natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three new bathing areas complying with the guide and/or mandatory values were added during the 2003 bathing season, while two bathing areas previously complying with both the mandatory and guide values were delisted.
Luetteloon on uintikauden 2003 aikana lisätty kolme uutta uimarantaa, jotka ovat ohjeellisten jaAai pakollisten arvojen mukaisia. Kaksi aiemmin pakollisten ja ohjeellisten arvojen mukaista uimarantaa on poistettu.
Over the last 30 years Danish authorities have carried out a comprehensive effort to improve the bathing water quality for the coastal water and in the lakes.
6 Yleiset tiedot 0) viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana Tanskan viranomaiset ovat ryhtyneet kattaviin toimiin uimavesien laadun parantamiseksi sekä rannikolla että järvissä.
This effort will result in general good bathing water quality and very few beaches with poor bathing water quality.
Toimet ovat yleisesti ottaen johtaneet hyvään vedenlaatuun uimarannoilla. Vain harvoilla uimarannoilla vedenlaatu on ollut huono.
Information concerning the quality of the bathing water is available on the Internet.
Vedenlaadusta on saatavilla tietoa Internetissä.
Several counties publish reports on their bathing water which can be found on their Internet web pages.
Useat maakunnat julkaisevat uimarantojaan koskevia raportteja, jotka ovat saatavilla myös niiden Intemet-sivuilla.
In 1987 the Danish parliament agreed on a national water action plan.
Tanskan parlamentti hyväksyi vuonna 1987 uimavettä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman.
For wastewater treatment plans, tertiary treatment was demanded for all plants bigger than 5 000 person equivalents (PE).
Jätevedenkäsittelyssä vaaditaan jälkikäsittelyä kaikissa sellaisissa käsittelylaitoksissa, joiden asukasvastineluku on yli 5 000.
The extension of the treatment plans to tertiary treatment was finalised in 1995.
Käsittelysuunnitelmien laajentaminen jälkikäsittelyllä saatettiin päätökseen vuonna 1995.
Today all treatment plants above 5 000 PE have tertiary treatment and the discharge from these plants has no impact on the bathing water quality.
Tällä hetkellä kaikki käsittelylaitokset, joiden asukasvastineluku on yli 5 000, suorittavat jälkikäsittelyn, eikä näistä laitoksista tulevalla vedellä ole vaikutuksia uimaveden laatuun.
Industrial discharges are mainly connected to the public tertiary wastewater treatment plants and only a minor number of industries have a direct discharge to the aquatic environment.
Teollisuuslaitokset on suurelta osin liitetty julkisiin jälkikäsittelyn suorittaviin jätevedenpuhdistamoihin, ja vain harvat laskevat jätevetensä suoraan vesistöihin.
The few direct discharges of treated industrial wastewater have no impact on the bathing water quality.
Näillä vähäisillä suorilla käsitellyn jäteveden päästöillä ei ole vaikutusta uimaveden laatuun.
The abovementioned action plan is expected to bring further improvement of the wastewater treatment for scattered settlement in the countryside (discharges up to 30 PE).
On odotettavissa, että edellä mainittu toimintasuunnitelma johtaa uusiin parannuksiin maaseutuasutuksen hajakuormituslähteistä tulevan jäteveden käsittelyssä (asukasvastineluku enimmillään 30).
In waters where wastewater makes an unacceptable impact on the water quality, the municipalities are obliged to demand improved wastewater treatment.
Jos jätevedellä on kohtuuttoman suuri vaikutus veden laatuun, kuntien on edellytettävä tehokkaampaa jäteveden käsittelyä.
The improved treatment for scattered settlements will be connected to public wastewater treatment, local sand infiltration plants or small wastewater treatment plants.
Näiltä asutusalueilta peräisin olevan hajakuormituksen käsittelyä parannetaan liittämällä rakennukset julkiseen jätevedenkäsittelyverkkoon tai paikallisiin laitoksiin, joissa jätevesi imeytetään hiekkaan, tai käsittelemällä jätevesi pienissä jätevedenpuhdistamoissa.
It is expected that 40% of the households in the countryside that are not connected to public wastewater treatment will have to improve the wastewater treatment facilities.
Jäteveden käsittelylaitteita jouduttaneen parantamaan 40 prosentissa niistä maaseudun kotitalouksista, joita ei ole tällä hetkellä liitetty julkiseen jätevedenpuhdistusverkkoon.
The action plan will contribute to improving the general water quality in rivers, lakes and coastal waters and thereby also contribute to improvements in the bathing water quality.
Toimintasuunnitelma parantaa veden yleistä laatua joissa, järvissä ja rannikoilla ja sitä kautta myös uimaveden laatua.
In December 2000, the Commission decided to initiate proceedings against Denmark before the Court of Justice on the grounds of failure to take sufficient water samples and failure to ensure compliance with the directive properly.
Komissio päätti joulukuussa 2000 aloittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa Tanskaa vastaan rikkomismenettelyn, jonka syynä ovat puutteellisuudet näytteenotossa ja direktiivin soveltamisessa.
In its judgment of January 2003, the Court of Justice condemned Denmark for insufficient sampling frequency and bathing water quality (see Case C-226/01).
Tuomioistuin antoi tammikuussa 2003 Tanskalle tuomion riittämättömästä näytteenottotiheydestä ja uimaveden laadusta (asia C-226/01).
In June 2003, the Commission wrote to Denmark for information on the measures it has taken to comply with the judgment.
Komissio pyysi kesäkuussa 2003 Tanskalta tietoja toimenpiteistä, joita se on toteuttanut noudattaakseen tuomioistuimen päätöstä.
In its reply, Denmark refers to a series of efforts and measures that it has undertaken to improve bathing water quality.
Vastauksessaan Tanska viittaa useisiin toimiin ja toimenpiteisiin, joita se on toteuttanut uimaveden laadun parantamiseksi.
This reply is under evaluation.
Vastausta arvioidaan parhaillaan.
0) The Information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
(') Tähän osaan sisältyvät tiedot on saatu suoraan jäsenvaltioilta, ja ne esitetään sellaisinaan.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Komissio ei ilmaise mielipidettä yleisölle tiedottamiseen tai sanitointihankkeisiin liittyvistä kansallisista toimenpiteistä eikä politiikasta.
percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
C(l) niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia
NF percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
NF niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä
NB NC percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
NB niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joilla uiminen oli kielletty uintikauden aikana
NS percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
NS niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu näytteitä tai tietoja ei ole saatavilla
Dates for the opening of the bathing season fell between 15 April and 4 August, while those for the close of the season were between 23 July and 30 September.
Uintikauden alkamispäivät sijoittuivat välille 15. huhtikuuta ja 4. elokuuta ja päättymispäivät välille 23. heinäkuuta ja 30. syyskuuta.
However, as a general rule the bathing season opened between 15 May and 1 June and closed in September.
Yleensä uintikausi kuitenkin alkoi välillä 15. toukokuuta ja 1. kesäkuuta ja päättyi syyskuussa.
In the 2003 bathing season Germany monitored a total of 1 966 bathing areas, of which 1 572 were freshwater and 394 coastal areas.
Saksassa oli uintikaudella 2003 yhteensä 1 966 valvottua uimarantaa, joista 1 572 sisämaassa ja 394 rannikolla.
The number of coastal and freshwater areas alike has fallen every year for over nine years (down by 11 % in the case of coastal areas and by 18% for freshwater areas since 1994).
Sekä rannikon että sisävesien uimarantojen määrä on vähentynyt joka vuosi yli yhdeksän vuoden ajan (rannikon uimarantojen määrä 11 prosentilla ja sisävesien 18 prosentilla vuodesta 1994).
In the coastal zones, 16 bathing areas were delisted and six were added compared with the previous bathing season.
Rannikon uimarantoja poistettiin 16 ja lisättiin kuusi edelliseen uintikauteen verrattuna.
In the freshwater zones, 37 bathing areas were delisted and just 17 new areas were added.
Sisävesien uimarantoja poistettiin 37 ja lisättiin ainoastaan 17.
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Prosenttiluvut koskevat mikrobioloSisia muuttujia "kokonaiskolibakteerit" ja "fekaaliset kolibakteerit" sekä fysikaaliskemiallisia muuttujia "mineraaliöljyt", "pinta-aktiiviset aineet" ja "fenoliyhdisteet".
In both coastal and freshwater zones, average bathing water quality remained high.
Sekä rannikon että sisämaan uimavesien keskimääräinen laatu pysyi hyvänä.
A significant improvement was reported in bathing water quality in fresh­water bathing areas compared with the previous season.
Jopa sisämaan uimarantojen laatu parani merkittävästi edelliseen uintikauteen verrattuna. tuna.
Bathing water quality in the coastal zones held fairly steady on the whole and, therefore, remained relatively high.
Rannikon uimavesien laatu oli jokseenkin samalla tasolla edelliseen uintikauteen verrattuna, eli se pysyi varsin hyvänä.
The rate of compliance with the manda­tory values laid down by the directive rose very slightly, but the rate of compliance with the more stringent guide values fell by a similar proportion.
Direktiivissä vahvistettujen pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus lisääntyi hieman, mutta tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen määrä laski vastaavasti.
The percentage of bathing areas not complying fdl sharply, but the percentage where bathing was prohibited doubled.
Niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät noudattaneet vaatimuksia, vähentyi.
In the freshwater zones average bathing water quality improved significantly compared with the previous bathing season.
Sisämaassa uimarantojen keskimääräinen laatu parani huomattavasti edelliseen uintikauteen verrattuna.
One point to note is the effort made to ensure sufficient sampling, which halved the percentage of bathing areas not sufficiently sampled to 0.6 %.
Riittävien näytteiden ottamiseksi on tehty paljon työtä, ja niiden rantojen- määrä, joilta ei ole otettu riittävästi näytteitä, on vähentynyt puolella eli 0,6 prosenttiin uimarannoista.
However, this is still hardly acceptable, given that the sampling frequency is clearly defined and not open to interpretation.
Osuus ei kuitenkaan ole hyväksyttävissä, koska näytteenottotiheys on selvästi määritelty eikä siinä ole tulkinnanvaraa.
The better quality can also be seen from the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values, which was alfnost three times lower than in the previous season.
Laadun paraneminen näkyy myös siinä, että niiden rantojen osuus, jotka eivät noudata direktiivissä vahvistettuja pakollisia arvoja, oli lähes kolme kertaa alhaisempi kuin edeltävällä kaudella.
The only negative point is the marked increase in the number of bathing areas where bathing was prohibited.
Kielteistä on ainoastaan se, että niiden rantojen määrä, joilla uinti on kielletty, on lisääntynyt huomattavasti.
See pase 1 θ for the interpretation of the cross tables.
Ristnaulukon tulkinta selitetään sivulla 18.
The ratio of close to 1 (i.e. close to an even balance) indicates a definite stability in bathing water quality compared with the previous season, despite a relatively low stability Index.
Lähellä yhtä (ja siten lähellä tasapainoa) oleva suhdeluku osoittaa, että uimavesien laatu pysyi jokseenkin tasaisena edelliseen uintikauteen verrattuna, vaikka stabiliteetti-indeksi on varsin matala.
In reality, a look at Table 2 shows that, although there were a relatively large number of changes (low stability index), they tended to cancel each other out.
Tarkasteltaessa taulukkoa voidaan todeta, että muutokset - joita on varsin paljon (matalahko stabiliteetti-indeksi) -kumoavat toisensa.
For example, while 34 bathing areas which had been complying with the mandatory values in 2002 moved up to comply with the more stringent guide values this year, 39 moved in the opposite direction.
Esimerkiksi 34 uimarantaa, jotka olivat täyttäneet pakolliset vaatimukset vuonna 2002, noudattivat vuonna 2003 myös tiukempia ohjeellisia arvoja, mutta 39 uimarannalla muutos oli päinvastainen.
Similarly, while seven bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous season complied with either the mandatory values or the guide values this year, standards slipped in the opposite direction at six other bathing areas.
Seitsemän uimarantaa, jotka edellisellä uintikaudella eivät olleet täyttäneet pakollisia vaatimuksia, olivat vuonna 2003 pakollisten tai ohjeellisten arvojen mukaisia, kun taas kuudella uimarannalla muutos oli päinvastainen.
Surprisingly, 15 of the bathing areas delisted had been complying with the mandatory or guide values in the 2002 bathing season, while bathing was prohibited from the start at two of the six new areas added.
Hämmästyttävää on se, että nyt luettelosta poistetut 15 uimarantaa olivat uintikaudella 2002 täyttäneet ohjeelliset jaAai pakolliset vaatimukset ja että kahdella kuudesta uudesta uimarannasta uiminen oli alusta alkaen kiellettyä.
¡on of the cross tables.
Ristitaulukon tulkinta selitetään sivulla 18.
Freshwater zones (ratio = 1.26; stability = 76.7 %)
Makea vesi (suhdeluku = 1,26; stabiliteetti-indeksi = 76,7%)
The ratio of well over 1 Indicates an improvement in average bathing water quality. Combined with a rather low stability index, this means that there were a large number of changes, mostly positive, compared with the previous bathing season.
Yhtä huomattavasti suurempi suhdeluku tarkoittaa, että uimavesien keskimääräinen laatu on parantunut huomattavasti, yhdistettynä varsin heikkoon stabiliteettiindeksiin tämä osoittaa, että on tapahtunut useita suurimmaksi osaksi myönteisiä muutoksia edelliseen uintikauteen verrattuna.
For example, 47 bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values in the previous bathing season moved up to comply with the guide and/or mandatory values this time, while just 20 bathing areas moved in the opposite direction.
Esimerkiksi 47 uimarantaa, jotka eivät olleet pakollisten vaatimusten mukaisia edellisenä uintikautena, olivat nyt ohjeellisten jaAai pakollisten arvojen mukaisia. Päinvastainen muutos on tapahtunut ainoastaan 20 uimarannalla.
Another point to note is the comings and goings between bathing areas delisted (37) and added (17) and between areas where bathing was prohibited and the rest.
Luettelosta poistettujen (37) ja siihen lisättyjen (17) uimarantojen välillä oli paljon siirtymiä, samoin uintikiellon alaisten ja muiden uimarantojen välillä.
Surprisingly, as in the coastal zones, in 25 of the bathing areas which had been complying with the mandatory and/or guide values bathing was prohibited this time.
On hämmästyttävää, että rannikolla uiminen oli kielletty 25 uimarannalla, jotka aiemmin täyttivät ohjeelliset jaAai pakolliset vaati mukset.
Another 18 bathing areas moved in the opposite direction.
Muutos oli päinvastainen 18 uimarannalla.
Information for the public .
Tiedotus yleisölle
Visitors are notified of bathing water quality by results displayed at the site itself and in tourist offices.
Kävijöille tiedotetaan uimarannan vedenlaadusta panemalla tulokset esille uimarannalle tai matkailutoimistoihin.
Many local and regional authorities publish the information in their own reports, brochures and maps.
Lukuisat paikalliset ja alueelliset viranomaiset laativat omat raporttinsa, tiedotteensa ja karttansa.
During the bathing season, specific information and the latest sampling results are released to the media.
Uintikauden aikana erityistiedot ja näytteenoton tuoreimmat tulokset julkaistaan tiedotusvälineissä.
Increasing use is being made of websites to give the public and media access to regularly updated information.
Yhä enemmän käytetään Intemet-sivuja, joilta yleisöjä tiedotusvälineet saavat säännöllistä ja ajantasaista tietoa.
These sites include background information on monitoring and the significance of the health parameters as well as brief descriptions of the bathing areas and details provided by the local and regional authorities.
Sivuilla on yleisten tietojen lisäksi perusteellista tietoa hygieenisten muuttujien seurannasta ja merkityksestä, tiivistetyt kuvaukset uimarannoista sekä paikallisilta ja alueellisilta viranomaisilta saatua yksityiskohtaista tietoa.
The results are updated every week but special measures, such as bathing bans, are announced within 24 hours.
Tulokset julkaistaan viikoittain, mutta erityisistä toimenpiteistä, kuten uintikielloista, ilmoitetaan aina 24 tunnin sisällä.
Every year a total of 9.6 billion m3 of wastewater Is processed in public treatment plants (1998 figures).
Julkisissa jätevedenpuhdistamoissa käsitellään vuosittain yhteensä 9,6 miljardia kuutiometriä jätevettä (luvut vuodelta 1998).
Of this, 0.07 billion m3 undergo only primary treat ment and 9.5 billion m3 secondary treatment.
Entisen Saksan liittotasavallan alueen asukkaista 95 prosenttia on liitetty jäteveden käsittelyjärjestelmiin.
In what was formerly the Federal Republic of Germany, 95 % of the population is connected to wastewater treatment plants while the percentage in the regions of the former German Democratic Republic is 71 %.
Entisen Itä-Saksan alueen vastaava osuus on 71 prosenttia.
Every year around 1.7 billion m3 of industrial waste water is treated, 90 % of it by biological methods.
Vuosittain käsitellään 1,7 miljardia kuutiometriä teollisuuden jätevettä, mistä 90 prosenttia biologisesti.
The minimum quality standards required by law in treated wastewater depend on the size of the plant.
Jäteveden puhdistamiselle määrätyt lakisääteiset vähimmäislaatunormit riippuvat laitosten koosta.
The standards for larger plants are as follows: 75 mgyl COD, 15 mg/l BOD, 10 mg/l ammonium nitrogen, 18 mg/l total nitrogen, and 1 mgyl total phosphorus.
Suurilla laitoksilla nämä normit ovat seuraavat: KHT 75 mg/l, BHK 15 mg/1, ammoniakkityppi 10 mg/1, kokonaistyppi 18 mg/l ja kokonaisfosfori 1 mg/l.
The 2001 Act on the prevention and control of infectious diseases also makes provision for health quality parameters for treated wastewater but no microbiological standards have yet been set.
Tartuntatautien torjuntaa koskevassa uudessa laissa (2001) säädetään käsitellyn jäteveden hygieenisistä laatunormeista, mutta mikrobiologiset normit ovat vielä määrittelemättä.
Treatment of diffuse pollution sources
Hajakuorrnituslähteisiin kohdistuvat toimenpiteet
An increasing number of wastewater treatment plants are being upgraded to include tertiary treatment.
Yhä useampia jäteveden käsittelylaitoksia on parannettu, jotta niissä voitaisiin suorittaa myös jälkikäsittely.
However, as ever greater quantities of wastewater are being processed, the health hazards due to diffuse pollution of bathing water are becoming increasingly apparent.
Mutta sitä mukaa kuin yhä suurempi osa jätevesistä käsitellään, hajakuormituksen vaikutus uimarantojen veden pilaantumisessa käy yhä selvemmäksi.
Blue algae infestation of the Baltic Sea in early August
Sinilevä itämeressä elokuussa 2003
In early August 2003 massive blue algae blooms spread across parts of the Baltic Sea as a result of unfavourable winds in the bays and bathing areas.
Vuoden 2003 elokuun alussa havaittiin joissakin osissa Itämerta laajoja sinilevälauttoja, jotka kerääntyivät lahtiin ja uimarannoille epäsuotuisten tuulien vuoksi.
In the areas of the Baltic coast hardest hit by the blue algae, the local authorities conducted inspections several times a day.
Niillä Itämeren rannikkoalueilla, joihin sinilevä vaikutti eniten, paikallisviranomaiset suorittivat tarkastuksia useita kertoja päivässä.
In addition, a telephone hotline was set up, which was manned even at weekends to answer questions from members of the public and bathers about the quantity of algae at the beaches concerned.
Lisäksi perustettiin puhelinpalvelu, joka toimi myös viikonloppuisin, jotta voitiin vastata yleisön kysymyksiin sinilevän määrästä uimarannoilla. rannoilla.
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that German bathing areas did not comply with the quality standards of the directive and that sampling was insufficient (see Case C-198/97).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi tuomiossaan 8. kesäkuuta 1999, ettäSaksan uimavedet eivät täyttäneet direktiivin laatuvaatimuksia ja että näytteenotto oli puutteellista (asia C-198/97).
When Germany did not take all the necessary steps to comply with the judgment of the Court of Justice, the Commission sent a letter of formal notice as provided for in Article 228 of the Treaty.
Koska Saksa ei toteuttanut kaikkia tarvittavia toimenpiteitä noudattaakseen tuomioistuimen päätöstä, komissio lähetti Saksalle perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen virallisen ilmoituksen.
In the meantime, the degree of compliance and the frequency of sampling improved further in 2002. However, it cannot be denied that non-compliance persists.
Vaikka uimaveden vaatimustenmukaisuus ja näytteenottotiheys ovat sittemmin kohentuneet mm. uintikaudella 2002, täyttä vaatimustenmukaisuutta ei ole kuitenkaan saavutettu.
A reasoned opinion was sent in December 2002.
Perusteltu lausunto lähetettiin joulukuussa 2002.
The Commission will assess the results for 2003.
Komissio arvioi tulokset vuoden 2003 osalta.
(1) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
(') Tähän osaan sisältyvät tiedot on saatu suoraan jäsenvaltioilta, ja ne esitetään sellaisinaan.
NC+NS total number of bathing areas taken into account percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Σ uimarantojen kokonaismäärä
NF NB percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
NB niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joilla uiminen oli kielletty uintikauden aikana
The bathing season lasted between four and five-and-a-half months, depending on geographical location and climate.
Uintikausi kestää 4­5,5 kuukautta riippuen uimarannan maantieteellisestä sijainnista ja ilmastosta.
It opened on 15 May, 1 June or 1 July and dosed on either 15 or 31 October.
Uintikausi alkaa 15. toukokuuta, 1. kesäkuuta tai 1. heinäkuuta.
Greece monitored a total of 1 933 coastal bathing areas during the 2003 bathing season, 19 more than in the previous season.
Rannikolla oli 1 933 uimarantaa uintikaudella 2003, mikä on 19 uimarantaa enemmän kuin edellisellä uintikaudella.
The'number has been increasing steadily since 1992.
Tämä kasvu koskee pelkästään rannikon uimarantoja.
Only the number of coastal zones monitored has increased, as the number of freshwater areas has remained unchanged (four) for the last 11 years.
Sisämaan uimarantojen määrä (neljä) on pysynyt muuttumattomana 11 vuoden ajan.
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiolo­gisia muuttujia "kokonaiskolibakteerit" ja "fekaaliset kolibakteerit" sekä fysikaalis­kemiallisia muuttujia "mineraaliöljyt"/ "pinta­aktiiviset aineet" ja "fenoliyhdisteet".
Greece year
Kreikka
Average bathing water quality remained excellent in the 2003 bathing season in both coastal and freshwater areas alike.
Uimarantojen keskimääräinen laatu pysyi uintikaudella 2003 erinomaisena sekä rannikolla että sisämaassa.