natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jacob SÖDERMAN made an official visit to Portugal from 13th to 15th April 1998.
Jacob SÖDERMAN teki virallisen vierailun Portugaliin 13. - 15. huhtikuuta 1998.
The visit was organised by both Mr José MENERES PIMENTEL, Portuguese National Ombudsman and Mr Nuno ANTAS DE CAMPOS, Head of the European Parliament Information Office in Lisbon.
Vierailun järjestivät Portugalin kansallinen oikeusasiamies José MENERES PIMENTEL ja Euroopan parlamentin Lissabonin tiedotustoimiston päällikkö Nuno ANTAS DE CAMPOS.
The European Ombudsman paid a visit to the Portuguese National
Euroopan oikeusasiamies vieraili Portugalin kansallisen oikeusasiamiehen virastossa.
Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet Mr SOARES, former President of the Portuguese Republic and current President of the European Movement.
SÖDERMANilla oli myös tilaisuus tavata Portugalin tasavallan entinen presidentti ja Eurooppa-liikkeen nykyinen puheenjohtaja SOARES.
Mr SÖDERMAN also met with Mr FREITAS DO AMARAL, Professor of administrative law at the University of Lisbon and President of the Portuguese branch of the European Movement.
SÖDERMAN tapasi lisäksi Lissabonin yliopiston hallinto-oikeuden professorin ja Eurooppa-liikkeen Portugalin osaston puheenjohtajan FREITAS DO AMARALin.
On 14 March, Mr SÖDERMAN gave a lecture entitled "Citizens' Europe" in Tampere, Finland.
14. maaliskuuta SÖDERMAN piti Tampereella luennon "Kansalaisten Euroopasta".
The meeting was attended by about 150 jurors of the Courts of First Instance.
Tilaisuuteen osallistui noin 150 käräjäoikeuksien lautamiestä.
Mr SÖDERMAN participated in a seminar on Ethics organised by the Archbishop of Turku on 20 May 1998.
SÖDERMAN osallistui Turun arkkipiispan järjestämään etiikkaseminaariin 20. toukokuuta 1998.
He gave a speech on "European Values".
Hän puhui "Eurooppalaisista arvoista".
Mr SÖDERMAN accompanied by Mrs Benita BROMS, Legal Officer, attended the "Nordic Conference on Community law" on 6-8 November in Helsinki.
SÖDERMAN ja lakimies Benita BROMS osallistuivat 6. - 8. marraskuuta Helsingissä yhteisön oikeutta käsittelevään pohjoismaiseen konferenssiin.
Mr SÖDERMAN gave a speech about European citizens and the Community institutions.
SÖDERMAN puhui Euroopan kansalaisista ja yhteisön toimielimistä.
Mr SÖDERMAN also presented his work in Kajaani, Seinäjoki, and Imatra on 11, 12 and 15 November.
SÖDERMAN esitteli työtään myös Kajaanissa, Seinäjoella ja Imatralla 11., 12. ja 15. marraskuuta.
At the occasion of the 1998 FIDE Congress (3-6 June 1998), the European Ombudsman visited the Swedish Parliament and presented his work to the Committee on European Affairs on 2 June.
Vuoden 1998 FIDE-kongressin (3. - 6. kesäkuuta 1998) yhteydessä Euroopan oikeusasiamies vieraili Ruotsin eduskunnassa ja esitteli työtään Eurooppaasioiden valiokunnalle 2. kesäkuuta.
On 16 October, Mr SÖDERMAN visited Göteborg, Sweden and gave a lecture in a seminar "Demokrati och transparens I vårt Europa".
16. lokakuuta SÖDERMAN vieraili Göteborgissa ja luennoi seminaarissa "Demokratia ja avoimuus Euroopassamme".
The seminar is part of the Carrefour West Europe sponsored by the Commission.
Seminaari oli osa komission tukemaa Carrefour West Europe -hanketta.
Mrs Linda STENEBERG, Head of the Commission's representation in Sweden, made a speech about access to EU related information and Mr Ivar VIRGIN and Mrs Anneli HULTHÉN, MEPs, about their work at the European Parliament.
Komission Ruotsin edustuston päällikkö Linda STENEBERG puhui EU:hun liittyvien tietojen julkisuudesta ja Euroopan parlamentin jäsenet Ivar VIRGIN ja Anneli HULTHÉN työstään Euroopan parlamentissa.
On 23 January, Mr SÖDERMAN made an official visit to Scotland where he visited the Commissioner for local Administration, Mr Frederick MARKS. He
SÖDERMAN teki 23. tammikuuta virallisen vierailun Skotlantiin. Hän tapasi paikallishallinnon oikeusasiamiehen Frederick MARKSin.
PUBLIC RELATIONS also paid a visit to the Commission Representation in Edinburgh and was invited to give a lecture on the role of the European Ombudsman at the University of Edinburgh by Professor John USHER.
Hän vieraili myös komission Edinburghin edustustossa ja luennoi Euroopan oikeusasiamiehen roolista Edinburghin yliopistolla professori John USHERin kutsusta. susta.
Mr SÖDERMAN, accompanied by Internet Communications Officer Ben HAGARD, visited the United Kingdom on 28-29 May.
SÖDERMAN ja Internet-vastaava Ben HAGARD vierailivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa 28. - 29. toukokuuta.
On 28 May, Mr SÖDERMAN gave a seminar about the role of the European Ombudsman at the University of Reading's Centre for Ombudsman Studies.
SÖDERMAN piti seminaariesityksen Euroopan oikeusasiamiehen roolista Readingin yliopiston oikeusasiamiestutkimuksen laitoksella 28. toukokuuta.
Before the meeting, Mr SÖDERMAN met with Professor Roy GREGORY, the Director of the Centre, who then chaired the seminar.
Ennen kokousta SÖDERMAN tapasi laitoksen johtajan, professori Roy GREGORYn, joka toimi seminaarin puheenjohtajana.
A lively discussion followed the speech by Mr SÖDERMAN.
SODERMANin puhe synnytti vilkkaan keskustelun.
Participants included Professor Roy GREGORY and Dr Philip GIDDINGS from the Centre for Ombudsman Studies, Professor Peter WOODWARD and Dr Alex WARLEIGH from the University of Reading's Department of Politics, the Head of the Department of Politics Professor Richard BELLAMY, the Dean of the University's Faculty of Letters Professor Tony DOWNS, and Professor Gavin DREWRY from the Royal Holloway College, University of London.
Tilaisuuteen osallistuivat mm. professori Roy GREGORY ja tri Philip GIDDINGS oikeusasiamiestutkimuksen laitokselta, professori Peter WOODWARD ja tri Alex WARLEIGH Readingin yliopiston valtiotieteen lai-
Articles about the visit of Mr SÖDERMAN later appeared in the Reading Evening Post and the Reading Chronicle, as well as in the University of Reading's Bulletin.
TIEDOTUSTOIMINTA tokselta sekä valtiotieteen laitoksen johtaja, professori Richard BELLAMY, yliopiston filosofisen tiedekunnan dekaani, professori Tony DOWNS ja professori Gavin DREWRY (Royal Holloway College, University of London).
After the seminar, the Vice-Chancellor of the University of Reading, Professor Roger WILLIAMS, hosted a dinner in honour of Mr SÖDERMAN.
SODERMANin vierailusta julkaistiin myöhemmin artikkeleita Reading Evening Posíissa ja Reading Chroniclessa sekä Readingin yliopiston lehdessä Bulletin.
On 29 May, Mr SÖDERMAN addressed the "Focus Europe" briefing of the Civil Service College in London.
29. toukokuuta SÖDERMAN puhui tilaisuudessa "Focus Europe" Lontoon Civil Service Collegessa.
