natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of its experience as well as its com mitment to the establishment of the euro, the EIB has been and will continue to be a significant player in the single currency market.
EIP:llä on tällaisista toimista pitkä kokemus ¡a se on vahvasti sitoutunut tuke maan euron käyttöönottoa.
• All credit opened in national currency units of the participating Member States and/or other currencies will remain unchanged. changed.
Siksi onkin selvää, että EIP on niin nyt kuin vastaisuudessakin merkittävä toimija yhtenäisvaluutan markkinoilla.
REPAYMENT AND SERVICING OF LOANS
LAINOJEN HOITOJA TAKAISINMAKSU
• All credit opened in ECU will automatically be replaced by the EUR on 01.01.1999, on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
• Kaikki luotot, jotka on avattu ecumääräisinä, muuttuvat automaattisesti euromääräisiksi 1.1.1999 yhden suh teessa yhteen: 1 ECU = 1 EUR.
Payments linked to loan contracts, in cluding annual instalments of principal and interest, prepayments, penalties and any other expenses, will be made as follows:
Lainasopimuksiin liittyvät maksut, mukaan luettuina vuosittaiset lyhennykset, korot, ennakolta tehdyt takaisinmaksut, sakko maksut ¡a mitkä tahansa muut kulut, suoritetaan seuraavasti:
DENOMINATION AND DISBURSEMENT OF LOANS
LAINOJEN VALUUTAN MÄÄRITTELY JA NOSTOT
In preparation for the start of the 3rd stage of Economic and Monetary Union (EMU) and the introduction of the single currency on 1 January 1999, the Bank considers it useful to inform its borrowers and guarantors about the changes to its existing lending operations resulting from the introduction of the euro (EUR).
Valmistauduttaessa Euroopan talous- ¡a rahaliiton (EMU) kolmannen vaiheen alkuun ¡a yhteisen rahan käyttöönottoon, ¡oka tapahtuu 1. tammikuuta 1999, EIP on katsonut hyödylliseksi tiedottaa lainan ottajilleen ¡a takaajilleen niistä muutoksista, jotka siirtyminen euron (EUR) käyttöön aiheuttaa EIP:n antolainaukseen.
• Loans disbursed in ECU: to be made in EUR, as the ECU will automatically be replaced by the EUR on 01.01.1999 on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
• Ecumääräisenä nostetut lainat: eurois sa, koska 1.1.1999 ecu korvautuu auto maattisesti eurolla yhden suhteessa yhteen: 1 ECU = 1 EUR.
These steps take account of the full rights of the parties concerned (see box).
Toimenpiteissä taataan kaikkien osapuolten täysien oikeuksien säilyminen (ks. kehystetty teksti).
The main effects on outstanding EIB loans are set out below:
• Osallistuvan jäsenvaltion kansallisen rahayksikön määräisenä nostetut lainat: aikana
• Loans disbursed in national currency units of participating Member States: these will remain denominated in the currency originally provided for, unless redenomination is agreed between the parties.
Seuraavassa on esitetty euroon siirtymisen tärkeimmät vaikutukset käytössä ole viin EIP:n lainoihin.
- during the transitional period up to 31.12.2001:
- siirtymäkauden asti:
(1) The 1 1 European Union Member States parti cipating in the 3rd stage of Economic and Mone tary Union as designated by the European Coun
• Osallistuvan jäsenvaltion kansallisen rahayksikön määräisenä nostetut lainat pysyvät alun perin määritellyssä valuu tassa, jolleivät osapuolet ole sopineet valuutan uudelleen määrittelystä.
• Loans disbursed in ECU: the ECU will be automatically replaced by the EUR on 01.01.1999, on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
Jäljessä mainitussa tapauksessa kuoletettavien määrien lopullinen yhteensovitus kansallisen rahayksikön ¡a sen euron vastinarvon välillä tehdään viimeisen kuoletuserän yhteydessä.
cil in Brussels on 23 May 1 998 are: Belgium,
euroissa tai sen osallistuvan jäsenvaltion kansallisessa rahayksikössä, jossa laina on nostettu lainanottajan valinnan mukaan, mutta EIP hyväksyy joka tapauksessa takaisinmaksun euroina.
• Loans disbursed in other currencies: these will remain denominated in the in EUR or in the national currency unit of the participating Member State in which the loan was disbursed, depending on the borrower's preference, it being understood that the Bank will in any case accept repayment in EUR.
