natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the two cash ttansport firms selected for die operation has increased its workforce by 500 (out of a total of 3,200).
Toinen operaatioon valituista kahdesta arvokuljetusyrityksestä on palkannut kaikkiaan 500 uutta työntekijää, joiden kokonaismäärä on nyt 3 200.
This firm also renovated 110 armoured trucks which had neared die end of dieir service life in order to increase its fleet of 580 trucks.
Kyseinen yritys on myös kunnostanut 110 jo vanhaksi käynyttä panssariajoneuvoa olemassa olevien 580 ajoneuvon lisäksi.
Each of these trucks can carry barely more dian 400 kilograms of coins. This is equivalent to no more dian 100,000 francs.
Kukin panssariauto kykenee kuitenkin kuljettamaan vain noin 400 kiloa eli ainoastaan enintään 100 000 frangin arvosta uusia kolikoita.
New Currency, Stable Prices
Uusi raha, vakaat hinnat markkinoiden ja raaka-aineiden hinnan mukaan.
" f\ onsumers might experience some difficulties I in the first days of 2002 to compare prices. \-/ With some effort to learn the new values and prices they should nevertheless very soon be in the position to compare and choose again their favourite shops and suppliers.
Emme suinkaan ole muuttaneet hintojamme erityisesti euron vuoksi."
Within 100 days citizens in the euro zone will have, in most of the cases for the very fírst time, Europe in their hands. It is a challenge we cannot miss.
Tästä huolimatta kuluttajat tulevat tämän vuoden kuluessa kiinnittämään enemmän huomiota hintoihin kuin tavallisesti ja saattavat hyvinkin kyseenalaistaa myös "normaalit': hinnanmuutokset.
will have nodiing to do widi die cash changeover. Many of them may be on foodstuffs.
È kuluttajien voi olla vaikea verrata hintoja vuoden ΕΛ 2002 ensimmäisinä päivinä.
Peter Brabeck-Leönathe, the managing director of Nesdé, spoke for many food companies in a recent interview widi die French business newspaper Les Echos when he said "eveiy year, our prices go up and down according to the markets and the cost of raw materials.
Kuitenkin he I 1 pystyvät kohtuullisin ponnistuksin oppimaan uuden arvoasteikonja hinnat, jolloin he voivat hyvin pian vertailla hintoja ja valitajälleen mieleisensä kaupatja vähittäismyyntipisteet.
Nevertheless, consumers will be paying more attention to prices diis year and may question such "normal" price behaviour.
Sadan päivän kuluttua euroalueen kansalaisilla on Eurooppa kädessään, useimmilla ensimmäistä kertaa elämässään.
To make the changeover a success, each and every actor should be involved."
Se on haaste, jota emme saa päästää ohitse.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Affairs at the Internal Market/Consumer Affairs Council on 27 September 2001.
Jotta euroon siirtyminen onnistuisi, jokaisen toimijan pitää kantaa kortensa kekoon. "
While competition will help to maintain global price stability, die Commission and the Member States have tried to leave nothing to chance.
Kun kilpailu auttaa pitämään hinnat vakaina maailmanlaajuisesti, ovat komissio ja unionin jäsenmaat pyrkineet varmistumaan siitä, ettei mitään jää sattuman varaan.
They have built a number of defences to prevent unjustified price rises:
Ne ovat luoneet useita puolustusmekanismeja aiheetonta hintojen nousua vastaan:
"Eveiyoîie is looking out for their own selfish interests these days. That's why I am going to be worried when I am shopping with the euro, " said a Belgian housewife during a recent television report on the introduction of the euro.
David Byrne, terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari sisämarkkinoiden/kuluttaja-asiain neuvostossa 27.9.2001 l.Euroopanlaajuiset "hyviä toimintatapoja" koskevat EuroLogo-sopimukset vähittäiskaupan, "Nykyään kaikki vaan ajattelrvat omaa etuaan, sikn jakelualan ja kuluttajien välillä. minä aion olla varuillani, kun ostan euroilla", sanoi eräs Kaksi tärkeintä näistä ovat: belgialainen kotiäiti äskettäin televisioidussa raportissa • Vuoden 1998 heinäkuussa komission välityksellä euroon siirtymisestä.
Judging by the evidence of many polls conducted by Eurobarometer and others, she is not alone in fearing that the introduction of euro notes and coins will be exploited by traders to cheat consumers into paying higher prices.
Monien Eurobarometrin tehty sopimus, jossa ovat mukana ja muiden tekemien mielipidemittausten mukaan hän ei ole ainoa, joka pelkää, että kauppiaat käyttävät hyväkseen eurosetelien ja ­kolikoiden tuloa huiputtaakseen kuluttajia maksamaan korkeampia hintoja.
The two most significant are: • the June 1998 agreement brokered by the Commission and covering retailers, SMEs, die travel and tourist industry, hotels, restaurants and cafés, and die oil industry.
vähittäiskauppiaat, pk­yritykset, matkailuteollisuus, hotellit, ravintolat, kahvilat ja öljyteollisuus.
Among odier diings, die associations committed their members to use only the official conversion rates and abide by the rounding rules (see below), to provide information on the euro, ensure comprehensive widespread dual pricing and to accept payments in euros.
Nämä tahot esimerkiksi velvoittavat jäsenensä käyttämään ainoastaan virallista muuntokerrointa sekä noudattamaan pyöristyssääntöjä (ks. alempana), antamaan tietoa eurosta, varmistamaan hintojen kaksoismerkintäjärjestelmän kattavan toteuttamisen ja hyväksymään maksut euromääräisinä.
Oudets applying the agreement displayed a 'smiling face' Eurologo.
Kaupat, jotka noudattavat sopimusta, saavat käyttää hymyilevää eurologoa.
Such anxieties are altogether natural, hi the first few weeks of 2002, most people will be in the process of learning new values.
Tällaiset huolenaiheet ovat täysin luonnollisia. Vuoden 2002 ensimmäisten viikkojen aikana useimmat meistä joutuvat opettelemaan uutta arvoasteikkoa.
In the old currencies, certain prices - a newspaper, a loaf of bread, a cup of coffee, a glass of beer - are firmly stored in our memories.
Tiettyjen tuotteiden kuten sanomalehtien, leivän, kahvin tai oluttuopin hinta vanhassa valuutassa on syöpynyt syvälle muistiimme.
We shall have no such memory in the new currency and dealing with euro prices will be a bit like learn ing a foreign language.
Meillä ei ole vastaavia muistoja uudesta valuutasta ja eurohintojen käsitteleminen on vähän kuin opettelisi vierasta kieltä.
We cannot know intuitively whether the old national currency price has been faithfully and honesdy converted into euros.
Emme tiedä intuitiirisesti, onko vanhat kansallisen valuutan aikaiset hinnat muunnettu euroiksi tarkasti ja rehellisesti.
• the 2 April 2001 agreement, again brokered by the Commission, was a relaunch and update of die earlier compact.
• Huhtikuun 2. päivänä 2001 solmittu sopimus, sekin komission välityksellä tehty, päivitti ja käynnisti uudelleen edellisen sopimuksen toimenpiteet.
Based on die slogan "new currency, stable prices", the agreement commits retailers to ensure price stability when fixing prices in euros and to give greater visibility to euro prices dian those in national currencies from September 2001.
Sopimus perustuu iskulauseeseen "uusi raha, vakaat hinnat" ja se velvoittaa vähittäiskauppiaat pitämään huolta hintojen vakaudesta eurohintoja määritellessään sekä pitämään vuoden 2001 syyskuusta lähtien eurohinnat paremmin näkyvillä kuin kansallisessa valuutassa ilmoitetut hinnat.
For their part, consumer organisations will raise consumer awareness of retailers' commitments.
Kuluttajajärjestöt puolestaan pyrkivät lisäämään kuluttajien tietoisuutta kauppiaiden velvoitteista.
The agreement has been adopted at national level in Italy and applied in various forms in every Member State except Germany and the Netherlands.
Sopimus on panni täytäntöön kansallisella tasolla Italiassa ja sitä sovelletaan eri muodoissa kaikissa jäsenvaltioissa paitsi Saksassa ja Alankomaissa.
Signatories were representatives of European consumers, craft organisations, die distributive trades, die tourist industry and SMEs.
Sopimuksen allekirjoittajat olivat Euroopan kuluttajien, ammattijärjestöjen, jakelualan, matkailuteollisuuden ja pk­yritysten edustajia.
Obviously, it will pay everyone to be vigilant and to use whatever means are available to check conversions.
On selvä, että jokaisen kannattaa pitää varansa ja pyrkiä tarkistamaan hintamuunnokset.
But it is also important to keep in mind that all countries in the euro zone have built strong defences against the price cheat, and are trying to maximise trust and confidence between the trader and the consumer during the changeover period.
Tulee kuitenkin myös muistaa, että kaikki euroalueen maat ovat luoneet vahvoja keinoja hintakeinottelua vastaan ja pyrkivät myös maksimoimaan kauppiaiden ja kuluttajien välisen uskon ja luottamuksen siirtymävaiheen aikana.
This will not be an easy rime for many traders, and the vast majority will be anxious to convert their prices accurately to avoid any complaints from customers.
Se tulee olemaan vaikeaa aikaa monille kauppiaille ja valtaosa heistä pyrkii muuttamaan hinnat tarkasti ja siten takaamaan, ettei asiakkailla ole valittamista.
Germany and die Netherlands have applied dieir own retailer/consumer codes while national representatives in odier Member States have also made agreements supplementing die Eurologo.
Esimerkiksi Ranskassa elintarvikkeiden ja massakulutushyödykkeiden tuottajat sitoutuivat yhdessä vähittäiskauppiaiden ja jakelualan kanssa huhtikuussa 2001 siihen, että frangien muuntamisessa euroiksi noudatetaan "hyvää tahtoa, läpinäkyvyyttä ja puolueettomuutta".
In France, for example, food and producers of mass consumer luformntion Programme far the Ettropc/in Citizen
Koska joidenkin tuotteiden hinnat nousevat ja laskevat säännöllisesti, kuluvan vuoden viimeisinä tai ensi vuoden ensimmäisinä kuukausina tulee osa hinnoista varmasti nousemaan ilman, että sillä olisi mitään tekemistä rahan vaihtumisen kanssa.
Seven measures to maintain sta­ble prices
Seitsemän keinoa pitää hinnat vakaina
D The "eurologo" and under­takings by retailers and distributors to avoid price rises;
Q EuroLogo-sopimus sekä vähittäiskaupan ja jakelualan sitoumukset hintojen nousun välttämiseksi
Β National "good conduct" agree­ments between consumers, retailers and distributors:
Q Kansalliset "hyviä toimintatapoja" koskevat sopimukset kuluttajien, vähittäismyyjien ja jakelualan välillä
Dual display of prices:
Hintojen kaksoismerkintä
Government undertakings:
Pyöristyssäännöt
Price monitoring; goods together with retailers and distributors pledged in April 2001 that die conversion of francs to euro should be governed by "good faith, transparen­cy and neutrality".
Ne sopivat myös jäädyttävänsä kaikki hintojen korotukset (lukuun ottamatta maatalous- ja sesonkituotteita) marraskuun 1. ja maaliskuun 31. päivän välillä.
They also agreed to freeze all price increases (except those of seasonal and agricul­tural products) between November 1 and March 31.
Lisäksi ne sopivat, ettei euroon siirtymisestä koituvia kustannuksia siirretä kuluttajien maksettavaksi.
They also agreed not to pass on to the consumer die costs of the changeover. In Italy more than 26,000 businesses, including all major branded goods manu­facturers and retail chains, have issued the same undertakings while the Spanish retailing and service sectors have promised to keep prices stable.
Italiassa yli 26 000 liikeyritystä, mukaan lukien kaikki suuret tuotemerkkivalmistajat ja vähittäiskauppaketjut, on sitoutunut tähän, ja Espanjan vähittäiskauppaja palvelusektorit ovat puolestaan luvanneet pitää hinnat vakaina.
Essentially, after any conversion to euro, the euro cents figure should be rounded up when the third decimal place is 5 or above and down when it is 4 or below.
Pääpiirteittäin muunnoksen jälkeen senttejä ilmaiseva luku pyöristetään ylöspäin seuraavaan senttiin silloin, kun kolmannella desimaalipaikalla oleva luku on 5 tai sitä suurempi, ja alaspäin kun luku on 4 tai sitä pienempi.
Thus €4.355 becomes €4.36 and €4.354 becomes €4.35.
Näin siis 4,355 € on pyöristyksen jälkeen 4,36 € ja 4,354 € on 4,35 €.
These rules govern conversions for dual display amounts to be paid according to an existing contract in national currency.
Pyöristyssääntöjä sovelletaan myös hintojen kaksoismerkintään koskien voimassa olevia kansallisessa valuutassa tehtyjä sopimuksia.
Most retailers will use display charts and other instruments to help consumers make conversions.
Useimmat vähittäiskauppiaat käyttänevät
Competition.
Hintaseuranta
Government undertakings Finance Ministers in all Euro zone countries have undertaken diat "overall, conversion into euro of all prices, charges and fees administered by their governments will be price neutral or smoothed in favour of the consumer".
Hallitusten sitoumukset muuntotaulukolta ja muita keinoja auttaakseen Kaikkien euroalueen maiden valtiovarainministerit kuluttajia tekemään muunnokset oikein. ovat sitoutuneet siihen, että "kaikkien hallituksen sääntelemien hintojen ja maksujen euroiksi muuntaminen 6.
Dual pricing Though voluntary in all Member States except Austria, Greece and Portugal, dual pricing has been widely practised ­ according to one estimate by more than 50% of traders in the distribution sector ­ and will continue in all member States for varying periods after 1 January 2002. Dual pricing helps to make consumers more aware of the euro and to learn a new scale of values.
Kaksoishinnoittelu Vaikka hintojen kaksoismerldntä on vapaaehtoista kaikissa jäsenmaissa paitsi Itävallassa, Kreikassa ja Portugalissa, se on otettu käyttöön hyvin laajalti - erään arvion mukaan yli puolessa jakelualan yrityksistä - ja se tulee jatkumaan kaikissa jäsenvaltioissa eripituisia jaksoja tammikuun 1. päivän 2002 jälkeen, l^alaoishinnoittelu auttaa kuluttajia tiedostamaan euron paremmin ja oppimaan uuden arvoasteikon.
Equally important, it allows the consumer to follow the evolution of prices during the changeover period and be in a position to sanction any undue rise.
Yhtä tärkeää on, että se antaa kuluttajille mahdollisuuden seurata hintojen kehitystä siirtymävaiheen aikana ja siten tilaisuuden puuttua epäasiallisiin hintojen korotuksiin.
Competition Retailing, especially of food and fast moving consumer goods, has never been more competitive in the European Union than it is now.
Kilpailu Etenkin elintarvikkeiden ja nopeasti liikkuvien kulutushyödykkeiden vähittäiskauppa Euroopan unionin alueella ei ole koskaan ollut vastaavassa kilpailutilanteessa kuin nyt.
Price is a key weapon in winning customer loyalty and loss of market share could face any large operator trying to raise its profit margin at the time of the changeover.
Hinta on keskeinen keino asiakasuskollisuuden luomisessa ja jokainen suuri toimija voi odottaa markkinaosuutensa pienenevän, jos se yrittää nostaa voittomarginaaliaan siirtymävaiheen aikana.
Ireland: "A diversified media plan paign began in September 2001.
Fl\T käyttöönoton aikataulu. Kampanjan toinen vaihe käynnistyi syyskuussa 2001.
The aim is to rein­force the main message previously broadcast, by accompanying it with additional information.
Sen tavoite on vahvistaa ensimmäisen vaiheen sanomaa tarjoamalla lisätietoa eurosta.
The Euro Changeover Board ensured the inclusion of messages concerning the visual appearance of the notes and coins and die main characteristics guaran­teeing their security.
Eurotoimikunta huolehti siitä, että kampanjan kuluessa eurosetelien ja -kolikoiden ulkonäkö ja keskeiset aitoustekijät tulivat tutuiksi kaikille.
Considerable efforts were also made as regards the qualify of information relating to the practical aspects of the introduction of the notes and coins as from 1 January 2002 and also die dual­circulation period.
Toimikunta kiinnitti erityistä huomiota siihen, että euron käyttöönottoon ja vuoden 2002 alusta käynnistyvään rinnakkaiskäyttöjaksoon liittyvä tieto oli laadultaan korkeatasoista.
Since its launch in 1998, the national information programme relating to the euro, which was drawn up by die Euro Changeover Board of Ireland, has covered all available information and awareness tools with a view to offering the Irish people optimal preparations: e.g. printed and audio­visual materials, opinion polls and surveys, a website and targeted messages in line with the specific needs of the vari­ous target groups.
Irlannin kansallinen eurotoimikunta käynnisti maanlaajuisen tiedotuskampanjan vuonna 1998.
While the media communication campaign itself began in October 2000, the teams responsible for designing the campaign were estab­lished during the summer of 2000.
Kampanja on paitsi antanut kattavaa tietoa, myös pyrkinyt lisäämään kansalaisten eurotietoisuutta tarjoamalla erilaisia mahdollisuuksia euroon valmistautumiseksi.
All the media were used during this period, includ­ing television, die (national and regional) printed press, die radio, specialists and grass­roots commu­nication.
Näitä ovat olleet muun muassa erilaiset painotuotteet ja av-materiaalit, mielipidekyselyt ja -tutkimukset, eurosivut internetissä sekä tietoiskut, jotka on kohdistettu kunkin kohderyhmän tarpeiden mukaisesti.
The main efforts are, of course, being made from September 2001 and until the actual introduction of the notes and coins.
Kampanja jaettiin kahteen vaiheeseen, joista ensimmäinen päättyi elokuussa 2001.
The euro and Member States
Euro ja jäsenvaltiot ff c« s)
Germany: "Generate positive feelings"
"Myönteisen ilmapiirin luominen
The German campaign has a twofold objective: on the one hand, to generate positive feelings among the general public, remove prejudices against the euro and gain acceptance for it and, on the other to provide practical information and knowledge concerning the introduction of the banknotes and coins.
Saksan kampanjalla on kaksi tavoitetta: Ensimmäinen tavoite on luoda myönteinen asenneilmapiiri, hälventää euroa kohtaan tunnettuja ennakkoluuloja ja varmistaa euron hyväksyminen kansalaisten keskuudessa. Toinen tavoite on jakaa käytännön tietoa uusien seteleiden ja kolikoiden käyttöönottamisesta.
While, of course, the introduction of the euro is a matter which concerns every citizen, the campaign is aimed, in particular, at target groups such as sceptics resigned to accepting the euro, opinion leaders who exercise considerable influence and also disadvantaged persons and the elderly.
Vaikka euroon siirtyminen koskettaa tietenkin kaikkia kansalaisia, kampanja on suunnattu erityisesti tietyille kohderyhmille, kuten euroon yhä epäilevästi suhtautuville euroskeptikoille, mielipidevaikuttajille, sekä vanhuksille ja vaikeassa elämäntilanteessa okrille.
been drawn up with a view to supplementing traditional measures in areas where they have not had sufficient reach, credibility or effectiveness.
alueilla, joilla perinteinen tiedotus ei ollut viel: saavuttanut riittävää kattavuutta, uskottavuutta ta tehoa.
Thus the groups targeted by this special communication initiative are smdents, die elderly and also SMEs.
Tietoiskujen kohderyhmänä olivat koululaiset vanhukset sekä pk-yritykset.
In addition, the "Etiro Made Easy" project is also being implemented in Germany in order to meet preparation problems involving the elderly, disabled people and the socially disadvantaged. Among die activities developed in this connection, mention may be made of the creation of sites for the hard-of-hearing, seminars for the Turkish population, seminars in prisons, and euro-shopping sessions with the elderly.
Lisäksi Saksassa oi käynnistetty "Euroon siirtyminen helpoksi" -projekt niiden ongelmien ennakoimiseksi, joita eurooi siirtymisestä saattaa aiheutua vanhuksille, vammaisilli ja vaikeassa elämäntilanteessa oleville kansalaisille Monista tässä yhteydessä toteutetuista toimenpiteistä voidaan mainita kuulovammaisille suunnatu verkkosivut, turkkilaisväestölle järjestetyt seminaarit vankilaseminaarit sekä vanhuksille järjestety euro-ostotapahtumat.
Generally speaking, the communication plan has increased the number of information channels, including a euro-telephone, a detailed information brochure and a Euro-Zelt-Tour.
Euromyönteisen ilmapiirin luomiseksi kampanjassa on korostettu euron käyttöönottamiseen liittyviä arvoja.
All of them have been supplemented with a website (www.aktioneuro.de) to add to and deepen the information disseminated during the campaign by giving access, for example, to a forum, a quiz, various articles by experts and, in particular, up-to-date reports and educational material which can be downloaded by teachers and students.
Tästä syystä kampanjaan on värvätty yleistä luottamusta nauttivia julkisuuden henkilöitä kuten entinen liittokansleri Helmut Schmidt ja liittovaltion entinen presidentti Richard von Weizsäcker. Myös ARD-televisiokanavan suositun
With a view to preparing the ground and increasing the degree of acceptance of the euro by emphasising the values underlying its introduction, the campaign relies on various personalities who are well known in Germany and who inspire confidence.
Kampanja on myös lisännyt tiedon levitykseet käytettyjen kanavien määrää. Uusia kanavia ova esimerkiksi europuhelin, yksityiskohtainer tiedotelehtinen ja Euro-Zelt-Tour.
They include Helmut Schmidt and Richard von Weizsäcker, who are respectively former Chancellor and former President of the Federal Republic, and Sabine Christiansen, the presenter of a well-known talk show on the ARD channel.
Eurolle omistetu verkkosivut (www.aktion-euro.de) puolestaar syventävät kampanjan kuluessa jaettua tietoa Eurosivuilta löytyy esimerkiksi keskustelukanava tietokilpailu, asiantuntijoiden kirjoittamia arnkkeleit; ja ennen kaikkea ajantasaisia raportteja ji keskusteluohjelman vetäjä Sabine Christiansen on saatu mukaan kampanjointiin.
In addition to the media campaign (advertisements, posters and TV commercials), the second phase of which began in April 2001, targeted communication measures have fj
Viestintävälineissä käydyn kampanjan (lehtimainokset, julisteet, tietoiskut televisiossa) toinen vaihe käynnistyi huhtikuussa 2001.
Austria: "Priority for direct dialogue citizens whose mother tongue is not German, have thus been the focus of the information activity.
Itävalta·. "Suora vuoropuhelu on tärkeintä tiedonsaannissa ja kansalaisille, jotka eivät puht saksaa äidinkielenään.
The Euro-initiative is also co-operating widi Austrian radio (ORF) and odier stations and television channels.
Itävallan eurohankkeeseer osallistuvat yhteistyössä myös Itävallat yleisradioyhtiö (ORF) sekä muut radio- ja TV kanavat.
The Euro initiative of the Austrian federal govern ment has increased the number of campaigns during 2001 with a view to enabling citizens to get through the difficulties associated with the new currency.
Itävallan liittohallituksen eurohanke on tehostanut kampanjointia vuoden 2001 kuluessa. Tarkoitus on auttaa kansalaisia selviytymään uuteen rahaan liittyvistä ongelmista.
Priority has been given to a direct dialogue with die Austrian population.
Kampanjan pääpaino on kansalaisten kanssa käydyssä suorassa vuoropuhelussa.
Thus information centres and action and conference days on the euro organised in all the provinces have, for example, made it possible to reply direcdy to specific questions and put to rest any fears or uncertainties.
Esimerkiksi maakuntiin perustetut tiedotuskeskukset sekä erilaiset maakunnalliset tapahtumat ja eurotapaamiset ovat tarjonneet kansalaisille mahdollisuuden saada suoria vastauksia kysymyksiin, mikä on ollut omiaan hälventämään pelkoja ja epävarmuutta.
The Euro initiative has also relied on partnerships in the context of the information network established in co-operation with the Austrian central bank, the banking sector, chambers of commerce, associations etc., in order to be in a position to provide full information to all sections of the population and all the target groups.
Eurohanke tukeutuu kumppanuuksiin, jotka toimivat * yhtenäisen tiedotusverkoston puitteissa. Verkosto luotiin yhteistyössä Itävallan keskuspankin, pankkien, kauppahuoneiden ja erilaisten järjestöjen kanssa.
The objective is to make available to these groups means of communication suited to their needs and to inform them in detail through direct contact.
Sen tarkoitus on tuottaa kattavaa tietoa kaikille väestö- ja kohderyhmille. Verkoston tavoite on tarjota eri kohderyhmille niiden erityistarpeita vastaavia viestintäkanavia sekä jakaa yksityiskohtaista tietoa suorien kontaktien välityksellä.