natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child care allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.3.
Lasten kotihoidontuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.3. Äitiysavustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Job-seeker’s allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.2.
Työmarkkinatuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.2.
Disability allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vammaistuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special allowance for immigrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sosiaaliturvalaitosten yhteystiedot ja hyödyllisiä Internet-osoitteita .............................
The Finnish social security system comprises both resi-dence-based and occupation-based benefits.
Suomen sosiaaliturvajärjestelmään kuuluu asumiseen ja työskentelyyn perustuvia lakisääteisiä etuuksia.
All persons permanently resident in Finland are covered for pensions, health care services and health insurance, parental allowances and family benefits.
kunnille valtionosuutta terveys- ja sosiaalipalvelujen rahoittamiseksi.
Certain benefits are sometimes subject to additional qualifying conditions, relating mainly to length of residence.
Eläkkeet rahoitetaan työnantajien ja työntekijöiden vakuutusmaksuilla sekä valtion varoin.
The earn-ings-related pension scheme and accident and occupational disease insurance are entirely occupation-based.
Sairausvakuutuksen rahoitukseen osallistuvat palkansaajat, itsenäiset ammatinharjoittajat, työnantajat, vakuutetut ja valtio.
of public funds and partly by the unemployment insurance contributions paid by workers, employers and subscribers to unemployment insurance funds.
Kaikki Suomessa vakinaisesti asuvat henkilöt kuuluvat vanhuusvakuutuksen (kansaneläke), julkisen terveydenhuollon sekä sairausvakuutusetuuksien, vanhempainetuuksien ja perhe-etuuksien piiriin.
Public health services are financed by the municipalities out of local taxation and user fees; the state also makes transfer payments to local authorities to help pay for social and health services.
Joidenkin asumiseen perustuvien etuuksien myöntämiselle saatetaan asettaa lisäedellytyksiä, jotka liittyvät lähinnä asumisen kestoon.Yksinomaan työskentelyyn perustuvia sosiaaliturvan aloja ovat työeläkejärjestelmä sekä työtapaturma- ja ammattitautivakuutus.
Earnings-related pensions are financed partly from the contributions paid by employers and workers and partly from the public purse.
Sosiaali- ja terveysministeriö vastaa sosiaaliturvalainsäädännöstä ja sosiaaliturvan yleisestä kehittämisestä.
The health insurance system is supported by the work force (employed and self-employed), the employers, the insured and the state.
Useat eri organisaatiot osallistuvat sosiaaliturvajärjestelmän toimeenpanoon.
Accident insurance is based on employers’contributions. contributions.
Sosiaalivakuutusjärjestelmän erityispiirteenä on, että yksityiset vakuutuslaitokset hoitavat osan sosiaaliturvahallinnosta.
The Finnish statutory pension system comprises an earnings-related and a national pension. The benefits provided under these schemes include disability, survivors’ and oldage pensions.
Suomessa lakisääteiseen eläkejärjestelmä koostuu työeläkkeestä ja kansaneläkkeestä.Työkyvyttömyyseläke, perheeläke ja vanhuuseläke kuuluvat kummankin järjestelmän etuuksiin.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for social security legislation and the general development of the social security system.
Kansaneläkelaitos (Kela) on itsenäinen julkisoikeudellinen laitos, joka hallinnoi asumiseen perustuvaa yleistä sosiaaliturvajärjestelmää.
The system is run by a variety of organisations.
Hallinnollisesti se on suoraan eduskunnan valvonnassa.
One particular feature of the Finnish social insurance system is that some aspects of it are handled by private insurance companies.
Kunnat vastaavat terveyspalveluista.
Earnings-related pensions are intended to ensure that workers can maintain during their retirement the standard of living they enjoyed while they were working.
Työeläkkeen tarkoituksena on turvata palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimineille työntekijöille vastaava elintaso kuin työssäoloaikana.
The earnings-related pension system is based on a number of different laws, the main one being the Employees’ Pensions Act (TyEL), which covers all those in paid employment in the private sector, that is to say 60% of all workers.
Työeläkejärjestelmä perustuu useaan eri lakiin. Tärkein niistä on työntekijän eläkelaki (TyEL), jota sovelletaan yksityisen sektorin työntekijöihin, eli 60prosenttiin kaikista työntekijöistä.
Self-employed persons, seamen and civil servants have their own pension schemes.
Itsenäisiä ammatinharjoittajia, merimiehiä ja virkamiehiä koskevat omat eläkelakinsa.
Residence-based social security benefits are administered by the Social Insurance Institution (Kansaneläkelaitos, or Kela), an autonomous public body under the direct supervision of the Finnish Parliament.
Yksityisen sektorin työeläkejärjestelmästä huolehtivat eläkevakuutusyhtiöt, eläkekassat ja eläkerahastot. Eläketurvakeskus (ETK) on työeläkejärjestelmän yhteistyöelin.
Health care services are the responsibility of the local authorities.
Vakuutusvalvontavirasto valvoo vakuutus- ja eläkelaitoksia.
The qualifying condition for entitlement to the national oldage pension is residence in Finland.
Kansaneläkkeen myöntämisedellytyksenä on Suomessa asuminen.
This pension guarantees a minimum subsistence income to pensioners who have no other pension or whose other pension coverage is inadequate.
Kansaneläkkeen tarkoituksena on turvata vähimmäistoimeentulo niille eläkkeensaajille, jotka eivät saa muuta eläkettä tai joiden eläketurva on heikko.
The national pension rate decreases as earnings-related pension income rises, and the pension stops altogether if the earnings-related pension exceeds a certain amount (in 2007, this was between 915.21 and 1074.63 euros/month, depending on the person’s place of residence and marital status).
Kansaneläkkeen määrä pienenee työeläketulon kasvaessa, eikä kansaneläkettä enää makseta työeläkkeen ylittäessä tietyn ylärajan (vuonna2007 915,21–1074,63euroa kuukaudessa asuinkunnasta ja siviilisäädystä riippuen).
The earnings-related pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and pension foundations.
Tapaturmavakuutuslaitokset vastaavat yksityisen sektorin työntekijöiden työtapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta.
The Central Pensions Board (Eläketurvakeskus, or ETK) is the coordinating agency for the earnings-related pension insurance scheme; its remit also includes international insurance and pension matters.
Valtion palveluksessa olevien tapaturmavakuutuksesta huolehtii Valtionkonttori. Tapaturmavakuutuslaitosten liitto on tapaturmavakuutusasioista huolehtiva yleisorganisaatio.
Insurance and pension institutions are supervised by the Insurance Supervisory Authority.
Se toimii muun muassa Suomen kansainvälisten velvoitteiden mukaisena asuin- ja oleskelupaikan laitoksena.
The pension schemes of state employees are administered by the Public Treasury and those of local authority employees by the Local Government Pensions Institution.
Suomessa on vähän vapaaehtoisia lisäeläkejärjestelmiä, sillä kaikki palkansaajat ja yksityiset ammatinharjoittajat kuuluvat työeläkejärjestelmään.Työeläkkeen laskennassa huomioon otettavilla tuloilla ja eläkkeen suuruudella ei ole ylärajaa.
There are relatively few voluntary supplementary pension plans in Finland, since all wage/salary earners and self-employed persons fall within the scope of the earn-ings-related pensions system.
Kela vastaa työttömyysturvasta perusturvan osalta. Ammattijärjestöjen yhteydessä toimivat työttömyyskassat huolehtivat yleensä ansioihin suhteutetusta työttömyysturvasta.
There is no upper limit for pensionable income under this system, and no upper limit for the amount of the pension.
Kassojen jäsenyys on vapaaehtoista.
Family benefits are financed by the state, as are unemployment benefits.
Valtio rahoittaa perhe-etuudet ja työttömyyskorvaukset.
The job-seeker’s allowance is financed half and half by the state and the local authority.
Valtio ja kunnat rahoittavat työmarkkinatuen puoliksi.
Contributory unemployment benefits are financed partly out
Kunnat rahoittavat julkiset terveydenhoitopalvelut kunnallisverotuloilla ja käyttäjämaksuilla. Lisäksi valtio maksaa
The Federation of Accident Insurance Institutions is the
Eri etuuksiin liittyvä muutoksenhakumenettely ja muutoksenhakuviranomaiset on selvitetty jäljempänä.
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits months.
Sairausetuudet sekä äitiys- ja vastaavat isyysetuudet
The patient will generally be charged a flat fee (€11-22 – the amount varies from one local authority to another) for treatment at a heath centre.
Suomessa peritään yleensä terveyskeskusmaksu. Kuntakohtainen maksu on 11–22euroa.
Hospital out-patients pay 22 euros per consultation; in-patients pay a per diem charge of 26 euros.
Sairaalan poliklinikkamaksu on 22euroa käyntikerralta ja hoitopäivämaksu 26euroa päivältä.
The fee for out-patient surgery is 72 euros/day.
Päiväkirurginen hoitomaksu on 72euroa päivältä.
For long illnesses, the charges are based largely on income.
Kaikilla Suomessa asuvilla on oikeus perusterveydenhuoltoon ja sairaalahoitoon.
Services for which the patient has already paid a certain sum (590 euros in 2007) within a period of 12 months are free after that.
Kun potilas on maksanut 12kuukauden aikana palveluista 590euroa (vuonna2007), ovat tämän maksukaton ylittävät palvelut ilmaisia.
For short-term (less than three months) in-patient care, the institution may charge a fee of 12 euros a day.
Lyhytaikaisesta laitoshoidosta (alle kolme kuukautta) voidaan kuitenkin periä 12euroa hoitopäivältä.
Health services are organised by the local authorities, which may arrange to supply the statutory services independently, in association with other local authorities or by purchasing them from another local authority or public or private provider.
Hoitomaksusta voi tehdä oikaisuvaatimuksen kunnan terveyslautakunnalle tai sitä vastaavalle toimielimelle taikka erikoissairaanhoidosta päättäneelle toimielimelle.
Bills for medical treatment can be reviewed if the patient applies, in writing, to the local authority health commission or corresponding agency or the body that prescribed the treatment, within 14 days of being billed.
Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisena 14päivän kuluessa siitä, kun asianomainen on saanut tiedon maksupäätöksestä.
Medical care is dispensed mainly in public health centres and hospitals.
Julkisen terveydenhuollon palvelut on järjestetty pääasiassa terveyskeskuksissa ja sairaaloissa.
These basic health services are geared primarily to local residents.
Nämä terveyspalvelut on tarkoitettu pääasiassa niille, joiden kotipaikka on kunnassa.
The health centres are staffed mainly by general practitioners. If it is necessary for a patients to see a specialist, they will be referred by the GP (practising independently or in a health centre) to a hospital doctor.
Terveyskeskuksissa saa yleislääkäritason hoitoa.Terveyskeskuslääkäri tai yksityislääkäri antaa potilaalle tarvittaessa lähetteen sairaalan erikoislääkärin hoitoon.
In emergencies, the patient can go directly to the hospital, without being referred by a GP.
Kiireellisissä tapauksissa sairaalaan pääsee myös suoraan ilman yleislääkärin lähetettä.
The patient’s freedom to choose his or her own doctor varies from one local authority and health centre to another.
Potilaan mahdollisuudet valita hoitava lääkäri vaihtelevat kunnasta ja terveyskeskuksesta toiseen.
In general, the patient is treated in the nearest facility.
Yleensä potilas saa sairaalahoitoa lähimmässä sairaalassa.
The health insurance system covers everyone who is resident in Finland.
Muusta terveyden- tai sairaanhoitoa tai siihen liittyvää kohtelua koskevasta asiasta potilas voi tehdä muistutuksen asianomaisen terveyskeskuksen tai sairaalan johtajalle.
Self-employed persons and salary/wage earners who are not permanent residents are also covered under certain conditions.
Potilas voi tehdä kantelun myös terveydenhoito- tai sairaanhoitolaitosten valvontaviranomaisille.
The health insurance system refunds private sector health costs, medicine prescribed to out-patients and the cost of transport made necessary by illness; it also pays cash sickness, maternity and paternity benefits.
Sairausvakuutuksen piiriin kuuluvat kaikki Suomessa asuvat henkilöt. Palkansaajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat on vakuutettu tietyin edellytyksin, vaikka he eivät asuisikaan vakinaisesti Suomessa.
The health insurance system also refunds part of the fees charged by non-affiliated doctors, the cost of hospital and medical care and physiotherapy, psychological examinations, laboratory tests and out-patient haemodialysis.
Sairausvakuutusjärjestelmästä korvataan pääasiassa yksityisen sektorin terveydenhuollon kustannuksia, avohoidon lääkkeitä ja sairaskuljetuksia sekä sairauteen, äitiyteen ja isyyteen liittyviä rahaetuuksia.
Emergency treatment is given immediately.
Kiireelliseen hoitoon pääsee välittömästi.
For nonemergency treatment, there are prescribed maximum waiting times.
Kiireettömän hoidon järjestämiselle on asetettu lakisääteiset määräajat.
Patients must be able to contact the health centres directly during their opening hours.
Terveyskeskuksiin on voitava saada välittömästi yhteys niiden aukioloaikana.
The treatment needed can often be assessed over the telephone by a health professional other than a doctor.
Potilaan hoidon tarve voidaan usein arvioida jo puhelimessa, ja sen voi tehdä lääkärin sijasta muu terveydenhuollon ammattihenkilö.
If it seems that a visit to the health centre is necessary, it must take place within three days of the telephone consultation.
Jos hoidon tarpeen arviointi vaatii käyntiä terveyskeskuksessa, sinne on päästävä kolmen päivän kuluessa yhteydenotosta.
The treatment provided by the health centre generally begins at the patient’s first visit.
Terveyskeskuksessa hoito aloitetaan tavallisesti jo ensimmäisellä käyntikerralla.
If this is not possible, it must be offered within three months.
Jos tämä ei ole mahdollista, hoitoon on päästävä viimeistään kolmessa kuukaudessa.
Patients who are referred to hospital must be seen within three weeks of referral.
Sairaalassa hoidon tarpeen arviointi on aloitettava kolmen viikon kuluessa potilaan lähetteen saapumisesta.
If their examination shows that they need to be admitted for treatment, they must be admitted within six months.
Jos tutkimuksissa todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, se on aloitettava viimeistään kuuden kuukau-
Reimbursement is made on the basis of a schedule of rates and charges fixed by the Social Insurance Institution. For doctors’ fees, the refund is 60% of the standard
Sairausvakuutusjärjestelmästä korvataan myös osa yksityislääkärin palkkioista, sairaan- ja terveydenhoidosta, fysioterapiasta sekä psykologin tai laboratoriohenkilös-
fee; for tests and treatment, it is 75% of the standard charge for the amount in excess of the flat-rate user fee (in 2007: 13.46 euros) per prescription.
Tutkimuksesta ja hoidosta korvataan 75prosenttia vahvistetusta taksasta kiinteämääräisen omavastuuosuuden ylittävältä summalta (13,46euroa vuonna2007) määräystä kohden.
insurance fund, which will see if a correction can be made.
Sairausvakuutusta koskevasta päätöksestä on aina oikeus valittaa.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
Valitus tehdään asian ratkaisseelle Kansaneläkelaitoksen toimistolle tai työpaikkakassalle, joka tutkii, voidaanko päätös oikaista. Jos kyseisillä laitoksilla ei ole edellytyksiä oikaisuun,
All insured persons are covered for dental care.
Suomessa vakuutetuilla henkilöillä on oikeus hammashoidon korvauksiin.
Dentists’ fees, tests, prescriptions and travel costs are refunded in the same way as for doctors.
valitus käsitellään Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunnassa. Lautakunnan päätöksestä voi valittaa vakuutusoikeuteen.
Health insurance covers part or all of the cost of listed drugs prescribed by the doctor in the context of the treatment.
Sairausvakuutus korvaa joko osittain tai kokonaan ne lääkekorvausjärjestelmään kuuluvat lääkkeet, jotka lääkäri on määrännyt sairauden hoitoon.
There are three reimbursement categories.
Lääkekorvaukset maksetaan kolmessa korvausluokassa.
The refund is calculated per item as a percentage of pharmaceutical costs.
Korvaus lasketaan tuotekohtaisesti prosenttiosuutena lääkkeen hinnasta.
The patient pays the prescribed portion of the price of drugs in the special top category; there is no user fee for drugs in the basic category or the special lower category.
Lääkekohtaista omavastuuosuutta ei makseta peruskorvausluokkaan kuuluvista ja alimpaan erityiskorvausluokkaan kuuluvista valmisteista.
Special dietary preparations prescribed for serious complaints and ointments prescribed for skin diseases are also refunded.
Lisäksi korvataan eräiden vaikeiden sairauksien hoitoon käytettävät erityisravintovalmisteet sekä pitkäaikaisen ihotaudin hoitoon käytettävät perusvoiteet.
The reeducation services organised by the Social Insurance Institution include medical reeducation for the severely disabled, occupational rehabilitation for the slightly disabled and other forms of optional re-educa-tion.
Kansaneläkelaitoksen järjestämiä kuntoutuspalveluja ovat vaikeavammaisten lääkinnällinen kuntoutus, vajaakuntoisten ammatillinen kuntoutus ja muu harkinnanvarainen kuntoutus.
The Social Insurance Institution is responsible for organising other medical reeducation services for the severely disabled if these are not normally provided and are necessary to ensure or improve the person’s functional or working capacity.
Kansaneläkelaitoksella on velvollisuus järjestää vaikeavammaisille heidän tarvitsemansa hoidon lisäksi muita lääkinnällisiä kuntoutuspalveluja, jos ne ovat välttämättömiä työ- ja toimintakyvyn turvaamiseksi tai parantamiseksi.
Reeducation can be organised in the form of therapy and reeducation in an institution.
Kuntoutus voidaan järjestää terapiana tai laitoskuntoutuksena.
The cost of reeducation is wholly covered, as are transport costs in excess of the ceiling.
Kuntoutuskustannukset korvataan täysimääräisesti ja matkakustannukset omavastuuosuuden ylittävältä osalta.
The basic refund for prescribed drugs is 42% of the price.
Lääkärin määräämien lääkkeiden peruskorvaus on 42prosenttia lääkkeen hinnasta.
For certain serious and longterm illnesses, the rate of reimbursement is 72 or 100%, after deduction of the user fee of 3 euros.
Eräissä vaikeissa ja pitkäaikaisissa sairauksissa lääkekustannuksista korvataan 72–100prosenttia kolmen euron omavastuuosuuden ylittävältä osalta.
There is an annual ceiling for pharmaceutical costs payable by the user (in 2007: 627.47 euros).
Potilaan maksamille lääkekustannuksille on asetettu vuotuinen yläraja (627,47euroa vuon-na2007).
Beyond this, the person pays only a user fee of 1.50 euro per item.
Tämän rajan ylittyessä lääkkeet korvataan sataprosenttisesti 1,50euron lääkekohtaisen omavastuuosuuden ylittävältä osalta.
Persons who are slightly disabled are entitled to appropriate occupational rehabilitation services to prevent them from being incapacitated or to improve their working capacity or their earning capacity, when a disease is likely to leave them unable to work in the future or when their working capacity has been substantially reduced.
Vajaakuntoisella on oikeus tarkoituksenmukaisiin, työkyvyttömyyttä ehkäiseviin tai työ- ja ansiokykyä parantaviin ammatillisiin kuntoutuspalveluihin, jos häntä uhkaa lähivuosina työkyvyttömyys sairauden takia tai jos hänen työkykynsä on jo olennaisesti heikentynyt.
This generally takes the form of analysis, rehabilitation examinations, training and workplace-preparation activities carried out in an institution for the purposes of preserving and improving the person’s working capacity.
Kuntoutusmuotoina ovat lähinnä kuntoutustarveselvitykset, kuntoutustutkimukset, koulutus sekä työkykyä ylläpitävä ja parantava valmennustoiminta laitoksissa.
Transport costs in excess of the flat-rate user fee of 9.25 euros are refunded, for any journey made from one point to another: this can include visits for treatment and visits paid by specialists to the patient.
Matkakustannukset hoitoon ja erikoislääkärin matkat potilaan luokse korvataan yhteen suuntaan tehtyä matkaa kohden kiinteämääräisen omavastuuosuuden (9,25euroa) ylittävältä osalta.
Above a certain annual amount (157.25 euros) transport costs are refunded in full.
Jos matkakustannukset ylittävät kalenterivuoden aikana vuotuisen omavastuuosuuden (157,25euroa), yli menevä osa korvataan kokonaan.
A per diem sickness benefit is paid to workers (employed and self-employed) between the ages of 16 and 67.
Sairauspäivärahaa maksetaan 16–67-vuotiaalle palkansaajalle tai itsenäiselle ammatinharjoittajalle.
The right to this benefit operates nine working days after the illness begins (not counting the day of onset).
Oikeus päivärahaan alkaa, kun sairaus on kestänyt sairastumispäivän lisäksi yhdeksän arkipäivää.
This per diem benefit is paid for a maximum of 300 working days.
Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300arkipäivää.
The benefit is generally calculated on the basis of the person’s declared and verified income or on the basis of his half-yearly revenues.
Päiväraha lasketaan yleensä vakuutetun verotuksessa vahvistettujen tulojen perusteella tai puolen vuoden tulojen perusteella.
The per diem benefit increases according to the person’s income.
Päivärahan määrä nousee työtulojen perusteella.
Sickness benefit is taxable income.
Päiväraha on veronalaista tuloa.
Applications for sickness benefit are addressed to the local Social Insurance Institution office or the occupational insurance fund.
Eduskunta vahvistaa vuosittain määrärahat, jotka Kansaneläkelaitos voi käyttää muuhun kuin lakisääteiseen lääkinnälliseen ja ammatilliseen kuntoutukseen.
Applications for reimbursement of health costs must be submitted within six months of settlement of the bill or treatment.
Tavoitteena on joko tukea työntekijöiden toimintakykyä lääkinnällisellä kuntoutuksella tai ylläpitää työkykyä ammatillisella kuntoutuksella.
A rehabilitation allowance is paid over the duration of the treatment period if the treatment is intended to allow patients to pursue or recommence their occupation or to enter the labour market.
Harkinnanvaraista kuntoutusta voidaan järjestää niille henkilöille, joilla ei lain perusteella ole oikeutta Kansaneläkelaitoksen järjestämiin kuntoutuspalveluihin.