natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Myrkyllistä: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
-AY฀CAUSE฀SENSITISATION฀BY฀INHALATION ฀ AND฀ SKIN฀ CON TACT
Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN (ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IF฀SWALLOWED
Varottava kemikaalin joutumista iholle.Varottava kemikaalin joutumista silmiin.Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mentävä lääkäriin.Riisuttava välittömästi saastunut vaatetus.
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Kaasutuksen/ruiskutuksen aikana käytettävä sopivaa hengityksensuojainta (oikean sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuoja).
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Sammutukseen käytettävä... (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: Sammutukseen ei saa käyttää vettä).
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa pahoinvointia hakeuduttava heti lääkärin hoitoon (näytettävä tätä etikettiä, mikäli mahdollista).
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Jos kemikaalia on nielty, ei saa oksennuttaa: hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidähänet levossa.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Jos ainetta on nielty, huuhtele suu vedellä (vain jos henkilö on tajuissaan).
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa.Säilytettävä tiiviisti suljettuna viileässä paikassa.
6ERY฀TOXIC฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS ฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Säilytettävä erillään... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja) viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
4OXIC ฀ TO฀ AQUATIC฀ OR G AN IS M S฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Säilytettävä alkuperäispakkauksessa viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
(ARMFUL฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS ฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Säilytettävä viileässä erillään... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Säilytettävä tiiviisti suljettuna ja alle ... CC:n lämpötilassa (valmistaja/maahantuoja ilmoittaa lämpötilan).
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.Varottava kemikaalin joutumista iholle ja silmiin.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Ihokosketuksen jälkeen saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä… (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
+EEP฀LOCKED฀UP +EEP฀OUT฀OF฀THE฀REACH฀OF฀CHILDREN +EEP฀IN฀A฀COOL฀PLACE +EEP฀AWAY฀FROM฀LIVING฀QUARTERS + E E P ฀ CONTENTS฀ UNDER฀ ฀ APPROPRIATE฀ LIQUID฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER + E E P ฀ UNDER฀ INERT฀ GAS฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER +EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED +EEP฀CONTAINER฀DRY +EEP฀CONTAINER฀IN฀A฀WELL VENTILATED฀PLACE $O฀NOT฀KEEP฀THE฀CONTAINER฀SEALED + E E P ฀ A WAY฀ FROM฀ F O O D฀ D R IN K ฀ AND฀ AN I M AL ฀ F E E DI NG S T U F F S + E E P ฀ A WAY฀ FROM฀ ฀ INCOMPATIBLE฀ MATERIALS฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER +EEP฀AWAY฀FROM฀HEAT + E E P ฀ A WAY฀ FROM฀ SOURCES ฀ OF฀ IGNITION ฀ � ฀ .O ฀ S M O K IN G +EEP฀AWAY฀FROM฀COMBUSTIBLE฀MATERIAL (ANDLE฀AND฀OPEN฀CONTAINER฀WITH฀CARE 7HEN฀USING฀DO฀NOT฀EAT฀OR฀DRINK 7HEN฀USING฀DO฀NOT฀SMOKE $O฀NOT฀BREATHE฀DUST $O฀ NOT฀ BREATHE ฀ GAS FUMES VAPOUR SPRAY฀ APPROPRIATE฀ W OR DI NG ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER !VOID฀CONTACT฀WITH฀SKIN !VOID฀CONTACT฀WITH฀EYES )N฀ CASE฀ OF฀ CONTACT฀WITH฀ EYES฀ R IN S E฀ IMMEDIATELY฀ WITH฀ P L E NT Y ฀ OF฀ WATER฀ AND฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE )MMEDIATELY฀REMOVE฀ALL฀CONTAMINATED฀CLOTHING !
Nämä menetelmät eivät siis ole ensisijaisesti vaihtoeh-Tämän menetelmän (COSHH Essentials) on kehittä-toja yksityiskohtaiselle riskien arvioinnille, vaan niissä nyt Health & Safety Executive vaarallisille kemiallisil-tehdään ensimmäinen tilanteen määritys. Joidenkin le tekijöille altistumisesta aiheutuvan riskin arvioimi- seksi. menetelmien yhteydessä annetaan suosituksia toteutettavan toimenpiteen tyypistä sen mukaan, minkä tasoi- nen riski ja minkälainen arvioitu toimi tai prosessi on Menetelmällä voidaan määrittää arvioitavan työvai-kyseessä.
