natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
• kuluneet osat on vaihdettava,
฀•฀฀carry out necessary balance checks and corrections;
• tarvittavat tasapainotestit ja oikaisut on tehtävä,
Anti-vibration gloves do not provide significant risk reduction at frequencies below 150Hz (9000 revs per minute).
Kehonlämpötilan alentuminen lisää sormien verenkierron heikkenemisen riskiä.
This means that, for most powered hand tools, the reduction in frequencyweighted vibration magnitude provided by anti-vibration gloves is negligible.
Tästä syystä olisi vältettävä mahdollisuuksien mukaan työskentelemistä ulkona kylmällä säällä.
Anti-vibration gloves may provide some vibration risk reduction for tools that operate at high rotational speeds (or produce vibrations at high frequencies) and are held with a light grip.
Jos ulkona työskenteleminen on pakollista, joihinkin koneisiin, kuten moottorisahoihin, on saatavilla lämmitetyt käsikahvat, jotta kädet pysyvät lämpimänä.
฀•฀฀replace anti-vibration mounts and suspended handles before they deteriorate. (look for deterioration or the cracking, swelling and softening, or hardening, of rubber mounts);
•tärinänvaimentimetjajousitetutkäsikahvaton vaihdettava ennen kuin niiden kunto on huono (huonokuntoisuuden merkkejä tai halkeamia, pullistumia tai kumiosien pehmentymiä tai koventumia on tarkkailtava),
฀•฀฀check and replace defective vibration dampers, bearings and gears;
•iskunvaimentimet,laakeritjavaihteetontarkastettava ja tarvittaessa vaihdettava,
฀•฀฀sharpen chainsaw teeth and keeping the correct chain tension;
•moottorisahanhampaatonteroitettavajaketjun jännite on pidettävä oikeana,
Low body temperature increases the risk of finger blanching because of the reduced blood circulation.
• moottori on trimmattava.
You should therefore avoid outdoor working in cold weather if you can.
Jos on vaarana, että kylmä lisää käsitärinän riskiä, on annettava lämmintä vaatetusta ja hansikkaat.
If you have to work outside, then some machines, such as chainsaws, are available with heated handles to help keep the hands warm.
Hansikkaiden ja muun vaatetuksen sopivuus ja tehokkuus käsien ja kehon lämmittäjänä ja kuivaajana pitää varmistaa työympäristössä.
3.4 MONITORING AND REASSESSMENT
3.4 TARKKAILU JA UUDELLEENARVIOINTI
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment?
Tärinäaltistuksen hallinta on jatkuva prosessi.
Management of vibration exposure is an ongoing process.
• muutetaan työtapaa tai työmenetelmää,
฀•฀฀changes in the work pattern or working methods ib ra tion – V
L muutetaan tärinää aiheuttavan välineen parissa käytettävää työaikaa,
฀•฀฀changes in the number of hours worked with the vibrating equipment m
3.4.1 Mistä voi tietää, toimivatko käsitärinän vähentämiskeinot?
฀•฀฀the introduction of new vibration control measures.
• otetaan käyttöön uusia tärinän vähennystoimenpiteitä.
3.4.1 How do I know if my handarm vibration controls are working?
Käsitärinän vähentämistapoja on myös arvioitava säännöllisin väliajoin sen määrittämiseksi, ovatko ne edelleen asianmukaisia ja tehokkaita. Sitä varten:
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
Lisäksi riskit on arvioitava uudelleen, jos on olemassa näyttöä (esim. terveydentilan seurannan perusteella) siitä, että nykyiset toimenpiteet eivät ole tehokkaita.
You will need to review your handarm vibration controls periodically to ensure they are still relevant and effective.
• tarkastetaan säännöllisesti, että työnjohtajat ja työntekijät toteuttavat edelleen käyttöön otettua riskienhallintaohjelmaa,
฀•฀฀Check regularly that managers and workers are still carrying out the programme of controls you have introduced;
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Käsitärinä – keskustellaan säännöllisesti työnjohtajien, työnvalvojien, työntekijöiden ja turvallisuusvastaavien tai työntekijöiden edustajien kanssa siitä, liittyykö välineisiin tai niiden käyttötapoihin tärinäongelmia,
A change in hours or work patterns may require a recalculation of the daily exposure for the people affected, but will not necessarily alter the vibration magnitudes.