Mr Michael DUGGETT, Principal Lecturer in Policy, Government & Europe at the College, chaired the briefing. In the question and answer session following the speech of Mr SÖDERMAN, participants included Mr Michael DUGGETT, Mr John TATE from the office of the UK Parliamentary Commissioner, the UK Pensions Ombudsman Mr Julian PARRY, Mrs Margaret BATTY from the Civil Service College, Mr Nick O'BRIEN from the office of the UK Legal Services Ombudsman, and Mr Keith FINCH from the Ministry of Agriculture. On 6 November, Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman at a conference organised by the Community Council of Lancashire.
Ian HARDEN esitteli Euroopan oikeusasiamiehen työtä Lancashiren paikallisneuvoston järjestämässä konferenssissa 6. marraskuuta.
Other speakers included Mr Tony CUNNINGHAM MEP, Mr Alan WATSON from the office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Ms Alison HOOK from the Commission representation.
Muita puhujia olivat Euroopan parlamentin jäsen Tony CUNNINGHAM, parlamentaarisen oikeusasiamiehen virastoa edustanut Alan WATSON ja komission edustuston Alison HOOK.
The conference was chaired by Mrs Patricia THOMAS Commissioner for Local Administration in England.
Konferenssin puheenjohtajana toimi Englannin paikallishallintoa käsittelevä oikeusasiamies Patricia THOMAS.
OTHER EVENTS
MUUT TAPAHTUMAT
On 9 February, Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role as European Ombudsman to approximately 400 students from the Université Robert Schuman of Strasbourg.
SÖDERMAN luennoi roolistaan Euroopan oikeusasiamiehenä noin 400 opiskelijalle (Robert Schuman -yliopisto, Strasbourg) 9. helmikuuta.
This event was organised by the European Parliament in the framework of the "European Week' and took place in the hémicycle in Strasbourg.
Euroopan parlamentti järjesti tilaisuuden Eurooppa-viikon puitteissa, ja se pidettiin Strasbourgin Istuntosalissa.
On 12 February, Mrs Sandra PISZK, Ombudsman of Costa Rica paid a visit to the European Ombudsman in Strasbourg.
Costa Rican oikeusasiamies Sandra PISZK vieraili Euroopan oikeusasiamiehen luona Strasbourgissa 12. helmikuuta.
The Peruvian Ombudsman, Mr Jorge SANTISTEVAN DE NORIEGA, visit ed the Brussels antenna of the European Ombudsman's office and met with Mr Peter DYRBERG, senior legal officer, on 12 February.
Perun oikeusasiamies Jorge SANTISTEVAN DE NORIEGA vieraili Euroopan oikeusasiamiehen viraston Brysselin toimistossa ja tapasi oikeudellisen pääneuvonantajan Peter DYRBERGin 12. helmikuuta.
On 19 February, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met Mr Gérard BELIARD, Head of the International Relations' Department of the City of Strasbourg.
SÖDERMAN ja HARDEN tapasivat Strasbourgin kaupungin kansainvälisten suhteiden osaston johtajan Gérard BELIARDin 19. helmikuuta.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role as European Ombudsman to about 50 members of the EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium.
SÖDERMAN luennoi roolistaan Euroopan oikeusasiamiehenä noin viidellekymmenelle Belgian amerikkalaisen kauppakamarin EU-komitean jäsenelle.
The meeting took place in Strasbourg, on 11 March.
Tapaaminen järjestettiin Strasbourgissa 11. maaliskuuta.
The Australian Ambassador in France, Mr John Michael SPENDER visited the European Ombudsman in Strasbourg, on 11 March.
Australian Ranskan suurlähettiläs John Michael SPENDER vieraili Euroopan oikeusasiamiehen luona Strasbourgissa 11. maaliskuuta.
Mr SÖDERMAN met with Mr Jan GREVSTAD, Counsellor at the Mission of Norway to the European Union on 12 March, in Strasbourg.
SÖDERMAN tapasi Norjan EU-lähetystön edustaja Jan GREVSTADin 12. maaliskuuta Strasbourgissa.
On 17 March, Ian HARDEN gave a talk to the Centre for European Policy Studies in Brussels entitled "The work of the European Ombudsman's office".
Ian HARDEN puhui Brysselissä Eurooppa-politiikan tutkimuslaitoksessa aiheesta "Euroopan oikeusasiamiehen toimiston tehtävä" 17. maaliskuuta.
On 18 March, Mr Peter DYRBERG gave a talk on the role of the European Ombudsman to 20 students from Sachsen-Anhalt.
Costa Rican oikeusasiamies Sandra PISZK vieraili Euroopan oikeusasiamiehen luona 12. helmikuuta.
On 23 March, Mr Fahri OZTURK, President of the Conseil de Supervision d'Etat à la Présidence of Turkey and Mr Nuri TORTOR Member of the same council paid a visit to the European Ombudsman.
Turkin valtionhallinnon valvontaneuvoston puheenjohtaja Fahrt OZTURK ja neuvoston jäsen Nuri TORTOP vierailivat Euroopan oikeusasiamiehen luona 23. maaliskuuta.
This visit was organised by the French Ministry of Foreign Affairs as part of an official trip to France.
Vierailun järjesti Ranskan ulkoasiainministeriö viral lisen vierailun osana.
Dr Gökhan ÇAPOGLU, Chairman of the Party of Changing Turkey and Member of the Turkish Parliament visited the European Ombudsman on 1 April.
"Muuttuvan Turkin puolueen" puheenjohtaja ja Turkin parlamentin jäsen Gökhan ÇAPOGLU vieraili Euroopan oikeusasiamiehen luona 1. huhtikuuta. kuuta.
On 6 April 1998, Mr Olivier VERHEECKE received a group of students and professors from the Scuola Media Statale of Belluno (Italy) and gave a presentation on the work of the European Ombudsman.
Olivier VERHEECKE tapasi 6. huhtikuuta 1998 ryhmän opiskelijoita ja opettajia, jotka olivat saapuneet oppilaitoksesta Scuola Media Statale (Belluno, Italia), ja esitteli näille Euroopan oikeusasiamiehen työtä.
On 7 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to 12 students of political science from the Strasbourg Centre of Syracuse University (New York, USA).
SÖDERMAN luennoi 7. huhtikuuta 12 valtiotieteen opiskelijalle, jotka oli lähettänyt Syracusen yliopiston (New York, USA) Strasbourgin keskus.
On 21 April, Mr Peter DYRBERG gave a talk on the work of the European Ombudsman to 35 teachers from Sachsen-Anhalt.
Peter DYRBERG puhui Euroopan oikeusasiamiehen työstä Sachsen-Anhaltista saapuneille 35 opettajalle 21. huhtikuuta.
He also received a group of 20 Danish journalists and spoke about the Ombudsman's latest achievements.
Hän tapasi myös 20 tanskalaistoimittajaa ja puhui oikeusasiamiehen tuoreimmista saavutuksista. sista.
On 23 April, Mr SÖDERMAN made a presentation of his work as European Ombudsman to a group of 60 members of the association "Internationales Kolpingwerk'.The audience included German, Swiss, Austrian, Hungarian, Czech, Polish and Slovak nationals.
SÖDERMAN puhui 23. huhtikuuta työstään Euroopan asiamiehenä "Internationales Kolpingwerk" -yhdistykselle. 60 kuulijan joukossa oli saksalaisia, sveitsiläisiä, itävaltalaisia, unkarilaisia, tsekkejä, puolalaisia ja slovakialaisia.
The meeting took place in the frame work of an annual visit to the European Parliament in Strasbourg.
Tapaaminen järjestettiin, kun yhdistys oli vuosittaisella vierailullaan Euroopan parlamenttiin Strasbourgiin.
On 28 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to a group of 50 students of the University of Bayreuth, Germany.
SÖDERMAN luennoi 28. huhtikuuta Bayreuthin yliopistosta Saksasta saa puneelle 50 opiskelijan ryhmälle.
On 7 May, Mr Peter DYRBERG gave a talk on "Open Government and the Need for Transparency" at a seminar on "Parliaments on the net', organ ised by the European centre for Parliamentary Research and Documentation, in Brussels.
Peter DYRBERG puhui 7. toukokuuta aiheesta "Avoin hallinto ja avoimuuden tarve" seminaarissa "Parlamentit verkossa", jonka parlamentaarisen tutkimuksen ja dokumentaation eurooppalainen keskus järjesti Brysselissä.
On 7 May, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 20 students of the University of Jyväskylä, Finland who were visiting Brussels.
SÖDERMAN esitteli 7. toukokuuta työtään Jyväskylän yliopistosta saapuneelle 20 opiskelijan ryhmälle, joka oli vierailulla Brysselissä.
In the context of the European Day, the European Parliament organised an Open Day both in Brussels and Strasbourg on 9 May.
Eurooppa-päivän johdosta Euroopan parlamentti järjesti avoimien ovien päivän sekä Brysselissä että Strasbourgissa 9. toukokuuta.
Among the estimated 9,000 visitors in Brussels and 5,000 in Strasbourg, a large number vis ited the Ombudsman's stands in the new Leopold building in Brussels and in IPE1 in Strasbourg.
Brysselissä kävi noin 9 000 vierailijaa ja Strasbourgissa noin 5 000, joista suuri osa vieraili oikeusasiamiehen esittelypisteissä Brysselin uudessa Leopoldrakennuksessa ja Strasbourgissa IPE1-rakennuksessa.
General information was provided by the Ombudsman's staff present on the stands and information material was distributed.
Esittelypisteissä työskennellyt oikeusasiamiehen henkilöstö antoi yleisiä tietoja ja jakoi tie dotusmateriaalia.
On 11 May 1998, 20 members of the European Information Association from the United Kingdom, Estonia, Austria and Italy were given a report by Mr SÖDERMAN on the work of the Ombudsman and on the future of the Ombudsman's Website.
Euroopan parlamentti järjesti sekä Brysselissä että Strasbourgissa avoimien ovien päivän 9. toukokuuta. Strasbourgissa kävi arviolta 5 000 vierasta, ja monet heistä vierailivat oikeusasiamiehen esittelypisteessä Parlamentin rakennuksessa IPE 1.
On 11 May, Mr SÖDERMAN also gave an insight of his work to 20 members of the EU Committee of the Finnish Parliament.
Vieraat olivat Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Eestistä, Itävallasta ja Italiasta.
Mr SÖDERMAN was further invited to give a lecture to 12 Finnish high offi cials participating in a training session at the Centre des Études Européennes in Strasbourg on 11 May.
Samana päivänä SÖDERMAN kertoi työstään myös kahdellekymmenelle Suomen eduskunnan EU-valiokunnan jäsenelle.
The Secretary General of the Chilean Communist Party, Ms Gladys MARIN, who was visiting the European Parliament, paid a visit to Mr SÖDERMAN on 13 May.
SÖDERMAN oli myös kutsuttu luennoimaan 12 korkealle suomalaiselle virkamiehelle, jotka osallistuivat koulutustilaisuuteen Strasbourgin Eurooppaopintojen keskuksessa 11. toukokuuta.
The European Parliament organised an Open Day both in Brussels and Strasbourg on 9 May. Among the 5,000 visitors in Strasbourg, a large number visited the Ombudsman's stand in IPE1.
Chilen kommunistisen puolueen pääsihteeri Gladys MARIN, joka oli vierailulla Euroopan parlamentissa, pistäytyi SODERMANin luona 13. toukokuuta. kuuta.
Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to members of the Finnish Association of Auditors for the State Administration, in Strasbourg on 14 May.
Ian HARDEN piti luennon Euroopan oikeusasiamiehen roolista Suomen valtionhallinnon tilintarkastajien yhdistyksen jäsenille Strasbourgissa 14. toukokuuta.
Peter DYRBERG gave a talk to members of the Danish union HK-Handel from Århus, in Brussels on 19 May.
Peter DYRBERG puhui tanskalaisen H/ < -Hande/-ammattiliiton Århusista tulleiden jäsenten ryhmälle 19. toukokuuta.
Also on 19 May, Ms Vicky KLOPPENBURG gave a presentation of the work of the European Ombudsman to a group of journalists from Finland who were visiting the European Parliament in Brussels at the invitation of MEP Astrid THORS.
Niin ikään 19. toukokuuta Vicky KLOPPENBURG esitteli Euroopan oikeus asiamiehen työtä suomalaiselle toimittajaryhmälle, joka oli vierailulla Euroopan parlamentissa Brysselissä Euroopan parlamentin jäsen Astrid THORSin kutsusta.
On 25 May, Mr Jukka PASANEN, Vice Chancellor of Justice of Finland and Mr Jukka OKKO Referendary counsellor at the office of the Chancellor of Justice paid a visit to the Ombudsman.
Suomen apulaisoikeuskansleri Jukka PASANEN ja oikeuskanslerinviraston esittelijäneuvos Jukka OKKO vierailivat oikeusasiamiehen luona 25. toukokuuta. kuuta.
On 28 and 29 May, Peter DYRBERG attended a conference organised by the European University Institute (Florence) on the theme "An EU Human Rights Agenda for the Year 2000'.
Peter DYRBERG osallistui 28. ja 29. toukokuuta Euroopan yliopistoinstituutin (Firenze) järjestämään konferenssiin aiheesta "EU:n ihmisoikeuksia koskeva esityslista vuotta 2000 varten".
Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of students of the Leiden Law Faculty, led by Professor Dr. H. G. SCHERMERS on 11 June 1998.
lan HARDEN luennoi 11. kesäkuuta 1998 Euroopan oikeusasiamiehen roolista Leidenin oikeustieteellisen tiedekunnan opiskelijoille, joita johti professori, tri H. G. SCHERMERS.
On 15 June, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 38 members of the National Centre of Culture of Lisbon that were invited to visit the European Parliament by MEP VAZ DA SILVA.
SÖDERMAN esitteli työtään 15. kesäkuuta Lissabonin kansallista kulttuurikeskusta edustaneille 38 vieraalle, jotka Euroopan parlamentin jäsen VAZ DA SILVA oli kutsunut.
lan HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of stagiaires from the Centre des Etudes Supérieures de la fonction publique territoriale, on 17 June 1998.
lan HARDEN luennoi 17. kesäkuuta 1998 Euroopan oikeusasiamiehen roolista harjoittelijoiden ryhmälle, jonka oli lähettänyt Centre des Etudes Supérieures de la fonction publique territoriale.
On 18 June, the Catalonian Ombudsman, Mr Anton CAÑELLAS I BALCELLS, visited the Brussels antenna of the Ombudsman's office.
Katalonian oikeusasiamies Anton CAÑELLAS I BALCELLS vieraili 18. kesäkuuta oikeusasiamiehen toimiston Brysselin toimistossa.
He was accompanied by Mr Jan GORDON, Ombudsman of the Flemish community of Belgium.
Hänen seurassaan oli Belgian flaaminkielisen yhteisön oikeusasiamies Jan GOORDEN.
They both had an exchange of views with Peter DYRBERG.
He keskustelivat Peter DYRBERGin kanssa.
At the request of "the Montgelas society for the promotion of franco-bavarian cooperation", a group of 20 high officials from Bavaria were given a lecture by Mr SÖDERMAN on 2 July.
Ranskalais-baijerilaista yhteistyötä edistävän Montgelas-yhdistyksen pyynnöstä SÖDERMAN luennoi 2. heinäkuuta 20 korkealle baijerilaisvirkamiehelle.
On 6 July, Mr SÖDERMAN received a group of students of the "Gymnasium Geretsried', Germany who were visiting the European Parliament.
SÖDERMAN otti vastaan ryhmän opiskelijoita saksalaisesta lukiosta "Gymnasium Geretsried' 6. heinäkuuta ja kertoi heille roolistaan ja tehtävistään.
He gave them a lecture on his role and activities.
Opiskelijat olivat vierailulla Euroopan parlamentissa.
Professor Roy GREGORY of the Centre for Ombudsman Studies at the University of Reading visited the Ombudsman's office on 6 July.
