natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chick production is given special treatment if it spans two reference periods.
Kananpoikasten tuotannon kirjaamisessa sovelletaan erityismenettelyä silloin, kun tuotanto ulottuu kahdelle viitejaksolle.
Eggs hatching in incubators at the end of a period are regarded as output of chicks and recorded in the EAA under poultry output (in the form of work-in-progress) (cf. 2.19.2.).
Hautomakoneissa ajanjakson lopussa olevia munia pidetään poikasten tuotoksena, ja se kirjataan maatalouden taloustileillä siipikarjatuotannon tuotokseksi (keskeneräisenä työnä) (ks. kohta 2.19.2.).
Wine: production should be recorded as work-in-progress since its ageing forms part of the production process and can last over several accounting periods.
Viini: Tuotos on kirjattava keskeneräisiksi töiksi, koska viinin kypsyminen on osa tuotantoprosessia, ja se voi kestää usean tilinpitojakson ajan.
Similarly, fermenting grape must, which, though no longer raw must, is not yet wine, is treated at the end of a reference period in the same way as eggs hatching in incubators and shown in the EAA as wine in the form of work-in-progress.
Vastaavasti käymässä oleva rypälemehu, joka ei ole enää raakaa rypälemehua eikä vielä viiniä, käsitellään viiteajanjakson lopussa samaan tapaan kuin hautomakoneissa olevat munat. Se kirjataan maatalouden taloustileillä viiniksi keskeneräisten töiden muodossa.
Assets cultivated in plantations: goods intended for ownaccount gross fixed capital formation (other than livestock) such as plantations yielding repeat products should be recorded as GFCF at the time of production of the assets concerned.
Kasvarefravar varat, istutukset: Tavarat, jotka on tarkoitettu kiinteän pääoman bruttomuodostukseen omaan käyttöön (muut kuin eläimet), kuten toistuvasti tuotteita tuottavat istutukset, on kirjattava kiinteän pääoman bruttomuodostukseen kyseisten varojen tuotantoajankohtana.
Standing timber: output of standing timber for felling spans several years and should be recorded in the form of work-in-progress.
Pystypuusto: Hakkuuseen aiottujen puiden tuotanto ulottuu usealle vuodelle, ja se olisi sen vuoksi kirjattava keskeneräisinä töinä.
However, this treatment only applies in the case of production organised, managed and supervised by an institutional unit, i.e. in the context of an activity in the economic sense (as opposed to the natural growth of wood which does not form part of the field of production and the product of which is only recorded at the felling stage) (21).
Tämä kirjaamiskäytäntö koskee kuitenkin ainoastaan institutionaalisten yksiköiden organisoimaa, johtamaa ja valvomaa tuotantoa, toisin sanoen taloudellista toimintaa (vastakohtana puuston luonnolliselle kasvulle, joka ei kuulu tuotannon piiriin ja jonka tuotos kirjataan vasta puuston hakkuuajankohtana)(21).
Nevertheless, the implementation of the ESA rule is relatively complex.
Tämä EKT 1995:n mukaisen säännön täytäntöönpano on tästä huolimatta melko monimutkaista.
It also requires a large number of data (especially for calculating output) which makes it difficult, which is why although the ESA 95 recommendation forms the reference principle to be applied in the drawing up of the EAF, it is agreed that in cases where standing timber stocks are relatively regular (i.e. their volume does not fluctuate substantially from one year to the next), timber output is to be recorded only at the time of felling (22).
Se myös vaatii suuren määrän tietoja (erityisesti tuotoksen laskemiseksi), mikä hankaloittaa tilannetta entisestään. Tämän vuoksi vaikka EKT 1995:n suositusta onkin pidettävä metsätalouden taloustilien laadinnassa sovellettavana perusperiaatteena, on sovittu, että milloin puuston varastot ovat suhteellisen vakaat (eli niiden määrät eivät vaihtele huomattavasti vuodesta toiseen), puuntuotos kirjataan vasta hakkuuajankohtana i22).
Goods and services should be recorded at the time they enter the production process, i.e. when they are actually consumed and not when they are purchased or taken into storage.
Tavarat ja palvelut on kirjattava silloin, kun ne otetaan mukaan tuotantoprosessiin, toisin sanoen hetkellä, jolloin ne todellisesti kulutetaan, eikä ostopäivänä tai varastointipäivänä.
The value of timber output as work-in-progress should be estimated in advance on the basis of a rate of discount for computing the present value of the expected future returns and the actual costs incurred, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income.
Puuntuotoksen arvo keskeneräisinä töinä on estimoitava etukäteen laskemalla odotettavissa olevien tuottojen nykyarvo käyttämällä diskonttokorkoa sekä todellisia kustannuksia, joihin lisätään odotettavissa oleva toimintaylijäämä tai arvioitu sekatulo.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) services connected with the purchase of goods, such as trade and transport services, are recorded as intermediate consumption at the time the goods in question are consumed (cf.
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
2.50.2); services considered to be permanent, such as insurance services.
Palvelut kirjataan niiden ostohetkellä.
These are recorded on a pro-rata basis at the end of the reference period according to the proportion of the payment due for the year, or part-year, in question.
Koska palveluja ei voida varastoida, ostohetki on myös käytön ajankohta.
Accordingly, the amounts recorded do not necessarily correspond to the insurance premiums paid within the period concerned.
Näin ollen kirjatut maksut eivät välttämättä vastaa kyseisenä ajanjaksona suoritettuja vakuutusmaksuja.
Gross fixed capital formation is recorded at the time of transfer of ownership of the fixed assets concerned to a unit intending to use them for production purposes.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus kirjataan ajankohtana, jolloin kiinteiden varojen omistusoikeus siirtyy yksikölle, joka aikoo käyttää varat tuotantotarkoituksiin.
Nevertheless, there are two exceptions to this principle.
Tästä periaatteesta on kuitenkin kaksi poikkeusta.
First, assets acquired through financial leasing are recorded as if the user became the owner when the goods became available to him for use (cf. 2.54.1.).
Ensiksi, rahoitusleasingillä hankitut varat kirjataan ikään kuin niiden käyttäjä tulisi omistajaksi hetkellä, jolloin tavarat ovat hänen käytettävissään (ks. kohta 2.54.1.).
Secondly, ownaccount gross fixed capital formation is recorded at the time of production of the assets concerned (except cattle, pigs, sheep and other livestock, the future use of which cannot be clearly defined since these animals are included in stocks as work-in-progress, cf. 2.06.9.).
Toiseksi, kiinteän pääoman bruttomuodostus omaan käyttöön kirjataan kyseisten varojen tuotantoajankohtana (lukuun ottamatta nautoja, sikoja, lampaita ja muita eläimiä, joiden tulevaa käyttöä ei voi selkeästi määritellä, koska eläimet sisällytetään varastoihin keskeneräisinä töinä, ks. kohta 2.06.9.).
Correspondingly, in the case of the establishment of orchards and vineyards (fixed capital goods produced on own account), if not all the necessary work has been completed by the end of the accounting period, the value of the materials consumed and services rendered over the reference year is recorded as gross fixed capital formation at the end of the period.
Vastaavasti hedelmä- tai viinitarhojen perustamisessa (omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat) viitevuoden aikana kulutettujen materiaalien ja palvelujen arvo kirjataan kiinteän pääoman bruttomuodostukseksi ajanjakson lopussa, mikäli kaikkia tarvittavia töitä ei vielä ole saatettu päätökseen tilinpitojakson loppuun mennessä.
Land purchases and sales as well as associated costs are recorded at the time of transfer of ownership.
Maan ostojen ja myyntien sekä niihin liittyvien kustannusten korjausajankohtana käytetään omistusoikeuden siirtymisajankohtaa.
However, the net acquisition of land is not included in gross fixed capital formation since the land is a nonproduced asset.
Maan nettohankinta ei kuitenkaan sisälly kiinteän pääoman bruttomuodostukseen, sillä maa on valmistamaton vara.
The net acquisition of land (and other nonproduced tangible assets) is recorded in the capital account ("acquisitions of nonfinancial assets account").
Maan (jamuiden aineellisten valmistamattomien varojen) nettohankinta kirjataan pääomatilille ("muiden kuin rahoitusvarojen hankintatili").
Changes in stocks
Varastojen muutokset
Changes in stocks correspond to the difference between goods entering and goods withdrawn from stocks over the reference period.
Varastojen muutokset vastaavat viiteajanjaksolla varastoon tulleiden ja sieltä poistuneiden erien välistä erotusta.
Goods entering stocks are either goods intended for consumption in the production process later (input stocks), in which case they are recorded at the time of transfer of ownership, or else they are goods from the industry itself to be put to future use, e.g. by sale or by transfer to the unit's fixed capital (output stocks), in which case they are recorded as stocks when their production is completed.
Varastoon tulevat tavarat ovat joko tavaroita, jotka aiotaan myöhemmin käyttää tuotantoprosessissa (tuotantopanosten varastot), jolloin niiden kirjausajankohtana käytetään omistusoikeuden siirtymisajankohtaa, tai toimialan itsensä tuottamia tavaroita, jotka on tarkoitettu myöhempää käyttöä, kuten myyntiä tai yksikön kiinteään pääomaan siirtämistä, varten (tuotevarastot), jolloin varastokirjaus tehdään tuotteen valmistumisajankohtana.
In the case of unfinished products from the industry (recorded as work-in-progress), the value of the materials consumed and the services rendered over a reference period is also recorded as stocks at the end of that period (except for short-cycle standing crops, cf. 2.06.4.; as a result, part of the materials consumed and services rendered during a reference period will have been consumed without an offsetting increase in the value of the stocks).
Milloin on kyse toimialan keskeneräisistä tuotteista (jotka siis kirjataan keskeneräisinä töinä), viiteajanjaksolla kulutettujen materiaalien ja palvelujen arvo kirjataan myös varastoiksi kyseisen ajanjakson lopussa (lukuun ottamatta lyhyen tuotantokierron viljelykasveja, jotka ovat vielä kasvamassa, ks. kohta 2.06.4.; näin ollen osa viiteajanjaksolla käytetyistä materiaaleista ja palveluista on saatettu kuluttaa ilmankorvaavaa varastojen arvonnousua).
Goods withdrawn from stocks are, in the case of input stocks, goods entering the production process or, in the case of output stocks, goods leaving the industry to be sold or to serve some other use.
Varastokirjausten ajankohdasta enemmän kohdissa 2.09.2.-2.09.4.
General comments on the concepts of output in the ESA 95 and EAA
Yleisiä huomautuksia tuotoksen käsitteistä EKT 1995:ssä ja maatalouden taloustileillä
In the ESA 95, the term "production" denotes the process and "output" the resulting goods and services; it is important to bear this distinction clearly in mind.
EKT 1995:n termi "tuotanto" tarkoittaa prosessia ja "tuotos" prosessin tuloksena saatavia tavaroita ja palveluja. On tärkeää pitää tämä ero selkeästi mielessä.
According to the ESA 95 (3.14.), output covers all products manufactured during the accounting period.
EKT 1995:n mukaan (ks. kohta 3.14.) tuotos koostuu kaikista tilinpitojakson aikana tuotetuista tuotteista.
According to the ESA 95, output also includes (i) goods and services supplied by one local KAU to another belonging to the same institutional unit, (ii) goods produced by one local KAU and still in the stocks at the end of the period in which they were produced, whatever use they are intended for subsequently.
EKT 1995:ssä tuotokseen kuuluvat myös (i) yhden paikallisen TAY:n samaan institutionaaliseen yksikköön kuuluvalle toiselle paikalliselle TAY:lle toimittamat tavarat ja palvelut, (ii) paikallisen TAY:n tuottamat tavarat, jotka jäävät varastoon sen ajanjakson lopussa, jona ne on tuotettu, olipa niiden myöhempi käyttö mikä tahansa.
However, goods or services produced and consumed during the same accounting period by the same local KAU are not recorded separately. They are therefore recorded neither as output nor as intermediate consumption of the unit.
Kuitenkaan saman paikallisen TAY:n saman tilinpitojakson aikana tuottamia ja kuluttamia tavaroita ja palveluja ei kirjata erikseen, joten niitä ei kirjata kyseisen yksikön tuotokseksi eikä välituotekäytöksi.
The concept of output used in the EAA and EAF which is related to the concept of "total output" is based on an adaptation of the ESA 95, since some agricultural goods and services produced and consumed during the same accounting period within the same agricultural unit are recorded in the output of overall agricultural activity.
Maa­ ja metsätalouden taloustileillä käytetty tuotoksen käsite on lähellä "kokonaistuotoksen" käsitettä. Se on muokattu EKT 1995:n tuotoksen käsitteestä, koska tietyt maataloustuotteet ja ­palvelut, jotka tuotetaan ja kulutetaan saman tilinpitojakson aikana samassa maatalousyksikössä, kirjataan maataloustoiminnan kokonaistuotokseen.
The criteria for identifying these goods and services for inclusion in the agricultural industry output are set out in Section 2.20.7.
Kriteerit, joiden perusteella nämä tavarat ja palvelut sisällytetään maatalouden toimialan tuotokseen, selostetaan kohdassa 2.20.7.
The difference between the ESA 95 and the method adopted in the EAA is represented by these elements of intraunit consumption whose value is included in both output and intermediate consumption.
EKT 1995:n mukaisen menetelmän ja maatalouden taloustilejä varten käyttöönotetun menetelmän välistä eroa edustavat nämä yksikön sisäiseen välituotekäyttöön kuuluvat osatekijät, joiden arvo sisältyy sekä tuotokseen että välituotekäyttöön.
The value added thus remains identical, whichever method is used.
Arvonlisäys säilyy siis samana käytetystä menetelmästä riippumatta.
As mentioned in Section 1.19.2., this modification of the ESA rule is based on the special nature of the agricultural activity and the agricultural holding (as a local KAU).
Kuten kohdassa 1.19.2. todettiin, tämä EKT 1995:n säännön sovellus perustuu maataloustoiminnan ja maatilan (paikallisena TAY:nä) erityisluonteeseen.
Furthermore, it makes it possible to:
Lisäksi sen ansiosta voidaan:
• improve the economic analysis of agricultural accounts, especially the definition of technical coefficients and value added rates (the ratio between output and intermediate consumption);
• parantaa maatalouden taloustilien taloudellista analyysiä, erityisesti teknisten kertoimien sekä arvonlisäyksen, tuotoksen ja välituotekäytön välisten kertoimien määritelmiä;
• improve the comparison of technical coefficients and valueadded rates between subbranches of economic activity and countries.
• parantaa teknisten kertoimien sekä arvonlisäyksen, tuotoksen ja välituotekäytön välisten kertoimien vertailtavuutta kansantalouden alatoimialojen sekä eri maiden välillä.
In actual fact, the output consumed within a unit is mainly limited to a few specific products (such as cereals, protein and oleaginous products, forage crops and milk for livestock feeding) and rates of intraunit consumption vary considerably depending on the economic branch and country.
Samassa yksikössä kulutettu tuotos itse asiassa rajoittuu pääosin tiettyihin erikoistuotteisiin (kuten viljakasvit, valkuais­ ja öljykasvit, rehukasvit ja eläinten ravinnoksi tarkoitettu maito), ja yksikön sisäistä välituotekäyttöä mittaavat luvut vaihtelevat suuresti toimialoittain ja maittain;
• strengthen consistency between the production, generation of income and entrepreneurial income accounts: the necessary consistency between transactions in products (output, intermediate consumption etc.) and distributive transactions (compensation of employees, subsidies, taxes, rents, interest, etc.) has been strengthened since the reform of the Common Agricultural Policy in 1992 in that subsidies currently play an important role in the formation and development of agricultural income.
