natgillin/translations-raw huggingface dataset:
French Prime Minister François Fillon will formally open the event on 6 October, alongside European Commission President José Manuel Barroso, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Luc Van den Brande. Over http://www.opendays.europa.eu/
Ranskan pääministeri François Fillon avaa tilaisuuden virallisesti 6. lokakuuta Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson, aluepolitiikasta vastaavan komissaarin Danuta Hübnerin sekä alueiden komitean puheenjohtajan Luc Van den Branden kanssa. Tätä
Our new online map makes it easier to nd out about Cohesion Policy support in the regions of the European Union.
Uusi verkkokartta helpottaa tiedonhakua koheesiopolitiikan tuista Euroopan unionin alueilla.
You can switch between different geo-graphical levels and gain an insight into the different strategies, responsible managing authorities and programmes being co-financed by the 2007-13 Cohesion Policy budget.
Voit vaihdella kartan eri maantieteellisten tasojen välillä sekä etsiä tietoa eri strategioista, vastuullisista hallintoviranomaisista sekä ohjelmista, jotka osarahoitetaan ohjel-makauden 2007–2013 koheesiopolitiikan talousarviosta.
Conference to prepare Cohesion Policy of the future
Konferenssi koheesiopolitiikan tulevaisuudesta
Shaping Cohesion Policy post-2013 and developing Territorial Cohesion will be the two main topics addressed at a high-level conference in Paris on 30-31 October.
Koheesiopolitiikan muokkaaminen vuoden 2013 jälkeen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kehittäminen ovat Pariisissa 30. – 31. lokakuuta järjestettävän korkean tason konferenssin kaksi pääaihetta.
The meeting is being organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions, the European Commission and the French Association of the Regions.
Puheenjohtajamaa Ranska järjestää kokouksen yhdessä alueiden komitean, Euroopan komission sekä Ranskan alueiden liiton kanssa.
E
FI
EU-Mercosur to build on shared experiences
EU-Mercosur rakentuu yhteisille kokemuksille
The EU is expected to sign a memorandum of understanding with MERCOSUR on Regional Policy in the rst half of 2009, following a series of meetings held in Latin America on 10-12 July. “Cooperation agreements will contribute much to our mutual understanding on important issues for the well-being of our citizens”, explained Mr Ronald Hall, international relations director of the Directorate-General for Regional Policy.
EU:n ja Mercosurin välinen aluepolitiikan yhteisymmärryspöytäkirja on määrä allekirjoittaa vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla, minkä jälkeen Latinalaisessa Amerikassa järjestetään useita kokouksia 10.–12. heinäkuuta. ”Yhteistyösopimuksilla on merkittävä rooli yhteisymmärryksen saavuttamiseksi kansalaisten hyvinvointia koskevissa tärkeissä kysymyksissä”, sanoi Ronald Hall, aluepolitiikan pääosaston kansainvälisten suhteiden johtaja.
The meetings - held as part of the EU’s ongoing dialogue with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) - saw EU representatives travel to both Uruguay and Paraguay to share in their experiences on integration, particularly in the light of Mercosur’s regional free trade agreement.
”Tämä merkitsee sitä, että nykyään noin 80 % varoista osoitetaan 35 %:lle asukkaista, jotka asuvat vähiten kehittyneillä alueilla” hän sanoi viitatessaan EU:n rakennerahastokauteen 2007–2013. Esimerkkinä rahastojen hyödyistä Hall viittasi Irlantiin, joka on historiallisesti merkittävimpiä aluepolitiikan edunsaajia.
the EU’s Structural Funds for 2007-2013. By way of example of how advantageous the funds can be, Mr Hall cited Ireland.
Euroopan komissio on jo laatinut aluepolitiikan yhteistyön yhteisymmärryspöytäkirjan Kiinan, Venäjän federaation sekä Brasilian kanssa.
Historically one of the biggest beneficiaries of Regional Policy, it achieved great success, doubling its per capita income in little over ten years.
Kaikissa näissä maissa on suuria alueellisia eroja ja sen takia maat ovat osoittaneet kiinnostusta EU:n koheesiopolitiikkaan, ja erityisesti sen toteutustapoihin.
The European Commission has already concluded memoranda of understanding on regional policy cooperation with China, the Russian Federation and Brazil, all of which are confronted with wide regional disparities and have shown great interest in the EU's Cohesion Policy, in particular its delivery mechanism.
EU:n edustajia matkusti EU:n ja Mercosurin (Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay) meneillään olevan vuoropuhelun osana Uruguayssa ja Paraguayssa järjestettyihin kokouksiin. Kokouksissa jaettiin kokemuksia yhdentymisestä, tarkastellen etenkin Mercosurin alueellista vapaakauppasopimusta.
Speaking in the Ministry of Foreign A airs in Paraguay, Mr Hall drew comparisons between the integration process in the EU and in Latin America.
Ronald Hall vertaili yhdentymisprosessia EU:ssa ja Latinalaisessa Amerikassa Paraguayn ulkoministeriössä pitämässään puheessa.
He spoke of the importance Mercosur places on integration and solidarity, as seen from its 2005 structural convergence fund (FOCEM) which supports infrastructure, competitiveness and social inclusion.
Hän sanoi yhdentymisen ja solidaarisuuden olevan Mercosurin keskeisiä tavoitteita, mistä on todisteena vuonna 2005 perustettu Mercosurin lähentymisrakennerahasto (FOCEM), joka tukee infrastruktuureja, kilpailukykyä sekä sosiaalista yhdentymistä.
He also explained the EU’s efforts to deploy regional aid in such a way as to ensure development is as balanced as possible across the regions.
Hall myös selvitti EU:n pyrkimyksiä järjestää alueellista kehitystukea niin, että sen voitaisiin taata olevan kaikilla alueilla mahdollisimman tasapuolista.
New support announced for Micro Finance Institutions (MFI)
Välineen tarkoituksena on mikrorahoituslaitosten mahdollisuuksien lisääminen ja parantaminen.
A new technical assistance facility to help Micro Finance Institutions increase and improve their potential, was announced by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner at the Eurofi conference in Nice on 11-12 September.
Uusi Jasmine-väline toimii yhtymäkohtana mikrorahoituslaitoksille, jotka tarvitsevat taloudellista ja hallinnollista tukea mikroluottoaloitteisiin liittyvissä asioissa.
Jasmine, a common undertaking of the Commission and the European Investment Bank Group, will assist in the setting-up, management and running of these private banks will be involved in the project and a pilot phase of three years is scheduled to begin next year before operations begin on a larger scale.
Väline vahvistaa laitosten pyrkimyksiä kasvuun ja vakauteen toimiessaan mikrorahoituslaitosten ja Euroopan investointirahaston yhteenliittymänä.
The new facility, Jasmine, will be a contact point for MFIs who wish to receive nancial or administrative support in the framework of the micro-credit initiative.
Komissaari Hübnerin mukaan ajatus avun tarjoamisesta ei ole uusi, mutta sen toteutuskeinot ovat uusia.
Acting as an interface between the MFI and the European Investment Fund, the facility will boost the institutions’ efforts to grow and become sustainable.
Monet Euroopan toimielimet ja yksityiset pankit ovat mukana hankkeessa, ja kolmen vuoden pilottijakson on tarkoitus alkaa ensi vuonna ennen kuin toiminta aloitetaan laajemmassa mittakaavassa.
The move is expected to go some way towards bridging the significant nancial gap in the eld of micro-credit.
Tavoitteena on merkittävän taloudellisen kuilun poistaminen mikroluottojen alalla.
It is estimated that an additional 700 000 micro-loans could be disbursed in Europe if the necessary facilities were available.
Arviolta 700 000 uutta mikroluottoa voitaisiin myöntää Euroopassa, mikäli tarvittava väline olisi käytössä.
The hope is that this new facility will see the number of individuals setting up a new business swell as they are no longer held back by lack of nance.
Uuden välineen avulla toivotaan yhä useampien voivan perustaa liikeyrityksiä, kun rahoituksen puute ei enää ole esteenä.
Jasmine is also expected to devise a code of good conduct to help MFIs reach the quality standards required to become credible in the nancial market, as well as to organise conferences and seminars.
Jasminen avulla pyritään laatimaan hyvien toimintatapojen säännöt, jotta mikrorahoituslaitoksia voidaan auttaa saavuttamaan talousmarkkinoilla vakuuttavuuteen tarvittavat laatuvaatimukset sekä järjestämään konferensseja ja seminaareja.
On a practical level, a special team will be set up to process the applications for assistance which will be assessed on the basis of technical support, seed capital and operational capital.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että erityinen työryhmä perustetaan käsittelemään tukihakemuksia, jotka arvioidaan teknisen avun, alkupääoman sekä käytössä olevan pääoman perusteella.
While the idea of providing support is not new, explained Ms Hübner, the means in which it will be done is new.
Uusi aluepolitiikan pääosaston julkaisutilauksesi
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Päivitä yhteystietosi osoitteessa: http://www.inforegiodoc.eu ja kerro mielipiteesi julkaisuistamme.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Lisätietoja: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 20 August 2008
Teksti valmistui 20. elokuuta 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 official languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / c o m m i s s i on _ b a r r o s o / h u b n e r / i n d e x _ .htm Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
Newsletter October 2008N° 173 news
0 Tiedotuslehti Lokakuu 2008Nro 173
Seminar on the closure of the 2000-06 Structural Funds held in Brussels
Seminaari Brysselissä rakennerahastokauden 2000–2006 päättymisestä
"Health check" on 321 European towns and cities – latest Urban Audit data announced
Euroopan 321 kaupungin ”terveystarkastus” – viimeisimmän Urban Audit -kaupunkitutkimuksen tulokset julkaistu
The role of managing authorities, paying authorities and winding up bodies in the closure of the 2000-06 Structural Funds Programme was highlighted at a seminar in Brussels, 15 September.
Brysselissä 15. syyskuuta järjestetyssä seminaarissa käsiteltiin rakennerahaston ohjelmakauden 2000–2006 päättymistä. Seminaarissa korostettiin hallinto- ja maksuviranomaisten sekä toimien päät-tämisestä vastaavien elimien tehtäviä.
From Istanbul to Warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
Uusimmat tulokset kaupunkiasumisen kokemuksista aina Istanbulista Varsovaan ovat saatavilla.
Announcing the collation of information from the Urban Audit’s 2006-07 round, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner explained, ”The Urban Audit is not only a tool for European Cohesion Policy, but should also be used by decision makers at all levels for all policies impacting on towns and cities.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner totesi seuraavasti esitellessään Urban Audit 2006–2007 tietojen keräämisen tulokset: ”Urban Audit ei ole vain Euroopan koheesiopolitiikan väline. Myös päätöksentekijöiden pitäisi käyttää sitä hyödykseen kaikilla kaupunkeihin vaikuttavilla politiikan tasoilla.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Research programme calls for Regions of Knowledge proposals
Tutkimusohjelmaan tietämyksen alueiden (Regions of Knowledge) ehdotuspyyntöjä
Data from 321 cities across the EU and a further 36 in Turkey, Norway and Switzerland combine to form a rich source of comparable statistics – more than 300 indicators were used, covering domains such as the environment, demography, transport and civic involvement.
Tiedot 321 kaupungista EU:n alueella ja lisäksi 36 kaupungista Turkissa, Norjassa ja Sveitsissä muodostavat kattavan vertailukelpoisen tilastolähteen. Tutkimuksessa käytettiin yli 300 mittaria, jotka kattoivat aiheina ympäristön, väestörakenteen, liikenteen ja kansalaisten osallistumisen.
Cities were chosen from all over the EU and beyond, to provide a representative sample, in terms of both location and size.
Kaupungit valittiin kaikkialta EU:sta ja sen ulkopuolelta, jotta tilastoihin tulisi kattava otos sekä sijainnin että koon puolesta.
New environmental data indicate that although some EU cities are managing to recycle around 80% of their waste – e.g. Dresden and Frankfurt am Main - others still incinerate more than 90%.
Uudet ympäristöön liittyvät tiedot osoittavat, että vaikka jotkin EU:n kaupungeista onnistuvatkin kierrättämään 80 % jätteistään, esimerkiksi Dresden ja Frankfurt am Main, toiset kaupungit polttavat jätteistään yhä yli 90 %.
Out of the 180 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landlls for more than 80% of their waste.
EU:n 27 maan 180 kaupungista, joista oli tämän tekijän tietoa saatavilla, 67 vie yli 80 % jätteistään avokaatopaikoille.
The Cohesion Policy aims to improve this situation with an investment of €6.2 billion over 2007-13 for waste management-related projects.
Koheesiopolitiikka yrittää parantaa tilannetta investoimalla 6,2 miljardia euroa jätteenhallintaan liittyviin hankkeisiin vuosina 2007–2013.
Results show that a number of towns and cities, particularly in Central and Eastern Europe, are facing a population decline.
Tulokset osoittavat, että useissa etenkin Keski- ja Itä-Euroo-pan kaupungeissa väestö vähentyy.
In 13 out of the 14 Romanian towns analysed, populations have dwindled in comparison to the national average, which itself has declined since 1999.
Romanian tutkituista 14:stä kaupungista 13:ssa väkiluku on vähentynyt, kun verrataan maan keskiarvoon, joka on myös ollut laskussa vuoden 1999 jälkeen.
Emigration and a move from city centres to the suburbs provide some explanation.
Maastamuutto ja muutto keskustoista esikaupunkialueille tarjoaa yhdenlaisen selityksen.
Other cities have seen their populations expand as mobility across the EU is made easier.
Muissa kaupungeissa on tapahtunut väestön kasvua, sillä EU:n sisäinen liikkuvuus on helpottunut.
The result of collaboration between participating cities, the European Statistical Oce, Eurostat, and the Directorate-General for Regional Policy, the Audit provides policy makers, private businesses and anyone interested in the quality of life in European towns and cities, with the chance to access a vast amount of quantitative data. “Good policy originates in the ability to use good information,” said Commissioner Hübner, welcoming the new data.
Osallistuvien kaupunkien, Euroopan tilastotoimiston, Eurostatin ja aluepolitiikan pääosaston yhteistyön tuloksena tutkimus tarjoaa poliitikoille, yrityksille ja kaikille Euroopan kaupunkien elämänlaadusta kiinnostuneille mahdollisuuden saada paljon kvantitatiivista tietoa. ”Hyvä politiikka saa alkunsa taidosta käyttää hyvää tietoa”, sanoi komissaari Hübner toivottaessaan uuden aineiston tervetulleeksi.
If you are involved in research including transnational cooperation between regional, research-driven clusters, then the latest call for proposals under the Seventh Research Framework Programme (FP7) will be of interest.
Jos olet mukana tutkimuksissa, jotka koskevat rajat ylittävää yhteistyötä alu-eellisten tutkimusklustereiden välillä, seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman (PO7) viimeisin ehdotuspyyntö kiinnostaa sinua.
The Regions of Knowledge (RoK) call has a budget of over €16 million and focuses on four key themes: the management of water, waste, forest, soil and land.
Tietämyksen alueet (The Regions of Knowledge, RoK)-ohjelman talousarvio on 16 miljoonaa euroa. Ohjelman neljä keskeistä teemaa ovat veden, metsän, maaperän ja maaaineksen sekä jätteiden hallinta.
The deadline for submissions is 27 January 2009.
Hakemusten jättämisen määräaika päättyy 27. tammikuuta 2009.
Europe in your region
Eurooppa alueellasi
With more than 400 000 individual statistics, the Urban Audit has been providing statistical analysis since its pilot study in 1999.
Yli 400 000 yksittäisellä tilastolla Urban Audit on tuottanut tilastoanalyysejä vuoden 1999 pilottitutkimuksesta lähtien.
The first large scale data collection round was in 2003-04.
Ensimmäinen laajan asteikon tietojen kerääminen toteutettiin 2003–2004.
The uniqueness of the project lies in the extent of its three main dimensions: its wide choice of indicators, its large geographical coverage and the fact that data has been collected over a decade.
Hankkeen ainutlaatuisuus johtuu sen kolmen pääulottuvuuden laajuudesta: mittareiden laajasta valikoimasta, maaantieteellisestä kattavuudesta ja siitä, että tietoa on kerätty jo vuosikymmenen ajan.
In terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as Bratislava, Hamburg and Athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the EU.
Tilastot osoittavat, että työllisyyden suhteen joidenkin kaupunkien sisäiset erot voivat olla dramaattisempia kuin erot kaupunkien ja alueiden välillä EU:ssa, näin esimerkiksi Bratislavassa, Hampurissa tai Ateenassa.
In trying to avoid ghettoisation, the Cohesion Policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
Ghettoutumisen välttämikseksi koheesiopolitiikka ottaa käyttöön yhdistetyn lähestymistavan kehittäessään strategioitaan, jotka voivat toimia samanaikaisesti samassa kaupungissa.
Measures to boost employment, renovate public buildings and invest in social action, such as the €6.3 million of Regional Development Funds to be spent over 2007-13 in the Wilhelmsburg quarter of Hamburg, all aim to breathe life into disadvantaged urban areas.
Työllisyyden parantamiseen, julkisten rakennusten kunnostukseen ja sosiaalisten toimien investointeihin liittyvien toimenpiteiden tavoitteena on tuoda eloa vähäosaisille kaupunkialueille.
Of the 35 cities involved in the 2006-07 round, there were 26 whose populations number over one million, most of these are capital cities; Istanbul being the largest at 9 898 000,
Sosiaalisten toimien investointien esimerkkinä on alueellisen kehitysrahaston varoista vuosina 2007–2013 käytettävät 6,3 miljoonaa euroa Wilhelmsburgin kaupunginosaan Hampurissa.
While Brussels hosts a series of events to mark Open Days week, 6-9 October, those too far away to participate may well have something happening on their doorstep.
Brysselissä 6.–9. lokakuuta järjestetään Open Days -viikon yhteydessä useita tapahtumia. Myös ne, jotka eivät pääse paikalle voivat osallistua tapahtumiin lähialueillaan.
From local citizens to the media, 27 national representations and 482 oces of Europe Direct are organising events to showcase what is happening in the EU and why it matters to you.
Eri tahot paikallisasukkaista mediaan, 27 kansallista edustustoa ja 482 Europe Directin toimistoa järjestävät tapahtumia, joissa esitellään mitä EU:ssa tapahtuu ja miksi sillä on merkitystä.
Future of Cohesion Policy – the debate gathers pace
Koheesiopolitiikan tulevaisuus – vauhtia keskusteluun
Since 74% of the EU’s population live in cities, understanding what is happening environmentally, socially and economically in urban areas is vital to policy makers at all levels.
EU:n väestöstä 74 % asuu kaupungeissa, joten kaikkien tasojen politiikan päättäjien on tärkeää ymmärtää mitä ympäristö-, sosiaali- sekä talousasioissa tapahtuu kaupunkialueilla.
Ambitious consultation process furthers Baltic Sea Strategy – Stockholm and Kaunas conferences
Kunnianhimoinen neuvotteluprosessi edistää Itämeri-strategiaa – Tukholman ja Kaunasin konferenssit
Preparatory work on the EU’s first Baltic Sea Strategy continued as extensive consultations took place at a stakeholder conference held in Stockholm, Sweden, 30 September.
EU:n ensimmäisen Itämeri-strategian valmisteleva työ jatkuu – laajat neuvottelut käytiin sidosryhmien konferenssissa Tukholmassa Ruotsissa 30. syyskuuta.
There are wide dierences in the economic development between the region’s EU Member States.
Alueen EU:n jäsenvaltioiden taloudellisessa kehityksessä on valtavia eroja.
The area is also facing other major challenges like demographic change and marine pollution.
Alueella kohdataan myös muita suuria haasteita, kuten esimerkiksi väestörakenteen muutos ja meren saastuminen.
Part of an overall picture of round table discussions, open seminars, targeted meetings and stakeholder conferences, the Stockholm conference provided a “valuable opportunity to listen to the opinions and views of those who know the Baltic Sea region from within”.
Tukholman konferenssi tarjoaa kokonaiskuvan osana pyöreän pöydän keskusteluja, avoimia seminaareja, kohdennettuja kokouksia ja sidosryhmien konferensseja ”hyödyllisen mahdollisuuden kuulla Itämeren alueen omakohtaisesti tuntevien mielipiteitä ja näkemyksiä”.
The conference set out to answer the following questions:
Konferenssissa pyrittiin vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
The Directorate-General for Regional Policy is leading the work on developing a strategy that takes into account the region’s unique characteristics: the number of countries that surround it and their interconnecting economies, the disparity of their development and the environmental fragility of the Baltic’s shallow, brackish waters.
Aluepolitiikan pääosasto johtaa strategian kehittämisen työtä. Strategiassa otetaan huomioon alueen tunnusomaiset piirteet: merta ympäröivien maiden lukumäärä ja niiden toisiinsa liittyvät taloudet, alueelliset erot kehityksessä ja ympäristön haavoittuvuus Itämeren matalassa murtovedessä.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region will be presented to the European Council in June 2009 and will build on four objectives, to make the region secure and safe, environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive.
EU:n strategia Itämeren alueelle esitellään Euroopan neuvostolle kesäkuussa 2009. Strategia rakentuu neljälle tavoitteelle, joita ovat alueen saattaminen turvalliseksi, ympäristöltään kestäväksi, vauraaksi sekä helppopääsyiseksi ja kiinnostavaksi.
The adoption of the strategy is set to be one of the Swedish EU Presidency’s main priorities during the second half of 2009.
Strategian hyväksyminen on asetettu vuoden 2009 toisen puoliskon Ruotsin EU-puheenjohtajuuskauden yhdeksi pääpainopisteeksi.
Several convergence, competitiveness and cooperation programmes are being co-nanced from the European Regional Development Fund (ERDF) in the Baltic Sea Region in the period 2007-13.
Useita lähentymis-, kilpailukyky- ja yhteistyöhankkeita osarahoitetaan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) varoista Itämeren alueella kaudella 2007–2013.
The eight EU countries bordering the Baltic Sea along with parts of the Russian Federation, came together at the annual Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) conference, held in Kaunas, Lithuania, 18-19 September.
EU:n Itämeren kahdeksan rannikkovaltion ja Venäjän federaation edustajia kokoontui vuosittain järjestettävään Baltic Sea States Subregional Co-operation (BSSSC)-konferenssiin, joka pidettiin Kaunasissa Liettuassa 18.–19. syyskuuta.
The primary focus of the event, called “How to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place”, was on promoting balanced development, an issue that has become even more pressing since the 2004 enlargement.
Tapahtuman pääaiheen ”Miten Itämeren alueesta tulee helppopääsyinen ja kiinnostava” tavoitteena oli edistää tasapainoista kehitystä.
ESPON – three calls for proposals now open
ESPON – kolme ehdotuspyyntöä käynnissä