natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interinstitutional agreement of 6 May1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided thatthe general budget of the European Communities should include a guarantee reserve tocover loans to nonmember countries.
ECIP-ohjelma keskeytettiin aikaisin ja sitä pidennettiin ainoastaan ohjelman loppuunsaattamiseksi. Ohjelmaa ei voida päättää lopullisesti, ennen kuin viimeinen yhteisyritys on vietypäätökseen.
This reserve is intended to cover the requirements ofthe Guarantee Fund and, where necessary, activated guarantees exceeding the amountavailable in the Fund, so that these amountsmay be charged to the budget.
Useimmat toimista on jo saatupäätökseen, peritty takaisin tai muutettu lopullisiksi avustuksiksi, ja työt jatkuvat vielä keskeneräisten tapausten osalta.
This heading covers amounts owed to the European Communities and maturing in overone year.
Vastaavaapuolella ilmoitetun rahaston määrän ja varauksen määrän välinen erotus vastaa talousarvioon palautettavaa ylijäämää (223miljoonaaeuroa), ja se esitetään kohdassa ”Oma pääoma”.
A. Loans granted from the budget
V Pitkäaikaiset saamiset
The Fund is endowed by payments from the Communities’ budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund’sassets, and sums recovered from defaultingdebtors for whom the Fund has had to activateits guarantee.
Tässä kohdassa esitetään Euroopan yhteisöjensaamiset, jotka erääntyvät yli vuoden kuluessa.
This item principally covers risk capital loanson special terms granted as part of cooperation with nonmember countries (2).
Tapauksia tarkasteltaessa on havaittu, ettäuseat aiemmin lainoina esitetyt määrät eivättäysin täytä vaadittuja perusteita.
It also covers loans granted under the ECIPpro-gramme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America,the Mediterranean region and South Africa.
Useimmissatapauksissa tuensaajille maksetut määrät olivat itse asiassa korotonta ennakkoa.
The entry on the assets side of the Commission’s balance sheet of EUR 1 592 million(2002: EUR 1 645 million) represents the Fund’s net assets at 31 December 2003.
Näinollen vuonna 2003 siirrettiin 67,6 miljoonaaeuroa, jotka oli vuonna 2002 luokiteltu tähänkohtaan, kohtaan ”Sekalaiset saamiset”, katso VII.B.4.
Thisamount comprises the repayable surplus in excess of the target amount at 31 December2003, being EUR 223 million (2002: EUR263 million).
Samalla tavalla aiemmin investoinneiksi luokitellut 18,1 miljoonaa euroa esitetään nyt tässä kohdassa.
The ECIPprogramme was halted early, the onlyextension being its winding-up.
ABudjettimäärärahoista myönnetyt luotot
The programmecannot be definitively wound up until the lastjoint venture has been completed. Most of theoperations have already been wound up, recovered or converted into definitive grants andwork on the remaining open files is ongoing.
On osoittautunut todella hankalaksi laskeaennen tarkastelun loppuunsaamista näiden ECIP-lainojen todellista arvoa eli perittävyyttä, joten varovaisuusperiaatetta noudattaen ontehty sadan prosentin arvonalennus.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for risks and liabilities in linewith the principle of prudence.
Tase-erä käsittää lähinnä erityisehdoin myönnetyt riskipääomalainat, jotka on myönnettyosana yhteisön ulkopuolisten maiden kanssatehtävää yhteistyötä.
(2) Including EUR 3.3 million granted to Greece before itjoined the EU.
(2) Näiden lisäksi kohdassa esitetään luotot, joita on myönnetty
(1) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
Tässä kohdassa esitettiin vuonna 2002 myösohjelmissa Media I, Media II ja Media Plus(Media-ohjelman kolmas vaihe) myönnetytmäärät.
Split of longterm and short-term loans
Pitkä- ja lyhytaikaisten luottojen erottelu
Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003
Erääntyy > 1 vuosi Erääntyy < 1 vuosi A Budjettimäärärahoista myönnetyt luotot Erityisehdoin myönnetyt luotot Riskipääomaoperaatiot ECIP-luotot Lainat siirtotyöläisille Media-luotot
As part of this review of files, it has been observed that many of the amounts previouslyshown as loans do not fully meet the criteria tobe treated as such.
