natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction in public deficits alleviates pressure on financial markets and interest rates, which benefits business firms.
Viranomaiset tulevat toimittamaan niille etukäteen avaintiedot ja tarpeelliset indikaattorit.
Stable exchange rates make it possible to take greater advantage of the freedom of movement afforded by the single market and presage the participating Member States' ability to operate with the same currency.
Ennalta ilmoitetut kurssit tulevat olemaan uskottavia ja pelin säännöt selkeät ja tutut kaikille.
Finally, the historically low level of long-term interest rates is a measure of the confidence placed in the health of European economies.
Markkinat suuntautuvat itsestään ennalta määrättyihin asemiin, koska nämä ovat linjassa talouden perustekijöiden kanssa.
Isn't this strategy a radical departure from the state of more or less permanent friction which has reigned until now in relations between the markets and the monetary authorities?
Tämä strategia poikkeaa rajusti tähänastisesta lähes jatkuvasta markkinavoimien ja viranomaisten välisestä vastakkainasettelusta?
The markets should not be taken by surprise, and it is not possible to govern exchange rates by decree.
Markkinoille ei pidä aiheuttaa yllätyksiä eikä valuuttakursseja ole mahdollista säädellä autoritaarisesti.
It is therefore advisable to create a climate of confidence by responding to the expectation of markets, which requires transparency.
On siis luotava luottamuksellinen ilmapiiri ja vastattava markkinoiden odotuksiin. Näkyvyys on niille tarpeellista.
The signals sent out to them will help to ensure a smooth transition to the euro, which is in everybody's interests.
Signaalit, joita markkinoille annetaan, helpottavat pehmeätä siirtymistä euroon, mikä on kaikkien edun mukaista.
Dual price displays
Hinnat euroissa ja markoissa
The number of countries which have issued euro coins. Besides the twelve Member States of the Union, Monaco, San Marino and the Vatican have also issued them.
Viisitoista maata on laskenut liikkeelle eurokolikoita, EUm 12 jäsenvaltion lisäksi Monaco, San Marinoja Vatikaani.
The experts in the working group believe that dual price displays which involve major modifications to current equipment, or even new investment, should be avoided. This is especially true where the existing equipment is perfectly suitable for working in euros when the changeover takes place.
Työryhmien asiantuntijat arvioivat, ettei kauppiaita pidä velvoittaa kaksoishinnoitteluun, joka edellyttää olennaisia muutoksia nykyiseen laitteistoon tai jopa kokonaan uusia investointeja, ainakaan silloin, kun käytössä oleva laitteisto sopii täysin euron käyttämiseen heti sen käyttöönottopäivästä lähtien.
In such a case, it would be preferable to find other means of ensuring that consumers receive the necessary price information.
Tällaisessa tapauksessa olisi suositeltavaa löytää muita keinoja takaamaan, että kuluttaja saa tarpeelliset tiedot kaikista hinnoista.
There are also other ways of reducing the changes required, such as limiting dual price displays to the final price paid by the consumer or the total bill.
Lisäksi on muitakin mahdollisia menetelmiä muutosten helpottamiseksi: kaksoishinnoittelu voidaan esimerkiksi rajoittaa kuluttajan maksamaan lopulliseen hintaan tai laskun loppusummaan.
As one of the various instruments which will help users to familiarize themselves with the euro, dual price displays will play a key role for consumers, retailers and service providers.
Kuluttajien, kauppiaiden ja palvelujen tuottajien kannalta kaksoishinnoittelu on avainasemassa, kun kansalaisia totutetaan euron käyttöön.
They must therefore form part of a global strategy.
Kaksoishinnoittelu onkin otettava mukaan euron käyttöönoton kokonaisstrategiaan.
Given the diversity of ways used to display prices, it is important to show flexibility in their use so that each retailer can select the most suitable technical solution for his particular circumstances.
Hintojen merkitsemistapojen erilaisuuksien takia on tärkeää, että kaksoishinnoittelun käyttö on joustavaa, jotta jokainen kauppias voisi valita tilanteeseensa parhaiten soveltuvan teknisen ratkaisun.
The construction of the EMU ψ
EMU-.n luominen
Eddie George, Governor of the Bank of England
Näkövammaiset euron valmistelussa
It is clearly in the UK's interest, even on the outside, for the euro to be a success
Englannin keskuspankin pääjohtaja Eddie George
According to the most recent estimates, about 2% (7.4 million) of the citizens of the European Union suffer from a serious visual handicap.
Tuoreimpien arvioiden mukaan noin 2 prosentilla Euroopan unionin kansalaisista eli 7,4 miljoonalla eurooppalaisella on vaikea näkövamma.
This was the only effective approach from a conceptual point of view as well as from that of the cost.
Työ jatkuu edelleen, ja nyt on vuorossa välttämättömän tiedotuksen ja koulutuksen toteutus.
This was and remains the procedure followed by the European Commission, which is collaborating closely with the European Union of the Blind.
Niillä on määrä luoda näkövammaisille tasavertaiset lähtökohdat euron käyttöönottoon muiden kansalaisten kanssa.
Work continues today to complete the information and training campaigns which are essential to ensuring that the introduction of the common currency presents no more difficulties for the visually handicapped than for other citizens.
On selvää, että euron menestyminen on Britannian etujen mukaista, vaikka jäimmekin euroalueen ulkopuolelle
Users and the euro
Euro ja sen käyttäjät
What is the Bank of England's relationship with the euro area?
Kuusi sitoumusta ovat seuraavat:
The UK is outside the first wave of euro, but nevertheless we have a vital interest in its success.
Britannia jäi euron ensimmäisen aallon ulkopuolelle, mutta olemme kuitenkin hyvin kiinnostuneita sen menestyksestä.
We are therefore very much an active and, I would hope, constructive partner in the process of European monetary integration which embraces the common commitment to policies aimed at furthering the great progress that we have already made across Europe over the past few years towards macroeconomic stability.
Osallistumme siksi hyvin aktiivisesti ja toivoakseni rakentavasti Euroopan rahapolitiikan yhdentämiseen ja sitoudumme yhteiseen politiikkaan, jolla pyritään edistämään merkittävää kehitystä, jota olemme jo saavuttaneet unionissa viimeisen viiden vuoden aikana pyrittäessä makrotalouden vakauteen.
The display of minimal permanent and clearly visible information to customers on procedures regarding use of the euro (cases where use is possible, 'no compulsion, no prohibition', conversion rates and regulations, etc.) ;
Asiakkaiden näkyviin on asetettava vähimmäismääräiset, näkyvät ja pysyvät tiedot euron käytön yksityiskohtaisista säännöistä (käyttömahdollisuudet, ei pakkoa eikä kieltoa, muuntokurssit ja -säännöt jne.)
It is clearly in the UK's interest, even on the outside, for the euro to be a success.
On selvää, että euron menestyminen on Britannian etujen mukaista, vaikka jäimmekin euroalueen ulkopuolelle.
I think we can contribute to this in two particular ways.
Mielestäni voimme vaikuttaa siihen kahdella tavalla.
First, at the general macroeconomic policy level, by continuing to pursue a stable course: with monetary policy directed to price stability; fiscal policy aimed at prudent and stable debt and borrowing levels over the economic cycle; and with policies directed to improving supply-side flexibility.
Ensinnäkin yleisessä makrotalouspolitiikassa voidaan jatkaa pyrkimistä vakaaseen valuuttakurssiin. Rahapolitiikan tavoitteena on siten hintojen vakaus, ja finanssipolitiikassa pyritään järkevään ja vakaaseen velkaan ja lainanottoon.
Second, the UK can contribute directly to the development of the euro through the City of London's financial markets.
Politiikalla pyritään samalla parantamaan tarjonnan joustavuutta.
Systematic dual pricing on products on special offer, purchase and reduced-price coupons, totals on cash register receipts and invoices, and on products and services displayed outside premises by law (hotel and catering services).
Hintojen kaksoismerkinnät on ulotettava tarjoustuotteisiin, osto- ja alennuskuponkeihin, kaikkiin kuitteihin ja laskuihin sekä niihin tuotteisiin ja palveluihin, joista on lakisääteisesti annettava tietoa liikkeen ulkopuolella (hotelli- ja ravintola-ala).
There should be similar dual references for a significant proportion of those products and services featured in publicity leaflets, and those most extensively sold, as well as for figures given in quotations or price lists.
Kaksoishinnoittelun piiriin on otettava myös merkittävä osa mainoslehtisissä esiteltävistä tuotteista ja palveluista, eniten myydyistä tuotteista ja palveluista sekä hinnastoista.
Persons in direct contact with the public will have to be trained to provide simple explanations about the euro;
Asiakaspalveluhenkilöstölle on annettava koulutusta, jotta se voi neuvoa asiakkaita euroon liittyvissä yksinkertaisissa kysymyksissä.
A clear indication, with the corresponding reference, as to whether payments in euros, especially those using cards or cheques, are accepted.
On ilmoitettava selkeästi, voidaanko myös maksukortilla tai sekillä maksaa euroina.
During the long weekend from 1 to 4 January 1999 it is obvious that financial professionals will be sitting on hot coals.
Tammikuun 1. ja 4. (1999) päivän välinen pitkä viikonloppu on rahoitusalalla kuumeisen toiminnan aikaa.
Certain teams that are normally skeletonstaffed during this holiday period will even be given extra manpower.
Joihinkin yksikköihin, jotka normaalisti ovat vuodenvaihteen lomien vuoksi tyhjillään, otetaan jopa lisää väkeä.
According to data provider Capital Data BondWare, by mid-April international bonds denominated in euro accounted for 44.39% of all issues since the start of the year, fractionally behind the US dollar's 44.71% share.
Capital Data BondWaren tietojen mukaan huhtikuun puolivälissä euromääräisten kansainvälisten obligaatioiden osuus oli vuoden alusta lähtien 44,39 % kaikista anneista. Tämä on vain hieman vähemmän kuin USAm dollarin 44,71 %-.n osuus.
The balance is made up by other global currencies, principally sterling, the Swiss franc and the yen.
Loppuosan jakavat muut kansainväliset valuutat, pääasiassa Britannian punta, Sveitsin frangi ja Japanin jeni.
Total issuance of euro-denominated bonds reached € 227 billion in the first quarter, up 33% from total volumes in the predecessor national currencies at the beginning of 1998.
Euromääräisten obligaatioiden liikkeeseenlasku saavutti 227 miljardin euron rajan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä, ja tämä oli 33 % kansallisina valuuttoina liikkeeseen laskettujen obligaatioiden kokonaismäärästä vuoden 1998 alussa.
Total bonds issued by companies were four times higher than last year.
Yritysten liikkeeseenlaskemien obligaatioiden kokonaismäärä oli neljä kertaa suurempi kuin edellisenä vuotena.
Banking institutions will also have to convert into euros, in particular the accounts of their clients (undertakings or individuals) who have expressed the wish to switch over at the very beginning of the third phase of the EMU, according to the principle 'no compulsion, no prohibition'.
Pankkien on myös muunnettava euromääräisiksi niiden asiakkaiden (yritysten tai yksityishenkilöiden) tilit, jotka haluavat siirtyä euroon heti Emun kolmannen vaiheen alussa "ei pakkoa eikä kieltoa" -periaatteen mukaisesti.
At the end of the week-end, on Monday 4 January, a large mass of monetary and financial market operations will take place in euros.
Viikonlopun jälkeen maanantaina 4. tammikuuta raha- ja pääomamarkkinoilla toteutetaan runsaasti euromääräisiä operaatioita.
Analysts say that to some extent the euro-issuance has been benefiting from a generally strong demand for corporate bonds among investors.
Analyytikot sanovat, että euromääräisessä liikkeeseenlaskussa on jossain määrin hyödytty sijoittajien yleisestä mielenkiinnosta yritysobligaatioihin.
But they also say that European companies have been anxious to take advantage of low current interest rates which are giving them access to relatively cheap funds.
He sanovat myös, että eurooppalaiset yhtiöt ovat olleet innokkaita hyötymään alhaisesta korkokannasta, joka tarjoaa niille mahdollisuuden saada suhteellisen halpaa rahaa.
This being so, the 0.5% cut in official interest rates by the European Central Bank in early April is likely to make the euro-denominated bond markets even more attractive to companies.
Näin ollen Euroopan keskuspankin huhtikuun alussa toteuttama puolen prosenttiyksikön koronalennus tekee euromääräisistä obligaatioista yrityksille todennäköisesti vieläkin houkuttelevampia.
Information Programme for the E.uropean (Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
The construction of the EMU
EMU-.n luominen
Pedro Solbes Mira, Member of the Commission with responsibility for Economic and Monetary Affairs
Talous- ja rahapolitiikasta vastaava komission jäsen Pedro Solbes Mira
Didier Reynders, President of the Eurogroup (as of 1 January 2001) Belgian Minister of Finance
Euroryhmän puheenjohtaja (1. tammikuuta 2001 alkaen) ja Belgian valtiovarainministeri Didier Reynders
'The task of the Eurogroup should be a more ambitious one'
"Euroryhmän tehtävä on määriteltävä kunnianhimoisemmin "
The way in which the Eurogroup operates should be improved still further and the task entrusted to it should be revised so that it will be more ambitious.
Esimerkiksi euroryhmän toimivuutta on vielä parannettava ja sen tehtävä on muotoiltava uudelleen entistä kunnianhimoisemmin.
The Eurogroup should be far more than an informal club of Ministers of Finance.
Euroryhmän on oltava paljon enemmän kuin valtiovarainministerien epävirallinen kerho.
I am in favour of a permanent dialogue with the European Central Bank as this would undoubtedly contribute to the effectiveness of the policy mix adopted.
Kannatan Euroopan keskuspankin kanssa käytävää jatkuvaa vuoropuhelua, joka epäilemättä parantaa toteutettavan talouspolitiikkayhdistelmän tehokkuutta.
The Eurogroup should also lead to a forum in which initiatives are taken which can transform our part of the globe, viz. the euro zone, into a real catalyst for growth: the permanent structural changes taking place will make the markets for goods, services and production factors more flexible and competitive.
Euroryhmän on myös kehityttävä foorumiksi, jolla tehdään aloitteita meidän maailmankolkkamme, euroalueen, muuttamiseksi oikeaksi talouskasvun takomoksi: pysyvillä rakennemuutoksilla luodaan entistä joustavammat ja kilpailukykyisemmät tuotteiden, palvelujen ja tuotannontekijöiden markkinat.
Is this situation likely to continue in the long term?
mahdollinen pitkällä aikavälillä?
Personally, I am in favour of the broadest possible monetary union.
Henkilökohtaisesti kannatan mahdollisimman laajaa rahaliittoa.
Four Member States of the European Union are not yet part of the Economic and Monetary Union (EMU).
Neljä Euroopan unionin jäsenvaltiota ei vielä kuulu talous­ ja rahaliittoon.
They will be able to join the euro zone once they meet the entry criteria or, in the case of the Member States with a derogation, once they have taken a political decision to do so.
Ne haluavat liittyä heti täytettyään osallistumiskriteerit tai niiden jäsenvaltioiden osalta, joita koskee poikkeus, tehtyään tämänsuuntaisen poliittisen päätöksen.
In my opinion, the enlargement of the euro zone to the whole of the European Union is in the interest of the Union itself as well as in the interest of each of the countries concerned.
Mielestäni euroalueen laajeneminen koko unioniin on itse unionin mutta myös kaikkien asianosaisten maiden etujen mukaista.
As for the states which will join the European Union in a few years' time, they will also be able to adopt the euro.
Nekin maat, jotka liittyvät muutaman vuoden kuluttua Euroopan unioniin, haluavat ottaa euron käyttöön.
EMU is part of the 'Community patrimony' which those countries that have applied for membership must adopt to be allowed to join.
EMU on osa yhteisön lainsäädäntöä, joka jäsenehdokasmaiden on omaksuttava voidakseen liittyä unioniin.
So it is probable that the new Member States will take part in EMU from the outset, with a derogation for the adoption of the euro.
Siksi on todennäköistä, että uudet jäsenvaltiot osallistuvat suoraan EMUun, mutta euron käyttöönoton osalta tehdään poikkeus.
Participation in the euro zone will depend on the ability of these countries to meet the conditions laid down by the Treaty, i.e. their ability to achieve a high level of sustainable convergence.
Euroon siirtyminen riippuu tapauskohtaisesti näiden maiden kyvystä täyttää perustamissopimuksessa määrätyt edellytykset, toisin sanoen niiden kyvystä saavuttaa kestävän lähentymisen korkea taso.
4* of the notes and coins went well.
4* euroalueen kansalaisista on sitä mieltä, että setelien ja kolikoiden käyttöönotto sujui ongelmitta.
The ECB's EURO 2002 information campaign
EKP-.n EURO 2002tiedotuskampanja
The introduction of the euro banknotes and coins in the euro area countries in 2002 requires thus an extensive information and education campaign in the period up to 1 January 2002 in order to familiarise everyone with the new euro banknotes and coins and to prevent counterfeiting.
Euroseteleiden ja ­kolikoiden käyttöönotto euroalueen maissa vuonna 2002 vaatii siis laajaa tiedotus­ ja koulutuskampanjaa ennen tammikuun 1. päivää 2002, jotta kaikki tutustuisivat uusiin euroseteleihin ja ­kolikoihin ja jotta väärennökset voitaisiin ehkäistä.
The penultimate phase in the 'Euro Made Easy' project entails an effort to involve persons with difficulties in gaining access to information in the project working groups at the conception and implementation stages.
Euroon siirtyminen helpoksi ­ hankkeen toiseksi viimeisen vaiheen päämääränä oli tavoittaa ihmiset, joille tiedonsaanti on tavallista hankalampaa, ja tuoda heidät mukaan työryhmiin osallistumaan viestintävälineiden suunnitteluun ja toteutukseen.
Each tool developed by a group was tested by all the groups and was adapted to specific national features or to groups with special needs (blind, deaf, mentally disabled).
Kaikki työryhmien kehittämät välineet testattiin kaikissa ryhmissä ja mukautettiin tarvittaessa kansallisiin erityispiirteisiin tai erityisille kohderyhmille (sokeille, kuuroille ja kehitysvammaisille) sopiviksi.
The method for training local mediators and using the tools is currently being tested in two pilot operations, one in Venezia and another in the outlying regions (Martinique, Madeira, Canary Islands).
Ruohonjuuritason tiedonvälittäjien koulutukseen ja välineiden käyttöön kehitettyä menetelmää testataan parhaillaan kahdessa kokeiluhankkeessa, joista toista toteutetaan Venetossa ja toista yhteisön syrjäisimmillä alueilla (Martiniquessa, Madeirassa ja Kanariansaarilla).
The material and instructions could be used as groundwork for all those who want to develop actions intended for these audiences.
Materiaali ja sen käyttöohjeet voivat toimia pohjana kehitettäessä uusia toimia näiden kohderyhmien hyväksi.
As an example, we have listed a few tools conceived by various groups of senior citizens:
Tiedotuskampanjan päätavoitteet euroseteleiden ja ­kolikoiden käyttöönoton osalta ovat seuraavat:
The main goals of the information campaign in respect of the introduction of euro banknotes and coins are:
Esimerkkinä mainittakoon joitakin välineitä, jotka ideoitiin vanhusten ryhmissä:
• to gradually prepare the general public for the introduction of the euro banknotes and coins by drawing attention to their visual appearance,
• Valmistellaan suuri yleisö vähitellen euroseteleiden ja ­kolikoiden käyttöönottoon kiinnittämällä huomio niiden ulkonäköön.
• A 'briefcase' for people living alone, containing various information tools on the euro and various objects, which could be used by trainers going house­to­ house.
• Yksinäisille tarkoitettu "salkku", joka sisältää erilaisia eurotiedotuksen apuvälineitä ja esineitä. Tiedottajat voivat käyttää salkkua kotikäynneillä.
• to ensure that the euro banknotes and coins are favourably received,
Varmistetaan myönteinen euroseteleille ja ­kolikoille.
With a view to their actual introduction on 1 January 2002, the work of producing euro notes and coins is making great progress.
Opetetaan suuri yleisö ja erityisesti eri kohderyhmät tunnistamaan aidot eurosetelit ja ­kolikot.
The task is quite out of the ordinary: 50.3 billion coins will have to be minted and 14.5 billion notes will have to come off the printing presses.
• Sarjakuva, joka on suunnattu euroon torjuvasti suhtautuville ihmisille.
With the exception of Luxembourg, which has entrusted this task to the Dutch Mint, each Member State will mint its own coins, while the production of notes will be the responsibility of central banks.
Sarjakuvassa käsitellään selkeästi ja hauskasti ihmisten epäilyksiä, pelkoja ja kysymyksiä, mutta myös heidän odotuksiaan ja toiveitaan.
• A cartoon strip in a clear, amusing form, intended for people who are not interested in questions on the euro, reflecting their doubts, fears, questions, as well as their expectations and hopes.
Kolikoiden ja setelien ominaisuuksien ja laatunormien määritteleminen on luonnollisesti vaatinut valtavasti työtä, johon on osallistunut useita tahoja, kuten automaattien valmistajat, sokeat ja kuluttajat.
• to educate the general public and, more specifically, the different target groups in how to recognise genuine euro banknotes and coins,
Tämä johtuu sekä turvallisemmasta metalliseoksesta että yksityiskohtaisemmista ja kokonaisuudessaan tarkemmista tunnisteista kuin missään liikkeessä olevissa kansallisissa kolikoissa.
• Europoly, a game involving travelling all over Europe, and making purchases in euro within a certain budget...
• Europoly­peli, jossa kierretään Eurooppaa ja tehdään ostoksia euroilla, joita jaetaan tietty määrä kullekin pelaajalle.
• to show shop and bank cashiers how to examine the euro banknotes in a fast and efficient manner in order to detect possible counterfeits.
Osoitetaan kauppojen ja pankkien kassanhoitajille, miten eurosetelit tutkitaan nopeasti ja tehokkaasti mahdollisten väärennösten havaitsemiseksi.
The number of days in the second phase of the implementation of EMU, i.e. between the creation of the euro as book money and the introduction of notes and coins.
Sokeiden, kuurojen ja vammaisten koulutukseen tarkoitetut seteliluonnokset päivää kestänyt EMUm toteuttamisen toinen vaihe, joka alkoi euron käyttöönotosta tilivaluuttana ja päättyi euroseteleiden ja ­kolikoiden käyttöönottoon.
47,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are currently being distributed to trainers of the blind and visually impaired, deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area.
Euroalueen sokeiden ja heikkonäköisten, kuurojen ja huonokuuloisten sekä kehitysvammaisten kouluttajille on parhaillaan jaossa 47 000 pakettia, jotka sisältävät jäljitelmiä uusista euroseteleistä.
Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission, these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes.
Näiden Euroopan keskuspankin valmistamien setelijäljitelmien jakelun hoitaa Euroopan komissio. Setelijäljitelmät ovat oiva apuväline ihmisille, jotka tarvitsevat erityisharjoituksia uusien euroseteleiden tunnistamiseksi.
The ECB lays down the principles for frontloading banknotes outside the euro-area
EKP määritteli periaatteet seteleiden ennakkojakelulle euroalueen ulkopuolella
1) Credit institutions which are counterparties for monetary policy operations within the Eurosystem will be allowed to distribute frontloaded euro banknotes to their branches or headquarters, as appropriate, located outside the euro­area.
1) Niille luottolaitoksille, jotka ovat rahapoliittisten operaatioiden osapuolia eurojärjestelmässä, annetaan lupa jakaa ennakkoon toimitettuja euroseteleitä euroalueen ulkopuolella sijaitseville sivu­ tai pääkonttoreilleen.
The general conditions of frontloading indicated in August 2000 apply accordingly.
Elokuussa 2000 määritellyt ennakkojakelun yleiset ehdot ovat muutoin voimassa.