natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75.The key event of the year was the Council meeting of energy ministers on 25 November. In thecourse of this meeting, EU Member States reached political agreement on the acceleration directive (36)
76.Nopeutettua toteuttamista koskevan direktiivin osalta EU:n jäsenvaltioiden marraskuussa 2002aikaansaaman poliittisen sovitteluratkaisun pääkohdat ovat seuraavat: 1) Sähkö- ja kaasumarkkinatavataan muista maista tulevien asiakkaiden osalta 1. heinäkuuta 2004 lähtien ja kaikkien muidenasiakkaiden osalta – kotitaloudet mukaan luettuina – 1. heinäkuuta 2007 lähtien.
(revision of Directive 96/92/EC for electricity and Directive 98/930/EC for gas) and on the regulation oncross-border electricity trade.
2) Sähköalan yleispalveluvelvoitetta vahvistetaan (kohtuuhintaisten toimitusten takaamiseksi).
This political agreement is a major step for energy liberalisation and —once formally adopted (expected for summer 2003) — will provide market participants with the requiredlegal certainty to carry on their business activities in the energy sector in the years to come.
3) Voimansiirtoverkko-operaattoriteriytetään oikeudellisesti ja toiminnallisesti1. heinäkuuta 2004 lähtien (jakeluverkko-operaattoriteriytetään toiminnallisesti 1. heinäkuuta 2004 lähtien ja oikeudellisesti 1. heinäkuuta 2007 lähtien).4) Otetaan käyttöön kolmansien verkkoonpääsyn mahdollistava säännelty järjestelmäsiirto- ja jakeluverkkoja ja nesteytetyn maakaasun (LNG) (37) käsittelylaitoksia varten.
For storage, EU Member States have achoice between regulated and negotiated third party access regimes; (5) regulatory authorities need to beestablished, which have at least the authority to fix methodologies underlying the calculation of thenetwork access tariffs, or to approve such methodologies prior to their entry into force; (6) derogationsfrom regulated tariffs might be permitted by the Commission for major new gas infrastructure.
6) Komissiovoi sallia poikkeamisen säännellyistä tariffeista uuden merkittävän kaasuinfrastruktuurin tapauksessa.
77.The regulation on crossborder trade in the electricity sector aims at setting fair rules for crossborder exchange in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
77.Sähköalalla käytävän rajatylittävän kaupan sääntelyn tarkoituksena on asettaa rajatylittävällesähkökaupalle oikeudenmukaisia sääntöjä kilpailun lisäämiseksi sähkön sisämarkkinoilla.
78.The political agreement reached by EU Member States is largely in conformity with the Commission’s amended proposal for an acceleration directive and for a regulation on crossborder tradein the electricity sector, both adopted in June (39).
5) Annetaan verkkojen ylikuormituksen hallinnasta saatavientulojen käyttöä koskevat säännöt. 6) Myös sääntelijät osallistuvat tariffeihin ja kapasiteetin jakoonliittyvien kysymysten ratkaisemiseen.
This proposal incorporated the results of the Barcelona
7) Jäsenvaltiot määräävät seuraamuksia säännösten rikkomisesta, jane ovat velvollisia raportoimaan rikkomistapauksista komissiolle, joka seuraa sääntelyn täytäntöönpanoa.
European Council and of the discussions in the Council working groups and took into account a series ofamendments adopted by the European Parliament in the course of its first reading of the legislativepackage.
(39) Komission ehdotuksessa otetaan huomioon Barcelonan Eurooppa- neuvoston päätelmät, neuvoston työryhmissä käydyt keskustelut ja muutokset, jotka Euroopanparlamentti hyväksyi lainsäädäntöpaketin ensimmäisen käsittelyn aikana.
The Commission had, however, proposed an earlier date for full market opening.
Komissio oli kuitenkinehdottanut aikaisempaa ajankohtaa markkinoiden avaamiselle kokonaan kilpailulle.
Council Document 14867/02 of 27.11.2002 for gas and Council Document 14869/02 of 27.11.2002 for electricity.Liquified natural gas.‘Locational signals’.COM(2002) 304 final, 7.6.2002.
LNG on lyhenne käsitteestä Liquified Natural Gas.Niin kutsutut sijaintisignaalit.KOM(2002) 304 lopullinen, 7.6.2002.KOM(2002) 488 lopullinen, 11.9.2002.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN37 häiriön tapauksessa käytettävissä olevaa kapasiteettia ja tarjolla olevaa määrää.
79.In addition to the internal market package, the Commission adopted a proposal for a directive onsecurity of supply in the gas sector (40).
80.Direktiiviluonnoksessa korostetaan myös pitkäaikaisten kaasuntoimitussopimusten merkitystä Euroopan kaasumarkkinoiden toimitusvarmuuden kannalta.
This proposal is aimed at clarifying and defining the responsibilities of market operators in the liberalised European gas markets as regards security of supply.
Vaikka pitkäaikaisten kaasuntoimitussopimusten tilanne yhteisön tasolla on direktiiviluonnoksen mukaan vähintäänkin tyydyttävä, luonnoksessasäädetään järjestelmästä, jonka käyttöönotolla voidaan varmistaa sopimusten seuranta ja asianmukaistentoimenpiteiden toteuttaminen siinä tapauksessa, että tilanteen katsotaan heikentyneen.
In this respect,it is an important element of the proposal that Member States should introduce certain minimumstandards for supplying non-interruptible customers, e.g. capacity and volume available under severeweather conditions or in the event of a major supply disruption.
On lisäksikorostettava, että vaikka pitkäaikaiset kaasuntoimitussopimukset eivät sinänsä ole ristiriidassa EY:nkilpailulainsäädännön kanssa, komissio seuraa tilannetta yksittäisten sopimusten osalta.
However, these rules will not apply tocompanies with small market shares.
Komissio ottaahuomioon sen, että rajoitusten sisällyttäminen kaasuntoimitussopimuksiin voi olla välttämätöntäesimerkiksi uuteen kaasukenttään tehtävien huomattavien investointien tukemiseksi.
80.The proposal for a directive also underlines the importance of longterm gas supply contracts for Europe’s supply security in the gas sector.
81.Euroopan energiamarkkinoiden vapauttamista koskevan lainsäädännön antamiseen onyhdistettävä Euroopan kilpailulainsäädännön tiukka soveltaminen.
Whilst the proposal maintains that the degree to whichlong-term gas supply contracts are currently used is more than satisfactory at EU level, it also introducesa mechanism that allows for the monitoring of these contracts and for taking appropriate action shouldthe degree to which such longterm contracts are used be considered to be no longer satisfactory.
Euroopan kilpailulainsäädännönosallisuuden markkinoiden vapauttamisessa odotetaan kasvavan seuraavien vuosien aikana, kun jäsenvaltioissa toteutetut lainsäädäntötoimenpiteet luovat asianmukaisen oikeudellisen kehyksen tehokkaankilpailun aikaansaamiseksi energiamarkkinoilla. Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten tehtävänä on varmistaa, että energia-alan yhteismarkkinoiden luomista estäviä valtion toimenpiteitä ei korvata markkinatoimijoiden toteuttamilla toimenpiteillä.
In thisrespect, it is also important to underline that longterm gas supply contracts are not ipso factoincompatible with EU competition law but the Commission will monitor whether such an incompatibilityarises in individual cases.
82.Nykyaikaistamisprosessista seuraava EU:n kilpailulainsäädännön hajautettu soveltaminenedellyttää tiivistä yhteistyötä komission ja kansallisten viranomaisten välillä.
To the extent that restrictions in gas supply contracts are necessary to underpinsignificant investments, e.g. in a new gas field, the Commission will take this into account.
Jotta painopistealueetvalittaisiin oikein, yhteistyön on ulotuttava kansallisia kilpailuviranomaisia laajemmalle eli mahdollisuuksien mukaan myös kansallisiin sääntelyviranomaisiin, jotka ovat ratkaisevassa asemassa markkinoiden vapauttamiseen tähtäävän politiikan täytäntöönpanossa.
81.The adoption of legislation aimed at liberalising European energy markets must be accompaniedby the strict application of European competition law.
83.Komissio katsoo, että koska kansalliset energiamarkkinat ovat usein edelleen johtavien kansallisten yhtiöiden määräysvallassa, kilpailusääntöjä on sovellettava tiukasti.
The contribution of European competition law tothe liberalisation process is likely to increase over the next few years, when legislative measures in EUMember States create the appropriate legal framework for the introduction of effective competition in theenergy markets.
Markkinoiden vapautuessamuodostetaan todennäköisesti yhä enemmän sulautumia, joiden valvontaa koskevaa lainsäädäntöä onsovellettava tiukasti. Eräät energia-alan yritykset voivat pyrkiä hyötymään valtiontuesta parantaakseenkilpailuasemaansa vapautetuilla energiamarkkinoilla.
In this respect, it is the role of European and national competition authorities to ensurethat State measures which prevent the creation of a common energy market are not replaced by measurestaken by market operators.
Tämä on estettävä valtiontukisääntöjen tiukallasoveltamisella.
82.Taking into account the modernisation exercise, which leads to the decentralisation of theapplication of European competition law, close cooperation between the Commission and nationalauthorities will be required.
84.Kilpailunrajoitusten osalta komissio keskittyy edelleen toimituksia koskevaan kilpailuun javerkkoihin liittyviin näkökohtiin.
In order to set the right priorities, this cooperation should not be limited tonational competition authorities, but will also be extended as far as possible to national regulators, whichhave a decisive role to play when it comes to putting liberalisation policy into practice.
Komission mukaan toimittajien väliset järjestelyt voivat kaventaakeinotekoisesti asiakkaiden valinnanvaraa ja mahdollisuutta toimittajan vaihtamiseen.
83.The Commission considers that the various energy markets are often still dominated bynational champions, calling for strict application of the antitrust rules; that the liberalisation processwill in all likelihood lead to further merger activity, calling for strict application of the merger controllegislation; and that certain energy companies might try to benefit from State aid in order to improvetheir competitive situation in liberalised energy markets, calling for strict application of the State aidrules.
Komissio katsoo,että on otettava käyttöön tehokas, avoin ja syrjimätön kolmansien verkkoonpääsyn mahdollistavajärjestelmä, jotta vaihtoehtoiset toimittajat saisivat tilaisuuden houkutella asiakkaita kilpailevillatarjouksilla.
84.In the antitrust sector, the Commission continues to focus on aspects of supply competition andnetwork issues.
Asia koski norjalaisen maakaasun yhteismarkkinointia maakaasualan neuvottelukomitean (GFU) välityksellä.
The Commission considers that arrangements between suppliers may artificially reducechoices for customers and restrict their ability to switch suppliers.
GFU teki yksittäisten yritysten sijaan päätökset siitä, kuka voi ostaanorjalaista maakaasua ja mihin hintaan.
As regards access to networks, the Commission takes the view that, without the introduction of an effective, transparent and nondiscriminatory third party access regime, alternative suppliers will be prevented from reaching customerswith competing offers.
GFU:n järjestelmä esti eurooppalaisia asiakkaita valitsemastahaluamaansa yhtiötä norjalaisista maakaasuyhtiöistä, joiden osuus Euroopan kysynnästä oli yhteensäkymmenen prosenttia, sillä kaikki kaupankäynti tapahtui GFU:n välityksellä. Komissio lopetti asian
86.Synergen is another case relating to the improvement of the supply structure (42).
86.Toimitusrakenteen parantamiseen liittyi myös asia Synergen (42).
This concernedthe construction of a power plant in Dublin, Ireland, by the incumbent Irish electricity producer ESB andthe Norwegian gas and oil company Statoil.
Asiassa olivat osapuolina Irlannin vakiintunut sähköntuotantoyhtiö ESB ja norjalainen maakaasu- ja öljy-yhtiö Statoil, jotka olivatperustaneet Dubliniin voimalaitoksen.
In order to overcome the relevant competition concerns (dueamong other things to Statoil’s commitment to leave the marketing of the electricity produced by Synergen to ESB), ESB undertook to make electricity available by means of auctions or direct sales.These volumes can be used by new market entrants to build up a customer base when constructing a newpower plant.
Kilpailuongelmien (jotka johtuivat muun muassa Statoilinsitoumuksesta jättää Synergenin tuottaman sähkön markkinointi ESB:n tehtäväksi) poistamiseksi ESBsitoutui tarjoamaan sähköä huutokaupalla tai suoramyynnillä. Uuden voimalaitoksen perustavat uudetyritykset voivat käyttää tätä sähköä asiakaskunnan muodostamiseen.
87.As regards the improvement of the network access regime, the Commission carried out a numberof important investigations, most of which have, however, not yet been concluded.
87.Komissio aloitti lisäksi monia tärkeitä tutkimuksia verkkoonpääsyä koskevan järjestelmänparantamiseksi. Suurin osa näistä tutkimuksista on kuitenkin vielä kesken.
In 2002, the Commission dealt in particular with the operation of the United Kingdom–Belgium gas interconnector (43).
Komissio tutki vuoden 2002aikana muun muassa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian välistä maakaasun siirtoyhteyttä. (43)
It was able to conclude this investigation after it became clear that the companies concerned had taken orwould take certain measures in the near future facilitating third party access to this important pipelinelinking the United Kingdom and Belgium.
Tutkinta voitiin päättää, sen jälkeen kun oli saatu varmuus siitä, että kyseiset yritykset olivat toteuttaneettai toteuttaisivat lähiaikoina toimenpiteitä, jotka helpottavat kolmansien pääsyä tähän Yhdistyneenkuningaskunnan ja Belgian väliseen maakaasuputkistoon.
88.Merger activity in the energy sector continued in 2002, at both national and EU level. At the latterlevel, however, there was a tendency for the number of transactions to decrease slightly compared withprevious years.
88.Energia-alan yritysten sulautuminen jatkui vuonna 2002 sekä kansallisella että yhteisön tasolla.Yhteisön tasolla suuntauksena oli kuitenkin sulautumien määrän hienoinen lasku edelliseen vuoteenverrattuna.
However, there are indications that the liberalisation which is currently taking place in thegas sector may lead to more mergers in this area.
On joka tapauksessa viitteitä siitä, että tällä hetkellä meneillään oleva maakaasualan vapauttaminen voi merkitä sulautumien määrän kääntymistä jälleen kasvuun.
The main area of concentration took place in thegeneration and supply of electricity and in the trading business.
Sulautuneista yrityksistä suurinosa toimii sähköntuotannon ja -toimitusten sekä sähkökaupan aloilla.
No full, indepth investigation wasundertaken into electricity mergers during 2002.
Vuonna 2002 ei aloitettu sähköalansulautumia koskevia perusteellisia tutkimuksia.
89.In the gas sector, one merger was of particular importance in 2002. The Commission authorised,subject to conditions, the joint acquisition of the Baden-Württemberg regional gas wholesaler GasVersorgung Süddeutschland (GVS) by the German electricity firm Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) and the Italian gas and petroleum company ENI SpA (44).
89.Vuonna 2002 toteutetuista kaasualan sulautumista erityisen merkittävä oli Euroopan komissiontietyin ehdoin hyväksymä yrityskauppa, jolla saksalainen sähköyritys Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) ja italialainen kaasu- ja öljy-yritys ENI S.p.A hankkivat omistukseensa Baden-Württem-bergin alueellisen kaasun tukkumyyjän Gas Versorgung Süddeutschlandin (GVS).
The operation, as initially notified to the Commission, would have led to the strengthening of GVS’s dominant position on the regional gaswholesale market by securing a substantial part of GVS’s customers, currently controlled by EnBW.
(44) Jos yrityskauppa olisi toteutettu komissiolle alun perin ilmoitetussa muodossa, se olisi vahvistanut GVS:n määräävääasemaa kaasun alueellisilla tukkumarkkinoilla varmistamalla GVS:lle suuren osan EnBW:n määräysvallassa tällä hetkellä olevista asiakkaista.
Inorder to address these competition concerns, the parties undertook to grant early termination rights to alllocal gas distributors which entered into longterm supply contracts with GVS or with other subsidiariescurrently controlled by EnBW.
Ratkaistakseen kilpailuongelmat osapuolet sitoutuivatantamaan kaikille paikallisille kaasunjakelijoille mahdollisuuden purkaa ennenaikaisesti pitkäaikaisetkaasuntoimitussopimukset GVS:n ja muiden EnBW:n määräysvallassa tällä hetkellä olevien tytäryhtiöiden kanssa.
90.The year 2002 was also very important for State aid control in the energy sector.
Vuosi 2002 oli erittäin tärkeä vuosi myös energia-alan valtiontukien valvonnan kannalta.
Theinvestigations related most prominently to the question of stranded costs (45).
Ratkais- tavana oli erityisesti hukkakustannuksiin liittyvä kysymys (45).
Commission’s departments published a first inventory of public aid granted in respect of different energy
Komission yksiköt julkaisivat muunmuassa ensimmäisen selvityksen eri energialähteille myönnetyistä julkisista tuista.
Case COMP/E-4/36.072; IP 02/1084, 17.7.2002.Case COMP/E-4/37.732; IP 02/792, 31.5.2002.Case COMP/E-4/38.075; IP 02/401, 13.3.2002.Case COMP/M.2822; IP 02/1905, 17.12.2002.See in this respect the section on State aid, points 386 et seq.
Asia COMP/E-4/37.732, IP/02/792, 31.5.2002.Asia COMP/E-4/38.075, IP/02/401, 13.3.2002.Asia COMP/M.2822, IP/02/1905, 17.12.2002.Katso valtiontukia koskeva jakso, 386 kohta ja sitä seuraavat kohdat. http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/aids/energy_en.htm
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN39
46 sources (
Postipalvelut
91.On 10 June, the Council and the European Parliament adopted the new postal directive, Directive2002/39/EC (47).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat 10. kesäkuuta uuden postidirektiivin 2002/39/EY (
Following a Commission proposal, the Council had reached a common position on a text aimed at amending the existing postal directive on 15 October 2001.
Neuvosto oli antanut 15. lokakuuta 2001 komission ehdotukseen perustuvan yhteisen kannan postidirektiivin muuttamisesta.
The main changes introducedby the Council at that time were as follows:
Neuvoston tuolloin ehdottamat muutokset olivat seuraavat:
— a further opening of the market with a progressive reduction of the reserved area as of 1 January 2003
Markkinoiden avaamista jatketaan pienentämällä varattua aluetta asteittain ensiksi 1. tammikuuta 2003
48 and as of 1 January 2006 (
48 ja toisen kerran 1. tammikuuta 2006. (
— the possibility of completing the internal postal market in 2009 (
Mahdollistetaan postin sisämarkkinoiden toteutuminen vuonna 2009 (
), by means of a Commission proposal to be approved by the European Parliament and the Council;
) antamalla komission ehdotus, jolle on saatava Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä.
— the liberalisation of outgoing crossborder mail except for those Member States where it needs to bepart of the reserved services in order to ensure the provision of the universal service;
Lähtevä ulkomaanposti vapautetaan lukuun ottamatta jäsenvaltioita, joissa kyseinen posti on sisällytettävä varattuihin palveluihin yleispalvelutarjonnan takaamiseksi.
— the prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenuesfrom services in the reserved area, unless this is strictly necessary to fulfil specific universal serviceobligations imposed in the competitive area;
Varatulla alueella tarjottavista palveluista saatavista tuloista rahoitettavat ristikkäiset tuet varatunalueen ulkopuolella tarjottaville yleispalveluille kielletään, elleivät tuet ole ehdottoman välttämättömiä erityisten yleispalveluvelvoitteiden täyttämiseksi alueella, jolla on kilpailua.
— the application of the principles of transparency and non-discrimination whenever universal serviceproviders apply special tariffs.
Yleispalvelun tarjoajat noudattavat avoimuuden ja syrjimättömän kohtelun periaatteita soveltaessaanerityistariffeja.
