natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Rural development and ancillary measures (Titles Β14 and Β1-5)
­ Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osastot Β1­4 ja Β1­5)
Total 40973000000 44530000000 43167700000
Yhteensä 40973000000 44530000000 43167700000
— Objective 1 (Chapter B2-10)
­ Tavoite 1 (luku B2­10)
— Objective 2 (Chapter B2-11)
­ Tavoite 2 (luku B2­11)
— Objective 3 (Chapter B2-12)
­ Tavoite 3 (luku B2­12)
— Other structural measures (excluding Objective 1) (Chapter B2-13)
­ Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1) (luku B2­13)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
­ Yhteisöaloitteet (luku B2­14)
Budget 2000 m C
Talousarvio 2000
Parliament (first reading) 2001
Alustava talousarvio esitys 2001
Council (second reading) 2001
Neuvosto (ensimmäi nen käsittely) 2001
Preliminary draft budget 2001
Parlamentti (ensimmäi nen käsittely) 2001
— Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
- ETA:n rahoitusjärjestelmä (osasto B24) p.m.
— Cohesion Fund (Title B2-3)
- Varaus ennakoimattomia menoja varten (osasto B2-0)
Total 32678000000 32720000000 32720000000
Yhteensä 32678000000 32720000000 32720000000
— Research and technological development (Subsection B6)
- Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
- Muu maataloustoiminta (osasto B2-5)
— Other regional operations (Title B2-6)
Muut alueelliset toimet (osasto B2-6)
— Transport (Title B2-7)
- Liikenne (osasto B2-7)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
- Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2-9)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
- Yleissivistävä ja ammattikoulutus ja nuoriso (osasto B3-1)
— Culture and audiovisual media (Title B3-2)
— Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3-2)
— Information and communication (Title B3-3)
— Tiedotus ja viestintä (osasto B3-3)
— Social dimension and employment (Title B3-4)
- Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto B3-4)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
­ Euratomin ydinmateriaalivalvonta (osasto B4­2)
— Environment (Title B4-3)
­ Ympäristö (osasto B4­3)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-1)
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu (osasto B5­1)
— Aid for reconstruction (Title B5-2)
­ Jälleenrakentamistuki (osasto B5­2)
— Internal market (Title B5-3)
­ Sisämarkkinat (osasto B5­3)
— Industry (Title B5-4) p.m.
­ Teollisuus (osasto B5­4) p.m.
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
­ Työmarkkinat ja tekninen innovointi (osasto B5­5)
— Statistical information (Title B5-6)
­ Tilastotiedot (osasto B5­6)
— Trans-European networks (Title B5-7)
— Euroopan laajuiset verkot (osasto B5­7)
— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5­8)
— Fraud prevention and expenditure to support internal policies (Tille B5-9)
­ Petostentorjunta ja sisäisille politiikoille annettavasta tuesta aiheutuvat menot (osasto B5­9)
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
- Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-1)
— Food aid and support measures (Chapter B7-20)
Elintarvikeapuja tukitoimenpiteet (luku B7-20)
— Humanitarian aid (Chapter B7-21)
Humanitaarinen apu (luku B7-2I)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-30)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-31)
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
- Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa (luku B7-32)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B74)
Yhteistyöyhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden ja Lähi-idän maiden kanssa (luku B74)
(EUR) o
(euroa)
Council (second reading) 2001
Parlamentti (ensimmäi nen käsittely) 2001
Preliminary draft budget 2001
Neuvosto (ensimmäi nen käsittely) 2001 c
— Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
- Yhteistyö Balkanin maiden kanssa (luku B7-54)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Muut yhteistyötoimet (osasto B7-6)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
- Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto B7-7)
— International fisheries agreements (Chapter B7-80)
- Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7-80)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
- Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat (luvut B7-81-B7-87)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
- Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8-0)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
- Välimeren alueen maiden liittymistä valmisteleva strategia (luvut B7-04 ja B7-05)
— Part A (excluding pensions)
- Osa A (ei sisällä eläkkeitä)
— Other institutions (excluding pensions)
- Muut toimielimet (ei sisällä eläkkeitä)
— Pensions (all institutions)
- Eläkkeet (kaikki toimielimet)
— Monetary reserve (Title Β1-6)
­ Rahoitusvaraus (osasto Β1 ­6)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
­ Hätäapuvaraus(lukuB7­91)
Parliament (first reading) 2001
Uittymistä valmisteleva tuki
— Agriculture (Chapter B7-01)
­ Maatalous (luku B7­01)
— Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)
­ Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (luku B7­02)
— Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
­ Phare (ehdokasmaat) (luku B7­03)
0 0 0 0 Total appropriations for commitments 93323 039790 97352000000 96055873280
0 0 0 0 Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä 93323039790 97352000000 96055 873280
Total appropriations for payments 89440586293 94893000000 93 007269280
Maksumäärärahat m c yhteensä 89440586293 94893000000 93007269280
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "EHTY:n perustamissopimuksen voimassa olon päättyminen - Rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen" - KOM(2000) 518 ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.6
Endorsed by Parliament on 15 November.
Euroopan parlamentin lausunto 15. marraskuuta.
Adopted on 29 November.
Komission ehdotus: KOM(2000) 632 ja tiedote 10-2000, kohta 1.7.7
It also called on the Commission to de ploy similar efforts as regards the non-financial aspects linked to expiry of the ECSC Treaty.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle ja alueiden komitealle "Rakenteellinen vuoropuhelu EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä" -KOM(2000) 588 ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.10
Purpose: to grant EUR 2 million to Greece in order to compensate partially for the interest paid in 2000 on EIB loans for reconstruction in the Attica region devastated by the earthquake of September 1999.
Aihe: kahden miljoonan euron myöntäminen Kreikan tasavallalle maanjäristyksen syyskuussa 1999 tuhoaman alueen uudelleenrakentamiseen myönnetyistä Euroopan investointipankin lainoista aiheutuvan korkorasituksen lievittämiseksi vuonna 2000.
Previous report: COM(1999) 590; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(1999) 590 ja tiedote 12-1999, kohta 1.6.9 Viitteet:
References: Resolution of the Council and of the representa tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the expiry of the ECSC Treaty: OJ C 190, 7.7.1999; Bull.
Viitteet: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jä senvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä - EYVL C 190, 7.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.5.7
9-2000, point 1.7.7 Proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation': COM(2000) 520; Bull.
Komission päätös 1999/352/EY, EHTY, Euratom Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF)
9-2000, point 1.7.8 Proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: COM(2000) 521; Bull.
EHTY:n neuvoa-antava komitean päätöslauselma 20. päivänä heinäkuuta 1998 ja 21. päivänä kesä-
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud port, which covers 1999, sets out the methods agreed with the Member States for submitting a list of the measures they take for inclusion in the 2000 report, as provided for in the fifth paragraph of Ar ticle 280 of the EC Treaty.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet perustamisesta - EYVL L136, 31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.15 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista - EYVL L 136,31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.16 tyksen omista toimenpiteistään vuotta 2000 koskevaa kertomusta varten Euroopan yhteisön pe rustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdan mu kaisesti.
In keeping with the spirit of this article, the Member States' inspection activ ities and questions of principle as regards traditional own resources are also annexed to the report.
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1074/1999 Eu roopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuk sista - EYVL L 136, 31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.17
tions its investigations into fraud (the Anti-Fraud Office's first report on its operational activities was published on 23 May 2000), but shows, in the statistical section, the overall results of its activities alongside the data on cases of fraud and irregularities provided by the Member States in accordance with the rules in force.
Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petosten torjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista -EYVL L 136, 31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.19
Broadly speaking, the rate of established or suspected frauds and irregularities in 1999 is comparable to previous years.
Vuosi 1999 oli Euroopan yhteisölle petostentorjuntajärjestelmän uudistamisen aikaa.
The only significant new trends, in terms of cases reported and amounts involved, concerned structural measures; this reflects the greater efforts made by the Member States to inspect and detect.
Petosten torjunnan koordinoinnin erityisryhmä (UCLAF) lakkautettiin, ja sen tilalle tuli 1. kesäkuuta 1999 Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF).
In 1999 the Community reorganised its anti-fraud operations.
Kokoavasti voidaan todeta, että todettujen tai epäiltyjen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien määrä oli vuonna 1999 jokseenkin yhtä suuri kuin edellisinä vuosina.
From 1 June, the Task Force for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) made way for the new European Anti-Fraud Office (OLAF).
Tapausten lukumäärä on li sääntynyt ja tapauksiin liittyvät summat ovat nousseet huomattavasti vuonna 1999 ainoastaan rakennetoimien alalla, mikä johtuu osaksi jäsen valtioiden toiminnan tehostumisesta petosten ja sääntöjenvastaisuuksien valvonnassa ja paljastamisessa. misessa.
Given this Office's independence in the exercise of its operational tasks, the Commission report no longer men
Kertomus koskee vuotta 1999, ja siinä il moitetaan jäsenvaltioiden kanssa sovitusta menettelytavasta, jonka mukaan ne antavat selvi
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Road haulage operators and road passenger transport operators Austria, France
Direktiivi 98/76/EY (EYVL L 277,14.10.1998) Tavara-ja henkilöliikenteen harjoittajat Itävalta, Ranska
Directive 98/41/EC (OJ L 188, 2.7.1998) Registration of persons sailing on board passenger ships Netherlands
Direktiivi 98/41/EY (EYVL L 188,2.7.1998) Matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinti Alankomaat
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified micro-organisms Netherlands
Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Alankomaat
Directive 96/48/EC (OJ L 235,17.9.1996) Interoperability of the trans-European high-speed rail system United Kingdom, Sweden
Direktiivi 96/48/EY (EYVL L 235,17.9.1996) Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Protection against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure Greece
Euratomin perustamissopimuksen 33 artikla ja direktiivi 96/29/EY (EYVL L 159, 29.6.1996) Työntekijöiden ja väestön terveyden suojeleminen io nisoivalta säteilyltä Kreikka
Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) Effects of certain public and private projects on the environment Germany
Direktiivi 97/1 l/EY (EYVL L 73,14.3.1997) Julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutukset Saksa
Directive 96/82/EC (OJL 10,14.1.1997) Control of major-accident hazards involving dangerous substances Belgium, Austria, Portugal
Direktiivi 96/82/EY (EYVL L 10,14.1.1997) Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunta Belgia, Itävalta ja Portugali
Directive 98/4/EC (OJ L 101,14.1.998) Public procurement: water, energy, transport and telecommunications France
1.8.2 Marraskuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavassa tapauksessa: teletoiminta Ranska
Directive 98/100/EC (OJ L 351,29.12.1998) Zones exposed to particular plant health risks Greece
Direktiivi 98/100/EY (EYVL L 351, 29.12.1998) Kasvien terveyteen liittyville vaaroille alttiit alueet Kreikka
Article 228 of the EC Treaty and Directive 94/62/EC (OJL 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artikla ja direktiivi 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Pakkaukset ja pakkausjätteet Kreikka
Directive 98/54/EC (OJ L 208, 24.7.1998) Control of feedingstuffs Portugal
Direktiivi 98/54/EY (EYVL L 208, 24.7.1998) Rehujen tarkastukset Portugali
Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Veterinary checks on products from third countries Portugal
Direktiivi 97/78/EY (EYVL L 24, 30.1.1998) Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnälliset tarkastukset Portugali
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 97/8/EY (EYVL L 48,19.2.1997) Haitallisten aineiden pitoisuudet rehuissa Ranska
Directive 97/8/EC (OJ L 48,19.2.1997) Undesirable products in animal nutrition France
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 98/18/EC (OJ L 144,15.5.1998) Safety rules and standards for passenger ships Italy
Direktiivi 98/18/EY (EYVL L 144,15.5.1998) Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt Italia
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklassa määrätyn uhkasakon soveltaminen
On a proper construction of Article 2(1 )(c) of Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doc­tors and point 1 of the annex to that directive, as amended by Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mu­tual recognition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and of Article 3(2) of Council Directive 75/363/EEC and point 2 of the annex to that directive, as amended by Di­rective 82/76/EEC:
Lääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 75/363/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna lääketieteen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi an netun direktiivin 75/362/ETY ja direktiivin 75/363/ETY muuttamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 82/76/ETY, 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja sen liitteessä olevaa 1 kohtaa sekä direktiivin 75/363/
Article 228 of the EC Treaty State aid Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artikla Valtiontuet Italia
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sotilaallisille eduille todellisia, konkreettisia ja vakavia vaaroja, joita ei voitaisi poistaa lievemmillä menettely­tavoilla.
Competition
Kilpailu perustamissopimuL·en
D the obligation to provide appropriate remuneration for periods of both full-time and part-time training in specialised medicine is binding only in respect of the medical specialities which are common to all the Mem­ber States or to two or more of them and are mentioned in Article 5 or Article 7 of Council Directive 75/362/ EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recogni­tion of diplomas, certificates and other evidence of for­mal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establish­ment and freedom to provide services;
1 ) Tietyn vapaan ammatin harjoittajien etujärjestön ha­kemuksesta tehty viranomaisten päätös, jolla kuulumi­nen ammatilliseen eläkekassaan tehdään pakolliseksi, ei ole ristiriidassa Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen 5 ja 85 artiklan (joista on tullut 10 ja 81 artikla) kanssa.
D that obligation is binding only if the conditions for full-time training set out in point 1 of the annex to Di­rective 75/363/EEC, as amended by Directive 82/76/ EEC, or those for part-time training set out in point 2 of the annex to Directive 75/363/EEC, as amended by Di­rective 82/76/EEC, are complied with by the trainee medical specialists;
D Velvollisuus on ehdoton ja riittävän täsmällinen, siltä osin kuin siinä edellytetään, että erikoislääkärin, joka vaatii direktiivissä 75/362/ETY säädetyn vasta­vuoroisen tunnustamisjärjestelmän soveltamista, on suoritettava koulutuksensa täysipäiväisesti tai osa­ai­kaisesti ja saatava siitä palkkaa.
D that obligation is unconditional and sufficiently pre­cise in so far as it requires, for a medical specialist to be able to benefit from the system of mutual recognition established by Directive 75/362/EEC, that his training be full-time or part-time and remunerated;
3) Se, että viranomaiset antavat eläkekassalle yksinoi­keuden hallinnoida tietyn vapaan ammatin harjoittajien lisäeläkejärjestelmää, ei ole ristiriidassa perustamisso­pimuksen 86 ja 90 artiklan kanssa.
The application was dismissed.
Tiedote EU 11­2000
(Application for annulment of Commission Decision 98/476/EC on tax concessions under paragraph 52(8) of the German income tax act (the Einkommen­steuergesetz).)
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö alaan kuuluva säädös" ja "hanke" on tulkittava itsenäisen tulkinnan periaatteen mukaisesti.
The position would be different only if it could be dem­onstrated to the competent national court that, in a par­ticular area, non-discriminatory treatment of the na­tionals of all the Member States would expose the military interests of the Member State concerned to real, specific and serious risks which could not be coun­tered by less restrictive procedures.
3) Direktiivin 85/337/ETY 1 artiklan 5 kohtaa on tulkittava siten, että parlamentin julkisen käsittelyn jälkeen säätämää oikeusnormia on pidettävä kyseisessä sään nöksessä tarkoitettuna erityisenä säädöksenä silloin, kun lainsäädäntömenettelyn avulla direktiivin 85/337/ETY tavoitteet, mukaan lukien tietojen antaminen, on kyetty saavuttamaan ja kun ne tiedot, jotka parlamentilla oli käytettävissään ajankohtana, jolloin se sääti hankkeesta yksityiskohtaisesti, vastasivat niitä tietoja, jotka olisi pitänyt toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tavallisessa hanketta koskevassa lupamenettelyssä. nettelyssä.
19.9.2000: Joined Cases C-177/99 Ampafrance ν Directeur des Services Fiscaux de Maine-et-Loire and C-181/99 Sanofi Synthelabo,
1.8.11 19.9.2000 - Yhdistetyt asiat C-177/99 ja C-181/99 - Ampafrance SA / Directeur des services fiscaux, Maine-et-Loire (C-177/99) ja Sanofi Synthelabo, aiemmin Sanofi Winthrop SA / Di recteur des services fiscaux, Val-de-Marne (C-181/99).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance formerly Sanofi Winthrop ν Directeur des Serv­ices Fiscaux du Val­de­Marne.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article 226 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 234 artikla
Customs union
Liikenne
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen EY­perussäännön 49 artikla
Structural Funds and other instruments
Yhteisöjen tuomioistuimen EY­perussäännön 49 artikla
Environment
Teollisuuspolitiikka
Consumers
Henkinen omaisuus
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 242 ja 243 artikla
External relations
Tiedote EU 11­2000
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
5.10.2000: Case C­16/98 Commission ν France.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 242 ja 243 artikla
Article 226 of the EC Treaty
7.5.70 5.10.2000 - Asia C-337/98 - komis sio/Ranska.
Article 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuL·en 230 artikla
12.9.2000: Case C­260/98 Commission ν Greece.
Toimielimiin liittyvät asiat
External relations
Teollisuuspolitiikka
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuL·en 242 ja 243 artikla
ency, level and content of legislative instruments in line with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
eri tasojen näkemyksiä lainsäädäntöehdotusten aiheellisuudesta, tasosta ja sisällöstä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan säännösten mukaisesti.
The current debate on governance, which goes well beyond the subsidiarity issue, likewise provides the Commission with an opportunity to call for calm and balanced debate, with a longer-term per spective, on the way the various principles dealt with in the report are put into practice.
Toissijaisuuskysymyksiä huomattavasti pitemmälle menevä pohdiskelu hallintotavasta tarjoaa komissiolle tilaisuuden ehdottaa tasapainoista ja tulevaisuuteen suuntautunutta keskustelua myös kaikkien tässä kertomuksessa käsiteltyjen periaatteiden soveltamisesta.
Previous report: COM(1999) 562; Bull. 11-1999, point 1.10.4
Edellinen kertomus: KOM(1999) 562 ja tiedote 11-1999, kohta 1.10.4
In its report for the year 2000 the Commission places particular stress on how the principle of subsidiarity is applied.
Esitellessään tämän vuotta 2000 koskevan kertomuksen komissio haluaa painottaa toissijaisuusperiaatteen soveltamista, jota on lisätty edellisvuoteen nähden kahdesta syystä: ensinnäkin komission objektiivisena tavoitteena on tutkia kaikki toissijaisuuden tarjoamat mahdollisuudet, ja toiseksi eräät jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti ovat esittäneet sille näkemyksensä edellisten vuosien kertomuksista.
This section has been expanded compared with the previous year for two reasons: first, because the Commission itself wishes to explore all possible avenues on the subsidiarity issue; and, second, be cause of comments made by certain Member States and the European Parliament on previous Better lawmaking reports.
Komission kertomuksessa selvitetään laajasti periaatteen käytännön soveltamista esimerkiksi säädösehdotuksiin sisältyvien perustelujen avulla.
The Commission also emphasises that the effective application of the subsidiarity principle is not cast in stone: changes in society, in the institutional structures of the Member States, in the in ternational environment and in technology mean that the Union's responses also have to change if it is to keep pace.
Kertomuksessa käsitellään lisäksi suhteellisuusperiaatetta, säädöstekstien laatua, koontamista, kodifiointia sekä yksinkertaistamista ja uuden säädöksen antamista, jotka ovat osoittautuneet välttämättömiksi rakennettaessa toimijoiden kannalta ymmärrettävää normatiivista järjestelmää.