natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Bosnia and Herze-govina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
Komissio käsittelee erityisesti seuraavia seikkoja: lähimerenkulun kehittämisen konkreettisia esteitä koskeva yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa; direktiivi, jolla otettiin käyttöön yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvien ja satamista lähtevien alusten liikennettä helpottavat vakiolomakkeet; tullialan innovaatiot, varsinkin eCustoms-aloitteen tukeminen; lähimerenkulun saama erityishuomio alusten ja satamien turvallisuuden alalla; merten moottoritiet, jotka ovat kiinteä osa Euroopan laajuista liikenneverkkoa; Marco Polo ohjelma ja sen tavoitteet; kahteen edistämisverkostoon liittyvä koordinointi ja opastus.
1.5.14.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning therelease of political dissidents in Cuba was published in Brussels and Amsterdam on 15July.
1.3.42 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta.
It also reaffirms its wish to re-engage with the Cuban authoritiesin a dialogue making for tangible results both in political and economic matters and on human rights andcooperation.
Komissio esittää kokoavan analyysin yhteisön sääntelyn toimivuudesta sekä asianomaisille elinkeinonharjoittajille ja kansallisille viranomaisille tarkoitetun valmisteluasiakirjan, jolla pyritään varmistamaan markkinoille pääsyä koskevien yhteisön sääntöjen yhä parempi soveltaminen.
The EU will explore with all parties involved, through the efforts of its Special Representative for the Southern Caucasus, how it could most effectively contribute to a political solution of the crisis, in particular in cooperation with the OSCE.
1.3.41 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle lähimerenkulusta.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,and Serbia and Montenegro,and the EFTAcountries Iceland,Liechtenstein and Norway,membersof the European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
Ehdotus on kiinteä osa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaa lainsäädäntökokonaisuutta, ja siinä säännellään kaikkia lupakirjan myöntämiseen liittyviä näkökohtia, kuten ammattiin pääsyä koskevia edellytyksiä, kielitaitoa sekä lääketieteellisiä ja ammatillisia vaatimuksia.
Common foreign and security policy
Terveys ja kuluttaja-asiat
The European Union recalls that any lasting solution ofthe conflict can only be based on respect for the ruleof law and human rights and on respect for the territorial integrity and sovereignty of Georgia,includingits right to control its own border.
1.3.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöönottamisesta eräiden eläinlajien osalta (→ kohta 1.3.25).
‘The European Union has learned with dismay thatdespite previous expressions of concern of the EU andhuman rights organisations to the Indonesian authori-ties,Indonesia has carried out an execution in Medan.
1.3.43 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toisesta Marco Polo ohjelmasta , joka koskee yhteisön rahoitustuen myöntämistä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo II).
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1382/2003 yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo ohjelma ) – EUVL L 196, 2.8.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.53
Reiterating the EU’s principled stance against the deathpenalty and recalling the fact that the EU has discussedthis stance with the Indonesian authorities on severaloccasions,the EU would like to express its regret onthe recent execution in Medan. The EU urges the Indonesian government to refrain from carrying outmore executions and thereby reinstall the de factomoratorium.
1.3.47 Neuvoston päätös 2004/597/EY Euroopan yhteisön liittymisestä kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyttynä vuoden 1997 marraskuussa pidetyssä FAO:n yleiskonferenssin 29. istunnossa hyväksytyllä päätöslauselmalla 12/97.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Komission tiedonanto ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013” – KOM(2004) 101 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.7.2
1.5.16.The following Presidency statementonbehalf of the European Union on the deathpenalty in India was published in Brussels and Amsterdam on 18August.
Viite: kansainvälinen kasvinsuojeluyleissopimus – 1951 Ehdotus: KOM(2003) 470 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.73
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta. Komissio ehdottaa, että uudelle Marco Polo II ohjelmalle myönnetään kokonaismäärärahoja 740 miljoonaa euroa kaudeksi 2007–2013.
Thereby the de facto moratorium on the death penalty,which has existed in Indiasince 1997,has ended.
Neuvosto hyväksynyt 19. heinäkuuta.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Aihe: hyväksytään Euroopan yhteisön liittyminen kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen, jonka tavoitteena on varmistaa yhteinen ja tehokas toiminta kasvien ja kasvituotteiden tuhoojien leviämisen estämiseksi sekä edistää tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä niiden valvomiseksi.
Common foreign and security policy
Eläinten terveys
The European Union urges the selfproclaimed administration of Transnistria to reversemeasures they have undertaken vis-à-vis Moldovanschools and to avoid further tensions in the region.
1.3.44 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa.
Reference:Council Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic: point 1.5.99 of this Bulletin
1.3.48 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta.
The European Union is consulting with internationalpartners (OSCE,USA,Russia) on the situation in Moldova.
Komission ehdotus: KOM(2003) 117 ja tiedote 3-2003, kohta 1.4.60
Theywill ensure that their national policies conform to thatcommon position.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2004, kohta 1.4.116
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 4-2004, kohta 1.4.116
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kannan 19. heinäkuuta.
‘The European Union,in close coordination with the United States,is following with great concern the continuing deterioration of the situation in Moldova.
Aihe: muutetaan direktiivi 87/328/ETY direktiiviin 88/407/ETY sisältyvien siemennesteen varastointiasemia koskevien säännösten mukaisesti.
‘The European Union notes with concern the verdicthanded down by the Court of First Instance on 7Junein the trial of former President Pasteur Bizimungu,for-mer Minister of Transport Charles Ntakirutinka and sixco-defendants. The trial appears to have fallen short ofinternational standards of fairness and impartiality.
1.3.45 Komission kertomus direktiivin 2001/18/EY mukaisesti markkinoille saatetuista muuntogeenisistä organismeista saaduista jäsenvaltioiden kokemuksista sekä direktiivin B- ja C-osan soveltamista käsittelevästä erityiskertomuksesta (→ kohta 1.3.31).
¡a government which works for humanitarian accessacross Somalia and for the protection of civilians;
Liittymistä edeltävä strategia se on luonut edellytykset Turkin talous- ja sosiaalineuvoston vapaalle ja riippumattomalle toiminnalle.
¡a government that works with commitment towardsa federal Somalia:by establishing a federal commission as stated in the Transitional Federal Charter; and his codefendants since they were arrested in May2002 and about the delays that have characterised thejudicial process and resulted in the trial not startinguntil March 2004.
1.4.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto – EU:n ja Turkin suhteet joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta ajatellen.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
1.4.2 Alustava lisätalousarvioesitys nro 9 vuoden 2004 talousarvioon: Kyproksen turkkilainen yhteisö (→ kohta 1.6.17).
1.5.22.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the Somalia National Reconciliation Conference was published in Brussels and Amsterdam on 3August.
Eurooppa-assosiaatiosopimukset ja muut sopimukset
‘The European Union welcomes the outcome of themeeting in Gigiri,Kenya,on 29August 2004,whichannounced the conclusion of the process of appointingmembers of a transitional federal parliament.
Strategia-asiakirja ja Euroopan komission kertomus Bulgarian, Romanian ja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa – EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 676 ja tiedote 11-2003, kohta 1.5.4
‘The European Union welcomes the outcome of the IGAD ministerial meeting in Nairobi on 30July,whichannounced the conclusion of the process of appointingmembers of a transitional federal parliament.
Neuvoston päätelmät Bulgarian, Romanian ja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa – tiedote 11-2003, kohta 1.5.5
The European Union commends the efforts of Somalileaders in achieving this significant outcome and callsupon them to ensure that the same spirit of positivecooperation prevails during the remainder of the reconciliation process. It welcomes in particular the cohesiveness shown by IGAD Member States and theirresolve to adopt a common approach based on political consensus.
1.4.3 Luonnokset Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian ja Bulgarian välisestä assosiaatiosta tehtyjen Eurooppa sopimusten lisäpöytäkirjoiksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi.
The European Union reassures all parties involved inthe process of its continued commitment and reiteratesits support for the challenges confronting Somalia inthe coming months.
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta – EYVL L 357, 31.12.1994, ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.75
The European Union reassures all parties involved inthe process of its continued commitment and reiteratesits support for the challenges confronting Somalia inthe coming months.
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta – EYVL L 358, 31.12.1994, ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.74
The European Union appeals to all parties to continuetheir engagement with the aim of establishing:
Komissio hyväksyi päätöksen pöytäkirjan tekemisestä 19. elokuuta.
¡an inclusive government committed to furtheringstability and to constructive dialogue with all Somalis,including with existing areas of tranquillity;
Komissio ehdottaa, että Bulgarian ja Romanian kanssa tehdään lisäpöytäkirja, jossa määritellään Eurooppa-sopimuk- seen tarvittavat tekniset mukautukset seuraavilla aloilla: institutionaaliset määräykset, maataloustuotteet, alkuperäsäännöt (käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely) ja jalostetut maataloustuotteet.
¡an inclusive government committed to furtheringstability and to constructive dialogue with all Somalis,including with existing areas of tranquillity;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 1. heinäkuuta.
¡a government whose members are committed to aneffective ceasefire and to the creation of a stablenational environment,including the eradication of anypossible terrorist activity;
Komitea pitää Turkkia kehittyvänä demokratiana, joka on edistynyt merkittävästi etenkin vuoden 2002 joulukuun jälkeen pyrkimyksissään täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
¡a government whose members are committed to aneffective ceasefire and to the creation of a stablenational environment,including the eradication of anypossible terrorist activity;
Tämän vuoksi komitea katsoo, että ennen kuin neuvottelut voidaan aloittaa, Turkin tulee täyttää samat poliittiset kriteerit kuin muiden ehdokasmaiden on täytettävä ja sen tuloksia uudistusprosessissa tulee myös arvioida samoin kriteerein kuin muiden ehdokasmaiden tuloksia.
¡a government which cooperates with the international community on the basis of an agreement and ajoint coordination and monitoring mechanism to befinalised in Nairobi.
1.4.4 Huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettäviä huumausaineiden lähtöaineita ja kemiallisia aineita koskeva Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välinen sopimus (→ kohta 1.3.15).
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
tullialueelle saapuviin tuotteisiin sovellettavasta etuusmenettelystä ja yksityiskohtaisia sääntöjä tavaroiden alkuperän todistaville asiakirjoille, terveystarkastuksille, elintarvikkeiden ja tuotteiden turvallisuudelle sekä tehottoman yhteistyön, väärinkäytösten tai petosten vuoksi toteutettaville suojatoimenpiteille.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
1.4.5 Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
1.5.25.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on Africa and the African Union on the occasion of the AU summit,Addis Ababa,6 to 8July 2004,was published in Brussels and Amsterdam on 6July.
1.4.7 Neuvoston päätös 2004/586/EY yleisestä lähestymistavasta yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa.
1.5.24.The following Presidency statementonbehalf of the European Union on the Presidential revocatory referendum in Venezuela on15August 2004 was published in Brussels and Amsterdam on 3August.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana (Sapard) – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.8
Twentyfive European nations are now looking forward to further develop their relations with Africa.
Komissio hyväksynyt 7. heinäkuuta.
‘The European Union underlines the importance of theupcoming Presidential revocatory referendum in Venezuela on 15August.
Komissio aikoo lopettaa Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyyden ja helpottaa Kyproksen yhdistymistä kannustamalla taloudellista kehitystä.
The EU considers the referendum as an important step towards a constitutional,democratic solution to the longstanding political crisisin Venezuela,as agreed in May 2003 by all parties concerned in line with Resolution 833 of the OAS.
Huomattavimmat toimenpiteet edistävät suoraa kauppaa saaren turkkilaisen pohjoisosan ja Euroopan unionin välillä.
In thisrespect,the referendum is essential for restoring in Venezuela national reconciliation and democratic stability in a climate of mutual respect,tolerance and dialogue among all parties concerned,within the framework of the rule of law and democratic principles.
Komissio kaavailee 259 miljoonan euron rahoitustukea, jolla edistetään yhteiskunnan ja talouden kehittymistä, infrastruktuurien parantamista sekä ihmisten välisten kontaktien lisäämistä.
The EU calls on all sides to ensure that the referendum is conducted in a transparent and fair manner,inline with international standards,and in an atmosphereof tranquillity and restraint.
1.4.6 Ehdotus neuvoston asetukseksi Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomien Kyproksen tasavallan alueiden kanssa käytävän kaupan erityisedellytyksistä.
The EU regrets that it cannot deploy an observationmission to the referendum in Venezuela.
Neuvosto hyväksynyt 19. heinäkuuta.
Unfortunately,it has not been possible to secure with the Venezuelanelectoral authorities the conditions to carry out observation in line with the Union’s standard methodologyused in all countries where EU election observation
Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisesti tehtyjen sitoumusten nojalla käytettävissä olevien varojen jakaminen Bulgarian ja Romanian kesken kaudella 2004–2006 vahvistetaan tehtäväksi suhteessa 70 prosenttia Romanialle ja 30 prosenttia Bulgarialle.
Strengthening theinstitutional and operational development of Africanorganisations and institutions will continue to be an
Komissio ehdottaa toimenpiteitä Kyproksen pohjoisosan ja Euroopan unionin tullialueen välisen kaupan helpottamiseksi.
We applaud this new spirit of initiative and ownership now evident on the continent of Africa.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
The EU welcomes the joint report preparedby debt experts from the African and EU sides on thescale,nature and impact of Africa’s debt burden.Thereport represents a shared understanding andanalysis of external debt in African countries.
1.5.1 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/565/ YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimeämisestä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ja yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP muuttamisesta (→ kohta 1.5.83).
Progress towards longterm debt sustainability shouldbe our major goal.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-2004, kohta 1.6.16
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia,the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
1.5.2 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/570/ YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa (→ kohta 1.5.86).
The impact of HIV/AIDS on development in Africa should be an important element in the political dialogue with African partners, including the prevalence of HIV/AIDS in conflict areas and peacekeeping activities.
1.5.3 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/569/YUTP Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannosta ja yhteisen toiminnan 2002/211/YUTP kumoamisesta (→ kohta 1.5.88).
1.5.26.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on reaffirming the EU position supporting the integrity of the Rome Statute was published in Brussels and Amsterdamon 28July.
1.5.4 Neuvoston yhteinen kanta 2004/553/YUTP Irakista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/495/YUTP muuttamisesta (→ kohta 1.5.92).
‘The troika of the European Union has undertaken adémarche with the US State Department on the issueof the International Criminal Court (ICC),in particular concerning bilateral non-surrender agreements.
1.5.5 Neuvoston yhteinen kanta 2004/622/YUTP Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä vahvistetun yhteisen kannan 2004/179/YUTP muuttamisesta (→ kohta 1.5.99).
Further upscaling of financing forpoverty strategies is needed to bring MDGs closerwithin reach while coherence in foreign policies willneed to be improved. The contribution of the businesscommunity towards reaching the MDGs should receivefull attention of African and European partners.
Näin perustetun Euroopan puolustusviraston kaksiosaisena tehtävänä on tukea neuvostoa ja jäsenvaltioita niiden pyrkiessä parantamaan Euroopan unionin puolustusvoimavaroja kriisinhallinnan alalla sekä tukea Euroopan nykyistä ja tulevaisuudessa kehittyvää turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
Theimportance of a positive business environment and agood investment climate can hardly be underestimated.Innovation must play its role,as it becomes clear thattraditional structures fail to provide the growth necessary to achieve the goals.
Tämän vuoksi sen on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: puolustusmateriaalialan yhteistyön edistäminen ja tehostaminen Euroopassa, eurooppalaisen puolustusalan teknologian ja teollisuuden parantaminen sekä kansainvälisesti kilpailukykyisten Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden luominen.
In the démarche,the EU troika has reiterated that the EU is a staunch supporter of the ICC.
Neuvosto hyväksyi lisäksi viraston yleiseksi talousarvioksi 19 25 748 euroa vuodeksi 2004.
Common commercial policy
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Basic reference:Council Regulation (EC)No384/96 on protection against dumped importsfrom countries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
1.5.6 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/552/ YUTP Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan näkökohdista.
11-2001,point1.6.28Council conclusions on the Commission communication entitled ‘Reviving the DDA negotia-tions’:Bull. 12-2003,point 1.6.39
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-2004, kohta 1.6.14
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1600/1999:OJ L189,22.7.1999; Bull.
Neuvotteludirektiivit: 27. ja 28. marraskuuta 2003
Adopted on 26July.The Council held an extensive discussion on the state of play of the Dohanegotiations.
Neuvosto hyväksynyt 12. ja 13. heinäkuuta pitämässään istunnossa.
It confirmed its commitment to abalanced framework agreement and the approachset out in its previous conclusions.
Aihe: annetaan neuvostolle mahdollisuus tehdä yksimielisesti päätös tarpeellisista ohjeista eurooppalaisen satelliittinavi-
Common commercial policy
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2320/97 (OJ L322,25.11.1997; Bull.
EU panee pahoitellen merkille, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat painostaneet muutamien viime kuukausien aikana sekä yliopiston akateemista toimintaa että yliopiston rehtoria Anatoliy Mikhailovia.