natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaign should emphasize the properties of wood as an environmentally-friendly raw material and should target consumers, school children and students, in addition to industry and civil servants.
Kampanjan kohteina voisivat olla sekä kuluttajat, koululaiset ja opiskelijat että myös teollisuus ja virkamiehet.
Proposals concerning conservation measures
Esitykset suojelutoimista
5.4.2 The COR would stress the importance of protecting private ownership of forests and the contribution private ownership makes in forest conservation and development of sustainable forestry.
on tärkeää suojella metsän metsänsuojeluun liittyvissä yksityistä omistusoikeutta ja kysymyksissä sekä kestävän
The Natura 2000 programme is important in this respect.
Natura 2000 -ohjelman toteuttaminen on tässä mielessä tärkeää.
However, conservation measures must be implemented with due regard for subsidiarity; that is, local people, and especially forest owners, must be consulted.
Suojelutoimia toteutettaessa on kuitenkin muistettava läheisyysperiaate eli alueen ihmisten ja erityisesti metsänomistajien kuuleminen.
Similarly, conservation programmes must be in correct proportion
Järjestelmän tulee olla vapaaehtoinen, sopia metsänomistuksen rakenteeseen, puukaupan käytäntöihin ja luonnonoloihin.
5.4.6 In the view of the COR, implementation of Regulation No. 307/86 is especially important in that it will allow the monitoring network for measuring the state of forests to become fully operational and enable the completion of the Efics forest information system.
Alueiden komitean mielestä asetuksen 307/86 toteuttamisessa on erityisen tärkeää se, että metsien tilaa mittaava koealaverkosto saadaan toimimaan täydessä mitassaan ja että metsätietojärjestelmä EFICS saadaan valmiiksi.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 268
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA
20 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
19 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN * OP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification, accompanied by a proposal for a Council Directive relating to the sulphur content of certain liquid fuels and a proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions
"Tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Yhteisön strategia happamoitumisen estämiseksi" ja "Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ΕΤΎ muuttamisesta" sekä "Ehdotus neuvoston päätökseksi rikkipäästöjen vähentämistä koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen"
Brussels, 9 December 1997
Bryssel, 8. joulukuuta 1997
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on the Communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification (COM(97) 88 final)
Alueiden komitean 19. marraskuuta 1997 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille yhteisön strategiasta happamoitumisen estämiseksi KOM(97) 88 lopull.
HAVING REGARD TO the Communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja parlamentille yhteisön strategiasta happamoitumisen estämiseksi,
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC;
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston direktiiviksi tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta,
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions;
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston päätökseksi rikkipäästöjen vähentämistä koskevan Euroopan yhteisön pöytäkirjan laatimisesta vuonna 1979 tehtyyn yleissopimukseen, joka koskee valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista,
HAVING REGARD TO the decision by the European Commission of 20 May 1997 to consult the Economic and Social Committee on this subject;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 20. toukokuuta 1997 tekemän päätöksen pyytää aiheesta talous- ja sosiaalikomitean lausunto,
HAVING REGARD TO its decision on 11 June 1997, pursuant to the third paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community to issue an opinion and to direct Commission 5 - Land-use Planning, Environment and Energy, to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON 11. kesäkuuta 1997 perustamissopimuksen 198 c artiklan kolmannen kohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "Maankäytön suunnittelu - Ympäristö - Energia" tehtäväksi, lausuntoluonnoksen
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 5 on 3 July 1997 (CdR 174/97) (rapporteur: Mr McKenna); adopted the following opinion at its 20th plenary session on 19 and 20 November (meeting of 19 November):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n 3. heinäkuuta 1997 hyväksymän (CdR 174/97), jonka esittelijänä oli Tony McKenna, hyväksyi 19. ja 20. marraskuuta 1997 pitämässään 20. täysistunnossa (marraskuun 19. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The primary air pollutants contributing to acidification are:
Ne aiheuttavat ihmisille terveyshaittoja ja nopeuttavat rakennusmateriaalien sekä muistomerkkien kulumista.
-2- acidification in one country it is necessary to reduce emissions in many of the countries across the EU and beyond.
Jotta happamoitumista voitaisiin vähentää yhdessä maassa, on välttämätöntä pienentää päästöjen määrää useissa maissa; sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The proposed strategy therefore, revises current and planned legislation in an attempt to achieve the long-term goals of not exceeding ever the critical loads and levels of acidifying substances, as set out in the fifth environmental action programme.
Niinpä ehdotetussa strategiassa yritetään tarkistaa nykyistä ja suunnitteilla olevaa lainsäädäntöä pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi siten, että happamuutta aiheuttavien aineiden kriittisiä kuormituksia ja tasoja ei koskaan ylitettäisi, kuten asia määritellään yhteisön viidennessä ympäristöohjelmassa.
The strategy thus aims to impose an interim target of 50% gap closure by the year 2010 between the level of ecosystem protection in 1990 and the ultimate target of 100% ecosystem protection. The strategy outlines the following measures:
Strategian tarkoituksena on asettaa välitavoite, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä saataisiin vuoden 1990 ekosysteemin suojelutason ja lopullisen 100 %:n suojelutason välistä erotusta pienennetyksi 50 %:llä (gap closure).
- a proposal for national emission ceilings; - ratification of the 1994 CLRTAP sulphur protocol; - a proposal for the revision of the directive on the sulphur content of certain liquid fuels; - action related to the LCP and IPPC directives: controlling emissions from stationary sources; - action related to emissions from shipping; - action related to countries in central and eastern Europe; - action related to the CLRTAP; - possible action to reduce emissions of ammonia; - economic instruments; - possible further action related to emissions from transport; - actions to promote energy efficiency and energy conservation.
Strategiassa hahmotellaan seuraavat toimenpiteet: ehdotus kansallisiksi päästörajoiksi vuodelta 1994 peräisin olevan CLRTAP-sopimuksen rikkipäästöjä koskevan pöytäkirjan ratifiointi ehdotus tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevan direktiivin tarkistamiseksi LCP- ja IPPC-direktiiveihin liittyvät toimet: kiinteistä lähteistä syntyvien päästöjen valvonta merenkulun päästöihin liittyvät toimet Keski- ja Itä-Euroopan maihin liittyvät toimet CLRTAP-sopimukseen liittyvät toimet mahdolliset toimet ammoniakkipäästöjen rajoittamiseksi taloudelliset välineet liikenteen päästöihin liittyvät mahdolliset jatkotoimet energiatehokkuuden ja energiansäästön edistämiseksi toteutettavat toimet.
1.4 The Commission considers that the interim environmental target of 50% gap closure represents a good balance between ecosystem protection and a global least cost solution for the whole Community.
Komissio katsoo, että erotuksen kaventaminen 50 %:llä edustaa ympäristönsuojelullisena välitavoitteena hyvää tasapainoa ekosysteemien suojelun ja kokonaisvaltaisesti halvimman ratkaisun välillä koko yhteisön kannalta.
It considers that this target should be achieved by 2010 and that a review process will be undertaken in the year 2004.
Komissio katsoo, että tavoite tulisi saavuttaa vuoteen 2010 mennessä ja että tarkistusprosessi käynnistetään vuonna 2004.
The role of the Committee of the Regions
Alueiden komitean tehtävä
-3- authorities for developing local emission plans, imposing local fuel standards and providing fiscal incentives for low sulphur fuels.
-3- kaikista happamoitumisen estämistä koskevista ehdotuksista, koska ne edellyttävät toimien yhteensovittamista myös valtiollisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The Committee of the Regions therefore welcomes the establishment of a strategy to combat acidification which will provide a context within which existing directives will apply, a clear framework for the development of future policy instruments and their implementation and enable a complementarity of actions taken by national, regional and local authorities.
Tästä syystä alueiden komitea kannattaa happamoitumisen estämiseen pyrkivän strategian laatimista. Strategia luo puitteet nykyisten direktiivien soveltamiselle, selkeän kehyksen tulevien välineiden kehittämiselle ja antaa mahdollisuuden valtion, alueen ja kunnan viranomaisille toteuttaa asiassa täydentäviä toimia.
This is vital for the reasons given above and the consequences this strategy would have for the economic and social development of specific regions of the Community.
Tämä on tärkeää aiemmin mainittujen syiden vuoksi ja myös sen vuoksi, millaisia vaikutuksia strategialla on tiettyjen yhteisön alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
The development of an acidification strategy to establish realistic and coherent targets which will focus preventative actions and maximize their impact is very desirable and one which the COR welcomes.
