natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It rests on three pillars: procedural reform, improvement of the economicunderpinning, and reform of State aid controlinstruments.
Kyseiset levytja muuta aineistoa on asetettu saataville eräänlaisena tietokeskuksena toimivaan online-tietokan-taan ICN:n verkkosivustolle (3).
723.The fight against hardcore cartels can onlyproduce results if there is credible deterrence for(potential) offenders, which implies a high probability of detection of such ‘conspiracies againstthe customer’ and the imposition of sufficientlytough sanctions.
705.Komissio on yksi kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon (International Competition Network, ICN) perustajajäsenistä. Verkosta on kehittymässä yksi tärkeimmistä monenvälisistä keskustelufoorumeista, joissa käsitellään kansainvälistä kilpailupolitiikkaa.
728.Procedural reform is the area which is themost advanced.
(1) ICN:n toimintakäynnistyi lokakuussa 2001, jolloin 14 maan kilpailuviranomaiset tekivät päätöksen virtuaalisenverkon perustamisesta.
A series of changes to simplifyand modernise procedures have been identifiedand a draft regulation laying down detailed provisions for the implementation of the State aidprocedural regulation has been discussed with Member States in the Advisory Committee andshould be adopted before May 2004.
ICN:n jäsenmäärän noustua yli 80 kilpailuviranomaiseen seedustaa tällä hetkellä suurinta osaa maailman nykyisistä kilpailuviranomaisista. ICN pyytää myöskorkeakoulujen edustajia, yritysmaailmaa, kuluttajaryhmiä ja juristeja osallistumaan verkon käynnistämiin hankkeisiin.
724.The likelihood of detection shouldcontinue to increase in 2004.
4.2Maailman kauppajärjestö (WTO)
First, the Competition DG itself will be able to redirect greaterresources to the active pursuit of hardcoreinfringements following the entry into force ofthe modernisation regulation, Regulation (EC)No 1/2003, and the completion of its reorganisation.
Kyseisen hankkeen tarkoituksena on kartoittaa tapoja helpottaa luotettavienkilpailuviranomaisten perustamista kehitysmaihinja siirtymätalousmaihin.
Second, competitors are expected to continue to blow the whistle on cartels spontaneously, by making use of the leniency programme.Third, Regulation (EC) No 1/2003 provides for astrengthening of the investigative tools availableto the Commission.
Hankkeen tuloksena komissio ja Etelä-Afrikan kilpailutuomioistuin esittelivät Meridassa (Meksikossa) 23.–25. kesäkuutapidetyssä ICN:n toisessa vuosikokouksessa kattavan selvityksen.
This is coupled with a reinforcement of the cooperation and networkingbetween the Commission and the Member Statesof the European Union, particularly by means ofexchanging confidential information within the European competition network.
(2) Selvitys perustuu kehitys- jateollisuusmaiden kilpailuviranomaisten kokemuksiin, ja siinä käsitellään tyypillisiä haasteita, joitakohdataan kilpailujärjestelmien luomisessa kehitysmaihin ja siirtymätalousmaihin.
Lastly, international cooperation of various levels of intensitybetween cartel agencies, be it case specific ormore generally in relation to the establishment ofbest practices, will continue to grow.
Selvityksessäkuvaillaan myös tapoja parantaa viranomaisenasemaa suhteessa tiettyihin sidosryhmiin, kutenhallitus, tuomioistuinlaitos, kansalaisyhteiskunta,kilpailualan ”ammattilaiset” ja yritykset. Lisäksi
725.Regarding the level of sanctions, the Commission will maintain its policy of settingfines at a level that guarantees that companies arenot only punished for their illegal behaviour, butalso deterred from engaging in similar conduct inthe future.
Tämä on ristiriidassa marraskuussa 2001 annetun Dohan julistuksen kanssa, sillä julistuksen mukaankyseiset neuvottelut oli määrä käynnistää WTO:nseuraavan ministerikokouksen jälkeen.
