natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spring European Council in Barcelonaissued a reminder of the progress yet to be made by the EU in the light of thesustainable development strategy formulated by the Commission in 2001. Thesixth environment action programme, adopted this year, in turn put in place anew framework for developing environment policy for the next 10 years.
Komissio julkaisi 8. tammikuuta koulutussäätiön vuoden 2000 toimintakertomuksen (4), jossa kuvataan toimintaa kyseisillä alueilla ja erityisesti osallistumista Phare-, Tempus- ja Delphi I -ohjelmaan. Lisäksi se julkaisi 24. heinäkuuta koulutussäätiön vuoden 2001 toimintakertomuksen.
The adoption of the Kyoto Protocol to reduce emissions of greenhouse gases was a sign of the strongcommitment on the part of the EU to combating climate change.
(5) Komissio on tyy- tyväinen ensisijaisiin aiheisiin, joita olivat muun muassa ammatillinen koulutus elinikäisen oppimisen näkökulmasta sekä koulutuksen ja valmiuksien kehittäminen yritystasolla.
The sixth Community environment action programme was adopted by the European Parliament and the Council on 22 July(Table I).
Varat oh- jattiin (erityisesti Robert Schuman -keskuksen, Euroopan foorumin ja Eurooppa oikeuden akatemian) tieteelliseen ja tutkimustoimintaan, ja niistä 1,1 miljoonaa euroa instituutin hallinnoimalle Euroopan yhteisöjen historialliselle arkistolle (→ kohdat 1168 ja 1169).
This 10-year programme is the central environmental component ofthe Community’s sustainable development strategy (Æ points 559 and 560).
Instituutin neljällä osastolla (historia, taloustiede, oikeustiede sekä valtio- ja yhteiskuntatieteet) on nyt 50 professuuria, joista kahdeksan on yhteisiä Schuman-keskuksen kanssa.
Itproposes a new strategic approach to meeting its environmental targets in thelight of the experience built up from implementing the previous programme(3).It pursues the objectives of the previous programme, focusing on four priorityareas: climate change, nature and biodiversity, environment and health, andnatural resources and waste.
Instituutissa työskenteli noin 500 apurahan saanutta tutkijaa (myös unionin ulkopuolisista maista), ja lukuvuoden 2001–2002 aikana myönnettiin 93 tohtorinarvoa. Lisäksi instituutti myönsi ensimmäiset kolme kunniatohtorin arvoa professoreille Mayntz, Drèze ja Hirschman.
This new programme sets out to ensure fuller,wider application of these environmental priorities.
Keskuksen kesäkurssilla käsiteltiin muuttoliikkeitä, ja lisäksi aiheesta laadittiin tietokanta. Euroopan foorumilla
COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
5 ) KOM(2002) 440 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.10.
ENVIRONMENT
KOULUTUS JA KULTTUURI
Taking the environment into account in other policies
Eurooppa-oikeuden akatemiassa pidettiin luento ihmisoikeuksista ja yhteisön oikeudesta.
553.General strategy.
Yliopistoinstituutissa vieraili useita eurooppalaisia merkkihenkilöitä.
The Barcelona European Council of 15 and16 March(1) issued a reminder that the sustainable development strategy means that the various policies should be consistent with the EU’s longterm objectivesand that, in this context, economic, social and environmental considerationsmust receive equal attention in policymaking and decision-making processes.In its conclusions of 17 October(2), the Council stressed the importance of taking the environment into account in other policies by calling on the European Council to reinforce the Cardiff(3) process and develop strategies to promote sustainable development.
Tammikuussa Saksan ulkoministeri Joschka Fischer kertoi näkemyksiään laajentumisesta ja Euroopan unionin uudistamisesta.
It also invited the Commission to introduce anannual stocktaking of the Cardiff process.
Helmikuussa vieraili Puolan presidentti Aleksander Kwasniewski, joka myöskin puhui unionin laajentumisesta.
