natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For smaller projects, the Bank's ap­proach has been to operate through lines of credit (Global loans) made available to the domestic banks and financial institutions in the ACP states, thereby strengthening them and helping them to build up their administrative
Sillä tuettiin kaiken kokoisten yritysten investointeja. Suuriin teollisuushankkeisiin myönnettiin suoria lainoja 198 miljoonan ecun edestä pääasiassa kemikaalien tuotantoon, elin tarviketeollisuuteen, tekstiili- ¡a nahka-alalle sekä metallin, kumin ¡a muovin jalosteiden ¡a puolijalosteiden valmistukseen.
BANK tion, in the name of the EU, in the equi ty of financial intermediaries; indirect participation in the equity of SMEs through financial intermediaries, inclu ding venture capital funds; funds to contribute to the upgrading of public sector companies prior to their privati sation; equity holdings of European companies in ACP enterprises (jointventures), etc.
EU:n puolesta, välilliset pääomasijoitukset pk-yrityksiin rahoitusvälittäjien kautta, mukaan lukien riskipääomarahastot, rahoitus valtionyhtiöiden tilanteen kohen tamiseksi ennen yksityistämistä, eurooppa laisten yritysten pääomasijoitukset AKT-maiden yrityksiin (yhteisyritykset) ¡ne.
ElB's Vice-President responsible for ACP countries, Mr Claes de Neergaard, comments on recent develop ments and looks at the future: and financial capacities.
AKT-maista vastaava EIP:n hallituksen varapuheen johtaja Claes de Neergaard tarkastelee viimeaikaista kehitystä ¡a tulevaisuudennäkymiä seuraavasti:
The Bank has also operated through several European development finance institutions (EDFI) (4).
EIP on myöntänyt rahoitusta myös monien Euroopan kehitysrahoituslaitosten (EDFI) (4) kautta.
A total of ECU 549 million has permitted the EIB to conclude 65 global loans in 41 ACP countries.
Yhteensä 549 miljoonan ecun kokonaissumma jaettiin 65 globaalilainana 41 :een AKT-maahan.
Un der these global loan arrangements the local bank is responsible for identifying, appraising, choosing and monitoring the projects to be financed, over which, to a varying degree, the EIB exercises a supervisory role.
Glo-baalilainajärjestelyissä paikallinen pankki vastaa rahoitettavien hankkeiden määrittelystä, arvioinnista, valinnasta ¡a seurannasta, ja EIP valvoo tätä toimintaa vaihtelevassa määrin.
The advantage of this approach is that the decision making is close to the market, where ideas, aspirations and opportunities emerge.
Menettelytavan etuna on, että päätökset tehdään lähellä markkinoita, missä myös ideat, toiveet ¡a mahdollisuudet syntyvät.
At the same time, the EIB has continued to support in frastructure investments, important both for the ACPs' economic development and to these countries' private sector.
Samanaikaisesti infrastruktuurihankkeiden tukemista, mikä on tärkeää talouskehitykselle että niissä toimiville yksityisille yrityksille.
With the flexibility of the funds available to it, the Bank has been able to of fer local intermediaries a variety of in struments.
Käytettävissään olevien varojen joustavuuden vuoksi pankki on voinut tarjota paikallisille rahoitusvälittäjille suuren valikoiman instrumentteja.
Its direct lending has been complemented with subordinated and conditional loans, convertible loans, loans with participating rights, share holders' advances, drawn from its risk capital resources.
Suoria lainoja on täydennetty El P:n riskipääomavaroista otetuilla pääomalainoilla, ehdollisilla lai noilla, vaihdettavilla lainoilla, osinkoon oikeuttavilla lainoilla ¡a osakaslainoilla.
"These trends will probably be reinforced in the years to come.
Nämä kehityssuunnat luultavasti vielä vahvistuvat tulevina vuosina.
The shift from the public to the private sector is a global phenomenon: we are seeing how an in creasing number of services and utilities are being run by the private sector, in telecommunications, power generation, wastewater, etc.
Painopisteen siirtyminen julkiselta sektorilta yksityiselle on maailmanlaajuinen ilmiö: yksityissektori tuottaa yhä useampia palveluita ¡a hyödykkeitä esimerkiksi televiestinnässä; sähköntuotannossa, jäteveden käsittelyssä ¡a monilla muilla aloilla.
Our market is changing and we must adapt to that.
