natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of evaluation was strengthened by the 1999 reform, especially through the introduction of the performance reserve which will be allocated in 2003 on the basis of the results of the mid-term evaluation.
Arvioinnin asemaa vahvistettiin vuoden 1999 uudistuksessa ottamalla käyttöön suorltusvaraus, joka myönnetään väliarvioinnin tulosten perusteella vuonna 2003.
The Commission's role has been refocused on the strategic aspects of programming.
Komission tehtävä painottuu ohjelmatyön strategisiin näkökulmiin.
Accordingly, in the negotiations with the Member States and regions concerned, it examines the priorities proposed particularly carefully while decentralising implementation largely to the Member States and the relevant administrative authorities.
Jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa käytävissä neuvotteluissa komission tehtävänä on siis tutkia ehdotettuja toimintalinjoja erityisen tarkkaan, kun taas niiden toteuttaml- työllisyysstrategian huomioon ottaminen työpaikkojen laadun parantamiseksi.
A first assessment of the effects of decentralisation will only be possible after a few years.
Yhteenveto nen on pitkälti jäsenvaltioiden ja asianomaisten hallintoviranomaisten vastuulla.
The focus of this should be on verifying whether decentralisation has benefited Member States and regions and on identifying the measures which need to be taken in order further to increase simplification in programming and management.
Hajautuksen vaikutuksia voidaan ensimmäisen kerran arvioida vasta muutaman vuoden kuluttua. Silloin on tarpeen selvittää, onko hajautuksesta ollut etua jäsenvaltioille ja alueille, ja minkälaisilla toi menpiteillä ohjelmatyötä ja hallintoa voitaisiin edelleen yksinkertaistaa.
According to the EUROSTAT definition, which is the proportion of the population with income equal to or below 60% of the median in their own country. Decision 1692/96/CE.
Eurostatin määritelmän mukaan se osa väestöstä, joiden tulot ovat enintään 60 % heidän asuinmaansa mediaanituloista Päätös 1692/96/EY.
Regions where GDP per head is below 75% of the EU average.
Alueet, joiden BKT henkeä kohti on alle 75 % EU:n keskiarvosta.
The evidence examined in this report shows that over the previous programming periods (1989-93 and 1994-99) Community cohesion policies have had some notable success.
Tämän kertomuksen perusteella voidaan todeta, että yhteisön koheesiopolitiikassa on saavutettu merkittäviä edistysaskelia edellisten ohjelmakausien aikana (1989-1993 ja 1994-1999).
This is perhaps most visible in the case of the regions where development is lagging behind, where there has been a general process of catching up in economic and social terms.
Tulokset ovat ehkä kalkkein näkyvimpiä kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, joilla on pyritty yleisesti kuromaan umpeen ta loudellisia ja sosiaalisia kehityseroja.
an increasing tendency for discussion at Member State (Council) level to concentrate on financial aspects.
symykset esitetään loogisessa järjestyksessä. Koheesiopolitiikan uudistamisesta saatujen kokemusten mukaan jäsenvaltioissa (neuvostossa) käytävissä keskusteluissa on tavattu keskittyä yhä enemmän taloudellisiin kysymyksiin.
For example, in the negotiations on the financial perspectives for 2000 to 2006 ('Agenda 2000'), discussions on cohesion policy probably focused more on the amount and division of funding between Member States than on the content of the policy.
Esimerkiksi ohjelmakauden 2000-2006 rahoitusnäkymistä neuvoteltaessa (Agenda 2000) koheesiopolitiikkaa koskevissa keskusteluissa keskityttiin pikemminkin ra hoituksen kokonaismäärään ja sen jakautumiseen jäsenvaltioiden välillä kuin itse politiikan sisältöön.
Arguably, a more logical order would be to begin with the content - and, in particular, to identify priorities for future cohesion policies - before going on to address issues relating to the delivery system and financial allocations.
Loogisempaa olisi kuitenkin ottaa lähtökohdaksi sisältö ja erityisesti tulevan koheesiopolitiikan paino pistealueiden määrittely ja siirtyä vasta sen jälkeen keskustelemaan täytäntöönpanojärjestelmästä ja ra hoitusosuuksista.
• the far-reaching effects of ongoing social and economic trends such as globalisation, the radical transformation of the European economy towards knowledge-based activities, the changing structure of population and so on.
- nykyisten taloudellisten ja sosiaalisten suuntaus ten (esimerkiksi maailmanlaajuistuminen, Euroopan talouselämän voimakas suuntautuminen osaamistalouteen, väestörakenteen muutokset) kauaskantoiset vaikutukset.
To remain credible, Community cohesion policy must support those actions that are most likely to contribute to the reduction of the economic, social and territorial disparities in the Union.
Lisäksi koheesiopolitiikkaa uudistettaessa olisi pyrittävä lisäämään yhteisön politiikan lisäarvoa ja näkyvyyttä.
A system based simply on fiscal transfers is not enough and the Union must support the factors that play a decisive role in promoting competitiveness and help to reduce the profound imbalances affecting its territory. In short, supporting investment in physical and human capital must remain the key objective of Community cohesion policy before and after enlargement.
Ihanteellisinta olisi, että uudistuksen myötä pystyttäisiin lisäämään ponnisteluja sen varmistamiseksi, että muut yhteisön politiikat edistävät ko heesiotavoitteen saavuttamista mahdollisimman te hokkaasti ja niille alunperin asetettujen tavoitteiden kanssa johdonmukaisella tavalla.
In addition, a future reform of cohesion policies should take the opportunity to increase the added value and the visibility of Community policy.
Säilyttääkseen uskottavuutensa yhteisön ko heesiopolitiikan on tuettava toimia, jotka ovat omiaan vähentämään taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia kehityseroja Euroopan unionissa.
Drawing on the analysis of the report, the following sections attempt to set out the main issues to be addressed in order to prepare the basis for a debate on the future of cohesion policies.
Euroopan unionin onkin tuettava tekijöitä, jotka vaikuttavat merkittävästi kilpailukyvyn parantumiseen ja auttavat vähentämään unionin alueiden välistä mittavaa epätasapainoa.
Beyond this broad statement, it is not easy to identify the priorities, especially in the longer-term perspective of the period post-2006.
Tämän laajan tavoitteen ohella el ole helppo määritellä painopistealueita varsinkaan pitkällä aikavälillä vuoden 2006 jälkeen.
For example, a decade ago few could have imagined the role and significance that the new information technologies would assume in today's economy and society.
Esimerkiksi kymmenen vuotta sitten vain harvat saattoivat kuvitella millaisessa ase massa ja kuinka tärkeää uusi tietotekniikka olisi tämän
Today, it is difficult to imagine an economic and social development strategy which would not have the promotion of these technologies as a major component.
Tämän kertomuksen seuraavissa osissa pyritään esitettyjen analyysien perusteella selvittämään tärkeimpiä kysymyksiä, jotka olisi otettava huomioon valmis tauduttaessa keskustelemaan koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
In spite of xxv
Erityisen tärkeää on, että nämä ky- xxv
Conclusions and recommendations the difficulties, there are, at the same time, certain points of reference for considering future priorities.
Päätelmät ja suositukset päivän taloudessa ja yhteiskunnassa. Nykyisin on vaikeaa kuvitella yhtään taloudellista tai sosiaalista kehitysstrategiaa ilman, että siihen kuuluisi merkittävänä osana tällaisten tekniikoiden edistäminen.
In general, it is evident that the level of productivity is a key factor in the process of growth and the convergence, in real terms, of national and regional economies.
heitä verkkoja, jotka liittyvät yhteen Euroopan ydinalueen kansantalouksien kanssa.
Productivity is determined to a major extent by the quality of human resources, physical infrastructure endowment and the capacity for innovation.
Osaamlstalouteen ja -yhteiskuntaan siirtyminen riippuu myös tiedon eri ulottuvuudet (peruskoulutus, ammatillinen koulutus, tutkimus ja kehitys, innovaatio ja tietoyhteiskunta) toisiinsa liittävästä yhtenäistetystä lähestymistavasta.
investment in the new technologies will be needed in order to link the peripheral regions into the major European networks, including the 'new periphery' resulting from enlargement to the East and South.
Yleisesti ottaen on selvää, että tuottavuus on tärkeässä asemassa kasvuprosessissa samoin kuin kansallisten ja alueellisten talouksien reaalisessa lähentymisessä.
Moving to a knowledge based economy and society depends also on an integrated approach combining the various dimensions of knowledge: education, training, research and development, innovation and the information society.
Tuottavuuden määräävinä tekijöinä ovat henkilöresurssien laatu, fyysinen ¡nfrastruktuurirakenne ja innovointikyky.
Finally, strengthening the capacity to innovate requires a greater focus on the environment in which businesses operate.
Innovaatiokyvyn lujittaminen edellyttää entistä suu rempaa keskittymistä yritysten toimintaympäristöön.
The quality of the labour force is determined, in part, by the level of education and, in part, by the updating of knowledge and skills throughout working life.
Tuottavuutta ei saisi kuitenkaan lisätä eikä kasvua edistää seuraavien sukupolvien kustannuksella.
Making the best use of all its human resources is clearly a major long-term challenge to the Union.
Tolsin sanoen myös kestävän kehityksen tavoitteet on otettava huomioon kaikissa investointipäätöksissä.
Efforts to raise productivity and promote growth for one generation must not, however, be at the expense of the next.
Työvoiman laadun määräävinä tekijöinä puolestaan ovat sekä koulutustaso että osaamisen pitäminen ajan tasalla koko työelämän ajan.
In other words, the development path followed must also be a sustainable one, a general point which needs to be reflected in all investment decisions.
Eräs unionin tärkeimmistä pitkän aikavälin haasteista on hyödyntää käytettävissä olevia henkilöresursseja parhaalla mahdollisella tavalla.
Investment in waste water treatment, water pricing, environmental control of emissions into the water are others.
Muita ratkaisuja ovat muun muassa jätevedenkäsittely, veden hinnoitteluja päästöjen ympäristövalvonta.
An adequate endowment of physical infrastructure of a high standard remains a necessary condition for economic development.
Lisäksi on tärkeää kannustaa investointeja, joiden ta voitteena on torjua teollisuuden, maatalouden ja kotitalouksien aiheuttamia ympäristövahinkoja.
Within the Union, while the regional gaps have closed in certain sectors such as telecommunications or road transport, more remains to be done in others (for example, in rail transport, centres of research), especially in the least developed regions.
Tällaisia investointeja tehdään erityisesti jäteveden samoin kuin kotitalous-ja teollisuusjätteiden käsittelylaitosten rakentamiseen.
In the candidate countries, the information is incomplete but the assessments available at present point to major gaps in key economic infrastructures.
Tämän alan Investoinnit on asetettu etusijalle ehdokasvaltioissa.
Priority needs to be given to promoting the development of the major trans-European networks in transport, telecommunications and energy and their connection with regional secondary networks.
Talouskehityksen välttämättömänä edellytyksenä onkin asianmukaisen ja hyvätasoisen fyysisen in frastruktuurin luominen.
In addition, it is important to encourage investment which serves to limit the damage which industry, agriculture and households can do to the environment, which means, in particular, the construction of facilities for treating wastewater and household and industrial waste.
Vaikka alueellisia eroja on saatu kavennettua joillakin aloilla (esim. televiestintä ja tieliikenne), tarvitaan toisilla aloilla (esim. rautatieliikenne, tutkimuskeskukset) vielä paljon parannuksia erityisesti unionin vähiten kehittyneillä alueilla.
Investment in this area is a priority in the candidate countries.
Ehdokasvaltloita koskevat tiedot ovat yhä puutteellisia, mutta tämänhetkisten arvioiden mukaan niiden talouden Infrastruktuureissa on suuria eroja.
Investment in knowledge and in new communication technologies is likely to continue to be the basis of long-term growth in Europe.
Euroopan pitkän aikavälin kasvun todennäköisenä perustana on edelleen tiedon lisäämiseen ja uusiin vlestintäteknilkoihln kohdistuvat investoinnit.
This is a positive factor for the Union as a whole, although the new activities associated with the knowledge society are tending to concentrate in certain urban centres giving rise to a dense network which inter-connects the economies of Europe's central heartland.
Tämä on myönteinen seikka koko unionin kannalta, vaikka tietoyhteiskuntaan liittyvä uusi toiminta yleensä keskittyykin tiettyihin kaupunkikeskuksiin ja synnyttää ti
According to the Treaty, the Community must act 'to promote overall harmonious development' with the particular aim of 'reducing disparities between the
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että "edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitys tä" yhteisö pyrkii erityisesti "vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa ase- xxvi
• levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas' (Article 158).
Päätelmät ja suositukset massa olevien alueiden tal saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna" (158 artikla).
Many kinds of disparity are concentrated in cities, where problem areas in which exclusion and deep poverty prevail are in close proximity to areas of high prosperity.
jäytymistä ja vaikeaa köyhyyttä, sijaitsevat lä hellä vauraita alueita.
It is in the urban areas where the environmental pressures are the most acute.
Ympärlstöön kohdistuvat paineet ovat kaikkein vakavimpia nimenomaan kaupungeissa.
Based on the analyses in the report with regard to the long-term problems as well as the opportunities, facing the Union, it is possible to identify certain priorities with an economic, social orterritorial dimension for future cohesion policy.
Unionin pitkän aikavälin ongelmista ja mahdollisuuksista tässä kertomuksessa esitettyjen analyysien perusteella on mahdollista määritellä joitakin tulevaa ko heesiopolitiikkaa koskevia taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia painopistealueita.
Cities are economic centres for the development of the surrounding suburban and rural areas.
Kaupungit ovat niitä ympäröivien esikaupunkija maaseutualueiden taloudellisia kehittämiskeskuksia. keskuksia.
The least developed regions.
Vähiten kehittyneet alueet muodostavat edelleen EU:n koheesiopolitiikan ensisijaisen tavoitteen.
These remain the principal priority of EU cohesion policy and the analysis of the report confirms that there are major gaps in income and opportunity between the least developed regions and the rest of the Union, although a process of gradual convergence is discernible within the EU15.
Tässä kertomuksessa esitetyn analyysin mukaan vähiten kehittyneiden alueiden ja muun unionin välillä on edelleen suuria eroja tulotasossa ja alueiden tarjoamissa mahdollisuuksissa, vaikka 15 jäsenvaltion unionissa onkin havaittavissa jonkin verran lähentymistä.
Agriculture is no longer a major source of employment though it continues to be the main user of rural land as well as the key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Maatalous el ole enää suurin työllistäjä, vaikka se on edelleen maatalousalueiden suurin maankäyttäjä. Lisäksi se vaikuttaa suuresti maaseudun ja ympäristön laatuun.
The challenge for all of these regions in an enlarged Union is one of creating an innovative environment based around a qualified workforce, research and development and the information society.
Laajentuneen unionin kalkkien alueiden haasteena on luoda Innovatiivinen ympäristö, joka perustuu ammattitaitoiseen työvoimaan, tutkimukseen ja kehitykseen sekä tietoyhteiskuntaan. taan.
Cohesion policy must play the major role in the diversification of the rural economy, complementing rural development policies financed by the CAP which is focused on adapting agriculture to new economic realities as well as on strengthening the competitiveness of rural areas.
Sen on täydennettävä yhteisen maata louspolitiikan, jonka tavoitteena on mukauttaa maataloutta uusiin talouden realiteetteihin ja vahvistaa maaseudun kilpailukykyä, osana ra hoitettavia maaseudun kehittämispolitiikkoja.
Even if the human resource gaps are closing, eliminating the weight of the past in terms of the low level of qualification of the adult labour force is a long-term challenge in the EU15.
Vaikka henkilöresurssierot kaventuvat, 15 jä senvaltion unionin pitkän aikavälin haasteena on historian painolastin korjaaminen aikuisen työväestön heikon koulutustason vuoksi.
In the candidate countries, the challenge is to adapt rapidly the workforce to a modern market economy.
Ehdokasvaltioissa haasteena on työvoiman nopea sopeuttaminen nykyaikaiseen markkinatalouteen. kinatalouteen.
The internal market and cross-border cooperation have enabled border regions to become more integrated with the rest of the Union.
Sisämarkkinoiden ja rajat ylittävän yhteistyön an siosta rajaseudut ovat integroituneet paremmin muuhun Euroopan unioniin.
Cities are a key location for the pursuit of a strategy for cohesion and sustainable development.
Kaupungit ovat avainasemassa pantaessa täytäntöön koheesiota ja kestävää kehitystä edistävää strategiaa. tegiaa.
In certain parts of the Union, efforts to achieve full integration with the rest of the European economy run into difficulty because of particular geographical or natural handicaps.
Monenlaiset erot ovat keskittyneet kaupunkeihin, joissa ongelma-alueet, joilla esiintyy syr-
The internal border regions of the EL) 15 have, with the support of INTERREG, developed new forms of cooperation which the elimination of frontiers alone would not have been sufficient to create.
15 jäsenvaltion unionin sisäiset rajaseudut ovat kehittäneet Interreg-tuella uusia yhteistyömuotoja, jolta el olisi syntynyt yksistään rajojen poistamisen myötä.
Their social and economic situation has improved significantly over recent years, with closer integration into the internal market.
Sisämarkkinalntegraation syvenemisen ansiosta niiden sosiaa-
These areas - outermost regions, islands, mountain areas, peripheral areas, areas with very low population density - are often a key component of the Union's environmental and cultural heritage.
Päätelmät ¡a suositukset linen ja taloudellinen tilanne on parantunut merkittävästi viime vuosina.
With enlargement, there will be a renewed need for cross-border measures to promote cooperation between the candidate countries and the Union, as well to assist the regions within the candidate countries that share common frontiers with third countries to the east and to the south, including the Mediterranean rim.
Laajentumisen vuoksi on toteutettava uusia rajat ylittäviä toimenpiteitä, joilla edistetään ehdokasvaltloiden ja unionin välistä yhteistyö tä sekä tuetaan ehdokasvaltloiden sellaisia alueita, joilla on yhteisiä rajoja idässä ja etelässä sijaitsevien kolmansien maiden ja Välimeren alueen maiden kanssa.
The Union should promote transnational cooperation areas, within a framework adapted to the development of networking between regional and local economies and to new forms of administration.
Unionin olisi edistettävä valtioiden välistä yh teistyötä alue- ja paikallistalouksien välisten verkkojen kehittämiseen ja uusiin hallintotapoihin sovellettavaa kehystä noudattaen.
The rate of job creation in some parts of the Union remains low, while significant skill gaps persist, constraining economic and social convergence between regions.
Joissakin unionin osissa syntyy vain vähän uusia työpaikkoja. Puutteet osaamisessa ovat edelleen merkittäviä ja haittaavat alueiden taloudellista ja sosiaalista lä hentymistä.
The return of sustained growth across the European continent has to some extent hidden the often serious territorial and regional effects of industrial restructuring.
Kestävän kasvun elpyminen Euroopassa on jossain määrin peittänyt teollisuuden ra kenneuudistuksen usein vakaviakin alueellisia seurauksia.
A more strategic approach to employment policy across the EU could provide a valuable framework for coordinating Community intervention.
