natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.
Normannit eli pohjanmiehet olivat viikinkejä, jotka asettuivat Ranskaan (alueelle, jota nykyään kutsutaan Normandiaksi) ja valloittivat sitten Englannin vuonna 1066.
They were amazed at the great ideas and knowledge they found there and the news began to spread.
Tämä taistelu on ikuistettu kuuluisaan normandialaiseen seinäverhoon, jota säilytetään museossa Bayeux’n kaupungissa.
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy), became very interested.
Taistelukohtaus Bayeux’n seinäverhosta
One of the world’s most famous statues: David by Michelangelo.
Slaavit asettuivat eri puolille Itä-Eurooppaa.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europe often quarrelled and there were many wars.
Keskiajalla Euroopan kuninkaat ja aateliset kiistelivät usein keskenään, ja monia sotia käytiin.
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Keskiajalla loitolla.
It gave the world:
linnoja pitämään viholliset
‘Gothic’ architecture (such as in Chartres cathedral, France) was a great invention of the Middle Ages.
(kuten arkkitehtuuri
b i s o r e d i a
Goottilainen on
M or bis a r or a n
keskiajan is b r o
Part of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
Osa valtavaa keskiaikaista moskeijaa Cordobassa
26mars2008.indd 22-23
Renessanssi – noin vuodesta 1300 vuoteen 1600
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
Varakkaat ja oppineet ihmiset esimerkiksi Italian Firenzessä kiinnostuivat antiikista hyvin paljon.
For example, they were selling goods in India and bringing back valuable spices and precious stones.
Heillä oli varaa ostaa kirjoja, varsinkin sen jälkeen kun kirjapainotaito keksittiin Euroopassa vuonna 1445, ja he joutuivat täysin muinaisen Kreikan ja Rooman pauloihin.
But travelling overland was difficult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea. The problem was, Africa was in the way – and it is very big!
He ottivat koteihinsa mallia Rooman palatseista ja palkkasivat lahjakkaita taidemaalareita ja kuvanveistäjiä koristelemaan talonsa Kreikan ja Rooman historiasta kertovilla kuvilla sekä jumalia, sankareita ja keisareita esittävillä patsailla.
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
Yksi maailman kuuluisimmista patsaista
So, in 1492, Christopher Columbus and his sailors set out from Spain and crossed the Atlantic.
• suuria taidemaalareita ja kuvanveistäjiä kuten Michelangelon ja Botticellin
© VReplicas of Christopher Columbus’s ships.
• h ä m m ä s ty tt ä vä n la h ja k k aan keksi jä n ja taiteilija n Leonardo da Vinci n
In the 1700s, people were asking other important questions too — such as how countries should be governed, and what rights and freedoms people should have.
• suuria a ja tt eli joita , joista voidaan mainita Th oma s M o re , E ra s mu s ja Monta ig ne
The writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal. Another writer, Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
• s ella is ia ti e de m ie h i ä kuin Ko per ni ku s ja G ali l e o ( jotka h a va it s iv at , että maa ja muut planeetat ki er tävät aurinkoa) • kauniita rak en n u k si a, kuten Loiren laakso n linnat
In 1497–98, Vasco da Gama — a Portuguese naval officer — was the first European to reach India by sailing around Africa.
• uuden k iin n o s t u k sen sitä ko h taan, mitä i h m inen pystyy sa a v utta maan .
This age of new ideas, called the ‘Enlightenment’, led to great changes in some countries — for example the French revolution of 1789, when the people decided they would no longer be ruled by kings and queens.
Leonardo da Vinci suunnitteli tämän ’helikopterin’ 500 vuotta sitten!
One of their revolutionary slogans was ‘freedom, equality and brotherhood’ – which eventually became the French national motto.
Yksi merkittävimmistä Botticellin Venus maalauksista:
Vasco da Gama – the first man to sail from Europe to India.
Löytöretket ja uudet ajatukset – noin vuodesta 1500 vuoteen 1900
Voltaire, one of the great writers of the Enlightenment age.
Ongelma oli siinä, että välissä oli Afrikka, joka on valtavan suuri manner.
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’. It all began with an energy crisis.
Jos maapallo kuitenkin oli pyöreä (kuten vähitellen alettiin uskoa), eurooppalaisten laivojen arveltiin pääsevän Intiaan purjehtimalla länteen.
For thousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Niinpä vuonna 1492 Kristoffer Kolumbus ja hänen miehistönsä lähtivät purjehtimaan Espanjasta Atlantin yli.
What else could we use as fuel?
Jäljennökset Kristoffer
The dodo, a flightless bird, once lived on an island in the Indian Ocean.
Muut löytöretkeilijät seurasivat pian perässä.
In other words, they took over the land, claiming it now belonged to their home country in Europe.
Vasco da Gama purjehti ensimmäisenä Euroopasta Intiaan.
Henry Bessemer — inventor of modern steelmaking.
Lentokyvytön dodo-lintu asusti muinoin
The answer was coal.
Intian saarella valtamerellä.
There was plenty of it in Europe, and miners began digging for it.
Toisin sanoen he ottivat maan haltuunsa ja väittivät, että se kuului nyt heidän eurooppalaiselle kotimaalleen.
Coal powered the newly-invented steam engines.
He toivat mukanaan uskomuksensa, tapansa ja kielensä.
It could also be roasted and turned into ‘coke’, which is a much cleaner fuel – ideal for making iron and steel.
Näin Pohjois-Amerikan pääkieliksi tulivat englanti ja ranska ja Keski- ja Etelä-Amerikan pääkieliksi espanja ja portugali.
As time passed, Europeans sailed further and further — to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Ajan mittaan eurooppalaiset purjehtivat yhä kauemmaksi – Kiinaan, Japaniin, Kaakkois-Aasiaan, Australiaan ja Oseaniaan.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very different from those in Europe.
Palattuaan kotiin näistä kaukaisista maista merimiehet kertoivat nähneensä kummallisia olentoja, jollaisia Euroopassa ei ollut nähty.
26mars2008.indd 24-25
evoluutioteo-
26mars2008.indd 24-25
Charles Darwin julkaisi riansa vuonna 1859.
Forty famous faces, A to Z
Voltaire, yksi valistuksen kirjailijoista merkittävistä
The modern world – roughly 1880 until today
Teollinen vallankumous – noin vuodesta 1750 vuoteen 1880 is b r o
Many of the world’s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
Noin 250 vuotta sitten Euroopassa alkoi uudenlainen ’vallankumous’ – teollinen vallankumous.
We mentioned some of them in earlier chapters.
Kaikki alkoi energiakriisistä.
We can’t possibly include them all in this book, so here are just 40 more names, in alphabetical order and from various European countries.
Ihmiset olivat polttaneet tuhansien vuosien ajan puuta ja puuhiiltä.
One of them is there for a different kind of ‘fame’.
Nyt metsät kuitenkin uhkasivat loppua joissakin osissa Eurooppaa!
Can you spot him?
Mitä muuta voitaisiin käyttää polttoaineena?
Radar and the biro pen Instant coffee First jet aircraft First computer
Pian terästä tuotettiin Euroopassa valtavat määrät, ja koko maailma mullistui!
We have left a blank space on page 29 for your own personal choice.
Nykyaika – noin vuodesta 1880 nykypäivään
It could be someone famous from your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Monet muutkin eurooppalaiset keksinnöt ovat 1800- ja 1900-luvulla muokanneet maailmaa sellaiseksi, jollaisena me sen tunnemme.
Why not find a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Tutka ja kuulakärkikynä 1935Pikakahvi 1937Ensimmäinen suihkulentokone 1939Ensimmäinen tietokone 1940-luku
For example:The petrol engine First radio messages Bakelite, the first plastic Neon lighting Television and motorways
Esimerkiksi:Bensiinimoottori Ensimmäiset radiosanomat Bakeliitti, ensimmäinen muovi Neonvalo Televisio ja moottoritiet
Today, roughly a quarter of the people working in Europe are producing things needed for the modern world: food and drinks; mobile phones and computers; clothes and furniture; washing machines and televisions; cars, buses and lorries and lots more besides.
Toisin sanoen he työskentelevät esimerkiksi kaupoissa ja posteissa, pankeissa ja vakuutuslaitoksissa, hotelleissa ja ravintoloissa, sairaaloissa ja kouluissa ja joko myyvät tavaroita tai tarjoavat palveluita, joita toiset ihmiset tarvitsevat.
Inventor: he invented the parachute in 1913.
Euroopassa maailman uudenaikaisimpia ka puhe lim ia .
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1960s.
Eurooppalainen orjakauppa lakkautettiin 1800-luvulla. Siirtomaat itsenäistyivät 1900-luvulla.
Scientist: he discovered radioactivity in 1896.
Yksi on mukana erilaisen ”maineen” takia.
About 7 out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Sivulla 29 on tyhjä tila, jossa voit esittää oman suosikkisi.
In other words, they work in shops and post offices, banks and insurance companies, hotels and restaurants, hospitals and schools, etc. – either selling things or providing services that people need.
Kyseessä voi olla joku kuuluisa henkilö kotimaastasi tai ihailemasi eurooppalainen urheilujoukkue tai popyhtye. Voit vaikka etsiä heidän kuvansa ja liimata sen tyhjään tilaan ja kertoa heistä jotakin.
C i n e m a
Maa tai alue iv h c r
The Ode to Joy (the European anthem) comes from his ninth symphony, written in 1823.
Popyhtye, jonka kappaleet nousivat maailmanmaineeseen 1970-luvulla.
Inventor: he invented the world wide web, on which the Internet is based, in 1989.
Keksijä, joka keksi laskuvarjon vuonna 1913.
Down the centuries, European nations fought terrible wars against each other.
Popyhtye, jonka kappaleet nousivat maailmanmaineeseen 1960-luvulla.
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
Tiedemies, joka keksi radioaktiivisuuden vuonna 1896.
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreating them, or by accidentally spreading European diseases among them.
Säveltäjä, joka sävelsi paljon hienoja teoksia.
Europeans also took millions of Africans to work as slaves.
Oodi ilolle (Euroopan unionin kansallishymni) on peräisin yhdeksännestä sinfoniasta ja sävellettiin vuonna 1823.
Film director and one of the world’s funniest actors.His great films include Modern times (1936).
Keksijä, joka kehitti internetin perustana olevan world widewebin (www) vuonna 1989.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
Tiedemies, joka tunnetaan kaasuilla tekemistään kokeiluista ja Boylen laista (1662).
The European slave trade was abolished in the 1800s.
Elokuvaohjaaja ja yksi maailman hauskimmista näyttelijöistä.
Colonies gained their freedom in the 1900s.
Hänen hienoimpia elokuviaan on Nykyaika (1936).
To find out how, read the chapter called ‘Bringing the family together: the story of the European Union’.
Säveltäjä ja pianisti (1810–1849), joka sävelsi monia pianokappaleita, muun muassa kuuluisan sarjan Nocturnes.
C y s
Puola
Scientist: with her husband Pierre she discovered radium — a radioactive metal.
Tutkija, joka miehensä Pierren kanssa keksi radiumin – radioaktiivisen metallin.
They were awarded the Nobel Prize for Physics in 1903.
He saivat fysiikan Nobelin palkinnon vuonna 1903.
Artist (1904–89): famous for his strange, dreamlike paintings in the ‘surrealist’ style.
Taidemaalari (1904–1989), joka tunnetaan omalaatuisista, unenomaisista, surrealistisista maalauksistaan.
What they did
Saavutukset is
Countryor region
Maa tai alue b r o
Actress: she starred in many films, including the original version of Around the worldin 80 days (1956).
Näyttelijä, joka oli pääosassa monissa elokuvissa, muun muassa alkuperäisessä versiossa elokuvasta Maailman ympäri 80 päivässä (1956).
Composer: his great pieces include the New World Symphony (1893).
Säveltäjä, jonka tunnetuimpia teoksia on sinfonia Uudesta maailmasta (1893).
