natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the ESF schemes remained worryingly behind schedule, as did the measures involving the agri-food industry and assistance for young farmers.
ESR:n toimenpiteet olivat kuitenkin edelleen huolestuttavasti myöhässä, samoin kuin elintarviketeollisuutta ja nuorten viljelijöiden tukea koskevat toimenpiteet.
59% of the overall appropriations were committed and 38% paid out.
Kaikkiaan määrärahoista oli vuoden lopussa kohdennettu 59 prosenttia ja maksettu 38 prosenttia.
The Interreg II A programmes made varying degrees of progress.
Interreg II A -ohjelmat etenivät hyvin eri tahtiin.
Some were almost completed ("Inner Scandinavia", "Kvarken-Mittskandia" and "Islands of Sweden and Finland"), while the "North Cape" programme lagged much further behind.
Jotkut saatiin melkein päätökseen (Sisä-Skandinavia, Kvarken-Mittskandia sekä Suomen ja Ruotsin saaristo), kun taas toiset olivat vasta aivan alkuvaiheessa
Changes to the new programmes
3 otettiin käyttöön uusi strategia (New Deal), jolla tuetaan työttömien paluuta työmarkkinoille.
Objective 5(a).
(Pohjoiskalotti).
Since the beginning of the programming period, 7 000 farmers had received compensatory allowances under the scheme to improve agricultural structures.
Yleisesti ottaen Ruotsin yhteisöaloitteet etenivät varsin tyydyttävästi, vaikka jotkut käynnistyivät melko hitaasti tai hyväksyttiin myöhään.
Projects adopted by the end of the year under the aid scheme for production and marketing of agricultural products chiefly concerned fruit and vegetables, meat, potatoes and milk.
Leader II -ohjelmassa siirryttiin toimintavaiheeseen ja käynnistettiin yli 100 hanketta. Noin puolet määrärahoista käytettiin.
Apart from the schemes to scrap vessels and provide investment for the fish processing sector, the fisheries programme made only slow progress in 1998.
Employment-ja Adapt-aloitteissa painopiste oli hankkeiden tulosten levittämisessä ja hyödyntämisessä.
The Merseyside SPD was amended (particularly local employment development and equal opportunities between women and men).
Merseysiden yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa muutettiin (muutokset koskivat lähinnä paikallista työllisyyttä ja miesten ja naisten tasa-arvoa).
The Highlands & Islands SPD was also amended, affecting the definition of indicators, the reinforcement of some measures, transfers of funds between measures, the indexation of the programme and wider scope of funding (development of agriculture). Objective 1.
Highlands & Islandsin yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa muutettiin: indikaattorien määritelmiä parannettiin, joitakin yksittäisiä toimia vahvistettiin, määrärahoja siirrettiin toimenpiteestä toiseen, tehtiin indeksikorjauksia ja toiminta-alan laajennus (maatalouden kehittäminen). Tavoite 5a.
In Northern Ireland, the Objective 1 programme made satisfactory progress and was expected to meet its initial targets.
Maatalouden rakenteiden parantamiseen tarkoitettua tukea on ohjelmakauden aikana saanut luonnonhaittakorvauksina noin 7 000 viljelijää.
The benefits were particularly apparent in terms of job creation, research and development and the information society.
Maataloustuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevan tuen piiriin on tähän mennessä hyväksytty hankkeita lähinnä hedelmä-ja vihannes-, liha, peruna- sekä maitoalalta.
Only the energy subprogramme experienced problems.
Kalatalousalan ohjelma toteutui hitaasti vuonna 1998 kalastuslaivaston käytöstä poistamista ja kalanjalostuksen investointeja lukuun ottamatta.
The programmes progressed at differing speeds, with commitment rates varying between 40% and 75% of appropriations.
Tavoite 5b. Ohjelmat etenivät vaihtelevasti, ja maksusitoumusten osuus oli 40-75 prosenttia määrärahoista.
Overall, implementation rates were appreciably below the Community average.
Yleinen toteutumisaste oli selvästi heikompi kuin yhteisössä keskimäärin.
The funds derived from the annual indexation were allocated to schemes where implementation had outstripped forecasts.
Indeksikorjauksesta saadut varat osoitettiin toimenpiteille, jotka ovat toteutuneet odotettua nopeammin.
This concerned only England.
