natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of UK correction for 2001 included in preliminary draft budget for 2002
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskeminen vuonna 2001, sisältyy vuoden 2002 alustavaan talousarvioesitykseen
Amount
Rahamäärä
UK’s percentage share of the total sum of uncapped VAT bases
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) jaettujenmenojen kokonaismäärästä
UK’s percentage share of the total allocated expenditure
Yhdistyneen kuningaskunnan perushyvitys = (6) – (7)
3.(1) – (2)4.Total allocated expenditure5.
Loppuosan rahoittavat 10 muutajäsenvaltiota.
REVENUE 211
Muut tulot
The basic steps in the calculation of the rebate for 2001, as budgeted inthe 2002 preliminary draft budget are shown in Table 11.5 (see also thesections on the payment and financing of the correction below).
Muut tulot otetaan EU:n talousarvion yleisen tulotaulukon osastoihin4–9.(1)
If the amount of the rebate exceeds these payments, the GNPpayments of the United Kingdom are reduced.
Osasto 5 koostuu toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvistätuloista (lähinnä pankkikoroista).
The costs borne by theother Member States are added to their VAT and GNP payments. Inpractice, however, the rebate is called and granted separately.
Osasto 6 koskee EY:n ohjelmiin liittyviä kolmansien rahoitusosuuksia,menojen takaisinmaksua ja tuloja korvausta vastaan suoritetuista palveluista.
The UKrebate is paid according to a provisional estimate in the year followingthat for which the rebate is granted. The result of the definitive calculation is budgeted and paid four years after the year for which the rebateis granted.
Osasto 7 koostuu viivästyskoroista ja sakoista (esimerkiksi korot, joitaperitään jäsenvaltioiden viivästyneistä omien varojen maksuista, taisakot yrityksille, jotka ovat rikkoneet EY:n kilpailusääntöjä).
(c)Financing of the correction
Osasto 8 liittyy EY:n lainaoperaatioihin.
The United Kingdom is excluded from the financing of its ownrebate.
Sekalaiset tulot otetaan osastoon 9.
An inevitableresult of this arrangement is that the burden of financing the UK rebate
Ylijäämäjohtuu kuitenkin pääasiallisesti omien varojen mukaisten maksujen ja edellisen vuodenmenojen välisestä erotuksesta.
TABLE 11.6
TAULUKKO 11.6
Calculation of financing of United Kingdom correction amounting to: –4 625 854 876
Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettavaa hyvitystä koskevan laskelman tulos on –4 625 854 876
Member State
Rahoituskaava
Percentage share of GNP base
Korjaukseensovellettava rahoituskaava
Shares without United Kingdom
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Financingscaleappliedto the correction
3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osuudesta sarakkeessa 2
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom in column 2
Sarake 4suhteutettunamuiden jäsenvaltioiden kuin Saksan, Alankomaiden, Itävallan, Ruotsinja Yhdistyneenkuningaskunnanosuuksiin
Amount of column 2 shared between Member States other than Germany, the Netherlands,Austria, Sweden and the United Kingdom
Sarake 2 jaettunamuidenjäsenvaltioidenkuin Saksan, Alankomaiden, Itävallan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kesken
Note: The calculations are made to 15 decimal places.
Yhdistynyt kuningaskunta
This revenue is the result of the Communities’ normal activities; it bearswitness to its status as a legal person and its powers of independentaction.
Kaikki tulot saadaan Euroopan yhteisöjen tavanomaisista toimista; nekertovat Euroopan yhteisöjen asemasta oikeushenkilönä ja kyvystä itsenäiseen toimintaan.
The surplus available from the preceding financial year is recorded in Title 3 (Article 300).However, this surplus is itself mainly a consequence of the difference between the ownresources payments and the expenditure in the previous year.
Tärkein muiden tulojen lähde on yleensä henkilöstön palkasta Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965tehdyn pöytäkirjan 13 ja 15 artiklan nojalla perittävät verot, rahoitusosuudet ja maksut.
4.The budgetary logic of financing the Community
EU:n toiminnan rahoituksessa noudatettavalogiikka
The Community budget is what is known as an expenditure budget, inthat expenditure is estimated prior to the calculation of the revenue thatwill be needed to finance it.
EU:n talousarvio on niin sanottu menobudjetti siinä mielessä, ettäensin laaditaan arvio menoista, ja vasta sen perusteella lasketaanniiden kattamiseen tarvittavat tulot.
The budget is always in balance ex ante.
Talousarvio tasapainotetaan ainaennalta.
Recourse to the different sources of revenue is sequential, i.e. by thecalculation of a series of successive balances.
Eri tulonlähteitä käytetään peräkkäin, eli laskemalla sarja peräkkäisiäsaldoja.
First, the expected proceeds from other revenue as well as any estimated surpluses from the previous year are subtracted from the total forecast volumeof expenditure. The remaining expenditure is financed by own resources.
Ensin muista tuloista ja edellisen varainhoitovuoden arvioiduista ylijäämistä odotettu tuotto vähennetään ennakoiduista kokonaismenoista.Jäljelle jäävät menot rahoitetaan omista varoista.
Within the category of own resources, the estimated revenue from traditional own resources is deducted first.
Omista varoista vähennetään ensin perinteisistä omista varoista saatavien tulojen arvioitu määrä.
The next step is to deduct theamount of the VAT resource at the uniform rate of call (which is influenced by the size of the UK correction).
Seuraavaksi vähennetään yhdenmukaisenverokannan mukainen alvvarojen määrä (johon vaikuttaa Yhdistyneenkuningaskunnan maksupalautusjärjestelyn määrä).
The remaining amount ofexpenditure is financed by the uniform rate of call of the GNP resource.The GNP resource is the variable resource that provides the revenuerequired to cover expenditure in excess of the sum of all the othersources of revenue.
Jäljelle jäävienmenojen rahoitus katetaan BKTL-varojen yhdenmukaisen maksukertoimen avulla. BKTL-varat ovat vaihteleva tulonlähde, jolla katetaanmuiden tulonlähteiden summan ylittävät menot.
It amounted to 61.5% of total revenue in the 2002preliminary draft budget.
Sen osuus kaikistatuloista vuoden 2002 alustavassa talousarvioesityksessä oli 61,5prosenttia.
Example:Financing of the preliminary draft budget for 2002 (roundedfigures).
Esimerkki:Vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen rahoitus (luvuton pyöristetty)
—Estimated other revenue (EUR 811.7 million) is first subtracted fromthe total appropriations for payments entered in the budget (EUR 97771.0 million).
Talousarvioon otettujen maksumäärärahojen kokonaismäärästä(97771,0 miljoonaa euroa) vähennetään ensin muut tulot (811,7miljoonaa euroa).
This gives appropriations to be met from ownresources of EUR 96 959.2 million.
Omilla varoilla katettavien määrärahojen summaon siis 96959,2 miljoonaa euroa.
—Second, the projected amount of traditional own resources (EUR 13243.9 million) is deducted, allowing for the fact that only 75%accrues to the EU budget, the Member States withholding 25% ofthe gross amount collected.
Tästä summasta vähennetään perinteisten omien varojen ennakoitumäärä (13243,9 miljoonaa euroa), ottamalla huomioon, että vain 75prosenttia tästä määrästä tulee EU:n talousarvioon, sillä jäsenvaltiotpidättävät itsellään 25 prosenttia peritystä bruttomäärästä.
Expenditure to be financed by theremaining own resources is EUR 83 715.4 million.
Muistaomista varoista rahoitettavia menoja jää 83715,4 miljoonaa euroa.
—Third, taking into consideration the provisional estimate of the UKrebate for the year 2001 (EUR 4 625.9 million), budgeted in the2002 preliminary draft budget, the uniform rate of call of the VATresource is determined (0.54468%) as well as the revenue accruingfrom the VAT resource (EUR 23 593.9 million).
