natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the implementation of reforms in education andtraining systems, especially with a view to raising people's responsiveness to the needs of a knowledge based society and lifelong learning;
ESR : s ta tuetaan myös valtioiden välisiä toimi a : toimi a erityisesti ja ka m alla tietoa , k o k e m u k s ia , k ä y t ä n t ö j ä sekä k e h it tämä l lä t ä y den t ä vi ä yhteen s o vi t et tffu a tai yhteistä toimintaa. koskevien uudistus t en to t eu t ta - i ) k offu l u tffu s j ä r j e s t e l m i ä minen p y r k ie n erityisesti siihen , että i h m is t en osa a minen vastaa paremmin osa a m is y h t ei s kun n an ja eli n i k ä i sen
European Regional Development Fund (1) may be raised to 15 % of the priority axis concerned.
(EY) o p p i m i sen vfia a t i m u k s ia ;
(ii) increased participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and in genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
34 artiklan 2 kohdassa säädetään , tämän c a la k o h d an ia la kohdassa ta r k oi t et tffu jen , rahastosta 5 päivänä he in ä k uffu ta 20 06 annetun ii ) la a jen ne t tffu osallistuminen k offu l u tffu k se en koko eli n i ä n
Article 4
1 m en t in ja neuvoston asetuksen
(iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and the training of researchers;
(EY) N:o 108 0/ 20 06 a ja n p y r k ie n siihen , että k offu l u n k e s k e y t t ä m is t ä ja o p p i - m is a la an kuulu vi en sosiaalisen osa l l is uuden a l oi l le h a k eu tffu m is t as u k u p u ole n perusteella saada an to t eu t et ta vi en toimen p it ei den v ä h en ne t ty ä sekä lisätty ä p ä ä s y ä per u s - , a m m a t i l l is e en ja r ah oi tffu s o s uutta toimintalinjan
(b) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
Tuen jo h d on m u ka is uffu s ja k e s k it t ä minen b ) j u l k is hallinnon ja julkisten palvelujen , ja ta r vi t ta e s s a työmarkkinaosapuolten ja valtio s ta r i ip p u m a t to m ie n järjestöjen , in s t it u t i on a a l is t en valmiuksien v ah vi s ta minen ja tffu o t - ta v uuden parantaminen kansallisella,
The Member States shall ensure that the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Euroopan ja hyvä n työllisyysstrategian hallinto ta van e d is t ä m is e k si erityisesti sen perusteella talouden , to t eu t et ta via työllisyyden toimia.
In particular, they shall ensure that the strategy set out in the national strategic reference framework and the actions set out in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
Niiden ja koulutuksen a l oi l la sekä sosiaali- , vfia r m is t et ta vfia , y m p ä r is t ö - että ja oi k eu del l i - kansallisessa strategisessa se l la a l alla e d is tämä l lä erityisesti v ah vi s t et tffu u s eu ra a via s t ra t e g ia toimi a : ja toimenpideohjelmissa edistävät työllisyysstrategian p y r k i m yksi ä , tavoitteita k u s s a k in jäsenvaltio s s a kansallisten m ie n ja sosiaalista osallisuutta koskevien i ) m e ka n is m it , joilla voidaan parantaa hyvää politiikan ja s uffu n n it e l m ie n mukaisesti.
(i) mechanisms to improve good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interde-
ohjelmien s uffu n n it t e l u a , seuranta a ja arviointia muun muassa h y ö d y n tämä l lä tffu t k i m u k s ia , t i la s to ja ja a si an tffu n -
1 of this Official Journal.
Katso tämän välistä vi ra l l i sen yhteen s o vi t ta - le h den sivu 1.
The Member States shall also concentrate support, where the ESF can contribute to policies, on the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and of the relevant employment related objectives of the Community in the fields of social inclusion, education, and training.
työllisyys s uffo si tffu s t en ja yhteisön k e s k ei s t en työllisyys ta voi t - t ei den täytäntöönpanoon sosiaalisen osa l l is uuden , koulutuksen
Member States shall do so in as table programming environment.
Lähentymistavoitteen on a si an m u ka in en ja a m m a t i l l i sen koulutuksen aloilla.
Under the Convergence objective, an appropriate amount of ESF resources shall be allocated to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 3(1)(a).