Hyväksyttiin Interreg II C -ohjelma "luoteinen
The rate of commitment of appropriations gathered pace throughout the year, in particular for the Scottish programme, and the payment rate improved as well.
Ohjelman avulla on syntynyt uusia työpaikkoja, ja muut vaikutukset näkyivät ennen kaikkea tutkimus-ja kehitystoiminnassa sekä tietotekniikassa.
Support strategies for businesses were approved in all regions.
Vain energia-alan osaohjelma ei sujunut kovin hyvin.
Strategies were also promoted for regional innovation, training facilities, business development parks and tourism.
Leader II: hyväksyttiin verkkoutumista koskeva teknisen avun ohjelma (1,3 miljoonaa euroa).
Rechar and Resider continued to progress at an adequate pace, while Konver remained significantly behind schedule.
Rechar- ja Resider-aloitteiden etenemisvauhti oli tyydyttävä, mutta Konver oli edelleen pahasti myöhässä.
The implementation rate for Pesca improved appreciably in terms of payments.
Pescassa maksujen toteutuminen parani selvästi.
Implementation of the SMEs initiative remained problematic, while the Leader II programmes progressed at very different rates (payment rates varied between 29% in England and 76% in Wales).
SME-aloitteessa oli edelleen joitakin toteutusvaikeuksia, ja Leader II -ohjelmat etenivät hyvin epätasaisesti (maksuaste vaihteli Englannin 29 prosentin ja Walesin 76 prosentin välillä).
Turning to human resources, a third call for tenders was launched to set up a "University for Industry" (110 projects selected).
Henkilöresurssien kehittämisen alalla julkaistiin kolmas ehdotuspyyntö hankkeessa nimeltä "Yliopisto teollisuuden palveluksessa" (110 hanketta valittiin).
The Interreg II C programme for the North Western Metropolitan Area was adopted.
Määrärahojen kohdentaminen nopeutui vuoden aikana (etenkin Skotlannin ohjelmassa).
The Leader II technical assistance programme for setting up networks was adopted (EUR 1.3 million).
Myös maksujen toteutuminen parani. Kaikilla alueilla hyväksyttiin yritystukistrategiat.
An additional EUR 100 million was made available to the Peace Initiative (EUR 80 million for Northern Ireland and EUR 20 million for Ireland).
Lisäksi luotiin strategioita, jotka koskevat alueellista innovaatiota, koulutusinfrastruktuureja, yrityshautomoja ja matkailua.
EUR 16 million were transferred from Adapt to Employment.
Komission hyväksyttäväksi esitettiin eräitä suurhankkeita: Glasgow'n tiedekeskus, Millennium Link (Edinburghin ja Glasgow'n välisen kanaalin kunnostus), Baltic Flour Mill (Gatesheadin taidekeskus) ja Millennium Point (Birminghamin kulttuurikeskus).
The Objective 4 programme submitted by the United Kingdom authorities at the end of 1997 was adopted in March 1998.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vuoden 1997 lopulla ehdottama tavoitteen 4 ohjelma hyväksyttiin maaliskuussa 1998.
For further information, rnntart I Nlgrl. Fax: +32 2 296 60 03.
Lisätietoja antaa L Nigri, faksi: +32 2 296 60 03.
EUROPEAN COMMISSION
■ EUROOPAN KOMISSIO
European Business and Innovation Centres (BICs)
Eurooppalaiset yritys­ ja tnnovaatiokeskukset
Members Slates and Regions NUTS 2
Jäsenvaltiot ja NUTS 2 ­alueet
The European Business and Innovation Centres (BICs)
Eurooppalaiset yritys­ ja innovaatiökes w* m
An instrument to assist regional development
Alueellisen kehittämisen käytössä oleva väline
The guide to the European Community Business and Innovation Centres is available on request from the
Eurooppalaisia yritys­ ja innovaatiokeskuksia käsittelevä opas on pyynnöstä saatavissa seuraavasta osoitteesta:
For further information on the regional policy of the European Union: http://inforegio.cec.eu.int
Euroopan unionin aluepolitiikasta on saatavissa lisätietoja seuraavasta Internetosoitteesta: http://inforegio.cec.eu.int
EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR REGIONAL POLICY Information Unit Rue de la Loi, 200 "-1049 Brussels
EUROOPAN KOMISSIO ALUEPOLITIIKAN PÄÄOSASTO Information Unit Rue de la Loi, 200 Β­1049 Bryssel
Tel.: +32-2 772 89 00 Fax: +32-2 772 95 74 ebn@ebn.be http://wwww.ebn.be
Fax + 32­2 296 60 03 tai sähköpostitse osoitteesta regio­info@cec.eu.int
The European Business and Innovation Centres (BICs)
Eurooppalaiset yritys­ ja innovaatiokeskukset (CEEI)
An instrument to assist regional development
Alueellisen kehittämisen käytössä oleva väline tw~.
