natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans advanced for industry and the service sector were noticeably higher as a result of increased support for SMEs, due in part to deployment of the interest subsidy mecha­nism in favour of job­creating SMEs.
Teollisuuden ¡a palvelualojen rahoitus kas­voi tuntuvasti, mikä johtui pk­yritysten toi­minnan tukemiseen myönnetyn rahoituksen elpymisestä.
Sectoral breakdown of financing : 81 179 million from 1991 to 1995
Nämä hyötyivät osittain työlli­syyttä edistävien pk­yritysten tukemiseen so­vitun EU:n korkotukijärjestelmän myönteisitä vaikutuksista.
Infrastructure taken overall accounted for three quarters of loans advanced during the year, a proportion virtually unchanged since 1992.
Infrastruktuurihankkeet yhteensä saivat kolme neljäsosaa vuoden kokonaisrahoituk­sesta, ¡a niiden osuus on pysynyt lähes muuttumattomana vuodesta 1 992.
In the energy sector, operations totalled 3 083 million (3 384 million in 1994 in con­trast to 2 576 million in 1 993), on the one hand for oil and natural gas production (583 million) and electricity generation (1 274 million) ­ notably by hydroelectric power sta­tions or natural gas­fired combined cycle plants ­ and on the other for electricity (223 million) and natural gas (1 003 million) transmission and supply.
Energiasektorin saama kokonaisrahoitus oli 3 083 miljoonaa (3 384 miljoonaa vuonna 1994, vastaavasti 2 576 miljoonaa vuonna 1993). Rahoituskohteita olivat toisaalta fos­siilisten polttoaineiden hyödyntäminen (583 miljoonaa) ¡a "sähköntuotanto (1 274 mil­joonaa), erityisesti vesivoimalat ¡a maa­kaasulla toimivat kombilaitokset, ¡a toisaalta sähkön (223 miljoonaa) ¡a maakaasun (1 003 miljoonaa) siirto ja jakelu.
Priority TENs projects for interconnecting the electricity and gas grids of Spain and Portugal attracted 522 million.
Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisiin hankkeisiin kuuluva Espanjan ¡a Portugalin sähkö­ ¡a kaasuverkkojen yhdistämishanke sai 522 miljoonaa.
Since then, there has been a steady increase in EIB funding for transport infrastructure, which progressed from 4 553 million in 1992 to 6 442 million in 1995.
Vuodesta 1992 lähtien Euroopan investoin­tipankin liikenteen infrastruktuuriin myön­tämä rahoitus on jatkuvasti lisääntynyt; vuonna 1992 rahoitusta myönnettiin 4 553 miljoonaa, vastaavasti ó 442 miljoonaan vuonna 1995.
Financing for industry and the service sec­tor totalled 4 617 million, two thirds of which (2 955 million) were advanced in the form of allocations from global loans.
Teollisuudelle ¡a palveluille myönnettiin ra­hoitusta yhteensä 4 617 miljoonaa, ¡osta kaksi kolmasosaa (2 955 miljoonaa) glo­baalilainoista myönnettyinä lainoina.
A to­tal of 11 766 allocations were made avail­able, mainly for SMEs in industry (6 619 al­locations; 2 237 million), services (5 054 allocations; 709 million) and, to a lesser ex­tent, agriculture (93 allocations; 10 million).
Lai­noja myönnettiin yhteensä 11 766 pää­asiallisesti teollisuuden pk­yrityksille (6 619 lainaa, yhteensä 2 237 miljoonaa), palve­lualalle (5 054 lainaa, yhteensä 709 mil­joonaa) ¡a vähemmässä määrin maatalou­delle (93 lainaa, yhteensä 10 miljoonaa).
Individual loans totalled 1 662 million and went mainly to the motor vehicle, chemicals, petrochemicals and service sectors.
Yksittäisten lainojen salkku puolestaan oli 1 662 miljoonaa, ja niitä saivat etenkin autoteollisuus sekä kemian ¡a petrokemian teollisuus ¡a palveluala.
Financing for telecommunications, some 2 billion since 1992, fell by half in 1995 to about 1 billion.
Televiestinnän rahoitus, ¡oka vuodesta 1992 lähtien on ollut lähes 2 miljardia, puo­littui vuonna 1995 noin 1 miljardiin.
j Telecommunications
__BAR_ Globaalilainoista myönnetyt luotot
I Water management and other
EIP 1995 ­ RAHOITUS EU:SSA
In 1995, the EIB concluded global loans totalling 5.2 billion, a very sharp increase on the 1994 figure of 3.6 billion.
