natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indicative programme has been drawn up for the period 1997-99 aimed at developing and consolidating democracy and institutions, pro moting the private sector and helping the poorest sections of the population.
Kaudeksi 1997-1999 laadittiin maaohjelma, jonka tarkoituksena on kehittää ja lujittaa demokratiaa ja instituutioita sekä tukea yksityistä sektoria ja köyhimpiä väestöryhmiä.
This pro gramme comprises four priority areas of co operation:
Ohjelma käsittää neljä ensisijaista yhteistyön alaa:
D basic social services (health, education, training, water and sanitation) (EUR 71.5 million)
D yhteiskunnan peruspalvelut (terveydenhuolto, koulutus, vesi- ja saniteettihuolto) (71,5 miljoonaa euroa)
D assistance for the private sector (EUR 12.8 million)
D yksityisen sektorin tukeminen (12.8 mil joonaa euroa)
D good governance (EUR 38 million)
D hyvä hallintotapa (38 miljoonaa euroa)
D regional cooperation (EUR 5.2 million).
D alueellinen yhteistyö (5.2 miljoonaa euroa).
A new regulation on food-aid policy and management and special operations in support of food security was adopted on 27 June 1996.
Tuotteina annettavaan apuun kuuluu elintarvikkeiden jakelun lisäksi siementen, lannoitteiden, työkalujen ja muiden maataloustarvikkeiden toimittaminen.
The new regulation provides for two new in struments — foreign currency facilities and operations in support of food security.
Siihen voi liittyä teknistä apua, rahoitusapua ja valistus- ja koulutustoimintaa. lutustoimintaa.
The programme will also cover the develop ment of human resources, equal opportunities between men and women, environmental pro tection and cross-sectoral issues.
Ohjelmassa otetaan huomioon myös henkilöresurssien kehittäminen, miesten ja naisten tasa-arvoa koskevat ongelmat, ympäristönsuojelu ja monialaiset teemat.
The currency facilities are designed to provide financial assistance for countries which have a private sector that is able to import food products but does not have access to the necessary hard currency.
Uusi asetus elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista hyväksyttiin 27. kesäkuuta 1996.
Specific measures are to be en couraged to support small firms in these coun tries in order to make markets more efficient by involving more traders.
Kyseisellä asetuksella perustettiin kaksi uutta toimintaa: valuuttajärjestelyt ja elintarviketurvaan liittyvät tukitoimet.
Special attention is to be paid to low-income countries with serious food shortages.
Elintarvikeapu on yksi kehitysmaiden hyväksi toteutettavan yhteistoiminnan osa-alue.
Food aid figures large among the forms of as sistance given to developing countries. Food aid operations (aid in products and financial aid) are carried out in line with other sectoral policies and development policy and in conjunction with other donors.
Kyseisen avun piiriin kuuluvien toimien (tuotteina toimitettava tai rahoitusapuna myönnettävä elintarvikeapu) toteuttamisessa otetaan huo mioon muut alakohtaiset politiikat ja kehityspolitiikka sekä muiden rahoittajien toiminta.
The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to participate in the international Food Aid Convention.
Yhteisön elintarvikeapu on osa kehitysmaiden elintarviketilanteen parantamiseksi toteutetta
The Community has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, powdered milk, butter oil, vegetable oil, sugar and various other products (vegetables, groundnuts, etc.).
Valuuttajärjestelyjen tarkoituksena on rahoi tusavun myöntäminen maille, joissa yksityinen sektori on valmis tuomaan elintarvikkeita mutta joissa tarvittavaa kovaa valuuttaa ei ole
The overall purpose of these operations is to emphasise the Community's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts).
Humanitaarisesta avusta vastasi huhtikuussa 1992 perustettu Euroopan yhteisön humani­taarisen avun toimisto (ECHO).
Depending on the situation, ECHO finances food aid, the provision of shelter and medicines, water supplies, war surgery, emergency repairs and vaccinations, psycho-social assistance, airlifts and landmine clearance.
Humanitaarisen avustustoiminnan yleistavoit­teena on tehostaa yhteisön läsnäoloa ja Euroo­pan unionin reagointivalmiutta poikkeustilan­teissa ja antaa apua luonnonmullistusten ja selkkausten uhreiksi joutuville hädänalaisille väestöryhmille.
It also manages a programme to prepare for and prevent natural disasters in high-risk regions.
ECHO myös johtaa katastrofien valmius­ ja ehkäi­syohjelmaa alueilla, joilla luonnonkatastrofien vaara on suuri.