• lisätä tuotanto, tulonmuodostus- ja yrittäjätulon tilien välistä yhdenmukaisuutta: välttämätön yhdenmukaisuus tuotetaloustoimien (tuotos, välituotekäyttö jne.) ja jakotaloustoimien (palkansaajakorvaukset, tukipalkkiot, verot, maanvuokrat, korot jne.) välillä on lisääntynyt vuonna 1992 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen myötä, sillä tukipalkkiot (jotka koskevat osittain myös välituotteiden valmistusta) vaikuttavat tällä hetkellä merkittävästi maataloustulon muodostukseen ja sen kehitykseen.
FAO (1996) System of economic accounts for food and agriculture, United Nations, Rome.
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
SNA 93, liite L, kohta 15.) ja FAO:n menetelmäkäsikirjassa (24).
Output of agricultural activity: quantities
Maataloustoiminnan tuotos: määrät
In Elaboration Tables 1 and 2 of the Economic Accounts for Agriculture and in Table 1 of the Economic Accounts for Forestry (in Appendices III. and IV.), output is progressively broken down by the different items of a minimum list, first in quantity terms (Table 1 of the EAA and EAF) (cf. 1.27.1 to 1.27.7. for a more detailed description).
Maatalouden taloustilien laadintataulukoissa 1 ja 2 sekä metsätalouden taloustilien laadintataulukossa 1 (ks. liitteet III ja IV) tuotos on asteittain jaettu vähimmäistiedot sisältävän luettelon eri nimikkeisiin, ensin määrällisesti (maa- ja metsätalouden taloustilien taulukko 1) (ks. tarkempi kuvaus kohdissa 1.27.1.-1.27.7.).
Schematic representation of resources and uses of agricultural products
Kaavioesitys maataloustuotteiden resursseista ja käytöstä
Initial stocks (IS)
Alkuvarasto (Av)
Total available resources
Käytettävissä olevat kokonaisresurssit
Final stocks (FS)
Loppuvarasto (Lv)
Processing by producers
Maatilan sisäinen välituotekäyttö
Own final consumption
Maatalous tuotteiden jalostus maatilalla
Ownaccount produced fixed capital goods
Omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat
FS - IS = Change in stocks.
Lv-Av = Varastojen muutos.
In the above diagram, the final stocks are assumed to be greater than the initial stocks
Yllä olevassa kaaviossa loppuvaraston oletetaan olevan alkuvarastoa suurempi.
The EAF do not yet contain this type of progressive calculation because of the difficulty in acquiring data; quantities and prices are shown only as overall figures.
Metsätalouden taloustilit eivät vielä sisällä tämäntyyppistä toiminnosta toimintoon etenevää laskentaa tiedonkeruuseen liittyvien ongelmien vuoksi; määrät ja hinnat ilmoitetaan ainoastaan kokonaisuutta kuvaavina lukuina.
This column is for completion by those countries whose official harvest statistics include wastage.
Toimialan käsitteen mukaisesti on mitattava kaikki ne tuotteet, jotka ovat tulosta maataloustoimialan (kuten esitetty kohdissa 1.31.3. ja 1.31.4.) maatalousyksiköiden harjoittamista maataloustoiminnoista.
Losses: (2q)
Hävikit (2q)
This includes field, harvesting and other losses on farms (due to the perishable nature of the products, weather influences, such as frost, drought, etc.).
Erä sisältää kasvukauden ja sadonkorjuun aikaiset hävikit sekä muut hävikit maatiloilla (jotka johtuvat tuotteiden pilaantuvuudesta" sääolojen, kuten hallan tai kuivuuden, vaikutuksista jne.).
Losses occurring during the various marketing stages, i.e. during transport from the farm, during storage with dealers and during processing or treatment in the processing industry should not be included here.
Jakeluketjun eri vaiheissa syntyneitä hävikkejä, kuten maatilalta lähtevien kuljetusten, tukkukaupan välivarastoinnin sekä jalostusteollisuudessa jalostuksen aikana syntyneitä hävikkejä, ei kirjata tähän kohtaan.
Products offered for sale by producers but remaining unsold and therefore spoiled (particularly fruit and vegetables) should also be entered here.
Tähän on kirjattava ne tuottajien myyntiin tarjoamat tuotteet, joita ei ole saatu myydyksi ja jotka ovat tämän vuoksi pilaantuneet (erityisesti hedelmät ja vihannekset).