- siirtymäkauden jälkeen 1.1.2002 alkaen: euroissa, koska lainasopimukset on tulkittava euromääräisiksi.
­ after the transitional period as from 01.01.2002: in EUR, as the loan contracts will have to be read as being in EUR.
• Muiden valuuttojen määräisenä nos­tetut lainat: samoissa valuutoissa kuin lai­nat on nostettu.
• Loans disbursed in other currencies: in the same currencies as those disbur­sed.
ANTO­JA OTTOLAINAUKSEN JOHTAVAT PERIAATTEET JA TÄRKEIMMÄT NÄKÖKOHDAT SIIRRYTTÄESSÄ EUROON
As from 1 January 1999, the ECU will automatically be replaced by the euro (EUR) in all legal instruments at the conversion rate of 1 : 1.
Tammikuun 1. päivästä 1999 alkaen euro (EUR) korvaa automaatti­sesti ecun kaikissa oikeudellisissa asiakirjoissa suhteessa 1:1.
The euro will become the single currency of the Member States parti­cipating in the 3rd stage of Economic and Monetary Union, their na­tional currency units continuing to be used as sub­divisions of the euro.
Eurosta tulee talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvien jäsen­valtioiden yhteinen raha. Sen rinnalle jäävät käyttöön vielä kansalli­set rahayksiköt ¡a ne ovat euron ilmenemismuotoja.
During the transitional period (01.01.1999 ­ 31.12.2001), the two main principles applicable to EIB lending and borrowing operations will be:
Veloitettavat korko tai korot ovat sopi­muksen tekohetkellä voimassa olleet korko tai korot, tai avoimen koron sopi­muksissa kulloisenkin lainaerän nostohet­kellä voimassa ollut korko. Korko voi olla kiinteä, tarkistettava kiinteä, vaihtuva tai muunnettavissa oleva.
The rate or rates charged are those in force at the time of contract signature or, in the case of open­rate contracts, at the time of each disbursement, whe­ther fixed, fixed révisable, variable or convertible rates.
Siirtymäkauden 1.1.1999 ­ 31.12.2001 aikana EIP:n anto­ja ottolai­naukseen sovelletaan kahta seuraavaa pääperiaatetta:
"The continuity of contracts" (Article 3 of Council Regulation (EC) N° 1103/97 1): in accordance with this Article, the introduction of the euro shall not have the effect of altering any term of a legal instrument, subject to anything which the parties may have agreed.
Sopimusten jatkuvuuden turvaaminen [neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 ('), 3 artikla]. Tämän artiklan mukaisesti euron käyttöönot­to ei muuta mitään oikeudellisen asiakirjan ehtoa, jolleivät osapuolet ole sopineet muusta.
• Fixed-rate loans (including fixed ré­visable and convertible if already converted): the interest rate will re­main that originally provided for in the contract, irrespective of the curren­cy involved.
• Kiinteäkorkoiset lainat (mukaan luet­tuina tarkistettavat kiinteät ja muunnetta­vissa olevat korot, mikäli ¡o muunnettu): korko säilyy alun perin sopimuksessa määrättynä korkona käytetystä valuutas­ta riippumatta.
• Variable-rate loans (including convertible if not already converted):
• Vaihtuvakorkoiset lainat (mukaan luet­tuina muunnettavissa olevat korot, mikäli ei vielä muunnettu):
"No compulsion, no prohibition" (Article 8 of Council Regulation (EC) N° 974/98 2): a party may use the euro but cannot be com­pelled to do so.
"Ei estettä, ei pakkoa" ­periaate [neuvoston asetus (EY) N:o 974/98 (2), 8 artikla]. Osapuolelle ei aseteta estettä, mutta ei myöskään pakkoa euron käytölle.
An amount denominated either in euro or in a natio­nal currency unit of a participating Member State and payable in that Member State can be paid either in euro or in that national cur­rency unit.
Euroyksikön tai osallistuvan jäsenvaltion kansallisen rahayksikön määräinen rahamäärä, ¡oka on maksettava kyseisessä jäsenvaltiossa, voidaan maksaa joko euroyksikön tai kyseisen kansalli­sen rahayksikön määräisenä.
­Variable spread: the reference rate will continue to be the ElB's specific varia­ble rate with a cap expressed in basis points above the relevant reference rate.
­ Vaihtuva korkomarginaali: viitekorko on edelleen EIP:n erityinen vaihtuva korko, ¡olle on määritelty korkokatto pro­senttiyksikön sadasosina yli kulloisenkin viitekoron.
As from 01.01.2002, the currencies of the 11 European Union Member States participating in the 3rd stage of Economic and Monetary Union will no longer be used in book entry transactions.
Talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvien yhdentoista jäsenvaltion valuuttoja ei enää käytetä tilirahana 1.1.2002 lukien.
By mid­2002 at the latest, these currencies will cease to have legal tender status, being fully replaced by the euro.
Tästä kuuden kuukauden sisällä ¡a viimeistään 1.72002 euroalueen kansallisten rahayksiköiden asema laillisena maksuvälineenä lakkaa ja kansalliset rahayksiköt on korvattu täysin euroilla.
National currency unit notes and coins will be withdrawn from circulation at the same time.
Samalla kansal­liset setelit ja kolikot vedetään vähitellen pois liikkeestä.
(1) OJEC, L 162, dated 19.06.1997 (2) OJEC, L 139, dated 11.05.1998
­ Kiinteä korkomarginaali: suora koron­määritys, joka perustuu alun perin määrättyyn viitekorkoon tai sen seuraa­jaan.
• Loans disbursed in other major cur­rencies (USD, JPY, CHF, etc): the refe­ rence rate applied will be that provi­ded for in the contract.
• Ecumääräisenä tai osallistuvan jäsen­valtion kansallisessa rahayksikössä nos­tetut lainat: 1.1.1999 alkaen viitekorko on seuraajaksi määrätty viitekorko, tapauksen mukaan EURIBOR tai EURO­UBOR(2).
FINANCIAL INFORMATION (AMORTISATION SCHEDULES, REPAYMENT NOTICES, ETC.)
LAINOJEN HOITOON LIITTYVÄ INFORMAATIO (LYHENNYSSUUNNITELMAT, ILMOITUKSET TAKAISINMAKSUISTA JNE.)
• Loans disbursed in ECU or in national currency units of participating Member States: as from 01.01.1999, the reference rate will be the successor reference rate, EURIBOR or EURO­LIBOR (2) as the case may be.
(2) EURIBOR on Euroopan pankkiyhdistysten lii­ton ¡a Kansainvälisen valuuttakauppa­ ¡a raha­
The financial information provided to bor­rowers or guarantors by the EIB concern­ing loan contracts will be as follows:
EIP:n lainojen hoitoon liittyvä informaatio ilmaistaan lainanottajille ¡a takaajille seu­raavasti:
• In national currency units of partici­pating Member States: as originally
• Euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion kansallisen valuutan määräisenä nostetut lainat: nämä seuraavat sopimuksen mukaista viitekorkoa (esim. GBP ­LIBOR, GRD ­ ATHIBOR, DKK ­ CIBOR ¡a SEK ­ STIBOR).
(2) EURIBOR will be the floating reference rate for the euro sponsored by the Banking Federation of the European Union and the ACI (Association Cambiste Internationale).
markkinayhdistyksen (ACI) laskema euron vaihtuva viitekorko.
It will be officially displayed to all principal in­formation services for the first time by Dow Jones Market Ltd on 04.01.1999, at 1 lhOO, Brussels time.
Dow Jones Market Ltd jul­kistaa sen virallisesti kaikkia tärkeimpiä tieto­palveluja varten ensimmäisen kerran 4.1.1999 kello 11.00 Brysselin aikaa.
EURO­LIBOR will be a floating reference rate sponsored by the British Bankers' Association; it will be displayed in London.
EURO­LIBOR on Britannian pankkiyhdistyksen (British Bankers' Association) laskema vaihtuva viitekorko, ¡oka julkistetaan Lontoossa.
BANK nationally: in the same currency or cur- the brochureJ'EIB lending and borrow-
INVESTOINTIPANKKI anto­ja ottolainaus siirryttäessä euroon­Toimintaopas, ¡oka on saatavilla 1 1 kie­ samassa valuutassa tai valuutoissa kuin lainasopimuksessa määrätään.
SECURITY FOR LOANS
LAINOJEN VAKUUDET
• Directly in EUR if the loan is redenominated or was denominated in ECU, as the ECU will automatically be replaced by the EUR on a one-to-one basis.
• Suoraan euromääräisenä, jos lainan valuutta on määritelty uudelleen tai laina oli ecumääräinen, koska ecu korvautuu automaattisesti eurolla yhden suhteessa yhteen.
The underlying security will need to be denominated in the same currency as the loan.
Lainan vakuuden on oltava saman valuu­tan määräinen kuin laina.
• In national currencies of non-partici pating Member States as well as loans in other major currencies traded inter
Lisätietoja euroon siirtymisestä EIP:n anto­ja ottolainauksessa saa esitteestä EIP:n
More details about the changeover to the euro, covering EIB lending and borrowing operations, are included in
• Euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion kansallisen valuutan määräisenä nostetut lainat sekä muissa maailman valuuttakau­pan päävaluutoissa nostetut lainat:
The European Challenge: Investing for Jobs
Euroopan haaste: investoinneilla työllisyyteen
THE GLOBAL FRAMEWORK
MAAILMANLAAJUINEN ULOTTUVUUS
Bank can draw inter alia on its many contacts in the market, including the bank­ing sector, industry and public authori­ties, its position within the EU's institution­al set-up, and its cooperation with other international financial institutions.
Euroopan investointipankki järjesti neljännen ElP­fooruminsa (') Lontoossa 22.­23. lokakuuta aiheenaan investoin­tien merkitys työpaikkojen luomisessa.
This year's Forum reflected both the Euro­pean Union's and the ElB's prime concern for job creation, a crucial issue on which the success of Economic and Monetary Union and the European Uni­on's future enlargement will largely have to be built.
Foorumi kokosi arviolta 350 edustajaa pankeista ¡a muista rahoituslaitoksista, teollisuudesta, ammattiyhdistyksistä, val­tion­, alue­ ¡a paikallishallinnosta, kan­sainvälisistä järjestöistä, yliopistoista ¡a tiedotusvälineistä.
The Forum's topic has to be viewed within a global context, as underlined by EIB President Sir Brian Unwin in his opening speech: the European Union would have to reduce the excessive level of unemployment, against the background of the current global financial and eco­nomic crisis from which the Union could not escape completely unscathed.
Foorumin aihetta on tarkasteltava maail­manlaajuisesti, EIP:n pääjohtaja Sir Brian Unwin korosti avauspuheessaan. Eu­roopan unionin on pystyttävä alenta­maan sietämättömän korkeaa työttömyys­astettaan maailmanlaajuisen rahoitus­ ¡a talouskriisin vallitessa, ¡osta unionikaan ei ole selvinnyt täysin vahingoitta.
With­in such a volatile environment, the role of Economic and Monetary Union in establishing an area of stability with a robust single currency was even more crucial for the capital and financial mar­kets of Europe and the whole world. Its
Tällaises­sa epävakaassa ympäristössä talous­ ja rahaliitto vakauden vyöhykkeenä ja vahva yhteinen valuutta ovat entistä tär­keämpiä Euroopan ¡a koko maailman pääoma­ ¡a rahoitusmarkkinoille.
Sir Brian Unwin, President of the EIB
Emun onnistuminen pitkällä tähtäimellä edel­
The European Investment Bank orga­nised its fourth EIB Forum (1) on 22 and 23 October in London on the role invest­ment plays in job creation.
Tämän vuoden foorumi toi selvästi esiin sekä Euroopan unionin että EIP:n huolen työllisyyden hoidosta.
The Forum brought together some 350 delegates from banks and other financial institu­tions, industry, trade unions, national, re­gional and local public bodies, interna­tional organisations, academic circles and the media.
Se on ratkaiseva tekijä, ¡osta paljolti riippuu talous­ ¡a rahaliiton onnistuminen ¡a unio­nin seuraava laajentuminen.
On the first day, the ple­nary session tackled the more general is­sues of what instruments could be used for enhancing employment and what would be the appropriate social model to develop.
Investointien ja työllisyyden merkittävää yhteyttä on korostettu monissa Eurooppa­neuvoston kokouksissa, alkaen Amsterdamin huip­pukokouksesta kesäkuussa 1997.
The second day's program­me was more technical, addressing the opportunities for fostering growth through stock market investment finan­cing in a large unified euro capital mar­ket as well as the availability of venture capital for innovative SMEs.
