natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Acceptance of undertakings: Commission Decision I999/7I/EC: OJ L 22, 29.1.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.48
Viite: sitoumusten hyväksyminen - komission päätös 1999/7 l/EY - EYVL L 22, 29.1.1999 ja tie dote 1/2-1999, kohta 1.4.48
Adopted by the Commission on 21 August.
Komissio julkaissut 1. elokuuta.
Adopted by the Commission on 22 August. OJL 227, 23.8.2001
Komissio hyväksynyt 21. elokuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 288, 21.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17
10-1997, point 1.3.17
Komissio julkaissut 6. heinäkuuta.
Acceptance of undertaking: Commission Decision 97/167/EC: OJ L 65, 6.3.1997
Viite: neuvoston päätös 69/494/ETY jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien kauppa suhteita koskevien sopimusten asteittaisesta yhtenäistämisestä ja yhteisön sopimusten neuvottelemisesta - EYVL L 326, 29.12.1969
Definitive duty: Council Regulation (EEC) No 3433/91: OJ L 326, 28.11.1991; Bull. 11-1991, point 1.3.81
Voimassaloajan edellinen jatkaminen: neuvoston päätös 97/35 l/EY - EYVL L 151, 10.6.1997
Notice of initiation of an interim review of the antidumping and anti-subsidy measures ap plicable to imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (—» point 1.6.55).
1.6.70Luonnokset kalastustuotteita koskeviksi so pimuksiksi, jotka tehdään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Unkarin ja Viron assosiaatiosta tehtyjä Eurooppa-sopimuk-sia täydentävien lisäpöytäkirjojen muodossa.
Purpose: to authorise the extension for four years of the trade provisions of treaties and agreements con cluded by Member States with third countries.
Komissio hyväksyi ehdotukset neuvoston päätöksiksi sopimusten tekemisestä 13., 26. ja 27. heinä kuuta.
Commission Decision 2001/644/EC amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (— > point 1.6.62). 1.6.70.
Kaikille mahdollisille kilpaileville yhteisön telakoille on an nettava tieto ilmoituksesta ja varattava mahdollisuus esittää ilmoitusta koskevia huomautuksia suoraan komissiolle.
1/2-1995, point 1.4.42
Laivanrakennusteollisuus
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices main tained by the United States of America in relation to the imports of prepared mustard.
7.6.72 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1724/2001 jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta kehitysmaissa.
Published by the Commission on 1 August. OJC 215, 1.8.2001
Viite: jalkaväkimiinojen käyttö-, varastointi-, valmistus-ja siirtokieltoa sekä kyseisten miinojen hävittämistä koskeva yleissopimus (Ottawan yleissopimus) - tiedote 12-1997, kohta 1.3.4
References: Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Komission ehdotus: EYVL C 248 E, 29.8.2000, KOM(2000) 111 ja tiedote 3-2000, kohta 1.6.35
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 197, 12.7.2001 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.49
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, consisting of trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels: OJ C 345, 2.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.42
Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanra kennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52 Ilmoitus kaupan estettä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta Korean kauppa-alusten kaupassa harjoittamien kauppakäytäntöjen osalta -EYVL C 345, 2.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.42 Komission neljäs kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta - KOM(2001) 219 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.42 Neuvoston päätelmät maailman laivanrakennus alan tilanteesta - tiedote 6-2001, kohta 1.6.43
Fourth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2001) 219; Bull. 5-2001, point 1.6.42
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 880 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.56
Council conclusions on the situation in world shipbuilding: Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 5-2001, kohta 1.6.58
Reference: Council Decision 69/494/EEC con cerning the gradual standardisation of agreements relating to Member States' trade relations with
Tehtävät liittyvät Ottawan yleissopimuksen velvoitteiden täyttämiseen, miinojen havaitsemisessa ja hävittämisessä käytettävään tekniikkaan sekä tieto jenvaihtoon.
The pro posal, which aims to put in place a temporary de fence mechanism for European shipbuilding, is confined to container ships and chemical and petroleum product tankers for which the Commis-
Ehdotuksessa esitetään, että tuen enimmäisintensiteetti voi näillä segmenteillä olla joissakin tapauksissa 14 prosenttia tukea edeltävästä sopimusarvosta.
The regulation also proposes improved international coordination, increased military cooperation and more research.
