natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall inform the Commission of thecorrective measures to be taken and the timetable for theirimplementation and subsequently provide confirmation of theimplementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
1.Joka vuosi 67 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen antamisen yhteydessä ja komissionlausunto huomioon ottaen, komissio ja hallintoviranomainentarkastelevat toimintaohjelman täytäntöönpanossa saavutettuaedistystä, edeltävänä vuonna saavutettuja keskeisiä tuloksia,rahoituksen toteutusta ja muita tekijöitä, jotta täytäntöönpanoavoitaisiin parantaa.
The report referred to in the first subparagraph shall be deemedto be accepted, and the first interim payment shall be made, inthe following circumstances:
4.Komissio tekee päätöksen hallintoviranomaisen sille toimittaman täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen sisällöstäkahden kuukauden kuluessa.
CHAPTER IIIResponsibilities of Member States and of the Commission
Jos komissio eivastaa säädetyssä määräajassa, kertomuksen katsotaan tulleenhyväksytyksi.
Section 1Responsibilities of Member States
68 artikla KOMISSION VUOSIKERTOMUS
(a)within three months of the date of receipt of the reportwhen the opinion referred to in the first subparagraphis without reservations and in the absence of observations by the Commission;
Lisäksi voidaan tarkastella 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa tarkoitetussa vuosittaisessa tarkastuskertomuksessaesiteltyjä hallinto- ja valvontajärjestelmän toimintaa koskevianäkökohtia ja tämä suoritetaan tarvittaessa yhdessä tarkastusviranomaisen kanssa.
1.Member States shall be responsible for ensuring the management and control of operational programmes, in particularthrough the following measures:
1.Viimeistään kunkin vuoden joulukuun 31 päivänä, jaensimmäisen kerran vuonna 2008, komissio antaa Euroopanparlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tämän asetuksentosiasiallisesta täytäntöönpanosta edellisen vuoden aikana.
(b)if the opinion contains reservations, upon confirmationto the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, andin the absence of observations by the Commissionwithin three months of the date of confirmation.
2.Komissio voi esittää tämän tarkastelun perusteella 1 kohdassa tarkoitetun tarkastelun jälkeen ja tarvittaessa tarkastusviranomaisen kanssa huomautuksia jäsenvaltiolle ja hallintoviranomaiselle, joiden on ilmoitettava niistä seurantakomitealle.Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle huomautusten perusteella toteutetuista toimista.
(a)ensuring that the management and control systems forthe operational programme are set up in accordancewith Articles 57 to 61 and function effectively;
2.Kertomuksessa esitetään tiivistetysti toimintaohjelmientäytäntöönpanoon liittyvät keskeiset tulokset, kehityssuunnatja haasteet.
Article 73COOPERATION WITH THE AUDIT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
3.Kun ohjelmakaudella 2000–2006 myönnettyjä tukia koskevat jälkiarvioinnit ovat käytettävissä, kokonaistuloksia tarkastellaan seuraavan vuositarkastelun yhteydessä.
3.The report and the opinion referred to in paragraph 2 shallbe drawn up by the audit authority or by a public or privatebody functionally independent of the managing and certifyingauthorities, which shall carry out its work taking account ofinternationally accepted audit standards.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kertomus katsotaanhyväksytyksi ja ensimmäinen välimaksu suoritetaan seuraavissatilanteissa:
Section 2Responsibilities of the Commission
1 jakso Jäsenvaltioiden velvollisuudet a)kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta, jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lausunto ei sisällä varauksia ja jos komissio ei ole esittänythuomautuksia;
Article 72RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
70 artikla HALLINTO JA VALVONTA
The Commission and the audit authority shall meet on a regularbasis and at least once a year, unless otherwise agreed betweenthem, in order to examine together the annual control reportand opinion presented under Article 61 and to exchange viewson other issues relating to the improvement of the managementand control of the operational programme.
1.Jäsenvaltiot vastaavat toimintaohjelmien hallinnon ja valvonnan varmistamisesta erityisesti seuraavin toimenpitein: b)jos lausunnossa on varauksia, sen jälkeen kun komissiolle on annettu vahvistus siitä, että järjestelmien keskeisiä osia koskevat oikaisutoimenpiteet on toteutettu javastaavat varaukset on poistettu, ja, jos komissio ei esitä huomautuksia, kolmen kuukauden kuluessa vahvistamisesta.
