natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governors also welcomed the organisational and management chan ges being introduced by the Management Committee to increase the effi ciency of the Bank and to enable it
Valtuuston jäsenet ottivat tyytyväisenä vastaan hallituksen esittämät organisatoriset ¡a hallinnolliset muutokset pankin tehokkuu den lisäämiseksi ¡a sen sopeuttamiseksi muuttuvan ympäristön haasteisiin.
ANK to adapt to the challenge of a changing environment.
' · nossa pantiin alulle lukuisia muutoksia.
Details of the operations are given in the Annual Report in front of you, so I shall restrict myself to the main points of interest from the point of view of Community policy.
Tarkempia tietoja toiminnasta on edes­sänne olevassa vuosikertomuksessa, joten keskityn yhteisön politiikan kannal­ta kaikkein kiinnostavimpiin aiheisiin.
LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN SISÄINEN LAINANANTO
The Board gave clearance for the EIB to begin lending in South Africa, within a ceiling of ECU 300 million for a two year period.
Valtuuston jäsenet hyväksyivät EIP:n lai­naustoiminnan aloittamisen Etelä­Afrik­kaan, enintään 300 miljoonalla eculla kahden vuoden aikana.
They appointed Rudolf de Korte (The Netherlands) as Vice-President on the Bank's Management Committee to succeed Mr Corneille Brück, whose term of office finishes at the end of the montn and on whom the Governors conferred the title of Honorary Vice-President in appreciation of his valuable contribution rendered to the Bank.
He nimittivät Rudolf de Korten (Alankomaat) pankin hallituksen varapääjohtajaksi seuraa­maan virassa Corneille Brückia, jonka virkakausi päättyy kuukauden lopussa ¡a ¡olle valtuuston jäsenet myönsivät kunnia­varapääjohtajan arvon hänen arvok­kaasta myötävaikutuksestaan pankin toimintaan.
subscribed ECU 384 million of initial ca pital.
nan ecun arvosta käytettäväksi pääoma­hankkeisiin viidessä jäsenvaltiossa, ¡a näistä 6 takuuta arvoltaan noin 515 mil­joonaa ecua on allekirjoitettu.
In its first year the Fund has appro ved 14 guarantees to a value of about ECU 700 million in respect of capital projects in 5 Member States, of which 6 to a value of some ECU 5 1 5 million have been signed.
Tämä on rohkaiseva alku, mutta rahasto ottaa kui­tenkin vasta ensiaskeliaan ¡a suuri osa sen mahdollisuuksista on vielä käyttämät­tä.
This is an encourag ing start, but the Fund is still in its infancy and the greater part of its potential remains to be realised.
Haluaisin osoittaa lämpimän kunnioi­tukseni rahaston ensimmäiselle puheen­johtajalle, Eugenio Greppille, ¡oka on tehnyt rahastosta toimivan yrityksen, sekä kahdelle muulle rahoituskomitean jäsenelle ¡a pienelle henkilökunnalle, ¡oka on avustanut heitä.
I should like to pay a warm tribute to its first Chairman, Eugenio Greppi, who has established the EIF as a going concern - and to the two other members of the Financial Committee and the small staff who have supported them -and to welcome Mr Greppi 's successor, Mr Georges Ugeux, who, subject to ap proval by the EIF General Meeting tomor row, takes up his new post on 20 June.
Lisäksi haluan toivottaa tervetulleeksi Eugenio Greppin seuraajan, Georges Ugeux'n, ¡oka astuu uuteen virkaansa 20. kesäkuuta, edellyttäen EIR:n yleiskokouksen hyväk­syntää huomenna.
By the end of 1994 the Bank had com mitted the full amount of the ECU 7 billion lending facility decided at the European Council meetings in Edinburgh at the end of 1992 and Copenhagen in mid 1 993.
Vuoden 1994 loppuun mennessä pank­ki oli käyttänyt kokonaan 7 miljardin ecun lainanantovarat, ¡oista päätettiin Eurooppa­neuvoston kokouksissa Edin­burghissa vuoden 1992 lopussa ¡a Kööpenhaminassa vuoden 1993 puoli­välissä.
This was to accelerate the financ ing of infrastructure projects, and, so far, about two thirds of the total has been disbursed in favour of some 1 40 projects.
Tämä tehtiin infrastruktuurihank­keiden rahoituksen vauhdittamiseksi ¡a tähän mennessä noin kaksi kolmasosaa kokonaissummasta on käytetty noin 1 40 hankkeen rahoitukseen.
The Board appointed to the Audit Committee Juan Carlos Perez Lozano, Inspec tor General of the Agency for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs; Madrid, (to replace Ciriaco de Vicente Martín who retires for personal reasons) and re-appointed for a new three-year term Albert Hansen, Secretary General to "he Luxembourg Government Council.
Valtuusto nimitti tarkastuskomiteaan kan­sainvälisen yhteistyöosaston pääfarkasta­¡an, ulkoministeri Juan Carlos Perez Lozanon Madridista (Ciriaco de Vicente Martinin tilalle, ¡oka eroaa henkilökohtai­sista syistä) ¡a nimitti uudelleen seuraa­valle kolmen vuoden virkakaudelle Lux­emburgin Conseil du Gouvernementin pääsihteerin Albert Hansenin.
During the past year the Bank has contri buted positively to the TENs exercise, took part in the Christophersen Group of personal representatives of Heads of
EIP:n pääjohtajan ¡a hallintoneuvoston puheen¡ohta¡a Sir Brian Unwinin (KCB) julkilausuma vuosikokoukselle:
Statement by Sir Brian Unwin KCB, EIB President and Chairman of the Board of Directors to the annual meeting:
Pankki on viime vuoden aikana myötäva­ikuttanut positiivisesti TEN­toimintaan.
Chairman
Arvoisa puheenjohtaja Hyvät naiset ¡a herrat
In a related Decision, a scheme was estab lished whereby interest rate subsidies from the Union budget were to be applied to ECU 1 billion of loans in favour of job-crea ting SMEs.
Lainanantoa koskevassa päätöksessä luotiin suunnitelma, ¡onka mukaan unio­nin talousarviosta otettavat korkotuet oli määrä käyttää 1 miljardin ecun suurui­siin lainoihin työpaikkoja synnyttäville ■ pk­yrityksille.
The EIB has al ready committed 70% of the full amount, with alloca tions going for investment that should create some 35 000 new jobs in the Union.
EIP on ¡o käyttänyt 70% kokonaissummasta investo­inteihin, ¡öiden pitäisi luoda noin 35 000 uutta työpaikkaa unioniin.
Sir Brian Unwin and Gerrit Zalm, Governor for The Netherlands who chaired the annual meeting.
Sir Brian Unwin ¡a Gerrit Yalm, Alankomaiden edustaja val­tuustossa ja valtuuston puheenjohtaja.
A third Decision at Edinburgh was to create the Eu ropean Investment Fund (EIF) to provide guarantees both for capital investment
Rahasto on toiminut kesäkuusta 1994 saakka, ¡a se pitää ensim­mäisen vuosittaisen yleis­kokouksensa huomenna puheenjohta­
This is the first annual meeting of the Board of Governors since the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, and I should like to begin by welcoming these countries to membership of the Bank's governing bodies.
Tämä on valtuuston ensimmäinen vuosi­kokous Itävallan, Suomen ¡a Ruotsin Eu­roopan unioniin liittymisen ¡aikeen, ¡a haluaisin aloittaa toivottamalla nämä maat tervetulleiksi pankin hallintoelimien jäseniksi.
We have started operations in each of these countries in support of Community policies, and we look for ward to a continued development of this activity.
Olemme aloittaneet toiminnan näissä maissa yhteisön politiikan tukemi­seksi ¡a odotamme tämän toiminnan kehittyvän edelleen.
We have also begun to recruit staff of the three new nationalities - I am glad to report that fifteen professionals have already joined us and others should be joining soon.
Olemme myös alka­neet palkata henkilöstöä näistä kolmesta uudesta jäsenvaltiosta, ¡a olen ¡loinen voidessani kertoa, että olemme saaneet joukkoomme 1 5 uutta ammattilaista ¡a uusia on tulossa pian.
This is a good start on which to build.
Tälle perustalle on hyvä rakentaa.
State or Government and in the related discussions at the ECOFIN Council.
Vuonna 1994 pankin lainananto vakiin­tui kokonaisuudessaan noin 20 miljar­diin ecuun; arvopaperisalkun rakennetta muutettiin; ¡a organisaatiossa ¡a hallin­ sekä asiaan liittyviin keskusteluihin ECO­FI N­neuvostossa.
Following up the conclusions of this work, as endorsed by the Essen European Council, has meant a heavy com mitment for the Bank.
Tämän lyön tuloksena tehtyjen ¡a Essenin Eurooppa­neuvoston kokouksen hyväksymien päätösten seu­ranta on merkinnyt pankille raskasta sito­umusta.
We have carried out economic, technical and financial appraisals of most of the priority projects carried out by SMEs and for major infra structure.
Olemme tehneet taloudellisia, teknisiä ¡a rahoitusta koskevia arvioita useimmista Christophersenin työryhmän janaan komissaari de Silguy.
The Fund has been operational since June 1994, and will have its first Annual General Meeting tomorrow, under the chairmanship of Commissioner de Silguy.
Asia on huomenna yleiskokouksen hyväksyt­tävänä, 76 pankkia jokaisesta jäsenval­tiosta on merkinnyt tähän päivään men­nessä 384 miljoonaa ecua alkupääom­asta.
Subject to approval by the General Meeting tomorrow, to date 76 banks from every Member State will have
Ensimmäisenä vuonnaan rahasto on hyväksynyt 1 4 takuuta 700 miljoo­
LENDING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION identified by the Christophersen Group, and the Board of Directors has already approved loans of some ECU 4.8 billion for all or part of 8 of the priority transport TENs; and ECU 1.3 billion for 4 priority energy projects.
LAINANANTO EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLE nimeämistä ensisijaisista hankkeista, ja hallitus on ¡o hyväksynyt lainoja noin 4,8 miljardin ecun arvosta kaikkiin tai osaan kahdeksasta tärkeimmästä liikennettä koskevasta TEN:hankkeesta; ja 1,3 mil jardia ecua neljään tärkeimpään energia hankkeeseen.
In addition, priority projects to the value of over ECU 2.5 billion are currently under detailed Bank appraisal.
Sen lisäksi ensisijaishankkeita yli 2,5 miljardin ecun arvosta on tällä hetkellä pankin arvioitavana.
At 31 December 1994, total loans and guarantees outstanding came to ECU 106.5 billion.
31 joulukuuta 1994 kaikki erääntyvät lainat ¡a takuudet olivat 106,5 miljardia ecua.
The EIB therefore still has substantial headroom to develop its acti vity within its statutory lending ceiling which rose from ECU 144 billion at the end of last year to ECU 1 55 billion on 1 January with the accession of the new Member States.
Siksi ElP:lia on vielä huomattavasti liikkumavaraa toimintansa kehittämiseksi sen lakisääteisen lainanannon ylärajan mukaan, joka nousi viime vuoden lopun 144 miljardista ecusta 155 miljardiin ecuun 1 päivänä tammikuuta uusien jäsenvaltioiden myötä.
Lending outside the Union increased to over ECU 2.2 billion in 1994.
Lainananto unionin ulkopuolisiin maihin nousi yli 2,2 miljardiin ecuun vuonna 1994.
The main feature was a doubling of lending in the ACP States from a low level, which is a gratifying increase, given the intractability of the economic problems which many of these States face.
Huomattavin piirre oli lainanannon kaksinkertaistuminen AKT-valtioihin alhai selta tasolta, mikä on ilahduttavaa, kun tie detään, kuinka vaikeita näiden valtioiden talousongelmat ovat.
There was a marked recovery in lending for in dustry, and in regional cooperation pro jects in Eastern and Southern Africa.
Selvää elpymistä oli huomattavissa myös teollisuuteen ¡a Itä- ja Etelä-Afrikan alueellisiin yhteistyöhankkei siin suunnatussa luotonannossa.
Most of these, and indeed the other TENs projects, are big and complex and require special handling.
Useimmat näistä hankkeista ¡a varsinkin muut TEN-hankkeet ovat laajoja ja moni mutkaisia ja vaativat erityiskäsittelyä.
We have therefore established special arrangements whereby we shall become enga ged in these projects earlier and more actively than in other investment.
Siksi olemme tehneet erityisjärjestelyjä, joiden avulla pääsemme tutustumaan näihin hankkeisiin aikaisemmin ¡a aktiivi semmin kuin muihin investointeihin.
In suit able circumstances we shall also help with financial engineering, including the provision, where appropriate, of un usually long maturities and grace pe riods.
Jos tilanne on sopiva,,autamme myös rahoi tussuunnittelussa sekä mahdollisesti epätavallisen pitkien laina- ja maksuai kojen järjestämisessä.
This package of measures consti tutes our special TENs «window».
Tämä toimenpide kokonaisuus muodostaa meidän erityi sen TEN-lainaikkunamme.
