natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assent of the European 9 April.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
European Parliament resolution on the con clusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen.
7.5.7 Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan jäsenyyshakemukset Euroopan unioniin.
Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 12-2002, points 1.3 to 1.8
Unkarin jäsenyyshakemus Euroopan unioniin -tiedote 4-1994, kohta 1.3.18 Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohdat I.3-I.8
Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union adopted on 14 April.
Komission lausunto Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, Slovenian tasavallan, Tsekin tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan Euroopan unionin jä senyyshakemuksista - KOM(2003) 79 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.5.2
The decision to admit the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Po land, Slovenia and Slovakia to the European Un ion clears the way for the signing of the Accession Treaties in Athens on 16 April.
Maltan jäsenyyshakemus: tiedote 7/8-1990, kohta 1.4.25 Kyproksen jäsenyyshakemus: tiedote 9-1990, kohta 1.3.24 Unkarin jäsenyyshakemus: tiedote 4-1994, kohta 1.3.18 Puolan jäsenyyshakemus: tiedote 4-1994, kohta 1.3.19 Slovakian jäsenyyshakemus: tiedote 6-1995, kohta 1.4.58 Latvian jäsenyyshakemus: tiedote 10-1995, kohta 1.4.60 Viron jäsenyyshakemus: tiedote 11-1995, kohta 1.4.42 Liettuan jäsenyyshakemus: tiedote 12-1995, kohta 1.4.60 Tsekin jäsenyyshakemus: tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.75 Slovenian jäsenyyshakemus: tiedote 6-1996, kohta 1.4.49 Komission lausunto jäsenyyshakemuksista: KOM(2003) 79 ja tiedote 1/22003, kohta 1.5.2 puoltavat lausunnot
The Council stated that after completion of the ratification pro cedures the 10 Acceding States would become EU Member States on 1 May 2004.
Unkarin kansalaiset hyväksyivät 12. huhtikuuta maan liittymisen Euroopan unioniin 83,76 prosentin äänten enemmistöllä.
It also emphasised that the 10 countries were part of Europe's
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohdat I.3-I.8
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union by the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull. 1/22003, point 1.5.2
Komission lausunto Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, Slovenian tasavallan, Tsekin tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan Euroopan unionin jä senyyshakemuksista - KOM(2003) 79 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.5.2
Partnership for accession
Laajentuminen dollisuuden kaikille Euroopan valtioille, jotka täyttävät poliittiset kriteerit.
Commission proposal: COM(2003) 142; Bull.
Liittymistä valmisteleva strategia
Agreed by the Council on 14 April.
Liittymistä valmisteleva kumppanuus
Commission proposal: COM(2003) 143; Bull. 3-2003, point 1.5.6
Komission ehdotus: KOM(2003) 142 ja tiedote 32003, kohta 1.5.5
Agreed by the Council on 14 April.
Neuvoston poliittinen sopimus 14. huhtikuuta.
7.5.S. Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions con tained in the accession partnership with Turkey.
7.5.7 Neuvoston päätös Romanian liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä. sistä.
Commission proposal: COM(2003) 144; Bull. 3-2003, point 1.5.7
Komission ehdotus: KOM(2003) 143 ja tiedote 32003, kohta 1.5.6
Adopted on 9 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. huhtikuuta.
Parliament welcomed the prospect, in accordance with the decision of the Copenhagen European Council, of 10 candidate countries joining the EU on 1 May 2004, which it considered to be an important step in building a more effective European Union, with a positive impact on the development and cohesion of the Union.
Parlamentti pitää myönteisenä Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöstä saattaa päätökseen jäsenyysneuvottelut kymmenen ehdokasvaltion kanssa, minkä ansiosta ehdokasvaltioista tulee EU:n jäseniä 1. toukokuuta 2004. Sen mielestä kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin on tärkeä askel rakennettaessa yhä tehokkaampaa Euroopan unionia, jota tarvitaan etenkin unionin kehittämiseksi ja sen koheesion li säämiseksi.
It declared that a unilateral establishment by the Council of the EU budgets' ceilings for 2004, 2005 and 2006 would be in contradiction to the provisions governing the adjustment of the financial perspectives.
Se toteaa, että olisi rahoitusnäkymien hyväksymistä koskevien säännösten vastaista, jos neuvosto päättäisi yksipuolisesti vuosien 2004, 2005 ja 2006 EU:n talousarvioiden ylärajoista.
Insisting that the EU should speak with a common voice in world politics, it re-emphasised the need for the Council, the Commission and the Member States to establish a common European diplomatic service and called on the present and future Member States to embark on active cooperation to formulate and implement a common foreign and security policy.
