natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'smallest' pool necessary to enable those members who do not have the minimum individual dimension for covering the risk concerned to do so is regarded as not restricting competition.
Useimmat jäsenvaltiot ovat saattaneet sähködirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, mutta kaasudirektiivin osalta asia on vielä kesken. Vapauttaminen tekee kaasusta ja sähköstä tavallisia hyödykkeitä, joiden myynnistä niiden toimittajat kilpailevat.
All Member States but one opted for the authorisation proce-
KOM0999) 198 lopullinen,4.5.1999.
The Commission endeavours to reach consensus on measures to harmonise national regulation in order to bring about the internal electricity market.
sähkön sisämarkkinoiden luomista asettamalla vähimmäisrajat tasavertaisille toimintaedellytyk­sille kaikkialla EU:ssa.
The gas directive was adopted in 1998.
Kaasudirektiivi annettiin vuonna 1998.
It has to be incorporated into national law by August 2000.
Se on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä elo­kuuhun 2000 mennessä.
The Commission expects that all Member States will be able to meet this deadline and that the gradual opening-up of the gas market will then begin.
Komissio uskoo, että kaikki jäsenvaltiot pysyvät määräajassa ja kaasu­markkinoiden asteittainen avaaminen alkaa sil­loin.
Derogations from the directive are limited, and can only be granted to Member States fulfilling certain conditions, e.g. emergent gas markets as in Greece and Portugal.
Poikkeukset direktiivistä ovat vähäisiä, ja niitä voidaan myöntää vain tietyt ehdot täyttäville jäsenvaltioille. Esimerkkinä tästä voidaan mainita Kreikan ja Portugalin kehittyvät kaasumarkkinat.
As regards competition law enforcement, in 1999 the Commission dealt mainly with net work issues, cooperation and joint ventures between suppliers, and stranded costs.
Mitä tulee kilpailuoikeuden täytäntöönpa­noon, vuonna 1999 komissio käsitteli pääasiassa verkkoon liittyviä kysymyksiä, sähköntoimitta­jien yhteistyötä ja yhteisyrityksiä sekä hukkakus­tannuksia.
The application of the antitrust rules focused on cross-border issues and cases in order to foster the emergence of trade between Member States.
Kilpailusääntöjen soveltamisessa kes­kityttiin rajatylittäviin kysymyksiin ja tapauk­siin, jotta edistettäisiin jäsenvaltioiden välisen kaupan muodostumista alalla.
In one joint venture case (2) the Commission took the delay of one Member State in opening up its market to competitors from other Member States into account in its competition assessment.
Yhdessä yhteisyri­tystä koskevassa asiassa (') komissio otti kilpai­lua koskevassa arvioinnissaan huomioon sen, että jäsenvaltio oli viivytellyt, ennen kuin se oli avannut markkinansa muista jäsenvaltioista tule­ville kilpailijoille.
The par ties had to give an undertaking to the effect that the venture would not become active in the Member State until the latter had fulfilled its obligations under the electricity directive.
Osapuolten oli luvattava, että yhteisyritys ei aloita toimintaansa jäsenvaltiossa, ennen kuin kyseinen valtio on täyttänyt sähködi­rektiivin mukaiset velvoitteensa.
Since many Member States intend to grant financial aid to electricity companies to make up for investments or commitments which can no
Koska monet jäsenvaltiot aikovat myöntää sähköyhtiöille taloudellista tukea sellaisten investointien tai sitoumusten korvaamiseksi, joita kilpailun alettua ei enää saada takaisin tai ei voida täyttää, komissio on päättänyt laatia suun­taviivat tällaisten hukkakustannusten käsittelystä valtiontukisääntöjen nojalla.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 to the gas market, namely third party access, unbundling and eligible customers.
I - KILPAILUOIKEUS - PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET -PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA lisäsi, että näiden seikkojen vuoksi eläkekassa ei ehkä ole yhtä kilpailukykyinen kuin vakuutuksenantaja mutta se harjoittaa joka tapauksessa taloudellista toimintaa.
These princi­ples may allow the market to be gradually opened, although nearly all Member States are expected to choose to open their markets faster than required.
Nämä seikat voivat kuitenkin oikeuttaa yksinoikeuksien myöntämisen tällaiselle kassalle.
It can be expected that the gas industry will benefit from experience gained in electricity liberalisation.
Kuulu minen tällaisiin kassoihin oli tehty tietyillä toi mialoilla pakolliseksi kyseisen toimialan työnantajien ja työntekijöiden etujärjestöjen pyynnöstä.
In this respect, the Gas Regulatory Forum will play an important role, following the example of the Florence process for electricity liberalisation.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta pyydettiin ratkaisemaan, koskeeko 81 artikla työntekijöiden ja työnantajien välisiä kollektiivisia sopimuksia, koskeeko 81 ja 82 artikla lisäeläkkeitä tarjoavia Alankomaiden eläkekassoja sekä ovatko kyseisille kassoille myönnetyt yksinoikeudet yhteensopivia 82 ja 86 artiklan kanssa.
The Court ruled that agreements concluded within the framework of collective negotiations between labour and management in order to improve conditions of work and employment do not, given their nature and purpose, fall within the scope of Article 81.
Tuomioistuin katsoi myös,ettäAlankomaat ei riko perustamissopimuksen 82 ja 86 artiklaa yhdessä tulkittuna määrätessään kuulumisen tiettyyn toimialakohtaiseen eläkekassaan pakolliseksi ja myöntäessään eläkekassalle yksinoikeuden hallinnoida kerättyjä vakuutusmaksuja.
It considered that, under the Treaty, the aim of the Community is not only to ensure competition but also to pursue a social policy.
Tuo mioistuin katsoi, että viranomaisten päätös tehdä kassaan kuuluminen pakolliseksi merkitsee väistämättä sitä, että kassalla on katsottava olevan 86 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksinoikeus.
It took the view that the achievement of the social policy objectives of such agreements could be seriously hindered if the social partners had to comply with Article 81 when together try­ing to improve labour conditions.
Koska eläkekassalla on lakiin perustuva monopoli yhteismarkkinoiden merkittävällä osalla, sillä on myös määräävä markkina-asema.
The proceedings are still under way.
Yrityk set eivät kuitenkaan voi toimia näin, koska niiden on pakko ottaa vakuutus toimialakohtaisesta eläkekassasta.
Another important aspect of gas liberalisa­tion is the link between the electricity and gas markets. Gas is currently seen as the preferred fuel for new power plants and combined heat and power plants.
Tuomioistuin päätti, että työmarkkinaosapuolten kollektiivisiin neuvotteluihin perustuvat sopimukset työolosuhteiden parantamiseksi eivät luonteensa ja kohteensa vuoksi kuulu perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaan.Tuomioistuin katsoi, että perustamissopimuksen nojalla yhteisön tarkoituksena on kilpailun varmistamisen lisäksi myös sosiaalipolitiikan varmistaminen.
Consequently, access to gas is essential for newcomers in the electricity market.
Tuomioistuin katsoi, että kyseisten sopimus ten sosiaaliset päämäärät vaarantuisivat vakavalla tavalla, jos työmarkkinaosapuolten olisi noudatettava perustamissopimuksen 81 artiklaa silloin, kun ne pyrkivät yhdessä parantamaan työehtoja.
The Court also ruled that Dutch sectoral pension funds are 'undertakings' within the meaning of the competition provisions of the Treaty.
Tuomioistuin katsoi kuitenkin myös, että Alankomaiden alakohtaiset eläkekassat ovat perustamissopimuksen kilpailumääräyksissä tarkoitettuja 'yrityksiä'.
The pension fund itself determines the level of premiums and benefits and operates in accordance with the principle of capitalisation.
Eläkekassa määrää itse vakuutusmaksujen ja etuuksien suuruuden ja toi mii rahastointiperiaatteen mukaisesti.
The level of the benefits depends on the return on its investments, in respect of which it is, like insurers, supervised by the insurance supervisor.
Etuuksien suuruus riippuu investointien tuotosta,jonka suhteen eläkekassaa, kuten muitakin vakuutuksenantajia, valvoo Verzekeringskamer.
It follows that the fund carries on an economic activity and that it competes with insurers.
Tästä seuraa se, että eläkekassa harjoittaa taloudellista toimintaa ja kilpailee vakuutuksenantajien kanssa.
European Court judgments on Dutch supplementary pension funds
Tämän vuoksi tuomioistuin katsoi tarpeelliseksi tutkia, voidaanko yksinoikeutta perustella 86 artiklan 2 kohdalla.
The Court also considered that, in these cir­cumstances, the fund's non-profit-making char­acter and the fact of its having some aspects of solidarity (e.g. no medical selection and the fact that contributions do not reflect the risk) were insufficient bases on which to conclude that the fund is not an undertaking. The Court added that these latter aspects may well make the fund less competitive than insurers, but its activities never­theless remain economic.
Tuomioistuimen mielestä se, että eläke kassa ei tavoittele voittoa ja sen toiminta perustuu jossain määrin solidaarisuuteen (eläkekassaan hyväksytään kaikki työntekijät ilman edeltävää terveystarkastusta, vakuutusmaksut eivät vastaa riskiä ja niin edelleen), ei riitä osoittamaan, että eläkekassa ei ole yritys.
These aspects may, however, justify the grant of exclusive rights to such a fund.
Tuomioistuin f1) Asia C-67/96.
Some of the undertakings active in those sectors had, however, refused to pay their contributions as they did not wish to be affiliated, and invoked the European competition rules.
Albany International BV v. Stichting Bedrijfsfonds Textielindustrie; yhdistetyt asiat C-115/97.
The ECJ was asked to give rulings on whether Article
C-116/97 ja C-117/97,
The Court thus ruled that the grant of the exclusive rights is justified in such cases, because it would not otherwise be possible for these pen­sion funds to carry out under economically acceptable conditions a particular social task of general economic interest which is assigned to them.
Tuomioistuin päätti siten, että yksinoikeuden myöntäminen on perusteltua tällaisissa tapauksissa, koska muutoin kyseiset eläkekassat eivät pystyisi täyttämään yleisen taloudellisen edun mukaista sosiaalista tehtäväänsä asianmukaisin taloudellisin edellytyksin. Tämä ei kuitenkaan estä komissiota valvomasta kyseisiä eläke-
However, this does not prevent the Com­mission from monitoring the behaviour of the pension funds at issue in the exercise of their exclusive rights under Articles 81 and 82.
kassoja 81 ja 82 artiklan nojalla silloin, kun ne käyttävät yksinoikeuksiaan.
In the case of several of the professions, services are as yet still provided on a national or even local level, and the condition that intra-Community trade must be appreciably affected for the EC Treaty rules on competition to apply is therefore not met in most of the cases encountered by the Commis­sion.
Komissio kehittää parhaillaan lähestymis­ tapojaan kilpailusääntöjen soveltamiseksi vapai­ edellyttämä tuntuva vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan siten toteudu useimmissa komissiolle esitetyissä tapauksissa.
Box 5: Professions
Lisälehti 5: Vapaat ammatit
Competition policy in this area pursues two main objectives: (1) putting an end to restrictive practices; and (2) promoting forms of cooperation that facilitate access to other geographic markets, thereby enabling members of the professions to operate at Community or international level.
Kilpailupolitiikalla on tällä alalla kaksi tavoitetta: 1 ) rajoittavien menettelytapojen lopettaminenja 2) sellais­ten yhteistyömuotojen tukeminen, jotka helpottavat pääsyä muille maantieteellisille markkinoille mahdol­listaen vapaiden ammattien harjoittajille toiminnan yhteisössä tai kansainvälisesti.
The Commission's action focuses primarily on cases which have a Community dimension in that they concern the rules governing the same profession in all or at least several Member States or, in the case of the members of a profession in a single Member State, relate to a restrictive practice that has a significant impact in several Member States.
Komission toiminta kes­kittyy ensi sijassa sellaisiin tapauksiin, joilla on yhteisönlaajuista ulottuvuutta eli jotka koskevat saman vapaan ammatin sääntöjä kaikissa tai useissa jäsenvaltioissa, taikka tapauksiin, joissa yhden jäsenvaltion rajoittavalla käytännöllä on tuntuva vaikutus vastaavan vapaan ammatin harjoittajiin muissajäsenvaltioissa. jäsenvaltioissa.
The Commission is endeavouring gradually to draw the dividing line between purely ethical rules which lie outside the scope of the competition provisions and rules or practices whose object or effect is contrary to Article 81 of the Treaty.
Komissio pyrkii muodostamaan rajan kilpailusääntöjen sekä niiden ulkopuolelle jäävien puhtaasti eettis­ten sääntöjen ja muiden, tavoitteiltaan tai vaikutukseltaan perustamissopimuksen 81 artiklan vastaisten sääntöjen tai menettelytapojen välillä.
The goal of promoting competition in the professions is thus, in each individ­ual case, reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession.
Tavoite edistää kilpailua vapaiden ammattien alalla on siten aina sovitettu tavoitteeseen säilyttää jokaiselle vapaalle ammatille tyypilliset puhtaasti eettiset säännöt.
The Commission has so far published three decisions concerning the application of Article 81 of the Treaty to the behaviour of a professional body (CNSD, COAP1 and EPT) ('). In the first two decisions, the Com­mission found that collective price-fixing was incompatible with the common market, irrespective of the national regulatory framework.
Tähän mennessä komissio on tehnyt kolme päätöstä, joissa perustamissopimuksen 81 artiklaa on sovel­lettu ammatillisen järjestön menettelytapoihin (CNSD, COAPI ja IMA) (')· Kahdessa ensimmäisessä pää­töksessä tuomittiin hintojen kollektiivinen määrääminen kansallisista sääntelypuitteista riippumatta.
An appeal against the first-named decision was brought before the Court of First Instance (2), which has not yet ruled on the matter.
CNSD:tä koskevasta päätöksestä on valitettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen (2), mutta asian käsittely on vielä kesken.
The Commission also brought infringement pro­ceedings against Italy with regard to the Italian legislation on customs agents, in which the Court of Jus­tice delivered its judgment on 18 June 1998 (3).
Komissio aloitti lisäksi Italiaa vastaan tulliasioitsijoita koskevaa Italian lainsää­däntöä koskevan rikkomisesta johtuvan menettelyn, josta tuomioistuin antoi tuomion 18. kesäkuuta 1998 (3).
The third decision relates to the code of conduct of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (the EPI), and more particu-
Kolmas päätös koski Euroopan patenttiviraston hyväksymien asiamiesten instituutin menettely­sääntöjä. Päätöksessä käsiteltiin mainontaa koskevia rajoituksia ja palvelujen tarjoamista ilman erillistä pyyntöä.
(') Commission decision of 30 June 1993 in Case No IV/33.407 — CNSD (OJ L 203.
Edellä mainittujen tapausten perusteella voidaan jo tehdä päätelmiä kilpailusääntöjen soveltamisesta kyseisellä alalla:
13.8.1993); Commission decision of 30 January 1995 in Case No IV/33.686 — COAPl (OJ L 122, 2.6.1995): Commission decision of 7 April 1999 in Case No IV/36.147 — EPI code of conduct (OJ L 106, 23.4.1999). () Case T-513/93 CNSD ν Commission. p) Case C-35/96 Commission v Halv [1998] ECR 1-3851.
(') Komission päätös 30.6.1993, CNSD (EYVL L 203, 13.8.1993); komission päätös 30.1.1995, COAPI (EYVL L 122, 2.6.1995) ja komission päätös 7.4.1999, IMA (EYVL L 106,23.4.1999).
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 larly restrictions on advertising and unsolicited offers of services.
I - KILPAILUOIKEUS - PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET -PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA
— Rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure the impartial­ity, competence, integrity and responsibility of the members ofthat profession or to prevent conflicts of interest and misleading advertising are not considered to be restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
3) Jokaiselle vapaalle ammatille ominaiset välttämättömät säännöt, joilla pyritään varmistamaan vapaan ammatin harjoittajien puolueettomuus, pätevyys, rehellisyys ja vastuu tai välttämään eturistiriidat ja harhaanjohtava mainonta, eivät muodosta perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kilpailunrajoitusta.
The legal framework within which agreements are made and the classification given to that framework under the various national laws are irrelevant as far as the applicability of the Community rules on com­petition are concerned.
4) Oikeudelliset puitteet, joissa sopimukset tehdään, sekä näille puitteille eri kansallisissa oikeusjärjestelmissä annettu oikeudellinen pätevyys eivät vaikuta yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen.
The Court of Justice has repeatedly confirmed this principle (3).
Yhtei söjen tuomioistuin on vahvistanut tämän periaatteen moneen keitaan (')·
Even if by delegating to a professional association power to fix the prices to be charged by its mem­bers a Member State may be infringing the rules of the Treaty, the association's exercise of that power does not escape the application of Article 81 of the Treaty (4).
5) Vaikka jäsenvaltio voi rikkoa perustamissopimuksen määräyksiä antamalla ammattijärjestölle valtuudet määrätä jäsentensä perimät hinnat, ammattijärjestön käyttäessä näitä valtuuksia siihen sovelletaan perustamissopimuksen 81 artiklaa (2).
(') OJL290, 23.10.1997. β) CaseT-144/99 EPI ν Commission.
(') Muun muassa yhdistetyt asiat 43/82 ja 63/82, VBVB/VBBB, Kok.1984, s. 19; asia 123/83, BNIC/Clair, Kok. 1985, s.
391 ; Case C-35/96 supra.
391; edellä mainittu asia C-35/96.
C) Commission decision of 30 January 1995 (OJ L 122. 2.6.1995).
(2) Komission päätös,tehty 30.1.1995, EYVLL 122, 2.6.1995, s. 37.
(i) the social, educational, cultural and integrational role of sport, which should be preserved; and (ii) the economic dimension created by the
Alustavat suuntaviivat kilpailusääntöjen soveltamisesta
_ commercial activities generated by sport. The
Lajille välttämättömät säännöt ovat ensi sijassa "pelisääntöjä".
, first dimension normally lies outside the scope of
UEFA-cupin sääntö, jonka mukaan jokaisen seuran on pelattava kotiottelunsa kotikentällään, on urheilua koskeva sääntö, johon ei sovelleta perustamissopimuksen kilpailu sääntöjä.
The Commission's report to the European Council on sport (') contains a section setting out the Commission's preliminary thinking on appli- cation of the competition rules in this area.
Urheilua koskeva komission selvitys Eurooppa-neuvostolle (') sisältää komission alustavat suuntaviivat kilpailusääntöjen soveltamiseksi urheilun alalla.
The report begins by stressing the social and cultural aspects of sport and its increasing economic importance.
Selvityksessä korostetaan ennen kaikkea urheilun yhteiskunnallisia ja kulttuurisia näkökohtia sekä sen jatkuvasti lisääntyvää taloudellista merkitystä.
There are two dimensions involved: the Treaty rules on competition; the second is however subject to those rules, which are applied with due regard to the specific characteristics of sport, namely the interdependence between clubs, the principle of equal opportunities, the uncertainty of the outcome and the sociocultural objectives of sport.
Urheiluun liittyy kaksi ulottuvuutta: 1) urheilun sosiaalinen, kasvatuksellinen, kulttuurinen ja yhteenkuuluvuutta lisäävä ulottuvuus, joka on säilytettävä, ja 2) urheiluun liittyvän kaupallisen toiminnan luoma taloudellinen ulottuvuus. Ensimmäinen ulottuvuus ei periaatteessa kuulu perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamisalaan.
The report outlines preliminary conclusions regarding the application of the competition rules
Selvityksessä esitetään alustavia päätelmiä kilpailusääntöjen soveltamisesta urheilun alalla ja annetaan esimerkkejä urheilujärjestöjen har
With regard to the sale of exclusive rights to broadcast sporting events, it is likely that any exclusivity which, by its ation.
yksinomaiset lähetysoikeudet, jotka kestonsa tai laajuutensa vuoksi johtaisivat markkinoiden sulkeutumiseen.
ine the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial sol­idarity between professional and amateur sport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sporting activities among the population at large.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava myös sitä, missä määrin voidaan luoda yhteys oikeuksien kollektiivisen myynnin ja ammatti- ja amatööriurheilun välisen solidaarisuuden, nuorten urheilijoiden kouluttamistavoitteen sekä väestön liikunnanedistämisen välille
The examples given of the three categories of practices by sporting organisations help to cre­ate a clearer legal environment which is gradu­ally ensuring the legal certainty which the sport­ing world is legitimately seeking.
Urheilujärjestöjen harjoittamista käytännöistä annettujen esimerkkien avulla pyritään luomaan paremmin määritelty oikeudellinen ympäristö, jotta urheilualalle luotaisiin oikeus varmuus, jota alalla oikeutetusti kaivataan.
Article 81 prohibits agreements between producers and dealers who restrict inter­brand competition by partitioning markets. Moreover,
Perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla kiellettyjä ovat tuottajien ja kauppiaiden väliset sopimukset, jotka rajoittavat tuotemerkkien välistä kilpailua jakamalla markkinat.
On 20 July, the Commission found that the Comité français d'organisation (CFO) for the 1998 Football World Cup had abused its dominant position by operating a dis­criminatory system of ticket sales which
(') Komission asetus (EY) N:o 1475/95. anneltu 28 päivänä kesäkuuta 1995. perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin. EYVL L 145, 29.6.1995.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 the block exemption regulation for motor vehicle distribution (Regulation (EC) No 1475/95 (')) contains several provisions aimed at intensifying competition in the markets for new cars and spare parts and improving the position of consumers by guaranteeing them the full benefits of the internal market.
PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET -PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA korjaamoille, franchise-kauppiaille ja sähköisen kaupankäynnin alalla toimiville yrityksille.
In accordance with these principles, in 1999 the Commission initiated two proceedings against car manufacturers and/or their importers, based on evidence found during inspections.
raportit osoittavat hintaerojen olevan edelleen useissa malleissa liian suuret (').
In addition, the Commission has to draw up a general report on the evaluation of the regulation before the end of 2000.
Tämän lisäksi komission on laadittava kertomus asetuksen arvioimisesta ennen vuoden 2000 loppua.
Bear ing these aspects in mind, the Commission has addressed questionnaires to a number of parties directly affected by the regulation, such as car manufacturers, importers, consumer associations, independent resellers and intermediaries, producers of spare parts, independent repairers, franchised dealers, and companies active in electronic commerce.
Tämä mielessään komissio on lähettänyt kyselyitä eri tahoille, joihin asetus vaikuttaa suoraan, kuten autojen valmistajille, maahantuojille, kuluttajajärjestöille, riippumattomille jälleenmyyjille ja välittäjille,varaosavalmistajille, riippumattomille
This will give the Commission a picture of what is happening in the sector as a whole and will enable it to check whether the objectives of the regulation have been attained.
Kyselyn avulla komissio saa ensinnäkin kokonaiskuvan alan kehityksestä, ja lisäksi voi daan tarkistaa, onko asetuksen tavoitteet saavutettu.
Many of the questions are therefore intended to provide the Commission with an insight into the practical transposition of clauses in the regulation.
Tämän vuoksi monen kysymyksen tarkoitus on antaa komissiolle käsitys siitä, miten asetuksen säännökset on pantu toimeen käytännössä.