natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the radical fiscal consolidation measures were to be perceived as arising from the need to comply with the convergence criteria, there is a danger of the future European currency becoming identified, in the eyes of many European citizens, with unemployment and the dismantling of public social services.
Mikäli ratkaisevat vakauttamistoimet yhdistetään julkisesti lähentymisperusteiden noudattamiseen, on vaara, että monet Euroopan kansalaiset yhdistävät tulevan eurorahan sosiaalipalvelujen alasajoon ja työttömyyteen.
This could result in a damaging renationalization of policy in the Member States and reduced support for European integration.
Tästä voisi olla seurauksena politiikan vahingollinen uudelleenkansallistuminen ja eurooppalaisen yhdentymispolitiikan kannatuksen väheneminen.
The broad-based popular support for monetary union, which the COR considers essential, would thus be undermined.
Edellä mainittu voisi aiheuttaa sen, että laajat kansalaispiirit eivät enää hyväksyisi rahaliittoa.
Political union and democratization
Poliittinen unioni ja demokratisoituminen
The transfer of control over monetary policy from the national to the European level will necessitate a deepening of political union.
Rahapolitiikan valvonnan siirtyminen kansalliselta tasolta Euroopan tasolle vaatii poliittisen unionin syventämistä.
A stronger commitment of citizens to the European Union is in this sense an essential basis for solidarity within the Union.
Kansalaisten entistä voimakkaampi sitoutuminen Euroopan unioniin on tässä mielessä edellytys solidaariselle rinnakkainelolle Euroopan unionissa.
A monetary union involving only a minority would not be conducive to such solidarity and commitment to Europe.
Vähemmistön kannattama rahaliitto ei edistä solidaarisuutta eikä sitoutumista Euroopan unioniin.
Moreover, the disparate forces unleashed by an economic and monetary union can in the long run be contained only by the common interest of a broader political union.
Samoin talous- ja rahaliittoon liittyvät hajottavat voimat voidaan jatkossa torjua ainoastaan laajan poliittisen unionin yhteistoimin.
The COR calls on the Member States to use the forthcoming Intergovernmental Conference to make the European institutions more democratic.
Alueiden komitea kehottaa jäsenvaltioita tulevan hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä päättämään yhteisön toimielinten selvästä demokratisoimisesta.
Towards a stable monetary union
Vakaan rahaliiton puolesta
The founder Member States
Mitkä jäsenet kuuluvat perustajajoukkoon?
In terms of competition policy and the viability of the internal market, the value of a monetary union rises with the number and size of the participating economies.
Kilpailupoliittiselta ja sisämarkkinoiden toiminnan kannalta rahaliiton hyödyllisyys lisääntyy siihen osallistuvien kansantalouksien lukumäärän ja koon myötä.
The COR therefore urges that the single currency begin - subject to strict observance of the stability criteria - with the largest possible number of participating Member States and include the European Union's main economies.
AK vaatii ponnekkaasti, että Euroopan yhtenäisvaluutassa - vakauskriteereistä tinkimättä - on mukana alusta pitäen mahdollisimman moni jäsenvaltio ja Euroopan unionin tärkeimmät kansantaloudet.
If only a small number of Member States were to join, it is to be feared that this would work against integration rather than for it.
Mikäli jäsenten piiri jää pieneksi, on pelättävissä, että se vaikuttaa yhdentymiseen - kielteisesti eikä myönteisesti.
The COR calls for partnership and cooperation between the Member States, regions and local authorities in order to achieve budget consolidation. Consolidation of government budgets should not however place a disproportionate burden on the regions and localities.
Koska eurorahalla on Euroopan unionille ja sen kansalaisille samaistumista edistävä merkitys, on alueiden komitean mielestä välttämätöntä ponnistella laajan ja kansalaisten enemmistön kattavan valuutta-alueen luomiseksi jo rahaliiton ensimmäisessä vaiheessa.
A common stability policy must be underpinned by a common culture and philosophy of stability.
Valuutan kestävän vakauden ja työllisyyden kasvun turvaamiseksi alueiden komitea korostaa raha- ja veropolitiikan vakauteen tähtäävän yhteistyön välttämättömyyttä erityisesti rahaliittoon kuuluvissa maissa.
The COR points out that the enforcement of sanctions risks stirring up resentment between Member States and interfering with the budgetary sovereignty of Member States, regions and local communities.
EU:n perustamissopimuksessa mainitaan kuitenkin ensi sijassa perusteet, jotka oikeuttavat osallistumaan rahaliittoon.
Incentives for pursuing stability-orientated fiscal policy would be more appropriate than sanctions.
Mitään yksiselitteistä ei mainita menettelytavoista tai rangaistusmekanismeista, joilla jäsenvaltiot saadaan noudattamaan vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa rahaliittoon liittymisen jälkeen.
The growing integration of European economies will mean that in future some Member States will have less scope than hitherto to counter economic disequilibria with expansionary fiscal policies.
Tämän vuoksi alueiden komitea tukee Madridin huippukokouksen ajatuksia sitovasta vakaussopimuksesta, jonka tulisi taata veropolitiikan vakaus myös rahaliittoon siirtymisen jälkeen ilman deflaatiovaikutusta.
In order to ensure that there is still scope for policy action in the EU to prevent future economic imbalances, there has to be increased coordination of the fiscal policies of the EMU participants, and the other Member States of the European Union to combat the risk of any additional financial transfers from becoming necessary.
Budjettipolitiikan on johdettava kestävästi laajempaan työllisyyteen, kasvuun ja hyvinvointiin. Myös julkistalouden vakauttaminen edistää tämän tavoitteen saavuttamista lähentymisperusteista riippumatta.
The COR also calls on the Heads of State and Government to create, before the beginning of the third stage of monetary union, the necessary economic and monetary policy instruments to guarantee sustained convergence between the Member States and the stability of the single currency.
Julkistalouksien vakauttamiseksi AK suosittelee jäsenvaltioiden, -alueiden ja kuntien yhteistyökumppanuutta.
If a strengthening of existing transfer mechanisms becomes necessary, it will also be necessary to clarify the ways in which this is to be financed.
Julkisen talouden saneeraamisesta aiheutuva rasite ei kuitenkaan saa kohdistua yksipuolisesti kuntiin ja alueisiin.
A Community based on solidarity, an objective referred to in Articles 2 and 130 of the EU Treaty, should embrace not only the core group of monetary union participants, but also those Member States which fail to qualify.
Yhteistä vakauspolitiikkaa on tuettava yhteisellä vakauskulttuurilla ja -filosofialla.
These Member States may be expected to face higher real interest rates than the participating countries, as the markets will demand a risk premium.
Alueiden komitean mukaan rangaistusten toimeenpano voi aiheuttaa kaunaa ja uhkia jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien välillä.
This will in turn be a further obstacle to the necessary process of convergence.
Vakauttavaa talouspolitiikkaa tukevat kannusteet ovat sopivampi keino.
Without support, these Member States might be tempted to embark on competitive devaluation, which, for reasons of the viability of the internal market alone, would be undesirable.
Euroopan kansantalouksien lisääntyvän yhdentymisen vuoksi yksittäiset jäsenvaltiot kykenevät tulevaisuudessa nykyistä vähemmän kamppailemaan laajennetun budjettipolitiikan avulla kokonaistaloudellisen tasapainon häiriöitä vastaan.
The COR considers that, before introduction of the single currency, the Commission should assess whether, and to what extent, support measures are needed to stabilize monetary relations.
Jotta EU:n sisällä voidaan laajentaa toimintamahdollisuuksien kenttää kokonaistaloudellisten epätasapainoisuuksien torjumiseksi, tarvitaan sekä talous- ja rahaliitoon osallistuvien maiden että muiden unionin jäsenmaiden rahapolitiikan nykyistä voimakkaampaa koordinaatiota, jotta vältetään muutoin ehkä tarpeellisiksi osoittautuvien lisärahansiirtojen vaara.
The COR also calls for binding rules on a modified system of monetary relationships between the participating and non-participating Member States before the Member States to join monetary union are selected in order to promote integration into the monetary union.
Alueiden komitea kehottaa valtion- ja hallitusten päämiehiä lisäksi ennen rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä luomaan tarvittavat talouspoliittiset välineet, joilla taataan jäsenvaltioiden jatkuva läheneminen ja yhteisvaluutan vakaus.
In order to prevent distortions of competition vis-à-vis non-participant countries, appropriate currency arrangements are needed to provide a sufficiently high degree of exchange rate stability but at the same time taking
Mikäli siirtymävaiheessa tarvittavia keinoja joudutaan vahvistamaan, tulee siihen liittyvää rahoitusta selventää.
- 5 - sufficient account of the economic strength of these countries.
Rahaliitto ja sen vaikutukset liittoon kuulumattomissa maissa
Ensuring exchange rate stability within the EU is above all a matter for the non-participating Member States.
EU:n sisäisen valuuttatasapainon takaaminen on ennen kaikkea vielä rahaliiton ulkopuolella olevien maiden asia.
The COR believes that European monetary policy must also aim at securing the euro's external value.
Alueiden komitea katsoo, että eurooppalaisen valuuttapolitiikan tulee tähdätä myös euron ulkoisen arvon turvaamiseen.
External exchange-rate stability must not be achieved at the expense of domestic price stability.
Valuutan ulkoisen vakauden takaamista ei kuitenkaan saa tehdä rahan sisäisen arvon kustannuksella.
Effects of a monetary union on local areas and regions
RAHALIITON VAIKUTUKSET ALUEISIIN JA KUNTIIN
Economic effects on the regions and local authorities
Taloudelliset vaikutukset alueisiin ja kuntiin
The COR considers that the economic effects of monetary union on the regional and local authorities have so far not been sufficiently discussed or analyzed, either with regard to the comparative positions of regions within the monetary union, or those of regions inside and outside the monetary union respectively.
Alueiden komitea toteaa, että rahaliiton taloudellisia vaikutuksia alue- ja paikallishallintoon ei ole tähän mennessä riittävästi analysoitu tai käsitelty.
Nor are the effects understood of monetary union on peripheral and economically weak regions or regions of Member States with an opt-out clause.
Tämä koskee myös yhtäältä rahaliitossa olevien alueiden keskinäistä vaikutusta sekä toisaalta myös rahaliittoon kuuluvien ja kuulumattomien alueiden välistä vaikutusta.
Regions which have so far benefitted from exchange rate fluctuations will no longer be able to rely on such effects and will experience rising competitive pressures and further loss of market share by local industry.
Alueiden komitea on huolissaan siitä, että rahaliiton vaikutuksia työllisyyteen ja sen alueelliseen jakautumiseen ei ole tähän mennessä riittävästi analysoitu tai käsitelty.
A more active European policy on minimum standards is therefore needed, subject to strict compliance with the principle of subsidiarity.
Seuraava ongelmien ja ratkaisumahdollisuuksien luettelo kuvaa selvitystarvetta: a)
The progressive integration of the European single market and European monetary union open up new opportunities and requirements for employment policy at European, national, regional and local level.
Suuren valuutta-alueen vuoksi alueiden välinen kilpailu kiihtyy edelleen.
Employment policy is the responsibility of the Member States, but must be coordinated at European level in order to channel the benefits of the single market and monetary union into actively combating unemployment.
Tähän asti valuuttakurssien vaihteluista hyötyneet alueet eivät voi enää laskea niiden varaan, ne joutuvat kasvavaan kilpailupaineeseen ja niiden paikallinen teollisuus uhkaa edelleen kutistua.
The same holds true for policy relating to the social partners.
Toiset alueet, jotka käyvät laajaa valuuttamääräistä ulkomaankauppaa toisaalta hyötyvät, kun valuutanvaihtokustannukset ja valuuttakurssiriskit poistuvat.
Monetary union, and the disappearance of transaction costs, will cause changes in consumer demand in border territorial authorities.
Rahaliiton vuoksi poistuneiden valuuttapolitiikan keinojen vastapainoksi voivat vähimmäistarpeiden mukaan suuntautuneet veropoliittiset välineet saada uutta ulottuvuutta Euroopan tasolla.
Regions and localities with low consumer taxes will become attractive to consumers living over the border in neighbouring countries.
Koska työvoiman liikkuvuus Euroopassa on edelleen vähäistä, voi yksittäisillä alueilla ilmetä jatkuvia epäsymmetrisiä sokkivaikutuksia.
And purchasing power can be expected to migrate from areas where consumer taxes are particularly high.
Ne voivat rahaliitossa rasittaa pysyvästi myös kukoistavia alueita.
As a result of transfer of responsibilities, the consolidation of public finances will put pressure on regional and local authority budgets, even where these have not contributed to the publicsector deficit.
Jäsenvaltioiden alueiden taloudelliset eroavaisuudet voivat kärjistyä, etenkin kun jäsenvaltioiden nykyiset talouden vakauttamistoimet rajoittavat voimakkaasti jakoa valtioiden sisällä.
Consolidating publicsector budgets at disproportionate cost to the regional and local authorities will lead to deteriorating competitiveness and social marginalization.
Tästä on odotettavissa seurauksia nykyisten rakennerahastojen välineiden muotoon, erityisesti jotta voidaan kohdata kielteiset taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset kyseisiin alue- ja paikallisyhteisöihin.
The planned enlargement of the European Union will put pressure on the existing Structural Funds.
Kasvavat taloudelliset erot alueiden välillä voivat pakottaa kyseiset yhteisöt tarttumaan politiikkaan, jolle ovat ominaisia matalat palkka-, ympäristö- ja sosiaalistandardit, jotta ne säilyvät kilpailukykyisinä rahaliiton toimintakentässä.
At the same time, monetary union may be expected to lead to redistribution of Structural Fund resources.
Tämä koskee erityisesti alue- ja paikallisyhteisöjä, joilla on rakenteellisesti matala tuottavuus.
If enlargement and monetary union were to take place simultaneously, there could be an additional need for Structural Fund intervention.
Tämän vuoksi tarvitaan Euroopan tasolla - läheisyysperiaatetta tiukasti noudattaen - aktiivista politiikkaa vähimmäisstandardien luomiseksi.
To enable them to perform this role, prompt and comprehensive information is needed from the European institutions on the arrangements for, and the advantages and disadvantages of, monetary union.
Jäsenvaltioiden vastuulla olevaa työllisyyspolitiikkaa on koordinoitava Euroopan tasolla, jotta sisämarkkinoiden ja rahaliiton etuja voidaan aktiivisesti käyttää työttömyyden vastaiseen taisteluun.
EU support for the provision of information to citizens on the common European currency must also be made available to the regions and local authorities.
Sama koskee työmarkkinaosapuolten politiikkaa Euroopassa.
In order to do justice to specific regional characteristics, the regions and local authorities should be involved promptly and fully in the information campaign.
Suhdannesyklit voivat vaikuttaa entistä voimakkaammin rajojen yli. Tämä saattaa vaikuttaa valtioiden sisäiseen kauppa- ja rahoitusvirtaan ja rajanylittävään alueelliseen yhteistyöhön.
The introduction of the single currency
Alueet ja paikkakunnat, joilla on matalat kulutusverot, ovat raja-alueilla asuville kuluttajille erityisen houkuttelevia.
The COR is pleased to note that the Heads of State and Government have moved away from the Green Paper's scenario for the practical arrangements for the introduction of the single currency and are now in accord with the EMTs transitional scenario.
Julkistalouksien vakauttaminen lisää siihen liittyvän tehtävien siirron johdosta alue- ja paikallishallintoon kohdistuvaa painetta, vaikka nämä eivät tähän asti olisikaan vaikuttaneet julkisen sektorin vajeeseen.
The requirement for parallel currencies has to a great extent been abandoned. Only ESCB currency market transactions will be in euros (ESCB = European System of Central Banks).
Pelkästään alue- ja paikallishallintoa rasittava julkisten talouksien vakauttaminen johtaa kilpailukyvyn huononemiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
The COR would point out that this also applies to the territorial authorities of Member States participating in EMU.
Unionin laajenemisen ja rahaliiton aloittamisen samanaikaisuus saattaa aiheuttaa lisää tarvetta käyttää rakennerahastojen välineitä.
Small and medium-sized firms and banks and, where these exist, financial institutions with local authorities as guarantors (savings banks) will be particularly affected by these costs.
Julkisella sektorilla ja siten myös alueellisilla ja paikallisilla hallintoyksiköillä on tärkeä tehtävä esikuvana eurorahan yleistä hyväksyntää koskevan muutosprosessin tukemisessa.
The costs incurred by the regional and local authorities and regions will also be considerable.
Koska alue- ja paikallisviranomaiset ovat lähellä kansalaisia, niillä on avainasema eurorahan eduista ja haitoista käytävässä keskustelussa.
This applies in particular to small local authorities with low staff numbers.
Tämän tehtävän suorittamiseksi on yhteisön toimielinten avulla varmistettava oikea-aikainen ja laaja tiedotus rahaliiton muodollisuuksista, edusta ja haitoista.
It is not yet clear who within the Member States is to carry the costs of the changeover.
Alue- ja paikallishallinnolle on myös myönnettävä EU:n tukea yhtenäisvaluuttaa koskevaan kansalaisvalistukseen.
It must basically be ensured, particularly in times when budgets are under pressure, that no further financial burden is imposed on regional or local authorities.
olisi alue- ja paikallisviranomaisten
For this reason and provided consumers are adequately protected, the changeover to euro notes and coins should not mean that non-market public services will be subject to parallel pricing.
Alueellisten erityisyyksien huomioonottamiseksi osallistuttava ajoissa ja laajasti tiedotuksen valmisteluun.
During the period between the decision as to which Member States will participate in EMU and the effective beginning of EMU with the irrevocable fixing of exchange rates, the COR asks the Council of Ministers and the EMI to look at the possibility of setting conversion rates on the basis of
Alueiden komitea kehottaa alueellisia ja paikallisia hallintoyksiköltä nimeämään eurorahan käyttöönottoa varten asiamiehiä, joihin kansalaiset voivat ottaa yhteyttä.
calls on the Member States to use the forthcoming Intergovernmental Conference to make the European institutions more democratic, as the disparate forces unleashed by economic and monetary union can in the long run be contained only by a sense of common interests in a broader political union;
kehottaa jäsenvaltioita tulevan hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä päättämään Euroopan toimielinten selvästä demokratisoimisesta, koska talous- ja rahaliittoon liittyvät hajottavat voimat voidaan torjua pitkällä aikavälillä vain laajan poliittisen unionin yhteisvoimin.
urges that the single currency begin - subject to strict observance of the stability criteria - with the largest possible number of participating Member States and include the European Union's main economies;
kehottaa painokkaasti, että - tiukasti vakauskriteerejä noudattaen - mahdollisimman moni jäsenvaltio ja EU:n tärkeimmät kansantaloudet olisivat mukana yhtenäisvaluutan alkuvaiheessa.
feels, because of the importance of the euro in creating an EU identity, that efforts should be made to ensure that the common monetary area embraces a majority of European citizens from the outset;
pitää euroon liittyvistä identiteettisyistä välttämättömänä ryhtyä tehokkaisiin toimiin, jotta yhtenäisvaluutan alue kattaajo ensimmäisessä vaiheessa unionin kansalaisten enemmistön.
considers it necessary that the future European currency command broad popular support;
pitää välttämättömänä, että tulevalla eurorahalla on kansalaisten laaja kannatus.
supports the idea put forward at the Madrid Summit of a binding stability pact paving the way for more sustainable employment, growth and prosperity in Europe, and recognizes the need for closer cooperation between the Member States on economic, financial, social, environmental and employment policy with a view to monetary union, whilst strictly complying with the principle of subsidiarity;
tukee Madridin huippukokouksen ajatuksia sitovasta vakaussopimuksesta, jotta Euroopan työllisyys, kasvu ja hyvinvointi jatkuvasti lisääntyvät. Komitea pitää myös välttämättömänä, että rahaliittoa silmällä pitäen jäsenvaltiot - tiukasti läheisyysperiaatetta noudattaen - tiivistävät yhteistyötään talous-, raha-, sosiaali-, ympäristö- ja työllisyyspolitiikan aloilla.
calls on the Heads of State and Government to create, before the beginning of the third stage of monetary union, the necessary economic and monetary policy instruments to guarantee sustained convergence between the Member States and the stability of the single currency;
kehottaa valtion- ja hallitusten päämiehiä luomaan ennen rahaliiton kolmannen vaiheen alkua tarvittavan talous- ja rahapoliittisen välineistön, jolla voidaan taata jäsenvaltioiden jatkuva lähentyminen ja rahayksikön vakaus.
calls for the relationship between EMU participants and non-participants to be clarified at the earliest opportunity; the relationship must take account of the principles of solidarity and stability between Member States and serve the objective of integration into monetary union;
vaatii, että rahaliittoon osallistuvien ja sen ulkopuolelle jäävien maiden suhteet on järjestettävä heti ja jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen ja vakauteen perustuen ja niin, että ne palvelevat rahaliittoon integroitumisen tavoitetta.
considers it necessary, in the light of the problems outlined in point 30, that before a decision is taken on definitive entry to monetary union the effects of monetary union on Europe's various regions be analyzed and evaluated.
pitää kohdassa 3.3. lueteltujen ongelmien kannalta välttämättömänä, että ennen lopullista päätöstä rahaliittoon liittymisestä analysoidaan ja arvioidaan sen vaikutukset Euroopan eri alueisiin.
This applies in particular to the effects of monetary union on EU cohesion policy and the situation of regional and local authority budgets.
Tämä koskee erityisesti rahaliiton vaikutusta EU:n koheesiopolitiikkaan sekä alue- ja kunnallisviranomaisten talouteen.
In the light of the information thus gained the COR calls for the development and application of suitable instruments to counter the negative effects of monetary union on the regions and to strengthen the positive effects;
Alueiden komitea vaatii, että saatujen tulosten perusteella kehitettään sopivia välineitä, joita myös käytetään torjumaan rahaliiton Euroopan alueiden kannalta kielteisiä ja vahvistamaan sen myönteisiä vaikutuksia.
calls for partnership and cooperation between the Member States, regions and local authorities and rejects any consolidation of publicsector budgets which would place a disproportionate burden on the regions and localities;
kehottaa jäsenvaltioiden, -alueiden ja kuntien yhteistyökumppanuuteen ja on sitä mieltä, ettei julkisen talouden tervehdyttämisestä aiheutuva rasite kuitenkaan saa yksipuolisesti kohdistua kuntiin ja alueisiin.
calls on the Commission and the Member States to clarify the question of responsibility for the costs of the changeover to the single currency for both the public and private sector, and, in the interests of consumers, to pay greater attention to the danger of price rises resulting from unfair rules on rounding;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita selvittämään niin julkisen kuin yksityisenkin alan kannalta kuka vastaa yhtenäisvaluuttaan siirtymisen aiheuttamista kuluista ja kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota epäedullisen pyöristyskäytännön aiheuttamaan hintojen nousuun.