natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants adopted the 'Copenhagen Declaration' aimed at strengthening the European dimension of education and vocational training, boosting mobility, institutional cooperation and partnerships, increasing transparency through ra tionalisation of information instruments and net works, and fostering recognition of skills and/or qualifications as well as cooperation in connection with quality assurance.
Tämän vuoksi unionin tasolla on määriteltävä rikoksen keskeiset tunnusmerkit sekä siihen sovellettavat seuraamukset. Lisäksi on määriteltävä käsitteet "oikeushenkilö" ja "velvollisuuden laiminlyönti" ja kehotettava jäsenvaltioita välittämään komissiolle kerran vuodessa luettelo lahjontaan syyllistyneistä yrityksistä.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.6 and 1.13
Puitepäätöksen olisi tultava voi maan riittävän pian, jotta ehdokasvaltiot voisivat saattaa sen yhteisön säännöstönä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
1/2-2001, point 1.4.15
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Council Resolution on lifelong learning: Bull.
Tanskan aloite: EYVL C 184, 2.8.2002
Approved by the Council at its meeting on 11 and 12 November.
Euroopan parlamentin lausunto 20. marraskuuta.
Further to the conclusions of the Lisbon and Barcelona European Councils, the Council reaffirmed the importance of the resolu
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyvissä
In its report on the Euro pean Year of Languages 2001, providing descriptive information on the structures and content of'
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyvissä tarkistuksissa täsmennetään erityisesti, että jäsenval-
Education and culture field, as well as the development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
the year as well as conclusions on its implementation, and the political and strategic results of the year, the Commission is pleased that the objec tives set in 2000 were fulfilled. It also highlights the fact that 190 projects were carried out at local, regional, national and transnational levels, cover ing over 60 languages, with a good balance be tween official languages, regional and minority languages, languages of the candidate countries and sign language.
Espanjan aloite: EYVL C 42, 15.2.2002, ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.4.21 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 5-2002, kohta 1.4.16 tiot voivat laatia - ottaen huomioon kyseisen hyödyn arvoa vastaava määrä omaisuutta suhteessa tehtyyn rikokseen - yhteisiä sääntöjä sellaisten rikosten tuottamasta hyödystä ja rikoksella saadusta omaisuudesta, joista voi seurata yli vuoden pituinen vankeusrangaistus.
The Commission believes that the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity, and supported the promotion of many different types of language featured side by side in activities and declarations, as well as in strategic and political analyses.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat tuomita menetetyksi hyödyn, joka ei ole suoraan peräisin siitä rikoksesta, johon asianomaisen hen kilön on todettu syyllistyneen, kun kyseisestä rikoksesta voi seurata enintään kuuden vuoden van keusrangaistus ja kun sillä voidaan saavuttaa merkittäviä tuloja.
The Commission points out that the European year demonstrated conclusively that all languages present within communities could be promoted in an integrated fashion.
Lisäksi vaikka menetetyksi tuomitsemista koskevia valtuuksia laajennetaan, todistustaakka on joka tapauksessa syyttäjällä.
Culture, audiovisual policy and sport
Tanskan aloite: EYVL C 184. 2.8.2002
Reference: Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298. 17.10.1989; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. ja 29. marraskuuta pitämässään istunnossa. Päätöksellä on tarkoitus pe rustaa julkisuuden henkilöiden eurooppalainen suojeluverkosto, joka kattaa kansalliset poliisivoimat ja muut asiassa toimivaltaiset tahot.
Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull.
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Council resolution on a new work plan on Euro pean cooperation in the field of culture: Bull. 6-2002, point 1.4.28
Viitteet: Komission tiedonanto huumausaineiden torjun taa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta vuosiksi 20002004 - tiedote 5-1999, kohta 1.4.4
Adopted on 8 November.
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.16
In accordance with the 'Television without frontiers' Directive 97/36/EC, this communication constitutes the fifth Commission report on the implementation of Articles 4 and 5 of the directive.
1.4.23 Säädös Europol-yleissopimuksen ja Euro polin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apu laisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta tehtävästä pöytäkirjasta.
The Commission also shows, for the first time, the general trends observed both at Community level and in the in dividual Member States concerned.
Neuvoston päätelmät huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitel masta (2000-2004) - tiedote 6-2000, kohta 1.4.11
Approved by the Council at its meeting on 11 and 12 November.
Komissio hyväksynyt 4. marraskuuta.
Having regard to its resolution on a work plan for European cooperation in the field of culture, the Council raised the question of analysing and developing methods to identify and eval uate the added value of European actions in this
Komissio toteaa, että synteettisten huumausaineiden torjunnan on edelleen oltava EU:n ja sen jäsenvaltioiden keskeinen paino-
Environment munity participation in the European Audiovisual Observatory.
Unionin kansalaisuus yhteistyötä komission kanssa kerättäessä tarpeellisia tietoja jäsenvaltioiden olosuhteista, koke muksista ja arvioista.
Reference: Directive 89/552/EEC on me coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Ehdotuksessa hahmotellaan toimenpidesarjaa, joka koskee huu mausaineiden kemiallisten esiasteiden pääsyä laittoman teollisuuden käsiin, sekä luetteloa toi menpiteistä, joilla pyritään estämään laittomien laboratorioiden ja kemistien toimintaa, katkaisemaan jakeluketju sekä torjumaan julkisissa paikoissa tapahtuvaa näiden aineiden kauppaa sa moin kuin näiden aineiden tuotantoa ja jakelua Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa.
The Commission de scribes the bilateral relations between the Com mission and the observatory, and illustrates the main activities carried out by the latter since the adoption of the Council decision.
Se kehottaa kehittämään huumeiden torjuntapolitiikkojen ja -toimien arviointia sekä kan sallisella että EU:n tasolla, tekemään tiivistä yhteistyötä ehdokasvaltioiden kanssa huumeita koskevan yhteisen julkilausuman täytäntöönpanemiseksi sekä edistämään kolmansissa maissa toteutettavien toimien koordinointia EU:n tasolla.
It recalls the reasons for Community participation in the ob servatory, summarises the main features of the observatory, gives an overview of the activity of the observatory since the end of 1999, analyses the dissemination of information collected by the observatory among the main professional categories, and provides an overall assessment of Com munity participation with regard to the objectives set out in 1999.
Lisäksi komissio kehottaa muun muassa valitsemaan toimintasuunnitelmaan sisältyvistä toimista erityisiä painopistealueita, jotta täytäntöönpano voidaan keskittää tiettyjen avaintoimintojen ympärille, ja perustamaan ohjausryhmän, johon kuuluisi komission, parlamentin, neuvoston puheenjohtajavaltion, Europolin sekä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen edustajia.
Council resolution on interactive media content in Europe.
1.4.26 Neuvoston päätöslauselma uusien synteettisten huumausaineiden erityisryhmien geneerisestä luokittelusta ja täytäntöönpanoehdotus.
European Parliament resolution on the communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy (— > point 1.3.97). Sustainable development
1.4.27 Alueiden komitean lausunto koskien komission kolmatta kertomusta unionin kansalai suuden toteutumisesta ja komission kertomus Eu roopan parlamentille ja neuvostolle kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevan direktiivin 94/80/EY soveltamisesta.
Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD)
Komission tiedonanto uusien synteettisten huu mausaineiden (designer-huumeet) valvonnasta -tiedote 5-1997, kohta 1.5.13
Approved by the Council at its meeting on 11 and 12 November. Noting the extensive use of interactive media, especially among the younger generations, and stressing the importance of the creative industries and the potential for developing Euro pean interactive content industries, the Council invited the Member States and the Commission to: collect information and experience; monitor the development of interactive media content pro duction; consider whether interactive content poses specific problems and how it should be used for promoting and disseminating the cultural and linguistic diversity of Europe; and consider the cultural, linguistic and economic challenges that interactive content poses at European level.
Yhteinen toiminta 97/396/YOS, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklaan, uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta - EYVL L 167, 25.6.1997, ja tiedote 6-1997, kohta 1.5.11 Komission tiedonanto huumausaineiden torjun taa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta vuosiksi 20002004 - tiedote 5-1999, kohta 1.4.4
Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Doha (Qatar): Bull. 11 -2001, point 1.6.28
Kolmas komission kertomus unionin kansalai suuden toteutumisesta -KOM(2001) 506 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.23 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kolmannesta kertomuksesta koskien unionin kansalaisuuden toteutumista - tiedote 9-2002, kohta 1.4.11 Komission kertomus kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevan direktiivin 94/80/EY soveltamisesta - tiedote 5-2002. kohta 1.4.19
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. ja 29. marraskuuta pitämässään istunnossa.
Report from the Commission to the Euro pean Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Com
Alueiden komitea ehdottaa lisäksi, että tiettyihin rikoksiin syyllistyneiden henkilöiden vapaata liikkumista ja oleske-
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull.
1.4.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta tehdyn päätöksen N:o 253/2000/EY muuttamisesta.
9­2002, point 1.4.21
Koulutus ja kulttuuri
Sustainable Development in other Council set­tings.
Koulutus ja nuoriso
Council conclusions on the follow­up on the World Summit on Sustainable Development entitled 'Elements, goals and targets in the WSSD plan of implementation concerning economic and financial issues and follow­up by the Council (Ecofin)'.
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY - EYVL L 28, 3.2.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.17 Komission ehdotus: EYVL C 203 E. 27.8.2002, KOM(2002) 193 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.34 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.7 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.4.14 koulutuksen Lissabonin eu Eu
Adopted on 5 November. The Council was pre­pared to contribute to following up the World Summit on Sustainable Development by focusing on:
1.4.28 Komission tiedonanto rooppalaisista tavoitteista: rooppa-neuvoston jatkotoimet.
D sustainable development in a globalising world: by contributing to promoting open and transparent decision­making processes and insti­tutional structures in international financial insti­tutions; to facilitating developing countries' abil­ity to take full advantage of globalisation, notably by attracting foreign investment and removing in­ternal constraints to exports; and to fighting abuse of the international financial system, including fi­nancing of terrorism and money­laundering;
Neuvosto vahvistanut 14. ja 15. marraskuuta pitämässään istunnossa. Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymällä tulevalla päätöksellä on tarkoitus muuttaa päätöksen N:o 253/200/EY liitettä, jotta yhteisrahoitusta koskevaa velvollisuutta voidaan soveltaa joustavasti ohjelman ha jautettujen toimien rahoittamisessa.
Π trade: by supporting implementation of the World Trade Organisation's Doha Agenda to put in place an open and fair multilateral trading and financial system as a precondition for sustainable development and poverty reduction;
Komission tiedonanto neuvostolle keväällä 2002 järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seurannasta laaditusta yksityiskohtaisesta työohjelmasta -
Ü financing: by monitoring compliance by the Member States with the commitments which they have given to increase their share of funding for overseas development assistance, as agreed in Monterrey, and by exploring ways of generating new, innovative public and private sources of fi­nance for development;
KOM(2001 ) 501 ja tiedote 9-2001. kohta 1.4.27 Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2002, kohta 1.36
D debt relief: by promoting debt relief and can­cellation, including through the highly indebted poor countries debt relief initiative;
1.4.30 Neuvoston päätöslauselma ammatillisen koulutuksen alan tehostetusta yhteistyöstä.
Adopted at the meeting on 25 November.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
It recalled that, to this end, the target is for renewable energy sources to cover 12 % of gross energy consumption and 22 % of gross electricity consumption by 2010; it was de­termined to integrate environmental aspects and sustainable development into the Union's energy policy, in line with the conclusions of the Johan­nesburg World Summit on Sustainable Develop­ment.
Koulutus järjestelmien tavoitteita koskevan yhteisen yksi tyiskohtaisen työohjelman osalta, jonka komissio ja neuvosto ovat hyväksyneet, ja Barcelonan Eu rooppa-neuvoston jatkotoimien osalta komissio ehdottaa, että asetettaisiin tavoitteet, joita sovellettaisiin tärkeiden alojen koulutusjärjestelmiin, jotta Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettu strateginen tavoite voidaan saavuttaa.
The Council acknowledged the need to en­sure consistency between all these objectives.
Tavoitteena on tehdä Euroopasta "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous".
Finally, it invited Member States to meet their ob­ligation to report on their national indicative tar­gets on renewable energy and to notify the Com­mission of the measures which they plan to take on this subject at national level.
Tiedon annossa täsmennetään lisäksi, että "tavoitteiden" käsitteillä tarkoitetaan käytännön tavoitteita, jotka voidaan jakaa kuuteen luokkaan: panostukset koulutukseen, koulunsa ennenaikaisesti keskeyttävät nuoret, matematiikan, tieteiden ja tekniikan alojen tutkinnot, henkilöt, jotka ovat päättäneet keskiasteen koulutuksen, keskeiset pätevyydet sekä elinikäinen koulutus.
Environmental quality and natural resources
Komissio ke hottaa lisäksi kaikkia jäsenvaltioita asettamaan
Ü institutional framework for sustainable de­velopment: by contributing to greater integration of sustainable development goals in the work pro­grammes and operational guidelines of interna­tional financial institutions, to fuller integration of social and environmental aspects in their poli­cies and practices and to closer collaboration and cooperation on sustainable development between the United Nations system and the international financial institutions.
Koulutus, nuorisoja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt II. ja 12. marraskuuta pitämässään istunnossa. Neuvosto korostaa, että Lissabonin ja Barcelonan päätelmien mukainen päätöslauselma elinikäisestä oppimisesta on tärkeä ja hyvä pohja pyrkimyksille tehostaa yhteistyötä ammatillisen koulutuksen alalla.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Neuvosto korostaa, että eu rooppalaisen ammatillisen koulutuksen laatua ja kiinnostavuutta on parannettava, ja vahvistaa si-
Community action plan to reduce discards of fish (^ point 1.3.98).
1.4.31 Ammatillisen koulutuksen alan yhteistyötä käsitellyt ministerikonferenssi Kööpenhaminassa 29. ja 30. marraskuuta.
improve cooperation between CITES and the Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources; and a consensus on in creasing the number of Asian freshwater turtles and tortoises protected by the convention.
kansainvälisellä tasolla toteutettuihin 190 projektiin. Projektit kattoivat 60 kieltä, ja viralliset, alueelliset samoin kuin vähemmistökielet, ehdokasvaltioiden kielet sekä viittomakielet olivat kaikki tasapuolisesti edustettuina.
Solidarity
Kielten opetus
Adopted on 11 November. The objective of this regulation is to set up a Solidarity Fund to provide rapid financial assistance to the population of the regions hit mainly by major natural disasters on the territory of a Member State or of an applicant country with which negotiations on accession to the European Union are in progress.
Euroopan parlamentin päätöslauselma kulttuu riyhteistyöstä Euroopan unionissa - tiedote 9-2001, kohta 1.4.31 Neuvoston päätöslauselma kulttuuriyhteistyötä koskevasta uudesta työsuunnitelmasta - tiedote 6-2002, kohta 1.4.28
Reference: Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund: point 1.4.44 of this Bulletin Commission draft: Bull.
Komissio ilmaisee kertomuksessa tyyty väisyytensä siihen, että vuonna 2000 asetettuihin tavoitteisiin on päästy.
Approved by Parliament on 7 November.
Komissio on myös tyyty väinen paikallisella, alueellisella, kansallisella ja
Signed by Parliament, the Council and the Com mission on J November.
Koulutus, nuorisoja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt II. ja 12. marraskuuta pitämässään istunnossa.
A ceiling of EUR 1 billion has been set on the annual amount available for expenditure by the Solidarity Fund, now approved by the three institutions. On 1 October each year, at least one quarter of the annual
Kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevan työsuunnitelman toteuttamisesta antamassaan päätöslauselmassa neuvosto muistuttaa, että on tarpeen analysoida ja kehittää me netelmiä, joilla selvitetään ja arvioidaan kulttuuri alan eurooppalaisten toimien tuomaa lisäarvoa,
Environment to establish an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage. It pointed out that the polluter-pays principle en shrined in the Treaty on European Union must be applied to the letter.
Koulutus ja kulttuuri linnollisten määräysten yhteensovittamisesta -EYVL L 298, 17.10.1989, ja tiedote 10-1989, kohta 2.1.18 -, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY -EYVL L 202, 30.7.1997, ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.278 sekä kehittää ja edistää henkilöiden ja teosten liik­kuvuutta kulttuurialalla.
Finally, Parliament asked the Commission to work with the International Maritime Organisation to reroute the existing corridors for vessels carrying oil and hazardous substances in Community waters and at international level to keep them as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable.
Tämän tavoitteen saavut­tamiseksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että yhteisön kulttuuri­toiminta tuottaa lisäarvoa muun muassa paranta­malla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, ja asiaa tarvittavassa määrin tarkasteltuaan toteuttamaan yhteisön ja/tai jäsenvaltioiden tasolla konkreetti­sia toimenpiteitä kulttuurialalla toimivien henki­löiden ja teosten liikkuvuuden edistämiseksi kult­tuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman mukai­sesti.
Environment and health amount should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 11. ja 12. marraskuuta pitämässään istunnossa.
No non-budgetised portion of the annual amount may be carried over but frontloading (or pre-financing of expenditure in advance) may be decided, i.e. if the resources available for the year are not sufficient the difference may be financed from the next year's fund.
Neuvosto muistuttaa, että "televisio ilman rajoja" -direktiivin tavoitteena on muun muassa varmistaa televisiolähetystoimintaan liittyvien palvelujen vapaa liikkuvuus yhteisössä, edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä vahvistaa Euroopan audiovisuaalialaa ja televisiolähetystoiminnan välttämätöntä tehtävää yhteiskunnan demokraattisessa ja sosiaalisessa elämässä sekä kulttuurielämässä.
When the conditions set in the relevant basic act for mobilising the fund are met, the Commission will make a proposal to deploy the flexibility mechanism and initiate a simplified trialogue procedure to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority.
Neuvosto aikoo seurata tarkoin tämän direktiivin kehitystä ottaen huomioon komissiolta työohjelmasta saa dut tiedot ja keskusteluaikataulu.
Once they have reached agreement an amending budget will be adopted to release the amounts required.
1.4.34 Komission viides tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "televisio ilman rajoja" ­direktiivin 89/552/ΕΤΎ, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY, 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanosta vuosina 1999-2000.
European Parliament resolution on the Commission communication 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe' (— > point 1.3.64). 1.4.49.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat 1.3-1.6 ja 1.13 Neuvoston päätöslauselma kulttuuriyhteistyötä koskevasta uudesta työsuunnitelmasta - tiedote 6-2002. kohta 1.4.28
Council conclusions on the Commission communication 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe' (— > point 1.3.65). 1.4.46. Proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 be tween the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budget ary procedure (—» point 1.7.2).
Viite: direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hal linnollisten määräysten yhteensovittamisesta -EYVL L 298, 17.10.1989, ja tiedote 10-1989, kohta 2.1.18-, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY -EYVL L 202, 30.7.1997, ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.278 Edellinen kertomus: KOM(2000) 442 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.26
References: Council Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates: OJ L 229, 30.8.1980 Council Directive 82/884/EEC on a limit value for lead in the air: OJ L 378, 31.12.1982 Council Directive 85/203/EEC on air quality standards for nitrogen dioxide: OJ L 87, 27.3.1985
Neuvosto pyytää näin ollen jä senvaltioita ja komissiota keräämään tietoa ja kokemuksia, seuraamaan interaktiivisten medioiden sisällön tuotannon kehitystä, miettimään, asettaako interaktiivinen sisältö erityishaasteita, harkitsemaan, miten interaktiivista sisältöä olisi käytettävä Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja levittämiseksi, sekä miettimään, asettaako interaktiivinen sisältö erityishaasteita Euroopassa kulttuurin, kielen ja talouden kannalta.
Beyond that, Parliament called for immediate implementation of the Commission proposal
Viite: direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hal