natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid is therefore incompatible with the common market, and the Commission has or dered that it be repaid with interest.
Komissio päätti, että tuet ovat alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisia ja soveltuvat yhteismarkkinoille.
Commission decision on an amendment to and extension of arrangements for reducing social insurance contributions for companies in certain northern regions.
1.3.65 Komission päätös Pattje Shipyards BV:n telakoille myönnettävästä kehitystuesta kahden klassisen rahtialuksen ja kahden paperimassan ja paperin kuljettamiseen tarkoitetun aluksen rakentamiseen kahdelle indonesialaiselle yksityisyritykselle. tykselle.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74,10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79 Previous decision: Bull.
Viite: neuvoston asetus EY N:o 1540/98 laivanra kennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52
7/8-1997, point 1.3.90 Initiation of proceedings: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.100
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid granted to Zeuro Möbelwerk GmbH.
Komissio päätti lopettaa osittain myönteisellä ja osittain kielteisellä päätöksellä terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn terästeollisuusalalla toimiville Lucchini SpA-Piombino- ja Siderpotenza SpA -yhtiöille myönnettäviksi suunnitelluista ympäristötuista.
It concluded that the aid amounting to EUR 19.69 million (DEM 38.51 million) was not covered by any of the schemes approved by the Commission and that it could not be authorised as ad hoc aid. The require ments of the guidelines on restructuring aid have not been met as the restructuring plan is not capable of restoring the firm's viability and there are no private investors prepared to commit themselves.
Komissio antoi luvan 574 300 euron (1,112 miljardin Italian liiran) suuruisen tuen myöntämiseen Siderpotenzalle investointiin sellaisen ympäristönsuojelutoimen toteuttamiseen, jonka avulla päästöjä koske vat normit alittuvat selvästi, sillä tuki soveltuu yhteismarkkinoille terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen 3 artiklan nojalla sekä ympäristötukia koskevien suuntaviivojen nojalla.
The aid granted is therefore unlawful and incompatible with the common market, and the Commission has ordered that it be repaid plus interest.
Sen sijaan komissio kielsi muiden myönnettäviksi suunniteltujen yhteensä 7 084 944 euron (13 700 miljoonan Italian liiran) suuruisten tukien myöntämisen Siderpotenzalle ja Lucchinille todettuaan, etteivät ne ole terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisia, sillä investointien pe ruste on taloudellinen eikä ympäristöllinen.
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
Osittain kielteinen lopullinen päätös
Adopted on 21 December. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an amendment to and ex tension of the Swedish scheme for reducing social insurance contributions.
1.3.67 Komission päätös Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalle huonekalualalla toimivalle Zeuro Möbelwerk GmbH -yhtiölle myönnettävistä tuista.
The Commission concluded that the extension was incompatible with the com mon market as it was not directly linked to the compensation for the extra transport costs.
1.3.66 Komission päätös ympäristötuista terästeollisuusalalla toimiville Lucchini SpA-Piombino- ja Siderpotenza SpA -yhtiöille.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.96
Initiation of proceedings: Bull. 1/2-2000, point 1.3.94
Komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle -EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.91
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling EUR 2.5 mil
Komissio paatti lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n perusta missopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitta mansa menettelyn tuista, jotka on myönnetty Zeuro
Enterprise particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
1.3.69 Komission päätös eräisiin Ruotsin pohjoisilla alueilla sijaitseviin yrityksiin sovellettavan sosiaalikulujen pienentämistä koskevan järjestelmän muuttamisesta ja laajentamisesta.
the priority areas of action, strengthen the benchmarking of national and Community innovation policies and the exchange of good practices, promote the entrepreneurial spirit and continue simplifying and improving the administrative environment. ronment.
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79 Edellinen päätös: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.90 Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-2000, kohta 1.3.76
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 256; Bull.
Ympäristötukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73, voimassaoloa jatkettu komission päätöksellä 28. kesäkuuta 2000 - EYVL C 184,1.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.64
4-2000, point 1.3.49 Council conclusions: Bull.
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
5-2000, point 1.3.82 Committee of the Regions opinion: Bull.
Koska kyse on toimintatuesta, jolla on kilpailua erityisesti vääristävä vaikutus, toiminta tuet voidaan poikkeuksellisesti hyväksyä ainoastaan erittäin tiukoin edellytyksin.
9-2000, point 1.3.54
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.94
Parliament opinion: Bull.
Kilpailukyky
10-2000, point 1.3.66 Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-2000, point 1.3.72
Komission ehdotus: EYVL C 311 E, 31.10.2000 ja KOM(2000) 256 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.49 Neuvoston päätelmät: tiedote 5-2000, kohta 1.3.49 Alueiden komitean lausunto: tiedote 9-2000, kohta 1.3.54 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2000, kohta 1.3.49 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2000, kohta 1.3.54 poliittinen sopi
Agreed on 5 December.
Teollisuus- ja energianeuvoston mus, 5. joulukuuta
1/2-2000, point 1.3.110
Yrityspolitiikka
This programme is in tended to enhance the growth and competitive ness of business in a knowledge-driven globalised economy, to promote entrepreneurship, to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, in novation and business creation in particular can flourish, to improve the financial environment for business, especially SMEs, and to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities.
Ohjelman tar koituksena on lisätä yritysten kasvua ja kilpailukykyä osaamiseen rakentuvassa kansainvälisessä taloudessa, edistää yrittäjyyttä sekä yksinkertaistaa ja parantaa yritysten sääntely- ja hallintoympäristöä. Tavoitteena on muun muassa edistää tutkimusta, in novaatioitaja yritysten perustamista, parantaa etenkin pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusmahdollisuuksia, helpottaa yritysten mahdollisuutta saada tukipalveluitaja osallistua yhteisön ohjelmiin ja verkostoihin sekä parantaa niiden koordinointia.
The programme is to be implemented in over thirty countries, namely the Member States of the European Economic Area and the candidate countries.
Ohjelmaa voidaan toteuttaa Euroopan talousalueen maissa ja ehdokasmaissa, eli yhteensä yli 30 maassa.
The financial reference amount for implementation of the programme is EUR 450 million.
Ohjelman toteutukselle varattu alustava määräraha on 450 miljoonaa euroa.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovation in a knowledge-driven economy: COM(2000) 567; Bull. 9-2000, point 1.3.55
Viite: komission tiedonanto parlamentille ja neuvostolle "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa ta loudessa" - KOM(2000) 567 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.55
Approved by the Commission on 22 December.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
In its report the Commission notes that the prospects for growth in the European Union in 2001 are entirely favourable, as suggested by the trends in the various internal and external factors.
Kertomuksessaan komissio toteaa, että kasvunäkymät Eu roopan unionissa vuonna 2001 ovat suotuisat, mikä voidaan päätellä erilaisten sisäisten ja ulkoisten tekijöiden odotettavissa olevasta kehityksestä.
With these beneficial internal economic conditions and an improved international context, activity in the main user sectors is expected to remain very in tense in 2001, guaranteeing a high level of de mand for steel products.
EU:n sisäisten talouden edellytysten parantumisen ja suotuisamman kansainvälisen tilanteen ansiosta taloudellisen toiminnan ennustetaan jatkuvan erittäin vilkkaana myös vuonna 2001 erityisesti tärkeimmillä terästä käyttävillä aloilla, mikä takaa terästuotteiden kysynnän kasvun.
Significant growth can therefore still be expected for the coming year in export-oriented industries such as mechanical, electrical and electronic engineering, whose 2000 results are expected to be striking.
Vuodelle 2001 odotetaan edelleen merkittävää kasvua etenkin enemmän vientiin suuntautuneilla aloilla, kuten koneenrakennus-ja elektroniikkateollisuudessa, joilla tulokset vuonna 2000 olivat erittäin hyvät.
Con struction, however, is expected to show signs of a slow-down or stabilisation in 2001, and the motor industry a slight fall.
Rakennusalalla kasvu puolestaan näyttäisi hidastuvan, jopa pysähtyvän, kun taas autoteollisuudessa näyttäisi tapahtuvan hienoinen notkahdus.
These sectoral trends suggest that the apparent consumption of steel will stabilise in 2001 at last year's record level.
Nämä alakohtaiset kehitysnäkymät antavat näin ollen olettaa, että teräksen näennäinen kulutus vakiintuisi vuonna 2001 edellisen vuoden ennätystasolle.
The Community steel market should therefore see a return of beneficial conditions in 2001, given an expected drop in imports, which rose considerably in 2000, and a continued upward trend in ex ports.
Näiden oletusten perusteella yhteisön teräsmarkkinoiden hyvät toiminta edellytykset voitaneen palauttaa vuonna 2001, kun otetaan huomioon, että tuonti laski vuonna 2000 odotusten mukaisesti merkittävästi ja että viennin kasvu säilyy voimakkaana.
The deterioration in the steel market seen in autumn 2000 is likely to be short-lived.
Teräksen markkinatilanteen keväällä 2000 alkaneen heikentymisen odotetaan olevan lyhytaikaista.
The Com munity steel industry should profit both from this excellent level of consumption and from the inter national market opportunities.
Yh teisön terästeollisuus voinee näin ollen hyötyä tulevaisuudessa paremmin sekä korkeasta kulutuksesta että kansainvälisten markkinoiden tar joamista mahdollisuuksista.
Adopted on 5 December.
Neuvosto hyväksynyt 5. joulukuuta.
The Council confirmed that innovation is an essential factor for strengthening Europe's competitiveness, welcomed the five objectives stated in the communication entitled 'Innovation in a knowledge-driven economy', emphasised that there is a considerable need to promote the entrepreneurial spirit in a competitive market environment and stressed the importance of research and development, both private and public. It called on the Member States and the Commission to work together to identify
Neuvosto vahvistaa, että innovaatiotoiminta on oleellinen tekijä Euroopan kilpailukyvyn lujittamisessa. Se on tyy tyväinen "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa ta loudessa" -tiedonannon tavoitteisiin ja korostaa, että yrittäjyyttä on painotettava kilpailuun perustuvassa markkinaympäristössä ja että sekä yksityistä että julkista tutkimusta on kehitettävä.
Page 60
Teollisuus
Information society, telecommunications
Teräksen näennäinen kulutus sen sijaan, tulisi olemaan 163 miljoonaa tonnia, ja se säilyisi suhteellisen vakaana vuoteen 2000 verrattuna.
Information society, telecommunications trade is expected to be in balance, with imports down by 6.3 % and exports up by 2.3 %.
Ulkomaankauppataseen ennustetaan näin ollen olevan tasapainossa, vaikka tuonnin arvioi daankin vähenevän 6,3 prosenttia ja viennin kasvavan 2,3 prosenttia.
Community output should stabilise more or less at its 2000 level, at 162 million tonnes.
Yhteisön tuotanto vakiintunee 162 miljoonaan tonniin, eli vuoden 2000 ta solle.
Council Decision 2001/48/EC adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
Tietoyhteiskunta, televiestintä edistä teiskunnan kielellisen monimuotoisuuden miseksi.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 323; Bull.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
5-2000, point 1.3.92 Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-2000, point 1.3.82
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 323 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.92 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2000, kohta 1.3.82
The European Council noted the progress achieved in the construction of a 'European area of research and innovation' and would like initiatives taken to make research results more trans parent and scientific careers more attractive.
Se toivoo, että tehtäisiin aloit teita, joilla tutkimustuloksista tehtäisiin avoimempia ja tutkijan ammatista houkuttelevampi.
It also called on the Commission to submit an initial report to the European Council in Stockholm on progress made in achieving a European area of re search and innovation (—» point 1.14).
Se myös kehottaa komissiota esittämään Tukholman Eurooppa-neuvostolle ensimmäisen kertomuksen edistymisestä eurooppalaisen tufkimusja innovaatioalueen luomisessa (—¥ kohta 1.14).
Endorsed by Parliament on 14 December, subject to amendments designed, in particular, to limit the programme to four years (2001 to 2004), to provide a budget of at least EUR 170 million, to protect personal data, to respect intellectual property and to improve payment procedures.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkis tuksia, joissa ehdotetaan ohjelman rajoittamista nelivuotiseksi (2001-2004), 170 miljoonaan suuruisten määrärahojen myöntämistä, henkilötietojen suojaamista, teollis-ja tekijänoikeuksien kun nioittamista ja maksumenettelyjen kehittämistä.
Finally, Par liament advocated dismantling the barriers which impede the full development of certain industries and wished to be represented on the high-level working group which will assess progress on the programme.
Parlamentti suosittelee tiettyjen alojen täysipainoisen kehittymisen esteiden poistamista ja toi voo voivansa osallistua korkean tason ryhmään, joka arvioi ohjelman saavutukset.
Previous report: COM(1999) 284; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(1999) 284 ja tiedote
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 December.
Alueiden komitean lausunto 14. joulukuuta.
Decision No 182/1999/EC of the European Par liament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002): OJ L26, 1.2.1999; Bull.
6-1999, kohta 1.2.59 Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) - EYVL L 26, 1.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.96
12-1998, point 1.2.96 Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
Komission tiedonanto "Kohti eurooppalaista tut kimusaluetta" - KOM(2000) 6 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.113
Adopted by the Council on 22 December.
Komissio hyväksynyt 19. joulukuuta.
This action is intended to create an environment favourable to business initiatives where European creativity, cultural diversity and technological strengths can be commercially ex ploited.
Kertomuksessa esitetään yleiskatsaus yhteisön tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja sen tuloksiin vuonna 1999, joka oli ensimmäinen Euroopan unionin viidennen puiteohjelman (1998-2002) soveltamisvuosi.
The financial reference amount for implementation of this programme is EUR 100 million.
Lisäksi siinä käsitellään alustavia toimia ja työohjelmaa vuonna 2000, jolloin julkaistiin tiedonanto "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta".
Information society, telecommunications
Tietoyhteiskunta, televiestintä puheensiirrosta
Commission proposal: COM(2000) 392; Bull. 7/8-2000, point 1.3.93
Komission ehdotus: KOM(2000) 392 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.93
The Member States and the Commission were called on to make further efforts to ensure that the Community is fully in volved where decisions on the availability of ra dio spectrum are taken.
1.3.76 Neuvoston päätös 2001/48/EY yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyh
COM(2000)811 eEurope initiative
Tiedote EU 12-2000
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Tietoyhteiskunta, televiestintä eEurope-aloite
References: Commission communication 'Internet domain name system — Creation of the.eu Internet top-level domain': COM(2000) 153; Bull.
1.3.81 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus.eu-aluetunnuksen toteuttamisesta In ternetin nimijärjestelmässä.
Proposal for a Commission decision adopting the criteria and content of a call for proposals concerning the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Komission tiedonanto Internetin aluenimijärjes telmästä -.eu-aluetunnuksen luominen KOM(2000) 153jatiedote 1/2-2000, kohta 1.3.116 Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.6
Adopted by the Commission on I December.
Alueiden komitean lausunto 14. joulukuuta.
To implement the '.eu' Internet top-level domain (TLD), the purpose of the proposal is to designate a registry entrusted with organisation, administration and management of the.eu TLD and to estab lish the public policy framework within which the registry will function.
Ehdotuksen avulla on tarkoitus toteuttaa.eu-aluetunnus Internetin nimijärjestelmässä. Ehdotuksessa ni metään rekisterinä toimiva elin, jonka vastuulla on.eu-aluetunnuksen organisointi, hallinnointi ja hallinta.
In particular, it gives the Commission the task of adopting procedures for settling disputes and measures on speculative and abusive registration of names.
Ennen kaikkea siinä annetaan komission tehtäväksi laatia menettelyt domain-nimien epäasianmukaisen ja spekulatiivisen rekisteröimisen ehkäisemiseksi ja riitojen ratkaisemiseksi.
References: Commission communication 'The European po sitions for the World Radiocommunications Con ference 2000 (WRC-2000)': COM(2000) 86; Bull. 3-2000, point 1.3.92
Komission tiedonanto "Euroopan kannat maailman radioviestintäkonferenssissa 2000 (WRC-2000)" -KOM(2000) 86 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.92
Council conclusions on the Commission com munication: Bull. 5-2000, point 1.3.94
Neuvoston päätelmät komission tiedonannostatiedote 5-2000, kohta 1.3.94
10-2000, point 1.3.73 Amended Commission proposal: COM(2000) 761; Bull.
Teollisuus- ja energia-asioiden synyt 5. joulukuuta.
Approved by the Council on 5 December.
Komissio hyväksynyt 6. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM0999) 557; Bull. 11-1999, point 1.3.69 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204,18.7.2000; Bull.
Komissio katsoo, että Istanbulissa 8. toukokuuta-2. kesäkuuta 2000 pidetyn WRC-2000:n tulokset ovat yleisesti yhdenmukaisia yhteisön televiestinnän, yleisradiotoiminnan, liikenteen ja TTK:n alalla asettamien tavoitteiden kanssa, ja korostaa Eu roopan matkaviestinnän, multimediapalvelujen ja radionavigointimarkkinoiden tulevaisuudennäkymien parantumista.
Signed by Parliament and the Council on 18 De cember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet 18. joulukuuta.
This regulation aims at introducing fair competition on the local access market.
Asetuksen tavoitteena on edistää tervettä kilpailua paikallisverkoissa.
'Local loop' means the physical circuit between the subscriber's premises and the telecommunications operator's local switch or equivalent facility in the local access network.
"Tilaajayhteydellä" tarkoitetaan fyysistä johdinpiiriä asiakkaan tilojen ja teleoperaattorin paikalliskeskuksen tai vastaavan laitteiston välillä paikallisliityntäverkossa.
Sixth Commission report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the telecommunications regulatory package.
1.3.83 Komission kuudes raportti Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 De cember, subject to various amendments, including fixing the financial allocation for the Community framework for 2001-04 at EUR 14 million (instead of the EUR 12.4 million proposed by the Commission), providing for the priority themes under which projects are financed to be published in the Official Journal, and fixing selection criteria specifying that projects must not only contribute to a multi-sectoral approach but also to sustainable urban development, taking account of social, economic and environmental factors.
että Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan ilmoitus, jossa kuvataan rahoitettavat en sisijaiset toimet ja että esitetään valintaperusteet, joiden mukaisesti hankkeiden on edistettävä mo nialaista lähestymistapaa sekä kaupunkien kestävää kehitystä sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristötekijät huomioon ottaen.
Reference: Fifth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package: COM(1999) 537; Bull. 11-1999, point 1.3.98
Viite: viides raportti televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta - KOM(1999) 537 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.98
In this report the Com mission looks at the state of implementation of the current regulatory framework for telecommunications.
Raportissaan komissio esittää katsauksen televiestintäalan nykyisen sääntelykehyksen täytäntöönpanoon.
As well as continuing the assessment exercises conducted so far, the Commission adds comments on the market in mobile services and the competition aspects of roaming, the price of leased lines, data protection and, finally, Internet penetration levels.
Ko missio jatkaa tähän asti toteutettuja arviointeja, mutta tekee tämän lisäksi havaintoja matkaviestinpalvelujen markkinoista ja verkkovierailun kilpailukykyyn liittyvistä näkökohdista, kiinteiden yhteyksien hinnoista, tietosuojasta ja Internet-yh-teyksien yleisyysasteesta.
Approved by the Council (environment) on 18 De cember.
Ympäristöasioiden neuvosto hyväksynyt 18. joulukuuta.