natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for geographic priorities, the focus countries — Afghanistan, Angola, Armenia,Azerbaijan, Cambodia, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Guinea-Bissau, Iraq,Laos, Mozambique, Myanmar, Sri Lankaand Sudan — have been selected followingfour criteria: accession to the international Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) orefforts to comply with it, humanitarian im-
Barcelonan prosessi on unionin tärkein väline,jolla edistetään vakautta ja vaurautta Välimeren alueella sijaitsevissa unionin naapurimaissa. MEDAII -ohjelmassa (2000–2006) tähäntavoitteeseen pyritään kehittämällä suhteita Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa.Keskeisiä toiminta-aloja ovat vapaakauppaalueen kehittäminen, tiivistetty alueellinen yh-
Apart from the specific activities undertaken under this dedicated budget line, de-min-ing is frequently integrated in other projectssuch as rural development or transport.
Lähi-idän rauhanprosessissa unionille pyritään saamaan entistä aktiivisempi rooli sekäpysyvän tulitauon saavuttamisessa että pysyvää asemaa koskevissa neuvotteluissa.
Activities 2003 — Commitments
Suhteet Latinalaiseen Amerikkaan
Total commitments
Suhteet Aasiaan
Objective: To contribute, in the general interest, to the harmonious development of worldtrade, the gradual removal of restrictions to international trade, and the reduction of customsbarriers.
Köyhyyden lievittäminen pyritään tarvittaessa sisällyttämään muihin Aasiaa koskevan strategian tavoitteisiin,kuten kauppa- ja investointisuhteisiin sekä de-
EUR 61 million
19 miljoonaa euroa
EUR 8 milliom vestment, better integration of developingcountries in global trade as well as mechanisms to clarify commercial rules and environmental, health and social standards.
Tämä käsittää evaluoinnin ja tiedotusohjelmat.
Infectious diseases are responsible for almost half of all deaths in developing countries, and half of these diseases are causedby HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.More than two billion inhabitants of theworld do not have regular access to adequate treatment and cure.
Euroopan komissio laati vuodeksi 2003 jalkaväkimiinojen torjuntaa koskevan työohjelman, johon varattiin määrärahoja 18,2miljoonaa euroa.
AIDS, tuberculosis and malaria alone kill five million people each year mostly in developingcountries.
Ohjelman yleisenä tavoitteenaon auttaa luomaan jalkaväkimiinojen seurauksista kärsivien kehitysmaiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen vaadittavat olosuhteet.
In February 2001, the Commission adoptedthe Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosisin the context of poverty reduction (updatedon 26 February 2003), which is based on acomprehensive approach on the three majorcommunicable diseases.
̊13,1 miljoonaa euroa pääasiassa YK:nelinten välityksellä jaettaviin suoriinavustuksiin muun muassa Afganistanille,Armenialle, Azerbaidžanille ja Mosambikille sekä kohdennettuun toimeen, jollaedistetään valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumista miinanraivaukseen
This was adoptedby the Council by resolutions and the European Parliament endorsed it.
̊4,6 miljoonaa euroa ehdotuspyyntöjenperusteella valittavien operaatioiden yhteisrahoitukseen Guinea-Bissaussa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Laosissa ja Sri Lankassa
The Programme for Action focuses on: n u l l
̊0,5 miljoonaa euroa teknisen avun jatkamiseen Kambodžassa.
Number of staff: 2 182
Henkilöstön määrä: 547
EUR 1 140 million
68 miljoonaa euroa
Objective: The aim is defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the EC developmentpolicy as: poverty eradication; sustainable economic and social development; the integrationof developing countries into the world economy; and to contribute to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
Tavoite: Tavoitteena on maailmankaupan sopusointuisen kehityksen edistäminen yleisenedun nimissä, kansainvälisen kaupan rajoitusten asteittainen poistaminen sekä tulliesteidenalentaminen.
EUR 199 million
61 miljoonaa euroa
EUR 762 million
Kauppapolitiikka
This expenditure category therefore covers,food aid (for more than half), a programmefor NGO co-financing, support for the fightagainst poverty diseases and interventions inthe environment/tropical forest sector.
8 miljoonaa euroa maailmankauppaan sekä mekanismeja, joillaselkiytetään kaupan sääntöjä ja ympäristöäkoskevia terveydellisiä ja sosiaalisia normeja.
