natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-2000,point 1.2.7European Parliament resolution on the European Union’s role in conflict prevention in Africa andparticularly in the implementation of the Linas-Marcoussis agreement in Côte d'Ivoire:Bull.
Parlamentti pyytää, että Euroopan unionin tulevan perustuslain ratifioimisesta järjestettäisiin kaikissa jäsenvaltioissa kansanäänestys.
12-2003,point 1.6.141
Tiedote EU 11-2004
Page 35
Ihmisoikeudet
Economic and monetarypolicy
1.2.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetistä ja Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta.
1.3.1.The Brussels European Council confirmedthe validity and relevance of the Lisbon strategyand stressed the importance of the mid-termreview,which would take place at the spring 2005European Council meeting,for giving fresh impetus to the strategy.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. marraskuuta. Parlamentti tuomitsee viimeaikaiset väkivaltaisuudet, muukalaisvihan ja hyökkäykset Ranskan kansalaisia vastaan Norsunluurannikolla, useiden oppositiopuolueiden toimipaikkojen ryöstelyt sekä toimet, jotka ”Norsunluurannikon kansalaisuuden” korostamisen nimissä sulkevat osan väestöstä demokraattisen osallistumisen ulkopuolelle ja lietsovat kansallismielisyyttä.
In this connection,it invitedthe Commission to present,by the end of January 2005,the necessary proposals for proceedingwith the midterm review,bearing in mind thenew challenges to be faced.
Parlamentti katsoo myös, että Euroopan unionin on otettava tärkeä poliittinen tehtävä jatkaa yhtenäistä toimintaa todellisen monipuoluejärjestelmän syntymisen edistämiseksi ja ehkäistävä konfliktien rakenteellisia syitä konfliktinestopolitiikkansa puitteissa pysyvän rauhan takaamiseksi.
It also encouragedthe Council to build on the progress made sincethe spring 2004 meeting and to maintain themomentum of its work (→point I.3).
Lopuksi parlamentti toivoo, että hallituksen ja kapinallisten tekojen selvittämiseksi perustettaisiin kansainvälinen tutkintakomissio.
Economic and monetary union
Kuuba parlamentin päätöslauselma
Coordination of economic policies
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. marraskuuta.
Member States,citizens,the media) properlyinformed about the progress being made with thehighly detailed preparations involving the publicand private sectors as well as the general public.The Commission thus summarises the state of the preparations in each country,as regards:theappointment of a national coordinator; the existence of a national changeover plan or similarscenario; the date of joining the ERM (exchangerate mechanism) II; the national target date foradopting the euro; the ‘big bang’option (singlestep passage to the euro) or the choice of a transitional period.
Parlamentti toistaa kehotuksensa kuolemanrangaistuksen poistamisesta, vaatii kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon välitöntä lykkäystä Kiinassa ja kehottaa Kiinan viranomaisia muuntamaan välittömästi kuolemanrangaistuksen, joka on määrätty buddhalaislama Tenzin Delek Rinpochelle, joka on tuomittu epäiltynä vahvistamattomista poliittisista rikoksista.
In addition,the Commission highlights similarities and differences between pastand future entries into the euro area,and pointsout that public opinion concerning the euro in thenew Member States is half-hearted.
Parlamentti odottaa Kiinan viranomaisten huolehtivan siitä, että ihmisoikeuksia ja humanitaarisen oikeuden mukaisia kansainvälisiä oikeusnormeja noudatetaan ja että ne takaavat erityisesti pidätetyille henkilöille kansainvälisesti tunnustettujen sääntöjen mukaisen oikeudenkäynnin.
Since mostof the scenarios envisage a rapid transition fromnational currency to the euro,the Commissionemphasises that this will place a greater burdenon businesses and public administrations,and itwill be necessary to ensure that the parties concerned are adequately prepared and informed inadvance.
