natgillin/translations-raw huggingface dataset:
204 Methodology........................................................................................................................................................... 204 Definitions ............................................................................................................................................................
204 Menetelmät .............................................................................................................................................................
204 Variables .............................................................................................................................................................. 204 Evaluation questionnaire ...................................................................................................................................... 204
204 Muuttujat ..............................................................................................................................................................
APPENDIX G: REFERENCES.................................................................................................205
LIITE G: VIITTEET...................................................................................................................205
APPENDIX H: NATIONAL ESAW DATA PROVIDERS...........................................................206
LIITE H: KANSALLISTEN ESAW-TIETOJEN TOIMITTAJAT.................................................206
BACKGROUND AND AIMS FOR THE
ESAW-HANKKEEN TAUSTA JA TAVOITTEET
The Framework Directive on Health and Safety in the Workplace(10) requested the Commission to proceed with the harmonisation of data on accidents at work.
Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevassa puitedirektiivissä10 komissiota kehotettiin yhdenmukaistamaan työtapaturmia koskevia tilastotietoja.
It specified that “ … the employer shall keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days” and “draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers …”.
Direktiivin mukaisesti "työnantajan on pidettävä luetteloa työtapaturmista, joiden seurauksena työntekijä on ollut työhön kykenemätön pitempään kuin kolmen työpäivän ajan" ja "laadittava viranomaisille kertomukset työntekijöilleen sattuneista työtapaturmista kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti …".
On this basis, the ESAW project was launched in 1990, aiming at harmonised data on accidents at work for all accidents entailing more than three days’ absence from work.
ESAW-hanke aloitettiin tältä pohjalta vuonna 1990, jolloin tavoitteena oli hankkia yhdenmukaiset tiedot kaikista työtapaturmista, joihin liittyy useamman kuin kolmen päivän poissaolo työstä.
A “Methodology for the Harmonisation of European
Vuonna 1992 Eurostat ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto julkaisivat teoksen "Methodology for the Harmonisation of European Occupational
Occupational Accident Statistics” was published in 1992 by Eurostat and DG Employment and social affairs(11).
ESAW-hanke on ollut olennainen osa tilastotietoja koskevan puiteohjelman painopistetoimia
information 1993 to 1997 (
Accident Statistics"11. vuosina 1993-1997.12
In addition the Council Resolution 95/C 168/01(13) furthermore calls upon the Commission: “to complete the work in progress on harmonising statistics on accidents at the workplace...”.
Neuvoston päätöslauselmassa 95/C 168/0113 komissiota kehotetaan lisäksi "saattamaan loppuun käynnissä olevat toimet työpaikkaonnettomuuksia koskevien tilastojen yhdenmukaistamiseksi".
The Programme concerning Safety, Hygiene and Health at Work (1996-2000) also foresees the continuation of the implementation of this project.
Myös työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä vuosina 1996–2000 koskevassa ohjelmassa esitetään tämän hankkeen toteuttamista.
Furthermore, the European Community Statistical Programme 1998-2002, which defines the main fields and objectives of the community statistics, foresees the establishment of consistent series of data on a European level in order to provide the means for the monitoring of health and safety at work and the efficiency of regulation in this
Euroopan yhteisön tilasto-ohjelmassa vuosiksi 1998–2002 määritellään yhteisön tilastotoimen keskeiset alat ja tavoitteet ja esitetään yhdenmukaisten tietojen hankkimista Euroopan tasolla, jotta työterveyttä ja -turvallisuutta ja alan sääntelyn tehokkuutta voitaisiin tarkkailla.14
The aim of the ESAW project is “to collect Union-wide comparable data on accidents at work and establish a database."
ESAW-hankkeen tavoitteena on kerätä unionin tasolla vertailukelpoisia tietoja työtapaturmista ja laatia niistä tietokanta.
Comparable data on work accidents area prerequisite for monitoring trends in health and safety at work in the Union and for promoting accidents prevention both at Community level and in the individual Member States.
Vertailukelpoiset tiedot ovat perusedellytys, kun tarkkaillaan työterveyden ja -turvallisuuden kehityssuuntia unionissa ja edistetään tapaturmien ennaltaehkäisyä sekä yhteisön tasolla että eri jäsenvaltioissa.
The goals are to provide data on high-risk groups and sectors and indicators on both the causes and the socioeconomic costs of accidents at work.
Tavoitteena on tarjota tietoa erityisistä riskiryhmistä ja -aloista sekä indikaattoreita, jotka kuvaavat sekä työtapaturmien syitä että niiden sosioekonomisia kustannuksia.
Consistent series of data should be established to provide the means for the monitoring of health and safety at work and the efficiency of regulation in this field.
Tarvitaan yhdenmukaiset tiedot, jotta työterveyttä ja -turvallisuutta ja alan sääntelyn tehokkuutta voitaisiin seurata.
It is also an aim of the ESAW project to develop a methodology which is as far as possible comparable with other international statistics and to participate in the co-ordination of such work.
ESAW-hankkeen tavoitteisiin kuuluu myös sellaisten menetelmien kehittäminen, jotka mahdollisimman suuressa määrin ovat vertailukelpoisia muiden kansainvälisten tilastomenetelmien kanssa, ja tällaisen menetelmätyön koordinointiin osallistuminen.
The ESAW methodology is in accordance with the ILO Resolution of 1998 concerning “Statistics of Occupational Injuries: resulting from Occupational
ESAW-menetelmät vastaavat kansainvälisen työjärjestön (ILO) vuonna 1998 antamaa
10) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L183, 29.06.1989.
10) Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12. kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (89/391/ETY), EYVL L 183, 29.6.1989. jäljempänä '(työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva) puitedirektiivi'.
Hereinafter, Framework Directive (on health and safety at work).
11) Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, aihe 3 sarja E, ISBN 92-826-4100-7, luettelonumero CA-74-92-257-
12) Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997, OJ L219, 28.08.93.
12) Neuvoston päätös 93/464/ETY, tehty 22. heinäkuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevasta puiteohjelmasta vuosiksi 1993-1997 EYVL L 219, 28.8.1993.
14) Council Decision 99/126/EC on the Community Statistical Programme 1998-2002, OJ L42, 16.02.99.
14) Neuvoston päätös yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998-2002, EYVL L 42, 16.2.1999.
BASIC CONCEPTS AND DEFINITIONS
PERUSKÄSITTEET JA
ESAW Phase I, II and III data have been collected respectively from the reference years 1993, 1996 and 2001 onwards.
ESAW-hankkeen vaiheessa I tietoja kerättiin viitevuodelta 1993, vaiheessa II viitevuodelta 1996 ja vaiheessa III viitevuodelta 2001.
The reference period is defined as the year of notification of the accident.
Viitejakso on määritelty vuodeksi, jona tapaturmailmoitus tehdään.
All cases of accidents at work leading to an absence of more than three calendar days(16) are included in the ESAW data.
ESAW-tietoihin sisältyvät kaikki työtapaturmat, joista seuraa useamman kuin kolmen kalenteripäivän16 poissaolo työstä.
An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".
Työtapaturma on määritelty seuraavasti: "työn yhteydessä ilmennyt erillinen tapahtuma, jonka seurauksena on fyysinen tai henkinen vahinko".
This includes cases of acute poisoning and wilful acts of other persons, as well as accidents occurring during work but off the company’s premises, even those caused by third parties.
Määritelmään sisältyvät äkilliset myrkytykset ja muiden tahalliset teot sekä työn aikana yrityksen tilojen ulkopuolella tapahtuneet onnettomuudet, myös kolmansien osapuolten aiheuttamat.
It excludes deliberate self-inflicted injuries, accidents on the way to and from work (commuting accidents, see Appendix F) and accidents having only a medical origin and occupational diseases(17).
Määritelmän ulkopuolelle jäävät kuitenkin tahalliset itse aiheutetut vammat, kodin ja työpaikan välisellä työmatkalla tapahtuneet onnettomuudet (ks. liite F) sekä onnettomuudet, joilla on ainoastaan lääketieteellinen syy, ja ammattitaudit17.
Inclusions The following types of accidents are covered by the above definition of an accident at work (summary in Table 1).
Mukaan luettuna Seuraavat työtapaturmatyypit sisältyvät edellä annettuun työtapaturman määritelmään (tiivistelmä taulukossa 1).
The road traffic accidents in the course of work are included in the ESAW methodology.
Työn yhteydessä tapahtuneet tieliikenneonnettomuudet kuuluvat ESAW-tietojen piiriin.
Road accidents concern not only persons whose occupational activity is exerted mainly on public highways, e.g., lorry or coach drivers, but also those occupational activities which frequently or occasionally imply journeys on public roads.
ESAW-tietoihin kuuluvina työtapaturmina pidetään onnettomuuksia, jotka sattuvat pääasiassa yleisillä teillä ammatillista toimintaa harjoittaville (esimerkiksi kuormaauton ja bussin kuljettajat) sekä työssään usein tai satunnaisesti matkustaville henkilöille.
Thus, other types of accidents on public highway or places should also be included. This concerns, for example, slips on the pavement or falls on staircases, or even aggressions from other persons, provided that the victim is still in the course of work.
Kun tieliikenneonnettomuus ymmärretään laajasti, on ESAW-tietoihin sisällytettävä myös muut yleisillä teillä tai alueilla sattuneet onnettomuudet, kuten jalkakäytävällä tai portailla liukastumiset ja jopa väkivalta, jos tapaturman uhri on työhön liittyvällä matkalla.
It should be noted that commuting accidents, i.e., road accidents during the journey between home and the workplace, are not included in the ESAW methodology(18).
On huomattava, että kodin ja työpaikan välisellä matkalla tapahtuneet tieliikenneonnettomuudet eivät sisälly ESAW-määritelmään18.
16) The Framework Directive (Article 9) speaks about working days.
16) Puitedirektiivissä (9 artikla) mainitaan työpäivät.
However, it has been decided for ESAW methodology to follow the most common practice in the Member States, which is to use calendar days in calculating the number of days with an absence from work.
ESAW-määritelmässä on kuitenkin päätetty noudattaa jäsenvaltioissa yleisintä käytäntöä, jossa työstä poissaolo lasketaan kalenteripäivinä.
17 ) The Commission has developped the European Occupational Diseases Statistics implemented from 2001 reference year onwards (see part “Future Developments”)
17 ) Komissio on kehittänyt Euroopan ammattitautilastoja (EODS vaihe I), joita on laadittu viitevuodesta 2001 alkaen (ks. osa "Tuleva kehitys").
18 ) Nevertheless, an additional data collection on Commuting Accidents has also been set up using the same methodology as the ESAW project.
18 ) ESAW-hankeessa on hankkeen yleisten menetelmien mukaisesti kuitenkin kerätty myös ylimääräisiä tietoja kodin ja työpaikan välisistä onnettomuuksista.
The specification for this data collection, which only involve 8 Member States for the time being, is shown in Annex F.
Tietojen keruuseen osallistuu nykyhetkellä ainoastaan kahdeksan jäsenvaltiota, ja sen määrittelyt ovat liitteessä F.
This includes also the following examples: Accidents that occur in the course of meetings or visits out of the company; accidents during the delivery of goods on customers’ premises (company or private individual) or while carrying out other services such as repairing, maintenance, errands, etc. on clients’ premises; more permanent secondments in another company, or during activities at home which are in the course of work; accidents caused by other work activities not related to the course of the victims work activities, etc. .
Mukaan luetaan myös seuraavat esimerkkitapaukset: onnettomuudet kokousten tai yrityksen ulkopuolisten vierailukäyntien yhteydessä, tavaran toimituksen tai vastaanottamisen yhteydessä asiakkaan (yhtiö tai yksityinen henkilö) tiloissa tapahtuneet onnettomuudet, korjaus- tai huoltotöissä asiakkaan tiloissa tapahtuneet onnettomuudet sekä pitempiaikaisella komennuksella toisessa yhtiössä tapahtuneet onnettomuudet tai kotona työskenneltäessä tapahtuneet onnettomuudet sekä onnettomuudet, joiden syynä on muiden kuin uhrin varsinaisten työtehtävien suorittamiseen liittyvien työtehtävien toteuttaminen jne.
Table 1- Types of accidents included / excluded in the ESAW methodology
Taulukko 1- ESAW-tietoihin sisältyvät / pois luettavat tapaturmatyypit.
Included YES / NO
Sisältyy KYLLÄ / EI
Definition: “A discrete occurrence in the course of work which leads to a physical or mental harm".
Määritelmä: "Työn yhteydessä ilmennyt erillinen tapahtuma, jonka seurauksena on fyysinen tai henkinen vahinko".
The phrase "in the course of work" means “whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work”.
Ilmaisulla "työn yhteydessä" tarkoitetaan "varsinaisen työtehtävän suorittamista tai työssä käytettyä aikaa".
Acute poisoning willful acts of other persons Accidents in public places or means of transport during a journey in the course of work:
Äkilliset myrkytykset Muiden tahalliset teot Liikenneonnettomuudet julkisilla paikoilla tai liikennevälineissä työn yhteydessä
Road traffic accidents in the course of work (public highways, car parks, internal ways inside the premises of the enterprise)
Tieliikenneonnettomuudet työn yhteydessä (yleisillä teillä tai pysäköintialueilla sekä yrityksen alueeseen kuuluvilla väylillä)
Other accidents (slips, falls, aggressions, etc.) in a public place (pavement, staircases, etc.) or in the arrival and starting points (station, port, airport, etc.) of any mean of transport, during a journey in the course of work
Muut yleisillä paikoilla (jalkakäytävällä tai portailla) saapumispaikassa (asemalla, satamassa, lentoasemalla (liukastumiset, väkivalta) työhön liittyvän matkan yhteydessä
Accidents occurred within the premises of another company than that which employs the victim, or in a private individual, in the course of work
Työn yhteydessä sattuneet onnettomuudet muun yhtiön tai yksityisen henkilön kuin uhrin työnantajan tiloissa
NO NO NO NO
EI EI EI EI
Deliberate self-inflicted injuries Accidents on the way to and from work (commuting accidents see Appendix F) Accidents having only a medical origin in the course of work and occupational diseases Members of public, outside any occupational activity
Tahalliset itse aiheutetut vammat Kodin ja työpaikan välisellä työmatkalla tapahtuneet onnettomuudet (ks. liite F) Työn yhteydessä sattuneet onnettomuudet, joilla on ainoastaan lääketieteellinen syy, ja ammattitaudit Yksityisille henkilöille työtehtävien ulkopuolella tapahtuneet onnettomuudet
Exclusions The following types of accidents are not covered by the above definition of an accident at work (summary in Table 1).
Seuraavat tapaturmatyypit eivät kuulu edellä annetun työtapaturmaa koskevan määritelmän piiriin (tiivistelmä taulukossa 1).
Accidents to members of the public are not included in the ESAW methodology.
Yleisölle tapahtuneita onnettomuuksia ei ESAW-tiedoissa pidetä työtapaturmina.
Even if such an accident is due to a work activity within a company it should not be regarded as an accident at work under the ESAW methodology.
Vaikka tällainen onnettomuus johtuisi yrityksessä suoritettavasta työtehtävästä, sitä ei ESAW-hankkeessa katsota työtapaturmaksi.
This includes accidents contracted by employed persons who are not at work and who carry out activities which are not in the course of their work, for example, visit to a shop, an administration, a bank, insurance, station, telecom, hospital, post office, port, airport, etc.
Tällöin on kyse onnettomuudesta, johon yksityinen työssäkäyvä henkilö joutuu ollessaan työstään riippumatta esim. kaupassa, virastossa, pankissa, vakuutusyhtiössä, asemalla, puhelinlaitoksen tiloissa, sairaalassa, postissa, satamassa, lentokentällä jne.
Family members of an employee or employer present within the company who are victims of an accident are considered as members of the public and are excluded from the ESAW methodology.
Sama koskee työntekijän mukana yrityksessä olevia perheenjäseniä, jotka joutuvat onnettomuuteen (esim. yrityksessä sijaitsevassa lasten päiväkodissa).
This applies also to children in, for example, the nursery in the company.
Näitä onnettomuuksia ei ilmoiteta ESAW-tiedoissa.
This applies to, for example, cardiac or cerebral incidents, or any other sudden medical disorders, which have occurred during work, but having a priori no link with the occupational activity of the victim and the injury being only related to the medical disorder.
Näitä ovat esimerkiksi sydänkohtauksista, aivohalvauksista tai muista äkillisistä terveydellisistä häiriöistä aiheutuneet onnettomuudet, jotka ovat sattuneet työaikana mutta joilla ei ensisijaisesti ole yhteyttä uhrin työhön ja joissa tapaturma liittyy ainoastaan terveyden häiriöön.
Accident at work with more than 3 days’ absence from work
Yli kolmen päivän poissaoloon johtanut työtapaturma
The Framework Directive retained the concept of “absence from work of more than 3 working days".
Puitedirektiivissä on pitäydytty käsitteessä "työhön kykenemätön pitempään kuin kolmen työpäivän ajan".
However, as a large number of Member States cannot make a distinction between working days or not, because the work stops are prescribed in calendar days, the concept of "3 calendar days", i.e. more simply "3 days", was retained for ESAW.
Koska monissa jäsenvaltioissa poissaolot töistä määritellään kalenteripäivinä, kyseiset jäsenvaltiot eivät pysty toimittamaan tietoja, joissa työpäivät erotetaan muista päivistä. Tämän vuoksi ESAW-hankkeessa on käytetty käsitettä "kolme kalenteripäivää" eli yksinkertaistettuna "kolme päivää".
Following on from this, the " number of days lost " has to be counted beginning with 4 days lost if the resumption of work takes place the fifth day following the day of the accident, 5 days lost if the resumption of work takes place the sixth day, etc. .
Tästä seuraa myös, että "menetettyjen päivien määräksi" lasketaan neljä, jos työhön palataan viidentenä päivänä tapaturman jälkeen, tai viisi, jos työhön palataan kuudentena päivänä tapaturman jälkeen jne.
Table 2 - Concepts of “accidents with more than 3 days’ absence from work" and of numbers of counted “days lost” in the ESAW methodology
Taulukko 2 – Käsitteet "yli kolmen päivän poissaoloon johtanut työtapaturma" ja "menetettyjen päivien lukumäärä" ESAW-tiedoissa.
Sixth day after the accident / or beyond
5. päivänä tapaturman jälkeen
Resumption of work the : same day of the accident fifth day after the accident
6. päivänä tapaturman jälkeen tai myöhemmin
5 / or more
5 tai useampia
The definition adopted by the ESAW project is that of “accidents at work leading to the death of the victim within a year (after the day) of the accident".
Kuolemaan johtaneet työtapaturmat määritellään ESAW-menetelmässä "työtapaturmiksi, joiden seurauksena uhri kuolee vuoden kuluessa onnettomuuspäivän jälkeen".
General introduction to the system
Yleinen johdatus järjestelmään
Three types of basic information are required to codify an accident properly:
Tapaturman kirjaamiseen tarvitaan kolmenlaisia perustietoja:
Information to identify where the accident occurred, who was injured and when: i.e.: the economic activity of the employer; the victim's occupation, occupational status, sex, age and nationality; the geographic location and size of the enterprise's local unit; the date and time; the working environment, the workstation and the working process.
Tiedot tapaturman tapahtumapaikasta ja uhrista sekä tapahtuma-ajasta: Työnantajan toimiala, uhrin ammatillinen asema, sukupuoli, ikä, kansalaisuus, yrityksen paikallisen yksikön maantieteellinen sijainti ja koko, päiväys ja aika, työympäristö, työpiste ja työprosessi.
Information to show how the accident occurred, in what circumstances and how the injuries came about: i.e.: the event broken down into three sequences: the specific physical activity, the deviation, and the contact-mode of injury, and the irrespective associated material agents.
Tiedot tapaturman tapahtumistavasta, olosuhteista sekä vammojen syntytavasta: Tapahtuma jaetaan kolmeen vaiheeseen seuraavasti: erityinen fyysinen toiminta, poikkeama, kontakti – tapaturman laji; lisäksi annetaan näihin liittyvät aineelliset tekijät.
Information on the nature and seriousness of the injuries and the consequences of the accident: i.e.: the body part injured, the type of injury and the number of days lost.
Tiedot vammojen luonteesta ja vakavuudesta sekä tapaturmien seuraukset: Kyseeseen tulevat tiedot vahingoittuneesta ruumiinosasta, vamman tyypistä ja menetetyistä päivistä.
ENTERPRISE - economic activity - size of enterprise - geographic location, date and time
YRITYS - toimiala - yrityksen koko maantieteellinen sijainti, päiväys ja aika
WORKING CONDITIONS - working Environment
TYÖOLOT - työympäristö
WORKPLACE - working Process - workstation
TYÖSKENTELYPAIKKA - työprosessi - työpiste
EMPLOYEE - occupation - age and sex - nationality - occupational status
TYÖNTEKIJÄ - ammatti - ikä ja sukupuoli - kansalaisuus - ammatillinen asema
SEQUENCE OF EVENTS - specific physical activity and associated material agent- deviation and associated material agent- contact-mode of injury and associated material agent
TAPAHTUMAN KULKU - erityinen fyysinen toiminta ja siihen liittyvä aineellinen tekijä - poikkeama ja siihen liittyvä aineellinen tekijä - kontakti – tapaturman laji ja siihen liittyvä aineellinen tekijä
VICTIM - type of injury - body part injured - days lost
UHRI - vamman tyyppi - vahingoittunut ruumiinosa - menetetyt päivät
The methodology presented in the current publication aims to provide a detailed description of the characteristics of the victim, his/her enterprise and injury as well as a breakdown of the sequence of events leading to accident for the purpose of establishing a European-level prevention policy.
Tässä julkaisussa esiteltävillä menetelmillä pyritään antamaan tarkka kuvaus tapaturman uhrista, yrityksestä ja vammasta sekä jaottelemaan tapaturmaan johtanut tapahtumasarja, jotta Euroopan tasolla voitaisiin kehittää ennalta ehkäisevää toimintatapaa.
The variables included in the ESAW methodology are given in Table 3.
ESAW-menetelmään sisältyvät muuttujat esitetään taulukossa 3.
The definition of each of the variables is provided below.
Jäljempänä annetaan kunkin muuttujan määritelmä.
The corresponding classifications and formats are specified in Appendix B. For the causation variables, guidelines for their use and examples in order to help coders are provided Appendix C (guidelines are also provided for the type of injury).
Muuttujia vastaavat luokitukset ja esitysmuodot täsmennetään liitteessä B. Syytä ilmaisevien muuttujien käyttöä koskevat ohjeet ja esimerkit koodaajien avuksi annettaan liitteessä C (ohjeita myös vamman tyypistä).
Table 3- Record structure for the ESAW data
Taulukko 3 – ESAW-tiedoissa käytettävä tietuerakenne.
Number of characters Phase III Data
Merkkien määrä
Phase I and II Data
Vaihe I ja II
Compulsory minimum additional
Tapausnumero Työnantajan toimiala