natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a Solvit centre in every EU country which is ready to act on your behalf.
Jokaisessa EU-valtiossa on oma Solvit-keskus, joka on valmis toimimaan kansalaisten tai yritysten puolesta.
You can access Solvit via the Europa website at ec.europa.eu/solvit.
Solvit-verkoston sivuille pääsee osoitteesta http://ec.europa.eu/solvit.
The centres are committed to providing real solutions to problems within a maximum of 10 weeks.
Solvit-keskukset ovat sitoutuneet tarjoamaan käytännön ratkaisuja kymmenen viikon määräajassa.
NO WORK PERMIT NEEDED
TYÖLUPA TARPEETON
A Czech citizen, who tried to set himself up as a self-employed construction worker in Germany, was told by the local German authorities he needed a work permit, which they refused to issue.
Saksan viranomaiset edellyttivät työlupaa Tˇsekin kansalaiselta, joka yritti toimia rakennustyössä itsenäisenä ammatinharjoittajana Saksassa, eivätkä suostuneet myöntämään hänelle kyseistä työlupaa.
He took his case to Solvit Germany who explained to the local administration that no work permit was needed for self-employed workers and arranged for him to get his licence to establish himself there.
Ammatinharjoittaja toi asian Saksan Solvit-keskuksen tietoon, ja keskus tiedotti paikallisviranomaisille, etteivät itsenäiset ammatinharjoittajat tarvitse työlupaa. Lisäksi Solvit-keskus auttoi hakijaa saamaan asian ratkaistua.
A third network is made up of European consumer centres (ECCs), which exist in each EU country.
Kolmannen verkoston muodostavat EU-kuluttajakeskukset, joita on jokaisessa EU-valtiossa.
Their role is to help EU consumers understand their rights and to cooperate with each other to help solve problems that can arise when a consumer from one country buys a product from a seller in another.
Lisäksi ne toimivat yhteistyössä muiden maiden EU-kuluttajakeskusten kanssa selviteltäessä ongelmia, joissa kuluttaja on ostanut tuotteen jossain toisessa valtiossa toimivalta myyjältä.
For more information go to ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Lisätietoja on saatavissa verkkosivulta osoitteesta http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm.
For information about jobs abroad you should consult Eures, the European employment service.
Työpaikoista löytyy tietoa Eures-verkoston sivuilta.
It provides information and advice, plus a cross-border jobmatching service for job-seekers and employers.
Eures tarjoaa tietoa ja neuvontaa sekä valtioiden rajat ylittävää työnvälityspalvelua työnhakijoille ja työnantajille.
The website is at ec.europa.eu/eures
Eures-verkkosivusto on osoitteessa http://ec.europa.eu/eures.
A COMBINED EFFORT
YHTEISTYÖ ON VOIMAA
Mrs Henrietta Clarke of London bought a peppermill while on holiday in Italy.
Lontoossa asuva Henrietta Clarke osti lomallaan Italiasta pippurimyllyn.
On returning home, she found that the peppermill was cracked.
Kotiin palattuaan hän huomasi, että pippurimyllyssä oli halkeama.
When she contacted the Italian shop for a refund or a new peppermill, it refused to take any action.
Hän otti yhteyttä pippurimyllyn myyneeseen italialaiseen kauppaan saadakseen rahansa takaisin tai uuden tuotteen viallisen tilalle.
She then got in touch with the European Consumer Centre (ECC) in the UK, which explained what further action she herself could take in Italy.
Henrietta Clarke otti yhteyttä Yhdistyneen kuningaskunnan (Ison-Britannian) EU-kuluttajakeskukseen, jossa hänelle neuvottiin, mihin toimenpiteisiin hän voi itse ryhtyä Italiassa.
In addition, the British ECC got in touch with the Italian ECC, which also took up her case.
Lisäksi kyseinen neuvontakeskus otti yhteyttä Italiassa toimivaan EU-kuluttajakeskukseen, joka otti asian käsiteltäväkseen.
They gave me more information and advice than I had expected,’ Mrs Clarke said afterwards.
