natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considered a pilot transnational project, TRADE will lead to the creation of a transnational network for the coordination of regional policies in this matter.
TRADE-hanke, jota pidetään valtioiden välisenä pilottihankkeena, saa jatkoa tämän alan aluepolitiikkojen koordinoinnista vastaavasta valtioiden välisestä verkostosta.
Who has not been struck by the proliferation at the entrance to many cities of large shopping centres, and especially factory outlets, which move to the edge of their towns?
Kukapa ei olisi huomannut suurten vähittäiskauppakeskusten ja etenkin tehtaanmyymälöiden nopeaa lisääntymistä lukuisien kaupunkien laitamilla.
In a lot of cases, this process has negative effects on the urban and regional balance and on the environment: decline of city centres, increased traffic, successive encroachment of green areas, deterioration of the landscape.
Monissa tapauksissa tällä prosessilla on kielteisiä vaikutuksia kaupunkien ja alueiden tasapainoon sekä ympäristöön: kaupunkien keskustojen taantuminen, liikenteen lisääntyminen, asteittainen viheralueiden katoaminen, maiseman kärsiminen.
These consequences are no longer limited to national areas but can have repercussions on border regions in neighbouring countries.
Seuraukset eivät enää koske pelkästään valtioiden alueita, vaan voivat myös ulottua naapurimaiden rajaseutualueille.
To limit these developments and ensure coherence, regional planning policies must be coordinated in crossborder areas and be part of a long-term transnational approach.
Aluesuunnittelupolitiikkojen koordinointi rajaseutualueilla on välttämätöntä näiden rakennelmien lisääntymisen rajoittamiseksi ja niiden yhteensopivuuden takaamiseksi, ja koordinointia on toteutettava valtioiden välisessä yhteistyössä pitkällä aikavälillä.
It was precisely for that reason that the relevant regional authorities of North-Rhine Westphalia (Germany), the Province of Limburg (Netherlands), the Walloon Region and the Flemish Region (Belgium) and a German non­governmental organisation carried out the TRADE project from August 1998 to March 2001.
Tämän toteuttamiseksi Nordrhein-Westfalenin (Saksa), Limbourgin maakunnan (Alankomaat), Wallonian ja Flanderin alueiden (Belgia) alueelliset viranomaiset sekä eräs saksalainen kansalaisjärjestö toteuttivat elokuusta 1998 maaliskuuhun 2001 TRADE-hankkeen.
TRADE aims to preserve the quality of life in the suburbs.
Trade-ohjelman tavoitteena on säilyttää esikaupunkialueet viihtyisinä.
Coordinating policies in this way is not an easy task, and the objective of TRADE was to establish the necessary criteria and institutional framework to make it possible.
Politiikkojen yhteensovittaminen tässä mittakaavassa ei ole itsestään selvää. TRADE-hankkeen tavoitteena oli laatia tarvittavat perusteet ja institutionaalinen kehys sen mahdollistamiseksi.
A crossborder working group brought together the knowledge needed to evaluate the applications of the promoters of retail shopping centres, introduced a system of consultation and developed common working methods.
Rajatylittävä työryhmä keräsi tietoja, joita tarvittiin vähittäiskauppakeskusten alkuunpanijoiden hakemusten arvioimiseksi, loi neuvonantojärjestelmän ja kehitteli yhteisiä työskentelymenetelmiä.
It compared the experiences of the respective authorities and studied the consequences of building the centres, particularly in border areas.
Se vertasi kunkin alueen viranomaisten kokemuksia ja tutki keskusten rakentamisen jälkiseurauksia etenkin rajaseutualueilla.
Finally, it defined the guidelines applicable, which all the partner authorities adopted.
Työryhmä määritteli lisäksi kaikkien noudatettavaksi johtoperiaatteet, jotka kumppaniviranomaiset hyväksyivät.
In parallel to this, workshops were organised with all those concerned (shop owners, local authorities and other institutions) to inform them about the situation concerning the development of retail shopping centres and to give them an opportunity to say what they thought about TRADE.
Samanaikaisesti järjestettiin työpajoja, joihin osallistuivat kaikki asianomaiset toimijat (kauppiaat, paikallisviranomaiset ja muut instituutiot) ja joissa heille kerrottiin vähittäiskauppakeskusten kehittämistä koskevasta tilanteesta ja kerättiin heidän mielipiteitään TRADE-hankkeesta.
Contact Coord nation of the TRADE project Tel. (32-2) 358 24 75 Fax (32-2) 358 24 75 E-mail, lothar.blatt@skynet.be Web: www.deutscher-verband.org/seiten/dv-ev-projekte/trade.asp
Yhteystied( Coordination du pro P. (32-2) 358 24 75 F. (32-2) 358 24 75 Sähköpostiosoite: lothar.blatt@skynet.be Verkkosivut: www.deutscher-verband.org/seiten/dv-projekte/trade.asp
The final result is that the authorities of the four regions currently have common principles and criteria to ensure that the building of retail shopping centres does not negatively affect local and neighbouring town centres or
Tuloksena näiden neljän alueen viranomaisilla on nyt käytettävissään yhteiset periaatteet ja kriteerit, joiden avulla vältetään suurten vähittäiskauppakeskusten
Programme: Interreg IIC northwest metropolitan area (ΑΜΝΟ)
Ohjelma: Interreg II C Luoteis-Euroopan kaupunkialue (Aire Métropolitaine du Nord-Ouest, ΑΜΝΟ)
Project: TRADE
Hanke: TRADE
Total: EUR 176 500
Kokonaiskustannukset: 176 500 euroa
Contribution of the European Union: EUR 85 000
Euroopan unionin osuus: 85 000 euroa
Stemming the rural exodus in France, Spain and Portugal project's aim was not the immediate opening of these sites, the first MSP was already operating in November 2000 in Pinzio (Portugal), a village of 1 200 people and where the owner of a bar-restaurant wanted to personally implement this concept.
Maaseutuelämää ranskaksi, espanjaksi ja portugaliksi avata välittömästi näitä keskuksia, ensimmäinen monipalvelukeskus perustettiin jo marraskuussa 2000 Pinzioon (Portugaliin).
This innovation was covered by the local press.
Tämän 1 200 asukkaan kylän baariravintolan omistaja halusi toteuttaa itse tämän hankkeen, josta oli puhuttu paikallisessa lehdistössä.
Between now and 2006, the initiative is continuing under Interreg III and is expanding to include other actions according to the procedure adopted for the creation of MSPs: analysis, adaptation, transfer, then establishment of a transnational network.
Aloitetta jatketaan vuoden 2006 loppuun asti Interreg III -ohjelman puitteissa, ja se laajenee koskemaan myös muita toimintoja, jotka liittyvät monipalvelukeskusten perustamiseen valitun lähestymistavan mukaisesti: analyysejä, mukauttamista, siirtoa ja lopulta valtioiden välisen verkoston perustamista.
The geographical area comprising the regions of Auvergne in France, Castile-Leon in Spain and the central region in Portugal includes a number of rural areas confronted with a decline in their population and their economy.
Ranskan Auvergnen, Espanjan Castilla-Leonin ja Portugalin keskusalueen muodostama maantieteellinen alue kattaa lukuisia maaseutualueita, joiden asukasluku pienenee ja taloudellinen tila heikkenee.
It was to remedy this situation that a transnational cooperation project, Organisation and revitalisation of rural areas', was launched in July 1999 under the leadership of the chambers of commerce and industry and the universities of the region of Auvergne in France, Salamanca and Zamora in Spain and Coimbra in Portugal.
Tilanteen korjaamiseksi käynnistettiin heinäkuussa 1999 valtioiden välinen maaseutualueiden organisointi-ja elvyttämishanke ("Organisation et revitalisation des territoires ruraux") Ranskan Auvergnen alueen, Espanjan Salamancan ja Zamoran alueiden ja Portugalin Coimbran alueen konsulinvirastojen ja yliopistojen johdolla.
Beginning with an analysis of the conditions and development problems common to these areas, the project aimed to stimulate their regeneration and therefore the maintenance and creation of sustainable activities in rural areas, the only activities capable of reversing the trend of decline and encouraging the inhabitants to stay in their native countryside.
Tarkoituksena oli edistää alueiden elpymistä analysoimalla alueiden yhteisiä ongelmia ja kehitysedellytyksiä ja ylläpitää ja luoda näin maaseutuympäristöön kestäviä toimintoja, jotka yksin voivat kääntää laskusuuntauksen nousuun ja innostaa asukkaita "maaseutuelämään".
To achieve this objective, the project's leaders had to take advantage of the potential for local development and tap into the most advanced experiences in the field.
Tavoite voidaan saavuttaa tuomalla esiin paikalliset kehitysmahdollisuudet ja alalla pisimmälle päässeiden kokemukset.
The coordinated effort of the three regions to arrive at this goal involved the creation of a pool of skills and a common methodology.
Sen koordinoitu toteuttaminen kolmella alueella edellytti pätevyyskeskuksen ja yhteisten menetelmien käyttöönottoa.
The project included a series of studies and a series of exchanges and transfers of experience.
Hankkeeseen sisältyi tutkimusosio ja kokemusten vaihtoa ja siirtoa käsittelevä osio.
The studies carried out by a team from Blaise Pascal University in Clermont-Ferrand focused on rural areas, particularly mid-mountain areas, and on the processes of development there based on service activities (which tend to be concentrated in large urban areas to the detriment of other zones).
Clermont-Ferrandissa sijaitsevan Blaise Pascal -yliopiston työryhmän toteuttamissa tutkimuksissa pyrittiin tutustumaan maaseutualueiden kehitysprosesseihin erityisesti keskikorkeilla vuoristoalueilla palvelutoimintojen osalta (jotka yleensä keskittyvät suuriin kaupunkikeskuksiin muiden alueiden kustannuksella).
In Salamanca and in Coimbra, the research work more specifically concerned the possibilities of setting up multiservice points (MSPs) in shops or other local public places, similar to what already existed in Auvergne.
Salamancassa ja Coimbrassa tutkimuksen aiheena olivat erityisesti mahdollisuudet sijoittaa monipalvelukeskuksia (Points multiservices, PMS) kauppoihin tai muihin paikallisiin julkisiin paikkoihin, samaan tapaan kuin Auvergnessa on jo tehty.
This work between universities was carried out in cooperation with the chambers of commerce and business associations.
Nämä yliopistojen väliset tutkimukset tehtiin yhteistyössä kauppakamareiden ja yritysjärjestöjen kanssa.
Programme: Interreg IIC south-west Europe
Ohjelma: Interreg II C Lounais-Eurooppa
Project: Organisation and revitalisation of rural areas
Hanke: Maaseutualueiden organisointi ja elvyttäminen
Total cost: EUR 372 000
Kokonaiskustannukset: 372 000 euroa
The exchanges of experiences confirmed the keen interest the Spanish and Portuguese partners had in the MSPs in Auvergne, which proved to meet their immediate concerns.
Kokemustenvaihto osoitti, miten kiinnostuneita espanjalaiset ja portugalilaiset kumppanit olivat auvergnelaisista monipalvelukeskuksista, jotka näyttivät vastaavan niiden välittömiin tarpeisiin.
In Portugal, the findings of the studies were used to draw up a map of poorly served areas and well served areas, a map quite similar to the one showing population density.
Portugalissa laadittiin tutkimusten tulosten pohjalta kartta palvelujen tarjonnan kannalta hyvistä ja huonoista alueista, ja se muistuttaa suurilta osin asukastiheyskarttaa.
On the basis of these results, five cantons situated in two districts (Guarda and Castelo Branco) were chosen for surveys of shop owners, the purpose being to determine where to locate the future MSPs.
Tulosten avulla voitiin valita viisi hallintoaluetta, jotka sijaitsevat kahdella piirialueella (Guarda ja Castelo Branco), ja niissä tehtiin kyselytutkimuksia kauppiaiden keskuudessa tulevien monipalvelukeskusten sijoituspaikkojen määrittämiseksi.
The same approach led in Spain to the identification of 10 possible sites of which five were priority areas.
Samat toimet toteutettiin Espanjassa, ja siellä valittiin kymmenen mahdollista sijoituspaikkaa, joista viisi on ensisijaista.
Although the
Vaikka hankkeen tarkoituksena ei ollut
Putting small towns online to prevent marginalisation initiatives.
Pienten kaupunkien rintama ei jää syrjään
That is the challenge being taken on by the network for economic development, a new project, being financed since 2000 by Interreg III, to promote a more intensive use of IT services, including the ITAGs whose experiences will help to inform this new project.
("Réseau pour le développement économique") haaste, jota Interreg III rahoittaa vuodesta 2000 lähtien ja jonka tarkoituksena on lisätä telemaattisten palvelujen, myös telemaattisten käyttöpisteiden käyttöä, ja hyödyntää telemaattisista käyttöpisteistä saatuja kokemuksia.
In small remote urban centres, away from the major areas of economic activity and trade, new communication technologies have a vital role to play to ensure that people have access to a whole range of information, knowledge and services.
Uusilla viestintäteknologioilla on ratkaiseva rooli pienissä syrjäisissä kaupunkikeskuksissa, jotka sijaitsevat erillään suurista taloudellisen toiminnan ja kaupan akseleista, sillä niiden avulla voidaan varmistaa asukkaiden monipuolinen tiedon, taitojen ja palvelujen saanti.
But for this to be possible, the towns must have IT infrastructures and Internet sites that match their needs and are accessible to people who often do not have a computer or do not know how to use one effectively.
Paikkakunnille on kuitenkin asennettava telemaattiset infrastruktuurit ja tarpeita vastaavat Internet-verkkosivut, jotka ovat sellaisenkin yleisön käytettävissä, jolla el ole tietokoneita tai kykyä käyttää niitä tehokkaasti.
It was with this idea in mind that the 'Network of fragile areas' project was launched in 1999, with the support of Interreg and the coordination of the region of Umbria, in a series of regions in the transnational cooperation area of the western Mediterranean and the Italian Alps.
Interregin tukema ja Umbrian alueen koordinoima haavoittuvaisten alueiden verkostohanke ("Réseau des Espaces fragiles") käynnistettiin vuonna 1999 tästä näkökulmasta useilla läntisen Välimeren ja Italian Alppien kattaman valtioiden välisen yhteistyöalueen alueilla.
There were seven Italian regions (Sardinia, Sicily, Basilicata, Liguria, Lacio, Umbría and Val d'Aosta) and the region of Murcia in Spain.
Alueista seitsemän on Italiassa (Sardinia, Sisilia, Basilicata, Liguria, Umbria, Lazzio ja Valle d'Aosta) ja yksi Espanjassa, Murcian alue.
That has now been accomplished for the sites of Arbus (Sardinia), Accettura (Basilicata), Esperia and Lenola (Latium), Petralia Sottana (Sicily), Rhêmes-Notre-Dame, Saint-Pierre Castello and Saint-Pierre Pain de Coucou (Val d'Aosta) and Tuoro Sul Trasimeno (Umbria).
Se on nyt tehty Arbusissa (Sardinia), Accetturassa (Basilicata), Esperiassa ja Lenolassa (Latium), Petralia Sottanassa (Sisilia), Rhêmes-Notre-Damessa, Saint-Pierre Castellossa ja Saint-Pierre Pain de Coucoussa (Valle d'Aosta) sekä Tuoro Sul Trasimenossa Umbriassa.
Another Umbrian site, that of Colfiorito in the earthquake-afflicted municipality of Foligno, has been set up in a temporary building and will later be transferred to a building currently undergoing renovation (the work is being cofunded by the Italian State and the European Union, and the people affected by the earthquake have received a computer in addition to the compensation traditionally granted).
Toisella Umbrian paikkakunnalla, Colfioritossa Folignon kunnassa, jota maanjäristyksen jälkiseuraukset olivat vaurioittaneet, se asennettiin ensin väliaikaiseen sijoituspaikkaan ja siirretään myöhemmin rakennukseen, jota kunnostetaan parhaillaan (Italian valtio ja Euroopan unioni rahoittavat rakennustyöt, ja katastrofin uhrit saivat tavanomaisten vahingonkorvausten lisäksi myös tietokoneen).
As for the region of Murcia, it has carried out IT actions to develop local and human resources in the field of arts and crafts.
Murcian alueella puolestaan on toteutettu toimia käsityöalan inhimillisten ja paikallisten voimavarojen esiin tuomiseksi telematiikan avulla.
The ITAGs provide two kinds of service: consultation and online assistance.
Telemaattiset käyttöpisteet tarjoavat kahdentyyppisiä palveluja: neuvonantoa ja online-tukea.
Consultation covers fields like tourism, trade, education and vocational training, the police and civil protection, jobs and businesses, etc.
Neuvonantopalvelu kattaa lukuisia aloja, muun muassa matkailun, kaupan, opetuksen ja ammattikoulutuksen, poliisin ja väestönsuojelun, työllisyyden ja yritykset ja niin edelleen.
Online assistance is for e-mail, videoconferencing or multimedia programmes, services for different groups of people (young people, women, the elderly or disabled), legal, tax or trade union assistance, teleworking and even participation in European programmes.
Online-tuki koskee sähköpostia, videokonferensseja ja multimediaohjelmia, eri väestönosille tarjottavia palveluja (nuoret, naiset, vanhukset tai vammaiset), oikeuteen, verotukseen tai ammattiyhdistyksiin liittyvää apua, etätyöskentelyä tai osallistumista eurooppalaisiin ohjelmiin.
The next step is to use IT to encourage the interactive approach to the problems of the different regions, the sharing of experiences and skills and the stimulation of
Ohjelma: Interreg IIC läntisen Välimeren alue ja Italian Alpit
Transnational cooperation Cooperation without frontiers
Valtioiden välinen yhteistyö Rajatylittävä yhteistyö
Cycling around the North Sea
Polkupyörällä Pohjanmeren ympäri
Cycling, an inexpensive way to travel that requires little infrastructure and has little impact on the environment, is also growing in popularity on the recreational market.
Polkupyörä, edullinen kulkuneuvo, joka ei vaadi kummoisia infrastruktuureja eikä vahingoita ympäristöä, on yhä suositumpi myös vapaaajan markkinoilla.
Six countries bordering the North Sea have joined forces to create an uninterrupted cycling path along the coastline, with ferry links, and in so doing to encourage cycling holidays.
Kuusi Pohjanmeren rantavaltiota yhdisti voimansa kunnostaakseen rannikon reunalla kulkevan pyörätien lauttayhteyksineen edistääkseen näin pyörämatkailua.
The project is being supported by a very large partnership, including local and regional authorities, tourist boards, transport carriers and numerous organisations in Germany, Denmark, Norway, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
Hankkeeseen osallistuivat lukuisat kumppanit: paikalliset ja alueelliset viranomaiset, matkailutoimistot, kuljetusyhtiöt ja monet saksalaiset, tanskalaiset, norjalaiset, alankomaalaiset, brittiläiset ja ruotsalaiset järjestöt.
Based for the most part on existing itineraries, the North Sea cycling path has been open since 2000.
Pohjanmeren pyörätie, joka perustui suureksi osin olemassa oleviin reitteihin, oli käyttökelpoinen jo vuonna 2000.
An inaugural race along the whole path, from Hamburg in Germany to Aberdeen in Scotland, was organised to mark the official opening of the complete route in mid-2001.
Koko reitin pituinen avajaiskilpailu Hampurista (Saksa) Aberdeeniin (Skotlanti) järjestettiin koko kierroksen virallisen avaamisen merkiksi vuoden 2001 puolivälissä.
A promotional brochure, published in six languages (Danish, Dutch, English, German, Norwegian and Swedish), includes a map that can be used to plan a cycling holiday and a manual with information on the main destinations.
Kuudella kielellä julkaistu mainosesite (englanti, hollanti, norja, ruotsi, saksa ja tanska) sisältää kartan, jonka avulla loman voi suunnitella etukäteen, ja oppaan, jossa annetaan tietoja tärkeistä määränpäistä, maisemapaikoista ja kulttuurinähtävyyksistä.
The route is also promoted on the Internet where a calendar of activities is posted.
Reittiä mainostetaan myös Internetissä, jossa on kalenteri tapahtumista reitin varrella.
The projections made in the tourist sector showed a strong increase in holidays devoted to bicycle touring, which might eventually have major economic consequences.
Matkailualalla tehtyjen ennusteiden mukaan pyörävaelluslomat lisääntyvät voimakkaasti, mistä voi pitkällä aikavälillä olla huomattavia taloudellisia tuloksia.
Launched in 1998, the transnational cycling path project included the transfer by ferry to ensure a continuous route around the North Sea.
Valtioiden välinen pyörätiehanke aloitettiin vuonna 1998, ja siihen kuuluivat lauttakuljetukset siten, että reitti ulottui koko Pohjanmeren ympäri.
Among the advantages expected were the creation and maintenance of jobs in small-scale sustainable tourist activities, the promotion of other activities related to cultural tourism and awareness of the natural and cultural heritage of the regions visited.
Tavoiteltuja etuja ovat työpaikkojen luominen ja säilyttäminen pienimuotoisissa, kestävissä matkailutoiminnoissa, muiden toimien kehittyminen kulttuurimatkailun puitteissa ja tutustuttaminen matkan kohteina olevien alueiden luonnon-ja kulttuuriperintöön.
The initiative began with a feasibility study of ferry links and existing paths in order to define the need for additional connections.
Aloite käynnistettiin toteutettavuustutkimuksella, joka kattoi olemassa olevat lauttayhteydet ja pyörätiet ja jossa määriteltiin lisäyhteyksien tarpeet.
Once they had this information, the partners approved at the end of May 1999 an overall strategy based on the idea that international promotion of the route should enable a stronger penetration of the market than would have been the case for each country or region acting separately.
Näiden tietojen valossa kumppanit hyväksyivät toukokuun lopussa 1999 kokonaisstrategian, joka perustui etenkin ajatukseen siitä, että reitin mainostaminen kansainvälisesti mahdollistaisi markkinoiden laajentumisen huomattavasti siitä, mitä kukin maa olisi saavuttanut erikseen.
Programme: Interreg IIC North Sea region
Ohjelma: Interreg II C Pohjanmeren alue
Project: North Sea cycle route otal cost: EUR 770 960
Kokonaiskustannukset: 770 960 euroa
-ntribution of the European Union: EUR 385 480
Euroopan unionin osuus: 385 480 euroa
Eleven countries across Europe: a common territorial vision between various regional government agencies according to their respective areas of responsibility.
Yksitoista maata eri puolilta Eurooppaa: ensimmäinen yhteinen alueellinen näkemys
The transnational area known as Cadses (central Europe, Adriatic, Danube and south­east Europe) cuts across the centre of Europe and encompasses Germany, Austria, Italy and eight applicant countries seeking membership in the EU (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia).
Valtioiden välinen CADSES-alue (Euroopan keskiosat, Adrianmeren alue, Tonava, Kaakkois-Eurooppa) kulkee viistosti Euroopan keskiosan halki ja kattaa Saksan, Italian, Itävallan ja kahdeksan ehdokasvaltiota (Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasavalta, Unkari ja Viro).
By launching the 'Vision planet' project, financially supported by Interreg and Phare, the 11 partner countries wanted to provide themselves with a framework for analysis and projection in order to achieve greater spatial integration and a more coherent development of the regions forming this geographical entity.
Nämä yksitoista kumppanimaata halusivat Interregin ja Pharen rahoittamalla "Vision Planet" -hankkeella luoda analyysejä ja näkemyksiä varten puitteet, joiden avulla lisätään alueellista yhteenkuuluvuutta ja kehitetään alueita yhdenmukaisesti tässä maantieteellisessä kokonaisuudessa.
The method they applied to do this consisted of gradually setting up a framework of dialogue and cooperation between the area's regional planning authorities.
Menetelmänä on aluesuunnittelusta vastaavien viranomaisten välisen vuoropuhelu- ja yhteistyörakenteen asteittainen käyttöönotto.
Completed at the end of 2000, the project has provided a comparative view of the different regional planning policies, enabling government agencies to see in what fields they are making progress and where more effort needs to be made.
Hanke päättyi vuoden 2000 lopussa, ja sen tuloksena laadittiin vertaileva aineisto erilaisista aluesuunnittelupolitiikoista, jonka avulla hallinnot voivat tarkkailla edistymistään eri aloilla tai havaita aloja, joilla toimia on toteutettava välittömästi.