natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1994, the EIB undertook to administer grants and interest rebates on behalf of the EEA in Portugal, Spain, Greece and Ireland.
Siten EIP hoiti vuonna 1994 Portugaliin, Espanjaan, Ir­lantiin ¡a Kreikkaan myönnettäviä avustuksia ¡a tukia ETAn lukuun.
Location of EIB loans and ERDF grant aid
EIP: n myöntämien lainojen ja alueellisen kehityksen rahastosta (FEDER) myönnettyjen tukien sijoituspaikat
In 1994, the EIB devoted almost three quarters of its financing to investment in support of regional development, usually also covered by other Community mea­sures.
Lisäksi pankki otti myönteisesti vastaan Esse­nissä kokoontuneen Eurooppa­neuvoston te­kemän päätöksen Pohjois­lrlannissa aloitetun rauhanprosessin tukemisesta.
It contributed as well to the appraisal of several environmental and transport projects in the four countries accorded pri­ority under the Cohesion Fund.
Tätä varten aio­taan ottaa käyttöön monivuotinen kehitystuki­ohjelma, johon sisältyy yhteisön tukien täy­dennyksenä EIP:n rahoitusta, ¡onka avulla pyritään varmistamaan lisätuki Pohjois­Irlantiin ¡a Irlannin tasavallan raja­alueille.
The Bank welcomed the decision taken by the European Council in Essen to support the peace process set in train in Northern Ireland.
Vuonna 1994 EIP kohdisti lähes kolme neljän­nestä rahoituksestaan investointeihin, joilla edistettiin alueellista kehitystä ¡a ¡öihin usein myönnettiin myös muita yhteisön tukia.
A multiannual programme of de­velopment aid will be launched including, in addition to Community aid, EIB financ­ing in order to provide increased backing in Northern Ireland and the border coun­ties of the Republic of Ireland.
Lisäksi se osallistui monien ympäristöön ¡a liiken­teeseen liittyvien hankkeiden arviointiin nel­jässä maassa, ¡otka ovat oikeutettuja ko­heesiorahaston tukeen.
■ Objectives 2 and 5_BAR_b_BAR_ : ERDF
β Tavoite 1 EIP 8 Tavoite 1 FEDER
THE RECOVERY IN GROWTH nancing of infrastructure projects was com­mitted in favour of close on 140 projects (see box article, page 22).
Tämän järjestelmän tarkoituksena on tukea ympäristön, liikenteen, opetuksen ¡a koulutuk­sen alalla tehtäviä investointeja sekä Kreikassa, Portugalissa, Irlannin saarella ¡a
BROUGHT TO A SUCCESSFUL
TALOUDEN ELPYMISEN
CONCLUSION
PÄÄTÖKSEEN
In 1994, the EIB brought to a conclusion the action begun in 1 993 to support eco­nomic activity in keeping with the wishes of the Edinburgh European Council in Decem­ber 1992.
Vuonna 1994 EIP saattoi päätökseen talou­den elvyttämistä koskevat toimet, ¡otka se oli edellisenä vuonna aloittanut Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppa­neuvoston toivomuksesta.
Experience gained in implementing this fa­cility has demonstrated its benefits for pro­moters, particularly in the two major fields of EIB activity: regional development and communications networks.
Kyseisestä järjestelmästä saatu kokemus on osoittanut tällaisten menetelmien olevan tär­keitä hankkeiden toteuttajille erityisesti EIP:n kahdella pääasiallisella toimialalla, ¡otka ovat alueellinen kehitys sekä liikenne­ ¡a viestintä­verkostot.
­The European Investment Fund, designed to facilitate the financing of trans­European infrastructure networks and investment by SMEs through the provision of guarantees, held its constitutive general meeting on 14 June 1994 (see box article opposite).
­ Euroopan investointirahasto, ¡onka tehtävänä on helpottaa Euroopan laajuisten infrastruktuuriverkkojen sekä pk­yritysten inves­tointien rahoitusta takauksia antamalla, piti perustavan kokouksensa 14 päivänä kesäkuuta 1 994 (ks. viereisen sivun kehystetty teksti).
By the end of 1994, it had approved guaran­tee operations totalling 71 1 million.
Vuoden 1994 lopussa sen takauksia myönnettiin yhteissummaltaan 71 1 miljoonan suuruisiin lainoihin.