Tuolloin EU:n valtion­ ¡a hallitusten pää­ miehet sitoutuivat korjaamaan työttömyyden taustalla olevat kasvun rahoittami­ osakemarkkinara­ yhtenäisillä euron vat mahdollisuudet seen investointien hoituksella suurilla
A KEY EUROPEAN ISSUE
Sir Brian Unwin, EIP:n pääjohtaja rakenteelliset ongelmat.
The aim of the ElB's annual Forum is to gather together experts on key Euro­pean issues discussing past and future trends regarding these topics.
pääomamarkkinoilla ¡a innovatiivisten pk­yritysten riskirahoituksen saanti.
( 1 ) See also EIB Information N°97, page 15.
ι Ks. myös EIP Tiedote N:o 97, s. 15.
BANK sustained success would, to a large ex tent, depend on maintaining and encour aging investment, particularly at a time when budgetary funds and public ex penditure remained constrained.
INVESTOINTIPANKKI lyttää investointien ylläpitämistä ¡a roh kaisemista etenkin nyt, kun budjettivaroja ¡a julkisia menoja joudutaan rajoitta maan.
Jacques Delors, former President of the European Commission and job creation.
Jacques Delors, Euroopan komission entinen puheenjohtaja jen luomiseksi on investoitava myös "työl listettävyyteen".
Europe's main resource was brainpower and therefore its future essentially depended on investment in education and training.
Euroopan tärkeimpiä voi mavaroja ovat luovuus ja pitkälle viety asiantuntemus, ja tämän takia Euroopan tulevaisuus riippuu olennaisesti koulutus investoinneista.
Speakers in the plenary session gave their personal assessment of questions such as: why has Europe increasingly failed to gene rate more jobs over the last twenty years; does the "European" social model hamper job creation; and, what has to be changed to enhance job creation.
Täysistunnossa puhujat esittivät henkilökohtaiset arvionsa keskeisistä kysymyksistä, kuten miksi Eurooppa ei ole onnistunut synnyttämään enempää uusia työpaikkoja kahdenkymmenen viime vuoden aikana, onko "eurooppalainen" yhteiskuntamalli haitannut työl listämistä ja mitä pitäisi muuttaa, jotta työllisyys paranisi.
Among the speakers was Jacques Delors, former President of the European Commission, whose White Paper on Growth, Competitiveness and Employment can be considered to be the "initial" source of the European Union's present growth and employ ment strategy.
Yksi puhujista oli Euroopan komission entinen puheenjoh taja Jacques Delors, ¡onka laatimaa val koista kirjaa kasvusta, kilpailukyvystä ¡a työllisyydestä voidaan pitää EU:n nykyi sen kasvu- ¡a työllisyysstrategian perusta na.
THE ROLE OF CAPITAL MARKETS
PÄÄOMAMARKKINOIDEN MERKITYS
The second day's sessions were address ed by speakers from industry, including small businesses, European stock ex changes, pension funds, the European Commission and the European Invest ment Fund.
Toisen päivän puhujat olivat teollisuuden ¡a .pk-yritysten, Euroopan pörssien, eläke rahastojen, Euroopan komission ja Euroopan investointirahaston edustajia.
The session on the prospects for financing investment in an in- common regulations, harmonisation and transparency still had to be fully re solved.
Tilaisuudessa, joka käsitteli investointien rahoitusnäkymiä yhtenäisillä pääoma- teenä. Useita tavoitteita on vielä saavu tettava, kuten yhteiset säännökset, har monisointi ¡a läpinäkyvyys.
A common expectation was that businesses would look increasingly for equity capital and, with reforms of pub lic pension systems under way and more savings from private pension schemes to be anticipated, there would be no lack of demand for shares.
Yleinen käsi tys kuitenkin oli, että osakepääoman käyttö lisääntyy. Kun kansaneläkejärjestelmiä ollaan uudistamassa ja odotettavissa on enemmän sijoitettavia pääomia yksityisistä eläkesäästöistä, osakkeiden kysynnästä ei varmastikaan olisi puutetta.
Key issues of the session on access to ven ture capital for innovative businesses in cluded why venture capital markets in Continental Europe lagged behind Anglo-Saxon countries and how obstacles impeding innovation and start-ups could be eliminated.
Innovatiivisten yritysten pääomarahoituk sen saantia koskeneen istunnon tärkeim piä aiheita oli, miksi Manner-Euroopan pääomasijoitusmarkkinat ovat jäljessä anglosaksisten maiden markkinoista ¡a miten innovaatioita ¡a yritysten käynnistä mistä haittaavat esteet voitaisiin poistaa.