Lisäksi parlamentti toivoo erityisesti, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot painostaisivat Kiinan hallitusta noudattamaan Tiibetin kansan uskonnollisia oikeuksia ja vapauksia ja järjestämään uuden oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin Tenzin Delek Rinpochelle, että Kiinan hallitus vahvistaisi meneillään olevaa vuoropuhelua Dalai-laman edustajien kanssa, jotta Tiibetin kysymyksessä päästäisiin ratkaisuun, jonka kumpikin osapuoli hyväksyy, ja että neuvosto nimittää Euroopan unionille Tiibetin asioita käsittelevän erityisedustajan.
Stability and Growth Pact
1.2.3 Euroopan Kuubasta.
7/8-2004,point 1.2.6Council conclusions on budgetary data providedby Greece:Bull. 10-2004,point 1.3.5
Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikosta – tiedote 12-2000, kohta 1.2.7
Unlike the convergence reports,whichevaluate compliance with the criteria laid down inthe Treaty on European Union,this report,to beissued at least once a year,is intended to keep allthe interested parties (the Community institutions,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen Cotonoussa 23. päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu kumppanuussopimus – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.6.83
Statistical system and debt data for the period since 1997,andcommended the Greek authorities for their cooperation in clarifying Greece’s budgetary statistics and bringing them into line with the ESA 95requirements.
1.3.1 Brysselin Eurooppaneuvosto vahvisti Lissabonin strategian arvon ja merkityksen sekä korosti, että kevään 2005 Eurooppa-neuvostossa suoritettava välitarkastelu on hyvä tapa antaa lisäpontta Lissabonin strategialle.
It noted that the revised and morecomplete data showed budgetary deficits asbeing consistently above the reference values,while the debt-to-GDP ratio had been revisedupwards and had not sufficiently diminished orapproached the reference value required by Article104 of the EC Treaty.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto pyysi, että komissio esittäisi tammikuun 2005 loppuun mennessä välitarkastelun toteuttamisen edellyttämät ehdotukset ottaen huomioon uudet haasteet.
Consequently, the Council considered it of paramount importancethat the Greek government comply fully and rapidly with budgetary discipline in support of thesingle currency,and live up to their commitmentunder the excessive deficit procedure to take sufficient corrective measures.
Lisäksi Eurooppaneuvosto pyysi, että komissio kannustaisi neuvostoa tukeutumaan keväällä 2004 pidetyn kokouksen jälkeen tapahtuneeseen kehitykseen ja jatkamaan tehokasta työskentelyä (→ kohta I.3).
The Council statedthat it would assess the excessive deficit situation of Greece at the earliest opportunity on thebasis of a Commission recommendation.
Talous- ja rahaliitto Talouspolitiikkojen koordinointi koissa valmisteluissa saavutetaan.
It accordingly mandated the Economic and Financial Committee to examine such a report closely andto report back to it quickly.
Lisäksi komissio tuo esille vastaavuudet ja erot euroalueella jo toteutuneiden ja tulevien euron käyttöön siirtymisten välillä ja kertoo, että kansalaisten mielipiteet ovat uusissa jäsenvaltioissa jakaantuneet euron osalta.
Lisbon strategy
Vakaus- ja kasvusopimus
Results
Kreikka
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,points I.3 to I.19Conclusions of the Brussels European Council:(→point I.3)
1.3.3 Neuvoston päätelmät Kreikan julkista taloutta koskevien tietojen tarkistamisesta.
Adopted on 16 November. The Council welcomed the report from the highlevel group chaired by Mr Kok on ‘Facing the challenge of the Lisbon strategy for growth and employment’ (the ‘Kok report’).
1.3.2 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopantalous-jasosiaali- komitealle, alueiden komitealle sekä Euroopan keskuspankille Ensimmäinen raportti käytännön valmisteluista euroalueen laajentumista varten.
It agreed with the two points made in the report, firstly that more urgency is needed in implementing the strategy and secondly that the challenges facing Europe are greater now than in 2000.
Komission suositus neuvoston suositukseksi Kreikalle julkistalouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi – SEC(2004) 816 ja tiedote 62004, kohta 1.3.8
The Council wanted the Commission to take the following elements into account when preparing its proposals for the midterm review of the Lisbon strategy: achieving higher growth and employment as vital components of the Lisbon strategy;
Neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta Kreikassa – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan soveltaminen – ja neuvoston suositus toimenpiteistä, joihin Kreikan on ryhdyttävä julkistaloutensa liiallisen alijäämän korjaamiseksi – tiedote 7/82004, kohta 1.2.6
In 2003,there were wide disparities in theregional unemployment rates in the European Union of25,which ranged from 2% in Bolzano/Bozen in Italy to 31.8% in Réunion in France.
Neuvoston päätelmät Kreikan toimittamista julkista taloutta koskevista tiedoista – tiedote 102004, kohta 1.3.5
Of the 254 regions,53 recorded unemployment ratesof 4.5% or less in 2003 — half the EU average(9.1%).
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto hyväksynyt 16. marraskuuta.
These included 11 of the 12 Netherlands regions,eight of the nine Austrianregions,18 regions of the United Kingdom and
Neuvosto (Ecofin) pani tyytyväisenä merkille Eurostatin selvityksen, jossa käsiteltiin Kreikan alijäämästä ja velasta toimit-
Statistical system eight regions of Italy.
Tilastojärjestelmä tamia tietoja vuodesta 1997 alkaen.
Cyprus and Luxembourgalso had unemployment rates below this level,asdid one region each of Belgium,the Czech Republic, Ireland, Hungary, Portugal and Sweden.
Neuvosto kiitti Kreikan viranomaisia näiden yhteistyöstä julkisen talouden tilastojen selvittämisessä ja niiden yhdenmukaistamisessa EKT-95:n vaatimuksiin nähden.
At the other extreme,25 regions recordedunemployment rates of 18.2% or more,doublethat of the European Union of 25:10 of the 16 regions of Poland,five German regions,fourin France (all the overseas departments),threeregions in Italy,two regions in Slovakia and one in Spain.
Neuvosto totesi, että tarkistetuista ja entistä kattavammista tiedoista ilmenee, että julkisen talouden alijäämän osuus on ylittänyt viitearvon jatkuvasti.
Between 2002 and 2003,the totalfemale unemployment rate in the European Union of 25 rose slightly from 9.9 to 10%.
Lisäksi julkisen velan viitearvoa on tarkistettu ylöspäin; se ei ole riittävästi pienentynyt eikä lähentynyt viitearvoa perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti.
In2003,it was lowest in the regions of Salzburg in Austria (2.3%) and Dorset & Somerset in the United Kingdom (2.4%) and highest in Calabria in Italy (33.3%) and Réunion in France(32.9%). The unemployment rate was higher forwomen than for men in almost two thirds of allregions. Table 1 — Highest and lowest unemployment rates in the EU-25 in 2003 (%)
Näin ollen on ensiarvoisen tärkeää, että Kreikan hallitus noudattaa täysimääräisesti ja ripeästi talousarvion kurinalaisuutta yhtenäisvaluutan tukemiseksi.
Gloucestershire, Wiltshire and N. Somerset
Neuvosto antoi talous- ja rahoituskomitealle tehtäväksi tarkastella kyseistä kertomusta ja laatia siitä nopeasti raportin neuvostolle.
Women
Tulokset
Austria United Kingdom Netherlands Austria Italy United Kingdom United Kingdom
Työttömyysaste kohosi hieman koko 25 jäsenvaltion muodostaman Euroopan unionin alueella vuosina 2002–2003.
United Kingdom Netherlands United Kingdom
Se kohosi 8,9 prosentista 9,1 prosenttiin.
Internal market
Näihin alueisiin
Employment and social policy
Tiedote EU 11-2004
Employment
Sisämarkkinat
Council conclusions on the Lisbon economic reform strategy (→point 1.3.4).
1.3.6 Neuvoston päätelmät Lissabonin talousuudistusstrategiasta (→ kohta 1.3.4).
Adopted on 17November.Welcoming the Commission’s Green Paper,the Committee suggestedplacing more emphasis on aspects of social citi-zenship,discrimination and fundamental humanand social rights.
reään kirjaan ja kehottaa käsittelemään yhä perusteellisemmin sosiaalista kansalaisuutta, syrjintää sekä ihmisoikeuksia ja sosiaalisia perusoikeuksia.
Moreover,it wanted specificfunding and elements of the action plan to bedevoted to projects concerning the Roma.
Lisäksi komitea esittää, että romanihankkeisiin kohdistettaisiin erityistä rahoitusta ja erityisiä toimintasuunnitelman osioita.
Social protection and social security
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Health and safety at work
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva Sosiaaliturvajärjestelmät
Reference:Council decision setting up an Advisory Committee on Safety,Hygiene and Health Protection at Work:OJ C218,13.9.2003; Bull.7/8-2003,point 1.3.28
Viite: neuvoston päätös työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta – EUVL C 218, 13.9.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.28
The Commission gave a favourable opinion on the draft rules of procedure of the Advisory Committee on Safety and Health at Work, taking account of the need to streamline the modus operandi of this consultative body with a view to improving flexibility, accountability and overall performance and efficiency. COM(2004) 756
Komissio antaa myönteisen lausunnon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean työjärjestysluonnoksesta, koska siinä otetaan huomioon tarve järkeistää neuvoa-antavan elimen toimintatapaa niin, että parannetaan sen joustavuutta, vastuullisuutta, yleistä suorituskykyä ja tehokkuutta.
Commission proposal:COM(2003) 468; Bull.7/8-2003,point 1.3.24Economic and Social Committee opinion:Bull.12-2003,point 1.3.25Parliament opinion (first reading):Bull. 3-2004,point 1.3.19Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.3.32
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 – EYVL L 149, 5.7.1971, ja viides yleiskertomus, kohta 223 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 – EUVL L 100, 6.4.2004, ja tiedote 3-2004, kohta 1.3.18 Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä – EYVL L 74, 27.3.1972 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 – EUVL L 100, 6.4.2004, ja tiedote 3-2004, kohta 1.3.18 Komission ehdotus: KOM(2003) 468 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.24 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 12-2003, kohta 1.3.25 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2004, kohta 1.3.19 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 62004, kohta 1.3.32
Free movement of goods
Tavaroiden vapaa liikkuvuus Tekniikan ala
Technical aspects
Teollisuustuotteet
Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of thefinancial system for the purpose of money laun-dering:OJ L344,28.12.2001; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 89/336/ETY sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä – EYVL L 139, 23.5.1989
3-2004,point 1.3.34Amended Commission proposal:COM(2004)446; Bull. 6-2004,point 1.3.44
Viite: komission vihreä kirja – KOM(2004) 379 ja tiedote 52004, kohta 1.3.19
Freedom to provide services and freedom of establishment
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 6-2003, kohta 1.3.30
3-1993,point 1.2.14Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission vih-
Reference:Commission communication:COM(2004) 312; Bull. 4-2004,point 1.3.37
Komission muutettu ehdotus: KOM(2004) 446 ja tiedote 62004, kohta 1.3.44
The Council provides for national customs authoritiesto check travellers and their luggage and retainany undeclared cash.
Neuvosto hyväksynyt 29. marraskuuta.
The proposal aims toimprove the effectiveness of the money-launder-ing directive and to strengthen the measures takenagainst terrorism.
Tämän direktiivin 89/336/ETY uudelleen laaditun toisinnon tarkoituksena on yksinkertaistaa lainsäädäntöä: selkeä teksti tarjoaa vastauksen aikaisemmin esiintyneisiin erilaisiin tulkintoihin.
Where it is clear that capital isbeing transported for money laundering purposes,therefore,the Member States must draw this tothe attention of the authorities in the country ofresidence of the person concerned.
Tämä oikeusvarmuuden parantaminen toteutetaan seuraavalla tavalla: selvennetään direktiivin soveltamisalaa, luodaan asennuksille entistä asianmukaisempi lainsäädäntökehys, esitetään yhä yksityiskohtaisemmat perusvaatimukset, selkeytetään yhdenmukaistettujen standardien asemaa ja selkeytetään tiedonsaantivaatimuksia, joiden avulla markkinoiden valvontaa voidaan tehostaa.
Adopted on 25November.The Council felt thatthe efficient,cost-effective and safe cross-borderclearing and settlement of securities transactionsin a competitive environment within the European Union would constitute a significant steptowards the completion of the internal market forfinancial services and hence towards meeting theobjectives set out in the Lisbon strategy.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto hyväksynyt 16. marraskuuta. Neuvosto korostaa tarvetta soveltaa rahoitusalan yhdentymiseen lähestymistapaa, joka perustuu jäljellä olevia esteiden järjestelmälliseen analysointiin, ja toisaalta tarvetta lähentää jäsenvaltioiden soveltamia valvontamenettelyitä ja niiden täytäntöönpanoa.
It therefore welcomed the establishment of the Cesameclearing and settlement advisory and monitoringgroup,which would have an important task insupporting and coordinating the dismantling ofthe barriers identified in the Giovannini reports.The Council agreed with the Commission thatlegal and fiscal barriers should not hamper effi-cient,effective and safe crossborder clearingand settlement,and approved the Commission’sintention to establish expert groups on legal andtax issues.
Lisäksi neuvosto painottaa, että on tärkeää saattaa päätökseen rahoituspalvelujen alalla tehdyt ehdotukset, kuten omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä varten, lakisääteistä tilintarkastusta koskeva kahdeksas yhtiöoikeusdirektiivi, kolmas rahanpesudirektiivi, jälleenvakuutusdirektiivi ja tilinpäätösstandardit.
It also believed that creating rightsof access and choice and establishing a commonregulatory and supervisory framework may beuseful to create free movement of services.Lastly,the Council welcomed the Commission’sintention to put forward an extended impactanalysis of each of the main elements of itsplanned regulatory proposal and invited the Commission to present this assessment byautumn 2005.
Lopuksi neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission pyrkimyksiin kuulla aktiivisesti markkinaosapuolia, pyytää komissiota tarkastelemaan edelleen kysymyksiä, jotka vaikuttavat rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen ja vakauteen, sekä pyytää samoin, että jokaiseen vastedes tehtävään säädösehdotukseen liitetään perusteellinen arvio kyseisen säädöksen vaikutuksista.
Free movement of capital
Rahoituspalvelut
1.3.15.Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prevention of moneylaundering by means of customs cooperation.
1.3.12 Neuvoston päätelmät rahoitusalan yhdentymisestä.
Reference:Council Directive 2003/48/EC:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Kahdeksas neuvoston direktiivi 84/253/ETY, annettu perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymisestä – EYVL L 126, 12.5.1984
6-2003,point 1.3.36Negotiating directives:16October 2001Initialled:1July 2004Commission proposals for signature and con-clusion:COM(2004) 564; Bull. 7/8-2004,point1.2.35
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä – EYVL L 141, 11.6.1993, ja tiedote 31993, kohta 1.2.14
Decision on signing adopted by the Council on2November.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.10
Reference:Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use ofthe financial system for the purpose of money laun-dering:OJ L344,28.12.2001; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/97/EY rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta – EYVL L 344, 28.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.3.46
12-2001,point1.3.46Commission proposal:OJ C227 E,24.9.2002;COM(2002) 328; Bull. 6-2002,point 1.3.37
Komission kertomus ”Kuudes kertomus rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmasta” – KOM(2002) 267 ja tiedote 62002, kohta 1.3.30
Directives amended:Council Directive 77/799/EEC:OJ L336,27.12.1977Council Directive 92/12/EEC (OJ L76,23.3.1992),as last amended by Council Directive2000/47/EC:OJ L93,29.7.2000; Bull.
