natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the total allowable catches can afford some protection to the stocks concerned. Temporary closures of certain fishing areas can also provide protection to stocks at strategic periods.
Kummeliturskaa koskevissa kiireellisissä toimissa yhdistyvät tekniset toimet sekä valvontaa ja tietojen keräämistä koskevat toimet nuorten turskakalojen suojelemiseksi sekä pyyntialueilla että niiden ulkopuolisilla alueilla.
Thus, substantial areas were closed to fisheries likely to catch cod in the North Sea and in the west of Scotland for ten weeks during the cod spawning season earlier this year to allow as many mature cod as possible to spawn
Kummeliturskan osuudeksi aluksen kokonaissaaliille on määrätty 20 prosenttia aluksille, jotka pyytävät verkoilla, joiden silmäkoko on alle 100 millimetriä.
Protected areas, or 'boxes', in which only 100mm meshes may be used for any fishery have also been set up in the Bay of Biscay
Tämä ei kuitenkaan koske pituudeltaan alle 12-metrisiä aluksia, jotka tekevät päivän kestäviä pyyntimatkoja.
As a second step and before the end of the year, the Commission intends to amend the Regulation on technical measures to protect immature cod and hake by increasing the mesh size of nets used to catch these species, regulating the composition of catches allowed on board and controlling various elements in the structure of nets in order to improve selectivity.
Toisena toimena komissio aikoo ennen kuluvan vuoden loppua muuttaa teknisiä toimenpiteitä koskevaa asetusta nuorten turskien ja kummeliturskien suojelemiseksi.
For example, from 1 January 2002, the standard minimum mesh size for demersal fisheries in the North Sea and west of Scotland areas will go up from 100 mm to 120 mm.
Esimerkkinä mainittakoon, että verkon vakiosilmäkoko on 1. tammikuuta 2002 alkaen 100 millimetriä entisen 120 millimetrin sijasta demersaalisilla kalavesillä Pohjanmeren ja Länsi-Skotlannin alueilla.
A number of fisheries using smaller mesh sizes are permitted, subject to strict conditions concerning the amount of cod that may be taken.
Kalastus sallitaan monilla alueilla, joilla pyydetään tätä silmäkokoa pienemmillä verkoilla, mutta turskan sallituille pyyntimäärille on näillä vesillä tiukat rajoitukset.
For some of these fisheries which inevitably take a significant proportion of cod, the derogation from the normal mesh size to 120mm is limited to the year 2002.
Osalla näistä alueista, joilla turska muodostaa väistämättä huomattavan osan pyydettävistä kaloista, mahdollisuutta poiketa normaalista silmäkoosta 120 millimetrin silmäkokoon on rajoitettu vuoteen 2002.
Work on board a cod fishing vessel: this could become a rare scene if we do not take action to protect cod fisheries.
Työskentelyä turskanpyyntialuksessa: näkymä, josta saattaa tulla harvinainen, ellei turskan pyyntiä suojella.
The Commission has had to make some difficult choices in deciding how far to involve other fisheries in the emergency and technical measures.
Komissio on joutunut tekemään vaikeita valintoja päättäessään kiireellisten ja teknisten toimien soveltamisalan laajuudesta eri kalavesillä.
In all cases, it has tried to ensure that the fisheries that are responsible for extensive catches of hake or cod are covered by mesh size or closed area rules.
Komissio on pyrkinyt takaamaan, että verkkojen silmäkokoa tai pyyntikieltoalueita koskevat säännöt koskevat kalastusalueita, joilla harjoitetaan kummeliturskan tai turskan liikakalastusta.
The Council will have the opportunity to review these arrangements when the Commission presents its proposals for the definition of recovery plans later this year.
alle 5 prosenttia on kummeliturskaa, on vapautettu rajasta, jonka mukaan sivusaaliina pyydettävän kummeliturskan osuus voi olla korkeintaan 20 prosenttia.
A strategy for long-term recovery measures multi-annual cod and hake recovery plans as a basis for consultations wirb Member States and the industry.
Poikkeuksia hyödyntäviä aluksia valvotaan erityisen tiukasti tarkkailijoiden toimesta ja pyyntilastm purkamisen yhteydessä otettavilla näytteillä.
