natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the European Union, the elections were held in an atmosphere of liberty, justice and transparency.
Äskettäin on ilmoitettu suunnitelmista laajentaa Har Hornan / Jabal Abu Ghneimin siirtokuntaa rakentamalla 2 800 asuinrakennusta ja uutta Giva'otiksi nimettävää siirtokuntaa rakentamalla 6 000 asuinrakennusta.
The preliminary results appear to enjoy a high de gree of acceptance on the part of the political groupings and the presidential candidates.
Euroopan unioni pyytää Israelin hallitusta estämään näiden ehdotusten toteuttamisen.
This is a sign of a dem ocratic spirit that bodes well for the future.
Siirtokunnat muutta vat miehitettyjen alueiden ulkoisia puitteitaja väestörakennetta.
According to the preliminary results, a second round of elections will take place.
Kaikki asutustoimet ovat laittomia ja suurena esteenä rauhan aikaansaamiselle.
The European Union recalls earlier commitments by FRY/Serbian authorities regarding the release of re maining Kosovo Albanian political prisoners. The Eu ropean Union supports the idea of setting up a joint mechanism (FRY/UNMIK) to clarify the fate of all missing persons, with a view also to involving affected Serb, Kosovo Albanian and other representatives from civil society.
Euroopan unioni tuomitsee ne ankarasti, sillä ne hidas tavat oikeusvaltion lujittumista, ja kehottaa Guatemalan hallitusta suojelemaan uhkausten ja hyökkäysten kohteena olevia ja tutkimaan tapaukset, jotta niihin syyllistyneiden rankaisemiseksi voidaan ryhtyä oikeus toimiin.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti Israelin hallitusta muuttamaan asutuspolitiikkaansa miehitettyjen alueiden, myös Itä-Jerusalemin, osalta."
The European Union once again urges the Kosovo Albanian leaders to use their leverage to stop the violence and harassment against minorities.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin guatemalalaisiin ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseksi.
It encourages KFOR and UNMIK to continue to do their utmost to provide security for minority communities and to create conditions for the safe and dignified return of all refugees and displaced persons from Kosovo.
Se kehottaa asianmukaisia viranomaisia es tämään tekojen rankaisematta jäämisen ja panemaan täytäntöön historiallisen selvityskomission suositukset, erityisesti seurantaelimen perustamista koskevan suosituksen. situksen.
The European Union looks forward to the formal establishment of an UNMIK office in Belgrade.'
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma IGAD.n rauhanprosessista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 11. huhtikuuta.
'The European Union supports the efforts of President Gloria Macapagal Arroyo and the Government of the Philippines to reach a sustainable, negotiated settlement to long-standing internal disputes in the country.
Euroopan unioni rohkaisee voimakkaasti kaikkia guatemalalaisia, eritoten niitä, jotka ovat vaikutusvaltaisessa asemassa, ponnistelemaan jälleen kerran rauhan sopimusten täytäntöönpancmisen puolesta.
The European Union welcomes the decision by the Philippine Government and the National Democratic
Näillä sopimuksilla on edelleen tärkeä ja keskeinen osa demokratian vahvistamisen, kansallisen sovinnonteon ja ke hityksen kannalta Guatemalassa.
'The European Union welcomes the orderly conduct of the parliamentary elections in Montenegro. The elec-
Euroopan unioni toteaa lopuksi toistamiseen, että on tärkeää selvittää piispa Gerardin murha ja rangaista sen
The European Union now looks forward to the formation of a government that will continue on the path of democratic reform and lead a policy that respects the will of the citizens of Montenegro.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka heessa ja suhtautuu myönteisesti kaikkiin tätä edistä viin aloitteisiin, kuten Egyptin ja Jordanian tekemään aloitteeseen."
'Freedom of speech and pluralism in the media are es sential democratic principles and core values for the EU-Russia partnership. They are among the most im portant gains the Russian people have achieved over the past 10 years.
Euroopan unioni on tyytyväinen Kenian ja Sudanin so pimukseen järjestää IGAD:n Sudan-komitean huippu kokous, ja se pyytää Keniaa komitean puheenjohtajana kutsumaan huippukokouksen koolle mahdollisimman nopeasti.
The European Union urges the new Montenegrin Government to resume the dialogue with Belgrade without delay, aiming at an agreed redefinition of federal relations, according to democratic principles and in a way that will ensure the stability of the region. The success ful outcome of this dialogue, which excludes any unilateral action, would enable the European Union to continue its political, economic and financial support to Montenegro.
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keskija Itä-Eu-roopan maiden ja Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden ilmoituksesta, joka koskee Myanmarista määritellyn yhteisen kannan voimassaolon jatkamista, julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 12. huhtikuuta.
The EU Presidency has recently expressed concern over the circumstances in connection with the takeover of Russia's largest independent television channel with national coverage, NTV, by Gazprom — a company in which the Russian Government is the main share holder.
Aktiivinen osallistuminen IGAD:n korkealla poliittisella tasolla on keskeisen tärkeää, jos halutaan edistyä merkittävästi pyrittäessä sodan loppumiseen. Vieläkin tärkeämpää on kuitenkin sekä Sudanin hallituksen että Sudanin kansojen vapautusliikkeen/-armeijan (SPLM/A) määrätietoinen poliittinen toiminta konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
The continued actions taken against NTV and other media in the wake of this takeover have fuelled these concerns both inside and outside Russia, damaging Russia's democratic credentials.
Euroopan unioni vetoaa näin ollen osapuoliin, jotta ne sitoutuisivat jatkuviin ja keskeytymättömiin neuvotteluihin oikeudenmukaisen ja kestävän poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktille Sudanissa,ja se pitää keskeisen tärkeänä, että meneillään olevissa IGAD-neuvotteluissa korostetaan kiireellistä tarvetta saada aikaan kokonaisvaltainen aselepo, jota valvovat tehokkaasti kummankin osapuolen hyväksy mät tarkkailijat
A senior officials' troika from the European Union will visit Podgorica and Belgrade on 24 and 25 April to re inforce this message.
Viite: yhteinen kanta 2001/284/YUTP - EYVL L 99, 10.4.2001 ja tämän tiedotteen kohta 1.6.64
Without wishing to interfere in legal procedures in the Russian Federation, the European Union sees a need to draw the attention to the political effects of the related actions on the environment of the media, which must remain independent and free of State interference.
"Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros, Malta ja Turkki sekä Eu roopan talousalueeseen kuluvat Efta-maat ilmoittavat kannattavansa tavoitteita, jotka on esitetty Euroopan unionin neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella 9.4.2001 määrittelemässä yhteisessä kannassa 2001/284/YUTP, joka koskee Myanmarista määritellyn yhteisen kannan voimassaolon jatkamista.
These actions could, in fact, be interpreted as an en couragement to take action all over the Russian Federation to limit the freedom of the media, not least at re gional and local level.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mu kaisia.
In order to counteract such an impression, the European Union would strongly suggest that Russia's political leadership reassures Russian society as well as foreign partners that it fully supports the continued existence and development of pluralistic and independent media, being a cornerstone of Russian democracy.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen."
'The European Union welcomes the decision by the Serbian Supreme Court to release the 145 Kosovo Albanians of the so-called Djakova/Djakovica group.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nepalista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 12. huhtikuuta. tikuuta.
The European Union further calls upon Russia's political leadership to provide its clear assurances that pluralism in the Russian media is a political priority and that it will actively work to promote this policy as well as to safeguard the independence of media outlets on the federal, regional and local level.
"Euroopan unioni on erittäin huolestunut väkivaltaisuuksien vaarallisesta laajenemisesta Lähi-idässä. Israelin Li banonissa sijaitseviin syyrialaiskohteisiin tekemä hyökkäys, ensimmäinen vuosiin, kostona Hizbollahin Shebaan alueen maatiloille tekemistä hyökkäyksistä oli kohtuuton ja suhteeton vastaisku.
There can be no democratic and modem State without a strong civil so ciety and free media, where every citizen has unimpeded access to information through independent me dia reporting.'
Israelin hyökkäykset palestiinalaisten hallitsemille alueille ovat laittomia, eivätkä ne saa jatkua.
This constitutes a further act by Belgrade to rectify po litically biased sentences passed during the Milosevic regime.
Väkivallan kierre on saatava katkaistua, sillä se voisi koitua alueen kansoille kalliiksi.
The European Union now expects Serbia to complete the review of the remaining cases as rapidly as possible, in order to correct the injustices of the Milosevic era. That would constitute another confidence-building measure, conducive to a reduction of tensions.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne toimisivat mahdollisimman pidättyvästi, rauhoittaisivat tilanteen ja tekisivät kaiken voitavansa uusia uhreja mahdollisesti vaativien toimien estämiseksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni on edelleen vakuuttunut siitä, että kansainväliseen oikeuteen ja etenkin YK:n päätöslauselmiin 242 ja 338 perustuvalle neuvotteluratkaisulle ja maata rauhan vastineeksi -periaatteelle ei ole vaihtoehtoa.
'The European Union is following with close attention the recent developments in Ukraine.
Euroopan unioni tuomitsee tällaiset vakavat kuolemaan johtavat väkivaltaisuudet.
It is seriously con cerned that the fall of the Yushchenko government may set back the process of economic and political reform, given the considerable achievements that his govern ment has made over the past year.
Euroopan unioni ilmaisee tukevansa demokraattista hallitusta ja Nepalin perustuslain mukaista demokratiaprosessia ja kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan ratkaisuun pyrkimisen yhteydessä täysimääräisesti ihmisoikeuksia sekä vahvistamaan demokratiaa ja oikeusvaltiota Nepalissa.
In the opinion of the European Union, Mr Yushchenko's devoted work to introduce real economic and structural reforms in Ukraine has proven to be a very difficult task in which he, given the circumstances, has nevertheless achieved notable successes.
lisissä oloissaja että hallituksilla on perusteltu oikeus taata kansansa turvallisuus ja hyvinvointi.
For the first time in many years, positive tendencies were seen in the Ukrainian economy, while social priorities were also observed.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia kaksinkertaistamaan ponnistelunsa neuvotellun ja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi meneillään olevaan konfliktiin sekä vakaan ja jatkuvan kehityksen edistämiseksi Nepalissa.
The European Union reiterates its opinion that the sort of economic and structural reforms implemented by Mr Yushchenko in Ukraine are inevitable and essential, as in all transition countries.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Without such comprehensive reforms, there can be no sustainable positive development in the country.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Continued progress in this respect is also a prerequisite for a deeper relationship with the European Union.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma YK:n pää sihteerin Kosovon erityisedustajan Hans Haekkerupin vierailusta Belgradiin julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 6. huhtikuuta.
ion and State Secretary for the EU and International Affairs at the Swedish Prime Minister's Office, and Mr Patten, expressed their deep concern with regard to the threats to stability in south-east Europe, in particular in southern Serbia and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Perun presidentin- ja parlamenttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 12. huhtikuuta.
They called on all parties to make every effort to re-establish dialogue and to stop violence and declared their readiness to support the process.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti YK:n pääsihteerin Kosovon erityisedustajan Hans Haekkerupin vierailuun Belgradissa 5. huhtikuuta 2001.
The participants welcomed the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia following the election of President Kostunica, and also the arrest of Slobodan Milosevic, as an important step towards the consolidation of de mocracy in the region.
Hans Haekkerupin ja Jugoslavian liittotasavallan presidentin Vojislav Kostunican tapaaminen on merkittävä edistysaskel Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviili-operaation (UNMIK) ja Jugoslavian liittotasavallan hallituksen välisten rakentavien suhteiden kehittämisessä. sessä.
They reiterated their call on the Yugoslav and Serbian authorities to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Euroopan unioni suhtautuu erittäin myönteisesti tukeen, jota presidentti Kostunica on antanut UNMIKin pyrkimyksille luoda Kosovolle oikeudelliset puitteet, sekä presidentin vahvistukseen Kosovon serbien osallistumisesta prosessiin.
The European Union believes that the priority for Ukraine today should be to consolidate the political and economic reform process, in order to build a stable and prosperous society based on shared values of democracy, a strong civil society and market economy principles.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Perussa 8. huhtikuuta pidetyt presidentin- ja parlamenttivaalit, joissa hallitus, vaaliviranomaiset ja kansalaisyhteiskunta osoittivat pyrkivänsä lujasti demokratiaan.
This is crucial for Ukraine, but also very important for maintaining the confidence of the outside world.
Euroopan unioni haluaisi lisäksi kiittää siirtymäkauden hallitusta siitä, että se kutsui tarkkailijoita vuoden 2001 parlamenttivaaleihin.
The European Union urges the President, Government and Parliament of Ukraine to engage in an in tensified and constructive dialogue, in the interests of all parties, including the Ukrainian people.
Euroopan unionin käsityksen mukaan vaalit pidettiin vapauden, oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden hengessä. Poliittiset ryhmittymät ja presidenttiehdokkaat vaikuttavat laajalti hyväksyvän alustavat tulokset.
The European Union reiterates that it supports a strong, stable, and democratic Ukraine oriented towards Eu rope.
Euroopan unioni vahvistaa, että se lu pauksensa mukaisesti lähettää tarkkailijoita Perun vaa lien toiselle kierrokselle.
The participants also discussed cooperation with the Russian Federation, reiterating their serious concern about the human rights situation in Chechnya and their call on the Russian authorities to give effective follow-up to applications registered by the office of the special representative of the president of the Russian Federation for human rights in the Chechen Republic.
Euroopan unioni palauttaa mieleen Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisten aikaisemmat sitoumukset poliittisten Kosovon albaanivankien vapautta misesta.
They also de plored the human rights situation in Ukraine and, in particular, the situation as regards freedom of the media, and the recent presidential decree in Belarus imposing restrictions on foreign aid in the fields of democracy, human rights and humanitarian aid.
Euroopan unioni kannattaa ajatusta yhteisen järjestelmän (Jugoslavian liittotasavalta / UNMIK) pe rustamisesta kadonneiden henkilöiden kohtalon selvittämiseksi siten, että toimeen osallistuisivat myös ne serbit, Kosovon albaanit ja muut kansalaisyhteiskunnan edustajat, joita asia koskee.
Council of Europe
Filippiinit
The participants took stock of the concrete results of cooperation between the Commission and the Council of Europe, notably the development and consolidation of democratic stability.
Euroopan unioni kehottaa jälleen kerran Kosovon albaanijohtajia käyttämään vaikutusvaltaansa vähemmistöihin kohdistuvan väkivallan ja ahdistelun lopettamiseksi.
They re ferred to the joint declaration on cooperation and partnership, signed the same day by Mr Patten and Mr Schwimmer, which will create a frame work for regular consultations between the Com mission and the Council of Europe for the pro gramming, management, implementation and assessment of joint programmes.
EU kehottaa UNMIKiä ja KFOR-joukkoja edelleen tekemään kaikkensa vähemmistöyhteisöjen turvallisuuden takaamiseksi sekä turvallisten ja ihmisarvoisten paluuolosuhteiden luomiseksi kaikille pakolaisille ja Kosovosta siirtymään joutuneille henkilöille.
Table 2 --EBRD financing million EUR) Equity
Taulukko 2 - EBRD.n rahoittamat toimet
Arkobank under Azerbaijan multibank framework financing facility
Arkobank under Azerbaijan Multibank Framework Financing Pankkitoiminta Faci
Not classifiable
Luokittelematon
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJ L 133, 21.5.1973
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyöpuitesopimus -EYVL L 42, 16.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.137
Reference: Framework cooperation agreement be tween the European Community and its Member States and Chile: OJL 42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
1.6.28 Ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Puolasta pe räisin olevien virtsa-aineen (urean) ja ammoniumnitraatin liuosseosten tuonnissa
Protocol initialled: Bull. 7/8-1999, point 1.4.33
Pöytäkirjan parafoiminen: tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.33
The Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement on 6 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä 6. huhtikuuta.
The purpose of the protocol is to ensure prevention, detection and prosecution of activities in breach of customs legislation through the transmission of information or documents on past or future investigations and surveillance of specific individuals, goods, places or means of transport.
Pöytäkirja koskee toteutettuja tutkimuksia koskevien tietojen tai asiakirjojen toimittamista tai määrät tyjen henkilöiden, tavaroiden, paikkojen tai kuljetusvälineiden tarkkailua tullilainsäädännön vastaisten toimien ehkäisemiseksi, löytämiseksi ja estämiseksi.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the protocol on 5 April. The purpose of the protocol is to ensure prevention, de tection and prosecution of activities in breach of customs legislation through the transmission of
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/2000 - EYVL L 257,11.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.30
10-2000, point 1.6.30
Komissio julkaissut 3. huhtikuuta.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 119/97 (OJ L22, 24.1.1997; Bull.
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 119/97 - EYVL L 22, 24.1.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.33-, muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 2100/2000 - EYVL L 250, 5.10.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.39
1/2-1997, point 1.3.33), as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000: OJ L250, 5.10.2000; Bull.
Viite: ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 271, 22.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.45
9-2000, point 1.6.39
Komissio julkaissut 25. huhtikuuta.
Published by the Commission on 25 April. OJC 122,25.4.2001
Komissio julkaissut 4. huhtikuuta.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 584/96: OJ L 84, 3.4.1996; Bull.
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 584/96 - EYVL L 84, 3.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.20
3-1996, point 1.4.20
Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 271, 22.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.48
Published by the Commission on 4 April. OJ C 104, 4.4.2001
Komissio julkaissut 4. huhtikuuta.
Reference: Notice of initiation: OJ C 62,4.3.2000: Bull.
Komissio julkaissut 11. huhtikuuta.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning certain magnetic disks (3.5' microdisks) originating in Malaysia, Mexico and the United States of America.
1.6.33 Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä Amerikan yhdysvalloista, Malesiasta ja Meksikosta peräisin olevien tiettyjen magneettilevykkeiden (3,5 tuuman mikrotietokone levyke) tuonnissa
Adopted by the Commission on 24 April. COM(2001)220
Tukien vastaiset toimet
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 663/96 (OJ L 92,13.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.19), as last amended by Council Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 663/96 - EYVL L 92, 13.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.19 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2537/1999 - EYVL L 307,2.12.1999
Published by the Commission on 12 April. OJC 111, 12.4.2001
Komissio julkaissut 12. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 30 April. COM(2001)240
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 978/2000 - EYVL L 113, 12.5.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.46
Commission anti-dumping measures
Komissio hyväksynyt 18. huhtikuuta.
Reference: Notice of impending expiry: OJ C 271, 22.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.47
Viite: ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 271, 22.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.47
Negotiating directives: Bull.
Toimet kansainvälisissä järjestöissä
9-1992, point 1.3.62 Initialling of the agreement: 11 December 2000
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
1/22001, point 1.6.74
Viitteet:
Reference: Notice of impending expiry: OJ C 271, 22.9.2000; Bull.
Komission tiedonanto Euroopan yhteisön kehi tyspolitiikasta- KOM(2000) 212 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.36
Published by the Commission on 4 April. OJ C 104, 4.4.2001
Komission ehdotus: KOM(2001) 25 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.74
Agreement signed on 4 April.
Sopimuksen allekirjoittaminen 4. huhtikuuta.
The purpose of the agreement is to make provision for mutual accept ance, by each of the parties, of test, certification and approval procedures for products conforming with the regulatory provisions of the other party, in the fields of telecommunications terminals, safety of electrical equipment, electromagnetic compatibility, good practice in the manufacture of pharmaceuticals and good laboratory practice in the field of industrial chemical products.
So pimuspuolet tunnustavat vastavuoroisesti toisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaisten tuotteiden testaus-, varmentamis- ja hyväksymismenettelyt, jotka koskevat telepäätelaitteita, sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta, lääkkeiden hyviä tuotantotapoja ja teollisuuskemikaalien hyvää laboratoriokäytäntöä.
Anti-subsidy measures
Yleiset näkökohdat