natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the transitional arrangement for the restructuring aid can come intoeffect under the Accession Treaty, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for theacceptance of restructuring aid is still to be prolonged.
Ennen kuin rakenneuudistustukea koskeva siirtymäkauden järjestely voitulla voimaan liittymissopimuksen perusteella, pidennetään vielä Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa 2vahvistettua ajanjaksoa, jonka aikana rakenneuudistustuki voidaan hyväksyä.
638.For the aid measures applied in the Polish special economic zones, fiscal aid granted on the basis of Polish tax legislation which is incompatible with the EU State aid rules is to be converted into aidarrangements so that strict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.For the measures applied in favour of SMEs, Poland may apply the tax measures for a shortened period oftime, i.e. until 2011 for small companies in the zones and until 2010 for medium-sized companies.
638.Puolan erityistalousalueilla sovelletuista tukitoimenpiteistä Puolan verolainsäädännön perusteellamyönnetyt verotukselliset tuet, jotka eivät ole EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia, on tarkoitus muuttaatukijärjestelyiksi, joissa asetetaan tiukat enimmäismäärät jo myönnetyille verovapautuksille. Pk-yritystenhyväksi toteutettujen toimenpiteiden osalta aikaa, jolloin Puola saa soveltaa verotuksellisia toimenpiteitä,on lyhennetty erityistalousalueilla sijaitsevien pienten yritysten osalta vuoteen 2011 ja keskisuurtenyritysten osalta vuoteen 2010.
639.Finally, in certain areas, Polish companies will, for a limited period of time, be able to benefitfrom State aid for environmental investments aimed at meeting EU environmental standards.
639.Joillakin alueilla puolalaiset yritykset voivat rajoitetun ajan saada valtiontukea ympäristöinvestointeihin, joiden tarkoituksena on täyttää EU:n ympäristöstandardit.
640.As to Slovakia, the transitional arrangements relate to fiscal aid measures in favour of twocompanies.
640.Slovakian osalta siirtymäkauden järjestelyt koskevat verotuksellisia tukitoimenpiteitä kahdenyrityksen hyväksi.
Incompatible fiscal aid to one beneficiary in the steel sector is to be discontinued at the end of2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever occurs first.
Yhteismarkkinoille soveltumaton verotuki terästeollisuuden alalla toimivalleyritykselle lopetetaan vuoden 2009 loppuun mennessä tai tuen noustessa ennalta määriteltyyn summaansen mukaan, kumpi tapahtuu ensin.
The object of this aid is tofacilitate the orderly rationalisation of excessive staffing levels, the resulting total cost being comparableto the aid.
Kyseisen tuen tavoitteena on helpottaa liiallisten henkilöstömäärienjärkeistämistä, josta aiheutuvat kokonaiskustannukset ovat verrattavissa tukeen.
Furthermore, incompatible fiscal aid to one beneficiary in the motor vehicle manufacturingsector was converted into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 30 % of theeligible investment costs.
Lisäksi yhteismarkkinoille soveltumaton verotuki moottoriajoneuvoalalla toimivalle yritykselle muutettiin alueelliseksiinvestointitueksi; tuki rajoitetaan enintään 30 prosenttiin tukikelpoisista investointikustannuksista.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL155
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN159
641.An essential part of the accession negotiations in the competition field concerns the procedurewith regard to aid which the candidate countries wish to continue to operate beyond the date ofaccession.
641.Merkittävä osa kilpailuasioita koskevista liittymisneuvotteluista koskee menettelyä, jotasovelletaan sellaisiin tukiin, jotka ehdokasmaat haluavat säilyttää liittymisen jälkeen.
A list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) which has been assessedby the State aid authorities of the respective candidate countries and which was found to becompatible with the acquis is transmitted to the Commission.