At the end of 1 994, the Board of Directors decided to relax the rules on the combina­tion of loans and grants in priority regions and to authorise financing for infrastructure providing access to networks in non­assisted areas.
Vuoden 1994 lopussa hallintoneuvosto päätti lisätä niiden sääntöjen joustavuutta, ¡otka kos­kevat lainojen ¡a tukien yhdistämistä yhteisön etusijalle asettamilla alueilla.
­The 7 billion set aside under the Edin­burgh lending facility to speed up the fi­
­ infrastruktuurihankkeiden rahoituksen edistä­mistä varten luodun Edinburghin rahoitusjär­
1994 ­ EIB
VUOSIKERTOMUS 1994 ­ EIP
THE EIB AND ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
EIP JA EUROOPAN UNIONIN LAAJENEMINEN
On 1 January 1995, the European Union welcomed three new Member States: Austria, Finland and Sweden.
Tammikuun 1 päivänä 1995 Euroopan unioni otti vastaan kolme uutta jäsenvaltioita: Itävallan, Suomen ¡a Ruotsin.
Consequently, the ElB's shareholders now number 15 Member States.
Tästä päivästä lukien myös Euroopan investointipankin osakkaina on siis viisi­toista jäsenvaltiota.
Board of Directors and, by common accord, one alternate member between them.
Kullakin uudella jäsenvaltiolla on paikka pankin valtuustossa.
In early 1995, the ElB's Board of Governors de­cided to increase from six to seven the number of Vice-Presidents on the Bank's Management Committee.
Valtuusto päätti lisätä pankin hallituksen varapää­johtajien määrän vuoden 1995 alussa alkaen kuudesta seit­semään.
At the start of the year, the EIB welcomed nationals from these three countries onto its staff.
Lisäksi EIP otti vuoden alussa palvelukseensa uusien jä­senmaiden kansalaisia.
Following the accession of Denmark, Ireland and the United King­dom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986, as well as the unification of Germany in 1990, the ElB's theatre of operations has thus once again been extended.
Tämän seurau < sena EIP:n maantieteellinen toimintakenttä laajeni ¡alleen; aiemmin se on laajentunut Tanskan, Irlannin ¡a Yhdisty­neen kuningaskunnan liittyessä unioniin vuonna 1973, Espanjan ¡a Portugalin liittyessä vuonna 1986 ¡a Saksan yhdistyessä vuonna 1990.
This latest enlargement of the Union represents the culmination of the decision taken at the Edinburgh European Council, at end1992, to commence negotiations with the applicant countries in early 1993.
Uusi laajeneminen sai alkunsa Edinburghissa ko­koontuneen Eurooppa-neuvoston vuoden 1 992 lopulla tekemästä päätöksestä aloittaa vuoden 1993 alussa liittymisneuvottelut uu­sien jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa.
After these were completed in March 1994, the Euro­pean Parliament approved the Treaties of Accession on 4 May 1994.
Neuvottelut päätettiin maaliskuussa 1994, ja Euroopan parlamentti hyväksyi liittymissä pimukset 4 päivänä toukokuuta 1994.
Acceptance of the conditions of accession was confirmed by refer­enda held in Austria, Finland and Sweden, whose national Parlia­ments and those of the Twelve subsequently ratified the Treaties.
Itävalta, Suomi ¡a Ruotsi vahvistivat liittymisehtojensa hyväksy­misen kansanäänestyksellä, minkä ¡aikeen niiden kansalliset parla­mentit sekä yhteisön 12 jäsenvaltion parlamentit ratifioivat sopi­mukset.
The new Member States are contributing, as to 7.1 %, to the capital of the Bank, a proportion determined mainly on the basis of their gross domestic product.
Uudet jäsenvaltiot merkitsevät pankin pääomasta 7,1 prosenttia eri­tyisesti niiden bruttokansantuotteen mukaan.
The ElB's subscribed capital has thus been increased to 62 billion and the ceiling on loans outstanding has consequently been raised from 144 billion to 155 billion.
Merkitty pääoma nousee näin 62 miljardiin, mikä puolestaan johtaa pankin laino­jen enimmäismäärän kohoamiseen 144 miljardista 155 miljar­diin.
The weighting of Member States' capital subscriptions has changed accordingly, with Sweden becoming the eighth largest share­holder and Austria and Finland the tenth and eleventh largest re­spectively (see Statement of Subscriptions to the Capital of the Bank as at 1 January 1995, page 96).
Valtioiden keskinäinen järjestys pääoman merkitsemisessä muuttui: Ruotsin osuus on kahdeksanneksi suurin, ja Itävalta ¡a Suomi sijoittuivat kymmenenneksi ¡a yhdenneksitoista, (ks. taseerittely merkityistä pääomista tilinpäätöksen sivulla 96).
The proportion of capital paid in and to be paid in remains unchanged at 7.5%, while the new members will settle their corresponding contributions in eight equal instal­ments by October 1998.
Maksetun ¡a maksamattoman pääoman osuus pysyy muuttumattomana 7,5 prosentissa, ¡a uusien jäsenvaltioiden pääomaosuudet maksetaan kahdeksassa tasasuuruisessa erässä lokakuuhun 1998 mennessä.
The three States are contributing similarly to the reserves and provisions.
Uudet jäsenet osallistuvat vastaavasti myös rahastoihin ¡a varauk­siin.
The rapidity with which the accession procedures were completed was due largely to the economic and social fabric of the applicant States being similar to that of the Twelve, their acceptance of the "acquis communautaire", and conclusion in 1992 of the agree­ment on the European Economic Area which had already resolved a number of issues.
Rahoitustoimia helpotti se, että EIP:n valtuusto oli 8 päivänä huhti­kuuta 1994 yhteisön ¡a EFTA-maiden välisten suhteiden lujittami­seksi antanut suostumuksensa lainojen ja takauksien myöntämi­seen EFTA-maille kahden vuoden ajan 500 miljoonan enimmäissummaan asti.
As regards Bank activity, operations have been facilitated all the more by the decision taken by the ElB's Governors on 8 April 1994 to authorise the Bank to provide loans and guarantees in the EFTA countries for a maximum of 500 million annually over two years.
Lisäksi monia kysymyksiä oli ¡o ratkaistu yhteisön ¡a näiden mai­den välillä vuonna 1992 tehdyn Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen yhteydessä. Euroopan unionin nykyinen pinta-ala on näin ollen 3,24 miljoonaa neliökilometriä ¡a asukasluku 366 miljoonaa.
Hence, the European Union now covers an area of 3.24 million km2 and has a population of 366 million, while its prosperity, in terms of GNP, has increased by some 7%.
Sen varallisuus bruttokansantulona mitattuna kas­voi uusien valtioiden liittymisen seurauksena noin seitsemällä pro­sentilla.
This decision gave the EIB the opportunity to forge links with eco­nomic and financial circles in these countries and to conduct ap­praisals of several projects.
Tästä syystä EIP:n oli mahdollista kehittää yhteyksiään näiden mai­den talous- ¡a rahoitusmaailmaan ja saattaa päätökseen monien hankkeiden arviointi.
Accordingly, by end1994, the Bank had provided a total of 165 million in support of projects in Austria, Finland and Sweden.
Itävallassa, Suomessa ¡a Ruotsissa toteutetta­via hankkeita rahoitettiin vuoden 1994 loppuun mennessä yh­teensä 165 miljoonalla.
The accession of these three new Member Countries has direct consequences for the EIB in terms of its organisational structure, capital and activities.
Lisäksi pankki toimi Itävallan ¡a Ruotsin rahoitusmarkkinoilla ¡o en­nen näiden liittymistä unioniin.
At organisational level, each of the new States has a seat on the Board of Governors; each has nominated a full member of the
Viranomaisten, pankkilaitosten ¡a teollisuuden kanssa tällöin solmittuja suhteita tullaan hyödyn­tämään, jotta lainananto-¡a lainanottotoimintaa voitaisiin nopeasti lisätä kolmessa uudessa jäsenvaltiossa.
The Bank had also already established a presence on the Austrian and Swedish capital markets.
Kolmen uuden valtion liittyminen vaikutti myös EIP:n rakenteeseen, pääomaan ¡a toimintaan.
SUPPORT FOR JOBS AND
TYÖLLISYYDEN JA KILPAILUKYVYN
COMPETITIVENESS ■
LISÄÄMISTOIMET KOHDISTUVAT
TARGETING SMES try, along with action to promote invest­ment in intangible fixed assets, to boost technological research and development and to improve education and vocational training.
Merkittäviä tekijöitä ovat myös muiden kuin materiaalinvestointien edistäminen, tutkimustoiminnan ¡a teknisen ke­hityksen lujittaminen sekä opetuksen ¡a ammattikoulutuksen parantaminen.