1.The Commission shall satisfy itself in accordance with theprocedure laid down in Article 71 that the Member States haveset up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports andthe annual opinion of the audit authority and its own audits,that the systems function effectively during the period ofimplementation of the operational programmes.
a)läsenvaltioiden on varmistettava, että toimintaohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmät on perustettu 57–61artiklan mukaisesti ja että järjestelmät toimivat tehokkaasti;
2.In determining its own audit strategy, the Commissionshall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawnfollowing corrective measures, where the audit strategy of theaudit authority is satisfactory and where reasonable assurancehas been obtained that the management and control systemsfunction effectively on the basis of the results of audits carriedout by the Commission and the Member State.
Jos varaukset koskevat ainoastaan yhtä toimintalinjaa, ensimmäinen välimaksu suoritetaan niiden toimintaohjelman toimintalinjojen osalta, joihin ei ole varauksia.
2.Without prejudice to audits carried out by Member States,Commission officials or authorised Commission representativesmay carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which mayinclude audits on operations included in the operational programme, with a minimum of 10 working days’notice, except inurgent cases.
b)jäsenvaltioiden on estettävä, paljastettava ja oikaistavasääntöjenvastaisuudet sekä perittävä takaisin aiheettomasti maksetut määrät tarvittaessa viivästyskorkoineen.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Niiden on ilmoitettava niistä komissiolle jatiedotettava komissiolle hallinnollisten ja oikeudellistenmenettelyjen etenemisestä.
3.For those operational programmes, the Commission mayconclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of thesystems and that it will carry out on-the-spot audits only if thereis evidence to suggest shortcomings in the system affectingexpenditure certified to the Commission in a year for which theopinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservationsin respect of such shortcomings, has been provided.
3.Tarkastusviranomainen tai sellainen julkinen tai yksityinenelin, jonka toiminta on riippumatonta hallinto- tai todentamisviranomaisista ja joka ottaa työssään huomioon kansainvälisestihyväksytyt tarkastussuositukset, laatii 2 kohdassa tarkoitetunkertomuksen ja lausunnon.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shallhave access to the books and all other documents, includingdocuments and metadata drawn up or received and recordedon an electronic medium, relating to expenditure financed bythe EFF.
2.Jos tuensaajalle aiheettomasti maksettuja määriä ei voidaperiä takaisin, jäsenvaltio vastaa menetettyjen määrien korvaamisesta Euroopan unionin yleiseen talousarvioon silloin, kun voidaan todeta, että aiheutunut menetys on johtunut sen virheestätai laiminlyönnistä.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or itmay carry out its own audits under Article 72(2).
71 artikla HALLINTO JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN PERUSTAMINEN
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agentsspecifically designated by national legislation.
1.Komissio varmistaa 71 artiklassa säädetyn menettelynmukaisesti, että jäsenvaltiot ovat perustaneet 57–61 artiklanmukaiset hallinto- ja valvontajärjestelmät, sekä vuotuisten tarkastuskertomusten, tarkastusviranomaisen vuotuisen lausunnon ja omien tarkastustensa perusteella, että järjestelmättoimivat tehokkaasti toimintaohjelmien täytäntöönpanon ajan.
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in homevisits or the formal questioning of persons within the frameworkof the national legislation of the Member State concerned. However, they shall have access to information thus obtained.
1.Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle en nen ensimmäisen välimaksupyynnön esittämistä tai viimeistään 12 kuukauden kuluttua toimintaohjelman hyväksymisestä näitäjärjestelmiä koskeva kuvaus, johon sisältyvät erityisesti organisaatio ja menettelyt, jotka koskevat a)hallinto- ja todentamisviranomaisia ja välittäviä elimiä; a)tarkastusviranomaista ja kaikkia muita sen vastuulla tarkastuksia tekeviä elimiä.
3.The Commission may require a Member State to carry outan on-the-spot audit to verify the effective functioning of thesystems or the correctness of one or more transactions.
2.Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kuvaukseen on liitettäväkertomus, jossa esitetään järjestelmien perustamista koskevanarvioinnin tulokset ja lausunto siitä, ovatko ne 57–61 artiklanmukaiset.
Commission officials or authorised Commission representatives maytake part in such audits.
Jos lausunnossa on varauksia, kertomuksessa ontodettava puutteiden vakavuus. Jäsenvaltion on ilmoitettava
Article 76RULES FOR CALCULATING INTERIM PAYMENTS
puutteita koskevia 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdan mukainen lausunto, joka ei sisällä varauksia.
