natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42003, point 1.3.34
Lausunto on myönteinen.
Council agreement on a common position: Bull. 62003, point 1.3.65
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kannan 17.-]9. joulukuuta pidetyssä istunnossaan.
92003, point 1.3.47
Mittauslaitteet
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311,28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 566 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.22 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 139, 11.5.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.33
Commission proposal: COM(2002) 1; Bull.
Komissio hyväksynyt 8. joulukuuta.
The amendments chiefly concern the definitions of 'medicinal product' and of certain categories of pharmaceutical (homeopathic, generic, biogencric); the environmental impact; risks to animal or human health; the identification of cquidac for breeding and production; the burden of proof of the safety and/or efficacy of medicinal products; the raw materials of veterinary medicines; the competent authority for supervising authorisations; the animal species for which a veterinary medicine is in tended; the disposal of unused medicinal products; and the management of funds earmarked for pharmacovigilance.
Kolmas rahoitusväline - JEV-ohjelma -, jonka tarkoituksena oli auttaa pk-yrityksiä kansalli­set rajat ylittävien yhteisyritysten perustamisessa Euroopan unionin alueella (ja myöhemmin Euroo­pan talousalueella), ci ole kuitenkaan tuottanut hyviä tuloksia. Komissio toteaa tämän johtuneen siitä, että kysyntä markkinoilla oli heikkoa, työ­paikkoja syntyi vähän ja kustannusvastaavuus oli huono, sekä siitä, että pk-yritykset olivat välinee­seen yleisesti tyytymättömiä.
Proposal for a Council decision on adopt ing a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 17. joulukuuta.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 17. joulukuuta.
The amendments chiefly con cern non-medicinal herbal products fulfilling the criteria of food legislation and a list of herbal sub stances, preparations and combinations thereof for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product.
Lausunto on myöntei­nen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti turvavöiden kiinnityspistei­den vähimmäismäärää ja linja-autojen istuinjärjestelyjä.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.26
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/ 54 l/ETY moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turva­järjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän­nön lähentämisestä - EYVL L 220, 29.8.1977 Komission ehdotus: KOM(2003) 363 ja tiedote 62003, kohta 1.3.64 lausunto
Council agreement on a common position: Bull. 52003. point 1.3.68
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 10. joulukuuta.
Council common position: Bull.
Lausunto on myönteinen.
Adopted by the Commission on 5 December. In or der to continue the four-year supplementary re search programme which expires on 31 December 2003, the Commission proposed the adoption of a supplementary research programme concerning the operation of the highflux reactor (HFR) at Petten (Netherlands) for a three-year period start ing on 1 January 2004.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 74/ 408/ETY moottoriajoneuvojen sisustusta (istui­mien ja niiden kiinnityspisteiden lujuutta) koske­van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä -EYVL L 221, 12.8.1974
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 17. joulukuuta.
Research and technology
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto ¡0. joulukuuta.
Signed in Milan on 10 December. At a conference held in Milan, the EU signed an agreement with China.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 77. joulukuuta.
The agreement provides for joint research on emissions and vehicle testing and the creation of a common scientific platform to meas ure and benchmark air pollution from traffic.
Lausunto on myöntei­nen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti moottoriajoneuvojen istuinjärjestelyjä.
Adopted on 22 December. The Council called upon the Member States and the Commission to promote the development of research projects on the reduction of natural and technological risks by encouraging research institutes to work towards this objective, making use of the possibilities of fered by the sixth framework programme.
7.5.97 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä annetun neuvoston di­rektiivin 76/115/ETY muuttamisesta.
Council Decision 2003/877/EC.Euratom on the accession of Canada to the agreement es tablishing an international science and technology centre between the United States of America. Japan, the Russian Federation and, acting as one
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotuksen tavoitteeseen eli entistä tiukempien turvallisuusmääräysten vahvistamiseen, mutta se mietti, olisiko tässä tapauksessa suotavampaa noudattaa mukauttamista tekniikan kehitykseen.
6-2001, point 1.3.80
Lääketuotteet
Council Regulation (EEC) No 3955/92 concern ing the conclusion on behalf of the European Economic Community of an agreement establishing an international science and technology centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L409, 31.12.1992
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 163 ja tiedote 42003, kohta 1.3.34 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 62003, kohta 1.3.65 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 92003, kohta 1.3.47
Commission Regulation (Euratom) No 3956/92 on the conclusion by the European Atomic Energy Community of an Agreement establishing an inter national science and technology centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation, and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L 409, 31.12.1992
1.3.94 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä kos kevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta
52003, point 1.3.78 Decision concerning signature: Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 17. joulukuuta.
Adopted on 8 December. The Council will express the Communities' agreement within the Board of the International Science and Technology Centre concerning the accession of Canada to the agreement.
1.3.96 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta.
Reference: Decision 2002/309/EC,Euratom of the Council, and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 Negotiating directives: 20 February 2003 Initialled: 5 September 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 656; Bull. 112003, point 1.3.71
1.3.95 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muut­tamisesta.
References: » Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
komitea; lääketeollisuuden eettiset vaatimukset; lupahakemuksen tieteellisten tietojen arvioinnin kesto; teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen; kliinisiä tutkimuksia koskevan tietokannan si­sältö; viraston tekemien päätösten saattaminen julkisesti saataville; viraston hallintoneuvoston toiminta.
1/2-1998, point 1.4.92
Tutkimus ja tekniikka
6-2001. point 1.3.80
Kuudes puiteohjelma
Meeting held in Geneva from 10 to 12 December. Delegates from 175 countries were present on the occasion of this first phase of the World Summit on the Information Society, including 40 or so Heads of State, mostly from Arab and African countries.
1.3.99 Neuvoston päätöslauselma yhteisön yh teistyön tehostamisesta väestönsuojelualan tutki muksessa.
Mr Stanca, the Italian Minister for In novation and Technology, represented the Italian Presidency of the EU.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY - EYVL L 311, 28.11.2001, ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.36
Mr Annan, the UN Secretary-General was also present.
Komission ehdotus: KOMÍ2002) 1 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.52
All in all, there were 12 000 participants, including a significant number of representatives of civil society and the private sector.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003, ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.31
Adopted by the Council on 22 December.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
The purpose of the agreement is to develop and facilitate scientific and technological cooperation activities between the parties.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään luonnonuhkien ja teknologisten uhkien vähentä­mistä koskevien tutkimusohjelmien kehittämistä kannustamalla tutkimuslaitoksia käyttämään hy­väksi kuudennen tutkimuksen puiteohjelman tar­joamia mahdollisuuksia.
The two texts are based largely on the EU's approaches to the implementation of an information society for all, and represent significant progress on several major issues.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 161 ja tiedote 42003, kohta 1.3.35
World Summit on the Information Society: First phase.
Viite: Euratomin ja Alankomaiden 25. heinäkuuta 1961 tekemä sopimus suurvuoreaktorista
Commission communication on information and communication technologies in development: The role of ICTs in EC development policy: COM(2001) 770; Bull. 122001, point 1.6.51
Komission ehdotus: EYVL C 20, 28.1.2003, KOM(2002) 494 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.9 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.26
The plan of action recognises the desire expressed by certain countries to set up a voluntary digital solidarity fund and by other countries to under take a review of existing funding mechanisms and study the feasibility of such a fund, to be carried out by a task force acting under the authority of the UN Secretary-General in the course of 2004.
Komissio hyväksynyt 5. joulukuuta. Komissio eh­dottaa 31. joulukuuta 2003 päättyvän nelivuotisen lisätutkimusohjelman jatkamiseksi, että hyväksy­tään 1. tammikuuta 2004 lukien kolme vuotta kestävä Pettenissä (Alankomaat) toimivan suurvuoreaktorin käyttöä koskeva lisäohjelma.
With regard to Internet governance, agreement was reached on the setting-up of a working group open to all stakeholders, also under the authority of the UN Secretary-General.
Ohjel­massa, jonka täytäntöönpanosta komissio vastaa, tavoitteena on turvata suurvuoreaktorin toiminta ja sen järkevä käyttö tutkimuslaitosten tarpeiden mukaan.
Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society: EU perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WS1S)': COM(2003) 271; Bull. 52003, point 1.3.83
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32003, kohta 1.3.73 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 52003, kohta 1.3.68 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 92003, kohta 1.3.48
122002, point 1.1.10
Tutkimus ja tekniikka
Development Fund (EDF) and other existing in struments in order to develop information tech nologies in the countries concerned.
Kansainvälinen yhteistyö kuksen hallintoneuvostolle, että yhteisö hyväksyy Kanadan liittymisen sopimukseen.
Economic and social cohesion
Liikenteestä aiheutuva saastuminen
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.104 Luonnos: sopimus, jolla uusitaan Euroo­pan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituk­sen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus.
Adopted at the session of 10 and 11 December.
Allekirjoitettu Milanossa 10. joulukuuta.
The Committee called for a macroeconomic pol icy conducive to implementing the Lisbon strategy through greater coordination between the Member States and the Community institutions, and stressed the key role of civil society in imple menting the reforms.
Euroo­pan unioni allekirjoitti Milanossa pidetyssä kon­ferenssissa Japanin, Kiinan ja Yhdysvaltojen kanssa sopimuksen liikenteestä aiheutuvista saas­teongelmista.
It also made a number of recommendations aiming, in particular, at improving coordination between the institutions and social partners at European, national, regional and local level.
Sopimuksen mukaan osapuolet to­teuttavat yhteisiä tutkimuksia päästöjen ja ajoneu­voilla tehtävien kokeiden alalla sekä perustavat yhteisen tieteellisen ohjelman liikenteestä aiheu­tuvan ilman saastumisen mittaamiseen ja vertaile­vaan arviointiin.
Structural action
Lausunto on myönteinen.
This Commission com munication, which follows up on the undertakings given in its White Paper on European governance, lays down a general framework for dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy.
7.5.705 Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan sopimus tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä.
The Commission identifies the guiding principles for preparing this framework for dialogue: it must be complementary and proportional, being additional to all the other consultation methods used and not generating disproportionate administrative workloads; the role to be played by the Committee of the Regions in this dialogue must be quite clear, and the reference framework must include identifying the associations which may participate.
Viitteet: Euroopan yhteisöjen sekä Marokon kuningas­kunnan välistä assosiaatiota koskeva Euro-Väli-meri-sopimus - EYVL L 70, 18.3.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.93
The Commission makes it clear that the participants in the dialogue (national and European associations, local and re gional authorities) must be selected in line with the principle of subsidiarity, the Union's institutional architecture and the principle of respect for the con stitutional autonomy of the Member States, while ensuring that all the interests of regional and local authorities are represented.
Komission tiedonanto "Eurooppalaisen tutki­musalueen kansainvälinen ulottuvuus" -KOM(2001) 346 ja tiedote 62001, kohta 1.3.80
It also states that the di alogue should provide an opportunity for the Com mittee of the Regions to strengthen its ties with the regional and local authorities it represents by active involvement in selecting and consulting the participants in the dialogue.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3955/92 toisaalta Amerikan yhdysvaltojen, Japanin ja Venäjän fede­raation, toisaalta Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan talousyhteisön välisen Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamista koske­van sopimuksen tekemisestä Euroopan talousyhtei­sön puolesta - EYVL L 409, 31.12.1992
Lastly, the Commission proposes that the dialogue be systematic and based on the presentation of die Commission's annual work programme and the major policy initiatives that have a direct or indirect territorial impact.
Neuvotteluohjeet: 14. huhtikuuta 2003 Parafoiminen: 24. huhtikuuta 2003 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2003) 288 ja tiedote 52003, kohta 1.3.78
Communication from the Commission on dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy.
Euroopan parlamentin lausunto Lausunto on myönteinen.
References: Commission White Paper on European Governance: COM(2001 ) 428; Bull.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä 22. joulukuuta.
122002. point 1.1.9 Commission communication entitled 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — General principles and minimum standards for con
Sopimuksella pyritään kehittä­mään ja helpottamaan osapuolten välistä tieteel­listä ja teknologista yhteistyötä.
Outermost regions
Tietoyhteiskunta
Proposal for a Council regulation estab lishing a Cohesion Fund (codified version).
¡.3.¡06 Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva so pimusluonnos.
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
7.5.709 Tietoyhteiskuntaa - ensimmäinen istunto.
Assent given by Parliament on 16 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen joittamisesta 22. joulukuuta.
Communication from the Commission on the future of the European Employment Strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all: COM(2003) 6; Bull. 1/22003, point 1.3.43
7.5.707 Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva so pimusluonnos.
Outermost regions
Viitteet:
Reference: Council Regulation (EC) No 579/ 2002: OJ L 89,5.4.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.73
Euro-Välimeri-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan vä­lisestä assosioinnista - EYVL L 97, 30.3.1998, ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.92
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming, in particular, at changing the legal basis (Article 229(2) instead of Article 37 as initially proposed) and at enabling the Com mission to review the budget each year, without increasing it, and authorising the modulation of appropriations between regions.
Neuvotteluohjeet: 14. huhtikuuta 2003 Parafoiminen: 24. huhtikuuta 2003 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2003) 303 ja tiedote 52003, kohta 1.3.81
Adopted on 30 December.
Kokous Genevessä 10.-12. joulukuuta.
The Commission presents the first results (2001-04) of the Equal programme and on that basis it sets out the guidelines for the second round.
Tietoyh­teiskuntaa koskevan huippukokouksen ensimmäi­sessä vaiheessa oli läsnä edustajia 175 maasta, muun muassa noin 40 valtionpäämiestä lähinnä arabimaista ja Afrikan maista.
It proposes to maintain the original principles and architecture whilst simplifying administrative implementa tion in order to meet the challenges of enlargement.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota Italiaa edusti Italian inno­vaatio- ja teknologiaministeri Lucio Stanca.
It highlights the driving forces under lying the programme, namely partnership with empowerment, transnationality, mainstreaming, innovation and a thematic approach, and welcomes their proven effectiveness in piloting holistic approaches to disadvantage and discrimination.
Ko­mission puheenjohtaja Romano Prodi oli valtuutta­nut paikalle komission jäsenet Erkki Liikasen ja Poul Nielsonin. Komission jäsen Liikanen piti täysistunnossa puheenvuoron komission puolesta.
In this respect, the Commission points to some promising practices focusing, in particular, on disability, keeping workers longer inem ployment, businesses set up by unemployed or people not in the job market, segregation of the sexes, etc.
Istuntoon osallistui myös Yhdistyneiden Kansa­kuntien pääsihteeri Kofi Annan.
The Commission also presents guide lines for the second round of Equal, confirming the initial architecture while simplifying certain aspects.
Tapahtumaan osallistui yhteensä 12 000 henkilöä, joista suuri osa edusti kansalaisyhteiskuntaa ja yksityissektoria.
It also foresees that enlargement will lead to an increase in the number of programmes, making coordination all the more important, and identifies some of the challenges, such as helping the Roma people and dealing with human trafficking.
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 549 ja tiedote 92003, kohta 1.3.58
Council Regulation (EC) No 55/2004 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repeal ing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
Osallistujat hyväksyivät 12. joulukuuta poliittisen periaatepäätöksen ja toimintasuunnitelman, jotka luovat pohjan kaikkien Yhdistyneiden Kansakun­tien jäsenvaltioiden yhteiselle lähestymistavalle tietoyhteiskuntaan. Kumpaankin asiakirjaan on vaikuttanut voimakkaasti Euroopan unionin lä­hestymistapa kaikkien palveluksessa olevan tieto-
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.85
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus yhteiskunnan luomiseen, ja ne ovat merkittäviä edistysaskelia useiden suurten kysymysten alalla.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1600/92: OJ L 173, 27.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.121
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 10. ja 77. joulukuuta pidetyssä istunnossa.
Commission proposal: COM(2003) 617; Bull.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet
102003, point 1.3.95
Yleinen käsite
Adopted on 17 December. In view of the high level of dependence on milk production in the Azores, the Council decided to extend the specific measures applicable to additional levies in the milk and milk products sector and set the relevant amounts.
Toimintasuunnitelmassa tuodaan esiin joidenkin maiden toive vapaaehtoisen rahaston perustami­sesta digitaalisen yhteisvastuullisuuden tukemi­seen ja toisten maiden toive nykyisten mekanis­mien ja rahaston sopivuuden arvioimisesta.
Council agreement on a common position reached on 5 December.
Huippukokouksessa allekirjoitettiin Euroopan uni­onin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren mai­den yhteinen kanta tietoyhteiskunnasta.
Under the terms of the agreement, the list of thirty priority projects for the trans-European transport networks (TEN-T) was approved by the Council with the addition of the Seine-Escaut river link project.
Yhteisen kannan mukaan Euroopan kehitysrahaston (EKR) ja muiden olemassa olevien välineiden kautta pyri­tään kehittämään tietotekniikkaa asianomaisissa maissa.
The Brussels European Council welcomed the agreement reached on the new Com munity guidelines for the development of the trans-European transport network (— > point 1.4). Energy
Komission jäsen Liikanen ehdotti, että huippuko­kouksen jatkotoimenpiteenä saatettaisiin ajan ta­salle komission tiedonanto tietoyhteiskunnasta ja kehityspolitiikasta, jotta Euroopan unioni saisi yhtenäisen viitekehyksen tälle alalle.
Decisions to be repealed:
Yleiset näkökohdat
Decision to be amended: Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 228, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.131 Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
Puitteissa pyritään ottamaan nämä yhteisöt mukaan päätöksentekoprosessiin jo var­haisessa vaiheessa ennen virallisen prosessin käynnistymistä sekä varmistamaan, että unionin politiikkojen tavoitteet ovat ymmärrettäviä, siten että unionin toiminnasta tulee kansalaisille entistä avoimempaa ja konkreettisempaa.
102001, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.77
Komissio tuo esiin, että tiedonannossa on vahvistettu vuoropu­helun puitteiden laadinnalle perusperiaatteet: vuoropuhelussa on noudatettava täydentävyys- ja suhteellisuusperiaatteita, siten että se täydentää muita alueja paikallisviranomaisten kanssa käy­tävien konsultointien muotoja eikä aiheuta suh-
Commission communication on European en ergy infrastructure; Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2001) 775; Bull. 122001, point 1.3.122
Komis­sio ehdottaa lopuksi, että vuoropuhelua käytäisiin järjestelmällisesti komission vuotuisesta työoh­jelmasta ja tärkeistä aloitteista politiikan aloilla, joilla on suora tai välillinen alueellinen vaikutus.