Jäsenvaltioiden on mukaisesti h u ole h - varoja o s oi t et ta vfia valmiuksien kehittämiseen , di t ta vfia siitä, että tämä ta p ah tffu u ESR:n vfia ka is s a o h j e l m oi n t i puitteissa .
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas where ESF support can have a significant effect in attaining the objectives of the programme.
Toimenpideohjelmissa voi m a vfia ra t on k o h den ne t ta vfia a a a la kohdassa ta r k oi t et u n työntekijöiden joilla t ä r k ei m p ii n ta r p ei si in ja k e s k it että v ä politiikan a l oi l le , m is k y v y n osalta .
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing the most serious problems, such as deprived urban and outermost regions, declining rural and fisheries-dependent areas, and areas particularly adversely affected by business relocations.
ESR:n tuki voi merkittävä s t i vai k u t ta a ohjelman tavoitteiden saa v u t ta m is e en . Jotta ESR:n tuki olisi mahdollisimman t e h o - ka s ta , toimenpideohjelmissa on tarpeen mukaan o t et ta vfia a
Gender equality and equal opportunities
T erityisesti k ä r si neet alueet.
The Member States shall ensure that operational programmes include a description of how gender equality and equal opportunities are promoted in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Ä k ä y t että v ä n a voi m en k o o r di noin t i m en et e l m ä n mukaisesti an ne t ta vi in jäsenvaltioiden ka n s a l l is ii n k e r to m u k si in on ta r vi t -
Member States shall promote a balanced participation of women and men in the management and implementation of operational programmes at local, regional and national level, as appropriate.
S u k u p uffo l t en tasa-arvo ja yhtä lä is et m ah do l l is uudet e d is t et ä ä n s o s ia a l is e en osa l l is uuteen l ii t ty vi ä työ m a r k k in an ä k ö -
The indicators included in the operational programmes cofinanced by the ESF shall be strategic in nature and limited in number and shall reflect those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the relevant Community objectives in the fields of social inclusion and education and training.
Toimenpideohjelmiin , joiden s uffu k s ia e d is t et ä ä n toimenpideohjelmien o l ta v as t ra t e g is ia , l u k u määrä l - s is ä l ty vi en in di ka a t to r ei den on t ö ö n p a no s s a , s eu ra n n as s a ja arvioi n n is s a .
Evaluations undertaken in relation to ESF action shall also assess the contribution of the actions supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the Community objectives in the fields of social inclusion, non-discrimination and equality between women and men, and education andtraining in the Member State concerned.
Euroopan työlli- syys strategian sekä sosiaalisen osa l l is uuden , s y r j i m ä t t ö m y y den sekä miesten ja naisten tasa-arvo n , koulutuksen ja a m m a t i l l i sen
In the framework of each operational programme, particular attention shall be paid to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
K u s s a k in toimenpideohjelma s s a on k ii n n it että v ä huomiota in n ovat ii vi s t en toimien e d is t ä m is e en m is e en .
The managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate implementation arrangements. It shall inform the monitoring committee referred to in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006 of the themes chosen.
Hallintoviranomaisen on vfia l it ta vfia t ei s s a r ah oi t et ta vfia t in no vfia a t io a la t ja m ä ä r it että v ä täytä n t ö ö n p a no a koskevat yksi ty is kohta is et tiedot et ta vfia vfia l i tuista a l o is ta asetuksen 63 artiklassa ta r k oi t et u l le seuranta komitea l le .
Good governance and partnership
Hyvä hallintotapa ja kumppanuus k u m p p an uutta . 8 artikla
Transnational and interregional actions
Valtioiden väliset ja alueiden väliset p a i ka l l is taso k u l le k in jäsenvaltiolle o m i naisten h a l l in no l l is t en j ä r j e s t e l y jen mukaisesti.
The ESF shall promote good governance and partnership.
Jos jäsenvaltiot tffu k e vfia t valtioiden välisiä välisiä toimi a tämän asetuksen 3 artiklan
The Member States shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation and participation of other stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, implementation and monitoring of ESF support.
Jäsenvaltioiden on ESR:n tukeen toimenpideohjelmaan liittyvän vfia l m is t e l u n , kuulu van a eri ty i sen ä täytä n t ö ö n p an on ja s eu ra n n an ESR:n y h t e y des s ä o s uutta vfia r m is t et ta vfia a voidaan lisä t ä 10 pro sen t i l la työmarkkinaosapuolten mukaan tffu l o tasolla.
This increased contribution shall not be included in the calculation of the ceilings set out in Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006.
N:o 1083/2006 53 tasolla.
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the ESF:
Jäsenvaltioiden on ta r vi t ta e s s a palvelujen komission h an k in ta an avulla vfia r m is t et - j u l k is i ah an k in to ja ta vfia , et t ei ESR : s ta tuet a yksi t t ä is i ä mukaisesti.
(a) recoverable value added tax;
toimia, joita erityisesti k offu l u - tffu k sen ja a m m a t i l l i sen koulutuksen a l alla jo tuetaan muista yhteisön valtioiden v ä l is is t ä ohjelmista. 2. S eu ra a vi in m en oi h in ei m y ö n ne t ä
(b) interest on debt;
ESR : s ta : a ) palautettavissa oleva arvo n lisä v ero ;
Article 9
9 artikla b ) lainojen kor o t ;
(c) purchase of furniture, equipment, vehicles, infrastructure, real estate and land.
Tekninen tuki c ) ka l u s t ei den , la it t ei den , a j on eu vo jen , t ei s t ö jen ja maan h an k in ta .
(a) the allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary;
ESR:n r ah oi tffu s o s uudella edellyttäen, että tffu n n is ta m is ta ja le vi t t ä m is t ä sekä edistävät vasta v uffo ro is ta o p p i - ja myös k i r ja n p i to sääntöjen m is ta sekä valtioiden välistä ja lainsäädännön alueiden välistä yhteistyötä seuraavat edellytykset t ä y t ty v ä t :
The Commission shall promote, in particular, exchanges of experience, awareness-raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practice and encourage mutual learning and transnational and interregional cooperation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the Community objectives in relation to employment and social inclusion.
ESR:n po l ii t t i sen u l o t tffu v uuden ja o s uuden ka s vfia t ta m is e k si työ l - l is y y t e en ja s o s ia a l is e en osa l l is uuteen liittyvien yhteisön tavoitteiden osalta . a ) kolmannen osa p u ole n to i m e en osa l l is tffu vi l le tuen saa j alle s uffo r it et ta vi k si v ah vi s t et u t
(b) in the case of grants, indirect costs declared on a flatrate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
10 artikla b ) tukien osalta k ii n t e ä h in tai sen a i l m oi t et u t n u k se t 20 pro sen t t ii n asti toimen v ä l it t ö m is t ä s is ta ;
(c) the depreciation costs of depreciable assets listed under paragraph 2(c), allocated exclusively for the duration of an operation, to the extent that public grants have not contributed towards the acquisition of those assets.
K e r to m u k se t c ) e del lä 2 k o h d an c a la kohdassa l u et e l l u n käyttö o m a is uuden po is to k u s t an n u k se t , kesto n a ja n ja edellyttäen, että tämä no m a is uuden
The annual and final implementation reports referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain, where appropriate, a synthesis of the implementation of:
täytä n t ö ö n p a no a koske vi s s a v uffo si - ja l o p p u k e r to m u k s is s a on o l ta vfia ta r vi t ta e s s a yhteenveto seuraavien s ei k k o jen täytä n t ö ö n -
The eligibility rules set out in Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 shall apply to actions cofinanced by the ESF which fall within the scope of Article 3 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 108 0/ 2 00 67 artiklassa p a no s ta : tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä sovelletaan t et ta vi in toimii n , jotka kuuluvat mainitun a ) tasa-arvo kysymys t en vfia l ta vi r tai s ta minen ja mahdolliset s o v e l ta m is a la an .
(a) gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
s u k u p u ole n mukaan eri y t et y t toimet ; b ) m a ah an m uutta j ie n työ e lä m ä ä n osa l l is tffu m i sen lisä ä m is e en ja sen m y ö t ä h ei d ä n sosiaalisen in t e g ro it u m i sen s a v ah vi s ta m i - se en tarkoitetut toimet ;
Article 12
12 artikla c ) v ä he m m is t ö jen työ e lä m ä ä n in t e g ro it u m i sen ja siten h ei d ä n
(c) action to strengthen integration in employment thereby improve the social inclusion of minorities;
S ii r ty m ä s ä ä n n ö k se t sosiaalisen osa l l is uffu t en s a v ah vi s ta m is e en tarkoitetut toimet ; d ) muiden e p ä e du l l is e s s a asema s s a ole vi en r y h m ie n , myös
(e) innovative activities, including a presentation of the themes and their results, dissemination and mainstreaming;
Tämä asetus ei vai k u ta se l la i sen a v u n vfia m m a is t en , työ e lä m ä ä n in t e g ro it u m i sen ja sosiaalisen osa l - m uutta m is e en , mukaan lukien sen per uutta minen l is uuden v ah vi s ta m is e en tarkoitetut toimet ; osittain , jonka komissio on hyväksynyt
Applications made under Regulation (EC) No 1784/1999 shall remain valid.
