natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Union and Mexico: OJ L 276, 28.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.78
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteis työtä koskeva sopimus - EYVL L 276, 28.10.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.78
Eighteenth conference held in Madrid on 18 May.
Kahdeksastoista konferenssi Madridissa 18. toukokuuta.
The European Union was represented by the President of the Council and Spanish Foreign Minister, Josep Piqué i Camps, and by Chris Patten for the Commission.
Euroopan unionia edustivat konferenssissa Espanjan ulkoasiainministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Josep Piqué i Camps sekä komission jäsen Christopher Patten. Konferenssiin osallistuivat San Josen ryhmään kuuluvien kuuden maan (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama) li säksi Kolumbia, Meksiko ja Venezuela.
The objective of the conference was to develop partnership ties on the basis of fundamental principles and common values.
Konferenssin tavoitteena oli kehittää edelleen osallistujien välisiä assosiaatiosuhteita, jotka perustuvat perusperiaatteisiin ja yhteisiin arvoihin.
Ministers confirmed their commitment to the consolidation of democratic systems, the establishment of close economic and trade relations, the promotion of
Ministerit vahvistivat olevansa sitoutuneita demokraattisten järjestelmien lujittamiseen, talous-ja kauppa suhteiden tiivistämiseen, inhimillisen kehityksen edistämiseen, köyhyyden torjumiseen sekä kon
Meeting held in Brussels on 13 May.
Kokous Brysselissä 13. toukokuuta.
The European Union delegation was represented by the Spanish For eign Minister and President of the Council, Piqué i Camps, and the High Representative for CFSP, Javier Solana, and for the Commission by Pascal Lamy and Chris Patten. Discussions focused on
Meksikon valtuuskuntaan kuuluivat ulkoministeri Jorge Castañeda ja talousministeri Louis Derbez, ja Eu roopan unionin valtuuskuntaan kuuluivat Espanjan ulkoasiainministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Josep Piqué i Camps,
ACP countries and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) jäsenvaltioiden välillä - EYVL L 317, 15.12.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
ACP countries and regions and recalled that the objectives of the future trading arrangements with the ACP States under the Cotonou Agreement were the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy and the eradication of poverty.
Suositus: neuvoston päätös valtuuttaa komissio neuvottelemaan taloudellista kumppanuutta koske vista sopimuksista AKT-alueiden ja -maiden kanssa - tiedote 4-2002, kohta 1.6.87
It stressed, in particular, that the agreements under consideration should be re garded as a tool for development and, by the same token, be WTO-compatible.
Parlamentti korostaa, että suunniteltuja taloudellista kumppanuutta koskevia sopimuksia olisi pidettävä kehityksen välineenä ja että näin ollen niiden olisi oltava yhteensopivia WTO-sääntöjen kanssa.
Council declaration on the food crisis in southern Africa.
1.6.125 Neuvoston julkilausuma kan elintarvikekriisistä.
To address the underlying causes in a sustainable and coherent manner and put in place reliable mechanisms to minimise the effect of food security crises in general, the Council also called for immediate sectoral, administrative and other reforms at national and regional level.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti kahden välisten suhteiden lujittamista, taloudellista kumppanuutta, poliittista koordinointia ja yhteis työtä eri aloilla koskevan sopimuksen perusteella.
consolidating bilateral relations on the basis of an economic partnership, political coordination and cooperation agreement in various sectors.
Politiikan osalta osapuolet käsittelivät tilannetta Kolumbiassa, Kuubassa, Perussa ja Venezuelassa.
In the political field, participants discussed the situation in Colombia, Cuba, Venezuela and Peru.
Meksiko anoi myös Euroopan unionin tukea alueellisen Puebla Panama -suunnitelman täytäntöönpanoon.
Mexico welcomed the European Union's commitment under the Puebla-Panama regional plan to introduce new political policies to promote develop ment, combat poverty and develop infrastructure in Central America and southern Mexico, including Chiapas.
Ohjelmaan sisältyy uusia julkisin varoin toteutettavia toimenpiteitä kehityksen edistämiseksi, köyhyyden torjumiseksi sekä Keski-Amerikan ja Etelä-Meksikon (mukaan luettuna Chiapas) infrastruktuurien kehittämiseksi.
On the trade front, both sides noted with satisfaction the positive outcome of the association and free trade agreement which came into force on 1 July 2000, decided to speed up liberalisation in the motor vehicle and pharmaceutical sectors and discussed bilateral trade issues.
Kaupallisella alalla osapuolet panivat tyytyväisenä merkille 1. heinäkuuta 2000 voimaan tulleen assosiaatio-ja vapaakauppasopimuksen myönteisen vaikutukset, päättivät nopeuttaa autoteollisuuden ja lääketeollisuuden vapauttamista sekä käsittelivät kahdenvälisiä kaupallisia ongelmia.
In the cooperation field, both sides welcomed the con clusion of the financing agreement setting out the practical details such as the status of contractors implementing European projects and the tax treatment of Community aid in Mexico.
Sopimuksessa täsmennetään käytännön järjestelyjä, kuten eurooppalaisten hankkeiden täytäntöönpanossa työskentelevien avustustyöntekijöiden asemaa ja Meksikolle myönnettävän yhteisön tuen verotusta.
They also confirmed their desire to work towards adoption of sectoral agreements on education, the environment and science and technology.
Osapuolet vahvistivat myös halunsa edistyä koulutusta, ympäristöä sekä tieteitä ja teknologiaa koskevien alakohtaisten sopimusten tekemisessä.
ACP countries and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) joutu
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Link ing relief, rehabilitation and development — An assessment: COM(2001) 153; Bull. 4-2001, point 1.6.39
Viite: komission tiedonanto "Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arviointia" - KOM(2001) 153 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.39
Relations with ACP countries
Yleiset näkökohdat
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyy nenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen
The Council welcomed the Commission's proposal for a mandate to negotiate economic partnership agreements with the
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
The Commission considers that a new regulation should be adopted extending the restrictive measures against Liberia set out in Council Regulation (EC) No 1146/2001, which expired on 8 May this year.
Komissio pitää tarpeellisena antaa uusi asetus, jolla pidennetään neuvoston asetuksella (EY) N:o 1146/2001 vahvistettujen Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa.
This includes prohibitions on providing technical assistance or training related to military activities and on importing rough diamonds from, or originating in, Liberia.
Toimenpiteet koskevat kieltoa viedä teknistä apua ja aseisiin liittyvää teknistä koulutusta sekä kieltoa tuoda Liberiasta peräisin olevia tai Liberian kautta raakatimantteja.
COM(2002) 269 in the partnership, and tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country whilst making the necessary institutional changes to ensure a speedier and more flexible response.
KOM(2002) 269 jälkeen toteutettavien kunnostus- ja kehitystoimien välillä olisi jatkuvuutta. Neuvosto korostaa tarvetta keskustella konkreettisesti siitä, miten voidaan parhaiten hyödyntää Cotonoun sopimuk sen tarjoamia uusia mahdollisuuksia ja kehittää strategioita, joiden avulla eri määräyksiä ja välineitä voitaisiin joustavasti panna täytäntöön ja käyttää hyväksi käytännössä konfliktien ja kriisien koettelemien AKT-maiden hyväksi.
The Council considered that, to be effective, the strategy would have to be based upon open and inclusive consultations with all ac tors, timely commitment and disbursement of appropriate resources, maintaining a permanent presence on the ground and building into the strat egy a view of humanitarian, rehabilitation and de velopment needs taken as a whole.
Neuvosto katsoo, että jotta strategia olisi tehokas, sen olisi kuitenkin perustuttava seuraaviin tekijöihin: avoimiin ja laajapohjaisiin neuvotteluihin kaikkien toimijoiden kanssa, tarpeellisten voimavarojen tarjoamiseen ja toimittamiseen ajoissa, jatkuvaan läsnäoloon paikalla ja humanitaaristen tarpeiden sekä kunnostustöitä ja kehitysyhteistyötä koskevien tarpeiden ottamiseen johdonmukaisesti huomioon strategiassa.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) -tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
The Council expressed satisfaction at the encouraging developments in An gola following the signing by the Angolan armed forces and UNITA forces of a memorandum of understanding that led to a ceasefire.
Neuvosto on tyytyväinen rohkaisevaan ke hitykseen Angolassa maan asevoimien ja Unitan joukkojen allekirjoitettua yhteisymmärrysmuistion, joka johtaa kattavaan aselepoon.
It called upon the government to allocate the necessary re sources to infrastructure repair and reconstruction and do its utmost as regards logistics and security to assist humanitarian access.
Se kehottaa Angolan hallitusta varaamaan riittävät varat maan infrastruktuurin jälleenrakentamiseen ja ennalleenpalauttamiseen sekä helpottamaan kaikin logistisin ja turvallisuuteen liittyvin keinoin humanitaarisen avun toimittamista.
The Council ex pressed its willingness to support the efforts of the Angolan people to establish peace, stability and sustainable development in the country.
Neuvosto on myös valmis tukemaan Angolan kansan pyrkimyksiä saada aikaan pysyvä rauha sekä luoda maahan olosuhteet vakaudelle ja kestävälle kehitykselle.
Reference: Common Position 2001/373/CFSP: OJ L 132, 15.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.107
Viite: yhteinen kanta 2001/373/YUTP - EYVL L 132, 15.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.107
The aim of this legislation is to implement a positive, constructive and consistent approach towards Nigeria in its efforts to con solidate democracy and advance its socioeconomic development.
Aihe: myönteisen, rakentavan ja johdonmukaisen lähestymistavan noudattaminen Nigerian tukemiseksi sen ponnisteluissa demokratian lujittamiseksi ja sosioekonomisen kehityksen edistämiseksi.
To this end, the Council has chosen the key areas of development of a democratic culture, strengthening of institutional ca pacities, anti-poverty measures and economic growth and development as those in which the Union should be active.
Eu roopan unioni pitää seuraavia näkökohtia keskeisinä: demokratiakulttuurin kehittäminen, in stitutionaalisten voimavarojen kartuttaminen, köyhyyden torjuminen, talouskasvuja kehitys. EYVLL 139,29.5.2002
OJ L 139, 29.5.2002 and intimidation be brought to justice.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. toukokuuta.
It calls for fresh presidential elections to be held within the next 12 months in accordance with internationally accepted standards and under the auspices of in dependent international observers.
Parlamentti ei tunnusta Mugaben hallinnon legitimiteettiä, sillä se katsoo, että maaliskuussa 2002 pidetyissä presidentinvaaleissa oli vakavia puutteita.
It insists that the EU Member States and the Council identify and put in place further measures that will put pressure on the Mugabe regime whilst "ensuring that current measures are strictly applied, but em phasises that Zimbabwe should continue to re ceive emergency humanitarian aid, including as sistance with transport.
Lisäksi parlamentti vaa tii, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ja neuvosto määrittelevät ja panevat täytäntöön uusia painostuskeinoja Mugaben hallintoa kohtaan varmistaen samalla nykyisten toimien tiukan soveltamisen. Se korostaa myös, että Zimbabwen pitäisi edelleen saada humanitaarista hätäapua ja erityisesti kuljetusapua.
Commission decisions allocating a total of EUR 11.01 million in May from the seventh and eighth EDFs (see Table 5).
1.6.136 Hankkeiden rahoitus.
European Parliament resolution on Zimbabwe.
Zimbabwe päätöslauselma
D HE Mr Tuleutai Suleimenov, Head of Mission of the Republic of Kazakhstan to the Euro pean Communities;
1.6.135 Euroopan parlamentin Zimbabwen tilanteesta.
Adopted on 16 May.
Komission päätökset.
Ü HE Mrs Christine Nyinawumwami Umutoni, Head of Mission of the Republic of Rwanda to the European Communities.
Aihe: seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista rahoitetaan toukokuussa hankkeita 11,01 miljoonalla eurolla (katso taulukko 5).
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 5 - Seitsemännestä ja kahdeksannesta
Strengthening of the institution of the national authorising officer
Kansallisen valtuuttavan viranomaisen toimiston institutionaalinen vahvistaminen
Support for an independent electoral commission
Tuki riippumattomalle vaalilautakunnalle
Drawing up the national transport plan
Kansallisen liikennesuunnitelman valmistelu
DSAP: development of sustainable agriculture in the Pacific
DSAP: kestävän maatalouden kehittäminen Tyynenmeren alueella
OCTs and ACP countries in the Pacific
Tiedote EU 5-2002
2003 financial year amending budget No 2/2002 without amendment.
Talousarviomenettelyt talousarvioesityksen nro 2/2002 ilman tarkistuksia.
It confirmed that it was concerned at the build-up of outstanding payments, above all following the cancellation of payment appropriations in 2001, and that it wished to achieve a more balanced re lationship between commitments and payments.
Se vahvistaa olevansa huolestunut maksamatta olevien määrien kertymisestä etenkin vuonna 2001 tapahtuneen määrärahojen peruuntumisen johdosta ja vahvistaa halukkuutensa li sätä sitoumusten ja maksujen välistä tasapainoa.
It called on the Commission to evaluate the out standing payments situation before 30 September 2002 and, if necessary, to submit the appropriate adjustments either under the omnibus transfer procedure or by means of a supplementary budget.
Se kehottaa komissiota arvioimaan ennen 30. syyskuuta 2002 maksamatta olevien määrien tilanteen ja esittämään tarvittaessa tarkoituksenmukaiset mukautukset (joko kokonaissiirtoa koskevassa menettelyssä tai lisätalousarviossa).
Reference: Preliminary draft budget for 2003: Bull.
7.7.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma en nakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2003.
4-2002, point 1.7.1
Viite: alustava talousarvioesitys vuodeksi 2003 -tiedote 4-2002, kohta 1.7.1
Proposal for a Council regulation recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisön talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta. tuksesta.
Adopted on 14 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. toukokuuta.
2002 financial year and amending budget
Varainhoitovuosi 2002 talousarvio nro
6-2001, point 1.7.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001 ; Bull.
Neuvoston päätelmät: tiedote 6-2001, kohta 1.7.7 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C
10-2001, point 1.7.5
Viitteet:
References: Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.4
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom Eu roopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä -EYVL L 253, 7.10.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.4
Parliament opinion: Bull. 11-2001, point 1.7.4 Amended Commission proposal: O J C 103 E,
Talousarvio vuodeksi 2002 - EYVL L 29, 31.1.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.7.3
Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.7.3 draft budget: Bull.
260, 17.9.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.7.6 Luonnos komission muutetuksi ehdotukseksi: tiedote 10-2001, kohta 1.7.5 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11-2001, kohta 1.7.4 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.1992, KOM(2001) 691 ja tiedote 12-2001, kohta 1.7.9 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 92, 17.4.2002
Council second reading on 21 May.
Neuvoston toinen käsittely 21. toukokuuta.
The Council rejected Parliament's amendments and restored its first reading of the draft budget.
Neuvosto hylkää Euroopan parlamentin tarkistukset ja palauttaa talousarvioesityksen ensimmäisen käsittelyn ennalleen.
Joint guideline adopted by the Council on 27 May.
Neuvosto hyväksyi yhteiset suuntaviivat 27. toukokuuta.
The proposed regulation should be con fined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provi sions would be moved to a regulation laying down the implementing rules in order to produce a better hierarchy of norms and thus make the financial regulation easier to read.
Ehdotetussa asetuksessa olisi rajoituttava määrittelemään ainoastaan ne pääperiaatteet ja perussäännöt, jotka sääntelevät perustamissopimuksessa tarkoitettuja talousarviokysymyksiä. Soveltamista koskevat säännökset olisi puolestaan koottava erilliseen asetukseen, joka sisältää soveltamissäännöt, jotta eri säännöt voidaan asettaa entistä paremmin keskinäiseen arvojärjestyk-
Declared adopted by Parliament on 30 May.
Euroopan parlamentin päätös 30. toukokuuta.
Parliament approved draft supplementary and
Parlamentti hyväksyy korjaavan ja täydentävän
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet seen ja jotta voidaan parantaa varainhoitoasetuksen selkeyttä.
tivities involving internal investigations concern ing the institutions, bodies and organisations of the Community and stressed that these efforts should be intensified, without prejudice to external investigations.
Neuvosto toteaa, että yhteisön toimielimiä, elimiä ja muita virastoja koske viin sisäisiin tutkimuksiin liittyviä toimia on toteutettu, ja korostaa, että näitä toimia on tehostettava rajoittamatta kuitenkaan ulkoisia tutki muksia.
It agreed with the Supervisory Committee that consideration should be given to the advisability of, and the detailed arrangements for, cooperation between OLAF and Eurojust.
Se yhtyy valvontakomitean toivomukseen, että OLAFin ja Eurojustin välisen yhteistyön mahdollisuutta ja menettelytapoja tarkasteltaisiin.
It also reaffirmed the importance of the role and work of the Member States in the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and the need to increase assistance to the applicant countries to enable them to adapt their national structures.
Neuvosto muistuttaa lisäksi, että jä senvaltioiden roolin ja työskentelyn merkitys yh teisön taloudellisten etujen suojaamisessa ja petostentorjunnassa on suuri ja että ehdokasmaille annettavaa tukea on vahvistettava, jotta ne voivat mukauttaa kansalliset rakenteensa.
Finally, it encouraged OLAF to pursue actively its operational activities and to establish performance priorities, objectives and criteria for this purpose and, on that basis, to submit to the Supervisory Committee an annual activity programme with a view to ensuring greater a priori consistency in its interventions.
Lopuksi se kehottaa OLAFia jatkamaan aktiivisesti operationaalista toimintaansa ja vahvistamaan toimintaa koskevat ensisijaiset tavoitteet, pää määrät ja suori tu skri teeri t sekä esittämään tältä pohjalta valvontakomitealle vuosittaisen toimintasuunnitelman, jotta varmistettaisiin ennalta OLAFin toimien yhä suurempi yhdenmukaisuus.
The Council welcomed with interest both activity reports and noted that, after a long period of reorganisation, it appeared that OLAF was now in a position to carry out its mission under satisfactory and stable conditions.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti molempiin toimintakertomuksiin ja panee merkille, että kauan kestäneen uudelleenjärjestelyn jälkeen olosuhteet vaikuttavat sellaisilta, että OLAF voi toteuttaa tehtäväänsä tyydyttävissä ja vakaissa olosuhteissa.
It supported the objectives, methods and working principles set out in OLAF's activity report and noted that various measures had been taken to en sure OLAF's independence and the transparency of its operation and also to make the management and follow-up of its investigations more efficient. It further noted that efforts had been made in ac
Se tukee OLAFin toimintakertomuksessa esitettyjä tavoitteita, menettelytapoja ja työskentelyperiaatteita sekä panee merkille, että erilaisia toimenpiteitä on toteutettu OLAFin riippumattomuuden ja sen toiminnan avoimuuden takaamiseksi samoin
The activity reports are available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index _en.html#olaf).
Toimintakertomusten tekstit ovat saatavilla Inter-net-osoitteessa http://europa.eu.int/comm/anti_ fraud/reports/index_en.html#olaf
Monitoring the application of Community law
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater treatment Germany
Direktiivi 91/271/ETY (EYVL L 135, 30.5.1991) Yhdyskuntajätevesien käsittely Saksa
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
1.8.1 Toukokuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Articles 18, 28, 30 and 49 of the EC Treaty Ban on registering and driving a motorcycle hauling a trailer Spain
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 18, 28, 30 ja 49 artikla Perävaunullisen moottoripyörän rekisteröinti- ja ajokielto Espanja
Energy and transport
Direktiivi 91/439/ETY (EYVL L 237, 24.8.1991) Ajokortti Espanja
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJL 19,24.1.1989) Private security services Portugal
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja 49 ar tikla sekä direktiivit 92/51/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992)ja 89/48/ETY (EYVLL 19, 24.1.1989) Yksityiset turvallisuuspalvelut Portugali
Directive 91/689/EEC (OJL 377, 31.12.1991) Hazardous waste Austria
Direktiivit 89/429/ETY (EYVL L 203, 15.7.1989) ja 89/369/ETY (EYVLL 163, 14.6.1989) Yhdyskuntajätteiden polttaminen Itävalta
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time Italy
Direktiivi 93/104/EY (EYVL L 307, 13.12.1993) Työajan järjestäminen Italia
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Austria
Direktiivi 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jätteet Itävalta
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
1.8.4 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oike­usasteen tuomioistuimen tärkeimpien tuomioiden tuomiolauselmat, jotka julkaistiin virallisessa leh­dessä asianomaisena ajanjaksona.
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Muut tuomiot luetellaan ainoastaan kanteen tyypin ja asiaryh­män mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita­asioita.