natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Community Initiative for rural areas will support actions conceived and carried out by local partnerships and so provide an opportunity for actions complementary to mainstream programmes.
Maaseutualueita koskevasta uudesta yhteisöaloitteesta tuetaan paikallisella tasolla yhteistyössä suunniteltuja ja toteutettavia toimia, joten niillä voidaan täydentää pääohjelmiin kuuluvia toimia.
The contribution of the Structural Funds to integrated territorial development must be backed by other types of support.
Rakennerahastojen osuutta yhdennetyssä aluekehityksessä on täydennettävä muunlaisella tuella.
This may include networks between urban centres, and improved links between towns and rural areas designed to prevent duplication of effort and to promote an efficient land use model based on sustainable development (see margin -synergies).
Tähän voivat kuulua kaupunkikeskusten verkkojen tukeminen sekä kaupunkien ja maaseutualueiden välisten yhteyksien parantaminen. Tavoitteena on samanaikaisesti vähentää kaksinkertaisia ponnisteluja ja tukea kestävän kehittämisen tavoitteet huomioon ottavaa tehokkaampaa maankäyttömallia (ks. marginaali -yhteisvaikutukset).
If the European Union is to enjoy the best possible conditions for growth, then Structural Fund programmes in urban and rural areas should be used to foster integrated territorial development.
Vaikka jotkin unionin elinvoimaisimmista alueista voidaan lukea maaseutuun kuuluviksi, monilla muilla maaseutualueilla esiintyy usein huomattavia sosioekonomisia ongelmia. Näitä ongelmia ovat muun muassa heikko väestörakenne, niukat työmahdollisuudet ja peruspalvelujen puutteellisuus.
They should therefore encourage a multicentred approach, which facilitates access by rural areas to the specialist services that only urban centres can offer, and provides city dwellers with the food supplies and natural, tourism and recreational activities which rural areas can provide.
Monet näistä ongelmista johtuvat jo useita vuosikymmeniä kestäneistä suurista muutoksista, erityisesti maatalouden merkityksen vähenemisestä alueen tulojen ja työllisyyden kannalta katsottuna.
In this way, the Funds can also contribute to the quest for greater sustainable development by preventing duplication of effort.
Tätä nykyä Euroopan viljelijöistä noin kolme neljännestä työskentelee osaaikaisesti ja tarvitsee lisätuloja muista läheistä.
While some of the most dynamic regions of the Union have a rural character, there are many other rural areas experiencing acute socio-economic problems.
Maaseutualueet kattavat kuitenkin yhä EU:n alueesta noin neljä viidesosaa.
These are reflected in weak demographic structures, insufficient job opportunities and an under-provision of key services.
Maatalous on maaseutualueiden suurin maankäyttäjä ja tälläkin hetkellä merkittävä taloudellinen vaikuttaja monilla alueilla.
Many of these difficulties are a result of deep change stretching over several decades, notably the decline of agriculture in terms of its contribution to regional income and employment.
Kaupunki-ja maaseutualueilla toteutettavilla rakennerahasto-ohjelmilla tulisi pyrkiä yhdennetyn aluekehityksen edistämiseen, jotta Euroopan unioniin saataisiin luotua parhaat mahdolliset kasvuedellytykset.
At the same time, rural areas still account for some four-fifths of EU territory, while agriculture is the largest user of rural land and remains a key economic sector in many regions.
Tällä tavoin rahastojen tuella voidaan myös edistää kestävämpää kehittämistä vähentämällä kaksinkertaisia ponnisteluja.
In the most severely affected areas (Objectives 1 and 2) the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section should support the diversification of the rural economy based on new activities through integrated programmes.
Eniten kärsivillä alueilla (tavoitteet 1 ja 2) rakennerahastojen ja EMOTR:n tukiosaston olisi tuettava maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamista rohkaisemalla uudenlaiseen toimintaan suuntautumista yhdennettyjen ohjelmien avulla.
Priorities include:
Toimintalinjoja ovat seuraavat:
However, Structural Funds programmes cannot work in isolation.
Rakennerahasto-ohjelmia ei voida kuitenkaan toteuttaa eristyksissä.
In order to heighten their effectiveness they should be complemented by national schemes to develop networks between urban centres and to improve links between towns and rural areas.
Ohjelmien vaikutuksen tehostamiseksi niitä olisi täydennettävä kansallisilla järjestelyillä, joilla pyritään tukemaan kaupunkikeskusten verkkoja sekä parantamaan kaupunkien ja maaseutualueiden välisiä yhteyksiä.
The Interreg III Community Initiative should complete this process by supporting trans-European, and particularly cross-border, cooperation to achieve a balanced development of the territory of the Union.
Interreg III -yhteisöaloitteen tulisi täydentää tätä kehitystä tukemalla Euroopan laajuista ja varsinkin rajat ylittävää yhteistyötä, joka tähtää unionin alueen tasapainoiseen kehittämiseen.
• A stronger agricultural sector through investment in modernisation, processing and marketing of agricultural and forestry products, reducing costs and improving product quality, increasing the value added by agriculture and maintaining agricultural holdings and the rural environment.
• Maatalousalan lujittaminen tukemalla nykyaikaistamiseen tähtääviä investointeja sekä maa- ja metsätalouden tuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä samoin kuin pyrkimällä kustannusten alentamiseen ja tuotteiden laadun parantamiseen, maatalouden mukanaan tuoman lisäarvon korottamiseen, maatilojen säilyttämiseen ja maaseutuympäristön suojeluun.
In the Val Bormida, in northern Italy, inhabitants faced declining incomes from traditional agriculture and yet the area had potential as an important supplier of medicinal plants.
Pohjois-ltaliassa sijaitsevassa Vai Bormidassa väestön perinteisestä maataloudesta peräisin olevat tulot laskivat jatkuvasti, vaikka alueella oli mahdollisuuksia kehittyä merkittäväksi lääkekasvien toimittajaksi.
With the assistance of EU rural development programmes, two new projects were supported, involving the purchase of equipment allowing automated processing and packaging of dried plant material, research into the introduction of new varieties, and improved quality control.
EU:n maaseudun kehittämisohjelmista tuettiin kahta uutta hanketta, jotka koskivat tuotantolinjan perustamisessa ja kuivattujen kasvien pakkaamisessa tarvittavien laitteiden hankintaa sekä uusien lajikkeiden löytämiseksi ja laadunvalvonnan parantamiseksi tarvittavien selvitysten toteuttamista.
• Improving the competitiveness of rural areas by improving access to and promoting diversification into new activities and employment creation.
• Maaseutualueiden kilpailukyvyn tukeminen parantamalla yhteyksiä ja tukemalla niiden elinkeinoelämän suuntautumista uudenlaiseen toimintaan ja työpaikkojen luomista.
This includes the development of tourism and small business, most of which produce virtually unique high-quality products.
Tähän toimintaan kuuluu matkailualan ja sellaisten pienyritysten tukeminen, jotka tuottavat laadukkaita erikoistuotteita.
By the mid-1990s, production of essential oils reached 1500 kg compared to 120 kg some 10 years earlier while the quality certification "organic produce" was obtained guaranteeing a superior market position and a higher rate of return.
1990-luvun puolivälissä haihtuvia öljyjä tuotettiin 1 500 kilogrammaa, kun niitä kymmenisen vuotta aikaisemmin tuotettiin 120 kilogrammaa. Samanaikaisesti tuotanto sai myös luonnonmukaisesti viljellyn tuotteen laatunimikkeen, joka takaa sille vankan markkina-aseman ja paremman tuoton.
It has also contributed to the maintenance of the natural landscape in a mountainous environment, bringing a total of 100 hectares of less fertile land under useful cultivation.
Se on vaikuttanut myös luonnonympäristön säilyttämiseen vuoristoalueella, jossa viljelykäyttöön on otettu vähemmän viljavaa maata yhteensä 100 hehtaaria.
• Maintenance of the environment and Europe's rural heritage: environmental protection must be a major priority for rural policy, including the preservation of the countryside and natural resources, traditional rural areas, the promotion of agricultural tourism and the renovation of villages.
• Ympäristön ja Euroopan maaseutuperinnön säilyttäminen: ympäristönsuojelu on asetettava etusijalle maaseutupolitiikassa, jonka tavoitteena on maaseutuympäristön ja luonnonvarojen sekä perinteisten maaseutualueiden säilyttäminen, maaseutumatkailun edistäminen ja kylien kunnostaminen.
Measures for fisheries areas
Toimenpiteet kalatalousalueilla
It is essential to ensure synergies between the different Structural Funds in order to guarantee results.
Lisätietoja saa seuraavilta Euroopan komission verkkosivuilta:
Further information can be obtained from the following European Commission web sites:
Onkin tärkeää varmistaa eri rakennerahastojen yhteisvaikutus tulosten varmistamiseksi.
The Common Fisheries Policy seeks to guide and accelerate sectoral restructuring through the rationalisation and modernisation of production.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on ohjata ja nopeuttaa alan rakenneuudistusta järkiperäistämällä ja nykyaikaistamalla tuotantoa.
Directorate-General for Employment and Social
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto: http://www.europa.eu.int/comm/ dgs/employment_social/
With regard to fleets, programmes must take account of the following priorities:
Kalastuslaivaston osalta ohjelmissa on otettava huomioon seuraavat toimintalinjat: index_en.htm
• implementing the multi-annual guidance programmes, which remain the reference for fisheries capacity;
• kalastuslaivastoja koskevien monivuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpano; kalastuskapasiteetti perustuu jatkossakin näihin ohjelmiin,
European Employment Strategy: http://www.europa.eu.int/ comm/employment_social/ emplSesf/ees_en.htm
Euroopan työllisyysstrategia: http://www.europa.eu.int/comm/ employment_social/empl Sesf/ ees_en.htm
• avoiding undesirable effects such as, on the one hand, the ageing of the fleet, or on the other hand, rapid technical progress which risks offsetting reductions in capacity;
• haitallisten vaikutusten välttäminen (laivaston vanhentuminen tai tekniikan nopea kehittyminen, joka saattaa viedä kapasiteetin vähentämisestä saatavan hyödyn),
Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action: http://inforegio.cec.eu.int/ urban/forum/src/ppaper03.htm
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys: http://inforegio.cec.eu.int/urban/ forum/src/ppaper03.htm
• prioritising the use of more selective fishing gear and methods, improving the quality of the fish taken and preserved on board and on improving working conditions and safety.
• sellaisten valikoivampien pyydysten ja menetelmien asettaminen etusijalle, jotka parantavat pyydetyn ja aluksilla säilytetyn kalan laatua sekä työoloja ja turvallisuutta.
The new Structural Funds regulations for the next programming period, 20002006, and other related documents can be accessed from the Inforegio web site: http://inforegio.cec.eu.int
Seuraavalla ohjelmakaudella 2000-2006 sovellettaviin uusiin rakennerahastoasetuksiin ja muihin asiakirjoihin voi tutustua Inforegio-sivustolla osoitteessa http://inforegio.cec.eu.int.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 0-01.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan PO, yksikkö 0-01.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
For further information, contact L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Lisätietoja antaa L. Nigri, faksi: +32 2 296 60 03.
on the move
Euroopan unioni
European Union Regional Policy
Aluepolitiikka
Working for the regions
Alueiden palveluksessa
Facts and figures
Taustaa
Why is regional policy necessary?
Miksi?
How does it work?
