natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Community legislation protecting water quality and water resources, reducing air
Maail manlaajuisesti metsien hävittäminen ja laittomat hakkuut ovat johtaneet siihen, että 90 prosenttia biologiselta monimuotoisuudeltaan erittäin rikkaista trooppisista metsistä on tuhottu Atlantin rannikolla Etelä-Amerikas-
Nature and biodiversity, as well as cultural heritage, if not properly managed, can be seriously affected by uncontrolled tourism development.
- Liikenteen, teollisuuden ja maatalouden saasteet uhkaavat edelleen luontoa ja luonnonvaraisia eläimiä ja kasveja.
Fragile areas, such as islands, coastal and mountain areas provide biodiversity richness that require particular attention and specific integrated man agement means when dealing with tourism development.
Saasteet voivat olla peräisin suoraan yksittäisistä kohtalokkaista tapauksista, kuten Romanian Baia Maressa sattuneesta on nettomuudesta, jossa kultakaivoksesta vuoti syanidia ja raskasmetalleja jokeen tuhoten massoittain eläimiä ja kasvistoa.
The diversity, distribution, composition in terms of size and age and abundance of different species are indicators of the well-being of the natural systems of the Earth that society depends upon.
Vaikutukset voivat myös kasaantua pitkän ajan kuluessa: happosade kuluttaa maaperää, metsiä ja järviä, ja kemikaalit uhkaavat lintujen ja muiden eläinten lisääntymiskykyä.
We must take action before it is too late to preserve the irreplaceable resources of nature and biodiversity.
Rehevöityminen - ravinteiden liiallinen määrä vedessä - aiheuttaa levien ja muiden kasvien kasvua ja voi uhata elämää meriympäristössä ja makean veden vesistöissä.
To protect and where necessary restore the structure and functioning of natural systems
Ionisoiva säteily on mahdollinen uhka kasveille ja eläimille, ja sitä on seurattava.
The threat from pollution pollution, acidification and eutrophication, and mandating environmental assess ments of projects and (in future) land-use plans and programmes;
- yhteiskunta on riippuvainen maapallon luonnosta. Toimiin on ryhdyttävä, ennen kuin on liian myöhäistä suojella korvaamattomia luonnonvaroja ja biologista monimuotoisuutta. muotoisuutta.
Implementation
4.2 Päämäärät ja tavoitteet
Disasters and civil protection the development, within the common agricultural policy, notably of agri-environment measures since 1992 and of rural development plans with a strong environmental content for the period 2000-06 in response to Agenda 2000.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu ei välttämättä tarkoita sitä, että ihminen ei voisi toimia alueella.
Furthermore, the new environmental protection requirements for agricultural sectors (including the possibility of the withdrawal or cutting of direct payments in order to enforce compliance) established by Agenda 2000, provide both a mandate and opportunity for Member States to achieve a better balance be tween agriculture and the environment;
Suuri osa nykyisistä arvokkaista maisemista ja puoliksi luonnontilaisista elinympäristöistä on seurausta viljelyperinnöstä.
The Community needs a coherent and consolidated policy to deal with natural disasters and accidental risk.
Tällaisissa nykyaikaisissa maisemissa, joissa elää monenlaisia eläin- ja kasvilajeja, ekologinen vakaus on myös uhattuna, koska maata hylätään ja marginalisoidaan.
the revision of the common fisheries policy after 2002 leading to the greater integration of environmental concerns; l 8
Päämääränä on myös maaperän suojeleminen eroosiolta ja saastumiselta.
The Seveso II directive (
4.3 Poliittinen lähestymistapa
) provides a good ba sis for managing industrial risks but should be extended to cover new activities such as mining accidents and pipelines.
Yhteisön luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelussa noudatetaan monialaista lähestymistapaa, ja se perustuu seuraaviin nykyisiin politiikkoihin ja välineisiin:
Recent studies (,9) indi cate that there is a large variation in the degree to which Member States cover the control of major accident hazards arising from pipelines and that there are important gaps to be filled.