4.International relations
4.4YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi (Unctad)
731.The European Commission expects to havea leading role in a new international competitionnetwork (ICN) working group on cartels, and EUcompetition policy will be reviewed by the OECD in 2004.
Komissio esitteli kokouksessa kaksi asiakirjaa, joista toisen aiheena olikilpailu- ja teollisuuspolitiikan vuorovaikutus jatoisen kilpailualan valmiuksien kehittämistä koskeva tekninen apu.
732.The European Commission will conductexploratory talks with the USA on the possibil- ity of starting negotiations on a ‘second generation agreement’ which would allow theexchange of legally protected information.
713.Komissio osallistui aktiivisesti OECD:nkaikkiin kilpailuaiheisiin pyöreän pöydän keskusteluihin sekä Norjassa, Ranskassa ja Saksassatoteutettuihin vertaisarviointeihin. Komissio antoi vuoden 2003 aikana kilpailuvaliokunnalleseitsemän kirjelmää seuraavista aiheista:
Itwill also be involved in the negotiation of competition chapters with candidate countries Bulgaria and Romania, as well as conductingassessments of the competition regimes in Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republicof Macedonia.
EU:n jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden lisäksiseminaariin lähettivät edustajansa esimerkiksi Australia, Brasilia, Etelä-Afrikka, Indonesia, Israel, Japani, Kanada, Norja, Sveitsi, Turkki ja Yhdysvallat.
445450, 12813015817519671, 11995–99399860, 118478013377421871821654065155Box 36838185Box 2/Box 53616416674, 12063
Lisälehti 3133774742182165406515536683839185Lisälehti 2 / lisälehti 518716416674, 12063
Amino acids ARA, ARGEV, AROBA/SN airline alliance British Airways/Iberia BP Lubricants Clearstream Banking AGConsorzio Industrie Fiammiferi Deutsche Telekom AGDong/DUCElectrical and mechanical carbon and graphite products ENI/Gazprom 3G network sharing Greek ferries GVG/FS IATA IMS Health Industrial copper tubes Liberal professions MasterCard Europe/International Opel Organic peroxide Philips/Sony PO/Audi Deutschland Price abuses in telecommunications REIMS II Sorbates Telenor + Canal+ + Canal Digital UEFA French Beef Volkswagen IVolkswagen IIWanadoo Interactive Yamaha
IATAIMS Health Kreikan lauttaliikenne Kupariset teollisuusputket MasterCard Europe/International Opel Orgaaninen peroksidi Philips/Sony PO / Audi Deutschland Ranskalainen naudanliha Reims II Sorbaatit Sähköiset ja mekaaniset hiili- ja grafiittituotteet Telenor/Canal+ / Canal Digital UEFA Vapaat ammatit Volkswagen IVolkswagen IIWanadoo Interactive Yamaha
Merger control
Kohdan numero
Case Agriculture Austria — Bank Burgenland AGAustria — BMW BBP Service Belgian coordination centres Belgian Post Office Belgium — Tax measures in favour of maritime transpot Belgium — Restructuring of ABX Logistics Belgium — Sogepa/Carsid
Alankomaat – Alkmaarin konttiterminaali Austria Bank Bungerland AGAustria BMW BBP Service Belgia – ABX Logistics -yhtiön rakenneuudistus
Belgium — Special tax arrangements of US foreign sales corporations
Belgia – meriliikennettä tukevat verotoimenpiteet Belgia – Sogepa/Carsid Belgian koordinointikeskukset Belgian postilaitos British Broadcasting Corporation Charleroi – Ryanair
France — FFG, aid for entertainment productions France — France2/France 3France — Headquarters and logistics centres France — State aid to overseas territories France — ADEME France — Sernam France SNCM — Restructuring aid France — ZFU (New free zones in urban areas)French — CDC IXISFrench — France Télecom French — Latécoère French scheme — Combined transport French — Water scheme German coal industry
