natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They give a detailed picture of how the annual budget was spent and are therefore based on cash accounting.
Talousarviokirjanpito antaa yksityiskohtaisen kuvan talousarvion toteuttamisesta, ja se on tämän vuoksi maksuperusteista.
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
Liikekirjanpidosta käyvät ilmi kaikki varainhoitovuoden menot ja tulot (taloudellinen tulos), ja sen perusteella laaditaan toimielinten taloudellista asemaa kuvaava tase.
Since 2005 they are based on accrual accounting.
Liikekirjanpidossa on vuodesta 2005 käytetty suoriteperustetta.
e accounts of the European Union serve two principal purposes.
Euroopan unionin kirjanpidolla on kaksi päätarkoitusta.
First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments), as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
Se antaa EU:n budjettivallan käyttäjälle (toisin sanoen Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajista koostuvalle Euroopan unionin neuvostolle) sekä EU:n kansalaisille kuvan siitä, miten talousarviota on vuoden aikana toteutettu (maksuperusteinen talousarviokirjanpito).
Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
Sen perusteella laaditaan myös toimielinten tilinpäätös. Tilinpäätös sisältää muun muassa taseen, joka kattaa kaikki toimielinten varat ja velat ja antaa kuvan EU:n taloudellisesta asemasta vuoden lopussa (suoriteperusteinen liikekirjanpito).
ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU nances.
ABAC-hanke (suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtyminen) toteutettiin osana komission käynnistämää EU:n taloushallinnon kokonaisuudistusta.
In December 2002 the Commission presented an ambitious action plan to switch its general accounts to accrual base as of 2005 — in just two years!
Komissio esitti joulukuussa 2002 kunnianhimoisen suunnitelman, jossa se asetti tavoitteekseen liikekirjanpidon muuttamisen suoriteperusteiseksi vain kahdessa vuodessa eli vuodesta 2005 alkaen.
As planned, in January 2005, the new accounting system became operational, and a new set of accounting rules came into force.
Uusi kirjanpitojärjestelmä otettiin suunnitellun mukaisesti käyttöön vuonna 2005, jolloin tulivat voimaan myös uudet kirjanpitosäännöt.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament meets the members of the European Court of Auditors, Luxembourg, May 2005
Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet kokoontuivat toukokuussa 2005 Luxemburgissa.
EU accounts and DAS
EU:n tilit ja tarkastuslausuma
International standardsese new rules are based on internationally accepted standards for the public sector — the IPSAS (i.e. International Public Sector Accounting Standards) — and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, the relevant International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
Kansainväliset standardit Uudet kirjanpitosäännöt perustuvat julkisen sektorin kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IPSAS, International Public Sector Accounting Standards). Sellaisiin kirjanpidon osa-alueisiin, joista ei vielä ole annettu IPSAS-standardia, sovelletaan kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (IAS, IFRS).
The statement of assurance or DAS (from déclaration d’assurance) is delivered each year by the European Court of Auditors.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin antaa joka vuosi EU:n tileistä tarkastuslausuman (déclaration d’assurance eli DAS).
In the DAS the Court gives its opinion on two separate issues:
Tarkastuslausumassaan tilintarkastustuomioistuin esittää näkemyksensä siitä,
1)whether the accounts of the EU are reliable;
1)ovatko EU:n tilit luotettavat
Information technologye IT architecture — a crucial element of the EU accounting system and of the reform — was thoroughly overhauled to ensure that each accounting event would be fully registered when it occurs, and not just when there is a cash movement.
2)ovatko tilien perustana olevat tapahtumat laillisia ja asianmukaisia (esimerkiksi maksettiinko edunsaajalle oikea määrä ajoissa).
2)whether all the underlying transactions were actually legal and correct (e.g. whether the beneficiary received the correct amount on time).
Tietotekniikka Tietotekniikka on ratkaisevassa asemassa EU:n kirjanpitojärjestelmän toiminnassa ja kehittämisessä.
e end result was the preparation of the 2005 annual accounts based on the new accounting rules.
Uudistusten ansiosta vuoden 2005 tilinpäätös voitiin laatia uusia kirjanpito- ja tilinpäätössääntöjä noudattaen.
