natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency humanitarian aid and logistical support in relation to the humanitarian response to the Darfur crisis
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EUVL C 197, 21.8.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.57
Humanitarian aid for victims of continuing insecurity and climatic hazards
Komission ehdotus: KOM(2004) 440 ja tiedote 6-2004, kohta 1.6.36
Humanitarian aid for Sudanese populations from the Darfur region who have sought refuge in eastern Chad
Väliaikainen tulli: komission asetus (EY) N:o 1009/2004 – EUVL L 183, 20.5.2004, ja tiedote 5-2004, kohta 1.6.47
Humanitarian aid for victims of the floods and landslides
Komissio hyväksynyt 26. elokuuta.
Humanitarian aid for Angolan refugees in Zambia
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
1 350 000 have become redundant due to the amendments to Protocol 3 of the EEA agreement,and by implementing the compromise recently reached on softdrinks involving the opening of an annual dutyfree tariff quota.
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 3-2004, kohta 1.6.25
Confederation in the form of Community tariffquotas for certain processed agricultural products.
Lopulliset tullit: voston asetuksella (EY) N:o 998/2004 – EUVL L 183, 20.5.2004, ja tiedote 5-2004, kohta 1.6.37
flows which existed between Switzerland and thenew Member States before the enlargement of the European Union.
Neuvoston asetus (EY) N:o 132/2001 (Ukrainasta peräisin oleva ammoniumnitraatti) – EYVL L 23, 25.1.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.58
Reference:EU–Switzerland summit:Bull. 5-2004,point 1.6.57
Sitoumusten hyväksyminen: komission päätös 2001/381/EY – EYVL L 134, 17.5.2001, ja tiedote 52001, kohta 1.6.38
Relations with the western Balkans
Komissio julkaissut 29. heinäkuuta.
1.5.78.Council conclusions on the western Balkans.
1.5.36 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon (TCCA) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Adopted by the Commission on 18August.
Komissio julkaissut 13. heinäkuuta.
It assured Mr Soren Jessen-Petersen,the new Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo, of the full support of the EU,and urgedall Kosovo leaders and all communities in Kosovo to cooperate fully with him.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2605/2000 – EYVL L 301, 30.11.2000, ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.26
12-2003,point1.6.89),as last amended by Council Joint Action2004/531/CFSP:OJ L234,3.7.2004; Bull. 6-2004,point 1.6.57
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 397/ 2004– EUVL L 66, 4.3.2004, ja tiedote 3-2004, kohta 1.6.26
Adopted on 26 July.
Komissio julkaissut 3. elokuuta.
Adopted on 26July.In order to replace Mr Jessen-Petersen, whose mandate expired on31July 2004,the Council decided to appoint Mr Michael Sahlin as the new European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,from 1August 2004 until28February 2005.
Muutettu päätös: sitoumusten hyväksyminen – komission päätös 96/252/EY – EYVL L 84, 3.4.1996, ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.26 –, muutettu viimeksi komission päätöksellä 2000/453/ EY – EYVL L 182, 21.7.2000, ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.56
Negotiating directives:Bull.
Komissio hyväksynyt 28. heinäkuuta. EUVL L 275, 25.8.2004
Mr Crvenkovski met Mr Javier Solana,CFSPHigh Representative and Secretary-General of the Council for talks on the recent political agreement on decentralisation and the city of Skopje.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1467/2004 – EUVL L 271, 19.8.2004, ja tämän tiedotteen kohta 1.5.33
Negotiating directives:Bull.
Komissio hyväksynyt 4. elokuuta.
Adopted on 12 and 13July.The Council presented the content and objectives of the jointaction on the military operation in Bosnia and Herzegovina, adopted at this meeting (→point1.5.86).
