natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(—» point 1.3.10), the Commission communication entitled 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (— > point 1.3.14) and the adequacy of banks' own funds (Basel II) (- > point 1.3.21). 1.9.1.
Täysistunto Strasbourgissa 1.—4. syyskuuta nosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistukscsta f— > kohta 1.3.87), sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta (— > kohta 1.3.10), komission tiedon annosta "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" (—* kohta 1.3.14) sekä pankkien omien varojen riittävyydestä (Basel II) (— > kohta 1.3.21). 1.9.1 Istunnossa oli läsnä Italian ulkoasiainministeri Franco Frattini.
The first September partsession was at tended by the Italian Foreign Minister, Mr Frattini, who was against the Intergovernmental Con ference upsetting the balance of the institutional package in the draft constitution as it had emerged from the Convention on the future of the Union.
Hän vakuutti vastustavansa sitä, että hallitustenvälisessä konferenssissa puututaan Euroopan tulevaisuutta käsittelevän val mistelukunnan laatiman unionin perustuslakisopimukscn luonnokseen sisältyvän toimielimiin liittyvän paketin tasapainoon.
This stance was approved by Parliament but con tested by the President of the Commission, Mr Prodi.
Parlamentti hyväksyi kannanoton, jota komission puheenjohtaja Ro mano Prodi kuitenkin vastusti.
European Parliament
Euroopan parlamentti sien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden pa­rantaminen" f—» kohta 1.6.64).
2002-03 (-» point 1.4.4) and petitions declared admissible: the Lloyd's Petitions (—» point 1.4.5).
toja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis­sion asiakirjoista (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano) f— > kohta 1.1.7). Ihmisoikeuksien alalla parlamentti antoi päätös­lauselmat ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta f—» kohta 1.2.4) sekä perusoikeuksien tilasta Eu­roopan unionissa (—» /ro/;ia 1.2.2).
On external relations, Parliament adopted resolutions on the situation in Iraq, the outcome of the fifth ministerial conference of the World Trade Organisation in Cancún (-»point 1.6.40), the EU's contribution to the World Summit for Sustainable Development plan of implementation (—»point 1.6.67), improving safety at sea in re sponse to the Prestige accident (-» point 1.4.43) and the Council's fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (—» point 1.6.16).
Kansalaisuuden ja elämänlaadun alalla parla­mentti antoi päätöslauselmat Euroopan oikeus­asiamiehen vuosikertomuksesta 2002 f— > kohta 1.4.3). vetoomusvaliokunnan käsittelyistä Euroo­pan parlamentin istuntokaudella 2002/2003 (— > kohta 1.4.4) sekä tutkittavaksi otetusta vetoo­muksesta, joka kuuluu Lloyd'sia koskeviin vetoo­muksiin (— > kohta 1.4.5). Π kuulemismenettelyn yhteydessä kalastussopi­muksesta Guinean kanssa (—» kohta 1.3.88), menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpano­
In the field of the Community economic and so cial area, Parliament adopted resolutions on the joint Commission and Council report on adequate and sustainable pensions (—» point 1.3.13) and the Commission communication entitled 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries' (-» point 1.3.11).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti antoi päätöslau­ valtaa käytettäessä (—* kohta 1.1.9), tuomioistuimen selmat Irakin tilanteesta.