Komissiolletoimitetaan luettelo kaikista voimassa olevista tukitoimenpiteistä (sekä tukiohjelmista että tapauskohtaisista tuista), jotka kyseisen ehdokasmaan valtiontukiviranomaiset ovat arvioineet ja jotka on todettuyhteisön säännöstön mukaisiksi.
If the Commission does not object, theaid measures are considered to be existing aid.
Jos komissio ei esitä vastalauseita, tukitoimenpiteet katsotaan voimassaolevaksi tueksi.
All aid measures which are considered to be State aidaccording to the acquis and which are not included in the list will be considered new aid uponaccession.
Kaikki tukitoimenpiteet, joita pidetään yhteisön säännöstön mukaisena valtiontukena jajotka eivät sisälly kyseiseen luetteloon, katsotaan liittymisajankohtana uudeksi tueksi.
642.The Commission reports regularly on progress made by each of the candidate countries towardsaccession.
Lokakuussa 2002 komissio hyväksyi kymmentä Keski- ja Itä-Euroopan maata (KIEmaata), Kyprosta, Maltaa ja Turkkia koskevat viidennet määräaikaiskertomukset.
The fifth regular reports for the 10 central and east European countries (CEECs), Cyprus,Malta and Turkey, which were adopted by the Commission in October, assess progress made since theprevious reports of 2001.
Niissä arvioitiinkomission vuonna 2001 esittämien edellisten kertomusten jälkeen saavutettua edistystä.
643.The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on thelegislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
643.Kilpailunrajoitusten ja yrityskeskittymien alalla saavutukset ovat yleisesti ottaen tyydyttäviä sekälainsäädännön että tarvittavien hallinnollisten valmiuksien luomisen osalta.
All the candidatecountries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, and most of them have also established merger control. The establishment of competitionauthorities has also taken place relatively quickly.
Kaikki ehdokasmaat ovatantaneet peruskilpailulainsäädäntöä, joka sisältää EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklantärkeimmät periaatteet, ja useimmat niistä ovat myös luoneet yrityskeskittymien valvontajärjestelmän.Myös kilpailuviranomaisten perustaminen on tapahtunut suhteellisen nopeasti.
644.Not least in view of the planned modernisation and decentralisation of the application of EUantitrust rules, efforts to reinforce the administrative capacity of the authorities and to further strengthenthe antitrust enforcement record need to continue, giving priority to cases concerning the most seriousdistortions of competition, and imposing more deterrent sanctions.
644.Ottaen huomioon, että on tarkoitus uudistaa EY:n kilpailusääntöjä ja hajauttaa niidensoveltaminen, pyrkimyksiä vahvistaa viranomaisten hallinnollisia valmiuksia on jatkettava ja kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa lisättävä entisestään asettaen etusijalle tapaukset, jotka aiheuttavat enitenkilpailun vääristymistä. On myös määrättävä pelotevaikutuksiltaan vahvempia seuraamuksia.
Similarly, it is important to continuewith awareness-raising efforts, and to further involve the judiciary in antitrust matters.
Samoin ontärkeää jatkaa tietoisuuden lisäämistä ja lisätä oikeuslaitoksen osallistumista kilpailunrajoituksiakoskeviin asioihin.
645.In comparison with the antitrust field, the introduction of State aid control in the candidatecountries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
645.Kilpailua rajoittaviin toimiin verrattuna valtiontukien valvonnan aloittaminen ehdokasmaissa onosoittautunut paljon kiistanalaisemmaksi, hitaammaksi ja poliittisesti arkaluonteisemmaksi.
However, theaccession negotiations have helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for State aid discipline.
Liittymisneuvottelujen aloittaminen on kuitenkin auttanut nopeuttamaan valtiontukien valvonnan lainsäädäntö- jamenettelypuitteiden luomista.
At the end of 2002, most of the candidate countries control State aid in line withcriteria similar to those of the EU.
Vuoden 2002 lopussa useimmat ehdokasmaista valvoivat valtiontukeasamantapaisten kriteerien perusteella kuin yhteisö.