Article 74BUDGET COMMITMENTS
I LUKUVarainhoito
2.By way of derogation from paragraph 1, in response to aspecific and properly grounded request by the Member State,an interim payment shall be the amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect ofthe priority axis and of the objective.
3.Komissio voi vaatia jäsenvaltiota suorittamaan paikanpäällä tehtävän tarkastuksen järjestelmien tehokkaan toiminnan tai yhden taikka useamman toimen moitteettomuuden tarkastamiseksi.
This amount must be specified by the Member State in the statement of expenditure.
Komission virkamiehet tai valtuutetutedustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Article 77RULES FOR CALCULATING PAYMENTS OF THE BALANCE
74 artikla TALOUSARVIOSITOUMUKSET
Payment of the balance shall be limited to whichever of thefollowingtwo amounts is smaller:
73 artikla YHTEISTYÖ JÄSENVALTIOIDEN TARKASTUSVIRANOMAISTEN KANSSA
The Community budget commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and Non-Convergence objectives during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Toimintaohjelmia koskevat yhteisön talousarviositoumukset,jäljempänä ”talousarviositoumukset”, toteutetaan kunkinlähentymistavoitteen tai muun kuin lähentymistavoitteen osalta vuosittain 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
The firstbudget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Ensimmäinen talousarviositoumustehdään ennen kuin komissio on tehnyt päätöksen toimintaohjelman hyväksymisestä.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basisof the decision to grant a contribution from the EFF referred toin Article 17.
Komissio tekee pääsääntöisesti kunkinvuoden huhtikuun 30 päivään mennessä kaikki myöhemmättalousarviositoumukset 17 artiklassa tarkoitetun, kalatalousrahaston tuen myöntämistä koskevan päätöksen perusteella.
(a)the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified bythe certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community cofinancing established under the current financing planfor that priority axis and that objective;
Komissio ja tarkastusviranomainen tapaavat säännöllisesti javähintään kerran vuodessa, jolleivät ne toisin sovi, tutkiakseenyhdessä 61 artiklan mukaisesti annettua vuotuista tarkastuskertomusta ja lausuntoa ja vaihtaakseen näkemyksiä muista toimintaohjelman hallinnon ja valvonnan parantamiseen liittyvistä kysymyksistä.
Article 75COMMON RULES FOR PAYMENTS
75 artikla MAKSUJA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT
1.Payments by the Commission of the contribution from the EFF shall be made in accordance with the budget appropriations.
1.Komissio suorittaa kalatalousrahaston tukeen liittyvätmaksut talousarviomäärärahojen mukaisesti.
(b)the amount of Community assistance paid or due to bepaid to the beneficiaries in respect of each priority axis and foreach objective.
2.Maksut suoritetaan ennakkomaksuna, välimaksuina ja loppumaksuna.
They shall be made tothe body designated by the Member State.
Ne maksetaan jäsenvaltion nimeämälle elimelle.
3.At the latest by 30 April each year, Member States shallsend the Commission a provisional forecast of their likely applications for payment for the current financial year and the subsequent financial year.
2.Omaa tarkastusstrategiaansa määritellessään komissioyksilöi ne toimintaohjelmat, joiden osalta 71 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua järjestelmän vaatimustenmukaisuutta koskevalausunto on varaukseton tai joiden osalta varaukset on peruttuoikaisutoimenpiteiden johdosta, joiden osalta tarkastusviranomaisen tarkastusstrategia on tyydyttävä ja joiden osalta onkomission ja jäsenvaltion tekemien tarkastusten tulostenperusteella saatu kohtuullinen varmuus siitä, että hallinto- javalvontajärjestelmät toimivat tehokkaasti.
Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accountingdocuments of equivalent probative value. As regards operations not involving expenditure by the beneficiary, the expenditure certified by the certifying authority and submitted to the Commission shall be the public aid paid to the beneficiary.
3.Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle viimeistäänkunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä alustava arvio niidentodennäköisistä maksupyynnöistä kuluvan varainhoitovuodenja sitä seuraavan varainhoitovuoden osalta.
Incases of force majeure,and in particular of malfunction of thecommon computerised system or a lack of a lasting connection,the Member State may forward the statement of expenditureand the application for payment in hard copy.
4.Kaikki rahoitusta koskevat toimet komission ja jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja elinten välillä tehdään
2.With regard to Articles 76(2) and 77(b), the statements ofexpenditure shall also highlight the total amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries.