(now part of the Czech Republic)
(nykyään osa Tšekkiä) s
Scientist: in 1905 he discovered ‘relativity’ — in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Tiedemies, joka vuonna 1905 keksi suhteellisuusteorian – toisin sanoen, miten aine, energia ja aika ovat kaikki yhteydessä toisiinsa.
Film director: his great films, including La Strada (1954), won him five Oscar awards.
Elokuvaohjaaja, joka sai viisi Oscar-palkintoa elokuvis- taan, muun muassa elokuvasta La Strada (1954).
Venice or
Tšekki
Film director: he won Oscars for his films Amadeus (1984) and One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975).
Elokuvaohjaaja, joka on saanut Oscar-palkinnot elokuvistaan Amadeus (1984) ja Yksi lensi yli käenpesän (1975).
Psychiatrist (1856–1939): he developed ‘psychoanalysis’ — a way of explaining how our minds work.
Psykiatri (1856–1939), joka kehitti psykoanalyysin eli tavan selittää, kuinka ihmisen mieli toimii.
Tennis player: she won a gold medal at the 2004 Olympic Games.
Tenniksenpelaaja, joka voitti kultaa vuoden 2004 olympialaisissa.
Footballer: the only player ever to have won English football’s prestigious Football Writers’ Association ‘Footballer of the Year’ award three times (2003, 2004, 2006).
Ainoa jalkapalloilija, jonka Football Writers’ Association (FWA) on kolmesti valinnut vuoden parhaaksi pelaajaksi (2003, 2004 ja 2006).
Artist and writer: he created the Tintin adventures (1929) and many other comic book series.
Taiteilija ja kirjailija, joka loi Tintin (1929) ja monia muita sarjakuvahahmoja.
Scientist: around 1799 he invented the electric battery.
Taiteilija, joka on kuuluisa rakennusten, muistomerkkien, jopa puiden kietomisesta kankaaseen, esimerkiksi Saksan valtiopäivätalon paketoinnista vuonna 1995: The Wrapped Reichstag.
Artist (1840–1926): famous for his ‘impressionist’ style paintings, includingseveral series of Water-lilies.
Kuvataiteilija (1840–1926), joka tunnetaan impressionistisista maalauksistaan, muun muassa sarjastaan Lumpeita.
My choice:
Itävalta n ia tr s
Composer: he wrote a lot of great music, including the opera The Magic Flute (1791).
Säveltäjä, joka sävelsi paljon hienoja teoksia, muun muassa oopperan Taikahuilu (1791).
26mars2008.indd 28-29
Saavutukset
26mars2008.indd 28-29
Maa tai alue s i
We Europeans belong to many different countries, with different languages, traditions, customs and beliefs.
Tiedemies, joka keksi dynamiitin vuonna 1866 ja perusti merkittävistä saavutuksista myönnettävän Nobelin palkinnon.
Yet we belong together, like a big family, for all sorts of reasons.
Kymmenottelija, joka voitti kultaa vuoden 2000 olympialaisissa.
Most of these languages belong to three large groups or ‘families’: Germanic, Slavic and Romance.
Tiedemies, joka keksi, että monet taudit ovat bakteerien aiheut- tamia.
The languages in each group share a family likeness because they are descended from the same ancestors. For example, Romance languages are descended from Latin – the language spoken by the Romans.
Vuonna 1862 hän oivalsi, että elintarvikkeissa olevat bakteerit voi tuhota pastöroimalla eli kuumentamalla ne nopeasti.
Godmorgen Goedemorgen Good morning Guten Morgen God morgon
Taidemaalari, joka tunnetaan kubistisista maalauksistaan, muun muassa teoksesta Avignonin naiset (1907).
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what we have in common as Europeans.
Merkittävä tutkimusmatkailija, joka matkasi yli 700 vuotta sitten Aasian kautta Kiinaan ja takaisin.
Sadly, there have been many quarrels in the European family.
Taidemaalari, joka tunnetaan rikkaasta värinkäytöstään, valosta ja varjosta.
Often they were about who should rule a country, or which country owned which piece of land.
Hän maalasi muun muassa teoksen Yövartio (1642).
Sometimes a ruler wanted to gain more power by conquering his neighbours, or to prove that his people were stronger and better than other peoples.
Säveltäjä, jonka tunnetuimpia teoksia on Finlandia (1900).
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Taidemaalari (1853–1890), jonka monista maalauksista voidaan mainita muun muassa Auringonkukkia.
But there are other European languages that are less closely related, or not at all related, to one another.Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in several of these languages.
Säveltäjä, joka on säveltänyt muun muassa teoksen Neljä vuodenaikaa (1725).
One way or another, for hundreds of years, there were terrible wars in Europe.
1400-luvulla elänyt hallitsija, joka oli kuuluisa vangittujen vihollisten surmaamisesta seivästämällä.
In the 20th century, two big wars started on this continent but spread and involved countries all around the world.
Bram Stoker käytti tätä henkilöhahmoa selkäpiitä karmivan Dracula-tarinansa pohjana.
They killed millions of people and left Europe poor and in ruins.
Tiedemies, joka vuoden 1799 tienoilla keksi sähköpariston.
G r u l t o n
Euroopan kielet
Europe in 1945.
Slaavilaiset kielet
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe, ‘Good morning’ is Lasho dyes.
Kielten sukulaisuus on helppo havaita näistä esimerkeistä.
Could anything be done to stop these things happening again?
Unkari Iiri Latvia Liettua Malta Kymri
That’s the story of our next chapter: the story of the European Union.
Eri puolilla Eurooppaa asuvien romanien kielellä ’Hyvää huomenta’ on Lasho dyes.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in different languages.
Tämä tarjoaa loistavan tilaisuuden harjoitella eri kielten taitoja käytännössä.
26mars2008.indd 30-31
Kansojen koti
Page 17
Sota ja rauha
Bringing the family together: the story of the European Union
Surullista kyllä, Euroopan kansat ovat sotineet paljon keskenään.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
1900-luvulla Euroopassa puhkesi kaksi sotaa, jotka levisivät maanosan ulkopuolelle ja joihin liittyi maita ympäri maailmaa.
They all decided to put their coal and steel industries together and to form a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
Siksi näitä sotia kutsutaan maailmansodiksi.
It would work for peaceful purposes and help rebuild Europe from the ruins of war.
Niissä kuoli miljoonia ihmisiä, ja Eurooppa oli niiden jäljiltä raunioina ja pahasti köyhtynyt.
The Second World War ended in 1945.
Eurooppa vuonna 1945
It had been a time of terrible destruction and killing, and it had started in Europe.
Mitä voitaisiin tehdä, jottei historia toistaisi itseään?
How could the leaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
Voivatko eurooppalaiset koskaan oppia istumaan neuvottelupöydän ääreen ja keskustelemaan asioista sotimisen sijaan? Kyllä vain.
They needed a really good plan that had never been tried before.
Tämä onkin aiheena seuraavassa luvussa, jossa kerrotaan Euroopan unionista.
The six countries got on so well working together that they soon decided to start another club, called the European Economic Community (EEC).
Toinen maailmansota päättyi vuonna 1945.
He realised that there were two thingsa country needed before it could make war: iron for producing steel (to make tanks, guns, bombsand so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
Hän oivalsi, että maa tarvitsee sotiakseen kahta asiaa: rautaa teräksen tuottamiseen (terästä käytetään muun muassa tankkien, aseiden ja pommien valmistamisessa) ja kivihiiltä tehtaiden ja rautateiden energialähteeksi.
One of the main ideas was that the EEC countries would share a ‘common market’, to make it easier to trade together.
Jean Monnet oli varma, että hänen suunnitelmansa toimisi, jos Euroopan johtajat vain suostuisivat kokeilemaan sitä.
Until then, lorries and trains and barges carrying goods from one country to another always had to stop at the border, and papers had to be checked and money called ‘customs duties’ had to be paid.
