natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ‘We want to offer towns and cities many interesting new opportunities,’ stated Commissioner Hübner, after having paid homage to the ‘passion and professionalism’ that the urban actors bring to structural policy.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ”Haluamme tarjota kaupungeille monia kiinnostavia ja uudenlaisia mahdollisuuksia”, ilmoitti Hübner kiiteltyään kaupunkipolitiikan toimijoita, jotka tuovat rakennepolitiikkaan ”yhdistelmän intohimoa ja ammattitaitoa”.
It is they above all, she stressed, who, during 2006, must make their voices heard during preparations for the next round of Structural Funds so that the urban dimension of cohesion policy can be strengthened.
Hän korosti, että on ensisijaisesti heidän tehtävänsä saada äänensä kuuluviin valmisteltaessa rakennerahastojen seuraavaa kierrosta vuoden 2006 aikana ja vaatia koheesiopolitiikan kaupunkiulottuvuuden vahvistamista.
Increased involvement of the cities in implementing cohesion policy.
Alueiden kilpailukyky ja koheesio kartoitettu
Mapping competitiveness and regional cohesion
Lisää vastuuta kaupungeille koheesiopolitiikassa.
Flexible financial instruments and good tools for the exchange of information.
Joustavia rahoitusvälineitä ja kokemustenvaihdon keinoja.
In addition to new financial instruments such as Jere-
Paitsi uusia rahoitusvälineitä, jollainen on pk-yrityksille siemenrahoitusta tarjoa-
By virtue of their role as motors for growth, jobs, innovation, education and culture, as well as the challenges of social exclusion and deprived neighbourhoods many of them face, Europe’s towns and cities are both crucial territories and privileged partners for cohesion policy and in achieving the ‘Lisbon’ priorities.
Kaupungit ovat kasvun, työllisyyden, innovaation, koulutuksen ja kulttuurin kantavia voimia, mutta ne joutuvat myös vastaamaan haasteisiin, joita sosiaalinen syrjäytyminen ja huono-osaisten kaupunginosien tilanne monille niille asettaa. Ne ovat siten koheesiopolitiikan ja Lissabonin painopisteiden toteuttamisen kannalta yhtä aikaa keskeisiä haasteita ja etuoikeutettuja kumppaneita.
The Commissioner set out the Commission’s approach under four points.
Komission jäsen jakoi komission toimet neljään ryhmään.
The diversity of Europe’s regions measured against a range of development criteria is illustrated in the new report entitled ‘Map-ping regional competitiveness and cohesion’, published by ESPON, the European spatial planning observation network.
Euroopan alueiden monimuotoisuutta on kuvattu erilaisten kehitystä osoittavien indikaattorien avulla Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen seurantaverkon ESPONin julkaisemassa uudessa raportissa ”Mapping regional competitiveness and cohesion” (Aluei-den kilpailukyvyn ja koheesion kartoitus).
Urban–rural relations mie (1), which will provide seed capital for SMEs, the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank, proposed the launch of the Jessica (2) initiative, designed to finance urban renovation and innovation projects through a combination of grants and loans.
Kaupunkien ja maaseudun väliset suhteet va Jeremie (1), komissio on esittänyt myös yhdessä Euroopan investointipankin ja Euroopan neuvoston kehityspankin kanssa toteutettavaa Jessica-aloitetta (2), josta on tarkoitus rahoittaa kaupunkien kunnostus- ja kehittämishankkeita yhdistämällä tukia ja lainoja.
Jessica would encourage public–private partnerships, a simpler and more flexible management of funds and increase the leverage effect of limited resources by attracting contributions from international financial institutions and the private sector.
Jessica edistäisi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden toteuttamista ja varojen yksinkertaisempaa ja joustavampaa hallinnointia sekä tehostaisi rajallisten resurssien vipuvaikutusta houkuttelemalla täydentävää rahoitusta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja yksityiseltä sektorilta.
Greater emphasis on urban areas in the mainstream.
Kaupunkialueiden aseman vahvistaminen tärkeimmissä ohjelmissa.
The draft Community strategic guidelines (July 2005) set out the main lines of the ‘urban agenda’ for 2007–13.
