natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.24.Draft agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark,extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No44/2001 on jurisdiction and therecognition and enforcement of judgments in civiland commercial matters,and the provisions of Regulation (EC) No1348/2000 on the service inthe Member States of judicial and extrajudicialdocuments in civil or commercial matters.
Neuvos­to pyytää erityisesti tehostamaan yhteistyötä kai­killa tasoilla ja kaikkien niiden kesken, jotka toimivat tässä torjuntatyössä, sekä toivoo, että monimuotoisuutta ja syrjinnän vastaisuutta kos­kevassa eurooppalaisessa valistuskampanjassa keskityttäisiin nuoriin ja että kampanja otettai­siin Nuoriso-ohjelman prioriteetiksi vuonna 2005.
1.4.21.Draft Protocol to the Agreement betweenthe European Community,the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning thecriteria and mechanisms for establishing the Stateresponsible for examining a request for asylumlodged in a Member State or in Iceland or Norway (→point 1.6.37).
Neuvosto toivoo myös, että kaikissa näitä asioita koskevissa ohjelmissa ja toiminnoissa to­teutettaisiin konkreettisia nuorisoa koskevia toi­mia, että alalla kehitettäisiin nuorten ja nuorille tarkoitettuja Internet-fooaimeja, että näiden il­miöiden taustalla olevia syitä pyrittäisiin ym­märtämään yhä paremmin, jotta niiden torjumi­seksi voitaisiin laatia tehokkaita strategioita, ja että nuoret osallistuisivat mahdollisimman laa­jasti näiden toimenpiteiden määrittelyyn ja toteuttamiseen.
12-2000,point 1.4.7 Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters: OJ L 160, 30.6.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.8
Lopuksi neuvosto suosittelee, et­tä näitä toimia ja toimenpiteitä arvioitaisiin en­nen vuoden 2005 loppua.
Judicial cooperation in civiland commercial matters
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu Kulttuuri
Negotiating directives:Bull.
Euroopan kulttuuri vuodeksi 2007.
Police and customs cooperation
1.4.14 Neuvoston päätös pääkaupunki -tapahtumasta
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1346/2000 on insolvency proceedings:OJL160,30.6.2000; Bull.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvos to hyväksynyt 27. ja 28. toukokuuta pitämässään kokouksessa.
1.4.25.Proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) asa body of the European Union.
Neuvosto esittää tässä yhteydessä toimenpideluettelon, joka ei ole tyhjentävä.
12-2000,point 1.4.8Council Decisions 2004/566/JHA and 2004/567/JHA amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJ L251,27.7.2004; Bull. 7/8-2004,point 1.3.9
Komission suositus: SEC(2004) 521 ja tiedote 42004, kohta 1.4.51
Commission proposal:OJ C323,30.12.2004;COM(2004) 623; Bull.
Liikenne krmkreetúaíksí osuuteen EU:ssa sekä ehdotuksia toimiksi.
Endorsed by the European Parliament on 12April,subject to certain amendments aimed at: enabling Parliament, if necessary,to be represented by anobserver on the governing board of CEPOL; permitting the Council to terminate the director’sterm of office for misconduct or unsatisfactoryperformance of duties; defining the relationshipbetween CEPOL and the national law-enforce-ment training institutes in the Member States.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvos to hyväksynyt 27. ja 28. toukokuuta pitämässään kokouksessa. Neuvosto nimesi vuoden 2007 Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi Lu­xemburgin ja Sibiun (Romania).
1.4.28.Council resolution on the Commissioncommunication entitled ‘A comprehensive EUpolicy against corruption’.
Euroopan kulttuuri vuodeksi 2008.
1.4.26.Proposal for a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the central office for combating euro counterfeiting.
1.4.15 Neuvoston päätös pääkaupunki -tapahtumasta
Initiative of Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom: OJ C 317, 22.12.2004
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY sähköntuotannon edistämisestä uu­siutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisä­markkinoilla - EYVL L 283, 27.10.2001, ja tie­dote 9-2001, kohta 1.4.40
References:Commission communication on a Union policyagainst corruption:COM(97) 192; Bull.
Komission suositus: SEC(2004) 464 ja tiedote 42004, kohta 1.4.52
References:Council Framework Decision 2002/584/JHA onthe European arrest warrant and the surrender procedures between Member States:OJ L190,18.7.2002;Bull.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvos to hyväksynyt 27. ja 28. toukokuuta pitämässään kokouksessa.
6-2002,point 1.4.9Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 75; Bull. 1/2-2003,point 1.4.21
Neuvosto nimesi vuoden 2008 Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi Liver­poolin (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Stavange­rin (Norja).
