natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May 2003.
On toukokuu 2003.
For Sven and José this was their last inspectionas Commission inspectors before returning to their native Denmark and Portugal respectively to resume their task asnational inspectors. This visit took them to the ports of IJmuiden and Den Helder in the western Dutch fishingdistrict.
Tanskalainen Sven ja espanjalainen José ovat viimeisellä tarkastuskäynnillään komissiontarkastajina ennen paluutaan entisiin virkoihinsakotimaihinsa.Tällä kertaa tarkastuksen kohteena ovat IJmuidenin ja Den Helderin satamat Alankomaidenläntisessä kalastuspiirissä.
The objective of the visit was to observe theactivities of the Dutch inspectors in monitoring theimplementation of the temporary measures currently inplace for a number of cod fisheries.
Käynnin tavoitteena onseurata hollantilaisten tarkastajien työskentelyä joillakinturskan pyyntialueilla voimassa olevien tilapäistenrajoitusten täytäntöönpanossa.
Good implementationof these measures is crucial to the recovery of North Seaand other cod stocks that are on the brink of collapse.
Näiden toimenpiteidentehokas toteuttaminen on ratkaisevaa romahtamaisillaanolevien turskakantojen elpymiselle Pohjanmerellä ja eräillämuilla alueilla.
Ofparticular interest to the inspectors was the enforcement of the limitation on fishing effort scheme as was theapplication of the designated port scheme which facilitatescontrol of the cod conservation measures.
Tällä kertaa tarkastajia kiinnostaa erityisestise, onko pyyntiponnistuksille asetettuja rajoituksia noudatettuja miten turskakannan säilyttämistoimenpiteitähelpottavaasallittujen purkamissatamien järjestelmää sovelletaan.
What do they do?
Mitä tarkastajat oikein tekevät?
On their first day, Sven and José arrived at the port of IJmuiden at 6:00 a.m. to meet the inspectors of AID(Algemene Inspectiedienst), the Dutch General Inspection Service for fisheries.
On ensimmäisen tarkastuspäivän aamu. Sven ja Josésaapuvat klo 6 IJmuidenin satamaan, jossa heitä ovatvastassa Alankomaiden kalastustoiminnan tarkastusyksikön Algemene Inspectiedienstin tarkastajat.
The Dutch inspectors had beennotified several days beforehand that their Commissioncounterparts were coming.
Paikalliselleyksikölle on ilmoitettu komission tarkastajien tulosta jouseita päiviä aikaisemmin.
While on this occasion, the Commission chose to give ample warning of their visit tothe Dutch authorities, they could very well have decidedto make a surprise visit and turned up unannounced.
Tässä tapauksessa komissiopäätti ilmoittaa käynnistä hyvissä ajoin maan viranomaisille,mutta yhtä hyvin se olisi voinut tehdä yllätysiskun jailmestyä paikalle täysin varoittamatta.
Commission inspectors travel throughout the European Union and beyond to carry out their task.
Komission tarkastajat kiertävät eri puolilla unionia jamyös sen rajojen ulkopuolella.
Since Member States are responsible for the implementation of CFPrules, Commission inspectors observe the monitoring andcontrol activities of the national inspectors and report tothe Commission, which is responsible for ensuring that Member States meet their CFP obligations. They check thatthe strategies, priorities and procedures of the national
Koska YKP:n sääntöjentäytäntöönpano on jäsenvaltioiden vastuulla, komissiontarkastajien on seurattava kansallisten tarkastajienvalvonta- ja tarkastustoimintaa ja raportoitava siitäkomissiolle, jonka tehtävänä on varmistaa, ettäjäsenvaltiot täyttävät YKP:n mukaiset velvoitteensa.Komission tarkastajat selvittävät, ovatko kansallisentarkastusyksikön noudattamat strategiat, tavoitteet ja
Before going to the auction, Sven and José had informedthe Dutch inspectors that they intended to focus on the
Ennen lähtöä huutokauppapaikalle Sven ja José ilmoittavatpaikallisille tarkastajille aikovansa tällä käynnilläkeskittyä 1. helmikuuta 2003 lähtien voimassa olleidenturskakannan tilapäisten elvyttämistoimien soveltamiseen.Perillä huutokauppasatamassa useat kalastusalukset
8_BAR_ No 19 - October 2003 _BAR_ Fishing in Europe
8_BAR_ nro 19 - Lokakuu 2003_BAR_ Kalastus Euroopassa
NEDERLAND application of the temporary recovery measures for cod inplace since 1 February 2003.