On 10 December(4), the Council adopted a report on the integration of environmental protection and sustainable development into the internal market aspects of competitiveness policy.On 3 September(5), the European Parliament in turn stated that reporting on transposition should be separated from reporting on the effect of Communitylaw on the state of the environment and that a system should be introduced forfining Member States which submit their reports late.
Syyskuun 26. päivänä instituutilla oli kunnia saada vieraikseen yhtaikaa Italian presidentti Azeglio Ciampi ja Itävallan presidentti Thomas Klestil. Portugalin presidentti Jorge Sampaio esitteli henkilökohtaisia näkemyksiään luennolla ”Eurooppalainen hallintotapa: suuret odotukset ja keskeiset huolenaiheet”.
On 17 July, the Commission adopted acommunication(6) explaining how the provisions in the action plan ‘Simplifying
Euroopan parlamentti puolestaan muistutti 22. lokakuuta (6), miten tärkeää on edistää esittävää ja muuta taidetta laajentuneessa Euroopan unionissa, ja pyysi komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan alaa muun muassa edistämällä alan työntekijöiden ja teosten liikkuvuutta.
7 and improving the regulatory environment’(
Tähän liittyen neuvosto kehotti 11. marraskuuta (7) jäsenval- tioita ja komissiota toteuttamaan toimivaltansa rajoissa konkreettisia toimenpiteitä alalla.
This communication was welcomed by the European Economic and Social Committee on 18 September(8).
Komissio teki 5. maaliskuuta ehdotuksen (8), jonka perusteella neu-
12-2002, point 1.4.41.Bull. 9-2002, point 1.4.17.COM(2002) 412; Bull.
(9) EYVL C 124, 25.5.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.27. 10 ) http://europa.eu.int/comm/culture/eac/c2000-index_en.html.
World Summit on Sustainable Development (Johannesburg)(2
Euroopan parla- mentti hyväksyi 28. helmikuuta päätöslauselman (2), jossa se korosti ohjelman poliittista merkitystä.
556.Preparations for the Johannesburg Summit.
Interaktiiviset viestimet.
In preparation for this summit following on from the Rio Summit(3) within the framework of the United
Neuvosto kehotti 11. marraskuuta (3) ja 19. joulukuuta (4) antamissaan päätöslauselmissa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan interaktiivisten viestinten sisältöjä ja niiden kulttuurisia, kielellisiä ja taloudellisia näkökohtia.
Nations Conference on Environment and Development, and in line with theguidelines issued by the Göteborg European Council(4), on 13 February, the
Kirjojen hinta. Euroopan parlamentti kehotti 16. toukokuuta itävaltalaisen yrityksen valituksen johdosta komissiota antamaan sille kirjojen kiinteää hintaa koskevan direktiiviehdotuksen. (5)
It proposed the adoption ofspecific measures to this end.
Yleiset näkökohdat.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee likewise gave their views on sustainable development, the former in a resolution on 16 May(8), the latter in an opinion on
Neuvosto hyväksyi 21. tammikuuta (7) audiovisuaalialan kehittämistä koskevan päätöslauselman (8), jossa se kannattaa komission toimien vahvistamista alalla.
30 May(9), in which they called on the EU to take an active part in the Johannesburg Summit.
Alueiden komitea antoi 13. maaliskuuta lausunnon (9) elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista annetusta komission tiedonannosta. (10
22 July(10), provided further confirmation that the EU intended to contributetowards reaching pragmatic conclusions at the summit and, in particular,putting the results into action.
) Lausunnossaan komitea kannatti toimenpiteitä audiovisuaalituotantojen tukemiseksi.
These contributions to the preparations for thesummit were approved by the Seville European Council in order to establish the EU’s overall position at the Johannesburg Summit(11). This position stressed the
Myös Euroopan parlamentti antoi 2. heinäkuuta komission tiedonannosta päätöslauselman (11), jossa se kannatti useita siinä esitettyjä toimia, esimerkiksi alan asiantuntijaryh- män perustamista.
557.Outcome of the Johannesburg Summit. The World Summit on Sustainable Development, from 26 August to 4 September, brought together over200 countries represented by 110 Heads of State or Government.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelun alalla (12) Euroopan parlamentti hyväksyi 11. huhtikuuta päätöslauselman (13), joka koski aiheesta an- nettua komission arviointikertomusta.
