natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN฀THE฀ SHEET฀
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu. Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: jos pitoi- suus on 0,1–0,5 RA (5,3–26,5 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 96 litraa, ja jos pitoisuus on 0,5–2 RA (26,5–106 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 24 litraa, kun virtausnopeus on 0,1–02 l/min.
0%.49,!#%4!4%฀ N AMYL฀ACETATE #!3฀.O ฀
Rajaarvo (lyhytaikainen): 540 mg/m3, 100 ppm
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS฀ 4HE฀ PENTYLACETATE ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla ilmaa putkeen, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ PENTYLACETATE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
1-metyylibutyyliasetaatti desorboidaan rikkihiilellä ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan 1-metyylibutyyliasetaatin määrä 24–96 litran ilmanäytteistä
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja FFAP-kapillaarikolonni tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Keräin: standardoitu aktiivihiiliputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 24–96 litraa
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptioteho: 93,2 % (vaihtelukerroin = 4,6 %)Tarkkuus: 5,4 %Harha: – 7 %Yleinen mittausepävarmuus: 17,8 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Menetelmän soveltuvuutta sellaisten pitoisuuksien mittaamiseen, joita voitaisiin verrata lyhytaikaiseen rajaarvoon, ei ole vahvistettu.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja enimmäisvirtausnopeus suositeltu (0,2 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 1 620 µg 1-metyylibutyyliasetaattia, joka ei vastaa menetelmän soveltamisalaa.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuusvälillä 340–1 460 mg/msuusväliä 0,1–2 RA, kun RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ PENTYLACETATE ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu. Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: jos pitoi- suusväli on 0,1–0,5 RA (27–135 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 96 litraa, ja jos pitoisuusväli on 0,5–2 RA (135–540 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 24 litraa, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
Tällä menetelmällä voidaan mitata samanaikaisesti muita estereitä, kuten n-propyyliasetaattia ja isopentyyliasetaattia. [1]
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Keräin: standardoitu aktiivihiiliputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1 l/min Suositeltu tilavuus: 2 litraa
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, kun ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 15 päivän kuluessa näytteenotosta.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptioteho: 96,5 % (vaihtelukerroin = 1,8 %)Tarkkuus: 2,5 %Harha: – 5,7 %Yleinen mittausepävarmuus: 10,7 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Menetelmällä voidaan mitata lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja virtausnopeus suositeltu (0,1 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 810 Jg pentyyliasetaattia, joka ei vastaa menetelmän soveltamisalaa.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; 4HE฀METHOD฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ MEASURE ฀ CONCENTRATIONS฀ COMPARABLE฀
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kuivista ja kosteista 2 litran ilmanäytteistä pentyy- liasetaatin pitoisuuden ollessa 27–540 mg/m3
WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
, mikä vastaa pitoisuutta 54–1 080 µg/näyte.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Desorptioteho on keskiarvo 24 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 44–1 020 µg/näyte.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptioteho: 96,5 % (vaihtelukerroin = 1,8 %)Tarkkuus: 2,5 %Harha: – 5,7 %Yleinen mittausepävarmuus: 10,7 %
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TERT AMYL ACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja virtausnopeus suositeltu (0,1 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 810 Jg 3-pentyyliasetaattia, joka ei vastaa menetelmän soveltamisalaa.
89,%.% 3 ฀ MIXED ฀ ISO ME R S #!3฀.O ฀
Rajaarvo (lyhytaikainen): 540 mg/m3, 100 ppm
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀ETHYLBEN Z EN E฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
Tällä menetelmällä voidaan mitata samanaikaisesti muita estereitä, kuten n-propyyliasetaattia ja isopentyyliasetaattia. [1]
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja FFAP-kapillaarikolonni tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, kun ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 15 päivän kuluessa näytteenotosta.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptioteho: 96,5 % (vaihtelukerroin = 1,8 %)Tarkkuus: 2,5 %Harha: – 5,7 %Yleinen mittausepävarmuus: 10,7 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Menetelmällä voidaan mitata lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja virtausnopeus suositeltu (0,1 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 810 Jg tert-amyyliasetaattia, joka ei vastaa menetelmän soveltamisalaa.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
OHJE NRO 50 Lokakuu 2004
; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""465
MUUT MENETELMÄT[2] NIOSH. Esters I. Method 14502 (aktiivihiiliputki/kaasukromatografia (liekkiionisaatiodetektori)).
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ PESTICIDES
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan ksyleenihöyryn määrä 10 litran ilmanäytteistä pitoisuusvälil-
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ TOLUENE ฀ ฀ A C E T ONE ฀ SOLUTION฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ P HOT O ME TRI Cfi฀ DETECTOR ฀ & 0 $ ฀AND฀$" ฀ $" ฀ $" ฀ $" ฀ OR฀ SIMILAR฀ CAPILLARY ฀ COLUMN 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja FFAP-kapillaarikolonni tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, jos ne säilytetään jäähdytettyinä ja analysoidaan 21 päivän kuluessa näytteenotosta.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Desorptioteho: 98,5 % (vaihtelukerroin = 1 %)Tarkkuus: 1,3 %Harha: – 7,6 %Yleinen mittausepävarmuus: 10,2 %
4HIS฀ VALIDATION฀WAS฀ PERFORMED฀ON฀ SPIKED ฀ SAMPLES ฀ OVER฀WHICH฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀WAS฀ P AS S ED฀ WITH฀ AND฀WITHOUT฀ M O IS T U R E
Tällä menetelmällä voidaan mitata lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
4HE฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ P ESTI C IDE฀ SAMPLES ฀ STUDIED ฀ ARE฀ S T A B L E฀ FOR฀ AT฀ LEAST฀ ฀ DAYS฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ STORED ฀ AT฀ ฀ �#
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja enimmäisvirtausnopeus suositeltu (0,2 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 1 326 Jg ksyleeniä, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ 0 4 & % ฀ lLTER AND A CELLULOSE lLTER IMPREGNATED ฀ WITH฀ A฀SODIUM ฀ CARBONATE฀ AND฀ GLYCERINE฀ SOLUTION฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN ฀ 4HE฀04 & %฀lLTER IS DISCARDED AND THE IMPREGNATED lLTER IS EXTRACTED WITH DEIONISED WATER A฀BICARBO N AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀ IS฀ A D DE D฀ AND฀ THE฀ SAMPLE ฀ IS฀ANALYSED฀ BY฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ A฀ CONDUCTIVITY฀ DETECTOR 3#/0%
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla 240 litraa ilmaa näytteenottolaitteeseen, joka koostuu kvartsisuodattimesta ja putkesta, jossa on XAD-2:ta, kun virtausnopeus on 1 l/min. Näyte desorboidaan tolueenin ja asetonin liuoksella ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkifotometridetektori (FPD-detektori).
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HYDROGEN ฀ mUORIDE IN THE CONCENTRATION RANGE OF฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Menetelmällä [1] voidaan määrittää samanaikaisesti muita organofosforitorjunta-aineita.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ BREATH ฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ A฀ ฀ JM฀ 0 4 & % ฀ lLTER AND A CELLULOSE P A PER lLTER IMPREGNATED ฀ WITH฀ A฀ SOLUTION฀ OF ฀฀ SODIUM ฀ CARBONATE฀ AND฀ ฀ ฀ V V ฀GLYCERINE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ FROM฀ ฀ L 0 REP AfiR A TION฀ THE฀ IMPREGNATED ฀ lLTER IS EXTRACTED WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DEIONISED ฀ WATER฀ SHAK EN฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ A฀BICARBO N AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀ IS฀ A D DE D !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CONDUCTIVITY฀DETECTOR฀AND฀ANION฀SEPARATION฀ COLUMN ฀
Valmistelut: desorptio 2 ml:lla tolueenin ja asetonin liuosta (9:1)Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekkifotometridetektori (FPD) ja DB-5-, DB-1-, DB-1701- tai DB-210-kapillaarikolonni taikka vastaava
2 E CO VERY฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptioteho: tietoja ei saatavilla Tarkkuus: tietoja ei saatavilla Harha: tietoja ei saatavilla Yleinen mittausepävarmuus: tietoja ei saatavilla
4HE฀ REFERENCE฀ ; = ฀ STATES฀ THAT฀ mUORIDE ANALYSIS CAN ALSO BE PERFORMED BY POTENTIOMETRY WITH A SPECIlC ELECTRODE ฀ 5SING฀ THE฀ POTENTIOMETRIC฀ ANALYSIS฀ THE฀ ANALYTICAL฀ PRECISION฀ OBTAINED ฀ DURING฀ VALIDATION฀ WITH฀ ฀ IMPREGNATED฀lLTERS SPIKED WITH mUORIDE AT BETWEEN JG฀ & lLTER AND JG฀ & lLTER WAS )N฀THIS฀ CASE฀ THE฀lLTER IS EXTRACTED WITH ML OF - HYDROCHLORIC ACID FOR MINUTES WITH OCCASIONAL SHAK ING฀ ฀ M I L L I L IT R ES฀ OF ฀฀ SODIUM ฀C IT RATE ฀ SOLUTION฀ IS฀ A D DE D฀ AND฀ THE฀ SAMPLE ฀ IS฀ ALLOW ED฀ TO฀ STAND฀ FOR฀ ONE ฀ HOUR฀ WITH฀ OCCASIONAL ฀ SHAK ING฀ THEN฀ lLTER E D AND DILUTED TO VOLUME WITH DEIONISED WATER
Validoidussa menetelmässä sulfotepille ei vahvisteta näytteen tilavuutta, mutta tilavuudeksi on ehdotettu 240:tä litraa, koska tämä on useimmille organofosforiyhdisteille suositeltu näytetilavuus [1] ja koska se on sulfotepin toisessa, osittain validoidussa menetelmässä [2] suositeltua enimmäistilavuutta pienempi.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE IS TREATED WITH HOT CONCENTRATED NITRIC ACID ฀ THEN฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ DILUTED ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER฀ AND฀ THE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ BY฀ AS P I R A TION฀ INTO฀THE฀mAME OF AN ATOMIC ABSORPTION SPEC T R O P HOT O ME T E R
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla vähintään 120 litraa ilmaa PTFE-suodat-timen sekä natriumkarbonaatin ja glyseriinin liuoksella kyllästetyn selluloosasuodattimen läpi virtausnopeuden ollessa 2 l/min. PTFE-suodatin heitetään pois ja fluorivety uutetaan kyllästetystä suodattimesta deionisoidulla vedellä, joukkoon lisätään bikarbonaatti/karbonaattipuskuriliuosta ja näyte analysoidaan ionikromatografilla, jossa on johtokykydetektori.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER ฀ OF฀ ฀ JM฀ P OR E฀ SIZE฀ AND฀ ฀ MM฀ DIAMETER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Valmistelut: uutetaan kyllästetystä suodattimesta 25 ml:lla deionisoitua vettä, sekoitetaan 30 minuuttia ja lisätään joukkoon bikarbonaatti/karbonaattipusku-riliuos.Analyysimenetelmä: ionikromatografi, jossa on johtokykydetektori ja anionienerotuskolonni
0 REP AfiR A TION฀ DI GE S Tfi฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ HOT ฀ CON Cfi฀ NITRIC ฀ ACID ฀ UNTIL฀ ALMOST฀ D R Y ฀ A D D฀฀ ML ฀ OF฀ CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ HEAT฀ GE NT L Y ฀ AND฀ DILUTE ฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ mAME ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY฀
Keräin: hengitysilman näytekeräin, jossa on 1 µm:n PTFE-suodatin ja (paperinen) selluloosasuodatin, joka on kyllästetty 5-prosenttisella 1 M natriumkarbonaatin ja glyseriinin liuoksella (v/v)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi PSuositeltu virtausnopeus: 2 l/min Suositeltu tilavuus: vähintään 120 litraa
.O฀SPECIlC PRECAUTIONS STATE D
Menetelmässä ei ilmoiteta säilytysvaatimuksia. =1 >
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Saanto: 97,5 % (vaihtelukerroin = 7,0 %)Tarkkuus: 9,7 %Harha: 5 %Yleinen mittausepävarmuus: 24,4 %
JG฀AND฀
MUITA TÄRKEITÄ TIETOJA
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ lLTERS SPIKED WITH SILVER AT BETWEEN฀ JG฀ PER ฀ lLTER
Menetelmällä voidaan mitata myös lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Hiukkaset (fluoridihiukkaset) kertyvät PTFE-suodattimeen, ja fluorivetyhapon huurut, fluorivety sekä muut kaasumaiset fluoridit kertyvät natriumkarbonaatilla ja glyseriinillä kyllästettyyn suodattimeen.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ MUST฀ BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE SHEET฀
Jos altistuminen ei koske fluorivetyhapon huuruja, näyte voidaan ottaa myös kolmiosaisella polystyreenipatruunalla, siten että hiukkaset poistetaan selluloosaesteriseoksesta valmistetulla suodattimella.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Ohjeessa esitetyt analyysimenetelmän saantoa ja tarkkuutta koskevat tiedot on laskettu 36 suodattimesta, joihin lisätyn fluoridin pitoisuus on 7,5–300 µg/suodatin.
; = ฀ / 3 ( !฀ -ETAL฀ AND฀ ME T ALL O I D฀ PARTICULATES฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ 3AMPLING฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀-ETHOD฀.O฀)$
Lisätään 25 ml 1 M natriumsitraattiliuosta ja annetaan levätä tunnin ajan välillä sekoittaen. Näyte suodatetaan ja laimennetaan deionisoidulla vedellä tarvittavaan tilavuuteen.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER OF฀ ฀ JM฀ P OR E฀ SIZE฀ AND฀ ฀ MM฀ DIAMETER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Keräin: selluloosaestereistä valmistettu kalvosuodatin, jonka huokoisuus on 0,8 µm ja läpimitta 37 mm Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi PSuositeltu virtausnopeus: 1–2 l/min Suositeltu tilavuus: 20–100 litraa
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lLTER IS TREATED WITH ML OF HOT CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ AND฀ ฀ ML ฀ OF฀ HOT ฀ CON Cfi฀ NITRIC ฀ ACID ฀ 4HE฀ VOLUME฀ IS฀ REDUCED฀ TO฀ ฀ ML ฀ ฀ ML ฀ OF฀ CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ACID฀IS฀ADDED฀AND฀THE฀SAMPLE฀IS฀DILUTED฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ INDUCTIVELY฀COUPLED฀PLASMA฀ ฀ ATOMIC ฀ EM IS S ION ฀ SPEC T R O S CO P Y ฀ ) # 0 !%3
Valmistelut: näyte käsitellään 5 ml:lla väkevää, kuumaa typpihappoa miltei kuivaksi, siihen lisätään 1,5 ml väkevää kloorivetyhappoa, sitä kuumennetaan kevyesti ja se laimennetaan deionisoidulla vedellä 10 ml:n tilavuuteen.Analyysimenetelmä: liekkiatomiabsorptiospektrofotometri
.O฀SPECIlC PRECAUTIONS STATE D
Ei erityisiä varotoimia.
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ ; = ฀ " I AS฀ ฀ ฀ ; = /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀ ; = ฀
Tarkkuus: 8,3 %Harha: – 2,2 %Yleinen mittausepävarmuus: 18,8 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Vaikeusaste: yksinkertainen Kustannukset: suuret
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ lLTERS SPIKED WITH SILVER AT BETWEEN lLTER AND J G lLTER
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu 270 suodattimesta, joihin on lisätty hopeaa 1–4 µg/suodatin.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ MUST฀ BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Tätä varten on täytettävä ohjeessa mainitut näytteenottoa koskevat vaatimukset: jos pitoisuus on 0,1–0,5 RA (0,01–0,05 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 100 litraa, ja jos pitoisuus on 0,5–2 RA (0,05–0,2 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 20 litraa, kun virtausnopeus on 1–2 l/min.
2% & %2%.#%3 ฀ ; = ฀ / 3 ( !฀ )#0฀ BACKUP฀ DATA ฀ REPORT฀ FOR฀/3(!฀-ETHOD฀.O฀ )$ ฀ FOR฀ SOLDERING BRAZING฀MATRICES฀ ! 2 , ฀
Näin validointitietojen mukaiset tarkkuuden ja harhan arvot pätevät tutkittavalla pitoisuusvälillä.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL P REC E DE D฀ BY฀ A฀ PLUG ฀ OF฀ S I L AN ISED฀GLASS ฀ WOOL ฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE ฀ CAN฀BE฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀SAMPLE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ HOT ฀ B I CARBON AT E CARBONATE฀BUFFER฀SOLUTION฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀AN฀ION฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀ A฀ CONDUCTIVITY฀ DETECTOR
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla ilmaa selluloosaestereistä valmistetun kalvosuodattimen läpi virtausnopeudella 2 l/min. Näyte käsitellään väkevän, kuuman kloorivetyhapon ja väkevän, kuuman typpihapon seoksella, laimennetaan deionisoidulla vedellä ja syntyvä liuos analysoidaan induktiivisesti kytkettyä plasmaa ja atomiemissiospektrometriaa hyödyntävällä menetelmällä (ICP-AES).
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ AN ION S฀ OF฀ OTHER฀ IN OR G A NIC ฀ ACID S฀ SUCH฀AS฀ HYDROGEN ฀ mUORIDE HYDROGEN B R O M I DE NITRIC ACID ORTHOPHOSPHORIC ACID AND SULPHURIC ACID ; =
Menetelmällä voidaan määrittää samanaikaisesti metallisen hopean ja hopean suolojen pitoisuudet.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ OF฀ ฀ MESH ฀ P REC E DE D฀ BY฀ A฀ S I L AN ISED฀GLASS WOOL ฀ PLUG ฀ OR฀ A฀ GLASS lBRE lLTER OF฀ MM฀ DIAMETER ฀ AND฀ ฀ MM ฀TH I C K 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀
Valmistelut: suodatin käsitellään seoksella, jossa on 8 ml väkevää, kuumaa vetykloridihappoa ja 2 ml väkevää, kuumaa typpihappoa. Tilavuus vähennetään 0,5 ml:aan, lisätään 3 ml väkevää vetykloridihappoa ja laimennetaan deionisoidulla vedellä 10 ml:aan.Analyysimenetelmä: ICP-AES
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lRST SECTION OF SILICA GEL AND THE GLASS WOOL ฀ PLUG ฀ ARE฀ DESORBED ฀ TOGETHER฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ B I CARBON AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀ ฀ M- ฀ M- ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ IN฀A฀ B O ILIN G ฀ WATER฀ B A TH !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CONDUCTIVITY฀DETECTOR฀AND฀ANION฀SEPARATION฀ COLUMN
Keräin: selluloosaestereistä valmistettu kalvosuodatin, jonka huokoisuus on 0,8 µm ja läpimitta 37 mm.Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi PSuositeltu virtausnopeus: 2 l/min Suositeltu tilavuus: 50–220 litraa
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ NOT฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NOT฀ AVAILABLE
Vaikeusaste: yksinkertainen Kustannukset: suuret
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT COLLECTED WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu 18 suodattimesta, joihin on lisätty hopeaa 2,2–10,1 µg/suodatin.