natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISBN 92-826-2601-6 Cat. No: SY-70-91-002-EN-C
ISBN 92-826-2601-6 Luettelonumero: SY-70-91-002-EN-C
ISBN 92-826-2602-4 Cat. No: SY-70-91-003-EN-C
ISBN 92-826-2602-4 Luettelonumero: SY-70-91 -003-EN-C
ISBN 92 826 2603-2 Cat. No: SY-70-91-004-EN-C
ISBN 92-826-2603-2 Luettelonumero: SY-70-91 -004-EN-C
ISBN 92-826-2604-0 Cat. No: SY-70-91-005-EN-C
ISBN 92-826-2604-0 Luettelonumero: SY-70-91 -005-EN-C
ISBN 92-826-2607-5 Cat. No: SY-70-91-008-EN-C
ISBN 92-826-2608-3 Luettelonumero: SY-70-91 -009-EN-C
No: CA-74-95-000-EN-C Also available in: DE, FR Price: 5 volumes: ECU 300, GBP 198, IEP 237, USD 327
ISBN 92­827­8735­4 Luettelonumero: CA­74­95­000­EN­C Hinta: 5 osaa 300 €
Volume 1: ISBN 92-826-3222-9 Cat. No: CA-74-91-001-EN-C Price: ECU 100, GBP 66, IEP 79, USD 109
Volume 1: ISBN 92­826­3222­9 Luettelonumero: CA­74­91 ­001 ­EN­C Hinta: 100 €
Volume 2: ISBN 92-826-3223-7 Cat. No: CA-74-91-002-EN-C Price: ECU 100, GBP 66, IEP 79, USD 109
Volume 2: ISBN 92­826­3223­7 Luettelonumero: CA­74­91 ­002­EN­C Hinta: 100 €
The EU as a Dublisher 11
EU kustantajana
=:::■.: imiaimmiv.xts
Euroopan unioni kahdestatoista viiteentoista m n:= — am
he European Union in 1995 showed a new face to the world.
uroopan unioni näytti maailmalle uudet kasvonsa vuonna 1995, sillä se on laajentunut: Itävalta, Suomi
It had been enlarged by the accession of Austria, Finland and Sweden.
E ja Ruotsi ovat liittyneet kahdentoista jäsenmaan unioniin vuonna 1995.
The European Union's population grew and its economic data changed.
Euroopan unionin väestömäärä on kasvanut, ja sen taloudelliset tiedot ovat muuttuneet.
The European Commission therefore produced a new map to show these changes at a glance.
Euroopan komissio on sen vuoksi laatinut uuden kartan näiden hiljattain tapahtuneiden muutosten havain­nollistamiseksi yhdellä silmäyksellä.
The map is in full colour and shows each Member State — old or new — in a specific colour, while the neighbouring non-member States are shown in grey but also in full detail.
Kartta on värillinen, ja siinä esitetään jokainen jäsenvaltio — vanha tai uusi — tietynvärisenä, kun taas naapurivaltio, joka ei ole EU:n jäsen, on merkitty harmaalla mutta myös yksityiskohtineen.
It measures 107.4 χ 114 cm. Its scale is 1 : 4 000 000 (1 cm = 40 km).
Sen koko on 107,4 cm χ 114 cm ja mittakaava 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
The map comes either flat or folded in paper edition, or plastified flat.
Karttaa on saatavissa joko litteänä tai taitettuna paperipainoksena tai muovitettuna litteänä painoksena.
It is thus suitable for display on walls and has a special matt finish, making it ideal for display purposes.
Siten se sopii käytettäväksi seinillä (sellaisenaan tai kehystettynä), näyttelyissä ja yksityiskohtaisessa tutki­muksessa.
Plastified map Cat.
Jäsenvaltiot, alueet ja hallintoyksiköt ­kartta
No: CM-93-96-693-EN-C Price: ECU 15, GBP 10, IEP 12, USD 16
Muovipintainen kartta Luettelonumero: CM­93­96­693­FI­C — Hinta: 15 €
Folded map Cat. No: CM-93-96-710-SV-C Price: ECU 10, GBP 7, IEP 8, USD 11
Taitettu kartta Luettelonumero: CM­93­96­710­FI­C — Hinta: 10 €
No: CH-93-95-281-EN-C Price: ECU 15, GBP 10, IEP 12, USD 16 Folded map Cat.