Realististen ja yhtenäisten tavoitteiden aikaansaamiseksi laadittava happamoitumisstrategia, jossa kiinnitetään huomiota ennalta ehkäiseviin toimiin ja niiden vaikutusten maksimointiin, on hyvin kannatettava asia, ja AK suhtautuu siihen positiivisesti.
While these do not match the targets set out, they must be viewed as a significant achievement on which to build future action.
Vaikka kehitys ei vastaakaan asetettuja tavoitteita, on päästöjen vähenemistä silti pidettävä merkittävänä saavutuksena, jolle on hyvä rakentaa jatkotoimia.
With the proposed strategy establishing clear priorities the COR considers it vital that the current directives should be reviewed and up-dated in light of these priorities, to avoid overlap and/or a shortfall in the provision of directives addressing the contributing factors to the problem of acidification.
Ehdotetun strategian asettaessa selkeän kiirellisyysjärjestyksen AK pitää ensiarvoisen tärkeänä, että voimassa olevia direktiivejä tarkistetaan ja ajantasaistetaan tärkeysjärjestyksen pohjalta, jotta vältyttäisiin päällekkäisyyksiltä ja puutteilta pyrittäessä säätelemään happamoitumisongelmaan vaikuttavia tekijöitä.
The COR considers that the cost-effectiveness is not significant enough for the level of environmental protection achievable.
AK katsoo, että kustannustehokkuus ei ole tarpeeksi suuri saavutettavaan ympäristönsuojelun tasoon nähden.
In order for the strategy to remain cost-effective, it is essential that the individual measures proposed are responsive to the regional patterns of ecosystem sensitivity, emissions and acid deposition but also on the ability of regions to meet the targets set out.
Jotta strategia olisi kustannustehokas, on ratkaisevan tärkeää, että ehdotetuissa yksittäisissä toimenpiteissä otetaan huomioon alueelliset tekijät sekä ekosysteemien vahingoittuvuuden, päästöjen että happolaskeumien osalta, ja lisäksi kiinnitetään huomiota alueiden kykyyn saavuttaa asetetut tavoitteet.
The proposed measures
Ehdotetut toimenpiteet
However, the COR agrees with the Commission's proposal that measures relating to environmental objectives in the field of agriculture may best be achieved in a revised common agricultural policy and at a time when preventative measures are more fully developed.
Kuitenkin AK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että maatalouden ympäristötavoitteet pystytään parhaiten saavuttamaan sitten, kun yhteistä maatalouspolitiikkaa on tarkistettuja ehkäiseviä toimenpiteitä kehitelty edelleen.
Highlighting new approaches and best practices would help encourage Member States, at appropriate levels, to initiate a range of economic measures, such as the bubble principle and key indicators, information and consumer campaigns and voluntary agreements which would allow a broad approach as to how targets may be achieved.
Uusien lähestymistapojen ja hyvien käytänteiden esilletuominen auttaisi jäsenmaita kulloinkin asiaankuuluvalla tasolla käynnistämään erilaisia taloudellisia toimenpiteitä, kuten nk. "kuplaperiaate" {bubble principié) ja avainluvut, käynnistämään tiedotus- ja kuluttajakampanjoita ja solmimaan vapaaehtoisia sopimuksia, joiden avulla päästäisiin laajakantoiseen lähestymistapaan
National emission ceilings
Kansalliset päästörajat
This will allow a degree of flexibility as to how targets should be achieved in the most cost-effective manner.
Ne tarjoavat tietynlaista joustoa sen suhteen, miten tavoitteisiin voitaisiin päästä kustannustehokkaimmalla tavalla.
However, the underlying problem with the proposed ceilings is that they are based on ambitious medium-term objectives which will place additional burdens on regions already endeavouring to lower the level of emissions in line with current Community directives.
Ehdotettujen päästörajojen taustalla oleva ongelma kuitenkin on se, että rajat perustuvat kunnianhimoisiin keskipitkän aikavälin tavoitteisiin. Ne luovat lisäpaineita sellaisille alueille, jotka jo ennestään pyrkivät alentamaan päästötasoja yhteisön direktiivien mukaisesti.
In addition, the calculation of national emissions will be particularly sensitive, given emissions from one country which are in fact deposited in the high percentages of S02 and NOx other countries.
Lisäksi eri jäsenvaltioiden päästöjen laskeminen on erityisen pulmallista ottaen huomioon, että yhden maan korkeat SO2- ja NOx-päästöt todellisuudessa kulkeutuvat muiden maiden alueelle.
Accordingly, it will be most important to have an effective means of Communitywide compliance.
Näin ollen on erittäin tärkeää, että päästörajojen noudattamista koko yhteisön alueella voidaan valvoa tehokkaasti.
The Committee of the Regions underlines the obligations under the Treaty to implement the polluter-pays principle and the prevention principle and the necessity of integrating environmental requirements into fiscal policy.
Alueiden komitea tähdentää perustamissopimuksen asettamia velvoitteita ottaa käyttöön "saastuttaja maksaa"- ja ennaltaehkäisyn periaatteet. Samoin on välttämätöntä sisällyttää ympäristövaatimukset veropolitiikkaan.
Such instruments would have the value added benefit for meeting the national ceilings and lever further emission reductions through structural change in sectors such as energy use and agriculture.
Tällaiset välineet tarjoaisivat lisäarvoa kansallisia päästörajoja noudatettaessa, ja ne saisivat aikaan paineita päästöjen lisävähentämistä rakenteellisten muutosten avulla sellaisilla toimialoilla kuten energiankulutus ja maatalous.
Ratification of the 1994 CLRTAP Sulphur Protocol
Vuoden CLRTAP-rikkipöytäkirjan ratifiointi
This would underline its commitment to reducing emissions.
Tämä korostaisi komission sitoutumista päästöjen vähentämiseen.
At the same time, however, consideration must be given to the implications which action to reduce emissions must have for the coal-mining regions of the Member States.
Samalla on kuitenkin otettava huomioon päästöjen vähentämistoimista jäsenvaltioiden hiiliteollisuudelle koituvat seuraukset.
It needs to be borne in mind that there may be a continuing issue for some central and eastern European states over industrial and domestic use of lignite or "brown coal".
Pöytäkirjan ratifiointi osoittaisi EU:n ulkopuolisille maille, jotka aiheuttavat tällä hetkellä happamoitumista EU:n alueella, että jäsenmaissa löytyy asiassa poliittista tahtoa.
It therefore follows that it will be essential to have a realistic process and timetable for achieving the desired reduction in S0
On muistettava, että eräissä Keski- ja Itä-Euroopan maissa ruskohiilen teollinen ja kotitalouskäyttö on edelleen ajankohtaista. Sen vuoksi on oleellista
2 emissions.
-päästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamiseksi.
This will ensure that the strategy supports action taken at an international level and avoids the danger of Community actions having a minimal impact.
Tällä tavoin varmistetaan se, että strategia tukee kansainvälisellä tasolla harjoitettuja toimia ja vältetään vaara, että yhteisön toimilla olisi häviävän pieni vaikutus.
In this regard it welcomes the formation of a steering group between the Commission and the UN ECE/CLRTAP to facilitate coordination and would encourage further consultation on this issue.
Tässä suhteessa komitea kannattaa komission ja YK:n ECE/CLRTAP-elimen välillä toimivan johtotyöryhmän perustamista, joka edistäisi yhteistoimintaa ja voisi kannustaa asiassa lisäneuvonpitoon.
A revision of the directive on the sulphur content of certain liquid fuels
polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevan direktiivin
The Committee of the Regions considers it appropriate that measures to reduce the emissions of S02 from the combustion of heavy fuel oils and gas oils should be an integral part of the strategy to combat acidification.
Alueiden komitea pitää tarkoituksenmukaisena, että toimenpiteet raskaiden polttoöljyjen ja dieselöljyjen polttamisesta syntyvien rikkidioksidipäästöjen (SO2) pienentämiseksi muodostaisivat osan happamoitumisen torjumiseen tähtäävästä kokonaisstrategiasta.
It is for this reason that it welcomes the flexible approach which the Commission proposes in outlining a general limit value for heavy fuel oils of 1% by weight and higher limits of up to 2.5% by weight where environmental objectives are not compromised.
Tästä syystä komitea kannattaa komission ehdottamaa joustavaa lähestymistapaa raskaiden polttoöljyjen yleisen enimmäisrajan määrittelemiseksi 1 painoprosenttiin, ja jos ympäristöllisiä tavoitteita ei vaaranneta, enimmillään 2,5 painoprosenttiin.
The COR would underline that this does not prevent Member States from imposing more stringent measures than those outlined in the strategy.
AK tähdentää, että se ei estä jäsenmaita ottamasta käyttöön tiukempia toimia kuin strategiassa on määritelty.
It thus encourages Member States to do so, given that the motivation for these measures is an environmental one.
Mikäli toimenpiteiden vaikuttimet liittyvät ympäristönsuojeluun, se kehottaakin jäsenmaita näin tekemään. ,
It is for the purposes of the need for flexibility that the COR welcomes the introduction of these actions in the form of a directive rather than a regulation, imposing a strict communitywide standard.
Joustavuusnäkökohdista johtuen AK kannattaa näiden toimien hyväksymistä direktiivin eikä asetuksen muodossa.
However, without unilateral provisions this may prove difficult to
Viimeksi mainittu asettaisi koko yhteisön kattavan tiukan vaatimustason.
implement.
1,5 prosenttia.
It is vital that Member States have a clear and coherent approach to the revision of the MARPOL Convention, later in 1997.
On ratkaisevan tärkeää, että jäsenmailla on selkeä ja johdonmukainen kanta MARPOL-yleissopimuksen tarkistamisesta vuoden 1997 kuluessa.
The development of such a strategy is very welcome in that it will provide concrete targets for each Member State to reduce emissions.
Tällaisen strategian kehittäminen on tervetullutta sikäli, että se tarjoaa jokaiselle jäsenmaalle konkreettisen tavoitteen päästöjen pienentämiseksi.
However, the Committee of the Regions is concerned that the targets set for the reduction of pollutants in comparison to current actions are ambitious and will impose a significant degree of costs for what is essentially a low level return in terms of the improvement in environmental standards.
Kuitenkin alueiden komitea esittää huolestumisensa siitä, että tavoitteet saastumisen vähentämiseksi ovat liian korkealla verrattuna käynnissä oleviin toimiin ja että ne aiheuttavat suuria taloudellisia rasitteita siihen nähden, kuinka vähäisiä ympäristönsuojelullisia tuloksia niillä saadaan aikaan.
In addition to a uniformly high level of environmental protection, attention should also be given to abolishing competition distortions by establishing various environmental protection conditions.
Kokonaisuudessaan korkeatasoisen ja yhtenäisen ympäristönsuojelun lisäksi on pyrittävä siihen, että säätämällä ympäristönsuojelullisia velvoitteita poistetaan samalla kilpailua vääristävät eroavuudet.
However, a revision of the implementation of the strategy should consider the gradual reduction in the level of flexibility inherent in many of the strategy's measures.
Näin autetaan sellaisia alueita saavuttamaan asetetut tavoitteet, joille se on vaikeaa. Strategian toteuttamista tarkistettaessa tulisi kuitenkin pyrkiä asteittain vähentämään useille strategian toimille tyypillistä joustavuutta.
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Séries : COR OPINIONS AND REPORTS
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:NLAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(97) 174
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
7 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
• op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* OD * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century
"Agenda 2000: Euroopan unionin rahoitus vuoden 1999 jälkeen laajentumisnäkymät ja 21. vuosisadan haasteet huomioon ottaen"
Brussels, 17 December 1997
Bryssel, 16. joulukuuta 1997
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century (COM(97) 2000 final)
Alueiden komitean 20. marraskuuta 1997 antama LAUSUNTO aiheesta Agenda 2000 Euroopan unionin rahoitus vuoden 1999 jälkeen laajentumisnäkymät ja 21. vuosisadan haasteet huomioon ottaen KOM(97) 2000 lopull.
U Memorized text
Tallennettu
The Committee of the Regions
- 1Alueiden komitea, joka
HAVING REGARD TO its decision of 11 June 1997, under Article 198c(4) of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century and to instruct Commission 1 for Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances to prepare the Committee's work on the subject,
11. kesäkuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen antaa lausunto aiheesta "Agenda 2000: Euroopan unionin rahoitus vuoden 1999 jälkeen laajentumisnäkymät ja 21. vuosisadan haasteet huomioon ottaen" sekä antaa lausunnon valmistelu valiokunta l:n "Alueellinen kehitys - Taloudellinen kehitys - Paikallinen ja alueellinen rahoitus" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the European Commission document Agenda 2000: For a stronger and wider Union (COM(97) 2000 final),
OTTAA HUOMIOON komission asiakirjan "Agenda 2000: Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia", KOM(97) 2000 lopull.,