natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During her visit, Mrs Wallström met Mr Orban, the Hungarian Prime Minister, Mr Pepo, the Hungarian Minister for the Environment, and Mr Domescu, the Romanian Minister for the En vironment, and examined the scale of the ecological disaster caused by the pollution of the whole of the Danube region by cyanide from a mine in Romania (Aurul).
vaamisesta ja parlamentin huhtikuussa 1994 esittämälle kehotukselle lainsäädännön laatimisesta, komissio tarkastelee yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmän käyttöön ottamista, jolla pyritään parantamaan yhteisön ympäristöön liittyvien periaatteiden soveltamista.
This visit also gave her an op portunity to analyse the different actions which could be taken to gauge the damage caused by the disaster and to assess the assistance needed by the Hungarian and Romanian authorities.
Siinä kuvataan ympäristövahinkovastuuta välineenä, jolla saastuttaja velvoitetaan korvaamaan aiheuttamansa vahingot, ja yksilöidään vahingot.
Adopted by the Commission on 7 February.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 14. helmikuuta.
Based on the future directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, the proposed decision establishes the list of priority substances for evaluation of the risk which they pose to aquatic ecosystems based on scientific principles.
Uudella ohjelmalla on tarkoitus järkeistää ja edistää kulttuuriyhteistyöhön liittyvän toiminnan tehokkuutta yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen avulla.
It stresses that this list of 32 priority substances or groups of substances, compiled by the Commission with the collaboration of the experts from the interested parties, should allow timely and continuous implementa tion of Community controls on dangerous substances.
Sillä pyritään myös edistämään Euroopan kansojen yhteistä kulttuurialuetta tukemalla taiteilijoiden, kulttuuri alan toimijoiden, yksityisten ja julkisten rahoittajien, kulttuurialan verkostojen vastuuhenkilöiden ja muiden osapuolten yhteistyötä sekä jäsenvaltioiden kulttuurilaitosten välistä yhteistyötä.
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution: OJ L 240, 19.9.1977, supplemented by OJ L 183, 14.7.1988 Negotiating directives: Bull.
Komission tavoitteena on yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmä, jota ei sovelleta taannehtivasti ja joka kattaa ympäristövahingot (biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvat vahingot ja alueiden saastumisena ilmenevät vahingot) ja pe rinteiset vahingot, kuten ruumiinvammat ja ai neelliset vahingot.
Adopted on 17 February. Alarmed at the ecological, environmental, agricultural and social disaster caused by the cyanide spill from a goldmine located in Aurul in Romania and owned by a Ro manian company and an Australian company, Parliament stressed that this accident had greatly damaged natural ecosystems in the region.
1.4.24 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Ympäristövahinkovastuuta koskevasta valkoisesta kirjasta ".
It con sidered that the Union should intervene to help the countries hit by this ecological disaster and called for the establishment of an EU civil protection corps to provide emergency assistance in the event of industrial and/or natural disasters.
Lisäksi komissio suhtautuu myönteisesti kehysdirektiivin antamiseen järjestelmän toteuttamiseksi.
Parliament also called on the owners of the mining company to compensate victims and pay for the ecological damage, in line with the 'polluter pays' principle.
Komission mukaan yhteisön aloite tällä alalla on perusteltu toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatteiden nojalla, ja se korostaa, etteivät yhteisön järjestelmän vaikutukset ulkoiseen kilpailukykyyn muodostu kovin suuriksi.
Finally, it called on the Romanian au thorities to speed up implementation of the existing Community legislation on the environment, particularly in the field of industrial safety.
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous-ja sosiaalikomitealle ympäristövahinkovastuuta koskevasta vihreästä kirjasta
Parliament resolution on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika (—» point 1.4.50).
- KOM(93) 47 ja tiedote 5-1993, kohta 1.2.99 Euroopan parlamentin päätöslauselma ympäristövahinkojen ehkäisemisestä ja korjaamisesta -EYVL C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.141
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
1.4.25 Jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistuminen Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan.
Proposal for a decision concerning the conclusion of the convention adopted by the Commission on 7 February.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ennalta varautumisen periaatteesta - KOM(2000) 1 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.60
Urban environment, air quality, transport, energy, noise
Ympäristö kyseisten ajoneuvojen varaosiin ja lisävarusteisiin sekä sen soveltamatta jättämistä museoajoneuvoihin koskevia tarkistuksia.
Reference: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: OJ L 350, 28.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.129
1.4.26 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomite alle ja alueiden komitealle ennalta varautumisen periaatteesta (—* kohta 1.4.60).
Adopted by the Commission on 14 February.
Vesiensuojelu, maaperän suojelu ja maatalous
This protocol marks a significant step in the environmental, trade and development fields.
Ympäristöulottuvuuden yhdistäminen yhteisön muuhun politiikkaan
Commission proposal: OJ C 124, 22.4.1998; COM0998) 46; Bull. 1/2-1998, point 1.3.231
1.4.28 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi romuajoneuvoista.
Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.113
Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 358 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.175 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.219 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 28.5.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.212
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.131
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 156, 3.6.1999, KOM( 1999) 176 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.131 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta: tiedote 5-1999, kohta 1.2.117 Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 5-1999, kohta 1.2.117 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 317, 4.11.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.127
Amendments entered into force on 14 February.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toi sessa käsittelyssä 3. helmikuuta.
Following the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Bonn Convention in Cape Town (South Africa) in November 1999, the parties de cided to add seven species to Annex I and 31 spe cies to Annex II to the convention.
Parlamentti suh tautuu myönteisesti direktiiviehdotukseen, johon sisältyy erityisesti tiettyjä direktiivin soveltamista
Environmental instruments
1.4.32 Reinin suojelua koskeva uusi yleissopimus. mus.
5-1992, point 1.1.123), as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96: OJ L 181, 20.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.167
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 3-1999, kohta 1.3.125 Allekirjoittaminen: 12. huhtikuuta 1999
4-1999, point 1.3.145
Viitteet:
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com munity eco-management and audit scheme: OJ L 168, 10.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 622; Bull.
Välimeren suojelemisesta pilaantumiselta tehty yleissopimus (Barcelonan yleissopimus) - EYVL L240, 19.9.1977 Pöytäkirja yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa - EYVL L 162, 19.6.1981
10-1998, point 1.2.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen yleissopimuksen tekemisestä 7. helmikuuta.
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Komission suositus: tiedote 7/8-1999, kohta 1.2.85
Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 24. tammikuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.124
1.4.33 Komission jäsenen Margot Wallströmin Romaniaan ja Unkariin 17. helmikuuta tekemä vierailu.
Amended Commission proposal: COM(1999) 305; Bull. 6-1999, point 1.2.114
1.4.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta.
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull. 9-1999, point 1.2.114
1.4.34 Euroopan parlamentin päätöslauselma ro manialaisen kultakaivoksen syanidivuodon aiheuttamasta ekokatastrofista Lepos-, Samos-, Tisza- ja Tonavajoissa.
Common position formally adopted by the Council on 28 February.
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
The objective of the proposal is to amend the 1993 regulation in order to broaden its scope to all organisations with significant environmental impacts, to make organisations' participation in EMAS more visible and to rationalise the relationship between this scheme and the international standards on environmental management.
Ehdotuksessa korostetaan, että tähän luetteloon, jonka komissio on laatinut yhteis työssä asianomaisten osapuolten asiantuntijoiden kanssa, sisältyy 32 prioriteettiainetta tai aineryh mää ja että sen avulla pystytään toteuttamaan riittävän nopeasti ja ilman keskeytyksiä yhteisön toi menpiteet vaarallisten aineiden aiheuttamien haittojen torjumiseksi.
9-1999, point 1.2.110 originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Siinä perustetaan ennakkosuostumusjärjestelmä ge neettisesti muunnetuille organismeille, jotka on tarkoitus levittää suoraan ympäristöön, sekä vaihtoehtoinen menettely, joka koskee ravinnoksi, eläinten ruokintaan ja jalostukseen tarkoitettujen geneettisesti muunnettujen organismien valtioiden rajat ylittäviä siirtoja.
Council Regulation (EEC) No 737/90: OJ L 82, 29.3.1990; Bull. 3-1990, point 1.1.90
Lisäksi siihen sisältyy tiedonjakoa ja rahoitusta koskevia toimenpiteitä, ja siinä kiinnitetään erityistä huomiota vaikeuksiin, joita kehitysmailla saattaa olla tässä suh teessa.
Council Regulation (EC) No 686/95 extending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station: OJ L71, 31.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.113
laisen ja australialaisen yrityksen muodostama yhtiö, peräisin olevan syanidivuodon aiheuttamasta ekologisesta ja sosiaalisesta katastrofista, jolla on vaikutuksia ympäristöön ja maatalouteen, parlamentti korostaa, että onnettomuus on aiheuttanut huomattavaa haittaa alueen luonnon ekosysteemille.
Opinion containing an amended proposal adopted by the Commission on 1 February.
Parlamentti pyytää niin ikään kaivosyhtiön omistajia maksamaan uhreille vahingonkorvausta ja korvaamaan ympäristölle aiheutuneet vahingot saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
The Commission accepted certain amendments adopted by the European Parliament on second reading, notably those qualifying the monitoring process, on con sumer information, on fiscal incentives and on collection from the Member States of data on vehicle lengths and widths.
Se toivoo lisäksi, että Romanian viranomaiset nopeuttavat yhteisön ympäristösäännöstön sisällyttämistä omaan lainsäädäntöönsä erityisesti teollisuusturvallisuuden alalla.
Adopted by the Commission on 31 January. The aim of this proposal is to extend for 10 years the system for checking compliance with the maximum permitted levels of radioactivity in agricultural products laid down by Regulation (EEC) No 737/90 which took account of the continuing consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power station and was later extended until March 2000 by Regulation (EC) No 686/95.
1.4.35 Euroopan parlamentin päätöslauselma säiliöalus Erikan haaksirikon aiheuttamasta öljykatastrofista (- > kohta 1.4.50). Viitteet: Bonnin yleissopimus - EYVL L 210, 19.7.1982 Neuvoston päätös yhteisön osallistumisesta muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn Bonnin yleissopimuksen sopimus puolten kuudenteen kokoukseen - tiedote 11-1999, kohta 1.3.112
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, rannikkoalueetja metsät
12-1998, point 1.2.139 Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97)550; Bull.
Kaupunkiympäristö, ilmanlaatu, liikenne, energia ja melu
Commission proposal: OJ C 231, 23.7.1998; COM(1998) 348; Bull. 6-1998, point 1.3.142
Viite: neuvoston päätös 93/626/ETY biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tekemisestä - EYVL L 309, 13.12.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.127 Edellinen kokous: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.221
Council agreement on a common position: Bull.
Kokous Montrealissa 24.-28. tammikuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssissa, johon osallistui yli 750 valtioiden, kansalaisjärjestöjen, teollisuuden järjestöjen ja tiedeyhteisön edustajaa sekä komission jäsen Margot Wallström, hyväksyttiin Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja unionin odotusten mukaisesti.
7/8-1998, point 1.3.143 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Pöytäkirja on tärkeä merkkipaalu ympäristön, kaupan ja kehitysyhteistyön aloilla.
Energy
Ympäristö
Parliament amendments (second reading): Bull.
Komissio hyväksynyt 14. helmikuuta.
Approved by Parliament on 3 February. This pro­gramme, which has now been approved by both institutions, is designed to promote renewable en­ergy sources and support the implementation of a Community strategy and action plan for renewa­ble energy sources until 2010.
1.4.39 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
Π to encourage private and public investment in the production and use of energy from renewable sources.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.131 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1999, kohta 1.2.111 kannan
Approved by the Council on 24 January.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 24. tammikuuta.
The amount allocated for implementing the Al­tener programme is EUR 77 million.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toi sessa käsittelyssä 16. helmikuuta.
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Ympäristönsuojelun välineet
Reference: Council Decision 1999/21/EC, Euratom adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected meas­
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) -EYVL L 206, 22.7.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.123 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella
Reference: Proposal for a Council decision con­cerning the conclusion of the agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes: OJ C 274 E, 28.9.1999; COM0999) 328; Bull. 7/8-1999, point 1.3.109
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1836/93 teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hal-
Adopted by the Commission on 28 January.
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta.
The principal objectives of the proposal for a regulation are: to implement the 'Energy star' pro gramme in the Community; to establish a technical body, the European Union Energy Star Board, to assist the Commission in the revision of technical specifications; to enforce the proper use of the 'Energy star' logo and avoid its misuse; and to en courage the purchase of efficient equipment by public procurement requiring equipment which meets the specifications.
Asetusehdotuksen tavoitteena on pidentää kymmenellä vuodella maataloustuotteiden radioaktiivisuuden enimmäistasoja, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksella (ETY) N:o 737/90, koskevaa valvontajärjestelmää, jossa otettiin huomioon Tsernobylin ydinvoimalassa tapahtuneen onnettomuuden aiheuttamat pitkäaikaisvaikutukset ja jota pidennettiin sen jälkeen vuoden 2000 maaliskuuhun asetuksella (EY) N:o 686/95.
Inland transport
Ilmastonmuutos
Decision approving the conclusion of the agree ment adopted by the Council on 14 February.
1.4.44 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä.
3-1998, point 1.2.112
Väestönsuojelu
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.94
1.4.42 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan viimeaikaisista myrskyistä (— > kohta 1.3.119). Komission ehdotus: EYVL C 231, 23.7.1998, KOM0998) 348 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.142 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 40, 15.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.184 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.184
Transport
Ydinturvallisuus
Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 123, 4.5.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.226 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta kokuuta
10-1998, point 1.2.100 Amended Commission proposal: OJ C 52, 23.2.1999; COM(1998) 803 Council common position: OJ C 36, 8.2.2000; Bull. 3-1999, point 1.3.94 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
1.4.43 Ehdotus: neuvoston asetus kolnmnsista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen annetun asetuksen (ETY) N:o 737/90 muuttamisesta.
Confirmation of Parliament first reading: Bull. 9-1999, point 1.2.77
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 9-1999, kohta 1.2.110 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 12-1999, kohta 1.2.161
Parliament amendments (second reading) adopted on 18 January.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muuttamisesta 1. helmikuuta.
Parliament called for the Member States to apply the directive within three months of its entry into force.
Komissio hyväksyy joita kin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
Amended proposal adopted by the on 29 February.
Nämä tarkistukset koskevat seurantamenettelyjen laadun määrittelyä, kuluttajaneuvontaa, verokannustimia sekä
Adopted by the Commission on 28 February. Purpose: to adapt the annexes to Directive 95/50/EC to scientific and technical progress and introduce a committee procedure for subsequent adaptations. tions.
Energia ajoneuvojen pituutta ja leveyttä koskevia tietoja, jotka jäsenvaltioiden on kerättävä.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Kahden toimielimen hyväksymällä ohjelmalla on tarkoitus edistää uusiutuvia energialähteitä ja tu­kea niitä koskevan yhteisön strategian ja toimin­tasuunnitelman täytäntöönpanoa vuoteen 2010 asti.
Directive to be amended: Commission Directive 94/55/EC (OJ L319, 12.12.1994; Bull.
Altenerin tavoitteet ovat seuraavat:
Commission proposal: OJ C 114, 27.4.1999; COM(1999) 35; Bull.
Energia ja ympäristö
Commission proposal: OJ C 171, 18.6.1999; COM0999) 158; Bull. 5-1999, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
D auttaa luomaan tarvittavat edellytykset, erityi­sesti lainsäädännölliset, sosioekonomiset ja hal­linnolliset, yhteisön uusiutuvia energialähteitä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpane­miseksi
9-1999, point 1.2.83
Uudet ja uusiutuvat energialähteet
Parliament opinion (first reading) delivered on 18 January. Favourable, subject to some editorial and technical amendments.
1.4.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös monivuotisesta puiteohjelmasta uusiu­tuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yh­teisössä (1998­2002) (Altener II).
Amended proposal adopted by the on 29 February.
Energiatehokkuuden ja energian järkevän käytön edistäminen
Council Regulation (EEC) No 3118/93: OJ L279, 12.11.1993; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. tammikuuta.
10-1993, point 1.2.82 Previous report: COM(1998) 47; Bull. 1/2-1998, point 1.3.179
Myönteinen lau­sunto, johon liittyy joitakin sanamuotoa koskevia ja teknisiä tarkistuksia.
Formally adopted on 14 February.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. tou­kokuuta
However, it considered that, despite the abolition of cabotage quotas in 1998, the volumes carried in cabotage operations are still much lower than the volumes carried by resident carriers within Member States or in international transport operations.
Viite: neuvoston päätös 1999/21/EY, Euratom energia­alan toimia koskevasta monivuotisesta puiteohjelmasta (1998­2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä ­ EYVL L 7, 13.1.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.139
Reference: Commission communication entitled 'The European airline industry: from single market to worldwide challenges': COM(1999) 182; Bull. 5-1999, point 1.2.107
Komission muutettu ehdotus: KOM(1999) 212ja tiedote 5­1999, kohta 1.2.99 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 243, 27.8.1999 ja tiedote 6­1999, kohta 1.2.77 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: tiedote 10­1999, kohta 1.3.70 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 56 E, 29.2.2000, KOM0999) 560 ja tiedote 11­1999, kohta 1.3.84
Directive to be amended: Council Directive 95/50/EC: OJ L 249, 17.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.134
Komission ehdotus: EYVL C 46, 11.2.1998, KOM(97) 550 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.127 EHTY:n neuvoa­antavan komitean lausunto: tiedote 12­1997, kohta 1.2.134 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214,10.7.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.80 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 315, 13.10.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.143
Adopted on 26 January.
Neuvosto hyväksynyt 24. tammikuuta.
Council approval: Bull.
Alakohtaiset näkökohdat
OJ C 56, 29.2.2000 quality of foodstuffs and provide a high level of consumer protection through stringent Community rules and appropriate checks at all stages of the production chain, 'from farm to table'. It is hoped that the European Food Authority, made up of independent experts, can be in place by 2002, and that it will provide a focal point for national bodies as regards the collection and dissemination of scientific information, risk as sessment and measures for anticipating crisis situations and operating rapid alert systems.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 175, 21.6.1999 ja tiedote 3­1999, kohta 1.3.89 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. tou­kokuuta Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: EYVL C 279,1.10.1999 ja tiedote 5­1999, kohta 1.2.100 Komission muutettu ehdotus: KOM(1999) 211 ja tiedote 5­1999, kohta 1.2.100 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 232, 13.8.1999 ja tiedote 6­1999, kohta 1.2.78 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: tiedote 10­1999, kohta 1.3.72 Komission muutettu ehdotus: KOM(1999) 558 ja tiedote 11­1999, kohta 1.3.85 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 12­1999, kohta 1.2.123
Furthermore, the Commission stresses the need to encourage dialogue with consumers and to take steps to provide them with information through the labelling of products. Finally, the Community will have to play an active role within international organisations to ensure that international rules promote and maintain a high level of con sumer health protection.
1.4.49 Ranskan tasavallan, Euroopan atomiener­giayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajär­jestön välinen sopimus ydinmateriaalivalvonnan soveltamiseksi ydinaseet Latinalaisessa Ameri­kassa ja Karibian valtioissa kieltävän sopimuk­sen puitteissa.