Yhteinen kauppapolitiikka den ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymisestä.
themilitary operation. Admiral Rainer Feist (Ger-many),Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-Saceur),is appointed EU Operation Commander,and Major-General A. David Leakey (United Kingdom) EU Force Commander.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1600/1999 – EYVL L 189, 22.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.36 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1294/2004 – EUVL L 244, 16.7.2004, ja tämän tiedotteen kohta 1.5.30
Mr Patten, accompanied by Mr Bernard Bot, President of the Council, met Mr Adnan Terzic, Prime Minister, Mr Mladen Ivanic, Foreign Minister, Mr Barisa Colak, Minister for Security, Mr Osman Topcagic, Director for European Integration, and Lord Ashdown, EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1796/1999 – EYVL L 217, 17.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.37 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 760/2004 – EUVL L 120, 24.4.2004, ja tiedote 4-2004, kohta 1.6.39
This operation,which is part of the EU’s comprehensiveapproach to Bosnia and Herzegovina,will be carried out with recourse to NATO assets and capabilities on the basis of permanent arrangementsagreed with NATO (‘Berlin +’),its political control and strategic direction being exercised by the EU’s Political and Security Committee,under theresponsibility of the Council.
1.5.44 Ilmoitus Venäjältä peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräsköysien sekä kaa p eli en tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2852/2000 – EYVL L 332, 28.12.2000, KOM(2000) 833 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.29
Proposal adopted by the Commission on 15July.COM(2004) 502
Komissio julkaissut 10. elokuuta.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Komissio julkaissut 18. elokuuta.
However,the immunities of funds and economic resourcesbelonging to Iraq which were frozen pursuant to Article 4 of the regulation continue to apply.OJ L257,4.8.2004
1.5.45 Ilmoitus Meksikosta peräisin olevien teräsköysien ja kaa pe l eiden tuontiin sovellettavien tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä.
Amended common position:Council Common Position 2003/495/CFSP (OJ L169,8.7.2003;Bull. 7/8-2003,point 1.6.111),as last amended by Council Common Position 2003/735/CFSP:OJL264,15.10.2003; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1796/1999 – EYVL L 217, 17.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.37 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1674/2003 – EUVL L 238, 25.9.2003, ja tiedote 9-2003, kohta 1.6.47 –, jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 760/2004 – EUVL L 120, 24.4.2004, ja tiedote 4-2004, kohta 1.6.39
Adopted on 19July.In order to bring Common Position 2003/495/CFSP into line with UN Security Council Resolution 1546 (2004),which takesaccount of the formation of a Sovereign Interim Government of Iraq,this common position provides that the ban on the sale,supply,transfer orexport to Iraq of arms and related material doesnot apply to material required by the Governmentof Iraq or the multinational force establishedunder UN Security Council Resolution 1546(2004),subject to an authorisation granted by thecompetent authorities of the Member States.OJ L246,20.7.2004
Sitoumusten hyväksyminen: komission päätös 1999/572/EY – EYVL L 217, 17.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.46 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1678/2003 – EUVL L 238, 25.9.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.60
Adopted by the Council at its meeting on 12 and 13 July.
Komissio julkaissut 11. elokuuta.
In the light of its exchange of views with the Iraqi Foreign Minister, Mr Hoshyar Zebari, the Council agreed to establish cooperation and close contacts with the UN, to enter into dialogue with the Iraqi authorities, administration and civil society in order to decide how the European Union could increase its support for Iraq, especially as regards elections.
1.5.50 Ilmoitus Filippiineiltä, Indonesiasta, Kiinan kansantasavallasta, Malesiasta, Taiwanista, Thaimaasta tai Vietnamista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Bilateral relations
Komissio julkaissut 24. elokuuta.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1210/2003:OJ L169,8.7.2003; Bull.
Komissio julkaissut 11. elokuuta.
It also tooknote of the Kyrgyz government’s calls for a fundamental shift in its Tacis programme away fromtechnical assistance and towards development aid.The discussion also took in regional cooperationin central Asia and terrorism.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1599/1999 – EYVL L 189, 22.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.55 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 164/2002 – EYVL L 30, 31.1.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.39
EU–Kazakhstan Cooperation Council.
Komissio julkaissut 26. elokuuta.
7/8-2003,point 1.6.114
Uudelleentarkastelun aloittaminen: EUVL C 161, 10.7.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.73
Amended common position:Common Position2004/179/CFSP:OJ L55,24.2.2004; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 12. heinäkuuta. EUVL L 244, 16.7.2004
Adopted on 26August.This common positionextends the scope of the restrictive measuresimposed by Common Position 2004/179/CFSP topersons responsible for the intimidation campaignand the closure of Latin-script Moldovan schoolsin the Transnistrian region.
1.5.52 Ilmoitus Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien sekä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan perkipoltetun (sintratun) magnesiumin tuontiin sovellettavien tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
EU–Kyrgyzstan Cooperation Council.
Neuvosto hyväksynyt 19. heinäkuuta. EUVL L 246, 20.7.2004
Position 2004/622/CFSP of 26August 2004amending Council Common Position 2004/179/CFSP of 23February 2004 concerning restrictivemeasures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic (→point1.5.20).
1.5.55 Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen tasoitustullin käyttöönottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta.
Pending the entry into force of the partnership and cooperation agreement, the Commission proposed the conclusion of an interim agreement between the European Communities and Tajikistan on trade, cooperation and institutional matters. COM(2004) 520 and 521
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EUVL C 197, 21.8.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.71
Negotiating directives:5October 1992,amendedon 10October 2003Initialled:16December 2003
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 288, 21.10.1997, ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17 –, muutettu viimeksi neuvoston ase-
They welcomed the conclusion of negotiations on a steel agreement, the adoption of a science and technology action plan, and the imminent signing of an agreement on the peaceful use of nuclear energy.
1.5.53 Neuvoston asetus (EY) N:o 1295/2004 lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa anne-
USA the EU’s Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 1.5.81).
Yhteinen kauppapolitiikka tuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 3-2004, kohta 1.6.25
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Neuvoston asetus (EY) N:o 1599/1999 – EYVL L 189, 22.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.55 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1295/2004 – EUVL L 244, 16.7.2004, ja tämän tiedotteen kohta 1.5.53
Reference:Sixth Asia–Europe summit (ASEM):Bull. 4-2004,point 1.6.102
Neuvoston asetus (EY) N:o 1601/1999 – EYVL L 189, 22.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.56 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1323/2004 – EUVL L 246, 20.7.2004, ja tämän tiedotteen kohta 1.5.54
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra: OJ L 374, 31.12.1990; Bull. 6-1990, point 1.4.17 Recommendation for a decision:Bull.
Muutettu sopimus: sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä tiettyjen terästuotteiden kaupasta – EYVL L 195, 24.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.78
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Toimet suojatoimenpiteiden alalla
Mr Patten was part of the troika representing the European Union at meetings with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and at the ASEAN Regional Forum ASEAN (ARF).
1.5.57 Komission asetus (EY) N:o 1447/2004 viljellyn lohen tuonnin vastaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä.
Adoption by the Commission of a proposal for adecision on the signing and conclusion,on 6July.The future agreement will broaden the coopera-tion,mainly on economic and trade matters,already established between Andorra and the European Community by the bilateral agreementof 28June 1990.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimus – EYVL L 327, 28.11.1997, ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
ASEM process (Asia–Europe summits), to discuss preparations for the ASEM summit (scheduled for 7 to 9 October in Hanoi), and Mr Glyn Ford, the MEP in charge of the EU’s election observation mission in Indonesia.
Neuvoston asetus (EY) N:o 519/94 – EYVL L 67, 10.3.1994, ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.89 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 427/2003 – EUVL L 65, 8.3.2003, ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.40
Mr Patten also explained the EU’s concerns over the situation in Myanmar and its impact on ASEM enlargement.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2004/583/EY sopimuksen tekemisestä 26. heinäkuuta.
Council conclusions on Afghanistan.
Komissio hyväksynyt 13. elokuuta.
12-2001,point 1.6.102Second conference for Afghanistan donor countries (Bonn):Bull. 12-2002,point 1.6.102
Allekirjoittaminen Venäjän federaation hallituksen kanssa ja voimaantulo 26. heinäkuuta.
These elections are akey requirement under the Bonn agreement of December 2001 and represent a new milestone inthe process of constructing a democratic,stableand prosperous Afghanistan.
1.5.58 Laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista koskeva Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus.
It also took note ofthe JEMB’s announcement that the elections forthe Lower House of Parliament (the Wolesi Jirga)and the local elections would be held in spring2005.
Ehdotus päätökseksi allekirjoittamisesta: KOM(2003) 195 ja tiedote 4-2003, kohta 1.6.32
Referendum in Venezuela scheduled for 15Au-gust 2004 (→point 1.5.24).
Yhteinen kauppapolitiikka siin pitkiin tuotteisiin ja levytuotteisiin sovellettavia määrällisiä rajoituksia vuodeksi 2004.
Adopted by the Commission on 16July.Thisreport assesses developments in relations betweenthe European Union and the Macao SAR andcompliance with the ‘one country,two systems’principle enshrined in the Basic Law of the Macao SAR.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 13. heinäkuuta. Tulevalla sopimuksella pyritään valvomaan tiettyjen terästuotteiden vientiä Moldovan tasavallasta Euroopan yhteisöön.
It also refers to the signing of areadmission agreement on 13October 2003,which came into force on 1June 2004.
Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän avulla voidaan lisätä avoimuutta ja välttää mahdollisia kaupan vääristymiä.
Political dialogue
Viitteet:
Presidency statement on behalf of the European Union on Africa and the African Unionon the occasion of the AU summit in Addis Ababa on 6 to 8July (→point 1.5.25).
Aihe: perustetaan 31. joulukuuta 2006 saakka voimassa oleva kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, jonka tavoitteina ovat avoimuuden lisääminen ja mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen.
Reference:Agreement establishing an associationbetween the European Community and its Member States, of the one part,and the Republic of Chile,of the other part:OJ L352,30.12.2002; Bull.
Viite: kahdenväliset sopimukset tiettyjen terästuotteiden kaupasta (Kazakstanin tasavalta) – EYVL L 195, 24.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.78
11-2002,point 1.6.84Negotiating directives:22December 2003Initialled:Bull.
Aihe: muutetaan päätöksen N:o 1469/2002/EHTY liite IV vuodeksi 2004 vahvistettujen määrällisten rajoitusten muuttamiseksi.
Reference: Council Decision 2004/441/EC concerning the conclusion of the trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: OJ L 127, 29.4.2004; Bull. 42004, point 1.6.123
Muutettu päätös: komission päätös 2002/602/EHTY – EYVL L 195, 24.7.2002 Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimus – EYVL L 327, 28.11.1997, ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92 Kahdenväliset sopimukset tiettyjen terästuotteiden kaupasta (Venäjän federaatio) – EYVL L 195, 24.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.78
Proposal for a decision on the signing,provi-sional application and conclusion of the protocoladopted on 20August.The proposal makes thenecessary adaptations to the association agreement as a result of the accession of the 10 new Member States which have thus become contracting parties,particularly adaptations asregards public procurement,services,establish-ment and methods of administrative cooperationconcerning rules of origin.
1.5.65 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta.
Adoption by the Commission of a proposal on the conclusion, on 12 August.
Neuvosto hyväksynyt 26. heinäkuuta.
Presidency statement on behalf of the European Union on the electoral process in Burundi (→point 1.5.12).
Lisäksi komitea kannattaa kankaiden jäljitettävyyden mahdollistavan strategian laatimista koskevaa ehdotusta.
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Komission asetus (EY) N:o 956/2001 Syyrian arabitasavallasta peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontia koskevista valvontatoimenpiteistä – EYVL L 134, 17.5.2001, ja tiedote 52001, kohta 1.6.44
Adopted on 10 August. The Commission noted that the commitments made by the Ivorian government within the framework of the peace agreement signed at Marcoussis remained unfulfilled, and proposed to open consultations with the country under Article 96 of the Cotonou agreement.
Komission asetus (EY) N:o 2040/2002 tiettyjen Syyrian arabitasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontia koskevista valvontatoimenpiteistä – EYVL L 313, 16.11.2002
The Commission underlined that these consultations would enable the dialogue with Côte d’Ivoire to get back on track and enable it to discover the country’s intentions, in particular as regards: human rights violations; the organisation of credible and transparent elections in 2005; strengthening the rule of law to allow the government to assert its authority and permit the smooth execution of the second stage of the cocoa sector audit initiated in 2003.