Some development challenges require a response strategy at a thematic level rather thanthrough the traditional country programmesfor reasons of effectiveness and visibility orbecause the target groups are civil societyrather than established government structures.
Marraskuussa 2001 Dohassa käynnistetyllämonenvälisten kauppaneuvottelujen kierroksella EU tukee markkinoille pääsyä, uusienkilpailu- ja investointisääntöjen käyttöönottoa,kehitysmaiden entistä parempaa yhdentymistä
Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean
Ohjelmaa uudistettiin komission tiedonannolla KOM(2003) 93.
Africa and a special programme of assistanceto the ACPbanana producers with a view toraising their competitiveness.
Pelkästään aids, tuberkuloosi ja malaria tappavat vuosittain 5 miljoonaa ihmistä pääasiassa kehitysmaissa.
The main funds for the ACPcountries comefrom the European Development Fund (EDF),i.e. outside the budget.
Ohjelma hyväksyttiin neuvostonantamalla päätöslauselmalla, jolle Euroopanparlamentti antoi täyden tukensa.
Inside the budget, the Commission manages cooperation with South
Toimintaohjelmassa keskitytään seuraaviin toimiin:
See also case studies in the chapter, Europeandevelopment fund, in this report.
̊Yksilöidään tapoja ja keinoja, joilla voidaan edistää uusien lääkkeiden ja rokot-
Comprises activities of evaluation, coordination and promotion of awareness on development issues.
Komission toisena tavoitteena on alentaatulleja ja veroja tuontimaissa. Tätä kysymystä olisi pohdittava tarkemmin monenvälisellä tasolla.
Number of staff: 785
Henkilöstön määrä: 2 182
Total commitments
1 140 miljoonaa euroa
EUR 1976 million
Komissio on myöntänyt AKT-valtioille 3 761 miljoonaa euroa.
Objective: Areunited Europe, a stronger, democratic and more stable continent able to gainfull advantage from an internal market of 500 million people.
AKT-valtioille (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioille) myönnetään EU:n varsinaisten talousarviomäärärahojen lisäksi tukea Euroopan kehitysrahastosta (EKR). Komissio
EUR 124 million
199 miljoonaa euroa
EUR 1 832 million ing with a focus on reinforcement of administrative and judicial capacity, and investmentsrelated to the adoption and application of theacquis communautaire.
Kehitysyhteistyöpolitiikka ja alakohtaiset strategiat
This activity essentially covers the Phare programme for preaccession aid to the candidatecentral and east European countries.
Eräisiin kehitysyhteisyötä koskeviin haasteisiin on tehokkuus- ja näkyvyyssyistä parempi vastata alakohtaisten toimien avulla perinteisten maakohtaisten ohjelmien sijasta –etenkin kun kohderyhmänä on kansalaisyhteiskunta eivätkä vakiintuneet hallintoraken- teet.
Theactivity comprises the main Phare programmeline, crossborder cooperation, cooperation inthe nuclear field, and the contribution to the European Training Foundation.
Siksi tähän menoluokkaan on ryhmiteltymuun muassa elintarvikeapu (yli puolet siitä),ohjelma valtiosta riippumattomien järjestöjenyhteisrahoitusta varten, tuki köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi sekä trooppisiinmetsiin liittyvät ympäristöalan toimet.
Call forproposals on enlargement partnerships with civil society 2003
Suhteet Saharan eteläpuolisen Afrikan, Karibian, Tyynenmeren ja Intian valtameren alueen maihin
The initiatives use events, seminars, training, debates, meetings, publications, articles, study groups, press conferences, exchanges, videos, exhibitions, and the Internet to reach out to citizens and raisetheir awareness about enlargement.
Talousarviovaroistakomissio hallinnoi yhteistyötä Etelä-Afrikan kanssa sekä AKT-valtioiden banaanintuottajille tarkoitettua erityistä tukiohjelmaa, jonkaavulla pyritään parantamaan näiden kilpailukykyä.
The culmination was a week-long celebration of Europe’s enlargement across schools in thecurrent and future Member States.
Tämä käsittää evaluointi- ja koordinointitoimet sekä kehitysyhteistyötä koskevan tietoisuuden lisäämisen.
With available grants of up to 75 %, 22 specific projects have been selected out of 142applications.
Katso tämän kertomuksen Euroopan kehitysrahastoa koskevassa luvussa esitetyt tapaustutkimukset.
Number of staff: 158
Henkilöstön määrä: 785
EUR 562 million
1 976 miljoonaa euroa
Objective: To provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters orarmed conflicts outside the European Union in order to save life, reduce and prevent suffering and safeguard the integrity and dignity of third country populations affected by humanitarian crises.
Tavoite: Tavoitteena on yhdentynyt, entistä vahvempi, demokraattisempi ja vakaampi Eurooppa, joka pystyy saamaan täysimääräisen hyödyn 500 miljoonan ihmisen sisämarkkinoista.
EUR 22 million
124 miljoonaa euroa
Humanitarian aid, including the ‘emergency aid reserve’
Liittymistä valmistelevan tuen välineet
Non-discriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people inthird countries, primarily those in developingcountries, victims of natural disasters, wars orarmed conflicts.
Toimintoon sisältyvät erilaiset kansalliset ohjelmat,rajatylittävä yhteistyö, yhteistyö ydinturvallisuuden alalla ja avustus Euroopan koulutussäätiölle.
This aid also comprises preparatory and preventive actions.
Toiminnosta myönnetään tukea myös Kyprokselle, Maltalle ja Turkille.
Apartfrom the funds available in the budget, an‘emergency aid reserve’allows the mobilisation of additional funds for humanitarian aidactions as well as for crisis responses.
Phare-ohjelmassa keskitytään liittymiseenkahden ensisijaisen tavoitteen avulla, jotka
Humanitarian aid purification teams and logistical support.Goods and services reach disaster areas via ECHO partners.
Vuonna 2003 valmisteltiin EU:n laajentumista kymmeneen uuteen jäsenvaltioon.Euroopan komissio myönsi tämän vuoksi Prince-ohjelmasta erityistoimena 5,5 miljoonaa euroa kansalaisyhteiskuntaa edustaville ryhmille ja verkostoille laajentumistakoskevaa tiedotusta varten.
The European Union as a whole (i.e. the 25Member States and the Commission) is oneof the world’s main humanitarian aiddonors; the Humanitarian Aid Office(ECHO) is the service of the European Commission responsible for this activity.
Aloitteissa käytetään apuna erilaisia tapahtumia, seminaareja, koulutusta, paneelikeskusteluja, kokouksia, julkaisuja, lehtiartikkeleita, opintoryhmiä, lehdistötilaisuuksia,vaihtotoimintaa, videoita, näyttelyitä ja Internetiä, joiden avulla pyritään lähestymäänkansalaisia ja lisäämään heidän tietoisuuttaan laajentumisesta.
The European Union’s mandate to ECHO isto provide emergency assistance and reliefto the victims of natural disasters or armedconflict outside the European Union.
Komissio käyttää yhteistyökumppaneina eriorganisaatioita, joiden toteuttamilla hankkeilla pyritään parantamaan unionin kansalaisten (varsinkin naisiin, kaupunkeihin,kulttuuriin, urheiluun, kuluttajiin ja vanhuksiin keskittyvät ryhmät), nuorison, muitaheikommassa asemassa olevien ryhmien,maaseutuväestön sekä yritysten tietoja jatietoisuutta siitä, miten unionin laajentuminen vaikuttaa jokapäiväiseen elämään.
ECHO’s task is to ensure goods and services get to crisis zones fast. Goods may include essential supplies, specific foodstuffs,medical equipment, medicines and fuel.Services may include medical teams, water
Noin kahteentoista seminaariin, yhteistyötäedistäviin messutapahtumiin, tiedonhankintamatkoihin, symposiumeihin ja jopa laajentumiskumppanuuksiin perustuvista hankkeista voidaan mainita esimerkkinä ZDH:n(Saksan käsiteollisuusalan keskusliiton)käynnistämä hanke ”Fostering Integrationand Trade between SMEs – FITfor enlargement”.
Its grantscover emergency aid, food aid and aid torefugees and displaced persons worth a totalof more than EUR 600 million in 2003.Apart from funds coming from the budget,ECHO can also rely on a small complementcoming from the European Development Fund; this explains the higher amount in thetable below which shows ECHO’s decisions,amount by recipient countries and regions2003.
Instituutioidenkanssa solmittujen kumppanuuksien lisäksijokaiseen hankkeeseen, joista kukin on eritoteutusvaiheessa, liittyy yhteistyötä ainakinkolmen EU:n jäsenvaltion kesken tai jonkinjäsenvaltion kolmen eri alueen välillä, jauseimmissa on mukana myös uusia jäsenvaltioita.
