natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission puts in place the proce dures necessary for swift execution of RRM measures; operational implementation of the measures decided by the Commission is ensured through cooperation with a large number of partners, including the Member States, beneficiary coun tries, international organisations, private partners and NGOs.
Komissio luo nopean toiminnan järjestelmään liittyvien toimien nopeaan täytäntöönpanoon tarvitta­vat menettelyt, ja komission päättämien toimien toteutus käytännössä varmis­tetaan yhteistyöllä useiden eri kumppaneiden, kuten jäsenvaltioiden, edunsaa­jamaiden, kansainvälisten järjestöjen, yksityisten kumppaneiden ja kansalaisjär­jestöjen, kanssa.
The first measures approved by the Commission consisted of a contribution to stability in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ensimmäisillä komission päättämillä toimilla edistetään va­kautta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The total financial package allocated for the facility in 2001 amounted to EUR 20 million.
Välineen määrärahat vuodeksi 2001 ovat 20 miljoonaa euroa.
In a resolution on 15 March ('), Parliament noted the wide range of conflict-prevention and crisis-management instruments available to the Union and emphasised the need for EU cooperation with NGOs, civil society and independent media.
Euroopan parlamentti antoi 15. maaliskuuta päätöslauselmani1), jossa se korosti niiden välineiden monipuolisuutta, joita Euroopan unionilla on kon­ fliktien estämiseksi ja kriisien hallitsemiseksi, ja totesi, että unionin on tarpeen tehdä yhteistyötä kansalaisjärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja riippumatto­mien tiedotusvälineiden kanssa.
On 11 April, the Commission published a communication on the subject (2) in which it identified four key objectives: more systematic and coordinated use of Community instruments, identifying indicators giving advance warning of conflict, a more systematic approach to regional issues and the promotion of international cooperation targeted on conflict prevention with the European Union's main partners.
Komissio julkaisi 11. huhtikuuta samaa aihetta koskevan tiedonannon (2), jossa se yksilöi neljä perustavoitetta: yhteisön väli­neiden aiempaa järjestelmällisempi ja koordinoidumpi käyttö, konflikti­indi­kaattorien käyttöönotto, alueellisten kysymysten aiempaa järjestelmällisempi käsittely ja unionin keskeisten kumppanien kanssa toteutettavan konfliktien eh­käisyyn keskittyvän yhteistyön tukeminen.
The communication also made a series of specific recommendations on long-term crisis prevention and improving EU capabilities with regard to emerging crisis situations.
Lisäksi komissio esitti joitakin eri­tyissuosituksia, joiden tarkoituksena on ehkäistä konflikteja pitkällä aikavälillä ja parantaa unionin reagointivalmiuksia syntyvissä kriisitilanteissa.
The communication was welcomed by the Council in its conclusions of 31 May (3) and by Parliament in a resolution on 13 December (4) in which it called for further progress.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä tiedonantoon 6. toukokuuta (3) antamissaan päätel­ missä, ja Euroopan parlamentti puolestaan antoi siitä päätöslauselman 13. jou­lukuuta (4) toivoen samalla uusia edistysaskeleita asiassa.
On 11 June (5), the Council also underlined its determination to strengthen collaboration with the United Nations in relation to crisis management and conflict prevention.
Lisäksi neuvosto ko­ rosti 11. kesäkuuta (Λ) aikomustaan lujittaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansa­kuntien kanssa kriisinhallinnan ja konfliktineston alalla.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June (6) pledged to improve the Union's capacity for action in both fields by military and civilian means.
Göteborgin Eurooppa­ neuvosto puolestaan sitoutui 15. ja 16. kesäkuuta (6
On 16 July (7), the Council undertook a broad review of ongoing crises and discussed the instruments for early warning and conflict prevention available to the European Union.
Neuvosto loi 16. heinäkuuta (7) laajan katsauksen meneillään oleviin kriiseihin ja tarkasteli unio­ nin käytettävissä olevia varhaisvaroituksen ja ennaltaehkäisyn keinoja.
On 29 October, it adopted a common position supporting the efforts of the international community to break the link between trafficking in diamonds and the financing of armed conflict (8). In a communi-
Neu­vosto hyväksyi 29. lokakuuta yhteisen kannan, jonka tarkoituksena on tukea
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
') EYVL C 343, 5.12.2001, ja tiedote 3­2001, kohta 1.6.
3-2001, point 1.6.2. O COM(2001) 211; Bull.
) KOM(2001) 211 ja tiedote 4­2001, kohta 1.6.2.
O Bull. 5-2001, point 1.6.8. OBull.
') Tiedote 5­2001, kohta 1.6.8.
12-2001, point 1.6.8.
) Tiedote 12­2001, kohta 1.6.8.
6-2001, point 1.6.2.
) Tiedote 6­2001, kohta 1.6.2.
O Bull. 6-2001, points 1.29 and 1.30.
") Tiedote 6­2001, kohdat 1.29 ja 1.30.
7/82001, point 1.6.1.
) Tiedote 7/8­2001, kohta 1.6.1.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) 251 cation on 28 November (!), the Commission recommended the introduction of more effective and reliable procedures for the rapid financing of civilian crisis interventions, including CFSP actions.
28. marraskuuta (2) komissio kehotti luomaan entistä tehokkaammat ja luotettavammat menettelyt siviilitoimien rahoittamiseksi nopeasti kriisitilanteissa eri tyisesti YUTP:n puitteissa.
It proposed using a new flexibility instrument for this purpose and extending use of the current emergency budget reserve to crisis operations.
Tätä varten se ehdotti uuden joustavan välineen perustamista sekä talousarvion nykyisen hätäapua varten tehdyn varauksen käyt tämistä myös kriisitoimiin.
In a resolution on 25 October (2), Parliament examined trends in the CFSP in 2000/01 and highlighted the progress achieved in the area of European security and defence policy.
Päätöslauselmassaan 25. lokakuuta (3) Euroopan parlamentti teki kat sauksen YUTP:n suuntauksiin vuosina 2000-2001 ja kiinnitti huomiota edistymiseen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
It also addressed the issues of conflict prevention and crisis management, strategic partnerships and global responsibility for peace, security, and sustainable development.
Samoin se teki yh teenvedon konfliktien ehkäisemisestä ja kriisinhallinnasta, strategisista kumppanuuksista sekä yleisestä vastuusta rauhan, vakauden ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
At its meeting of 26 and 27 February (3), the Council agreed a number of guidelines for making more efficient use of existing and future common strategies: they should bring clear added value, focus more on clearly identified themes, be implemented through common positions and joint actions adopted by qualified majority and progress in the implementation of objectives should be measured regularly.
Neuvosto sopi 26. ja 27. helmikuuta (4) pitämässään istunnossa joista kin suuntaviivoista, joilla pyritään hyödyntämään nykyisiä ja tulevia yhteisiä strategioita entistä paremmin: niiden on tuotettava selvää lisäarvoa, ne on koh distettava entistä paremmin selvästi määriteltyihin aiheisiin ja ne on pantava täytäntöön käyttämällä määräenemmistöllä vahvistettuja yhteisiä kantoja sekä yhteisiä toimintoja. Lisäksi edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa on arvioi tava säännöllisesti.
As regards common positions and joint actions (
Yhteisten kantojen ja toimintojen (5) alalla vuonna 2001 neuvosto
• defined three common positions and adopted four joint actions concerning the western Balkans: Common Positions 2001/155/CFSP and 2001/719/CFSP on the Federal Republic of Yugoslavia (-* point 987); Common Position 2001/542/CFSP on the Former Yugoslav Republic of Macedonia H point 989); Joint Actions 2001/492/CFSP and 2001/760/CFSP concerning the appointment of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 989); Joint Actions 2001/845/CFSP concerning the European Union monitoring mission to the western Balkans and 2001/915/CFSP concerning the appointment of the special representative of the European Union to act as coordinator of the Stability and Growth Pact (- > point 969); • adopted Joint Action 2001/800/CFSP extending the mandate of the Euro pean Union special representative for the Middle East peace process f- > point 1003); OCOM(2001)647;Bull.
• määritteli kolme yhteistä kantaa ja hyväksyi neljä yhteistä toimintaa Länsi-Balkanista: yhteiset kannat 2001/155/YUTP ja 2001/719/YUTP Jugoslavian liittotasavallasta (— > kohta 987), yhteinen kanta 2001/542/YUTP entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta (—* kohta 989), yhteiset toiminnat 2001/492/YUTP ja 2001/760/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (— > kohta 989), yhteinen toiminta 2001/845/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnasta Länsi-Balkanilla sekä yhteinen toiminta 2001/915/YUTP vakaus- ja kasvusopimuksen yhteensovittamisesta vastaavan Euroopan unionin eri tyisedustajan nimittämisestä (— > kohta 969) ') Yhteinen kanta 2001/758/YUTP (EYVL L 286, 30.10.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.3).
O Bull. 1/22001, point 1.6.1.
Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.1.
O Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the sec tion on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections.
') Tiettyyn maantieteelliseen alueeseen liittyviä yhteisiä toimintoja ja yhteisiä kantoja käsitellään tarkemmin vastaavan maantieteellisen otsakkeen alla. Niihin luodaan tässä ainoastaan lyhyt katsaus.
• defined Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court and Common Positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP on combating ter rorism (— > point 535); • adopted Joint Actions 2001/554/CFSP and 2001/555/CFSP on the establish ment of a European Union Institute for Security Studies and a European Union Satellite Centre (-* point 819).
• hyväksyi yhteisen toiminnan 2001/554/YUTP Euroopan unionin turvallisuus alan tutkimuslaitoksen perustamisesta ja yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamisesta (—» kohta 819).
The Council also adopted several decisions implementing, extending or repealing joint actions and common positions Í1)·
Lisäksi neuvosto teki joitakin päätöksiä yhteisten toimintojen tai kantojen täytäntöönpanosta, voimassaolon jatkamisesta tai kumoamisesta. (')
Throughout the year the EU made numerous representations to govern ments regarding human rights, in support of humanitarian action or in the field
Lisäksi Euroopan unioni esitti kuluneen vuoden aikana useille hallituksille kohdistettuja diplomaattisia vetoomuksia ihmisoikeuksien kunnioittamisen, humanitaarisen toiminnan tukemisen sekä asesulun ja aseellisten konfliktien ennaltaehkäisyn alalla.
O These decisions are covered in the section on the relevant geographical area.
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) 253 of nonproliferation and the prevention of armed conflict.
Joulukuussa 2000 Nizzassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston sopi mien suuntaviivojen (2) mukaisesti neuvosto teki 22. tammikuuta päätökset Eu roopan unionin poliittis-sotilaallisten elinten perustamisesta.
The Union's external relations policy also entailed continuing political dialogue with associated countries, non-Member States and various international organisations.
Päätökset koskivat neuvoston pääsihteeristöön yhdistettyä sotilasesikuntaa (3), sotilaskomiteaa (4) komiteaa (5).
Common security and defence policy
sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden
In response to concerns expressed at the European Council in Nice (5), on 20 July the Council established a European Union Institute for Security Studies (6), based in Paris, and a European Union Satellite Centre (7) with its head quarters at Torrejón de Ardoz in Spain.
Nizzan Eurooppaneuvoston ilmaisemiin huolenaiheisiini6) vastaamiseksi neuvosto perusti 20. heinäkuuta Euroopan unionin turvallisuusalan tutki muslaitoksen (7), jonka toimipaikaksi vahvistettiin Pariisi, ja Euroopan unionin satelliittikeskuksen (8), jonka toimipaikaksi vahvistettiin Torrejón de Ardoz (Es panja).
The two agencies will support the decisionmaking process of the Union in the context of the CFSP, in particular of the security and defence policy.
Näiden laitosten tehtävänä on tukea unionin päätöksentekoa YUTP:n alalla erityisesti turvallisuus- ja puolustuspolitiikan osalta.
In conclusions approved at its meeting of 22 and 23 January (s), the Council welcomed the positive reaction of the North Atlantic Council to the EU proposals on the EU-NATO (9) permanent arrangements for consultation and cooperation.
Neuvosto hyväksyi 22. ja 23. tammikuuta pitämässään istunnossa pää telmät (9), joissa se pani tyytyväisenä merkille Pohjois-Atlantin neuvoston myönteisen suhtautumisen Euroopan unionin ehdotuksiin unionin ja Pohjois-Atlantin puolustusliiton (10) välistä neuvonpitoa ja yhteistyötä koskeviksi pysyviksi järjestelyiksi.
In response to these concerns, the European Council held in Gothenburg on 15 and 16 June (n) adopted a declaration on preventing the proliferation of ballistic missiles.
Näitä päätöksiä käsitellään vastaavien maantieteellisten jaksojen alla.
O 2000 General Report, point 752.
Yleiskertomus 2000, kohta 752.
O Decision 2001/80/CFSP (OJ L 27, 30.1.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.6).
Päätös 2001/80/YUTP (EYVL L 27, 30.1.2001, a tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.6).
O Decision 2001/79/CFSP (OJ L 27, 30.1.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.7).
Päätös 2001/79/YUTP (EYVL L 27, 30.1.2001, a tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.7).
O Decision 2001/78/CFSP (OJ L 27, 30.1.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.8).
Päätös 2001/78/YUTP (EYVL L 27, 30.1.2001, a tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.8).
O Bull. 12-2000, point 1.6; 2000 General Report, point 752.
Tiedote 12-2000, kohta 1.6, ja yleiskertomus 2000, kohta 752.
O Joint Action 2001/554/CFSP (OJ L 200, 25.7.2001; Bull. 7/82001, point 1.6.7).
Yhteinen toiminta 2001/554/YUTP (EYVL L 200, 25.7.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.7).
O Joint Action 2001/555/CFSP (OJ L 200, 25.7.2001; Bull. 7/82001, point 1.6.7).
Yhteinen toiminta 2001/555/YUTP (EYVL L 200, 25.7.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.7).
O Bull. 1/22001, point 1.6.9. O Internet address: http://www.nato.int/home.htm. ('") Bull.
Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.9.
The Parliament and Council respectively expressed concern, the former in a resolution on 15 March (!), the latter in conclusions on 25 June (2), at the spread of small arms and light weapons.
Euroopan parlamentin 15. maaliskuuta antamassa päätöslauselmassa (4) ja neuvoston 25. kesäkuuta tekemissä päätelmissä (5) nämä toimielimet ilmaisi vat huolestuneisuutensa pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisestä.
Both also welcomed the results of the UN conference on illicit trade in such weapons held in New York from 9 to 20 July.
Lisäksi ne tukivat New Yorkissa 9.-20. heinäkuuta järjestettyä näiden aseiden laitonta kauppaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssin työskentelyä.
On 12 March, the Council adopted a decision (3) implementing Joint Action 1999/34/CFSP (4) on combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Neuvosto teki 12. maaliskuuta päätöksen (6) näiden aseiden keskittymisen ja leviämisen torjumista koskevan yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP täytäntöön panosta Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella.
On 15 and 29 November, it adopted similar decisions on Cambodia (5) and Albania (6) respectively.
(7) Se teki 15. marras kuuta (8) vastaavan päätöksen Kambodzasta ja 29. marraskuuta (9) Albaniasta.
On 8 October (7), it once again amended its 1996 common posi­tion (8) on arms exports to the Federal Republic of Yugoslavia.
Se muutti 8. lokakuuta (i0) jälleen vuonna 1996 (") antamaansa yhteistä kan taa aseviennistä Jugoslavian liittotasavaltaan.
On 3 Octo­ber (9), Parliament welcomed the publication of the second annual Council report (10) on the implementation of the EU code of conduct on arms exports (n).
Euroopan parlamentti ilmaisi 3. lokakuuta ( '2) tyytyväisyytensä aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen (13) täytäntöönpanoa koskevan neuvoston toisen vuosiker tomuksen julkaisemiseen.
In a resolution on 15 November (12), it called for negotiations on a legally binding international instrument regulating the activities of arms brok­ering.
(14) Päätöslauselmassaan 15. marraskuuta (15) se toi voi oikeudellisesti sitovan välineen neuvottelemista asevälittäjien toiminnan sääntelemiseksi.
In its conclusions of 11 June (13), the Council, with reference to its Com­mon Position 1999/346/CFSP of May 1999 (14), underlined the need for the early adoption of a legally binding protocol establishing an effective regime of compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (1S). Parliament expressed similar views in a resolution on 14 June (16).
Neuvosto viittasi 11. kesäkuuta tekemissään päätelmissä (16) touko kuussa 1999 vahvistamaansa yhteiseen kantaan 1999/346/YUTP (17) ja muis tutti tarpeesta laatia nopeasti oikeudellisesti sitova pöytäkirja biologisia ja tok-
In a resolution on 6 September (I8), Parliament welcomed meas-
EYVL L 202, 27.7.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.6.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.3.
EYVL C 343, 5.12.2001, ¡a tiedote 3-2001, kohta 1.6.3.
O Bull. 6-2001, point 1.6.7.
Tiedote 6-2001, kohta 1.6.7.
O Decision 2001/200/CFSP (OJ L 72, 14.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.103).
Päätös 2001/200/YUTP (EYVL L 72, 14.3.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.103).
O OJ L 9, 15.1.1999; 1998 General Report, point 673.
EYVL L 9, 15.1.1999, ja yleiskertomus 1998, kohta 673.
O Decision 2001/796/CFSP (OJ L 301, 17.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.92).
Päätös 2001/796/YUTP (ËYVL L 301, 17.11.2001, ja tiedote 11-2001, kohta 1.6.92).
O Decision 2001/850/CFSP (OJ L 318, 4.12.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.68).
Päätös 2001/850/YUTP (EYVL L 318, 4.12.2001, ja tiedote 11-2001, kohta 1.6.68).
O Common Position 2001/719/CFSP (OJ L 268, 9.10.2001; Bulletin 10-2001, point 1.6.65).
Yhteinen kanta 2001/719/YUTP (EYVL L 268, 9.10.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.65).
O Common Position 96/184/CFSP (OJ L 58, 7.3.1996; 1996 General Report, point 658).
Yhteinen kanta 96/184/YUTP (EYVL L 58, 7.3.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 658).
Previous amend­ment: Common Position 2000/722/CFSP (OJ L 292, 21.11.2000; 2000 General Report, point 757). (') Bull.
Edellinen muu tos: yhteinen kanta 2000/722/YUTP (EYVL L 292, 21.11.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 757).
10-2001, point 1.6.7.
Tiedote 10-2001, kohta 1.6.7.
Γ) OJ C 379, 29.12.2000; 2000 General Report, point 757. (") 1998 General Report, point 673. (OBull.
Yleiskertomus 1998, kohta 673. EYVL C 379, 29.12.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 757.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) 255 ures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on mines and called for funding for humanitarian programmes on mine-clearing and relief for victims.
Samaan aikaan Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat vastaavan asetuksen samasta tavoitteesta kehitysmaissa (—* kohta 939).
At its meeting of 19 and 20 November ?), the Council expressed its attachment to the 1980 UN Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Kokouksessaan 19. ja 20. marraskuuta (5) neuvosto ilmaisi sitoutumisensa vuonna 1980 tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kieltämisestä tai rajoittamisesta, joilla katsotaan olevan liiallisia traumaattisia vaikutuksia tai joiden vaikutukset kohdistuvat hallitsemattomasti.
Parliament expressed concern in a resolution on 13 December (2) at the use of cluster bombs in this connection.
Euroopan parlamentti antoi 13. joulukuuta (6) päätöslauselman, jossa se esitti huolestuneisuutensa sirpalepommien käytöstä.
A conference took place on 19 November in Brussels on improving Euro pean military capabilities (3).
Brysselissä järjestettiin 19. marraskuuta konferenssi Euroopan sotilaallisten valmiuksien parantamisesta.
In the context of the decisions adopted at the Helsinki European Council (4), the EU defence ministers reaffirmed their responsi bility for the development by 2003 of the headline goal of being able to deploy 60 000 persons in less than 60 days and to sustain them for at least one year.
(7) Helsingissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston (8) päätösten mukaisesti Euroopan unionin puolustusministerit toistivat tavoitteensa luoda vuoteen 2003 mennessä 60 000 hengen joukko, joka voidaan saattaa toimintavalmiuteen 60 päivän kuluessa vähintään vuoden kestävää operaatiota varten.
The Member States also agreed on a European capability action plan incorporating all the efforts, investments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually developing the capabilities necessary for the Union's activities.
Jäsenvaltiot sopivat lisäksi voimavaroja koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta, johon on koottu kaikki kansalliset ja monikansalliset jo toteutetut tai suunnitteilla olevat toimet, investoinnit ja koordinointitoimet nykyisten valmiuksien parantamiseksi ja unionin toimien kannalta tarvittavien voimavarojen kehittämiseksi vähitellen.
At the same time as this meeting, a ministerial conference was held in Brussels on the commitment of police capabilities (5).
Rinnakkain tämän ko kouksen kanssa Brysselissä järjestettiin myös ministerikokous poliisivoimavaroja koskevista sitoumustarjouksista.
On the basis of the results of the two conferences, the European Council in Laeken adopted a formal declaration on the operational capability of the European security and defence policy (7).
(9) Kokouksen lopuksi unionin sisäasiainministerit ilmoittivat toimista, joiden ansiosta Feirassa kokoontuneessa Euroop-
11-2001, point 1.6.12.
Tiedote 11-2001, kohta 1.6.12.
O Bull. 12-2001, point 1.6.7. OBull.
Tiedote 12-2001, kohta 1.6.7.
O 1999 General Report, point 636. OBull.
Yleiskertomus 1999, kohra 636.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD announced the Union's commitment to contribute to the emergence of a strong, sustained and global action against terrorism.
Näiden kokousten tulosten myötä Laekenissa kokoontunut Eurooppaneuvosto julisti muodollisesti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakykyiseksi. (2)
Other aspects of the fight against terrorism are covered in Section 1 ('Area of freedom, security and justice') of Chapter IV (-* points 506 and 534).
Muita terrorismin torjuntaa koskevia näkökohtia käsitellään erityisesti IV luvun 1. jaksossa (Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue) (- > kohdat 506 ja 534). Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat ja Euroopan unionin julkilausumat (4)
In June, the European Union noted with concern the decision of the Turkish Constitutional Court to order the closure of the Virtue Party, confiscate its assets and deny some of its members various political rights (2).
(') Tiedote 6-2000, kohta 1.8. (2) Tiedote 12-2001, kohta 1.6.1.
In October, the Union considered that the recently adopted constitutional reforms were an encouraging step in the démocratisation of the country and a first stage in the swift implementation of the national programme for the adoption of the acquis (3).
(') Tiedote 9-2001, kohta 1.6.4. (4) Jäljempänä olevissa kohdissa esitetään yhteenveto puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta anta mista julkilausumista sekä Euroopan unionin antamista kansainvälisen politiikan kysymyksiä käsittelevistä julkilausumista.
Stating its support for the efforts of the United Nations in the search for a comprehensive and lasting settlement to the Cypriot issue, the European Union expressed disappointment in October at some positions adopted by the Turkish side and called on all parties involved to cooperate in the process before the end of the negotiations for the accession of Cyprus to the Union (4).
Euroopan unioni on tukenut Yhdistyneiden Kansakuntien ponnisteluja kokonaisvaltaisen ja kestävän ratkaisun saavuttamiseksi Kyproksen ongelmaan, mutta lokakuussa se ilmaisi pettymyksensä turkkilaisosapuolen joihinkin asen­teisiin ja kehotti kaikkia osapuolia yhteistyöhön ratkaisun saavuttamiseksi en­nen Kyproksen EU­jäsenyysneuvottelujen päättymistä. (λ)