natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tangible progresshas been made in the following areas:better law-making,participation of civil society, impact analysis, obtaining and using scientific expertise,updating and simplifying the Community acquis,regulatory agencies,improving the applicationand monitoring of Community law,the Union’sregional and local dimension,refocusing policiesand institutions,the European public area.
Kertomuksesta ilmenee, että vuonna 2001 ilmoitetut toimet on toteutettu lähes kokonaisuudessaan tai että niiden toteuttaminen on käynnissä ja että eräitä ajatuksia on sisällytetty perustuslakisopimukseen.
Thereport indicates that almost all of the measuresannounced in 2001 have been carried out or areunder way,and some concepts or approacheshave been incorporated into the Constitutional Treaty.
Komissio hyväksynyt 22. syyskuuta. Komissio tarkastelee vuoden 2001 valkoisesta kirjasta lähtien tavoitteena ollutta hallintotavan uudistamista.
Previous report:6October 2003
Edellinen kertomus: 6. lokakuuta 2003
Reference:European Parliament resolution on Myanmar: Bull.
1.2.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma Myanmarin tilanteesta ja ASEM-kokouksesta (Aasia–Eurooppa-kokous).
3-2004,point 1.2.7
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Myanmarista – tiedote 32004, kohta 1.2.7
Adopted by the Council on 13 September.
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
This report, covering the period from July 2003 to June 2004,gives an overview of EU policies inthe field of human rights and steps taken toensure the protection of them,both within the European Union itself and vis-à-vis third coun-tries,both multilaterally and bilaterally.
Raportissa, joka koskee ajanjaksoa heinäkuusta 2003 kesäkuuhun 2004, esitetään katsaus ihmisoikeuksia ja niiden suojelemista koskeviin politiikkoihin, jotka EU on tänä aikana hyväksynyt sekä Euroopan unionin sisällä että kolmansiin valtioihin nähden monenväliseltä tai kahdenväliseltä pohjalta.
Thereport will be used in the context of dialogue withnational parliaments and civil society.
Raporttia käytetään kansallisten parlamenttien ja kansalaisjärjestöjen kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
Adopted on 16September.Parliament deploredthe decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Myanmar atthe ASEM (Asia-Europe Meeting) Summit in Hanoi on 8 and 9October 2004.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syyskuuta. Parlamentti pahoittelee EU:n ulkoministerien aikomusta sallia Myanmarin osallistuminen Aasia–Eurooppa-huippukokoukseen (ASEM), joka pidetään Hanoissa 8. ja 9. lokakuuta 2004.
It took the viewthat Myanmar’s participation in ASEM should bedependent on:recognition by the ruling militaryregime of the results of the elections held in 1990,which Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy (NLD) won by a large majority; therelease of Aung San Suu Kyi and over a thousandother political prisoners; respect for human rights,particularly the rights of ethnic minorities.
Kyseisen maan mukaantulo ASEM-kokoukseen edellyttää parlamentin mukaan seuraavaa: vallassa olevan sotilasjuntan on tunnustettava vuoden 1990 vaalien tulokset, jotka osoittivat vaalien suureksi voittajaksi Aung San Suu Kyin johtaman Kansallisen demokraattisen liiton (National League for Democracy); Aung San Suu Kyi ja noin tuhat edelleen vangittuna olevaa poliittista vankia on vapautettava; maan on kunnioitettava ihmisoikeuksia, erityisesti etnisten vähemmistöjen oikeuksia.
Urgingthe European Union to take firm action in supportof these steps,Parliament advocated banning theimport from Myanmar of goods and servicesfrom enterprises owned by the military or fromsectors of the economy under monopoly,and furthermore called on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promotingand selling tourist visits to Myanmar.
Parlamentti toivoo Euroopan unionin pitävän tiukasti kiinni näiden ehtojen noudattamisesta ja vaatii kieltämään armeijan hallussa olevista myanmarilaisista yrityksistä peräisin olevien ja monopolitalouden piiriin kuuluvien tuotteiden tuonnin. Lisäksi se kehottaa EU:ssa toimivia matkanjärjestäjiä lopettamaan Myanmariin kohdistuvien matkojen myynnin.
11-2003,point 1.6.53
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syyskuuta.
Adopted on 16September.Parliament called forthe immediate release of those arrested during apeaceful pro-democracy demonstration in the Maldives, and for the repeal of the state of emergency.
Parlamentti kehottaa vapauttamaan välittömästi Malediivien demokratian puolesta pidetyn rauhanomaisen mielenosoituksen johdosta pidätetyt henkilöt sekä kumoamaan poikkeustilan.
It also called on the government to pressahead with the promised democratic process,leading to political pluralism and freedom tochoose the country’s leaders,and to give authorisation for a European Union delegation to meetthe imprisoned activists.
Lisäksi parlamentti pyytää hallitusta panemaan alulle luvatun demokraattisen prosessin (poliittinen moniarvoisuus ja kansan vapaus valita johtajansa) ja antamaan Euroopan unionin valtuuskunnalle luvan tavata vangitut aktivistit.
Human rights events do not recur.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syyskuuta.
It pointed out thatrespectforminority rights is one of the basic principlesof the stabilisation and association process,andaprerequisite for Serbia and Montenegro’s futurerelationship with the European Union.Lastly,Parliament called on the Council and the Commission to work towards remedying thissituation.
Parlamentti muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen kuuluu vakau- tus- ja assosiaatioprosessin keskeisiin periaatteisiin ja että Serbia ja Montenegron tulevat suhteet Euroopan unioniin riippuvat tästä. Parlamentti kehottaa myös neuvostoa ja komissiota toimimaan tämän tilanteen lakkauttamisen hyväksi.
Coordination of economic policies
Talous- ja rahaliitto Talouspolitiikkojen koordinointi
draws on the ideas set out in its communicationof June 2004 and on the Court of Justice’s rulingof July 2004.
komissio ottaa kesäkuussa 2004 antamaansa tiedonantoon sisältyvät ajatukset sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen heinäkuussa 2004 antaman tuomion.
The Commission goes on to identify four areas on which the Pact could be refo-cused,without altering the reference values laiddown in the Treaty:placing greater emphasis ondebt and the sustainability of public finances inthe surveillance of budgetary positions; takingmore account of country-specific circumstancesin defining the medium-term objectives of ‘closeto balance or in surplus’; paying heed to economic circumstances and developments in theimplementation of the excessive deficit procedure; being more proactive and forward-lookingin the surveillance of budgetary positions.
Komissio esittää neljä sopimuksen painotusten tarkistamiseen liittyvää seikkaa muuttamatta kuitenkaan perustamissopimukseen sisältyviä viitearvoja: korostetaan julkisen velan merkitystä ja julkisen talouden kestävyyttä finanssipolitiikan valvonnassa; otetaan huomioon jäsenvaltiokohtaiset olosuhteet määriteltäessä keskipitkän aikavälin tavoitteita julkisen talouden rahoitusaseman pitämiseksi lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä; otetaan taloudelliset olot ja kehitysnäkymät huomioon liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä; valvotaan finanssipolitiikkaa aikaisempaa ennakoivammalla tavalla.
Fur-thermore,the Commission looks at ways of interlinking the instruments of economic governance(broad economic policy guidelines, Stability and Growth Pact,national budgetary processes)more effectively.
Lisäksi komissio tutkii, miten talouden ohjausvälineet (talouspolitiikan laajat suuntaviivat, vakaus- ja kasvusopimus, kansalliset budjettimenettelyt) voitaisiin sovittaa yhä paremmin yhteen.
Lastly,it suggests improvementsthatcould be made to the enforcement of theoverall Community framework.
Komissio ehdottaa myös parannuksia, joita voitaisiin soveltaa EU:n säännöstön täytäntöönpanoon.
The Commissionannounces that it will continue its work,in consultation with the Member States,with a view topresenting legislative proposals designed toimplement the ideas for strengthening economicgovernance as a contribution to the maintenanceof sound public finances and to the improvementof the European Union’s growth potential.COM(2004) 581
Komissio ilmoittaa jatkavansa toimiaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa voidakseen myöhemmin esittää konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia, joilla toteutetaan talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistamista koskevat ajatukset. Tämän tarkoituksena on edistää terveen julkisen talouden ylläpitoa sekä parantaa Euroopan unionin kasvupotentiaalia.
3-2000,point I.5 Intergovernmental Conference declaration on the Stability and Growth Pact: Bull.
1.3.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto aiheesta talouden hallintotavan parantaminen EU:ssa.
62004, point 1.1.3 Commission communication entitled ‘Publicfinances in EMU — 2004’:COM(2004) 425; Bull.6-2004,point 1.3.2Court of Justice judgment of 13July 2004 —Case C-27/04,Commission v Council:OJ C228,11.9.2004; point 1.8.3 of this Bulletin
Viitteet: Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta – EYVL C 236, 2.8.1997, ja tiedote 6-1997, kohta I.27 Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 5 kohta) – EYVL L 209, 2.8.1997, ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.17 Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EY:n perustamissopimuksen 104 C artiklan 14 kohta) – EYVL L 209, 2.8.1997, ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.17 Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.5 Hallitustenvälisen konferenssin vakaus- ja kasvusopimusta koskeva julkilausuma – tiedote 62004, kohta 1.1.3 Komission tiedonanto ”Julkinen talous EMUssa – 2004” – KOM(2004) 425 ja tiedote 62004, kohta 1.3.2 Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 13. päivänä heinäkuuta 2004 – asia C-27/04, komissio v. neuvosto – EUVL C 228, 11.9.2004, ja tämän tiedotteen kohta 1.8.3
Adopted on 3September.As requested by the Heads of State or Government at their meeting in Brussels on 18June 2004,the Commission islooking at possible ways of enhancing the economic underpinnings of the Stability and Growth Pact so as to strengthen its credibility andenforcement.
Brysselissä 18. kesäkuuta 2004 kokoontuneiden valtioiden ja hallitusten päämiesten pyynnön mukaisesti komissio tutkii mahdollisuuksia parantaa va- kaus- ja kasvusopimuksen talousteoreettista perustaa ja näin lisätä sen uskottavuutta ja tehostaa sen soveltamista.
For this purpose,the Commission
Tarkastelunsa lähtökohdaksi
Adopted on 15September.Having drawn attention to the major challenges facing the European Union, the Committee examined the question ofgood economic governance.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 15. syyskuuta. Komitea painottaa Euroopan unionilla edessä olevia mittavia haasteita ja tarkastelee kysymystä talouden hyvästä hallintotavasta.
It stressed the needto ward off the risk of intergovernmental fragmentation, recommended that the ‘Competitive-ness’Council be made more effective in tandem
Komitea korostaa etenkin tarvetta välttää uhkaava hallitustenvälinen pirstaloituminen, kehottaa tehostamaan kilpailukykyneuvoston toi-
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakiato the European Union.
Tilastojärjestelmä roksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta.
with the ‘Economic and Financial Affairs’Coun-cil,and put forward suggestions for enhancingthe implementation of the Lisbon strategy.
mintaa yhteistyössä talous- ja rahoitusasioiden neuvoston kanssa sekä tekee ehdotuksia, joiden tarkoituksena on edistää Lissabonin strategian tehokasta täytäntöönpanoa.
Regulation to be amended:Regulation (EC)No1059/2003 of the European Parliament and ofthe Council:OJ L154,21.6.2003; Bull. 5-2003,point 1.3.10
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003 – EUVL L 154, 21.6.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.3.10
Previous report:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)803; Bull. 12-2003,point 1.3.8
Edellinen kertomus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 803 ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.8
Adopted by the Commission on 15September.The Commission presents in its proposal itscompilation of the classification of territorialunits for Community statistics transmitted by thenew Member States and includes several obser-vations:statistics have already been collectedfrom the new Member States for several yearsand most of the NUTS regions proposed are thesuccessors of the regional breakdown used during the pre-accession period; depending on thecountry,the NUTS regions have been incorporated at Levels 1,2 or 3.
Komissio vahvistaa uusille jäsenvaltioille alueyksiköiden nimikkeistön yhteisöjen tilastoja varten. Lisäksi se liittää tähän ehdotukseen useita huomautuksia: uusien jäsenvaltioiden tilastotietoja on kerätty jo useiden vuosien ajan, ja suurin osa ehdotetuista NUTS-alueista vastaa liittymistä edeltävänä aikana käytettyä alueellista jaottelua; NUTS-alueet esitetään maittain tasoilla 1,2 ja 3.
Adopted on 3September.The Commissiondescribes the lending operations of the European Investment Bank in 2003 for geographical areasoutside the European Union.
Komissio hyväksynyt 3. syyskuuta. Komissio käsittelee Euroopan investointipankin lainanantotoimia Euroopan unionin ulkopuolella vuonna 2003 maantieteelliseltä pohjalta alueittain.
At 1January 2004,the European Union of 25 had456.4million inhabitants and the euro zone308.4million (see Table 1).
Tammikuun 1. päivänä 2004 asukasluku 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa oli 456,4 miljoonaa ja euroalueella 308,4 miljoonaa (katso taulukko 1).
The 10 new Member States have added 74.1million inhabitants to the European Union of 15 (382.3million).
Kymmenen uuden jäsenvaltion tuoma lisäys 15 jäsenvaltion Euroopan unionin asukaslukuun (382,3 miljoonaa) on 74,1 miljoonaa.
The population of the European Union of 25,accountingfor 7.2% of the world’s population,is far behindthose of China (1.295billion,or 20.5%) and India (1.057billion,or 16.6%) but exceeds thoseof the United States of America (292million,or4.6%) and Japan (127million,or 2.0%).
Väestön määrä 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa on 7,2 prosenttia maailman väestöstä, mikä on kaukana Kiinan väkiluvusta (1,295 miljardia eli 20,5 prosenttia maailman väestöstä) sekä Intian väkiluvusta (1,057 miljardia eli 16,6 prosenttia), mutta suurempi kuin Yhdysvaltojen väkiluku (292 miljoonaa eli 4,6 prosenttia) ja Japanin väkiluku (127 miljoonaa eli 2,0 prosenttia).
In 2003,the population of the European Union of 25 grewby 1.9million,or 0.4%,chiefly as a result of themigration balance (1.7million); the natural population growth was 0.2million.
Vuonna 2003 väestön määrä kasvoi 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa 1,9 miljoonalla, eli vuotuinen kasvu oli 0,4 prosenttia.
The United Statespopulation increased by some 0.9%,two-thirdsof which was due to natural growth.
Tämä kehitys perustuu pääasiassa nettomuuttoon (1,7 miljoonaa), sillä luonnollinen väestönkasvu oli ainoastaan 0,2 miljoonaa.
Japan’s population was up by 0.1%,solely as a result of natural growth.
Yhdysvaltojen väkiluku kasvoi 0,9 prosenttia, ja noin kaksi kolmasosaa tästä oli luonnollista väestönkasvua.
The population growth of the European Union ranged from –5.3 per 1 000 habitants(‰) in Latvia to +21.5 ‰ in Cyprus.
Japanin väkiluku kasvoi 0,1 prosenttia, mikä johtui ainoastaan luonnollisesta väestönkasvusta.
The year2003 saw a population increase in all EU Member States except Latvia (–5.3 ‰),Lithuania(–4.8 ‰),Estonia (–4.0 ‰),Hungary (–2.5 ‰),Poland (–0.7 ‰) and Germany,where the population remained stable.
Euroopan unionin väestönkasvun vaihteluväli oli seuraava: Latviassa – 5,3 tuhatta asukasta kohti (‰) ja Kyproksessa + 21,5 ‰.
The strongest increases
Vuonna 2003 väestön määrä kasvoi useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, poikkeuksina olivat
Reference:Commission communication: COM(2004) 146; Bull. 3-2004,point 1.3.15
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 146 ja tiedote 32004, kohta 1.3.15
Adopted on 29 September.
Alueiden komitea hyväksynyt 29. syyskuuta.
While it endorsed the Commission’s strategy, the Committee considered it necessary to acknowledge the important contribution made by older people in the performance of voluntary, informal and socially worthwhile activities, and to bring the competence of local and regional authorities more to the fore in programmes.
Komitea hyväksyy komission strategian mutta katsoo tarpeelliseksi tunnustaa ikääntyneiden huomattava panos yhteiskunnallisesti hyödyllisessä vapaaehtoistyössä ja kiinnittää yhä enemmän huomiota paikallis- ja alueviranomaisten asemaan ohjelmissa.
Healthcare were in Cyprus (+ 21.5 ‰),Spain (+ 15.5 ‰)and Ireland (+ 15.3 ‰).
Saksan väkiluku on pysynyt vakaana, ja suurinta väestönkasvu on ollut Kyproksessa (+21,5‰), Espanjassa (+15,5‰) ja Irlannissa (+15,3‰).
In the European Unionof 25,the highest natural population growth rates(i.e. the difference between the number of birthsand the number of deaths per 1 000 inhabitants)were recorded in Ireland (+ 8.2 ‰),the Netherlands (+ 3.7 ‰),Cyprus (+ 3.6 ‰) and France(+3.5 ‰); the EU average was + 0.4 ‰.
Luonnollinen väestönkasvu (syntyneiden ja kuolleiden määrän välinen erotus tuhatta asukasta kohti) 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa oli suurinta Irlannissa (+8,2‰), Alankomaissa (+3,7‰), Kyproksessa (+3,6‰) ja Ranskassa (+3,5‰), kun 25 jäsenvaltion Euroopan unionin keskiarvo oli +0,4‰.
Thehighest rates of natural population decline wereseen in Latvia (–4.9 ‰),Hungary (–4.1 ‰) and Estonia (–3.7 ‰).
Negatiivinen luonnollinen väestönkasvu oli voimakkainta Latviassa (–4,9‰), Unkarissa (–4,1‰) ja Virossa (– 3,7‰).
In 2003,the migration balancein the European Union of 25 was + 3.7 ‰,withthe highest rates in Cyprus (+ 17.9 ‰),Spain(+14.2 ‰) and Italy (+ 8.9 ‰).
Vuonna 2003 nettomuutto 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa oli +3,7‰; korkeimmat luvut olivat Kyproksessa (+17,9‰), Espanjassa (+14,2‰) ja Italiassa (+8,9 ‰).
All Member States except Lithuania (–1.8 ‰),Latvia and Poland (–0.4 ‰ each) and Estonia (–0.3 ‰)recorded positive migration balances.
Nettomuutto oli positiivinen kaikissa muissa jäsenvaltioissa paitsi Liettuassa (–1,8‰), Latviassa ja Puolassa (kummassakin –0,4‰) sekä Virossa (–0,3‰).
Reference:Commission communications:COM(2004) 301,304; Bull. 4-2004,points 1.3.19and 1.3.20
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 301 ja 304 sekä tiedote 42004, kohdat 1.3.19 ja 1.3.20
Reference:Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Viite: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohdat I.3–I.5
3-2000,points I.3 to I.5Commission proposal:COM(2004) 239; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 239 ja tiedote 42004, kohta 1.3.13
Adopted on 30September.While it endorsed the Commission’s approach,the Committee stressedthe need for the public authorities to be moreinvolved and for the impact on citizens’rightsunder Community law to be clarified.
Alueiden komitea hyväksynyt 30. syyskuuta. Komitea tukee komission toimia mutta painottaa, että viranomaiset on saatava osallistumaan nykyistä laajemmin ja että on tarpeen selventää yhteisön oikeuteen nojautuvat kansalaisten oikeuksien seuraukset.
