natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supported the proposal to establish a Community In tellectual Property Court with the proviso that the functions of First Instance are carried out in exist ing national tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance.
Komissio muuttaa alkuperäistä ehdotus taan ottamalla huomioon 11 yhteensä 47:stä Euroopan parlamentin tarkistuksesta, joiden tar koituksena on pääasiassa varmistaa korkea työllisyysaste ja sosiaalisen suojelun aste, vahvistaa
Competition offices and the choice of languages, were also discussed. cussed.
Sisämarkkinat näisöljyihin tai vapauttaa ne valmisteveroista kokonaan. konaan.
The Committee also indicated that the proposal did not contain certain accompanying measures which it believed to be necessary, nor did it provide a complete leg islative framework allowing a proper and effective global assessment to be made. Lastly, with regard to the burden of proof, the Committee felt that it was essential for the Commission to draw up supplementary guidelines so as to avoid differing interpretations of Article 81 EC.
Neuvoston päätös 2000/433/EY luvan antamisesta Saksan liittotasavallalle soveltaa alennettua valmiste­verokantaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ­EYVL L 172,12.7.2000
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 March. The Commission accepted all of Parliament's amend ments.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 92/79/ETY - EYVL L 316, 31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.11 -muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 1999/81/EY -EYVLL211, 11.8.1999 Neuvoston direktiivi 92/80/ETY - EYVL L 316, 31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.12-muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 1999/81/EY -EYVL L 211,11.8.1999 Neuvoston direktiivi 95/59/EY - EYVL L 291, 6.12.1995 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.31 - muu tettu viimeksi neuvoston direktiivillä 1999/81/EY -EYVLL211, 11.8.1999
General rules
Viitteet:
Regulation implementing Articles 81 and 82 EC
Komission ehdotus: KOM(2000) 678 ja tiedote 11­2000, kohta 1.3.46.
Commission decision adopted on 20 March.
Komissio hyväksynyt 14. maaliskuuta.
The Commission has concluded its in vestigation into Deutsche Post AG (DPAG) with a decision that the German postal operator has abused its dominant position by granting fidelity rebates and engaging in predatory pricing in the market for business parcel services.
Komissio tarkastelee kertomuksessaan yhteisön savukkeisiin ja muihin valmistettuihin tupakkatuotteisiin sovellettavia valmisteverojärjestelyjä seuraavista näkökulmista: sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tavoite, valmisteverokantojen todellinen arvo ja perustamissopimuksen laajemmat ta voitteet, kuten kansanterveyden suojelu.
As a result of the investigation, DPAG is to create a legal entity for its business parcel services separate from its letter mail monopoly.
Se toteaa, että tupakkatuotteiden hintojen ja valmisteverokantojen kehityksessä on jäsenvaltioiden välillä edelleen huomattavia eroja ja kehottaa lähentämään jäsenvaltioiden verotasoja nykyistä enemmän.
The system of transparent and market-based pricing between DPAG and the new entity for the products and services they might provide to one another is a suitable safe guard for DPAG's competitors in business parcel deliveries that revenues from the monopoly in the letter market will not be used to finance such services.
Se ehdottaa, että vähimmäismääräksi kysytyimmän hintaluokan savukkeiden keskimääräiselle valmisteverotuotolle vahvistettaisiin 70 euroa tuhatta savuketta kohti sekä vaatii, että vähittäismyyntihintaan lisätään 57 prosentin vähimmäisvalmisteverotaso.
Furthermore, the decision establishes clear rules on the issue of cross-subsidies that the postal monopolies engaged in activities open to competition must respect.
Kuitenkin niiden jä senvaltioiden, jotka jo soveltavat korkeaa valmisteverokantaa (yli 100 euroa tuhatta savuketta kohti), ei tarvitse noudattaa niin kutsuttua 57 prosentin sääntöä.
In the light of the foreclosure that resulted from a longstanding scheme of fidelity rebates granted by DPAG to all major customers in the mail-order business, the Commission has imposed a fine of EUR 24 million. This is the first formal Commission decision in the
Komissio ehdottaa, että savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan, joka on terveydelle aivan yhtä vahingollista kuin sa vukkeet, vähimmäisverokantoja nostetaan asteittain niin, että 1. tammikuuta 2004 ne olisivat 39 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki ve-
Competition postal sector under Article 82 of the EC Treaty, which prohibits abuses of a dominant position.
