natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that no Member State has encountered any particular legal difficulties in transposing the directive and that it seems premature to consider amending it.
Komitea vaatii lisäksi valmiuksien lisäämistä, yhtä läisten mahdollisuuksien edistämisen alalla toimi vien organisaatioiden tukemista sekä tietojen antamista rakennerahastojen toteuttamisesta vas taaville elimille.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (— > point 1.3.101). COM(2003) 458
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisäjärjeste/mien sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY mu kauttamisesta (— > kohta 1.3.96). 1.3.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sukupuolten tasaarvon edistämisestä kehitysyhteistyössä (—» kohta 1.6.81).
Pharmaceuticals
Sisämarkkinat
European Central Bank opinion: OJ C 344, 6.12.2001
Komissio hyväksynyt 25. heinäkuuta.
Proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the European Com munity, of Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services.
1.3.40 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yh teisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Eu roopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi, joka koskee moottoriajoneuvojen kääntymisvalaisimien yhdenmukaisia hyväksy misvaatimuksia (—» kohta 1.3.101).
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
1/22002, point 1.3.60
Lääketeollisuus
Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull. 32002, point 1.3.37
1.3.41 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Euroopan lääketeollisuuden lujittaminen potilaiden eduksi - Toimenpi teitä tarvitaan " (— > kohta 1.3.102). 1.3.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi arvopapereiden yleisölle tarjoami sen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä.
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 460; Bull. 7/82002, point 1.3.30
Viite: Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 32001, kohta1.11 Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 280 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.30 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 344, 6.12.2001
Recommendation for a Council decision author ising the Commission to negotiate on behalf of the European Community, within the competent bodies of the Council of Europe, a draft convention on information and legal cooperation on information society services: SEC(2001) 1181
1.3.42 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (— > kohta 1.3.103). Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.60
Council agreement on a common position: Bull. 112002, point 1.3.27
1.3.43 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hyvän laboratoriokäytännön (GLP) tarkistamisesta ja todentamisesta (kodifioitu toisinto) (- > kohta 1.3.104). Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 47 E, 27.2.2003 ja tiedote 32002, kohta 1.3.37
Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull. 32003, point 1.3.46
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 460 ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.30
Adopted on 7 July.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
1.3.45 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja
Commission opinion incorporating proposal adopted on 10 July.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 328; Bull.
KOM(2003) 398 muutetusta ehdotuksesta
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
1.3.49 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rahanpesun ehkäisemisestä tulliyhteistyöllä. työllä.
52001, point 1.3.34
Tietoyhteiskunnan palvelut
Parliament opinion (first reading): Bull. 52003, point 1.3.32
Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 328 ja tiedote 62002, kohta 1.3.37 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52003, kohta 1.3.32 muutetun ehdotuksen
Amended proposal adopted by the Commission on 1 July.
Komissio hyväksyi 1. heinäkuuta.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 435/EEC: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä - EYVL L 204, 21.7.1998 ja tiedote 61998, kohta 1.3.22 - muutettu viimeksi Euroo
7/8-1990. point 1.3.156
Tiedote EU 7/8-2003
Directive to be amended: Council Directive 77/ 799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/ 799/ETY - EYVL L 336, 27.12.1977
The Com mission proposes to improve the procedures for mutual assistance and administrative cooperation between Member States and to introduce new pro cedural elements relating to notification and simultaneous controls.
Komissio ehdottaa keskinäisen avunannon ja hallinnollisen yhteistyön menetelmien tehostamista jäsenvaltioiden välillä sekä ilmoittamiseen ja yhtäaikaisiin tarkastuksiin liittyvien uusien menetelmien käyttöönottoa.
The proposals refer primarily to the exchange of information on request, the disclosure of information collected, notification between administrative authorities in the Member States of any instrument or decision, and the possibility for Member States to carry out simultaneous controls.
Ehdotukset koskevat erityisesti pyynnöstä tapahtuvaa tiedonvaihtoa, kerättyjen tietojen levittämistä, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten välistä kaikkia asiakirjoja ja päätöksiä koskevaa ilmoitusmenettelyä sekä jäsenvaltioiden mahdollisuutta toteuttaa yhtäaikaisia tarkastuksia.
While there is no consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies, the Commission recommends specifically targeted measures to address the most pressing practical problems.
Näitä toimia ovat emoja tytäryhtiödirektiivin soveltamisalan laajentaminen koskemaan yhtiöitä, joiden oikeudellinen muoto on tulevaisuudessa eurooppayhtiö, jaettujen voittojen veronpidätystä koskevan vapauden ja sen suoman hyödyn laajentaminen koskemaan useammanlaisia tapauksia sekä sellaisen veron määritteleminen, jonka emoyhtiö voi vähentää siten, että kaksinkertainen verotus voidaan välttää.
These include extending the scope of the Parent-Subsidiary Directive, particularly to companies operating under the legal form of the European company; extending the exemption of withholding tax charged on distributed profits to a wider range of cases; determining the tax to be offset by the parent company in such a way that economic double taxation is totally eliminated; coverage of situations where profits distributed are received by a permanent establishment in re spect of shares effectively connected with it; amendments to the tax deductibility of charges in curred by parent companies relating to their holdings in the subsidiaries; and deleting the texts of the expired transitional provisions authorising Greece, Germany and Portugal to charge with holding taxes on dividends.
Lisäksi tarkoituksena on ottaa huomioon tilanteet, joissa jaetut voitot ottaa vastaan pysyvä toimi paikka siihen tosiasiassa liittyvien toimintojen osalta, muuttaa sellaisten hallintokulujen verovähennystä koskevia ehtoja, jotka liittyvät emoyhtiöiden osuuteen tytäryhtiöissä, sekä poistaa ne siir tymäkauden säännökset, joiden mukaan Saksa, Kreikka ja Portugali voivat suorittaa ennakonpidätyksen jaetuista voitoista.
The Commission withdraws its 1993 proposal.
Komissio peruuttaa vuoden 1993 ehdotuksensa.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 32000, point 1.10
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.10
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull. 102001, point 1.3.43
1.3.52 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivien 92/79/ETY ja 92/80/ETY muuttamisesta luvan antamiseksi Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin tupakkatuotteisiin.
Council Directive 92/79/EEC on the approxima tion of taxes on cigarettes: OJ L 316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.11
Komission tiedonanto "Euroopan unionin veropolitiikka - ensisijaisia tavoitteita tulevina vuosina" - EYVL C 284, 10.10.2001, KOM(2001 ) 260 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.34
Council Directive 92/80/EEC on the approxima tion of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes: OJ L316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.12
Neuvoston direktiivi 92/79/ETY savukkeiden verojen lähentämisestä - EYVL L 316, 31.10.1992 ja tiedote 101992, kohta 1.3.11
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 279; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 186 ja tiedote 42003, kohta 1.3.16
12-1991, point 1.2.73 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 16. heinäkuuta.
Approved by the Commission on 16 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
Formally adopted by the Commission on 23 July. The Commission pursues its aim of rationalising
Komissio ehdottaa emo- ja tytäryhtiöitä koskevan direktiivin (90/435/ETY) muuttamista siten, että sisämarkkinoiden asianmukaiselta toiminnalta poistetaan esteet, joita on havaittu emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavissa eri jäsenvaltioiden verojärjestelmissä.
Council Directive 2003/72/EC on supplementing the statute for a European cooperative so ciety with regard to the involvement of employees. ees.
1.3.54 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/58/EY neuvoston direktiivin 68/151/ ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta.
Commission proposal: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull. 12-1991, point 1.2.73
KOM(2002) 279 ja tiedote 62002, kohta 1.3.41 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.3.50
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2003. kohta 1.3.48 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 62003, kohta 1.3.44
5-1992, point 1.1.59
Viitteet: allekirjoitta
Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 15. heinäkuuta.
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.38
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Strategia sisämarkkinoiden arvon lisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi" -KOM(2000) 348 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.39
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193,10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.35
7.5.55 Neuvoston asetus (EY) N:o 1435/2003 eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä.
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E. 7.11.2002; Bull.
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Alennetun arvonlisäverokannan so veltamisesta kokeiluluonteisesti tiettyihin erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin - KOM(2003) 309 ja tiedote 62003, kohta 1.3.38
1/22002, point 1.3.72
Komissio hyväksynyt 16. heinäkuuta.
Change of legal basis : November 1993;Mayl999 Parliament opinion: Bull. 52003, point 1.3.39 Council agreement: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 99, 21.4.1992, KOM(91) 273 ja tiedote 12-1991. kohta 1.2.73 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 223, 31.8.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.59 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 42, 15.2.1993 ja tiedote 1/21993. kohta 1.2.89 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 236, 31.8.1993, KOM(93) 252 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.82 Oikeusperustan muutos: marraskuu 1993 ja toukokuu 1999 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 52003, kohta 1.3.38 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-2003. kohta 1.3.42 vahvistanut muodollisesti
62003, point 1.3.43
22. heinä
Formally adopted by the Council on 22 July. OJL 207, 18.8.2003
EUVL L 207, 18.8.2003 euroop- henki-
Reference: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards: OJ L243, 11.9.2002
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa muutoksia, joiden tarkoituksena on vähentää nykyisen järjestelmän epäjohdonmukaisuuksia ja eroja.
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
Näin on tarkoitus varmistaa sisämarkkinoiden sujuva toiminta.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 14 August.
Komission ehdotus: EYVL C 99, 21.4.1992, KOM(91) 273 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.73 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 223, 31.8.1992 ja tiedote 5-1992. kohta 1.1.59
6-2002, point 1.7.2.
Julkiset hankinnat
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.38
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVLC42,15.2.1993 ja tiedote 1/21993, kohta 1.2.89
European Economic and Social Committee opinion: OJC 193,10.7.2001;Bull.4-2001,pointl.3.36
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 236, 31.8.1993, KOM(93) 252 ja tiedote 7/8 1993, kohta 1.2.82
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 235; Bull.
Oikeusperustan muutos: marraskuu 1993 ja toukokuu 1999
5-2002, point 1.3.39
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 52003, kohta 1.3.39
Council agreement on a common position: Bull. 92002, point 1.3.48
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 62003, kohta 1.3.43
Adopted on 3 July. At the request of the Ombudsman, the Commission has agreed to put in place, within the public procurement procedures covered by Article 105 of the Financial Regulation, a procedure for informing applicants and tenderers of the award of a contract before the actual contract has been signed.
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 275 ja tiedote 52000, kohta 1.3.50 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 122000, kohta 1.3.38 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.35 vahvistanut muodollisesti
Council common position: OJ C 147 E, 24.6.2003; Bull. 32003, point 1.3.52
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 271 E, 7.11.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.72
Merger control
Kirjanpito ja tilintarkastus
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1606/2002 kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta - EYVL L 243, 11.9.2002
The decision authorises the acquisition of the Dutch slaughterhouse group Dumeco by Best Agrifund, a Dutch company active mainly in Germany.
Sen on noudatettava yhteisön oikeuden perusperiaatteita myös kynnysarvojen alapuolelle jäävissä hankinnoissa ja urakoissa.
Even if Best Agrifund's activities on the European meat market are extended, the merger gives rise to no competition concerns and the Commission has therefore given it the go-ahead.
Tämän lisäksi tarkistuksissa käsiteltiin sähköistä huutokauppaa, luottamuksellisuutta, kelpoisuusjärjestelmän käyttöönottoa, tarjouksen jättämistä sähköisessä muodossa sekä ympäristönsuojeluun, tuotantomenetelmiin ja sosiaalisiin näkökohtiin liittyvien sopimuksen tekemisen perusteiden käyttöönottoa. toa.
Siemens/Alstom/Gas and steam turbines
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta tuksesta 14. elokuuta.
Commission communication 'Procedure for informing candidates and tenderers, after a contract has been awarded and before the actual contract has been signed, in respect of public pro curement contracts awarded by the Commission under Article 105 of the Financial Regulation'.
Neuvosto korostaa Euroopan tilinpäätösraportointia koskevan strategian tärkeyttä ja toteaa, että strategialla on edellytykset on nistua vain, jos se perustuu korkeatasoisiin kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin.
Siemens will acquire Alstom's small and medium gas turbines and industrial steam turbines, which are used in mechanical drive applications and power generation.
Se kehottaa komissiota pyytämään kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa jatkamaan vuoropuheluaan eurooppalaisen teollisuuden edustajien kanssa, jotta standardeihin IAS 32 ja 39 liittyvään kysymykseen löydettäisiin tyydyttävä ratkaisu.
The Commission has concluded that the acquisition does not raise any competition concerns in Europe since there will be sufficient competition from several other operators.
Neuvosto on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kaikki IAS-standardit, myös IAS 32 ja 39, on hyväksyttävä välittömästi.
Reference: Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the
1.3.59 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta.
Robert Bosch/Buderus combination of BBAG and Heineken does not give rise to any competition concerns since their activities on the European beer market overlap only slightly.
Viite: asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248.
In accordance with previous practice, the Commission defined the geographic market for beer production and distribution as being national in scope.
16.9.2002 ja tiedote 62002, kohta 1.7.2
The decision clears the proposed acquisition of the German heating equipment manufacturer Buderus AG by Robert Bosch GmbH, another German company also manufacturing heating appliances.
16.5.2001 ja tiedote 122000, kohta 1.3.38 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.36
The Commission found that the transaction would strengthen Bosch's position on the boiler market in several European countries, but the investigation showed that the competition would still be sufficient even after the transaction. The merger has therefore been authorised.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 271 E, 7.11.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.73 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 235 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.39
Commission decision adopted on 23 July.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
The acquisition of the vitamins and fine chemicals division of Roche, established in Switzerland, by the Dutch company DSM has been cleared, pro vided that the parties honour their commitments. During the initial stage of the investigation the Commission was concerned about competition on the market for feed enzymes and animal feed ad ditives.
Komissio ehdottaa oikeusasiamiehen pyynnöstä, että varainhoitoasetuksen 105 artiklan soveltamisalaan kuuluvissa julkisissa hankintamenettelyissä otetaan käyttöön tarjoajia tai ehdokkaita koskeva tiedotusmenettely, jota sovelletaan tarjouskilpailun ratkeamisen jälkeen mutta ennen sopimuksen allekirjoittamista.
DSM has presented a series of commit ments which will bring to an end its alliance with the German fine chemicals company BASF for the production and distribution of feed enzymes and transfer its production activities to a purchaser to be approved by the Commission.
Menettelyssä vahvistetaan eri tyisesti kohtuullinen määräaika, jotta hylätyt ehdokkaat tai tarjoajat voivat pyytää hankintaviranomaiselta lisätietoja tarjouksen tai ehdokkuuden hylkäämiseen johtaneista syistä.
Commission decision adopted on 11 July.
Yrityskeskittymien valvonta
The British group WPP has been authorised to acquire sole control of Cordiant Communications Group, which is also British.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla pääasiassa Saksassa toimiva alankomaalainen yhtiö Best Agrifund hankkii omistukseensa teurastamoalalla toimivan alankomaalaisen konsernin Dumecon.
Analysis of the case showed that, after the transaction, marketing communications services will still be exposed to sufficient competition at both EEA and national level.
Vaikka toimi laajentaa Best Agrifundin toimintaa lihaalan markkinoilla Euroopassa, se ei aiheuta kilpailuongclmia. Näin ollen komissio antoi siihen luvan.
The decision gives the go-ahead to the acquisition of sole control of the Brazilian mining company Caemi by the iron ore producer CVRD, provided that the parties honour their commitments.
Hankintaviranomaisten on otettava eritelmiä koskevissa määritelmissä huomioon vaatimukset vammaisten huomioonottamisesta ja kaikille so pivasta suunnittelusta.
Caemi is at present jointly controlled by the Japanese iron ore dealer Mitsui and CVRD, following a transaction authorised by the Commission in October 2001 subject to conditions.
Hankintaviranomaisiksi määritellään myös yhteiset hankintayksiköt, joita julkisoikeudelliset laitokset ovat perustaneet julkisten hankintasopimusten tekemistä varten.
The Commission has concluded that the change from joint to sole control in the present case will not give rise to any new competition concerns.
Han kintaviranomaisten on noudatettava yhteisön oikeuden perusperiaatteita myös kynnysarvojen alapuolelle jäävissä hankinnoissa ja urakoissa.
The Dutch company Heineken has been author ised to acquire the Austrian brewery BBAG. The
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Siemens hankkii omistukseensa Alstomin toiminnot kaasu- ja höyryturbiinien alalla.
Competition ised to acquire VDBO, a division of Unilever Be stfoods active in seed oil and its by-products.
Kilpailu määräysvallasta yksinomaiseen aiheuta uusia kilpailuongelmia. Kyseisten ehtojen noudattamisesta vastaa CVRD.
The transaction broadens ADM's activities on the seed oil and bakery fat markets but does not give rise to any competition concerns.
köntuotannossa. Komissio totesi, ettei yritysosto aiheuta kilpailuongelmia Euroopassa, koska useat muut markkinatoimijat varmistavat riittävän kilpailun. pailun.
BertelsmannSpringer by the investment companies Candover and Cinven, provided that the parties honour their commitments.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla alankomaalainen Heineken hankkii omistukseensa itävaltalaisen panimon BBAG:n.
The transaction will re sult in the merger of BertelsmannSpringer with the Dutch Kluwer Academic Publishers, bought by Candover and Cinven in 2002.
BBAG:n ja Heinekenin sulautuminen ei aiheuta kilpailuongelmia, koska niiden toiminnot Euroopan olutmarkkinoilla ovat vain vähäisessä määrin päällekkäisiä.
It will also combine BertelsmannSpringer's business with the French professional publisher MediMedia, which is cocontrolled by Cinven.
Komissio määritteli aiemman käytäntönsä mukaisesti oluen tuo tannon ja jakelun maantieteelliset markkinat ulottuvuudeltaan kansallisiksi.
Commission decision adopted on 4 Au gust.
1.3.64 Komission päätös II. heinäkuuta.
The decision approves the setting up of a 50/ 50 joint venture by SNCF and Trenitalia, the French and Italian rail companies.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Konica hankkii omistukseensa Minoltan.
The joint venture, also known as Autoroute Ferroviaire Alpine, will provide a new rail shuttle service for lorries and semi-trailers through the Fréjus tunnel under Mont Cenis aimed at relieving congestion on roads through the Alps.
Nämä japanilaiset yh tiöt valmistavat kameroita, kopiokoneita ja muita kuvannuslaittcita.
The Commission's investigation showed that the new service proposed by Autoroute Ferroviaire Alpine will supplement the various existing means of transport and routes across the Alps, providing lorry drivers with a new alternative.
Lupa myönnettiin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia. Komissio arveli, että toimi saattaisi luoda määräävän markkinaaseman valotusmittareiden markkinoilla.