It alsoasked that care be taken to ensure that there is noinappropriate distribution of medical and healthcare staff between the Member States,in particular to the detriment of the new Member States.
Lisäksi komitea toivoo varmistettavan, ettei lääketieteellinen eikä muu terveydenhuoltohenkilöstö jakaudu epätarkoituksenmukaisesti erityisesti uusia jäsenvaltioita vahingoittavalla tavalla.
Directive to be amended:Directive 2003/88 /ECof the European Parliament and of the Council: OJ L 298, 18.11.2003; Bull. 11-2003,point 1.3.22First phase of consultation:COM(2003) 843;Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/88/EY – EUVL L 298, 18.11.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.22
1)Government-controlled area.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 2; Bull.
Kuulemisen ensimmäinen vaihe: KOM(2003) 843 ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.29
Committee of the Regions opinion delivered on30September.
Kuulemisen toinen vaihe: tiedote 52004, kohta 1.3.20
Adopted by the Commission on 22 September.
Komission ehdotus: EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 2 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.48
Following the second phase of consultation of the social partners, the Commission proposes to amend the provisions of Directive 2003/88/EC concerning derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work.
Komissio hyväksynyt 22. syyskuuta. Työmarkkinaosapuolten kuulemisen toisen vaiheen päätyttyä komissio ehdottaa muutettavaksi niitä direktiivin 2003/88/EY säännöksiä, jotka koskevat poikkeuksia 6 artiklan (viikoittainen enimmäistyöaika) soveltamiseksi tarkoitettuun vertailujaksoon ja mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa, jos työntekijä antaa suostumuksensa kyseisen työn suorittamiseen.
Account is taken also of the implications of case law for the concept of ‘working time’, particularly as regards on-call duty performed by doctors when they are required to be physically present, e.g. in a hospital.
Lisäksi komissio kiinnittää huomiota ”työajan” käsitteen oikeudelliseen tulkintaan erityisesti lääkäreiden päivystysten laskemiseksi fyysistä paikallaoloa terveydenhoitolaitoksessa koskevan järjestelmän mukaisesti.
Furthermore, the Commission indicates the criteria underpinning such changes: ensuring a high standard of protection of workers’ health and safety; giving companies and Member States more flexibility in managing working time; allowing greater compatibility between work and family life.
Komissio myös muistuttaa tietyistä vaatimuksista muutosten toteuttamisessa: on taattava työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden yhä parempi suoja, on annettava yrityksille ja jäsenvaltioille yhä enemmän joustavuutta työajan hallinnassa ja on mahdollistettava työ- ja perhe-elämän yhä parempi yhteensovittaminen.
Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast version).
1.3.15 Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen).
Commission proposal:COM(2004) 246; Bull. 42004 point 1.3.46
1.3.12 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto Rajatyöntekijät – Sisämarkkinoiden tilannekatsaus kymmenen vuotta perustamisen jälkeen: ongelmia ja tulevaisuudennäkymiä (→kohta 1.3.13).
In view ofthe numerous derogations from the current VATrules,revealed by the new directive,the Committee called for the issue as a whole to bereviewed in the near future so that a definitivesystem could be put in place and one of thegreatest remaining barriers to the achievement ofa single marketbased on Community rules couldbe reduced or even removed.
Komitea toteaa rajatyöntekijöiden muodostavan 0,5 prosenttia työntekijöiden kokonaismäärästä ja kehottaa muun muassa seuraamaan järjestelmällisesti rajatyöntekijöiden työoloja.
Adopted on 29September.The Committee recommended inter aliasystematic monitoring ofthe conditions of crossborder workers,whoaccounted for 0.5% of all workers.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 15. syyskuuta.
Industrial and intellectual property point 1.3.9),as last amended by Directive 2000/47/EC:OJ L193,29.7.2000; Bull.
Neuvoston direktiivi 2003/96/EY energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta – EUVL L 283,
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 98/71/ECon the legal protection of designs.
1.3.18 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta.