natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues of particular importance for cooperation between the two organisations included the OSCE’s commitment on border management with Afghanistan, measures to be taken following the outbreak of conflict between georgia and Russia in August, and the preparations for the Kazakh Presidency of the OSCE in 2010.
Näiden kahden organisaation yhteistyön tärkeyttä lisäävät erityisesti ETYJ:n sitoutuminen Afganistanin rajahallintoon, elokuussa Georgian ja venäjän välillä puhjenneen konfliktin johdosta toteutettavat toimenpiteet sekä Kazakstanin valmistautuminen ETYJ:n puheenjohtajuuteen vuonna 2010.
The Commission took part in all the OSCE’s regular activities scheduled in 2008 in the three dimensions covered by the organisation.
Lisäksi komissio on osallistunut kaikkeen säännölliseen vuodelle 2008 suunniteltuun ETYJ:n toimintaan järjestön kolmella toimialalla.
The Commission fulfilled its role of leading for the European Union on issues related to the economic and environmental dimension, notably in the 2008 Economic and Environmental Forum, which examined how to improve cooperation between participating states on maritime and inland waterways so as to increase security and protect the environment in the OSCE area.
Talous- ja ympäristöasioissa komissio on huolehtinut Euroopan unionin johtotehtävästä etenkin vuoden 2008 talous- ja ympäristöfoorumissa, jossa käsiteltiin tapoja parantaa merenkulku- ja jokiliikenneyhteistyötä osallistujavaltioiden välillä ETYJ-alueen turvallisuuden ja luonnonsuojelun parantamiseksi.
On 3 and 5 march the group of European Executive directors at the World Bank paid their fifth annual visit to the European institutions in Brussels, where they met all the key Commission, NgO and European Parliament actors. discussions focused on the direction and strategy of the World Bank, present and future, including Europe’s role in the
Se tapasi kaikki keskeisimmät komission toimijat sekä kansalaisjärjestöjä ja Euroopan parlamentin.Tapaamisissa käsiteltiin erityisesti maailmanpankin nykyistä ja tulevaa suuntaa ja strategiaa, mukaan luettuna Euroopan roolia sekä kyseistä ryhmää kiinnostavia Euroopan unionin politiikkoja, koska
219 institution, and the EU policies of relevance to the work of the Bank’s EU coordination group.
225 sen tehtävänä pankissa on unionia koskevien kysymysten koordinointi.
The Commission’s contributions to World Bank trust funds and the World Bank’s role as an implementing partner in EU initiatives were also discussed.
Tapaamisissa keskusteltiin myös komission rahoitusosuudesta maailmanpankin erityisrahastoissa sekä maailmanpankin roolista unionin aloitteita täytäntöönpanevana kumppanina.
during the World Bank and International monetary Fund spring meetings in April, the Commission contributed to the discussions on growth strategies in Africa, rising food and energy prices, and World Bank governance reforms.
Komissio osallistui maailmanpankin ja ImF:n huhtikuisissa kevätkokouksissa keskusteluihin Afrikan kasvustrategioista, elintarvikkeiden ja energian hinnannoususta ja maailmanpankin hallintouudistuksesta.
In July the Commissioner responsible for economic and monetary affairs met the newly appointed World Bank Chief Economist for talks on the Chief Economist’s priorities over the next two years, the global economic outlook and the World Bank’s role in the EU-12, the western Balkans and European neighbourhood policy countries.
Talous- ja rahapoliittisista asioista vastaava komissaari ja maailmanpankin uusi pääekonomisti keskustelivat heinäkuussa viimeksi mainitun ensisijaisista tehtävistä kahden seuraavan vuoden aikana, maailmantalouden näkymistä sekä maailmanpankin roolista EU12-maissa, Länsi-Balkanilla ja kehitysmaissa.
