natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the Community.
Euroopan alue kehitys rahastosta , Euroopan tai koheesiorahastosta osa r ah oi t ta m ie n ohjelmien tai h an k k ei den täytä n t ö ö n p a no . E A Y Y :n on vfia r m is t et ta vfia , että Euroopan yhteisöjen vi ra l -
The EGTC shall ensure that, within 10 working days from registration and/or publication of the statutes, a request is sent to the Office for Official Publications of the European Communities for publication of a notice in the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with details of its name, objectives, members and registered office.
Euroopan että unionin virallisessa j u l ka is ta an yhteistyön le h des s ä toimi a 1 artiklan 2 kohdassa ta r k oi t et u n i l m oi tffu sE A Y Y :n per u s ta m is e s ta sekä mukaisesti, tiedot sen r i ip p u m a t ta n i m e s t ä , ta r k oi - siitä, osa l l is tffu u k o tffu k se s ta , j ä sen is t ä sekä k o t ip a i ka s ta .
(d) the arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts;
Jäsenvaltiot voivat ra jo it ta a niitä c ) työ k i eli t e h t ä vi ä , tai joita
Member States may limit the tasks that EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
E A Y Y voi s uffo - r it ta a ilman yhteisön osallistumista r ah oi tffu k se en .
However, those tasks shall include at least the cooperation actions listed under Article 6 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Näihin t e h t ä - vi in on kuitenkin kuulu t ta vfia a in a k in d ) sen toiminta a asetuksen koskevat
(e) the arrangements for the members' financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules, including on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it;
108 0/ 2 00 66 artikla s s alue t e l l u t yhteistyö toimet. l in n on osalta , työ h ö no t to a koskevat m en et t e l y t m u s t en luo n ne ;
(f) the arrangements for members' liability in accordance with Article 12(2);
E A Y Y :n jäsenten sille an ta m a t tehtävät eivät saa käsittää e ) kunkin E A Y Y :n j ä sen en jäsenten r ah oi tffu s o s uutta j u l k i sen v alla n käyttöön l ii t ty vi ä toimi vfia l tffu u k s ia ja t e h t ä vi ä , koskevat j ä r j e s t e l y t sekä talousarviota joiden tavoitteena on valtion tai muiden viranomaisten y le is t en säännöt, rahoitusta koskevat s ei ka t mukaan et u jen s uffo ja a minen , esimerkiksi po l ii si vfia l t uudet , s ä ä n t e l y vfia l - t uudet , oi k eu s as ia t ja u l k o politiikka . f ) j ä sen en vastuuta koskevat j ä r j e s t e l y t mukaisesti ;
(g) the authorities responsible for the designation of independent external auditors; and
E A Y Y :n jäsenet voivat yksi m i eli se s t i päättää vfia l t uutta a yhden j ä sen is t ä ä n to t eu t ta maan sen g ) r i ip p u m a t t oman tehtävät .
(h) the procedures for amending the statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
u l k o p u oli sen t i l in ta r ka s ta ja n vastaavat vi ra no m a is et ; ja h ) per u s s ä ä n n ö n m uutta m is ta koskevat m en et t e l y t , o l ta vfia 4 ja 5 artiklassa s ä ä de t ty jen v e lvo it t ei den
An EGTC shall be governed by a convention concluded unanimously by its members in accordance with Article 4.
E A Y Y : l lä on o l ta vfia sopimus , jonka sen jäsenet tekevät yksi m i eli se s t i 4 artiklan mukaisesti. E A Y Y :n o r g an i saa t io
An EGTC shall have at least the following organs:
Sopimuksessa on m a in it ta vfia : 1.
(a) the name of the EGTC and its registered office, which shall be located in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
a ) y le is koko u s , joka m uffo dos tffu u sen jäsenten a ) E A Y Y :n n i m i ja s ä ä n t ö määrä in en k o t ip a i k ka , jonka on o l ta vfia siinä jäsenvaltio s s a , jonka lainsäädännön mukaisesti b ) jo h ta ja , joka edustaa E A Y Y : ä ä ja joka toimii vähintään yksi sen j ä sen is t ä on m uffo dos t et tffu ;
The statutes may provide for additional organs with clearly defined powers.