The EIB pays very close attention to all of these aspects when assessing projects sub­mitted to it; they form a significant element in much of the investment financed.
Näihin seikkoihin myös EIP kiinnittää eniten huomiota arvioidessaan sille esitettyjä hank­keita, ¡a ne muodostavatkin merkittävän osan monista pankin rahoittamista investoinneista.
I he European Council meeting in Copen­hagen decided to extend the Edinburgh lending facility to job­creating SMEs.
L dinburghin rahoitusjärjestelmän laajentami­sesta koskemaan työpaikkoja luovia pieniä ja keskisuuria yrityksiä päätettiin Kööpenhami­nassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouk­sessa.
After the arrangements had been considered by the European Parliament, the Council of the European Union entrusted the EIB in April 1994 with administering the SME facility.
Euroopan parlamentin tarkastettua järjestelmän toiminnan säännöt ministerineu­vosto antoi huhtikuussa 1994 sen hallinnoin­nin EIP:n tehtäväksi.
This support for investment by smaller businesses was initiated after the signature of a cooperation agreement with the Commission in June 1994.
Tämän tuen myöntämi­nen pk-yritysten investointeihin voitiin aloittaa kesäkuussa 1994, kun yhteistyösopimus ko­mission kanssa oli allekirjoitettu.
The role of SMEs in local economic life and their contribution to job creation are vital.
Järjestelmän yhteydessä myönnetään EIP:n globaalilainoja, joita tuetaan Euroopan unio­nin talousarviovaroista yhden miljardin koko­naissummalla.
Yet, although their ability to respond to cir­cumstances and to adapt is impressive, SMEs are also the most vulnerable of enter­prises in difficult times.
Työpaikkoja luoville pkyrityksille voidaan näin antaa luottoja, joihin liittyy viiden vuoden ajan kahden prosentin korkotuki.
Besides, they do not enjoy special access to different sources of finance.
Lainojen enimmäismäärä on 30 000 ecua luotua uutta työpaikkaa kohti.
The SME facility provides for EIB global loans, subsidised from the budget of the Eu­ropean Union, for a total of 1 billion.
Pk-yritysten merkitys paikalliselle talous­elämälle ¡a niiden osuus työpaikkojen luomi­sessa ovat huomattavia.
SMEs creating new jobs thus stand to gain from loans carrying a 2% interest subsidy for a period of 5 years, the amount of which may not exceed ECU 30 000 per job cre­ated.
Vaikka tällaisten yri­tysten reagointi- ¡a mukautumiskyky ovat erinomaiset, ne myös kärsivät helpoimmin ta­loudellisesti vaikeina aikoina.
This is why the EIB has endeavoured to re­spond to the recovery in demand for credit observed in 1994 and emanating mainly from the smallest firms, particularly in as­sisted areas, which could be indicative of an improvement in their situation.
Tämän vuoksi EIP on keskittynyt vastaamaan luottohakemusten määrän uuteen lisääntymi­seen vuonna 1994. Hakemuksia jättivät eri­tyisesti tukialueilla sijaitsevat kaikkein pienim­mät yritykset, mikä saattaa olla merkkinä niiden tilanteen paranemisesta.
At the end of 1994, global loans had been arranged with institutions in all countries of the Union for the whole of the first tranche of 650 million.
Vuoden 1994 lopussa globaalilainoja oli myönnetty kaikissa unionin jäsenmaissa sijait­sevien pankkilaitosten kautta, ¡a ensimmäisen erän kokonaissumma oli 650 miljoonaa.
Applications for credit to­talled 324 million at end­February 1995.
Hel­mikuun 1995 lopussa rekisteröityjen luottohakemusten yhteissumma oli 324 miljoonaa.
Commitment of the second tranche of 350 million, which will also be open to the three new Member States, is planned during the course of 1995.
Toi­nen 350 miljoonan suuruinen erä, ¡oka on avoin myös kolmelle uudelle jäsenvaltiolle, aiotaan laskea liikkeelle vuoden 1995 ku­luessa.
Finally, the EIB will play its part in the Com­munity aid package planned to enable the Portuguese textile industry to adjust to the new GATT rules.
Lisäksi EIP osallistuu yhteisön tukeen, ¡onka tarkoituksena on auttaa Portugalin tekstiiliteol­lisuutta mukautumaan GATT:in uusiin sääntöi­hin.
