natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently approved Joint Regional Operational Programme will make it possibleto implement developmentstrategies specifically for problemareas, in particular the mining andsteel regions undergoingrestructuring in Moravia-Silesiaand northern Bohemia.
Hiljattain hyväksytynyhteisen alueellisen toimintaohjelmanansiosta voidaan toteuttaa erityisiäkehitysstrategioita vaikeuksissaolevilla alueilla, muun muassatuotantosuuntaa vaihtavilla kaivos- jaterästeollisuusvyöhykkeillä Määrin-Sleesian alueella ja Bööminpohjoisosassa.
Inaddition, the new Sectoral Operational Programmes areintended to reduce regionaldisparities, especially in the area ofnew technology.
Myös uusissaalakohtaisissa toimintaohjelmissaotetaan huomioon alueiden välistenerojen kaventamisen välttämättömyys
Interview on 3 February 2003.
Haastattelu tehty 3. helmikuuta 2003.
Discoveringa region
Tutustumismatkaalueeseen
Balance and innovation
Tasapainotusta ja innovointia
The two major priorities of the Norte region in northern Portugal are to close the gap between the coastal regionand the hinterland and to make the predominantly industrial enterprises in this region more competitive.
Rannikon ja sisämaan välisten erojen kaventaminen ja tämän varsin teollistuneen alueen yritysten kilpailukyvynparantaminen ovat ensisijaiset tavoitteet Portugalin pohjoisella Norten alueella.
Operation Norte
Operaatio Pohjoinen
Dubbed “Operação Norte” (Operation Norte), theoperational programme for the Norte region for the 20002006 period reflects the regional development strategy. Thefocus is on three major objectives:
Norten alueen vuosien 2000–2006 toimintaohjelma,jota kutsutaan nimellä ”Operação Norte” (Operaatio Pohjoinen), heijastelee kansallista kehitysstrategiaa, jasillä on tähtäimessä kolme päätavoitetta:
Thanks primarily to its flagship product, Port wine, madefrom the famous grape varieties grown in the Upper Douroregion, Norte is the Portuguese region that is most open tothe outside world, accounting for more than 40% ofnational exports. With 3.7 million inhabitants, the Norteregion is also home to nearly one third of Portugal’s totalpopulation and 39% of its inhabitants under the age of 25,making it one of the youngest regions in the country.
Tunnetuimman tuotteensa eli Douron yläjuoksullaviljeltävistä kuuluisista viiniköynnöslajikkeistasaatavan portviinin ansiosta Portugalin pohjoisin osaon maan alueista kaikkein avoimin ulkomaailmaan:sen osuus koko maan viennistä on yli 40 prosenttia.Norten alueella asuu myös kolmannes maan väestöstäeli 3,7 miljoonaa ihmistä ja 39 prosenttia alle 25vuotiaista portugalilaisista, mistä johtuen se onväestöltään maan nuorimpia alueita.
•To enhance the skills of the Norte region’s population,increase their employability and promote social cohesion.
•parantaa Norten alueen väestön koulutustasoa,lisätä sen työllistettävyyttä ja edistää sosiaalistayhteenkuuluvuutta
•To promote regional competitiveness and develop theregion’s production systems.
Muun Portugalin tavoin Norte on voimakkaastikaksijakoinen rannikon ja sisämaan kesken:rannikkokaistaleella väestötiheys on suuri ja valtaosanuoristakin asuu sillä, ja samaan aikaan sisämaatavaivaavat väestökato ja ikääntyminen.
•To ensure a sustainable and balanced planning andregional development policy.
•edistää alueelliseen kilpailukykyyn vaikuttaviatekijöitä ja uudistaa seudun tuotantojärjestelmiä
Whilst the coastal area is densely populated andhome to most of the young population, the hinterlandsuffers from depopulation and population ageing.
•varmistaa kestävä ja tasapainoinenyhdyskuntasuunnittelu.
This demographic disparity also extends to economic andsocial aspects. The metropolitan zone of Porto is highlydynamic and industrialised, the sparsely populated interiorlacks innovative capacity and entrepreneurial initiative.
Väestölliset erot näkyvät myös taloudellisesti jasosiaalisesti: Porton kaupunkialue on erittäin vireää jateollistunutta, mutta sisämaan harvaan asutut seudutkärsivät innovaatiovalmiuksien ja yrittäjähengenpuutteesta.
The challenges facing the Norte region therefore includebetter structuring of the Porto area (particularly in terms ofcombating social exclusion, intermodal transport systemsand water sanitation) as well as developing urban centres inthe hinterland, turning them into regional growth centrescapable of injecting new dynamism into surrounding ruralareas.
Norten haasteisiin kuuluvatkin Porton alueenrakenneuudistus (erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen,kuljetusten intermodaalisuuden jajätevedenpuhdistuksen aloilla) ja toisaalta sisämaankaupunkitaajamien kehittäminen ja muuttaminentasapainottaviksi keskuksiksi, jotka pystyvätvireyttämään ympäröivän maaseudun.
Crossborder cooperation with the two neighbouring Spanish regions, Galicia and Castile- Leon, forms part ofthis approach.
Rajayhteistyö Espanjan kahden naapurialueen, Galician sekä Kastiliaja Léonin kanssa, on osa tätä toimintaa.
Population (2001)3,687,212 inhabitants Density: 173.2 inhabitants/km
Asukasluku (2001)3 687 212 asukasta Väestötiheys: 173,2 asukasta/km
Norte is Portugal’s most industrialised region and Europe’stenth most industrialised region.
Norte, Portugalin teollistunein alue, on Euroopanteollisuusalueista kymmenennellä sijalla.
Nearly one third of itsbusinesses and around half the workforce are employed inthe secondary sector, dominated by the textile, clothing andfootwear industries.
Läheskolmannes yrityksistä ja noin puolet työssä käyvästäväestöstä työskentelee jalostusteollisuudessa, jonkatärkeimmät alat ovat tekstiili-, vaatetus- jakenkäteollisuus.
Economy and employment GDP per capita (2000):9,260 EUR (EU-15:21,258 EUR)GDP per capita (PPP) index (2000):56 (UE-15=100)Unemployment rate (2001):3.7% (EU-15:7.7%)
Talous ja työllisyys BKT/asukas (2000):9 260 euroa (EU-15:21 258 euroa)Indeksi BKT/asukas ostovoimapariteettina (2000):56 (EU-15=100)Työttömyysaste (2001):3,7 prosenttia (EU-15:7,7 prosenttia)
Private funds4,362,430,000 EUR
Rakennerahastot (2000–2006)Tavoite 1
Total16,408,594,000 EUR
Muut julkiset varat
Alto Douro Wine Region,a World Heritage Site
Viiniköynnösten Douro – osa maailmankulttuuriperintöä
Its inclusion in the list of UNESCO World Heritage sites should help promote, protect and develop theworld’s oldest “appellation contrôlée” [guaranteed origin] wine-growing region.
Unescon ylläpitämään maailman kulttuuriperintöluetteloon ottamisen odotetaan edistävän, suojelevan jakehittävän tätä maailman vanhimman alkuperänimityksen omaavaa viininviljelyaluetta.
Convinced of the exceptional culturalvalue of the Douro Wine Region and theuniqueness of its landscapes,a group oflocal,regional and national Portuguesefigures and entities worked hard topromote the Douro Wine Region’sinclusion in UNESCO’s World Heritagelist,and to seek an integrated solutionfor the region’s preservation,promotionand sustainable development.
Toiminta tuotti tulosta,sillä 14.joulukuuta 2001 Helsingissäkokoontunut Unesconmaailmanperintökomitea ilmoitti, että Alto Douron viinialue oli hyväksyttymaailmanperintöluetteloon ”kehittyvänäja elävänä kulttuurimaisemana”.Tämäoli suuri askel seudun kansainväliseksitunnustamiseksi,edistämiseksi jakehittämiseksi matkailutoiminnanvahvistumisen pohjalta.
It was a successful venture thatculminated in the announcement by UNESCO’s World Heritage Committee in Helsinki on 14 December 2001 that the Douro Wine Region had been included inthe Heritage list in the category ofevolving and living cultural landscapes.This has been a great leap forward interms of international recognition,whichwill allow the region to be promotedand developed,initially by givingtourism a fresh impetus.
Douron viininviljelyalueen erityisestäkulttuuriarvosta ja maisemienomalaatuisuudesta vakuuttunut joukkopaikallisia,alueellisia ja kansallisiamerkkihenkilöitä ja tahoja ei säästellytvaivojaan paitsi saadakseen sen Unescon maailmanperintöluetteloonmyös löytääkseen kokonaisvaltaisenratkaisun alueen säilyttämiseksi,hyödyntämiseksi ja kehittämiseksikestävällä tavalla.
On the initiative of the Rei Afonso Henriques Foundation,and with thesupport of the University of Trás-os-Montes e Alto Douro,Community fundswere harnessed to:draw up anintercommunal regional developmentplan;create an association to promotethe Douro Wine Region that includes 13municipalities as well as other entities;and to draw up an application for theinclusion of the Alto Douro Wine Regionon the UNESCO World Heritage list.
Rei Afonso Henriques –säätiönaloitteesta ja Trás-os-Montes e Alto Douro –yliopiston tuella saatiin käyttöönyhteisön varoja,joilla laadittiin kuntienyhteinen maankäyttösuunnitelma,perustettiin 13 kunnan ja muidentahojen muodostama Vinhas do Alto Douron alueen kehitysyhdistys jalaadittiin hakemus alueensisällyttämiseksi Unesconmaailmanperintöluetteloon.
The river Douro is one of the symbols of Portugal’s Norte region.It flows from Castile-Leon right across the Norteregion as far as the Porto estuary.However,the name “Douro”isprimarily associated with the oldest“appellation contrôlée”wine-growingregion in the world:the Alto Douro Wine Region.Man’s unremittinglabours have transformed this vastslaty-soiled region into a realagricultural and landscape monument,“the sole immeasurable evidence withwhich we can amaze the world”,in thewords of Portuguese poet, Miguel Torga.
Dourojoki kuuluu Portugalinpohjoisosien maamerkkeihin.Se alkaa Espanjasta, Kastilia ja Leónista,ja virtaakoko Norten alueen halki päätyen Porton kaupungin edustalla olevaanmerenlahteen.Douron nimi liittyykuitenkin ennen kaikkea maailmanvanhimpaan viininviljelyalueenalkuperänimitykseen ”Vinhas do Alto Douro”.
The Douro Wine Region,acultural landscape of nearly 250,000hectares,20% of which is given over towine production,produces theexceptional and world-famous Portwine,providing a livelihood for nofewer than 9,000wine-growers.
Ihmisten ankaran jahellittämättömän työn avulla tämä laajaliuskekivialue on muokattu todelliseksimaatalouden maisemalliseksimuistomerkiksi,jota portugalilainenrunoilija Miguel Torga kutsui ”ainoaksiäärettömäksi ilmeisyydeksi, jollavoimme hämmästyttää maailmaa”.YläDouron viljelyalueen pinta-ala on lähes250 000 ha,mistä viinintuotannonosuus on 20 prosenttia.”Vinhas do Alto Douron” alueella tuotetaanmaailmanlaajuisestikin tunnettuaerikoistuotetta,portviiniä.Siitä saaelantonsa kaikkiaan 9 000 tilaa.
The Douro Wine Region’s inclusion in the World Heritage list shows that Community funds are not used only forfinancing infrastructure.The Norteregion’s coordination committeebelieves that the venture’s successproves that even projects like this,withmodest funding,can provide structuralsolutions for regional planning anddevelopment.
Douron pääseminen osaksimaailmanperintöä on osoitus siitä,etteiyhteisön varoilla rahoiteta pelkästääninfrastruktuureja.Norten alueenkoordinointivaltuuskunnan mielestätoiminnan tuloksellisuus osoittaa,ettätämän kaltaisilla rahallisestivaatimattomillakin hankkeilla voidaanlöytää rakentavia ratkaisujaaluesuunnittelun ja –kehityksenkysymyksiin.
In action
Toimintaa
Crossborder food safety
Elintarviketurvallisuutta yli rajojen
Producers and the authorities in the Germano-Dutch Euroregion of Rhein-Maas-Nord have joined forces todevelop a crossborder quality label to guarantee the safety of agricultural food products whilst boosting a keysector of the regional economy.
Saksalais-alankomaalaisen Rhein-Maas-Nord-euregio-alueen teollisuus ja viranomaiset ovat yhdistäneetvoimansa ja perustaneet rajat ylittävän laatumerkinnän, jolla halutaan taata maataloustuotteiden jaelintarvikkeiden turvallisuus vahvistamalla samalla alueen talouden avainsektoria.
German region of North Rhine/Westphalia and the Dutchregion of Limburg.
ja rehuteollisuuden rajat ylittäväintegroitu laatumerkintä”.
agrifood and cattle feed industriesof the Rhein-Maas-Nord Euroregion.
Hankkeessa on viisipäävaihetta:
INTERREG programmesbetween Germany and the Netherlands benefit from a longtradition of cooperation and wellestablished cooperative structures.In fact it was here, in 1958, that the“Euroregion”(2)concept - now widespread in the European Union’s border areas- was firstapplied and launched.
BSE, sikarutto, dioksiini jasalmonellatartunnat ovat esimerkkejä Euroopassa viime vuosina toinentoistaan seuranneistaelintarvikekriiseistä, jotka ovatherättäneet kuluttajien epäluulot jatuoneet ilmi maatalouden jaelintarviketeollisuuden erituotantosuuntien herkkyyden.
However, the string of food crisesthat have hit Europe in the pastfew years, including BSE, classicalswine fever, and dioxin andsalmonella contamination, havemade consumers wary andhighlighted the fragility of thefarming and agrifood sectors.
1.Tuottajat jaeläinlääkintäviranomaisetmäärittelevät ja hyväksyvätyhteisesti ketjun alusta loppuunulottuvan laaduntarkkailuprosessin.
1.Producers and veterinaryauthorities jointly define andadopt a quality control processextending from the beginningto end of the chain.
2.Perustetaan jalostusyritystentuotantoketjuihin erikoistuneet,rajat ylittävät ”neuvontatiimit”.
Agricultural food production,whether for human or animalconsumption, is a very importanteconomic sector in the Rhein-Maas-Nord Euroregion, which islocated on the borders of the
Maataloustuotteiden, elintarvikkeidenja rehujen tuotanto on Saksan Nordrhein-Westfalenin ja Alankomaiden Limburgin rajallasijaitsevan Rhein-Maas-Nord–euregio-alueen talouden erittäin merkittävä ala.
2.Cross-border advisory teamsare set up which are specificallyassigned to the productionchain in processing firms.
3.Kehitetään terveydellisiä seikkojakoskeva yhteinen viestintäverkosto.
)The Gronau/Enschede Euroregion, founded in 1958, is Europe’s oldest cross-bordercooperation structure.
)Vuonna 1958 perustettu Gronaun ja
The Euroregion’s German and Dutch partners therefore decidedto take pre-emptive action, bylaunching a joint research anddevelopment project under INTERREG, for an integratedcross-border quality label in the
Enscheden eurogio-alue on rajat ylittävänyhteistyön vanhin rakenne.
3.A joint communication systemon health issues is developed.
4.Osallistujayritykset laativat jaottavat käyttöön HACCP-
Recent publications
Uusimmat julkaisut
Anthology of 21 projects co-financedby the EU in Austria. .
EU:n Itävallassa rahoittaman 21 hankkeen valikoima.
Available in German and English(April 2003).
Saatavilla saksaksi ja englanniksi(Huhtikuu 2003).
Second progress report oneconomic and social cohesion
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti tyyppisen (Hazard Analysis Critical Control Point)laaduntarkkailuvälineen.
resolve problems and promoteunderstanding and risk analysis.The fact that it is led by a Germano-Dutch partnership alsoencourages a cross-culturalapproach to economic relations.By boosting quality and safety, theproject is expected to consolidatethe viability and competitivenessof the Euroregion’s agrifood andcattle feed sector.
Se, että kantavanavoimana on saksalais-alankomaalainenkumppanuus edistää samallamonikulttuurisuutta taloussuhteissa.Koska hanke vahvistaa laatua jaturvallisuutta, sen odotetaan lujittavantämän euregio-alueen maatalous-,elintarvike- ja rehualan kannattavuuttaja kilpailukykyä.
Moreover, a number of selectedsmall-and mediumsized agrifoodenterprises are jointly developing aquality management softwareprogramme in collaboration with Wageningen and Bonn universities.
Lisäksi valikoitu ryhmä pieniä jakeskisuuria maataloustuote- jaelintarvikeyrityksiä kehittääyhteistyössä Wageningenin ja Bonninyliopistojen kanssa yhteisenlaadunhallintaohjelmiston.
Available in all eleven languages ofthe European Union and ten languages of the enlargement countries.
Hanketta täydennetään järjestämälläintegroitua koulutusta ja
The project also includesintegrated training and exchangesof experience, which help to
D-41050 Mönchengladbach Puh. +49-0-2161 259 230Faksi +49-0-2161 259 239Sähköposti: info@euregio-rmn.de Verkkosivut: www.euregio-rmn.de
en inforegio panorama
fi inforegio panorama
In focus ISPA
Selkeästi esitettynä
Discovering anaccession country
Jotta liittyminen jayhteenkuuluvuuskulkisivat käsikädessä
Towards
Kohti
Discovering aregion
Tutustumismatkaalueeseen
‘Cities for cohesion’:urbansolidarity at the heart of Europe
”Cities for Cohesion”:kaupunkiensolidaarisuutta Euroopan sydämessä
What role can cities play in building a cohesive and prosperous Europe? How can European policy better incorporate the urban dimension?
Mitä kaupungit voivat tehdä yhteisvastuullisen ja hyvinvoivan Euroopan rakentamiseksi?Miten kaupunkiulottuvuus voitaisiin ottaa entistä paremmin huomioon EU:n politiikoissa?Inforegio Panorama esitti nämä kysymykset neljälle Cities for Cohesion -verkostoa (kaupungityhteenkuuluvuuden puolesta) edustavalle vaikuttajalle.
Inforegio panorama putthese questions to four eminent representatives of the ‘Cities for cohesion’ network:Jean-Paul Huchon, President of the Région Île-de-France (France), Manuel Royes IVila, President of the Diputació de Barcelona (Spain), Edgar Savisaar, Mayor of Tallinn (Estonia), and Lord Smith of Leigh, Head of the Association of Greater Manchester Authorities (United Kingdom).
Vastaajina ovat Île-de-Francenaluevaltuuston puheenjohtaja Jean-Paul Huchon (Ranska), Barcelonan maakuntaneuvoston(Diputació de Barcelona) puheenjohtaja Manuel Royes i Vila (Espanja), Tallinnankaupunginjohtaja Edgar Savisaar (Viro) sekä Suur-Manchesterin viranomaisliiton (Associationof Greater Manchester Authorities) johtaja, lordi Smith of Leigh (Yhdistynyt kuningaskunta).
In Europe, there is a contradiction inmany urban areas, between stronggrowth, on the one hand, and anincrease in the number ofneighbourhoods facing major difficulties,on the other.
Monien Euroopan kaupunkialueidenristiriidat johtuvat kasvun ja ongelmienkeskittymisestä eri kaupunginosiin.Miten tällainen sosiaalista ja taloudellistayhteenkuuluvuutta vahingoittavakaksijakoisuus voitaisiin välttää?
In the renovated city centre of Manchester.
Näkymä Manchesterin uudistuneesta keskustasta.
Jean-Paul Huchon,Île-de-France have a cohesive Europe.
parhaiten toteuttamaan tehokastapolitiikkaa, tarvitsemme unioninrahoitustukea.
Although Europe’s cities and regions are, byvirtue of their prerogatives and theirproximity, best placed to implementeffective policy, we need the Union’sfinancial support.
Olen vakuuttunut siitä,että EU:n tuen turvin tavallinen kansasaadaan parhaiten ottamaan Euroopanunioni konkreettisesti ja myönteisestiomakseen.
I am convinced that European funds are the best means ofencouraging citizens to be positive andproactive in taking responsibility for Europe.
Kaikkia hyödyttäväkunnianhimoinen EU:n aluepolitiikka,jossa kaupungit otetaan vahvastihuomioon, voi vastata heikommassaasemassa olevien alueidenerityistarpeisiin.
An ambitious Europeanregional policy, benefiting all Europe’scitizens and with a strong urbandimension, is the way to meet thespecific needs of vulnerable areas andto make the most of the opportunitiesthat exist in these areas, which are themotors of growth.
Samalla se voi käyttäähyväkseen kasvumoottoreinatoimivien kaupunkialueiden tarjoamiamahdollisuuksia.
Lord Smith of Leigh,Greater Manchester role of the Structural Funds, State aid,transport policy and all questions ofrelevance to urban areas. We believethe way forward is to embrace the Lisbon strategy.
Lordi Smith of Leigh,Suur-Manchester kaupunkialueita koskevat kysymykset.Mielestämme eteenpäin päästään Lissabonin strategialla eli tekemällä Euroopan unionista ”maailmankilpailukykyisin ja dynaamisintietopohjainen talous, joka kykeneeylläpitämään kestävää talouskasvua,luomaan uusia ja parempiatyöpaikkoja ja lisäämään sosiaalistayhteenkuuluvuutta”.
This is the way tomake the EU the most competitiveand dynamic knowledge-basedeconomy in the world, capable ofsustainable economic growth withmore and better jobs and greater socialcohesion.
Me Suur-Manchesterissa rakennammeasemaamme ”tiedon pääkaupunkina”.Tämä heijastaa monin tavoin Lissabonin strategian tavoitteita.
The future of the EU’s cohesionpolicy must look atall aspects of theurban dimension ofcohesion policy.
Euroopan unionintulevassakoheesiopolitiikassaon otettavahuomioon senkaupunkiulottuvuuskaikissamuodoissaan.Tähän sisältyyrakennerahastojen asema, valtiontuet tarkoita pelkästään osaamisen ja liikennepolitiikka sekä kaikki
This is a problemwith a genuine Community dimension, as urbanareas, not only inthe Union but alsoin the future Member States arefacing marked internal disparities.
Kyseessä ontodellakin yhteisöntason ongelma.Unioninasutuskeskuksienlisäksi myöstulevissajäsenvaltioissailmenee suuriasisäisiä eroja.
Thestatistics do not reflect the reality onthe ground, where there is often aconcentration of social, urban andenvironmental difficulties.
Numerot eivätkuitenkaan anna kuvaa todellisestatilanteesta.
Policy musttake account of this challenge of theunequal distribution of growth.
Yhteiskuntaan, kaupunkiinja ympäristöön liittyvät ongelmatkeskittyvät usein tietyille alueille.Epätasaisesti jakautuvan kasvun haasteon otettava huomioon politiikassa.
If wewant a strong Europe then we must
Joshaluamme vahvan Euroopan, sen onmyös oltava yhtenäinen.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto
This magazine is available on the Inforegio web site in the 11 languages of the European Union: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm and is printed in five languages (English,
Tämä lehti julkaistaan kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä Internet-osoitteessa http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/panora_fi.htm sekä painettunakierrätyspaperille viidellä kielellä (englanti, espanja, italia, ranska ja saksa).Tämän julkaisun kirjoitukset eivät ole oikeudellisesti sitovia.
N° 10 in for
Nro10 infor
undergoing restructuring and forurban areas in crisis as a political andsocial setback, something ourpopulations would find hard tounderstand.
ehdotustaan. Tämän vuoksi olemmeeurooppalaistenyhteistyökumppaneidemme kanssaerittäin aktiivisia.
I believe it would bedangerous to think that regional policyhas now fulfilled its role.
Mielestäni olisi vaarallistaajatella, että aluepolitiikka on nyttäyttänyt tehtävänsä.
The URBAN initiative incorporatesseveral innovative elements, such asthe integration of different policies,flexibility and partnership with localassociations.
URBAN-aloitteessa on useitainnovointia edistäviä tekijöitä, kuteneri politiikkojen integrointi, joustavuusja kumppanuus paikallisten järjestöjenkanssa.
Do you believe theseelements could serve as an inspiration,in a broader sense, for the Structural Funds themselves?
Voitaisiinkorakennerahastoihin mielestänne ottaanäistä tekijöistä enemmänkin mallia?
The European Commission has initiateda consultation process on the future ofeconomic and social cohesion.
Euroopan komissio on ryhtynytpohtimaan taloudellisen ja sosiaalisenkoheesiopolitiikan tulevaisuutta.
To whatextent do you think the ‘urbanquestion’ should be at the heart offuture cohesion policies?
Mitenkaupunkikysymys pitäisi ottaahuomioon yhteisön tulevassakoheesiopolitiikassa?
The concept of cooperation envisagedin the Community’s URBAN IIinitiative is fundamentally verypositive.
URBAN II -aloitteen yhteistyöajatuson pääpiirteiltään erittäin myönteinen.Urban-hanketta varten suunnitelluillatoimilla helpotetaan eri hallintotasojenja yhteiskunnallis-taloudellistentoimijoiden välistä monialaista jamonivuotista toimintaa, jota muutoinvoi olla vaikea organisoida.