Yhteisön strategisia suuntaviivoja koskevassa ehdotuksessa (heinäkuu 2005) hahmotellaan kaupunkipolitiikan päälinjat kaudelle 2007–2013.
In finalising these guidelines, which must be adopted during the coming month, the Commission will take into account the largely positive results of the public consultation launched at the time of the Bristol ministerial informal meeting in December 2005, and that ended last February.
Komissio viimeistelee suuntaviivat, jotka on määrä hyväksyä tulevien kuukausien aikana, ottaen huomioon Bristolissa joulukuussa 2005 pidetyn epävirallisen ministerikokouksen yhteydessä käynnistetyn ja helmikuussa päättyneen julkisen kuulemisen valtaosin myönteiset tulokset.
During the coming period, the Commission is also committed to expanding the activities of the Urban Audit and the Urbact network for the exchange of experience and best practice.
Komissio aikoo myös kehittää tulevalla kaudella Urban Audit -kaupunkitutkimuksen sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoon tarkoitetun Urbact-verkoston toimintoja.
A conference on urban–rural partnerships and polycentric urban development is to be held in The Hague (the Netherlands) on 25 April.
Interact- ja ESPON-verkostot järjestävät Haagissa (Alankomaat) 25. huhtikuuta konferenssin, jossa käsitellään kaupunkien ja maaseudun kumppanuutta ja monikeskuksista kaupunkikehitystä.
Organised by the Interact and ESPON networks, it will be the occasion to discuss these concepts in the light of ESPON studies on territorial development.
Aiheista keskustellaan aluekehitystä käsittelevien ESPONin tutkimusten pohjalta.
European Business Summit: regional policy on the agenda
European Business Summit: ohjelmassa aluepolitiikkaa
For their part, the Member States will include their urban priorities in their national strategic reference frameworks that will then be included in the operational programmes submitted by the regions: ‘In practice, I am hoping to see in many programmes a priority axis dedicated to urban issues, with a list of the areas covered,’explained Commissioner Hübner.
Jäsenvaltiot sisällyttävät puolestaan kansallisiin strategisiin viitekehyksiinsä valitsemansa kaupunkipolitiikan ensisijaiset toimintalinjat, joita noudatetaan alueiden toimenpideohjelmissa. ”Käytännössä haluaisin nähdä paljon sellaisia ohjelmia, joihin sisältyy kaupunkikysymyksiin liittyvä ensisijainen toimintalinja ja joihin liittyy luettelo kohdealueista”, täsmensi Hübner.
The actions should be in keeping with the ‘URBAN method’ that tackles all the problems of an urban area in an integrated and holistic manner.
Kaavailtujen toimien on määrä noudattaa jatkossakin ”Urban-menetelmää”, jossa puututaan tietyn kaupunkialueen kaikkiin ongelmiin yhdennetysti ja kokonaisvaltaisesti.
Finally, at the European Parliament’s request, the Commission has set up an interservice working group for urban development that will establish contacts with the Parliamentary Committee on Regional Policy (REGI) and facilitate the coordination of European policy on urban issues.
Komissio perusti Euroopan parlamentin pyynnöstä myös kaupunkien kehittämisestä vastaavan yksiköiden välisen työryhmän, joka luo siteitä parlamentin aluekehitysvaliokuntaan ja helpottaa eurooppalaisten politiikkojen koordinointia kaupunkikysymysten osalta.
Danuta Hübner ended her address by drawing attention to the 2008 review of EU expenditure and the need to ‘render our urban activities transparent, rational and coherent’ so as to be able ‘to support them with solid evidence and data’.
Danuta Hübner kehotti lopuksi pitämään mielessä EU:n menojen vuonna 2008 tehtävän tarkistuksen ja tarpeen ”tehdä kaupunkien tukitoimista avoimia, järkeviä ja johdonmukaisia”, jotta ”niiden asemaa voidaan puolustaa konkreettisin todistein ja vankoin tiedoin”.
Cohesion policy as a key instrument of the Lisbon strategy.
