natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water COM(2002) 581 final - 2002/0254 (COD);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta (KOM(2002) 581 lopullinen - 2002/0254 COD),
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 13 November 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 13. marraskuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää komitealta aiheesta lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its President of 23 January 2003 to instruct its Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 23. tammikuuta 2003 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kestävä kehitys" -valiokunnan tehtäväksi,
Developing a New Bathing Water Policy, CdR 97/2001 fin1
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden uimavesipolitiikan laatimisesta (CdR 97/2001 fin ),
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 17/2003 rev. 1) adopted on 20 February 2003 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Francese Antich i Oliver, prime minister of the Balearic Islands (E/PES);
"kestävä kehitys" -valiokunnan helmikuun 20. päivänä 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 17/2003 rev. 1), jonka esittelijä oli Francese Antich i Olivier, Baleaarien aluehallituksen puheenjohtaja (E/PES),
WHEREAS the Treaty on European Union favours the integration of environmental considerations into Community policies, especially in order to guarantee sustainable development; th plenary session, held on 9 and 10 April unanimously adopted the following Opinion at its 492003 (meeting of 9 April).
KATSOO, ETTA sopimus Euroopan unionista tukee ympäristönsuojelukysymysten sisällyttämistä yhteisön politiikkoihin erityisesti kestävän kehityksen takaamiseksi, hyväksyi 9.-10. huhtikuuta 2003 pitämässään 49. täysistunnossa (huhtikuun 9. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions welcomes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water.
1.1 Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta.
Application of this new legislation will considerably improve health protection for European citizens and visitors to bathing areas, as well as significantly benefiting the environment.
Uuden säädöksen soveltaminen merkitsee huomattavaa parannusta uimarantoja käyttävien Euroopan kansalaisten ja vierailijoiden terveydensuojeluun, ja myös ympäristö hyötyy siitä merkittävästi.
The Committee considers that this policy can contribute to coherent and sustainable economic development, particularly benefiting citizens committed to respecting and
Matkailu- ja virkistysala, joka on olennaisen tärkeä monille Euroopan unionin jäsenvaltioille, voi vain hyötyä vesistöjämme koskevista tiukoista laatuvaatimuksista, jotka lisäävät kuluttajien ja vesistöjen käyttäjien turvallisuutta ja luottamusta.
The directive will also help improve the information provided to consumers and users, promoting safety and a product based on the dual objectives of protecting human health and the environment and promoting economic and social development.
1.3 Direktiivi auttaa myös osaltaan parantamaan kuluttajiin ja käyttäjiin kohdistuvaa tiedottamista ja lisää turvallisuutta tarjonnassa, jonka lopullisia tavoitteita ovat taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen perustuva terveyden- ja ympäristönsuojelu.
The directive envisages removing from the list areas affected by natural disasters.
1.4 Direktiivissä pohditaan luonnonkatastrofeista kärsineiden alueiden poistamista uimavesiluettelosta.
The appalling consequences of the sinking of ships like the Erika and the Prestige make it advisable to extend to this kind of accident the safeguard measures provided for in the proposal.
Erikan ja Prestigen kaltaisten alusten haaksirikkoja seuranneiden valitettavien tapahtumien johdosta on suositeltavaa, että direktiiviehdotuksessa tarkastellut varotoimenpiteet laajennetaan koskemaan kyseisenlaisia onnettomuuksia.
In accordance with the principles underlying the White Paper on European Governance, the Committee of the Regions considers that the regional and local authorities should play a greater part in the process of implementing the directive.
1.5 Alueiden komitea katsoo eurooppalaisesta hallintotavasta annetun valkoisen kirjan periaatteiden mukaisesti, että alue- ja paikallisviranomaisten on osallistuttava entistä tiiviimmin uimavesien laadusta annetun direktiivin soveltamiseen.
This would make for more efficient implementation, more closely in line with the division of powers within the Member States, particularly with regard to the regional and local authorities.
Siten voitaisiin tehostaa direktiivin täytäntöönpanoa ja samalla noudattaa entistä paremmin kunkin jäsenvaltion ja etenkin alue- ja paikallisviranomaisten toimivaltaj ärj estelmää.
The Committee stresses the importance for health of optimum bathing water quality.
1.6 Komitea korostaa, että uimavesien mahdollisimman hyvä laatu on terveyden kannalta tärkeä seikka.
To this end, providing information to the public is an important task for the Member States, the information on water quality should be available at each resort in real-time.
Siksi jäsenvaltioiden tärkeä velvollisuus on tiedottaa asiasta kansalaisille siten, että kaikkien uimavesien laadusta on tarjolla tosiaikaista tietoa.
This information needs to be clear, easily understandable, free of jargon and promptly available.
Tiedon tulee olla selkeää ja helposti ymmärrettävää, siinä ei pidä käyttää teknistä terminologiaa ja sitä tulee jakaa oikea-aikaisesti.
For these reasons, it is considered important that the information should be standardised and that the opportunities offered by the Information Society be exploited to this end.
Näistä syistä tietojen vertailukelpoisuus ja tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen tavoitteen saavuttamiseksi on tärkeää.
The contribution of the local and regional authorities is essential here.
Alue- ja paikallisviranomaisten rooli on tässä tehtävässä olennainen.
The requirements on public authorities for the distribution of information on bathing water must be in line with the requirements of the new Directive on public access to environmental information.
Viranomaisten velvollisuuden tiedottaa uimaveden laadusta tulee olla yhdenmukainen ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta annetun uuden direktiivin vaatimusten kanssa.
Therefore, in accordance with the subsidiarity principle, the form the information takes should be a matter for the local and regional authorities.
Näin ollen alue- ja paikallisviranomaisten tulisi läheisyysperiaatteen mukaisesti voida päättää tiedotuksen muodosta.
The directive should therefore restrict itself to laying down the following minimum requirements:
Tiedotusvelvollisuus tulisikin direktiivissä rajoittaa seuraaviin vähimmäisvaatimuksiin: vaatimuksiin:
- - general description of bathing water without reference to bathing water profiles; presentation and assessment of current measurement results and rating of bathing water over the last three years; removal from the bathing areas list, with statement of reasons where appropriate.
- - uimavesien yleinen kuvaus viittaamatta uimavesiprofiiliin ajantasaisten tutkimustulosten esittäminen ja arviointi sekä uimavesien luokittelu kolmen edeltävän vuoden aikana uimavesien luettelosta poistaminen ja mahdollisten perusteiden esittäminen.
The Committee welcomes the approach adopted by the new directive, which focuses on improving health through proactive management of bathing areas, without restricting itself exclusively to the necessary periodic scientific analyses.
1.8 Komitea kannattaa uimavesien luokittelua huonoiksi, hyviksi ja erinomaisiksi.
This new approach will to a great extent facilitate the adoption of management measures at every level by the competent
Vaikka uimavedet tulisikin tiukkojen terveyskriteerien perusteella jakaa vain soveltuviin ja soveltumattomiin, soveltuvien uimavesien jako kahteen eri luokkaan palkitsee niitä viranomaisia, jotka todella pyrkivät
authorities.
-3- mahdollisimman hyvään laatuun ja toteuttavat siihen tähtääviä toimia.
It will be possible to gear these measures more closely to the specific situations of both fresh and coastal waters.
Lisäksi kyseinen luokittelu edistää jo uimavesiksi kelvollisten vesien laadun parantamista entisestään.
Although, strictly speaking, areas need only be classified as either suitable or unsuitable for bathing, the further classification of water suitable for bathing rewards the greater efforts made by authorities which are concerned to ensure maximum water quality.
1.9 Komitea kannattaa muuttujien määrän vähentämistä uudessa direktiivissä, sillä se pienentää kustannuksia, mutta muistuttaa, että arviointimenettely voi antaa epäluotettavia tuloksia.
Moreover, this measure promotes continuous improvement of the state of areas already classified as suitable for bathing.
Näin ollen komitea kehottaa ottamaan käyttöön ehdotettua joustavamman menettelyn, jota voidaan tarvittaessa muuttaa.
The Committee welcomes the reduction of the number of parameters used in the new directive, which considerably reduces costs but points out that the assessment procedures may lead to unrepresentative results.
Mahdollisuutta uusien muuttujien lisäämiseen ei tule sulkea pois, mikäli tieteen ja tekniikan alalla tapahtuva edistys osoittaa tiettyjen kokeiden suorittamisen asianmukaiseksi.
The Committee therefore calls for a more flexible procedure that can, if necessary, be modified.
Tällaisia parannuksia tulee voida toteuttaa ilman että direktiiviä tarvitsee sen vuoksi tarkistaa.
The Committee is pleased to see the reference in the directive to phytoplankton blooms and macro-algae proliferation, which the Committee called for in its previous Opinion on bathing water policy (CdR 97/2001 fin).
1.10 Komitea on tyytyväinen siihen, että myrkylliset käsviplanktonkukinnot ja makrolevän lisääntyminen mainitaan direktiivissä nimenomaisesti, kuten alueiden komitean aiemmassa uimavesipolitiikkaa koskevassa lausunnossa esitettiin (CdR 97/2001 fin).
It also recommends that attention be given to contamination with mucilage.
Se suosittaa, että tässä yhteydessä otettaisiin huomioon myös limoittuminen.
The Committee considers that further study should be devoted to these phenomena and their repercussions for the health of bathers, ecosystems and the quality of bathing.
Komitean mielestä tutkimuksia kyseisistä ilmiöistä ja niiden vaikutuksista uimareiden terveyteen, ekosysteemiin ja uimaveden laatuun tulee jatkaa.
The Committee draws attention to the problems which can arise when bathing water is located in FFH and bird conservation areas and is used by large numbers of waterfowl.
1.11 Komitea muistuttaa ongelmista, joita voi syntyä, jos uimavedet sijaitsevat luonnonsuojelu- tai lintujensuojelualueilla, joilla oleilee runsaasti vesilintuja.
A suitable solution has to be found to this problem which takes due account of justified leisure interests.
Tässä tapauksessa on löydettävä soveltuva ratkaisu ottaen huomioon virkistystoiminnan oikeutetut vaatimukset.
Comments concerning the priorities of the regional and local authorities
Alue- ja paikallisviranomaisten painopisteisiin liittyvät huomiot
As the new directive on the quality of bathing water will entail coherent responsibilities shared between the European Union and the Member States and their regions, the Committee of the Regions feels that it is necessary for regional and local representatives to participate actively in the Regulatory Committee and the committee referred to in Article 20.
2.1 Kun otetaan huomioon, että uimavesiä koskeva uusi direktiivi edellyttää yhtenäistä vastuunjakoa Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja niiden alueiden välillä, alueiden komitea pitää alue- ja paikallistason edustajien aktiivista osallistumista sääntelykomiteaan ja 20 artiklassa mainittuun komiteaan välttämättömänä.
In keeping with the directive, it is essential that the regional and local authorities participate in the design of the channels through which information is provided to consumers in order to increase the transparency of the information provided and in this way boost users' confidence.
2.3 Talouteen ja yritystoimintaan kohdistuvien vaikutusten arvioinnista todettakoon, että uimavesien laadun parantamisella on myönteisiä vaikutuksia, jotka kohdistuvat suoraan kansanterveyden parantamiseen, vaikutusten kohteena olevien alueiden asukkaiden taloudelliseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin sekä matkailualan kestävään kehitykseen.
This should include investigation of the costs to local communities of having to close bathing water areas in order to comply with the new higher standards proposed by the Commission.
ΊΑ Koska alue- ja paikallisviranomaiset huolehtivat jäsenvaltioiden valvontavelvollisuudesta, komitea katsoo, että ehdotetun direktiivin soveltamisala on rajoitettava uimiseen.
The inclusion of other recreational activities should be rejected and any references to this should be deleted.
Muun virkistystoiminnan sisällyttäminen direktiiviin on torjuttava ja siihen liittyvät viittaukset poistettava.
Water quality requirements for other recreational activities should, if appropriate, be dealt with in a separate directive.
Vesistöjen laatuvaatimuksista muun virkistystoiminnan suhteen on säädettävä mahdollisessa johdannaisdirektiivissä.
Despite the fact that the Commission has made surveys to elaborate the Directive, the Committee calls on the Commission to undertake a more detailed and representative assessment of the costs of implementing the revisions.
2.5 Huolimatta siitä, että komissio on direktiivin valmistelun yhteydessä teettänyt tutkimuksia, komitea kehottaa komissiota arvioimaan esitettyä yksityiskohtaisemmin ja edustavammin tarkistusten toimeenpanosta aiheutuvat kustannukset.
The Committee of the Regions calls for the following changes to the Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water
Alueiden komitea kehottaa tekemään seuraavat muutokset ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta.
In the light of the many measures required for the establishment of a bathing water profile in accordance with Article 6, these should only be required when the quality of bathing water has been classified as "poor" in accordance with Article 9.
3.1 Kun otetaan huomioon laaja-alaiset toimet, joita tarvitaan 6 artiklan mukaisen uimavesiprofiilin laatimiseen, uimavesiprofiili tulisi laatia vain niitä uimavesiä varten, joiden laatu on 9 artiklan mukaisesti luokiteltu "huonoksi".
In the light of the accidents involving the oil tankers Erika and Prestige - the most recent of many accidents off the coasts of Europe causing grave environmental damage, the Committee proposes, in relation to Article 6, that a study be made of measures to counter the serious damage done to water quality and to the confidence of consumers.
3.2 Kun otetaan huomioon Erika- ja Prestige-öljytankkereiden onnettomuudet -jotka ovat ties monennetko Euroopan rannikoilla tapahtuneet vakavia ympäristöhaittoja aiheuttaneet merivahingot -, komitea ehdottaa 6 artiklan osalta, että tutkitaan keinoja, joilla voidaan lieventää vesistöjen tilalle ja kuluttajien luottamukselle aiheutunutta vakavaa vahinkoa.
The temporary removal from the list of bathing areas affected in this or similar ways is one option which could be included in the directive.
Väliaikainen poistaminen uimavesiluettelosta kyseisissä ja vastaavissa tapauksissa on yksi mahdollisuuksista, joiden tulisi sisältyä direktiiviin.
The aim is to prevent damage to the reputation of bathing areas affected by environmental disasters, while ensuring that whenever an area is reinstated on the list, this is done with all the necessary health and safety guarantees.
Tavoitteena on, että ympäristökatastrofeja kohdanneiden uimavesialueiden laadullinen imago ei kärsisi haittaa ja että milloin tahansa voidaan olla varmoja siitä, että kun jokin uimavesialue pääsee takaisin uimavesiluetteloon, alueen turvallisuudesta ja uimaveden terveellisyydestä on olemassa täydet takeet.
With regard to Article 7 (4) and (5), it is proposed that man-made disasters, such as those involving the Prestige and the Erika, also be considered grounds for suspending the monitoring calendar.
3.4 AK:n mielestä on tarkoituksenmukaista pitää tulvia perusteena seurantakalenterin väliaikaiselle peruuttamiselle, sillä ne vaikuttavat veden laatuun. Komissiolle tulisi tiedottaa asiasta uimakautta koskevan vuosiraportin yhteydessä.
Emergency plans should be drawn up under Article 12 only in extremely urgent cases.
12 artiklan mukaisesti on rajoitettava äärimmäisen pakottaviin tilanteisiin.
The possibility of dropping Article 12 should perhaps even be considered.
Mahdollisesti on jopa pohdittava 12 artiklan poistamista.
The Committee propose that a "discounting" rule be added to Article 13, in line with the general comments set out in point 1.9.
3.6 Komitea ehdottaa, että ehdotetun direktiivin 13 artiklaa täydennetään kohdan 1.9 yleishuomioiden mukaisella ns. kustannusten alennussäännöllä.
Under such a rule bathing water would be considered to be in conformity with the directive if:
Sen mukaan uimavedet täyttävät direktiivin vaatimukset, jos
- the limit values were exceeded only temporarily and appropriate subsequent checks and analyses revealed no further infringements; and public warnings were issued by the competent authorities, or short-term bans on bathing were imposes, for the period during which the limit values were exceeded.
- uimavedet eivät kertaluonteisen raja-arvojen ylityksen sekä jälkitarkastusten ja -analyysien jälkeen enää ylitä raja-arvoja toimivaltaiset viranomaiset ovat varoittaneet kansalaisia asianmukaisesti aikana, jolloin uimavedet ovat ylittäneet raja-arvot, tai asettaneet lyhytaikaisen uintikiellon.
With regard to Article 16(1), provision should be made for the direct participation of the regional and local authorities in the provision and dissemination of information on the state of bathing water.
3.7 Ehdotetun direktiivin 16 artiklan 1 kohtaan on syytä lisätä maininta alue- ja paikallisviranomaisten suorasta osallistumisesta uimavesien laatutietojen saataville asettamiseen ja levittämiseen.
As it is the regional and local authorities which know the local environment and the target public best, the quality of the information provided will in this way be improved.
Näin tiedon laatu paranee, sillä juuri alue- ja paikallisviranomaiset tuntevat parhaiten tiedonvälityskanavat ja vastaanottavan yleisön.
A new fifth paragraph should be added to Article 16 laying down a practical model for the provision of information to the public for use throughout the European Union.
3.8 Komitea katsoo, että 16 artiklaan on syytä lisätä uusi 5 kohta, jossa määritellään koko Euroopan unionissa pätevä käytännöllinen yleisötiedotusmalli.
To this end, the Committee calls on the Commission to finance pilot projects in various European regions for the development of such a system applicable to both fresh water and coastal waters.
Komitea pyytää, että komissio myöntää tiedottamismallien kehittämiseksi rahoitusta Euroopan eri alueilla, niin sisävesi- kuin rannikkovesialueilla, toteutettaville kokeiluhankkeille.
These projects would be carried out during the two-year period allowed for implementation of the directive.
Hankkeet toteutettaisiin niiden kahden vuoden aikana, joiden kuluessa direktiivi on pantava täytäntöön.
With regard to Article 20, the Committee proposes that the regions and local authorities contribute to the process of hammering out the scientific and technical details of the directive, as it is these authorities which are most familiar with the actual condition of bathing water.
3.9 Ehdotetun direktiivin 20 artiklan osalta komitea ehdottaa, että alue- ja paikallisviranomaiset voisivat osallistua direktiiviin liittyvien tieteellisten ja teknisten yksityiskohtien määrittelyyn omalla panoksellaan, sillä juuri kyseiset viranomaiset tuntevat parhaiten alueidensa uimavesien tilanteen.
It would also be desirable for the regional and local authorities to be represented on the committee which assists the European Commission with the technical adaptation of the directive.
Samoin on suositeltavaa, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat edustettuina komiteassa, joka avustaa Euroopan komissiota direktiivin teknisessä mukauttamisessa.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 17
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 17
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
6s.-Koko21,0χ29,7cm lulkatMJtoimlsto
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -Towards a strategy to protect and conserve the marine environment
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa
OPINION of the Committee of the Regions of9 April 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -Towards a strategy to protect and conserve the marine environment COM(2002) 539 final
Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa KOM(2002) 539 lopullinen
ΤΉΕ COMMUTEE OF THE REGIONS
Alueiden komitea,joka joka
HAVING REGARD TO the European Commission Communication - Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (COM(2002) 539 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa" (KOM(2002) 539 lopullinen),
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 2 October 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 2. lokakuuta 2002 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 March 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. maaliskuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon laatiminen "kestävä kehitys" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Sixth Environment Action Programme (CdR 36/2001 fin)1;
OTTAA HUOMIOON kuudennesta ympäristöä koskevasta Euroopan yhteisön toimintaohjelmasta antamansa lausunnon (CdR 36/2001 fin) ,
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 24/2003 rev. 1) adopted by the Commission for Sustainable Development on 20 February 2003 (rapporteur: Mr Wim van Gelder, Queen's Commissioner for the Province of Zeeland, (NL-EPP); unanimously adopted the following opinion at its 49th plenary session of 9 and 10 April 2003 (meeting of 9 April):
OTTAA HUOMIOON "kestävä kehitys" -valiokunnan helmikuun 20. päivänä 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 24/2003 rev. 1), jonka esittelijä oli Wim van Gelder, kruunun asiamies Zeelandin läänissä (NL/PPE), hyväksyi 9.-10. huhtikuuta 2003 pitämässään 49. täysistunnossa (huhtikuun 9. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 welcomes the plans for a European strategy to protect and conserve the marine environment, as required under the Sixth European Environment Action Programme;
1.1 Alueiden komitea pitää tervetulleena kuudennessa ympäristöä koskevassa Euroopan yhteisön toimintaohjelmassa esitettyä vaatimusta meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevan strategian kehittämiseksi.
1.3 is convinced that healthy seas and oceans, including coastal zones and estuaries, (in other words the marine environment) are of vital importance not only on ecological grounds, but also from an economic and social point of view;
1.2 AK. yhtyy komission käsitykseen siitä, että alueellisessa ja alakohtaisessa politiikassa ilmenevän sirpaleisuuden vuoksi EU:n tasolla on tarvetta kokonaisvaltaiseen ja yhtenäiseen mertensuojelupolitiikkaan.