Hän kertoi ajatuksestaan ystävälleen Robert Schumanille, joka toimi ministerinä Ranskan hallituksessa.
This held things up and made goods from abroad more expensive.
Robert Schuman piti ajatusta loistavana, ja hän esitti sen julkisesti 9. toukokuuta 1950 pitämässään tärkeässä puheessa.
The point of having a common market was to get rid of all those border checks and delays and customs duties, and to allow countries to trade with one another just as if they were all one single country.
Puhe vakuutti Ranskan ja Saksan johtajien lisäksi Belgian, Italian, Luxemburgin ja Alankomaiden johtajat. He kaikki päättivät yhdistää maidensa hiili- ja terästeollisuuden ja muodostaa yhteisön nimeltä Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY).
Bored at the border ...
Yhteismarkkinat
Queues like this used to be part of normal life in Europe.
ETY perustettiin vuonna 1957.
So Jean Monnet came up with a very daring new idea.
’Talous’ merkitsee kaikkea toimintaa, joka on tekemisissä rahan, liike-elämän, työpaikkojen ja kaupankäynnin kanssa.
His idea was that the governments of France and Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coal and steel industries.
Keskeisenä ajatuksena oli, että ETY-mailla olisi ’yhteiset markkinat’, mikä helpottaisi kaupankäyntiä.
Instead, these industries should be organised by people from all the countries involved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Tähän asti tavaroita maasta toiseen kuljettavien rekkojen, junien ja proomujen oli aina täytynyt pysähtyä rajalla ja oli täytynyt tarkastaa asiakirjoja ja maksaa niin sanottu tullimaksu.
That way, war between them would be impossible!
Tämä aiheutti viivytyksiä ja nosti ulkomaisten tuotteiden hintaa.
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from other continents.
Yhteismarkkinoiden ajatuksena oli päästä eroon kaikista näistä rajatarkastuksista, viivytyksistä ja tullimaksuista ja mahdollistaa maiden keskinäinen kaupankäynti, ikään kuin ne olisivat yksi ja sama maa.
Europe was short of food even in the early 1950s.
Jonossa rajalla – rajatarkastuksissa tamaan kauan.
So the EEC decided on an arrangement for paying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from the land.
Elintarvikkeet ja maanviljely
Jean Monnet felt that his plan really would work if only European leaders were willing to try it.
Toisen maailmansodan jälkeen Euroopassa oli hyvin vaikea tuottaa elintarvikkeita tai tuoda niitä muualta maailmasta.
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
Euroopassa oli pulaa elintarvikkeista vielä 1950-luvun alussa.
Robert Schuman thought it was a brilliant idea and he announced it in an important speech on 9 May 1950.
Niinpä ETY sopi järjestelystä, jossa viljelijöille maksetaan ruoan tuottamisesta ja samalla varmistetaan, että he saavat kunnollisen toimeentulon työstään.
This arrangement was called the ‘common agricultural policy’ (or CAP).
Tätä järjestelyä kutsuttiin ’yhteiseksi maatalouspolitiikaksi’ (YMP).
Machines like this are used to harvest wheat and other crops.
Tällaisilla koneilla puitiin vehnää ja muuta viljaa.
Bringing the family together
jäsenyyssop im u k sen .
From EEC to European Union
Tanska allekirjoittaa
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
Vuosien myötä talousyhteisö muuttui.
For many years, the eastern and western parts of Europe had been kept apart. They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.
Vuoden 1992 loppuun mennessä yhtenäismarkkinat (joiksi niitä ruvettiin kutsumaan) olivat valmiit, ja yhteisö toimi monien muidenkin asioiden parissa.
The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did not allow people much freedom.
ETY-maat tekivät yhteistyötä muun muassa suojellakseen ympäristöä ja rakentaakseen Eurooppaan parempia teitä ja rautateitä.
Because of the way they were governed, those countries were poor compared to western Europe.
Rikkaammat maat auttoivat köyhempiä maita teiden rakentamisessa ja muissa tärkeissä hankkeissa.
The common market was soon making life easier for people in the EEC.
© on osa ympäristönsuoje- vähentäminen avulla.