Sain paljon enemmän tietoa ja neuvoja kuin olin odottanutkaan”, Henrietta Clarke kertoo.
INTOUCH WITHTHEEU
TIIVISYHTEYSEUROOPANUNIONIIN
CONTACTTHEEUROPEAN UNIONINIRELAND ANDTHE UNITED KINGDOM
MUUTATIETOAEUROOPAN UNIONISTA
Representation in Ireland
EUROOPAN PARLAMENTTI
Office in Ireland
Suomen edustusto
18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Suomen tiedotustoimisto
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
(358-9) 62 26 54 82Internet: http://ec.europa.eu/finland Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: ec.europa.eu/uk
Representationen i Finland
Introducing the European Union
Perustietoa Euroopan unionista uroopan unioni (EU) koostuu demokraattisista valtioista, jotka työskentele vät yhdessä kansalaistensa elinolojen parantamiseksi ja yhä paremman
Family squabbles and occasional crises are what make the news headlines, but awayfrom the cameras the EU is actually a remarkable success story.
Uutisotsikoissa puhutaan riidoista ja ajoittaisista kriiseistä valtioiden välillä, mutta kameroiden ulottumattomissa EU on todellisuudessa erinomainen menestystarina.
In just over half acentury it has delivered peace and prosperity in Europe, a single European currency(the euro) and a frontier-free ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.
Vain hieman yli puolen vuosisadan pituisen jakson aikana se on tuonut Eurooppaan rauhaa ja vaurautta, Euroopan yhtenäisvaluutan (euron) sekä rajat tomat yhteismarkkinat, joilla tavarat, henkilöt, palvelut ja pääoma voivat liikkua vapaasti.
It has become a major trading power, and a world leader infields such as environmental protection and development aid.
Siitä on tullut merkittävä kauppamahti, ja sillä on johtava asema maa ilmassa muun muassa ympäristönsuojelussa ja kehitysavussa.
No wonder it hasgrown from six to 25 members and more countries are queuing up to join.
Ei ihme, että sen jäsenmäärä on kasvanut kuudesta valtiosta 25 valtioon ja että monet valtiot ovat halukkaita liittymään sen jäseniksi.
The European Union’s success owes a lot to the unusual way in which it works.Unusual because the EU is not a federation like the United States.
Euroopan unionin menestys perustuu suurelta osin sen tavallisuudesta poikkeaviin työskentelytapoihin. Ne ovat tavallisuudesta poikkeavia nimenomaan siksi, että EU ei ole liittovaltio, kuten Yhdysvallat.
Nor is it simply anorganisation for cooperation between governments, like the United Nations.
Se ei myöskään ole pelkkä hallitus tenvälinen yhteistyöjärjestö, kuten Yhdistyneet Kansakunnat.
The countries that make up the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain astrength and world influence none of them could have on their own.
EU:hun kuuluvat maat (eli sen jäsenvaltiot) säilyttävät riippumattomuutensa ja itsenäisyytensä, mutta ne ovat yhdistäneet voimavaransa saadakseen maailmassa sellaista vaikutusvaltaa, jota niillä ei yksin voisi olla.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific mattersof joint interest can be madedemocratically at Europeanlevel.
Voimavarojen yhdistäminen tarkoittaa käytännössä, että jäsenvaltiot ovat siirtäneet osan päätöksentekovallastaan perustamilleen yhteisille toimielimille. Näin tietyistä yhteistä etua koskevista asioista voidaan päättöä demokraattisesti EU:n tasolla.
Challenges such as preventing climate change and protectingthe environment can only be tackled by international cooperation.
Ilmastonmuutoksen ja ympäristönsuojelun kaltaisiin haasteisiin voidaan vastata vain kansainvälisen yhteistyön avulla.
The EU is at theforefront of those efforts.
EU on keskeinen toimija tässä yhteistyössä.
•the European Parliament (EP),which represents the EU’s citizens and is directlyelected by them;
• Euroopan parlamentti (EP) edustaa EU:n kansalaisia, jotka ovat valinneet sen välittömillä vaaleilla.
•the Council of the European Union,which represents the individual memberstates;
• Euroopan unionin neuvosto edustaa yksittäisiä jäsenvaltioita. • Euroopan komissio pyrkii puolustamaan koko unionin etuja.
The Court of Justiceupholds the rule of European law, and the Court of Auditorschecks the financing of the Union’s activities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin puolustaa eurooppalaista oikeusvaltiota, ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unionin toiminnan rahoituksen.
A number of other bodies also have key roles in making the EU work:
EU:lla on toimielinten lisäksi muita elimiä, joilla on myös keskeinen tehtävä EU:n toiminnassa: sosiaalikomitea edustaa kansalaisyhteiskuntaa ja työ
•the European Economic and Social Committee (EESC)represents civil society,employers and employees;
•Euroopan talousja markkinaosapuolia.
•the Committee of the Regions (CoR) represents regional and local authorities;
• Alueiden komitea edustaa alue-ja paikallisviranomaisia.
•the European Investment Bankfinances EU investment projects, and helps smallbusinesses via the European Investment Fund;
• Euroopan investointipankki rahoittaa EU:n investointihankkeita ja tukee pienyrityksiä Euroopan investointirahaston kautta.
•the European Central Bankis responsible for European monetary policy;
• Euroopan keskuspankki vastaa euroalueen rahapolitiikasta.
•the European Ombudsmaninvestigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
• Euroopan oikeusasiamies tutkii EU:n toimielinten ja muiden elinten toiminnassa havaittuja epäkohtia koskevat kantelut.
•the European Data Protection Supervisorsafeguards the privacy of people’s personal data.
• Euroopan tietosuojavaltuutettu valvoo, että henkilötietoihin sovelletaan yksi tyisyyttä koskevia sääntöjä.
In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
Lisäksi on perustettu erillisvirastoja hoitamaan lähinnä teknisiä, tieteellisiä tai hallinnollisia erityistehtäviä.
Thetreaties are agreed by the presidents and prime ministers of all the EU countries andratified by their parliaments.
EU:n jäsenvaltioiden presidentit ja pääministerit hyväksyvät perussopimukset, ja kan sanedustuslaitokset ratifioivat ne.
The final chapter gives a briefoverview of the agencies and other bodies that are involved.
Lisäksi luodaan yleiskatsaus erillisvirastoihin ja muihin laitoksiin, jotka osallistuvat EU:n työskentelyyn.
The aim is to give youa clear picture of how the European Union works.
Tarkoituksena on antaa mahdollisimman selkeä kuva Euroopan unionin työskentelytavoista. telytavoista.
• The Treaty establishing the European Coal and Steel Community(ECSC), which was signedon 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
•Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimus, joka allekirjoitettiin Pariisissa 18. huhtikuuta 1951, tuli voimaan 23. heinäkuuta 1952. Sen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002.
• The Treaty establishing the European Economic Community(EEC), which was signed on25March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958.
• Euroopan talousyhteisön (ETY) perustamissopimus allekirjoitettiin Roomassa 25. maaliskuuta 1957, ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 1958.
It is often referred to as‘the Treaty of Rome’.
Siitä käytetään usein nimitystä "Rooman sopimus".
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EECTreaty. Treaty.
• Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimus allekirjoitettiin Roomassa samaan aikaan kuin ETY:n perustamissopimus.
• The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.
•Sopimus Euroopan unionista (EU) allekirjoitettiin Maastrichtissa 7. helmikuuta 1992, ja se tuli voimaan 1. marraskuuta 1993.
intergovernmental cooperation to the existing Community system, the Maastricht Treaty created a new structure with three ‘pillars’ which is political as well as economic.This is the European Union (EU).
tämä hallitustenvälinen yhteistyö lisättiin silloiseen yhteisön järjestelmään Maastrichtin sopimuksella, luotiin kolmesta pilarista koostuva uusi taloudellinen ja poliittinen rakenne: Euroopan unioni (EU).
The first three of these treaties created thethree ‘European Communities’, i.e. the systemof joint decisionmaking on coal, steel, nuclearpower and other major sectors of the memberstates’ economies.
Kolmella ensimmäisellä perussopimuksella luotiin kolme Euroopan yhteisöä eli hiiltä ja terästä, ydinvoimaa ja muita jäsenvaltioiden talouksien merkittäviä aloja koskeva yhteinen päätöksentekojärjestelmä.
The community institutions– set up to manage this system – were mergedin 1967, resulting in a single Commission anda single Council.
Tätä järjestelmää hoitamaan perustetut yhteisön toimielimet yhdistettiin toisiinsa vuonna 1967, jolloin syntyi yhteinen komissio ja yhteinen neuvosto. vosto.
The EEC, in addition to itseconomic role, graduallytook on a wide range ofresponsibilities includingsocial, environmental andregional policies.
ETY sai taloudellisen tehtävänsä ohella vähitellen monia muita tehtäviä esimerkiksi sosiaali-, ympäristö- ja aluepolitiikan alalla.
Since itwas no longer a purelyeconomic community, thefourth treaty (Maastricht)renamed itsimply ‘the European Community’(EC).
Koska se ei enää ollut pelkkä talousyhteisö, sen nimi muutettiin neljännessä perussopimuk sessa (Maastrichtin sopimuksessa) Euroopan yhteisöksi (EY).
Common foreign andsecurity policy
Yhteisön tehtävät
Community domain(most of the common policy areas)
Poliisiyhteistyö ja
Police and judicialcooperation incriminal matters
Yhteinen uiko- ja oikeudellinen sen politiikan turvallisuus­ yhteistyö rikos­ osa-alueet) politiikka asioissa
THE TREATIES
PERUSSOPIMUKS
At Maastricht, the member state governmentsalsoagreed to worktogether on foreign andsecurity policy and in thearea of ‘justice and homeaffairs’.
Jäsenvaltioiden hallitukset sopivat Maastrichtissa myös uusista yhteistyö muodoista, jotka koskevat esimerkiksi uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä oikeus- ja sisäasioita. Kun
Its three ‘pillars’ represent different policy areas with different decisionmaking systems.
Sen kolme pilaria edustavat politiikan eri osa-alueita, joilla on erilaiset päätöksentekojärjestelmät.
It was on 9 May 1950 that French Foreign Minister Robert Schuman first publicly put forward the ideas thatled to the European Union. So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
muita perussopimuksia ja yksinkertaistettiin EU:n päätöksentekojärjestelmää, jotta se voisi toimia tehokkaasti myös uusien jäsenvaltioiden liityttyä unioniin vuonna 2004.
They have been amended every timenew member states have joined.
Niitä on muutettu aina, kun EU:hun on liittynyt'uusia jäsenvaltioita.
From timeto time the treaties are also amended to givethe European Union new responsibilitiesand to reform its institutions.
Perussopimuksia muutetaan ajoittain myös uusien vastuualueiden antamiseksi EU:lle ja sen toimielinten uudistamiseksi.
This is alwaysdone by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC).
Muuttamisesta sovitaan erityisissä EU:n jäsenvaltioiden hallitusten konferensseissa (hallitustenvälinen konferenssi eli HVK).
Over the past 20 years orso, there have been four such conferences toamend the EU’s treaties, with the followingresults:
Näitä EU:n perussopimuksien muuttamiseen tähtääviä konferensseja on 20:n viime vuoden aikana järjestetty neljä seuraavin tuloksin:
• The proposed Constitutional Treaty wassigned in June 2004.
• Ehdotettu perustuslakisopimus allekirjoitettiin kesäkuussa 2004.
Its purpose was tosimplifythe European Union, replacing all the existing treaties with a single Constitution setting out clearly what the EUis, how it takes decisionsand who is responsible for doing what.
Sen tarkoituksena oli yksinkertaistaa Euroopan unionia korvaamalla kaikki voimassa olevat perussopimukset yhdellä perustuslailla, jossa määritetään selkeästi, mikä EU on ja miten sen päätökset tehdään ja vastuualueet jaetaan.
• The Single European Act (SEA)was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.
• Euroopan yhtenäisasiakirja allekirjoitettiin helmikuussa 1986, ja se tuli voimaan 1. heinäkuuta 1987.
It amended the EU and ECtreaties, giving numbers(instead of letters)to the EU Treaty articles.
Sillä muutettiin ETY:n perustamissopimusta ja pohjustettiin yhteismarkkinoiden toteuttamista.
However, it could not come into force until ithad been ratified by all the EU’s national parliaments and, in some countries, put to a referendum.
Perustuslaki voi kuitenkin tulla voimaan vasta kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten ratifioitua sen ja joiden kin maiden järjestettyä asiasta kansanäänestyksen.
In referendums held in May 2005,the people of France and the Netherlands rejected the proposed Constitution.
Toukokuussa 2005 järjestetyissä kansanäänestyksissä Ranskan ja Alankomaiden kansalaiset hylkäsivät ehdotetun perustuslain.
Consequently, it cannot come into force in theforeseeable future.
Sen vuoksi se ei voi tulla voi maan lähitulevaisuudessa.
The European Council iscurrently reflecting on what this implies forthe futuredirectionof the EU.
Eurooppa-neu-vosto pohtii parhaillaan, miten tämä vaikuttaa EU:n tulevaan suuntaan.
Ifyou wantto learn more about the Constitution, go to europa.eu.int/constitution/
• Nizzan sopimus allekirjoitettiin 26. helmikuuta 2001, ja se tuli voimaan 1. helmikuuta 2003.
Decisionmaking at European Union levelinvolves various European institutions, inparticular proposal for a new European law must bebased on a specific treaty article, referred toas the ‘legal basis’ of the proposal.
Päätöksentekoon osallistuvat Euroopan unionin tasolla erityisesti seuraavat toimielimet: met:
• the European Commission,• the European Parliament (EP),• the Council of the European Union.
• Euroopan parlamentti • Euroopan unionin neuvosto.
Consultation
1 Kuulemismenettely
In general, it is the European Commissionthat proposesnew legislation, but it is the Council and Parliament that passthe laws.Other institutions also have roles to play.
Uusia säädöksiä koskevat ehdotukset tekee yleensä komissio, mutta parlamentti ja neuvosto antavat säädökset. Myös muut toimi elimet osallistuvat päätöksentekoon.
The rules and procedures for EU decisionmaking are laid down in the treaties. Every
EU:n päätöksentekoa koskevista säännöistä ja menettelyistä määrätään perussopimuk
It’s easy to become confused about which European body is which — especially when very different bodies have very similar names, such as these three ‘councils’.
Euroopan eri toimielimet on helppo sotkea toisiinsa paisia nimiä, kuten näillä kolmella neuvostolla.
This means the headsof state or government (i.e. presidentsand/or prime ministers) of all the EU countries, plusthe President of the European Commission.
Eurooppa-neuvostolla tarkoitetaan kaikkien EU-maiden valtion-ja hallitusten päämiehiä (eli presidenttejä ja/tai pääministereitä) sekä Euroopan komission puheenjohtajaa.
The European Council meets, inprinciple, four times a year to agree overall EU policy and to review progress.
Eurooppa-neu-vosto kokoontuu periaatteessa neljä kertaa vuodessa sopimaan EU:n yleisestä politiikasta ja tarkastelemaan kehitystä.
It is the highestlevel policy-making body in the European Union, which is why its meetings are often called‘summits’.
Se on ylin poliittista valtaa käyttävä elin Euroopan unionissa, joten sen kokouksia kutsutaan usein huippukokouksiksi.
Formerly known as the Council of Ministers,this institution consists of government ministersfrom all the EU countries.
Euroopan unionin neuvosto, josta käytettiin aiemmin nimitystä ministerineuvosto, koostuu kaikkien EU-maiden hallitusten ministereistä.
The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass European laws.
Neuvosto kokoontuu säännöllisesti tekemään yksityiskohtaisia päätöksiä ja säätämään EU:n säädöksiä.
A fuller description of its work is given later in thisbooklet. booklet.
Sen työskentelyä kuvaillaan laajemmin jäljempänä tässä oppaassa.
It is an intergovernmental organisation which aims(amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and tocombat social problems such as racial prejudiceand intolerance.
Se on hallitustenvälinen järjestö, joka pyrkii (muun muassa) suojelemaan ihmisoikeuksia, edistämään Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja torjumaan sosiaalisia ongelmia, kuten rotuennakkoluuloja ja suvaitsemattomuutta.
Toenable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the European Court of Human Rights.
Se perusti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen, jotta kansalaiset voisivat käyttää ihmisoikeussopimuksen mukaisia oikeuksiaan.
The Council of Europe now has 46 member countries, including the 25 European Union countries, and its headquarters is the Palais de l’Europein Strasbourg (France).
Euroopan neuvostossa on nyt 46 jäsenvaltiota, joihin kuuluvat myös Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota, ja sen päätoimipaikka on Palais de l'Europe Strasbourgissa (Ranskassa).
Parliament can amend a proposal: it must either accept orreject it.
Parlamentti voi
• approve the Commission proposal,• reject it,• or ask for amendments.
• hylätä sen • pyytää siihen tarkistuksia.
In the co-decision procedure,Parliament does not merely give its opinion:it shares legislative power equally with theCouncil.
Jos se hyväksyy jonkin parlamentin esittämistä muutoksista, se antaa neuvostolle tarkistetun ehdotuksen.
If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests.
Tämä on nykyisin EU:n yleisin lainsäädäntö menettely.
The Council examines the amended proposaland either adopts it or amends it further.
Neuvosto käsittelee tarkistettua ehdotusta ja joko hyväksyy sen tai muuttaa sitä edelleen.
Inthis procedure, as in all others, if the Councilamends a Commission proposal it must do sounanimously.
Jos neuvosto päättää muuttaa komission ehdotusta, päätöksen on oltava tässä menettelyssä - kuten muissakin menettelyissä -yksimielinen.
If Council and Parliament cannot agree on apiece of proposed legislation, it is put beforea conciliationcommittee, composed ofequal numbers of Council and Parliamentrepresentatives.
Jos neuvostoja parlamentti eivät pääse sopimukseen säädösehdotuksesta, ehdotus annetaan sovittelukomitealle, jossa neuvostolla ja parlamentilla on yhtä monta edustajaa.
Once this committee hasreached an agreement, the agreed text issentonce again to Parliamentand the Council so that they can finally adopt it aslaw.
Kun komitea on päässyt sopimukseen, hyväksytty teksti toimitetaan jälleen parlamentille ja neuvostolle, jotta ne voivat viime kädessä antaa säädöksen.
The assent procedure means that the Councilhas to obtain the European Parliament’sassent before certain very important decisions are taken.
Hyväksyntämenettelyssä neuvoston on saa tava Euroopan parlamentin hyväksyntä, ennen kuin se voi tehdä tiettyjä tärkeitä päätöksiä. töksiä.
The diagram on page nine shows the procedure in greater detail.
Yhteispäätösmenettelyn etenemistä kuva taan yksityiskohtaisemmin oheisessa kaaviossa.
For furtherinformation, go to europa.eu.int/comm/codecision/index_en.html
Lisätietoja on saatavilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/codecision/ index en.htm.
The procedure is the same as in the case ofconsultation, except that Parliament cannot
Menettely on muuten samanlainen kuin kuulemismenettely, mutta parlamentti ei voi
The civil servants who work for the EU institutions come from all member countries ofthe EU —and beyond.
EU:n toimielimissä työskentelee virkamiehiä EU:n kaikista jäsenvaltioista -ja myös muista maista.
They cover a wide range of activities and skills, from policy-makers and managersto economists, lawyers, linguists, secretariesand technical supportstaff.
Virkamiesten tehtäväkenttä ja koulutus vaihtelevat suuresti: politiikantekijöistä ja johtajista ekonomisteihin, asianajajiin, lingvisteihin, sihteereihin ja tekniseen tukihenkilöstöön.
The co-decision procedure
Yh teispäätösmenettely
Amended proposal from the Commission
EP:n ensimmäinen käsittely­ lausunto