The task
Tehtävä
­ accommodation for new firms in buildings a system of quality assurance for the purposes
­ yritysten välisten erilaisten yhteistyömuoto­ aatutakuujärjestelmä yhteisön normien säi­
The BICs
CEEI­keskukset epäsuotuisilla alueilla
Business and Innovation Centres provide with shared facilities and services; of maintaining European standards in the
­ toimitilojen tarjoaminen uusille yrityksille
¡Π the disadvantaged regions support for innovative businessmen and developing
"EC BIC" ­merkin myöntämistä varten;
Centres and the granting of the "EC BIC" label
CEEI­keskuksilla on yritystoiminnan ammat­ tehtävänä on edistää uusien innovatiivisten pk­yri­ rakennuksista, joissa on yhteiset välineet ja
♦ Through their "risk­adviser" approach based on small firms.
CEEI­keskusten toimintamallin edistäminen timaiseen suunnitteluun perustuvan riskipääoma­ tysten perustamista sekä kehittää ja uudistaa jo palvelut.
The results of their work led the European process of industrial spatial planning.
— Aluehallintoviranomaisille suunnatut pal­ erilaiset teknisen avun palvelut ja tukipalve­ alueilla.
They are set vation.
Niiden toiminnan tulosten ansiosta teollista kehitystoimintaa.
various forms of technical assistance and sup­
Keskusten perustajia velut: yritysten tarpeita koskevat arviointipalvelut, lut, jotka liittyvät osallistumiseen pk­yrityk­
Commission to recommend, in its Guidelines for the up through public/private partnerships which give port for participation in European pro­
Euroopan komissio suositteli rakennerahastoja ovat julkiset tai yksityiset yhteistyökumppanit, joi­ pk­yritysten auttamiseen suunnattujen julkisten siä koskeviin yhteisön ohjelmiin.
Structural Funds 2000­2006 (cf.
koskevissa kauden 2000­2006 suuntaviivoissaan, den toiminta perustuu alueellisesta ja paikallisesta toimenpiteiden tukeminen sekä yrittäjähengen ja että alueellisissa ohjelmissa kannustettaisiin täl­ kehittämisestä vastaavien toimijoiden väliseen innovaatiokulttuurin levittäminen.
Guidelines for pro­ form to an agreement by those involved in regional
laisten rakenteiden luomista kaikilla epäsuotui­ yksimielisyyteen.
The BICs stress an operational view of innova­ grammes for small firms.
CEEI­keskukset korostavat operationaalista mat keskukset voivat käyttää laatumerkkiä olevia CEEI­keskuksia hyödyn­ käsitystä innovaatiosta ja erityisesti sen taloudellista
Communication, 1999), that the regional pro­
nettäisiin tehokkaammin kontekstia.
European Commission, which allows them to use demand and applying to all factors likely to improve grammes should encourage the the "EC BIC" quality label.
Niiden mukaan innovaatio perustuu alueellisissa kehittämistoimen­ kysyntään ja sitä sovelletaan kaikkiin tekijöihin, piteissä (ks. Ohjelmien laatimi­
know­how and competitiveness: technologies, establishment of such structures methods of management, organisation, marketing in all assisted areas and more or finance, cooperation strategies, international out­
Menettely jotka ovat omiaan parantamaan taitotietoa ja kilpai­ sohjeet ohjelmakaudeksi
♦ The BICs act as an interface between the needs
CEEI­keskukset toimivat linkkinä pk­yritysten lukykyä (teknologia, liikkeenjohto­, organisaatio­,
BICs in implementing regional of small firms and the offer of specialised services.
2000­2006, komission tiedo­ tarpeiden ja asiantuntijapalveluiden tarjonnan markkinointi­ tai rahoitusmenetelmät, yhteistyöstra­ nanto, 1999).
development measures.
välillä.
Their global approach enables them to take account of all aspects of the way firms develop and to offer
Kokonaisvaltaisen lähestymistapansa tegiat, kansainvälistyminen jne.).
The network to them and to local authorities a range of custom­
ansiosta ne ottavat huomioon kaikki yritystoimin­ taan liittyvät näkökohdat ja ehdottavat yrityksille
­ a precise diagnosis of needs, guidance in
CEEI­keskukset verkkoutuvat paikallisella ja
They also form a European network managed by the drawing up business plans, indication of the
"räätälöityjä" integroituja palveluja: alueellisella tasolla, jolloin olemassa olevat eri pal­
European Business and Innovation Centres Network various specialist services and support in car­
— Yrityksille suunnatut palvelut: veluorganisaatiot täydentävät toisiaan, mistä on
(EBN) association, which operates through national rying out projects ; networks.
­ tarpeiden tarkka kokonaisarviointi, neuvonta yrityksille hyötyä.
­ access to finance, particularly risk capital; network (information, cooperation, exchange of good practice and sharing of know­how), the EBN
Ne muodostavat niin ikään yri­ liiketoimintasuunnitelmien laatimisessa, tys­ ja innovaatiokeskusten verkon (EBN) hallin­ ohjaaminen eri asiantuntijapalveluiden noiman eurooppalaisen verkon, joka on käyttämiseen ja hankkeiden toteuttamisessa järjestäytynyt kansallisiksi verkoiksi.
­ organisation of various forms of cooperation also provides Centres with the following services: among firms and a more international out­ look;
­ rahoituksen ja erityisesti riskipääoman saa­ hyvien käytäntöjen ja taitotiedon vaihto) EBN tar­ minen; joaa keskuksille seuraavia palveluja:
uro pea n union egional Policy
uroopan unioni 1 Aluepolitiikka
Structural policies and European territory
Rakennepolitiikka ja Euroopan alueet
Islands and coastal regions i'-~áE*¿: χ
Saaret ja rannikkoalueet
European Commission Directorate-General for Regional Policy Directorate-General for Fisheries Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Euroopan komissio Aluepolitiikan pääosasto Kalastuksen pääosasto Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles
The European Commission thanks all the public bodies at national, regional and local level and all the independent bodies and the private sector for helping to collect the information required to make this publication possible, and in particular expresses its gratitude to the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe.
Euroopan komissio kiittää kaikkia (kansallisia, alueellisia ja paikallisia) julkisia elimiä, yhdistyksiä ja yksityisen sektorin edustajia, jotka ovat auttaneet tähän julkaisuun tarvittavien tietojen keräämisessä, ja erityisesti Euroopan syrjäisten merelli­sten alueiden konferenssia (CRPM).
Photo credits Cover: The Port of Hondarribia, Basque Country, Spain by Lionel Flageul Page 7: Eurisles Network Pages 8, 11, 17, 23, 24, 25, 27, 29: Mike St Maur Shield Pages 4, 5, 10, 12, 16,41iLionel Flageul Page 23: Dominique Macel Page 34: APEX.
Valokuvien tekijänoikeudet: Kansi: Hondarribian satama, Espanjan Baskimaa, Lionel Flageul Sivu 7: Réseau Eurisles Sivut 8, 11, 17, 23, 24, 25, 27, 29: Mike St Maur Shield. Sivut 4, 5, 10, 12, 16, 41: Lionel Flageul
Fishing adapts to changing times Transport focuses on multimodality Local development, contemplating the future The information society - spurring development An environment under pressure Great oaks from little acorns
JäitirjSinääcä muuta tietoaTuroopan unionista on käytettjj^ssäiÉrternetissä Ediätappalvelimen kautta (htPpVfÇáropa.ea^Bt) ja Irrforegio­sivujen (http://inforegio.cec.eu.int) kautta. «¡Lt ■»'■" ' ­ -** ■^■if' Z~~,~z-£
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen 1 > S*¡ ISBN"!
Luxembourg: Office for Official Publications of the Euro
© Euroopan yhteisöt, 2001 Tekstirujäljentäminen on sallittua, kunhanjähde mainitaan.
PRINTED ON WHÍTE CHLORINE-FREE PAPEI
KLOORIVAÌKAISEMATTOMALL^HÌSILLE
Islands and Coastal Regions
Strategisesti tärkeät alueet
Islands and Coastal Regions velopment in tune with the balance of nature
Saaret ja rannikkoalueet
Islands and coastal regions are areas with character, offering multiple facets to those ing to discover them.
Saaret ja rannikkoalueet
They are also at a crossroads, a meeting point between the sea the land, traditional cultures and expanding tourism, industrial ports and traditional fishing practices, and so on.
Ne ovat myös kohtauspaikka, jossa erilaiset elementit saavat kosketuksen toisiinsa: maa ja meri, perinteiset elämänmuodot ja kehittyvä matkailu, satamatoiminnot ja sukupolvesta toiseen säilyneet kalastusmenetelmät.
nds are cut off from the mainland, some of which are located in the far-flung corners of Europe.
Saarille on ominaista niiden syrjäinen sijainti; osa niistä sijaitsee jopa toisella puolla iapalloa kuin Eurooppa.
Generally small, they often lack local resources of their own and depend on the nland for their supplies and must cope with high freight costs.
Koska saaret ovat yleensä pieniä, ne eivät useinkaan ole ïavaraisia. Niiden huolto on hoidettava mantereen keskuksista käsin, jolloin
■ cies of the regional policy for which I am responsible at the European Commission is to help these regions develop their communications networks, both internal and external, as well as their basic infrastructure in key fields such as education and energy supply.
Tämä vuoksi on tuettava sisäisten ja ulkoisten liikenneverkkojen mutta myös sellaisten kuten koulutuksen ja energiatalouden perusrakenteiden kehittämistä. Tämä on yksi aluepolitiikan ensisijaisista tavoitteista, joka kuuluu vastuulleni Euroopan komissiossa.
The Structural Funds also encourage islands to adopt innovative technologies suited to their specific situation.
Euroopan unionin rakennerahastot rohkaisevat myös saaristoalueiden tarpeisiin sopivan innovatiivisen teknologian käyttöä.
Integrating them into the information society and promoting alternative sources of energy are promising examples of this strategy.
Saarten integroiminen tietoyhteiskuntaan ja vaihtoehtoisten energiamuotojen kehittäminen ovat muun muassa rohkaisevia esimerkkejä tästä strategiasta..
Commercial and human activities, too often in competition with each other, co-exist in many coastal areas.*· Major ports, for example, where heavyjndustry is concentrated, need to make room for more traditional activities like fishing.
Taloudellinen ja inhimillinen toiminta, joiden edut ovat valitettavan usein vastakkaisia, elävät rinta rinnan monilla rannikkoalueilla.
The ffehing industry .(tseff is undergoing immense changes as witnessed by the,rise of aquaculture.
Esimerkiksi suursatamat, joihin on keskittynyt raskasta teollisuutta, joutuvat antamaan riittävästi tilaa perinteisemmMle toiminnoille kuten kalastukselle.
Finally, the development of tourism in coastal areas is both âneopjSòrtunity for growth and.a challenge in terms of quality and balance.
Myös kalastusala on suurten muutosten kourissa, mikãjjmenee elsffi^kiteÏvësiYiljelyn merkityksen kasvunav Matkajlunkehittymjnsn . rannikkoalueilla on samanaikaisesti taloudellisen kasvun vauhdittaja ja laattiuoSja omintakeisuutBeBjjRfttyvä '- suuri haaste.
A large number of the problems affecting our coastal areas have gained a European dimension.
Useat rannikkoalueiden ongelmat ovat kasvaneet Euroopan laajuisiksi.
To this end the Commission in September 2000 proposed a European strategy for the integrated planning of coastal areas, based on problems identified on the ground with the coordinated participation of who contribute to the development of like areas.
Sen vuoksi komissio tekikin syyskuussa 2000 ehdotuksen rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon strategiaksi Euroopan unionissa (AIZC), mikä perustuu käytännön ongelmien kartoittamiseen ja kaikkien tällaisten alueiden kehittämiseen osallistuvien tahojen koordinoituun toimintaan.
The importance of coastal regions in terms of the natural and cultural heritage of Europe was stressed in the European Spatial Development Perspective (ESDP) published in 1999.
Rannikkoalueiden merkitystä Euroopan luonnon-ja kulttuuriperinnölle korostetaan myös vuonna 1999 julkaistussa Euroopan aluekehityssuunnitelmassa (ESDP).
