natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing Community activities, resource management Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus ja varainhoito Talousarviot Rahoitustoimet Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous-ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
D Social exclusion: Parliament and the Council approve the proposal for a decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States for combat­ing social exclusion (— > point 1.3.25). D Financial services: Parliament and the Council approve the proposal for a directive tackling the problem of money laundering (— > point 1.3.41 ) and agree a common position on the proposal for a regulation concerning cross­border euro payments (— > point 1.3.43). D Tourism: the Commission adopts a communication on working together for the future of Eu­ropean tourism (— > point 1.3.92) and a report on the impact of the terrorist attacks in the United States on European tourism (— > point 1.3.93). D Information society: the Commission adopts a communication on the impact of the e­econ­omy on European enterprises (—» point 1.3.90).
D Syrjäytymisen torjunta: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ehdotuksen päätökseksi yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi (—* kohta 1.3.25).
D Police, customs and judicial cooperation in criminal matters: the Commission adopts a proposal for a decision establishing a framework programme (—» point 1.4.1 1 ).
D Koulutus ja nuoriso: komissio hyväksyi valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuu let" (—¥ kohta 1.4.26) ja tiedonannon "Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen" (— > kohta 1.4.23). D Ympäristönmuutos: ympäristönmuutoksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puiteyleissopimuksen sopimuspuolten kokous Marrakechissa (COP7) (—¥ kohta 1.4.61).
D Asylum and immigration: the Commission adopts a communication on a common policy on illegal immigration (—» point 1.4.5) and a communication on the common asylum policy (—» point 1.4.7).
D Biopolttoaineet: komissio hyväksyi eräitä toimenpiteitä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi (-» kohta 1.4.72).
D Enlargement: the Commission adopts a strategy paper and reports on the candidate countries' progress towards accession (— > point 1.5.1 ), and proposals for Council decisions on the objectives and conditions of accession partnerships with the candidate countries (— > points 1.5.3 to 1.5.14). □ European security and defence policy: the Council adopts statements on improving Euro­pean military capabilities (—» point 1.6.10) and on the police capabilities commitment conference (­ > point 1.6.11). D Commercial policy: a new round of comprehensive multilateral trade negotiations is launched at the fourth WTO ministerial conference in Doha (—» point 1.6.28).
D Laajentuminen: komissio hyväksyi strategia-asiakirjan ja kertomukset ehdokasvaltioiden edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmistelussa f—» kohta 1.5.1) ja ehdotukset neuvoston päätöksiksi ehdokasvaltioiden liittymiskumppanuuksien tavoitteista ja ehdoista (— > kohdat 1.5.31.5.14). D Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka: neuvosto hyväksyi julkilausumat Euroopan sotilaallisten voimavarojen tehostamisesta f—» kohta 1.6.10) 'yd poliisin voimavarasitoumuksia käsittelevästä ministerikonferenssista f— > kohta 1.6.11). D Kauppapolitiikka: uuden monenvälisten kattavien kauppaneuvottelujen kierroksen käynnistyminen Maailman kauppajärjestön (WTO:n) Dohassa pidetyssä neljännessä ministerikokouksessa (— > kohta 1.6.28). D Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuus: viides Euro-Välimeri-konferenssi Brysselissä C-» kohta 1.6.70).
The future of the Union and preparation of the Laeken European Council
Euroopan unionin tulevaisuus ja Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelu
economic relations and in the implementation and development of enhanced forms of cooperation; election of the Commission President by the Eu ropean Parliament; and appointing the members of the Court of Justice and the Court of First In stance by means of a qualified-majority vote and with the European Parliament's assent.
mivaltaan perustuen yhteisöjen taloudellisten etujen suojelemiseksi, yhteisön säädösten hierarkian käyttöönotto, Euroopan parlamentin täysi osallistuminen yhteiseen kauppapolitiikkaan, taloudellisiin ulkosuhteisiin ja tiiviimpien yhteistyömuotojen toteuttamiseen ja kehittämiseen, järjestelmä, jossa Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan, sekä yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jä senten nimittäminen määräenemmistöllä ja pyytäen Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.
References: Commission communication on certain arrange ments tor the debate on the future of the European Union: COM(2001) 178; Bull. 4-2001, point 1.1.2
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan unionin tulevai suudesta käytävän keskustelun tietyistä menettely tavoista - KOM(2001 ) 178 ja tiedote 4-2001, kohta 1.1.2
Parliament resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union: Bull. 5-2001, point 1.1.1
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta -tiedote 5-2001, kohta 1.1.1
Adopted on 29 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. marras kuuta.
Parliament reiterated its commitment to a European Union which fulfils its fundamental role as a union of peoples and States, and which provides a stable and durable response to the essential requirements of democracy, legitimacy, transparency and effectiveness in making further progress towards European in tegration, particularly with a view to enlargement.
Parlamentti toistaa sitoutuneensa kannattamaan Euroopan unionia, jonka perustana on alkuperäinen ajatus sekä kansojen että valtioiden unionista, jolla vastataan vakaalla ja kestävällä tavalla demokratiaa, legitimiteettiä, avoimuutta ja tehokkuutta koskeviin vaatimuksiin, joita ei voi sivuuttaa kehitettäessä Euroopan unionia erityisesti laajentumista silmällä pitäen.
It considered that a Constitution for the European Union must be the aim of the next Intergovernmental Conference.
Parlamentti katsoo, että seuraavan hallitustenvälisen konferenssin tavoitteena on oltava Euroopan unionin perustuslaki.
It pointed out that the institutional reforms were not a closed chapter, and con sidered that the agenda for reform of the Treaties should include issues not tackled or resolved un der the Treaty of Nice but deemed essential for more democratic and more effective operation of the Union's institutions.
Se muistuttaa, etteivät toimielinuudistukset muodosta omaa suljettua kokonaisuuttaan, ja katsoo, että perussopimusten uudistamisen esityslistalle on otettava asioita, joita Nizzan sopimuksessa ei käsitelty tai jotka jäivät ratkaisematta ja jotka ovat välttämättömiä unionin toimi elinten demokraattisemmalle ja tehokkaammalle toiminnalle.
Such issues have to do with: updating the Council's task; the system for Council Presidencies; simplifying legislative pro cedures; removing the distinction between com pulsory and non-compulsory expenditure, and in corporating the European Development Fund into the EU budget; establishing an independent Euro pean Public Prosecutor's Office empowered to bring cases before the competent Member State jurisdictions for protection of the Community's financial interests; introducing a hierarchy of Community acts; involving the European Parliament fully in the common trade policy, in external
Näihin seikkoihin kuuluvat esimerkiksi neuvoston tehtävien ajantasaistaminen, neuvoston puheenjohtajajärjestelmä, lainsäädäntö menettelyjen yksinkertaistaminen, pakollisten ja ei-pakollisten menojen välisen jaottelun poistaminen, Euroopan kehitysrahaston sisällyttäminen unionin talousarvioon, sellaisen riippumattoman Euroopan syyttäjäviranomaisen perustaminen, joka harjoittaa julkista tointa jäsenvaltioiden toi
Parliament stressed the need to establish a con vention whose composition reflects European po litical pluralism and in which the European and national parliaments are well represented.
Parlamentti vaatii perustamaan valmistelukunnan, jonka kokoonpanon on ilmennettävä eurooppalaisen politiikan moninaisuutta ja jossa sekä jäsenvaltioi den parlamentit että Euroopan parlamentti ovat laajasti edustettuina.
It was deemed essential that the candidate countries participate in the work of the convention as permanent observers, along with the Court of Justice, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Se pitää välttämättömänä, että ehdokasmaat, yhteisöjen tuomioistuin, alueiden komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea osallistuvat valmistelukunnan työhön pysyvinä tarkkailijoina.
Parliament considered that, in order to be effective, the work of the con vention should be supervised by a Presidium act ing in a collegiate fashion, composed of the Chair, the Commission representative, two members chosen by the representatives of national parliaments, two representatives of the European Parliament and a representative of the Presi-dency-in-Office of the Council and of the following Presidency.
Se katsoo, että jotta valmistelukunnan työ olisi tehokasta, sitä johtamaan olisi perustettava kollegiaalisesti toimiva puheenjohtajisto, joka koostuisi puheenjohtajasta, komission edustajasta, kahdesta jäsenvaltioiden parlamenttien valitsemasta jä senestä, kahdesta Euroopan parlamentin edustajasta sekä neuvoston puheenjohtajavaltiona toimivan valtion edustajasta ja seuraavan puheenjohtajavaltion edustajasta.
Pointing to the key role to be played by the Chair of the convention, Parliament considered that the position should be held by a distinguished European political figure with parliamentary experience.
Parlamentti pitää valmistelukunnan puheenjohtajan roolia merkittävänä ja katsoo näin ol len, että puheenjohtajaksi olisi valittava Euroopassa laajaa tunnustusta nauttiva poliittinen merkkihenkilö, jolla on kokemusta parlamenttityöstä.
It considered that, after the work of the convention had been wound up, the Presidium should participate fully and actively at all stages and levels of the Intergovernmental Conference, which would ratify the re form of the Treaties prepared by the convention.
Se katsoo, että puheenjohtajiston on valmistelukunnan työn päätyttyä osallistuttava täysimääräisesti ja aktiivisesti hallitustenväliseen konferenssiin, jossa valmistelukunnan valmistelema perussopimusten uudistus on määrä vahvistaa lopullisesti, sen kaikissa vaiheissa ja kaikilla sen tasoilla.
As regards the working method of the convention, Parliament considered that the convention should be free to decide how to organise its work, with assistance from an institutional secretariat endowed with substantial resources, particularly in terms of budget and staff, to ensure that the work of drafting and consultation is carried out effectively. A further aspect deemed essential by Par-
Valmistelukunnan työmenetelmien osalta parlamentti katsoo, että valmistelukunnan on voitava itsenäisesti päättää työnsä järjestämisestä ja että sillä olisi syytä olla toimielintenvälinen sihteeristö, jolle annetaan tarvittavat
Institutional questions and the future of the Union liament was that the proceedings of the convention should be fully transparent with regard to the conduct of debates and deliberations, and with re spect to documents, with all possible steps being taken to guarantee public access.
Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus jäsenvaltioita pitämään täysimääräisesti kiinni sitoumuksistaan Balkanilla erityisesti vakaussopimuksen avulla.
Lastly, with re gard to the mandate and timetable for the convention, Parliament hoped that the convention would start work immediately after the Laeken Euro pean Council and complete its task in time to al low the new Treaty to be adopted in December 2003 at the latest, before the 2004 European elections. tions.
resurssit, etenkin rahoitusja henkilöstöresurssit, sen laadinta- ja kuulemistyön sujumisen varmistamiseksi.
the ESDP to become truly operational, European operations must include the possible use of NATO assets, and insisted that the European Council settle the operation and financing of the rapid reaction force as well as questions of democratic accountability, so that the Union could contribute more effectively to the prevention of conflicts.
Parlamentti pitää välttämättömänä, että valmistelukunnan työskentely on täysin avointa, mikä koskee sekä sen keskusteluja, päätöksiä että asiakirjoja, joiden asettaminen yleisön saataville on varmistettava kaikin mahdollisin tavoin.
On enlargement, Parliament welcomed the optimistic tone of the Commission's annual reports on the candidate countries, whilst noting that progress still had to be made in those countries regarding the establishment of and respect for democratic, human and minority rights, especially in the case of the Roma.
Valmistelu kunnan tehtävän ja aikataulun osalta parlamentti toivoo, että valmistelukunta aloittaa työnsä viipymättä Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen ja päättää työnsä hyvissä ajoin siten, että uusi perussopimus voitaisiin hyväksyä viimeistään joulukuussa 2003 eli ennen vuoden 2004 Euroopan parla mentin vaaleja.
Reference: Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001: Bull. 10-2001, point 1.1.4
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn epävirallisen Eu rooppa-neuvoston kokouksen tuloksista - tiedote 10-2001, kohta 1.1.4
In the economic and social sphere, Parliament called upon the European Council henceforth to include the economic situation as a regular agenda item, thereby boosting the coordination of economic policy-making in the European Union on the basis of the Stability and Growth Pact.
Laajentumisesta parlamentti panee tyytyväisenä merkille komission optimisten suhtautumistavan ehdokasvaltioita koskevissa edistystä koskevissa vuosittaisissa kertomuksissa ja toistaa, että ehdokasvaltioiden on tehtävä lisäparannuksia demokraattisten oikeuksien, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen - erityisesti romanien - oikeuksien luomisessa ja kunnioittamisessa.
It considered that the social dialogue should be strengthened as a key factor in meeting the social and labour-market policy challenges facing Eu rope, but also as a key factor in the macroeconomic dialogue to develop more positive interaction between economic, social and employment policies.
Sosiaalisten ja taloudellisten kysymysten osalta parlamentti pyytää Eurooppa-neuvostoa säännönmukaisesti sisällyttämään taloudellisen tilanteen esityslistalle, jotta päätöksentekoa Eu roopan unionin talousasioissa voidaan vakaus-ja kasvusopimuksen pohjalta koordinoida paremmin.
Moreover, Parliament welcomed the launch of a new round of comprehensive trade negotiations at the fourth WTO ministerial conference in Doha.
Se katsoo, että työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua on lujitettava keskeisenä tekijänä, jonka avulla voidaan vastata eurooppa laista sosiaalialaa ja työmarkkinapolitiikkaa kos keviin haasteisiin.
Finally, in the field of justice and home affairs, Parliament asked the Council and the Member States to reach an agreement on the framework decisions on combating terrorism and on the European arrest warrant, in time for the Laeken European Council, taking into account Parliament's position on both of these legislative acts.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun olisi oltava myös keskeisessä asemassa makrotaloudellisessa vuoropuhelussa, jotta saadaan aikaan myönteisempi vuorovaikutus talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan välillä.
Parliament welcomed the Council decision under the Belgian Presidency to establish the convention to pave the way for institutional reform.
Parlamentti pitää tervetulleena puheenjohtajavaltio Belgian johdolla toimineen neuvoston päätöstä perustaa valmistelukunta, jonka tehtävänä on valmistella toimielinuudistusta.
It then went on to examine various international issues.
Tämän jälkeen parlamentti tarkastelee kansainvälisiä kysymyksiä.
Parliament welcomed the recent developments in Afghanistan in the fight against terrorism and against the Taliban regime, considering it essential that a transitional government made up of representatives of all Af ghan groupings, explicitly including local civil organisation, in particular women's organisations, and respecting human rights and international humanitarian law, be constituted in Af ghanistan.
Se pitää terrorismin torjunnan ja talebanhallinnon kaatamisen kannalta myönteisenä operaatioiden viimeaikaista kehittymistä Afganistanissa ja pitää välttämättömänä, että Afganistaniin muodostetaan väliaikaishallitus, joka koostuu kaikkien afgaaniryhmien edustajista, myös paikallisista kansalaisjärjestöistä ja erityisesti naisjärjestöistä, ja joka kunnioittaa ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
It called on the Council to provide immediately, in cooperation with the UN agencies, the necessary humanitarian aid to populations in Afghanistan as well as to the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to make proposals for undertaking a plan to reconstruct the country.
Se kehottaa neuvostoa antamaan välittömästi yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien alaisten järjestöjen kanssa tarpeellista humanitaarista apua väestölle Afganistanissa, kuten myös tuhansille pakolaisille naapurimaissa, ja tekemään ehdotuksia maan jälleenrakennussuunnitelman käynnistämiseksi.
With regard to the Middle East, Parliament reaffirmed its appeal to Israelis and Palestinians to reopen negotiations immediately on the basis of all the agreements previously signed by the two parties.
Lähi-idän osalta parlamentti kehottaa jälleen Israelia ja palestiinalaisia aloittamaan välittömästi uudelleen neuvottelut molempien osapuolten aiemmin allekirjoittamien sopimusten perusteella.
On the Balkans, Parliament welcomed the peaceful and orderly elections in Kosovo, and in particular the participation of all groups of the population, and called on the Commission, the Council and the Member States to maintain their resolute commitment in the Balkans, including via the Stability Pact.
Balkanin osalta parlamentti panee tyytyväisenä merkille Kosovossa järjestettyjen vaalien rauhallisen ilmapiirin ja sääntöjenmukaisuuden ja etenkin sen, että vaaleihin osallistuivat kaikki väestöryhmät, ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja
Institutional questions and the future of the Union ment representatives in the work of the Council of the European Union, and of the Committee of the Regions (COR) in informal Council meetings.
Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus
since it conferred on the Committee tasks going beyond those laid down by the Treaty.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. marraskuuta. Komitea toteaa, että sen asema ja rooli ovat kehittyneet Nizzan sopimukseen saakka, jossa vaaditaan, että komitean tulee koostua alue- ja paikalliselinten edustajista, jotka ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle eli melle.
It stressed, however, that it should be given the means to match its ambitions, freeing new resources where necessary.
Komitea toteaa kuitenkin, että sille on annettava sen mittaiset voimavarat vapauttamalla tarvittaessa uusia varoja.
The Committee itself needed to improve its internal working, through greater open ness and participation, with more coherence and responsibility, as well as revising its organisation and procedure.
Komitean on puolestaan tehostettava sisäistä toimintaansa lisäämällä avoimuutta ja osallistumista, johdonmukaisuutta ja vastuun kantamista sekä tarkistamalla organisaatiotaan ja menettelytapojaan.
Finally, as regards relations with other institutions, whilst welcoming the declaration and protocol linking the Committee and the Commission, the Committee stressed the need to assess the arrangements for Council and Parliament consultation, and to reach the necessary agreements with both those institutions.
Suhteistaan muihin toimielimiin komitea toteaa, että vaikka se on tyytyväinen komitean ja komission yhteiseen julkilausumaan ja siihen liitettyyn pöytäkirjaan, se korostaa kuitenkin, että neuvoston ja Euroopan parlamentin lausuntopyyntöjä koskevia yksityiskohtaisia menettelyjä on arvioitava, ja näiden kahden toimielimen kanssa on päästävä tarvittaviin sopimuksiin.
Committee of the Regions declaration on the role of regions with legislative powers in the Community decision-making process.
1.1.6 Alueiden komitean julistus lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden yhteisön päätöksentekoprosessissa.
Adopted on 14 November.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. marraskuuta.
In the Committee's view, the regions with legislative powers should exert greater influence within the Committee, whilst retaining the balance with the other re gional and local bodies present on the Committee.
Komitea katsoo, että lainsäädäntävaltaa käyttävillä alueilla olisi oltava suurempi vaikutusvalta komiteassa niin, että tasapaino muiden komiteassa edustettuina olevien alueellisten ja paikallisten yksiköiden kesken kuitenkin säilyy.
Moreover, administrative structures should be put in place to assist the representatives of such re gions in their specific activities, provided the Committee's budget allows this.
Lisäksi hallinnollisten rakenteiden avulla olisi voitava avustaa näiden alueiden edustajia heidän erityistoiminnassaan, jos komitean talousarvio sen sallii. lii.
The Committee stressed the importance of involving local and re gional authorities in the Community decision-making process, with due regard for national constitutions, so that decisions may be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, in accordance with the provisions of the Treaty.
Ko mitea korostaa, että alueiden ja paikallisyhteisöjen osallistuminen yhteisön päätöksentekoprosessiin kansallisten perustuslakien sallimissa puitteissa on tärkeää, jotta päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mää räysten mukaisesti.
In the Committee's view, this applies both to the participation of certain regional governments in Council meetings, even as Member State representatives, and to the preparation of national positions within each Member State.
Se katsoo, että sama koskee tiettyjen aluehallitusten osallistumista neuvoston kokouksiin paitsi jäsenvaltion edustajina myös kansallisten näkemysten valmistelijoina jä senvaltioissa.
It pointed out that, even though the regions' situation is different within each system, regions with their own legislative powers have a particular le gitimacy.
Vaikka alueiden asema onkin erilainen eri järjestelmissä, omaa lainsäädäntävaltaa käyttävillä alueilla on aivan erityinen legitimiteetti.
It stressed the need to enhance current practices by improving the quality of relations be tween States and their regional and local systems.
Komitea korostaa tarvetta kehittää nykyisiä käytäntöjä parantamalla valtioiden ja niiden alueja paikallistason järjestelmien välisiä suhteita.
In particular, it called for more systematic in volvement of regional representation in the Council in all matters having particular significance for the regions as a whole.
Eri tyisesti se kehottaa kutsumaan järjestelmällisesti alueiden edustajat mukaan neuvoston työhön kaikissa asioissa, joilla on erityistä merkitystä kaikille alueille.
Moreover, such representation should be ensured at all levels of the process of preparing Council decisions.
Lisäksi edustus olisi varmistettava kaikilla neuvoston päätösten valmistelutasoilla.
As for the Committee of the Regions, it should participate more, through representatives, in the work of the informal Councils, especially when the matters dealt with fall within areas of compulsory consultation.
Alueiden komitean tulisi osallistua entistä enemmän edustajiensa kautta neuvoston epävirallisiin kokouksiin erityisesti aloilla, joilla sitä on kuultava.