natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table B: Financing provided (contracts signed) from 1992 to 1996 and from 1959 to 1996 Breakdown by origin of resources and project location
Taulukko B: Vuosina 1992-1996 ¡a 1959-1996 tehtyjen lainasopimusten summat Jakautuminen varojen alkuperän ¡a toteutuspaikan mukaan
Other
Muut varat
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1 980 is recorded under operations outside the European Union.
980 loppuun mennessä myönnetyt lainat on merkitty tilinpäätöksessä Euroopan unionin ulkopuolisiin lainoi- hin.
(2) Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18 (1 ) of the Bank's Statute.
[J] Rahoitus, jota pidetään Euroopan unioniin myönnettyä rahoitusta vastaavana 18 artiklar (1 kohta, 2 alakohta) mukaan pankin perussäännössä.
ANNUAL REPORT · EIB 1996
VUOSIKERTOMUS- EIP 1996
Table C: Financing provided within the European Union in 1996 individual loans and allocations from ongoing global loans) ­ Breakdown by objective
Taulukko C: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus 1996 (yksittäiset lainat ¡a luotot myönnetyistä globaalilainoista) ­ Jakautuminen toimialoittain
Community policy
Yhteisön tavoitteet
Global loan allocations
Globaalilainoista myönnetyt luotot
Telecommunications (3)
Energia (1 ) Liikenne (2) Televiestintä (3)
Transport Exceptional structures ( 1 ) Railways (2) Roads and motorways (3) Air and maritime transport (4) Posts and telecommunications ¡5)
Liikenne Erityishankkeet ¡ 1 ) Rautatiet (2) Tiet ja moottoritiet (3) Lento­ ¡a meriliikenne (4) Posti ¡a televiestintä (5)
Environment and quality of life
Ympäristö ¡a elämänlaatu
Environment Water conservation and management (1) Waste management and sundry (2)
Ympäristö Vesien suojelu ja vesihuolto
Measures to combat atmospheric pollution (3) Urban development (4)
Kaupunkisuunnittelu (4)
Indigenous resources (1 )
Omat energiavarat ( 1 )
Rational use and management of energy (3)
Energiahuolto ¡a energian järkevä käyttö (3)
Industrial competitiveness
Yritysten kilpailukyky
Table D: Financing provided within the European Union from 1992 to 1996 (individual loans and allocations from ongoing global loans) ­ Breakdown by objective
Taulukko D: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuosina 1 992­1 996 (yksittäiset lainat ¡a luotot myönnetyistä globaalilainoista) ­ Jakautuminen maittain ¡a tavoitteiden mukaan
Industrial objectives
Teollisuuden tavoitteet
Energy
Pienet ja
International competitiveness
Kansainvälinen kilpailukyky keskisuuret yritykset
Environment and quality of life
Yhteisön liikenne­ja viestintä­ infrastruktuuri
As certain financing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
Koska tietyt luotot edistävät useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle merkittyjen rahamäärien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa.
Table E: Financing provided within the European Union in 1996
Taulukko E: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuonna 1996
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
(yksittäiset lainat ia luotot myönnetyistä globaalilainoista) Jakautuminen toimialoittain
(ECU million)
Yhteensä
Total
Lainat
Loans
Luotot
Hydroelectric power stations Geothermal and alternative energy sources .
Matkapuhelimet Vesihuolto, viemäröinti ¡a kiinteät jätteet
Urban transport Airtransport Maritime transport Telecommunications Networks and exchanges Satellites, ground stations International cables Mobile telephony Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Wastewater treatment Supply and sewerage Solid and liquid waste processing . . . .
Juomavesihuolto Jätevesien käsittely Vesihuolto ¡a viemäröinti Kiinteiden ¡a nestemäisten jätteiden käsittely Erilaiset parannustyöt Kaupunkien infrastruktuurit Kaupunkialueiden uudistaminen Kaupunkisuunnitteluhankkeet Muut luokittelemattomat infrastruktuurit
Table F: Financing provided within the European Union from 1992 to 1996
Taulukko F: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuosina 1992-1996
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
(yksittäiset lainat ¡a luotot myönnetyistä globaalilainoista) Jakautuminen toimialoittain
Hydroelectric power stations Geothermal and alternative energy sources Heat generating plant Development of oil and natural gas deposits Solid fuel extraction Transmission, storage, reprocessing . . .
