natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of this benefit is 60% of average gross daily pay, and 70% after two years of continuous insurance, for those who have not received inpatient benefits while they were unable to work.
Vakuutetun on maksettava etuuksien määrästä 30prosenttia, enintään kuitenkin 100000forinttia, ellei hänen saamansa hoito perustu lääkärin määräykseen tai jos häntä on hoidettu tavalla, joka poikkeaa sairaalahoitoon lähettämistä koskevasta järjestelmästä, tai jos potilas haluaa muun lääkärin kuin sen, jonka terveydenhuoltopalvelujen tarjoaja on hänelle osoittanut.
The compensation is paid by the county health insurance service or by the corporate social insurance payment service (an employer with a payroll of more than 100 persons is required to create an in-house social insurance payment service).
Potilaan on maksettava itse osa lääke- ja lääkintälaitekustannuksista.
Dental treatment
Lääkkeet
The rules on cash health insurance benefits for maternity/paternity, such as the pregnancy and childbirth allowance (TGYS) and the childcare bonus (GYED), are treated as family benefits and covered in the relevant chapter (see Section 2.8).
Lainsäädäntöä, joka koskee sairausvakuutuksesta äitiyden/isyyden perusteella myönnettäviä rahaetuuksia, kuten raskaus- ja synnytysavustusta (TGYS) ja lapsenhoitolisää (GYED), käsitellään perhe-etuuksia koskevassa kappaleessa, sillä nämä etuudet katsotaan perhe-etuuk-siksi (ks. kohta 2.8).
In Hungary you normally pay only the cost of an ordinary visit for basic dental care.
Mikäli potilas saa sairaalahoitoa, lääkkeet ovat hänelle maksuttomia.
Dental treatment is free up to the age of 18; students, seniors (60+) and pregnant women pay the cost of an ordinary visit.
Mikäli potilas saa avohoitoa, OEP myöntää näihin kustannuksiin perustukea taikka tapauksen mukaan ylintä tai korotettua tukea, kunhan sosiaalivakuutuksen tukijärjestelmä hyväksyy lääkärin määräämät lääkkeet.
The individual also pays the technical costs associated with dental treatment.
Säännöt, joiden mukaisesti sosiaalivakuutuksen tukijärjestelmä hyväksyy lääkkeet, vahvistetaan asetuksessa:
Medical treatment
Terveydenhuoltoetuudet
Early detection and preventive care
• Ylin tuki ja korotettu tuki tapauksen mukaan: 100pro-senttia, 90prosenttia, 70prosenttia, 50prosenttia.
Everyone with compulsory health insurance covering early detection and preventive testing is entitled to these tests on certain conditions (determined by age group) and at certain intervals.
Terveydenhuoltoetuuksia saa terveydenhuoltopalvelujen tarjoajilta, jotka ovat tehneet sopimuksen kansallisen sairausvakuutuskassan (OEP) kanssa.
An individual or a doctor may request screening tests; where there is a public health issue, personal notices to attend are sent to all concerned.
Vakuutetuilla on oikeus valita vapaasti perusterveydenhuoltopalveluja tarjoava lääkäri.
Early detection testing is – with certain exceptions – voluntary, since it is in the person’s own interest.
Avohoitopotilaita ja/tai vuodepotilaita hoitaa heidän koti- tai asuinpaikkansa mukaan valittu terveydenhuoltopalvelujen tarjoaja.
Most preventive care is provided by the family doctor.
Tiettyjen, ylimmän tuen luokkaan kuuluvien lääkkeiden täysimääräinen korvaaminen on lopetettu.
Nurses also play a role, particularly in informing people about screening tests, as do school doctors and nurses, while some examinations are the responsibility of the specialists concerned.
Näissä tapauksissa on otettu käyttöön vähimmäiskorvausmäärä, joka on 300forinttia pakkausta kohden.
To ensure preventive care is effective, early detection or screening tests may in some cases be a prerequisite for free treatment, otherwise people may be charged for treatment if they failed to take advantage of early detection/screening tests. No consultation fee is charged for these tests.
Vain julkiset terveydenhuoltopalvelujen tarjoajat vapautetaan velvollisuudesta maksaa 300forintin korvausta aineellisten ja sosiaalisten tekijöiden perusteella.
