natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of new information technologies will lead to production based on flexible and high­quality knowledge able to satisfy the changing preferences of the cus­tomers and to reduce environmental impacts.
Uuden tie­totekniikan myötä päästään tuotantoon, joka perustuu joustavaan ja laadukkaa­seen osaamiseen. Tällöin asiakkaiden mieltymyksiin voidaan vastata entistä paremmin ja ympäristövaikutuksia vähentää.
The Commission also sets out
Komissio esittelee myös haasteita, joihin on vastattava oikeu­
Employment revisited at Dublin Council: The way forward: The Euro­pean employment strategy covers the key documents related to the employ­ment strategy prepared by the Dublin Council and emanating from it in terms of conclusions and declarations.
Työllisyys jälleen esillä Dublinin Eurooppa­neuvostossa: The way for­ward: The European employment stra­tegy on asiakirja, joka kattaa Dublinin Eurooppa­neuvoston valmistelemat keskeiset työllisyysstrategiaa koskevat asiakirjat.
It shows the degree of commitment of the Member States, the social partners, the Commission and the Council in the fight against unemployment and mar­ginalization and their role in the estab­lishment of policies to enhance growth and job creation.
Mukana ovat myös neuvos­ton päätelmät ja julistukset. Asiakirja osoittaa, että jäsenvaltiot, työmarkkina­osapuolet, komissio ja neuvosto ovat sitoutuneet työttömyyden ja syrjäyty­misen torjuntaan, ja siinä kuvataan näi­den toimijoiden osuutta kasvu­ ja työpaikkamyönteisen politiikan luon­nissa.
The publication aims to serve as a basis for the implementa­tion and further development of the strategy in terms of a design of practi­cal action by actors at all levels to meet the objectives and recommendations agreed by the Dublin Council: Cat.: CE­
Julkaisulla halutaan tarjota pe­rusta strategian toteutukselle ja jatko­kehitykselle siten, että eri tasoilla suunnitellaan käytännön toimia Dubli­nissa kokoontuneen Eurooppa­neuvos­ton sopimien tavoitteiden ja suositusten
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal UK EU12
^^Fi ­—..'^^™ '^^™
Jobs strategies seminars: Proceedings of a series of national seminars orga­nized in 1995/96 by the Commission following the decisions of the Essen Council: Cat.: CE­NC­96­006­EN­C (+DE,
TYöpaikkastrategioita käsittelevät seminaarit: Julkaisu komission vuosi­na 1995/96 järjestämistä kansallisista seminaareista, jotka pohjautuivat Esse­nissä kokoontuneen Eurooppa­neuvos­ton päätöksiin: Nro: CA­NC­96­006­EN­C
No data for Sweden
Ruotsin tiedot eivät ole käytettävissä
All 1994 figures include i new German Länder
Kaikkiin vuoden 1994 lukuihin sisältyvät Saksan uudet osavaltiot
Social security modernization
Sosiaaliturvauudistus
Foundation work programme
Säätiön työohjelma
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions' document Programme of Work for 1997 summarizes the activi­ties planned by the Foundation for 1997.
Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiön laatima asiakirja Vuoden 1997 työohjelma tarjoaa tiivistelmän toimista, joita säätiö on suunnitellut vuo­delle 1997.
The activities cover three different areas including research and development, debate and discussion and infor­mation and dissimination activities: Cat.: SX­03­97­531­EN­C, (+ES,DA,DE,GR,FR, rT,NL,PT,FI,SV), 32 pp., ECU 7.
Toimiin kuuluu kolme alaa: tutkimus ja kehitys, keskustelut ja neuvottelut sekä tiedottaminen: Nro: SX­03­97­531­FI­C, (+ ES,DA,DE,GR,EN,
a brief overview of the actions under­taken within the framework of the pro­gramme plus the state of communica­tion of national measures implementing EU law in these fields: Cat.: CE­NC­96­004­
alan keskipitkän toimintaohjelman edistymistä vuosina 1995­97. Liitteissä on lyhyt yleiskatsaus ohjelman toimiin sekä tieclol alan EU­lainsäädäntöä toteuttavien kansallisten viranomaisten ilmoittamasta tilanteesta: Nro: CE­NC­%­
EU social and employment policy
EU:n sosiaali­ ja työllisyyspolitiikka
A new series of Social Europe divided into seven themes produced by the Commission's DG V ­'Employment, Industrial Relations and Social Affairs' is now available: Employment and labour market (two publications),
Komission pääosaston V (työllisyys, työmarkkina­suhteet ja sosiaaliasiat) tuottama uusi seitsemään aihealueeseen jakautuva julkaisusarja "Sosiaalinen Eurooppa" on nyt saatavilla:
Home, sweet home: What do housing policies contribute to the well­being of poorer Europeans'.'
Milen asuntopolitiikka vaikuttaa Eu­roopan köyhien hyvinvointiin'.'
Are new innovations improving policy and practice?
Paranta­vatko uudistukset asuntopolitiikkaa ja asumista käytännössä?
An EP report analyses housing policy in the EU by tenure, in owner occupied, pri­vate rented and social rented sectors.
Euroopan parla­mentin raportissa analysoidaan EU­mai­den asuntopolitiikkaa asuntojen omis­tussuhteiden pohjalta sekä omistusa­suntojen että yksityisien ja julkisten vuokra­asuntojen osalla.
It also looks at affordability, conditions, access and homelessness and demón­strales liiere is a lack of coherent, cen­tralized, current information on housing needs and policies within the Union since housing is not an area of EU com­petence: Social Allairs Series W­14 and W­I4a
Raponi i osoittaa selkeästi, ellä unionin tasolla tarvittaisiin johdonmukaista, keskitettyä ja ajantasaista tietoa asumis­tarpeista ja asuntopolitiikasta, mutta iällä hetkellä asuntopolitiikka ei kuulu EU:n toimivallaan: Social Affairs Series W­14
EU social security accounts for an aver­age of 28% of GDP ­ a huge sum.
Sosiaaliturvaan kuluu EU:ssa kesk­imäärin 28 % BKTsta.
Changes on the job market, an ageing population and task­sharing are three phenomena which are forcing the Mem­ber States to reform their respective sys­tems.
Työmarkkinoi­den muutokset, ikääntyvä väestö ja tehtävien uudelleenjako pakottavat jä­senvaltiot uudistamaan sosiaaliturvajär­jestelmiään.
As for unemployment, the Com­mission feels it is not enough to give hand­outs and allowances, even if it is necessary to guarantee a minimum income to all inhabitants and to encour­age the unemployed to look for a job by combining social security and tax sys­tems.
Työttömyyden osalta ko­missio katsoo, että pelkkä tukien ja avustusten jakaminen ei riitä.
Drawing attention to the public spending for old age pensions, account­ing for 12% of the GDP in 1995, the Commission calls for continued training to keep those aged over 50 in employ­ment.
Kaikille EU:n asukkaille on taattava minimitulo, ja työttömiä on kannustettava työnha­kuun käyttämällä sekä sosiaaliturva­että verotusjärjestelmän tarjoamia keinoja.
The report criticizes the fact that many Europeans gain social security rights from merely being married or par­ents, and it therefore suggests an indi­vidualization of social security rights:
Komissio huomauttaa, että vuonna 1995 vanhuuseläkkeisiin käytetyt julkisen sektorin varat vastasi­vat 12 % BKT.sta.
ECU 24 Equal opportunities (three publications), ECU 36 Public health (three publications), ECU 36 Health and safety at work (three publications), ECU 36 Social protection and social action (three publica­tions), ECU 36 Social dialogue and social rights (three publica­tions), ECU 36 European Social Fund (four publications), ECU 48.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja sosiaaliset oikeudet (kolme julkaisua), 36 ecua Euroopan sosiaalirahasto (neljä julkaisua), 48 ecua Hinnat ovat vuositilausten hintoja, kaikkien seitsemän aihealueen tilaus: 210 atui W­!4a Housing Policy, Tiivistelmä on saata­villa kukilla I II kiclilll tutkimus kokonaisuu­dessaan ou saatavilla ainoastaan EN/FR. Maksu­ton: Denis Dimmer, LI'. IX! IV, L­2929 Luxem­bourg, fax (352) 4300 7720.
Social Europe Supplement 4/96 is a progress report on the implementation of the medium­term social action pro­gramme 1995­97. The annexes contain
Social Europe ­julkaisun täydennysosa 4/96 on raportti, joka kuvaa sosiaali­ esiasteiden ja kemiallisten aineiden val­vontaa koskevasta sopimuksesta:
New public health programmes
Uusia kansanterveysohjelmia
Bolivia, Colombia, Peru, Venezuela: Dates of agreements with the EU on substances used in illegal manufacture of drugs: OJL 69,1997.
Bolivia, Kolumbia, Peru, Venezuela: Huumeiden laittomassa valmistuksessa käytettävistä aineista EU:n kanssa teh­tyjen sopimusten päiväykset: EYVL L69,
Youngest most at risk from injury
Onnettomuusriski suurin nuorilla
Rare diseases under the microscope
Työtapaturmat EUrssa
Amended proposal on in vitro diag­nostic medical devices.
Harvinaiset sairaudet joutuvat suurennuslasin alle
The directive should not affect national laws providing for the supply of devices by medical prescription: OJ C 87,1997.
Tapaturmat ovat edelleen 1­34­vuo­tiaiden yleisin kuolinsyy EU:ssa.
Pollution­related diseases: Proposal for an action programme: COM(97) 266.
Sen vuoksi komissio on ehdottanut toimin­taohjelmaa tapaturmien ehkäisemisek­si.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has pub­lished its 1996 General Report of Activ­ities which focuses on developments in the centre such as consolidation of the network, building on the foundations laid the previous year in the areas of epi­demiology, demand reduction, docu­mentation and information techniques.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus on jul­kaissut vuoden 1996 toimintaa koske­van yleiskertomuksen, jossa kuvataan keskuksen työtä. Siihen kuuluu mm. verkoston lujittaminen ja toiminta epi­demiologian, kysynnän vähentämisen, dokumentoinnin ja ticdotusmcnctclmi­en aloilla.
The anti­drugs campaign is one of the public health goals specified in the EC Treaty and is included among the objec­tives set for cooperation in justice and home affairs.
Huumeidenvastainen kam­panja on yksi EY­sopimuksessa määri­tellyistä kansanterveyden päämääristä, ja se kuuluu myös oikeus­ ja sisäasioi­den yhteistyön piiriin.
The general mandate of the centre, launched in 1995, is to ensure greater reliability and compara­bility of information.
Vuonna 1995 perustetun keskuksen tehtävänä on parantaa alan tietojen luotettavuutta ja vertailtavuutta.
Projects carry out work on a number of topical issues such as new synthetic drugs and concrete aspects of the implementation of drug legislation in Europe: coM(97) 146 fin.
Keskuksen hankkeet koskevat monia ajankohtaisia kysy­myksiä, kuten uusia synteettisiä huu­meita sekä Euroopan huume­lainsäädännön toimeenpanoon liittyviä käytännön kysymyksiä: KOM(97) 146 lopullinen.
An estimated five million people in the EU were victims of work accidents which lead to an absence of more than three days in 1993.
Vuonna 1993 arviolta viisi miljoonaa ihmistä EU:ssa koki työtapaturman, jonka seurauksena oli yli kolme päivää kestänyt poissaolo työstä.
That same year, 5 977 people died following accidents at work.
Samana vuonna 5 977 ihmistä kuoli työtapa­turmien seurauksena.
Eurostat's Statistics in Focus for 1993 examines data from six main work branches as well as classifications of work accidents by industry activity, sex, age group and by part of the body injured.
Eurostat in julkai­sussa Statistics in Focus vuodelta 1993 tarkastellaan kuutta keskeistä alaa ja luokitellaan työtapaturmat toimialan, sukupuolen, ikäryhmän, ja loukkaan­tuneen ruumiinosan mukaisesti.
The construction industry has the highest accident rate and with 23.3% of work accident deaths.
Tapa­turma­aste oli korkein rakennusalalla, jolla tapahtui 23,3 % kuolemaan johtaneista työtapaturmista.
Men and workers under 26 years are shown to be most exposed to accidents: Statis­tics in focus, Population and social conditions, 2/1997: Cat.: CA­NK­97­002­
Alttiimpia tapaturmille olivat miehet ja alle 26­vuotiaat työntekijät: Statistics in focus, Population and social conditions,
Mexico: Decision on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances: OJ L 77,1997.
Meksiko: Päätös huumeiden ja psy­kotrooppisten aineiden laittomassa val­mistuksessa usein käytettävien esiastei­den ja kemiallisten aineiden valvontaan liittyvästä yhteistyöstä: EYVL L 77,1997.
Janus is the EU newsletter on health and Safety at work.
Janus on työterveyttä ja ­turvallisuutta käsittelevä EU:n tiedotuslehti. Maksutta:
This concentration of mortali­ty in the youngest age groups has led the Commission to propose a pro­gramme of EU action on injury pre­vention. The action programme will cover 1999 to 2003 and will contribute to public health activities which aim at reducing the incidence of injury from home, leisure and school accidents and from deliberate self­harm.
Vuodet 1999­2003 kattavalla toimin­taohjelmalla tuetaan kansanterveyden toimia, joilla pyritään vähentämään ko­tona, vapaa­aikana ja koulussa tapah­tuvista onnettomuuksista aiheutuvia vammoja ja tahallisesti itselle aiheutet­tuja vammoja.
Expertise in this area will be shared at EU level by creating networks, disseminating infor­mation on campaigns, supporting sur­veys and technical investigations, improving the quality of data and help­ing Member States to coordinate poli­cies and programmes.
Alan kokemusta jaetaan EU:n tasolla luomalla verkostoja, jär­jestämällä tiedotuskampanjoita, tuke­malla tutkimuksia ja teknisiä selvi­tyksiä, parantamalla alan tietojen laa­tua ja auttamalla jäsenvaltioita poli­tiikan ja ohjelmien koordinoinnissa.
The Commis­sion also intends to maintain appropriate links with the World Health Organization, other internation­al organizations and third countries:
Komissio aikoo myös jatkaa yhteis­työtä Maailman terveysjärjestön sekä muiden kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa: EYVLL 193.
An unknown number of Europeans suffer from rare diseases.
havaitsemista, tunnistamista, hoitoa ja ehkäisyä: EYVL c 203,1997.
Many of these low­prevalence diseases have no specific patient support organization or agency dedicated to research, preven­tion, diagnosis or treatment.
Muuteltu ehdotus in vitro ­diagnos­tiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisis­tä laitteista.
A Com­mission proposal aims to provide better information on rare diseases especially for patients, health professionals and researchers by encouragement and support for the establishment of an EU rare diseases database, promotion of access to information and coordinating existing information systems and ser­vices by supporting the setting up of networks at local, regional, national and EU level and the organization of meetings among health professionals to improve the early detection, recog­nition, intervention and prevention of rare diseases: COM(97) 225.
Euroopan parlamentin py­yntöjen mukaisesti komissio on hyväk­synyt suojatoimenpiteiden tehostami­sen, valmistajien toimittamien tietojen tallentamisen EU:n tietokantaan sekä markkinoilla tarjottavien laitteiden tur­vallisuuden ja laadun valvonnan.
The amended proposal for creating a network for the epidemiological sur­veillance and control of communica­ble diseases foresees now the estab­lishment of a permanent structure at EU level.
Di­rektiivin ei pitäisi vaikuttaa kansalli­seen lainsäädäntöön, joka koskee lait­teiden toimittamista lääkemääräy­ksellä: I3YVLC87. 1997.
Control of drugs: Proposal for an agreement between the EU and the US on the control of drugs precursors and
Huumeiden valvonta: Ehdotus EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä huumeiden
COMPETITION POLICY/EXTERNAL TRADE/ECONOMY
KILPAILUPOLITIIKKA/ULKOINEN KAUPPA/TALOUS
Gateway to Japan
Portti Japaniin
State aid distorts fair play
Valtiontuki vääristää kilpailua
Commission calls for a reduction in support payments keting Strategies to Japan: Info: EC, Eugene Power, DGI, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 0599.
Komissio kehottaa vähentämään tukimaksuja mivuotiselle kokeiluvaiheelle, jonka aikana EU tuki 515:ta yritystä, jotka halusivat kehittää Japanin markkinoille laatimiaan strategioita: Lisätietoja: EC, jälkeen selittää, miksi Saksan itäisiin osavaltioihin myönnet­tiin 13,2 miljardia ecua valtionapua vuosina 1992­1994:
EU/Norvvay customs cooperation: Agreement in the form of an exchange of letters: OJ L 105,1997.
EU:n ja Norjan tulliyhteistyö: Kir­jeenvaihtona tehtävä sopimus: EYVL L
Customs cooperation with the US: Amendment to the Commission's pro­posal coM(96) 624 fin. on the role of defendants in a criminal prosecution: COM(97) 207 fin.
Tasapuoli­nen kilpailu edellyttää valtionavun vähentämistä tai lopetta­mista aina, kun se suinkin on mahdollista.
The Commission is wor­ried that companies are receiving too much state aid and therefore proposes drawing up a timetable to reduce it.
Komissio ehdottaakin nyt aikataulun laatimis­ta valtionavun vähentämiseksi.
Between 1992 and 1994, the then 12 Member States devot­ed at least 95 bn ECU a year on average in state aid to their enterprises.
Vuosina 1992­1994 EU:n silloiset 12 jäsenvaltiota käyttivät vuosittain keskimäärin vähintään 95 miljardia ecua valtion yritystukeen.
Aid is concentrated in the relatively prosperous EU countries while the share of the poorest countries is
Apu kes­kittyy EU:ssa melko varakkaisiin mainin, ja köyhimpien
Aid to shipyards: The Council reached a tentative agree­ment on granting for 'one time, last time' additional operat­ing aid to Greece (up to 54.525 bn GRD), Spain (135.028 bn ESP) and new German Lander (728 Mio DEM).
Telakkatuki: Neuvosto on päässyt alustavaan sopimukseen toimintatuista, joita "vielä viimeisen kerran" maksetaan Krei­kalle (enintään 54,525 miljardia GRD), Espanjalle (135,028 miljardia ESP) ja Saksan uusille osavaltioille (728 miljoonaa DEM).
All receiv­er States are admonished to go ahead with the reduction of their shipbuilding capacity: coM(97) 132 fin (proposal).
Kaikkia valtiontuen saajia kehotetaan jatkamaan lai­vanrakennuskapasiteettinsa vähentämistä: KOM(97) 132 lopulli­nen (ehdotus).
Swiss Confederation: Proposal for an agreement on the mutual administrative assistance in customs matters: COM(97) 81 fin.
Sveitsin valaliitto: Ehdotus keskinäi­sestä yhteistyöstä tulliasioissa: KOM(97)
Vertical restraints: An insight into the current debate on the development of EU competition law on vertical restraints by focusing on exclusive distribution, selective distribution and economic dependence is provided by the publication Pro­ceedings of the European Competition Forum.
Vertikaaliset rajoitukset: Julkaisu Proceedings of the European Competition Forum tarjoaa näkymiä parhaillaan käytävään keskusteluun, jonka aiheena on vertikaalisia rajoi­tuksia koskevan EU:n kilpailulainsäädännön kehittäminen. Julkaisussa keskitytään yksinmyyntiin, valikoivaan jakeluun ja taloudelliseen riippuvuuteen.
It contains contributions from Commission officials, representatives from national competition authorities and judges from across Europe.
Se sisältää komission virka­miesten, kansallisten kilpailuviranomaisten sekä eri puolilla Eurooppaa toimivien tuomareiden laatimia kirjoituksia.
Its intention is to serve as a basis for the Commis­sion's Green Paper on vertical restraints which sets out options for the reform of EU law: Cat.: CV­88­95­985­EN­C, ± 276 pp., ECU 59. Green
Jul­kaisu on tarkoitettu taustamateriaaliksi komission vihreälle kirjalle, jossa esitellään EU:n lakiuudistuksen vaihtoehtoja:
The most marked trend is the increase in one­off aid to individual manufac­turing companies, up from 7% to 36% of overall volume between 1990 and 1994, attribut­able largely to the restructuring of East German industry.
Selkein muutos oli teollisuusyrityksille maksettujen kertaluon­toisten tukien lisäys 7 %:sta 36 %:iin tukien kokonaismäärästä vuo­sina 1990­1994.
The need for the complete economic transforma­tion after reunification
Tämä johtui suurelta osin Itä­Saksan teollisuuden rakennemuutoksesta.
Officially supported export credits: Decision 97/173/EC on the application of certain guidelines for exports of used aircraft, spare engines and spare parts, and for aircraft maintenance contracts and service contracts: OJ L 69,1997.
International trade in services and its geographical breakdown EU 1985­94 ­julkaisu sisältää yhdenmukaiset ja kes­kenään vertailukelpoiset tilastot (kaksi
International trade in services and its geographical breakdown EU 1985­94 provides harmonized and internally comparable statistics (two diskettes): Cat.: CA­99­96­980­EN­B, ECU 75.
" levykettä): Nro: CA­99­96­980­EN­B, 75 ecua.
Cooperatives, mutual societies and associations are present in all industrial sec­tors: banking and insurance, agriculture and trade, health and handicrafts, education and research as well as in all types of services to individuals and the EU.
Osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja yhteenliittymät toimivat kaikilla talouselämän aloilla: pankki­ja vakuutustoiminnassa, maataloudessa ja kaupassa, terveydenhuol­lossa ja käsityöläisalalla, koulutus­ja tutkimusalalla sekä yksityisten ihmisten ja EU:n tarvitsemien palveluiden aloilla.
Gateway 2 follows a three­year pilot phase in which the EU helped 515 companies to develop successful mar­ the Í uropMfi CommunitiM «id John W¡% > Som EU Direct Investment Yearbook 1996 (Diskette version) gives a snapshot of FDI 1985­94 (two diskettes): Cat.: CA­97­96­112­EN­B, ECU 150.
EU Direct Investment Yearbook 1996 (Diskette version) antaa yleiskuvan vuosien 1985­94 suorista ulkomaisista sijoituksista (kaksi levykettä): Nro: CA­97­96­112­EN­B, 150 ecua.
Common Customs Tariff - TARIC
Yhteinen tullitariffi ­ TARIC
New systematic compilation of data
Uusi järjestelmällinen tietojen keräys
Business statistics: Eurostat has com­piled more than 400 key terms from the field of business statistics in the Glossary of business statistics: Cat.: CA­01­96­212­EN­C (+DE.FR), ± 321 pp., ECU 25.
Yritystilastot: Eurostat on koonnut Glossary of business statistics ­sanas­ton, joka käsittää yli 400 keskeistä yri­tystilastojen termiä: Nro: CA­01­96­212­
The 1997 edition of the integrated tariff of the EU (TARIC) is now available.
Vuoden 1997 laitos EU:n yhtenäisestä tullitariffista (TARIC) on nyt saatavil­la.
TARIC is based on the Combined Nomenclature (CN) which has some 10 000 headings and which constitutes the basic nomenclature for the Common Cus­toms Tariff as well as for the statistics of external and internal trade of the EU.
TARIC perustuu yhdistettyyn nimikkeistöön (CN), jossa on noin 10 000 nimikettä.
It is used by the Commission and the Member States in order to apply EU measures relating to imports and exports, and, where necessary, to trade between the States.
Se on myös yhteisen tullitariffin sekä EU:n ulkoista ja sisäistä kaup­paa koskevien tilastojen perusnimikkeistö.
It also serves as a basis for the working tariffs and tariff files in the Member States and makes it possible to collect EU­wide statistics for the measures concerned: OJ C 102 and 102A, 1997, ECU 281.
Se on myös jäsenvaltioiden käyt­tötariffien ja tariffitiedostojen perustaja sen avulla voidaan kerätä EU:n taso­isia tilastotietoja näihin aloihin liittyvistä toimenpiteistä: EYVLC I02ja 102A,
Labour costs ­ Updating 1992­95 pre­sents the 1993, 1994 and 1995 updat­ing of the main results of the 1992 sur­vey on labour costs: Cat.: CA­01­96­034­3A­C (3A=DE/EN/,FR), ± 67 pp., ECU 7.
Labour costs ­ Updating 1992­95 sisältää vuosien 1993, 1994 ja 1995 päivitykset vuoden 1992 työvoimakus­tannustutkimukseen: Nro: CA­01­96­034­3A­C (3A=DE/EN/FR) ± 67 s., 7 ecua.
Fisealis prepares common VAT
Fiscalis pohjustaa yhteistä arvonlisäveroa
Financial intermediation: Allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the EU system of national and region­al accounts (ESA): OJ C 124, 1997.
Välilliset rahoituspalvelut: Välillis­ten rahoituspalveluiden (FISIM) koh­dentaminen Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestel­mässä (EKT): EYVLC 124, 1997.
Trade between the 15 EU countries generates each year some 100 bn ECU in VAT payments and another 100 bn ECU in excise duties (special taxes on alcoholic drinks, tobacco and petrol).
EU:n 15:n jäsenvaltion välisestä kaupasta kertyy vuosittain noin 100 miljardin ecun arvosta alv­maksuja ja lisäksi 100 miljardin ecun arvosta valmisteveroja (alkoholijuomien, tupakan ja bensiinin erikoisveroja).