natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union welcomes the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina and congratulates the newly appointed members of the Council of Ministers.
1.5.8 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirjaluonnos uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioonottamiseksi.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä 6. helmikuuta.
The fact that the term in office of the elected officials will be extended to four years from the present two, un der the terms of the election law, gives to the new government the opportunity to pursue a significantly more ambitious and practical policy agenda.
Aihe: täydennetään Euroopan yh teisön ja Viron välisestä assosiaatiosta tehtyä Eu-rooppa-sopimusta teollisuustuotteiden vaatimus tenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä tehdyllä lisäpöytäkirjalla, jonka tarkoituksena on helpottaa näiden tuotteiden kaupan teknisten es teiden poistamista sopimuspuolten välillä.
The European Union would like to reiterate its readiness to work closely with the new State government, which should be genuinely committed to die quality and intensity of the reform process that Bosnia and Herzegovina needs in order to move closer to the EU.
Viitteet: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja nii den jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta - EY VL L 347, 31.12.1993, ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.20
The European Union will continue to be strongly com mitted to the European future of Bosnia and Herzegovina.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 509 ja tiedote 10-2002, kohta 1.5.1 !
The Union reaffirms its determination to continue its cooperation with Bolivia to promote respect and trust for democratic principles, assist with economic recovery and to support Bolivia's efforts to alleviate poverty.
Aihe: täydennetään Euroopan yhteisön ja Maltan välisestä assosiaatiosta tehtyä sopimusta lisäpöytäkirjalla, jonka tarkoituksena on mahdollistaa hallintoviranomaisten keskinäinen avunanto tulliasioissa sopimuspuolten välillä.
The European Union emphasises the importance of solving all outstanding issues through dialogue and urges political parties and civil society to commit them selves to seek solutions through a broad national con sensus with the legitimate Government of Bolivia, in full respect of the rule of law and State institutions.
Komissio hyväksynyt 12. helmikuuta. Luonnoksen tarkoituksena on korvata vielä hyväksymätön ehdotus neuvoston päätökseksi sisällyttämällä luonnokseen kaikki (sekä vanhat että uudet) Eu roopan yhteisön ja Puolan väliset maatalousmyönnytykset ja kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan voimaantu loa odotettaessa voimaan saatetut autonomiset
China ports the UN proposal for an international donors' con ference to be held soon after the signature of the political agreement and the reunification of Cyprus. The European Commission has already announced its read iness to organise the conference in question, after the signature of the political agreement.
Komission ehdotus pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja tekemisestä: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 432 ja tiedote 7-8/2002, kohta 1.5.8 Neuvoston päätös pöytäkirjan allekirjoittamisesta: tiedote 11-2002, kohta 1.5.17
'The European Union expresses deep regret and disappointment at the execution of Lobsang Dhondup immediately after the Sichuan High People's Court upheld his death sentence, despite international concerns voiced at the lack of transparency of the process con cerning his case and that of Tenzin Delek Rinpoche.
1.5.9 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden annoinnistaja hyväksymisestä (PECA).
The European Union has noted the wider support ex pressed for this proposal and calls on the international community and all international financial organisations to back this project and contribute to its goals, which will be to the benefit of all Cypriots and will help bring peace, security and stability to Cyprus and in the region as a whole.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2003/95/EY pöytäkirjan hyväksymisestä 27. tammikuuta. Pöytäkirjan tarkoituksena on helpottaa teollisuustuotteiden kaupan teknisten esteiden poistamista sekä Euroopan yhteisössä että Sloveniassa.
The European Union reiterates its concerns on the con ditions under which the trial was conducted and the lack of certainty as to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected, and considers this a serious violation of the rights of the two defendants. ants.
Tätä varten määrätään sen liitteessä lueteltujen, lainmukaista markkinoille saattamista koskevat vaatimukset täyttävien teollisuustuotteiden vastavuoroisesta hyväksymisestä sekä yhteisön lainsäädännön tai Slovenian vastaavan kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien, liitteessä lueteltujen teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tulosten vastavuoroisesta tunnustamisesta. sesta.
It also reiterates its policy on the death penalty, including its insistence that in case the death penalty is main tained, the internationally accepted minimum standards should be respected. This includes all possible safe guards to ensure a fair trial and adequate fair representation as well as the need for clear and convincing evidence. dence.
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta - EYVL L 359, 31.12.1994, ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.76 Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992 Lisäpöytäkirjan parafoiminen: 30. heinäkuuta 2002
The European Union has voiced these concerns to the Chinese authorities, urged them to review the case against Tenzin Delek Rinpoche and expressed as well its expectation that his death sentence will not be up held.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: EUVL C 43, 25.2.2003, KOM(2002) 588 ja tiedote 10-2002, kohta 1.5.12
The acceding countries the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 6. helmikuuta. Aihe: täydennetään Euroopan yhteisön ja Slovakian välisestä assosiaatiosta tehtyä Eurooppa-sopimusta teollisuus tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä tehdyllä lisäpöytäkirjalla, jonka tarkoituksena on helpottaa näiden tuotteiden kaupan teknisten esteiden poistamista sopimuspuolten välillä.
The European Union expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and government of Colombia in these difficult mo ments.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudelli sen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Eu-roopan maille (Phare-ohjelma) - EYVL L 375, 23.12.1989. ja tiedote 12-1989, kohta 2.2.25 -muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 753/96 -EYVL L 103, 26.4.1996, ja tiedote 4-1996. kohta 1.4.63
The European Union applauds the rally for life and liberty held by the citizens of Bogota on Saturday 8 February.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1999 Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteen sovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta - EYVL L 161, 26.6.1999, ja tie dote 61999, kohta II.6
It calls on all Colombians to unite their voices against terrorism and drug trafficking and in defence of democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
1.5.10 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä (PECA).
The European Union expresses its full support to de mocracy in Colombia and to the active engagement of the government of President Uribe to establish the rule of law throughout the country, including the fight against terrorism and drug trafficking.
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta - EYVL L 51.
This common fight requires as well a regional effort and the concerted and continued assistance of the neighbouring countries of Colombia.
26.2.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.76
'The European Union has noted that the issue of the substantial economic funds required for the implemen tation of the comprehensive settlement of the Cyprus problem, on the basis of the UN Secretary-General's proposals and the deadlines for agreement making part of that plan, is of great significance to all Cypriots, thus deserving strong political and material support from the international community. For this reason, the EU sup
Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä kos keville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jä senyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana - EYVL L 161, 26.6.1999. ja tiedote 61999, kohta II.8
The international community will continue to demonstrate its solidarity to the victims of such criminal acts, as in the case of the people of Colombia, together with its endeavours to completely eradicate the scourge of terrorism.
Lisäksi asiakirjassa korostetaan maan edistymistä sukupuolten tasa-arvon ja rakennemuutoksen kaltaisilla aloilla ja kehotetaan tutkimaan perusteellisemmin muun muassa vähän koulutettujen työntekijöiden jäämistä tavan omaisten työpaikkojen ulkopuolelle sekä naisten ja miesten välillä vallitsevia palkkaeroja.
nouncement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), was published in Brussels and Athens on 13 January.
1.5.15 Komission jäsenen Günter Verheugenin vierailu Bukarestissa 20. ja 21. helmikuuta.
North Korea
Turkki
'The European Union deeply regrets the official an nouncement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Siinä esitetään tie toa painopisteistä ja tuista maittain sekä niiden toteuttamisjärjestelyistä ja keskitytään kolmen liittymistä edeltävän välineen väliseen koordinointiin.
It is an issue of utmost concern to the whole international community as it sets up a most regrettable precedent which undermines the efforts towards the universalisation of the NPT, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
Komissio on tyytyväinen uusien ISPA-ja Sapard-välineiden perustamisessa saavutettuun edistykseen, ehdokasmaille annettavan liittymistä edeltävän tuen kaksinkertaistumiseen, Phare-ohjelman muuttamiseen uusien välineiden huomioonottamiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden painottamisen lisäämiseen.
'The European Union fully supports the resolution of the IAEA Board of Governors of January 6 and strongly urges the DPRK to respond positively and without delay to the demands therein.
1.5.16 Komission jäsenen Günter Vcrheugenin vierailu Ankarassa 31. tammikuuta ja 1. helmi kuuta.
The EU reiterates its commitment to make a contribution towards working out a lasting peaceful solution.
1.5.12 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen (—» kohta 1.7.1).
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Viite: neuvoston päätös 2001/235/EY Turkin tasa vallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä - EYVL L 85, 24.3.2001, ja tie dote 32001, kohta 1.5.6
The European Union, in accordance with the general affairs and external relations conclusions of November 19, 2002, strongly urges the DPRK to refrain from any further escalation and to dismantle immediately any nuclear weapons programme in a visible and verifiable manner, to allow the Agency to restore its seals and monitoring equipment, to allow the return of the IAEA inspectors and to come into full compliance unconditionally with all relevant international commitments in particular the NPT and the safeguards agreement.
1.5.13 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kyproksen hyväksi järjestettävästä tuenantajien konferenssista (- > kohta 1.6.17). Latvia
The European Union is committed to act in consultation with all relevant partners and to contribute to a peaceful solution.
1.5.14 Latvian sosiaaliministerin Dagnija Staken vierailu komissiossa 6. helmikuuta.
'The European Union notes with satisfaction the resolution adopted by the IAEA on 12 February 2003 find ing that the DPRK is in breach of its obligations and that the Agency is unable to fulfil its verification role under its safeguards agreement with the DPRK and in the context of the NPT, and requesting the IAEA Director-General to report these facts to the Security Council. cil.
Verheugen lapasi muun muassa Turkin pääministerin Abdullah Gülin, AKP-puo-luecn johtajan Rcccp Tayyip Erdoganin, ulkoasiainministerin Yasar Yakisin sekä suurimpien parlamcnttipuolucidcn johtajat. Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Turkin edistymistä Kööpenhaminan liittymispcrustcidcn täyttämisessä, Irakin tilannetta ja Kyproksen kysymystä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Osapuolet sopivat lisäksi Turkin kanssa allekirjoitetun liittymiskumppanuuden vahvistamisesta niiden uudistusten edistämiseksi, jotka maan on toteutettava omaksuaksccn yhteisön säännöstö.
The European Union believes that the Security Council can make a useful contribution to the diplomatic settlement of this issue under its responsibility for maintain ing international peace and security.
Vierailun aikana ministeri Stake ja komission jäsen Anna Diamantopoulou allekirjoittivat yhtei sen arviointiasiakirjan (YAK), jossa määritellään Latvian työllisyyttä koskevat ensisijaiset strategi
In that context, the European Union would stress the need for all concerned to maintain a safe and stable environment.
1.5.18 Turkin pääministerin Abdullah Gülin vierailu Brysselissä 17. helmikuuta.
The European Union would reiterate the firm commit ment of the entire international community to full im plementation of the undertakings given in Linas-Mar-coussis and confirmed at the Paris Summit.
Christopher Patten korosti vierailun aikana Turkin hallituksen diplomaattista toimintaa Irakin suhteen ja Turkin tämänhetkistä ainutlaatuista ti laisuutta vaikuttaa konfliktin ratkaisuun.
In this connection, the European Union welcomes the role played by the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations in promoting a return to peace and reconciliation in Côte d'Ivoire.
Lisäksi osapuolten välillä käytiin keskusteluja Turkin ehdokkuudesta Euroopan unionin jäseneksi sekä taloudellisten ja poliittisten uudistusten edistymisestä erityisesti perusvapauksien ja ihmisoikeuksien alalla.
As an observer of the Linas-Marcoussis Agreement and a participant in the Paris Summit on 25 and 26 January, the European Union will, by virtue of its position within the follow-up committee, be playing an active role, in particular by monitoring application of the terms of reference for the agreement, and calls on all participants to lend their full cooperation to the follow-up committee.
Abdullah Gül tapasi vierailun aikana neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan ja otti esiin Euroopan unionin ja Turkin välisten suhteiden erinäisiä näkökohtia, myös turvallisuus-ja puolustusasioita, sekä Kyproksen kysymyksen. symyksen.
Unfortunately, the trial cannot be considered fair ac cording to OSCE standards.
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka
The preliminary police investigation, including the ex amination of forensic evidence, had a number of short comings, with numerous procedural violations and prejudice. There were strong indications of wilful inter ference and police manipulation of the judicial process.
1.6.1 Neuvoston yhteinen kanta 2003/115/YUTP Zimbabween kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2002/145/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (-» kohta 1.6.177).
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.6.3 Neuvoston yhteinen kanta 2003/139/YUTP Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (- > kohta 1.6.131). 1.6.4 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma Transnistrian alueen johdolle mää rättävistä pakotteista (—¥ kohta 1.6.132).
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, immediately, with all additional and complete in formation on questions raised by the international com munity, including the issues raised by the inspectors themselves in their report to the Security Council on 27 January, and cooperate proactively.
Parlamentti ilmaisee tukensa hallitustenväliselle asiantuntijaryhmälle, jonka tavoitteena on neuvotella uudesta pöytäkirjasta, joka koskee räjähtämättömiin taisteluvälineisiin liittyviä ongelmia ja jossa määritellään muun muassa menettelyt uhrien auttamiseksi nopeasti.
Further to the GAERC conclusions of 27 January, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey align themselves with the démarche carried out on 4 February by the EU Presidency.'
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota antamaan täyden tukensa komission miinanraivausohjclmille ja vetoaa sellaisten hankkeiden toteuttamiseksi, joilla autetaan henkilömiinojen tai räjähtämättömien taisteluvälineiden uhreja.
'On behalf of the European Union the Presidency wishes to express to the Government of the United States of Mexico its deepest grief and sympathy over
Se kehottaa neuvostoa niin ikään tukemaan "riippumatonta ja perusteellista tutkimusta" köyhdytct-
Common foreign and security policy the tragic event of last Tuesday, 21 January, which re sulted in the loss of human lives.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka kanssa noudattamalla täysimääräisesti oikeusvaltion periaatetta ja maan instituutioiden sääntöjä.
The European Union follows closely the situation as it develops in the aftermath of the earthquake and ex presses its readiness to cooperate with the Mexican au thorities, if need be, for the appeasement of the consequences. quences.
Euroopan unioni toistaa, että tässä prosessissa on tärkeää säilyttää demokraattiset instituutiot oikeusvaltion puitteissa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.' the Union Solidarity Development Association (USDA), as demonstrated recently in Rakhine State.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua. Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria.
In this context, the EU notes with concern the recent po litical arrests in the country, in particular the arrest of the Secretary-General of the Shan Nationalities' League for Democracy and a number of NLD members.
Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union recalls its declaration of 4 De cember 2002 regarding the Transdniestrian conflict in Moldova.
1.6.13 Luonnos Euroopan unionin ja Pohjois-At-lantin liiton sopimukseksi tietoturvallisuudesta.
In view of the upcoming round of negotiations on the Transdniestrian conflict in Moldova, the EU looks for ward to significant progress in finding a solution to this conflict, in full conformity with the territorial integrity of the Moldovan State.
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ministeri neuvoston muodostamisesta Bosnia ja Hertsegovinassa julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 16. tammikuuta.
The European Union reaffirms its commitment and support for political change in Burma/Myanmar in pursuit of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille ministerineuvoston muodostamisen Bosnia ja Hertsegovinassa ja onnittelee sen vasta nimitettyjä jäseniä.
The EU will take the situation in Burma/Myanmar into close account in considering renewal of the European Union common position in April 2003.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Koska vaaleilla valittujen jäsenten toimikausi pitenee vaalilain mukaisesti nykyisestä kahdesta vuodesta neljään vuoteen, uudella hallituksella on mahdollisuudet toteuttaa entistä huomattavasti kunnianhimoisempaa ja käytännönläheisempää politiikkaa.
'The European Union welcomes with great relief the recent release of Ms Davidovich, after six months of captivity.
Euroopan unioni on edelleen vahvasti sitoutunut Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuuteen osana Eurooppaa.
It recalls its statement of 26 August 2002 and following appeals, condemning the abductions of humanitarian aid workers Ms Davidovich and Mr Erkel in the northern Caucasus.
On kuitenkin selvää, että lopullinen vastuu edistymisestä Eurooppaan lähentymisessä on valtion ja alueellisten yhteisöjen viran omaisilla.
'The European Union notes with serious concern that reports of restrictions on freedom of expression and po litical arrests and detentions in Burma/Myanmar have increased since the Presidency declaration of 11 October 2002.
"Euroopan unioni on seurannut hyvin huolestuneena Boliviassa 12. ja 13. helmikuuta sattuneita tapahtumia ja tuomitsee niiden yhteydessä tehdyt väkivaltaiset teot.
The EU calls on the Burma/Myanmar authorities to respect their promises to release all political prisoners and to immediately hold a substantial dialogue with the National League for Democracy, as well as with the other political groups, with a view to pro ceeding to the democratic transition of the country.
Unioni toistaa jatkavansa päättäväisesti yhteistyötä Bolivian kanssa edistääkseen kunnioitusta ja luottamusta demokraattisia periaatteita kohtaan, ja se avustaa edelleen Bolivian taloudellista elpymistä ja tukee maan pyrkimyksiä köyhyyden lievittämiseksi.
Of particular concern is the growing pattern of harassment and attempted intimidation of Daw Aung San Suu Kyi by the Burma/Myanmar authorities, supported by
Euroopan unioni korostaa, että kaikista ratkaisematta olevista kysymyksistä on tärkeää päästä yhteisymmärrykseen keskinäisissä neuvotteluissa, ja se kehottaa po liittisia puolueita ja kansalaisyhteiskuntaa sitoutumaan etsimään ratkaisuja laajan kansallisen yhteisymmärryksen puitteissa Bolivian laillisesti valitun hallituksen
The EU again calls for the immediate and safe release of Arjan Erkel of Médecins sans frontières, who re-
Euroopan unioni kehottaa uuden hallituksen jäseniä työskentelemään yhteisvoimin, nopeasti ja päättäväisesti kaikkien tarvittavien vakautus- ja assosiaatioprosessin uudistusten toteuttamiseksi, jotta Bosnia ja Hertsegovina voisi siirtyä vakauttamisesta assosiaatioon.