Per u s s ä ä n n ö s s ä voidaan määrä t ä muista b ) se maan t ie t ee l l in en alue, jolla
(c) the specific objective and tasks of the EGTC, its duration and the conditions governing its dissolution;
E A Y Y voi suorittaa t e h t ä vi ä ä n ; selkeästi m ä ä r it e l l y t vfia l t uudet .
(e) the law applicable to the interpretation and enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its registered office;
E A Y Y on vastuu s s a sen eli n t en toimi s ta osa p u oli in nähden si l l oi n k in , kun nämä d ) luettelo E A Y Y :n j ä sen is t ä ; E A Y Y :n t e h t ä vi en mukaisia.
Article 11
e ) s o pimuksen tulkintaan ja täytäntöönpanoon sovellettava lainsäädäntö, joka on sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa E A Y Y : l lä onko t ip a i k ka ; 11 artikla f ) vasta v uffo ro is ta tffu n n u s ta m is ta koskevat a si an m u ka is et , Ta l offu s a r vi o muun muassa r ah oi tffu s valvontaa varten tarvittavat j ä r j e s t e l y t ; ja
(g) the procedures for amending the convention, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
E A Y Y :n on la a di t ta vfia a g ) s o pimuksen m uutta m is ta koskevat m en et t e l y t , joiden on y le is koko u k sen v uffo tffu in en ta l offu s a r vi o , jossa on o l ta vfia k ii n t ei t ä o l ta vfia 4 ja 5 artiklassa s ä ä de t ty jen v e lvo it t ei den m u ka is et .
The preparation of its accounts including, where required, the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts, shall be governed as provided for by Article 2(1)(c).
E A Y Y :n t i l in päätöksen sekä ta r vi t ta e s s a v uffo tffu i sen toiminta k e r to m u k sen laatimiseen , ja t i l in päätös as ia k i r jo jen j u l k is ta m is e en 1 k o h d an c a la kohta a .
The statutes of an EGTC shall be adopted on the basis of the convention by its members acting unanimously.
E A Y Y :n jäsenten on yksi m i eli se s t i hyvä k s y t t ä v ä s o p i m u k - se en per u s tffu vfia E A Y Y :n per u s s ä ä n t ö .
Liquidation, insolvency, cessation of payments and liability
E A Y Y :n per u s s ä ä n n ö n on k ä si t että v ä a in a k in kaikki s o p i -
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competencies, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
Selvitys t i la , m a k s u k y v y t t ö m y y s , m a k s u jen m u k sen määrä y k se t sekä seuraavat s ei ka t : vastuu a ) E A Y Y :n eli n t en toiminta a ja niiden toimi vfia l tffu u k s ia koskevat määrä y k se t sekä jäsenten e du s ta j ie n
An EGTC shall be liable for its debts whatever their nature.
E A Y Y vastaa v e l o is ta an niiden luo n t ee s ta 14 r i ip p u m a t ta .
To the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the EGTC's debts whatever their nature, each member's share being fixed in proportion to its contribution, unless the national law under which a member is formed excludes or limits the liability of that member.
Si k ä l i kuin E A Y Y :n vfia ra t eivät r ii t ä sen v as tffu i den P u r ka minen ka t ta m is e en , sen jäsenet ovat vastuu s s a E A Y Y :n v e l o is ta niiden luo n t ee s ta r i ip p u m a t ta siten, että kunkin j ä sen en osuus määrä y ty y s u h t ee s s a sen r ah oi tffu s o s uuteen , jo l l ei kansallinen lainsäädäntö,
The arrangements for contributions shall be fixed in the statutes.
R ah oi tffu s o s uffu k s ia koskevat j ä r j e s t e l y t vahvistetaan o m a in en , jossa E A Y Y : l lä onko t ip a i k ka , määrä ä per u s s ä ä n n ö s s ä .
If the liability of at least one member of an EGTC is limited as a result of the national law under which it is formed, the other members may also limit their liability in the statutes.
toimivalta i sen viranomaisen , jonka oi k eu t et tffu ah a k e m u k se s ta E A Y Y :n p u r et ta vfia k si , jos se enää täytä tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa
The competent court or authority shall inform all the Member States under whose law the members have been formed of any application to dissolve an EGTC.
valtioille, joiden lainsäädännön mukaisesti t et tffu , kaikista E A Y Y :n p u r ka m is ta koskevista
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Jäsenet voivat si to u tffu a per u s s ä ä n n ö s s ä siihen , että ne , sen jälkeen kun niiden j ä sen y y sE A Y Y : s s ä on p ä ä t ty nyt , ovat
The competent court or authority may allow the EGTC time to rectify the situation.
Toimivalta in en tffu o m io is tffu in tai viranomainen vastuu s s an i is t ä v e lvo it t ei s ta , jotka a i h eu tffu vfia t niiden j ä sen y y den antaa E A Y Y :n kor ja ta t i la n t e en määrä a ja s s a .
If the EGTC fails to do so within the time allowed, the competent court or authority shall order it to be wound up.
an ne tffu s saa ja s s a , toimivalta i sen tffu o m io is tffu i m en sen on määrä t t ä v ä E A Y Y :n p u r et ta vfia k si .
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’.
Se l la is e nE A Y Y :n toimi n i m e en , jonka j ä sen i l lä on ra jo it et tffu vastuu , on lisä t t ä v ä s an a t ” ra jo it et tffu vastuu ” .
Article 15
E A Y Y :n , jonka jäsenten vastuuta 15 on artikla ra jo it et tffu , sopimus , per u s s ä ä n t ö ja k i r ja n p i to on j u l k is t et ta vfia a in a k in sama l la ta voi n kuin se l la i sen muun ty y p p i sen oi k eu s s ubj e k t in osalta , jonka j ä sen i l lä on ra jo it et tffu vastuu ja joka on m uffo dos -
A Member State may prohibit the registration on its territory of an EGTC whose members have limited liability.
E A Y Y :n r e k is t e r ö it y m i sen alue e l - oi k eu s esittää vfia a t i m u k sen s a tffu o m io is tffu i m e s s a .
Without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to any funding from the Structural and/or Cohesion Funds provided to an EGTC, no financial liability shall arise for Member States on account of this Regulation in relation to an EGTC of which they are not a member.
Jäsenvaltiot eivät ole tämän asetuksen no j alla ta l offu del l i - r ii to i h in sovelletaan tffu o m io is tffu in t en se s s a vastuu s s a se l la is e nE A Y Y :n osalta , jonka j ä sen i ä ne eivät
In any case which is not provided for in such Community legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.
Ö yhteisön la in s ä ä d ä n n ö s s ä , sen jäsenvaltion l is ta vastuuta rakenne- ja koheesiorahasto jen
The competent courts for the resolution of disputes under Article 4(3) or (6) or under Article 13 shall be the courts of the Member State whose decision is challenged.
S toimivalta is ia ra t ka is e maan 4 artiklan
(a) administrative decisions in respect of activities which are being carried out by the EGTC;
Tämä asetus ei m i l lä ä n ta voi ne s t ä ka n s a la is ia m as ta kansallisia per u s tffu s la i l l is ia muutoksen h a k u oi k eu k s ia an se l la is ia j u l k is oikeudellisia eli m i ä vastaa n ,
Where an EGTC carries out any activity in contravention of a Member State's provisions on public policy, public security, public health or public morality, or in contravention of the public interest of a Member State, a competent body of that Member State may prohibit that activity on its territory or require those members which have been formed under its law to withdraw from the EGTC unless the EGTC ceases the activity in question.
Jos E A Y Y toimii j on k in jäsenvaltion j ä sen i ä , y le is t ä s eu ra a vi s s a j ä r j e s ty s t ä as io is s a : ja tffu r vfia l l i - s uutta , ka n s an t e r v e y t t ä tai j u l k is ta m o ra a l ia koskevien s ä ä n - n ö s t en tai k ka jäsenvaltion y h t ei s kunta politiikan vasta is e s t i , a ) h a l l in no l l is et päätökset , jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion toimivalta in en eli n voi k ie l t ä ä t ä l la i sen toimia, toiminnan alueella an tai vfia a t ia lainsäädäntö n s ä mukaisesti m uffo dos t et tffu ja j ä sen i ä ero a maan E A Y Y : s t ä , jo l le iE A Y Y l o p et a k y se is t ä toimintaa. b ) p ä ä s y palvelu i h in h ei d ä no m alla k ie le l lä ä n , c ) t ie d on s a anti.
(c) access to information.
T ä l la is et k ie l l o t eivät saa olla k ei no m i eli vfia l tai se s t it a ip ei t e l l y s t i ra jo it ta a E A Y Y :n jäsenten alueellista yhteistyötä.
Review of the competent body's decision by a judicial authority shall be possible.
T ä l l ö in muutosta toimivalta is ia oi k eu s vi ra n - ovat sen jäsenvaltion o m a is e l ta .
In these cases the competent courts shall be those of the Member State under whose constitution the rights of appeal arise.
jonka per u s tffu s la in no j alla muutoksen h a k u oi k eu s
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on to t eu t et ta vfia a tarvittavat toimen p it e et
By 1 August 2011, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Komissio toimittaa viimeistään 1 päivänä tämän asetuksen t e h o k ka an täytä n t ö ö n p an on vfia r m is ta m is e k si .
Article 18
ro o p an p a r la m en t i l le ja neuvostolle k e r to m u k sen
Where required under the terms of that Member State's national law, a Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC within the meaning of Article 3(1) formed under its laws already have, as far as territorial cooperation within that Member State is concerned.
Jäsenvaltio voi kansallisen lainsäädäntö n s ä asetuksen s o v e l ta m is e s t an ii ne del l y t t ä e s s ä sekä tekee ta r vi t ta e s s a la a t ia ka t ta van luettelon lainsäädäntö n s ä tffu k s ia . mukaisesti m uffo dos - t et u nE A Y Y :n 3 artiklan 1 kohdassa ta r k oi t et u i l la j ä sen i l lä jo ole vi s ta t e h t ä vi s t ä si l t ä o s in kuin on k y se alueiden 18 artikla v ä l is e s t ä yhteistyö s t ä k y s ei se s s ä jäsenvaltio s s a .
Entry into force
Voimaan tffu l o
The Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly of any provisions adopted under this Article.
Jäsenvaltion on i l m oi t et ta vfia komissiolle ja muille jäsenvaltioille asetus tulee voimaan sitä p ä i v ä ä s eu ra a van a tämän artiklan mukaisesti an ta m an s a
It shall apply by 1 August 2007, with the exception of Article 16, which shall apply from 1 August 2006.
Euroopan unionin virallisessa le h des s ä .
Member States may provide for the payment of fees in connection with the registration of the convention and statutes.
Jäsenvaltiot voivat s ä ä t ä ä s o pimuksen ja per u s s ä ä n n ö n r e - k is t e r ö in n in y h t e y des s ä m a k se t ta vi s ta
Those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
16 artikla a , k u s t an - jota sovelletaan n u k s ia .
INSTRUMENT FOR PREACCESSION ASSISTANCE
LIITTYMISTÄ
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces, from January 2007, the financial instruments previously applied to Turkey and the Balkans: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the preaccession financial assistance for Turkey.
Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) korvaa tammikuusta 2007 alkaen Turkissa ja Balkanilla käytetyt tukivälineet (Phare, ISPA, Sapard, Cards ja Turkin liittymistä valmisteleva rahoitustuki).
