natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sulphur-free fuels will enable car manufacturers to put new and more energy-efficient engines on the market, for instance otto engines with direction petrol injection.
Rikittömien polttoaineiden avulla autonvalmistajien on mahdollista tuoda markkinoille uusia energiatehokkaita moottorimalleja, kuten suorasuihkutusbensiinimoottoreita.
3.10 The development and production of the new environmental and energy technology needed to prevent climate change and the promotion and research of renewable energy sources also create new jobs and improve business competitiveness.
3.10 Ilmastonmuutoksen torjunnassa tarvittavan uuden ympäristö- ja energiateknologian kehittäminen ja tuotanto sekä uusiutuvien energialähteiden edistäminen ja tutkimus tarjoaa myös uusia työpaikkoja ja parantaa elinkeinoelämän kilpailukykyä.
The Danish wind power industry is a good example of this.
Tanskan tuulivoimateollisuus on tästä hyvä esimerkki.
3.11 In providing services for residents, the local level itself is also a significant energy consumer, as its procurement decisions have an impact on energy use and emissions.
3.11 Järjestäessään palveluita asukkailleen paikallistaso on itse myös merkittävä energiankuluttaja ja energiankäyttöön ja päästöihin vaikuttava hankintojen tekijä.
Heating buildings, refrigeration, lighting and local technical infrastructure such as street lighting or water and waste management consume a considerable amount of energy.
Rakennusten lämmityksessä, jäähdytyksessä ja valaistuksessa tai kunnallisteknisessä infrastruktuurissa kuten katujen valaistuksessa tai vesi- ja jätehuollossa kuluu huomattava määrä energiaa.
For example, significant reductions have been achieved in the energy consumed by local authority buildings through adjustments and timing changes based on energy surveys.
Esimerkiksi kuntien rakennusten energiankulutuksessa on energiakatselmusten perusteella tehtyjen säätöjen ja käyttöaikamuutosten kautta saavutettu merkittäviä alenemia.
New types of lamps and lighting solutions for road and street lighting save electricity.
Tie- ja katuvalaistuksen uudet lamppuvalinnat ja valaistusratkaisut säästävät sähköä.
Reductions have been made in the electricity consumed in pumping clean and waste water by the use of frequency transformers.
Puhtaan veden ja jäteveden pumppausten sähkönkulutusta on voitu pienentää taajuusmuuntajien avulla.
3.12 The Committee of the Regions is conscious of the fact that some across-the-board decisions on emission reduction can also have negative structural consequences for the local and regional level and for their vitality.
3.12 AK tiedostaa sen tosiasian, että joillakin päästöjen vähentämiseksi tehtävillä laajoilla päätöksillä voi olla myös kielteisiä rakenteellisia vaikutuksia alue- ja paikallistasolle ja niiden elinvoimalle.
To minimise any damaging economic effects and to ensure the acceptability of measures, both national and EU-wide support arrangements are necessary.
Taloudellisten haittavaikutusten pitämiseksi mahdollisimman vähäisinä ja toimenpiteiden hyväksyttävyyden takaamiseksi tarvitaan sekä jäsenvaltiokohtaisia että EU:n kattavia tukijärjestelmiä.
3.13 The international negotiations on supplementary measures established by the flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol have in some ways slowed down both national and EU policies and practical initiatives.
3.13 Kioton sopimukseen liittyvillä joustavuusmekanismeilla aikaansaadut kansainväliset neuvottelut lisätoimista ovat osaltaan hidastaneet sekä maakohtaisten että EU:n laajuisten politiikkojen ja käytännön toimien käynnistymistä.
The EU countries - like the other Annex 1 countries, with a few exceptions - have no experience so far of, for example, emissions trading.
EU-mailla - kuten muillakaan liitteeseen I lukeutuvilla mailla muutamaa poikkeusta lukuunottamatta - ei vielä ole omia sovellutuksia tai kokemuksia esimerkiksi päästökaupasta.
Emissions trading requires reliable statistics, monitoring and national experiments.
Päästökaupan käynnistyminen vaatii luotettavaa tilastointia, seurantaa ja kansallisia kokeiluja.