F TER฀ CONTACT฀WITH฀ SKIN฀ WAS H฀ IMMEDIATELY฀ WITH฀ P L E NT Y ฀ OF฀ ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER $O฀NOT฀EMPTY฀INTO฀DRAINS .EVER฀ADD฀WATER฀TO฀THIS฀PRODUCT 4AKE฀ P REC A U TION AfiR Y ฀ MEASURES ฀ AGAINST฀ S T ATIC฀ DISCHARGE S 4HIS฀ MATERIAL ฀ AND฀ ITS฀ CONTAINER฀ MUST฀ BE฀ DIS POSED฀ OF฀ IN฀A฀ SAFE฀ W A Y 7EAR฀SUITABLE฀PROTECTIVE฀CLOTHING 7EAR฀SUITABLE฀GLOVES )N฀CASE฀OF฀INSUFlCIENT VENTILATION WEAR SUITABLE RESPIRATORY EQUIPMENT 7 E AfiR ฀ E Y E FACE ฀ PROTECTION
Joissakin menetelmissä annetaan myös riskin heen kannalta asianmukainen valvontatoimenpide, tason ja tarkasteltavan työvaiheen perusteella suosituk-mutta sillä ei varsinaisesti pyritä määrittämään riskita-sia siitä, minkälaisia toimenpiteitä olisi toteutettava.soa. Tämä on menetelmän vahvuus, sillä menetelmä antaa käytännön ratkaisuja lukuisten ”valvontaohjei-Menetelmissä tarkastellaan yleensä seuraavia muut-den” muodossa.
4O฀CLEAN฀THE฀mOOR AND ALL OBJECTS CONTAMINATED BY THIS MATERIAL USE MANUFACTURER
Seuraavassa oletetaan, että menetelmän antamat valvontatasot vastaavat riskitasoja.
)N฀CASE฀OF฀lRE AND OR EXPLOSION DO NOT BREATHE FUMES
D"kemiallisen tekijän haihtuvuus tai pölyävyys
$URING฀ F U M I G AT ION SPRAYING฀ WEAR ฀ SUITABLE฀ RESPIRATORY฀EQUIPMENT฀ APPROPRIATE฀ W OR DI NG ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
B. yksinkertaistettu menetelmä kemiallisten tekijöiden Muutamat aineet voivat aiheuttaa lisäksi riskejä jou-aiheuttaman onnettomuusriskin arvioimiseksi.tuessaan kosketuksiin ihon tai ulkoisten limakalvojen
)N฀CASE฀OF฀lRE USE IN DI C AT E IN THE SPACE THE PRECISE TYPE OF lRE lGHTING EQUIPMENT )F฀WATER INCREASES฀ RISK฀ A D D฀ n฀ @ .
Koko menetelmään (COSHH Essentials, Health and Safety Executive, 2003) voi tutustua Internet-osoitteessa http://www.coshh-essentials.org.uk.
7HEN฀ USING ฀ DO฀ NOT฀ E AT฀ D R IN K ฀ OR฀ SMOKE !VOID฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀EYES
Vaarallisuusaste kasvaa A:sta E:hen.
D" INTRINSIC฀HAZARD฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS�
Keskinkertainen haihtuvuus ºC
D" TYPE฀OF฀ CONTROL
Työskentelylämpötila, ºC
4HE฀PART฀OF฀THE฀METHODOLOGY฀FOR฀CATEGORISING฀THE฀RISK฀ INTO฀ THE฀ FOUR฀ G R O UP S฀ ฀ IS฀ REPRODUCED฀ BELOW฀ 4HIS฀ TAKE S฀ ACCOUNT฀ OF฀ THREE฀ PROCESS฀ V AfiR I A B L E S
Nesteiden taipumusta mitataan niiden haihtuvuuden ja työs- jossa on joka tapauksessa noudatettava myöhemmin tässä oppaassa käsiteltäviä riskien ehkäisemisen yleisiä periaatteita (direktiivin 5 artikla).
A ฀THE฀INTRINSIC฀HAZARD฀OF฀THE฀SUBSTANCE B ฀ITS฀TENDENCY฀TO฀PASS฀INTO฀THE฀ENVIRONMENT
Kiinteissä aineissa mitataan aineen taipumusta muodostaa pölyä (taulukko A2.3).
