natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides talks on the possibilities for closer coop eration, the two sides discussed recent develop ments in the area of competition policy in the EU and Japan, and exchanged views on selected car tel and merger cases.
Tiiviimpää yhteistyötä koskevien keskustelujen lisäksi osapuolet pohtivat viimeaikaista kehitystä kilpailupolitiikan alalla EUssa ja Japanissa sekä vaihtoivat mielipiteitä eräistä kartelli- ja sulautumatapauksista.
They also discussed the progress of preparations for the WTO ministerial conference in Seattle, where they will both push for negotiations to be launched towards a multilateral framework for competition rules.
Lisäksi keskusteltiin valmistelujen etenemisestä WTO:n Seattlen ministerikokousta varten, ja kumpikin osapuoli pyrki edistämään neuvottelujen aloitta mista monenvälisestä kilpailusäännöstöstä.
Agreements have already been concluded with Tunisia, Israel, Jordan and the Palestinian Authority.
Sopimuksia on jo aikaisemmin tehty Israelin, Jordanian, Marokon, Tunisian ja palestiinalaishallinnon kanssa.
The provisions on competition contain clear commitments aimed at bringing the competition policies of the countries concerned into line with the Community arrangements.
Kilpailua koskeviin määräyksiin sisältyy selkeitä sitoumuksia, joiden tarkoituksena on lähentää kyseisten maiden kil pailupolitiikkaa yhteisön järjestelmään.
Proposed implementing rules for the competition provisions in the association agreements are being prepared, and it is expected that these will be forwarded to the Community's Mediterranean partners during the course of 2000.
Assosiointisopimuksiin sisältyvien kilpailusääntöjen ehdotettuja täytäntöönpanosääntöjä valmistellaan ja ne voidaan todennäköisesti toimittaa yhteisön kumppaneille Välimeren alueella vuoden 2000 aikana.
Like wise, in the context of 'the Euro-Mediterranean partnership and the single market', seminars aimed at furthering cooperation with the MED countries are planned for next year.
Euro-Välimeri-kumppanuus ja yhteismarkkinat -hankkeen yhteydessä on tarkoitus järjestää seminaareja EU:n ja Välimeren maiden yhteistyön lisäämiseksi.
Decision 1/95 of the EC-Turkey association council, implementing the final phase of the cus toms union being created between the Community and Turkey, and Article 7 of the Turkey-ECSC free trade agreement require the adoption of rules for the implementation of the competition provisions.
Yhteisön ja Turkin välisen tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta tehdyssä EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä 1/95 ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Turkin välisen vapaakauppasopimuksen 7 artiklassa vaaditaan, että kilpailusäännösten täytäntöönpanosta on annettava säännöt.
These implementing rules should establish a framework for the application of the antitrust and State aid rules by inter alia specifying there spective functions of the Community's and Turkey's competition authorities, and by putting in place a structure for consultation and cooperation between those authorities.
Täytäntöönpanosääntöjen pitäisi luoda puitteet kilpailunrajoituksia koske vien sääntöjen ja valtiontukisääntöjen soveltamiseksi muun muassa täsmentämällä yhteisön ja Turkin kilpailuviranomaisten tehtävät ja ottamalla käyttöön konsultaatio- ja yhteistyöjärjestely viranomaisten välillä.
The European Union and South Africa con cluded a free trade agreement in 1999.
Euroopan unioni ja Etelä-Afrikka tekivät vuonna 1999 vapaakauppasopimuksen.
The agree ment contains provisions concerning competition and State aid, including provisions on cooperation between the EU and South African competition agencies, and provides in particular for positive and traditional comity.
Sopimukseen sisältyy kilpailua ja valtiontukea koske via määräyksiä sekä määräykset yhteistyöstä EU:n ja Etelä-Afrikan kilpailuviranomaisten välillä. Sopimuksessa määrätään myös näkökantojen huomioonottamisen periaatteen noudattamisesta.
This means that the EU and South Africa have the possibility of requesting each other to take enforcement action, and that they must take into account each other's important interests in the course of their enforce ment activities.
Tämä merkitsee sitä, että EU:lla ja Etelä-Afrikalla on mahdollisuus pyytää toistaan toteuttamaan täytäntöönpanotoimenpiteitä ja että osapuolten on otettava huomioon toistensa merkittävät edut täytäntöönpanotoimia toteuttaessaan. saan.
The legislation includes provisions relating to merger control, as well as prohibitions on anticompetitive restrictive arrangements and on the abuse of a dominant position.
Lainsäädäntö sisältää yri tyskeskittymien valvontaa sekä kilpailunvastaisten rajoittavien järjestelyjen ja määräävän aseman väärinkäytön kieltoa koskevia säännöksiä.
A new independent enforcement agency, the Competition Commission, has been established, as well as a specialised Competition Tribunal and Competition Appeal Court.
Maahan on perustettu uusi itsenäinen kilpailuviranomainen (Competition Commission) sekä kil pailuasioihin erikoistunut tuomioistuin (Competition Tribunal) ja muutoksenhakutuomioistuin (Competition Appeal Court).
The partnership and cooperation agree ments (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain — to a greater or lesser extent — a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and State aid legislation with that of the Community.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin, jotka EU on tehnyt Moldovan, Ukrainan, Venäjän ja useimpien entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kanssa, liittyy vaihtelevassa määrin kyseisten maiden sitoumuksia lähentää kilpailu-ja valtiontukilainsäädäntöään yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön.
Although progress is slow, the EU-Russia, EU-Ukraine and EU-Moldova PCA joint committees have now established subcommittees, with the task of overseeing inter alia the fulfilment of the commitments in the field of competition and State aid; these subcommittees met on several occasions during 1999.
Vaikka asiassa edistyminen onkin hidasta, Moldovan, Ukrainan ja Venäjän kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti perustetut sekakomiteat ovat nyt
A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken.
2.6 Latinalainen Amerikka iii) kilpailupolitiikan osuus WTO:n tavoitteiden saavuttamisessa, myös kansainvälisen kaupan edistämisessä.
The agree ment provides for a mechanism of cooperation between the competition authorities of both par ties.
Sopimuksessa määrätään kilpailuviranomaisten välisestä yhteistoimintajärjestelystä.
This mechanism provides for: coordination of certain enforcement activities; the exchange of information; the investigation of allegedly anticompetitive behaviour in one party's territory when it prejudices the interests of the other party; and technical cooperation.
Järjestely kattaa eräiden täytäntöönpanotoimien koordinoinnin, tie donvaihdon, oletettujen kilpailunvastaisten toi mien tutkimisen sopimuspuolen alueella, jos toi sen sopimuspuolen edut ovat uhattuina, ja teknisen yhteistyön.
An association agreement was concluded between the EU and Egypt during the course of
Neuvottelujen olisi keskityttävä seuraaviin pääaiheisiin:
IV — INTERNATIONAL ACTIVITES mechanism will ensure more transparency in competition enforcement, and should improve the effectiveness of that enforcement.
Kaikkien WTO:n jäsenten pitäisi ottaa käyttöön perustavaa laatua olevat kilpailusäännöt ja panna ne täytäntöön.
— first, all WTO members should introduce basic competition rules and enforce them;
Yhteisten perusperiaatteiden olisi taattava tietynasteinen sääntöjen johdonmukaisuus ja yhdenmukaisuus WTO:n jäsenten välillä.
— third, cooperation between competition agencies in member countries should be possible through a multilateral instrument.
Eri sopimusvaltioiden kilpailuviranomaisten välisen yhteistyön pitäisi olla mahdollista monenvälisen järjestelyn avulla.
It is envisaged that this agreement should contain provisions on competition, and on cooperation and co ordination between competition authorities.
Sopimuksen on tarkoitus sisältää kilpailua sekä kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinointia koskevia määräyksiä.
Negotiations commenced in November, and will continue for some time.
Neuvottelut alkoivat marraskuussa 1999, ja ne jatkuvat vielä jonkin aikaa.
Moreover, proposals for technical assistance to Mercosur and the Communidad Andina will be made during the course of next year, on the basis of a report compiled during 1999.
Ensi vuoden aikana on lisäksi tarkoitus tehdä ehdotukset teknisen avun myöntämisestä Mercosur-maille ja Andien sopimuksen maille (Communidad Andina) vuoden 1999 aikana laaditun selvityksen pohjalta.
It should also be added that, thanks to the in tervention of the Commission, a first meeting was held during 1999 between the member countries of Caricom, to examine draft competition rules for the Caribbean common market.
Voidaan myös mainita, että komission toimien ansiosta vuonna 1999 pidettiin ensimmäinen kokous Caricom-maiden kanssa. Kokouksessa tarkasteltiin luonnosta Karibian yhteismarkkinoilla sovellettaviksi kilpailusäännöiksi.
The Council conclusions on October 26 1999, regarding the ministerial conference in Seattle included the following passage on competition: 'The WTO should begin negotiations on a basic framework of binding core principles and rules on domestic competition law and policy and its enforcement.
Neuvoston 26. lokakuuta 1999 vahvistamissa päätelmissä Maailman kauppajärjestön Seattlen ministerikokouksesta todettiin kilpailun osalta seuraavaa: "WTO:n olisi aloitettava neuvottelut kotimaista kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa ja sen täytäntöönpanoa koskevista ydinperiaatteista ja -säännöistä.
The WTO principles of trans parency and non-discrimination would provide key foundations for the development of such core principles and rules.
WTO:n avoimuutta ja syrjimättömyyttä koskevat periaatteet muodostanevat keskeisen perustan kyseisten ydinperiaatteiden ja -sääntöjen kehittämiselle.
The WTO should also aim at developing common approaches on anticompetitive practices with a significant impact on inter national trade and investment as well as on the promotion of international cooperation.
WTO:n olisi myös pyrittävä kehittämään yhteisiä lähestymistapoja kilpailua estäviin käytäntöihin, joilla on merkittävä vaikutus kansainväliseen kauppaan ja investointeihin, sekä kansainvälisen yhteistyön edistä miseen.
The development dimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework by combining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.'
Kehitysmaaulottuvuuden olisi myös oltava kyseistä monenkeskistä kehystä koskevien pohdintojen keskeisenä näkökohtana siten, että harkitaan mahdollisia siirtymäkausia yhdistettynä tekniseen apuun ja joustaviin sääntöihin."
The WTO working group on the interaction between trade and competition policy held three formal meetings in 1999 (19-20 April, 10-11 June and 14 September). At the meetings in April and June, consideration was given to the full range of topics called for in the decision of the WTO General Council:
Kauppaja kilpailupolitiikan välistä vuorovaikutusta käsittelevä WTO:n työryhmä piti useita virallisia kokouksia vuonna 1999 (19.-20. huhtikuuta, 10.-11. kesäkuuta ja 14. syyskuuta).
(i) the relevance of fundamental WTO principles of national treatment, transparency, and most-favoured-nation treatment to competition policy and vice versa;
Huhti-ja kesäkuun kokouksissa keskityttiin seuraaviin WTO:n yleisneuvoston päätöksissä työryhmän käsiteltäväksi annettuihin aiheisiin: i) kansallista kohtelua, avoimuutta ja suosi tuimmuuskohtelua koskevien WTO:n perusperiaatteiden merkitys kilpailupolitiikalle ja päinvastoin
No agreement was reached between the WTO members at the ministerial conference in Seattle regarding the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
WTO:n jäsenet eivät päässeet Seattlen ministerikokouksessa sopimukseen monenvälisten kauppaneuvottelujen uuden neuvottelukierroksen aloittamisesta.
Consequently, no actual negotiations are taking place at this point in time regarding trade and competition.
Tämän vuoksi tällä hetkellä ei käydä kauppaa eikä kilpailua koskevia neuvotteluja.
(ii) approaches to promoting cooperation and communication among Members, including in the field of technical cooperation; and
Kauppaa ja kilpailua käsittelevän WTO:n työryhmän odotetaan kuitenkin jatkavan kokouksiaan ii) keinot jäsenten välisen koordinoinnin ja viestinnän edistämiseksi eri aloilla, myös teknisen yhteistyön alalla
However, the WTO working group on trade and competition is expected to continue its meeting activities during the year 2000 and the Community and its Member States will continue to further clarify its position on the need for multilateral competition rules.
vuonna 2000, ja yhteisö ja sen jäsenvaltiot selventävät edelleen kantaansa monenvälisten kil pailusääntöjen tarpeellisuudesta.
tables and working party meetings organised in 1999 (promoting competition in postal services, oligopoly, professional services, guidelines for multinational enterprises, enforcement priorities of competition authorities, airline mergers and alliances).
Komissio on ollut aktiivisesti mukana OECD:n kilpailulainsäädännön ja -politiikan komitean toiminnassa, varsinkin vuonna 1999 järjestetyissä pyöreän pöydän keskusteluissa ja työryhmien kokouksissa (postipalvelujen kilpailun edistäminen, oligopoli, ammatinharjoittajien palvelut, ohjeet monikansallisille yrityksille, kil pailuviranomaisten toiminnan painopistealueet sekä lentoyhtiöiden sulautumat ja liittoumat).
The Commission took part also as examiner (together with Greece) in the review of the Hungarian regulatory reform in the area of competition policy which took place on October 21.
Lisäksi komissio osallistui (yhdessä Kreikan kanssa) 21. lokakuuta Unkarin lainsäädäntöuudistuksen tarkasteluun kilpailupolitiikan alalla.
The Commission issued on 15 September a working document (COM(1999) 451 final) with guidelines for participation in the 10th United Nations Conference on Trade and Development (Unctad X).
Komissio antoi 15. syyskuuta valmisteluasiakirjan (KOM(1999) 451 lopullinen), jossa vahvistetaan suuntaviivat osallistumiseksi kymmenenteen Yhdistyneiden Kansakuntien kauppaja kehityskonferenssiin (Unctad X).
The purpose of the working document was to help prepare the position of the European Union at the conference to be held in Bangkok, Thailand, from 12 to 19 February 2000.
Valmisteluasiakirjan tarkoituksena oli auttaa valmistelemaan Euroopan unionin kantaa Bangkokissa Thaimaassa 12.-19. helmikuuta 2000 pidettävää konferenssia varten.
As regards competition, the working document stresses in point 23 that development requires above all the smooth functioning of fair and competitive markets for products, services and other
Valmisteluasiakirjan 23 kohdassa korostetaan kilpailupoli tiikan osalta sitä, että kehitys edellyttää ennen kaikkea tavaroiden, palvelujen ja muiden hyödykkeiden, mukaan lukien luotot, maa ja geneettiset voimavarat, tasapuolisia ja kilpailuun perustuvia markkinoita.
OUTLOOK FOR 2000
V - KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 2000
The evaluation report will be an essential document for deciding on future competition policy for motor vehicle distribution.
Tämä tarkistustyö on tarkoitus aloittaa vuonna 2000.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this evolution is reflected in the procedural and substantive rules of the Community.
Markkinoiden yhdentyessä sekä EU:ssa että globaalisti on olennaista, että yhteisön menettelysäännöt ja aineelliset säännöt heijastavat tätä kehitystä.
The Commission will therefore continue the revision of its procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Tästä syystä komissio jatkaa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoa koskevien menettely sääntöjen ja aineellisten sääntöjen tarkistamista.
As a complement to the above reform pro jects, impact assessment studies will be launched, the general aim being to improve the effectiveness of competition policy by measuring the impact of interventions by the Commission on markets and by identifying sectors where competition needs to be spurred.
Edellä mainittujen uudistushankkeiden lisäksi käynnistetään tutkimuksia vaikutusten arvioimiseksi. Tavoitteena on lisätä kilpailupoli tiikan tehokkuutta arvioimalla komission toi menpiteiden vaikutusta markkinoihin ja tunnistamalla alat, joilla kilpailua on edistettävä.
In the area of procedural rules for antitrust, the objective of 2000 is to have the Commission adopt a proposal for a new draft regulation con taining rules on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty for transmission to the Council, which could start discussions of that draft regulation towards the end of 2000.
Kilpailuoikeuden menettelysääntöjen alalla komission tavoitteena vuonna 2000 on antaa uusi asetusluonnos, joka sisältää EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosäännöksiä. Pyrkimyksenä on toimittaa luonnos neuvostolle, jotta se voisi aloittaa keskustelut vuoden 2000 loppuun mennessä.
The merger regulation requires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholds and criteria set out in the merger regulation, which determine the jurisdictional scope of Community merger control.
Sulautuma-asetuksessa edellytetään, että komissio laatii 1. heinäkuuta 2000 mennessä neuvostolle kertomuksen sulautuma-asetuksessa vahvistettujen kynnysarvojen ja arviointiperusteiden toiminnasta.
The Commission may also take the opportunity to examine other aspects of the regulation including, in particular, the referral processes between Member States and the Commission (Articles 9 and 22).
Ne määrittävät yhteisön toimivallan alaan kuuluvan yrityskeskittymien valvonnan.
Moreover, the exercise is an important complement to the reform of vertical restraints and to the modernisation of antitrust procedures.
Tämän politiikan tarkistaminen täydentää merkittävällä tavalla sekä vertikaalisia rajoituksia koskevan politiikan että kilpailulainsäädännön menettely sääntöjen uudistamista.
The Commission also plans to adopt three guidance notices which have already been the subject of widespread public consultation in 1999, namely a new (replacement) notice on ancillary restraints, a notice on the simplified treatment of routine cases under the merger regulation, and a notice on commitments submitted under the merger regulation.
Komissio aikoo myös antaa kolme ohjeita sisältävää tiedonantoa, jotka ovat olleet laajan julkisen kuulemismenettelyn kohteena vuonna 1999. Tarkoituksena on antaa uusi (korvaava) tie donanto liitännäisrajoituksista, tiedonanto rutiiniasioiden yksinkertaistetusta käsittelystä sulautuma-asetuksen nojalla ja tiedonanto sulautumaasetuksen nojalla annettavista sitoumuksista.
The subject of remedies will also be the focus of a joint EU-US working group established between the Commission and US regulatory au thorities at the end of 1999.
Myös korjaustoimenpiteitä koskevaa kysymystä aiotaan tarkastella vuoden 1999 lopussa perustetussa EU:n ja Yhdysvaltojen valvontaviranomaisten välisessä työryhmässä.
In addition the Commission intends to develop formal guidance on oligopolistic dominance, an issue of growing importance in the context of increasing European, and even global consolidation of certain industries.
Lisäksi komissio aikoo kehittää oligopolistista määräävää asemaa koskevaa sääntelyä, sillä kysymyksen merkitys on kasvanut eräiden teollisuudenalojen Euroopan laajuisen ja jopa maailmanlaajuisen keskittymisaallon myötä.
In 1999, the Competition DG drafted revi sions of the current block exemption regulations on research and development and specialisation.
Vuonna 1999 kilpailun pääosasto luonnos teli nykyisten tutkimus- ja kehitystoimintaa ja erikoistumista koskevien ryhmäpoikkeusasetus ten tarkistukset.
In parallel, a set of draft guidelines setting out the principal policy lines for the application of Article 81 to horizontal agreements has been drafted.
Samanaikaisesti luonnosteltiin suuntaviivat, joissa vahvistetaan tärkeimmät toi mintalinjat 81 artiklan määräysten soveltamiseksi horisontaalisiin sopimuksiin.
In 2000, it is the Commission's objective to con duct extensive consultations with the experts of the Member States, industry, consumer organisations and other interested parties.
Vuonna 2000 komission tavoitteena on toteuttaa laaja lausuntokierros, jossa kuullaan jäsenvaltioiden asian tuntijoita, liike-elämän edustajia, kuluttajajärjestöjä ja muita tahoja.
In the field of State aid policy the Commission intends to revise the guidelines on State aid for environmental protection, the guidelines on aid to employment and the framework for State aid in the motor vehicle sector.
Valtiontukipolitiikan alalla komissio aikoo tarkistaa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevat suuntaviivat, työllisyystuen suuntaviivat ja moottoriajoneuvoalalla myönnettävää valtiontukea koskevan puitesään-
The ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented
Maailmantalouden yhä lisääntyvä yhdentyminen luo maiden välille ennennäkemätöntä keskinäistä riippuvuutta.
Work is scheduled to commence on this review in 2000.
Viime vuonna toteutettiin joitakin erittäin suuria yrityssulautumia eri puolille maailmaa sijoittautuneiden yhtiöiden välillä, ja tuloksena syntyi maailmanlaajuisia konserneja sanan varsinaisessa merkityksessä.
ing cooperation. The Commission also intends to fully implement the PCA with Russia which entered into force in December 1997 and where, with regard to competition policy, it is envisaged to cooperate in the development and implementation of competition rules, in particular in the area of State aid.
Tässä tilanteessa myös kilpailuongelmat globaalistuvat, mikä edellyttää yhä läheisempää kansainvälistä yhteistyötä eri maiden kilpailuviranomaisten välillä.
In the context of enforcing the competition rules in the antitrust area, the main part of the Commission's work consists in dealing with con crete cases, be it notifications, complaints or ex officio investigations.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa pää osa komission työstä muodostuu käytännön tapausten käsittelystä riippumatta siitä, onko käsittely aloitettu ilmoituksen tai kantelun perusteella vai oma-aloitteisesti.
The Commission will con tinue its efforts to focus its resources on the most important cases giving rise to major legal, economic or political interest for the EU.
Komissio pyrkii edelleen keskittämään resurssejaan tärkeimpien tapausten käsittelyyn, jotka ovat oikeudellisesti, taloudellisesti tai poliittisesti merkittäviä EU:n kannalta.
This implies a sustained effort to strengthen and improve cooperation with national competition authorities and national regulatory authorities.
Tämä merkitsee jatkuvaa panostusta yhteistyön lisäämiseen ja parantamiseen komission ja kansallisten kilpailu- ja sääntelyviranomaisten välillä.
In view of the above and actuated by its communication to the Council of 28 June 1996 ('Vers l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence'), the Commission will pursue a dual policy of continued bilateral coop eration with the Community's main partners and examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
Tästä syystä ja 28. kesäkuuta 1996 neuvostolle annetun tiedonannon (Vers l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence) perusteella komissio jatkaa kaksitahoista politiikkaansa: se jatkaa kahdenvälistä yhteistyötä yhteisön tärkeimpien kumppaneiden kanssa ja tutkii keinoja laajentaa monenvälistä yhteistyötä kilpailupolitiikan alalla.
Modalities for such multilateral cooperation in the area of competition law could usefully be adopted within the framework of the WTO as part of an agreement which would also set out certain core principles to be contained in the domestic competition laws of the individual WTO members.
Tällaisen monenvälisen yhteistyön yksi tyiskohtaiset säännöt olisi hyödyllistä määrittää WTO:ssa osana sopimusta, jossa määriteltäisiin myös perusperiaatteet, jotka on sisällytettävä WTO:n yksittäisten jäsenvaltioiden kansallisiin kilpailulainsäädäntöihin.