natgillin/translations-raw huggingface dataset:
African Vice-President Jacob Zuma. Pending a final end to hostilities, it urges the warring factions to cease indiscriminate warfare which harms the innocent civil ian population without distinction, and calls for an immediate suspension of the fighting.
Se kehottaa myös harkitsemaan, olisiko EU:lle syytä perustaa komission alainen virasto, joka vastaisi Atlantassa toimivaa tautien valvontakeskusta ja joka koordinoisi toimivaltaisten kansallisten vi ranomaisten toimia tartuntatautien alalla.
The conflict in Burundi can be solved only through negotiations.
1.6.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma naseista.
It appeals to the responsibility of the new transitional government as a whole to exert its influence on all the warring factions to persuade them to return to the negotiating table immediately and make every effort to spare the civilian population.
Viitteet: Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-1999, kohta 1.22 Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedole 12-1999. kohta 1.9 Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 6-2000. kohdat I.6-I.9 Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.6 Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 6-2001, kohta 1.29
The EU is willing to give political backing to the negotiations which have already begun for a ceasefire. It is also ready to give financial and logistical support to a programme of disarmament, demobilisation and reintegration of the present combatants when arms have been laid down.
Yhteinen toiminta 1999/34/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen - EYVL L 9, 15.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.5
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus.
Euroopan parlamentin päätöslauselma heinäkuussa 2001 pidettävästä pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia kos kevasta YK:n konferenssista - EYVL C 343.
Malta and Turkey, and Iceland and Norway.
5.12.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.3
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. marras kuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Parlamentti pyytää Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota perustamaan useista valtioista koostuvan kontaktiryhmän valmistelemaan neuvotteluja oikeudellisesti sitovasta asekauppiaiden toiminnan kansainvälisestä sääntelyvälineestä.
'The European Union congratulates the Honduran people and political parties on the democratic maturity they showed once again in the general election held on 25 November 2001.
Parlamentti kehottaa kaikkia valtioita pikaisesti aloittamaan neuvottelut oikeudellisesti sitovasta asekaupan sääntelyvälineestä ja saattamaan nämä neuvottelut päätökseen ennen vuonna 2006 järjestettävää konferenssia.
'The European Union welcomes the setting-up of the transitional government of national union in Burundi on 1 November and encourages the ongoing efforts to put the other transitional institutions in place quickly.
Lisäksi se kehottaa jä senvaltioita ja assosioituneita maita hyväksymään lainsäädännön, jossa vaaditaan asekauppiaiden rekisteröimistä ja toiminnan luvanvaraistamista, mukaan lukien valmistus, tuonti, vienti, myynti ja myynnin edistäminen rahoituksen välittämisellä tai maksujärjestelyillä, kuljetus ja rahdin edelleentoimittaminen aseiden toimittajan ja vastaan ottajan välillä.
It invites the new government to implement without de lay the reforms provided for in the Arusha Agreement and to find solutions to the most urgent questions — a ceasefire in the armed conflict, justice for all. and the poverty of the Burundian people.
Lisäksi parlamentti kehottaa jä senvaltioita ja assosioituneita maita asettamaan syytteeseen kaikki edellä mainittujen vaatimusten rikkojat sekä kokoamaan ja julkaisemaan luettelon tuomituista sääntöjen rikkojista ja vaihtamaan tietoja muiden hallitusten, kansainvälisten lain valvontaviranomaisten ja rikostutkimuksissa mu kana olevien viranomaisten kanssa.
The European Union congratulates Mr Ricardo Maduro on his appointment as President of the Republic and wishes him every success in his task.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt (Euroopan unionin puolustusministerien läsnäollessa) 19. marraskuuta.
The European Union will continue to support Honduras and President Maduro as he confronts the major challenges facing his country.
Julkilausumassa, jossa esitetään yleiskatsaus nykyisistä sotilaallisista voimavaroista, neuvosto toteaa, että jos joukot halutaan toimintavalmiuteen vuoteen 2003 mennessä, eräillä aloilla on vielä toteutettava toi menpiteitä.
At the same time, the European Union is extremely concerned by the upsurge in violence in the armed con flict in recent weeks. The civilian population is its chief victim.
