natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council called on both parties to adhere to the NPT and to sign and ratify the CTBT.
Palestiinalaishallinnon uudistaminen on olennaisen tärkeää.
Π Communication from the Commission — Consulta­tion document: Towards a reinforced culture of consul­tation and dialogue
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen halukkuutensa jatkaa näihin uudistuksiin liittyvän tuen tarjoamista.
D Communication from the Commission on impact as­sessment
Liikkumisvapautta koskevat rajoitukset olisi poistettava.
D Communication from the Commission — Towards the full roll-out of third-generation mobile communica­tions
Euroopan unioni on valmis vaikuttamaan omalta osaltaan rauhanrakentamiseen kaikilta osin sekä Palestiinan talouden ennalleenpalauttamiseen olennaisena osana alueellista kehittämistä.
The European Council confirmed the EU's commit­ment to work with India and Pakistan and with others in the international community, seeking possible confi­dence-building measures in order to defuse the imme­diate crisis, and to continue to encourage both countries to achieve a lasting settlement of the differences be­tween them through bilateral dialogue. The High Rep­resentative ought to pay an early visit to the region.
Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan unionin sitoumuksen työskennellä Intian, Pakistanin ja muiden kansainvälisen yhteisön jäsenten kanssa pohtimalla luottamusta lisääviä toimia välittömän kriisin laukaisemiseksi ja jatkaa kummankin maan rohkaisemista, jotta ne saisivat kahdenvälisen vuoropuhelun kautta aikaan kestävän ratkaisun niiden välisiin erimielisyyksiin.
D Communication from the Commission — dEurope 2005: An information society for all
Suunnitteilla on korkean edustajan vierailu alueella lähiaikoina. hiaikoina.
D Report from the Commission on the status of work on the guidelines for State aid and services of general economic interest
Euroopan unioni toimii yhteistyössä osapuolten ja kan sainvälisessä yhteisössä toimivien kumppaneidensa kanssa, erityisesti Yhdysvaltain kanssa kvartettiryhmän puitteissa, pyrkiäkseen käyttämään kaikki mahdollisuudet rauhan ja ihmisarvoisen tulevaisuuden luo miseksi alueen kaikille kansoille.
List of supporting reports/Reports for the European Council
Luettelo Eurooppa-neuvostolle toimitetuista asiakirjoista
Q Preparing the Council for enlargement — Report by the Presidency to the European Council
G Puheenjohtajavaltion selvitys Eurooppa-neuvostolle: Toimenpiteet neuvoston valmistautumiseksi laa jentumiseen
D Council report — Tax package D Progress report on energy taxation
Euroopan unionin julkilausuma ja Pakistanista
D Communication from the Commission on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations
G Komission tiedonanto hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia koskevista toimintasuunnitelmista sekä neuvotteluja käyvien maiden liittymisneuvottelujen yhteydessä tekemien sitoumusten seurannasta G Komission tiedonanto neuvostolle - Selostus Eu roopan laajentumisesta
D Report from the Commission — Explaining Eu­rope's enlargement
Eurooppa-neuvosto totesi, että tilanne on kuitenkin edelleen epävakaa ja että sodan syttymisellä voisi olla tuhoisia seurauksia alueella ja sen ulkopuolella. puolella.
D Council report on the implementation of the com­mon strategy of the European Union on Russia
Pakistanin olisi lopetettava soluttautuminen yli valvontalinjan ja estettävä terroristiryhmien toiminta Pakistanin valvonnassa olevalta alueelta käsin, muun muassa sulkemalla harjoitusleirit.
D Communication from the Commission — Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union
Eurooppa-neuvosto vetosi Intiaan ja Pakistaniin kumpaakin osapuolta tyydyttävän ja tehokkaan valvontajärjestelmän perustamiseksi, jotta so luttautuminen saataisiin loppumaan. Eurooppa-neuvosto
G Article 299(2) — Implementation of the sustainable development strategy for the outermost regions — Progress report and work programme with a provi­sional timetable
G Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan par lamentille "Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa" G Puheenjohtajavaltion muistio Sevillan Eurooppaneuvostolle: EU:n laajentuminen G Puheenjohtajavaltion selvitys: Edistyminen laittoman maahanmuuton torjunnassa G Puheenjohtajavaltion ilmoitus yhteistyöstä EU:hun kuulumattomien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa laittoman maahanmuuton yhteiseksi torjumiseksi G Oikeus- ja sisäasioiden ja väestönsuojelun neuvoston päätelmät toimenpiteistä, joilla pyritään estämään ja torjumaan meritse tapahtuvaa laitonta maahanmuuttoa, ihmiskauppaa ja -salakuljetusta G Suunnitelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta
References: Laeken Declaration on the Future of the Euro pean Union: Bull.
G Ehdotus neuvoston päätelmiksi kestävän kehityksen huippukokouksen valmistelusta
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
G Puheenjohtajavaltion selvitys - Lissabonin-strategian vauhdittaminen: Edistyminen Barcelonan Eu rooppa-neuvoston antamien toimeksiantojen täyttämisessä sessä
1/2-2002, point 1.1.3 Fourth meeting of the Convention on the Future of the European Union: Bull. 5-2002, point 1.1.2
G Komission tiedonanto - Eurooppalainen hallinto tapa: Lainsäädännön parantaminen
With re gard to the Treaty of Nice, the European Council welcomed the Irish Government's determination to have the Treaty approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale, and adopted a declaration taking cognisance of the 'National declaration by Ireland' (—» point 1.29).
G Komission tiedonanto: "Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma" telma"
Sixth meeting of the Convention on the future of the European Union.
G Komission tiedonanto - Mietintö: Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen
Convention on the Future of the European Union
G Komission tiedonanto: Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista
Opening of the Convention on the Future of the European Union: Bull. 1/2-2002, point 1.1.3
G 299 artiklan 2 kohta: syrjäisimpien alueiden kestävän kehityksen strategian täytäntöönpano - Edistymistä koskeva tilannekatsaus ja työohjelma sekä viitteellinen aikataulu.
Future of the Union and institutional questions
1 Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset
Simplifying and improving the regulatory environment
Esityslistalla oli kaksi aihetta: vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue sekä kansallisten parlamenttien asema eurooppalaisissa ra kenteissa.
Following on from the publication of its White Paper on European governance, the Com mission has adopted a series of communications on simplifying and improving the regulatory en vironment (— > points 1.1.6 to 1.1.9). Brussels, 24 and 25 June.
Valmistelukunta on hyväksynyt, että asetetaan puheenjohtajiston ehdotuksen mukaan kuusi työryhmää, joista kukin käsittelee yhtä seuraavista aiheista: toissijaisuus, perusoikeuskirja, unionin oikeushenkilöys, kansallisten parlamenttien asema, lisätoimivaltuudet ja talouden hallin totapa.
This meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing (with Mr Dehaene taking charge of the part devoted to civil society), had two items on the agenda: a report by the chair man on his report to the Seville European Council, and a special session devoted to civil society.
Puheenjohtaja ilmoitti lisäksi, että perustetaan kaksi uutta työryhmää, joista toinen käsittelee oikeutta ja turvallisuutta (työryhmä tarkastelisi esimerkiksi tehtävänjaon parempaa mää rittelemistä unionin ja jäsenvaltioiden välillä sekä unionin toimintakeinoja näillä aloilla, mukaan luettuna yhteisöllistämisen kysymys) ja toinen yh teistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa (työryhmä tarkastelisi tehtävänjakoa neuvoston ja komission välillä). Työryhmien tehtävänmäärittelystä päätetään heinäkuun istunnossa.
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking'.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta
Reference: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuu desta - tiedote 12-2001. kohta 1.27
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://euro pean-convention.eu.int), the Forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/ index_en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukun nan avajaisistunto - tiedote 1/2-2002. kohta 1.1.3
Treaty of Nice: OJ Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelu kunnan viides istunto - tämän tiedotteen kohta 1.1.2
6-2001, point 1.1.2
Kokous Brysselissä 24. ja 25. kesäkuuta.
Instruments of ratification deposited by France: Bull.
Viite: komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta - KOM(2001) 428 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.1.2
Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Nizzan sopimuksen ratifiointi
12-2001, point 1.1.2
Viitteet:
Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Nizzan sopimus - EYVL C 80.
12-2001, point 1.1.3
Alankomaiden ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 12-2001. kohta 1.1.3 '
Instruments of ratification deposited by Ger many: Bull. 1/2-2002, point 1.1.5
Saksan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tiedote 1/2-2002, kohta 1.1.5
Instruments of ratification deposited by Austria: Bull. 1/2-2002, point 1.1.6
Itävallan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.6
Instruments of ratification deposited by Finland: Bull. 1/2-2002, point 1.1.7
Suomen ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002. kohta 1.1.7
Instruments of ratification deposited by Portugal: Bull. 1/2-2002, point 1.1.8
Portugalin ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.8
Instruments of ratification deposited by Sweden: Bull. 1/2-2002, point 1.1.9
Ruotsin ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002. kohta 1.1.9
Taking into account the views expressed in relation to its White Paper on Euro pean governance, the work of Parliament and the recommendations of the high-level group chaired by Mr Mandelkern, the Commission has put for ward various communications aimed at simplify ing and improving the regulatory environment, with other initiatives earmarked for autumn 2002.
Euroopan parlamentin työskentelyyn ja Mark Mandelkernin johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän antamiin suosituksiin. Komis sio antaa tiedonantoja, joiden tarkoituksena on lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen, sekä ilmoittaa muista syksyllä 2002 toteutettavista aloitteista.
Accordingly, it is proposing an action plan entailing both measures to be taken by the Commission itself and steps which could be taken on the part of the other institutions and the Member States to improve the quality of legislation from start to finish (— > point 1.1.7). This action plan is accompanied by a communication outlining the new method of impact assessment which the Commission intends to use for its main political and legislative initiatives (— > point 1.1.8) and a communication setting out minimum standards for consultation prior to the adoption of an initiative, this communication being itself open to public consultation (— > point 1.1.9). These communications form a whole centred on the basic lawmaking framework of the European Union, including the way EU law is transposed into national law. They are designed to apply to all the EU regulatory areas — not just the Community 'pillar', but also the third 'pillar' that relates to justice and home affairs, bearing in mind the institutional framework and the decision-making arrangements proper to each 'pillar'. The Commission believes that the communications could come into force from the beginning of 2003, with some of the proposed provisions being a matter for inter institutional agreement. 1.1.4.
Komissio ehdottaa näin ollen toimintasuunnitelmaa, joka sisältää yhtäältä komis sion suunnittelemat toimet ja toisaalta ehdotuksia toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuualueeseen kuuluvista toimista koko lainsäädäntöprosessin laadun parantamiseksi (— > kohta 1.1.7). Toimin tasuunnitelmaan liittyy tiedonanto, jossa määritellään uusi vaikutustenarviointimenetelmä. jonka komissio ottaa käyttöön tärkeimpiä poliittisia ja lainsäädäntöaloitteita varten (— > kohta 1.1.8). Toimintasuunnitelmaan kuuluu myös tiedonanto, jossa esitetään aloitteen antamista edeltävän kuulemismenettelyn vähimmäisvaatimusten mää rittelemistä ja josta järjestetään julkinen kuulemistilaisuus ( — > kohta 1.1.9). Nämä tiedonannot muodostavat kokonaisuuden, joka keskittyy Eu roopan unionin peruslainsäädäntöön ja sen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä. Tiedon annoille on ominaista, että ne koskevat Euroopan unionin sääntelyn kaikkia osa-alueita, eivät ainoastaan yhteisöpilariin vaan myös kolmanteen pilariin kuuluvia eli oikeus-ja sisäasioita. Niissä otetaan myös huomioon toimielinten väliset suhteet ja kullekin pilarille ominaiset päätöksentekotavat. Komissio arvioi, että niiden täytäntöönpanoon voidaan ryhtyä vuoden 2003 alusta alkaen, koska 1.1.4 Kreikan ratifioimiskirjojen tallettaminen 3. kesäkuuta.
Instruments of ratification deposited by Greece on 3 June, following approval by the Parliament on 20 March 2002 (253 in favour, 10 against, 3 abstentions).
Ennen Nizzan sopimuksen ratifioi miskirjojen tallettamista parlamentti hyväksyi ra tifioinnin 20. maaliskuuta 2002 (äänin 253 puolesta, 10 vastaan.
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset osa ehdotetuista säännöksistä tulee sisältymään toimielinten väliseen sopimukseen.
Commission communication on impact as sessment.
KOM(2002) 275 vaikutustenarvioin-
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.27
Viite: Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 12-2001. kohta 1.27
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull. 3-2002, point 1.17
Viite: Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2002. kohta 1.17
This communication explains how a new integrated method of impact assess ment, as agreed at Laeken, will be implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives, i.e. those which are presented in the 'Annual policy strategy' or later in the 'Work pro gramme of the Commission'.
Komissio määrittelee tässä tiedonannossa uuden yhtenäisen vaikutustenarviointimenetelmän, kuten Laekenin Eurooppa-neuvostossa sovittiin. Komissio toteuttaa vaikutustenarvioinnit asteittain vuodesta 2003 lähtien kaikille keskeisille aloitteille eli niille, jotka esitetään vuotuisessa toimintastrategiassa tai myöhemmin komission työohjelmassa.
The new impact as sessment method integrates all the sectoral analyses of the direct and indirect implications of a proposed measure into one comprehensive instrument, thus moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assess ments (e.g. concerning impact on businesses, trade, the environment, health, the gender dimension and employment).
Uudessa arviointimenetelmässä yhdistetään kaikki ehdotetun toimenpiteen suoria ja välillisiä vaiku tuksia koskevat alakohtaiset arvioinnit yhdeksi kattavaksi välineeksi, ja näin ollen se poikkeaa nykymallista, jossa toteutetaan lukuisia osittaisia alakohtaisia arviointeja (jotka koskevat esimerkiksi toimenpiteen vaikutuksia liiketoimintaan, kauppaan, ympäristöön, terveyteen, tasa-arvoon ja työllisyyteen).
The introduction of this new integrated impact assessment process will help improve the quality and coherence of policy design.
Yhtenäisen vaikutustenarvioin timenetelmän käyttöönotolla parannetaan politiikan suunnittelun laatua ja johdonmukaisuutta.
It will also increase transparency, com munication and information on the Commission's proposals: it is not therefore a substitute for the political decision.
Sillä lisätään myös komission ehdotuksiin liittyvää avoimuutta, viestintää ja tiedotusta: se ei siis korvaa poliittista päätöksentekoa.
The results of each assessment will be made public.
Jokaisen arvioinnin tulokset julkaistaan.
The purpose of this communication is to present to the European Council, following a long process of consultation, an action plan introducing a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, in accordance with the mandate issued by the Euro pean Council at Lisbon and confirmed at Stock holm, Laeken and Barcelona.
Tämän tiedon annon tarkoituksena on esittää Eurooppa-neuvostolle pitkän kuulemismenettelyn päätteeksi toimin tasuunnitelma, jolla pyritään uuden koordinoidun strategian kautta sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen Lissabonin Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti, joka vahvistettiin Tukholmassa.
In order to structure the forthcoming interinstitutional discussion, the Commission, while stressing the relevance of the three stages of the legislative cycle (preparation and presentation of the legislative proposal by the Commission; discussion of the proposal by the European Parliament and the Council; application of the legislative act by the Member States), focuses on the individual and joint responsibilities of the entities involved.
Laekenissa sekä Barcelonassa. Tule van toimielinten välisen keskustelun jäsentämiseksi komissio painotti kunkin tahon vastuualueita ja korosti lainsäädäntöprosessin kolmen tärkeimmän vaiheen merkitystä (säädösehdotuksen laati minen ja esittäminen komissiossa, lainsäädäntöä koskeva keskustelu Euroopan parlamentissa ja neuvostossa sekä lainsäädännön soveltaminen jä senvaltioissa).
It thus makes a distinction between: action which falls within the Commission's remit; action proposed to the European Par liament and the Council in their capacity as Com munity legislator; action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States; and action to promote a common legislative culture within the Union.
Komissio erottaa siis toisistaan toi met, jotka kuuluvat komission vastuulle, toimet, joita ehdotetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön lainsäätäjänä, toimet, joilla pyritään takaamaan lainsäädännön moitteeton täytäntöön pano ja soveltaminen jäsenvaltioissa sekä toimet, joilla pyritään kehittämään unioniin yhteinen lainsäädäntökulttuuri.
Adopted on 5 June. Having committed itself, in its White Paper on European governance, to con tribute to a reinforced culture of consultation and dialogue in the European Union, the Commission is proposing to adopt minimum standards for con sultation.
Komissio noudattaa eurooppalaista hallintotapaa käsittelevään valkoiseen kirjaan sisältyvää sitoumustaan edistää neuvottelu- ja keskustelukulttuurin tehostamista Euroopan unionissa ja ehdottaa kuulcmismenettclyihin sovellettavien vähimmäisvaatimusten mää rittelemistä.
These standards will apply, when policies are being shaped, to a large number of pro posals before they arc the subject of a decision.
Näitä vähimmäisvaatimuksia sovelletaan ennen päätöksentekoa lukuisiin ehdotuksiin politiikan suunnitteluvaiheessa.
They will provide a means of knowing exactly who is consulting whom when a new policy is be ing formulated, thereby enabling all those af fected by the proposal to participate more fully and more equitably in the process.
Niiden soveltaminen mahdollistaa sen, että tiedetään täsmällisesti, kuka kääntyy kenenkin puoleen uuden politiikan valmisteluvaiheessa.
Specifically, the Commission will provide, in a concise form, all the information needed to elicit responses, en suring adequate awareness-raising publicity to meet the needs of all target audiences, through In-
Näin kaikki, joita ehdotus koskee, osallistuvat paremmin ja tasapuolisemmin
Future of the Union and institutional questions proportional nature of the voting system.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset ovat yleiset, välittömät, vapaat ja salaiset ja että Euroopan parlamentin jäsenet valitaan listojen tai siirtoäänestyksen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen.
They may set a minimum threshold for the allocation of seats, which, at national level, may not exceed 5 % of votes cast.
Jäsenvaltiot voivat asettaa äänikynnyksen paikkojen jakamista varten, mutta se saa olla korkeintaan viisi prosenttia kansallisella tasolla annetuista äänistä.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Par liament will be incompatible with that of member of a national parliament.
Vuoden 2004 Eu roopan parlamentin vaaleista lähtien Euroopan parlamentin jäsenyys on yhteensopimaton kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenyyden kanssa.
ternet portals; it will allow sufficient time for planning and responses, acknowledging receipt of contributions and displaying results of open public consultation on Internet web sites; finally, it will ensure that all relevant parties have an opportunity to express their opinions.
prosessiin. Käytännössä komissio antaa tiiviissä muodossa kaiken tarvittavan tiedon ja levittää sitä laajalti, jotta siihen voidaan ottaa kantaa ja kaikki kohdeyleisöt voivat tutustua siihen Internet-sivus-tojen kautta.
In order to im prove general public access to the different stages of the legislative process, the Commission, in cooperation with the other institutions, will upgrade the Internet-based EUR-Lex service (available at http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html).
Komissio antaa kaikille asianomaisille mahdollisuuden ottaa kantaa. Jotta parannettaisiin kansalaisten yleisiä mahdollisuuksia saada tietoa lainsäädäntöprosessin eri vaiheista, komissio kehittää yhteistyössä muiden toimielinten kanssa EUR-Lexin Internet-palvelua (saatavilla Inter-net-sivustolla http://europa.eu.int/eur-lex/fr/index. html).
A da tabase of information on the different bodies con sulted, giving an overview of civil society consultation, with further information on civil society organisations, can be found on the Europa site (http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/ index_en.htm).
Tiedot niistä eri järjestöistä, joita on kuultu, kootaan tietokantaan, jotta saadaan käsitys siitä, miten kansalaisyhteiskunnan kuuleminen voidaan järjestää. Tämä tietokanta, joka sisältää myös tietoja kansalaisyhteiskunnan muodostelmista, on saatavilla Europa-palvelimella osoitteessa (http://europa. eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm).
Reference: Conclusions of the Seville European Council: points 1.2 to 1.33 of this Bulletin
Viite: Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät -tämän tiedotteen kohdat 1.2-1.33
In its consultation document, the Commission in vites all interested parties to give their opinion, before 31 July 2002, on the standards which it proposes to adopt.
Komissio kehottaa mietinnössään kaikkia asian omaisia ottamaan kantaa komission ehdottamiin vaatimuksiin 31. heinäkuuta 2002 mennessä.
5-2002, point 1.1.5
8.10.1976 Päätösluonnos: tiedote 5-2002. kohta 1.1.5
Assent given by Parliament on 12 June.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 12. ke säkuuta.
Adopted on 13 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. kesäkuuta.
On the subject of Council re form, Parliament welcomed the intention to refocus European Council meetings on their essential function of political orientation and strategy, and asked the Council to restore the Community method in the decision-making process.
Neuvoston uudistuksen osalta parlamentti pitää myönteisenä aikomusta siirtää Eurooppa-neuvoston kokousten painopiste niiden keskeiseen tehtävään eli poliittisiin suuntaviivoihin ja strategiaan ja pyytää neuvostoa palauttamaan yhteisömenetelmän päätöksentekomenettelyyn.