natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution of 20 November (5), Parliament too spoke about relations with the ‘newneighbours’, including in this concept a wider range of countries (Turkey, the western Balkans, the countries of the southern Caucasus, the European Free Trade Associationcountries, Andorra, the Holy See, Libya, Mauritania and the Gulf States).
Päätöslauselmassaan 20. marraskuuta (7) Euroopan parlamentti ilmaisi myös kantansa suhteista ”uusiin naapureihin” ja sisällytti kyseiseen käsitteeseen suuren joukon maita (Turkin, Länsi-Balkanin, Etelä-Kaukasian maat, Euroopan vapaakauppaliiton maat,
7/8-2003, point 1.5.2.http://europa.eu.int/comm/enlargement/borderregions/.Bull.
KOM(2003) 393 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.5.2. http://europa.eu.int/comm/enlargement/borderregions/.
10-2003, point 1.5.2.Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.5.2.
10-2003, point I.22.Bull.
Tiedote 10-2003, kohta I.22.
11-2003, point 1.5.12.
Tiedote 11-2003, kohta 1.5.12.
As part of implementation of internal provisions on the administrative reform of its External Service, the Commission made a numberof further changes, improving and adjusting the way the service is managed, with a clearerset of management rules, the ground rules governing delegations’ activities and personnelpolicy.
Komissio jatkoi ulkomaanedustuksensa hallinnon uudistamista koskevien sisäisten määräysten täytäntöönpanon yhteydessä toimialan hallinnon kehittämistä ja viimeistelyä vahvistamalla tätä hallintoa, lähetystöjen toimintaa ja henkilöstöpolitiikkaa varten aiempaa selvemmät säännöt.
Administrative devolution, launched with the 2002–03 budget exercise, will givethe delegations full responsibility for implementing their own budgets.
Varainhoitovuosina 2002–2003 aloitetun hallinnon sisäisen hajauttamisen tarkoituksena on siirtää lähetystöille täysi vastuu omien talousarvioidensa täytäntöönpanosta.
Furthermore, on16 June, in preparation for accession of the new Member States, the Commission approveda communication on turning the delegations in the 10 accession countries into Commissionoffices (→ points 44 to 47).
Valmistellakseen edustusverkoston mukauttamista Euroopan unionin tulevien jäsenvaltioiden osalta komissio antoi lisäksi 16. kesäkuuta tiedonannon kymmenen liittymissopimuksen allekirjoittaneen maan lähetystöjen muuttamisesta edustustoiksi (? kohdat 44–47).
As one of the final measures in the implementation of its communication of 3 July 2001 on the development of its External Service (2) and in line with previous decisions, the Commission opened new delegations in 2003 in Cuba, Ecuador, Laos and Malaysia. It also opened an Economic and Trade Office in Taiwan.
Ulkomaanedustuksensa kehittämisestä 3. heinäkuuta 2001 antamansa tiedonannon (2) ja aiemmin tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi komissio avasi vuonna 2003 uudet lähetystöt Kuubassa, Ecuadorissa, Laosissa ja Malesiassa sekä talous- ja kauppa-asioiden toimiston Taiwanissa.
On 14 November, the Commission adopted a new communication setting out in detail howthe External Service will develop in the future.
Komissio antoi 14. marraskuuta uuden tiedonannon, jossa selostetaan ulkomaanedustuksen tulevia muutoksia.
This envisages the opening of new delegations in New Zealand and in Yemen and turning 16 representations, offices, regionaloffices and local representations into delegations and regionalised delegations.
Siinä esitetään muunmuassa uusien lähetystöjen perustamista Uuteen-Seelantiin ja Jemeniin sekä kuudentoista edustuston, toimiston, alueellisen toimiston ja paikallisen toimiston muuttamista lähetystöiksi ja alueellistetuiksi lähetystöiksi.
At the end of the year, the Commission had 130 delegations, some ofwhich were accredited to more than one country or international organisation. It was represented by 105 heads of delegation.
Vuoden lopussa komissiolla oli 130 lähetystöä, joista osa oli akkreditoitu useaan maahan tai kansainväliseen järjestöön, ja sitä edusti 105 lähetystön päällikköä.
Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’ financial interests
Yhteisön toiminnan rahoitusja varainhoito, yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen
It was the first year of application of the new financial regulation, involvingfundamental changes in the way the European Union’s finances are managed.
Tästä aiheutui merkittäviä muutoksia Euroopan unionin varainhoitoon.
It was also the first year in which the budget was prepared for a 25-nation Union.
Vuonna 2003 laadittiin myös ensimmäinen talousarvio 25 jäsenvaltion unionille.
Thisbudget was also the first to be presented entirely using the activity-based budgetingmethod.
Lisäksi talousarvio oli esitettävä ensimmäistä kertaa toimintoperusteisen budjetointimenetelmän mukaisesti.
The 2004 budget was adopted by Parliament on 18 December.
Euroopan parlamentti hyväksyi vuoden 2004 talousarvion 18. joulukuuta.
An amending budget will be adopted early in 2004 toadd the appropriations required for the new Member States and will bring the total to EUR 111.3 billion for commitments and EUR 99.72 billion for payments.
Vuoden 2004 alussa annetaan lisätalousarvio, joka sisältää määrärahat uusia jäsenvaltioita varten. Sen jälkeen maksusitoumusmäärärahat ovat 111,3 miljardia euroa ja maksumäärärahat 99,72 miljardia euroa.
In April the European Parliament granted the Commission a discharge in respect of implementation of the 2001 budget.
Euroopan parlamentti myönsi huhtikuussa komissiolle vastuuvapauden vuoden 2001 talousarvion toteuttamisesta.
The year also saw wide-ranging discussions and preparations concerning the forthcomingpost-2006 financial perspective.
Vuonna 2003 käytiin myös alustavia keskusteluja seuraavista rahoitusnäkymistä, joita sovelletaan vuodesta 2006 lähtien, ja valmisteltiin niiden laatimista.
It was decided not to present the Commission proposaluntil after the December European Council.
Rahoitusnäkymiä koskeva komission ehdotus päätettiin kuitenkin esittää vasta joulukuussa pidetyn Eurooppaneuvoston jälkeen.
Work on the modernisation of the accountingsystem continued as planned.
Kirjanpitojärjestelmän nykyaikaistaminen jatkui suunnitelmien mukaisesti vuoden 2003 aikana.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUSJA VARAINHOITO
1017.Impact of enlargement.
Laajentumisen vaikutukset.
Despite the Commission’s warning, for the first time afinancial framework for the 10 future Member States was included in the Treaty of Acces- sion.
Komission varoituksesta huolimatta liittymissopimukseen sisällytettiin ensimmäisen kerran kymmentä tulevaa jäsenvaltiota koskeva rahoituskehys.
In a resolution passed on 27 March (1), Parliament expressed reservations about theintroduction of a financial framework in the draft Accession Treaty.
Euroopan parlamentti ilmaisi 27. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa (1) varauksensa rahoituskehyksen sisällyttämisestä liittymissopimukseen.
After long and difficult negotiations Parliament and the Council reached agreement on theadjustment of the financial perspective for enlargement (Table I) and agreed to raise theceiling for Heading 3 ‘Internal policies’ (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät pitkien ja vaikeiden neuvottelujen jälkeen sopimukseen rahoitusnäkymien mukauttamisesta Euroopan unionin laajentumiseen (taulukko I) ja sopivat ”sisäisiä politiikkoja” koskevan otsakkeen 3 enimmäismäärän korottamisesta (taulukko I).
The adjustment was provided for in theinterinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement ofthe budgetary procedure (2) and served two purposes: to adjust the initial financial framework — which provided for the accession of six new members in 2002 — for enlargementto include 10 new members in 2004, at 1999 prices (this was made necessary by theoutcome of the accession negotiations, endorsed by the Copenhagen European Council (3)) and also to make a technical adjustment in line with movements in prices andgross national income (GNI) to adapt the figures to 2004 prices.