Koheesiopolitiikka Lissabonin strategian keskeisenä välineenä.
During 2007–13, it is proposed that the majority of cohesion expenditure should be spent on jobs and growth by investing in R & D, innovation, human resources, business services, energy efficiency and, in the convergence regions, K N -A B -0 6- 14 5- EN -
Kaudeksi 2007–2013 on ehdotettu, että suurin osa koheesiomenoista kohdistettaisiin työllisyyteen ja kasvuun investoimalla T & K-toimintaan, innovaatioon, inhimilliseen pää-
The contribution of regional policy to the Lisbon strategy was a key issue at the latest European Business Summit, which drew 1 500 prominent members of the business world to Brussels on 15 and 16 March.
Brysselissä 15.–16. maaliskuuta pidetyn viimeisimmän European Business Summit -kokouksen (yritysten eurooppalainen huippukokous) pääaiheena oli aluepolitiikan osuus Lissabonin strategiassa.
The summit provided the first opportunity to discuss the national reform programmes with business leaders.
Kokouksessa, johon osallistui 1 500 liike-elämän johtajaa, keskusteltiin kansallisista uudistussuunnitelmista ensimmäistä kertaa yritysjohtajien kanssa.
1) Joint European resources for micro to medium enterprises.
) Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (yhteiset eurooppalaiset varat keskisuurille ja sitä pienemmille yrityksille).)
2) Joint European support for sustainable investment in city areas.
Joint European Support for Sustainable Investissement in City Areas (yhteinen eurooppalainen tuki kaupunkialueisiin kohdistuville kestäville investoinneille).
A new stage in crossborder cooperation
Rajatylittävän yhteistyön uusi vaihe
Almost 100 participants, representing the majority of the crossborder programmes currently being prepared with a view to the future Objective 3 (territorial cooperation), met in Bratislava (Slovakia) on 21 and 22 March.
Lähes 100 toimijaa, jotka edustivat useimpia tulevan tavoite 3 -ohjelman (alueiden välinen yhteistyö) puitteissa valmisteilla olevia rajatylittäviä ohjelmia, tapasi toisensa Bratislavassa (Slovakia) 21.–22. maaliskuuta.
The new programming period provides a wide range of opportunities for crossborder cooperation.
Uusi ohjelmakausi tarjoaa monenlaisia mahdollisuuksia rajatylittävälle yhteistyölle.
However, new opportunities inevitably bring new challenges.
Uudet mahdollisuudet merkitsevät kuitenkin aina myös uusia haasteita.
The seminar was the occasion for an exchange of information and advice on preparations for the new programmes, as well as to assess the current state of negotiations.
Seminaarissa vaihdettiin tietoja ja neuvoja ohjelmien valmistelusta ja selostettiin käynnissä olevien neuvottelujen vaihetta.
Coordination.
Koordinointi.
How can responsibility be delegated to a single partner, as the new regulations provide for a single coordinator per programme?
Miten vastuun voi siirtää yhdelle ainoalle kumppanille, ottaen huomioon, että uusien asetusten mukaan ohjelmaa kohden on vain yksi koordinaattori?
How can well coordinated crossborder management and information and follow-up devices be put into place in which the role of each individual is clearly defined?
Miten toteuttaa hyvin koordinoitu rajatylittävä hallinnointi ja ottaa käyttöön tiedotus- ja seurantajärjestelyitä, joissa jokaisen tehtävät on tarkasti määritelty?
The exchanges related principally to two major topics: management structures and the integration of the Lisbon (growth and jobs) and Gothenburg (sustainable development) strategies in the programme content.
Keskusteluissa käsiteltiin seuraavia kahta pääaihetta: hallinnointirakenteita sekä Lissabonin (kasvu ja työllisyys) ja Göteborgin (kestävä kehitys) strategioiden ottamista huomioon ohjelmien sisällössä.
Main subjects discussed included the following.
Tärkeimpiä pohdittuja kysymyksiä olivat:
Strategic development.
Strateginen kehittäminen.
It is desirable to set a limited number of priorities and to aim for long-term and measurable results in each case.