Vuonna 1995 Euroopan investointipankin sopimien globaalilainojen määrä kasvoi erittäin voimakkaasti 5,2 miljardiin, verrattuna 3,6 miljardiin vuonna 1994.
First deployed by the EIB in 1 968, global loans constitute an indirect, decentralised financing facility for fostering small and mediumscale ventures which, for practical and administrative reasons, it would not be possible to finance through individual loans.
EIP otti globaalilainat käyttöön vuonna 1 968. Ne ovat sellaisten pienien ¡a keskisuurten in­vestointien rahoituksen tukemiseen tarkoitettu välillinen ¡a hajautettu rahoitusfasiliteetti, joita pankin olisi mahdotonta rahoittaa yksittäisillä lainoilla tehokkuus­ ¡a hallinnollisista syistä.
Global loans are akin to credit lines made available to financial intermediaries working in partnership with the EIB and which, operating at national, regional or even local level, are in close touch with the real needs of business.
Globaalilainat ovat rinnastettavissa luottolimiitteihin, jotka myönnetään EIP:n lainoja välit­täville laitoksille. Nämä välittäjät toimivat kansallisella, alue­ tai jopa kuntatasolla ¡a ovat si­ten lähellä talouselämän realiteetteja.
The intermediaries can allocate these proceeds as required over a period of one or more years, and are responsible for selecting projects in conjunction with the EIB and in keeping with its criteria, as well as for managing the loan and its associated risk.
Välittäjälaitokset voivat käyttää näitä rahoituskeinoja tarpeen mukaan yhden tai useamman tilivuoden aikana. Ne myös vastaavat yhdessä EIP:n kanssa ja EIP:n kriteerien mukaan rahoitettavien hankkeiden valinnasta sekä lainan hallin­nosta ¡a siihen liittyvästä riskistä.
The minimum allocation is ECU 20 000 for capital investment of ECU 40 000, the corresponding maximum amounts being ECU 12.5 million and ECU 25 million.
Lainaa myönnetään vähintään 20 000 ecua 40 000 ecun vähimmäisinvestointeihin ja enintään 1 2,5 miljoonaa 25 miljoonan enimmäisinvestointeihin.
Trends in the number and amount of allocations from ongoing global loans
Glo baa lila in o ¡sta myönnetyt luotot
Between 1991 and 1995, EIB global loans running to ECU 19.6 billion were advanced to more than 1 30 financial institutions and commercial banks in the fifteen countries of the Union, with amounts actually allocated totalling 16.2 billion.
Vuosina 1991­1995 EIP myönsi viidessätoista unionimaassa yli 130 rahoituslaitokselle tai liikepankille yhteensä 19,6 miljardin globaalilainat, ¡oista on myönnetty luottoja 16,2 miljar­din arvosta.
During 1995, 13 801 small and mediumscale ventures were financed for an amount of 4 354 million, 58% more than in 1994.
Vuoden 1995 aikana rahoitettiin 1 3 801 pientä tai keskisuurta investointia yh­teensä 4 354 miljoonalla, ¡ossa on kasvua 58 prosenttia vuoteen 1 994 verrattuna.
The scope of global loans has gradually been extended in order to adjust to the changing needs of businesses and broader-based Community and national policies.
Globaalilainojen käyttömahdollisuuksia on vähitellen laajennettu, ¡otta ne vastaisivat parem­min yritysten muuttuvia tarpeita ¡a yhteisön sekä kansallisia suunnitelmia.
They now benefit :
Ne kattavat:
- SMEs in industry, agriculture and the service sector, including the retail trade and private services; over the past five years, 40 000 SMEs have attracted ECU 11 billion in global loan funding.
­ teollisuuden, maatalouden ¡a palvelualan pk­yritykset, mukaan lukien vähittäiskauppaa käyvät tai palveluja yksityisille tarjoavat yritykset. Viimeisten viiden vuoden aikana 40 000 pk­yritystä on saanut globaalilainoja 11 miljardin ecun arvosta.
Some 4 400 or so of these smaller businesses have been financed under the lending facility offering interest subsidies for jobcreating SME ventures (see page 31 );
Näistä arviolta 4 400:aa on rahoitettu työllisyyttä edistäville pk­yrityksille suunnatusta korkotukijärjestelmästä (ks. s. 3D;
- small infrastructural works furthering Community objectives.
­ pienet perusrakenneinvestoinnit, jotka edistävät yhteisön tavoitteita.
Since 1979, the SME facility has been extended to include investment undertaken by local authorities to develop public-utility infrastructure in assisted areas.
Vuodesta 1979 lähtien pk­yrityksten rahoittamiseen suunnattu korkotukijärjestelmä on laa­jennettu kattamaan myös kuntien investointeja yleishyödyllisen infrastruktuurin kehittämi­seen tukialueille.
This financing was broad­ened in 1980 to encompass investment to reduce oil consumption by promoting more ration­al use of energy, and again in 1986 to investment contributing to protection of the environ­ment.
Tämä toimintamuoto ulotettiin vuonna 1 980 investointeihin, jotka energian taloudellisempaa käyttöä edistämällä vähentävät öljyn kulutusta sekä ympäristönsuojelua edistäviin investointeihin vuonna 1986.
From 1991 to 1995, over ECU 5 billion worth of allocations funded 3 400 drinking water supply or wastewater disposal facilities, municipal or district household waste processing centres, around 1 800 local and regional road improvement schemes, some of which facili­tate access to Community networks, and small-scale harbour and airport infrastructure works as well as urban road upgrading schemes.
Vuosina 1991­1995 myönnettiin yli 5 miljardia ecua 3 400 vesilaitokselle tai viemäriver­kostoille, kunnallisille tai paikallisille kotitalousjätteiden käsittelylaitoksille, liki 1 800 paikallis­ tai aluetasolla merkittävälle tienparannushankkeelle, ¡oista muutamat edistävät yh­teyksiä yhteisön verkkoihin, pienimuotoisille satama­ ¡a lentokenttäinfrastruktuureille sekä ka­tujärjestelyihin.
In addition, 320 small electricity generating and natural gas supply installations were also financed.
Rahoitusta myönnettiin myös 320 pienelle sähkölaitokselle sekä maakaasun jakeluverkoille.
REPORT - EIB
VUOSIKERTOMUS · EIP 1995
IMPACT ON ECONOMIC ACTIVITY
VAIKUTUKSET TALOUDELLISEEN TOIMINTAAN
I he EIB, whose mission is to provide longterm investment financing, contributes to all the structural and cyclical benefits such in­vestment may generate.
LIP, jonka tehtävänä on investointihankkei­den pitkäaikaisrahoitus, osallistuu investoin­neista johtuvaan rakenteelliseen ¡a taloudel­liseen kokonaiskehitykseen.
It is particularly difficult to quantify the im­pact which investment, financed in all coun­tries of the Union and in all sectors, has on economic activity and employment.
On erityisen vaikeaa laskea rahoitetuilla in­vestoinneilla kaikissa unionimaissa ja kaikilla sektotreilla saavuteut vaikutukset ta­louselämään ¡a työllisyyteen.
Funding provided for projects within the Eu­ropean Union helped on average to under­pin 35% of their aggregate investment costs, which, on the basis of information from the beneficiaries, can be estimated at some ECU 53 billion.
EIP:n Euroopan unionin alueella toteutettuihin hankkeisiin osoittama rahoitus on kattanut kes­kimäärin 35 prosenttia näiden investointien kokonaiskustannuksista, joiden voidaan ar­vioida olevan noin 53 miljardia ecua rahoituk­sen vastaanottajien antamien tietojen perus­teella.
This capital investment corre­sponds to about 4% of overall investment, in terms of gross fixed capital formation (GFCF), in the fifteen countries of the Union.
Näiden investointien arvo vastaa noin 4 prosenttia unionin viidentoista jäsenmaan kokonaisinvestoinneista kiinteän pääoman bruttomuodostuksena ¡Imaistuna.
The breakdown of total project costs was as follows : 21 billion for communications infrastructure, 10 billion for environmental infrastructure, 10 billion for energy and 12 billion for the productive sector.
Tämä summa jakautuu seuraavasti: 21 miljardia liikenteen ¡a viestinnän infrastruktuuriin, 10 miljardia ympäristöinfrastruktuuriin, 10 miljardia ener­giahuoltoon ¡a 1 2 miljardia tuotantosektorille.
From 1991 to 1995 aggregate capital in­vestment to which the Bank contributed can be put at 262 billion, or nearly 5% of Com­munity GFCF.
Rahoitettujen investointien vaikutuksia uu­sien työpaikkojen luomiseen on vaikea ar­vioida tarkasti.
This investment represents a substantial share of national GFCFs, particu­larly in countries which are wholly or partly eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds : 20% in Portugal and 11% in Greece, Spain and Ireland.
Ensinnäkin lukuun voidaan ottaa ne 45 000 työpaikkaa, joiden usko­taan syntyvän yhden miljardin verran korko­tuettuja lainoja saaneissa pk­yrityksissä (ks. s. 31).
Account needs first to be taken of the 45 000 jobs expected to be created in SMEs benefiting from the 1 billion in subsidised loans (see page 31).
Vuosina 1991­1995 pankki on osallistunut investointien toteuttamiseen arviolta yhteensä 262 miljardilla, mikä on lähes 5 prosenttia yhteisön kiinteän pääoman bruttomuodostuk­sesta.
A further significant factor is the spin-off in terms of jobs created as a result of financing infrastructure projects, which account for three quarters of Bank activity, as well as employment safe­guarded, not to mention directly or indirectly created, by virtue of support for industrial and service-sector projects.
Nämä investoinnit ovat merkittävä osa kansallista kiinteän pääoman bruttomuo­dostusta etenkin maissa, jotka kokonaan tai suurelta osin voivat saada rakennerahastojen 1 ­tavoitteen mukaista tukea: 20 prosenttia Portugalissa ja lähes 11 prosenttia Kreikassa, Espanjassa ¡a Irlannissa.
Table 3 : Financing provided in 1995 : breakdown by sector and by individual loans and allocations from ongoing global loans
Taulukko 3: Rahoitukset 1995, jakauma sektoreittain ¡a voimassaolevista globaalilainoista myönnettyjen yksittäisten lainojen ¡a luottojen välillä
Individual loans
Vesihuolto ja muut
Water management and other loan allocations
Yksittäiset lainat lainoista myönnetyt luotot
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other"1
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portuga I Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Muut f)
(1 ) See footnote 1 to Table 2, page 9.
% ι Katso kohta 1, taulukko 2,
THE EUROPEAN
­ RAHOITUS
UNION
EU:SSA
INVESTMENT
INVESTOINTIPANKKI JA
BANK AND THE ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖNSUOJELU
For the past twenty years or so, protecting the environment has been a leitmotiv running through the ElB's operations.
Viimeisten kahdenkymmenen vuoden ajan ympäristönsuojelu on kuulunut EIP:n toiminnan ¡ohtoaatteisiin.
Loans for this purpose have been rising steadily to account at present for over one third of all operations within the European Union.
Tähän tarkoitukseen myönnettyjen lainojen määrä on kasvanut tasaisesti, ¡a niiden osuus on nyt yli kolmannes Euroopan unionin alueen rahoitustoimista.
The EIB implements a two­pronged strategy (see pages 28 and 29) : financing capital investment aimed directly at protecting the environment (22 billion between 1991 and 1995) and systematically assess­ing the environmental impact of all projects submitted for funding.
EIP:n omak­suma toimintapa ympäristönsuojelun alalla (ks. sivut 28 ¡a 29) on kaksitahoinen: se rahoit­taa suoraan ympäristönsuojeluun kohdistuvia hankkeita (22 miljardia 1 991 ­1 995) sekä ar­vio järjestelmällisesti ¡okaisen tarjotun hankkeen ympäristövaikutukset.
Building on its experience, the EIB decided to undertake a thorough review in order to re­spond more effectively to the many demands stemming from popular expectations, the in­creasing interweaving of environmental protection into the fabric of European policies and the guiding principles laid down in the European Commission's Fifth Action Programme.
EIP on kokemuksensa pohjalta pyrkinyt perusteellisesti pohtimaan, miten parhaiten vastata moninaisiin vaatimuksiin, jotka nousevat kansalaisten odotuksista, ympäristönsuojelun sisäl­lyttämisestä yhä tiiviimmin unionin toimintaperiaatteisiin ¡a Euroopan komission laatiman "viidennen toimintaohjelman" johtavista periaatteista.
The findings, collated in a report "The EIB and the environment" approved by the Bank's man­aging bodies, will be widely distributed.
Tämän pohdinnan tuloksia, jotka on koottu pankin ¡ohdon hyväksymään asiakirjaan "EIP:n ympäristöohjelma", pyritään levit­tämään laajalti.
The EIB aims to give priority backing to schemes designed to :
EIP:n tavoitteena on ensisijaisesti tukea hankkeita, joiden päämääränä on:
♦ ♦ ♦ ♦ protect wafer resources and deal with sewage treatment; institute environment­friendly procedures for the processing of solid or toxic waste; reduce air pollution, notably from thermal power stations and industrial plant; improve the quality of life, particularly by promoting public transport systems in urban and suburban areas; ♦ foster the adoption of new manufacturing processes in industry.
♦ vesivarojen suojeleminen ja jätevesihuolto; ♦ ympäristönäkökohdat huomioivien menetelmien käyttöönotto kiinteiden tai myrkyllisten jätteiden käsittelyssä; ♦ ilmansaasteiden vähentäminen varsinkin lämpökeskusten ja teollisuuslaitosten päästöjen osalta;
In order to reinforce the effectiveness of its approach to the environment and with a view to centralisation, the EIB has created a specific post in its newly established Projects Director­ate : Peter Carter has been given responsibility for coordinating and providing advice on matters of general policy.
Toiminnan tehostamiseksi ympäristökysymysten osalta ¡a niiden hoidon keskittämiseksi pank­kiin on perustettu uusi "Hankkeef­osasto. Peter Carter on saanut vastatakseen toiminnan ko­ordinaatiosta ¡a yleisiä toimintaperiaatteita koskevasta neuvonnasta.
Moreover, the Bank is cooperating ever more closely with the Commission, especially with those Directorates responsible for the environment and transport, the European Environment Agency and other international financial institutions.
Pankki toimii myös yhä tiiviimmin yhdessä EU:n komission, etenkin sen ympäristö­ ja liiken­neasioita hoitavien pääosastojen sekä Euroopan ympäristökeskuksen ¡a muiden kansainvä­listen rahoituslaitosten kanssa.
Regular contacts are also maintained with NGOs active in this field.
Lisäksi ylläpidetään yhteyksiä säännöllisesti ympäristöalan kansalaisjärjestöihin.
As in the past, any loan granted by the EIB is subject to the findings of an environmental impact assessment conducted under the joint responsibility of members of the project ap­praisal team who are particularly alert to environmental issues.
Kuten aikaisempina vuosina kaikki EIP:ltä saatavat lainat arvioidaan sen ympäristövaikutus­ten osalta. Arviosta vastaavat yhteisesti hankkeiden arviointiyksikön jäsenet, jotka ovat eri­tyisen tarkkaavaisia ympäristökysymysten osalta.
In every sector, the assessment focuses on : pinpointing potential risks for the environment; conducting economic and financial cost/benefit analyses for environment­related invest­ment­examining projects in the light of current and prospective legislation; evaluating project design and technology deployed in order to verify compliance with le­gal standards.
Hankkeen kohdealasta riippumatta arviossa huomioidaan erityisesti: mahdolliset ympäristöriskit; taloudellisen ¡a rahoitukseen liittyvän kustannus­hyötyanalyysin suorittaminen ympäristö­ investointien osalta; hankeen arvio nykyisen ¡a ennakoitavan lainsäädännön valossa; missä määrin hankkeen perusajatus ¡a käytettävä tekniikka noudattavat voimassaolevia normeja.
In tandem with its operations within the European Union, the EIB contributes to finding an­swers to serious environmental problems beyond the EU's immediate borders, for instance in Central and Eastern Europe where strenuous efforts have been made under the action pro­gramme instigated in 1 993 and honed at the Sofia conference of Ministers of the Environ­ment (see page 16).
Unionin jäsenmaihin kohdistuvan toiminnan ohella EIP osallistuu vakavien ympäristöongel­mien ratkaisemiseen unionin reuna­alueilla, varsinkin Keski­ ¡a Itä­Euroopassa, ¡onka ym­päristöongelmiin on kiinnitetty erityistä huomiota vuonna 1 993 käynnistetyn toimintaohjel­man puitteissa, joka viimeisteltiin Sofiassa pidetyssä ympäristöministerien konferenssissa (ks. s. 16).
REPORT ­ EIB
VUOSIKERTOMUS ­ EIP
Breakdown by Community policy objective
Yhteisön tavoitteiden mukainen jaottelu
As the European Union's financing institution, the EIB has the task of funding investment help­ing to fulfil at least one of the objectives embodied in specific Community policies and deci­sions adopted over the years.
Euroopan unionin omana rahoituslaitoksena EIP:n tehtävänä on rahoittaa investointeja, jotka edistävät vähintään yhtä vuosien varrella yhteisön politiikassa ja päätöksissä säädettyä erityistavoitetta.
A number of projects simultaneously serve several objectives; operations are therefore presented in such a way as to provide successive pictures of activity and the figures given in this section, particularly the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
Koska useat hankkeet liittyvät samanaikaisesti useampaan tavoitteeseen, ra­hoitustoimet esitellään peräkkäisinä kuvauksina, ¡a tässä osassa annettuja lukuja, erityisesti taulukoissa esitettyjä, ei voida laskea yhteen.
COMMUNITY POLICY OBJECTIVES A SPECIFIC REMIT FOR THE EIB which are facing industrial or agricultural conversion problems ­ Objective 2 or 5(b) areas ­ or the Arctic areas covered by Ob­jective 6.
YHTEISÖN TAVOITTEET: EIP:N ERIKOISALA stojen 1 ­tavoitealue ­, teollisuuden tai maa­talouden rakennemuutosalueille ­ 2­ ja 5b­tavoitealueet ­ ja arktisille alueille ­6­tavoitealue.
It devotes about two thirds of its fi­nancing to this goal, more often in conjunc­tion with the Community's Funds.
EIP suuntaa rahoituksesta lähes kaksi kolmasosaa näille useimmiten yhdessä yhteisön rahastotukien kanssa.
Common interest
Yhteisön etu
I o contribute to the balanced development of the Union by backing quality projects while adhering to rigorous banking prac­tice : this is the mission entrusted to the EIB.
Yhteisön edun käsite tarkoittaa, että inves­tointien rahoituksessa huomioidaan yhteisön toimintaperiaatteista johtuvat tavoitteet, jotka:
Its activities have constantly adapted to de­velopments in Community policies.
LlP:n tehtävänä on osallistua unionin tasa­painoiseen kehitykseen rahoittamalla laaduk­kaita hankkeita noudattamalla samalla kui­tenkin hyvän pankkitavan mukaisia tiukkoja toimintasääntöjä.
The remit specific to the EIB not shared by other finan­cial institutions is to support investment serv­ing a Community objective.
Pankin toimintaa pyritään aina muuttamaan niin, että se vastaa kulloin­kin yhteisössä vallitsevia toimintaperiaatteita.
The "eligibility" criterion requires that projects financed con­tribute to regional development or be of common interest to several Member States (Article 198 E of the EC Treaty).
EIP:n toiminnalle on ominaista muihin rahoi­tuslaitoksiin verrattuna, että se tukee toimin­nallaan yhteisön päämääriä edistäviä inves­tointeja.
In keeping with the concept of common in­terest, the Bank takes into account objectives resulting from Community policies by fi­nancing investment which :
"Hyväksyttävyysvaatimus", eli hank­keen mahdollisuus saada EIP:n lainaa, edel­lyttää, että rahoitettava investointihanke edi­stää aluekehitystä tai että se on yhteisön edun kannalta merkittävä (Euroopan yhtei­sön perustamissopimuksen 1 98 E artikla).
♦ contributes to rapid development of trade between Member States and with countries outside the Union, such as trans­European communications networks;
♦ edistävät jäsenmaiden keskinäistä ja nii­den ¡a ulkopuolisten maiden välistä nopeaa vaihdon kehitystä, kuten yleiseurooppalaiset liikenne­ ja viestintäverkot; ♦ vähentävät riippuvuutta
In order to promote economic and social co­hesion, the EIB consistently assigns priority to financing investment in those regions in which development is lagging behind ­ Ob­jective 1 areas for the purposes of action un­der the Community Structural Funds ­ or
Taloudellisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuu­den edistämiseksi EIP:n rahoitustoiminnassa on aina etusijalla investoinnit, jotka sijoittu­vat köyhille alueille ­ yhteisön rakenneraha­ energialähteistä; ♦ huomioivat ympäristönsuojelun näkö­kohdat; ♦ parantavat Euroopan teollisuuden kil­pailukykyä myös pk­yritysten osalta.
♦ accommodates environmental concerns; ♦ boosts the competitive standing of Euro­pean industry, including that of SMEs.
Taulukko 4: Yhteisön rahoituspolitikan jakautuminen tavoitteittain vuonna 1995 (')