natgillin/translations-raw huggingface dataset:
541Prop. for a framework dec.: constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Ehdotus päätökseksi: uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskeva tietojenvaihto, riskienarviointi ja valvonta
549Prop. for a dec.: Community action programme to promote active European citizenship
Ehdotus päätökseksi: yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
560Prop. for a dec. on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Neuvoston hyväksyntä (*)
° Opinion of the Committee of the Regions.* Council agreement.
Talous- ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
Page 511
Koulutus ja kulttuuri ab le_ 2
Commission proposal
KOM(2003) 796 Tiedote 12-2003/1.4.29
642Prop. for a dir. repealing Dirs 68/414/EEC and 98/93/EC (minimum stocks of crude oil), and Dir. 73/238/EEC (measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil)
Ehdotus direktiiviksi direktiivien 68/414/ETY ja 98/93/EY (raakaöljyn EYVL C 331 E/31.12.2002 EUVL C 133/6.6.2003 varastojen vähimmäistaso) sekä 73/238/ETY (raakaöljyn hankinta- KOM(2002) 488 vaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetut KOM(2003) 61 toimenpiteet) kumoamisesta Tiedote 9-2002/1.4.43
Dirs to be repealed: 68/414/EEC (OJ L 308/23.12.1968), 98/93/EC (OJ L 358/31.12.1998) and 73/238/EEC (OJ L 228/16.8.1973)
Kumottavat direktiivit: 68/414/ETY (EYVL L 308/23.12.1968), 98/93/EY (EYVL L 358/31.12.1998) ja 73/238/ETY (EYVL L 228/16.8.1973)
653Prop. for a dir.: basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
Ehdotus direktiiviksi: käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto
653Prop. for a dir.: management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Talous- ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
Galileo satellite radionavigation programme
Galileo-satelliittinavigointiohjelma
667Prop. for a reg.: structures for the management of the European satellite radionavigation programme
Ehdotus asetukseksi: eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteet
TABLE II — CONSULTATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Terveys ja kuluttajansuoja
Amended reg.: OJ L 174/2.7.1997
Muutettu asetus: EYVL L 174/2.7.1997
Amended dir.: OJ L 268/14.9.1992
Direktiivi 2003/85/EY: yhteisön toimenpiteet suuja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttaminen
2003/85/EC: Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Dir. 92/46/EEC
EUVL C 208/3.9.2003 Tiedote 5-2003/1.4.64 EUVL C 256/24.10.2003 Tiedote 7/8-2003/ 1.4.68 (°)
723Prop. for a dir.: animal health rules for certain live ungulate animals and amending Dir. 90/426/EEC and 92/65/EEC
Ehdotus direktiiviksi: eläinten terveyttä koskevat säännöt tiettyjen sorkka- ja kavioeläinten osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttaminen
Dirs to be amended: 90/426/EEC (OJ L 224/18.8.1990) and 92/65/EEC (OJ L 268/14.9.1992)
Muutettavat direktiivit: 90/426/ETY (EYVL L 224/18.8.1990) ja 92/65/ETY (EYVL L 268/14.9.1992)
Amended reg.: OJ L 270/21.10.2003Amended dirs: 92/102/EEC (OJ L 355/5.12.1992) and 64/432/EEC (OJ L 121/29.7.1964)
Muutettu asetus: EUVL L 270/21.10.2003 Muutetut direktiivit: 92/102/ETY (EYVL L 355/5.12.1992) ja 64/432/ETY (EYVL 121/29.7.1964)
724Prop. for a reg.: protection of animals during transport and related operations (amending Dirs 64/432/EEC and 93/119/EC)
Ehdotus asetukseksi: eläinten suojelu kuljetuksen ja siihen liittyvien KOM(2003) 425 toimenpiteiden aikana (direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY muut- Tiedote 7/8-2003/1.4.69 taminen)
Dirs to be amended: 64/432/EEC (OJ 121/29.7.1964) and 93/119/EC (OJ L 340/31.12.1993)
Muutettavat direktiivit: 64/432/ETY (EYVL 121/29.7.1964) ja 93/119/EY (EYVL L 340/31.12.1993)
2003/17/EC (equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries)
Talous- ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
Amended dirs: 66/401/EEC and 66/402/EEC (OJ 125/11.7.1966), 68/193/EEC (OJ L 93/17.4.1968), 92/33/EEC and 92/34/EEC (OJ L 157/10.6.1992), 98/56/EC (OJ L 226/13.8.1998), 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC (OJ L 193/20.7.2002)
Muutetut direktiivit: 66/401/ETY ja 66/402/ETY (EYVL 125/11.7.1966), 68/193/ETY (EYVL L 93/17.4.1968), 92/33/ETY ja 92/34/ETY (EYVL L 157/10.6.1992), 98/56/EY (EYVL L 226/13.8.1998) sekä 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY (EYVL L 193/20.7.2002)
737Recomm.
