natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Viinejä koskevassa sopimuksessa määrätään maantieteellisten merkintöjen vastavuoroisen suojaamisen lisäksi enologisista käytänteistä, tuotteisiin sovellettavista vaatimuksista, tuontitodistuksista, valvontaelinten keskinäisestä yhteistyöstä ja riitojenratkaisusta. susta.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L389, 31.12.1992; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen tekemisestä 10. joulukuuta.
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repealing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
1.3.132 Luonnos: viinikauppaa koskeva Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehtävä sopimus.
Adopted by the Commission on 11 December.
1.3.134 Komission päätös Saksan, Ranskan ja Itävallan tukitoimien hyväksymisestä.
Council Regulation (EC) No 2848/2000 fixing for 2001 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: OJ L 334, 30.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.126
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999 viinin yh teisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 179, 14.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.14 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehi
Table 3 — TACs for 2002
Taulukko 3 - Sallitut kiintiöt (TAC:it) vuonna 2002
Management Unit 3
Hallintoyksikkö 3
III b, c and d (EC, excluding Management Unit 3)
III b, c ja d Q3Y paitsi hallintoyksikkö 3)
III b, c and d (EC)
III b, c ja d (EY)
III b and d (EC)
III b, c ja d (EY)
Skagerrak, Kattegat and North Sea
Skagerrak, Kattegat ja Pohjanmeri
II a (EC), North Sea (EC)
II a (EY), Pohjanmeri (EY)
II a (EC), North Sea
II a (EY), Pohjanmeri
Dab and flounder
Hietakampela ja kampela
Deepwater prawns
Pohjankatkarapu
II a (EC). North Sea (EC)
II a (EY), Pohjanmeri (EY)
II a (EC), North Sea
II a (EY), Pohjanmeri (EY)
II a (EC), Ska/Kat, III b, c and d (EC), North Sea
II a (EY), Ska/Kat (EY), III b, c ja d (EY), Pohjanmeri
Skate and ray
Rauskut
Il a (EC), North Sea (EC)
II a (EY), Pohjanmeri (EY)
North-East Atlantic and Greenland
Koillis­Atlantti ja Grönlanti
Western Community waters
Yhteisön läntiset vedet
VI a S, VII b and c
VI a S, VII b ja c
VII g, h, j and k
VII g, h, j ja k
VIII a, b, d and e
VIII a, b, d ja e
II a (outside EC). V b (EC), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
II a (muut kuin EY), V b (EY), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
Norfh-West Atlantic
Luoteis-Atlantti
NAFO sub-zones 3 and 4
NAFO-osa-alueet 3 ja 4
Highly migratory fish
Laajasti vaeltavat kalakannat
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlantin valtameri pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella ja Välimeri
Atlantic Ocean, north of latitude 5 °N
Atlantin valtameri leveyspiirin 5° pohjoista leveyttä pohjoispuolella
Atlantic Ocean, south of latitude 5 °N
Atlantin valtameri leveyspiirin 5° pohjoista leveyttä eteläpuolella
Northern albacore
Pohjoinen valkotonnikala
Southern albacore
Eteläinen valkotonnikala
Atlantic Ocean, south of latitude 5 °N
Atlantin valtameri leveyspiirin 5" pohjoista leveyttä eteläpuolella
Unicom icefish
Jääkala
Proposal for a Council regulation fixing for 2002 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks.
1.3.141 Ehdotus: neuvoston asetus kalakantojen kalastusmahdollisuuksien misesta vuodeksi 2002.
References: ing opportunities for deep-sea fish stocks applicable to vessels flying the flag of and registered in Member States in zones where catch limitations are required, and the specific conditions under which these fishing opportunities may be utilised.
Lisäksi se ko rostaa joustavuuden merkitystä TACien vahvista misessa ja katsoo, että komission ja neuvoston on vahvistettava kalastusalalle lisää yhteiskunnal lis-taloudellisia tukitoimia.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L389, 31.12.1992; Bull.
Muutettava päätös: päätös 97/413/EY - EYVL L 175, 3.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.242 päätöslauselma varautumisen vahvistamisjär-
12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.173
1.3.142 Euroopan parlamentin komission tiedonannosta "Ennalta periaate ja monivuotiset TACien jestelyt".
Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas: OJ L 115, 9.5.1996; Bull.
Komission tiedonanto ennalta varautumisen pe riaatteesta - KOM(2000) 1 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.60
5-1996, point 1.3.144
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.3.129 lausunto: tiedote
Commission communication on the precaution ary principle: COM(2000) 1 ; Bull.
Komission tiedonanto "Ennalta varautumisen periaate ja monivuotiset TACien vahvistamisjärjestelyt" - KOM(2000) 803 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.125
1/2-2000, point 1.4.60
Euroopan parlamentin 10-2001, kohta 1.3.129
Adopted by the Commission on 10 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulukuuta.
The proposed regulation would fix for 2002 the fish
Parlamentti pitää välttämättömänä, että monivuotisten TACien vahvistamisen lisäksi tehdään päätöksiä, jotka on suunnattu yhteisen kalastuspolitiikan
Commission communication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental protection re quirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Ulkoiset näkökohdat koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastus mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1. päivän heinäkuuta 2001 ja 30. päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi.
External aspects
Yleiset näkökohdat
Adopted on 12 December. Parliament stressed that many species were over-exploited and there fore faced the risk of biological collapse, and urged that total allowable catches (TACs) should be set using scientific data on the actual situation of stocks rather than socioeconomic circumstances, and that information from fishermen be taken into consideration.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2321/90 Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen Kap Verden edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä - EYVL L 212, 9.8.1990 Parafoiminen: 7. kesäkuuta 2001 Komission ehdotus väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2001) 467 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.68
Reference: Court of Auditors' special report No 3/2001: OJ C 210, 27.7.2001; Bull.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 3/2001 - EYVL C 210, 27.7.2001 ja tie dote 6-2001, kohta 1.9.21
Adopted on 17 December.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
The Council endorsed the Court's conclusions and called on the Com mission to increase its efforts to remedy the short comings identified by the Court, particularly as regards the cost-effectiveness of international fisheries agreements, the purpose of such agree ments and their management and supervision.
Neuvosto hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen päätelmät ja kehottaa komissiota lisäämään ponnistelujaan tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien puutteiden korjaamiseksi, erityisesti kansainvälisten kalastussopimusten kustannus-hyötysuhteen ja sekä niiden tavoitteiden, hallinnoinnin ja valvonnan osalta.
Proposal for a Council decision amend ing Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Com munity fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (FIFG regulation).
1.3.145 Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Unkarin ja Viron kanssa tehtyjä Eu-rooppa-sopimuksia täydentävät kalastustuotteiden kauppaa koskevat lisäpöytäkirjat f— > kohta 1.5.6). Kap Verde
Decision to be amended: Decision 97/413/EC: OJ L 175, 3.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.242 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2321/90 Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen Kap Verden edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä - EYVL L 212, 9.8.1990
12-1999, point 1.2.115 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 322; Bull. 6-2001, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1.3.149 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Gabonin tasavallan välisessä Gabonin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauL·en vahvistamisesta 3. päivän joulukuuta 2001 ja 2. päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
10-2001, point 1.3.129 Parliament opinion: Bull. 10-2001, point 1.3.129
Pöytäkirjan parafoiminen: 7. kesäkuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 470 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.68
Reference: Council Regulation (EEC) No 2321/90 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2469/98 Gabonin tasavallan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan sopimuksen tekemisestä - EYVL L 308, 18.11.1998 ja tiedote 11 -1998, kohta 1.2.145 Pöytäkirjan parafoiminen: 20. syyskuuta 2001
Agreed by the Council on 17 December.
Euroopan parlamentin lausunto 11. joulukuuta.
The pro posed decision would extend the multiannual
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin teknisiä tarkistuksia.
11-1998. point 1.2.145 Protocol initialled: 20 September 2001
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2001) 530ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.131
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to technical amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 11. joulukuuta.
Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 13 December. The proposals allocate the fishing opportunities set out in the protocol among the Member States.
Liettua lisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken, ja ne koskevat nuottaa käyttäviä tonnikala-aluksia, pintasiimaaluksia sekä äyriäisiä ja pääjalkaisia pyytäviä troolareita.
They concern tuna seiners, surface longliners and trawlers fishing for shrimp and cephalopod.
Taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 1,2625 miljoonaa euroa vuodessa.
The financial contribution is set at EUR 1.2625 million per year, of which EUR 883 750 are to be used to finance, in particular, measures to im prove knowledge of fishery and biological re sources, the protection and surveillance of fishing zones and institutional support to the administrative department responsible for fisheries.
Tästä käytetään 883 750 euroa vuodessa toimiin, jotka liittyvät erityisesti biologisen ja kalavaroja koskevan tietämyksen lisäämiseen, kalastusvyöhykkeiden suojelu-ja valvontaohjelmaan ja kalastuksesta vastaavan hallinnon tukemiseen.
COM(2001)758and765
KOM(2001)758ja765
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on die conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980 Protocol initialled: 7 June 2001 Commission proposal on provisional application: COM(2001) 528; Bull. 10-2001, point 1.3.131
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2213/80 Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisen Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopi muksen tekemisestä - EYVL L 226, 29.8.1980 Pöytäkirjan parafoiminen: 7. kesäkuuta 2001 Komission ehdotus väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2001) 528 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.131
Agreement between the European Com munity and the Republic of Cyprus concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement estab lishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (— > point 1.5.7). Decision 2002/40/EC adopted by the Council on 10 December.
1.3.154 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauL·en vahvistamisesta 21. päivän toukokuuta 2001 ja 20. päivän toukokuuta 2004 väliseksi ajaksi.
Fisheries coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006.
Lisäksi pöytäkirjassa määrätään, että sopimuksen puitteissa kalastaviin yhteisön aluksiin sovelletaan satelliit-
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980 Initialled: 7 June 2001 Commission proposal on conclusion: COM(2001) 530; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2213/80 Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisen Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopi muksen tekemisestä - EYVL L 226, 29.8.1980 Parafoiminen: 7. kesäkuuta 2001
10-2001, point 1.3.131
Tiedote EU 12-2001
The regulation allocates the fishing opportunities set out in the protocol among the Member States.
Kalastus tiseurantaa osapuolten yhteisellä sopimuksella määritettävien edellytysten mukaisesti.
They concern tuna seiners and surface longliners.
Taloudel liseksi korvaukseksi vahvistetaan 825 000 euroa vuodessa.
The financial contribution is set at EUR 825 000 per year, in cluding EUR 308 000 in financial compensation and EUR 517 000 to be used, in particular, to fi nance measures to improve information on fish ery resources, training for sailors and fisheries in spection and monitoring.
Rahallisen korvauksen osuus on 308 000 euroa, ja 517 000 euroa osoitetaan toi mien rahoitukseen, erityisesti kalavaroja koske van tietämyksen lisäämiseen, merimieskoulutukseen sekä kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantajärjestelmän tukemiseen.
Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
7.5.755 Neuvoston asetus (EY) N:o 2561/2001 vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toiminta suunnan muuttamisen edistämisestä.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 384; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.3.106
10-2001, point 1.3.106 Parliament opinion: Bull.
lausunto: tiedote
11-2001, point 1.3.35 Council agreement: Bull.
Euroopan parlamentin 11-2001, kohta 1.3.35
11-2001, point 1.3.35
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11-2001, kohta 1.3.35
Formally adopted on 17 December.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 17. joulukuuta. EYVL L 344, 28.12.2001
Agreement between the European Com munity and the Republic of Malta concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta (— > point 1.5.11). Mauritania
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 408/97 Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen tekemisestä - EYVL L 62, 4.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.205 Pöytäkirjan parafoiminen: 31. heinäkuuta 2001 Komission ehdotus: KOM(2001) 588 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.133
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006.
1.3.156 Luonnos: pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopi muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1. päivän elokuuta 2001 ja 31. päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Com munity and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004.
7.5.75S Neuvoston asetus (EY) N:o 2563/2001 asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista ja liitteessä III mainittujen kalastustuotteiden yhteisön tuottajahinnasta kalastusvuodeksi 2002.
Reference: Council Regulation (EC) No 408/97 on the conclusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 408/97 Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen tekemisestä - EYVL L 62,4.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.205 Pöytäkirjan parafoiminen: 31. heinäkuuta 2001 Komission ehdotus: KOM(2001) 590 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.133
Protocol initialled: 31 July 2001 Commission proposal: COM(2001) 590; Bull. 10-2001, point 1.3.133
Komission asetus (ETY) N:o 3510/82 tonnika laan sovellettavista mukautuskertoimista - EYVL L 368,28.12.1982 -, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3899/92 - EYVL L 392, 31.12.1992
7/8-2001, point 1.3.143 Parliament opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 13. joulukuuta.
10-2001, point 1.3.132
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy teknisiä tarkistuksia.
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 fix ing the conversion factors applicable to tuna (OJ L 368, 28.12.1982), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3899/92: OJ L 392, 31.12.1992
Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000 kalastus­ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjes­telystä ­ EYVL L 17, 21.1.2000 ja tiedote 12­1999, kohta 1.2.197
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Komission ehdotus: KOM(2001) 640 ja tiedote 11­2001, kohta 1.3.139
Council Regulation (EC) No 2764/2000 fixing for the 2001 fishing year the guide prices for the fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000: OJ L321, 19.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.134
Neuvoston asetus (EY) N:o 2764/2000 asetuk­sen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista ja liitteessä III mainittujen kalastustuotteiden yhteisön tuottaja­
The prices are set out in Table 4.
Hinnat esite­tään taulukossa 4.
