natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Embedded in the European Union's institutional framework, the EIB maintains close links with other EU institutions and bodies.
Euroopan unionin toimielinrakenteeseen kuuluva EIP ylläpitää lä heisiä suhteita EU:n muihin toimielimiin ja erityisesti Euroopan komissioon, Euroopan unionin
in particular the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament.
Vuonna 1999 ja kuluvan vuoden alussa toteutettiin seuraavanlaisia aloitteita EIP:n ja EU:n muiden toimielinten välisten suhteiden vahvistamiseksi:
Initiatives taken in 1999 and at the beginning of 2000 to strengthen EIB relations with other EU institutions and bodies included:
• Pankin ja Euroopan komission välisen yhteistyösopimuksen allekirjoit taminen.
• signature of a cooperation agreement between the Bank and the European Commission, reinforcing the complementarity and coherence of their respective activities in support of the Union's structural policies;
Sopimuksella pyritään lujittamaan pankin ja komission toiminnan keskinäistä täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta EU:n rakennepolitiikan tukemiseksi.
Relations with the Council have been strengthened through the participation of the Bank's President in ECOFIN Council meetings
Neuvoston ja EIP:n suhteita on lujitettu pankin pääjohtajan osallistumisella Ecofin-neuvoston kokouksiin
The EIB maintains wide-ranging operational contacts with the European Commission to coordinate activities promoting the Union's economic policy objec tives, as well as implementing the EU's cooperation and develop ment aid policies.
EIP:llä on Euroopan komissioon monenlaisia toimintayhteyksiä, joilla pyritään koordinoimaan toimia unionin talouspolitiikan tavoitteiden edistämiseksi ja EU:n yhteistyö- ja kehitysapupolitiikan toteuttamiseksi.
The EIB also co operates with the European Court of Auditors and the Commission to facilitate the Court's control of EU budgetary resources which the Bank man ages.
Lisäksi EIP tekee Euroopan tilintarkastustuomiois tuimen ja komission kanssa yhteis työtä, jotta tuomioistuin voi valvoa pankin hoitamia EU:n budjettivaroja.
• the Bank's decision in November on cooperation with the EU's new anti-fraud office (OLAF), in particular in the investigation of suspicion of fraud in any of the Bank's operations involving the management of EU budgetary funds.
• Pankin marraskuussa tekemä päätös yhteistyöstä EU:n uuden petostorjuntaviraston (OLAF) kanssa, erityisesti tutkittaessa petosepäilyjä pankin harjoittamassa EU:n budjettivarojen hallinnassa.
In January 2000, the European Commission decided to seek a ruling from the European Court of Justice on the extent of OLAF's remit in relation to the EIB.
Kuluvan vuo den tammikuussa Euroopan komissio päätti hakea Euroopan tuomioistuimelta päätöstä koskien OLAFin toimivaltuuksia tutkia EIP:n toimintaa.
In the meantime, the EIB will continue to work with the Commission on practical arrangements for co operating with OLAF and assistance in the fight against fraud;
Sillä välin EIP jatkaa komission kanssa työtä, joka koskee OLAFin kanssa tehtävän yhteistyön käytännön järjestelyjä ja petosten vastaisen toiminnan tukemista.
• signature of a new tripartite agreement between the EIB, the European Commission and the European Court of Auditors, governing the Court's audits of those operations in which the Bank employs EU budgetary funds.
EIP:n, Euroopan komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen välisen uuden kolmikantasopimuksen allekirjoittaminen. Sopimus koskee tuomioistuimen tarkistuksia sellaisten toimien osalta, joissa pankki käyttää EU:n budjettivaroja.
EUR 201.2 billion at 31 December 1999, outstanding borrowings totalling EUR 146.2 billion and outstanding loans amounting to EUR 178.8 billion.
Taseen loppusumma 31.12.1999 oli 201,2 miljardia euroa, liikkeessä olevat omat lainat yhteensä 146,2 miljardia euroa ja käytössä olevat lainat yhteensä 178,8 miljardia euroa.
page 12 I nm INFORMATION 1-2000
Sivu 12 I EIP TIEDOTE I-2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union the European Union
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Luotonanto Euroopan unionissa
Financing provided for capital investment within the European Union in 1999 totalled 27 765 million, as against 25 116 million in 1998, representing an increase of 10.5% (see detailed breakdown, table below).
Euroopan unionin omiin investointeihin myönnettyjen lainojen kokonaismäärä 1999 oli 27 765 miljoonaa, 1998 vastaavasti 25 116 miljoonaa. Kasvua edellisvuodesta oli 10,5 prosenttia (lainojen yksityiskohtainen jakautuminen ilmenee alla olevasta taulukosta).
The corresponding operations were financed from own resources ­made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market bor­rowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves).
Kaikki lainat rahoitettiin Euroopan investointipankin omista rahoi­tusvaroista, jotka muodostuvat pääasiallisesti pääomamarkkinoilla liikkeeseen laskettujen lainojen tuotoista sekä omasta pääomasta (maksettu pääoma ja rahastot).
These operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Rahoitustoimet kuuluvat pankin rahoitusvastuualueeseen ja ne on merkitty sen taseeseen.
The EIB cooperates closely with a large number of financial institu­tions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium­scale projects in the industrial, ser­vice, health, education and infrastructural sectors.
EIP toimii kiinteässä yhteistyössä lukuisten rahoituslaitosten ja liikepankkien kanssa. Se sopii näiden kanssa globaali/ainoista, joilla rahoitetaan teollisuuden, palvelualojen, koulutuksen ja terveydenhuollon sekä infrastruktuurin investointeja.
It also grants individual loans through the intermediary of banks and financial institutions.
Se myöntää myös tiettyjä yksittäisiä lainoja välittäjälaitosten ja pankkien kautta.
Geographical breakdown of loans concluded (EUR million)
Lainasopimusten jakautuminen maittain (milj. euroa)
Note: In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
0,8 3,2 tavoitteet, myönnetty, Tavoitteet lainat on reunaan. tunnuksin: joita varten yksittäiset on merkitty palstan on merkitty seuraavin
These symbols are as follows:
■ aluekehitys
■ regional development
■k yritysten kilpailukykyjä
* industrial competitiveness and European integration
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia
• ▼ A protection of the environment and urban development Community infrastructure energy human capital
• yhteisön infrastruktuurit
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Art. 18(')
Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Art.18(')
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of euro.
Hankkeisiin miljoonina myönnetyt euroina.
(') Projects with a European dimension outside the territory of the Member States
(') Eurooppalaisittain tärkeät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet
EIB INFORMATION I­2OO0 I page 13
EIP TIEDOTE I-2000 I StVU ¡)
Finance contracts signed: 226 million of which
¿^ Sovitut lainat: 226 miljoonaa
Individual loans were directed towards the water and waste management (50 million) and industrial (27 million) sectors.
Yksittäiset lainat kohdistuivat vesi- ja jätehuoltoon (50 miljoonaa) sekä teollisuuteen (27 miljoonaa).
Finance contracts signed in 1999:
Sovitut lainat 1999:
For financing small and medium­scale ventures ­ KBC Bank N.V. Banque Bruxelles Lambert S.A.
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafin N.V. 49.6
Jäteveden keräys- ja käsittelylaitosten nykyaikaistaminen ja laajennus Flanderissa AquafinN.V.
Construction of plant for manufacture of ethylene and vinyl alcohol (EVOH) copolymer resins in port of Antwerp Eval Europe N. V. 27.3
Tehdaslaitoksen rakentaminen muovikelmun (EVOH) valmistusta varten Antwerpenin satamaan Eval Europe N.V. 27,3
Finance contracts signed: 898 million
Sovitut lainat: 898 miljoonaa
These individual loans focused on transport (666 million), telecommunications (198 million), water and waste management (8 million) and the service sector (27 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat liikenteeseen (666 miljoonaa), televiestintään (198 miljoonaa), vesi­ ja jätehuoltoon (8 miljoonaa) sekä palvelualoille (27 miljoonaa).
Modernisation of short and medium­haul fleet Scandinavian Airline System­SAS
Lyhyen ja keskipitkän matkan lentokaluston nykyaikaistaminen Scandinavian Airline System­SAS 105,4
Construction of rail ­ road fixed link between Islands of Zealand and Fyn AIS Storebæltsforbindelsen 342.6
Ison­Beltin kiinteä rautatie­ ja maantieyhteys, joka yhdistää Sjellannin ja Fynin saaret A/S Storebæltsforbindelsen
Construction of Øresund rail ­ road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö
Kiinteä rautatie­ ja maantieyhteys Juutinrauman yli Kööpenhaminan ja Malmön välille Øresundskonsortiet
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Tele Danmark AIS 197.9
Kiinteiden ja matkaviestintäverkkojen nykyaikaistaminen ja laajennus Tele Danmark AIS
Extension and modernisation of municipal waste processing plant at Glostrup, west of central Copenhagen Vestforbrænding IIS
Yhdyskuntajätteen käsittelylaitoksen laajennus ja nykyaikaistaminen Glostrupissa, Kööpenhaminan keskustasta länteen Vestforbrænding l/S
Modernisation and automation of mail distribution system and installation of new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres
Postinjakelun nykyaikaistaminen ja automatisointi sekä uusi automatisoitu pakettien jakelujärjestelmä 10 lajittelukeskuksessa Post Danmark AIS
· page 14
Sivu 14
EIB INFORMATION 1­2000
EIP TIEDOTE I-2000
Finance contracts signed: 5 534 million of which Individual loans: 2 292 million Global loans: 3 220 million ASAP "SME Window": 22 million
Sovitut lainat: 5 534 miljoonaa joista Yksittäiset lainat: 2 292 miljoonaa Globaalilainat: 3 220 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 22 miljoonaa
Individual loans were granted for the energy sector (209 million), transport (559 million), water and waste management (327 million), urban development (249 million), industry (597 million) and health and education (351 million).
Myönnetyt yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (209 miljoonaa), liikenteeseen (559 miljoonaa) vesi­ja jätehuoltoon (327 miljoonaa), sekä kaupunkisuunnitteluun (249 miljoonaa). Teollisuudelle myön­netyt lainat olivat yhteensä (597 miljoonaa).
In Germany's eastern Länder, they were directed primarily towards health and education including, in particular, modernisation and renovation of hospitals in Mecklenburg­Vorpommern and Thuringia and improvements to the urban environment in Berlin.
Saksan itäisten osavaltioiden hankkeisiin myönnetyt yksittäiset lainat kohdistuivat suurimmaksi osaksi kou­lutuksen ja terveydenhuollon aloille, missä etusijalla olivat sairaaloiden nykyaikaistaminen ja kunnostami­nen Mecklenburg­Vorpommernin ja Thüringenin osavaltioissa, sekä Berliinin kaupunkiympäristön terveh­dyttämiseen.
In addition, projects to modernise logistic mail distribution centres attracted loans both in the eastern Länder and the rest of Germany.
Postinjakelun logistiikkakeskusten nykyaikaistamista varten myönnetty rahoitus koski sekä itäisiä osavaltioita että muita Saksan alueita.
Individual loans and global loan financing in the eastern Länder accounted for more than 50% of the
Saksan itäisten osavaltioiden hankkeisiin osoitetut yksittäiset lainat ja globaalilainoista myönnetyt luotot 1999 olivat yli puolet EIP:n kokonaisrahoituksesta Saksassa.
Finance contracts signed in 1999:
Yksittäiset lainat
Construction of motorway tunnel under Elbe in Hamburg Arbeitsgemeinschaft (ARGE) 4. Röhre Elbtunnel 153.4
Moottoritietunnelin rakentaminen Elben alitse Hampurissa ARGE 4. Röhre Elbtunnel
Sewerage and sewage disposal schemes in:
Köln/Bonnin lentoasema
Construction of 2 χ 2­lane tunnel near Bremerhaven (Lower Saxony) ARGE Wesertunnel ARGE Weserquerung
Kaksi kertaa kaksiajoratainen tunneli Bremerhavenin lähelle (Niedersachsen) ARGE Wesertunnel ARGE Weserquerung
Construction of third terminal, high­speed train station and car park at Cologne/Bonn airport (North Rhine­Westphalia) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Köln­Bonnin lentoaseman kolmas terminaali, suurnopeusjunaliikenteen asema ja paikoitusalue (Nordrhein­Westfalen) Flughafen Köln/Bonn GmbH 25,6
