natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ð family income supplement payable to a couple or single person who is/are employed, for at least 19 hours per week, or 38 hours per fortnight.
È lle, joka tyoÈskentelee vaÈhintaÈaÈn 19 tuntia viikossa tai 38 tuntia kahdessa viikossa.
More detailed information on the schemes administered by the Department of Social, Community and Family Affairs can be found in a booklet Guide to social welfare services (SW 4) available free of charge from any social welfare local office.
Huollettavana olevat aikuiset: Jos vakuutettu on naimisissa tai kumppaniaan elaÈttaÈvaÈnaÈ osapuolena avoliitossa, vakuutettu voi hakea avustusta tietyin edellytyksin puolison tai avopuolison huoltamisen perusteella.
This booklet also contains a list of local information centres, the addresses of social welfare local offices, a list of offices administering the health services and a list of information leaflets covering in greater detail various aspects of social welfare schemes.
Huollettavana olevat lapset: Vakuutettu voi lisaÈksi saada lisaÈavustuksen jokaisesta huollettavana olevasta lapsestaan.
Deciding officers of the department give decisions on claims to the various social welfare payments administered by the Department of Social, Community and Family Affairs and on questions of insurability of employment.
Sosiaali-, yhteisoÈ- ja perheasiain ministerioÈn virkamiehet tekevaÈt ministerioÈn hallintoon kuuluvia sosiaalivakuutusetuushakemuksia ja tyoÈn vakuutuskelpoisuutta koskevat paÈaÈtoÈkset.
These leaflets may be obtained free of charge from any social welfare local office or from:
PaÈaÈtoÈkset, jotka koskevat vakuutetun kykyaÈ maksaa terveydenhuoltopalvelumaksut (katso jakson 2 A-kohta) tekee terveyslautakunnan paÈaÈ- johtaja yksin.
Decisions in relation to (in)ability to pay for health services (see Section 2.A) are matters for decision at the sole discretion of the chief executive officer of the health board.
Jos vakuutettu saa elaÈkettaÈ tai pitkaÈaikaista tyoÈttoÈmyysavustusta, 18±22vuotias lapsi on edelleen vakuutetun huollettava, jos haÈn opiskelee taÈysipaÈivaÈisesti.
Other departments and offices mentioned in this guide
È r j estaÈaÈ asiaa koskevan suullisen kaÈsittelyn,
You may appeal against a decision of the deciding officer by notifying the Department of Social, Community and Family Affairs within 21 days of receiving the decision that you wish to appeal.
Jos vakuutettu asuu Irlannissa ja jos haÈnen maksamansa vakuutusmaksut eivaÈt oikeuta sosiaalivakuutukseen tai jos haÈn on jo kaÈyttaÈnyt oikeutensa, haÈnellaÈ voi olla oikeus maksuista riippumattomaan avustukseen.
The case will then be referred to the Social Welfare Appeals Office that operates independently of the Department of Social, Community and Family Affairs.
jossa vakuutettu tai haÈnen edustajansa voi itse esittaÈaÈ todisteensa.
An appeals officer may, if he thinks fit, hold an oral hearing of the case at which you may attend and give evidence or at which you may be represented if you prefer.
Vakuutetun oikeus etuuteen maÈaÈritellaÈaÈn tuloharkinnan perusteella: vakuutetulla ei saa olla tuloja asetettua enimmaÈismaÈaÈraÈaÈ enemmaÈn.
Department of Enterprise, Trade and Employment
Tuloharkintaiset etuudet ovat seuraavat:
The appeal hearing is informal and is held in private .
Muutoksenhakua koskeva suullinen kaÈsittely on vapaamuotoinen ja pidetaÈaÈn suljetuin ovin.
In attendance will be the appeals officer, the appellant and any representative you may bring to support your case .
Tilai- suudessa ovat laÈsnaÈ muutoksenhakuasioita hoitava viranomainen, muutoksenhakija ja haÈnen valitsemansa edustajat, jotka tukevat haÈnen hakemustaan.
In certain types of cases there may also be witnesses present whom the appeals officer wants to question in order to get full particulars of the situation.
Tietynlaisissa tapauksissa laÈsnaÈ voi olla myoÈs todistajia, joille viranomainen haluaa esittaÈaÈ kysymyksiaÈ saadakseen tietoonsa kaikki tilannetta koskevat yksityiskohdat.
Department of Health and Children
Èyta È vakuutusmaksuihin perustuvan vanhuus-
The deciding officer of the department who made the decision must give the reasons for the refusal of your claim.
Ð Ð elaÈkkeen edellytyksiaÈ haittaraha sokeanelaÈke, joka maksetaan 18 vuotta taÈyt- ta
Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland
È neille sokeille henkiloÈille
Health and Safety Authority
PaÈaÈtoÈksen tehneen ministerioÈn virkamiehen on ilmoitettava hakemuksen hylkaÈaÈmisperusteet.
Where appeals relate to unemployment benefit or unemployment assistance, there may also be assessors present.
Jos muutoksenhaku koskee tyoÈttoÈmyysetuutta tai tyoÈttoÈmyysavustusta, laÈsnaÈ voi olla lisaÈksi arvioijia.
Assessors are nominated by trade unions and employers' organisations to assist the appeals officer.
Ammattiyhdistykset ja tyoÈnantajien
The payments are made by means of the standard payment forms at banks, post offices and tax collection agencies.
Kuukausittaiset ilmoitukset toimitetaan suorituksen vastaanottajan vaÈlityksellaÈ tai tietyissaÈ tapauksissa suoraan INPS:lle.
This part of the guide describes the main features of the Italian socialsecurity system. Further information can be obtained from the competent insurance bodies, which are listed in Section 2 Ð Socialsecurity institutions.
Lomakkeella DM 10/2 voidaan tasata tyoÈnantajan INPS:n puolesta tyoÈntekijaÈlle suorittamat etuudet (kuten palkan lisaÈt, sairausja aÈitiysetuudet sekaÈ perhelisaÈ).
They must be made by the 15th of the month in which they are due.
Oppaan taÈssaÈ osassa esitellaÈaÈn Italian sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈaÈ paÈaÈpiirteissaÈaÈn.
This is usually the 15th of the month following that in which you earned the pay on which they are charged.
Muita tietoja saa toimivaltaisilta vakuutuslaitoksilta, jotka on lueteltu jaksossa 2.
In the following sections, you can find information on:
TyoÈntekijaÈ loÈytaÈaÈ seuraavista jaksoista tietoja, jotka koskevat
Ð sickness and maternity insurance and insurance against tuberculosis (Section 3 below);
Ð sairausja aÈitiysvakuutusta ja tuberkuloosivakuutusta (jakso 3)
Ð insurance against accidents at work and occupational diseases (Section 4);
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat tyoÈtapaturma- ja ammattitautivakuutusta (jakso 4)
Ð compulsory general invalidity, oldage and survivors' insurance (Sections 5 to 7);
Ð pakollista yleistaÈ tyoÈkyvyttoÈmyys-, vanhuusja perhe-elaÈkevakuutusjaÈrjestelmaÈaÈ (jaksot 5± 7)
Since 1999, a combined personal INPS-FISCO return has had to be made (for socialsecurity and tax purposes) for pay received in the previous year.
Tammikuun 1. paÈivaÈstaÈ 1993 alkaen vakuutusmaksut lasketaan kaiken verotuksessa ilmoitetun sellaisen yrittaÈjaÈtulon perusteella, joka on saatu sinaÈ vuonna, jolta vakuutusmaksuja peritaÈaÈn .
Ð Ð unemployment benefits (Section 8); family benefits (Section 9).
Ð Ð tyoÈttoÈmyyskorvausta (jakso 8) perhetukia (jakso 9).
Registration with the compulsory general scheme
Liittyminen pakolliseen vakuutusjaÈrjestelmaÈaÈn
If you are in paid employment, your employer must complete all the necessary formalities.
YrityksessaÈ tyoÈskentelevien perheenjaÈsenten on myoÈs suoritettava vakuutusmaksuja.
Family workers also have to pay contributions, at a reduced rate if they are less than 21 years old.
Alle 21 vuotiailta perheenjaÈseniltaÈ peritaÈaÈn alennettu vakuutusmaksu.
There are upper and lower limits to the annual income on which contributions are paid .
Palkatun tyoÈntekijaÈn tyoÈnantajan on huolehdittava kaikista tarpeellisista muodollisuuksista.
Since 1 July 1990, smallholders and sharefarmers have had to pay contributions only on the taxable notional average income (reddito medio convenzionale imponibile) fixed annually by ministerial decree for each of the four categories of farm distinguished by law according to the farm income they generate.
prosenttiosuutena keskimaÈaÈraÈisestaÈ vakiotulosta (joka vahvistetaan vuosittain ministerioÈn asetuksella) sen mukaisesti, mihin neljaÈstaÈ lakisaÈaÈteisestaÈ tuloluokasta maatila kuuluu maataloustulon perusteella.
The normal contribution rate is reduced for hill farms or farms in difficult farming areas.
Tavanomaista pidaÈtysprosenttia alennetaan, jos maatila sijaitsee vuoristoalueella tai muita alueita heikommassa asemassa olevalla maatalousalueella.
Contributions are calculated by applying the percentages laid down by law to the pay you receive in each payment period.
Vakuutusmaksut lasketaan soveltamalla kunkin palkkajakson ansioihin lakimaÈaÈraÈistaÈ osuutta.
These percentages vary according to the sector to which the firm belongs (industry, distributive trades, small craft businesses, credit, insurance, etc.) and the skills level, number of employees, geographical location, etc.
Osuus vaihtelee yrityksen toimialan mukaan (teollisuus, kauppa, kaÈsityoÈ, pankki, vakuutus ja niin edelleen) ja yrityksen luonteen, tyoÈntekijaÈ- maÈaÈraÈn, sijaintipaikan ja niin edelleen perusteella.
Since 1 January 1993, national health service contributions have been collected directly by the tax authority by means of the annual income declaration.
Tammikuun 1. paÈivaÈstaÈ 1993 alkaen valtionva- rainministerioÈ on perinyt sairausvakuutusmaksut suoraan vuosittaisen veroilmoituksen yhteydessaÈ.
Voluntary contributions
Vapaaehtoiset vakuutusmaksut
To determine the base on which contributions are levied, pay is considered to be everything in cash or in kind which you receive from your employer as a result of your employment relationship, before any deduction.
Vakuutusmaksujen perustana olevaa palkkaa maÈaÈritettaÈessaÈ palkaksi katsotaan kaikki tyoÈntekijaÈn tyoÈnantajalta rahana tai luontoissuorituksena tyoÈsuhteen perusteella saama bruttoansio.
The only items excluded are those explicitly specified by law.
Poikkeuksista on saÈaÈdetty erikseen laissa.
Your rate of pay (per hour, day or month depending on your type of employment relationship) may not be less than the minimum laid down for the category to which you belong.
Kokonaisansion (tunnissa, paÈivaÈssaÈ tai kuukaudessa tyoÈsuhteen luonteen mukaan) on oltava ainakin tyoÈntekijaÈn ansioluokan mukaisen vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈn suuruinen.
If you leave paid employment or self-employment temporarily or permanently, you can preserve or top up your sickness, oldage and survivors' entitlements by paying voluntary contributions, which the law treats as equivalent to compulsory contributions.
Jos vakuutettu lopettaa ammatillisen toiminnan harjoittamisen palkattuna tyoÈntekijaÈnaÈ tai itsenaÈisenaÈ ammatinharjoittajana, haÈn voi saÈilyttaÈaÈ tyoÈ-kyvyttoÈmyys-, vanhuus- tai perhe-elaÈke vakuutukseen perustuvat oikeutensa tai kartuttaa niitaÈ maksamalla vapaaehtoisia vakuutusmaksuja, jotka on laissa rinnastettu pakollisiin vakuutusmaksuihin .
You may do this only if you have paid three years' contributions in the five years before you apply.
Vakuutusmaksut suoritetaan erityisillaÈ lomakkeilla pankkiin, postiin tai asiamiehille.
Your employer pays the contributions to the INPS, including the part charged to you .
Luvan voimassaolo alkaa ensimmaÈisenaÈ lauantaina siitaÈ paÈivaÈstaÈ, jolloin itsenaÈinen ammatinharjoittaja on tehnyt hakemuksen, ja on voimassa toistaiseksi.
The various types of insurance are administered by the following institutions.
Ð maÈaÈraÈaikainen poissaolo julkisten tai ammat- tiyhdistystehtaÈvien johdosta.
Sickness (including tuberculosis) and maternity insurance
Seuraavat laitokset hallinnoivat eri vakuutuslajeja.
If you are selfemployed, the authorisation to pay contributions runs from the first Saturday after you apply and will not lapse.
luvan myoÈntaÈmistaÈ edeltaÈvaÈn vuoden keskimaÈaÈraÈisen tulon perusteella.
Your contribution will be set on the basis of your average earnings in the year preceding the authorisation, with a lower limit of 40 % of the minimum pension on 1 January of each year.
Vakuutusmaksun perustana oleva tuloon kuitenkin vaÈhintaÈaÈn 40 prosenttia kunkin vuoden 1. tammikuuta voimassa olevasta vaÈhimmaÈiselaÈkkeestaÈ.
If you pay contributions for a class lower than that in which you have been placed, your number of reckonable weeks will be reduced proportionately.
MaÈaÈraÈttyaÈ maksuluokkaa alempien maksujen suorittaminen vaÈhentaÈaÈ suhteessa vakuutetulle viikkoina kertyvaÈaÈ vakuutusaikaa.
Contributions are paid quarterly by means of post office giro slips, which can also be paid through authorised banks.
Vakuutusmaksut maksetaan neljaÈnnesvuosittain postiosoituksena tai valtuutetuissa pankeissa.
Contributions to fill in gaps in your insurance record
HenkiloÈ voi halutessaan suorittaa erityisiaÈ taÈyden- ta
Healthcare (medical treatment) is provided by the local health authority (Azienda Sanitaria Locale, ASL) of the place where you live.
È via È vakuutusmaksuja, joilla katetaan vakuutus-
The ASLs form part of the national health service (Servizio Sanitario Nazionale).
Sairaanhoitoetuudet (sairauden hoito) antaa vakuutetun asuinpaikkakunnan sairausvakuutustoimisto Azienda Sanitaria Locale (ASL), joka on osa kansallista terveydenhoitojaÈrjestelmaÈaÈ (Servizio Sanitario Nazionale).
You should registerwith the ASL of your new place of residence whenever you change address.
Vakuutetun on asuinpaikkaa vaihtaessaan rekisteroÈidyttaÈvaÈ uuden asuinpaikkakuntansa ASL:aÈaÈn.
If you are employed at sea or in civil aviation, your health benefits are administered by a special department of the Ministry of Health (Ufficio di SanitaÁ Marittima/Aerea).
Merenkulun ja siviili-ilmailun tyoÈntekijoÈiden sairaanhoitoetuuksien hallinnoinnista huolehtii Italian terveysministerioÈn erityinen toimisto (Ufficio di SanitaÁ Marittima o Aerea).
The allowances for sickness and maternity are paid by the National Institute of Social Insurance (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, INPS).
Sairausja aÈitiyspaÈivaÈrahan antaa kansallinen sosiaaliturvalaitos Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS).
If you are employed at sea, these benefits are paid by the Insurance Institute for the Maritime Sector (Istituto di Previdenza per il Settore Marittimo, Ipsema).
Merenkulun tyoÈntekijoÈiden etuudet antaa merenkulkualan sosiaaliturvalaitos Istituto di Previdenza per il Settore Marittimo (Ipsema).
Insurance against accidents at work and occupational diseases
TyoÈtapaturma- ja ammattitautivakuutus turvan ulkopuolelle jaÈaÈneitaÈ kausia.
For certain periods in which you were not insured, you may choose to pay a special contribution known as riscatto, provided that the reason for your not being insured was one of a limited number of activities, such as formal university study or work abroad in countries with which Italy does not have a socialsecurity agreement.
EdellytyksenaÈ on, ettaÈ vakuutusturvan puuttuminen johtuu toiminnasta, joka oikeuttaa taÈydentaÈvaÈn vakuutusturvan hankkimiseen. TaÈllaiseksi toiminnaksi katsotaan vain tietty toiminta, kuten meneillaÈaÈn oleva yliopisto-opiskelu ja tyoÈskentely ulkomailla sellaisissa maissa, joiden kanssa Italialla ei ole sosiaaliturvasopimusta.
If you have already paid contributions for five years, you may also buy back periods in which you took optional maternity leave or did not work because you were caring for a handicapped person .
Jos henkiloÈ on maksanut vakuutusmaksuja jo viiden vuoden ajan, haÈn voi hankkia taÈydentaÈvaÈaÈ vakuutusturvaa kausilta, jolloin haÈn ei tyoÈskennellyt vapaaehtoisen aÈitiysloman vuoksi tai huolehtiakseen vammaisesta.
Healthcare is provided by the same institutions as under the sickness insurance scheme.
Sairausvakuutuslaitokset antavat myoÈs naÈmaÈ sairaanhoitoetuudet.
Contributions may sometimes be credited to you even though you did not actually pay them.
EraÈissaÈ tapauksissa vakuutusmaksut voidaan katsoa suoritetuiksi, vaikka niitaÈ ei olisikaan tosiasiassa maksettu .
Credits can help you to acquire the right to a pension or to increase its value.
Suoritetuiksi katsottuja vakuutusmaksuja voi kaÈyttaÈaÈ elaÈkeoikeuden saavuttamiseksi tai elaÈkkeen kartuttamiseksi.
Cash benefits for victims of accidents at work and occupational diseases are paid by the provincial office (sede provinciale) of the National Institute for Industrial Accident Insurance (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro, INAIL).
TyoÈtapaturman tai ammattitaudin uhrin rahaetuudet antaa kansallisen tyoÈtapaturmavakuutuslaitok- sen (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro, INAIL) paikallistoimisto.
If you are employed at sea or as civil aviation aircrew, these benefits are paid by the maritime fund (cassa marittima) with which you are registered .
Merenkulun ja siviili-ilmailun tyoÈntekijoÈiden etuudet antaa se merityoÈkassa (Cassa Marittima), jossa henkiloÈ on vakuutettuna.
Invalidity, oldage and survivors' insurance (pensions)
TyoÈkyvyttoÈmyys-, vanhuusja perheelaÈkevakuutus
Almost all employees in the private sector and some categories of public employee are compulsorily insured by the INPS against the risks of oldage, invalidity, death, unemployment, tuberculosis and sickness .
VanhuuselaÈkkeeseen 40 maksuvuodella voidaan lukea hyvaÈksi kaikki suoritetuiksi katsotut vakuutusmaksukaudet.
military service; political or racial persecution; illness and accident; unemployment; tuberculosis; pregnancy and postnatal recovery;
Suoritetuiksi katsottuja vakuutusmaksuja kertyy seuraavin perustein:
The following categories of selfemployed worker are also compulsorily insured, though only against the risks of oldage, invalidity and death: smallholders, sharefarmers, craftsmen and tradespeople, enrolled midwives who practise independently and farmers with farming as their main occupation.
Seuraavat itsenaÈisten ammatinharjoittajien ryhmaÈt ovat pakollisesti vakuutettuja, mutta vain vanhuuden, tyoÈkyvyttoÈmyyden ja kuolemantapauksen varalta: maanviljelijaÈt ja vuokraviljelijaÈt, kaÈsityoÈlaÈiset, kauppiaat, laillistetut kaÈtiloÈt, jotka toimivat itsenaÈisinaÈ ammatinharjoittajina, sekaÈ paÈaÈtoimiset maatalousyrittaÈjaÈt.
The same cover as for employed workers is extended to domestic staff, except for sickness benefit payments, and homeworkers, except for wage guarantee payments.
TyoÈntekijoÈiden vakuutusturvan piiriin kuuluvat myoÈs kotitaloustyoÈntekijaÈt (lukuun ottamatta sairauspaÈivaÈraha a) ja kotiapulaiset (lukuun ottamatta ansioturvaetuuksia ± trattamenti di integrazione salariale).
Ð Ð Ð Ð redundancy; natural disasters; unpaid blood donations; leave for public office or trade-union activity.
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð asepalvelus poliittinen tai rotuun perustuva vaino sairausja tapaturmat tyoÈttoÈmyys tuberkuloosi raskaus ja synnytys ansioturvakassan piiriin kuuluminen liikkuvuus luonnononnettomuudet vastikkeeton verenluovutus
The following institutions are currently operating in Italy.
Italiassa toimivat nykyisin seuraavat laitokset:
National Institute of Social Insurance (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, INPS);
Julkiset sosiaaliturvaja vakuutuslaitokset:
National Social-Security and Assistance Fund for Accountants and Commercial Experts (Cassa nazionale di previdenza e assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali, CNPR);
Istituto di previdenza per il settore marittimo ± Ipsema (merenkulun tyoÈntekijoÈiden sosiaaliturvalaitos)
National Social Insurance Institute for Managers of Industrial Enterprises (Istituto Nazionale di Previdenza Dirigenti Aziende Industriali, Inpdai);
Istituto postelegrafonici ± IPOST (postin ja puhelinlaitoksen tyoÈntekijoÈiden laitos)
National Social-Security and Assistance Fund for Psychologists (Ente nazionale di previdenza ed assistenza psicologi, ENPAP);
Ente di previdenza ed assistenza psicologi ± ENPAP (psykologien sosiaalivakuutuslaitos)
National Social-Security and Assistance Fund for Biologists (Ente nazionale di previdenza ed assistenza biologi, ENPAB);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza biologi ± ENPAB (biologien kansallinen sosiaalivakuutuskassa)
National Social-Security and Assistance Fund for Veterinarians (Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei veterinari, ENPAV);
Yksityistetyt sosiaaliturvaja vakuutuslaitokset:
Sickness and maternity
È aÈ n seuraavia etuuksia:
Under the sickness and maternity insurance scheme, you are entitled to the following types of benefit:
Ð luontoisetuudet (terveydenhoito) sairaustapauksessa (jaÈljempaÈnaÈ A-jakso)
National Social-Security and Assistance Fund for the Legal Profession (Ente nazionale di previdenza ed assistenza forense); benefits in kind (health care) if you are ill (Section A below);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense ± (oikeuslaitoksen tyoÈntekijoÈiden kansallinen sosiaalivakuutuskassa)
General medical assistance cash benefits if you are unable to work because of sickness (Section B);
OÈ isin, sunnuntaisin ja pyhaÈ- paÈivisin on paÈivystys kiireellisten tapausten varalta.
Ð healthcare and cash benefits during maternity leave (Section C);
Italian ja muiden Euroopan unionin jaÈsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus sairausja aÈitiys etuuksiin, jos he asuvat Italiassa ja ovat kirjoittautuneet asuinpaikkansa sairausvakuutustoimistoon (ASL).
Ð there is also a special scheme for tuberculosis (Section D).
LastenlaÈaÈkaÈrin palvelut maksetaan 12-vuotiaaksi asti.
General assistance is provided directly, either at the doctor's surgery or at your home if you are confined to bed. You may seek such assistance only from the general practitioner with whom you have chosen to register or, in his absence, from the doctor replacing him.
YhteisoÈn saÈaÈntoÈjaÈ sovelletaan Italiassa vakuutettuihin henkiloÈihin, jotka saavat sairaanhoitoa toisessa jaÈsenvaltiossa, sekaÈ niihin, jotka saavat sairauden takia rahaetuuksia Italiassa mutta asuvat toisessa jaÈsenvaltiossa.
General conditions for entitlement to benefits
LaÈaÈkevalmisteet saa suoraan esittaÈmaÈllaÈ apteekissa reseptin, jonka on antanut yleislaÈaÈkaÈri tai kansallisen terveyspalvelun piiriin kuuluva eri- koislaÈaÈkaÈri.
You are entitled to sickness and maternity benefits if you are an Italian citizen or a citizen of another EU Member State, are resident in Italy and have registered with the local health authority (ASL) for the are a where you live.
Kaikilla Italiassa asuvilla Italian kansalaisilla sekaÈ Italiassa tyoÈskentelevillaÈ ulkomaalaisilla ja heidaÈn huollettavilla perheenjaÈsenillaÈaÈn on oikeus terveydenhoitoon.
If you are temporarily away from your usual address, you may, in an emergency, seek treatment from any doctor who has concluded a contract with the health service, but you must pay for the treatment yourself and will be reimbursed at not more than the fixed rate.
Useimmat laÈaÈkkeet on lueteltu laÈaÈkevalmisteluet- telossa (Prontuario terapeutico), jossa laÈaÈkkeet on jaettu kahteen ryhmaÈaÈn.
For emergencies, there is a medical service at night, on Sundays and on public holidays.
EnsimmaÈiseen ryhmaÈaÈn kuuluvat laÈaÈkkeet ovat maksuttomia.
Paediatric treatment is provided up to the age of 12.
È aÈ kkeet ja vaarallisten tautien sekaÈ pysyvaÈaÈ
The Community rules apply if you are insured in Italy and get medical treatment in another Member State, or if you draw sickness benefit in Italy but are resident in another Member State.
Ð yleislaÈaÈkaÈrin vastaanotollaan tai potilaan kotona antama hoito haittaa aiheuttavien ja pitkaÈaikaissairauksien hoitoon tarkoitetut laÈaÈkkeet . Muiden laÈaÈkkeiden hinnasta vakuutettu maksaa osan apteekkiin
Pharmaceutical products are provided directly if you produce a medical prescription to the dispensing chemist. The prescription may be issued by either a general practitioner or a specialist working within the health service.
erikoislaÈaÈkaÈrin antama hoito (myoÈs hammashoito) julkisissa tai kansallisen terveyspalvelun kanssa sopimuksen tehneissaÈ yksityisissaÈ hoitolaitoksissa
All Italian nationals resident in Italy, as well as foreigners working in Italy and their dependants, are entitled to healthcare benefits.
Erityissairaanhoito ja sairaalahoito sairaalahoito (myoÈs synnytys) julkisissa laitoksissa (esimerkiksi sairaalat ja klinikat) tai kansallisen terveyspalvelun kanssa sopimuksen tehneissaÈ yksityisissaÈ hoitolaitoksissa
Ð treatment by a general practitioner at home or a this surgery;
Vakuutettu maksaa omavastuuosuuden erityistutkimuksista ja laboratoriotutkimuksista.
Ð specialist paediatric and obstetric/gynaecological treatment;
Terveydenhoidon kestolle ei ole asetettu rajoituksia.