The Bank continued to play its role in im plementing the redirected Mediterranean policy, lending more than ECU 600 million, mainly for regional coope ration projects'.
Pankki jatkoi Välimeren alueisiin suunnat tua toimintaansa, lainaten yli Ó00 miljoo naa ecua pääasiassa alueellisiin yhteis työhankkeisiin.
In Central and Eastern Europe, which now includes all three of the Baltic States, and where the Bank is playing an increasingly important role, it lent almost ECU 1 billion in 1994; and in Asia and Latin America over ECU 200 million.
Keski- ja Itä-Euroopaan, johon nyt kuuluvat kaikki kolme Baltian maata ja jossa pankilla on yhä tärkeämpi merkitys, se lainasi melkein 1 miljardia ecua vuonna 1 994; ¡a Aasiaan ¡a Lati nalaiseen Amerikkaan yli 200 miljoonaa ecua.
The figure would have been higher but for a fall as at 3 1 December 1994 of some ECU 240 million in the market value of the Bank's bond portfolio.
1994 tapahtunutta noin 240 miljoonan ecun kurssinlaskua pankin ¡oukkovelkakirjasalkun markkina-arvossa.
This amount will be fully recouped as bonds are held to maturity, which, subject to a restructuring to im prove the composition of the portfolio, is what we intend.
Tämä summa saadaan kokonaisuudessaan takaisin, kun joukkovelkakirjalainat pide tään erääntymispäivään saakka, mikä on tavoitteemme,.jos uudelleen järjestely salkun kokooonpanon parantamiseksi toteutuu.
We would prefer to implement it in part nership with the private sector, which can contribute managerial expertise, and an entrepreneurial spirit that make for greater efficiency and a better shar ing of risks.
Toteuttaisimme nämä toimenpiteet mielui ten yhteistyössä yksityisen sektorin kans sa, ¡oka voi tuoda toimintaan liikkeen johdollista asiantuntemusta ¡a yrittäjähenkeä lisäten siten tehokkuutta ¡a edistäen riskien tasaisempaa jakaantumista.
Integrating private opera tors into TENs projects is not, however, easy.
Yksi tyisen sektorin yhdistäminen TEN-hank-keisiin ei kuitenkaan ole helppoa.
The problems and potential bene fits were ventilated in the EIB Forum which we held in Amsterdam last month, and I shall let you have the conclusions of this Forum when we publish them shortly.
Ongelmia ¡a mahdollisia hyötyjä pohdit tiin ElP-foorumissa, ¡oka pidettiin Amsterdamissa viime kuussa ¡a saatte tutkitta vaksenne tämän foorumin tulokset, kun julkaisemme ne lähiaikoina.
To finance its lending, the Bank borrow ed the equivalent of ECU 14 billion in '18 currencies on the world's capital markets.
Rahoittaakseen luotonantoaan pankki lainasi 14 miljardia ecua vastaavan summan 1 8 eri valuuttana maailman pääomamarkkinoilta.
Community currencies account ed for almost 80% of this, more than half of it being accounted for by the Italian Lira, the Deutsche Mark, the Pound Sterling and the French Franc.
Yhteisön valuuttoja tästä summasta oli melkein 80% ¡a enemmän kuin puolet siitä oli Italian lii roina, Saksan markkoina, Englannin punti na ¡a Ranskan frangeina.
There was increased recourse to swap opera tions, mainly to obtain floating rate funds.
Yhä enemmän turvauduttiin vaihtotoimenpiteisiin (swap) pääasiassa kelluvien kurssivarojen saa vuttamiseksi.
Consistently with this intention, and with the agreement of the Board of Directors and the Bank's external auditors, we have transformed the bond portfolio into an investment portfolio, that is to say a buy and hold portfolio, from 1 January 1995.
Tämän tavoitteen mukaisesti ¡a hallituk sen ja pankin ulkopuolisten tilintarkasta jien suostumuksella olemme muuttaneet ¡oukkovelkakirjasalkun investointisolkuksi, eli buy and hold -salkuksi, 1 tammikuuta 1995 alkaen.
This means that, subject to the restructuring, fluctuations, up or down, in the market value of the underlying securi ties will no longer be reflected in the profit and loss account.
Tämä tarkoittaa, uudelle en järjestelystä riippuen, että ensisi jaisten arvopapereiden markkina-arvojen kurssivaihtelut ylös- tai alaspäin eivät enää heijastu tuloslaskelmaan.