They must be listed separately.
Ne on luetteloitava erikseen.
Any entry in the "Losses" column (2q) in the rows provided, of data on livestock production depends on the stage of development of these animals and their use, as well as the methods of calculation and type of basic statistical material of each country.
"Hävikif-sarakkeen (2q) eläintuotosta koskevien tietojen riveille tehtävät kirjaukset ovat riippuvaisia näiden eläinten kehitysvaiheesta ja käyttötarkoituksesta sekä kunkin maan laskentamenetelmistä ja perustilastoaineistosta.
If output is calculated from data on initial and final stocks and from sales of animals and their transfer to capital assets, it is unnecessary to record any losses (whatever the type) occurring during the production of animals regarded as work-in-progress (such as animals for slaughter in their fattening period) since such losses are already deducted from the changes in stocks of work-in-progress.
Jos tuotos lasketaan alku- ja loppuvarastoa sekä eläinten myyntiä ja niiden kiinteään pääomaan siirtoa koskevien tietojen perusteella, ei ole tarpeen kirjata keskeneräisiin töihin luettavien eläinten (kuten teuraaksi tarkoitetut eläimet lihotusjakson aikana) tuotannon aikana syntyneitä mahdollista hävikkejä (olipa sen tyyppi mikä tahansa). Kyseiset hävikit on jo vähennetty keskeneräisten töiden varastojen muutoksissa.
On the other hand, losses (whether routine, accidental or exceptional) of animals used as factors of production (dairy cows, breeding animals, etc.) should be entered in the accumulation accounts (the "Other changes in the volume of assets" account) and have no impact on the value of animal output.
Toisaalta tuotannontekijöinä käytettyjen eläinten (lypsykarjan, siitoskarjan jne.) (toistuvat, onnettomuuksien aiheuttamat tai poikkeukselliset) hävikit ja menetykset on kirjattava varallisuuden muodostustileille (tilille 'Varojen volyymin muut muutokset") eikä niillä saa olla vaikutusta eläintuotoksen arvoon.
Losses occurring during production in the reference period concerned, as well as losses of animals imported for rearing or fattening or born during previous periods should also be mentioned if the estimation of animal production is not based on stocks data but instead on a well-founded calculation such as actual birth figures.
Kyseisen viiteajanjakson tuotannon aikaiset eläinten hävikit sekä kasvatettaviksi tai lihotettaviksi maahantuotujen tai aiempien ajanjaksojen aikana syntyneiden eläinten hävikit on myös ilmoitettava, jos eläintuotoksen laskenta ei perustu varastotietoihin, vaan hyvin perusteltuihin laskelmiin, kuten todellisiin syntyvyyslukuihin.
Similar treatment should be given to losses of ownaccount produced fixed capital goods such as plantations yielding repeat products (vineyards, fruit trees, etc.).
Samaa kirjauskäytäntöä on sovellettava myös omaan käyttöön tuotettujen kiinteiden pääomatavaroiden, kuten toistuvasti tuotteita tuottavien istutusten (viinitarhat, hedelmäpuut jne.), hävikkeihin.
It should be stressed that losses affecting plantations which are already producing must be recorded as fixed capital consumption or entered in the "Other changes in the volume of assets" account.
On korostettava, että hävikit, jotka vaikuttavat jo tuotannossa oleviin istutuksiin, on kirjattava joko kiinteän pääoman kulumisena tai tilille 'Varojen volyymin muut muutokset".
A detailed description of the recording of losses in agriculture is presented in Appendix VIII.
Yksityiskohtainen kuvaus maatalouden hävikkien kirjaamisesta sisältyy liitteeseen VIII.
Usable output: (3q) = gross output minus losses (at the producer stage)
Käytettävissä oleva tuotos (3q) = bruttotuotos miinus hävikit (tuotantovaiheessa)
This is the first item to be entered by countries whose reference harvest statistics do not include losses (cf. 59.2).
Tämä on ensimmäinen kirjattava erä niissä maissa, joissa sadonkorjuun perustilastot eivät sisällä hävikkejä (ks. kohta 59.2.).