natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June on the drinking of alcohol by young people (Table II) called upon the Member States to take a number of measures to address the problem of alcohol consumption by young people, preferably with the support of the Commission.
Neuvosto kehottaa 5. kesäkuuta antamallaan suosituksella 2001/458/EY lasten ja nuorten alkoholinkäytöstä (taulukko II) jäsenvaltioita toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä tämän ilmiön torjumiseksi erityisesti komission tuella.
In conclusions adopted on the same day (2), the Council proposed that a Community strategy be developed with the aim of reducing alcohol-related harm.
Sa mana päivänä antamissaan päätelmissä (3) neuvosto kehottaa kehittämään yh teisön strategian alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi.
Registering its concern about the increasing consumption of tobacco globally, the Council pointed out, in conclusions adopted on 5 June (3), that the promotion of public health was the objective of the Framework Convention on Tobacco Control currently being negotiated under the aegis of the World Health Organisation.
Neuvosto korostaa 5. kesäkuuta antamissaan päätelmissä (4) huolestumistaan maailmanlaajuisesti kasvavasta tupakankulutuksesta ja muistuttaa, että kansanterveyden edistäminen on parhaillaan Maailman terveysjärjestön piirissä neuvoteltavan tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tavoitteena.
On 13 November (4), Parliament gave its backing to a framework convention of this nature.
Euroopan parlamentti ilmoitti puolestaan 13. marraskuuta (5) kannattavansa tällaisen puitesopimuksen tekemistä.
Taking account of petitions submitted in respect of problems with silicone breast implants (-* points 559 et seq.), Parliament adopted a resolution on this matter on 13 June (s).
Ottaen huomioon silikoniproteesien aiheuttamista ongelmista esitetyt ve toomukset (— > kohta 559 ja sitä seuraavat kohdat) Euroopan parlamentti antoi asiasta päätöslauselman 13. kesäkuuta (e). ( ') http://europa.eu.int/comm/health/index_fi.html.
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February extended and modified six Community action pro­grammes (Table I) aimed at combating cancer t1), preventing AIDS and certain other communicable diseases (2), health promotion, information, education and training (3), preventing drug dependence (4), health monitoring (5) and pollutionrelated diseases (6).
Euroopan parlamentti ja neuvosto jatkoivat ja muuttivat 26. helmikuuta tekemällään päätöksellä N:o 521/2001/EY kuutta yhteisön toimintaohjelmaa (taulukko I), joissa keskitytään syöväntorjuntaan^), aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemiseen (4), terveyden edistämiseen, terveydestä tiedotta miseen, terveyskasvatukseen ja -koulutukseen^), huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseen (6), terveystilanteen seurantaan (7) ja saasteperäisiin sairauk siin (8).
For these six programmes respectively, the projects approved and funding allocated were: 8 projects totalling EUR 12.85 million, 26 projects totalling EUR 9.85 million, 17 projects totalling EUR 6.37 million, 17 projects totalling EUR 5.5 million, 18 projects totalling EUR 5.089 million, 5 projects totalling EUR 1.3 million.
26 hanketta, joille myönnettiin yhteensä 9,85 miljoonaa euroa, 17 hanketta, joille myönnettiin yhteensä 6,37 miljoonaa euroa, 17 hanketta, joille myönnettiin 5,5 miljoonaa euroa, 18 hanketta, joille myönnettiin 5,089 miljoonaa euroa sekä 5 hanketta, joille myönnettiin yhteensä 1,3 miljoonaa euroa.
Within the framework of the Community action programme for injury prevention (1999-03) (7), 19 projects were approved with funding totalling EUR 2.7 million.
Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (19992003) (9) rahoitettiin 19:ää hanketta yhteensä 2,7 miljoonalla eurolla.
Within the framework of the Community action programme on rare dis­eases (1999-03) (8), eight projects were accepted with funding totalling EUR 1.2 million.
Harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman (19992003) ('") nojalla hyväksyttiin kahdeksan hanketta, joille myönnettiin 1,2 miljoonaa euroa.
) Decision No 646/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 606). )
Päätös N:o 646/96/EY (EYVL L 95, 16.4.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 606).
Decision No 647/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 607). )
Päätös N:o 647/96/EY (EYVL L 95, 16.4.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 607).
Decision No 645/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 612).
Päätös N:o 645/96/EY (EYVL L 95, 16.4.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 612).
4) Decision No 102/97/EC (OJ L 19, 21.1.1997; 1996 General Report, point 610). ')
Päätös N:o 102/97/EY (EYVL L 19, 21.1.1997, ja yleiskertomus 1996, kohta 610).
Decision No 1400/97/EC (OJ L 193, 22.7.1997; 1997 General Report, point 670). s) Decision No 1296/1999/EC (OJ L 155, 22.6.1999; 1999 General Report, point 566). ")
Päätös N:o 1400/97/EY (EYVL L 193, 22.7.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 670). Päätös N:o 1296/1999/EY (EYVL L 155, 22.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 566).
Decision No 372/1999/EC (OJ L 46, 20.2.1999; 1999 General Report, point 565).
Päätös N:o 372/1999/EY (EYVL L 46, 20.2.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 565).
) Decision No 1295/1999/EC (OJ L 155, 22.6.1999; 1999 General Report, point 564). )
Päätös N:o 1295/1999/EY (EYVL L 155, 22.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 564).
230 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
TERVEYS JA KULUTTAJANSUOJA
Consumer protection (
Lainsäädäntö
In a report adopted on 23 August (2), the Commission took stock of the action plan for consumer policy (1999-2001) (3) and the general framework for Community activities in favour of consumers (1999-2003) (4).
Komissio esitti kertomuksessaan 23. elokuuta (4) kokonaiskatsauksen kuluttajapoliittisen toimintasuunnitelman (1999­2001) (5) ja kuluttajia koske­vien yhteisön toimien yleisten puitteiden (1999­2003) (6) täytäntöönpanosta.
On 3 December, the European Parliament and the Council adopted a new directive on general product safety, replacing Directive 92/59/EEC (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 3. joulukuuta uuden direk­tiivin yleisestä tuoteturvallisuudesta. Se korvaa direktiivin 92/59/ETY (taulukko I).
On 27 June, the Commission adopted a report (9) on the application of Recommendation 86/666/EEC on fire safety in hotels (10).
Komissio antoi 27. kesäkuuta kertomuksen (4) hotellien desta annetun suosituksen 86/666/ETY (5) soveltamisesta.
Protection of consumers' economic and legal interests
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen ottaminen huomioon
On 2 October, the Commission adopted a Green Paper on consumer protection in the European Union, designed to bring about broad-based consul­tation on the future direction of consumer protection, while emphasising that a greater degree of harmonisation of the rules governing commercial practices
Kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja kuulemisprosessi kulutta­jansuojapolitiikan tulevasta suunnasta. Kirjassa korostetaan, että yritysten ja kuluttajien välisiä kaupallisia käytäntöjä on yhdenmukaistettava, jotta voitai­siin kehittää täysipainoisesti toimivat kuluttajien sisämarkkinat.
O Decision 1999/283/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.1999; 1999 General Report, point 553).
Komissio puolestaan antoi 1. maaliskuuta (7) suosituksen tiedoista, jotka asuntolainoista on annettava ennen sopimuksen tekemistä.
O OJ L 315, 9.12.1999; 1999 General Report, point 581.
(') EYVL L 315, 9.12.1999. ja yleiskertomus 1999, kohta 581.
Previous extensions: 2000 General Report, point 691. O COM(2001) 472; Bull.
Edelliset pidennykset: yleiskertomus 2000, kohta 691.
In a communication on dispute resolution, adopted on 4 April (4), the Commission looked at alternatives to the court system with a view to giving consumers greater access to simple, swift, effective and inexpensive dispute resolution channels.
Komissio tarkasteli kuluttajariidoista 4. huhtikuuta antamassaan tiedon annossa (') tuomioistuinten ulkopuolisten elinten tarjoamia mahdollisuuksia edistää yksinkertaisten, nopeiden, tehokkaiden ja edullisten oikeussuojakeinojen saattamista paremmin kuluttajien ulottuville.
At the same time, it put forward a recommendation on the principles applicable to out-of-court bodies involved in the resolution of con
Komissio laati samalla suosituksen kuluttajariitojen sovitteluun osallistuvia tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä koskevista periaatteista.
), an initiative which was welcomed by Parliament on 3 July (
(2) Euroopan parlamentti otti tämän aloitteen myönteisesti vastaan 3. heinäkuuta. (3)
In a communication adopted on 11 July, concerning European contract law (7), the Commission drew attention to the potential problems, both for the internal market and for the uniform application of Community law, resulting from differences in national contract law; it proposed various options for discussion with a view to taking more extensive Community action.
11. heinäkuuta antamassaan tiedonan nossa (4) komissio ilmaisi olevansa huolestunut niistä mahdollisista ongelmista, joita sisämarkkinoille ja yhteisön lainsäädännön yhdenmukaiselle soveltamiselle saattaa aiheutua sopimusoikeuden kansallisista eroista, ja ehdotti erilaisia vaihtoehtoja keskustelun virkistämiseksi ja tarvittaessa laajemman yhteisön toimin nan saamiseksi aikaan.
This issue was further addressed in a Parliament resolution, adopted on 15 November (8), and in a Council report, adopted on 16 November (9), on the approximation of
Euroopan parlamentti ilmaisi kantansa asiaan päätös lauselmassaan 15. marraskuuta (5
Member States' legislation in civil matters.
) ja neuvosto 16. marraskuuta (6
10-2001, point 1.4.91. O COM(2001) 161; Bull.
') KOM(2001) 161 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.65.
O Recommendation 2001/310/EC (OJ L 109, 19.4.2001; Bull. 4-2001, pointl.4.65).
2) Suositus 2001/310/EY (EYVL L 109, 19.4.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.65). ')
O Bull. 7/82001, point 1.4.49. O COM(2001) 398; Bull.
Tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.49.
11-2001, point 1.4.98. (') Bull.
Tiedote 11-2001, kohta 1.4.98. '')
11-2001, point 1.4.99.
Tiedote 11-2001, kohta 1.4.99.
Chapter V
V luku α
The accession negotiations advanced throughout the year in line with the 'road map' approved by the Nice European Council (2).
Liittymisneuvottelujen tahti pysyi yllä koko vuoden Nizzassa kokoontu­neen Eurooppa­neuvoston hyväksymän etenemissuunnitelman mukaisesti (2).
The number of chapters provisionally closed for the 10 candidate countries with deadlines compatible with the objectives of the timetable set by the Gothenburg European Council in June accounted for 75 % of the negotiating chapters opened with those countries.
Niiden kymmenen ehdokasmaan, joilla on kesäkuussa Göteborgissa kokoontu­neen Eurooppa­neuvoston määrittelemän aikataulun mukainen tavoitepäivä­määrä, kanssa neuvoteltaviksi otetuista luvuista 75 prosentin käsittely on pää­tetty toistaiseksi.
In November, the Commission tabled a set of papers comprising the strategy paper and its report on the progress made by each of the 13 can didate countries towards accession, along with the regular reports on those countries and proposals for a review of the accession partnerships, identifying the priorities to be met in 2002 and 2003.
Komissio esitti marraskuussa joukon asiakirjoja, joihin sisältyi strategia­asiakirja ja kertomus kunkin 13 ehdokasmaan edistymisestä liittymis­valmisteluissa sekä niitä koskevat määräaikaiskertomukset, ehdotuksia liitty­miskumppanuuksien tarkistamiseksi ja ensisijaiset tavoitteet vuosiksi 2002 ja 2003.
In December, the Council approved these revised documents.
Joulukuussa neuvosto hyväksyi nämä tarkistetut asiakirjat.
The approach proposed by the Commission in its strategy paper comprises guidelines for handling negotiating chapters still open under the road map and an action plan to strengthen and monitor the candidate countries' administrative and judicial capacity.
Komission strategia­asiakirjassaan ehdottama lähestymistapa sisältää ehdotuksia siitä, mi­ten etenemissuunnitelman mukaisesti vielä neuvoteltavina olevia lukuja olisi kä­siteltävä, ja toimintasuunnitelman ehdokasmaiden hallinnollisten ja oikeudellis­ten valmiuksien vahvistamiseksi ja ohjaamiseksi.
The Laeken European Council considered this package a solid framework for the success of the accession pro cess.
Laekenissa kokoontunut Eu­rooppa­neuvosto katsoi, että näiden asiakirjojen muodostama kokonaisuus muodostaa vankan perustan liittymisprosessin onnistumiselle.
A sixth European Conference, extended to include various new participants, was held in October.
Lokakuussa jär­jestettiin kuudes Eurooppa­konferenssi, jonka osallistujajoukko oli entistä laa­jempi.
') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm). 2) Bull.
(') Lisätietoja on saatavilla Europa­palvelimen Internet­osoitteessa (http://europa.eu.int/comm/enIargement/in­ dex.htm).
12-2000, point 1.5; 2000 General Report, point 701.
(2) Tiedote 12­2000, kohta 1.5, ja yleiskertomus 2000, kohta 701.
The sixth European Conference took place at ministerial level in Brussels on 20 October ?), with Mr Louis Michel, Deputy Belgian Prime Minister and Foreign Minister, President of the Council, in the chair.
Kuudes Eurooppa-konferenssi järjestettiin ministeritasolla Brysselissä 20. lokakuuta ('), ja sen puheenjohtajana toimi vuorossa ollut neuvoston puheenjohtaja Louis Michel, Belgian varapääministeri ja ulkoasiainministeri.
It brought together representatives of the EU Member States, the candidate countries and the EFTA countries and was extended to the countries of the western Balkans and, on an ad hoc basis, to Moldova, Russia and Ukraine.
Kon ferenssiin osallistuivat Euroopan unionin jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja Efta-maiden edustajien lisäksi Länsi-Balkanin maat ja tällä kertaa myös Moldova, Ukraina ja Venäjä.
The participants condemned the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September and reiterated their support for all the measures taken by the United States to combat terrorism in the aftermath of the attacks.
Osallistujat tuomitsivat New Yorkiin ja Washingtoniin 11. syyskuuta kohdistuneet terrori-iskut ja vahvistivat tukensa kaikille Yh dysvaltojen näiden iskujen jälkeen toteuttamille terrorismin vastaisille toimen piteille.
REGULAR REPORTS
MÄÄRÄAIKAISKERTOMUKSET
On 13 November (!), the Commission adopted a strategy paper and regular reports 2001 on each candidate country's progress towards EU accession.
Komissio antoi 13. marraskuuta f1) strategia-asiakirjan sekä vuoden 2001 määräaikaiskertomukset kaikkien ehdokasmaiden edistymisestä liittymis- valmisteluissa.
In the strategy paper 'Making a success of enlargement', in light of an analysis of the results hitherto, the Commission sets out an approach aimed at meeting the objectives defined by the Gothenburg European Council in order to ensure the success of the enlargement process and comprising two key elements: on the one hand, indications on how to deal with the chapters still open under the road map (agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions); on the other, an action plan aimed at strengthening and monitoring the candidate countries' administrative and judicial capacity by examining at the beginning of 2002 each country's efforts on institutional development.
Strategia-asiakirjassaan Laajentumisen onnistuminen komissio esittää tähän mennessä saatujen tulosten tarkastelun pohjalta lähestymistavan, jonka tarkoituksena on täyttää Göteborgin Eurooppaneuvoston määrittämät tavoitteet laajentumisprosessin onnistumisen varmistamiseksi ja joka sisältää kaksi tärkeää osaa: ensinnäkin ohjeet vielä avoimina olevien lukujen käsittelemiseksi etenemissuunnitelman muodossa (maatalous, aluepolitiikka, varainhoitoa koskevat määräykset, instituutiot); toiseksi toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on vahvistaa ja ohjata ehdokasmaiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia ja erityisesti toteuttaa vuoden 2002 alussa maiden instituutioiden kehittämispyrkimyksiä koskeva yhteinen tarkastelu.
The strategy paper provides indications on the road ahead for those candidate coun tries not yet meeting the Gothenburg objectives and envisages an updated road map.
Lisäksi strategia-asiakirjassa annetaan ohjeet siitä, miten niiden ehdokasmaiden, jotka eivät vielä täytä Göteborgin Eurooppaneuvoston tavoitteita, tulee seuraavaksi menetellä, ja ajantasaistetun etenemissuunnitelman laatimista suunnitellaan.
It also provides for a new phase in the preaccession strategy with Turkey while encouraging the parties involved in efforts to settle the Cypriot problem to take advantage of the opportunities still open ahead of the conclusion of the accession negotiations.
Siinä suunnitellaan myös Tur kin liittymistä valmistelevan strategian uuden vaiheen aloittamista ja kannustetaan Kyproksen ongelman ratkaisuyrityksissä mukana olevia osapuolia käyttämään hyväkseen kaikki mahdollisuudet ennen liittymisneuvottelujen päättymistä. mistä.
In the regular reports, the Commission assesses the progress made by the can didate countries in meeting the accession criteria.
Määräaikaiskertomuksissa komissio arvioi ehdokasmaiden edistymistä liittymisperusteiden täyttämisessä.
After a detailed analysis, it concludes that all the countries concerned, with the exception of Turkey, con tinue to fulfil the political criteria and have even made progress in this respect.
Yksityiskohtaisen tarkastelun perusteella komis sio totesi, että kaikki maat Turkkia lukuun ottamatta täyttävät edelleen poliittiset arviointiperusteet ja ovat jopa tältä osin edistyneet.
Turkey does not yet meet these criteria although it is starting to achieve results in certain fields, notably through the recent adoption of a key constitutional reform.
Turkki ei vielä täytä kyseisiä arviointiperusteita, vaikka se on alkanut saavuttaa tuloksia tietyillä aloilla erityisesti äskettäin toteutetun merkittävän perustuslaillisen uudistuksen ansiosta.
On the economic criteria, the assessment is made against the backdrop of a deteriorating world economic climate although the candidate countries nonetheless registered relatively strong growth in 2000 and in the first half of 2001.
Taloudellisten arviointiperusteiden osalta arviointi suoritettiin taloudellisten olosuhteiden ollessa maailmanlaajuisesti huonontuneet, mutta ehdokasmaissa kasvu oli suhteellisen voimakasta vuonna 2000 ja vuoden 2001 en simmäisellä puoliskolla.
The Commission considers that, barring Turkey, all the countries have made progress with respect to these criteria although continued reform effort is still necessary.
Komissio katsoo, että kaikki maat Turkkia lukuun ottamatta ovat edistyneet kyseisten arviointiperusteiden täyttämisessä mutta uudistuspyrkimyksiä on kuitenkin vielä jatkettava.
As for incorporation of the Community acquis, it also considers that significant progress has been made in terms of adoption of legislation.
Yhteisön säännöstön omaksumisen osalta komissio arvioi, että huomattavaa edistystä on tapahtunut lainsäädännön antamisessa.
Pos itive developments are being made in boosting the administrative capacity required to implement the acquis, although it is in that field that the bulk of the work still needs to be done.
Myönteistä kehitystä on tapahtunut lisäksi sään nöstön täytäntöönpanossa välttämättömien hallinnon valmiuksien kehittämisen alalla, vaikka kyseisellä alalla tarvitaankin vielä eniten ponnisteluja.
Documents also available on the Internet at: http://europa.eu.int/ comm/enlargement/report2001/index.htm.
Asiakirjat on saatavissa myös seuraavassa Internet-osoit-teessa: http://europa.eu.int/comm/enlargemenr/report2001/index.htm.
ENLARGEMENT sion presented proposals for reviewing the intermediate priorities and objectives enshrined in the accession partnerships (—* point 773 et seq.).
LAAJENTUMINEN kaiskertomusten perusteella komissio esittää ehdotuksia liittymistä valmistelevien kumppanuuksien ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden tarkistamisesta (— > kohta 773 ja sitä seuraavat kohdat). 768.
In its con clusions of 10 December ('), the Council hailed the progress made by the candi date countries over the year and urged them to continue their efforts in trans posing and applying the Community acquis.
Neuvosto suhtautui 10. joulukuuta f1) antamissaan päätel missä myönteisesti ehdokasmaiden kuluneen vuoden aikana saavuttamaan edistykseen ja kehotti niitä jatkamaan pyrkimyksiään yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamiseksi.
The Laeken European Council (2) stressed that the strategy paper, the regular reports and the revised accession partnerships were a solid framework for the success of enlargement, which was now irreversible.
Laekenin Eu rooppa-neuvosto (2) korosti sitä, että strategia-asiakirja, määräaikaiskertomukset ja tarkistetut liittymiskumppanuudet muodostavat kestävän kehyksen väistämättömän laajentumisen onnistumiselle.
After studying the strategy paper for enlargement and the regular reports established in November 2000 by the Commission (3), Parliament adopted on 5 September a batch of resolutions on the enlargement process over all and in each candidate country (4).
Tarkasteltuaan komission marraskuussa 2000 laatimia laajentumista koskevaa strategia-asiakirjaa ja määräaikaiskertomuksia (3) Euroopan parla mentti antoi 5. syyskuuta useita päätöslauselmia laajentumisprosessin edistymi sestä yleensä ja kunkin ehdokasmaan osalta (4).
On 25 October (s), it gave its opinion on the regular report 2000 concerning Turkey (6).
25. lokakuuta (5) parlamentti otti erityisesti kantaa Turkkia(6) koskevaan vuoden 2000 määräaikaiskerto- mukseen.
In an opinion of 25 April (7), the Economic and Social Committee endorsed the broad outlines of this assessment (-* point 767), stressing the three challenges to be taken up in attaining the economic criteria for accession: adoption of the acquis in the candidate countries, increased effectiveness of the EU's support methods and better preparation for new economic cohesion in the enlarged Union. On 6 November, it organised a meeting of the joint consultative committees with their opposite numbers in the candidate countries.
25. huhtikuuta antamassaan lausunnossa (7) talous- ja sosiaalikomitea oli samaa mieltä edellä mainitun arvioinnin päälinjoista (— > kohta 767) ja pai notti kolmea taloudellisten liittymiskriteereiden täyttämistä koskevaa haastetta: yhteisön säännöstön tosiasiallista omaksumista ehdokasmaissa, Euroopan unionin tukitoimien tehostamista ja uudenlaiseen yhteenkuuluvuuteen valmistautumista laajentuneessa Euroopan unionissa. Talous- ja sosiaalikomitea järjesti 6. marraskuuta yhteisten neuvoa-antavien komiteoiden kokouksen ehdokasmaiden kollegoidensa kanssa. ') Tiedote 12-2001, kohta 1.5.3.
12-2001, point 1.6.
) Tiedote 12-2001, kohta 1.6.
O COM(2000) 700 to 713; 2000 General Report, point 700.
') KOM(2000) 700-713 ja yleiskertomus 2000, kohta 700.
92001, points 1.5.1 to 1.5.13.
) Tiedote 9-2001, kohdat 1.5.1-1.5.13.
10-2001, point 1.5.11.
) Tiedote 10-2001, kohta 1.5.11.
O COM(2000) 713; 2000 General Report, point 700.
") KOM(2000) 713 ja yleiskertomus 2000, kohta 700.
O OJ C 193, 10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.5.2.
) EYVL C 193, 10.7.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.5.2.
Accession negotiations (
Liittymisneuvottelut (*)
Two ministerial conferences were held, on 11 and 12 June under the Swedish Presidency and on 12 and 13 December (2) under the Belgian Presi dency.
Ruotsin puheenjohtajakaudella järjestettiin kaksi ministerikonferenssia 11. ja 12. kesäkuuta ja Belgian puheenjohtajakaudella kaksi ministerikonferens­sia 12. ja 13. joulukuuta (2).
They were preceded by preparatory conferences at delegate level (on 29 and 30 March, 17 May, 1 June, 27 July, 26 October and 28 November).
Niitä edelsivät valtuuskuntien valmistelevat kon­ferenssit (29. ja 30. maaliskuuta, 17. toukokuuta, 1. kesäkuuta, 27. heinäkuuta, 26. lokakuuta ja 28. marraskuuta).