natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equasis began as an initiative of the European Commission and the French government, but now operates under the joint supervision of the maritime administrations of Spain, France, the UK, Japan, Singapore, the United States Coast Guard and the European Commission.
Equasis oli alun perin Euroopan komission ja Ranskan hallituksen aloite, mutta nykyään sen toiminnasta vas­taavat Espanjan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskun­nan, Japanin ja Singaporen merenkulkuviranomaiset sekä Yhdysvaltojen rannikkovartiosto ja Euroopan komissio.
A major effort to improve the safety of navigation is the development of a European sea-traffic monitor ing system, as proposed in the Erika II package.
Erikall ­paketissa ehdotetaan meriliikenteen euroop­palaisen seurantajärjestelmän kehittämistä, joka on
As a free source of comprehensive and objective safety-related information, Equasis is an essential component of a genuine quality culture in the ship ping industry.
Maksuttomana, laajana ja objektiivisena turvallisuustie­don lähteenä Equasis on merenkulkualan todellisen laatukulttuurin keskeinen osatekijä.
Available online, the Equasis database includes information about:
Verkossa käytettävissä oleva Equasis­tietokanta sisältää tiedot merkittävä yritys parantaa merenkulun turvallisuutta.
• the European radio-navigation plan (ERNP) was • inspection reports, including port State controls;
• tarkastusraporteista, mukaan luettuna satamavaltioi­den suorittama valvonta
• classification and other certification, including ISM certificates;
• luokitustodistuksista ja muista todistuksista, mukaan luettuina ISM­todistukset
• insurance, including P & l cover;
• vakuutuksista, mukaan luettuna P & l­vakuutusturva
• other vessels operated by the same ship operator; launched in 1992 to develop efficient and reliable, harmonised services with the capacity to handle steadily increasing volumes of traffic.
■ Alusliikenteen ohjaus­ ja tietojärjestelmässä (VTMIS),jota EU rahoittaa noin 10 miljoonalla eurolla, integroidaan vähitellen rannikkovesien ja satamien alusliikenteen palvelut, merihädässä olevia ja meren­kulun turvallisuutta varten tarkoitetut viestintäjärjes­telmät sekä muut automaattiset televiestintäsovel­I ukset.
The deployment of the European Galileo satelite positioning system will further contribute to improving safety at sea.
• muista saman liikenteenharjoittajan liikennöimistä aluksista
• up to five years' history of inspections.
• viiden viime vuoden aikana tehdyistä tarkastuksista.
Equasis makes no attempt to 'rate' ships, but provides users with the information they need to make their own judgements about the safety performance of the ships and shipping companies with which they deal.
Sen sijaan se tarjoaa järjestelmän käyttäjille kaikki tarvittavat tiedot, joiden pohjalta ne voivat tehdä omat arvionsa sellaisten alusten ja varustamoiden turvallisuustasosta, joiden kanssa ne ovat tekemisissä.
With this information charterers should be able to avoid doing business with substandard operators. www.equasis.org
Tietojen avulla ne voivat olla käyttämättä sellaisten liikenteenharjoittajien palveluja, jotka eivät toimi normien mukaisesti.
Black box
Musta laatikko
It is estimated that 70 % of the shipping accidents worldwide are never properly investigated.
Arvion mukaan noin 70:tä prosenttia maailman merionnettomuuksista ei koskaan tutkita kunnolla.
In the Commission's view this is unacceptable, as timely and reliable investigations of accidents is key to under standing the causal chain leading to accidents and preventing their recurrence.
Komission mielestä tämä ei ole hyväksyttävää, koska nopeat ja luotettavat onnettomuustutkinnat auttavat ymmärtämään onnettomuuksiin johtaneita tapahtumaketjuja ja estämään niiden toistumisen.
In order to address this, a variety of measures have been undertaken, many of them as part of the two Erika packages.
Epäkohdan korjaamiseksi on ehdotettu erilaisia toimenpiteitä erityisesti edellä kuvattujen kahden Erikapaketin yhteydessä.
R & D for safety at sea
Meriturvallisuutta koskeva T & K-toiminta
It is widely acknowledged that the supply of reliable information would be greatly improved by the installation of maritime black boxes, or voyage data recorders, onboard all vessels.
On yleisesti tunnustettua, että niin sanottujen mustien laatikkojen eli matkatietojen tallentimien asentaminen kaikkiin aluksiin parantaisi suuresti luotettavien tietojen saamista.
EU rules already requires black boxes on board passenger ships.
EU:n säännöt edellyttävätkin jo mustien laatikkojen käyttöä matkustaja-aluksilla.
The Commission and the European Parliament have repeatedly insisted on the need to have black boxes fitted on all types of ships before 2007 and this requirement, coupled with rigorous control and sanctions provisions, now forms part of the traffic monitoring and port State control directives.
Komissio ja Euroopan parlamentti ovat useaan otteeseen vaatineet, että mustia laatikkoja on asennettava kaikentyyppisiin aluksiin ennen vuotta 2007. Tämä vaatimus, johon liittyy valvontaa ja seuraamuksia koskevia tiukkoja säännöksiä, sisältyy nykyään liikenteen seurantaa ja satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskeviin direktiiveihin.
In addition, the coordination of accident investigation procedures at EU-level has been included as one of the key roles of the European Maritime Safety Agency.
Mainittakoon myös, että Euroopan merenkulkuviraston yhtenä keskeisenä tehtävänä on onnettomuustutkintamenettelyjen koordinointi EU:n tasolla.
Policy measures to improve the safety and efficiency of shipping have been supported by numerous research and development projects carried out as part of the EU framework programmes.
Toimenpiteitä, joilla merenkulun turvallisuutta ja tehokkuutta on pyritty parantamaan, on tuettu lukuisilla tutkimus-ja kehityshankkeilla EU:n puiteohjelmien yhteydessä.
Focusing on risk analysis and safety assessment tools as aids to accident prevention, and the development of common accident investigation procedures, research has benefited industrial decision-makers as well as public policy-makers.
Tutkimuksissa on keskitytty riskianalyysiin ja turvallisuuden arviointivälineisiin, joiden avulla voi daan ehkäistä onnettomuuksia, sekä yhteisten onnettomuustutkintamenettelyjen kehittämiseen, josta on ollut hyötyä sekä merenkulkualan päätöksentekijöille että julkisen sektorin päättäjille.
Some key areas have been information systems and human resource development.
Avainaloihin on kuulunut tietojärjestelmien ja henkilöstöresurssien kehittäminen.
For more information, see: http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html
Lisätietoja on saatavilla seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html
• Further information about the trans-European transport network (TEN-T) is available at: http://www.europa.eu.int/comm/transport/themes/network/english/hp- en/aatransen.htm
■ Valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" on saatavilla osoitteesta http://www.europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lb_en.html. • Euroopan komission merenkulkusivusto löytyy osoitteesta http://www.europa.eu.int/comm/transport/themes/maritime/english/mt_en.html. • Tuoreimmat tilastotiedot Euroopan liikenteestä ovat saatavilla osoitteesta http://www.europa.eu.int/comm/energy_transport/etif/index.html.
• Further information about the new 'Marco Polo' programme for freight intermodality can be found at: http://www.europa.eu.int/comm/transport/themes/land/english/lt_28_en.html
Lisätietoja Euroopan laajuisista liikenneverkosta (TEN­T) on saatavilla osoitteesta • http://www.europa.eu.int/comm/transport/themes/network/english/hp­en/aatransen.htm • Lisätietoja uudesta intermodaalista rahtiliikennettä koskevasta Marco Polo ­ohjelmasta pn saata­villa osoitteesta http://www.europa.eu.int/comm/transport/themes/land/english/lt_28_en.html. • Lisätietoja liikenteen alan tutkimusta koskevasta EU:n puiteohjelmasta on saatavilla osoitteesta http://europa.eu.int/comm/transport/extra/home.html.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tässä julkaisussa selostetaan Euroopan unionin merenkulkualan lainsäädäntöä, joka on unionin merenkulkupolitiikan perustana, sekä komission tärkeinä pitämiä kysymyksiä ja alaa koskevia suuntaviivoja vuosiksi 2002­2010.
To accommodate accommodate future future growth growth in in freight freight traffic traffic putting putting further further pressure pressure the the
-, portti portti meriliikenteen meriliikenteen kasvuun kasvuun elin- elin- m m ata ata unionin unionin kansainvälisen kansainvälisen ja meriliiken- ja meriliiken- sekä sekä yhteyksille yhteyksille k e s k u k s i a , k e s k u k s i a , jo i l l a jo i l l a on on huo- huo- oleva oleva kasvu kasvu täytyy täytyy
Europe's
Euroopan
Europe's airead airead congested congested and and efficiency efficiency in in maritime maritime tran tran assume assume an an important important role, role, of of for for po po shipping shipping is is a centr a centr of of the the achieving achieving a cl a cl and and efficie efficie transport transport system system
Euroopan jo jo entuudes- entuudes- haa haa uhkautun uhkautun teille, teille, minkä minkä kapasiteetin kapasiteetin ja ja merkitys merkitys lisää lisää ι nen ι nen markki markki avaaminen avaaminen lliseen lliseen itte itte
Paper, fully fully intermodal intermodal
Eurooppalainen teen teen
O t time to to ite ite
2010: valintojen valintojen aika .
Paper
aika .
¡transport
Kuten
¡transport networks.r networks.r jv jv m m for for port port development development from from the the
Kuten valko' valko' mahdollisuu- mahdollisuu- jassa jassa todetaan, todetaan, näiden näiden tavoitteiden tavoitteiden säavutta säavutta nen nen vaatii vaatii satamien satamien ja ja en en tehokkuuden tehokkuuden lisää lisää pa pa m m pia pia ja ja markkinoille markkinoille satamien satamien kehittämis- kehittämis-
Trans- programme programme and and development development to to improve improve intermoda intermoda efficiency, efficiency, safety safety and and security security
Euroopan laajuisten laajuisten myönnettävä myönnettävä tuki tuki uutta uutta tutkimus- tutkimus- ja ja kehitystoimintaa kehitystoimintaa intermodaa- intermodaa- lisuuden, lisuuden, tehokkuuden, tehokkuuden, turvallisuuden turvallisuuden ja ja var var muuden muuden parantamiseksi parantamiseksi
AND
JA i x s t o w i x s t o w
L i n g e c i r a s
^^aastumisen
\ η order to to reduce reduce pollution pollution and and ease ease con- con-
^^aastumisen vähentämiseksi vähentämiseksi ja ja ruuhkien ruuhkien hel- hel-
Ports xa xa ηd ηd the the
Satamat ja Euroopan ja Euroopan
I j gestion on on the the roads, roads,
J pottamlseksi maanteillä maanteillä
EU transport transport policy policy
EU:n liikennepolitii- liikennepolitii-
- notably, to to short short sea
J kalla pyritään pyritään siihen, siihen, että että huomattava huomattava osa osa
- practical shipping.
- erityisesti
measures á r c e l o measures á r c e l o
- erityisesti r c e l o n r c e l o n lyhyen lyhyen matkan matkan meriliikenteeseen.
The capacity capacity of of
meriliikenteeseen.
European
Satamien
European ports ports to to handle handle this this increased increased traffic traffic efficiently efficiently will will be be an an essential essential
Satamien kapasiteetin kapasiteetin ja ja varustuksen varustuksen lisääminen lisääminen ja ja uudenaikaistaminen uudenaikaistaminen kuuluvat kuuluvat lähinnä lähinnä yksityiselle yksityiselle sek sek
Increasing
Jotta
modernising modernising port port capacity capacity and and element element in in the the shipping shipping industry's industry's ability ability to to put put installations installations is is primarily., primarily., the the responsibility responsibility of of the the together together attractive attractive door-to-door door-to-door service service packages packages private private sector sector and and national national or or regional regional authorities; authorities; and and win win new new customers.
-palvelupaketteja ja ja saamaan saamaan uusia uusia jotka jotka pystyvät pystyvät parhaiten parhaiten ottamaan ottamaan huomion huomion paikalli-j paikalli-j asiakkaita, asiakkaita, on on olennaisen olennaisen tärkeää, tärkeää, että että
customers.
Euroopan
- commercial,
- kaupalliset
- commercial, environmental environmental and and safety- safety- ensure ensure the the streamlined streamlined transfer transfer of of cargo cargo between between related.
- kaupalliset sekä sekä ympäristöön ympäristöön ja ja turvallisuuteen1, turvallisuuteen1, mat mat pystyvät pystyvät suoriutumaan suoriutumaan kasvavasta kasvavasta liikenteestä liikenteestä liittyvät liittyvät
related.
- olosuhteet.
networks.
- olosuhteet.
(TEN-T), which which also also supports supports the the development development of of port port hinterlands hinterlands
- . · - \ suista suista täytyy täytyy toteuttaa toteuttaa juuri juuri satamissa , satamissa , jotta jotta varmistet varmistet
Such projects projects may may also also be be eligible eligible for for aid aid from from the the
EU voi voi antaa antaa rahoitustukea rahoitustukea satamien satamien nfrastrukt,uuri- nfrastrukt,uuri- taisiin taisiin saumaton saumaton rahdin rahdin siirtäminen siirtäminen laivojen laivojen sekä sekä hankkeille hankkeille ja ja toteutettavuustutkimuksille toteutettavuustutkimuksille
Community's
Euroopan
Structural
välillä.
Cohesion
sisämaahan.
Funds,
Tällaiset
European
Euroopan investointipankista.
Investment
investointipankista.
Traffic at at
Liikenne
Data
Satamien
Data supplied supplied by by ports ports
Satamien toimittamat toimittamat tiedot tiedot
European
Tavaraliikenne
(Λ has has grown grown by by over over
Euroopan satamissa satamissa kasvoi kasvoi viime viime vuosi vuosi o o kymmenellä kymmenellä yli yli
Container traffic, traffic, now now a a
Kon t t i liikenne , joka joka on on
.C mainstay mainstay of of
(katso kaavio), kaavio),
(see chart), chart), more more than than doubled.
=1 yli yli kaksi n k e r tai s t u i.
doubled.
kaksi n k e r tai s t u i.
Over
Yli
Over three-quarters three-quarters of of all all
Yli kolme kolme neljännestä neljännestä
EU trade trade with with third third countries countries νόθο νόθο passes passes through through its its seaports, seaports, which which load load or or unload unload around around
EU:n kaupasta kaupasta kolmansien kolmansien maiden maiden kanssa kanssa kulkee kulkee merisatamien merisatamien kautta, kautta, looo looo joissa joissa lastataan lastataan tai tai puretaan puretaan joka joka vuosi vuosi noin noin
Port services services
Satamapalvelut
A£èy objective objective of of the the
Yhtenä keskeisenä keskeisenä tavoitteena tavoitteena
Commission's strategy strategy sforthe sforthe development development of of ports ports is is to to establish establish clearer clearer rules rules
satamien satamien kehittämisstrategiassa kehittämisstrategiassa on on määrittää määrittää entistä entistä
"which set set high high quality quality standards standards for for access access to to the the port port
%, selkeämmät selkeämmät säännöt » säännöt » jo i l l a jo i l l a asetetaan asetetaan korkeat korkeat laatuvaati- laatuvaati-
'ports
Satamapaketti
'ports package' package'
Satamapaketti
^ervices^^market, and and make make procedures procedures more more
Smukset satamapalvelujen satamapalvelujen markkinoille markkinoille pääsemiseksi, pääsemiseksi, sekä sekä lisätä lisätä menettelyjen menettelyjen avoimuutta.
2001, the the
2001 ehdotuksen ehdotuksen ensim ensim
Commission
Kaupalliset
Commission presented presented a proposal a proposal for for the the first-ever first-ever directive directive on on market market access access to to port port bmrrVërdal bmrrVërdal port port services services
- erityisesti lastinkäsittely, lastinkäsittely, mäiseksi mäiseksi direktiiviksi direktiiviksi satamapalvelujen satamapalvelujen markkinoille markkinoille matkustajapalvelut, matkustajapalvelut, hinaus, hinaus, luotsaus luotsaus ja ja kiinnittäminen kiinnittäminen
- and in in particular particular cargo cargo services, services, as as part part of of the the communication communication
Ehdotus on on osa osa tiedonantoa tiedonantoa
Reinforcing andling, andling, passenger passenger services, services, towage, towage, pilotage pilotage and and quality quality service service in in sea sea ports: ports: a key a key for for
Merisata- ovat ovat yleensä yleensä maksullisia maksullisia palveluja, palveluja, joista joista laskutetaan laskutetaan mapalvelujen mapalvelujen laadun laadun parantaminen: parantaminen:
European mooring mooring
Euroopan lii lii
- are
Näiden
- are nofmally nofmally payable payable in in addition addition to to the the fees fees transport transport
Näiden palvelujen palvelujen kus kus kenteen kenteen avaintekijä avaintekijä
35 final), final), also also known known as as the the charged charged for for calling calling at at a port.
35 lopullinen), lopullinen), joka joka tannuksista tannuksista muodostuvat muodostuvat alusten alusten satamakäyntien satamakäyntien ja ja tunnetaan tunnetaan myös myös
'ports
"satamapakettina".
'ports package'.
"satamapakettina".
package'.
Tiedonannon
Its aim aim is is to to establish establish clear clear rules rules and and represent represent the the bu_BAR_k bu_BAR_k of of the the total total costs costs of of port port visits visits for for transparent transparent procedures procedures for for access access to to the the provision provision of of ships, ships, and and of of port port transit transit for for cargo.
Tiedonannon tar tar koitus koitus on on määrittää määrittää selkeät selkeät säännöt säännöt ja ja avoimet avoimet menet menet lastin lastin kauttakulun kauttakulun kokonaiskustannukset.
They must must be be port port services.
Palvelujen on on oltava oltava tehokkaita, tehokkaita, joustavia joustavia ja ja hinnoiltaan hinnoiltaan kilpailuky kilpailuky telyt telyt satamapalvelujen satamapalvelujen tarjoamista tarjoamista varten.
Community rules rules on on efficient, efficient, flexible, flexible, and and competitively competitively priced priced if shipping if shipping is is public public funding funding and and
Se sisältää sisältää myös myös yhteenvedon yhteenvedon merisatamien merisatamien julkista julkista rahoitusta rahoitusta ja ja kyisiä, kyisiä, jos jos halutaan halutaan turvata turvata merikuljetusten merikuljetusten kustannus kustannus tehokkuus tehokkuus osana osana yleisiä yleisiä liikenneratkaisuja liikenneratkaisuja
\to be be cost-effective cost-effective as as a component a component of of overall overall transport transport on on the the current current public public financing financing and and charging charging practices practices
- ei pelkäs- pelkäs- valtiontukea valtiontukea koskevista koskevista yhteisön yhteisön säännöistä säännöistä sekä sekä tietoa tietoa i tään i tään pitkän pitkän matkan matkan bulkkiliikenteessä bulkkiliikenteessä vaan vaan myös myös yhä yhä julkisen julkisen rahoituksen rahoituksen ja ja laskuttamisen laskuttamisen tämänhetkisistä tämänhetkisistä i-suuremman i-suuremman konttitavaravalikoiman konttitavaravalikoiman kuljetuksessa.
^solutions,
kuljetuksessa.
ports.
satamissa.
European cargo cargo but but for!
Euroopan parlamentin parlamentin
goods.
Tämä
This in in turn turn requires requires a competitive a competitive market market for for proposal proposal
Tämä puolestaan puolestaan edellyttää edellyttää näiltä näiltä palveluilta-Jdlpailu- palveluilta-Jdlpailu- ensimmäisen ensimmäisen käsittelyn käsittelyn jälkeen jälkeen komissio komissio antoi antoi muute muute markkinoita, markkinoita, jotka jotka reagoivat reagoivat nykyisten nykyisten ja ja potentiaalis potentiaalis tun tun ehdotuksen ehdotuksen
101 final) final) in in
101 lopullinen) lopullinen) helmi helmi ten ten asiakkaiden asiakkaiden muuttuviin muuttuviin tarpeisiin.
February
tarpeisiin.
February
kuussa kuussa
Competition for for the the provision provision of of port port services services has, has, in in
Kilpailu satamapalvelujen satamapalvelujen tarjoamisessa tarjoamisessa on on viime viime vuo- vuo-
The directive directive aims aims to to establish establish a new a new legislative legislative frame- frame- fact, fact, become become much much more more open open in in recent recent years years but but thasis^^c-c-jp^iydjng thasis^^c-c-jp^iydjng provision provision for: for: process process is is far far from from complete.
· sina muuttunut muuttunut paljon paljon entistä entistä avoimemmaksi, avoimemmaksi, mutta^ mutta^
complete.
JDirektiivillä
; were traditionally traditionally provided provided by by single, single, monopolisti^'^!'ansParent' monopolisti^'^!'ansParent' fair fair and and obJectlve obJectlve
massa massa olleet olleet toimijat, toimijat, jotka jotka yleensä yleensä olivat olivat julk¡ses^^^'^lkeat' julk¡ses^^^'^lkeat' oikeudenmukaiset oikeudenmukaiset ja ja puolueettomat puolueettomat säännöt säännöt sekä sekä oikein oikein suhteutetut, suhteutetut, syrjimättömät syrjimättömät ja ja omistuksessa omistuksessa tai tai valvonnassa.
5 operators,
Nykyisin
5 operators, often often owned owned or or controlled controlled by by pubhci- pubhci- ï6¥"e'nsure ï6¥"e'nsure that that every every prospective prospective operator operator has has a a fair fair authorities.Today, authorities.Today, they they have have in many in many cases cases been been wholly wholly and and equal equal chance chance to to benefit benefit from from opportunities opportunities in in or or partially partially opened opened to to competition, competition, and and this this has has this this growing growing market market resulted resulted in widespread in widespread improvements improvements ih ih quality quality and and reductions reductions in in price.
Nykyisin palvelut palvelut on on asianmukaiset asianmukaiset kriteerit; kriteerit; tavoitteena tavoitteena on on se, se, että että jokai jokai useissa useissa tapauksissa tapauksissa avattu avattu kokonaan kokonaan tai tai osittain osittain kilpai kilpai sella sella potentiaalisella potentiaalisella toiminnanharjoittajalla toiminnanharjoittajalla olisi olisi lulle, lulle, mikä mikä on on suuresti suuresti parantanut parantanut laatua laatua ja ja alentanut alentanut oikeudenmukaiset oikeudenmukaiset ja ja tasavertaiset tasavertaiset mahdollisuudet mahdollisuudet hintoja.
This trend, trend, though though encouraging, encouraging, is is by by no no means^ means^ be be allowed allowed to to reduce reduce or or hamper hamper market market access.
_^ hyötyä hyötyä näiden näiden kasvavien kasvavien markkinoiden markkinoiden tarjoamista tarjoamista
%sa~-=ss-; situations situations where where the the establishrnérv^ofii^ establishrnérv^ofii^ new new factors factors
Tämä kehityssuunta kehityssuunta on on rohkaiseva rohkaiseva mutta mutta ei ei vielä vielä miten miten mahdollisuuksista mahdollisuuksista kään kään vallitseva.
- forcexampÌet^
vallitseva.
Ghent and and
Linen
The port port of Ghent of Ghent is is a a truly truly
Göteborgin välillä välillä
¡ntermodal operation, operation,
Gentin satama satama on on todellinen todellinen intermodaalinen intermodaalinen toiminta toiminta
1997, the the
1997 liikennöinyt liikennöinyt säännöllisesti säännöllisesti keskus, keskus, jossa jossa käsitellään käsitellään vuosittain vuosittain
24 million million tonnes tonnes of of cargo cargo from from short short sea sea weekly weekly service service between between
24 miljoonaa miljoonaa tonnia tonnia kaksi kaksi kertaa kertaa viikossa viikossa
Special side- side- shipping shipping each each year, year, as as well well as as
Sivusta lastat lastat lyhyen lyhyen matkan matkan merikuljetuksista merikuljetuksista peräisin peräisin olevaa olevaa rahtia, rahtia,
16 million million from from inland inland loading loading ships ships carry carry paper paper and and timber timber products, products, and and waterways waterways and and five five million million each each from from road road and and rail.
16 tavat tavat erikoisalukset erikoisalukset tuovat tuovat paperia paperia ja ja puutavaratuotteita puutavaratuotteita miljoonaa miljoonaa tonnia tonnia sisävesikuljetusten sisävesikuljetusten rahtia rahtia ja ja viisi viisi miljoo miljoo sekä sekä lavatavaraa lavatavaraa ja ja kontteja kontteja