natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in European voluntary organization meetings should reasonably
Osallistumisen eurooppalaiseen yhdistyskokoukseen ei pitäisi edellyttää parempia kielellisiä valmiuksia kuin jäsenvaltioiden yhteistyössä, jossa säännönmukaisesti on taattu tulkkaus kaikille jäsenvaltioiden virallisille kielille. Jos yksinomaan kielitaidosta tulee määräävä
- 8 - make no greater linguistic demands than in inter-governmental cooperation, where interpretation into all Member State languages can normally be guaranteed.
- 8 - tekijä eurooppalaisessa yhdistysyhteistyössä, vaarana on lisääntyvä elitismi ja ammattimaistuminen, jotka sopivat huonosti yhteen sektorin tavoitteiden kanssa.
The COR therefore feels that umbrella organizations enjoying consultative status should be given access to EU interpreting facilities in special cases.
AK katsoo tästä syystä, että neuvoaantavassa asemassa oleville kattojärjestöille voidaan tarjota mahdollisuus käyttää erityistapauksissa EU:n tulkkipalveluja.
3.3.1 The COR broadly endorses the Commission's analysis of the problems and challenges linked with public sector spending cuts and the transfer of new tasks to the voluntary organizations.
3.3.1 Komitea hyväksyy pääosin komission tekemän selvityksen ongelmista ja haasteista, jotka liittyvät julkissektorin supistamiseen ja uusien tehtävien siirtämiseen vapaaehtoisille yhdistyksille.
The COR would stress that the organizations must receive support in order to meet these new challenges more effectively.
AK korostaa, että yhdistyksiä on tuettava niiden vastatessa uusiin haasteisiin.
In cases where the public sector decides to commission them to provide certain public services, adequate funding should be provided.
Jos julkinen sektori päättää uskoa yhdistyksille julkisiin palveluihin kuuluvia tehtäviä, on rahoituksen oltava riittävää.
Cooperation with voluntary organizations in this field is rooted primarily in the need to involve users more closely and should not be seen mainly as a means of saving money.
Yhdistysten kanssa tehtävää yhteistyötä ei pidä nähdä ensisijaisesti säästötoimenpiteenä, vaan sen tulee lähteä tarpeesta lisätä käyttäjien vaikutusmahdollisuuksia.
Such cooperation should be founded on mutual respect, economically viable contracts and a long-term perspective and financial premises should be reasonable.
Yhteistyön on rakennuttava molemminpuoliselle kunnioitukselle, taloudellisesti kestäville sopimuksille ja pitkällä aikavälillä lujalle taloudelliselle pohjalle.
3.3.2 In the light of the sector's new challenges and training and further training requirements, the COR urges the Commission to place organizations in a position to make better use of EU educational programmes, for instance to encourage the establishment of networks.
3.3.2 Ottaessaan huomioon sektorin uudet haasteet ja koulutustarpeen AK kehottaa komissiota antamaan yhdistysten hyödyntää nykyistä paremmin EU.n koulutusohjelmia mm. kannustamalla verkostoitumista.
Unnecessary red tape or lack of experience in working with voluntary organizations should not impede their access to EU funding.
Tarpeeton byrokratia ja tottumattomuus työskentelyyn vapaaehtoisyhdistysten kanssa eivät saa estää yhdistyksiä hyötymästä EU:n rahoituksesta.
The Commission should take note that organizations often play a pivotal role in training and retraining the unemployed and other vulnerable groups.
Komission on huomattava, että yhdistyksillä on usein ratkaiseva rooli työttömien ja muiden uhanalaisten ryhmien koulutuksessa sekä uudelleenkoulutuksessa.
3.3.3 The COR acknowledges that regional and local authorities can currently be reproached for certain shortcomings and lack of information about the voluntary sector.
3.3.3 AK myöntää, että alue- ja paikallisviranomaisten tiedot kolmannesta sektorista ovat nykyisin tietyssä määrin puutteellisia ja vajavaisia.
