natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As our understanding of the interdependence of habitats increases, we move towards more integrated research into marine and terrestrial habitats.
Euroopan unionissa on pitkään tiedostettu biologisen monimuotoisuuden merkitys.
If we approach biodiversity as a whole, we deepen our understanding and start to manage habitats without causing unexpected impacts elsewhere.
Jo Amsterdamin sopimuksessa todetaan, että "ympäristönsuojelun tavoitteet on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteutukseen".
Novel screening of genetic variation
Geneettisen vaihtelun seulonta
The EU has long recognised the importance of coherent and focused research as a means of meeting biodiversity objectives -research which must come from all sectors to be successful.
Euroopan unioni on jo pitkään tunnustanut, että biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää, että tutkimus on yhtenäistä ja tiettyihin asioihin keskittyvää ja että onnistuakseen tutkimusta on harjoitettava kaikilla aloilla.
The Framework Programmes aim to stimulate European research on selected priority issues, and biodiversity has played a significant role in successive Programmes.
Puiteohjelmien tavoite on kannustaa eurooppalaisia tutkijoita keskittymään tiettyihin prioriteettikysymyksiin, ja biologinen monimuotoisuus on ollut tärkeässä asemassa aiemmissa ohjelmissa.
In fact, almost 500 projects touching on the subject have been funded.
Rahoitusta onkin jo myönnetty melkein 500 tähän aiheeseen liittyvälle hankkeelle.
The EU has a strong history of biodiversity awareness: indeed, the Amsterdam Treaty specifies that "environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities".
Tarkastelemalla biologista monimuotoisuutta koko naisuutena opimme paremmin ymmärtämään sitä ja kykenemme vähitellen hoitamaan elinympäristöjä ilman, että toiminnallamme olisi odottamattomia vaikutuksia muualla.
The European Community and all EU Member States are signatories of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) which aims to promote the conservation of biodiversity, sustainable use of its components, and fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
Euroopan unioni on valmistellut sekä Eurooppaa että Euroopan ulkopuolisia alueita koskevan pitkän tähtäimen biodiversiteettistrategian, jonka neljä pääaluetta ovat: • Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja kestävä käyttö;
Europe has a rich and varied biodiversity, but this diversity is feeling the pressure of expanding populations, industrial technologies and transport, compounded by intensive exploitation of natural resources by industry, agriculture and fisheries.
Eurooppa on biodiverslteetiltään rikas ja monipuolinen. Tätä monimuotoisuutta kuitenkin uhkaavat väestönkasvu, teolliset teknologiat ja kuljetukset sekä teollisuuden, maatalouden ja kalatalouden harjoittama luonnonvarojen intensiivinen hyödyntäminen.
In addition to the European Environment Agency's 'Dobris Assessment Report'O), the United Nations Environmental Programme has confirmed that in some European countries, up to 24% of species of butterflies, birds and mammals are now nationally extinct.
Euroopan ympäristökeskuksen "Dobris-arvioinnin'O) lisäksi myös Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelmassa vahvistetaan, että joissakin Euroopan valtioissa jopa 24 % perhos-, lintu- ja nisäkäslajeista on kuollut sukupuuttoon.
Two-thirds of our trees are suffering from the effects of pollution and, in southern states, soil erosion and encroaching desert further threaten biodiversity.
Kaksi kolmannesta Euroopan puustosta kärsii saasteiden vaikutuksista, ja eteläisissä valtioissa maaperän eroosio ja aavikoituminen uhkaavat nekin biologista monimuotoisuutta.
An excellent example of the EU's role in biodiversity research is the Fifth Framework Programme (FP5) (1998-2002), with funding of almost € 15 billion, of which the Environment and Sustainable Development Research Programme has a budget of over € I billion.
Viides puiteohjelma (FP5) (1998-2002) antaa erinomaisen kuvan siitä, millainen merkitys Euroopan unionilla on biologisen monimuotoisuuden tutkimuksessa. Ohjelman puitteissa rahoitusta on myönnetty melkein I 5 miljardia euroa, mistä Ympäristö ja kestävä kehitys -ohjelman budjetin osuus on ollut yli I miljardia euroa.
