natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission set up the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s to promote dialogue with the fishing industry and other stakeholders.
Komissio perusti 1970-luvun alussa neuvoa-antavan kalatalouskomitean, jonka tehtävänä oli lujittaa kalatalousalan ja muiden sidosryhmien välistä vuoropuhelua.
The Committee was expanded in late 1999 to enable more effective and transparent discussion.
Vuoden 1999 lopussa komitean organisaatiota muutettiin ja siihen otettiin uusia toimijoita, esimerkiksi vesiviljelyalan, kansalaisjärjestöjen ja tutkijoiden edustajia, jotta keskustelua voitaisiin käydä entistä tehokkaammin ja avoimemmin.
Representatives of the aquaculture industry, non-governmental organisations (NGOs) and scientific organisations were incorporated into the new body, which was renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Samalla sen nimi muutettiin neuvoa-antavaksi kalatalous- ja vesiviljelykomiteaksi.
The Commission reimburses the experts nominated by the European organisations for expenses incurred in attending ACFA meetings and carries out the functions of ACFA secretariat.
Komissio korvaa Euroopan tason organisaatioiden nimeämille asiantuntijoille komitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvat kustannukset ja huolehtii komitean sihteeristön tehtävistä.
ACFA is an advisory forum for a number of European organisations representing different interests in relation to the CFP.
Komitea on neuvoa-antava elin, jossa on edustettuna tietty määrä Euroopan tason organisaatioita yhteisen kalastuspolitiikan eri eturyhmistä.
The European representatives provide a mouthpiece for various local and national organisations within the Member States.
Jäsenvaltioiden paikalliset ja kansalliset organisaatiot voivat vaikuttaa siellä päätöksentekoon edustajiensa välityksellä.
What are the working groups’ areas of responsibility?
Mitkä ovat työryhmien vastuualueet?
Aquaculture companies:• Stock breeders of molluscs and shellfish (2 seats)EMPA • Stock breeders of fish (2 seats) FEAP – http://www.feap.info and COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Vesiviljely-yritykset:• Nilviäisten ja äyriäisten viljelijät (2 paikkaa)AEPM • Kalanviljelijät (2 paikkaa) FEAP – http://www.feap.info ja COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Working group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activities.
Työryhmä 1: Kalavarojen käyttö ja kalastustoiminnan hallinto.
Although ACFA is consulted by the Commission on mea-sures relating to the CFP, the Committee may also express opinions on its own initiative.
Komissio voi kuulla komiteaa yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvissä asioissa. Komitea antaa kuitenkin lausuntoja myös omasta aloitteestaan.
At the request of its chair or one or more of its members, the Committee may raise issues relating to any measure taken by the Commission on the CFP, or to any economic or social matters associated with the fishing sector.
Komitea voi puheenjohtajansa tai jäsentensä pyynnöstä käsitellä kaikenlaisia YKP:tä koskeviin komission toimenpiteisiin ja kalastusalalla esiintyviin taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin liittyviä kysymyksiä.
Working group 2: Aquaculture (breeding of fish, shellfish and molluscs).
Työryhmä 2: Vesiviljely (kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kasvatus).
Downstream companies:• Processing (2 seats) AIPCE – http://aipce-cep.org• Traders (fish wholesale traders, import/export and wholesalers) (2 seats)CEP – http://aipce-cep.org
Tuotantoketjun loppupään yritykset:• Jalostajat (2 paikkaa) AIPCE – http://aipce-cep.org• Kaupan porras (myyjät, maahantuojat/viejät ja tukkukauppiaat) (2 paikkaa)CEP – http://aipce-cep.org
Working group 3: Markets and trade policy.
Työryhmä 3: Markkinat ja kauppapolitiikka.
Since it was established, ACFA has examined more than a hundred opinions on subjects as diverse as CFP reform, the European Fisheries Fund, regulations controlling illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, sustainable aquaculture, the reform of common policy on the market in fishery and aquaculture products, and others.
Perustamisensa jälkeen komitea on tutkinut yli sata eriaiheista lausuntoa, jotka koskivat esimerkiksi YKP:n uudistusta, Euroopan kalatalousrahastoa, valvontasääntöjä, laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, kestävää vesiviljelyä sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta.
Working group 4: Economics and sector analysis.
Työryhmä 4: Talous ja tuotantoalan analyysi.
Workers’ organisations:• Employed fishermen (2 seats)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
Työntekijäjärjestöt:• Kalastajat ja palkatut työntekijät (2 paikkaa)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)
• Ympäristö (1 paikka) (1)• Kehitysyhteistyö (1 paikka) (1)
The Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries is also represented within ACFA.
