natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be informed and cited when their works are used. Finally, Parliament called on the Commission to ensure that EU vocational training programmes and provisions for EU-supported training schemes address the need to offer opportunities to authors and workers in the publishing and book-retailing industries in order to adapt their skills to new technologies, while ensuring that traditional publishing skills and occupations are not forgotten.
Komission ehdotus: KOM(1999) 708 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.14 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 168, 16.6.2000 ja tiedote 4-2000. kohta 1.4.4 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 317, 6.11.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.15 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2000, kohta 1.4.10 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 723 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.19 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2000, kohta 1.4.19 yhteisen kannan
Council approval: Bull. 11-2000, point 1.4.24
Viite: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmättiedote 3-2000, kohta 1.26
11-2000, point 1.4.28
28.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.21
Formally adopted on 12 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä 16. tammikuuta.
Formally adopted on 12 February.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet 12. helmikuuta.
Formally adopted on 12 February.
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta.
Reference: Decision 508/2000/EC of the Euro­pean Parliament and of the Council establishing the Culture 2000 programme: OJ L 63, 10.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.23
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 819/95/EY - EYVL L 87.'20.4.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.3.69, muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 98/576/EY -EYVL L 77, 14.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.151
Previous report: COM(97) 523; Bull.
Komissio hyväksynyt 12. helmikuuta.
Finally, it called on the Commission to pay particular atten­tion to the conservation profession and training
Koulutus- ja nuorisoasioiden neuvoston päätelmät.
Adopted on 15 January.
12. helmikuuta.
In this report, which deals with the application of the directive between its amendment in July 1997 and the end of this year, the Commission presents the main develop­ments in the application of the 'Television with­out frontiers' directive. It notes that, although the directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide televi­sion services in the Community, broadcasting is undergoing a profound change, largely as a result of the introduction of digital technology and the development of the Internet.
Neuvosto hyväksyy komis sion ehdottamat tavoitteet ja jatkaa työohjelman tarkastelua vuonna 2001 määritelläkseen sen, miten tavoitteiden saavuttamista mitataan, mihin toimiin olisi ryhdyttävä Euroopan tasolla ja millä aloilla voitaisiin toteuttaa vertaisarviointia ja hyvien käytäntöjen vaihtoa käyttäen tarvittaessa vertailukohtia ja indikaattoreita.
In order to ascertain more precisely the impact, both potential and ac­tual, of technological and market developments, the Commission will carry out a full review of the directive by 31 December 2002, the date planned for the next report on its application.
Prosessin tuloksista laaditaan uusi selvitys keväällä 2002 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
Environment
Kielten opetus
References: Fifth Community programme of policy and ac­tion in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainable development': COM(92) 23; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1934/2000/EY Euroopan kielten teemavuodesta 2001 - EYVL L 232, 14.9.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.17 heen eli vuosien 1995 ja 1999 välisenä aikana saavutetut tulokset ja esittää eräitä arvioinnissa esiin nousseita kysymyksiä ohjelman toisen vai heen (2000-2006) myönteisen kehityksen varmistamiseksi.
3-1992, point 1.2.115 to consumer concerns, this study will evaluate the impact of measures to promote the distribution and production of European television pro­grammes, analyse the recent technological and market developments in the sector and study new advertising techniques.
Virallinen aloitus 18.-20. helmikuuta. Komissio, puheenjohtajavaltio Ruotsi ja Euroopan neuvosto aloittivat Lundissa (Ruotsi) virallisesti Euroopan kielten teemavuoden, jolla on tarkoitus edistää kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista Euroopassa.
5-1992, point 1.1.132
Kansainvälinen yhteistyö
9-1998, point 1.2.176
Lissabonin Eurooppa-neuvosto - tiedote 3-2000, kohta 1.13
D Tackling climate change: the new pro­gramme focuses on achieving the Community's target of reducing emissions by 8 % by 2008 to 2012 and proposes more radical global emission cuts in the order of 20 to 40 % by 2020.
Talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto "Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: laatu, sisältö ja tulevaisuudennäkymät" - tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.21
Adopted on 27 February. In response to an in­struction of the Council recommendation, in this report the Commission describes and analyses the measures which the Member States, industry and the Commission itself have taken in the applica­tion of the recommendation over the last two years.
Viite: päätökset 95/487/EY ja 95/523/EY Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen sekä Euroopan yhteisön ja Kanadan välisten korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelmien perustamisesta - EYVL L 279, 22.11.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.105. ja EYVL L 300.
These measures mainly concern the Inter­net, but also have to do with digital broadcasting, DVD/videocassettes and videogames. The Com­mission considers that this application is gener­ally satisfactory and fully respects cultural diver­sity, even if it is regrettable that consumers were not more involved in the establishment of codes of conduct.
13.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.80 Komission suositus päätökseksi: tiedote 12-1999, kohta 1.2.87 Neuvotteluohjeet: tiedote 5-2000, kohta 1.4.18 Parafoiminen: 11. heinäkuuta 2000 Komission ehdotukset: KOM(2000) 655 ja 656 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.11 lausunto 14. helmikuuta.
D Nature and biodiversity: to avert the threats to the survival of many species and their habitats in Europe, the programme proposes completion of the Natura 2000 network, a set of sectoral biodi­versity action plans, paying greater attention to protecting landscapes, new initiatives for protect­ing the marine environment, measures to prevent industrial and mining accidents and a thematic strategy for protecting soils;
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. helmi kuuta. Komitean vuonna 2000 aiheesta laatiman tiedonannon täydennykseksi ja Lissabonin Eu rooppa-neuvoston tekemien koulutusta koskevien päätösten perusteella komitea määrittelee yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen suuntaviivat.
D Environment and health: as part of a holistic approach, the main items on the agenda will be a fundamental overhaul of the Community's risk-management system for chemicals, a strategy for reducing risks from pesticides, protection of water quality in the Union, noise abatement and a thematic strategy for air quality. The precaution
Komitea suosittelee, että Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio jatkavat ja tehostavat toimiaan, joilla luodaan oppimisen ja kulttuurin eurooppalainen alue. kiinnittävät eri tyistä huomiota tämän alueen toteuttamistapaan ottaen huomioon tarvittavat muutokset sekä ensi sijaisiin tavoitteisiin kuuluvan liikkuvuuden, ke hittävät mahdollisimman nopeasti paikallisia oppimisen monitoimikeskuksia, jotka palvelevat myös elinikäisen oppimisen tavoitetta, ja pyrkivät kaikin keinoin siihen, että koulutus on vastedes kin tärkeässä asemassa EU:n politiikassa ja ta lous- ja yhteiskuntaelämässä. Komitea vetoaa kaikkiin asianomaisiin toimijoihin, jotta nämä osallistuisivat vuoropuheluun eurooppalaisen koulutuksen kehittämisestä.
Environment and prevention principles are central to this pol­icy.
Koulutus ja kulttuuri vahvistanut muodollisesti
More attention should be given to particularly vulnerable groups such as children and elderly people;
1.4.24 Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemista koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
D Sustainable use of natural resources and man­agement of wastes: the programme advocates in­creased recycling and waste prevention with the aid of an integrated product policy and proposes measures targeting specific waste streams such as sludges and biodegradable waste.
1.4.21 Euroopan parlamentin päätöslauselma kirjantuotannon uusista haasteista: sähköinen jul kaiseminen ja tarvepainatus.
procedures so that they could act more efficiently in the future.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta - EYVL L 63, 10.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.23
It stressed that all this illustrated the need for a directive on environmental inspections.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. tammi kuuta.
It also sought changes to the EC Treaty to enable the Commission to bring infringement cases before the Court of Justice much more rapidly.
Tekijänoikeuksiin liittyy myös tekijöiden oikeus saada tietoa teostensa käytöstä ja tulla mainituiksi sen yhteydessä.
Sustainable development
kirjojen kansoveltami soveltami
The programme calls on the candidate countries fully to apply the existing environmental legisla­tion and proposes stepping up the dialogue with their administrations, environmental non-govern­mental organisations and business communities.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammi kuuta. Parlamentti katsoo, että jäsenvaltioiden saattaa olla aiheellista pohtia Euroopan neuvoston kanssa sellaisen Euroopan kulttuuri- ja luonnonperinnön luokittelujärjestelmän käyttöönottoa, joka perustuu yhteisiin määritelmiin ja kriteereihin ja mahdollistaa eurooppalaisen merkinnän myöntämisen perinnölle.
Another priority is greater integration of environ­mental aims into the Union's external policies.
Se kehottaa jäsenvalti oita edistämään Euroopan ulkopuolisissa maissa niiden kulttuuri- ja luonnonperintöluetteloiden täydentämistä.
The programme will be reviewed in 2005 and re­vised and updated, as necessary, to take account of the latest developments and information. COM(2001)31
Se kat soo myös, että ympäristöalan politiikkoja sovellettaessa on otettava huomioon näkyvät vaikutukset taiteelliseen ja maisemaperintöön.
Reference: United Nations Conference on Environ­ment and Development (UNCED): Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 11-2000, kohta 1.4.24
6-1992, point 1.3.127
12. helmi elokuva-alan
Parliament resolution on implementation of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT): point 1.4.32 of this Bulletin
1.4.25 Neuvoston päätöslauselma kansallisista tuista.
Adopted on 17 January.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 11 -2000, kohta 1.4.28 kaupunki- ja laadusta.
It therefore called on the Member States to develop the necessary infrastructure and
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 11-2000. kohta 1.4.25
tions on the Green Paper can be sent by email to: env-ippstakeholder@cec.eu.int.
Toimet koskevat paitsi Internetiä, jota suositus lähinnä käsittelee, myös digitaalista lähetystoimintaa, DVD­levyjä ja vi­deokasetteja sekä videopelejä.
9-1996, point 1.3.102
Yleiset näkökohdat
Reference: Commission communication on the sixth environment action programme of the Euro­pean Community; proposal for a European Parlia­ment and Council decision laying down the Com­munity environment action programme 2001-10: COM(2001) 31; point 1.4.28 of this Bulletin
1.4.28 Komission tiedonanto kuudennesta ympä­ristöä koskevasta Euroopan yhteisön toimintaoh­jelmasta "Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme va­linta"; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001­2010).
Adopted on 7 February.
Viitteet:
Π to stimulate consumer demand for greener products by providing easily accessible, under­standable and credible information, using eco-la-belling to inform consumers about the environ­mental performance of products and ensuring that public authorities take the lead by greening public procurement contracts;
Euroopan yhteisön viides ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" ­ KOM(92) 23 ja tie­dote 3­1992, kohta 1.2.115
Adopted on 17 January.
Komissio hyväksynyt 15. tammikuuta.
Parliament considered that, with the notable exception of Finland and the Netherlands, implementation of the directive by the Member States had been unsatisfactory.
Kertomuk­sessa tarkastellaan direktiivin soveltamista vuo­den 2000 loppuun saakka siihen heinäkuussa 1997 tehdyn muutoksen jälkeen.
Parlia­ment noted that, for the purposes of implementing this directive, some Member States had resorted to financial incentives to encourage reporting of PCBs by businesses and subsequent compilation of inventories.
Se toteaa, että vaikka direktiivi on yhä tehokas keino taata televisiopalvelujen vapaa tarjonta yhteisössä, lähetystoiminnassa tapahtuu digitaalitekniikan käyttöönoton ja Internetin kehi­tyksen myötä perustavanlaatuisia muutoksia.
It therefore recommended that the Commission's immediate priority should be to implement Directive 96/59/EC rather than to re­draft it.
Jotta teknologisen ja markkinoiden kehityksen mahdolliset ja tosiasialliset vaikutukset voidaan selvittää tarkasti, komissio aikoo tarkistaa direk­tiivin perusteellisesti ennen 31. joulukuuta 2002, jolloin seuraava kertomus direktiivin soveltami­sesta on annettava.
It also called on the Commission to invite Member States to introduce financial incentives, particularly for individuals and small businesses.
Kuluttajien huolenaiheiden ohella tutkimuksissa arvioidaan, missä määrin toimenpiteillä edistetään eurooppalaisten televi­sio­ohjelmien jakelua ja tuotantoa, selvitetään alan tekniikan ja markkinoiden viimeaikaista ke­hitystä sekä tarkastellaan uusia mainontateknii­koita.
D to strengthen business leadership in green production;
Neuvoston direktiivi 92/43/ΕΤΎ luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suo jelusta-EYVL L 206, 22.7.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.132
Proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and elec­tronic equipment (WEEE); proposal for a Euro­pean Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous sub­stances in electrical and electronic equipment.
1.4.27 Komission arviointikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston 24. syys­kuuta 1998 antaman alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen soveltamisesta
D to use a differentiated taxation mechanism applying reduced VAT rates on products bearing an eco-label, to extend the concept of producer re­sponsibility to further areas depending on the re­cycling targets attainable (along the lines of the targets set for end-of-life vehicles and waste elec­trical and electronic equipment) and use of State aid for environmental protection.
Komission tiedonanto - Euroopan ympäristöpolitiikan tuleva suunta - Yleisarvio Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta "Kohti kestävää kehitystä" - KOM(1999) 543 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.104
Consultations on the Green Paper should be completed in 2001.
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta.
The can­didate countries will be closely involved in all fur­ther action in this field.
Komissio asettaa uudessa ohjelmassa ympäristöä koskevat päämäärät seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi ja sitä pitemmäksikin ajaksi sekä esittää toimet, jotka näiden päämäärien saavuttamiseksi on to teutettava.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 February.
Komissio hyväksynyt 27. helmikuuta.
The Committee considered that common environmental objectives should be set for processing waste.
Neuvoston suosituksessa annetun kehotuksen mukaisesti ko­
Structural Funds to ensure coherent integrated de­velopment and management of all areas, includ­ing coastal zones. It regretted that the projects started up as part of the Commission's demonstra­tion programme could cease to exist.
Ohjelmassa keskitytään seuraaviin neljään ensisi­jaiseen kysymykseen: vuonna 2005 ja tarpeen mukaan sitä tarkistetaan ja ajantasaistetaan kehityksen ja uuden tiedon huomion ottamiseksi.
Protection of water, soil conservation, agriculture the producer and the receiving country.
1.4.29 Euroopan parlamentin päätöslauselma ym­päristödirektiivien tyydyttävästä täytän töönpa­nosta.
Protection of water
Viitteet:
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame­work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
Euroopan parlamentin päätöslauselma vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nit­raattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neu­voston direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanosta ­ tämän tiedotteen kohta 1.4.36
Commission communication on the integrated management of coastal zones: COM(95) 511; Bull. 10-1995, point 1.3.107
Ehdotus neuvoston suositukseksi ympäristötar­kastusten vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa ­ KOM( 1998) 772 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.47
Commission communication 'Report on the progress of the integrated coastal zone manage­ment demonstration programme': COM(97) 744
D Ympäristö ja terveys: Kokonaisvaltaisen lä­hestymistavan puitteissa ensisijaisiin loimiin kuuluvat uusi kemiallisten aineiden yhteinen ris­kienhallintajärjestelmä, torjunta­aineiden aiheut­tamien riskien pienentämistä koskeva strategia, veden laadun suojelu EU:ssa, melusaasteet ja il­man laatua koskeva teemakohtainen strategia.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe: COM(2000) 547; Bull.
Ennalta varautumisen periaate ja ennaltaehkäi­sevä toiminta ovat politiikan keskeiset periaatteet.
The purpose of these amendments is to bring the proposal into line with Directive 2000/60/EC. The amendments cover the follow­ing aspects: identifying the 'priority hazardous substances', introducing a review clause for cer­tain priority substances, as provided for within four years after the entry into force of the frame­work directive, and adapting the terminology and wording of the final adopted text.
Π Luonnonvarojen ja jätteiden kestävä hallinta: Ohjelmassa kehotetaan edistämään kierrätystä ja ehkäisemään jätteiden syntymistä sisällyttämällä jätteet yhteisön muuhun politiikkaan ja esitetään eräitä jätevirtoja, kuten lietettä ja luonnossa ha­joavia jätteitä, koskevia toimia.
Reference: Council Directive 91/676/EEC: OJ L 375, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.298
Lisäksi vaa­dittujen raporttien ja tietojen toimittamisessa on ollut yleisiä laiminlyöntejä.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 February.
Se kehottaakin jäsen­valtioita kehittämään vaaditut infrastruktuurit ja menettelyt, jotta ne pystyvät tulevaisuudessa toi­mimaan nykyistä tehokkaammin.
However, the Committee regretted that no more specific funding mechanism had been proposed for integrated coastal zone man­agement.
Parlamentti ko­rostaa, että ongelmat ovat osoitus ympäristötar­kastuksia koskevan direktiivin tarpeesta.
It emphasised the need for a European cooperation network between coastal local and regional authorities and urged the Commission to take immediate steps to form a European coastal stakeholders forum and practitioners' network.
Lisäksi parla­mentti kehottaa komissiota tuottamaan samalta pohjalta positiivisen tulostaulun, joka sisältää tie­dot niistä jäsenvaltioista, jotka ovat panneet EU:n ympäristödirektiivit tehokkaasti täytäntöön.
Adopted on 17 January. Parliament considered that, with the exception of Denmark and Sweden, implementation of the directive had been ex-
Ohjelmassa kehotetaan ehdokasmaita panemaan nykyinen ympäristölainsäädäntö täytäntöön ko­konaisuudessaan ja laajennetaan vuoropuhelua viranomaisten, ympäristöjärjestöjen ja liike­elä­män kanssa.
Civil protection, environmental accidents tremely unsatisfactory and that the Commission had been slow to censure Member States for non-compliance.
Viite: Komission tiedonanto kuudennesta ympäris­töä koskevasta Euroopan yhteisön toimintaohjel­masta.
It called on the Commission to use all its legal powers, including fines, as fast as possible and without hesitation to ensure proper implementation of the directive, whenever it finds that a Member State has breached its obligations.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001­2010) ­ KOM(2001) 31 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.28
It recommended that the priority should be to im­plement the existing legislation rather than to re­draft and reform the directive.
1.4.30 Komission tiedonanto Euroopan parla­mentille ja neuvostolle "Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002".
Adopted on 15 February.
Komissio hyväksynyt 6. helmikuuta.
Parliament called on the Commission to provide exceptional financial aid to tackle the urgent requirements of the popula­tions worst hit by the storms which struck Portu­gal this winter, especially over the weekend from 26 to 28 January, to rebuild the infrastructure de­stroyed and help economic activity to recover.
Kun ensim­mäisestä ympäristöä koskevasta maailmanlaajui­sesta huippukokouksesta on kulunut 10 vuotta, komissio erittelee tiedonannossa EU:n ensisijai­set tavoitteet ja toimenpiteet, jotka EU:n on toteu­tettava varmistaakseen tehokkaan panoksensa: maailmanlaajuisen oikeudenmukaisuuden lisään­tyminen ja toimiva kestävän kehityksen kumppa­nuus, ympäristön ja kehityksen parempi johdon­mukaisuus kansainvälisellä tasolla, ympäristöön ja kehitykseen liittyvät tavoitteet Rion prosessin elvyttämiseksi ja terävöittämiseksi sekä kansalli­sen tason toimien tehostaminen ja kansainvälinen valvonta.
Adopted on 24 January. The Committee ac­knowledged and supported the idea that prices should clearly convey that water is a scarce re­source.
Yhdennetty tuotepolitiikka on merkittävä osa kuu­detta ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa vuo­siksi 2001­2010.
With this in mind, it called for essential water supplies to be guaranteed to all, even those unable to pay for them.
Vihreään kirjaan liittyvät kuulemistilaisuudet odotetaan saatavan päätökseen vuoden 2001 aikana.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Luonnonvarojen hoitaminen: kulutus ja jätteet
9-2000, point 1.4.39
Jätteet tuo­
Adopted on 17 January. Parliament called on the Commission to take all measures necessary to en­sure implementation of the directive.
1.4.32 Euroopan parlamentin päätöslauselma lykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen po­ ter­
100 tonnes per year per producer or importer. The deadlines for submission of registration dossiers will depend on production volume (by the end of 2005 for production over 1 000 tonnes, by the end of 2008 for over 100 tonnes and by the end of 2012 for over 1 tonne);
Ympäristö fenyylien käsittelystä (PCB/PCT) annetun neu voston direktiivin 96/59/EY täytäntöönpanosta
Π obligation for users of substances, both up­stream and downstream of manufacture, to supply data on any particular uses which they make of substances other than those foreseen by the man­ufacturer; education aimed at the public and of pooling ex­perience and exchanges of persons between Member States.
Viite: neuvoston direktiivi 96/59/EY - EYVL L 243, 24.9.1996 ja tiedote 9-1996. kohta 1.3.102 tukseen.
It emphasised the progress made with the help of arrangements between the Mem­ber States and civil protection organisations and the instruments and activities developed by the Community and the Commission.
Komitean mielestä tuottajan vastuuta tu lisi säännellä yhtenäisesti eikä jättää arviointia jä senvaltioiden eikä alue- tai paikallisviranomaisten tehtäväksi.