natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions mainly focused on the Middle East peace process and on the question of origin rules.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia puoltava lausunto
Adopted by the Commission on 16 November.
Euroopan parlamentin 29. marraskuuta.
References:
uusia ehdotuksia.
Cooperation Agreement between the EEC and Egypt: OJ L 266," 27.9.1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990: OJ L295, 26.10.1990
1.6.76 Israelin ja Euroopan unionin assosiaatio neuvosto.
EC-Egypt Cooperation Council: Bull.
Edellinen kokous: tiedote 6-2000, kohta 1.6.57 Viite: Euroopan yhteisöjen ja Israelin välistä asso siaatiota koskeva Euro-Välimeri-sopimus - EYVL L 147.
5-1994, point 1.3.43
21.6.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.52
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strength ening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partner ship: COM(94) 427; Bull.
Assosiaationeuvostossa keskusteltiin poliittisista, taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuurisista suhteista osana assosiaatiota koskevaa Euro-Vä-limeri-sopimusta.
Initialled: 26 January 2001
ETY:n ja Egyptin yhteistyösopimus - EYVL L 266.
Proposal for a decision regarding conclusion: OJ C 304 E, 30.10.2001, COM(200I) 184; Bull.
27.9.1978 -, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3069/1990- EYVL L 295, 26.10.1990
Signing of the agreement: Bull.
- tiedote
Parliament assent given on 29 November.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
When the troika visited Lebanon, the Lebanese authorities demonstrated their resolve to push ahead with the process of con cluding the Association Agreement by agreeing to accept compromise proposals on immigration and agriculture.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin Välimercn-politii-kan lujittamisesta: Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden perustaminen - KOM(94) 427 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.34
EC-Egypt Cooperation Council: Bull. 5-1994, point 1.3.43
Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1994, kohta 1.3.67 Parafoiminen: 26. tammikuuta 2001
United States, Japan and other industrialised countries
Kahdenväliset suhteet detyn Eurooppa-neuvoston seuranta: matkailualan tilanne (— > kohta 1.3.93). Venäjä
Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, in relation to the establishment of a joint high-level group to elaborate the concept of a common European economic space.
1.6.82 Euroopan parlamentin päätöslauselma lentoliikennealan ja ilmailuteollisuuden sekä niihin liittyvien palvelualojen taloudellisesta ja työllisyystilanteesta (— > kohta 1.4.80). terro
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strength ening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partner ship: COM(94)427; Bull.
1.6.83 Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rismin torjumisesta (—* kohta 1.4.1).
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 10-1997. point 1.3.79
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus-ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa - EYVL L 327, 28.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.79
EU-Russia summit: Bull. 10-2001, point 1.6.80
Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous -tiedote 10-2001, kohta 1.6.80
In line with what the two parties decided at their previous summit, this decision is designed to set up a high-level group whose task will be to devise a model for a closer economic relationship between the European Union and Russia.
Kyseisen päätöksen osapuolet sopivat sen mukaisesti, mitä osapuolet päättivät edellisessä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa, perustavansa korkean tason ryhmän, jonka tehtävänä on luoda malli Venäjän ja EU:n taloussuhteiden tiivistämiselle.
The high-level group will not duplicate the work of bodies al ready created under the Partnership and Cooperation Agreement but will benefit, if need be, from their technical input.
Ryhmän työ ei ole päällekkäistä kumppanuus-ja yhteistyö sopimuksella perustettujen yhteistyöelinten työn kanssa, vaan tarvittaessa nämä elimet tukevat ryhmän työtä teknisesti.
The group will consider the opportunities offered by greater economic integration and approximation of legislation and identify the means and mechanisms to achieve common objectives according to a timetable to be established.
Ryhmä tarkastelee talouksien ja lainsäädännön lähentämisen tarjoamia mahdollisuuksia sekä määrittelee keinot ja mekanismit yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi vahvistetun aikataulun mukaisesti.
Council Decision No 2001/824/EC, Euratom on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (- > point 1.4.65). Bilateral relations
Muutetut yhteiset kannat: Yhteinen kanta 96/746/YUTP - EYVL L 342, 31.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.83
Attacks in the United States and the fight against international terrorism
Terrori-iskut Yhdysvaltoihin ja kansainvälinen terrorismin torjunta
European Parliament resolution on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors (— > point 1.4.80). equipment destined for Afghanistan to the territory held by the Taliban, as defined by the UN Sanctions Committee, to ensure that these provisions are fully consistent with those of UN Security Council Resolution 1333.
Neuvosto hyväksynyt 5. marraskuuta. Aihe: rajoitetaan yhteisten kantojen 96/746/YUTP, 2001/ 56/YUTP ja 2001/154/YUTP soveltamisala eli Af ganistaniin tarkoitettujen aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden saarto koskemaan Yhdistyneiden Kan sakuntien seuraamuskomitean määrittelemää Talebanien hallussa olevaa Afganistanin aluetta sen varmistamiseksi, että yhteisten kantojen säännökset ovat täysin yhdenmukaiset Yhdistyneiden Kansa kuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1333 kanssa.
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (- > point 1.4.2). 1.6.89.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 467/2001 - EYVL L 67, 9.3.2001 ja tiedote 3-2001. kohta 1.6.94 -, muutettu viimeksi komis sion asetuksella (EY) N:o 2062/2001 - EYVL L 277, 20.10.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.87 taa tukevansa täysin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan toimia sellaisen väliaikaisen hallinnon perustamiseksi Afganistaniin, jolla varmistetaan legitiimi, laajapohjainen, monikansainen ja ihmisoikeuksia kunnioittava hallitus.
Commission Regulation (EC) No 2199/2001. amending for the fourth time Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strength ening the flight ban and extending the freeze on funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation (EC) No 337/2000.
Neuvosto vahvistaa myös tukevansa varauksetta toimia, joita liittoutuma on toteuttanut oikeutetun puolustuksen yhteydessä ja Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 1368 mu kaisesti.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
Se kehottaa myös kaikkia afganistanilaisia voimia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, mikä on ratkaiseva edellytys sille, että Euroopan unioni antaa tukea maan jälleenrakentamista varten.
3-2001, point 1.6.94), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2062/2001 : OJ L 277, 20.10.2001 ; Bull. 10-2001. point 1.6.87
Neuvosto suosittelee, että Afganistanille laaditaan taloudellinen, sosiaalinen ja institutionaalinen jälleenrakennussuunnitelma, jonka avulla kansainvälisen yhteisön on mahdollista koordi noida toimia tehokkaasti.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Civil protection — state of preventive alert against possible emergencies' (— > point 1.4.46). Conference
Lisäksi neuvosto päätti nimittää yhteisön uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa toimivan eri tyisedustajan Afganistaniin.
Euro-Mediterranean (— > point .6.70). Adopted by the Commission on 12 November.
Komissio hyväksynyt 12. marraskuuta.
Purpose: to add to and amend the list in Annex I of Regulation (EC) No 467/2001 relating to entities and persons covered by the freeze on funds imposed under that Regulation, following the de cision adopted on 9 November by the Taliban sanctions committee (set up by UN Security Council resolution 1267).
Aihe: täydennetään ja muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 liitteessä I olevaa luetteloa niistä yhteisöistäja henkilöistä, joita kyseisen asetuksen mukainen varojen jäädyttäminen koskee Talebania koskevan pakotekomitean 9. marras kuuta 2001 tekemän päätöksen perusteella.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning restrictive measures against the Taliban and amending common positions 1996/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP (- > point 1.6.14). 1.6.91. Council conclusions on Afghanistan.
1.6.92 Neuvoston päätös 2001/796/YUTP Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja le viämisen torjumiseen Kambodzassa koskevan päätöksen 1999/730/YUTP voimassaolon jatkamisestaja muuttamisesta.
Common positions amended: Common Position 96/746/CFSP: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
Muutettu päätös: päätös 1999/730/YUTP -EYVLL 294.
12-1996, point 1.4.83
16.11.1999 ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.88
Common Position 2001/56/CFSP: OJ L21, 23.1.2001; Bull. 1/2-2001. point 1.6.113
1.6.90 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Talebania koske vista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisten kantojen 96/746/YUTP, 2001/56/YUTP ja 2001/154/YUTP muuttamisesta f- > kohta 1.6.14). 1.6.91 Neuvoston päätelmät
1/2-2001. point 1.6.115
Afganistanista.