3.Mainittujen toimintaohjelmien osalta komissio voi päättää, että se voi luottaa järjestelmien tehokkaan toiminnan osaltapääasiallisesti 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassatarkoitettuun lausuntoon ja että se suorittaa paikan päällä tehtäviä tarkastuksia vain, jos on sellaisiin järjestelmän puutteisiinviittaavaa näyttöä, jotka vaikuttavat komissiolle todennettuihinmenoihin sellaisena vuonna, jota varten on toimitettu kyseisiä
4.The amount paid as prefinancing shall be totally clearedfrom the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 86.
2.Edellä 76 artiklan 2 kohdassa ja 77 artiklan b alakohdassatarkoitetuissa menoilmoituksissa on tuotava esiin myös tuensaajille maksetun tai maksettavan yhteisön tuen kokonaismäärä.
Article 79ACCUMULATION OF PREFINANCING AND INTERIM PAYMENTS
76 artikla VÄLIMAKSUJEN LASKEMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
1.The cumulative total of prefinancing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution from the EFF to the operational programme.
1.Ennakkomaksujen ja välimaksujen yhteismäärä saa ollaenintään 95 prosenttia toimintaohjelmalle kalatalousrahastostamyönnetystä tuesta.
2.When this ceiling is reached, the certifying authority shallcontinue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on the 31 December of year n, as well asthe amounts recovered during the year for the EFF, at the latestby the end of February of year n+1.
2.Edellä 1 kohdasta poiketen välimaksu voi jäsenvaltion erityisestä ja asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä poikkeuksellisesti olla tuensaajille toimintalinjan ja tavoitteen mukaisestimaksetun tai maksettavan yhteisön tuen määrä. Jäsenvaltionon ilmoitettava tämä määrä menoilmoituksessa.
Interim payments shall be made for the operational programme.
80 artikla TUENSAAJILLE MAKSETTAVIEN MAKSUJEN TÄYSIMÄÄRÄISYYS
The first interim payment shall be made in accordancewith the provisions of Article 71(2).
77 artikla LOPPUMAKSUJEN LASKEMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Article 80WHOLENESS OF PAYMENT TO BENEFICIARIES
Loppumaksu on pienempi seuraavista määristä:
Article 83ACCEPTABILITY OF APPLICATIONS FOR PAYMENT
Siitä ei saa vähentää tai pidättää mitään määriä, eikä siitä saa periä mitään erityismaksuja tai muita vastaaviamaksuja, jotka vähentäisivät tuensaajille maksettavia määriä.
(a)the Commission must have been sent an application forpayment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
78 artikla MENOILMOITUS
No amounts shall be deducted or withheld,nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for thebeneficiaries.
1.Kun komissio on tehnyt päätöksen toimintaohjelmallemyönnettävästä kalatalousrahaston tuesta, se maksaa jäsenvaltion nimeämälle elimelle yhden ainoan ennakkomaksun kaudeksi 2007–2013.
(b)no more than the maximum amount of assistance fromthe EFF, as laid down in the current financing plan, hasbeen paid by the Commission during the whole periodfor each priority axis and for each objective;
Ennakkomaksun määrä on seitsemänprosenttia kalatalousrahastosta toimintaohjelmalle myönnettävästä tuesta.
(c)the managing authority must have sent the Commission the most recent annual report on implementation,in accordance with Article 67(1) and (3);
Se voidaan jakaa kahdelle varainhoitovuodellekalatalousrahastossa käytettävissä olevien määrärahojenmukaisesti.
3.Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resourcefor the Member State in the form of national public contributionand shall be declared to the Commission at the time of the finalclosure of the operational programme.
2.Jäsenvaltion nimeämän elimen on maksettava komissiolletakaisin ennakkomaksuna maksettu määrä kokonaisuudessaan, jollei toimintaohjelmaa koskevaa maksupyyntöä ole lähetetty 24 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona komissiomaksoi ennakkomaksun ensimmäisen erän.
1.The certifying authority shall ensure that requests forinterim payments for the operational programme are groupedtogether and sent to the Commission, as far as possible, onthree separate occasions a year. For a payment to be made bythe Commission in the current year, the latest date on which anapplication for payment shall be submitted is 31 October.
