natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates the inadmissibility of the use of force to attain political or economic goals.
Tilapäisen vaalineuvoston olisi määrättävä mahdollisimman pian uusien parlamenttivaalien päivä määrä.
The European Un ion further calls upon all parties in the Central African Republic to show restraint, to adhere to the constitutional order and to solve the problems through dialogue within the framework of democratic principles.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että kyseisen elimen perustaminen todennäköisesti vauhdittaisi vaaleja, jotka ovat tarpeen poliittisen kriisin ratkaisemiseksi ja demokratian vahvistamiseksi Haitilla. tilla.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Lopuksi Euroopan unioni pyytää FARC:tä ja ELN:ää (Ejercito de Liberación Nacional) sekä muita ryhmittymiä vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kidnapatut siviilihenkilöt sekä lopettamaan sietämättömän ja tuo mittavan ihmisryöstön harjoittamisen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausu maan."
The European Union wishes to congratulate the Peruvian people as well as the transitional government of Dr Valentin Paniagua and the electoral authorities on the efficient and transparent way in which the process was carried out, fully meeting international standards.
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Amerikan maiden järjestön (OAS) toimien tukemiseksi Haitilla julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 28. kesäkuuta.
'The European Union has consistently supported the IGAD peace initiative but has also expressed concern at the lack of progress made so far in the peace process. The European Union welcomes the holding of the sum mit of the IGAD Committee on Sudan on 2 June 2001 and expects that it will yield early progress towards peace.
"Euroopan unioni toteaa olevansa erittäin tyytyväinen siihen, että iranilaiset osoittivat 8. kesäkuuta 2001 pidetyissä presidentinvaaleissa sitoutumisensa demokratian periaatteisiin, ja onnittelee presidentti Khatamia hänen valinnastaan uudelleen.
It is the hope of the European Union that the process of national reconciliation, démocratisation and restoration of the respect for human rights and fundamental freedoms in Peru will continue and be further strengthened.
"Euroopan unioni suhtautuu toiveikkaasti Amerikan maiden järjestön (OAS) ja CARICOMin (Karibian alueen yhteisön) toimiin Haitin poliittisen kriisin ja erityisesti viime vuonna pidettyjen vaalien aiheuttamien vakavien ongelmien ratkaisemiseksi.
The European Union and its Member States look forward to cooperating with the newly elected govern ment in these and other areas including the process of economic recovery.
Euroopan unioni panee lisäksi tyytyväisenä merkille, että OAS:n pääsihteerin viimeksi tekemän Haitin vierailun yhteydessä osapuolet osoittivat halukkuutta vuoropuhelun aloittamiseen. miseen.
The European Union notes the expressed intention to convene a new summit within two months, and to make the negotiating teams permanent.
Iranilaiset ovat jälleen kerran suurella enemmistöllä tunnustaneet presidentti Khatamin edustaman uudistuspolitiikan.
It encourages Kenya, in its capacity as chair of the IGAD Committee on Sudan, as well as the other IGAD countries to press on to reinvigorate the peace process in Sudan.
Tämä on selvä osoitus iranilaisilta äänestäjiltä, että he kannattavat demokratian lujittamista, oikeusvaltion periaatteita ja perusvapauksien yhä voi makkaampia takeita maassaan.
The European Union welcomes the commitment by the Government of Sudan to halt aerial bombings, expects that it will be strictly observed and urges the Govern ment of Sudan and the SPLM/A to immediately stop hostilities in order to create a conducive environment for negotiations.
Euroopan unioni toivoo, että vaalien vakuuttavat tulokset luovat hyvän perustan laajentaa mahdollisuuksia EU:n ja Iranin suhteiden lujittamiseksi, ja se on valmis yhteistyöhön presidentti Khatamin kanssa näiden pää määrien saavuttamiseksi."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Unioni korostaa kui tenkin, että vielä on monia ratkaisemattomia kysymyksiä: vaaliturvallisuus, äänten laskennan valvonta, vaalikampanjoiden rahoitus jne.
Common foreign and security policy more important is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peaceful solution to the conflict.
Euroopan unioni haluaa onnitella Perun kansaa ja Valentin Paniaguan väliaikaista hallitusta sekä vaaliviranomaisia siitä tehokkaasta ja avoimesta tavasta, jolla vaalit toteutettiin täysin kan sainvälisten normien mukaisesti.
The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in Sudan and considers essential that a comprehensive ceasefire, effectively monitored by observers accepted by both sides, be prompted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Euroopan unioni hyväksyy Euroopan unionin vaalitarkkailijaryhmän alustavan selvityksen, ja se on tyytyväinen kansallisten ja kansainvälisten tarkkailijaryhmien panokseen Perussa.
'Noting the Constitutional Council's decision to de clare the outgoing President, Idriss Deby, victor in the first round of the presidential elections, the European Union regrets the many shortcomings in the organisation of the poll and the resultant irregularities.
"Euroopan unioni, joka on syvästi järkyttynyt Nepalin kuningasparin ja kuninkaallisen perheen muiden jäsen ten traagisista kuolemista, esittää surunvalittelunsa Ne palin kuningasperheelle ja kansalle. Euroopan unioni haluaa tunnustaa aseman, joka surmansa saaneella ku ningas Birendralla oli parlamentaarisen demokratian käyttöönoton yhteydessä Nepalissa.
The European Union is concerned about the restriction of liberties observed during the electoral period and de plores the use of force against public demonstrations and the brief but brutal questioning of all the opposition candidates.
Tässä vaiheessa on hyvin tärkeää, että kaikki osapuolet noudattavat maan perustuslaissa säädettyjä periaatteita ja tukevat maan demokraattisia instituutioita sekä perustuslaillista monarkiaa.
The European Union points out that its partnership with Chad is based on respect for democratic values and fundamental freedoms.
Euroopan unioni katsoo, että demokratian ja ihmisoikeuksien tukemisella edelleen on keskeinen merkitys Nepalin kehitykselle.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni uskoo, että viime viikon traagisten tapahtuminen ripeä, perusteellinen ja avoin tutkiminen vaikuttaa osaltaan kansallisia instituutioita kohtaan tunnetun luottamuksen palauttamiseen. Tässä yhteydessä EU pitää myönteisenä tutkimuskomitean perusta mista.
Realising that democracy in Chad is emerging in a difficult context, the European Union welcomes the calm shown by and mobilisation of the population on the occasion of the poll and hopes that the democratic process will in future take hold through the strengthening of the partnership's values, as the pursuit of political stability by means of the free exercise of civil rights is a precondition for development.
Euroopan unioni toivoo, että kansallisen sovinnon, de mokratisoitumisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen palauttamista koskeva prosessi Perussa jatkuu ja vahvistuu edelleen.
The European Union will therefore pay attention to the measures that the Chadian Government adopts to en sure progress in the organisation of polls, in particular on the occasion of the next legislative elections.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union is increasingly concerned by the renewed military activity by the SPLA, particularly in Bahr al-Ghazal in southern Sudan, and by the Govern ment of Sudan's resumption of aerial bombings in re sponse to this offensive.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union calls on both parties to halt their military activity and urges the Government of Sudan to fully honour its commitment to cease aerial bombings.
1.6.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Keski-Afrikan tasavallan vallankaappausyrityksestä julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 1. kesäkuuta.
The European Union urges both the Government of Sudan and the SPLA to immediately stop hostilities in or der to create an environment conducive to negotiations and the safe delivery of humanitarian assistance to the affected civilian population.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kenraali Pervez Mousharrafin asettamisesta Pakistanin presidentin virkaan julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 22. kesäkuuta.
The European Union reiterates its call on all sides to en gage in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in Sudan, and considers essential that a comprehensive ceasefire, effectively monitored by observers accepted by both sides, be prompted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin Keski-Afrikan tasa vallan tapahtumien osapuoliin, jotta ne osoittaisivat pidättyväisyyttä, noudattaisivat perustuslaillista järjestystä ja ratkaisisivat ongelmat vuoropuhelun avulla demokraattisten periaatteiden puitteissa. Unioni korostaa, että ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota on kunnioitettava. tava.
Reference: Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.5.6
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Noqa yhtyvät tähän julkilausumaan."
The decision highlights the need for Turkey to move ahead with political reforms in order to implement the priorities of the accession partnership adopted by the
1.6.17 Seuraava Euroopan unionin julkilausuma Perun presidentinvaaleista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 6. kesäkuuta.
EU on 8 March 2001.
tukset kokonaan.
The European Union is aware of the current efforts of the Turkish Government and the Turkish Grand National Assembly to implement a con stitutional reform, following the presentation by Turkey of its national programme for the adoption of the acquis.