Meidän on sopeuduttava muuttuviin markkinoihin.
One main mission of the EIB will be to deepen its co operation with the local financial sector in order to assist them in financing small as well as larger companies.
EIP:n on äärimmäisen tärkeää syventää yhteistyötään paikallisten rahoituslaitosten kanssa, jotta voisimme auttaa niitä sekä pienten että suurten yritysten rahoituksessa.
"Our markets have also generally changed for the better.
Markkinat ovat myös yleisesti muuttuneet parempaan suuntaan.
There are promising signs in Africa, in terms of growth, regional cooperation and increased political stability, which will make European companies more interested in investing.
Afrikassa on havaittavissa lupaavia merkkejä talouskasvusta, alueellisesta yhteistyöstä ¡a poliittisen vakauden lisääntymisestä, mikä lisää eurooppalaisten yritysten kiinnostusta investointeihin.
The more the sustainability of this process can be underpinned the better.
Nyt on erittäin tärkeää tukea prosessin jatkuvuutta.
The EIB should be a natural financial partner since it has a unique experience of emer ging markets, and has links with a wide network of European enterprises.
EIP vaikuttaisi tämän kehityksen luonnolliselta rahoituskumppanilta, koska sillä on ainutlaatuinen kokemus toiminnasta nousevilla markkinoilla ¡a myös yhteyksiä moniin eurooppalaisiin yrityksiin.
"Because of the slow ratification by the EU Member States of Lomé IV second financial protocol, the EIB has had to pursue business with ACP countries with one important limitation: few new loans could be signed or disbursed.
Koska neljännen Lomen sopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan ratifiointi EU:n jäsenvaltioissa on ollut hidasta, EIP on voinut toimia AKT-maissa vain rajoitetusti.
However, a sizeable stock of loans has been appraised and approved during this time.
Uusia lainoja on allekirjoitettu ¡a nostettu hyvin vähän.
Now that the protocol has been ratified, the Bank can rapidly accelerate lending.
Tällä välin on kuitenkin arvioitu ¡a hyväksytty melkoinen määrä lainoja, joten pankki pystyy nopeasti lisäämään luotonantoaan nyt kun pöytäkirjan ratifiointi on saatu päätökseen.
In Kenya and Uganda, the Bank has developed an "Apex" system, under which lending goes through Government to the Central Bank at subsidised rates, which then on-lends to local banks and DFIs at commercial rates -to avoid financial markets distortion -to fund their clients' investment projects.
Keniassa ¡a Ugandassa pankki on ottanut käyttöön niin sanotun "Apex" -järjestelmän.
The Central Bank acts as the Government's agent (calling for and making disbursements, taking responsibility for debt recovery from the banks) but the appraisals are handled by the banks themselves, which take the risk on all loans.
Siinä luotot myönnetään korko tuettuina asianomaisen valtion hallituksen kautta keskuspankille, ¡oka lainaa varat edelleen paikallisille pankeille ja kehitysrahoituslaitoksille niiden asiakkaiden investointihankkeiden rahoittamiseen.
This form of cooperation with local financial circuit has extended over some 20 banks and finance institutions.
Viimeksi mainitut lainat ovat markkinakorkoisia, ¡otta vältettäisiin rahoitusmarkkinoiden vääristyminen.
"An urgent and important task for the Bank is to work closely with the European Commission to design the medium term architecture of the post-Lomé system.
Pankin kiireellisiä ¡a tärkeitä tehtäviä on suunnitella Lomen sopimusten jälkeisen keskipitkän aikavälin rahoitusjärjestelmän rakenne tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
This is being done on the basis of a Green Paper from the Commission and extensive consultation with and between the ACP countries and the EU Member States.
Suunnittelu perustuu komission vihreään kirjaan ¡a laajamittaisiin neuvotteluihin niin AKT-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden välillä kuin myös näiden maiden kesken.
The Bank is in the driver's seat of designing the framework for a revolving Investment Facility to replace the present risk capital.
Pankki on avainasemassa, kun suunnitellaan nykyisen riskirahoituksen korvaavaa automaattisesti uudistettavaa investointien rahoitusjärjestelmää.
I am convinced that the modernised post Lomé framework that is gradually emerging will be well suited to the needs and the interest of both the ACP-countries and the EU".
Olen vakuuttunut siitä, että nykyaikaistettu Lomen sopimusten jälkeinen järjestely, joka on vähitellen syntymässä, tulee vastaamaan hyvin sekä AKT-maiden että EU:n tarpeita ¡a etuja."
(4) Under the first Protocol: Cofides (ESP), Commonwealth Development Corporation (UK), Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden NV (NL), Industrialiseringsfonden for Udviklingslandene (DK) and Proparco (FR).
(*) Ensimmäisen rahoituspöytäkirjan nojalla: Cofides (ESP), Commonwealth Development Corporation (UK), Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden NV (NL), Industrialiseringsfonden for Undviklingslandene (DK) ¡a Proparco (FR).
EIB helps develop Central European capital markets in the currency of the Bank's clients in the Czech Republic at very attractive terms.
EIP tukee itäisen Keski­Euroopan pääomamarkkinoiden kehitystä maksuun Tsekin tasavallassa oleville pan­kin asiakkaille hyvin edullisesti heidän omassa valuutassaan.
vant government bodies and the Hungarian banks, enabled the EIB to issue HUF-denominated bonds in the Hungarian ca pital market in a variety of structures and to offer HUF loans to project promoters in Hungary.
välisen puitesopimuksen ratifioinnin jäl­keen pankki voi tuoda Unkarin pääoma­markkinoille erilaisia HUF­määräisiä jouk­kolainoja ¡a tarjota Unkarissa toimiville hankkeiden toteuttajille forintti­lainoja.
Although the Euro-Czech Koruna capital market allows for CZK fund raising at ex cellent terms, the EIB is now envisaging to tap the domestic CZK market by means of a Debt Issuance Programme in the Czech
Vaikka CZK­määräinen varainhankinta Tsekin kruunun euromarkkinoilta voidaan tehdä mitä edullisimmin, EIP suunnittelee lainanottoa myös kruunun kansallisilta markkinoilta käynnistämällä velkaemissio­ohjelman Tsekin tasavallassa.
POLAND: SYNTHETIC ZLOTY INDEXED TO DEM
PUOLA: DEM­INDEKSISIDONNAISET SYNTEETTISET ZLOTY­EMISSIOT
The European Investment Bank is al ready one of the biggest lenders to projects in the Central European countries with loans totalling ECU 5.4 billion over the last five years (1993-97).
Euroopan investointipankki on jo nyt tärkeimpiä ¡täisen Keski­Euroopan hank­keiden luotottajia. Viiden viime vuoden aikana eli vuosina 1993­1997 sinne myönnetyt lainat olivat yhteensä 5,4 mil­jardia ecua.
As the largest multilateral borrower on the world's capi tal markets, the EIB is now also extending its borrowing activities to a number of countries in Central Europe.
EIP, ¡oka on maailman pää­omamarkkinoiden suurin monenkeskinen lainanottaja, on nykyisin ulottamassa lai­nanotiotoimintansa koskemaan myös usei­ta itäisen Keski­Euroopan maita.
Through such transactions the Bank will be able to chan nel domestic savings in these countries into productive projects while, by onlending in local currencies, eliminating exchange risks for the project promoters.
Näillä toimilla pankki pystyy kanavoimaan koh­demaiden kotimaisia säästövaroja tuotan­nollisiin hankkeisiin. EIP lainaa varat edel­leen paikallisina valuuttoina, ¡olioin myös hankkeiden toteuttajien valuuttakurssiriskit häviävät.
But above all, the presence of a large and experi enced player such as the AAA rated EIB on the capital markets of Central Europe can contribute strongly to their develop ment and deepening.
Mutta ennen kaikkea AAA­arvoiseksi luokitetun EIP:n kaltaisen suu­ren ¡a kokeneen toimijan läsnäolo itäisen Keski­Euroopan pääomamarkkinoilla on omiaan edistämään tehokkaasti markki­noiden kehittymistä ja syvenemistä.
In the meantime, the Bank has issued 5-year floating rate bonds linked to the Budapest Interbank Offered Rate.
Sillä välin pankki on laskenut liikkeeseen 5­vuotisia vaihtuvakorkoisia ¡vk­lainoja, jotka on sidottu Budapestissa päivittäin noteerattavaan viitekorkoon (Budapest Interbank Offered Rate).
This concept constitutes a new product offered in the Hungarian marketplace which has so far only seen floating rate bonds linked to the Hungarian X-Bill yield or inflation rate.
Tämä on aivan uusi tuote Unkarin markkinoilla, joilla on tähän asti ollut tarjolla vain Unkarin val­tion velkasitoumusten tuottoon tai inflaatio­prosenttiin sidottuja vaihtuvakorkoisia joukkolainoja.
The launch of the Bank's floating rate bonds in Hungary underlines once more its role as a pioneer in the development of new markets and the deepening of domestic capital markets by issuing new bond issue structures.
EIP:n vaihtuvakorkoisten lai­nojen tuonti Unkarin markkinoille ilmentää taas kerran pankin uraauurtavaa asemaa uusien markkinoiden kehittäjänä ¡a kansal­listen pääomamarkkinoiden syventäjänä, ¡oka ottaa ensimmäisenä käyttöön uusia liikkeeseenlaskutapoja.
PIONEERING THE MARKETS FOR FOREIGN ISSUERS
URANUURTAJA ULKOMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN MARKKINOILLA
FINANCIAL EXPERTISE FOR DEVELOPING DOMESTIC MARKETS
RAHOITUSASIANTUNTEMUSTA KANSALLISTEN MARKKINOIDEN KEHITYKSEEN
The EIB has also launched two synthetic Polish Zloty (PLN) Euro-bond issues in dexed to DEM.
EIP toi markkinoille myös kaksi synteettistä Puolan zlotyn (PLN) eurolainaa, ¡otka on sidottu D­markkaan.
The first was a PLN 100 million two-year transaction.
Ensimmäinen oli 100 miljoonan zlotyn kaksivuotinen laina.
The second issue had a volume of PLN 300 million [some ECU 77 million), a coupon of 1 7%, and a maturity of seven years.
Toisen emission määrä oli 300 miljoonaa zlotya (noin 77 miljoonaa ecua), nimellis­korko 17 % ¡a laina­aika seitsemän vuotta.
It is the lon gest PLN bond linked to DEM with the lar gest nominal amount issued by any borrower so far.
Se on kaikkien lainanottajien tähän men­nessä liikkeeseen laskemista Saksan mark­kaan kytketyistä zloty­lainoista pisin ja nimellismäärältään suurin.
Issuance of such synthetic PLN, where all payments of interest and principal in respect of the bonds are in DEM, demonstrates the growing interna tional investor demand for investment and exposure in PLN.
Tällaisen syn­teettisen zloty­joukkolainan liikkeeseenlas­ku, jossa korko ja pääoma maksetaan kokonaisuudessaan Saksan markkoina, on merkki ulkomaisten sijoittajien lisään­tyvästä zloty­sijoitusten kysynnästä ¡a ris­kinottohalukkuudesta.
The ElB's experience with the Hungarian Debt Issuance Programme and of similar programmes in currencies of several Member countries will serve as reference for launching a similar project in Poland in close cooperation with the Polish banking community and the relevant government authorities.
Unkarin velkaemissio­oh¡elmasta ¡a usei­den jäsenvaltioiden valuutoissa toteutetuis­ta vastaavista ohjelmista saatua kokemus­ta käytetään hyväksi, kun EIP käynnistää samankaltaisen hankkeen Puolassa. Myös tämä hanke toteutetaan läheisessä yhteis­työssä Puolan pankkiyhteisön ¡a asian­omaisten hallintoelinten kanssa.
The ElB's emphasis now is to develop the domestic capital markets, in particular in the Czech Republic, Hungary and Poland and to transfer its extensive financial ex pertise in this segment to these countries.
EIP:n painopiste on tällä hetkellä kansallis­ten pääomamarkkinoiden kehittämisessä eritoten Tsekin tasavallassa, Unkarissa ¡a Puolassa. Samalla se pyrkii siirtämään tämän alan laajaa rahoitusasiantuntemus­taan näille maille.
A decade ago, following the EU's enlar gement taking in Greece, Spain and Por tugal the EIB was a pioneer in the devel opment of the Spanish, Portuguese and Greek capital markets, contributing to their growth and internationalisation.
Vuosikymmen sitten EU:n laajentumisen jälkeen Kreikkaan, Espanjaan ¡a Portuga­liin EIP oli ensimmäisten joukossa kehit­tämässä näiden maiden pääomamarkki­noita ja edistämässä niiden kasvua ¡a kansainvälistymistä.
Along the same lines the Bank has alrea dy become active in the currencies of three Central European EU applicants: the Czech Republic, Hungary and Poland.
Samaan tapaan pankki on alkanut ¡o toimia kolmen itäi­sen Keski­Euroopan hakijamaan ­ Tsekin tasavallan, Unkarin ¡a Puolan ­ valuutois­sa.
It has raised funds in Czech Koruna (CZK), synthetic Polish Zloty (PLN) and most re cently Hungarian Forint (HUF) in the do mestic Hungarian capital market.
Se on hankkinut rahoitusta Tsekin kruunuina (CZK), "synteettisesti" Puolan zlotyina (PLN) ¡a viimeksi myös forinttei­na (HUF) Unkarin kansallisilta pääoma­markkinoilta.
HUNGARIAN FORINT DEBT ISSUANCE PROGRAMME
VELKAKIRJAOHJELMA UNKARIN FORINTEISSA
CZECH REPUBLIC: TREASURY IN CZECH KORUNA
TSEKIN TASAVALTA: TSEKIN KRUUNU­VARAT
Since 1996 the EIB has launched seven Czech Koruna bond issues in the CZK Euro-market for a total of CZK 7 500 million (some ECU 200 million).
EIP:stä on nopeasti muodostumassa vii­telainojen liikkeeseenlaskija Unkarissa, Puolassa ja Tsekin tasavallassa.
The latest was a 1 5-year issue which allowed the Bank to set up the first treasury pool with CZK funds available for disbursing loans
Tämä onkin tärkeä edellytys sille, että pankki voi edistää olemassa olevien markkinaraken­teiden kasvua, syvenemistä ¡a monipuolis­tumista ¡a saada ne Euroopan unionin nykyisiä rakenteita vastaaviksi.
A major step in this direction was the establishment by the EIB of its first Hungarian Forint Debt Issuance Programme in Hungary, with a volume of HUF 20 billion (some ECU 100 million), which was the first of its kind in any country in Central Eu rope.
Tärkeä edistysaskel oli EIP:n ensimmäisen Unkarin forintti ­määräisen joukkolainaoh­¡elman käyttöönotto Unkarissa. Tämä 20 miljardin forinttin (noin 100 miljoonan ecun) ohjelma oli ensimmäinen laatuaan kaikissa itäisen Keski­Euroopan maissa.
Following ratification of the Framework Agreement between the EIB and the Republic of Hungary, the Programme de veloped in close cooperation with all rele
Ohjelman kehittämiseen osallistuivat tiiviis­ti kaikki asianomaiset hallintoelimet ja Un­karin pankit. EIP:n ¡a Unkarin tasavallan
In Hungary, Poland and the Czech Republic the EIB is quickly becoming a bench mark issuer.
Vuodesta 1996 lähtien EIP on laskenut liik­keeseen Tsekin kruunun euromarkkinoilla seitsemän Tsekin kruunu ­joukkolainaa, yhteensä CZK 7 500 miljoonaa (noin 200 miljoonaa ecua).
This is an important requisite for contributing to the growth, deepening and diversifying of existing market structures and to bring them in line with current structures in the European Union.
Viimeisin oli 15­vuo­tinen emissio, ¡olla voitiin perustaa ensimmäinen treasury­pooli lainojen ulos­
EIB Forum 1998 Europe's Challenge: Investing for Jobs
ElP­foorumi 1998 βf/tø FORUM
- London 22-23 October 1998 - bilising capital within EMU and the avail ability of risk capital for innovative businesses.
Euroopan haaste: Investoinneilla työllisyyteen Lontoo 22.­23. lokakuuta 1998
The Bank's own intellectual contribution to discus sions at the Forum will be based, among other things, on practical experience in im plementing ASAP.
ASAP­ohjel­man täytän­töönpanosta saatuun käy­tännön koke­mukseen.
On the threshold of the third stage of EMU, the EU has to fulfil the conditions for macro-economic stability and further support for European economic integra tion while, at the same time, being confronted with a continuing high unem ployment rate.
Emun kolmannen vaiheen kynnyksellä EU:n on täytettävä makrotalouden vakau­den ehdot ja tuettava Euroopan taloudel­lista yhdentymiskehitystä. Samanaikai­sesti sillä on vastassaan pitkään korkea­na pysyttellyt työttömyysaste.
With this in mind, the Am sterdam European Council in June 1997 established a strategy for growth and employment in which promotion of in vestment plays an important role.
