natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the money-market treasury still outperformed the benchmark by 0.50%.
Tulokseen vaikuttaa lisäksi 50 miljoonan summa, ¡oka vastaa erityisrahaston perustamista ¡a 50 miljoonan rahastointi riskirahas­toon.
way of booking receipts from loan prepayment in­demnities in the accounts.
Vuonna 1995 vastaava tuotto oli 7,8 prosenttia (6,7 pro­senttia ilman investointisalkun sisällön uudelleen­järjestelyllä saatua satunnaista pääomavoittoa).
The change, under which part of such indemnity income is amortised over subsequent financial years, was adopted by the Bank in pursuance of its prudent financial policy and this reduced the profit for 1 996 by 1 35.3 million.
Tuottoja vähensi pääasiassa yleinen lyhyiden ra­hamarkkinakorkojen lasku, ¡ota osittain tasoitti in­vestointisalkun korkea tuotto (7,9 prosenttia) vuonna 1996.
The profit figure also takes account of a further transfer of 1 00 million with respect to the specific provisions and the Fund for general banking risks.
Edellä mainitut tuotot olivat kuiten­kin 0,5 prosenttiyksikköä korkeammat kuin bench­mark.
A detailed analysis by compartment appears on page 57.
Yksityiskohtainen erittely osastottain on esitetty vuosikertomuksen sivulla 57.
Administrative expenses and charges plus depre­ciation of buildings, furniture and equipment to­talled 154.6 million in 1996.
Antolainauksesta saatujen korkojen ¡a palkkioiden määrä vuonna 1 996 oli 7 935 miljoonaa, kun se vuonna 1995 oli 7 795 miljoonaa.
Receipts of interest and commission on loans in 1 996 came to 7 935 million as against 7 795 mil­lion in 1995, while interest and commission on borrowings totalled 7 061 million (6 653 million in 1995).
Samalla otto­lainauksesta maksetut korot ¡a palkkiot olivat 7 061 miljoonaa (6 653 miljoonaa vuonna 1995).
The Board of Directors has recommended that the Overall, treasury operations yielded a profit of Governors appropriate the balance of the profit 607 million in 1 996, or 1 4 million higher than the and loss account for the year ended 31 Decem­
Hallintomenot sekä poistot rakennuksista ¡a kalus­tosta olivat yhteensä 154,6 miljoonaa vuonna 1996.
1995 figure of 593 million.
Kasvua edelliseen vuo­teen verrattuna oli 1 4 miljoonaa.
ber 1 996 - after transfers of 50 000 000 to the specific provisions and 50 000 000 to the Fund for general banking risks - i.e. 1 092 1 1 8 660, to the unallocated earned surplus.
Tuloskehitystä tuki merkittävimmin rahamarkkinatoimintojen lisääntyneet tuotot, ¡otka nousivat 98 miljoonaa edelliseen vuoteen verrattuna. Niitä ta­
This rise was due mainly to money-market treasury income, which increased by 98 million in 1996 compared with 1 995 when, however, the accounts included an exceptional gain of 90 million arising from restructuring of the investment portfolio.
Hallintoneuvosto on ehdottanut valtuustolle kirjat­tavaksi kohdistamattomaan tulokseen tilivuoden tu­loksen, eli 1 092 1 1 8 660 ecua, ¡oka on saatu 50 000 000 ecun siirron ¡aikeen erityisrahastoon ¡a 50 000 000 ecun siirron ¡aikeen riskiraha­stoon.
GROWTH IN THE BALANCE SHEET OF THE BANK
EIP:N TASEEN KEHITYS
RESULTS FOR THE YEAR, ANNUAL ACCOUNTS
TILIKAUDEN TULOS JA TILINPAATOS
Report by the External Auditors
Tilintarkastuskertomus
Statement by the Audit Committee
Tarkastuskomitean lausunto
EIB 1996 - ANNUAL ACCOUNTS
EIP 1996-VUOSIKERTOMUS
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1996
TASE 31 PÄIVÄLTÄ JOULUKUUTA 1996
In ECUs — see notes to the financial statements
Ecuina ­ katso tilinpäätösten liitetiedot
Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ¡a postipankeilta .
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (NoteBj
Valtion velkasitoumukset ¡a muut sitoumukset, ¡otka ke­skuspankit lunastavat takaisin (tilinpäätöksen liitetietojen Β kohta)
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Luotot ¡a ennakot luottolaitoksille a) vaadittaessa maksettavat; b) muut luotot ¡a ennakot (tilinpäätöksen liitetietojen C kohta) c) lainananto: jäljellä oleva kokonaismäärä (') .... vähennetään nostamatta oleva osa . . .
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Luotot ja ennakot asiakkaille lainananto: jäljellä oleva kokonaismäärä (') vähennetään nostamatta oleva osa ....
Specific provisions (Note A4)
Erityiset varaukset (tilinpäätöksen liitetietojen A.4 kohta)
Debt securities including fixed-income securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
Joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvo­paperit (tilinpäätöksen liitetietojen Β kohta) a) ¡ulkisten viranomaisten tai laitosten liikkeeseen laske­mat
Shares and other variable-yield securities (Note D)
Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (tilin­päätöksen liitetietojen D kohta)
Participating interests (Note D)
Merkittävät omistusosuudet (tilinpäätöksen liitetietojen D kohta)
Tangible assets (Note E)
(tilinpäätöksen liitetietojen E
2 888 806 a) receivable from Member States for adjustment of capi­tal contributions (Note F) b) receivable on account of reserves and provisions (Note L)
2 888 806 b) saamiset rahastoista ¡a varauksista (tilinpäätösten liite­tietojen L kohta)
465 889 494 c) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
465 889 494 c) EVJ:n perusteella ennakkoon maksetut korkotuet (tilin­päätöksen liitetietojen G kohta)
Prepayments and accrued income
Ennakkomaksut ¡a siirtosaamiset
APPENDED SUMMARY STATEMENTS:
ITTEENA TASE­ERITTELYT:
ANNUAL REPORT-EIB 1996
VUOSIKERTOMUS · EIP 1996
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand
Lainat luottolaitoksilta: a) vaadittaessa maksettavat;
949 703 b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note I)
949 703 b) lainat, ¡oissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika (ti­linpäätöksen liitetietojen I kohta)
Debts evidenced by certificates (2) a) debt securities in issue
Velkakirjalainat (2) a) liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat
83 626 500 656 3 452 264 448 b) others
83 626 500 656 3 452 264 448 b) muut
Other liabilities a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note F) b) interest subsidies received in advance (Note G) . . . c) sundry creditors (Note H) d) sundry liabilities e) payable in respect of currency swap contracts . . .
Muut velat a) velat jäsenvaltioille pääomajärjestelyjä varten (tilin­päätöksen liitetietojen F kohtaj
Accruals and deferred income
Siirtovelat ja ennakkomaksut
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note J)
Varaukset henkilökunnan eläkerahastot (tilinpäätöksen liitetietojen J kohta)
Fund for general banking risks (NoteK)
Riskirahasto (tilinpäätöksen liitetietojen K kohta)
Capital p) subscribed uncalled
62 013 000 000 ■57 361 014839 maksamatta oleva
Reserves (Note L) a) reserve fund b) additional reserves
Rahastot (tilinpäätöksen liitetietojen L kohta) a) vararahasto b) muut rahastot
Profit for the financial year
Tilikauden tulos
OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET
Guarantees (') - in respect of loans granted by third parties - in respect of participations by third parties in Bank loans
­ kolmansien osapuolten osallistumiselle pankin lainanan­toon
Special deposits for service of borrowings (Note R) Swap contracts:
Erääntyneet mutta maksamatta olevat lainanlyhennykset ¡a korot (tilinpäätöksen liitetietojen R kohta) Valuutan­ ja koronvaihtosopimukset
Portfolio securities: - commitments to sell (Note S) - commitments to purchase
Arvopaperisalkut: ­ termiinimyynnit (tilinpäätöksen liitetietojen S kohta) ­ termiiniostot
EIB 1996 ■ ANNUAL ACCOUNTS
EIP 1996 · VUOSIKERTOMUS
STATEMENT OF SPECIAL SECTION "' AS AT 31 DECEMBER 1996
ERITTELY ERITYISESTÄ PÄÄLUOKASTA (') 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1996
Member States From resources of the European Atomic Energy Community
Unionin maat Euroopan atomienergiayhteisön varoista Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärä
Total w
Yhteensä
Mediterranean Countries From resources of the European Community Loans outstanding - undisbursed - disbursed
Välimeren maat Euroopan yhteisön varoista Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärä ­ maksettavat ­ maksetut
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren sekä merentakaisten maiden ¡a alueiden maat Euroopan yhteisön varoista
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Jaunden sopimukset Maksetut antolainat Rahoitusosuus riskipääomien muodostamiseen
Total '71
Yhteensä (')
For information:
Huomautus:
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1996: 1 484 433 789; at 3 1.1 2.1995: 1 492 793 886 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1996: 180 897 034; at 31.12.1995: 172 394 1 18 amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
Maksetut ja vielä takaisinmaksamatta olevat lainat, ¡otka komissio on myöntänyt erityisin ehdoin ¡a joiden osalta pankki on saanut EY:ltä perintävaltuuden: a) Lomen sopimuksiin I, II ¡a III perustuvat: 31.1 2.1996: 1 484 433 789; 3 1.12.1995: 1 492 793 886 b) Välimeren maiden kanssa allekirjoitettuihin pöytäkirjoihin perustuvat: 31.12.1996: 180 897 034; 31.12.1995: 172 394 1 18.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(') Valtuusto perusti erityisen pääluokan 27 päivänä toukokuuta 1963 ¡a sen tavoite määritettiin uudelleen 4 päivänä elokuuta 1977 teh­dyssä päätöksessä kirjan pitämiseksi toimista, ¡otka pankki toteuttaa kolmansien lukuun ¡a kolmansien valtuutuksella.
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271 /Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 December 1985 providing for an
P) Euroopan yhteisöjen neuvoston päätösten 77/271/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1977, 82/170/Euratom, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1982, ¡a 85/537/Euratom, tehty 5 päivänä ¡oulukuuta 1985, mukaisesti Euroopan atomienergiayhteisön valtuutuksella,
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Community: - New Community Instrument - Financial Protocols with the Mediterranean Countries - Yaoundé Conventions - Lomé Conventions
Euroopan yhteisö: - yhteisön uusi rahoitusinstrumentti - rahoituspöytäkirjat Välimeren maiden kanssa - Jaunden sopimukset - Lomen sopimukset
Under mandate from Member States
Jäsenvaltioiden valtuutuksella
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the As­sociated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under man­date, for the account and at the risk of the European Community:
(3) Yhteisön uudesta rahoitusvälineestä 16 päivänä lokakuuta 1978 (78/870/ETY), investointien edistämisestä yhteisössä 15 päivänä maa­
- contributions to the formation of risk capital
- lainat erityisehdoin - rahoitusosuudet riskipääomien
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/1 82/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for recon­structing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earth­quake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 144 856 add:
1980 tapahtuneessa maanjäristyksessä vaurioituneiden alueiden jäl­leenrakentamisesta 20 päivänä tammikuuta 1981 (81/19/ETY) ¡a Kreikassa helmi-maaliskuussa 1981 tapahtuneiden maanjäristysten va­hingoittamien alueiden jälleenrakentamisesta 14 päivänä joulukuuta 1981 (81/1013/ETY) tehtyihin Euroopan yhteisöjen neuvoston päätöksiin perustuvien, Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ¡a ris­killä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa: 6 399 144 856
- capitalised interest - exchange adjustments less: - cancellations -repayments
1 573 610 93 146 078 muodostamiseen Lisätään: - pääomaan liitetyt korot -valuuttajärjestelyt Vähennetään: - peruutukset -takaisinmaksut
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000 add:
¡4) Turkissa toteutettavien hankkeiden rahoittamisesta jäsenvaltioiden valtuutuksella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa:
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Afri­can, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Ter­ritories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: exchange adjustments
417 215 000 hoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ¡a riskillä tehty­jen lainasopimusten alkuperäinen summa:
- conditional and subordinated loans cancellations repayments
Vähennetään: peruutukset takaisinmaksut
- capitalised interest less: - cancellations - repayments - exchange adjustments
- osakkeet ¡a osuudet Lisätään: - pääomaan liitetyt korot Vähennetään: - peruutukset - takaisinmaksut - valuuttajärjestelyt
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Commu­ nity:
496 352 013 sella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa (Kreikalle myönnetty 10 000 000 ennen sen liittymistä EY:öön 1 päivänä tammikuuta 1981): 430 189 000
EIB 1996 - ANNUAL ACCOUNTS
EIP 1996- VUOSIKERTOMUS
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1996
TULOSLASKELMA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1996 ECUINA
Interest receivable and similar income (Note N)
Korkotuotot ia muut vastaavat tuotot (tilinpäätöksen liite­tietojen N kohta)
Commission receivable (Note O)
Saadut palkkiot (tilinpäätöksen liitetietojen O kohta) . .
Commission payable
Maksetut palkkiot
Other operating income
Muut liiketoiminnan tuotot
General administrative expenses (Note P):
Yleiset hallintokulut (tilinpäätöksen liitetietojen Ρ kohta): .
-142 229 173 a) staff costs
- 142 229 173 a) henkilöstökulut
109 790 367 b) other administrative expenses
109 790 367 b) muut hallintokulut
Value adjustments in respect of:
Poistot:
-105 200 120 a) issuing charges and redemption premiums
-105 200 120 a) jaksotetut liikkeeseenlaskukulut ¡a takaisinostopree­miot
96551267 b) buildings and net purchases of furniture and equip­ment (Note E)
96 551 267 b) rakennuksista sekä koneista ¡a kalustosta (tilinpäätök­sen liitetietojen E kohta)
Value adjustments in respect of loans and advances (Note A4)
Arvonalennus myönnetyistä luotosta ¡a ennakkoista (ti­linpäätöksen liitetietoja A.4 kohta)
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings (Note Q)
Käyttöomaisuuksien kuuluvien arvopapereihin, merkit­tävien omistusosuuksien sekä tytäryhtiöosuuksien liit­tyvä arvonmuutos (tilinpäätöksen liitetietoja Q kohta)
Transfers to Fund for general banking risks
Siirrot riskirahastoon
Profit on ordinary activities
Liiketoiminnan tulos
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 1)
Pankin perussäännön 7 artiklan mukainen muuntoero (tilinpäätöksen liitetietojen A kohdan 1 alakohta) . . .
Profit for the financial year (Note L)
Tilikauden tulos (tilinpäätöksen liitetietojen L kohta)
ANNUAL REPORT - EIB 1996
VUOSIKERTOMUS ­ EIP 1996
CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 1996
RAHOITUSLASKELMA 31 JOULUKUUTA 1996
In ECUs — see notes to the financial statements
Ecuina - katso tilinpäätösten liitetiedot
A. Cash flows from operating activities:
A. Liiketoiminnan kassavirta:
Adjustments:
Oikaisuerät:
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in
Siirrot riskirahastoon Arvonkorjaukset Muut kuin artikla 7 mukaiset kurssierot Siirtyvien korko- ¡a palkkiovelkojen sekä ennakkoon saatujen korkojen lisäys/vähennys .
63 963 658 -143 933 966 - 90 399 744 -16 865 738 advance Increase in accrued interest and commissions receivable Proceeds from investment portfolio sales Investment portfolio amortisation
Siirtyvien korko- ja palkkiosaamisten lisäys/vähennys Investointisalkun tuotto Investointisalkun arvonalennus
Profit from operating activities:
Liiketoiminnan tulos:
Net loan disbursements Repayments Operational portfolio sales Operational portfolio purchases Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases
Lainojen nettomaksut Takaisinmaksut Kaupankäyntisalkun myynti Kaupankäyntisalkun ostot Suojaussalkun myynnit Suojaussalkun ostot
Net cash from operating activities
Liiketoiminnan nettokassavirta
B. Cash flows from investing activities: Sales of securities Purchases of securities Proceeds from investment portfolio sales Increases in land, buildings and furniture Other increases in assets
B. Investointitoiminnan kassavirta: Arvopapereiden myynnit Arvopapereiden ostot Investointisalkun tuotto Maa-alueiden, rakennusten ¡a kaluston lisäys/vähennys Muut omaisuuden lisäykset/vähennykset
Net cash from investing activities
Investointitoiminnan nettokassavirta
C. Cash flows from financing activities:
C. Rahoitustoiminnan kassavirta:
Issue of borrowings Redemption of borrowings Net increase in issuing charges and redemption premiums Increase in currency swaps receivable Increase in currency swaps payable Net decrease in short-term borrowings Capital, reserves and provisions paid in by Member States Net increase/(decrease) in amounts owed to credit institutions Other decreases/increases in liabilities
Jäsenvaltioiden maksama pääoma ¡a rahastot Luottolaitoksilta otettujen lainojen nettolisäys/-vähennys Muut velkojen lisäykset/vähennykset
Net cash from financing activities
Rahoitustoiminnan nettokassavirta
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents
Valuuttakurssimuutosten vaikutus likvideihin varoihin
Cash and cash equivalents at end of financial year
Likvidit varat tilikauden lopussa
Cash analysis Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand - term deposit accounts
Likvidien varojen erittely Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta Velkasitoumukset, ¡otka erääntyvät enintään kolmen kuukauden kuluttua liikkeeseenlaskusta . Luotot ¡a ennakot luottolaitoksille: - vaadittaessa maksettavat tilit - määräaikaiset tilit
SUMMARY STATEMENT OF LOANS AND GUARANTEES AS AT 31 DECEMBER 1996
TASE­ERITTELY LAINANANNOSTA JA TAKAUKSISTA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1996
Less: terminations and cancellations principal repayments third party participations
Pääoman takaisinmaksut Kolmansille myönnetyt lainaosuudet . . .
Loans granted directly to final beneficiaries to intermediary credit institutions
Suoraan lopulliselle edunsaajalle
Analysis of aggregate loans outstanding:
Myönnettyjen lainojen jäljellä olevan kokonaismäärän koostumus
Aggregate loans outstanding 46080 183735 80540707217 (*) Aggregate loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Myönnettyjen lainojen jäljellä oleva kokonaismäärä: 46080183735 80540707217 (*) Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärään lasketaan sekä myönnettyjen lainojen nostettu että nostamatta oleva osa.
Statutory ceiling on lending and guarantee operations
Lainananto­ ja takaustoimien yläraja perussäännön mukaan
Aggregate loans outstanding Aggregate guarantees outstanding [off­ balance­sheet items): ­ ¡n respect of loans granted by third parties .
Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärä . Jäljellä olevien takausten kokonaismäärä
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
Perussäännön 18 artiklan 5 kohdan mukaan pankin myöntämien lainojen ¡a sen antamien takausten kokonaismäärä saa olla enin­ tään 250 prosenttia merkitystä pääomasta.
. ¡n reSpect of third party participations in Bank loans
Kolmansien osuudet pankin lainanan­toon osallistumisesta
The present level of capital implies a ceiling of 155 billion in rela­tion to aggregate loans and guarantees outstanding currently total­ ling 1 27 01 3 078 238 and broken down as follows:
Lainanannon ¡a takausten jäljellä oleva kokonaismäärä
Breakdown of undisbursed portion by type of interest rate directly to final beneficiaries to intermediary credit instiiutions
Lainat, ¡otka on myönnetty välittäjinä toimiville luottolaitoksille suoraan lopulliselle edunsaajalle
­ fixed rate of interest and standard currency mix, as specified in the finance contract
­ Rahoitussopimuksessa vahvistettu kiinteä korko ¡a kiinteä valuutto­jen kokoonpano
­ fixed rate of interest, as specified in the finance contract, with the Bank selecting the currency mix ­ open rate, with the Bank selecting the rate of interest and currency mix
­ Korkokanta avoin, korkokanta ¡a nostovaluuttojen kokoonpano ovat
Undisbursed portion:
Nostamatta oleva osuus:
Scheduled repayments on loans disbursed
Lopulliseen erääntymiseen jäljellä oleva aika:
Loans disbursed:
Jäljellä olevat nostetut antolainat:
Breakdown of loans disbursed by currency of repayment
Jäljellä olevien nostettujen antolainojen jakautuminen takaisinmak­suvaluutan mukaan
ANNUAL REPORT ■ EIB 1996
VUOSIKERTOMUS­EIP 1996
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
Antolainojen jakautuminen hankkeen sijaintimaan mukaan
Number of loans
% kokonais-
Undisbursed portion of total
Hankkeen sijainti
Loans for projects within the Union and related loans (a)
Lainananto unionin alueella tehtäviin investointeihin ¡a yhteisöön myönnettäviä lainoja vastaavat lainat (a)
6.2 Loans for projects outside the Union 6.2.1 ACP Countries/OCT Zimbabwe Jamaica Kenya Nigeria Cote d'Ivoire Trinidad & Tobago Botswana Mauritius
6.2.1 AKT/MMA-maat Zimbabwe Jamaika Kenia Nigeria Norsunluurannikko Trinidad ja Tobago Botswana Mauritius Ghana Kaikki AKT-maat Papua-Uusi-Guinea
Mauritania French Polynesia Uganda Senegal Netherlands Antilles Dominican Republic
Senegal Alankomaiden Antillit Dominikaaninen tasavalta Malawi
New Caledonia Lesotho Grenada Cayman Islands British Virgin Islands
Lesotho Grenada Caymansaaret Britannian Neitsytsaaret
(a) Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Unir considered as related to loans within the Union.
(a_BAR_ Muualla kuin jäsenvaltioiden alueilla toteutettaville unionin edun mukaii le hankkeille perussäännön 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan perusteella myönnettyjä lainoja pidelään unionin alueelle myönnettyjä lainoja vastaavina.
EIB 1996 - ANNUA1 ACCOUNTS
EIP 1996-VUOSIKERTO ,MUS
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
Antolainojen jakautuminen hankkeen sijaintimaan mukaan (jatkoa)
Disbursed portion total
Nostamatta oleva osuus kokonais määrästä
Undisbursed portion
Hankkeen sijainti
Turkey Lebanon Jordan Cyprus Israel Gaza/West Bank Syria Malta
Marokko Tunisia Entinen Jugoslavian liittotasavalta (b) Turkki Libanon Jordania Kypros Israel Gaza ja Jordanian länsiranta .