Kuinka?
What does it do?
Mitä varten?
What is being achieved
Saavutetut tulokset
Your right to know
Oikeus saada tietoa
Publications and the Internet
Julkaisut ja Internet
This brochure is printed in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Tämä julkaisu on toimitettu Euroopan unionin kaikilla virallisilla kielillä: englanti, espanja, hollanti, ¡talia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Directorate-General for Press and Communication Rue de la Loi / Wetstraat, 200, B-1049 Brussels
Euroopan komissio Aluepolitiikan pääosasto ja lehdistö-ja viestintäpääosasto Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Document completed in December 2000. Illustrations: Véronique Håriga.
Käsikirjoitus on valmistunut vuoden 2000 joulukuussa. Kuvitus: Véronique Håriga
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised.
© Euroopan yhteisöt, 2001 Tekstin jäljentäminen on sallittua.
Europe's regional policy is above all a policy of solidarity.
Eurooppalainen aluepolitiikka perustuu ennen kaikkea solidaarisuuteen.
It is the way the European Union helps regions whose development is lagging behind, assists the conversion of industrial areas in difficulty, the diversification of countryside areas where agriculture is declining, and the regeneration of run-down neighbourhoods in its cities.
Sen avulla Euroopan unioni edistää kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehitystä, vaikeuksissa olevien teollisten alueiden uudelleenjärjestelyä, maaseutualueiden elinkeinoelämän monipuolistamista ja kaupunkien ongelmakortteleiden uudistamista.
Regional policy is also a policy for people.
Aluepolitiikka on myös hyvin konkreettista.
It helps people to find work and have a better life in their countries, their regions, their towns and their villages.
Sillä autetaan ihmisiä löytämään työtä ja asumaan paremmin maissaan, alueillaan, kortteleissaan ja kylissään.
It is also the reason why a number of motorways, high-speed trains and airports have been built or renovated to link outlying regions with the major centres of economic growth.
Sen avulla on rakennettu tai uudistettu moottoritie-ja suurnopeusjunayhteyksiä ja lentokenttiä, jotta syrjässä sijaitsevat alueet saadaan lähemmäksi suuria talouskeskuksia.
Small firms are mushrooming in remote regions.
Syrjäisille alueille luodaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Environmental improvements are being made in traditional centres of heavy industry.
Ympäristöä parannetaan vanhoilla raskaan teollisuuden alueilla.
The information society is taking root in the countryside.
Tietoyhteiskuntaa laajennetaan maaseudulle.
Education and leisure services are spreading into the suburbs.
Lähiöihin perustetaan koulutus-ja vapaa-ajan palveluja.
These are but a few examples of European regional policy working alongside local authorities.
Nämä ovat joitakin konkreettisia esimerkkejä eurooppalaisen aluepolitiikan toiminnasta paikallisten viranomaisten rinnalla.
The funds allocated to regional policy now account for over one third of the total budget of the European Union.
Aluepolitiikkaan varattujen määrärahojen osuus on nykyisin yli kolmannes Euroopan unionin kokonaistalousarviosta.
Europe's regional policy has been overhauled for the period 2000 to 2006. Regional aid is more concentrated, its management is decentralised and the partnership between those on the ground and "Brussels" has been made closer.
Aluepolitiikkaa uudistettiin kautta 2000-2006 varten: aluetukia keskitettiin, niiden hallintoa hajautettiin samalla kun käytännön toimijoiden ja "Brysselin päättäjien" välistä kumppanuutta lujitettiin.
The Member States, the regions, the local authorities and the European Commission work hand-in-hand.
Valtiot, alueet, paikallisviranomaiset ja Euroopan komissio työskentelevät käsi kädessä laatiakseen kehitysstrategiat ja toteuttaakseen ne käytännössä.
The national authorities define their development strategies and implement them while the Commission ensures that these regional strategies fit into the overall Community picture and monitors and checks the expenditures made using Community funds.
Komission tehtävänä on varmistaa, että alueelliset strategiat sopivat yhteisötason strategioihin sekä edistää yhteisön rahastoille aiheutuneiden menojen seurantaa ja valvontaa.
Since the beginning of the year 2000, European regional policy has also been actively contributing to the economic development of the countries which have applied to join the Union.
Vuodesta 2000 alkaen eurooppalainen aluepolitiikka on aktiivisesti osallistunut Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden talouksien kehittämiseen.
It is in this context that specific measures in the fields of the environment and the development of transport networks have already been introduced in the ten countries of Central and Eastern Europe.
Näissä puitteissa toteutettujen toimien tavoitteena on ollut ympäristön ja liikenneverkkojen parantaminen kymmenessä Keski-ja Itä-Euroopan maassa.
The success of Europe's regional policy is based on solid partnerships and cooperation with national and local authorities and, of course, on its great capacity for innovation.
Eurooppalaisen aluepolitiikan onnistumiseen tarvitaan kansallisten ja paikallisten viranomaisten välistä kumppanuutta ja tiivistä yhteistyötä sekä suurta innovointikykyä.
This brochure will enable everyone to discover the opportunities offered by a policy which is, above all, at the service of the regions and its citizens.
Tämän esitteen tavoitteena välittää alueille sekä niiden kansalaisille tarjolla olevia aluepolitiikan mahdollisuuksia.
What are we talking about?
Mistä on kyse?
There is a special allocation of funds for the adjustment of fisheries structures outside the Objective 1 regions (0.5%).
Kalastusalan rakenteiden mukauttamiseen tavoite 1 -alueiden ulkopuolella on varattu omat määrärahat (0,5%).
The European Union's regional policy is based on financial solidarity inasmuch as part of Member States' -contributions- to the Community budget goes to the less prosperous regions and social groups.
Euroopan unionin aluepolitiikka perustuu taloudelliseen solidaarisuuteen. Osa jäsenvaltioiden osuuksista yhteisön talousarvioon siirretään heikommassa asemassa oleville alueille ja sosiaaliluokille.
For the 20002006 period, these transfers will account for one third of the Community budget, or €213 billion:
Kaudella 2000-2006 näiden siirtojen osuus on noin kolmannes yhteisön talousarviosta eli 213 miljardia euroa, joka jakautuu seuraavasti:
There are also provisions for innovative actions to promote and experiment with new ideas on development (0.51 %).
Uudenlaisia kehitysideoita pyritään löytämään ja kokeilemaan innovatiivisissa toimissa (0,51% määrärahoista).
• €195 billion will be spent by the four Structural Funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund);
• 195 miljardia neljästä rakennerahastosta (Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto, kalatalouden ohjauksen rahoitusväline sekä Euroopan maatalouden tukirahaston ohjausosasto),
• €18 billion will be spent by the Cohesion Fund.
• 18 miljardia koheesiorahastosta.
The Structural Funds finance multiannual programmes which constitute development strategies drawn up in a partnership associating the regions, the Member States and the European Commission taking into account guidelines laid down by the Commission which apply throughout the Union.
Rakennerahastoista rahoitetaan monivuotisia ohjelmia. Ohjelmat muodostavat alueiden, jäsenvaltioiden ja Euroopan komission kumppanuuden osana määritellyt kehitysstrategiat.
They act on economic and social structures to:
Ne ottavat huomioon komission koko unionin aluetta varten laatimat suuntaviivat.
The Structural Funds concentrate on clearly defined priorities:
Ohjelmilla vaikutetaan taloudellisiin ja sosiaalisiin rakenteisiin:
• develop infrastructure, such as transport and energy;
Rakennerahastovarat on keskitetty selkeästi ensisijaisiin tavoitteisiin seuraavasti:
• extend telecommunications services;
• esimerkiksi liikenteen tai energiahuollon infrastruktuurin kehittämiseen
• help firms and provide training workers;
• televiestintäpalvelujen lisäämiseen
• 70% of the funding goes to regions whose development is lagging behind. They are home to 22% of the population of the Union (Objective 1);
• 70% määrärahoista on varattu kehityksessä jälkeen jääneille alueille, joilla asuu 22% unionin väestöstä (tavoite 1),
• disseminate the tools and know-how of the information society.
• yritysten auttamiseen ja työntekijöiden kouluttamiseen
• 11.5% of the funding assists economic and social conversion in areas experiencing structural difficulties.
• tietoyhteiskunnan välineiden ja osaamisen levittämiseen
18% of the population of the Union lives in such areas (Objective 2);
• 11,5% määrärahoista käytetään taloudellisiin ja sosiaalisiin uudelleenjärjestelyihin rakenteellisissa vaikeuksissa olevilla alueilla, joilla asuu 18% unionin väestöstä (tavoite 2),
• 12.3% of the funding promotes the modernisation of training systems and the creation of employment (Objective 3) outside the Objective 1 regions where such measures form part of the strategies for catching up.
• 12,3% määrärahoista käytetään koulutusjärjestelmien nykyaikaistamiseen ja työllisyyden lisäämiseen (tavoite 3) muualla kuin tavoite 1 -alueilla, joilla nämä toimenpiteet sisältyvät kehitysstrategioihin.
Development initiatives financed by the Structural Funds must meet the specific needs identified on the ground by regions or Member States.
Rakennerahastoista rahoitettavien aloitteiden on vastattava alueiden tai jäsenvaltioiden käytännössä arvioimia tarkkoja tarpeita.
They form part of an approach to development which respects the environment and promotes equal opportunities.
Niissä on pyrittävä ympäristöystävällisyyteen ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen.
Implementation is decentralised, which means that it is mainly the responsibility of the national and regional authorities.
Ne pannaan täytäntöön hajautetusti, toisin sanoen niistä vastaavat pääasiassa kansalliset ja alueviranomaiset.
There are also four Community Initiatives seeking common solutions to specific problems.
Neljän yhteisöaloitteen avulla pyritään lisäksi löytämään yhteisiä ratkaisuja erityisiin ongelmiin.
They spend 5.35% of the funding for the Structural Funds on:
Yhteisöaloitteiden osuus on 5,35% rakennerahastojen määrärahoista ja toiminta-alat ovat seuraavat:
• cross-border, transnational and interregional cooperation (Interreg III);
• rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö (Interreg III),
One particular fund, the Cohesion Fund, provides direct finance for specific projects relating to environmental and transport infrastructure in Spain, Greece, Ireland and Portugal, as these are still inadequate.
Espanjassa, Kreikassa, Irlannissa ja Portugalissa puutteellisiin ympäristön ja liikenteen infrastruktuureihin liittyviä hankkeita rahoitetaan erityisestä rahastosta, koheesiorahastosta.
The Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA) provides assistance along the same lines to the ten central and eastern European countries which have applied for Union membership.
Unionin jäsenyyttä hakeneessa kymmenessä KIE-maassa hyödynnetään vastaavasti liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä nimeltä ISPA.
• rural development through local initiatives (Leader +);
• kaupunkien ja kriisilähiöiden kestävä kehitys (Urban II),
• combating inequalities and discrimination in access to the labour market (Equal).
• maaseudun kehittäminen paikallisaloitteiden avulla (Leader+),
Irrespective of the type of assistance, these instruments complement but do not replace national efforts.
• työmarkkinoihin liittyvän syrjinnän ja eriarvoisuuden torjuminen (Equal).
To find out more, visit the Inforegio web site: http://inforegio.cec.eu.int
Lisätietoja Inforegio-sivuilta osoitteesta: http://inforegio.cec.eu.int
Timetable of the main stages
Merkittävät vaiheet