3.14 The Committee of the Regions considers that use of the Kyoto instruments -emissions trading, joint implementation and clean development mechanism - in the international framework would contribute to cost-efficient climate protection.
3.14 Alueiden komitea katsoo, että Kioton pöytäkirjan välineiden - päästökaupan, yhteistoimeenpanon ja puhtaan kehityksen mekanismien - kansainvälinen käyttö voi edistää kustannustehokasta ilmastonsuojelua.
It is therefore necessary to ensure earliest possible clarification of the rules on international emissions trading.
Tästä syystä kansainvälisen päästökaupan säännöt tulisi selvittää mahdollisimman pian.
Participation of companies is to be foreseen here.
Myös yritysten osallistumisesta tulisi säätää tässä yhteydessä.
Furthermore, proposals should be formulated for an early crediting
Lisäksi tulisi laatia ehdotuksia Early crediting -järjestelmästä, jonka avulla voidaan toteuttaa puhtaan kehityksen mekanismien piiriin kuuluvia ilmastohankkeita jo ennen Kioton budjettikauden 2008-2012 alkua.
3.15 The Member States, the European Union and its funding organisations have considerable experience of helping the applicant countries and the other central and east European countries to achieve emission reductions through joint action.
3.15 Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ja muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden avustamisesta yhteistoimeenpanon luonteisesti päästövähennysten saavuttamiseksi niin jäsenmailla kuin Euroopan unionilla ja sen rahoitusorganisaatioilla on runsaasti kokemusta.
3.16 In addition, EU local and regional authorities have direct links with local authorities in the applicant countries and other nearby regions.
3.16 Myös EU-maiden alue- ja paikallishallinnoilla on suoria yhteyksiä jäsenyyttä hakeneiden ja muiden lähialueiden maiden paikallishallinnon viranomaisten kanssa.
Know-how on measuring and monitoring emissions, as well as experience of actual reduction methods, can be transferred to these countries to help them reduce greenhouse gas emissions.
Päästöjen kartoituksiin ja seurantaan liittyvää tieto-taitoa sekä kokemuksia varsinaisissa vähentämistavoissa voidaan siirtää näihin maihin tavalla, joka tukee myös kasvihuonekaasupäästövähennysten saavuttamista.
3.17 In many Member States, the local level already has at its disposal the necessary information and instruments for monitoring greenhouse gas emissions, such as statistics and emission calculation programmes which conform with IPCC recommendations.
3.17 Paikallistasolla itsellään on jo monessa EU:n jäsenmaassa käytettävissään kasvihuonekaasupäästöjen seurannassa tarvittavaa tietoa ja välineitä kuten tilastoja ja LPCC:n suosituksen mukaisia päästölaskentaohjelmia.
Examples and experiences of good monitoring practices and actual emission reduction methods could be collated and passed on, among other things through best practice competitions both within the EU and in nearby regions.
Esimerkkejä ja kokemuksia hyvistä seurantatavoista ja konkreettisista päästöjen vähentämistavoista voitaisiin kerätä ja tehdä edelleen tunnetuksi mm. best practice -kilpailuin niin EU:ssa kuin lähialueillakin.
3.18 CDM projects of particular relevance to developing countries are also suitable for carbon sink consolidation measures, for example through afforestation programmes.
3.18 Kehitysmaakysymyksiin läheisesti liittyvät CDM-hankkeet soveltuvat myös hiilinielujen vahvistamistoimiin esim. metsitysprojektein.
3.19 There are many ways of achieving reductions in greenhouse gas emissions.
3.19 Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi on useita ohjaustapoja.
Useful and necessary methods include regulation (specific emission levels, specific energy use or emissions quotas and permits), price mechanisms (taxes, charges, emission trading), voluntary agreement procedures and related economic support mechanisms, for example for promoting renewable energy sources and combined energy generation.
Normisäätely (ominaispäästö, energian ominaiskulutus tai päästökiintiöt, -luvat), hintamekanismit (verot, maksut, päästökauppa) ja vapaaehtoiset sopimusmenettelyt ja niihin liittyvät taloudelliset tukimuodot esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden ja yhteistuotannon edistämiseksi ovat käyttökelpoisia ja tarpeellisia.