"Y฀ ASSIGNING฀ SEMI QUANTITATIVE฀ INDICES฀ TO฀ SOME฀OF฀ THESE฀ V AfiR I A B L ES฀ AS฀ THESE฀ ARE฀ SIMPLIlED METHODOLOGIES NORMALLY฀NOT฀ALL฀ARE฀SELECTED ฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ C AT E G O RISE D
taan arvioitavaan työvaiheeseen mukautettuja teknisiä ratkaisuja. Näitä valvontaohjeita ei toisteta yksityiskohtaisesti tässä, mutta joitakin näistä ratkaisuista esitetään I osan luvussa 3 (Erityiset ehkäisy- ja suojelutoimenpiteet) kunkin ohjeen kääntöpuolella.
Cfi฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ IN฀ EACH฀ OPERATION
c) Käytetyn aineen määrä luokitellaan pieneksi, keskisuureksi tai suureksi taulukossa A2.4 esitetyn mukaisesti.
4HE฀ FOLLOWING฀ ARE฀ INDICATED฀ BELOW฀ AS฀ AN฀ EXAMPLE
Riskin tason määrityksen jälkeen toteutettavat toimet ovat tiivistetysti esitettynä seuraavat:
A฀ 4HE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ OF฀ SUBSTANCES฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !฀ IS฀ CLASSIlED INTO lVE CATEGORIES ! " # ฀ $฀ AND฀ % ฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ 2฀ PHRASES฀ WHICH฀ MUST฀APPEAR฀IN฀THE฀PRODUCT฀LABEL฀AND฀IN฀ITS฀CORRE S P ON DI NG ฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀
Taulukossa A2.5 esitetään näiden tietojen avulla ennakoidun riskin taso vaarallisuusluokan ja käytetyn ainemäärän perusteella sekä sillä perusteella, millainen taipumus aineella on siirtyä ilmaan. Taulukossa on Näissä tapauksissa työntekijöiden terveydelle ja turval-esitetty neljä tasoa.
Page 92
Voimakas
4ABLE฀ !฀ � ฀ )N TRI N S I Cfi฀ HAZARD฀ OF฀ CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ THROUGH฀ INHALATION฀
Taulukko A2.4 — Käytetyn aineen määrä (suuruusjärjestyksessä)
!LL฀SUBSTANCES฀NOT฀ ASSIGNED฀ANY฀2฀ PHRASES฀ CORRESPONDING฀TO฀ GROUPS฀"฀TO฀%
Vaarallisuusaste B haihtuvuus / pölyn muodostuminen pieni
# AT E G OR Y ฀ ฀ M UTA GE N฀ 2
2 keskisuuri
B ฀ 4HE฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ IS฀ CLASSIlED AS HIGH MEDIUM AND LOW AND IS MEASURE D IN THE
Vaarallisuusaste D haihtuvuus / pölyn muodostuminen pieni
(IGH฀VOLATILITY
Vaarallisuusaste E
4HE฀ %UROPEAN฀ @ 2ISK OF DE R M ฀ PRO J ECT ฀ IS฀ DEVELOPING฀ A฀ TOOL฀ TO฀ASSESS฀ AND฀ M AN A GE ฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀ SKIN฀ EXPOSURE฀ )NFORMATION฀ MAY฀ BE฀ OBTAINED ฀ FROM฀ !
Näissä tilanteissa on ehdottomasti otettava käyttöön siin. Näin saadaan selville tilanteen objektiivinen erityisesti kyseistä prosessia varten suunnitellut toi-vaarallisuusaste (OVA).
N N฀ / C C UP฀ ( Y G ฀ 6 OL ฀ ฀ .O ฀ ฀ P P ฀ n฀ ฀ AND฀ AT฀ H T T P W W W I R AS U U N LRE S E AfiR CH PRO J ECT S ?
Seuraavaksi määritetään vaa-menpiteet ja käytettävä asiantuntija-apua.
4ABLE฀ !฀ � ฀ 4 EN DE N CY฀ OF฀ SOLID S฀ TO฀ FORM฀ DUST฀
Seuraavaksi kuvataan edellä mainittujen muuttujien arviointia.
3UBSTANCES฀IN฀THE฀FORM฀OF฀PELLETS฀ THAT฀ DO฀ NOT฀ T END฀ TO฀ B R E A K ฀ DOWN฀ .O฀DUST฀PRODUCTION฀IS฀OBSERVED฀ DURING฀ USE฀ % X A M P L ES฀ 0 6 # ฀ PELLETS฀ WAX ED฀ m A K E S N U G GE T SET C
Nämä menetelmät perustuvat tarkasteltavan vaaratilanteen toteutumisen todennäköisyyteen, vaaralle altistumisen taajuuteen ja seurauksiin, joita vaara toteutuessaan mykseen annetulle vastaukselle määritetään arvosana, yleensä aiheuttaa. Näitä muuttujia käsitellään W. T. joka on joissain tapauksissa vaarallisesta kemiallisesta
)F฀ IN฀ DO U B Tfi฀ SELECT฀ THE฀ HIGHER฀ C AT E G OR Y
tuissa standardeissa (muun muassa EN 1050 ja EN 1127-1).