Tämän jälkeen määritellään vuoden 2002 alustavaan talousarvioesitykseen otetun Yhdistyneelle kuningaskunnalle vuonna 2001 myönnettävänhyvityksen alustavan arvion (4625,9 miljoonaa euroa) pohjalta alvvarojen yhdenmukainen verokanta (0,54468prosenttia) ja tästä tulonlähteestä saatavien tulojen määrä (23593,9 miljoonaa euroa).
Expenditure to befinanced by the remaining own resources is EUR 60 121.5 million.
Muista omista varoista rahoitettavia menoja jää 60121,5 miljoonaa euroa.
—Consequently, the amount of expenditure (including the financing ofthe reserves) to be financed by the GNP resource is EUR 60 121.5million.
BKTL-varoista rahoitettavien menojen (sekä varausten) määrä onnäin ollen 60121,5 miljoonaa euroa.
The rate of call of the GNP resource required to yield thisamount is 0.65002%.
Määrän keräämiseen tarvittava BKTL-varojen maksukerroin on 0,65002 prosenttia.
Table 11.7 shows the financing of the 2002 preliminary draft budget bytype of own resources (i.e. after deduction of ‘other revenue’) and by Member State.
Taulukossa 11.7 esitetään vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksenrahoitus omien varojen lajien mukaan (eli ”muiden tulojen” vähentämisen jälkeen) ja jäsenvaltioittain.
The balance of the budgetary year is determined by the actual out-turnof revenue and expenditure.
Varainhoitovuoden saldo määräytyy talousarvion täytäntöönpanonyhteydessä toteutuneiden tulojen ja menojen perusteella.
A surplus is carried over to the followingbudgetary year, thus reducing the necessary amount of own resources inthat year by means of a lower rate of call of the GNP resource (seeabove ‘The rate of call of the GNP resource’).
Ylijäämä siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle, mikä vähentää tuona varainhoitovuonna tarvittavien omien varojen määrää, kun BKTL-varoillemääräytyy matalampi maksukerroin (katso kohta ”BKTL-varojenmaksukerroin”).
A deficit is likewisecarried over, thus increasing the rate of call of GNP that is necessary tobalance the budget ex ante.
Myös alijäämä siirretään, mikä korottaa talousarvionennalta tapahtuvaan tasapainottamiseen tarvittavien BKTL-varojenmaksukerrointa.
A deficit is, however, exceptional.
Alijäämät ovat kuitenkin hyvin harvinaisia.
Thenormal situation is that of a surplus carried over to the following year.
Yleensäseuraavalle varainhoitovuodelle siirretään ylijäämä.
The precise rules for establishing the balance of the financial year arelaid down in Regulation 1150/2000 of 22 May 2000(1) and in thefinancial regulation of 21 December 1977, as amended.
Euratom) N:o 1150/2000(1) ja 21. joulukuuta 1977 annetussa varainhoitoasetuksessa sellaisena kuin se on muutettuna.
Council Regulation (EC, Euratom) No1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L130,31.5.2000, p. 1).
1)Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000,yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta, EYVL L130, 31.5.2000, s. 1.
216EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
TABLE 11.7
TAULUKKO 11.7
Summary of financing of expenditure by type of own resources and by Member State
Yhteenveto yleisen talousarvion rahoituksesta omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan
Net agricultural duties (75%)
Sokeri-, isoglukoosija inuliinimaksut,netto (75 %)
Net levies on sugar, isoglucose and inulin syrup (75%)
Perinteisetomat varatyhteensä,netto (75 %)
—all the revenue collected in respect of that financial year, whichmeans traditional own resources actually established and madeavailable to the Commission, called and paid VAT and GNPresources, and the actual proceeds from other revenue, and
Arvio tarkistetaan myöhemmin kyseisen varainhoitovuoden aikana. Tulos otetaantalousarvioon korjaavan ja/tai täydentävän lisätalousarvion yhteydessä,jolloin edellisen varainhoitovuoden saldoon ja jäsenvaltioidenmaksuihin tehdään vastaavat muutokset.
—payments made against appropriations for that financial yearincreased by the amount of appropriations for the same financialyear carried over to the following budgetary year.
Lopullisia tietoja tietyn varainhoitovuoden alv- ja BKTL-varojenmääräytymisperusteista ei kuitenkaan ole saatavilla ennen seuraavanvarainhoitovuoden loppua. Lopullisten määräytymisperusteiden
United Kingdomcorrection
BKTL-varat, varaukset
GNP ownresources,reserves
Omat varatyhteensä
GNP ownresources, not includingreserves
BKTL-varat,varauksetpois luettuina
VATown resourcesat uniformrate
Alvvarat yhdenmukaisen verokannan mukaan
Corrections to thefinal VAT and GNP bases can also be made in subsequent years.
Lopullisiin alv- ja BKTL-määräytymispe-rusteisiin voidaan tehdä korjauksia vielä seuraavien varainhoitovuosienaikana.
Thepreviously calculated balances will then be adjusted and the differencecalled together with the VAT and GNP balances for the previous year.
Tuolloin aiempiin laskelmiin tehdään muutoksia, ja erotusvaaditaan maksettavaksi samaan aikaan kuin edellisen varainhoitovuoden alv- ja BKTL-varojen määrät.
This chapter describes the main categories of European Union expenditure, classified by heading of the financial perspective. Table 12.1 showsthe commitment appropriations contained in the 2001 general budgetby heading and subheading.
Tässä luvussa esitellään Euroopan unionin suuret menolajit, jotka esitetään rahoitusnäkymissä määritellyn otsakeluokituksen mukaisesti.Seuraavassa taulukossa 12.1 esitetään otsakkeittain ja alaotsakkeittainvuoden 2001 yleiseen talousarvioon otetut maksusitoumusmäärärahat.
1.1.Operations financed by the EAGGF under heading 1
1.1EMOTR:sta rahoitettavat toimet otsakkeessa 1
Expenditure under heading 1 is financed by the Guarantee Section ofthe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).The EAGGF is not a separate fund, but a part of the Communitybudget.
Otsakkeen 1 menot rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta. EMOTR ei ole erillinen rahasto vaanosa EU:n talousarviota.
The Fund was created by Regulation No25 of 4 April 1962.Agricultural expenditure is now governed by Regulation (EEC)No1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (CAP)(1).
Rahasto perustettiin 4. huhtikuuta 1962 annetulla asetuksella N:o 25. Maatalousmenoja säännellään nykyäänyhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (YMP) 17. toukokuuta 1999annetulla asetuksella (EY) N:o 1258/1999.(1)
Since its inception, the EAGGF Guarantee Section has financed thefollowing ‘market’ measures.
Tukirahaston tukiosastosta on alusta lähtien rahoitettu niin sanottujamarkkinatoimenpiteitä eli
—Export refunds, designed to promote exports of Community products to nonmember countries by aligning their export prices withworld prices.
EU:n ulkopuolisiin maihin suuntautuvaan vientiin liittyviä vientitukia, joiden tarkoituksena on edistää EU:n tuotteiden vientiä saattamalla niiden vientihinnat maailmanmarkkinahintojen mukaisiksi
—Operations designed to regulate the agricultural markets, covering arange of measures which vary according to sector (common organi-
– maatalousmarkkinoiden säätelemiseksi toteutettavia tukitoimenpiteitä, jotka vaihtelevat eri sektoreilla (yhteiset markkinajärjestelyt).Kyse on muun muassa julkisesta tai yksityisestä varastoinnista sekä
220EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
TABLE 12.1
TAULUKKO 12.1
2001 budget by financial perspective headings — Details — Commitment appropriations
Vuoden 2001 talousarvio rahoitusnäkymien mukaan eriteltynä –maksusitoumusmäärärahat
2001 budget (
Talousarvio
Rural development and ancillary measures (Titles B1-4 and B1-5)
Maatalous Maatalousmenot (paitsi maaseudun kehittäminen) (osastot B1-1–B1-3)Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimet (osastot B1-4–B1-5)
3.Internal policies Research and technological development (Subsection B6)Measures to complement structural policies (Subsection B2)
3.Sisäiset toimet Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6)Rakennetoimia täydentävät toimet (alaluokka B2)
Vocational training, education, youth, culture and audiovisual media, communication, the social dimension and employment (Subsection B3)
Ammatillinen ja yleissivistävä koulutus, nuoret, kulttuuri,audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet sekä työllisyys (alaluokka B3)
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)Measures to consolidate the internal market (Subsection B5)
Energiapolitiikka, ydinmateriaalivalvonta ja sisämarkkinoiden syventäminen (alaluokka B4)
EXPENDITURE BY HEADING221
MENOT OTSAKKEITTAIN233
(Table 12.1 cont.)
(jatk. ed. sivulta)
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Title B7-4)
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa (osasto B7-4)
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille(luku B7-52)
Cooperation with the Western Balkan countries (Chapter B7-54)
Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa (luku B7-54)
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren alueen maita varten (luvut B7-04 ja B7-05)
Reserves Monetary reserve (Title B1-6)Guarantee reserve (Chapters B0-23 and B0-24)Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Varaukset Rahoitusvaraus (osasto B1-6)Takuuvaraus (luvut B0-23 ja B0-24)Hätäapuvaraus (luku B7-91)
7.Pre-accession aid Agriculture (Chapter B7-01)ISPA (Chapter B7-02)PHARE (applicant countries) (Chapter B7-03)
7.Liittymistä edeltävä tuki Maatalous (luku B7-01)ISPA (luku B7-02)Phare (hakijamaat) (luku B7-03)
Commitment appropriations:
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat:
Payment appropriations as % of GNP:
Maksumäärärahat prosentteina BKTL:sta
Including SAB Nos 1-2-3-4/2001.
KTT:t nro 1-2-3-4/2001 mukaan luettuina.
222EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE sation of the market) and including public or private storage, aid forthe processing of certain products and income support.
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS joidenkin tuotteiden jalostustuista tai tulotuista.
For manyyears, the Fund has also financed the common organisation of thefisheries market.
Rahastosta on jousean vuoden ajan rahoitettu myös kalastusalan yhteistä markkinajärjestelyä.
Other measures have been added over the years.
Uusia toimenpiteitä on kehitetty vuosien varrella.
Since 2000 the Fundhas financed the following.
Vuodesta 2000 lähtienrahastosta on rahoitettu esimerkiksi seuraavia toimenpiteitä:
—The Community contribution to certain veterinary and plant healthmeasures.
EU:n osuus joidenkin eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimien rahoituksesta.
It also finances information campaigns about the CAPand evaluation studies of measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Siitä rahoitetaan muun muassa yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyviä tiedotustoimia ja tukirahaston tukiosastosta rahoitettujen toimenpiteiden arviointeja.
—Most rural development operations, many of which were financedby the Structural Funds up to 1999.
Suurin osa maaseudun kehittämistoimista, joista merkittävä osarahoitettiin vuoteen 1999 saakka rakennerahastoista.
Rural development has thusbecome a real ‘second pillar’ of the common agricultural policy andis allocated considerable budgetary resources.
Maaseudunkehittämisestä onkin tullut yhteisen maatalouspolitiikan ”toinenpilari”, johon osoitetaan merkittävästi budjettimäärärahoja.
On the other hand,some measures in areas covered by objective 1 are financed by the EAGGF Guidance Section and are thus incorporated in theprogramming of the Structural Funds (heading 2)(1).
Osatavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla toteutettavista toimenpiteistärahoitetaan kuitenkin tukirahaston ohjausosastosta, ja nämätoimenpiteet sisältyvät siten rakennerahastojen ohjelmatyöhön(otsake 2).(1)
Since its inception, the purpose of the common agricultural policy hasbeen to secure rational development of agricultural production andmarket stability and guarantee security of food supply with due respectfor the special nature of farming.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on sen alkuajoista lähtien ollutmaataloustuotannon järkiperäinen kehittäminen ja markkinoidenvakauttaminen sekä elintarvikkeiden saatavuuden takaaminen maataloustoiminnan erityisluonne huomioon ottaen.
Based on the principle of multipurpose application, the CAP must be fully compatible with sustainabledevelopment, in particular by promoting environment-friendly production methods and the effective use of resources and ensuring the socialacceptability of the CAP.
Yhteinen maatalouspolitiikka perustuu monimuotoisen toiminnan periaatteeseen, ja siinäotetaan yhä paremmin huomioon kestävä kehitys edistämällä muunmuassa ympäristöystävällisiä tuotantomenetelmiä ja voimavarojentehokkaampaa käyttöä ja varmistamalla politiikan yhteiskunnallinenhyväksyttävyys.
The most noticeable stages are the 1992 reform, known as the ‘Mac Sharry’ reform, and the 1999 reform, adopted as part of ‘Agenda 2000’.The main points are the following.
Merkittävimpiä vaiheita yhteisessä maatalouspolitiikassa ovat vuoden1992 uudistus, joka tunnetaan ”Mc Sharryn uudistuksena”, sekä
See later in this chapter.
)Otsaketta 2 käsitellään jäljempänätässä luvussa.
EXPENDITURE BY HEADING223
Sentärkeimpiä kohtia ovat seuraavat:
—The reduction in prices for key products in order to align them withworld prices.
Avaintuotteiden hintoja alennetaan maailmanmarkkinahintojentasolle.
The income losses resulting from these measures areoffset by direct aid to producers.
Tästä seuraavat tulonmenetykset korvataan maanviljelijöillemyönnettävillä suorilla tuilla.
The proportion of agriculturalexpenditure accounted for by direct aid rose from 18% in 1992 to67% in 2001.
Suorien tukien osuus maatalousmenoista onkin noussut: se oli 18 prosenttia vuonna 1992 ja vuonna2001 jo 67 prosenttia.
—The introduction of a real instrument of rural development,combining the various measures administered individually until1999 into a single (regional or national) programme governed by ahorizontal regulation (Regulation No1257/1999)(1).
Otetaan käyttöön todellinen maaseudun kehittämisen tukiväline:vuoteen 1999 saakka erikseen hallinnoidut yksittäiset toimenpiteetkootaan yhteen (alueelliseen tai kansalliseen) ohjelmaan, jota hallinnoidaan kaikkia sektoreita koskevalla asetuksella (asetus (EY) N:o1257/1999).(1) Maaseudun kehittämistoiminnan, yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin, tarkoituksena on luoda johdonmukainen ja kestävä toimintakehys, jolla turvataan maaseutualueidentulevaisuus ja työllisyys ja luodaan uusia työpaikkoja.
Rural development, the second pillar of the CAP, is intended to put in place acoherent and sustainable framework which safeguards the future ofrural areas and helps to maintain and create jobs.
Maaseudunkehittämismenojen suhteellinen osuus on kasvanut asteittainvuodesta 1993 lähtien.
The proportion ofexpenditure on rural development has gradually increased since1993 and rose to 10% of total expenditure under Subsection B 1 in2001.
Vuonna 2001 se oli jo 10 prosenttiaalaluokan B1 kokonaismenoista.
1.3.Instruments to contain agricultural expenditure
1.3Maatalousmenojen kasvun hallitsemiskeinot
Since 1988 agricultural expenditure has been subject to rules of budgetary discipline with a view to containment.
Maatalousmenojen kasvun hallitsemiseksi niihin on sovellettu vuodesta1988 lähtien budjettikurin sääntöjä.
Decision 88/377 of 24 June1988 concerning budgetary discipline introduced the agricultural guideline, which sets a ceiling each year for EAGGF Guarantee expenditurecorresponding to the amounts allocated in 1988 plus an increase equalto 74% of the rate of growth of Community GNP since this date.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta 24. kesäkuuta 1988 tehdyllä päätöksellä 88/377/ETY perustettiin maatalouden menolinjaus, joka määrittää vuosittain EMOTR-tuki-osaston menoille enimmäismäärän. Enimmäismäärä saadaankorottamalla vuoden 1988 määrärahaa osuudella, joka vastaa 74:ääprosenttia kyseisen päivämäärän jälkeisestä EU:n bruttokansantulonkasvuvauhdista.