natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BETTER FOR YOUR HEALTH
PAREMPI TERVEYTESI KANNALTA
Hard floor coverings
Kovat lattiapäällysteet
Environmental advantages
Ympäristöedut
Eco-labelled paints and varnishes are assured not to bemutagenic, or toxic to health or reproduction.
Valmistettavien rasvojen ja öljyjen onhajottava luonnossa.
Harm to natural habitats is minimised during rawmaterial extraction.
Ympäristömerkin saaneet maalit ja lakat eivät taatustiole mutageenisiä tai terveydelle tai lisääntymisellevaarallisia.
Greases and oils can be made that break down readily in the naturalenviornment.
Raaka-aineiden louhinnan aikana luonnontilaistenelin- ja kasvupaikkojen vaarantaminen on minimoitu.
Eco-labelled floor coverings contain no substances orpreparations with a risk of causing cancer, inheritablegenetic damage, or impaired fertility.
Ympäristömerkin saaneet lattiapäällysteet eivät sisälläsyöpää tai periytyvää geneettistä vauriota aiheuttaviaeivätkä hedelmällisyyttä alentavia aineita tai valmisteita.
During manufacturing, pollution of theenvironment is minimised or stopped.
Tuotannon yhteydessä ympäristön saastuttaminenon minimoitu tai lopetettu.
The glazes of tiles cannot exceed threshold contents of heavy metals such as lead or cadmium.
Lattioiden lasitteet eivät ylitä raskasmetalleille kutenlyijylle tai kadmiumille asetettuja kynnysmääriä.
Producers of natural stone tiles must limit theirchemical pollution.
Luonnon kivilattian tuottajien on rajoitettavakemiallisia saasteitaan.
Producers are required to separate their waste foreasier recycling and for safer disposal of hazardousmaterials.
Tuottajia on kielletty käyttämästä terveyttä vaarantavaaasbestia lattiapäällysteiden tuotannossa.
Eco-labelled lubricants are safer to use due to restrictions on hazardous contents.
Tuottajien on lajiteltava jätteensä paremmankierrätettävyyden ja vaarallisten aineidenturvallisemman hävittämisen vuoksi.
Hard floor coverings with the Eco-label are madefrom recyclable materials wherever possilbe.
Ympäristömerkin saaneet voiteluaineet ovatturvallisempia, koska niiden vaarallisten aineidensisältöä on rajoitettu.
The European Eco-label can be found onenvironmentally engineered hydraulic oils, greases,chainsaw oils, two-stroke oils and other lubricantsused in household or commercial applications.
Aina kun mahdollista, ympäristömerkin saaneet kovatlattiapäällysteet valmistetaan kierrätetyistä aineista.
Eco-labelled products will not cause harm to unborn children.
Euroopan ympäristömerkki löytyyympäristönmukaisesti valmistetuistahydrauliikkaöljyistä, rasvoista, ketjusahaöljyistä,kaksitahtiöljyistä sekä muista, kotitalous- taiammattikäyttöön tarkoitetuista voiteluaineista.
Eco-labelled ceramic and clay tiles are fired atlower temperatures to save energy.
Ympäristömerkin saaneet keramiikka- ja savilattiatpoltetaan alhaisemmilla lämpötiloilla energiansäästämiseksi.
Eco-labelled lubricants cause less harm to waterand soil during use.
Ympäristömerkin saaneet voiteluaineet aiheuttavatkäytön yhteydessä vähemmän haittaa vesistöille jamaaperälle.
BETTER FOR YOUR WALLET
PAREMPI LOMPAKKOSI KANNALTA
Indoor paints, varnishes and wood stains
Sisämaalit, lakat ja petsit
Environmental Advantages
Ympäristöedut
Floor coverings bearing the European Eco-label comewith instructions for minimising environmental impactduring both installation and long-term care.
Euroopan ympäristömerkin saaneisiinlattiapäällysteisiin liitetään ohjeetympäristövaikutustenminimoimiseksi asennuksen japitkäaikaisen huollon aikana.
Consumers are given instructions to make efficientuse of the product and minimise waste.
