natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially when complex surgery contemplated; to seerelations and involvement of deep lobe.
Erityisesti suunniteltaessa vaativaa leikkausta; suhteiden ja syvän lohkon osuuden visualisoimiseksi.
This is a clinical diagnosis.
Tämä on kliininen diagnoosi.
Indicated (B)
KOMMENTIT
INVESTIGATION {DOSE}
MK voi lopulta mennä edelle.
RECOMMENDATION {GRADE}
TT(II) tai MK(0)
US (0) and NM (I)
Uä(0) ja isotooppitutkimus(I)
See Neck Section B1.
Katso Kaula, kohta B1.
US guided core biopsy isincreasingly being used, especially for ‘cold’noduleson NM.
Uä-ohjauksessa tehty paksuneulabiopsia on yhä yleisemmässä käytössäerityisesti isotooppitutkimuksen ”kylmien” kyhmyjen tarkastelussa.
After thyroidectomy.
Tyroidektomian jälkeen.
NM is also used in follow-upwhen recurrence is suspected.
Isotooppitutkimusta käytetäänmyös seurantaan epäiltäessä uusiutumista.
But can be normal, particularly with central tumours.
Voi kuitenkin olla normaali, etenkin jos kasvain on sentraalinen.
Many centres proceed directly to bronchoscopy whichallows biopsy.
Monet keskukset tekevät saman tien bronkoskopian, jonka yhteydessä voidaan ottaa koepala.
CTis superior in identifying lesionsresponsible for haemoptysis.
TTon parempi veriysköksiä aiheuttavien kasvainten toteamisessa.
Despite limitations in specificity of nodalinvolvement, etc.
Huolimatta spesifisyyden rajoituksista imusolmukkeiden jne. osalta.
Some centres perform NM forpossible skeletal metastases.
Joissakin keskuksissa tehdään isotooppitutkimus mahdollisten luustometastaasien toteamiseksi.
Assists in estimating local invasion of chest wall,particularly for apical and peripheral lesions andmediastinal invasion.
Auttaa arvioimaan paikallista invaasiota rintakehän seinässä etenkin apikaalisten ja perifeeristen kasvainten osalta sekä tunkeutumista mediastinumiin.
Helps distinguish adrenaladenoma from metastasis.
Auttaa erottamaan lisämunuaisen adenooman metastaaseista.
FDG-PETas a single expensive investigation canidentify small metastatic foci; may save a lot of otherinvestigations and inappropriate surgery.
FDG-PETon kallis yksittäinen tutkimus, jolla voidaantodeta pienet metastaasipesäkkeet; se voi säästää monilta muilta tutkimuksilta ja epätarkoituksenmukaiselta kirurgialta.
Before endoscopy in dysphagia.
Ennen endoskopiaa dysfagiassa.
Barium swallow(II)
Varjoainetutkimus (II)
Despite limitations in sensitivity and specificity ofnodal involvement.
Herkkyyden ja spesifisyyden rajoituksista huolimatta imusolmukkeiden osalta.
Simpler than MRI for lung, liverand intra-abdominal nodes.
Yksinkertaisempi kuin MK keuhkojen, maksan ja vatsaontelon imusolmukkeiden osalta.
Increasing use of transoesophageal US for localstaging where available.
Transesofageaalinen uä on yhä laajemmassa käytössä paikallisen levinnäisyyden määrittämiseen, mikäli se on saatavana.
The majority of lesions will be identified.
Suurin osa kasvaimista todetaan.
If biochemical markers elevated and US negative orliver very cirrhotic.
Jos biokemialliset markkerit ovat koholla ja uä on negatiivinen tai maksa kovin kirroottinen.
Enhanced MRI and arterial phase CT most accurate in delineating tumour extent.
Varjoaine-MK ja valtimovaiheen TTovat tarkimmat kasvaimen laajuuden visualisointiin.
MRI probably the optimal investigation in assessinginvolved segments and lobes.
MK on luultavasti optimaalinen tutkimus maksan segmenttien ja -lohkojen arvioimiseen.
Intraoperative USuseful where available.
TT-portografia ja leikkauksenaikainen uä ovat hyödyllisiä, jos ne ovat käytettävissä.
Liver: secondary lesion
Maksa: sekundaarinen tuumori
US will show the majority of metastases and guidesbiopsy.
Uä näyttää useimmat metastaasit ja toimii biopsian ohjauksessa.
When US negative and clinical suspicion high. MRIbetter for characterising lesions.
Kun uä on negatiivinen ja kliininen epäily voimakas.
CTarterialportography is sensitive but not specific, but manynow use triple phase spiral CTtechniques followingintravenous enhancement.
TT-portografia on sensitiivinen mutta ei spesifinen, mutta monet käyttävät nykyään kolmivaihespiraali-TT-
CTand MRI often part ofother staging and follow-up protocols.
TTja MK ovat usein osana muuta levinneisyyden määritystä ja seurantaa.
Increasinginterest in PETfor very small metastatic foci.
PETon yhä suuremman mielenkiinnon kohteena hyvin pienten metastaasifokusten toteamisessa.
Much depends on local expertise and body habitus.US usually successful in thin patients; CTbetter in themore obese.
Riippuu paljolti paikallisesta asiantuntemuksesta ja potilaan ruumiinrakenteesta. Uä on yleensä hyvä hoikille potilaille; TTon parempi lihaville.
MRI for clarification of problems.
MK ongelmien selvittelyyn.
Biopsyusing US or CT.
Biopsia uä- tai TT-ohjauksessa.
ERCPor MRCPmay also be needed.Endoscopic US, where available, most sensitive.Increasing interest in PET.
Endoskooppinen uä on herkin, jos se on käytettävissä. PETon yhä suuremman mielenkiinnon kohteena.
CT(III) or MRI (0)abdomen
Vatsan TT(III) tai MK(0)
Especially if radical surgery contemplated.
Erityisesti harkittaessa radikaalileikkausta.
Wide localvariation: some centres use angiography, others spiral CT; laparoscopic US also used.
Suuria paikallisia vaihteluita: joissakin keskuksissa käytetään angiografiaa, toisissa spiraali-TT-kuvausta; myös laparoskooppista ultraäänitutkimusta käytetään.
Colon and rectum
Paksusuoli ja peräsuoli
Ba enema (III)or colonoscopy
Kolonografia(III) tai kolonoskopia
Much depends on local policy, expertise andavailability.
Riippuu paljolti paikallisesta käytännöstä, asiantuntemuksesta ja saatavuudesta.
See Section G. Increasing interest in CTand MRI of the colon, especially with virtualendoscopic techniques.
Katso kohta G. Paksusuolen TTja MK ovat yhä lisääntyvän kiinnostuksen kohteena erityisesti virtuaaliendoskopiatekniikoiden yhteydessä.
Endoluminal US useful for localrectal spread.
Endoluminaalinen uä on hyödyllinen paikallisen levinneisyyden osoittamiseksi peräsuolessa.
CT(II) or MRI (0)abdomen, pelvis
Vatsan ja lantion TT(II) tai MK(0)
Local pre-operative staging to assess rectal lesionsbefore pre-operative radiotherapy.
Paikallinen preoperatiivinen levinneisyysasteen määrittäminen peräsuolikasvainten arvioimiseksi ennen preoperatiivista sädehoitoa.
Many centres nowtreat liver secondaries very aggressively, which maynecessitate MRI and/or detailed CT.
Monissa keskuksissa hoidetaan nyt maksan sekundaarikasvaimia hyvin aggressiivisesti, joten MK ja/tai yksityiskohtainen TTvoivat/voi olla tarpeen.
MRI and CToften complementary; both can assess other abdominalspread.
MK ja TTtäydentävät usein toisiaan; molemmilla voidaan arvioida muuta levinneisyyttä vatsan alueella.
Increasing interest in PEThere.
PETon lisääntyvän mielenkiinnon kohteena.
CLINICAL PROBLEM
?Uusiutuminen
Some debate about the value ofroutine US follow-up in asymptomatic patients.
Uä-tutkimuksen arvosta rutiinitutkimuksena oireettomien potilaiden seurannassa on jossain määrin erimielisyyttä.
For liver metastases and local recurrence.
Maksametastaaseissa ja paikallisessa uusiutumisessa.
CT(III) or MRI (0)abdomen, pelvis
Vatsan ja lantion TT(III) tai MK (0)
Diagnosis
Munuainen
CT(III) or MRI(0) abdomen
Vatsan TT(III) tai MK(0)
Specialisedinvestigation (C)
Isotooppitutkimus (I)
Conventional NM can assess contralateral function.Increasing interest in PET.
Perinteinen isotooppitutkimus näyttää vastakkaisen puolen toiminnan. PETon lisääntyvän mielenkiinnon kohteena.
Recurrence
?Uusiutuminen
Indicated (B)
Vatsan TT(III)
For symptoms suggesting relapse around nephrectomybed.
Uusiutumiseen viittaavat oireet poistetun munuaisen tapauksessa.
Routine follow-up not recommended.
Rutiiniseurantaa ei suositella.
Not indicatedroutinely (B)
Kystoskopia on optimaalinen (joskaan ei erehtymätön,esimerkiksi divertikkeli) tutkimus.
Cystoscopy is the optimal (although not infallible, e.g.diverticulum) investigation.
Ei indikoitu rutiinitoimenpiteenä (B)
CT(III) or MRI(0) abdomenand pelvis
Vatsan ja lantion TT (III) tai MK(0)
When radical therapy contemplated.
Harkittaessa radikaalihoitoa.
MRI is probablymore sensitive.
MK on luultavasti herkempi.
CTwidely used for radiotherapyplanning.
TTon laajalti käytössä sädehoidon suunnittelussa.
Some variation according to local availability andexpertise.
Jonkinlaista vaihtelua paikallisen saatavuudenja asiantuntijoiden mukaan.
Transrectal US is widely used together withguided biopsies. Some interest in MRI and PEThere.
Transrektaalinen uä on laajalti käytössä biopsianohjauksen yhteydessä.MK ja PETkiinnostavat jossain määrin.
Some variation in range of investigative andtherapeutic policies.
Jonkinalaista vaihtelua tutkimus- ja hoitokäytännöissä.
Staging continued into theabdomen when pelvic disease found.
Levinneisyysasteen tutkimuksen jatkaminen vatsaonteloon, silloin kun lantion alueen sairaus on todettu.
To assess skeletal metastases, when PSAissignificantly elevated.
Luustometastaasien arviointi, silloin kun PSAonmerkitsevästi koholla.
RECOMMENDATION {GRADE}
Isotooppitutkimus (II)
Testicle
Kives
Especially when clinical findings equivocal or normal.
Erityisesti kun kliiniset löydökset ovat monitulkintaiset tai normaalit.
Management now depends heavily on accurateradiological staging.
Hoito riippuu nykyään vahvasti täsmällisestä radiologisesta levinneisyysasteen määrityksestä.
Increasing interest in PET.
PETon lisääntyvän mielenkiinnon kohteena.
Some centres still routinely examine the chest as well,especially for patients without biochemical evidenceof disease.
Joissakin keskuksissa tutkitaan edelleen rutiininomaisesti myös rintakehä, erityisesti silloin kun potilaalla ei ole sairauden biokemiallisia merkkejä.
Some debate as to whether whole pelvis isneeded at follow-up unless there are identified riskfactors.
Jossain määrin on erimielisyyttä siitä, onko seurannan koskettava koko lantion aluetta, ellei tunnistettuja riskitekijöitä ole.
The majority of lesions are diagnosed by US(including TVwith Doppler), laparoscopy orlaparotomy.
Suurin osa kasvaimista todetaan uä-tutkimuksella (transvaginaalinen+Doppler), laparoskopiassa tai laparotomiassa.
Some are identified by CT/MRIinvestigations for abdominal symptoms.
Jotkin todetaan vatsaoireiden vuoksi tehtävissä TT-/MK-tutkimuksissa.
MRI usefulfor elucidating problems.
MK on hyödyllinen ongelmien selvittämisessä.
Many specialists require CTor MRI in addition tostaging by laparotomy.
Monet erikoislääkärit haluavat TT- tai MK-tutkimuksen laparotomiassa tehtävän levinneisyysasteen määrityksen lisäksi.
CTis still more widelyavailable.
TTon edelleen paremmin saatavana.
Usually to assess response to adjuvant therapy.
Yleensä adjuvanttihoitovasteen arvioimiseksi.
Alsoused, along with markers, to detect relapse.
Käytetään myös markkereiden kanssa uusiutumisen toteamiseen.
Usually a clinical diagnosis.
Yleensä kliininen diagnoosi.
MRI may assist incomplex cases.
MK voi auttaamutkikkaissa tapauksissa.
MRI (0) or CT(III) abdomenand pelvis
Vatsan ja lantion MK (0) tai TT(III)
MRI provides better demonstration of tumour andlocal extent.
MK osoittaa kasvaimen ja sen paikallisen laajuuden paremmin.
Also better for pelvic nodes.
Se on parempi myös lantion imusolmukkeiden visualisoimisessa.
Para-aorticnodes and ureters must also be examined.
Para-aortaaliset imusolmukkeet ja virtsanjohtimet on myös tutkittava.
Somecentres now use transrectal US for local invasion.
Joissakin keskuksissa käytetään transrektaalista uätutkimusta paikallisen invaasion toteamiseen.
MRI (0) or CT(III) abdomenand pelvis
Vatsan ja lantion MK(0) tai TT(III)
MRI can give valuable information about benign andmalignant lesions.
MK voi antaa arvokasta tietoa hyvän- ja pahanlaatuisista kasvaimista.
CTgood at evaluating nodal sites throughout the body.Also allows biopsy although excision of whole nodepreferable where possible.
TTon hyvä imusolmukekohtien arvioinnissa koko elimistössä. Se mahdollistaa myös biopsian, vaikkakin koko imusolmukkeen poisto on parempi, mikäli se on mahdollista.
NM (gallium) can show foci of occult disease (e.g.mediastinum).
Isotooppitutkimus (gallium) voi osoittaa piilevät tautipesäkkeet (esimerkiksi mediastinumissa).
PETused in some centres.
PETon käytössä joissakin keskuksissa.
Depending on site of disease, head and neck may alsoneed to be examined.
Sairauden sijaintipaikan mukaan pään ja kaulan tutkiminen voi myös olla tarpeen.
Increasing interest in PEThere.
PETon lisääntyvän kiinnostuksen kohteena.
Increasing role for MRI in long term follow-up andresidual masses.
Isotooppitutkimusta on harkittava galliumpositiivisissa sairauksissa.
Diagnosis
KOMMENTIT
Imaging and histology complementary.
Kuvantaminen ja histologia tukevat toisiaan.
Best beforebiopsy: See Musculoskeletal Section D. NM needed toensure that lesion is solitary.
Parasta ennen biopsiaa, katso Tuki- ja liikuntaelimet, kohta D. Isotooppitutkimus on tarpeen, jotta voidaan varmistua, että kyseessä on vain yksi kasvain.
Metastases from unknown primary tumour
Tuntemattoman primaarituumorin metastaasit
Rarely beneficial.
Harvoin hyödyllinen.
Some exceptions for specialists,younger patients or favourable histology.
Joitakin poikkeuksia erikoislääkäreiden, nuorten potilaiden tai suotuisan histologian osalta.
Breast — see Section J
Rinta – katso kohta J
Minimise x-irradiation in children, especially those with long term problems
Röntgensäteilyn minimointi lapsille, varsinkin pitkäaikaissairaille
(for head injury in children see Trauma Section K)
(Pään vammat lapsilla, katso Traumat, kohta K)
Definitive exam for all malformations and avoidsx-irradiation.
Varma tutkimus kaikissa epämuodostumissa, säästää röntgensäteilyltä.
Sedation usually required for youngchildren.
Sedaatio on yleensä tarpeen pikkulapsille.
3D CTmay beneeded for bone anomalies.
Kolmiulotteinen TTvoi olla tarpeen luuston anomalioiden visualisoimiseksi.
Abnormal headappearance —hydrocephalus —odd sutures
Poikkeava pään ulkomuoto,?hydrokefalus,?poikkeavat luuliitokset
US indicated where anterior fontanelle is open.Where sutures are closed/closing.
Uä on indikoitu, silloin kun etumainen lakiaukile onauki.
MRI indicated forolder children.
Silloin kun luusaumat ovat kiinni/sulkeutumassa.MK on indikoitu vanhemmille lapsille.
(CTmay be appropriate if MRI notavailable.)
(TTvoi olla sopiva, jos MK ei ole käytettävissä.)
Poor yield.
Heikko hyöty.
MRI usually more appropriate than CT.
MK on yleensä tarkoituksenmukaisempi kuin TT.
Ictal and interictal SPECTalso used to identify focus before surgery.
Kohtauksenaikainen ja kohtaustenvälinen SPECTsopiimyös pesäkkeen toteamiseen ennen leikkausta.
Deafness in children
SUOSITUS (LUOKITUS)
Both CTand MRI may be necessary in children withcongenital and post-infective deafness.
Sekä TTettä MK voivat olla tarpeen lapsille, joilla on synnynnäinen tai infektion aiheuttama kuurous.
XR should include whole valve system.
Röntgenkuvassa tulee näkyä koko läppäjärjestelmä.
Hydrocephalus —shuntmalfunction (see A10)
Hydrokefalus: ?suntin toimintahäiriö (katso kohta A10)
US if practical, MRI in older children (or CTif MRIunavailable).
Uä, mikäli se on sopiva, MK vanhemmille lapsille (tai TT, ellei MK ole käytettävissä).
NM used to evaluate shunt function.
Isotooppitutkimusta käytetään sunttitoiminnan arvioimisessa.
See also M15 for skeletal investigation of growthfailure.
Luustotutkimukset kasvuhäiriössä, katso myös kohta M15.
In children MRI is preferable if available because ofabsence of x-irradiation.
Lapsille MK on parempi, mikäli se on käytettävissä, koska se säästää röntgensäteilyltä.
See also A6 for possiblemeningitis and encephalitis
Mahdollinen meningiitti ja enkefaliitti, katso myös kohta A6.
Not indicated before 5 years as the sinuses are poorlydeveloped; mucosal thickening can be a normalfinding in children.
Ei indikoitu alle 5-vuotiaille, koska sinukset ovat kehittymättömät; limakalvon paksuuntuma voi olla lapsilla normaalilöydös.
Asingle under-tilted OM viewmay be more appropriate than the standard OM viewdepending on the child’s age.
Yksi alikipattu OM-projektio voi olla sopivampi kuin standardi OM-projektio lapsen iän mukaan.
Neck and spine — For trauma see Section K
Kaula ja selkäranka – Traumat, katso kohta K
Deformity is usually due to spasm with no significantbone changes.
Epämuotoisuus johtuu yleensä spasmista, eikä siihenliity merkitseviä luumuutoksia.
If persistent, further imaging (e.g. CT)may be indicated following consultation.
Jos oire jatkuu,konsultaation jälkeen voidaan tarvita lisäkuvauksia (esimerkiksi TT).
Back or neck pain
Selkä- tai niskakipu
Back pain is uncommon in children without a cause.Follow-up is needed if infection is suspected.
Ilman syytä esiintyvä selkäkipu on lapsilla harvinainen. Infektiota epäiltäessä on seuranta tarpeen.
Useful inpainful scoliosis.
Isotooppitutkimus (II)
See also The Spine Section C. MRI defines spinalmalformations and excludes associated thecalabnormality.
Katso myös Selkäranka, kohta C. MK osoittaa selkärangan epämuodostumat ja sulkee pois siihen liittyvän selkäydinkanavan poikkeavuuden.
MRI can also demonstrate juvenile disclesions.
MK voi osoittaa myös nuoruuden nikamavälilevyvauriot.
Acommon variation and not in itself significant (evenin enuresis).
Yleinen muutos, ei sinänsä merkityksellinen (edes enureesissa).
However, neurological signs wouldrequire investigation.
Neurologiset oireet edellyttävät kuitenkintutkimuksia.
Hairy patch, sacral dimple
SUOSITUS (LUOKITUS)
May be helpful in older children.
Voi olla hyödyksi vanhemmille lapsille.
US may be useful in the neonatal period to screen forunderlying tethered cord, etc.
Uä voi olla hyödyksi vastasyntyneille piilevän selkäydinvaurion jne. seulomiseksi.
XR (I) ofaffected parts
Vahingoittuneidenalueiden rtg(I)
Non accidental injury —child abuse (for headinjury see Section K)
?Muu kuin onnettomuudestaaiheutunut vamma, ?lapsen pahoinpitely (Päänvamma, katso kohta K)
Local policies will apply; close clinical/radiologicalliaison essential.
Paikallisen käytännön mukaan; kliinikon/radiologinläheinen yhteistyö oleellista.
Skeletal survey for those under twoyears after clinical consultation.
Luustotutkimus alle 2vuotiaille kliinisen konsultaation jälkeen.
May occasionally berequired in the older child.
Voi olla joskus tarpeen vanhemmillekin lapsille.
CT/MRI of brain may beneeded, even in the absence of cranial apparent injury.
Aivojen TT/MK voi olla tarpeen, vaikka ilmeistä kallovammaa ei olisikaan.
Seek radiological advice.
Radiologin konsultointi tarpeen.
Short stature,growth failure
Lyhytkasvuisuus, kasvuhäiriö
XR (I) for boneage
Rtg (I), luustoikäkuvaus
Indicated atappropriateintervals (B)
Indikoituasianmukaisin väliajoin (B)
2–18 yrs: left (or non-dominant) hand/wrist only.Premature infants and neonates: knee (specialisedinvestigation).
2–18-vuotiaat: vasen (tai ei dominoiva) käsi/ranne. Keskosina syntyneet ja vastasyntyneet: polvi (spesialistitutkimus).
May need to be supplemented with askeletal survey and MRI for hypothalamus andpituitary fossa (specialised investigations).
Voi olla tarpeen täydentää luuston kuvauksella sekä hypotalamuksen ja hypofyysin magneettikuvauksella (spesialistitutkimukset).
Irritable hip
Ärtyvä lonkka
US will delineate effusions which can be aspirated fordiagnostic and therapeutic purposes.
Uä osoittaa effuusiot, jotka voidaan aspiroida diagnostisessa ja terapeuttisessa tarkoituksessa.
XRs can bedelayed, but should be considered when the symptomsare persistent.
Rtgkuvausta voidaan lykätä, mutta sitä tulee harkita, silloin kun oireet jatkuvat.
Consider NM or MRI when Perthes’disease is suspected and plain XRs are normal.
Harkittava isotooppitutkimusta tai MK-tutkimusta, kun epäillään Perthesin tautia ja kun natiivikuvat ovat normaalit.
Gonad protection is used routinely unless shields willobscure area of clinical suspicion.
Gonadien suojaus tehdään rutiinimaisesti, elleivät suojukset peitä kliinisen epäilyn kohteena olevaa aluetta.
If slipped epiphysesis likely, lateral XRs of both hips are needed.
Jos epäillään epifyysin luiskahdusta, otetaan lateraalikuvat kummastakin lonkasta.
According to local policy, expertise and availability.
Paikallisen käytännön, asiantuntemuksen jasaatavuuden mukaan.
Indicated (B)
Fokaalinen luukipu
XR (I) and US (0)
Rtg(I) ja uä(0)
XR may be normal initially.
Rtg voi olla aluksi normaali.
US can be helpfulparticularly in osteomyelitis.
Uä voi olla hyödyllinen etenkin osteomyeliitissä.
Increasing use of MRI here.
MK:n käyttö on lisääntymässä.
Clicking hip —dislocation
Naksuva lonkka, ?sijoiltaanmeno
XR may be used to supplement US examination orwhere expertise is not available.
Rtg voi täydentää uä-tutkimusta, tai sitä voidaan käyttää, ellei asiantuntijoita ole saatavana.
XR indicated in theolder infant.
Rtg-tutkimus on indikoitu vanhemmille lapsille.
Although bony radiological changes are visible in Osgood–Schlatter’s disease these overlap with normalappearances.
Vaikka luuston röntgenmuutokset näkyvät Osgood–Schlatterin taudissa, ne menevät päällekkäinnormaalien löydösten kanssa.
Associated soft tissue swelling should beassessed clinically rather than radiographically.
Siihen liittyvää pehmytkudosturvotusta tulee arvioida kliinisesti eikä radiologisesti.
Initial and follow-up films are indicated in thepresence of persisting clinical signs or symptoms or inthe severely ill child.
Ensimmäiset ja seurantakuvat ovat tarpeen silloin, kunkliiniset löydökset tai oireet jatkuvat tai kun lapsi onvaikeasti sairas.
Consider the need for CXR infever of unknown origin.
Rintakehän röntgenkuvan tarvetta on harkittava tuntemattomasta syystä johtuvassa kuumeessa.
Children may havepneumonia without clinical signs.
Lapsella voi olla keuhkokuume ilman kliinisiä oireita.
Children with recurrent chest infection tend to havenormal CXRs (apart from bronchial wall thickening).Routine follow-up CXR not indicated unless collapsepresent on initial CXR.
Toistuvista keuhkoinfektioista kärsivillä lapsilla onyleensä normaali thoraxrtg (keuhkoputken seinämien paksunemista lukuun ottamatta). Rutiinimainen thorax-rtg-seuranta ei ole tarpeen, ellei ensimmäisessä kuvassa todeta atelektaasia.
Suspected cystic fibrosisrequires specialist referral.
Epäiltäessä kystistä fibroosia lähete erikoislääkärille.
Inhaled FB (suspected)(see Section K)
Vierasesineen vetäminen henkeen (epäily) (katso kohta K)
History of inhalation often not clear.
Inhalaatioanamneesi ei aina ole selvä.
INVESTIGATION {DOSE}
Hengityksen vinkuna
Children with asthma usually have normal CXR apartfrom bronchial wall thickening.
Astmaa sairastavilla lapsilla on yleensä normaali thoraxrtg keuhkoputken seinämän limakalvonpaksunemista lukuun ottamatta.
Sudden unexplainedwheeze CXR indicated, may be due to inhaled FB(above).
Äkillisessä selittämättömässä hengityksen vinkumisessa on thoraxrtg indikoitu, syynä voi olla inhaloitu vierasesine (edellä).
XR neck (I)
Kaulan natiivi-rtg(I)
Not indicatedroutinely (B)
Ei indikoiturutiinitoimenpi-teenä (B)
Epiglottitis is a clinical diagnosis, but consider FB(above).
KLIININEN ONGELMA
Heart murmur
TUTKIMUS (ANNOS)
Specialist referral may be needed; cardiac US oftenmay be indicated.
Lähettäminen erikoislääkärille voi olla tarpeen; sydämen uä voi usein olla indikoitu.
Gastrointestinal — see also Section G for more general abdominal problems
Mahasuolikanava – Yleiset vatsavaivat, katso kohta G
Intussusception
Intussuskeptio
Indicated (C)
Natiivivatsartg (II)
Local policies require close paediatric, radiologicaland surgical liaison.
Paikallinen käytäntö vaatii pediatrin, radiologin ja kirurgin läheistä yhteistyötä.
Where expertise is available, both US and contrast enema (air or barium) can confirmdiagnosis and guide reduction.
Jos asiantuntemusta on käytettävissä, sekä uä että varjoaineperäruiske (ilma tai barium) voivat vahvistaa diagnoosin ja ohjata hoitotapaa.
Swallowed FBs(see Section K)
Nielty vierasesine (katso kohta K)
Except for sharp or potentially poisonous FBs, e.g.batteries.
Lukuun ottamatta terävää tai mahdollisesti myrkyllistä vierasesinettä (esimerkiksi paristot).
See Section K. If there is doubt whether the FB has passed, an AXR after 6 days may be indicated.
Katso kohta K. Jos on epävarmuutta siitä, onko vierasesine tullut ulos, vatsan rtg voi olla tarpeen kuuden päivän kuluttua.
CXR (I)(including neck)
Thorax-rtg(I) (myös kaula)
Minor trauma to abdomen
Vähäinen vatsan trauma