All aid financed by ECHO is granted without any discrimination on the grounds of race, ethnic origin or religion.
Kaikki ECHO:n rahoittama apu annetaan yhdenvertaisuusperiaatetta noudattaen rodusta, etnisestä alkuperästä tai uskonnosta riippumatta.
The provision of food aid and measures to support the resumption of farming activities were programmed alongside the longterm re form programmes to bring about the structural reforms needed to tackle the underlying causes of food insecurity in countries suffer ing from a structural deficit and a high insecurity index.
Samalla kun pitkän aikavälin uudistusohjel­mien avulla pyrittiin toteuttamaan tarvittavia rakenneuudistuksia ja pureutumaan elintarvik­keiden saannin epävarmuuden perimmäisiin syihin maissa, jotka kärsivät rakenteellisesta elintarvikepulasta ja joiden elintarviketurva on selvästi puutteellinen, kaavailtiin myös elintarvikeavun myöntämistä ja tukitoimia maatalouden elvyttämistä varten.
The year 1999 was good for farm ing, but it was disturbed by food crises in several developing countries, due mainly to natural disasters, internal strife and economic crises.
Vuosi 1999 oli hyvä maatalousvuosi, mutta monissa kehi­tysmaissa kärsittiin kuitenkin elintarvikepu­lasta, jota aiheuttivat ennen kaikkea luon­nononnettomuudet, sisäiset levottomuudet ja talouden kriisit.
There were specific measures following the crisis in Kosovo totalling EUR 20.4 million, and measures were stepped up in the Horn of Africa, following the drought, and in Angola and North Korea.
Kosovon kriisin vuoksi toteu­tettiin 20,4 miljoonan euron erityistoimenpi­teet ja toimenpiteitä lisättiin myös Afrikan sarvessa (kuivuuden vuoksi), Angolassa ja Pohjois­Koreassa.
A total of EUR 505 million was committed in 1999.
Vuonna 1999 sidottiin 505 miljoonaa euroa.
The geographical breakdown of food aid operations in support of food security was as follows:
Elintarvikeapu ja elintarviketurvaa edistävät tukitoimet jakautuivat seuraaville maantieteel­lisille alueille:
D ACP countries: 49 %
D AKT­maat: 49 prosenttia
D new independent States of the Caucasus and Central Asia: 11 9c
□ Kaukasian ja Keski­Aasian uudet itsenäiset valtiot: 11 prosenttia
Over the last five years, as the number and scale of international humanitarian crises have grown, the humanitarian operations undertaken by the Commission on behalf of the Union have increased enormously.
Koska kansainväliset humanitaariset kriisit ovat lisääntyneet ja pahentuneet viiden viime vuoden aikana, komissio toteutti Euroopan unionin puolesta huomattavasti enemmän toi­mia kuin aiemmin.
The European Union is now one of the largest single public donors of humanitarian aid.
Euroopan unioni on yksi suurimmista yksittäisistä julkisen humanitaa­risen avun antajista.
In 1999, the Eu ropean Union's humanitarian action was particularly intense because of the outbreak of new humanitarian crises in Kosovo, Chechnya and East Timor, the resumption of hostilities in Angola and natural disasters such as the earthquake in Turkey.
EU:n humanitaarinen toi­minta oli vuonna 1999 erityisen aktiivista Ko­sovon, Tsetsenian ja Itä­Timorin uusien humanitaaristen kriisien, Angolassa uudelleen puhjenneiden selkkausten sekä Turkin maan­järistyksen kaltaisten luonnonmullistusten vuoksi.
D developing countries in Latin America: 12%
Vakavat ongelmat jatkuivat samalla
D developing countries in Asia: 18 %
D Aasian kehitysmaat: 18 prosenttia
Financial aid (direct budgetary aid, foreign currency and support operations) accounted for 66% of the total.
57 väksi toteuttamiin toimiin etenkin maata louden, terveydenhuollon ja koulutuksen alalla; erityishuomiota kiinnitettiin myös kehitysyhteistyötietoisuutta edistäviin toi miin Euroopassa (219,9 miljoonaa euroa)
From the budget, 26 % went on the involve ment of NGOs in food aid and food security support programmes.
D ympäristö ja terveydenhuolto kehitysmaissa (trooppiset metsät sekä aidsin ja huumeiden torjunta mukaan luettuina) (83,5 miljoonaa euroa)
However, the Community also continued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including Guinea-
D eteläistä Afrikkaa ja kaikkia kehitysmaita koskevat jälleenrakennusohjelmat, joiden tarkoitus on auttaa avunsaajamaita saa maan aikaan todellista kehitystä
The European Community Humanitarian Office (ECHO), set up in April 1992, carries out humanitarian aid operations.
