puitteissa tapahtuvaa yhteistyötä veden kestävän käytön ja vedenlaadun suojelun varmistamiseksi.
Preparatory seminars were organised in Zamora (Spain) on 11 and 12 February and in Baku(Azerbaijan) on 15 and 16 April.
Valmisteluseminaareja järjestettiin Zamorassa 11. ja 12. helmikuuta sekä Bakussa Azerbaidžanissa 15. ja 16. huhtikuuta.
The seventh OSCE human dimension implementation meeting was held in Warsaw from 9 to 19 September.
Seitsemäs inhimillisen ulottuvuuden täytäntöönpanoa koskeva kokous järjestettiin Varsovassa 9.–19. syyskuuta.
The main topics discussed were trafficking in human beings, electoral standards and the preventionof torture.
Kokouksessa käsiteltiin pääasiassa ihmiskauppaa, vaalivalvontaa sekä kidutuksen ehkäisyä.
Council of Europe(1
Euroopan neuvosto (1