Another high-level meeting took place in July, during the g8 summit, when the Commission President met the World Bank President to discuss cooperation between the two institutions in the context of the Bank’s long-term strategy and soaring food prices, and governance reform.
G8-huippukokouksen yhteydessä heinäkuussa järjestettiin myös toinen korkean tason kokous komission puheenjohtajan ja maailmanpankin pääjohtajan välillä. Tässä kokouksessa käsiteltiin näiden kahden instituution yhteistyötä osana maailmanpankin pitkän aikavälin strategiaa sekä elintarvikkeiden hinnannousua ja hallintouudistusta.
The Commission also contributed to the debates on climate change at the World Bank/ ImF autumn meetings.
maailmanpankin ja ImF:n syyskokouksissa komissio osallistui keskusteluihin, joissa käsiteltiin ilmastonmuutosta.
As regards regional development banks, the Commission took part as an observer in the 49th annual meeting of the Inter-American development Bank (4 to 8 April, miami), the 41st annual meeting of the Asian development Bank (3 to 6 may, madrid) and the 43rd annual meeting of the African development Bank (14 and 15 may, maputo).
Alueellisten kehityspankkien osalta komissio osallistui tarkkailijana Latinalaisen Amerikan kehityspankin 49. vuosikokoukseen (miamissa 4.–8. huhtikuuta), Aasian kehityspankin 41. vuosikokoukseen (madridissa 3.–6. toukokuuta) sekä Afrikan kehityspankin 43. vuosikokoukseen (maputossa 14. ja 15. toukokuuta).
In march, together with the Asian development Bank, the Commission organised the joint conference on European and Asian integration in order to discuss achievements and challenges in integration and financial stability.
Komissio järjesti Aasian kehityspankin kanssa maaliskuussa yhteisen konferenssin Euroopan ja Aasian yhdentymisestä. Siellä keskusteltiin yhdentymiseen liittyvistä saavutuksista ja haasteista sekä rahoitusvakaudesta.
On 18 and 19 June, together with the World Bank and the African development Bank, the Commission attended the inaugural partnership meeting inTunis, a joint reinforced cooperation process among the three institutions.
Komissio järjesti maailmanpankin ja Afrikan kehityspankin kanssaTunisissa 18. ja 19. kesäkuuta ensimmäisen kumppanuuskokouksen (näiden kolmen instituution lujitettu yhteistyöprosessi).
The purpose of the meeting was to review the track record in cooperation and identify obstacles, good practices and challenges still to be faced.
Kokouksessa tarkasteltiin näiden instituutioiden toteuttamia yhteistyötoimia ja yksilöitiin esteitä, hyviä käytäntöjä ja vielä ratkaisemattomia haasteita.
The African development Bank is also a key actor in the context of the European Union–Africa strategic partnership adopted in 2007.
Afrikan kehityspankki on tässä yhteydessä myös merkittävä toimija vuonna 2007 hyväksytyssä Euroopan unionin ja Afrikan strategisessa kumppanuudessa.
The Commissioner responsible for economic and monetary affairs represented the Commission as an observer at the spring meetings of the International monetary Fund in Washington dC on 12 and 13 April, and contributed to the discussions, in particular on sovereign wealth funds.
Talous- ja rahapoliittisista asioista vastaava komissaari edusti komissiota tarkkailijana Kansainvälisen valuuttarahaston kevätkokouksissa (Washingtonissa 12. ja 13. huhtikuuta) ja osallistui erityisesti valtioiden omistamia sijoitusyhtiöitä koskeneisiin keskusteluihin.
The Commission was represented at the International Working group of Sovereign Wealth Funds, set up by the ImF with the participation of the fund originators, and contributed to the formulation of the generally agreed principles and practices, endorsed by the ministers of the International monetary and Financial Committee at the ImF’s annual meeting (11 to 13 October).
Komissio on ollut edustettuna kansainvälisessä valtioiden omistamia sijoitusyhtiöitä käsittelevässä työryhmässä, jonka ImF perusti yhdessä tällaisten sijoitusyhtiöiden kotimaiden kanssa. Komissio osallistui niiden yleisesti hyväksyttyjen periaatteiden ja käytäntöjen muotoiluun, jotka kansainvälisessä valuutta- ja rahoituskomiteassa kokoontuneet ministerit vahvistivat ImF:n vuosikokouksen yhteydessä (11.–13. lokakuuta).
The Commission received the IMF mission for consultations with the euroarea countries under Article Iv of the ImF Articles of Agreement (13 to 22 may).
Komissio vastaanotti ImF:n valtuuskunnan Kansainvälistä valuuttarahastoa koskevan sopimuksen Iv artiklan mukaisten euroalueen kanssa käytyjen keskustelujen yhteydessä (13.–22. toukokuuta).
The Commission also decided to second an official to the IMF to represent the Commission and support meetings of the EURIMF (the group of European representatives to the ImF).
Komissio on myös päättänyt lähettää ImF:ään yhden omista virkamiehistään.virkamiehen tehtävä on edustaa komissiota ja tukea ImF:n eurooppalaisten edustajien kokouksen (EURIMF) toimintaa.
European Bank for Reconstruction and Development during 2008 the European Bank for Reconstruction and development (EBRd) committed a total of EUR 5.2 billion for investment projects, reflecting an increase in operations in eastern Europe and central Asia.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBrD) käytti vuonna 2008 investointihankkeisiin 5,1 miljardia euroa, mikä kuvastaa toiminnan lisääntymistä Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa.
At their annual meeting, this year held in Kiev in may, EBRd governors adopted decisions on the following:
Kiovassa toukokuussa pidetyssä vuosikokouksessa EBrD:n hallintoneuvosto teki seuraavat päätökset:
• the allocation of the Bank’s EUR 1.1 billion 2007 net income to a strategic reserve (EUR 850 million), to the European Union/g8-led financial effort for Chernobyl (EUR 135 million) and to support for the Bank’s projects, notably in the form of technical assistance (EUR 115 million); the election of the new President; and
• pankin vuoden 2007 nettotulojen (1,1 miljardia euroa) kohdentaminen strategiseen varantoon (850 miljoonaa euroa), Euroopan unionin ja G8-maiden kanssa yhteisen Tšernobyl-hankkeen rahoitukseen (135 miljoonaa euroa) sekä pankin hankkeiden tukemiseen ja varsinkin tekniseen apuun (115 miljoonaa euroa) uuden pääjohtajan valinta
•• the request to the Board of directors to undertake a strategic review of the implications of granting recipient country status toTurkey; a recommendation to this effect was approved by the Board of directors on 23 September and endorsed by the Board of governors on 24 October.
•• johtokunnan pyytäminen tarkastelemaan strategiselta kannalta, mitä vaikutuksia sillä olisi, jos Turkille myönnettäisiin edunsaajamaan asema. Johtokunta antoikin 23. syyskuuta tämänsuuntaisen suosituksen, jonka hallintoneuvosto vahvisti 24. lokakuuta.
In 2008 the tripartite agreement on cooperation in the eastern neighbourhood between the Commission, the EBRd and the European Investment Bank (EIB), signed in december 2006, resulted in one project being finalised and signed.
Komission, EBrD:n ja EIP:n joulukuussa 2006 allekirjoittama itäisen naapurialueen yhteistyötä koskeva sopimus johti vuonna 2008 yhden hankkeen viimeistelyyn ja allekirjoittamiseen.
A further 18 projects in the western Balkans were granted technical assistance under the infrastructure project facility.
Lisäksi 18 hanketta Länsi-Balkanilla sai teknistä apua infrastruktuurihankkeille tarkoitetusta rahastosta.
The Commission also adopted a decision with a view to the signing of an agreement between the Commission, the EBRd and the EIB on arrangements for cooperation with Turkey.