Cfi฀ 4HE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ IS฀ CLASSIlED AS !S฀A฀ RESULT฀ THESE฀ SITUATION S฀ WILL฀ GENERALLY฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SMALL฀ MEDIUM ฀ OR฀ LARGE฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !
Näin ollen esimerkiksi kysymykseen 5 annettu kielteinen vastaus antaisi arvosanaksi ”parantamisen varaa”, jos kyseinen kemiallinen tekijä on merkitty R21-lau-sekkeella, tai ”erittäin puutteellinen”, jos tekijä on merkitty jollakin lausekkeista R1–R6.
INDICATES฀THE฀FORESEEABLE฀LEVEL฀OF฀RISK฀ACCORDING฀TO฀THE฀ L A TIONS HAZARD ฀C AT E G OR Y ฀ THE฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVI
Esitetyn menetelmän avulla voidaan määrittää olemassa olevien riskien suuruus ja asettaa riskien korjaamiseksi toteutetut toimet järkevään tärkeysjärjestykseen.
( A VI NG ฀ DETERMINED฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀ THE฀METHOD ฀ OF F ERS฀ TECHNICAL฀SOLUTIONS฀OF฀DIFFERENT฀TYPES฀ACCORDING฀TO฀THE฀ OPERATION฀ BEING฀ ASSESSED฀ 4HESE฀ CONTROL฀ SHEETS฀ ARE฀ NOT฀ REPRODUCED฀ HERE฀ IN฀ FULL฀ BUT฀ #HAPTER฀ ฀ OF฀ 0ART฀) ฀ 3PECIlC PREVENTION AND PROTECTION MEASURES CONTAINS฀ SOME฀OF฀ THESE฀ SOLUTIONS฀ON฀ THE฀ REVERSE฀OF฀EACH฀ SHEET฀
Vastauksista saatujen tietojen perusteella voidaan määrittää onnettomuudelle todennäköisyys, jota voidaan sitten tarkastella yhdessä tuli- palon torjumiseen tarkoitettujen kunkin maan omien b) Kokonaisarvosana on ”puutteellinen”, jos se ei ole turvatoimenpiteiden noudattamisen kanssa, jolloin saadaan tietoa tulipalovaaran tasosta. Tällä tavalla tulipalo- ja räjähdysvaaraa voidaan arvioida entistä yksityiskohtaisemmin ja perinpohjaisemmin.
)T฀ IS฀ IMPORTANT฀ TO฀ SELECT฀ SUPPLIERS฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ PROVEN฀ EXPERIENCE฀WITH฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ INSTALLATION฀ AND฀ ALSO฀TO฀CLEARLY฀SPECIFY฀THAT฀THE฀AIM฀OF฀THE฀INSTALLATION฀
”erittäin puutteellinen” ja jos jokin vastauksista saa arvosanaksi ”puutteellinen” tai jos yli 50 prosenttia sovellettavista vastauksista saa arvosanaksi ”parantamisen varaa”.
4HE฀ACTIONS฀TO฀BE฀TAKEN฀AFTER฀CATEGORISING฀THE฀RISK฀CAN฀ IS฀ TO฀ENSURE฀ THAT฀ THE฀CONCENTRATION฀OF฀CHEMICAL฀ SUB
Niinpä jokaisesta vastauksesta annetaan arvosana, joka c) Kokonaisarvosana on ”parantamisen varaa”, jos se ei ole ”erittäin puutteellinen” eikä ”puutteellinen” ja jos yksi vastaus saa arvosanaksi ”parantamisen varaa”.
STANCES฀IN฀THE฀WORKPLACE฀IS฀KEPT฀AS฀FAR฀BELOW฀THE฀LIMIT฀
Ensimmäisestä kysymyksestä ei anneta arvosanaa, sillä se on ”ratkaiseva”: jos d) Muissa tapauksissa kokonaisarvosana on ”hyväksyttävä”.
BE฀ SUMMARISED฀ AS฀ FOL LOW S฀
Taulukko A2.6 — Objektiivisen vaarallisuusasteen määrittäminen
,EVEL฀OF฀RISK ฀
OBJEKTIIVINEN VAARALLISUUS
1UANTITY฀OF฀SUBSTANCE฀
Merkittäviä epäkohtia ei ole ilmennyt.
1UANTITY฀USED฀PER฀OPERATION
Riski on saatu torjuttua.
'RAMS฀OR฀MILLILITRES
Torjuntatoimissa on parantamisen varaa.
+ILOGRAMS฀OR฀LITRES
On ilmennyt pieniä riskitekijöitä.
3MALL -EDIUM ,ARGE
Arvosana
(AZARD฀LEVEL฀"
KÄYTÄNNÖN
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Kielteinen vastaus tarkoittaa
3MALL -EDIUM ,ARGE
Ei sovellu tilanteeseen
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Kyselyä ei tarvitse täyttää.
(AZARD฀LEVEL฀$
— K vaarallisen
3MALL -EDIUM ,ARGE
Erittäin puutteellinen
THOSE฀ MENTIONED฀ IN฀ !NNEX฀
Parantamisen varaa
Page 96
Puutteellinen
4HEfiR E FOR E฀ FOR฀EXAMPLE ฀ A฀ NEGATIVE฀ RESPONSE฀ TO฀ 1 U ESTI ON฀ ฀ WILL฀ LEAD฀ TO฀A฀ RATING฀OF฀ I M PRO V A B L E฀ IF฀ THE฀
Astioita kuljetetaan manuaalisesti tai mekaanisesti siten, että käytetään laitteita ja/tai välineitä, joilla taataan astioiden vakaus ja asianmukainen kiinnitys.
ACCORDING฀ TO฀ THE฀ FOLLOWING฀ CRITERIA
Kielteinen vastaus tarkoittaa
Page 99
ANNETTU
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES
Parantamisen varaa
฀ $O฀ YOU฀ STORE฀ USE฀ PRODUCE฀ E T Cfi฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ (#!S ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ RAW฀ MATERIALS฀ INTERMEDIATE฀ PRODUCTS฀ BY PRODUCTS฀ l N IS H E D PRODUCTS WASTE CLEANING฀ PRODUCTS฀ E T C
Käyttöön on otettu asianmukaiset hygieniasäännöt (käsien pesu, vaatteiden vaihto sekä syömisen, juomisen ja tupakoinnin kielto työpisteessä jne.), joiden noudattamista valvotaan.
R E฀ (#!S฀ PRESENT฀ DURING฀ WORK฀ EITHER ฀ ON฀ A฀ R E G U L AfiR ฀ BASIS฀ OR฀ OCCASIONAL L Y ฀ IDENTIlED AND฀ IN VEN TO RIED฀
) Räjähdyskelpoisten kaasuseosten aiheuttaman riskin määrittämiseksi työtila olisi etukäteen luokiteltava syttyvien aineiden esiintymisen perusteella, ja jos työtilassa on syttyviä aineita, tarkistettava eksplosimetrillä.
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES f f
Taulukko A2.11 — Riskitason määrittäminen
฀ ) S฀ THE฀ TRANSFER฀OF฀ (#!S฀ BY฀ O P EN฀ P O U R ING฀ A V O I DE D
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
฀ ) S฀ THE ฀C R E A TION฀ AND OR฀ ACCUMULATION ฀ OF฀ S T ATIC฀ DISCHARGE S฀ DURING฀ THE฀ TRANSFER฀OF฀ mAMMABLE ฀ LIQUIDS ฀ R I G OR O US L Y ฀ M ON IT OR E D
LIITE 3ESIMERKKEJÄ ENNALTA EHKÄISEMISEN PERIAATTEIDEN JA ERITYISTOIMENPITEIDEN SOVELTAMISESTA KAHDESSA TEOLLISESSA PROSESSISSA
฀ ) S฀ THE฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATION฀ IN฀ AREAS฀WITH฀ A฀ RISK฀ OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES EXPLOSION PROOF ฀AND฀ARE฀ IGNITION ฀ SOURCES ฀ OF฀ ANY฀ KIND฀ ALSO฀ M ON IT OR ED฀
Lisäksi pigmentit ja maalin muut ainesosat (hartsi) ruiskutetaan maalattavaan osaan suurella nopeudella, joten monet hiukkaset kimpoavat inertiansa takia takaisin maalaajan hengitysvyöhykkeelle.
฀ ) S฀ THE฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATION฀ OF฀ CORROSIVE ฀ PRODUCT฀ EQUIPMENT฀ INSTRUMENTS฀ ROOM S฀ AND฀ STORES ฀ ADEQUATE฀
Kaaviossa A3.2 esitetään ehkäisytoimenpiteet, joita on toteutettava sovellettaessa kuvatun kaltaiseen työvaiheeseen mukautettuja yleisiä periaatteita ja erityistoimenpiteitä.
฀ ) S฀ THE฀ ABSENCE฀OF฀ LEAKS฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ THE฀ CORRECT฀ STATE฀ OF฀ INSTALLATIONS฀ AND OR฀ EQUIPMENT฀ CHECKED฀ BEFORE฀ USE
Kaavio A3.1 — Ennalta ehkäisemisen yleiset periaatteet ja erityiset ehkäisytoimenpiteet; esimerkki soveltamisesta hitsaustilanteessa
฀ $O฀ EQUIPMENT฀ OR฀ PROCESSES฀ R E Q U I R ING฀ THIS฀ HAVE฀ SYSTEMS฀ TO฀ DETECT฀ U N SAFE฀ CONDITIONS ฀ , ) , ฀ LEVEL฀ IN฀ D R Y ING฀ T U N N EL฀ REAC TOR฀ TEMPERATURE PRESSURE฀ l L L LEVEL OF A TANK E T C ASSOCIATED฀WITH฀ AN฀ ALARM฀ SYSTEM
Mahdollisuus käyttää hitsaustapaa, jossa syntyy vähemmän huuruja ja kaasuja, esimerkiksi pistehitsausta
$ElCIENT
TYÖVAIHE
฀ $O฀ EXISTING฀ DETECTION฀ SYSTEMS฀ ACT฀ TO฀ S H U Tfi฀ DOWN฀ THE฀ PROCESS฀ WHEN฀ REQUIRED฀ BY฀ CRITICAL฀ SITUATION S
Rautalevyjen juottaminen sähkökaarihitsauksella (rutiili)päällysteistä elektrodia käyttäen
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES
Määritysmenettely on kolmivaiheinen.
R E฀ DEVICES฀ AVAILABLE฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ TREATMENT฀ ABSORPTION฀ DESTRUCTION฀ AND OR฀ CO NT A IN MENT฀OF฀EFmUENT FROM SAFETY DEVICES AND VEN T S
Tässäkin tapauksessa sitä kuitenkin suositellaan (elleivät muut syyt puolla yhden ainoan näytteen ottamista), koska näin saadaan enemmän tietoa.
R E฀ OPERATIONS฀ THAT฀ INVOLVE฀ THE฀ POSSIBLE฀ RELEASE฀ OF฀ (#!฀ GAS฀ VAPOUR ฀ DUST฀ E T Cfi฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀C L O S ED฀ PROCESSES฀ OR฀ F A ILIN G ฀ THIS฀ IN฀ WELL VENTILATED฀AREAS฀OR฀IN฀ INSTALLATIONS฀ WITH฀LOCAL฀EXTRACTION฀ SYSTEMS
Seuraavaksi päätetään, mitä näytteenottostrategiaa käytetään kunkin yhdenmukaisen altistumisen jakson
฀ )N฀ GENERAL฀ HAVE฀ THE฀ COLLECTIVE฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ NEEDED฀ TO฀ IS OL AT E฀ (#!S฀ AND OR฀ LIMIT฀ EXPOSURE฀ AND OR฀ CONTACT฀ BY฀ WORKERS฀ BEEN฀ IMPLE MENT E D
Aluemittauksilla eli kiinteästi asennetuilla mittalait- teilla voidaan toisinaan arvioida liiallista altistumista, mittaukseen. Mahdolliset strategiat (kaavio A4.1) joten niistä ei pidä luopua kokonaan.ovat
฀ ) S฀ WORK฀ A U TH OR IS A TION฀ REQUIRED฀ WHEN฀ CARRYING฀ OUT฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ A฀ RISK฀ ON฀ CONTAINERS฀ EQUIPMENT฀ OR฀ INSTALLATIONS฀ CONTAINING฀ OR฀ WHICH฀ HAVE฀ CONTAINED฀ (#!S
Katso viitetiedot III osassa (lähdeluettelo).Katso määritelmä standardissa EN 1540: Työpaikan ilma (terminologia).Jakoa on tarkasteltava uudelleen, jos jälkeenpäin havaitaan, että joltakin jaksolta mitatut näytepitoisuudet ovat alle puolet jakson keskiarvosta tai yli kaksinkertaiset siihen verrattuna (jos näytteenottomenetelmällä voidaan mitata tällaisia pitoisuuksia).