Ever since the rst DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts reliable (1), with reservations, the major one concerning pre-financing (i.e. advance payments to beneficiaries of EU aid), which should be recorded as debts towards the EU as long as the project is not nalised.
Tilintarkastustuomioistuin on vuonna 1994 antamastaan ensimmäisestä tarkastuslausumasta lähtien todennut EU:n tilit luotettaviksi (1), joskin varaumin, joista merkittävimmät koskevat ennakkomaksuja (eli EU-tukia saaville edunsaajille ennakkoon suoritettuja maksuja).
This issue is thus solved as of 2005 with the introduction of accrual accounting.
Näin on voitu tehdä vuodesta 2005, josta lähtien ennakkomaksut on kirjattu suoriteperusteisesti.
(1) On the other hand, in each DAS so far the Court has been unable to give unreserved positive opinion on the regularity of some transactions (the second issue), which is o en wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
(1) Tilintarkastustuomioistuin on tosin kaikissa tähän mennessä antamissaan lausumissa todennut joistakin toimista, ettei se voi antaa varauksetonta myönteistä lausumaa niiden sääntöjenmukaisuudesta.
Financial workflow ow
Taloushallintoprosessin vaiheet p
IT systems — security and functionality
Turvalliset ja toimivat
IT systems — security and fun systems — t security ecurity and functi an and functiona unctionality nality ity y
Turvalliset ja toimivat lli t j ja t toimivat mivat
IT systems form the arteries for transmitting, analysing
Euroopan p a r la men t ti K an s a lli se t hallitukset EU:nkansalaiset kansalaiset
IT systems form the arteries for transmitting, analysing
Tietotekniikkajärjestelmiä
IT systems form the arte systemsform the arteries for tr ies for transm transmitti mitting, a ing, anal anal y s i alysin sing n g
Tietotekniikkajärje s t t iikkajärjestelmiä telmiä tarvitaan tarvitaan tarvita tarvitaan taan kirjanpitotietojen kirjanpitotietojen k kirja kirjanpi anpitot pitotieto tietoje tojen en
European Parliament National governments EU citizens and storing accounting information.
• raportointi• hallinnointi välittämiseen, analysoimiseen ja säilyttämiseen.
A thorough over- and storing accounting information.
Kirjan- välittämiseen, analysoimiseen ja säilyttämiseen.
A thorough over- and and storing accounti storingccounting inform g information mation. A thor thorou orough ugh ove over- v e r - haul haul haul haul of of of of the the the hexisting existing existing existing IT
Kirjan- välittämiseen, ana älitt iseen, analysoimi lysoimiseen j iseen ja säil ja säilyttäm lyttämis ämiseen seen. K n. Kirj
IT solutions solutions so l solutions utions s is is is is one one o one one of of o of of the the th the the crucial crucial c r u cruci rucial c i afll l
Kirjan ja n - n pitojärjestelmän uudistus merkitsi näin myös tietotek- pitojärjestelmän uudistus merkitsi näin myös tietotek- p i t o järjestelmä i t j estelmän uudis uudistus me us merkits erkitsi nä si näin m äin myö myös ti ös tiet tietote t o t e k - e k - niikkaratkaisujen perusteellista uudistamista.
• reporting• management elements of the reform.
niikkaratkaisujen perusteellista uudistamista.
Improved, more comprehensive information on EU accounts
Parempi ja kattavampi tilinpäätösinformaatio
Reconciled data are sent to a single data warehouse
Täsmäytetyt tiedot lähetetään keskitettyyn tietovarastoon.
(run on SAP (
(SAP-ohjelmisto) (
ABAC financial management systems
ABAC-taloushallinto- järjestelmät
• contracts co
• sopimukset
• budgetary work bu o w
• budjettiprosessi bu
• accrual work ac ow
• suoriteperusteiset su prosessit (laskut, vakuudet, pr ennakkomaksut) en
• inventory of assets in
• omaisuuden inventointi om
• loans and borrowings lo
• anto- ja ottolainaus an
RESULT: FULL ACCRUAL ACCOUNTING
TULOS:TÄYSIN SUORITEPERUSTEINEN
User enters fi
Taloustapahtumat
Minimised risk of errors
Taloustapahtumat
M d k f in payments to beneficiaries ciaries operations into the web-based, integrated system
Suoritettuihin maksuihin liittyvän virheriskin minimointi kirjataan verkossa olevaan integroituun järjestelmään.
) SAP — a leading software provider in the eld of corporate and public accounting, is a registered trademark;
) SAP – yrityksille ja julkisyhteisöille kirjanpito-ohjelmistoja tarjoava johtava ohjelmistoyritys.
• payments• revenue collection
• maksut• tulojen kerääminen
) SWIFT — financial industry-owned co-operative supplying messaging services and interface software to 7800 financial institutions (such as banks) in more than 200 countries.
) SWIFT – rahoitusalan toimijoiden omistama osuuskunta, joka tarjoaa maksuliikenteen välityspalveluja ja käyttöliittymiä 7 800 rahoituslaitokselle (kuten pankeille) yli 200 maassa.
ABAC accounting — increased capacities
ABAC-kirjanpito – entistä suorituskykyisempi järjestelmä
A multi-annual project management tool used by the Joint Research Centre.
Suoriteperusteiseen kirjanpitoon soveltuva pääkirja, josta saadaan tiedot muun muassa
This new tool gives access to a breakdown of costs by directorates-general and by policy areas.
Tämän uuden työkalun ansiosta kustannukset voidaan jakaa pääosastoittain ja toimintalohkoittain.
A general ledger suitable for accrual accounting, with new elementssuch as:
Yhteisen tutkimuskeskuksen käyttämä monivuotinen projektinhallintatyökalu
Project system
Kustannuslaskenta
Financial information
Vahvistetun talousarvion hallinnointi ja siihen liittyvät toiminnot, muun muassa
Cost accounting
Taloudellinen informaatio
Used to manage the voted budget and related operations, e.g. checks on availability of funds.
Projektinhallintajärjestelmä käytettävissä olevien y määrien seuranta määrien seuranta
Loans and borrowings management mana
Anto- ja ottolainaus
Accounts
Saamiset ja velat
This module comprises the upgraded Legal Entity Files which record all third parties the Commission has financial relations with, as well as related bank accounts.
Tällä järjestelmällä kerätään tietoa EU:n omaisuuseristä.
This system gathers accounting information about the EU assets.
Aikaisemmin kullakin hallinnointiyksiköllä oli oma raportointijärjestelmänsä.
While in the past every management centre had its own system of reporting, the data is now entirely integrated.
Nykyisin käytössä on täysin integroitu tietojärjestelmä.
The LEF allow the Commission to define precisely its financial position towards its partners, contractors, debtors etc.
Tämä moduuli sisältää uuden oikeushenkilörekisterin, johon on tallennettu kaikkien sellaisten toimijoiden perus- ja pankkitilitiedot, joihin komissiolla on taloudellisia suhteita.Tiedostojen ansiosta komissio voi selvittää tarkkaan taloudellisen asemansa suhteessa muun muassa yhteistyökumppaneihinsa, toimeksisaajiinsa ja velallisiinsa.
Reading annual accounts g
Miten tilinpäätöstä luetaan?
Improving budget implementation rate e 2005 annual accounts were the rst to be prepared on an accrual basis.
Vuoden 2005 tilinpäätös oli ensimmäinen suoriteperusteisesti laadittu tilinpäätös.
Here is a selection of key tables and gures.
Seuraavissa taulukoissa on esitetty tärkeimmät tilinpäätöstiedot.
Budget outturn for the year describes how the budget was spent.
Talousarvion toteutuma kuvaa sitä, miten talousarviomäärärahat on käytetty.
It represents the difference between total revenue received for that year and total payments made against that year’s appropriations, with some adjustments.
Toteutuma saadaan vähentämällä kaikista vuoden aikana saaduista tuloista kaikki kyseisen vuoden määrärahoista suoritetut maksut (oikaisuineen).
In financial statements a negative value (e.g. a payment) is shown in parentheses.
Miinusmerkkiset luvut (esimerkiksi maksut) esitetään tilinpäätöksessä suluissa.
million EUR107 091
Miljoonaa euroa107 091
Revenue for the financial year Payments against 2005 appropriations
Varainhoitovuoden tulot Vuoden 2005 määrärahoista suoritetut maksut
Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2004
Vuodelta 2004 siirrettyjen käyttämättömien maksumäärärahojen peruutukset
Exchange differences for the year
Valuuttakurssivaihtelut
The EU treaties require the budget to be balanced each year. The annual surplus is entered into the budget for the following year, thus reducing contributions paid by Member States.
• Tulot olivat ennustettua suuremmat, mikä kasvatti ylijäämää.• Talousarvion toteuttaminen oli tehokasta (ennätyksellinen 99 prosentin toteuttamisaste), mikä pienensi ylijäämää.
) The resources budgeted for a given year may only be carried over to the following year under very strict conditions.
EU:n perussopimuksissa edellytetään, että vuotuinen talousarvio on tasapainossa.
The sources of revenue in 2005: is financial statement sets out all revenue and expenditure incurred during the year, even if the related movement of cash will only take place in later years.
Tulolähteet vuonna 2005:
• 66%: a uniform rate applied to Gross National Income of EU countries;• 15%: a uniform rate applied to all EU countries’ VAT basis;• 13%: customs duties, agricultural duties and sugar levies;• 6%: unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc.
• 66 %: EU:n jäsenvaltioiden BKTL:oon sovellettava yhdenmukainen kerroin• 15 %: EU:n jäsenvaltioiden alv-määräytymisperusteeseen sovellettava yhdenmukainen verokanta• 13 %: tulli-, maatalous- ja sokerimaksut• 6 %: edellisvuosien käyttämättömät varat, EU:n henkilöstön maksuosuudet jne.
Did you know?
Miljoonaa euroa
As much as 76% of the expenses of the EU are delegated to Member States under the so-called shared management.
107 890103 964 että jäsenvaltiot hallinnoivat yhteistyössä EU:n kanssa jopa 76:ta prosenttia EU:n menoista?
Operating revenue• Own resources and contributions revenue• Operating revenue (including fines, recovery ofexpenses, revenues from administrative operations)
Toiminnan tuotot• Tuotot omista varoista ja maksuosuuksista• Toiminnan tuotot (mukaan lukien sakot, varojen takaisinperintä ja hallinnollisen toiminnan tuotot)
Operating expenses• Administrativeexpenses expenses
Toiminnan kulut• Hallintokulut
(Decit) from non-operating activities (2
• Toiminnan kulut (
Share of net (decit) associates and
Osuus osakkuusyritysten ja yhteisyritysten
3 joint ventures (
3 tappioista (
(Decit) from ordinary activities Economic result for the year
Tavanomaisen toiminnan alijäämä Varainhoitovuoden taloudellinen tulos
) This covers all the major EU expenditure, such as cohesion and structural funds, research grants, etc.
) Sisältää kaikki EU:n pääasialliset menot, kuten koheesiorahaston ja
(2) This line includes the financial operations result of EUR 30 million and the change in the estimated total value of pension rights of EU staff (EUR 8 044 million), which have to be recognised in the accounts, though the corresponding revenue will only be covered by future budgets and is not recognised here (see Glossary: principle of prudence).(3) Investments in the European Investment Fund and in the European satellite navigation programme (Galileo).
Hajautettu hallinnointi ja hallinnointi yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa (EU:n ulkopuoliset maat tai kansainväliset järjestöt): 2 % eläkeoikeuksien arvioidun kokonaisarvon muutoksen (8 044 miljoonaa euroa), joka on otettava tuotto- ja kululaskelmaan, vaikka vastaavat tuotot otetaan vasta tuleviin talousarvioihin eikä niitä esitetä tässä (katso sanasto: varovaisuusperiaate).
The economic result for the year is a reflection of accrual principles, whereby expenses (including long-term estimates) are recognised before revenues.
Varainhoitovuoden taloudellinen tulos saadaan soveltamalla suoriteperustetta ja kirjaamalla kulut (myös pitkän aikavälin kuluarviot) ennen tuottoja.Tulos vastaa menoja, jotka jäsenvaltiot ovat sopineet kattavansa tulevina vuosina.
The resulting figure corresponds to expenditure which Member States have agreed to incur, and which they will cover in the following years.
Taloudellinen tulos ei näin ole sama asia kuin yksittäisen jäsenvaltion talousarvion alijäämä (joka syntyy, kun tiettynä vuonna menot ovat tuloja suuremmat).
This should not be confused with a national budget deficit (i.e. when in a given year more money is spent than collected); actually, in 2005, the EU budget recorded a surplus, which was returned to Member States (see p. 6).
EU:n talousarvio oli vuonna 2005 itse asiassa ylijäämäinen, ja ylijäämä palautettiin jäsenvaltioille (katso s. 6).
Examples of non-current assets:
Pysyviin vastaaviin kuuluvat muun muassa
• intangible fixed assets — e.g. computer software;• tangible fixed assets — land, buildings, equipment, etc.;• investments — Guarantee Fund, European Investment Fund, joint-ventures (e.g. Galileo programme);• long-term pre-financing — e.g. structural fund advances paid out to Member States.
• aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet, kuten tietokoneohjelmistot• aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet, kuten maa-alueet, rakennukset, koneet ja kalusto• sijoitukset, kuten takuurahasto, Euroopan investointirahasto ja yhteisyritykset (esimerkiksi Galileo-ohjelma)• pitkäaikaiset ennakkomaksut, kuten jäsenvaltioille rakennerahastoista maksetut ennakot.
e balance sheet gives a description of assets and liabilities at year-end.
Tase antaa kuvan yhteisön varoista ja veloista vuoden lopussa.
Assets are presented according to their liquidity (i.e. potential exchangeability into cash); liabilities are presented according to the extent to which they are due.
Varat esitetään likviditeettijärjestyksessä (joka kuvaa sitä, miten helposti ne ovat muutettavissa rahaksi); velat puolestaan esitetään niiden erääntymisjärjestyksessä.
Examples of current assets: million EUR
Vaihtuviin vastaaviin kuuluvat muun muassa
• Tangible fixed assets• Investments• Loans• Long-term pre-fi nancing• Long-term receivables
• Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet • Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet• Sijoitukset• Lainat• Pitkäaikaiset ennakkomaksut• Pitkäaikaiset saamiset
Current assets• Stocks
Vaihtuvat vastaavat• Vaihto-omaisuus
• stocks — such as scientific equipment and production materials used by the Joint Research Centre, publications of the Publications Offi ce;• short-term investments — available-for-sale securities;• short-term pre-financing — advances paid to beneficiaries still outstanding;• short-term receivables — e.g. own resource amounts due from Member States;• cash and cash equivalents — all the funds the Commission keeps in its bank accounts, including amounts ‘frozen’ for pending court decisions.
• vaihto-omaisuus, kuten yhteisen tutkimuskeskuksen käyttämät tutkimuslaitteet ja valmistusaineet sekä julkaisutoimiston julkaisut• lyhytaikaiset sijoitukset, kuten myytävissä olevat arvopaperit• lyhytaikaiset ennakkomaksut, kuten edunsaajille maksetut kuittaamattomat ennakkomaksut• lyhytaikaiset saamiset, kuten jäsenvaltioilta kerättävät omat varat• käteisvarat ja muut rahavarat, kuten komission pankkitileillä olevat varat, myös tuomioistuimen päätöstä odottavat jäädytetyt varat.
• Short-term investments• Short-term pre-fi nancing• Short-term receivables• Cash and cash equivalents
• Lyhytaikaiset sijoitukset• Lyhytaikaiset ennakkomaksut• Lyhytaikaiset saamiset• Käteisvarat ja muut rahavarat
Examples of non-current liabilities:
Pitkäaikaiseen vieraaseen pääomaan kuuluvat muun muassa
• future pensions rights of EU staff (employee benefi ts);• nuclear site dismantlement (provisions for risks and charges).
• työsuhde-etuudet, kuten henkilöstön tulevat eläkeoikeudet• riski- ja kuluvaraus, kuten ydinlaitosten purkamiskustannukset.
• Provisions for risks and charges• Financial liabilities• Other long-term liabilities
• Työsuhde-etuudet• Riski- ja kuluvaraus• Rahoitusvelat• Muut pitkäaikaiset velat
Current liabilities include eligible expenses incurred by beneficiaries of EU funds (accounts payable).
Lyhytaikainen vieras pääoma sisältää EU:lta tukea saavien edunsaajien tukikelpoiset menot (muut lyhytaikaiset velat).
• Financial liabilities• Accountspayable payable
• Riski- ja kuluvaraus• Rahoitusvelat• Muut lyhytaikaiset velat
The EU’s net assets reflect the application of accrual accounting rules and principles (e.g. the principle of prudence — see Glossary) to a public body which finances its activities not through tangible assets, but mainly through the right to collect revenue (own resources) from Member States.
EU:n nettovarat ovat tulosta suoriteperusteisen kirjanpidon sääntöjen ja periaatteiden (kuten varovaisuusperiaatteen – katso sanasto) soveltamisesta tilanteessa, jossa julkinen yhteisö rahoittaa toimintansa konkreettisten varojen sijaan käyttämällä oikeuttaan kerätä tuloja jäsenvaltioilta (omat varat).
Thus the net assets are expenses already incurred for which the corresponding revenue will be collected later on before the actual payment will have to be made.
Nettovarat ovat näin jo aiheutuneita menoja, joita vastaavat tulot kerätään jälkikäteen ennen varsinaisen maksun suorittamisajankohtaa.
These expenses have been incurred only because Member States have agreed to finance them.
Menoja voi syntyä vain, jos jäsenvaltiot ovat sopineet niiden rahoittamisesta.
Sustainable development and innovation at the core of the EU budget
Kestävä kehitys ja innovointi EU:n talousarvion painopistealoina
Competitiveness and knowledge-based e c on o m y Foster in g cohesion across regions
Kilpailukykyjatietoon perustuvatalous
A global player
Globaali toimija
Citizenship, freedom, security and justice
Kansalaisuus,vapaus,turvallisuusjaoikeus
Health, consumer rights and public dialogue
Terveys,kuluttajan oikeudetja kansalaiskeskustelu
Safety and security in Europe
Suojajaturvallisuus Euroopassa
Market-oriented agriculture (31%) and rural development (11%)
Markkinasuuntautunutmaatalous(31%) jamaaseudunkehittäminen(11%)
The EU as a global partner
EU globaalina toimijana
Trend conrmed: EUR 60.2 billion budget share in growth and jobs
NOPEA REAGOINTI ESIIN NOUSEVIIN HAASTEISIIN
PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF RURAL COMMUNITIES
Kehityssuunta pysynyt samana: kasvuun ja uusien työpaikkojen luomiseen 60,2 miljardiaeuroa
RAPID RESPONSE TO EMERGING CHALLENGES
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Common foreign and security policy
Vakauden ja hyvän hallintotavan edistäminen EU:n naapurimaissa
Agricultural expenditure and direct payments
Markkinasuuntautunut ja kestävä maataloustuotanto
Regional competitiveness and employment
Maatalousmenot ja suorat tuet
EU neighbourhood: increasing stability and good governance
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
Other programmes and agencies (*)
Muut ohjelmat ja virastot (*)
COHESION:SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF EUROPE'S REGIONS
KOHEESIO: EUROOPAN ALUEIDEN SOSIAALINEN JA TALOUDELLINEN KEHITYS
Rural development and the environment
Maaseudun kehittäminen ja ympäristö
Humanitarian aid
Vaurauden tasainen jakautuminen
European neighbourhood
Euroopan naapuruuspolitiikka
EUR 1.6 billion is dedicated to building a prosperous, secure and stable European neighbourhood — including EUR 300 million aid for Palestine to support the provision of basic services such as health and education facilities.
Vaurauden, turvallisuuden ja vakauden lisäämiseen Euroopan naapurustossa osoitetaan 1,6 miljardia euroa, joista 300miljoonaa euroa myönnetään Palestiinalle tukena peruspalvelujen, (kuten terveys- ja koulutuspalvelujen) tarjoamiseen.