natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vocational Teacher Education College of Jyväskylä Rajakatu 35 FI-40200 Jyväskylä Tel: 358-14-444 67 11; Fax: 358-14-444 67 00 internet: http://www.vte.fi/ e-mail: jaokk@alfa.vte.fi
Jyväskylän Ammatillinen Opettajakorkeakoulu Rajakatu 35 40200 Jyväskylä Puh: 358-14-4446700; Fax: 358-14-4446711 internet: http://www.vte.fi/ Sähköposti: jaokk@alfa.vte.fi
Bibliography
Tampere, 1992.
Adult Education in Finland Ed.by The National Board of Education Working Group: Ahola, J., Katajisto, J., Mattila, H. & Yrjölä, P.-Ministry of Education and National Board of Education. Helsinki 1993. Curricular Reform in Vocational Education National Board of Education. Helsinki 1994.
Blom, Heikki, Laukkanen Reijo, Lindström Aslak, Saresma Ulla & Virtanen, Pirkko (toim.): Erityisopetuksen tila. Opetushallitus. Helsinki 1996. Curricular Reform in Vocational Education. National Board of Education.
Description for the FORCE programme of the European Union.
Opetusministeriön työryhmien muistioita 7/1996.
Glossary of terms
Jyväskylä 1995.
Adult education centres/kansalaisopistot Adult education institutions maintained by municipalities.
Tilastokeskuksen koulutus­, väestö­ ja työvoimatilastoja 1990 ­ 1995.
Basic vocational education for adults/aikuisten ammatillinen peruskoulutus Education leading to vocational qualification.
Työelämän tutkinnot. Ohjeita tutkintotoimikunnille ja tutkintojen järjestäjille.
A second level qualification introduced together with the youth level educational experiment.
Työministeriön tilastotiedotteet vuosilta 1990­1995. Helsinki 1996.
Credit unit (cu)/opintoviikko (ov) The scope of vocational qualifications and parts of them are defined according to credit units.
Valtioneuvoston koulutuspoliittinen selonteko eduskunnalle: Suomen koulutu­sjärjestelmä, koulutuksen taso ja kehittämislinjat. Helsinki 1990.
Educational committees/koulutustoimikunnat Committees appointed by the National Board of Education.
Valtioneuvoston 19.10.1995 tekemä periaatepäätös Suomen työllisyysohjelmaksi 1996 ­ 1999.
Further vocational qualifications/ammattitutkinnot Further and specialist vocational qualifications based on the 1994 act on further vocational qualifications.
Opetushallitus. Helsinki 1994.
The principle is the award of qualifications irrespective of how skills have been acquired.
Yrjölä, Pentti: Kansalaisopiston tila 1995.
Individual curricula/henkilökohtaiset opintosuunnitelmat (HOPS) Tailor-made curricula which are drawn up in cooperation between teachers, the student adviser and the student on the basis of the individual school curriculum.
Aikuisten ammatillinen peruskoulutus on perustutkintoon tähtäävää koulutusta, joka tavoitteiltaan vastaa nuorten toisen asteen ammatillista peruskoulutusta.
Individual school curricula/koulukohtaiset opetussuunnitelmat Individual school curricula which are drawn up by teachers in vocational institutions together with representatives from the labour market on the basis of the national curriculum guidelines.
Ammatilliset aikuiskoulutuskeskukset: ammatillista aikuiskoulutusta järjestäviä kun nallisia tai yksityisiä oppilaitoksia, jotka järjestävät pääosan työvoimapoliittisesta aikuiskoulutuksesta.
In-service-training/henkilöstökoulutus Training which the employers offer to their own employees.
Ammatilliset erikoisoppilaitokset: teollisuuden ja liike-elämän omistamia oppilaitoksia, jotka tarjoavat pääasiassa ylläpitäjäyrityksen oman henkilöstön lisäkoulutusta.
It is financed by the company itself. Usually it only lasts for a few days and is concentrated on one specific field or subject.
Ammatilliset erityisoppilaitokset: ammatillisia oppilaitoksia, jotka on perustettu henkisesti tai fyysisesti vammautuneita varten.
The companies organize in-service-training themselves or buy it from private training providers or public educational institutions.
Ammatillinen lisäkoulutus on ammatti-ja erikoisammattitutkintoon tähtäävää kou lutusta, jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta, jota mm. aluehallintoviranomaiset ostavat oppilaitoksilta.
Liberal education/vapaa sivistystyö Refers to different kinds of teaching and cultural services, which are provided for adults by open colleges, folk high schools, study centres, cultural and educational organizations, physical education centres and summer universities.
Ammatilliset oppilaitokset: oppilaitoksia, jotka järjestävät ammatillista koulutusta sekä nuorille että aikuisille.
Module, modularity/moduuli, modulaarisuus Qualifications and diplomas consist of study units, i.e. modules, which are arranged according to subject.
Ammattikorkeakoulut: ei-yliopistollisen sektorin korkeakouluja, jotka tarjoavat ammatillista koulutusta.
The flexible modular system enables students to combine different courses.
Tutkinnot voidaan suorittaa näyttökokein, joihin ei tarvita muodollista valmentautumista.
National curriculum or qualifications guidelines/Valtakunnalliset opetussuunnitelmien perusteet National guidelines confirmed by the National Board of Education which are the basis for individual school curricula or qualifications in all fields and levels of vocational education.
Tavallisesti henkilöstökoulutus kestää vain muutamia päiviä ja siinä keskitytään johonkin erityiseen teemaan tai aiheeseen. Työnantajat voivat järjestää koulutuksen itse tai ostaa sen joltakin yksityiseltä koulutusyritykseltä tai julkiselta oppilaitokselta.
Physical education centre (previously physical education colleges)/liikunnan koulutuskeskukset National boarding schools or regional educational institutions, which provide physical education courses on various aspects of coaching as well as supplementary general education and social studies for adults.
HOPS = Henkilökohtaiset opintosuunnitelmat: oppilaskohtaisia opintosuunnitelmia, jotka laaditaan yhteistyössä opettajakunnan, opinto-ohjaajan ja opiskelijan itsensä kanssa koulukohtaisen opetussuunnitelman pohjalta.
Qualifications/Dip lomas/tutk innot Qualifications and diplomas consist of study units, i.e. modules, and their scope is defined in credit units.
Kansalaisopistot: kuntien ylläpitämiä aikuisoppilaitoksia, jotka tarjoavat ensi sijassa yleissivistävää koulutusta paikallisten koulutustarpeiden mukaan.
A qualification/diploma not only refers to the examination and study process, but also to the qualification obtained, the actual diploma/certificate and its level.
Kansanopistot: valtakunnallisia, yleissivistävää aikuisopetusta antavia sisäoppilaitoksia, joiden ylläpitäjinä toimivat sitoutumattomat, kristilliset, puolue-, ammattiyhdistys-ja vammaisjärjestöt.
Study centres/opintokeskukset Private, national adult education institutions maintained by cultural and educational organisations. The centres themselves together with civic and cultural organizations arrange general education and social adult education.
Koulukohtaiset opetussuunnitelmat: opetussuunnitelmia, jotka oppilaitosten opet tajakunnat laativat yhteistyössä ympäröivän työelämän edustajien kanssa valtakunnallisten opetussuunnitelmien perusteiden pohjalta.
Summer univers iti es/kesäyliopistot Private educational institutions functioning mainly in the summer.
Opintoviikko (ov): ammatillisten tutkintojen ja niiden osien laajuudet määritellään opintoviikkoina.
The universities provide open university teaching, vocational supplementary education as well as general education courses for adults.
Opistoasteen koulutus: toisen asteen jälkeistä ammatillista koulutusta, josta pääosa nostetaan ammattikorkeakoulutasoiseksi vuoden 1998 loppuun mennessä.