Tämä voi myös johtaa aavikoitumiseen. Tietyt maatalouskäytännöt ja maan hylkääminen ovat sille altistavia tekijöitä; muita uhkia ovat saastuminen ja maan menettäminen kehitys hankkeille.
the Commission has furthermore proposed recommendations for implementing integrated coastal zone management.
- Natura 2000 -verkoston perustaminen, johon liittyy edustavimpien luontoalueiden ja ekosysteemien yksilöiminen suojelua ja hallinnointia varten.
This initiative proposes an integrated and participatory approach to the many and com plex problems that are faced by coastal zones.
- Life-ohjelman luontohankkeiden toteuttaminen, joka edistää yhteisön luontopolitiikkaa.
— Community coordination of Member States' action on accidents and natural disasters.
Matkailu ja luonnollinen ympäristö ovat lä heisesti sidoksissa toisiinsa.
— Measures to help prevent industrial accidents, including the extension of Seveso II to cover pipelines and mining, and measures on mining waste.
Eri lajien monimuotoisuus, levinneisyys, koko- ja ikäkoostumus sekä runsaus ovat maapallon luonnon hyvinvoinnin osoittimia
Radiation protection
Katastrofit ja väestönsuojelu
The present system of radiation protection is based around the protection of man.
(tulevaisuudessa) maankäyttösuunnitelmista ja -ohjelmista.
Examination of the need for measures to protect plants and animals from ionising radiation and to develop environmental quality standards for this purpose.
Yhteisö tarvitsee johdonmukaisen ja koonnetun politiikan luonnonkatastrofien ja onnettomuusriskien käsittelyyn.
Use of land available under the CAP goes to measures that are environmentally friendly.
Yhteisö voi auttaa jä senvaltioita pitkän aikavälin ehkäisevillä toimenpiteillä, joilla tuetaan esimerkiksi maan käytön suunnittelun välineitä, arviointeja ja ennakkovaroituksen työkaluja sekä parannettua hätätilojen hallintaa esimerkiksi satelliittivalvonnan (Galileo-satelliittinavigointijärjestelmä) ja kokemusten vaihdon avulla.
In central and eastern Europe, the common agricultural policy can help modernise the farming sector but it must be introduced sensitively, concentrating on rural development.
Seveso II -direktiivi (1S) on hyvä perusta teollisuuden riskien hallinnalle, mutta se olisi laa jennettava kattamaan uusia toimintoja, kuten kaivostoiminnan ja putkikuljetukset.
The feasibility of designating a significant part of the land as agri-environment areas should be assessed.
Viimeaikaisissa tutkimuksissa (l9) on osoitettu, että jä
The protection of natural areas, both on land and at sea, and the biodiversity they support requires that we manage the different pressures for their development and use.
- Vastaukseksi Agenda 2000 -ohjelmaan vuosiksi 2000-2006 yhteisen maatalous politiikan osana kehitettävät (vuodesta 1992 alkaen laaditut) maatalouden ympäristötoimet ja maaseudun kehittämissuunnitelmat, joissa on vahva ympäristösisältö.
This means recognising the importance of environmental concerns alongside those of ensuring a healthy economy and social structure in our rural and coastal areas.
Lisäksi maatalousalojen Agenda 2000 -ohjelmassa esitetyt uudet ympäristönsuojeluvaatimukset (mukaan luettuna mahdollisuus peruuttaa tai leikata suoria maksuja noudattamisen varmistamiseksi) edellyttävät, että jäsenvaltiot saavuttavat entistä paremman tasapainon maatalouden ja ympäristön välillä sekä tarjoavat siihen mahdollisuuden.
Protection and management of areas of special importance — Natura 2000
- Yhteisen kalastuspolitiikan vuoden 2002 jälkeen suoritettava uudelleentarkastelu, joka johtaa yhä parempaan ympäristönäkökohtien yhdentämiseen.
Use of rural development measures, including funding from the Community under the 'Special accession programme for agriculture and rural development' (SAPARD) should target the promotion of organic agriculture, energy crops, other land conservation services and the development of 'non-farming' activities on farms.