Energia Tuotanto Tavanomaiset lämpövoimalaitokset Vesivoimalaitokset Geoterminen energia, vaihtoehtoinen Lämpövoimalaitokset Hiilivetyjen hyödyntäminen Kiinteät polttoaineet Kuljetus, varastointi ¡a jälleenkäsittely Sähkö Maakaasu ja öljy Ydinpolttoaineet Jakelu Sähkö Maakaasu Lämpö Liikenne Poikkeukselliset työt
EIB 1996 ■ ANNUAL REPORT
EIP 1996 - VUOSIKERTOMUS
Table G: Breakdown of financing by region in 1996 and from 1992 to 1996 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Taulukko G: Rahoitus alueittain (vuonna 1996 ¡a vuosina 1992-1996) (yksittäiset lainat ja luotot globaalilainoista)
This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending on the country concerned.
Tässä taulukossa esitetään lainojen jakautuminen alueittain; kyseessä olevan valtion mukaan käytetään joko NUTS 1 tai NUTS 2 -alueluokitusta.
Where possible, individual loans covering several regions have been subdivided.
Useita alueita koskevat yksittäiset lainat on eritelty mahdollisuuksien mukaan.
EUROSTAT 1993 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU 15=100). 1993 population figures ('000 inhabitants).
Vuoden 1993 Eurostatin arvio BKT:sta asukasta kohden on ¡Imaistu vakio-ostovoimana (EU15 = 100) Väestö vuonna 1993 tuhansina asukkaina
Allocations
Luotot
ANNUAL REPORT - EIB 1996
VUOSIKERTOMUS-EIP 1996
Table G: Breakdown of financing by region in 1996 and from 1992 to 1996 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Taulukko G: Rahoitus alueittain (vuonna 1996 ¡a vuosina 1992-1996 (yksittäiset lainat ¡a luotot myönnetyistä globaalilainoista)
EIB 1996 - ANNUAL REPORT
EIP 1996 - VUOSIKERTOMUS
Table G: Breakdown of financing by region in 1996 and from 1992 to 1996 (continued) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Taulukko G: Rahoitus alueittain (vuonna 1995 ¡a vuosina 1991­1995 (jatkoa) (yksittäiset lainat ja luotot myönnetyistä globaalilainoista)
United Kir
Yhdistynyt
Table H: Financing provided within the European Union from 1992 to 1996 (individual loans and allocations from ongoing global loans) - Sectoral breakdown
Taulukko H: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuosina 1992­1996 (yksittäiset lainat ja luotot myönnetyistä globaalilainoista) ­ Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain
Industry Services Agriculture
Teollisuus, palvelut ¡a maatalous
Individual loans
Luotot globaali­lainoista
Water management and sundry
Yksittäiset lainat
Global loan allocations
Vesihuolto ym.
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1996 Breakdown by country and objective
Taulukko I: Vuonna 1996 myönnetyt luotot globaalilainoista Jakautuminen alueittain ¡a tavoitteiden mukaan
(amounts in ECU million)
Pk­yritykset h jkialueiden υ Ikopuolelia
European communications infrastructure
Yhteisön edun mukaiset viestintäinfrastruktuurit
Energy, environment
Energia ¡a ympäristö
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1992 to 1996 Breakdown by country and objective
Taulukko J: Vuonna 1996 myönnetyt­luotot globaalilainoista Jakautuminen alueittain ¡a tavoitteiden mukaan
European communications i ι frastructure structure
Pk­yritykset ' ' tukialueiden ulkopuolella
Luxembourg Netherlands Austria . . Portugal . .
Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Koska tietyt luotot edistävät useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle merkittyjen rahamäärien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa.
EIB 1996 ­ ANNUAL REPORT
EIP 1996 ­ VUOSIKERTOMUS
Table K: Financing provided from 1991 to 1996 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention and in the OCT
Taulukko K: Rahoitus AKT­ ¡a ΜΜΑ­valtÌoÌssa
Breakdown by country and sector
(IV Lomen sopimus) Jakautuminen hankkeiden toteutuspaikan ¡a toimialan mukaan
Resources
Vesihuolto
Global loans
Teollisuus ¡a palvelut
Water management and sundry
Globaali­lainat
EIB own
Omat varat
Communications
Viestintä muut
ACP Group
Kaikki AKT­maat
Total: ACP States
AKT­valtiot yhteensä
ANNUAL REPORT-EIB
VUOSIKERTOMUS ­ EIP 199Ó
Table K: Financing provided from 1991 to 1996 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention and in the OCT (continued] Breakdown by country and sector (ECU million)
Taulukko K: Rahoitus AKT­ ¡a MMA­valtioissa (jatkoa) (IV Lomen sopimus) Jakautuminen hankkeiden toteutuspaikan ¡a toimialan mukaan
Resources
Toimiala
Industry Services
¡huolto
EIB own
Yhti teensä
Budgetary
Omat varat
Communications
Viestintä muut lainat
Table L: Financing provided in the Mediterranean Countries (4th Financial Protocols and Off-Protocol) Breakdown by country and sector
Taulukko L: Rahoitus Välimeren rantavaltioissa vuosina (4. rahoituspöytäkirja sekä pöytäkirjan ulkopuolinen toiminta) Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain
Global loans
Teollisuus jo palvetut
EIB c
Omat varat
Table M: Financing provided from 1994 to 1996 in the Central and Eastern European Countries Breakdown by country and sector
Taulukko M: Rahoitus Keski­ ¡a Itä­ Euroopan maissa vuosina 1 994­1 996 Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain
Global loans
Vesihuolto ja muut
Total
Ylite
Table N: Financing provided from 1993 to 1996 in Asia and Latin America Breakdown by country and sector
Taulukko N: Rahoitukset Latinalaisamerikassa ¡a Aasiassa 1 993­1 996 Jakautuminen maittain ¡a toimialoittain
Water management and sundry
Globaali­ainat
Total
Yhteensi
EIB 1996 - ANNUAL REPORT
EIP 199Ó ■ VUOSIKERTOMUS
Table O: Resources raised in 1996
Taulukko O: Varainhankinta vuonna 1996
Amount (million)
Laina­aika (vuosina)
Month of issue
Liikkeeseen laskemispaikka
Currency
Laina­valuutta
Medium and long ■term operations (before swaps)
Keskipitkät ¡a ρ itkäaikaiset lainat (ennen swap­sopimuksia)
122 ANNUAL REPORT- EIB 1996
22 .VUOSIKERTOMUS­EIP 1996
Table O: Resources raised in 1996 (continued)
Taulukko O: Varainhankinta vuonna 1996 {¡oikoo)
Place of issue
Laina­na lust utta
December
Marraskuu
Germany Germany Spain Spain Spain Spain Spain Spain Spain Hong Kong Japan Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal United Kingdom United Kingdom Belgium Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom Denmark Denmark Spain Spain Spain Spain Italy Luxembourg Luxembourg Portugal United Kingdom United Kingdom
Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta Tanska Tanska Espanja Espanja Espanja Espanja Italia Luxemburg Luxemburg Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta
104 operations
104 lainaa
PRIVATE BORROWING
ERILLISLAINAT
10 operations
10 lainat
1 758.2 611.9 600.3 19.0 variable-10.19 0.62-9.4 3.0-6.8 variable
¡oista KESKIPITKÄT VELKAKIRJAT
26 operations
26 lainat
114 operations
114 lainat
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
Nollakuponkilainat on laskettu mukaan kertomalla lainan nimellismäärä emissiohinnalla.