646.All negotiating candidate countries have created national State aid monitoring authorities.
646.Kaikki ehdokasmaat, joiden kanssa neuvottelut ovat käynnissä, ovat perustaneet kansallisetvaltiontuen valvontaviranomaiset.
Turkeyhas agreed to do so by 1 January 2003. The Commission has emphasised that these authorities shouldeffectively control new and existing State aid granted by all aid-granting authorities.
Turkki on luvannut perustaa omansa 1. tammikuuta 2003 mennessä.Komissio on korostanut, että näiden viranomaisten tulee valvoa tehokkaasti kaikkien tukea myöntävienviranomaisten myöntämiä uusia ja voimassa olevia valtiontukia.
647.To ensure the necessary transparency, most candidate countries have created comprehensiveinventories of existing aid that are kept permanently up to date.
647.Tarvittavan avoimuuden turvaamiseksi useimmat ehdokasmaat ovat laatineet voimassa olevistatuista kattavat luettelot, joita päivitetään jatkuvasti.
In addition, the Commission hascontinued to work with the monitoring authorities of the candidate countries to ensure that their annual State aid reports conform to the methodology of the Commission’s State aid survey.
Lisäksi komissio on jatkanut työskentelyä ehdokasmaiden valvontaviranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että niiden laatimissa valtiontukia koskevissavuosikertomuksissa noudatetaan valtiontukia koskevan komission yleiskatsauksen menetelmiä.
In 2002, data fromthe candidate countries were for the first time included in the Commission’s State aid scoreboard.
Vuonna2002 komission laatimaan valtiontukien tulostauluun sisällytettiin ensimmäistä kertaa ehdokasmaitakoskevia tietoja.
Thisprovides a transparent and publicly accessible source of information on the overall State aid situation inthe European Union and the candidate countries.
Tulostaulu muodostaa avoimen ja julkisesti saatavilla olevan tietolähteen valtiontukitilanteesta Euroopan unionissa ja ehdokasmaissa.
Instruments under the association agreements
Assosiaatiosopimusten mukaiset välineet
648.With a view to further completing the legal framework for relations between the EU and the10 associated CEECs in the field of competition, two sets of implementing rules have been subject todiscussion with the CEECs (382). The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe Agreements applicable to undertakings (antitrust).
648.Yhteisön ja kymmenen assosioituneen KIE-maan välisiin kilpailualan suhteisiin liittyvienoikeudellisten puitteiden täydellistämiseksi on KIE-maiden kanssa keskusteltu kaksista täytäntöönpanosäännöistä. (382) Ensimmäinen säännöstö liittyy yrityksiin sovellettaviin Eurooppa-sopimusten kilpailua koskeviin määräyksiin (kilpailuoikeus).
The second relates to the rules concerning State aid.
Toinen säännöstö liittyy valtiontukisääntöihin.
(Czech Republic (383), Poland (384), Slovak Republic (385), Hungary (386), Bulgaria (387), Romania (388),Estonia (389), Lithuania (390), Slovenia (391) and Latvia (392)).
Kilpailuoikeuden täytäntöönpanosäännöt on jo aikaisemmin hyväksytty kaikkien KIE-maiden osalta (Tsekki (383), Puola (384), Slovakia (385), Unkari (386), Bulgaria (387), Romania (388), Viro (389), Liettua (390),Slovenia (391) ja Latvia (392)).
However, in view of certain constitutional problems regarding the application of the implementing rules in Hungary, the Association Council adopted amended antitrust implementing rules for Hungary in 2002 (393).
Koska Unkarissa täytäntöönpanosääntöjen soveltamisessa esiintyi eräitä perustuslakiin liittyviä ongelmia, assosiaationeuvosto hyväksyi muutetut kilpailualan täytäntöönpano- säännöt Unkarin osalta vuonna 2002.