Siirtotyöläisille myönnetyt lainat esitetäänmyös tässä kohdassa.
It has proved extremely difficult to calculatethe real value, i.e. the recoverability, of these ECIP loans before the review is complete andso, in accordance with the principle of prudence, a 100 % write-down has been applied.
Neuvostolla on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla valta hyväksyä yksimielisesti takaus- tai lainaohjelmia, jos se katsoo senyhteisöjen tavoitteiden saavuttamisen kannaltatarpeelliseksi.
gramme) programmes for measures to promotethe development of the audiovisual industry.Following a legal and financial review of MEDIA programmes, for amounts of EUR 26.7million relating to MEDIAI, it was consideredthat these do not fully meet the criteria to betreated as loans as the contracts stipulate that repayments depend on the always uncertain success of the projects.
sen tarkastelun jälkeen Media I:n osalta katsottiin, että yhteensä 26,7 miljoonaa euroa eitäysin täyttänyt lainaksi luokittelun edellytyksiä, koska sopimuksissa määrätään, että takaisinmaksu riippuu hankkeiden onnistumisesta,joka ei ole koskaan varmaa. Lainoihin on näinollen tehty oikaisu ja ne on poistettu tästätase-erästä.
Therefore, an adjustmenthas been made for these loans which have beenwritten off and thus removed from this heading.Similarly, for MEDIAII and MEDIAPlus, ithas become apparent that EUR 50 million (witha value write-down of EUR 34.2 million) of theamounts concerned does not meet the criteria tobe classed as loans, and so is shown under‘Sundry debtors’(see note VII.B.4 of ‘Assets’).Afurther EUR 22.4 million concerning recovery orders raised was also transferred to‘Sundry debtors’.
Samoin Media II- ja Media Plus -ohjelmien osalta on ilmennyt, että 50 miljoonaa euroa (arvonkorjaus 34,2 miljoonaaeuroa) ei täytä perusteita määrien luokittelemiseksi lainoiksi, joten ne esitetään kohdassa”Sekalaiset saamiset”, katso VII.B.4. Lisäksisekalaisiin saamisiin siirrettiin perintämääräyksiin liittyvät 22,4 miljoonaa euroa.
Also included here in 2002 were amountsgranted under the MEDIAI, MEDIAII and MEDIAPlus (third phase of the MEDIApro-
Euroopan investointipankin kanssa tehdyn sopimuksen perusteella pankki vastaa yhteisönuuden rahoitusvälineen (NCI) riskeistä.
Loans for migrant workers are also includedunder this heading.
Euroopan yhteisöjen luotonanto on kokonaisuudessaan kehittynyt seuraavasti:
Changes in the volume of loans granted by the European Communities
Myönnetyt luotot
New loans(B)
Uudet lainat(B)
Repayments (C)
Takaisinmaksut (C)
Write-off transfers (D)
Arvonkorjaukset/ siirrot (D)
Changes inexchange rates(E)
Valuuttakurssi- muutokset (E)
A.Loans granted from the budget
ABudjettimäärärahoista myönnetyt luotot
Loans with special conditions Risk capital operations (1)
Erityisehdoin myönnetyt luotot Riskipääomaoperaatiot (1)
(1) The write-off corresponds to commissions that the borrower does not have to repay.(2) In light of ongoing reviews of open files certain amounts have been transferred to ‘Sundry debtors’ to better reflect their nature.
(1) Arvonkorjaukset koskevat palkkioita, joita lainanottajan ei tarvitse maksaa takaisin.(2) Keskeneräisiä tapauksia tarkastellaan parhaillaan; joitakin määriä on siirretty kohtaan ”Sekalaiset saamiset”, joka vastaa niiden luonnetta entistä paremmin.
) The reimbursement figure for MEDIA loans is the result of all operations made during the year.
) Media-lainojen takaisinmaksun osalta ilmoitettu luku vastaa koko vuotta.
Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003
Maksamatta 31.12.2003
Loans granted from borrowed funds Financial assistance (MTA)Balance of payments NCI Euratom ECSC in liquidation
Lainavaroista myönnetyt luotot Keskipitkän aikavälin rahoitusapu (MTA) Maksutase Yhteisön uusi rahoitusväline (NCI) Euratom Purettavana oleva EHTY
Reduction invalue at31.12.2003(I)=(G)+(H)
Muutoksetvarainhoito-vuoden aikana(H)
C. Other longterm assets ing the opinions of the accounting officers ofthe other institutions and the Accounting Standards Committee.