Yhteisön tukitoimien koordinointi saattaisi helpottua, jos EU:n työllisyyspolitiikkaan so vellettaisiin aikaisempaa strategisempaa lä hestymistapaa.
Negotiations over current ESF programmes have demonstrated the value of a strategic dimension as provided by the European Employment Strategy.
Nykyisistä ESR-ohjelmista käydyt keskustelut ovat osoittaneet eurooppa laisen työllisyysstrategian sisältämän strategisen ulottuvuuden merkityksen.
Job losses are continuing in many industries such as textiles, cars, coal and steel production, as well as some service sectors.
Monilla teollisuuden aloilla (tekstiili-, auto-, hiili- ja terästeollisuus) ja palvelualoilla menetetään edelleen työpalkkoja.
Employment policy needs to adopt a proactive approach to anticipate the effects of industrial change.
Työllisyyspolitiikan on oltava aktiivista, jotta teollisten muutosten vaikutukset voidaan en nakoida.
Where such sectors are concentrated geographically, there can be severe consequences for the local and regional economy, with the need to promote new opportunities and the retraining of workers who lose their jobs.
Jos nämä alat ovat maantieteellisesti keskittyneitä, paikallis- ja aluetaloudelle aiheutuvat seuraukset voivat olla vakavia ja työttömiksi joutuville työntekijöille on tarpeen luoda uusia mahdollisuuksia ja tarjota uudelleenkoulutusta. ta.
There needs to be more targeting on the specific requirements of both individuals and particular regions, given that a major factor underlying disparities in prosperity across the Union is the difference in the qualifications and skills of the labour force.
Tukitoimissa on otettava paremmin huomioon sekä yksilöiden että tiettyjen alueiden erityistarpeet, sillä unionin varallisuuserot johtuvat pitkälti työvoiman ammattitaidossa ilmenevistä eroista.
While encouraging economic diversification, territorial policy should also take account of the distribution of activity across the different parts of the Union.
Elinkeinoelämän monipuolistamisen ohella aluepolitiikassa olisi otettava myös huomioon toiminnan jakautuminen unionin eri osissa.
Conclusions and recommendations territoriality1aimed at increasing the spatial concentration of scarce resources to achieve a greater impact.
Joissakin unionin osissa täydellinen yhdentyminen Euroopan talouteen osoittautuu ongelmalliseksi erityisten maantieteellisten tai luonnonhalttojen vuoksi.
far-reaching in terms of both the pace of change and its consequences for policy.
Uuden talouden ja tietoyhteiskunnan tukeminen.
The dangers of an emerging digital divide highlight the need to tackle risks of exclusion from the information society.
Tietotekniikkakuilun syntymisen vaara korostaa tarvetta toteuttaa toimia tietoyhteiskunnasta syr jäytymisen torjumiseksi.
Lifelong learning is an essential response to economic change.
Elinikäinen oppiminen on erinomainen vastaus taloudellisen muutoksen asettamiin haasteisiin.
It is important, however, that access to this is not confined to those already in the most highly qualified jobs.
On kuitenkin tärkeää, että mahdollisuudet nauttia elinikäisestä oppimisesta ei vät rajoitu kaikkein ammattitaitoisempiin työtekijöihin.
There must be a more affordable access to the tools of the information society accompanied by ICT literacy.
Päätelmät ja suositukset kaikklen on voitava käyttää tietoyhteiskunnan tarjoamia välineitä kohtuuhintaan ja saatava mahdollisuus "digitaaliseen lukutaitoon".
A strong policy commitment to the creation of a labour market open to all is essential to cohesion.
jossa on ehdottomasti tarpeen käyttää parhaalla mahdollisella tavalla hyödyksi tulevina vuosina vähenevää työvoimaa.
Policies to promote and support the participation of women in the labour market are a key part of the employment rate targets set at Lisbon.
Yhtäläinen mahdollisuus työnsaantiin on perusoikeus, mutta myös vakaata talouspolitiikkaa.