Asetuksen (EY) N:o 17 84 / 19 99 no j alla ovat edelleen voimassa .
Article 13
1. voi sen e s tämä t t ä , m it ä asetuksen
Without prejudice to the provisions laid down in Article 12 of this Regulation, Regulation (EC) No 1784/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
N:o 17 84 / 19 99 maksaa k u m o ta an takaisin , takaisin m a k se t ta vi n a k uffu ta tuki n a ,
Entry in force
Voimaan tffu l o
Review clause
Uudelleen ta r ka s t e l u a koskeva la u se k e
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ta r ka s t e le vfia t tätä asetus ta uudelleen viimeistään 31 päivänä
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
2013 voimaan per u s ta m is - sitä p ä i v ä ä s eu ra a van a s o pimuksen 148 artiklassa määrätty ä se j u l ka is ta an m en et t e l y ä
For the European Parliament The President
Euroopan p a r la m en t in puolesta Neuvoston puolesta P u he m ie s Puheenjohtaja
This has EUR 70 billion available and aims to strengthen economic and social cohesion in the Community, in the interests of promoting sustainable development, particularly in the domains of transEuropean transport networks and the protection of the environment.
Koheesiorahasto on arvoltaan 70 miljardia euroa (nykyisen kurssin mukaan). Rahaston tarkoituksena on vahvistaa yhteisön taloudellista ja sosiaalista koheesiota sekä tukea kestävää kehitystä etenkin Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa ja ympäristönsuojelussa.
It represents a third of the budget allocation given to new Member States (against 12 % previously).
Rahasto edustaa kolmasosaa uusille jäsenvaltioille myönnettävästä rahoitusosuudesta (ennen osuus oli 12 prosenttia).
Some 167.2 million Europeans (that is, 34.4 % of the EU-27 population) live in a region aided by the Cohesion Fund.
Noin 167,2 miljoonaa eurooppalaista (eli 34,4 prosenttia 27 valtion asukkaista) asuu koheesiorahaston tukemilla alueilla.
The big new innovation is that the Fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the ERDF and ESF.
Merkittävä uudistus on se, että koheesiorahasto ei ole enää riippumaton koheesiopolitiikan ulkopuolisista tavoitteista, vaan nyt se sulautetaan toisiin rahastoihin: EAKR:ään ja ESR:ään.
It is thus subject to the same programming, management and control rules (see the general regulation).
Koheesiorahastoon pätevät siis samat ohjelmaa, hallintoa ja valvontaa koskevat säännöt (katso yleinen asetus).
The Commission no longer has to approve each Cohesion Fund project (except in the case of‘major’ projects defined by Article 39 of the General Regulation), which leads to less bureaucracy and the Member States having greater responsibility.
Komission ei enää tarvitse hyväksyä jokaista koheesiorahaston projektia (lukuun ottamatta yleisen asetuksen artiklan 39 määrittämissä suurissa projekteissa), mikä johtaa byrokratian vähenemiseen ja jäsenvaltioiden vastuun lisääntymiseen.
Extending the list of Cohesion Fund priorities (Article 2)
Koheesiorahaston toiminta-alan painopisteiden luettelon laajeneminen (artikla 2)
The Fund continues to promote transEuropean transport networks and the protection of the environment but has now been assigned new priorities such as sustainable development, renewable energy, etc.
Rahasto edistää edelleen Euroopan laajuisia liikenneverkostoja ja ympäristönsuojelua, mutta sille on annettu uusia painopisteitä, esimerkiksi kestävä kehitys ja uusiutuva energia.
A list of non-eligible expenditure (Article 3)
Luettelo menoista, jotka eivät ole tukikelpoisia (artikla 3)
A certain amount of expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund.
Tietyt menot eivät ole tukikelpoisia koheesiorahastosta (toisin kuin kaudella 2000–2006).
It concerns interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned, housing, decommissioning of nuclear power stations, and recoverable value added tax.