On hyvän käytännön mukaista tarkistaa riskien arviointi ja työkäytännöt säännöllisin väliajoin, vaikka mitään olennaisia muutoksia ei olisikaan tehty.
The introduction of new machinery or processes may require a full reassessment.
Alalla saattaa olla olemassa uutta teknologiaa, työkalumalleja tai työtapoja, jotka auttavat vähentämään riskejä entisestään.
฀•฀฀Talk regularly to managers, supervisors, workers and safety or worker representatives about whether there are any vibration problems with the equipment or the way it is being used;
seurataan terveystarkastusten tuloksia ja keskustellaan työterveydenhoitopalvelujen tarjoajan kanssa siitä, näyttävätkö toimenpiteet tehoavan vai pitäisikö niitä muuttaa.
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE
LUKU 4 TERVEYDENTILAN SEURANTA
Health surveillance is about putting in place systematic, regular and appropriate procedures for the detection of work-related ill health, and acting on the results.
Terveydentilan seurannalla tarkoitetaan järjestelmällisten, säännöllisten ja tarvittavien menettelyjen käyttöönottoa työperäisten sairauksien havaitsemiseksi ja tuloksiin reagoimiseksi.
The aims are primarily to safeguard the health of workers (including identifying and protecting individuals at increased risk), but also to check the long-term effectiveness of control measures.
Tavoitteena on pääasiassa suojella työntekijöiden terveyttä (myös tunnistaa ne henkilöt, joiden kohdalla riski on suurempi, ja suojella heitä), mutta myös varmistaa riskienhallintatoimenpiteiden tehoavuus pitkällä aikavälillä.
Implementation of health surveillance is a clear Member State competence and there are differences in health surveillance practices across the European Union.
Terveydentilan seurannan toteuttaminen kuuluu selkeästi jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja käytännöt vaihtelevat eri puolilla Euroopan unionia.
It is not the intention of this guide to provide definitive guidance on health surveillance.
Käsikirjassa ei ole tarkoitus antaa lopullisia ohjeita terveydentilan seurannan järjestämisestä.
In this chapter we re-state the requirements for health surveillance given in the vibration directive and review some of the assessment techniques available.
Tässä luvussa toistetaan tärinädirektiivissä asetetut terveydentilan seurantaa koskevat vaatimukset ja tarkastellaan eräitä käytettävissä olevia arviointitapoja.
Some health surveillance techniques related to handarm injury are described in Annex F.
Eräitä käsitärinään liittyviä terveydentilan seurantatekniikoita kuvataan liitteessä F.
WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED?
MILLOIN TERVEYDENTILAN SEURANTA ON
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED?
4.2 MITÄ TIETOJA KERÄTÄÄN?
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the handarm vibration risk assessment indicates a risk to their health.
Jäsenvaltioiden on säädettävä järjestelyistä, joilla voidaan varmistaa työntekijöiden terveydentilan tarpeellinen seuranta, jos käsitärinän riskien arvioinnin tulokset osoittavat, että työntekijöiden terveydelle aiheutuu riski.
The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Nämä järjestelyt, mukaan lukien potilaskertomuksia ja niiden nähtäväksi saamista koskevat vaatimukset, on otettava käyttöön kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön järjestelyjä sen varmistamiseksi, että kaikista niistä työntekijöistä, joiden terveydentilaa seurataan, laaditaan potilaskertomus, joka pidetään ajan tasalla.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Potilaskertomuksessa on oltava yhteenveto suoritetun terveydentilan seurannan tuloksista.
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Tiedot on säilytettävä sellaisessa muodossa, että niihin voidaan tutustua myöhemmin, kuitenkin lääketieteellisten tietojen salassapitovelvollisuutta noudattaen.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava pyynnöstä jäljennökset tarvittavista tiedoista.
The individual worker shall, at their request, have access to the health records relating to them personally.
Työntekijällä on oltava oikeus tutustua pyynnöstä häntä koskevaan potilaskertomukseen.
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health.
Työnantajien on järjestettävä tarpeellinen terveydentilan seuranta, jos riskiarviointi osoittaa, että työntekijöiden terveydelle aiheutuu riski.
Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
Terveydentilan seuranta on tarpeen tärinän aiheuttaman vammalle riskialttiiden työntekijöiden osalta, kun
4.3 WHAT TO DO IF INJURY IS IDENTIFIED?
MITÄ TEHDÄ, JOS VAMMA TODETAAN?
฀•฀฀the exposure of workers to vibration is such that a link can be established between that exposure and an identifiable illness or harmful effects on health,
työntekijän altistuminen tärinälle on sen kaltaista, että altistumisen ja tunnistettavan sairauden tai haitallisen terveysvaikutuksen välillä voidaan osoittaa olevan yhteys,
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
Jos työntekijällä todetaan terveydentilan seurannassa tunnistettava sairaus tai haitallinen terveysvaikutus, jonka lääkäri tai työterveyshuollon ammattilainen katsoo johtuvan työssä tapahtuneesta altistumisesta tärinälle: on todennäköistä, että sairaus tai vaikutukset ilmenevät työntekijän nimenomaisissa työolosuhteissa,
฀•฀฀there are tested techniques for the detection of the illness or the harmful effects on health.
Työntekijälle ilmoittaminen on olemassa testattuja menetelmiä sairauden tai haitallisten terveysvaikutusten toteamiseksi.
The worker shall be informed, by the doctor or other suitably qualified person, of the results of their own personal
Lääkärin tai muun riittävän pätevyyden omaavan henkilön on ilmoitettava työntekijälle häntä koskeneen terveystarkastuksen tuloksista.
In any event, workers whose daily vibration exposure exceeds the daily exposure action value are entitled to appropriate health surveillance.
Työntekijälle on annettava erityisesti tiedot ja ohjeet mahdollisesta terveydentilan seurannasta, johon hänen olisi osallistuttava altistumisen päättymisen jälkeen.
health surveillance. In particular, workers shall be given information and advice regarding any health surveillance that they should undergo following the end of exposure.
henkilön tai toimivaltaisen viranomaisen ohjeet toteuttaessaan käsitärinästä aiheutuvan riskin poistamiseksi tai vähentämiseksi vaadittavia toimenpiteitä, mukaan lukien mahdollisuus siirtää työntekijä vaihtoehtoisiin työtehtäviin, joissa ei ole lisäaltistumisen riskiä.
The employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
Työantajan on tarkistettava käsitärinän riskien arvioinnin.
฀•฀฀Review the handarm vibration risk assessment,
Työantajan on tarkistettava käsitärinän riskin poistamiseksi tai vähentämiseksi tarkoitetut toimenpiteet.
฀•฀฀Review the measures provided to eliminate or reduce risks from handarm vibration exposure,
Työnantajan on otettava huomioon työterveyshuollon ammattilaisen tai muun riittävän pätevyyden omaavan
฀•฀฀Arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
Työnantajan on järjestettävä terveydentilan jatkuva seuranta ja huolehdittava muiden vastaavalla tavalla altistuneiden työntekijöiden terveydentilan tarkastamisesta.
In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
Näissä tapauksissa toimivaltainen lääkäri tai työterveyshuollon ammattilainen tai toimivaltainen viranomainen voi ehdottaa, että altistuneille henkilöille suoritetaan lääkärintarkastus.
Page 33
LIITE A
Directive 2002/44/EC
Yhteenveto direktiivin 2002/44/EY mukaisista velvollisuuksista
Table A.1 Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC
Taulukko A.1 - Yhteenveto direktiivin 2002/44/EY mukaisista velvollisuuksista
Determination and assessment of risk:
Riskin määrittely ja arviointi:
Potential risk from handarm vibration
Potentiaali-nen käsitärinän riski
3Use someone who is competent to assess the handarm vibration risk.
3Pyydetään pätevää henkilöä arvioimaan käsitärinän aiheuttama riski.
Be in possession of the risk assessment.
3Säilytetään riskinarviointi.
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
3DMääritetään toimenpiteet, joiden avulla vähennetään altistusta ja annetaan työntekijöille tietoja ja koulutusta.
3Keep the risk assessment up to date.Avoiding or reducing exposure:
3Pidetään riskinarviointi ajan tasalla.Altistuksen poistaminen tai vähentäminen:
Risks from vibration
Altistus ylittää
3Take general actions to eliminate exposures or reduce them to a minimum
altistuksen toimintaarvon
3Establish and implement programme of measures to eliminate,or reduce to a minimum, exposures to handarm vibration risks
3Ryhdytään välittömiin toimiin raja-arvon ylittävän altistuksen torjumiseksi.
3Take immediate action to prevent exposure above the limit value
3Selvitetään, miksi altistuksen raja-arvo on ylittynyt.3Otetaan huomioon erityisen riskialttiiden työntekijöiden vaatimukset.Työntekijöille annettavat tiedot ja koulutus:
For all workers exposed to handarm vibration risks.
Erityisen riskialttiit työntekijät Työntekijät, joilla käsitärinän riski
Workers at risk from handarm vibration
3Kaikille työntekijöille, jotka altistuvat käsitärinän riskeille.Työntekijöiden kuuleminen ja osallistuminen:
Workers at risk from handarm vibration
Työntekijät, joilla erityinen käsitärinän riski
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures health surveillance and training.
3Kuullaan tasapuolisesti ja ajoissa työntekijöiden ja heidän edustajiensa näkemyksiä riskien arvioinnista, vähentämistoimenpiteistä, terveydentilan seurannasta ja koulutuksesta.Terveydentilan seuranta:
Health Surveillance:
Kun sairaus on todettu
Inform worker of results of health surveillance
3Työntekijälle ilmoitetaan terveystarkastuksen tuloksista.
Doctor or suitably qualified person
Lääkäri tai riittävän pätevyyden omaava henkilö
3Provide information and advice to worker regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure
3Työntekijälle annetaan tiedot ja ohjeet mahdollisesta terveydentilan seurannasta, johon hänen olisi osallistuttava altistumisen päättymisen jälkeen.
Further eliminate or reduce risks
Kun sairaus on todettu
Review the health status of similarly exposed workers.
3Tarkistetaan vastaavalle tärinälle altistuvien työntekijöiden terveydentila.
3Workers entitled to appropriate health surveillance
3Työntekijöillä seurantaan.
Exposures above the exposure action value
Altistus ylittää altistuksen toimintaarvon
Page 34
LIITE B
ANNEX B What is vibration?
MITÄ TÄRINÄ ON?
B.1 WHAT IS VIBRATION?
B.1 MITÄ TÄRINÄ ON?
B.3 WHAT IS FREQUENCY AND FREQUENCY-
MITÄ TARKOITTAVAT TAAJUUS JA
WEIGHTING?
TAAJUUSPAINOTUS?
Vibrations arise when a body oscillates due to external and internal forces Figure B.1.
LTärinää syntyy, kun kappale heilahtelee ulkoisten ja sisäisten voimien vaikutuksesta, ks. kuva B.1.
In the case of handarm vibration, the handle of a machine or the surface of a work piece vibrates rapidly, and this motion is transmitted into the hand and arm.
Käsitärinästä puhuttaessa koneen käsikahva tai työkappaleen pinta värähtelee nopeasti, ja liike välittyy käteen ja käsivarteen.
Frequency is the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
Taajuudella tarkoitetaan sitä, kuinka monta kertaa sekunnissa tärisevä kappale liikkuu edestakaisin.
It is expressed as a value in cycles per second, more usually known as hertz (abbreviated to Hz).
Sen ilmaisema arvo on syklien määrä sekunnissa eli yleisemmin tunnettu hertsi (lyhenne Hz).
For rotating tools the dominant frequency is usually determined by the speed at which the tool rotates (usually expressed as the number of revolutions per minute or rpm; dividing the rpm by 60 gives the frequency in Hz).
Jos työkalu on pyörivä, hallitseva taajuus määräytyy yleensä työkalun pyörimisnopeuden perusteella (ilmaistaan yleensä kierroksina minuutissa, rpm; kun rpm jaetaan 60:lla, saadaan taajuus Hz:inä).
WHAT IS MEASURED?
MITÄ MITATAAN?
For handarm vibration, the frequencies thought to be important range from about 8 Hz to 1000 Hz.
Käsitärinässä merkittävinä pidetyt taajuudet ovat alueella 8–1000 Hz.
However, because the risk of damage to the hand is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies.
Koska käden vaurioriski ei kuitenkaan ole sama kaikilla taajuuksilla, käytetään taajuuspainotusta sen ilmaisemiseen, kuinka todennäköinen vaurio on eri taajuuksilla.
As a result, the weighted acceleration decreases when the frequency increases.
Painotettu kiihtyvyysarvo siis laskee, kun taajuus nousee.
For handarm vibration, only one frequency-weighting curve is used for all three axes.
Käsitärinän yhteydessä käytetään vain yhtä taajuuspainotuskäyrää kaikilla kolmella akselilla.
Vibration is defined by its magnitude and frequency.
MITÄ TÄRINÄÄN LIITTYVIÄ MUUTTUJIA
Figure B.1 The magnitude of vibration Handarm vibrationcould be expressed as the vibration displacement (in meters), the vibration velocity (in meters per second) or the vibration acceleration (in meters per second per second or m/s²).
(metreissä), tärinän nopeutta (metriä sekunnissa) tai tärinän kiihtyvyyttä (metriä sekunnissa sekuntia kohden, m/s²). Useimmat tärinänilmaisimet
Most vibration transducers produce an output that is related to acceleration; so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
KÄYTETÄÄN ALTISTUKSEN ARVIOINNISSA?
WHAT VIBRATION PARAMETERS ARE USED
Siitä käytetään lyhennettä a
To get a complete picture of the vibration on a surface, vibration must be measured in three axes, as illustrated in Figure B.2.
Jotta saadaan täydellinen kuva tärinästä tietyllä pinnalla, on mitattava tärinä kolmella akselilla, jotka on kuvattu kuvassa B.2.
This is referred to as ahw.
-arvoa seuraavasti: hw
The value used for assessment of exposure is the vibration total value, which combines the three ahw values for the axes x, y and z, using:
Ohjeellinenopas:Hyvättoimintatavatdirektiivin2002/44/EY(altistuminentärinälletyössä)täytäntöönpanemiseksi y z
Some examples of vibration total values for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
Esimerkkejä yleisten käsikäyttöisten sähkötyökalujen tärinän kokonaisarvoista esitetään kuvassa B.3.
Figure B.2 Axes of handarm vibration measurement
Kuva B.2 - Käsitärinämittauksen akselit
Sample data based on workplace vibration measurements of total vibration values ahv (see Chapter 2.3) by HSL and INRS between 1997 and 2005.
Mittaukset suorittivat HSL ja INRS vuosina 1997–2005. Tiedot ovat viitteellisiä, eivätkä ne edusta koneen käyttöä kaikissa olosuhteissa.
These data are for illustration only and may not be representative th of machine use in all circumstances.The 25th and 75 percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
25. ja 75. prosenttipisteet osoittavat tärinänvoimakkuuden, jonka rajoissa 25 prosenttia tai 75 prosenttia näytteistä ovat.
Sample data
Otostiedot
25 & 75th percentile 35
25. ja 75. prosenttipiste
WHAT INSTRUMENTATION SHOULD BE
MITÄ MITTAUSLAITTEITA ON KÄYTETTÄVÄ?
Handarm vibration measuring equipment should comply with the EN ISO 8041:2005 specifications for handarm vibration measuring instruments.
Käsitärinän mittauslaitteiden on oltava standardissa EN ISO 8041:2005 asetettujen käsitärinän mittauslaitteiston vaatimusten mukaisia.
It is important that accelerometers (vibration transducers) are carefully selected.
On tärkeää, että kiihtyvyysmittarit (tärinänilmaisimet) on valittu huolellisesti.
The vibration on hand-held and hand-guided machines can be very high and can easily overload unsuitable transducers.
Käsikäyttöisen ja käsinohjattavan koneen tärinä saattaa olla hyvin voimakasta ja se saattaa helposti ylikuormittaa epäsopivan mittarin.
Fixing transducers to the machine handles requires mounting systems that are rigid, lightweight and compact.
Jotta mittarin voi asentaa koneen käsikahvoihin, sen rakenteen on oltava kestävä, kevyt ja tiivis.
Further information and guidance on transducer selection and mounting methods can be found in EN ISO 5349-2:2001.
Lisätietoja ja ohjeita mittarien valinnasta ja asentamisesta on standardissa EN ISO 5349-2:2001.
Page 37
LIITE C
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
Terveysriskit, merkit ja oireet
Epidemiological studies have demonstrated that the probability and severity of blanching is influenced by the characteristics of vibration exposure and duration of exposure, the type of tool and work process, the environmental conditions (temperature, air flow, humidity, noise), some biodynamic and ergonomic factors (grip force, push force, arm position), and various individual characteristics (individual susceptibility, diseases and agents such as smoking and certain medicines that affect peripheral circulation).
Epidemiologiset tutkimukset ovat osoittaneet, että vaalenemisen todennäköisyys ja vakavuus riippuvat tärinäaltistuksen laadusta ja kestosta, työkalun ja työprosessin tyypistä, ympäristöolosuhteista (lämpötila, ilmavirtaus, kosteus, melu), tietyistä biodynaamisista ja ergonomisista tekijöistä (puristusvoima, työntövoima, käsivarren asento) ja monista yksittäisistä ominaisuuksista (henkilön luontainen taipumus, taudit ja muut tekijät, kuten tupakointi ja eräät lääkkeet, jotka heikentävät ääreisverenkiertoa).
Handarm vibration syndrome has an impact on social and family life.
Käsitärinäoireyhtymä vaikuttaa sosiaaliseen elämään ja perhe-elämään.
Periodic attacks of impaired blood circulation will take place not only at work, but also during activities such as car washing or watching outdoor sports.
Kausittaisen verenkiertohäiriöt eivät haittaa vain työtä, vaan myös muita toimintoja, kuten autonpesua tai ulkoilmaurheilun seuraamista.
Everyday tasks, for example managing small buttons on clothes may become difficult.
Jokapäiväiset tehtävät, kuten vaatteissa olevien pienten nappien kiinnittäminen ja avaaminen, voi olla vaikeaa.
Vascular disorders, neurological disorders and bone and joints abnormalities caused by hand-transmitted-arm vibration are recognized occupational diseases in several European countries.
Käsien kautta välittyvän tärinän aiheuttamat verisuonihäiriöt, hermostovammat sekä luiden ja nivelten vammat tunnustetaan työperäisiksi sairauksissa useissa Euroopan maissa.
Guide to good practice on Hand- A r
C.1 VERISUONISAIRAUDET
Workers exposed to handtransmitted arm vibration may experience tingling and numbness in their fingers and hands.
Käsien kautta välittyvälle tärinälle altistuvat työntekijät voivat valittaa sormien vaalenemisesta, joka yleensä johtuu altistumisesta kylmälle.
If vibration exposure continues, these symptoms tend to worsen and can interfere with work capacity and life activities.
Oire johtuu siitä, että verenkierto sormiin on tilapäisesti estynyt.
C.3 CARPAL-TUNNEL SYNDROME
C.3 KARPAALITUNNELI-OIREYHTYMÄ