Tästä mukautuksesta oli sovittu jo 6. toukokuuta 1999 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyssä toimielinten sopimuksessa (2), ja sillä on kaksi tavoitetta: ensinnäkin mukauttaa vuoden 1999 hintoina ilmaistua alkuperäistä rahoituskehystä – jonka mukaan unioniin liittyisi vuonna 2002 kuusi uutta jäsenvaltiota – tilanteeseen, jossa unioniin liittyy vuonna 2004 kymmenen uutta jäsenvaltiota. Uusi tilanne syntyi liittymisneuvottelujen tuloksena, jotka Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi.
Table 19 presents the financial perspective after these adjustments.
Taulukossa 19 esitetään rahoitusnäkymät näiden muutosten jälkeen.
1018.Adjustment for 2005.
Vuotta 2005 koskeva mukautus.
In accordance with point 15 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, the Commission sent to the budgetary authority on 12 December theresults of the technical adjustments of the financial perspective for 2005 in line with move- ments in prices and gross national income (4).
Edellä mainitun 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 15 kohdan mukaisesti komissio toimitti budjettivallan käyttäjälle 12. joulukuuta (4) rahoitusnäkymiin hintojen ja BKTL:n kehityksen perusteella tehtyjen vuotta 2005 koskevien tarkistusten tulokset.
The purpose of this exercise is to convert thefigures to 2005 prices.
Mukautusten tarkoituksena on muuttaa kyseiset luvut vuoden 2005 hinnoiksi.
On 18 December Parliament adopted a resolution on future budgetrequirements for external action (5).
Euroopan parlamentti hyväksyi 18. joulukuuta (5) päätöslauselman ulkoisia toimia varten tarvittavista talousarviomäärärahoista.
It takes the view that the enlarged Union’s new exter- nal frontiers entailing new neighbourhood relations and changes in the foreign and securitypolicy will require additional financial capacity.
Se katsoo, että koska laajentuneen unionin uudet ulkorajat edellyttävät uusien naapuruussuhteiden kehittämistä sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikan mukauttamista, näihin toimiin tarvitaan lisärahoitusta.
Commitment appropriations
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
2004 prices
Vuoden 2004 hinnat
Total commitment appropriations Total payment appropriations Ceiling on payment appropriations as % of GNI (ESA 95)Margin for unforeseen expenditure (as % of GNI)Own resources ceiling (as % of GNI)
Ennakoimattomiin menoihin varattu marginaali (% BKTL:sta)
1 100 million at 1999 prices for the period 2000–06.
Tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvistä eläkemenoista on vähennetty henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamat maksut kaudella 2000–2006 vuoden 1999 hintoina ja 1,1 miljardin euron rajoissa.
In a resolution adopted on 11 March, Parliamentadvocated a reform of budgetary procedures, expressing the view that the principlesgoverning such provisions should be clearly enshrined in the new Constitutional Treatybeing prepared.
Euroopan parlamentti antoi 11. maaliskuuta (2) päätöslauselman, jossa se ilmoittaa kannattavansa talousarviomenettelyjen uudistamista ja katsoo, että uudessa perustuslakisopimuksessa on esitettävä selkeästi talousarviomääräysten taustalla olevat periaatteet.
Parliament and the Council (2) In another resolution adopted on 20 November, Parliamentgave its support to the budget provisions in the draft Constitutional Treaty (3).
20. marraskuuta (3) uuden päätöslauselman, jossa se asettui kannattamaan uuteen perustuslakisopimukseen sisältyviä talousarviomääräyksiä.
Budgetary procedure for 20042004 budget
Vuoden 2004 talousarviomenettely Talousarvio 2004
In another resolution adopted on
Neuvosto korosti 7. maaliskuuta (4) hy-
11 March, Parliament stressed the contribution which the 2004 budget should make to the
väksymissään päätelmissä, että vuoden 2004 talousarviomenettelyyn liittyy kaksi merkittävää haastetta.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/budget/index_en.htm).Bull.
Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteessa http://europa.eu.int/comm/budget/ index_en.htm.
3-2003, point 1.7.2.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.7.2.
11-2003, point 1.7.1.Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.7.1.
369 political aim of uniting Europe, in particular by helping to meet the challenge of integrating 10 new Member States into all Community policies (1).
Parlamentti esitti ennakkoarvion omista tuloistaan ja menoistaan 14. toukokuuta. (1) Parlamentti hyväksyi 11. maaliskuuta toisen päätöslauselman (2), jossa se korostaa, että vuoden 2004 talousarvion poliittisena päämääränä olisi pidettävä Euroopan yhdistämistä, ja katsoo, että tässä yhteydessä olisi vastattava erityisesti haasteeseen, joka liittyy kymmenen uuden jäsenvaltion integroimiseen kaikkeen yhteisön toimintaan.
The preliminary draft budget was approved by the Commission on 30 April (2).
Komissio hyväksyi ATE:n 30. huhtikuuta.
Member States on 1 May 2004, the PDB contained forecasts both for the present 15 Member States (EU-15) and for the enlarged 25-nation Union (EU-25).
(3) Koska Euroopan unioniin liittyy kymmenen uutta jäsenvaltiota 1. toukokuuta 2004, alustava talousarvioesitys perustuu sekä 15 jäsenvaltion unionin (EU-15) että 25 jäsenvaltion unionin (EU-25) talousarviota koskeviin ennusteisiin.
The EU-15 budget wouldapply from 1 January 2004, while the EU-25 budget would be adopted by means of anamending budget and would enter into force on 1 May 2004.
EU-15:n talousarviota on tarkoitus soveltaa 1. tammikuuta 2004 alkaen, ja EU-25:n talousarvio, joka saadaan tekemällä vuoden 2004 alussa lisätalousarvio, tulee voimaan 1. toukokuuta 2004.
Appropriations for commitments came to EUR 112.2 billion for the enlarged Union, of which EUR 11.8 billion was forthe new Member States, representing an increase of 12.6 % on 2003 (+ 0.7 % for EU-15);the total amount left a margin of EUR 3.4 billion beneath the ceiling for 2004 in the 2000–06financial perspective (Table 19).
Maksusitoumusmäärärahat kasvavat siis vuoteen 2003 verrattuna 12,6 prosenttia (EU-15:n maksusitoumusmäärärahat vain 0,7 %). Liikkumavaraa jää vielä 3,4 miljardia euroa vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymissä vuodeksi 2004 määriteltyyn enimmäismäärään nähden (taulukko 19).
This was thefirst time that the Commission proposal and the budgetary procedure were based entirely onthe activity-based budgeting (ABB) method in accordance with Article 41 of the new financial regulation (→ point 1022).
Komission ehdotus ja koko talousarviomenettely perustuvat enimmäistä kertaa pelkästään toimintoperusteiseen budjetointiin (Activity Based Budgeting, ABB) uuden varainhoitoasetuksen 41 artiklan säännösten mukaisesti (? kohta 1022).
Specific volumes and annexes were provided to facilitate thechangeover from the traditional nomenclature to ABB.
Siirtyminen perinteisestä budjettinimikkeistöstä ABB-nimikkeistöön on pyritty tekemään eri niteissä ja liitteissä mahdollisimman helpoksi.
The broad lines of the proposed preliminary draft, by financial perspective heading, wereas follows:
ATE jakautuu rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan pääpiirteittäin seuraavasti:
Agriculture: total requirements for EU-15 came to EUR 45.8 billion, of which EUR 4.8 billion was for rural development (2.2 % up on 2003).
Maatalouden alalla EU-15:n tarpeet ovat 45,8 miljardia euroa, josta 4,8 miljardia euroa osoitetaan maaseudun kehittämiseen (+ 2,2 % verrattuna vuoteen 2003).
The new Member States were allocated EUR 2 billion, of which EUR 1.7 billion was for rural development.
Uusien jäsenvaltioiden osuus tästä summasta on arviolta 2 miljardia euroa, josta 1,7 miljardia euroa on tarkoitettu maaseudun kehittämiseen.
The increases in the preliminary draft for EU-15 were due in particular toexpenditure on arable crops, on the one hand because of the situation on the cerealsmarket and on the other because 2003 was an exceptional year, payments having beenbrought forward the previous year because of the floods (3).
EU-15:lle alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetut menolisäykset koskevat pääasiassa peltokasvien tukia.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahat kasvavat laajentuneessa unionissa 20,8 prosenttia vuoteen 2003 verrattuna.
The budget estimates for internal policies were influenced by the three policy priorities: enlargement, stability and sustainable growth.
Sisäisten politiikkojen alalla talousarvioennusteissa näkyy kolme ensisijaista poliittista tavoitetta: laajentuminen, vakaus ja kestävä kasvu.
Total commitment appropriationswere put at EUR 8.63 billion, with payment appropriations at EUR 7.5 billion, anincrease of 21 %.
Maksusitoumusmäärärahat ovat 8,63 miljardia euroa ja maksumäärärahat 7,5 miljardia euroa, mikä on 21 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna.
EUR 938 million was planned for the inclusion of the new Member States in existing Community programmes.
Uusien jäsenvaltioiden osallistumiseen nykyisiin yhteisön ohjelmiin on osoitettu 938 miljoonaa euroa.
Most of these programmes had alreadybeen extended to the acceding countries in recent years with budget contributions ontheir part.
Ehdokasvaltiot ovat voineet ottaa osaa useimpiin ohjelmiin jo viime vuosina, ja ne ovat osallistuneet rahoitukseen omilla budjettivaroillaan.
The aid programme for application of the Schengen acquis, which wasadopted for the new Member States in Copenhagen (1), was completely new andprovided for EUR 317 million.
Siihen on osoitettu 317 miljoonaa euroa. Uusien jäsenvaltioiden hallinnollisten rakenteiden (mm. oikeuslaitoksen) vahvistamista varten asetetaan käyttöön 221 miljoonaa euroa.
EUR 221 million was made available for the strengthening of administrative structures in the new Member States in areas such as justice and EUR 138 million for the closure of nuclear reactors in Lithuania and Slovakia.
Liettuassa ja Slovakiassa sijaitsevien ydinreaktorien sulkemiseen osoitetaan 138 miljoonaa euroa. Alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetaan myös poikkeuksellisen suuria lisäyksiä määrärahoihin, joilla edistetään vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen toteuttamista.
Thepreliminary draft for 2004 also contained exceptionally large increases for measures toachieve an area of security (including health and consumer protection, food safety,transport and personal safety, the security of financial transactions and telecommunications), freedom and justice, resulting in increases of 248 % for justice and homeaffairs (including the Schengen facility), 33 % for transport and energy, and 24 % forhealth and consumer protection.
Tarkoituksena on kehittää mm. terveydenhuoltoa ja kuluttajansuojaa, elintarvikkeiden turvallisuutta, liikenneturvallisuutta, henkilökohtaista turvallisuutta sekä rahoituspalvelujen ja tietoliikenteen turvallisuutta. Tämä merkitsee 248 prosentin lisäystä oikeus- ja sisäasioiden (mukaan lukien Schengen-järjestely), 33 prosentin lisäystä liikenteen ja energian, ja 24 prosentin lisäystä terveydenhuollon ja kuluttajansuojan toimintalohkon määrärahoihin.
EUR 4.8 billion in commitment appropriations wasavailable for expenditure on research, reflecting the fact that the Lisbon objectiveswould continue to be a high priority in the enlarged Union.
Tutkimusmenoihin osoitetaan 4,8 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoja. Näin Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen säilyy keskeisenä painopistealueena laajentumisen jälkeenkin.
The Commission planned to make financial commitments of almost EUR 5 billion forforeign policy measures in 2004, an increase of 3.9 % on 2003.
Komissio sitoo vuonna 2004 ulkosuhteisiin liittyvää toimintaa varten lähes viisi miljardia euroa, mikä on 3,9 prosenttia vuoden 2003 rahoitusta enemmän.
Resources would have tobe 14 % higher for the Mediterranean and 6 % higher for eastern Europe and central Asia.After the years of reconstruction in the Balkans the level of aid was to stabilise at EUR 610 million.
Määrärahoja lisätään 14 prosenttia Välimeren alueen ja kuusi prosenttia Itä-Euroopan ja Keski-Aasian osalta. Balkanin maille suunnattu talousapu vakiintuu jälleenrakennusvaiheen jälkeen 610 miljoonan euron tasolle.
The appropriations for Asia were also considerably increased tocontinue support for the reconstruction of Afghanistan (EUR 184 million).
Aasialle osoitettuja määrärahoja on lisätty huomattavasti Afganistanin jälleenrakentamisen tukemiseksi (184 miljoonaa euroa).
Another priority connected with stability was cooperation with third countries in the field of migration,and humanitarian aid was to be increased by 11 %.
Vakauteen liittyvänä ensisijaisena tavoitteena on myös tehdä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa maahanmuuttopolitiikan alalla. Lisäksi humanitaarisen
12-2002, point I.16; 2002 General Report, point 711.
Tiedote 12-2002, kohta I.16, ja yleiskertomus 2002, kohta 711.
The estimated administrative expenditure of the institutions of the European Union cameto EUR 6.11 billion, 14 % more than in 2003.
Euroopan unionin toimielinten arvioidut hallintomenot ovat 6,11 miljardia euroa (14 %:n lisäys vuodesta 2003).
The increase covered expenditure on thenew Members of the Commission, additional posts for the publication of legislation inthe nine new official languages and various items of administrative expenditure whichwould rise as a result of enlargement.
Lisäys kattaa uudet komission jäsenet, virat uusille toimihenkilöille, joiden työpanosta tarvitaan lainsäädännön julkaisemiseksi yhdeksällä uudella virallisella kielellä, ja laajentumisesta aiheutuvat sekalaiset hallintokustannukset.
With the introduction of activity-based budgeting,most administrative expenditure was now included in the relevant policy area and onlyspecific expenditure such as publications or representation offices was now recordedseparately.
Nyt kun toimintoperusteinen budjetointi on otettu käyttöön, suurin osa hallintomenoista kirjataan niitä vastaavien toimintalohkojen määrärahoihin ja vain esimerkiksi julkaisutoiminnasta tai edustustoista aiheutuvat erityismenot kirjataan erikseen.
For its human resources, the Commission requested 780 new posts forenlargement in 2004, in addition to the 500 temporary posts already approved in 2003.
Henkilöresurssien osalta komissio pyytää laajentumisen vuoksi 780:tä uutta virkaa vuodeksi 2004 edellisenä vuonna jo hyväksyttyjen 500 määräaikaisen toimen lisäksi.
The draft 2004 budget established by the Council at first reading on18 July, on the basis of 15 Member States, came to EUR 100.066 billion in appropriationsfor commitments and EUR 95.034 billion in appropriations for payments (1).
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ovat talousarvioesityksessä yhteensä 100,066 miljardia euroa ja maksumääräyksiin käytettävät määrärahat 95,034 miljardia euroa.
Compared with the 2003 budget, these figures represented an overall increase of 0.4 % in appropriations for commitments and a reduction of 2.5 % in appropriations for payments.
Verrattuna vuoden 2003 talousarvioon maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ovat nousseet 0,4 prosenttia ja maksumääräyksiin käytettävät määrärahat laskeneet 2,5 prosenttia.
As aresult, the total amount of payment appropriations was equivalent to 0.98 % of Community GNI.
Maksumäärärahojen kokonaismäärä on näin ollen 0,98 prosenttia yhteisön BKTL:sta.
The Council made a number of cuts to the preliminary draft, as shown in Table 20.
Neuvosto on tehnyt ATE:n määrärahaesityksiin joitakin leikkauksia, jotka esitetään taulukossa 20.
The main features of the draft budget were as follows:
Talousarvioesityksen pääpiirteet ovat seuraavat:
Agricultural expenditure: the Council applied an across-the-board reduction of EUR 160 million in the appropriations requested in the preliminary draft for marketexpenditure where the sum of appropriations was greater than EUR 1 billion, in linewith the approach of controlled growth of appropriations for payments.
Neuvosto päätti supistaa maatalousmenoihin ATE:ssä osoitettuja määrärahoja tasaisesti 160 miljoonaa euroa kaikista niistä markkinamenoja koskevista budjettiluvuista, joiden määrärahat ovat yli miljardi euroa, varmistaakseen maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen hallitun lisäyksen.
The Councilaccepted the Commission’s preliminary draft as regards appropriations for rural development (Subheading 1b).
Neuvosto hyväksyi ATE:ssä olevat maaseudun kehittämistoiminnan määrärahat (alaotsake 1b).
7/8-2003, point 1.7.1.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.7.1.