1.3.14 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta Selvitystoiminta Euroopan unionissa – Kehitysmahdollisuudet.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 797; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 16. marraskuuta.
12-2003,point 1.3.45Economic and Social Committee opinion:OJ C112,30.4.2004; Bull.
Tätä summaa pidetään riittävän korkeana, jotta suurin osa matkustajista ja toimijoista voi välttyä hallinnollisilta muodollisuuksilta.
3-2004,point 1.3.46Parliament opinion (first reading):Bull.
Ehdotukseen sisältyy tiedotusvelvollisuus kolmansien maiden viranomaisille, jos epäillään yhteyksiä terroristitoimintaan.
Committee of the Regions opinion on the Commission’s Green Paper on public-privatepartnerships and Community law on public contracts and concessions.
Neuvosto vahvistaa, että selvitystoiminnan käyttöönoton edistyminen on välttämätön osa rahoituspalveluiden sisämarkkinoiden toteutumista ja siten Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
References:Commission Green Paper on services of generalinterest:COM(2003) 270; Bull.
Neuvostoon tyytyväinen selvitystoimintaa käsittelevän neuvoa-antavan seurantaryhmän perustamiseen.
5-2003,point1.3.31Commission Green Paper:COM(2004) 327;Bull.
Ryhmän tärkeänä tehtävänä tukea ja koordinoida Giovanninin raporteissa mainittujen esteiden purkamista.
4-2004,point 1.3.57Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2004,point 1.3.37
Lisäksi neuvoston mielestä oikeudellisten ja verotuksellisten esteiden ei pitäisi vaikeuttaa tehokasta, toimivaa ja turvallista rajatylittävää selvitystoimintaa.
Adopted by the Council on 16November.
Neuvosto hyväksyy näin ollen komission aloitteen asiantuntijaryhmien perustamisesta käsittelemään näitä kysymyksiä.
In orderto strengthen the exchange of information onexcise duties between the Member States, the Council has adopted a regulation laying down aset of conditions and procedures to assist administrative authorities in preventing fraud and distortions of competition in movements of excisable products,and a directive making good thedeficiencies in the provisions of Directive 77/799/EEC,supplemented by Directive 92/12/EEC.These two legal instruments are to enter intoforce on 1July 2005.
Neuvoston mielestä pääsyoikeuden ja valinnanvapauden antaminen sekä yhteisen sääntely- ja valvontajärjestelmän perustaminen voisivat olla hyödyksi palvelujen vapaan liikkuvuuden edistämisessä. Neuvostoon tyytyväinen komission aikomukseen laatia laajennettu analyysi sen suunnitteleman säädösehdotuksen kunkin pääkohdan vaikutuksista, ja se pyytää komissiota esittämään vaikutusarvion vuoden 2005 syksyyn mennessä.
Adopted on 17November.The Committee did notconsider it appropriate to introduce any Community partnership legislation at this stage,since the notion of ‘partnership’had not been clearlydefined.
Viite: neuvoston direktiivi 2003/48/EY – EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.36
Adopted on 10November.Purpose:to helpimprove the implementation of the intellectualproperty rights (IPR) enforcement legislation innon-member countries.
Allekirjoittaminen Brysselissä 15. marraskuuta.
The Commission putsforward three approaches:to provide a long-termline of action with the goal of achieving a significant reduction in the level of IPR violations in
Tavoitteena on varmistaa, että Andorran ruhtinaskunta ottaa käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin ne, joilla Euroopan yhteisössä varmistetaan
Previous report:COM(2004) 256; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto päätöksestä sopimuksen tekemiseksi 17. marraskuuta.
4-2004,point 1.3.64
Lausunto on myönteinen.
Disney Company and UK company ON Demand Group (ODG).
säästöistä korkoina saatujen tulojen tosiasiallinen verotus.