NEDERLAND purkavat jo saaliitaan maihin.
By the time they arrived atthe auction, several fishing vessels were already landingtheir load.
Paikalliset tarkastajattiesivät jo etukäteen kertoa, kuinka monta alusta satamaanon tulossa, koska Alankomaiden lain mukaan yli 24 tuntiayhtäjaksoisesti merellä viettävien pyyntialusten onilmoittauduttava toimivaltaisille viranomaisille 8 tuntiaennen saapumistaan satamaan.
The Dutch inspectors knew how many shipswere due to arrive since Dutch law states that fishingvessels which have spent more than 24 hours at sea mustnotify the relevant authorities 8 hours before their arrival.One inspector picked up the logsheets from the skippersof the fishing vessels, another checked fish sizes at randomwhile Sven and José moved about in careful observation.All seemed well; the quantities and size of the sole andplaice catches were within the rules prescribed by the European Union.
Yksi tarkastajista kerääalusten päälliköiltä pyyntipäiväkirjat ja toinen tarkastaapistokokein kalojen koot sillä välin, kun Sven ja Josékiertelevät paikalla tarkkaillen tiiviisti tarkastajientyöskentelyä. Kaikki vaikuttaa olevan järjestyksessä;puna- ja kielikampelasaaliiden koot ja määrät ovat EU:nsääntöjen mukaisia.
Separated from the other landings stood several boxes ofcod.
Muusta saaliista erillään seisoo useita turskalaatikoita.Svenin mukaan nekin näyttävät olevan kunnossa.
Not a problem according to Sven, all was in orderthere, too.
Laatikoissaon puna- ja kielikampelan kalastuksessa saatua sivusaalista,jota kaiken kaikkiaan on melko vähän.
These boxes of cod were by-catches of the soleand plaice fisheries and the total quantity was quite low.Almost all vessels landing at IJmuiden are beam trawlerswhich target sole and plaice in the North Sea (ICES zone IV).
Lähes kaikki IJmuideninsatamaan tulevat alukset ovat puomitroolareita, jotkapyytävät puna- ja kielikampelaa Pohjanmerellä (ICESvyöhykkeellä IV).
These fisheries have by-catches of cod of around 3 to5% of overall catches.
Niillä turskan sivusaaliiden osuus onnoin 3–5 prosenttia saaliista.
Inspection reports the landing pattern in the ports and fisheries concernedwhere landings are concentrated over a 2-3-day period.On day 2, Sven and José continued to keep a close watchon the national inspectors' activities and observed withinterest as they seized an unmarked 240 kg load of plaicebeing hauled off instead of being put up for sale at theauction.
kiinnostuneina merkille, miten eräs merkitsemätön 240 kilonpunakampelalaatikko kiidätetään pois paikalta sen sijasta,että se asetettaisiin myytäväksi huutokaupassa.
The Dutch inspectors immediately confiscatedthe boxes and issued a citation for infringement to theparties concerned.
Myöhemminselviää, että Alankomaiden tarkastajat ovat takavarikoineetlaatikon ja antaneet kyseisille kalastajille varoituksensääntöjen rikkomisesta.
On day 3, after a short inspection atthe port of Den Helder, the EU inspectors debriefed the Dutch inspectors of their findings and commented on therelevant aspects of their observations made during theirinspection.
Kolmantena tarkastuspäivänä Den Helderin satamaan tehdyn pikakäynnin jälkeen EU-tarkastajatpyytävät paikallisilta tarkastajilta lyhyen selonteonpäivän tarkastustuloksista ja esittävät huomioitaantarkastuksen aikana tekemistään havainnoista.
This short visit had gone smoothly; Sven and José did notdetect any major infringements.
Lyhyt tarkastusmatka Alankomaihin sujui suuremmittaongelmitta; Sven ja José eivät havainneet satamissa mitäänvakavia rikkomuksia.
Summer will pass and itwill soon be time for Sven and José to return to theirtasks as national inspectors.
Pian kesä on ohi ja heidän on aika palataentisiin virkatehtäviinsä kansallisina kalastustarkastajina.
THE INSPECTORS OF THE COMMISSION a!
KOMISSION TARKASTAJAT a!
After every visit, Commissioninspectors must draft an inspectionreport.
Jokaisesta tarkastuskäynnistä onlaadittava raportti.