Tällaisia menoja ovat lainojen korot, maan hankinta, jos siitä aiheutuvien menojen määrä on yli kymmenen prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, asunnot, ydinvoimaloiden käytöstäpoisto ja palautettavissa oleva arvonlisävero.
Macroeconomic conditionality (Article 4)
Makrotaloudellinen ehdollisuus (artikla 4)
The Cohesion Fund is the only fund subject to this form of conditionality (which already existed in 2000–06.
Koheesiorahasto on ainoa rahasto, johon sovelletaan tämäntyyppistä ehdollisuutta (joka oli olemassa jo kaudella 2000–2006).
In the context of the stability and growth pact, if a beneficiary State runs up an excessive government deficit and does not take the necessary measures, the Council of the European Union can decide to suspend in part or completely the Fund’s commitment.
Vakautta ja kasvua koskevien sopimusten puitteissa määrätään, että jos valtiolla on liiallinen julkistalouden alijäämä ja jos valtio ei toimi sen edellyttämällä tavalla, Euroopan unionin neuvosto voi päättää keskeyttää rahoituksen osittain tai kokonaan.
The difference in relation to the previous programming period is that the Commission’s commitment is now made at the level of a whole programme, and no longer at the project level, so that the suspension of credits has heavier consequences.
Ero edelliseen kauteen verrattuna on se, että komissio sitoutuu koko ohjelmaan, ei vain projekteihin. Siten luoton keskeyttämisellä on entistä painavampi merkitys.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 108 4 / 2006, annettu 11 päivänä he in ä k uffu ta 2006, koheesiorahaston per u s ta m is e s ta ja asetuksen (EY) N:o 116 4 / 94
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(1) Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa l offu den alijäämä t .
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the Cohesion Fund.
Si k si on s y y tätä s m en t ä ä koheesiorahaston tehtävät tässä uffu des s a toiminta k e h y k se s s ä s u h t eu t et tffu n a
Having regard to the proposal from the Commission,
T m is sopimuksessa o s oi t et tffu i h in t e h t ä vi in sekä k u m o ta se l k e y den vuoksi koheesiorahastosta 16 päivänä to u k o - k uffu ta 199 4 annettu neuvoston asetus (EY) N:o
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
(2) Euroopan laajuisia l ii k en ne v e r k k o ja
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
Koheesiorahaston koskevien koheesio - per u s ta minen ja tehtävät
Conditionality provisions should not, however, apply to commitments already made at the time of suspension,
R rahastosta r ah oi t et ta vi en h an k k ei den on o l ta vfia a neuvoston ja Euroopan p a r la m en t in n ä it ä Euroopan
Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4) establishes a new framework
Per u s t et a an koheesiorahasto , j ä l j e m p ä n ä laajuisia l ii k en ne v e r k k o ja varten v ah vi s ta m ie n s uffu n ta v ii-
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
S tehtävänä on osallistua yhteisön taloudellisen
R E G U LA
E vo jen mukaisia.
Establishment and purpose of the CohesionFund for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
H jotka on m ä ä r it e l ty yhteisön s uffu n ta vi i voi s ta Euroopan la a j u i sen l ii k en ne v e r k on k e h it t ä m is e k si
It sets out, in particular, the objectives, the principles and the rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
O he in ä k uffu ta 199 6 t e h d y s s ä Euroopan p a r la m en t in ja
A CohesionFund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) is hereby established for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
(3) Yhteisö voi koheesiorahaston v ä l it y k se l lä osallistua perustamissopimuksen 6 ja 174 artiklassa määrätty jen yhteisön y m p ä r is t ö tavoitteiden toteuttamiseen 2 artiklat ä h t ä ä vi in toimii n .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1055/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 1).
1, asetus se l la i sen a muut et tffu n a p ä ä t ö k se l lä N:o 88 4 / 2004 / E Y muut et tffu n a
(a) transEuropean transport networks, in particular priority projects of common interest as identified by Decision No 1692/96/EC; on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitment in accordance with the procedure set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the
Sama l la et u a neuvosto koskevat päättää komission en si si ja is et hankkeet ; b u d j et oi da k e s k e y t et y t m a k s u sitoumukset p a r la m en t in , neuvoston ja komission välisessä k u r in a la is uffu des ta b ) y m p ä r is t ö , joka sisältyy y m p ä r is t ö a la n koske vasta po l ii t t i sen toimi n - ja m oi t t e et to m as ta