Funding for biodiversity projects amounts to €36.5 million.
Biodiversiteettihankkeiden rahoitus nousee 36,5 miljoonaan eur oon.
Work in FP5 aims to improve understanding of the impact of habitat fragmentation that is increasingly characterising the European landscape.
Viidennessä puiteohjelmassa suoritettavan työn tavoitteena on lisätä tietoisuutta Euroopan luonnonmaisemille yhä tyypillisemmän elinympäristöjen pirstoutumisen vaikutuksista.
Researchers are studying changes in the seed dispersal capacity of plant species in habitats under differing degrees of fragmentation, determining population characteristics, genetic variation and heritable variation of seed dispersal.
Tutkimusta tehdään eri kasvilajien siementen leviämiskyvyn muutosten selvittämiseksi elinympäristöissä, joissa esiintyy eriasteista pirstoutumista.
This work will allow for the development of models that predict seed dispersal patterns in response to fragmentation, and yield valuable information for nature managers and policy-makers.
Tutkimuksessa kartoitetaan populaatioille tyypillisiä piirteitä, geneettistä vaihtelua ja siementen leviämiseen liittyvää perinnöllistä vaihtelua.
As the European Union expands eastwards, we will gain I 70 million inhabitants, a 58% increase in land area and large areas of unspoiled landscape.
Kun Euroopan unioni laajentuu itään, sen väkiluku kasvaa I 70 miljoonalla ja se saa 58 % lisää maa-alaa ja laajoja alueita luonnontilaista maisemaa.
Therefore, it is essential that a common approach towards preserving and reconciling biodiversity is developed on a pan-European scale.
On siis erittäin tärkeää kehittää yleiseurooppalainen lähestymistapa biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja toimenpiteiden yhtenäistämiseksi.
It is a task we cannot afford to mishandle or ignore, as not only are we stewards of many beautiful and unique ecosystems, but also we will influence our descendants' heritage through their survival or destruction.
Tätä tehtävää ei ole varaa hoitaa huonosti tai jättää hoitamatta, sillä velvollisuutemme ei ole ainoastaan huolehtia Euroopan monista kauniista ja ainutlaatuisista ekosysteemeistä, vaan niiden säilyminen tai tuhoutuminen vaikuttaa myös siihen, millaisen perinnön me jätämme jälkipolville.
(I) See for example: http://reports.eea.eL.int/92-9t67-087-l/en/pageOI4.html or http://www.mem.dk/aarhus-conference/issues/dobris-l- 3/second.htm#Biodiversity
(I) Katso esimerkiksi: http://reports.eea.eu.int/92-9l67-087-l/en/pageOI4.html tai http://www.mem.dk/aarhus-conference/issues/dobris-t-3/second.htrn#Biodiversity
Europe is meeting its strategic objectives for biodiversity through a wealth of practical initiatives including: • Natura 2000 - A network of sites covering 13% of the entire EU territory that will result in habitats being managed according to their natural value; • The Sixth Environmental Action Programme 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' -A ten-year programme covering climate change, nature and wildlife, environment and health, and use of natural resources; and • Eco Management Audit Scheme - A scheme monitoring continuous environmental improvements in European countries.
• Euroopan unionin kuudes ympäristöohjelma (EAP) "Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta" - kymmenvuotinen ohjelma, jonka toiminta-alueita ovat ilmastomuutos, luonto ja biologinen monimuotoisuus, ympäristö ja terveys sekä luonnonvarojen kestävä käyttö;
A new approach to screening genetic variation has been developed that gives insight into variations found in species, populations and families.
• EMAS-ympäristöasetus - järjestelmä Euroopan maissa suoritettavien ympäristöllisten parannustoimien jatkuvan seurannan toteuttamiseksi. seksi.
Research funded by the Commission's Third Framework Programme developed novel DNA techniques for use in a wide range of animals including whales, dolphins, mice, insects, bats, iguanas and flies, demonstrating how rapid and efficient large-scale molecular analysis of wild populations can be achieved.