Tästä syystä Amsterdamin Eurooppa­neuvosto laati kesäkuussa 1997 kasvu­ ¡a työlli­syysstrategian, jossa investointien edistä­misellä on keskeinen merkitys.
session on the role of investment increa ting jobs Jacques Delors, former President of the European Commission, whose White Paper on Growth, Competitiveness and Employment can be considered to be the initial "source" of the Union's pre sent growth and employment strategy.
misessa. Hänen laatimaansa Valkoista kirjaa kasvusta, kilpailukyvystä ja työlli­syydestä voidaan pitää unionin nykyisen kasvu­ ¡a työllisyysstrategian perustana.
As the European Union's financing insti tution, the EIB is strongly committed to the Union's growth and employment pol icies, which it supports by providing longterm loans for investment projects.
Euroopan unionin rahoituslaitoksena EIP on sitoutunut voimakkaasti unionin kasvu­ja työllisyyspolitiikkaan, jota se tukee investointihankkeisiin myönnettävillä pit­käaikaisilla lainoilla.
With the aim of channelling a substantial part of its financing to sound investment in labour-intensive sectors, the Bank launched its Amsterdam Special Action Programme (ASAP) in mid-1997.
Vuoden 1997 keski­vaiheilla pankki käynnisti Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP) rahoituksen kanavoimiseksi ennen kaikkea työvoima­valtaisten alojen terveisiin investointeihin.
This programme encompasses the extension of EIB lending to the areas of health, education and urban renewal; stepping-up financing for job-creating infrastructure investment; and providing venture capital facilities for innovative small and mediumsized enterprises.
Ohjelmaan sisältyy myös EIP:n luoton­annon ulottaminen terveydenhuoltoon, koulutukseen ja kaupunkialueiden sanee­raukseen, työpaikkoja luovien infra­struktuurihankkeiden rahoituksen lisäämi­nen sekä riskipääomarahoituksen anta­minen innovatiivisille pk­yrityksille.
The EIB Forum 1998 marks the year in which the EIB is celebrating its 40th An niversary and follows two events devo ted to regional topics: the third Forum in Stockholm in 1997 on integration and cooperation in the Northern Sea and Baltic regions and the second in Madrid in 1996, which focused on Euro-Medi terranean partnership issues.
Kaksi edellistä foorumia omistettiin alueellisille kysymyksille. Tuk­holmassa 1997 pidetty foorumi, ¡oka oli järjestyksessä kolmas, käsitteli yhdenty­mistä ja yhteistyötä Pohjois­Euroopassa ¡a Itämeren alueella ¡a sitä edeltänyt Madridin foorumi vuonna 1996 keskittyi unionin ¡a Välimeren maiden yhteis­työhön.
The first EIB Forum, held in Amsterdam in 1995, addressed the "horizontal" issue of privatesector participation in large infrastruc ture financing.
Ensimmäinen ElP­foorumi pidettiin Amsterdamissa vuonna 1995. Silloin aiheena oli yksityissektorin osallistuminen suurten infrastruktuurien rahoitukseen.
As in the case of the pre vious events (1), the Proceedings of this year's Forum will be published and distributed on a wide scale within and out side the EU amongst those interested in the Forum's topic.
Edellisten tapahtumien tapaan (') myös tämän vuoden foorumin pöytäkirjat jul­kaistaan ¡a annetaan laajaan jakeluun EU:ssa ja sen ulkopuolella foorumin aiheesta kiinnostuneille.
The Forum will bring together over 300 delegates from banks and other financial institutions, industry and trade unions, parliaments, governments, regional public bodies, international organisations, uni versities and the media.
muista rahoituslaitoksista, yrityksistä ¡a ammattiliitoista, parlamenteista, hallituk­sista, aluehallinnosta, kansainvälisistä jär­jestöistä, yliopistoista ¡a tiedotusväli­neistä.
Keynote speakers will be Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer and EIB Governor for the United Kingdom - as an opening spea ker, Renato Ruggiero, Director General of the World Trade Organisation, as din ner speaker and Mario Monti, European Commissioner for the Internal Market and Financial Services, who will present the Commission's ideas.
Pääpuhujia ovat Britannian valtiovarainministeri ja EIP:n valtuuston jäsen Gordon Brown, joka pitää avaus­puheenvuoron, Maailman kauppajär­jestön WTO:n pääjohtaja Renato Ruggiero päivällistilaisuuden juhlapuhu­jana, sekä sisämarkkinoista ¡a rahoitus­palveluista vastaava EU­komissaari Mario Monti, ¡oka esittää komission näkemykset.