natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)To take forward the revision of the Community guidelines on the trans-European transport network,a high-level group chaired by former Commissioner, Karel Van Miert and made up of Member Staterepresentatives, observers from adhesion countries, EIB and the Commission will draw up recommendations in spring 2003 on the priorities for the TEN transport network up to 2020 in both the current and future Member States.
)Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevien yhteisön suuntaviivojen tarkistamista käsittelee korkea tason työryhmä, jonka puheenjohtajana on entinen komissaari Karel Van Miert ja joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista sekä liittymiseen valmistautuvien maiden, EIP:n ja komissiontarkkailijoista. Työryhmä laatii keväällä 2003 suosituksia TEN-liikenneverkon painopisteistä vuoteen2020 asti sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa.
The Commission will report before the Spring European Council on the regulatory, technical and other issues relating to information society and the telecommunications sector.
Valintana kasvu: seuraavien 12 kuukauden painopisteet
—Consolidating the framework for the operation of services of general interest in the Union, thereby underpinning the development of the internal market, longterm economic growth and improved cohesion.
Yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista unionissa koskevaa kehystä olisi selkiytettävä,mikä tukisi sisämarkkinoiden kehittymistä, pitkäaikaista talouskasvua jayhteenkuuluvuutta.
The Commission will shortly issue a Green Paperon general interest services and is developing guidelines for the application of Stateaid rules in the area.
Komissio julkaisee piakkoin vihreän kirjan yleishyödyllisistäpalveluista ja on laatimassa suuntaviivoja valtiontukisääntöjen soveltamiseksi tälläalalla.
4.3.2 New jobs and an updated social model for a knowledge society
4.3.2 Uusia työpaikkoja ja uusi malli osaamiseen perustuvalleyhteiskunnalle
Labour markets in many Member States have already shown greater resilience to the economic cycle, proving that the Lisbon employment targets are attainableas a result of ongoing reforms within the Lisbon strategy.
Monien jäsenvaltioiden työmarkkinat ovat jo osoittaneet olevansa aiempaa vähemmänherkkiä taloussuhdanteiden vaihteluille, mikä todistaa, että työllisyyttä koskevat Lissabonin tavoitteet on mahdollista saavuttaa Lissabonin strategiaan kuuluvienkäynnissä olevien uudistusten ansiosta.
However, sluggish productivity, an insufficient skillbase and high levels of inactivity and unemployment continue to hold back growth.
Heikko tuottavuus, riittämätön taitopohja sekäsuuri määrä työttömiä tai muuten työmarkkinoiden ulkopuolella olevia rajoittavatkuitenkin edelleen kasvua.
At thesame time they put at risk the longterm sustainability of the improvements seen and limitopportunity across the Union.
Samaan aikaan ne vaarantavat koettujen parannustenpysyvyyden ja heikentävät mahdollisuuksia koko unionissa.
This is particularly true for women and older workers.
Tämä koskee erityisestinaisia ja ikääntyviä työntekijöitä.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Member States must therefore maintain the momentum for reforms of national labour markets.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttajaasioiden neuvoston jajäsenvaltioidenonkin näin ollen pidettävä yllä kansallisten työmarkkinoiden uudistustahti.
Theyshould promote and manage change on the basis of a revamped European employment
Niiden olisiedistettävä ja hallittava muutosta turvautuen tarkistettuun Euroopan
22 strategy (
22 työllisyysstrategiaan (
), which will more closely link employment goals to the Lisbon objectives.
), jossa työllisyyttä koskevat tavoitteet liitetään läheisemmin
Those Member Statesthat have made only small contributions to improving the operationof EU labour markets so far should do more by pursuing comprehensive reforms.
Lissabonin tavoitteisiin. Niiden jäsenvaltioiden,jotka ovat toistaiseksi onnistuneetparantamaan EU:n työmarkkinoiden toimintaa vain vähän, olisi tehtävä enemmän jajatkettava kattavia uudistuksia.
The new strategy should foster three mutually supportive objectives: full employment andhigher labour market participation; raising quality and productivity at work; and promoting cohesion and inclusive labour markets.
Uuden strategian pitäisi edistää kolmea toisiaan tukevaa tavoitetta: täystyöllisyys jatyömarkkinoille osallistumisen nostaminen, työn laadun ja tuottavuuden nostaminen,yhteenkuuluvuuden ja osallisuuden edistäminen työmarkkinoilla.
The strategy will therefore focus on issueshighlighted in earlier spring reports, such as the balance between flexibility and securityat work, entrepreneurship and reducing undeclared work; gender gaps and regional disparitiesand increasing employability and the integration of disadvantaged groups.
Strategiassa keskitytäänaiemmissa kevätraporteissa korostettuihin asioihin, kuten tasapainoon joustavuuden jatyösuhdeturvan välillä, yrittäjyyteen ja pimeän työn vähentämiseen, sukupuolten jaalueiden välisiin eroihin sekä huono-osaisten väestöryhmien työllistyvyyden jaintegroitumisen parantamiseen.
In the context of this year’s Spring European Council, particular emphasis should be puton three aspects of the new strategy.
Tämän vuoden kevään Eurooppaneuvoston yhteydessä olisi erityisesti korostettavakolmea uuden strategian näkökohtaa:
—Boosting employment and participation rates for older workers.This is where performance is still a long way from the Lisbon targets. Comprehensive strategies are needed
– ikääntyvien työntekijöiden työllisyyden ja osallistumisasteen nostamista;tässäasiassa ollaan vielä kaukana Lissabonin tavoitteista; tarvitaan kattavia strategioitaikääntyvien työntekijöiden houkuttelemiseksi ja ihmisten palkitsemiseksi työelämässä
)Communication on the future of the European employment strategy, COM(2003) 6, 14.1.2003.)Joint Council/Commission report on increasing labour market participation and promoting active ageing, Council Doc No 6707 of 8 March 2002 adopted on the basis of COM(2002) 9, 24.1.2002.
)Tiedonanto Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuudesta, KOM(2003) 6, 14.1.2003.)Neuvoston ja komission yhteinen raportti työmarkkinoille osallistumisen lisäämisestä ja aktiivisen ikääntymisen edistämisestä, 8. maaliskuuta 2002 hyväksytty neuvoston asiakirja N:o 6707, jonka pohjanaon KOM(2002) 9, 24.1.2002.
Choosing to grow: priorities for thenext 12 months
Raportti kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle
—Strengthening prevention and activation measures for the unemployed and reforming tax/benefit systemsto make work pay and further reduce structural unemployment.
– työttömille tarkoitettujen ennalta ehkäisevien ja aktivoivien toimenpiteidentehostamista sekä vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista,jotta työntekokannattaisi ja rakenteellinen työttömyys vähenisi.
A fresh approach must be taken to immigration as a means of ensuring that high levels ofemployment and productivity can be maintained in future decades.
Maahanmuuttoa kohtaan on omaksuttava uudenlainen suhtautumistapa, sillä senavulla voidaan varmistaa työllisyyden ja tuottavuuden pysyminen korkealla tasollatulevinakin vuosikymmeninä.
At the heart of anyapproach must be the better integration of migrants — who are often able to make a substantial contribution to entrepreneurship — into society, while taking account of the impactof such immigration on the countries from which migrants come.
Etusijalla pitää olla maahanmuuttajien – joilla on useinpaljon annettavaa yrittäjyydessä – parempi integroiminen yhteiskuntaan, ja samallaon otettava huomioon maahanmuuton vaikutus niihin maihin, joista muuttajat tulevat.
The revised European employment strategy should be results-oriented and includequantified targets,where these can help to achieve the Union’s goals.
Tarkistetun Euroopan työllisyysstrategian pitäisi olla tuloshakuinen ja sisältäämäärälliset tavoitteet,jos nämä voivat auttaa saavuttamaan unionin päämäärät.
This could be thecase, for example, in relation to prevention and activation policies, gender equality, lifelong learning, and health and safety actions.
Näinvoi olla esimerkiksi ennalta ehkäisevien ja aktivoivien toimien sekä sukupuoltentasa-arvoon, elinikäiseen oppimiseen, terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien toimienosalta.
In many of these areas, action is not just a matter for government.
Monilla näillä aloilla toimet eivät ole pelkästään hallitusten asia.
It requires investment fromindustry, other stakeholdersand the full and active involvement of the social partners.
Ne edellyttävätinvestointeja teollisuudelta jamuilta asianosaisiltasekä työmarkkinaosapuoltentäysimääräistä ja aktiivista osallistumista.
Sustained progress towards the Lisbon goals can only be achieved by moving ahead atthe same time in the social area.
Kestävää edistymistä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa voi tapahtua vain, jossamalla edetään myös sosiaalialalla.
During the coming year, particular emphasis should beput on reducing the risk of poverty and modernising social protection systems to meet thechallenge of an ageing population.
Tulevan vuoden aikana olisi erityisesti korostettavaköyhyysriskin vähentämistä ja sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamista väestönvanhenemisen muodostamaan haasteeseen vastaamiseksi:
—The momentum behind the ongoing reforms to secure sustainable and adequate pension systemsmust be maintained.
Jäsenvaltioidenolisi tartuttava tilaisuuteen ja asetettava sosiaalista osallisuuttakoskevissa kansallisissa vuosien 2003–2005 toimintasuunnitelmissaan kansallisettavoitteet sellaisten ihmisten lukumäärän vähentämiseksi huomattavasti vuoteen2010 mennessä, jotka ovat vaarassa joutua köyhyyteen ja syrjäytyä yhteiskunnallisesti.
Similar challenges are posed for health and long-termcare systems by ageing.
Näin ne voisivat lisätä tämän alan politiikkansa kunnianhimoisuutta.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in cooperation with the Economic and Financial Affairs Councilmust activelypursue this streamlining, which will considerably strengthen the social dimension ofthe Lisbon strategy.
Kestävien ja riittävien eläkejärjestelmien turvaamiseksi käynnissä olevatuudistukseton pidettävä vauhdissa.
The Commission will adopt a communication on this topic.
Ikääntyminen aiheuttaa samanlaisia haasteitaterveydenhuollolle ja pitkäaikaishoidolle.
As markets are opened and new jobs created, it is also essential to ensure that the opportunities are sustainable and that growth and environmental policies reinforce each other.A renewed effort is needed to implement Community environmental legislation, complementit through the use of economic instruments to provide the right signals and incentives tochange behaviour, as well as removing damaging subsidies, and using fewer resources orusing and reusing them more efficiently.
Eläkejärjestelmien mukauttaminenuusiin tarpeisiin, työllisyysasteen nostaminen ja kannustimien parantaminen, jottaikääntyvät työntekijät pysyisivät pidempään työmarkkinoilla, ovat kaikki erityisentärkeitä.
This should support the decoupling needed to ensure that the economy can grow fasterwithout increasing pressure on the environmentand can benefit from the growthpotential of cleaner technologies.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvoston jatyöllisyys-, sosiaalipolitiikka-,terveys- ja kuluttajaasioiden neuvostonon työskenneltävä yhdessä senvarmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot toimivat aktiivisesti näiden asioideneteen.
Report to the Spring European Council 2003
Valintana kasvu: seuraavien 12 kuukauden painopisteet
The Commission will shortly publish a progressreport on the way to a fully-fledged action plan in December 2003.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- jakuluttaja-asioiden neuvostonon yhteistyössä talous- ja rahoitusasioiden neuvostonkanssa jatkettava aktiivisesti tätä virtaviivaistamista, joka vahvistaa huomattavasti Lissabonin strategian sosiaalista ulottuvuutta.
That action plan willidentify the steps needed to support Europe’s leading role in their diffusion.
Komissio antaa tiedonannon tästäaiheesta.
The Transport, Telecoms and Energy Counciland the Environment Councilmust bothplay a full role. In particular:
Samalla kun avataan markkinoita ja luodaan uusia työpaikkoja, on ensiarvoisen tärkeäävarmistaa, että tarjoutuvat tilaisuudet ovat kestäviä ja että kasvu ja ympäristöpolitiikkatukevat toisiaan.
—Member Statesmust accelerate implementation of the existing ERIKA I and II legislation and the Transport, Telecommunications and Energy Counciland the Environment Council must ensure early adoption of the measures proposed by the Commis- sion to further limit the risk of future accidents (24
Tarvitaan lisäponnisteluja yhteisön ympäristölainsäädännönpanemiseksi täytäntöön, sen täydentämiseksi taloudellisilla välineillä, jotka antavatoikeanlaisia signaaleja ja kannustimia toiminnan muuttamiseksi, haitallisten tukienpoistamiseksi sekä luonnonvarojen käytön vähentämiseksi tai tehostamiseksi jakierrättämiseksi.
—Measures to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improvedair qualityagainst the trends of increasing transport demand and energy consumption must be treated as a priority.
Uudet ympäristöteknologiat auttavat parantamaan ympäristönsuojelua vähäisemminkustannuksin.
For energy, an important first step should be for the Economic and Financial Affairs Councilto agree the pending energy tax proposalbefore the Spring European Council.
Ne maat ja alueet, jotka pystyvät hyödyntämään näitä teknologioita jo tänään,ovat keskeisessä asemassa huomisen maailman muokkaamisessa.
—Member Statesmust make renewed efforts to ensure that they stay on track to meettheir Kyoto commitments.
Komissio julkaiseepiakkoin edistymistä koskevan raportin, jota seuraa kattava toimintasuunnitelmajoulukuussa 2003.
The focus should be on measures where costs are likelyto be low, such as emissions trading and removing environmentally harmful subsidies.Such steps will be important to meet the European Council’s indicative target forrenewable energy.
Toimintasuunnitelmassa yksilöidään tarvittavat toimet, joilla tuetaan Euroopan johtavaa asemaa ympäristöteknologian levittämisessä.
Successful adoption by the Agriculture and Fisheries Councilsof Commission proposals on agriculture and fisheries would make a significant contribution to the protection of biodiversity and help to secure the longterm future of these sectors.
Viimeaikaiset onnettomuudet, kuten Prestige-öljysäiliöaluksen uppoaminen, aiheuttavatpitkäaikaisia taloudellisia ja ympäristövahinkoja sen vaikutuspiiriin jääneille alueille jatoimialoille.
The decisions in December 2002 on fishery reforms are an important step forward.
Uusi nykyaikainen teknologia sekä hyväksyttyjen meriturvallisuuttaedistävien toimenpiteiden pikainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa auttavat saattamaanunionin rannikot turvallisemmiksi.
Revenues raised might be used to help finance infrastructureon the basis of public-private partnerships.
Liikenne, televiestintä- ja energianeuvoston sekäympäristöneuvostonon molempientyöskenneltävä täysipainoisesti.
Member States should also restructure
Tämä koskee erityisesti seuraavia seikkoja:
—More generally, pricing mechanisms and tax systemsneed to reflect better thebroader costs to society of economic activity to ensure longterm sustainability.
Jäsenvaltioidenon vauhditettava sovitun Erika I- ja II -lainsäädännön täytäntöönpanoa,ja liikenne, televiestintä- ja energianeuvostonsekä ympäristöneuvostononvarmistettava, että toimenpiteet, joita komission on ehdottanut onnettomuusriskin
Unlessdistortions in markets are removed, there will be a bias against investment in cleanertechnologies.
24 ) vähentämiseksi tulevaisuudessa entisestään, hyväksytään pikaisesti. (
)In view of the increased political uncertainty and its consequences for oil prices and energy supplies,progress is also needed from the Transport, Telecommunications and Energy Council on proposalson oil and gas stocks in the context of the security of EU energy supplies.
)Lisääntyneen poliittisen epävarmuuden ja sen aiheuttamien öljyn hintoihin ja energian saantiin liittyvien seurausten vuoksi liikenne, televiestintä- ja energianeuvoston odotetaan myös laativan öljyja kaasuvaroja koskevia ehdotuksia EU:n energiansaannin turvaamiseksi.
The steps set out above will be achieved most effectively if supported by well-coordinatedmacroeconomic policies.
Edellä kuvatut välitavoitteet voidaan saavuttaa parhaiten, jos niiden tukena on hyvinkoordinoitu makrotalouspolitiikka.
Here the Economic and Financial Affairs Councilmust play itsrole in preparing the 2003 broad economic policy guidelines for endorsement by the European Council in June.
Tässä suhteessa talous- ja rahoitusasioiden neuvostonontehtävä osansa vuoden 2003 laajojen talouspolitiikan suuntaviivojen valmistelemisessakesäkuussa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
Those guidelines must seek to ensure an economic environment thatsupports the priorities set out in this report.
Näillä suuntaviivoilla on pyrittäväturvaamaan sellainen taloudellinen ympäristö, joka tukee tässä raportissa esitettyjäpainopisteitä.
They have adouble roleof mapping out themacroeconomic conditions for stable growth and employment and providing the economic framework for structural reforms on the basis of the orientations provided by the Spring European Council.
Niillä on kaksi tehtävää:esittää makrotaloudelliset edellytykset vakaallekasvulle ja työllisyydelle sekä luoda taloudellinen kehys rakenteellisille uudistuksillekevään Eurooppaneuvoston hyväksymien suuntaviivojen pohjalta.
This forms part of a more general approach to strengthen economic policy coordination and is consistent with the rel-
(25) Sen lisäksi, että ehdotuksilla turvataan moitteetonta ja kestävääjulkisen talouden hoitamista koskevat tavoitteet, niissä tunnustetaan tarve lisätä julkisentalouden panosta kasvun ja työllisyyden edistämisessä Lissabonin strategian mukaisesti.Tämä on osa yleistä lähestymistapaa talouspolitiikan koordinoinnin parantamiseksi jasopusoinnussa komission Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle
26 evant proposals forwarded by the Commission to the Convention on the future of Europe(
26 ) toimittamien ehdotusten kanssa. (
The Union’s sustainable development strategy, as recognised in previous spring reports,underpins all of the Lisbon actions.
Unionin kestävän kehityksen strategia tukee kaikkia Lissabonin toimintasuunnitelmaansisältyviä toimia, kuten aiemmissakin kevätraporteissa on todettu.
This means moving ahead on the three pillars of sustainability — economic, social and environmental.
Tämä merkitseeetenemistä kestävyyden kolmella osa-alalla – talouden, yhteiskunnan ja ympäristönaloilla.
Implementing this strategy is essential, but it presents a challenge. Policy-makers need to pay close attention to the interaction of these different dimensions and make sure that the short-term concerns do not leadto ‘quick fix’ solutions that undermine progress towards longer-term objectives.
Strategian täytäntöönpano on ensiarvoisen tärkeää mutta myös haasteellista.Päättäjien on kiinnitettävä erityistä huomiota näiden eri ulottuvuuksien väliseenvuorovaikutukseen ja varmistettava, etteivät lyhyen aikavälin huolenaiheet johda sellaisiinpikaratkaisuihin, jotka vaikeuttaisivat pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista.
The Commission’s new system of impact assessment will be an important instrument inimproving the coherence of key Commission proposals.
Komission uusi vaikutusten arviointijärjestelmä on tärkeä apuväline komission keskeistenehdotusten johdonmukaisuuden parantamisessa.
The same attention is now neededfrom the European Parliament and from the Member States in assessing the impact of amendments to proposed new rules or of national measures implementing Community law.
Nyt tarvitaan myös Euroopanparlamentilta ja jäsenvaltioilta samanlaista valppautta arvioitaessa ehdotettuihin uusiinsääntöihin tehtävien muutosten tai yhteisön lainsäädäntöä täytäntöön panevien kansallistentoimenpiteiden vaikutusta.
The additional priority for this Spring European Council is for Member States and the Union to follow up Doha, Monterrey and Johannesburg.
Jäsenvaltioiden ja unionin ylimääräisenä painopisteenä tämän kevään Eurooppaneuvostossa on jatkaa Dohassa, Monterreyssä ja Johannesburgissa liikkeelle saatuakehitystä.
This can contribute to the longterm improvement in the performance of both the Union and its partners around the world.It will require leadership in pursuing global solutions to curb key unsustainable trends.
Näin voitaisiin parantaa sekä unionin että sen kansainvälistenyhteistyökumppaneiden suorituskykyä pitkällä aikavälillä. Yleismaailmallisten ratkaisujenlöytäminen tärkeimpien kestämättömien suuntausten hillitsemiseksi edellyttää johtajuutta.
This means moving forward on the broad trade and development agenda that has been identified, but it also highlights again the importance of agriculture and fisheries reforms inorder to deliver economic and environmental benefits.
Tämä merkitsee edistymistä laajassa kauppaa ja kehitystä koskevassa asiakokonaisuudessa,mutta samalla korostuu jälleen maatalouden ja kalastusalan uudistusten tärkeys myönteistentulosten saavuttamiseksi sekä talouden että ympäristön kannalta.
)Commission communication on strengthening the coordination of budgetary policies, COM(2002) 668,27.11.2002.)Communication from the Commission: ‘For the European Union peace, freedom, solidarity’ COM(2002)728, 4.12.2002.
)Komission tiedonanto ”Finanssipolitiikan koordinoinnin tehostaminen”, KOM(2002) 668, 27.11.2002.)Komission tiedonanto ”Euroopan unioni: rauha, vapaus ja yhteisvastuu”, KOM(2002) 728, 4.12.2002.
Box 13 Role and responsibilities – Mapping Councils and the necessarylegislative decisions / guidelines to take Lisbon forward
Laatikko 13 – Tehtävät ja vastuut – neuvoston eri kokoonpanot jatarvittavat lainsäädäntöpäätökset / suuntaviivat Lissabonin strategian toteuttamiseksi
Opportunitiesthrough knowledgeandmarket reforms
Tilaisuuksiaosaamisen jamarkkinauudistus-ten ansiosta
• Breakthrough on the Community patent before the Spring European Council 2003• Procurement package (June 2003)• Action plan on raising R & D investment (Dec 2003) Final adoption by March 2004• A corporate governance strategy• Takeover bids directive
• Läpimurto yhteisöpatentista ennen kevään 2003Eurooppa-neuvostoa• Julkisia hankintoja koskeva kokonaisuus(kesäkuu 2003)• Toimintasuunnitelma T & K -investointienlisäämiseksi (joulukuu 2003) Lopullinen hyväksyminen maaliskuuhun 2004mennessä:• Yrityksen johtamis- ja valvontamenettelyjäkoskevasta strategia• Yritysostotarjouksia koskeva direktiivi
Transport,Telecoms, Energy
Liikenne, televiestintä, energia
Final adoption by June 2003• Single European sky• Public service contracts for passenger transport• Access to port services• Airport slot allocation• Energy package• TENs transport
Lopullinen hyväksyminen kesäkuuhun 2003mennessä:• Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila• Julkisen palvelun sopimukset henkilöliikenteessä• Satamapalvelujen käyttömahdollisuudet• Lentoasemien tulo- ja lähtöaikojen jakaminen• Energiaa koskeva kokonaisuus• Euroopan laajuiset liikenneverkot
Final adoption by Dec 2003• Second railway package• European network and information security unit• Public-sector information• Transport infrastructure pricing (including a Eurovignette modification) (mid 2004)
Lopullinen hyväksyminen joulukuuhun 2003mennessä:• Toinen rautatiepaketti• Euroopan verkko- ja tietoturvayksikkö• Julkisen sektorin tiedot• Liikenneinfrastruktuurin hinnoittelu (myös Eurovignetten muuttaminen) (vuoden 2004puoliväli)
Economic and Financial Affairs
Talous- jarahoitusasiat
Agreement before the Spring European Council 2003:• Tax package• Energy tax
Sopimus ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa:• Veropaketti• Energiavero
Financial services action plan Final adoption by July 2003 on• Prospectus directive• Pensions directive and extension of Lamfalussyprocess to banks, insurance and conglomerates
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma Lopullinen hyväksyminen heinäkuuhun 2003 mennessä:• Tarjousesitedirektiivi• Eläkedirektiivi ja Lamfalussyn prosessinulottaminen koskemaan pankkeja,vakuutuslaitoksia ja monialayrityksiä
Final adoption by March 2004 on• Investment services directive• Transparency directive
Lopullinen hyväksyminen maaliskuuhun 2004mennessä:• Sijoituspalveludirektiivi• Avoimuusdirektiivi