EIB 1996 - ANNUAL REPORT
EIP 1996- VUOSIKERTOMUS,
Table Ρ: Resources raised from 1992 to 1996
Taulukko Ρ: Varainhankinta vuosina 1992­1996
Europeat ι Union Currencies
Yhteisön vak luttojen määräisenä
Total of which: fixed of which: floating
¡oista kiinteäk orkoisia ¡oista vaihtuvakorkoisia
Table Q: Resources raised in ECU from 1981 to 1996
Taulu kko Q: Varainhankinta ecuina vuosina 1981-1996
Fixedrate borrowings
Kiinteäkorkoiset lainat
Floating-rate borrowings
Vaihtuvakorkoiset lainat
Certificates of deposit
Swap­sopimusten h ankinla
After swaps
Ennen swap­sopimuksia
After swaps
Sijoitus­todistukset
Raised in ECU (A)
Yritys­todistukset
Commercial paper
Swap­sopimusten jälkeen
Total raised (B)
A/B prosentteina
Total
Yhteensä ea jina (A)
Conversion Rates
Muuntokurssit
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations ­ contract signatures and dis­bursements ­ as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1 996, these were as follows:
Rahoitustoimintaansa, allekirjoitettuja lainasopimuksia ja maksettuja lainoja sekä varainhankintaansa koskevien tilastojen laadinnassa EIP käyttää kunkin vuosineljänneksen aikana niitä muuntokursseja, ¡otka on vahvistettu edeltävän vuosineljänneksen viimeisenä työpäivänä. Vuonna 1 995 sovellettiin seuraavia muuntokursseja:
31.12.1995 1st quarter 1996
1. vuosineljännes (31.12.1995)
31.03.1996 2nd quarter 1 996
2. vuosineljännes (31.03.1996)
30.06.1996 3rd quarter 1996
3. vuosineljännes (30.06.1996)
30.09.1996 4th quarter 1 996
4. vuosineljännes (30.09.1996)
Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Netherlands guilder Austrian Schilling Portuguese escudo Finnish markka Swedish krona Pound sterling United States dollar Japanese yen
1 ecu = Belgian frangi Tanskan kruunu Saksan markka Kreikan drakhma Espanjan peseta Ranska frangi Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Alankomaiden guldeni Itävallan sillinki Portugalin escudo Suomen markka Ruotsin kruunu Sterling-punta Yhdysvaltojen dollari Japanin jeni
Representative Office in Brussels:
Brysselin edustusto:
68, Pall Mall London SW1 Y 5ES Tel. 0171 ­343 1200 Fax 01 71 ­930 9929
Avenue Amalias 1 2 GR-1 0557 Ateena Puhelin 3220 773 Faksi 3220 766
EIB 1996 ­ ANNUAL REPORT
EIP 1996-VUOSIKERTOMUS.
OTHER PUBLICATIONS
MUITA JULKAISUJA
Statute:
Perussääntö:
Country fact sheets: tendering, briefing of potential bidders and compliance with Community legisla­tion.
Maakohtaiset lehtiset:
Published in June 1996.
Ilmestynyt kesäkuussa 1996.
Available in all EU official languages.
Saatavilla kaikilla Euroopan unionin viral­lisilla kielillä.
The ElB's Statute sets out the legal, financial and administrative framework for the Bank's activities; it was established by a Protocol annexed to the Treaty of Rome, of which it forms an integral part.
Näissä julkaisuissa on kuvattu ElP:n lainamahdollisuudet maittain tai alueittain (EU:n jäsenvaltiot, Keski- ¡a Itä-Eurooppa, Välime­ren alue, Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maat, Etelä-Afrikka).
States, South Africa).
EIP:n perussääntö määrittelee pankin toimin­nan juridisen, taloudellisen ja hallinnollisen kehyksen.
» .¡ii. n π ι m · ι ι Available in all EU otticial languages.
Saatavilla kaikilla Euroopan unionin viralli­silla kielillä.
General presentation:
Esitteitä eri aihepiireistä, ¡otka kattava pankin politiikat ¡a johtoajatukset:
Thematic brochures on EIB policies and guidelines:
Yleisesittely:
Available in English.
Saatavilla englanniksi.
EIB Forum Proceedings
Vuosiesite:
The Mediterranean: Working in partner­ship.
Saatavilla englanniksi.
This brochure, updated each year, provides an illustrated summary of the Bank's major objectives and fields of activity, both within and outside the European Union.
Vuosittain ajantasaistettava esimerkeillä va­laistu esite tarjoaa tiiviissä muodossa yleis­katsauksen pankin keskeisimmistä päämää­ristä ¡a toiminta-aloista Euroopan unionin alueella ¡a sen rajojen ulkopuolella.
Available in English.
Saatavilla kaikilla Euroopan unionin viralli­silla kielillä.
Published in November 1996.
Ilmestyneet joulukuussa 1996.
• "Telecommunications network develop­ment and investment in the European Union".
Esite liikenteen ¡a energian TEN-verkoista: yleislinjaukset, tavoitteet, suunnittelu, ra­hoitusvarojen hankinta, rahoitus, toteutuk­set ¡a kartat.
• Trans­European networks for transport and energy (TENs)
Yhdeksän jätevedenpuhdistamon otoksen tulokset Euroopan unionin jäsenmaissa
Published in November 1996. Available in English.
Vuonna 1996 tuotettu videofilmi esittelee EIP:tä, sen merkitystä ¡a toimintaa. Filmin ot­sikkona on Financing European Integration.
Available in English, Italian and Spanish.
Saatavilla englannin-, saksan-, ranskan-, italian- ¡a espanjankielisenä.
Edited and published jointly by the Euro­pean Commission and the EIB in Novem­ber 1996.
Euroopan komission ¡a EIP:n yhteisesti toi­mittama ¡a julkaisema esite ilmestynyt marraskuussa 1996.
Report produced by the ElB's Operations Evaluation Unit in December 1 995.
EIP:n rahoitettavien hankkeiden arviointi -yksikön joulukuussa 1995 laatima ra­portti.
Available in English, French and German.
Saatavilla englanniksi, saksaksi ¡a rans­kaksi.
Environmental Policy Statement:
EIP:n ympäristöpolitiikka
Document covering guidelines, standards and procedures in the environmental
Neljä kertaa vuodessa ilmestyvä tiedotus­lehti, ¡oka sisältää EIP:n toimintaa käsittele­viä ajankohtaisia artikkeleita.
Structured, regularly updated information is also available on field.
Saatavilla kaikilla Euroopan unionin viralli­silla kielillä.
Guide for tendering financed by the EIB:
Opas EIP:n rahoittamista julkisista han­kinnoista
A six­monthly publication, EIB Papers present the results of research carried out by the ElB's Chief Economist's Department to­gether with contributions from external scholars and specialists.
Puolivuotisjulkaisu tarjoaa EIP:n pääekono­mistin yksikön tutkimustulokset sekä pankin ulkopuolisten tutkijoiden ¡a asiantunti¡oiden laatimia artikkeleita.
The aim is to en­courage high­quality economic research and debate on matters of European interest.
Tavoitteena on rohkais­ta korkeatasoista taloustutkimusta sekä virit­tää Eurooppaa koskevaa keskustelua.
All EIB publications and video films are available on request from the Information and Communications Department
EIP:n eri julkaisut ¡a videofilmit ovat pyydettäessä saatavissa tiedotus- ja viestintäosastolta.
This guide aims to provide promoters of projects financed by the EIB and their sup­pliers with information on the procedures attaching to EIB financing with regard to
Oppaan tarkoituksena on neuvoa EIP:n rahoittamien hankkeiden alkuunpanijoita ¡a heidän hankkijoitaan EIP:n rahoituk­seen liittyvistä menettelyistä tarjouskehotusten, kiinnostuneiden urakkatarjousten tekijöiden tiedottamisen ¡a noudatetta­van yhteisölainsäädännön osalta.
New series. N° 1 : "Special issue on EMU".
Uusi julkaisusarja: N:o 1 : "Special issue on EMU".
Published in December 1 996.
Ilmestynyt joulukuussa 1996.
This annual report is available also in the following 1 anguages:
Tämä julkaisu on ilmestynyt myös seuraa­
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh
EIP kiittää hankkeiden alkuunpanijoita tämän kertomuksen kuvista: villa kielillä:
Tel.: (++352) 4379-3147 Fax: (++352) 4379-3189
EIP:n toimintaa koskevat tiedustelut: Tiedotusosasto, Monica Löfgren puh. (+352)4379-3138 faksi (+352)4379-3189
104); other photographs and il­lustrations: EIB photographic library.
104); muut valokuvat ja kuvitukset: EIP:n valokuva-arkisto.
Printed on Galerie Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Paperi: Galerie Art Silk, ¡olla "Nordic Swan"-merkki, Jouve S.A., F-75001 Paris
EIB 1996 -ANNUAL REPORT
EIP 1996 -VUOSIKERTOMUS,
The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, was created by the Treaty of Rome.