Komissio aikoo tarkastella valmisteverojen rakennetta ja verokantoja neljän vuoden välein kolmen vuoden asemesta.
the parties' activities do not overlap, or in any other related markets.
Komissio hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset. KOM(2001) 170
Commission decisions under the merger control regulation
1.3.47 Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista. tentista.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Viite: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohta 1.7
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 —Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 412 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.24
Lafarge/Blue Circle (II)
Yleiset säännöt
In the European Economic Area this transaction will create vertical links between upstream cement and aggregates products and downstream concrete products in the United Kingdom and Greece, but the Com mission's investigation has revealed that these links will not raise competition problems.
1.3.49 Luonnos: suuntaviivat markkinoiden määrittelystä ja merkittävän markkina-aseman lasku tavoista ohjeeksi kansallisille kilpailuviranomaisille (- > kohta 1.3.92). EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltaminen
Adopted on 12 March. The decision au thorises Degussa AG, a German-based company belonging to E.ON AG, to acquire sole control of the British company Laporte pic, subject to com pliance by the parties with the commitments made.
1.3.50 Ehdotus neuvoston asetukseksi perusta missopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta.
Both companies are active in the manufacture of speciality and other chemical products, with substantial overlaps.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. maalis kuuta.
To ensure that the merger is compatible with the common market, Degussa has undertaken to shed its persulphates plant in Rheinfelden (Germany) and Laporte's plants at Zaltbommel (Netherlands), where cationic reagents are manufactured together with other chemicals, and Hythe (United Kingdom), which includes all of Laporte's hydroxy monomers business.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteisöpatentin luomista, ja kannattaa yhteisön liittymistä Euroopan patenttisopimukseen.
In line with Commission policy, and in order to ensure that the assets to be divested constituted a viable business, it was necessary to include activities related to markets where the Commission did not raise any competition con cerns.
Se kan nattaa myös patenttialaan erikoistuneen yhteisö jen tuomioistuinjärjestelmän luomista, mutta sillä ehdolla, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tehtävistä vastaavat kansalliset tuomioistuimet, jotka näin toimisivat yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimina.
This was the only possible way of creating an effective competitor in the cationic reagents and hydroxy monomers markets.
Myös muista kysymyksistä keskusteltiin, kuten kansallisten patenttivirastojen asemasta tulevaisuudessa sekä kielivalinnoista.
Vodafone Group plc/Eircell
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. maalis kuuta.
The Commission found that the transaction would add to the Vodafone Group's European footprint but did not raise competition concerns in the mobile telephony market, where
Lisäksi todistustaakan osalta komitea katsoo, että komission on määri-
Pepsico/Quaker operation will not increase BT's market share in Ireland or lead to the creation or strengthening of a dominant position or any significant foreclosure effects in any other country in which BT is active.
30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täy dennysosa 2/90 - tiedote -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
Adopted on 27 March.
1.3.52 Komission päätös 1. maaliskuuta.
The Commission has authorised the proposed takeover of Quaker Oats Company by Pepsico Incorporated, both from the United States.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Lafarge SA hankkii valvontaansa Blue Circle Industries plc:n.
The transaction therefore does not give rise to competition concerns in any European market.
Komission tutkimuksessa kuitenkin kävi ilmi, etteivät vertikaaliset suhteet aiheuta kilpailuongelmia.
The decision gives the go-ahead to the acquisition by France Telecom of the Dutch telecommunications company Equant.
1.3.53 Komission päätös 2. maaliskuuta.
The Commission concluded that the acquisition of Equant would not increase France Telecom's market power vis-à-vis any of its customers.
Aihe: lu van antaminen hankkeeseen, jolla Philips Electronics NV hankkii omistukseensa Agilent Technologies Inc:n terveydenhoitoon liittyvät toiminnot.
It also noted that the global telecommunications services offered by the new entity could be sourced from other suppliers.
Yhtiöiden tuotantovalikoimat täydentävät suurelta osin toisiaan ja ovat päällekkäisiä ainoastaan ultraäänilaitteiden tuotannon alalla.
There would therefore be sufficient competition in the telecommunications market even after the operation, and so the Commission has authorised it.
Vaikka Philips saa suhteellisen merkittäviä markkinaosuuksia kardiologiassa käytettävien ultraäänilaitteiden alalla, useat voimakkaat kilpailijat estävät yhtiötä saa masta määräävää markkina-asemaa.
The decision au thorises the creation of a joint venture between the French company Thaïes (previously Thom-son-CSF) and US-based Raytheon Co.
Aihe: Deutsche Post AG:tä (DPAG) koskevan tutkimuksen lopettaminen.
The joint venture will combine Thales's and Raytheon's re spective activities in the field of air defence systems, comprising air operations command and control systems, battlefield systems and weapon-locating radars.
Tutkimuksen aiheena oli määräävän markkina-aseman väärinkäyttö, johon saksalainen postitoiminnanharjoittaja oli syyllistynyt myöntäessään kanta-asiakasalennusta ja myymällä postipakettipalveluja kustannukset alittavaan hintaan.
In view of the presence of other large, experienced competitors, the Com mission has concluded that the transaction will not raise competition issues in those sectors.
Tutkimuksessaan komissio tuli siihen johtopäätökseen, että DPAG:n on ero tettava postipakettipalvelut kirjemonopolistaan ja perustettava erillinen postiyhtiö niitä varten.
The decision clears the acquisition of Magneti Marelli Climatizzazione by the Japanese company Denso Corporation, both of which are active in the field of automotive thermal systems.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Vodafone Group plc hankkii omistukseensa irlantilaisen matkapuhelinoperaattorin Eircell plc:n.
The Commission concluded that the merger did not give rise to competition con cerns since only a limited share of the parties' production went to the OEM market and, in any case, their products were different.
Komissio totesi, että toimi vahvistaa Vodafonen jalansijaa Euroopassa muttei aiheuta kilpailuongelmia matkapuhelinmarkkinoilla.
It also noted that the parties would face strong competition and that large automobile manufacturers wielded significant buying power.
Yhtiöillä ei ole päällekkäistä toimintaa matkapuhelinmarkkinoilla eikä millään niitä lähellä olevilla markkinoilla.
Adopted on 27 March.
Degussa/Laporte
The Commission has cleared the proposed acquisition of the Nor wegian company Norzinc by Outokumpu Oyj of Finland.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
It has therefore given the go-ahead to the merger.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta - EYVL L 395,
1999-2003 will be notified individually and prior to implementation in accordance with Article 88(3) EC.
Se huomautti myös, että perustettavan yhtiön tarjoamia maailmanlaajuisia televiestintäpalveluja on mahdollista ostaa myös muilta palveluntarjoajilta.
The other parts of the scheme provide for the possibility of aid for restructuring and closures, regional investment, innovation, R & D and environmental protection.
Televiestintäalalle jää toimen jälkeen riittävästi kilpailua, ja näin ollen komissio antoi siihen luvan.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Denso/MMC kuningaskunnassa toimivan Laporte plc:n edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
12-1997, point 1.2.79
Yhtiöt tuottavat kemikaaleja ja erikoiskemikaaleja, ja niiden tuotanto on päällekkäistä monella alalla.
Presented by the Commission on 22 March.
Molemmat yhtiöt toimivat autojen lämmitysjärjestelmien alalla.
This register contains detailed information on the State aid cases dealt with by the Commission, in particular summary sheets containing various details of each case as well as links to the considerable amount of other information that is available on State aid policy, decisions and legislation.
Komissio totesi, ettei toimi aiheuta kilpailuongelmia, koska vain osa osapuolten tuotannosta päätyy alkuperäislähteiden markkinoillepa että joka tapauksessa osapuolten valmistamat tuotteet ovat erilaisia.
It will be updated at short inter vals and will thus ensure that the public has timely access to the most recent State aid deci sions.
Lisäksi se totesi, että osapuolilla on voi makkaita kilpailijoita ja että suurilla autonvalmistajilla on merkittävä ostovoima.
Decisions to raise no objection
1.3.56 Komission päätös 15. maaliskuuta.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enter prises: OJ L107, 30.4.1996; Bull.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Shell Petroleum NV ja Halliburton perustavat WellDynamics-ni- misen yhteisyrityksen.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
1.3.60 Komission päätös 27. maaliskuuta Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla suomalainen Outokumpu Oyj hankkii omistukseensa norjalaisen Norzincin.
12-2000, point 1.3.50
Molemmat yhtiöt ovat sinkin tuottajia.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Komission tutkimukset osoitti vat kuitenkin, ettei uusi yritys yksinään pysty määräämään hintoja eikä estämään tehokasta kilpailua Euroopassa.
6-1998, point 1.3.52
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
Adopted on 28 March. The Greek Government has notified the Commission of a ministerial decree providing for a new aid scheme for shipbuilding.
Aihe: lu van antaminen toimeen, jolla yhdysvaltalainen Pepsico Incorporated ostaa niin ikään yhdysvaltalaisen Quaker Oats Companyn.
It has also noted the undertaking by the Greek authorities to the effect that the arrangements for the aid indicated in the other parts of the scheme for the period
Yhtiöiden toiminnat täy dentävät suurelta osin toisiaan, eivätkä yhtiöt juuri-
Adopted on 13 March and 28 March.
1.3.57 Komission päätös 16. maaliskuuta.
After find ing that the regional aid guidelines and Regulation (EC) No 70/2001 concerning aid to small businesses have been complied with, the Com mission has decided to raise no objection to the application in Italy of two aid schemes in the form of tax credits for the investments eligible under the regulation and guidelines in question.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla British Telecom hankkii omistukseensa Telenorin osuuden EsatDi-gifonesta.
The first scheme, which covers the period until 31 December 2006 and has an annual budget of some EUR 4.6 billion (ITL 9 000 billion), is re stricted to companies established in regions qualifying for the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Esat Digifone on irlantilainen matkapuhelinoperaattori, joka näin siirtyy British Telecomin jakamattomaan määräysvaltaan.
The second scheme allows for aid to be granted not only in the regions eligible for regional aid but also to small businesses throughout the country.
Toimi ei lisää British Telecomin markkinaosuutta Irlannissa eikä johda määräävän markkina-aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen.
It will remain in force until 31 December 2002 and has an annual budget of some EUR 515 million (ITL 1 000 billion).
Sillä ei myöskään estetä merkittävällä tavalla markkinoiden toimintaa muissa maissa, joissa British Telecom toimii.
Research and development aid under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the other part
viin tietoihin, jotka liittyvät valtiontukia koskeviin politiikan aloihin, päätöksiin ja lainsäädäntöön.
Commission decision on an aid scheme for the promotion of R & D in the Flemish re gion. References:
1.3.62 Komission päätös 30. maaliskuuta.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Aihe: luvan antaminen ranskalaisen Thalesin (entinen Thomson-CSF) ja Yhdysvalloissa toimivan Raytheon Co:n välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
After checking that the provisions of the framework for State aid for re search and development have been complied with, the Commission has decided to raise no objection to the introduction in the Flemish region of an aid scheme to promote R & D in companies. The scheme will run for 10 years and will have an annual budget of around EUR 82.7 million (BEF 3 337 million). Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Yhteisyritykseen kootaan Thalesin ja Raytheonin toimet ilmapuolustusjärjestelmien alalla, johon kuuluvat lentoliikenteen valvontajärjestelmät, taistelukenttien tarkkailujärjestelmät ja aseidenhavaitsemistutkat.
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
Koska alalla on muita merkittäviä ja kokeneita kilpailijoita, komissio katsoi, ettei toimi synnytä kilpailuongelmia näillä aloilla.
Adopted on 13 March.
Komissio hyväksynyt 28. maaliskuuta.
After finding that the aid complies with the ceilings and conditions laid down in the R & D framework, the Commission has decided to raise no objection to the ap plication of a new R & D scheme which reorganises into a single scheme known as 'BTS' the former 'BTS', 'SMO' and 'BIT' schemes, which it had previously authorised.
Komissio totesi, että asetusta (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta oli noudatettu, ja päätti olla esittämättä huomautusta tukijärjestelmän osasta, joka koskee tukien myöntämistä alusten rakentamiseen ja muut tamiseen, jos alusten rakentamista ja muuttamista koskevat sopimukset on allekirjoitettu ennen 31. joulukuuta 2000.
The purpose of the aid, which is to be granted in the form of subsidies restricted to EUR 5 million per project, is to promote cooperation between companies and research centres in the fields of fundamental and industrial research and pre-competitive development.
Lisäksi komissio pani merkille Kreikan hallituksen sitoumuksen, jonka mukaan tukijärjestelmän muiden, vuosina 1999— 2003 myönnettäviksi ehdotettujen tukien yksi tyiskohtaisista säännöistä ilmoitetaan tapauskohtaisesti ja ennen niiden täytäntöönpanoa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The annual budget for the scheme, which is to run for 10 years, will be EUR 72 million (NLG 159 million). lion).
Tukijärjestelmän muista osista on mah dollista myöntää rakenneuudistustukia sekä tukia telakoiden sulkemiseen, alueellisiin investointeihin, innovaatioihin, tutkimus- ja kehitystyöhön sekä ympäristönsuojeluun.
Adopted on 28 March.
1.3.64 Valtiontukirekisteri.
After examining whether each of these is compatible with the aid provisions of the EC and ECSC Treaties, the Commission has decided to raise no objection to the following exemptions: electricity generated from renewable energies; electricity generated by 'good quality combined heat and power plants (CHP)'; electricity used in public transport and rail freight; and companies entering into 'climate change agreements'.
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings
Lisäksi siinä esitetään yhteenveto kustakin asiasta, ja sen kautta pääsee tutustumaan moniin muihin saatavilla ole-
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
1.3.66 Komission päätökset kahdesta verohyvi­tyksinä toteutettavasta tukijärjestelmästä inves­tointien tukemiseksi.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996 point 1.3.91
Komissio hyväksynyt 28. maaliskuuta. Tarkistet­tuaan, että tutkimus­ ja kehittämistyöhön myön­nettävää tukea koskevia yhteisön puitteita oli noudatettu, komissio päätti olla esittämättä huo­mautusta sellaisen tukijärjestelmän käyttöön­otosta, jolla on tarkoitus edistää tutkimus­ja kehi­tystyötä yrityksissä.
Commission decision on R & D aid for several steel companies located in the Basque Country. Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
1.3.68 Komission päätös BTS­tukijärjestelmästä tutkimus­ ja kehittämistyön edistämiseksi.
Ambau GmbH Stahl- und Anlagenbau Sperenberg has benefited from aid for its privatisation and restructuring amounting to EUR 4.52 million (DEM 8.845 million) and 78.6 % of assisted investment projects.
Todettu­aan, että tuet olivat tutkimus­ja kehittämistyöhön myönnettäviä tukia koskevissa yhteisön puitteissa vahvistettujen enimmäismäärien ja edellytysten mukaiset, komissio päätti olla esittämättä huo­mautusta tutkimus­ ja kehittämistyön edistämi­seksi perustetun uuden järjestelmän soveltami­sesta.
The Com mission has doubts as to whether the aid is com patible with the common market and in particular whether the company is eligible for restructuring aid and, if so, whether the conditions laid down by the guidelines have been complied with.
Tuilla, joita myönnetään kor­keintaan viisi miljoonaa euroa hanketta kohden, on tarkoitus edistää yritysten ja tutkimuskeskus­ten välistä yhteistyötä perustutkimuksen, teolli­sen tutkimuksen ja esikilpailullisen kehityksen aloilla.
It has therefore decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and has issued the German authorities with an injunction to provide it with all the information it needs in order to take a decision on the matter.
Järjestelmää sovelletaan kymmenen vuo­den ajan, ja sen vuotuinen talousarvio on 72 mil­joonaa euroa (159 miljoonaa Alankomaiden gul­denia).
Commission decision on aid to Pollmeier group companies: Pollmeier GmbH Malchow (Mecklenburg-Western Pomerania) and Pollmeier GmbH & Co. KG, Kässlitz (Thuringia). Adopted on 28 March.
Tuki tutkimus­ ja kehitystyöhön
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code with regard to R & D aid granted to several steel companies in the Basque Country without prior notification in accordance with Article 6(1) of the code. The Commission has doubts regarding the incentive effect of the aid and its intensity. Decisions to terminate proceedings
Päätös olla osittain esittämättä huomautusta ja osittain aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ja terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukainen menettely.
Partly negative final decision
Yhdistynyt kuningaskunta