The EU, represented by Mr Rasmussen, President of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, and Mrs Wallström and Mr Nielson, Members of the Commission, played a major role and contributed actively to the adoption of a political
(14) Parlamentti suositteli erityisesti kokemusten vaihdon ja kansainvälisen yhteistyön edistämistä, jotta tuettaisiin suodatus- ja ikäluokitusjärjestelmien kehittämistä ja jotta vanhemmat voisivat valvoa paremmin lastensa televisionkatselua.
5-2002, point 1.4.39; Bull.
13) Tiedote 4-2002, kohta 1.4.38.
6-2002, points 1.4.32 and 1.4.33; Bull. 7/8-2002, point 1.4.14.Bull.
14 ) KOM(2001) 106 ja yleiskertomus 2001, kohta 597.
213 declaration and a plan of implementation.
KOULUTUS JA KULTTUURI
• to halt the decline of fish stocks and stabilise fish stocks at sustainable levelsby 2005; and
(3) Tiedon- anto laadittiin direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja siihen koottiin tiedot jäsenvaltioiden toimittamista täytäntöönpanoraporteista.
This plan confirmed the commitment by every country involved to put a sustainable development strategy into action by 2005.
7) neuvoston kyseisen päätöksen täytäntöönpanosta vänä myös kertomuksen ( vuosina 1999–2001.
To back up the commitments given by all the parties to increase theshare of their energy supplies accounting for renewable resources, the EUannounced the formation of a ‘coalition of the willing’ determined to acttogether to increase the use of renewable energy sources, based on clear, ambitious time frames and targets.
Komissio julkaisi 11. marraskuuta raportin (8), jossa käsiteltiin yhteisön osallistumisesta Euroopan au- diovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen (9) täytäntöönpanoa vuosina 1999–2000.
Consequently, this summit gave a fresh boost tomultilateralism and demonstrated that the international community is bothwilling and able to find multilateral responses to global problems.
Seurantakeskuksen toiminta perustuu osittain Euroopan neuvoston kanssa tehtyyn sopimukseen.
558.Follow-up to the summit.
Media-ohjelma.
On 26 September(1), the European Parliamentwelcomed the declaration adopted at the summit but stressed the need to put the
Komissio valvoi Media-ohjelman (2001–2005) toteutu-
) and 14 and 15 October(
11 ) ja päätöksen N:o 163/2001/EY (
Council, in turn, welcomed the consensus achieved among Heads of State or Government in Johannesburg on the political declaration and the plan of implementation. On 17 October(4), the Council stated that it was determined to put into action the declaration and the plan adopted at the summit.
12) mu- kaisesti laatimalla suuntaviivoja ja julkaisemalla ehdotuspyyntöjä ohjelman eri toiminta-aloilla, joita ovat muun muassa alan työntekijöiden koulutus, audiovisuaaliteosten kehittäminen, levitys (elokuva, valtuutetut myyjät, elokuvateatteriverkot ja televisio) ja myynninedistäminen (festivaalit ja pääsy markkinoille).
It called on the European Council to reinforce the environmental dimension of the Lisbon process (Æ point 67).
Komissio teki 17. toukokuuta ja 17. joulukuuta joukon päätöksiä, joi-
11-2002, points 1.4.39 to 1.4.41.
11 ) EYVL L 13, 17.1.2001, ja yleiskertomus 2000, kohta 520.
IV-4 of the Doha agenda, financing development, debt relief and development of aninstitutional framework for sustainable development.
IV-3 den ansiosta kahdeksan ehdokasmaata (1) voi osallistua ohjelmaan.
The Barcelona European Council on15 and 16 March(1), advocated further action, notably on environmental tech- nologies, impact assessment, energy and transport in order to promote the Lisbon strategy and take account of sustainable development in the implementation of the various Community policies.
Netd@ys Europe -tapahtuma (2) järjestettiin kuudennen kerran uuden tekniikan ja erityisesti Internetin käytön edistämiseksi koulutuksen ja kulttuurin alalla.