3.20 The widespread use of energy and environmental taxation in EU countries is one of the main ways of implementing the generally recognized polluter pays principle.
3.20 Energia- ja ympäristöverotuksen kattava käyttöönotto EU-maissa on yksi keskeisimmistä keinoista toteuttaa myös yleisesti tunnustettua "aiheuttaja maksaa" -periaatetta.
3.21 Implementing emission reduction initiatives in a cost-effective way is generally understood as a principle, but the starting point is problematic.
3.21 Päästövähennystoimien toteuttaminen kustannustehokkuusjärjestyksessä on periaatteessa ja yleisellä tasolla ymmärrettävä, mutta lähtökohdaltaan ongelmallinen.
Uncertainty often remains as to whether cost effective refers to the economic viability of individual players themselves or rather to society-wide economic benefits, and over what time period.
Usein jää epäselväksi, tarkoitetaanko kustannustehokkuudella yksittäisen toimijan omaa liiketaloudellista kannattavuutta vai yhteiskuntataloudellista hyötyä ja millä aikavälillä.
It is important to include the external costs and savings made when assessing the viability of investment to reduce emissions.
Toimenpiteiden ulkoisten kustannusten ja säästöjen sisällyttäminen päästöjen vähentämisinvestointeihin olisi tärkeää.
3.22 Evaluating and attributing the costs and societal benefits (savings) resulting from the reduction in all greenhouse gas emissions continues to be difficult.
3.22 Kaikkien kasvihuonekaasujen päästövähennyksestä aiheutuvien kustannusten ja yhteiskunnallisten hyötyjen (säästöjen) arvioiminen ja kohdentaminen on edelleen vaikeaa.
Some of the consequences are not even known, let alone evaluated.
Osaa vaikutuksista ei edes tunneta, saati sitten kyetä arvioimaan.
3.23 The EU's fifth research framework programme also focuses considerable attention on climate issues.
3.23 EU:n tutkimuksen viidennessä puiteohjelmassa kiinnitetään runsaasti huomiota myös ilmastokysymyksiin.
When the programme is implemented, local and regional considerations need to be taken into account.
Ohjelmaa toteutettaessa pitää kiinnittää huomio myös alue- ja paikallistason näkökulmaan.
3.24 The requirements for returns on emission reduction investments vary from case to case.
3.24 Vaatimukset päästövähennyksien tarvitsemien investointien takaisinmaksuaikojen suhteen vaihtelevat toimijoittani.
For example, a long-term return over 10-20 years is acceptable for a basic infrastructure investment such as an energy generation plant.
Esimerkiksi perusinfrastruktuuriluonteiselle energiantuotantolaitosinvestoinnille voidaan sallia pitkä 10-20 vuoden takaisinmaksuaikavaatimus.
In contrast, investments in energy consumption savings by SMEs or industrial companies only require a short-term return in perhaps 2-4 years.
Energian kulutuspuolella esimerkiksi pkt- tai teollisuusyritys edellyttää saästöinvestoinnilta samaan aikaan lyhyttä jopa 2-4 vuoden takaisinmaksuaikaa.
But the same issue is at stake, namely the development - or not - of equal energy capacity and output.
Kuitenkin kyse on yhtä suuren energiatehon ja -määrän rakentamisesta tai tuottamatta jättämisestä.
The bases of economic assessment for long-term, capital intensive and relatively risk-free project developers are entirely different to those for developers facing a relatively larger financial risk.
Talouden suunnittelun lähtökohdat ovat aivan erilaiset pitkäjänteisellä ja pääomavaltaisella ja suhteellisen riskittömän hankkeen tuottajalla kuin suhteellisesti suuremman taloudellisen riskin kantavan toimijan kohdalla.
3.25 Voluntary agreement procedures concluded between groups of players in conjunction with financial support packages are a useful way of pursuing emission reductions.
3.25 Toimijaryhmien kesken solmitut vapaaehtoiset sopimusmenettelyt niihin liittyvine taloudellisine tukipaketteineen ovat käyttökelpoinen tapa pyrkiä päästövähennyksiin. Lupaava
A promising example is the C02 emission reduction programme agreed upon with the European car industry.
esimerkki on eurooppalaisen autoteollisuuden kanssa solmittu C02
This procedure may be most useful when there are relatively few and powerful players.