฀ $O฀ WORKERS฀ HAVE฀ ACCESS฀ TO฀ THE฀ 3 $ 3 ฀ PROVIDED฀ BY฀ THE฀ SUPPLIER
Menetelmistä on huomautettava seuraavaa: a) Koko jakso – yksi näyte C = c,jossa c vastaa yhtä näytepitoisuutta.
฀ ) S฀ THERE฀ A฀ PREVENTIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀ AND฀ ALSO฀ A฀ PRE DI C TIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀FOR฀EQUIPMENT฀OR฀INSTALLATIONS฀WHOSE฀CORRECT฀OPERATION฀IS฀CRUCIAL฀TO฀ PROCESS฀ SAFETY
D Koko jakson kattavat menetelmät (a ja b) on asetettava yksiselitteisesti etusijalle osittaiseen jaksoon perustuviin menetelmiin nähden. Jos käytetään osittaisen jakson menetelmää, hyväksytään virhe, jota ei voida arvioida.
฀ ) S฀ THE฀ CLEAN L IN E S S฀ OF฀ WORKPLACES฀ AND฀ WORK฀ POST S฀ EN SURE D฀ ( AS฀ A฀ PROGRAMME฀ BEEN฀ SET฀UP฀AND฀IS฀ITS฀APPLICATION฀MONITORED
d) Osittainen jakso – jatkuvat näytteet
฀ ) S฀ THERE฀ A฀ WASTE฀ MANAGEMENT ฀ PLAN ฀ AND฀ IS฀ ITS฀ APPLICATION฀ M ON IT OR E D
Tätä menetelmää käytettäessä jakson keskiarvon arviointiin liittyvä virhe on suurin.
Page 102
Jos jokin DE
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES f f
Määritetään DE:n arvo.
฀ )N฀ GENERAL฀ HAVE฀ THE฀ ORGANISATION AL ฀ MEASURES ฀ REQUIRED฀ IN฀ORDER฀ TO฀ IS OL AT E฀ (#!S฀ AND OR฀ LIMIT฀ EXPOSURE฀ AND OR฀ CONTACT฀ BY฀ WORKERS฀ WITH฀ THESE฀ BEEN฀ IMPLE MENT E D
> 1, altistuminen on liiallista. 5. Lasketaan näytekeskiarvo (Y) ja näytteen keskiha-
5SE฀OF฀00%฀AND฀EMERGENCY฀INSTALLATIONS
Jos 0,1 < DE H 1, on DE r:lle määritettävä vähintään r
฀ ) S฀ THE฀ NECESSARY฀ PERSONAL฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 % ฀AVAILABLE฀AND฀IS฀ITS฀EFFECTIVE฀ USE฀ M ON IT OR ED฀ IN฀THE฀ VARIOUS฀ TASKS฀ AT฀ RISK฀ OF฀EXPOSURE ฀ TO฀ OR฀ CONTACT฀WITH฀ (#!S
Tämä helpottaa menetelmän soveltamista jokseenkin epävakaisiin työprosesseihin, joiden osalta voi olla vaikeaa tietää etukäteen varmasti, täyttyvätkö vaaditut edellytykset jonakin tiettynä päivänä.Uudet arvot vastaavat kahta uutta satunnaisesti valittua päivää, joiden ei pitäisi olla perättäiset.
R E฀ DE CONTAMI N AT ING฀ SHOWERS ฀ AND฀ E Y E B AT H฀ FOUNTAINS฀ AVAILABLE฀ CLOSE฀ TO฀ PLACES฀ WHERE฀ (#!฀ SPLASH ES฀ ARE฀ POSSIBLE
Menetelmän perustava haitta graafiseen esitykseen verrattuna on se, ettei empiirisen jakauman ja log-normaalijakauman vastaavuutta voida tar-
/ P EN฀ QUESTIONNAIRE฀ PROPOSED฀ AS฀ A฀ GUIDE�฀ UNDER฀ NO฀ CIRCUMSTANCES฀ SHOULD฀ THIS฀ BE฀ REGARDED฀ AS฀ EXHAUSTIVE฀ AND ฀C L O S E D 4O฀ DETERMINE฀ WHETHER฀ THERE ฀IS฀A฀ RISK฀ OF฀ AN฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERE฀ THE฀WORK฀ AREA฀ SHOULD฀ lRST L Y BE CLASSIlED ACCORDING TO THE PRESENCE OF mAMMABLE SUBSTANCES AND WHERE APPLICABLE THIS SHOULD BE฀CHECKED USING ฀ AN฀ EXPLOSION ฀ ME T E R
Ne 15 minuutin ajanjaksot, joiden aikana altistuminen voi olla enimmillään, on valittava systemaattisesti eli laatimalla selvitys siitä, mitkä työtehtävistä ja niihin liittyvistä työoloista ovat epäsuotuisimmat.
