natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 26 May.
1.6.116 Euroopan parlamentin Iturin alueen tilanteesta.
As Coun cil Regulation (EC) No 1318/2002 expired on 8 May, the Commission proposed a new regulation extending the prohibition on providing technical assistance or training relevant to military activities and prohibiting imports of rough diamonds originating in, or brought in from, Liberia.
1.6.118 AKT-EY-ministerineuvostossa vahvistettavaa yhteisön kantaa päätöksestä käyttää yh deksännestä Euroopan kehitysrahastosta myönnettävien pitkän aikavälin kehitysmäärärahojen varaus velan vähentämiseen koskeva AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/2003.
It also proposed a 10-month prohibition on all imports of round logs and timber originating in Liberia..
Viite: AKT-EY-ministerineuvoston kokous - tämän tiedotteen kohta 1.6.106
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 (- > point 1.3.111). Nigeria
Koska yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) myönnettävät määrärahat alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen on käytetty loppuun, neuvosto hyväksyi kannan 335 miljoonan euron siirtämisestä yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta myönnettävien pitkän aikavälin kehitysmäärärahojen kohdentamattomista varoista alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen kohdennettuihin määrärahoihin.
Presidency statement on behalf of the European Union on the National Assembly, Presidential and Gubernatorial elections in Nigeria (- > point 1.6.16). Democratic Republic of Congo
Määrärahat on tarkoitettu käytettäväksi niiden AKT-maiden velkahuojennukseen, jotka voivat osallistua voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koske vaan aloitteeseen.
Parliament considered that the presence of the UN Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) in the Ituri region, and its mandate, remained clearly insufficient and needed boosting.
Parlamentti katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailija-aseman vahvistaminen Kon gon demokraattisessa tasavallassa (Monuc) Iturin alueella ja sen valtuuksien vahvistaminen kyseisellä alueella ci läheskään vastaa tarpeita ja että sitä on kiirehdittävä.
Parliament condemned the crimes and human rights violations, the acts of pillage committed against the population by the troops and armed militias — especially the use of sexual violence against women and girls as a tool of warfare — and expressed serious concern at the grave humanitarian situation in the area.
Parlamentti tuomitsee väestöön kohdistuneet aseistautuneiden joukkojen ja sotilaallisten ryhmien tekemät rikokset, ihmisoikeusrikkomukset ja ryöstelyn sekä erityisesti naisiin ja tyttöihin kohdistetun sukupuolisen väkivallan käytön sodankäynnin aseena, ja ilmaisee syvän huolestuneisuutensa vakavista ihmisoikeusloukkauksista alueella.
It also condemned the enlistment of child soldiers, called for the rapid disarmament of the paramilitary forces, for the immediate and permanent withdrawal of the foreign militias and troops still present on DRC territory and for neighbouring governments immediately to cease providing financial support to any of the parties engaged in the armed conflict.
Parlamentti tuomitsee lapsisotilaiden värväämisen ja pyytää puolisotilaallisten joukkojen nopeaa aseista riisumista.
Parliament called on all parties to pursue the efforts begun with a view to con solidating peace and national reconciliation and on the Commission to continue its support in this direction, particularly by setting up a Truth and Reconciliation Commission charged with determining who had responsibility for the serious vi olations of human rights and international human itarian law.
Parlamentti vaatii, että Kongon demokraattisen tasavallan alueella vielä olevat ulkomaiset joukot ja sotilaalliset ryhmät vetäytyvät alueelta välittömästi ja lopullisesti ja että kaikki naapurialueiden hallitukset lopettavat taloudellisen tukensa aseellisiin selkkauksiin osallistuneille osapuolille.
