natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes into account the conclusions
2003/17/EY ja 2003/893/EY mukauttamisesta Tsekin. Viron.
State aid schemes
Puolan.
Decisions in disputesbetween the Community and its staff are notreported.
Slovenian ja Slovakian liittymi­sen johdosta EUVL L 168. 1.5.2004
1.8.5.15.2.2005:Case C-12/03P Commission v Tetra Laval.
Muutokset on lihavoitu.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance in issue or the proceedings have no connecting factorsto any other Contracting State.
Muutetaan toinen asiakirjaviite kohdassa Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät seuraavasti: tiedote 122003, kohta 1.32
1.8.6.15.2.2005:Case C-13/03P Commission v Tetra Laval.
Aasia: 1.6.82­1.6.85 Afganistan: 1.6.55 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat: 1.6.90­1.6.109 Afrikan sarven maiden kehitysjärjestö (IGAD): 1.6.18; 1.6.102 Afrikan unioni: 1.6.23 AKT: ks.
Cooperation between Member States
Euroopan vapaakauppaliitto EIP: ks.
Brussels Convention
Euroopan investointipankki EKR: ks.
1.8.8.1.3.2005:Case C-281/02 Andrew Owusu v NB: Jackson.
Euroopan kehitysrahasto Elintarvikkeiden turvallisuus: 1.4.21; 1.4.22
92/13/EEC of 25February 1992 coordinating the laws,regulations and administrative provisions relating tothe application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water,energy,transport and telecommunications sectors and,more particularly,Articles1 and 2 thereof,precludethe contracting entity from refusing,until the end of theprocedure for the examination of tenders,to allow anundertaking connected with any person who has beeninstructed to carry out research,experiments,studiesor development in connection with works,supplies orservices to participate in the procedure or to submit atender,even though,when questioned on that point bythe awarding authority,that undertaking states that ithas not thereby obtained an unfair advantage capableof distorting the normal conditions of competition.
Kuluttajat (taloudelliset ja oikeudelliset edut): 1.4.22 Kulutushyödykkeet: lääkkeet, kosmetiikka, tekstiilit, ajoneuvot ja elintarviketeollisuus: 1.3.11 Kumppanuus-ja yhteistyösopimukset: 1.6.73 Kuuba: 1.6.11; 1.6.94 Kypros: 1.3.4; 1.3.15; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73
1.8.15.17.2.2005:Case C-134/03 Viacom Out-doorv Giotto Real Estate.
Liettua: 1.3.15: 1.6.35; 1.6.59; 1.6.60: 1.6.73 Liialliset alijäämät: 1.3.7; 1.3.9 Liikenne: 1.3.51: 1.4.18-1.4.20
Article226 of the EC Treaty
Jordania: 1.6.55 Joukkotuhoaseet: 1.6.6
1.8.16.28.1.2005:Case C-208/04 Inter-Environ-ment Walloniav Walloon Region.
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline: 1.5.1 Luxemburg: 1.3.15; 1.8.2 Lähi-itä: 1.6.66-1.6.72 Länsi-Balkan: 1.6.58-1.6.65
1.8.17.17.2.2005:Joined Cases C-453/02 and C462/02 Finanzamt Gladbeck and Othersv Edith Linneweber and Others.
Määräävän markkinaaseman väärinkäyttö: ks. kartel­lit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö
Other decisions
Tiedote EU 5-2004
1.8.19.26.1.2005:Case C-153/04 P Euroagri v Commission.
Pakistan: 1.6.55 Palestiinan alueet: 1.6.55
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Tanska: 1.3.15: 1.3.40 Teollis­ja tekijänoikeudet: 1.3.27
1.8.22.1.12.2004:Case C-498/01 P OHIM v Zapf Creation.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto:
1.8.29.19.1.2005:Case C-206/03 Commissioners of Customs & Excisev SmithKline Beecham.OJ C106,30.4.2005 OJ C93,16.4.2005
Troikka: 1.6.87 Tsekki: 1.3.2; 1.3.15; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73 Tukien vastaiset toimet: 1.6.51-1.6.53 Tulli: 1.3.28; 1.6.81 Tulliliitto: 1.6.28-1.6.30; 1.8.2 Tuottajaorganisaatiot: 1.3.50 Turska: 1.3.56 Tutkimus: 1.9.5 Tutkimussopimukset: 1.3.42-1.3.44
1.8.31.3.3.2005:Case C-195/03 Ministerie van Financiën v Merabi Papismedov and Others.OJ C106,30.4.2005
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.21 Työoikeus ja työmarkkinasuhteet: 1.3.20
1.8.32.16.12.2004:Case C-358/03 Commission v Austria.
- kalastus: 1.8.7 -kilpailu: 1.8.16 -kuluttajansuoja: 1.8.29 -maatalous: 1.8.9-1.8.14
Research and technological development
- oikeus ja sisäasiat: 1.8.22 -rikkomukset: 1.8.30-1.8.32 -sosiaalipolitiikka: 1.8.6; 1.8.26-1.8.28
Article238 of the EC Treaty
1.6.75; 1.6.76 Valtiontuki
1.8.33.13.1.2005:Case C-84/03 Commission v Spain.
-Espanja: 1.3.39; 1.3.49; 1.3.50 -Italia: 1.3.51; 1.3.53 -Puola: 1.3.37 -Saksa: 1.3.52 -Tanska: 1.3.40
1.8.25.24.2.2005:Case C-279/03 Commission v Implants (International).
- Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.38 Vammaiset: 1.3.18 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: 1.4.1-1.4.5
1.8.34.27.1.2005:Case C-15/03 Commission v Austria.
Venäjän federaatio: 1.3.14; 1.6.26; 1.6.31-1.6.35; 1.6.37; 1.6.42; 1.6.44-1.6.46; 1.6.48; 1.6.49;
1.8.35.27.1.2005:Case C-92/03 Commission v Portugal.
1.6.55; 1.6.78 Verotus (sisämarkkinat): 1.8.2 Vihreä kirja: 1.3.19; 1.9.10 Viisumit: 1.4.2; 1.4.3
1.8.26.7.12.2004:Case C-521/03 P Internationaler Hilfsfondsv Commission.
Yhteinen tutkimuskeskus YUTP: ks. yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
1.8.36.27.1.2005:Case C-416/03 Commission v Greece.
Ydinjätteet: 1.3.44 Ydinturvallisuus: 1.6.6
2651st meeting
SUOMI/FINLAND
¡Broad economic policy guidelines for 2005:briefing.
Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln
¡European Union 2007–13:briefing.
Keskuskatu 1/Centralgatan 1 PL/PB 128
¡Taxation of savings:conclusions adopted(→point 1.3.28).
FIN­00101 Helsinki/Helsinglofs
¡Côte d’Ivoire — restrictive measures:regu-lation adopted (→point 1.6.62).
(356)21 66 44 88 Fax (356)21 67 67 99 E­mail: inlo@millermalta.com
¡‘Safer Internet plus’programme:decisionapproved (→point 1.3.69).
Sähköposti: akatilaus@akaleeminen.com URL: http://www.akateeniinen.com
Ukraine:1.6.13; 1.6.18Union citizenship:1.4.3United Kingdom:1.9.13United Nations:1.3.79United States:1.6.15; 1.6.18; 1.6.50
Hinnat eivät sisällä lentorahtia; lentoteitse lähetettävien tilausten osalta pyydetään ottamaan yhteyttä myyntitoimistoon.
The General Report on the Activities of the European Onion — 2000 was adopted by the European Commission on 30 January 2001 under reference number SEQ2000) 1000 final.
Euroopan komissio hyväksyi 30. tammikuuta 2001 Yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta 2000.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Kertomuksen viitenumero on SEC(2000) 1000 lopullinen. nen.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Euro pa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
The President and the Members of the European Commission to the President of the European Parliament
Euroopan komission puheenjohtajalta ja jäseniltä Euroopan parlamentin puhemiehelle
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2000, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Meillä on ilo antaa teille Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2000, jonka komissio julkaisee EY:n perustamissopimuksen 212 artiklan, EHTYrn perustamissopi­muksen 17 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan mukaisesti.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2000 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Komissio toimittaa lähiaikoina parlamentille vuoden 2000 kertomuksen maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa 22. tammikuuta 1972 hyväksytyissä liittymisasiakir­joissa olevan "Julistuksen yhteisön maataloushintojen vahvistamista koskevasta yh­teisön järjestelmästä" mukaisesti.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXth Annual Report on Competition Policy.
Lisäksi komissio valmistelee kolmattakymmenettä vuosikertomusta kilpailupolitiikasta parlamentille 7. kesäkuuta 1971 antamansa sitoumuksen mukaisesti.
Brussels, 13 February 2001
Brysselissä 13. helmikuuta 2001
Neil KINNOCK Vice­President
Neil KlNNOt.K Varapuheenjohtaja cí Af l.oyola ile PAI Λ < IO Pascal Ι.ΛΜΥ del VAI ι i­li KMINHI ι
Legislative instruments under the co-decision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
Yhteispäätöksiin perustuvat menettelyt on merkitty tekstiin viitteellä (taulukko I).
Instruments under the consultation procedure are followed by '(Table II)'.
Kuulemiseen perustuvat menettelyt on merkitty tekstiin viitteellä (taulukko III.
International agreements are followed by '(Table III)'.
Kan sainväliset sopimukset on puolestaan merkitty tekstiin viitteellä (taulukko III).
No footnotes are given for these instruments, which are listed in three separate tables annexed to the Report.
Edellä mainittuihin säädöksiin ja sopimuksiin ei ole lisätty alaviitteitä, vaan ne esitetään kolmessa yleiskertomuksen liitteenä olevassa taulukossa.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in the text, are given in the tables.
Näissä kerrotaan, missä vaiheessa menettelyä säädösten ja sopimusten käsittely on (virallinen lehti, KOM-asiakirjat, tiedote ja niin edelleen), ja viitataan vastaavaan kohtaan yleiskertomuksen tekstiosassa.
As a rule, no references are given in the text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 2000 and were not completed at 31 December 2000.
Ennen 1. päivää tammikuuta 2000 aloitetut menettelyt, joita ei ole saatu päätökseen vuoden loppuun mennessä, esitetään tekstiosassa vain poikkeustapauksessa.
THE EUROPEAN UNION IN 2000
EUROOPAN UNIONI VUONNA 2000: YLEISKATSAUS
CHAPTER I — INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
I LUKU - HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI
CHAPTER II — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
II LUKU - IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET
Section 1 — Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. jakso - Euroopan unionin perusoikeuskirja
Section 2 — Actions within the Union
2. jakso - Toimet Euroopan unionissa
Section 3 — Actions outside the European Union
3. jakso - Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
CHAPTER III —THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
III LUKU - YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Section 1 — Economic and monetary policy
1. jakso - Talous- ja rahapolitiikka
International economic, monetary and financial matters
Talous- ¡a rahaliitto Kansainväliset talous, raha-ja rahoituskysymykset
Section 2 — Statistical system
2. jakso - Tilastojärjestelmä
Section 3 — Employment and social policy
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Suunnittelu ja suuntaviivat
Social policy agenda
3. jakso - Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Employment services
Työllisyys
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Työterveys ja työturvallisuus Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
Section 4 — Equal opportunities
4. jakso - Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Section 5 — Single market
5. jakso - Sisämarkkinat
Free movement of capital
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleinen strategia Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Section 6 — Competition policy
Verotus Yhtiöoikeus Henkinen ja teollinen omaisuus
Priority activities and objectives
Tietosuoja Julkiset hankinnat
State aid
6. jakso - Kilpailupolitiikka
Priority activities and objectives
Valtiontuet Kansainvälinen yhteistyö
Competitiveness
7. jakso - Yritystoiminta
Action in favour of SMEs, craft industries and the social economy
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Kilpailukyky Innovaatiot
CONTENTS VII
SISÄLLYS
Priority activities and objectives
Toimet pk-yritysten, kas/teollisuusyritysten ja osuus- ja yhteisötalouden hyödyksi
Community RTD policy
Alakohtaiset kysymykset
Implementation of the fifth framework programme 1998-2002
8. jakso - Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Joint Research Centre (JRC)
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisön TTK-politiikka Viidennen puiteohjelman (1998-2002) täytäntöönpano
Section 9 — Information society
Hiilen ja teräksen tekninen tutkimus
Priority activities and objectives
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK)
Information society
9. jakso - Tietoyhteiskunta
International cooperation and regional aspects
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Tietoyhteiskunta
Priority activities and objectives
Televiestintä Euroopan laajuiset televiestintäverkot
Structural measures
10. jakso - Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Pre-accession instruments
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleisnäkymät
Priority activities and objectives
Rakennepoliittiset toimet Koheesiorahasto
Telematics and telecommunications
Liittymistä edeltävät välineet
Priority activities and objectives
11. jakso - Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi
Rural development
12. jakso - Euroopan laajuiset verkot
Veterinary and plant health legislation
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Quality of agricultural products
Ympäristö ja maatalous, metsät
Management of the common agricultural policy
Eläinlääkintä-ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Maataloustuotteiden laatu
International cooperation
Yhteisen maatalouspolitiikan hallinto
Priority activities and objectives
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus:
Conservation and management of resources
Liittymistä edeltävät välineet
Fisheries and the environment
Kansainvälinen yhteistyö
Section 1 — Area of freedom, security and justice
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Priority activities and objectives
Kalastuspolitiikan suuntaviivat
Asylum, immigration
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Judicial cooperation in civil matters
Kalastus ja ympäristö
Police and customs cooperation and the fight against organised or other crime
Rakenteelliset toimet ja rakennetuet
External relations
Turvapaikka-ja maahanmuuttoasiat
Right to vote and stand in elections
Huumausaineiden torjunta
Section 3 — Education and culture
2. jakso-Kansalaisoikeudet
Priority activities and objectives
Liikkumis- ja oleskeluoikeus
Education, training and youth
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus
Culture, audiovisual policy and sport
Oikeus diplomaattiseen suojaan
Cooperation with nonmember countries
Vetoomusoikeus ja oikeus vedota oikeusasiamieheen
Taking the environment into account in other policies
3. jakso - Koulutus ja kulttuuri
Civil protection
4. jakso - Ympäristö
Public awareness, information, education and training
Teollisuus ja ympäristö Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Security of supply and international cooperation
Ympäristönsuojelun välineet Euroopan ympäristökeskus
Trans-European energy network
Väestönsuojelu Ydinturvallisuus
Promotion of research and technological development
Kansainväliset toimet Valistus, tiedottaminen ja koulutus
State aid to the coal industry
5. jakso - Energiapolitiikka
Priority activities and objectives
Energian sisämarkkinat
Trans-European transport networks
Euroopan laajuiset energiaverkot Energia ja ympäristö
Promotion of research and technological development
Uudet ja uusiutuvat energialähteet Energiatehokkuuden ja energian järkevän käytön edistäminen
Infrastructures, traffic management and navigation systems
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen edistäminen
Airtransport
Ydinturvallisuus
Multimodal transport
6. jakso - Liikenne
International cooperation
YLEISKERTOMUS 2000
Section 7 — Health and consumer protection
Liikenne ja ympäristö Kaupunkiliikenne Euroopan laajuiset liikenneverkot
Priority activities and objectives
Maaliikenne Meriliikenne
Public health
Kansainvälinen yhteistyö
Consumer protection
7. jakso - Terveys ja kuluttajansuoja
Section 1 — Priority activities and objectives
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Section 2 — European conference
Elintarviketurvallisuus
Section 3 — Regular reports
Kansanterveys Kuluttajansuoja
Section 4 — Accession negotiations
4. jakso - Liittymisneuvottelut
Section 5 — Pre-accession strategy
5. jakso - Liittymistä valmisteleva strategia
Bilateral issues
Kahdenväliset suhteet
Section 6 — Regional cooperation
6. jakso - Alueellinen yhteistyö
CHAPTER VI — ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
VI LUKU - UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Section 1 — Common foreign and security policy (CFSP)
1. jakso - Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat ja Euroopan unionin antamat julkilausumat
Section 3 — Common commercial policy
2. jakso - Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Priority activities and objectives
Yhdistyneet Kansakunnat ja sen erityisjärjestöt Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ)
World Customs Organisation (WCO)
Länsi-Euroopan unioni (WEU) Euroopan neuvosto
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
Development, environment and tropical forests
3. jakso - Yhteinen kauppapolitiikka
Generalised preferences
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
North-South cooperation on health Issues
Maailman kauppajärjestö (WTO) Maailman tullijärjestö (WCO)
Cooperation through nongovernmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta Markkinoillepääsy
Food security and food aid
Kauppa ja ympäristö Alakohtaiset kysymykset
Section 5 — Humanitarian aid
4. jakso - Kehitysyhteistyö
Humanitarian aid operations
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
CONTENTS
Yleistä
Relations with the EFTA countries
Kehitys, ympäristö ja trooppiset metsät Yleiset tullietuudet
Priority activities and objectives
Toimet kansainvälisissä järjestöissä EC Investment Partners -väline (ECIP)
Federal Republic of Yugoslavia
5. jakso - Humanitaarinen apu
Section 8 — Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
6. jakso - Euroopan talousalue ja suhteet Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maihin
Priority activities and objectives
Euroopan talousalue (ETA) Suhteet Efta-maihin
Mashreq, Palestinian Territories and Israel
Toimet ja ensisijaiset tavoitteet Alueellinen ulottuvuus Albania
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Jugoslavian liittotasavalta Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Regional cooperation Section 10 — Relations with the United States,
8. jakso - Suhteet eteläisen Välimeren sekä Lähi- ja Keski-idän maihin
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Kahdeksan johtavan teollisuusmaan ryhmä (G8-maat)
Priority activities and objectives
Yhdysvallat Japani Kanada
Relations with regional groupings
Australia Uusi-Seelanti Korean tasavalta
Cooperation measures
11. jakso-Suhteet Aasian maihin
Section 13 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Aasia-Eurooppa-kokoukset (ASEM) ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Relations with overseas countries and territories (OCTs)
12. jakso - Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
CHAPTER VII — FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Section 1 — Priority activities and objectives
Kahdenväliset suhteet
ECSC operating budget
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Section 3 — Financial control
14. jakso - Diplomaattisuhteet
Section 4 — Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
VII LUKU - YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
Section 5 — Borrowing and lending operations
1. jakso - Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
CHAPTER VIII — INSTITUTIONAL MATTERS
EHTY:n toimintatalousarvio
Section 1 — Co-decision
Varainhoitoa koskevat säännökset
Section 2 — Implementing powers conferred on the Commission
3. jakso - Varainhoidon valvonta
Section 3 — Interinstitutional cooperation
4. jakso - Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta
Section 4 — Transparency
5. jakso - Varainhankinta- ja lainanantotoimet
Section 5 — Subsidiarity and proportionality
6. jakso - Yleisestä talousarviosta taatut varainhankinta- ja lainanantotoimet
CHAPTER IX — COMMUNITY LAW
VIII LUKU - TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET
Section 1 — Monitoring the application of Community law
1. jakso - Yhteispäätösmenettely
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2. jakso - Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta
Section 3 — Simplification, codification and consolidation
3. jakso - Toimielinten välinen yhteistyö
CHAPTER X — INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
5. jakso - Toissijaisuus ja suhteellisuus
Section 1 — Composition and functioning
IX LUKU - YHTEISÖN OIKEUS
European Parliament Council Commission
2. jakso - Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
Economic and Social Committee Committee of the Regions f CSC Consultative Committee
3. jakso - Yksinkertaistaminen, kodifiointi ja koonnelmien laatiminen
Section 2 — Administration and management
4. jakso - Yhteisön lainsäädännön tarjoaminen elektronisessa muodossa
Staff policy and Staff Regulations
X LUKU - TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
Information technology
1. jakso - Kokoonpano ja toiminta
Translation
Euroopan parlamentti
Section 3 — Reform of the Commission
Tilintarkastustuomioistuin
Reform White Paper and action plan
Euroopan keskuspankki Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
CHAPTER XI — INFORMATION AND COMMUNICATION
2. jakso - Toimielinten hallinto ja johtaminen
Dialogue with citizens
Kääntäminen
Documentation centres and publications
Tulkkaus ja konferenssit
Information on the European Union
3. jakso - Komission uudistaminen
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Uudistamista koskeva valkoinen kirja ja toimintasuunnitelma
Section 4 — Historical archives
Täytäntöönpano
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
1. jakso - Tiedotustoimet
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Vuoropuhelu kansalaisten kanssa
Table I — Legislation under the co-decision procedure
2. jakso - Tiedotus- ja viest in t;i toimet
Table II — Legislation under the consultation procedure
3. jakso - Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston (EUR-OP:n) toiminta
Table III — International agreements procedure
4. jakso - Historialliset arkistot
Page 19
LIITTEET
The European Union in 2000
YLEISKERTOMUS 2000
In 2000, the 50th anniversary of the Schuman declaration, founding text of the Community structure, was marked by a number of tangible signs of progress in the European integration process.
Euroopan unioni vuonna 2000: yleiskatsaus
One of the most eloquent of such signs was to be seen in the persistent determination to complete the integration process launched by this declaration half a century ago, by uniting the entire continent of Europe.
Yksi tämän kehityksen merkityksellisimmistä symboleista on ollut tinkimätön ¡jyrkimys viedä puoli vuosisataa sitten aloitettu yhdentymisprosessi päätökseen palauttamalla Euroopalle sen yhtenäisyys.
That is why the enlargement process remained high on the Community's agenda throughout the year.
Laajentuminen onkin ollut koko vuoden yksi yhteisön toimintaohjelman pääaiheista.
At the end of the year, the Nice European Council solemnly reaffirmed the political priority accorded to it, and approved a strategy paper produced by the Commission with a view to ensuring that the Onion would be ready to welcome new members from the end of 2002.
Vuoden lopulla kokoontunut Nizzan Eurooppaneuvosto vakuutti jälleen kerran laajentumisen kuuluvan yhteisön poliittisten prioriteettien joukkoon ja hyväksyi komission laatiman strategia-asiakirjan, jonka tavoitteena on varmistaa, että unioni on valmis ottamaan uusia jäseniä jo vuoden 2002 loppupuolelta alkaen.
Four negotiating conferences were held at ministerial level in 2000, at which negotiations were launched with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, those already launched with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia were continued and joint meetings were held with all these countries.
Vuonna 2000 pidettiin neljä liittymisneuvotteluja kos kevaa ministerikokousta, joissa käsiteltiin liittymisneuvotteluiden aloittamista Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa, Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa jo aiemmin aloitettu jen neuvotteluiden jatkamista ja näiden kaikkien maiden kutsumista yhteiseen kokoukseen.