Muovipintainen kartta Luettelonumero: CH­93­95­281­FI­C — Hinta: 15 €
No: CH-93-95-281-EN-D Price: ECU 10, GBP 7, IEP 8, USD 11
Taitettu kartta Luettelonumero: CH­93­95­281­FI­D — Hinta: 10 €
Forestry map Plastified map
Metsätalouskartta
Cat. No: CH-93-95-289-EN-C Price: ECU 15, GBP 10, IEP 12, USD 16 Folded map Cat.
Muovipintainen kartta Luettelonumero: CH­93­95­289­FI­C — Hinta: 15 €
No: CH-93-95-289-EN-D Price: ECU 10, GBP 7, IEP 8, USD 11
Taitettu kartta Luettelonumero: CH­93­95­289­FI­D — Hinta: 10 €
Regional policy map Plastified map Cat.
Aluepolitiikka: Tukikelpoiset alueet ­kartta
No: CX-19-96-002-EN-D Price: ECU 15, GBP 10, IEP 12, USD 16 Folded map
Nide 1 Luettelonumero: CX­19­96­001­Fl­D — Hinta: 10 €
Cat. No: CH-19-96-001-EN-D Price: ECU 10, GBP 7, IEP 8, USD 11
Nide 2 Luettelonumero: CH­19­96­002­FI­D — Hinta: 15 €
The EU as a publisher 13
EU kustantajana
Volume 2: Thematic presentation Cat. No: FX-07-92-002-EN-C Price: ECU 38, GBP 25, IEP 31, USD 42
Volume 2: Thematic presentation Luettelonumero: FX-07-92-002-EN-C Hinta: 38 €
Price for the set of three volumes: ECU 120, GBP 79, IEP 95, USD 157
Hinta: 3 osaa 120 €
ISBN 92-828-1322-3 Cat. No: C2-05-97-252-EN-C Price: ECU 19.50, GBP 13, IEP 16, USD 21
ISBN 92-828-1322-3 Luettelonumero: C2-05-97-252-EN-C Hinta: 19,50 €
ISBN 92-828-1884-5 Cat.
ISBN 92-828-1884-5 Luettelonumero: C2-07-97-143-EN-C Hinta: 25 €
14 The EU as a publisher
EU kustantajana
Who's who in the European Union? Interinstitutional directory
Kuka kukin on Euroopan unionissa: Toimlelinhakemisto
To keep you up to date with all administrative details concerning the European institutions, the names and postal addresses of all heads of unit, consult our new publication, the Inter­institutional directory, extracted from the IDEA database.
Yhteisöä johtavat yhteiset toimielimet: demokraattisesti valittu parlamentti; neu­vosto, joka edustaajäsenvaltioita ministerita­solla taijoskus pääministehtasolla; komissio, sopimusten valvoja, jolla on aloitteenteko­ja täytäntöönpanovalta; tuomioistuin, joka jakaa oikeutta; tilintarkastustuomioistuin, joka valvoo varainkäyttöä; ja lisäksi neuvoa­antavat toimielimet, jotka edustavat talou­dellisia, sosiaalisia ja alueellisia etuja.
who's who in the European Union'
Eurostat vuosikirja '97: Tilastokatsaus Eurooppaan 1986­1996
However, it should also have a wider appeal since it aims to publish up-to-date figures on topics of wide­spread interest.
Tilastot tarjoavat tärkeän, objektiivisen ja käytännön­läheisen keinon, jonka avulla voimme tutkia elintapojamme ja tehdä tärkeitä vertailuja.
The contents are organised in five chapters: the people, the land and environment, the national economy, trade and industry and the European Union.
Vertailun kohteena ovat väestö, maa, ympäristö, kansantalouden tulot ja menot sekä yritykset ja toimialat Euroopassa ja Euroopan unionissa.
The yearbook includes a political and economic calendar of the Euro­pean Union, explanation of statistical expres­sions, subject index and order form for Euro­stat publications.
Lisäksi vuosikirjassa on kaikki keskeiset tilastotiedot eri maiden kansantalouden tilasta. Vuosikirja tarjoaakin ainutlaatuiset mahdollisuudet Euroopan unionin jäsenvaltioiden taloudellisen tilan­teen tarkasteluun.
ISBN 92-828-2133-1 Cat. No: CA-09-97-284-EN-C Price: ECU 34, GBP 23. IEP 27, USD 37
ISBN 92­828­2161­7 Luettelonumero: CA­09­97­284­FI­C Hinta: 34 €
No: CG­NA­15­897­EN­C Price: ECU 53, GBP 35. IEP 42, USD 58
ISBN 92-826-9004-0 Luettelonumero: CG-NA-15-897-EN-C Hinta: 53 €
ISBN 92­827^1983­5 Cat. No: CG­NA­16­620­EN­C Price: ECU 7, GBP 5. IEP 6. USD Í
ISBN 92-827-4983-5 Luettelonumero: CG-NA-16-620-EN-C Hinta: 7 €
16 The EU as a publisher
EU kustantajana
ISBN 92-828-2889-1 Cat.
ISBN 92-828-2889-1 Luettelonumero: CR-11-98-851-EN-C Hinta: 20 €
Latest titles
Uusimmat nimekkeet φ
The single market and tomorrow's Europe
Yhtenäismarkkinat ja huomispäivän Eurooppa
This book summarises the progress of the single market to date and provides an essential key to the review of the single market undertaken by the European Commission.
Se antaa mahdollisuuden tutustua Euroopan komission laatimaan yhtenäismarkkinoiden vaikutusta ja tehokkuutta koskevaan kat­sauksen.
ISBN 92-827-8701-X Cat. No: C1 -01 -96-010-EN-C Price: ECU 12, GBP 8, IEP 10, USD 14 Co-published by Kogan Page
ISBN 92­827­8706­0 Luettelonumero: C1­01­96­010­FI­C Hinta: 15,25 € Oy Edita Ab.
18 The EU as a publisher
EU kustantajana
ISBN 92-828-2032-7 Cat. No: CO-08-97-856-EN-C Price: ECU 44.50, GBP 30, IEP 35, USD 49
ISBN 92­828­2032­7 Luettelonumero: CO­08­97­856­EN­C Hinta: 44,50 € as & f ; Λ­ L·. ,. ^\,^Y
ISBN 92-828-2061-0 Cat. No: CO-41-97-002-EN-C Price for Volumes 2A and 2B: ECU 70, GBP 46, IEP 53, USD 76
ISBN 92­828­2061­0 Luettelonumero: CO­41 ­97­002­EN­C Hinta osat 2A ¡a 2B: 70 €
ISBN 92-828-2037-1 Cat. No: CO-08-97-864-EN-C Price: ECU 40, GBP 27. IEP 32, USD 44
ISBN 92­828­2037­1 Luettelonumero.'CO­08­97­864­EN­C Hinta: 40 €
To make Community legislation more accessible to the public, the European Commission publishes a directory, updated twice a year, covering: — binding instruments of secondary legisla tion arising out of the Treaties establishing the three Communities:
Luettelo yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä ja muista yhteisön toimielinten säädöksistä
Official Journal of the European Communities
Helpottaakseen EU:n lainsäädännön saata­vuutta julkisuudelle komissio julkaisee tätä luetteloa.
— other legislation: — agreements between the Communities and non-member countries.
Sitä päivitetään puolivuosittain ja se kattaa • sekundäärisen lainsäädännön sitovat laki­tekstit, jotka on vahvistettu kolmessa yhtei­sösopimuksessa • muun lainsäädännön • sopimuksen EU:n ja ulkopuolisten valtioiden välillä.
Each entry in the directory gives the number and title of the instrument.
Kukin hakusana ilmoittaa kyseisen lakiteks­tin numeron ja nimen.
The legislation is classified by subject matter.
Mahdollisiin lisäyksiin tai muutoksiin viitataan.
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Lainsäädäntö luokitellaan aihepiireittäin, ja lakitekstit, jotka kuuluvat useampaan kuin yhteen aihepiiriin, esiintyvät molempien hakusanojen kohdalla.
No: JX-88-98-000-EN-C Price: ECU 110, GBP 73, IEP 87, USD 120
ISBN 92­828­3824­2 (osat I ja II) Luettelonumero: JX­88­98­000­FI­C — Hinta: 110 €
General Report on the Activities of the European Union —1997
XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1997
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission.
Kansainvälinen kehitys on johtanut EU:n kil­pailupolitiikan soveltamisen uusille tahoille: Eurooppa­sopimukset Tsekin, Slovakian, Unkarin ja Puolan kanssa sisältävät kilpailupoliittisia kysymyksiä, samoin kuin GATT­sopimus ja Euroopan talousaluetta koskeva sopimus.
The report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Tämä raportti sisältää myös katsauksen tärkeimpiin päätöksiin ja toimenpiteisiin, joihin komissio on ryhtynyt turvatakseen kilpailusäännöt, Euroopan tuomioistuimen kilpailupolitiikkaan liittyvät päätökset sekä kilpailupolitiikan ja valtion yritystuen esittelyt.
XXVIIth Report on Competition Policy
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 1997
The GATT and the negotiations with the EFTA countries are particularly relevant too.
Komission vuosiraportti EU:n toiminnasta.
ISBN 92-828-4057-3 — Cat. No: CM-12-98-506-EN-C Price: ECU 22, GBP 15, IEP 17, USD 24
ISBN: 92­828­2450­0 Luettelonumero: CM­10­97­986­FI­C Hinta: 33 €
20 The EU as a publisher
EU kustantajana
Meeting your needs... our electronic products
Tiedontarpeeseen... elektroniset tuotteemme
O E LEX Complete EC legislation
Täydellinen EY-lainsäädäntö
Calls for tenders (supplement to the OJ)
Tarjouspyynnöt (Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosa)
Weekly oil prices
Viikoittaiset öljyhinnat
Document delivery
Dokumentointipalvelu
For details, please contact:
Lisätietoja:
Gateways (see addresses on pp. 175 to 181)
Gateways (ks. osoitteet, sivut 173—178).
Languages: DE/EN/FR Cat.
Kielet: DE/EN/FR Luettelonumero: CA-CK-98-S01-3A-Z
No: CA-CK-97-S02-3A-Z Price: ECU 1 300, GBP 858, IEP 1 027, USD 1 417
Kielet: DE/EN/FR Luettelonumero: CA-CK-97-S02-3A-Z Hinta: 1 300 β
Languages: DE/EN/FR Cat. No: CA-CK-98-000-3A-Z Price: ECU 4 020, GBP 2 654. IEP 3 176, USD 4 382
Kielet: DE/EN/FR Luettelonumero: CA-CK-98-000-3A-Z Hinta: 4 020 €
Language: EN Cat.
Kielet: EN
22 The EU as a publisher
EU kustantajana
Languages: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV Cat. No: CQ-AA-98-000-1F-Z Price: ECU 50, GBP 33, IEP 40, USD 55
Kielet: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV Luettelonumero: CQ-AA-98-000-1 F-Z Hinta: 50 €
Supplement to the Official Journal of the European Communities
Täydennysosa — Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
The Supplement to the Official Journal of the European Communities includes a wide variety of procurement opportunities.
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosa sisältää tietoja monista erilaisista tarjouskilpailuista
Distributor of 'off-line products' (see addresses on pp. 175 to 181)
Distributor of 'off-line' (ks. osoitteet, sivut 173—178)
The EU as a publisher 23
EU kustantajana
Europeae unionis lex, a one-stop gateway to European Union law
Europeae unionis lex Euroopan unionin lainsäädännön sisältävä ainutlaatuinen palvelu
EUR-Lex is the new free service set up by EUR-OP at the request of the institutions to make European Union law available to members of the public.
EUR-Lex on uusi ilmainen palvelu, jonka EUR-OP (Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto) on perustanut toimielinten pyynnöstä, jotta Euroopan unionin lainsäädäntö olisi kansalaisten saatavilla.
It can be accessed via the Internet on the website of the European Commission (http://europa.eu.int/eur-lex).
Palveluun pääsee Internet-verkon kautta Euroopan yhteisöjen komission Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/eur-lex
EUR-Lex contains the following documents, accessible via a common register:
EUR-Lex tulee käsittämään seuraavat asiakirjat, jotka sisältyvät yhteiseen hakemistoon:
— the Official Journal (OJ), L series (Legislation) and C series (Information and notices).
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, sarjat L (lainsäädäntö) ja C (tiedonannot).
The OJs are available free of charge for a period of 20 days, after which they are available for a fee in the EUDOR optical archive or the CELEX database, both of which can also be accessed via Internet;
Viralliset lehdet ovat saatavilla ilmaiseksi 20 päivän ajan ja sen jälkeen maksua vastaan optisessa Eudor-arkistossa tai Celex-tietokannassa, joihin myös pääsee Internetin kautta.
— the Treaties in force (Rome, Maastricht, etc.) and those currently being ratified, such as the Treaty of Amsterdam;
Voimassa olevat perussopimukset (Rooman sopimus, Maastrichtin sopimus jne.) ja sopimukset, joiden ratifiointi on kesken, kuten Amsterdamin sopimus.
— the legislation in force, including the consolidated versions of these texts;
Voimassa oleva lainsäädäntö, mukaan lukien tiettyjen asiakirjojen konsolidoidut versiot.
— recent Court judgments.
Tuore oikeuskäytäntö.
24 The EU as a publisher
EU kustantajana
A series of video cassettes which explain the policies of the European Union are also featured in this catalogue.
Tässä luettelossa on myös esitelty joitain Euroopan unionin toimintaa esitteleviä videoita.
A selection of the available titles follows.
Alla on lueteltu niistä muutama.
In addition, you will find further titles in the theme classifications.
Aiheenmukaisessa osassa esitellään lisää videoita.
The full catalogue of video titles (only available in DE/EN/FR) can be obtained from the sales network (see addresses on pp. 175 to 181).
Täydellinen videoluettelo (englannin­, saksan­ tai ranskankielisenä) on saatavana myyntipisteistä, s. 173—178.
■ European ABC: The single currency 1996 — 5 min (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV)
■ Euroopan ABC: Yhteinen valuutta 1996 — 5 min (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) Luettelonumero: CC­ZV­96­012­FI­V Hinta: 20 €
■ The European ABC: The European Union 1996 — 7 min (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV)
■ Euroopan ABC: Euroopan unioni 1996 — 7 min (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV)
Cat. No: CC-ZV-96-009-EN-V Price: ECU 20, GBP 13, IEP 16, USD 22
Luettelonumero: CC­ZV­96­009­FI­V Hinta: 20 €
I The European ABC: External relations 1996 — 4 min (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV)
■ Euroopan ABC: Ulkosuhteet 1996 — 4 min (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) Luettelonumero: CC­ZV­96­011 ­Fl­V Hinta: 20 €
The EU as a Dubllsher
EU kustantajana
The EU as a publisher countries
EU kustantajana maata
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom languages
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi kieltä
Office for Official Publications of the European Communities fj¡0 =»=
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Thematic classification
■ Aiheenmukainen luokitus
Institutional questions
Toimielimiä koskevat kysymykset
European integration Activities of the institutions Financial disposition Budget General information on the Community m Treaties establishing the European Communities and documents concerning the accessions to the European Communities
Euroopan yhdentyminen Toimielinten toiminta Rahoituskysymykset Talousarvio Yleistä tietoa yhteisöstä
All institutions (ES, DA, DE, EL, EN, FR, GA, IT, NL, PT)
■ Euroopan unioni: Sopimuskokoelma (ES, DA, DE, EL, EN, GA, FR, IT, NL, PT)
Book I-Volume I-Treaty on European Union and Treaty establishing the European Community 1995. 897 pp.
Osa I ­ Nide I ­ Euroopan unionista tehty sopimus ja Euroopan yhteisön perustamisesta tehty sopimus 1996.897 s.
Book I - Volume II - ECSC and Euratom Treaties 1995. 591 pp.
Osa I ­ Nide II ­
Volume II - Documents concerning the accessions to the European Communities 1988.693 pp.
Osa II ­ Nide I ­ Asiakirjat liittymisestä Euroopan yhteisöihin 1987. 693 s. (Fl, SV) FX­92­95­643­FI­C
Book II - Volume II - Documents concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union 1996.368 pp. FX-92-95-651-EN-C
Osa II ­ Nide II ­ Asiakirjat Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin 1996.368 s. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, GA, IT, NL, PT, Fl, SV) FX­92­95­651­FI­C
USD 25.00 m Treaty of Amsterdam
■ Amsterdamin sopimus
■ Consolidated Treaties: Treaty on European Union: Treaty estab­lishing the European Community
■ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Annual Report of the Court of Auditors, etc.), preparatory acts (Commission proposals to the Council) and information (notices of compe­titions).
Tilaus sisältää L­ ja C­sarjan, voimassa olevan yhteisön lainsäädännön, aakkosellisen sekä luokitellun hakemiston.
Contains Council and Commission regulations. decisions, and the general budget of the European
■ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, C­sarja: Tiedonantoja ja ilmoituksia: Työhönottoilmoitukset
Subscription compnses series L and C + Directory of current Community legal instruments + alphabetical index + methodological table Series C and series C: CD­ROM edition FX­AL­98­OOO­EN­Z ECU 600.00 GBP 384.00 IEP 474.00 USD 648.00 m Official Journal of the European Communities, series C­Α: Informa­tion and notices: Recruitment notices
(ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NLVPT/FI/SV) CD­ROM­painos 5 kertaa viikossa FX­AS­98­S00­1 F­Z
Annual subscription (including normal postage).
Irtonumerohinta: € 50
For regular delivery of all notices of competition charge is made to cover post and administrative on a subscription basis, a costs.
Ilmoitukset julkisia rakennusurakoita, tavaran­ ja palveluhankintoja, yleishyödyllisiä palveluja sekä EKR:a ja Phare­ ja Tacis­ohjelmia koskevista sopimuksista; EIP:n ja EJKP:n rahoittamista hankkeista sekä GATTiin/MKJ:öön liittyvistä sopimuksista.
Notices of public contracts for works, supplies and services: utilities con­tracts: EDF, PHARE, and TACIS contracts: EIB and EBRD financed projects: and GATTA/VTO contracts.
■ Luettelo yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä ja muista yhteisön toimielinten säädöksistä
Price for Volumes I and II inclusive Volume I ­ Analytical register JX­49­97­001­EN­C Volume II ­ Chronological Index ­ Alphabetical index JX­49­97­002­EN­C
Nide I ­ Aiheenmukainen luettelo JX­88­98­001­Fl­C Nide II ­ Kronologinen hakemisto ­ Aakkosellinen hakemisto JX­88­98­002­FI­C
■ General Report on the Activities of the European Union 1997
■ Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 1997 ­
Secretariat­General of the Commission 1998. XVII. 584 pp. (ES, DA. DE, EL. EN. FR. IT. NL. PT. Fl. SV)
Komission pääsihteeristö 1998. XVI, 592 s. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV)
■ Bulletin of the European Union
■ Euroopan unionin tiedote
10 issues + index + first supplement — Complete subscription: + index + supplements: ECU 190 — Single copy price: ECU 18
10 numeroa + hakemisto + 1. täydennysosa Vuositilaus: 10 numeroa + hakemisto + täydennysosat: € 190 Irtonumeron hinta: € 18
The EU as a oublisher
■ KOM­asiakirjat
FR, IT, NL, PT, Fl, SV) Paper edition
Lähes päivittäin ilmestyvä
Global subscription, Doc. COM and ESC: ECU 1 596
Maailmanlaajuinen tilaus, dokumentit COM ja ESC: € 1 596
Global subscription, microfiche COM and ESC:
Maailmanlaajuinen tilaus, mikrofilmi COM ja ESC: € 590
m Who's who in the European Union? Interinstitutional directory
■ Kuka kukin on Euroopan unionissa: Toimielinhakemisto
32.50 m The Commission's programme for 1988 (COM(97) 517 and SEC(97) 1852) ­ The state of the Union: Address by President Jacques Santer to the European Parliament (Strasbourg, 22 October 1997) ­Resolution of the European Parliament on the programme for 1998
■ Komission ohjelma vuodeksi 1998 [KOM(97) 517 ja SEC(97) 1852] Unionin tila: Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa (Strasbourgissa 22. päivänä lokakuuta 1997) Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1998
Supplements to the Bulletin of the European Union Secretariat­General of the Commission 1998. 28 pp. (ES. DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV)
Komission pääsihteeristö 1998. 28 s. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) CM­NF­98­001­FI­C e
■ 43rd review of the Council's work: The Secretary­General's report
■ 43. yleiskatsaus neuvoston toimintaan: Pääsihteeristön kertomus
17.50 m Guide to the Council of the European Union: 1994
■ Neuvoston työjärjestys
m Economic and Social Committee: Annual Report 1997
■ Talous­ ja sosiaalikomitea: Vuosikertomus 1997
27.00 m Opinions and reports of the Economic and Social Committee
■ Talous­ ja sosiaalikomitean lausunnot ja selonteot
Economic and Social Committee irregular (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) Paper edition EY­CO­98­000­1F­C
Epäsäännöllinen (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) Sidottu painos EY­CO­98­000­1F­C e
Global subscription, Doc. COM and ESC: ECU 1 596
Maailmanlaajuinen tilaus, dokumentit COM ja ESC:€ 1 596
14.50 m The European Union: Member States, regions and administrative units
■ Euroopan unioni: Jäsenvaltiot, alueet ja hallintoyksiköt
Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audio­visual Media
Pääosasto "Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala" 1996.
Forma: 107.4 χ 114 cm. Scale: 1:4 000 000 (ES, DA, DE, EL, EN. FR. IT. NL. PT. Fl.
Koko: 107,4 χ 114 cm. Mittakaava: 1/4 000 000 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV)
11.00 m The European Union: Agriculture
■ Euroopan unioni: Maatalous
Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audio­visual' rVfeaïa
Pääosasto "Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala" 1997.
Format: 107.4 χ 114 cm.
Koko: 107,4 χ 114 cm. Mittakaava: 1:4 000 000 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV)
11.00 m The European Union: Forestry
■ Euroopan unioni: Metsätalous
Directorate­General for Information. Communication, Culture and Audio­visual Media
Pääosasto "Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala" 1997.
Format: 107.4 χ 114 cm.
Koko: 107,4 χ 114 cm.
Scale: 1:4 000 000 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT. Fl, SV) Plastified map CH­93­95­289­EN­C ECU 15.00 GBP 9.60 IEP
Mittakaava: 1/4 000 000 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) Muovipintainen kartta CH­93­95­289­FI­C
■ The European Union: Regional policy: Eligible areas
■ Euroopan unioni: Aluepolitiikka: Tukikelpoiset alueet
Directorate-General for Regional Policy and Cohesion 1997.
Pääosasto "Aluepolitiikka ja koheesio" 1997.
Format: 107.4 χ 114 cm. Scale: 1:4 000 000 (ES, DA, DE, EL. EN, FR, IT. NL, PT. Fl, SV) CX-19-96-000-EN-D Volume 1 -
Koko: 107,4 χ 114 cm. Mittakaava: 1:4 000 000 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) CX­19­96­000­FI­D
16.50 m Guide to Community financing for industry
■ Euroopan yhteisön rahoitusvälineet ­ opas teollisuudelle
43.50 m Grants and loans from the European Union: A guide to Community funding 1997
■ Euroopan unionin avustukset ja lainat: Yhteisön rahoituksen opas 1997