natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group 01.1 "Growing of crops; market gardening; horticulture"
Kolminumerotaso 01Λ "Kasvinviljely; puutarhatalous"
Group 01.1 "Crops" is a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the Member States of the European Union plus harvesting activities (plants or wild fruit).
Kolminumerotaso 01.1 "Kasvinviljely; puutarhatalous" on järjestelmällinen erittely viljelykasvituotannon kaikista toiminnoista Euroopan unionin jäsenvaltioissa sekä poimintaan liittyvistä toiminnoista (luonnonvaraiset kasvit, marjat ja hedelmät).
In order to be recorded, the production of fodder crops must be part of an economic activity.
Tuotokseksi kirjattavan reftu/casvrtuotannon on oltava osa taloudellista toimintaa.
Unlike in NACE Rev.1, which attributes the production of nursery trees to forestry, this activity is treated as an agricultural activity in so far as it relates to the production of tree saplings and fruitbearing shrubs, vines and ornamental shrubs, whereas the production of forest plants is treated as a forestry activity if the plants are intended for use in the production of forest trees (15).
Toisin kuin NACE Rev. 1:ssä, jossa puiden taimien tuotanto luokitellaan metsätalouteen kuuluvaksi, kyseistä toimintoa pidetään maataloustoimintona silloin, kun kyseessä on puiden ja marjapensaiden, viiniköynnösten sekä koristepuiden ja ­pensaiden taimien tuotanto. Sitä vastoin metsäpuiden taimien tuotantoa pidetään metsätalouden toimintona, jos kyseiset taimet on tarkoitettu käytettäviksi metsäpuiden tuotantoon (15).
The production of Christmas trees is also treated as agricultural production if the trees are grown in nurseries with specifically ornamental purposes in mind, but if for instance, the Christmas trees are the result of lopping or thinning of forest trees, then this is considered as forestry production.
Joulupuiden tuotantoa pidetään myös maataloustuotantona, jos puut viljellään taimitarhassa koristetarkoituksiin. Jos joulupuut sen sijaan saadaan esimerkiksi täysikasvuisten metsäpuiden latvonnan tai harvennushakkuun yhteydessä, joulupuiden tuotannon katsotaan kuuluvan metsätalouteen.
The production of seeds in fact covers several types of production activity: research (i.e. production of first-generation seed prototypes), multiplication (done by agricultural holdings under contract) and certification (i.e. grading and packing by specialist production units).
Kolmentyyppiset viinintuotantoyksiköt erotellaan toisistaan: elintarvikealan yritykset, maataloustuottajien yhteenliittymät ja maatilat.
There are some discrepancies between the NACE definitions in the individual languages.
NACE:n sisältämät määritelmät poikkeavat joiltakin osin toisistaan eri kieliversioissa.
According to the German and English NACE versions, only the operation of forest tree nurseries is part of NACE 02.01 ("Forestry and logging").
NACE:n saksan­ja englanninkielisissä painoksissa NACE:n nelinumerotasolle 02.01 (Metsätalous) kuuluu vain metsäpuiden taimitarhatuotanto.
The inclusion of nurseries producing fruit trees, vines and ornamental nursery trees in the agricultural branch would thus not represent a deviation from NACE.
Hedelmäpuita, viiniköynnöksiä ja koristepuita tuottavien taimitarhojen sisällyttäminen maatalouteen ei siis tässä tapauksessa muodosta poikkeusta NACE:sta.
Chapter I - General features of the accounts eurostat intermediate consumption of seeds corresponds to (i) first-generation seeds purchased with a view to multiplication and (ii) certified seeds purchased by agricultural producers with a view to crop production.
Näin ollen maatalouden taloustileillä siementuotanto koskee ainoastaan siementen tuotantoa lisäämällä. Siementen välituotekäyttönä pidetään (i) lisäämistä varten ostettuja ensimmäisen sukupolven siemeniä ja (ii) maataloustuottajien kasvinviljelyä varten ostamia sertifioituja siemeniä.
Production of grape must, wine and olive oil: the CPA treats wine and olive oil as food products.
Rypälemehun, viinin ja oliiviöljyn valmistus: Toimialoittainen tuoteluokitus (CPA) käsittelee viiniä ja oliiviöljyä elintarvikkeina.
NACE Rev.1 classifies the production of wine and olive oil under Subsection DA "Agrifood industries" (Classes 15.93 "Manufacture of wines" and 15.41 "Manufacture of crude oils and fats").
NACE Rev. 1 luokittelee viinin ja oliiviöljyn tuotannon välitasoon DA "Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan valmistus" (nelinumerotasot 15.93 "Viinin valmistus" ja 15.41 "Raakaöljyjen ja -rasvojen valmistus").
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Class 01.13 "Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops").
Ainoastaan viinirypäleiden ja oliivien tuotantotoiminnot kuuluvat maatalouteen (nelinumerotaso 01.13 "Hedelmien, pähkinöiden, juoma- ja maustekasvien viljely").
However, following the convention adopted by NACE Rev.1, when wine (olive oil) is produced from grapes (olives) grown by the same unit of production, it is attributed to agriculture (Class 01.13).
NACE Rev. 1:n mukaisen sovitun käytännön mukaan kuitenkin silloin, kun viinin (oliiviöljyn) valmistaa sama tuotantoyksikkö, joka on tuottanut rypäleet (oliivit), se luokitellaan maatalouteen kuuluvaksi (nelinumerotaso 01.13).
This convention makes it unnecessary to distinguish between the unit which grows the grapes and the unit which produces the wine.
Tämä sopimus tekee tarpeettomaksi erottaa rypäleiden tuotantoyksikkö viinin tuotantoyksiköstä.
As a result, all wine (olive oil) production from grapes (olives) by the same unit, i.e. an agricultural holding, forms part of characteristic agricultural activities.
Kaikki toiminta, jossa viiniä (oliiviöljyä) valmistetaan saman yksikön, toisin sanoen maatilan, tuottamista rypäleistä (oliiveista), on osa maatalouden luonteenomaisia toimintoja.
The production of wine by units closely linked to agricultural holdings is also treated as a characteristic agricultural activity in the EAA.
Maatiloihin kiinteästi liittyvien yksiköiden viininvalmistusta pidetään myös maatalouden luonteenomaisena toimintona maatalouden taloustileillä.
Units with strong links to agricultural holdings include groups of producers (e.g. vine-growers' co-operatives).
Maatiloihin kiinteästi liittyvät yksiköt sisältävät tuottajien yhteenliittymät (kuten viininviljelijöiden osuuskunnat).
Their inclusion in the agricultural industry is dictated by the nature of these organisations, which have historically represented an "extension" of agricultural holdings (on mutual grounds relating to production and marketing) and which are usually owned by them.
Niiden sisällyttäminen maatalouden toimialaan on perusteltua kyseisten organisaatioiden luonteen vuoksi. Ne ovat historiallisesti olleet maatilojen "jatkeita" (tuotantoon ja markkinointiin liittyvistä keskinäisistä syistä), ja ne ovat yleensä maatilojen omistamia.
By contrast, the production of wine (olive oil) by agro-food businesses is excluded from the EAA (since it is clearly industrial by nature).
Sitä vastoin elintarviketeollisuusyritysten viinin (oliiviöljyn) valmistus ei sisälly maatalouden taloustileille (valmistus on selkeästi luonteeltaan teollista).
The production of grape must features together with the production of wine in the list of characteristic activities since grape must can be sold or exported in its raw state or added to stocks prior to being sold or exported, either for consumption or to be made into wine, in a subsequent reference period.
Rypälemehun valmistus sisältyy viinin valmistuksen rinnalla maatalouden luonteenomaisten toimintojen luetteloon, koska rypälemehua voidaan myydä tai viedä sellaisenaan tai se voidaan kirjata varastojen lisäykseksi ennen kuin se myöhemmällä viiteajanjaksolla myydään tai viedään käytettäväksi joko kulutukseen tai viinin valmistukseen.
Since wine, olive oil and grape must (the latter only in so far as it is not vinified during the reference period) result from agricultural production in the form of the processing of grapes and olives grown by the same unit, neither grapes intended for the manufacture of grape must and wine nor olives intended for the manufacture of olive oil (i.e. the basic products) should be included under output.
Koska viini, oliiviöljyjä rypälemehu (rypälemehu ainoastaan siltä osin kuin se ei ole käynyt viiniksi viiteajanjakson aikana) ovat seurausta maataloustuotannosta, jossa yksikkö jalostaa tuottamiaan rypäleitä tai-oliiveja, rypälemehun ja viinin valmistukseen tarkoitettuja rypäleitä tai oliiviöljyn valmistukseen tarkoitettuja oliiveja (toisin sanoen perustuotteita) ei saa sisällyttää tuotokseen.
They are treated as intraunit consumption which is not measured as industry output (cf. 2.20.4.).
Niitä käsitellään yksikön sisäisenä välituotekäyttönä, jota ei mitata toimialan tuotokseksi (ks. kohta 2.20.4.).
Grape must which is not vinified during the reference period should be included in the period's production.
Rypälemehu, joka ei ole käynyt viiniksi viiteajanjakson aikana, on kirjattava ajanjakson tuotokseen.
During the vinification period, it should be recorded as intermediate consumption (intra-industry consumption) balancing a corresponding stock decline.
Viinikäymisen ajanjaksolla se kirjataan välituotekäyttöön (toimialan sisäinen käyttö), joka on vastakirjauksena vastaavalle varastojen vähennykselle.
The wine resulting from the processing of the must should be recorded in the appropriate row as a component of production.
Rypälemehun jalostustuotteena saatu viini on kirjattava asianmukaiselle riville osaksi tuotosta.
Plantations (e.g. vineyards and orchards) are fixed capital goods, and their establishment has to be recorded under output.
Istutukset (viini- ja hedelmätarhat) ovat kiinteitä pääomatavaroita, ja niiden muodostus on kirjattava tuotokseen.
If the establishment of plantations is carried out for own account, the corresponding value is shown in the output table of Appendix III where the row "Plantations" intersects with the column "Own-account produced fixed capital goods".
Jos istutukset tehdään omaan käyttöön, niiden arvo esitetään tuotosta kuvaavassa liitteen III taulukossa rivin "Istutukset" sarakkeessa "Omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat".
When carried out by specialized units on contract basis, the corresponding value is shown where the row "Plantations" intersects with the column "Sales".
Jos istutukset tekee erikoistunut yksikkö sopimustyönä, niiden arvo esitetään rivin "Istutukset" sarakkeeseen "Myynnit".
Group 01.2 "Farming of animals"
Kolminumerotaso 01.2 "Kotieläintalous"
As with crop-growing activities (cf. 1.34.1.), this group comprises a systematic breakdown of all the livestock and animal products produced in the Member States of the European Union.
Kasvinviljelytoimintojen tapaan (ks. kohta 1.34.1.) myös tämä kolminumerotaso sisältää Euroopan unionin jäsenvaltioissa tuotettujen kotieläintaloustuotteiden järjestelmällisen erittelyn.
Details are given in Appendix I.A.
Yksityiskohdafon esitetty liitteessä I.A.
In the CPA, hatching eggs are classified together with eggs in one subcategory.
Siitosmunat luokitellaan CPA-luokituksessa samaan alaluokkaan munien kanssa.
However, by convention, they are treated, in the EAA, as semi-finished output of poultry production (17).
Sopimuksen mukaan niitä käsitellään maatalouden taloustileillä kuitenkin siipikarjatuotannon puolivalmiina tuotoksena (17).
The reason for this deviation is that, in practice, the process of production of hatching eggs and of eggs for consumption is quite different, and there is not one single output "eggs" for which the destination could be decided after its production.
Tämä poikkeus tehdään siksi, että siitosmunien ja kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoprosessit poikkeavat käytännössä hyvin paljon toisistaan, eikä munien osalta voida erottaa yhtä tiettyä tuotosta "munat", jonka käyttötarkoituksesta voitaisiin päättää tuotantoprosessin päätyttyä.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Sivutuote on muiden tuotteiden tuotantoon teknisesti liittyvä tuote.
In the economic accounts, by-products 08) which automatically result from the production of certain agricultural products, are not recorded under the same headings as the product itself.
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) c)
Group 01.4 "Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities"
Kolminumerotaso 01.4 "Maanviljelyä ja eläinten hoitoa palveleva toiminta, lukuun ottamatta eläinlääkintää"
The activities in Group 01.4 can be divided into two categories: • agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work);
• maatalouspalvelut tuotantovaiheessa palkkiota vastaan tehtynä työnä (toisin sanoen palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt);
"other" agricultural services (the operation of irrigation systems; the design, planting and maintenance of gardens, parks, and green areas for sports facilities and the like; tree pruning and hedge trimming, etc.).
"muut" maatalouspalvelut (kastelujärjestelmien käyttö; puutarhojen, puistojen sekä urheiluun ja vastaaviin tarkoituksiin käytettävien viheralueiden suunnittelu, istutus ja hoito; puiden ja pensaiden leikkaus jne.).
Agricultural service activities in the second group are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the National Accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.
Jälkimmäiseen ryhmään kuuluvia maatalouden palvelutoimintoja ei käsitellä maatalouden taloustilien luonteenomaisina toimintoina (vaikka ne kansantalouden tilinpidossa kirjataan maatalouteen), sillä ne eivät ole perinteisiä eivätkä luonteenomaisia maataloustoimintoja.
They may, however, be recorded as inseparable nonagricultural secondary activities (within the meaning of the EAA).
Ne voidaan kuitenkin kirjata (maatalouden taloustilien merkityksessä) muuta kuin maataloutta oleviksi ja siitä erottamattomiksi sivutoiminnoiksi.
The traditional approach, in which agriculture is described as the cultivation of the soil, includes, by extension, all work designed to use and exploit natural resources for crop and animal production of benefit to mankind.
Perinteisessä lähestymistavassa maatalous käsitetään maanviljelyksi, joka laajemmassa merkityksessä sisältää kaiken luonnonvarojen käyttöön ja hyödyntämiseen tähtäävän työn ihmiselle hyödyllisten kasvien ja eläinten tuottamiseksi.
Despite their growing economic importance, it was felt that taking account of services related to the environment would amount to an unacceptable widening of the classical approach described above.
Huolimatta ympäristöön liittyvien palvelujen taloudellisen merkityksen kasvusta on katsottu, että kyseisten palvelujen huomioon ottaminen laajentaisi liiaksi edellä mainittua perinteistä lähestymistapaa.
Agricultural contract work
Palkkiota vastaan tehty maataloustyö
As part of the process of economic specialisation, agricultural holdings and households have long since ceased to perform certain functions, which have been taken up by a growing number of specialist professions with their own production units.
Kansantalouden erikoistumisprosessin myötä maatilat ja viljelijäkotitaloudet ovat jo kauan sitten lakanneet harjoittamasta tiettyjä toimintoja, joita on ryhtynyt harjoittamaan kasvava joukko erikoistuneita ammattilaisia, joilla on omat tuotantoyksikkönsä.
This division of functions mainly concerns the processing of agricultural products (slaughtering and meat processing, the milling of cereals, the manufacture of bread, butter and cheese and the processing of seeds by new the start of the production process, hatching eggs are destined to the production of poultry.
Tehtävien jako koski aluksi maataloustuotteiden jalostusta (uusien sektoreiden toteuttamaa eläinten teurastusta ja lihanjalostusta, viljojen jauhatusta, leivän, voin ja juuston valmistusta sekä siementen esikäsittelyä), ja myöhemmässä vaiheessa myös tiettyjä markkinointiin liittyviä toimintoja.
Chapter I - General features of the accounts eurostat sectors), and, at a later stage, certain marketing transactions. This is especially the case in the context of the major structural changes affecting agriculture, the growing use of large machines and agricultural activities which make a direct contribution to the production of crop products and animal husbandry and which have increasingly been outsourced to specialised units.
Tämän tilanteen syntyyn ovat etenkin vaikuttaneet maatalouden huomattavat rakennemuutokset sekä suurten maatalouskoneiden käytön ja sellaisten maataloustoimintojen yleistyminen, jotka vaikuttavat suoraan kasvinviljelytuotantoon ja karjanhoitoon ja jotka on yhä useammin annettu tehtäväksi erikoistuneille yksiköille.
Notable among these activities are manuring, liming, ploughing, sowing, weeding, pest control, plant protection, hay harvesting, threshing and the shearing of sheep; in forestry, examples include land reclamation, tillage, cutting, hewing and stacking wood and hauling it to the roadside.
Tärkeimpiä näistä toiminnoista ovat lannoitus, kalkitus, kyntö, kylvö, rikkakasvien ja tuhoeläinten torjunta, kasvinsuojelu, heinän korjuu, puinti ja lampaiden kerintä sekä metsätalouden alalla maan raivaaminen, maaperän muokkaus ja puiden kaataminen, katkominen ja pinoaminen sekä lähikuljetus.
A characteristic feature of all these activities is that they are generally necessary as part of the production process for agricultural and forestry products and are linked to the production of these products.
Kaikille näille toiminnoille on ominaista se, että ne ovat yleensä välttämättömiä maa- ja metsätaloustuotteiden tuotantoprosessissa, ja ne liittyvät kyseisten tuotteiden valmistukseen.
Activities which are not directly related to the production of agricultural products, i.e. which do not take place at the agricultural production stage: e.g. transport for account of third parties -deliveries of milk to dairies and, in the forestry sector, the transport of timber from the roadside - is an example of a nonagricultural activity constituting part of a different industry which should not feature in the EAA or EAF (unless they are activities which are inseparable from the principal agricultural activity; cf. 1.09.).
Toiminnot, jotka eivät suoraan liity maataloustuotteiden valmistukseen eli joita ei harjoiteta maataloustuotannon vaiheessa, kuten kuljetukset kolmannen osapuolen lukuun -maitotoimitukset meijereihin ja metsätalouden alalla puiden kuljettaminen tien varrelta eteenpäin -ovat esimerkkejä muuta kuin maataloutta olevasta toiminnosta, joka on eri toimialan osa ja jota ei pitäisi sisällyttää maa- ja metsätalouden taloustileille (elleivät ne ole pääasiallisesta maataloustoiminnasta erottamattomia toimintoja, ks. kohta 1.09.).
It should be borne in mind that this classification applies only on so far as the activities in question are exclusively for account of the specialised units.
On syytä muistaa, että kyseinen luokittelu soveltuu käytettäväksi vain silloin, kun erikoistuneet yksiköt vastaavat kokonaan asianomaisista toiminnoista.
If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators which they require, with the result that he continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 71 of NACE Rev.1.
Jos viljelijä esimerkiksi vuokraa ainoastaan koneet (ilman koneenkäyttäjiä) tai koneet ja vain osan tarvittavasta työvoimasta, niin siitä huolimatta, että hän itse varsinaisesti hoitaa tehtävän vuokraamillaan koneilla, toiminta kuuluu NACE Rev. 1:n 2-numerotasolle 71.
This situation mainly occurs with simple machines requiring relatively few repairs, and mainly during peak periods, when the machines are in greatest demand (cf. 1.15.4.).
Tämä tilanne esiintyy erityisesti silloin, kun koneet ovat yksinkertaisia ja suhteellisen vähän huoltoa'vaativia ja kun kausi on vilkkaimmillaan, jolloin myös koneiden kysyntä on suurinta (ks. kohta 1.15.4.).
Contract work performed during the agricultural production stage mainly involves the use of expensive machines and equipment.
Palkkiota vastaan maatalouden tuotantovaiheessa tehtävät työt ovat pääasiassa kalliiden koneiden ja laitteiden käyttöön liittyviä toimintoja.
Such work may be performed by:
Töiden suorittajina voivat olla:
(a) Specialist contractors for whom these are the principal activities (contractors in the true sense).
(a) Erikoistuneet urakoitsijat, joille kyseiset toiminnot ovat pääasiallisia (urakoitsijat sanan varsinaisessa merkityksessä)
(b) Agricultural holdings
(b) Maatilat
Contract work by holders usually takes the following forms:
Maatilojen tekemä palkkiotyö tehdään pääosin seuraavissa muodoissa:
As far as farmers' supplementary income is concerned, the most flexible form is occasional aid given to neighbours.
Maatilan lisäansiona, jonka joustavin muoto on satunnainen naapuriapu.
This category also includes the provision of accommodation for livestock and, mainly for pigs and poultry, animal husbandry on a fee basis (especially fattening).
Tähän luokkaan kuuluvat myös eläinten hoito ja pääasiassa sikojen ja siipikarjan kasvatus palkkioperusteisesti (erityisesti lihotus).
Accommodation may be provided for livestock owned by another farmer or the livestock may be the property of an industrial enterprise, usually a supplier (e.g. a manufacturer of/trader in fodder crops) or a purchaser (e.g. an abattoir).
Maatila voi hoitaa toisen viljelijän omistamia eläimiä, tai eläimet voivat olla teollisuusyrityksen, tavallisesti tavarantoimittajan (kuten rehunvalmistajan tai -myyjän) tai ostajan (esimerkiksi teurastamon) omaisuutta.
In the form of a more or less autonomous machine pool which represents a systematised form of mutual aid between neighbours.
Enemmän tai vähemmän itsenäisenä koneiden yhteisomistuksena, joka edustaa järjestäytynyttä keskinäisen naapuriavun muotoa.
The high cost of machinery and its low rate of utilisation by an individual holding lead holdings which possess such machines to form machine pools which are placed at the disposal of other holdings, complete with the necessary personnel.
Koneiden suuret kustannukset ja niiden alhainen käyttöaste yksittäisellä maatilalla ovat saaneet koneita omistavat maatilat muodostamaan yhteenliittymiä, jotka asettavat koneet muiden maatilojen käyttöön tarvittavan työvoiman kanssa.
Increasingly, farmers are deriving their main agricultural income from contract work for account of persons for whom agriculture is no more than a secondary activity and who in some cases are merely the owners of the land.
Yhä useampi viljelijä saa pääosan maataloustulostaan tekemällä palkkiotyötä niiden laskuun, joille maatalous on vain sivutoiminto ja jotka ovat joissain tapauksissa enää vain maanomistajia.
Agricultural machine co-operatives (19) These are large co-operatives with paid employees; they resemble specialist contractors.
Maatalouden koneosuuskunnat (19).
The equipment and machines belong to the co-operative, unlike with pools of machines, where they are generally the property of individual holdings.
Nämä ovat suuria osuuskuntia, joilla on palkattuja työntekijöitä.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Osuuskunnat muistuttavat erikoistuneita urakointiyrityksiä.
(c) Enterprises involved in a subsequent production stage which harvest fruit or vegetables and then process themselves (e.g. tinning factories tinning peas under contract).
(c) Maataloustuotannon jälkeiseen tuotantovaiheeseen osallistuvat yritykset, jotka huolehtivat hedelmien tai vihannesten sadonkorjuusta ja sen jälkeisestä jalostuksesta (kuten sopimuspohjaisesti herneitä säilövät säilyketehtaat).
(d) Enterprises involved in a previous production stage. These include traders in agricultural machinery who perform contract work.
(d) Maataloustuotantoa edeltävään tuotantovaiheeseen osallistuvat yritykset, joihin luetaan esimerkiksi maatalouskoneiden välittäjät, jotka tekevät palkkiotyötä.
Although other cases may, from the point of view of the CEA, seem highly unlikely, it is theoretically possible for a manufacturer of pesticides to apply the product himself.
Vaikka muut tapaukset voivat maatalouden taloustilien kannalta näyttää erittäin harvinaisilta, on kuitenkin teoriassa mahdollista, että torjunta-aineen valmistaja huolehtii torjunta-aineen ruiskutuksesta ¡tse.