1.Menoilmoituksiin on sisällyttävä kunkin toimintalinjan jakunkin tavoitteen osalta tuensaajien toimia toteuttaessaanmaksamien tukikelpoisten menojen kokonaismäärä ja vastaavajulkinen rahoitusosuus, joka on maksettu tai maksetaan tuensaajille julkista rahoitusosuutta koskevien ehtojen mukaisesti.Tuensaajien maksamat menot on näytettävä toteen kuitattujenlaskujen tai vastaavien luotettavien kirjanpitotositteiden avulla.Niiden toimien osalta, joista tuensaajalle ei ole aiheutunutmenoja, todentamisviranomaisen todentamat ja komissiolle
2.Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in thedecommitment of the balance, in accordance with Article 90.
3.Ennakkomaksusta kertyvät korot on kirjattava toimintaohjelmaan; niitä pidetään kansalliseksi julkiseksi rahoitusosuudeksikatsottavina jäsenvaltion varoina, ja ne on ilmoitettava komissiolle toimintaohjelman lopullisen päättämisen yhteydessä.
2.Subject to available funding and the absence of the interruption of the payment deadline or suspension of payments inaccordance with Articles 88 and 89 respectively, the Commission shall make the interim payment no later than two monthsafter the date on which an application for payment meeting theconditions referred to in Article 83 is registered with the Commission.
2.Komissio suorittaa välimaksun käytettävissä olevien varojenrajoissa ja edellyttäen, ettei maksuja koskevaa määräajan kulumista tai maksatusta ole keskeytetty 88 tai 89 artiklan mukaisesti,kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona 83 artiklassa tarkoitetut ehdot täyttävä maksatuspyyntö on kirjattu komissiossa.
Section 5Payment of the balance and programme closure
5 jakso Loppuerä ja ohjelman päättäminen
(a)the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); or
4 jakso Välimaksut
Partial closure shall relate to operations completed during theperiod up to 31 December of the previous year.
1.Toimintaohjelman osittainen päättäminen voidaan tehdäjäsenvaltion valitsemina ajankohtina.
(b)the date on which it accepts the closure declarationreferred to in paragraph 1(a)(iii).
Toimintaohjelman osalta suoritetaan välimaksuja. Ensimmäinen välimaksu suoritetaan 71 artiklan 2 kohdan säännöstenmukaisesti.
2.Partial closure shall be made on condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
Osittaisen päättämiseen on liityttävä toimiin, jotka on saatettuloppuun edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta päättyvälläkaudella.
5.Without prejudice to paragraph 6, the balance of thebudgetary commitment shall be decommitted 12 months afterthe payment has been made.
1.Kunkin komission suorittaman välimaksu suorittaminenedellyttää seuraavien ehtojen täyttymistä:
(b)a declaration for partial closure in accordance with Article 61(1)(e)(iii).
b)komissio ei ole maksanut kalatalousrahastosta myönnettävää tukea millekään toimintalinjalle eikä millekääntavoitteelle koko kaudella rahoitussuunnitelmassa asetettua enimmäismäärää enempää;
The Commission shall inform the Member States about the dateof the closure of the operational programme within a deadlineof two months.
3.Osittaisen päättämiseen liittyviä toimia koskevat 96 ja 97artiklan mukaiset rahoitusoikaisut ovat nettomääräisiä oikaisuja.
3.Any financial corrections made in accordance with Articles 96 and 97 concerning operations subject to a partial closure shall be net financial corrections.
c)hallintoviranomainen on lähettänyt komissiolle viimeisimmän vuosittaisen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen 67 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti;
Article 86CONDITIONS FOR THE PAYMENT OF THE BALANCE
86 artikla LOPPUMAKSUN MAKSAMISTA KOSKEVAT EHDOT
The Commission shall pay the balance, provided that:
Komissio maksaa loppumaksun edellyttäen, että d)komissio ei ole antanut sen toimen tai niiden toimienosalta, joista meno on ilmoitettu kyseessä olevassamaksupyynnössä, perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitettua rikkomista koskevaa lausuntoa perusteluineen.
6.Notwithstanding the results of any audits performed bythe Commission or the European Court of Auditors, the balancepaid by the Commission for the operational programme may beamended within nine months of the date on which it is paid or,where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which thedebit note is issued.
a)jäsenvaltio on lähettänyt 31 päivään maaliskuuta 2017mennessä maksupyynnön, joka sisältää seuraavat asiakirjat: i)loppumaksua koskeva maksupyyntö ja 78 artiklanmukainen menoilmoitus;