4ABLE฀ !฀ � ฀ !S S E S S MENT฀ CRITERIA
b) Mukautetaan mittaustaajuus joustavasti todellisen altistumisen perusteella.
LEVELS฀ OF฀ CONSEQUENCES฀ ,# ฀WHICH฀CATEGORISE฀THE฀PER SONAL฀ HARM฀ WHICH฀ CAN฀BE฀ EXPECTED฀ SHOULD฀ THE฀RISK฀ OCCUR฀ ARE฀ ESTABLISHED
Jotta saataisiin luotettavia tuloksia mitattaessa kemiallisia tekijöitä, joille on määritetty työperäisen altistu-
4HE฀ LEVEL฀OF฀EXPOSURE ฀ ,% ฀IS฀AN฀INDICATOR฀OF฀THE฀FRE
Edellä mainitut vaatimukset täyttävissä menetelmissä on yleensä erilliset näytteenotto- ja analyysivaiheet.
QUENCY฀WITH฀WHICH฀EXPOSURE฀ TO฀ THE฀RISK฀ O C CUR S฀ 4HE฀
D"näytteenotto, johon sisältyvät ohjeet näytteen ottamisessa noudatettavasta menettelystä
LEVEL฀OF฀EXPOSURE ฀ CAN฀BE฀ ESTIMATED฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ !S฀ CAN฀BE฀ S E EN฀ FROM฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ N U ME R ICA L฀ VALUE฀
D"kuljetus ja säilytys, joita varten on ilmoitettu varotoimenpiteitä ja suosituksia, jottei otetuissa näytteissä tapahtuisi muutoksia
TIME฀ SPENT฀ IN฀ AREAS฀ AND OR฀ TASKS฀ WHERE฀ THE฀RISK฀ HAS฀ ASSIGNED฀ TO฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ IS฀ MUCH฀ HIGHER฀ THAN฀
CEN:n (36) teknisen komitean CEN/TC 137 laatimissa eurooppalaisissa standardeissa Assessment of workplace exposure asetetaan vaatimukset, jotka mittausmenetelmien on täytettävä, jotta ne sopivat käytettäväksi määritettäessä kemiallisten aineiden pitoisuuksia työpaikan ilmassa.
BEEN฀ IDENTIlED )TS MEANING IS SHOWN IN 4ABLE !
D"analyysi eli näytteiden käsittely laboratoriossa.
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀EXPOSURE
Eurooppalaisen standardin EN 482:1994 mukaan työperäisen altistuksen raja-arvoihin verrattavaksi tarkoi-
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀CONSEQUENCES ฀
D"näytteenottojärjestelmä (aktiivinen/passiivinen, näytteenottolaite jne.)
/ C C AS ION ALL Y
Validointikuvaukset
-INOR฀INJURIES
Euroopan standardointikomitea.
4ABLE฀ !฀ GIVES฀ THE฀ MEANINGS฀ OF฀ THE฀ FOUR฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ OBTAINED
Edellisen kaavan mukaan lasketun yleisen mittausepävarmuuden on oltava H 30 %, jos rajaarvo on välillä 0,5–2 RA, ja H 50 %, jos rajaarvo on välillä 0,1–0,5 RA.
4HE฀ CONSEQUENCES฀ NORMALLY฀ EXPECTED฀ IF฀ THE฀RISK฀ SHOULD฀ OCCUR฀WILL฀ BE฀ TAKEN฀ INTO฀ CONSIDERATION฀ & OUR฀ 4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK
Standardiin EN 482:1994 sisältyvät yleiset vaatimukset raja-arvoihin (RA) verrattaviksi tarkoitetuille työpaikan ilmassa esiintyvien kemiallisten tekijöiden mittauksille ovat seuraavat:
#ORRECT฀AND฀ADOPT฀SHORT TERM฀CONTROL฀MEASURES
D"Reagenssit ja tuotteet