natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 endorses the choice of organisations and institutions entitled to submit projects, including municipal councils, in view of their responsibility to help victims;
1.3 on tyytyväinen hankkeita esittäviksi kohderyhmiksi valittuihin tahoihin, joihin kuuluvat myös kunnalliset päätöksentekoelimet, sillä kyseisillä elimillä on toimivalta uhreille annettavan avun osalta.
1.4 considers that eligibility for the programme should also include the regions, which normally control the budget for social measures, and the police, at least as associates, as the latter are at times indispensable for identifying cases of violence and in particular for recognising whether there is an organisation behind the perpetrator of the violence;
1.4 katsoo, että myös alueilla tulisi olla oikeus osallistua ohjelmaan, sillä ne päättävät sosiaalialan toimien talousarviosta. Samoin poliisiviranomaisten tulisi olla osallistujien joukossa ainakin kumppaneina, kun otetaan huomioon, että toisinaan kyseisiä viranomaisia tarvitaan väkivaltatapausten tietoon saamiseksi ja etenkin sen selvittämiseksi, kuuluuko väkivallantekijä johonkin rikollisjärjestöön.
1.5 agrees with the Commission that combating violence is a sine qua non for creating an area of freedom, security and justice in the EU;
1.5 on komission kanssa samaa mieltä siitä, että väkivallan torjuminen on ehdoton edellytys, jotta Euroopan unionista voidaan luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
1.6 is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;
1.6 on komission tapaan vakuuttunut siitä, että on tarpeen määritellä entistä paremmat ja monipuolisemmat toimintavälineet myös ohjelman ensimmäisestä vaiheesta saatujen kokemusten valossa. Komitea katsoo kuitenkin, että ohjelmaa voitaisiin parantaa tietyin osin, esimerkiksi maahanmuuttajia koskien.
I."7 agrees there is a need for a more accurate definition of specific actions with precise objectives, fixed for each year of the programme, to increase its impact and avoid disappointing many participants, who are sometimes excluded for reasons that cannot be explained clearly;
1.7 on samaa mieltä siitä, että jokaisena ohjelmointivuonna on määriteltävä tarkkaan erityistoimet ja niille täsmälliset tavoitteet, jotta toiminta olisi tehokkaampaa ja voitaisiin välttää pettymyksen tuottamista niille monille osallistujille, jotka toisinaan jäävät ohjelman ulkopuolelle epäselvistäja huonosti perustelluista syistä.
1.8 considers as very constructive the Commission's intention to construct an EU network of good practice and measures for the prevention and suppression of all types of violence, as mutual cognisance of measures can help to improve ways of tackling the problem.
1.8 pitää erittäin hyödyllisenä komission esittämää ajatusta hyvien toimintatapojen sekä kaikenlaisen väkivallan ehkäisy- ja torjuntatoimien unioninlaajuisen verkon luomisesta, sillä toteutettujen toimien tuntemus saattaa auttaa ongelman ratkaisemisessa.
1.9 welcomes the decision to increase the budget (€20 million for the first phase) on the grounds that more countries are involved due to enlargement, and that the first phase of the programme demonstrated the need for further intervention;
1.9 on tyytyväinen päätökseen lisätä määrärahoja, jotka olivat ensimmäisessä vaiheessa 20 miljoonaa euroa. Perusteena määrärahojen lisäämiselle on se, että laajentumisen myötä osallistujamaiden määrä kasvaa ja että ohjelman ensimmäisessä vaiheessa tuli esille uusia toimintatarpeita.
1.10 considers, however, that the proposed increase is too small and inadequate considering the significant commitment not only to new Member States but also to those preparing for enlargement. Many women and children may arrive from these countries and become victims of violence.
1.10 katsoo kuitenkin, että ehdotettu lisäys on liian vaatimaton ja että se ei riitä, kun otetaan huomioon merkittävät velvoitteet sekä uusien jäsenvaltioiden suhteen että niiden valtioiden suhteen, joiden jäsenyysneuvottelut ovat vielä kesken ja joista saattaa saapua lukuisia mahdollisesti väkivallan uhreiksi joutuvia alaikäisiä ja naisia.
The increase also appears small in relation to the significant number of projects which were submitted and accepted during the first phase of Daphne but not financed due to lack of funds.
Lisäys on liian pieni myös sen vuoksi, että on erittäin paljon Daphne-ohjelman ensimmäisessä vaiheessa esitettyjä kelpoisuusehdot täyttäviä hankkeita, jotka ovat jääneet ilman rahoitusta varojen puutteen takia.
Only 13% of the submissions were financed;
Vain 13 prosenttia esitetyistä hankkeista on saanut rahoitusta.
1.11 welcomes the fact that part of the budget will be set aside for complementary measures, such as studies and research, which will also have to address needs that have been highlighted by the Commission.
1.11 on tyytyväinen siihen, että osa määrärahoista varataan täydentäviin toimenpiteisiin, esimerkiksi selvityksiin ja tutkimuksiin, joiden tulee täyttää muun muassa komission esittämät vaatimukset.
2.1 recommends that eligibility for project submission or partnership should be extended to include the regions and the police, due to the assistance they can provide in tackling the problem and the specific contributions they can make;
2.1 suosittaa, että kohderyhmää laajennetaan alueisiin ja poliisiviranomaisiin, jotka voisivat näin esittää hankkeita tai olla niissä kumppaneina, sillä kyseiset tahot voivat tuoda oman näkökulmansa ongelmaa koskevaan lähestymistapaan sekä edistää muuten asiaa omalla erityispanoksellaan.
2.2 recommends that attention be paid, at least as regards the particular objectives to be set year by year, to immigrant women and children. These categories easily become victims of violence due to the hardship they experience, both economically and in general, particularly illegal immigrants or unaccompanied children;
2.2 suosittaa, että ainakin vuosittain asettavissa erityistavoitteissa kiinnitettäisiin huomiota maahanmuuttajanuoriin ja -naisiin, jotka joutuvat helposti väkivallan uhreiksi myös vaikean taloudellisen tilanteensa vuoksi erityisesti, jos he oleskelevat maassa laittomasti tai jos kyseessä ovat ilman huoltajaa olevat alaikäiset.
2.3 recommends that violence should not only be considered as commercial sexual exploitation, bu! also as forcing people into begging, theft and crime:
2.3 suosittaa, että väkivallaksi luokitellaan kaupallisen seksuaalisen hyväksikäytön lisäksi myös yllyttäminen kerjäämiseen, varkauksiin ja rikollisuuteen.
2.4 recommends that funding be increased further to at least €65 million - the Commission's first proposal - as the €41 million budget limit appears small in relation to the objectives, particularly if part of the allocation is set aside, understandably, for studies and research;
2.4 suosittaa, että määrärahoja lisättäisiin ainakin 65 miljoonaan euroon, kuten komissio alun perin ehdotti, sillä 41 euron määrärahat vaikuttavat liian vaatimattomilta tavoitteisiin nähden varsinkin, jos osa määrärahoista varataan sinänsä oikeutetusti selvityksiin ja tutkimuksiin.
2.5 calls on the Commission to prepare an invitation to tender, in order to define the objectives for studies and research more clearly, as cooperation with and suggestions from those with practical experience of the problem always helps to focus more closely on the objectives.
2.5 suosittaa, että komissio esittäisi ehdotuspyynnön myös selvitysten ja tutkimusten tavoitteiden määrittelyn tarkentamiseksi, sillä varsinkin ongelman parissa työskentelevien tahojen yhteistyö ja ehdotukset voivat auttaa tavoitteiden kohdentamisessa.
Commission document Amendment The programme shall be open to participation by The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions public or private organisations and institutions (local authorities at municipal level, university (local authorities at municipal level, regions, departments and research centres) working to university departments, and research centres and prevent violence against children, young people local, regional and national police forces) and women ... working to prevent violence against children, young people and women ...
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (kuntatason organisaatiot ja laitokset (kuntatason viranomaiset, yliopistojen laitokset ja viranomaiset, alueet, vliopistojen laitokset—te, tutkimuskeskukset), jotka toimivat lapsiin, tutkimuskeskukset sekä valtion, alueiden ia nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan kuntien poliisiviranomaiset), iotka toimivat ehkäisemiseksi —. lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi —.
The regions should be included within the institutions and organisations eligible for the programme as they usually have competence and funds as regards actions concerning people's health and quality of life and can benefit all projects relating to the objectives of the second phase of the Daphne programme, as well as the local and national police forces, which are often the first to come up against cases of violence and because point 7(a) of the Annex names them as possible beneficiaries of support.
Mukaan on lisättävä myös kansallisen ja paikallisen tason poliisiviranomaiset, jotka usein saavat ensimmäisinä tietoonsa väkivaltatapaukset ja ovat yhteydessä uhreihin. Kyseiset viranomaiset mainitaan liitteessä olevan 7 kohdan a alakohdassa tukea saavien mahdollisten kohderyhmien joukossa.
Commission document Amendment The financial framework for the implementation The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at € 41 million. hereby set at € 11 million 65 million.
Komission asiakirja Muutosehdotus Rahoituspuitteiksi ohjelman täytäntöönpanoa Rahoituspuitteiksi ohjelman täytäntöönpanoa varten vuosiksi 2004-2008 vahvistetaan varten vuosiksi 2004-2008 vahvistetaan 44 41 miljoonaa euroa. 65 miljoonaa euroa.
The increase in the budget to €65 million, from €41 million in the draft programme, is justified on the grounds that during the first phase of the Daphne programme the €20 million budget only financed 13% of projects received.
Määrärahojen lisäämistä 65 miljoonaan euroon ehdotetun 41 miljoonan euron sijaan voidaan perustella sillä, että ohjelman ensimmäisen vaiheen 20 miljoonan määrärahoilla voitiin rahoittaa vain 13 prosenttia esitetyistä hankkeista.
Furthermore the second phase must also deal with requests from the 12 applicant countries, which can already be regarded as EU states.
Toisessa vaiheessa on käsiteltävä myös kaikki esitykset, jotka tulevat kahdestatoista unionin jäsenyyttä hakeneesta valtiosta, jotka voidaan kuitenkin jo katsoa unionimaiksi.
In addition, the Commission, in the report preceding the draft programme, recommended a budget of €65 million.
Huomautettakoon vielä, että komissio itse ehdotti ohjelmaa koskevaa ehdotusta edeltäneessä kertomuksessaan 65 miljoonan euron määrärahoja.
Recommendation 3 Annex 2 a)
Suositus 3 Liitteessä olevan 2 kohdan a alakohta
Commission document Amendment to explore and assess the various causes, to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence. and growth of violence, including forcing people into begging, theft and crime.
Komission asiakirja Muutosehdotus tutkimaan ja arvioimaan väkivallan synnyn ja tutkimaan ja arvioimaan väkivallan, mukaan leviämisen syitä, olosuhteita ja mekanismeja; luettuna kerjäämiseen, varkauksiin ja rikollisuuteen yllyttäminen, synnyn ja leviämisen syitä, olosuhteita ja mekanismeja;
It is constructive to include references to forcing people into begging, theft and crime under acts of violence, particularly concerning children, as the programme appears to focus mainly, if not exclusively, on sexual violence, which is extremely serious, but not the only type of violence.
On tarpeen tarkentaa, että myös kerjäämiseen, varkauksiin ja rikollisuuteen yllyttäminen on väkivallanteko erityisesti silloin, kun se kohdistuu alaikäisiin. Ohjelmassa näkyy kiinnitettävän huomiota etupäässä, ellei lähes yksinomaan seksuaaliseen väkivaltaan, joka on ilman muuta vakava, muttei kuitenkaan ainoa väkivallan muoto.
Recommendation 4 Annex 5: Specific objectives and actions
Suositus 4 Liitteessä oleva 5 kohta
Commission document Amendment To design and test educational packages on the To design and test educational actions and prevention of violence against children, young packages on the prevention of violence against people and women, as well as on conflict children, young people and women, as well as on management, for use in schools and adult conflict management, for use in schoof and educational institutions.
Komission asiakirja Muutosehdotus Suunnitellaan ja testataan lapsiin, nuoriin ja Suunnitellaan ja testataan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä konfliktinhallintaa käsitteleviä oppimateriaaleja konfliktinhallintaa käsitteleviä toimia ia kouluissa ja aikuisoppilaitoksissa käytettäviksi. oppimateriaaleja kouluissaj 'jet aikuisoppilaitoksissa sekä paikallisissa julkisyhteisöissä ia muissa koulutukseen ia viestintään liittyvissä yhteyksissä käytettäviksi.