The goal of Community regional policy is to protect the fragile natural balance of these areas while at the same time allowing those who live and work there to continue carrying out their activities under the best possible conditions.
Eurooppalaisen aluepolitiikan tavoitteena on suojella näiden alueiden luonnon herkästi järkkyvää tasapainoa siten, että samalla varmistetaan siellä asuville ja työskenteleville mahdollisimman suotuisat toimintaolosuhteet myös tulevaisuudessa.
The European Union is careful to integrate environmental concerns into the development projects that it part-finances: ports, industries, urban projects, tourist centres, laboratories, etc.
Euroopan unioni valvoo, että ympäristönäkökohdat sisällytetään kaikkiin hankkeisiin, joiden rahoittamiseen se on osallistunut: satamiin, teollisuuteen, kaupunkisuunnitteluun, matkailukeskuksiin tai tutkimuslaboratorioihin.
More generally, as we have demonstrated in a previous brochure on mountain regions, the Union's regional policy provides a broad range of funding under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds for islands and coastal areas which are recognised as being underdeveloped, disadvantaged or declining.
Yleisemmällä tasolla - kuten jo aiemmin julkaistussa vuoristoalueita käsittelevässä esitteessä todetaan -Euroopan unionin aluepolitiikassa myönnetään kehityksessä jälkeen jääneiksi, epäsuotuisiksi tai taantuviksi alueiksi tunnustetuille saarille ja rannikkoalueille monipuolista rahoitustukea osana rakennerahastojen tavoitteita 1 ja 2.
As you will discover from this brochure, actions by ordinary people and their representatives at local, national and European level are helping islands and coastal regions to achieve sustainable development.
Tämä esite kertoo osaltaan siitä, että kansalaisten ja heidän edustajiensa toiminta niin paikallisella, kansallisella kuin koko Euroopankin tasolla tarjoaa saarille ja rannikkoalueille mahdollisuuden kestävään kehitykseen.
These actions, conducted in a concerted and determined fashion, will enable us to safeguard and develop the unrivalled cultural, economic and social heritage of these areas on the fringes of Europe.
Tällaisen määrätietoisen yhteistoiminnan avulla voimme pelastaa näiden Euroopan reunoilla sijaitsevien alueiden ainutlaatuisen kulttuurisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen perinnön ja kehittää sitä.
Michel Barnier Member of the Commission responsible for Regional Policy
Michel Barnier Aluepolitiikasta vastaava komissaari
Islands and Coastal Regions
Saaret ja rannikkoalueet
The position of islands and coastal regions as natural boundaries between Europe's seacoast and the interior make them strategic territories for the European Union.
Saaret ja rannikkoalueet muodostavat luonnollisen rajan Manner­Euroopan ja aavan meren välille.
They comprise major commercial centres and are important communication interfaces.
Ne ovat merkittäviä talou­ dellisen toiminnan keskuksia ja ensisijaisen tärkeitä liikenteen solmukohtia.
Islands account for an area of 109 423 square kilometres (3.4% of the EU total) and are home to 14 million people (3.43% of the EU total).
109 423 neliökilometriä (3,4% EU:n pinta­alasta), ja niiden asukasluku on 14 miljoonaa (3,43% EU:n väestöstä).
Coastal regions extend over 89 000 km and contain many cities with populations over 50 000, including several capitals: Athens, Copenhagen, Lisbon and Stockholm.
Rannikkoalueiden yhteispituus puolestaan on 89 000 kilometriä. Rannikkoalueilla sijaitsee lukuisia yli 50 000 asukkaan kaupunkeja sekä useita pääkaupunkeja kuten Ateena, Helsinki,
Coastal areas as centres of attraction
Kööpenhamina, Lissabon ja Tukholma.
As coastal areas combine the beauty of their landscapes with the pleasures of the seaside they are major centres of tourism in Europe.
Kauniiden maisemien ja meren tarjoamien virkistysmahdollisuuksien ansiosta rannikkoalueet ovat merkittäviä matkailukohteita Euroopassa.
However, their economic role extends far beyond this.
Rannikkoalueiden taloudellinen vaikutus on kuitenkin huomattavasti laajempi.
Because of their strategic position between sea and land, they are heavily involved in food production and trade.
Strategisesti tärkeän sijaintinsa vuoksi niillä on tärkeä osuus myös elintarviketuotannossa ja kaupassa.