natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1991, point 1.3.35 Council decision on signing: Bull. 12-1991, point 1.3.23
1.6.36 Neuvoston asetus (EY) N:o 312/2002 lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Japanista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman le-
Common commercial policy the similar system established by the previous co operation agreement.
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted by the Council on 28 February.
Neuvosto hyväksynyt 28. tammikuuta. EYVLL 30.
Commission proposals: COM(2001) 794 and 796 (Poland); COM(2001) 791 and 798 (Czech Republic); COM(2001) 795 and 797 (Slovak Republic)
21.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.3.71 -, muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 2537/1999 - EYVL L 307.2.12.1999
Adopted by the Council on 18 Februaiy.
Komissio hyväksyi ehdotuksen I. helmikuuta. KOM(2002) 50
Cooperation agreement EC-Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
Lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 1599/1999 - EYVL L 189.
7/8-1997, point 1.4.54
22.7.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.55
9-1997, point 1.3.33
Neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
Cooperation agreement EC-Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.3.43
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 10-1999. kohta 1.5.37
Three proposals adopted by the Commission on 7 January. The proposals concern the manage ment of the double-checking systems provided for in the corresponding steel agreements be tween the Community and Ukraine, the Russian Federation and Kazakhstan.
1.6.37 Neuvoston asetus (EY) N:o 408/2002 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta.
Proposal for a Commission decision: COM(2001) 787; Bull.
Väliaikaiset tullit: komission asetus (EY) N:o 1827/2001 - EYVL L 248.
12-2001, point 1.6.47
18.9.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.20
Proposal for a Commission decision: COM(2001 ) 785; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2398/97 - EYVL L 332.
12-2001, point 1.6.48
4.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.27
Commission proposal: Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 368/98 - EYVL L 47.
12-2001, point 1.6.39
18.2.1998 ja tiedote
Decision 2002/72/EC on the signing and on the provisional application of an agreement in the form of a memorandum of understanding adopted by the Council on 21 January.
16.4.1999 ja tiedote 3-1999. kohta 1.4.25 -. muutettu viimeksi neuvos ton asetuksella (EY) N:o 1677/2001 - EYVL L 227, 23.8.2001 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.6.45
Adopted by the Council on 21 January. The new regulation introduces a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of certain steel products, and replaces
1/2-1998, kohta 1.4.32 -, muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 1086/2000- EYVL L 124, 25.5.2000 ja tiedote 5-2000. kohta 1.6.32 Tutkimuksen vireillepano: komission asetus (EY) N:o 909/2001 - EYVL L 127, 9.5.2001 ja tie dote 5-2001. kohta 1.6.37 Komission ehdotus: KOM(2001) 793 ja tiedote 12-2001. kohta 1.6.25
Humanitarian aid
Yhteinen kauppapolitiikka
References: Council conclusions: Bull.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 904/98 - EYVL L 128.
11-2001, point 1.6.54 Millennium Declaration: General Report 2000, point 789
30.4.1998 ja tiedote 4-1998. kohta 1.3.20
References: Commission communication: COM(2001) 153; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 159, 1.6.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.6.30
4-2001, point 1.6.39 Council conclusions: Bull.
Komissio hyväksynyt 26. helmikuuta.
Adopted on 5 February.
Komissio hyväksynyt 26. helmikuuta.
Parliament welcomed the Commission communication, noting, however, that basic urgent aid to protect human life must al ways take precedence over attempts to make re lief 'development friendly'.
1.6.43 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2604/2000 muuttamisesta.
It expressed its serious concern about the continuing problem of the 'grey zone' between humanitarian aid, rehabilitation and development cooperation and considered that the communication remained too theoretical.
1.6.46 Ilmoitus eräiden Puolasta ja Venäjältä peräisin olevan muokkaamattoman, seostamattoman sinkin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden lähestyvästä päättymisestä. misestä.
It asked the Commission and the Member States to present proposals that would speed up implementation of the general guidelines (which were now known) and make them operational as soon as-possible.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2604/2000 - EYVL L 301, 30.11.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.25
It considered that local involvement was imperative when drawing up strategies for conflict and natural disaster prevention, rehabilitation and development.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1931/97 - EYVL L 272, 4.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.21
Adopted on 13 Februaiy.
Komissio hyväksynyt 27. helmikuuta.
Humanitarian aid
Komissio julkaissut 5. tammikuuta.
Parliament resolution on the consequences of the eruption of the Nyiragongo volcano (Democratic Republic of Congo and Rwanda).
1.6.44 Neuvoston asetus (EY) N:o 268/2002 Amerikan yhdysvalloista peräisin olevienpolysulfidipolymeerien tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämisestä.
Adopted on 7 February. Parliament called on the Council to establish as a matter of urgency, in agreement with the Member States, a firm timetable for increasing each Member State's contribution to development policy to 0.7 % of its GNP by 2007 and wished to see rigorous checks intro duced to verify compliance with such a timetable.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 1965/98 - EYVL L 255, 17.9.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.30 Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 280.4.10.2001 ja tiedote 10-2001. kohta 1.6.38
Parliament also considered that trade was the single most important external source of develop ment financing and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures must be eliminated.
1.6.47 Ilmoitus eräiden Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyeteenistä tai po lypropeenista valmistettujen säkkien ja pussien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden lähestyvästä päättymisestä.
Adopted on 7 February.
Neuvosto hyväksynyt 12. helmikuuta.
Parliament welcomed the international community's response in pro viding swift assistance to the region, and called, in particular, on the Commission to examine every possibility for extending special emer-
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 1950/97 - EYVL L 276, 9.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.19 -, muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 2744/2000 - EYVL L 316, 15.12.2000 ja tiedote 12-2000. kohta 1.6.30
Humanitarian aid on ECHO to speed up implementation of the global plan for 2002 and insisted that development cooperation and funding, apart from humanitarian aid, should be implemented in return for disarmament and guarantees of stability and security by the Congolese.
Yhteinen kauppapolitiikka lähestyvästä tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden lähestyvästä päättymisestä.
Table 6 — Humanitarian aid
Komissio julkaissut 12. tammikuuta.
Country/Region
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2320/97 - EYVL L 322.
Humanitarian aid for victims of the civil war — overall plan for 2002
25.11.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY_BAR_ N:o 190/2000 - EYVL L 23.
Democratic Republic Granting of humanitarian aid, emergency plan of Congo
Romania ja Slovakian tasavalta) - EYVL L 322.
Democratic Republic Emergency aid for the inhabitants of Goma of Congo/Rwanda and the surrounding areas affected by the eruption of the Nyiragongo volcano on 17 January
25.11.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.3.27 - ja päätös 2000/70/EY (Venäjä) - EYVL L 23. 28.1.2000
Humanitarian aid for drought victims
16.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.22
Guinea, Liberia and Sierra Leone
Komissio julkaissut 19. tammikuuta.
Humanitarian aid for displaced persons living on the Jaffna peninsula who are affected by the civil war
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2025/97 - EYVL L 284, 16.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.23
Humanitarian aid for particularly vulnerable sections of the population
23.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.43 Sitoumusten hyväksyminen: komission päätös 97/797/EY - EYVL L 324.
Humanitarian aid for displaced persons in the north of the country
27.1 1.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.28-, muutettu viimeksi päätöksellä 2001/643/EY - EYVL L 227.
Humanitarian aid for refugees in Serbia
Komissio julkaissut 19. tammikuuta.
Federal Republic of Yugoslavia
Komissio julkaissut 28. helmikuuta.
Humanitarian aid for refugees and displaced persons or other vulnerable sections of the population in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo
1.6.51 Ilmoitus eräiden sellaisten Kiinan kansan tasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevien jalkineiden tuontiin, joiden päälliset ovat tekstiil¡ainetta, sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden lähestyvästä päättymisestä.
Federal Republic of Yugoslavia/ the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2155/97 - EYVL L 298, 1.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.25
Support to Unocha/Irin for humanitarian services in the fields of analysis and information
24.1.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.33 -. muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 2100/2000-EYVL L 250.
Relations with the western Balkans
Komissio julkaissut 28. helmikuuta.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 423/97 - EYVL L 65, 6.3.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.23 -. muutettu viimeksi neuvoston ase tuksella (EY) N:o 1471/2001 - EYVL L 195.
Agreement establishing the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 119/97 - EYVL L 22.
1/2-1994, point 1.3.27
24.1.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.3.33 -, muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 2100/2000 - EYVL L 250, 5.10.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.39
Draft agreements between the European Com munity and Switzerland on free movement of per sons, technological research and development, ag riculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull. 10-1994, point 1.3.17
1.6.60 Ehdotus: komission päätös Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa kannettujen polkumyyntitullien palauttamista koskevasta Bibema, H. u.
Draft agreements between the European Com«. munity and Switzerland on air and inland transport: Bull.
W. Schmänk GmbH & Co. KG:n hakemuksesta. Komissio julkaissut 24. tammikuuta.
Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2000): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.97
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2398/97 - EYVL L 332, 4.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.27 -. muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 1644/2001 - EYVL L 219, 14.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.46 Välivaiheen osittaisen tarkastelun vireillepano: tämän tiedotteen kohta 1.6.57
Overall agreement on negotiations: Bull.
Komissio hyväksynyt 15. helmikuuta.
Initialling of the agreements: Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2398/97 - EYVL L 332, 4.12.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.4.27 -. muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 1644/2001 - EYVL L 219.
1/2-1999, point 1.4.70
14.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.46
5-1999, point 1.3.61
Komissio julkaissut 13. helmikuuta.
As regards Albania, the Council stressed the European Union's willingness to start as soon as possible negotiations for a stabilisation and association agreement.
Muutettu päätös: komission päätös 97/634/EY -EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.29 -, muutettu viimeksi komission päätöksellä 2001/644/EY - EYVL L 227.
It also called for the early adoption of the law on amnesty.
23.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.62
As regards relations between Belgrade, and Zagreb and Sarajevo, the Council welcomed signs of steady improvement marked by the signing of several bilateral agreements.
1.6.58 Ilmoitus Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavien polkumyynti-ja tasoitustoimenpiteiden välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
The Council also noted the improvement of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina at State level. As re-
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 772/1999 - EYVL L 101, 16.4.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.4.25 -, muutettu viimeksi neuvos
Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 28 February.
Lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit: neu voston asetukset (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 - EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohdat 1.3.20 ja 1.3.32 -, muutettu neu-
Relations with the western Balkans of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka myyntitullin maksamisen suspendoimisen päättämisestä. misestä.
7/8-2001, point 1.6.80 Council decision on signing: OJ L 330, 14.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.57 Signing: Bull.
Viitteet: voston asetuksella (EY) N:o 772/1999 - EYVL L 101.
12-2001, point 1.6.67
23.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.45
Stabilisation and association agreements
18.1.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.3.37
Technical and financial assistance
14.7.2000 ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.6.41
Federal Republic of
Komissio hyväksynyt 11. helmikuuta.
References: Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 4-2001, point 1.6.47
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2450/98 - EYVL L 304, 14.11.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.28
Interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124,4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
Commission proposal: Bull. 12-2001, point 1.6.65
Viite: neuvoston päätös 92/561 /ETY Euroopan talousyhteisön ja San Marinon välisen väliaikainen kauppaa ja tulliliittoa koskevan sopimuksen alle kirjoittamisesta - EYVL L 359.
Reference: Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction and the implementation of aid for Kosovo for the year 2000, including replies of the Commission and the European Agency for Reconstruction: OJ C 355, 13.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.33
9.12.1992 ja tie dote 11-1992. kohta 1.4.25 Komission suositus: tiedote 7/8-1990. kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1990. kohta 1.4.26 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 7/8-1991. kohta 1.3.28
Adopted on 21 January.
Komissio julkaissut 19. tammikuuta.
Purpose: to enable the implementation of certain provisions of the stabilisation and association agreement and of the in terim agreement, in particular for 'baby beef and fishery products.
Komission suositus sopimuksen tekemiseksi: EYVL C 302, 22.11.1991, KOM(91 ) 429 ja tiedote 11-1991. kohta 1.3.35 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 12-1991. kohta 1.3.23 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 12-1991. kohta 1.3.23
9-2000, point 1.6.62
21.9.1992 ja tiedote 7/8-1992. kohta 1.4.31
Adopted by the Council at its meeting on 18 and 19 February.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan tekemisestä 28. helmikuuta.
The Council welcomed the fact that the European Agency for Reconstruction had demonstrated a high level of efficiency in terms of programme implementation and budget man agement.
Koska kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat nyt ratifioineet San Marinon tasavallan kanssa 16. joulukuuta 1991 tehdyn yhteistyötä ja tulliliittoa koskevan sopimuksen sekä sen lisäpöytäkirjan, ne hyväksytään tällä päätöksellä.
The agency has thus fulfilled the objec tives for which it was set up.
Sopimuksen kaupalliset määräykset tulivat voimaan ennenaikaisesti jo vuonna 1992.
The Council also welcomed the measures already taken by the agency and by the Commission in response to some of the recommendations, such as the intro duction of a new computerised budgetary ac counts system at the end of 2001 and the initiation of discussions with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) on sectoral policies.
1.6.63 Komission päätös 2002/134/EY Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnin vapauttamisesta neuvos ton asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, jonka soveltamisen voimassaoloaikaa jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1524/2000, sekä komission asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn.
The Council noted that, in Kosovo, the agency will have to manage the transition from emergency
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetun polku
Relations with the western Balkans sentative of the European Union in the Former Yu goslav Republic of Macedonia: OJ L 287, 31.10.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.64
Vientikielto tion, Ukrainan ja Kazakstanin kanssa perustettu jen sellaisten kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmien voimassaoloa, joihin ei liity määrällisiä rajoituksia, jatketaan avoimuuden li säämiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien välttämiseksi.
Adopted by the Council on 18 February.
KOM(2001)815, 816 ja 820
The Council extended the mandate of Mr Alain Le Roy as Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 30 June 2002.
1.6.65 Komission päätös 2002/69/EY eräistä Kiinasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden suoja toimenpiteistä (—7 kohta 1.4.111).
Bosnia and Herzegovina
Alakohtaiset kysymykset
References: aid, an activity involving rapid disbursement, to help for capacity-building, which is more difficult to implement, while remaining ready to take urgent action should circumstances require. As the emergency phase within Kosovo is coming to an end, the agency will apply the normal Community rules for all tendering and contracting, including open international tender.
1.6.67 Ehdotukset neuvoston asetuksiksi tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Ukrainasta, Venäjän federaatiosta ja Kazakstanista Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista. noinnista.
The Council also pointed out that the agency's programmes reflect the EU's desire to facilitate the implementation of United Nations Security Council Resolution No 1244 and the importance it attaches to the principles of the stabilisation and association process.
Viitteet: EY:n ja Ukrainan välinen yhteistyösopimus -EYVL L 49, 19.2.1998 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.54 EY:n ja Venäjän federaation välinen yhteistyö sopimus - EYVL L 327, 28.11.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.33
It invited the Commission to report to it before the end of 2002 on further ac tion taken on the Court of Auditors report.
EY:nja Kazakstanin välinen yhteistyösopimusEYVL L 196, 28.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.43
Laeken European Council conclusions (declara tion on the operational capability of the European security and defence policy): Bull. 12-2001, point 1.5
Komissio hyväksyi kolme ehdotusta 7. tammi kuuta. Ehdotuksilla otetaan käyttöön kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnointi, josta määrätään kyseisistä järjestelmistä tehdyissä Eu roopan yhteisön sekä Ukrainan, Venäjän federaa tion ja Kazakstanin teräsalan sopimuksissa.
12-2001, point 1.6.61
KOM(2001)817, 818 ja 819
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the new government in Albania (- > point 1.6.6). Former Yugoslav Republic of Macedonia
1.6.68 Neuvoston asetus (EY) N:o 152/2002 tiettyjen EHTY-ja EY-terästuotteiden viennistä enti sestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Eu roopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 190/98 kumoamisesta. misesta.
Council Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98 (- > point 1.6.68). Adopted by the Council on 28 January.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 190/98 - EYVL L 20, 27.1.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.50
Furthermore, the Council announced that the EU will consult and coordinate with international organisations with related activities in this field.
Komission ehdotus: KOM(2001) 716 ja tiedote 12-2001, kohta 1.6.39
Reference: Council Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Repre
Komissio hyväksyi kolme ehdotusta 7. tammi kuuta. Komissio ehdottaa, että Venäjän federaa
Council conclusions on the International Police Task Force (IPTF) follow-on.
Uudella asetuksella otetaan käyttöön tiettyjen terästuottei-
Reference: Council conclusions on the International Police Task Force (IPTF) follow-on: point 1.6.85 of this Bulletin resentative and to seize without delay the opportunity offered to bring the dialogue to a successful conclusion.
1.6.71 Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen yhteisymmärryspöytäkirjan muodossa tehty tekstiilituotteiden kauppaa koskeva sopimus.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
den tuonnissa Euroopan yhteisöön kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, johon ei sisälly määrällisiä rajoituksia, sekä korvataan edellisellä yhteistyösopimuksella luotu vastaava järjestelmä. EYVLL 25, 29.1.2002
European Parliament resolution on EU policy towards Mediterranean partner countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries.
1.6.72 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arvioinnista. nista.
Common strategy of the European Union on the Mediterranean region: OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(2001 ) 153 ja tie dote 4-2001, kohta 1.6.39 Neuvoston päätelmät - tiedote 5-2001. kohta 1.6.50
6-2000, point 1.46 Euro-Mediterranean Conference: Bull. 11-2001, point 1.6.70
Komission ehdotukset: KOM(2001) 794 ja 796 (Puola), KOM(2001) 791 ja 798 (Tsekki) ja KOM(2001 ) 795 ja 797 (Slovakia)
Adopted by the Council at its meeting on 18 and 19 February.
Neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
Federal Republic of Yugoslavia
1.6.70 Euroopan yhteisön ja Laon kansantasavallan tekstiilituotteiden keva sopimus.
Adopted on 7 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. helmikuuta.
Considering that thus far women had played only a marginal role in Euro-Mediterranean cooperation, Parliament called for integration of the gender dimension into the three pillars of the Euro-Mediterranean part nership and for respect for the principle of political, social and economic equality between the two sexes.
Parlamentti pitää myönteisenä komission tie donantoa mutta täsmentää, että ihmishenkien pelastamiseen tarkoitettu hätäapu on aina ensisijaista ja tärkeämpää kuin pyrkimykset hätäavun muuttamiseksi kehitysystävälliseksi.
It urged the Commission to promote action programmes centred on women's education and their access to the labour market, financial instruments and health services.
Parlamentti on vakavasti huolissaan harmaan vyöhykkeen olemassaolosta humanitaarisen avun, kunnostus toimien ja kehitysyhteistyön välillä ja katsoo, että komission tiedonanto on liian teoreettinen.