natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Structural Funds and the Cohesion Fund, the COR takes the view that priority must be given to the creation and transfer of environmental know-how and to the improvement of administrative structures for programming, selection, monitoring and programme evaluation.
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston osalta alueiden komitea katsoo, että etusijalle on asettava ympäristöllisen taitotiedon kehittäminen ja siirtäminen sekä ohjelmien suunnitteluun, valintaan, seurantaan ja arviointiin liittyvien hallintorakenteiden parantaminen.
The COR considers that protection of the environment must be a political choice.
Alueiden komitean mielestä ympäristönsuojelun talee olla poliittinen valinta.
However, the economic assessment of natural resources and environmental impact will facilitate understanding of the links between economic growth and the quality of the environment.
Luonnonvarojen ja ympäristöön kohdistuvien toimien seurannaisvaikutusten taloudellinen arviointi auttaa kuitenkin ymmärtämään paremmin talouskehityksen ja ympäristön laadun välisiä syysuhteita.
The COR considers that elected local and regional authorities should be represented in the selection procedures and in the management of programmes financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund, within the framework of the monitoring committees.
Alueiden komitea katsoo, että vaaleilla valittujen paikallis- ja aluehallinnon jäsenten edustus päätettäessä rakennerahastojen ja koheesiorahaston varoin tuettavien ohjelmien valinnasta ja hallinnasta tulee varmistaa seurantaryhmien puitteissa.
The COR would urge the Commission to step up its efforts to support national policies which benefit local development and employment initiatives in the environmental sector, principally through the Structural Funds and other policies which can provide further help, in accordance with the Communication from the Commission (COM(95) 273).
Alueiden komitea kehottaa komissiota tukemaan entistä määrätietoisemmin sellaisia kansallisia politiikkoja, joiden nojalla pyritään hankkimaan kehitys- ja työllisyysaloitteille tukea erityisesti rakennerahastojen kautta; myös täydentäviä toimintalinjoja on tuettava komission tiedonannon KOM(95) 273 mukaisesti.
The COR stresses that the local authorities must be strengthened so that they can bear the cost of creating new jobs in the environment sector, especially in cases where these jobs are not directly profitable in economic terms.
Alueiden komitea katsoo, että rakennerahastojen ja koheesiorahaston välinen koordinaatio tulee toteuttaa välittömästi ympäristöarvioinnin ja -seurannan sekä valintaperusteiden osalta, jotta harjoitettaisiin yhtenäistäja uskottavaa ympäristöpolitiikkaa.
Problems caused by harsh climatic conditions, degradation and shortages of natural resources, such as soil erosion, the destruction of forests, floods, drought etc. must be tackled in terms of both prevention and repair, through comprehensive management systems to which the Community should give priority.
Alueiden komitea katsoo, että hallintoyksiköiden tilanteen parantamista on seurattava erityisesti silloin, kun se vaikuttaa yhteisön varojen hyödyntämiseen tai yhteisön lainsäädännön soveltamiseen.
The COR agrees that the Cohesion Fund must be allocated on a 50/50 basis between transport infrastructure projects and environment projects, and calls upon the Commission to include in the Communication: either the timescale for the Commission to reach the aim, or an obligation to ensure a 50/50 allocation of projects from the outset in the planning of the Cohesion Fund.
Alueiden komitea katsoo, että esimerkkitutkimukset ja kestävän kehityksen kokemusten vaihto toimivien käytäntöjen osalta tehostavat alueellisten ja paikallisten hallintorakenteiden kestävään kehitykseen tähtääviä pyrkimyksiä.
If there are insufficient proposals for environmental projects, the corresponding resources of the Fund should remain unallocated and added to those set aside for environmental projects in the period immediately following.
EAKR:n sääntöjen 10 artiklaa, ESR:n sääntöjen 6 artiklaa, EMOTR:n sääntöjen 8 artiklaa ja Lifen sääntöjen 4 artiklaa vastaavissa budjettikohdissa tulee vahvistaa erityiset kestävän kehityksen perusteet.
The COR thinks that coordination of the Structural Funds and the Cohesion Fund in terms of environmental assessment and monitoring and of eligibility criteria must be implemented immediately so that environment policy can be both uniform and credible.
Alueiden komitea katsoo, että erityistä painoa tulee panna yhteisön tukitoimille ympäristön entiselleen palauttamiseksi ja saastumisen torjumiseksi.
The COR urges the Commission to strengthen the development of methods for environmental assessment both of regional and of sectoral programmes which are financed by the Structural Funds.
Esimerkkihankkeita ja -ohjelmia talisi kehittää niin, että ne kattavat Ohjelma 21:n ja viidennen toimintaohjelman tavoitteet ja velvoittavat erityisesti paikallis- ja aluehallinnon yhteydessä toimivia ympäristökeskuksia, jotka toimivat yhteistyössä elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
The COR believes that the improvement of the condition of administrative services should be monitored, especially when the use of Community funds or the application of Community legislation is involved.
Alueiden komitea katsoo, että ympäristövaikutuksen huomioon ottamisen helpottamiseksi yhteisön avustusosuuden määrittelyssä tulee rakennerahastojen sääntöjen seuraavassa tarkistuksessa lisätä puiteasetuksen 13 artiklan 1 kohdan luetteloon seuraava peruste:
The COR believes that more emphasis should be given to Community initiatives in support of innovative environmental rehabilitation and anti-pollution measures.
Alueiden komitea kehottaa komissiota tukemaan aluetasolla ympäristötilanteen tarkistamista ja määrittelyä koskevien tietojen kokoamista ja kirjaamista.
Pilot projects and programmes should be developed to cover Agenda 21 including all the Fifth Action Programme objectives especially the involvement of local and regional government and local environmental agencies working in partnership with business and NGOs.
Alueiden komitea katsoo, että nykyisten ohjelma-asiakirjojen kriittisen erittelyn tulee auttaa löytämään ohjelmien toteutusvaiheessa sovellettavat oikaisevat tekijät, jotta ympäristö kannalta pääsiäisiin parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen.
The COR believes that, in order to facilitate the preferential environmental differentiation of Community assistance, the impending review of the Structural Funds must include, in Article 13(1) of the Framework Regulation, the criterion:
Alueiden komitea katsoo, että komission tulee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tukea asiantuntijaelinten aseman vahvistamista.
" - contribution of the activity to promoting sustainable development. "
Ympäristövirkamiehille järjestettävät seminaarit voisivat muodostaa osan kunkin jäsenvaltion ohjelmavelvoitteesta ja komission hyväksymät asiantuntijat voisivat toimia niiden vetäjinä.
Critical analysis of the existing programme documents must also aim to identify corrective measures to be applied during the implementation of programmes, with a view to improving environmental quality.
Alueiden komitea katsoo, että rakennerahastoista nykyisin myönnettävän tuen jakoperusteita tulee tarkistaa siten, että taataan rakennepoliittiset mahdollisuudet tukea kaikkia kestävän kehityksen kannalta välttämättömiä toimia.
Seminar cycles for the management staff of these authorities could form part of the planning obligations of each Member State and be run by experts recognized by the Commission.
Alueiden komitea katsoo, että ennen kuin rakennerahastojen sääntöjä seuraavan kerran tarkistetaan, komission tulee luvata, että se ryhtyy konkreettisiin toimiin saadakseen paikallis- ja alueviranomaiset soveltamaan valintakelpoisuusperusteita, joissa otetaan huomioon hankkeiden vaikutus ympäristön laatuun ja kestävän kehityksen edistämiseen.
The COR also calls upon the Commission to provide for special programmes to strengthen networks for exchange of experience and methods of environmental assessment between the Member States' environmental authorities in the near future.
Alueiden komitea katsoo, että ympäristön tilan nykyisiä arviointimenetelmiä ja ympäristövaikutusten arviointiosoittimia koskevan taitotiedon välittäminen valtioiden ja alueiden kesken tulee saattaa ohjelmissa kaavaillun teknisen avun piiriin.
In the COR's view, the Commission must work together with the Member States and the regions to formulate eligibility and selection criteria and to define indicators to assess environmental effects and quantify sustainability.
Alueiden komitea panee tyytyväisenä merkille ympäristönsuojelullisten kansalaisjärjestöjen kannustamisen, jotta ne osallistuisivat säännöllisesti käytävään vuoropuheluun sekä informaation ja kokemusten vaihtoon.
The existing criteria for financing by the Funds must be revised so as to ensure that the structural policy is in a position to support the whole range of measures needed to promote sustainable development.
Alueiden komitea katsoo, että menettely, jota vastuulliset viranomaiset soveltavat julkistaessaan ohjelma-asiakirjoja ja tietoja niiden toteutumisesta, tulee selvittää välittömästi, ja asianomaisilta viranomaisilta täytyy saada konkreettiset takeet ohjelmien noudattamisesta.
Going beyond strict cost-benefit criteria, it is necessary to include criteria which could cover funding of collection of environmental information, rehabilitation measures, nature protection plans, etc.
Julkistamisen tulee tähdätä mahdollisimman kattavaan informointiin ohjelmien yhteiskunnallisista, taloudellisista ja ympäristöllisistä vaikutuksista niin että yhteiskunnallinen keskustelu ja sosiaalinen hyväksyntä varmistetaan.
Finally, the COR urges the Commission to intensify cooperation with local and regional authorities to improve the environmental evaluation of all regional programmes in a systematic way, developing common methods, with a view to better coordination of environmental action in the Community as a whole.
Lopuksi alueiden komitea kehottaa komissiota vahvistamaan yhteistyötään paikallis- ja alueviranomaisten kanssa siten, että kaikkien alueohjelmien ympäristövaikutusten arviointi järjestelmällisesti tehostuu, sekä kehittämään yhteisiä menetelmiä ympäristötoimien koordinoinnin parantamiseksi koko yhteisön alueella.
Done at Brussels, 19 September 1996.
Bryssel, 19. syyskuuta 1996
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 134
CdR(96) 134 Mikrokortti nro : FI-96-5 9 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Microfiche number : EN-96-5 9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
Opinion on Equal opportunities for women and men
ITO I aiheesta Naisten ja miesten tasavertaiset mahdollisuudet
Brussels, 1 October 1996
LAUSUNTO 19. syyskuuta 1996 aiheesta
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on Equal opportunities for women and men
Naisten ja miesten tasavertaiset mahdollisuudet
The Committee of the Regions :
Alueiden komitea, joka
HAVING REGARD to its decision of 2 October 1995 under Article 198c(4) of the Treaty establishing the European Community, to issue an Opinion on Equal Opportunities for men and women, and to attribute the elaboration of this Opinion to Commission 8 (Economic and Social Cohesion, Social Policy and Public Health);
OTTAA HUOMIOON - lokakuun 2. päivänä 1995 tekemänsä, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan mukaisen päätöksen antaa lausunto naisten ja miesten tasavertaisista mahdollisuuksista sekä antaa sen valmistelu valiokunta 8:lle "Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys",
HAVING REGARD to the Draft Opinion (CdR 161/96 rev. 2) adopted by Commission 8 on 15 July 1996 (Rapporteur: Mr Papastergiou; Co-Rapporteur of Commission 6 (Education and Training): Mrs McKenna);
OTTAA HUOMIOON - valiokunta 8:n heinäkuun 15. päivänä 1996 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 161/96 rev.2), jonka esittelijöinä ovat Konstantinos Papastergiou ja Rosemary McKenna (apulaisesittelijä valiokunta 6:sta "Koulutus").
HAVING REGARD to the Proposal for a Council Decision on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) (COM(95) 381 final) and the Council Decision of 22 December 1995 thereon (OJ No.L 335/37);
- ehdotuksen neuvoston päätökseksi naisten ja miesten tasavertaisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisön neljännestä keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996-2000) - COM(95) 381 final -sekä neuvoston siitä 22. joulukuuta 1995 antaman päätöksen (EYVL N:o L 335, s. 37), naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta
HAVING REGARD to the Proposal for a Council Recommendation (COM(95) 593 final) on the balanced participation of women and men in decision-making;
- ehdotuksen neuvoston suositukseksi päätöksentekoon - KOM(95) 593 lopull.,
HAVING REGARD to the Commission Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all community policies and activities (COM(96) 67 final);
- komission tiedonannon naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla - KOM(96) 67 lopull.,
HAVING REGARD to the Commission Communication on the interpretation of the Kalanke judgement (COM(96) 88 final);
- komission tiedonannon Kalanke-päätöksen tulkinnasta — COM(96) 88 final,
HAVING REGARD to the final resolution of the fifth European Conference of Elected Women Representatives of Local and Regional Authorities, held in Dublin on 6-8 July 1995 - and to the contributions of members of the Committee of elected women representatives of local and regional authorities of the CEMR who participated in the Working Group set up by the Committee of the Regions in order to elaborate this Opinion;
- Dublinissa 6.-8. heinäkuuta 1995 pidetyn, paikallis- ja aluehallintoon valittujen naisedustajien viidennen Eurooppa-konferenssin päätöslauselman sekä alueiden komitean tämän lausunnon valmistelua varten perustamaan työryhmään osallistuneiden, Euroopan kuntien ja alueiden neuvostoon (CEMR) valittujen naisedustajien panoksen, alueen toimintaohjelman naisten ja miesten tasavertaisista
HAVING REGARD to the action programme of the autonomous region of Catalonia on equality of opportunity between men and women;
- Katalonian autonomisen mahdollisuuksista,
WHEREAS the Council having already adopted its decision, the COR wishes to focus its comments on implementation and impact at local and regional level to ensure that deeds correspond to words, since the local and regional authorities act as catalysts and as supporting and facilitating bodies, providing women with the necessary preconditions for them to gain access to the labour market and the chance to play a part in society;
- että neuvosto on jo tehnyt päätöksensä, minkä takia AK haluaa keskittää huomautuksensa toimeenpanoon ja vaikutuksiin paikallis- ja aluetasolla, jotta saavutettaisiin sanojen ja tekojen tasapaino, sillä paikallis- ja alueviranomaiset toimivat vaikuttajina, tukijoina ja auttajina tarjoten naisille vaadittavat edellytykset, jotta nämä pääsisivät osallistumaan työmarkkinoiden ja yhteiskunnan toimintaan,
WHEREAS the local and regional level, expressed by the corresponding authorities, meets the conditions of the European Charter of Local Autonomy, because it is closer to the citizen, creates conditions for efficient democracy (a prerequisite for equality of opportunity), strengthens the organization of
- että paikallis- ja alueviranomaisten edustama taso täyttää Euroopan paikallishallintojulistuksen ehdot, sillä se on kaikkein lähimpänä kansalaista, valmistaa olosuhteita tehokkaan kansanvallan toteutumiselle (mikä on tasavertaisten mahdollisuuksien edellytys), vahvistaa yhteiskunnallisten palveluiden ja perusrakenteiden luomista, (järjestää lastenhoidon, vanhustenhuollon, sosiaaliset ohjelmat jne.) ja varmistaa paikallisen kehityksen ja itsehallinnon, sillä näillä on huomattava vaikutus uusien käsitysten ja ajatusmallien muodostumiseen nykyaikaisiin yhteiskunnallisiin
2- social services and infrastructures (organizing child care, assistance for old people, social programmes, etc.), and ensures local development and local autonomy since it has considerable influence on the formation of new attitudes of mind towards modern social values and equality of opportunity (programmes in schools, public opinion formation and the setting of good local examples); adopted the following Opinion unanimously at its 14* Plenary Session, held on 18 and 19 September 1996 (meeting of 19 September 1996).
-2- arvoihin perustuvista tasavertaisista mahdollisuuksista (välineinä ohjelmat kouluissa, yleiseen mielipiteeseen vaikuttaminen ja hyvien paikallisten esimerkkien tarjoaminen), on hyväksynyt 18. ja 19. syyskuuta 1996 pitämässään 14. täysistunnossa (syyskuun 19. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
EQUALITY OF OPPORTUNITY AS A FACTOR IN DEMOCRATIZATION
MAHDOLLISUUKSIEN TASAVERTAISUUS DEMOKRATISOINNIN VÄLINEENÄ
GENERAL COMMENTS
Yleistä
The COR underlines that the substantial role played by the Community in improving women's position in society is increasingly evident.
Alueiden komitea korostaa, että yhteisön merkittävä osuus naisten aseman kehittämisessä on nykyään ilmeinen.
Apart from establishing the principle of equal pay (Article 119 of the Treaty) it has essentially strengthened the legal principle of equal treatment in the workplace and in social security matters.
Samapalkkaisuuden periaatteen (EU:n perustamissopimuksen 119 artikla) lisäksi yhteisö on vahvistanut tasa-arvoisen kohtelun oikeudellisen periaatteen työpaikoilla sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä.
Through a large number of directives, resolutions and innovatory initiatives, it has gone a long way towards promoting the most pressing social and political demand of our time, which is for equality of opportunity between women and men.
Yhteisö on antanut suuren joukon direktiivejä, päätöslauselmia ja uudistusaloitteita, joilla se on edistänyt merkittävästi aikamme ehkä tärkeintä yhteiskuntapoliittista vaatimusta "naisten ja miesten tasa-arvoisista mahdollisuuksista".
The COR notes that the first three medium-term Community action programmes on equal opportunities for women and men (1982-85, 1986-90 and 1991-95) played an important role in improving the situation of women and promoting social acceptance and cooperation at almost all the levels concerned.
AK huomauttaa, että yhteisön ensimmäiset kolme keskipitkän aikavälin toimintaohjelmaa, jotka koskevat naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia (1982-1985, 1986-1990 ja 1991-1995), ovat vaikuttaneet merkittävästi naisten aseman parantumiseen sekä sosiaalisen hyväksynnän ja yhteistyöhengen leviämiseen melkein kaikilla tasoilla.
Experience with these three earlier programmes is naturally valuable when finetuning the fourth medium-term action programme (1996-2000), which is now getting underway.
Kolmesta edellisestä ohjelmasta saadut kokemukset ovat arvokkaita, kun hienosäädetään alkavaa neljättä keskipitkän aikavälin toiminta ohjelmaa 1996-2000.
It stresses that inequalities between women and men are still considerable in many areas, especially political, and vary considerably between Member States.
Komitea painottaa, että monilla aloilla, erityisesti politiikassa, naisten ja miesten välinen eriarvoisuus on edelleen suuri, ja tilanne vaihtelee jäsenvaltioiden välillä.
This is clear both from the final assessments of the three earlier programmes and from the conclusions of the Fourth Conference of Women in Peking (September 1995).
Tämä seikka on käynyt ilmi sekä kolmen edellisen ohjelman loppuarvioista että Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn naisten 4. maailmankokouksen päätelmistä.
On the basis of the firm declared objectives of the Community to promote moves towards equality of opportunity, culminating in the declaration of the Essen Summit (December 1994) - confirmed at the European Councils of Cannes (June 1995) and Madrid (December 1995) - that equality of opportunity between women and men is the highest duty of the European Union and its Member States, The COR stresses that the obligation of all EU bodies in this matter is self-evident.
Yhteisö on vahvistanut ja julistuksin ilmaissut tavoitteet yhtäläisten mahdollisuuksien luomisesta naisille ja miehille. Nämä ponnistukset huipentuivat joulukuussa 1994 Essenissä pidetyn huippukokouksen julistukseen, jonka Eurooppa-neuvostot vahvistivat kesäkuussa 1995 Cannesissa ja joulukuussa 1995 Madridissa ja jossa todetaan, että naisten ja miesten tasa-arvoiset mahdollisuudet ovat EU:n ja sen jäsenvaltioiden tärkein velvollisuus.
It is therefore essential for the necessary and appropriate specifications for the success and effectiveness of the Fourth Action Programme (1996-2000) to be defined on the basis of responsibility and knowledge.
Myös kaikkien EU:n toimielinten velvollisuus kyseisessä asiassa on ilmiselvä.
The Committee of the Regions is concerned that the current Council budget for the Fourth Action Programme on Equal Opportunities for women and men is insufficient to develop the wide exchange of best practice in a multi-dimensional policy area such as equal opportunities.
Alueiden komitea on huolissaan siitä, että neuvoston nykyinen naisten ja miesten tasavertaisia mahdollisuuksia koskevan neljännen toimintaohjelman budjetti ei riitä kehittämään toimivien käytäntöjen laajaa vaihtoa tasavertaisten mahdollisuuksien moniulotteisella alalla.
While the Committee of the Regions accepts that the main responsibility for equal opportunities does not exist at the level of the European Union, it maintains that there is much benefit to be obtained from the exchange of best practice, and the development of transnational innovative projects.
Vaikka alueiden komitea on samaa mieltä siitä, että päävastuu tasa-arvoisista mahdollisuuksista ei ole Euroopan unionin tasolla, sen mielestä toimivien käytäntöjen vaihdosta sekä valtioiden välisten innovatiivisten hankkeiden kehittämisestä on paljon hyötyä.
More importantly, equal opportunities legislation at a European level is an important requirement for the single market.
Vielä tärkeämpää on se, että Euroopan tason lainsäädäntö tasavertaisista mahdollisuuksista on tärkeä yhtenäismarkkinoiden edellytys.
The Committee of the Regions recognizes and welcomes the important work already done by the European Union in the promotion of equal opportunities but realizes that it is constrained by the present Treaty.
Alueiden komitea arvostaa Euroopan unionin tähänastista tärkeää työtä tasavertaisten mahdollisuuksien edistämisen alalla, mutta ymmärtää nykyisen perustamissopimuksen rajoittavan sitä.
The Committee of the Regions notes that the new action programme has been introduced under Article 235 of the present Treaty and feels that some Member States are reluctant to act under this Article.
Komitea toteaa, että nykyisen sopimuksen 235 artiklassa otettiin käyttöön uusi toimintaohjelma, ja on sitä mieltä, että jotkin jäsenvaltiot ovat haluttomia toimimaan artiklan mukaisesti.
The COR regrets that such an important programme which is related to basic citizenship rights is presented under Article 235 which not only requires unanimity of the Council but only allows for consultation of the EP and no obligatory consultation at all of the COR.
AK pahoittelee, että näinkin tärkeä kansalaisen perusoikeuksiin liittyvä ohjelma esitetään 235 artiklassa, jossa vaaditaan ensinnäkin neuvoston yksimielisyyttä ja lisäksi edellytetään vain Euroopan parlamentin kuulemista, muttei pakollista lausuntopyyntöä alueiden komitealle.
The COR maintains that this can only widen the democratic deficit of the EU and it calls for a firmer legal basis enshrining the principle of equality between men and women and equal treatment - following a more transparent and democratic procedure - to be incorporated in the Treaty.
Komitean mielestä tämä voi ainoastaan kasvattaa EU:n demokratiavajetta, ja se vaatii, että tiukempi naisten ja miesten välisen tasa-arvon ja tasa-arvoisen kohtelun periaate sisällytetään perustamissopimukseen - seuraten avointa ja demokraattista menettelyä.