natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 20October.The Commission assessesthe progress made by the ‘Member States with aderogation’,as regards compliance of theirnational legislation with Articles108 and 109 ofthe EC Treaty and with the statute of the European System of Central Banks (ESCB),coupledwith achievement of a high degree of sustainableconvergence,in accordance with Article122(2)of the EC Treaty. This report is designed to help
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta. Komissio arvioi edistymistä ”jäsenvaltioissa, joita koskee poikkeus”, sen osalta, onko kansallinen lainsäädäntö EY:n perustamissopimuksen 108 ja 109 artiklan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön mukaista, sekä sen osalta, onko kestävä kehitys suurelta osin toteutunut EY:n
Adopted on 21October.On the basis of a statement by Mr Almunia, Member of the Commission,the Council noted that the action taken by the Dutch authorities in response to its recommendation of 2June 2004 appeared to be sufficient toput an end to the present excessive deficit situation in the Netherlands by 2005.
Talous- ja rahaasioiden neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta. Neuvosto toteaa komission jäsenen Joaquín Almunian puheenvuoron perusteella, että 2. kesäkuuta 2004 annetun neuvoston suosituksen johdosta Alankomaiden viranomaisten toteuttamat toimenpiteet vaikuttavat riittäviltä nykyisen liiallisen alijäämän tilanteen päättämiseksi vuonna 2005.
5-1998,point 1.2.8),as last amended by Council Regulation (EC) No2596/2000:OJ L300,29.11.2000; Bull.
Komission suositus neuvotteluohjeiksi: (2004) 204 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.23
11-2000,point 1.3.4Commission recommendation for negotiatingdirectives:SEC(2004) 204; Bull.
Neuvotteluohjeet (neuvoston päätös 2004/548/ EY): EUVL L 244, 16.7.2004, ja tiedote 52004, kohta 1.3.11
1/2-2004,point1.3.23Negotiating directives (Council Decision 2004/ 548/EC):OJ L244,16.7.2004; Bull. 5-2004,point1.3.11
1.3.7 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostaminen (→ kohta 1.3.76).
Lisbon strategy
Yleiset näkökohdat
Negotiating directives adopted by the Council on21October.Since the agreement between the European Community and Andorra on taxationof income from savings was initialled on 1July2004,and since Andorra had undertaken to ratifythis agreement before 30April 2005,the conditions stipulated by the Commission forthe opening of negotiations on an agreement on monetarymatters were fulfilled.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 21. lokakuuta. Euroopan yhteisön ja Andorran välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta on parafoitu 1. heinäkuuta 2004, ja Andorra on sitoutunut ratifioimaan kyseisen sopimuksen ennen 30. huhtikuuta 2005, joten komission asettamat edellytykset valuuttakysymyksiä käsittelevää sopimusluonnosta koskevien neuvotteluiden avaamiseksi täyttyvät.
Consequently,the Councildecided to open negotiations on an agreementgoverning the use by the Principality of Andorraof the euro as its official currency.
Sen vuoksi neuvosto päättää aloittaa neuvottelut sopimuksesta, jossa määrätään euron käytöstä Andorran ruhtinaskunnassa virallisena valuuttana, jolla on laillisen maksuvälineen asema.
These negotiations would be suspended if Andorra failed toratify the agreement on taxation of income fromsavings by 30April 2005.
Neuvoston mukaan neuvotteluja lykätään, jos Andorra ei ratifioi sopimusta säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta ennen 30. huhtikuuta 2005.
Reference:Meeting of G7/G8 finance ministers:Bull. 5-2004,point 1.3.12
Viite: G7- ja G8-maiden valtiovarainministerien tapaaminen – tiedote 52004, kohta 1.3.12
Conversely,the following two indicators will be removed:‘level of Internet access for enterprises’and ‘protected areas for biodiversity’.
Washingtonissa 1.–3. lokakuuta järjestetyt kokoukset.
Moreover, the Commission takes stock of the progress made inimproving the existing indicators (quality,coverage,timeliness) and in relation to various ongoingactivities.
Komission jäsen Joaquín Almunia osallistui näihin kaikkiin kokouksiin sekä kansain-
Meetings held in Washington from 1 to 3 October.
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta.
Mr Almunia, Member of the Commission, participated in all these meetings as well as in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and various bilateral meetings.
Komissio esittelee vuoden 2003 lokakuussa ilmestyneen tiedonantonsa ja neuvoston joulukuussa 2003 laatimien päätelmien perusteella tietokantaan lisättävät rakenneindikaattorit: huipputeknologian kauppa; laajakaistayhteyden yleisyys; kolme sähköisiä viranomaispalveluja koskevaa indikaattoria (20 peruspalvelun saatavuus, yritysten käyttämät sähköiset viranomaispalvelut, yksityishenkilöiden käyttämät sähköiset viranomaispalvelut); palkkaloukku; terveyttä koskeva ennuste; biologista monimuotoisuutta koskeva indeksi (lintujen esiintyvyyttä maaseutuympäristössä kuvaava indeksi).
On 1 October, at the meeting of the finance ministers of the G7 (Germany, France, Italy, United Kingdom, Canada, United States and Japan), also involving the central bank governors from those countries,
Komissio ilmoittaa poistavansa kaksi indikaattoria, jotka koskevat Inter- net-yhteyden yleisyyttä yrityksissä ja biologisen monimuotoisuuden vuoksi suojeltuja alueita. Li-
8.10 in 2002) and the lowest in the Netherlands(EUR 0.85 in 2003),Sweden (EUR 1.12 in 2003)and Germany (EUR 1.23 in 2003).
Kyseisten puhelujen hinnat olivat alhaisimmat Alankomaissa (0,85 euroa vuonna 2003), Ruotsissa (1,12 euroa vuonna 2003) ja Saksassa (1,23 euroa vuonna 2003).
Employment discussions focused on: various developmentrelated aspects, including the G7 members’ commitment to helping the developing countries achieve the Millenium Goals (e.g. through additional aid, debt relief and financing of donations); the recent agreement by the International Monetary Fund to provide post-conflict assistance to Iraq; the economic outlook by geographical area, and prospects for foreign exchange markets and oil prices.
Työllisyys välisen talous- ja rahoituskomitean kokoukseen ja useisiin kahdenvälisiin tapaamisiin. G7- maiden (Saksa, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Japani, Kanada ja Yhdysvallat) valtiovarainministerien ja kyseisten maiden keskuspankkien pääjohtajien tapaamisessa 1. lokakuuta keskusteltiin etenkin seuraavista aiheista: kehitysyhteistyökysymykset, kuten G7-maiden sitoumus auttaa kehitysmaita saavuttamaan vuosituhattavoitteet (etenkin lisäavun, velkahelpotusten ja avustusrahoituksen avulla); Kansainvälisen valuuttarahaston äskettäinen sopimus, joka koskee Irakin auttamista konfliktin jälkeen; talousnäkymät eri maantieteellisillä alueilla sekä kansainvälisten valuuttamarkkinoiden ja raakaöljyn hinnan kehitys.
On the same day, the finance ministers of the G8 (G7 + Russia) met their counterparts from the wider Middle East and North Africa, in follow-up to the G8 summit at Sea Island (United States) in June 2004.
G8-maiden (G7 + Venäjä) valtiovarainministerit tapasivat samana päivänä Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan ministerikollegansa Sea Islandissa (Yhdysvalloissa) kesäkuussa 2004 pidetyn G8-huippukokouksen seurannan merkeissä.
On 3 October, the finance ministers of the G10 (G7 + Belgium, Netherlands, Sweden and Switzerland) called for strengthening both of the International Monetary Fund’s financial influence and of its capacity to react to future developments in the global economy.
G10-maiden (G7 + Belgia, Alankomaat ja Sveitsi) valtiovarainministerit kehottivat lujittamaan Kansainvälisen valuuttarahaston rahoitusvaikutuksia ja parantamaan rahaston valmiuksia reagoida maailmantalouden tulevaan kehitykseen.
Statistical system
Euroopan parlamentin 2004, kohta 1.3.13
Commission proposal:COM(2004) 239; Bull. 4-2004,point 1.3.13Parliament opinion:Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 62004, kohta 1.3.30
4-2004,point 1.3.13Council agreement:Bull.
Käsitteet ja suuntaviivat
6-2004,point 1.3.30Committee of the Regions opinion:Bull.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 92004, kohta 1.3.8
Formally adopted on 4October.Purpose:tomaintain in 2004 the guidelines set out in 2003for the employment policies of the Member States.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 4. lokakuuta. Aihe: pidetään vuoden 2003 jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat voimassa vuonna 2004.
References:Commission communication entitled ‘Joint employment report 2003–04’:COM(2004) 24; Bull.
Komission tiedonanto ”Yhteinen työllisyysraportti 2003–2004” – KOM(2004) 24 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.32
1/2-2004,point 1.3.32 Commission communication strengthening the implementation of the European employment strategy: COM(2004) 239; Bull. 42004, point 1.3.13
Komission tiedonanto ”Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpano tehokkaammaksi” – KOM(2004) 239 ja tiedote 42004, kohta 1.3.13
In the European Union of 25,the average price ofa national telephone call from a fixed phone in2003 was 1 euro.
Euroopan unionissa (25 jäsenvaltiota) kiinteän verkon kotimaanpuhelun keskihinta oli 1 euro vuonna 2003.
The highest prices for nationalcalls were in the Czech Republic and Hungary(EUR 1.25 in 2002),Germany and Italy (EUR 1.22in 2003) and Poland (EUR 1.22 in 2002).
Kotimaanpuhelujen hinnat olivat korkeimmat Tšekissä ja Unkarissa (kummassakin 1,25 euroa vuonna 2002), Saksassa ja Italiassa (kummassakin 1,22 euroa vuonna 2003) sekä Puolassa (1,22 euroa vuonna 2002).
Thelowest prices were seen in Cyprus (EUR 0.17 in2002),Estonia (EUR 0.25 in 2002) and Slovenia(EUR 0.28 in 2002).
Hinnat olivat alhaisimpia Kyproksessa (0,17 euroa vuonna 2002), Virossa (0,25 euroa vuonna
Social protection and social security improve the skills of operators and professionalsby developing appropriate training schemes tocover the common professional ground betweenhealthcare and health-related social work.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet käaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla.
Council Decision 2004/689/EC establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC.
1.3.16 Neuvoston päätös 2004/689/EY sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta ja päätöksen 2000/436/EY kumoamisesta.
Council regulation amending Regulation(EEC) No337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training(→point 1.4.23).
Komitea tukee komission menettelyä ja toivoo yhä konkreettisempien ja sitovampien ”yhteisten tavoitteiden” määrittelyä.
Decision repealed:Council Decision 2000/436/ECsetting up a Social Protection Committee:OJ L172,12.7.2000; Bull.
Kumottu päätös: neuvoston päätös 2000/436/EY sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta – EYVL L 172, 12.7.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.18
6-2000,point 1.3.18Commission proposal:COM(2003) 305; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 305 ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.18
6-2003,point 1.3.18Parliament opinion:Bull.
Yhteiskunnallinen vuoropuhelu
1/2-2004,point 1.3.37Council agreement:Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.3.37
6-2004,point 1.3.33
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 62004, kohta 1.3.33
Formally adopted on 4October.Purpose:to redefine the objectives of the Social Protection Committee in the light of the new legal basis derivingfrom the Treaty of Nice.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 4. lokakuuta. Aihe: määritellään uudelleen sosiaalisen suojelun komitean tavoitteet ottaen huomioon Nizzan sopimuksesta johtuva uusi oikeusperusta.
Commission proposal:COM(2003) 657; Bull. 11-2003,point 1.3.23Parliament opinion:Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 657 ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.23
Agreed by the Council on 4October.Under theterms of the agreement,the proposal seeks toapply the principle of equal treatment as regardsaccess to and supply of goods and services,andto lay down the judicial procedures available tocitizens who consider themselves wronged.
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 301 ja tiedote 42004, kohta 1.3.19 lausunto: tiedote
Technical standards and regulations
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. lokakuuta.
Adopted on 28October.The Committee supported the Commission’s strategy and hopedthatmore precise ‘common objectives’would beidentified,provided that they were not overly prescriptive. It also highlighted the pressing need to
1.3.18 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pit-
Proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EECand Directives 98/78/EC and 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Viite: komission tiedonanto muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjunnasta – KOM(2001) 11 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.70
Adopted by the Commission on 25October.
Tekniset standardit ja määräykset
Following a wide consultation of stakeholders andan impact assessment,the Commission proposesto repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EECto abolish nominal quantities of pack sizes formost sectors and in order to maintain obligatorynominal quantities for a very limited number ofsectors and to include them in a single piece oflegislation.
1.3.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta.
Freedom to provide services
Kumottavat direktiivit:
Directives to be amended:Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit ofthebusiness of direct insurance other than lifeassurance (OJ L228,16.8.1973),as last amendedby European Parliament and Council Directive2000/26/EC:OJ L181,20.7.2000; Bull.
Neuvoston direktiivi 75/106/ETY tiettyjen nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä – EYVL L 42, 15.2.1975
5-2000,point 1.3.40Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than lifeassurance and amending Directives 73/239/EECand 88/357/EEC (third ‘non-life insurance’directive) (OJ L228,11.8.1992),as last amendedby European Parliament and Council Directive2000/64/EC:OJ L290,17.11.2000; Bull.
1.3.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta.
10-1998,point1.2.29),as last amended by Directive 2002/87/ECof the European Parliament and of the Council:OJ L35,11.2.2003; Bull. 11-2002,point 1.3.30Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance:OJ L345,19.12.2002
Neuvoston direktiivi 80/232/ETY eräiden valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärien ja nimellistilavuuksien sallittuja valikoimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä – EYVL L 51, 25.2.1980
Commission proposal:COM(2004) 273; Bull.
Muutettavat direktiivit:
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee,the European Central Bank and Europol on a new EUaction plan 2004–07 to prevent fraud on non-cashmeans of payment.
Sidosryhmien laajan kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin tuloksena komissio ehdottaa nykyisen lainsäädännön kumoamista, jotta poistetaan pakkauksien nimellismäärät lähes kaikilla aloilla, pidetään voimassa pakolliset nimellismäärät hyvin harvoilla aloilla ja kootaan niitä koskevat säännöt yhteen säädökseen.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 27October.The Committeebacked the Commission’s proposal while suggesting that the solvency calculation for non-lifereinsurers should be taken as a basis for the lifereinsurance sector as well,and that the solvencyrequirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Neuvoston direktiivi 92/49/ETY muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) – EYVL L 228, 11.8.1992 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/64/EY – EYVL L 290, 17.11.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.38
Free movement of capital
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Council conclusions on the report on thefollow-up of the risk capital action plan.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY henkivakuutuksesta – EYVL L 345, 19.12.2002
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 273 ja tiedote 42004, kohta 1.3.35
Adopted on 20October.With its communicationthe Commission announces a new action plan covering the period 2004–07 and aimed at continuingand strengthening the initiatives already takenonpayment fraud and helping to maintain andimprove confidence in payments. The priorityareas will be increased cooperation between public authorities and the private sector,clarification ofthe Community legislation on fraud prevention andstrengthened relations with non-member countries.COM(2004) 679
1.3.22 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, Euroopan keskuspankille ja Europolille muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvästä petostentorjuntaa koskevasta Euroopan unionin uudesta toimintasuunnitelmasta (2004–2007).
Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Komitea puoltaa komission ehdotusta yleisesti.
3-2003,point I.17Commission communication on implementationof the risk capital action plan (RCAP):Bull.
1.3.24 Neuvoston päätelmät raportista, jossa käsitellään riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman jatkotoimia.
11-2003,point 1.3.29 the beneficiary,based on voluntary disclosure ofinformation; a mechanism for the exchange ofinformation on request for all criminal or civilcases of fraud or similar misbehaviour on the partof taxpayers; and a review clause enabling thecontracting parties to consult each other at leastevery three years or at the request of either contracting party with a view to improving the technical functioning of the agreement and taking intoaccount international developments.
Toimenpiteet koskevat ennalta määriteltyä lähdeveroa ja tulonjakoa, edunsaajalle vapaaehtoista menettelyä, joka perustuu tietojen toimittamiseen vapaaehtoisesti, menettelyä korkotietojen vaihtamiseksi pyynnöstä korkoihin liittyvissä veropetostapauksissa tai vastaavissa rikkomistapauksissa sekä tarkistuslauseketta, jonka ansiosta osapuolet voivat kuulla toisiaan joka kolmas vuosi tai toisen osapuolen pyynnöstä sopimuksen teknisen toteutuksen parantamiseksi ja alan kansainvälisen kehityksen huomioonottamiseksi.
References:Council Directive 2003/48/EC:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Neuvoston direktiivi 2003/48/EY – EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.36
6-2003,point 1.3.36Commission communication entitled ‘Report concerning negotiations with third countries on taxationof savings income’:Bull. 11-2002,point 1.3.39
Komission tiedonanto ”Kertomus yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käydyistä säästötulojen verotusta käsittelevistä neuvotteluista” – tiedote 112002, kohta 1.3.39
Negotiating directive:16October 2001Initialled:24October 2004
Neuvotteluohjeet: 16. lokakuuta 2001 Parafoiminen: 24. lokakuuta 2004
Reference:Council Directive 2003/48/EC:OJ L157,26.6.2003; Bull. 6-2003,point 1.3.36negotiating directives:16October 2001Initialled:12July 2004
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätöksiksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 29. lokakuuta.
Proposals for Council decisions on the signingand conclusion of the agreement adopted by the Commission on 29October.Purpose:to securethe adoption by the Principality of Monaco ofmeasures equivalent to those to be applied by the European Community to ensure effective taxationof savings income in the form of interest payments.
Aihe: tarkoituksena on päästä tilanteeseen, jossa Monacon ruhtinaskunta soveltaa vastaavia toimenpiteitä kuin ne, joita on sovellettava Euroopan yhteisössä säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksen yhteydessä.
These measures concern the retention andwithholding of a predetermined rate of tax withrevenue sharing; a procedure,optional for thebeneficiary,based on voluntary disclosure ofinformation; a mechanism for the exchange ofinformation on request for all criminal or civilcases of fraud or similar misbehaviour on the partof taxpayers; and a review clause enabling thecontracting parties to consult each other at leastevery three years or at the request of eithercontracting party with a view to improving thetechnical functioning of the agreement and takinginto account international developments.COM(2004) 733
Toimenpiteet koskevat ennalta määriteltyä lähdeveroa ja tulonjakoa, edunsaajalle vapaaehtoista menettelyä, joka perustuu tietojen toimittamiseen vapaaehtoisesti, menettelyä korkotietojen vaihtamiseksi pyynnöstä korkoihin liittyvissä
Proposals for Council decisions on the signingand conclusion of the agreement adopted by the Commission on 8October.Purpose:to secure theadoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied by the European Community to ensure effective taxationof savings income in the form of interest payments.
1.3.25 Luonnos: säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskeva sopimus Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välillä ja sen liitteenä oleva yhteisymmärryspöytäkirja.
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments andthe approval and signature of the accompanyingmemorandum of understanding (→point 1.6.72).
1.3.27 Säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskeva sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä ja sen liitteenä oleva yhteisymmärryspöytäkirja (→ kohta 1.6.72).
Reference:Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws ofthe Member States relating to turnover taxes —Common system of value added tax:uniform basisof assessment (OJ L145,13.6.1977; Bull.
1.3.28 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanotoimenpiteistä.
5-1977,point 1.3.1),as last amended by Directive2004/66/EC:OJ L168,1.5.2004; Bull. 4-2004,point 1.5.1
Neuvoston direktiivi 77/388/ETY (kuudes alvdirektiivi) jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – EYVL L 145, 13.6.1977, ja tiedote 51977, kohta 1.3.1 –, muutettu viimeksi direktiivillä 2004/66/EY – EUVL L 168, 1.5.2004, ja tiedote 42004, kohta 1.5.1
References:Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Commonsystem of value added tax:uniform basis ofassessment (OJ L145,13.6.1977; Bull. 5-1977,point 1.3.1),as last amended by Council Directive2004/66/EC:OJ L168,1.5.2004; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 77/388/ETY (kuudes alvdirektiivi) jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – EYVL L 145, 13.6.1977, ja tiedote 51977, kohta 1.3.1 –, muutettu viimeksi direktiivillä 2004/66/EY – EUVL L 168, 1.5.2004, ja tiedote 42004, kohta 1.5.1
4-2004,point 1.5.1Council Directive 1999/85/EC of 22October1999 amending Directive 77/388/EEC as regardsthe possibility of applying on an experiment basisa reduced VAT rate on labour-intensive services:OJ L277,28.10.1999; Bull. 10-1999,point 1.3.31
Neuvoston direktiivi 1999/85/EY direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin – EYVL L 277, 28.10.1999, ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.31
Commission proposals:COM(2004) 295; COM (2004) 296; Bull. 4-2004,point 1.3.50
Komission ehdotukset: KOM(2004) 295, KOM(2004) 296 ja tiedote 42004, kohta 1.3.50