Treatment at home
Hammashoitoetuudet
These benefits are intended to reduce the number of patients who have to be hospitalised and to provide more compassionate care.
Unkarissa tavanomainen hammashoito maksaa tavanomaisen lääkärinpalkkion verran.
An insured person can be treated at home by professionals who have signed a contract with the OEP to provide these services.
Hammashoito on täysin maksutonta alle 18-vuotiaille.
These benefits are not eligible for aid unless prescribed by a specialist.
Keskiasteen ja korkeaasteen koulutuksessa olevat opiskelijat, raskaana olevat naiset ja yli 60-vuotiaat maksavat hammashoidosta tavanomaisen lääkärinpalkkion verran.
Home care is covered for the same length of time as treatment for the same condition in hospital.
Vakuutetun on maksettava itse hammashoitoon liittyvät tekniset kulut.
For basic health care, you can go to any doctor with whom the OEP has contracted.
Ennaltaehkäisevät hoidot ja seulontatutkimukset
For secondary level care, with or without hospitalisation, you must go to the designated specialist or institution serving your declared place of residence. If the referring practitioner is your family doctor, the referral will be to the institution serving the district in which he lives or practises.
Mikäli lähetteen antava lääkäri on potilaan oma perhelääkäri, potilas lähetetään lääkärin asuinpaikkaa tai vastaanottoa vastaavaan, asianmukaisia terveydenhoitopalveluja tarjoavaan laitokseen.
The reduced fee payable for the services of a general practitioner and the lower daily hospital charge only apply when treatment is given by a contractual service provider.
Yleislääkärin palkkioista ja sairaalan päivämaksuista saa alennusta kuitenkin vain, jos hoidon on antanut edellä mainittu terveydenhuoltopalvelujen tarjoaja.
A patient who chooses to bypass the hospital system and/or select his own doctor will have to pay not only the higher practitioner’s fee but 30% of the cost of the treatment as well (see above).
Mikäli potilas haluaa poiketa sairaalahoitoa koskevasta järjestelmästä ja/tai haluaa, että hänen itse valitsemansa lääkäri hoitaa häntä avohoitopotilaiden ja vuodepotilaiden hoitojärjestelmässä, hänen on maksettava korkeamman lääkärinpalkkion lisäksi 30pro-senttia etuuksien määrästä (ks. edellä).
Everyone who is covered for health care is entitled to receive all the care their state of health requires.
Jokaisella vakuutetulla ja henkilöllä, jolla on oikeus terveydenhuoltopalveluihin, on oikeus saada kaikkia terveydentilansa edellyttämiä hoitoja.
For women, this means all the health benefits connected with pregnancy.
Unkarissa terveydenhuoltoetuuksiin oikeutetut naiset voivat saada kaikkia raskauteen liittyviä terveydenhuoltoetuuksia.
The individual pays the doctor’s fee (up to a maximum of 300 HUF per consultation) and/or the hospitalisation charge (up to a maximum of 300 HUF per day for twenty days). This does not apply to emergency care, regular maternity care or chronic illness.
Luontoissuorituksista vakuutetun on maksettava lääkärinpalkkio (300:aan Unkarin forinttiin asti käynniltä) ja/tai sairaalamaksu (300:aan forinttiin asti päivältä 20.hoitopäivään asti).
In certain specific cases individuals will also be required to pay part of the cost: of certain dental treatments and extra services, for example, (meals prepared on request, extra comforts, etc.).The individual pays 30% of the cost of the benefits, up to a maximum of 100 000 HUF, if the treatment is not prescribed by a physician or is not provided through the normal hospital system or if he chooses a doctor other than the one allocated by the health-care system. The individual also pays part of the cost of medicines and medical appliances.
Henkilöiden, jotka saavat lainsäädännössä tarkoitettua ensiapuhoitoa tai äitiysetuuksia tai hoitoa krooniseen sairauteen, ei tarvitse maksaa lääkärinpalkkioita eikä sairaalan päivämak-
•specialised hospitals: these have specialised treatment centres.
Potilas pääsee seulontatutkimuksiin hakeutumalla niihin itse taikka häntä hoitavan lääkärin lähetteellä.
They are university clinics, national
Seulontatutkimuksiin, joiden tavoitteena on parantaa kansanterveyttä, lähetetään henkilökohtainen
amounts and the appliances covered are published in the national health insurance fund bulletin.
• Paikalliset terveyskeskukset: Paikalliset terveyskeskukset ovat rakentuneet erikoistuneiden sairaaloiden ja paikallissairaaloiden ympärille.
Appliances have to be prescribed by a doctor for a patient to qualify for aid.
Ne tarjoavat lähihoitoa avohoitopotilaille.
The amount of aid granted is fixed as a percentage of the price (100%, 95%, 85%, 70% or 50%), at a set amount or on a sliding scale, depending on the type of illness.
Terveydentilansa edellyttämää sairaalahoitoa saava potilas voi saada seuraavassa lueteltuja palveluja ja etuuksia, jotka sisältyvät sairaalan päivämaksuun:
Specialised hospitals also admit patients who cannot be properly treated in their local hospital, owing to lack of equipment or staff.
Myös sairaanhoitajat osallistuvat näiden hoitojen antamiseen: he tiedottavat seulontatutkimuksista.
These hospitals also provide emergency services;
Sama koskee myös kouluterveydenhoitajia.
Who is insured
Kotisairaanhoito
Patients being treated in hospitals receive the following services for the flat-rate daily charge:
• lääkkeet, verinäytteet, siteet, lääkintävälineet
•the treatment prescribed by a doctor, including surgical operations, therapeutic equipment used during these and prosthetic appliances,
• hygieniaa, elämäntapoja ja ruokavaliota koskeva neuvonta
•medicines, blood tests, dressings and curative accessories,
• lääkärin määräämä ruokavalio tai dieetti
The insurance covers all injuries and illnesses incurred in the course of work, that are work-related or happen on the way to or from work (accidents at work), and diseases and deterioration of a worker’s health due to the hazards peculiar to the job (occupational diseases).
Kotisairaanhoidolla pyritään vähentämään sairaalassa annettavien hoitojen määrää ja lisäämään hoidon inhimillisyyttä.
Occupational diseases are those listed as such by the government.
Vakuutettu voi siis saada kotisairaanhoitopalveluja, joiden taksoista on sovittu OEP:n kanssa.
The insurance does not cover injury or illness exclusively occurring because of the victim’s behaviour.
Näihin hoitopalveluihin saa tukea vain, jos hoito on erikoislääkärin määräämää.
•food, as part of a diet prescribed by the doctor,
Vuodepotilaille annettavat hoidot jaetaan kolmeen ryhmään:
The compulsory health insurance contributions paid by workers and employers also entitle beneficiaries to health care benefits in the event of an accident.
Potilaalla on myös oikeus saada sairausvakuutuksesta korvausta hänelle pysyvästi määrätyn hoitolaitteen hankintakuluista sekä korvausta tällaisen laitteen korjaus- ja vuokramenoista.
•care in a convalescent home, for as long as required by their condition, depending on availability and the ethical and professional considerations involved.
Sairaaloissa ja klinikoilla annetut hoidot voivat olla monenlaisia. Oleskelun lisäksi ne käsittävät muun muassa diagnoosin, hoitotoimenpiteet ja kuntoutuksen.
• benefits in kind:
Tällaista hoitoa voidaan antaa jatkuvasti tai ajoittain.
A patient’s health insurance will also cover part of the cost of any appliance prescribed as essential, and part of the cost of repairing and hiring these.
Kyse voi olla kertaluonteisesta toimenpiteestä tai jaksotetusta hoidosta, jota seurataan tietyn ajanjakson ajan.
• cash benefits:
Joitakin sairauksia hoidettaessa käytetään jonotuslistaa.
– accident benefits,
Tällaisissa tapauksissa potilaita hoidetaan kyseisen listan mukaisessa järjestyksessä.
– an accident allowance.
Mikäli sairaus pahenee, on tehtävä uusia tutkimuksia, ja jonotuslistan järjestys voi muuttua tulosten mukaan.
What the insurance covers
Hoitolaitteet
Hospital and clinical care can cover several types, including diagnostics, treatment, rehabilitation and sanitary care.
• Erikoistuneet sairaalat: Sairaalat, joissa on tiettyihin hoitoihin erikoistuneita yksikköjä.
It may be continuous or periodical, i.e. a single episode or gradual treatment where follow-up care may be covered for a certain length of time.
Tällaisia sairaaloita ovat yliopistolliset sairaalat ja valtion sairaalat, joita toimii eri puolilla maata.
For some diseases there is a waiting list for treatment; in these cases, patients have to wait their turn.
Hoidon turvallisuuden ja laadun takaamiseksi kyseisiä hoitoja voidaan antaa vain näissä yksiköissä.
The waiting lists are published on the health-care providers’ websites.
Esimerkkeinä voidaan mainita syöpähoidot, elinsiirrot, sydänleikkaukset ja muut leikkaukset, jotka edellyttävät lääkäriltä huomattavaa asiantuntemusta.
An individual whose health deteriorates must be re-examined and the waiting list may be modified as a result.
Nämä sairaalat toimivat myös ensiapuyksikköinä.
General medical assistance, 100% coverage for medicine, appliances and health care, and certain free dental treatments that are connected with the sickness or injury.
Summa ja laitteet, joihin sairausvakuutuksesta voi saada tukea, ilmoitetaan kansallisen sairausvakuutuskassan (OEP) julkaisemassa lehdessä. Tämän tuen saaminen edellyttää sitä, että hoitolaite on lääkärin määräämä.
The amount of aid that the health insurance can provide for curative appliances is prescribed by law. These
Vakuutetulle maksettavan tuen määrä on prosentuaalinen osuus (100prosenttia, 95prosenttia, 85prosenttia, 70prosenttia tai 50prosenttia) laitteen hinnasta, kiin-
In addition to those mentioned above, this insurance also covers Hungarian citizens in full-time secondary or higher
• Paikallissairaalat: Useimmat sairaalat, jotka haluavat välttää rakenneuudistuksen, toimivat nykyisin paikallissairaaloina ja tarjoavat yleisiä hoitoja.
be found or refuses to do so. The cost of the funeral is reimbursed by the commune in which the deceased was last resident.
toiset, jotka tekevät yleisen edun mukaista työtä, sekä työntekijät, joilla on väliaikainen työlupa.
education, in apprenticeships or training programmes, people being treated in social therapy institutions, prisoners, volunteers performing public service work or activities, and workers with temporary work permits.
teämääräisestä summasta taikka sairauden tyypin mukaan määräytyvästä taksasta.
Per diem compensation
Tapaturman johdosta maksettavat korvaukset
Invalidity pension
Työtapaturma- ja ammattitautietuudet
Beneficiaries
Vakuutetut
Per diem cash benefits are paid to people who, as a result of an accident at work or an occupational disease, are unable to work and cannot perform their normal work without an appliance or because of their state of health.
Tapaturman johdosta maksettavia korvauksia saa henkilö, joka on työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi työkyvytön ja joka ei voi terveydentilansa tai asianmukaisen hoitolaitteen puuttumisen vuoksi tehdä työtään.
These benefits, which are equal to 100% of income, are granted for one year, but may be extended for a further year if necessary.
Tapaturman johdosta maksettava korvaus on 100prosenttia henkilön tuloista.
Disability allowance
Tapaturman johdosta maksettava eläke
The insurance period necessary for entitlement to this pension depends on the age of the person at the time the invalidity was assessed, and is 2 years before the age of 22, and 20 years for full pension or 15 years for partial pension after the age of 55.
Vakuutus kattaa kaikki vammat ja sairaudet, jotka ovat syntyneet työssä tai liittyvät työhön tai jotka ovat syntyneet matkalla työhön tai paluumatkalla työstä (työtapaturmat), sekä vaarallisen työn tekemisestä johtuvat sairaudet ja terveydentilan heikkenemisen (ammattitaudit).
Persons who began to work within 180 days of completing their education and who became disabled before the age of 22 are entitled to an invalidity pension regardless of how long they actually worked.
Hallitus määrittelee ammattitaudit. Vakuutus ei kata vammoja ja sairauksia, joiden ainoana syynä on vammautuneen/sairastuneen henkilön oma toiminta.
A disability allowance is paid to anyone who as a result of an accident at work or occupational disease suffers a loss of working capacity of more than 15% and is not entitled to disability benefit.
Tapaturman johdosta maksettavaa eläkettä saa henkilö, jonka työkyky on alentunut yli 15prosenttia työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi ja joka ei ole oikeutettu tapaturman johdosta maksettavaan työkyvyttömyyseläkkeeseen.
If the loss of working capacity is no more than 25%, the allowance is paid for two years; otherwise, it is paid until the person is able to work again.
Jos työkyvyttömyysaste on enintään 25 prosenttia, tapaturman johdosta maksettavaa eläkettä maksetaan kahden vuoden ajan.
The amount of this allowance depends on the loss of working capacity, and represents 8, 10, 15 or 30% of average monthly income.
Tapaturman johdosta maksettavan eläkkeen määrä riippuu työkyvyttömyysasteesta ja on 8, 10, 15 tai 30 prosenttia henkilön keskimääräisistä kuukausituloista.
See also Section 2.4.2.
Katso myös kohta 2.4.2.
Death grants
• Luontoisetuudet
If the person reaches legal retirement age the pension is not recalculated, but remains the same.
Myös viranomaiset voivat järjestää hautauksen.
Hungarian legislation provides for two types of benefit: a funeral expenses allowance and a funeral at public expense.
– terveydenhuoltopalvelut tapaturman sattuessa
•Category III comprises those who are disabled (with a loss of working capacity of at least 67%) but are not totally unable to work;
– tapaturman johdosta maksettavat korvaukset
•Category II comprises those who are totally unable to work (100% incapacity) but are still self-sufficient;
– tapaturman johdosta maksettava eläke.
When are you entitled to an invalidity pension?
Terveydenhuoltopalvelut tapaturman sattuessa
The local government can grant an allowance for funeral expenses to anyone who assumes responsibility for a funeral while under no such obligation or because the deceased’s next of kin is unable to pay for the funeral without endangering his own livelihood or that of his family.
Lääninhallitus voi myöntää hautausavustusta henkilölle, joka järjestää vainajan hautajaiset ilman, että se on hänen velvollisuutensa, tai siitä syystä, ettei vainajan omainen voi maksaa hautajaiskuluja vaarantamatta omaa tai perheensä toimeentuloa.
This allowance cannot amount to less than the minimum monthly old age pension per family and, for single persons, cannot be less than 150% of that amount.
Yhdelle henkilölle maksetaan hautausavustusta vähintään kuukausittaisen vanhuuseläkkeen vähimmäismäärä perhettä kohden, ja jos kyseinen henkilö elää yksin, vähintään 150 prosenttia edellä mainitusta summasta.
A funeral allowance cannot be less than 10% of the cost of the cheapest funeral, and may cover the whole cost if this would endanger the livelihood of the applicant or his family.
Hautausavustusta maksetaan vähintään 10prosenttia edullisimpien hautajaisten kuluista, mutta avustuksella voidaan myös kattaa kaikki hautajaiskulut, jos ne vaarantaisivat avustuksen hakijan tai hänen perheensä toimeentulon.
Funeral at public expense
Viranomaisten järjestämät hautajaiset
•he is no longer working regularly and is not entitled to sickness or accident benefit or
Edellä mainittujen henkilöiden lisäksi tapaturman sattuessa tarjottavia terveydenhuoltopalveluja saavat Unkarin kansalaiset, jotka ovat keskiasteen ja korkeaasteen koulutuksessa tai käytännön harjoittelussa, potilaat, jotka saavat hoitoa sosiaalihoitolaitoksissa, vangit, vapaaeh-
The mayor of the commune including the locality where the death occurred must ensure that the person is buried at public expense within 30 days of notification of the death, if there is no one to take charge of it or if the person whose responsibility it is cannot
Sen kunnan kunnanjohtajan, jonka alueella kuolinpaikka sijaitsee, on 30 päivän sisällä kuolemantapausta koske-
Amount of the pension and how it is calculated tions in the year preceding the accident. Otherwise the amount of the allowance is equal to 60% of the average monthly pay for category III, 65% for category II and 70% for category I, increased by 1% of the average monthly pay for each full year of insurance.
Edellytykset työkyvyttömyyseläkkeen saamiseksi van tiedon saamisesta huolehdittava siitä, että hautajaiset rahoitetaan julkisin varoin, ellei kenelläkään ole velvollisuutta huolehtia niiden järjestämisestä tai jos henkilöä, jonka velvollisuus tämä olisi, ei kyetä tavoittamaan tai jos hän ei ota tehtäväkseen järjestää hautajaisia.
The total amount of the allowance cannot, however, be more than the average monthly pay on which it is based.
Kunta, jossa vainaja on viimeksi asunut, korvaa hautajaiskulut kunnalle, jonka alueella vainaja kuoli.
Since 15 February 2007, the minimum disability allowance is 27 200 HUF for category III, 28 560 HUF for category II and 29 530 HUF for category I.
Henkilö saa oikeuden työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä päivänä, jolloin lääkäri antaa lausunnon, jossa henkilön vahvistetaan olevan työkyvytön, mikäli kaikki muut edellytykset täyttyvät.
The amount of the invalidity pension depends on average pay, the degree of invalidity and the insurance period.
Jos eläkkeen hakijalla on tuolloin voimassa oleva työsopimus, hän saa oikeuden työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä päivänä, jolloin
In such cases the disability allowance is calculated on the basis of either the average pay at the time of the first accident or the average pay at the time of the second accident, whichever is higher.
• hänen sopimuksensa voimassaolo päättyy eikä hän ole oikeutettu sairauspäivärahaan tai tapaturman johdosta maksettaviin korvauksiin tai
Since 15 February 2007, the minimum invalidity pension is 27 130 HUF for category III, 28 340 HUF for category II and 29 370 HUF for category I.
• hän ei työskentele enää säännöllisesti eikä ole oikeutettu sairauspäivärahaan tai tapaturman johdosta maksettaviin korvauksiin tai
The Hungarian pension system was overhauled in 1997. The new system is based on two main pillars:
• hän tekee työtä, josta maksettava palkka on huomattavasti hänen aiempaa palkkaansa pienempi.
New provisions intended to check the allocation of invalidity pensions and encourage rehabilitation will come into effect on 1January 2008.
Työkyvyttömyyseläkettä myönnetään henkilölle, jonka työkyky on alentunut vähintään 67 prosenttia ja jonka tilan ei odoteta paranevan lainkaan vuoden sisällä, jos hänellä on takanaan riittävästi vakuutusvuosia, jos hän ei työskentele säännöllisesti tai jos hänen palkkansa on selvästi aikaisempaa pienempi.
•The first pillar is the compulsory pay-as-you-go, contributions-financed pension fund, which is part of the social insurance system.
Se, kuinka paljon vakuutusvuosia työkyvyttömyyseläkkeen saaminen edellyttää, määräytyy henkilön iän mukaan (ennen 22 vuoden ikää kaksi vuotta; 55 vuoden iän jälkeen 20 vuotta täyden eläkkeen saamiseksi ja 15 vuotta osittaisen eläkkeen saamiseksi).
It is managed by the Ministry of Social Affairs and Labour and administered by the General Directorate of the national pension insurance scheme and its regional branches.The section responsible for paying out pensions handles all pensions belonging to the first pillar.
Laskettaessa sitä, kuinka paljon vakuutusvuosia työkyvyttömyyseläkkeen saaminen edellyttää, otetaan huomioon se, minkä ikäinen henkilö oli menettäessään työkykynsä.
This allowance is paid to victims of an accident at work or an occupational disease whose loss of working capacity is at least 67%, who are not working regularly, or whose pay is substantially lower than before.
Jos henkilö on tehnyt työtä 180 päivän sisällä opintojensa päättämisestä ja menettänyt työkykynsä ennen 22 vuoden ikää, hän on oikeutettu työkyvyttömyyseläkkeeseen hänelle kertyneiden vakuutusvuosien määrästä riippumatta.
•The second pillar comprises the capitalised compulsory private pension schemes, which are managed by numerous insurance companies and provident associations supervised by the Ministry of Finance.
Työkyvyttömyyseläkkeen määrä riippuu paitsi henkilön keskimääräisestä palkasta myös hänen työkyvyttömyysasteestaan ja hänelle kertyneistä vakuutusvuosista.