natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•clarity over the rules to follow for EU imports, exports and transit,•explanations of the Safety and Security Amendment to the EU‘s Community Customs Code,•step-by-step guidance to the procedures that have to be followed,
• selkeyttä Euroopan unionin tuontia, vientiä ja passitusta koskeviin säännöksiin,• selityksiä Euroopan unionin yhteisön tullikoodeksin turvallisuuslisäykseen,• noudatettavien menetelmien opastusta askel askeleelta,
Economic operators importing goods into and exporting goods from the European Union are confronted with a complex set of rules and regulations, notably the Safety and Security Amendment that brings major changes to the Community Customs Code:
Se keskittyy yhteisön tullikoodeksin turvallisuuslisäykseen ja siihen liittyviin menetelmiin tarjoamalla kolmen tyyppistä tietoa:
It focuses on the Safety and Security Amendment to the Community Customs Code and related procedures, providing three main types of information: then this is the service for you.
Taloudelliset toimijat, jotka tuovat ja vievät tavaroita Euroopan unionin alueen rajojen yli, kohtaavat monimutkaisia sääntöjä ja määräyksiä, eritoten yhteisön tullikoodeksin turvallisuuslisäyksen mukanaan tuomat suuret muutokset: tämä palvelu on sinua varten.
The European Customs Information Portal for the Safety and Security Amendment to the Customs Code has been developed to help businesses through the customs security procedures that have to be followed when importing goods into and exporting goods from the EU.
• Animoidut tulliskenaariot, jotka opastavat käyttäjiä erilaisissa vienti-, tuonti- ja passitusmenetelmissä askel askeleelta;• Euroopan unionin tulliliiton lainsäädännön oleelliset kohdat;• Tiedot ja linkit komission ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden tullisivustoille, kuten tietokantoihin, tukipalveluihin ja verkkokurssiresursseihin.
•Animated customs scenarios guiding users through the import, export and transit procedures step-by-step; •The relevant aspects of the EU Customs Union‘s legal framework; • Information and links from the Commission‘s and EU Member States‘ customs sites, including databases, assistance services and eLearning resources.
Euroopan tullien tietoportaali (European Customs Information Portal) yhteisön tullikoodeksin turvallisuuslisäystä varten on kehitetty auttamaan yrityksiä tullien turvallisuusmenetelmissä, joita tulee noudattaa, kun tavaraa tuodaan ja viedään Euroopan unionin alueen rajojen yli.
•New procedures – such as the requirement for traders to provide customs authorities with information on goods before arriving at the borders; •Trade facilitation measures for reliable businesses; •Uniform EU risk-selection criteria for controls, supported by computerised systems; •A new EU database allowing consultation of all national registration numbers (EORI).
• Uudet menetelmät – esimerkiksi vaatimus elinkeinonharjoittajille antaa tulliviranomaisille tietoja tavaroista ennen rajatulleihin saapumista;• Kaupankäynnin helpottamismenetelmät luotettaville yrityksille;• Yhdenmukaiset Euroopan unionin riskivalintakriteerit tarkastuksille, tietokoneistettujen järjestelmien tukemina;• Uusi Euroopan unionin tietokanta, joka mahdollistaa kaikkien kansallisten rekisteröintinumeroiden haun (EORI).
The portal site contains interactive customs scenarios explaining – step-by-step – the import, export and transit of goods, and provides access to practical information, helpdesk services and customs legislation.
Portaalisivu sisältää interaktiivisia tulliskenaarioita, jotka selittävät askel askeleelta tavaroiden tuontia, vientiä ja passitusta, ja tarjoaa käytännöllistä tietoa, tukipalveluja sekä tietoa tullaukseen liittyvästä lainsäädännöstä.
All customs and tax information is accessible from the website of the European Commission’s Directorate General for Taxation and Customs Union: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases.
Kaikki tulli- ja verotustiedot ovat saatavilla Euroopan komission verotus ja tulliliiton pääosaston nettisivulla: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases.
Full information on all EU Taxation and Customs matters is available on http://ec.europa.eu/taxation_customs.