Komission kolmannen puiteohjelman rahoittamassa tutkimuksessa on kehitetty uusia DNA-tekniikoita, jotka soveltuvat monien eri eläinlajien, kuten valaiden, delfiinien, hiirien, hyönteisten, lepakoiden, leguaanien ja kärpästen tutkimukseen, ja jotka osoittavat, miten nopeasti ja tehokkaasti luonnonpopulaatioiden laajamittainen molekyylitason analyysi on mahdollista suorittaa.
A similar technique was also developed for assessing plant biodiversity in the biotech programme under the Fourth Framework Programme.
Myös kasvien biodiversiteetin arviointiin on kehitetty samankaltainen tekniikka neljännen puiteohjelman biotekniikkaohjelmassa.
Such information is invaluable in understanding evolution, population structure, social organisation and mating strategies, and allows scientists and politicians to develop successful management strategies for endangered and rare species.
Tutkimuksesta saa tava tieto on korvaamattoman arvokasta populaatioiden kehityksen, rakenteen, sosiaalisen järjestäytymisen ja lisääntymisstrategioiden ymmärtämiseksi. Sen avulla tutkijat ja päättäjät voivat kehittää toimivia hallintastrategioita uhanalaisia ja harvinaisia lajeja silmällä pitäen.
Legislation to protect biodiversity was strengthened by the Habitat, Bird and Water Directives.
Luonto-, lintu- ja vesidirektiivit ovat vahvistaneet biodiversiteetin suojelua koskevaa lainsäädäntöä.
These support the Convention on Biological Diversity and ensure that all [economic] sectors contribute to preserving and husbanding biodiversity.
Direktiivit tukevat biodiversiteettisopimusta ja varmistavat, että kaikki [talouden] sektorit osallistuvat monimuotoisuuden suojeluun ja hoitoon.
Contact: Professor Godfrey Hewitt g.hewitt@uea.ac.uk
Yhteyshenkilö: Professori Godfrey Hewitt: g. hewitt@uea. ac. uk
European research in action
Mitä Euroopassa tutkitaan ώ
* Diagnostic tests
Diagnostiset testit
Antibiotics in food-producing animals
Antibiootit ja tuotantoeläimet
Prudent prescribing of appropriate antibiotics is best achieved if doctors have access to quick and inexpensive diagnostic tests to identify pathogens and their resistance properties.
Sopivien antibioottien asianmukaiseen määräämiseen päästään parhaiten, jos lääkäreillä on käytössään nopeita ja hinnaltaan edullisia diagnostisia testejä, joilla voidaan tunnistaa patogeenit ja niiden resistenssiominaisuudet.
Modern DNA technology is essential to accelerate the development of new and refined tests and, once available, it is crucial to ensure that appropriate incentives are created for their use.
Varsinkin nykyisellä DNA-tekniikalla voidaan nopeuttaa uusien ja tarkempien testien kehittämistä. Kun testit saadaan käyttöön, on olennaisen tärkeää luoda asianmukaisia kannustimia niiden käytölle.
• Vaccine development
Rokotteiden kehittäminen
The emergence of antibiotic resistance in veterinary medicine and farming appears similar to that in humans.
Eläinlääketieteessä ja eläintuotannossa antibioottiresistenssin syntyminen näyttää noudattavan samanlaisia kaavoja kuin ihmisillä.
Large quantities of anti-infective drugs are used not only to treat sick animals, but also as regular supplements to prevent infections.
Suuria määriä tulehduslääkkeitä käytetään sekä sairaiden eläinten lääkintään että säännöllisinä ravintolisinä tulehdusten ehkäisemiseksi.
An important advancement placing the European Union as a world leader in this context is recent legislation eliminating antibiotics used in humans from being used as growth promoters in animal feeds.
Tärkeä edistysaskel, joka tekee Euroopan unionista tiennäyttäjän koko muulle maailmalle, ovat tuoreet säädökset, jotka kieltävät ihmisille tarkoitettujen antibioottien käytön eläinten rehuissa kasvun edistämiseksi.
The X-TB project is an integrated approach that is combining proteomics with structural and functional genomics in the development of novel drug targets and new therapeutic compounds to treat tuberculosis.
X-TB-hanke on integroitu lähestymistapa, jossa proteomiikan sekä rakenteellisen ¡a toiminnallisen genomitutkimuksen keinoin pyritään kehittämään uusia täsmälääkkeitä ¡a uusia yhdistelmähoitoja tuberkuloosiin.
The objective of the Dissarm project is to develop rapid and highly sensitive diagnostic tests for the identification and characterisation of multi-drug resistant strains of tuberculosis.
Dissarm-hankkeen tavoitteena on kehittää nopeita ja erittäin tarkkoja diagnostisia testejä, joiden avulla voidaan tunnistaa ja kuvailla moniresistenttejä tuberkuloosikantoja.
Epidemiological surveillance of antibiotic resistance in human and animal pathogens is an essential component in the strategy.
Infektioiden torjuminen rokotteiden avulla on epäsuora, mutta erittäin tehokas ja kustannuksiltaan edullinen keino vähentää antibioottien tarvetta.
Antibiotic consumption must be monitored and linked to both resistance data and clinical outcomes.
Genomitutkimus tarjoaa uusia, lupaavia keinoja rokotteiden kehittämiselle.
Under the European Commission's Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1999-2002), more that €50 million has been devoted to projects related to the problem of antimicrobial resistance.
Euroopan komission tutkimuksen ja teknisen kehityksen viidennessä puiteohjelmassa ( 1999-2002) on osoitettu yli 50 miljoonaa euroa mikrobilääkeresistenssiin liittyviin hankkeisiin.
A few projects have been included here to illustrate the breadth and scope of current research efforts in this field in Europe.
Tässä esitellään muutamia hankkeita esimerkkeinä nykyisestä alaan liittyvästä tutkimustyöstä Euroopassa.
The way forward
Työ jatkuu
The problem of antibiotic resistance is truly multi-faceted and brings with it wide-ranging socio-economic and political consequences.
Antibioottiresistenssi on monitahoinen ongelma, jolla on laajakantoisia sosioekonomisia ja poliittisia seurauksia.
It addresses many aspects of the social and health economy, such as prescribing behaviour and education of doctors, medical reimbursement, and public expectations.
Ongelma kytkeytyy moniin sosiaali- ja terveysalan talouden eri puoliin, esimerkiksi siihen, miten lääkärit määräävät lääkkeitä, lääkärien koulutukseen, lääkekorvauksiin ja suuren yleisön odotuksiin.
It also reaches beyond human medicine into animal health, farming and food industries, and environmental issues.
Resistenssiongelma ulottuu myös ihmislääketieteen ulkopuolelle: eläinten terveyteen, eläintuotantoon ja elintarviketeollisuuteen sekä ympäristökysymyksiin.
For the new approach to be successful, this broad range of factors must be taken into account.
Tekijöiden laaja kirjo tulee ottaa huomioon kokonaisuudessaan, jotta uusi lähestymistapa olisi menestyksekäs.
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Deciphering human and microbial genomes is currently being accomplished at an unprecedented pace.
Sekä ihmisen että mikrobien perimän eli genomin selvittämisessä edetään nykyään ennen näkemätöntä vauhtia.
The key to success in the fight against antibiotic resistance lies in establishing an integrated approach that can also exploit new opportunities offered in genomic research.
Tärkeintä taistelussa antibioottiresistenssiä vastaan on luoda integroitu lähestymistapa, jonka avulla voidaan käyttää hyväksi myös genomitutkimuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
These opportunities will be further emphasised and explored in new research projects to be launched in the Sixth Framework Programme (2002-2006).
Näitä mahdollisuuksia painotetaan ja tarkastellaan edelleen kuudennen puiteohjelman (2002-2006) uusissa tutkimushankkeissa.
The new strategy will address:
Uudessa strategiassa tulee ottaa huomioon:
In the CREAM study, a portable plug-in cartridge for field use is being developed for monitoring antibiotic residues in milk.
CREAM-tutkimuksessa kehitellään valmiskomponenttia maidon antibioottijäämien seurantaan.
Synthetic molecularly imprinted polymer beads form the recognition elements, while detection is by fluorescence.
Antibioottia sisältäviä synteettisiä polymeerirakeita käytetään apuna jäämien tunnistamisessa fluoresenssimenetelmällä.
* New classes of anti-infective drugs r ov/taS
* Uudentyyppiset tulehduslääkkeet
AS
Kasva
For information related to research on antibiotic resistance: Dr. Anna Lönnroth Research DG, Health Research, Infectious Diseases E-mail: Anna.Lonnroth@cec.eu.int
Genomiikan tarjoamien mahdollisuuksien ansiosta saadaan todennäköisesti uuden sukupolven lääkkeitä nopeammin ja halvemmalla.
European research in ae
Mitä Euroopassa tutkitaan
Prudent use of antibiotics is vital
Antibioottien harkittu käyttö on olennaisen tärkeää
The ability of antibiotics to cure previously fatal infectious diseases has led to the notion that they
Antibiooteilla voidaan parantaa tartuntatauteja, jotka aikaisemmin olivat tappavia.
Facts and figures
Tilanne on johtanut
• Pneumonia remains the single most deadly infectious disease worldwide with a yearly death toll of around 3.5 million people.
Useimmissa Euroopan maissa antibiootit ovat toiseksi käytetyin lääkeryhmä tavanomaisten kipulääkkeiden jälkeen.
• It is estimated that about 60% of antibiotics in human medicine
Heikoimmassa asemassa olevat suurimmassa vaarassa antibioottien käytöllä on ikävä kyllä myös korkea hintansa, ja maksun aika alkaa nyt.
Enterococcus (VRE) and methicillin-resistant Staphylococcus aureus treatment for infections with Staphylococcus aureus - is now commonplace in many countries.
Antibioottien liiallinen ja usein epäasianmukainen käyttö ihmisten ja eläinten lääkinnässä ja maataloudessa on johtanut siihen, että lääkkeille vastustuskykyiset eli resistentit mikrobit ovat nopeasti yleistyneet.
Only 40% of Europeans know that antibiotics are ineffective against viruses » are prescribed for upper respiratory infections, even though the
"Vain 40 % eurooppalaisista tietää, että antibiootit eivät tehoa viruksiin"
(MRSA), as well as certain serious fungal infections.
• Keuhkokuume on maailmanlaajuisesti edelleen tappavin yksittäinen tauti, ja siihen kuolee vuosittain noin 3,5 miljoonaa ihmistä.
great majority are caused by viruses - against which antibiotics
Eräät vanhemmat antibiootit ovatkin tulleet joko tehottomiksi tai paljon entistä epäluotettavammiksi.
Resistance to antibiotics results from the transfer of genetic resistance traits among bacteria of the are ineffective.
• On arvioitu, että noin 60 % ihmisten lääkintään käytettävistä bakteerin aiheuttamien tulehdusten hoitoon - on nykyään yleinen monissa maissa.
same or of different species. In general, the more a specific antibiotic is used, the greater the risk of
antibiooteista määrätään ylähengitystietulehduksiin, vaikka valtaosa niistä aiheutuu viruksista, joihin antibiootit eivät tehoa.
The ARPAC project is gathering data on antibiotic consumption and resistance in pathogens with the aim of developing harmonised strategies for prevention and control of antibiotic resistance in European hospitals.
Potilaat, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt, antibioottien pitkäaikainen käyttö, infektioiden tarttuminen potilaasta toiseen -siinä tekijöitä, jotka ovat synnyttäneet erittäin resistenttien patogeenien aiheuttamia sairaalainfektioita.
Pseudomonas aeruginosa is a common and particularly dangerous cause of nosocomial infections.
Näitä infektioita ovat varsinkin vankomysiiniresistentti enterokokki (VRE) ja metisilliiniresistentti Staphylococcus aureus (MRSA) sekä tietyt vakavat sieni-infektiot.
emergence and spread of resistance against it, thus rendering the drug increasingly useless. To avoid
Nämä antibiootit olivat tehokkaita, kunnes resistenssi syntyi ja levisi myös
1.5 million deaths annually.
näihin uusiin lääkkeisiin.
The most severe consequence is the emergence of new bacterial strains that are resistant to several the AIDS epidemic.
Lapset ovat erityisen alttiita hengitystieinfektioille.
Children are particularly susceptible to respiratory infections, but because of the exaggerated use of antibiotics to treat them, modern day-care facilities are becoming hot spots for the emergence and spread of antibiotic resistance.
Infektioiden hoidossa liiallinen antibioottien käyttö on johtanut siihen, että nykyiset päiväkodit ovat muuttumassa hautomoiksi, joissa antibioottiresistenssi syntyy ja leviää.
Similarly, longterm care facilities for the elderly increasingly serve as reservoirs for resistant bacteria as such patients tend to pick up infections during frequent visits to hospital.
Samoin vanhusten pitkäaikaishoitolaitokset toimivat varastoina resistenteille bakteereille, koska niiden asukkaat saavat toistuvilla sairaalakäynneillään helposti infektioita.
antibiotics at the same time. Infections caused by such multi-drug resistant pathogens present a resulting in the rapid emergence of multi-drug resistant strains.
Vakavin seuraus on, että syntyy uusia bakteerikantoja, jotka ovat resistenttejä monille antibiooteille.
special challenge, resulting in increased clinical complications and the risk of serious disease that
Tällaisten moniresistenttien taudinaiheuttajien eli patogeenien aiheuttamat infektiot muodostavat
• In developed countries, up to 60% of hospital-acquired infections previously could have been treated successfully, longer hospital stays and significantly higher costs to
ARPAC-hankkeessa kerätään tietoja antibioottien kulutuksesta ja taudinaiheuttajien resistenssistä.
Tuberculosis strikes back are due to drug-resistant microbes. The most recent of these to society.
Tavoitteena on kehittää harmonisoituja strategioita antibioottiresistenssin ehkäisemiseksi ja kurissa pitämiseksi Euroopan sairaaloissa.
The worst scenario which, unfortunately, is not an unlikely one, is that dangerous pathogens
Pseudomonas aeruginosa on yleineiLJa erityisen vaarallinen sairaalainfektioiden aiheuttaja.
The Pseudomonas Virulence project aims to develop a new diagnostic test based on DNA chip technology and to identify virulence and resistance factors for the development of improved infection control measures in hospital.
Pseudomonas Virulence-han-kkeessa pyritään kehittämään uusi DNA-mikrosirutekniikkaan perustuva diagnostinen testi, jolla voidaan tunnistaa taudinaiheuttamiskyky- ja resistenssitekijät ja siten kehittää sairaaloiden valmiutta pitää infektiot kurissa.
The results could be widely applicable to many other human pathogens.
Tuloksia voitaisiin käyttää laajalti myös monien muiden ihmispatogeenien kohdalla.
appear are vancomycin-resistant Enterococcus (VRE) and will eventually acquire resistance to all previously effective antibiotics, thereby giving rise to methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
• Teollisuusmaissa jopa 60 % sairaalainfektioista johtuu resisten teistä mikrobeista. Uusimpia tulokkaita ovat vankomysiiniresistentti enterokokki (VRE) ja metisilliiniresistentti Staphylococcus aureus (MRSA).
These uncontrolled epidemics of bacterial diseases that can no longer be treated.
Näitä sairaalainfektioita on jo tavattu myös avo hoidon piirissä.
'hospital' infections are now beginning to spread into the general community.
tauteihin, jotka aiemmin olisi voitu parantaa.
It is inevitable that new drugs need to be developed to ensure access to effective treatments against
Myös hoitojaksot sairaaloissa pitenevät ja yhteiskunnalle koituvat kustannukset nousevat huomattavasti.
Multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) is increasingly being found in many parts of the world, in particular Eastern Europe, Africa and Asia.
Monissa osissa maailmaa - varsinkin Itä-Euroopassa, Afrikassa ja Aasiassa - on lisääntyvässä määrin tavattu moniresistenttiä tuberkuloosia (MDR-TB).