natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International law makes it possible to hunt the perpetrators, organisers and instigators of terrorism wherever they are.
Kansainvälinen oikeus mahdollistaa tekojen suorittajien, tukijoiden ja niissä avustavien jäljittämisen riippumatta siitä, missä he ovat.
It is not tolerable for any country to harbour terrorists.
Ei voida hyväksyä sitä, että jokin maa sallii terroristien toiminnan alueellaan.
D The European Union must commit itself tirelessly to defend justice and democracy at a global level, to promote an international framework of security and prosperity for all countries, and to contribute towards the emergence of a strong, sustained and global action against terrorism.
Näiden traagisten tapahtumien vuoksi meidän on päätettävä, miten Euroopan unioni toimii tässä tilanteessa:
D We shall continue to develop the common foreign and security policy with a view to ensuring that the Un ion is genuinely capable of speaking out clearly and do ing so with one voice.
D Euroopan unionilta vaaditaan suurempaa ja jatkuvaa sitoutumista maailman asioihin oikeuden ja demokratian sekä sen puolustamiseksi, että kaikki maat liittyvät turvallisuuden ja hyvinvoinnin maailmanlaajuiseen järjestelmään, samoin kuin vahvan ja pysyvän maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen liikkeen aikaansaamiseksi. miseksi.
G We shall make the European security and defence policy operational as soon as possible. We will make every effort to strengthen our intelligence efforts against terrorism.
D Jatkamme yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä, jotta unioni pystyisi todella toimimaan painokkaasti ja yhtenäisenä.
'In Europe, and around the world, the horrific terrorist attacks on the United States have shocked our citizens.
"Yhdysvaltoihin kohdistunut hirvittävä terroristihyökkäys on järkyttänyt syvästi kansalaisiamme Euroopassa, kuten muuallakin.
As an expression of solidarity with the American people, Europe has declared 14 September a day of mourning.
Ilmaistakseen solidaarisuutensa Yhdysvaltoja kohtaan Euroopan unioni julisti syyskuun 14. päivän surun päiväksi.
D The European Union will accelerate the implementation of a genuine European judicial area, which will entail, among other things, the creation of a European warrant for arrest and extradition, in accordance with the Tampere conclusions, and the mutual recognition of legal decisions and verdicts.
Pyydämme kaikkia Euroopan kansalaisia hiljentymään keskipäivällä kolmeksi minuutiksi osoituksena syvästä ja vilpittömästä myötätunnostamme uhreja ja heidän perheitään kohtaan.
On 12 September, the European Union condemned the perpetrators, organisers and sponsors of these terrorist attacks in the strongest possible terms.
D Saatamme Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operatiiviseksi mahdollisimman nopeasti.
Common foreign and security policy
Tiedote EU 9-2001
Other items relating to terrorism and the 11 September attacks on the United States are covered in the following sections: 'European Council' (—» point 1.1), 'Area of freedom, security and justice' (-»points 1.4.1 to 1.4.7), 'Transport' (— > point 1.4.53), 'Humanitarian aid' (-» point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (-» point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (—» points 1.6.47 and 1.6.48) and 'Parliament' (-» point 1.9.2). make progress on those issues as quickly as possible.
D Euroopan unioni nopeuttaa todellisen Euroopan yh teisen oikeudellisen alueen toteuttamista, mikä merkitsee muun muassa eurooppalaisen pidätys- ja luovuttamismääräyksen käyttöönottoa Tampereen päätelmien mukaisesti sekä oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista.
The European Union also welcomes the prospect of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia in January 2002 as proposed by the Ministers for Foreign Affairs.
Leonenja Liberian valtionpäämiesten suunniteltuun ta paamiseen, jonka ulkoministerit ehdottivat järjestettä väksi tammikuussa 2002.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its support in their search for a solution to the conflicts persisting in the sub-region.
Euroopan unioni vakuuttaa tukevansa kolmea valtionpäämiestä heidän pyrkimyk sissään ratkaista seudun konfliktitilanteet. Se muistut taa olevansa valmis osallistumaan kyseisten maiden
It reiterates its willingness to contribute to the dialogue between their countries, in particular through the Presidency's Special Representative for West Africa, Mr Hans Dahlgren.
7.6.5 Muita terrorismin torjuntaan ja syyskuun 11. päivän terrori-iskuihin Yhdysvalloissa liittyviä kohtia on käsitelty seuraavien otsikoiden alla: Eurooppaneuvosto (-¥ kohta 1.1), Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (^kohdat 1.4.11.4.7), Liikenne (- > kohta 1.4.53), Humanitaarinen apu (^ kohta 1.6.34), Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän väliseen vuoropuheluun Länsi-Afrikassa EU:n puheen johtajavaltion erityisedustajana toimivan Hans Dahl maihin (-* kohta 1.6.38), Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat (—» kohdat 1.6.47 ja 1.6.48) grenin välityksellä. Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kyp ja Euroopan parlamentti (-4 kohta 1.9.2).
The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
ros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the generally free and fair elections held in Fiji, which reflect current opinion in that country.
"Euroopan unioni toteaa tyytyväisyydellä Fidzillä järjestetyn yleisesti ottaen vapaat ja rehelliset vaalit,jotka heijastavat Fidzillä vallitsevia mielipiteitä.
However, the European Union notes the concerns expressed both in Fiji itself and by the inter national community regarding the formation of the new Government by the new Prime Minister designate, Laisenia Qarase.
Euroopan unioni panee kuitenkin merkille Fidzilläkin ilmaistunja kansainvälisen yhteisön esiin tuoman huolestuneisuu den, joka koskee vastanimitetyn pääministerin Laisenia Qarasen uuden hallituksen muodostamista.
The European Union calls upon all political parties in Fiji to resolve this question as rapidly as possible and to estab lish a Government which conforms to the provisions of the Constitution with a view to a return to national reconciliation and agreement in Fiji.
Euroopan unioni esittää vetoomuksen kaikille Fidzin poliittisille puolueille, että ne ratkaisisivat tämän kysymyksen mahdollisimman pian ja muodostaisivat perustuslain mukaisen hallituksen, jotta Fidzillä voitaisiin palata kansalliseen sovintoon ja yksimielisyyteen.
The central and east Euro pean countries associated with the European Union, Cyprus, Malta and Turkey, as fellow associated countries, and those EFTA countries which are members of the Eu ropean Economic Area endorse this declaration.'
Eu roopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the cease-fire between the Government of Nepal and the CPN (Maoist), and the first round of negotiations between the two sides which took place on 30 August.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Nepalin hallituksen ja Nepalin maolaisen kommunistipuolueen (CPN-M) välillä aikaan saatuun tulitaukoon sekä ensimmäiseen neuvottelukierrokseen, joka käytiin kahden osapuolen välillä 30. elokuuta.
The European Union encour ages both sides to work seriously and constructively to wards the second round of negotiations.
Euroopan unioni kannustaa molempia osapuolia valmistelemaan toista neuvottelukierrosta huolellisesti ja rakentavassa hengessä.
The EU urges the two sides to seek a peaceful resolution of the conflict within the framework of the mie of law, respect for hu man rights, and multi-party democracy.
Euroopan unioni pyytää, että molemmat osapuolet pyrkisivät rat kaisemaan konfliktin rauhanomaisesti oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokraattisen moniarvoisuuden puitteissa.
The European Union notes with concern recent reports of widespread intimidation and extortion of various segments of Nepalese society, as well as demands addressed to various development projects and international agencies by the CPN (Maoist).
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille hiljattain levinneet tiedot siitä, että Nepalin yhteiskunnan eri lohkoja on uhkailtuja kiristettyjä että Nepalin maolainen kommunistipuolue on esittänyt vaatimuksia eri kehitysohjelmille ja kansainvälisille elimille.
The EU calls on those responsible to cease such coercive activities immediately, in order to create a conducive and constructive atmosphere for the dialogue process.
Euroopan unioni vaatii vastuussa ole via henkilöitä lopettamaan välittömästi uhkailut, jotta saadaan luoduksi rakentavaja vuoropuheluun otollinen ilmapiiri.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Common commercial policy
Korean niemimaa seen kuuluvat Efta­maat yhtyvät tähän julkilausu­maan."
In particular, the EU would warmly welcome the rapid resumption of con tacts between the DPRK and the United States.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
International organisations and conferences
7.6.70 Kolmas rasismin, rotusyrjinnän, muuka­laisvihan ja suvaitsemattomuuden vastainen maa­ilmankonferenssi (­¥ kohta 1.2.1).
United Nations and specialised agencies
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
Adopted on 12 September.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Koreoiden välillä järjestettiin ministerikokous 15­18. syyskuuta 2001.
In this report the Com mittee analysed the social implications of estab lishing a free trade area in the context of the Euro-Mediterranean partnership and the social di mension of the EU's commercial policy instruments.
Unioni on tyytyväinen kokouksen rohkaiseviin tuloksiin, kuten ilmoitukseen uudesta per­heiden tapaamisesta, uusista hallitustenvälisistä kes­kusteluista sekä tiettyjen hankkeiden, kuten pohjoisen ja etelän välisen rautatieyhteyden, rakentamisen jatka­misesta Unioni toivoo, että Koreoiden väliset keskus­telut johtavat uuteen huippukokoukseen, kuten 15. ke­säkuuta 2000 annetussa yhteisessä julkilausumassa mainittiin.
It recommended the full transition of the countries concerned to an open market economy with a social dimension, their accession to the World Trade Organisation, the strengthening of civil society, support for business and the maintenance and improvement of MED programmes.
Euroopan unioni pitäisi erityisen myönteisenä Korean demokraattisen kansantasavallan ja Yhdysvaltain välisten yhteyksien pikaista palauttamista Euroopan unioniin assosioitu­neet Keski­ ja Itä­Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Tuikki sekä Euroopan talousaluee­
(million EUR) Equity
(miljoonaa euma) Osakkuudet
Country
Maatunnus
Country code
Lainat
World Trade Organisation formal unanimous approval by the Council following consultation of Parliament (Article 300(3) of the EC Treaty), and not simply a record of approval in the minutes of the Council meetings, as is usually the case.
Se muistuttaa lisäksi, että ottaen huomioon, miten suuri merkitys Kiinan mukaantulolla maailman kauppajärjestelmään on, liittymisistä on päätettävä muodollisesti ja yksimielisesti neuvostossa Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen (EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohta) sen sijaan, että puoltava päätös vain kirjattaisiin neuvoston kokousten pöytäkirjaan kuten tavallisesti. sesti.
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000
Viite: Euroopan yhteisön ja Kiinan kahdenvälinen sopimus Kiinan liittymisestä WTO:hon - tiedote 5-2000, kohta 1.6.28
It noted the need to supplement the agreement with an additional annex on mutual administrative assistance in order to make control more efficient, combat fraud and guarantee greater legal certainty for legitimate trade.
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon Yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus - EYVL L 276,28.10.2000
The Commission supported the draft decision of the WTO ministerial conference approving the conditions for the accession of China and Chinese Taipei to the WTO.
Komissio tukee WTO:n ministerikokouksen päätösluonnosta, jolla hyväksytään Kiinan ja Taiwanin liittymisehdot Maailman kauppajärjestöön.
On 7 December 1995 the Chinese Government had applied for accession to the agreement establishing the WTO.
Kiinan hallitus oli jättänyt 7. joulukuuta 1995 hakemuksen liittymi sestä Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehtyyn sopimukseen.
On behalf of the Community and its Member States, the Com mission negotiated with China a whole series of commitments on the opening up of markets which are of particular importance to the European Un ion.
Komissio sopi neuvotteluilla yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta yhteisölle tärkeistä Kiinaa velvoittavista markkinoiden avaa miseen kattavasti liittyvistä sitoumuksista.
These commitments were listed in the bilateral agreement signed by the People's Republic of China and the European Community on 19 May 2000, and are now set out in the protocol of accession by China to the WTO.
Nämä sitoumukset sisältyvät 19. toukokuuta 2000 allekirjoitettuun Kiinan kansantasavallan ja yhteisön kahdenväliseen sopimukseen, ja ne on kirjattu Kiinan
Adopted by the Commission on 21 September.
Komissio hyväksynyt 19. syyskuuta.
The Commission pointed out, in its proposals for decisions, that the accession of the People's Republic of China and Chinese Taipei to the WTO should foster the process of lasting economic reform and sustainable development which they have initiated and that their accession would bring bilateral relations between them and the European Union into a stable and legally binding framework.
Komissio muistuttaa, että Meksikon kanssa vuonna 1997 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen tavoitteena on muun muassa tiiviimpi ja laajempi yhteistyö kaupan lisäämiseksi ja monipuolistamiseksi sekä kaupan asteittaiseksi ja vastavuoroiseksi vapauttamiseksi.
It also pointed out that in view of the importance of China's entry into the world trading system, their accession must form the subject of
Se korostaa, että tätä varten on tarpeen täydentää kyseistä sopimusta keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevalla liitteellä tarkastusten tehostamiseksi, petostentorjumiseksi ja lain-
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Viitteet: Lopulliset tullit - asetus (EY) N:o 2474/93 -EYVL L 228, 9.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.63 -, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1524/2000 - EYVL L 175, 14.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.41 Uudelleentarkastelun aloittaminen - EYVL C 281,10.9.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.38 Välivaiheen tarkastelun vireillepano - EYVL C 278,30.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.44
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull.
Komissio hyväksynyt 28. syyskuuta
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan (OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt 21. syyskuuta Ehdotuksen tarkoituksena on torjua väärien tulkintojen vaara niiden edellytysten osalta, joilla voidaan antaa lupa kyseisiin tuotteisiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ylittävälle tuonnille.
1/2-2000, point 1.6.36; Regulation (EC) No 2042/2000 (OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.35), as last amended by Council Regulation (EC) No 198/2001: OJ L 30, 1.2.2001; Bull.
7.6.75 Neuvoston asetus (EY) N:o 1900/2001 Ja panista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 2042/2000 käyttöön otettuja lopullisia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan tarkastelun päättämisestä. misestä.
1/2-2001, point 1.6.61
Kauppapolitiikan välineet
Proposal adopted by the Commission: COM(2001) 235; Bull.
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Adopted by the Commission on 5 September. It will maintain the present level of anti-dumping duty imposed on Hitachi Denshi Ltd since conditions are such that dumping is likely to continue.
Viite: lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 1015/94 lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa - EYVL L 111, 30.4.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.3.77 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 17672000 - EYVL L 22, 27.1.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.36; asetus (EY) N:o 2042/2000 - EYVL L 244, 29.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.35 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 198/2001 - EYVL L 30, 1.2.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.6.61 Komissio hyväksyi ehdotuksen: KOM(2001 ) 235 ja tiedote 5-2001, kohu 1.6.35
Definitive duty: Council Regulation No 194/1999: OJ L 22, 29.1.1999
Neuvosto hyväksynyt 27. syyskuuta
Adopted by the Council on 27 September. OJL261, 29.9.2001
Lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 194/1999-EYVL L 22, 29.1.1999 Komission ehdotus: KOM(2001) 496 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.42
Adopted on 27 September.
Neuvosto hyväksynyt 27. syyskuuta
References:
Tiedote EU 9-2001
7/8-2000, point 1.6.41
Yhteinen kauppapolitiikka
9-1998, point 1.3.38
Viitteet:
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1006/95 amending Regulation (EEC) No 3433/91 (OJ L101, 4.5.1995 Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 366,7.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.29 vallasta peräisin olevien ja Taiwanista tuotavien tai Taiwanista peräisin olevien sytytinkivellisten uudelleen täytettävien taskusytyttimien tuonnissa.
Initiation of an intermediate review: OJ C 278, 30.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.44
Lopullinen tulli - asetus (EY) N:o 194/1999 -EYVL L 22, 29.1.1999-, muutettu asetuksella (EY) N:o 1899/2001 - EYVL L 261, 29.9.2001 ja tämän tiedotteen kohta 1.6.16
Notice of expiry: OJ C 318, 5.11.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 29. syyskuuta
Notice of initiation of a review: OJ C 127, 5.5.2000; Bull.
Lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 1006/95 asetuksen (ETY) N:o 3433/91 muut tamisesta - EYVL L 101, 4.5.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.34-, muutettu asetuksella (EY) N:o 192/1999 - EYVL L 22, 29.1.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.37
Adopted by the Commission on 28 September. COM(2001) 550
Ilmoitus voimassaolon päättymisestä - EYVL C 318,5.11.1999 ja tiedote ll-1999,kohta 1.5.23
Commission proposal: COM(2001) 494; Bull.
Ilmoitus tarkastelun vireillepanosta - EYVL C 127,5.5.2000ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.44
Adopted by the Council on 12 September. OJL 248, 18.9.2001
Neuvosto hyväksynyt 12. syyskuuta
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
7.6.2J Luonnos: Euroopan yhteisön ja Japanin vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
7.6.20 Komission asetus (EY) N:o 1827/2001 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa.
Negotiating directives: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Initialling of the agreement: 11 December 2000
Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1992, kohta 1.3.62 Sopimuksen parafoiminen: 11. joulukuuta 2000
Commission proposal: COM(2001) 25; Bull. 1/2-2001, point 1.6.74
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 366,20.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.33
Signing of the agreement: 4 April 2001
Sopimuksen allekirjoittaminen: 4. huhtikuuta 2001
Reference: Notice of initiation: OJ C 366, 20.12.2000; Bull.
Komissiojulkaissut 18. syyskuuta.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 27 September. The purpose of this decision is to approve, on behalf of the Com munity, the agreement on mutual recognition, and to set out the internal procedures needed for the proper working of the agreement.
7.6.27 Komission päätös 2001/707/EY Bulgariasta, Latviasta, Liettuasta, Puolasta ja Virosta peräisin olevan kovalevyn tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä.
Commission Decision 2001/707/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of hardboard originating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Tämän päätöksen tarkoituksena on hyväksyä yhteisön puolesta vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus ja määritellä asianmukaiset sisäiset menettelyt sopi muksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. seksi.
Development cooperation
Tiedote EU 9-2001
General policy
Kehitysyhteistyö
Definitive duty: Regulation (EC) No 194/1999 (OJ L22, 29.1.1999), as amended by Regulation (EC) No 1899/2001: OJ L261, 29.9.2001; point 1.6.16 of this Bulletin
Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
Reference: Joint statement by the Council and the Commission on the Community's development policy of 10 November 2000: Bull. 11-2000, point 1.6.43
Viite: neuvoston julkilausuma yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta 10. marraskuuta 2000 - tiedote 11-2000, kohta 1.6.43
Reference: Definitive duty: Regulation (EC) Nol001/97(OJ L145, 5.6.1997; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 13. syyskuuta. KOM(2001)513
Adopted on 6 September.
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
Parliament noted that there had been minimal progress since the Dakar World Education Forum in 2000, despite the efforts made.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. syyskuuta Parlamentti toteaa, että Dakarissa vuonna 2000 järjestetyn maailman koulutusfoorumin kunnianhimoisista koulutuspäätöksistä huolimatta käy tännössä on edistytty vain vähän.
It thought that the EU had a key role to play, especially in coordinating and promoting equal opportunities in education.
Se katsoo, että Euroopan unionin on otettava keskeinen asema koordinoinnissa ja sukupuolten tasa-arvon edistämisessä koulutuksen alalla.
It wanted fund ing through aid and debt relief for the poorest countries.
Parlamentti pyytää myöntämään köyhimmille maille varojen ohella avustustoimia ja velkahelpotuksia.
It also asked the Commission to cooperate further with Unesco, the relevant NGOs and local institutions, especially the Association for the Development of Education in Africa.
Lisäksi se ke hottaa komissiota toimimaan yhteistyössä Unescon, toimivaltaisten kansallisjärjestöjen sekä paikallisjärjestöjen ja erityisesti koulutuksen kehittämistä Afrikassa edistävän yhdistyksen kanssa.
Agreement, 1993, on behalf of the Community: OJ L 220, 7.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.60
Viite: neuvoston päätös 98/489/EY vuoden 1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen tekemisestä yh teisön puolesta - EYVL L 220, 7.8.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.60
Proposal adopted by the Commission on 13 September.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 13. syyskuuta.
The purpose of the proposal was to au thorise the Community to vote in favour of an ex tension of the agreement until 30 September 2003.
Ehdotuksen tarkoituksena on valtuuttaa yhteisö äänestämään vuoden 1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen voimassaolon jatkamisesta 30. syyskuuta 2003 saakka.