However, the COR is keen to contribute through its activities and contact networks in offering the sector a more active role on the regional front.
AK haluaa toimia ja käyttää yhteysverkkoaan, jotta sektorille voidaan tarjota aktiivisempi asema alueilla.
3.3.4 The COR recognizes and takes on board the scenarios described by the Commission but calls for measures to tackle the problem of late payments by the EU making it virtually impossible for many voluntary organizations to benefit properly from the various EU support programmes.
3.3.4 AK ymmärtää komission kysymyksenasettelun ja pitää sitä aiheellisena. Se haluaa kuitenkin, että EU:n maksujen myöhästymisestä päästään eroon, sillä se on monille vapaaehtoisjärjestöille lähestulkoon ylittämätön este EU.n tukiohjelmiin osallistumiselle.
In such cases, Commission officials should adapt more flexibly to the voluntary sector's different circumstances and working conditions, largely linked with these organizations' narrow financial margins, which are in rum conditioned by the fact that they are by definition not allowed to make a profit.
Komissiossa maksujen käsittelijöiden on sopeuduttava nykyistä paremmin yhdistysten toisenlaisiin vaatimuksiin ja työtapoihin. Yhdistyksillä on vähäiset taloudelliset toimintapuitteet, koska yleishyödylliset järjestöt eivät jo määritelmänsäkään mukaan saa tuottaa voittoa.
3.3.5 However, organizations could also explore the possibility of stepping up cooperation with private foundations.
3.3.5 Mutta yhdistykset voivat omalla tahollaan tutkia mahdollisuuksia vahvistaa yhteistyötään yksityisten säätiöiden kanssa.
In Finland, for instance, a private foundation has set up a support system whereby voluntary organizations receive liquid capital advance payments for approved projects to
Esimerkiksi Suomessa yksityinen säätiö on perustanut hyväksyttyjen hankkeiden ennakkomaksatusjärjestelmän helpottamaan aatteellisten yhdistysten yhteistyötä komission kanssa.
3.3.6 The COR agrees with the Commission that the lack of legal recognition of organizations in other countries is an increasing problem.
3.3.6 AK jakaa komission näkemyksen, jonka mukaan yhdistysten oikeudellisen aseman tunnustamisen puuttuminen toisissa jäsenvaltioissa on kasvava ongelma.
On earlier occasions the COR (see its opinion on cultural aspects (CdR 206/96 fin)1) has referred to the difficulties experienced by voluntary organizations in cross-border cooperation within the EU on account of current national legislation.
AK on aikaisemmin (alueiden komitean lausunto "Kulttuurinäkökohdat" CdR 206/96 fin1) tuonut esille kysymyksen yhdistysten vaikeuksista tehdä raj any liitävää yhteistyötä unionissa jäsenvaltioiden voimassa olevasta lainsäädännöstä johtuen.
The COR therefore supports a charter for European voluntary organizations, as proposed by the Commission with a view to giving them legal entity status in other Member States.
AK tukeekin siksi komission ehdotusta erityisten yhteisten sääntöjen laatimiseksi eurooppalaisia yleishyödyllisiä yhdistyksiä varten, päämääränä antaa näille oikeushenkilön asema muissa Euroopan unionin maissa.
3.3.7 There has been an explosion in the development of information technology, which is set to play an increasingly important role in the daily activities and routines of voluntary organizations.
3.3.7 Informaatioteknologian kehitys on ollut räjähdysmäisen nopeaa. Sen merkitys on jatkuvasti kasvanut yhdistysten päivittäisessä toiminnassa ja rutiineissa.
In particular, access to in-house IT facilities can help make it easier for cooperation partners in different EU countries to keep in touch.
Omien sähköisten järjestelmien saanti voi helpottaa yhteydenpitoa erityisesti yhteistyökumppaneihin muissa Euroopan maissa.
Consequently, the voluntary sector's special needs and wishes should be heeded when regional and local authorities design their own computer networks.
Yleishyödyllisen sektorin erityistarpeet ja toiveet tulee siksi ottaa huomioon alue- ja paikallisviranomaisten kehittäessä sähköisiä tietoverkkojaan.
Equal opportunities
Yhdenvertaiset mahdollisuudet
3.4.1 The COR is also aware that many jobs created by the voluntary sector are highly precarious because of the financing arrangements that prevail.
3.4.1 AK tunnustaa toisaalta, että yleishyödyllisen sektorin rahoitustilanteesta johtuen sen luomat työpaikat ovat usein hyvin epävarmoja.
As a result such jobs largely go to women, who tend to be offered the least secure forms of work.
Seurauksena on, että tämäntyyppiset työt annetaan usein naisille, jotka näin jäävät yleensä epäedulliseen asemaan.
It therefore calls on the authorities responsible at national, regional and local level to introduce methods of funding which are more conducive to the generation of stable voluntary sector employment.
Komitea kehottaakin asiasta vastaavia valtion, alue- ja paikallisen tason viranomaisia kehittämään rahoituskeinoja, jotka ovat paremmin soveltuvia pysyvien työpaikkojen luomiseen kyseisellä sektorilla.
The COR's conclusions: at national, voluntary organization and EU level
Alueiden komitean päätelmät: jäsenvaltioiden, yhdistysten ja EU:n tasolla
4.1 In conclusion, the COR would highlight the importance of dialogue and active cooperation with voluntary organizations and foundations.
4.1 AK painottaa yleishyödyllisten yhdistysten ja säätiöiden kanssa käytävän vuoropuhelun ja aktiivisen yhteistyön merkitystä.
In its view, civil consultations should not be confined to the other EU Institutions, but also encompass the COR which, for its part, should investigate ways of further exploring and discussing matters relating to the voluntary sector.
AK pitää tärkeänä, että kansalaiskontaktit koskettavat myös sitä, eivätkä ainoastaan muita EU:n toimielimiä. Tämän vuoksi komitean tulee omasta puolestaan tutkia, miten yleishyödyllistä sektoria koskevia kysymyksiä voidaan tuoda esiin lisäselvityksiä ja -keskusteluja varten.
This is particularly desirable in view of the active debate in progress within many local and regional political assemblies on the potential contribution of the voluntary sector in strengthening and developing society.
Tämä on erityisen tärkeää, sillä monissa paikallis- ja aluetason poliittisissa elimissä keskustellaan aktiivisesti siitä, miten yleishyödyllinen sektori voisi osaltaan vahvistaa ja kehittää yhteiskuntaa.
The organizational arrangements can remain an open question at this juncture.
Näiden kontaktien järjestäminen on tässä vaiheessa avoin kysymys.
At this stage the COR would merely point to the possibilities of organizing hearings and seminars in conjunction with the Commission and the regional and local authorities on a variety of topics, in which voluntary organization representatives could also take part.
AK haluaa tällä hetkellä ainoastaan muistuttaa mahdollisuudesta järjestää yhdessä komission sekä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa eri aiheista kuulemistilaisuuksia ja työseminaareja, joihin myös yhdistysten edustajat voivat osallistua.
4.2 The COR generally endorses the conclusions of the Commission's Communication but would add the following comments:
4.2 Alueiden komitea pitää komission tiedonannossa esitettyjä päätelmiä pääosin oikeina, mutta ehdottaa lisäksi seuraavaa:
National level
Jäsenvaltioiden tasolla
4.3 The COR would point out that the voluntary sector's problems can still be best solved in close liaison with organizations at the national, regional and local level.
4.3 AK toteaa, että kolmannen sektorin ongelmat voidaan edelleenkin ratkaista parhaiten valtakunnallisen, alueellisen ja paikallisen tason läheisessä yhteistyössä yhdistysten kanssa.
However, the COR regards the Commission's active interest in these matters as a positive sign.
AK pitää kuitenkin myönteisenä, että komissio osoittaa aitoa kiinnostusta asiaan.
4.4 The COR firmly believes that organizations should retain their independence, including when they work in close partnership with public authorities.
4.4 AK pitää selvänä, että yhdistysten on säilytettävä riippumattomuutensa silloinkin, kun ne ovat läheisessä yhteistyössä julkisten viranomaisten kanssa.
That does not mean that those which agree to carry out tasks in the public interest cannot and should not play a more energetic part in shaping policy in areas in which they are active.
Tämä ei estä niitä yhdistyksiä, jotka ottavat hoidettavakseen julkissektorin palveluita, ottamasta aktiivisemmin osaa myös poliittiseen suunnitteluun omilla toiminta-aloillaan.
4.5 The COR supports dynamic participation by voluntary organizations in regional policy, especially in wide-ranging EU programmes under the Structural Funds.
4.5 AK kannattaa yleishyödyllisten yhdistysten aktiivista osallistumista aluepolitiikkaan ja erityisesti EU:n laajoihin rakennerahasto-ohjelmiin.
Voluntary organization and foundation level
Yhdistysten ja säätiöiden tasolla
4.6 The COR encourages organizations to remain independent and to explore new ways of diversifying the financial base of their activities.
4.6 AK kehottaa yhdistyksiä säilyttämään riippumattomuutensa sekä etsimään uusia tapoja laajentaa toimintansa taloudellista pohjaa.
4.7 The COR is keen that organizations should also continue in future to prioritize democratic working methods and constructive dialogue with public authorities.
4.7 AK toivoo, että yhdistykset myös vastaisuudessa arvostavat demokraattisia työmenetelmiä ja rakentavaa keskustelua viranomaisten kanssa.
However, that should not prevent them from expressing radical and alternative ideas.
Tämä ei kuitenkaan saa estää järjestöjä esittämästä radikaaleja ja uudenlaisia ajatuksia.
4.8 The COR urges the EU also to focus attention in its dialogue with the voluntary sector on regional and local aspects.
4.8 AK kehottaa EU:ta kiinnittämään huomiota alueellisiin ja paikallisiin näkökohtiin yhteyksissään vapaaehtoissektorin kanssa.
This could be reflected, for instance, in the new Consultative Committee for the voluntary sector but also in other European voluntary organization meetings through solidarity-based apportionment of travel expenses and making allowance for less widely spoken languages in meeting arrangements.
Tämä voisi toteutua esimerkiksi vastikään perustetussa järjestöalan neuvoaantavassa komiteassa, eurooppalaisissa järjestötapaamisissa matkakustannusten yhteisvastuullisena jakamisena ja pienten kieliryhmien huomioimisena EU:n kokoustyöskentelyssä.
In the COR's view, it is an advantage - not a disadvantage - that European umbrella organizations consulted by the Commission should include organizations from the EEA and the new applicant countries among their members.
Lisäksi AK pitää etuna eikä haittana, että eurooppalaisissa kattojärjestöissä, joita komissio kuulee, on jäseninä yhdistyksiä ETA-maista ja unionin jäsenyyttä hakevista maista.
4.9 The COR wishes to give local and regional voluntary organizations greater opportunities for transnational contacts.
4.9 AK haluaa antaa paikallis- ja aluejärjestöille nykyistä paremmat mahdollisuudet kansainvälisiin yhteyksiin.
Programmes to promote local democracy could usefully be applied in connection with the new applicant countries in Eastern and Central Europe.
Paikallisdemokratiaa edistävien ohjelmien soveltaminen keski- ja itäeurooppalaisissa jäsenehdokasmaissa olisi hyödyllistä.
4.10 The COR is keen to give voluntary organizations a more active role in EU structural policy and other relevant EU programmes.
4.10 AK haluaa tarjota yleishyödylliselle sektorille nykyistä aktiivisemman roolin EU:n rakennepolitiikassa sekä muissa asianmukaisissa yhteisöohjelmissa.
The COR calls on the various EU bodies to take a flexible approach to the voluntary organizations' different circumstances and working conditions.
AK kehottaa EU:n elimiä suhtautumaan joustavasti yhdistysten totutusta poikkeaviin edellytyksiin ja työskentelyolosuhteisiin.
4.11 The COR recommends that the Commission, as part of the Fifth Framework Programme's socio-economic research activities, start up a special programme to study the voluntary sector's role and conditions.
4.11 AK ehdottaa, että komissio tekee aloitteen erityisen, kolmannen sektorin asemaa ja edellytyksiä tutkivan ohjelman luomiseksi osana viidennen puiteohjelman sosioekonomista tutkimustoimintaa.
4.12 Lastly, the COR advocates that the Commission as well as national, regional and local authorities should help foster a climate favourable to the European voluntary sector so that in the years ahead this sector will continue to develop and create new job opportunities.
4.12 AK katsoo, että niin komission, valtiollisten, alueellisten kuin myös paikallisten viranomaisten on syytä toimia yhdessä suotuisien toimintaedellytysten luomiseksi Euroopan yleishyödyllisille yhdistyksille, jotta ne voivat kehittyä edelleen ja luoda uusia työmahdollisuuksia.
Brussels, 13 March 1998.
Bryssel 13. maaliskuuta 1998
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 306
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(97) 306
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
11 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on Trans-European rail freight freeways
LAUSUNTO aiheesta Euroopan laajuiset rautatieliikenteen rahtiväylät
Brussels, 12/13 March 1998 CdR 346/97 fin
12.-13. maaliskuuta 1998 CdR 346/97 fin
Brussels, 24 March 1998
Bryssel 12. maaliskuuta 1998
OPINION of the Committee of the Regions - of 12 March 1998 -on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Trans-European Rail-Freight Freeways (COM(97) 242 final)
Alueiden komitean LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät KOM(97) 242 lopull.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Trans-European Rail-Freight Freeways (COM(97) 242 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle aiheesta "Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät" KOM(97) 242 lopull..
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 5 June 1997, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the matter;
OTTAA HUOMIOON komission 5. kesäkuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of 17 September 1997 by its Bureau to direct Commission 3 for Transport and Communications Networks to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 17. syyskuuta 1997 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 3 :n "Liikenne-ja tietoliikenneverkot" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 346/97 rev. 1) adopted by Commission 3 on 13 November 1997 (rapporteur: Mr Panettoni);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 3:n marraskuun 13. päivänä 1997 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 346/97 rev.l, jonka esittelijä oli Marcello Panettoni,
Directive 91/440/EEC1introduced, for the first time in Community law, the right of "access to the railway infrastructure" of the
OTTAA HUOMIOON direktiivin 91/440/ETY1, jossa ensimmäistä kertaa yhteisön lainsäädännössä säädettiin oikeuksista käyttää yhteisön rautatieinfrastruktuuria,
Directives 95/18/EC and 95/19/EC specified the requirements for companies wishing to obtain licences, make charges and allocate train paths;
OTTAA HUOMIOON direktiivit 95/18/EY2 ja 95/19/EY3, joissa säädetään rautatieyhtiöiden toimilupia, maksujen perintää ja reittien käyttöoikeuksien myöntämistä koskevista vaatimuksista,
HAVING REGARD TO the White Paper on revitalizing railways and the outcome of the discussions at the European Transport Council (October 1996);
OTTAA HUOMIOON rautateitä koskevan valkoisen kirjan sekä liikenneasioista vastaavien ministerien neuvostossa lokakuussa 1996 käydyn keskustelun tulokset,
WHEREAS the Commission has set up a High Level Group of representatives of the transport ministers to take forward the idea of creating rail freeways;
OTTAA HUOMIOON että komissio on perustanut liikenneministerien edustajista koostuvan korkean tason työryhmän kehittämään ajatusta rautateiden valtaväylien luomisesta,
WHEREAS freight transport within the EU entails significant indirect costs for local and regional authorities such as congestion, pollution and accidents;
OTTAA HUOMIOON että unionin rahtikuljetusongelma aiheuttaa alue- ja paikallisyhteisöille huomattavia kustannuksia, jotka johtuvat ruuhkista, saastumisesta ja onnettomuuksista,
WHEREAS modes of transport with higher external costs are generally more attractive to users than those which offer real social benefits;
OTTAA HUOMIOON että rahtikuljetukset, joiden ulkoiset kustannukset ovat korkeat, ovat käyttäjille yleensä houkuttelevampia kuin todellisia sosiaalisia etuja tarjoavat kuljetukset,
WHEREAS the above-mentioned problems can, in part, be mitigated by encouraging a switch from road to rail transport, or at least to combined transport;
OTTAA HUOMIOON että edellä mainittuja vaikeuksia voidaan osittain lieventää edistämällä kuljetusten siirtoa maanteiltä rautateille tai ainakin yhdistelmäkuljetuksiin,
WHEREAS if rail transport is once again to be competitive, many changes and structural modifications are necessary in the rail system;
OTTAA HUOMIOON että rautateillä tarvitaan välttämättä monia muutoksia ja rakenteellisia uudelleenjärjestelyjä, jotta rautatiekuljetukset saadaan uudelleen kilpailukykyisiksi,
WHEREAS the document in question proposes gradual, "voluntary" implementation of the provisions of Directive 91/440/EEC, mentioned above, by setting up an initial freight freeway network; adopted the following opinion at its 22°d plenary session of 12 and 13 March 1998 (meeting of 12 March 1998):
OTTAA HUOMIOON että käsiteltävänä olevassa asiakirjassa ehdotetaan edellä mainitun direktiivin 91/440/ΕΤΎ säännösten asteittaista ja "vapaaehtoista" soveltamista toteuttamalla rautateiden rahtiliikenteen ensimmäinen valtaväyläverkosto, hyväksyi 12.-13. maaliskuuta 1998 pitämässään 22. täysistunnossa (maaliskuun 12. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
This agreement is underscored by the fact that developing rail transport also serves
Samalla tavoitteena on vähentää maatiekuljetuksia ja ainakin lisätä yhdistelmäkuljetuksia.
1.3 Furthermore, operating freight freeways through "One-Stop-Shops" (OSS) simplifies access to infrastructures by introducing simple, transparent payment systems and the speedy allocation of train paths: all features which, if properly implemented, should encourage rail transport and open the infrastructures to competition, thereby offering enabling more efficient services that provide standards closer to those for road transport and at lower cost.
Komitean myönteinen kanta perustuu mm. siihen, että rautatiekuljetuksia kehittämällä a) pakokaasuista johtuva saastuminen vähenee erityisesti niillä alueilla ja paikkakunnilla, joita halkovat suuret kuljetusväylät, b) maanteiden ruuhkat vähenevät erityisesti niillä alueilla ja paikkakunnilla, joilla on luonnollisia esteitä (kuten Alpit) sekä raja-alueilla.
2.1 The Committee feels that if these objectives are to be met and if the freeway network is to be encouraged, regional and local authorities must be involved at both the preparatory stage,
Rautateiden rahtiliikenteen valtaväylien ja keskitetyn palvelupisteen (One-Stop-Shop, OSS) toteuttaminen yksinkertaistaa myös rautateiden perusrakenteiden käyttöä, sillä siten edistetään nykyistä yksinkertaisempia ja avoimempia maksujärjestelmiä sekä nopeutetaan reitin
-3- formulating proposals and identifying new routes, and at the implementation stage.
-3- käyttöoikeuksien jakoa.
Regional and local authorities have more direct knowledge of local and non-local transport flows.
2.1. on sitä mieltä, että alue- ja paikallisyhteisöt olisi otettava mukaan sekä uusien väylien ehdottamisen ja määrittelyn valmisteluun että toteutukseen, jotta yllä mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa ja rautateiden rahtiliikenteen valtaväyläverkostoa kehittää, koska alue- ja paikallisyhteisöt tuntevat parhaiten paikalliset liikennevirrat