Humanitaarinen apu mista sekä sotilaallisen yhteistyön ja tieteellisen tutkimuksen lisäämistä.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 concerning action against antipersonnel land mines in third countries other than developing countries (— > point 1.6.2). Food aid and food security sion's investigation established that the European industry had been significantly harmed as a result of unfair trade practices by South Korea.
7.6.75 Neuvoston asetus (EY) N:o 1725/2001 jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta muissa unionin ulkopuolisissa maissa kuin kehitysmaissa (- > kohta 1.6.2). Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Upon adoption of the regulation, the proceeding against South Korea will be initiated at the World Trade Organisation.
Elintarviketurva ja -apu
Development cooperation
Länsi-Balkanista.
Regulation amended: Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166. 5.7.1996; Bull.
Muutettu asetus: asetus (EY) N:o 1292/96 -EYVL L 166, 5.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.39
Commission proposal: COM(2001) I; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 1 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.81
1/2-2001. point 1.6.81 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2001, point 1.6.62
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-2001, kohta 1.6.62
Approved by the Council on 10 July.
Neuvosto hyväksynyt 10. heinäkuuta.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 concerning action against antipersonnel landmines in developing countries.
Neuvosto hyväksyi yh teisen kannan, jonka mukaisesti ääriliikkeiden kannattajille (—» kohta 1.6.84) ei myönnetä viisumeita.
Signed by Parliament and the Council on 23 July.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 23. heinäkuuta.
The regulation aligns Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 on the new Food Aid Convention 1999.
Asetuksella saatetaan neu voston asetus (EY) N:o 1292/96 yhdenmukaiseksi elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen määräysten kanssa.
Approved by Parliament on 4 July.
Viitteet:
Humanitarian aid
Pakolaisapu kertomus nro
Signed by Parliament and the Council on 23 July. The regulation is designed to step up and render
Tilintarkastustuomioistuimen 2/2001 -EYVL C 168, 12.6.2001
Relations with the Western Balkans
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Amount
Maatunnus
Humanitarian aid for victims of the conflict and drought
Humanitaarinen apu konfliktin ja kuivuuden uhreille
Bosnia and Herzegovina Emergency humanitarian aid for flood victims in North-East Bosnia and Herzegovina
Humanitaarinen hätäapu Bosnia ja Hertsegovinan koillisosan tulvien uhreille
Humanitarian aid for Sahrawi refugees in Tindouf
Humanitaarinen apu Saharan pakolaisille Tindoutissa
Humanitarian aid for victims of ethnic, religious and political conflicts
Humanitaarinen apu etnisten, uskonnollisten ja poliittisten konfliktien uhreina oleville väestönosille
Emergency aid for flood victims in Orissa
Hätäapu Orissan tulvien uhreille
Emergency humanitarian aid for displaced refugees in Kosovo who are victims of the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Humanitaarinen hätäapu Kosovon hätäsiirtolaisille, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kriisin uhreille
Humanitarian aid for vulnerable ethnic minorities
Humanitaarinen apu heikossa asemassa olevien etnisten vähemmistöjen hyväksi
Assistance for persons affected by the avalanches
Tuki Mongolian lumivyöryistä kärsineiden väestönosien hyväksi
Supplementary emergency humanitarian aid for persecuted members of the population
Täydentävä humanitaarinen hätäapu vainojen uhreille
Humanitarian aid for victims of the Chechen conflict
Humanitaarinen apu Tsetsenian konfliktin uhreille
Overall plan for 2001
Vuoden 2001 kokonaissuunnitelma
Assistance for victims of the volcanic eruption
Tuki tulivuorenpurkauksen uhreille
Humanitarian aid for particularly vulnerable members of the population, including the inhabitants of Soqotra
Humanitaarinen apu heikoimmassa asemassa oleville Jemenin kansanosille, Soqotran saari mukaan lukien
Emergency humanitarian aid to set up soup kitchens for particularly vulnerable members of the population
Humanitaarinen hätäapu aterioiden jakamiseksi heikoimmassa asemassa oleville väestönosille
Federal Republic of Yugoslavia, New Independent States
Jugoslavian liittotasavalta, uudet itsenäiset valtiot
Emergency food aid for Palestinian victims of the crises in the West Bank and the Gaza Strip
Elintarvikehätäapu Länsirannan ja Gazan kriisien palestiinalaisuhreille
Decision for AGRER, technical assistance
AGRER-päätös, tekninen apu
(') Provisional eode which in noway prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
(') Väliaikainen koodi, joka ei estä ottamasta käyttöön lopullista nimeä, joka hyväksytään heti. kun Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta käytävät neuvottelut saadaan päätökseen.
The Council welcomed the start of dialogue between the leaders of the main political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and called on all parties to continue to observe strictly the ceasefire in force.
Neuvosto oli tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen ja myönsi kansainvälisellä yhteisöllä ol leen erityisongelmia, jotka johtuivat laajasta väestön liikkumisesta alueella. Neuvosto kehotti komissiota ottamaan tilintarkastustuomioistuimen huomiot lukuun.
Adopting the common position banning the issue of visas to extremists (— > point 1.6.84), the Council reiterated its condemnation of all forms 1.6.77.
Se kannatti hallinnollisten menettelyjen mukauttamista tilanteen kiireellisyyteen sekä asianmukaisten päätöksentekomenettelyjen ottamista käyttöön.
References: of extremism in the region.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2000, nro 910
It called on all the countries of the region to cooperate actively with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and congratulated the Croatian Government on its efforts to achieve démocratisation and ensure the country's integration into Euro pean structures.
7.6.79 Luonnos Euroopan yhteisön ja sen jä senvaltioiden sekä Kroatian väliseksi vakautusja assosiaatiosopimukseksi.
References:
1.6.80 Neuvotteluohjeet: tiedote 11-2000, kohta 1.6.60
Report No 2/2001 of the Court of Auditors: OJ C 168, 12.6.2001
Sopimuksen parafoiminen: tiedote 5-2001, kohta 1.6.66
Draft stabilisation and association agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part: point 1.6.79 of this Bulletin
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus - KOM(2001) 90 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.65
The Council welcomed initiatives promoting a strengthened part nership between the Commission and the UN.
1.6.80 Luonnos Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan väliseksi väliaikaiseksi sopimukseksi.
The aim is to conclude an interim agreement pro visionally implementing the stabilisation and as sociation agreement concluded with Croatia pending the ratification of the latter agreement by all the parliaments.
Tässä Eu roopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyöneuvoston neljännessä kokouksessa keskusteltiin erityisesti alueen po liittisesta tilanteesta ja tarpeesta kunnioittaa demokratian ja oikeusvaltion periaatteita ja vähemmistöjen oikeuksia.
The interim agreement will enable speedier implementation of the trade and trade-related measures provided for in the stabilisation and association agreement.
Yhteistyöneuvosto tuomitsi kaikki äärimmäiset teot alueella ja muistutti uudistusten olevan ratkaisevia rauhan palauttamiseksi.
It will replace the unilateral autonomous trade measures granted to Croatia under Regulation (EC) No 2007/2000, with the exception of those provisions of (he regulation containing more favourable trade concessions, which will continue to apply in parallel to the interim agreement.
Keskusteluissa käsiteltiin niinikään talouden kehittymistä sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa.
Previous meeting: 2000 General Report, point 910 References:
Viite: yhteinen kanta 2000/599/YUTP demokraattisen Jugoslavian liittotasavallan tukemisesta ja tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden välittömästä poistamisesta - EYVL L 261, 14.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.57
Negotiating directives: Bull. 11-2000, point 1.6.60 Initialling of the agreement: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 277 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.67 lausunto 5.
5-2001, point 1.6.66
heinäkuuta.
The Commission adopted proposals for decisions concerning the signing and conclusion of the agreement, on behalf of the European Community, on 9 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä ja väliaikaisesta soveltamisesta 24. heinäkuuta.
Stabilisation and Association Agreement be tween the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: COM(2(H)l ) 90; Bull.
Aihe: Täydennetään Jugoslavian liittotasavallalle jo aiemmin myönnettyä merkittävää apua erityisesti IMF-ohjelman ehtojen mukaisesti.
Relations with the Western Balkans
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin lainan suuruus on enintään 225 miljoonaa euroaja maksimilaina-aika 15 vuotta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L306, 7.12.2000; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2667/2000 Eu roopan jälleenrakennusvirastosta - EYVL L 306, 7.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.64
12-2000, point 1.6.64
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Meeting held in Brussels on 17 July.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
In accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 2667/2000, in this report the Commission presents the activities of the European Agency for Reconstruction and notes the efficiency and speed with which Com munity aid was provided in Kosovo.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 4 artiklan mukaisesti komissio esittää kertomuksen Euroopan jälleenrakennusviraston toiminnasta. Komissio antaa tunnustusta sille tehokkuudelle ja nopeudelle, jolla yhteisön apua on annettu Kosovoon.
It also welcomes the extension of the Agency's mandate to other countries in the region.
Se pitää hyvänä myös viraston toiminnan laajentamista muihin alueen maihin.
Bilateral relations
Kahdenväliset suhteet tasavalta
10-2000, point 1.6.57 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 277; Bull.
1.6.90 Neuvoston päätelmät Lähi-idän tilanteesta.
Reference: Council conclusions on the situation in the Western Balkans: Bull. 6-2001, point 1.6.50
Viite: neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista - tie dote 6-2001, kohta 1.6.50
Adopted on 16 July.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 16. heinä kuuta.
The common position bans the issue of visas to extremists who endanger peace and stability in FYROM and threaten its sovereignty and territorial integrity.
Aihe: Kielletään viisumien myöntäminen ääriaineksiin kuuluville, jotka vaarantavat rauhan ja vakauden entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja uhkaavat sen suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
Presidency statements on behalf of the Eu ropean Union on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > points 1.6.8,1.6-lOand 1.6.11). Adopted on 16 July.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 16. heinä kuuta.
The macrofinancial assistance, which will be made available to the Federal Republic of Yugoslavia in two instalments, combines a long-term loan and a straight grant to support the country's balance of payments, ease its external financial constraints and strengthen its currency reserves.
Neuvosto on huolestunut Lähi-idän tilanteesta ja tähdentää, että Mitchellin komitean suosituksia on ryhdyttävä soveltamaan välittömästi ja kokonaisuudessaan, jotta poliittinen prosessi voidaan aloittaa uudelleen.
The loan component of the assistance will amount to a maximum of EUR 225 million with a maximum maturity of 15 years, and will be released in the first instalment. The grant component will amount to a maximum of EUR 75 million.
Neuvosto kehottaa YUTP:n korkeaa edustajaa, neuvoston pääsihteeriä Javier Solanaa, joka on myös Mitchellin komitean jäsen, jatkamaan tähän tähtääviä toimiaan.
The decision also ensures that the Federal Republic of Yugoslavia will shortly be eligible for EIB loans guaranteed by the Community budget.
Neuvosto toteaa niinikään, että sovittuja sitoumuksia väkivallan lopettamiseksi on
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the signing of the framework agreement in Skopje (-» point 1.6.12).
1.6.85 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin noudatettava tarkkaan.
Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East of the former Soviet Union; Mongolia
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia puolet olivat yksimielisiä tiiviimmän yhteistyön tärkeydestä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the demolition of Palestinian houses in Jerusalem (— > point 1.6.23). Previous meeting: Bull.
1.6.91 Neuvoston päätelmät Irania ja Libyaa kos kevista pakotteista (—» kohta 1.6.100).
Presidency statement on behalf of the European Union following the attack in Haifa on 12 August and the closure of Orient House in East Jerusalem (— > point 1.6.24). Middle East
1.6.93 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Iranin presidentin virkavalan vannomisen johdosta (—» kohta 1.6.22).
Meeting held in Brussels on 17 July.
Kokous Biysselissä 17. heinäkuuta.
The third meeting of the EU-Kyrgyzstan Cooperation Council was chaired by Ms Annemie Neyls-Uyt-tebroeck, Belgian Minister of State and Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Euroopan unionin ja Kazakstanin yhteistyöneuvoston kolmannen istunnon puheenjohtajana toimi Belgian ulkoasiainministeriön varaministeri ja Euroopan unionin neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja Annemie Neyts-Uyttebroeck. Kazakstanin valtuuskuntaa johti Kazakstanin maatalousministeri Ahmetzan Jesimov.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, also took part.
EU pani tyytyväisenä merkille Kazakstanin voimakkaan talouskasvun vuosina 2000 ja 2001.
The EU stressed thai respect for democratic principles and human rights, including freedom of the press, lay al the core of its partnership with Kyrgyzstan.
EU kannustaa Kazakstania jatkamaan toimia houkutella ulkomaisia investointeja, jotka ovat edelleen olennaisia Kazakstanin kehitykselle.
It encouraged Kyrgyzstan to step up efforts to attract for eign investment by improving its tax legislation and bolstering the rule of law.
Euroopan unioni korosti, että demokratian periaatteiden noudattaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat kumppanuuden kulmakiviä, ja tähdensi järjestäytyneen rikollisuuden vastustamisen tärkeyttä.
Both parties at tached great importance to closer collaboration in justice and home affairs.
Osapuolet olivat yksimielisiä tiiviimmän yhteistyön tärkeydestä oikeus-ja sisäasioiden alalla.
Adopted on 16 July.
Kahdenväliset suhteet
Previous meeting: Bull. 7/8-2000, point 1.6.87 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member Slates and the Republic of Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Edellinen kokous: tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.88 Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan välinen kumppanuusja yhteistyösopimus - EYVL L 196.
5-1999, point 1.3.90
28.7.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.88
Council conclusions on the sanctions on Iran and Libya (— > point 1.6.100). 1.6.92.
1.6.96 Euroopan parlamentin Valko-Venäjästä (-» kohta 1.2.8).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the escalation of violence in the Middle East (-* point 1.6.25).
1.6.97 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjän vaalien tarkkailusta (— > kohta 1.6.14). Venäjä
Meeting held in Brussels on 17 July.
Kokous Brysselissä 17. heinäkuuta.
The third meeting of the EU-Ka/.akhstan Cooperation Council was chaired by Ms Annemie Neyts-Uyt-tebroeck, Belgian Minister of State and Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Euroopan unionin ja Kirgisian yhteistyöneuvoston kolmannen istunnon puheenjohtajana toimi Belgian ulkoasiainministeriön varaministeri ja Euroopan unionin neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja Annemie Neyts-Uyttebroeck.
Kazakhstan's delegation was led by Agriculture Minister Akhmetzhan Yesimov.
Istuntoon osallistui myös YUTP:n korkea edustaja, neuvoston pääsihteeri Javier Solana.
The European Union congratulated Kazakhstan on lhe strong economic growth it had registered in 2000 and 2001 and encouraged it to keep up its comrnit-
Euroopan unioni korosti, että demokratian periaatteiden noudattaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, erityi sesti lehdistönvapaus, ovat kumppanuuden kulmakiviä.
Asia ment to attracting foreign investors, a factor vital for the country's development.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Bilateral relations
Länsimaiden taloudellinen huippukokous
They also agreed on the need to maintain the territorial integrity of Macedonia and to send international observers to the Middle East.
Neuvosto panee huolestuneena merkille, että Yhdysvaltojen kongressi todennäköisesti jatkaa Iran Libya Sanctions Act -lain (ILSA) voimassaoloa sen päättymispäivän jälkeen.
The G8 also discussed international trade, the fight against poverty, development issues, food security and the Balkans.
Neuvoston mukaan laki vaikuttaa kielteisesti transatlanttisen yhteistyön kehittämiseen ja heikentää yhteisiä pyrkimyksiä torjua terrorismia ja joukkotuhoaseiden leviämistä.
Areas of disagreement were the Kyoto Protocol and the United States plan for a missile defence shield.
Laki vahingoittaa Euroopan unionin oikeuksia ja etuja.
The summit was marked by anti-globalisation demonstrations and violent clashes between some dem onstrators and the police.
Edellinen huippukokous: tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.92
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on monitoring of the elections in Belarus (— > point 1.6.14). Bilateral relations
Kahdenväliset suhteet
United States
Kiinan kansantasavalta
United States, Japan and other industrialised countries
Luonnos Euroopan unionin ja Kiinan crityishallintoalueen Hongkongin sopimukseksi yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulli asioissa-tiedote 11-1998, kohta 1.3.24
The Council, disturbed at the US Congress's extension of the act imposing sanctions against Iran and Libya (ILSA), reiterates its vehement objections in this respect.
Tähän vuosittaiseen huippukokoukseen osallistuivat Italian, Japanin, Kanadan, Ranskan, Saksan, Venäjän, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen valtionpäämiehet tai hallitusten päämiehet sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi ja Belgian pääministeri, neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava Guy Verhofstadt.