D kehitysyhteistyöpolitiikan koordinointi sekä yhteisön myöntämän avun tulosten arviointi, seuranta ja tarkastustoimet
D coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid, and monitoring and inspection measures;
D erityistoimet yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa; näitä ovat erityisesti yhteisön osallistuminen Korean niemimaan energiaalan kehitysjärjestöön (KEDO), yhteistyö tiettyjen teollisuusmaiden kanssa (Kanada, Korea ja Yhdysvallat) ja jalkaväkimiinoja koskevat toimet (24,7 miljoonaa euroa).
D special operations in conjunction with nonmember countries including Community participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), cooperation with certain industrialised countries (United States, Canada, Korea) and action on anti-personnel landmines (EUR 24.7 million).
Avustustoimia toteutettiin edelleen lähinnä Länsi-Balkanilla (55,2 %) ja AKT-maissa (15,8 %), etenkin Sa haran eteläpuolisessa Afrikassa ja Aasian (11,2 %) ja Latinalaisen Amerikan kehitys maissa (6 %), sekä uusissa itsenäisissä valtioissa (6,8 %).
A sum of EUR 94.2 million was committed for the European initiative for democracy and the protection of human rights.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua kos kevaan eurooppalaiseen aloitteeseen sidottiin 94,2 miljoonaa euroa.
This initiative aims to gather under one heading all projects aiming to support democracy and the protection of human rights and to sustain peacemaking processes and ease tensions in certain re gions.
Lisäksi tuetaan ihmisoikeuksien puolustamista etenkin Turkissa avustamalla ihmisoikeuksien loukkauksien ja kidutusten uhreja.
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 200 — mainly Euro pean — non-governmental organisations, the agencies of the United Nations and the Red Cross, almost all of them signatories of a framework partnership agreement with the Commission.
Aiempien vuosien tavoin ECHO:n toiminta perustui yhteistyökumppanuuteen Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen ja Punaisen Ristin sekä noin 200:n - lähinnä eurooppalaisen - valtiosta riippumattoman järjestön kanssa; lähes kaikki edellä mainituista tahoista ovat allekirjoittaneet yhteistyökumppanuutta koskevan puitesopimuksen komission kanssa.
Cooperation between ECHO and its partners enables the Community to re spond quickly and flexibly to humanitarian emergencies.
ECHO:n ja sen kumppaneiden yhteistyön avulla yhteisö voi reagoida nopeasti ja joustavasti hätätilanteisiin.
In 1999 aid was again given to the millions of human beings who were victims of natural disasters and long-running manmade crises, chiefly civil wars.
Kyseisen avun antamista jatkettiin vuonna 1999 miljoonille luonnonkatastrofien tai ihmisten aiheuttamien pitkäaikaisten kriisien, ennen kaikkea sisällissotien, uhreille.
A total of_EUR 359 million was committed for the external aspects of certain Community policies, including:
Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoisia näkökohtia varten sidottiin yhteensä 359 mil joonaa euroa seuraavasti:
D EUR 265.5 million for international fisheries agreements;
D 265,5 miljoonaa euroa kansainvälisiin ka lastussopimuksiin
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisations in the developing countries, particularly in agriculture, health and training; special attention was also paid to measures aimed at raising European public awareness of development issues (EUR 219.9 million);
Muuhun yhteistyöhön sidottiin yhteensä 354,1 miljoonaa euroa, ja se käsittää monialaisia toi mia ja erityistoimia, jotka jakautuvat yhteensä viiteen painopistealueeseen:
DEUR 10.1 million for external aspects of the common commercial policy (external trade relations and the World Trade Organisation, the promotion of European Union exports to Japan and access to markets in nonmember countries);
D 10,1 miljoonaa euroa yhteisen kauppapolitiikan ulkoisiin näkökohtiin (ulkoiset kauppasuhteet ja Maailman kauppajärjestö, Euroopan unionin Japanin-viennin edistäminen,
D health and the environment in the develop ing countries (including tropical rainforests, drugs and the fight against AIDS) (EUR 83.5 million);
D yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysmaiden hy
D European Union participation in the struc­tures for implementing the peace agree­ment and support for elections in Bosnia­Herzegovina;
D Kroatiassa toteutettavien miinanraivaustoimien koordinointi ja valvonta sekä alan asiantuntijoille ja paikallisille kouluttajille tarkoitettu koulutus
Finally, EUR 28.9 million was committed under the common foreign and security poli­cy, mainly to finance the following forms of joint action:
D 12,9 miljoonaa euroa yhteisön sijoitustoiminnan edistämiseen Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Välimeren alueen kehitys maissa osana talous- ja kauppasopimuksia.