As a matter of fact, there has been an improvement in bond markets since the beginning of this year, which has increased the market value of the portfolio.
Itse asias sa joukkovelkakirjamarkkinoilla on ta pahtunut kasvua tämän vuoden alusta lähtien, mikä on nostanut salkun markkinaarvoa.
Disbursements have been relatively sta ble since 1 990 at about ECU 1 5 billion a year.
Rahastovarojen käyttö on ollut suhteelli sen vakaata vuodesta 1990 saakka eli noin 15 miljardia ecua vuodessa.
Although the ECU accounted for only a modest proportion of funds raised it has remained one of the main currencies of disbursement.
Vaikka ecun osuus nostetuista varoista oli hyvin vaatimaton, se on edelleen yksi tärkeimmistä rahastovarojen käyttövaluutoista.
The Bank has not needed to borrow ECU on the same scale as its lending because it has a positive cash flow in this currency.
Pankin ei ole tarvinnut lainata ecuja samassa suhteessa sen antolai nauksen kanssa, koska pankilla on yli jäämäinen kassavirta tässä valuutassa.
Our heavy involvement in the Edinburgh Facility and TENs did not deflect us from our.primary objective in the Community, which is· to contribute to the economic development of the least favoured re gions.
Pankkitoiminnan riskien suhteen hallitus on suositellut pankin harkitsevan johtami sen periaatteen mukaisesti, että tasevaraus sellaisia riskejä varten olisi nostetta va 350 miljoonasta ecusta tasan 400 miljoonaan ecuun ¡a että 1 020,8 > - Aktiivinen osallistumisemme Edinburghin rahoitusjärjestelyyn ¡a TEN-hankkeisün ei ole vähentänyt toimintaamme pääasialli sella tehtäväalueellamme yhteisössä eli talouskasvun kehittämisessä epäsuotuisil la alueilla.
Last year again, some 70% of our lending in the Member States, or more than ECU 1 2 billion, was focused On investment promoting regional deve lopment.
Myös viime vuonna noin 70% luotonannostamme jäsenmaissa eli yli 1 2 miljardia ecua suunnattiin alueel lista kehitystä edistäviin investointeihin.
This was mainly in areas at tracting grants from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Kyseessä olivat pääasiassa rakennera hastoista ¡a koheesiorahastosta avustusta saavat alueet.
'. ■ from ECU 350 million, and that ECU 1020.8 million be appropriated to the Bank's Additional Reserves.
Siksi ehdotamme pientä poikkeamaa perushinnankorotuksesta erilaisten kustannuserojen huomioimisek­si.
The set of accounts that is in front of you shows that, by any measure, the Bank's finan­cial position remains extremely sound.
Ehdotuksemme ovat hallintoneuvoston tämän päiväisen kokouksen esityslistalla.
maturity, although the administrative costs that the Bank incurs can vary considerably from one case to another.
Taloudellinen vakavaraisuus, niin tär­keää kuin se onkin, ei ole kuitenkaan pankin ainoa tavoite.
We are there­fore proposing some modest differentia­tion of the basic mark­up to reflect cost dif­ferences of various kinds. Our proposals are on the agenda of the Board of Direc­tors for their meeting later today.
Tehtävänämme on, kuten näette uudesta vuosikertomuk­sen julkilausumasta, edistää Euroopan unionin tavoitteiden toteutumista myön­tämällä pitkäaikaista rahoitusta toteut­tamiskelpoisiin investointeihin.
POLICIES AND PROSPECTS and outside.
Se, mikä olisi riittävä takuu luottoriskeille, jota edellytetään pankin perussäännös­sä, on sekä oikeudellinen että taloudelli­nen kysymys.
For example, the Bank has received and responded positively to new remits such as support for the peace processes in Northern Ireland, in Gaza and the West Bank and in South Africa.
Esimerkiksi pankki on saanut uusia tehtäviä ¡a vastannut niihin myöntävästi rauhanpro­sessien tukemiseksi Pohjois­lrlannissa, Gazassa, Länsirannalla ja Etelä­Afrikas­sa.
These new remits are important, and the Bank is proud to be able to undertake them.
Nämä uudet tehtävät ovat tärkeitä, ¡a pankki on ylpeä voidessaan vasta­anottaa ne.
Another feature of the Bank's changing role as a Community institution is the increasing importance of some of its existing remits.
Osoituksena pankin muuttu­vasta roolista yhteisön instituutiona on myös sen ¡o aikaisemmin vastaanottami­en tehtävien kasvava merkitys.
Our role in the TENs exercise is a good example.
Osuutem­me TEN­toiminnassa on hyvä esimerkki.
Another is cohesion, which is all the more important if the path to monetary union is to be properly prepared.
Toinen esimerkki on koheesio, ¡osta tulee yhä tärkeämpi, jos tie talous­ ¡a rahaliittoon on määrä valmistella kunnol­la.
The question as to what constitutes adequate security against credit risk, as required by the Bank's Statute, is both a legal matter and an economic one.
Pystyäkseen suorit­tamaan tämän tehtävän, pankin on kehityttävä Eu­roopan talouden ¡a yhteisön politii­kan mukaisesti.
But financial strength, though important, is not the Bank's only objective.
Molemmat ovat muuttuneet nope­asti.
The Governors of the new Member Slates (the Swedish Finance Minister, above) participated for the first time in the Annual Meeting.
Yhteisön sisällä toiminta­ uus/en jäsenmaiden eausfa/ar valtuustossa valtiovarainministeri, ylläj osallistuivat
Indeed, less than half the Bank's current len­
¡Ruolsin ensimmäistä kertaa vuosikokoukseen.
To fulfil this Mis­sion, the Bank must evolve with the Eu­ropean economy and the priorities of Community policy.
yhdeltä jäsenmaal­ta ilmeisesti täyttää molemmat perus­teet ¡a niin kauan kuin useimmat pan­kin saamat takuut ovat tällaisia, kysy­mys riittävästä ta­kuusta ei ollut tär­kein.
Both have been changing rapidly. Within the Com­munity the playing field is becoming more level, large­ly as a result of the internal market
Riippumattomia tai vastaavia julki­sen sektorin takulta on kuitenkin nyt vähemmän saata­ alue on tullut y h te­ näisemmäksi en­ nen kaikkea sisä­
In sum, as I indicated to you last year, af­ter several years of exceptionally rapid growth, the Bank's activities within the Union are increasing in importance and complexity more than in volume, and it is entirely right that they should do so.
Eli lyhyesti, kuten osoitin teille viime vuonna useiden poikkeuksellisen nopean kasvun vuosien jälkeen pankin toiminnan merkitys ja monimuotoisuus unionin sisäl­lä kasvaa enemmän kuin toiminnan määrä, mikä on aivan oikein.
With the increased integration of markets within the Union, they are also becom­ing more market­related.
Unionin sisämarkkinoiden lisääntyvän integraa­tion myötä pankin toiminnasta tulee yhä enemmän markkinasuuntautunutta.
The EIB is a bank and in areas such as loan pricing and the handling of loan security, the EIB cannot stand aside from trends in the rest of the banking system.
EIP on pankki ¡a sellaisilla aloilla kuten lainojen hinnoittelu ¡a lainatakuiden käsittely EIP ei voi jäädä syrjään pankki­maailman kehityssuuntauksista.
A consequence is that, within the Union, the Bank is act­ing less differently from other market par­ticipants than it used to.
Seurauk­sena tästä on se, että unionin sisällä pankki ei toimi enää niin eriytyneesti ver­rattuna muihin markkinoilla oleviin laitok­siin.
programme, and the services that the Bank offers are less different than they used to be from those of other financial institutions.
markkinaohjelman vaikutuksesta ¡a pan­kin tarjoamat palvelut eivät poikkea enää paljon muiden rahoituslaitosten palveluista.
In a related trend, the private sector is everywhere expanding as a re­sult of privatisation and deregulation, and the recipients of the Bank's loans are increasingly private enterprises.The Bank is adjusting to these trends in a number of ways.
Tähän liittyen on havaittavis­sa myös yksityistämisen ja sääntelyn poistamisen aiheuttama yksityisen sekto­rin laajeneminen ja se, että pankin lai­nansaajat ovat yhä useammin yksityisiä yrityksiä.
The most important concern loan pricing and the taking of security against credit risk.
Pankki mukautuu näihin suuntauksiin use­alla eri tavalla. Tärkeimpänä asiana on lainanhinnoittelu ja luottoriskeiltä suojau­tuminen.
ding in the Union is covered by such guarantee; the rest is guaranteed by banks or secured on the projects themsel­ves.
vissa. Todellakin, alle puolet nykyisestä pankin antolainauksesta unionin sisällä on tällaisten takuiden kattamaa; loput ovat pankkien tai hankkeiden itsensä takaamia.