Lisäksi komiteassa on edustettuna vuoropuheluun liittyvä alakohtainen kalastuskomitea.
(1) The NGO contact group is coordinated by the Pew Environment Group (http://www.pewtrusts.org/) and comprises the following organisations: the Coalition for Fair Fisheries Arrangements (CFFA), the International Collective in Support of Fishworkers (ICSF), Seas at Risk (SAR), the North Sea Foundation, BirdLife International, the European Bureau for Conservation and Development (EBCD), the World Wildlife Fund (WWF), the International Fund for Animal Welfare (IFAW), Oceana, the Fisheries Secretariat, Pew Environment Group.
(1) Kansalaisjärjestöjen kontaktiryhmää koordinoi PEW Environment Group (http://www.pewtrusts.org/), ja se koostuu seuraavista organisaatioista: CFFA, ICSF, SAR, The North Sea Foundation, Birdlife International, EBCD, WWF, IFAW, OCEANA, The Fisheries Secretariat, PEW Environment Group.
Cutting off outlets for illegal fishing
Julkaisuja:
Available publications:
Markkinoiden sulkeminen laittomilta tuotteilta
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Council Regulation (EC) No 1005/2008,Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäiseminen – neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008, Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Commission Regulation (EC) No 1010/2009, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäiseminen – komission asetus (EY) N:o 1010/2009, Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Handbook on the practical application of the IUU Regulation, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäiseminen – Käytännön opas, Luxem-burg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
Euroopan unioni haluaa lopettaa laittoman kalastuksen yhteisön ja koko maailman vesillä.
Since 1 January 2010 all fishery products imported by the European Union are covered by a series of measures aimed at guaranteeing the legality of catches.
Kaikkiin Euroopan unioniin tuotaviin kalastustuotteisiin sovelletaan 1. tammikuuta 2010 lähtien toimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistua pyynnin laillisuudesta.
These measures are based on a certification system whereby the flag state of the fishing vessel guarantees the conformity of catch conditions.
Toimenpiteet perustuvat todistusjärjestelmään, jossa aluksen lippuvaltio todistaa, että tuotteet onkalastettu sääntöjen mukaisesti.
The new measures also subject alllandings of fishing products from third countries to an inspection by the port state.
Uusissa säännöksissä satamavaltio velvoitetaan tarkastamaan kaikki kolmansista maista peräisin olevat kalastustuotteet.
They also include an alert system allowing information to be shared regarding vessels suspected of illegal fishing practices.
Lisäksi on perustettu varoitusjärjestelmä, jossa vaihdetaan tietoja laittomasta kalastuksesta epäillyistä aluksista.
Thegoalis simple: to close the European market to all fish, molluscs and crustaceans caught illegally.
Tavoitteena on yksinkertaisesti sulkea EU:nmarkkinat laittomasti pyydetyiltä kaloilta ja äyriäisiltä.
C o v e r p i c t u r e : © R e p or t e r s
Kannen kuvat: © R e p o r t e r s
European Commission Maritime Affairs and Fisheries http://ec.europa.eu/fisheries
Euroopan komissio Meriasiat ja kalastus http://ec.europa.eu/fisheries
Certification, traceability and verifications
Todistukset, jäljitettävyys ja tarkastukset
A system of sanctions
Seuraamusjärjestelmä
The European Union oversees its fisheries.
Euroopan unioni valvoo kalastusta omilla aluevesillään.
It has implemented a control system which allows it to ensure that only legal catches enter the market chain.
Se on perustanut valvontajärjestelmän, jolla varmistetaan, että tuotantoketjuun pääsee vain laillisesti kalastettuja saaliita.
It expects the same rigorousness and fol-low-up on behalf of third countries that export their fishing products to its territory.
EU edellyttää yhtä tiukkaa valvontaa kolmansilta mailta, jotka tuovat kalastustuotteita sen alueelle.
A verification or inspection may lead to the identification of a vessel involved in illegal fishing operations or to the discovery of a flag state that facilitates the commercialisation of illegal fishing products.
Tarkastuksessa voi esimerkiksi ilmetä, että alus on harjoittanut laitonta kalastusta tai että lippuvaltio on tukenut laittomasti kalastettujen tuotteiden saattamista markkinoille.
In both cases, the European Union has introduced sanctions.
Euroopan unionissa kummastakin rikkomuksesta määrätään seuraamuksia.
Illegal, unreported and unregulated fishing is an international scourge.
Laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus on maailmanlaajuinen ongelma.
It represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and Antarctic toothfish.
Lähes kolmasosa tonnikalan, miekkakalan, punasimpun, turskan ja hammaskalan kaltaisten keskeisten lajien saaliista on peräisin laittomasta kalastuksesta.
By nature, illegal fishing pay no heed to fish stock preservation methods.
Sen harjoittajat eivät piittaa kantojen suojelusta.
It therefore threatens the resource and represents one of the main obstacles to the implementation of sustainable fishing at international level.
Siksi se uhkaa kalavaroja ja on yksi suurimmista esteistä kestävän kalastuksen saavuttamiselle maailmassa.
Furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.
Lisäksi laittomalle kalastukselle ominainen välinpi-tämättömyys säännöistä on osaltaan jouduttanut meriympäristön pilaantumista, kalatalouden heikkenemistä ja sosiaalista polkumyyntiä.
Fishing pirates ply their illegal trade mainly in high-seas areas where they can remain inconspicuous in the vast oceans, or in in the exclusive economic zones (EEZ) of developing countries which lack the means to
Laitonta kalastusta harjoittavat aluksettoimivat pääasi-assa avomerellä, jossa niiden on helppo toimia huomaamattomasti, sekä kehitysmaiden talousvyöhykkeillä, joiden resurssit eivät riitä aluevesien tehokkaaseen valvontaan.
In the case of suspicions regarding a vessel, a Community alert system allows the other Member States to be notified of these suspicions.
Jos aluksen epäillään harjoittavan laitonta kalastusta, siitä ilmoitetaan muille jäsenvaltioille EU:n laajuisessa varoitusjärjestelmässä.
If the vessel is convicted of illegal fishing, it is placed on the Community blacklist, which is published on the European Commission website.
Jos epäilykset osoittautuvat oikeiksi, alus merkitään yhteisön mustalle listalle, joka julkaistaan Euroopan komission Internet-sivustolla.
This prevents the vessel from all transit, resupplying and landing operations in all European Union ports.
Lisäksi siltä kielletään kauttakulku, täydennyksen haku ja saaliiden purku kaikissa Euroopan unionin satamissa.
In short, only products whose legality can be certified by the flag state of the fishing vessel can access the European market.
Toisin sanoen EU:n markkinoille pääsevät vain tuotteet, joiden laillisuuden aluksen lippuvaltio todistaa.
A ‘catch certificate’ must accompany all shipments of fishing products from a third country, even in processed form.
Kaikkien kolmansista maista tuotujen kalastustuote-erien mukana on oltava ”saalistodistus” jopa silloin, kun tuotteet ovat jalostettuja.
This certificate is issued by the flag state of the fishing vessel.
Todistuksen antaa aluksen lippuvaltio.
It describes the product, provides information about the circumstances of the catch and guarantees its legality.
Siinä kuvaillaan tuote, ilmoitetaan, mistä se on pyydetty, ja annetaan vakuutus sen laillisuudesta.
An electronic traceability system or a RFMO documentation system may have the same value as a catch certificate.
Saalistodistuksen voi korvata sähköisellä jäljitysjärjestelmällä taialueellisenkalastusjärjestöntapauksessasaaliiden dokumentointijärjestelyllä.
For a state that favours illegal fishing, the European regulation provides for a series of retaliation measures which may lead to the European Union blocking of fishing products from the country.
Laitonta kalastusta tukeviin valtioihin kohdistetaan EU:n asetuksessa erilaisia vastatoimia esimerkiksi kieltämällä niiltä kalastustuotteiden tuonti Euroopan unioniin.
In order to verify the legality of products regardless of their means of entering the territory (vessel, lorry, train, aircraft, etc.), the EU Member States conduct verifications and inspections.
EU:n jäsenvaltiot tarkastavat kaikkien tuotteiden laillisuuden niiden tuontitavasta (laiva, kuorma-auto, juna tai lentokone) välittämättä.
These procedures are based on risk analysis criteria and may require the cooperation of the flag state.
Tarkastukset perustuvat riskianalyysiin ja saattavat edellyttää yhteistyötä lippuvaltion kanssa.
Illegal – In an EEZ, illegal fishing is that which takes place without the permission of the coastal state or without respecting its regulations.
Laiton kalastus – Laittomalla kalastuksella tarkoitetaan kalastusta, jota alukset harjoittavat talousvyöhykkeellä ilman rannikkovaltion lupaa tai sen lainsäädännön vastaisesti.
In high-seas areas, itis fishing which takes place without the permission of the competent regional fisheries management organisation (RFMO) orwithout respecting its management measures, national laws or international obligations.
Avomerellä harjoitettu kalastus luokitellaan laittomaksi, jos siihen ei ole alueellisen kalastusjärjestön lupaa tai jos alus ei noudata kalastuksenhoitosääntöjä, kansallisia lakeja tai kansainvälisiä velvoitteita.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 286 of 29.10.2008.
Ilmoittamaton kalastus – Kalastustoiminnasta on aina ilmoitettava lippuvaltiolle sekä sen vesialueen toimivaltaiselle viranomaiselle, jolla kalastusta harjoitetaan.
Unreported – All fishing activities must be declared totheflag state and to the competent authorities of thearea where the fishing takes place, namely either the coastal state in an EEZ, or a RFMO in high-seas areas.
Talousvyöhykkeellä ilmoitus on tehtävä rannikkovaltiolle ja avomerellä alueelliselle kalastusjärjestölle. Jos sitä eitehdä, kyse on ilmoittamattomasta kalastuksesta, jonka saaliit jäävät kirjaamatta kalastuksenhoidon edellyttämällä tavalla.
Without thisnotification, the fishing is deemed tobe undeclared and itscatches do not fall within theframework of resource management.
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29. syyskuuta 2008 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008 (EUVL L 286, 29.10.2008).
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of22 October 2009 amending Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter andeliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 280 of 27.10.2009.
Sääntelemätön kalastus – Alueellisten kalastusjärjestöjen alueilla sääntelemättömällä kalastuksella tarkoitetaan sellaisten alusten harjoittamaa kalastusta, joiden lippuvaltio ei kuulu kyseiseen järjestöön, joilla ei ole kansallisuutta tai jotka eivät noudata alueen kalastuksenhoitoa koskevia sääntöjä.
Unregulated – In a high-seas area covered by a RFMO, unregulated fishing is that which is carried out by avessel from a state that is not a member of the RFMO or byavessel without nationality and which contravenes theorganisation’s management rules.
Sillä tarkoitetaan myös kalastustoimia, joita harjoitetaan sellaisella alueella tai jotka kohdistuvat sellaisiin kantoihin, joihin ei sovelleta hoitotoimenpiteitä, jos kalastus on kansainvälisen lainsäädännön mukaisten kalavarojen säilyttämistä koskevien valtion velvollisuuksien vastaista.
Itis also fishing instocks or high-seas areas that arenot subject to management rules, which is not carried out in accordance with the responsibilities ofstates interms of thepreservation of fishery resources under international law.
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettu komission asetus (EY) N:o 1010/2009 (EUVL L 280, 27.10.2009).
Fishing that respects the rules and the resource http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_en.htm
Sääntöjen mukainen ja vastuullinen kalastus http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_fi.htm
The European fishing fleet is too big for theavailable resource. In order to avoid overfishing, strict and clear rules must be established to limit the volume caught by each vessel.
EU:n kalastuslaivasto on liian suuri käytettävissä oleviin kalavaroihin verrattuna.Jottakantoja ei kalastettaisi liikaa, niiden hyödyntämistä on rajoitettu aluksille asetetuilla tiukoilla ja selkeillä säännöillä.
But rules are pointless if they are not respected.
Säännöistä ei kuitenkaan ole hyötyä, ellei niitä noudateta.
The search for instant gain regularly overrides the established rules and fosters fraudulent behaviour: exceeding of quotas, undeclared landings, non regulatory nets, fish under the minimum size, etc.
Välittömän hyödyn tavoittelu vie usein voiton säännöistä ja johtaa vilpillisiin käytäntöihin, kuten kiintiöiden ylityksiin, ilmoittamatta puretut saaliit, sääntöjen vastaisten verkkojen käyttöön ja vähimmäiskokoa pienempien yksilöiden pyyntiin.
In the end, if action is not taken, these irresponsible practices could reduce preservation efforts to nothing.
Jollei vastuuttomiin käytäntöihin puututa, ne voivat vaarantaa kannan säilymisen eteen tehdyn työn.
Since 1 January 2010, new control rules have entered into force.
Uudet valvontasäännöt tulivat voimaan 1. tammikuuta 2010.
These rules have asingle goal: to increase the efficiency of control throughout the chain and to reduce its cost, in order to install fishing practices that respect the rules and the resource.
Niillä on yksi ainoa tavoite: tehostaa valvontaa ja vähentää valvontakustannuksia tuotantoketjun kaikissa vaiheissa sääntöjen mukaisen ja vastuullisen kalastuksen edistämiseksi.
Clearly established responsibilities
Jäljitettävyys verkosta lautaselle
A culture of compliance with the rules
Selkeät vastuualueet
Rigorous traceability, from the net to the plate
Sääntöjen noudattamisen kulttuuri
The Member States and their control authorities take the necessary measures so that the rules of the common fisheries policy are respected by their fleet and in their waters.
Jäsenvaltiot ja niiden valvontaviranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden laivastoissa ja aluevesillä noudatetaan yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) sääntöjä.
Another important pillar in effective control is the development of a true culture of compliance with regulations.
Toinen keino tehostaa valvontaa on luoda toimintakulttuuri, jossa sääntöjä noudatetaan.
For too long, the rules of the Common Fisheries Policy were seen as annoyances that had to be circumvented in order to earn more money or to make things easier.
YKP:n sääntöihin on pitkään suhtauduttu vastahakoisesti ja niitä on pyritty kiertämään suurempien tulojen toivossa tai vaivojen säästämiseksi.
They must now be seen as milestones to be followed rigorously in order to institute sustainable use of fisheries resources.
Nämä säännöt ovat kuitenkin YKP:n perusta, ja niitä on tästä lähin on noudatettava tarkasti, jotta kalavarojen käyttö olisi kestävää.
Fisheries control now applies to all operators in the chain: fishermen, of course, as well as wholesale fish merchants, transporters, processors and even fishmongers and restaurant owners.
Kalastuksenvalvonta koskee tästä lähin kaikkia alan toimijoita, joita ovat tietenkin itse kalastajat, mutta myös tukkumyyjät, kuljettajat, jalostajat ja jopa kalakauppiaat ja ravintolat.
In other words, from the net to the plate.
Uusi järjestelmä perustuu kalaerien jäljitettävyyteen.
This system is based on a precise traceability of fish catches which must be identified as soon as they reach the deck ofthe vessel.
Erät on voitava tunnistaa siitä lähtien, kun saalis nostetaan aluksen kannelle.
All subsequent transfer, landing and sales operations also require meticulous declarations, almost in real time.
Kaikista kuljetus-, purku- ja myyntitapahtumista on laadittava tarkat ilmoitukset lähes reaaliaikaisesti.
And the quantities declared must of course be consistent from one declaration to the next.
Eri ilmoituksiin merkittyjen määrien on luonnollisestikin vastattava toisiaan.
By carrying out cross-checks, the control authorities are able to ensure that only fish caught legally may enter the market chain.
Ristiintarkistusten avulla valvontaviranomaiset voivat varmistaa, että markkinoille ja tuotantoketjuun pääsee vain laillisesti pyydettyä kalaa.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), whose mandate has been reinforced, coordinates the control activities of the Member States within the framework of joint deployment plans, which pool themeans of control of all Member States concerned withthe fishing of a problematic stock.
Jotta asenteet voisivat muuttua, yhteisön toimijat on ensin saatava vakuuttuneiksi siitä, että niitä kohdellaan tasapuolisesti.
The role of the CFCA is to ensure that the control pressure is effective and coherent for the entire stock.
Euroopan komissio on viime vuosina pyrkinyt yksinkertaistamaan lainsäädäntöä.
In this respect, it first carries out a risk analysis.
Työ on tuottanut tulosta myös kalastuksenvalvonnassa.
In order to establish a culture of compliance with the rules, it is necessary first of all to establish a feeling of equity at the level of Community operators.
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto, jonka tehtäviä on laajennettu, koordinoi jäsenvaltioiden kalastustoimintaa.
For several years, the European Commission has also worked towardssimplifying its legislation.
Koordinoinnissa käytetään apuna yhteiskäyttösuunnitelmia, joissa useat jäsenvaltiot yhdistävät resurssinsa ongelmallisen kannan valvomiseksi.
This has been fruitful with respect to fisheries control.
Viraston tehtävänä on varmistaa, että kaikkiin kantoihin kohdistuu yhtä tehokas ja johdonmukainen valvontapaine.
Before 1 January 2010, thecontrol provisions were contained in thirty or so different regulations, which did not facilitate their understanding or respect.
Sen vuoksi tarkastuksia edeltää aina riskianalyysi.
Since this date, a single, clear and univocal regulation covers all aspects of control.
Analyysin perusteella määritetään tarvittavat resurssit ja se, missä ketjun vaiheessa tarkastukset on järkevintä tehdä.