natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular.
Kaikki jäsen valtiot ovat laatineet tämänsuuntaisia sääntöjä, ja useimmissa sallitaan vaihtoajan jatkaminen (joskus maksullisena) kesäkuun tai joulukuun loppuun asti.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002. thereby reducing the amount of change to be given in euro and alleviating the logistical constraints on traders.
G Se kehotti antamaan säännökset, jotka mahdollista vat kolikoiden vaihtamisen virallisissa vaihtopisteissä, sen jälkeen kun kolikot lakkaavat olemasta laillisia maksuvälineitä, jotta ulkomailla oleskelevillakin olisi riittävästi aikaa palauttaa hallussaan olevat kolikot.
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
Vaihto on mahdollista keskuspankissa kahden vuoden ajan Kreikassa, vuoden 2004 loppuun Belgiassa ja Lu xemburgissa, kolmen vuoden ajan Ranskassa, kymmenen vuotta Italiassa ja Suomessa, 30 vuotta Alankomaissa ja rajoittamattoman ajan muualla.
Loading cash dispensers in advance with euro notes
Pieniä seteleitä (5 tai 10 eu roa) on vuoden alussa saatavana kaikista automaateista tai osasta niitä kaikissa jäsenvaltioissa paitsi Suomessa.
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Tämä alankomaalaisten kauppiaiden kehittämä ajatus on suhteellisen helppo toteuttaa, ja kaikkien pakkausten arvo voisi vastata jotain pyöreätä summaa kansallisena valuuttana (500 BEF, 100 FRF jne.).
The euro cassette would normally be activated electronically on 1 January at 00.00, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
Näin voidaan li sätä tavanomaisia levityskanavia ja ennalta jaettujen eurojen määrää ja vähentää vaihtorahaongelmia vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä.
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January
Annetaan työnantajille lupa jakaa eurokolikkopakkauksia henkilöstölleen
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro
Eräät toimet toteutetaan ennen tammikuun 2002 alkua, toiset taas rinnakkaiskäytön aikana.
This step has been taken by the Lille Chamber of Com merce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off-peak times to explain how the changeover will take place.
Esimerkiksi Belgian viranomaiset ovat antaneet työnantajille luvan jakaa sosiaalietuutena kolikkopakkauksia koko henkilöstölleen (tulonhankintavähennys yritykselle).
Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local au thorities.
Myös tämä toimenpide lisää ennalta jaettujen eurojen määrää.
It would be desirable for sales to begin either in late December or after the end of the second week in January.
1.3.1 Kymmenen esimerkkiä ennen tammikuun 1. päivää 2002 toteutettavista hyödyllisistä to im i s ta
Allowing national banknotes to be invalidated
Levitetään vaihtorahan laskevia koneita laajalti pienyrityksiin
Writing to all businesses to remind them of their obligations
Syötetään seteliautomaatteihin joulukuun viimeisinä päivinä vain ar\ > oltaan pieniä kansallisia seteleitä
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT-registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro. This
Isoilla liikkeillä on käytössä kassakoneet, jotka laskevat vaihtorahan jopa silloin, kun käytetään kahta va-
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
Tämä toimi aiotaan toteuttaa Saksassa ja Alankomaissa. Siten maksuna annetaan tammikuun 2002 alku-
Placing converters at the disposal of customers duce security and insurance problems, especially if it is accompanied by mies whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Komission tiedonanto toimijat koolle muodostamaan paikallisia euroon siirtymistä seuraavia ryhmiä ja koordinoimaan kansalaisille ja pk-yrityksille suunnattuja tiedotustoimia.
Providing standard packages for returning national coins
päivinä vain pieniä seteleitä, ja vastaavasti euroina an nettavan vaihtorahan tarve vähenee samoin kuin kauppiaiden tarve varastoida rahaa.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Syötetään euroseteleitä seteliautomaatteihin
This will be the case for example in France. Two different options are available depending on the way bank branches operate.
Useat suuret pankit aikovat toteuttaa tämän toimen Belgiassa ja muissa maissa, joissa automaateissa on neljä lipasta.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euro, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Eurolipas aktivoituu sähköisesti 1. tammikuuta kello 00.00, ja näin kuluttajat voivat nostaa euroseteleitä heti.
If traders receive a float in euro equivalent to the amount of national cur rency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for re turning national coins corresponding to a round Figure in euro.
Siirretään alennusmyyntien alkamispäivää, jos alennusmyynnit on yleensä aloitettu tammikuun ensimmäisellä viikolla kauppiaille
Measures of this nature will help to ensure that coins are returned quickly.
Lähetetään asiantuntijoita kertomaan euroon siirtymisestä
Dutch banks and German savings banks and people's banks in particular plan to do this.
Esimerkiksi Lillen kauppakamari on toteuttanut tätä ajatusta.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Kauppakamari on lähettänyt asiantuntijoita kiertämään kauppoihin hiljaisina aikoina ja kertomaan kauppiaille euroon siirtymisestä.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Olisi suotavaa, että alennusmyynnit alkaisivat joko joulukuun lopulla tai tammikuun toisen viikon lopulla, koska alennusmyyntien kolme ensimmäistä päivää ovat perinteisesti vilkkaimmat.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders. < 2)
Erottamalla euroon siirtyminen ja alennusmyyntien alkaminen toisistaan voidaan välttää ikäviä tilanteita, joissa kiireisin kausi ja rahankäsittelyongelmien huippu osuvat päällekkäin.
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts
Muistutetaan kirjeitse kaikkia yrityksiä niiden velvoitteista
Adapting cash dispensers to euro as early as possible
Valtuutetaan parikit mitätöimään seteleitä
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till. If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency, which would be highly counteiproductive overall.
Useissa jäsenvaltioissa, kuten Belgiassa, Ranskassa ja Luxemburgissa, on lähetetty kirje kaikille alv-rekiste-rissä oleville yrityksille ja muistutettu niitä määrä ajoista sekä kehotettu niitä ottamaan huomioon vuonna 2002 eurosta aiheutuvat kirjanpitoja verovelvollisuudet.
It is in everyone's interest to keep dual circulation to the minimum.
Tällainen toimenpide lisää tietoa yrityksissä, varsinkin pienimmissä yrityksissä, ja vähentää sekaannuksia. sia.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
Kansallisten seteleiden mitätöimisestä rei'ittämällä pankeissa vuonna 2002 on jo päätetty Belgiassa ja tätä mahdollisuutta tutkitaan parhaillaan Ranskassa.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria), all ATMs will distribute euro from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.
Vaikka tämä aiheuttaa joitakin teknisiä ongelmia (on esimerkiksi huolehdittava, että laskukoneet eivät hylkää rei'itettyjä seteleitä), toimi vähentää merkittävästi turvallisuus-ja vakuutusongelmia, varsinkin jos samassa yhteydessä annetaan määräykset, joiden mukaan ainoastaan pankit voivat vaihtaa nämä setelit keskuspankissa.
Adapting cash dispensers quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
Tästä olisi todennäköisesti tiedotettava myös eu roalueen ulkopuolisille maille.
Through chemist's shops, Belgium has distributed converters to widows and widowers, the disabled, orphans and pensioners aged over 66.
Otetaan kaikki paikalliset toimijat mukaan tiedottamaan eurosta
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure — as several large retailers intend to do — that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Jos kauppiaat toimittavat kassan määräajoin pankkiin ja pankki antaa kauppiaalle joka aamu vakiomääräisen pohjakassan, kauppiaalle annetaan täytettäväksi vakiopakkaus, joka vastaa pyöreätä kansallisen valuutan määräistä summaa.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euro and answering questions from ill-informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
Jos taas kauppiaalle annetaan hänen edellisenä iltana tallettamaansa kassan arvoa vastaava kassa euroina, kauppiaalle annetaan pakkaus, jossa hän
As in the case of the Netherlands, where only traders can withdraw the notes ordered.
Esimerkiksi Barcelonan alueella jokaisen kunnan vi ranomaiset ovat kutsuneet kaikki paikalliset talouden
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Komission tiedonanto palauttaa kansallisen valuutan määräiset kolikot ja joka vastaa pyöreätä euromääräistä summaa.
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small-denomination notes
Vakiopakkaukset nopeuttavat kolikoiden palauttamista.
Exchange of national notes and coins for euro 2.3.
Tämä toimi myös rauhoittaa asiakkaita.
It will be a use ful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euro.
Siirretään sivuun kassaan tulevat kansallisen valuutan määräiset kolikot ja setelit
Lastly, information needs to be provided wherever possible on a one-to-one basis to individuals cut off from nor mal information flows.
Suurin osa isoista myymäläketjuista aikoo panna kan sallisen valuutan kassan alla pidettävään laatikkoon.