Ympäristömerkin saaneet voiteluaineet täyttävätkorkeat toimivuusnormit.
All paints and varnishes perform to a set of standardsof scrub resistance, water resistance, adhesionand opacity.
Otsonihaitat ja hengitystieriskit on minimoitu rajoittamalla liuotteidenmäärää ja antamalla käyttöohjeita.
Eco-labelled paints should meethigh standards of resistance to wear.
Ainesisältöä on rajattu vesieliöille aiheutuvien haittojen vähentämiseksi.
Contents are restricted to limit harm to aquatic environments.
Kaikki maalit ja lakattäyttävät mekaanisenkestävyyden,vedenkestävyyden,tarttuvuuden japeittävyyden vaatimustason.
•Hazardous by-products are mimimised during production.
Ympäristömerkinsaaneet maalitkestävät pitkään japitävät sisäilmanterveellisenä.
For paints and varnishes,instructions are includedon safe ways of handling,storage, disposal andbrush cleaning.
Ympäristömerkin saaneetmaalit täyttävät tiukatkulumiskestävyysvaatimukset.
Eco-labelled paints will last a long time andkeep indoor air healthy.
Tuotannossa syntyvien vaarallisten sivutuotteiden määrä on rajoitettu.
Health-threateningasbestos can not be used in the production of floor coverings.
Maaleihin ja lakkoihin liitetäänohjeet turvallisesta käytöstä, säilytyksestä,hävittämisestä ja siveltimien puhdistuksesta.
Eco-labelledlubricants meethigh international standardsand are “fit for purpose”.
Ympäristömerkin saaneet voiteluaineet täyttävätkansainväliset normit ja toimivat käytössä.
Clothes with a conscience Would youtake the shirt off your back for Mother Nature? Or at least trade it in for onebearing the European Eco-label?
Vaatteita tietoisesti Suurin osa meistävälittää pukeutumisestaan, mutta kuinkamoni ottaa huomioon ympäristöseuraukset?
Considering that many shirts are made from pesticide-infused cotton that has been treated withchemicals, it might be a nice gesture.
Myös luonnon kuiduista tehdyt tekstiilit, niin puuvillaja lampaanvilla voivat vaurioittaa ympäristöä, yleensätuotannon prosesseista, esim. valkaisusta, värjäyksestäja painannasta johtuen.
Clothing andfootwear sporting the Flower of the Eco-label arebetter for the environment as well as the wearer.Among other advantages, they:
Euroopan ympäristömerkinkukkatunnuksella varustetut vaatteet ja jalkineet ovatparempia sekä ympäristön että käyttäjän kannalta.Muiden etujen lisäksi ne: on tehty vettä suojelevilla prosesseilla;
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
Muut ympäristömerkit koskevat yksittäisiäympäristöuhkia, mm. kierrätettävyyttä jaenergiatehokkuutta, mutta Euroopan ympäristömerkinkukkatunnus viittaa alhaisiin ympäristövaikutuksiinkoko tuotteen elinkaaren aikana — tuotannosta ainahävittämiseen saakka. Kuluttajat löytävät sen eripuolilta Euroopan unionia sekä Norjasta,Liechtensteinistä ja Islannista.
are made by processes that conserve water; avoid the use of unhealthy dyes, printing pastesand other materials; and hold their shape and colour and are made to last.
välttävät epäterveellisten värien, painovärien jamuiden aineiden käyttöä; ja säilyttävät muotonsa ja värinsä sekä on suunniteltukestäviksi.
By following the Flower, you can wear fashions that treat the environment gently throughout theirentirelife cycle, from the gathering of raw materialsright through to disposal (see diagram).
Kukkatunnusta seuraten voit käyttää vaatteita, jotka kohtelevat maapalloa hellästi koko niidenelinkaarenajan, raaka-aineiden hankinnasta ainahävittämiseen asti (katso kuva).
Simply said, Eco-labelled clothing and footwear is better by nature.
Lyhyesti sanottuna:ympäristömerkillä varustetut vaatteet ja jalkineet ovat luonnollisesti parempia.
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Matkailupalveluille myönnetyt Euroopan ympäristömerkit: http://www.eco-label-tourism.com
Factories must limit their use of water and reduce water pollution.
Tiukat raja-arvot on määritelty tulenkestävyysaineille jaterveysriskejä aiheuttaville tekstiilinkäsittelymenetelmille.
The use of dyes that can be carcinogenic, mutagenicor harmful to unborn babies is prohibited.
Tehtaiden on rajoitettava vedenkäyttöään javähennettävä veden saastuttamista.
With strict attention to the safety of dyes,printing pastes and othertreatments, Eco-labelled textiles are better for health andenvironment.
Värien, painovärien jamuiden käsittelyprosessientiukkojen turvallisuusvaatimusten vuoksiympäristömerkillä varustetuttekstiilit ovat parempiaterveydelle ja ympäristölle.
Clothes made of cotton must be cleansed of all pesticide and weed-killer residues.
•Tuotannossa käytettyjenpesuaineiden ja kankaan pehmennysaineiden on oltava95%:sti luonnossa hajoavia.
Detergents and fabric softenersused in production must be 95% biodegradable.
Puuvillasta tehdyt vaatteet on puhdistettava kaikistakasvinsuojeluaineiden ja rikkaruohon torjunta-aineidenjäänteistä.
Footwear may not contain any electric or electroniccomponents (as in blinking shoes for children).
Jalkineet eivät saa sisältää sähköisiä tai elektronisiaosia (niin kuin lasten vilkkuvissa kengissä).
Printing pastes cannotcontain certain hazardoussubstances.
Painovärit eivät saasisältää tiettyjä vaarallisiaaineita.
The common process of using hazardous heavy metals in the dyeing process of cotton is forbidden.
Pahvi- tai muovipussipakkaukset on tehtäväpääasiallisesti kierrätetyistä materiaaleista.
Dyes must be naturalor otherwise friendlyto the environment.
Tuotannon vedenkäyttöä on rajoitettava.
Packaging, whether cardboard or plastic bags,must be made largely of recycled materials.
Värien on oltavaluonnollisia tai muutenympäristöystävällisiä.
Cotton productionaccounts for almost a quarter of the world’spesticide use — a key factor in theenvironmentalimpact of clothing.
Puuvillatuotantovastaa noinneljänneksestämaailmankasvinsuojeluaine-käytöstä — se onavaintekijävaattei-den ympäristövaikutuksessa.
BETTER FOR YOUR WALLET
Raja-arvoja on määritelty tuotteidenkemikaalijäämille.
The use of fabrictreatments that can harm underwater animals orplant life is limited.
Kierrätyskelvottomat muovit ovat kiellettyjä,elleivät ne itse ole kierrätettyjä tuotteita.
Limits are set on the amount of chemical residueson products.
•Vesieläimiä tai vedenalaistakasvistoa vaarantaviatekstiilinkäsittelymenetelmiäon rajoitettu.
Eco-labelled clothes resist shrinkage during washing and drying.
Värinpoistoaineiden tulee noudattaa ekologisianormeja.
Colour-stripping agents must meetecological standards.
Tiettyjen vaarallisten kemikaaliryhmien käyttö onkielletty.
Non-recyclable plastics are off limits, unless theythemselves are recycled products.
Ympäristömerkillä varustetut vaatteet eivät kutistupesussa ja kuivauksessa.
For fabrics that shrink more than average, notificationshall be provided on the likely extent of shrinkage.
Tuottajilta edellytetään antamaan yksityiskohtaisiatietoja kehruun, neulonnan, kudonnan ja muidenprosessien aikana tehdystä energiansäästöstä.
Use of certain categories of hazardous chemicals is forbidden.
Tavallista enemmän kutistuvissa tekstiileissä onilmoitettava kutistumisen todennäköinen määrä.
Manufacturers are asked to provide detailedinformation on energy saved during spinning,knitting, weaving and other processes.
Jalkinetuottajia pyydetään vapaaehtoisestiesittämään yksityiskohtaisia tietojaenergiankulutuksestaan jalkineparia kohti.
Colour fastness against perspiration, washing, rubbing and sunlight is guaranteed.
Värin kestävyys hikoilua, pesua, hankausta ja aurinkoavastaan on taattu.
Energy savings at the factory are passed on to the consumer.
Tehtaan energiansäästö vaikuttaakuluttajahintoihin.
Footwear must meet requirements in regard to flex, tear resistance,abrasion and how well the uppersole binds to the sole.
Tuotannon energiansäästö vaikuttaakuluttajahintoihin.
Energy savings during manufacturing are passedon to the consumer.
Jalkineiden on täytettäväjoustavuuden, vetolujuuden,kulumiskestävyyden sekäpäällisen ja pohjankiinnittyvyydenvaatimukset.
Cold weather footwearmust be water resistant.
Talvijalkineiden on oltavavedenkestävät.
Energy savingsfrom efficiencymeasures at the factory canresult in costsavings for theconsumer.
Tehtaan tehokkuustoimista johtuvatenergiansäästötvoivat johtaasäästöihin kuluttajahinnoissa.
Treading lightly on holiday Taking atrip doesn’t have to mean destroyingthe wildlife and polluting a river.
Vihreä matkailu Retkeily ei välttämättämerkitse luonnon tuhoamista eikäjokien saastuttamista.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Usein mukavassa erottautuu sekä suoritukseltaan ettäympäristölaadultaan korkeita normejanoudattavat tuotteet.
Often located in pleasant but fragile surroundings,campsites and tourist accommodations can place a largeburden on water and energy resources.
mutta herkässä ympäristössä sijaitsevat leirintäalueet ja majoituspaikat saattavat rasittaa vesi- jaenergiavoimavaroja suuresti.
Local species arealso at risk through habitat loss, careless human activitiesand improper waste disposal.
Kasvupaikkojenhävittäminen, ihmisen huolimaton toiminta ja jätteenväärä hävittäminen vaarantaa myös paikalliset lajit.Ympäristömerkin vaatimukset täyttämällä majoituspaikatja leirintäalueet voivat vähentää ympäristökuormitustalukuisilla toiminnan alueilla.
Accommodations andcampsites can make environmental improvements in anumber of different areas to qualify for the Eco-label.The European Eco-label lets you know that youraccommodation or campsite is:
Euroopan ympäristömerkkikertoo, että majoituspaikkasi tai leirintäalueesi:
efficient with the energy it uses;respectful of the natural environment; andeverything you need to enjoy your holiday.
käyttää energiaa tehokkaasti;kunnioittaa luonnontilaista ympäristöä; ja tarjoaa kaikkea, mitä viihtyisää lomaa varten tarvitaan.
So whether you’re looking for a comfortable hotel ora rustic campsite, the Eco-label can guide you to onethat respects the environment by using renewableenergy, saving water, reducing waste, and educatingits staff in eco-friendly behaviour. Simply said, Eco-labelled holiday facilities are better by nature.
Etsitpä mukavaa hotellia tai vaatimatonta leirintäaluetta,ympäristömerkki voi ohjata sinua siihen kohteeseen,joka kunnioittaa ympäristöä käyttämällä uusiutuvaaenergiaa, säästämällä vettä, vähentämällä jätemääriä ja kouluttamalla henkilöstöä ympäristöystävällisyyteen.Lyhyesti sanottuna: ympäristömerkin saaneetmajoituspalvelut ovat luonnollisesti parempia.
Tourist accommodation and campsite services
Majoituspaikat ja leirintäalueet
No-smoking sections are available in common areas.
Yhteisissä tiloissa on savuttomia tiloja.
The use of Eco-labelled products is favoured toachieve low levels of air emissions from paints and cleaning chemicals.
Ympäristömerkin saaneet majoituspaikat rajoittavatveden- ja energiankulutusta.
Eco-labelled tourist facilities limit water and energy consumption.
Ympäristömerkin saaneiden tuotteiden käyttöönkannustetaan, jotta saadaan vähemmän ilmapäästöjämaaleista ja puhdistusaineista.
Guests may be offered local and organic food during meals.
Vieraille on tarjolla lähiruokaa ja luomuruokaa.
Staff are trained to make judicious use of disinfectantsand other chemicals.
Kohteissa seurataan jätemäärää tarkasti ja jätehävitetään asianmukaisesti.
Holiday facilities with the Eco-label favour the use ofsubstances that are less hazardous to the environment.
Henkilöstö koulutetaan desinfiointiaineiden ja muidenkemikaalien järkevään annosteluun ja käyttöön.
Campsites and tourist accommodations must treatwastewater before it enters the natural environment.
Ympäristömerkin saaneet lomakohteet edistävätympäristölle vähemmän vaarallisten aineidenkäyttöä.
Campsites and tourist accommodations regulate the use of pesticides and fertilisers.
Leirintäalueet ja majoituspaikat rajoittavatkasvinsuojeluaineiden ja lannoitteiden käyttöä.
Windows are properly insulated for greatercomfort and energy savings.
Ikkunoiden eristys on sopiva lisätäkseenmukavuutta ja energiansäästöjä.
Guests are offered environmental informationabout the tourist facilities, including safety and fire safety.
Pyyhkeet ja lakanat vaihdetaan vain kerran tai parikertaa viikossa, ellei muuta pyydetä.
Towels and sheets may be changed only once ortwice per week, unless otherwise requested.
Henkilöstö koulutetaan minimoimaandesinfiointiaineiden käyttöä.
The amount of chemicals used in touristaccommodations is closely monitored.
Vaaralliset ongelmajätteet erotetaan muistajätetyypeistä ja ne hävitetään asianmukaisesti.
Because watering plants in high heat leads togreater evaporation, the Eco-label favours touristaccommodations and campsites that do it aftersunset or before high sun.
Koska kasvien kastelu helteessä johtaaylimääräiseen haihtumiseen, ympäristömerkkiantaa etusijaa majoituspaikoille ja leirintäalueille,jotka kastelevat auringonlaskun jälkeen tai ennenkuin aurinko on korkealla.
Hazardous waste is separated from other types of waste and disposed of properly.
Valo- ja lämmityslaitteissa käytetään automaattisiasammutusjärjestelmiä.
At least 22% of electricity used for heatingcommon areas, rental accommodation andsanitary hot water comes from renewable energysources (when applicable).
Mikäli mahdollista on vähintään 22 % yhteistenalueiden, majoitustilojen sekä veden lämmitykseenkäytettävästä energiasta tultava uusiutuvistaenergianlähteistä.
Guests get properly informed about how they can contribute to the hotel’s or campsite’senvironmental performance by, for example,separating their waste or conserving energy.
Henkilöstö koulutetaan lajittelemaan jahävittämään vaarallisia jätteitä asianmukaisesti.
Hot water boilers must be at least 90% energyefficient and cleaned on a regular basis to keep the air purer.
Vedenlämmittimien on oltava vähintään 90 % energiatehokkaita ja ne on puhdistettavasäännöllisesti, jotta ilma pysyisi puhtaampana.
Staff get trained to separate and properly disposeof hazardous waste.
Leirintäalueiden jätevesipuhdistamo toimiiympäristöystävällisesti.
Water savings are achieved through regular leakchecks and regulated flow in shower taps.
Säästöjä vedenkulutuksessa saavutetaansäännöllisillä vuototarkistuksilla ja säätelemällävedenvirtaamaa suihkuhanoissa.
Bicycles may be offered to guestsfree of charge for sightseeingor getting around.
Kannustetaan energiasäästötekniikoiden kutenaurinkolämmitykseen ja sadeveden talteenottoon.
Energy efficient technologies such as solar heatingand rainwater capture are encouraged.
Energiansäästöistäaiheutuvat säästötluovutetaan kuluttajalle.
Air conditioners must have a high efficiency rating.
Ilmastointilaitteiden tulee olla korkeaatehokkuusluokkaa.
At least 60% of all light bulbs are energy efficient.
Vähintään 60 % lampuista on energiatehokkaita.
Hotels awarded the European Eco-label respect indoor air quality.
Euroopanympäristömerkinsaaneet hotellitarvostavat sisäilman laatua.
The European Eco-label favours sites that curb the use of chemicals.
Euroopan ympäristömerkki suosiikemikaalien käyttöä hillitseviä kohteita.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel)
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE. Make a pledge!
vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
Brussels, 1 August 2006
Yhteinen maksuton palvelunumero (*):
Climate change is an issue of global significance.
Yhteinen maksuton palvelunumero (*):
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800 -numeroihin, tai niistä voidaan
As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800 -numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
page) to reduce your CO2
laskuttaa.
It is important for you to know about climate change now because it is likely to be even more serious when you grow up.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä
The pledge, along with more information and educational material, can also be found at www.climatechange.eu.com.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
You control climate change
Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
What’s the weatherlike today?
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
It is the average pattern of weather for a particular region over a long period of time.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
Isn’t it normal for the climate to change?
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2006
Climate has, and always will, vary for natural reasons.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2006
2 vapour, nitrous oxide, methane and ozone.
© Euroopan yhteisöt, 2006
2 now higher than in the last 650,000 years.
© Euroopan yhteisöt, 2006
By burning fossil fuels such as gas, oil and coal for energy, mankind has released huge amounts of CO into the atmosphere. Other greenhouse gases
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
2 are released by certain industrial activities, agriculture and waste dumps.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
This sounds serious!
Kuulostaa vakavalta!
What are we doing about it?
Mitä asialle sitten ollaan tekemässä?
The European Union (EU) has been at the forefront of international efforts to combat climate change.
Euroopan unioni on ollut ilmastonmuutoksen vastaisen taistelun kansainvälisessä eturintamassa.
This takes place under the umbrella of the 1992 UN Climate Change Convention and its 1997 Kyoto Protocol which sets targets for the greenhouse emissions of developed countries.
Taistelua käydään vuoden 1992 YK:n maailmanlaajuisen puitesopimuksen ja sen jälkeisen vuoden 1997 Kioton protokollan avulla.
The European Commission has developed many different measures to help EU Member States reach their Kyoto targets.
Se asettaa tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle kehittyneissä maissa.
Governments set limits to emissions from the industrial and energy sectors by allocating emission allowances.
Euroopan komissio on kehittänyt monia erilaisia säädöksiä, jotka helpottavat EU-jäsenmaita saavuttamaan Kioton sopimuksen tavoitteet.
Companies are allowed to trade the allowances to keep costs low (emissions trading).
Sopimuksen allekirjoittaneiden maiden hallitukset asettavat päästöille rajoitukset jakamalla päästöoikeuksia teollisuus- ja energiasektoreille.
Other measures taken by the EU seek to improve the energy efficiency of industrial plants, buildings and household appliances.
Muilla toimillaan EU pyrkii kohentamaan tehtaiden, rakennuksien ja kodinkoneiden energiatehokkuutta.
The European Commission, many governments, NGOs and community groups have invested considerable resources in alerting and informing industry and citizens of the dangers of climate change.
Euroopan komissio, monet hallitukset, järjestöt ja yhteisöt ovat investoineet huomattavasti teollisuuden ja ihmisten ilmastonmuutosta koskevien tietojen lisäämiseen.
They are encouraged to use energy in an efficient manner and avoid emissions where possible.
Tehokkaaseen energiankulutukseen kannustetaan ja päästöjä pyritään vähentämään kaikkialla, missä se on mahdollista.
European Commissioner for the Environment, Stavros Dimas:
EU:n ympäristöasioista vastaava komissaari Stavros Dimas:
“People tend to believe that their personal choices do not make a difference for the greater good.
”Ihmisillä on taipumus ajatella, ettei heidän yksityisillä valinnoillaan ole merkitystä yhteisen hyvän kannalta.
In fact, they do.
Niillä kuitenkin on.
As much as we have been the source of climate change, we can help combat it.
Yhtä paljon kuin olemme vaikuttaneet ilmastonmuutokseen huonompaan suuntaan, voimme taistella myös sen muuttamiseksi parempaan päin.
Each and every one [of us] can contribute by making those choices that express respect for the environment.”
Jokainen meistä voi parantaa asiain tilaa tekemällä ympäristön kannalta hyviä valintoja.”