Kaikki tiedot Euroopan unionin verotuksesta ja tullauksesta ovat saatavilla sivulla http://ec.europa.eu/taxation_customs.
Now it is even easier to use.
Katse tulevaisuuteen
Just one click!
Vain yksi klikkaus riittää! Mene sivulle http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases ja kokeile itse.
The new TARIC interface is a first step.
Uusi TARIC-käyttöliittymä on ensimmäinen askel.
Subsequent upgrades will add new functionalities.
Seuraavissa päivityksissä käyttöliittymään lisätään uusia toimintoja.
TARIC is just one of the many online business services that the European Commission provides to help trade.
TARIC ion vain yksi monista verkkopalveluista, jotka Euroopan komissio tarjoaa kaupankäynnin helpottamiseksi.
Other databases include:
Muita tietokantoja ovat:
The databases form a number of online services developed by the European Commission’s Taxation and Customs Union Directorate General to make life easier for businesses.
Tietokannat muodostavat joukon verkkopalveluja, jotka Euroopan komission verotus ja tulliliiton pääosasto on kehittänyt helpottaakseen yritysten toimintaa.
Other services include the European Customs Information Portal for security related procedures http://ec.europa.eu/ecip and electronic learning (eLearning) courses http://ec.europa.eu/customs_tax_elearning.
Muut palvelut ovat Euroopan tullien tietoportaali (European Customs Information Portal), joka sisältää tietoja turvallisuuteen liittyvistä menetelmistä http://ec.europa.eu/ecip ja verkkokurssit (eLearning) http://ec.europa.eu/customs_tax_elearning.
Online customs databases: AEO – Authorised Economic Operators EBTI – Binding Tariff Information ECICS – European Customs Inventory of Chemical Substances EORI – Economic Operators Identification and Registration number EXPORT – Tracking goods in export QUOTA – Tariff quotas and ceilings SURVEILLANCE – Surveillance SUSPENSIONS – Autonomous Tariff Suspensions Transit Customs Offices TRANSIT – MRN Follow-up Information
Online-tullitietokannat:AEO – Valtuutetut taloudelliset toimijat EBTI – Sitova tariffitieto ECICS – Euroopan kemiallisten aineiden tulliluettelo EORI – Talouden toimijoiden tunnistus ja rekisteröinti EXPORT – Vientitavaroiden seuranta PASSITUS – MRN (Movement Reference number) Seurantatiedot QUOTA – Tariffikiintiöt SURVEILLANCE – Tilastollinen tuonnin ja viennin valvonta SUSPENSIONS – Autonomous Tariff Suspensions Tullitoimipaikat – toimipaikat, joissa voidaan tehdä passitusilmoituksia
Online tax databases: SEED – System for the Exchange of Excise Data Taxes in Europe VIES – Information Exchange System
Verotustietokannat verkossa:SEED – System for the Exchange of Excise Data (Valmisteverotietojen vaihtojärjestelmä)Verotus Euroopassa VIES – ALV-tietojen vaihtojärjestelmä
For general questions about the European Union contact Europe Direct: 00800 6 7 8 9 10 11 n u l l
Jos sinulla on yleisiä Euroopan unionia koskevia kysymyksiä, aota yhteyttä Europe Directiin: 00800 6 7 8 9 10 11
What is TARIC?
Mikä on TARIC?
What does TARIC bring you?
Mitä hyötyä TARICista on sinulle?
With a new and easy-to-use interface, the TARIC database is available online on our website.
Uudella ja helppokäyttöisellä käyttöliittymällä varustettu TARIC-tietokanta on saatavilla nettisivustollamme.
The online customs tariff database, called TARIC, is a multilingual database covering all measures relating to tariff, commercial and agricultural legislation.
• kätevää ja virallista tietoa Euroopan unionin tavaroiden tuontia ja vientiä koskevista säännöksistä,
It also gives economic operators a clear view of what they need to do when importing or exporting goods.
• luotettavaa tietoa liiketoimintasi avuksi,
• practical and authoritative information on EU rules governing the import and export of goods,•confidence when you are doing business,•up-to-date answers that are available whenever you want them and in your language,•clear explanations of terminology,
• ajankohtaisia vastauksia, jotka ovat saatavilla omalla kielelläsi aina kun haluat,
The entry page for TARIC on the web is the search function.
TARIC in Internet-kotisivu toimii hakusivuna.
A link (at the top right of the blue search pane) allows the user to switch between the ‘Search by code and area’ and the ‘Search by description’ queries.
Linkin (sinisen hakuruudun oikeassa yläkulmassa) avulla käyttäjä voi vaihtaa ‘Hae koodilla ja alueella’ ja ‘Hae kuvauksella’ hakuvaihtoehtojen välillä.
then this is the service for you.
Se antaa myös taloudellisille toimijoille selkeän kuvan siitä, mitä he tarvitsevat tavaroiden tuontia tai vientiä varten.
It covers everything from third-country duty rates, to refunds for export of agricultural goods, and from countervailing duties measures to quantitative limits.
• selkeitä terminologiaselityksiä, tämä palvelu on sinua varten.
It helps answer questions such as “Where do I classify my goods?” or “What is the legislation applicable to import?”.
Se vastaa kysymyksiin, kuten ”Mihin luokkaan tavarani kuuluvat?” tai ”Mikä on tuontiin sovellettava lainsäädäntö?”.
At last traders can have easy access to tariff and trade legislation, updated daily, for free, in a user-friendly way.
Se kattaa kaikki tiedot kolmannen maan tullimaksuista maataloustuotteiden vientihyvityksiin, ja tasausmaksuihin liittyvistä toimenpiteistä määrällisiin rajoituksiin.
It operates with solid, tested production software.
Se toimii varmoilla ja testatuilla tuotanto-ohjelmilla.
It is a service that has proved its worth over the years.
Se on palvelu, josta on ollut paljon hyötyä jo monien vuosien ajan.
Daily transmissions of TARIC data via an electronic network guarantee immediate and correct information for the national administrations of the Member States, who feed this data into their national systems, to maximise automatic customs clearance.
Samat tiedot ovat myös kolmansien osapuolten, kuten taloudellisten toimijoiden, kansainvälisten organisaatioiden ja kauppajärjestöjen saatavilla.
It now takes just one click to access the EU Customs tariff and related trade legislation, without the need to search through hundreds of copies of the EU Official Journal – and in a much more readable form.
Olet vain yhden klikkauksen päässä Euroopan unionin tullitariffi- ja siihen liittyvästä elinkeinolainsäädännöstä.
TARIC has been designed to help economic operators exporting goods from the EU, or importing goods into the EU.
Enää sinun ei tarvitse hakea tietoa Euroopan unionin virallisen lehden tuhansilta sivuilta, vaan saat tiedon nopeammin ja helpommin luettavassa muodossa.
The same information is also made available to third parties such as economic operators, international organisations, and trade associations.
TARIC on suunniteltu auttamaan taloudellisia toimijoita, jotka vievät tai tuovat tavaraa Euroopan unionin alueella.
The information is authoritative because it comes from the European Commission.
Tieto on virallista, sillä se tulee suoraan Europpan komissiolta.
And it is accessible in nearly all the EU official languages.
Se on saatavilla lähes kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
It is part of a comprehensive service of EU databases – covering also tax matters - that provide valuable information to companies providing logistical, brokering and other services associated with the international supply chain of goods.
TARIC on osa Euroopan unionin kattavaa ja myös verotusasiat sisältävää tietokantapalvelua, joka antaa arvokasta tietoa logistiikka-, arvopaperi-välitys- ja muita kansainväliseen tavaroiden välitykseen liittyviä palveluita tarjoaville yrityksille.
Increasingly, traders can take advantage of a consistent modernised service that integrates a range of related databases.
Elinkeinonharjoittajat voivat yhä suuremmassa määrin hyötyä johdonmukaisesta, nykyaikaisesta palvelusta, joka yhdistää joukon toisiinsa liittyviä tietokantoja.
EU TAXATION AND CUSTOMS ONLINE
VEROTUS JA TULLIT EU:SSA NYT VERKOSSA
European Commission Taxation and customs union
Euroopan komissio Verotus ja tulliliitto
A wealth of tax and customs information
Runsaasti tietoa verotuksesta ja tulleista
EU tax policy Company and personal tax VAT and excise duties Car taxation
EU:n veropolitiikka Yritys- ja henkilöverotus Arvonlisäverotus ja valmisteverotus Autojen verotus
EU taxation and customs online Just one click away
Vain yhden näpäytyksen päässä
Contact us:
Yhteystiedot:
EU customs policy Calculation of customs duties Customs controls and procedures Customs cooperation
EU:n tullipolitiikka Tullien laskeminen Tullitarkastukset ja -menettelyt Tulliyhteistyö
The essentials on one site http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Hyödyllistä tietoa samalla sivustolla http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Other online info
Lisäksi
European Commission Taxation and Customs Union DG B-1049 Brussels Taxud-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Euroopan komissio Verotuksen ja tulliliiton pääosasto B-1049 Bruxelles Taxud-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Information for travellers Enforcing your rights Infringement procedures Legislation and publications
Tietoja matkailijoille Oikeudellisia neuvoja Rikkomista koskeva menettely Lainsäädäntö ja julkaisut
Do you have questions about national legislation?
Kysymyksiä kansallisesta lainsäädännöstä?
Contact details of the national administrations can be found on our internet pages Homepage > Links is c © P h o to D
Sivustoltamme löydät kansallisten viranomaisten yhteystiedot.Homepage > Links is c © P h o to D
For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Jos sinulla on kysyttävää Euroopan unionista, soita EUROPE DIRECT -palveluun:00800 6 7 8 9 10 11
A forum for dialogue and exchange
Vuoropuhelun ja tiedonvaihdon foorumi
Get involved and give us your views on forthcoming tax and customs initiatives Homepage > Consultations Subscribe to the e-mail newsflash ‘Tax and Customs News’Homepage > Subscribe newsflash ash is c © P h o to D
Kerro mielipiteesi uusista vero- ja tullialoitteista.Homepage > Consultations Tilaa sähköpostilla lähetettävä uutiskirje ”Tax & Customs News”.Homepage > Subscribe newsflash ash is c Lähetä kysymyksiä.Homepage > Contact © P h o to D am611616_EUtax_FI.indd 1
> Online databases What is in it for you?
> Online-tietokannat Miksi käyttäisin sivustoa?
Do you need to know what trade policy measures apply to goods you import into the EU?
Haluatko tietää, mitä kauppapoliittisia toimenpiteitä sovelletaan EU:n alueelle tuotaviin tavaroihin?
Do you want to verify the VAT identification number of your business partner? Use the online databases free of charge.
Haluatko vahvistaa liikekumppanisi arvonlisäverotunnisteen?Online-tietokantojen käyttö on maksutonta.
Our website provides practical information on application of VAT in the Member States.
Sivustollamme on käytännöllistä tietoa arvonlisäveron soveltamisesta jäsenvaltioissa sekä laaja katsaus jäsenmaiden arvonlisäverokantoihin.Homepage > Taxation > VAT Vinkkejä matkustajille
It also contains — among other things — a comprehensive overview of VAT rates applicable in Member States.Homepage > Taxation > VAT > Excise duty rates Find details of the excise duty rates applicable in the EU and accession countries for alcohol, tobacco and energy products.Homepage > Taxation > Excise duties is c Did you know that limits apply if you bring goods into the European Union?
> Valmisteverot Sivustoltamme löydät tietoa alkoholin, tupakan ja energiatuotteiden valmisteverokannoista EU:ssa ja liittymisneuvotteluja käyvissä maissa.Homepage > Taxation > Excise duties is c Tiesitkö, että tavaroiden tuonnissa Euroopan unioniin on rajoituksia?
How can you benefit from the VAT export refund scheme?
Milloin matkustajiin sovelletaan arvonlisäveron palautusjärjestelmää?
What should you know about buying alcohol and cigarettes in other Member States or countries outside the EU?Avoid costly surprises.
Mitä tulisi tietää alkoholin ja tupakan ostamisesta muissa jäsenvaltioissa tai EU:n ulkopuolisissa maissa?Vältä kalliit virheet.
Tips for students or researchers
Vinkkejä opiskelijoille ja tutkijoille
The Commission’s taxation and customs website gives access to numerous scientific studies produced for the European Commission.
Löydän tarvitsemani tiedot helposti ja nopeasti. Pysyn ajan tasalla uusista kehityssuuntauksista.
The subjects range from energy taxation to tax aspects of research and development expenditure and taxation of the ‘European Company’.
Löydän tietoa tulleista ja muista tuontimuodollisuuksista.Löydän matkailijoita koskevaa informaatiota.Vältän kalliit virheet. Saan neuvoja oikeuksistani.
The ‘legislation’ section contains links to EU tax and customs legislation and proposals.Homepage > Legislation Homepage > Publications Homepage > Taxation > General information > Economic analysis of taxation is i on ig it a l V © D am611614_EUtax_EN.indd 2 27/11/06 9:20:07
Sivustolta löydät linkkejä useisiin Euroopan komission teettämiin tieteellisiin tutkimuksiin.Tutkimukset koskevat muun muassa energiaverotusta, tutkimus- ja kehityskustannusten verotusta sekä eurooppayhtiöiden verotusta.Sivustolla on myös linkkejä lainsäädäntöön ja ehdotuksiin, joita EU on antanut vero- ja tullialalla.Homepage > Legislation Homepage > Publications Homepage > Taxation > General information > Economic analysis of taxation is i on ig it a l V © D am611616_EUtax_FI.indd 2 22/12/06 12:56:16
TAX AND CUSTOMS NEWS
VEROJA TULLIUUTISET
Tax and Customs News is made for you if you...
Vero- ja tulliuutiset on sinua varten, jos...
> NEED The e-mail news service at your ngertips to be regularly informed of European tax and customs policy initiatives;
> KAIPAAT Sähköpostilla lähetettävä uutiskirje kaikkien ulottuvilla säännöllisiä tietoja Euroopan unionin vero- ja tullialalla tekemistä aloitteista.
Tax and Customs News
Vero- ja tulliuutiset
> WANT Contact us: to be kept informed of practical matters such as new studies, reports or changes of VAT and excise duty rates in the EU Member States;
> HALUAT Ota yhteyttä: pysyä ajan tasalla käytännön seikoista, kuten uusista tutkimuksista, kertomuksista tai jäsenvaltioiden arvonlisä- ja valmisteverokantoihin tehtävistä muutoksista.
Stay on top of the latest developments in EU tax and customs matters
Pysy ajan tasalla EU:n vero- ja tulliasioiden kehityksestä
European Commission Taxation and Customs Union DGB-1049 Brussels Taxud-info@ec.europa.eu
Euroopan komissio Verotuksen ja tulliliiton pääosasto B-1049 Bruxelles Taxud-info@ec.europa.eu
> WISH to get involved in shaping forthcoming tax and customs proposals. Do you have questions about national legislation?
> TAHDOT olla mukana uusien vero- ja tullialan ehdotusten laatimisessa. Onko sinulla kysymyksiä kansallisesta lainsäädännöstä?
Homepage > Subscribe news ash Contact details of the national administrations can be found on our internet pages http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Homepage > Subscribe newsflash ash Kansallisten viranomaisten yhteystiedot ovat seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links Jos sinulla on yleisiä kysymyksiä Euroopan unionista, soita EUROPE DIRECT -palveluun:00800 6 7 8 9 10 11
Subscribe to this unique ‘early warning’ system!
Liity mukaan postituslistallemme!
Contact us:
Ota yhteyttä:
Subscribe NOW to
Tilaa nyt
What is Tax and Customs News?
Vero- ja tulliuutiset
Tax and Customs News...
Vero- ja tulliuutiset Mikä se on?
Tax and Customs News...
Vero- ja tulliuutiset...
... is the key for all who need to have a clear picture of the future, in particular decision-makers in:
Euroopan komission verotuksen ja tulliliiton pääosaston uutispalvelu
The e-mail alert of the Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General administrations of current and future EU Member States;businesses;international organisations;national and European professional associations; andthe academic world.