Jotta Euroopan unioni pystyisi suoriutumaan monimutkaisistakin operaatioista parhaalla mahdollisella tavalla, neuvosto toteaa, että on syytä vähentää mahdollisia rajoituksia operaation laajuuden, joukkojen toimintavalmiuteen saattamiseen kuluvan ajan ja riskitason osalta.
In particular, it condemns unreservedly the acts of violence committed in recent days by armed FDD and FNL groups against educational establishments, schoolchildren and health centres.
Tämän toteuttamiseksi jäsenvaltiot pääsivät konferenssissa so puun Euroopan voimavaroja koskevasta toiminta suunnitelmasta, jossa esitetään sekä kansalliset että kansainväliset toimet, investoinnit, edistysaskeleet ja koordinointitoimenpiteet, jotka on toteutettu tai joita on suunniteltu nykyisten voimavarojen parantamiseksi ja Euroopan unionin operaatioiden to teuttamiseksi tarvittavien voimavarojen luomiseksi asteittain.
It also roundly con demns the reprisals carried out by the warring factions against the civilian population.
Nykyisten voimavarojen osalta neuvosto toteaa, että jäsenvaltioiden vapaaehtoiset tarjoukset vahvistavat, että on olemassa keinot luoda joukot, jotka koostuvat yli 100 000 miehen joukoista, 400 taistelukoneestaja 100 aluksesta ja jotka riittävät tyydyttämään täysin yleistavoitteessa määritellyt tarpeet erilaisten kriisinhallintaoperaatioiden toteuttamiseksi.
It urges all those involved to abandon the logic of war and to enter into negotiations without delay, in particular those due to begin in November under the auspices of the Gabonese President Omar Bongo and the South
Lisäksi jäsenvaltiot ovat antaneet maa-, meri- ja ilmajoukkoja koskevia lisäsitoumuksia, joiden avulla useat puutteet ja vajaukset voidaan korjata kokonaan tai osittain, jolloin strategisten voimavarojen osalta johtamis-, viestintä- ja
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus. Malta and Turkey, and the EFrA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.10 Neuvoston julkilausuma Euroopan sotilaallisten voimavarojen parantamisesta ja Euroopan voimavaroja koskevasta toimintasuunnitelmasta. masta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Sitä vastoin neuvosto to teaa, että lisätoimia tarvitaan joukkojen suojelun, yksiköiden käyttövalmiuden, logistiikan ja strategisen liikkumiskyvyn osalta.
'The European Union is an important partner in Madagascar's economic, social and institutional develop ment process.
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-1999. kohta 1.9 Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 6-2000, kohdat 1.6—1.9 Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.6 tuvia kärsimyksiä.
As such, it is keeping an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections on 16 December 2001.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että niin monet valtiot ovat liittyneet yleissopimukseen, ja se kehottaa niitä valtioita, jotka eivät vielä ole siihen liittyneet, liittymään siihen.
With reference to the Common Position of 25 May 1998 concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa and to the importance attached to those principles in the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000. the European Union welcomes the Malagasy authorities' commitment to ensuring that the elections are held in accordance with democratic procedures. dures.
Sen mielestä sodanaikaisiin räjähteisiin liittyvä kysymys on muihin maa miinoihin kuin jalkaväkimiinoihin sovellettavan järjestelmän ohella yksi tärkeimmistä sopimus puolina olevien valtioiden käsiteltäväksi annetuista ehdotuksista, joita käsitellään Genevessä joulukuussa 2001 kokoontuvassa yleissopimuksen toisessa tarkistuskonferenssissa.
'The European Union welcomes the decision by President Fox of Mexico to pardon the two ecologists, Ro dolfo Montiel and Teodoro Cabrera, who were jailed two and a half years ago.
1.6.13 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille siviilikriisinhallintatoimien rahoituksesta.
The European Union recalls that shared values form an important basis for the Union's close relations with Mexico and considers the outcome of this case to be a new and positive illustration of this in the field of human rights.
Näin useiden jäsenvaltioiden lisätarjousten ansiosta tavoite, jonka mukaan unionilla on vuonna 2003 toimintavalmiina kansainvälisiin poliisioperaatioihin 5 000 poliisin joukko, on saavutettu.
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Lisäksi toinen tavoite, jonka mukaan EU:n olisi pystyttävä 30 päivän kuluessa saattamaan toimintavalmiuteen 1 000 poliisia, on saavutettu ja jopa ylitetty, koska neuvosto toteaa lausumassa, että EU pystyy 30 päivän kuluessa saattamaan toimintavalmiuteen lähes 1 400 poliisia.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus.
1.6.12 Neuvoston päätelmät tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen edistämisestä.
'The European Union welcomes the smooth organisation, the manner and the results of the two rounds of lo cal and parliamentary elections held in Mauritania on 19 and 26 October 2001.
Jos käytetään tavanomaista talousarviorahoitusta, on ratkaistava sekä varojen rajoitusten että menettelyihin liittyvien esteiden ongelmat.
They allowed for proper participation of all electors in an atmosphere of normality and democratic openness.
Lisäksi komissio ehdottaa, että uudelle joustovälineelle määritellään nopea ja avoin rahoitusmenettely.
The European Union also welcomes the fact that the re sults of those local and parliamentary elections reflect the political pluralism shown by the Mauritanian electorate. torate.
Uuden joustovälineen avulla voitaisiin reagoida ennakoimattomiin ja poikkeuksellisiin olosuhteisiin ylittämättä otsakkeen 4 enimmäismääriä ja noudattaen Berliinin Eu rooppa-neuvostossa maaliskuussa 1999 sovittuja rahoitusnäkymiä.
The European Union calls on the authorities and on all Mauritanian parties to maintain a constructive political dialogue so as to strengthen confidence in democratic institutions and create an environment in which all shades of opinion can be freely expressed.
Komissio katsoo, että vaikka hätäapuvaraus on ensisijaisesti tarkoitettu humanitaarisia toimia varten, asetuksen (EY) N:o
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/757/CFSP defined by the Council of the Euro pean Union on 29 October 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the ex tension and amendment of the Common Position on Burma/Myanmar.
Neuvosto hyväksynyt 19. ja 20. marraskuuta pidetyssä istunnossaan. Neuvosto pitää erittäin tärkeinä tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista tehtyä yleissopi musta, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeet toman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä, sekä sen liitteenä olevia pöytäkirjoja.
They will ensure that their national policies conform to that common position. The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Se katsoo, että yleissopimus ja sen pöytäkirjat ovat tärkeä keino vähentää näiden eri tyisen epäinhimillisinä pidettyjen aseiden käytöstä sekä siviiliväestölle että sotilaille aiheu
The EU mission that visited Islamabad on 25 September 2001 underlined the European Union's appreciation for the decision taken by Pakistan to join the inter national community in its fight against terrorism.
Euroopan unioni on samaan aikaan erittäin huolestunut viime viikkoina aseellisessa selkkauksessa tapahtuneesta väkivaltaisuuksien lisääntymisestä.
The EU mission conveyed the desire of the Union to deepen and broaden its relationship with Pakistan.
Siviiliväestö on sen ensimmäinen uhri. Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi erityisesti FDD:hen ja FNL:ään kuuluvien aseistautuneiden ryhmien suorittamat oppilaitoksiin, koululaisiin ja terveyskeskuksiin kohdistuneet väkivallanteot.
This cooperation agreement is an element of that enhanced relationship. tionship.
Se tuomitsee myös voimakkaasti sotivien ryhmittymien siviiliväestöön kohdistamat kostotoimet.
The European Union and Pakisian reconfirm their com mitment to the respect, protection and promotion of hu man rights and democratic principles as laid down in (he Universal Declaration of Human Rights and as con tained in Article I of the cooperation agreement.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia asianosaisia luopumaan sodasta ja aloittamaan viipymättä neuvottelut, erityisesti ne neuvottelut, joiden on määrä alkaa Gabonin presidentin Omar Bongon ja Etelä-Afrikan varapresidentin Jacob Zuman johdolla.