Italia – De Tomaso, Cutro Italia – Fiat Auto ja Comau Italia – kasvihuonepäästöjen vähentäminen Italia – kasvihuonepäästöt Toscanassa Italia – pääomaosakkuuksia hankkivat rahastot Italia – RAIItalia – raskaiden ajoneuvojen tietullit Italia – rautatie- ja meriliikennepalvelut Italian laivanrakennusalan takuurahasto Italian riskipääomaohjelma Itävallan energiaverohyvityslaki Kansainvälinen rahoitustoiminta (Alankomaat)
Germany — Insulation materials made from renewable raw materials
Ranska – ZFU (zone franches urbanes, kaupunkien vapaa-alueet)
Spanish Gamesa Spanish Hilados y Tejidos Puignero SAState financing of the Danish public broadcaster TV2Swedish investment subsidy scheme UK — Orkney UK — Post Office Limited (POL)UK — British Energy plc UK — Coal industry UK — Intermodal containers by rail UK — Long-distance bus operators UK — Peugeot at its Ryton plant UK — SBS Incubation Fund UK — Selby complex UK — Shotton UK — Waste and resource action programme
Yhdistynyt kuningaskunta – Post Office Limited (POL)Yhdistynyt kuningaskunta – Selby complex Yhdistynyt kuningaskunta – Shotton Ympäristönmuutosmaksu – energiavero
European Union competition policy — 2003
Euroopan unionin kilpailupolitiikka – 2003
REPORT ON COMPETITION POLICY 2004
KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2004
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800 -numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2006
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2006Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
At the very beginning of its mandate, the Commission proposed a new partnership for growth and jobs focusing on actions which are key to reinvigorating the reform process started in Lisbon in 2000. e aim of this partnership is to mobilise stakeholders at all levels — EU institutions, Member States, businesses, citizens — to ensure that the Union’s economic development is both sustained and sustainable.
Aivan toimikautensa alussa komissio ehdotti uutta kasvua ja työllisyyttä edistävää kumppanuutta, jossa keskitytään Lissabonissa vuonna 2000 aloitetun uudistusprosessin elvyttämisen kannalta keskeisiin toimiin. Tämän kumppanuuden tarkoituksena on panna liikekannalle sidosryhmät kaikilla tasoilla – EU:n toimielimissä, jäsenvaltioissa, liike-elämässä ja kansalaisten keskuudessa – unionin kestävän ja jatkuvan taloudellisen kehityksen varmistamiseksi.
Competition policy is a key driver of economic growth and sustainable jobs. e benefits of competitiveness, growth and lasting social and environmental development are mutually reinforcing.
Kilpailupolitiikka on yksi talouskasvun ja kestävän työllisyyden liikkeellepanevista voimista. Kilpailukyvyn, kasvun sekä kestävän yhteiskunnallisen ja ympäristönäkökohdat huomioon ottavan kehityksen tuomat edut vahvistavat toisiaan.
A properly managed environment for business sustains and promotes competitiveness, productivity and growth, in global, regional and national markets.
Asianmukaisesti hoidettu liiketoimintaympäristö pitää yllä ja edistää kilpailukykyä, tuottavuutta sekä kasvua maailmanlaajuisilla, alueellisilla ja kansallisilla markkinoilla.
e European Union has still not reached its full potential for growth and productivity.
Euroopan unioni ei ole vieläkään käyttänyt kaikkia mahdollisuuksiaan kasvun ja tuottavuuden edistämiseksi.
Europe faces real structural problems — declining growth in productivity, an ageing population and decreasing employment rates — for which solutions need to be found urgently.
Euroopassa on todellisia rakenteellisia ongelmia, kuten tuottavuuden kasvun hidastuminen, väestön ikääntyminen ja työllisyysasteen pienentyminen, joihin on kiireesti löydettävä ratkaisut.
Europe cannot ignore global market dynamics and it is companies which face strong competition at home that are successful on a global scale. e Commission is committed to an industrial policy built on vigorous competition at home and abroad.
