natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recognised the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Lausunnossa selvitetään, millä tavoin Aasian maiden kehitys sekä unionin uusien jäsenvaltioiden integroituminen edistävät maailmanlaajuista tavaroiden ja palvelujen alihankintailmiötä.
It considered that the Heiligendamm process should intensify political dialogue and foster cooperation with these countries.
Siinä tarkastellaan myös, kuinka haavoittuvainen unioni on uusien maailmanlaajuisten kauppavaltojen esiinnousulle sekä siihen liittyville kilpailuetujen muutoksille.
The European Union–Japan summit was held in Berlin on 5 June. The partners reaffirmed their desire to further strengthen the long-standing partnership between the Union and Japan and their commitment to contributing to the resolution of global challenges, including global climate change and the question of energy security.
Marraskuun 20. päivänä (3) annetussa komission tiedonannossa 2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat (4) painotetaan, että yhtenäismarkkinat ovat voimakas keino tuoda
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA globalisaation hyödyt eurooppalaisille.
The European Union–Canada summit was held in Berlin on 4 June.
Laajennetaan Euroopan yritysten kilpailualuetta yhtenäismarkkinoiden fyysisten rajojen ulkopuolelle.
A roadmap for regulatory cooperation between the Community and Canada for 2007–08 was also adopted.
Laajennetaan yhtenäismarkkinoiden sääntelyaluetta edistämällä Euroopan normeihin ja arvoihin liittyvää yhteistyötä yhteisön ulkopuolella.
The ministerial troika between the European Union and New Zealand took place in Lisbon on 21 September.
Varmistetaan, että Euroopan kansalaiset saavat avoimuudesta hyötyä.
During the meeting, the Union and New Zealand adopted a new joint declaration on relations and cooperation which will serve as the basis of their relations during the next five years.
Komissio esitti 30. lokakuuta ehdotuksen asetukseksi (1), joka koskee kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa koskevan tilastojärjestelmän (Extrastat) tarkistamista.
The declaration aims at strengthening cooperation, especially concerning bilateral trade and investment, regional security, energy security, climate change and the fight against terrorism
Aloitteen yhtenä tavoitteena on vastata käyttäjien uusiin tarpeisiin siten, että laaditaan uusia kauppatilastoja yritysten ominaisuustietojen, viennin ja tuonnin laskutusvaluutan, kauppatapahtuman luonteen ja tariffikiintiön mukaan.
European Economic Area (EEA)
Monenkeskiset neuvottelut: Dohan neuvottelukierros
The 27th meeting of the EEA Council was held in Brussels on 15 May.
Hongkongissa joulukuussa 2005 pidetty Maailman kauppajärjestön huippukokous johti vain vaatimattomiin tuloksiin, mikä hidasti neuvottelukierrosta.
The discussions centred on the situation in the Middle East, Afghanistan and Kosovo.
Sittemmin työskentely käynnistettiin uudelleen joustavammin ja Dohan kierroksen päätökseen saamiseen tähtääviä neuvotteluja jatkettiin vuonna 2007.
The Council particularly welcomed the conclusion of the negotiations to expand the EEA Agreement to include Bulgaria and Romania as contracting parties, and of the preparations for participation by the EEA/EFTA in EU programmes with EEA relevance for the period 2007–13.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toivoi 15. ja 16. helmikuuta (2) pitämässään istunnossa, että Dohan kierros saataisiin nopeasti päätökseen, ja vastaavan toivomuksen esitti myös neuvosto 22. toukokuuta antamissaan päätelmissä, joissa se totesi, että Dohan kierroksen päätökseen saattaminen on olennaista Euroopan elinkeinoelämän kilpailukyvyn kannalta.
On 23 July the Council adopted a decision on the signing and the provisional application of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and
Lisäksi 8. ja 9. maaliskuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti puheenjohtajan päätelmissä, että Dohan kehitysohjelman osalta on saatava aikaan tavoitteellinen, tasapainoinen ja kokonaisvaltainen ratkaisu, ja kehotti keskeisiä kumppaneita toimimaan keskenään rakentavassa hengessä, jotta neuvottelut voitaisiin viedä onnistuneesti päätökseen.
Romania in the EEA after their accession to the EU and four related agreements (1).
Vuonna 2007 Euroopan unioni oli osallisena 31:ssä WTO:n ratkaistavaksi annetussa kauppariidassa (viidessätoista riita-asiassa kantajana, kuudessatoista asiassa vastaajana).
The EEA now comprises 30 member countries and forms an internal market of almost 500 million consumers.
Useimmissa riita-asioissa toisena osapuolena oli Yhdysvallat (kahdeksassa asiassa kantajana, kolmessa asiassa vastaajana).
Since the negotiations on EEA enlargement had not, as planned, been concluded by 29 March, it was necessary to ensure that this EEA enlargement agreement came into force as quickly as possible, hence the proposal for its provisional application.
Merkittävimpiin riita-asioihin kuuluivat edelleen Airbusin ja Boeingin tapaukset.
On 20 November the 28th meeting of the EEA Council was held in Brussels.
Ne saatettiin WTO:n käsiteltäväksi kyseisille valmistajille mahdollisesti myönnettyjen tukien vuoksi.
The discussions centred on the situation in Kosovo, the Middle East and Darfur (Sudan).
Riita-asian käsittely jatkui koko vuoden, ja lopullinen päätös on odotettavissa vuoden 2008 puolessavälissä.
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
EUROOPAN UNIONI MAAILMANTALOUDESSA
The European Union–China summit was held in Beijing on 28 November.
Intia poisti viineistä ja tislatuista alkoholijuomista perimänsä lisätullit.
The European and Chinese leaders touched on a number of bilateral issues relating to the development of their economic and trade relations, with particular attention to the following issues: the exchange rate, the trade deficit and negotiations on the partnership and cooperation agreement, and progress in the fields of science and technology, the environment, education and the information society.
Ecuador ja Yhdysvallat pyysivät, että perustetaan Euroopan unionin soveltamaa banaanien tuontijärjestelmää käsittelevä WTO:n paneeli.
Regional and international issues such as climate change, energy, development in Africa, and developments in Myanmar (Burma), the Korean peninsula, Iran and the Middle East were also discussed.
Unionin Norjasta tuotuun loheen soveltamia polkumyyntitoimenpiteitä käsitellyt WTO:n paneeli hyväksyi tietyt Norjan esittämät väitteet mutta hylkäsi toimenpiteiden kumoamista koskevan Norjan pyynnön.
The partners took stock of the implementation of the action plan adopted in September 2005, which is up for review in 2008.
Elokuun 1. päivänä komissio esitti kertomuksen yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan kohdistamista kaupan suojatoimista vuodelta 2006 (1).
The leaders signed a memorandum of understanding on financial cooperation between the Union and India for the period 2007–10.
Kertomuksen mukaan yhteisöä vastaan oli vuoden 2006 loppuun mennessä toteutettu 143 toimenpidettä, joissa toteuttajaosapuolina olivat lähinnä Kiina, Yhdysvallat ja Intia.
They also renewed the 2001 cooperation agreement on science and technology and announced the establishment of a European business and technology centre in India.
Elokuussa ilmestyi myös kertomus polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista ja suojatoimenpiteistä vuodelta 2006 (2).
The two partners noted the progress made in their bilateral trade negotiations, which were given official status in Helsinki in 2006 and launched last June.
Vireille pantujen tapausten ja ilman toimenpiteiden käyttöönottoa päätettyjen tutkimusten määrä kasvoi kertomuksen mukaan vuonna 2006.
The European Union now has a strategic partnership with all the emerging countries in the BRIC group (Brazil, Russia, India and China).
Komissio antoi 18. huhtikuuta tiedonannon ”Globaali Eurooppa: markkinat avoimiksi Euroopan viejille vahvemman kumppanuuden avulla” (4).
Relations with the countries of Latin America are dealt with under ‘Regional approaches’ in Section 3 of this chapter.
Tiedonannossa esitetty aloite on olennainen osa Globaali Eurooppa- strategiaa ja myös merkittävä panos Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan.
Organisation for Economic Cooperation and Development
Tiedonannon merkitystä korostettiin 17. ja 18. kesäkuuta kokoontuneen neuvoston päätelmissä.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Unionin markkinoille pääsy
Commission continues to back an institutional reform of the OECD and the greater involvement of rising economies in its work.
Kehitysnäkökohdilla on painoarvoa Euroopan unionin kauppapolitiikassa, ja siksi komissio jatkaa ”Export Helpdesk for developing countries” -verkkopalvelun kehittämistä ja tukemista.
In particular, it continues to support OECD membership for EU Member States that are not yet members, such as Bulgaria, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
Verkkopalvelun avulla halutaan helpottaa kehitysmaiden pääsyä unionin markkinoille.
On 5 and 6 February the European institutions played host for the fourth time to the World Bank’s European executive directors group in order to discuss the Union’s votes at the World Bank, budgetary support, the replenishment of the resources of the International Development Association (IDA 15), the European Investment Bank and new donors.
Kesäkuun 21. päivänä tuli voimaan neuvoston asetus yleisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Valko-Venäjän tasavallalta (1).
All the key players from the European Community, non-governmental organisations and the European Parliament took part in the discussions.
Toimenpide otettiin käyttöön, koska Valko-Venäjä jätti korjaamatta laiminlyöntinsä, joka koskee Kansainvälisessä työjärjestössä sovittuja velvollisuuksia.
In 2007 the European executive directors submitted over 30 joint statements to the Board of Governors of the World Bank.
Toimenpiteen myötä otetaan uudelleen käyttöön tavanomaiset unioniin suuntautuvassa tavaratuonnissa sovelletut tullit, jotka poikkeavat 3 prosenttia yleisen tullietuusjärjestelmän (GPS-järjestelmän) mukaisista tulleista.
On 14 and 15 April, during the spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the European Union took part in a joint meeting with the European executive directors, the World Bank and the IMF to discuss the interaction between the reform processes at the IMF and the World Bank and progress in the coordination of the Union’s positions within these institutions.
Komissio antoi 14. marraskuuta ehdotuksen asetukseksi (2), joka koskee yksipuolisten tullietuuksien myöntämistä Moldovalle. Moldovasta unioniin tapahtuva tuonti on ehdotetun asetuksen mukaan määrä vapauttaa lähes kokonaisuudessaan kaikista tulleista ja kaikista määrällisistä rajoituksista.
The annual meetings of the World Bank and the IMF and the meeting of the Development Committee were held in Washington from 20 to 22 October. The Commission took part in the discussions on reforming governance and finances at the IMF and reforming the strategic direction of the World Bank.
Tammikuussa annettiin asetus tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen muuttamisesta (3) ja tehtiin useita päätöksiä, jotka koskevat sopimusten
Other aspects of relations with the World Bank are also dealt with under ‘World Bank and regional development banks’ in Section 5 of this chapter.
5 ) ja Ukrainan (
European Bank for Reconstruction and Development
tai pöytäkirjojen tekemistä Azerbaidžanin (
In 2007 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) granted a total of EUR 5.6 billion for the financing of projects located mainly in countries in the south and east of the European Union.
Neuvosto antoi 18. syyskuuta neuvotteludirektiivit, joiden aiheena on Valko-Venäjän kanssa neuvoteltava sopimus tekstiilituotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen uusimisesta.
Two of the projects were finalised under the tripartite agreement concluded in December 2006 between the Commission, the EBRD and the European Investment Bank, whilst three are in an advanced state of preparation.
Joulukuun 10. päivänä neuvosto teki päätöksen (7) edellytyksistä, joilla kyseisen sopimuksen voimassaoloa jatketaan yhdellä vuodella.
Cooperation was consolidated under the Jaspers programme (joint assistance to support projects in European regions), which aims to assist Member States in central and eastern Europe to develop high-quality projects which will receive support from the European Union’s Structural and Cohesion Funds. Three regional offices were opened (in Bucharest, Warsaw and Vienna).
Lokakuun 18. päivänä komissio muutti (8) tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuk-
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Päätös 2007/37/EY (EUVL L 17, 24.1.2007). )
On 13 July the Commission and the EBRD signed a memorandum of understanding to step up energy cooperation and extend it beyond the simple decommissioning of nuclear installations.
173 sen (1) liitettä siten, että tiettyjen Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa otetaan käyttöön valvontajärjestelmä vuonna 2008.
The parties expressed their desire to expand cooperation by supporting projects relating to both security of supply and energy efficiency.
Uusi sopimus allekirjoitettiin 18. kesäkuuta Luxemburgissa, ja sitä sovelletaan allekirjoittamispäivästä 31. päivään joulukuuta tai kunnes Ukraina liittyy WTO:hon sen mukaan, kumpi päivämääristä on aikaisempi.
Discussions have also started between the Commission and the EBRD on a revision of the Bank’s environment policy.
Komissio antoi 12. joulukuuta asetuksen, jossa säädetään määrälliset rajoitukset vuodeksi 2008 (4).
General references and other useful links
Sopimus voidaan uusia ilman eri toimenpiteitä vuosittain.
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm
Päätöksen ja asetuksen on määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2008.
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
Samana päivänä komissio antoi asetuksen (9), jolla vahvistetaan yksipuoliset toimenpiteet määrällisten rajoitusten soveltamiseksi terästuotteiden tuonnissa
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Päätös 2007/451/EY (EUVL L 178, 6.7.2007). ) Asetus (EY) N:o 752/2007 (EUVL L 178, 6.7.2007). ) Asetus (EY) N:o 1465/2007 (EUVL L 327, 13.12.2007). )
The European Union also contributed to the work of the UN General Assembly in the f i field of human rights, particularly on the setting of new standards, such as the UN
Kazakstanin tasavallasta. Toimenpiteitä sovelletaan 1. tammikuuta 2008 alkaen siihen asti kun uusi teräsalan sopimus tulee voimaan.
Human rights issues were consistently integrated in policy dialogues established under association and cooperation agreements with non-member countries, such as the Cotonou Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the European neighbourhood policy.
Neuvosto teki 19. marraskuuta päätöksen (1) teollisja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS-sopimus) muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The Union also pursued its dedicated human rights dialogue with China and its human rights consultations with Russia, Canada, the United States, Japan, New Zealand and the candidate countries for accession to the European Union.
Kyseisen TRIPS-sopimukseen tehdyn muutoksen ansiosta keskeisten lääkkeiden saatavuus paranee sellaisissa kehitysmaissa, joissa ei ole lääkealan valmistuskapasiteettia.
A significant new step was the settingup of a human rights dialogue with Uzbekistan. Moreover, in the framework of the European Union’s central Asia strategy, similar dialogues are to be established with all countries of that region.
Neuvosto antoi 12. helmikuuta asetuksen tullittomuuden myöntämisestä tietyille farmaseuttisille vaikuttaville aineille, joilla on Maailman terveysjärjestön yhteisen kansainvälisen nimistön (INN) mukainen nimi, ja tietyille farmaseuttisten lopputuotteiden valmistuksessa käytettäville tuotteille (2).
This cooperation-based approach notwithstanding, the European Union did not hesitate to undertake specific demarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in China, Iran, Sri Lanka, Sudan and Yemen.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat 16. huhtikuuta yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2013) (3). Tämä rahoituspuitteiltaan 323,8 miljoonan euron ohjelma on määrä panna täytäntöön tammikuusta 2008 alkaen.
It continued to actively promote the fight against torture and the abuse of children during armed conflicts, and enhanced its support to human rights defenders worldwide.
Ohjelman avulla halutaan tukea tulliviranomaisia helpottamalla kaupankäyntiä ja nopeuttamalla menettelyjä.
It also continued to advocate the abolition of the death penalty, demonstrating its f i firm political commitment by its decision to introduce a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly as part of a cross-regional alliance.
Tavoitteena on myös myötävaikuttaa uudistetun tullikoodeksin täytäntöönpanoon ja lisätä tietojenvaihtoa kolmansien maiden tulliviranomaisten kanssa.
Within the framework of the comprehensive reform of the Union’s external assistance programmes, the new European Instrument for Democracy and Human Rights established in 2006 (1) entered into force on 1 January.
Neuvosto teki 25. kesäkuuta päätöksen, jossa käsitellään Euroopan yhteisön liittymistä Maailman tullijärjestöön ja joka koskee väliaikaisjäsenyyttä muistuttavien oikeuksien käyttämistä ja velvollisuuksien täyttämistä.
In terms of financial scope, it provides for EUR 1.104 billion in support funds for human rights, democratisation and rule-of-law-related assistance activities in non-member countries over the period 2007–13.
Yhteisö on hakenut Maailman tullijärjestön jäsenyyttä voidakseen käyttää toimivaltuuksiaan tullipolitiikan alalla kansainvälisissä suhteissa.
Assistance under the instrument is primarily geared towards partnership with civil society actors as well as international organisations engaged in protecting and promoting human rights, democracy, justice and the rule of law.
On sovittu, että yhteisö on aluksi Maailman tullijärjestön väliaikainen jäsen, kunnes kaikki järjestön jäsenet ovat ratifioineet Maailman tullijärjestön perustamista koskevan muutetun yleissopimuksen (4).
The European Union Agency for Fundamental Rights was set up on 15 February (
Komissio esitti 17. lokakuuta ehdotuksen yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta annettavaksi asetukseksi (5).
) Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).)
) Päätös 2007/768/EY (EUVL L 311, 29.11.2007). ) Asetus (EY) N:o 129/2007 (EUVL L 56, 23.2.2007). )
175 nevertheless provides for close cooperation with the Council of Europe and with the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international organisations active in the protection of fundamental rights. The Agency is also open to European Union candidate countries and to countries with which stabilisation and association agreements have been concluded (western Balkans).
Neuvosto muutti 17. joulukuuta tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annettua asetusta (EY) N:o 2505/96 (1) sekä tiettyihin teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annettua asetusta (EY) N:o 1255/96 (2).
On 15 October the Council adopted the ninth European Union annual report on human rights.
Eri toimielimissä jatkettiin vuonna 2007 hankkeita, joiden aiheina ovat uudistetun yhteisön tullikoodeksin laatiminen (3) sekä sähköisen tulliympäristön kehittäminen, minkä tavoitteena on korvata kaikki tullimenettelyt sähköisillä yhteenkytketyillä kansallisilla menettelyillä (4).
Amongst the wide range of development instruments and programmes available to the Commission, several particularly reflect the Union’s values on the international stage. On behalf of its citizens, the European Union carries out more than 2 000 operations per year in a spirit of solidarity with people across the world.
Kansainvälisten suhteiden alalla komissio esitti 11. huhtikuuta ehdotuksen, joka koskee Euroopan yhteisön ja Japanin hallituksen välisen yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemistä (5).
EUR 870 million annually.
Transatlanttiset suhteet
On 28 February the Commission adopted a communication on an ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’ (1).
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokous pidettiin Valkoisessa talossa 30. huhtikuuta.
The Commission considers that an agreement on the division of labour will increase aid effectiveness, strengthen the role of development cooperation in the Union’s external relations and contribute to the construction of a European identity based on the values contained in the European Consensus on Development.
Huippukokoukseen osallistuivat Yhdysvaltojen presidentti George W. Bush, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, komission varapuheenjohtajat Jacques Barrot ja Günter Verheugen, komissaarit Benita Ferrero-Waldner ja Peter Mandelson, Saksan liittotasavallan liittokansleri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Angela Merkel sekä neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana.
The code of conduct was the subject of Council conclusions on 15 May.
Huippukokouksen pääasialliset tulokset ovat seuraavat:
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the European Union has entered into a series of commitments concerning the volume, sources and effectiveness of development aid.
Vahvistettiin transatlanttista taloudellista yhdentymistä koskeva uusi kehys. Sen tavoitteena on syventää yhteistyötä ja keventää transatlanttista sääntelyrasitetta.
The Council has instructed the Commission to ensure that these commitments are implemented.
Uuden kehyksen lähtökohtina ovat loppujulkilausumaan liitetyt ensisijaiset hankkeet, joihin kuuluvat teollisja tekijänoikeudet, kauppa, rahoitusmarkkinat, innovointi ja teknologia sekä sijoitustoiminta.
On 4 April three communications were adopted to this end.
Transatlanttinen talousneuvosto huolehtii asetettujen tavoitteiden seurannasta ja mukauttamisesta.
The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ (2
Talousneuvoston puheenjohtajina toimivat yksi komission jäsen ja yksi Yhdysvaltojen hallinnon korkea edustaja yhdessä, ja talousneuvosto kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
), is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication. The studies
Molemmat osapuolet antoivat poliittisia ja turvallisuuskysymyksiä käsittelevän julistuksen, jossa sitoudutaan toteuttamaan koordinoituja toimia vapauden, hyvinvoinnin, turvallisuuden, rauhan ja ihmisoikeuksien lujittamiseksi sekä
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER carried out show that the European Union, though heading in the right direction, will require unflinching political will and greater mobilisation of public support if it is to honour its commitments in full.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA alueellisten haasteiden käsittelemiseksi varsinkin Kosovossa, Afganistanissa, Lähiidässä, Irakissa, Sudanissa ja Latinalaisessa Amerikassa.
It is therefore crucial that the technical studies made and the resulting recommendations be widely disseminated.
Lisäksi osapuolet sopivat terrorismin torjuntaa koskevien toimien toteuttamisesta samoin kuin toimista, jotka koskevat kaikille Yhdysvaltojen ja Euroopan kansalaisille tarkoitettua viisumivapaata matkustusjärjestelmää.