It also contributed to thepreparations for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development(Æ point 556).
Vuoden 2002 tapahtuman keskeisenä aiheena oli kuvanlukutaito, ja siitä luotiin yhteyksiä samaan aikaan pidettyyn, eurooppalaista elokuvaperintöä edistävään CinEd@ys-aloitteeseen.
Finally, it welcomed the progress in the discussions with a viewto the adoption of the sixth environment action programme (Æ point 552)which is a key instrument for progress towards sustainable development.
Netd@ys-merkki myönnettiin yli 400:lle kuvaan liittyvälle hankkeelle (muun muassa kilpailuja, lyhytelokuvia, opetusvälineitä, virtuaalimuseoita ja Internet-koreografioita varten) noin 30 maasta.
Thepreparations for this European Council meeting were also the subject of opinions adopted by the ECSC Consultative Committee on 25 January(2) and by the European Economic and Social Committee on 21 February(3) and a resolutionof the European Parliament of 28 February(4).
Valenciassa pidetty Euro–Välimeri-ministerikokous pyysi, että Välimeren alueen maille tarjottaisiin mahdollisuus osallistua Netd@ys- ja eSchola-tapahtumaan.
This reportis an important bridge between the economic, social and environmental components of the Lisbon strategy.
Hankkeet oli valittu vuoden 2001 valintakierroksella tai toteutettiin Antidopingtoimiston yhteistyöhankkeina.
Management of resources: consumption and waste
Lisäksi vammaisten olympialaisiin myönnettiin rahoitustukea 1,25 miljoonaa euroa.
In a resolution(6) adopted on 17 January onthe Green Paper on integrated product policy(7), the European Parliament called for clear objectives to be set, with timetables for implementing them andindicators for monitoring progress with this key instrument for sustainabledevelopment policy.
Euroopan parlamentti hyväksyi 19. joulukuuta ehdotuksen päätökseksi vuonna 2004 järjestettävästä liikuntakasvatuksen teemavuodesta neuvoston 14. joulukuuta vahvistaman yhteisen kannan mukaisesti (taulukko I).
1/2-2002, point 1.4.49.COM(2001) 68; 2001 General Report, point 613.
7) EYVL C 356, 12.12.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 527.
), held in Geneva from 9 to
Vuoropuhelu kansalaisten kanssa
Sustainable urban development and coastal zones
Koulutus- ja kulttuurialan tiedotustoimet
On 30 May, the European Parliament and the Counciladopted a recommendation concerning the implementation of integrated coastalzone management in Europe (Table I).
Tiedotustoimilla lisättiin komission toiminnan ja ohjelmien näkyvyyttä.
This aims to provide a common visionon the part of Member States for the future of their coastal zones, based on sustainable economic choices involving employment opportunities, ecosystemintegrity and sustainable management of all resources.
Erillisistä tiedotusaloitteista voidaan mainita muun muassa mediapalkinto, CinEd@ys, Netd@ys ja miljoonannen Erasmus-opiskelijan juhlinta.
The same recommendation also calls on the Member States to develop national strategies by February2006, to promote integrated management of their coasts.
Lisäksi komissio tuotti noin 40 julkaisua ja videota ja osallistui 37 messuille ja näyttelyihin.
Environmental quality and natural resources
Joka kuukausi käsiteltiin noin tuhat yksittäistä tiedustelua, ja jatkuvasti otettiin vastaan vierailuryhmiä.
In a resolution adopted on 14 March(5), the European Parliament called on the Member States to transpose in a non-restrictive manner Directive 91/271/EEC(6) on urban wastewater treatment.
Komission keskuskirjasto (3) on tarkoitettu kaikille toimielinten virkamiehille ja ulkopuolisille tutkijoille.
In anotherresolution adopted on 30 May, the Council welcomed the overall framework setout in the Commission communication for integrating sustainable water management in development strategies and processes (Æ point 817).
Kirjasto jatkoi historiallisten julkaisukokoelmiensa siirtämistä tietokantoihin ja käynnisti toteutettavuustutkimuksen toimielinten välisen kirjaston perustamiseksi.
565.Protection of water.
Se myös muutti vuoden aikana uusiin tiloihin.
7/8-2002, point 1.4.15.
YLEISKERTOMUS2002
New bathing water policy.
Ympäristö (1
568.Maritime pollution.
Yleiskatsaus
April, the
Toimintaohjelma.
Commission adopted a communication(7) outlining its plans to develop a thematic strategy for soil protection, which gave an overview of policies and legislation on the subject andannounced a series of measures to prevent pollution of the soil. The Council wel-
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman 22. heinäkuuta (taulukko I).
8 comed this communication in conclusions adopted on 25 June(
Tämä kuudes kymmenvuotinen toimintaohjelma on tärkeä osa kestävää kehitystä koskevaa Euroopan unionin strategiaa (→ kohdat 559 ja 560).
), issuing a reminder of the need to protect soil, both as a natural resource at regional leveland as a means of combating poverty worldwide.
Toimintaohjelmassa esitetään uusi strateginen lähestymistapa ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi ja otetaan huomioon edellisen toimintaohjelman (3) toteuttamisesta saatu kokemus.
On 18 September(9), the Euro- pean Economic and Social Committee in turn endorsed this communication.
Uudessa ohjelmassa pyritään siis syventämään ja toteuttamaan laajemmin näitä ympäristöalan ensisijaisia tavoitteita.
Protection of nature and biodiversity, forests
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muuhun politiikkaan
The sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity(1) was held in The Hague from 7 to 19 April.
Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto (1) muistutti kestävän kehityksen strategian tarkoittavan sitä, että eri politiikkojen tulisi olla yhdenmukaiset unionin pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
It adopted a strategic plan for the implementation of the obligations imposed bythe convention with the aim of significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010, together with a work programme on forest biologicaldiversity, guidelines on access to genetic resources, and guiding principles forinvasive alien species.
Taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat on otettava yhtäläisesti huomioon politiikan suunnittelussa ja päätöksenteossa.
In preparation for this conference, on 4 March, the Council adopted conclusions(2) reiterating the central role which the Convention on Biological Diversity should play in order to ensure closer coordination betweenthe various existing conventions on biological diversity.
Neuvosto korosti 17. lokakuuta (2) antamissaan päätelmissä ympäristönäkökohtien huomioonottamista yhteisön muissa politiikoissa ja kehotti Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan Cardiffin prosessia (3) sekä laatimaan strategioita kestävän kehi- tyksen edistämiseksi.
On 25 June, the Council welcomed the outcome of this conference(3).
Lisäksi se kehotti komissiota aloittamaan Cardiffin prosessin vuosittaisen seurannan.
It also took stock of 10 years’work on the internal dimension of biodiversity protection, and stressed theimportance of protecting our common natural heritage and biodiversity.
Neuvosto antoi 10. joulukuuta kertomuksen (4), joka koskee ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen huomioonottamista kilpailupolitiikan sisämarkkinanäkökohdissa.
The Commission communication on biodiversity action plans(4) had already beenendorsed by the European Parliament on 14 March(5).
Parlamentti kehotti myös ottamaan käyttöön sakkojärjestelmän, jota sovelletaan, mikäli jäsenvaltioiden kertomukset myöhästyvät.
The seventh conference of the partiesto the Bonn Convention(6) on the Conservation of Migratory Species of Wild
Komissio antoi 17. heinäkuuta tiedonannon (6) siitä, miten lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toi- mintasuunnitelman (7) säännöksiä voidaan soveltaa ympäristösopimusten yhteydessä.
Animal was held in Bonn from 18 to 24 September. On the basis of the negotiating directives(7) adopted by the Council on 22 July, the Commission and the
Euroopan talousja sosiaalikomitea ilmaisi 18. syyskuuta (8) tyytyväi- syytensä tähän tiedonantoon.
On 24 October(11), the
Muut yhteisön politiikat.