Table 4 — Guide prices for 2002 (% change compared with 2001)
Taulukko 4 ­ Ohjehinnat vuodeksi 2002 (muutos vuodesta 2001 prosentteina)
Presidency compromise
Komission ehdotus
Species — Annexes I, II and ΓΠ Regulation (EC) No 104/2000
Lajit ­ liitteet Ι. Π ja ΠΙ Asetus (EY) N:o 104/2000
Commission proposal
Puheenjohtajamaan sovitteluratkaisu
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga): — whole fish — gutted fish with head
Valkotonnikala (Thunnus alalunga) ­ kokonainen kala ­ perattu kala, päätä ei poistettu
Monkfish (Lophius spp.): — whole fish or gutted fish with head — fish without head
Merikrotit (Lophius spp.) ­ kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu ­ pää poistettu
Deepwater prawns (Pandalus borealis): — simply boiled in water — fresh or refrigerated
Pohjanmeren katkaravut (Pandalus borealis) ­ ainoastaan vedessä keitetyt ­ tuoreet tai jäähdytetyt
Norway lobster (Nephrops norvegicus): — whole — tail
Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) ­ kokonaisena ­ pyrstö
Sole {Solea spp.)
Kielikampelat (Solea spp.)
Hake of the genus Merluccius spp.: — whole — fillets
Merluccius­sukuun kuuluvat kummeliturskat ­ kokonaisena ­ fileinä
Shrimps of the family Penaeidae: — prawns of the species Parapenaeus longirostris — other species of the family Penaeidae
Penaeidae­smun katkaravut ­ Parapenaeus longirostris ­lajin katkaravut ­ muut Penaeidae­heimon lajit
Citizenship and quality of life on security at European Council meetings and at other events likely to have a comparable impact: Bull.
Kansalaisuus j a elämänlaatu vasta alueesta: Eurooppaneuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuus.
7/8-2001, point 1.4.1
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
With re gard to the attacks in the United States, the Council reaffirmed the European Union's solidarity with the American people in combating terrorism.
Yhdysvalloissa tapahtuneiden terroritekojen osalta neuvosto ilmaisi uudelleen Euroopan unionin solidaarisuuden Yhdysvaltojen kansaa kohtaan terrorismin torjunnassa.
It welcomed the agreement on the European arrest warrant, the regulations adopted on the freezing of assets, and the common position on the regula tion on aviation security.
Neuvosto on tältä osin tyytyväinen eurooppalaista pidätysmääräystä koskevaan sopimukseen, varojen jäädyttämistä koskevien säädösten antamiseen sekä yhteiseen kantaan lentoturvallisuutta koskevasta asetuksesta.
It also advocated final ising the programme to improve cooperation be tween Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means (—» point 1.8).
Lisäksi neuvosto kehotti viimeistelemään ohjelman jäsenvaltioiden välisen yhteistyön pa rantamiseksi tapauksissa, joissa on olemassa uhka biologisten ja kemiallisten aseiden käytöstä (- > kohta 1.8). Yleiset näkökohdat
Adopted on 12 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulukuuta.
In view of the events at the Nice and Gothenburg European Councils and at meetings, particularly the one in Genoa, Parliament stressed that it understood people demonstrating their concerns about globalisation, but considered the use of violence to express political opinions to be reprehensible.
Nizzan ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen ja muiden kokousten, erityisesti Genovan kokouksen, yhteydessä ilmenneiden tapahtumien johdosta parlamentti toteaa ymmärtävänsä henkilöitä, jotka osoittavat huolestuneisuutensa maailmanlaajuistumiskehityksestä, mutta katsoo, että turvautuminen väkivaltaan poliittisten mielipiteiden ilmaisemiseksi on tuomittavaa.
In order to strike a balance between freedom of expression and maintaining public order, Parliament recommended that representatives of civil society should ensure that demonstrations take place peacefully. It recommended that the Member States should: establish dialogue if necessary with the organisers of demonstrations; ensure that effective and proportionate measures are adopted in with the Charter of Fundamental Rights of the Eu ropean Union; and avoid any discrimination be tween national and European citizens in the event of arrest.
Mielipiteen ilmaisuvapauden ja yleisen turvallisuuden ylläpitämisen välisen tasapainon löytämiseksi parlamentti suosittaa erityisesti yhtäältä, että kan salaisyhteiskunnan edustajat valvovat, että mie lenosoitukset sujuvat rauhallisesti, ja toisaalta, että jäsenvaltiot aloittavat tarvittaessa vuoropuhelun mielenosoitusten järjestäjien kanssa, varmistavat tehokkaiden, oikeasuhteisten ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisältämät oikeudet huomioon ottavien toimenpiteiden hyväksymisen eivätkä harjoita minkäänlaista syrjintää oman maan ja muun Euroopan unionin kansalaisten kesken pidätysten yhteydessä.