natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The envisaged implication and consultation of civilsociety is distinct from institutional dialogue(with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions) andfrom social dialoguebetween management and labour under Articles 137 to 139EC Treaty.
Suunniteltu kansalaisyhteiskunnan osallistaminen ja konsultointi eroavat merkittävästi institutionaalisesta vuoropuhelusta(jotakäydään Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueidenkomitean kanssa) ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta, jota työnantajat ja työntekijät käyvät EY:n perustamissopimuksen 137–139 artiklan mukaisesti.
Because of their representativeness, trade unions and employers’ organisations havea particular role in the shaping of social policy.
Työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä on edustavuutensa takia erityisasema sosiaalipoliittisten toimien valmistelussa.
At Community level, the EC Treatyrequires the Commission to consult management and labour in preparing proposals in the social policy field.
EY:n perustamissopimus edellyttää, että komissiokuulee työnantajia ja työntekijöitä yhteisön tasolla valmistellessaan sosiaalipoliittisia ehdotuksia.
Under certain conditions, management and labour canreach binding agreements that are subsequently turned into Community law.
Työnantajat ja työntekijät voivat tietyin ehdoin tehdä sitovia sopimuksia, jotka vahvistetaan yhteisön lainsäädännön puitteissa.
Thisrole of the social partners is well established.
Tämä menettely onvakiintunut osaksi työmarkkinaosapuolten toimintatapoja.
2.As a result of work to improve governance, the Commission‘s relations with civilsociety have now also been formalised and made transparent.
2.Hallintotavan parantamistoimien tuloksena komission suhteista kansalaisyhteiskuntaan on tullut virallisia ja avoimempia.
The Commission hasadoptedgeneral principles and minimum standards for consulting non-institu-tional interested parties (1)on the major policy initiatives it proposes.
Komissio on hyväksynytmuiden kuininstitutionaalisten asianomaisten osapuolienkonsultointiprosessiin sovellettavatyleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset(1)tärkeiden poliittisten ehdotustenosalta.
The minimum standards will apply as from 2003.
Vähimmäisvaatimukset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2003.
The overall idea is that by applying thesestandards it will be possible to know exactly who must contact whom when a newpolicy is being drawn up, the aim being that all parties affected by the proposal canbecome more involved, and on a more equal footing, in the process.
Yleisenä ajatuksena on se, että vähimmäisvaatimuksia soveltamalla voidaan tietää tarkkaan kunkin tahon yhteydenpitovastuu uusia toimia laadittaessa.
The Commission will ensure that the information needed in order to respond is widely distributed via Internet access portals.
Tavoitteena on se, että kaikki asianomaiset voivat osallistua konsultointiprosessiin laajemmin ja tasavertaisemmin.
The minimum standards provide inter aliafor a period of at least eight weeks for responses, issuing confirmation of receipt,and displaying of the results of public consultation on the Internet.
Lisäksi komissio aikoo varmistaa, että kannanottojen esittämisen kannaltavälttämättömät tiedot levitetään laajalle Internet-portaalien kautta.Vähimmäisvaatimuksissa mainitaan muun muassa, että kannanottojen esittämiseenon aikaa vähintään kahdeksan viikkoa, että kannanottojen vastaanotto vahvistetaanja että julkisen konsultoinnin tulokset ilmoitetaan Internetissä.
) and the final set of general principles and minimum standards not only clarifies the scope of the general principles and minimum standards but also demonstratesa clear link with the Commission’s impact assessment procedures. The operational
31. heinäkuuta 2002 asti. Yleisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia koskevassalopullisessa asiakirjassa selvennetään näiden periaatteiden ja vaatimusten laajuutta ja tulokset ovat saatavilla verkkosivulla
The results of the public consultation are available onhttp://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm.
Julkisen konsultoinnin http://europa.eu.int/governance/index_en.htm
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE implications of the general principles and the use of selection criteria for targetedconsultation have been explained in more detail.
KOMISSION KERTOMUS EUROOPPALAISESTA HALLINTOTAVASTA osoitetaan, että niillä on selvä yhteys vaikutustenarviointia koskeviin komissionmenettelyihin.
By identifying a target group the Commission should ensure that the parties concerned will have an opportunity toexpress their opinions.
Komission olisi kohderyhmämenetelmää käyttämällä varmistettava, että asianomaisilla on mahdollisuus ilmaista mielipiteensä.
The Commission has also explained its approach not todevelop legally binding consultation procedures and to respect a dividing linebetween its consultations and formalised decision-making procedures.
Lisäksi komissio selventää, miksi se ei aio kehittää oikeudellisesti sitovia konstultointimenettelyitä vaanhaluaa säilyttää konsultoinnin ja viralliset päätöksentekomenettelyt toisistaan erillään.
3.The idea of drawing up more extensive partnership agreementswith a number oforganised civil society sectors is still under consideration by the Commission.Given the observations it received during the consultation on the White Paper, the Commission prefers a pragmatic approach to ensure the success of implementinggeneral standards.
3.Komissio tarkastelee yhä laajempien kumppanuussopimusten tekemistä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan lohkojen kanssa. Ottaen huomioon valkoisesta kirjasta järjestetyn julkisen konsultoinnin aikana esitetyt kannanotot komissio katsoo,että yleisten normien täytäntöönpanon onnistumisen varmistamiseksi on parempivalita pragmaattinen lähestymistapa.
It should be remembered that the aim of this action was twofold: to allow the Commission to consult the partner sectors more widely thanwould have been required by minimum standards and to encourage, on the basisof these agreements, civil society organisations to rationalise their internal structures, give guarantees of openness and representativeness and to confirm their ability to relay information or to conduct debates within the Member States.
On pidettävä mielessä, että tämän toimentavoitteena on ensinnäkin antaa komissiolle paremmat mahdollisuudet kuullakumppanialoja kuin vähimmäisvaatimusten puitteissa edellytetään.
The European Parliament was particularly keen not to grant civil society organisationsa role which, either wholly or in part, was that of those holding political responsibility and who were elected by universal suffrage.
Toiseksi näidensopimusten avulla on tarkoitus auttaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita järkiperäistämään sisäisiä rakenteitaan, varmistamaan avoimuus ja edustavuus sekä vahvistamaan tiedonvälityskykynsä ja valmiutensa käydä keskusteluja jäsenvaltioissa.Erityisesti Euroopan parlamentti ei ollut halukas myöntämään kansalaisyhteiskunnan organisaatioille asemaa, joka – kokonaan tai osittain – vastaa sellaisten elintenasemaa, joilla on poliittista vastuuta ja jotka valitaan yleisillä vaaleilla.
From certain quarters within civilsociety, concern was expressed that there would be a ‘de facto’ establishment of aregime of privileged associations.
Jotkin kansalaisyhteiskunnan piirit ilmaisivat tässä yhteydessä huolensa etuoikeutettujen järjestöjen järjestelmän syntymisestä.
4.The Coneccsdatabase (Consultation, European Commission and Civil Society), abase that contains information on civil society organisations active at Europeanlevel and the consultation frameworks used by the Commission to consult civilsociety, became fully operational in June 2002.
4.Coneccs-tietokanta (Consultation, European Commission and Civil Society) sisältää tietoa Euroopan tasolla toimivista kansalaisyhteiskunnan organisaatioista jakonsultointikehyksestä, jota komissio käyttää kuullessaan kansalaisyhteiskuntaa.Tietokanta on ollut täysimääräisesti käytössä kesäkuusta 2002 lähtien.
The Coneccs Internet site (1) offersthe general public information on the civil society’s non-profit organisations established at European level and information on the committees and other consultativebodies the Commission uses when consulting organised civil society in a formal orstructured manner.
Coneccs-verkkosivu(1) tarjoaa tietoa Euroopan laajuisista voittoa tavoittelemattomista kansalaisyhteiskunnan organisaatioista sekä komiteoista ja muista neuvoa-antavista elimistä, joita komissio käyttää kuullessaan kansalaisyhteiskuntaa virallisesti tai järjestelmällisesti.
The index of organisations, which was compiled on a voluntarybasis, is intended to serve only as an information source and not as an instrumentfor securing consent.
Organisaatioluettelo, joka on laadittu vapaaehtoiselta pohjalta, on tarkoitettu ainoastaan tiedonlähteeksi – ei hyväksynnässä käytettäväksi välineeksi.Tietokanta on dynaaminen väline, jota parannetaan jatkuvasti.
It is a dynamic tool undergoing continuous improvement andhas been welcomed as part of the organised consultative process on the minimumstandards for consultation provided that it does not become a system for accrediting certain organisations vis-à-vis the Commission.
Siitä toivotaan tulevan osa vähimmäisvaatimuksia koskevaa järjestäytynyttä konsultointiprosessia,mutta sitä ei kuitenkaan saa käyttää organisaatioiden akkreditointivälineenä komissioon.
5.In addition to this general tool, there are online servicesthat have been set up totarget those sections of civil society that are more concerned by specific issues(international trade, education and culture, etc.).
5.Tämän yleisen tietokannan lisäksi saatavilla on verkkopalveluita, jotka on tarkoitettu niitä kansalaisyhteiskunnan osia varten, joilla on erityisintressejä (kuten kansainvälinen kauppa tai koulutus ja kulttuuri).
These online services have beenput in place by the Commission’s departments with responsibility for specific policies.
Näiden verkkopalveluiden perustajiaovat asiaa koskevista politiikanaloista vastaavat komission yksiköt.
IMPLEMENTING THE WHITE PAPER out the existence of a strong link between this text and the Convention on thefuture of the Union.
6.Euroopan talous- ja sosiaalikomiteapitää valkoista kirjaa erittäin myönteisenä.Valkoisesta kirjasta maaliskuussa 2002 antamassaan lausunnossa talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että valkoisen kirjan ja Eurooppa-valmistelukunnan välillä onvahva yhteys.
The Committee noted the need to ensure that horizontal andvertical subsidiarity was respected and to define criteria establishing the representativeness of civil society organisations.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että on varmistettava alueellisen(vertikaalisen) läheisyysperiaatteen noudattaminen sekä määriteltävä perusteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustavuudelle.
The Committee considers that it could playa crucial role in defining and structuring civil dialogue and stresses the importanceof increasing the amount of information made available to citizens on the essentialfeatures of the Union and of making greater use of instruments other than legislation.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että sillä saattaa olla ratkaisevan tärkeä asema kansalaisten kanssa käytävän vuoropuhelun määrittelyn ja muotoilun kannalta. Lisäksi komitea korostaa, että kansalaisten on saatava lisää tietoa unionin keskeisistä piirteistä ja että muita välineitäkuin lainsäädäntöä on hyödynnettävä laajemmin.
A protocol was signed in which the Commission and the Committee put onrecord that in the context of establishing new forms of governance, the Committeewas ideally suited to become a privileged intermediary between the Union’s institutions and organised civil society.
Komissio sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat allekirjoittaneet pöytäkirjan, jossa vahvistetaan, että uusien hallintotapojen käyttöönoton yhteydessä talous- ja sosiaalikomitealla on parhaat edellytyksettoimia etuoikeutettuna välittäjänä unionin toimielinten ja kansalaisyhteiskunnanorganisaatioiden välillä.
The protocol also contains express provision tothe effect that the Commission should invite the Committee to issue ‘exploratoryopinions’ and that the Commission would rely on the Committee to deepen itsrelations with organised civil society.
Pöytäkirjassa myös korostetaan, että komission on pyydettävä talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan alustavia lausuntoja ja että komissio odottaa talous- ja sosiaalikomitean lujittavan yhteyksiään kansalaisyhteiskuntaan.
The Commission therefore envisaged developing a more systematic and proactive approach to working with key networks to enable them tocontribute to decision-shaping and policy execution, and examining how theframework for transnational cooperation of regional or local actors could be bettersupported at EU level for the purpose of presenting proposals.
Tästä syystä komissio ilmoittaa valkoisessa kirjassa kehittävänsä järjestelmällisemmän ja aloitteellisemman yhteistyöstrategian keskeisten verkostojen kanssa, jotta ne voivat osallistua poliittisten toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, sekä tarkastelevansa, kuinka alueellisten ja paikallisten toimijoidenmonikansallista yhteistyötä koskevaa sääntelykehystä voitaisiin tukea paremmin EU:n tasolla asianmukaisten parannusehdotusten esittämiseksi.
2.Economic actors are increasingly organised in networks and this has been recognised by the Commission.
2.Komissio on havainnut, että talouden toimijat osallistuvat aikaisempaa vahvemminverkostotoimintaan.
As a general rule, horizontal European federations areconsulted on all matters and the professional organisations are consulted on sectorspecific matters.
Yleisesti ottaen komissio kuulee laaja-alaisia eurooppalaisia järjestöjä kaikissa asioissa ja ammattijärjestöjä alakohtaisissa asioissa.
The channels used by these organisations to link to their nationaland local bases are increasingly electronic communication channels that allowincreasingly advanced interactive participation.
Yhteyksissäänkansallisiin ja paikallisiin elimiinsä nämä organisaatiot käyttävät yhä useammin sähköisiä viestintäväyliä, jotka mahdollistavat entistä edistyneemmän vuorovaikutteisen osallistumisen.
This interactive communication isencouraged by the tools that the Commission itself has made available.
Välineet, jotka komissio on saattanut käyttöön, helpottavat tätävuorovaikutteista kommunikointia.
The Commission has set up Interactive Policy Making (IPM) (1),to allow spontaneous information feedback online.
Komissio laati interaktiivista politiikan suunnitteluakoskevan verkkosivun(
The European consumer centre network (ECCnetwork), which participates in the IPM initiative, is an important interfacebetween the Commission and European consumers.
) , jotta kansalaisten on mahdollista antaa spontaania palautetta sähköisesti.EU-kulut-tajaneuvontapisteidenverkosto, joka osallistuu tähän interaktiivista politiikan
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE further developed.
KOMISSION KERTOMUS EUROOPPALAISESTA HALLINTOTAVASTA suunnittelua koskevaan aloitteeseen, on tärkeä komission ja eurooppalaisten kuluttajien välinen yhteyskohta.
The Euro Info Centrenetwork that currently comprises 258relay structures catering for SMEs up to local level (of which 50 are in the applicant countries) operates both in a vertical manner in both directions (Brussels —local level and back-up) and in a horizontal manner between the partners concerned.
Verkostoa kehitetään kuitenkin vielä. Euroneuvontakeskustenverkosto,joka kattaa nykyään 258 toimipistettä (joista 50 sijaitsee ehdokasmaissa) ja neuvoopk-yrityksiä myös paikallistasolla, toimii sekä kahdensuuntaisesti Brysselin ja paikallistason välillä että alakohtaisesti asianomaisten osapuolien välillä.
The constant supply of information, in particular on actual case studiescompared with the implementation of the legislation will help to implement orrealign policies.
Jatkuva tietojen toimittaminen, erityisesti todellisten tapaustutkimusten ja lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien vertailujen osalta, auttaa osaltaan toteuttamaan ja mukauttamaan poliittisia toimia.
Own-initiatives by the networks such as the annual ‘Car-free day’and the Netdaysin schools have enjoyed increasing success.
Verkostojen omat aloitteet, esimerkiksi vuosittainen autoton päivä ja koulujen Netdays-aloite, kasvattavat suosiotaan jatkuvasti.
3.The Commission has adopted a follow-up action plan to e-Europe 2002, entitlede-Europe 2005, which aims to stimulate secure services, applications and contentbased on a widely available and secure broadband infrastructure, while at the sametime ensuring the inclusion of all citizens in the information society.
3.Komissio hyväksyi eEurope 2002 -toimintasuunnitelman seuraajaksi eEurope 2005-toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on edistää turvallisten palvelujen, sovellusten ja sisältöjen luomista yleisesti käytössä olevien ja turvallisten laajakaistaverkkojen avulla sekä taata samalla kaikkien kansalaisten osallisuus tietoyhteiskunnassa.
4.In addition to providing financial contributions to Solvit and IPM, the interchangeof data between administrations (or IDA programme) has made available a publicservice, Portal of the EU Administrations,which is currently in a pilot phase.
4.Hallintojen välinen tietojenvaihdon ohjelma(IDA-ohjelma) on myöntänyt Solvithankkeelle ja interaktiivista politiikan suunnittelua koskevalle aloitteelle taloudellista tukea.
Inorder to foster the offer of online services with relevant cross-border dimensionamong European administrations, the portal is aimed at becoming a single accesspoint for all available public online information and services to assist Europe’s citizens and businesses to carry out cross-border activities.
Lisäksi se on luonut julkisen palvelun – EU:n hallintojen portaalin–,joka on tällä hetkellä kokeiluvaiheessa. Portaalista on tarkoitus kehittää yhteyspiste,joka mahdollistaa pääsyn kaikkiin julkisiin verkkopalveluihin, jotka tarjoavat Euroopan kansalaisille ja yrityksille apua rajatylittävän toiminnan toteuttamiseen.
Substantive progress has been made on the White Paper commitments regarding better policies, regulation and delivery.The Commission has taken initiatives aimed atimprovements throughout the policy-making cycle: policy conception, choice ofinstruments, regulatory implementation and enforcement.
Valkoisessa kirjassa mainittujen päätöksenteon, sääntelyn ja toimeenpanon kehittämistäkoskevien sitoumusten suhteen on edistytty merkittävästi. Komissio on käynnistänytaloitteita, joilla pyritään parantamaan päätöksenteon kaikkia vaiheita: politiikan suunnittelua, välineiden valintaa, lainsäädännön täytäntöönpanoa ja sen tehokasta valvontaa.
In taking these initiativesthe Commission was encouraged and inspired by a substantial amount of preparatory work carried out by Member States and international organisations, as well as thegenerally positive response by stakeholders to the basic outline of the White Paper.
Nämä aloitteet perustuvat jäsenvaltioiden ja kansainvälisten organisaatioidentekemään kattavaan valmistelutyöhön sekä yleiseen myönteiseen vastaanottoon, jonkavalkoisen kirjan perusajatukset saivat sidosryhmiltä.
This action plan includes action proposed to the European Parliament and the Council in their capacity as Community legislators, and action to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States.
Toimintasuunnitelma sisältää toimia, joita ehdotetaan Euroopan parlamentille janeuvostolle yhteisön lainsäätäjänä, sekä toimia, joilla varmistetaan yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltaminen.Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan muun muassa, että toimielimet tiivistävät lainsäädäntöyhteistyötään, arvioivat lainsäädännön laatua vuosittain, parantavat kansalaisten mahdollisuutta tutustua valmisteilla olevaan tai jo hyväksyttyyn lainsäädäntöön EUR-Lexin kautta, varmistavat lainsäädäntövälineiden tarkoituksenmukaisemman käytön, yksinkertaistavat ja vähentävät yhteisön lainsäädäntöä sekä takaavat hyväksyttävän lainsäädännön laadun.
The actionplan suggests inter aliacloser legislative collaboration between the institutions,annual assessment of the quality of legislation and better public access to legislation under preparation or adopted by using EUR-Lex, a more appropriate use oflegislative instruments, simplifying and reducing Community legislation, andensuring the quality of legislation adopted.
Lisäksi toimintasuunnitelmassa mainitaan, että jäsenvaltioiden on toimitettava sähköisesti täytäntöönpanotoimia koskevat kansalliset ilmoituksensa, järjestettävä kansallisia kuulemisia, tehtävä vaikutustenarviointeja sekä tiivistettävä yhteistyötä yhteisön lainsäädännön saattamiseksiosaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission therefore called on the indispensable cooperation of the Parliament, Council and the Member States.
Komissio kehotti tästä syystä Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja jäsenvaltioita osallistumaan tähän yhteistyöhön, joka sen mielestäon välttämätöntä.
Subsequently, interinstitutional negotiations have been launched with a view to concluding an interinstitutional agreement on better regulation (1).
Tämän johdosta toimielinten välillä aloitettiin neuvottelut toimielinten välisestä sopimuksesta yhteisön lainsäädännön parantamiseksi.(1)
The principles underlying these initiatives should become part and parcel of good administrative behaviour, includingfor other Community institutions and bodies as well as for Member States.
Näiden aloitteiden taustalla olevat periaatteet olisi sisällytettävä osaksi hyvää hallintotapaa myös yhteisön muissa toimielimissä ja elimissä sekä jäsenvaltioissa.
• to ensure that Commission departments mobilise and exploit the most appropriate expertise, with a view to establishing a sound knowledge base for better policies; and
Tämä aloite perustuu sekä komissiossa että sen ulkopuolella käytettäviinparhaisiin toimintatapoihin ja muodostaa yleiskehyksen tällaisten toimintatapojenedistämiseksi kaikilla keskeisillä aloilla.
• to establish the Commission’s core principles of quality, openness and effectiveness in this domain.
Ehdotetuilla periaatteilla ja ohjeilla on kaksitavoitetta. Niillä komissio pyrkii
The guidelines will alsoapply to consultations taking place through Commission-established expertgroups, but they are outside the formal decision-making procedures set out in the Treaty or in secondary legislation.
• varmistamaan, että sen yksiköt mobilisoivat kaikkein tärkeimmät asiantuntijat jahyödyntävät heidän asiantuntemustaan vankan tietopohjan luomiseksi poliittisille toimille
They will apply as of 2003 and be subject toongoing monitoring as well as an evaluation three years after taking effect.
• ottamaan tällä alalla käyttöön perusperiaatteet laadun, avoimuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
(1)The European Council in Seville invited the institutions to conclude an interinsitutional agreementbefore the end of 2002.(2)COM(2002) 713.
(1) Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti toimielimiä tekemään toimielinten välisen sopimuksen ennenvuoden 2002 loppua.(2) KOM(2002) 713.
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE examine the extent to which its own guidelines could form the basis for a commonapproach for all institutions and Member States in this area.
Komission ohjeet koskevat tieteellisen asiantuntijatiedon lisäksi laajassa mielessämyös muun asiantuntijatiedon sekä resurssien hankkimista ja käyttöä.
4.In its communication on impact assessment (1),the Commission commits itself —starting in 2003 — to gradually carry out impact assessments for all major legislative and policy initiatives, covering regulatory impact assessment and sustainabledevelopment (in the economic, social and environmental fields).
4.Komissio sitoutuuvaikutustenarviointiakoskevassaan tiedonannossaan(1) soveltamaan vaikutustenarviointia vuodesta 2003 alkaen asteittain kaikkiin tärkeisiin lain-säädäntö- ja toiminta-aloitteisiin.