D under the codecision procedure, at first read ing, on the minimum level of training for seafarers (—» point 1.4.38), coordination of social security systems (.—» point 1.3.12), the Daphne II programme (—»point 1.2.1), economic accounts for agriculture in the Community (—» point 1.3.7), the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (—» point 1.3.17), VAT on travel services (—» point 1.3.25), statistical surveys of milk and milk products (-»point 1.3.5), a labour force sample survey (—» point 1.3.6) and air service agreements between Member States and third countries (—» point 1.4.40);
Maailman kauppajärjes­ toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili­ ja kauppaoikeuden alalla (—» kohta 1.4.9), ne bis in idem ­periaatteen sovelta­misesta (—¥ kohta 1.4.11) sekä EY:n ja Kiinan väli­sestä meriliikennesopimuksesta (—» kohta 1.4.44) tön (WTO:n) viidennestä ministerikokouksesta Cancúnissa (—¥ kohta 1.6.40), EU:n osallistumi­sesta kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan (— > kohta 1.6.67), meriturvallisuuden parantamisesta öljy­alus Prestigen onnettomuuden jälkeen (— > kohta 1.4.43) sekä aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neljännestä vuosikertomuk­sesta (—» kohta 1.6.16). Yhteisön taloudellisella ja sosiaalisella alalla par­lamentti antoi päätöslauselmat komission ja neu­voston yhteisestä raportista riittävistä ja kestä­vistä eläkkeistä (—ì > kohta 1.3.13) sekä komission tiedonannosta "Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteutta­misessa ehdokasmaissa" f— > kohta 1.3.11 j. D yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsit­telyssä merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuk­sesta (— > λ'ο/îto 1.4.38), sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (^ kohta 1.3.12), Daphne II ­ohjelmasta (^koltta 1.2.1), maatalouden ta­loustileistä (—» kohta 1.3.7), työntekijöiden suo­jelemisesta syöpää tai perimän muutoksia aiheut­taville aineille altistumiseen liittyviltä vaaroilta f— > kohta 1.3.17), matkapalvelujen suorituksia koskevista lisätoimenpiteistä ALV:n alalla (—» f c o Ä t a 1.3.25). maitoa ja maitovalmisteita koskevista tilastotiedoista (—$ kohta 1.3.5), yhtei­sön työvoimasta (— > kohta 1.3.6) sekä jäsenvalti­oiden ja kolmansien maiden välisistä lentoliiken­nesopimuksista f—» kohta 1.4.40) Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa
D under the codecision procedure, at second reading, on provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers (-» point 1.1.8).
D yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä komissiota avustavia komiteoita koskevista sään­nöistä (­ > kohta 1.1.8). Täysistunto Strasbourgissa 22.­25. syyskuuta
The House welcomed the President of Romania, Ion Iliescu.
Istunnossa oli läsnä Romanian presidentti Ion Ilicscu.
D under the consultation procedure, on a decision and a regulation on procedures for amending the Skene Manual (-» point 1.4.10), air transport between the Community and third countries (—» point 1.3.34), safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum (—» point 1.4.7), the appointment of the President of the European Central Bank (—» point 1.3.3), the Community trade mark (—» point 1.3.28), assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (—» point 1.4.8), the taxation of energy products and electricity (—»point 1.3.26), the fisheries agreement with Mauritius (—»point 1.3.89) and the European Constitution and the Intergovernmental Conference (—» point 1.1.1);
D kuulemismenettelyn yhteydessä Sirene­käsi­kirjan muuttamista koskevasta päätöksestä ja asetuksesta (—* kohta 1.4.10), yhteisön ja kol­mansien maiden välisestä lentoliikenteestä (—¥ kohta 1.3.34). kolmansista maista, jotka voi­vat vastata turvapaikkahakemuksen käsittelystä (—¥ kohta 1.4.7), Euroopan keskuspankin pu­heenjohtajan nimittämisestä (—» kohta 1.3.3), yhteisön tavaramerkistä (^koltta 1.3.28). avun­annosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapah­tuvien palauttamistoimcnpitcidcn yhteydessä f— > kohta 1.4.8), cnergiatuotteiden ja sähkön ve­rotuksesta (akoilta 1.3.26). EU:n ja Mauritiuk­sen kalastussopimuksesta (— > kohta 1.3.89) sekä Euroopan perustuslaista ja hallituksenvälisestä konferenssista (— > kohta 1.1.1 ) Sisäasioiden alalla parlamentti antoi päätöslausel­mat eräistä esityksistä Euroopan unionin lisätalo­usarvioiksi varainhoitovuodeksi 2003 (— > kohdat 1.7.2 ja 1.7.3) sekä yleisön oikeudesta saada tie­ 113
Page 112
vahvistaminen
Council
Euroopassa:
D Pedestrian protection: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.44).
D Kilpailukyvyn keskustelu.
□ under the codecision procedure, at second reading, on the re­use of public sector documents (—» point 1.3.62) and the Modinis programme for network and information security (2003­05) (­»point 1.3.61).
□ Jalankulkijoiden suojelu: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.44). Π yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä (— > kohta 1.3.62) ja Modinis­ohjelmasta (2003­2005) (­ > kohta 1.3.61). D Yhteisöpatentti: tilannekatsaus.
D European contract law: resolution adopted (­» point 1.4.57).
D Euroopan sopimusoikeus: päätöslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.4.57). D Kemikaalialan lainsäädäntö: tiedotukset.
Chemicals legislation: briefing.
Neuvosto päätelmien antaminen
□ Pharmaceutical industry: adopted (—» point 1.3.46).
D Lääketeollisuus: (­ > kohta 1.3.46). 1.9.3 Neuvoston ylimääräinen kokous
(Cancún, 11­14 September).
(Cancún 11.­14. syyskuuta)
D Biotechnology — progress in implementing the strategy and road map: conclusions adopted (­»point 1.3.52).
Π Biotekniikka: Edistyminen strategianja etene­missuunnitelman täytäntöönpanossa: päätelmien antaminen (— > kohta 1.3.52). □ Kantasolututkimus: tilannekatsaus.
President: Mr Urso, Italian Deputy Minister for Production Activities.
Puheenjohtaja: Italian kaupan ja teollisuuden va­raministeri Adolfo Urso.
D Investment in research in Europe: resolution adopted (—» point 1.3.53).
□ Tutkimukseen investoiminen Euroopassa: pää­töslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.3.53).
D Space policy — agreement with the European Space Agency: decision on signing agreed (­» point 1.3.54).
D Avaruuspolitiikka ­ sopimus Euroopan ava­ruusjärjestön kanssa: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.54). Käsitelty asia
D Nuclear fusion energy research: progress re­port.
D Fuusioenergiatutkimus: tilannekatsaus.
□ Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún (­» point 1.6.40).
D Euroopan tutkimusneuvosto: tiedotukset.
D European Research Council: briefing.
D Maailman kauppajärjestön (WTO:n) viides ministerikokous Cancúnissa f— > kohta 1.6.40). Muut käsitellyt asiat
Other business
2525. istunto
G Cooperation in science and technology: deci­sions adopted (—» points 1.3.55 and 1.3.59).
Π Tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaista­miseen tehtävät muutokset: neuvotteluohjeet (­ > kohta 1.3.19). (Bryssel 22. syyskuuta)
Previous meeting: Bull. 11­2002, point 1.10.10
Edellinen istunto: tiedote 11­2002, kohta 1.10.10
D Financing of future European Union military operations: decision adopted (—» point 1.6.14).
D EU:n tulevien sotilasoperaatioiden rahoittami­nen: päätöksen tekeminen (— > kohta 1.6.14). □ Liberia ­ aseidenvientikieltoa koskevat poik­keukset: yhteisen kannan vahvistaminen ja ase­tuksen hyväksyminen f—» kohdat 1.6.135 ja 1.6.136).
President: Mr Buttiglione, Italian Minister with­out portfolio, responsible for Community poli­cies, and Ms Moratti, Itahan Minister for Educa­tion, the Universities and Research.
Puheenjohtajat: Italian salkuton ministeri Rocco Buttiglione, jonka vastuualueena ovat Euroopan yhteisön politiikat, ja Italian opetus­, korkea­koulu­ja tiedeministeri Letizia Moratti.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin, Mr Li­ikanen and Mr Vitorino.
Komissio: jäsenet Frits Bolkestein, Philippe Bus­quin, Erkki Liikanen ja Antonio Vitorino.
D Cyprus — participation in EU forces in the Democratic Republic of Congo: decision adopted (­» point 1.6.140).
U Kypros ­ osallistuminen EU:n sotilasoperaati­oon Kongon demokraattisessa tasavallassa: pää­töksen tekeminen (—» kohta 1.6.140).
Main items
Tiedote EU 9­2003
D Internal market strategy 2003­06: conclu­sions adopted (—» point 1.3.18).
D Latvia ­ maatalousmyönnytykset: assosiaatio­sopimuksen mukauttaminen f— > kohta 1.5.7). □ Elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien mer­kinnät: hyväksyminen (—» kohta 1.4.50).
Q Hungary and Czech Republic — conformity assessment of industrial products: decision on the conclusion of protocol to the association agree­ments (—» points 1.5.6 and 1.5.10).
D Unkari ja Tsekin tasavalta ­ teollisuustuottei­den vaatimustenmukaisuuden arviointi: assosiaa­tiosopimukseen liittyvän pöytäkirjan tekeminen (­» kohdat 1.5.6 ja 1.5.10).
D Corporate governance: conclusions adopted (­» point 1.3.27).
D Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomi­energiayhteisön historiallisten arkistojen avaami­nen yleisölle: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.1.6). D Alueiden komitean jäsenten nimeäminen.
Q European Union­Romania association agree­ment — introduction of a consolidated version of the protocol on the rules of origin: draft decision agreed.
D EU:n ja Romanian assosiaatiosopimus ­ alku­peräsääntöjä koskevan pöytäkirjan käyttöönotto: päätösehdotuksen hyväksyminen.
Council
D Talous­ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämi­nen.
2526th meeting
2526. istunto
D Bilateral agreements between the European Community and Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic: decision adopted (—» point 1.3.51).
D EU:n ja Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin tasavallan ja Viron kahdenväliset sopimukset: päätöksen tekeminen (­ > kohta 1.3.51). 7.9.5 Yleiset asiat
(Brussels, 29 September).
(Bryssel 29. syyskuuta)
D Anti­dumping procedures concerning im­ports of polyester textured filament yarn from In­donesia, Malaysia, Taiwan and Thailand: regula­tion adopted (—» point 1.6.46).
D Indonesiasta, Malesiasta, Taiwanista ja Thai­maasta peräisin olevan polyesterifilamenttilangan tuontia koskevat polkumyynnin vastaiset menet­telyt: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.46). Edellinen istunto: tiedote 6­2003. kohta 1.9.10
□ Anti­dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Poland and Ukraine: regulation adopted (—» point 1.6.47).
D Polkumyyntitullit muun muassa Puolasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräskaapeleiden tuonnille: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.47).
D Launch of the Intergovernmental Confer­ence: favourable opinion.
D Polkumyyntitullit Algeriasta, Valko­Venä­jältä, Liettuasta, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevien urean ja ammoniumnitraatin liuosseosten tuonnille: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.48). D Työskentelyn edistyminen neuvoston muissa kokoonpanoissa: tiedotukset.
D Preparations for the European Council (16 and 17 October): briefing.
Ü Hallitustenvälisen konferenssin myönteisen kannan esittäminen.
D Cooperation with Uzbekistan in the peaceful uses of nuclear energy: decision adopted (­» point 1.4.30).
D Oikeus perheenyhdistämiseen jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville kolmansien mai­den kansalaisille: direktiivin antaminen (— > kohta 1.4.6). □ 16. ja 17.10. kokoontuvan Eurooppa­neuvos­ton valmistelut: tiedotukset.
D Organisation of working time: consolidated directive adopted (—» point 1.3.15).
D Ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyö Uzbekistanin kanssa: päätöksen tekemi­nen (­ > kohta 1.4.30). Muut käsitellyt asiat
□ European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, 'Próxima' : joint action adopted (—» point 1.6.80).
O Työajan järjestäminen: direktiivin kodifioidun version hyväksyminen f—» kohta 1.3.15).
D Transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004: conciliation procedure.
D Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavaran­kuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkau­den kauttakulkujärjestelmän käyttöönotto vuo­deksi 2004: sovittelumenettely.
G Participation of Poland in the EU­led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Mac­edonia: decision on conclusion adopted (—» point 1.6.78).
□ Euroopan unionin poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ("Pró­xima"): yhteisen toiminnan vahvistaminen (­ > kohta 1.6.80). rahoitusta
D Creation of a single European sky: concilia­tion procedure.
D Siviilikriisinhallintaoperaalioiden koskevat suuntaviivat: tiedotukset.
D Political dialogue between the European Un­ion and Bosnia and Herzegovina: joint declara­tion adopted (—» point 1.6.83).
D Lennolle pääsyn epäämisen sekä lentojen pe­ruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen joh­dosta lentomatkustajille annettava korvaus ja apu: sovittelumenettely.
Ü Fishing opportunities and associated condi­tions for certain stocks applicable in Community waters: regulation adopted (—» point 1.3.85).
3 Puolan osallistuminen Euroopan unionin joh­tamiin joukkoihin (EUF) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa: päätös sopimuksen tekemisestä (­ > kohta 1.6.78). D Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteutta­minen: sovittelumenettely.
Ü Political dialogue between the European Un­ion and Serbia and Montenegro: joint declaration adopted (—» point 1.6.86).
D EU:n sekä Bosnia ja Hertsegovinan poliittinen vuoropuhelu: yhteistä julistusta koskevan neu­voston julkilausuman hyväksyminen (—» kohta 1.6.83).
Ü Relations with the Western Balkans: negoti­ating directives adopted (—» point 1.6.76).
D Yhteisön vesialueilla sovellettavat eräiden ka­lakantojen kalastusmahdollisuudet ja niihin liitty­vät edellytykset: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.3.85). 115
D Appointment of members of the Committee of the Regions.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Π European Union­Canada relations: conclu­sions adopted (—» point 1.6.112).
D Irak: päätelmien antaminen (—ì > kohta 1.6.97). D EU:n sekä Serbia ja Montenegron poliittinen vuoropuhelu: yhteistä julistusta koskevan neu­voston julkilausuman hyväksyminen (— > kohta 1.6.86). päätelmien antaminen
D Operation Artemis: (­» point 1.6.140).
□ Lähi­itä: 1.6.93).
D External and cross­border policies of the Eu­ropean Union 2004—06: action plan adopted (­» point 1.6.102).
O Suhteet Länsi­Balkaniin: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (—» kohta 1.6.76).
D Joint European Union­UN declaration on co­operation in crisis management: conclusions adopted (—» point 1.6.18).
U Iran: päätelmien antaminen (—» kohta 1.6.95).
□ Preparations for sixth EU­Ukraine Summit: briefing.
□ WTO:n viidennen ministerikokouksen seu­ranta: keskustelu.
conclusions adopted
päätöksen tekeminen
□ Negotiation of an agreement on trade in tex­tile products with Serbia and Montenegro and re­newal of an existing agreement with Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmeni­stan: negotiating directives (—» points 1.6.59 and 1.6.60).
O Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen: päätelmien antaminen (— > kohta 1.6.17). päätelmien antaminen
D Funding of special court for Sierra Leone: conclusions adopted (—» point 1.6.11).
D Länsi­Balkan: (­ > kohta 1.6.74). D Erityistuomioistuimen rahoitus Sierra Leo­nelle: päätelmien antaminen f—» kohta 1.6.11).
D Death penalty: briefing.
□ Kuolemanrangaistus: tiedotukset.
D Modification of existing agreements on trade in steel products concluded between the European Coal and Steel Community, Russia and Kaza­khstan: negotiating directives (—» point 1.6.58).
Ώ Neuvottelut tekstiilituotteiden kauppaa koske­vasta sopimuksesta Serbia ja Montenegron kanssa ja tekstiilituotteiden kauppaa koskevan so­pimuksen uusiminen Azerbaidzanin. Valko-Ve­näjän, Kazakstanin, Tadzikistanin ja Turkmenis­tanin kanssa: neuvotteluohjeet (^ kohdat 1.6.59 ja 1.6.60).
Π Conflict between Ethiopia and Eritrea: ex­change of views.
D Etiopian ja Eritrean välinen konflikti: keskus­telu.
D Situation in Guinea­Bissau following the coup d'état: exchange of views.
tilanne vallankaappauksen
D Proposal for reform of the staff regulations for European Union civil servants: agreed (­» point 1.9.8).
O Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön Venäjän ja Kazakstanin kanssa tekemien terästuotteiden kauppaa koskevien sopimusten muuttaminen: neuvotteluohjeet f—» kohta 1.6.58).
In the margins of the Council
□ Guinca­Bissaun jälkeen: keskustelu.
□ Statute and financing of European political parties: regulation adopted (—» point 1.1.11).
D EU:n henkilöstösääntöuudistusta koskeva eh­dotus: poliittinen sopimus (—» kohta 1.9.8).
□ Meeting between the European Union and the OSCE at ministerial troika level (—» point 1.6.38).
D Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus: asetuksen hyväksyminen f—» kohta 1.1.11).
D Appointment of members of the Committee of the Regions.
D EU:n ja ETYJ:in kokous ministeritroikan ta­solla (­ > kohta 1.6.38). D Edustajien nimeäminen alueiden komiteaan.
D Meeting of the Association Council with Tu­nisia (—» point 1.6.89).
G EU:n ja Tunisian välisen assosiaationeuvoston istunto (­ > kohta 1.6.89). 2527. istunto
2527th meeting
1.9.6 Ulkosuhteet
Ü Meeting of the Cooperation Council with Ar­menia, Azerbaijan and Georgia (—» point 1.6.98).
D EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidzanin sekä EU:n ja Georgian välisten yhteistyöneuvos­tojen istunto (— > kohta 1.6.98). (Bryssel 29. syyskuuta)
2528th meeting
2528. istunto
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 6­2003, kohta 1.9.7
6­2003, point 1.9.7
Tiedote EU 9­2003
D Iraq: conclusions adopted (—» point 1.6.97).
Puheenjohtaja: Italian maa­ ja metsätalousminis­ tcri Giovanni Alemanno.
D han: conclusions adopted (—» point 1.6.95).
Euroopan henkilöstö­henkilöstöä muuttami­
D Coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming: briefing.
1.9.8 Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien sääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta koskevien palvelussuhteen ehtojen sesta.
D Follow­up to the fifth WTO ministerial con­ference: exchange of views.
D Muuntogeenisten, tavanomaisten ja luonnon­mukaisten viljelykasvien rinnakkaiselo: tiedotuk­set.
G Reform of the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors: briefing.
D Tupakka­, oliiviöljy­, puuvilla­ ja sokerialan uudistus: tiedotukset.
D European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Próxima): conclusions adopted (—» point 1.6.79).
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.1 1.2002. KOVK2002) 213 ja tiedote 4­2002, kohta 1.9.8 Euroopan parlamentin tarkistukset: 27. maalis­kuuta 2003
D Spanish national aid for nuts: briefing.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 6­2003. kohta 1.9.11
Court of Justice and Court of First Instance
Neuvoston poliittinen sopimus 29. syyskuuta.
D Imports of wine from Argentina which may have undergone oenological processes: regulation adopted (-» point 1.3.82).
Π Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen: asetusten hyväksyminen f— > kohta 1.3.74). D Argentiinasta tuotavat viinit, joiden valmis­tukseen todennäköisesti liittyy enologisia käytän­töjä: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.82). päätöksen tekeminen
D Control of salmonella and other food-borne zoonotic agents: regulation approved (—»point 1.4.51).
D Suu­ja sorkkataudin torjunta: direktiivin anta­minen (—» kohta 1.4.53).
D Control of foot-and-mouth disease: directive adopted (—» point 1.4.53).
D Lääkeainelainsäädännön tarkistaminen: yh­1.9.10 Komissio antoi tiedonannon, joka koskee teisten kantojen vahvistaminen (—* kohta 1.3.47). sähköisen hallinnon asemaa tulevaisuuden Euroo­
Ü Review of pharmaceutical legislation: common positions on proposals for a regulation and for a directive adopted (—» point 1.3.47).
D Huumausaineiden lähtöaineet ­ huumausai­neiden laittomassa valmistuksessa käytettyjen ai­neiden valvontatoimenpiteet: yhteisen kannan vahvistaminen (— > kohta 1.3.48). D Julkisia hankintoja koskevien sopimusten te­komenettelyt: sovittelumenettely.
D Drug precursors — control and surveillance measures for substances used in the illegal manufacturing of drugs: common position on the pro posal for a regulation adopted (—» point 1.3.48).
passa (— > kohta 1.3.63/, tiedonannon "Kestävän eurooppalaisen maatalousrnallin toteuttaminen YMP:n uudistuksella ­ tupakka­, oliiviöljy­, puu­villa­ja sokerialat" (— > kohta 1.3.74) ja tiedonan­non "Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakun­nat: Monenvälisyys" (— > kolua 1.6.33/. Komissio antoi lausunnon perustuslaki.sopimuk.sen luon­noksesta (—! kohta 1.1.2) ja komission toimintaa käsittelevän asiakirjan "Kypsyvä kumppanuus ­ D Pakkaukset: sovittelumenettely.
D Packaging: conciliation procedure.
Tiedote EU 9­2003
Reform of the Commission
Euroopan investointipankki