Fisheries which can on the basis of data be shown to be 'clean' (e.g. taking very low by-catches of 5% or less of cod) have enjoyed derogations.
Poikkeuksia on myönnetty kalastusalueille, jotka voidaan tietojen pohjalta osoittaa "puhtaiksi" (esim. siten, että sivusaaliina pyydettävän turskan osuus on hyvin alhainen, 5 prosenttia tai alle).
In addition, in the case of hake, coastal fishing vessels of less than 12 metres operating day-trips, which account for no more than 5% of hake landings, have been exempted from the 20% by-catch limit for hake.
Lisäksi alle 12-metriset vain päivän kestäviä pyyntimatkoja tekevät tannikkoalukset, joiden purettavasta lastista
Vessels which enjoy derogations will be subject to particular scrutiny through observers and sampling of landings.
Tiedonannossa perusteltiin elvytyssuunnitelmat ja tarkastel tiin jo käynnissä olevia toimia, ehtyneiden kantojen elvyttämiseksi todennäköisesti vaa dittavia toimia sekä niiden todennäköistä vai kutusta kalastuslaivastojen eri osiin.
In June, the Commission presented a Communication on its strategy for the
Neuvostolla on mahdollisuus tarkistaa näitä toimia, kun komissio esittelee elvytyssuunnitelmia koskevat ehdotuksensa myöhemmin tänä vuonna.
Bringing in multi-annual management processes
Monivuotisten hallintamenettelyjen käyttöönotto
This would involve low TACs for the foresee­able future for cod and hake and also propor­tionally reduced TACs for associated species.
Tämä edellyttäisi turskan ja kummeliturskan kohdalla alhaisia pyyntikiintiöitä lähitulevai­suudessa ja suhteellisesti alennettuja kiintiöi­tä läheisten lajien kohdalla.
When deciding on the definitive recovery plans for cod and hake, the Council will have to reconsider the choices already made by the Commission concerning derogations under the emergency measures.
Turska­ ja kummeliturskakantojen lopullisista elvytyssuunnitelmista päättäessään neuvoston on tarkistettava komission jo aiemmin tekemiä valintoja, jotka koskevat kiireellisistä toimista poikkeamista.
Reconciling long-term objectives and short-term sacrifice
Pitkäaikaisten tavoitteiden ja lyhytaikaisten uhrausten yhteensovittaminen
To ensure the effectiveness of and coherence between these measures, the Commission intends to introduce multi­annual man­agement processes into the recovery plans.
Komissio aikoo näiden toimien tehokkuuden ja yhtenäisyyden takaamiseksi sisällyttää elvytyssuunnitelmiin monivuotiset hallinta­menettelyt.
This approach is already applied to a lesser extent for stocks in the North Sea (except for whiting) and in the Baltic for cod, sprat and salmon.
Tätä lähestymistapaa on jo sovel­lettu vähäisessä määrin Pohjanmeren turska­kantoihin (valkoturskaa lukuun ottamatta) ja Itämeren turska­, kilohaili­ ja lohikantoihin.
Member States will need to review their funding priorities under the Financial Instrument for Fisheries Guidance, which provides EU financial support for measures ranging from the decommissioning of fishing vessels to retraining for those leaving the industry.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen nojalla asetta­miaan rahoitusprioriteetteja. EU rahoittaa tämän ohjausvälineen kautta erilaisia toimia, jotka vaihtelevat kalastusalusten purkamisesta aina kalastusteollisuudesta poistuvien uudel­leenkoulutukseen.
Support is also available to help finance early retirement schemes.
Tukea myönnetään myös varhaiseläkejärjestelmien rahoittamiseen.
Policy­makers and stakeholders have been confronred with the difficulty of reconciling the long­term objective of rebuilding these stocks with the immediate sacrifice which such measures impose on the fleets concerned.
Poliittisilla päättäjillä ja sidosryhmillä on ollut vaikeuksia sovittaa pitkäaikainen turskakantojen kohentamistavoite niihin välittömiin uhrauksiin, joita elvyrystoimet edellyttävät asianomaisilta kalastuslaivastoilta.
But the fishing industry has its back to the wall.
Kalastusteollisuus on joutunut seinää vasten.
The fishing fleet is much larger than is needed to exploit the available resources.
Kalastuslaivasto on paljon suurempi kuin nykyisten kalavarojen hyödyntäminen vaatisi.
To be economically sustainable, the EU fishing sector will inevitably have to become smaller.
EU:n kalastussektoria on välttämättä supistet­tava, jotta siitä tulisi taloudellisesti kestävä ala.
The Commission foresees that the Council would commit itself to fixing TACs in accordance with a pre­determined rate of fishing mortality for each of the stocks concerned for the duration of the recovery plans.
Komissio odottaa neuvoston sitoutuvan suurimpien sallittujen saaliskiintiöiden aset­tamiseen kaikkien kantojen kuolleisuudelle aiemmin määriteltyjen tasojen mukaisesti elvyttämissuunnitelmien soveltamisen keston ajaksi.
It is crucial, of course, that this mortality rate is based on scientific advice.
Olennainen merkitys on luonnollisesti sillä, että kuolleisuustason asettaminen perus­tuu tieteellisiin lausuntoihin.
Fishing effort or fishing activities should then be adjusted according to the TACs.
Pyyntiponnistelut tai kalastustoiminta on siten mukautettava TACien mukaisesti.
There is no denying that there are tough times ahead for the fisheries sector.
Kalastussektorilla on epäilemättä kovat ajat edessään.
However, this must not prevent decision­makers from taking the measures that are needed.
Tämän ei kuitenkaan pidä estää päättäjiä toteuttamasta välttämättömiä toimia.
The full co­operation of fishermen is just as crucial to the success of these measures.
Myös kalastajien välisellä tiiviillä yhteistyöllä on ratkaiseva merkitys toimien onnistumisen kannalta.
The perilous state of so many fish stocks shows that old patterns of behaviour have to be changed.
Monien kalakantojen uhanalainen asema osoittaa, että vanhoja toimintamalleja on muutettava.
There is no alternative: our assets must be rebuilt. ■
Meillä ei ole valinnan varaa: kalakantamme vaativat elvyttämistä. ■
Although the annual TAC may vary from year to year because of short­term (and not easily predictable) changes in recruitment to the stock concerned, it would always reflect the constant fishing mortality rate that is judged to be appropriate to ensure stock recovery.
Vaikka TACit voivat vaihdella vuosittain lyhyen aikavälin kalakantojen uusiutumisen erojen takia (joita ei ole helppo ennustaa), niiden tulisi aina heijastella sellaista vakaata kuolleisuustasoa, jota pidetään asianmukaise­na kalakantojen elpymisen varmistamiseksi.
The Commission seeks to share the sacrifice as equally as is feasible.
Komissio pyrkii jakamaan uhraukset mahdol­lisimman tasapuolisesti.
The debate about the recovery plans shows how stark this choice is.
Elvytyssuunnitelmia koskeva keskustelu osoittaa valinnan vaikeu­den.
Each fishery sector concerned has complained to the Commission that some measure or other discriminates against it but the truth is that none of the fleets con­cerned is immune from the consequences of the measures.
Kunkin asianomaisen kalastussektorin edustajat ovat valittaneet komissiolle siitä, että tietyt toimet syrjivät alaa. Todellisuudessa yksikään kalastuslaivasto ei säästy elvytystoi­mien seurauksilta.
How have the closures affected the industry?
Miten kieltotoimet koetaan kentällä?
A Belgian inspector: "Fishermen genei'ally complied and cooperated".
Belgialainen tarkastaja: "Kalastajat noudattavat sääntöjä ja ovat yhteistyökykyisiä" Ne kymmenen viikkoa, jolloin turskan pyynti on ollut kiellettyä Pohjanmeren suojelualueella, belgialainen kalastaja Sven Tahon on käyttänyt enimmäkseen suojelualueen eteläpuolen valvontaan Belgian merivoimien aluksessa.
During the ten­week period when a protection area in the North Sea was closed to cod fisheries, Sven Tahon, a Belgian inspector, spent most of his time monitoring the southern zone of the exclusion area on board a Belgian Navy vessel.
Rikkomuksia on todettu kaiken kaikkiaan hyvin vähän: "Ensimmäisinä päivinä pysäytimme kaksi urheilukalastusaltista, joiden miehistö väitti, ettei se ollut tietoinen pyynti kiellosta.
Very few offences were observed: "In the first few days we did intercept a number of sports fishermen who claimed not to knoiv anything about the ban, but apart from that no fishermen entered the zone except to pass through. This emergency measure was
Muutoin alueelle ei tullut muita kalastajia lukuun ottamatta läpikulkumat­ kalL· olleita aluksia", Sven totesi. "Valtaosa kalastajista on noudattanut kieltoa tyytyväisinä siitä, että kielto koskee kaikkien jäsenvaltioiden kalastajia.
'enerally respected by most professionals who were happy to see that it applied to all Member States. " must be said that Belgian fishermen were able to go to other areas, such as the Bay of Biscay, the Bristol Channel and the Irish Sea. "
"Belgian kalastajat olivat onnekkaita voidessaan siirtyä muille kalastusalueille, Biskajanlahdelle, Bristolin kanaalille ja Irlannin merelle.
That meant that we were not faced with shortages back on land and the kind of critical situation experienced by Denmark, " the inspector continued.
"Tämän ansiosta maissa ei ole kärsitty tuotepulasta, kuten Tanskassa, jossa tilanne on muodostunut kriittisek­si", hän lisäsi.
Highly positive, Sven Tahon also noted that this was an excellent exercise in inter­Member State cooperation: " We share this zone with the NetherUnds and the United Kingdom and, to a lesser extent, with France.
Sven Tahon pitää hyvin myönteisenä kokemuksena myös sitä, että jäsenvaltioiden välille kehittyi hyvä yhteistyö: 'Jaamme alueen Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan ekä osittain myös Ranskan kanssa.
Thanks to the excellent co­ordination we were able to ensure a round­the­clock
Onnistunut koordinointi on taannut ympärivuorokautisen '•a hyvin tasapuolisen valvonnan alueella.
Presence which was shared eguali. We called it Operation Shark."
Olemme kutsuneet sitä operaatio Shark (Haiksi). "
Caught along with hake, Norway lobster is also covered by the recovery plans.
Elvytyssuunnitelmat koskevat myös keisarihummeria, jota pyydetään yhdessä
Measures in the recovery plans
ΙβηΛίϋ kummeliturskan kanssa.
The second facror concerns the need to extend the recovery measures to all the fisheries concerned. As noted earlier, while it is not possible from an economic point of view to contemplate the closing of all fisheries likely to catch cod or hake, it is similarly not possible to expect these fisheries to continue operating as if cod and hake stocks were not threatened.
Elvytyssuunnitelmista on syytä panna merkille kaksi asiaa: ensinnäkin niihin sisältyy uusia välineitä, kuten kalastustoiminnan rajoituksia.Toiseksi niillä laajennetaan sellaisten toimien soveltamisalaa, jotka eivät liity ainoastaan turskan ja kummeliturskan kalastukseen, vaan myös näihin kantoihin vaikuttavien muiden lajien kalastukseen.
activities through the control of the number of days spent at sea by vessels targeting the stocks under a recovery plan.
Toinen tekijä liittyy tarpeeseen ulottaa elvyttämistoimet kaikille asianomaisille kalastusalueille.
In the case of fisheries targeting associated species such as haddock, whiting, Nephrops or flatfish, a proportionate reduction of activities will also he required.
Kuten edellä on todettu, taloudellisesti ei ole mahdollista harkita kaikkien sellaisten alueiden sulkemista, joilla pyydetään todennäköisesti turskaa ja kummeliturskaa.
The Commission will be consulting the Member States and fishing industry about how such a "days-at-sea" limit could be put into place.
Ei myöskään voida olertaa, että pyynti jatkuisi näillä alueilla aivan kuin turska- ja kummeliturskakannat eivät olisi uhattuina.
The recovery plans will have in any case to integrate many of the emergency and additional technical measures already put in place in order to make them permanent.
Elvytyssuunnitelmilla on joka tapauksessa tarkoitus yhtenäistää useita jo käynnistettyjä kiireellisiä toimia ja teknisiä lisätoimenpiteitä, jotta suunnitelmista tulee pysyviä.
However, while these measures are necessary, they are not sufficient to help the stocks.
Toimet eivät kuitenkaan välttämättömyydestään huolimatta riitä kalakantojen suojelemiseen.
Further development of these measures, including, for example, the adaptation of fishing gear in associated fish eries to reduce by-catches of cod or hake, is necessary.
Niitä on kehitettävä edelleen myös esimerkiksi mukauttamalla turskan ja kummeliturskan kalastusalueiden läheisyydessä olevilla alueilla käytettäviä pyyntivälineitä lajien sivusaaliiden vähentämiseksi.
But even that will not be enough.
Tämäkään ei kuitenkaan vielä riitä.
Some sacrifice must be made by all the fish eries that have an effecr on cod and hake mortality if these two species are to recover from their severely depleted state.
Läheisiä lajeja, kuten koljaa, valkoturskaa, keisarihummereita rai kampeloja pyytävien alusten harjoittamaa pyyntiä on niin ikään oikeassa suhteessa vähennettävä.
A balance has to be found between the most effective contribution to recovery and the point at which disproportionate damage may be inflicted on other fisheries.
Komissio kuulee jäsenvaltioita ja kalastusteollisuuden edustajia siinä, miten voitaisiin panna täytäntöön merellä vietettyjen päivien lukumäärää koskevia rajoituksia.
Other measures relating to the Common Organisation of the Markets, such as the removal of intervention price support for cod and hake, may also be proposed.
Uhrauksia on rehtävä kaikilla niillä kalastus alueilla, joilla harjoitettava pyynti vaikuttaa turskan ja kummeliturskan kuolleisuuteen, jos näiden molempien voimakkaasti ehtymässä olevien kantojen halutaan elpyvän.
Control and monitoring will also have to be strengthened to ensure that the measures are implemented equally by all concerned.
On löydettävä tasapaino mahdollisimman tehokkaiden elvyrystoimien ja sen rajan välille, jonka ylittyessä roimilla saatetaan vahingoittaa kohtuuttomasti muuta kalastustoimintaa.
The Commission believes that measures must be taken to tackle the chronic overcapacity of the fleet more effectively.
Lisäksi voidaan harkita muita, yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyviä toimia, kuten turskaa ja kummeliturskaa koskevien intcrventiotukihintojen poistamista.
In the long run, this means decommissioning vessels. In the immediate future it means restricting fishing
Myös hallintaja valvontatoimia on parannettava sen varmistamiseksi, että kaikki asianomaiset toteuttavat toimia tasapuolisesti.
Two additional factors must be considered.
On pohdittava muita tekijöitä.
First, there is the control of fishing effort.
Ensinnäkin on tarkasteltava pyyntiponnistelujen valvontakysymystä.
The fishing pressure applied by the EU fleet, which is estimated to have a capacity of at least 40% above what would be needed to catch the available fish resources, must be reduced.
EU:n kalastuslaivaston aiheuttamaa pyyntipainetta on vähennettävä. Sen arvioitu kalastuskapasiteetti on nimittäin ainakin 40 prosenttia yli sen, mitä vaaditaan saatavilla olevien kalavarojen pyytämiseen.
Experience has shown that essential measures such as lowering the TACs for overexploited fish stocks and improving the selectivity of fishing gears are not sufficient in the face of fleet overcapacity which inevitably engenders overfishing.
Kokemuksesta tiedetään, että olennaiset toimet kuten liikakalastuksen kohteena olevien kalakantojen TACien vähentäminen ja pyyntivälineiden valikoivuuden parantaminen eivät riitä ratkaisemaan kalastus laivastojen ylikapasiteettiongelmaa, joka johtaa vääjäämättä liikakalastukseen.
Recovery plans: frequently asked questions can be expected to contribute to the longerterm sustainability of other fisheries, even if they induce short-term losses.
Elvytyssuunnitelmat: usein esitettyjä kysymyksiä
Why should the Community impose restrictions and economic hardship on many fisheries in order to rebuild a stock like cod, which has now become of marginal economic importance to much of the EU fishing industry?
Miksi elvytyssuunnitelmat olisivat yhtään sen tehokkaampia kuin edellisetkään kalakantojen säilyttämiseen pyrkineet ponnistelut?
Should public authorities not be prepared to compensate fishermen for the economic losses incurred as a result of the recovery plans, either from reduced fishing activity or losses of catch from larger mesh sizes?
Voidaanko viranomaisia vaatia korvaamaan kalastajille elvytyssuunnitelmista aiheutuvat taloudelliset tappiot, joita syntyy joko kalastuksen rajoittamisen tai verkkojen silmäkoon suurentamisesta aiheutuvien pyyntitappioiden takia?
Why should recovery plans be any more effective than previous attempts at conservation?
Eikö olisi järkevämpää myöntää, että turskan pelastaminen on jo myöhäistä, ja keskittää voimavarat muiden lajien hoitoon?
The Council of Fisheries Ministers has clearly indicated by its decisions last December that it considers the recovery of cod and hake to be a priority.
Ensinnäkin tietoisuus Euroopan kalastussektorin vakavista ongelmista on kasvanut jatkuvasti myös kalastajien keskuudessa.
These are high-value stocks that have traditionally been mainstays of the Community's fishing industry.
Viime vuosina myös neuvostossa on entistä päättäväisemmin haluttu vähentää suurimpia sallittuja saaliskiintiöitä.
Failure to reverse their decline, which is due mainly to overfishing, would be seen as a major defeat for sustainable fisheries management in the Community and an indication that in time other key stocks could be expected to suffer the same fitte.
Tämä on myönteinen signaali niiden vaikeiden päätösten kan nalta, joita on tehtävä elvytyssuunnitelmien laatimiseksi.
There are possibilities under Community rules for Member States to give aid. to fishing vessels to compensate for temporary layingup following the implementation of a Community-level or national recovery plan for a particular fish stock.
Elvytystoimet kohdistetaan myös tarkoin määriteltyihin lajeihin, joille taataan siten erityinen suojelu useaksi vuodeksi. Perinteisten säilyttämistoimien rinnalla on tarkoitus toteuttaa myös uusia tärkeitä toimia, kuten pyyntiponnistelujen valvontaa tietyillä kalastusalueilla.
Such aid may be co-financed, within certain limits, by the Community under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Lopulta jää kuitenkin nähtäväksi, ryhtyykö neuvosto todella toimiin, jotka ovat välttämättömiä kalakantojen elpymiseksi.
It is up to Member States to decide whether they wish to grant such aid and whether to ask for an FIFG contribution.
Kyse on hyvin arvokkaista kalakannoista, jotka ovat olleet perinteisesti yhteisön kalastusteollisuuden perusta.
It must be recognized, however, that, given the number of vessels concerned by cod and hake recovery, such compensation is likely to be very costly
Jos niiden kantojen ehtymisen -joka johtuu lähinnä liikakalastuksesta- estämisessä epäonnistutaan, se olisi suuri tappio kalastuksen kestävälle hoidolle yhteisössä ja osoitus siitä, että sama saattaa odottaa myös muita kalakantoja tulevaisuudessa.
For one thing, there is greater awareness -including among fishermen— of the severe problem facing the European fisheries sector.
Jäsenvaltioilla on yhteisön sääntöjen puitteissa mahdollisuus myöntää kalastusaluksille tukea kalastusalusten väliaikaisen seisottamisen synnyttämien tappioiden korvaamiseksi.
In recent years, there has also been greater determination in the Council in setting lower TACs.
Seisottaminen johtuu yhteisössä tai jäsenvaltioissa tiettyihin kalakantoihin kohdistettujen elvytyssuunnitelmien toteuttamisesta.
This augurs rather well for the difficult choices that will have to be made to establish the recovery plans.
Tuki voidaan tietyin rajoituksin rahoittaa yhteisössä yhteisesti kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR:in) puirteissa.
The recovery measures also target identified species and will afford them special protection for a number of years.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on päättää tällaisen tuen maksamisesta ja siitä, pyydetäänkö siihen KOR:in kautta myönnettävää rahoitusta.
In addition, important new elements, such as the control of fishing effort on specific fisheries, will be added to the usual conservation measures. But, at the end of the day,
On kuitenkin myönnettävä, että korvaaminen tulee todennäköisesti hyvin kalliiksi, kun otetaan huomioon niiden alusten lukumäärä, joita turska- ja kummeliturskakantojen elvyttäminen koskee.