natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the transport sector, it has financed two types of project: construction of by­passes and ring roads to avoid through­traffic, par­ticularly of heavy goods vehicles, swelling local traffic flows; and development of public­transport, road improvements and car parking schemes designed to enhance road conditions and reduce traffic nuisance.
Liikenteen alalla rahoitettiin kahdenlaisia hankkeita: toisaalta ohikulku­ ¡a kehäteiden rakentamista, ¡olioin kauttakulkuliikenne ¡a erityisesti raskas liikenne eivät kuormita paikallisliikennettä, toisaalta joukkoliiken­teen sekä katu­ ¡a pysäköintijärjestelyjen ke­hittämistä, ¡otka parantavat liikenneoloja ¡a vähentävät liikenteen aiheuttamia haittoja.
Car park
Pysäköinti
Wastewater treatment
Vesihuolto
Alongside these large­scale projects, some 3 000 schemes carried out by local authori­ties throughout France were supported, ranging from sewerage and sewage dis­posai, road and car parking schemes to works designed to improve the quality of life,
Näiden mittavien hankkeiden lisäksi rahoi­tettiin arviolta 3 000 paikallista parannus­hanketta koko maassa. Hankkeet liittyivät vesi­¡a jätehuoltoon, katutöihin ¡a pysäköin­tialueisiin sekä asukkaiden viihtyisyyden pa­rantamiseen.
ElB­assisted projects included building the Lyons northern ring road, partly under­ ground, intended to divert the heavy volume of through­traffic on a trunk road leading to tile Alps.
EIP rahoitti osittain maan alla kulkevan Lyo­nin pohjoisen kehätien rakentamista, ¡olla vilkas transitioliikenne varsinkin Alpeille vie­vällä pääväylällä voidaan oh¡ata kau­pungin ohi.
This was complemented by urban road and underground parking schemes.
Kehätien rakentamiseen liittyi katujärjestelyjä ¡a maanalaisten pysäköinti­tilojen parannuksia.
In Paris, the Bank also supported construction of the motorway (again undergound) be­tween Nanterre and La Défense.
EIP tuki myös tunnelissa kaupunkialueella kulkevan moottoritien ra­kentamista Nanterren ¡a la Défensen välille.
Finance contracts signed: 1 89 million
Sovitut lainat: 189 miljoonaa
Individual loans: 63 million Global loans: 125 million Global loan allocations: 44 million
1995: 327 miljoonaa Yksittäiset lainat: 63 miljoonaa Globaalilainat: 125 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 44 miljoonaa
Individual loans were advanced for a new phase of the reafforestation programme (6 mil­lion), upgrading of the road network (50 million) and extension of several technical train­ing colleges (7 million).
Yksittäiset lainat liittyivät metsitysohjelman uuteen vaiheeseen (6 miljoonaa), tieverkon pa­rannuksiin (50 miljoonaa) ¡a usean teknisen korkeakoulun laajentamiseen (7 miljoonaa).
New global loans, together with those made available in previous years, gave rise to 1 33 allocations, of which 1 28 for a total of 32 million were in support of the peace and recon­ciliation initiative.
Vuonna 1996 ja sitä aiempina vuosina sovituista globaalilainoista myönnettiin 133 luot­toa, ¡oista 128 yhteisarvoltaan 32 miljoonaa, koski aloitetta Irlannin rauhanprosessin tu­kemiseksi.
The beneficiary SMEs, half of which operate in the tourism sector, are lo­cated in the six border counties of Ireland.
Rahoitusta saaneet pk­yritykset, ¡oista puolet toimii matkailualalla, sijaitsevat kuu­dessa Irlannin tasavallan rajan kreivikunnassa.
Interest­rate subsidies are being provided for the ventures in question from national and EU budgetary resources.
Kyseiset yritykset saivat korkotukea kansallisista ¡a EU:n budjettivaroista.
Modernisation and extension of higher education colleges
Teknisten korkeakoulujen nykyaikaistaminen ¡a laajennus Ireland, Minister for Finance
Development of Irish forests Ireland, Minister for Finance
Irlannin metsävarojen hyödyntäminen Ireland, Minister for Finance
For financing small and medium­scale ventures:
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus:
Road, water supply and sewerage and sewage disposal schemes, various infrastructural projects, improvements to tourist amenities
Tiejärjestelyt, vesihuolto ¡a viemäröinti, erilaiset infrastruktuurihankkeet, matkailualan varustustason parantaminen
The loan for road improvements attracted an interest rebate under the EEA Financial Mechanism.
Tieverkon parantamiseen myönnetty laina sai korkotukea Etan rahoitusjärjestelmästä.
EIB 1996 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1996­ MAAKOHTAI NEN JAOTTELU
Finance contracts signed: 4 121 million
Sovitut lainat: 4 121 miljoonaa
Individual loans: 2 981 million Global loans: 1 139 million Global loan allocations: 931 million
1 995: 3 435 miljoonaa Yksittäiset lainat: 2 981 miljoonaa Globaalilainat:! 139 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 931 miljoonaa
Individual loans covered various sectors, including energy ( 1 598 million), mainly for construction of integrated gasification and combined­cycle power plants, harnessing of oil and natural gas deposits and extension of natural gas networks, transport (1 71 million), water man­agement and urban infrastructure (809 million).
Yksittäiset lainat jakautuivat energiasektorille ( 1 598 miljoonaa), erityisesti kaasutusyksiköiden integroitujen kombilaitosten rakentamiseen öljy­ ¡a maakaasuesiintymien hyödyntämiseen ¡a maakaasuputkistojen laajennushankkeisiin, liikenteen alalle (171 miljoonaa), vesihuol toon ¡a kaupunkien infrastruktuureihin(809 miljoonaa).
Lending to industry totalled 403 million .
Teollisuudelle osoitetut lainat olivat yhteensä 403 miljoonaa.
Global loans concluded in 1 996 and in previous years provided 866 allocations to SMEs.
Vuonna 1996 ¡a edellisinä vuosina sovituista globaalilainoista myönnettiin 866 luottoa pienten ¡a keskisuurten yritysten tukemiseen.
Development schemes in and around Rome: urban transport, car parks, road tunnels, architectural heritage
Monia eri polttoaineita käyttävä voimalaitos Brindisiin (Puglia)
Refining­residues gasification plant and integrated combined­cycle power station in:
Kaupunkisuunnittelu Roomassa ¡a sen ympäristössä: joukkoliikenne, pysäköintialueet, maantietunnelit, historiallisten kohteiden entisöinti Ministero del Tesoro
Upgrading of control and safety systems throughout rail network
Jalostuksessa syntyvien ¡ätteiden kaasutusyksikkö ¡a integroitu kombilaitos
­ Falconara Marittima (The Marches) API Energia SpA
■ Falconara Mariltimaan (Marche) API Energia SpA
Extension and upgrading of Caselle­Turin airport (Piedmont)
Caselle­Torinon lentoaseman laajennus ¡a nykyaikaistaminen (Piemonte)
Extension of Padua ¡ntermodal freight terminal (Veneto) Interporto di Padova SpA
Padovan eri liikennemuotojen yhteisen terminaalin laajennus (Veneto) Interporto di Padova SpA
Combined­cycle power plant in Porcari (Tuscany) SONDEL ­ Società Nordeleffrica
Uusi lastulevyjen tuotantolinja Rivoli di Osoppoon, Udinen lähelle (Friuli ­ Venezia Giulia) Fantom' SpA
Extension of Angela/Angelina ­ Ravenna Mare Sud gas field, off Emilia­Romagna
Kaasuesiintymän Angela/Angelina ­ eteläinen Ravenna Mare hyödyntäminen Emilia Romagnan edustalla
Modernisation of ceramic tile factories near Bologna and Modena (Emilia­Romagna) Florim Ceramiche SpA Cooperativa Ceramica d'Imola Seri
Kaakelitehtaiden nykyaikaistaminen Bolognan ¡a Modenan lähistöllä (Emilia ­ Romagna) Florim Ceramiche SpA Cooperativa Ceramica d'Imola Seri
Modernisation of refinery in Falconara, on Adriatic coast (The Marches)
Val d'Agrissa sijaitsevan öljykentän käyttöönotto (Basilicata)
Expansion of plant producing speciality chemicals (organosilanes) used as additives to improve affinity between mineral and organic materials, in Termoli (Molise)
Mineraalien ja orgaanisten aineiden kiinnittyvyyttä parantavina lisäaineina käytettäviä erikoiskemian tuotteita (organosilaaneja) valmistavan tehtaan laajennus Termolissa (Molise) OSI Specialfies Italia SpA
Extension and modernisation of natural gas distribution network in Rome
Maakaasun jakeluverkon laajennus ¡a nykyaikaistaminen Roomassa
Extension and modernisation of natural gas distribution networks in Latium, Tuscany, Umbria. The Marches, Abruzzo and Molise
Maakaasun jakeluverkkojen laajennukset ¡a nykyaikaistaminen Laziossa, Toscanassa, Umbriassa, Marchessa, Abruzzossa ¡a Molisessa
Modernisation and extension of elastomer filament plant in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lombardy) Fillattice SpA
Joustelankatehtaan nykyaikaistaminen ¡a laajennus Capriate San Gervasiossa Bergamon lähellä (Lombardia) Fillattice SpA
Sewerage and sewage disposal works and urban restoration schemes to preserve and protect the Venice lagoon
Jäteveden puhdistuksen, keräyksen ¡a käsittelyn parannukset sekä kaupungin entisöinti Venetsian laguunin suojelemiseksi
Modernisation of motor vehicle production facilities at plants in Pomigliano d'Arco (Campania), Termoli (Molise) and Rivalta di Torino (Piedmont)
Autonvalmistuskaluston nykyaikaistaminen Pomigliano d'Arcon (Campania), Termolin (Molise) ja Rivalta di Torinon (Piemonte) tehtailla FIAT Auto SpA
Modernisation of five spectacle frame factories and development of new products (Veneto/Friuli­Venezia Giulia) Safilo SpA
Silmälaseja valmistavien viiden tehtaan nykyaikaistaminen ¡a tuotekehittely (Veneto/Friuli­Venezia Giulia) Safilo SpA
Relocation of wholesale fruit and vegetable market to edge of town
Hedelmä­ ja vihannestukun siirtäminen kaupungin ulkopuolelle
Construction of plant to produce burners for domestic boilers in Legnago (Veneto)
Kotitalouksien kuumavesikattiloiden polttimia valmistavan tehtaan rakentaminen Legnagoon (Veneto)
Construction of new domestic air-conditioning plant in San Bonifacio and modernisation of two other plants in Alano di Piave and Gambellara (Veneto) Ferroli SpA 18.3 ■♦
Asuntojen ilmastointilaitteita valmistavan uuden tehtaan rakentaminen San Bonifacioon ¡a kahden muun tehtaan nykyaikaistaminen Alano di Piavessa ¡a Gambellarassa (Veneto) Ferrali SpA
Expansion and modernisation of corrugated paper mill in Verona (Veneto)
Aallotettua paperia valmistavan tehtaan laajennus ¡a nykyaikaistaminen Veronassa (Veneto) Cartiera di Cadidavid SRL
Process improvement and product development for new tyres at Settimo Torinese plant (Piedmont)
Uusien renkaiden tuotantomenetelmien parantaminen ¡a kehittäminen Settimo Torinesen tehtaalla (Piemonte) Pirelli Pneumatici SpA
The EIB also fi­nanced the multian­nual programme for improvement of
EIP rahoitti myös Rooman kaupunki­
"The EIB is proud to be able to make a ma­jor contribution to protecting and restoring this beautiful and historic city", said Sir Brian Unwin, the Bank's President, in describing the loan granted by the EIB to finance a pro­gramme for the protection and restoration of the Venice lagoon.
Kunnostustyöt käsittävät kaksi tärkeää koko­ naisuutta: toisaalta koko alueen jätevesien keräyksen ¡a käsittelyn, joilla vähennetään kotitalouksien, teollisuuden ja maatalouden
ronment, the aim of which is to meet the needs of the Rome conurbation and speed up implementation of infrastructural schemes.
Töiden on määrä valmistua vuoden 1999 loppuun mennessä. Niiden uskotaan edis­tävän koko maailmalle tärkeän tapahtuman,
They should be completed by the end of 1 999 and so contribute to the successful outcome of an event ­ the Holy Year ­ which has global resonance and is particularly im­portant for Europe's ¡mage in the world,
Ohjelma käsittää muun muassa Rooman ke hätien ¡a Fiumicinon moottoritien levennyk­ set, esikaupunkirataverkon laajennuksen ¡a raitiovaunulinjojen jatkamisen, vedenpuh­
The works concerned include enlargement of the Rome ring road and Fiumicino motor­way, extension of the tram and suburban train network, sewerage and sewage dis­posal schemes and restoration of numerous castles, palaces and historic buildings.
Pyhän Vuoden, onnistumista, mikä on eri­tyisen merkitsevää Eurooppa­kuvan kan­naita maailmalla.
These works consist of two main elements: collection and treatment of wastewater throughout the region in order to reduce problems caused by untreated household, industrial and agricultural effluent dis­charged into the lagoon; and restoration of sewers and water distribution networks, ex­cavation of canals and reinforcement of foundations and buildings in Venice itself.
käsittelemättömistä päästöistä laguunille ai­ heutuvia haittoja, toisaalta talousvesi­ ¡a vie­ märiverkoston ¡a kanaalien viemäröinnin parantamisen sekä Venetsian kaupungin pe­
EIB 1996 · ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1996 ■ MAAKOHTAINEN JAOTTELU
Finance contracts signed: 766 million
Sovitut lainat: 766 miljoonaa
Individual loans: 478 million Global loans: 288 million Global loan allocations: 38 million
1995: 319 miljoonaa Yksittäiset lainat: 478 miljoonaa Globaalilainat: 288 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 38 miljoonaa
Individual loans for infrastructure centred on the energy (140 million) and mobile telecommunications sectors (236 million).
Infrastruktuureihin osoitetut yksittäiset lainat koskivat energiasektoria ( 1 40 miljoonaa) ¡a matkapuhelinverkkoja (236 miljoonaa).
In addition, two individual loans went to industry ( 102 million).
Lisäksi myönnettiin kaksi yksittäistä lainaa teollisuudelle (102 miljoonaa).
Global loans under drawdown facilitated the financing of 65 SMEs.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin rahoitusta 65 pk­yritykselle.
Commissioning of mobile telephony network Ρπ Telecom BV
Matkapuhelinverkon käyttöönotto PTT Telecom BV
Construction of cryogenic­gas separation plant near Rotterdam (Zuid­Holland) to produce industrial gases
Kryogeenisen kaasujenerotuslaitoksen rakentaminen Rotterdamin lähistölle (Zuid Holland) teollisuudessa käytettävien kaasujen valmistusta varten Air Products Rozenburg Inc.
Air Products Rozenburg Inc.
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus:
1995: 242 million Individual loans: 351 million Global loans: 139 million Global loan allocations: 49 million
1995: 242 miljoonaa Yksittäiset lainat: 351 miljoonaa Globaalilainat: 139 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 49 miljoonaa
Individual loans focused on power generation (26 million), mobile telecommunications (1 85 million) and industry (140 million).
Yksittäisiä lainojamyönnettiin sähköntuotantoon (26 miljoonaa), matkapuhelinverkkoihin (185 mil­joonaa) ¡a teollisuudelle (140 miljoonaa).
Global loans under drawdown supported 84 SMEs.
Aiemmin myönnetyillä globaalilainoilla tuettiin 84 pk-yritystä.
Construction of woodfree coated paper mill in Gratkorn to replace obsolete units
Päällystettyä sellupaperia valmistavan tehtaan rakentaminen Gratkorniin vanhentuneiden yksiköiden
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraffwerfce AG
Vesivoimalaitoksen rakentaminen Tonavan varrelle ¡a ¡okialueen suunnittelu Wienin alueella tilalle
Implementation of second mobile telephony network OE Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Toisen matkapuhelinverkon käyttöönotto OE Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
For financing small and medium-scale ventures: - Bank Austria AG
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus: - Bank Austria AG
ANNUAL REPORT ■ EIB 1996
VUOSIKERTOMUS-EIP 1996
Finance contracts signed: 1 294 million
Sovitut lainat: 1 294 miljoonaa 1995: 1 232 miljoonaa
Individual loans: 1 280 million Global loans: 14 million Global loan allocations: 8 million
Yksittäiset lainat: 1 280 miljoonaa Globaalilainat: 14 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 8 miljoonaa
Individual loans , apart from 4 million for industry, were all concentrated on infrastructural schemes: energy (489 million), mainly for the continued introduction of natural gas, water and urban waste management ( 1 22 million), transport (537 million), telecommunications [77 million) and urban infrastructure (51 million).
Kaikki yksittäiset lainat, lukuun ottamatta 4 miljoonan lainoja teollisuudelle, myönnettiin infrastruktuurihankkeisiin: energiasektorilla (489 miljoonaa) pääosin maakaasun käytön edistämiseen, veden ¡a yhdyskuntajätteiden käsittelyyn (122 miljoonaa), liikenteen alalle (537 miljoonaa), televiestintään [77 miljoonaa) ¡a kaupunkien infrastruktuureihin [51 miljoonaa).
One global loan was made to finance urban renewal.
Kaupunkien entisöintihankkeille myönnettiin yksi globaalilaina.
During the year, 50 smaller­scale infrastructural schemes were financed by alloca­tions from global loans under drawdown.
Viime vuoden kuluessa rahoitettiin 50 paikallista infrastruktuurihanketta ai­ emmin myönnetyistä globaalilainoista.
Road improvements in Lisbon conurbation Cámara Municipal de Lisboa
Tiejärjestelyt Lissabonin taajama­alueella Câmara Municipal de Lisboa
Construction of natural gas­fired combined­cycle power station near Oporto
Maakaasua käyttävän, sähköä tuottavan kombivoimalan rakentaminen Portoon Turbogós Produtora Energética SA
Construction of second road bridge across Tagus estuary, upstream from Lisbon
Toisen moottoritiesillan rakentaminen Tejo­joen suiston poikki Lissabonista yläjuoksulle päin
Initial construction phase of natural gas transmission network in western Portugal
Maakaasun siirtoputkiston ensimmäinen vaihe maan länsiosassa
Construction of natural gas distribution networks in nine central and western towns
Maakaasun jakeluverkon rakentaminen yhdeksään maan keski­ ¡a länsiosan kaupunkiin Lusifaniagds­Companliia de Gas do Centro SA
Extension and modernisation of Lisbon metro Metropolitano de Lisboa EP
Lissabonin maanalaisen laajennus ¡a nykyaikaistaminen Metropolitano de Lisboa EP
Construction of oil storage and distribution infrastructure in Aveiras de Cima to supply refined petroleum products
Raakaöljyn varastoinnin ¡a jakelun infrastruktuurin rakentaminen Aveiras de Cimaan jalostettujen öljytuotteiden saatavuuden turvaamiseksi
Urban redevelopment work in preparation for 1 998 World Fair in Lisbon
Lissabonin vuoden 1998 maailmannäyttelyyn liittyvä kaupunkisuunnittelu
For financing eleven schemes to improve infrastructure
Kaupunkien ongelma­alueiden infrastruktuurin ¡a varustuksen parannushankkeiden rahoitus (1 1 hanketta)
Extension of regional drinking water supply network in central Tagus region
Juomaveden alueellisen jakeluverkon laajennus Keski­Tagen alueella
Northward extension of A3 motorway from Braga to Spanish border, linking the networks
Moottoritien A3 jatkaminen pohjoiseen Bragasta Espanjan rajalle eri verkkojen yhdistämiseksi
Loans provided for urban renewal and oil storage infrastructure were accompanied by interest rebates under the EEA Financial Mechanism.
Kaupunkialueiden kunnostukseen sekä öljyn ja maakaasun varastointiin liittyviin infra­ struktuurihankkeisiin osoitetut lainat saivat korkotukea Etan rahoitusjärjestelmästä.
pated, through financing of 100 million, in the infrastructure work needed to prepare the site.
kaupunkiin on tarkoitus synnyt­tää uusi kehittyvä keskus.
These works, forming part of a vast urban rehabilitation pro­gramme to create a new devel­opment zone in the city of Lisbon,
Ne koskevat alueen saastuneen maaperän puhdistamista, perus­infrastruktuurien varustusta sekä Tejo­joen rantakatujen kunnosta­ punginosaa, johon tulee asuntoja, toimisto­tiloja ¡a vapaa­ajanviettoalueita.
In anticipation of the 1 998 World Fair in Lis- bon, which will have the theme "the ocean - a heritage for the future", the EIB partici- focus on rehabilitating the site, reequiping its basic infrastructure and renovating 5 km of quays along the Tagus. They will make a ma-
mista viiden kilometrin matkalta, Rakennustöillä kohennetaan huomattavasti kaupunkiympäristöä: tähän asti hylätylle alueelle rakennetaan kokonaista uutta kau­
¡or contribution to upgrading the urban environment by transforming a derelict area into a residential, office and recreational district.
Lissabonin maailmannäyttelyn Expo 98:n tee­ mana on "maailman valtameret, perintö tu­
EIB 1996 - ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1996 ­ MAAKOHTAINEN JAOTTELU
Finance contracts signed: 302 million
Sovitut lainat: 302 miljoonaa
Individual loans: 234 million Global loans: 68 million Global loan allocations: 1 2 million
1995: 179 miljoonaa Yksittäiset lainat: 234 miljoonaa Globaalilainat: 68 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 1 2 miljoonaa
Individual loans were entirely devoted to the transport sector (234 million) and involved priority
Yksittäiset lainat myönnettiin kokonaisuudessaan liikenteen alalle (234 miljoonaa) ¡a ne liittyvät ensisijaisiin TEN­liikenneverkkoihin.