Readingin yliopiston oikeusasiamiestutkimuksen laitoksen professori Roy GREGORY vieraili oikeusasiamiehen toimistossa 6. heinäkuuta.
He had an exchange of views with Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN.
Hän keskusteli SODERMANin ja HARDENin kanssa.
Mr Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of journalists from Pakistan and Bangladesh, visiting the European Journalism Centre on 15 September 1998.
Ian HARDEN luennoi 15. syyskuuta 1998 Euroopan oikeusasiamiehen roolista Pakistanista ja Bangladeshista saapuneiden toimittajien ryhmälle, joka vieraili Euroopan toimittajakeskuksessa.
On 24 September 1998, Mr Peter DYRBERG gave a speech to a Finnish group of University students on the work of the Ombudsman and the citizens' access to information.
Peter DYRBERG puhui suomalaisten yliopisto-opiskelijoiden ryhmälle oikeusasiamiehen työstä ja kansalaisten oikeudesta saada tietoja 24. syy skuuta 1998.
On 23 October, Mr SÖDERMAN met with a group of Leiden's Student Association giving them a review of the European Ombudsman's role and duties.
SÖDERMAN tapasi Leidenin opiskelijayhdistystä edustaneen ryhmän 23. lokakuuta ja esitti näille katsauksen Euroopan oikeusasiamiehen rooliin ja tehtäviin.
On 23 October, Mr SÖDERMAN with a group of students from Leiden University
23. lokakuuta SÖDERMAN tapasi ryhmän Leidenin yliopiston opiskelijoita.
Mr Ian HARDEN gave a presentation on the right to complain to the European Ombudsman in a seminar organised by L'Institut des Hautes Études Européennes on 17- 18 November in Strasbourg.
Ian HARDEN esitteli oikeutta kannella Euroopan oikeusasiamiehelle seminaarissa, jonka L'Institut des Hautes Études Européennes järjesti Strasbourgissa 17. -18. marraskuuta.
On 20 November, Mr SÖDERMAN received a Danish group of students from Handelssolen I Ballerup in Strasbourg.
SÖDERMAN otti vastaan Ballerupin kauppakoulusta saapuneen tanska laisen opiskelijaryhmän 20. marraskuuta.
On 23 November, Mrs Benita BROMS gave an overview of the role of the European Ombudsman to a group of Finnish judges and lawyers visiting Strasbourg.
Benita BROMS esitteli Euroopan oikeusasiamiehen roolia Strasbourgissa vierailleelle suomalaisten tuomarien ja lakimiesten ryhmäjle 23. marraskuuta. kuuta.
Lectures about the role of the European Ombudsman were given by Mr Olivier VERHEECKE on 2 December in Wageningen, Netherlands and by Mr Xavier DENOËL on 10 December in Midi Pyrénées, France, to confer ences organized by the "Carrefour" network of the rural information centres. tres.
Euroopan oikeusasiamiehen roolista luennoivat Olivier VERHEECKE 2. joulukuuta Alankomaissa (Wageningen) ja Xavier DENOËL 10. joulukuuta Ranskassa (Midi Pyrénées) konferensseissa, jotka alueellisten tiedotuskeskusten "Carrefour"-verkosto oli järjestänyt.
On 6 January, Mr SÖDERMAN was interviewed by Anna PALJAKKA, journalist for the Finnish newspaper Helsingin Sanomat.
Helsingin Sanomien toimittaja Anna Paljakka haastatteli SÖDERMANia 6. tammikuuta.
Ms Frances HORSBURGH of the Glasgow Herald interviewed Mr SÖDERMAN on 23 January on the occasion of his visit to Edinburgh, Scotland.
Glasgow Herald -lehden Frances HORSBURGH haastatteli SÖDERMANia 23. tammikuuta tämän vieraillessa Edinburghissa, Skotlannissa.
On 27 January, Ian HARDEN gave an interview to Mr Claude KEIFLIN on behalf of La Croix about the work of the European Ombudsman.
27. tammikuuta Ian HARDEN antoi haastattelun La Croix -lehden Claude KEIFLINille Euroopan oikeusasiamiehen työstä.