There was general consensus that venture capital is a deci sive tool for fast-growing enterprises who need to broaden their capital base before gaining access to stock markets.
Osallistujat olivat yhtä mieltä siitä, että pääomasijoitukset ovat tärkeä rahoi tusväline nopeasti kasvaville yrityksille, joiden on laajennettava pääomapoh¡aansa ennen pääsyä osakemarkkinoille.
Speeches delivered at the Forum and highlights of discussions will be publish ed in February 1999, in English, in its Proceedings which will be widely distri buted to those interested in the Forum's theme (2).
Foorumin puheet ¡a keskustelun pääkoh dat julkaistaan englanninkielisinä helmi kuussa 1 999. /VoceeaVngs-julkaisua jae taan laajalti foorumin aiheesta kiinnostu neille. (2)
As the European Union's financing insti tution, the EIB plays an important role in the Union's initiatives to create sustain able jobs and bring down unemployment by providing long-term funding for sound investment.
EIP:llä on Euroopan unionin rahoituslai toksena tärkeä tehtävä unionin ohjelmis sa, joilla pyritään luomaan uusia pysyviä työpaikkoja ja alentamaan työttömyyttä.
Its Amsterdam Special Action Programme opens up new fi nancing opportunities in the labourintensive sectors of health and education, as well as enabling the Bank to intensi fy its support in the more traditional areas of the environment, urban renew al and trans-European infrastructure networks (TENs).
Pankin tehtävänä on antaa pitkäaikaista rahoitusta terveelle pohjalle tehtäviin investointeihin. Amsterdamin toimintaoh jelma avaa uusia mahdollisuuksia EIP-rahoitukseen työvoimavaltaisilla tervey denhuollon ¡a koulutuksen aloilla.
The most significant and novel feature of ASAP is a "Window" to channel venture capital to in novative small and medium-sized enter prises (SMEs) with potential for growth and job creation.
Ohjelmalla pankki voi myös tehostaa tukeaan perinteisemmille toimialoille, kuten ympäristönsuojeluun, kaupunki alueiden uudistamiseen ¡a Euroopan laa juisiin infrastruktuuriverkkoihin (TEN).
Through the "SME Window", the Bank expects to make a major contribution to the expansion of the currently underdeveloped European venture capital market, which is vital for future jobs and growth in Europe.
Pk-lainaohjelmalla pankki uskoo myös voivansa vaikuttaa merkittävästi kehittymättömien Euroopan pääomasijoitusmarkkinoiden kasvuun, mikä on ratkai sevan tärkeää työllisyyden ¡a talouskas vun varmistamiselle.
So far, acting in cooperation with the European Investment Fund (EIF) and a large number of European banks and other financial institutions, the EIB has approved venture capital allocations of over ECU 500 million for investment in nearly all EU Member States.
Tähän mennessä EIP on yhteistyössä Euroopan investointira haston (EIR), lukuisien eurooppalaisten pankkien ¡a muiden rahoituslaitosten kanssa hyväksynyt yli 500 miljoonaa ecua pääomarahoitusta lähes kaikkiin EU-maihin tehtäviä sijoituksia varten.
INVESTMENT AND JOB CREATION
INVESTOINNIT JA TYÖLLISYYS
Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer and EIB Governor for the United Kingdom
Gordon Brown, Britannian valtiovarainministeri ja EIP:n valtuuston jäsen
(2) The Proceedings can be ordered free of charge from the ElB's Information and Com munications Department, Information Desk, fax -352 4379 3189.
(2) Julkaisua voi maksutta tilata EIP:n tiedotus¡a viestintäosastolta (Information and Com munications Department, Information Desk), faksi (+352) 4379-3189.
For particulars of the Forum's programme and other Forum details, contact Yvonne Berghorst, fax -352 4379 3189; e-mail y.berghorst@eib.org.
Tietoja foorumin ohjelmasta ¡a muita lisätietoja antaa Yvonne Berghorst, faksi (+352) 4379-3189, sähköposti y.berghorst@eib.org.
tegrated capital market included analy ses of barriers which had to be remov ed if Europe's stock markets were to become a growing source of finance for businesses. Many issues such as
markkinoilla, tarkasteltiin myös niitä esteitä, jotka on poistettava ennen kuin Euroopan osakemarkkinoita voidaan laajemmin käyttää yritysten rahoitusläh-