...tarjoaa selkeän kuvan tulevista tapahtumista erityisesti päätöksentekoon osallistuville viranomaisille nykyisissä ja tulevissa EU:n jäsenvaltioissayrityksillekansainvälisille järjestöillejäsenvaltioiden ja EU:n ammatillisille yhdistyksilleakateemisen yhteisön edustajille.
The e-mail news ash Tax and Customs News is news-driven and therefore issued as and when appropriate.
Sähköpostilla lähetettävä uutiskirje Vero- ja tulliuutiset keskittyy lähinnä uutisiin, ja se julkaistaan aina tarvittaessa.
You may read it in English, French and German.
Se julkaistaan englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
All three language versions are contained in a single e-mail message.
Kaikki kolme kieliversiota ovat yhdessä sähköpostiviestissä.
Simply go to:
Tilauksen voi tehdä seuraavassa osoitteessa:
Read about new policy proposals and other initiatives in compact form.
Lue alan uusista lainsäädäntöehdotuksista ja muista aloitteista tiivistetyssä muodossa.
Gain a lead by getting the latest news on upcoming businessrelated papers, reports, studies and other useful material.
Ole muita edellä ja lue tuoreet uutiset tulevista liiketoimintaan liittyvistä asiakirjoista, raporteista, tutkimuksista ja muusta hyödyllisestä materiaalista.
Obtain tax and customs information from a reliable source: the European Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General.
Hanki veroja ja tulleja koskevat tiedot luotettavasta lähteestä Euroopan komission verotuksen ja tulliliiton pääosastolta.
Facts and figures about the European Union external assistance
Asia- ja numerotietoja Euroopan unionin ulkomaanavusta
■ The European Community provides over 7 billion euros every year in external assistance, making it one of the world's most significant donors ν
Euroopan yhteisö antaa joka vuosi yli 7 miljardia euroa ulkomaanapua, eli se on yksi merkittävimmistä avun­antajista maailmassa.
■ More than 150 countries and territories are part of the EU's external assistance
EU:n ulkomaanavusta saa osansa yli 150 maata ja aluetta.
External assistance involves many players beyond the European Commission: international organisations, such as the United Nations, EU member states acting on their own, local authorities, NGOs and ... you as a taxpayer
Ulkomaanavussa ovat mukana Euroopan komission lisäksi myös monet muut toimijat, kuten kansainväliset järjestöt (esimerkiksi Yhdistyneet Kansakunnat), yksit­ täin toimivat EU:n jäsenvaltiot, paikallisviranomaiset, kansalaisjärjestöt ja myös sinä veronmaksajana.
■ Over 80% of Europeans think that helping countries to develop ÍS important (survey conducted in 2002) f
Yli 80 prosenttia eurooppalaisista on sitä mieltä, S että on tärkeää auttaa maita kehittymään (kysely tehty vuonna 2002).
Would you leave it to chance?
EuropeAid: kumppanuuksilla parempaa elämää koko maailmassa j
■ EuropeAid was created on ι January 2001 and is responsible for overseeing EU external assistance throughout the world
EuropeAid perustettiin 1.1.2001, ja sen tehtävänä on valvoa EY:n ulkomaanapua kaikkialla maailmassa.
For more information about the European Union, call EUROPE DIRECT: www.europa.eu.int/europeaid
Lisätietoja Euroopan unionista saat soittamalla EUROPE DIRECT ­palveluun: www.europa.eu.int/europeaid
Freephone number*: oo 800 6 7 8 9 10 11 Telephone number**: 00 32 2 299 96 96
Maksuton numero*: 00­800­6 7 8 9 1011 Maksullinen numero**: 00­32­2­299 96 96
* from anywhere in the 25 member states and to reach an operator who speaks your own language.
Voit soittaa mistä tahansa 25 jäsenvaltion alueelta ja saada palvelua omalla kielelläsi.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
Osa matkapuhelinoperaattoreista ei yhdistä puheluita 00800­alkuisiin numeroihin, tai tällaisista puheluista saatetaan laskuttaa.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Joissain tapauksissa puhelut voivat olla maksullisia puhelinkioskeista tai hotelleista soitettaessa.
1 from anywhere in the world (standard local telephone charges apply).
Mistäpäin maailmaa tahansa (puhelusta veloitetaan paikallispuhelumaksu).