natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB operations in the short term will focus on investments in basic infrastructure, in particular in the trans port and energy sectors.
EIP:n luotonanto olisi lyhyen aikavälin tarpeiden mukaisesti osoitettava erityisesti liikenne- ja energia-alan infrastruk-tuuri-investointeihin.
Second protocol of 19 June 1997 to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests: OJ C 221,19.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.5.4
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suo jaamista koskevaan yleissopimukseen 19. kesäkuuta 1997 liitetty toinen pöytäkirja - EYVL C 221, 19.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.5.4
Commission annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2000): COM(2001) 255; Bull. 5-2001, point 1.7.8
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta - Vuosikertomus 2000 -KOM(2001) 255 ja tiedote 5-2001, kohta 1.7.8
Action plan for 2001-03 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: COM(2001) 254; Bull. 5-2001, point 1.7.9
Komission tiedonanto: Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta - Toimintasuunnitelma 2001-2003 - KOM(2001) 254 ja tiedote 5-2001, kohta 1.7.9
Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal law protection of the Community's financial interests: COM(2001) 272; Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta - KOM(2001) 272 ja tie dote 5-2001, kohta 1.7.10
5-2001, point 1.7.10 the White Paper on reforming the Commission re garding the strengthening of preventive measures and sanctions in the fight against fraud and the protection of the Communities' financial inter ests, and the improvement of financial management and control.
Neuvosto toteaa, että sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla on tehty tärkeää työtä sellaisten lainsäädännöllisten toi menpiteiden toteuttamiseksi, joilla petostentorjuntaa voidaan tehostaa, ja kehottaa kaikkia asian osaisia jatkamaan tätä työtä.
It noted the progress in cooperation between the Commission and the Member States and welcomed the strengthening of the links between OLAF and the competent departments in the Member States, particularly in the area of controls.
Neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä sitä, että Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on mukana tehokkaiden ehkäisevien petostentorjuntatoimien sisällyttämisessä lakiehdotuksiin.
It underlined the great importance it attaches to the participation of non-member countries, especially applicant countries, in the fight against fraud, and to their cooperation with OLAF.
Neuvosto toteaa, että jä senvaltioiden ilmoittamien todettujen tai epäiltyjen petostapausten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien määrä lisääntyi vuonna 2000 edellisiin vuosiin verrattuna ja että tietyillä aloilla näiden tapausten talousarviovaikutukset kasvoivat.
The Council reiterated its appeal to those Member States which had not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests and the additional protocols to it, with a view to making progress on the criminal law protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Neuvosto katsoo komission tavoin, että kasvuun oli vat pääosin syynä tarkastusten lisääntynyt tehokkuus ja eräät yksittäistapaukset, joissa oli kyse erityisen suurista summista. Neuvosto pitää myönteisinä OLAFin pyrkimyksiä asettaa komis sion suoraan hallinnoimiin kuluihin kohdistuvat tarkastukset entistä tärkeämmälle sijalle.
Finally, with particular reference to the 2001-03 action plan on the overall strategy in the field, the Council welcomed the fact that the Commission had acted on its request to present a more precise timetable for implementing the overall strategy to protect the Communities' financial interests, and took note of the specific measures planned for the years covered, particularly as regards prevention, cooperation with national authorities, and proper coordination of ac tivities undertaken to protect the Communities' financial interests.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille komission uudistamista koskevassa valkoisessa kirjassa kaa vaillut eri toimet petostentorjuntaa ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevien eh käisy- ja rankaisutoimenpiteiden tehostamiseksi sekä taloushallinnon ja varainhoidon valvonnan parantamiseksi.
Adopted on 15 June. The Council noted that a major effort had been made both at Community level and in the Member States to adopt more effective legislative measures to combat fraud and invited all those concerned to continue these efforts.
Se panee merkille komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistymisen, ja se on tyytyväinen OLAFin ja jäsenvaltioiden toi mivaltaisten elinten välisten yhteyksien vahvistumiseen tarkastusten alalla.
It underlined the importance it attaches to the in volvement of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in incorporating effective fraud-prevention measures into legislative proposals.
Neuvosto korostaa pitävänsä hyvin tärkeänä yhteisön ulkopuolisten maiden, etenkin ehdokasvaltioiden, osallistu mista petoksentorjuntaan samoin kuin niiden yhteistyötä OLAFin kanssa.
It noted the increase in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2000, by comparison with previous years, and the increase in their budgetary impact in some sectors.
Neuvosto toistaa pyyntönsä, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ratifioineet 26. heinäkuuta 1995 tehtyä yleissopimusta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta sekä sen lisäpöytäkirjoja, ratifioisivat ne viipymättä yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoikeudellisen suojan ja petostentorjunnan edistämiseksi.
Community law
Sisänuirkkinat
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 14.1.998) Procurement procedures: water, energy, transport and telecommunications sectors Germany, Greece, Austria
Direktiivi 98/4/EY (EYVL L 101, 1.4.1998) Hankintoja koskevat sopimukset: vesi- ja energia huolto, liikenne ja teletoiminta Saksa, Kreikka ja Itävalta
Directive 2000/63/EC (OJ L 277, 30.10.2000) Food additives (other than colourants and sweeteners) Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 2000/63/EY (EYVL L 277, 30.10.2000) Elintarvikkeiden lisäaineet (muut kuin väri-ja makeutusaineet) Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/58/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of animal and plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 2000/58/EY (EYVL L 244, 29.9.2000) Torjunta-ainejäämät: kasvi- ja eläinkunnasta peräisin olevat tuotteet Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Itävalta, Alankomaat, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/4/EC (OJ L 87, 8.4.2000) Interior fittings of motor vehicles Greece, Netherlands, Portugal
Direktiivi 2000/4/EY (EYVL L 87, 8.4.2000) Moottoriajoneuvojen sisustus Kreikka, Alankomaat ja Portugali
Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 2000/57/EY (EYVL L 244, 29.9.2000) Torjunta-ainejäämät: kasvikunnasta peräisin olevat tuotteet Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Itävalta, Alankomaat, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/48/EC (OJ L 197, 3.8.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 2000/48/EY (EYVL L 197, 3.8.2000) Torjunta-ainejäämät: eläinkunnasta peräisin olevat tuotteet Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Alankomaat, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Pesticide residues: products of animal and plant origin Germany
Direktiivi 97/80/EY (EYVL L 14, 20.1.1998) Sukupuoleen perustuva syrjintä: todistustaakka Tanska, Kreikka, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat ja Ruotsi
Directive 97/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998) Discrimination based on sex: burden of proof Denmark, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden
Direktiivi 2000/24/EY (EYVL L 107, 4.5.2000) Torjunta-ainejäämät: kasvi- ja eläinkunnasta peräisin olevat tuotteet Saksa
Directive 1999/2/EC (OJ L 66, 13.3.1999) Foods and food ingredients treated with ionising radiation Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiivi 1999/2/EY (EYVL L 66, 13.3.1999) Elintarvikkeet: käsittely ionisoivalla säteilyllä Belgia, Ranska, Luxemburg, Alankomaat ja Portugali
Directive 2000/21/EC (OJ L 103, 28.4.2000) Dangerous substances and preparations Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 2000/21/EY (EYVL L 103, 28.4.2000) Vaaralliset aineet ja valmisteet Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/13/EC (OJ L 85.
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Orgaanisten liuottimien käyttö: ympäristön pilaantumisen vähentäminen
29.3.1999) Use of organic solvents: limitation of emissions Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/91/EC (OJL 11, 16.1.1999) Transport of dangerous goods by road Greece
Direktiivi 98/35/EY (EYVL L 172, 17.6.1998) Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustaso Italia
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Sweden
1.8.3 Kesäkuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Information society
Työllisyys ja sosiaaliasiat
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Telecommunications Belgium
Direktiivi 76/207/ETY (EYVL L 39, 14.2.1976) Yhtäläiset mahdollisuudet Ranska
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Equal treatment France
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraisten lintujen suojelu Ruotsi
Health and consumer protection
Energia ja liikenne
Energy and transport
Tietoyhteiskunta
Directive 98/30/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Common rules for the internal market in natural gas Germany
Direktiivi 98/30/EY (EYVL L 204, 21.7.1998) Maakaasun sisämarkkinoita koskevat yhteiset säännöt Saksa
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Luxembourg
Direktiivi 97/33/EY (EYVL L 199, 26.7.1997) Televiestintä Belgia
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Terveys ja kuluttajansuoja
Article 90 of the EC Treaty Discriminatory taxation of wine compared with beer Sweden
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 90 artikla Syrjivä viiniverotus suhteessa olutverotukseen Ruotsi
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora United Kingdom
Direktiivi 90/314/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) Matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat Luxemburg
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment: Valence-Tarragona line Spain
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds: hunting in Guipúzcoa Spain
1.8.4 Kesäkuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavan asian:
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water Denmark
1.8.6 Kesäkuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Internal market tection of public health against the harmful effects of alcohol can be ensured by measures having less effect on intra­Community trade.
Energia ja liikenne on ainoastaan lueteltu kanteen tyypin ja asiaryh­män mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita­asioita.
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: aerial photography Belgium
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä eläimistön ja kasviston suojelu Yhdistynyt kuningaskunta
Free movement of workers and social policy
Tavaroiden vapaa liikkuvuus perustamissopimuL·en
Directive 92/81/EEC (OJ L 316, 31.10.1992) Excise duties on mineral oils: heating fuel Germany
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraisten lintujen suojelu: metsästys Guipuz­coassa Espanja
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) Uimaveden laatu Tanska
Main decisions
Verotus ja tulliliitto
Free movement of goods
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka perustamissopimuksen
Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amend­ment, Articles 28 EC and 30 EC) and Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC) do not preclude a prohibition on the ad­vertising of alcoholic beverages such as that laid down in Article 2 of Lagen 1978:763 med vissa best mmelser om marknadsföring av alkoholdrycker (Swedish Law laying down Provisions on the Marketing of Alcoholic Beverages), as amended, unless it is apparent that, in the circumstances of law and of fact which characterise the situation in the Member State concerned, the pro­
1) Työnantajan velvollisuudesta ilmoittaa työnteki­jöille työsopimuksessa tai työsuhteessa sovellettavista ehdoista annetun neuvoston direktiivin 91/533/ΕΤΎ 2 artiklan 2 kohdan i alakohtaa on tulkittava siten, ettei tämä säännös koske ylityötuntien tekemistä. Edellä mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdasta seuraa kui-
Article 19(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed per­sons and to members of their families moving within
1.8.7 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oike­usasteen tuomioistuimen tärkeimpien päätösten tuomiolauselmat, jotka julkaistiin virallisessa leh­dessä asianomaisena ajanjaksona; muut päätökset
Other decisions the Community, as amended and updated by Regula­tion (EC) No 118/97 of 2 December 1996, and the cor­responding provisions of the other sections of Chapter 1 of Tide III of that regulation preclude entitlement to Pflegegeld (care allowance) under the Bundesp­flegegeldgesetz (Austrian Federal Law on Care Allow­ance) from being subject to the condition that the per­son reliant on care must be habitually resident in Austria.
tenkin, että työnantajan on saatettava työntekijän tie­toon se, mitä on sovittu, kun kysymys on luonteeltaan sellaisesta työsopimuksen tai työsuhteen olennaisesta kohdasta, jonka nojalla työntekijä on velvollinen teke­mään ylityötunteja jo pelkästään sillä perusteella, että työnantaja sitä vaatii.
Article 226 of the EC Treaty
Valtiontuet perustamissopimuksen perustamissopimuksen
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus
1.2.2001: Case C­108/96 Dennis Mac­Quen and Others.
7.8.22 1.2.2001 ­ Asia C­108/96 ­ rikosasia ν. Dennis Mac Quen ym.
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artikla
Artide 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuL·en 230 artikla
Article 238 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artikla
8.3.2001: Case C-266/99 Commission ν France.
Rakennerahastot ja muut rakenteelliset välineet
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Other decisions
Tulliliitto
Article 230 of the EC Treaty
7.8.59 8.3.2001 ­ Asia C­97/00 ­ komissio v. Ranska.
7.8.69 13.2.2001: Joined Cases T­133/98 and T­134/98 Hewlett Packard France and Hewlett Packard Europe ν Commission.
7.8.69 13.2.2001 ­ Yhdistetyt asiat T­133/98 ja Τ­134/98 ­ Hewlett Packard Ranska ja Hewlett Packard Europe BV ν. komissio.
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuL·en 235 ja 288 artikla
Administration
Tiedote EU 6­2001
Page 120
Kilpailu
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EHTY:n perustamissopimuksen 33 artikla
Article 230 of the EC Treaty ν
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artikla
22.2.2001: Case T­189/00 7. 'Invest' Im­port und Export, Neuss (Germany) 2.
1.8.81 22.2.2001 ­ Asia T­189/00 ­ 1.
Invest Trade, Alfortville (France) ν Commission. OJC 161,2.6.2001
Invest Commerce SARL, kotipaikka Alfortville (Ranska) v. komissio.
Analysis of judgments delivered between 1 April and 30 June
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö artiklan 1 kohdan kaltaisesta perustamissopimuksen määräyksestä.
Application for annulment; free competition; rules of professional conduct regarding advertis­ing.
Kumoamiskanne; vapaa kilpailu; mainontaa koskevat ammattieettiset säännöt.
As for the ban on exchanges of views with a client of another representative about a case which has been ter­minated, unless this is specifically requested by the cli­ent, the Court found that this rule 'does not have the scope which the Commission ascribes to it' as the ob­jective pursued is not to prevent a representative from offering services to potential clients who have already been clients of other representatives in specific cases but simply 'to prevent a representative, when offering services to a client, from discrediting a fellow profes­sional by questioning his conduct of a (given) case'.
Tuomioistuin katsoo, että säännöllä, jonka nojalla patenttiasiamiestä kielletään esittämästä mielipiteitään toisen asiamiehen asiakkaalle tietystä jo päättyneestä asiasta, ellei asiakas sitä nimenomaisesti pyydä, ei ole komission sille antamaa ulottuvuutta, sillä tavoitteena ei ole estää asiamiestä tarjoamasta palveluja mahdollisille asiakkaille, jotka ovat aikaisemmin olleet joissa kin asioissa toisten asiamiesten asiakkaita, vaan yksinkertaisesti välttää se, että patenttiasiamies asiakkaalle palveluja tarjotessaan menettelisi ^legoansa halventavalla tavalla kyseenalaistamalla kyseisen kollegan toiminnan jo päättyneessä asiassa.
This narrow interpretation, binding on the plaintiff, sat­isfies the concerns evoked by the Commission in its de­cision.
Aluksi on huomattava, että tuomioistuin tarkasteli en simmäistä kertaa sellaisen kumoamiskanteen tutkittavaksi ottamista, jonka kohteena on kantajalle myönteinen poikkeuslupapäätös, ja päätti ottaa kanteen tutkittavaksi.
The Commission decision which was the subject of the appeal provided that Article 81(1) EC was, pursuant to Article 81(3) EC, inapplicable to certain provisions on advertising set out in a code of conduct issued by the In­stitute of Professional Representatives before the Euro­pean Patent Organisation (EPI).
Komissiota moitittiin lisäksi siitä, että se oli viitannut kirjoituksissaan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausuntoon ja näin loukannut perusteettomasti kontradiktorista periaatetta. Tämä ei kuitenkaan aiheuttanut seurauksia.
In its judgment, the Court partially annulled the decision.
1.8.85 Asia E-3/00, Efta v. Norja, Eftan tuomioistuimen tuomio 5. huhtikuuta 2001.
This is the first Court ruling on the admissibility of an application for annulment of a decision granting ex­
Tämä tuomio on merkittävä edistysaskel oikeuskäytännössä, joka koskee kilpailu sääntöjen soveltamista vapaisiin ammatteihin, ei ainoastaan hintasopimusten vaan myös mainontaa koske vien ammattieettisten sääntöjen osalta.
The Commission was also criticised, though no conclu­sions were drawn from the finding, for referring in its argument to an opinion delivered by the Advisory
Tuomioistuin vahvistaa komission arvion ja myöntää ensiksi, että vapaassa ammatissa pelkkä vertailevan mainonnan kielto on luonteeltaan rajoittava, sekä tun nustaa mainonnan myönteiset vaikutukset kilpailuun silloin, kun sitä käytetään lojaaleissa olosuhteissa ja hyväksyttyjen menettelysääntöjen mukaisesti.
The EFTA Court mied that, by applying its legislation so as to prohibit the import and marketing in Norway of com flakes fortified with iron and vitamins, which have been lawfully manufactured and marketed in other EEA States, Norway had failed to fulfil its obligations under Article 11 EEA, parallel to Article 28 EC.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti kumosi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräyksen, jolla oli lykätty ihmiskäyttöön tarkoitettujen, tiettyjä aineita sisältävien lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien peruuttamisesta annetun komission päätöksen täytäntöönpanoa.
According to the Court, a proper application of the pre­cautionary principle 'presupposes, firstly, an identifica­tion of potentially negative health consequences and, secondly, a comprehensive evaluation of the risk to health based on the most recent scientific information'.
Aluksi yhteisöjen tuomioistuimen presidentti muistutti valituksia koskevasta säännöstä, jonka mukaan ainoas taan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimi valtainen toteamaan asian tosiseikat ja arvioimaan niitä. Tällä perusteella kaikki tosiseikkojen arviointiin perustuvat kanneperusteet on jätettävä tutkimatta.
However, 'when the insufficiency, or the inconclusiveness, or the imprecise nature of the conclusions to be drawn from those considerations makes it impossible to determine with certainty the risk or hazard, but the like­lihood of considerable harm still persists were the neg­ative eventuality to occur, the precautionary principle would justify the taking of restrictive measures'.
EY:n tuomioistuimen perussäännön 49 artiklassa vahvistettuja valitusten tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä arvioidaan yksinomaan suhteessa kunkin oikeuden käyntiasian kohteeseen. Se seikka, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopulliseksi tulleen määräyksen perustelut ovat samanlaiset kuin esillä olevan asian valituksenalaisen määräyksen perustelut, ei estä kyseisen valituksen tekijää kiistämästä näitä peruste luja.
As the information available failed to show that the Norwegian authorities had carried out a comprehensive risk analysis, the Court found that the administrative procedure did not comply with EEA law.
Tämän vuoksi yhteisöjen tuomioistuimen presidentti katsoo, että valitus on otettava tutkittavaksi.
The fact that the situation had changed since the initia­tion of proceedings could not be taken into considera­tion for procedural reasons.
Komissio ja Eftan valvontaviranomainen olivat sen sijaan sitä mieltä, että vain kansanterveyteen liittyvät huolenaiheet voidaan ottaa huomioon markkinoille saattamista koskevissa päätöksissä ja että ravitsemuksellinen tarve on korkeintaan yksi asiaankuuluvista seikoista.
The application had been lodged by the EFTA Surveil­lance Authority following a complaint filed by a com­pany which had been refused authorisation by the Nor­wegian Food Control Authority to sell fortified com flakes in Norway on the grounds that the addition of nu­trients was authorised only if there was a nutritional need in the Norwegian population.
Tuomioistuin oli vastauksessaan velvollinen tulkitsemaan asiassa Sandoz 14.7.1987 annettua tuomiota, jonka mukaan yhteisön oikeus ei ole ristiriidassa sen kanssa, että muussa jäsenvaltiossa laillisesti markkinoille saatettujen sellaisten elintarvikkeiden markkinoille saattaminen, joihin on lisätty vitamiineja, kielletään kansallisen lainsäädännön mukaan ilman ennakkolupaa, "mikäli niiden markkinoille saattaminen kuitenkin sallitaan, jos vitamiinien lisäämiseen on todellinen, erityisesti tekninen tai ravitsemuksellinen tarve".