natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the relevance of fundamental WTO principles of national treatment, transparency, andmost-favoured-nation treatment to competition policy and vice versa;
Huhti-ja kesäkuun kokouksissa keskityttiin seuraaviin WTO:n yleisneuvoston päätöksissä työryhmän käsiteltäväksi annettuihin aiheisiin: i) kansallista kohtelua, avoimuutta ja suosituimmuuskohtelua koskevien WTO:n perusperiaatteiden merkitys kilpailupolitiikalle ja päinvastoin
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL119
XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN 121 ii) keinot jäsenten välisen koordinoinnin ja viestinnän edistämiseksi eri aloilla, myös teknisen yhteistyön alalla iii) kilpailupolitiikan osuus WTO:n lavoitteiden saavuttamisessa, myös kansainvälisen kaupan edistämisessä.
357.The principal purpose of the meeting held on 14 September was to review and adopt the workinggroup’s report (1999) to the General Council.
Kaikkien WTO:n jäsenten pitäisi ottaa käyttöön perustavaa laatua olevat kilpailusäännöt ja panna ne täytäntöön.
—first, all WTO members should introduce basic competition rules and enforce them;
Yhteisten perusperiaatteiden olisi taattava yhdenmukaisuus WTO:n jäsenten välillä.
—third, cooperation between competition agencies in member countries should be possible through amultilateral instrument.
Fri sopimusvaltioiden kilpailuviranomaisten monenvälisen järjestelyn avulla.
The WTO principles of transparency and non-discrimination would provide keyfoundations for the development of such core principles and rules.
WTO:n avoimuutta ja syrjimättömyyttä koskevat periaatteet muodostanevat keskeisen perustan kyseisten ydinperiaatteiden ja -sääntöjen kehittämiselle.
The WTO should also aim atdeveloping common approaches on anticompetitive practices with a significant impact on internationaltrade and investment as well as on the promotion of international cooperation.
WTO:n olisi myös pyrittävä kehittämään yhteisiä lähestymistapoja kilpailua estäviin käytäntöihin, joilla on merkittävä vaikutus kansainväliseen kauppaan ja investointeihin, sekä kansainvälisen yhteistyön edistämiseen.
The developmentdimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework bycombining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.’
Kehitysmaaulottuvuuden olisi myös oltava kyseistä monenkeskistä kehystä koskevien pohdintojen keskeisenä näkökohtana siten, eitä harkitaan mahdollisia siirtymäkausia yhdistettynä tekniseen apuun ja joustaviin sääntöihin."
Consequently, no actualnegotiations are taking place at this point in time regarding trade and competition.
Tämän vuoksi tällä hetkellä ei käydä kauppaa eikä kilpailua koskevia neuvotteluja.
However, the WTO working group on trade and competition is expected to continue its meeting activitiesduring the year 2000 and the Community and its Member States will continue to further clarify itsposition on the need for multilateral competition rules.
Kauppaa ja kilpailua käsittelevän WTO:n työryhmän odotetaan kuitenkin jatkavan kokouksiaan vuonna 2000, ja yhteisö ja sen jäsenvaltiot selventävät edelleen kantaansa monenvälisten kilpailusääntöjen tarpeellisuudesta.
120XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
122 XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN sulautumat ja liittoumat).
As regards competition,the working document stresses in point 23 that development requires above all the smooth functioningof fair and competitive markets for products, services and other resources including credit, land andgenetic resources.
Valmisteluasiakirjan 23 kohdassa korostetaan kilpailupolitiikan osalta sitä, että kehitys edellyttää ennen kaikkea tavaroiden, palvelujen ja muiden hyödykkeiden, mukaan lukien luotot, maa ja geneettiset voimavarat, tasapuolisia ja kilpailuun perustuvia markkinoita.
In this respect, it is essential to contain arbitrary action of governments againstbusiness, to combat corruption and to prevent the collusion between public authorities and rent-seekingoligopolists or monopolists by rigorous competition policies.
Tässä mielessä on ensiarvoisen tärkeää noudattaa määrätietoista kilpailupolitiikkaa, jolla kyetään hillitsemään valtioiden mielivaltaista yritystenvastaista toimintaa, torjumaan lahjontaa sekä estämään salaiset sopimukset viranomaisten ja omaa etuaan tavoittelevien, määräävään asemaan pyrkivien oligopoli- tai monopoliasemassa olevien yritysten välillä.
Further, the development dimension willalso have to be addressed in negotiating multilateral rules on competition (point 35).
Kehitysulottuvuus on myös huomioitava neuvoteltaessa suoria ulkomaisia sijoituksia, kilpailua ja kaupan helpottamista koskevista monenvälisistä säännöistä (35 kohta).
Finally, Unctadshould continue to conduct analyses and to provide a forum for debate at intergovernmental and at expertlevel on competition policies and rules, in order to raise developing countries’awareness and to allowthem to share their experience.
Unctadin olisi jatkettava analyyttista toimintaansa ja sen olisi oltava foorumina hallitustenvälisille ja asiantuntijoiden keskusteluille kilpailupolitiikasta ja -säännöistä, jotta kehitysmaat voivat lisätä tietoisuuttaan ja saavat mahdollisuuden vaihtaa kokemuksiaan.
Unctad could in particular analyse the importance of Stateowned andprivate monopolies in emerging markets, the relations between investment and competition, the types ofregulation adapted to different levels of market development.
Unctad voisi erityisesti analysoida valtion ja yksityisten monopolien merkitystä nopeasti kehittyvien markkinoiden maissa, investointien ja kilpailun välisiä suhdetta ja sääntelyn lajeja, joita sovelletaan markkinoiden kehityksen eri vaiheissa.
Unctad could also undertake analysis insupport of the negotiations of multilateral rules on competition, giving particular attention to the specificneeds and conditions of developing countries in this context.
Unctad voisi myös toteuttaa analyyseja, jotka tukevat monenvälisiä kilpailusääntöjä koskevia neuvotteluja, ja ottaa tässä yhteydessä erityisesti huomioon kehitysmaiden eritystarpeet ja -olosuhteet.
Unctad could carry on technical cooperationactivities aimed at assisting developing countries in the definition and implementation of competitionrules and policies (point 54).
Unctad voisi harjoittaa teknistä yhteistyötä, jonka tavoitteena on tukea kehitysmaita kilpailusääntöjen ja -politiikkojen laatimisessa ja soveltamisessa (54 kohta).
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL121
XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN 123
V—OUTLOOK FOR 2000
V - KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 2000
1.Legislative and regulatory activities
I Lainsäädäntötyö
As markets integrate, bothin the EU and globally, it is vital that this evolution is reflected in the procedural and substantive rulesof the Community.
Markkinoiden yhdentyessä sekä EU:ssa että globaalisti on olennaista, että yhteisön menettelysäännöt ja aineelliset säännöt heijastavat tätä kehitystä.
The Commission will therefore continue the revision of its procedural and substantiverules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Tästä syystä komissio jatkaa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoa koskevien menettelysääntöjen ja aineellisien sääntöjen tarkistamista.
The guidelines will assist companies in the assessment of their distributionagreements when these are not covered by the new block exemption regulation.
Ryhmäpoikkeusasetus annettiin vuonna 1999, ja se Itili voimaan I. kesäkuuta 2000. Yritykset voivat käyttää suuntaviivoja apunaan arvioidessaan sellaisia jakelusopimuksia, jotka eivät kuulu uuden ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
Moreover, the exercise is an important complement to the reform of vertical restraintsand to the modernisation of antitrust procedures.
Tämän politiikan tarkistaminen täydentää merkittävällä tavalla sekä vertikaalisia rajoituksia koskevan politiikan että kilpailulainsäädännön menettelysääntöjen uudistamista.
In parallel, a set of draft guidelines setting out the principalpolicy lines for the application of Article 81 to horizontal agreements has been drafted.
Samanaikaisesti luonnosteltiin suuntaviivat, joissa vahvistetaan tärkeimmät toimintalinjat 81 artiklan määräysten soveltamiseksi horisontaalisiin sopimuksiin.
In 2000, it is the Commission’s objective to conduct extensive consultations with the experts of the Member States,industry, consumer organisations and other interested parties.
Vuonna 2000 komission tavoitteena on toteuttaa laaja lausuntokierros, jossa kuullaan jäsenvaltioiden asiantuntijoita, liike-elämän edustajia, kuluttajajärjestöjä ja muita tahoja.
Work is scheduled to commence onthis review in 2000.
Tämä tarkistustyö on tarkoitus aloittaa vuonna 2000.
The evaluation report will be an essentialdocument for deciding on future competition policy for motor vehicle distribution.
Arviointikertomus on avainasemassa päätettäessä tulevasta kilpailupolitiikasta moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin alalla.
The merger regulationrequires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholdsand criteria set out in the merger regulation, which determine the jurisdictional scope of Communitymerger control.
Sulautuma-asetuksessa edellytetään, että komissio laatii 1. heinäkuuta 2000 mennessä neuvostolle kertomuksen sulautuma-asetuksessa vahvistettujen kynnysarvojen ja arviointiperusteiden toiminnasta.
The Commission may also take the opportunity to examine other aspects of theregulation including, in particular, the referral processes between Member States and the Commission(Articles 9 and 22).
Ne määrittävät yhteisön toimivallan alaan kuuluvan yrityskeskittymien valvonnan. Komissio voi myös
122XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
124 XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN käyttää tilaisuutta hyväkseen ja tutkia lisäksi muita asetuksen kohtia, erityisesti käsittelyn siirtämistä koskevia menettelyjä jäsenvaltioiden ja komission välillä (9 ja 22 artikla).
The subject of remedies will also be the focus ofa joint EU-US working group established between the Commission and US regulatory authorities at theend of 1999.
Myös korjaustoimenpiteitä koskevaa kysymystä aiotaan tarkastella vuoden 1999 lopussa perustetussa EU:n ja Yhdysvaltojen valvontaviranomaisten välisessä työryhmässä.
In addition the Commission intends to develop formal guidance on oligopolistic dominance,an issue of growing importance in the context of increasing European, and even global consolidation ofcertain industries.
Lisäksi komissio aikoo kehittää oligopolislista määräävää asemaa koskevaa sääntelyä, sillä kysymyksen merkitys on kasvanut eräiden teollisuudenalojen Euroopan laajuisen ja jopa maailmanlaajuisen keskittymisaallon myötä.
Furthermore, it intends to adopt three block exemption regulations concerning Stateaid to SMEs, for training and the de minimisrule.
Lisäksi se aikoo antaa kolme ryhmäpoikkeusasetusta, jotka koskevat pk-yrityksille ja koulutukseen myönnettävää valtiontukea sekä vähämerkityksistä tukea.
2.International field
2 Kansainvälinen toiminta
In many industries, companies are competing in worldwide markets,and are becoming larger and multinational as a result.
Monilla aloilla yritykset kilpailevat nyt maailmanlaajuisilla markkinoilla, minkä johdosta ne laajenevat ja monikansallistuvat.
The past year has seen a series of so-called ‘mega-mergers’between companies based in different parts of the world, creating new corporations of trulyglobal dimensions.
Viime vuonna toteutettiin joitakin erittäin suuria yrityssulautumia eri puolille maailmaa sijoittautuneiden yhtiöiden välillä, ja tuloksena syntyi maailmanlaajuisia konserneja sanan varsinaisessa merkityksessä.
In these circumstances, competition problems are also taking on global dimensionswhich necessitates ever-closer international cooperation between competition authorities in differentcountries.
Tässä tilailleessa myös kilpailuongelmal globaalistuvat, mikä edellyttää yhä lähciscmpää kansainvälistä yhteistyötä eri maiden kilpailuviranomaisten välillä.
Modalities for such multilateral cooperationin the area of competition law could usefully be adopted within the framework of the WTO as part ofan agreement which would also set out certain core principles to be contained in the domesticcompetition laws of the individual WTO members.
Tällaisen monenvälisen yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt olisi hyödyllistä määrittää WTO:ssa osana sopimusta, jossa määriteltäisiin myös perusperiaatteet, jotka on sisällytettävä WTO:n yksittäisten jäsenvaltioiden kansallisiin kilpailulainsäädäntöihin.
Special attention shall be paid tothe adoption of State aid rules and effective enforcement of the rules by the State aid monitoringauthorities in these countries.
Tavoitteena on varmistaa se. että ennen laajentumista chdokasmailla on EY:n kilpailulainsäädännön periaatteisiin ja pääperusteisiin pohjautuva kilpailuoikeusjärjestelmä sekä toimivat ja luotettavat kilpailuviranomaiset.
378.In respect of bilateral cooperation (other than in the context of enlargement) the main prioritieswill be to ensure that the 1991 cooperation agreement with the US, the 1998 ‘positive comity agreement’concluded with the US and the new administrative arrangements on attendance are fully functional.
Erityistä huomiota aiotaan kiinnittää valtiontukisääntöjen antamiseen ja siihen, eitä kyseisten maiden valtiontuen valvontaviranomaiset panevat säännöt tehokkaasti täytäntöön.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL123
XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN 125
December 1997 and where, with regard to competition policy, it is envisaged to cooperate in thedevelopment and implementation of competition rules, in particular in the area of State aid.
Kumppanuus-ja yhteistyösopimus tul i voimaan joulukuussa 1997, ja sen mukaisesti kilpailupolitiikan osalta pyritään yhteistyöhön kilpailusääntöjen kehittämisessä ja täytäntöönpanossa varsinkin valtiontukien alalla.
The Commission will continue its efforts to focus its resources on the most importantcases giving rise to major legal, economic or political interest for the EU.
Komissio pyrkii edelleen keskittämään resurssejaan tärkeimpien tapausten käsittelyyn, jotka ovat oikeudellisesti, taloudellisesti tai poliittisesti merkittäviä EU:n kannalta.
This implies a sustained effortto strengthen and improve cooperation with national competition authorities and national regulatoryauthorities.
Tämä merkitsee jatkuvaa panostusta yhteistyön lisäämiseen ja parantamiseen komission ja kansallisten kilpailu- ja sääntely viranomaisten välillä.
In a number of important cases, proceedings havealready reached an advanced stage and it is therefore the objective to adopt several importantcartelprohibition decisions with fines in 2000.
Useissa merkittävissä tapauksissa menettelyt ovat jo edenneet pilkalle, ja näin ollen vuonna 2000 tavoitteena on tehdä monta päätöstä, joissa kartellit kielletään ja osapuolille määrätään sakkoja.
It will therefore continue to be particularly alert to abusive behaviour by dominant firms andformal decisions with fines for infringement of Article 82 are likely to be adopted in 2000 in a numberof cases, where the investigation is already quite advanced.
Koska monia asioita koskevat tutkintamenettelyt ovat edenneet melko pitkälle, vuonna 2000 tehdään todennäköisesti monia muodollisia päätöksiä, joissa määrätään sakkoja 82 artiklan määräysten rikkomisesta.
With respect to liberalisationin the telecommunications area, the main task will continue to be monitoring the effectiveimplementation of Community legislation in the Member States.
Päätehtävänä kilpailun vapauttamisessa telealalla on jatkossakin yhteisön lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon valvonta jäsenvaltioissa.
In the postal sector, efforts will befocused on the follow-up of the implementation by Member States of the Commission’s liberalisationdirective adopted in December 1997.
Postipalvelujen alalla keskitytään joulukuussa 1997 annetun komission direktiivin täytäntöönpanon seurantaan jäsenvaltioissa.
The next step in the liberalisation process is a revision of thedirective, for which the Commission intends to submit a proposal before the end of the year.
Seuraavana vaiheena kilpailunvapauttamisprosessissa on direktiivin tarkistaminen. Komissio aikoo tehdä tälä koskevan ehdotuksen ennen vuoden loppua.
Year 2000will be Year 2 for the liberalisation of the European electricity market, as monopoly rights weresuccessfully abolished in 11 Member States in February 1999.
Vuosi 2000 on jo loinen Euroopan sähkömarkkinoiden vapauttamisen jälkeinen vuosi, sillä monopolioikeudet poistettiin I I jäsenvaltiossa helmikuussa 1999.
The remaining four Member States areexpected to do the same in 2000 (France, Belgium and Ireland) and 2001 (Greece).
Neljän muun jäsenvaltion odotetaan ku-moavan monopolioikeudet vuonna 2000 (Belgia. Ranska ja Irlanti) ja vuonna 2001 (Kreikka).
Thetransposition of the gas directive will take place in 2000.
Kaasudirektiivi on saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä vuoden 2000 aikana.
The Commission will concentrate on networkissues and on the contractual arrangements concluded between producers and importers, with a view toachieving effective liberalisation.
Komissio keskittyy verkkokysymyksiin sekä tuottajien ja maahantuojien välisiin sopimusjärjestelyihin saadakseen markkinat todella vapautettua.
124XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL casework is likely to continue to increase in the same proportion as in previous years, with even greateremphasis on the international character of mergers.
Nykyisen taloudellisen tilanteen perusteella käsiteltävien yrityskeskittymien määrä lisääntyy todennäköisesti samassa suhteessa kuin aikaisempinakin vuosina, ja keskittymien kansainvälinen luonne vain korostuu.
The Commission will start toset up a State aid register.
Komissio aloittaa valtiontukirekisterin pitämisen.
In the interest of increasing efficiency of State aid control, it will follow upmore systematically its recovery orders concerning illegal aid.
Valtiontukien valvonnan tehokkuuden lisäämiseksi komissio aikoo myös seurata järjestelmällisemmin takaisinperintävaatimusten täyttämistä sääntöjenvastaisesi! myönnetyn tuen tapauksissa.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL125
XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN 127
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
LIITE ­ KERTOMUKSESSA KÄSITELLYT ASIAT
1.Articles 81, 82 and 86
I Perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla
Point59, 88
Kohtanumero
P & I clubs REIMS II
P & l Clubs REIMS II Saumattomat teräsputket
Revised TACA(Trans-Atlantic Conference Agreement)
Tarkistettu TAC Α-sopimus (Trans-Atlantic Conference Agreement)
126XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
128 XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL127
XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN 129
3.State aid
3 Valtiontuet
128XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
130 XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN
Report on the applicationof the competition rulesin the European Union
Kertomus kilpailusääntöjen Soveltamisesta Euroopan unionissa
[Report prepared under the sole responsibilityof Competition Directorate-general inconjunction with the Twenty-ninth Reporton Competition Policy 1999 —SEC(2000) 720 final]
(Kertomuksen on laatinut kilpailun pääosasto vuoden 1999 kilpailupolitiikkaa koskevan XXIX kertomuksen yhteydessä -SEC(2000) 720 lopullinen)
I—Antitrust: Articles 81, 82 and 86of the EC Treaty — Article 65 of the ECSC Treaty
Kilpailuoikeus: EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla sekä EHTY:n perustamissopimuksen 65 artikla
A—Case summaries
Tiivistelmä käsitellyistä asioista
Prohibitions Authorisations Rejections of complaints Settlement Inquiry into sectors of the economy Failure to comply with procedural rules
Kiellot Luvat Kanteluiden hylkääminen Sopiminen Talouden aloja koskeva tutkimus Menettelysääntöjen noudattamatta jättäminen
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Komission antamat (ai ehdottamat uudet säädökset tai tiedonannot
G—Judgments and orders of the Community courts1.Court of First Instance2.Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot ja määräykset 1 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin 2 Yhteisöjen tuomioistuin
II —Mergercontrol: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article66 of the ECSC Treaty
II ­ Yrityskeskittymien valvonta: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 ja EHTY:n perustamissopimuksen 66 artikla
A—Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No
Tiivistelmä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan
4064/891.Merger proposals where undertakings have been given by the firms involved
187 187 nojalla tehdyistä päätöksistä 1 Keskitlymähankkeet, joissa asianomaiset yritykset ovat antaneet sitoumuksia
B—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/891.Merger proposals where undertakings pursuant to Article 8(2) of the ECMR havebeen given by the firms involved2.Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3)of the ECMR
193 päätöksistä 1 Keskitlymähankkeet. joissa asianomaiset yritykset ovat antaneet sitoumuksia sulautuma­asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti 2 Sulautuma­asetuksen 8 artiklan 3 kohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltumattomiksi julistetut keskittymähankkeel
C—Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
Sulautuma­asetuksen 2 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyt päätökset (yhteisyritykset)
132 CONTENTS
134 SISÄLLYSLUETTELO
D—Commission decisions1.Decisions under Article 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/892.Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Komission päätökset 1 Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 ja 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset 2 EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehdyt päätökset
E—Press releases1.Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Lehdistötiedotteet 1 Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 ja 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset
III — State aid
III ­Valtiontuki
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Tiivistelmä käsitellyistä asioista 1 Aluetuet 2 Alakohtaiset tuet 3 Horisontaaliset tuet
CONTENTS 133
SISÄLLYSLUETTELO 135
D—List of state aid cases in other sectors1.In the agricultural sector2.
Luettelo valtiontukiasioista muilla aloilla 1 Maatalous 2 Kalastus 3 Liikenne
E—Judgments of the Community courts1.Court of First Instance2.Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot 1 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin 2 Yhteisöjen tuomioistuin
F—Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid1.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid (1983-98)not yet implemented2.Commission decisions (Competition DG) taken in 1999 ordering reimbursement
Tuen takaisinperimisestä tehtyjen komission päätösten täytäntöönpano 1 Tuen takaisinperimisestä vuosina 1983-1998 tehdyt komission (kilpailun PO) päätökset, joita ei ole vielä pantu täytäntöön 2 Tuen takaisinperimisestä vuonna 1999 tehdyt komission (kilpailun PO) päätökset
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United Statesof America regarding the application of their competition laws 1 January 1999 to 31December 1999
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen niiden kilpailusääntöjen soveltamisia koskevan sopimuksen soveltamisesta 1. tammikuuta 1999-31. joulukuuta 1999