D promotion of the Middle East peace process;
D Euroopan unionin osallistuminen rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin sekä Bosnian ja Hertsegovinan vaalien tukeminen nen
D coordination, supervision and training of specialists and local trainers for mine dis­posal in Croatia;
D Lähi-idän rauhanprosessin edistäminen
D promotion of the peace process in the Great Lakes region in Africa.
D rauhanprosessin edistäminen Afrikan Suurten järvien alueella.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
VARAINHANKINTA JA LAINANANTO
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op erations are carried out using borrowed funds.
Yleisestä talousarviosta rahoitettavien toimen piteiden lisäksi yhteisö rahoittaa osan toi mistaan varainhankinnalla.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Yhteisö on kehittänyt useita välineitä päästäkseen pääoma markkinoille ja rahoittaakseen erityyppistä lainanantoa.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Tällaisten luottojen lisäksi jonkin verran luottoja myönnetään myös talousarvio määrärahoista.
F1GURE15 Community loans outstanding, 1989-99
Yhteisön lainananto 1989-1999.
Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
Jos lainansaaja laiminlyö unionin myöntämän lainan takaisinmaksun, unionin ottama laina maksetaan takaisin yleisestä talousarviosta.
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council Regulation of 31 October 1994.
Jos yhteisön ulkopuolinen maa laiminlyö unionin myöntämän tai takaaman lainan takai­sinmaksun, laina maksetaan takaisin takuura­hastosta, joka on perustettu neuvoston 31. lokakuuta 1994 antamalla asetuksella.
improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Komissio ehdotti 9. joulukuuta 1992, että jä­senvaltioiden käyttämättömien lainojen jään­nöksellä voitaisiin rahoittaa Keski­ ja Itä­Eu­roopan maiden sekä IVY­maiden (Itsenäisten valtioiden yhteisön) ydinvoimaloiden tehok­kuuden ja turvallisuuden parantamista.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Eur atom borrowings to help finance improve ments in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember coun tries.
Neu­vosto päätti 21. maaliskuuta 1994 muuttaa päätöstä 77/270/Euratom vakuuttaakseen ko­mission ottamaan Euratom­lainoja tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden ydinvoimaloi­den turvallisuuden ja tehokkuuden parantami­ ■ sen rahoittamiseksi.
This decision will enable use to be made of a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some EUR 1 100 million).
Huomattava osa käytettä­vissä olevasta Euratom­lainamäärästä (noin 1,1 miljardia euroa) voidaan tämän päätöksen perusteella käyttää kyseisten hankkeiden ra­hoittamiseen.
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Maksutaseiden tukemiseen tarkoitettu varainhankinta ja lainananto
The idea of international financial aid for the closure of the Chernobyl nuclear power plant was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 and the G7 summit at Naples on 7 and 8 July 1994.
Korfun Eurooppa­neuvostossa (24. ja 25. ke­säkuuta 1994) ja Napolin G7­huippukokouk­sessa (7. ja 8. heinäkuuta 1994) laadittiin pää­tösasiakirjat, joihin sisällytettiin periaate kansainvälisestä rahoitusavusta Tsernobylin ydinvoimalan sulkemiseksi.
After the first oil shock a Community borrow ing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Yhteisön varainhankintamekanismi perustet­tiin ensimmäisen öljykriisin jälkeen autta­maan jäsenvaltioita, joiden maksutase joutui epätasapainoon öljyn hinnan nousemisen vuoksi.
The first loans were granted in 1976.
Ensimmäiset lainat myönnettiin vuon­na 1976.
The Council increased the volume of Community borrow ings authorised under this facility to EUR 8 000 million in 1984 and to EUR 14 000 million in 1988.
Neuvosto korotti tähän mekanismiin perustuvan varainhankinnan ylärajan vuonna 1984 yhteensä kahdeksaan miljardiin euroon ja vuonna 1988 yhteensä 14 miljardiin eu­roon.
At 31 December 1999 loans outstanding totalled EUR 2 483 million.
Lainakanta 31. joulukuuta 1999 oli yh­teensä 2,483 miljardia euroa.
Euratom borrowing and lending
Euratomin varainhankinta ja lainananto
Since 1977 the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
Tällä rahoitusvälineellä EU on vuodesta 1977 rahoittanut ydinsähkön teolliseen tuo­tantoon tarkoitettuja investointihankkeita ja ydinpolttoainekiertoon erikoistuneita teolli­suuslaitoksia vähentääkseen yhteisön riippu­vuutta tuontienergiasta.
In 1990 a Council decision increased the amount of bor rowings which the Commission is authorised to raise under this facility to EUR 4 000 mil lion.
Vuonna 1990 neu­vosto päätti korottaa neljään miljardiin euroon niiden lainojen määrän, joita komis­sio voi ottaa käyttämällä tätä rahoitusvälinet­tä.
At 31 December 1999 outstanding loans totalled EUR 12 million.
Lainakanta 31. joulukuuta 1999 oli 12 miljoonaa euroa.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
Hank­keiden on vastattava EU:n päätavoitteita energian, teollisuuden ja infrastruktuurien alalla sekä edistettävä erityisesti aluekehi­tystä ja työttömyyden torjuntaa.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and mediumsized businesses.
NCI:tä vah­vistettiin vuosina 1982, 1983 ja 1987. Sitä so­velletaan tällä hetkellä myös uuden teknologian ja innovoinnin tulosten levittämi­seen pääasiassa pienille ja keskisuurille yri­tyksille.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to EUR 6 830 million and has been used to grant loans of EUR 6 197 million, including EUR 679 mil lion to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Neuvosto hyväksyi varainhankinnan kokonaismääräksi yhteensä 6,830 miljardia euroa, minkä perusteella voitiin myöntää lai­noja 6,197 miljardin euron arvosta.
At 31 December 1999 the loans outstanding came to EUR 130 million.
Tästä ko­konaissummasta 679 miljoonalla eurolla ra­hoitettiin Italiassa vuonna 1980 ja Kreikassa vuonna 1981 tapahtuneisiin maanjäristyksiin
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
Varainhankinta ja lainananto osana yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms. These loans are financed from its borrowing operations.
Yhteisö myöntää varainhankintaan perustuvia keskipitkän aikavälin lainoja useille talouden uudistamiseen sitoutuneille yhteisön ulkopuolisille maille.
The Communities have concluded agreements with most of the Mediterranean countries which combine commercial cooperation with financial and technical cooperation.
Euroopan yh teisöt ovatkin tehneet useimpien Välimeren alueen maiden kanssa sopimuksia, joissa yh distyvät kaupallinen ja taloudellis-tekninen yhteistyö.
In the case of financial and technical cooperation, Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operations.
Taloudellis-tekniseen yhteistyöhön myönnettävät yhteisön avustukset muodostuvat osaksi tuista, joita ei tarvitse maksaa takaisin, ja osaksi erityisen edullisin ehdoin myönnetyistä lainoista tai riskipääomaoperaatioista.
At 31 December 1999 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to EUR 110.3 million.
Näiden erityisedellytyksin myönnettyjen lainojen ja riskipääomaoperaatioiden koko naismäärä oli 110.3 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 1999.
As part of the EUR 20 million in exceptional macrofinancial assistance to Bosnia, the first tranche of EUR 10 million was paid on 21 December 1999.
Joulukuun 21. päivänä 1999 maksettiin kymmenen miljoonan euron ensimmäinen erä yh teensä 20 miljoonan euron makrotaloudellisesta rahoitusavusta Bosnialle.
Since 1988 the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget ap propriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Euroopan unioni on vuodesta 1988 alkaen voinut myöntää lainoja ja ennakoita myös ta lousarviomäärärahoista tukeakseen yhteisyrityksiä Euroopan ja Aasian. Latinalaisen Amerikan sekä Välimeren alueen maiden yritysten välillä.
At 31 December 1999 the outstanding balance of these operations came to EUR 110.3 million.
Näiden toimenpiteiden kokonaismäärä oli 110.3 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 1999.
As part of the EUR 100 million granted as additional macrofinancial assistance to Bul garia (approved by the Council on 8 November 1999), the first tranche of EUR 40 million was paid on 21 December 1999.
Neuvosto teki 8. marraskuuta 1999 päätöksen. jonka perusteella 21. joulukuuta 1999 maksettiin 40 miljoonan euron ensimmäinen erä yh teensä sadan miljoonan euron makrotaloudellisesta rahoitusavusta Bulgarialle.
At the end of 1999 outstanding loans to Bulgaria thus totalled EUR 400 million.
Bulgarialle myönnettyjen lainojen kanta vuoden 1999 lopussa oli yhteensä 400 miljoonaa euroa.
Should a debtor default, the amounts bor rowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Talousarviosta maksettavat lainatakuut