Euroopan investointipankki [EIP), Euroopan unionin rahoituslaitos, perustettiin Rooman sopimuksella.
The members of the EIB are the Member States of the European Union, who have all subscribed to the Bank's capital. · The EIB enjoys its own legal personality and financial autonomy within the Community system.
Pankin osakkaina ovat unionin jäsenvaltiot, ¡otka yhdessä ovat merkinneet sen pääoman. · EIP on yhteisöjärjestelmään kuuluva toimielin, joka on oikeushenkilö ¡a taloudellisesti itsenäinen.
The ElB's mission is to further the objectives of the European Union by providing long-term finance for specific capital projects in keeping with strict banking practice. · It thereby contributes towards building a closer-knit Europe, particularly in terms of economic integration end greater economic and social cohesion. · As an institution of the Union, the EIB continuously adapts its activity to developments in Community policies. * As a bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects. · The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources". · Outside the European Union, EIB financing operations are conducted principally from the Bank's own resources but also, under mandate, from Union or Member States' budgetary resources.
Sen tehtävänä on edistää Euroopan unionin tavoitteiden saa­vuttamista antamalla pitkäaikaisrahoitusta tarkkaan määrätyille hankkeille. Rahoitustoiminnassaan se noudattaa asiantuntevalle pankkitoiminalle ominaisia tiukkoja sääntöjä. · Yhteisön toimielimenä EIP:n toiminta noudattaa yhteisössä kulloinkin vallit­sevia poliittisia linjoja. · Pankkilaitoksena EIP toimii tiiviisti muiden rahalaitosten kans­sa sekä omassa varainhankinnassaan pääomamarkkinoilta että investointirahoitukses­saan. · EIP myöntää lainoja pääasiassa lainaamalla hankkimistaan varoista, jotka yhdessä pankin omien varojen kanssa (maksettu pääoma ja rahastot) muodostavat sen omat rahoitusvarat. · Euroopan unionin ulkopuolelle EIP antaa rahoitusta pääasiassa omista varoista, mutta myös valtuutuksella unionin tai jäsenvaltioiden budjettivaroista.
- enhancing the international competitiveness of industry;
­ pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedel­lytysten tukeminen.
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives : of small and
Euroopan unionissa EIP voi rahoittaa Investoin­teja, jotka edistävät vähintään yhtä seuraavista tavoitteista: kehittämi­
- supporting the activities medium-sized enterprises.
­ köyhimpien alueiden taloudellinen nen;
- fostering the economic advancement of the less favoured regions;
­ Euroopan edun mukaisten liikenteen ja tele­viestinnän Infrastruktuurin parantaminen;
- improving European transport and telecom munications infrastructure;
­ ympäristönsuojelu ja elämänlaadun paranta­minen, kaupunkisuunnittelu sekä arkkitehtoni­sen ja luonnonperinnön säilyttäminen; saavutta­
- protecting the environment and the quality of life, promoting urban development and safeguarding the Community's architectural and natural heritage;
■ yhteisön energia­alan tavoitteiden minen;
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and cooperation policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various mandates entrusted to it under agreements linking the Union to more than 120 third countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa - including South Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Unionin ulkopuolella EIP osallistuu eurooppa­laiseen kehitysapu­ ¡a yhteistyöpolitiikkaan nii­den yksityiskohtaisen sääntöjen mukaisesti, joista on sovittu unionin ja yli 120 unionin ulko­puolisen maan välisissä erilaisissa sopimuksis­sa. Nämä maat sijaitsevat Keski­ ¡a Itä­Euroopassa, Välimeren alueella, Afrikassa [mukaan lukien Etelä­Afrikan tasavalta), Karibian ja Tyynenmeren alueilla, Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa.
- attaining Community energy policy objectives; tives;
­ teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn vah­vistaminen;
The Financing Institution of the European Union
Unionin rahoituslaitos
PROJECTS ELIGIBLE FOR FINANCING
RAHOITETTAVAT INVESTOINNIT
WHAT DECISION-MAKING PROCEDURES?
MILLAISILLE HANKKEILLE?
WHAT TYPES OF PROJECT?
MITEN LAINAN ANTAMISESTA PÄÄTETÄÄN?