On the conservation of wild birds, on 25 March, in its three- yearly official report(12), the Commission evaluated the action taken or beingtaken by the Member States to implement Directive 79/409/EEC(13). The big-
Aiheesta on lisätietoja yhteisön muita politiikkoja koskevissa jaksoissa, erityisesti III luvun 1. jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (→ kohta 67) ja 7. jaksossa (Yrityspolitiikka) (→ kohta 261), tämän luvun 5. jaksossa (Energia) (→ kohta 613) ja 6. jaksossa (Liikenne) (→ kohta 634) sekä VI luvun 4. jaksossa (Kehitysyhteistyö) (→ kohta 821).
10-2002, point 1.4.33.COM(2002) 146; Bull.
9) Yleiskertomus 1998, kohta 1081.
4) on the protection of the Community’s
Kestävän kehityksen huippukokous (Johannesburg) (
) and (EEC) No 2158/92( forests against atmospheric pollution and fire respectively (Table I) in order toimprove the knowledge available on the state of health of forests and on forestfires.
Valmistautuminen Johannesburgin huippukokoukseen.
As these two regulations were due to expire at the end of the year, on15 July, the Commission adopted a proposal for a regulation intended not onlyto continue combating pollution and fires but also to promote monitoring ofbiodiversity, soils and carbon sequestration and to raise public awareness onforestry, with the aid of the ‘Forest focus’ system (Table I).
Valmistauduttaessa tähän Rio de Janeirossa järjestetyn YK:n ympäristö- ja kehityskokouksen (3) seurantakokoukseen Göteborgin Eurooppaneuvoston (4) antamien suuntaviivojen mukaisesti komissio antoi 13. helmikuuta (5) tiedonannon, jossa se tarkasteli Euroopan panosta maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen.
Civil protection, environmental accidents
Neuvosto antoi 4. maaliskuuta päätelmät kestävän kehityksen sisäisistä ja ul- koisista näkökohdista. (6
) resolutions expressing the desire to develop cooperation between training centres active inthe field of civil protection, in a resolution(7) adopted on 28 January, the Coun- cil invited the Commission to support the creation of a network between suchestablishments.
Euroopan unionia toimimaan aktiivisesti Johannesburgin huippukokouksessa.
As part of the Community response to the terrorist attacks on11 September 2001, to follow up its communication(8) of 28 November 2001 responding to the request from the Heads of State or Government to improvecooperation between the Member States in this field, on 11 June, the Commission adopted a new communication(9) reporting on the progress made since
Neuvoston päätöslauselmissa 30. toukokuuta, 4. kesäkuuta, 17. kesäkuuta ja 22. heinäkuuta (10) muistutetaan, että EU:n tavoitteena kestävän kehityksen huippukokouksessa on korostaa käytännön toimia ja päätösten tosiasiallista täytäntöönpanoa. Sevillan Eurooppaneuvosto hyväksyi nämä kokouksen valmisteluvaiheessa esitetyt näkemykset, joiden perusteella voitiin määrittää Euroopan unionin yleinen kanta Johannesburgin huippukokousta varten.
In a resolution adopted on 19 December(
Kestävän kehityksen huippukokous pidettiin 26. elokuuta–4. syyskuuta.
), the Council invited the Member States to study the question of civil protection in the outermost, isolated, insular, remote and sparsely populated regions so that they canenjoy a level of safety similar to that existing in other areas of the EU.
Euroopan unioni, jota edustivat neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Anders Fogh Rasmussen, komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä komissaarit Margot Wallström ja Poul Nielson, vaikutti aktiivisesti poliittisen julistuksen hyväksymiseen ja toi-
6-2002, point 1.4.38.OJ L 297, 15.11.2001; 2001 General Report, point 624.Bull.
11 ) Tiedote 6-2002, kohta I.14.
On 20 December, the Commissionand the Council adopted a joint programme on the prevention and limitation ofthe chemical, bacteriological, radiological or nuclear risks posed by a terroristthreat(3).
• rajoitetaan kalakantojen supistumista ja vakiinnutetaan niiden kestävä taso vuoteen 2005 mennessä