natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What made it special was that European grants did not necessarily have to be awarded separately to States or regions but could be allocated to specific crossborder
Sen erityispiirteenä oli, että yhteisön tukia ei välttämättä tarvinnut myöntää erikseen valtioille tai alueille, vaan ne voitiin osoittaa erityisille rajatylittäville rakenteille, kuten "Euroregioille" tai "Euregioille" (jotka ovat hyvin pitkälle
Designing products at a distance; Transtech has established an operational network of innovative businesses from Germany, Greece, France and Portugal.
Tuotesuunnittelua etätyönä: Transtech on muodostanut innovatiivisten yritysten verkoston, jossa on mukana yrityksiä Saksasta, Kreikasta, Ranskasta ja Portugalista.
European regional planning: coordinating policies
Eurooppalainen aluesuunnittelu: politiikkojen yhteensovittaminen
In May 1999, the Member States adopted a European Spatial Development Perspective (ESDP) with a view to providing the different national and regional officials with a European tool for regional planning and with guidelines for territorial development.
Jäsenvaltiot hyväksyivät toukokuussa 1999 Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP) ('), jonka tarkoituksena on antaa eri kansallisille ja alueellisille viranomaisille eurooppalainen väline aluesuunnittelun ja aluekehitykseen liittyvien suuntaviivojen pohtimiseksi.
Indeed, while regional planning is not a direct responsibility of the Union, it is a growing challenge of European integration.
Aluesuunnittelu ei kuulu suoraan unionin toimivaltaan, mutta se on yhä tärkeämpi tekijä Euroopan yhdentymisessä.
The ESDP does not impose binding policy guidelines on Member States, but it can help them to better harmonise the sectoral policies applied in the same area, to take better account of geographical continuity and the economic, environmental, social and cultural similarities of certain common areas that are beyond the regional and national level.
Aluekehityssuunnitelmassa ei anneta jäsenvaltioille sitovia poliittisia suuntaviivoja, mutta sillä voidaan edistää samaan alueeseen kohdistuvien alakohtaisten politiikkojen yhteensovittamista. Sillä voidaan myös parantaa tiettyjen alueellisen ja kansallisen tason ylittävien alueiden maantieteellisen jatkuvuuden tai taloudellisten, ympäristöön liittyvien, yhteiskunnallisten ja kulttuuriin liittyvien samankaltaisuuksien huomioimista.
Boulogne-sur-Mer is participating in the network of fortified towns.
Boulogne-sur-Mer kuuluu linnoitettujen kaupunkien verkostoon.
(strand B, about 27 % of available appropriations) and interregional cooperation (strand C, 6 % of available appropriations).
rajatylittävien alueiden yhtenäistä kehitystä ja sopusointuisampaa eurooppalaista aluesuunnittelua.
promote more harmonious European regional planning.
kaksi yhteisöaloitteen ohjelmalohkoa koskevat kaikkia rajaseutualueita sekä muita alueita.
Interreg is one of the main instruments of cooperation between regions.
Ne voivat täydentää rajatylittäviä ohjelmia kahdella erityisalalla: valtioiden välinen yhteistyö (ohjelmalohko B, noin 27 prosenttia määrärahoista) ja alueiden välinen yhteistyö (ohjelmalohko C, 6 prosenttia määrärahoista).
Interreg 1MB now covers all transnational cooperation actions involving the national, regional and local authorities and the other socioeconomic players.
Interreg III Β -ohjelmaan kuuluvat nykyisin kaikki valtioiden väliset yhteistyötoimet, joiden toteuttamiseen osallistuvat kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä muut yhteiskunnalliset ja taloudelliset toimijat.
The objective is to promote territorial integration within large groups of European regions, including those outside the 15 EU Member States, and between the Member States and the applicant countries or other neighbouring countries. The purpose behind this is to promote a sustainable, balanced and harmonious development of the Union.
Tavoitteena on edistää alueiden yhtenäistä kehitystä laajoissa eurooppalaisissa alueryhmissä myös viidentoista jäsenvaltion unionin ulkopuolella sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden tai muiden naapurimaiden välillä, ja edistää näin unionin kestävää, tasapainoista ja harmonista kehitystä.
Special attention is being given to the outermost and island regions.
Erityishuomiota kiinnitetään kaikkein syrjäisimpiin alueisiin ja saariin.
The Interreg initiative has seen its scope of action and its budget gradually expand.
Interreg-aloitteen toiminta-ala ja sen määrärahojen osuus on kasvanut vähitellen.
Interreg III (for the period 2000-06) has a budget of EUR 5.180 billion (2002 prices).
Interreg III -ohjelmalle (kaudeksi 2000-2006) myönnettiin 5 180 miljardin euron määräraha (vuoden 2002 hintoina).
In addition to financial aid, the interventions also offer methodological support to develop and carry out projects that correspond to European priorities, such as equal opportunities, sustainable development or innovation.
Tukitoimet eivät sisällä pelkästään taloudellista tukea, vaan niissä tarjotaan myös metodologista tukea, jonka avulla eurooppalaisten periaatteiden, kuten yhtäläisten mahdollisuuksien, kestävän kehityksen tai innovaation kanssa sopusoinnussa olevia hankkeita voidaan kehittää ja toteuttaa.
They also encourage an optimal use of resources (financial, institutional, technical, human) and the effective participation of a wide variety of partners.
Ne edistävät lisäksi (taloudellisten, institutionaalisten, teknisten ja inhimillisten) voimavarojen optimaalista käyttöä sekä monenlaisten kumppanien tehokasta osallistumista.
Aid for crossborder cooperation: Interreg 111A A
Rajatylittävän yhteistyön tukeminen: Interreg III A
er Interreg HIB applies to the whole of the Union, and the regions of neighbouring countries may also participate.
Interreg III ΰ -ohjelmasta annetaan tukea koko unionin alueelle, ja myös naapurimaiden alueet voivat osallistua siihen.
A single programme is set up for each of the 13 defined groups of regions:
Jokaista rajattua 13 alueryhmää kohti on laadittu yksi ohjelma:
The areas concerned are areas lying along the Union's internal and external land borders and certain coastal areas.
Rajaseutualueiden välinen yhteistyö - Interreg lll:n ohjelmalohko A - on edelleen aloitteen tärkein osa unionille ja tuleville jäsenvaltioille välttämättömän yhdentymistä edistävän roolinsa ansiosta.
Measures can also be funded in certain non-border areas adjacent to those already mentioned. As a rule, only one programme is established per border between two States.
Sen puitteissa toteutetaan yhteisiä strategioita, joiden avulla voidaan kehittää valtioiden rajatylittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia alueita tai piirejä.
— western Mediterranean; — south-west Europe; — Alpine area; — northwest Europe; — Atlantic area;
Ohjelman kohdealueet sijaitsevat unionin sisäisillä ja ulkoisilla maarajoilla sekä tietyillä rannikkovyöhykkeillä.
Interreg IMA is supporting 53 programmes for 2000-06, including 14 along the borders of the applicant countries.
Toimia voidaan rahoittaa myös tietyillä muilla kuin rajaseutualueilla, jotka kuitenkin ovat rajaseutualueiden naapurialueita.
Cadses (central Europe, Adriatic, Danube and south-east
Pääsääntöisesti kahden valtion välistä rajaa kohden laaditaan yksi ainoa ohjelma.
Other levels of cooperation: Interreg HIB and C
Interreg III A tukee kaudella 2000-2006 53:a ohjelmaa, joista 14 toteutetaan ehdokasmaiden rajoilla.
— Archimed (Greece, Sicily, Calabria, Apulia and Basilicata); is-Canaries-Madeira area; bean area (Guadeloupe, Guyana, Martinique); e
— Välimeren alueen läntiset osat — Lounais-Eurooppa — Alppien alue — Luoteis-Eúrooppa — Atlantin alue — Pohjanmeren alue — Itämeren alue — Pohjoinen reuna-alue — CADSES (Euroopan keskiosat, Adrianmeren alue, Tonava ja Kaakkois-Eurooppa) • "Archimed" (Kreikka, Sisilia, Calabria, Apulia ja Basilicata) — Azorit, Kanariansaaret, Madeira — Karibian alue (Guadeloupe, Guyana, Martinique) — Intian valtameren alue (Réunion).
Indian Ocean area (Reunion).
Muita yhteistyötasoja: Interreg III Β ja C
an regions, including the border areas, are therefore included in this strand.
Näin kaikilla Euroopan alueilla, myös rajaseutualueilla, on omi sa ohjelmassa.
Although the Union considers crossborder cooperation one of its biggest challenges and devotes the largest portion of the Interreg budget to it (about 67 % of available appropriations), the other two strands of the Community initiative also concern all border areas, as well as other areas.
Rajatylittävä yhteistyö on unionin kannalta tärkein haaste, ja siihen varataan suurin osa Interregin talousarviosta (noin 67 prosenttia määrärahoista), mutta myös muut
The 53 Interreg IMA programmes (2000-2006)
53 Interreg III A -ohjelmaa (2000-2006)
The 13 Interreg HIB programmes (2000-2006)
13 Interreg III Β -ohjelmaa (2000 2006) t
Interreg NIC supports cooperation between players all over Europe and not necessarily just those in neighbouring regions.
Interreg III C -ohjelmasta tuetaan eri toimijoiden välistä yhteistyötä koko Euroopassa ilman, että alueiden on välttämättä sijaittava vierekkäin.
This strand helps to make regional development policies and tools more efficient by enabling a vast exchange of information, the sharing of experiences and the creation of structures of cooperation between regions.
Ohjelmalohkon avulla parannetaan politiikkojen ja aluekehityksen välineiden tehokkuutta laajan tietojenvaihdon, kokemusten jakamisen ja alueiden välisten yhteistyörakenteiden luomisen kautta.
Players from all the regions of the Union can benefit from this aid.
Kaikkien unionin alueiden toimijat voivat saada tukea tästä ohjelmasta.
The actions are implemented through four programmes: North, East, West and South.
Toimet toteutetaan neljässä ohjelmassa: Pohjoinen, Itä, Länsi ja Etelä.
The regions of the applicant countries and other non-EU countries may also participate in the programmes.
Ehdokasmaiden alueet ja muut kolmansien maiden alueet voivat myöskin osallistua ohjelmiin.
The other Community initiatives and the regional programmes of the innovative actions
Muut yhteisöaloitteet ja innovatiivisiin toimiin liittyvät alueelliset ohjelmat
In addition to Interreg III, other Community initiatives play a special role in the border regions: URBAN, Leader+ and EQUAL.
Interreg III -ohjelman lisäksi rajaseutualueilla toteutetaan myös muita erityisohjelmia: Urban, Leader-i- ja Equal.
The regional programmes of the innovative actions also make it possible to try out new ideas (see glossary).
Innovatiivisiin toimiin liittyvien alueellisten ohjelmien puitteissa kokeillaan uusimpia ideoita (katso sanasto).
The specific challenges of the external borders
Ulkorajojen erityiset haasteet
All the regions of the central and east European countries (CEECs) which are applying for membership of the Union have a much lower level of per capita income, gross domestic product (GDP) and productivity, with a few exceptions, than in most of the regions of the 15 Member States.
Kaikkien jäsenyyttä hakeneiden Keski-ja Itä-Euroopan (KIE) maiden alueiden tulotaso asukasta kohti (bruttokansantuote, BKT) ja tuottavuus ovat selvästi alhaisempia kuin useimmilla nykyisen unionin alueilla, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
In the regions lying along the borders of the 15 Member States, the mean level of development is less than half that of their EU neighbours.
Nykyisen unionin rajoilla sijaitsevilla alueilla keskimääräinen kehitysvauhti on alle puolet unionin jäsenvaltioissa sijaitsevien naapurialueiden kasvuvauhdista.
What is more, their basic infrastructure (transport, energy, management of waste water and solid waste) are largely insufficient.
Lisäksi alueiden perusinfrastruktuureissa (liikenne, energia, jätevesien käsittelyjä jätehuolto) on vakavia puutteita.
Renovating the historic centre of Chester, under the Euroean project LODIS.
Chesterin historiallista keskustaa kunnostetaan eurooppalaisen Lodis-hankkeen puitteissa.
The 'Green Train' contributes to tourist development in Sardinia.
«Vihreä juna» edistää rratkailua Sardiniassa.
Crossborder and trar cooperation mmunity action plan in favour of the regions ion bordering the applicant countries
Yhteisön toimintasuunnitelma ehdokasmaita reunustavien unionin alueiden hyväksi
Sybillenbad: the Euregio Egrensis project has enabled four spas in Bavaria and Bohemia to be modernised.
Sybillenbad: Euregio Egrensis -hankkeen avulla on nykyaikaistettu neijä terveyskylpylää Baijerissa ja Böömissä.
Aid for the central and east European countries
Keski-ja Itä-Euroopan maiden tukeminen
In its communication on the impact of enlargement in the regions bordering the applicant countries, the European Commission announced plans to coordinate specific actions for the regions concerned and to disseminate more information on the objectives and advantages of enlargement in these regions.
Euroopan komissio ehdotti tiedonannossaan laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille näillä alueilla toteutettavien erityistoimien koordinointia sekä parempaa tiedottamista laajentumisen tavoitteista ja eduista alueilla.
The action plan in favour of the harmonious development of the border regions has a total budget of EUR 245 million, of which EUR 50 million is specifically earmarked for the border regions within the applicant countries.
Rajaseutualueiden harmoniseen kehitykseen tähtäävälle toimintasuunnitelmalle on varattu yhteensä 245 miljoonaa euroa, joista 50 miljoonaa on osoitettu erityisesti ehdokasmaiden rajaseutualueille.
The proposed measures fall into four categories.
Ehdotetut toimet voidaan jakaa neljään ryhmään:
— EUR 150 million will be allocated to the creation of new lines of communication in the framework of the transEuropean networks.
-150 miljoonaa euroa kohdennetaan uusien yhteyksien luomiseen Euroopan laajuisten verkkojen puitteissa.
The CEECs already benefit from three important instruments to help them develop in preparation for accession (pre-accession aid).
KIE-maat saavat jo nyt tukea kolmesta tärkeästä kehitysapuvälineestä liittymiseensä saakka (liittymistä edeltävä tuki).
The most important of these is Phare, created in 1990 to support these countries in their economic and political transition and today centred on the development of institutions, investment aid and economic and social cohesion.
Tärkein niistä on Phare, joka perustettiin vuonna 1990 tukemaan maita niiden taloudellisessa ja poliittisessa siirtymävaiheessa. Nykyisin Phare-ohjelma keskittyy instituutioiden kehittämiseen, investointien tukemiseen sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon.
Since 2000, the Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA) has been cofunding large-scale environmental and transport infrastructure projects whereas the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) has been operating more specifically in the countryside.
Vuodesta 2000 lähtien erityisellä liittymistä valmistelevalla rakennepolitiikan välineellä (ISPA) osallistutaan suurten ympäristö-ja liikenneinfrastruktuurien rahoittamiseen, ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma (Sapard) toimii puolestaan nimenomaan maaseutualueilla.
— Additional financial aid of EUR 15 million will go for exchanges of experiences and counselling projects conducted by SMEs in the regions located on both sides of the border.
- 15 miljoonan euron lisärahoitustuki osoitetaan rajojen molemmilla puolilla sijaitsevien alueiden pk-yritysten toteuttamaan kokemusten vaihtoon ja opastushankkeisiin.
An increase of EUR 10 million in the budget of the European youth aid programme will be devoted to the projects planned in these regions.
Eurooppalaisen nuoriso-ohjelman talousarviota lisätään 10 miljoonalla eurolla, jotka käytetään näillä alueilla toteutettaviin hankkeisiin.
The Phare-CBC (cross-border cooperation) programme is the part of Interreg that provides funding for crossborder cooperation projects in the applicant countries.
Phare-CBC (Cross-Border Cooperation) -ohjelma on Interregin vastine rahoituksen osalta ehdokasmaiden rajatylittävissä yhteistyöhankkeissa.
— Available funding will be reallocated.
- Käytettävissä olevia varoja kohdennetaan uudelleen.
Here, Member States are to be offered, in particular during the period 2003-06, the possibility of providing increased aid to the border regions to prepare them for enlargement.
Jäsenvaltioille annetaan erityinen mahdollisuus antaa lisää tukea kaudella 2003-2006 rajaseutualueille niiden valmistelemiseksi laajentumista varten.
What is more, EUR 20 million of the Interreg resources earmarked for networking will be reserved for cooperation projects in regions.
Lisäksi 20 miljoonan euron osuus verkottumistoimenpiteisiin varatuista Interregmäärärahoista osoitetaan näiden alueiden yhteistyöhankkeisiin.
The implementation of crossborder programmes between the regions of the Union and their neighbours in the applicant countries (but also between regions within the applicant countries) is a new experience, which is gradually producing results.
Rajatylittävien ohjelmien toteuttaminen unionin alueiden ja niiden ehdokasmaissa sijaitsevien naapurialueiden välillä (ja myös ehdokasmaiden alueiden välillä) on uusi kokemus, jossa tapahtuu vuosi vuodelta todellista edistymistä.
This aid to the CEECs and their regions bordering the Union is providing them with a real opportunity to become acquainted with the methods and rules of Community programming and therefore to be prepared to manage, after accession, the future programmes of crossborder cooperation and regional development.
KIE-maille ja niiden unionin rajalla sijaitseville alueille annettava tuki tarjoaa konkreettisen mahdollisuuden tutustua yhteisön ohjelmointimenetelmiin ja -sääntöihin sekä valmistautua hallinnoimaan tulevia rajatylittäviä ohjelmia ja aluekehitysohjelmia liittymisen jälkeen.
ifferent European policies implemented to meet the specific needs of the border regions will be better coordinated: better coordination between Phare-CBC and Interreg, possibility for the Member States to grant State aid
Unionin alueet, jotka sijaitsevat ehdokasmaiden rajoilla
The regions of the Union bordering the applicant countries targeted at these regions, in agreement with the Commis"and in accordance with the rules in this area.
Euroopan komissio esittelikin heinäkuussa 2001 nykyisiä ohjelmia täydentävän toimintasuunnitelman (katso kehys).
τη to these grants, the European Investment Bank (EIB) will award additional loans to encourage investment in t' ment and in transport infrastructure in the border of the applicant countries.
Näiden tukien lisäksi Euroopan investointipankki antaa lisälainoja kannustaakseen ympäristön ja liikenteen infrastruktuurihankkeiden toteuttamiseen ehdokasmaiden rajaseutualueilla.
For this, EUR 50 million will :ated under the Phare programme.
Tähän tarkoitukseen myönnetään Phareohjelmasta 50 miljoonaa euroa.
Cooperation with other non-EU countries
Yhteistyö muiden kolmansien maiden kanssa
Commonwealth of Independent States (TACIS), the Mediterranean Development Agreement (MEDA) to support economic and social reform in the non-EU countries of the Mediterranean basin and the programme of Community assistance for the reconstruction, development and stabilisation (CARDS) of the countries of the former Yugoslavia.
(MEDA), jonka avulla tuetaan Välimeren alueen kolmansien maiden talous-ja yhteiskuntarakenteiden uudistusta, sekä entisille Jugoslavian maille annettava yhteisön tuki jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten (Cards).
For the regions of the Union sharing borders with other third countries (Croatia, Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Morocco and Russia), crossborder cooperation is of another dimension and the stakes are very different: first of all, these are not applicant countries; secondly, there are much wider gaps in development in the regions concerned than in the CEECs; and thirdly, the deepening of relations between the Union and other neighbouring countries, including those of the Mediterranean basin, are of growing political importance.
Niillä unionin alueilla, jotka sijaitsevat muiden kolmansien maiden rajaseuduilla (Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavia, Kroatia, Marokkoja Venäjä), rajatylittävän yhteistyön haasteet ovat hyvin erilaiset: ensinnäkään kyse ei ole ehdokasmaista, ja lisäksi kyseisten alueiden kehityserot ovat paljon suurempia kuin KIE-maissa. Toisaalta unionin ja sen naapurimaiden, joihin kuuluvat myös Välimeren alueen maat, suhteiden lujittaminen on poliittisesti yhä tärkeämpää.
The 32 examples of cooperation without frontiers in this brochure (24 for crossborder cooperation, eight for transnational cooperation) give a good idea of the great diversity of the programmes and all the energy and human resources that they are putting to work.
Tämän esitteen 32 esimerkkiä rajatylittävästä yhteistyöstä (joista 24 on rajatylittävää yhteistyöhanketta ja 8 valtioiden välistä yhteistyöhanketta) antavat konkreettisen käsityksen ohjelmien monipuolisuudesta sekä niiden liikkeelle paneman energian ja inhimillisten voimavarojen määrästä.
The financial instruments of this cooperation are in particular the technical assistance programme for the
Tähän yhteistyöhön liittyvät rahoitusvälineet ovat etenkin teknisen avun ohjelma uusien itsenäisten valtioiden hyväksi (Tacis), Välimeren alueen kehittämissopimus
The construction of dams on the Nestos River for energy and irrigation has benefited from Interreg cooperation between Greece and Bulgaria.
Patojen rakentaminen Nestosjoelle energian tuotantoa ja kastelua varten on tapahtunut Kreikan ja Bulgarian välisen Interreg-yhteistyön avulla.
Transport and telecommunications
Liikenne ja televiestintä Rajatylittävä yhteistyö
Transport and telecommunications
Liikenne ja televiestintä
Ticket for a Euroregion
Euregio-lippu
Created in 1995, the year that Austria joined the European Union, the Euroregion of Salzburg­Land of Berchtesgaden­Traunstein had all the qualities of an attractive and dynamic cross­border area.
Euregio Salzburg - Berchtesgadener Land - Traunstein, joka perustettiin vuonna 1995 (samana vuonna, jona Itävalta liittyi Euroopan unioniin), omaa kaikki houkuttelevan ja dynaamisen valtioiden rajat ylittävän alueen valtit.
The idea immediately arose of integrating the transport networks on both sides of the border.
Idea rajan molemmin puolin olevien liikenneverkkojen yhdistämisestä alkoi itää nopeasti.
It was a major undertaking, involving two completely different systems of transport, managed on the Austrian side by the Salzburger Verkehrsverbund and on the German side by the Regionalverkehr Oberbayern — Betrieb Berchtesgaden.
Hanke oli suurimittainen, sillä kyseessä oli kaksi täysin erilaista liikennejärjestelmää, joita hallinnoi Itävallan puolella Salzburger Verkehrsverbund ja Saksan puolella Regionalverkehr Oberbayern - Betrieb Berchtesgaden.
An agreement between the two regions led to the creation of a cross­border transport association in 1997, without an agreement having to be signed at the national level.
Alueiden välinen sopimus johti rajatylittävän liikenneyhdistyksen perustamiseen vuonna 1997, ilman että tarvittiin kansallisen tason sopimusta.
To achieve this result, ticket machines had to be installed in all the buses and ticket offices of the Euroregion, itineraries and connections had to be coordinated across a network comprising thousands of routes, a standardised system of tariff zones had to be set up and various legal, financial and tax provisions had to be harmonised.
Tulokseen pääsemiseksi oli asennettava yhteisiä lippuautomaatteja kaikkiin Euregion linja-autoihin ja lipunmyyntipisteisiin, matkareittejä ja jatkoyhteyksiä oli sovitettava yhteen tuhansia teitä kattavassa verkostossa, oli luotava yhtenäinen hintavyöhykejärjestelmä ja yhdenmukaistettava erilaisia oikeudellisia, rahoitukseen ja verotukseen liittyviä määräyksiä.
Aside from certain problems relating to the infrastructures, the project was implemented without too much difficulty; the two partner transport companies in particular had no problem agreeing on the fares that were to be charged.
Muutamia infrastruktuureihin liittyviä ongelmia lukuun ottamatta tämä onnistui suuremmitta vaikeuksitta: kumppaneina toimivat liikenneyhtiöt löysivät helposti sovun esimerkiksi hintojen kohdalla.