Suosituksena on, että laaditaan pieni määrä ensisijaisia toimintalinjoja, joista jokaisessa pyritään pitkäkestoisiin ja mitattaviin tuloksiin.
How can these priorities be selected while retaining the support of all the key actors?
Miten ensisijaiset toimintalinjat voidaan valita menettämättä keskeisten toimijoiden tukea?
The seminar encouraged managers to work together in meeting challenges that are too much to deal with alone, the first step being taken with the creation of a network of crossborder programmes.
Seminaarissa hallintoviranomaisia kannustettiin tekemään yhteistyötä sellaisten haasteiden kohtaamiseksi, joihin ne eivät voi yksin vastata: ensimmäiset askeleet rajatylittävien ohjelmien verkoston luomiseksi on nyt otettu.
Other events are to follow, such as the Tallin (Estonia) meeting in mid-June, which will concentrate on the ‘lead partner’ principle, and the Potsdam (Germany) meeting, on 12 and 13 July, to discuss the issues at stake during the new period.
Jatkoa on jo tiedossa: Tallinnassa (Viro) pidetään kesäkuun puolessavälissä tapaaminen, jonka aiheena on ”johtavan kumppanin” periaate, ja Potsdamissa (Saksa) pidetään 12.–13. heinäkuuta kokous, jossa käsitellään uuden kauden haasteita.
In the meantime, the participants left Bratislava on a positive note as preparations on most of the programmes is progressing well and it is to be hoped that many of them will be able to start up on 1 January 2007.
Niitä odoteltaessa osallistujat lähtivät Bratislavasta myönteisin mielin: lähes kaikkien ohjelmien valmistelu on edistynyt hyvin ja voidaan toivoa, että monet niistä voidaan käynnistää jo 1. tammikuuta 2007.
Ex ante evaluation and strategic environmental assessment (SEA).
Ennakkoarviointi ja strateginen ympäristöarviointi (Strategic Environmental Assessment – SEA).
What impact do these have on programme content and how can they be used for maximum benefit?
Miten ne vaikuttavat ohjelmien sisältöön ja miten niitä voi hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla?
2007–13 financial framework: interinstitutional compromise
Rahoituskehys 2007–2013: toimielinten välinen kompromissi
On 4 April, the European Parliament, Council and Commission reached an ad referendum compromise on the 2007–13 financial perspectives for the EU-27.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekivät 4. huhtikuuta alustavan kompromissin 27 jäsenvaltion EU:n rahoitusnäkymistä kaudella 2007–2013.
This agreement, which must now be finally adopted, proposes additional funding of EUR 4 billion compared with the European Council proposal of December 2005.
Sopimuksessa, joka odotti vielä lopullista hyväksyntää, sovittiin kokonaissummasta, joka on yhteensä 4 miljardia euroa suurempi kuin mikä oli Eurooppa-neuvoston kanta joulukuussa 2005.
also get an extra EUR 2.5 billion to support R & D, TENs and SMEs. The flexibility instrument remains limited to EUR 200 million a year but unused credits can be carried forward and used during the two years following the commitment year (‘n + 2’). Agreements have also been concluded on the evaluation of the financial perspectives in 2009, on the increased responsibility of Member States in managing EU funds and on improvements in implementation.
minnan, TEN-verkkojen ja pk-yritysten tukemiseksi. Joustovälineen yläraja on edelleen 200 miljoonaa euroa vuodessa, mutta käyttämättömät määrärahat voidaan siirtää tai käyttää sitoumuksen tekovuotta seuraavien kahden vuoden aikana (”n+2”).
The expenditure ceiling, set at EUR 864 363 billion in commitment appropriations, represents a net increase of EUR 2 billion. This includes EUR 300 million for territorial cooperation in the framework of the Structural Funds.
Menojen ylärajaksi vahvistettiin 864 363 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina eli nettomääräisesti 2 miljardia euroa aiempaa enemmän.Tästä lisäyksestä 300 miljoonaa euroa osoitetaan rakennerahastojen puitteissa tehtävään alueiden väliseen yhteistyöhön.
Other extra money will go to the trans-European networks (TENs) (EUR 500 million), the seventh framework programme for research (EUR 300 million), the competitiveness and innovation programme (EUR 400 million) and neighbourhood policy (EUR 200 million).
Muut lisämenot käytetään muun muassa Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN) (500 miljoonaa), seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan (300 miljoonaa), kilpailukyky ja innovaatio-ohjelmaan (400 miljoonaa) ja naapuruuspolitiikkaan (200 miljoonaa).
Outside the financial framework, an additional EUR 2 billion comes from the reserve fund for emergency aid and the solidarity instrument.
Kaksi miljardia euroa myönnetään rahoituskehyksen ulkopuolella hätäapua koskevasta varauksesta ja solidaarisuusvälineestä.
The European Investment Bank’s Guarantee Fund will
Euroopan investointipankin takuurahastoa kasvatettiin lisäksi 2,5 miljardilla eurolla T & K-toi-
Text finalised on 10 April 2006.
Teksti on valmistunut 10. huhtikuuta 2006.
Newsletter June 2006
Tiedotuslehti Kesäkuu 2006
No 146 en inforegio news
Nro 146 fi inforegio news
New ‘.eu’ domain name for Europe
Europa-palvelimelle uusi verkkotunnus ”.eu”
‘Regions for economic change’ —new series of Regional Policy DG events
”Taloudellisen muutoksen alaiset alueet”– aluepolitiikan pääosaston uusien tapahtumien sarja
The Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) is organising a series of conferences between now and the middle of 2007 under the general heading‘Regions for economic change’.
Aluepolitiikan pääosasto (PO REGIO) valmistelee vuoden 2007 puoliväliin mennessä järjestettävää konferenssisarjaa, jonka yleisotsikko on ”Taloudellisen muutoksen alaiset alueet”.
There will also be an exhibition on‘best practice in regional innovation’ and special stands facilitating the provision of information and advice on ‘risk capital’ and ‘clusters’.
Halukkaat voivat nyt liittää uuden erillisen eurooppalaisen Internetverkkotunnuksen ”.eu” Internetsivustoihinsa ja sähköpostiosoitteisiinsa.
High-level speakers from the world of academia, the private sector and from the European Commission and other international institutions will participate in this event.
Verkkotunnus ”.eu” on ensimmäinen yksinomaan yksityishenkilöiden, organisaatioiden tai yritysten käyttöön EU:ssa tarkoitettu päätason tunnus.
A new ‘.eu’ Internet suffix is now available for those interested in giving their Internet websites and e-mail addresses a distinctive European identity.
Myös EU:n toimielinten palvelimet ja www-sivus-tot sekä kaikkien EU:n virkamiesten sähköpostiosoitteet saavat ”.eu”tunnuksen Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta.
The‘.eu’ is the first top-level domain introduced exclusively for use by individual residents, organisations or companies established within the EU.
Uudet ja vanhat osoitteet toimivat rinnakkain ainakin vuoden, minkä jälkeen käytössä ovat ainoastaan ”.eu”-verkko-tunnukset. Lisätietoja on osoitteessa:
The EU institutions’server and websites, as well as the e-mail addresses of all EU officials, will also be switched to ‘.eu’on 9 May, Europe Day.
Tilaisuuden yhteydessä järjestetään myös alueellisten innovaatioiden parhaita käytäntöjä esittelevä näyttely, ja erityisissä palvelupisteissä on saatavana tietoa ja neuvoja riskipääomasta ja klustereista.
Old and new addresses will continue to work side by side for at least one year, after which only the‘.eu’ domains will be used.
Tapahtumaan osallistuu arvostettuja luennoitsijoita yliopistomaailmasta, yksityiseltä sektorilta, Euroopan komissiosta ja muista kansainvälisistä elimistä.
The events are designed to assist regional policy practitioners (national, regional and managing authorities) by providing new learning opportunities and by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy contributes to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Tapahtumien tarkoituksena on tukea aluepolitiikan toimijoita (kansallisia viranomaisia sekä alue- ja hallintoviranomaisia) järjestämällä uusia oppimismahdollisuuksia ja tarkastelemalla tapoja, joilla Euroopan koheesiopolitiikka edistää Lissabonin strategiaa ja kasvu- ja työohjelmaa.
There will be three events in the series, leading up to the fourth Cohesion Forum, which will take place in June 2007.
Sarjassa järjestetään kolme tapahtumaa, ja se huipentuu kesäkuussa 2007 järjestettävään neljänteen koheesiofoorumiin.
EUSF assistance for Latvia and Estonia
EUSF:ltä tukea Latvialle ja Virolle
The second event in the series will take place on 11 and 12 December 2006, also in Brussels, and will deal with the demographic challenge facing Europe’s regions.
Toinen sarjan tapahtuma järjestetään 11. ja 12. joulukuuta 2006 myöskin Brysselissä, ja siinä käsitellään Euroopan alueiden väestöpoliittisia haasteita.
The third event will most likely take the form of an exchange forum and will be held in February 2007.
Helmikuussa 2007 järjestettävä kolmas tapahtuma on todennäköisesti keskustelutilaisuus. Ensimmäiseen tapahtumaan voi nyt ilmoittautua osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/conferences/ innovating_june06/home_en.cfm
The first event, ‘Innovating through EU regional policy’, will take place on 12 and 13 June in Brussels.
Ensimmäinen, EU:n aluepolitiikan uudistamista käsittelevä tapahtuma (”Innovating through EU Regional Policy”) järjestetään Brysselissä 12. ja 13. kesäkuuta.
The programme for this event includes sessions on: ‘creating a good environment’; ‘strengthening collaboration between the public and private stakeholders’; and ‘establishing partnership and maximising synergies’.
Tapahtuman aiheet ovat seuraavat: suotuisan toimintaympäristön luominen, julkisten ja yksityisten sidosryhmien yhteistyön lujittaminen sekä kumppanuuksien luominen ja synergiaetujen maksimoiminen.
Hübner calls on regions and cities to play an active role in promoting growth and jobs
Hübner kehottaa alueita ja kaupunkeja toimimaan aktiivisesti kasvun ja työllisyyden puolesta
The EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, has approved assistance of EUR 9 487 180 for Latvia and EUR 1 289 765 for Estonia from the EU Solidarity Fund.
EU:n aluepolitiikasta vastaavan komissaarin Danuta Hübnerin hyväksymän päätöksen mukaan EU:n solidaarisuusrahastosta (EUSF) myönnetään tukea Latvialle 9 487 180 miljoonaa euroa ja Virolle 1 289 765 miljoonaa euroa.
This Community assistance will reimburse emergency costs incurred by the authorities in these countries in the aftermath of the severe storm that hit northern Europe in January 2005.
Komission tuki korvaa näiden maiden viranomaisille kulut, jotka aiheutuivat Pohjois-Eurooppaa tammikuussa 2005 koetelleen ankaran myrskyn seurausten korjaamiseksi toteutetuista hätäaputoimista.
Following the storm, on a request from Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden, the Commission proposed four aid packages amounting to almost EUR 93 million.
Myrskytuhojen vuoksi komissio teki Latvian, Liettuan, Ruotsin ja Viron pyynnöstä ehdotuksen neljästä tukipaketista, joiden arvo on lähes 93 miljoonaa euroa.
More details at: http://ec.europa.eu/comm/regional_ policy/funds/solidar/solid_en.htm
Lisätietoja on osoitteessa:
Speaking at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 26 April, the EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, called on cities and regions to play an active role in the implementation of EU cohesion policy.
Alueiden komitean täysistunnossa 26. huhtikuuta puhunut EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner kehotti kaupunkeja ja alueita osallistumaan aktiivisesti EU:n koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon.
Award recognition for Eurostat
Eurostatille tunnustuspalkinto
The Commissioner highlighted the‘decisive role’of cities and regions in promoting economic growth and job creation in Europe, and in providing a link to EU citizens.
Komissaari painotti kaupunkien ja alueiden keskeistä asemaa Euroopan talouskasvun ja työpaikkojen luomisen vauhdittajina ja sitä, että ne toimivat myös yhdyssiteenä EU:n kansalaisiin.