natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the fact that the EEA Agreement was functioning smoothly (s) and stressed the importance of making it more homogeneous, nota bly in light of the simultaneous enlargement of the EU and the EEA to the can didate countries.
Se totesi tyytyväisyytensä ETA-sopimuksen moitteettomaan toimintaan (5) ja korosti samalla sopimuksen homogeenisuuteen tähtää vien toimien tärkeyttä Euroopan unionin ja ETA:n samanaikaista ehdokasmaille avautumista silmällä pitäen.
It also welcomed the EEA/EFTA countries' commitment to set ting up a European food authority, a European aviation safety agency and a European maritime safety agency and to framing an action plan in the EEA/EFTA countries following the new strategy for the internal market, the agenda for social policy and the guidelines on sustainable development.
Neuvosto iloitsi myös siitä, että ETA- ja Efta-maat ovat sitoutuneet Euroopan elintarvikeviranomaisen, Euroopan lentoturvallisuusviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston perustamiseen sekä toimintasuunnitelman laatimiseen ETA- ja Efta-maissa uuden sisämarkkinastrategian, sosiaalipolitiikan toimintaohjelman ja kestävän kehityksen suuntaviivojen johdosta.
The EEA Council also noted those countries' desire to participate in the EU's deliberations in the field of research and the overall strategy defined at Lisbon.
Lisäksi neuvosto pani merkille kyseisten maiden toiveen osallistua Euroopan unionin toimiin tutkimuksen ja Lissabonissa määritellyn koko naisstrategian alalla.
The EEA Joint Committee met on nine occasions.
ETA:n sekakomitea kokoontui vuoden aikana yhdeksän kertaa.
The Joint Parliamentary Committee met in Vaduz, Liechtenstein, on 21 June and in Brussels on 15 October.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Vaduzissa 21. kesäkuuta ja Brysselissä 15. lokakuuta.
In accordance with the agreement signed in 1999 (6), which entered into force in 2000 (7), Norway and Iceland continued their involvement in Schengen cooperation after Schengen's incorporation into the European Union.
Vuonna 1999 allekirjoitetun (6) ja vuonna 2000 voimaan tulleen (7) sopimuksen mukaisesti Norja ja Islanti ovat jatkaneet osallistumista Schengenyhteistyöhön, sen jälkeen kun yhteistyö sisällytettiin Euroopan unioniin.
On 15 March, the Council concluded an agreement with those two countries on the mechanism for asylum applications (—* point 554).
Neuvosto teki kyseisten maiden kanssa 15. maaliskuuta sopimuksen turvapaikan hakumenettelystä (— > kohta 554). 965.
O Further information is available on the Internet (http://www.efta.int/structure/main/index.html).
') Lisätietoja saatavilla Internetosoitteessa http://www.efta.int/structure/main/tndex.htm. 2) http://europa.eu.int/comm/external_relations/eea/index.htni.
10-2001, point 1.6.54. O Agreement creating the European Economic Area (1994 General Report, point 778).
4) Tiedote 10-2001, kohta 1.6.54. s) Euroopan talousalueesta tehty sopimus (yleiskertomus 1994, kohta 778).
O 1999 General Report, point 914.
") Yleiskertomus 1999, kohta 914.
O 2000 General Report, point 443.
7) Yleiskertomus 2000, kohta 443.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS 301
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Relations with the western Balkans (
Suhteet Länsi­Balkanin maihin (*)
The western Balkans remained a key feature of the European Union's external relations.
Länsi­Balkanin maat olivat vuonna 2001 edelleen tärkeä painopiste Eu­roopan unionin ulkosuhteissa.
As part of the process of stabilisation and association, a cor nerstone of the EU's policy on the region, agreements were signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia, while a start was made on implementing the programme of assistance associated with this process through the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
Osana vakautus­ ja assosiaatioprosessia, joka on tätä aluetta koskevan unionin politiikan kulmakivi, allekirjoitettiin sopimukset entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kroatian kanssa ja prosessiin liit­tyvän tukiohjelman täytäntöönpano aloitettiin Cards­ohjelman välityksellä (yh­teisön tuki jälleenrakentamiselle, kehitykselle ja vakauttamiselle).
Aid was also granted to cope with emergency situations, notably in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tukea myön­nettiin lisäksi etenkin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hätätilanteita varten.
The Stockholm European Council of 23 and 24 March (2) expressed concern at the situation in the western Balkans and reiterated its commitment to stability and peace in the region and to the principles of inviolability of borders and territorial integrity of the countries concerned.
Eurooppa­neu­ vosto (2) ilmaisi huolestuneisuutensa Länsi­Balkanin maiden tilanteesta ja toisti olevansa sitoutunut alueen vakauden ja rauhan edistämiseen sekä kyseisten maiden rajojen loukkaamattomuuden ja alueellisen koskemattomuuden peri­aatteisiin.
After discussions with the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Council adopted a statement aimed at the parties involved in the tense atmosphere recently affecting the country (3).
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentin kanssa käy­tyjen keskustelujen päätteeksi se antoi julkilausuman maan viimeaikaisissa le­ vottomuuksissa mukana olleille osapuolille.
The Gothenburg European Council on 15 and 16 June (4) welcomed the encouraging progress made by the region along the road to democracy, a market economy and peaceful coexistence.
(3) Göteborgissa 15. ja 16. kesä­kuuta kokoontunut Eurooppa­neuvosto (4) pani tyytyväisenä merkille alueen maiden edistyneen rohkaisevasti matkalla kohti demokratiaa, markkinataloutta ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
It also issued a fresh declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (5).
Se julkaisi myös entistä Jugoslavian tasaval­taa Makedoniaa koskevan uuden julkilausuman (5).
The situation in the Balkans prompted the Council to adopt conclusions expressing its concern for the region on 26 February (6), 19 March (7),
Balkanin tilanteen johdosta neuvosto osoitti kiinnostuneisuutensa ja huolestuneisuutensa alueesta 26. helmikuuta (ft), 19. maaliskuuta ('), 6. huhti­kuuta (8), 14. toukokuuta (9), 11. kesäkuuta (10), 25. kesäkuuta (") ja 16. hei­
O Bull. 6-2001, Annex II to the Presidency conclusions, point 1.46.
C) Tiedote 6­2001, kohdat 1.37­1.39. (■') Tiedote 6­2001, puheenjohtajan päätelmien liite II, kohta 1.46.
3-2001, point 1.6.57.
(7) Tiedote 3­2001, kohta 1.6.57.
302 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN
6 April ?), 14 May (2), 11 June (3), 25 June (4) and 16 July (5), at the meetings of 29 and 30 October (6) and 19 and 20 November (7), and on 10 December (8).
321 näkuuta(') tekemissään päätelmissä sekä kokouksissaan 29. ja 30. loka kuuta (2
Under the Stability Pact for South-Eastem Europe launched in 1999 ('), a third regional round table was held in Brussels on 27 June (10).
Vuonna 1999 tehdyn Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen (5) alueellisen keskustelufoorumin kolmas kokous pidettiin Brysselissä 27. kesäkuuta. (6)
Advocated by the Council at its meeting on 11 June (u), this meeting resulted in two initia tives: the signing of a memorandum in which the States of the region undertake to open bilateral negotiations with a view to free trade agreements, and an 'agenda for regional action' on refugees and displaced persons.
Tässä kokouksessa, jonka pitämistä neuvosto oli 11. kesäkuuta pidetyssä istunnossaan (7) tukenut, esiteltiin kaksi aloitetta: kokouksessa allekirjoitettiin muis tio, jossa alueen valtiot sitoutuvat aloittamaan kahdenväliset neuvottelut vapaa kauppasopimusten tekemiseksi, ja esiteltiin "alueellisen toiminnan asialista", jolla tuetaan pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä.
On 19 December, it appointed Mr Erhard Busek as the EU's special coordinator for the pact (15).
Se nimitti 19. joulukuuta Erhard
), Parliament said it was disturbed by the consequences of the use of depleted uranium munitions in the Balkans.
Euroopan parlamentti ilmaisi 17. tammikuuta antamassaan päätöslau selmassa ( '2) huolestuneisuutensa köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytöstä Balkanilla.
On 15 March (17), it condemned the incidents at the border between the Federal
Se tuomitsi 15. maaliskuuta (l3) välikohtaukset, jotka oli vat sattuneet Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Ma kedonian rajalla.
In an opinion of 25 April (18), the Economic and Social Committee stressed the importance of the western Balkans in the European integration process and examined the role of human and social capital in the region's development.
Talous- ja sosiaalikomitea korosti 25. huhtikuuta antamassaan lausunnossa (l4) Länsi-Balkanin merkitystä Euroopan yhdentymisprosessissa ja tar kasteli erityisesti inhimillisen ja sosiaalisen pääoman merkitystä alueen kehityksen kannalta.
O Bull. 7/82001, point 1.6.77.
Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.77.
O Bull. 10-2001, point 1.6.55. OBull.
Tiedote 10-2001, kohta 1.6.55.
O Common Position 1999/345/CFSP (OJ L 133, 28.5.1999; 1999 General Report, point 758) (O Bull.
Yhteinen kanta 1999/345/YUTP (EYVL L 133, 28.5.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 758).
6-2001, point 1.6.52.
Tiedote 6-2001, kohta 1.6.52.
Previous meetings: 2000 General Report, point 893. ("(Bull.
Edelliset kokoukset: yleiskertomus 2000, kohta 893.
(O Joint Action 2001/845/CFSP (OJ L 315, 1.12.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.62).
Yhteinen toiminta 2001/845/YUTP (EYVL L 315, 1.12.2001, ja tiedote 11-2001, kohta 1.6.62).
(O Joint Anion 2000/811/CFSP (OJ L 328, 23.12.2000; 2000 General Report, point 893).
Yhteinen toiminta 2000/811/YUTP (EYVL L 328, 23.12.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 893).
(O Joint Action 2001/915/CFSP (OJ L 337, 20.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.6.63). (O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
Yhteinen toiminta 2001/915/YUTP (EYVL L 337, 20.12.2001, ja tiedote 12-2001, kohta 1.6.63).
3-2001, point 1.6.58. (O OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
EYVL C 193, 10.7.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.45.
At the fourth summit of Heads of State of the countries of south-eastern Europe in Skopje, Mr Patten and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met, on 23 February, Mr Boris Trajkovski and Mr Lupco Georgievski, President and Prime Minister respectively of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Ilir Meta, Albanian Prime Minister, Mr Vojislav Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia and Mr Ion Iliescu, President of Romania.
Kaakkois-Euroopan maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten neljän nen huippukokouksen yhteydessä Skopjessa komission jäsen Christopher Patten ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana tapasivat 23. helmikuuta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentin Boris Trajkovskin ja maan pää ministerin Ljubco Georgievskin sekä Albanian pääministerin Ilir Metan, Jugoslavian liittotasavallan presidentin Vojislav Kostunican ja Romanian presidentin Ion Iliescun.
On 27 and 28 March, Mr Vitorino went to Belgrade and Sarajevo, accompanied by Ms Maj-Inger Klingvall, Swedish Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy, and Mr Antoine Duquesne, Bel gian Interior Minister.
Komission jäsen Antonio Vitorino matkusti 27. ja 28. maaliskuuta Belgradiin ja Sarajevoon Ruotsin kehitysyhteistyöstä, siirtolaisuudesta ja turvapaikkapolitiikasta vastaavan ministerin Maj-Inger Klingvallin ja Belgian sisäministerin Antoine Duquesnen kanssa.
He signed with ministerial representatives of five coun tries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia) a joint declaration on clandestine immigration and trafficking in human beings via the Balkans.
Komission jäsen allekirjoitti viiden maan (Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Ma kedonian, Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan) ministeritason edustajien kanssa yhteisen julistuksen, joka koskee Balkanin maiden kautta tapahtuvaa laitonta maahanmuuttoa ja ihmisten salakuljetusta.
Stabilisation and association agreements?)
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset ( ' )
On 11 June, the Council adopted a report (2) in which it identified the strategic objectives of the stabilisation and association process (3) and how the European Union can help each country carry out sustainable reforms and move towards EU accession.
assosiaatioprosessin (3) strategiset tavoitteet ja sen, miten Euroopan unioni voi auttaa kutakin maata toteuttamaan kestäviä uudistuksia ja lähentymään Euroo pan unionin jäsenyyttä.
On 9 April, after negotiations lasting more than two years, the first stabilisation and association agreement with a Balkan State was signed in Luxembourg with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table III).
Ensimmäinen Balkanin maiden kanssa tehty vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin yli kaksi vuotta kestäneen neuvotteluprosessin jälkeen Luxemburgissa 9. huhtikuuta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa (taulukko III).
The agree ment establishes a genuine political dialogue, notably on human rights, minorities, democracy and respect for peace and stability.
Sopimuksella perustetaan todellinen poliittinen vuoropuhelu, joka koskee erityisesti ihmisoikeuksia, vähemmistöjä, demokratiaa sekä rauhan ja vakauden kunnioittamista.
On economics, it pro vides for regional cooperation — particularly on trade — with the prospect of a free trade area within 10 years of entry into force.
Talouden osalta sopimuksessa määrätään alueellisesta yhteistyöstä erityisesti kaupan alalla tavoitteena vapaakauppaalueen perustaminen kymmenen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
It also includes clauses on free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and the country's adjustment of its internal market laws to align them with those of the European Union.
Sopimus sisältää lausekkeita myös työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta, si joittautumisvapaudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta sekä siitä, että kyseinen maa mukauttaa sisämarkkinoita koskevan lainsäädäntönsä Euroopan unionin lainsäädäntöön.
The preamble confers on the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of 'potential candidate' for EU accession.
Sopimuksen johdanto-osassa annetaan lisäksi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle "mahdollisen ehdokasmaan" asema.
An interim agreement to enable entry into force, from 1 June, of the trade and traderelated measures was also signed in Luxembourg on 9 April (Table III).
Lu xemburgissa allekirjoitettiin 9. huhtikuuta väliaikainen sopimus, jonka avulla voitiin saattaa voimaan kauppaa ja sen liitännäistoimenpiteitä koskevat mää räykset 1. kesäkuuta (taulukko III).
On 10 December (Table II), the Commission adopted a proposal for a regulation concerning procedures for implementing the two agreements.
Komissio antoi 10. joulukuuta (taulukko II) ehdotuksen asetukseksi tietyistä kyseisten kahden sopimuksen soveltamismenettelyistä. menettelyistä.
6-2001, point 1.6.54. O 1999 General Report, point 757.
(2) Tiedote 6-2001, kohta 1.6.54. (·') Yleiskertomus 1999, kohta 757.
An interim agreement aimed at enabling early entry into force of the trade measures was also signed in Luxembourg on 29 October (Table III).
Lu­xemburgissa allekirjoitettiin 29. lokakuuta väliaikainen sopimus, jonka avulla voidaan saattaa ennenaikaisesti voimaan kauppaa koskevat määräykset (tau­lukko III).
By Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November ?), the Council defined the procedures for adopting the arrangements for implementing the various provisions of these two agreements.
N:o 2248/2001 (λ) näiden kahden sopimuksen määräysten täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksymismenettelyt.
On 6 June, the Commission tabled a report (2) concerning the deliberations of the highlevel contact group with Albania in which it assesses the coun try's capacity to implement the obligations of a possible stabilisation and association agreement.
Komissio esitti 6. kesäkuuta kertomuksen (2) korkean yhteysryhmän työskentelystä Albanian kanssa. Kertomuksessa komissio arvioi Albanian edel­lytyksiä noudattaa maan kanssa mahdollisesti tehtävän vakautus­ ja assosiaa­tiosopimuksen velvoitteita.
With a view to negotiating a stabilisation and association agreement with the Federal Republic of Yugoslavia, the Council approved, on 16 July, the creation of a consultative task force, which held its first meetings in Belgrade on 23 July and 6 November.
Neuvosto hyväksyi 16. heinäkuuta neuvoa­antavan työryhmän perustamisen Jugoslavian liittotasavallan kanssa käytäviä vakautus­ja assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluja varten. Työryhmän ensimmäiset kokoukset pidettiin Belgradissa 23. heinäkuuta ja 6. marraskuuta.
With regard to Bosnia and Herzegovina, the Commission presented to the Council, on 13 July, a report (3) stressing that although that country had not yet satisfied all the conditions necessary for entering a new stage in the stabilisation and association process it still clung to this prospect and the EU was prepared to help it along this road.
Bosnia ja Hertsegovinan osalta komissio esitti neuvostolle 13. heinäkuuta kertomuk­ seni3), jossa se korostaa, että vaikka maa ei ole vielä täyttänyt kaikkia tarvit­tavia ehtoja seuraavaan vaiheeseen siirtymiseksi vakautus­ ja assosiaatioproses­ sissa, tämä mahdollisuus on edelleen avoinna ja Euroopan unioni on valmis auttamaan maata tällä tiellä.
On 27 June, on top of the financial aid already granted by the Community to Kosovo in 2000, the Council decided to grant further exceptional finan cial assistance in the form of grants of up to EUR 30 million, hedged with economic policy conditions (Table II).
Sen rahoitusavun lisäksi, jota yhteisö myönsi Kosovolle vuonna 2000, neuvosto päätti 27. kesäkuuta myöntää uutta poikkeuksellista rahoitusapua, johon liittyy talouspolitiikkaa koskevia ehtoja, suorina avustuksina enintään 30 miljoonaa euroa (taulukko II).
On 29 June (4), an international donors' conference for the Federal Republic of Yugoslavia was held in Brussels, organised and co-chaired by the Commission and the World Bank.
Brysselissä pidettiin 29. kesäkuuta (4) komission ja Maailmanpankin jär­jestämä Jugoslavian liittotasavallan kansainvälisten avunantajien konferenssi, jonka puheenjohtajina komissio ja Maailmanpankki toimivat yhdessä.
The international community pledged USD 1.341 billion in 2001 (more than half of it from the Community budget, Member States and the European Investment Bank) to help the country to rebuild, its administration to function and institutional reforms to be adopted.
Kansain­välinen yhteisö sitoutui tämän konferenssin yhteydessä myöntämään 1,341 mil­jardia dollaria (yli puolet summasta on yhteisön talousarviosta, jäsenvaltioilta ja Euroopan investointipankilta) vuonna 2001 maan jälleenrakentamisen, hal­linnon toiminnan ja institutionaalisten uudistusten tukemiseen.
O OJ L 304, 21.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.63. O COM(2001) 300; Bull.
(') EYVL L 304, 21.11.2001, ¡a tiedote 11­2001, kohta 1.6.63.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS 305
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
On 10 December, the Council amended its Decision 1999/325/EC to enable payment, by 31 December 2002, of EUR 15 million in grants still to be paid in macrofinancial aid to Bosnia and Herzegovina (Table II).
Neuvosto muutti 10. joulukuuta päätöstään 1999/325/EY niin, että Bosnia ja Hertsegovinalle makrotaloudellisen rahoitusavun osana myönnettyä, vielä maksamatta olevaa 15 miljoonan euron avustusta voidaan maksaa 31. joulukuuta 2002 asti (taulukko II).
The same day, it took a similar decision concerning the payment of EUR 10 million in grants for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table II).
Se teki samana päivänä vastaavan päätöksen 10 miljoonan euron avustuksen maksamisesta entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (taulukko II).
In its conclusions of 9 April ?), the Council highlighted the progress made since 1997 in setting up a viable police force in Albania with the EU's support (2).
Neuvosto korosti 9. huhtikuuta ( ') tekemissään päätelmissä, että toimin takykyisten poliisivoimien perustamisessa Albaniaan on vuodesta 1997 lähtien edistytty Euroopan unionin tuella. (2)
On 30 July (3), the Commission tabled its first annual report on the activities of the European Agency for Reconstruction (4). On 10 December, the
Komissio esitti 30. heinäkuuta (3) ensimmäisen vuosikertomuksen Eu roopan jälleenrakennusviraston toiminnasta.
Council extended the Agency's mandate to include implementation of Community assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table II).
(4) Neuvosto laajensi 10. joulu kuuta viraston toimivaltaa niin, että siihen sisällytetään entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnetyn yhteisön avun täytäntöönpano (taulukko II).
In application of Council Regulation (EC) No 2666/2000 (5) rationalising Community assistance for the Balkans, notably by replacing the Phare and Obnova programmes by the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation), the Commission started the process for this aid, to be given for each country up to 2006, and for regional cooperation.
Komissio käynnisti vuoteen 2006 ulottuvan tukiohjelman kunkin maan sekä alueellisen yhteistyön osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 (5) mukaisesti, jolla tehostetaan yhteisön Balkanille antamaa apua erityisesti kor vaamalla Phare- ja Obnova-ohjelmat Cards-ohjelmalla (yhteisön tuki jälleenrakentamiselle, kehitykselle ja vakauttamiselle).
The breakdown of assistance to the Balkans by instrument, country and beneficiary region in 2001 (EUR 722.18 million) is given in Table 16.
YLEISKERTOMUS 2001
TABLE 16 Assistance for the Balkans (excluding humanitarian and macrofinancial aid)
Tuki Balkanin maille (ei sisällä humanitaarista apua eikä makrotaloudellista rahoitusapua)
Other programmes
Yhteensä
Albania Former Yugoslav Republic of Macedonia Bosnia and Herzegovina Croatia Federal Republic of Yugoslavia — Kosovo — Montenegro — Serbia Regional cooperation Administrative expenses
Albania Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Bosnia ja Hertsegovina Kroatia Jugoslavian liittotasavalta ­ Kosovo ­ Montenegro — Serbia Alueellinen yhteistyö Hallintokulut
O Council Regulation (EC) No 2667/2000, (OJ L 306, 7.12.2000; 2000 General Report, point 907).
(2) Nopean toiminnan järjestelmä (RRM). {!)
O OJ L 306, 7.12.2000; 2000 General Report, point 895.
Siirtymävaiheen siviilihallinnot.
On a visit to Albania in April, Mr Patten met President Rexhep Meidani, Prime Minister Ilir Meta and Foreign Minister Paskal Milo.
Albaniaan suuntautuneen vierailunsa aikana viime huhtikuussa komis­sion jäsen Christopher Patten tapasi presidentti Rexhep Meidanin, pääministeri Ilir Metan ja ulkoasiainministeri Paskal Milon.
In a resolution of 16 January (') on Court of Auditors' Special Report No 2/2000 (2) relating to EU aid to Bosnia and Herzegovina in restoring peace and the rule of law, Parliament gave its support to the decentralisation policy conducted by the Commission in managing its aid.
Euroopan parlamentti antoi 16. tammikuuta päätöslauselman (') tilin­tarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 2/2000 (2), joka koskee Eu­ roopan unionin Bosnia ja Hertsegovinalle rauhan ja oikeusvaltion palauttami­seksi myöntämää tukea.
In a resolution of 17 May (3), concerned at the violence and less than encouraging signs on the part of the authorities, Parliament urged the Commission to distribute the aid to the com munities in the light of positive measures actually started.
Parlamentti antoi 17. toukokuuta päätöslauselman ( '), jossa se ilmaisee huoles­tuneisuutensa maassa ilmenneistä väkivaltaisuuksista ja joistakin viranomaisten antamista kielteisistä merkeistä sekä kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että paikallisyhteisöille myönnetyt tuet jaetaan sen mukaan, millaisia positiivi­sia toimia on toteutettu.
In April, Mr Patten went to Croatia where he had talks with several members of the government.
Komission jäsen Christopher Patten vieraili huhtikuussa missä hän kävi keskusteluja monien hallituksen jäsenten kanssa.