natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for. The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Tapaturmapäivärahan maksaminen lopetetaan, kun vakuutetulle myönnetään työkyvyttömyyseläke työtapaturman tai ammattitaudin johdosta.
Pension for general invalidity (Erwerbsunfähigkeit) cial terms to his employment as a miner.
Lisäansiot työstä, joka ei taloudellisesta vastaa aiempaa työtä, eivät vaikuta haitallisesti vakuutetun eläkkeeseen.
In order to be eligible for this pension, however, you must have completed a qualifying period of 25 years.
Tällöin edellytetään kuitenkin vähintään 25 vuoden odotusaikaa.
Rehabilitation measures
Kuntoutustoimenpiteet
Pension legislation recognises the principle of ‘rehabilita-tion in preference to pension’.
Eläkelainsäädännön mukaan kuntoutus on ensisijainen vaihtoehto ennen eläkkeen myöntämistä.
If rehabilitation measures can maintain and improve the earning capacity of an insured person, the pension insurance institution will initially offer medical or occupational rehabilitation instead of a pension.
Jos vakuutetun työkykyä voidaan ylläpitää tai parantaa kuntoutuksen avulla, eläkevakuutuslaitos suosii eläkkeen sijaan lääkinnällistä tai ammatillista kuntoutusta.
In order to qualify for a pension, you will have to provide proof of having paid insurance contributions for at least 60 months (qualifying period).
Eläkkeen saamisen edellytyksenä on, että vakuutettu on todistettavasti suorittanut vakuutusmaksuja vähintään 60 kuukaudelta (odotusaika).
In addition, you must provide proof of having been compulsorily insured for three of the last five years before the onset of invalidity.
Lisäksi edellytetään, että vakuutettu on todistettavasti suorittanut pakollisia vakuutusmaksuja kolmelta vuodelta työkyvyttömyyden toteamista edeltävän viiden vuoden aikana.
This period may be extended, for example, by periods of incapacity for work, unemployment, schooling and childrearing.
Aikaa voidaan pidentää viidestä vuodesta esimerkiksi työkyvyttömyyden, työttömyyden, opiskelun tao lasten kasvattamisen takia.
In addition to contribution periods, other periods exempt from contributions or with reduced contributions may increase the pension.
2.5 Vanhuuseläkkeet ja perheeläkkeet
Where an insured person becomes incapacitated less than six years after completing education or training, the qualifying conditions are eased.
Jos vakuutettu tulee työkyvyttömäksi ennen kuin koulutuksen päättymisestä on kulunut kuusi vuotta, sovelletaan lievempiä odotusaikavaatimuksia.
Pension for occupational invalidity (Berufsunfähigkeit)
Ammatillinen työkyvyttömyyseläke (Berufsunfähigkeit)
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Section 1) is covered by oldage insurance.
Kaikilla lakisääteisen eläkevakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvilla (katso kohta 1) on oikeus myös vanhuuseläkkeeseen.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
On syytä huomata, että eläkkeitä myönnetään tavallisesti ainoastaan hakemuksen perusteella.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Hakemus jätetään asianomaiselle sosiaalivakuutuslaitokselle (katso kohta 3).
An oldage pension is seen as a reward for the work you have done in the course of your working life.
Vanhuuseläke on korvaus elämän aikana tehdystä työstä.
To receive it, you must have reached a certain age and completed a minimum period of insurance (qualifying period).
Myöntämisen edellytyksenä on tietty ikä ja vakuutuskauden vähimmäisajan (odotusaika) täyttyminen.
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension. You should therefore consult your pension institution before taking up such employment.
Luottamuksensuojan mukaisesti vakuutettu voi saada eläkettä myös työkyvyn osittaisen heikkenemisen vuoksi, jos hän täyttää vakuutuslainsäädännön mukaiset edellytykset, on syntynyt ennen 2. tammikuuta 1961 ja jos hän ei terveydellisistä syistä aiheutuneen työkyvyn heikkenemisen vuoksi pysty toimimaan omassa tai sitä vastaavassa ammatissa kuutta tuntia päivässä.
Special rules for miners
Lisäansioiden enimmäismäärä
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken into account for qualifying periods of 5, 15 and 25 years.
Odotusaikaan, jonka kesto on 5, 15 tai 25 vuotta, luetaan kaikki vakuutusmaksukuukaudet ja alle kolmivuotiaan lapsen hoitokaudet.
For the qualifying period of 35 years, the periods taken into account are all pensionable periods.
35 vuoden odotusaikaan luetaan kaikki kaudet, jotka oikeuttavat eläkkeeseen.
This includes, for example, training periods and periods of rearing a child below the age of 10.
Tällaisia ovat muun muassa koulutuskaudet ja alle kymmenvuotiaan lapsen hoitokaudet.
will be increased by 0.5% per month (6% per year) of the amount of pension you did not claim before.
Heillä on oikeus vanhuuseläkkeeseen 60 vuotta täytettyään ja 25 vuoden odotusajan täytyttyä.
The qualifying period is 15 years.
Eläkkeeseen oikeuttava odotusaika on 15 vuotta.
Insured women born from 1952 onwards are not entitled to claim this oldage pension.
Tämä vanhuuseläke ei kuitenkaan enää koske vakuutettuja, jotka ovat syntyneet vuonna 1952 tai sen jälkeen.
Normal retirement pension (Regelaltersrente)
Lisäansioille ei ole asetettu enimmäismäärää.
Amount of pension
Varhennettu vanhuuseläke
This pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.
Eläkkeen määrä määräytyy vakuutetun vakuutusaikana maksamien sosiaaliturvamaksujen mukaan.
There are no limits to the amount of income you may receive in addition to your pension.
Eläkkeen määrä voi nousta, jos vakuutusmaksukauden ulkopuoliset maksuvapautuskaudet ja alennetun maksun kaudet otetaan huomioon.
In addition to contribution periods, other periods exempt from contributions or with reduced contributions may increase the pension.
Pitkän vakuutusajan perusteella vanhuuseläkkeen voi saada 63 vuoden iässä vähennettynä, jos vakuutusaikaa on vähintään 35 vuotta.
An insured person who has completed a qualifying period of 35 years and has reached the age of 63 can claim a reduced oldage pension for the long-term insured before the age of 65.
Vakuutettu voi hakea vaikeasti vammaisen vanhuuseläkettä, jos hän on täyttänyt 63 vuotta, on vaikeasti vammainen eläkkeen maksamisen alkaessa ja on täyttänyt 35 vuoden odotusajan.
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Section 1) is covered also by survivors’ insurance.
Kaikilla lakisääteisen eläkevakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvilla (katso kohta 1) on oikeus myös henkivakuutukseen.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
On syytä huomata, että sen perusteella maksettavia eläkkeitä myönnetään tavallisesti ainoastaan hakemuksen perusteella.
Between 2006 and 2008, the minimum age at which this oldage pension can be claimed will be raised from 60 to 63.
Leskeneläke myönnetään leskelle tai rekisteröidyn parisuhteen jälkeenjääneelle osapuolelle.
A widow’s or widower’s pension is 25% of the deceased insured person’s oldage pension (referred to as the small widow’s/widower’s pension).
Leskeneläke on 25 prosenttia edunjättäjän vanhuuseläkkeestä (niin sanottu pieni leskeneläke).
The payment of this benefit is limited to two years.
Tätä etuutta maksetaan korkeintaan kahden vuoden ajan.
The pension is increased if the beneficiary has the care of a child, on reaching the age of 45, or if his or her earning capacity is reduced to 55% (referred to as the large widow’s/widower’s pension).
Eläkkeen määrä on korkeampi, jos edunsaajalla on lapsi huollettavana, jos hän on täyttänyt 45 vuotta tai jos hänen työkykynsä on alentunut 55 prosenttiin (tällöin kyseessä on niin sanottu suuri leskeneläke).
Widows or widowers who have raised children are also entitled to a supplement.
Lapset kasvattanut leski saa myös lisäkorvauksen.
If the spouse died before 1 January 2002, or if at this time the couple were already married and one of the partners was over 40 years old, the ‘original’ survivor’s pension remains applicable.
Jos edunjättäjä on kuollut ennen 1. tammikuuta 2002 tai jos puolisot olivat tänä päivämääränä jo naimisissa ja ainakin toinen heistä oli yli 40-vuotias, edunsaajalle maksetaan ”vanhaa” perhe-eläkettä.
People within this category continue, in line with the protection of legitimate expectations, to benefit from the small widow’s/widower’s pension with no time restrictions.
Tähän ryhmään kuuluvat henkilöt saavat luottamuksensuojan mukaisesti pientä leskeneläkettä ilman aikarajoitusta.
The large widow’s/widower’s pension is 60% of the deceased insured person’s pension.
Suuri leskeneläke on 60 prosenttia edunjättäjän eläkkeestä..
The dependent child supplement is not awarded in these cases.
Huollettavasta lapsesta ei näissä tapauksissa myönnetä lisämaksua.
There are special rules for miners. They are entitled to an oldage pension on reaching the age of 60, provided that they have completed a qualifying period of 25 years.
Vakuutetut, jotka ovat syntyneet ennen 1. tammikuuta 1952, voivat hakea vähennettyä vanhuuseläkettä, jos 15 vuoden odotusaika on täyttynyt, jos vakuutettu on maksanut työntekijän pakollisia vakuutusmaksuja vähintään kahdeksan vuoden ajan eläkkeen maksun alkamista edeltävien viimeisten 10 vuoden aikana ja jos vakuutettu on työttömänä eläkkeen maksun alkaessa ja on ollut työttömänä yhteensä 52 viikkoa täytettyään 58,5 vuotta tai on työskennellyt osa-aikaisesti vähintään 24 kuukauden ajan ennen eläkkeen alkamista.
Women are entitled to an oldage pension at the age of 60 if they can produce evidence of more than 10 years of compulsory contributions after reaching the age of 40.
Tämän tyyppistä eläkettä ei enää makseta ennen tätä ikää edes vähennettynä.
Instead of the usual provisions for spouses and widows/widowers, the spouses may, through a joint declaration, ask that the pension rights acquired during communal life be shared.
Vakuutetuille, jotka ovat syntyneet 31. joulukuuta 1951 jälkeen, ei enää ole voimassa olevan lainsäädännön mukaan oikeutta varhennettuun vanhuuseläkkeeseen.
The condition for this is that the spouses must have each completed at least a 25-year pension qualifying period, have been married after 31.12.2001 and/or have both been under 40 years old on that date.
Luottamuksensuoja myönnetään kuitenkin vakuutetuille, jotka ovat jo ennen 1. tammikuuta 2004 päättäneet virallisesti työsuhteensa ja jotka olivat kyseisenä ajankohtana työttömiä tai työelämän ulkopuolella. Heillä vanhuuseläkkeen vähimmäisikä ei nouse.
If these conditions are met, partners in a registered partnership may also request to share their pensions.
• Hän on työmarkkinoiden käytettävissä (Arbeitsvermittlung), eli työkykyinen ja valmis ottamaan vastaan mitä tahansa sopivaa työtä, ja etsii itse aktiivisesti työtä.
tions are compulsory for at least 12 months during the last three years.
Toisena edellytyksenä on, että avioliitto on solmittu 31.joulu-kuuta 2001 jälkeen ja/tai puolisot ovat kyseisenä päivämääränä olleet alle 40-vuotiaita.
The duration of benefits depends on the length of the period during which you have paid contributions and on your age.
Aika, jolle etuus myönnetään, riippuu vakuutusmaksukauden pituudesta ja vakuutetun iästä.
It ranges from six months for people who have been subject to compulsory insurance for 12 months during the last three years to a maximum of 18 months for people below the age of 55 who have been subject to compulsory insurance for 36 months during the last three years.
Etuuskaudet on porrastettu siten, että henkilöt, jotka ovat viimeisten kolmen vuoden aikana kuuluneet pakollisesti vakuutuksen piiriin 12 kuukautta, saavat etuutta vähimmäisajan eli kuuden kuukauden ajan ja 55 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka ovat viimeisten kolmen vuoden aikana kuuluneet pakollisesti vakuutukseen 36 kuukautta, saavat pisimmän ajan eli 18 kuukautta.
The benefit will not be awarded until after a period of up to 12 weeks (Sperrzeit) if:
Päiväraha voidaan jättää myöntämättä enintään 12 viikolta (Sperrzeit), jos vakuutettu
An orphan’s pension is awarded in principle, following the death of an insured person, to children up to the age of 18.
Orvoneläkettä maksetaan vakuutetun kuoleman jälkeen lapsille tavallisesti 18 ikävuoteen asti.
The age limit is increased to 27 if the orphan is receiving educational or vocational training, if he or she voluntarily completes a social or ecological year or has a disability which prevents him or her from earning a living.
Ikärajaa nostetaan 27 vuoteen, jos lapsi opiskelee, suorittaa vapaaehtoisesti sosiaali- tai ympäristötyötä yhden vuoden ajan tai jos vamma estää häntä huolehtimasta omista tarpeistaan.
If educational or vocational training is interrupted by statutory military or civilian service, the entitlement to an orphan’s pension is extended accordingly beyond the age of 27.
Jos opinnot keskeytyvät lakisääteisen varusmies- tai siviilipalveluksen vuoksi, orvoneläkeoikeutta pidennetään vastaavalla ajalla yli 27 ikävuoden.
A partial orphan’s pension is paid when one parent is still living; the full orphan’s pension is paid if both parents have died.
Lapsi saa puoliorvon eläkettä, jos toinen vanhemmista on vielä elossa.
•you terminate your employment relationship yourself;
Täysorvon eläke myönnetään, jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet.
•you refuse work offered to you by the employment office;
• kieltäytyy ottamasta vastaa työvoimatoimiston tarjoamaa työpaikkaa
Consideration of income
Tulojen huomioiminen
•you refuse to participate in any reasonable measure to help you find employment.
• kieltäytyy osallistumasta kohtuullisiin työllistämistoimiin.
In determining pensions in the event of death, the beneficiary’s professional or alternative income is taken into consideration to a certain extent as well as income from assets, where applicable.
Vakuutelle voidaan työttömyyspäivärahaoikeuden jälkeen tai sen lisäksi myöntää työttömyysavustus, jos hän on 15–65-vuotias, työkykyinen ja vähävarainen ja jos hänen vakituinen asuinpaikkansa on Saksan liittotasavallassa.
The fixed-rate allowance is currently EUR 689.83 per month.
Jos leskeneläkkeen saajan kuukausitulot ovat korkeintaan 689,83euroa, niitä ei oteta huomioon.
This amount is increased for each child entitled to an orphan’s pension.
Määrä nousee jokaisesta orvonavustukseen oikeutetusta lapsesta.
In the case of orphan’s pensions, income is taken into account only if the orphan is over 18 years old.
Orvoneläkkeissä tulot otetaan huomioon vain, jos lapsi on yli 18-vuotias.
The fixed-rate allowance is currently EUR 459.89 per month for orphans.
Jos orvoneläkettä saavan kuukausitulot ovat korkeintaan 459,89euroa, niitä ei oteta huomioon.
If the beneficiary’s own income exceeds the fixed-rate allowance, 40% of the remaining net income is attributed to the widow’s, widower’s or orphan’s pension.
Jos tulot ovat sallittua määrää suuremmat, lesken- tai orvoneläkkeestä vähennetään 40 prosenttia nettotuloista.
Benefits may also be awarded to persons living with a person without means who is capable of work in a ‘community of dependence’ (Bedarfsgemeinschaft).
Etuuksia voidaan myöntää myös henkilölle, joka asuu vähävaraisen työkykyisen henkilön kanssa niin sanotussa puuteyhteisössä (Bedarfsgemeinschaft).
Persons incapable of work living with a person without means who is capable of work in such a community are entitled to social welfare allowances to meet their needs, provided that they do not fall into the category of people stated in Book XII of the Social Code (Sozialgesetzbuch, SGB XII).
Vähävarainen työkyvytön henkilö, joka asuu vähävaraisen työkykyisen henkilön kanssa ’puuteyhteisössä’, voi saada tarpeidensa tukemiseksi sosiaaliavustusta, jos hän ei kuulu sosiaaliturvalain XII osan (Sozialgesetzbuch, SGB XII) mukaiseen ryhmään.
While you are claiming benefits, you are obliged to report to the competent body for basic provision (job centre, working community or authorised municipal authority) if requested to do so.
Jos vakuutettu menettää työnsä työskenneltyään palkattuna työntekijänä tai harjoittelijana, hänellä on oikeus työttömyyspäivärahaan seuraavin edellytyksin:
•you are available for work, i.e. you must be capable of working and willing to accept any suitable employment offered, and you are actively seeking employment;
Etuuksien saamisen aikana vakuutettu on velvollinen ilmoittautumaan pyydettäessä asianmukaiseen etuuksista vastaavaan laitokseen (Jobcenter, työyh-
•you have completed the qualifying period, i.e. you must have been in employment for which contribu-
• Hän ilmoittautuu työvoimatoimistoon ja jättää päivärahahakemuksen.
way your entitlement to benefit (for instance, the award of a pension, taking up employment).
teisö, kunnallinen elin). Jos vakuutettu jättää pyynnön noudattamatta ilman hyväksyttävää syytä, etuuksia voidaan vähentää (ne voidaan jopa lopettaa kokonaan, jos pyynnön noudattamatta jättäminen on toistuvaa).
•are unable to earn a living owing to a physical, mental or psychological impairment which arose before reaching the age of 27.
• alle 27-vuotiaasta lapsesta, joka ruumiillisen, henkisen tai psyykkisen vamman vuoksi ei kykene elättämään itseään.
Amount of child benefit
Lapsilisän määrä
Child benefit is EUR 154 per month for the first three children and EUR 179 for each additional child.
Lapsilisää maksetaan kolmesta ensimmäisestä lapsesta kustakin 154 euroa kuukaudessa ja kustakin seuraavasta lapsesta 179euroa kuukaudessa.
While you are unemployed, the unemployment insurance scheme pays the following contributions in your name:
• sairausvakuutusmaksut (tietoja etuuksien saamisen edellytyksistä on kohdassa 2.1)
•sickness insurance contributions.
• hoitovakuutusmaksut
As regards the receipt of benefits, the conditions explained in Section 2.1 apply;
• pakolliset eläkevakuutusmaksut.
You are not entitled to child benefit for a child for whom you or your spouse already receive a similar benefit.
Lapsesta, jonka vanhemmista toinen saa lapsilisään verrattavissa olevia etuuksia, ei makseta lapsilisää.
In addition, any family benefits you receive from another EU Member State may lead to the partial or complete loss of entitlement to child benefit in Germany.
Myös muista EU:n jäsenvaltioista saatavat perhe-etuudet saattavat vähentää Saksassa saatavia lapsilisiä tai jopa johtaa niiden menettämiseen.
•contributions to statutory pension insurance.
Saadessaan työttömyysetuuksia vakuutettu on vakuutettu myös tapaturmien varalta.
Child benefit must be applied for in writing.
Lapsilisä myönnetään ainoastaan kirjallisen hakemuksen perusteella.
The application form may be obtained from the employment agency (family allowance fund).
Hakemuslomakkeita saa työvoimatoimistosta (perhekassa).
The employment agency (family allowance fund) pays the allowance into your bank account every month.
Työehtosopimusoikeuden yhteydessä useilla työaloilla on kuitenkin varhaiseläkettä koskevia säännöksiä.
However, collective agreements in many sectors include provisions on pre-retirement.
Hakija on velvollinen ilmoittamaan perhekassalle heti ilman erillistä pyyntöä kaikista hakemuksessa ilmoitettujen tietojen muutoksista, jotka voivat vaikuttaa hänen oikeuksiinsa saada lapsilisää (esimerkiksi lapsen opiskelun päättyminen).
You are obliged to notify the employment agency immediately and on your own initiative of any changes in the information given in the application form which could affect your entitlement to child benefit (e.g. end of child’s vocational training).
Kaikilla Saksassa asuvilla henkilöillä, joilla on lapsia, on oikeus lapsilisään (Kindergeld) ja kotihoidon tukeen (Erziehungsgeld).
Child-rearing allowance
2.8.1 Lapsilisät
Every person living in Germany is entitled to child benefit (Kindergeld) and a child-rearing allowance (Erziehungsgeld) for his or her children.
Kotihoidon tukea maksetaan tavallisesti äidille (tai tarvittaessa isälle), joka hoitaa ja kasvattaa lapsensa itse.
A child-rearing allowance is normally paid to the mother but under certain conditions it may be paid to the father, provided that he brings up the child himself.
Lapsilisää maksetaan kaikista alle 18-vuotiaista lapsista. Sen jälkeen lapsilisä voidaan myöntää käydä osa-aikatyössä enintään 30 tuntia viikossa.
A parent receives this benefit as long as (s)he does not work for more than 30 hours per week.The benefit amounts to EUR 300 at most and depends on the parents’income.
Tuen määrä on enintään 300 euroa kuukaudessa saajan tuloista riippuen.
It is payable until the child reaches the age of 24 months.
Sitä voidaan maksaa, kunnes lapsi täyttää kaksi vuotta.
The body responsible for this benefit varies according to the Land where you reside.
Tuen maksamisesta vastaavat eri laitokset eri osavaltioissa.
Your sickness insurance institution will provide you with any information you may require.
Lisätietoja saa sairauskassasta.
Child benefit is granted for all children up to the age of 18. Thereafter, children continue to be eligible for benefit if they:
• alle 21-vuotiaasta lapsesta, joka on työtön ja ilmoittautunut työnhakijaksi Saksassa tai muussa EU:n jäsenvaltiossa, Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa tai Sveitsissä
EUR 100 000.
Toisin kuin toimeentulotuen yhteydessä, perustoimeentulotuen hakeminen ei velvoita hakijan alle 100000euroa vuodessa tienaavia lapsia tai vanhempia osallistumaan etuuksien maksamiseen.
However, beyond this threshold, the minimum income guarantee cannot be awarded.
Jos tulot ovat tätä rajaa korkeammat, perustoimeentulotukea ei voida myöntää.
.Where this is the case, a subsistence allowance may be awarded to which relatives subject to a maintenance obligation may have to contribute.
Henkilö voi kuitenkin saada toimeentulotukea, johon elatusvelvollisten lähiomaisten pitää mahdollisesti osallistua.
Moreover, unlike the subsistence allowance, the minimum income guarantee does not entail any reimbursement obligation on the part of the heirs (heirs’responsibility – Erbenhaftung).
Perustoimeentulotuki ei toimeentulotuesta poikkeavasti myöskään edellytä perillisiltä takaisin maksamista (perinnöllisten vastuu – Erbenhaftung).
The legislation on social assistance (Book XII of the Social Code – SGB XII) encompasses seven areas each governing benefits awarded in specific situations.
Sosiaaliapua koskeva lainsäädäntö (sosiaaliturvalain XII osa – SGB XII) niveltyy seitsemään alueeseen, jotka koskevat tiettyihin tilanteisiin kuuluvia etuuksia.
Persons below the age of 65 who cannot meet their own needs and are temporarily unable to work receive a subsistence allowance (Hilfe zum Lebensunterhalt) as part of social assistance.
Alle 65-vuo-tiaat henkilöt, jotka eivät kykene huolehtimaan toimeentulostaan ja ovat väliaikaisesti työkyvyttömiä, saavat toimeentulotukea (Hilfe zum Lebensunterhalt).
Persons over the age of 65 and those over the age of 18 who are permanently unable to work for medical reasons are entitled to claim a basic subsistence income (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung).
Henkilöt, jotka ovat täyttäneet 65 vuotta sekä yli 18-vuotiaat henkilöt, jotka ovat pysyvästi työkyvyttömiä lääketieteellisistä syistä, voivat hakea perustoimeentulotukea (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung).
The criteria for awarding the minimum income guarantee for jobseekers are given in Section 2.6.2.
Perustoimeentulotuki- ja toimeentulotukietuudet ovat yhtä suuret.
Necessary means of subsistence (notwendiger Lebensunterhalt) refers to a person’s needs in terms of food, clothing and accommodation, personal hygiene, domestic appliances and other day-to-day personal needs.
Vähimmäistoimeentulolla (notwendiger Lebensunterhalt) tarkoitetaan henkilön tarpeita, jotka koskevat ravintoa, vaatetusta ja asumista, hygieniaa, kodin tarvikkeita ja muita jokapäiväisiä tarpeita.
Once these needs have been determined, the beneficiary’s own income and assets are taken into account.
Kun tarpeet on määritetty, otetaan huomioon tulot ja omaisuus.