Kansanterveys
2003/878/EC on cancer screening
Suositus 2003/878/EY: syöpäseulonta
740Recomm. 2003/488/EC: prevention and reduction of risks associated with drug dependence
Suositus 2003/488/EY: huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäiseminen ja vähentäminen
Amended Adoption Commission proposalby Council*
Talous- ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°) ab le_ 2
859Prop. for a dec.: Community position on the amendment of Appendices 1, 2 and 6 to Annex 11 to the EC–Swiss Agreement on trade in agricultural products
Ehdotus päätökseksi: yhteisön kanta EY:n ja Sveitsin välisessä maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa olevan liitteen 11 lisäysten 1,2 ja 6 muuttamiseksi
Amended reg.: OJ L 122/24.5.2000
Muutettu asetus: EYVL L 122/24.5.2000
Stabilisation and association agreements and prospects for accession
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset ja liittymisnäkymät
870Prop. for a reg.: exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the stabilisation and association process (codified version)
Ehdotus asetukseksi: poikkeukselliset kaupan toimenpiteet vakau- KOM(2003) 537 tus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä Tiedote 9-2003/1.6.75 oleville maille ja alueille (kodifioitu toisinto)
Dec. to be repealed: OJ L 110/28.4.1999
Kumottava päätös: EYVL L 110/28.4.1999
871Prop. for a dec. providing macrofinancial assistance to Albania and repealing Dec. 1999/282/EC
Ehdotus päätökseksi: makrotaloudellisen avun myöntäminen Albanialle ja päätöksen 1999/282/EY kumoaminen
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet eteläisen Välimeren alueen sekä Keski-idän maihin
Reg. to be repealed: OJ L 295/30.11.1993
Kumottava asetus: EYVL L 295/30.11.1993
892Prop. for a dec. on an EC position in the Association Council on the implementation of Article 73 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and their Member States and Israel
Ehdotus päätökseksi: EY:n ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 73 artiklan täytäntöönpanoa koskeva assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta
Commission proposal
Ehdotus asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2465/1996 muuttamisesta: KOM(2003) 214 Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteiden keskeyt- Tiedote 4-2003/1.6.60 täminen
Amended reg.: OJ L 139/29.5.2002
Tiedote 3-2003/1.6.85
Reg. to be amended: (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130/31.5.2000)
Muutettava asetus: (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (EYVL L 130/31.5.2000)
2000/597/EC, Euratom, on the system of the Communities’ own resources
Talous- ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
Amended reg.: OJ L 314/7.12.1994
Muutettu asetus: EYVL L 314/7.12.1994
Amended reg.: OJ L 306/7.12.2000
Muutettu asetus: EYVL L 306/7.12.2000
Amended reg.: OJ L 214/24.8.1993
Muutettu asetus: EYVL L 214/24.8.1993
Amended reg.: OJ L 131/23.5.1990
EUVL L 245/29.9.2003 Tiedote 6-2003/1.7.7
° Opinion of the Committee of the Regions.* Council agreement.
EUVL L 245/29.9.2003 Tiedote 6-2003/1.7.7
Observations
Tiedote 3-2003/1.7.12
Commission proposal
Muutettu asetus: EYVL L 227/1.9.1994
Amended Adoption Commission proposalby Council*
EYVL C 331 E/31.12.2002 KOM(2002) 406 Tiedote 7/8-2002/1.7.8
Amended reg.: OJ L 139/30.5.1975
EUVL L 245/29.9.2003 Tiedote 6-2003/1.7.7
Amended reg.: OJ L 227/1.9.1994
Tiedote 3-2003/1.7.12
Amended reg.: OJ L 216/20.8.1994
Muutettu asetus: EYVL L 216/20.8.1994
Amended reg.: OJ L 39/13.2.1975
Muutettu asetus: EYVL L 39/13.2.1975
Amended dec.: OJ L 63/6.3.2002
Muutettu päätös: EYVL L 63/6.3.2002
Dec. to be modified: OJ L 232/29.8.2002
Muutettava päätös: EYVL L 232/29.8.2002
2003/861/EC: analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
Yleisestä talousarviosta taatut lainanotto- ja lainanantotoimet plate
TABLE II — CONSULTATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Muutettava asetus: EYVL L 293/12.11.1994
Reg. to be amended: OJ L 293/12.11.1994
Muutettu komission ehdotus
Administration and management of the institutions and other bodies
Toimielinten ja muiden elinten hallinto ja johtaminen
Human resources and Staff Regulations
Henkilöstöhallinto ja henkilöstösäännöt
Amended reg.: OJ L 43/15.2.1983
Muutettu asetus: EYVL L 43/15.2.1983
° Opinion of the Committee of the Regions.* Council agreement.
(°) Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus.
Table IIIInternational agreements
TAULUKKO III – KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET
EP opinion/EP assent*
Neuvoston päätös / neuvotteluohjeet
Commission proposal/conclusion
Komission ehdotus / sopimuksen tekeminen
Council regulation (or decision)/conclusion
Neuvoston asetus (tai päätös) / sopimuksen tekeminen
Entry into force: 1.5.2003
Voimaantulo: 1.5.2003
55Additional protocol to the EC–Malta agreement on mutual administrative assistance in the customs field
EY:n ja Maltan välinen sopimus hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan pöytäkirjan lisäämisestä ETY:n ja Maltan väliseen assosiaatiosopimukseen
58Additional protocol to the EC–Slovenia agreement on conformity assessment and the acceptance of industrial products
EY:n ja Slovenian väliseen sopimukseen liitettävä teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva lisäpöytäkirja
Proposal signature: OJ C 291 E/26.11.2002COM(2002) 432Bull. 7/8-2002/1.5.8Council decision concerning the signature: Bull. 11-2002/1.5.17
Allekirjoittamisehdotus: EYVL C 291 E/26.11.2002 KOM(2002) 432 Tiedote 7/8-2002/1.5.8 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: Tiedote 11-2002/1.5.17
Proposal signature: OJ C 45 E/25.2.2003COM(2002) 608Bull.
EUVL C 45 E/25.2.2003 KOM(2002) 608 Tiedote 11-2002/1.5.13
11-2002/1.5.13Council decision concerning the signature: Bull. 1/2-2003/1.5.5Entry into force: OJ L 185/24.7.2003
Allekirjoittamisehdotus: EUVL C 45 E/25.2.2003 KOM(2002) 608 Tiedote 11-2002/1.5.13 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: Tiedote 1/2-2003/1.5.5 Voimaantulo: EUVL L 185/24.7.2003
10-2002/1.5.12Council decision concerning the signature: 6.2.2003Entry into force: OJ L 154/21.6.2003
Allekirjoittamisehdotus: EUVL C 45 E/25.2.2003 KOM(2002) 588 Tiedote 10-2002/1.5.12 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: 6.2.2003 Voimaantulo: EUVL L 154/21.6.2003
58Agreement amending the protocol to the EC–Hungary association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products
Sopimus EY:n ja Unkarin väliseen Eurooppaassosiaatiosopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta
4-2003/1.5.13Council decision concerning the signature: Bull. 6-2003/1.5.12Entry into force: OJ L 268/18.10.2003
Allekirjoittamisehdotus: KOM(2003) 196 Tiedote 4-2003/1.5.13 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: Tiedote 6-2003/1.5.12 Voimaantulo: EUVL L 268/18.10.2003
58Agreement amending the protocol to the EC–Czech Republic association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products
Sopimus EY:n ja Tšekin väliseen Eurooppaassosiaatiosopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan lisäpöytäkirjan muuttamisesta
Proposal signature: COM(2003) 194Bull. 4-2003/1.5.17Council decision concerning the signature: Bull. 6-2003/1.5.13
Allekirjoittamisehdotus: KOM(2003) 194 Tiedote 4-2003/1.5.17 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: Tiedote 6-2003/1.5.13
58Draft EC–Malta agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA)
Luonnos EY:n ja Maltan väliseksi vaatimustenmukaisuuden arviointia ja teollisuustuotteiden hyväksymistä koskevaksi sopimukseksi (ACAA)
Proposal signature: COM(2003) 182Bull. 4-2003/1.5.15Council decision concerning the signature: Bull. 7/8-2003/1.5.8
Allekirjoittamisehdotus: KOM(2003) 182 Tiedote 4-2003/1.5.15 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: Tiedote 7/8-2003/1.5.8
Entry into force: 1.7.2003
Voimaantulo: 1.7.2003
Entry into force: OJ L 183/22.7.2003
Voimaantulo: EUVL L 183/22.7.2003
59Additional protocol for adaptation of the trade aspects of the Europe agreement establishing an EC–Poland association
EY:n ja Puolan välisen assosiaatiosopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva lisäpöytäkirja
Entry into force: OJ L 154/21.6.2003
Voimaantulo: EUVL L 154/21.6.2003
59Protocol for adaptation of the trade aspects of the EC–Bulgaria European association agreement
EY:n ja Bulgarian välisen Eurooppa-assosiaatiosopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja
59Protocol for adaptation of the trade aspects of the EC–Slovakia European association agreement
EY:n ja Slovakian välisen Eurooppa-assosiaatiosopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja
° Opinion of the Committee of the Regions.* Agreement requiring Parliament’s assent.
