natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part VI summarises the developments and prospects on the budget front for each Member State.
Kertomuksen VI osassa esitetään jäsen valtioittain lyhyt yhteenveto kehityksestä ja tulevaisuudennäkymistä talousarvion alalla.
Economic and monetary union
1.3.1 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Julkinen talous EMUssa -2003".
Previous report: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Public finances in EMU — 2002': COM(2002) 209; Bull. 52002, point 1.3.2
Edellinen kertomus: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Julkinen talous EMUssa - 2002" - KOM(2002) 209 ja tiedote 52002, kohta 1.3.2
Commission opinion delivered on 21 May.
Komission lausunto 21. toukokuuta.
In accordance with Article 209 of the Treaty establish ing the European Community, the Council asked the Commission for its opinion on a draft decision aimed at revising the Statutes of the Economic and Financial Committee (EFC), in preparation for the forthcoming enlargement of the European Union.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 209 artiklan mukaisesti neuvosto pyysi komissiolta lausuntoa ehdotukseksi päätöksestä talous- ja rahoituskomitean perussäännön tarkistamiseksi. Tarkistuksen tavoitteena on valmistella talous- ja rahoituskomiteaa Euroopan unionin tulevaan laajentumiseen.
The proposed solution entails organising the committee into two formations: a restricted one, involving only representatives of national administrations plus the Commission and the Eu ropean Central Bank (ECB), where most of the meetings would be held; and the plenary, bringing in also the representatives of national central banks.
Ratkaisussa ehdotetaan, että komitea toimii kahdessa kokoonpanossa: useimmiten kokoontuvassa rajoitetussa kokoonpanossa, jossa olisivat paikalla vain jäsenvaltioiden viranomaisten, komission ja Euroopan keskuspankin (EKP) edustajat, sekä täydessä kokoonpanossa, jossa olisivat mukana myös kansallisten keskuspankkien edustajat.
The Commission recognises that the proposed revision maintains the effectiveness of the EFC decision-making process in a substantially enlarged European Union.
Komissio toteaa, että ehdotetulla tarkistuksella säilytetään talous- ja rahoituskomitean päätöksentekoprosessin tehokkuus myös merkittävästi laajentuneessa Euroopan unionissa.
It proposes that, in the draft Council decision, the references in Article 2 be adapted in line with current Treaty provisions (replacing the reference to Article 151 of the EC Treaty with a reference to Article 207), and that the wording of Article 5 of the proposal be im proved as follows: 'However, when advice or an opinion is given on questions on which the Coun cil may subsequently take a decision, members from national central banks, when they are present, the ECB and the Commission may participate fully in the discussion but shall not participate in a vote'.
Komissio esittää, että ehdotuksen 2 artiklassa olevat viitteet mukautetaan ehdotuksessa neuvoston päätökseksi sopimuksen nykyistä numerointia vastaaviksi (korvataan viittaus EY:n perustamissopimuksen 151 artiklaan viittauksella EY:n perustamissopimuksen 207 artiklaan) ja että ehdotuksen 5 artiklan sanamuotoa parannetaan seuraavasti: "Jos neuvot tai lausunto annetaan sellaisista kysymyksistä, joista neuvosto voi myöhemmin tehdä päätöksen, kansallisten keskuspankkien jäsenet läsnä ollessaan sekä Euroopan keskuspankin jäsenet ja komissio voivat osallistua täysimääräisesti keskusteluun mutta eivät saa osallistua äänestykseen."
This is the fourth report de voted to public finances in economic and monetary union (EMU).
Julkista ta loutta talous-ja rahaliitossa (EMU) koskeva kertomus on neljäs laatuaan.
After looking at the Member States' budgetary results in 2002 and assessing their prospects in the short and medium term, the Commission examines some issues arising in the framework of the debate on budgetary policy at EU level, more specifically in relation to EMU.
Komissio esittää siinä jäsenvaltioiden vuoden 2002 talousarvioiden tulokset ja arvioi niiden kehitysnäkymiä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä. Sen jälkeen tarkastellaan talousarvioista Euroopan unionin tasolla käytävässä keskustelussa huomioon otettavia kysymyksiä korostaen erityisesti EMUa.
Part I of the report considers current develop ments and short-term budgetary prospects, along with the medium-term plans presented in the most recent stability and convergence programmes.
Kertomuksen I osassa tutkitaan nykyistä kehitystä ja lyhyen aikavälin talousarvionäkymiä sekä viimeisimmissä vakaus- ja lähentymisohjelmissa esitettyjä keski pitkän aikavälin suunnitelmia.
This analysis is based on the spring 2003 fore casts drawn up by the Commission.
Tarkastelu perustuu komission laatimiin kevättä 2003 koskeviin ennusteisiin.
It also con tains a section on the candidate countries.
Siihen sisältyy myös ehdokasvaltioita koskeva jakso.
Part II looks at four aspects of the evolving framework for budgetary surveillance at EU level: implementation of the Stability and Growth Pact, strengthening the coordination of budgetary policies, public debt and the establishment of budget ary statistics in EMU.
Kertomuksen II osassa tarkastellaan Euroopan unionin julkisen talouden edelleen kehittyvän valvontajärjestelmän neljää näkökohtaa: vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa, finanssipolitiikan yhteensovittamisen tehostamista, julkista velkaa ja EMU-alueen julkisen talouden tilastojen laadintaa.
Part III focuses on public investment, its impact on growth and the link be tween public investment and fiscal rules.
Kertomuksen III osassa tarkastellaan julkisten investointien ke hitystä, sen vaikutuksia kasvuun sekä julkisten in vestointien ja julkisen talouden sääntöjen välistä yhteyttä.
Part IV deals with the effect of budgetary consolidation on growth and seeks to determine the conditions under which budgetary consolidation in EMU may have an expansionary effect.
Kertomuksen IV osassa tutkitaan julki sen talouden vakauttamisen vaikutuksia talous kasvuun ja pyritään määrittelemään, missä olo suhteissa julkisen talouden vakauttamisella voi olla EMUssa myönteinen vaikutus.
Part V looks at expenditure rules and fiscal relations across dif
Kertomuksen V osassa tarkastellaan menosääntöjä ja hallinnon eri tasojen välisiä julkisen talouden suhteita ana
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Austria (2001-05): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.14 Commission recommendation: 20 April 2003
Viite: neuvoston lausunto Itävallan tarkistetusta vakausohjelmasta (2001-2005) - EYVL C 33, 6.2.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.14 Komission suositus: 20. huhtikuuta 2003
Adopted on 13 May.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 13. toukokuuta.
The Council notes that Austria's report was presented after the date required in the revised 'code of conduct on the content and format of stability and converge programmes', and therefore the update complies only partly with the requirements of the code.
Neuvosto toteaa, että ohjelma toimitettiin myöhemmin kuin mitä vakaus-ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevissa tarkistetuissa käytännesäännöissä edellytetään ja että tämän takia tarkistettu vakausohjelma vastaa vain osittain käytännesääntöjen vaatimuksia.
Reference: Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 200305 period): COM(2003) 170; Bull. 42003. point 1.3.1
Viite: komission suositus jäsenvaltioiden ja yhtei sön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) - KOM(2003) 170 ja tiedote 42003, kohta 1.3.1
The Council notes with satisfaction that, in spite of growth being lower than projected, government finances in 2001 improved more rapidly than expected, although this favourable result was brought about mainly by a strong increase in tax revenues.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että en nustettua hitaammasta kasvusta huolimatta julki sen talouden rahoitusasema parani vuonna 2001 odotettua nopeammin. Myönteinen kehitys tosin johtui pääasiassa verotulojen voimakkaasta kasvusta.
However, government finances weakened noticeably in 2002 and deviated from the targets set, reaching a deficit of 0.6 % in cyclically-adjusted terms according to Commission calculations.
Julkinen talous kuitenkin heikentyi selvästi vuonna 2002 eikä tavoitteita saavutettuja komission laskelmien mukaan talous oli suhdannekorjattuna 0,6 prosenttia alijäämäinen.
Parliament broadly endorsed the economic policy guidelines proposed by the Commission.
Päätöslauselmassaan parlamentti kannattaa yleisesti komission ehdottamia talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
At the same time, it regretted the lack of ambition and failure to implement structural reforms.
Se pitää kuitenkin valitettavana, etteivät ne ole riittävän kunnianhimoiset ja ettei niissä käsitellä varsinkaan rakenneuudistuksen toteuttamista riittävästi.
In this context, it called on the Commission to introduce a new action plan for structural reform, to be carried out in accordance with a strict timetable to be fully completed by 2010.
Tältä osin se kehottaa komissiota ottamaan käyttöön uuden rakenneuudistusten toimintasuunnitelman ja tarkan aikataulun, jonka mukaan uudistukset on saatettava loppuun vuoteen 2010 mennessä.
This plan should identify the existing rigidities hindering growth and establish the priorities for action.
Se katsoo, että suunnitelmassa olisi lueteltava kasvua nykyisin hidastavat jäykkyydet ja määriteltävä ensisijaiset toimet.
As far as specific policy elements were concerned, Parliament supported the Stability Pact and the proposal to improve the budgetary situation by at least 0.5 % of GDP per year.
Yksittäisiä politiikkoja koskevien kohtien osalta parlamentti kannattaa vakaussopimusta sekä ehdotusta parantaa rahoitusasemaa vähintään 0,5 prosenttia vuodessa suhteessa BKT:hen.
It con sidered also that public deficits should be evaluated and proposed the creation of a budgetary re serve in growth periods to be used for future downturns, advocating also the full coordination of budgetary policies.
Se katsoo, että julkistalouden alijäämät on arvioi tava.
Parliament backed an in crease in the effective retirement age, and wanted initiatives to be taken to promote entrepreneurship and risk-taking.
Se ehdottaa lisäksi, että noususuhdanteen aikana luodaan rahoitusvarauksia tulevia laskusuhdanteita varten, ja suosittelee finanssipolitiikkojen täysimääräistä yhteensovittamista.
Lastly, Parliament proposed the creation of a European social label to identify companies which uphold principles of ethical be haviour.
Parlamentti kannattaa eläkeiän tehokasta nostamista ja toivoo aloitteita yrittäjyyden ja riskinoton lisää miseksi.
Stabiliti' and Growth Pact
Vakaus- ja kasvusopimus
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60 % of GDP reference value, increased substantially in 2001/02, mostly due to a reclassification in the Austrian gross debt reporting.
Neuvosto toteaa lisäksi, että julkinen velka, jonka määrä ylittää yhä 60 prosentin viitearvon suh teessa BKT:hen, kasvoi selvästi vuosina 2001 ja 2002, mikä johtui Itävallan julkisen velan raportointiin tehdyistä korjauksista.
The Council notes with concern that, as a consequence, the goal of bringing gross consolidated debt below the 60 % of GDP reference value has now been significantly delayed.
Neuvosto toteaa huolestuneena, että tavoitteena ollutta julkisen bruttovelan supistamista alle 60 prosentin suh teessa BKT:hen on tämän vuoksi lykätty huomattavasti.
The up date projects the general government deficit to widen from 0.6 % of GDP in 2002 to 1.3 % in 2003, mainly due to deferred payments for flood damages and a widening output gap.
Tarkistetun vakausohjelman mukaan vuonna 2003 julkisen talouden alijäämä kasvaa 1,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun se oli 0,6 prosenttia vuonna 2002 Tämä johtuu pääasiassa tulvavahinkojen aiheuttamista myöhäisistä maksuista ja tuotantokuilun kasvamisesta.
After a tem porary improvement in 2004. the deficit is projected to increase markedly to 1.5 % in 2005. owing to a sizeable income tax reform.
Alijäämä supistuu tilapäisesti vuonna 2004, mutta sen ennustetaan kasvavan selvästi 1,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005, mikä johtuu merkittävästä tuloverotuksen uudistuksesta.
Thereafter, the deficit is estimated to narrow gradually to 1.1% of GDP in 2006 and 0.4 % of GDP by 2007.
Tämän jälkeen alijäämän ennustetaan supistuvan asteittain 1,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja edelleen 0,4 prosenttiin vuonna 2007.
The cyclically-adjusted deficit follows the pattern of the nominal figures: it widens by 0.5 percentage points in 2003 to some 1 % of GDP. improving by virtually the same amount in 2004, before rising strongly to 1.3 % in 2005 due to the planned net tax relief.
Se kasvaa 0,5 prosenttiyksikköä vuonna 2003 noin 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen supistuakseen käytännössä saman verran vuonna 2004, jonka jälkeen vuonna 2005 se kasvaa 1,3 prosenttiin suunniteltujen veronkevennysten nettovaikutusten vuoksi.
The government gross debt is expected to decrease from its peak of 67.8 % of GDP in 2002 to slightly below the 60 % reference value in 2007.
Sen jälkeisestä supistumisesta huolimatta rakenteellinen alijäämä on 1,1 prosenttia
Statistical system equivalent reductions of expenditure.
Talous­ ja rahapolitiikka dessaan, mikä edellyttää menojen rajoittamista kestävän rakenteellisen ylijäämän saavuttami­seksi osavaltioissa.
Therefore, in order to avoid the projected sizeable increase in the cyclically-adjusted deficit and the risk of a pro-cyclical stance, the Council urges the Austrian authorities to offset the cost of the tax reform by additional structural expenditure cuts.
suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja supistuu vaa­ditut 0,5 prosenttiyksikköä 0,5 prosenttiin suh­teessa BKT:hen vasta vuonna 2007.
Past experience shows that tax cuts only partly matched by commensurate spending restraint are a particularly risky strategy.
Julkisen ta­louden bruttovelan odotetaan supistuvan vuoden 2002 huippuarvostaan 67,8 prosentista suhteessa Β KT: hen hieman alle 60 prosentin viitearvon vuonna 2007.
The budgetary projections of the programme are based on a macroeconomic scenario expecting economic activity to gradually resume from the current cyclical slowdown.
Ohjelmaan sisältyvät julkisen talouden ennusteet perustuvat skenaarioon, jonka mukaan talouden toimeliaisuus elpyy vähitellen nykyisestä hei­kosta suhdannevaiheesta.
Real GDP growth is forecast to accelerate from 1 % in 2002 to 2.5 % by 2005 and thereafter, amounting to annual average growth of 2.1 % over the entire programme period.
Kokonaistuotannon kasvun ennustetaan kiihtyvän 2,25 prosenttiin vuonna 2005, kun se vuonna 2002 oli 1,0 prosent­tia.
Although somewhat above trend, the Council considers this growth outlook feasible, given that no significant macroeconomic imbalances prevail in the Austrian economy, and provided that the external environment improves as projected.
Tämän jälkeen keskimääräisen vuosikasvun ennustetaan olevan 2,1 prosenttia ohjelmakauden loppuun asti. Ennusteen mukaan talouskasvu on hiukan trendiä nopeampaa, mutta neuvosto pitää sitä realistisena, koska Itävallan taloudessa ei ole merkittäviä tasapainoa horjuttavia tekijöitä.
Although the projected path of government finances would leave sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP reference value in the event of a normal cyclical downturn, the risks to the government's strategy are non-negligible.
Jotta vältetään suhdannetasoitetun alijäämän en­nustettu merkittävä kasvu ja myötäsyklinen lin­jaus, neuvosto kehottaa Itävallan viranomaisia korvaamaan verouudistuksen aiheuttamat kustan­nukset tekemällä lisää rakenteellisia menoleikka­uksia.
In particular, if the announced expenditure savings were only partly implemented, Austria would not have sufficient budgetary leeway to let the automatic stabilisers work fully in the event of a cyclical slowdown.
Aiemmat kokemukset ovat osoittaneet, että vain osittain menoja rajoittamalla tasapainotetta­viin veroleikkauksiin liittyy erityisen suuria ris­kejä.
The Council therefore considers that the expenditure cuts need to be implemented as planned.
Koska sekä nimellinen että rakenteellinen ali­jäämä ja nykyinen velkataso kasvavat huomatta­vasti vuoden 2004 jälkeen, neuvosto katsoo tar­kistetussa vakausohjelmassa ennustetun julkisen talouden kehityksen olevan vain osittain kasvu­ja vakaussopimuksen vaatimusten mukaista, koska suhdannekorjattu alijäämä pysyy lähellä tasapai­noa vain vuosina 2004 ja 2007.
In addition, the envisaged tax relief ought to be accompanied by additional expenditure restraint in order to avoid the risk of budgetary slippage and to allow Austria to return earlier than foreseen to a budgetary position close to balance.
Julkisen talouden ennustettuun kehitykseen sisältyy riittävä var­muusmarginaali, jotta alijäämä ei ylitä normaalin laskusuhdanteen aikana 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen. Hallituksen strategiaan sisäl­tyy kuitenkin huomattavia riskejä.
Already in 2003, the government should seek to achieve a better deficit outcome than projected, especially if growth should turn out higher than expected or if the flood-related emergency funds are not fully called upon.
Menoleikka­uksien toteutuessa vain osittain Itävallan julki­sessa taloudessa ei olisi riittävästi liikkumavaraa, jotta automaattiset vakauttajat voisivat toimia täy­dellä teholla tavanomaisen suhdannetaantuman aikana.
The Council regrets that the Austrian Government will not reach its previous target of main taining budgetary balance and moving to a small surplus in 2004 and 2005.
Neuvosto pahoittelee, että Itävallan hallitus ei saavuta aiempaa tavoitettaan, jonka mukaan julki­nen talous pidetään tasapainossa ja vuosina 2004 ja 2005 saavutetaan pieni ylijäämä.
While recognising that this is due to the planned tax reform, the Council recalls that in its opinion on the last update, it con sidered a budgetary surplus in the medium term crucial to bringing down the debt level decisively, which the Council regarded as appropriate in view of the longterm expenditure pressures re sulting from population ageing.
Neuvosto to­teaa, että tämä johtuu suunnitellusta verouudis­tuksesta, mutta se muistuttaa samalla, että edelli­sestä tarkistetusta vakausohjelmasta antamassaan lausunnossa se piti julkisen talouden rahoitusase­man ylijäämäisyyttä keskipitkällä aikavälillä keskeisen tärkeänä, jotta julkista velkaa voidaan supistaa merkittävästi.
Indeed, on the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing populations cannot be excluded.
Neuvosto pitää velan ly­hentämistä tarpeellisena, koska väestön ikäänty­minen aiheuttaa pitkällä aikavälillä menopaineita.
In this context, the Council welcomes the attention paid to longer-term is sues, as demonstrated by the fundamental pension reform which is being prepared to tackle financial and economic pressures from population ageing.
Tässä yhteydessä neuvosto pitää hyvänä sitä, että huomiota kiinnitetään pitkän aikavälin asioihin, minkä osoittaa valmisteilla oleva perus­teellinen eläkeuudistus väestön ikääntymisestä johtuvien rahoitus­ ja talouspaineiden ratkaise­miseksi.
The Council strongly encourages the Austrian Government to implement with determination the ambitious reform projects in the fields of pensions and healthcare, addressing many of the key problems in these areas, including raising the low effective retirement age in Austria and encouraging labour-force participation, in particular of older workers and women.
Neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta toteuttamaan määrätietoisesti eläke­ ja tervey­denhoitojärjestelmää koskevat kunnianhimoiset uudistushankkeensa, joissa paneudutaan useaan keskeiseen ongelmaan.
Beyond these undertakings, the national stability pact should be fully implemented, which would require spending restraint to attain sustainable structural surpluses at the Lander level.
Näitä ovat muun muassa Itävallan liian alhaisen eläkeiän todellinen nosta­minen sekä ikääntyvien työntekijöiden ja naisten työvoimaosuuden kasvattaminen.
The Council notes the Austrian Government's in tention to reduce, as recommended, the high tax burden significantly.
Tämän vuoksi neuvosto katsoo, että menoleikka­ukset on toteutettava suunnitellusti.
In particular, the Council in vites the Austrian Government to implement the reduction in non-wage labour costs, already post poned several times. The Council recalls, how ever, its opinion on the last update, stating that revenue reductions should be accompanied by
Suunniteltu­jen veronkevennysten yhteydessä menoihin on tehtävä lisäleikkauksia, jotta vältetään poikkea­mat talousarviosta ja Itävalta saa julkisen talou­tensa suunniteltua nopeammin lähelle tasapainoa.
6-1996. point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 102000, point 1.3.5
Käsite ja suuntaviivat sön tulo-ja elinolotilastojen laatimiselle siten, että ne käsittävät vertailukelpoisia ja ajantasaisia tie toja tuloista sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasosta ja rakenteesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja muualla Euroopassa.
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government: OJ L 179, 9.7.2002; Bull.
7.3.5 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta.
6-2002, point 1.3.7
Viitteet:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJL310, 30.11.1996; Bull.
1.3.7 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikojen, kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämistä koske vien poikkeusten ja työtunteina ilmaistujen työllisyystietojen lähettämisen osalta.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EKT 1995) - EYVL L 310, 30.11.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.7.1 -muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2516/2000 - EYVL L 290, 17.11.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.5
102000, point 1.3.5 Commission proposal: OJ C 203 E. 27.8.2002; COM(2002) 234; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2002 muita kuin rahoitustilejä koske vasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta -EYVL L 179.
5-2002. point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): Bull.
9.7.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.7
European Central Bank opinion: OJ C 253, 22.10.2002; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 Euroopan kansantalouden tilinpito-ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EKT 1995) - EYVL L 310, 30.11.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.7.1 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2516/2000 - EYVL L 290.
10-2002. point 1.3.5 Council common position: OJ C 125 E. 27.5.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.31
17.11.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.5 Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 234 ja tiedote 52002, kohta 1.3.10 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92002, kohta 1.3.9 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 253, 22.10.2002 ja tiedote 10-2002, kohta 1.3.5 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 125 E, 27.5.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.31
Purpose: to create the obligation to transmit quarterly data on financial transactions and on financial assets and liabilities for units classed in the general government sector, in accordance with the definitions of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
Aihe: säädetään velvoite luovuttaa neljännesvuosittain tiedot Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän (EKT 1995) määritelmien mukaisesti julkisyhteisöiksi luokiteltujen yksiköiden rahoitustaloustoimista sekä rahoitusvaroista ja veloista.