natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision follows an in-depth investigation which showed that the companies concerned participated from 1993 to 1998 in the isostatic market and from 1993 to 1996 in the extruded market, in agree ments which covered the whole of the European Economic Area and whose basic purpose was to establish price objectives on both markets.
Komissio päätti hakea Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa muutosta päätökseen, jolla en simmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi ko mission päätöksen kieltää toimi, jolla Tetra Laval hankkisi omistukseensa muovisia pakkausmateriaaleja valmistavia koneita tuottavan ranskalaisen
The Commission has decided to reject the complaint submitted by Cupido Tickets against Euro 2000 and UEFA. The complainant,
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla belgialainen kon serni Interbrew SA hankkii omistukseensa saksa laisen panimon Brauergilde Hannover SA:n.
Competition ics, chemicals and aerospace).
Kilpailu
Food flavour enhancers (nucleotides)
ECS/IEH nykyisten sopimusten voimassaolo päättyy.
Draft Regulation: OJ C 88, 12.4.2002 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1.3.67 Komission päätös 23. joulukuuta. Aihe: päätetään siirtää Belgian kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi yrityskeskittymä, joka syntyy Inter­communale d'électricité, Hainaut ­yhtiön (IEH) ja Electrabel­yhtiön välisellä sopimuksella sähkön tarjoamisesta rekisteröidyille asiakkaille.
Parliament resolution: Bull.
Muutetut asetukset:
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the decision imposes fines totalling EUR 20.56 million on three companies producing nucleotides: Ajinomoto Co. Inc.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla ranskalainen ho­tellialan konserni Accor SA hankkii määräysval­taansa saksalaisen Dorint­hotellikonsernin.
(Japan), Daesang Corporation (South Korea) and Cheil Jedang Cor poration (South Korea). Takeda Chemical Industry Ltd (Japan), which was also named in the pro hibiting decision, was not fined, as provided in the 1996 Leniency Notice.
Toimi vahvistaa Euroopan suurimman hotellikonsernin markkina­asemaa Saksassa, mutta yhtiöllä on kui­tenkin riittävästi kilpailijoita näillä markkinoilla.
Reference: Commission Decision: Bull. 11-1995, point 1.3.58
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 582 ja tiedote 9­2000, kohta 1.3.29 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3­2001, kohta 1.3.50
The Commission here prohibits a cartel of manufacturers of concrete reinforcing bars who had concluded price-fixing and production agreements, and imposes fines totalling EUR 85 million on nine undertakings, consisting of 11 companies (Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industry Riunite Odolesi SpA, Leali SpA and Acciaierie e Fer riere Leali Luigi SpA in liquidation, Lucchini SpA and Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA) and one trade association (Federacciai), for taking part in the cartel, which covered the Italian market in concrete reinforcing bars, thereby violating Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Aihe: päätetään, että toimi, jolla Electrabel SA ja italia­lainen Energia SpA hankkivat omistukseensa Enel­yhtiön omistaman sähköntuotantoyhtiön In­terpower SpA:n, ei kuulu yrityskeskittymien val­vonnasta annetun asetuksen soveltamisalaan.
The cartel included several different as pects: the setting of base prices and 'size extras', the setting of terms of payment, and the restriction
Toi­messa on kyse yhteisyrityssopimuksesta, jolla Interpower myy suurimman osan sähköntuotanto­toiminnastaan uusille emoyrityksilleen Electrabe­lille ja Energialle, heti kun Enelin kanssa tehtyjen
The Commission was to re port to the Council twice a year on compliance with those conditions. In this report the Commis-
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 72 E, 21.3.2002 ja tiedote 9­2001, kohta 1.3.28 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11 ­2002, kohta 1.3.46
Decisions to raise no objection the scene.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 16. joulu kuuta.
Bearing in mind the regional ceiling for Leipzig and the need for aid to attract investment to this region in difficulty, the Commission has authorised aid totalling EUR 363 million.
Erikoisgrafiitteja käytetään useilla eri teollisuudenaloilla (elektroniikka, kemianteollisuus sekä avaruus-ja lentokoneteollisuus) käytettävien työkalujen ja -välineiden valmistukseen.
The difference of EUR 55 million cannot be paid in view of the maximum aid intensity (30.14 %).
Sopimuksia voidaan pitää erittäin vakavina yhteisön kilpailuoikeuden rikkomuksina.
Negative final decisions
Arominvahventeet (nukleotidit)
Adopted on 11 December.
1.3.71 Komission päätös 13. joulukuuta.
The Commission has authorised a new aid scheme for companies set ting up between 2003 and 2006 in the industrial free zone and the international services centre be longing to the free zone of Madeira, Portugal.
Kantaja on lippuja suuriin tapahtumiin ostava ja myyvä toimisto, joka vastustaa jalkapallon Euroopan-mestaruustur-nauksen lippujenmyyntijärjestelmää, jonka komis sio hyväksyi kesäkuussa 2000.
The Commission believes that this aid, which will take the form of reductions in income tax rates (1 % for 2003-04, 2 % for 2005 and 2006, and 3 % for 2007-11) is likely to contribute to the re gion's economic diversification and to job creation.
Komissio katsoi, että UEFA:n jäsenliitoille lippujenmyynnistä ai heutuva kaupallinen ja taloudellinen riski on erittäin pieni, ja päätteli tästä syystä, että UEFA:n ja sen jäsenliittojen välillä on edustussopimus.
It should also help to remedy the drawbacks, referred to in Article 299(2) of the EC Treaty, arising from the region's economic dependence on a restricted number of sectors, such as tourism and public works.
Komissio katsoi lisäksi, että jotkin toimenpiteet, joita kantaja pitää määräävän markkina-aseman väärinkäyttämisenä, olivat välttämättömiä turvallisuuden varmistamiseksi turnauksen ajan.
Reference: Commission communication on the application of the State aid mies to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Aihe: kielletään kaksi kartellia, jotka erikoisgrafiittien tuottajat halusivat muodostaa hintojen määrittelemiseksi.
Adopted on 11 December.
1.3.73 Komission päätös 17. joulukuuta.
The Commission has decided to authorise rescue aid to Grundig AG, the German electronics manufacturer based in Nuremberg.
Aihe: kielletään kartelli, joka nukleotidien tuottajien oli tarkoitus perustaa hintojen määrittelemiseksi ja asiakkaiden jakamiseksi.
The guarantee will be provided by the Land of Bavaria.
(Japani), Daesang Corporation (Etelä-Korea) ja Cheil Jedang Corporation (Etelä-Korea).
This measure should allow Grundig to avoid bankruptcy and continue to operate until such time as a new investor arrives on
Takeda Chemical Industries Ltd -yhtiö (Japani), jota rikkomuksista annettu kielto myös koski, sai koko sakon anteeksi sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annetun tiedonannon mukaisesti.
Adopted on 11 December. The Commission here calls on Italy to abolish the present tax system favouring banking and insurance companies within six months, as it considers that the Trieste Financial Services and Insurance Centre no longer meets the requirements of the State aid rules.
Komissio teki päätöksen perusteellisen tutkimuksen jälkeen, jossa selvisi, että asianomaiset yritykset osallistuivat vuosina 1988-1998 kartelliin, joka toimi koko Euroopan talousalueella ja jonka tarkoituksena oli pääasiassa vahvistaa hintatavoitteet nukleiinihapon osalta.
The Commission originally approved this special tax system in 1995 with a view to developing the financial markets in the countries of eastern Europe and the successor States to the Soviet Union.
Nukleiinihappoa valmistetaan glukoosista ja sitä käytetään pääasiassa elintarvikevalmisteiden makujen vahventamiseen.
The system had still not come into operation in 2001, and the situation on the financial markets of cen-
Sopimusta voidaan pitää erittäin vakavana Euroopan kilpailuoikeiden rikkomuksena.
Adopted on 12 December.
Yksittäiset asiat
Reference: Commission communication on the application of the State aid mies to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
Viite: komission päätös - tiedote 11-1995, kohta 1.3.58
Reference: Commission communication 'Industrial policy in an open and competitive environment — Guidelines for a Community approach': COM(90) 556; Bull. 11-1990, point L3.109
Kertomuksessa komissio toteaa, että Voest Alpine Erzberg Ge sellschaft mbH:lle myönnettyjen tukien hyväksy minen edellytti tiettyjen ehtojen täyttymistä (tuen vuotuinen enimmäismäärä ja tuotannon vuotuinen enimmäismäärä eivät saa ylittyä, toiminta tuen määrä ei saa ylittää tuotantokustannusten ja myyntitulojen erotusta, rautamalmista laskutetun hinnan on vastattava markkinahintaa, eikä se saa olla alhaisempi kuin ulkomailta tuodun rautamalmin hinta) ja että toistaiseksi kaikkia ehtoja on noudatettu.
Adopted on 11 December.
1.3.74 Komission päätös 17. joulukuuta.
After an in-depth in vestigation, the Commission has concluded that the special tax system applicable to 'international treasury pools' in France is out of line with the Community rules on State aid.
Aihe: kielletään kartelli, joka betoniterästankojen tuottajien oli tarkoitus perustaa hintojen ja tuotantomäärien määrittelemiseksi.
It initiated formal proceedings against this system in July 2001, as part of a wide-ranging survey of tax-based aid schemes in 12 Member States. The scheme allows tax deduction of the interest paid by a French subsidiary on loans granted by its French parent company operating as part of a multinational group.
Komissio teki päätöksen, jolla määrätään yhteensä 85 miljoonan euron suuruiset sakot yhdeksälle yritykselle, jotka kuuluvat yhteentoista yhtiöön (Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, selvitystilassa oleva Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA, Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA ja Ferriera Valsabbia SpA), sekä yhdelle yritysten yhteenliittymälle (Federacciai) osallistumisesta kartelliin, joka toimi Italian betoniterästankomarkkinoilla ja joka on EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan vastainen.
Under the French tax system, this interest is de ductible only if the interest rate is not higher than the average rate which the banks charge French companies on loans with an initial duration of over two years.
Kartelli koostui useasta osasta, joita olivat erikoismittaisten tankojen hin tojen vahvistaminen, perushintojen vahvistaminen, maksumääräaikojen vahvistaminen sekä tuo tannon ja/tai myynnin rajoittaminen tai valvonta.
The Commission took the view that the treasury pool scheme gave a selective tax advantage which benefited only French subsidiaries operating under the scheme.
Ferriere Nord oh rikoksen uusija, mikä oli ras kauttava asianhaara.
Competitiveness
Valtiontuet
Adopted on 11 December.
Yleiset säännöt
This document updates the Commission communication of 1990.
1.3.77 Komission päätös Madeiran vapaa-alueelle myönnettävistä veronkevennyksistä.
The Commission takes the view that industrial policy must ensure that other policies contribute to the competitiveness of Europe's industry.
1.3.75 Komission asetus (EY) N:o 2204/2002 Eu roopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen.
It therefore covers a very wide field, while many of its instruments are the instruments of other policy fields.
Luonnos asetukseksi: EYVL C 88, 12.4.2002
Industrial competitiveness depends on policies such as competition, the internal market, research and development, education, trade and sustainable development.
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVLC384,10.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.49
What is needed above all is that these instruments are balanced as to their different objectives, taking careful account of their industrial consequences.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.68
The Commission intends therefore, over the coming months, to screen the way in which its main policies interface with the competitiveness of EU industry, as part of a sys tematic examination process.
Komissio hyväksynyt: tiedote 11-2002, kohta 1.3.51 vahvistanut muodollisesti
Since most industrial policy is carried out not at EU level but under the competence of the Member States, the Commission invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of the communication.
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta. Komissio hyväksyi Portugalille kuuluvan Madeiran teolliselle vapaa-alueelle ja vapaa-alueen kansainvälisten palvelujen keskukseen vuosina 2003-2006 sijoittuvia yrityksiä koskevan uuden tukijärjestelmän.
Lastly, it wishes the communication to trigger a broad debate on how to improve in dustrial policy's contribution to the competitive ness of industry and refine the integration be-
Komissio katsoo, että tuloverokantojen alennuksina (1 prosentti vuosina 2003-2004, 2 prosenttia vuosina 2005-2006 ja 3 prosenttia
Research and technology tween the various EU policy instruments that have an impact on industrial competitiveness. COM(2002)714
Jäljelle jäävää 55 miljoonan euron osuutta ei voida maksaa, koska se ylittää tuen enimmäisintensiteetin (30,14 prosenttia).
Ebusiness
Viitteet:
Council conclusions on information and communication technologies (ICT) and e-business skills in Europe.
1.3.80 Komission päätös Triesten rahoituspalvelu- ja vakuutuskeskusta koskevasta verojärjestelmästä. telmästä.
uous upskilling of the workforce; to promote the attractiveness of studying scientific subjects as a basis for ICT and ebusiness jobs; to intensify ef forts to enable everyone in the EU, whatever his or her age, gender and ethnic and social origin, to train and improve his or her skills; to set up, where appropriate, new initiatives and measures to help industry, particularly SMEs, to access the talent and skills pools which are critical for their competitiveness, taking into account different levels of professional skills.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - EYVL C 288,9.10.1999ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43 Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Research and technology
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
European research area
Takuun myöntää Baijerin osavaltio.
Adopted on 5 and 6 December.
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
The Council stressed the need to sustain the efforts to close the e-skills gaps and to address mismatches despite the economic downturn and structural changes affecting the ICT sector; to supply in a timely man ner professionals with the technical and other skills relevant to the market and needed to ensure employees mobility; to include the entire available potential labour pool in order to narrow and close the e-skills gaps and to address mismatches, particularly addressing the severe under-repre-sentation of women in the ICT workforce; and to foster dialogue and the exchange of good practice between stakeholders.
Komissio kehotti Italiaa lakkauttamaan pankki-ja vakuutusyhtiöitä suosivan verojärjestelmän kuuden kuukauden kuluessa, sillä komission mukaan Triesten rahoituspalvelu- ja vakuutuskeskus ei enää täytä valtiontukisäännöissä vahvistettuja edellytyksiä.
It welcomed the intention of the European Commission to establish a Euro pean ^Skills forum in 2003 whose main objective would be to institutionalise an open dialogue be tween all relevant stakeholders and to catalyse in itiatives addressing the priorities that emerge from this process, thus helping to narrow gaps and address mismatches in e-skills.
Komissio oli vuonna 1995 alun perin hyväksynyt kyseisen erityisen verojärjestelmän Itä-Euroopan sekä entisen Neuvostoliiton maiden rahoitus markkinoiden kehittämiseksi.
It called on the Member States to mon itor basic ICT skills and gaps and mismatches in e-skills at national level; to promote cooperation between industry, universities and schools in or der to adapt curricula and make them flexible enough to meet future market requirements; to promote lifelong learning in cooperation with in dustry in order to prepare for new jobs and contin
Koska järjestelmä ei vuonna 2001 ollut vieläkään tullut voimaan ja koska Keski- ja Itä-Euroopan maiden rahoitus markkinoiden tilanne oli merkittävästi muuttunut, komissio katsoi, että järjestelmällä olisi tällä hetkellä merkittävä kilpailua rajoittava vaikutus.
References: Annual report from the Commission on the re search and technological development activities of the European Union in 2001: COM(2001) 756; Bull.
1.3.79 Komission päätös BMW.n tehtaan rakentamisesta Sachsen-Anhaltin osavaltioon.
12-2001, point 1.3.101 Commission report entitled 'Annual report of the Joint Research Centre 2001': COM(2002) 306; Bull.
1.3.81 Komission päätös Ranskan finanssihallintokeskuksista.
6-2002, point 1.3.90 Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002 to 2006): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Viite: moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yhteisön puitesääntö - EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997. kohta 1.3.78 -, voimassaoloa jatkettu komission päätöksellä - EYVL C 258, 9.9.2000 ja tiedote 6-2000. kohta 1.3.63
6-2002, point 1.3.83 Council Decision 2002/668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVL C 384, 10.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.49
6-2002, point 1.3.84
Yrityspolitiikka
7/8-2002, point 1.3.84 Council approval: Bull.
Alakohtaiset kysymykset
11-2002, point 1.3.67
Teollisuus
Signed by Parliament and the Council on 16 De cember.
1.3.83 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous-ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa ".
International cooperation
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
Initialled on 3 December.
Yrityspolitiikka
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
1.3.82 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Tuottavuus Eu roopan talouksienja yritysten kilpailukyvyn avaimena". mena".
European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.8
Sixth framework programme
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
Negotiating directives: 2001 General Report, point 343 Initialling of the agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 178; Bull.
Näin ollen komissio katsoo teollisuuden kilpailukyvyn riippuvan politiikoista, jotka liittyvät esimerkiksi kilpailuun, sisämarkkinoihin, tutkimukseen ja kehitykseen, koulutukseen, kauppaan ja kestävään kehitykseen.
4-2002, point 1.3.79 Council decision on signature: Bull.
Näiden välineiden tavoitteiden on siis oltava tasapainossa, jotta niiden vaikutus teollisuuteen voidaan ottaa huomioon.
6-2002, point 1.3.92 Signature: 4 July 2002 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 550; Bull.
Komissio katsoo niin ikään, että on arvioitava järjestelmällisen tutkimuksen avulla, millä tavoin sen pääasialliset politiikat tukevat teollisuuden kilpailukykyä.
6-2002, point 1.3.83
Sähköinen kaupankäynti
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 12. joulukuuta.
9-2001, point 1.3.45 Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 822; Bull. 1/2-2002, point 1.3.29
Komitea toteaa, että Lissabonin Eurooppaneuvostossa vahvistetut tavoitteet ovat vaarassa jäädä saavuttamatta, ja korostaa, että tuottavuutta on parannettava nopeasti.
Committee of the Regions opinion: Bull. 11-2002, point 1.3.74
Tutkimus ja tekniikka seksi, jotta täytetään markkinoiden tulevat tarpeet.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 11 December.
Tutkimus ja tekniikka
Adopted by the Council at its meeting of 2 and 3 December. The Council called upon the Member States and the Commission to tap the information society's potential for people with disabilities and, in particular, to tackle the removal of technical, legal and other barriers to their effective participation in the knowledge-based economy and society.
Neuvosto korostaa tarvetta jatkaa ponnisteluja tietotekniikkataidoissa olevien puutteiden poistamiseksi ja kysynnän ja tarjonnan saa miseksi vastaamaan yhä paremmin toisiaan tietoja viestintätekniikan alan taloudellisesta laskusuuntauksesta ja rakennemuutoksista huolimatta.
In so doing, it recommended using, as far as possible, existing funding mechansisms and facilitating liaison with the appropriate players, such as the disability non-governmental organisations and the European standards organisations.
Alan ammattilaisille on tarjottava pikaisesti markkinoiden kannalta merkitykselliset ja työntekijöiden liikkuvuuden edellyttämät tekniset ja muut taidot.
It also called upon the Member States and the Commission to consider taking more particular measures in areas identified in the Commission staff working paper on delivering ¿Accessibility, in cluding technical and standards instruments, per suasive instruments and/or legislative measures and educational and information instruments.
On otettava mukaan koko saatavissa oleva työvoima puutteiden vähentämiseksi ja poistamiseksi sekä kysynnän ja tarjonnan saamiseksi vastaamaan yhä paremmin toisiaan erityisesti korjaamalla naisten selvää aliedustusta tietoja viestintätekniikan työvoimassa.
Approved by the Council at its meeting of 5 and 6 December. The Council stressed the need for an inclusive approach to the information society (e-inclusion) by all stakeholders throughout the implementation of the ¿Europe 2005 action plan.
Neu vosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen perustaa vuonna 2003 sähköisen liiketoiminnan taitoja käsittelevä eurooppalainen "e-skills"-foorumi, jonka päätavoitteena on institutionalisoida asianomaisten sidosryhmien välinen avoin vuoropuhelu ja edistää toimia tästä prosessista esille tulevien painopistealueiden kä sittelemiseksi tarkoituksena vähentää sähköisen liiketoiminnan taidoissa ilmeneviä puutteita ja saada kysyntä ja tarjonta vastaamaan yhä paremmin toisiaan.
It stressed the key role of appropriate, attractive and high-quality digital content in the successful development of the interactive broadband services on which the full implementation of ¿Europe 2005 depends, and the importance of using access platforms such as third-generation (3G) communications and digital television; and the importance of ensuring the appropriate security of net works and the information transmitted through them for individuals, businesses, administrations and other organisations.
Neuvosto kehottaa komissiota seuraamaan vuoden 2004 loppuun asti tiiviisti tietoja viestintätekniikoiden perustaitoja ja sähköisen liiketoiminnan taidoissa ilmeneviä puutteita sekä raportoimaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille edistyksestä, joka on saatu aikaan sähköisen liiketoiminnan taidoissa ilmenevien puutteiden vähentämisessä ja pyrkimyksissä saada kysyntä ja tarjonta vastaamaan toisiaan.