EY:n ja Slovenian välisen Eurooppa-assosiaatiosopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja
59Draft protocol for the adaptation of the trade aspects of the EC–Latvia Europe agreement
Luonnos EY:n ja Latvian välisen Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevaksi pöytäkirjaksi
61Draft additional protocol to the EC–Romania association agreement on the conditions applicable to trade in certain fish and fishery products
Luonnos EY:n ja Romanian väliseen assosiaatiosopimukseen liitettäväksi, tiettyihin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavia määräyksiä koskevaksi lisäpöytäkirjaksi
Entry into force: 9.8.2003
Voimaantulo: 9.8.2003
281EC–Japan agreement on cooperation on anticompetitive activities
EUVL C 271 E/12.11.2003 EUVL L 183/22.7.2003 Tiedote 7/8-2002/1.3.79
Competitiveness and enterprise policy
Kilpailukyky ja yrityspolitiikka
293Draft bilateral agreements between the EC and Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia in the field of technical regulations and rules on information society services
Luonnokset EY:n ja Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin ja Viron välisiksi teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviä määräyksiä koskeviksi kahdenvälisiksi sopimuksiksi
293Draft bilateral agreements between the EC and Cyprus and Hungary in the field of technical regulations and rules on information society services
Luonnokset EY:n ja Kyproksen sekä Unkarin välisiksi teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviä määräyksiä koskeviksi kahdenvälisiksi sopimuksiksi
293Convention 180 on information and legal cooperation on information society services
Tietoyhteiskunnan palvelujen alalla tapahtuvaa tiedonvaihtoa ja oikeudellista yhteistyötä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus nro 180
329Draft framework agreement between the EC and the European Space Agency (ESA)
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: Tiedote 10-2003/1.3.77 Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys: Tiedote 9-2003/1.3.54
373Agreement on scientific and technical cooperation between the EC and Switzerland
EY:n ja Sveitsin välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
Proposal signature: COM(2003) 656Bull. 11-2003/1.3.71Council decision concerning the signature: Bull. 12-2003/1.3.106
Allekirjoittamisehdotus: KOM(2003) 656 Tiedote 11-2003/1.3.71 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: Tiedote 12-2003/1.3.10
376Agreement on scientific and technical cooperation between the EC and Morocco
EY:n ja Marokon välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus
Proposal signature: COM(2003) 288Bull. 5-2003/1.3.78Council decision concerning the signature: Bull. 6-2003/1.3.73
Tiedote 12-2003/1.3.105 Allekirjoittamisehdotus: KOM(2003) 288 Tiedote 5-2003/1.3.78 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: Tiedote 6-2003/1.3.73
376Agreement on scientific and technical cooperation between the EC and Tunisia
EY:n ja Tunisian välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
376Agreement on scientific and technical cooperation between the EC and Israel
EY:n ja Israelin välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus
376Agreement on scientific and technical cooperation between the EC and Chile
EY:n ja Chilen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus
377Agreement aimed at renewing the agreement on scientific and technical cooperation between the EC and Russia
Sopimus EY:n ja Venäjän välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta
377Agreement aimed at renewing the agreement on scientific and technical cooperation between the EC and Ukraine
Sopimus EY:n ja Ukrainan välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta
378Draft agreement on scientific and technical cooperation between the EC and Japan
Luonnos EY:n ja Japanin tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevaksi sopimukseksi
475Agreement on reciprocal liberalisation measures and amendment of the agricultural protocols 1 and 3 to the EC/Morocco association agreement
Talous- ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
488Proposal for extending to the period 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the protocol setting fishing opportunities and a financial contribution as provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire
Luonnos sopimukseksi EY:n ja Norsunluurannikon välisessä Norsunluurannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa (1.1.2003-30.6.2004) määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta
488Agreement on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the EEC–Guinea agreement (1.1.2003–3.12.2003)
ETY:n ja Guinean välisessä sopimuksessa (1.1.200331.12.2003) määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista koskeva sopimus
