natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you consider that this court's ruling is also incorrect, you can lodge a further appeal with the administrative court of appeal.
Jos hakijan mielestaÈ myoÈs laÈaÈninoikeuden paÈaÈtoÈs on virheellinen, paÈaÈtoÈksestaÈ voi valittaa hovioikeuteen (KammarraÈtt). MyoÈs hovioikeuden paÈaÈ- to
In certain cases, even a ruling of the court of appeal may be challenged at the supreme administrative court.
È ksesta È voi tietyissaÈ tapauksissa valittaa. Valitus tehdaÈaÈn Ruotsin korkeimpaan hallinto-oikeuteen (RegeringsraÈtt).
Social insurance is divided into residence-based insurance, which covers minimum benefit payments and allowances, and unemployment-based insurance covering loss of income.
Sosiaalivakuutus jaetaan asumiseen perustuvaan vakuutukseen, joka kattaa vaÈhimmaÈistulon ja lisaÈt, sekaÈ tyoÈskentelyyn perustuvaan vakuutukseen, joka kattaa ansionmenetyksen.
Both types of insurance apply equally to all persons living/ working in Sweden.
Molemmat vakuutukset koskevat kaikkia Ruotsissa asuvia ja tyoÈskenteleviaÈ .
This mainly encompasses treatment by doctors, hospital treatment, physiotherapy and other medical treatment, dental treatment and medicines.
Ruotsiin tulevaa henkiloÈaÈ pidetaÈaÈn Ruotsissa asuvana, jos haÈnen oleskelunsa voidaan olettaa kestaÈvaÈn yli vuoden .
Anyone coming to Sweden is deemed to be resident if it can be assumed that their stay will exceed one year.
Ruotsissa asuvaa henkiloÈaÈ, joka laÈhtee maasta, pidetaÈaÈn yhaÈ maassa asuvana, jos ulkomaanoleskelun oletetaan kestaÈvaÈn enintaÈaÈn vuoden .
Swedish residents who leave the country are still regarded as resident if it can be assumed that their stay abroad will not exceed one year.
Sairaanhoidolla tarkoitetaan paÈaÈasiassa laÈaÈkaÈrin-hoitoa , sairaalahoitoa, laÈaÈkintaÈvoimistelua tai muuta sairaanhoitoa, hammashoitoa tai laÈaÈkitystaÈ.
There is no waiting period before becoming entitled to benefits.
Oikeudelle saada vakuutusetuuksia ei ole odotusaikaa, mutta joidenkin etuuksien saamiseksi on ta
In the case of parental insurance and unemployment insurance, there
È y tettaÈvaÈ tietyt ehdot. Vanhempain- ja tyoÈttoÈ- myysvakuutuksissa on vakuutusaikoja koskevia tiettyjaÈ ehtoja, jotka esitetaÈaÈn jaksoissa 2 ja 7 .
Sweden has a regionalised medical service which is for the most part separate from the social insurance scheme.
Ruotsissa on alueellinen sairaanhoitojaÈrjestelmaÈ, joka on suurimmaksi osaksi erillaÈaÈn sosiaalivakuutuksesta.
Each county must ensure that everyone living there has access to good medical treatment.
MaakuntapaÈivien (landsting) velvollisuutena on huolehtia siitaÈ, ettaÈ kaikki maakuntapaÈivien alueella asuvat henkiloÈt voivat saada kunnollista sairaanhoitoa.
period, you will not have to pay any further charges for the rest of the 12month period.
MaakuntapaÈivaÈt huolehtii suurimmaksi osaksi sairaanhoidosta, mutta myoÈs joillain yksityisillaÈ la
This protects you against high costs and means your total spending on medicines will not exceed SEK 18 00 over a 12month period.
È aÈ kaÈreillaÈ on sopimus maakuntapaÈivien kanssa.
The cost of colostomy bags prescribed by a doctor is also covered .
MyoÈs Ruotsin kunnat vastaavat jossakin maÈaÈrin sairaanhoidosta terveyden- ja sairaanhoitoa koskevan Ruotsin lainsaÈaÈdaÈnnoÈn mukaisesti.
Disposable items needed for administering medicines are free of charge.
Kyse on laÈhinnaÈ sellaisten erityisasuntoloissa olevien vanhusten hoidosta, jotka terveydentilansa vuoksi tarvitsevat sairaanhoitoa.
Medical treatment is mainly provided by the county authority, although there are also some doctors in private practice who have a contract with that authority.
(omat kulut ja korvaukset) kohoavat 12 kuukauden ajanjakson aikana yli 4 300 kruunun, laÈaÈkkeet ovat ilmaisia 12 kuukauden jakson loppuajan.
Some medical services are also provided by the local authorities under Swedish health and medical services legislation.
TaÈhaÈn kustannuskattoon sisaÈltyvaÈt myoÈs avanteisiin liittyvaÈt laÈaÈkaÈrin maÈaÈraÈaÈmaÈt tarvikkeet.
This applies first and foremost to the treatment of old people in sheltered accommodation whose condition is such that they require medical care.
LaÈaÈkkeen antamiseen tarvittavat kulutustarvikkeet ovat maksuttomia.
If you buy non-prescription medicines, you must pay the full price. The same applies if a doctor prescribes you a medicine for which there is no reimbursement under the insurance scheme.
MaakuntapaÈivaÈt rahoittaa hoidon alueella asuvilta saatavilla verotuloilla sekaÈ tietyssaÈ maÈaÈrin myoÈs valtionavustuksilla ja potilasmaksuilla.
The counties finance medical treatment through taxation of their region's population and to a certain extent by means of State subsidies and patients' contributions.
Jos vakuutettu ostaa reseptivapaita laÈaÈkkeitaÈ, haÈnen on maksettava itse kaikki kustannukset. TaÈmaÈ paÈtee myoÈs silloin, kun laÈaÈkaÈri on maÈaÈraÈnnyt laÈaÈkkeen, joka ei kuulu vakuutus- ð
Treatment by doctors etc.
È rjestelmaÈn piiriin.
Some special foods for children under 16, such as those with a gluten allergy, can be obtained at a reduced price.
Vakuutettu maksaa itse potilasmaksun. Potilasmaksun suuruus on 100±250 Ruotsin kruunua.
The charges you pay at the pharmacy are not reimbursed.
Apteekissa suoritetuista maksuista ei korvausta.
Ceiling on charges
Kustannusten ylaÈraja
If you fall ill and need to consult a doctor under the State health scheme, the county meets most of the costs involved.
Useimmat laÈaÈkaÈrit ovat maakuntapaÈivien palveluksessa, mutta paljon on myoÈs yksityisvastaanottoa pitaÈviaÈ laÈaÈkaÈreitaÈ, erityisesti suurimmissa kaupungeissa.
You have to pay a nominal charge yourself, which ranges from SEK 100 to 250.
Jos vakuutettu hakee hoitoa yksi- tyislaÈaÈkaÈriltaÈ, joka on maakuntapaÈivien kanssa tehdyllaÈ sopimuksella liittynyt julkisen terveydenhuollon piiriin, haÈn maksaa yleistaÈ sairaanhoitomaksua vastaavan maksun.
If you consult a doctor in private practice who is linked to the State scheme through a contract with the county authority, the charge to you is the same as for treatment under the State scheme.
Jos vakuutettua hoitaa muu hoitoa antava henkiloÈ kuin laÈaÈkaÈri, esimerkiksi aluesairaanhoitaja tai la
If you consult other treatment providers, such as district nurses or physiotherapists, you will pay a charge of up to SEK 100 .
È aÈ kin taÈ voi m i ste lija , vakuutettu maksaa potilas- maksun, jonka suuruus on 0±100 kruunua.
If you incur medical charges totalling SEK 900, including charges under the State medical service, you will be exempted from paying further charges for such treatment for the rest of a 12month period from the date on which the first such charge was incurred.
Jos henkiloÈ on maksanut avoimen terveyden- ja sairaanhoidon maksuja yhteensaÈ enintaÈaÈn 900 kruunua, haÈnet vapautetaan siitaÈ laÈhtien kyseisistaÈ maksuista sen yhden vuoden mittaisen ajanjakson loppuun saakka, joka kaÈynnistyi ensimmaÈisestaÈ maksukerrasta.
Once you have bought medicine for a total amount of SEK 18 00 or more within a 12month period, you will be issued with an exemption certificate for medicines on the same basis as the exemption for medical treatment.
Jos vakuutettu maksaa laÈaÈke kustannuksia 12 kuukauden aikana yhteensaÈ 1 800 kruunua, haÈn saa ilmaisiin laÈaÈkevalmisteisiin oikeuttavan kortin, joka vastaa ilmaiseen sairaanja terveydenhoitoon oikeuttavaa korttia.
If you have to be admitted to hospital, you will pay a fixed charge (currently a maximum of SEK 80) for each day of your stay.
Jos vakuutettu joutuu sairaalahoitoon, haÈn maksaa kiinteaÈn maksun, joka on taÈllaÈ hetkellaÈ 80 kruunua jokaista sairaalassa vietettyaÈ vuorokautta kohti.
Charges to patients are not reimbursed by the insurance funds.
Vakuutus ei korvaa potilasmaksuja.
Normally, no charges are made for preventive treatment for mothers and children, including advice on birth control.
Jos vakuutettu tarvitsee hammashoitoa, haÈn voi kaÈyttaÈaÈ yksityisen hammaslaÈaÈkaÈrin, hammasteknikon tai yleisen hammashoidon piiriin kuuluvan vastaavan hoidontarjoajan palveluja.
Since 1 January 1999 a scheme to supplement the cost of dental care has been available for all adults from the year in which they reach their 20th birthday.
Hammashoidon tuki koskee 1. tammikuuta 1999
Children and young people are entitled to free dental care.
Lasten ja aÈitien ennaltaehkaÈisevaÈ terveydenhoito, kuten syntyvyydensaÈaÈnnoÈ stelystaÈ annettava neuvonta, on yleensaÈ maksutonta.
Travelling to receive treatment
È htien kaikkia aikuisia siitaÈ vuodesta, jolloin he ta ð
The health authority is responsible for reimbursing travel costs incurred in connection with obtaining medical treatment.
Sairaanhoidosta vastaavan elimen on korvattava tiettyyn terveyden- ja sairaanhoitoon liittyvaÈt matkakustannukset.
Reimbursement is calculated on the basis of principles established by the health authority.
Matkakorvaus lasketaan sairaanhoidosta vastaavan elimen maÈaÈrittaÈmin perustein.
For each consultation, the insurance scheme pays the treatment provider a fixed amount.
LaÈaÈkkeet ja muut apteekkitavarat sissa maksetaan hammashoitokorvaus paÈaÈsaÈaÈntoÈisesti vain 3500 kruunun omavastuun ylittaÈvaÈltaÈ osalta.
The cost of a check-up is reimbursed only until the patient reaches his or her 29th birthday during the year of the consultation.
Potilas maksaa toimenpiteen hinnan ja korvauksen vaÈlisen osuuden.
For prostheses and orthodontic treatment the insurance scheme generally pays any amount in excess of a threshold of SEK 3500 .
È voi vaihdella, koska hammashoidon alalla on hinnoitteluvapaus.
The difference between the treatment provider's charge per consultation and the amount that the provider receives from the scheme is the patient's contribution.
Hoidon tarjoajat (esimerkiksi hammaslaÈaÈkaÈrit, hammasteknikot tai muut taloushallinnosta vastaavat) paÈaÈttaÈvaÈt itse hinnan, jonka potilas maksaa hoitotoimenpiteestaÈ.
If a doctor gives you a prescription, you have to pay the total cost of medicines up to SEK 900.
Jos vakuutettu saa laÈaÈkaÈriltaÈ laÈaÈkemaÈaÈraÈyksen, vakuutetun omavastuuosuus laÈaÈkkeen hinnasta on 900 kruunua.
You then pay half the cost between SEK 900 and 1 700.
TaÈmaÈn ylittaÈvaÈstaÈ osasta vakuutettu maksaa 50 prosenttia 1 700 kruunuun asti.
If the total cost is more than SEK 1 700, you pay 25 % of the cost between SEK 1 700 and 3 300 and then 10 % of cost between SEK 3 300 and 4 300. This means that if your total expenditure on medicines, that is, your own contribution plus the subsidy, exceeds SEK 4 300 over a 12month
Jos laÈaÈkkeiden kokonaiskustannukset ylittaÈvaÈt 1 700 kruunua, vakuutettu maksaa 25 prosenttia kustannuksista, jotka ovat 1 700±3 300 kruunua, ja 10 prosenttia kustannuksista, jotka ovat 3 300± 4 300 kruunua.
The general insurance scheme will pay the treatment provider for dental treatment only where treatment is carried out by a registered dentist or dental hygienist who has not reached the age of 65 (67 from 1 September 2001).
Sairausvakuutus maksaa hoidon tarjoajalle korvauksen vain sellaisista toimenpiteistaÈ, jotka on tehnyt alle 65-vuotias laillistettu hammaslaÈaÈkaÈri tai hammasteknikko. IkaÈraja korotettiin 67 vuoteen 1. syyskuuta 2001.
from regularly recurring seasonal work or the like.
SairauspaÈivaÈrahaa tai sairauden aikaista palkkaa maksetaan korvaamaan osa tulojen menetyksistaÈ, jotka vakuutetulle on syntynyt, jos haÈn ei ole sairauden vuoksi voinut tyoÈskennellaÈ.
However, the base income is subject to a fixed annual ceiling.
SairauspaÈivaÈrahan perusteena olevat tulot on kuitenkin rajoitettu vuosittain vahvistettavaan enimmaÈistasoon.
If income exceeds SEK 276 700 a year, any excess sum is disregarded.
Jos lasketut vuositulot ovat yli 276 700 kruunua, ylimenevaÈaÈ osaa ei oteta huomioon.
Sickness benefit corresponds to a proportion (not exceeding 80 %) of base income.
SairauspaÈivaÈrahana maksetaan enintaÈaÈn 80 prosenttia sairauspaÈivaÈrahan perusteena olevista tuloista.
Sickness benefit or sick pay is provided to compensate for part of your loss of income if you are unable to work owing to illness.
SairauspaÈivaÈrahan perusteena olevat tulot on ilmoitettava vakuutuskassaan paÈivaÈrahaa haettaessa .
Depending on the extent to which your sickness prevents you from working, you may receive sickness benefit at the full, threequarter, half or quarter rate.
Jos vakuutettu ei voi tehdaÈ ansiotyoÈtaÈ, koska haÈn on taudinkantaja olematta kuitenkaan sairas, tai jos haÈnellaÈ on tarttuva tauti mutta haÈn voisi siitaÈ huolimatta tyoÈskennellaÈ, haÈn voi sairauspaÈivaÈrahan asemesta saada taudinkantajan paÈivaÈrahaa .
If you have to stay off work because you are carrying an infectious disease with or without symptoms, but would otherwise be able to work, then you are entitled to `infectious disease benefit' (smittbaÈrarpenning) rather than sickness benefit.
PaÈivaÈrahaa voi saada taÈysimaÈaÈraÈisenaÈ tai kolme neljaÈsosaa, puolet tai neljaÈnneksen taÈydestaÈ paÈi-vaÈraha sta sen mukaan, kuinka paljon hakija joutuu sairauden vuoksi olemaan poissa ansiotyoÈstaÈ.
Employees on sick leave normally receive sick pay from their employer for the first 14 days.
TyoÈntekijaÈ, joka ei voi sairauden vuoksi tyoÈskennellaÈ, saa yleensaÈ tyoÈnantajaltaan sairauden aikaista palkkaa ensimmaÈisten 14 paÈivaÈn aikana.
If they are off for more than 14 days, sickness benefit is then paid by the insurance fund.
Jos sairaus jatkuu yli 14 paÈivaÈaÈ, vakuutuskassa maksaa taÈmaÈn jaÈlkeen sairauspaÈivaÈrahaa.
The registered unemployed and the selfemployed normally receive sickness benefit from the insurance fund for the entire period during which they are sick.
TyoÈvoimatoimistoon tyoÈnhakijoiksi ilmoittautuneet tyoÈttoÈmaÈt sekaÈ itsenaÈiset ammatinharjoittajat saavat yleensaÈ sairauspaÈivaÈrahaa vakuutuskassasta sairauden alusta alkaen.
Students too may, under certain circumstances, be eligible for benefit if they fall ill.
MyoÈs opiskelijoilla on tietyissaÈ tapauksissa oikeus saada korvauksia sairastuessaan.
You must provide a written statement in which you certify that you are unable to work owing to illness.
Jos vakuutetulla on oikeus saada sairauden aikaista palkkaa, haÈnen on tehtaÈvaÈ sairausilmoitus tyoÈnantajalleen ensimmaÈisenaÈ sairauspaÈivaÈnaÈ.
Those entitled to sick pay should send this statement to their employer, and those eligible for sickness benefit from an insurance fund should send it to the fund concerned.
Jos vakuutetulla on oikeus saada sairauspaÈivaÈrahaa, haÈnen on tehtaÈvaÈ sairausilmoitus vakuutuskassalle.
There is no statutory limit to the period for which sickness benefit is payable, but in the case of longterm illness it may be replaced by a sickness allowance or early retirement pension (see Section 4).
SairauspaÈivaÈrahan maksamiselle ei ole mitaÈaÈn muodollista enimmaÈisaikaa, mutta pitkaÈaikaisissa sairaustapauksissa sairauspaÈivaÈraha voidaan korvata sairausavustuksella tai tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeellaÈ (katso jakso 4).
As of the seventh day following the date on which you reported sick, your reduced ability to work owing to illness must be confirmed by a doctor's certificate.
Vakuutetun on annettava kirjallinen vakuutus tyoÈkyvyttoÈmyydestaÈaÈn. Sairauden aikana palkkaa saava henkiloÈ antaa taÈmaÈn vakuutuksen tyoÈnantajalleen.
If an employee entitled to sick pay is ill for more than 14 days, the employer will notify the insurance fund on the 15th day of the illness.
Jos vakuutetulla on oikeus saada sairauden aikaista palkkaa ja haÈn on sairaana yli 14 paÈivaÈaÈ, tyoÈnantajan on ilmoitettava taÈstaÈ vakuutuskassaan viidentenaÈtoista paÈivaÈnaÈ.
However, anyone who has been employed for less than a month must have started the job and worked for at least 14 days in order to be eligible for sick pay.
Jotta vakuutettu saisi sairauspaÈivaÈrahaa, haÈnen tyoÈtulojensa on oltava vaÈhintaÈaÈn 24 prosenttia hintatason mukaisesta perusmaÈaÈraÈstaÈ.
To be eligible for sickness benefit, you must have an annual income of at least 24 % of the applicable price base amount.
Jotta sairauspaÈivaÈrahaa voitaisiin maksaa, tyoÈkyvyn on alennuttava sairauden vuoksi vaÈhintaÈaÈn neljaÈnneksellaÈ.
If you are receiving sick pay from your employer, you must notify him when you have recovered.
Jos vakuutettu saa tyoÈnantajaltaan sairauden aikaista palkkaa, haÈnen on tehtaÈvaÈ parantumisilmoitus tyoÈnantajalle.
If you have been sick for more than 14 days, you should notify the insurance fund that you are fit for work again.
Jos sairaus kestaÈaÈ yli 14 paÈivaÈaÈ, ilmoitus tehdaÈaÈn vakuutuskassalle.
Sickness benefit is payable only if a person's ability to work has been reduced by at least a quarter as a result of illness.
Jos vakuutettu saa sairauspaÈivaÈrahaa vakuutuskassalta jo sairauden alusta alkaen, haÈnen on tervehdyttyaÈaÈn tehtaÈvaÈ vakuutuskassalle parantumisilmoitus.
Employees who have been receiving sickness benefit from the insurance fund right from the beginning of their illness must notify the insurance fund when they have recovered.
Sairaustapauksissa ei makseta mitaÈaÈn korvauksia ensimmaÈisenaÈ paÈivaÈnaÈ, joka on omavastuuaika. NaÈin menetellaÈaÈn riippumatta siitaÈ, maksaako korvauksen tyoÈnantaja vai vakuutuskassa.
No benefit is paid for the first day of an illness, which is deemed to be a qualifying day.
YleensaÈ ulkomailla oleskelun aikana ei saa sairauspaÈivaÈrahaa.
This applies regardless of whether benefit is payable by the employer or the insurance fund.
Vakuutuskassa voi kuitenkin tietyissaÈ tapauksissa antaa luvan taÈhaÈn .
Sick pay is calculated on the basis of the wage you would have been paid if you had not fallen ill.
Sairauden aikaisen palkan suuruus lasketaan palkasta, jota vakuutettu olisi saanut, jos haÈn ei olisi sairastunut.
Sick pay amounts to 80% of this wage.
Sairauden aikaisena palkkana maksetaan 80 prosenttia taÈstaÈ maÈaÈraÈstaÈ.
Accidents at work and occupational diseases
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit sairautta.
Anyone who is not entitled to sickness benefit or whose entitlement falls short of a certain fixed amount has the option of taking out voluntary sickness benefit insurance .
Sairauden aikaisen palkan osalta taÈllaista rajoitusta ei ole .
REHABILITATION
Vapaaehtoinen sairausvakuutus
This category covers injury and health damage as a result of an accident or other harmful effects at work.
TyoÈtapaturmana pidetaÈaÈn vahinkoa, joka on syntynyt onnettomuuden tai muun vahingollisen vaikutuksen seurauksena tyoÈssaÈ .
Any injury incurred on the way to or from work is also included .
Jos tyoÈntekijaÈ vahingoittuu vaÈ littoÈmaÈn tyoÈmatkan aikana, pidetaÈaÈn myoÈs taÈtaÈ tyoÈvahinkona.
The term also covers occupational diseases occurring as a result of harmful working conditions.
TyoÈvahinkona pidetaÈaÈn myoÈs ammattitautia, joka on syntynyt tyoÈympaÈristoÈn vahingollisten tekijoÈiden seurauksena.
A working condition will be regarded as harmful and thus as a possible source of occupational disease if it is highly probable that it may give rise to an illness.
NiillaÈ, joilla ei ole oikeutta saada sairauspaÈivaÈrahaa tai jotka on vakuutettu maÈaÈraÈllaÈ, joka alittaa tietyn paÈivaÈrahalle vahvistetun rajan, on mahdollisuus liittyaÈ sairausvakuutukseen vapaaehtoisesti.
Such harmful conditions include noise, vibration, jolts, strenuous or repetitive work, and various chemical substances.
EsimerkkejaÈ taÈllaisista ammattitauteja mahdollisesti aiheuttavista tyoÈympaÈristoÈn tekijoÈistaÈ ovat melu, vaÈraÈhtely tai taÈrinaÈ, raskas tai yksipuolinen tyoÈ ja kemialliset aineet.
Special rehabilitation measures are sometimes required to help people who are unable to work through illness to return to working life.
Jotta sellaiset henkiloÈt, jotka eivaÈt sairauden vuoksi voi kaÈydaÈ ansiotoÈissaÈ, voisivat palata tyoÈelaÈmaÈaÈn , tarvitaan toisinaan erityisiaÈ kuntoutustoimia.
Various authorities or organisations are responsible for the different types of measures that may be needed.
Eri viranomaiset tai elimet vastaavat erilaisista toimenpiteistaÈ, joita voidaan tarvita.
The insurance fund will coordinate the necessary measures.
Vakuutuskassa yhdenmukaistaa tyoÈkyvyttoÈmaÈn kuntoutusta varten tarvittavat kuntouttavat toimenpiteet.
It may also pay compensation for loss of income during the rehabilitation process.
Vakuutuskassa voi myoÈs maksaa korvauksia tulojen menetyksestaÈ kuntoutuksen aikana.
Some infectious diseases may also be regarded as occupational diseases if they come about as a result of infection in a laboratory, nursing establishment, etc.
TiettyjaÈ tartuntatauteja voidaan pitaÈaÈ ammattitauteina, jos sairaus on tarttunut laboratoriossa, hoitolaitoksessa tai muussa sellaisessa tehtaÈvaÈn tyoÈn seurauksena.
These diseases include jaundice and `hospital sickness', for example.
TaÈllaisia ovat esimerkiksi keltatauti ja niin sanotun sairaalabakteerin aiheuttama sairaus .
It is primarily the employer who is responsible for the individual rehabilitation measures which may be needed to enable an employee to return to work.
LaÈhinnaÈ tyoÈnantaja on vastuussa yksittaÈisistaÈ kuntoutustoimista, jotka voivat olla vaÈlttaÈmaÈttoÈmiaÈ tyoÈntekijaÈn palaamiseksi tyoÈelaÈmaÈaÈn.
The employer is required, in consultation with the employee, to clarify what rehabilitation measures are needed in cases where the employee:
TyoÈnantajan on yhdessaÈ tyoÈntekijaÈn kanssa kartoitettava kuntoutustoimenpiteiden tarpeellisuus, kun tyoÈntekijaÈ
Ð has been absent from work through illness for more than four consecutive weeks;
Ð on ollut poissa sairauden vuoksi yhtaÈjaksoisesti yli neljaÈ viikkoa
Ð has often been absent for short periods;
Ð Ð on ollut usein poissa lyhyitaÈ jakso ja itse pyytaÈaÈ taÈtaÈ .
If you have an open-ended or temporary employment contract, you are insured against accidents at work and occupational diseases.
AnsiotyoÈtaÈ vakinaisesti tai tilapaÈisesti tekevaÈt on vakuutettu tyoÈvahinkojen varalta.
This insurance covers people in paid employment, the selfemployed and contractors.
Vakuutus koskee tyoÈntekijoÈitaÈ, itsenaÈisiaÈ ammatinharjoittajia ja toimeksisaajia.
Students are also covered if the nature of their course gives rise to a particular risk.
MyoÈs opiskelijat on vakuutettu, jos opintojen luonne on sellainen, ettaÈ ne aiheuttavat erityisiaÈ vammautumisvaaroja.
The conditions for recognition in this category are firstly that it can be established that you have been involved in an incident or been exposed to harmful effects, and secondly there must be convincing evidence of a link between the damage and the accident or harmful effect.
Jotta vahinko voidaan hyvaÈksyaÈ tyoÈvahingoksi, vaaditaan, ettaÈ tyoÈntekijaÈn altistuminen tapaturmalle tai vahingolliselle vaikutukselle voidaan todeta ja ettaÈ vahingon ja tapaturman tai vahingollisen vaikutuksen vaÈlillaÈ on perustellusti olemassa yhteys.
Anyone on sick leave can apply to the insurance fund for rehabilitation measures to enable them to return to working life.
Sairaaksi ilmoittautuneen on itse pyydettaÈvaÈ vakuutuskassalta, ettaÈ se toteuttaa ansiotyoÈhoÈn palaamisen mahdollistavat kuntoutustoimet.
The insurance fund will also take the initiative as regards rehabilitation measures whenever it considers this necessary, for example, in consultation with the employer or vocational training establishment.
Vakuutuskassan on myoÈs tehtaÈvaÈ aloite kuntoutus- toimenpiteitaÈ varten silloin, kun niitaÈ pidetaÈaÈn tarpeellisina, esimerkiksi ottamalla yhteyttaÈ tyoÈnantaja an tai tyoÈhoÈn valmentavaan laitokseen.
ð Type and amount of benefit The following benefits are available:
ð Etuudet ja korvauksien suuruus Etuudet ovat seuraavia:
Anyone in paid employment who is sick for more than four weeks must submit a medical report to the insurance fund.
Yli neljaÈ viikkoa sairaslomalla olleen tyoÈntekijaÈn on toimitettava vakuutuskassalle erityinen laÈaÈkaÈrinlausunto.
This report must describe what rehabilitation is necessary and the probable period for which the person concerned will continue to be off sick.
TaÈssaÈ laÈaÈkaÈrinlausunnossa on kuvattava kuntoutustarve sekaÈ arvio sairasloman jatkamisesta.
Payments during rehabilitation
Korvaus kuntoutuksen aikana
During rehabilitation the insurance fund pays a rehabilitation benefit.
Vakuutuskassa maksaa kuntoutuksen aikana kuntoutuskorvausta.