Vocational additional education/ammatillinen lisäkoulutus Education leading to further vocational and specialist vocational qualification; further education or supplementary education.
Tutkinnot: tutkinnot koostuvat opintokokonaisuuksista eli moduuleista ja niiden laajuus määritellään opintoviikkoina. Tutkinnolla tarkoitetaan sekä tutkintotilaisuutta (examination), opiskeluprosessia että saavutettua pätevyyttä (qualification) ja siitä annettua todistusta (diploma/certificate) sekä oppiarvoa (degree).
The centres provide the major part of labour market training courses for adults.
Työhallinto ostaa koulutusta lähinnä oppilaitoksilta.
Vocational institutions/ammatilliset oppilaitokset Educational institutions which offer vocational education to both adults and young people.
Valtakunnalliset opetussuunnitelman tai tutkinnon perusteet: opetushallituksen vahvistamat valtakunnalliset perusteet koulukohtaisia opetussuunnitelmia tai tutkintoja varten kaikille ammatillisen koulutuksen aloille ja asteille.
Vocational special institutions/ammatilliset erityisoppilaitokset Vocational institutions established to meet the needs of the mentally or physically handicapped.
Vapaa sivistystyö: eri muotoisia opetus- ja kulttuuripalveluja, joita kansalaisopistot, kansanopistot, opintokeskukset ja sivistysjärjestöt, liikunnan koulutuskeskukset ja kesäyliopistot järjestävät aikuisille.
Youth level educational experiment/nuorisoasteen koulutuskokeilu An experiment launched in 1991, enabling second level students to take courses from other second level educational institutions, including general education and vocational institutions.
Yhdistelmäopinnot: ammatilliselle perustutkinnolle ja ylioppilastutkinnolle vaihtoehtoinen, nuorisoasteen koulutuskokeilun yhteydessä käyttöön otettu toisen asteen tutkinto, johon kuuluu sekä yleissivistäviä että ammatillisia opintoja.
Instead of the vocational qualification or matriculation examination, students may obtain a new kind of diploma, namely, combined studies, which include both vocational and general education courses.
Yhteishakujärjestelmä: valtakunnallisesti koordinoitu atk-pohjainen järjestelmä toisen ja kolmannen asteen ammatillista koulutusta varten.
The following lists contain the vocational qualifications available at the various levels as of December 1996. The numer of credits required for each qualification is indicated in brackets.
Seuraavassa esitetään lukuvuonna 1996 - 1997 käytössä olleet ammatilliset tutkinnot koulutusasteittain sekä kunkin tutkinnon laajuus opintoviikkoina.
A) Upper secondary level
A) Toisen asteen perustutkinnot:
Renewable natural resources sector: Vocational Qualification in Agriculture (80), Vocational Qualification of Rural Entrepreneur (120), Vocational Qualification in Fur Production (80), Vocational Qualification in Horticulture (80), Vocational Qualification in Fishery (80), Vocational Qualification in Forestry (80), Vocational Qualification in Forestry, Forest Machine Operator (120), Vocational Qualification in Natural and Forest Livelihoods (80).
Luonnonvara-ala: maatilatalouden perustutkinto (80), maaseutuyrittäjä (120), turkistuotannon perustutkinto (80), puutarhatalouden perustutkinto (80), kalatalouden perustutkinto (80), metsätalouden perustutkinto (80) metsäkoneenkuljettaja (120), luontais- ja metsätalouden perustutkinto (80).
Administration and commerce sector: Vocational Qualification in Business and Administration (80).
Hallintoja kauppa: kaupan ja hallinnon perustutkinto (80).
Vocational Qualification in Hotel, Restaurant and Catering Services (80), Vocational Qualification in Meal Production (120), Vocational Qualification in Sales and Customer Service (120), Vocational Qualification in Home Economics and Cleaning Services (80), Vocational Qualification in Textile Care (80).
Ravitsemis-ja talousala: hotelli-, ravintola-ja suurtalousalan perustutkinto (80), ruokapalvelun perustutkinto (120), myynti-ja asiakaspalvelun perustutkinto (120), koti-, laitostalous-ja puhdistuspalvelualan perustutkinto (80), tekstiilihuoltaja (80). 5.
Vocational Qualification in Social and Health Care (100), Vocational Qualification of Dental Laboratory Assistant (80), Vocational Qualification of Hairdresser (120), Vocational Qualification of Beauty Therapist (120).
Terveys- ja sosiaaliala: sosiaali-ja terveysalan perustutkinto (100), hammaslaborantti (80), parturi-kampaaja (120), kosmetologi (120).
Culture sector: Vocational Qualification in Crafts and Design (120), Vocational Qualification in Communications (120), Vocational Qualification of Dancer (120), Vocational Qualification of Piano Tuner (120), Vocational Qualification of Church Organist (120), Vocational Qualification of Dance Musician (120).
Kulttuuriala: käsi-ja taideteollisuuden perustutkinto (120), viestintäalan perustutkinto (120), tanssija (120), pianonvirittäjä (120), kirkkomuusikko (120), tanssimuusikko (120).
Humanist and teaching sector: Vocational Qualification in Youth and Leisure Instruction (80), Vocational Qualification of Children's Instruction (100), Vocational Qualification of Sports Instructor (80).
Humanistinen ja opetusala: nuoriso-ja vapaa-ajan ohjauksen perustutkinto (80), lastenohjaaja (100), liikunnan ohjauksen perustutkinto (80).
B) Post secondary level
Β) Opistoasteen tutkinnot:
Renewable natural resources sector: Diploma in Agriculture (140), Diploma in Horticulture (140), Diploma in Fishery (140), Diploma of Riding Instructor (80).
Luonnonvara­ala: agrologi (140), hortonomi (140), iktyonomi (140), ratsastuksenopettaja (80).
Technology and transport sector: Technician Engineer, Textiles and Clothing (120), Furrier (120), Technician Engineer, Machinery and Metalwork (120), Technician Engineer, Heating and Ventilation Engineering (120), Technician Engineer, Vehicles and Transportation (120), Technical Engineer, Electrical Engineering (120), Technician Engineer, Construction (120), Technician Engineer, Wood Industry (120), Technician Engineer, Surface Treatment (120), Diploma of Laboratory Assistant (120), Technician Engineer, Paper and Chemical Industry (120), Technician Engineer, Food Industry (120), Technician Engineer, Dairy Industry (120), Diploma in Seafaring, Deck Officer (100).
Tekniikka ja liikenne: tekstiili­ ja vaatetusalan teknikko (120), turkkuri (120), kone­ ja metallialan teknikko (120), LVI­alan teknikko (120), auto­ ja kuljetusalan teknikko (120), sähköalan tek­nikko (120), rakennusalan teknikko (120), puualan teknikko (120), pintakäsittelyalan teknikko (120), laborantti (120), paperi­ ja kemianteollisuuden teknikko (120), elin­tarvikealan teknikko (120), meijeriteknikko (120), perämies (100)
Administration and commerce sector: Diploma in Business and Administration (80), Diploma in Tourist Industry (100), Diploma in Business Information Technology (datanomi) (100), Diploma in Secretarial Studies, Business Administration and Public Administration (120).
Hallintoja kauppa: liiketalouden opistotutkinto (80), matkailualan tutkinto (100), datanomi (100), liikealan ja julkishallinnon sihteeri (120).
Hotel, catering and home economics sector: Diploma in Hotel, Restaurant and Catering Services (120), Diploma in Home Economics and Cleaning Services (120), Technician Engineer, Laundry Services (120).
Ravitsemis­ ja talousala: hotelli­, ravintola­ ja suurtalousalan opistotutkinto (120), koti­, laitostalous­ ja puhdistuspalvelualan opistotutkinto (120), pesulateknikko (120).