State aid implementing ruleshad previously been adopted for eight CEECs (Czech Republic (394), Lithuania (395), Latvia (396),
(393) Valtiontukea koskevat täytäntöönpanosäännöt oli aikaisemminhyväksytty kahdeksan KIE-maan osalta (Tsekki (394), Liettua (395), Latvia (396), Romania (397), Slovenia (398),
Romania (397), Slovenia (398), Poland (399), Bulgaria (400) and Slovakia (401)), and were in 2002 also adoptedwith Estonia (402).
)), ja ne hyväksyttiin vuonna 2002 myös Viron (
650.As regards regional aid maps, which are to be adopted by the respective Association Committees,the Council in 2002 approved regional aid maps for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia, which hadbeen submitted by the Commission based on proposals by the associated countries.
650.Aluetukikartoista, jotka on hyväksyttävä kunkin maan assosiaatiokomiteassa, neuvosto hyväksyivuonna 2002 Latvian, Liettuan, Slovenian ja Viron aluetukikartat, jotka komissio oli esittänyt kyseistenassosioituneiden maiden ehdotuksesta.
The Commission alsosubmitted to the Council in 2002 draft regional aid maps for Poland and Romania.
Vuonna 2002 komissio on lisäksi esittänyt neuvostolle Puolan ja Romanian aluetukikarttojen luonnokset.
651.As regards steel, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance ofsteel restructuring aid was prolonged in 2002 (403), including the approval of a restructuring programme, for the Czech Republic.
651.Terästeollisuuden osalta Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa 2 vahvistettua ajanjaksoa, jonkaaikana voidaan hyväksyä terästeollisuuden rakenneuudistustukea, pidennettiin Tsekin osalta vuonna2002 (403) ja samalla hyväksyttiin eräs rakenneuudistusohjelma. Samanlainen pidennys on suunnitteilla
Similar prolongations for Poland, Romania and Bulgaria areenvisaged pending the approval of restructuring programmes.
Bulgarian, Puolan ja Romanian osalta odotettaessa rakenneuudistusohjelmien hyväksymistä.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL157
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN161
652.Technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool to prepare thecandidate countries for accession.
652.Kilpailualan tekninen apu on yhä ollut ratkaisevan tärkeää ehdokasmaiden valmistautumisellejäsenyyteen.
Underthe institution building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are providing advice on along-term basis to the competition and State aid authorities in the CEECs.
Yhteiskunnan laitosten kehittämisjärjestelyssä (kummitoiminta) EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijat neuvovat pitkäjänteisesti KIE-maidenkilpailu- ja valtiontukiviranomaisia.
In addition, joint trainingsessions were organised in April for officials from the competition offices of the candidate countries.These sessions focused on the explanation of the new competition acquis to the candidate countries aswell as on the implementation and enforcement of the competition rules.
Lisäksi huhtikuussa 2002 järjestettiin yhteisiä koulutusjaksojaehdokasmaiden kilpailuvirastojen virkamiehille.
In October, a training session inthe field of competition policy was organised for judges in the candidate countries.
Näissä koulutusjaksoissa keskitytään perehdyttämäänehdokasmaita yhteisön kilpailualan uuteen säännöstöön sekä kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon.Lokakuussa 2002 järjestettiin kilpailupolitiikkaa koskeva koulutusjakso ehdokasmaiden tuomareille.
653.The Commission is pursuing a proactive policy of further intensifying its contacts with thecompetition authorities of the candidate countries.
653.Euroopan komissio on harjoittanut aloitteellista politiikkaa, jolla on entisestään tiivistetty senyhteyksiä ehdokasmaiden kilpailuviranomaisiin.
In June, the eighth annual competition conferencebetween the competition offices of the candidate countries and the Commission took place in Vilnius,Lithuania.
Kesäkuussa 2002 Vilnan kaupungissa Liettuassapidettiin kahdeksas vuotuinen kilpailukonferenssi ehdokasmaiden kilpailuvirastojen ja Euroopankomission kesken.
The delegations included high-level officials from the respective competition and State aidauthorities, including Commissioner Monti.
Valtioita edustivat korkeat kilpailu- ja valtiontukivirkamiehet, ja myös komissionjäsen Mario Monti osallistui konferenssiin.
The annual conference serves as a forum for the exchange ofviews and experience.
Vuotuinen konferenssi tarjoaa foorumin, jolla voidaan vaihtaanäkemyksiä ja kokemuksia.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between officialsresponsible for competition policy.
Sen avulla voidaan myös luoda ja vahvistaa kilpailupolitiikasta vastaavienvirkamiesten ammatillisia yhteyksiä.
This year’s conference concentrated on the concrete preparations foraccession in the competition field.
Tämän vuoden konferenssissa keskityttiin liittymisen valmistelemiseen kilpailualalla.
654.The Competition DG continued to hold various bilateral meetings with the competition and Stateaid authorities of the candidate countries during 2002.
654.Kilpailun pääosasto järjesti myös vuonna 2002 kahdenvälisiä kokouksia ehdokasmaiden kilpailuja valtiontukiviranomaisten kanssa.
Technical discussions at expert level were held onantitrust approximation, institution building and enforcement.
Teknisiä keskusteluja asiantuntijatasolla käytiin kilpailusääntöjenlähentämisestä, yhteiskunnan laitosten kehittämisestä ja sääntöjen täytäntöönpanosta.
Similar meetings also took place onlegislative approximation in the State aid area, on the creation of State aid monitoring authorities andon specific State aid issues, such as the drafting of the annual State aid reports, regional aid maps, the State aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individualcases in the sensitive sectors.
Samanlaisiakeskusteluja käytiin myös valtiontukialan lainsäädännön lähentämisestä, valtiontuen valvontaviranomaisten perustamisesta ja erityisistä valtiontukikysymyksistä, kuten vuotuisten valtiontukikertomustenlaadinta, aluetukikartat, investointikannustimiin ja erityistalousalueisiin liittyvät valtiontukinäkökohdatsekä yksittäistapausten arviointi herkillä aloilla.
655.Bilateral cooperation with the United States is based on the Competition Cooperation Agreementdating from 23 September 1991.
655.Kahdenvälinen yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa perustuu 23. syyskuuta 1991 tehtyyn kilpailualanyhteistyösopimukseen.
Every year, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the United States under the 1991 Cooperation
Komissio antaa joka vuosi neuvostolle ja Euroopan parlamentille yksityiskohtaisen kertomuksen Yhdysvaltojen kanssa tehdystä yhteistyöstä, joka perustuu vuoden 1991 yhteistyöso- pimukseen (404) ja vuoden 1998 sopimukseen (405) näkökantojen huomioonottamisesta.
The latest report covered the period1 January 2001 to 31 December 2001 (406).
Viimeksi esitettykertomus kattoi ajanjakson 1.1.2001–31.12.2001.
The report for 2002 will be published in the course of 2003.
(406) Vuoden 2002 kertomus julkaistaan vuoden 2003 aikana.
656.During 2002, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
656.Vuonna 2002 komissio jatkoi tiivistä yhteistyötään Yhdysvaltojen oikeusministeriön kilpailuyksikön(Antitrust Division of the US Department of Justice, DoJ) ja liittovaltion kilpailuviranomaisen (Federal Trade Commission, FTC) kanssa.
A large number ofoperations in all areas of antitrust were scrutinised simultaneously by the Commission and the US
Komissio ja Yhdysvaltojen viranomaiset tutkivat samanaikaisestisuurta määrää liiketoimia.
Agreement between the European Communities and the Government of the United States regarding the application oftheir competition laws (OJ L 95, 27.4.1995, as corrected by OJ L 131, 15.6.1995).Agreement between the European Communities and the Government of the United States on the application of positivecomity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L 173, 18.6.1998).Adopted on 17.9.2002 (COM(2002) 505 final).
Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sopimus niiden kilpailulakien soveltamisesta (EYVL L 95,27.4.1995, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 131, 15.6.1995).Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisestaniiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa (EYVL L 173, 18.6.1998).Annettu 17.9.2002 (KOM(2002) 505 lopullinen).
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL agencies. Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likelycompetitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested.
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN kuin markkinoiden määrittely, toimenpiteen todennäköinen vaikutus kilpailuun kyseisillä markkinoilla jaehdotettujen korjaustoimenpiteiden hyväksyttävyys.
657.Merger investigations involving close transatlantic cooperation included Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq and Solvay/Ausimont.
657.Tiivistä transatlanttista yhteistyötä tehtiin muun muassa seuraavia sulautumia tutkittaessa:Bayer / Aventis Crop Science, HP/Compaq ja Solvay/Ausimont.
The Commission also cooperated closely with its UScounterparts in a number of non-merger investigations.
Komissio oli läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa myös eräissä muissa tutkimuksissa, jotka eivät koskeneetsulautumia.
In particular, large international cartel cases areoften treated simultaneously by the Commission and the Department of Justice.
Komissio ja Yhdysvaltojen oikeusministeriö käsittelevät usein samanaikaisesti erityisestisuuria kansainvälisiä kartelleja.
The cooperation in cartelinvestigations includes also the coordination of investigative measures, such as the timing of inspections.Case-related EU–US cooperation is discussed in further detail in this report’s chapter on merger control.
Kartellitutkimuksissa yhteistyöhön sisältyy myös tutkimustoimenpiteiden, esimerkiksi tarkastusten, ajoituksen yhteensovittaminen. Tapauskohtaista EU:n ja Yhdysvaltojenviranomaisten yhteistyötä käsitellään tämän kertomuksen yrityskeskittymien valvontaa koskevassa luvussa.
658.Numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities andfrequent visits by officials from both sides took place during 2002.
658.Komission ja Yhdysvaltojen viranomaisten välillä oli lukuisia kahdenvälisiä yhteyksiä, jakummankin puolen viranomaiset vierailivat toistensa luona usein vuoden 2002 aikana.
On 23 July, Commissioner Monti metin Brussels the heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney-General Charles James and Chairman Timothy Muris of the Federal Trade Commission, for the annual bilateral EU–US meeting.
Komissaari Mario Monti tapasi 23. heinäkuuta Brysselissä vuotuisessa EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisessä kokouksessa Yhdysvaltojen kilpailuvirastojen johtajat, apulaisoikeusministeri Charles Jamesin ja Federal Trade Commissionin puheenjohtajan Timothy Murisin.
The working group consists ofseveral subgroups, of which one is dealing with procedural issues and the others with issues of substance.In October, the Commission and the antitrust authorities of the United States, the DoJ and the FTC, agreedon ‘best practices’ on cooperation in merger investigations.
Työryhmä muodostuu useista alaryhmistä, joista yksi käsittelee menettelyihin liittyviäseikkoja ja muut aineellisoikeudellisia seikkoja.
In these guidelines the Commission and the US agencies set forth practices to be followed when they review the same transaction.
Lokakuussa komissio ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomaiset, DoJ ja FTC, sopivat parhaista käytänteistä keskittymätutkimuksiin liittyvässä yhteistyössä.Näissä ohjeissa komissio ja Yhdysvaltojen viranomaiset määrittelevät käytänteet, joita on noudatettava,kun ne tarkastelevat samaa liiketoimea.
660.The bilateral cooperation with Canada is based on the Competition Cooperation Agreementwhich entered in force in June 1999 (407).
660.Kahdenvälinen yhteistyö Kanadan kanssa perustuu kilpailualan yhteistyötä koskevaan sopimukseen,joka tuli voimaan kesäkuussa 1999.