Adopted by the Council at its meeting on 19 and 20 November.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 19. ja 20. marraskuuta.
Stressing the urgency of the Afghan people's hu manitarian needs, it called on the Northern Alli-
Neuvosto on tyytyväinen Yh distyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1378 hyväksymiseen, ja se tois
Adopted on 5 November.
Neuvosto hyväksynyt 15. marraskuuta.
Purpose: to limit the scope of Common Positions 96/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP concerning an embargo on arms, munitions and military
Päätöksen voimassaolon jatkaminen liittyy kevyiden aseiden kaikenlaisen laittoman kaupan ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan toimintaohjelman jatkamiseen. Kysei-
India ance to exercise restraint in the regions under its control and to do its utmost to promote an agree­ment with the political forces associated with the UN process.
Aasian maat sen toimintaohjelman hyväksyi New Yorkissa 9-20. heinäkuuta 2001 kokoontunut, Yhdistyneiden Kansakuntien samaa aihetta käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
Cambodia
Kiina
Previous summit: Bull. 6-2000, point 1.6.66 Reference: Conclusions of Doha ministerial con­ference: point 1.6.29 of this Bulletin
(Hongkong) mus lisätä vuoteen 2006 mennessä merkittävästi kauppaa ja investointeja unionin ja Intian välillä.
Council Decision 2001/796/CFSΡ extend­ing and amending Decision 1999/730/CFSP con­cerning a European Union contribution to com­bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
1.6.95 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Myanmaria koske van yhteisen kannan voimassaolon jatkamisesta ja muuttamisesta (—* kohta 1.6.20).
Meeting held in New Delhi on 23 November. This second summit brought together Mr Guy Verhofstadt, President of the Council and Belgian Prime Minister, Mr Prodi and Mr Lamy for the Commis­sion, and Mr Atal Biliari Vajpayee, Indian Prime Minister.
1.6.96 Tehtävää hoitavan neuvoston puheenjohtajan, Belgian pääministerin Guy Verhofstadtin, komission puheenjohtajan Romano Prodin ja Belgian ulkoasiainministeriä avustavan, maataloudesta vastaavan ministerin Annemie Neyts-Uyl-tebroeckin vierailu Islamabadiin 24. marraskuuta.
The summit afforded an opportunity to address issues linked with the international fight against terrorism and make an initial assessment of the outcome of the Doha conference.
Ensimmäisen virallisen vierailunsa yhteydessä Tsang tapasi komission varapuheenjohtajan Neil Kinnockin sekä komission jäsenen Antonio Vitorinon.
The two sides undertook to increase significantly the value of trade and investment by 2006 between the Un­ion and India.
Keskusteluissa käsiteltiin Euroopan unionin ja Hongkongin suhteita, alueen taloutta ja ke hitystä sekä maailmantalouden taantuman vaikutusta Hongkongiin ja yleisemmin Aasiaan.
They underscored the progress made since the previous summit and adopted an agenda for action to be implemented by the next summit.
Lisäksi keskusteltiin Maailman kauppajärjestöstä ja erityisesti Kiinan liittymisestä siihen.
They signed agreements on universal ac­cess to elementary education and on scientific and technological cooperation (—» point 1.3.97).
Osapuolet parafoivat ensimmäisen sopimuksen sellaisten henkilöiden ottamisesta takaisin, jotka ovat luvattomasti jommankumman osapuolen alueella.
This extension follows on from the action programme to prevent, combat and eliminate the illicit trade in light weapons adopted by the UN conference on this subject held in New York from 9 to 20 July 2001.
Kyseessä on ensimmäinen sopimuksista, jotka Euroopan unioni haluaisi tehdä kolmansien maiden kanssa.
Visit by Mr Donald Tsang, Chief Secre­tary for Administration of the Hong Kong Special Administrative Region, to Brussels on 22 No­vember.
1.6.97 Euroopan yhteisöjen ja Pakistanin välinen yhteistyösopimus.
On his first official visit to the Commission, Mr Tsang met Mr Kinnock and Mr Vitorino.
Sopimuksen allekirjoittaminen 24. marraskuuta.
Dis­cussions covered relations between Hong Kong and the European Union, the region's economy and development, the effects of the global reces­sion on Hong Kong and on Asia, and the World
Uuden, kolmannen sukupolven yhteistyösopimukseksi kutsutun sopimuksen tarkoituksena on syventää ja laajentaa Euroopan unionin ja Pakistanin välistä poliittista yhteistyötä siten, että molemmat osapuolet sitoutuvat torjumaan terro rismia sekä edistämään ihmisoikeuksien ja dcmo-
Latin America
Tiedote EU 11-2001
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the Rio Summit: Bull. 10-2000. point 1.6.86
1.6.98 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin ja Pakistanin välisen yhteistyösopimuksen alle kirjoittamisesta (—¥ kohta 1.6.22).
During this visit, Pakistan and the EU signed a 'third-generation' cooperation agreement (—» point 1.6.97).
Talouden, rahoituksen ja kaupan alalla parlamentti ehdottaa Euroopan ja Latinalaisen Amerikan vapaa kauppa-alueen perustamista vuoteen 2010 men nessä tekemällä assosiaatiosopimuksia, joista neuvotellaan parhaillaan.
The two sides also adopted a joint statement calling on the international com munity to tackle the root causes of terrorism and abide by the consensus on the future Afghan government, which should be multiethnic and broadly acceptable to all Afghans.
Sosiaali- ja kulttuurialalla parlamentti kehottaa perustamaan kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston, laatimaan yleisen huumausaineiden vastaisen suunnitelman sekä perustamaan keskuksen eurooppalais-latina-laisamerikkalaiselle tutkimukselle.
As it had for India, the European LJnion called on Pakistan to engage in political dialogue with its opposite number on the Kashmir issue.
Lopuksi parlamentti korostaa tarvetta lisätä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välineiden ja toimien täydentävyyttä alueella.
9-2001, point 1.6.38
Kahdenväliset suhteet
Agreement signed on 24 November.
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the signing of the cooperation agreement between the European Union and Pakistan (- > point 1.6.22). Adopted on 15 November.
1.6.100 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta.
With a view to effective ness, it stressed the need to enhance the complementarity of the various instruments and interventions by the EU and Member Slates in the region.
1.6.101 Komission jäsenen Poul Nielsonin vierailu Boliviaan 19.-23. marraskuuta.
Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of an agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on ar rangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application (— > point 1.6.43). Bolivia
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Rion huippukokouksen seurannastatiedote 10-2000, kohta 1.6.86
Relations with regional bodies
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. marras kuuta.
During this visit, the main aim of which was to examine on the ground implementation of EU-funded projects as part of EU-Bolivia cooperation, Mr Nielson was received by President Jorge Fernando Ouiroga with whom he discussed key subjects affecting Bolivia's development such as the fight against drugs and agricultural re-
Strategiaa sovellettaisiin Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella aluksi neljän vuoden ajan sisällön ja suunnan antamiseksi Euroopan unionin toimille kesäkuussa 1999 pidetyssä ensimmäisessä huippukokouksessa sovitun kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden toteuttamista varten. Poliittisella tasolla parlamentti kehottaa perusta-
Mr Nielson also had several meetings at ministerial level, including meetings with the for eign, sustainable development and agriculture ministers.
Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Presidency statement on behalf of the European Union following the elections in Honduras on 25 November (— > point 1.6.16). 1.6.106.
1.6.103 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Rodolfo Montielin ja Teodoro Cabreran vapauttamisesta (— > kohta 1.6.19). Kumppanuussopimus Afrikan.
Council conclusions on improving the EU's response to development in ACP countries affected by crisis and conflict.
Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön välillä - tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
5-1999. point 1.3.119
Yhteistyötoimet
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Nicaragua (- > point 1.6.21). Cooperation measures
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Amerikan jälleenrakentamista koskevasta toimintasuunnitelmasta - EYVL C 67, 1.3.2001 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.73
Adopted on 8 November.
Kehitysasiain neuvosto hyväksynyt 8. marras kuuta.
The Council reaffirmed the importance of the provisions of Article 11 of the Cotonou Partnership Agreement under which 'the parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution within the framework of the partnership'.
Neuvosto vahvistaa Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppa-nuussopimuksen 11 artiklan määräysten merkityksen. Artiklan mukaan "osapuolet jatkavat osana kumppanuutta aktiivista, kattavaa ja ko konaisvaltaista politiikkaa rauhan rakentamiseksi sekä selkkausten ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi".
The Council then formally noted the conclusions of the European Union Presidency and its recommendations con cerning the operational guidelines for implement ing Article 11 formulated at the October 2001 Brussels conference on stepping up the EU's de velopment activities in countries affected by crisis and conflict.
Neuvosto panee merkille unionin puheenjohtajavaltion päätelmät sekä Brysselissä lokakuussa 2001 järjestetyssä konferenssissa laaditut suositukset 11 artiklan täytäntöönpanoa koske viksi toiminnallisiksi suuntaviivoiksi.
Cotonou Partnership Agreement
Cotonoun kumppanuussopimus
Reference: Partnership Agreement between the African.
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön välillä - tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Caribbean and Pacific Slates of the one part, and the European Community, of the other part: Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
6-2000, point 1.6.83
Suhteet AKT-maihin
Adopted on 8 November.
Yleinen käsite
Parliament expressed its solidarity with the victims' families and with those affected by the devastating effects of Hurricane Michelle and its sympathy with the peoples of Honduras, Nicaragua and Cuba.
Neuvosto palauttaa mieleen Cotonoun kumppanuussopimuksen määräykset, joissa tun nustetaan valtioista riippumattomien toimijoiden täydentävä rooli ja vaikutusmahdollisuudet kehi tysprosessissa, ja vahvistaa uudelleen niiden merkityksen.
It expressed satisfaction at the Commission's rapid response through its humanitarian office (ECHO) in pro viding assistance.
Neuvosto on tyytyväinen julkilausumaan ja toimintasuunnitelmaan, jotka laadittiin heinäkuussa 2001 Brysselissä järjestetyn, AKT-maiden kansalaisyhteiskunnan osallistumista Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon käsitelleen konferenssin yhteydessä.
It regretted that the lack of a co operation agreement with Cuba prevented the Eu ropean Union from helping to alleviate the impact of this disaster through anything other than hu manitarian aid.
Niihin liitettiin suositukset, jotka edustavat AKT-maiden kansalaisyhteiskunnan panosta prosessiin, jonka
ACP countries and OCTs
Zimbabwen välillä sekä Euroopan yhteisön ja In tian välillä.
References: Decision No 1/2000 of ACP-EC Council of Ministers regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC "Partnership Agreement: OJ L 195, 1.8.2000
AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2000 2. päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuus-sopimuksen voimaantulon välisenä aikana voi massa olevista siirtymäkauden toimenpiteistä -EYVLL 195, 1.8.2000
Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector: OJ L 178, 30.6.2001: Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001 sokeri alan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 178, 30.6.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.116
Previous agreements: OJ L 181, 1.8.1995; Bull. 7/8-1995. point 1.4.110
Aiemmat sopimukset: EYVL L 181, 1.8.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.4.110
Reference: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé signed in Mauritius on 4 November 1995: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
Viite: sopimus Lomen neljännen AKT-EY-yleis-sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksella 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, muuttamisesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145 Edellinen kertomus: KOM(2000) 584 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.80
Proposal for a decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 9 November.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimusten tekemisestä 9. marraskuuta.
The purpose of the agreements with the ACP States and India on the opening of a quota at a reduced rate of duty for cane sugar for refining, as provided for in Regulation (EC) No 1260/2001, is to guarantee adequate supplies to Community refineries during the period 1 July 2001 to 30 June 2006.
AKT-maiden ja Intian kanssa tehtävät sopimukset, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1260/2001, koskevat tariffikiintiön avaamista alennetuin tullein puhdistettavaksi tarkoitetulle raa'alle ruokosokerille.
This is to be achieved by means of a tariff quota with varying quantities for the ACP States and a ceiling of 10 000 tonnes for India.
Sopimusten tarkoituksena on varmistaa yhteisön puhdistamoiden riittävät hankinnat 1. heinäkuuta 2001 ja 30. kesäkuuta 2006 välisenä aikana.
A minimum purchase price will apply and the reduced duty is set at zero.
Eri AKT-maille asetetun tariffikiintiön määrä vaihtelee, kun taas Intian tariffikiintiö on 10 000 tonnia.
Adopted by the Commission on 27 November.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuilta.