natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the back of this publication you will fi http://ec.europa.eu/europeaid find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2009 in English http://ec.europa.eu/development and French, plus the EU Donor Atlas 2008, case studies, http://ec.europa.eu/external_relations publications and videos on external assistance.
Internet vuosikertomuksen 2009 kokonaisuudessaan englannin- ja http://ec.europa.eu/world ranskankielisenä, EU Donor Atlas 2008 -tilastojulkaisun http://ec.europa.eu/europeaid sekä ulkomaanapuun liittyviä tapaustutkimuksia, http://ec.europa.eu/development julkaisuja ja videoita.
You can also consult the full report in French and English
Vuosikertomuksen englannin- ja ranskankielisiin täydellisiin versioihin sekä tiivistelmään Euroopan
Hard copies of both publications are available on request
Molempien julkaisujen paperiversiot ovat saatavana pyynnöstä
HIGHLIGHTS
TAPAHTUMAT
All photos are © EC.Additional information: Nour El Refai (cover), Jean-Michel Clajot (p. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (p. 9)
EY omistaa kaikkien valokuvien julkaisuoikeudet.Lisätietoa: Nour El Refai (kansikuva), Jean-Michel Clajot (s. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (s. 9)
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt 2009Jäljentäminen sallittu, kunhan lähde mainitaan.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009Printed in October 2009, in Belgium Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2009Painettu Belgiassa lokakuussa 2009. Painettu uusiopaperille, jolle on myönnetty EU:n ympäristömerkki graafisten papereiden osalta (www.ecolabel.eu).
This publication, the 9th report on the European Community's development and external assistance policies, sets out the objectives and achievements of these policies in 2008.
Tämä on yhdeksäs Euroopan yhteisön kehitys- ja ulkomaanavun politiikkoja koskeva raportti. Siinä esitetään kyseisten politiikkojen tavoitteet ja politiikkojen toteutuminen vuonna 2008.
In that year the EU confirmed its position as the foremost provider of development aid, accounting for almost 60% of world aid, four points up on 2006.
Euroopan unioni vahvisti vuonna 2008 asemansa suurimpana kehitysavunantajana. Sen antama apu oli melkein 60 prosenttia kaikesta kehitysavusta eli 4 prosenttia enemmän kuin vuonna 2006.
The Commission alone committed €12 billion, more than one fifth of the overall European effort. ort.
Komissio yksistään myönsi 12 miljardia euroa eli yli viidenneksen Euroopan kokonaisavusta.
This assistance is provided to more than 160 countries and territories worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Apu kohdistuu 160 valtion ja alueen väestölle ja sen tarkoituksena on poistaa köyhyys ja edistää talouskehitystä ja demokratiaa.
Democratic governance is top of the EU's agenda and the election observation missions deployed around the world are the visible expression of this commitment.
EU pitää demokraattisen hallinnon edistämistä ensisijaisena tavoitteenaan. Tämä näkyy erityisesti vaalitarkkailuvaltuuskuntien lähettämisessä ympäri maailmaa.
As in 2007, the EU continued its efforts to make its aid more effective and strengthen the multidimensional approach to development policy in line with the guidelines of the Paris Declaration of 2 March 2005 and the principles of the European Consensus on Development.
Ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta sekä EuropeAid-yhteistyötoimistosta vastaava komission jäsen
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid
Samoin kuin vuonna 2007 Euroopan unioni jatkoi apunsa tehostamista ja kehityspolitiikkaansa koskevan monialaisen lähestymistavan vahvistamista johdonmukaisesti 2. maaliskuuta 2005 annetun Pariisin julistuksen suuntaviivojen ja kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen periaatteiden mukaisesti.
A driving force in international forums, the EU has been deeply involved in the preparations for the Accra Agenda on the effectiveness of official development assistance (ODA).
EU oli aktiivisen kansainvälisen toimijan roolissaan vahvasti mukana julkisen kehitysavun tuloksellisuutta koskevan Accran toimintasuunnitelman laatimisessa.
In follow-up to the European Consensus adopted in December 2005, the Commission continued its efforts to ensure that its external aid policy was consistent with other EU policies impacting on development, in particular looking at areas such as climate change, energy, research and migration.
Jatkaessaan joulukuussa 2005 hyväksytyn eurooppalaisen konsensuksen voimassaoloa komissio pyrki saattamaan ulkomaanavun politiikkansa yhdenmukaiseksi niiden unionin muiden politiikkojen kanssa, joilla voi olla vaikutusta kehitykseen. Kyseessä ovat erityisesti ilmastonmuutos-, energia, tutkimus- ja maahanmuuttoalat.
In operational terms the Commission has significantly stepped up the delivery of aid in the form of budgetary support, which now accounts for 39% of its commitments.
Komissio lisäsi huomattavasti apunsa toimittamista talousarviotuen muodossa, joka tällä hetkellä muodostaa 39 prosenttia sen sitoumuksista.
Budgetary support enables beneficiary countries to take ownership of the actions, making them more effective and sustainable.
Talousarviotuen avulla edunsaajamaat voivat ottaa vastuulleen aloitetut toimet ja siten tehostaa niitä ja tehdä niistä kestävämpiä.
Some crosscutting issues, such as sustainable development and the rights of women and indigenous peoples, have now been integrated into all development policies.
Tietyt laaja-alaiset näkökohdat on otettu mukaan kehityspolitiikkoihin. Sellaisia ovat muun muassa kestävä kehitys, naisten oikeudet ja alkuperäisväestöt.
In agreement with Louis Michel
Yhteisymmärryksessä
Faced with many geopolitical and economic challenges, the EU has also shown that it is capable of responding flexibly and appropriately to crises, so boosting the credibility of its aid.
EU kohtasi useita maantieteellisiä ja taloudellisia haasteita, mutta se osoitti pystyvänsä reagoimaan joustavasti ja asianmukaisesti kriiseihin ja vahvisti näin apunsa uskottavuutta.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Louis Michelin kanssa
Following the conflict in Georgia it undertook to release up to €500 million over the next three years.
Georgian konfliktin seurauksena EU sitoutui vapauttamaan 500 miljoonaa euroa kolmeksi seuraavaksi vuodeksi.
Responding to the rising cost of commodities - particularly agricultural commodities - over the first half of the year, the EU set up a €1 billion Food Facility,
Vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla tapahtuneen raaka-aineiden (erityisesti maataloustuotteiden) hintojen nousun seurauksena EU perusti elintarvikkeita koskevan rahoitusvälineen, johon varattiin 1 miljoonaa euroa, lisäsi elintarvikeapuun
while also increasing the food aid budget and targeting the most vulnerable people.
varattuja määrärahoja ja kohdisti avun kaikkein heikoimmassa asemassa oleville väestönosille.
In the occupied Palestinian territory the success of the PEGASE f i financial mechanism, which was launched in 2008, illustrates Europe's capacity to create aid mechanisms that are innovative, effective and sustainable.
Vuonna 2008 käynnistetyn PEGASE-rahoitusmekanismin menestys miehitetyllä palestiinalaisalueella osoittaa, että EU kykenee ottamaan käyttöön innovatiivisia, tehokkaita ja kestäviä apumekanismeja.
The EU also consolidated its links with many regions of the world.
Euroopan unioni vahvisti siteensä useisiin maailman alueisiin.
2008 was a particularly fruitful year for the Neighbourhood Policy with the launch of the Union for the Mediterranean, which relaunched the Barcelona Process thanks to the promotion of innovative projects, and the announcement of the Eastern Partnership, which will mobilise an additional €350 million for the six eastern neighbours in the period up to 2013.
Naapuruuspolitiikan alalla vuosi 2008 oli erityisen hedelmällinen, sillä silloin perustettiin Välimeren unioni, jonka myötä Barcelonan prosessi käynnistetään uudelleen lupaavien hankkeiden avulla. Lisäksi luotiin itäinen kumppanuus, joka mahdollistaa ylimääräisen 350 miljoonan euron myöntämisen kuudelle itäiselle naapurimaalle vuoteen 2013 saakka.
The setting-up of the Neighbourhood Investment Facility means that Community grants can be combined with those of European financial institutions to create a leverage effect for investment projects in support of this policy.
Kyseistä politiikkaa tuetaan naapuruuspolitiikan investointivälineellä, joka mahdollistaa yhteisön tukien ja eurooppalaisten rahoituslaitosten tukien yhdistämisen investointihankkeiden kannustamiseksi.
Africa still receives the bulk of the European Community's external aid.
Afrikka on edelleen Euroopan yhteisön ulkomaanavun tärkein vastaanottaja.
Aid frameworks have been redesigned with an eye to greater efficiency in both multilateral terms, with the implementation of the eight thematic partnerships adopted at the Lisbon Summit of December 2007, and bilateral terms, with the conclusion of the first MDG (Millennium Development Goals) contracts that provide for long term budgetary support for countries that have demonstrated the reliability of their public finances. finances.
Avun puitteet on määritelty uudelleen avun tuloksellisuuden tehostamiseksi. Monenvälisellä tasolla pantiin täytäntöön kahdeksan Lissabonin huippukokouksessa joulukuussa 2007 sovittua temaattista kumppanuutta, ja kahdenvälisellä tasolla tehtiin ensimmäiset vuosituhannen kehitystavoitesopimukset, jotka mahdollistavat pitkäaikaisen talousarviotuen valtioille, jotka ovat osoittaneet julkisen taloutensa luotettavuuden.
The economic crisis has weakened many emerging countries.
Talouskriisi on heikentänyt useita kehittyviä talouksia.
But far from calling into question the development and external aid policy, it is encouraging further progress in making aid effective and flexible.
Talouskriisi ei aseta kyseenalaiseksi kehitys- ja ulkomaanavunpolitiikkaa, vaan se kannustaa edistymään avun tehostamisessa ja sen tekemisessä joustavaksi.
Acting in unison with the Member States and in close liaison with the international donor community, the Commission will ensure that the commitment to "more, better and faster aid" is fulfilled*. lled*.
Komissio valvoo yhdessä jäsenvaltioiden sekä avunantajien kansainvälisen yhteisön kanssa sitoumustensa toteutumista tavoitteenaan ”kehitysavun määrän lisääminen, laadun parantaminen ja täytäntöönpanon nopeuttaminen”*.
The year 2008 posed challenges for the European Union and its development partners across the world.
Vuosi 2008 oli haasteellinen Euroopan unionille ja sen kehityskumppaneille ympäri maailman.
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU’s ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.
Kohonneet elintarvikkeiden ja energian hinnat sekä maailmanlaajuinen fi nanssikriisi testasivat EU:n kykyä noudattaa olemassa olevia apusitoumuksiaan ja vastata uusiin tarpeisiin.
The European Commission responded swiftly to offset the impact of high food prices on poor countries.
Euroopan komissio reagoi nopeasti vähentääkseen kohonneiden elintarvikehintojen vaikutusta köyhiin maihin.
The European Union demonstrated its reliability by setting up a €1 billion Food Facility for 2008-2010 from the EU budget by the end of December.
Euroopan unioni osoitti luotettavuutensa päättämälläperustaa EU:n talousarviosta rahoitettavan 1 miljardin euron arvoisen elintarvikerahoitusvälineen vuosiksi 2008-2010 joulukuun loppuun mennessä.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.
Komissio lisäsi myös humanitaarista elintarvikeapua koskevaa rahoitustaan siirtämällä 140 miljoonaa euroa hätäapuvarauksesta ja suuntasi elintarviketurvaan varatut määrät kaikkein heikoimmassa asemassa oleville väestönosille.
Furthermore, it called up €200 million from the unallocated reserve in the 10th European Development Fund (EDF).
Lisäksi se otti käyttöön 200 miljoonaa euroa kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) sitomattomista varoista.
The Commission also undertook to increase levels of macro-fi financial assistance to countries in need on a case-by-case basis.
Komissio sitoutui myös lisäämään tapauskohtaisesti makrotaloudellista apua sitä tarvitseville maille.
Despite the economic crisis, the EU and its Member States reaffirmed their commitments to increase development assistance in coming years.
Huolimatta finanssikriisistä EU ja sen jäsenvaltiot vahvistivat uudelleen sitoumuksensa lisätä kehitysapua tulevina vuosina.
Responding in a flexible and effective way to the situation as it unfolds will remain a key objective for 2009.
Vuoden 2009 tärkein tavoite onreagoida vallitsevaan tilanteeseen joustavasti ja tehokkaasti.
A truly global dimension governance in international institutions.
Aidosti maailmanlaajuinen ulottuvuus kansainvälisten instituutioiden hallintoa, koskevaa vuoropuheluaan.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission made proposals for three-way cooperation, EU-China-Africa, to find common solutions to common challenges.
Kiina on lisännyt läsnäoloaan Afrikassa, minkä vuoksi komissio teki ehdotuksia kolmen osapuolen – EU:n, Kiinan ja Afrikan – välisestä yhteistyöstä yhteisten ratkaisujen löytämiseksi yhteisiin haasteisiin.
The global nature of the EU’s external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) of 2000 by the target date of 2015.
EU:n ulkopolitiikkojen maailmanlaajuinen luonne oli selkeästi esillä vuonna 2008 EU:n syventäessä suhteitaan kumppaneihinsa ympäri maailman ja pyrkiessään yhteistyöhön heidän kanssaan sellaisissa maailmanlaajuisissa kysymyksissä kuten ilmasto ja energia, kaupan vapauttaminen ja vuonna 2000 asetettujen vuosituhattavoitteiden saavuttaminen tavoitevuoteen 2015 mennessä.
The Commission pressed for more regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific (ACP) partners as a means to promote growth, trade and development.
Komissio kannusti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren kumppanimaita (AKTmaita) lisäämään keskuudessaan alueellista yhteistyötä ja taloudellista integraatiota kasvun, kaupan ja kehityksen edistämiseksi.
It focussed efforts on negotiations for regional Economic Partnership Agreements (EPAs), with groups of sub-Saharan countries and with ACP countries in the Caribbean and Pacific regions.
Komissio panosti alueellisiatalouskumppanuussopimuksia koskeviin neuvotteluihin Saharan eteläpuolisten maiden ryhmien sekä Karibian ja Tyynenmeren alueiden AKT-maiden kanssa.
ACP states also benefited from the regional component of the new EDF, such as a contribution of €300 million to the African Peace Facility, support for ACP institutions and for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
AKT-valtiot hyötyivät myös uuden EKR:n alueellisesta osasta, kuten 300 miljoonan euron avustuksesta Afrikan rauhanrahastolle, tuesta AKT-maiden instituutioille ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvälle maailmanlaajuiselle rahastolle.
In May, the EU put its relations with Latin America on a new footing at a summit meeting in Lima.
Toukokuussa EU uudisti suhteensa Latinalaisen Amerikan kanssa Limassa pidetyssä huippukokouksessa.
Leaders from the two sides adopted an agenda for joint action to focus on two themes: social cohesion and sustainable development.
Kummankin osapuolen johtajat hyväksyivät yhteisen toimintasuunnitelman, jonka kaksi teemaa ovat sosiaalinen koheesio ja kestävä kehitys.
The EU held its first-ever summit with South Africa in July.
EU:n ja Etelä-Afrikan ensimmäinen huippukokous pidettiin heinäkuussa.
Georgia became an unscheduled centre of attention in August as a result of the conflict with Russia.
Georgiasta tuli ennakoimaton kiinnostuksen kohde elokuussa Venäjän kanssa käydyn konfliktin seurauksena.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million. It mobilised a first payment of €60 million for internally-displaced persons in Georgia before the end of the year.
Komissio laati nopeasti 500 miljoonan euron arvoisen kolmivuotisen toimenpidepaketin, josta se myönsi ensiksi 60 miljoonan euron summan Georgian maansisäisille pakolaisille ennen vuoden loppua.
During the year, the Commission continued efforts to conclude formal agreements with strategic Asian partners, China and India, as well as with South Korea and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Vuoden aikana komissio jatkoi ponnisteluja virallisten sopimusten tekemiseksi Aasian strategisten kumppanien Kiinan, Intian, Etelä-Korean ja ASEANin (Kaakkois-Aasian valtioiden järjestö) jäsenvaltioiden kanssa.
Assistance to ASEAN concentrates on its integration efforts as outlined in the ASEAN economic community blueprint, and builds on European experience with regional integration tools such as statistics, customs and common standards.
ASEANille annettava apu kohdistetaan talousyhteisön ohjelman mukaisiin integrointipyrkimyksiin, ja se perustuu EU:n kokemuksiin alueellisista integraatiovälineistä kuten tilastoista, tullista ja yhteisistä standardeista.
The Commission also pursued negotiations for comprehensive Association Agreements (political dialogue, development cooperation and preferential trade) with the Andean Community and with Central America.
Komissio jatkoi myös neuvotteluja laajojen assosiaatiosopimusten (poliittinen vuoropuhelu, kehitysyhteistyö ja etuuskohteluun perustuva kauppa) tekemiseksi Andien yhteisön ja Keski-Amerikan kanssa.
The EU devoted a lot of attention in 2008 to its neighbours in eastern Europe and in the Mediterranean basin.
EU kiinnitti vuonna 2008 runsaasti huomiota Itä-Euroopan naapurimaihin ja Välimeren alueelle.
It launched the Union for the Mediterranean with its southern partners in July, while in December the Commission proposed a new Eastern Partnership for its eastern neighbours.
Se perusti Välimeren unionin eteläisten kumppaniensa kanssa heinäkuussa, ja joulukuussa komissio ehdotti uutta itäistä kumppanuutta itäisille naapureilleen.
Negotiations on a new partnership agreement with Russia, frozen by the EU because of the conflict with Georgia, were unblocked at an EU-Russia summit in November.
EU:n Georgian konfliktin takia jäädyttämät neuvottelut uudesta kumppanuussopimuksesta Venäjän kanssa päätettiin aloittaa uudelleen EU:n ja Venäjän huippukokouksessa marraskuussa.
During the year, the EU provided a total of €498 million in assistance to the Palestinians mainly to cover the running costs of the Palestinian Authority and to support the Palestinian Reform and Development Plan.
Vuoden aikana EU myönsi yhteensä 498 miljoonan euron arvosta apua palestiinalaisille lähinnä palestiinalaishallinnon hallintokulujen kattamiseksi ja Palestiinan uudistus- ja kehityssuunnitelman tukemiseksi.
Throughout the year, the EU and its African partners started work on the eight thematic partnerships which are part of the ambitious joint strategy adopted at their Lisbon summit in December 2007.
Vuoden aikana EU ja sen afrikkalaiset kumppanit alkoivat laatia kahdeksaa temaattista kumppanuutta, jotka muodostavat osan kunnianhimoisesta yhteisestä strategiasta, joka hyväksyttiin EU:n ja Afrikan huippukokouksessa Lissabonissa joulukuussa 2007.
The two sides also strengthened their dialogue on global issues, including the impact of the financial crisis, climate change and
Osapuolet vahvistivat myös kansainvälisiä kysymyksiä, muun muassa finanssikriisiä, ilmastonmuutosta ja
The unforeseen events of 2008 did not distract the EU and the European Commission from their development priorities.
Vuoden 2008 ennakoimattomat tapahtumat eivät vieneet EU:n ja komission huomiota asettamistaan kehityksen painopistealueista.
During 2008, the Commission reviewed progress towards the MDGs at midway.
Vuonna 2008 komissio teki vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä koskevan välivaiheen tarkastelun.
It assessed EU technical and financial assistance in the context of the eight MDGs.
Se arvioi EU:n teknistä ja rahoitustukea kahdeksan vuosituhannen kehitystavoitteen valossa.
The Commission prepared the EU’s agenda for t
Komissio valmisteli vuosituhattavoitteita koskevan EU:n toimintaohjelman s
action on the MDGs in June.
kesäkuussa.
This sets milestones for 2010 to make up lost ground on core social (particularly health) and environmental targets.
Siinä asetetaan vuosi 2010 virstanpylvääksi, johon mennessä tärkeimpien sosiaalisten (erityisesti terveyttä koskevien) tavoitteiden ja ympäristötavoitteiden saavuttamisessa on edistyttävä.
For the Lower and Middle-Income Countries, cooperation concentrates mainly on supporting policies to reduce poverty.
Alemman tulotason ja keskitulotason maiden osalta yhteistyössä keskitytään pääasiassa köyhyyden vähentämistä koskevien politiikkojen tukemiseen.
rights and civil society institutions, and for the media.
vaaleissa, tuetaan parlamentteja, ihmisoikeuksia ja kansalaisyhteiskunnan instituutioita sekä tiedotusvälineitä.
As the EU’s main thematic tool, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the importance the EU gives to this policy.
EU:n tärkein temaattinen väline on demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline (EIDHR), joka on konkreettinen ilmaus kyseisen politiikan merkityksestä EU:lle.
The EIDHR can intervene in places where the EU is not normally present and, more crucially, even without the agreement of third countries.
EIDHR:n kautta voidaan toimia alueilla, joilla EU ei tavallisesti toimi, ja mikä merkittävintä, jopa ilman kolmansien maiden suostumusta.
Its main beneficiaries are groups and individuals who are struggling for democracy, human rights and fundamental freedoms within civil society.
EIDHR:stä hyötyvät eniten ryhmät ja yksilöt, jotka taistelevat demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolesta kansalaisyhteiskunnassa.
In fact, these events reinforced the need for more policy coherence, particularly on big issues like climate change, where the EU is at the heart of the process, and world trade.
Kyseiset tapahtumat vahvistivat tarvetta tehdä politiikasta johdonmukaisempaa erityisesti suurten kysymysten, kuten ilmastonmuutoksen, jossa EU:lla on keskeinen rooli, sekä maailmankaupan osalta.
The EU’s high profile on climate change can directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries as witnessed by the operational launch of the Adaptation Fund agreed at the UN Climate Change Conference in Poznan, Poland, in December 2008.
EU:n korkea profiili ilmastonmuutoskysymyksissä voi suoraan hyödyttää köyhimpiä ja heikoimmassa asemassa olevia kehitysmaita. Tästä osoituksena on sopeutumisrahaston toiminnan käynnistäminen, josta sovittiin YK:n ilmastonmuutoskonferenssissa Poznanissa Puolassa joulukuussa 2008.
The first Voluntary Partnership Agreement under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) was concluded with Ghana in September 2008.
Ensimmäinen vapaaehtoinen FLEGT-aloitteen (metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa) mukainen kumppanuussopimus tehtiin Ghanan kanssa syyskuussa 2008.
Since the despatch of the first EU election observers to Russia in 1993, EU Election Observation Missions (EOMs) have become a highly-visible tool of European diplomacy.
Sen jälkeen kun EU vuonna 1993 lähetti ensimmäiset vaalitarkkailijat Venäjälle, EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnista on tullut erittäin näkyvä väline eurooppalaisessa diplomatiassa.