Endorsed by the European Parliament on 12 April, subject to certain amendments aimed at: protecting the fundamental rights of victims of crimes and witnesses to crimes; ensuring that a suspected person remanded in custody can communicate with his or her family, including the spouse or same-sex partner; guaranteeing the right of the suspect to consult a lawyer in private; annulling any judicial decision if a procedure is
Muutettava päätös: päätös N:o 1419/1999/EY -EYVL L 166, 1.7.1999. ja tiedote 5-1999. kohta 1.2.168 Komission ehdotus: KOM(2003) 700 ja tiedote 11-2003. kohta 1.4.45 Alueiden komitean lausunto ja Euroopan par­lamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42004, kohta 1.4.50
Adopted on 14April.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta.
The Council urged those Member States which had not already done soto ratify and implement the following anti-cor-ruption instruments:Second protocol to the EUConvention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests; EU Conventionon the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials ofthe Member States; the Council of Europe’s criminal and civil law conventions on corruption;the UN Convention against Corruption.
Komissio käy läpi uusiutuvien energialähteiden alalla Eu­roopan unionissa tapahtunutta kehitystä ja aset­taa tiedonannolle kolme tavoitetta seuraavasti: arvioidaan, miten Euroopan unionin 15 vanhaa jäsenvaltiota ovat edistyneet uusiutuviin ener­gialähteisiin perustuvalle sähköntuotannolle vahvistettujen, vuotta 2010 koskevien kansallis­ten tavoitteiden saavuttamisessa; arvioidaan mahdollisuuksia saavuttaa tavoite, jonka mu­kaan uusiutuvien energialähteiden osuuden Eu­roopan unionin 15 vanhan jäsenvaltion kokonaisenergiankulutuksesta tulisi olla 12 prosenttia vuonna 2010 ottaen huomioon annettu lainsää­däntö; ehdotetaan Bonnissa kesäkuussa 2004 järjestettävää, uusiutuvia energialähteitä käsitte­levää maailmankonferenssia silmällä pitäen konkreettisia toimia toteutettaviksi 25 jäsenval­tiossa ja yhteisön tasolla.
Withregard to the mechanism for evaluating and monitoring the application of international instruments to combat corruption,the Council calledon the Commission to consider all viable options,such as participation in the Council of Europe’s GRECO (Group of States against Corruption)mechanism,or a mechanism to evaluate andmonitor EU instruments,based on the development of a mutual evaluation and monitoringmechanism.
Komissio pitää pitkän aikavälin näkymien määrittämistä tärkeänä, mut­ta se katsoo myös, että uusiutuvien energialäh­teiden erilaisia näkökohtia on arvioitava.
Endorsed by the European Economic and Social Committee at its session of 6 and 7 April.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvos ton poliittinen yhteisymmärrys yhteiseksi kan naksi 27. ja 28. toukokuuta pidetyssä kokouksessa.
Lisbon strategy. The Commission notes that theuniversities are faced with increasing challenges(fragmentation,insularity,over-regulation andunder-funding) and growing competition,whichleads to considerable discrepancies in resultscompared to their foreign competitors.
Poliittisen yhteisymmärryksen mukaan päätösehdotuksella täydennetään kronologista luetteloa kaupungeista, jotka ovat ehdolla Eu­roopan kulttuuripääkaupungiksi, siten että siinä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liitty­minen Euroopan unioniin.
The Commissiontherefore stresses the need for immediate actionby combining university initiatives,nationalmeasures which enable them to adapt and European support.
Täten tähän yhteisön toimintaan voidaan valita vuosina 2009-2019 kaksi kaupunkia kahdesta eri jäsenvaltiosta.
Youth and sport
Uudet ja uusiutuvat energialähteet
1/2-2003,point 1.4.29 Council and Commission joint interim report entitled ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe: Bull.
1.4.17 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille Uusiutuvien energialähteiden osuus EU:ssa - direktiivin 2001/77/EY 3 artiklan mukainen komission kertomus, arvio lainsäädännön ja muiden yhteisön toimenpiteiden vaikutuksista uusiutuvien energialähteiden
9-2000,point1.4.26Decision No291/2003/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004:OJL43,18.2.2003; Bull. 1/2-2003,point 1.4.37
1.4.18 Luonnos: Galileo-ja GPS-satelliittinavi-gointijärjestelmien ja niihin liittyvien sovellusten edistämistä, tarjontaa ja käyttöä koskeva so pimus.
Policy objectives
Terveys ja kuluttajansuoja
10-2004,point1.4.26Parliament approval (second reading):Bull. 1/2-2005,point 1.4.30
Komission ehdotus: EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 76 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.4.91 muutetun ehdotuksen
Finally,Parliamentwelcomed the proposal for a Cultural Diversity Observatory within Unesco.
Komissio hyväksynyt toukokuuta.
‘Active European citizenship’programme actions: ‘Active citizens for Europe’ (town twinning, citizens’ projects and support measures); ‘Active civil society in Europe’ (structural support for European public policy research organisations (think-tanks) and organisations of civil society at European level); ‘Together for Europe’ (support for high-profile events, opinion polls, provision of information on European actions relating to citizenship).
Komission tiedonanto "Kohti Euroopan laajuis­ta paikantamis- ja navigointiverkkoa: maailman­laajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva eurooppalainen strategia" - KOM(1998) 29 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.171
Sustainable development
Terveys ja kuluttajansuoja
1/2-2004,point 1.4.8Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:OJC98,23.4.2004; COM(2004) 101; Bull. 1/2-2004,point 1.7.2
Elintarviketurvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
6-1992,point 1.3.127
Kasvien terveys
The proposal makes provision for a degree of flexibility so that it can be adapted to future situations in a sector which is undergoing constant change.
Komissio hyväksynyt päätösehdotuksen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta so veltamisesta 19. toukokuuta.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 550; Bull.
Komissio hyväksynyt 25. toukokuuta.
1/2-2004,point 1.4.56Economic and Social Committee opinion:OJC112,30.4.2004; Bull. 3-2004,point 1.4.45
Komissio ehdottaa, että jokiliikenteen tiedotuspalveluja yhdenmukaistettaisiin yhteisössä.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 28April,subject to certain amendmentsaimed in particular at:getting the Member Statesto establish groundwater quality standards andcommunicate them to the Commission before June 2006; authorising the Commission to approveor reject the measurement methods proposed bythe Member States; and simplifying the commonprocedure for determining quality standards atnational level.
Komissio ehdottaa, että yhdenmukaistettujen ja yhteentoimivien jo­kiliikenteen tiedotuspalvelujen kehittämiselle ja käytölle yhteisön sisävesillä luodaan kattavat puitteet, että jäsenvaltiot velvoitetaan toteutta­maan tarpeelliset toimenpiteet määriteltyjen tie­dotuspalvelujen käyttöönoton mahdollistamisek­si ja että palvelujen kehittämisperiaatteet vahvis­tetaan.
Commission communication to the Coun-cil,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions entitled ‘Improving the Community civil protection mechanism’.
Siemenkasvustojen virallisen tarkastuksen virallisesti valvotulla tarkastuksella korvaavalla direktiivillä 98/96/EY otettiin käyttöön yksinkertaistamistoimia, ja komissio esittää nyt arvioinnin näistä uu­sista varmentamismenettelyistä.
Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 319; Bull. 6-2003,point 1.4.43Economic and Social Committee opinion:OJC80,30.3.2004; Bull.
1.4.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi satamien turvatoimien parantamisesta. misesta.
Environment and health
Terveys ja kuluttajansuoja
MS1Bn×RF1Bn) pursuant to Directive 2001/18/EC(→point 1.4.70).
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42004, kohta 1.4.124
civil protection by taking steps at two distinct levels.
Kuluttajien taloudellisetja oikeudelliset edut
4-1998,point 1.2.114Commission communication on risk and crisismanagement in agriculture:COM(2005) 74; Bull.3-2005,point 1.3.59
Tavoitteena on edistää si­sämarkkinoiden moitteetonta toimintaa varmis­tamalla korkea ja yhteinen kuluttajansuojan ta­so.
Air and noise
5 Laajentuminen
Chemicals,industrial substancesand pesticides
Liittymistä edeltävä strategia Rahoitustuki ja tekninen tuki
Directives to be amended:Council Directive 91/689/EEC on hazardouswaste:OJ L377,31.12.1991; Bull. 12-1991,point1.2.304Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC):OJ L257,10.10.1996; Bull.
1.5.1 Ehdotus: neuvoston päätös yleislinjasta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa.
Commission proposal:OJ C24,29.1.2005;COM(2004) 634; Bull.
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
1/2-2003,point 1.4.43Proposal for a Council decision amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament andof the Council for the purposes of establishing themaximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equip-ment:OJ C323,30.12.2004; COM(2004) 606;Bull. 9-2004,point 1.4.17
Komissio kuvailee yleislinjaa, jota sovelletaan liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisessa va­rojen uudelleenkohdentamisessa Bulgarian ja Romanian kesken.
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7April.The Committee considered that the approach,interms of both access to information and publicparticipation,is correct and fulfils the aims setout in Directive 2003/4/EC.