This includes Community grant aid, some of which in the form of in­terest subsidies on EIB loans.
Osa näistä yhteisön avustuksista myön­netään EIP:n lainojen korkotukina.
For both SMEs and larger firms, comple­tion of the Single Market is one of the keys to the competitiveness of European indus­
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on yksi Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvista­
The accession of new Member States, whose environmental practices are among
JÄSENVALTIOIDEN
THE UNION STANDS TO BENEFIT FROM THE ENVIRONMENTAL
YMPÄRISTÖNSUOJELUN ALALLA
KNOWHOW OF ITS NEW MEMBERS the most advanced in the world, should give fresh impetus to action in this field.
Ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen yhteisön eri politiikoissa, ¡oka mainitaan ta- voitteena Euroopan unionista tehdyssä sopi- muksessa, on lisääntynyt viidennen ympä­ristönsuojelua koskevan toimintaohjelman hyväksymisen myötä.
Aimed at supporting sustainable develop­ment, this is being pursued in the reform of the Structural Funds and within the ambit of the Cohesion Fund.
Tähän ohjelmaan sisäl- tyy lainsäädännöllisten näkökohtien lisäksi si- toumus tukea luonteeltaan taloudellisia toimia,
called for by the Treaty on European Union, was taken further in the Fifth Action Programme on the Environment. As well as covering regulatory aspects, this pro­ gramme also calls for a commitment to sup­ port action on economic lines.
Kestävän kehityksen tukemista korostava lähestymistapa otetaan huomioon rakennerahaston uudistamisessa sekä koheesiorahaston toimialoilla.
ANNUAL REPORT 1994 ­ E1B
VUOSIKERTOMUS 1994 - EIP
OPERATIONS WITH AN
YHÄ USEAMPIIN HANKKEISIIN
PROTECTION DIMENSION
LIITTYY YMPÄRISTÖNSUOJELULLISIA
The European Council in Essen expressed interest in a network-based approach to certain areas of environmental protection and the EIB has identified measures, falling within the scope of transEuropean projects, eligible for appropriate financing under its special window (see page 1 2).
NÄKÖKOHTIA meren alueella ¡a tärkeä osa toimintaa myös Keski­ ¡a Itä­Euroopan maissa, missä ympäris­töön liittyvien toimien tarvetta ei kuitenkaan aina tuoda esille.
The same holds good outside the Member States.
Essenissä kokoontunut Eurooppa­neuvosto ilmaisi osaltaan kiinnostuksensa verkostoihin perustuvan lähestymistavan soveltamiseen tie­tyillä ympäristönsuojeluun liittyvillä aloilla.
Protection of the environment is one of the priorities in the Mediterranean re­gion and represents a key component of EIB operations in the Central and Eastern European Countries, where, however, the scale of latent needs represents a formi­dable challenge.
EIP varmisti tällaisiin Euroopan laajuisiin hank­keisiin liittyvien toimenpiteiden asianmukaisen rahoituksen erityisen lainaikkunansa kautta (ks. sivu 12).
This approach is in keeping with the prac­tice of the Bank, which not only checks the environmental impact of all projects submit­ted to it but also takes into account their en­vironmental components in its economic analysis.
Päätös vastaa pankin aiempaa käytäntöä, jonka mukaan se sekä tutkii kaikkien sille esi­tettyjen hankkeiden vaikutukset ympäristöön että ottaa ympäristönäkökohdat huomioon myös taloudellisia seikkoja arvioidessaan.
The environment is, by its nature, a field eminently suited to international coopera­tion, in which the EIB plays an active part.
Ympäristönsuojelu on luonnostaan etusijalla kansainvälisessä yhteistyössä, johon EIP osal­listuu aktiivisesti.
This is true of the Mediterranean Environ­mental Technical Assistance Programme (METAP), launched in 1988, and of initia­tives unfolding since 1992 to rehabilitate the Baltic and, more recently, to clean up the Elbe river system and to protect and promote sustainable use of the Danube (see Annual Report 1993, page 24).
Se on mukana tukemassa vuonna 1988 aloitettua Välimeren ympäris­töä koskevaa teknistä avustusohjelmaa (ME­ΤΑΡ), Itämeren tilan parantamiseksi vuonna 1992 käynnistettyjä aloitteita, Elben alueen tervehdyttämistä sekä Tonavan suojelua ¡a kestävää hyödyntämistä (ks. vuosikertomus 1993, sivu 24).
The increase in funding in this area, par­ticularly for schemes promoted by local au­thorities, and its extension to many other sectors, notably industry and energy, bear witness to the fact that the environment is coming to form an integral part of all eco­nomic activity.
Rahoituksen määrän kasvu etenkin paikallis­ten yhteisöjen aloitteesta sekä sen laajenemi­nen monille uusille aloille etenkin teollisuu­dessa ¡a energia­alalla ovat osoituksena ympäristönsuojelun tehokkaasta yhdistämi­sestä kaikkeen taloudelliseen toimintaan.
On 1 January 1995, the accession of Aus-
Ympäristönsuojelu on yksi pankin ensisijaisista toimialoista Väli­
1995, ACCESSION OF AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN tr ¡ a/ Finland and Sweden to the European of the European Free Trade Association (EFTA), the EEA forms the largest integrated economic zone in the world.
ITÄVALLAN, SUOMEN JA paakauppaliiton (EFTA) maista koostuva ETA on maailman laajin yhtenäinen talousalue.
Union marked the beginning of a new era in European integration.
Itävallan, Suomen ¡a Ruotsin liittyminen unio­niin 1 päivänä tammikuuta 1995 merkitsi uutta vaihetta Euroopan yhdentymisessä.
Meeting in December 1993, the represen­tatives of the Member States of the Euro­pean Union and EFTA had expressed the desire to see the EIB develop its activities, in particular in the field of infrastructure and transEuropean networks in the appli­cant countries, including Norway at the time, as well as in the other EFTA countries.
Joulukuussa 1993 kokoontuneet Euroopan unionin jäsenvaltioiden ¡a EFTA­maiden edus­tajat esittivät toivomuksen EIP:n toiminnan ke­hittämisestä infrastruktuurien ¡a Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksen osalta eten­kin jäsenyyttä hakeneissa maissa, joihin myös Norja kuului, mutta myös muissa EFTA­maissa.
On joining the Union, the three new Mem­ber States also became members of the EIB, which had taken advantage of the pre­vious year both to make the arrangements necessary for their integration and to strengthen contacts with operators in those countries in order to develop its activity there (see box article, page 16).
Samalla kolmesta uudesta jäsenvaltiosta tuli myös EIP:n jäseniä. Kuluneen vuoden aikana pankki toteutti niiden toimintaan osallistu­misen edellyttämät toimenpiteet ¡a lujitti yh­teyksiään näiden maiden toimijoihin kehittääkseen niihin kohdistuvaa rahoitustoi­mintaansa (ks. kehystetty teksti sivulla 16).
The prospect of these countries becoming Member States had been envisaged when the European Economic Area (EEA) was set up as from 1 January 1994.
Valtuusto antoi pankille huhtikuussa 1994 valtuutuksen myöntää lainoja tai takauksia kahden vuoden ajan 500 miljoonan enim­mäismäärään asti.
Compris­ing the European Union and the countries
Vuonna­ 1994 tästä määrästä käytettiin 265 miljoonaa.
The authorisation given in April 1994 by the Bank's Board of Governors to furnish loans and guarantees up to a maximum of 500 million a year over two years gave rise to the provision of finance totalling 265 million in 1994.
Näiden maiden unioniin liittymisen mahdol­lisuus otettiin huomioon ¡o perustettaessa Euroopan talousaluetta (ETA), ¡ota koskeva so­pimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994. Euroopan unionista ¡a Euroopan va­
OUTSIDE THE UNION, THE EIB
1994 Euroopan unionin ¡a sen sekä maa­
IS ACTIVE IN SEVERAL MAJOR
ElP:N TOIMINTAKENTTÄ ON LAAJA rakennus­ ¡a kehityspankin ilmanpankin kanssa.
GEOGRAPHICAL AREAS,...
MYÖS UNIONIN ULKOPUOLELLA ...
I he development of relations between the European Union and its partner countries was a central concern in 1994, as re­flected in the conclusions of the European Council meeting in Essen at the close of the year.
yhteistyökumppaneina olevien maiden välisten suhteiden syventämistä pohdittiin runsaasti, mikä kävi ilmi erityisesti Essenissä vuoden 1994 lopulla kokoontuneen Eurooppa­neuvoston johtopäätöksistä.