Euroopan unioni kehottaa sekä Sudanin hallitusta että Sudanin kansan vapautusarmeijaa päättämään välittömästi vihollisuudet ja luomaan ympäristön, jossa neuvottelut ja humanitaarisen avun turvallinen toimitus alueen siviiliväestölle on mahdollista. lista.
The European Union assumes that this process will be concluded in the near future and in conformity with the Copenhagen political criteria.'
Euroopan unioni on tyytyväinen IGADin Sudan-komitean huippukokouksen järjestämiseen 2. kesäkuuta 2001, ja se toivoo, että tämä edistää nopeaa rauhankehitystä. hitystä.
Support for victims of torture the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that pro vides an independent and efficient international visit ing mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Euroopan unioni toistaa kaikille osapuolille osoitetun kehotuksensa ryhtyä jatkuviin ja kestäviin neuvotteluihin oikeudenmukaiseen ja pitkäaikaiseen poliittiseen ratkaisuun pääsemiseksi Sudanin konfliktissa, ja se pitää olennaisen tärkeänä, että meneillään olevissa IGADin neuvotteluissa saadaan kiireellisesti aikaan kummankin osapuolen hyväksymien tarkkailijoiden valvoma laaja aselepo.
The Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Euroopan unioni panee merkille, että on ilmaistu aikomus kutsua koolle uusi huippukokous kahden kuukauden kuluessa ja tehdä neuvottelijaryhmistä pysyviä.
Through fund ing at the national and Community level, it also offers substantial support to organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The following declaration of the European Union on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture was published in Brussels and Stockholm on 25 June.
1.6.21 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Tsadin presidentinvaaleista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 21. kesäkuuta.
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves particular attention.
Jatkuva aktiivinen osallistuminen IGADin korkealla poliittisella tasolla on keskeisen tärkeää, jos halutaan edistyä merkittävästi pyrkimyksessä sodan loppumiseen.
They work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
Euroopan unioni vetoaa näin ollen osapuoliin, jotta ne sitoutuisivat jatkuviin ja keskeytymättömiin neuvotteluihin oikeudenmukaisen ja kestävän poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktille Sudanissa, ja se pitää olennaisen tärkeänä, että meneillään olevissa IGADin neuvotteluissa saadaan kiireellisesti aikaan kummankin osapuolen hyväksymien tarkkailijoiden valvoma laaja aselepo. lepo.
The European Un ion is pleased with the contribution by the NGOs to make this day a living event.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The dedicated involve ment of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators, etc., as well as government action are required to find ways and means to combat torture.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudanin rauhanprosessista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 12. kesäkuuta.
We must all stand together to make the world free from torture.'
Euroopan unioni korostaa, että sen kumppanuus Täadin kanssa perustuu demokraattisten arvojen ja perusvapauksien kunnioittamiseen.
'On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the Eu ropean Union underlines the primary importance it at taches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
"Euroopan unioni on enenevässä määrin huolestunut Sudanin kansan vapautusarmeijan uudelleen aloittamasta sotilaallisesta toiminnasta erityisesti Etelä-Sudanissa Bahr al-Ghazalissa ja Sudanin hallituksen näiden hyökkäysten johdosta jälleen aloittamista ilma pommituksista.
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are among the most abhorrent violations of human rights and human dignity.
Euroopan unioni aikoo näin ollen kiinnittää huomiota toimenpiteisiin, joihin Tsadin hallitus ryhtyy taatakseen vaalijärjestelyissä tapahtuvan edistyksen erityisesti seuraavissa parlamenttivaaleissa.
This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer under it, and to pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausu-
Common commercial policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Fourteen years ago, on 26 June 1987. the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or De grading Treatment or Punishment came into force.
Viite: neuvoston päätös 2001/235/EY Turkin tasa vallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden pe riaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä - EYVL L 85,24.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.5.6 halventavan kohtelun tai rankaisemisen vastainen YK:n yleissopimus.
Since then, 124 States have ratified the convention.
Sittemmin 124 valtiota on ratifioinut yleissopimuksen.
Yet torture continues to occur and perpetrators continue to go unpunished, even in countries that have ratified the convention.
Tällä päätöksellä on monimuotoiseen demokratiaan ja sananvapauteen ulottuvia vaikutuksia Turkissa, joka on ehdolla EU:n jäseneksi.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, regional and in ternational level, towards the goal of global eradication of torture.
Euroopan unioni olettaa, että tämä prosessi saatetaan piakkoin päätökseen Kööpenhaminassa so vittujen poliittisten kriteerien mukaisesti."
It is in this context that the European Union in April of this year adopted guidelines for an EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, thus confirming the issue at the centre stage of the Union's human rights policy.
Euroopan unioni arvostaa ja tukee YK:n, Euroopan neuvoston ja Etyj:n kidutuksen vastaista työtä. Valtioiden yhteistyö kansainvälisten järjestelmien, kuten YK:n erityisraportoijan ja kidutuksen vastaisen komitean, kanssa on olennaista kansainvälisen ihmisoikeuksien suojelemis- ja edistämisjärjestelmän saattamiseksi tehokkaaksi.
The guidelines provide an operational tool for the EU to intervene in cases of torture and step up efforts to further reinforce respect for inter national norms and standards.
Euroopan unioni tukee kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen vastaisen yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan pikaista hyväksymistä.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Ihmisoikeuskansalaisjärjestöjen ja ihmisoikeuksien puolustajien rooli on tässä erityisen merkittävä.
Cooperation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur and the Committee against Torture, is essential to make our international system of protection and pro motion of human rights effective.
Nämä tahot työskentelevät epäitsekkäästi ja usein alttiina riskeille tuodakseen kidutustapaukset kansainvälisen yhteisön tietoisuuteen ja auttaakseen henkilöitä, jotka ovat vaarassa joutua kidutuksen uhreiksi.
The European Union supports the prompt adoption of an optional protocol to
Keinot kidutuksen vastaiseen toimintaan löydetään vain useiden tahojen, ku ten kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöt mukaan lukien, antaumuksellisen osallistumisen, lakimiesten, poliisin, lääkintähenkilöstön, opettajien jne. ammatillisen sitoutumisen sekä hallitusten toimien avulla.
It also underlined the need for a new round of negotiations under the WTO which took account of the needs of all members (-» point 1.27).
Neljätoista vuotta sitten, 26. kesäkuuta 1987, tuli voi maan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai
(million EUR)
Komission ehdotus: KOM(2000) 536 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.54
Operation
Tulliliiton toiminta
Sector
Maatunnus
Country code
Maa
Insurance, pension funds, mutuais
Vakuutustoiminta, eläkerahastot
Primary metal products
Perusmetallien valmistus
Operation of the customs union
Tiedote EU 6-2001
Council Regulation (EEC) No 2913/92 estab lishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992; Bull.
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
10-1992, point 1.3.18), as last amended by Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.29
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/2000 - EYVL L 257, 11.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.30
Parliament and Council Decision No 105/2000/EC amending Decision No 210/97/EC adopting an ac tion programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC: OJ L 13, 19.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.27
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 yhteisön tullikoodeksista - EYVL L 302, 19.10.1992 ja tie dote 10-1992, kohta 1.3.18 -, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2700/2000 - EYVL L 311,12.12.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.29 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 105/2000/EY yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä ("Tulli 2000") tehdyn päätöksen N:o 210/97/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 91/341/ETY kumoamisesta -EYVL L 13, 19.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.27 Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 23/2000 - EYVL C 84, 14.3.2001
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 3351/83 on the procedure to facilitate the issue of movement certificates EUR.l and the making-out of forms EUR.2 under the provisions governing preferential trade between the European Economic Community and certain countries: OJ L 339, 5.12.1983
1.6.29 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta
Commission proposal: COM(2000) 536; Bull. 1/2-2001, point 1.6.54
Lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 772/1999 - EYVL L 101, 16.4.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.25 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1783/2000 - EYVL L 208,18.8.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.40
Adopted by the Council on 11 June.
Neuvosto hyväksynyt 11. kesäkuuta.
The aim of this regulation is to enable Community exporters operating from one or more Member States other than that in which they are established and wish ing to benefit from the status of approved exporter within the meaning of the autonomous preferential arrangements applicable and the preferential agreements to request a single authorisation.
Neuvosto on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen laatimaan kertomukseen, jossa kuvataan ongelmia, joita maahantuotujen tavaroiden tullausarvon määrittämistä koskevien yhteisön säännösten tulkinta ja soveltaminen tulliviranomaisille aiheuttavat.