natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December, the Union noted the important initiatives taken by the President of Latvia to amend the electoral law by abolishing language require ments as a condition of the right to stand as a candidate at general and local elections (5).
Joulukuussa Euroopan unioni pani merkille Latvian presidentin ilmoit­tamat merkittävät aloitteet vaalilain muuttamiseksi niin, että vaalikelpoisuutta koskevat kielitaitovaatimukset eduskunta­ ja kunnallisvaaleissa poistettai­siin. (2)
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA coun tries members of the European Economic Area aligned themselves with many of the Union's declarations in the CFSP framework and with a number of the com mon positions adopted by the Union.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski­ ja Itä­Euroopan maat, niin ikään assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousaluee­seen kuuluvat Efta­maat liittyivät lukuisiin Euroopan unionin YUTP:n yhtey­dessä antamiin julkilausumiin sekä tiettyihin unionin hyväksymiin yhteisiin kantoihin.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area aligned themselves with many of the Un ion's declarations in the CFSP framework and with a number of the common positions adopted by the Union.
(5) Helmikuussa unioni il­maisi tyytyväisyytensä uuden hallituksen muodostamiseen. (6) Maaliskuussa se pani merkille Jugoslavian liittotasavallan sekä Bosnia ja Hertsegovinan serbita­savallan erityisten rinnakkaisten suhteiden solmimisen (7) ja tuomitsi kroaattien kansallisen neuvoston yksipuoliset toimet, jotka ovat ristiriidassa Daytonin ja Pariisin sopimusten määräysten kanssa.
6-2001, point 1.6.22. O Bull.
') Tiedote 10­2001, kohta 1.6.11.
10-2001, point 1.6.23. OBull.
2) Tiedote 12­2001, kohta 1.6.16. ')
10-2001, point 1.6.11.
Tiedote 3­2001, kohta 1.6.14. ")
12-2001, point 1.6.16.
Tiedote 5­2001, kohta 1.6.16.
In March, it noted the establishment of a special parallel relationship agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska (5) and condemned unilateral moves by the Croat National Congress to place itself outside the provisions of the Dayton/Paris Agreements (6).
(3) Tammikuussa unioni oli vaa­ tinut Serbiassa vangittuina pidettävien kosovolaisten poliittisten vankien vapauttamista (4) ja helmikuussa ilmaissut huolestuneisuutensa väkivallan li­sääntymisestä Mitrovicassa.
As regards Croatia, in May, the Union wel­comed the overall successful conduct of the local elections (7).
(5) Samaan aikaan unioni antoi tukensa Jugosla­ vian viranomaisten toimille rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Etelä­Serbian tasapainoa horjuttavaan tilanteeseen.
In January, it called for the release of Kosovar polit­ical prisoners held in Serbia (u) and, in February, voiced concern at the upsurge of violence in the town of Mitrovica (I2).
(7) Huhtikuussa unioni ilmaisi tyyty­ väisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kosovon erityisedustajan vierailuun Belgradiin.
At the same juncture, it expressed sup­ port for the efforts of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the disturbances in southern Serbia (13).
(8) Lisäksi unioni pani tyytyväisenä merkille Monteneg­ ron parlamenttivaalien toteuttamisen hyvässä järjestyksessä (9), ja se oli tyyty­väinen Serbian korkeimman oikeuden päätökseen vapauttaa 145 Kosovon al­ baanin ryhmä.
In March, the Union sup­ ported the maintenance of restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him (14).
(10) Toukokuussa unioni pani tyytyväisenä merkille, että Yhdis­tyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustaja oli vahvistanut Kosovon vä­liaikaisen itsehallinnon perustuslailliset puitteet. ( ") Unioni oli tyytyväinen myös aseistautuneiden albaanijoukkojen edustajien sitoumukseen toteuttaa täy­dellinen demobilisaatio Etelä­Serbiassa.
In April, it welcomed the visit to Belgrade by the special representative of the UN Secretary­General in Kosovo (15).
(12) Lokakuussa se ylisti Jugoslavian liittotasavallan vuodessa saavuttamaa edistystä demokratian palauttami­ sessa.
It also noted with satisfaction the orderly conduct of the parliamentary elections in Montenegro (lé) and welcomed the decision by the Serbian Supreme Court to release a group of 145 Kosovo Albanians (17).
(13) Marraskuussa unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Jugoslavian liittotasa­vallan presidentin Kosovon serbeille osoittamaan kehotukseen osallistua tule­viin vaaleihin alueella.
In May, the Union welcomed the promulgation of a constitutional framework for provisional self­government in Kosovo by the special representative of the UN Secretary­General (18).
Samoin se ilmaisi tyytyväisyytensä yhteisen asiakirjan allekirjoittamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon (UN­MIK) ja Jugoslavian viranomaisten välillä. (14)
3­2001, point 1.6.12. I') Bull.
(17) Heinäkuussa unioni palautti mieliin pitävänsä kiinni tä­
3­2001, point 1.6.14. «Bull.
(') Tiedote 1/2­2001, kohta 1.6.40.
3­2001, point 1.6.33.
) Tiedote 1/2­2001, kohta 1.6.41.
3­2001, point 1.6.10.
(■') Tiedote 3­2001, kohdat 1.6.31 ja 1.6.32.
O Bull. 5­2001, point 1.6.16. OBull.
(■') Tiedote 1/2­2001, kohta 1.6.36.
O Bull. 1/2­2001, point 1.6.41. Γ) Bull.
f) Tiedote 3­2001, kohta 1.6.30.
3­2001, points 1.6.31 and 1.6.32. (OBull.
(') Tiedote 4­2001, kohta 1.6.20.
3­2001, point 1.6.30. (") Bull.
) Tiedote 5­2001, kohta 1.6.27.
4­2001, point 1.6.19. ("(Bull.
) Tiedote 10­2001, kohta 1.6.20.
5­2001, point 1.6.25.
C7) Tiedote 5­2001, kohta 1.6.12.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD welcomed the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilisation in southern Serbia (!).
275 män maan rajojen loukkaamattomuudesta sekä sen riippumattomuudesta ja alueellisesta koskemattomuudesta (') ja ilmaisi elokuussa tyytyväisyytensä pre­sidentti Boris Trajkovskin ja maan neljän tärkeimmän poliittisen puolueen joh­tajan allekirjoittamaan puitesopimukseen.
In October, it hailed the remarkable progress achieved in one year towards the establishment of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia (2).
(2) Syyskuussa unioni ilmaisi tyyty­väisyytensä maan parlamentissa käydyn äänestyksen johdosta, koska se avaa tien merkittäville perustuslain muutoksille ja muodostaa huomattavan askeleen edellä mainitun puitesopimuksen hyväksymiselle. (3)
The escalation of violence in the Middle East was the subject of numerous statements expressing the European Union's concern (10).
Unioni ilmaisi useaan otteeseen huolensa väkivallan lisääntymisestä Lähi­idässä.
In May, the Union wel­ comed the publication of the report of the Sharm-el-Sheikh Fact Finding Commit­tee (the Mitchell Report) and urged all parties to faithfully abide by its recommen­dations (u).
(4) Toukokuussa unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Sharm el Sheikhin tiedonkeruukomitean raportin (Mitchellin raportin) julkaisemiseen ja kehotti asianomaisia osapuolia noudattamaan tarkoin raportin suosituksia.
In October, on the 10th anniversary of the Madrid Conference, it stressed that the 'peace process' framework constituted the only reasonable hope of putting an end to the conflict (12).
(5) Loka­ kuussa Madridin konferenssin kymmenvuotispäivän yhteydessä unioni muis­tutti, että institutionalisoitunut rauhanprosessi on ainoa realistinen toivo kon­fliktin ratkaisemiseksi.
In February, it congratulated Mr Sharon on his election as Prime Minister of Israel and called on him to keep up the momen­tum of the peace process (13).
(6) Helmikuussa unioni onnitteli Ariel Sharonia tämän tultua valituksi Israelin pääministeriksi ja kehotti tätä huolehtimaan rauhan­ prosessin etenemisestä. (7
5-2001, point 1.6.27. (0 Bull.
) Huhtikuussa (8
O Bull. 5-2001, point 1.6.12. OBull.
(') Tiedote 7/8­2001, kohta 1.6.8.
7/82001, point 1.6.8. (") Bull. 7/82001, point 1.6.12.
) Tiedote 7/8­2001, kohta 1.6.12.
O Bull. 92001, point 1.6.2. Γ) Bull.
( > ) Tiedote 9­2001, kohta 1.6.2. 4
3-2001, point 1.6.25; Bull.
(■') Tiedote 5­2001, kohta 1.6.21.
4-2001, point 1.6.14; Bull.
(") Tiedote 10­2001, kohta 1.6.17.
7/82001, point 1.6.25. (") Bull.
(") Tiedote 1/2­2001, kohta 1.6.25.
5-2001, point 1.6.21. (OBull.
f) Tiedote 4­2001, kohta 1.6.12.
In May, the European Union stated that it was deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court against Dr Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Cen­tre (5).
Toukokuussa Euroopan unioni toi esiin syvän huolensa ankarista rangaistuksista, jotka Egyptin valtion turvallisuusasioita käsittelevä ylin tuomioistuin oli langettanut Saad Eddin Ibrahimille Ibn Khaldoun -keskuksen työntekijöille. (')
In February, the Union welcomed the outcome of the referendum on constitutional reform in Bahrain (6).
Helmikuussa Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä perustuslakiuudistusta koskeneeseen kansanäänestykseen Bahrainissa.
As regards Iran, it expressed deep concern in January about the harsh verdicts pronounced by the Revolutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community (7).
(2) Iranin osalta unioni ilmaisi tammikuussa huolestuneisuutensa niistä ankarista tuomiosta, joita Teheranin vallankumoustuomioistuin oli langettanut joillekin akateemisen yhteisön ja älymystön edustajille.
In June, the Union expressed satisfaction at the conduct of the presidential elec­tions (8) and, in August, it congratulated President Khatami at the beginning of a new period in office (9).
(3) Kesäkuussa unioni ilmaisi olevansa erittäin tyytyväinen siihen, että presidentinvaalit olivat sujuneet hyvin (4), ja elokuussa se onnitteli presidentti Mohammed Khatamia tämän aloittaessa toisen virkakautensa. (s)
In April, the Union voiced its concern at the situation of the media in the Russian Federation (10), concern which it reiterated in December (n).
Huhtikuussa Euroopan unioni ilmaisi huolensa joukkotiedotusvälineiden tilanteesta Venäjän federaatiossa (6) ja uudisti näkemyksensä asiasta joulu kuussa (7).
As regards Ukraine, the Union expressed concern in February about the continuing problematic environment for the media and stressed the need to ensure a safe and secure environment for journalists to operate in (13).
Ukrainan osalta Euroopan unioni ilmaisi helmikuussa huolestuneisuutensa joukkotiedotusvälineiden edelleen vaikeista toimintaoloista ja tähdensi, että toimittajille on taattavat turvalliset työskentelyolot.
5-2001, point 1.6.17. OBull.
Tiedote 5-2001, kohta 1.6.17.
O Bull. 1/22001, point 1.6.24. OBull.
Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.24.
O Bull. 7/82001, point 1.6.22. Γ) Bull.
Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.22.
1/22001, point 1.6.46.
Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.42.
In October, it expressed grave concern at the situation in Georgia (7).
Lokakuussa unioni ilmoitti olevansa erittäin huolestunut tilanteesta maassa.
Concerning Belarus, the Union expressed disquiet in March following the adoption of a presidential decree seek­ ing to impose far­reaching restrictions in the fields of démocratisation, human rights and humanitarian aid (8).
(3) Valko-Venäjän osalta unioni ilmaisi maaliskuussa huolestuneisuutensa presidentin asetuksesta, jolla pyritään asettamaan huomattavia rajoituksia demokratisoitumiselle, ihmisoikeuksien noudattami selle ja humanitaariselle avulle.
In May, it called on the government to clarify the fate of a number of leading Belarusian figures (9).
(4) Toukokuussa unioni pyysi Valko-Venäjän hallitusta selvittämään joidenkin valkovenäläisten henkilöiden kohtalon. (5) Ke säkuussa (6
In June (10) and July (n), the
) ja heinäkuussa (7
Union expressed its hope that the presidential elections called in Belarus would be both free and fair.
) unioni esitti toiveenaan, että Valko-Venäjän tu levat presidentinvaalit ovat vapaat ja oikeudenmukaiset.
In September, it deplored the fact that those elections had not been carried out in accordance with the OSCE rules for the conduct of democratic elections (12).
Syyskuussa unioni esitti valittelunsa, etteivät vaalit olleet sujuneet vaalien demokraattisuutta koskevien ETYJ:n sääntöjen mukaisesti.
In October, it took the opportunity of the appointment of Mr Gen­nady Novitsky as Prime Minister to reiterate its expectations of the country (13).
(8) Lokakuussa unioni käytti hyväkseen tilaisuutta, kun Gennadi Novitski nimitettiin maan pääministeriksi, ja toisti maata koskevat odotuksensa.
In December, the Union welcomed the presidential amnesty in Turkmenistan but voiced concern at the fate of some prisoners (14).
(9) Joulukuussa unioni ilmaisi tyytyväisyytensä mutta il presidentin määräämästä yleisestä armahduksesta Turkmenistanissa maisi samalla huolensa joidenkin vankien kohtalosta. (10)
In January, the Union welcomed the steps taken by the Bhutanese and Nepalese Governments to resolve the problem of the refugee camps in eastern Nepal (15). In April, it expressed support for Nepal following the serious escala­tion of violence resulting from a Maoist insurgency (16).
Tammikuussa Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Bhutanin ja Ne palin hallitusten toteuttamiin toimenpiteisiin Itä-Nepalissa sijaitsevien pakolaisleirien ongelman ratkaisemiseksi. (") Huhtikuussa unioni antoi tukensa Nepalille maolaisten kapinan aiheuttaman väkivallan laajenemisen johdosta.
In June, it expressed its sympathy following the murder of the Nepalese royal family (17) and, in July,
(12) Kesäkuussa se ilmaisi järkytyksensä Nepalin kuningasperheen verilöylystä. (l3)
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
') Tiedote 3-2001, kohta 1.6.22.
In September, it welcomed the ceasefire agreement between the govern ment and the Maoist insurgents (2).
2) Tiedote 4-2001, kohta 1.6.10. ')
), it wel comed India's resumption of dialogue with Pakistan.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA ja Pakistanin välinen vuoropuhelu oli aloitettu uudelleen.
In December, it con demned the terrorist attack on the parliament in New Delhi and expressed con cern at the new escalation of tension between India and Pakistan (6). In June, it noted the installation of General Musharraf as President of Pakistan (7) while, in November, it welcomed the signature of an EU-Pakistan cooperation agree ment (8).
Joulukuussa unioni tuomitsi New Delhissä parlamenttia vastaan tehdyn terrori-iskun ja ilmaisi huo lensa Intian ja Pakistanin välien kiristymisestä uudelleen. (') Kesäkuussa (2) unioni pani merkille kenraali Pervez Mousharrafin asettamisen Pakistanin presidentin virkaan, ja marraskuussa (3) se ilmaisi tyytyväisyytensä maan kanssa allekirjoitetusta yhteistyösopimuksesta.
In June, the Union deplored the escalation of political violence in Bangladesh (9) and in October, despite continuing acts of this nature during the campaign, it noted the smooth conduct of the parliamentary elections there (10). In
Samoin kesäkuussa unioni pahoitteli poliittisen väkivallan lisääntymistä Bangladeshissa (4), mutta lokakuussa se pani merkille parlamenttivaalien sujuneen hyvin, joskin vaalikampanjan aikana oli esiintynyt joitakin väkivaltaisuuksia.
July, the Union condemned the terrorist attack at Colombo airport in Sri Lanka (").
(5) Heinäkuussa unioni tuomitsi Colombon lentokentällä Sri Lankassa tehdyt terrori-iskut. (6)
In March, the Union was shocked by the edict of the Taliban spiritual leader ordering the destruction of all statues and shrines in Afghanistan (12) while, in May, it was disturbed by a further decision of the Mullah introducing discrimination against Hindus (u).
Maaliskuussa unioni ilmaisi järkytyksensä Taleban-liikkeen johtajan käskystä tuhota kaikki Afganistanissa olevat patsaat ja pyhäköt. (7) Touko kuussa unioni ilmaisi huolestuneisuutensa toisesta Taleban-liikkeen johtajan päätöksestä ottaa käyttöön hinduja syrjiviä toimia.
In December, the Union welcomed the reopening of the bridge between Uzbekistan and Afghanistan as it would allow the volume of humanitarian aid entering Afghanistan from the north to be greatly increased (14).
(8) Joulukuussa unioni il maisi tyytyväisyytensä Uzbekistanin ja Afganistanin välisen sillan uudelleen avaamisen johdosta, koska sen ansiosta Afganistaniin voidaan toimittaa huo mattavasti aiempaa enemmän humanitaarista apua pohjoisesta. (9)
In February, while noting that the political situation in Myanmar (Burma) was causing continuing concern, the Union welcomed the dialogue ini tiatives taken by the rival factions and the all-party contacts established by the EU troika during a visit to the country (1S).
Helmikuussa Euroopan unioni pani merkille Myanmarin (Burman) edelleen huolestuttavan tilanteen, mutta se oli kuitenkin tyytyväinen alustaviin yh teyksiin keskenään kilpailevien ryhmittymien välillä sekä siihen, että unionin troikka oli ollut yhteydessä osapuoliin maassa vieraillessaan.
O Bull. 12-2001, points 1.6.13 and 1.6.14.
Tiedote 12-2001, kohdat 1.6.13 ja 1.6.14.
O Bull. 6-2001, point 1.6.16. OBull.
Tiedote 6-2001, kohta 1.6.16.
10-2001, point 1.6.8. (") Bull.
Tiedote 10-2001, kohta 1.6.8.
7/82001, point 1.6.32. (O Bull.
Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.32.
3-2001, point 1.6.5. (O Bull.
Tiedote 3-2001, kohta 1.6.5.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD disputes in the Philippines ('), it condemned the resumption of fighting in Manila in May (2).
YHTEINEN ULKO­JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA (YUTP)
As regards Indonesia, in January the Union welcomed the agreement in Geneva between the government and the Free Aceh Movement concerning the extension of the moratorium on violence in Aceh (5). In March, it was appalled by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan (6).
Indonesian osalta Euroopan unioni pani tammikuussa tyytyväisenä mer­kille Genevessä tehdyn Indonesian hallituksen ja Gerakan Aceh Merdekan so­pimuksen tulitauon jatkamisesta Acehin väkivaltaisuuksissa. (') Maaliskuussa unioni ilmaisi järkytyksensä Keski­Kalimantanin maakunnassa tapahtuneista väkivaltaisuuksista.
In May, it expressed disappointment at the lenient sentences handed down on the persons involved in the killings of three staff members of the United Nations High Com missioner for Refugees (UNHCR) (7).
(2) Toukokuussa se toi esiin pettymyksensä siitä, että henkilöille, jotka olivat osallisina Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimiston kolmen jäsenen murhaan, oli annettu erittäin lievät tuomiot.
In July, it hailed the democratic and peaceful installation of Mrs Megawati Sukarnoputri as President of the Republic of Indonesia (8).
(3) Heinäkuussa unioni pani tyytyväisenä merkille, että Megawati Su­karnoputri oli astunut Indonesian presidentin virkaan demokraattisesti ja rau­hanomaisesti.
In August, the Union welcomed the successful conduct of the Constituent Assembly elections in East Timor (9).
(4) Elokuussa unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Itä­Timorin perus­tuslakia säätävän kokouksen vaalien hyvään sujumiseen. (5)
In March, the Union welcomed China's ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (10).
Maaliskuussa Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Kiinan päätök­seen ratifioida taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kan­sainvälinen yleissopimus. (6)
In September, the Union was pleased to note the holding of an inter-Korean ministerial meeting and expressed the hope that the Democratic People's Republic of Korea would become more fully involved with the international community (n).
Syyskuussa Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille Koreoiden väli­sen ministerikokouksen järjestämisen ja ilmaisi toivonsa, että Korean demo­kraattinen kansantasavalta sitoutuisi entistä kiinteämmin kansainväliseen yhtei­
While condemning the upsurge in armed violence in Colombia, in January the European Union welcomed the prospect of peace (12) and, in June, wel comed the humanitarian accord between the government and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (13).
Euroopan unioni pahoitteli tammikuussa Kolumbian aseellisen konflik­tin kärjistymistä mutta pani kuitenkin tyytyväisenä merkille jonkinlaiset rau­hannäkymät (8) ja ilmaisi kesäkuussa tyytyväisyytensä hallituksen ja FARC:n (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) väliseen humanitaariseen so­pimukseen.
In July, it condemned acts of vio lence against foreign aid workers, international officials and Colombian citizens involved in the search for peace and in assisting the civilian population (14). In
(9) Heinäkuussa unioni tuomitsi ulkomaisiin avustustyöntekijöihin, kansainvälisten järjestöjen työntekijöihin sekä rauhantehtävissä ja siviiliväestön tukena toimiviin Kolumbian kansalaisiin kohdistuneet väkivaltaisuudet. (l0)
O Bull. 4-2001, point 1.6.18.
(') Tiedore 1/2­2001, kohta 1.6.23.
O Bull. 3-2001, point 1.6.24. OBull.
) Tiedote 3­2001, kohta 1.6.24.
7/82001, point 1.6.21.
) Tiedote 7/8­2001, kohta 1.6.21.
7/82001, point 1.6.33. (O Bull.
) Tiedote 7/8­2001, kohta 1.6.33.
92001, point 1.6.9. (O Bull.
) Tiedote 9­2001, kohta 1.6.9.
October, it condemned the murder of Mrs Araújo Noguera, the former Minister for Culture (l) and in December issued a further statement on the peace pro cess (2).
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA tetyt presidentinvaalit ja parlamenttivaalit olivat sujuneet hyvin ('), ja pani tyy tyväisenä merkille Alejandro Toledon vaalivoiton (2) sekä tämän virkaanastu miseni3).
In June, it welcomed the promulgation of a law abolishing the death penalty in Chile in time of peace (6).
Kesäkuussa unioni pani tyytyväisenä merkille, että Chilessä oli saatettu voimaan laki kuolemanrangaistuksen poistamisesta rauhan aikana. (4)
In August, having noted the resignation of Bolivia's President Suárez, it congratulated his successor, Mr Jorge Quiroga Ramirez (7).
Elokuussa unioni pani merkille Bolivian presidentin Hugo Banzer Suarezin eroamisen ja onnitteli tämän seuraajaa Jorge Quiroga Ramirezia. (5)
In March, the Union noted with satisfaction the progress made towards a settlement of the Guatemala-Belize territorial dispute (8). In October, it expressed its solidarity with the victims of Hurricane Iris in Belize (9).
Maaliskuussa Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Guatemalan ja Belizen välisen aluekiistan ratkaisemisessa saavutettuun edistykseen. (ft) Loka kuussa unioni ilmaisi solidaarisuutensa Iris-hirmumyrskyn koettelemaa Belizen väestöä kohtaan.
In April, it honoured the memory of Monsignor Gerardi on the third anniversary of the Guatemalan bishop's assassination (10).
(7) Huhtikuussa unioni kunnioitti Guatemalan piispan Juan Gerardin muistoa tämän murhan kolmantena vuosipäivänä.
The Union also issued a number of statements on the general elections in Nicaragua (u) and congratulated Mr Enrique Bolaños on his election as President of the Republic (12).
(8) Lisäksi unioni otti useaan otteeseen kantaa Nicaraguan yleisiin vaaleihin (9) ja onnitteli Enrique Bolañosta tämän tultua valituksi maan presidentiksi.
In Novem ber, it applauded the Honduran people and political parties for the democratic maturity they had shown in the general elections and congratulated Mr Ricardo Maturo on his appointment as President (13).
(10) Marraskuussa unioni kehui Hondurasin kansan ja poliittisten puolueiden osoittamaa demokraattista kypsyyttä yleisten vaalien yhteydessä ja onnitteli Ricardo Maduroa tämän tultua valituksi maan presidentiksi. (n)
Concerning Mexico, in March the Union welcomed the steps taken by the new government to re-establish dialogue with the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) (14).
Meksikon osalta Euroopan unioni ilmaisi maaliskuussa tyytyväisyytensä uuden hallituksen aloitteeseen aloittaa uudelleen vuoropuhelu EZLN:n (Ejér cito Zapatista de Liberación Nacional) kanssa.
In May, it urged the EZLN to respond to this constructive proposition (15).
(12) Toukokuussa unioni kehotti EZLN:ia vastaamaan rakentavaan ehdotukseen.
In October, it condemned the killing of Ms Digna Ochoa y Plácido, a leading human rights campaigner (16).
(I3) Lokakuussa se tuomitsi ih misoikeusaktivisti Digna Ochoa y Plácidon murhan.
In November, it welcomed the release of two ecologists (17).
(14) Marraskuussa se il maisi tyytyväisyytensä kahden ympäristöaktivistin vapauttamisesta. (15)