natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation for granting aid for land reparcelling through exchange or purchase of lots
Maa-alueiden vaihdon tai hankinnan kautta tapahtuvaan maan uusjakoon myönnettävistä tuista annettu asetus
2001 interbranch agreement on industrial potatoes and private storage aid for ware potatoes
Vuonna 2001 tehty ammattikuntien välinen sopimus teolliseen jalostukseen tarkoitetuista perunoista ja kulutukseen tarkoitettujen perunoiden yksityiseen varastointiin myönnettävästä tuesta
Protection of indigenous genetic resources of agricultural interest
Maatalouden kannalta merkittävien alkuperäisten geneettisten voimavarojen suojelu
National Law No 122/01, Article 5, paragraph 7Financial measures for the agricultural sector Top-up aid in agriculture Aid promoting the use of seed from permanent grassland Forestry sector (Marche)Urgent measures to combat BSE (Apulia)Tax credits for agricultural investments Aid to Agroindustriale San Martino
Kansallisen lain N:o 122/01 5 artiklan 7 kohta: ”Maa- ja metsätalouslainsäädännön muutos”
Call for projects in pigmeat processing sector (Friuli-Venezia-Giulia)
Investoinnit sianlihan jalostuksen ja kaupan pitämisen rakenteiden laadun parantamiseksi (Friuli-Venezia Giulia)
Aid for damage caused by drought in 2001/02Aid to develop a part of the forestry sector Aid to mountain farmers Organic, quality and ‘niche’ agriculture Aid towards the payment of insurance premiums
Vuosien 2001/2002 huonojen sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaaminen
Articles 61 and 67 of Provincial Law No 3/2001 laying down measures in relation to movements of public finances in 2001 (Trento)
Maakunnallisen lain N:o 3/2001 61 ja 67 pykälä, joissa säädetään julkisten varojen siirroista vuonna 2001 (Trento)
Regional Law 81/95: marketing of products in Annex II to the EC Treaty (Sicily)
Omenan lisäversoisuustaudin ehkäisy-, torjunta- ja hävittämisohjelma
Aid to an agricultural cooperative for losses due to adverse weather
Viinin, oliiviöljyn ja tyypillisten perinteisten elintarvikkeiden ympärille kehitetyt matkailureitit
Wine and olive oil routes and routes for other typical and traditional foodstuffs
Tuki naudanlihantuottajille merkintäjärjestelmän käyttöönottoa varten
Measures in favour of structural investments in stockfarming (Friuli-Venezia-Giulia)
Rakenteellisten investointien hyväksi kotieläintalouden alalla toteutettavat toimenpiteet (Friuli-Venezia Giulia)
Aid for damage caused by drought in 2001/02 and frost during the winter
Toimenpiteet vuoden 2001/2002 kuivuuden ja talven 2001/2002 EYVL C 298, 30.11.2002pakkasten aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi
Aid to promote the setting-up of new businesses and innovation OJ C 311, 14.12.2002in women-led enterprises
Alueellinen laki 1/2000 – toimenpiteet uuden yritystoiminnan ja EYVL C 311, 14.12.2002innovaation edistämiseksi naisten johtamissa yrityksissä
Assistance for the agricultural economy (Trento) Aid for the promotion of agricultural products (Sicily)
Maatalouden hyväksi toteutettavat toimenpiteet (Trento)
Standards to protect bergamot cultivation and production quality
Maataloustuotteiden menekinedistämiseksi myönnettävä tuki (Sisilia)
Plan for the control and eradication of contagious agalactia on farm holdings (Province of Como)
Naudan tuberkuloosin koettelemille maatalousyrityksille myönnettävä tuki (Sardinia)
Regional Law 32/2000: Provisions relating to the implementation of the 2000–06 regional operational programme and the restructuring of aid schemes
Karjan tarttuvan agalaktian valvonta- ja hävittämissuunnitelma (Comen provinssi)
Article 7 of Regional Law No 22/1999 ‘Urgent interventions for OJ C 16, 23.1.2003the agricultural sector’
Alueellisen lain N:o 22/1999 7 pykälä: eläintaudeista maksettavat korvaukset
Provincial Law 1/2000, Articles 91 and 97Rural development aid
Julkisten varojen siirrot vuonna 2002Maaseudun kehittämiseen myönnettävät tuet
Aid to stockfarmers hit by the BSE crisis Aid towards farmers’ income — bad weather in 2000
Maanviljelijöiden tulotuet – vuoden 2000 poikkeukselliset sääolosuhteet
Aid to assist the onion sector Modification of the scheme for withdrawal from stockfarming Limiting of waste in the wine sector
XXXII KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
Regulation of the interbranch grouping of market gardeners introducing a parafiscal tax on the production of witloof chicory with a view to financing an advertising campaign
Puutarhaviljelyalan lautakunnan antama säädös endiivien tuotantoa koskevan veroluonteisen maksun käyttöönottamisesta mainoskampanjan rahoittamiseksi
Investments in organic pig farming
Investoinnit luonnonmukaiseen siankasvatukseen
Amendment of certain measures by the horticultural marketing board in the fruit sector
Hedelmäalan puutarhaviljelijöiden ammattienvälisen ryhmittymän tiettyjen toimenpiteiden muuttaminen
Subsidy regulation on rare breeds of domestic farm animals
Asetus harvinaisten kotieläinrotujen tuesta
Wages premium scheme, north Netherlands 2002 (Transformation and marketing of agricultural products)
Pohjois-Alankomaiden palkkakustannusten tukijärjestelmä 2002 (LPR2002)
Modification of certain parafiscal taxes financing measures for ware potatoes
Varastoperunoiden hyväksi toteutettavien toimenpiteiden rahoitukseen tarkoitettujen veroluonteisten maksujen muutos
Subsidy for the demolition of farm buildings and other buildings situated outside built-up areas (North Brabant)
Maatiloilla ja rakennettujen alueiden ulkopuolella sijaitsevien rakennusten purkamiseksi myönnettävästä tuesta annettu Noord-Brabantin alueviranomaisten säädös
Modification of a parafiscal tax financing measures for starch potatoes
Tärkkelysperunoiden hyväksi toteutettavien toimenpiteiden rahoitukseen tarkoitetun veroluonteisen maksun muutos
Aid for research and development (Andalusia)Aid for collecting, transporting, treating and destroying SRMs Aid to Parda cattle breeders (Aragon)
BSE-kriisistä johtuvien tappioiden korvaaminen (Niederösterreich)
Measures to integrate, set up and extend cooperatives (Catalonia)
Investointituki lannanlevityskaluston hankintaan (Oberösterreich)
Processing and marketing in the agricultural, forestry and food sectors
Kaupalliselle hedelmänkasvatukselle vuonna 2001 aiheutuneita EYVL C 117, 18.5.2002hallatuhoja osittain korvaava tuki (Burgenland)
Aid to implement programmes for quality livestock products (Canary Islands)
Tuki epäsuotuisista sääolosuhteista aiheutuneiden tappioiden korvaamiseksi
Aid for collecting, transporting, treating and destroying SRMs and other risk materials (Basque Country)
Finnvera Oyj:n lainaohjelma maataloustuotteiden jalostukseen ja markkinointiin
Aid for breeders of the Roya Bilbilitana breed of sheep (Aragon)
Farm Business Advice Service -palvelun muutos Rokotusohjelma Aujeszkyn tautia vastaan (Pohjois-Irlanti)
Aid for collecting, transporting, treating and destroying specified risk materials (SRM) and other risk materials (Basque Country)
Liiketoiminnan elvyttämisrahasto suu- ja sorkkataudin aiheuttamien tappioiden korvaamiseksi
Afforestation of areas in southern Sweden hit by storms
Pohjois-Irlannin scrapie-suunnitelma – genotyyppitestausohjelma
Northern Ireland scrapie plan — Eradication scheme Welsh Ewe genotyping scheme
Yritysneuvonta viljelijöille, joita kielto käyttää elintarvikejätteitä sianrehuna koskee
Agricultural development scheme (England)Nutrient management scheme (Northern Ireland)
Maatalouden kehittämissuunnitelma 2002Pohjois-Irlantia koskeva ravinteiden hallintaohjelma
1.2.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
1.2Asiat, joissa komissio on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koko toimenpidettä tai sen osaa koskevan tutkintamenettelyn
Grants to companies with working environment certificates — sea transport
Avustukset yrityksille, joilla on työympäristötodistus – meriliikenne
1.3.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative final decision
1.3Asiat, joissa komissio on lopettanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn kielteisellä tai osittain kielteisellä päätöksellä katsottuaan tuen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi
Credit line for the debt relief of intensive breeding farms and the revival of pig breeding
Luottoraja suurimuotoista karjankasvatusta harjoittavien yritysten velkaantuneisuuden vähentämiseksi ja siankasvatustoiminnan käynnistämiseksi uudestaan
1.4.Other Commission decisions
1.4Muut komission päätökset
Recovery decision — Aid for the purchase of milk quotas
Lehmänmaidontuottajille myönnetty valtiontuki
2.1.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty
2.1Tuet, joiden komissio on katsonut soveltuvan yhteismarkkinoille ja joista komissio ei ole aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua muodollista tutkintamenettelyä
Aid for the temporary cessation of activity Structural assistance in Belgium Order relating to structural aid in Wallonia Management of fisheries
Rakenteellisia toimenpiteitä Valloniassa koskeva määräys Merikalastusta koskevat säännöt
OJ C 252, 19.10.2002Not yet published
EYVL C 252, 19.10.2002Ei vielä julkaistu
Parafiscal charges to fund fisheries committees Aid from regional and local authorities — fisheries sector Aid for the permanent withdrawal of fishing vessels
Kalastussopimus Marokon kanssa – kalastuslaivaston toiminnan uudelleensuuntaaminen (Galicia)
Aid from the State and from OFIMER: investment in fisheries and aquaculture (part financed by the FIFG)
Kalastussopimus Marokon kanssa – kalastuslaivaston toiminnan uudelleensuuntaaminen (Ceuta ja Melilla)
Aid for investments in the inland fisheries and aquaculture sector (Schleswig-Holstein)
Kalastussopimus Marokon kanssa – kalastuslaivaston toiminnan uudelleensuuntaaminen
Coastal Research Management GBR, Kiel
Kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen
Individual aid for the firm BUTT in the marine fish farming sector (Schleswig-Holstein)
Pohjoisen kummeliturskan kalastuksen väliaikainen keskeyttäminen (Galicia)
Fisheries — Actions in the collective interest Grant to BlueBioTech Measures to support coastal and high-sea fisheries Aid for fisheries and aquaculture — Land of Hessen
Rannikkokalastus (Galicia)Kummeliturskan kalastuksen lopettaminen (Baskimaa)Ammatinharjoittajien toteuttamat toimet – kalastusala (Galicia)
Assistance to undertakings engaging in aquaculture and inland fisheries (Land of Baden-Württemberg)
Paikallisten ja alueellisten hallintoyksiköiden KOR:n osarahoittamien toimenpiteiden hyväksi myöntämät tuet
Remedial package for shellfish growers
Kalastusalusten toiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettava EYVL C 232, 28.9.2002tuki
Parafiscal charges for the benefit of the research fund to assist the fishery product landing sector of 2002
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä osarahoitetut toimenpiteet Friuli-Venezia Giulian alueella
Parafiscal charges for the benefit of the research fund to assist the fishery products retail sector for 2002
Ligurian alueen tuki kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä osarahoitettuihin toimenpiteisiin
OJ C 59, 6.3.2002Not yet published OJ C 100, 25.4.2002OJ C 193, 13.8.2002
EYVL C 327, 28.12.2002EYVL C 327, 28.12.2002EYVL C 9, 15.1.2003Ei vielä julkaistu
Measures implemented by the industry, coastal fishing and innovative measures — fisheries sector
Korvaus kalastajille kalastustoiminnan lopettamisesta vuonna 2002
Agreement with Morocco — conversion of the fishing fleet Quality of fishery and aquaculture products
Tutkimusrahastolle kalastustuotteiden purkamiseen aluksesta vuonna 2002 myönnetty veroluonteinen maksu
Promotion and development of new markets — fisheries sector (Azores)
Tonnikalan kalastuksen keskeyttäminen (Azorit)
OJ C 193, 13.8.2002Not yet published Not yet published
Marokon kanssa tehty sopimus – kalastuslaivaston poistaminen Ei vielä julkaistukäytöstä
Agreement with Morocco — conversion of the fishing fleet (Canary Islands)
Alan ammattilaisten toteuttamat toimenpiteet, rannikkokalastus, EYVL C 193, 13.8.2002innovatiiviset toimet kalastusalalla
Agreement with Morocco — conversion of the fishing fleet (Andalusia)
Marokon kanssa tehty sopimus – kalastusalusten toimintasuunnan muuttaminen
Agreement with Morocco — conversion of the fishing fleet (Galicia)
Prodesa – Azorit: kalastuslaivaston uudistaminen ja nykyaikaistaminen, satamalaitteet
Agreement with Morocco — conversion of the fishing fleet (Ceuta-Melilla)
Menekinedistäminen ja uusien markkinointimahdollisuuksien etsiminen kalastusalalla (Azorit)
Agreement with Morocco — conversion of the fishing fleet Processing and marketing of fishery products Temporary stopping of fishing for northern hake (Galicia)Inshore fishing (Galicia)Temporary stopping of fishing (Basque Country)
Prodesa – Azorit: sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet Prodesa – Azorit: rannikkokalastus Sosioekonomiset toimenpiteet kalastusalalla (Madeira)
OJ C 252, 19.10.2002Not yet published OJ C 262, 29.10.2002OJ C 262, 29.10.2002OJ C.59.2003, 14.3.2003Not yet published
EYVL C 252, 19.10.2002EYVL C 252, 19.10.2002EUVL C 59, 14.3.2003Ei vielä julkaistu
Measures implemented by the industry — fisheries sector (Galicia)
Alan ammattilaisten toteuttamat toimenpiteet, innovatiiviset toimet kalastusalalla (Azorit)
Scheme of aid to the fishing industry Compensation for cessation of salmon fishing
Rakennetuki kalastusalalle Lohenkalastuksen lopettamisesta maksettava korvaus
Voluntary buy-out scheme for salmon fisheries in Northern Ireland Fishing vessels scheme 2001Measures part-financed by the FIFG in Wales Salmon net licences buy-out scheme
Alusten kalastuslaivastosta poistamista koskeva suunnitelma KOR:n Walesissa osarahoittamat toimenpiteet Lohen verkkopyyntilisenssien lunastusjärjestelmä
2.2.Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure
2.2Asiat, joissa komissio on lopettanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn jäsenvaltion luovuttua ehdotetusta toimenpiteestä
Pollution by algal bloom in the Adriatic Sea
Kalastuksen keskeyttämiset Adrianmerellä
3.1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Saksan oletettu tuki RAG:n toteuttamalle Saarbergwerkekaupalle
Aid for Danish private railways Tonnage tax scheme Aid scheme for the use of environmentally friendly trucks Danish income tax reduction for seafarers Environmental subsidy for transport of goods on rail
Tuki Tanskan yksityisille rautatieyrityksille Tonnistovero Laki tuesta erityisen pienipäästöisille kuorma-autoille Merimiehille suunnattu tuloveronalennus Tanskassa Ympäristötuki rautateitse tapahtuvalle rahtiliikenteelle
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Tuki uudelleenlastausjärjestelmää varten yhdistettyjen kuljetusten alalla
Operation costs for new short sea shipping services
Merenkulku – merenkulkijoiden taitotiedon parantaminen
Extension of airline insurance Aid for the development of railway sidings Maritime services to Corsica SNCM
Tuki liikuntaesteisille henkilöille soveltuvien julkisen liikenteen EUVL C 34, 13.2.2003ajoneuvojen hankkimiseen
Shifting of traffic from road to rail between Munich and Verona
Lyhyen matkan meriliikennepalvelujen käynnistämistuki
Aviation insurance scheme Promotion of investment in railway infrastructure
Korvaus menetyksistä, jotka aiheutuivat ilmatilan sulkemisesta 11. syyskuuta ja 14. syyskuuta 2001 välisenä aikana
Guidelines for the promotion of transhipment facilities for combined transport
Tukiohjelma sivuraiteiden kehittämiseksi Meriliikennepalveluja varten tarkoitettu tuki SNCM
Prolongation of an aid scheme reducing the social charges for maritime shipping companies
Merikabotaasialan sosiaaliturvamaksuihin sovellettava kevennysjärjestelmä
Government insurance scheme against the risks of war for the aviation sector
Hallituksen toteuttama vakuutusjärjestely, joka kattaa sotariskit
United Kingdom
KILPAILURAPORTTI 2002
3.4.Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
3.4Asiat, joissa komissio on lopettanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, koska kyseessä ei ollut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki
Maritime transport safety
Meriturvallisuus
3.6.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative final decision
3.6Asiat, joissa komissio on lopettanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn kielteisellä tai osittain kielteisellä päätöksellä katsottuaan tuen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi
Dutch towage operations
Alankomaiden hinaajatoiminnot
Extension of airline insurance
E – Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
Keller and Keller Meccanica v Commission Nuove Industrie Molisane v Commission INMA and Itainvest v Commission Kvaerner Warnow Werft v Commission
Keller & Keller Meccanica vastaan komissio Nuove Industrie Molisane vastaan komissio INMA ja Itainvest vastaan komissio T-227/99 ja T-134/00
T-92/00 and T-103/00
T-92/00 ja T-103/00
Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava and Others v Commission
Diputación Foral de Alava vastaan komissio
T-127/99,T-129/99 and T-148/99
T-127/99,T-129/99 ja T-148/99
T-195/01 and T-207/01
T-195/01 ja T-207/01
T-346/99,T-347/99 and T-348/99
T-346/99,T-347/99 ja T-348/99
T-269/99T-271/99 and T-272/99
T-269/99,T-271/99 ja T-272/99
Italy v Commission Spain v Commission France v Commission
Italia vastaan komissio Espanja vastaan komissio Ranska vastaan komissio
Netherlands v Commission Spain v Commission Germany v Commission Commission v Spain Spain v Commission Spain v Commission Spain v Commission France v Commission Belgium v Commission France v Commission Commission v Germany
Alankomaat vastaan komissio Espanja vastaan komissio Saksa vastaan komissio Komissio vastaan Espanja Espanja vastaan komissio Espanja vastaan komissio Espanja vastaan komissio Ranska vastaan komissio Belgia vastaan komissio Ranska vastaan komissio Komissio vastaan Saksa
F — Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
F – Tuen takaisinperimisestä tehtyjen komission päätösten täytäntöönpano
1.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid (1983-2001) not yet implemented (as of 31 December 2002)
Tuen takaisinperimisestä vuosina 1983–2001 tehdyt komission (kilpailun pääosasto) päätökset, joita ei ole vielä pantu täytäntöön (31.12.2002 alkaen)
Amount to be repaid (EUR million)
Päätöksen Päätöksen numeropäivämäärä
Judgment of the Belgian Court of Appeal of 5.10.2000 confirming the obligation to reimburse the aid.This judgment was appealed against by the parties.The principal has been reimbursed but not the interest.
Belgian muutoksenhakutuomioistuimen 5.10.2000 antamassa tuomiossa vahvistettiin velvoite maksaa tuki takaisin.Osapuolet hakivat tuomioon muutosta.Tukisumma on maksettu takaisin, mutta korkoja ei.
Judgment of the Belgian Court of Appeal of 5.10.2000 confirming the obligation to reimburse the aid.The principal has been reimbursed but not the interest.
Belgian muutoksenhakutuomioistuimen 5.10.2000 antamassa tuomiossa vahvistettiin velvoite maksaa tuki takaisin.Tukisumma on maksettu takaisin, mutta korkoja ei.
Court of Justice judgment upholding decision (24.2.1987, Case 310/85); national court upheld decision.
Päätös on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa (24.2.1987, asia 310/85); päätös on vahvistettu kansallisessa tuomioistuimessa.
Tax authorities recover investment grant.
Veroviranomaiset perivät investointituen takaisin.
As regards aid from Land: action before national courts.
Osavaltion tuki: kanne on nostettu kansallisissa tuomioistuimissa.
Judgment of the Court confirming the Commission decision.
Komission päätös on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa.
The judgment notes that the incompatible aid has not been recovered.
Tuomiossa todetaan, että yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea ei ole peritty takaisin.
(1) Loan guarantees, soft loans, grants(2) Non-payment of taxes and social security contributions
1) Lainatakaukset, halpakorkoiset lainat, avustukset2) Vapautus verojen ja sosiaalimaksujen maksamisesta
Grant; loan guarantee; interest subsidy; gift of land
Avustus, lainatakaus, korkotuet, maan luovutus
Appeal by company against administrative decision ordering reimbursement. At the beginning of 2000 the company repaid the capital, but the interest is still outstanding.
Yhtiö on keskeyttänyt maksamisen, ja se hakee muutosta hallinnolliseen päätökseen, jossa takaisinmaksamisesta määrättiin.Yritys maksoi pääoman takaisin vuoden 2000 alussa, mutta korot ovat vielä maksamatta.
Appeal by Germany against Article 88 ECSC decision (Case C-276/99, 16.7.1999).
Saksa on nostanut kanteen EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan mukaista päätöstä vastaan (asia C-276/99, 16.7.1999).
Approx. 82
Noin 82
Appeal by government against national courts’ judgment that aid has been repaid.
Hallitus hakee muutosta kansallisen tuomioistuimen tuomioon, jonka mukaan tuki on maksettu takaisin.
Judgment of the ECJ of 3.7.2001 confirming the failure to implement the Commission decision (C-378/98).
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 3.7.2001, jossa vahvistetaan, ettei komission päätöstä ole noudatettu (C-378/98).
COMPETITIONREPORT2002
Borotrasuunnitelma
Form taken by the aid
Sosiaaliturvamaksujen alentaminen
Tax premiums
Verohuojennukset
The recovery of aid is ongoing, with the exception of the part of the aid that was cancelled by the ECJ in the Elf Aquitaine/Mider case.
Tuen takaisinperintä on käynnissä lukuun ottamatta tuen sitä osaa, jonka yhteisöjen tuomioistuin perui asiassa Elf Aquitaine / Mider.
Tax concessions former GDR (8 %)
Verotukselliset tuet, entinen DDR (8 %)
Bremer Vulkan, Krupp & Hibeg Being insolvent, group ceased trading in 1997.
Konkurssissa. Yritys on lopettanut toimintansa vuonna 1997.
See C 14/92
Katso C 14/92
This recovery order is contested by the parties before national courts.
Osapuolet hakevat takaisinmaksumääräykseen muutosta kansallisista tuomioistuimista.
Judgment of the Court of 22.3.2001 (C-261/99) finding that France had failed to implement the Commission decision. As a result, the aid was registered in the bankruptcy procedure.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 22.3.2001 (C-261/99), jossa Ranskan todetaan jättäneen noudattamatta komission päätöstä.Tämän jälkeen tuki sisällytettiin konkurssimenettelyyn.
The principal of the aid has been reimbursed.
Tukisumma on maksettu takaisin.
German authorities have requested repayment as part of insolvency proceedings.
Saksan viranomaiset ovat merkinneet summan saataviin konkurssimenettelyssä.
Grant, loans, contribution from Consolidation Fund, savings in interest
Avustus, lainat, osakkuus konsolidointirahastosta, säästäminen koroissa
Aid withdrawn.
Tuki on peruttu.
Germany has indicated that amounts to be recovered have been entered among insolvent company’s liabilities
Saksa on ilmoittanut, että takaisin perittävät summat on kirjattu konkurssipesän velkoihin.
PKT and NFI
PKT ja NFI
The companies are being liquidated.
Yritykset ovat selvitystilassa.
State guarantees and capital injections
Valtiontakaukset ja pääomanlisäys
Aid registered in bankruptcy proceedings.
Tuki on kirjattu konkurssimenettelyssä.
Loan, capital injection, conversion of loan into shares, write-off and repurchase of debt
Laina, pääoman lisäys, lainan muuttaminen osakkeiksi, lainan anteeksianto ja takaisinosto
The German authorities have demanded the amount back as part of the insolvency proceedings and contested the decision before the Court of Justice (Case C-334/99).
Saksan viranomaiset ovat vaatineet summaa takaisin konkurssimenettelyssä, ja ne ovat vieneet päätöksen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi (C-334/99).