Eurooppa ei voi jättää huomioimatta maailmanmarkkinoiden dynamiikkaa; kotimarkkinoilla voimakasta kilpailua kohtaavat yritykset menestyvät myös maailmanlaajuisesti. Komissio on sitoutunut teollisuuspolitiikkaan, joka perustuu voimakkaaseen kilpailuun kotimarkkinoilla ja kansainvälisellä tasolla.
We intend to pursue policy goals which will: create and maintain favourable terms to do business in a globalising economy; help develop a level playing eld at global level; and sustain the openness of all our markets.
Tämän politiikan tavoitteena on luoda ja säilyttää suotuisat edellytykset yritystoiminnalle globaalistuvassa taloudessa, auttaa kehittämään tasavertaiset kilpailuedellytykset maailmanlaajuisesti sekä säilyttää markkinoiden avoimuus.
e new Commission proposals for reinvigorating the Lisbon economic and social policy reform process put a lot of emphasis on competition policy.
Kilpailupolitiikka on korostetussa asemassa uusissa komission ehdotuksissa, joilla pyritään elvyttämään Lissabonissa sovittua talous- ja sosiaalipolitiikan uudistamista.
At the heart of the strategy is recognition that it is markets that generate wealth and jobs, not governments.
Strategiassa keskeisellä sijalla on sen tunnustaminen, että nimenomaan markkinat luovat vaurautta ja työpaikkoja eivätkä hallitukset.
And as competition is the essential ingredient for well-functioning markets, the strategy includes several important competition policy strands.
Koska kilpailu on välttämätöntä hyvin toimiville markkinoille, strategiaan sisältyy useita merkittäviä kilpailupoliittisia tekijöitä.
Competition advocacy and sector inquiries rough competition advocacy, good competitive practice in the marketplace can be promoted.
Kilpailun edistäminen ja alakohtaiset tutkimukset
When regulation is needed, we need to ensure that such regulation is well-targeted and is free of side e ects that hold back competition.
Kilpailunedistämistoimilla voidaan tukea hyvää kilpailukäytäntöä markkinoilla. Tärkeä osa kilpailun edistämistä on säänneltyjen alojen tuominen kilpailun piiriin.
Both the regulatory framework and its enforcement should favour cross-border competition.
Tältä osin kilpailuviranomaisten ja alan sääntelyviranomaisten välinen suhde on avainasemassa.
Sectoral investigations contribute to our understanding of how particular markets function and help us to identify remaining barriers to free competition — be they the result of business practices, regulation or State subsidy.
Silloin kun sääntelyä tarvitaan, on varmistettava, että sääntely on kohdistettu hyvin ja ettei se aiheuta kilpailua estäviä sivuvaikutuksia.
Sectors which have a direct impact on overall competitiveness, such as nancial services and energy will be of prime concern.
Sekä sääntelyjärjestelmän että sen täytäntöönpanon olisi edistettävä rajatylittävää kilpailua.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2004 – Nide 1
Eective enforcement of modernised EU competition law
EU:n uudistetun kilpailulainsäädännön tehokas täytäntöönpano
Competition policy can also make a real di erence to competitiveness and growth in e ectively prosecuting cartels, abuse of dominance and other anticompetitive practices and preventing anticompetitive mergers.
Kilpailupolitiikalla voidaan vaikuttaa ratkaisevasti kilpailukykyyn ja kasvuun myös taistelemalla tehokkaasti kartelleja, määräävän markkinaaseman väärinkäyttöä ja muita kilpailunvastaisia käytäntöjä vastaan ja estämällä kilpailunvastaiset fuusiot.
In the antitrust area, this is now the responsibility of the Commission and the competition authorities of the Member States which together make up the European competition network which came into being on 1 May 2004.
Kilpailunrajoitusten käsittelystä vastaavat tällä hetkellä komissio ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset, jotka yhdessä muodostavat Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston. Kyseinen verkosto aloitti toimintansa 1. toukokuuta 2004.
Under the new antitrust regime, Member State courts are also increasingly called upon to apply the Treaty rules on anticompetitive agreements and practices.