C Muut pitkäaikaiset saamiset muiden toimielinten tilipitäjien sekä kirjanpito ja tilinpäätösstandardeja käsittelevän komitean lausuntojen perusteella.
This is primarily the financial contribution bythe Belgian State to the purchase and fittingout of the D3 building for the Parliament,which came to EUR 176 million and is to bepaid over 10 years ending in 2008.
Kyseessä on ennen kaikkea Belgian valtionmaksama 176 miljoonan euron rahoitusosuus,joka käytetään parlamentin D3-rakennuksenhankintaan ja kunnostukseen ja joka on maksettava kymmenen vuoden kuluessa vuoteen2008 mennessä.
At yearend, EUR 80.8 million is due over more thanthan one year (2002: EUR 98.6 million),while a further EUR 20.7 million (2002: EUR20.4 million) falls due within one year.
Varainhoitovuoden lopussayli vuoden kuluttua erääntyviä määriä oli80,8miljoonaa euroa (98,6 miljoonaa euroavuonna 2002), kun taas vuoden sisällä erääntyviä määriä oli 20,7 miljoonaa euroa (20,4miljoonaa euroa vuonna 2002).
Under Article 83 of the Staff Regulations,benefits paid under the pension scheme arecharged to the budget of the Communities(Chapter A-19 (‘Pensions and severancegrants’) covering all the institutions).
Henkilöstösääntöjen 83 artiklassa säädetään,että eläkejärjestelmän mukaiset etuudet maksetaan yhteisöjen talousarviosta (toimielintenyhteisestä luvusta A-19 ”Eläkkeet ja erorahat”).
Officialscontribute one third towards the longterm financing of the scheme by means of a compulsory levy set at 9.25 % of the basic salary.Member States jointly guarantee payment ofsuch benefits in accordance with the scale laiddown for financing such expenditure (firstsubparagraph of paragraph 1).
Virkamiehet maksavat lisäksi kolmanneksen eläkejärjestelmän pitkäaikaisesta rahoituksesta pakollisena eläkemaksuna, jokaon 9,25 prosenttia peruspalkasta. Jäsenvaltiotvastaavat yhteisesti eläkeetuuksien maksamisesta eläkemenojen rahoittamiseksi vahvistetun jakoperusteen mukaisesti (1 kohdan ensimmäinen alakohta).
For this reason,a receivable from the Member States is shownon the balance sheet.
Tämän vuoksi saamisetjäsenvaltioilta esitetään taseessa.
Due to a new actuarialvaluation of the scheme at 31 December 2003,the receivable has risen to EUR 21.9 billion(from EUR 19.5 billion in 2002) to reflect theincrease in the scheme’s estimated liabilities.Such a valuation is made every five years.
Koska järjestelmälle tehtiin uusi vakuutusmatemaattinen arviointi 31. joulukuuta 2003, saamisetovat nousseet 21,9 miljardiin euroon (19,5miljardista eurosta vuonna 2002) vastaamaan järjestelmän arvioitujen menojen kasvua. Arviointi tehdään viiden vuoden välein.
The stock of vaccines and antigens held at the Food and Veterinary Office of the Health and Consumer Protection DG has a net book valueof EUR 6.9 million.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston elin-tarvike- ja eläinlääkintätoimistossa säilytettävän rokote- ja antigeenivaraston nettokirjanpitoarvo on 6,9 miljoonaa euroa.
It was valued in accordance with the implementing rules for the Commission’s accounting and consolidationmanual (valuation at most recent acquisitionprice) and incorporated into the balance sheetfor the first time in 2002.
Se onarvostettu komission kirjanpito- ja konsolidointimenettelyn käsikirjan soveltamissääntöjen mukaisesti (arvostus viimeisimpään hankintahintaan) ja kirjattu taseeseen ensimmäisen kerran vuonna 2002.
Under the plan for the modernisation of the accounting system, themethod to be applied will be adopted by the Commission’s accounting officer after obtain-
Edellisen lisäksi tähän kohtaan sisältyvätmuun muassa Yhteisen tutkimuskeskuksentutkimuslaitteet ja tekninen laitteisto. Pettenin
Apart from the above, the heading mainlycovers the scientific and technical equipmentof the Joint Research Centre.
