natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He served the same institution subsequently from different posts in Zurich, New York and Frankfurt, contributing to its establishment in emerging markets and its changeover to the euro.
Hän johti ra­hastohallinto­osastoa saman laitoksen palveluksessa eri toi­mipaikoissa Zürichissä, New Yorkissa ja Frankfurtissa ja osallistui sen aseman vakiinnut­tamiseen kehittyvien talouksi­en markkinoilla ja Emuun siir­tymisessä.
H320 Videoconferences 48 90 55 26 been ap­pointed Deputy Di­rector of the Capital Markets
Puhelin (+39) 06­4719­1 Telekopio (+39) 06­4287 3438 H320 Videoneuvottelu 48 90 55 26
Tel. (+30) 1­682 4517­9 Fax (+30) 1­682 4520
Ρ a u I i i n e Koskelo on nimitetty pankin ylimpään johtoon lakiasiain­osaston oheisjohtajaksi.
Tel. (+351) 1­342 89 89 or 342 88 48 Fax (+351) 1­347 04 87 has been appointed to the Bank's Sen­ior Cadre with the title of Co­Director of the Leg­al Affairs Directorate.
Puhelin (+351) 1­342 89 89 tai 342 88 48 Telekopio (+351) 1­347 04 87
Tel. (+44) 171­343 1200 Fax (+44) 171­930 9929
Puhelin (+44) 171­343 1200 Telekopio (+44) 171­930 9929
Tel. (+34) 91­431 13 40 Fax (+34) 91­431 13 83
Barbara Steuer on nimitetty pääom a­markkinat­yksikön apulaisjoh­t a j a k s i .
Department. In addition to deputising for Mr Bresson when necessary, Mrs Steuer will continue to retain direct responsibility for capital market operations in EU currencies (excluding the euro) as well as in Central Europe, the Mediterran­ean and Africa.
Steuer toimii tarvittaessa J.­C. Bressonin varamiehenä ja on edelleen suoraan vastuussa euroalueen ulkopuolisten EU­valuuttojen sekä itäisen Keski­Euroopan, Välimeren alueen ja Afrikan valuuttojen pääoma­markkinoista, millä taataan tämän markkina­alueen toi­minnan jatkuvuutta.
In order to establish continuity in this market area, Mrs Steuer has now been nominated as Director of the Department in succession to Mr Bresson when he leaves the Bank in December 2000.
Steuer on nimetty jo nyt yksikön johta­jaksi J.­C. Bressonin jälkeen hänen erotessa pankin palve­luksesta joulukuussa 2000.
His appointment will streng­then further cooperation bet­ween the EIB and ADB and more generally between Multi­lateral Financing Institutions (MFIs).
Hänen nimityksensä vahvistaa yhteistyötä EIP:n ja Aasian kehityspankin välillä ja ylipään­sä monenkeskisten rahoituslai­tosten kesken.
Appointed Director of Financial Control and Ac­countancy,
Puhelin (+32) 2­230 98 90 Telekopio (+32) 2­230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 11 40
Photos: EIB Photographic library, EC, Konrad Scheel.
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto, CE, Konrad Scheel.
Prior to the EIB, Mrs Koskelo held, apart from tenures in the Institute for Private Law at the University of Helsinki Law Faculty and the Helsinki District Court, different positions in the Ministry of Justice in Fin­land where she was responsible for legislative matters in various fields (mainly those related to commercial law), including in­ternational cooperation and EU­integration issues.
Koskelo on hoitanut aiemmin eri virkoja Helsingin yliopiston yksityisoikeuden laitoksella ja Helsingin raastuvanoikeudessa sekä Suomen oikeusministe­riössä, jossa hänen laajaan vastuualueeseensa kuului pää­asiassa yksityisoikeutta ja yri­tystoimintaa koskevan lain­säädännön valmistelua sekä tämän alan kansainvälisiä ja integraatioasioita.
She has also written and lectured extensively on those topics.
Hän on myös kirjoittanut ja luennoi­nut laajasti näistä aiheista.
She holds a Master of Law de­gree from the University of Helsinki. ■
Hänellä on oikeustieteen kan­didaatin tutkinto Helsingin yli­opistosta. ■
Trained as an engineer, Mr Thomas joined the EIB in 1983 after fifteen­years' expe­rience in industry and later on in development finance and consultancy for several African joined the Bank in February
Insinöörikoulutuksen saanut Thomas tuli EIP:n palvelukseen vuonna 1983. Tätä ennen hän oli hankkinut kokemusta 15 vuoden ajan teollisuuden pal­veluksessa ja sen jälkeen usei­den Afrikan maiden kehitysa­purahoitus­ ja neuvonantaja­
Printed in Belgium by Ceuterkk rfk on Arctic Silk paper "ÇH­? awarded the "Nordic Swan" environment label
Painettu Arctic Silk­paperille ("Nordic Swan") fC^N Ό^
s 3-^999
Euroopan
Philippe Maystadt New EIB President
Philippe Maystadt EIP:n uudeksi pääjohtajaksi
Three new Vice-Presidents
Kolme uutta varapääjohtajaa
Sir Brian Unwin in farewell- interview : The EIB has become more pro-active
Sir Brian Unwin: EIP:n toiminta muuttunut oma­aloitteisemmaksi
Health care sector activities
EIP:n terveyden­huoltoalan toiminta täysi­ikäiseksi
Turkey: reconstruction loan facility and donation
Jälleenrakennus­lainaohjelma maanjäristyksen koettelemalle Turkille
Balkans : EIB lists priority infrastructure projects 17
EIP määritti Balkanin tärkeimmät infra­struktuurihankkeet
Financing sustainable urban development
Rahoitusta kestävän kehityksen mukaiseen kaupunkialueiden kehittämiseen
Philippe Maystadt's career has included various key posts within the Belgian Government over a period spanning almost twenty years.
Philippe Maystadt on toiminut Belgian hallituksessa lähes 20 vuotta.
As Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Foreign Trade from 1996 to 1998 and Minister of Finance from 1988 to 1995, he served as Governor of the EIB for ten years.
Maystadt toimi Belgian varapääministerinä sekä valtiovarain­ja ulkomaankauppaministerinä 1996­1998 ja valtiovarainministerinä 1988­1995, missä tehtävässä hän oli EIP:n valtuuston jäsen kymmenen vuoden ajan.
He had previously held the positions of Deputy Prime Minister and Minister of Economic Affairs (1985 - 1988), Minister of the Budget, Scientific Policy and Planning (1981 - 1985) and Minister for the Civil Service and Scientific Policy (1980 - 1981).
Tätä ennen hän toimi varapääministerinä ja talousasiainministerinä (1985­1988), budjetti­, suunnittelu­ja tiede­politiikkaministerinä (1981­1985) sekä julkishal­linto­ja tiedepolitiikkaministerinä (1980 ja 1981).
From 1993 to 1998, Philippe Maystadt also chaired the Interim Committee of the International Monetary Fund.
Vuosina 1993­1998 Philippe Maystadt hoiti myös Kansainvälisen valuuttarahaston väliaikaisen komitean puheenjohtajan tehtäviä.
The ElB's Board of Governors has unanimously appointed Philippe Maystadt as President of the EIB and Chairman of its Board of Directors.
pääjoh tajaksi ja hallintoneu­voston puheen­johtajaksi
He succeeds Sir Brian Unwin, who has been in office since 1 April 1993. The Bank's President is appointed for a term of six years. ■
Maystadt seuraa virassa Sir Brian Unwinia, joka on ollut tehtävässä huhtikuun alusta 1993.
Philippe Maystadt is aged 51 and married, with three children. After studying law and economics in Belgium (Catholic University of Louvain ­ UCL) and the United States (Los Angeles), he later became professor at the UCL's Faculty of Law.
EIP:n pääjohtaja nimitetään kuude­ksi vuodeksi. ■ taloustiedettä Belgiassa (Louvain) ja Yhdysvalloissa (Los Angeles) ja alkoi sitten luennoida Louvainin katolisen yliopiston oikeustieteen laitoksella.
He is the author of numerous studies and publi­cations in the field of economic and financial law.
Hän on julkaissut lukui­sia tutkimuksia ja julkaisuja talous­ja finanssioikeuden alalta.
Philippe Maystadt was elected President of the Christian Social Party (PSC) in 1998, when he relin­quished his ministerial duties.
Philippe Maystadt valittiin valtiova­rainministerin paikalta Belgian ranskankielisen kristillissosialistisen puolueen johtajaksi 1998.
He has again been a Member of the Senate since June 1999 (following an earlier term from 1991 to 1995) and served as a Member of the House of Representatives from 1977 to 1991 and from 1995 to 1999.
Hän oli senaattori (1991­1995 ja kesäkuus­ta 1999 lukien) ja entinen kansan­edustaja (1977­1991 ja 1995­1999).
Three new EIB Vice­Presidents
Philippe Maystadt, 51, on perheelli­nen ja hänellä on kolme lasta.
Board of Directors EIB from July 1994 to 21 September 1999.
Philippe Maystadt on Euroopan investointipankin kuudes pääjohta­ja pankin perustamisesta 1958 luki­
In ad­dition, in October 1997 Francis Mayer took over the chair of the "Paris Club", a body grouping to­gether the 19 largest creditor states and whose purpose is to promote the rescheduling or cancellation of the debt of countries facing re­payment problems.
Mayer oli myös Pariisin klubin puheenjohtaja lokakuusta 1997. Tämä 19 suurimman velkojamaan ryhmä pyrkii helpottamaan pahi­ten velkaantuneiden maiden ase­maa lainojen uudelleenjärjestely­illä tai velkojen mitätöimisellä.
ings and Financial Markets (1991) and Deputy Director of the Treasu­ry (1994).
na (1991) ja valtiovarainministeriön finanssiasian varajohtajana (1994).
Mr Mayer was also an Al­ternate Director of the World Bank in Washington from 1983 to 1985, a Director of the Bank of Central African States between 1994 and 1999 and a member of the Board of Directors of the Franco­German television channel "Arte" from 1994 toi999.
Mayer oli myös vuosina 1983­1985 Maailmanpankin varajohtaja Was­hingtonissa, 1994­1999 Keski­Afrikan valtioiden pankin johtaja ja 1994­1999 ranskalais­saksalaisen TV­kanava Arten hallituksen jäsen.
Mr Mayer is a Professor of German and a graduate of the Ecole Natio­nale d'Administration.
Mayer on saksan kielen professori; hänellä on myös tutkinto Ecole Nationale d'Administrationista.
Entering the Treasury in 1979, Francis Mayer held a variety of po­sitions, including Head of the Na­tional Banks and Finance Compa­nies Department (1986), followed by Head of Financial Markets (1988), Assistant Director of Sav­
Hän toimi muun muassa valtion pankit ja rahoitus­yhtiöt­osaston päällikkönä (1986), rahoitusmarkkinat­osaston päällik­könä (1988), talletus­ ja rahoitus­markkinat­osaston apulaisjohtaja­
Francis MAYER has been a Vice­President of the European Invest­ment Bank since the beginning of October 1999.
Francis Mayer on kutsuttu Euroo­pan investointipankin varapää­johtajaksi lokakuun 1999 alusta lukien.
Within the ElB's Management Committee, his re­sponsibilities include borrowing and treasury policies and Bank ac­tivity on the capital markets, as well as financing operations in France, the Maghreb and Mash­req countries, Israel, Gaza and the West Bank.
Hänen vastuualueinaan EIP:n hallituksessa ovat ottolai­naus­ ja varainhallinnan politiikka sekä pankin toiminta pääoma­markkinoilla. Hän vastaa myös rahoituksesta Ranskassa, Maghreb­ja Mashreq­maissa, Israelissa sekä Gazan ja Länsirannan alueilla.
Professor Dr. Ewald Nowotny has been a Vice­President of the Euro­pean Investment Bank since 1 Sep­tember 1999.
Professori tohtori Ewald Nowotny on kutsuttu Euroopan investointi­pankin varapääjohtajaksi syyskuun 1999 alusta lukien.
His lead responsibilities include Trans­European Network fi­nancing. Economic and Financial stu­dies (Chief Economist's Department) and lending operations in Austria, Sweden and Finland, in Iceland and Norway and in the African, Carib­bean and Pacific (ACP) countries.
Hänen tärkeimpiä vastuualueitaan ovat Euroopan laa­juisten verkkojen rahoitus, talous­ ja rahoitustutkimukset (pääekonomis­tin osasto) sekä luotonanto Itävallas­sa, Ruotsissa ja Suomessa, Islannissa ja Norjassa sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa.
Prior to joining the EIB, Mr Mayer pursued his career at the French Treasury, where his final post was Head of the International Affairs Department.
Mayer on työskennellyt aiemmin Ranskan valtiovarainministeriössä, jossa hän viimeksi johti kansainvä­listen asiain osastoa.
Prior to joining the EIB, Mr Nowotny was a Professor of Economics at the page
Nowotny on hoitanut aiemmin ta­loustieteen professuuria Wienin ylio­
Luis Botella has been appointed to the Bank's Senior Cadre with the title of Chief Accounting Officer of the Financial Directorate.
Luis Botella on nimitetty pankin ylimpään johtoon rahoitus ja varain­hoito­osaston pääkirjanpitäjäksi.
Mr Nowotny studied at the Univer­sity of Vienna, the Institute of Ad­vanced Studies, and at the Univer­sity of Strasbourg.
Nowotny opiskeli Wienin yliopistos­sa, Institut für höhere Studien ­lai­toksessa ja Strasbourgin yliopistossa.
He gained a Doctor of Philosophy degree ("Ha­bilitation") from the University of Linz.
Filosofian tohtorin tutkinto ("Habili­tation") hänellä on Linzin yliopistos­ta. Hän on julkaissut lukuisia talous­elämää, rahoitusta ja politiikkaa käsitteleviä teoksia, muun muassa Der öffentliche Sektor ­ Einführung in die Finanzwissenschaft.
He is Chartered Accountant and since he joined the EIB in 1987, has been responsible for the accounting area, particularly in its adaptation to Inter­national Accounting Standards and European Directives.
Botella, joka on hyväksytty tilintar­kastaja, tuli pankin palvelukseen 1987. Hänen vastuullaan on ollut pankin kirjanpito ja erityisesti kir­janpidon sovittaminen IAS­säännös­tön ja EU­direktiivien mukaiseksi.
University of Vienna, where he was Head of the Institute for Fiscal and Monetary Policy since 1982.
pistossa, jossa hän oli vuodesta 1982 finanssi­ ja rahapolitiikan laitoksen esimiehenä.
Before he was teaching at Harvard Univer­sity, Technical University Darmstadt and the University of Linz.
Tätä ennen hän työsken­teli opetustehtävissä Harvardin ylio­pistossa, Darmstadtin teknillisessä korkeakoulussa sekä Linzin ylio­pistossa.
He be­came a Member of the Austrian Parliament in 1978, representing the Social Democratic Party.
Vuonna 1978 hänestä tuli Itävallan parlamentin jäsen sosiaali­demokraattisen puolueen edustaja­na.
He chaired the Parliament's Finance and Banking Committee as from 1985 and was, from 1994 to 1999, one of the Austrian delegates at the Parliamentary Assembly of the Western European Union (WEU).
Hän toimi parlamentin talous­ ja pankkivaliokunnan puheenjohtajana vuodesta 1985 lähtien ja oli yksi Itävallan edustajista Länsi­Euroopan unionin WEU:n parlamentaarisessa edustajakokouksessa 1994­1999.
In 1998, he was in charge of co­ordi­nation of the changeover to the euro.
Vuonna 1998 hän vastasi euroon siirtymisen koordinaatiosta.
to1994, responsible for Treasury policy on international economic and financial issues.
rahoituskysymyksiin liittyvissä asio­issa.
Horst Feuerstein, an economist, has been appointed Director of the Opera­tions Evaluations Department.
Horst Feuerstein on nimitetty rahoi­tettavien hankkeiden arviointi ­yksi­kön johtajaksi.
Having joined the EIB in 1980, he was promo­ted to Head of the Energy Division of the Economic Research Department within the EU in 1986.
Feuerstein tuli pankin palvelukseen 1980 ja kuusi vuotta myöhemmin hänet nimitettiin jaos­topäälliköksi energiajaostoon talous­tutkimukset yhteisössä ­yksikköön.
He held this post until his appointment as Director of the same Department in 1994.
Tästä tehtävästä hänet nimitettiin saman yksikön johtajaksi 1994.
Following the merger of the Econo­mic Research Directorate and the Technical Advisory Service in 1995, Mr Feuerstein became Director of the Industry II Department in the newly­formed Projects Directorate, with responsibility for telecommuni­cations, aviation, agroindustry, tou­rism and financial intermediation.
Taloustutkimukset­osaston ja tekni­set neuvonantajat­osaston yhdisty­misen jälkeen 1995 Feuerstein siirtyi Teollisuus II ­yksikön johtajaksi vas­taperustettuun hankkeet­osastoon, Tässä tehtävässä hänen vastuu­alueeseensa kuuluivat tietoliikenne, ilmailu, elintarviketeollisuus, matka­ilu ja rahoitusvälittäjät.
He has held his current position as Deputy Director since 1994 where he has directed Treasury work on international employment policy, and is also responsible for the Treasury teams dealing with ex­penditure control and policy for the Government Departments of: Education and Employment; Envi­ronment, Transport and the Re­gions; Culture, Media and Sport­The Cabinet Office; the Houses of Parliament; Defence; Agriculture and a number of other smaller de­partments.
Peter Sedgwick on nimitetty uudek­si varapääjohtajaksi ja hän on Sir Brian Unwinin seuraaja hallituksen brittijäsenenä.
As Deputy Director, he also organised the G8 Employ­ability Conference in 1998 and led the Treasury work on EU employ­ment policy in the run­up to the Cardiff European Council, 1998.
Sedgwick, 55, toimii tällä hetkellä varajohtajana Britan­nian valtiovarainministeriön julkis­ten menojen osastolla.
Mr Sedgwick, aged 56, is currently Deputy Di­rector in the Public Spending Di­rectorate at HM Treasury, United Kingdom.
Antonello Pugliese on nimitetty pankin ylimpään johtoon Kreikka, Suomi, Tanska ja Ruotsi ­yksikön johtajaksi.
Antonello Pugliese has been appointed to the Bank's Senior Cadre with the title of Director of the Greece, Fin­land, Denmark and Sweden Depart­ment.
Sedgwick on ollut nykyisessä vara­johtajan tehtävässä vuodesta 1994 alkaen ja on tänä aikana johtanut valtiovarainministeriön kansainväli­seen työllisyyspolitiikkaan liittyvää työtä.
He joined the Bank in 1977 as econo­mist in charge of energy and indus­trial projects.
Pugliese tuli pankin palvelukseen 1977 ekonomistiksi ja hän vastasi energia­ ja teollisuushankkeista.
In 1982 he moved to the Italy Department in Rome as a loan officer.
Vuonna 1982 hän siirtyi luottovirkai­lijaksi Italia­yksikköön Roomaan.
In 1990 he returned to Luxembourg and was responsible for lending to Spanish autonomous re­gions.
Hän palasi Luxemburgiin 1990 vas­taamaan luotonannosta Espanjan autonomisille alueille.
Appointed as Head of Division for Greece and Finland in 1995, he is presently Head of the Infrastructure Division in the Italy Department. ■
Pugliese nimitettiin jaostopäällikök­si Kreikan ja Suomen jaostoon 1995. Tällä hetkellä hän on Italia­yksikön infrastruktuurijaoston päällikkö. ■
He joined the Treasury in 1969, holding various posts in the Chief Economic Adviser's Sector dealing with policy and economic devel­opments, before being appointed Assistant Secretary (1981) and then, in 1984, Under Secretary in the Finance Economic Unit.
Sedgwick tuli valtiovarainministe­riön palvelukseen 1969 ja toimi eri tehtävissä poliittisesta ja taloudelli­sesta kehityksestä vastaavan talou­dellisen pääneuvonantajan osastol­la, kunnes hänet nimitettiin ensin apulaissihteeriksi (1981) ja sitten 1984 rahoitustalousyksikön kans­liapäälliköksi.
From 1986 to1990 he was Under Secre­tary in charge of the Macro Eco­nomic Assessments Group, and then served as Head of the Inter­national Finance Group from 1990
Vuosina 1986­1990 hän vastasi kansliapäällikkönä makrotaloudellisten arviointien ryhmästä ja toimi sitten kansain­välisen rahoitusryhmän päällikkö­nä 1990­1994 vastaten rahapoli­tiikasta kansainvälisiin talous­ ja
Married with four children, Mr Sedgwick gained a Masters de­gree in Economics at Oxford Uni­versity.
Sedgwick on naimisissa ja neljän lapsen isä ja hänellä on taloustietei­den loppututkinto Oxfordin yli­opistosta.
He has been a member of the London Symphony Chorus (LSC) since 1972, of which he was chairman between 1979 and 1984, a member of its Development Committee, and is at present a Trustee and Manager of the LSC's Trust Fund.
Hän on ollut Lontoon sin­foniakuoron (LSC) jäsen vuodesta 1972 ja kuoron puheenjohtaja 1979­1984 sekä kuoron kehitysko­mitean jäsen ja on tällä hetkellä LSC:n rahaston luottamusmies ja johtaja.
Other interests include walking, gardening and 20th Century history. ■
Lisäksi Sedgwick harrastaa kävelyä, puutarhanhoitoa ja 1900­luvun historiaa. ■
The most visible characteristic dur ing your presidency of close to seven years has been the growth in volume of both lending and bor rowing.
Lähes seitsemän vuotta kestäneen puheenjohtajakautenne näkyvin piirre on ollut sekä otto- että antolainauksen määrällinen kasvu.
How would you describe this development and will this growth-trend continue?
Miten luonnehtisitte tätä kehitystä ja vieläkö kasvusuuntaus jatkuu?
policies of our shareholders, to be much more pro-active.
tenkin silti EU:n politiikan ja omistajiemme toivomusten mukaan.
I have sought to get involved personally where it matters, for example, by being present at the ECOFIN coun cils where I have been a regular at tendee.
Olen pyrkinyt puuttumaan asioihin hen kilökohtaisesti aina kun se on ollut tärkeää; esimerkiksi Ecofin-neu-vostossa olen ollut säännöllisesti mukana.
I have preferred this to simply waiting to be told by the Ministers to do something.
Minusta tämä on parempi toimintatapa kuin se, että vain odottaisimme ministerien käskyä tehdä jotakin.
I have not aimed at growth in volume as such. What I have sought to do, is to make the ElB's contribution to EU policies much more positive and dynamic.
Volyymien kasvattaminen ei ole ollut varsinainen tavoitteeni, vaan olen halunnut kehittää EIP:n osal listumista EU:n politiikkaan selvästi positiivisemmaksi ja dynaamisemmaksi.
I have also aimed at developing the capability of the EIB to support Community policies and to take the initiative in doing that.
Samalla olen pyrkinyt lisää mään EIP:n edellytyksiä tukea unionin politiikan päämääriä ja tehdä siinä yhteydessä myös aloitteita.
Sir Brian Unwin leaves the EIB after serving close to seven years as its President.
Toimiessani 80-luvulla EIP:n Britannian johtajana, tiesin hyvin mihin pankki pystyy.
In this interview, he reflects on the Bank's present and future challenges
Se toimi kuitenkin yleensä vain unionin pyynnöstä: se oli valmiina käytettäväksi EU:n työvälineenä silloin, kun unioni itse niin päätti.
As the senior British Director of the EIB in the 1980's, I knew what the Bank was capable of doing.
Sir Brian Un win jättää EIP:a seitsemän vuotta kestäneen pääjohtajakauden jälkeen.
It tended, however, to be reactive, to be there and to be used as an instrument of the EU when the Union itself so decided.
Tässä haastattelussa hän kommentoi pankin nykyisiä ja tulevia haasteita
In 1997, for instance, when Ministers were anxious to find some new employment and growth measures, we took the initiative on the ASAP-programme as we had done earlier on the Pre-Accession Facility for the EU candidate countries.
Esimerkiksi vuonna 1997, kun ministerineuvosto etsi uusia ratkaisuja työllisyyden ja talouskasvun paran tamiseksi, EIP teki aloitteen ASAP-ohjelmasta samoin kuin aiemmin EU:n jäsenehdokasmaille suunnatusta rahoitusjärjestelmästä.
The recent EUR 600 million reconstruction loan facility to Turkey, after the devasta ting earthquake in August, is another example of an EIB initiative.
Tuore esimerkki pankin oma-aloitteisuudesta on myös 600 miljoonan euron jälleenrakennuslaina, joka annettiin Turkille elokuun tuhoisan maanjäristyksen jälkeen.
By being present at ECOFIN meetings I have been able, not to decide, but to make a contribution to ministerial policy discussions.
Ecofin-kokouksissa olen voinut osallistua ministeritason poliittisiin keskusteluihin, joskin ilman päätösvaltaa.
Since the capability of the EIB ought to be used as much as pos sible, I have tried, within the frame work of the EU policies and the
EIP:n edellytyksiä pitäisi kuitenkin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti. Sen vuoksi olen yrittänyt toi mia paljon oma-aloitteisemmin, tie
There are other factors influencing volume as well, such as the gradual increase in the external len- puge 4 I EIB INFORMATION
Sivu 4 I EIP TIEDOTE 3-1999
The main growth in volume though has come from the above-mentioned initiatives.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EIP:n toiminta muuttunut oma-aloitteisemmaksi
In parallel and within the wider EU institutional framework, the EIB has started to prepare itself in this regard.
Tämä tulee olemaan päällimmäisenä laajentumisen tuomassa uudessa toiminnassa, koska kaikki uudet jäsenmaat odottavat EIP:ltä huomattavaa luotonantoa.
We have to remember that one of the great assets of this bank is its relative smallness and its efficiency even though this may at times put very hard pressure on staff.
lainavaltuudet ovat vähitellen kasvaneet ja EU on saanut uusia jäsenvaltioita, joista viimeisimmät vuonna 1995.
It is a difficult balance, but we need to try to preserve it.
Lainavolyymin kasvu johtuu kuitenkin pääasiassa edellä mainituista aloitteista.
The types of activity in which the EIB is engaged have indeed changed a lot.
EIP:n luotonannon muodot ovat todellakin muuttuneet paljon.