Decisions in euro
Toiminnot 2003 – Sitoumukset
Middle East/North Africa Iraq Middle East (Palestine)Algeria/Western Saharan refugees Yemen
Apu on tarkoitus antaa suoraanhädänalaisille rodusta, uskonnosta tai poliittisesta vakaumuksesta riippumatta.
Afghanistan Cambodia China/Tibet
Apu käsittää myös valmistelu- javarotoimia.
Country/sub-region
Maa/alue
Decisions in euro
Päätökset (euroina)
East Timor India Indonesia Iran Laos Myanmar/Burma Nepal North Korea Pakistan Philippines Sri Lanka Thailand Sars/Regional
Intia Iran Itä-Timor Kambodža Kiina/Tiibet Laos Myanmar/Burma Nepal Pakistan Pohjois-Korea Sri Lanka Thaimaa Sars-epidemia / alueelliset toimet
Dipecho Andean Community Central Asia South Asia Caribbean
Dipecho Andien yhteisö Etelä-Aasia Karibia Keski-Aasia
Thematic funding UNHCR Unicef ICRC OCHA/IRIN
Temaattinen rahoitus ICRC OCHA/IRIN UNHCR Unicef
Otherfunding ECHO field experts ECHO officies Support expenditure
Muu rahoitus ECHO:n kansalliset asiantuntijat ECHO:n toimistot Tukimenot
Activities 2003— Commitments
Toiminnot 2003 – Sitoumukset
Number of staff: 348
Henkilöstön määrä: 348
Objective: To detect and monitor customs fraud, misappropriation of subsidies and taxevasion and to combat corruption and all other illegal activities detrimental to the European Union’s financial interests.
Tavoite: Tavoitteena on havaita ja valvoa tullipetoksia, tukien väärinkäyttöä ja veronkiertoasekä torjua lahjontaa ja muuta Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavaa laitontatoimintaa.
EUR 9 million
9 miljoonaa euroa
The core activities are:null
Ydintoiminnot ovat
OLAF’s task
OLAFin tehtävä tamisaloitteita.
Impact of OLAF’sinvestigations
OLAFin tutkimusten vaikutus
The total financial impact estimated by the investigation teams for all completed investigations which were passed to financial followup during OLAF’s regular reporting period (1 July 2002–30 June 2003) amounted tomore than EUR 850 million.
Tutkimusryhmien arvioiden mukaan kaikkiensellaisten loppuun saatettujen tutkimusten taloudellinen vaikutus, joissa OLAFin säännöllisen tarkastelujakson aikana (1. heinäkuuta2002–30. kesäkuuta 2003) aloitettiin taloudellisia jatkotoimia, oli yhteensä yli 850 miljoonaa euroa.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect the interests of the European Union, to fight fraud, corruptionand any other serious irregular activity, including misconduct within the European institutions.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF)tehtävänä on suojata Euroopan unionin etuja,torjua petoksia, korruptiota ja muita vakaviaväärinkäytöksiä sekä estää unionin toimielimissä tapahtuvat väärinkäytökset.
In these fields, OLAF carries out allthe powers of investigation conferred on the European Commission by Community legislation and the agreements in force with thirdcountries.
OLAFkäyttää näillä aloilla Euroopan komissiolleyhteisön lainsäädännössä ja kolmansien maiden kanssa tehdyillä sopimuksilla myönnettyjä tutkimusvaltuuksia.
Over and above the protection offinancial interests, the responsibility of the Office concerns all the activities connectedwith safeguarding Community interests againstirregular behaviour likely to lead to administrative or penal proceedings.
Viraston tehtäviin kuuluvat taloudellisten etujen suojaamisen lisäksikaikki toimet yhteisöjen etujen suojaamiseksisellaisia väärinkäytöksiä vastaan, jotka voivatjohtaa hallinnollisiin kanteisiin tai rikossyytteisiin.
OLAF’s methods and means
OLAFin menetelmät ja keinot
OLAF maintained the policy of ‘zero tolerance’, investigating all serious allegations ofcorruption within the European institutions.Priority was therefore given to internal investigations, to which additional resources werediverted during the reporting period.
OLAF jatkoi nollatoleranssipolitiikkaa tutkimalla kaikki väitetyt vakavat korruptiotapaukset unionin toimielimissä.
OLAFalso gave priority to casework relating to theenlargement process.
Näin ollen etusijalleasetettiin sisäiset tutkimukset, joihin siirrettiinlisäresursseja tarkastelujakson aikana.
Preparations for enlargement intensified in all operational and trainingaspects.
OLAFasetti etusijalle myös laajentumiseen liittyvättoimet.
Experience demonstrated that an effective OLAF presence and close cooperationwith national authorities leads to a significantincrease in successful investigations.
Laajentumisen valmistelut lisääntyivätkaikkien operatiivisten ja koulutukseen liittyvien seikkojen osalta.
Figure 4 Cases in followup with estimated financialimpact at the end of the reporting period
Kokemus osoitti, että OLAFin läsnäolo ja tiivis yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa lisäävät onnistuneiden tutkimusten lukumäärää merkittävästi.
OLAF achieves its mission by conducting, infull independence, internal and external investigations. It also organises close and regularcooperation between the competent authorities of the Member States and the candidatecountries in order to coordinate their activities.
OLAF täyttää tehtävänsä suorittamalla sisäistäja ulkoista tutkintaa täysin riippumattomasti.Se luo myös kiinteää ja säännöllistä yhteistoimintaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden toimivaltaisten viranomaisten välillä koordinoidakseen niiden toimia.
OLAF supplies Member States with thenecessary support and technical know-how tohelp them in their antifraud activities.
OLAF toimittaajäsenvaltioille niiden tarvitsemaa tukea ja teknistä taitotietoa auttaakseen niitä petostentorjuntatoimissa.
It contributes to the design of the antifraud strategyand methods of the European Union and takesthe necessary initiatives to strengthen the relevant legislation.
Se osallistuu Euroopan unioninpetostentorjuntastrategian ja -menetelmiensuunnitteluun tekemällä lainsäädännön tehos-
OLAF activities are beingcarried out with integrity, impartiality andprofessionalism, and will, at all times, respectthe rights and freedoms of individuals and befully consistent with the law.
KUVIO4 Jatkotoimivaiheessa olevat tapaukset ja niiden arvioiduttalousvaikutukset tarkastelujakson lopussa
Agriculture EUR 400 million(46 %)
Rakennerahastot400 miljoonaa euroa(46 %)
Direct expenditure and external aid EUR 20 million (2 %)
Maatalous400 miljoonaa euroa(46 %)
Anti-corruption EUR 15 million (2 %)
Suorat menot & tuki EU:n ulkopuolelle20 miljoonaa euroa (2 %) Korruption torjunta15 miljoonaa euroa (2 %)
Customs EUR 20 million (2 %)
Tulli20 miljoonaa euroa (2 %)
Cigarettes, alcohol and VATEUR10 million (1 %)
Savukkeet, alkoholi ja alv10 miljoonaa euroa (1 %)
TABLE 7Investigation activity and human resources employed by sector during reporting period
TAULUKKO 7Tutkimukset ja käytetyt henkilöstöresurssit aloittain tarkastelujaksolla
Cases treated
Käsitellyt tapaukset
Human resources per sector at the end of the reporting period
Henkilöstöresurssit tarkastelujakson lopussa
Direct expenditure and external aid
Suorat menot ja EU:n ulkopuolelle suuntautuva tuki
Cigarettes, alcohol and VAT
Savukkeet, alkoholi ja arvonlisävero
109 low-up stage doubled.
109 määrä kaksinkertaistui.
The total number ofnew case records registered during the reporting period increased by approximately 4 %(from 539 to 563).
Rekisteröityjen uusientapausten kokonaismäärä lisääntyi tarkastelujakson aikana noin neljä prosenttia (539 tapauksesta 563 tapaukseen).
The average weight ofeach case increased with the elimination ofold cases.
Kunkin tapauksenkeskimääräinen painoarvo lisääntyi vanhojentapausten poistuessa.
At the end of the period, the casemanagement system stored a total of 3 440case records, an increase of 18 % over theprevious year.
Tarkastelujakson lopussa CMS:ssä oli yhteensä 3 440 tapausta, mikämerkitsee 18 prosentin lisäystä edellisestävuodesta.
Of those, 1 423 had been inherited from UCLAF.