Social and health care sector: Nurse (140), Public Health Nurse (140), Diploma in Midwifery (180), Physiotherapist (140), Diploma of Medical Laboratory Technologist (140), Diploma of Radiographer (140), Diploma in Social Services (140), Diploma of Deacon/Deaconess (140), Diploma of Specialist Beauty Therapist (80), Diploma of Specialist Hairdresser (80).
Terveys­ ja sosiaaliala: sairaanhoitaja (140), terveydenhoitaja (140), kätilö (180), fysioterapeutti (140), labo­ratoriohoitaja (140), röntgenhoitaja (140), sosiaalialan opistotutkinto (140), diakoni (140), erikoiskosmetologi (80), erikoisparturi­kampaaja (80).
Culture sector: Diploma in Crafts and Design (160), Diploma in Media Technology (160), Diploma in Visual Arts (160), Diploma in Dance Instruction (120), Diploma in Drama Instruction (160), Diploma in Music Pedagogy (160), Musician (160), Diploma in Music Instruction (160).
Kulttuuriala: artenomi (160), medianomi (160), kuvataiteen tutkinto (160), tanssinopettaja (160), teatteri­ilmaisun ohjaaja (160), musiikkipedagogi (160), muusikko (160), musii­kinohjaaja (160).
Humanist and teaching sector: Diploma of Sports Instructor (120), Diploma in Youth and Leisure Instruction (120), Diploma of Youth Work Leader of the Church (120), Diploma in Cultural Activities Instruction (120), Diploma of Sign Language Interpreter (120).
Humanistinen ja opetusala: liikunnanohjaaja (120), nuoriso­ ja vapaa­ajan ohjaaja (120), kirkon nuorisotyön ohjaaja (120), kulttuuriohjaaja (120), viittomakielen tulkki (120).
C) AMK qualifications
C) Ammattikorkeakoulututkinnot:
Renewable natural resources sector: AMK Diploma in Agriculture and Forestry - AMK Diploma in Agriculture (160) - AMK Forestry Engineer (160) -AMK Diploma in Horticulture (160) - AMK Diploma in Environment Instruction (160)
Luonnonvara­ala: Maa­ja metsätalouden ammattikorkeakoulututkinto ­agrologi (AMK) (160), ­ metsätalousinsinööri (AMK) (160) ­ hortonomi (AMK) (160) ­ ympäristöohjaaja (AMK) (160)
Technology and transport sector: AMK Diploma in Technology -AMK Engineer (160) - AMK Building Engineer (160) - AMK Diploma in Environment Planning (160)
Tekniikan ammattikorkeakoulututkinto ­insinööri (AMK) (160) ­rakennusmestari (AMK) (160) ­miljöösuunnittelija (AMK) (160)
AMK Diploma in Seafaring -AMK Sea Captain (160)
Merenkulun ammattikorkeakoulututkinto ­merikapteeni (AMK) (180)
AMK Diploma in Textiles and Clothing (160)
Tekstiili­ja vaatetusalan ammattikorkeakoulututkinto (160)
Administration and Commerce sector: AMK Diploma in Business and Administration (160)
Hallinto ja kauppa:
AMK Diploma in Tourism and Travelling (160)
Liiketalouden ammattikorkeakoulututkinto -tradenomi (140)
Hotel, catering and home economics sector: AMK Diploma in Hotel, Restaurant and Catering Services (160)
Matkailu-ja ravitsemislalan ammattikorkeakoulututkinto (140)
-AMK Dental Technician (140) -AMK Orthopaedic Technician (140) -AMK Optician (140) -AMK Laboratory Assistant (140) -AMK Radiographer (140)
Terveysalan ammattikorkeakoulututkinto -sairaanhoitaja (AMK) (140) -terveydenhoitaja (AMK) (140) -kätilö (AMK) (180) -fysioterapeutti (AMK) (140) -toimintaterapeutti (AMK) (140) -jalkaterapeutti (AMK) (140) -hammashuoltaja (AMK) (140) -hammasteknikko (AMK) (140) -apuneuvoteknikko (AMK) (140) -optikko (AMK) (140) -laboratoriohoitaja (AMK) (140) -röntgenhoitaja (AMK) (140)
AMK Diploma in Social Services (140)
Sosiaalialan ammattikorkeakoulututkinto (140)
AMK Diploma in Social and Cultural Services (140)
Sosiaali-ja kulttuurialan ammattikorkeakoulututkinto (140)
AMK Diploma in Social and Health Services -AMK Nurse (140) -AMK Public Health Nurse (140) -AMK Physiotherapist (140)
Sosiaali-ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto -sairaanhoitaja (AMK) (140) -terveydenhoitaja (AMK) (140) -fysioterapeutti (AMK) (140)
AMK Diploma in Social, Health and Pedagogical Services -AMK Nurse (140
Sosiaali-, terveys-ja kasvatusalan ammattikorkeakoulututkinto -sairaanhoitaja (AMK) (140)
Culture sector: AMK Diploma in Crafts and Design - AMK Diploma in Crafts and Design (artenomi) (160) -AMK Designer (160)
Käsi-ja taideteollisuuden ammattikorkeakoulututkinto -artenomi (AMK) (160) -muotoilija (AMK) (160)
AMK Diploma in Conservation -AMK Conservator (160)
Konservointialan ammattikorkeakoulututkinto -konservaattori (AMK) (160)
AMK Diploma in Media and Visual Arts -AMK Artist (160) - AMK Diploma in Media Technology (medianomi) (160)
-kuvataiteilija (AMK) (160) -medianomi (AMK) (160)
AMK Diploma in Music -AMK Pop/Jazz-Musician (160) - AMK Diploma in Pop/Jazz Pedagogy (160)
Musiikin ammattikorkeakoulututkinto -pop/jazz-muusikko (AMK) (160) -pop/jazz-musiikinopettaja (AMK) (160)
AMK Diploma in Dance and Drama - AMK Diploma in Dance Instruction (160) - AMK Diploma in Drama Instruction (160)
Teatteri-ja tanssialan ammattikorkeakoulututkinto -tanssinopettaja (AMK) (160) -teatteri-ilamaisun ohjaaja (AMK) (160)
Humanist and teaching sector: AMK Diploma of Sports (140)
Liikunnan ammattikorkeakoulututkinto (AMK) (140)
AMK Diploma in Leisure Instruction (140)
Vapaa-aikatoiminnan ammattikorkeakoulututkinto (AMK) (140)
CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training
CEDEFOP- Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus
Price (exluding VAT) in Luxembourg: ECU 18.50
Hinta Luxemburgissa: 18.50 ecua (ei sis. alv:a)
European Centre for the Development of Vocational Training Marinou Antipa 12, GR-57001 Thessaloniki (Thermi)
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Marinou Antipa 12, GR-57001 Thessaloniki (Thermi) ö
Vocational and training in Finland
Ammatillinen koulutus Suomessa
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18.50
Hinta Luxemburgissa: 18.50 ecua (ei sis. alv:a)
2 Continuing Education and Training p.
2 Ammatillinen aikuiskoulutus s.
2 Costs and Funding p.
2 Kustannukset ja rahoitus s.
3 Initial Vocational Training p.
3 Ammatillinen peruskoulutus s.
3 Vocational Training Systems/ Systems Analysis p.
3 Ammatillisen koulutuksen järjestelmät/ Systeemianalyysit s.
3 Technological Development p.
3 Teknologinen kehitys (ja ammatillinen koulutus) s.
3 Labour Market Policy p.
3 Työllisyyspolitiikka s.
3 Occupational Profiles p.
3 Ammatilliset pätevyysprofiilit s.
3 Comparability of Vocational Training Qualifications p.
3 Ammatillisten pätevyystutkintojen vastaavuus s.
4 Social Partners p.
4 Työmarkkinaosapuolet (ja ammatillinen koulutus) s.
4 Quality, Certification and Validation p.
4 Laatu, varmennus ja vahvistaminen s.
4 About CEDEFOP p. 4 CEDEFOP info p. 4 CD­ROM p. 4
4 Tietoa CEDEFOPista s. 4 CEDEFOP info s. 4 CD­ROM s. 4
Library/Documentation p. 7 CD­ROM p.
5 Ammatillinen opettajankoulutus/ Kouluttajien koulutus s.
7 European Journal "Vocational training" p. 8 ε ο χ
7 Laatu, varmennus ja vahvistaminen s. 7 Terminologia s.
EUR exchange rate as at April 1999: χ;
Euron kurssi vastaa vuoden 1999 heinäkuun kurssia: α-
1 EUR = 0,67 Pounds sterling (UKL) 0,79 Irish pounds (IRL) 1,08 United States dollars (USD)
1 EUR = 5,95 Suomen markkaa (FMK)
Ο) < ϊ Publications marked * are available for download (free of charge) directly from the bookshop on the Internet site: www.trainingvillage.gr The electronic bookshop may also contain publications which are currently out of print or are in the printing process.
Julkaisut, jotka on merkitty "­merkillä, voi ladata (veloituksetta) kovalevylle suoraan Internet­kirjakaupaeta osoitteesta www.trainingvillage.gr Sähköisestä kirjakaupasta saattaa löytyä myös julkaisuja, joiden painos on myyty loppuun tai jotka ovat painossa.
Please detach, enter the number of the desired publication and the language version
Irrota, merkitse haluttujen julkaisujen määrä ja kielet ja lähetä CEDEFOPille.
No. of publication
Julkaisun numero
Language version ο co co
Julkaisun numero
Please print your name and address clearly in capitals.
Kirjoita nimesi ja osoitteesi selvästi isoja kirjaimia käyttäen.
DA = Danish DE = German EL = Greek EN = English ES = Spanish Fl = Finnish FR = French IT = Italian NL = Dutch PT = Portuguese SV = Swedish
DA = tanska DE = saksa EL = kreikka EN = englanti ES = espanja Fl = suomi FR = ranska IT = italia NL = hollanti PT = portugali SV = ruotsi
Continuing Education and Training a. panorama
Ammatillinen aikuiskoulutus
Language: EN Cat.­No: HX­15­98­592­EN­C
68 Kieli: EN Luokka­N:o: HX­15­98­592­EN­C
Languages: DA, EN, FR* Cat.­No: HX­15­98­560­EN­C
88 Kieli: FR Luokka­N:o: HX­15­98­431 ­FR­C
Young Europeans and vocational counselling: what do which young people need and want?
90 Kielet: DA, EN, FFT Luokka­N:o: HX­15­98­560­EN­C
Languages: EN*, IT Cat.­No: HX­15­98­601­EN­C
146 Kielet: EN*, IT Luokka­N:o: HX­15­98­601­EN­C
Languages: DE, EN, FR* Cat.­No: HX­15­98­568­EN­C customer­oriented banking Re­designing strategy, organization, qualifications and training in European banks Synthesis report 1995, 58 pp.
134 Kielet: DE, EN, FR* Luokka­N:o: HX­15­98­568­EN­C
Languages: DE, EN, ES, IT Cat­No: HX­15­98­641­EN­C
Luokka­N:o: HX­15­98­746­EN­C
Language: EN* Cat.-No: HX-15-98-746-EN-C
95 Kieli: FR* Luokka­N:o: HX­22­99­232­FR­C
Language: EN Cat.­No: HX­15­98­673­EN­C vocational counselling among different target groups of young people aged between 15 and 27 in Portugal: the situation in the Setúbal Peninsula National report 1995, 80 pp.
Luokka­N:o: HX­15­98­609­EN­C
Í50661 Education, Training and gratis gratis gratis
126 Kielet: ES, FR Luokka­N:o: HX­15­98­584­FR­C
Language: EN Cat.­No: HX­15­98­803­EN­C
Luokka­N:o: HX­15­98­625­EN­C