Parlamentti korostaa, että unionin on puhuttava yhteisellä äänellä maailmanpolitiikassa, muistuttaa neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille tarpeesta perustaa yhteinen eurooppalainen diplomaattiyksikkö sekä kehottaa nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita osallistumaan yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrittelemiseen ja toteuttamiseen.
Stressing the unprecedented character of this en largement, Parliament called for further strength ening of the EU's institutional capacities and a stronger sense of solidarity in the implementation of common policies.
Parlamentti painottaa tämän laajentumisen ennennäkemätöntä luonnetta ja vaatii unionin toimielinten toimintakyvyn vahvistamista sekä yhä voimakkaampaa solidaarisuutta yhteisiä politiikkoja toteutettaessa.
It called on the future Mem ber States, in particular, to eliminate regional disparities; strengthen social dialogue and their ad ministrative and judicial capacity; speed up planning of rural programmes; improve humanitarian policies on asylum procedures and cross-border cooperation at frontiers with Mem ber States as well as with neighbouring applicant countries, and to cooperate fully with the repre sentatives of minorities such as the Roma. Parliament regretted the failure of talks in Cyprus and urged the UN Secretary-General and the two parties to continue their efforts to reach a comprehensive settlement to end the division of the is land.
Parlamentti kehottaa tulevia jäsenvaltioita etenkin ryhtymään toimiin kasvavien alueellisten tuloerojen suhteen, vahvistamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, kehittämään niiden hallinnon ja tuomioistuinlaitosten toimintakykyä, nopeuttamaan maaseudun kehittämistä koskevien ohjelmiensa suunnittelua, parantamaan turvapaikkamenettelyjä koskevia humanitaarisia politiikkoja ja ryhtymään toimenpi teisiin rajatylittävän yhteistyön laajentamiseksi sekä jäsenvaltioiden että lähialueiden hakijamaiden rajoilla sekä tekemään täysipainoista yhteistyötä etenkin romanivähemmistöjen edustajien kanssa.
It welcomed decisions by the Copenhagen European Council to admit Romania and Bulgaria in 2007, if they pursued their reform processes, to offer further assistance to Turkey and to decide in Autumn 2004 whether accession negotiations can be started.
Lisäksi parlamentti pitää valitettavana, että Kyproksen jaon päättämiseen tähdänneet YK:n pääsihteerin johdolla käydyt neuvottelut päättyivät tuloksettomina, ja kehottaa kumpaakin osapuolta jatkamaan pyrkimyksiä kattavan ratkaisun löytämiseksi saaren jaon lopettamiseksi.
Stressing that enlargement offered the prospect of accession to all European countries which fulfilled the political criteria, Parliament reiterated that the countries of the western Balkans were potential candidates and welcomed Croatia's application, expressing the hope that Croatia would take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria.
Parlamentti pitää myönteisenä Kööpenhaminan Eu rooppa-neuvoston päätöksiä, joiden mukaan EU:n on pyrittävä hyväksymään Bulgaria ja Romania jäseniksi vuoteen 2007 mennessä, mikäli ne jatkavat nykyaikaistumistaan, tarjoamaan Turkille lisäapua ja päättämään syksyllä 2004, voidaanko liittymisneuvottelut käynnistää.
Community and, respectively, the Republic of Es tonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia and the Czech Republic (—» point 1.3.41).
asetuksen (EY) N:o 2290/2000 kumoamiseksi pöytäkirjan voimaantulosta alkaen.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
7.5.77 Euroopan yhteisö < j'en ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppasopimukseen liitettävä, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja niiden hyväksymistä koskeva luonnos lisäpöytäkirjan tekemisestä (PECA).
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Additional Protocol initialled: 19 July 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the Agreement: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 608; Bull. 11-2002, point 1.5.13
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Viron välillä -EYVL L 68, 9.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.65
Council decision on signing: Bull. 1/22003, point 1.5.5
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 608 ja tiedote 112002, kohta 1.5.13 Neuvoston allekirjoittamista koskeva päätös: tiedote 1/22003, kohta 1.5.5
References: on conclusion
Viitteet:
Council Decision 2003/336/EC adopted on 14 April.
Neuvosto hyväksyi 14. huhtikuuta päätöksen 2003/336/EY sopimuksen tekemisestä. EUVL L 120, 15.5.2003
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull. 1/2-1995 point 1.4.74
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja nii den jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta - EYVL L 358, 31.12.1994 ja tiedote 1/2-1995 kohta 1.4.74
Council Regulation (EC) No 2290/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria: OJ L 262, 17.10.2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 2290/2000 eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maa taloustuotteita koskevista myönnytyksistä Bulgarian Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä - EYVL L 262, 17.10.2000
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 749; Bull. 12-2002, point 1.5.9
Neuvotteluohjeet: 30 maaliskuuta 1999
Reference: Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association be tween the European Communities and their Mem ber States, of the one part, and the Republic of Es tonia, of the other part: OJ L 29, 3.2.1999
Viite: pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jä senvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta - EYVL L 29,3.2.1999
The Pro posal, drafted under a trade agreement recently concluded between the Commission and Estonia, is intended to provide for concessions, on an au tonomous and transitional basis pending the entry into force of the Agreement, in the form of completed liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty-free quotas for others. ers.
Tämän komission ja Viron äskettäin neuvotteleman kauppasopimuksen yhteydessä tehdyn sopimuk sen tarkoituksena on tiettyjen jalostettujen maata loustuotteiden kaupan vapauttamisen saattaminen päätökseen yksipuolisin siirtymätoimenpitein, kunnes mainittu sopimus on tullut voimaan, sekä muiden jalostettujen maataloustuotteiden tullittomista kiintiöistä määrääminen.
Council Decision 2003/286/EC on conclusion adopted on 8 April.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2003/286/EY sopi muksen tekemisestä 8. huhtikuuta.
The purpose of the decision is to approve the new Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement be tween the European Communities and Bulgaria, to take account of all the concessions made on ag ricultural trade between the parties, and to repeal, from the entry into force of the Protocol, Regulation (EC) No 2290/2000 providing for an adjust ment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions.
Tavoitteena on uuden lisäpöytäkirjan hyväksyminen Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian välisten maataloustuotteiden kauppaa koskevien myönnytysten konsolidoimiseksi sopimusosapuolten välillä ja tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta auto nomisina siirtymäkauden toimenpiteinä annetun
Reference: Association Agreement between the European Economic Community and the Republic ofMalta:OJL61, 14.3.1971 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
1.5.15 Luonnos vaatimustenmukaisuuden arvi ointia ja teollisuustuotteiden hyväksymistä koske van Euroopan yhteisön ja Maltan välisen sopi muksen tekemisestä (ACAA).
Reference: Protocol to the Europe Agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the Agreement: 11 December 2002
Viite: pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jä senvaltioiden sekä Unkarin välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä (PECA) - EYVL L 135, 17.5.2001
Proposal for a Council decision on signing and conclusion adopted by the Commission on 22 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 22. huhtikuuta.
The purpose of the Agreement is to ex tend coverage of the Protocol to the Europe Agree ment between the European Community and Hungary to industrial products irrespective of their origin (i.e. no longer restrict it to industrial products originating in the two parties in accordance with preferential origin rules), so as to improve the alignment of the PECA with the position that will apply once Hungary becomes a Member State of the Community, and to facilitate market access.
Tavoitteena on laajentaa Eu roopan yhteisön ja Unkarin välisestä Eurooppasopimuksesta tehdyn pöytäkirjan soveltamisalaa kaikkiin teollisuustuotteisiin niiden alkuperästä riippumatta (eikä pelkästään teollisuustuotteisiin, jotka ovat sopimuspuolten alkuperätuotteita muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen mukaisesti). Siten pöytäkirja saatetaan vastaamaan yhä paremmin tilannetta Unkarin liittymisen jälkeen ja helpotetaan edelleen markkinoille pääsyä.
Proposal for a Council decision on signing and conclusion adopted by the Commission on 11 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 11. huhtikuuta.
This autonomous draft Agreement, de signed to cover only the pre-accession period, is intended to facilitate the elimination of technical barriers to trade in industrial products by the parties, given that the Association Agreement be tween the European Community and Malta does not provide an appropriate legal framework.
Koska Euroopan yhteisön ja Maltan välisessä assosiaatiosopimuksessa ei ole asianmukaista lainsäädäntökehystä, tämän auto nomisen, vain liittymistä valmistelevan ajanjakson kattavan sopimusluonnoksen tarkoituksena on auttaa osapuolia poistamaan teknisiä kaupanesteitä teollisuustuotteiden osalta.
The proposal provides for mutual acceptance of industrial products which fulfil the conditions for being lawfully placed on the market in the Community or Malta, and mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to Maltese law.
Luonnoksessa määrätään sellaisten teollisuustuotteiden vasta vuoroisesta hyväksymisestä, jotka täyttävät laillista markkinoille saattamista jommankumman sopimuspuolen alueella koskevat vaatimukset, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen tulosten vastavuoroisesta tunnustamisesta sellaisten teollisuustuotteiden osalta, joista on säädetty yhteisön oikeudessa ja Maltan kansallisessa lainsäädännössä.
To this end, Malta needs to adopt and implement legislation equivalent to that of the Community.
Tätä varten Maltan on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön yhteisön oikeutta vastaavaa kansallista lainsäädäntöä.
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja nii den jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta - EYVL L 360, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.33
Enlargement part, on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Laajentuminen vaa alkuperää koskevien sääntöjen mukaisesti).
is to approve the draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and the Czech Republic, with a view to consolidating all concessions in ag ricultural trade between the two sides, including the results of the latest negotiations improving the preferential arrangements of the Agreement, and repealing Council Regulation (EC) No 2433/ 2000, which provides for an adjustment, as an au tonomous and transitional measure, of certain ag ricultural concessions.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2434/2000 eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maa taloustuotteita koskevista myönnytyksistä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä -EYVLL 280, 4.11.2000
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
1.5.18 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä (PECA).
1/2-1995, point 1.4.76 Negotiating directives: 21 September 1992 Additional Protocol initialled: 30 July 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the Agreement: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 588; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus - EYVL L 359, 31.12.1994 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.76 Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992 Lisäpöytäkirjan parafoiminen: 30. heinäkuuta 2002
Council decision on the signing: Bull.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 588 ja tiedote 102002, kohta 1.5.12 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.5.9
Decision 2003/337/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 14 April.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2003/337/EY muksen tekemisestä 14. huhtikuuta.
Reference: Protocol to the Europe Agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the Agreement: 20 November 2002
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä (PECA) - EYVL L 135, 17.5.2001
European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull. 1/2-1995, point 1.4.76
Viitteet: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja nii den jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta - EYVL L 359, 31.12.1994 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.76 Neuvoston asetus (EY) N:o 2434/2000 eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maa taloustuotteita koskevista myönnytyksistä Slovakian Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä - EYVL L 280,4.11.2000
Council Regulation (EC) No 2434/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adaptation, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Slovak Republic: OJ L 280, 4.11.2000
Neuvotteluohjeet: 30. maaliskuuta 1999 Ehdotus komission päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(2002) 708 ja tiedote 122002, kohta 1.5.16
The proposal is intended to extend the coverage of the Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the Czech Republic to industrial products irrespective of their origin (i.e. no longer just industrial products originating in the two parties in accordance with preferential origin rules), so as to improve the alignment of the PECA with the position that will apply once the Czech Republic becomes a Mem ber State of the Community, and to facilitate market access.
Tavoitteena on laajentaa Eu roopan yhteisön ja Tsekin tasavallan välisestä Eurooppasopimuksesta tehdyn pöytäkirjan so veltamisalaa kaikkiin teollisuustuotteisiin niiden alkuperästä riippumatta (eikä pelkästään teollisuustuotteisiin, jotka ovat sopimuspuolten alkuperätuotteita muuta kuin etuuskohteluun oikeutta
12-2002, point 1.5.16
Tiedote EU 4-2003
Council Decision 2003/299/EC on conclusion adopted on 14 April.
Sopimuksen tekemistä koskevan neuvoston pää­töksen 2003/299/EY hyväksyminen 14. huhti­kuuta.
The purpose of the decision is to approve the draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the Eu ropean Community and Slovakia, with a view to consolidating all concessions in agricultural trade between the two sides, and repealing Council Regulation (EC) No 2434/2000, providing for an
Tavoitteena on hyväksyä Euroopan yhtei­söjen ja Slovakian välisen Eurooppa­sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirjaluonnos osapuolten välisten maataloustuotteiden kauppaa koskevien myönny­tysten konsolidoimiseksi sekä kumota neuvoston asetus (EY) N:o 2433/2000, jossa säädetään tiet­tyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1268/1999: OJ L 161, 26.6.1999; COM(1998) 153; Bull.
Muutettu asetus: Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999­EYVLL 161, 26.6.1999, KOM(1998) 153 ja tiedote 6­1999, kohta Π.8
6-1999, point fl.8 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 519; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 519 ja tiedote 9­2002, kohta 1.5.3
9-2002, point 1.5.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003 ja tiedote 10­2002, kohta 1.5.16