Parliament concluded by calling on the UN Security Council to impose sanctions on
Parlamentti pyytää kaikkia osapuolia jatkamaan ponnisteluja, joihin ne ovat sitoutuneet rauhan vahvistamiseksi ja kansallisen sovinnon aikaan
Presidency statement on behalf of the European Union on the conditions for presidential elections in Togo (— > point 1.6.19). Diplomatic relations
D Hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Gift Pu­nungwe, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Zimbabwen tasa­vallan Euroopan yhteisöjen (EY, Euratom) lähe­tystön johtajana 20. toukokuuta 2003 alkaen
D HE Mr Learie Edgar Rousseau, Head of Mis­sion of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities;
D Hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Learie Ed­gar Rousseau, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Trinidadin ja Tobagon tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, Euratom) lähetystön johtajana 20. toukokuuta 2003 alkaen
Reference: Meeting of ACP-EC Council of Min­isters: point 1.6.106 of this Bulletin Commission proposal on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers: COM(2003) 212; Bull. 42003, point 1.6.110
Π Hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Syed Mau­dud Ali, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Bangladeshin kan­santasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 20. toukokuuta 2003 alkaen.
Adopted by the ACP-EC Council of Ministers on 16 May. As the resources of the ninth EDF longterm development envelope set aside for regional cooperation and integration had been used up, this
D Hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Nicolas Echavarria Mesa, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Ko­lumbian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, Euratom) lähetystön johtajana 20. toukokuuta 2003 alkaen
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
Komission ehdotus: KOM(2003) 185 ja tiedote 4­2003. kohta 1.7.2 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 4­2003. kohta 1.7.2 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 4­2003. kohta 1.7.2
Signed by Parliament and the Council on 19 May. OJ L 147, 14.6.2003
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 19. toukokuuta.
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos­kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta­EYVL C 172.
5-1999, point 1.20
18.6.1999 ja tiedote 5­1999. kohta 1.20
References: Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJC 172, 18.6.1999; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 70 ja tiedote 1/2­2003. kohta 1.7.1 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 4­2003. kohta 1.7.1 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 4­2003. kohta 1.7.1 allekirjoitta­
5-1999, point 1.20 Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 19. toukokuuta.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Neuvoston asetus (EY. Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel­lettavasta varainhoitoasetuksesta ­ EYVL L 248.
6-2002, point 1.7.2
16.9.2002 ja tiedote 6­2002. kohta 1.7.2
32003, point 1.7.4
VII, VIII A ja VIII Β varten sekä alustavasta ennakkoarviosta parlamentin tu­loista ja menoista (pääluokka I) ­ tiedote 3­2003. kohta 1.7.4
Signed by Parliament and the Council on 19 May. OJ L 147, 14.6.2003
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. toukokuuta.
Council Regulation (EC.
Neuvoston asetus (EY.
Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel­lettavasta varainhoitoasetuksesta ­ EYVL L 248.
References: Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Viitteet: Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos­kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta ­ EYVL Cl 72.
5-1999, point 1.20 Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
18.6.1999 ja tiedote 5­1999. kohta 1.20 Kööpenhaminan Eurooppa­neuvoston päätelmät ­tiedote 12­2002, kohta 1.16
122002, point 1.16
Tiedote EU 5­2003
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
1.4.31), unionin aktiivisen kansalaisuuden (—» kohta 1.4.3) ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen (— > kohta 1.7.9) aloilla sekä keski näisen ymmärtämyksen tukemiseen Euroopan unionin ja vähemmän kehittyneiden alueiden välisissä suhteissa (—» kohta 1.6.48). KOM(2003) 274
Financial operations to enter the surplus (EUR 6 403 131 988) from the 2002 financial year.
Alustavan lisätalousarvioesityksen tarkoituksena on budjetoida varainhoitovuoden 2002 ylijäämä (6 403 131 988 euroa).
EC/medium-term assistance
Rahoitustoimet
The purpose of this preliminary draft amending budget, which concerns the revenue part of the 2003 budget, is to adjust the distribution of national contributions.
Alustava lisätalousarvioesitys koskee varainhoitovuoden 2003 talousarvion tulo-osaa, ja sen tarkoituksena on mukauttaa jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien jakautumista.
It covers the following three points: repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures for 2002; revision of the forecasts of customs duties, VAT bases and GNI (gross national income) bases because of lower than expected growth in 2002; and entry and financing of UK corrections.
Alustava lisätalousarvioesitys käsittää seuraavat kolme kohtaa: ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita koskevan takuurahaston vuoden 2002 ylijäämän palauttaminen, tullimaksuja koskevien arvioiden ja alv-ja BKTL-maksujen (bruttokansantulo) määräytymisperusteita koskevien arvioiden tarkistaminen vuonna 2002 ennakoitua heikomman kasvun vuoksi sekä Yhdistyneen ku ningaskunnan hyväksi tehtävän korvauksen ja sen rahoituksen budjetoiminen.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Lainaan sovelletaan kuuden kuukauden euribor-korkoa lisättynä 0,05 prosentilla.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Se ehdottaa tällaisten säädösten antamista aloilla, jotka liittyvät Euroopan laajuisesti toimi vien organisaatioiden tukemiseen naisten ja mies ten tasa-arvon (— > kohta 1.3.18), koulutuksen, nuorison ja kulttuurin (—» kohdat 1.4.22, 1.4.27 ja Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel lettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248.
6-2002. point 1.7.2
Tiedote EU 5-2003
Commission communication on the proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general in troduction: point 1.7.6 of this Bulletin
Ohjelma kattaa yksittäisille hankkeille, kuten opintoihin, konferensseihin tai koulutuk­ nollisen autonomian (talousarvion A osa) tai sen institutionaalisten oikeuksien piiriin: yleisesittely ­ tämän tiedotteen kohta 1.7.6 sccn, myönnetyt avustukset sekä tällä alalla toimi­ville organisaatioille, kuten yhteisön taloudellis­
Adopted on 27 May.
27. toukokuuta.
As part of the implementation of the new financial regulation, the Commission stresses the need to adopt specific basic acts for the grants which have been financed up to now without being covered by a specific basic act.
, ten ctuien suolaamiseksi perustetuille lariestoille, ehdottaa, etta perustetaan yhteisön toimintaoh­
Directive 2002/75/EC (OJ L 254, 23.9.2002) Marine equipment Greece, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland Directive 2001/16/EC (OJ L 110, 20.4.2001) Interoperability of the trans-European rail system Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain.
Direktiivi 2002/75/EY (EYVL L 254, 23.9.2002) Laivavarusteet Kreikka, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali ja Suomi Direktiivi 2001/16/EY (EYVL L 110,20.4.2001) Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta
Directive 2001/11/EC (OJ L 48, 17.2.2001) Functional testing of commercial vehicles' speed limitation device Denmark.
Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska. Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat.
Germany, Netherlands, Sweden
Itävalta. Portugali.
Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001) Use of standard forms in the publication of contract no tices Greece. Austria, Portugal Directive 2001/17/EC (OJ L 110, 20.4.2001) Reorganisation and winding-up of insurance undertak ings
Direktiivi 2001/78/EY (EYVL L 285, 29.10.2001 ) Vakiolomakkeiden käyttö hankintailmoituksissa Kreikka, Itävalta ja Portugali Direktiivi 2001/17/EY (EYVL L 110, 20.4.2001) Vakuutusyhtiöiden tervehdyttäminen ja likvidaatio Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg. Alankomaat.
Directives 2003/16/EC (OJ L 46, 20.2.2003) and 2003/ 1/EC (OJL 5, 10.1.2003) Cosmetic products Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiivit 2003/16/EY (EUVL L 46, 20.2.2003) ja 2003/1/EY (EYVL L 5, 10.1.2003) Kosmeettiset valmisteet Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Alan komaat, Itävalta, Portugali, Suomi ja Ruotsi
Directive 2002/51/EC (OJ L 252, 20.9.2002) Pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal. Sweden
Direktiivi 2002/5l/EY (EYVL L 252, 20.9.2002) Kaksi-ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöt Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Ruotsi
Directive 2002/94/EC (OJ L 337, 13.12.2002) Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland.
Direktiivi 2002/34/EY (EYVL L 102, 18.4.2002) Kosmeettiset valmisteet Tanska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Itävalta, Portugali, Suomi ja Ruotsi
Finland, Sweden. United Kingdom
Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2003/22/EC (OJ L 78, 25.3.2003) Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products Belgium. Germany, Greece, Spain, France, Ireland. It aly, Luxembourg.
Direktiivi 2003/22/EY (EUVL L 78, 25.3.2003) Kasvien haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvät suojatoimenpiteet Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia.
Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens Denmark, Germany, France, Austria, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 1999/38/EY (EYVL L 138. 1.6.1999) Työntekijöiden suojeleminen syöpäsairauden vaaraa aiheuttavilta tekijöiltä tai perimän muutoksia aiheuttavilta aineilta Tanska, Saksa, Ranska, Itävalta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Monitoring the application of Community law-
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 2003/21/EC (OJ L 78.
Direktiivi 2003/21/EY (EUVL L 78, 25.3.2003) Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiit, suojellut alueet Belgia.
25.3.2003) Protected zones exposed to plant health risks Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Austria, Portugal.
Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg.
Finland. Sweden, United Kingdom
Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yh distynyt kuningaskunta
Directive 2002/100/EC (OJ L 2, 7.1.2003) Maximum residue levels for azoxystrobin Germany. Greece.
Direktiivi 2002/100/EY (EYVL L 2, 7.1.2003) Atsoksistrobiinijäämien enimmäismäärien vahvistaminen Saksa.
Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Itävalta, Portugali, Suomi ja Ruotsi
Directive 1999/31/EC (OJ L 182, 16.7.1999) Landfill of waste France
Direktiivi 1999/31/EY (EYVL L 182. 16.7.1999) Kaatopaikat Ranska
Directive 2002/36/EC (OJ L 116, 3.5.2002) Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products Germany. France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2002/36/EY (EYVL L 116. 3.5.2002) Kasvien haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen liittyvät suojatoimenpiteet Saksa.
Directive 2002/33/EC (OJ L 315, 19.11.2002) Health requirements for animal by-products Belgium.
Direktiivi 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.1 1.2002) Eläinten sivutuotteita koskevat terveysvaatimukset Belgia.
United Kingdom
Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
In May, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Suomi. Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2002/4/EC (OJ L 30, 31.1.2002) Establishments keeping laying hens Belgium. Denmark.
Direktiivi 2002/2/EY (EYVL L 63. 6.3.2002) Rehuseokset Saksa.
Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, AusUia, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Luxemburg, Alankomaat, Itävalta. Portugali ja Yhdistynyt kunin gaskunta
Taxation and customs union
Oikeus- ja sisäasiat
Justice and home affairs
Verotus ja tulliliitto
Directive 2001/55/EC (OJ L 212, 7.8.2001) Minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons Germany
Direktiivi 2001/55/EY (EYVL L 212, 7.8.2001) Vähimmäisvaatimukset tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa
Directive 2001/40/EC (OJ L 149, 2.6.2001) Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals Germany
EY:n perustamissopimuksen 39 ja 49 artikla ja asetus (ETY)N:o 1612/68 (EYVL L 257.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
19.10.1968) Belgialaisten lastentarhojen ja iltapäiväkerhojen päivähoitomaksujen verovähennyksen epääminen Ranskan verotuksessa Ranska
Reasoned opinions
Direktiivi 2001/40/EY (EYVL L 149.
In May, the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
Employment and social affairs
Perustellut lausunnot
Directive 97/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998) Discrimination based on sex: burden of proof Greece
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Health and consumer protection
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Directive 93/99/EC (OJ L 290. 24.11.1993) Additional measures concerning the official control of l'oodstuffs Luxembourg
Direktiivi 93/99/EY (EYVL L 290, 24.11.1993) Elintarvikkeet: tarkastuksia koskevat lisätoimenpiteet Luxemburg
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated administration and control system for Community aid schemes Greece
Asetus (ETY) N:o 3508/92 (EYVL L 355, 5.12.1992) Yhteisön tukijärjestelmiä koskeva yhdennetty hallinto ja valvontajärjestelmä Kreikka
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Equal treatment Austria
Direktiivi 76/207/ETY (EYVL L 39, 14.2.1976) Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu Itävalta
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
30.12.1998) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkin nät (Gibraltar) Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Direktiivi 98/8l/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Luxemburg
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Sweden
Direktiivi 75/439/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jäteöljyhuolto Ruotsi
Directive 88/609/EEC (OJ L 336, 7.12.1988) Pollutants from large combustion plants Austria
Direktiivi 88/609/ETY (EYVL L 336, 7.12.1988) Suurten polttolaitosten päästöt Itävalta
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution by nitrates from agricultural sources Belgium
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttama pilaantuminen Belgia
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995).
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330,30.12.1995).
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Approximation of laws relating to units of measure ment Portugal
1.8.6 Toukokuun aikana komissio saattoi tuomio istuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Taxation and customs union tween the Community and its staff are not re­ported.
Verotus ja tulliliitto män mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita­asioita.
Economic and financial affairs
Talous­ ja rahoitusasiat
Employment and social affairs
Työllisyys­ ja sosiaaliasiat
(1) Article 13A(l)(n) of the Sixth Council Directive 77/ 388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted to the effect that the ex­pression 'other (recognised) cultural bodies' does not exclude soloists performing individually.
1 ) Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yh­denmukaistamisesta ­ yhteinen arvonlisäverojärjes­telmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neu­voston direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan n alakohtaa on tulkittava siten, että yksittäin esiintyviä solisteja ei ole rajattu ilmaisun "muut tunnus­tetut kulttuurilaitokset" ulkopuolelle.
(2) The heading of Article 13A of that Directive does not, of itself, entail restrictions on the possibilities of exemption provided for by that provision.
2) Kyseisen direktiivin 13 artiklan A kohdan otsikko ei sellaisenaan aseta rajoituksia kyseisessä säännöksessä säädetyille vapautusmahdollisuuksille.
Articles 10 and 39 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257. 19.10.1968) Discrimination against foreign-language lecturers Italy
EY:n perustamissopimuksen 10 ja 39 artikla ja asetus (ETY)N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Syntyperäisten kielien lehtoreiden syrjintä Italia
Industrial policy
Sisämarkkinat
Internal market
EY:n perustamissopimuksen
Articles 43 and 49 of the EC Treaty Rules on fairs and exhibitions Italy
EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artikla Messuja ja näyttelyjä koskevat Italian säännökset Halia
(1) Commission Decision 1999/830/EC of 26 October 1999 on the national provisions notified by Denmark concerning the use of sulphites, nitrites and nitrates in foodstuffs was annulled in so far as it rejects those na­tional provisions relating to the use of nitrites and ni­trates in foodstuffs.
1) Tanskan kuningaskunnan tiedoksi antamista sulfiit­tien. nitriittien ja nitraattien käyttöä elintarvikkeissa koskevista kansallisista saannoksista μ määräyksistä 26 päivänä lokakuuta 1999 tehty komission päätös 1999/830/EY kumotaan siltä osin kuin sillä hylätään nama kansalliset saannokset μι määräykset silti osin kuin ne koskevat nitriittien ja nitraattien käyttöä elintar­vikkeissa.
(3) The parties were ordered to pay their own costs.
3) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntiku­luistaan.
(4) Iceland and Norway were ordered to pay their own costs.
4) Islannin tasavalta ja Norjan kuningaskunta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Environment
Sosiaalipolitiikka
Community law does not preclude compulsory military service being reserved to men.
Yhteisön oikeus ei ole esteenä sille, että asevelvollisuus koskee ainoastaan miehiä.
Social policy
Kuluttajansuoja
Consumer protection
EY.n perustamissopimuksen
Administration
Tärkeimmät tuomiot
(2) The Commission was ordered to pay the costs of the applicants and to bear its own costs.
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajien oikeu denkäyntikulut, ja se vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan. luistaan.
(3) Germany and the Bundesverband deutscher Banken were ordered to bear their own costs.
3) Saksan liittotasavalta ja Bundesverband deutscher Banken eV (BdB) vastaavat molemmat omista oikeu denkäyntikuluistaan.
Industrial policy
2) Kanne hylätään muilta osin.
Article 232 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen