natgillin/translations-raw huggingface dataset:
September; making euro coins available in mid-December to individuals in those Member States choosing to do so; and introduction of euro coins and notes at midnight on 31 December.
Eri maiden tilannetta voidaan seurata euroryhmässä säännöllisesti esitettävän komission tulostaulukon avulla. Eurooppa-neuvosto toivoo, että valmisteluja nopeutetaan, ja se ehdottaa, että aiheesta tiedotetaan euroalueella tiettyinä yhdessä sovittuina ajankohtina vuonna 2001: toukokuun yhdeksännen päivän viikko Eurooppa-päivien yhteydessä, eurometallirahojen ja -setelien esittely syyskuussa, metallirahojen ottaminen yleiseen käyttöön joulukuun puolivälissä niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat näin päättäneet, sekä eurometallirahojen ja -setelien käyttöönotto 31. joulukuuta keskiyöllä.
An effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible in 2001.
On päätettävä tehokkaista toimenpiteistä euron suojaamiseksi väärennyksiltä mahdollisimman pian vuonna 2001.
References:
Veropaketti
Reference: Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of savings in come in the form of interest payments within the Community: Bull. 11-2000, point 1.3.45
Viite: ehdotus: neuvoston direktiivi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä -tiedote 11 -2000, kohta 1.3.45
Third Commission report on financial service priorities and progress: COM(2000) 692; Bull. 11-2000, point 1.3.36
Viitteet: Neuvoston päätelmät viisasten komitean alkuraportista - Euroopan arvopaperimarkkinoiden sään tely - tiedote 11-2000, kohta 1.3.40 Komission kolmas kertomus - Rahoituspalvelut - Painopisteet ja edistyminen - KOM(2000) 692 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.36
The European Council broadly agrees with the initial findings in the interim report by the Committee chaired by Mr Lamfalussy on the regulation of Euro pean securities markets and the third Commission re port on the action plan for financial services.
Eurooppa-neuvosto yhtyy pääpiirteissään Alexandre Lamfalussyn johtaman komitean tekemässä Eu roopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä koskevassa väliraportissa esitettyihin toteamuksiin ja komission kolmanteen rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa koskevaan kertomukseen.
It invites the Council and the Commission to report back to it on this subject at Stockholm in March 2001 on the basis of the Committee's final report.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan asiasta selvityksen Tukholmassa maaliskuussa 2001 komitean lopullisen raportin pohjalta.
The European Council is pleased with the agreement reached on the 'tax package' in accordance with the timetable and conditions established by the European Council in Feira, particularly regarding the essential content of the directive on the taxation of savings.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen veropaketista Feiran Eurooppa-neuvostossa sovittujen edellytys ten ja aikataulun mukaisesti saavutettuun yhteisymmärrykseen, erityisesti säästöjen verotusta koskevan direktiivin keskeiseen sisältöön.
It asks the Commission and the Presidency to un dertake discussions with the United States and other third countries as quickly as possible in order to encourage the adoption of the equivalent measures for the taxation of savings.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja puheenjohtajavaltiota käynnistämään mahdollisimman pian keskustelut Yhdysvaltojen ja muiden kolmansien maiden kanssa, jotta ne to teuttaisivat vastaavia toimenpiteitä säästöistä saatavien tulojen verotuksen osalta.
The Member States concerned have undertaken to make the necessary arrangements for the adoption of the same measures as those applicable in the European Union in all dependent or associated territories referred to in the Feira conclusions.
Jäsenvaltiot, joita asia kos kee, ovat sitoutuneet toimimaan siten, että Euroopan unionissa toteutettavia toimia toteutetaan myös kaikilla Feiran päätelmissä tarkoitetuilla jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla.
Dis cussions on the Code of Conduct (business taxation) must be continued in parallel in order that both the Code and the directive on the taxation of savings may be adopted together.
Käytännesääntöjen (yritysverotus) käsittelyä on jatkettava sa manaikaisesti niin, että ne voidaan antaa yhtä aikaa säästöjen verotusta koskevan direktiivin kanssa.
The Presidency and the Commission will report on all the aspects of the tax package to the European Council when it meets in Göteborg.
Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat kaikista veropakettiin liittyvistä yksityiskohdista selvityksen Göteborgin Eurooppa-neuvostolle.
Reference: Council Regulation (EC) No 2596/2000 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro; Council Regulation (EC) No 2595/2000 amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the in troduction of the euro: OJ L300, 29.11.2000; Bull.11-2000, point 1.3.4
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2596/2000 euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/ 1998 muuttamisesta; neuvoston asetus (EY) N:o 2595/2000 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1103/97 muuttamisesta - EYVL L 300, 29.11.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.4
D. Preparation for the spring European Council
D. Kevään Eurooppa-neuvoston valmistelu
It also welcomes the intention to extend the range of mainly structural matters dealt with in this forum, with due regard for the conclusions of the Luxembourg European Council meeting.
Se on myös tyytyväinen aikomukseen laajentaa sen käsittelemien pääasiallisesti rakenteellisten kysymysten alaa Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
This first meeting is of particular im portance for the future development of the process and the European Council urges all parties to continue ac tively with preparations, taking into account the preliminary work initiated by the current Presidency.
Eurooppa-neuvoston säännöllisesti järjestettävä kevätkokous, jossa ensimmäistä kertaa keskitytään erityisesti talous- ja sosiaalikysymysten tarkasteluun muun muassa unionin kohtaamien väestörakenteeseen
V. Citizens' Europe
V Kansalaisten Eurooppa
A. Consumer health and safety
A. Kuluttajien terveys ja turvallisuus
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establish­ing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food: COM(2000) 716; Bull. 11-2000, point 1.4.57
Viite: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elin tarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä - KOM(2000) 716 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.57
The European Council notes the new Commission proposals intended to improve maritime safety; these proposals aim to improve the European system for re­porting and supplying information on maritime traffic, to establish a European Maritime Safety Agency and to remedy the inadequacies of the current international system for liability and compensation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa saattamaan mahdollisimman nopeasti päätökseen toisaalta satamavaltioiden suorittamaa alusten valvontaa ja luokituslaitoksia koskevien säädösten hyväksymisen ja säätämään tässä yhteydessä erityisesti riskiryhmään kuuluvien alusten tehostetusta tarkastusjärjestelmästä, ja toisaalta yksirunkoisten öljysäiliöalusten nopeutettua käytöstä poistamista koske vien säädösten antamisen pyrkien mahdollisuuksien mukaan sopimukseen Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä. järjestössä.
The European Council affirms the need to im­plement rapidly and fully the principles introduced by the Treaty of Amsterdam, which provides for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activi­ties.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että on tarpeen toteuttaa nopeasti ja täysimääräisesti Amsterdamin so pimuksessa määrätyt periaatteet, joiden mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
All of these proposals provide an essential contribu­tion to the EU maritime safety strategy requested by the European Council.
Nämä ehdotukset ovat keskeinen osa Eu rooppa-neuvoston pyytämää Euroopan unionin raeriturvallisuusstrategiaa.
The European Council invites the Member States to implement in advance the measures approved by the fifteen Member States where they do not require an international framework.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan jo ennakkoon unionin jäsenvaltioiden kesken sovitut toimenpiteet, jotka eivät edellytä kansainvälistä viitekehystä.
The European Council notes the Commission's presentation of a proposal for a regulation intended, on the one hand, to lay down the general principles and ba­sic requirements of food law and, on the other, to estab­lish a European Food Authority.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission esittämän asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa elintarvikelainsäädännön yleiset periaatteet sekä perusvaatimukset ja toisaalta perustaa Euroopan elintarvikeviranomainen.
Food safety policy must apply to the whole food chain, for humans and an­imals alike.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa politiikkaa on sovellettava koko ravinnon tuotantoketjuun niin ihmisten kuin eläintenkin osalta.
The new European Food Authority must operate with the highest possible level of scientific ex­cellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises.
Uuden Euroopan elintarvikeviranomaisen on toimittava korkeimmalla mahdollisella tieteellisen osaamisen tasolla, itsenäisesti ja avoimesti, sekä ehkäistävä näin osaltaan kriisien syntymistä.
The European Council invites the Council and Parliament to speed up work so that the fu­ture European Food Authority may become operational as from the beginning of 2002.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia nopeuttamaan asian käsittelyä siten, että tuleva Euroopan elintarvikeviranomainen voi aloittaa toimintansa vuoden 2002 alussa.
11-2000, point 1.4.42
D. Ympäristö
The European Council has noted the measures agreed by the Council to combat BSE: implementation of test programmes, suspending the use of meat and bone meal in productive livestock feed and the with­drawal of specified risk material, the list of which could, if required, be extended.
Eurooppa-neuvosto pani merkille neuvoston päättämät BSE-taudin torjumiseen tähtäävät toimenpiteet, joihin kuuluvat testausohjelmat, lihaluujauhojen
All of these provisions must be implemented swiftly and rigorously in order to give consumers a lasting guarantee that beef is safe.
Viite: ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten kuudes konferenssi (COP 6) - tie dote 11-2000, kohta 1.4.42
The European Council regrets the fact that it was not possible to reach an agreement at the confer­ence in The Hague.
Eurooppa­neuvosto on pahoillaan siitä, ettei Haagin konferenssissa ollut mahdollista päästä sopi­mukseen.
It stresses the need for all parties under Annex Β of the protocol to initiate without delay the measures necessary to fulfil their commitments and reaffirms the Union's pledge to work resolutely to­wards the ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest.
Se korostaa, että kaikkien pöytäkirjan liitteen Β osapuolten on viipymättä ryhdyttävä toimiin sitou­mustensa täyttämiseksi, ja toistaa unionin olevan sitou­tunut toimimaan määrätietoisesti Kioton pöytäkirjan ratifioimiseksi, jotta se voisi tulla voimaan viimeistään vuonna 2002.
Progress was made during the negotiations on all the subjects under discussion, particularly with regard to developing countries, and this progress must be capitalised upon in future negotiations involving all parties, including de­veloping countries.
Neuvottelujen aikana päästiin eteenpäin kaikkien keskusteltavina olleiden ja etenkin kehitys­maihin liittyvien kysymysten käsittelyssä, ja saavutetut edistysaskeleet on hyödynnettävä, kun neuvotteluja kaikkien osapuolten kanssa, kehitysmaat mukaan luet­tuina, jatketaan.
The European Council supports the proposal to hold informal discussions in Oslo before the end of the year.
Eurooppa­neuvosto tukee ehdotusta epävirallisten neuvottelujen käymisestä Oslossa vuo­den loppuun mennessä.
The sixth Conference of the Parties must resume work without delay.
Sopimuspuolten kuudennen konferenssin on käynnistettävä työt välittömästi uudel­leen.
The European Coun­cil appeals to all the Parties to make every possible ef­fort to reach an agreement as quickly as possible.
Eurooppa­neuvosto vetoaa kaikkiin sopimuspuo­liin, jotta nämä pyrkisivät kaikin tavoin pääsemään so­pimukseen mahdollisimman pian.
The European Council has taken note of the Com­mission's intention to propose measures to improve the situation in the beef market, to study the situation of livestock breeders and to analyse in greater detail the supply of and demand for oil and protein-bearing plants, in strict compliance with the financial perspec­tive.
Eurooppa­neuvosto pyytää komissiota suoritta­maan yhteistyössä neuvoston pääsihteeristön kanssa perusteellisen tutkimuksen unionin huoltovarmuudesta ja määrittelemään mahdollisuudet kehittää siihen liitty­vää yhteistyötä.
Environment and sustainable development of supplies in the Union and to identify the opportunities for developing cooperation in this area.
Ympäristö ja kestävä kehitys
G. Area of freedom, security and justice
G. Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Reference: Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Bringing our needs and responsibilities together — integrating environmental issues with economic policy': COM(2000) 576; Bull. 9-2000, point 1.3.2
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroo­pan parlamentille ­ "Tarpeiden ja vastuun yhdistä­minen: ympäristönäkökohtien sisällyttäminen ta­louspolitiikkaan" ­ KOM(2000) 576 ja tiedote 9­2000, kohta 1.3.2
Fight against money laundering
Rahanpesun torjunta
The European Council has noted with interest the Council reports on incorporating environmental concerns into economic policies.
Eurooppa­neuvosto tutustui kiinnostuneena neuvoston selvitykseen ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen huomioonottamisesta talouspolitiikoissa.
It notes the recommendation favouring incentive-based instruments, par ticularly with regard to taxation.
Se panee myös merkille suosituksen, jolla pyritään suo­simaan kannustavien välineiden käyttöä, etenkin vero­tuksen alalla.
These reports provide an important contribution to the preparation of the Eu ropean sustainable development strategy to be examined by the European Council in Göteborg. 44.
Selvitykset ympäristöasioiden huomioon­ottamisesta ovat tärkeitä laadittaessa eurooppalaista kestävän kehityksen strategiaa, jota Göteborgin Eu­rooppa­neuvoston on määrä tarkastella.
The European Council notes with interest the work carried out on the question of international environ mental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a world environment organisation.
Eurooppa­neuvosto panee kiinnostuneena merkille ympäristöalan kansainvälisen hallinnon alalla tehdyn työn sekä ratkaisumallit, joita on esitetty siinä nykyisin ilmenevien puutteiden korjaamiseksi sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, muun muassa maailman ympäristö­järjestön mahdollinen perustaminen.
The European Council in vites the Council to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation forRio+10.
Eurooppa­neu­vosto kehottaa neuvostoa jatkamaan asian pohdintaa sekä tekemään yksityiskohtaisia ehdotuksia kesä­kuussa 2001 kokoontuvalle Göteborgin Eurooppa­neu­vostolle, myös Rio+10­konferenssia silmällä pitäen.
E. Services of general interest
E. Yleishyödylliset palvelut
The European Union should play a full part in the international fight against money laundering.
Tär­keistä teksteistä, kuten rahanpesua koskevasta direktii­vistä ja puitepäätöksestä, on päästy sopimukseen.
Agreement has been reached on major texts such as the directive and the framework decision on money laundering.
Viitteet: komission tiedonanto ­ Yleishyödylliset palvelut Euroopassa ­ KOM(2000) 580 ja tiedote 9­2000, kohta 1.3.19
It calls on the Commission and the Council to implement as soon as possible the guidelines drawn up by the Finance and Justice and Home Affairs Ministers on 17 October 2000, in particular those intended to adopt as from June 2001 counter-measures against the non-cooperating territories defined by FATF.
Kulttuuri ja audiovisuaaliala panemaan mahdollisimman pian täytäntöön valtiovarain-, sisäasiain-ja oikeusministerien 17.10.2000 mää rittelemät suuntaviivat ja erityisesti ne, joiden tavoit teena on rahanpesun vastaisen toimintaryhmän määrittelemiä yhteistyöhaluttomia alueita koskevien vastatoimien vahvistaminen kesäkuusta 2001 lähtien.
Judicial and police cooperation
Oikeudellinen yhteistyö ja poliisiyhteistyö
The European Council recalls the need to promote operational cooperation between the competent author ities of the Member States in controlling the Union's external borders, and in particular its sea borders, with a view in particular to curbing illegal immigration.
Eurooppa-neuvosto kiinnittää jälleen huomiota tar peeseen edistää jäsenvaltioiden toimivaltaisten yksi köiden operatiivista yhteistyötä unionin ulkorajojen ja erityisesti merirajojen valvonnassa laittoman maahan muuton rajoittamiseksi tehokkaammin.
It has noted with interest the letters from the Spanish and Italian prime ministers on this matter.
Se pani mielenkiinnolla merkille Espanjan ja Italian pääministerien tätä asiaa koskevan kirjeen.
It asks the Council to adopt initiatives in this direction, involving the candidate countries where appropriate.
Se kehottaa neuvostoa te kemään tähän liittyviä aloitteita ja ottamaan ehdokasvaltiot tarvittaessa niihin mukaan.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
I. Syrjäisimmät alueet
6-2000, point 1.40
Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.40
Reference: Commission report on measures to im plement Article 299(2) of the EC Treaty concern ing the outermost regions: COM(2000) 147; Bull. 3-2000, point 1.3.104
Viite: komission kertomus perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävistä toimista: Euroopan unionin syrjäisimmät alueet -KOM(2000) 147 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.104
Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - "Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unio nissa" - KOM(2000) 755 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.4.3
11-2000, point 1.4.3 Commission communication to Parliament and the Council on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull. 11-2000, point 1.4.4
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - "Yhteisön maahanmuuttopolitiikka" - KOM(2000) 757 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.4.4
It calls on the Council to examine these proposals as soon as possible.
Se kehottaa neuvostoa pikaisesti tarkastelemaan näitä ehdotuksia.
The European Council will take stock of progress on the whole dos sier at its meeting in Göteborg in June 2001.
Eurooppa-neuvosto tarkistaa aiheeseen liittyvän työskentelyn edistymisen Göteborgissa kesäkuussa 2001 pidettävässä kokouksessaan. sessaan.
The European Council notes the Commission's re port on Poseima and the measures announced concern ing the development of the economy of the Azores and Madeira archipelagos.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission tie donannon Poseima-ohjelmasta sekä ilmoitetut toimen piteet Azorien ja Madeiran saaristojen talouden kehittämiseksi.
Taking account of the economic and social importance of the milk sector for these out ermost regions, the Commission has proposed removing, under certain conditions, the milk-product con sumption of the Azores from the national calculation of the additional levy for a period of four years from 1999/2000.
Ottaen huomioon maitoalan taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen näillä syrjäisimmillä alueilla, komissio on ehdottanut Azorien maitotuotteiden kulutuksen jättämistä tietyin edellytyksin kansallisen lisämaksun laskemisen ulkopuolelle neljän vuoden ajaksi 1999/2000 alkaen.
It asks that the last remaining problems concerning the texts aimed at combating the traffic in human beings and illegal immigration be settled as soon as possible in accordance with the explicit request made at Feira.
Se pyytää, että ihmiskauppaa ja laittoman maahanmuuton torjuntaa koskeviin teksteihin liittyvät viimeiset ongelmat ratkaistaisiin viipymättä Feirassa esitetyn nimenomaisen kehotuksen mukaisesti.
The European Council also notes that the Commission has submitted two communications on immigration policy and a common asylum procedure and calls on the Council to begin discussing these matters at an early date.
Eurooppa-neuvosto panee merkille myös komission toimittamat kaksi tiedonantoa maahanmuuttopolitiikasta ja yhteisestä turvapaikka menettelystä sekä kehottaa neuvostoa aloittamaan näiden aiheiden käsittelyn pikaisesti.
H. Europe of culture
Tiedote EU 12-2000
Culture and audiovisual matters
Puheenjohtajan päätelmät
Reference: Council resolution on national aid to the film and audiovisual industries: Bull. 11-2000, point 1.4.28
J. Saaristoalueet kevien neuvottelujen tilanteen ja toivoo, että ratkaisuun voidaan päästä ennen vuoden loppua.
On the basis of Declaration No 30 annexed to the Treaty of Amsterdam, the European Council con firms the need for specific measures for the benefit of island regions, in accordance with Article 158 of the EC Treaty, in view of their structural handicaps which impair economic and social development, within the limits of the budget resources available.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen n:o 30 perusteella, että saaristoalueiden hyväksi on toteutettava erityistoimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisesti ja talousarviomäärärahojen puitteissa, koska kyseisten alueiden rakenteelliset puutteet hidastavat ta loudellista ja sosiaalista kehitystä.
The European Council also welcomes the Council conclusions concerning the World Anti-Doping Agency (—» point 1.4.31) and agrees to intensify European cooperation in this area.
Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden huippukokous - tiedote 11-2000, kohta 1.6.57
The European Council welcomed and strongly supports the efforts of the United Nations Secretary-General to achieve an overall agreement on the Cyprus problem consistent with the UN Security Council resolutions and to arrive at a positive conclusion of the process initiated in December 1999.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyrkimyksiin, jotka koskevat kokonaisratkaisuun pääsemistä Kyproksen ongelmassa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia noudattaen ja joulukuussa 1999 aloite tun prosessin saattamista myönteiseen päätökseen. Eurooppa-neuvosto antaa täyden tukensa näille pyrkimyksille.
It appeals to all the parties concerned to contribute to the efforts made to this effect.
Se vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne osallistuisivat näihin pyrkimyksiin.
References: Marseille Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Viitteet: