natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council declaration on the social value of sport for young people.
1.4.25 Neuvoston julistus urheilun lisesta arvosta nuorille.
Reference: Decision No 291 /2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004: OJL43, 18.2.2003; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 291/2003/EY Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004 - EUVL L 43.
1/22003, point 1.4.37
18.2.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.37
Adopted by the Commission on 27 May.
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 401 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.9.
The proposed decision establishes a Community action programme for the period 200406 to provide support for non-governmental organisations active at European level in the youth field.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.35 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.4.17 Alueiden komitean lausunto: tiedote 42003, kohta 1.4.17 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 239 ja tiedote 42003, kohta 1.4.17
The activities constitute the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general Euro pean interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Koulutus, nuorisoja kulttuuriasioiden neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi, 5. touko kuuta.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth.
Poliittisen sopimuksen mukaan vastedes "'Erasmus Mundukseksi" kutsuttavan uuden ohjelman toteuttamiseen tarvitaan 180 miljoonaa euroa.
Cooperation with the European Youth Forum forms part of this general objective in so far as the European Youth Forum represents and coordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Poliittisen sopimuksen yhteydessä sisällytettiin tarkistuslauseke unionin seuraavia, vuonna 2007 alkavia rahoitusnäkymiä varten sekä sisällytettiin Erasmus Mundus -masterkurssien valinta
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
Koulutus, nuorisoja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 5. ja 6. toukokuuta pitämässään istunnossa.
While stressing the importance of the de cision establishing the European Year of Educa
Neuvosto korostaa Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004 tehdyn päätöksen merkitystä ja tarvetta tehdä tunnetuksi urheilun arvoja, jotka ovat fyysisen ja psyykkisen hyvin voinnin edistäminen, elämänlaadun parantaminen ja vammaisten nuorten itsenäisyys.
Education and culture
Tiedote EU 5-2003
Reference: Council resolution on a new work plan for European cooperation in the field of culture: OJ C 162, 6.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.28
Koulutus, nuorisoja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 5. ja 6. toukokuuta pitämässään istunnossa. nossa.
Approved by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
naisessa ymmärtämisessä ja sitä kautta rasismin sekä sukupuoleen perustuvan ja muunlaisen syrjinnän torjumisessa.
greater cooperation in relation to archives, the Council asked the Commission to convene a group of experts to examine: the situation of public archives in the Member States of the European Union; the consequences of developments occurring in recent years in this area; the promotion of concrete activities to prevent damage due to catastrophes and to strengthen Europe-wide col laboration on the longterm preservation and availability of electronic archives; enhanced co ordination, information sharing and exchange of good practice between archives services; and possibilities for further integrating the work of this expert group in other relevant activities, in particular the Æurope action plan.
Lisäksi neuvosto katsoo, että urheilussa on kannustettava vapaaehtoistoimintaa, varjeltava urheilun erityispiirteitä ja edistettävä sen eettisiä arvoja ja olympia-ihanteita, jotta vältetään urheilun taloudellisen ulottuvuuden liiallinen kehittäminen.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: gen eral introduction: point 1.7.6 of this Bulletin
Neuvosto hyväksynyt 26. ja 27. toukokuuta pitämässään istunnossa. Neuvosto muistuttaa, että se on antanut kulttuuriyhteistyötä koskevasta uudesta työsuunnitelmasta päätöslauselman, jonka tarkoituksena on ennen kaikkea määritellä kulttuuritoiminnan horisontaaliset näkökohdat.
Adopted by the Council at its meeting on 26 and 27 May. Recalling its resolution on a new work plan for European cooperation in the field of culture, prioritising horizontal aspects of cultural action, the Council invited the Member States and the Commission to enhance synergy with Community areas and activities other than cultural ones, in both the preparation and implementation of actions at all appropriate levels, and to examine methods whereby the exchange of good practice in relation to the economic and social dimension of culture could be developed.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Ehdotus perussäädöksistä avustuksille, jotka kuuluvat tällä hetkellä komission hallinnollisen autonomian (talousarvion A osa) tai sen institutionaalisten erioikeuksien piiriin: yleisesittely - tämän tiedotteen kohta 1.7.6
Decision amended: Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
Muutettu päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1419/1999/EY Euroopan kulttuuri pääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019 - EYVL L 166.
5-1999. point 1.2.168 Reference: Commission communication on the designation of the European Capital of Culture 2006: COMÍ2003) 210; Bull.
1.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.168 Viite: komission tiedonanto Euroopan kulttuuri pääkaupungin nimeämisestä vuodeksi 2006 -KOM(2003) 210 ja tiedote 42003. kohta 1.4.19
The proposed decision establishes a programme of Community action, for the period 2004-08, to promote bodies active at European level in the field of culture and thus enhance Community action in this area.
