natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This factor has clearly had an impact on his priorities which serve a common goal: jump-starting the growth of the European economy and Europe’s job market.
EU:n talous- ja rahaliiton toimiminen ongelmitta kuuluu myös tämän komission jäsenen toimivaltaan.
To achieve these goals, Commissioner Rehn seeks to better coordinate the economic strategies of the Member States.
Olli Rehn otti tämän salkun hoitaakseen keskellä maailmanlaajuista talouskriisiä.
He is also working to consolidate public finances — after public stimuli for the weakened economy have taken effect, he wants the EU to adopt a coordinated exit strategy.
Talouskriisillä on ollut selvästi vaikutusta hänen asettamiinsa painopisteisiin, joilla tähdätään yhteiseen päämäärään: Euroopan talouskasvulle ja eurooppalaisille työmarkkinoille on saatava uutta pontta.
The Stability and Growth Pact is a key tool in the Commissioner’s work.
Hän pyrkii myös vahvistamaan julkista taloutta.
It allows for close observation of the Member States and sanctions if they do not comply with its rules.
Kun heikentyneiden talouksien avuksi laaditut julkiset elvytystoimet ovat tepsineet, hän toivoo, että EU:ssa otetaan käyttöön koordinoitu irtautumisstrategia.
Olli Rehn was born in the Finnish town of Mikkeli in 1962.
Olli Rehn syntyi Mikkelissä vuonna 1962.
His involvement in EU politics began in 1991, when he was appointed chairman of the Finnish delegation to the Council of Europe.
Hän tuli mukaan EU-politiikkaan vuonna 1991, kun hänet nimitettiin Euroopan neuvoston Suomenvaltuuskunnan puheenjohtajaksi.
He joined the ranks of the European Commission in 2004 as Commissioner for Enterprise and Information Society.
Euroopan komission riveihin hän liittyi vuonna 2004 yrityksistä ja tietoyhteiskunnasta vastaavana komission jäsenenä.
This shortterm position was followed by a full f i five-year term as Commissioner for
Tämän lyhyen toimikauden jälkeen hän toimi täyden viisivuotiskauden laajentumisasioista vastaavana komission jäsenenä.
Last but not least, Commissioner Rehn’s term in office is about innovative financial instruments, which combine public and private sources of finance.
Komission jäsen Rehn haluaa keskittyä toimikaudellaan myös innovatiivisiin
FIGHTING POVERTY AROUND THE WORLD
KÖYHYYS LASKUUN KAIKKIALLA MAAILMASSA
The EU provides 60% of global aid despite producing only 22% of the world’s GDP.
EU antaa 60 prosenttia maailman kehitysavusta, vaikka se tuottaa vain 22 prosenttia maailman bruttokansantuotteesta.
The European Development Fund budget totals €22.6 billion for 2008–13.
Euroopan kehitysrahaston kokonaismäärärahat ovat 22,6 miljardia euroa vuosiksi 2008–2013.
The Commissioner with this portfolio must ensure that the EU remains a champion of aid in the developing world, even in challenging economic times.
Kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen on varmistettava, että EU säilyy kehitysmaihin suunnatun avun antajien kärkikastissa myös taloudellisesti vaikeina aikoina.
The EU must tackle diverse challenges such as food and water security, health and education, and stronger relations with Africa.
EU:n on ratkottava erilaisia ongelmia, jotka liittyvät elintarviketurvaan ja vedensaannin varmistamiseen, terveydenhuoltoon ja koulutukseen sekä Afrikan suhteiden vahvistamiseen.
High on Commissioner Piebalgs’ agenda is his intention to ensure that the EU delivers what it has promised to achieve under the Millennium Development Goals.
Komission jäsen Piebalgsin asialistan kärjessä on aikomus varmistaa, että EU saavuttaa sen, mitä se on luvannut vuosituhannen kehitystavoitteissa.
These have been agreed by all United Nations member states with the aim of reducing world poverty.
Kehitystavoitteista on sovittu Yhdistyneiden Kansakuntien kaikkien jäsenmaiden kesken, jotta köyhyyttä saataisiin vähennettyä maailmassa.
He will urge EU countries to maintain their aid budgets despite trying economic circumstances.
Komission jäsen Piebalgs kannustaa EU-maita säilyttämään kehitysapumäärärahansa hankalasta taloustilanteesta huolimatta.
Andris Piebalgs served in the f i first Barroso Commission as the
Andris Piebalgs vastasi Barroson ensimmäisessä komissiossa energiaasioista.
Commissioner for Energy. Prior to his move to Brussels, he held three ministerial posts in Latvia (education, f i finance and EU affairs) and chaired the Budget and Finance Committee in the national parliament.
Ennen siirtymistään Brysseliin hän on toiminut Latviassa kolmessa eri ministerin tehtävässä (opetus-, valtiovarain- ja Eurooppa-ministerinä) ja johtanut maan parlamentin budjetti- ja talousvaliokuntaa.
Commissioner Piebalgs was born in 1957 in Valmiera.
Piebalgs syntyi Valmierassa vuonna 1957.
Commissioner Piebalgs has pledged to make sure that all EU policies have a development component.
Komission jäsen Piebalgsin tavoitteena on lisätä avun tehokkuutta varmistamalla, että kehitysyhteistyöohjelmat vastaavat todellisia tarpeita paikan päällä.
He believes EU citizens have a right to be proud of what the Union does in this field, particularly in view of the fact that development aid is provided on the basis of European
Hän aikoo myös uudistaa EU:n ja köyhien maiden välisiä suhteita avunantajan ja avunsaajan välisistä suhteista tasavertaisten yhteistyökumppanien väliseksi suhteeksi.
PUTTING CITIZENS AT THE HEART OF THE INTERNAL MARKET
KANSALAISET SISÄMARKKINOIDEN KESKIÖSSÄ
Their input will be crucial in creating an internal market st century.
Sisämarkkinat ja palvelut
f i t for the challenges of the 21
A RN B L oman osansa EU:n tarvitseman kasvun aikaansaamiseksi.
The internal market is one of the EU’s greatest achievements.
Sisämarkkinat ovat yksi EU:n suurimmista saavutuksista.
It is founded upon the principle of free movement of people, goods, services and capital.
Ne perustuvat ihmisten, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden periaatteeseen.
It has increased standards of living and created millions of jobs.
Niiden ansiosta elintaso on kasvanut ja miljoonia työpaikkoja syntynyt.
People can travel, live and work in the EU country of their choice, and shop around for the cheapest goods and services.
Ihmiset voivat matkustaa, asua ja käydä työssä haluamassaan EU-maassa ja ostaa tavaroita ja palveluja sieltä, mistä niitä saa edullisimmin.
Businesses are faced with less red tape and have direct access to a market of 27 countries and 500 million consumers.
Yritysten ei tarvitse käydä entisenlaista paperisotaa, ja niillä on suora pääsy 27 maan ja 500 miljoonan kuluttajan markkinoille.
The internal market is however a work in progress since it needs to keep up with political, technological and environmental change.
Sisämarkkinat ovat kuitenkin koko ajan kehittyvä hanke, koska sisämarkkinoiden on pysyttävä poliittisten, teknologisten ja ympäristöön liittyvien muutosten tahdissa.
Commissioner Barnier’s goal is to respond to these challenges and to give new momentum to the internal market — particularly in the key areas of cleaning up financial markets after the economic crisis and making sure that the Services Directive delivers on its potential.
Komission jäsen Barnier’n päämääränä on vastata näihin haasteisiin, antaa sisämarkkinoille uutta pontta ja muuttaa rahoitusmarkkinoita talouskriisin jälkeen. Lisäksi hän haluaa varmistaa, että palveludirektiivillä saavutetaan kaikki mahdolliset tulokset.
Born in Grenoble, France, in 1951, Michel Barnier has been a politician for more than 25 years.
Michel Barnier syntyi Grenoblessa Ranskassa vuonna 1951, ja hän on ollut poliitikko yli 25 vuotta.
He was Commissioner for Regional Policy, 1999–2004, and has been Minister in France for agriculture and foreign affairs. In 2006, the Commissioner was an adviser to José Manuel Barroso on the creation of a civil protection force.
Hän toimi aluepolitiikasta vastaavana komission jäsenenä vuosina 1999–2004, ja hän on ollut myös Ranskan maatalous- ja ulkoministeri.Vuonna 2006 Barnier toimi José Manuel Barroson neuvonantajana pelastuspalvelujoukkojen perustamisessa.
The Commissioner’s foremost aim is to ‘relaunch’ the internal market via four main priorities: to strengthen confidence in the opportunities and protection that the internal market offers; to promote creation and innovation; to put citizens at the heart of the internal market; and to ensure that it plays its role in creating the growth the EU needs.
Komission jäsen Barnier haluaa ennen kaikkea ”käynnistää sisämarkkinat uudelleen” neljän painopisteen kautta: vahvistamalla luottamusta sisämarkkinoiden tarjoamiin tilaisuuksiin ja suojaan, edistämällä luovuutta ja innovointia, asettamalla kansalaiset sisämarkkinoiden keskiöön ja varmistamalla, että sisämarkkinat tekevät ec.europa.eu/commission_2010-2014/ barnier
THE IMPORTANCE OF MOBILITY AND CREATIVITY
LIIKKUVUUDEN JA LUOVUUDEN MERKITYS
Education, Culture, Multilingualism and Youth
Koulutus, kulttuuri, monikielisyys ja nuorisoasiat
High-quality education and training for both young and old will be a decisive factor in transforming Europe into a knowledgebased society.
Laadukas koulutus niin nuorille kuin vanhoille on keskeinen tekijä, kun Euroopasta tehdään tietopohjaista yhteiskuntaa.
The Commissioner will drive progress in this area, while steering the EU’s education and learning mobility programmes.
Asiasta vastaava komission jäsen pyrkii edistämään tätä luotsatessaan EU:n koulutuksen liikkuvuusohjelmia.
Previously handled separately, multilingualism has now been added to this portfolio.
Monikielisyys oli aiemmin erillinen asiakokonaisuutensa, mutta nyt se on lisätty tähän salkkuun.
Commissioner Vassiliou is also responsible for sport.
Lisäksi komission jäsen Androulla Vassiliou vastaa myös urheiluasioista.
Androulla Vassiliou, born in 1943 in Paphos, Cyprus, was a member of the Cyprus House of Representatives between 1996 and 2006.
Androulla Vassiliou syntyi Pafoksen kaupungissa Kyproksella vuonna 1943.
During most of that time she was also Vice-President of the European Liberal Democrats and Reform Party.
Hän oli Kyproksen edustajainhuoneen jäsen vuosina 1996–2006. Suurimman osan tuosta ajasta hän toimi myös Euroopan parlamentin liberaaliryhmän (ELDR) varapuheenjohtajana.
In February 2008, she became a member of the European Commission, covering the health portfolio.
Helmikuussa 2008 hänestä tuli Euroopan komission jäsen vastuualueenaan terveysasiat.
The EU has set aside €7 billion to support lifelong learning in the 2007-13 period.
EU:ssa on varattu 7 miljardia euroa elinikäisen oppimisen tukemiseen vuosina 2007–2013.
Commissioner Vassiliou has established the following priorities: to enhance people’s skills, to widen access to education and training, to help young people become more mobile and to build a creative environment.
Komission jäsen Vassiliou on valinnut seuraavat painopisteet: vahvistetaan ihmisten taitoja, laajennetaan pääsyä koulutukseen, autetaan nuoria lisäämään liikkuvuutta ja tehdään toimintaympäristöstä luova.
Recognising the key role of higher education, the Commissioner will aim to increase the share of EU students with tertiary qualifications from the existing 31 to 40% by 2020.
Hän tunnustaa korkeakoulutuksen keskeisen aseman ja pyrkii lisäämään korkea-asteen tutkinnon suorittavien opiskelijoiden osuutta EU:ssa nykyisestä 31 prosentista 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
She will draw on the European Institute of Innovation and Technology and other tools at her disposal to energise and modernise the research and study environment.
Komission jäsen Vassiliou pyrkii tekemään tutkimus- ja opiskeluympäristöstä aktiivisemman ja nykyaikaisemman Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin ja muiden käytettävissään olevien välineiden avulla.
She is also developing the new ‘Youth on the move’ initiative, which brings together and simplifies existing programmes, so as to give all young Europeans a chance to improve their skills abroad.
Hän kehittää myös uutta ”Nuoret liikkeellä” -aloitetta, jossa yhdistetään ja yksinkertaistetaan olemassa olevia ohjelmia, jotta kaikilla Euroopan nuorilla
EVERY CENT OF EU TAXPAYERS’ MONEY MUST BE ACCOUNTED FOR AND WELL SPENT
EU:N VERONMAKSAJIEN EUROSENTIT KÄYTETTÄVÄ VIISAASTI
Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Verotus ja tulliliitto, tarkastustoiminta ja petostentorjunta
G IR DA L the tax fraud and evasion which rob the public coffers of billions of euros each year, and to promote a ‘green’ taxation agenda that works in line with the EU’s environmental objectives.
A L hyöty sisämarkkinoista. EU:n on myös autettava puuttumaan veropetoksiin ja veronkiertoon, joiden vuoksi kirstuista katoaa vuosittain miljardeja euroja.
In addition, the Commissioner plans to modernise EU customs in a way that will save businesses time and money while still ensuring that EU citizens have the highest level of protection.
Komission jäsen Šemeta aikoo myös nykyaikaistaa EU:n tulliliiton niin, että yrityksiltä säästyy sekä aikaa että rahaa, ja samalla varmistetaan, että EU:n kansalaisilla on mahdollisimman tehokas suoja.
Two fields — taxation and customs on the one hand, and audit and anti-fraud on the other — have been placed under a single portfolio in the 2010–14 Commission.
Kauden 2010–2014 komissiossa on yhdistetty kaksi alaa, verotus ja tulliliitto sekä tilintarkastus ja petostentorjunta.
From Commissioner Šemeta’s point of view, the enlarged portfolio is only logical, since the collection of revenue through taxes and the effective spending of this money are two sides of the same coin.
Komission jäsen Algirdas Šemeta pitää tätä laajennettua salkkua järkevänä, sillä verotulojen kerääminen ja rahan tehokas käyttö ovat saman kolikon kaksi eri puolta.
Both must serve the same objective: to benefit society.
Molemmissa päämäärä on sama: yhteiskunnan hyötyminen.
Both are subject to the same principles: transparency, simplicity, accountability and respect for taxpayers’ money.
Molemmat perustuvat samoihin periaatteisiin: avoimuus, yksinkertaisuus, vastuuvelvollisuus ja veronmaksajien varojen kunnioittaminen.
Driven by these principles, Commissioner Šemeta has made the fight against fraud a priority.
Näiden periaatteiden mukaisesti komission jäsen Šemeta asetti petostentorjunnan painopistealueeksi.
OLAF, the European anti-fraud office, plays a central role in this endeavour, and the Commissioner is therefore intent on reinforcing its efficiency.
Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF on tältä osin keskeisessä asemassa, ja komission jäsen Šemeta aikookin lisätä sen tehokkuutta.
He also advocates that audits of EU spending be carried out with the greatest care and diligence, as there is no justification for the misuse or abuse of citizens’ money.
Hän puolustaa myös sitä, että EU:n menot tarkastetaan erityisen huolellisesti eikä kansalaisten varoja saa käyttää väärin tai tuhlata.
Algirdas Šemeta became a member of the European Commission in summer 2009 as Commissioner for Financial Programming and Budget.
Algirdas Šemeta tuli Euroopan komissioon kesällä 2009 ja ryhtyi vastaamaan rahoitussuunnittelusta ja budjetista.
The economist, who was born in Vilnius in 1962, was twice Minister of Finance in Lithuania.
Hän syntyi Vilnassa vuonna 1962 ja hankki taloustieteen alan koulutuksen.
Commissioner Šemeta is committed to promoting quality taxation, which supports economic growth and helps meet Europe’s social and environmental goals.
Komission jäsen Šemeta on sitoutunut edistämään laadukasta verotusta, jolla tuetaan talouskasvua ja autetaan saavuttamaan EU:n sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät päämäärät.
This involves removing tax obstacles which prevent businesses and citizens from reaping the full benefit of the internal market. The EU must also help to tackle
Tähän kuuluu sellaisten verorasitteiden poistaminen, jotka haittaavat yritysten ja kansalaisten mahdollisuuksia saada täysi
GENERATING PROSPERITY, STABILITY AND DEVELOPMENT
VAURAUTTA, VAKAUTTA JA KEHITYSTÄ
Ultimately, Commissioner De Gucht seeks to boost growth and jobs while ensuring respect for social rights during his term.
L varmistaa, että eurooppalaisia yrityksiä kohdellaan oikeudenmukaisesti ja että niille annetaan tilaisuus laajentaa toimintaansa.
The 27 EU countries negotiate as one on the international trade scene, through the European Commissioner for Trade.
Kaikki 27 EU-maata neuvottelevat kansainvälistä kauppaa koskevista asioista yhteisesti kaupasta vastaavan komission jäsenen välityksellä.
He thus represents the EU at World Trade Organization (WTO) negotiations, where the rules for international trade are set.
Kaupasta vastaava komission jäsen edustaa siis Euroopan unionia Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluissa, joissa sovitaan kansainvälisen kaupan säännöistä.
He is also responsible for concluding bilateral trade agreements between the EU and individual countries or entities around the world.
Kaupasta vastaava komission jäsen tekee myös kahdenväliset kauppasopimukset EU:n ja yksittäisten maiden tai yhteisöjen välillä eri puolilla maailmaa.
The Commissioner is in charge of the legal and political framework that makes trade possible.
Kaupasta vastaava komission jäsen vastaa myös oikeudellisista ja poliittisista puitteista, joissa kauppaa käydään.
He is required to keep a close eye on safety and hygiene standards, environmental protection and working conditions, while making sure that trade benefits developing countries.
Samalla hänen on varmistettava, että myös muut painopisteet säilytetään ja että eurooppalaisia arvoja suojellaan maailmanlaajuisesti.
Commissioner De Gucht has set himself f i five priorities for his five-year tenure. He
Hänen on pidettävä tarkkaan silmällä turvallisuus- ja hygienianormeja sekä ympäristönsuojelua ja työoloja ja hänen on myös varmistettava, että kauppa hyödyttää kehitysmaita.
Karel De Gucht joined the Commission in 2009, taking on the Development and Humanitarian Aid portfolio.
Karel De Gucht tuli komissioon vuonna 2009, jolloin hän ryhtyi vastaamaan kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta.
Prior to his move to European politics, he was Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Belgium.
Ennen siirtymistään EU-politiikkaan hän toimi Belgian ulkoministerinä ja apulaispääministerinä.
This was preceded by various ministerial positions and a 14-year spell as an MEP in the 1980s and 1990s.
Tätä ennen hän oli hoitanut useita ministerintehtäviä ja toiminut 14 vuotta Euroopan parlamentin jäsenenä 1980–1990-luvulla.
Karel De Gucht was born in Overmere in 1954.
Karel De Gucht syntyi Overmeressä vuonna 1954.
He plans to take cooperation with other leading economies — particularly the US and China — to a higher level, and to conclude economic partnership agreements with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Komission jäsen Karel De Gucht on asettanut viisivuotiskaudelleen viisi painopistettä. Hän haluaa säilyttää WTO:n monenvälisen kaupan järjestelmän ja vahvistaa sitä sekä syventää kahdenvälistä kauppaa ja investointeja.
And finally, he intends to make certain that European companies are treated fairly and given the opportunity to expand their business.
Hän aikoo tehdä mahdollisimman paljon yhteistyötä muiden johtavien talousmahtien – etenkin Yhdysvaltojen ja Kiinan – kanssa ja solmia talouskumppanuussopimuksia Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen (AKT) maiden kanssa.
He will do this
Lisäksi hän aikoo
PUTTING PATIENTS AND CONSUMERS FIRST
POTILAAT JA KULUTTAJAT ETUSIJALLA
JOHN D health system and ensure that better information is given to the patient (for example on prescription drugs) and the consumer (on safety and rights).
Näistä asioista vastaavan komission jäsenen tehtävänä on valvoa, että suojelu on kunnollista ja että elintarvikeketju on turvallinen. Hänen on myös suojattava EU:ta eläintaudeilta.
The EU seeks to protect human and animal health while empowering consumers and ensuring their safety. It is the Commissioner’s job to see that the right protection is in place, watching over the safety of the food chain and safeguarding the EU against animal disease.
Komission jäsen Dalli haluaa myös tehdä terveydenhuoltojärjestelmistä tasaarvoisempia ja varmistaa, että potilaille ja kuluttajille annetaan paremmin tietoa (esimerkiksi reseptilääkkeistä sekä turvallisuudesta ja oikeuksista).
While health systems are a national matter, the Commissioner must support their effectiveness and efficiency.
Vaikka EU-maat päättävät itse terveydenhuoltojärjestelmistään, komission jäsenen on tuettava järjestelmien toimivuutta ja tehokkuutta.
He also coordinates policy on pharmaceuticals and medicinal products and helps EU countries coordinate their response to human and animal pandemics.
Komission jäsen myös koordinoi lääkkeitä ja lääkevalmisteita koskevaa politiikkaa ja auttaa EU-maita koordinoimaan toimia ihmisten ja eläinten pandemioiden torjumiseksi.
The motto ‘patients first, consumers first’ drives Commissioner Dalli’s work.
Komission jäsen John Dallin työtä ohjaa motto ”potilaat ja kuluttajat ensin”.
His vision is that of well-informed consumers who can take well-informed decisions on the foods and services that they consume.
Hänen päämääränään on kuluttaja, jolla on riittävästi tietoa, jotta tämä voi tehdä päätöksen kuluttamistaan elintarvikkeista ja palveluista.
The Commissioner believes innovation can help ensure that consumers continue to enjoy high standards of food safety, food technology and healthcare.
Komission jäsen Dallin mielestä innovoinnin avulla voidaan varmistaa, että kuluttajat voivat nauttia jatkossakin elintarvikkeiden turvallisuuden, elintarviketeknologian ja terveydenhuollon korkeista normeista.
Born in the Maltese town of Qormi in 1948, John Dalli has held ministerial posts ranging from economy to finance, foreign affairs and social policy.
John Dalli syntyi Qormin kaupungissa Maltalla vuonna 1948.
Outside of politics Commissioner Dalli spent almost 10 years in management consultancy.
Hän on toiminut eri alojen ministerinä ja vastannut esimerkiksi taloudesta, rahoituksesta, ulkoasioista ja sosiaalipolitiikasta.
Commissioner Dalli places huge importance on the prevention of illness.
Politiikan ulkopuolella Dalli on toiminut lähes kymmenen vuotta yritysjohdon konsulttina.
Commissioner Dalli’s agenda also includes the wish to create more equality in the
Komission jäsen Dalli pitää sairauden ennaltaehkäisyä erittäin tärkeänä.
TRANSLATING RESEARCH INTO JOBS
TUTKIMUKSELLA TYÖPAIKKOJA
Research, Innovation and Science
Tutkimus, innovointi ja tiede
Research and innovation are crucial to replacing jobs lost during the economic crisis and to making Europe a successful and sustainable knowledgebased economy.
Tutkimus ja innovointi ovat ratkaisevassa asemassa korvattaessa talouskriisin aikana menetettyjä työpaikkoja ja tehtäessä Euroopasta menestyvää ja kestävää tietopohjaista taloutta.
This is at the heart of the EU’s Europe 2020 strategy.
Tätä pidetään keskeisenä Eurooppa 2020 -strategiassa.
Another priority is to complete a ‘European Research Area’, where knowledge and researchers can move freely.
Toisena painopisteenä on saada valmiiksi ”eurooppalainen tutkimusalue”, jolla tieto ja tutkijat voivat liikkua vapaasti.
One way in which this could be done is to facilitate the transfer to another country of researchers’ entitlements to social security benefits and pensions.
Yksi keino toteuttaa tämä on helpottaa tutkijoiden sosiaaliturvaetuuksia ja eläkkeitä koskevien oikeuksien siirtämistä maasta toiseen.
The EU and Member States must work closer together to establish world-class research infrastructures and to programme research in a coordinated way.
EU:n ja jäsenvaltioiden on tehtävä tiiviisti yhteistyötä, jotta huippuluokan tutkimusinfrastruktuureja saadaan toteutettua ja tutkimusta ohjelmoitua koordinoidulla tavalla.
Under the seventh framework programme for research (2007–13), the EU invests over €50 billion in research and development.
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013) EU investoi yli 50 miljardia euroa tutkimus- ja kehitystyöhön.
Most of this supports cross-border collaboration, which helps to avoid duplication of research and achieves better results and value for money.
Valtaosalla tästä summasta tuetaan rajatylittävää yhteistyötä, joka auttaa välttämään päällekkäiset tutkimukset, parantamaan tuloksia ja saamaan rahalle enemmän vastinetta.