natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•enable independent bodies to pursue administrative or judicial claims on behalf of the victims of gender discrimination under certainconditions;
•annetaan riippumattomille elimille oikeus tietyin edellytyksin ajaa hallinnollisia tai oikeudellisia vaateita sukupuoleen perustuvan syrjinnän uhrien puolesta
•clarify the notion of indirect discrimination;
•selkiytetään epäsuoran syrjinnänkäsitettä
•guarantee women the right to return to theirjobs, or an equivalent post, after maternity leave;
•taataan naisille oikeus palata työhönsä tai vastaavaan tehtävään äitiysloman jälkeen
(18) Proposal for a European Parliament and Council directiveamending Directive 76/207/EEC on the implementation
Samoin eLearning-aloitteella (17), jonka komissio hyväksyi toukokuussa, pyritään estämään kuilun syventyminen niiden, joilla on uuden tietotekniikan tuomat mahdollisuudet käytettävissään, ja niiden välillä, joilla niitä ei ole – naisetmukaan lukien. Koulutuksella on tässä ratkaisevaasema.
•encourage the social partners to help implement the principle of equal treatment byadopting collective agreements on discrimination.
Yksi syy siihen, että naiset ovat aliedustettuina hyvin palkatuissa informaatioteknologianammateissa, on se, että riittävän monet tytöt janaiset eivät opiskele näiden alojen kannalta tärkeitä aineita kouluissa tai korkeakouluissa.
of the principle of equal treatment for men and women asregards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (COM(2000) 334 finalof 7 June 2000).
(16) eEurope 2002 – tietoyhteiskunta kaikille, neuvoston ja Euroopan komission laatima asiakirja Feiran Eurooppa- neuvostolle (19. ja 20. kesäkuuta 2000), Bryssel 14. kesä- kuuta 2000.(17) eLearning
Other legal developments
– katse huomispäivän koulutukseen,
(21) Council directive of 29 June on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of
KOM(2000) 318 lopullinen, 24. toukokuuta 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed by the Presidentsof the Council, the Parliament and the Commission at the beginning of the European Council racial or ethnic origin.
(18) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksimiesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen to- teuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseenkoulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta,KOM(2000) 334 lopullinen, 7.6.2000.
A GENDER PERSPECTIVE IN EU HUMAN RIGHTS POLICIES AND EXTERNAL RELATIONS liament and the Economic and Social Committee at the European preparatory conference.
TASA-ARVONÄKÖKOHDAT EU:N IHMISOIKEUSPOLITIIKASSA JA ULKOSUHTEISSA
The review of the Beijing+5process
Beijingin toimintaohjelman tarkistus
Last year saw the fifth anniversary of the UN’s Fourth World Conference on Women.
•kannustetaan työmarkkinaosapuolia toteuttamaan yhtäläisten mahdollisuuksien periaatettatekemällä syrjinnän kieltäviä työehtosopimuksia.
The United Nations General Assembly convened a special session in June 2000 entitled ‘Gender-equality, development and peace for the 21st century, Beijing+5’.The session provided an opportunity to reviewprogress and discuss ideas for future action.
Neuvoston puheenjohtajavaltiot, Euroopanparlamentti ja komissio julkistivat Euroopanunionin perusoikeuskirjan(19) Nizzassa 7. joulu-
However, the outcome document did not meetall the EU’s expectations.
Viime vuonna tuli kuluneeksi viisi vuotta neljännestä naisten asemaa käsitelleestä YK:n maailmankonferenssista.
Faced with some strongopposition, the EU was unable to gain acceptance for a statement on the need to combat discrimination on all grounds, including sexual orientation.
YK:n yleiskokous kokoontuikesäkuussa 2000 erityisistuntoon, jonka aiheenaoli ”Sukupuolten tasa-arvo, kehitys ja rauha 21.vuosisadalla, Beijingin toimintaohjelma”.
Strong resistance also blocked attemptsto move forward on poverty eradication, genderbased violence, sexual rights of women, trafficking in women and access to abortion.
Istunnossa voitiin tarkastella saavutettua edistystä jakeskustella tulevista toimista.
From 19 to 21 February 2000, a regionalpreparatory conference was held by the UN’s Economic Commission for Europe, in partnership with the European Commission, the Council of Europe, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Fund for Women (Unifem).NGOs played an active role in the discussions,which focused on just four areas of the Beijingplatform for action.
Helmikuun 19.–21. päivänä 2000 YK:n Euroopan talouskomissio piti valmistelukokouksen Euroopan komission, Euroopan neuvoston sekä YK:n kehitysohjelman ja YK:n naisten kehitysrahaston edustajien kanssa. Kansalaisjärjestöt osallistuivat aktiivisesti keskusteluihin, joissa käsiteltiin neljää Beijingin toimintaohjelman aihealuetta.
In February, an EU-levelconference reaffirmed the EU’s commitment tothe objectives set out in the platform for action,but pointed to weaknesses in the implementationframework(22). Moving from commitment to action has proved more complex than expected.
Helmikuussa pidetyssä Euroopan tason valmistelukonferenssissa vahvistettiin EU:n sitoutuminen Beijingin toimintaohjelmassa asetettuihintavoitteisiin, mutta tuotiin samalla esiin täytäntöönpanokehyksen heikkoudet.(22) Eteneminensitoumuksista varsinaiseen toimintaan on osoittautunut odotettua hankalammaksi.
A report on the implementation of the platformfor action was presented to the Parliament in Belgium. A yearly ministerial meeting will be held inorder to reach, in all ministries, strategic objectivesand establish a national machinery.
Talous- ja sosiaalikomitea ja Euroopan parlamentti antoivat omat mietintönsä Beijingin toimintaohjelman seurannasta.(23) Molemmissa kuuta 2000 pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen alussa.
In Ireland,work is under way on the development of a national action plan for women, which will be influenced by the Beijing+5 process.
Perusoikeuskirja on kirjoitettusukupuolineutraalisti; se koskee jokaista, eikä siinä korosteta erikseen kumpaakaan sukupuolta.Siinä on kuitenkin joitakin erityismääräyksiä,joilla pyritään edistämään sukupuolten tasa-ar-voa.
In Italy, the National Statistics Institute began studies to producegender-sensitive data.
Sen 21 artiklassa kielletään kaikenlainen,myös sukupuoleen perustuva, syrjintä ja 23 artiklassa määrätään sukupuolten tasa-arvon periaatteesta kaikilla aloilla ja mainitaan erityisesti, ettäpositiiviset toimet ovat laillinen väline pyrittäessätähän päämäärään.
In Norway, a committee ofthe relevant ministries has been set up to reviewprogress on implementing the Beijing platform.
Orjuus, pakkotyö ja ihmiskauppa ovat kiellettyjä 5 artiklan nojalla, vaikkakaan naisia ei ole erityisesti mainittu.
Defending women’s rights in the wider world called for the establishment of indicators andbenchmarks.
34 artiklan mukaisesti Euroopan unioni tunnustaa oikeuden sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalipalveluihin, joilla taataan suoja muun muassa raskauden ja synnytyksen aikana.(20) vaadittiin indikaattoreiden ja tavoitteiden laatimista.
On 28 March, Parliament’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunitiesorganised a public hearing on the progress made inimplementing the Beijing platform for action.
Maaliskuun 28. päivänä Euroopan parlamentin alainen naisten oikeuksien ja tasa-arvo-asioiden valiokunta järjesti julkisen kuulemisen,jonka aiheena oli Beijingin toimintaohjelmantäytäntöönpanossa saavutettu edistys.
The year 2000 was the first year of implementation of the human rights regulations adopted in1999(26) which provided a coherent framework and a legal basis for all human rights and democratisation activities under Chapter B7-70 of the EU budget (European initiative for democracyand human rights).
Kesäkuussa järjestetyssä YK:n konferenssissa EU onnistui vastustamaan pyrkimyksiä vesittää Beijingissä saavutettu yhteisymmärrys.
Gender mainstreaming wasintegrated into the 2000 programming document for the European initiative.
Itse asiassakonferenssissa saavutettiin joitakin merkittäviä edistysaskelia, ja loppuasiakirjaan(24) sisältyykinuseita EU:n ehdotuksia.
A number of
Siinä
In June, at the UN conference, the EU successfully opposed attempts to water down theagreement reached in Beijing.
Toukokuussa 2000 Euroopan parlamentti järjesti julkisen kuulemisen syrjinnän vastaisestatyöstä ja tarkistetun EY:n perustamissopimuksen13 artiklan (jossa sukupuoleen perustuva syrjintäon yksi pääaiheista) avaamista uusista mahdollisuuksista.
Indeed, some significant advances were made, and the outcomedocument(24) incorporates a number of the EU’sproposals. It:
Ehdotus ulottuisi ensimmäistä kertaa työllisyysasioidenulkopuolelle ja pyrkisi puuttumaan epätasa-ar-voon myös muilla aloilla.
•reiterates the human rights of women and theimportance of education;
Sukupuolten tasaarvo on valtavirtaistettu direktiiviin tunnustamalla, että rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä saattaa vaikuttaa naisiin ja miehiin eri tavoin.
•stresses the need for benchmarks and indicators, in line with the reports presented by Par-
Suunniteltuihin toimenpiteisiin kuuluu poliisin ja kansalaisjärjestöjen suorittama tietojenkeruu sekä tiedotusmateriaalin tuottaminen oppilaitoksille.
EQUALITY IN THE ENLARGEMENT PROCESS orities.
TASA-ARVONÄKÖKOHDAT EU:N IHMISOIKEUSPOLITIIKASSA JA ULKOSUHTEISSA
An external assessment of the projectsfunded was largely positive.
•toistetaan naisten ihmisoikeudet ja koulutuksen merkitys
The Commission hasproposed a two-year extension to the programme.At the same time, it has helped the candidatecountries to tackle trafficking through the Phareprogramme.
•ilmoitetaan entistä selkeämmin valtion velvollisuus torjua naisiin kohdistuvaa väkivaltaa Euroopan unionin YK:n ihmisoikeuskomissiossa(56. istunnossa) Genevessä maaliskuussa2000(25) vahvistaman kannan mukaisesti
Furthermore, it has put forward aproposal for two Council framework decisions oncombating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and childpornography(31).
•tuodaan esiin sukupuolten tasa-arvon ja köyhyyden poistamisen välinen yhteys sekä tarvepalkka- ja hoivatyön entistä tasaisempaan jakamiseen naisten ja miesten kesken
The objective is to approximatethe Member States’ criminal law on these matters,to ensure there are no safe havens for offenders.
•korostetaan erilaisten tavoitteiden ja indikaattoreiden tarvetta Euroopan parlamentin ja talous ja sosiaalikomitean Euroopan valmistelukokoukselle esittämien mietintöjen mukaisesti.
gender-specific projects were funded in the Mediterranean region, such as a programme ofpositive action on the rights of women in the Maghreb and a project on women in decisionmaking in Egypt.
B7-70 toteutettaville ihmisoikeus- ja demokratiatoimille (eurooppalainen ihmisoikeus- ja demo-kratia-aloite). Tasa-arvon valtavirtaistaminen sisällytettiin eurooppalaisesta aloitteesta vuonna2000 julkaistuun ohjelma-asiakirjaan.
Approximately EUR3 millionwas spent on gender-specific projects in 2000.On 14 November 2000, the Commission adopted a report on the implementation of measuresintended to promote observance of human rightsand democratic principles in external relationsthat covers the 1996–99 period(27).
Välimerenalueella rahoitettiin useita tasa-arvon edistämiseen tähtääviä erityistoimia, kuten naisten oikeuksia edistäviä positiivisia toimia Maghrebmaissa sekä hanketta, jolla tuettiin naisten osallistumista päätöksentekoon Egyptissä.
This document contains a comprehensive section on theempowerment of women.
Tasa-arvonedistämishankkeisiin käytettiin vuonna 2000noin kolme miljoonaa euroa.
A similar report is under preparation for 2000.
Vuotta 2000koskevaa samanlaista kertomusta laaditaan parhaillaan.
In February, itheld a public hearing on trafficking in women.
Loppuasiakirja ei kuitenkaan vastannut kaikkia EU:n odotuksia.
In March, a working paper linked trafficking withother forms of organised crime, and pointed outthat, measured against the severity and the profitability of the crime, the punishment for trafficking was relatively light.
Kohdattuaan voimakasta vastustusta EU ei pystynyt saamaan muiden maidenhyväksyntää julkilausumalle, jossa olisi tuotuesiin tarve vastustaa kaikenlaista, myös sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa, syrjintää.Voimakas vastustus esti myös etenemisen köyhyyden poistamiseen, sukupuoleen perustuvaanväkivaltaan, naisten seksuaalisiin oikeuksiin, naiskauppaan ja abortin saatavuuteen liittyvissä kysymyksissä.
On 15 November 2000, the European Parliament adopted a report and a resolution on theparticipation of women in peaceful conflict resolu-tion(28).
Marraskuun 15. päivänä 2000 Euroopan parlamentti antoi mietinnön ja päätöslauselman naisten osallistumisesta konfliktien rauhanomaiseenratkaisuun.(28) Mietinnön peruslähtökohtana onse, että käytännöllisesti katsoen kaikki konfliktejakoskevat analyysit ja politiikat ovat olleet ”sukupuolisokeita”.
The report is based on the premiss thatvirtually all analyses and policies regarding conflicts have been gender blind.
Naiset eivät yleensä ole olleet mukana konfliktien ratkaisuun tähtäävissä virallisissaaloitteissa.
Women are generally absent from official initiatives to end conflicts;their voices should be heard in peace processes.
Heidänkin pitäisi saada äänensä kuuluville rauhanprosesseissa.
The fight against violence,trafficking and sexual exploitation
Jäsenvaltioiden toimet Beijingin toimintaohjelman seurannassa
The EUcampaign that ended in 2000 helped to raise awareness of issues, amongst men as well as women.
Väkivallan, naiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön torjunta
In January 2000, Spain adopted one of themost far-reaching laws on the rights of victims oftrafficking.
Naisiin kohdistuva väkivalta on vasta nyt saamassa ansaitsemaansa poliittista huomiota.
Victims and witnesses residing illegally in Spain can obtain the right to stay and workif they testify against the organisers of trafficking.Italyhas also changed its law on immigration toallow victims of trafficking to stay for at least sixmonths and receive support from social services.A helpline is being set up.
EU:nvuonna 2000 päättynyt kampanja auttoi lisäämään tietoisuutta näistä kysymyksistä sekä miesten että naisten keskuudessa.
In 2000, the Daphne initiative was supersededby a fully-fledged programme to combat violenceagainst women, children and young people(2000–03)(29). The new Daphne programmesupports the work of public authorities and private sector organisations in the EU, the candidatecountries and the European Economic Area(EEA); multiannual projects are now eligible.
Vuonna 2000 Daphne-aloitteen korvasi täysimittainen ohjelma (2000–2003), jolla pyritääntorjumaan naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvaaväkivaltaa.(29) Uusi Daphne-ohjelma tukee viranomaisten ja yksityisen sektorin järjestöjen työ-
At national level, Portugal adopted a strategyto remove perpetrators of violence from thehome, in Liechtenstein draft legislation wastabled with the same aim, and discussions werestarted in France.
Belgiassa järjestetään vuosittain ministerikokous,jonka tavoitteena on saavuttaa strategiset tavoitteet kaikissa ministeriöissä ja luoda yhteinen kansallinen koneisto.
The German Governmentlaunched a nationwide action plan to combat domestic violence.
Irlannissa kehitetään parhaillaan kansallista naisiin kohdistuvaa toimintaohjelmaa, johon on saatu vaikutteita Beijingin toimintaohjelman seurantaprosessista.
At its meeting in Nice in December 2000, the European Council reaffirmed the historic significance of enlargement and the political priority it attaches to the process.
Italiassa kansallinen tilastokeskus aloitti tutkimukset, joidentavoitteena on tuottaa sukupuolinäkökohdathuomioon ottavaa aineistoa.
Success will depend, amongstother things, on the candidate countries’ ability toadopt the European social model, with its commitment to gender equality and equal opportunities.
Norjassa on perustettu asianomaisten ministeriöiden edustajistakoostuva komitea tarkastelemaan Beijingin toimintaohjelman täytäntöönpanossa saavutettuaedistystä.
(27) COM(2000) 726 final of 14 November 2000.(28) A5-0308/2000.
(25) EU vaati YK:n jäsenvaltioita ehkäisemään kaikentyyppistä sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa niin yksityisellä
(29) European Parliament and Council No293/2000/EC (OJ L34, 9.2.2000, p. 1).
(26) Asetukset (EY) N:o 975/1999 ja (EY) N:o 976/1999,EYVL L 120, 8.5.1999, s. 1.
(30) Joint Action 96/700/JHA (OJ L322, 12.12.1996, p.
Vuosi 2000 oli vuonna 1999 hyväksyttyjen ih-misoikeusasetusten(26) ensimmäinen täytäntöön-
7).(31) COM(2000) 854 final/2 of 22 January 2001.
(27) KOM(2000) 726 lopullinen, 14.11.2000.(28) A5-0308/2000.
Trafficking in women remained high on the political agenda in 2000.
(29) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o293/2000/EY, EYVL L 34, 9.2.2000.
EQUALITY IN THE ENLARGEMENT PROCESS
SUKUPUOLTEN TASA-ARVO LAAJENTUMISPROSESSISSA tä EU:ssa, ehdokasmaissa sekä ETA-alueella.
All types of inequality must betackled: economic, political, social and cultural.
SUKUPUOLTEN TASA-ARVO LAAJENTUMIS-PROSESSISSA
advertisements that discriminate on grounds ofgender. An amendment to the Labour Code hasstrengthened the rights of pregnant employees.
Portugali otti käyttöön kotiväkivallan poistamiseen tähtäävän strategian, Liechtensteinissatehtiin samasta aiheesta lakialoite ja Ranskassa aiheesta aloitettiin keskustelut.
Inboth Latvia and Malta, much of the acquishasyet to be transposed.
Saksan hallituskäynnisti maanlaajuisen kotiväkivallan vastaisentoimintaohjelman.
February 2000 saw the opening of accessionnegotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania,Malta, Romania and Slovakia (although negotiations on employment and social policy, which includes equal opportunities, have yet to beginwith Bulgaria and Romania).
Kokouksessaan Nizzassa joulukuussa 2000 Eu-rooppa-neuvosto vahvisti näkemyksensä unioninlaajentumisen historiallisesta merkityksestä ja poliittisesta painoarvosta, jotka se prosessille antaa.Liittymisprosessin onnistuminen riippuu muunmuassa ehdokasmaiden kyvystä sopeutua eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin, jossa on sitouduttusukupuolten tasa-arvoon ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
A number of candidate countries have commenced or pressed ahead with preparatory work.For instance, draft legislation has been presentedin Cyprus, Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia.In April, Estonia adopted a concept paper ongender equality, intended as a basis for legislationtransposing the acquis. Bulgaria has set up aworking group, with representatives from government and the voluntary sector, to prepare draftlegislation.
Tämä edellyttää selkeästi uutta lainsäädäntöä,jolla pannaan täytäntöön tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaa yhteisön säännöstöä, mutta ehdokasmaiden on myös rakennettava hallinnollisiavalmiuksia lakien tehokasta soveltamista varten.On puututtava taloudelliseen, poliittiseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen epätasa-arvoon.
The Polishtimetable for implementation now seems somewhat optimistic.
Liittymisneuvotteluissa vuoden2000 aikana saavutettu edistys
To meetthis target, candidate countries will, at the veryleast, have to produce detailed, credible plans overthe next six months setting out how and whenthey will meet EU membership requirements inthis area.
Naiskauppa oli vuonna 2000 edelleen näkyvästi esillä poliittisella asialistalla.
In summary, there has been some progress inthe adoption of legislation that is compatiblewith the acquis, but much is still to be done andthe pace of change remains slow and variesmarkedly from country to country.
Se on maailmanlaajuinen ongelma, sillä naisia tuodaan EU:hun Keski- ja Itä-Euroopasta, Pohjois- ja Keski-Afri-kasta, Latinalaisesta Amerikasta ja Aasiasta.
The Nice European Council also endorsed the Commission’s proposal for an accession partnership for Turkey, which will identify the main priorities that must be addressed to meet the basicconditions for membership laid down in the Copenhagen criteria.
Stopohjelma (1996–2000)(30) jatkui vuonna 2000.Ohjelmassa tuettiin koulutusta, hankkeita, seminaareja ja tutkimuksia, ja kahtena tärkeimpänätehtävänä olivat uhrien auttaminen sekä ehkäisevä toiminta.
The candidate countries have themselvesrecognised the need to develop institutional andadministrative structures to implement and enforce equality rights.
Lisäksi komissio on tehnytkaksi ehdotusta neuvoston puitepäätöksiksi ihmiskaupan torjumisesta sekä lasten seksuaalisenhyväksikäytön ja lapsipornografian torjumises-ta.(31) Tavoitteena on lähentää asiaa koskevaa jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä, jotta voidaanvarmistaa, että rikoksentekijöille ei ole tarjollaturvapaikkoja.
In the field of equal opportunities, there arenine Community directives which must be transposed into national law.
Helmikuussa 2000 aloitettiin liittymisneuvottelut Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa (vaikka työllisyys- jasosiaalipolitiikkaa koskevat neuvottelut, jotkakattavat myös yhtäläiset mahdollisuudet, on kuitenkin vielä aloittamatta Bulgarian ja Romaniankanssa).
Lithuania has made significant progress in developing institutional capacity.
Euroopan parlamentti pitää seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvan naiskaupan torjuntaaerittäin tärkeänä.
For example, in March, it set up an interinstitutional equal opportunities commission.
Helmikuussa se järjesti julkisenkuulemisen, jonka aiheena oli naiskauppa.
The equal opportunitiesombudsman has also proved effective in improving implementation of legislation.
Maaliskuussa laaditussa työasiakirjassa ihmiskauppayhdistettiin muihin järjestäytyneen rikollisuudenmuotoihin ja huomautettiin, että rikoksen vakavuuteen ja taloudelliseen tuottavuuteen nähdenihmiskaupasta langetettavat rangaistukset ovatvarsin lieviä.
Lithuania appears tohave implemented all legislation except the bur-den-of-proof directive.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ehdokasmaiden on vähintäänkin laadittava seuraavienkuuden kuukauden aikana yksityiskohtaiset, uskottavat suunnitelmat siitä, miten ja milloin netäyttävät EU:n jäsenyysvaatimukset tällä alalla.
Hungary looks set toachieve alignment with the acquis,as projected,by the end of 2001.
) Yhteinen toiminta 96/700/YOS, EYVL 12.12.1996.)
In other candidate countries, much work remains to be done to align national legislationwith the acquis. Slovakia has relaxed its total banon women working at night and outlawed job
Tammikuussa 2000 Espanja hyväksyi yhdenkattavimmista laeista, joka koskee ihmiskaupanuhrien oikeuksia.
Hungary, too, has made further progress in2000 through its participation in the mediumterm Community action programme on genderequality, with three projects concerned with developing institutional capacity.
Espanjassa laittomasti oleskelevat uhrit ja todistajat voivat saada oleskelu- jatyöluvan, mikäli he suostuvat todistamaan ihmissalakuljettajia vastaan.
Meanwhile, Romaniahas established a consultative interministerial commission on equality of treatment for men andwomen to promote mainstreaming.
Italia on myös muuttanutmaahanmuuttolainsäädäntöään niin, että ihmiskaupan uhreilla on oikeus jäädä maahan vähintään kuudeksi kuukaudeksi ja saada tukea sosiaalipalveluista.
Otherwise,much work needs to be carried out in Romania.
Lisäksi vielä Italian rikoslakia ollaan muuttamassa siten, että ihmiskaupasta tulee rikos.
CZECHREPUBLIC
TÄYTÄNTOON-
COUNTRY
PANOTAVOITE
NOT
EI OLE
COMMENCED
LOPUSSA)
PROV.
KESKEY-
NOT YET OPENED
ALOITETTU
CLOSED
TETTU
STATE OF ACCESSION NEGOTIATIONS
KOSKEVAT JÄSENYYS-NEUVOTTELUT
ON CHAPTER 13 DIRECTIVE
DIREKTIIVI
0 0 0 0 0 0 0 DIRECTIVE
0 0 0 0 0 0 0 DIREKTIIVI
NATIONAL LEGISLATION FULLY COMPATIBLE WITH THE ACQUIS
VIRANOMAISTEN ANTAMIEN TIETOJEN MUKAAN;
(ONINFORMATIONSUPPLIEDBYRELEVANTNATIONALAUTHORITIES; NOTYETVERIFIEDBYTHE
KANSALLINEN LAINSÄÄDÄNTÖ ON OSITTAIN YHDENMUKAINEN YHTEISÖN SÄÄNNÖSTEN KANSSA (KANSALLISTEN EUROOPANKOMISSIO EI OLE VIELÄ TARKISTANUT TIETOJA).
There has beenno significant progress during 2000.
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano
EQUALITY IN THE ENLARGEMENT PROCESS
SUKUPUOLTEN TASA-ARVO LAAJENTUMISPROSESSISSA laittomiksi sukupuolen perusteella syrjivät työpaikkailmoitukset.
Equal rights should be accompanied by greatereconomic, political and social equality on theground.
Työlainsäädäntöön tehdytmuutokset ovat vahvistaneet raskaana olevientyöntekijöiden oikeuksia.