natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two sides therefore explored thepossibility of concluding a cooperation agreementsimilar to the EU agreements with the US (1991)and Canada (1998), and to the US–Japan agreement(1999).
Delegaatiot saivat kaikki kysymykset ratkaistuksi ja varsinkin lausekkeet, jotka liittyvät luottamuksellisten tietojen käyttöön, luovuttamiseen jasuojaamiseen sekä tietojen välittämiseen komissionkautta niiden jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille,joita EU:n ja Japanin yhteistyö koskee.
460.The Commission undertook intensive, informal exploratory talks with Japan and establishedthat there was a mutual interest in strengtheningbilateral cooperation in the area of competition.On 8 June, the Commission obtained a negotiating mandate from the Council, which enabled it toembark upon two extensive formal negotiationsessions with the Japanese authorities on 13 to 14 June and 3 to 4 July.
456.Kilpailualan yhteistyötä Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välillä koskeva yhteis-työsopimus(2) tuli voimaan kesäkuussa 1999.Vuosi 2000 oli ensimmäinen vuosi, jolloin sopimus oli voimassa koko vuoden, ja sen voidaan katsoa edistäneen Euroopan yhteisöjen ja Kanadanvälisen yhteistyön vilkastumista niiden kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa.
The two delegations managed to resolve all issues and, in particular, theclauses relating to the use, disclosure and protection of confidential information and the communication of information by the Commission to competition authorities of Member States concerned by EU–Japan cooperation aspects.
Kummankin osapuolen kilpailuviranomaiset tutkivat entistä useampia kummallekin merkityksellisiä tapauksia.Komissio esittää joka vuosi neuvostolle ja Euroopan parlamentille yksityiskohtaisen kertomuksen yhteistyöstään Kanadan kanssa.Ensimmäinen kertomus koski ajanjaksoa kesä-
Every year,the Commission reports in detail to the Counciland the European Parliament on its cooperationactivities with Canada.
461.Neuvoston työryhmä ilmoitti 11. heinäkuutamyönteisestä suhtautumisestaan neuvottelutulokseen.
The first report covered the
Siten EU:n ja Japanin välisessä huippuko-
(1)See also Section II.C of this report.(2)Agreement between the European Communities and the Government
(1)Katso myös tämän kertomuksen kohta II.C.(2)Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen sopimus niiden kil-
3)Report COM(2000) 645 final, adopted on 13.10.2000. See also
3)Kertomus KOM(2000) 645 lopullinen, hyväksytty 13.10.2000.
99 of Canada regarding the application of their competition laws (OJL175, 10.7.1993).
99 pailulainsäädännön soveltamisesta (EYVL L 175, 10.7.1993, s.50–60).
1999 Competition Report, pp.333–335.
Katso myös vuoden 1999 kilpailukertomus, s. 333–335.
466.During the course of the year the Commissionalso continued its close cooperation with the EFTASurveillance Authority, the agency with responsibility for the enforcement of the Agreement onthe European Economic Area on behalf of Iceland,Liechtenstein and Norway.
466.Vuoden mittaan komissio jatkoi myös läheistäyhteistyötään Eftan valvontaviranomaisen kanssa,joka vastaa ETA-sopimuksen täytäntöönpanosta Islannin, Liechtensteinin ja Norjan puolesta.
461.On 11 July, the Council working groupexpressed a favourable view of the negotiated text.It was thus possible to announce at the EU–Japansummit held in Tokyo on 19 July that the two sideshad reached ‘a mutual understanding on substantial elements of their envisaged cooperation agreement in the area of competition’.
kouksessa Tokiossa 19. heinäkuuta pystyttiinilmoittamaan, että osapuolet olivat ”päässeet keskinäiseen yhteisymmärrykseen suunnittelemansakilpailualan yhteistyösopimuksen keskeisistäosista”.
It is expected thatthe agreement will be concluded during 2001.
Sopimus odotetaan tehtävän vuoden 2001aikana.
467.Only the Euro-Mediterranean agreementsbetween the EU and Morocco, Tunisia and Israelare in force.
467.Vain EU:n ja Israelin, Marokon ja Tunisiankanssa tehdyt Euro–Välimeri-sopimukset ovat voimassa.
Of the other Euro-Mediterraneanagreements, the agreement with Jordan has not yetbeen ratified.
Jordanian kanssa tehtyä sopimusta ei olevielä ratifioitu.
Negotiations with Egypt were concluded and the agreement was initialled in January2001.
Neuvottelut Egyptin kanssa onsaatu päätökseen ja sopimus on parafoitu tammikuussa 2001.
Talks were held with Lebanon and Syriawith a view to relaunching the Mediterraneanpolicy.
Välimeren-politiikan käynnistämiseksi uudelleen on käyty neuvotteluja myös Libanonin ja Syyrian kanssa.
The competition provisions in all thesigned and draft agreements include commitments aimed at bringing the competition policiesof those countries into line with Community policy.
Kilpailua koskeviinmääräyksiin sisältyy niin kaikissa jo tehdyissäsopimuksissa kuin vasta tekeillä olevissa sopimuksissakin sitoumuksia, joiden tarkoituksena onlähentää näiden maiden kilpailupolitiikkaa yhteisönjärjestelmään.
The Directorate-General for Competitionalso took part in an initial seminar on competitionin Morocco.
Kilpailun pääosasto on osallistunutmyös ensimmäiseen Marokossa järjestettyyn kilpailuseminaariin.
462.The draft agreement covers, in particular,the exchange of information but does not derogatefrom the rules on confidentiality laid down in theregulations implementing Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty. It includes provisions on communications from the Commission to the competentauthorities of the Member States concerned.
462.Sopimusluonnos kattaa erityisesti tiedonvaihdon, mutta siinä ei poiketa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoasetuksissa säädetyistä luottamuksellisuussäännöistä.Se sisältää määräykset komission tiedonvälityksestä kuhunkin asiaan liittyvien jäsenvaltioidentoimivaltaisille viranomaisille.
Suchcommunications are aimed at informing the authorities about notifications and other information relating to cooperation and coordination of enforcement activities exchanged under the proposedagreement between the Commission and Japan.
Tiedottamisellapyritään ilmoittamaan näille viranomaisille ennakkoilmoituksista ja muista yhteistyöhön jatäytäntöönpanon yhteensovittamiseen liittyvistätiedoista, joita komissio ja Japani tehtävän sopimuksen nojalla vaihtavat.
Italso includes provisions organising the practicalaspects of cooperation between the Commissionand the Japanese competition authority and thecoordination of their respective enforcement activities.
Sopimuksessa on myösmääräyksiä komission ja Japanin kilpailuvirastonvälisen käytännön yhteistyön järjestämisestä sekäniiden täytäntöönpanotoimien yhteensovittamisesta.
Finally, the agreement includes provisionsembodying the principles of negative and positivecomity.
Sopimus sisältää myös määräykset perinteisen kansainvälisen kohteliaisuuden periaatteesta(negative comity) ja näkökohtien huomioonottamisen periaatteesta (positive comity), jonka mukaansopimuspuoli voi pyytää toista sopimuspuolta ryhtymään toimenpiteisiin.
6.Latin America
6 Etelä-Amerikka
463.In addition to the numerous meetings andofficial contacts between the Commission and the Japanese authorities in the context of the agreement negotiations, the annual bilateral meetingbetween the Commission and the Fair Trade Commission of Japan took place in Brussels on24 November.
463.Komission ja Japanin viranomaisten sopimusneuvottelujen yhteydessä toteutuneiden lukuisten kokousten ja virallisten tapaamisten lisäksikomission ja Japanin kilpailuviranomaisen välinen vuotuinen kahdenvälinen kokous pidettiin Brysselissä 24. marraskuuta.
468.The cooperation mechanism between competition authorities provided for in the agreementbetween the European Union and Mexico enteredinto force in July.
468.Euroopan unionin ja Meksikon väliseen sopimukseen perustuva kilpailuviranomaisten välinenyhteistyöjärjestely tuli voimaan heinäkuussa.
It provides for exchanges ofinformation, the coordination of certain activities,investigation of restrictions of competition in theterritory of one party which have a negative impacton the interests of the other party, and a provisionon technical cooperation.
Siihensisältyvät tietojen vaihtaminen, tiettyjen toimintojen yhteensovittaminen, kilpailunrajoitusten tutkiminen toisen sopimuspuolen alueella, silloin kunniillä on kielteisiä vaikutuksia toisen osapuolenetuihin, sekä määräys teknisestä yhteistyöstä.
Provision is thus madefor improved transparency of agreements betweenbusinesses and of abuses of dominant positions ormergers.
Tälläjärjestelyllä turvataan myös yritysten välisiin sopimuksiin, määräävän markkinaaseman väärinkäyttöön sekä keskittymiin liittyvien asioidenentistä avoimempi käsittely.
464.The Commission finalised a new list of proposals for further deregulation in Japan.
464.Komissio viimeisteli uuden luettelon Japaninsääntelyn vähentämistoimia koskevista ehdotuksista.
The listincludes a series of proposals in the area of competition. The proposals were submitted within theframework of the two-way EU–Japan dialogue onregulatory reform, and in accordance with the callfor comments from foreign governments underthe 30 March 1999 revision of the three-year deregulation promotion programme.
Se sisältää useita kilpailualan ehdotuksia.Ehdotukset esitettiin osana sääntelyn uudistamisestakäytävää kahdensuuntaista EU:n ja Japanin vuoropuhelua ja ulkomaisten hallitusten pyydettyäkommentteja 30. maaliskuuta 1999 tarkistetun kolmivuotisen sääntelyn poistamisen edistämisohjelman mukaisesti.
4.Other OECD countries and the EEA
4Muut OECD-maat ja ETA
465.During 2000 the Commission engaged incooperation with the competition authorities of anumber of other OECD countries, most notably Australia, Korea, Norway and Switzerland.
465.Komissio teki vuonna 2000 yhteistyötä useiden muiden OECD-maiden kanssa, erityisesti Australian, Korean, Norjan ja Sveitsin kanssa.
Thesecontacts concerned both caserelated and moregeneral competition policy-related issues.
Osanäistä yhteyksistä oli tapauskohtaisia, osa liittyiyleisiin kilpailupolitiikan kysymyksiin.
After defining the objectivesof the negotiations and the organisation of work,the question of competition was examined by Technical Group No3.
469.Euroopan unionin, Mercosur-maiden ja Chilen välillä on käyty neuvotteluja kaupan vapauttamisesta.
The aim is to ensure thatthe parties’ competition rules guarantee equivalent treatment to companies in each country. It willthus be possible to establish cooperation and coordination mechanisms between the respective competition authorities.
Niissä on sovittu neuvottelujen tavoitteista ja työskentelytavoista, minkä jälkeen kilpailuasiat ovat teknisen ryhmän 3 tarkasteltavana.Tavoitteena on se, että sopimuspuolten kilpailusääntöjen soveltaminen takaisi yritysten yhdenvertaisen kohtelun kummankin osapuolen alueella.Siten olisi mahdollista perustaa maiden kilpailuviranomaisten välille yhteistyö- ja yhteensovittamisjärjestelyt.
C — Multilateral cooperation
C – Monenvälinen yhteistyö
1.WTO: Trade and competition policy
1WTO: kauppa- ja kilpailupolitiikka
470.With regard to the Andean Community, a proposal was drafted by the Commission’s Directorate-General for External Relations containing provisions on technical cooperation. Thedraft is being examined by the SCR and the Councilworking party on Latin American and Asian developing countries before the initiation of the procedure in 2001, for which the Directorate-General for Competition is providing its expertise.
470.Andien sopimuksen osalta ulkosuhteidenpääosasto on käynnistänyt hankkeen, johon sisältyy teknistä yhteistyötä koskevia ehdotuksia.Yhteinen ulkosuhteiden toimiala ja neuvoston Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaitakäsittelevä ryhmä tutkivat tätä hanketta, ennenkuin vuonna 2001 aloitetaan menettely, johon kilpailun pääosasto osallistuu asiantuntijana.
471.Direct information on Community policycontinued to be provided throughout the year, interaliathrough the Boletín Latinoamericano de Competencia, and assistance was provided for the Unctad–Latin American seminar on competitionin Costa Rica.
471.Vuoden aikana on yhteisön järjestelmästätiedotettu suoraan sekä Boletín Latinoamericanode Competencianvälityksellä ja tukemalla Costa Ricassa pidettyä UNCTADin Latinalaisen Amerikan kilpailuseminaaria.
7.Russia, Ukraine, Moldova and the other NIS
7Moldova, Ukraina, Venäjä ja muutuudet itsenäiset valtiot
474.The WTO working group on the interactionbetween trade and competition policyheld threemeetings in 2000 (15 and 16 June, 2 and 3 Octoberand 21 November).
474.Kauppa- ja kilpailupolitiikan välistä vuorovaikutusta käsittelevä WTO:n työryhmä kokoontui vuonna 2000 kolmesti (15. ja 16. kesäkuuta,2.ja 3. lokakuuta ja 21. marraskuuta).
At the June meeting, the Commission presented in detail the advantages ofthe future framework for developing countries (itwould complement their economic and regulatoryreforms, and enable them to deal with internationalanticompetitive practices which hamper their development) and addressed their main concerns (theneed for flexibility and progressivity in putting theframework in place, for reinforced and coordinated technical assistance, and for aid in buildingthe capacity necessary in order to participate meaningfully in international cooperation activities inthe area of competition).
Kesäkuunkokouksessa komissio esitteli yksityiskohtaisestiuusista puitteista kehitysmaille koituvia etuja (netäydentävät maiden taloudellisia ja lainsäädännöllisiä uudistuksia ja auttavat maita käsittelemäänkansainvälisiä kilpailua rajoittavia käytänteitä,jotka estävät niiden kehitystä) ja vastasi kehitysmaiden pääasiallisiin huolenaiheisiin (joustavuuden ja vähittäisen etenemisen tarve puitteidentäytäntöönpanossa, tehostetun ja yhteensovitetunteknisen avun tarve sekä avun tarve rakennettaessariittäviä valmiuksia osallistua mielekkäällä tavallakansainväliseen yhteistoimintaan kilpailun alalla).
475.At the October meeting, the Commissionpresented its position in a form more acceptable toits trading partners, in particular the US and developing countries, in order to build the necessaryalliances and to intensify efforts towards a framework of competition rules in the WTO.
475.Lokakuun kokouksessa komissio esitti kantansa muodossa, joka kauppakumppaneiden – erityisesti Yhdysvaltojen ja kehitysmaiden – oli helpompi hyväksyä, jotta voitaisiin luoda tarvittavatliittoumat ja syventää ponnistuksia kilpailusääntöpuitteiden laatimiseksi WTO:ssa.
472.The partnership and cooperation agreements(PCAs) which the EU has concluded with Russia,Ukraine, Moldova and most of the other former So vi et Republics contain — to a greater or lesser extent —a commitment by these countries to move towardsan approximation of their competition and State aidlegislation with that of the Community.
472.Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, joita EU on tehnyt Moldovan, Ukrainan, Venäjän jauseimpien muiden entisten neuvostotasavaltojenkanssa, sisältävät – tosin vaihtelevassa määrin –näiden maiden sitoumuksen lähentää kilpailu- javaltiontukilainsäädäntöään EY:n lainsäädäntöön.Täytäntöönpanossa on tapahtunut edistystä vuodenaikana EU:n ja Moldovan, EU:n ja Ukrainan ja EU:n ja Venäjän sopimusten osalta.
Some progresshas been made with the implementation of the EU–Russia, EU–Ukraine and EU–Moldova PCAsover the past year.
Varsinkin Moldova ja Ukraina ovat ilmoittaneet komissiolletoimista, joita ne ovat toteuttaneet täyttääkseensopimusten mukaiset velvoitteensa.
A number of Tacis projects, with thetask of providing relevant expertise, are also beingundertaken and planned for the coming year.
Tulevaksi vuodeksi sovitaan ja suunnitellaan myös eräitä Tacishankkeita, joilla tarjotaan tarpeellista asiantuntemusta.
The Commission actively participated in internationalconferences organised by the Ukrainian and Russiancompetition authorities and held in Kiev and Moscowrespectively.
Komissio osallistui aktiivisesti Ukrainanja Venäjän kilpailuviranomaisten järjestämiin kansainvälisiin konferensseihin, jotka pidettiin Kiovassa ja Moskovassa.
476.WTO negotiations on trade and competitionshould be realistic and focus initially on what canbe achieved in the context of a short global round.The scope of such negotiations should therefore belimited to three issues which appear ripe at thisstage: core principles on domestic competition lawand policy, basic cooperation arrangements, andthe development dimension as an integral part ofa multilateral framework on competition.
476.WTO:n neuvotteluiden kauppa- ja kilpailuasioista on oltava realistiset ja niissä on keskityttävä aluksi siihen, mitä lyhyellä maailmanlaajuisella kauppaneuvottelukierroksella voidaansaada aikaan.
ACompetition Policy Committee to be establishedwithin the WTO will manage this basic framework.
Neuvottelujen aihepiiri on siksi rajoitettava kolmeen asiaan, jotka näyttävät tässä vaiheessa olevan riittävän pitkällä: kotimaisen kilpailulainsäädännön ja -politiikan ydinperiaatteet,yhteistyöjärjestelyjen peruskohdat ja kehitysulottuvuus monenvälisten kilpailupuitteiden keskeisenä osana.
Further efforts will be necessary to deepenthe educational and analytical work on more complex competition issues, in a longer-term perspective.
WTO:hon perustettava kilpailupolitiikan komitea hallinnoi näitä peruspuitteita.Lisäponnistuksia tarvitaan monimutkaisia kilpailukysymyksiä koskevan koulutus- ja analyysityönsyventämiseksi pitkällä aikavälillä.
477.At the November meeting, the working groupreviewed and adopted the group’s report (2000) to the General Council(1).
477.Marraskuun kokouksessa työryhmä tarkistija hyväksyi yleisneuvostolle esitettävän työryhmänkertomuksen (2000)(1).
1)Report (2000) of the working group on the interaction between
1)Kauppa- ja kilpailupolitiikan välistä vuorovaikutusta käsittelevän
101 trade and competition policy to the General Council, WT/WGTCP/4,30.11.2000.
101 työryhmän kertomus (2000) yleisneuvostolle, WT/WGTCP/4,30.11.2000.
473.Close cooperation was set up between the Commission and representatives of the Russian Federation, in particular with the Ministry for Antimonopoly Policy, in the context of the latter’sfulfilment of its PCA obligations in the area of Stateaid control.
473.Komission ja Venäjän liittovaltion edustajien välillä on pidetty tiiviisti yhteyttä. Tämä koskee erityisesti Venäjän antimonopoliministeriötä,joka on täyttänyt valtiontukien valvontaan liittyviä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
In fruitful meetings, the Russian sideinformed the Commission about the progress of a Russian draft law establishing a State aid monitoring authority.
Venäjä on tiedottanut hedelmällisissä tapaamisissa komissiolle, miten valtiontukien valvontaviraston perustamisesta annettavanlakiesityksen valmistelu edistyy.
The law is aimed at fulfilling the obligation in Article 53 of the PCA according to whichthe parties are required to jointly define categoriesand disciplines for State aid which has a distortingeffect on trade and competition between the European Community and the Russian Federation.
Lailla pyritääntäyttämään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen53 artiklan mukainen velvoite. Sen mukaan osapuolten on yhdessä määriteltävä ne valtiontukienluokat ja lajit, jotka vääristävät Euroopan yhteisöjen ja Venäjän liittovaltion välistä kauppaa ja kilpailua.
4.International Competition Forum
4Kansainvälinen kilpailufoorumi
478.The Commission continued to play an activepart in the work of the OECD committee on competition law and policy, especially in the roundtables and working party meetings organised in2000 (competition in the pharmaceutical industry,mergers in financial services, airline mergers andalliances, leniency programmes, competition inthe natural gas industry, joint ventures, electroniccommerce, public and private dispute resolutionmechanisms, and competition in road transport).
478.Komissio toimi edelleen aktiivisesti OECD:nkilpailulainsäädännön ja -politiikan komiteassa,varsinkin vuonna 2000 järjestetyissä pyöreänpöydän kokouksissa ja työryhmissä (kilpailu lääketeollisuudessa, rahoituspalvelualan sulautumat,lentoyhtiöiden sulautumat ja liittoutumat, rangaistusten lieventämisohjelmat, maakaasualan kilpailu, yhteisyritykset, verkkokauppa, julkiset jayksityiset riitojen ratkaisumekanismit ja kilpailumaantiekuljetuksissa).
481.The increasing internationalisation of oureconomies presents major challenges for competition authorities around the world.
481.Talouksien entistä suurempi kansainvälistyminen luo suuria haasteita kilpailuviranomaisillekoko maailmassa.
In order torespond to these challenges, the Commission hasintensified its bilateral relations with the competition authorities of the EU’s major trading partners.
Vastatakseen näihin haasteisiinkomissio on tiivistänyt kahdenvälisiä suhteitaan EU:n tärkeimpien kauppakumppaneiden kilpailuviranomaisiin.
But, as the EU and its Member States haverecognised for some time, bilateralism has its limitations: it is also necessary to pursue multilateralapproaches.
Mutta kuten EU ja sen jäsenvaltiotovat jo jonkin aikaa tunnustaneet, kahdenvälisyydellä on rajoituksensa; myös monenvälinen toiminta on välttämätöntä.
One such approach consists in the pursuit of a multilateral competition law frameworkat the WTO.
Tällaista toimintaa on esimerkiksi monenvälisen kilpailuoikeudellisen puitteiston edistäminen WTO:ssa.
482.At the same time, Commissioner Monti proposed, in a speech which he gave to the University Institute at Fiesole(1), that a broadly based‘International Competition Forum’ be set up whichwould meet the need for a focal point for discussion between those responsible for the development and management of competition policy worldwide.
482.Komissaari Monti on myös ehdottanut Fiesolen yliopistollisessa instituutissa pitämässäänpuheessa(1) laajapohjaisen kansainvälisen kilpailufoorumin perustamista.
There are today over 80 countries that haveenacted some form of competition law regime,many of which have only been introduced duringthe past decade, and more are in the pipeline.
Se tarjoaisi kilpailupolitiikan kehittämisestä ja hallinnosta vastaavilletahoille maailmanlaajuisen keskustelufoorumin.Nykyisin yli 80 maassa on säädetty jonkinlainenkilpailuoikeuden järjestelmä.
Thereis a clear need for a global forum in which experience in dealing with the whole range of competition policy issues (substantive, systemic andenforcement-related) can be shared and discussed.
Onolemassa selvä tarve maailmanlaajuiselle foorumille, jolla voidaan keskustella kokemuksista, joitakaikenlaisista kilpailupolitiikan (sisältöön, järjestelmiin tai täytäntöönpanoon liittyvistä) kysymyksistä on saatu.
479.The Commission played an active role at the4th UN review conference on the set of multilaterally agreed equitable business principles andrules for the control of restrictive business practices(‘RBP review’) held in Geneva from 24 to29September. The resolution adopted calls for thecontinuation of the annual meetings of the intergovernmental group of competition experts (‘IGE’)and calls for a number of issues to be considered,such as cooperation regarding merger control andthe interface between competition policy and intellectual property rights.
479.Komissio toimi aktiivisesti YK:n neljännessämonenvälisesti sovittujen tasavertaisten liiketoiminnan periaatteiden ja rajoittavia liiketapoja koskevien sääntöjen uudelleentarkastelukonferenssissa (RBP Review) Genevessä 24.–29. syyskuuta.Hyväksytyssä päätöslauselmassa todetaan, ettäkilpailuasiantuntijoiden hallitustenvälisen ryhmänkokouksia jatketaan vuosittain, ja kehotetaan kiinnittämään huomiota eräisiin seikkoihin, kuten yrityskeskittymien valvontaa koskevaan yhteistyöhönja kilpailupolitiikan ja teollis- ja tekijänoikeuksien suhteeseen.