Pakistan reiterates its firm commitment to return to democratic government in accordance with the roadmap announced by President Musharraf on 14 August 2001. The EU welcomes this commitment.
Se kehottaa sotivia ryhmittyä lopettamaan jo ennen lopullista vihollisuuksien päättämistä silmittömän sotimisen, joka vahingoittaa erottelematta koko viatonta siviiliväestöä, ja keskeyttämään taistelut heti.
'The European Union congratulates the Nicaraguan people and political parties on the democratic maturity which they demonstrated during the Presidential elections on 4 November, when turnout was massive.
1.6.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltanja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden puolesta antama julkilausuma Talebania koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisten kantojen 1996/746/YUTP, 2001/56/YUTP ja 2001/154/ YUTP muuttamisesta julkistettiin Brysselissä 16. marraskuuta.
Both the EU election monitoring mission and other international observers were of the opinion that, notwithstanding some minor problems, the elections were free and open.
Se kehottaa alueen maila lopettamaan tämän aseellisen selkkauksen tukemisen ja kannustamaan sen sijaan kaikkia aseellisia ryhmiä palaamaan neuvottelupöydän ääreen mahdollisimman pian.
They were held in a climate of order and calm.
Burundin konflikti voi daan ratkaista vain neuvotteluteitse.
The European Union appreciates Mr Daniel Ortega's acceptance of defeat and his stated intention of leading a critical but constructive opposition. The European Union urges President Bolaños and the Government of Nicaragua to take all measures necessary to cope with the problems of good governance and the eradication of corruption, as a sine qua non for the development of the country.
Euroopan unioni vetoaa kaikkien uuden väliaikaisen hallituksen jäsenten vastuuntuntoon, jotta hallitus käyttäisi vaikutusvaltaansa sotiviin ryhmittymiin niiden taivuttamiseksi palaamaan neuvottelupöytään heti ja tekisi kaikkensa siviiliväestön säästämiseksi.
The European Union and Pakistan, in the light of current events, wish to point out the importance of international efforts to tackle terrorism worldwide.
EU on valmis antamaan poliittisen tukensa jo alkaneille tulitaukoneuvotteluille.
Both parties believe that a comprehensive strategy to address the root causes of terrorism is vital for the success of the efforts by the in ternational community to eradicate terrorism.
Se on myös valmis antamaan taloudellista ja logistisia tukea aseistariisuntaohjelmalle sekä taistelijoiden kotiuttamiselle ja sopeuttamiselle yhteiskuntaan, sitten kun aseista on luovuttu.
The European Union will continue to support Nicaragua and President Bolaños. who will have to deal with major challenges such as the fight against poverty, in ternal political dialogue, national reconciliation and the relaunching of regional integration.
"Euroopan unioniin assosioituneet Keskija Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Norja ilmoittavat, että ne yhtyvät Talebania kos kevista rajoittavista toimenpiteistäja yhteisten kantojen 1996/746/YUTP, 2001/56/YUTP ja 2001/154/YUTP muuttamisesta määritellyn yhteisen kannan 2001/771/YUTP tavoitteisiin.
The European Union believes that the new President will implement the promised initiatives to reform electoral law and de-politicise the Supreme Electoral Council. cil.
Euroopan unionin neuvosto määritteli tämän yhteisen kannan 5. marraskuuta 2001 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan pohjalta.
The European Union and Pakistan will make their due contribution to the achievement of these objectives.'
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yli tyväl tähän julkilausumaan."
'The European Union expresses its deep concern following the kidnapping and subsequent murder of Mr Theys Eluay, Chairman of the Papuan Presidium Council, in Muara Tami on I 1 November.
"Euroopan unioni on tyytyväinen, että Burundissa on 1. marraskuuta muodostettu väliaikainen kansallisen yhtenäisyyden hallitus, ja se kannustaa pyrkimyksiä muiden väliaikaisten instituutioiden pikaiseksi perusta miseksi.
'The European Union and Pakistan warmly welcome the signature of a cooperation agreement that will sub stantially contribute to strengthening further their relationship. tionship.
"Euroopan unioni onnittelee Hondurasin kansaa ja po liittisia puolueita siitä demokraattisesta kypsyydestä, jota ne jälleen kerran osoittivat 25. marraskuuta 2001 järjestettyjen parlamentti-ja presidentinvaalien yhteydessä. dessä.
It urges the Indonesian Authorities to clarify the circumstances of the murder and to bring its perpetrators to justice as soon as possible.
Euroopan unioni onnittelee samoin tasavallan presidentiksi nimitettyä Ricardo Maduroa ja toivottaa hänelle mitä suurinta menestystä tässä korkeassa virassa.
The European Union sincerely hopes that this tragic event will not lead to increased tension and violence in Irian Jaya/Papua, and that the efforts to faithfully implement the recently enacted Special Autonomy Law can continue to the benefit of the territory and its inhabitants. itants.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Mauritanian 19. ja 26. lokakuuta järjestettyjen kaksikierroksisten kunnallis-ja parlamenttivaalien onnistuneen valmistelun, sujumisen ja tulokset. Kaikki äänestäjät saivat osallistua asianmukaisesti vaaleihin, ja niiden aikana vallitsivat normaali ilmapiiri ja demokraattinen avoimuus.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni antaa arvoa tavalle, jolla presidentti Flores on johtanut hallitusta, mikä on osaltaan vaikuttanut demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden lujittumiseen maassa.
General debate of 56th General Assembly, held in New York from 10 to 16 November. The General Assembly elected Mr Han Song-su, the Republic of Korea's Minister of Foreign Affairs and Trade, to chair the meeting.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
At the general debate, which had been postponed following the terrorist attack of 11 September 2001, the European Union was represented by Mr Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium and President of the Council, by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and by Mr Patten.
Euroopan unioni kehottaa Mauritanian viranomaisia ja kaikkia maan puolueita pitämään yllä rakentavaa po liittista vuoropuhelua, jotta vahvistettaisiin luottamusta demokraattisiin instituutioihin ja luotaisiin puitteet, joilla taataan, että kaikki mauritanialaiset saavat vapaasti ilmaista mielipiteensä.
Mr Michel made a speech on behalf of the European Union, in which he emphasised its active support for fighting terrorism and the pivotal role of the United Nations in this matter. The speech also covered human rights, disarmament, poverty and sustainable development.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
Mr Patten took the opportunity to take part in ministerial-level meetings with representatives of many countries and regional groupings, especially the second annual ministerial meeting of developing countries on 14 November, at which he reiterated the Union's support and cooperation for the economic, infrastructure and social development of these countries.
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Madagaskarin presidentinvaaleista julkistettiin Brysselissä 22. marraskuuta.
'The European Union welcomes the call made to Kosovo's Serbs on 3 November 2001 by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr Kostunica, to participate in the election to be held in Kosovo on 17 November 2001.
"Euroopan unioni osallistuu merkittävällä tavalla Madagaskarin taloudelliseen, sosiaaliseen ja institutionaaliseen kehitysprosessiin.
The European Union has consistently highlighted the importance of participation in the poll by all of Kosovo's communities, in order for them to be represented in the new, provisional democratic in stitutions and help establish a genuinely democratic, multiethnic society.
Tämän vuoksi unioni seuraa mielenkiinnolla ja tarkkaavaisesti 16. joulukuuta 2001 järjestettävien presidentinvaalien valmisteluja.
The European Union also welcomes the signing on 5 November 2001, by the United Nations Interim Ad ministration Mission in Kosovo (UNMIK) and the au thorities in the Federal Republic of Yugoslavia, of the UNMIK-FRY joint document concerning cooperation on matters of mutual interest between UNMIK and the future elected authorities in Kosovo, on the one hand, and the authorities in Belgrade, on the other, under United Nations Security Council Resolution 1244.'
Euroopan unioni toivoo, että kaikki vaaleihin liittyvät toimenpiteet, vaaliluetteloiden laatiminen, äänestyspaikkojen järjestäminen, itse äänestystapahtuma ja ääntenlaskenta sujuvat rauhallisuuden, oikeudenmukaisuuden ja täydellisen avoimuuden vallitessa.