Komissio teki myös päätöksen, jonka perusteella komissio, EBrD ja EIP voivat allekirjoittaa sopimuksen menettelyistä yhteistyössä Turkin kanssa.
The new EBRd environment and social policy, which reflects Commission priorities, was adopted on 12 may.
EBrD hyväksyi 12. toukokuuta uuden ympäristö- ja sosiaalipolitiikan, jossa otetaan huomioon komission ensisijaiset tavoitteet.
EU relations with the United Nations: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Euroopan unionin suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU relations with the Council of Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Euroopan unionin suhteet Euroopan neuvostoon: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Council of Europe: http://www.coe.int/
Euroopan neuvosto: http://www.coe.int/
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Euroopan unioni ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://www.osce.org/
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö: http://www.osce.org/
World Bank: http://www.worldbank.org/
Maailmanpankki: http://www.worldbank.org/
International monetary Fund: http://www.imf.org/external/index.htm
Kansainvälinen valuuttarahasto: http://www.imf.org/external/index.htm
European Bank for Reconstruction and development: http://www.ebrd.com/index.htm
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki: http://www.ebrd.com/index.htm
In 2008 the institutions established by the Treaty of Rome celebrated their 50th anniversary.
Toimielimiin, elimiin ja virastoihin liittyvät tapahtumat vuonna2008roomansopimuksellaperustetuttoimielimetviettivät50- vuotispäiviään.
European People’s Party (Christian democrats) and European democrats (EPP–Ed), chaired by mr daul
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä (PPE-DE), puheenjohtaja Joseph Daul
Socialist group in the European Parliament (PES), chaired by mr Schulz Alliance of Liberals and democrats for Europe (ALdE), chaired by mr Watson Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by ms muscardini and
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä (ALDE), puheenjohtaja Graham Watson
43 greens/European Free Alliance (greens/EFA), co-chaired by ms Frassoni and mr Cohn-Bendit
43 vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Greens/EFA), puheenjohtajat monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
Confederal group of the European United Left/Nordic green Left (gUE/NgL), chaired by mr Wurtz
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL), puheenjohtaja Francis Wurtz
Independence/democracy group (Id), co-chaired by ms dahl and Mr Farage Non-attached (NI)
Itsenäisyys/demokratia -ryhmä (ID), puheenjohtajat hanne Dahl ja Nigel Farage
1) laying down in particular
Sitoutumattomat (NI)
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES that doubts concerning the admissibility of questions to the Council or the Commission were to be settled by the President.The minimum number of members required to form a political group was increased to 25 (or 3.1 % of members), with at least seven countries represented, with a view to avoiding undue fragmentation.
Euroopan parlamentin uudistamista käsittelevän työryhmän tekemien ehdotusten perusteella parlamentti hyväksyi 8. heinäkuuta tarkistuksia työjärjestykseensä (1). Niissä määrätään erityisesti, että puhemies tekee ratkaisun siitä, ovatko neuvostolle tai komissiolle esitettävät kirjalliset kysymykset hyväksyttäviä.
Parliament introduced a new‘short presentation’procedure, whereby only the rapporteur and the Commission (if it so wished) would be given the floor.
Poliittisten ryhmien muodostamisen edellyttämä vähimmäisjäsenmäärä nostettiin 25:een parlamentin jäseneen (3,1 prosenttia parlamentin jäsenistä).
In addition, only a political group or a group of at least 40 Members would be able to table an alternative motion for a non-legislative resolution.
Lisäksi ainoastaan poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsenen ryhmä voi jättää vaihtoehtoisen esityksen päätöslauselmalle, joka ei liity lainsäädäntöön.
Parliament also amended its Rules of Procedure to include guidelines for the approval of the Commission (new Annex XvIb) and to specifically allow Parliament to use the symbols of the European Union (new Rule 202a).
Parlamentti on myös muuttanut työjärjestystään sisällyttämällä siihen komission hyväksymistä koskevat suuntaviivat (uusi XvI b liite) ja antamalla parlamentille yksiselitteisesti valtuudet käyttää Euroopan unionin tunnuksia (uusi 202 a artikla).
In 2008 Parliament addressed 7 322 questions to the Commission: 6 570 written questions, 659 oral questions with debate and 93 during question time.
Parlamentti esitti vuonna 2008 komissiolle 7 322 kysymystä seuraavasti: 6 570 kirjallista kysymystä, 659 suullista kysymystä keskusteluineen ja 93 kyselytunnilla.
Parliament addressed 1 037 questions to the Council: 547 written questions, 413 oral questions with debate and 50 during question time.
Parlamentti esitti neuvostolle 1 010 kysymystä seuraavasti: 547 kirjallista kysymystä, 413 suullista kysymystä keskusteluineen ja 50 kyselytunnilla.
1 adoption of proposals on consumer credit (
vuonna 2008 parlamentti vastaanotti yli tuhat uutta vetoomusta, jotka koskivat erityisesti ympäristöä ja luonnonsuojelua.
) (January part-session), the internal market in Community postal services (2) (January part-session), the adoption of common rules in the field of civil aviation security (3) (march part-session), and the adoption at second reading of the working-time directive.
Sisäpolitiikka vuoden aikana hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä – joulukuussa pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa ja useissa kolmikantakokouksissa sovitun mukaisesti – kuusi energia- ja ilmastonmuutospakettiin kuuluvaa lainsäädäntöehdotusta (joulukuun II istuntojakso).
Agreement was also reached at first reading on the review of the toy safety directive (december II part-session).
Tämän paketin hyväksyminen hädin tuskin vuosi sen jälkeen, kun komissio esitti ehdotuksensa, on osoitus halukkuudesta toimielinten väliseen yhteistyöhön.
Parliament also confirmed the agreement at first reading on the galileo programme (April part-session), giving its backing to the deployment phase of the programme, which
muita merkittäviä lainsäädännöllisiä saavutuksia vuonna 2008 ovat kulutusluottoja koskevan ehdotuksen (2) hyväksyminen (tammikuun istuntojakso), yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen (3) (tammikuun istuntojakso), siviiliilmailun
3 directive 2008/48/EC (OJ L 133, 22.5.2008).directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008).Regulation (EC) No 300/2008 (OJ L 97, 9.4.2008).
EUvL L 44, 15.2.2005.Direktiivi 2008/48/EY (EUvL L 133, 22.5.2008).Direktiivi 2008/6/EY (EUvL L 52, 27.2.2008).
EUROPEAN PARLIAMENT
ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT
In the field of energy, Parliament adopted a resolution on the action plan for energy ef- ficiency (January II part-session). At the June II part-session, the third energy package (1) prompted a wide-ranging debate, particularly on the question of separating ownership of the networks and ownership of production (‘unbundling’).
1) (maaliskuun istuntojakso) turvaamista koskevien yhteisten sääntöjen hyväksyminen ( ja työaikadirektiivin hyväksyntä toisessa käsittelyssä. myös leluturvallisuusdirektiivin muuttamista koskeva sopimus hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä (joulukuun II istuntojakso).
On the environment, as part of the mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10, Parliament expressed its regret, in particular, that there was no policy of prevention.
Parlamentti hyväksyi lisäksi ensimmäisessä käsittelyssä Galileo-ohjelman (huhtikuun istuntojakso) ja antoi tukensa myös ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheelle vuoteen 2013 asti.
It called on the Commission to meet two basic objectives by 2010: to raise public awareness and to reconsider European risk-reduction policy.
Se päätti luoda erityisen budjettikohdan Galileo-ohjelman hallinnollisia kuluja varten (maaliskuun istuntojakso).
It also adopted the new directives on waste (2) and on water policy and chemical pollution of surface water (3) (June II part-session).
