natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also continued bringing in a common risk management approach for security and safety purposes, aimed at detecting and preventing trafficking of dangerous goods.
Lisäksi komissio edisti edelleen yhteisen riskinhallinnan käyttöä vaarallisten tavaroiden salakuljetuksen havait-semiseksi ja ehkäisemiseksi.
Enhanced customs cooperation in the EU has helped crack down on fraud and combat counterfeiting.
Tehostettu yhteistyö auttaa EU:n tulliviranomaisia torjumaan petoksia ja tuoteväärennöksiä.
Here a French customs officer destroys counterfeit leather goods.
Kuvassa ranskalainen tullimies tuhoaa väärennettyjä nahkatuotteita.
TIME GAINED FOR TRUCKS AT THE RUSSIAN BORDER
AJANSÄÄSTÖÄ REKOILLE VENÄJÄN RAJALLA
The Council backed a new three-year action plan to combat infringements of intellectual property rights, focused on improving legislation, targeted and EU-coordinated customs controls actions, strengthened cooperation with industry and at international level, and raising awareness among EU citizens.
Neuvosto antoi tukensa uudelle kolmivuotiselle teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksien torjuntaa koskevalle toimintasuunnitelmalle, jossa keskitytään lainsäädännön tehostamiseen, kohdennettuun ja EU-koordinoituun tullival-vontaan, tiiviimpään kansainvälisen tason ja teollisuuden kanssa tehtävään yhteistyöhön sekä EU-kansalaisten valistamiseen.
In September, discussions with Russian authorities on reinforcing customs cooperation with the EU helped reduce border congestion and ease conditions for the long queues of lorries formed regularly at crossing points on the EU–Russian border in Estonia, Finland and Latvia.
Syyskuussa käytiin Venäjän viranomaisten kanssa neuvotteluja EU:n kanssa tehtävän tulliyhteistyön tiivistämisestä. Neuvottelujen ansiosta vähennettiin rajoille syntyviä ruuhkia ja helpotettiin tilannetta, joka liittyy Viron, Suomen ja Latvian rajanylityspaikoille säännöllisesti syntyviin pitkiin rekkajonoihin.
A more open EU market for defence equipment (15) was created, with common rules and more competitive procurement to end cumbersome procedures designed to protect national markets.
EU:ssa luotiin avoimemmat puolustustarvikemarkkinat (15), joilla on yhteiset säännöt ja selvemmin kilpailuun perustuva hankintajärjestelmä. Niiden avulla poistetaan kansallisia markkinoita suojaamaan luodut työläät menettelyt.
It will particularly benefit small and mediumsized enterprises that produce individual components for defence equipment.
Tästä hyötyvät etenkin pienet ja keskisuuret yritykset, jotka valmistavat puolus-tustarvikkeiden yksittäisiä komponentteja.
Member States can still exempt contracts which are so sensitive that even the new rules cannot satisfy their security needs, but the overall effect will be better value in defence spending — to the benefit of EU taxpayers.
Jäsenvaltiot voivat edelleen pitää poikkeuksina sopimuksia, jotka ovat niin arkaluonteisia, että edes uudet säännöt eivät riitä täyttämään niiden turvallisuustarpeita. Sääntöjen yleisvaikutuksena puolustushankintojen hinta-laatusuhde paranee, EU:n veronmaksajien eduksi.
In 2009, 36 cases of Member States’ non-compliance with EU taxation and customs rules were dealt with, mostly concerning personal taxation and VAT.
Vuonna 2009 käsiteltiin 36 tapausta, joissa oli kyse EU:n verotus- ja tullisään-nösten noudattamatta jättämisestä. Suurin osa tapauksista koski henkilöve-rotusta ja arvonlisäveroa.
To improve international cooperation in direct taxation, the Commission proposed strengthening EU legislation to prevent bank secrecy being invoked as a reason to refuse cooperation between Member States’ tax administrations.
Lisäksi se ehdotti lainsäädäntökehyksen laajentamista ja lujittamista, jotta veroviranomaiset voivat vaihtaa tietoja ja tehdä yhteistyötä arvonlisäverotukseen liittyvissä kysymyksissä.
It also proposed extending and reinforcing the legal framework for tax authorities to exchange information and cooperate on valued added tax, including through Eurofisc, a common structure to fight crossborder fraud.
Tämä sisältää myös Eurofisc-järjestelmän avulla tehtävän yhteistyön rajatylittävien petosten torjumiseksi.
NEW TECHNOLOGIES
UUSI TEKNOLOGIA
Procurement was finalised of the first, main contracts for Galileo, the global satellite navigation system that the European Union will deploy, and management and administrative arrangements were completed for governance of the European satellite navigation systems.
Galileon, Euroopan unionin tulevan maailmanlaajuisen satelliittinavigointi-järjestelmän, ensimmäisten ja tärkeimpien sopimusten hankintamenettelyt ja eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien hallintojärjestelyt on saatettu päätökseen.
In October the Commission launched the European
Lokakuussa komissio käynnisti Euroopan geostationaarisen
Geostationary Navigation Overlay Service (
), Euroopan ensimmäisen saavutuksen satelliitti- navigoinnin alalla.
), offering free access to citizens and businesses to this first contribution by Europe to satellite navigation.
Yleisö ja yritykset voivat käyttää sitä vapaasti.
In March transport ministers endorsed a framework for deploying intelligent transport systems in Europe, to boost the use of innovative technologies in support of road transport efficiency and safety and to protect the environment by reducing pollution.
Maaliskuussa liikenneministerit tukivat älykkäitä liikennejärjestelmiä koske- vien puitteiden käyttöönottoa. Puitteilla on tarkoitus edistää innovatiivisen teknologian käyttöä maantiekuljetusten tehostamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi päästöjä vähentämällä.
In April the European Parliament gave its support, as did the European Economic and Social Committee in May.
Euroopan parlamentti antoi hankkeelle tukensa huhtikuussa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toukokuussa.
In October the Commission defined the technical elements for the European electronic toll service, which is one of the key components of the planned system.
Komissio määritteli lokakuussa eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän tekniset osat. Ne ovat suunnitellussa järjestelmässä keskeisessä asemassa.
Galileo gets ready for take-off — the EU global satellite navigation system is on its way.
EU:n satelliittinavigointijärjestelmän lähtölaskenta käynnistyy – Galileo valmiina lähtöön.
OPENING UP SERVICES
PALVELUJEN AVAAMINEN KILPAILULLE
MEET THE WINNER OF THE 2009 SINGLE MARKET AWARD: AURORA DE FREITAS
ESITTELYSSÄ VUODEN 2009 SISÄMARKKINAPALKINNON VOITTAJA: AURORA DE FREITAS
The end of 2009 was the deadline for implementation of the services directive in all Member States, to help realise the full potential of the largest sector of the European economy — and the one where the great majority of new jobs are created by opening up crossborder opportunities.
Palveludirektiivin täytäntöönpanon määräaika oli kaikissa jäsenvaltioissa vuoden 2009 lopussa.
The Commission insisted at the Competitiveness Council in September that the reform agenda foreseen by the directive had become even more pressing in the economic downturn.
Tarkoituksena on hyödyntää koko potentiaali tällä Euroopan talouden suurimmalla sektorilla, jolla suurin osa uusista työpaikoista luodaan rajatylittävillä palveluilla.
Implementation of the directive should therefore be seen, it underlined, as a cornerstone of the structural reforms that are necessary to put the EU economy back on the track of recovery.
Se korosti, että direktiivin täytäntöönpano olisi siksi nähtävä niiden rakenneuudistusten kulmakivenä, joita tarvitaan EU:n talouden saamiseksi uudestaan jaloilleen.
During the year, preparatory seminars and conferences were organised in the European Parliament and by the Commission.
Vuoden aikana järjestettiin valmisteluseminaareja ja -konferensseja sekä Euroopan parlamentissa että komission toimesta.
Aurora de Freitas is a 65-year-old Portuguese citizen who has been living in France since 1968.
Aurora de Freitas on 65-vuotias Portugalin kansalainen, joka on asunut vuodesta 1968 Ranskassa.
She received the first-ever Single Market Award.
Hän sai kaikkien aikojen ensimmäisen sisämarkkinapalkinnon.
The award is presented to a company, individual or organisation that has helped to improve the internal market.
Palkinto voidaan myöntää yritykselle, henkilölle tai organisaatiolle, joka on auttanut tehostamaan sisämarkkinoiden toimintaa.
Aurora de Freitas was recognised for her work making it easier for Portuguese citizens to be granted residence permits in France.
Aurora de Freitas sai tunnustuksen työstään, jonka tuloksena Portugalin kansalaisten on helpompi saada oleskelulupa Ranskassa.
During the year the Commission continued to work towards full compliance by Member States with the rules on free movement of services.
Komissio pyrki vuoden aikana edelleen saamaan kaikki jäsenvaltiot noudatta-maan täysimääräisesti palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä.
In September, for instance, it raised questions about public procurement for the provision of housing services with the UK, review periods between contract award and conclusion with Spain, legal services contracts for motorway construction projects with Slovakia, nationality requirements for notaries and freedom of action for estate agents and patent agents with Portugal, and recognition of veterinary diplomas and restrictions on courier services with Greece.
Esimerkiksi syyskuussa se nosti esiin asumiseen liittyvien palvelujen julkiset hankinnat Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sopimusten myöntämisen ja tekemisen väliset tarkasteluajat Espanjassa, moottoriteiden rakentamiseen liittyvät lakiasiainpalvelusopimukset Slovakiassa, notaarien kansalaisuusvaa-timukset sekä kiinteistönvälittäjien ja patenttiasiamiesten toimintavapauden Portugalissa ja eläinlääkärin pätevyyden tunnustamisen ja kuriiripalvelujen rajoitukset Kreikassa.
Throughout the year, EU rules on competition continued to provide a wideranging defence of the interests of EU citizens and businesses.
EU:n kilpailusäännöt toimivat kaiken vuotta EU:n kansalaisten ja yritysten etujen laaja-alaisena suojana.
State aid measures proved effective tools for helping achieve the objectives of the climate change package, by, for instance, allowing assistance where environmental costs for society cannot yet be reflected in production costs.
Valtiontukitoimenpiteet osoittautuivat tehokkaaksi välineeksi pyrittäessä ilmastonmuutospaketin tavoitteisiin esimerkiksi salli- malla tuki silloin, kun ympäristönsuojelun aiheuttamia kustannuksia yhteis-kunnalle ei voida vielä siirtää tuotantokustannuksiin.
The Commission authorised state aids promoting investment in energy saving, the use of renewable energy sources and improved energy infrastructure.
Komissio hyväksyi valtiontuen, jolla edistetään investointeja energian säästämiseen, uudistuvien energi anlähteiden käyttöön ja parempaan energiainfrastruktuuriin.
At the same, the Commission remained vigilant against abuse, opening investigations into schemes that, for instance, seemed to favour large energy consumers.
Samalla komissio torjui valppaasti väärinkäytöksiä ja pani vireille tutkimuksia järjestelmistä, joissa esimerkiksi näytettiin suosivan suuria energiankuluttajia.
It also stepped up its efforts to remove obstacles to market integration and competition — and moved to ensure non-discriminatory access to gas networks or to prevent distortive effects of regulated prices.
Lisäksi komissio tehosti toimiaan, joiden tavoitteena on poistaa markkinoiden yhdentymisen ja kilpailun esteet. Se esimerkiksi varmisti kaasuverkkojen syrjimättömän käytön ja esti säänneltyjen hintojen vääristävät vaikutukset.
The Commission imposed fines totalling more than €1 billion on E.ON and GDF Suez for secretly agreeing not to sell gas in each other’s home market from a pipeline that they built together.
Komissio määräsi yhteensä miljardin euron sakot E.ON:lle ja GDF Suezille, koska ne olivat salaisesti sopineet, että ne eivät myy kaasua toistensa kotimarkkinoilla putkesta, jonka ne olivat rakentaneet yhdessä.
E.ON divested many power plants in Germany and elsewhere after the Commission decision adopted at the end of 2008.
E.ON luopui monista voimaloistaan Saksassa ja muualla sen jälkeen, kun komission päätös vuoden 2008 lopulla hyväksyttiin.
And the Commission reached an agreement with the energy giant GDF Suez that will make it easier for other companies to enter the French gas market.
Komissio teki energiajätti GDF Suezin kanssa sopimuksen, jonka avulla muiden yritysten on helpompi päästä Ranskan kaasu-markkinoille.
The Commission has also taken action against the regulated or preferential tariffs maintained by some Member States for industrial end-users.
Lisäksi komissio puuttui säänneltyihin tai edullisempiin hintoihin, joita jotkin jäsen valtiot myönsivät teollisuudelle.
State aid control in the field of energy assisted the liberalisation of energy markets, by, for instance, establishing a methodology for evaluating energy suppliers’ costs that helps to ensure continued security of supply.
Energia-alan valtiontukien valvonta auttoi vapauttamaan energiamarkkinoita esimerkiksi määrittämällä menetelmät, joilla arvioidaan energiantoimittajan kustannukset ja jotka auttavat turvaamaan toimitusten jatkumisen.
Other major developments during the year included the imposition of a €1.06 billion fine on Intel, the world’s largest chipmaker, for trying to shut AMD, its main competitor, out of the market through rebates to computer-makers and retailers.
Muihin huomattaviin tapahtumiin vuoden aikana kuului 1,06 miljardin euron sakkojen määrääminen Intelille, maailman suurimmalle sirunvalmistajalle, koska se oli yrittänyt ajaa markkinoilta tärkeimmän kilpailijansa AMD:n myöntämällä alennuksia tietokoneiden valmistajille ja vähittäismyyjille.
In December the Commission concluded a long-running dispute with Microsoft over abuse of its dominant position, with a solution which will guarantee consumer choice of Internet browser.
Joulukuussa saatiin ratkaisu pitkään jatkuneeseen komission ja Microsoftin riitaan määräävän aseman väärinkäytöstä, minkä tuloksena kuluttajat voivat itse valita haluamansa internetselaimen.
A Swedish–Danish postal merger — the first between incumbent postal operators — was cleared by the Commission, subject to conditions.
Ruotsin ja Tanskan postilaitokset yhdistyivät, ja komissio hyväksyi sen tietyin edellytyksin.
Merck’s merger with Schering-Plough was approved on the grounds that it would not harm competition, as was Lufthansa’s takeover of Austrian Airlines.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun vakiintuneet postioperaattorit yhdistyivät. Merckin ja Schering-Plough’n sulautuminen hyväksyttiin sillä ehdolla, että se ei haittaa kilpailua.
State aid decisions included authorisation — under strict conditions — of aid to banks, including to Royal Bank of Scotland, the biggest-ever support provided by a national government.
Valtiontukipäätökset sisälsivät pankeille annettavia tukia, joihin liitettiin tiukat ehdot. Kaikkien aikojen suurimman valtiontuen sai Royal Bank of Scotland.
The Commission also made clear that any state aid to Opel would have to respect EU rules.
Komissio teki myös selväksi, että kaikkien Opelille myönnettävien valtiontukien on oltava EU-sääntöjen mukaisia.
The Commission’s state aid scoreboard released in December noted further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Komission joulukuussa julkaisemassa valtiontukien tulostaulussa todetaan, että sääntöjenvastaisen ja yhteismarkki- noille soveltumattoman tuen takaisinperinnässä oli edistytty.
The Commission imposed fines totalling €173 million on two cartels that it said were guilty of rigging the market for plastic additives, and launched investigations into suspected cartels in the cement industry and on bananas.
Komissio määräsi yhteensä 173 miljoonan euron sakot kahdelle kartellille, joiden komissio katsoi manipuloineen muovien lisäaineiden markkinoita, ja käynnisti tutkimukset, jotka koskivat sementtiteollisuuteen ja banaaneihin liittyviä epäiltyjä kartelleja.
And following its inquiry into competition in the pharmaceutical sector, the Commission continued to investigate suspicions of anti-competitive behaviour, launching new probes with a series of dawn raids.
Tehtyään selvityksen lääkealalla vallitsevasta kilpailusta komissio tutki edelleen epäilyjä kilpailua rajoittavasta toiminnasta, käynnisti uusia tutkimuksia ja järjesti yllätystarkastuksia.
The EU has many responsibilities, directly and indirectly, for its citizens’ welfare.
EU on monin tavoin – suoraan ja välillisesti – vastuussa kansalaistensa hyvinvoinnista.
It played a leading role during the year in crossborder consumer protection issues and in controls on potentially risky products, while the influenza pandemic led to the EU taking a more prominent role in healthcare discussions as a coordinator of Member State responses.
Se osallistui viime vuonna merkittävällä panoksella valtioiden rajat ylittävien kuluttajansuojakysymysten käsittelyyn ja potentiaalisesti vaarallisten tuotteiden valvontaan, ja influenssapandemian vuoksi EU otti näkyvämmän roolin terveydenhuoltoon liittyvissä keskusteluissa ja toimi koordinaattorina jäsenvaltioiden välillä.
Some of the EU activity in consumer protection has taken the form of outright bans on dangerous products.
Jotkin EU:n toimet kuluttajien suojelemiseksi ovat olleet vaarallisiin tuotteisiin kohdistuvia suoria kieltoja.
In May, an EU-wide ban came into force on the marketing of consumer products such as couches and shoes containing the biocide dimethylfumarate, which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers in the EU.
Toukokuussa tuli voimaan EU:n laajuinen kielto myydä sohvien ja jalkineiden kaltaisia kulutustuotteita, jotka sisältävät dimetyylifumaraatti-nimistä biosidia, joka on aiheuttanut vakavia allergisia reaktioita sadoille kuluttajille EU:ssa.
Measures were also taken to ensure early recall of products already on the market.
Myös sellaisia toimenpiteitä toteutettiin, joilla varmistetaan jo markkinoilla olevien tuotteiden pikainen poisvetäminen.
In March, a ban on novelty lighters was extended until 2010, along with rules requiring that only lighters which are child-resistant are placed on the EU market.
Maaliskuussa pidennettiin sellaisten tupakansytyttimien, jotka eivät muistuta tupakansytytintä, myyntikielto vuoteen 2010 ja vahvistettiin säännöt, joiden mukaan EU:n markkinoille saa asettaa ainoastaan lapsiturvallisia sytyttimiä.
EU legislation also operates routinely in defence of its citizens.
EU:n lainsäädäntö suojaa myös rutiininomaisesti kansalaisia.
The general product safety directive was shown to be a powerful tool for ensuring consumer protection in a report published in January (17), with the RAPEX information system now a reference for market surveillance authorities worldwide.
Tammikuussa julkaistun raportin (17) mukaan yleisestä tuoteturvallisuudesta annettu direktiivi on osoittautunut kuluttajansuojan kannalta toimivaksi välineeksi ja vaarallisia tuotteita koskeva nopea Rapex-tietojenvaihtojärjestelmä on maailmanlaa- juisesti tunnettu markkinavalvontaviranomaisten keskuudessa.
The Commission also conducted active monitoring exercises and took new initiatives.
Komissio on myös harjoittanut aktiivista seurantaa ja toteuttanut uusia aloitteita.
Its consumer markets scoreboard identified energy, banking and transport as markets with a high risk of malfunctioning for consumers, and as a follow-up, a study of the retail electricity market will focus on problems for consumers.
Sen kuluttajamarkkinoiden tulostaulussa todettiin, että energia, pankki- ja liikennepalvelujen markkinoilla kuluttajille aiheutuu suuri toimin-tahäiriöiden riski, ja sähkön vähittäismarkkinoiden alalla tehtävässä seuran-tatutkimuksessa keskitytään kuluttajille aiheutuviin ongelmiin.
In February, the European Parliament adopted a report noting that only 30 million consumers take advantage of the single market in carrying out crossborder shopping in the EU.
Euroopan parlamentti hyväksyi helmikuussa mietinnön, jonka mukaan vain 30 miljoonaa kuluttajaa hyödyntää yhtenäismarkkinoita ja tekee valtioiden rajat ylittäviä ostoksia EU:ssa.
MEPs demanded increased Internet security, simplified rules and specific measures for smaller firms.
Parlamentin jäsenet kehottivat parantamaan internetin turvallisuutta, yksinkertaistamaan sääntöjä ja toteuttamaan erityisesti pienille yrityksille suunnattuja toimenpiteitä.
The Commission also analysed obstacles holding back crossborder e-commerce and drafted a strategy to overcome them.
Myös komissio analysoi rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin esteitä ja laati strategian niiden poistamiseksi.
The Commission also suggested harmonisation of systems for classifying and reporting consumer complaints.
Lisäksi komissio ehdotti kuluttajavalitusten luokitteluun ja raportointiin yhdenmukaistettua järjestelmää.
In autumn 2009 the Commission began follow-up of consumers’ problems identified in retail financial services with bank fees, information and advice on financial products, and bank account switching.
Komissio ryhtyi syksyllä 2009 seuraamaan kuluttajien ongelmia, joita on havaittu vähittäisrahoituspalvelujen pankkimak-suissa, rahoitustuotteisiin liittyvässä tiedotuksessa ja neuvonnassa sekä pank-kitilin vaihtamisessa toiseen pankkiin.
Consultations were held on possible policy options for redress for mass claims.
Joukkovaateella haettaviin korvauksiin liittyvistä mahdollisista poliittisista vaihtoehdoista järjestettiin kuulemisia.
To ensure that the EU’s framework of consumer rules benefits European consumers, the Commission made recommendations in July on the enforcement of consumer rights.
Komissio antoi heinäkuussa suosituksia kuluttajaoikeuksien täytäntöönpa- nosta varmistaakseen, että EU:n kuluttajasäännöistä on etua eurooppalaisille kuluttajille.
And rules setting up the European Consumer Consultative Group were updated in September to improve representativeness and to promote wider cooperation with national consumer organisations.
Syyskuussa päivitettiin eurooppalaisen neuvoa-antavan kulutta-jaryhmän perustamissääntöjä niin, että parannettiin edustavuutta ja edistettiin tiiviimpää yhteistyötä kansallisten kuluttajajärjestöjen kanssa.
Negotiations continued in Council and Parliament on the proposal for a new directive on consumer rights (18), which brings existing directives into a single instrument to strengthen consumer confidence wherever they shop in the EU and to allow traders to sell their products across borders.
Neuvostossa ja parlamentissa jatkettiin neuvotteluja kuluttajaoikeuksia koskevasta uudesta direktiiviehdotuksesta (18). Sillä yhdistetään nykyiset direktiivit yhdeksi säädökseksi, jolla on tarkoitus vahvistaa kuluttajien luottamusta näiden tehdessä ostoksia kaikkialla EU:ssa ja antaa kauppiaille mahdollisuus myydä tuotteitaan valtioiden rajojen yli.
Work started on a revision of the package travel directive, to take account of the emergence of the Internet and low-cost airlines — which are not covered by the directive.
Pakettimatkadirektiivin tarkistustyöt aloitettiin. Tarkistuksilla halutaan ottaa huomioon internetin ja halpalen-toyhtiöiden käytön lisääntyminen, joita kumpaakaan direktiivi ei kata.
When airlines go bankrupt, passengers have currently nearly no recourse against the airline to recover the money of their unused ticket or to obtain repatriation if they are stranded abroad.
Jos lentoyhtiö menee konkurssiin, matkustajilla ei ole tällä hetkellä juuri mitään keinoja saada yhtiöltä takaisin rahojaan käyttämättömästä lipusta tai saada matkaa kotimaahan, jos he jäävät ulkomaille.
In November, the European Parliament told the European Commission that passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance.
Euroopan parlamentti totesi marraskuussa Euroopan komissiolle, että matkustajille, jotka ovat varanneet matkan lentoyhtiöstä, joka menee konkurssiin, olisi taattava korvaus ja apua.