natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro­Mediterranean Association Agreement es­tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part: OJ L70, 18.3.2000; Bull. 1/2­2000, point 1.6.93
Ministeri Kharazzi tapasi vierailunsa aikana neu­voston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan, komission puheenjohtajan Ro­mano Prodin ja komission jäsenen Christopher Pattenin.
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend­ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the re­form of economic and social structures in the framework of the Euro­Mediterranean partnership (MEDA Π): OJL 311, 12.12.2000; Bull. 11­2000, point 1.6.67
Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000 rahoituk­sellisista ja teknisistä toimenpiteistä (Meda II) talo­udellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro­Välimeri­yhteistyökumppanuu­den puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta ­ EYVL L 311, 12.12.2000, ja tie­dote 11­2000, kohta 1.6.67
Page 92
Irakista.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Security Council resolution 1441 (Iraq): point 1.6.12 of this Bulletin
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Yhdistyneiden Kan­sakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta 1441 (Irak)­tämän tiedotteen kohta 1.6.12
Mr Bena'issa met Mr Solana, Mr Prodi and Mr Patten, respectively Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, the President of the Commission and member of the Commission.
Ministeri Benaissa tapasi vierailunsa aikana neu­voston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan, komission puheenjohtajan Ro­mano Prodin ja komission jäsenen Christopher Pattenin.
Discussions focused mainly on the development of and prospects for cooperation between the European Union and Morocco, with regard to the MEDA programme in particular, European investment, agriculture, justice and home affairs, and also the Agadir process for the creation of a free trade area between the EU, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Euroopan unionin ja Marokon välisen yhteistyön kehitystä ja tulevaisuudennäkymiä, eritoten Meda­ohjelmaa, eurooppalaisia investointeja, maataloutta, oikeus­ ja sisäasioita sekä Agadirin prosessia Euroopan unionin ja Egyptin, Jorda­nian, Marokon ja Tunisian välisen vapaa­kauppa­alueen perustamiseksi.
In addition, the talks covered international political issues such as the ongoing conflict in the Middle East and the crisis in Iraq.
Lisäksi osapuolet käsittelivät kansainvälisiä poliittisia kysymyksiä, erityisesti Lähi­idän konfliktin kehitystä ja Irakin kriisiä.
Adopted on 19 November.
Mashrek­maat, palestiinalaisalueet, Israel
Welcoming the adoption of UN Resolution 1441, which paved the way for weapons inspectors to return to Iraq, the Council reiterated that the EU's objective for Iraq was the elimination of the country's weapons of mass destruction.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Yhdistyneiden Kan­sakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi päätös­lauselman 1441, mikä edistää asetarkastajien pa­luuta Irakiin, ja muistuttaa Euroopan unionin Irakin­politiikan tavoitteena olevan riisua maa joukkotuhoaseista.
It reaffirmed its support for the Security Council, whose role of maintaining in ternational peace and security had to be respected, and for the UN-designated leaders of the weapon inspections.
Neuvosto vakuuttaa jatka­vansa täyttä tukeaan turvallisuusneuvostolle, jonka tehtävää kansainvälisen rauhan ja turvalli­suuden säilyttäjänä on kunnioitettava, sekä Yh­distyneiden Kansakuntien nimittämille tarkastus­operaatioiden johtajille.
The Council declared its readiness to provide all the political and practical support at the EU's disposal.
Se toteaa olevansa valmis antamaan kaikkea mahdollista poliittista ja käy­tännön apua.
Underlining the international community's united approach to the disarmament of Iraq, the Council urged the Iraqi Government to fulfil its obligations in order to avoid a further confrontation.
Neuvosto korostaa kansainvälisen yhteisön yhtenäisyyttä päätöksessään riisua Irak
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
misoikeuksien ja oikeussäännön kunnioittamisesta sekä tiedotusvälineiden ja poliittisen opposition kohtaamista lisääntyneistä vaikeuksista.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union following legislative elections in Bahrain (— > point 1.6.6). Cooperation and other agreements
1.6.60 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta 1441 (Irak) (— > kohta 1.6.12). unionin ja Venäjän välinen
Reference: Draft trade and cooperation agreement between the European Union and Iran: Bull.
Edellinen huippukokous: tiedote 5-2002, kohta
Bilateral relations
1.6.90 Viitteet:
Mr Kharazzi met Mr Solana, Mr Prodi and Mr Patten.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan
Discussions focused mainly on the forthcoming negotiations on an economic and po litical cooperation agreement between the Euro pean Union and Iran, human rights in Iran, and the situation in Iraq and the Middle East.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus-ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa - EYVL L 327, 28.11.1997, ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
European Parliament resolution on Iran (- > point 1.2.2). 1.6.62.
Komission tiedonanto "Kaliningrad: Kautta kulku" - KOM(2002) 510 ja tiedote 9-2002, kohta 1.6.62
Visit to Brussels of Mr Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, on 29 No vember.
1.6.61 Euroopan atomienergiayhteisön ja Ukrainan ministerikabinetin väliset yhteistyösopimukset ydintui-vallisuuden alalla ja hallitun ydinfuusion alalla (— > kohta 1.4.64). Neuvoston päätelmät Kaliningradista - tiedote 10-2002, kohta 1.6.93
Council conclusions on Iraq.
Kahdenväliset suhteet
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Neuvoston asetus (EY) N:o 1972/2002 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 muuttamisesta - EYVL L 305, 7.11.2002, ja tämän tiedotteen kohta 1.6.22
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.90
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Kazakstanin tasavallan kumppanuus-ja yhteistyösopimus - EYVL L 196, 28.7.1999, ja tie dote 5-1999. kohta 1.3.90
During his visit Mr Nazarbayev met Mr Romano Prodi, President of the Commission, with whom he discussed the development of relations be tween the European Union and Kazakhstan, particularly in new areas of cooperation such as energy, transport, justice and home affairs.
Presidentti Nazarbayev tapasi vierailunsa aikana komission puheenjohtajan Romano Prodin, jonka kanssa hän kävi keskusteluja Euroopan unionin ja Kazakstanin välisten suhteiden kehittämisestä eri tyisesti uusilla yhteistyön aloilla, kuten energia-, liikenne- sekä oikeus-ja sisäasioiden alalla.
An agreement on nuclear fusion was also signed during his visit.
Vierailun aikana allekirjoitettiin lisäksi ydinfuusion alaa koskeva sopimus.
Mr Prodi spoke of the EU' s contribution to technical assistance and investment in Kazakhstan, and commended the country's international role in promoting stability in the region and combating terrorism. Referring to political developments in Kazakhstan, Mr Prodi expressed concern about respect for democratic values, human rights and the rule of law in the country, as well as the growing difficulties facing the media and the political opposition.
Romano Prodi palautti mieleen Euroopan unionin aseman Kazakstanille annettavassa teknisessä avussa ja maahan kohdistuvissa sijoituksissa sekä ilmaisi tyytyväisyytensä maan kansainväliseen toimintaan alueen vakauden edistämiseksi ja terrorismin torjumiseksi.
European Union common strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 246.1999; Bull.
Hän ilmaisi Kazakstanin poliittiseen kehitykseen perustuvan huolensa demokraattisten arvojen, ih
9-2002, point 1.6.62 Council conclusions on Kaliningrad: Bull.
Kokous Biysselissä 11. marraskuuta.
Council Regulation (EC) No 1972/2002 amend ing Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.22 of this Bulletin tary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Romano Prodi, President of the Commission, Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission, and Mr Chris Patten and Mr Pascal Lamy, members of the Commission.
Huippukoko uksessa Euroopan unionia edustivat Tanskan pääministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Anders Fogh Rasmussen, neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, komission puheenjohtaja Romano Prodi, komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio sekä komission jä senet Christopher Patten ja Pascal Lamy.
The meeting addressed the important matters of Kaliningrad, Chechnya, terrorism and the Middle East, as well as other international issues, the common European economic area and energy.
Osapuolten keskustelujen aiheina olivat muun muassa Kaliningrad.
They discussed the report of the High-Level Group on developing the concept of a common European economic area and on its progress since the last EU-Russia Summit (impact assessment, regulatory and legislative convergence, consideration of final objectives).
Tsetsenia, terrorismi, Lähi-itä ja muut kansainväliset kysymykset, yhteinen Euroopan talousalue sekä energia-ala.
At the summit, held in Brussels on 11 November, the European Union was represented by Mr An ders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secre
Henkilöiden ja tava roiden kauttakulusta Kaliningradin alueen ja muun Venäjän federaation välillä osapuolet antoivat yhteisen julkilausuman, jossa ne sopivat pyrkivänsä eri-
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia limitation of EU imports of fossil fuels, legal security for long-term supplies and trade in nuclear materials.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan
Reference: EU-Russia Summit: point 1.6.63 of this Bulletin market and to optimise the efficiency of energy production and consumption while minimising their impact on the environment.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. marras kuuta. Parlamentti korostaa käytännön hankaluuksia Kaliningradin alueen ja muun Venäjän välisen kauttakulkujärjestelyn toteuttamisessa, josta Eu roopan unioni ja Venäjä pääsivät sopimukseen, ja kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti sopimuksen täytäntöönpanomekanismeja.
It called for greater coherence between the energy charter process and the Russia-EU energy dialogue, as com plementary frameworks conducive to enhanced legal certainty, and between the Russia-EU energy dialogue and bilateral and regional relations.
Se toistaa tuo mitsevansa terrorihyökkäykset, mutta se on pahoillaan uusista toimista, joiden tarkoituksena on rajoittaa tiedotusvälineiden toimintaa terrorismin vastaisten operaatioiden yhteydessä.
It also stressed the importance of completing a protocol on energy transit, and of Russia ratifying the En ergy Charter Treaty and the Kyoto Protocol, and urged the Commission to work to encourage this, to complete the negotiations and to involve the Member States in the energy dialogue.
Parlamentti toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, ettei Tsetsenian sotaa voida yhdistää terrorismin torjuntaan ja ettei konfliktiin ole olemassa sotilaallista ratkaisua, ja peräänkuuluttaa poliittista ratkaisua.
Regional cooperation
suhteista Venäjään
Parliament emphasised the practical difficulties involved in applying the scheme agreed on by the EU and Russia for transit between Kaliningrad and the rest of Russia, and urged the Commission to monitor the mechanisms for implementing the agreement closely.
Osapuolet pääsivät yhteisymmärrykseen niitä Venäjän kansalaisia koskevasta asiakirjajärjestelmästä, jotka haluavat matkustaa Kaliningradin erillisalueen ja muun Venäjän välillä.
While reiterating its condemnation of terrorist at tacks, it expressed its disapproval of measures re stricting media freedom during anti-terrorist operations.
Yhden suuntaisella tai edestakaisella lipulla matkustavia junamatkustajia varten perustetaan järjestelmä, joka ei edellytä yhteydenottoa konsulaatteihin.
It also reiterated its conviction that the war in Chechnya could not be considered only as part of the fight against terrorism and that there could be no military solution to the conflict, and advocated a political solution through dialogue leading to negotiations and respecting the right of the Chechen people to take decisions democratically.
Osapuolet antoivat myös Lähi-idän tilannetta koskevan yhteisen julkilausuman, jossa ne kehottavat konfliktin osapuolia pyrkimään oikeudenmukaiseen ja kokonaisvaltaiseen ratkaisuun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, niiden välisten olemassa olevien sopimusten ja Lähi-idän kysymyksiä käsittelevän nelikon tekemän työn perusteella.
It further called on Russia to ensure that its anti-terrorist measures are proportionate and fully comply with the rule of law, advocated the free access of international organisations, independent media and human rights monitors to Chechnya and emphasised the need for full compliance with international humanitarian law in the repatriation of internally displaced persons and refugees in Chechnya.
Osapuolet tarkastelivat niin ikään korkean tason työryhmän kertomusta, jossa arvioidaan kehitystä kohti yhteisen Eu roopan talousalueen käsitteen määrittelyä sekä edellisen Euroopan unionin ja Venäjän huippukoko uksen jälkeistä kehitystä (vaikutusten arviointia, lainsäädännön ja määräysten lähentymistä, lopullisia tavoitteita).
10-2000, point 1.6.73 EU-Russian Summit: point 1.6.63 of this Bulletin. letin.
Liikenne, televiestintä- ja energia-asioiden neuvosto hyväksynyt 25. marraskuuta.
Adopted by the Council on 18 November. The Council emphasised that the forthcoming en largement would give the European Union the opportunity to enhance relations with a number of new neighbours, particularly Belarus, Moldova and Ukraine.
Neuvosto korostaa Euroopan unionin ja Venäjän yhteistä halua parantaa energian toimitusvarmuutta ja pääsyä energiamarkkinoille, maksimoida energian tuotannon ja energiankulutuksen tehokkuus ja mi-
The Council emphasised the common desire of the European Union and Russia to improve the security of energy supplies and access to the energy
1.6.64 Euroopan parlamentin päätöslauselma roopan unionin ja Venäjän huippukokouksen loksista.
Commission and the CFSP High Representative to prepare detailed proposals for implementing this initiative, in consultation with the candidate countries.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat muksia voidaan hyödyntää suhteisiin muiden raja-alueilla sijaitsevien kumppaneiden kanssa.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Neuvosto pyytää komissiota ja YUTP:n korkeaa edustajaa valmistelemaan yksityiskohtaisia ehdotuksia aloitteen edistämiseksi ja ehdokasvaltioiden kuulemiseksi tässä yhteydessä.
New Zealand for nuclear weapons, which represented violations of North Korean obligations in the Non-Pro-liferation Treaty, the IAEA safeguard agreement, the North-South Joint Declaration on Denuclearisation, and the agreed framework.
Se katsoo, että johdonmukaisuutta on lisättävä energiaperuskirjan prosessin ja energiaa koskevan vuoropuhelun välillä, ovathan ne toisiaan tukevia ja täydentäviä prosesseja, ja ne vahvistavat yleisiä oikeudellisia puitteita, samoin kuin energiaa kos kevan vuoropuhelun ja kahdenvälisten sekä alueellisten suhteiden välillä.
It underlined that the future of North Korea's relations with the international community would be conditioned on prompt and verifiable actions to dismantle this programme, and strongly urged North Korea to proceed immediately with this dismantling.
Neuvosto pitää tärkeänä, että laaditaan energiaa koskeva kauttakulkupöytäkirja ja että Venäjä ratifioi sopimuksen energiaperuskirjasta ja Kioton pöytäkirjan.
It requested that the Commission and the Member States review their activities with North Korea, including technical assistance and trade measures, at the same time reiterating that humanitarian and food assistance to the population would remain in place.
Se kannustaa komissiota edistämään ratifiointia, saattamaan päätökseen meneillään olevat neuvottelut ja ottamaan jäsenvaltiot mukaan energiaa koskevaan vuoropuheluun.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning amendments to the annexes to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (- > point 1.4.89). Korean Peninsula
1.6.66 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille Ydinturvallisuus Euroopan unionissa f— > kohta 1.4.62). 1.6.69 Komission kahdeksastoista vuosikertomus kaupan ja investointien esteistä Yhdysvalloissa (-» kohta 1.6.24).
Relations with Asia
Uusi-Seelanti
Bilateral relations
Alueellinen yhteistyö
Adopted on 7 November.
1.6.71 Euroopan parlamentin/?Mtó'.s7í7(«í?//;í£7 Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöstä (KEDO).
It condemned both this serious breach of North Korea's commitments under the Non-Proliferation Treaty and the threat to resume missile testing should Japan not meet North Korea's demands.
Se katsoo ohjelman rikkovan vakavasti Pohjois-Korean ydinsulkusopimuksen puitteissa tekemiä sitoumuksia ja tuomitsee maan uhkauksen aloittaa jälleen ohjusten testaus, jollei Japani vastaa myönteisesti Pohjois-Korean pyyntöihin.
As regards the 2003 KEDO budget reserve, Parliament stressed that the decision to release this budget line would depend on how the situation might develop.
Parlamentti toteaa, että vuoden 2003 talousarviossa olevan KEDO-varauksen vapauttamista harkitaan tilanteen kehittymisen perusteella.
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November. The return plan for Afghan refugees, which constitutes the first application of the Council's action programme to aid returnees, pro vides for the coordination of contacts with both the Afghan authorities and the international or ganisations and, if necessary, for the arrangement of joint flights.
Neuvosto korostaa, että seuraava laajentuminen on Euroopan unionille tilaisuus tiivistää suhteita useiden uusien rajanaapureiden, erityisesti Moldovan, Ukrainan ja Valko-Venäjän, kanssa, ja katsoo, että Euroopan unionin on tehtävä aloite, joka pe rustuu yhdennettyyn ja eriytettyyn lähestymistapaan ja jonka tavoitteena on edistää demokraattisia ja taloudellisia uudistuksia sekä kestävää kehitystä ja kauppaa ja edesauttaa tällä tavoin va kauden ja hyvinvoinnin kasvua uusilla rajoilla ja niiden yli.
Adopted on 19 November. The Council reiterated its grave concern about the revelations of the North Korean uranium enrichment programme
1.6.72 Neuvoston päätelmät Korean niemimaasta. maasta.
Parliament resolution on Bangladesh (- > point 1.2.1). Cambodia
1.6.74 Euroopan parlamentin päätöslauselma Bangladeshista (— > kohta 1.2.1). Kambodza
Parliament welcomes the national and provincial elections held in Pakistan on 10 October 2002.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 19. marraskuuta.
Nonetheless, it stresses that these elections do not in themselves guarantee the full restoration of democracy and wel comes the decision of the European Union to send an election observation mission.
Se katsoo, että Pohjois-Korean tulevat suhteet kansainväliseen yhteisöön riippuvat siitä, ryhtyykö maa nopeisiin ja todennettaviin toimiin ohjelman purkamiseksi.
It urges the Eu ropean Union to continue monitoring the process and to remain engaged with Pakistan throughout its transition to democracy.
Se korostaa Eu roopan unionin haluavan vakaasti edistää tilanteen ratkaisemista rauhanomaisesti, sillä tilanne on vakava uhka kansainväliselle ja alueelliselle rauhalle ja vakaudelle, muun muassa Korean niemimaan sovitteluprosessille.
It also calls on the na tional government to ensure that action is taken to implement the recommendations of the EU election observation mission so as to deepen the democratic process in Pakistan and to collaborate with the mission, particularly with a view to the trans fer of power from a military to a civil administration. tion.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen Pohjois-Koreaa koskevaa toimintaansa, myös teknistä apua ja kaupallisia toimenpiteitä, mutta vakuuttaa edelleen, että väestölle annettavaa humanitaarista ja elintarvikeapua jatketaan.
Council conclusions on Sri Lanka.
1.6.73 Afganistania koskeva paluusuunnitelma.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the terrorist attacks in Jammu and Kashmir (— > point 1.6.10). Indonesia
1.6.77 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma terrori-iskuista jammunja Kashmirin alueella (—¥ kohta 1.6.10).
Adopted by the Council on 18 November.
Latinalaisen Amerikan maat
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning agreement on cessation of hostilities between the Government of Indonesia and GAM (— > point 1.6.11). 94
1.6.78 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma vihollisuuksien lo pettamista koskevasta Indonesian hallituksen ja GAM-liikkeen välisestä sopimuksesta (— > kohta 1.6.11). sien parantamiseksi maan pohjois- ja itäosassa.
Initialling of the memorandum: 28 May 2002
1.6.79 Euroopan parlamentin päätöslauselma kistanin vaaleista.
Signed in Brussels on 19 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. marras kuuta.
This memorandum of understanding, based as it is on the framework cooperation agreement between the European Community and Brazil permitting the two sides to carry out multiannual planning and decide priorities, defines multiannual guidelines for EC-Brazilian cooperation for the period 2002-06.
Parlamentti pitää tervetulleena parlamentti-ja maakuntavaalien pitämistä Pakistanissa 10. lokakuuta 2002. Samalla se korostaa, ettei vaalien järjestäminen itsessään takaa demokratian täydellistä palauttamista, ja pitää myönteisenä Euroopan unionin päätöstä lähettää paikalle vaalitarkkailuvaltuuskunta.
With an indicative budget of close to EUR 64 million and the possibility of adjustment where the parties deem it necessary, it focuses mainly on public administration, economic cooperation, social development, scientific and technological research and the environment.
Parlamentti kehottaa Eu roopan unionia tarkkailemaan jatkossakin tiiviisti prosessia ja sitoutumaan edelleen Pakistaniin koko demokratiaan siirtymisen ajan. Pakistanin hallitusta se pyytää varmistamaan, että Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan suositukset pannaan täytäntöön.
Reference: Framework cooperation agreement be tween the European Community and Brazil: OJ L262, 1.11.1995; Bull.
1.6.80 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma uuden pääministerin valinnasta Pakistaniin (— > kohta 1.6.13). Sri Lanka
10-1995, point 1.4.106
1.6.81 Neuvoston päätelmät Sri Lankasta.
Table 5 — Financing of operations
Neuvosto hyväksynyt 18. marraskuuta.
Improving the provision of medical and social services for very poor people in three provinces (Jambi, South Sumatra and Irian Jaya)
Köyhimpien väestönosien terveys-ja sosiaalipalvelujen saannin parantaminen kolmessa maakunnassa (Jambi, Sumatra ja Länsi-Papua)
Financing operations targeted at rural development: support for SMEs, dealing with the social consequences of transition and promoting environmental protection
Maaseudun kehittämiseen liittyvien keskitettyjen toimien rahoitus: pk-yritysten tukeminen, muutoksista johtuvat sosiaaliset seuraukset ja ympäristönsuojelu
Contributing to healthcare reform, including family medicine and financial and hospital management
Terveydenhoitouudistuksen tukeminen, mukaan luettuina perhelääketiede sekä varojen ja sairaaloiden hallinnointi