Tapauksista 1 423 oli UCLAFiltasiirrettyjä.
During OLAF’s reporting period, 1 184 caseswere under investigation.
OLAFin tarkastelujakson aikana tutkittiin1184:ää tapausta.
The Office opened375 new investigations and closed altogether805 investigations and other cases, many ofwhich dated from OLAF’s predecessor in the1990s, UCLAF.
Virasto aloitti 375 uutta tutkimusta ja lopetti yhteensä 805 tutkimusta jamuuta tapausta, joista monet oli käynnistetty OLAFin edeltäjän UCLAFin aikana 1990luvulla.
At the end of the period, 206case records registered in OLAF’s case management system (CMS) were in the assessment stage and 671 cases were under activeinvestigation.
Tarkastelujakson lopussa OLAFin tapausten hallinnointijärjestelmässä (Case Management System, CMS) oli rekisteröity206arviointivaiheessa olevaa tapausta ja671aktiivisessa tutkimusvaiheessa olevaa tapausta.
The number of cases in the fol-
Jatkotoimivaiheessa olevien tapausten
Figure 5 New case records from the reporting period by OLAF sector
KUVIO5 Uudet tapaukset tarkastelujaksolla OLAFin toiminta-aloittain
Cigarettes, alcohol and VAT40 (7 %)
Savukkeet, alkoholi ja alv40 (7 %)
Customs64 (11 %)
Tulli64 (11 %)
Direct expenditure 79 (14 %)
Suorat menot79 (14 %)
Structural Funds100 (18 %)
Rakennerahastot100 (18 %)
As a result of an enquiry by the European Parliament and of reports by the media indicating that Community funds had beenmisappropriated, OLAF obtained furtherinformation from the Employment and Social Affairs DG.
Euroopan parlamentin tekemän selvityksenja tiedotusvälineissä esitettyjen yhteisön varojen väärinkäyttöä koskevien tietojen perusteella OLAF hankki lisätietoja työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosastolta.Tutkittuaan käytettävissään olevat tiedot OLAF ilmoitti asiasta kansallisille poliisiviranomaisille tarkoituksenaan tehdä niidenkanssa yhteistyötä ja antaa niille teknistäapua.
The investigations in Italy subsequently revealed that of the EUR 1.44 million offunding available from the European Social Fund (ESF) for 26 online training courses,almost half, EUR 697 217, had been misappropriated. Indications of overpricing on invoices and falsified documents were identified during the operation.
Italiassa suoritetut tutkimukset osoittivatsittemmin, että Euroopan sosiaalirahastosta(ESR) 26 koulutuskurssille myönnetystä1,44 miljoonan euron rahoituksesta oli käytetty väärin lähes puolet, 697 217 euroa.Tutkimuksen aikana saatiin merkkejä ylihinnoittelusta laskuissa ja löydettiin väärennettyjä asiakirjoja.
Afile wassubsequently sent to the national judicialauthorities, alleging that 10 individuals hadbeen involved in a conspiracy to embezzle Community funds.
Tapaus siirrettiin kansallisille oikeusviranomaisille ja todettiin, ettäkymmenen henkilöä oli osallistunut yhteisön varojen kavaltamiseen.
Acoordination case was opened with the Guardia di Finanza, Italy.
Näiden varojenperimiseksi takaisin on ryhdytty toimiin.
Case study
Esimerkkitapaus
OLAF has carried out investigations toidentify diversion from within the EU.
OLAF on suorittanut tutkimuksia selvittääkseen, mitä kautta sokeri tuotiin pois EU:n alueelta.
Itsinvestigations also aimed to prevent furtherabuse of the regulation by highlighting thedifficulties in applying the regulation andits shortcomings.
Sen tutkimusten tavoitteenaoli myös estää asetuksen väärinkäytön jatkuminen korostamalla asetuksen soveltamiseen liittyviä vaikeuksia ja sen puutteita.
In response to information from varioussources indicating a massive increase in theamounts of sugar being imported into theterritory of the European Community froma number of countries in the Balkans (morethan 250 000 tonnes in 2001–02), OLAFopened a number of investigations.
OLAF aloitti useita tutkimuksia saatuaaneri lähteistä tietoja, joiden mukaan Euroopan yhteisön alueelle useista Balkaninmaista tuodun sokerin määrä oli lisääntynytmerkittävästi (yli 250 000 tonnia vuosina2001–2002).