Energian alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta (tammikuun II istuntojakso).
The financial crisis gave rise to major debates on transparency in the financial field.
2 laajamittaista keskustelua kolmannesta energiapaketista (
A resolution adopted by Parliament at its February part-session called on the Commission to introduce an information system for the general public on all recipients of EU subsidies and amounts to be recovered.
), erityisesti verkko- ja tuotan- totoimien erottamisesta toisistaan.
Three resolutions were adopted (September II and October I part-sessions) asking the Commission to table legislative initiatives on hedge funds and private equity, transparency of institutional investors, and follow-up of the Lamfalussy directives.
Parlamentin jäsenet vaativat myös, että energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston vahvuutta ja riippumattomuutta komissiosta lisätään.
Regarding the‘third pillar’, the‘justice package’was approved, as were a number of very important texts on migration, such as the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (‘blue card’) (November I part-session), and the common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally (June part-session).
Ympäristöasioiden alalla parlamentin jäsenet pahoittelivat Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmaa (2004–2010) koskevan väliarvioinnin yhteydessä sitä, ettei ennalta ehkäisevää politiikkaa ole. he kehottivat komissiota täyttämään vuoteen 2010 mennessä kaksi perustavanlaatuista tavoitetta: ensinnäkin lisäämään väestön tietämystä ja toiseksi tarkastelemaan uudelleen unionin riskientorjuntapolitiikkaa. Lisäksi hyväksyttiin uudet jätteitä (3
Parliament also presented two reports dealing with the protection of personal data and the fight against terrorism respectively (September II part-session).
) sekä vedenlaatua ja pintavesien kemiallista pilaantumista (4
The European Parliament also delivered strong messages in the course of the year in the field of external policy.
Finanssikriisiin liittyen käytiin merkittäviä keskusteluja avoimuudesta rahoitusalalla.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT istuntojakso).
It adopted a strong position on Iran, with a resolution calling for respect for human rights and international obligations (January II part-session), a resolution on the execution of juvenile offenders (June II part-session) and one on the hangings in Iran (September I part-session).
Se otti voimakkaasti kantaa Iranin tilanteeseen päätöslauselmalla, jossa vaadittiin kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja kansainvälisiä velvoitteita (tammikuun II istuntojakso), ja päätöslauselmalla alaikäisten rikoksentekijöiden teloituksista (kesäkuun II istuntojakso) sekä päätöslauselmalla hirttämällä täytäntöönpannuista teloituksista Iranissa (syyskuun I istuntojakso).
China also occupied a central place in debates. Referring to the situation in Tibet, Parliament called on China to end its human rights abuses (April I part-session).
myös Kiinasta käytiin keskusteluja.Tiibetin tilanteen vuoksi parlamentin jäsenet kehottivat Kiinaa lopettamaan ihmisoikeusloukkaukset (huhtikuun I istuntojakso).
Following a debate, Parliament called on the EU Council Presidency to try to find a common position on the presence of the heads of State or government at the opening ceremony of the Olympic games in Beijing. Also, by awarding the 2008 Sakharov Prize to hu Jia, Parliament showed that it firmly and resolutely acknowledged the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders.
Keskustelun jälkeen parlamentti kehotti Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaata pyrkimään löytämään yhteisen kannan valtioiden ja hallitusten päämiesten osallistumisesta Pekingin olympialaisten avajaisseremoniaan. myöntämällä Saharov-palkinnon vuonna 2008 hu Jialle parlamentti antoi voimakkaan ja selvän tunnustuksen kaikkien kiinalaisten ihmisoikeuksien puolustajien päivittäiselle taistelulle.
Parliament also adopted positions on a broad range of questions, in most cases leading to resolutions which were well supported.
Lisäksi parlamentti hyväksyi useista kysymyksistä kantoja, joista useimmat johtivat suuren tuen saaneisiin päätöslauselmiin.