Uusien kilpailunrajoituksia koskevien sääntöjen nojalla myös jäsenvaltioiden tuomioistuimet soveltavat yhä useammin perustamissopimuksen sääntöjä kilpailunvastaisiin sopimuksiin ja menettelytapoihin. Myös yrityskeskittymien valvontajärjestelmä on kypsynyt.
Equally, we have a mature merger control system in place, based on sound economics and designed to address all forms of concentrations that can give rise to competition concerns.
Se perustuu vankkoihin taloudellisiin näkökohtiin, ja sitä voidaan soveltaa kaikenlaisiin keskittymiin, jotka voivat aiheuttaa kilpailuongelmia.
Competition authorities will continue to enforce competition rules persistently and vigorously.
Kilpailuviranomaiset jatkavat kilpailusääntöjen sinnikästä ja päättäväistä täytäntöönpanoa.
At the same time ideas for empowering customers and competitors that have suffered harm from anticompetitive practices to seek redress need to be further developed.
Kilpailunvastaisista menettelytavoista kärsineiden asiakkaiden ja kilpailijoiden mahdollisuuksia saada korvauksia on kuitenkin kehitettävä edelleen.
I would like to pay tribute to the outstanding results achieved by my predecessor in the ght against hardcore cartels and to assure you of the Commission’s resolve to root out cartels wherever they occur.
Haluan kiittää tässä yhteydessä edeltäjääni loistavista tuloksista vakavimpien kartellien torjunnassa ja vakuutan, että komissio pyrkii määrätietoisesti poistamaan kartellit kaikkialta, missä niitä esiintyy.
e Commission continued the ght against hardcore cartels through a number of prohibition decisions with nes.
Komissio jatkoi kartellien vastaista taistelua tekemällä useita kieltopäätöksiä, joissa määrättiin sakkoja.
At the same time, several decisions against abuses of dominant positions were issued, of which I would like to mention the Microsodecision, in particular, as it relates to a sector which is of great importance for the rollout of information technologies in Europe.
Samanaikaisesti tehtiin useita päätöksiä määräävän markkinaaseman väärinkäytöstä. Haluan mainita näistä päätöksistä erityisesti Microso ia koskevan päätöksen, sillä se koskee alaa, jolla on suuri merkitys tietoteknologian levittämiselle Euroopassa.
2004 also prepared the ground for reinforced competition scrutiny in the energy sector, with both an antitrust decision in the gas sector and a merger decision in the electricity sector.
Komissio teki vuonna 2004 päätöksen kilpailunrajoituksista kaasualalla ja keskittymästä sähköalalla osana energiaalan tehostettua valvontaa.
e present report shows that, in 2004, the Commission has already laid the groundwork on which to build many of the initiatives of the years to come. e new antitrust regulatory framework provides for an extended scope for sector inquiries which give the Commission the appropriate tools to base its action on sound knowledge of the markets concerned.
Tämä kertomus osoittaa, että komissio loi vuonna 2004 perustan useille tulevien vuosien aloitteille.
A new block exemption regulation for technology transfer agreements and a block exemption for research and development aid to SMEs give companies more room to be or become innovative and face the challenges of the market place. ese are clear signals in the direction pursued with the revised Lisbon agenda.
Kilpailunrajoituksia koskevassa uudessa lainsäädännössä lisätään mahdollisuuksia toteuttaa alakohtaisia tutkimuksia, joiden ansiosta komissio pystyy käyttämään vankkaa markkinatuntemusta toimenpiteidensä perustana.
From an EU perspective the unique tool of State aid control is of considerable importance. Public subsidies can distort competition between companies, and in the long run prevent
Teknologiansiirtosopimuksia koskeva uusi ryhmäpoikkeusasetus ja pkyrityksille myönnettävää tutkimus- ja kehitystukea koskeva ryhmäpoikkeus parantavat yritysten innovaatiomahdollisuuksia ja valmiuksia vastata markkinoiden haasteisiin. Nämä
Foreword by Neelie Kroes market forces from rewarding the most competitive rms, so that overall competitiveness suffers. is is why European law in principle prohibits such subsidies.
Komissaari Neelie Kroesin esipuhe edistysaskeleet ovat selviä merkkejä siitä, että kehitys on tarkistetun Lissabonin agendan tavoitteiden suuntaista.
New guidelines on rescue and restructuring aid, as well as a number of important State aid cases in this eld bear witness to the Commission’s determination to work constructively to ensure the viability of rescue and restructuring programmes allowing necessary restructuring to take place as smoothly as possible.
Pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevat uudet suuntaviivat ja useat merkittävät valtiontukitapaukset tällä alalla ovat osoitus komission päättäväisyydestä vaikuttaa rakentavasti pelastamis- ja rakenneuudistusohjelmien toteuttamiskelpoisuuteen, jotta välttämätön rakenneuudistus voitaisiin toteuttaa mahdollisimman sujuvasti.
State aid control should focus on the cases which have the greatest negative impact on competition. e simplification of the notification system achieved with the new implementing regulation heralds the State aid reforms envisaged to that e ect.
Valtiontukien valvonnassa olisi keskityttävä tapauksiin, joilla on suurin kielteinen vaikutus kilpailuun. Uudella täytäntöönpanoasetuksella aikaansaatu yksinkertaistettu ilmoitusjärjestelmä on merkki valtiontukialan uudistuksesta tähän suuntaan.
An important ‘building site’ relates to public services which form part of the European model.
Eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin kuuluvien julkisten palvelujen alalla on vielä paljon työtä.
In 2004, the Commission proposed a dra package to enhance legal certainty in the application of State aid rules to public service compensation. e outcome of discussions on this subject should provide legal certainty in the application of State aid rules to services of general economic interest in the light of the applicable case-law.
Komissio esitti vuonna 2004 luonnoksen toimenpidepaketista, jolla parannetaan oikeusvarmuutta sovellettaessa valtiontukisääntöjä julkisen palvelun velvoitteesta maksettaviin korvauksiin. Asiasta käytävien keskustelujen odotetaan johtavan oikeusvarmuuteen valtiontukisääntöjen soveltamisessa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin voimassa olevan oikeuskäytännön perusteella.
e Commission is responsible for supervising the compliance of public subsidies with EU rules and to do so with a view to achieving ‘less and better aid’.
Komission tehtävänä on valvoa sitä, noudattavatko julkiset tuet EU:n sääntöjä. Tavoitteena on ”vähempi ja parempi tuki”.
Over the next few years, the Commission intends to review European State aid policy to make sure that public subsidies are granted where they add real value.
Tällä tavoin todellisten markkinahäiriöiden aikaansaamat puutteet voidaan täyttää ja yhä useammat yritykset pystyvät kilpailemaan aktiivisesti.
In that way, the gaps leby genuine market failures can be lled and more undertakings are enabled to become active competitors. e new rules should make it easier for Member States to use public funds to an appropriate degree to support measures which will boost innovation, improve access to risk capital, and promote research and development.
Uusien sääntöjen ansiosta jäsenvaltioiden on entistä helpompi käyttää julkisia varoja kohtuullisessa määrin sellaisten toimenpiteiden tukemiseen, jotka lisäävät innovointia, parantavat riskipääoman saatavuutta ja edistävät tutkimus- ja kehitystyötä.
I started o explaining that competition policy should be embedded in the search for competitiveness at home and abroad.
Totesin jo alussa, että kilpailupolitiikka olisi otettava huomioon, kun pyritään lisäämään kilpailukykyä kotimarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
Close cooperation and exchange of experiences with competition authorities around the world is part of this endeavour.
Tiivis yhteistyö ja kokemustenvaihto kilpailuviranomaisten kanssa ympäri maailmaa ovat osa tätä pyrkimystä.
In 2004, new fruitful relationships have been fostered with competition authorities in the Far East, while the close transatlantic contacts have been maintained and are set to be deepened.
Vuonna 2004 luotiin uusia antoisia suhteita Lähi-idän kilpailuviranomaisiin.