natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reflect the major influence on Europe and its people from the change of regime in the EU countries of central and eastern Europe, this anniversary was celebrated with activities across Europe (http://www.europa1989-2009.eu).
Itä- ja Keski-Euroopan maiden yhteiskuntamallin vaihtumisella on ollut suuri vaikutus Eurooppaan ja sen ihmisiin.
They included concerts, debates, competitions, open-air festivals, photo exhibitions, seminars and videos.
Kahdenkymmenen vuoden takaisia tapahtumia juhlittiinkin eri puolilla Eurooppaa monin tavoin (http://www.europa1989-2009.eu): konsertein, keskusteluin, kilpailuin, festivaalein, valokuvanäyttelyin, seminaarein ja videoin.
During 2009, the European Economic and Social Committee adopted its‘Programme for Europe: proposals of civil society’, a strategic, long-term document on the current political debate and the challenges ahead.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi vuonna 2009 asiakirjan ”Eurooppa-ohjelma: kansalaisyhteiskunnan ehdotukset”.
The EESC has stepped up stakeholder involvement in the process of developing a more competitive, more sustainable and more integrated Europe, and co-organises with the European Commission the European Integration Forum to provide a voice for civil society in integration issues.
Kyseessä on pitkän aikavälin strategia, jossa käsitellään parhaillaan käytävää poliittista keskustelua ja edessä olevia haasteita. Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on ottanut sidosryhmät tiiviimmin mukaan prosessiin, jossa kehitetään kilpailukykyisempää, kestävämpää ja yhtenäisempää Eurooppaa.
The new President of the European Parliament expressed his determination to work more closely with other institutions.
Euroopan parlamentin uusi puhemies Jerzy Buzek totesi olevansa valmis tekemään enemmän yhteistyötä muiden toimielinten kanssa.
Addressing the November plenary of the European Economic and Social Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, thanked the Committee for its support in democratisation of the European Union, and looked forward to ‘fresh and fruitful cooperation between the two assemblies in the framework of the new Lisbon Treaty’, stressing their common task of bringing Europe closer to its citizens.
Hän kiitti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sen marraskuun täysistunnossa tuesta Euroopan unionin demokratiakehitykselle ja sanoi odottavansa parlamentin ja komitean uudenlaista, hedelmällistä yhteistyötä Lissabonin sopimuksen puitteissa. Yhteisenä tehtävänä on EU:n ja kansalaisten lähentäminen.
‘In his wish to safeguard the European social model and his announcement to decidedly protect European leadership in the fight against climate change, the European Parliament President underlines the major concerns of the European Economic and Social Committee,’said its President, Mario Sepi.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Mario Sepi puolestaan totesi, että parlamen- tin puhemies on puolustaessaan eurooppalaista yhteiskuntamallia ja ilmoit-taessaan kannattavansa Euroopan johtavaa asemaa ilmastonmuutoksen torjunnassa osoittanut olevansa samoilla linjoilla komitean kanssa.
In April 2009 the Committee of the Regions adopted an ambitious mission statement which sets priorities for the next 15 years and beyond, marking its 15th anniversary.
Alueiden komitea hyväksyi huhtikuussa 2009 itselleen kunnianhimoisen tehtävänkuvauksen, jossa asetettiin viidentoista toimintavuoden jälkeen ensisijaiset tavoitteet seuraaviksi viideksitoista vuodeksi.
The Committee’s aspiration for a more systematic involvement of regional and local authorities in major EU policies culminated in its adoption in June of the White Paper on multilevel governance.
Komitea pyrkii saamaan alueelliset ja paikalliset viranomaiset järjestelmällisemmin osallisiksi päätettäessä EU:n tärkeimmistä poliittisista linjauksista. Tämä tuli esiin kesäkuussa hyväksytyssä valkoisessa kirjassa monitasoisesta hallinnosta.
Addressing the first Committee of the Regions plenary session after his election, Jerzy Buzek declared: ‘I have always been a supporter of the decentralisation of powers.
Jerzy Buzek totesi ensimmäisessä valintansa jälkeisessä puheessaan alueiden komitean täysistunnossa: ”Olen aina tukenut vallan hajauttamista.
Subsidiarity is key to the welfare of our citizens.
Toissijai-suusperiaate on avain kansalaistemme hyvinvointiin.
During the year, the Committee of the Regions urged the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
Alueiden komitea kehotti vuoden mittaan EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita lisäämään paikallisten ja alueellisten viranomaisten osallistumista EU:n poli- tiikan valmisteluun ja toteuttamiseen.
The call came in the form of a White Paper — the first the Committee had ever issued — on multilevel governance.
Kehotus annettiin ensimmäisessä alueiden komitean laatimassa, monitasoista hallintoa koskevassa valkoisessa kirjassa.
As part of his work to encourage greater transparency in the European institutions, the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, opened more than 100 inquiries in 2009, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Euroopan oikeusasiamies P. Nikiforos Diamandouros pyrkii tekemään EU:n toimielinten toimintaa avoimemmaksi. Vuonna 2009 oikeusasiamies aloitti yli 100 selvitystä, jotka koskivat suurimmaksi osaksi henkilöstöasioita, oikeutta tutustua asiakirjoihin, avustuksia ja tukia sekä rikkomuksia.
A Court of Auditors report in November (13) concluded that the European Commission’s executive agencies are providing eective service, because of their specialisation in well-dened tasks.
Tilintarkastustuomioistuimen marraskuussa antamassa kertomuksessa (13) todettiin, että Euroopan komission toimeenpanovirastojen palvelu on tehokasta, koska ne ovat erikoistuneet selkeästi määriteltyihin tehtäviin.
‘They conclude contracts, make payments and approve technical and financial reports on the projects more rapidly.
Sopimusten tekoon tarvittava aika tämän ansiosta on lyhyempi, teknisten ja rahoituskertomusten hyväksymismenettelyt ovat nopeampia ja maksuajat lyhyempiä.
In addition, they have simplied the management procedures and reduced the administrative burden for applicants and project promoters.
Lisäksi virastot yksinkertaistivat hallinnollisia menettelyitä, mikä kevensi hakijoiden ja hankkeen edistäjien hallinnollista työmäärää.
Increased external communication and dissemination of results to a wider public are also contributing to enhance the visibility of EU actions,’ it said.
Kertomuksen mukaan virastot ovat niin ikään lisänneet ulkoista viestin- tää ja tulosten levittämistä. Nämä seikat puolestaan edistävät osaltaan EU:n toiminnan näkyvyyttä.
The report also identied some areas where improvements to the system could be made, notably in supervision and reporting.
Kertomuksessa osoitettiin myös eräitä osa-alueita, joilla järjestelmää voitaisiin parantaa.
The Commission register of interest representatives (14) celebrated its first anniversary in 2009.
Komission perustama edunvalvojien rekisteri (14) oli vuonna 2009 ollut käy- tössä vuoden.
This voluntary register has, since its launch in June 2008, acquired increasing signicance for those interested in the Brussels’ lobbying scene.
Tämä vapaaehtoinen rekisteri otettiin käyttöön kesäkuussa 2008. Se on tullut yhä tärkeämmäksi tietolähteeksi niille, jotka ovat kiinnostuneita lobbauksesta Brysselissä.
Citizens can see the huge diversity and multitude of active organisations and they can see, for the first time, what their financial background is.
Rekisteristä kansalaiset voivat nähdä, miten paljon ja monenlaisia edunvalvonnassa aktiivisesti toimivia organisaatioita on.
In September, the 2 000th organisation signed up, exceeding expectations.
Syys- kuussa rekisteriin ilmoittautui kahdestuhannes organisaatio.
The register has become a working tool for the Commission services.
Rekisteristä on tullut myös komission sisäisen toiminnan apuväline.
For instance, the Directorate-General for Trade decided to drop all unregistered organisations from their ‘Civil society database’, and the Agriculture DG took similar steps to make registration a condition for participation in structured and permanent consultations.
Esimerkiksi kauppapoli-tiikan pääosasto päätti jättää rekisteröitymättömät organisaatiot kansalaisjär-jestötietokantansa ulkopuolelle ja samaan tapaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto asetti rekisteröinnin edellytykseksi osallistumiselle jäsenneltyyn ja pysyvään kuulemisjärjestelyyn.
Other DGs with wide civil society contacts, such as the Education and Culture DG and the Health and Consumers DG, have recommended registration.
Rekisteröitymistä ovat suosi-telleet myös muut pääosastot, joilla on laajat yhteydet kansalais järjestöihin, esimerkiksi koulutuksen ja kulttuurin sekä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastot.
TRANSPARENT LOBBYING
AVOINTA LOBBAUSTA
The Commission’s register of interest representatives contained 2 092 registrations in October 2009:
Komission ylläpitämään edunvalvojien rekisteriin oli lokakuuhun 2009 mennessä rekisteröitynyt 2 092 organisaatiota seuraavasti:
4 professional consultancies/law firms involved in lobbying EU institutions: 121
EU:n toimielimissä edunvalvontaa harjoittavat ammattikonsultit ja lakiasiaintoimistot: 121
4 ‘in-house’ lobbyists and trade associations active in lobbying: 1 159
Yritysten omat lobbausyksiköt ja ammattiyhdistysten edustajat: 1 159
4 NGOs/think-tanks: 590
Kansalaisjärjestöt/ajatushautomot: 590
The year 2009 also marked a milestone in terms of transparency in EU spending.
Vuosi 2009 oli merkkipaalu myös EU:n menojen avoimuuden suhteen.
For the first time, the names of the beneciaries of major EU financial instruments — the common agricultural policy and Structural Funds — were published on the Internet in 2009.
Internetissä julkaistiin vuoden aikana ensimmäisen kerran EU:n suurimpien rahoitus-välineiden eli yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen tuensaajien nimet.
For each beneciary, the websites state the full name, the municipality and the value of the funding received.
Verkkosivuilla ilmoitettiin kunkin tuensaajan osalta koko nimi, kunta ja saadun rahoituksen määrä.
The Commission brought all the available information together in a single website. And for the second year, 2009 saw the publication of the beneciaries of the €18 billion from instruments that the Commission itself manages — in research, transport, energy, education and culture.
Komissio kokosi saatavilla olevan tiedon yhdelle verkkosivustolle.Vuoden aikana julkistettiin myös jo toisen kerran ne tahot, joille komissio jakaa yhteensä 18 miljardia euroa komission itse hallinnoimistaan tutkimusta, liikennettä, energiaa, koulutusta ja kulttuuria koskevista rahastoista.
The ‘Financial transparency system’ website (15)allows searches on several criteria.
Rahoituksen avoimuutta koskevan järjestelmän verkkosivuilla (15) voi tehdä hakuja useilla perusteilla.
The underlying rationale was that taxpayers have the right to know how their money is used, and transparency through reinforcing public control should improve management and use of these funds.
Lähtökohtana on, että veronmaksajilla on oikeus saada tietää, miten heidän rahansa käytetään, ja julkisen valvonnan lisääminen ja sen mukanaan tuoma avoimuus helpottanee varojen hallinnointia ja käyttöä.
The identities of the members of all the European Commission’s advisory expert groups were made public for the first time.
Ensimmäistä kertaa kaikkien Euroopan komission neuvoa-antavien asiantuntijaryhmien jäsenten nimet julkistettiin.
A new degree of transparency was achieved over the financing of the Council’s activities, after cooperation with the Parliament over budgets.
Neuvoston toiminnan rahoitus tuli entistä avoimemmaksi, koska se tekee nykyään budjettiyhteistyötä parlamentin kanssa.
In April, Parliament decided to postpone its vote on the discharge of the Council’s 2007 budget, pending further information.
Parlamentti päätti huhti- kuussa lykätä neuvoston varainhoitovuoden 2007 talousarvion vastuuvapauden myöntämistä koskevaa äänestystä, kunnes se saa eräitä lisätietoja.
The discharge for Council was approved finally in early November by the EP’s competent committee, after the Parliament had received serious ‘concessions’ from the Council, including the provision of further information on its webpage about its use of its budget.
Toimival- tainen parlamentin valiokunta myönsi vastuuvapauden vihdoin marraskuun alussa sen jälkeen, kun parlamentti oli saanut neuvostolta myönnytyksiä, joihin kuului esimerkiksi tarkempi tiedottaminen talousarvion käytöstä verk-kosivuilla.
PROTECTING EU TAXPAYERS’ MONEY
SUOJAA EU:N VERONMAKSAJIEN RAHOILLE
In its 10 years of operation, which it celebrated in June, the European Anti-Fraud Office, OLAF, opened more than 3 000 cases, leading to the recovery of more than €1 billion of European taxpayers’money. money.
Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF juhli kymmentä toimintavuottaan kesäkuussa. Se on aloittanut yli 3 000 tutkimusta, joiden tuloksena on peritty takaisin yli miljardi euroa Euroopan veronmaksajien rahoja.
The Commission’s annual report on the application of the regulation on public access to documents showed a steady increase of access requests, and a large majority of requests (83 %) granted.
Komission vuotuinen kertomus asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen soveltamisesta osoitti, että asiakirjoihin halutaan tutustua koko ajan enemmän. Suureen osaan (83 prosenttiin) pyynnöistä vastataan myönteisesti.
A new legal framework for European statistics was adopted in March, which will ease access to information.
Eurooppalaisille tilastoille hyväksyttiin maaliskuussa uudet oikeudelliset puitteet, jotka helpottavat lainsäädäntöön tutustumista.
And during the year, following a Commission suggestion to revise the rules on its expert groups, work started on clarifications which will increase transparency.
Komissio ehdotti asiantuntijaryhmiä koskevien sääntöjen tarkistamista, ja vuoden mittaan aloitettiin selvitystyö, jolla pyritään avoimuuden lisäämiseen.
The Commission has gradually completed the publication of the names of all members of its expert groups.
Komissio on julkistanut nyt kaikkien asiantuntijaryhmiensä jäsenten nimet.
Landmark rulings by the Court of Justice
Unionin tuomioistuimen merkittäviä tuomioita
Since the establishment of the Court of Justice of the European Union in 1952, its mission has been to ensure that ‘the law is observed’‘in the interpretation and application’ of the treaties.
Euroopan unionin tuomioistuin perustettiin vuonna 1952, ja sen tehtävänä on alusta asti ollut varmistaa, että perussopimusten tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia.
The Court of Justice of the European Union, which has its seat in Luxembourg, consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988 as the Court of First Instance, and renamed in 2009 under the terms of the LisbonTreaty) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Luxemburgissa sijaitseva Euroopan unionin tuomioistuin koostuu kolmesta eri tuomioistuimesta: unionin tuomioistuimesta, unionin yleisestä tuomioistuimesta (joka perustettiin vuonna 1988 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimena ja jonka nimi muutettiin vuonna 2009 Lissabonin sopimuksen voimaantulon yhteydessä) ja virkamiestuomioistuimesta (joka perustettiin vuonna 2004).
Since their establishment, approximately 15 000 judgments have been delivered by the three courts.
Nämä kolme tuomioistuinta ovat antaneet yhteensä noin 15 000 tuomiota.
Case C-116/08 Meerts (ruling of 22 October 2009)
Asia C-116/08, Meerts (tuomio 22. lokakuuta 2009)
Compensation for dismissal of a full-time worker dismissed when on part-time parental leave is to be calculated on the basis of his full-time salary.
Täysipäiväisen työntekijän, joka on irtisanottu hänen ollessaan osa-aikaisella vanhempainlomalla, irtisanomiskorvaus lasketaan täysipäiväisestä työstä maksettavan palkan perusteella.
A reduction of the worker’s rights in the event of parental leave could discourage workers from exercising such right and could encourage employers to preferably lay off workers who are on parental leave.
Työntekijöiden oikeuksien vähentäminen vanhempainloman yhteydessä saattaisi estää työntekijöitä ottamasta tällaista vapaata, ja työnantajat saattaisivat irtisanoa helpommin vanhempainlomalla olevia työntekijöitä.
Joined Cases C-350/06 and C-520/06 Schultz-Hoff and Others (ruling of 20 January 2009)
Yhdistetyt asiat C-350/06 ja C-520/06, Schultz-Hoff ym. (tuomio 20. tammikuuta 2009)
Workers do not lose their right to paid annual leave which they have been unable to exercise because of sickness.
Työntekijä ei menetä oikeuttaan palkalliseen vuosilomaan, jos hän ei ole kyennyt käyttämään sitä sairauden vuoksi.
They must be compensated for the annual leave not taken.
Hänelle on myös maksettava korvaus pitämättä jääneestä vuosilomasta.
Case C-88/08 Hütter (ruling of 18 June 2009)
Asia C-88/08, Hütter (tuomio 18. kesäkuuta 2009)
Articles 1, 2 and 6 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation which, in order not to treat general education less favourably than vocational education and to promote the integration of young apprentices into the labour market, excludes periods of employment completed before the age of 18 from being taken into account for the purpose of determining the incremental step at which contractual public servants of a Member State are graded.
Yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY 1, 2 ja 6 artiklaa on tulkittava siten, että ne eivät salli sellaista kansallista sääntelyä, jossa sen vuoksi, ettei yleissivistävää koulutusta asetettaisi epäedulliseen asemaan ammatilliseen koulutukseen nähden ja että nuorten työmarkkinoille pääsyä tuettaisiin, säädetään, ettei ennen 18 ikävuoden täyttämistä täyttyneitä työskentelyjaksoja oteta huomioon sen palkkaluokan määrittämisessä, johon jäsenvaltion julkisyhteisön palveluksessa olevat työsopimussuhteiset toimihenkilöt asetetaan.
Case C-63/08 Pontin (ruling of 29 October 2009)
Asia C-63/08, Pontin (tuomio 29. lokakuuta 2009)
Dismissed pregnant workers must enjoy effective judicial protection of their rights under Community law.
Irtisanottuihin raskaana oleviin työntekijöihin on sovellettava heille yhteisön oikeudessa myönnettyjen oikeuksien tehokasta oikeussuojaa.
Where the only remedy available under national legislation does not provide adequate time-limits within which a worker dismissed during pregnancy can bring proceedings, such legislation introduces less-favourable treatment linked to pregnancy and constitutes discrimination against female employees.
Mikäli ainoa kansallisen oikeuden mukaan käytettävissä oleva oikeussuojakeino ei takaa raskautensa aikana irtisanotulle työntekijälle riittävää määräaikaa kanteen nostamiseen, kyseessä on raskauteen liittyvä epäedullinen kohtelu, jota pidetään naistyöntekijöiden syrjintänä.
Case C-489/07 Messner (ruling of 3 September 2009)
Asia C-489/07, Messner (tuomio 3. syyskuuta 2009)
A consumer who exercises his right of withdrawal from a distance contract must not be obliged, in general, to compensate the seller for the use of the goods acquired.
Jos kuluttaja käyttää oikeuttaan peruuttaa etäsopimus, hänen ei yleisesti tarvitse maksaa myyjälle korvausta hankitun tavaran käytöstä.
In certain circumstances, a consumer can however be required to pay compensation for the use of the goods acquired where he has made use of those goods in a way incompatible with the principles of civil law, such as those of good faith or unjust enrichment.
Tietyissä olosuhteissa kuluttajalla saattaa olla velvollisuus maksaa tavaran käytöstä, jos hän käyttää sitä siviilioikeudellisten periaatteiden, esimerkiksi vilpittömän mielen ja perusteettoman edun, vastaisesti.
Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others (ruling of 19 November 2009)
Yhdistetyt asiat C-402/07 ja C-432/07, Sturgeon ym. (tuomio 19. marraskuuta 2009)
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation.
Viivästyneiden lentojen matkustajilla voi olla oikeus korvaukseen.
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
He (esimerkiksi peruutettujen lentojen matkustajat) voivat hakea lentoyhtiöltä kiinteämääräistä korvausta, jos he saapuvat lopulliseen määräpaikkaansa vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin, mikäli viivästys ei johdu poikkeuksellisista olosuhteista.
Case C-222/07 UTECA (ruling of 5 March 2009)
Asia C-222/07, UTECA (tuomio 5. maaliskuuta 2009)
A Member State can require television operators to earmark part of their operating revenue for the funding of European cinematographic and TV films.
Jäsenvaltio voi velvoittaa televisiolähetystoiminnan harjoittajat osoittamaan osan liiketoimintansa tuloista eurooppalaisten elokuvien ja tv-elokuvien rahoitukseen.
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
Kansallisessa lainsäädännössä voidaan vahvistaa myös erityinen rahoituksen määrä niille teoksille, joiden alkuperäiskieli on jokin kyseisen jäsenvaltion virallisista kielistä.
Case C-115/08 ČEZ (ruling of 27 October 2009)
Asia C-115/08, ČEZ (tuomio 27. lokakuuta 2009)
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and theTemelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities.
Itävallan tuomioistuinten on käsitellessään haittoja koskevaa kieltokannetta Temelínin ydinvoimalan ja sen naapurikiinteistöjen omistajien välillä otettava huomioon Tšekin viranomaisten myöntämä toimintalupa.
That authorisation is part of the Community system aimed at ensuring protection of the population against nuclear hazards.
Lupa kuuluu yhteisön järjestelmään, jonka tarkoituksena on suojata väestöä ydinonnettomuuden vaaralta.
As a result national legislation cannot treat differently industrial facilities on the basis of the operating authorisation having been granted by national authorities or authorities of Member States.
Kansallisessa lainsäädännössä ei voi kohdella teollisuuslaitoksia eri tavoin sen mukaan, onko toimintaluvan myöntänyt kansallinen viranomainen tai toisen jäsenvaltion viranomainen.
Case C-552/07 Azelvandre (ruling of 17 February 2009)
Asia C-552/07, Azelvandre (tuomio 17. helmikuuta 2009)
The right of public access to information applies to releases of genetically modified organisms.
Yleisön tiedonsaantioikeus koskee myös geneettisesti muunnettujen organismien levittämistä.
Member States cannot invoke a public order exception so as to prevent the disclosure of the location of release of genetically modified organisms.
Jäsenvaltio ei voi vedota yleistä järjestystä koskevaan poikkeukseen estääkseen geneettisesti muunnettujen organismien levittämispaikan julkistamisen.
Case T-341/07 Sison v Council (ruling of 30 September 2009)
Asia T-341/07, Sison v. neuvosto (tuomio 30. syyskuuta 2009)
A national procedure leading to the refusal to grant refugee status or right of residence cannot be used by the Council to freeze funds unless the national procedure was launched in the framework of the fight against terrorism.
Neuvosto ei voi käyttää varojen jäädyttämisen perusteena kansallista menettelyä, joka johtaa pakolaisaseman tai oleskeluoikeuden epäämiseen, paitsi silloin kun kansallinen menettely on aloitettu osana terrorismin torjuntaa.
Joined Cases T-37/07 and T-323/07 El Morabit v Council (ruling of 2 September 2009)
Yhdistetyt asiat T-37/07 ja T-323/07, El Morabit v. neuvosto (tuomio 2. syyskuuta 2009)
The General Court upholds the Council’s decisions freezing the funds of Mohamed El Morabit.
Unionin yleinen tuomioistuin piti voimassa neuvoston päätökset Mohamed El Morabitin varojen jäädyttämisestä.