Recommendation 5 Annex 6, second paragraph
Suositus 5 Liitteessä olevan 6 kohdan toinen alakohta
Commission document Amendment To detect the possible causes, circumstances and To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual exploitation commercial violence such as sexual and non sexual exploitation
Komission asiakirja Muutosehdotus Selvitetään väkivallan synnyn ja leviämisen Selvitetään väkivallan synnyn ja leviämisen mahdollisia syitä, olosuhteita ja mekanismeja, mahdollisia syitä, olosuhteita ja mekanismeja, mukaan luettuna väkivaltaan yleensä ja mukaan luettuna väkivaltaan yleensä ja kaupalliseen väkivaltaan kuten seksuaaliseen kaupalliseen väkivaltaan kuten seksuaaliseen ja hyväksikäyttöön syyllistyneiden henkilöiden muuhun hyväksikäyttöön syyllistyneiden luonteenpiirteitä ja motiiveja. henkilöiden luonteenpiirteitä ja motiiveja.
6- people into theft or begging, which constitutes very serious psychological, moral, as well as physical, violence against children.
Kuten suosituksen 3 perusteluissa todettiin, kaupallisen seksuaalisen hyväksikäytön lisäksi on myös muuta väkivaltaa, josta voidaan mainita esimerkiksi varkauksiin ja kerjäämiseen yllyttäminen, joka on vakava alaikäisiin kohdistuva henkisen, moraalisen ja fyysisen väkivallan muoto.
Recommendation 6 Annex 7 c)
Suositus 6 Liitteessä olevan 7 kohdan c alakohta
Commission document Amendment encouragement of the introduction of measures to encouragement of the introduction of measures increase reporting to the authorities of violence and specific services to increase reporting to the against women, children and young people and authorities of violence or abuse against women, different forms of trade in women and children children and young people and different forms of for sexual exploitation. trade in women, and children and young people for sexual and nonsexual exploitation.
Komission asiakirja Muutosehdotus sellaisten toimenpiteiden käyttöönoton sellaisten toimenpiteiden ja erityispalvelujen edistäminen, joilla lisätään naisiin, lapsiin ja käyttöönoton edistäminen, joilla lisätään naisiin, nuoriin kohdistuvan väkivallan sekä seksuaalista lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan ja hyväksikäyttöä varten tapahtuvan nais- ja pahoinpitelyn sekä seksuaalisen ia muun lapsikaupan eri muotojen ilmoittamista hyväksikäytön ja kaupan seksuaalista viranomaisille. hyväksikäyttöä—varten—tapahtuvan—nais—je lapsikaupan eri muotojen ilmoittamista viranomaisille.
See reason for Recommendation 5.
Ks. edellisen suosituksen perustelut.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 63
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 63
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
7 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta"
OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on the Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
Alueiden komitean 2. heinäkuuta 2003 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus: Neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta
Having regard to the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC, COM(2002) 736 final - 2002/0299 (CNS),
Alueiden komitea, joka OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu­ ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 736 lopullinen ­ 2002/0299 CNS),
Having regard to the decision of the Council of 7 February 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
OTTAA HUOMIOON neuvoston 7. helmikuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
Having regard to the decision of its Bureau of 14 May 2002 to instruct its Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject,
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 14. toukokuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kestävä kehitys" ­valiokunnan tehtäväksi,
Having regard to its Resolution on Tackling Foot-artd-Mouth Disease CdR 137/2001 fin ,
OTTAA HUOMIOON suu­ ja sorkkataudin torjumisesta antamansa päätöslauselman (CdR 137/2001 fin)1,
Having regard to the Report of the European Parliament, Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and Amending Directive 92/46/EEC (COM(2002) 736 final - A5- 0141/2003-2002/0299 (CNS)),
Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu­ ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 736 lopullinen ­A5­0141/2003 ­ 2002/0299 CNS),
Having regard to the European Parliament's Report on measures to control Foot-and-Mouth Disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union A5-0405/2002 (2002/2153(INI)),
Euroopan parlamentin mietinnön suu­ ja sorkkataudin torjumisesta Euroopan unionissa vuonna 2001 sekä tulevista ennalta ehkäisevistä toimista eläintautien välttämiseksi ja torjumiseksi Euroopan unionissa (A5­0405/2002 ­ 2002/2153(ΓΝΙ)),
Having regard to the Response to the Reports of the Foot-and-Mouth Disease Inquiries by HM Government with the Welsh Assembly Government, Cm5637,
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Walesin aluehallituksen asiakirjan "Response to the Reports of the Foot and Mouth Disease Inquiries" (Cm5637),
Having regard to the report: foot-and-mouth Disease: Lessons to be Learned Inquiry, July 2002,
OTTAA HUOMIOON heinäkuussa 2002 julkaistun raportin "Foot and Mouth Disease: Lessons to be Learned Inquiry",
Even now there is still a sharp reduction of farming profitability in affected areas, and wider parts of the rural economy remain blighted;
Alueiden komitean näkemykset
1.3 is of the view that the proposed Directive on the control of foot-and-mouth disease is largely a technical measure.
1.1 korostaa, että suu- ja sorkkatauti on eläinten hyvinvointiin ja terveyteen liittyvä kysymys, jolla on kielteisiä vaikutuksia maaseutuyhteisöjen taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöön liittyvään hyvinvointiin.
It does not cover issues such as rural recovery, where local and regional authorities are playing a key role;
Taudin torjunta ja hävittäminen ei ole pelkästään tekninen vaan myös hallinnollinen kysymys.
1.4 will focus its opinion on parts of the proposals that directly affect local and regional authorities rather than commenting on all of the technical measures in the proposed Directive:
Äskettäisten taudinpurkausten opetus on, että jäsenvaltiot eivät ole onnistuneet suu- ja sorkkataudin torjumisessa ja hävittämisessä ilman alue- ja paikallisviranomaisten tukea.
• the essential role of local and regional authorities in controlling and eradicating foot-and-
Tulevia taudinpurkauksia ei voida torjua ja hävittää, ellei kehitetä vastuun jakamisen periaatetta, jonka mukaan eri hallinnontasot tekevät keskenään saumatonta yhteistyötä.
• • • • mouth disease; contingency planning; control measures; environmental impacts of control and eradication; and subsidiarity and flexibility.
1.2 katsoo, että jos suu- ja sorkkatautia ei onnistuta torjumaan ja hävittämään tieteellisin ja hallinnollisin keinoin, asialla on suoria inhimillisiä seurauksia.
The essential role of local and regional authorities in controlling and eradicating foot-and-mouth disease
Jo nyt kasvatuksen kannattavuus on heikentynyt tautialueilla tuntuvasti, ja muutkin maaseututalouden osat kärsivät.
1.5 welcomes the proposed legislation as an essential tool to control and eradicate future outbreaks of foot-and-mouth disease;
1.3 katsoo, että suu- ja sorkkataudin torjuntaa koskeva direktiiviehdotus on luonteeltaan hyvin tekninen.
1.6 believes that Community legislation is needed because foot-and-mouth disease is an issue that crosses local, regional, European and international boundaries;
Siinä ei käsitellä sellaisia asioita kuin maaseutualueiden aseman palauttaminen, jossa alueja paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli.
1.7 believes that in the recent outbreaks local and regional authorities delivered a very positive response and contribution to the national efforts to control and eradicate foot-and-mouth disease.
1.4 Sen sijaan, että komitea kommentoisi kaikkia direktiiviehdotukseen sisältyviä teknisiä toimenpiteitä, se keskittyy lausunnossaan ehdotuksen niihin osiin, joilla on suoria vaikutuksia alueja paikallisviranomaisten toimintaan.
National authorities could not have successfully tackled the disease without the support of local and regional authorities.
Näitä ovat seuraavat: alueja paikallisviranomaisten keskeinen rooli suuja sorkkataudin torjunnassa ja hävittämisessä valmiussuunnitelmat torjuntatoimenpiteet torjunnan ja hävittämisen ympäristövaikutukset toissijaisuusperiaate ja joustavuus.
Recent outbreaks demonstrated that they are key partners in the process of eradication and control;
Alue- ja paikallisviranomaisten keskeinen rooli suu- ja sorkkataudin torjunnassa ja hävittämisessä
One of the main lessons of the recent outbreaks is that national authorities had poor communications with other spheres of government and the public and this delayed the control and eradication of the disease;
1.5 suhtautuu myönteisesti ehdotettuun lainsäädäntöön, jota se pitää keskeisenä välineenä suuja sorkkataudin tulevien taudinpurkausten torjunnassa ja taudin hävittämisessä.
In recent outbreaks local and regional authorities were sources of trusted information for local people, and are also vital because of their vital local community leadership role;
1.6 katsoo, että asiassa tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä siksi, että suuja sorkkatauti on ongelma, jonka vaikutukset ulottuvat paikallisten, alueellisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten rajojen yli.