Se ehdottaa, että varat koh­dennetaan uudelleen suhteessa, joka on Roma­nialle 70 ja Bulgarialle 30.
As regards procedures, in particular, it deplored the fact that the Commission had not informed it about this proposed amendment in good time.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 -EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.7
Environment
6 Unionin rooli maailmassa
Environmental instruments
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka
1999/32/EC as regards the sulphur content ofmarine fuels.
Yhteinen ulkopolitiikka osallistuttaisiin mahdollisimman laajasti.
It considered that the Commission’s proposal and the overall context ofcurrent discussions on the financial perspectivefor 2007–13 pose a potentially very serious threatto the future success of the LIFE programme.Firstly,it considered that there was no guaranteewhatsoever that funding would actually be available for environmental interests under other head-ings,and secondly,by transferring responsibilityto the national level as planned the European Union is surrendering a modest,but nonethelesshighly effective means of control.
Viitteet: Helsingin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 12­1999, kohta 1.9 Neuvoston päätelmät Euroopan turvallisuus­ ja puolustuspolitiikasta ­ tiedote 5­2003. kohta 1.6.6 Thessalonikin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­tiedote 6­2003. kohta 1.25 Brysselin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 12­2003. kohta 1.33 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin turval­lisuusstrategiasta ­ tiedote 1/2­2004. kohta 1.6.13 Brysselin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 3­2004. kohdat 1.28­1.50
Committee of the Regions opinion delivered atthe meeting held on 13 and 14April.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hy­väksynyt 17. toukokuuta.
The Committee shared the Commission’s standpoint thatthe LIFE+ instrument cannot be considered inisolation from the overall redefinition of EUfinancial interventions and the conditions forimplementing the different aspects of EU environmental policy.
Neuvosto hyväksyi ke­säkuussa 2004 kokoontuvalle Eurooppa­neuvos­tolle toimitettavan asiakirjan Yleistavoite 2010. jossa määritetään keskeiset osa­alueet Euroopan unionin sotilaallisten voimavarojen kehittämi­seksi vuoteen 2010 asti.
It called upon the Commissionto make an appraisal of the consequences and thefeasibility of introducing minimum commitmentthresholds in respect of each of the interventionpriorities and expressed its deep concern overthe maintenance of priorities and the possibilitiesfor funding certain projects,in particular thefunding of the establishment and management ofthe Natura 2000 network of sites.
Tämän yleistavoitteen keskeisiin tekijöihin kuuluu EU:n mahdollisuus käyttää nopeasti toimintavalmiuteen saatettavia joukkokokonaisuuksia kriisien torjuntaan joko erillisinä joukkoina tai osana laajempaa, vaiheit­tain jatkuvaa operaatiota, seurantavaihe mukaan lukien.
Adopted on 28April.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hy­väksynyt 17. toukokuuta.
Parliament encouraged the European Union to play an active role in settingambitious targets during the first conference ofthe parties to the Stockholm convention whichwould take place from 2 to 6May in Uruguay.It considered that the European Union shouldpromote best environmental practices,ensure thatexemptions are granted only in exceptional casesand that adequate financial assistance is providedfor malarial regions in order to replace DDT (activesubstance in pesticides),with the objective,in thelong term,of a definitive ban on the use of thisproduct.
Neuvosto toivoo oi­keusvaltion periaatteisiin perustuvaa kansainvä­listä yhteisöä, joka on sen mielestä erittäin tär­keä tehokkaan monenvälisen politiikan kannalta sekä olennainen osa Euroopan unionin turvalli­suusstrategian seurantaa ja täytäntöönpanoa. Neuvosto suhtautuu myönteisesti kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman peaissääntöön se­kä kidutuksen ja muun julman kohtelun tai ran­gaistuksen vastaisen yleissopimuksen valinnai­seen pöytäkirjaan, ja se ilmoittaa jatkavansa ponnisteluja, jotta näihin kahteen välineeseen
Directive to be amended:Directive 1999/62/ECof the European Parliament and of the Council:OJ L187,20.7.1999; Bull. 6-1999,point 1.2.86Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 448; Bull.
tää saattamaan taisteluosastoa koskevan toimin­ta-ajatuksen valmiiksi Irlannin puheenjohtaja­kauden loppuun mennessä, jotta taisteluosastot olisivat alustavasti toimintakykyisiä vuoden 2005 alkupuolella ja täysin toimintakykyisiä vuonna 2007.
7/8-2003,point 1.4.40Committee of the Regions opinion:OJ C109,30.4.2004; Bull.
Neuvosto katsoo, että strategista liikkuvuutta koskevia voimavaroja on yhä kehi­tettävä.
1/2-2004,point 1.4.86Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point 1.4.96Economic and Social Committee opinion:Bull.6-2004,point 1.4.59
Se myös toivoo, että nopean toiminnan ulottuvuutta kehitetään Euroopan unionin ja Yh­distyneiden Kansakuntien välillä ja että Naton ja Euroopan unionin välistä täydentävyyden ja keskinäisen vahvistamisen periaatetta lujitetaan.
Common position agreed by the Council on21April.Under the terms of the agreement,theproposed directive is intended to ensure fair treatment for operators on the road networks coveredand to promote charging systems whereby thecosts involved in the use of infrastructures arereflected in the transport prices paid by users.
Neuvosto pa­nee tyytyväisenä merkille kahdesta onnistuneesti loppuunsaatetusta EU-johtoisesta sotilasoperaa­tiosta (Concordia entisessä Jugoslavian tasaval­lassa Makedoniassa ja Artemis Kongon demok­raattisessa tasavallassa) saadut uudet kokemuk­set.
Directive to be repealed:Council Directive88/599/EEC on standard checking procedures forthe implementation of Regulation (EEC) No3820/85on the harmonisation of certain social legislationrelating to road transport and Regulation (EEC)No3821/85 on recording equipment in road trans-port:OJ L325,29.11.1988Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 628; Bull.
Se on tyytyväinen Bosnia ja Hertsegovi­nassa sekä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa käynnissä olevien Euroopan unionin poliisioperaatioiden edistymiseen, vaik­ka joihinkin haasteisiin onkin vielä kyettävä vastaamaan lähitulevaisuudessa mahdollisia muita Euroopan unionin siviilioperaatioita aja­tellen.
10-2003,point 1.4.53Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point 1.4.98Economic and Social Committee opinion:OJC241,28.9.2004; Bull.
Neuvosto on tyytyväinen SFOR-operaa-tion (vakauttamisjoukot Bosnia ja Hertsegovi­nassa) jälkeen mahdollisesti suoritettavan EU-johtoisen ETPP-operaation valmistelujen edisty­miseen.
6-2004,point 1.4.57Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.4.57Council common position:OJ C63 E,15.3.2005;Bull. 12-2004,point 1.4.59
Neuvosto korostaa, että Euroopan unio­nin ja Pohjois-Atlantin liiton (Nato) tiivis yh­teistyö on tärkeää kitkattoman siirtymisen var­mistamiseksi.
References:Parliament resolution on the Commission communication entitled ‘The development of short seashipping in Europe:a dynamic alternative in a sustainable transport chain — Second two-yearlyprogress report’:Bull.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että siviilikriisinhallinnan voimavarojen kehittämisen alalla on tapahtunut edistystä etenkin Euroopan turval­lisuusstrategian pohjalta, sekä siihen, että on käynnistetty prosessi, jonka tavoitteena on kar­toittaa kymmeneltä uudelta jäsenvaltiolta tällä alalla käyttöön saatavat voimavarat.
7/8-2000,point 1.4.53Commission White Paper entitled ‘European transport policy for 2010:Time to decide’:COM(2001)370; Bull. 9-2001,point 1.4.43Commission communication entitled ‘Programmefor the promotion of short sea shipping’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 155; Bull.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustamisryhmän työn ja pyytää, että säädös viraston perustamisesta annettaisiin en­nen kesäkuun 2004 Eurooppa-neuvostoa.
4-2003,point1.4.43Commission communication on short sea ship-ping:OJ C24,29.1.2005; COM(2004) 453; Bull.7/8-2004,point 1.3.41
Neu­vosto korostaa, että ETPP:n potentiaalia on tär­keää kehittää, jotta Afrikan konfliktien torjuntaan ja hallintaan osallistuttaisiin tehokkaasti samalla edistäen afrikkalaisten vastuunottoa.
Endorsed by Parliament at second reading on13April,subject to certain amendments aimed inparticular at:gradually increasing the percentageof days worked; increasing the role of the coordinating enforcement body; reintroducing a listof infringements to be considered as seriousinfringements; and harmonising penalties andcertain information to be checked at the roadside.
Neuvosto palauttaa mieleen Brysselissä maalis­kuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman terrorismin torjuntaa koskevasta yhteisvastuulausekkeesta ja kehottaa lopuksi jä­senvaltioita laajentamaan ja syventämään soti­laallisia voimavaroja koskevaa tietokantaa sivii­liväestön suojelemiseksi teaori-iskujen vaiku­tuksilta.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie­dote 122003, kohta 1.32