natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June the Council nominated José Manuel Barroso, the Portuguese Prime Minister, as President of the future Commission.
Kesäkuussa neuvosto nimitti Portugalin pääministerin José Manuel Barroson tulevan komission puheenjohtajaksi.
In July his appointment was approvedby the European Parliament, whose 732 members had been elected a few weeks earlier.A list of 25 nominees for appointment to the new Commission, one from each countryof the enlarged European Union, was then drawn up.
Valinnan hyväksyi Euroopan parlamentti, jonka 732 jäsentä oli valittu joitakin viikkoja aikaisemmin. Tämän jälkeen laadittiin luettelo laajentuneen unionin eri kansalaisuuksia edustavista henkilöistä, joita ehdotettiin jäseniksi uuteen 25 komissaarin komissioon.
A number of changes were madeto the original list as a result of problems during the parliamentary hearings, and thecomposition of the Commission was not approved by Parliament until 18 November.The new Commission was then definitively appointed by the Council and took office on22 November for a five-year term.
Tätä alkuperäistä luetteloa muutettiin Euroopan parlamentissa pidetyissä suullisissa kuulemistilaisuuksissa esiin tulleiden ongelmien jälkeen, ja parlamentti hyväksyi uuden komission kokoonpanon vasta 18. marraskuuta. Neuvosto nimitti lopullisesti komission jäsenet ja uusi komissio aloitti viisivuotisen toimikautensa 22. marraskuuta.
Javier Solana was reappointed to his dual function of Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Javier Solana jatkaa kahdessa tehtävässään neuvoston pääsihteerinä ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana.
Consensus has been reached among the Member States that he willhold the post of European Foreign Minister created by the future Constitution whenthe new Treaty enters into force, and in this capacity will have a seat in both the Counciland the Commission in accordance with the institutional balance.
Jäsenvaltiot sopivat, että hän hoitaa lisäksi perustuslain voimaan tullessa perustettavaa Euroopan unionin ulkoasianministerin tehtävää. Solana toimii tehtävässään
RAPP. GÉN. UE 2002
YLEISKATSAUS
Page 9
9 samanaikaisesti sekä neuvostossa että komissiossa toimielintenvälisen tasapainon varmistamiseksi.
This Report is divided into subject-related chapters, highlighting a number of keypoints corresponding to the year’s main achievements and giving an overallimpression of the activities of the European Union in 2004.
Yleiskatsausta seuraavat alakohtaiset luvut muodostavat yleiskertomuksen rungon. Niissä esitellään pääkohtia merkittävimmistä saavutuksista ja muodostetaan kokonaiskuva unionin toiminnasta vuonna 2004.
We shall focus in thisintroduction on a few issues that were particularly significant.
Seuraavassa keskitytään vain vuoden merkittävimpiin tapahtumiin.
First it is important to make the point that the activities of the European Union cannotbe viewed in isolation from the external context in which it operated.
Uusien ulkorajojensa vuoksi unioni halusi myös johdonmukaistaa edelleen Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jota on kehitetty asteittain viime vuosien aikana.
With its newly expanded external frontiers, the European Union sought to give greatersubstance to the neighbourhood policy it has been gradually developing over the pasttwo years.
Naapuruuspolitiikka on jo otettu huomioon toimintasuunnitelmissa, joita toteutetaan eräiden Itä-Euroopan ja Välimeren alueen eteläisten naapurimaiden hyväksi.
The interest shown in the electoral processesin countries such as Ukraine and Belarus takes on special significance in view of thedefence of ‘common values’ promoted under this neighbourhood policy.
Valko-Venäjällä ja Ukrainassa kiinnitetty huomio saa erityisen painoarvon, kun sitä tarkastellaan naapuruuspolitiikalla edistettyjen yhteisten arvojen puolustamisen näkökulmasta.
The continuing conflict in Iraq and the persistence or emergence of other criseselsewhere that once again dominated the headlines across the world in 2004 haveprompted the European Union to consolidate its advances in the area of security anddefence.
Kansainvälistä politiikkaa leimasivat edelleen vuonna 2004 Irakin konfliktin jatkuminen sekä muiden ongelmien jatkuminen tai syntyminen eri puolilla maailmaa. Näiden tapahtumien vuoksi unioni pyrki vakiinnuttamaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa saavuttamaansa kehitystä.
The replacement of the NATO-led multinational stabilisation force in Bosniaand Herzegovina by the Union-led military operation ‘Althea’ is a potent symbol of this,as is the launch of the first rule of law mission in Georgia and the Eupol-Kinshasa policemission in the Democratic Republic of the Congo.
Merkittäviä tapahtumia tällä saralla olivat Pohjois-Atlantin liiton (NATO) johdolla ja Euroopan unionin valtuuttamana Bosnia ja Hertsegovinassa toimineiden monikansallisten vakauttamisjoukkojen (SFOR) Althea-sotilasoperaatio, ensimmäisen EU:n oikeusvaltio-operaation käynnistyminen Georgiassa ja Eupol– Kinshasa-operaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa.
On a more general level, the first steps were taken to implement the European securitystrategy adopted at the end of 2003: in June the European Council approved an actionplan to combat terrorism and endorsed an EU strategy on weapons of massdestruction.
Loppuvuodesta 2003 hyväksytyn Euroopan turvallisuusstrategian toteuttaminen alkoi. Kesäkuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto esitti terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman ja hyväksyi joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan unionin strategian.
A European Defence Agency was also set up.
Lisäksi perustettiin Euroopan puolustusvirasto.
First, the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union wasgiven fresh impetus.
Euroopan unionin kehittäminen vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alueena nopeutui selvästi.
GENERAL REPORT organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters, and policecooperation.
Ohjelma kattaa kaikki vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvät poliittiset näkökohdat, myös niiden ulkoisen ulottuvuuden.
A drugs strategy was added to the programme in December.
Ohjelmaa täydennettiin joulukuussa huumausaineita koskevalla strategialla.
The European Council stressed the vital importance of creating appropriate European legalinstruments, reinforcing practical and operational cooperation between the relevantnational agencies, and implementing the agreed measures promptly.
Eurooppaneuvosto piti ratkaisevan tärkeänä sitä, että otetaan käyttöön mukautetut eurooppalaiset oikeusinstrumentit, vahvistetaan käytännön yhteistoimintaa toimivaltaisten kansallisten yksiköiden välillä ja toteutetaan aikataulussa päätetyt toimenpiteet.
Second, pursuit of the Lisbon strategy developed in 2000 with a view to promoting adynamic European economy based on knowledge, competitiveness and growth that iscompatible with higher employment and greater social cohesion was also given newmomentum.
Toinen hanke liittyy Lissabonissa vuonna 2000 määritellyn strategian edistymiseen. Lissabonin strategian tavoitteena on edistää dynaamista tietoperustaista Euroopan taloutta, kilpailukykyä sekä kestävää kasvua, joka tukee työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In advance of the mid-term review of the strategy, planned for spring2005, the Commission charged a high-level group chaired by former Dutch Prime Minister Wim Kok with conducting a preliminary assessment.
Komissio on antanut tämän ensimmäisen arviointitehtävän korkeatasoiselle työryhmälle, jonka puheenjohtajana toimii Alankomaiden entinen pääministeri Wim Kok.
Its report, in November,drew two conclusions: firstly that there was an urgent need to speed up theimplementation of the Lisbon strategy, and secondly that the challenges facing Europehad increased since the strategy was launched.
Marraskuussa valmistuneessa selvityksessä esitetään kaksitahoinen päätelmä. Siinä todetaan, että Lissabonin strategian toteuttamista on syytä nopeuttaa ja että Euroopalla on nyt enemmän haasteita vastassaan kuin strategian laatimisajankohtana.
The conclusions and calls for a new impetus to be given to the Lisbon strategy reflectan awareness of the difficulties experienced with its implementation.
Nämä päätelmät ja kannustus Lissabonin strategian uuteen vauhdittamiseen osoittavat, että strategian toteuttamiseen liittyvät vaikeudet on tiedostettu.
In general terms,these are due to continuing delays and failings in transposing Community directivesinto national legislation.
Yleisellä tasolla nämä hankaluudet johtuvat viivästyksistä tai puutteista, joita edelleen esiintyy yhteisön direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
More specifically, they are due to the impasse on a number ofdossiers, for example the legislation relating to the introduction of a Communitypatent.
Lähemmin tarkasteltuna ongelmat johtuvat tiettyjen asioiden käsittelyn pitkittymisestä. Esimerkkinä voidaan mainita yhteisöpatentin käyttöönottoon liittyvän lainsäädännön valmistelun hitaus.
Consequently, revitalisation of the Lisbon process has now assumed hugepolitical importance.
Näissä olosuhteissa on poliittisesti ensiarvoisen tärkeää saada uutta vauhtia Lissabonin strategiaan.
At the operational level, in July the Commission presented a first package oflegislative proposals for programmes and instruments in areas including social policyand employment, economic and social cohesion, transport, agriculture and ruraldevelopment, fisheries, education and culture.
Toiminta: komissio esitti heinäkuussa ensimmäisen lainsäädäntöpakettinsa. Se käsittää säädösehdotuksia ohjelmista ja välineistä, jotka liittyvät mm. sosiaali- ja työllisyyspolitiikan, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, liikenteen, maatalouden ja maaseudun kehittämisen, kalastuksen, koulutuksen sekä kulttuurin alaan.
In September it recommendedsimplifying the existing system for providing external assistance by rationalising theinstruments involved; it also added to its initial series of legislative proposals a newpackage relating to the environment, nuclear energy, pre-accession, neighbourhoodpolicy and development cooperation.
Syyskuussa komissio esitti, että nykyistä järjestelyä yhteisön ulkoisen avun myöntämiseksi yksinkertaistettaisiin lainsäädännön järkeistämisen avulla. Se täydensi myös ensimmäistä säädöspakettiaan uusilla ehdotuksilla, jotka koskivat ympäristöasioita, ydinenergiaa, liittymisen valmistelua, naapuruuspolitiikkaa ja kehitysyhteistyötä.
In addition to its purely financial content, the perspective outlined by the Commissiongives a more detailed picture of what amounts to a new architecture for the European Union up to and beyond 2010, which is the point of reference for several ongoingpolicies such as the Lisbon strategy, and transport and energy.
Pelkän taloudellisen sisältönsä ohella alustavissa rahoitusnäkymissä hahmotellaan laaja-alaisemmin Euroopan unionin uutta rakennetta myös vuonna 2010. Tämä otetaan huomioon myös monissa meneillään olevissa hankkeissa, kuten Lissabonin strategiassa sekä liikenne- ja energiapolitiikassa.
The year 2004 undoubtedly marked a watershed in the evolution of the European Union.
Vuosi 2004 oli selkeä käännekohta Euroopan unionin kehityksessä.
Europe emerged a substantially enlarged political entity, and a new Parliamentand a new Commission began their terms of office.
Se merkitsi alkua huomattavasti entistä laajemmalle poliittiselle yhteisölle; sen aikana vaihtuivat sekä parlamentti että komissio.
The first steps were taken to endow Europe with its own Constitution.
Se merkitsi myös Euroopan yhdentymisprosessin syventämistä perustuslailla.
And, at the same time, work started on drawing up astrategic financial framework that will give the European Union the means to match itsambitions.
Vuoden aikana laadittiin myös ensimmäiset alustavat strategiset suunnitelmat ja rahoitusnäkymät, joiden ansiosta unionilla on nyt entistä tehokkaammat välineet tavoitteidensa saavuttamiseen.
The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on 29 October in Rome.Embodying the common values of the European Union, it is designed to frame the Union’s policies and determine its modus operandi.
Euroopan perustuslakia koskeva sopimus allekirjoitettiin Roomassa 29. lokakuuta. Sillä pyritään säilyttämään Euroopan unionin yhteiset arvot, antamaan kehys yhteiselle politiikalle ja johtamaan unionin toimintaa.
At the European Council meetingin Brussels on 17 and 18 June, the Heads of State or Government of the 25 Member States reached an agreement on the outstanding issues at the level of the Intergovernmental Conference charged with finalising the Treaty.
Brysselissä 17. ja 18. kesäkuuta kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion valtion- tai hallitusten päämiehet pääsivät lopulliseen yhteisymmärrykseen kysymyksistä, jotka sopimuksen viimeistelystä vastuussa olleessa hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK) olivat jääneet avoimiksi.
Prior to the Intergovernmental Conference, the groundwork had been carried out by the Convention on the Future of the Union, which had prepared a draft text in July 2003.Before it can enter into force, the Treaty must be ratified by each of the 25 Member States, through parliamentary channels and/or by means of a referendum.
HVK jatkoi työtä, jonka Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta oli tehnyt laatimalla luonnoksen heinäkuussa 2003. Jotta sopimus astuu voimaan, jokaisen jäsenvaltion on ratifioitava sopimus joko parlamentaarisella menettelyllä tai kansanäänestyksellä.
Throughout 2004, various other institutional matters were also addressed.
Vuoden 2004 kuluessa työtä tehtiin myös toimielimiin liittyvien kysymysten eri osaalueilla.
For instance, the Commission approved a report reviewing the progress made in 2003and 2004 in implementing the reform of European governance initiated as a result ofits 2001 White Paper, and looking at the overall situation at the end of the Prodi Commission’s term of office.
Komissio hyväksyi kertomuksen, jossa analysoidaan eurooppalaisen hallintotavan uudistuksen täytäntöönpanon edistymistä vuosina 2003 ja 2004, komission vuonna 2001 antaman valkoisen kirjan jälkeen, ja arvioidaan Prodin johtamaa komissiota sen toimikauden päätyttyä.
Moreover, the European Parliament and the Council gavetheir views on the Commission’s 2002 communication concerning an operatingframework for regulatory agencies.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ottivat kantaa komission vuoden 2002 tiedonantoon Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä.
Mindful of the fact that the quality of legislation can play a part in boosting growth andcompetitiveness, the European Council called on the Council to pursue a suitableprogramme of actions.
Tietoisena siitä, miten lainsäädännön parantaminen voi edistää kasvua ja kilpailukykyä, Eurooppaneuvosto pyysi neuvostoa toteuttamaan tällaista kehitystä suosivan toimintaohjelman.
The Commission meanwhile took stock of the implementationof the framework action ‘Updating and simplifying the Community acquis’, which itlaunched in 2003.
Komissio arvioi ”Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen” -toimintapuitteiden täytäntöönpanoa, jonka se aloitti vuonna 2003.
The Commission also produced a report assessing the impact of Community legislation particularly from the point of view of citizens and businesses.
Lisäksi komissio laati kertomuksen, jossa se arvioi yhteisön lainsäädännön vaikutusta erityisesti kansalaisiin ja yrityksiin.
GENERAL REPORT committees, in the context of the relevant committee procedures, through the powersconferred on it by the legislator.
Aikaisempien vuosien tapaan komissio laati kertomukset toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta sekä komiteoiden työstä komiteamenettelyksi kutsutussa järjestelmässä lainsäätäjän niille antamien toimivaltuuksien mukaisesti.
Key points
Pääkohtia
The purpose of the Treaty establishing a Constitution for Europe is to make the enlarged European Union more democratic, more transparent and more efficient.
Euroopan perustuslakia koskeva sopimus pyrkii tekemään laajentuneesta Euroopan unionista demokraattisemman, avoimemman ja tehokkaamman.
The Constitution is made up of four parts:
Perustuslaissa on neljä osaa:
—Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers, itsdecision-making procedures and its institutions;
Ensimmäinen osa sisältää määräykset, joissa määritellään unioni, sen tavoitteet, toimivaltuudet, päätöksentekomenettelyt ja toimielimet.
—the Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 has been incorporated into the Constitution as Part II;
Vuonna 2000 hyväksytty perusoikeuskirja on sisällytetty Euroopan perustuslakiin II osana.
—Part IV contains the final clauses, including the procedures for adopting and revising the Constitution.
Kolmas osa käsittelee unionin politiikkaa ja toimia, ja siinä toistetaan monia perussopimusten määräyksiä.
Once all the parties to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, hadcompleted the constitutional procedures necessary for its ratification, the Treatyentered into force on 1 May 2004, as its authors had wished.
Ateenassa 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitettu liittymissopimus tuli sen puolestapuhujien toiveiden mukaisesti voimaan 1. toukokuuta 2004 kaikkien sopimuspuolten ratifioitua sen valtiosääntönsä mukaisesti.
Efforts to adapt existing Community legislation continued so as to allow the 10 new Member States to accede to the Union on 1 May.
Yhteisön voimassaolevan lainsäädännön mukauttamista jatkettiin kymmenen uuden jäsenvaltion Euroopan unioniin kuulumisen helpottamiseksi kyseisestä päivästä alkaen.
New laws were adopted by the Council and the Commission in areas such as the free movement of goods, companylaw, agriculture, education, culture and external relations.
Siihen liittyen neuvosto ja komissio ovat antaneet uusia säädöksiä muun muassa tavaroiden vapaan liikkuvuuden, yhtiöoikeuden, maatalouden, koulutuksen ja kulttuurin sekä ulkosuhteiden aloilla.
Measures were introduced to take account of the special situation of Cyprus as anisland divided into two communities.
Kyproksen kahtiajaosta johtuvan erityistilanteen huomioonottamiseksi toteutettiin toimenpiteitä.
Following the Greek Cypriots’ rejection of the UNpeace plan in a referendum, the Council defined the terms under which Communitylaw would be applied to persons and goods crossing the ‘green line’ dividing the northand south of the island.
Koska kyproksenkreikkalaiset torjuivat Yhdistyneiden Kansakuntien laatiman saaren yhdistämissuunnitelman kansanäänestyksessä, neuvosto määritteli ehdot, joiden mukaisesti yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan henkilöiden ja tavaroiden liikkumiseen saaren pohjois- ja eteläosaan jakavan demarkaatiolinjan yli.
The Commission proposed measures to facilitate tradebetween that part of the island not under Cypriot government control and the Community customs territory, to which it provisionally does not belong.
Komissio ehdotti puolestaan toimenpiteitä saaren sen osan, joka ei kuulu hallituksen tosiasialliseen valvontaan, ja yhteisön tullialueen, johon kyseinen osa ei toistaiseksi kuulu, välisen kaupan helpottamiseksi.
The Commission also proposed financial assistance measures specifically for that area ofthe island.
Edelleen komissio ehdotti erityisen rahoitustuen myöntämistä saaren asianomaisen osan kehittämiseen.
The process of enlargement to other countries continued in various forms, as set out inthe annual strategy paper adopted by the Commission on progress achieved and in itsaccompanying regular reports on the situation in the different countries.
Hanketta laajentua kohti uusia maita jatkettiin eri tasoilla, mistä on osoituksena komission vuosittain antama strategia-asiakirja hankkeen etenemisestä ja siihen liittyvät määräaikaiskertomukset eri maiden tilanteesta.
The accessionnegotiations were completed with Bulgaria and Romania, whose applications hadbeen accepted at the same time as some of the new Member States.
Bulgarian ja Romanian kanssa käytävät liittymisneuvottelut saatettiin päätökseen; maat hyväksyttiin ehdokkaiksi samaan aikaan eräiden uusien jäsenvaltioiden kanssa.
The Commissionproposed an EUR 15.4 billion commitment to assist the two countries in the first threeyears after their scheduled date of accession, 1 January 2007.
Komissio ehdotti 15,4 miljardin euron määrärahan sitomista näiden kahden maan tarpeisiin kolmeksi vuodeksi 1. tammikuuta 2007 alkaen – päivämäärä, jolloin niiden uskotaan liittyvän unioniin.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to the Accession Treatybeing signed as early as possible in 2005.
Joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti neuvottelujen päättymisen; tavoitteena on allekirjoittaa liittymissopimus mahdollisimman aikaisin vuonna 2005.
The December European Council also decided to open accession negotiations with Turkeyin the light of an opinion delivered by the Commission in October. The decision was taken
Joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti myös aloittaa liittymisneuvottelut Turkin kanssa komission lokakuussa muotoileman lausunnon johdosta.
GENERAL REPORT in recognition of the progress achieved by Turkey on reforms and of the positive signsregarding settlement of unresolved border disputes with current Member States.Continued efforts in that direction should allow negotiations to start in October 2005.
YLEISKERTOMUS tehtiin maan tekemien uudistusten sekä niiden myönteisten signaalien perusteella, joita on saatu toistaiseksi ratkaisemattomien rajakiistojen selvittämiseksi nykyisten jäsenvaltioiden kanssa. Näiden ponnistelujen jatkamisen pitäisi mahdollistaa neuvottelujen aloittaminen lokakuussa 2005.
In response to a favourable Commission opinion on Croatia’s application, the June European Council decided to open the accession negotiations at the start of 2005.
Kesäkuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti komission myönteisen lausunnon perusteella aloittaa liittymisneuvottelut jäsenyyttä hakeneen Kroatian kanssa vuoden 2005 alussa.
Theterms and conditions applying to the procedure were specified at the Decembersummit.
Joulukuussa kokoontuessaan se määritteli prosessin ehdot.
In September the Council agreed a ‘European partnership’ with Croatia, as ithad in March with the other western Balkan countries.
Syyskuussa neuvosto solmi maan kanssa Eurooppa-kumppanuuden, kuten se oli tehnyt maaliskuussa muiden Länsi-Balkanin maiden kanssa.
On 22 March, the Former Yugoslav Republic of Macedonia also submitted an application for EU membership.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia esitti sekin 22. maaliskuuta unioniin liittymistä koskevan hakemuksen.
On the financial front, the Commission proposed the establishment, in conjunctionwith its proposals on the financial perspectives for 2007–13, of an instrument for preaccession assistance (IPA) to take over from Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and covercurrent and future applicants.
Rahoituksen alalla komissio suunnitteli yhdessä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevien ehdotustensa kanssa liittymistä valmistelevan välineen (IPA) perustamista. IPA korvaisi Phare-, ISPA-, Sapard- ja Cards-välineet ja kattaisi nykyiset ja mahdolliset ehdokasmaat.
For the period 2004–06, the Council laid down a generalapproach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA based ona 30/70 % split between Bulgaria and Romania.
Lisäksi neuvosto määritteli vuosille 2004–2006 yleisen lähestymistavan Sapard- ja ISPA-välineistä vielä käytettävissä olevien varojen uudelleen jakamiseksi: 30 prosenttia Bulgarialle ja 70 prosenttia Romanialle.
As part of preparations for the preaccession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country accessto all three of the existing preaccession instruments.
Liittymisstrategiaa Kroatialle laadittaessa komissio ehdotti, että maalle annettaisiin mahdollisuus hyötyä kaikista kolmesta olemassa olevasta liittymistä valmistelevasta välineestä.
1 May: the Europe of 25 became a reality.
Euroopan unioni laajeni 1. toukokuuta käsittämään 25 jäsenvaltiota.
The accession of 10 new Member States to the European Union on that date was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin kyseisenä päivänä muodosti unionin laajentumisista suurimman.