'Honest brokers' can help by raising awareness of the euro among the people with whom they come into contact; social workers, family doctors, in dividuals running retirement homes, etc. can have an im portant role to play in this respect.
Jos kassanhoitajalla on kansallista valuuttaa helposti saatavilla ja asiakkaan nähtävissä, osa kansallisella va luutalla maksavista asiakkaista saattaa pyytää vaihtorahan kansallisena valuuttana, mikä olisi yleisesti ottaen hyvin haitallista.
None of these specific ideas is revolutionary.
Rinnakkaiskäytön vähentäminen on kaikkien etu.
Familiarisation with the new scale of values 2.4.2.1. Consumer unfamiliarity with the euro 2.4.2.2.
Automaattien nopea muuttaminen on olennaista euroon siirtymisen onnistumiselle.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Keskitetään euroa koskeviin kysymyksiin vastaaminen suurissa myymälöissä erikseen nimetyille henkilöille
Development of partnerships and direct measures 2.5.1.3. Implementation of specific measures
Tällä helpotetaan käteisrahan vaihtoa ja rajoitetaan sitä kan sallisen valuutan määrää, jolla maksetaan liikkeissä (ja näin vaihtorahan antamiseen liittyviä ongelmia).
Action to prevent counterfeiting 3.1.1.1.
Useat isot liikkeet valmistautuvat jo tähän.
Technical features 3.1.1.2. Machinery for protection
Jos kassalla sekä lasketaan vaihtorahat että vastataan asiakkaiden kysymyksiin, kassajonot ja odotusajat vain pitenevät.
State of progress with preparations 2.1. Preparations by businesses 2.1.1.
Tämä toimi aiotaan toteuttaa Belgiassa, Saksassa ja Es panjassa.
Euro bank accounts 2.1.2.3. Euro payments 2.2.
Rinnakkaiskäytön aika on haastava, ja virheitä tapahtuu helposti.
Preparations for 2001
Kaupan järjestöt ovat jo sitoutuneet tähän 2. huhtikuuta 2001 antamassaan yhteisessä julistuksessa1".
Encouraging the adoption of dual pricing
Yksi kään näistä konkreettisista ideoista ei ole vallankumouksellinen.
'" The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
Saksan säästökassat, Alankomaiden pankit ja eräät muut pankit aikovat toteuttaa tämän toimen.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Belgiassa on jaettu muuntolaskimia yli 66-vuotiailte leskille, invalideille, eläkeläisille ja orvoille apteekkivcrkoston kautta.
Building on the example set by public adminis­trations
Euroopan osuustoimin nallisten pankkien yhdistys ja Euroopan säästöpankkiliitto.
Measures to prevent queues growing longer 3.1.5. Establishment of a euro payments area
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista
Piled one on top of the other, they would reach a height of 78 870 km, or
3.2.1.7 Lähetetään asiantuntijoita kertomaan kauppiaille euroon siirtymisestä
Preparations among businesses, financial institutions, administrations and the public will be examined below.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista
Frontloading of businesses will take place between September and De cember, depending on the country.
3.2.1.8 Muistutetaan kirjeitse kaikkia yrityksiä niiden velvoitteista
Progress in preparations by businesses and in the use of the euro is still slow.
3.2.1.9 Järjestetään simulointitapahtumia, joissa mak setaan euroilla
Overall, large businesses have made much greater headway than SMEs in preparing for the euro.
3.2.1.10 Otetaan kaikki paikalliset toimijat mukaan tie dottamaan eurosta
At 00.00 on 1 January 2002, the national currencies will cease to exist, including as a subdivision of the euro.
3.2.2 Kymmenen esimerkkiä 1. tammikuuta 2002 jälkeen toteutettavista toimista
Since euro notes and coins will be legal tender, consumers will be unable to demand that traders give change in the old national currency units.
3.2.2.1 Siirretään alennusmyyntien alkamispäivää, jos alennusmyynnit on yleensä aloitettu tammikuun ensimmäisellä viikolla
Most large businesses assigned staff to the task of preparing for the euro as early as 1996 or 1997.
3.2.2.2 Valtuutetaan pankit mitätöimään kansallisia se teleitä
These efforts have borne fruit: in addition to the manufacturers themselves, some 80 % of their suppliers have changed over to the European currency.
3.2.2.4 Siirretään sivuun kassaan tulevat kansallisen valuutan määräiset kolikot ja setelit
Preparations for the final transition to the euro are generally at the top of a firm's agenda (43 %), way ahead of electronic commerce. In most cases (81 %), they in volve adapting all IT systems, particularly in countries in which subdivisions of the national currency are not often used (e.g. Italy and Spain).
Täsmälleen 272 päivän kuluttua Euroopassa toteutetaan sen historian suurin rahayksikön vaihto-operaatio, jossa noin 15 miljardia euroseteliä ja 50 miljardia eu rokolikkoa korvaavat muutamassa viikossa suunnilleen vastaavan määrän kansallisia kolikoita ja seteleitä 12 maassa noin 300 miljoonan asukkaan markkinoilla.
Many micro-businesses (fewer than 10 employees) and service firms think that they can put off making preparations, while medium-sized businesses are more aware of what needs to be done.
Euron käteisrahan käyttöönotto on historiallinen ta paus, johon liittyy myös suuria strategisia, logistisia ja käytännön haasteita.
There is very little difference between the various countries, with the exception of Germany, where SMEs seem to be much less convinced of the need to make preparations (33 % of them feel they can wait). These figures reflect a worrying 'wait-and-see' attitude, considering how close the various deadlines now are.
Yritysten on tehtävä laitteisiinsa muutoksia sekä valmistauduttava käyttämään uutta ra haa ja hyödyntämään maksimaalisesti entistä avoimempien hintojen myötä kasvavaa kilpailua laajoilla markkinoilla.
According to the same Eurobarometer Flash survey, only 11 % of SMEs claim to be able to carry out all of their transactions in euro.
Kuluttajien on totuttauduttava euroon ja uuteen arvoasteikkoon.
The proportion is higher in Finland, Belgium, the Netherlands.
Miljoonia automaatteja ja satojatuhansia seteliautomaatteja on uusittava.
The proportion is around 56 % in Portugal and France, and around 19-20 % in Austria, Greece and Belgium.
Uusien ra hojen toimittamiseksi ja vanhojen keräämiseksi pois tarvitaan tuhansia kuorma-autoja.
Lastly, large businesses generally consider themselves to be relatively well informed of the practicalities of switching to the euro and of its consequences for tax and accounting (73 %).
3.2.2.5 Keskitetään euroa koskeviin kysymyksiin vastaaminen suurissa myymälöissä erikseen nimetyille henkilöille
This is even the case for most SMEs in Finland, Germany, France, Portugal and Greece.
3.2.2.7 Pidetään pankit kokonaan tai osittain avoinna 1. tammikuuta 2002
The degree of readiness for the euro on the part of SMEs is clearly much lower than that of large busi nesses.
3.2.2.8 Muutetaan seteliautomaatit euroseteleille sopiviksi mahdollisimman nopeasti
The smaller the business, the less prepared it is likely to be for the changeover.
3.2.2.9 Pidennetään pankkien aukioloaikoja
111 Conducted on the basis of a sample of 2 828 SMEs in the euro area by EOS Gallup Europe on behalf of the Commission. January 2001.
Vaihto-operaatio on laajuudeltaan huikea, sillä esimerkiksi eurokolikot painavat yli 239 000 tonnia - 24 kertaa Eiffel-tornin paino.
Very few SMEs are actually planning how to deal with the changeover: fewer than half of the plans which do exist are detailed.
Jos kolikot pinottaisiin päällekkäin, pinon korkeus olisi 78 870 kilometriä, joka on 1.4 miljoonaa kertaa Pisan tornin korkeus.
Although the number of SMEs that have drawn up a plan has risen slightly (51 %. against 42 % last September), there has been hardly any progress in implementing them.
Jos pelkät kolikot olisi kuljetettava yhdellä kertaa, kuljetuksiin tarvittaisiin 478 000 rahankuljetusautoa.
How ever, about two thirds of SMEs have identified what changes will have to be made to IT systems (65 %) and have appointed someone to be in charge (67 %).
Jos setelit asetettaisiin jonoon pitkittäin, niistä muodostuisi 1,9 miljoonan kilometrin jono, joka on viisi kertaa Maan ja kuun välinen etäisyys.
SMEs too often have a narrow view of the transition to the euro, seeing it merely as a con version from one currency to another. The euro is re-
Nämä luvut on kerrottava kahdella, kun laskelmiin lisätään pois kerättävät kansalliset setelit ja kolikot.
These data can be gleaned from the Commission's quarterly survey1" among banks and national finance ministries. The figures be­low are for the final quarter of 2000.
4.1 Edistyminen 11. lokakuuta 2000 annetun komis sion suosituksen täytäntöönpanossa
According to the sur­veys carried out by the Commission, euro accounts made up on average 3.9 % of all business accounts at the end of 2000.
4.1.1 1 artikla - Tuleville käyttäjille suunnattu tiedotus 4.1.2 2 artikla - Kansalaisten totuttaminen euroon
The authorities pre­sume that businesses submitting VAT returns in euro have
4.1.3 3 artikla - Talouden toimijoiden kannustaminen hankkimaan kokemusta euron käytöstä
121 The retailers will play a key role in the introduction of the new notes and coins and in providing information to their customers.
Vaihto-operaation logistinen vaihe käynnistetään useimmissa euromaissa ennakkotoimitusten alkaessa viiden kuukauden kuluttua.
They face specific logistical problems for the adaptation of their till equipment, the labelling of their products, the storing of the cash, etc., which very often call for a special investment.
Tavoitteena on tehdä rahanvaihto sujuvaksi toimittamalla mahdollisimman suuri määrä kolikoita ja seteleitä ennakkoon, jotta euromääräiset maksutapahtumat pääsisivät hyvään vauhtiin 1. tammikuuta 2002.
Available at http://eu­ropa.eu.inl7comm/economy_finance/docu­menl/misc/eurouse_en.htm.
Useimmissa euromaissa kolikoiden ja/tai seteleiden ennakkotoimitukset pankeille alkavat syyskuussa.
The countries in which businesses make greatest use of the euro for international payments are Spain (72 % in volume terms), Portugal (43 %), Greece (40 %) and Luxembourg (38.5 %).
Yksityishenkilöt voivat ostaa kolikkopakkauksia joulukuun puolivälissä kaikista euro maista Kreikkaa lukuun ottamatta.
These considerable differences between countries may stem from a difference in the euro activity of busi­nesses or from the existence or absence of a policy of promoting the euro on the part of the banks.
4.1.5 5 artikla - Eurokäteisrahaan siirtymisen helpottaminen taminen
The situation is not likely to change much until the banks implement frontloading policies at the beginning of the second half of 2001 (see point 2.2 'Preparations by financial institutions'), although some banks have already successfully launched a policy of systematic promotion of the euro among their business clients.
43 Euroopan kuluttajien, kaupan ja pk-yritysten etujärjestöjen edustajien 2. päivänä huhtikuuta 2001 antama yhteinen julistus
The preparations for 2002 are aimed overall at creating the conditions for a rapid and consumer-friendly changeo­ver.
Kansalliset rahayksiköt poistetaan käytöstä - myös eu ron ilmentyminä - 1. tammikuuta 2002 kello 00.00.
Alongside their strenuous efforts to inform their cus­tomers, the banks will have a key role to play on two occasions: when accounts and non-cash (book-money) means of payment are converted into euro, and during frontloading operations.
Kansalliset kolikot ja setelit ovat hyväksyttäviä maksu välineitä useimmissa maissa enintään kahdeksan vii kon ajan"1, mutta kortti-, sekki- tai pankkisiirtomaksut entisillä kansallisilla rahayksiköillä eivät ole enää mahdollisia.
As al­ways, Luxembourg is well ahead of the pack, with euro payments accounting for 20 % of all payments in vol­ume terms.
Yritysten on käytettävä toiminnassaan pelkäs-
At the time, such a meas­ure was envisaged only by banks in Belgium and France.
4.4 Siirtymävaiheen loppua koskevia teknisiä seikkoja koja
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins plement an early switchover.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista
Irish banks do not envisage any early switchover of accounts but will carry out conversion transactions at the customer's request.
Vuosien valmistelut ja tiiviit ponnistelut, joihin on toisinaan osallistunut suuri määrä työntekijöitä, huipentuvat euron lopulliseen käyttöönottoon.
They are required immediately to provide the central bank with guarantees equivalent to the value of the notes and coins subdistributed and will remain legally responsible for the consequences of any misuse.
Suurin osa käteismaksutapahtumista on tarkoitus suorittaa euroina tammikuun ensimmäisen viikon päätyttyä. Tammikuun toisen viikon loppuun mennessä on tarkoitus saattaa päätökseen pääosa käyttöönottotoimenpiteistä.