92.The text was subsequently revised and approved by the European Parliament with three furtheramendments, which, however, do not influence the new elements listed above.
92.Euroopan parlamentti on tarkistanut ja hyväksynyt neuvoston yhteisen kannan tehden siihenkolme lisätarkistusta, jotka eivät kuitenkaan vaikuta edellä lueteltuihin uutuuksiin.
As of 2006, the non-reserved area will include letters weighing more than 50 g; this weightlimit will not apply if the price is equal to or more than three times the public tariff for an item of correspondence in thefirst weight step of the fastest category.In 2006, the Commission will complete a study evaluating, for each Member State, the impact on universal service of thecompletion of the internal postal market in 2009.
Vuodesta 2006 varaamaton alue kattaa yli 50 gramman painoiset kirjeet. Painorajaa ei sovelleta, jos hinta onvähintään kolminkertainen verrattuna alimpaan painoluokkaan kuuluvan nopeimman vakioluokan kirjelähetyksennormaaliin hintaan.Komissio toteuttaa vuonna 2006 tutkimuksen, jossa arvioidaan vuonna 2009 toteutettavien postin sisämarkkinoidenvaikutuksia yleispalveluun.
On the basis of this study the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the fullcompletion of the internal postal market or determining any other step in the light of the study’s findings.
Komissio antaa tutkimuksen perusteella kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolleja ehdotuksen, jossa vahvistetaan tarvittaessa postialan sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen päivämäärä vuonna 2009tai määritetään muita tutkimuksessa esitettyjen päätelmien mukaisia toimenpiteitä.EYVL L 108, 24.4.2002, ja EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.
93.On 14 February, the Council adopted a new regulatory framework for the ex ante regulation ofelectronic communications networks and services, which entered into force on 24 April.
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN mennessä, ja niiden soveltaminen alkaa kyseisestä päivämäärästä.
Four of the directives (Framework Directive 2002/21/EC, Access Directive 2002/19/EC,Authorisation Directive 2002/20/EC and Universal Service Directive 2002/22/EC) are to be transposedinto national law by 25 July 2003 and applied from that date, while the directive on privacy and electroniccommunications, Directive 2002/58/EC, is to be implemented by 31 October 2003.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi 2002/58/EY puolestaan on pantava täytäntöön 31. lokakuuta 2003 mennessä.
94.The new regulatory package aims to be technology-neutral, treating all transmission networks inan equivalent manner.
Näin varmistetaan, että markkinatoimijoita säännellään vainsilloin, kun se on välttämätöntä, ja että sääntely kaikkialla EU:ssa on yhdenmukaista.
It ensures that market players are regulated only where necessary and in aconsistent manner across the EU, inter alia by giving the Commission powers to require nationalregulatory authorities to withdraw draft decisions in key areas linked to the functioning of the internalmarket.
Yhdenmukaisuustavoite saavutetaan muun muassa antamalla komissiolle valtuudet vaatia kansallisia sääntelyviranomaisiaperuuttamaan sellaisia päätösluonnoksia, jotka koskevat sisämarkkinoiden toiminnan kannalta keskeisiäaloja.
95.One of the most important features of the new framework is the new definition of the notion of‘significant market power’ (SMP), which is now based on the definition of dominance under Article 82 ofthe EC Treaty (see Article 14 of the framework directive).
95.Yksi uusien sääntelypuitteiden tärkeimmistä ominaisuuksista on käsitteen ”huomattava markkinavoima” uusi määritelmä, joka perustuu vastedes EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan mukaiseenmääräävän aseman määritelmään (katso puitedirektiivin 14 artikla).
As a result of this change in definition, as ageneral rule, an ex ante regulatory obligation can only be imposed on undertakings in a single orcollective dominant position within the meaning of Article 82.
Määritelmän muuttamisen tuloksenayrityksille voidaan yleissäännön mukaan ennakkosääntelyssä määrätä velvollisuus vain silloin, kun niilläon yksin tai yhdessä muiden yritysten kanssa 82 artiklassa tarkoitettu määräävä asema.