- Komission lisäksi esittämät suositukset rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta. Tässä aloitteessa ehdotetaan kokonaisvaltaista ja laajaan osallistumiseen perustuvaa lähestymistapaa niihin moniin monitahoisiin ongelmiin, joita rannikkoalueilla tavataan.
Managing the countryside
Pilaantumisen aiheuttama uhka
The reforms of the common agricultural policy (CAP) have had and will continue to have a positive impact on the rural environment.
Luonto ja biologinen monimuotoisuus hyötyvät jo jäsenvaltioiden ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta.
Landscapes are systems with their own geology, land use, natural and man-made features, fauna and flora, watercourses and climate.
Joissakin tapauksissa täytäntöönpanoa on nopeutettava.
They are shaped and characterised by socioeconomic conditions and habitation patterns.
Tärkeitä toiminta-alueita ovat vesi ja ilma.
Preservation and improvement of landscapes are important to quality of life and rural tourism as well as to the functioning of natural systems.
C9) Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annettu neuvoston direktiivi 96/82/EY, EYVLL 10, 14.1.1997.
However, development and some types of agriculture can threaten the viability and existence of landscapes. In response, the common agricultural policy is already encour-
(") Suuronnettomuusvaarojen torjunnan säännöllistä vertailuanalyysia putkikuljetuksissa koskeva tutkimus, YTK (1999).
Protection and sustainable development of forests aging farming methods more favourable to maintaining traditional landscapes.
Yhteisö koordinoi onnettomuuksia ja luonnonkatastrofeja koskevia jäsenvaltioiden toimia.
At Community level, regional and agricultural policies need to ensure that landscape pro tection, preservation and restoration is properly integrated into the objectives, measures and funding mechanisms.
Toteutetaan toimenpiteitä teollisuuden onnettomuuksien ehkäisemiseksi; näihin kuuluvat muun muassa Seveso II -direktiivin laajentaminen kattamaan putkikuljetukset ja kaivosteollisuuden sekä kaivosjätteitä koskevat toimenpiteet.
Forests are a key natural resource and an important economic asset.
Nykyinen säteilysuojajärjestelmä perustuu ihmisen suojeluun säteilyltä.
Well-preserved and sustainably managed forests provide an important contribution to biodiversity and rural development.
Kansainvälisellä tasolla on alettu keskustella siitä, olisiko myös kasveja ja eläimiä suojeltava.
Sustainable management pro vides a barrier against the risks of degradation and fires.
Yhteisön olisi osallistuttava tähän työhön.
Measures are needed to ensure that forests support not just commercial activity but also broader functions in relation to water and water quality, soil protection and stability, and landslide and avalanche control.
- Tarkastellaan tarvetta toteuttaa toimenpiteitä kasvien ja eläinten suojelemiseksi ionisoivalta säteilyltä ja kehittää ympäristön laatunormeja tätä tarkoitusta varten.
The integrated coastal zones management programme is an example of the measures and approaches needed to reconcile economic well-being and a good social structure with nature and landscape protection.
Sekä maalla että merellä sijaitsevien luonto alueiden sekä niillä esiintyvän biologisen monimuotoisuuden suojelu edellyttää, että paineet niiden kehittämiseksi ja käyttämiseksi hallitaan.
Since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, considerable world wide efforts have been made to apply the con cept of sustainability to forests.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisella on ollut ja on edelleen myönteinen vaikutus maaseudun ympäristöön.
Specific recommendations for action have been agreed under the Intergovernmental Panel and Forum on Forests, the International Tropical Timber Agreement, the Convention on Biological Di versity and other forums.
Sitä voidaan kuitenkin vielä kehittää varmistamalla, että entistä suurempi osa yhteisen maatalouspolitiikan alalla jaetusta rahoituksesta osoitetaan ympäristöä säästäviin toimenpiteisiin.
In Europe, the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) established a platform to work towards the sustainable man agement and protection of forests.
Erityisen tärkeiden alueiden suojelu ja hallinta - Natura 2000
In its resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Council emphasised the multi-functional role of forests and identified the implementation of the international commitments developed by the Member States and the European Community.
Natura'2000 -ohjelman täytäntöönpano ko konaisuudessaan on biologisen monimuotoisuuden ja sitä ylläpitävien ekosysteemien suojelua koskevan eurooppalaisen politiikan keskeinen tekijä. Ensimmäiseksi on päästävä siihen, että komissio hyväksyy alueiden luet
Further development of forestry under the rural development plans should be encouraged, with particular emphasis on management that will pursue multi-objective functions, includ ing biodiversity, nature conservation, protec-
Keski- ja Itä-Euroopassa yhteisellä maata louspolitiikalla voidaan auttaa viljelyalan nykyaikaistamisessa, mutta se on tehtävä hillitysti maaseudun kehittämiseen keskittyen.
(2°) European Landscape Convention, adopted by the Council of Europe's Committee of Ministers on 19 July 2000, was signed on 20 October 2000 by 18 countries during a ministerial conference in Florence.
Olisi arvioitava, onko mahdollista osoittaa merkittävä maaosuus erityisiksi maatalous alueiksi, joilla toteutetaan ympäristötoimenpiteitä. piteitä.
These pro grammes should contain qualitative environmental targets addressing production, biodiversity, impact on water and recreation.
siaalisen rakenteen sekä luonnon ja maisemien suojelun yhteensovittamiseksi.
functioning of the marine environment is still surprisingly limited.
Metsien suojeluja kestävä kehittäminen
Forest certification aims to show consumers that wood or wood products come from forests where commercial exploitation is sus tainable and follows good environmental practice. Credible forest certification schemes should be encouraged.
Maaseudun kehittämistä koskevien toimenpiteiden käytössä, maatalouden ja maaseudun kehittämisen liittymistä valmistelevasta yhteisön erityisohjelmasta (Sapard) suoritettava rahoitus mukaan luettuna, olisi pyrittävä edistämään orgaanista maataloutta, energiakasvien tuotantoa ja muita maansäilyttämispalveluja sekä kehittämään maatilojen muita kuin viljelytoimintoja.
This has led to an increasing disturbance and pollution of our seas with negative effects on marine habitats and life.
Hyvin säilytetyt ja kestävällä tavalla hallitut metsät edistävät biologista monimuotoisuutta ja maaseudun kehittämistä merkittävästi.
Little attention has so far been given to soils in terms of data collection and research.
Kestävällä hallinnalla ehkäistään metsien heikkenemisen ja metsäpalojen vaaraa.
Yet the growing concerns on soil erosion and loss to development as well as soil pollution illustrate the need for a systematic approach to soil pro tection, covering:
On tarpeen suorittaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, etteivät metsät ole vain taloudellinen voimavara, vaan myös hyödyksi veteen ja veden laatuun, maa perän suojeluun ja vakauteen sekä maa- ja lumivyöryjen estämiseen liittyvissä kysymyksissä.
— erosion and desertification;
Tämän tulisi tapahtua vuonna 1998 hyväksytyn metsästrategian puitteissa: strategiassa kannustetaan toimia erityisesti alueellisella ja paikallisella tasolla.
— pollution from landfill waste sites, industry and mining;
Maisemat ovat järjestelmiä, jotka koostuvat yksilöllisestä pinnanmuodostuksesta, maan käytöstä, luonnollisista ja ihmisen luomista piirteistä, kasvistosta, eläimistöstä, vesistöistä ja ilmastosta.
There is a decline of fisheries reported in al most all regional seas.
Niitä muokkaavat ja määrittelevät sosioekonomiset olosuhteet ja asumismuodot.
Many fish stocks are over-exploited. There is a need to reduce pressure from fishing.
Maisemien säilyttäminen ja parantaminen ovat tärkeitä elämänlaadun ja maaseutumatkailun sekä luonnon toimivuuden kannalta.
This in turn will have a beneficial effect on fish stocks, marine mammals, reptile and bird populations as well as on marine habitats.
Joidenkin maataloustyyppien kehittäminen voi uhata maisemien elinkelpoisuutta ja olemassaoloa.
The common fisheries policy will be reviewed in 2002 and environmental concerns, other than those related to the sus tainable use of exploited populations, will be fully integrated into the analysis and any recommendations for the future.
Vastauksena tähän yhteisessä maatalouspolitiikassa rohkaistaan jo viljelykäytäntöjä, jotka ovat suosiollisia pe rinteisten maatalousmaisemien ylläpitämiselle.
— pollution from air, water, and from some agricultural practices and the application of sewage sludge contaminated by heavy metals, organic pollutants or pathogens;
Euroopan maisema-alan yleissopimuksessa (20) esitetään toimenpiteitä, joilla yksilöidään ja arvioidaan maisemia, laaditaan niille laatutavoitteita ja käynnistetään tarvittavat toimenpiteet.
— loss of land and therefore soil to develop ment;
Yhteisön alue- ja maatalouspolitiikoilla on varmistettava, että maisemien suojelu, säilyttäminen ja ennalleensaattaminen on asianmukaisesti yhdennetty tavoitteisiin, toimenpiteisiin ja rahoitusmekanismeihin.
However, protection of the marine environment and its biodiversity goes well beyond the sustainable exploitation of renewable marine resources and needs an integrated strategy to cope with the pollution and degradation of marine habitats and coastlines.
Hallitustenvälisessä metsäfoorumissa ja -paneelissa, kansainvälisessä trooppista sahatavaraa koskevassa sopimuksessa, biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa sekä muilla foorumeilla on sovittu erityisistä toimin tasuosituksista.
The Community needs concerted actions to identify and quantify these problems so that appropriate measures can be put into place. These will address the multiple pressures that come from different human economic activities:
Euroopassa metsien suojelua käsittelevässä ministerikonferenssissa (Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe, MCPFE) on laadittu perusta metsien kestävälle hoidolle ja suojelulle.
Given the complex nature of the pressures weighing on soils and the need to build a soil policy on a sound basis of data and assess ment, a thematic strategy for soil protection is proposed. The EU research programmes should support this work.
Joulukuun 15. päivänä 1998 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan unionin metsästrategiasta neuvosto korosti metsien monikäyttöisyyttä ja jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön kehittämien kan sainvälisten sitoumusten toteuttamista.
— human population increase and urbanisation in coastal areas;
Kokonaisvaltaista rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa koskeva ohjelma on esimerkki toi menpiteistä ja lähestymistavasta, joita tarvitaan taloudellisen hyvinvoinnin, hyvän so
— excessive nitrogen and phosphorus from land-based activity and from the air that may cause eutrophication;
(20) Euroopan maisema-alan yleissopimus, jonka Euroopan neuvosto hyväksyi 19. heinäkuuta 2000 ja jonka 18 valtiota allekirjoitti Firenzessä 20. lokakuuta 2000.
Proper and full implementation of the urban waste water and of the nitrates directives will be an important positive factor in reducing eutrophication, which is a serious threat to the marine environment.
Maaperän eroosiota, häviämistä ja saastumista koskeva kasvava huoli osoittaa kuitenkin, että maaperän suojelussa on tarpeen omaksua järjestelmällinen lähestymistapa, jolla katetaan muun muassa seuraavat seikat:
— Thematic strategy on soil.
- eroosio ja aavikoituminen
— Integration of landscape protection and restoration into agriculture and regional policy.
- kaatopaikoilta, teollisuudesta ja kaivoksista peräisin oleva saastuminen
— Extension of Natura 2000 to the marine environment. — Encouraging credible forest certification schemes.
Näihin ohjelmiin olisi sisällyttävä tuotantoa, biologista monimuotoisuutta, vesiin kohdistuvia vaikutuksia ja virkistyskäyttöä koskevia laadullisia ympäristötavoitteita.
— Further development of forestry and good forest management under rural devel opment plans.
- ilman, veden ja tiettyjen maatalouskäytäntöjen aiheuttama saastuminen sekä raskasmetallien, orgaanisen saasteen ja taudinaiheuttajien saastuttaman jätevesilietteen käyttö
— Increased efforts on integration of the environment into policies on agriculture, fisheries and forests.
- maan ja siten myös maaperän menettäminen kehityshankkeille
— Review of the common fisheries policy. — Development of a strategy for marine protection. — Implementation of integrated coastal zone management.
Metsien sertifioinnilla pyritään osoittamaan kuluttajille, että puu ja puutuotteet tulevat metsistä, joissa kaupallinen hyötykäyttö on kestävällä pohjalla ja joissa noudatetaan hyviä ympäristökäytäntöjä.
Reinforcing controls, monitoring, labelling and traceability of GMOs MOs
- maaperän asema ilmastonmuutoksessa hiilinieluna.
Modern biotechnology facilitates the identification and characterisation of biodiversity at genetic level, providing opportunities for the development and use of more environmental ly friendly products and processes.
Koska maaperää kuormittavat monitahoiset paineet ja koska on tarpeen laatia luotettavaan tietoon ja arviointiin perustuva maaperää koskeva politiikka, komissio ehdottaa maaperän suojelemiseksi teemakohtaista strategiaa.
This legislation is being reinforced through the introduction of mandatory monitoring as well as labelling and traceability at every stage of the placing of the market.
Huolimatta meren tärkeydestä ruoanlähteenä ja virkistyskäytössä sekä ilmaston kantavana voimana meriympäristön rakennetta ja toi mintaa koskevat tiedot ovat edelleen yllättävän rajalliset.
These measures should facilitate the monitoring by the Member States, which are responsible for the enforcement of this legislation, of any longterm impacts on the environment.
Ihmisen toimintojen vaikutuksesta merien ekosysteemeihin ja näiden vaikutusten ennustettavuudesta tiedetään myös varsin vähän.
Ratification and implementation of the Cartagena Protocol on biosafety will also be a priority.
Yhteiskunnallamme on kuitenkin valtava vaikutus meriympäristöön ja sen biologiseen monimuotoisuuteen erityisesti teollisuuden ja kotitalouksien aiheuttaman jokien, rannikkovesien ja merien saastu-
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE. OUR CHOICE
YMPÄRISTÖ 2010: TULEVAISUUTEMME VAUNTA
— Reinforcement of controls on monitoring, labelling and traceability of GMOs.
suudessaan analyysiin ja tulevaisuutta varten annettaviin suosituksiin.
International action various sectors, future work on preserving biodiversity needs to be strengthened with better knowledge.
Muita paineita aiheuttavat öljysäiliönsä merellä puhdistavat alukset ja alusten onnettomuudet sekä se, että rannikkoalueita kuormitetaan monilla ihmisen toiminnoilla.
In particular, we need to know more about the state of biodiversity and the pressures and trends.
Ennestään vierasperäisten (siirrännäisten) lajien tulo uusiin meriympäristöihin voi myös aiheuttaa ympäristölle haittoja.
Data is severely lack ing in this area and organisations like the Eu ropean Environment Agency and the national statistical and information bodies need to turn their attentions to basic information gathering in this area.
Tämä on johtanut lisääntyviin häiriöihin me rissä ja merten saastumiseen, joilla on haitallisia vaikutuksia elinympäristöihin ja elämään merissä.
At the international level, the European Union has an interest in promoting more sustainable agriculture, forestry, fishing, mining and oil extraction and other economic activity.
Meriympäristön ja sen biologisen monimuotoisuuden suojelu menee kuitenkin meriympäristön tarjoamien uusiutuvien luonnonvarojen kestävää käyttöä pidemmälle, ja sitä varten tarvitaan kokonaisvaltainen strategia, jotta merten elinympäristöjen ja rannikkoalueiden saastumisesta ja heikkenemisestä selviydytään.
This will not only help protect biodiversity but will ensure that the planet's natural systems con tinue to function properly.
Yhteisössä tarvitaan koordinoitua toimintaa näiden ongelmien tunnistamiseksi ja arvioimiseksi määrällisesti, jotta asian mukaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa.