natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
Se määrittää EIP:n yleisen luotonantopolitiikan, hyväksyy taseen ja vuosikertomuksen, antaa EIP:lle valtuudet EU:n ulkopuolella toteutettavien hankkeiden rahoittamiseen ja päättää pääomankorottamisesta.
The Bank deals directly with the promotersof large-scale projects (at least 25 millioneuro), while for smaller projects (SMEs orlocal authorities) it works with some 180banks and specialist financial intermediariesin Europe.
EIP työskentelee suoraan suurten (vähintään25 miljoonan euron arvoisten) hankkeidentoteuttajien kanssa, kun taas pienissä (pkyritysten tai paikallisten yhteisöjen) toteuttamissa hankkeissa sen yhteistyökumppaneina on noin 180 Euroopassa toimivaa pankkiaja erikoistunutta rahoituksen välittäjää.
• The Board of Directors,chaired by the President of the Bank, comprises 24 members appointed by the member states andone by the European Commission.
• Hallintoneuvostossa, jonka puheenjohtajana toimii EIP:n pääjohtaja, on 24 jäsenvaltioiden nimeämää jäsentä ja yksi Euroopan komission nimeämä jäsen.
Itapproves lending and borrowing operations and it makes sure that the EIB isproperly managed.
Se hyväksyylainananto- ja lainanottotoimet sekä varmistaa, että EIP:tä johdetaan asianmukaisesti.
The EIB is an autonomous institution.
• Hallituson EIP:n kokopäivätoiminen toimeenpaneva elin.
Each year, it presents a reporton all its activities.
Se vastaa EIP:n juoksevien asioiden hoitamisesta.
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive.
EIP on itsenäinen toimielin.
It handles the EIB’sday-to-day business.
Se esittää vuosittain kertomuksen toiminnastaan.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetworks.
EIP rahoittaa monenlaisia hankkeita, kuten Euroopan liikenneverkkoja parantavia uusia tie- ja rautatieyhteyksiä.
To uncover maladministration Five years, renewable1 avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 F-67001 Strasbourg(33) 388 17 23 13 www.euro-ombudsman.eu.int
Tehtävä:hallinnollisten epäkohtien toteaminen Toimikausi: viisi vuotta, ja sama henkilö voidaan valita uudelleen Osoite: 1, avenue du Président Robert Schuman, BP 403F-67001 Strasbourg Puhelin: (33) 388 17 23 13 Internet: www.euro-ombudsman.eu.int
What does the Ombudsman do?
Mitä oikeusasiamies tekee?
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Euroopan oikeusasiamiehen virka perustettiin Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella (Maastricht, 1992).
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities.
Oikeusasiamies toimiivälittäjänä kansalaisten ja EU:n toimielintenvälillä.
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and institutions, and from anyoneresiding or having their legal domicile in an EU country.
Hänellä on oikeus ottaa vastaan jatutkia kanteluja EU:n kansalaisilta, yrityksiltäja yhteisöiltä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin EU-maas-sa.
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European institutions and other EU bodies.
Oikeusasiamies auttaa paljastamaan hallinnollisia epäkohtia EU:n toimielinten ja laitosten toiminnassa.
‘Maladministration’ means poor orfailed administration — in other words, an EUinstitution fails to do something it shouldhave done, or does it the wrong way, or doessomething that ought not to be done.Examples of maladministration are:
Hallinnollinen epäkohta tarkoittaa huonoa tai puutteellista hallintoa elisitä, että EU:n toimielin jättää tekemättä taitekee väärin jotakin, mitä sen olisi pitänyttehdä, tai että se tekee jotakin, mitä sen eiolisi pitänyt tehdä. Hallinnollisia epäkohtiaovat esimerkiksi seuraavat:
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament's legislative term.
Euroopan parlamentti nimittää oikeusasiamiehen viideksi vuodeksi eli parlamentinvaalikauden ajaksi, ja sama henkilö voidaanvalita uudelleen.
• unfairness,• discrimination,• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
• epäoikeudenmukaisuus• syrjintä• toimivallan väärinkäyttö
Mr Nikiforos Diamandouros took upthe post of Ombudsmanin April 2003.
Nikiforos Diamandourosotti vastaan oikeusasiamiehen viranhuhtikuussa 2003.
How is the Ombudsman’s workorganised?
Miten oikeusasiamies työskentelee?
The Ombudsman can make recommendations to the EU institutions and may refer amatter to the European Parliament so that itcan take whatever political action is necessary.
• tarpeettomat viivästykset• menettelyvirheet.
The Ombudsman carries out investigationson his own initiative or following a complaint.
Oikeusasiamies suorittaa tutkimuksia omastaaloitteestaan tai kantelun perusteella.
The EU institutions and bodies are obliged toprovide the Ombudsman with any information he requests and to give him access tothe relevant files.
Oikeusasiamies voi esittää suosituksia EU:ntoimielimille ja antaa asian Euroopan parlamentille, jotta se voi ryhtyä tarvittaviin poliittisiin toimiin.
They can refuse to do soonly on justified grounds of confidentiality.
EU:n toimielinten ja laitosten on toimitettava oikeusasiamiehelle tämän pyytämät tiedot ja annettava tämän käyttöön tarvittavatasiakirjat.
The Ombudsman operates completely independently and impartially.
Oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysinriippumattomana ja puolueettomana.
He does notrequest or accept instructions from any government or organisation.
Hän eipyydä eikä ota ohjeita miltään hallitukseltatai muulta taholta.
Moreover, duringhis term of office, he may not exercise anyother professional activity, either paid orunpaid.
Hän ei myöskään saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
If the Ombudsman discovers a case of maladministration, he informs the institutionconcerned and makes draft recommendations.
Jos oikeusasiamies toteaa hallinnollisenepäkohdan, hän ilmoittaa asiasta asianomaiselle toimielimelle ja antaa kertomuksen,joka sisältää suositusluonnoksia.
The institution concerned has threemonths to give its detailed opinion on thematter.
Toimielimellä on kolme kuukautta aikaa antaa yksityiskohtainen lausunto asiasta.
The Ombudsman then submits a report tothe European Parliament and to the institution concerned.
Tämän jälkeen oikeusasiamies antaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja asianomaiselle toimielimelle.
He also lets the complainantknow the outcome of the investigations.
Hän myös ilmoittaakantelun tekijälle tutkimuksen tuloksista.
If you live in the European Union (or you arean institution or business based in the EU),and if you think you have been the victim ofmaladministration by an EU institution orbody, the first thing to do is contact thatinstitution or body through the usual administrative channels and try to get them to putthe situation right.
Oikeusasiamies antaa Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen tutkimuksistaan.
Every year, the Ombudsman gives the European Parliament a report on all hisinvestigations.
Ellei tämä onnistu, voi tehdä kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle.
You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Kantelu oikeusasiamiehelle on tehtävä kahden vuoden kuluessasiitä, kun hallinnollinen epäkohta tuli kantelijan tietoon.
You must clearly state whoyou are and what you are complainingabout, though you may ask for the complaint to remain confidential. If necessary,the Ombudsman can advise you to approachanother authority.
Kantelussa on ilmoitettava selvästi, kuka kantelijaon ja mitä kantelu koskee, mutta kantelullevoi pyytää luottamuksellista käsittelyä.Oikeusasiamies voi tarvittaessa neuvoa kantelijaa kääntymään toisen viranomaisenpuoleen.
The Ombudsman will not investigate yourcomplaint if the alleged facts are, or havebeen, the subject of a court case.
Oikeusasiamies ei tutki kantelua, jos kantelun aiheena olevaa seikkaa käsitellään tai onkäsitelty oikeudenkäynnissä.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s Internet website.
Käytännön neuvoja kantelun tekemisestä saaoikeusasiamiehen Internet-sivustolta.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by the EU to carry out a very specifictechnical, scientific or managerial task.
Erillisvirastot eivät ole EU:n toimielimiä vaan laitoksia, joita EU on perustanut tietyn teknisen,tieteellisen tai hallinnointitehtävän hoitamista varten.
The EU institutions (Parliament, Council, Commission, etc.) were created on the basis of the European Treaties.
EU:n toimielimet (kuten parlamentti, neuvosto ja komissio) on perustettu perussopimuksilla.Sen sijaan erillisvirastoista ei määrätä perussopimuksissa.
Agencies, on the other hand, are not provided for in the Treaties.
Kukin niistä on perustettu erilliselläsäädöksellä, jossa täsmennetään kyseisen erillisviraston tehtävä.
Each oneis set up by an individual piece of legislation that specifies the task of that particular agency.Not all of them have the word ‘agency’ in their official title: they may, instead, be called a centre, institute, foundation, office or authority.
Erillisviraston nimessä ei välttämättä mainita sanaa ”virasto”, vaan se voi olla myös keskus, laitos, säätiö tai viranomainen.
There are currently 19 agencies.
Erillisvirastoja on nykyisin 19.
Two of them — the European Institute for Security Studies andthe European Union Satellite Centre — were set up under the Common Foreign and Security Policy(see the chapter on the Council of the European Union, above).
Kaksi niistä – Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitosja Euroopan unionin satelliittikeskus – perustettiin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikanpuitteissa (ks. edellä Euroopan unionin neuvostoa käsittelevä luku).
Two others — Europol and Eurojust — play an important role in cooperation between EU countries in the field of Justiceand Home Affairs. They are described below.
Kahdella erillisvirastolla –Europolilla ja Eurojustilla – on tärkeä tehtävä EU-maiden yhteistyössä oikeus- ja sisäasioissa.Niitä kuvataan jäljempänä.
The other 15 carry out tasks under the ‘first pillar’ of the EU — the so-called ‘Communitydomain’.
Muut 15 erillisvirastoa hoitavat EU:n ensimmäisen pilarin eli ns. yhteisön alan mukaisia tehtäviä.
Read on for a brief description of each of them.
Seuraavassa on lyhyt kuvaus niistä.
European Centre for the Development of Vocational Training
Euroopan elin- ja työolojenkehittämissäätiö
European Foundationfor the Improvementof Living and Working Conditions
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Vuonna 1975 perustettu Euroopan elin- jatyöolojen kehittämissäätiö (Eurofound)sijaitsee Dublinissa, Irlannissa.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Vuonna 1975 perustettu Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) sijaitsee Thessalonikissa, Kreikassa.
Its job is to:• advise social and labour policymakers;
Sen tehtävänä on•neuvoa sosiaali- ja työllisyysalan päättäjiä•arvioida ja analysoida elin- ja työoloja
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
•laatia kertomuksia muutoksista ja suuntauksista
Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational education andtraining in Europe.
•edistää elämänlaadun parantamista.
• assess and analyse living and working conditions;
Sen tehtävänä on analysoida ja antaa tietojaammatillisen koulutuksen järjestelmistä,politiikoista, tutkimuksista ja käytännöistä.Näin se auttaa asiantuntijoita kaikkialla EU:ssa kehittämään ja parantamaan ammatillista koulutusta Euroopassa.
• report on developments and trends; • contribute to improving the quality of life.
Lisätietoja: www.eurofound.eu.int
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr.
Cedefopilla on myös vuorovaikutteinen Internet-sivusto ”European Training Village”osoitteessa www.trainingvillage.gr.
Further information at www.cedefop.eu.int
Lisätietoja: www.cedefop.eu.int
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopan huumausaineidenja niiden väärinkäytön seurantakeskus
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990.
Euroopan ympäristökeskus (EEA) perustettiinvuonna 1990.
It is located in Copenhagen, Denmark.
Se sijaitsee Kööpenhaminassa,Tanskassa.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Vuonna 1993 perustettu Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) sijaitsee Lissabonissa, Portugalissa.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Sen tehtävänä on kerätä ja jakaa tietoja Euroopan ympäristön tilasta ja siihen vaikuttavista suuntauksista.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Siihen kuuluu myös EU:n ulkopuolisia maita: Islanti, Liechtenstein ja Norja ovat olleet jäseniä alustaalkaen.
The Agency co-operates actively with environmental bodies and international organisations.
Euroopan ympäristökeskus toimiiaktiivisesti yhteistyössä ympäristöalan elinten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Further information at www.eea.eu.int
Lisätietoja: www.eea.eu.int
The Centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Seurantakeskuksen tehtävänä on kerätä jajakaa puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja huumausaineista ja niidenväärinkäytöstä Euroopassa.
It works in partnership with non-EUcountries as well as with international bodies such as the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation(Interpol) and the European Police Office(Europol).
Se toimii yhteistyössä EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten elinten, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen huumevalvontaohjelman (UNDCP), Maailman terveysjärjestön (WHO), Euroopan neuvoston Pompidouryhmän, Maailman tullijärjestön (WCO), Kansainvälisen rikospoliisijärjestön (Interpol) ja Euroopan poliisiviraston (Europol) kanssa.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Vuonna 1990 perustettu Euroopan koulutussäätiö (ETF) sijaitsee Torinossa, Italiassa.
The ETF helps improve vocational training inover 40 nonEU countries.
Säätiö edistää ammatillisen koulutuksenparantamista yli 40:ssä EU:n ulkopuolisessamaassa.
They include thecandidate countries and countries in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Niihin kuuluvat ehdokasmaat sekälähialueilla, kuten Pohjois-Afrikassa, Lähiidässä, Balkanilla ja entisen Neuvostoliitonalueella, sijaitsevat maat.
The Foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Säätiö tarjoaa näille maille näkemyksiä,osaamista ja kokemusta työntekijöiden kouluttamisesta uusiin työpaikkoihin sekä elinikäistä oppimista koskevien ohjelmien kehittämisestä.
Established in 1993, the European Agencyfor the Evaluation of Medicinal Products(EMEA) is located in London, United Kingdom.
Vuonna 1993 perustettu Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA) sijaitsee Lontoossa,Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
EMEA suojelee ja edistää terveyttä Euroopassa arvioimalla sekä ihmisille että eläimille tarkoitettuja lääkkeitä.
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Se tuo yhteen tieteellistä asiantuntemusta kaikista EU-maista.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA. If the Agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission can authorise it forsale in all EU countries.
Tiettyjä bioteknologisesti tuotettuja lääkkeitä voidaan myydä Euroopan unionissa vastasitten, kun EMEA on tutkinut ne huolellisesti.Jos EMEA toteaa, että lääke on turvallinen jalaadukas, Euroopan komissio voi antaa sillemyyntiluvan kaikissa EU-maissa.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation.
Tällaistalupaa voivat hakea myös ne, jotka haluavatpitää kaupan muita innovatiivisia lääkkeitä.
European Agency for Safety and Health at Work
Euroopan työturvallisuus- jatyöterveysvirasto
Most conventional medicines are authorisedby each individual EU country.
Useimmille tavanomaisille lääkkeille annetaan myyntilupa kussakin EU-maassa erikseen.
The EMEAhelps run a system of mutual recognition forthese national authorisations.
EMEA vastaa osaltaan näiden kansallisten lupien vastavuoroista tunnustamistakoskevasta järjestelmästä.
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Vuonna 1994 perustettu Euroopan työtur-vallisuus- ja työterveysvirasto (EU-OSHA)sijaitsee Bilbaossa, Espanjassa.
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit)
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Mikään maa ei voi yksinään ratkaista EU:ssaesiintyviä monenlaisia työturvallisuuteen jatyöterveyteen liittyviä kysymyksiä.
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Virastoperustettiinkin keräämään EU:ssa olevaa laajaa osaamista ja tietoutta näistä kysymyksistä ja etenkin ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Vuonna 1994 perustettu sisämarkkinoillatoimiva yhdenmukaistamisvirasto (OHIM)sijaitsee Alicantessa, Espanjassa.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, the Agency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Sen tehtävänä on hoitaa yhteisön tavaramerkkien ja mallien rekisteröintimenettelyjä.
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
Virasto kehittää turvallisuutta ja terveyttäkoskevien Internet-sivustojen kattavaa verkostoa, ja lisäksi se tuottaa aktiivisesti erilaisia julkaisuja asiantuntijoiden raporteistakampanja-aineistoon.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers' organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Virastoa johtaa hallintoneuvosto, jossa ovatedustettuina ammattiliitot, työnantajajärjestöt, kansalliset hallitukset ja Euroopankomissio.
Further information at europe.osha.eu.int
Lisätietoja: europe.osha.eu.int
The ‘Community trade mark’ system simplifies life and cuts costs for European businesses.
Yhteisön kasvilajikevirasto
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
Yhteisön tavaramerkkijärjestelmä helpottaaeurooppalaisten yritysten elämää ja vähentää niille aiheutuvia kustannuksia.
Through OHIM he can now apply fora single ‘Community’ trade mark, which giveshim the right to prohibit other firms fromusing identical or similar signs throughoutthe EU.
Valmistajan, joka haluaa suojata tavaramerkkinsä Euroopassa, ei enää tarvitse rekisteröidäsamoja tavaramerkkejä kussakin EU-maassa.Valmistaja voi nyt viraston kautta hakea yhtäainoaa yhteisön tavaramerkkiä, jolloin valmistajalla on oikeus kieltää muita yrityksiäkäyttämästä samoja tai samankaltaisia merkkejä koko EU:ssa.
Further information at oami.eu.int
Lisätietoja: oami.eu.int
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France.
Yhteisön kasvilajikevirasto (CPVO) sijaitsee Angersissa, Ranskassa.
It was established in 1994.
Se perustettiin vuonna 1994.
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial property rights relating to plants.
Sen tehtävänä on hallinnoida kasvinjalosta- janoikeusjärjestelmää, joka on teollisoikeuksien suojaamisen muoto kasvilajikkeidenosalta.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Virasto toimii niin kuin sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto: se myöntääteollisoikeuksia uusien kasvilajikkeiden suojaamiseksi.
These rights are validfor a period of either 25 or 30 years.
Nämä oikeudet ovat voimassajoko 25 tai 30 vuotta.
Further information at www.cpvo.eu.int
Lisätietoja: www.cpvo.eu.int
Established in 1994, the Translation Centre (CdT) is located in Luxembourg.
Vuonna 1994 perustettu Euroopan unioninelinten käännöskeskus (CdT) sijaitsee Luxemburgissa.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna,Austria.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (EUMC) sijaitsee Wienissä, Itävallassa.
It was established in 1997.
Se perustettiin vuonna 1997.
The Centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother decentralised EU agencies.
Käännöskeskus, joka toimii omarahoitteisesti, perustettiin tyydyttämään EU:n muiden hajautettujen erillisvirastojen käännöstarpeet.
Under voluntary cooperation agreements it also provides services to the EU institutions andother bodies that have their own translationservices.
Se tarjoaa vapaaehtoisiin yhteistyösopimuksiin perustuvia palveluja myös EU:n toimielimille ja muille laitoksille, joillaon omat käännöspalvelunsa.
Further information at www.cdt.eu.int
Lisätietoja: www.cdt.eu.int
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analysestheir causes, consequences and effects.
Seurantakeskus tutkii rasismin ja muukalaisvihan laajuutta ja kehitystä sekä arvioiniiden syitä, seurauksia ja vaikutuksia.
Italso highlights and disseminates examples ofgood practice in integrating migrants andethnic and religious minorities.
Lisäksi se tuo esiin ja levittää esimerkkejä maahanmuuttajien sekä etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen kotouttamiseen liittyvistä hyvistä käytännöistä.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 1999.
Euroopan jälleenrakennusvirasto (EAR)perustettiin vuonna 1999.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Sen päätoimipaikka on Thessalonikissa, Kreikassa, ja sillä onlisäksi toimintakeskuksia Belgradissa, Pristinassa, Podgoricassa ja Skopjessa.
The core of the EUMC's work is the European Information Network on Racism and Xenophobia (RAXEN).
Olennainen osa seurantakeskuksen työtä on Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskevatietoverkko (Raxen).
It consists of 15‘national focal points’ (one in each memberstate) that collect, collate and disseminateinformation about racism and xenophobia intheir own country.
Se koostuu 15 kansallisesta informaatiokeskuksesta (yksi kustakin jäsenvaltiosta), jotka keräävät,kokoavat ja jakavat tietoja rasismista jamuukalaisvihasta omassa maassaan.
Further information at www.eumc.eu.int
Lisätietoja: www.eumc.eu.int
The EAR is accountable to the European Council and the European Parliament, and its Governing Board is composed of the European Commission and representatives from EUmember states.
Virasto on vastuussa neuvostolle ja Euroopanparlamentille, ja sen johtokunta muodostuu Euroopan komission ja EU:n jäsenvaltioidenedustajista.
It manages an assistance programme worth some 1.6 billion euro annually.
Se hoitaa avustusohjelmaa,jonka arvo on noin 1,6 miljardia euroa vuodessa.
Further information at www.ear.eu.int
Lisätietoja: www.ear.eu.int