­ Herford (North Rhine­Westphalia) Herforder Abwasser GmbH
Nürnbergin lentoaseman laajennus ja nykyaikaistaminen (Baijeri) Flughafen Nürnberg GmbH
EIB INFORMATION I­2000 page 15
Sivu 15
Extension of engineering school and building of university libraries Freistaat Thüringen
Insinöörioppilaitoksen laajennus ja yliopiston kirjastojen rakentaminen Freistaat Thüringen
Construction of new incineration plant for household and similar waste in Nuremberg (Bavaria) Thermische Abfallbehandlung Nürnberg GmbH
Talousjätteen ja vastaavan jätteen polttolaitos Nürnbergiin (Baijeri) Thermische Abfallbehandlung Nürnberg GmbH 50,0
Improvements to urban environment in: - Potsdamer Platz, central Berlin DaimlerChrysler AG
­ Berliinin keskustassa Potsdamer Platzilla DaimlerChrysler AG
Extension and modernisation of Berlin trade fair Land Berlin
Berliinin messukeskuksen laajennus ja nykyaikaistaminen Land Berlin
Construction of wafer manufacturing unit for production of microprocessors and design centre in Dresden (Saxony) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Mikroprosessorilevyjä valmistava tehdas ja suunnittelukeskus Dresdeniin (Sachsen) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Construction of multi-purpose pharmaceutical synthesis plant in Ingelheim (Rhineland-Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG 30.0
Monenlaiseen käyttöön sopivan lääketehtaan rakentaminen Ingelheimiin (Rheinland­Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG 30,0
Construction of lightweight coated paper mill in Augsburg (Bavaria) Haindl Papier GmbH
LWC­paperitehtaan rakentaminen Augsburgiin (Baijeri) Haindl Papier GmbH
Expansion of distribution centre for mail order company in Haldensleben (Saxony-Anhalt) Otto Versand Gmbh & Co 48.1
Postimyyntiyhtiön jakelukeskuksen laajennus Haldenslebenissä (Sachsen­Anhalt) Otto Versand GmbH & Co 48,1 Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ Kreditanstalt für Wiederaufbau 754,5 ­ Commerzbank AG 616,0 ­ Deutsche Bank AG . 499,7 ■ Landesbank Hessen Thüringen G i rozen tra le 352,4 ­ Sächsiche Aufbaubank GmbH 200,0 ■ Landesbank Baden­Württemberg . 150,9 ■ Landesbank Schleswig­Holstein Girozentrale . 130,6 ­ Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale. 102,8 ■ WGZ­Bank SGZ­Bank GZB­Bank 77,8 • Bayerische Hypo­ und Vereinsbank AG_ 52,6 ■ Dresdner Bank AG 50,0 ­ 1KB Deutsche Industriebank 49,7 ­ Westdeutsche Landesbank Girozentrale 45,1 ­ Norddeutsche Landesbank Girozentrale 40,0 ­ Investitionsbank des Landes Brandenburg 36,8 ­ Landesbank Sachsen Girozentrale 28,9 ­ Landesbank Saar Girozentrale 17,6 ­ DGZ­DekaBank 15,2
Operations under ASAP "SME
ASAP.n I perusteella
Finance contracts signed: 1 436 million of which Individual loans: 1 369 million C Global loans: 67 million
721 joista Yksittäiset lainat: 1 369 miljoonaa Globaalilainat: 67 miljoonaa
Individual loans covered the energy sector (77 million), transport (826 million), telecommunications (77 million) and industry (89 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (77 miljoonaa), liikenteeseen (826 miljoonaa), televiestin­tään (77 miljoonaa) sekä teollisuuteen (89 miljoonaa).
Moreover, an emergency loan of 300 million was extended to Greece for the reconstruction of infrastructure damaged by the earthquake in the Greater Athens area.
Tämän lisäksi Kreikka sai 300 miljoonaa hätäapuna maanjäristyksen Suur­Ateenan alueella vaurioittaman infrastruktuurin jälleenrakentamiseen.
Construction of two underground railway lines in Athens Attiko Metro SA
Kahden metrolinjan rakentaminen Ateenaan Attiko Metro SA 320,0
EIB INFORMATION I-2000
EIP TIEDOTE I-2000
Restoration of basic infrastructure, reconstruction and repair of SMEs and housing destroyed or damaged by Attica earthquake Elliniki Dimocratia
Pääväylään Patras­Ateena­Thessaloniki kuuluvan kehätien rakentaminen Ateenan pohjoispuolelle mm.
Construction of ring road north of Athens, forming part of Patras­Athens­Thessaloniki trunk road and linking Athens city centre to new international airport Attiki Odos IV 286.0
Ateenan keskustan ja uuden kansainvälisen lentoaseman välille
Construction of polypropylene production facilities at Aspropyrgos (near Athens) and Thessaloniki Hellenic Petroleum SA
Maanjäristyksen Attikassa tuhoamien tai vaurioittamien perusinfrastruktuurien rakentaminen uudelleen sekä pienten ja keskisuurten yritysten ja asuntojen jälleenrakennus ja korjaustyöt Kreikan valtio
Second phase in development of mobile telephone network STET (Hellas) SA
Patrasin ympäri kulkevan kiertotien rakentaminen pääväylällä Patras­Ateena­Thessaloniki­Evzoni Kreikan valtio
Relocation of pasta manufacturing plants to industrial zone north of Athens Misko Pasta Manufacturing SA
76,7 teollisuusalueelle Misko Pasta Manufacturing
Ergobank SA _ Bank of Cyprus Ltd .
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ Alpha Credit Bank SA _ ■ Ergobank SA ­ Bank of Cyprus Ltd _
Building the Athens metro
Metrolinjan rakentaminen
2 820 of which Individual loans: 3 147 million Global loans: 874 million ASAP "SME Window": 27 million
2 820 joista Yksittäiset lainat: 3 147 miljoonaa Globaalilainat: 874 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 27 miljoonaa
Individual loans were advanced for the energy (677 million), transport (1 309 million) and telecommunications (658 million) sectors, water and waste management (144 million) and industry and services (308 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (677 miljoonaa), liikenteeseen (1 309 miljoonaa), tele­viestintään (658 miljoonaa), vesi­ js jätehuoltoon (144 miljoonaa) sekä teollisuuteen ja palvelualoille (308 miljoonaa).
51 million was channelled into health and education facilities.
51 miljoonaa kohdistui koulutuksen ja terveydenhuollon aloille.
Improvements to regional road infrastructure Comunidad Autónoma de Castilla La Mancha 38.5
Alueellisen tieverkon parannustyöt Comunidad Autónoma de Castilla La Mancha
Interconnection of the high­voltage power grids of Spain and Morocco Red Electrica de España SA
Espanjan ja Marokon suurjänniteverkkojen liittäminen yhteen Red Eléctrica de España SA
Upgrading of national and suburban rail networks and modernisation of rolling stock Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Kansallisen rautatieverkon ja esikaupunkira­taverkkojen parantaminen; liikkuvan kaluston nykyaikaistaminen Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles _
Improvement of rail networks in metropolitan areas of Valencia and Alicante Ferrocarrils de la Generalität Valenciana 12.0
Valencian ja Alicanten lähiratojen parantaminen Ferrocarrils de la Generalität Valenciana
Upgrading of 22 sections of national road network Reino de España
Valtakunnallisen tieverkon 22 osuuden nykyaikaistaminen Reino de España
Construction of a corrugated cardboard production plant
Kolmen tietunnelin rakentaminen Suur­Bilbaon alueella Túneles de Artxanda, Concesionaria de la Diputación Foral de Bizkaia, S.A.
Construction of three road tunnels in metropolitan area of Bilbao Túneles de Artxanda, Concesionaria de la Diputación Foral de Bizkaia, SA
Paperitehtaan rakentaminen Zaragozan lähelle
Improvements to the road network and construction of water supply system in Catalonia region Gestio d'lnfraestructures SA (Gisa)
Tieverkon parannustyöt ja vesilaitoksen rakentaminen Katalonian alueella Gestio d'Infraestructures SA (Gisa)
Fleet renewal and expansion by acquisition of 20 Airbuses Iberia Lineas Aéreas de España SA
20 Airbus­koneen hankinta lentokaluston uusimista ja lisäämistä varten Iberia Líneas Aéreas de España SA
Construction and upgrading of rural infrastructure in Andalusia: rural roads, dams and irrigation channels Comunidad Autónoma de Andalucía
Maaseudun infrastruktuurin rakentaminen ja saattaminen nykyvaatimusten tasolle Andalusiassa: maantiet, kastelupadot­ja kanavat Comunidad Autónoma de Andalucía
Construction of a second fixed telephone network Retevision SA 300.0
Toisen kiinteän puhelinverkon käyttöönotto Retevisión SA 300,0
Improvements to urban infrastructure in the municipality of Valencia Ayuntamiento de Valencia
Valencian kunnallistekniikan parantaminen Ayuntamiento de Valencia
Modernisation of fixed telephone network Telefónica SA
Kiinteän puhelinverkon nykyaikaistaminen Telefònica SA
Construction of an integrated télécoms network in the Basque Country Euskatel SA
Integroidun tietoliikenneverkon rakentaminen Baskimaahan EuskaltelSA 120,0
Improvements to wastewater collection and treatment facilities in:
Jäteveden keräys ja käsittely
Modernisation and expansion of production capacity of vehicle components plant at Eskoriatza (Guipúzcoa) Fagor Ederlan SC
Autojen komponenttien tuotanto­kapasiteetin nykyaikaistaminen ja iaajennus Eskoriatzassa (Guipúzcoa)
Construction of float glass production plant in Sagunto, near Valencia GlapilkAlE
Tieverkon sekä juomavesihuollon, jäteveden keräys­ ja käsittelylaitosten parantaminen Extremaduran autonomisella alueella
Extension and modernisation of two hypermarkets at Molina de Segura (Murcia) and Valladolid (Castile­Leon)
Kahden jättimarketin laajennus ja nykyaikaistaminen Molina de Segura ­Murciassa ja Valladolidissa (Castilla y León)
Construction of science museum and océanographie park in Valencia Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA .
Tiedemuseon ja merentutkimuspuiston rakentaminen Valenciaan Ciudad de las Artes y de las Ciencias, S.A.
Construction and fitting­out of new district hospital at Lugo and three local hospitals; extension or rehabilitation of hospital facilities Comunidad Autónoma de Galicia
Lugon uuden aluesairaalan ja kolmen paikallissairaalan rakentaminen ja varustaminen; sairaaloiden laajennus­ta! parannustyöt
For financing small and medium­scale ventures ­ Instituto de Crédito Oficial 247.6 ­ Banco Santander Central Hispano SA 180.0 ­ Banco Bilbao Vizcaya _ 120.0 Caja de Ahorros y Pensiones de
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ Instituto de Crédito Oficial 247,6 ­ Banco Santander Central Hispano S.A. 180,0 ■ Banco Bilbao Vizcaya _ . 120,0 ­ Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona 120,0 ■ Deutsche Bank SAE 60,1 ■ Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid 60,0 ­ Cay'a de Ahorros del Mediterràneo y Grupo de Empresas del Mediterràneo S.A. 36,1 ­ Caja Laboral Popular Sociedad Cooperativa de Crédito Ltd a 30,0 ­ Institut Catala de Finances 20,0
Operations under ASAP "SME
ASAP-.n I perusteella
­ Inversiones en Telecomunicaciones FCR, co­invested with Retevisión Móvil, SA (AMENA) and managed by Ahorro Corporación Desarrollo, SA
■ Inversiones en Telecomunicaciones PCR sijoitus yhteisesti Retevisión Móvil S.A.:n kanssa (AMENA) ja Ahorro Corporación Desarrollo S.A.:n hallinnoima ­ EBM Principia FCR, sijoitus yhteisesti Fundación Retevisión kanssa ja EBM S.A.:n hallinnoima
Lending within the European
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Luotonanto Euroopan unionissa
Finance contracts signed: 4 295 million of which Individual loans: 1 506 million Global loans: 2 778 million ASAP "SME Window": 11 million
Sovitut lainat: 4 295 miljoonaa joista Yksittäiset lainat: 1 506 miljoonaa Globaalilainat: 2 778 miljoonaa ASAP/ PK­rahoitusohjelma: 11 miljoonaa
Individual loans were devoted to waste management (43 million), urban infrastructure (26 million) and education (34 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat jätehuoltoon (43 miljoonaa), kaupunkien infrastruktuurihankkeisiin (26 miljoonaa) sekä koulutustoimintaan (34 miljoonaa).
Transport schemes accounted for 1 404 million.
Liikenteen hankkeet nousivat 1 404 miljoonaan.
Extension of terminals at Basle­Mulhouse airport (Alsace) Aéroport de Bâle­Mulhouse
Basel­Mulhausenin (Alsace) lentoaseman terminaalin laajennus Aéroport de Bâle­Mulhouse
Motorway links financed through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA):
Moottoritieyhteydet Caisse Nationale des Autoroutesin (CNA) välityksellä teyksien
Improving motorway links
Moottoritieyh parantaminen