1.5.67 Neuvoston asetus (EY) N:o 1296/2004 luvan antamisesta siirtoihin Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä.
Adopted on 12 and 13 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
The Council expressed concern at the situation in Darfur and emphasised the importance of humanitarian access, human rights and security in the region.
Tällä asetuksella jatketaan komission asetuksella (EY) N:o 956/2001 käyttöön otettujen valvontatoimenpiteiden soveltamista.
The Council wished to intensify the pressure on the Sudanese government and to this end it formulated a number of requirements which the latter would have to fulfil without delay.
Komission kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana toteuttamien selvitysten mukaan kyseiset puuvillalangan tuontiin sovellettavat toimenpiteet ovat osoittautuneet tarpeellisiksi.
It referred in particular to the implementation of the N’djamena and Addis Ababa agreements, safe humanitarian access, the resumption of negotiations and political dialogue, and cooperation with the United Nations on the protection of human rights.
Viite: päätös Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa ja muita markkinoiden avaamistoimenpiteitä koskevan sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta – EUVL L 152, 20.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.54
Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the Accraagreement of 30July 2004 (→point 1.5.13).
Tällä asetuksella annetaan lupa Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden määrällisten rajoitusten siirroille kiintiövuoden 2004 osalta.
Diplomatic relations the Janjaweed.
Kehitysyhteistyö
1/2-2004,point 1.6.201Reference:Council Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo onarms,munitions and military equipment on Sudan(OJ L6,10.1.2004; Bull.
Komission tiedonanto kehitysmaiden yhdentymisestä maailmankauppaan ja GSP-järjestelmän asemasta kymmenvuotisjaksolla 1995–2004 – KOM(94) 212 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.91
Commission decisions allocating a total of EUR111 264 000 in July and August from the ninth EDF (see Table 4).
Komission tiedonanto ”Johtaminen ja kehitys” – KOM(2003) 615 ja tiedote 10-2003, kohta 1.6.37
Proposal for a Council decision concluding consultations with Togo under Article96of the Cotonou agreement.
Tämä toteutetaan myöntämällä kyseisille maille tullietuuksia.
1.5.136.The following ambassadors,whoseappointments took effect on 12July,presentedtheir letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 3/2003 yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta myönnettävien pitkän aikavälin kehitysmäärärahojen käytöstä Afrikan rauhanrahaston perustamista varten – EUVL L 345, 31.12.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.6.114
¡HE Mr Udlazimir L. Syanko,Head of Mission of the Republic of Belarus to the European Communities;
Komission tiedonanto ”Euroopan naapuruuspolitiikka – Strategia-asiakirja” – KOM(2004) 373 ja tiedote 5-2004, kohta 1.6.56
Reference: Partnership agreement between the African,CaribbeanandPacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
& GSP-järjestelmän keskittäminen maihin, jotka tarvitsevat etuuksia eniten: vähiten kehittyneisiin maihin ja kaikkein haavoittuvimpiin kehitysmaihin Edellinen kertomus: KOM(2003) 527 ja tiedote 9-2003, kohta 1.6.61 vähentä- viidestä
6-2000, point 1.6.83
Komissio korostaa myös uusia vaikutuksia,
Country code
Norja
Country/region
Kestävä kehitys
Technical cooperation facility (TCF)Support for the transition to democracy
Komission tiedonanto metsälainsäädännön soveltamisen valvonnasta, metsähallinnosta ja puukaupasta (FLEGT): ehdotus Euroopan unionin toimintasuunnitelmaksi – KOM(2003) 251 ja tiedote 52003, kohta 1.4.40
Republic of Haiti and Dominican Republic
Neuvoston päätelmät – EUVL C 7.11.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.4.31
Economic development of the northern corridor on the Island of Hispaniola
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen tekemisestä 27. heinäkuuta.
Budgetary support for the reduction of poverty in Guyana
Viite: Euroopan unionin ja Sveitsin huippukokous – tiedote 5-2004, kohta 1.6.57
Technical cooperation facility (TCF)
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
Initiative for technical and business training — Phase 2
Komissio hyväksyi sopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä koskevat ehdotukset 16. elokuuta.