Menettely lienee käyttökelpoisimmillaan silloin kun alalla on suhteellisen harvoja ja voimakkaita toimijoita.
Agreement procedures can be either national or EU-wide in scope.
Sopimusmenettelyt voivat olla jäsenvaltiokohtaisia tai EU:n kattavia.
3.26 With regard to energy saving, there is the possibility in some EU countries of agreement procedures between local authorities and central government.
3.26 Energiansäästön osalta on eräissä EU-maissa sopimusmenettelymahdollisuus esimerkiksi kuntasektorin ja valtionhallinnon kesken.
There are many examples of the effectiveness of national voluntary agreement arrangements in the field of waste.
Jätteiden osalta on useita esimerkkejä eri maiden vapaaehtoisten sopimusjärjestelmien toimivuudesta.
Perhaps the most widely known are deposit schemes for recyclable and returnable bottles and aluminium cans set up in conjunction with the brewing and soft drinks industry, the collection of car tyres in conjunction with tyre importers and manufacturers, as well as paper, packaging waste and waste glass collection.
Kierrätettävien palautuspullojen ja alumiinitölkkien panttijärjestelmä panimo- ja virvoitusjuomateollisuuden kanssa, autonrenkaiden keräily yhdessä renkaiden maahantuojien ja valmistajien kanssa sekä paperin ja pakkausjätteiden tai jätelasin keruun organisoiminen lienevät tunnetuimpia.
3.27 However, influencing the consumption patterns of individuals requires a continuous process of supplying information and reshaping attitudes, for example through publicity, education and advice.
3.27 Vaikuttaminen yksilöiden kulutuskäyttäytymiseen vaatii kuitenkin jatkuvasti tietoa ja asennemuokkausta esimerkiksi tiedotus-, koulutus- ja neuvontatyön muodossa.
More training is needed on various levels.
Koulutusta on lisättävä useilla eri tasoilla.
Energy plants, organisations, educational establishments as well as different authorities can provide good advice on energy to target groups.
Energialaitokset, järjestöt, oppilaitokset sekä eri viranomaiset voivat antaa hyvää energianeuvontaa eri kohderyhmille.
Education in early childhood will also bring benefits in the long-term.
Varhaiskasvatuksen yhteydessä lapsille annettu opetus tuottaa tuloksia myös pitkällä tähtäimellä.
This is important for slowing down the global greenhouse phenomenon.
Se on tärkeää globaalin kasvihuoneilmiön hidastamisessa.
3.28 It is essential to raise general awareness of climate change and to integrate energy and environmental aspects into decision-making at local, national and EU level.
3.28 Yleisen tietoisuuden lisääminen ilmastonmuutoksesta ja energia-asioiden ja ympäristökysymysten integroiminen niin paikallistasolla, kansallisilla päätöksenteon tasoilla kuin EU:n laajuudessa on välttämätöntä.
The local and regional energy offices supported by the Altener and SAVE II programmes for the promotion of renewable energy sources have proved to be useful information dissemination channels.
Uusiutuvien energialähteiden edistämisohjelma Altener ja SAVE II -ohjelmasta tuetut paikalliset ja alueelliset energiatoimistot ovat osoittautuneet käyttökelpoisiksi tiedonlevityskanaviksi.
3.29 Measuring greenhouse gas emissions and monitoring their development in accordance with the IPCC recommendations is an essential requirement for keeping track of each Member State's share of the common burden.
3.29 Kasvihuonekaasupäästöjen kartoitus ja kehityksen seuranta IPCC:n suositusten mukaisesti on välttämätön edellytys seurata kunkin jäsenmaan osuutta yhteisessä taakanjaossa.
Emission monitoring can also be carried out on a regional and local basis, as well as on a sectoral basis.
Päästöjen seuranta on näin ulotettavissa alueelliseksi ja paikalliseksi sekä kattavasti eri toimialoja koskevaksi.
Data on the situation concerning emissions and changes to it will enable measures to be tailored according to needs and objectives.
Tieto päästötilanteesta ja sen muutoksista mahdollistaa tarpeen ja kohteen mukaan räätälöidyt toimeenpiteet.
opportunity for concrete climate protection measures and the comprehensive integration of sustainable development in decision-making at the local and regional level close to the citizen.
3.30 Kaupunkien ja alueiden vapaaehtoisesti käynnistämät ilmastonsuojelukampanjat, kuten ICLEIn kampanja Cities for Climate Protection ja erilaiset kestävän kehityksen paikallisohjelmat (LA21) monissa Euroopan maissa tarjoavat hyvän mahdollisuuden konkreettisiin ilmastonsuojelutoimenpiteisiin ja kokonaisvaltaiseen kestävän kehityksen huomioimiseen alue- ja paikallistason päätöksenteossa lähellä asukasta.
Competitions could, for example, be used in order to identify and present good local level practices.
Hyvien paikallistason käytäntöjen hakemiseksi ja esittelemiseksi voidaan käyttää esimerkiksi kilpailuja.
4.1 The Committee of the Regions considers that implementation of the Kyoto Protocol and achieving the 8% emission reduction stipulated by it requires national and EU-wide measures.
4.1 AK katsoo, että Kioton sopimuksen täytäntöönpanoon ja sopimuksen 8 %:n päästövähennyksen aikaan saamiseksi tarvitaan jäsenvaltiokohtaisia ja EU:n laajuisia toimenpiteitä.
4.2 The Committee of the Regions calls on the Helsinki European Council to make positive progress towards concrete reductions in greenhouse gas emissions with regard to integrating the various policies associated with the environment and climate.
4.2 AK kehottaa Eurooppa-neuvostoa edistämään Helsingin huippukokouksessa vuoden lopulla erilaisiin ympäristökysymyksiin ja ilmastoon liittyvien politiikkojen integraatioprosessia kasvihuonekaasupäästöjen konkreettisen vähentämisen kannalta suotuisasti.
4.3 The Committee of the Regions is of the view that because of the enormous challenge posed by emission reduction, the broad-based involvement of many different kinds of local players in national climate strategies is essential.
4.3 AK:n mielestä kansallisissa ilmastostrategioissa monien erilaisten paikallisten toimijoiden kattava osallistuminen on päästöjen vähentämistyön valtavan haasteen takia välttämätöntä.
4.4 The Committee of the Regions considers that the options for local and regional authorities to influence greenhouse gas issues are significant over both the short- and long-term and are converging in many EU countries.
4.4 AK katsoo, että alue- ja paikallistason ja kuntien vaikuttamismahdollisuudet kasvihuonekaasukysymyksissä ovat lyhyellä ja pitkällä tähtäimellä merkittäviä ja useissa EU-maissa yhteneväisiä.
The local and regional level should, therefore, be taken into account in national climate strategies and be treated as a relevant set of players in themselves at the EU level.
Alue-ja paikallistaso tulee siksi huomioida jäsenvaltioiden ilmastostrategioissa ja EU:n laajuudessa omana relevanttina toimijaryhmänä.
4.5 The European Union's objectives include doubling the use of renewable energy sources (12% by the year 2010), doubling the combined generation of heat and electricity, improving energy efficiency and significantly increasing the use of natural gas.
4.5 Euroopan unioni on ottanut tavoitteekseen kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus (12 % vuonna 2010) sekä lämmön ja sähkön yhteistuotanto sekä parantaa energiatehokkuutta ja lisätä merkittävästi maakaasun käyttöä.
In the view of the Committee of the Regions, implementation of these objectives should be accelerated.
Näiden tavoitteiden toteutusta tulee AK:n mielestä edelleen kiirehtiä.
The COR also believes that the EU should aim to increase the share of vehicles powered by alternative fuels such as hydrogen, bio gas, ethanol fuel and methylester of rapeseed oil.
AK:n mielestä EU:n tavoitteena tulee lisäksi olla kasvattaa vaihtoehtoisista polttoaineista (esim. kaasumainen vety, biokaasu, etanoli ja rapsimetyyliesteri) käyttövoimansa saavien kulkuvälineiden osuutta ajoneuvokannasta.
4.6 The Committee of the Regions supports the Commission proposal for national emission trading experiments to begin well before the deadline in 2008.
4.6 AK tukee komission ehdotusta kansallisten päästökauppakokeilujen käynnistämiseksi hyvissä ajoin ennen määräaikaa vuotta 2008.
The Committee nevertheless emphasises the need for each country to put in place its own climate protection measures as a first priority in accordance with the Kyoto Protocol.
AK tähdentää kuitenkin samalla, että yhdenmukaisesti Kioton pöytäkirjan määräysten kanssa on välttämätöntä päättää ilmastonsuojelutoimenpiteistä ensisijaisesti omassa maassa.
4.7 The Committee of the Regions believes that with regard to the flexibility mechanisms in the Kyoto Protocol, a possible integrated policy on development assistance and greenhouse gas emission reduction is important.
4.7 AK:n mielestä Kioton sopimuksessa tarkoitettujen johtavuusmekanismien yhteydessä mahdollinen kehitysapua ja kasvihuonekaasupäästöjä vähentävä integroiva politiikka on tärkeää.
After all, the humanitarian role of official development assistance should not be disregarded.
Virallisen kehitysavun humanitääristä roolia ei tässä yhteydessä saa kuitenkaan sivuuttaa.
-10- naturally integrated into the cooperation on emission reduction and the setting-up of local government to be undertaken with the applicant countries, the transition economies and other countries not included in Annex 1 of the Kyoto Protocol.
4.8 Alueiden komitean mielestä Kioton pöytäkirjan kansainvälisesti toteutettavista joustavuusmekanismeista yhteistoimeenpano (JI) ja puhtaan kehityksen mekanismit (CDM) täydentävät sopijamaiden omia toimia ja ovat luontevasti integroitavissa jäsenyyttä hakeneiden ja siirtymätalousvaiheessa olevien maiden ja muiden liitteeseen I lukeutumattomien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön päästöjen vähentämiseksi ja paikallishallinnon järjestämiseen.
4.9 The Committee of the Regions feels that Member States should reach a rapid consensus on a minimum level of energy taxation.
4.9 Energiaverotuksen vähimmäistasosta tulee AK:n mielestä päästä jäsenmaiden kesken nopeasti yhteisymmärrykseen.
4.10 The Committee of the Regions considers that the structural problems associated with the reduction of greenhouse gas emissions at local and regional level are being compensated for by EU wide and national funding.
4.10 AK katsoo, että kasvihuonekaasujen vähentämiseen liittyvät rakenteelliset alue- ja paikallistason ongelmat kompensoidaan EU:n laajuisen ja jäsenvaltiokohtaisen rahoituksen avulla.
4.11 In connection with the reduction of greenhouse gas emissions, an integrated costbenefit analysis and evaluation of the social impact requires greater research funding and training.
4.11 Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen yhteydessä kokonaisvaltainen kustannus-hyöty -analyysi ja yhteiskunnallisten vaikutusten arvottaminen edellyttävät lisää tutkimusrahoitusta ja koulutusta.
Local and regional considerations must be taken into account by the fifth RTD framework programme.
Tutkimuksen viidennessä puiteohjelmassa on huomioitava alue- ja paikallistason näkökulma.
4.12 The agreement procedure for reducing greenhouse gas emissions in cooperation with the local and regional level should, in the view of the Committee of the Regions, be promoted.
4.12 Alue- ja paikallistason kanssa tehtävää sopimusmenettelyä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi tulee AK:n mielestä edistää.
The COR calls on the EU and the Member States to pursue such a dialogue and to support the regions in their efforts to protect the global climate.
AK kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ryhtymään asiassa vuoropuheluun ja tukemaan alueita näiden ponnisteluissa maailman ilmaston suojelemiseksi.
4.13 Focused support must continue at the national and EU level for voluntary schemes, campaigns, programmes and competitions which effectively promote the emission reduction objectives.
4.13 Maittain ja EU-tasolla on määrätietoisesti tuettava edelleen vapaaehtoisia järjestelyjä ja kampanjoita ja ohjelmia sekä kilpailuja, jotka tukevat hyvin päästövähennystavoitteita.