This report can include arange of informationincludingobservationson catch statistics,logbook entries, fishing vesselpre-notification declarations andother detailed information relevantto the task at hand.
Siihen voisisältyä monenlaisia tietoja,kuten huomioita pyyntitilastoista,kalastuspäiväkirjan merkinnöistä,aluksen ennakkoilmoituksista sekämuita tarkastustehtävään liittyviätietoja.
EU inspectorsmay also take note of anyrelevant details that they haveseen or heard during their visitwhich may not necessarily be directly related to theirduties but nonetheless worthy of mention.
Lisäksi EU-tarkastajatvoivat esittää havaintoja mistätahansa käynnillä näkemistääntai kuulemistaan seikoista, jotkaeivät välttämättä liity suoraanheidän tehtäviinsä, mutta ovatsilti huomionarvoisia.
Commissioninspectorsconsult with a nationalinspector on theday’s catches.
EU-tarkastajan toimikausi kestää 3 vuotta, ja sitä voidaan pidentää yhdellä vuodella.
Within the 25-strong Commission Inspectorate there areusually two inspectors per Member State (except for Luxembourgand Austria).
Komission tarkastajat neuvottelevat paikallisten kollegoidensa kanssa päivänsaaliista.
The contractual period for an inspector is threeyears (extendable for one year).
aikaisemmin toiminut kansallisina tarkastajina.
Almost two-thirds of the Commission Inspectorate were previously national inspectors.Most of the others come from the ranks of scientists or shipcaptains or other professions related to fisheries.
Useimmat muut ovat entisiä tutkijoita, aluksen päälliköitä tai muiden
Any infringements noted by the inspectors during thecourse of their tour of duty could serve as the basis for Commission infringementprocedures against the Member State concerned.
Tarkastuskierroksella havaitut väärinkäytökset voivatjohtaa rikkomismenettelyn aloittamiseen kyseistäjäsenvaltiota vastaan.
The contents of inspection reports arecurrently not made public but in future they will be sentto Member States and may also be included in the Compliance Scoreboard.
Tarkastusraporttien sisältöä eijulkisteta, mutta ne aiotaan tulevaisuudessa toimittaatiedoksi jäsenvaltioille, ja ne saatetaan myös sisällyttääsääntöjen noudattamista koskevaan komission tulostauluun.
No major infringements
Ei vakavia rikkomuksia
The duties of inspectors do not simply include conductinginspections at sea or on land and writing reports.
Tarkastajien työ ei ole pelkkää raporttien kirjoittamista ja tarkastuskäyntejä sekä merellä että maissa.
They arealso expected to keep informed of new national fisherieslegislation in their Member State and maintain close contactwith their respective national fisheries authorities.
Heidän odotetaan myös pysyttelevän ajan tasalla oman jäsenvaltionsa uudesta kalastuslainsäädännöstä ja pitävän tiiviisti yhteyttä kansallisiin kalastusviranomaisiin.
Commissioninspectors are also a valuable source of technical expertise forthe Commission.
Lisäksi EU-tarkastajat tarjoavat komission käyttöön arvokkaan teknisen asiantuntemuksensa.
Sven and José's 3-day visit is short compared to the norm.Indeed, such visits usually last between one and threeweeks depending on their location and complexity.
Käynnin lyhyys johtui Alankomaiden satamien ja saaliiden purkamisjärjestelyistä,sillä maihinpurku on keskitetty ja kestää 2–3 päivääkerrallaan.
Theshort length of this particular inspection visit was due to
Toisena tarkastuspäivänä Sven ja José jatkavatpaikallisten tarkastajien tiivistä tarkkailua ja panevat
Fishing in Europe_BAR_ No 19 - October 2003 _BAR_ 9
Kalastus Euroopassa_BAR_ nro 19 - Lokakuu 2003_BAR_ 9
Traceabilityandleaktightpackaging:aready market
Tuotteidenjäljitettävyysjatiiviitpakkaukset:tulevaisuuden markkinarako
A new experiment in the wholesale business offers a palette of services to restaurants: shared logisticsfor fishery products and vegetables, a wide variety, quality control, state-of-the-art packaging andguaranteed flawless traceability. A firm in Brittany has opted for the new method.
Bretagnelainen tukkuketju kehittää uutta tukkukaupan toimintamallia. Sen monipuoliseen palvelupalettiinkuuluvat merenelävien ja vihannesten yhteiskuljetus, laaja tuotevalikoima, laadunvalvonta, pakkauksenoptimointi sekä takeet tuotteiden jäljitettävyydestä.
In the middle of the countryside around Rennes stands a big blue and white building, its identity unveiled by the red propeller crossing its name, Ame Hasle.
Rennesin seesteisen peltomaiseman keskellä kohoaa suurisinivalkoinen rakennus, jonka päädyssä punaisen propellilogonvieressä komeilee nimi Ame Hasle.
Thewholesaler, originally specialised in fruit and vegetables,has for the last few years been developing a regionalservice delivering fresh fishery products to organisations,restaurant owners and supermarkets.
Tämä alkujaan hedelmiinja vihanneksiin erikoistunut tukkuketju on jo useiden vuosienajan kehittänyt merenelävien alueellista toimituspalveluaeri laitoksille, ravintoloille ja suurmyymälöihin.
On the strength ofits cold-storage hub and some 30 refrigerated vehicles,the company serves customers within a radius of 150kilometres of its headquarters in Melesse.
Suurellakylmävarastolla ja 30 kylmäautolla varustettu yritys palveleeasiakkaita noin 150 kilometrin säteellä kotipaikastaan Melessen kunnasta.
Leak tightpackaging,detailedlabelling and totaltraceability: a real service forrestaurant owners.
Tiiviit pakkaukset,täydellinentuoteseloste jajäljitettävissä olevatuotantoketju:todellista palveluaravintoloitsijoille.
Offering four families of fresh products – fruit, vegetables,plants and fishery products – using shared logistics is theservice the company provides every day and the directexpression of a changing business, where service is not anempty word.
Yrityksen valikoimaan kuuluu neljä tuoteryhmää: tuoreethedelmät ja vihannekset, elävät kasvit, elintarvikevalmisteetja merenelävät, jotka toimitetaan perille yhteiskuljetuksena.Ame Hasle on malliesimerkki nopeasti kehittyvästäyrityksestä, jossa palvelu ei ole pelkkä sana.
‘It was in that spirit that we decided to addfishery products to the business’, explains Sales Director Olivier Bigot, with obvious satisfaction.
“Juuri siksituoreet kalat ja äyriäiset otettiin mukaan tuotevalikoimaan“,myyntipäällikkö Olivier Bigot kertoo.
‘We already have120 references in this range and demand is still growing.In three years, we went from 450 tonnes to more than1,000 tonnes of fresh fishery products.’The keys to thissuccess: freshness, labelling and… traceability.
“Nykyisin valikoimassammeon 120 tuotenimikettä, eikä kysynnälle näy loppua.Merenelävien toimitukset ovat kolmessa vuodessa kasvaneet450 tonnista yli 1 000 tonniin.“Menestyksen ovat taanneettuotteiden tuoreus, kunnollinen tavaraseloste ja… tuotteidenalkuperän jäljitettävyys.
In the fresh catch unit, which will soon double in size, ateam gets ready to prepare and fillet the fish, a job donebetween 9 o’clock in the evening and 5 o’clock the nextmorning.
Merituoteosastolla, jonka pinta-ala piakkoin kaksinkertaistuu,elintarviketyöntekijät ja fileoijat uurastavat iltayhdeksästäkello viiteen aamulla.
The first rounds begin in the evening.
Ensimmäiset kuormat lähtevätmatkaan jo illalla.
The premisesare organised into four different zones: two storage chambers(0 to 4°C and 4 to 8°C), a cutting workshop (0 to 8°C) anda preparation room (2 to 4°C) fitted with a high-volume icemachine.
Tuotantotilat jakautuvat neljäänyksikköön: kahteen kylmävarastoon (0–4°C ja 4–8°C),leikkaamoon (0–8°C) ja valmisteyksikköön (2–4°C), jossaon suurtuotantoon tarkoitettu pakastuslaite.
All the temperature readings are computerised tomake them traceable for three months.
Kaikkilämpötilanvaihtelut kirjautuvat automaattisestitietojärjestelmään,jossa tiedot säilyvät tallennettuinakolmen kuukauden ajan.
All in the label eu l el F lag on
Kaikki löytyy etiketistä e ul e lF lag on
Last – but doubtless one of the strongest cards in thewholesaler’s hand – is its state-of-the-art packaging.
Viimeisenä valttina on pakkausten optimointi, yksitukkuketjun parhaista eduista.
Allproducts earmarked for restaurants and catering servicesare packaged in a heat-sealed outer wrapping. The edgesof both sheets of plastic that make up the package aresealed by being slightly melted together.
Kaikki ravintolakeittiöihinmyytävät tuotteet on pakattu lämpösaumattuihinilmatiiviisiin pakkauksiin kahden reunoista kevyesti yhteensulatetun muovikalvon väliin.
This processguarantees perfectly leak tight packaging.
Menetelmä takaa täysinpitävän pakkauksen.
‘Odour free andleak free, but with optimal freshness, the packagingenables us to transport fresh fishery products with fruit andvegetables’, notes Patrick Robin.
“Ilmatiivis pakkaus ei tuoksahda eikävuoda, vaan pitää tuotteen täysin tuoreena, ja siinämerenelävät voidaan kuljettaa samassa kuormassa hedelmienja vihannesten kanssa“, Patrick Robin selittää.
‘The restaurant owner canthen store the products in the same refrigerator.’On everyparcel, the label indicates the species and its scientificname, the supplier, origin and lot number.
“Näinravintoloitsija voi varastoida kaikki tuotteet samaanpakastimeen.“Jokaisen kalalähetyksen mukana ontavaraseloste, jossa mainitaan laji, tieteellinen nimi,toimittaja, alkuperä sekä erätunnus.
Everything istraced and customer confidence is enabling the company togrow: a new ‘live crustaceans’ service has just been created.
Kaikki tiedot ovatjäljitettävissä, ja asiakkaiden luottamus on saanut Ame Haslen jälleen laajentamaan palvelujaan: se on juurialoittanut uuden elävien äyriäisten toimituspalvelun.
Over and above the tonnage sold, it is indeed the quality ofthe service that counts. Located in the heart of Brittany, thewholesaler buys from the ports along the Atlantic and Channelshoreline, as far as Boulogne.
Ratkaisevaa ei kuitenkaan ole palvelujen määrä vaan laatu.Bretagnen sydämessä sijaitseva tukkumyymälä hankkiituotteensa Atlantin ja Manchen rannikon satamista aina Boulogneen asti.
In constant contact withwholesale fish merchants, the six buyers handle orders everyday: dispatch from ports on day A and delivery to customerson day B. As soon as products reach the wholesaler, qualitycontrol manager Nathalie Chevalier inspects them forappearance, freshness, size, grading and labelling.
Tilauksia käsittelee kuusi sisäänostajaa,jotka ovat päivittäin yhteydessä tuoreen kalan toimittajiin:lähtö satamasta päivänä A, toimitus asiakkaalle päivänä B. Laadunhallinnasta vastaava Nathalie Chevalier tarkastaatuotteiden ulkonäön, tuoreuden, koon, vakauden japakkausmerkinnät heti niiden saavuttua.
Sampleswill then be sent to an accredited laboratory, whose findingscan later be made available to the customer.
Näytteetlähetetään valvottuun laboratorioon, jonka antamattulokset ovat aina asiakkaan saatavilla.
‘We can providedetails to any customer who asks, at any time’,explains Patrick Robin, responsible for catering.
“Voimme millointahansa antaa tietoja niitä pyytävälle asiakkaalle“,ravintolamyynnistä vastaava Patrick Robin kertoo.Järjestelmän ansiosta tietyt lajit voidaan jäljittäävesiviljelytilalle tai pyyntialukselle asti.
Thanks to its traceabilitysystem, the company can trace products back to the farm orto the fishing vessel for certain wild species.‘Last July westarted printing the name of the vessel on the label, which is aplus for the customer’, continues Olivier Bigot.
“Viime heinäkuustalähtien tavaraselosteessa on ilmoitettu myös aluksen nimi, jase on tuonut tuotteille uutta lisäarvoa asiakkaiden silmissä“,Olivier Bigot kehuu.
10_BAR_ No 19 - October 2003 _BAR_ Fishing in Europe
10_BAR_ nro 19 - Lokakuu 2003_BAR_ Kalastus Euroopassa
Protecting the marine ecosystem: a priority for all fisheries stakeholders provides for the reduction of overall fishing pressurewith an impact on species.
Meren ekosysteemien suojelu: kaikkien toimijoiden yhteinen tavoite valvoaerityisen tarkasti kalastustoimintaa,jolla onhaitallinen vaikutus kalakantojen kestävyyteen jalajien säilymiseen.
It also introducesmonitoring of fishing activities that are harmful to the sustainability of fish stocks and to theconservation of species. The plan also sets outmeasures to improve fishing methods with a view toreducing discards and incidental catches of sharks,cetaceans and marine birds.
Toimintasuunnitelmassa tähdätäänmyös kalastustekniikoiden parantamiseen, jottavähennettäisiin poisheitettyjen kalojen määrää javältettäisiin haiden, valaiden ja merilintujenjoutuminen sivusaaliiksi.
The draft Regulation on incidental catches ofcetaceans in fishing gear is perfectly in tune with theobjectives set in recent years in numerous Europeantexts and decisions. These objectives came to the foreagain and were tackled in the recent reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Valaiden tahatonta saaliiksi joutumista koskevaasetusehdotus liittyy suoraan EY:n säädöksissä japäätöksissä jo vuosia sitten määriteltyihin tavoitteisiin.Niihin palattiin myös äskettäin toteutetussa yhteisenkalastuspolitiikan (YKP) uudistuksessa.
The main aim isto reach sustainable exploitation of live aquatic and aquaculture resources within the context ofsustainable development, whilst taking account ofenvironmental, economic and social aspects.
Niillä pyritäänmeren elollisten luonnonvarojen kestävään käyttöönsekä kestävään vesiviljelyyn, jossa ympäristönsuojelunohella otetaan huomioon talous- ja sosiaalinäkökohdat.
Marine environmental protection is indeed crucial tosustainable fisheries.
Meriympäristön suojelu on itse asiassa kestävän kalastuksenehdoton edellytys.
The depletion or extinction of aspecies has a cascade effect on the marine ecosystemand on the maintenance of biodiversity.
Yhdenkin lajin heikkenemisellä taisukupuuttoon kuolemisella on kauaskantoisia seurauksiakoko meriekosysteemille ja biologisen monimuotoisuudensäilymiselle.
This is whythe CFP has to protect species not targeted by fishingactivity but which can be its accidental victims, andwhich form part of the marine ecosystem that needsto be safeguarded.
Tästä syystä YKP:ssä on suojeltava niitäkinlajeja, jotka eivät kuulu varsinaisten pyyntilajien joukkoonmutta voivat siitä huolimatta joutua tahattomastikalastajien saaliiksi, sillä myös ne ovat osa meriekosysteemiä.
The draft Regulation presented in this issue is alogical continuation of this overall action to ensurethe selectivity and sustainability of European fisheries.The proposed measures aim to offer immediateprotection of a seriously endangered population,porpoises in the Baltic Sea.
Tässä numerossa esitelty asetusehdotus on looginenjatke tälle koko unionin kattavalle suojeluhankkeelle,jonka tavoitteena on varmistaa koko Euroopankalastustoiminnan kestävyys ja valikoivuus.
It also contains a chapterintroducing systematic and better coordinatedobservation of incidental catches of cetaceans.
Asetuksessaehdotetuilla toimenpiteillä pyritään kiireesti suojaamaanuhanalaisimmat pyöriäispopulaatiot Itämerellä.
This isessential because the measures to be taken must bebased on sound knowledge of the interaction betweenfishing and different species. And our knowledge isstill too fragmented today.
Asetuksessasäädetään myös valaiden sivusaaliiden järjestelmällisestävalvonnasta ja sen paremmasta koordinoinnista.Jatkotoimiin voidaan ryhtyä sitten, kun kalastustoiminnanja eri lajien välinen vuorovaikutus tunnetaan hyvin.Nykyiset tiedot ovat vielä liian hajanaisia.
This concern obviously goes well beyond the European context.
Huoli meriympäristöstä koskee toki muitakin kuin Eurooppaa.
The Community and all its Member States signed a Convention on Biological Diversity atthe United Nations Conference on the Environmentand Development, in Rio de Janeiro in June 1992.
Rio de Janeirossa kesäkuussa 1992 pidetyssä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa EY ja senjäsenvaltiot allekirjoittivat biologista monimuotoisuuttakoskevan yleissopimuksen.
At the Cardiff European Summit in 1997, and asfollow-up to the Rio Convention, the Heads of Stateor Government highlighted the need to integrateenvironmental protection requirements into sectoralpolicies, amongst them fisheries.
Cardiffin huippukokouksessavuonna 1997 valtion- tai hallitusten päämiehet jatkoivattällä samalla linjalla ja korostivat tarvetta ottaaympäristönsuojelu huomioon kaikkien alojen politiikoissa,myös kalastuksen alalla.