The aid is arranged around fi ve components.
Väline on jaettu viiteen osa-alueeseen:
Crossborder cooperation, as much with the Member States, for the countries concerned, as with the other countries eligible for the IPA.3.
2) rajatylittävä yhteistyö sekä jäsenvaltioiden että muiden IPA-tukikelpoisten maiden kanssa
Regional development, targeting investment in the transport sector, the environment and economic development.4.
3) aluekehitys, jonka tavoitteena on investoida liikennealaan, ympäristöön ja taloudelliseen kehitykseen
Human resources, targeting operations to strengthen human capital and the fight against exclusion.5.
4) henkilöstöpolitiikka, jolla pyritään vahvistamaan inhimillistä pääomaa ja torjumaan syrjäytymistä
Rural development, replacing the preceding instrument, Sapard.
5) maaseudun kehittäminen, joka korvaa entisen Sapard-välineen.
The beneficiary countries are divided into two groups:
Edunsaajavaltiot on jaettu kahteen ryhmään:
• candidate countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Turkey) which will be eligible for the fi ve components;
• jäsenehdokasmaat (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia ja Turkki), jotka ovat tukikelpoisia kaikkiin viiteen osa-alueeseen
• potential candidate countries in the western Balkans, recognised by the Thessaloniki European Council of June 2003 as engaged in the path to accession (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo), which are only eligible for the first two components.
• Länsi-Balkanin alueella olevat mahdolliset jäsenehdokasmaat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä Serbia ja Montenegro, mukaan lukien Kosovo), joiden EU:hun lähentymiselle Euroopan neuvosto on antanut tukensa Thessalonikissa kesäkuussa 2003; nämä maat ovat tukikelpoisia vain kahteen ensimmäisen osa-alueeseen.
Resources are allocated, by beneficiary country and by component, through an indicative multiannual financial framework updated each year.
Rahoitusta myönnetään edunsaajamaille ja osa-alueille monivuotisen ohjeellisen rahoituskehyksen kautta, joka päivitetään vuosittain.
With the exception of the institutional capacity component (see point 1 of the above list) and the crossborder cooperation component (point 2 on the list), for programmes of cooperation between the countries eligible for the IPA, the aid is implemented through multiannual programmes whose management structures must be accredited in advance.
Institutionaalista (katso luettelon kohta 1 yllä) ja rajatylittävän yhteistyön (luettelon kohta 2) osaaluetta lukuun ottamatta IPA:n edunsaajamaiden yhteistyöohjelmissa tuki toteutetaan monivuotisina ohjelmina, joiden hallintorakenteet on valtuutettava etukäteen.
The candidate countries must be initiated into drawing up and implementing operational programmes as well as constructing perennial management evaluations beyond accession.
Tarkoituksena on perehdyttää jäsenehdokasmaat toimenpideohjelmien laatimiseen ja toteuttamiseen sekä rakentaa hallintotyön tuntemusta, jota valtiot tarvitsevat myös liittymisen jälkeen.
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
Kun ohjelmia laaditaan IPA:n piirissä, edunsaajien tulee sisällyttää niihin yhteisöllisiä painopisteitä. Ne on määritetty jokaista osaaluetta varten monivuotisissa suunnitteluasiakirjoissa, jotka komissio hyväksyy tukikelpoisille valtioille kolmen vuoden kaudeksi.
For crossborder cooperation with the Member States, the programmes are implemented by this single financial instrument, and no longer by the Structural Funds.
Rajatylittävää yhteistyötä, jota maat tekevät jäsenvaltioiden kanssa, tuetaan ainoastaan tällä rahoitusvälineellä (ei enää rakennerahastoista).
The objective of the IPA is to group at the heart of a single instrument, endowed with homogenous management principles and structures, the different components of preaccession assistance.
IPA:n tarkoituksena on kanavoida liittymistä valmistelevan tuen eri osa-alueet yhteen tukikehykseen, jonka rakenne ja hallintoperiaatteet ovat yhtenäiset.
As far as the regional development component goes, it replaces the instrument for structural policy for preaccession (ISPA), and features:
Huomioita aluekehitystuen osa-alueesta, joka korvaa liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA):
• management by multiannual programme and not by project;• decentralised management structures, by programme;• adapted modes of financial management, with the introduction of rules for automatic decommitment;• a wider eligible thematic domain, covering transport and environmental infrastructures as well as economic development (innovation, information and communication technologies, contracting, etc.).
• Monivuotinen hallinto on ohjelmakohtainen, ei enää projektikohtainen.• Hallintorakenne on hajautettu ohjelmakohtaisesti.• Varainhoidon mallit sopeutetaan ja säännöt ilman eri toimenpiteitä tapahtuvasta vapauttamisesta otetaan käyttöön.• Tukikelpoinen aihealue on entistä laajempi, ja se kattaa liikenteen ja ympäristön sekä taloudellisen kehityksen infrastruktuurit (innovaatio, tieto- ja kommunikaatiotekniikka, yrittäjyys jne.).
The crossborder cooperation component concerns programmes with the Member States and its principal innovation is to be found in its integrated approach, with a single fund and competent management structures on both sides of the border, following the example of internal borders.
Rajatylittävän yhteistyön osa-alueessa on kysymys jäsenvaltioiden kanssa toteutettavista ohjelmista. Tärkein uudistus on integroidussa lähestymistavassa, joka tarkoittaa yhtä rahastoa ja toimivia hallintorakenteita rajojen kummallakin puolella, ei enää vain sisärajoilla.
A human resources development component is created, prefiguring European Social Fund actions.
IPA:han on myös liitetty inhimillisen pääoman osa-alue, joka ennakoi Euroopan sosiaalirahaston toimintaa.
Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance
Yhteistyö – liittymistä valmisteleva tukiväline
Potential candidate countries Crossborder cooperation areas
Jäsenehdokasmaat Rajatylittävän yhteistyön alue
Candidate countries Crossborder cooperation areas
Mahdolliset jäsenehdokasmaat Rajatylittävän yhteistyön alue
Cooperation within the European Union (EU-27)
Euroopan unionin sisäinen yhteistyöalue (EU27)
NB: The regional cutting within countries which are not European Union Members is purely indicative.
Euroopan unioniin kuulumattomien valtioiden aluejako on ohjeellinen.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Euroopan unionin virallinen lehti 31. 7 . 20 06
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 10 85 / 2006, annettu 17 päivänä he in ä k uffu ta 2006, liittymistä valmisteleva s ta tukiväline e s t ä
In its resolution on the Thessaloniki European Council Conclusions, the European Parliament recognised that each of the Western Balkan countries was moving towards accession, but at the same time insisted that each country should be judged on its own merits.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ( 7) Euroopan parlamentti tffu n n u s t i Thessalonikissa tffu ne en Eurooppa - neuvoston p ä ä t e l m i ä päätös la u se l m as saa n , että kaikki Länsi-Balkanin ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja et en i v ä t kohti liittymistä , mutta kor o s t i erityisesti sen 18 1 a artiklan, k u ta k in maata olisi arvioi ta vfia sen o m ie n ka an . ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the opinion of the European Parliament (
Länsi-Balkanin m a it a voidaan ottaa huomioon Euroopan
All the Western Balkan countries can therefore be considered as potential candidate countries; however, a clear distinction should be made between candidate countries and potential candidate countries.
( m ah do l l is in a e h do ka s m a in a , mutta olisi k e ä s t ie ro t et ta vfia to is is ta an vfia r s in a is et
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
2 ottaa huomioon alueiden
On 17 and 18 June 2004 the Brussels European Council recommended that accession negotiations should be opened with Croatia.
( 9 ) Brysselissä 17 ja 18 päivänä k e s ä k uffu ta tffu n u t