natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new way of recording industrial landings wouldallow for the formulation of better management andcontrol measures, particularly by setting quotas for by-catches.
Näin uudistetun kirjanpidon ansiosta olisi mahdollistakehittää entistä parempia hoito- ja valvontatoimenpiteitämuun muassa siten, että otetaan käyttöön sivusaaliskiintiöt.
In addition, when an industrial fleet reachesits quota of by-catches, it would have to stop its activities even if it has not reached its quota for strictly‘industrial’ species.
Kun rehukalastuslaivaston sivusaaliskiintiö tulee täyteen, sen on lopetettava pyynti siitäkin huolimatta, ettei sen rehukalalajeja koskeva kiintiö ole vielä tullut täyteen.
Industrial fisheries must be allowed to continue as thisactivity is very important for a number of regions and for European aquaculture.
Monelle alueelle ja myös eurooppalaiselle vesiviljelyllehyvin tärkeän rehukalastuksen jatkuvuus on taattava.
It is essential, though, thatthese fisheries be more closely monitored to protect fish consumed by man and to safeguard balanced marine ecosystems.
On kuitenkin välttämätöntä tehostaa rehukalastuksensääntelyä, ja on pidettävä huoli siitä, ettei se vahingoitaihmisravinnoksi tarkoitettujen kalojen kantoja ja ettämeren ekosysteemien tasapaino säilytetään.
That is precisely the objective of the measures outlined by the Commission in its Communication.
Tämä onkin komission tiedonannossaan esittelemien toimenpiteiden tarkoitus.
Scientists' concerns are, in fact, focused on the Atlantic and the Baltic Sea.
Samaa huolta kannetaan Itämerta koskevientietojen puuttumisesta.
ICES regrets the lack of information on the blue whiting fishery in the Atlantic.For landings of two million tonnes (see box p.
Tärkein Itämerellä pyydettävistä lajeista on kilohaili, ja silakka on tärkein sivusaalislaji.
6), even a relatively low level of bycatches can have aconsiderable impact.
Eräät silakkakannat ovat kuitenkin romahtamispisteessä.
Sound management of Baltic fish resourcesthus requires detailed information on the bycatches of industrial fleets.
Itämeren kalavarojenhyvä hoito edellyttää siten yksityiskohtaisia tietoja rehukalastuslaivastojen sivusaaliista.
In conclusion: better data on the composition of landings are essential to guarantying sustainable industrial fisheries in the European Union.
Lopuksi voidaan sanoa, että sivusaaliiden koostumuksesta tarvitaan entistä parempaa tietoa, jos todella halutaan varmistaa rehukalastuksen säilyminen Euroopan unionissa.
What measures have been taken orproposed by the Commission to limitincidental catches?
Mitä toimia komissio on ehdottanut ja pannut täytäntöön sivusaaliidenrajoittamiseksi?
The measures implemented underthe CFP apply to industrial fisheries as they do to othertypes of fisheries.
YKP:n rajoissa toteutetut toimet pätevätrehukalastukseen samoin kuin muuhunkin kalastukseen.
Thus, bycatches of herring were addressed in a 1998regulation (see above).
Konkreettisesti sillin ja silakan sivusaaliita säännelläänvuonna 1998 annetulla asetuksella (ks. yllä).
When assessing that regulation,the Commission decided to extend its regulatory work to all industrial landings.
Komissio onarvioinut asetusta ja päättänyt ulottaa sääntelyn kaikkeenrehukalastukseen.
Industrial fisheries are a veryimportant activity in northern Europe. In the North Sea, they account for more or less half of all catches.
Rehukalastus on hyvin tärkeäelinkeino Pohjois-Euroopassa.Noin puolet saaliista saadaan Pohjanmereltä.
United Kingdom Suspicion still falls on industrial fishery
Yhdistynyt kuningaskunta Rehukalastus herättää yhä epäluuloa
Industrial fisheries seen by a UK journalist Point of view from Peter Johnson he UK fishing industry remains
Rehukalastus brittitoimittajan silmin Peter Johnsonin mielipide hdistyneessä kuningaskunnassa
T staunchly opposed to industrial shy of the UK quota.
Y vastustetaan edelleen voimakkaasti siten 10 000 tonnilla.
Difficulties securinginternational agreements plus the relatively low value catch have meant a less than enthusiastic response from the UK fleet (see article ‘Industrial fisheries innine questions and answers’).
Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuslaivasto on tuskin tyytyväinen tilanteeseen, kun otetaan huomioon vaikeudet kansainvälisten sopimusten teossa ja saaliiden suhteellisen alhainen arvo (ks. kohta ”Rehukalastus puntarissa”).
Sandeel (Ammodytesspp.) fishing essentially ended five years ago when the handful of seasonal trawlers gave up.Last year, the total catch was little morethan 300 tonnes from a UK quota of 17 055 tonnes.
Tuulenkalan (Ammodytesspp.) pyynti loppui suureksi osaksi viisi vuotta sitten,kun osa kausittaista pyyntiä harjoittavistatroolareista lopetti toimintansa.Kokonaissaalismäärä oli viime vuonnahädin tuskin 300 tonnia, kun Yhdistyneenkuningaskunnan kokonaiskiintiö oli 17 055 tonnia.
Since sandeel fishing wasbanned on the sensitive ‘Wee Bankie’,white fish stocks have recovered, Mr Smith claims.
Alex Smith kertoo, että sen jälkeen kun tuulenkalan pyynti kiellettiin Wee Bankien herkälläalueella, vähärasvaisten kalojen kannatovat uusiutuneet.
fishing in the North Sea.
Pohjanmerellä harjoitettavaa rehukalastusta.
While hostilityis tempered by a certain regard for the problems of Danish fishermen,opposition is unlikely to slacken givena recent UK Cabinet Office call for afurther 13 per cent cut in the white fishfleet, followed by tie-ups of one-thirdof the rest.
Vaikka jonkinasteinenymmärrys tanskalaisten kalastajienongelmia kohtaan lieventääkin tätävihamielistä suhtautumista, se tuskinhäviää kokonaan, kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnanhallituksen äskettäin antama kehotusvähentää edelleen 13 prosenttia vähärasvaisen kalan pyynnistä ja lopettaa kokonaan kolmannes jäljellejäävästä 87 prosentista.
Combined with the reduction of the UK industrial sector to virtually nil, pressure on the demersal trawl segment will againfocus attention on industrial fisheries.
Koska teollisenkalastuksen mahdollisuudeton näin ollen tehty Yhdistyneessäkuningaskunnassa käytännössä tyhjiksi, pohjatroolikalastuksessa paineet keskittyvät jälleen kerran rehukalastukseen.
About half the UK catch is landed in Shetland, home of one of the only tworemaining fishmeal factories – the other is in Aberdeen.
Lähes puolet Yhdistyneen kuningaskunnanmustakitaturskasaaliista puretaan Shetlandinsaarilla, missä sijaitsee toinen kahdesta jäljellä olevasta kalajauhotehtaasta. Toinen sijaitsee Aberdeenissa.
Fishmeal, derived fromindustrial fish and demersal scraps, isimportant for animal and fish feed.
Rehukaloista ja pohjakalojenpyynnissä syntyvistä jätteistä valmistettavakalajauho on tärkeä osa eläinten ja kalojenruokintaa.
As partof a scientific investigation into the fishingindustry, the factories’ managing director Helge Korsager wrote that the UK demandfor industrial fish products far outweighssupply from the local industry – aquaculture,for example, requires 110 000 tonnes of fishmeal and 35 000 tonnes of fish oil annually.
Tehtaiden toimitusjohtaja Helge Korsager on todennut eräässä tieteelliseen tutkimukseen liittyvässä kirjoituksessaan, että rehukalastustuotteidenkysyntä Yhdistyneessä kuningaskunnassaylittää reippaasti paikallisen teollisuudentarjonnan ja että esimerkiksi vesiviljelyyntarvitaan 110 000 tonnia kalajauhoa ja 35 000 tonnia kalaöljyä vuodessa.
The Scottish Executive welcomes the 10 per cent reduction in the sandeel TACfor 2004 and supports effort managementto be introduced for fishing with netsbelow 16mm mesh, yet to be decided on the basis of the 2003 year-class.
Skotlannin hallitus suhtautuu myönteisestisiihen, että vuodeksi 2004 tuulenkalanpyyntikiintiötä on aiottu alentaa 10 prosenttia, ja tukee pyynnin säätelyäverkoin, joiden silmäkoon on oltava alle 16 millimetriä.
A spokesman added: ‘Sandeels form partof the diet of some other key fish stocks,as well as birdlife, so it is important thatcatch levels are in line with the state of the stocks.’
Päätöstä, joka perustuuvuonna 2003 syntyneidenyksilöiden määrään, ei ole vielä tehty. Hallituksenedustaja lisää: ”Tuulenkalaa käyttävätravinnokseen muut tärkeät kalakannat jatietyt lintulajit.
With trials carried out a few years ago byvessels from the Shetland Fishermen’s Association suggesting that one-quarterof the Norway pout (Trisopterus esmarki)catch consisted of juvenile white fish,demands for restrictions on industrialeffort will remain.
Shetlandinsaarten kalastajayhdistyksenalusten muutama vuosi sitten kokoamistatiedoista ilmeni, että neljännes harmaaturskan (Trisopterus esmarki)saaliista koostui nuorista vähärasvaisistakaloista, minkä vuoksi vaatimukset teollisen pyynnin rajoittamiseksi jatkuvat.
Last year industrial catches were only 3.57 per cent of domestic landings by Scottish vessels (10 562 tonnes).
Rehukalastustuotteiden osuus Skotlannin alusten purkamasta saaliista oli viime vuonna vain 3,57 prosenttia (10 562 tonnia).
Value was1 075 886 (0.32 per cent of total value).
Sen arvo oli 1 075 886 euroa(0,32 prosenttia kokonaisarvosta).
The most important industrial catch isblue whiting (Micromesistius poutassou),fished west of Ireland and Scotland. EUboats are constrained by a TAC, whereasthe rest of the participants are unrestricted– an ‘unsustainable situation’.
Skotlannin kalastajien ammattiliitonpuheenjohtajan Alex Smithin mielestäkysymys ei ole nyt liitossa etusijalla, mutta liiton kanta on edelleen sama.”Tanskalaisetkin ovat joutuneet kiristämäännälkävyötä, tiedostamme tämän täysin.Pysymme kuitenkin järkähtämättömästikannassamme: Rehukalastus ei vastaanäkemyksiämme kestävästä kehityksestä.Rehukalastus tuhoaa nuoria kaloja javahingoittaa ravintoketjua.
Last year,UK ‘supertrawlers’ took 19 265 tonnes of western blue whiting; 9 000 tonnes lessthan the previous year, and 10 000 tonnes
Uskommevakaasti, että etenkin harmaaturskanpyynti saa paljon vahinkoa aikaan, silläsivusaaliiksi joutuu tahattomasti suurimäärä nuoria kaloja”, hän sanoo.
According to Scottish Fishermen’s Federation President Alex Smith, the issueis presently low on the agenda, but the Federation view is unchanged.
Rehukalastuksen tärkein saalis on mustakitaturska (Micromesistiuspoutassou), jota pyydetään Irlannin ja Skotlannin länsiosassa.
‘The Daneshave had a hard time as well – we are fullyaware of that,’he says, ‘but our positionis no different: industrial fishing is contraryto our beliefs on sustainable fisheries.
EU:n alusten harjoittamaa pyyntiä rajoitetaan kiintiöin,mutta muihin pyytäjiin ei sovelleta minkäänlaisia rajoituksia, mikä on kestämätöntä.
It is destroying immature fish as well asaffecting the food chain. We firmly believethat the Norway pout fishery, in particular,is very damaging.
Yhdistyneen kuningaskunnanrehukalastustroolarit pyysivät viime vuonna19 265 tonnia lännenmustakitaturskaa,mikä on 9 000 tonnia vähemmän kuinedellisenä vuonna, ja maan kiintiö alittuu
It takes high levels ofbycatch of immature fish.’
LÄHIKUVA TÄRKEIMMISTÄ REHUKALASTUKSEN KOHDELAJEISTA
CLOSE-UP ON THE MAIN ‘INDUSTRIAL’ SPECIES fleets are largely from Norway and Iceland, althoughvessels also come from Denmark, Ireland, the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Russia and the Faeroe Islands.
Rehukalastusta alueellaharjoittavat lähinnä norjalaiset ja islantilaiset alukset,mutta myös Tanskan, Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ruotsin, Alankomaiden, Venäjän ja Färsaartenalukset.
Denmark Catching over two-thirds of fish for Europe’s fish meal industry
Tanska Yli kaksi kolmasosaa kalasta menee eurooppalaisen kalajauhoteollisuuden tarpeisiin
Industrial fisheries seen by a Danish journalist Point of view from Claus Jacobsen anish vessels account for
Rehukalastus tanskalaistoimittajan silmin Claus Jacobsenin mielipide anskalaiset alukset pyytävät
69 percent of the total catch of feed fish in the EU.
T yli 69 prosenttia eläinten ruokinnassa EU:ssa käytettävien kalojen kokonaissaaliista.
This is according to a new report on the significance ofthe fish meal and fish oil industry in the EU presented at the meeting of the European Parliament’s Fisheries Committee on 16 March this year.
Tieto perustuu tuoreeseen selvitykseeneläinjauhon ja -öljyn merkityksestä Euroopan unionissa, ja se esiteltiin 16. maaliskuuta Euroopan parlamentinkalatalousvaliokunnan kokouksessa.
There has been a debate in Demarkregarding bycatch of edible fish inindustrial fishing.
myös ”proteiinikalaksi”.
However, a report bythe European Commission a few yearsago found that the control andinspections carried out by the Danishauthorities are among the most effective in the EU. They help promotegreater compliance with the rules andreduce by-catches.
Tanskalaiset tuotteet myydään lähinnä EU:n markkinoilla,mutta osa niistä viedään EU:n ulkopuolelle.Kalaöljyn ja varsinkin sen sisältämien,sydän- ja verenkiertosairauksien riskiämerkittävästi vähentävien omega-3-rasvahappojen erityisen suotuisat terveysvaikutukset ihmiseen on tieteellisesti todistettu.
Proteins in the food chain The vast majority of fish meal and fish oilproduced in Denmark is used as aprotein additive in feed for rearing fishand other animals, including poultry andpigs. This is why industrial fish is alsocalled ‘protein fish’.
Tanskalaisilta aluksilta purettavanrehuteollisuuteen tarkoitetun kalanvolyymi oli Tanskassa vuonna 2003 noin690 000 tonnia ja arvo 78 miljoonaaeuroa, mikä on noin 20 prosenttiapuretun saaliin kokonaisarvosta.
It hasbeen scientifically established that theeffect of fish oil on human health isparticularly beneficial, partly due to thecontribution of Omega-3 fatty acids,which significantly reduce the risk of heartand circulatory diseases.
Vertailunvuoksi todettakoon, että syötäväksitarkoitetun kalan puretun saaliinkokonaismäärä oli noin 340 000 tonnia ja arvo 269 miljoonaa euroa, mikä on noin 80 prosenttia Tanskassa vuonna2003 puretun saaliin kokonaisarvosta.
Danish industrial fishermen along with fish meal and fish oil producers are quiteoptimistic for the future. In addition:
Tanskalaiset rehukalastuksen harjoittajatsekä kalajauhon ja -öljyn tuottajatsuhtautuvat tulevaisuuteen optimistisesti.Lisäksi voidaan todeta, että:
Fish for industrial purposes landed in Denmark by Danish vessels in 2003 amounted to approximately 690 000 tonnes, with a value of around 78 million, corresponding toapproximately 20% of the total landingvalue for fish in Denmark.
Kalajauhoa ja -öljyä valmistavillatanskalaisilla yrityksillä on tärkeäsosioekonominen asema alueilla, joilla on yleisesti korkea työttömyys.
1) As demand for farmed fish is growingrapidly due to the reduction in catches ofwild fish, the need for fish meal and fishoil in fodder for aquaculture across theworld will continue to grow.
1) luonnonvaraisen kalan saalismäärienvähenemisestä johtuva kasvatetun kalannopeasti kasvanut kysyntä on johtanutsiihen, että vesiviljelyssä kaikkiallamaailmassa ravinnonlähteenä käytettävänkalajauhon ja -öljyn tarve kasvaa edelleen.
Danish fishermen are thus the largest suppliers of fish intended for the manufacture of fish meal and fish oil in the EU. The quantity of fish for industrialpurposes landed by Danish fishermenover the last 15-20 years has been constant.
Tanskan kalastajat ovat siis tärkeimpiäkalajauhon- ja -öljyn valmistuksessa käytetyn kalan hankkijoita yhteisössä.Rehuteollisuuden tarpeisiin pyydetyn jatanskalaisten kalastajien purkaman saaliinmäärä on ollut jokseenkin muuttumaton15–20 vuoden ajan.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) estimatesthat Danish industrial fishing is sustainableand within secure biological limits.
Kansainvälisenmerentutkimusneuvoston ICESin arvionmukaan Tanskan rehukalastus on kestävää ja pysyy biologisesti turvallistenrajojen sisällä.
This assessment has been endorsed by the report to the European Parliament.According to the author of this report,Professor Frid of the University of Newcastle,‘industrial fishing is generallyregarded as being relatively ‘clean’ with less bycatch than that observed inother fisheries.’
Euroopan parlamentti on yhtynyt arvioon. ”Rehukalastustapidetään yleisesti suhteellisen puhtaana,koska sivusaaliiden osuus on siinä pienempi kuin muussa kalastuksessa”,sanoo selvityksen laatija, professori Frid Newcastlen yliopistosta.
2) According to Nils Christian Jensen Esbjerg, president of Foreningen for Danmarks Fiskemel – og fiskeolieindustri(Danish Fish Meal and Fish Oil Industry Association), Danish fish meal factorieshave invested considerable sums in new plants that can clean fish meal and fish oil of dioxins to meet therequirements for food safety and limitvalues established in the EU*.
2) Tanskan kalajauho ja-öljyteollisuusyhdistyksen (Foreningen for Danmarks Fiskemel – og fiskeolieindustri)puheenjohtajan Nils Christian Jensen-Esbjergin mukaan kalajauhotehtaat ovatelintarvikkeiden turvallisuutta koskevienmääräysten ja EU:ssa määriteltyjen raja-arvojen* noudattamiseksi investoineethuomattavia summia uusiin tehtaisiin,joissa kalajauhosta ja -öljystä kyetäänpoistamaan dioksiini.
The most important species for Danishindustrial fishermen is sandeel, while spratand Norway pout are also important species.
Tuulenkala on tärkein laji tanskalaisillerehukalastuksen harjoittajille, mutta myöskilohaili ja harmaaturska ovat tärkeitä.Yksistään näiden kolmen lajin osuus on lähes 90 prosenttia muun kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun kalan puretustakokonaissaaliista.
* These limits are 6 ng/kg.
* Arvot ovat 6 nanogrammaa dioksiiniakilogrammaa kohti.
PROTECTING SANDEEL IN THE NORTH SEA in Europe
POHJANMEREN TUULENKALAN SUOJELU
European Union limit catches as long as there aredoubts about the state of stocks in 2004.
I unionille suosituksen rajoittaa pyyntiä niin kauankunnes kannan tilasta vuonna 2004 on tieteellinenvarmuus.
If stocks of youngfish are abundant enough, a limit on fishing effort willnot be needed.
Jos nuortenkalojen kanta on suuri, pyyntiponnistuksia ei tarvitserajoittaa.
If they are average, fishing effort in2004 must not exceed the 2003 level.
Jos kanta on keskikokoinen, pyynti vuonna2004 ei saa ylittää edellisvuoden pyyntiä.
If they are low,however, the sandeel fishery would be banned in the North Sea and the Skagerrak for the rest of the season.
Jos kuitenkinnuorten kalojen kanta on vähäinen, tuulenkalanpyynti saatetaan kieltää Pohjanmerellä Skagerrakissapyyntikauden loppuun asti.
This is the first time that the Commissionhas presented this type of variable approach.
Komissio ottaa nyt ensimmäistä kertaa käyttöön tällaisen muutettavissaolevan rajoituskäytännön.
[ Profile
[ Henkilökuva
With production of 40,000tonnes of surimi a year, this Lithuanian firm has becomethe world's leading producer. It is also diversifying itsactivities by producing fishsticks, smoked salmon andpickled products.
Onnistunut kokeilu surimintuotannossa nopean kehityksen ansiosta tehnyt mahdolliseksi valmistaa surimia myös muista lajeista, yhtymä arvioimahdollisuuksiaan valmistaa sitä myös sardellista, ankeriaasta ja Perun jättikalmarista.
The fish used to make surimi are mostly Alaska pollack(60 to 70%) and, to a lesser extent, Northern blue whiting(from the North Atlantic) and Southern blue whiting (from Chile), dentex (Thailand and Vietnam) and horsemackerel from Chile.
Liettualaisesta yrityksestä on 40 000 tuhannen tonninvuosituotannollaan tullutmaailman suurimpiasurimintuottajia.
What is more, as the technologyused to produce the surimi base has evolved quickly inthe last few years, the group is studying the possibility of including in its list of ingredients anchovies, eel andgiant squids from Peru.
Yritys on monipuolistanuttoimintaansa myös leivitetynkalan, savulohen jasuolavedessä säilöttyjentuotteiden tuotantoon.
Since its founding, the group has diversified its marketsto such an extent that exports account for 85% of itsoutlets.
Yhtymä on alusta asti eriyttänyt tehokkaasti markkinoitaan niin, että viennin osuus markkinoista on85 prosenttia.
In 1999, it was one of the first companies from Eastern and Central Europe to obtain authorisation toexport to the European Union.
Yhtymä oli Keski- ja Itä-Euroopan maistaensimmäisiä, jotka saivat vuonna 1999 luvan viedä tuotteitaan Euroopan unioniin.
Since then, the EU hasbecome its number one export market.
EU onkin sen jälkeen ollutyhtymän tärkein vientikohde.
And productionrises 5 to 10% every year.
Tuotantokin on kasvanut5–10 prosenttia vuosittain.
Clearly, this is a far cry from the clichés about the companies in the new EU Member States not beingequal to the challenges of international markets.
Mikään ei ennakoinut, että Vičiūnai-yritys saavuttaisimerkittävän aseman surimintuotannon maailmanmarkkinoilla.Tämän vuonna 1991 perustetun liettualaisen yrityksen merkitys vaikutti vähäpätöiseltä alan suuryrityksiin verrattuna.Kymmenisen vuotta myöhemmin yritys kuitenkin työllistää 3 000 henkeä ja siitä on tullut yksi suurimmistasurimintuottajista maailmassa.
For Liudas Skierus, Lithuania's accession to the EU is anopportunity:‘With the abolition of customs duties, newmarkets will open up for us.
Liudas Skierusin mielestä Liettuan liittyminen EU:hun on onnenpotku: ”Tullimaksujen poistuminen avaa meilleuusia markkinoita.
In a few years' time, we willsurely boost our presence in the other Union Member States.’
On selvää, että muutaman vuodenkuluttua lisäämme osuuttamme unionin muiden jäsenvaltioiden markkinoilla”, hän sanoo.
There is also talk of opening commercial officesin Central Europe to serve this market better.
Kyse on myös siitä, että Keski-Eurooppaan avataan kaupallisia edustustoja palvelemaan entistä paremminnäitä markkinoita.
But could joining the Union cut into the firm's competitiveness?‘Our production costs, both labourand energy, will go up. That is a certainty.
Voidaan kuitenkin kysyä: onko mahdollista, että Liettuanliittyminen unioniin heikentää kilpailukykyä? ”On selvää,että tuotantokustannuksemme, sekä työvoima- ettäenergiakustannuksemme, tulevat nousemaan.
But we will still be competitive.’For the Russian market, the company still has its plant in Kaliningrad, which willcontinue to produce for that market, without having topay Russian customs duties.
Säilytämme kuitenkin kilpailukykymme.”Ja Venäjänmarkkinoita varten yrityksellä on yhä Kaliningradissasijaitseva tehtaansa, joka jatkaa tuotantoaan joutumattamaksamaan Venäjälle tullia.
It all started with three partners: Liudas Skierus, Andriuskaite Birute and Disvaldas Matijoseis. In a countrythat had just won its independence, they decided to gointo business on the strength of loans obtained from Scandinavian banks.
Alussakolme liikekumppania, Liudas Skierus, Andriuskaite Birute ja Disvaldas Matijoseis, päättivät käynnistää liiketoiminnan Skandinavian maiden pankeilta saamillaanlainoilla maassa, joka oli itsenäistynyt vasta melko hiljattain.
Their idea was to market surimi in the Baltic States and the Russian Federation. ‘At thetime’, recalls Skierus, ‘there was little more than bread in Russia.
Heidän liikeideanaan oli myydä surimia Baltianmaihin ja Venäjän federaatioon.”Tuskin liioittelen, jos sanon, että Venäjällä ei tuolloin ollut juuri muuta kuin leipää.
And I'm barely exaggerating. When we turnedup with a wholesome food (since it is based on fish) thatwas new to the country and affordable, we met withimmediate success.’
Kun puhtaita (koska niiden valmistuksen pohjana oli käytetty kalaa) ja Venäjälle uusia ja edullisiatuotteitamme alkoi ilmestyä kauppoihin, menestys oli välitön”, muistelee Skierus.
Clearly, between surimi and fish sticks, with markets in the European Union, the Baltic countries and Russia,this producer has big plans for its future.
Kuten nähdään, tuottajat uskovat Euroopan unionin, Baltian maiden ja Venäjän välisten surimi- ja kalapuikkomarkkinoiden valoisaan tulevaisuuteen
In the early years, the firm was content to import surimifrom Korea, a country with long experience with this product.
Alkuvuosina yritys tyytyi viemään Koreasta tuotua surimia,koska Korealla on kokemusta sen tuotannosta.
After five years, it had become one of Europe'sleading importers.
Viidenvuoden kuluessa yrityksestä tuli Euroopan suurimpia surimin tuojia.
The three partners then decided to gointo production as a way of guaranteeing their ongoingdevelopment.
Kolme liikekumppania tulivat tuolloin siihentulokseen, että heidän oli ryhdyttävä itse tuottamaan surimia kehityksensä varmistamiseksi.
In 1997, they inaugurated a plant in Plunge, Lithuania.
He perustivat Plungen tehtaan Liettuaan vuonna 1997.