Näin ollen EY:n eläkesitoumuksissa käytettiinvuonna 2003 samaa kirjanpitomenetelmääkuin vuonna 2002: vastattavaa-puolelle merkitään velkaa koskeva varaus ja vastaavaapuolelle saaminen, joka vastaa EY:n eläkeetuuksien maksamista koskevia jäsenvaltioiden sitoumuksia Euroopan yhteisöille.
The fissile materials at Petten were valued at EUR 3.2 million(2002: EUR 2.08 million) using the purchase
Kun kirjanpitojärjestelmä suunnitelmien mukaan uudistetaan, komission tilinpitäjä tekee päätöksen käytettävästä menetelmästä
Split of other longterm and short-term assets (receivables)
Muiden pitkä- ja lyhytaikaisten saamisten erottelu
Amounts owed by Member States:Pension scheme Other amounts
Saamiset jäsenvaltioilta Eläkejärjestelmä Muut määrät
Value reduction
Arvonalennus
Net book value Net book value at 31.12.2003at 31.12.2002
Kirjanpito- arvo, netto 31.12.2002
B.Scientific equipment Scientific reference equipment Fissile material Heavy water Other scientific equipment
B Tutkimuslaitteet Peruslaitteet Halkeamiskelpoiset aineet Raskasvesi Muut tutkimuslaitteet
B. Current assets
B Saamiset
Write-downs totalling EUR 41.8 million (2002: EUR 35.97 million) were made inrespect of the Joint Research Centre in Geel inaccordance with the rules in the Commission’s accounting and consolidation manual.
Geelissä toimivan YTK:n osalta on komission kirjanpito- ja konsolidointimenettelyn käsikirjan soveltamissääntöjenmukaisesti suoritettu arvonalennuksia yhteensä 41,8 miljoonan euron edestä (35,97 miljoonaa euroa vuonna 2002).
This amount represents an advance of EUR4.9 million (2002: EUR 355 million) paid tovarious Member States’authorities in connection with the costs of the eradication of foot-and-mouth disease and other animal diseases(see also point 8 of ‘Offbalancesheet commitments — Contingent liabilities’.
Tämä kohta sisältää eri jäsenvaltioiden viranomaisille maksetun 4,9 miljoonan euron ennakkomaksun (355 miljoonaa euroa vuonna2002) suu- ja sorkkataudin sekä muiden eläintautien hävittämiskustannuksiin – katso myös Taseen ulkopuoliset sitoumukset, kohta 8.
The stock of publications held by the Publications Office is valued at zero following ananalysis made in 2001.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujentoimiston julkaisuvaraston arvo on nollattuvuonna 2001 tehdyn arvion jälkeen.
This relates to publications stock held and/or managed by the Officefor which a charge is made (paying stock).Publications to be distributed free of chargeare not taken into account.
Tämäkoskee julkaisutoimiston hallussa ja/tai hallinnassa maksullista jakelua varten olevaa julkaisuvarastoa (maksullinen varasto).
(a)EAGGF-Guarantee receivables: This itemcovers the following:
Ilmaisjakeluun tarkoitettuja julkaisuja ei ole otettuhuomioon.
A. Longterm assets falling duein less than one year
AAlle vuoden kuluessa erääntyvät pitkäaikaiset saamiset
These amounts represent the portion of thelong-term assets (receivables) that fall dueduring the following 12 months (see tablesabove for more details).
Nämä määrät koskevat seuraavien 12 kuukauden aikana erääntyviä pitkäaikaisia saamisia –katso edellä olevasta taulukosta yksityiskohdat.
The Member States are not required tomake the amounts available to the Commission unless they are recovered.The above figure does not include the EUR 64.5 million (2002: EUR 43.3million) declared by the Member Statesas irrecoverable.
Tähän ei sisälly 64,5 miljoonan euronmäärä (43,3 miljoonaa euroa vuonna2002), jota jäsenvaltioiden ilmoituksenmukaan ei saada perittyä takaisin.
This amount represents claims which paying agencieshave had to abandon or are statutorilyunable to recover.
Kyseinen summa sisältää saamiset, joiden takaisinperinnästä maksajavirasto on virallisesti luopunut tai joita ei lain mukaanenää voida vaatia maksettavaksi.
The declared estimate of thewrite-down is EUR 1 031.7 million (asestimated by the Member States), whichaccounts for 53.2 % of the total amountto be recovered at 31 December 2003(45.7 % at 31 December 2002).
arvioimana) – on 53,2 prosenttia 31. joulukuuta 2003 perimättä olleesta kokonaismäärästä (45,7 % 31. joulukuuta2002).
The Commission relies on the estimates ofthe Member States based on the assumption that the paying agencies are in abetter position to assess the amountslikely to be recovered.
Komissio luottaa jäsenvaltioidenarvioihin, koska maksajavirastojen katsotaan olevan muita kykenevämpiä arvioimaan takaisinperintämahdollisuuksia.Todistuksen myöntävien elinten havainnot saamisten hallinnosta sekä mahdolliset rahoitusoikaisuehdotukset otetaanhuomioon vuoden 2003 tilien tarkastusja hyväksymismenettelyssä.
The findings ofthe certifying bodies concerning management of amounts owed are handled
Vaikka arvonalennus viedään kirjanpitoon, Euroopan yhteisöt eivät luovu kyseisten määrien perimisestä.
In accordance with the principle of prudence, the European Communities must
Varovaisuusperiaatetta noudattaen Euroopan yhteisöjen on arvioitava ja kirjattava EMOTR:n tukiosaston tuesta se osa,jota ei todennäköisesti saada perittyä takaisin.
Amounts owed by Member States
Saamiset jäsenvaltioilta
B. VAT paid by institutions and recoverable from Member States VAT to be recovered Value correction
B Maksettu, jäsenvaltioilta perittävä arvonlisävero Perittävä arvonlisävero Arvonkorjaus
C. Own resources Own resources established in the A account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation(EC, Euratom) No 1150/2000, and pending recovery Own resources established in the separate account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and pending recovery Value correction Own resources to be regularised
C Omat varat A-kirjanpitoon otetut neuvoston asetuksen (EY) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdassa säädetyt omat varat, jotka odottavat perintää Erilliseen kirjanpitoon otetut neuvoston asetuksen(EY) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdassa säädetyt omat varat, jotka odottavat perintää Arvonkorjaus Selvitettävät omat varat
D. Other receivables from Member States Late interest National pensions (subrogations)Other
D Muut saamiset jäsenvaltioilta Viivästyskorot Kansalliset eläkkeet (sijaantulo)Muut
under the 2003 clearance procedure, including any proposal for the applicationof financial corrections.
Tällaista tilannettaei ilmennyt 31. joulukuuta 2003.
The figure of EUR 1 773.2 million overestimates the Communities’actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists ofamounts where actual recovery is ratherhit-or-miss.
Euroopan yhteisöjen todellisten saamisten1 773,2 miljoonan euron määrä on arvostettu liian suureksi, koska perinteisiä omiavaroja koskevassa erillisessä kirjanpidossaon mukana paljon saamisia, joiden perintämahdollisuudet ovat epävarmat.
(b)VATpaid by institutions and recoverablefrom the Member States: This item coversthe amounts due in respect of taxes paidby the institutions and recoverable fromthe Member States (EUR 43.1 million).
b)Maksettu, jäsenvaltioilta perittävä arvonlisävero: tase-erässä ilmoitetaan saamiset,jotka johtuvat EU:n toimielinten maksamista veroista ja jotka peritään jäsenvaltioilta (43,1 miljoonaa euroa).
Aspecific write-down of EUR 1.5 millionhas been calculated.
Saamisiinon tehty 1,5 miljoonan euron erityinen arvonalennus.
The information availableon the potential recovery of these receivables is rather scarce and patchy, as thecurrent rules do not allow the Commissionto get hold of the information needed tocalculate a value adjustment more accurately.
Kyseistensaamisten perinnän onnistumismahdollisuuksista on vain niukasti hajanaisia tietoja, sillä tällä hetkellä voimassa oleviensääntöjen mukaisesti komissio ei saa käyttöönsä tietoja, joita se tarvitsisi arvon korjaamiseksi tarkasti.
This is why the figure worked outfor the provision should be seen as a bestestimate.
Laskettua varaustaolisi näin ollen pidettävä parhaana mahdollisena arviona.
(c)Own resources: The separate account contains traditional own resources of EUR2364.3 million less collection costs of EUR 591.1 million, giving EUR 1 773.2million which, under Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,have been established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed, or because they havebeen challenged. Each Member Statesends the Commission a quarterly statement of these accounts, with the followingparticulars for each type of resource:
c)Omat varat: erillinen kirjanpito sisältää2364,3 miljoonaa euroa perinteisiä omiavaroja, joista on vähennetty kantokuluina591,1 miljoonaa euroa, jolloin loppusummaksi saadaan 1773,2 miljoonaa euroa.Jäsenvaltiot ovat asetuksen (EY) N:o1150/2000 6 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti vahvistaneet ne mutta jättäneet asettamasta Euroopan yhteisöjenkäyttöön, koska niitä ei ole vielä peritty taikoska vakuutta ei ole toimitettu tai koskamaksuista on syntynyt erimielisyyttä.Kaikki jäsenvaltiot toimittavat komissiolleneljännesvuosittain seuraavat kirjanpitotiedot, jotka eritellään varojen lajin mukaisesti: vuosineljänneksen jäljellä
— the previous quarter’s outstanding balance;
– edellisen oleva saldo
Despite this, in accordance with the principle of prudence, a write-down of EUR878.7 million has been estimated on thebasis of previous years’recovery statistics(EUR 835.8 million) and individual examination of certain cases (EUR 42.9 million). This write-down has been deductedfrom the item for receivables from Member States on the assets side of the balancesheet, but does not mean that the Commission is waiving recovery of the amountscovered by the value adjustment.
Tästä huolimatta varovaisuusperiaatettanoudattaen sekä aiempien vuosien perintätilastojen (835,8 miljoonaa euroa) ja joidenkin erikseen tarkasteltujen tapausten(42,9 miljoonaa euroa) perusteella ontehty 878,7 miljoonan euron arvonalennus.Arvonalennus on kirjattu taseen vastaavaapuolelle alentamalla jäsenvaltioiltaperittävien saamisten arvoa, mutta komissio ei kuitenkaan luovu arvonkorjauksenkattamien määrien perimisestä.
— the amounts recovered during the quarter in question;
– asianomaisen vuosineljänneksen aikanaperityt määrät
The calculation method used to arrive atthis figure is, therefore, based on a combination of two factors:
Määrän laskentamenetelmässä yhdistyykaksi eri tekijää:
— rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarterin question;
– asianomaisen neljännesvuoden aikanatehdyt laskentaperusteen oikaisut (oikaisut/mitätöinnit)
Page 162
Suhdelu-
The coefficient is applied to the total entitlements balance at 31 December, minusthe amount corresponding to the casesexamined individually.
166 kua sovelletaan joulukuun 31.päivänsaamisten kokonaismäärään, josta vähennetään erikseen tarkasteltuja tapauksia vastaava määrä.
The Commission works on the assumption that this ratio, calculated on thebasis of the amounts actually recoveredin the past, is representative of the likelihood of recovering amounts remaining in the balance of the separate account (minus the amounts in respect ofthe examined cases on which the Commission has individual information).
lähes mahdotonta, tämä ei välttämättätarkoita, että kyseiset määrät menetettäisiin yhteisöjen talousarviosta perinteisinä omina varoina. Perimättä jääneetsaamiset menetetään ainoastaan, jos jäsenvaltio on toteuttanut kaikki mahdolliset toimet taatakseen perinnän onnistumisen.
proach cannot be entirely objectivesince it involves assessing outstandingamounts for which recovery cruciallydepends on the outcome of the appealand the debtor’s future solvency.
Komission laskelma perustuu oletukseen, että aiemmin onnistuneesti perittyihin määriin perustuva suhdeluku kertoo,millä todennäköisyydellä erillisen kirjanpidon saldoon vielä sisältyvät määrät(vähennettynä määrillä, jotka vastaavaterikseen tarkasteltuja ja tunnettuja tapauksia) saadaan perittyä.
Moreover, even where recovery looks veryunlikely, if not virtually impossible,this does not necessarily mean that theamounts in question are lost to the Communities’ budget as traditionalown resources.
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2000/597/EY, Euratomsäädetään, että jäsenvaltiot pidättävät itselleen kantokuluina 25 prosenttia perinteisistä omista varoista.