Global loans under drawdown provided financing for 22 small­scale ventures.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista rahoitettiin 22 pientä ohjelmaa.
Modernisation of Turku­Helsinki, Rühimäki­Lahti and Helsinki­Tikkurila sections of southern rail link between Turku, Helsinki and Russian border
Eteläradan Turku­Helsinki­Venäjän raja osuuksien Turku­Helsinki, Riihimäki­Lahti ja Helsinki­Tikkurila nykyaikaistaminen
For financing small and medium­scale public infrastructural schemes: Municipality Finance Ltd
Pienten ja keskisuurten julkisten infrastruktuurien rahoitus:
Improvements to several sections of El 8 east­west road link in southern Finland and completion of Hämeenlinna­Tampere motorway
Länsi­itäsuuntaisen E1 8­tien useiden osuuksien parannukset Etelä­Suomessa ¡a Hämeenlinna­Tampere­moottoritien rakentaminen valmiiksi Suomen Tasavalta TEN 101,7
For financing small and medium­scale ventures: Okobank Ltd
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus Okobank Ltd
Individual loans: 828 million Global loans: 19 million Global loan allocations: 40 million
1995: 273 miljoonaa Yksittäiset lainat: 828 miljoonaa Globaalilainat: 19 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 40 miljoonaa
Individual loans benefited energy (93 million), water management (45 million), transport (450 million, in­cluding 346 million for priority TENs) and telecommunications (240 million).
Kaikki yksittäiset lainat jakautuivat energiasektorin [93 miljoonaa), vesihuollon (45 miljoonaa), liikenteen (450 miljoonaa, ¡oista 346 miljoonaa ensisijaisiin TEN­verkkoihin) ¡a televiestinnän kesken (240 miljoonaa).
Global loans under drawdown provided financing for 15 local infrastructural schemes.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin rahoitusta 15 paikalliselle infrastruktuurihankkeelle.
Upgrading of railway lines: ­ Ulriksdal­Uppsala section on east coast Banverket
Rautateiden nykyaikaistaminen: ­ osuus Ulriksdal ­ Uppsala, itärannikko Banverket
Construction and restoration of seven sections of E4 motorway between Stockholm and Helsingborg
Tukholman ¡a Helsingborgin välisen E4­moottoritien seitsemän osuuden rakentaminen ja kunnostus
Extension and modernisation of district heating, district cooling and power networks in Stockholm conurbation Stockholm Energi AB
Kaukolämpöverkon, yhteisen ilmastointijärjestelmän ¡a sähköverkon laajennus ¡a nykyaikaistaminen Tukholman taajama­alueella Stockholm Energi AB
Construction of Öresund rail/road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden)
Kiinteän rautatie­ ¡a maantieyhteyden rakentaminen Juutinrauman yli Kööpenhaminan (Tanska) ja Malmön (Ruotsi) välille
Modernisation and extension of drinking water supply network in Malmö area
Juomavesiverkon nykyaikaistaminen ¡a laajennus Malmön alueella
Modernisation and extension of wastewater treatment plants in:
Televiestintäverkon nykyaikaistaminen
Modernisation of telecommunications network Telia AB
Jäteveden käsittelylaitosten nykyaikaistaminen ¡a laajennus:
ANNUAL REPORT­EIB 1996
VUOSIKERTOMUS­EIP 1996
Finance contracts signed: 2 386 million
Sovitut lainat: 2 386 miljoonaa
1995:2 244 million Individual loans: 2 051 million Global loans: 335 million Global loan allocations: 254 million
1 995: 2 244 miljoonaa Yksittäiset lainat: 2 051 miljoonaa Globaalilainat: 335 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 254 miljoonaa
Individual loans covered various sectors, including energy (674 million), water management (512 million), transport (432 million, of which 1 1 8 million for priority TENs) and telecommunications ( 1 86 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (674 miljoonaa), vesihuoltoon (512 miljoonaa), liikenteen alalle (432 miljoonaa, joista
Industry received loans totalling 246 million.
Teollisuussektorille osoitettiin lainoja yhteensä 246 mil­ joonan arvosta.
Global loans under drawdown assisted 671 small­scale ventures, of which 105 (for 86 million) were located in Northern Ireland.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista rahoitettiin 671 pientä ohjelmaa, ¡oista 105, yhteisarvoltaan 86 miljoonaa, sijoittui Pohjois­Irlantiin.