Proposal signature: COM(2003) 108Bull. 3-2003/1.3.103Council decision concerning the signature: OJ L 133/29.5.2003Bull. 5-2003/1.3.109
Allekirjoittamisehdotus: KOM(2003) 108 Tiedote 3-2003/1.3.103 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: EUVL L 133/29.5.2003 Tiedote 5-2003/1.3.109
488Proposal for the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea
Luonnos sopimukseksi EY:n ja Guinean välisessä sopimuksessa (1.1.2004-31.12.2008) määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä
488Proposal for the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the EC and the Republic of Guinea
Luonnos sopimukseksi EY:n ja Guinean välisessä sopimuksessa (1.1.2004-31.12.2008) määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
Entry into force: OJ L 258/10.10.2003
Voimaantulo: EUVL L 258/10.10.2003
488Draft EEC–Mauritius agreement concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution (3.12.2002–2.12.2003)
Luonnos ETY:n ja Mauritiuksen väliseksi sopimukseksi kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta (3.12.2002-2.12.2003)
5-2003/1.3.111Council decision concerning the signature: OJ L 147/14.6.2003Bull. 6-2003/1.3.102
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: EUVL L 147/14.6.2003 Tiedote 6-2003/1.3.102
Entry into force: 23.12.2003
Voimaantulo: 23.12.2003
504Agreement between the EC and Macao (Special Administrative Region of the People’s Republic of China) on the readmission of persons residing without authorisation
EY:n ja Macaon (Kiinan erityishallintoalue) välinen ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskeva sopimus
Proposal signature: Bull. 4-2002/1.6.76
Allekirjoittamisehdotus: Tiedote 4-2002/1.6.76
SEC(2002) 412Bull. 4-2002/1.6.76
SEC(2002) 412 Tiedote 4-2002/1.6.76
504Draft agreement between the EC and the Special Administrative Region of the People’s Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
EY:n ja Kiinan kansantasavallan hallintoalueen välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta
504Draft agreement between the EC and Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
EY:n ja Sri Lankan välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta
Proposal signature: 21.3.2003Council decision concerning the signature: Bull. 11-2003/1.4.14
Allekirjoittamisehdotus: 21.3.2003 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: Tiedote 11-2003/1.4.14
516Draft agreements between the EC and Denmark extending the provisions of the regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Luonnokset EY:n ja Tanskan välisiksi sopimuksiksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen säännösten ulottamisesta koskemaan Tanskaa
517Draft agreement on civil liability for transboundary damage in connection with the protection of watercourses and lakes and the effects of industrial accidents
Luonnos sopimukseksi rajojen yli ulottuvaa vahinkoa koskevasta siviilioikeudellisesta vastuusta vesiensuojelun alalla ja teollisuusonnettomuuksissa
Proposal signature: COM(2003) 751
Allekirjoittamisehdotus: KOM(2003) 751
Council decision concerning the signature: OJ L 181/19.7.2003Bull. 6-2003/1.4.28
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: EUVL L 181/19.7.2003 Tiedote 6-2003/1.4.28
533Draft agreement between Russia and Europol on the cooperation in the fight against serious forms of transnational crime
Luonnos Venäjän ja Europolin sopimukseksi kansainvälisen rikollisuuden vakavien ilmenemismuotojen torjunnasta
533Draft agreement on cooperation between Europol and Columbia
Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys: Tiedote 10-2003/1.4.11
533Draft agreement on cooperation between Europol and Romania
Luonnos Europolin ja Kolumbian väliseksi yhteistyösopimukseksi
598Draft protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation in preventing pollution from ships and in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and noxious substances
Luonnos pöytäkirjaksi yhteistyötä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi sekä hiilivedyistä ja haitallisista aineista johtuvan Välimeren pilaantumisen torjumiseksi koskevaan Barcelonan yleissopimukseen
608Draft Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
EUVL C 271 E/12.11.2003 Tiedote 7/8-2002/1.4.61
611Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution for the abatement of acidification, eutrophisation and ground-level ozone
Talous- ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
621Protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context
Valtioiden rajatylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista tehtyyn Espoon yleissopimukseen liitettävä strategista ympäristöarviointia koskeva pöytäkirja
Proposal signature: COM(2003) 263Bull. 5-2003/1.4.43
Allekirjoittamisehdotus: KOM(2003) 263 Tiedote 5-2003/1.4.43