natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the US had seen tighter monetary policy, with lower expected inflation and a higher dollar, then there would be no long term inflationary consequences for the euro area.
Jos Yhdysvallat olisi toteuttanut tiukempaa rahapolitiikkaa alhaisemmalla inflaatiolla ja kalliimmalla dollarilla, euroalueella ei esiintyisi pitkän aikavälin inflaatioseuraamuksia.
There would also be no inflationary consequences for the euro area if new technology-induced product improvement in the US had driven up the dollar.
Inflaatiovaikutuksia ei olisi euroalueella myöskään silloin, jos uuden teknologian aikaansaamat tuoteparannukset Yhdysvalloissa olisivat nostaneet dollarin arvoa.
Both these forces have been at work over the last 20 months, and much of the fall in the euro can be attributed to them with no inflationary consequences.
Nämä molemmat voimat ovat toimineet viimeisen 20 kuukauden aikana ja suuri osa euron laskusta voidaan laskea niiden seuraukseksi ilman inflaatiovaikutuksiakin.
The fall in the exchange rate could have inflationary consequences, and the ECB should react.
Euron kurssin lasku voi vauhdittaa inflaatiota, ja EKP:n tulisi reagoida asiaan.
There needs to be a significant increase in interest rates to raise the euro back to parity with the dollar.
Korkoja on nostettava reilusti, jotta euro voitaisiin nostaa takaisin dollarin tasolle.
If this does not happen, prices will rise by enough to remove the competitiveness advantage that has emerged in the last few months.
Jos korkoja ei nosteta, hinnat nousevat niin paljon, että muutaman viime kuukauden aikana syntynyt kilpailuetu poistuu.
Action has to be taken in the next few months, and we believe that will see a return of the exchange rate to 1.0 against the dollar.
Toimiin on ryhdyttävä muutaman seuraavan kuukauden aikana, ja uskomme että silloin näemme euron kurssin palautuvan suhteeseen 1:1 dollariin nähden.
If there is no action to keep EMU inflation on target, the dollar rate will stay where it is.
Jos Emu­alueen inflaation kurissa pitämiseksi ei tehdä mitään, dollarin arvo pysyy ennallaan.
The first 20 months of EMU have seen the emergence of inflationary pressures and divergences in growth and inflation between the core and the periphery.
Emun ensimmäisten 20 kuukauden aikana on nähty inflaatiopaineiden ilmaantuminen sekä kasvun ja inflaation eroja ydin­ ja reuna­alueiden välillä.
There are inflationary pressures developing, but these should not be confused with the increase in inflation which we have seen in countries such as Finland, Spain and Ireland.
Inflaatiopaineet lisääntyvät, mutta niitä ei saa sekoittaa inflaation kiihtymiseen, jota on nähty mm. Suomessa, Espanjassa ja Irlannissa.
There are signs that these economies are overheating, with inflation expected to be 2.6%, 2.9% and 5.0% respectively in 2000 as compared to a euro area average of 2.2%.
Merkkejä näiden talouksien ylikuumenemisesta on nähtävissä, ja inflaation odotetaan olevan Suomessa 2,6 %, Espanjassa 2,9 % ja Irlannissa 5,0 % kun euroalueen keskiarvo on 2,2 %.
This is a sign of convergence, as these economies entered the monetary union undervalued.
Tämä on lähentymisen merkki, sillä näiden maiden valuutat liittyivät rahaliittoon aliarvostettuina.
As a result there is traded-sector-led pressure on capacity, and this will continue to raise their relative inflation levels until their competitive advantage is worn away.
Sen seurauksena kapasiteettiin kohdistuu paineita, mikä kiihdyttää edelleen inflaatiota näissä talouksissa, kunnes niiden kilpailuetu on kulunut pois.
We foresee that their inflation differential against the other
Ennakoimme, että
Information Programme for the European Citizen
Ti e il otu soh] e lma eurokansalaisille
greek themes on euro coins
Eurokolikoiden kreikkalaiset aiheet
1-enro denomination depicting an Oivl (design taken from an ancient Athenian 4-drachmt coin).
1 euron yksikköarvo Kuvaa pöllöä {malli on otettu muinaisesta Ateenan neljän drakmen kolikosta).
2-eiiro denomination depicting a scene from mythology, i.e. Europa being abducted by Zeus in the shape of a bull (from a mosaic in Spana)
2 euron yksikköarvo Kuvaa kohtausta mytologiasta, kun Eurooppaa johtaa Zeus härän muodossa {mosaiikista Spartasta).
20-cent denomination (20 lepta) depicting Ioannis Capodistrias (1116-1831) A leading national and European politician and diplomat,
Euro ilmestyy kuusi kertaa bdessa Elin yhdellätoista Eilisellä kielellä. Se kuuluu toopan komission ohjelmaan Euroopan yhtenäisvaluutta
About Inf€uro first Governor (1830-1S3I) of Greece after the War ofIndependence.
20 sentin yksikköarvo (20 leptaa) Kuvaa lounais Capodistriasta (1776-1831).
After taking charge of the final stage of the revolution and playing a decisive role in the ultimate victory, Ioannis Capodistrias made notable contributions in such fields as domestic policy, education, justice, public works, social welfare, agriculture, stock breeding, trade and shipping.
Capodistrias oli johtava kansallinen ja eurooppalainen poliitikko ja diplomaatti sekä ensimmäinen Kreikan kuvernööri (1830—1831) itsenäisyyssodan jälkeen.
zum is published six times ■ear ¡n the 11 EU official nguages by the European bmmission's programme FEuro: one currency for Europe".
Ottaessaan johdon vallankumouksen loppuvaiheissa ja näyteltyään ratkaisevaa osaa lopullisessa voitossa Ioanuis Capodistrias vaikutti voimakkaasti mm. kotimaan politiikassa, koulutusalalla, oikeuslaitoksen toiminnassa, julkisissa töissä sekä sosiaaliturvan, maatalouden, karjanjalostuksen, kaupan ja merenkäynnin illalla.
Translations: ISO, Brussels
Käännökset: ISO, Bryssel
ΙΟ-cent denomination (10 lepta) depicting Rigas Velestinlis-Fereos (1757-179$).
10 sentin yksikköarvo (10 leptaa) Kuvaa Rigas Velestinlis-Eereosta (1757-1798).
A forerunner and leadingfigure of Greek Enlightenment, Rigas Velestinlis-Fereos iras also a visionaly ly and a herald of the Balkans' liberation from Ottoman rule.
Rigas Velestinlis-Fereos oli kreikkalaisen valistuksen edelläkävijä ja johtava hahmo.
A fervent deiender of the movement for Greece's independence and a martyr of the then-enslaved nation.
Elän oli myös visionääri ja Balkanin vapauden sanansaattaja ottomaanien vallan aikana sekä intomielinen Kreikan itsenäisyysliikkeen puolustajaja silloisen orjakansan marttyyri.
Editorial coordination : Synedi, Brussels with the editorial collaboration of: Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
Toimitustyön koordinointi: Synedi, Bryssel Toimitustyössä avustaa: Benoît July ja ECO - European Communications, Bryssel
50-cent denomination (50 lepta) depicting Eleftherios Venizelos (1864-1936) One of Greece's most important political figures.
50 sentin yksikköarvo (50 leptaa) Kuvaa Eleftherios Venizelosta (1864-1936).
Seven times Prime Minister, Eleftherios Venizelos ivas a pioneer in social reform and a versatile diplomat.
Eleftherios Venizelos oli yksi Kreikan tärkeimmistä poliittisista hahmoistaja toimi seitsemän kertaa pamtamstei ;na Htm oh inyos yhteiskunnallisen uudistuksen uranuurtaja ja monipuolinen diplomaatti.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which may be made of the information contained in this publication.
Euroopan komissio tai kukaan komission nimissä toimiva henkilö ei ole vastuussa siitä, miten tämän julkaisun tietoja mahdollisesti käytetään.
S-cent denomination (5 lepta) depicting a modern tanker ship.
S sentin yksikköni-vo (5 leptaa) Kuvaa nykyaikaista tankkeria.
2-ceiit denomination (2 lepta) depicting a corvette, i.e. a type ofship used during the Greek War of Independence (1S21).
1 sentin yksikköaii'o (1 Icpta) Kuvaa ateenalaisen tiitreeinin kehiteltyä mallia, peräisin Kimonin ajoilta (Merimuseo).
1-cent denomination (1 lepta) depicting an advanced model of an Athenian trireme, dating from the times of Kit/ton (Maritime Museum).
2 sentin yksikköarvo (2 leptaa) Kuvaa korvettia eli laivatyyppiä,jota käytettiin Kreikan itsenäisyyssodan aikana (1821).
NEWSLEHER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
EUROOPAN KOMISSION TIEDOTE uro
In this issue terview fflerReynders fan Minister of Finance the field f e changeover plans in detail
Belgian valtiovarainministeri er Reynders käytännössä
Didier Reynders President of the Eurogroup (asofl January 2001) Belgian Minister of Finance financial transfers made by the
Euroryhmän puheenjohtaja (1. tammikuuta 2001 alkaen) ¡a Belgian valtiovarainministeri Didier Reynders hi siirtymissuunnitelmaa fhikuvassa
The citizens' euro
Kansalaisten euro kunnianhimoisemmin"
"The task of the Eurogroup should be a more ambitious one for the candidate countries
Belgian onnistuminen puheenjohtajana on ärkeimpiä haasteita, joihin aion vastata puheen­johtajakauteni aikana.
1 the field the Belgian Presidency a success is one of die main challenges facing me.
noiden ja setelien vaihtaminen: hkohtainen yhteenveto
tange of notes and coins: situation by country rerview trie Dor .· Could oil be priced, invoiced and paid in euros?
Îric Don Voisiko öljyn hinnoitella, ï laskuttaa ja maksaa euroina?
Commission Recommendation on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro
Komission suositus keinoista, joilla helpotetaan talouden toimijoiden valmistautumista euron käyttöönottoon
A successful Presidency calls, above all, for impeccable organisation: diis aspect has already been taken care of down to the smallest detail.
Kun otin vastaan ministerin tehtävät viime vuoden kesäkuun 12. päivänä, ensimmäisiä tehtäviäni oli osallistuminen talous­ ja raha­asioiden neuvoston kuukausittaisiin kokouksiin.
A good programme which is bodi ambitious and realistic is the second main ingredient of success.
Otin siis velvolli­suudekseni omistaa runsaasti aikaa ja energiaa Euroopan talouteen liittyville kysymyksille.
Here too, die necessary preparations — especially as regards the Eurogroup's programme — are already well on the way to completion.
Tämä oli sitäkin perustellumpaa, kun Belgia saa hoitaak­seen Euroopan unionin puheenjohtajuuden vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
This type of programme has two main strands: questions identified in the light of the current issues relating to European integration, on die one hand, and specific issues introduced by the Presidency, on die other.
Koska vuoden alku­puoliskon puheenjohtaja Ruotsi ei aio ottaa euroa käyttöön, minä toimin euroryhmän puheenjohta­jana jo vuoden 2001 alusta asti.
When I took office on 12 June last year, one of my first tasks was to attend the annual meetings of the Ecofin Council of Ministers.
Puheenjohtajuuden onnistuminen vaatii ennen kaikkea saumattomasti toimivaa organisaatiota, joka onkin jo pienintä piirtoa myöten valmis.
Even if it was not obvious to me at the time, it soon became clear that, for a Minister of Finance, the European dimension of his responsibilities is a matter of fundamental importance — to an even greater extent than for most of his colleagues.
Onnistumisen toisena kulmakivenä on hyvä, yhtä aikaa kunnianhimoinen ja realistinen ohjel­ma.
I therefore proceeded to devote a great deal of time and energy to European financial questions, especially as Belgium is due to hold the Presidency of the European Union during the second half of 2001.
Tässäkin suhteessa valmistelut ovat jo pitkällä etenkin euroryhmän ohjelman osalta.
As Sweden — which will hold die Presidency of the Union during the first half of the year — does not intend to introduce the euro, I will become die President of the Eurogroup already in the first half of 2001.
Tämäntyyppiseen ohjelmaan sisältyy kaksi pääo­siota: teemat, jotka määräytyvät Euroopan yhdentymiseen liittyvien kysymysten edistymi­sen mukaan, sekä puheenjohtajan esiin nostamat erityisteemat.
6-Day for private individuals .· 12 months to become acquainted with the euro
Tämä kokonaisen vuoden kestävä puheenjohta­juus tarjoaa lukuisia mahdollisuuksia antaa politiikalle oma leimamme.
The agenda of the Belgian Presidency is naturally dominated by the final preparations for the changeover to the euro, with die introduction of euro notes and coins as an essential feature, (p. 16)
Belgian puheenjohtajakaudella asialistan kärjessä on luonnollisesti euroon siirtymisen lopullinen valmistelu, jonka olennaisena osana on eurokoli­koiden ja ­seteleiden käyttöönotto. (S.16)
Since my term of office will last a whole year, I will have many opportunities to leave a special mark on policy.
Olen täysin tietoinen siitä, että Euroopan unio­nin puheenjohtajan tehtävässä menestyminen voi edistää maamme kuvaa koko maailmassa.
I am fully aware that holding the Presidency of the EU is a task which, if performed successfully, can benefit our country's image in the world.
Vuoden kuluttua eurokolikoista ja ­seteleistä tulee todellisuutta Jbukille euroalueen kansalaisille.
On 1 January 1999 die financial markets of die euro zone began using the euro and, since dien, a common monetary policy has been implemented by die Eurosystem. ( > · 5) Internet Site http://europa.eu.int/euro/
Yksityishenkilöillä, yrityksillä ja julkishallinnolla on vuosi aikaa valmi1"1­operaatioon.
In the field
Internetin kotisivu
On pages 8 and 9 you will find a summary table showing the changeover plans for the 12 member countries of the euro zone.
Euro ja Euroopan unionin j. jäsenehdokasmaat: käytännön näkökohdat
Below is a more detailed description of the plans for Belgium, France, Ireland, Luxembourg and the Netherlands (as from 10 October 2000).
■ Yhteenvetotaulukko euroalueen kahdentoista maan surtyrmssuunnitel"
We shall be covering the other changeover scenarios in the next few issues.
• Euroopan komission suositukset eu käyttöönoton helpottamiseksi
Notes and coins In Belgium retailers will receive a kit containing 525 coins with a total value of €240 as from 1 December 2001.
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
of €0.01 and €0.02 coins.
Euro käytännössä
These kits will be available as from 17 December, although beginning in October retailers will be able to obtain small quantities of notes and coins designed to acquaint them with the new currency.
Sivulla 8 & 9 on tiivistetty taulukko euroalueen kahdentoista jäsenmaan siirtymissuunnitelmista. Tässä artikkelissa kuvaillaan yksityiskohtaisemmin Belgian, Ranskan, Irlannin, Luxemburgin ja Alankomaiden suunnitelmia sellaisina kuin ne olivat 10. lokakuuta 2000. Muita siirtymissuunnitelmia tarkastellaan lähemmin seuraavissa numeroissa. Kolikot ja setelit mutta vähittäiskauppiaat voivat jo lokakuussa hankki ι pienii m nm kolikoita 11 setelein tutustu­akseen niihin.
The Dutch central bank will distribute free of charge to each individual above the age of six a kit containing one coin of each type.
Yksityishenkilöille Alankomaiden keskuspankki jakaa ilmaiseksi pakettia, joka sisältää yhden kappaleen kutakin kolikkoa.
Kits with a value of €11.34 will be available from banks and retailers as from 17 December.
Paketin voi saada jokainen yli 6­vuotias kansalainen, ja sen arvo on 11,34 euroa.
In France the kit for retailers (which will be distributed in December) will contain 640 coins worth €222 divided into two rolls of coins according to category.
Ranskassa jaetaan joulukuussa vähittäiskauppiaille paketti, joka sisältää 640 kolikkoa, kaksi pötköä kolikkokokoa kohti. Paketin kokonaisarvo on 222 euroa.
As from 15 December, private individuals will be able to obtain a kit of 40 coins worth €15.25.
Yksityishenkilöt voivat joulukuun 15. päivästä alkaen hankkia 40 kolikon paketin, joka on arvol­taan 15,25 euroa.
The kit will be in a small transparent plastic bag.
Kolikoiden pakkauksena on pieni läpinäkyvä muovikotelo.
Dual circulation One of the most frequently asked questions relates to the exchange of notes and coins at commercial banks during the dual circulation period in January and February 2002.
Rinnakkaiskäyttö Yksi useimmin esitetyistä kysymyksistä koskee seteleiden ja kolikoiden vaihtoa liikepankeissa valuuttojen rinnakkaiskäyttöjakson aikana tammi­helmikuussa 2002.
In Belgium, Luxembourg and the Netherlands notes and coins will be exchanged free of charge at banks at least for the duration of the dual circulation period.
Belgiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa kolikoita ja seteleitä vaihdetaan ilmaiseksi pankeissa vähintään rinnakkaiskäyttöjak­son ajan.
In Ireland the amount that may be exchanged will be at least €500 per person.
Irlannissa summa on vähintään 500 euroa henkilöä kohti.
In Ireland the standard packages will be used for advance supplies to retailers.
Irlannissa vähittäiskauppiaiden ennakkotoimituk­siin käytetään vakiopaketteja.
The notes will probably be distributed in mid-November and the coins at a later date, but not before 1 September.
Setelit on määrä jakaa marraskuun puolivälissä ja kolikot jo sitä ennen, kuitenkin aikaisintaan 1. syyskuuta.
There is no plan to distribute kits to the general public.
Yleisölle ei europaketteja aiota jakaa.
In Luxembourg the kits will be distributed in line with demand from retailers as from 1 September 2001.
Luxemburgissa paketteja jaetaan vähittäis­kauppiaiden pyynnöstä syyskuun 1. päivästä 2001 alkaen.
For the public, kits of 29 coins worth €12.4 are planned as from 15 December 2001.
Yleisölle aiotaan jakaa 15. joulu­kuuta 2001 alkaen 29 kolikon paketteja, jotka ovat arvoltaan 12,40 euroa.
With a view to speeding up the introduction of euro notes and coins and, at the same time, the withdrawal of the national currency units, several changeover plans will encourage retail ers to give change only in euros.
Nopeuttaakseen eurokolikoiden ja ­seteleiden käyttöönottoa ja samanaikaista kansallisen valuu­tan poistamista käytöstä monet maat aikovat siirtymissuunnitelmissaan kannustaa vähittäis­kauppiaita antamaan vaihtorahat enää vain euroina.
Wherever possible, this will happen in Belgium, France, Ireland and Luxembourg.
Näin aiotaan mahdollisuuksien mukaan tehdä niin Belgiassa, Ranskassa, Irlannissa kuin Luxemburgissakin.
The Netherlands goes a step further because, in principle, retail ers will use only euros to give change as from 1 January 2002.
Alankomaissa mennään vielä pitemmälle, sillä periaatteessa sikäläiset vähittäis­kauppiaat antavat yksinomaan euroja vaihtorahana 1. tammikuuta 2002 alkaen.
In the Netherlands retailers can obtain two types of kit.
Alankomaissa vähittäiskauppiaat voivat hankkia kahdenlaisia paketteja.
The first will contain two rolls of each type of coin, while the second will have ten rolls
Toinen olennainen osatekijä eurokolikoiden ja ­seteleiden levityksen onnistumisessa on mah­
Information Programme for the Enn > pr¡in Citizen
Tiedotusobjelmti eurokilnsalaisille
Commission Recommendation
Komission suositukset
Last October die Commission recommended a whole series of measures aimed at informing all users, helping citizens to become acquainted with the euro, encouraging diem and economic operators to use die euro, reducing the number of conversion transactions required and facilitating the exchange of notes and coins.
Viime lokakuussa komissio suo­sitteli erinäisiä toimenpiteitä, joiden avulla on tarkoitus antaa tietoa kaikille euron käyttäjille, auttaa kansalaisia tutustumaan euroon, kannustaa heitä ja yrityk­siä käyttämään euroa, vähentää tarvittavia muuntotoimia ja hel­pottaa kolikoiden ja setelien vaihtoa.
The following are the main points.
Tärkeimmät suosituk­set ovat seuraavat:
Before 1 January 2002 • Member States must make sure that full information is provided to individuals and groups for whom access to information is difficult.
Ennen tammikuun 1. päivää 2002: • Valtioiden on varmistettava, että kansalaisille ja ryhmille, joille tiedonsaanti on vaikeaa, annetaan kattavasti tietoa.
• Bank accounts should be converted into euros as from die third quarter of 2001 unless die customer objects.
tehtävä hoidetaan yhteistyössä voittoa tavoittele­mattomien järjestöjen kanssa.
coins free of charge for their customers.
• Pankkitilit olisi muunnettava euromääräisiksi vuoden 2001 kolmannella vuosineljännek­sellä, ellei asiakas sitä vastusta.
Finally, Luxembourg will cooperate with non-profit-making associations.
• Vuodesta 2001 alkaen palkka­kuitit olisi laadittava euroina tai vähintäänkin sekä euroina että kansallisena valuuttana.
• As from 2001, payslips should be printed in euros or at least in euros and the national currency. • Citizens should acquaint themselves with the euro, especially for running the family budget.
Päiväksi, jolloin kansallinen valuutta lakkaa olemasta laillinen maksuväline (ja jolloin rinnak­kaiskäyttö siis loppuu), on Alankomaissa valittu 28. tammikuuta 2002, Irlannissa lauantai 9. helmi­kuuta (alustavasti), Ranskassa 17. helmikuuta ja Belgiassa ja Luxemburgissa 28. helmikuuta.
The date on which they will cease to be legal tender (in other words, the end of the period of dual circulation) has been set for 28 January 2002 in the Netherlands, 9 February in Ireland (subject to change), 17 February in France and 28 Februar)' in Belgium and Luxembourg.
• Kansalaisten on totuteltava euroon etenkin kotitalouden raha­asioiden hoidossa.
• Public administrations and local audiorities should prepare themselves for operating in euros and for concluding all their contracts in the new currency.
• Julkishallinnon ja kuntien olisi valmistauduttava käyt­tämään euroa ja tekemään kaikki julkiset hankintansa euromääräisinä.
Another factor essential to the successful distribution of euro notes and coins is the ability of automatic teller machines (ATMs) to deliver euros rapidly.
dollisuus saada käteisautomaateista nopeasti euroja.
In Belgium all ATMs will distribute only euros as from 1 January 2002.
Belgiassa kaikista käteisautomaateista saa enää pelkästään euroja 1. tammikuuta 2002 alkaen.
Ireland, Luxembourg and the Netherlands plan on having ATMs fully operational for euros within a two-week period.
Irlannissa, Luxemburgissa ja Alankomaissa suun­nitellaan, että käteisautomaatit alkavat toimia sataprosenttisesti euroilla kahden viikon kuluessa vuodenvaihteesta.
France has announced that 85% of ATMs will be operating in euros during the first week.
Ranskassa vuoden ensimmäisellä viikolla 85 prosenttia maan käteisautomaateista toimii euroilla.
The denominations distributed will vary from one country to another: €20 and €50 in Belgium, mainly €10 and €20 in Ireland and €5, €10, €20 and €50 in the Netherlands.
Automaattien setelivalikoima vaihtelee maittain: Belgiassa automaateista saa 20 ja 50 euron seteleitä, Irlannissa pääosin 10 ja 20 euron seteleitä, Alankomaissa taas 5, 10, 20 ja 50 euron seteleitä.
Information is not yet available for France or Luxembourg.
Ranskan ja Luxemburgin tiedot eivät vielä ole saatavilla.
Some countries have developed specific methods for distributing small denominations (€5 and €10), e.g. France (through credit institutions), Ireland (payment of social benefits at post offices) and the Netherlands, where retailers will receive a large stock of small denominations.
Eräissä maissa on kehitetty erityisiä jakelumenetelmiä 5 ja 10 euron seteleille. Esimerkiksi Ranskassa näitä pikkuseteleitä jaetaan luottolaitosten välityksellä, Irlannissa postitoimistot käyttävät niitä sosiaalia­vustusten maksamiseen, ja Alankomaissa vähittäiskauppiaat saavat mittavan varaston pikkuseteleitä.
• Retail businesses should help customers to familiarise diemselves with prices denominated in euros and should aim to give prominence to euro pricing by die diird quarter of 2001 at die latest.
• Vähittäiskaupan olisi autetta­va asiakkaitaan tutustumaan euromääräisiin hintoihin etenkin ilmoittamalla hinnat ensisijaisesti euroina rii­meistään vuoden 2001 kolmannella neljänneksellä.
• Measures should be taken to pennit die unlimited exchange free of charge of national notes and coins by banks for dieir customers.
Rinnakkaiskäyttövaiheen jälkeen Aika, jolloin kolikoita ja seteleitä voi vaihtaa, vaihtelee maittain.
After the dual circulation period The period during which notes and coins may be changed will vanfrom one country to another.
Ranskassa liikepankit vaihta­vat niitä kesäkuun 30. päivään 2002 asti ja Belgiassa ja Alankomaissa saman vuoden joulukuun 31. päivään asti, kuten myös Luxemburgissa (edellyttäen että pankkien kanssa tehdään sopimus asiasta).