natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research framework programme is awarded the sameamount as in 2002, while there are large increases for transport, energy, theenvironment, the labour market and the social dimension employment.
Tutkimuksen puiteohjelman määrärahaosuus on sama kuin vuonna 2002, mutta liikenteen, energian, ympäristön, työmarkkinoiden, sosiaalisen ulottuvuuden ja työllisyyden määrärahoja on tuntuvasti lisätty.
Payment appropriations are at much the same level as in 2002, with an increaseof only 0.8 %.
Maksumäärärahat pysyvät lähes vuoden 2002 tasolla eli lisääntyvät vain 0,8 prosenttia.
This heading also has a new line for genetic resources and forpilot projects launched by Parliament, including mobility for the elderly,preparation of SMEs for enlargement, regions of knowledge and Kyoto-Europe: clean development mechanism.
Sisäisten politiikkojen otsakkeeseen on otettu lisäksi uusi budjettikohta perintöainesta ja Euroopan parlamentin alulle panemia pilottihankkeita varten. Pilottihankkeet koskevat esimerkiksi ikääntyvien liikkuvuuden edistämistä, pk-yritysten valmistelemista laajentumiseen, tietämyksen alueiden perustamista ja Kioton jälkeisiä EU:n toimia (puhtaan kehityksen mekanismi).
The commitment appropriations for external action, up by 1.7 % on 2002,leave a margin of EUR 16.6 million.
• Ulkoisten toimien otsakkeessa maksusitoumusmäärärahat lisääntyvät 1,7 prosenttia vuodesta 2002, ja liikkumavaraa jää 16,6 miljoonaa euroa.
The food aid and humanitarian aid linesare down on 2002 as mobilisation of the emergency aid reserve late in theyear for the famine in the Horn of Africa provided advance cover for someof the requirements.
Elintarvikeapua ja humanitaarista apua koskevien budjettikohtien määrärahat ovat laskussa vuoteen 2002 verrattuna siksi, että vuoden 2002 lopulla otettiin käyttöön hätäapuvarauksessa olleita määrärahoja Afrikan sarven nälänhädän lievittämiseksi.
The European contribution to the Global Health Fundis set at EUR 42 million.
EU:n osuus Maailman terveysrahastossa on 42 miljoonaa euroa.
A new line is entered, as a pilot project, for povertyrelated diseases other than those covered by the Global Health Fund.
Otsakkeen alle perustetaan myös pilottihankkeena uusi budjettikohta, jonka määrärahoilla on tarkoitus torjua niitä köyhyyden mukanaan tuomia sairauksia, joiden torjuntaa ei jo rahoiteta Maailman terveysrahastosta.
Thefunds earmarked for CFSP total EUR 47.5 million.
YUTP:n määrärahat ovat 47,5 miljoonaa euroa.
For preaccession aid, the commitment appropriations are, as always, at theceiling.
• Liittymistä edeltävää tukea varten on otettu aiempaan tapaan suurin sallittu määrä maksusitoumusmäärärahoja.
But this is nevertheless a reduction in relation to the 2002 budget,since the Czech Republic also received aid from the EU Solidarity Fund in2002.
Niiden määrä on kuitenkin laskussa vuoden 2002 talousarvioon verrattuna, koska Tšekki on hyötynyt myös Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta vuonna 2002 käyttöön otetuista varoista.
Payment appropriations rise by 4.3 %, the biggest increase for all theheadings, to cover the amounts committed since 2000 but not yet paid.
Maksumäärärahat lisääntyvät 4,3 prosenttia eli kaikista otsakkeista eniten. Tarkoituksena on saada maksatukseen vuonna 2002 tehdyt sitoumukset, joita ei ole vielä maksettu.
A margin of EUR 20.9 million is left for administrative expenditure.
• Hallintomenojen osalta liikkumavaraa jää 20,9 miljoonaa euroa.
Financing of the preparations for enlargement was arranged by bringing forwardsome interinstitutional spending in supplementary and amending budget No 6/2002 (Æ point 1039).
Rahoitus hallinnon laajentumisvalmisteluille saatiin järjestettyä aikaistamalla toimielinten välisiä menoja korjaavalla ja täydentävällä talousarviolla (KTT nro 6/2002) (→ kohta 1039).
The increase over 2002 amounts to 3.5 %, with0.7 % for the Commission, 6.7 % for the other institutions and 6.7 % forpensions.
Lisäystä vuoteen 2002 verrattuna on 3,5 prosenttia, josta komission osuus on 0,7 prosenttia, muiden toimielimien 6,7 prosenttia ja eläkkeiden 6,7 prosenttia.
Administrative expenditure accounts for only 5.4 % of the totalbudget in terms of commitments.
Hallintomenojen osuus on vain 5,4 prosenttia kaikista talousarvion maksusitoumusmäärärahoista.
Own resources
YLEISKERTOMUS2002
Decision 2002/235/EC (OJ L 79, 22.3.2002).OJ L 97, 12.4.1997.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
1033.Implementation. On 2 July Parliament adopted a resolution on theimplementation profile of the 2002 budget(2).
TAULUKKO 25 Talousarvio 2003 (maksusitoumuksiin ka¨ytetta¨va¨t ma¨a¨ra¨rahat euroina)
Difference (7)/(1)
Muutos (11) – (7)
Preliminary draft Difference budget 2003 (2)(4)/(1)
Alustava talousarvioesitys 2003 (2)
Council (first reading) (3)
Parlamentti (ensimmäinen käsittely) (3)
Parliament (first reading) (3)
Neuvosto (ensimmäinen käsittely) (3)
Council (second reading) (4)
Neuvosto (toinen käsittely) (4)
Parliament (second reading) (4)
Parlamentti (toinen käsittely) (4)
Appropriations for commitments1. Agriculture
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat 1.
0 0 0 0 Emergency aid reserve
Rahoitusvaraus Takuuvaraus Varaus hätäapua varten
Preaccession aid
Liittymistä valmisteleva tuki
0 0 0 0 Phare (applicant countries)
Maatalous ISPA Phare (ehdokasmaat) Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
Appropriations for payment Total appropriations for payment
Pakolliset menot Ei-pakolliset menot
Appropriations for payments as percentage of GNI
(4) Oikaisukirjelmät 2/2003–4/2003 mukaan luettuina.
) Including all supplementary and amending budgets.) Including letters of amendment Nos 1/2003 to 4/2003.)
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 12. helmikuuta asetuksen (EY) N:o 359/2002, joka koskee Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT-95) käyttämistä jäsenvaltioiden arvonlisäveroon perustuvaan omaan varaan suorittamien maksuosuuksien määrittämisessä (→ kohta 101).
Including letter of amendment No 2/2003.)
Komissio puolestaan muutti 13. maaliskuuta tekemällään päätöksellä (1) päätöstä 97/ 245/EY, Euratom jäsenvaltioiden tiettyjen komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä yhteisön omien varojen järjestelmässä. (2)
Including letter of amendment No 2/2003.)
Vuoden 2002 talousarvion toteutus (3
Including letters of amendment Nos 2/2003 to 4/2003.
Euroopan parlamentti antoi 2. heinäkuuta päätöslauselman (4) vuoden 2002 talousarvion toteuttamisesta.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
2), ja neuvosto laati varsinaisen esityksen 12. maaliskuuta (
1036.Supplementary and amending budget No 3/2002.
KTT nro 3/2002.
The Commissionadopted the preliminary draft on 5 June(1) and the Council established the draft on 27 June(1); the supplementary and amending budget was then adopted by Parliament on 3 July(2).
Komissio teki alustavan esityksensä 5. kesäkuuta ( ja neuvosto laati varsinaisen esityksen 27. kesäkuuta (9), minkä jälkeen KTT vahvistettiin Euroopan parlamentissa 3. heinäkuuta.
Its purpose was to update the estimate of own resources and the collection costs for the Member States and to enter the definitiveamount of the balance of the 2001 budget.
(10) KTT:n tarkoituksena on ajantasaistaa arvio omista varoista sekä jäsenvaltioille niiden keräämisestä aiheutuneista kustannuksista ja budjetoida varainhoitovuoden 2001 lopullinen ylijäämä.
The supplementary and amendingbudget incorporated the Economic and Social Committee’s request for the additional posts needed to take over the activities of the former ECSC Consultative Committee (Æ point 1125) and the Court of Auditors’ request for new budgetremarks allowing it to cover the risk of industrial conflicts and terrorist attackson its buildings.
KTT:ssä huomioidaan lisäksi Euroopan talousja sosiaalikomitean pyyntö siitä, että se saa lisävirkoja entisen EHTY:n neuvoa-antavan komitean toimintojen jatkamiseen (→ kohta 1125), ja tilintarkastustuomioistuimen pyyntö siitä, että talousarvioon otetaan uusi selvitysosa, jonka perusteella tilintarkastustuomioistuin voi kattaa omasta talousarviostaan työtaisteluista tai ter- rori-iskuista rakennuksilleen aiheutuvien menojen riskin.
In its resolution accompanying adoption of the supplementaryand amending budget Parliament noted that the final surplus for the 2002 financial year was EUR 15 billion and restated its concern at the build-up of outstanding payments(3).
KTT:n vahvistamisen yhteydessä antamassaan päätöslauselmassa (11) parlamentti toteaa, että varainhoitovuoden lopullinen ylijäämä on 15 miljardia euroa, ja korostaa olevansa huolissaan maksattamatta olevien maksujen sumasta.
The Commissionadopted the preliminary draft on 24 July(4), which was then changed by letter of amendment No 1 that the Commission adopted on 18 September(5); the Council established the draft on 20 September(5); the supplementary and amending budget was then adopted by Parliament on 26 September(5).
Komissio teki 24. heinäkuuta alustavan esityksensä (12), jota muutettiin komission 18. syyskuuta tekemällä oikaisukirjelmällä nro 1.
Themain purpose was to draw on the margin remaining under the ceiling of heading
(13) Neuvosto laati KTT:stä varsinaisen esityksen 20. syyskuuta (13), ja
4 (external action) of the financial perspective for reconstruction aid to Afghanistan.
Euroopan parlamentti vahvisti KTT:n 26. syyskuuta. (13
1038.Supplementary and amending budget No 5/2002.
) KTT:n pääasiallisena
1039.Supplementary and amending budget No 6/2002.
1) Tiedote 1/2-2002, kohta 1.7.8.
7/8-2002, point 1.7.3.Bull.
11 ) Tiedote 7/8-2002, kohta 1.7.5.
7/8-2002, point 1.7.5.SEC(2002) 851, Bull. 7/8-2002, point 1.7.4.Bull.
12) SEC(2002) 851 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.7.4.
9-2002, point 1.7.2.SEC(2002) 1221; Bull.
13) Tiedote 9-2002, kohta 1.7.2.
The purpose was to bring forward to
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
2002 around EUR 77 million of administrative expenditure which would otherwise have been incurred in 2003, thus leaving a margin for manoeuvre tofinance the expenditure needed in 2003 to prepare the institutions administratively for enlargement.
VII-2 tarkoituksena on ottaa käyttöön rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 (ulkoiset toimet) jäänyt liikkumavara ja käyttää se Afganistanin jälleenrakentamistukeen.
This has been possible because of the savings made in2002 in the various Community institutions covered by this supplementary andamending budget.
KTT:llä perustetaan myös kaksi uutta budjettikohtaa, joihin on tarkoitus kohdentaa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa tapahtuvien katastrofien varalta perustetun Euroopan unionin solidaarisuusrahaston määrärahat (→ kohta 362).
Expenditure
KTT nro 5/2002.
1040.The implementation rates for the 2002 budget are shown in Tables 26and 27.
Komissio teki KTT:stä alustavan esityksensä 13. mar- raskuuta (1), ja neuvosto laati varsinaisen esityksen 20. marraskuuta (2), minkä jälkeen KTT vahvistettiin Euroopan parlamentissa 21. marraskuuta.
Unused appropriations are estimated provisionally at EUR 4.080 billionin commitments and EUR 15.296 billion in payments.
(3) KTT:n tarkoituksena on ottaa Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (→ kohta 362) käyttöön 599 miljoonaa euroa otsakkeeseen 3 (sisäiset politiikat) ja 129 miljoonaa euroa otsakkeeseen 7 (liittymistä valmisteleva tuki) elokuussa Itävallassa, Saksassa ja Tšekissä sekä syyskuussa Ranskassa sattuneiden tulvakatastrofien tuhojen korjaamista varten.
1041.On the revenue side, total own resources for 2002 came to EUR 93 074.7 million, corresponding to 1.02 % of Community GNI.
Komissio teki KTT:stä alustavan esityksensä 13. marraskuuta (4), ja neuvosto laati siitä varsinaisen esityksen 26. marraskuuta (5), minkä jälkeen KTT vahvistettiin Euroopan parlamentissa 5. joulukuuta.
Therewas also EUR 1.257 billion in miscellaneous revenue.
(6) KTT:n tarkoituksena on aikaistaa vuodelle 2002 noin 77 miljoonaa euroa hal- lintomenoja, jotka olisi muuten suoritettu vasta vuonna 2003.
Revenue for 2002 isshown in Table 28 together with the revenue forecast for 2003.
Menojen aikaistaminen on mahdollista KTT:hen osallistuvissa EU:n toimielimissä vuonna 2002 kertyneiden säästöjen ansiosta.
Follow-up report. In its resolution of 28 February(
Vuoden 2002 talousarviomenojen toteutuminen esitetään taulukoissa 26 ja 27.
) on the Commis- sion report(4) on the measures taken in the light of the observations which it hadmade in its 1999 discharge resolution(5), Parliament welcomed the Commis- sion’s efforts to provide a quick reply and comment on the questions and observations made in the discharge decision.
Vuonna 2002 käyttämättä jääneiden määrärahojen kokonaissummaksi arvioidaan alustavasti 4,080 miljardia euroa maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina ja 15,296 miljardia euroa maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina.
11-2002, point 1.7.4.Bull.
YLEISKERTOMUS2002
TABLE 26Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 2002 by financial perspective subdivision (figures not final)
TAULUKKO 26 Maksusitoumuksiin ka¨ytetta¨vien komission ma¨a¨ra¨rahojen ka¨ytto¨ 31.12.2002 mennessa¨ rahoitusna¨kymien otsakkeen mukaan (alustavat arviot)
Book commitments entered into in 2002
Vuonna 2002 kirjatut sitoumukset
Additional 2002 appropriations and carry-overs from 2001
Vuonna 2002 käytettävissä olevat määrärahat yhteensä
Total appropriations available in 2002
Vuoden 2002 talousarvioon otetut määrärahat, KTT mukaan luettuna
Appropriations entered in 2002 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Vuoden 2002 talousarvioon otetut määrärahat, KTT ja määrärahasiirrot mukaan luettuna
Agriculture— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles B1-1 to B1-3)— Rural development and ancillary measures B1-4 and B1-5)
Yhteinen maatalouspolitiikka – Maatalousmenot (paitsi maaseudun kehittäminen) (osastot B1-1–B1-3) – Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osasto B1-4)
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-10)— Objective 2 (Chapter B2-11)— Objective 3 (Chapter B2-12)— Other structural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13)— Community initiatives (Chapter B2-14)— Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)— Other specific structural measures (Title B2-2)— Cohesion Fund (Title B2-3)
Rakennetoimet – Tavoite 1 (luku B2-10) – Tavoite 2 (luku B2-11) – Tavoite 3 (luku B2-12) – Muut rakennetoimet (tavoitetta 1 lukuun ottamatta) (luku B2-13) – Yhteisöaloitteet (luku B2-14) – Uutta luovat toimet ja tekninen apu (luku B2-16) – Koheesiorahasto (osasto B2-3) – Muut erityiset rakennetoimet (osasto B2-2)
Internal policies — Research and technological development (Subsection B6)— Other agricultural operations (Title B2-5)— Other regional policy operations (Title B2-6)— Transport (Title B2-7)— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)— Education, vocational training and youth (Title B3-1)— Culture and audiovisual media (Title B3-2)— Information and communication (Title B3-3)— Social dimension and employment (Title B3-4)— Contributions to European political parties (Title B3-5)— Energy (Title B4-1)— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)— Environment (Title B4-3)— Consumer policy and health protection (Title B5-1)— Aid for reconstruction (Title B5-2)— Internal market (Title B5-3)— Industry (Title B5-4)— Labour market and technological innovation (Title B5-5)— Statistical information (Title B5-6)— TransEuropean networks (Title B5-7)— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)— Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)— European Union Solidarity Fund (Title B2-4)
Sisäiset politiikat – Tutkimusja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6) – Muu maataloustoiminta (osasto B2-5) – Muut alueelliset toimet (osasto B2-6) – Liikenne (osasto B2-7) – Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2-9) – Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret (osasto B3-1) – Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3-2) – Tiedotus ja viestintä (osasto B3-3) – Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto B3-4) – Avustukset eurooppalaisille puolueille (osasto B3-5) – Energia (osasto B4-1) – Euratomin ydinmateriaalivalvonta (osasto B4-2) – Ympäristö (osasto B4-3) – Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu (osasto B5-1) – Jälleenrakentamistuki (osasto B5-2) – Sisämarkkinat (osasto B5-3) – Teollisuus (osasto B5-4) – Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot (osasto B5-5) – Tilastotiedot (osasto B5-6) – Euroopan laajuiset verkot (osasto B5-7) – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5-8) – Petostentorjunta (luku B5-91) – Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (osasto B2-4)
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Vuoden 2002 talousarvioon otetut määrärahat, KTT ja määrärahasiirrot mukaan luettuna
External action — European Development Fund (Title B7-1)— Food aid and support measures (Chapter B7-20)— Humanitarian aid (Chapter B7-21)— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)— Cooperation with southern Africa and South Africa (Chapter B7-32)— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)— Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)— Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)— Other cooperation measures (Title B7-6)— European initiative for democracy and human rights (Title B7-7)— International fisheries agreements (Chapter B7-80)— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)— Common foreign and security policy (Title B8-0)— Preaccession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04)
Ulkoiset toimet – Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-1) – Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet (luku B7-20) – Humanitaarinen apu (luku B7-21) – Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-30) – Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-31) – Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa Etelä-Afrikka mukaan lukien (luku B7-32) – Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden ja Lähiidän kanssa (osasto B7-4) – Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (luku B7-51) – Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille (luku B7-52) – Muut yhteisön toimet Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaiden ja Länsi-Balkanin maiden hyväksi (luku B7-53) – Yhteistyö Balkanin maiden kanssa (luku B7-54) – Muut yhteistyötoimet (osasto B7-6) – Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto B7-7) – Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7-80) – Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat (luvut B7-81–B7-87) – Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8-0) – Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (luvut B7-04 ja B7-05)
Administration — Commission (excluding pensions)— Pensions (all institutions)
Hallintomenot – Komissio (paitsi eläkkeet) – Eläkkeet (kaikki toimielimet)
Reserves— Monetary reserve (Title B1-6)— Guarantee reserve (Chapter B0-23 and B0-24)— Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Varaukset – Rahoitusvaraus (osasto B1-6) – Takuuvaraus (luvut B0-23 ja B0-24) – Varaus hätäapua varten (luku B7-91)
Preaccession aid — Agriculture (Chapter B7-01)— Preaccession structural instrument (Chapter B7-02)— Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)— European Union Solidarity Fund (Chapter B7-09)
Liittymistä valmisteleva tuki – Maatalous (luku B7-01) – ISPA (luku B7-02) – Phare (ehdokasmaat) (luku B7-03) – Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (luku B7-09)
TABLE 27Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2002 by financial perspective subdivision (figures not final)
Vuonna 2002 kirjatut maksut
(million EUR)
Yhteensä
Payments recorded in the accounts in 2002
Vuoden 2002 sitoumuksista
Against 2002 commitments
Vuotta 2002 aiemmista sitoumuksista
Against commitments prior to 2002
Vuonna 2002 ka¨ytetta¨vissa¨ olevat ma¨a¨ra¨rahat yhteensa¨
Total appropriations available in 2002
Vuoden 2002 talousarvioon otetut ma¨a¨ra¨rahat, KTT mukaan luettuna
Additional 2002 appropriations and carry-overs from 2001
Vuoden 2002 lisa¨ma¨a¨ra¨rahat ja vuodelta 2001 siirretyt ma¨a¨ra¨rahat
Appropriations entered in 2002 budget (including supplementary and amending budgets)
Vuoden 2002 talousarvioon otetut ma¨a¨ra¨rahat, KTT ja ma¨a¨ra¨rahasiirrot mukaan luettuina
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-10)— Objective 2 (Chapter B2-11)— Objective 3 (Chapter B2-12)— Other structural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13)— Community initiatives (Chapter B2-14)— Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)— Other specific structural Measures (Title B2-2)— Cohesion Fund (Title B2-3)
Rakennetoimet – Tavoite 1 (luku B2-10) – Tavoite 2 (luku B2-11) – Tavoite 3 (luku B2-12) – Muut rakennetoimet (tavoitetta 1 lukuun ottamatta) (luku B2-13) – Yhteisöaloitteet (luku B2-14) – Uutta luovat toimet ja tekninen apu (luku B2-16) – Muut erityiset rakennetoimet (osasto B2-2) – Koheesiorahasto (osasto B2-3)
Internal policies — Research and technological development (Subsection B6)— Other agricultural operations (Title B2-5)— Other regional policy operations (Title B2-6)— Transport (Title B2-7)— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)— Education, vocational training and youth (Title B3-1)— Culture and audiovisual media (Title B3-2)— Information and communication (Title B3-3)— Social dimension and employment (Title B3-4)— Contributions to European political parties (Title B3)— Energy (Title B4-1)— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)— Environment (Title B4-3)— Consumer policy and health protection (Title B5-1)— Aid for reconstruction (Title B5-2)— Internal market (Title B5-3)— Industry (Title B5-4)— Labour market and technological innovation (Title B5-5)— Statistical information (Title B5-6)— TransEuropean networks (Title B5-7)— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)— Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)— European Union Solidarity Fund (Title B2-4)
Sisäiset politiikat – Tutkimusja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6) – Muu maataloustoiminta (osasto B2-5) – Muut alueelliset toimet (osasto B2-6) – Liikenne (osasto B2-7) – Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2-9) – Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret (osasto B3-1) – Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3-2) – Tiedotus ja viestintä (osasto B3-3) – Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto B3-4) – Avustukset eurooppalaisille puolueille (osasto B3-5) – Energia (osasto B4-1) – Euratomin ydinmateriaalivalvonta (osasto B4-2) – Ympäristö (osasto B4-3) – Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu (osasto B5-1) – Jälleenrakentamistuki (osasto B5-2) – Sisämarkkinat (osasto B5-3) – Teollisuus (osasto B5-4) – Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot (osasto B5-5) – Tilastotiedot (osasto B5-6) – Euroopan laajuiset verkot (osasto B5-7) – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5-8) – Petostentorjunta (luku B5-91) – Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (osasto B2-4)
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Vuoden 2002 lisa¨ma¨a¨ra¨rahat ja vuodelta 2001 siirretyt ma¨a¨ra¨rahat
Budget revenue
TAULUKKO 28
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties
Maatalousmaksut Sokeri- ja isoglukoosimaksut Tullit
Own resources collection costs(1)Regularisation of collection costs for 2001(2)
Omien varojen kannosta aiheutuvat kulut (1 Vuoden 2001 kantokulujen tasaaminen (2)
VAT own resources GNI-based own resources Balance of VAT and GNI own resources from previous years Surplus available from previous year Other revenue
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat Bruttokansantuloon perustuvat omat varat Omien varojen ylijäämä edellisiltä varainhoitovuosilta (alv ja BKTL) Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä Muut tulot
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Seurantakertomus. Euroopan parlamentti antoi 28. helmikuuta päätöslauselman (1) komission seurantakertomuksesta (2), joka on laadittu vastauk-
1043.Economic and Social Committee.
Euroopan talousja sosiaalikomitea.