Päätösehdotuksella perustetaan vuosiksi 2004-2006 yhteisön toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on tukea valtiosta riippumattomia Euroopan laajuisesti toimiva nuorisojärjestöjä.
The activities constitute the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's pol icy in this area, or a specific action in this area.
Tuettavat toiminnot kuuluvat yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan tai unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan. Kyseisillä toimilla on edistettävä tai voitava edistää yhteisön tason yhteistyön kehittämistä ja toteuttamista nuorisoalalla.
The Commission points out that these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Komissio täsmentää, että tähän yleistavoitteeseen pyritään yhteistyössä Euroopan nuorisofoorumin kanssa, koska Euroopan nuorisofoorumi edustaa nuorisoalan kansalaisjärjestöjä, koordinoi niiden työtä ja välittää nuorisoalan tietoja EU:n toimielimille.
Adopted on 6 May.
jäsenvaltioi
Reference: Council conclusions concerning cooperation in the field of archives: Bull.
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
European Parliament resolution on the protection of audiovisual performers (— > point 1.3.43). Bull. EU 5-2003
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 5. ja 6. toukokuuta pitämässään istunnossa.
Environment cLearning programme
Ympäristö
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull. 12­2002, point 1.3.94
Komission ehdotus: KOM(2002) 751 ja tiedote 122002, kohta 1.3.94 käaikaista säilyttämistä ja saatavuutta koskevan Euroopan laajuisen yhteistyön vahvistamiseksi.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull. 3­2003, point 1.4.14
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.4.14
Parliament opinion (first reading): Bull. 4­2003, point 1.4.22
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.4.22
It added that a clear distinction needed to be made between two types of environmental agreement: self­regulation and co­regulation.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 42003, kohta 1.4.22
Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull. 4­2003, point 1.4.22
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 245 ja tiedote 42003, kohta 1.4.22
Common position agreed by the Council on 5 May.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi, 5. toukokuuta.
Under the agreement, a budget of EUR 33 million is earmarked for implementing the multiannual programme for the effective integration of infor­mation and communication technologies in educa­tion and training systems in Europe, subject to the Commission's acceptance.
Poliittisen sopimuksen mukaan monivuotiselle ohjelmalle tietoja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa myönnetään määrärahoja 33 miljoonaa eu roa, edellyttäen että komissio hyväksyy tämän määrän.
Report from the Commission to the Coun­cil and the European Parliament on the implemen­tation of Community waste legislation — Direc­tive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste — for the period 1998­2000.
Päätösehdotuksella perustetaan vuosiksi 2004—2008 yhteisön toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on vahvistaa yhteisön toimia kulttuurialalla tukemalla Euroopan laajuisesti toimivia alan organisaatioita. Kyseisten organisaatioiden toiminnot muodostavat joko yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavan tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvän toimintaohjelman tai yksittäistoimen tällä alalla.
Taking the environment into account in other policies
Ympäristö
7/8­2002, point 1.4.13
ehearning-ohjelma
Environment
Tiedote EU 5-2003
Protection of water, soil conservation, agriculture waste had improved although a few Member States still had not fully transposed every part of this definition.
Parlamentti toteaa, että on tarpeen erottaa selkeästi toisistaan kaksi ympäristösopimusmallia (itsesääntely ja yhteissääntely).
In addition, the Commission found that the number of countries which had established separate collection systems for hazardous house hold waste had increased since the 1995-97 re port.
Lisäksi komissio toteaa, että niiden maiden määrä, joissa on otettu käyttöön vaarallisen kotitalousjätteen erilliset keruujärjestelmät, on lisääntynyt vuosista 1995-1997.
Similarly, the success of waste recycling dif fered widely from one Member State to another.
Samoin jätteiden kierrätyksen onnistuminen vaihtelee paljon.
The mean recycling rate for domestic waste for the 15 Member States was 26 % (ranging from 8 % to 63 %).
Keskimääräinen kotitalousjätteen kierrätysaste 15 jäsenvaltiossa oli noin 26 prosenttia (kierrätysaste vaihteli 8 prosentista 63 prosenttiin).
The overall trend was upward but still not enough considering the environmental damage caused.
Luvut osoittavat, että kierrätysaste on noussut, vaikkei riittävästi siihen nähden, kuinka paljon jätteet vahingoittavat ympäristöä.
Despite the positive results achieved, the Commission therefore concluded that not all the principles and mechanisms provided for in the various directives on waste and waste treatment had been implemented satisfactorily and that further progress was needed on this subject.
Saavutetuista myönteisistä tuloksista huolimatta komissio ei pidä tuloksia tyydyttävinä, koska jätteitä ja niiden käsittelyä koskevissa direktiiveissä määriteltyjä periaatteita ja käytäntöjä ei ole noudatettu, ja katsoo, että alalla on saavutettava lisää edistystä.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: COM(2002) 539; Bull. 10-2002. point 1.4.30
1.4.37 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa". tegiaa".
Reference: Decision No 1600/2002/EC of the Euro pean Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme (2001-10): OJL 242. 10.9.2002: Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koske vasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001-2010) -EYVL L 242, 10.9.2002 ja tiedote 7/8-2002. kohta 1.4.12
It also thought that the action proposed by the Commission should be extended, placing particular emphasis on maritime safety.
26.3.1991 Direktiivi 86/278/ETY - EYVL L 181, 4.7.1986
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): Proposal for an EU action plan'.
Direktiivi 94/62/EY - EYVL L 365, 31.12.1994 ja tiedote 12 -1994, kohta 1.2.203
As called for in the sixth en vironment action programme, the Commission is seeking to take the Community policy on waste, particularly on waste prevention and recycling, a stage further.
Komissio toivoo kuudennen ympäristöä koskevan toiminta ohjelman mukaisesti, että jätteitä ja erityisesti jätteiden tuotannon estämistä ja kierrättämistä koskevaa yhteisön politiikkaa tehostettaisiin.
It is paying particular attention to use of economic instruments, and to the incentives which they create, for revitalising waste pol icy.
Se kiinnittää erityistä huomiota taloudellisten ohjauskeinojen käyttöön ja niiden kannustavaan vaikutukseen uudistetun jätepolitiikan suosion kasvattamiseksi.
This is the first contribution to the develop ment of a definitive thematic strategy which will identify the optimum balance between costs and benefits for the measures and objectives needed for sustainable waste management.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen vaihe lopullisen teemakohtaisen strategian ke hittämiseksi, ja sen tavoitteena on määritellä kestävän kehityksen mukaisen jätehuollon edellyttämiä toimenpiteitä ja tavoitteita koskeva ihanteellinen kustannus-hyötysuhde.
Adopted on 21 May.
Tiedote EU 5-2003
Global environment and international dimension
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Draft protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.
1.4.38 "Euroopan ympäristö" 21.-23. toukokuuta.
3-1992, point 1.2.131 UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Helsinki — 1992): Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - KOM(2002) 539 ja tiedote 102002. kohta 1.4.30
Chemicals, industrial and pesticides
Kemikaalit, teollisuuskemikaalit ja torjunta-aineet
Air and noise
IIma ja melu
Proposal for a Council decision concerning signature adopted by the Commission on 12 May.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, metsät
Directive to be amended: Council Directive 1999/ 32/EC relating lo a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/ 12/EEC: OJL 121, 11.5.1999
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 1999/ 32/EY tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikki-
Decision concerning Council on 19 May.
Komissio hyväksynyt 21. toukokuuta.
Negotiating directives: Bull. 1/22003. point 1.4.53 Commission proposai: COM(2003) 209: Bull.
Ympäristö pitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ ETY muuttamisesta - EYVL L 121, 11.5.1999 Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 595 ja tiedote 112002, kohta 1.4.52
42003. point 1.4.31 signature adopted by the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 14. toukokuuta.
Decision concerning Council on 19 Max.
Maapallon ympäristö ja kansainvälinen ulottuvuus
Environmental liability cause damage to the environment to take the necessary preventive or restorative measures without waiting to be asked to do so by the authorities; drastically to reduce the number of exemptions for operators from bearing the costs of environ mental damage (the only grounds for exemption would be armed conflict, acts of terrorism, exceptional inevitable natural phenomena, and activities in line with good agricultural and forestry practice); and to place an obligation on the Member States to encourage financial security arrangements to cover cases where no operator can be held liable for the environmental damage.
1.4.43 Luonnos: pöytäkirja teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvien vaikutusten maasta toiseen ulottuvilla vesillä aiheuttamien vahinkojen siviilioikeudellisesta korvausvastuusta ja korvaamisesta. misesta.
Commission proposal: OJC 151 E. 25.6.2002; COM(2002) 17; Bull. 1/2-2002, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansain välisten järvien käyttöä ja suojelua koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus (Helsinki -1992) - tiedote 3-1992. kohta 1.2.131
7/82002. point 1.4.29
Ympäristövahinkovastuu
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 151 E. 25.6.2002.
92002, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): Bull.
KOM(2002) 17 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.4.67 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.29
112002, point 1.4.57 Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston , seksi sopimuksen allekirjoittamisesta 12. touko kuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 May, subject to a number of amendments with the gen eral objective of putting in place a more stringent legal framework, i.e.: to extend the scope of the definitions employed in the directive in order to bring a larger number of cases under the 'polluter pays' principle ('biodiversity', for example, would mean not only habitats and species protected under European Union law but also those protected by national legislation, the term 'operator' would be extended to include not only the 'physical' operator but also the 'economic' operator responsible for the activity likely to cause damage, the definition of 'conservation status' would be brought into line with the definition in the habitats directive and the definition of 'soil contamination' would be extended to include radiation); to apply the directive to all environmental damage caused or likely to be caused by any occupational activities (without restriction) or by any substance used in occupational activities and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any such activity or of use of any such substances; to extend the scope of the directive to all cases where the international conventions on nuclear energy and marine pollution have not been ratified by the European Community and/or the Member States and, consequently, have not yet entered into force; to make the procedures faster and more efficient by requiring the operators responsible for activities which could
Tämän välineen tarkoituksena on vahvistaa periaatetta, jonka mukaan ympäristövahingot olisi ensisijaisesti torjuttava niiden lähteellä, sekä ennaltaehkäisyn periaatetta ja aiheuttamisperiaatetta, jotka ovat ympäristönsuojelun kannalta olennaisia ja joiden on laajalti tunnustettu muo dostavan kansainvälisten ja kansallisten korvausvastuujärjcstelyjen perustan.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 May.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14. toukokuuta.
The main purpose of the amendments is to increase the estimated amount needed for the 'Intelligent energy for Europe' programme to EUR 200 million. This amount is divided be tween four fields of action: improvement of en ergy efficiency (SAVE: EUR 69.8 million), promotion of new and renewable energy sources (Altener: EUR 80 million), the energy aspects of transport (STEER: EUR 32.6 million) and the promotion of renewable energy sources and en-
Parlamentin lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, joilla on tarkoitus laatia tiukempi lainsäädäntökehys eli laajentaa direktiiveissä käytettyjä määritelmiä sisällyttämällä niihin useampia tapauksia, joihin sovelletaan aihcuttamisperiaatctta (esimerkiksi käsite "Euroopan biologinen monimuotoisuus" voi kattaa Euroopan unionin suojelemien elinympäristöjen ja lajien lisäksi myös kansallisilla laeilla suojellut elinympäristöt ja la-
As regards Euro-Mediterranean cooperation in this area, the Council welcomed the progress achieved, in particular concerning security of supply, environmental protection through the promotion of new and renewable energy sources, the promotion of competitiveness, and regional and national electricity and gas development and in vestment projects.
26.3.2003 ja tiedole 112002, kohta 1.4.57 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2002. kohta 1.4.57 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 1/22003. kohta 1.4.57 '
As regards the energy dimension of south-eastern Europe, it reiterated the importance of establish ing open, reliable and competitive markets, and stressed the principles which should guide this cooperation: closer dialogue with industry, liberalisation of the energy market, infrastructure completion and interconnections, and the devel opment and strengthening of environmental as pects.
Tämä määrä jaetaan neljän toiminta-alan kesken: energiatehokkuuden parantaminen (SAVE: 69,8 miljoonaa euroa), uusien ja uusiutuvien energialähteiden edistäminen (Altener: 80 miljoonaa euroa), liikenteen energianäkökohdat (STEER: 32,6 miljoonaa euroa) ja uusiutuvien energialähteiden käytön ja energiatehokkuuden edistäminen kehitysmaissa (Coopener: 17,6 miljoonaa euroa).
Lastly, as regards the northern dimension, the Council reiterated the importance of energy relations with the Union.
1.4.48 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille laajentunutta Euroopan unionia ja sen naapuri-ja kumppanuusmaita koskevan energiapolitiikan kehittämisestä.
Adopted on 13 May. The Commission points out that the countries neighbouring on the EU, as at present constituted and in its future composition, play a vital role in the EU's energy policy by meeting much of its natural gas and oil require ments and for the transit of primary energy to the EU.
jit; käsitettä "toimija" laajennetaan siten, että se kattaa "fyysisen toimijan" lisäksi myös "taloudellisen toimijan", joka on vastuussa vahingollisesta toiminnasta: käsite "suojelun taso" saatetaan yh denmukaiseksi elinympäristöä koskevan direktiivin kanssa ja määritelmä "maaperän pilaantuminen" laajennetaan koskemaan myös säteilyä).