natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is following closely and attentively the situation in Venezuela and considers that the second EU-Latin America and Caribbean Summit, held in Madrid on 16 and 17 Ma\, helped to strengthen the values and democratic commitments shared by the two regions.'
Euroopan unioni tukee Nepalin hallituksen toimia saada maoistit palaamaan neuvottelupöydän ääreen hyvässä uskossa rauhanomaisen ja kestävän poliittisen ratkaisun löytämiseksi nykyiseen kriisiin.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Samalla EU kehottaa Nepalin hallitusta ja sen turvallisuusjoukkoja välttämään kaikkea toimintaa, joka saattaisi johtaa siihen, että viattomat siviilit joutuvat selkkauksen uhreiksi. Nepalin viranomaisten odotetaan tarkasti valvovan, etteivät hallituksen elimet tai turvallisuusjoukot loukkaa ihmisoikeuksia nykyisten hätätilasäännösten vallitessa.
Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat ter rorism: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
Euroopan unioni korostaa oikeusvaltiokehityksen ja ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien täysimääräisen noudattamisen tärkeyttä.
12-2001, point 1.4.8
Kongon demokraattinen tasavalta
'The European Union has followed with concern political and social developments in Venezuela, which led to the violent events over the period from 11 to 14 April and produced a temporary hiatus in constitutional legality.
Nykytilanteessa kaikkien poliittisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden on pystyttävä kehittymään tehtävissään vapaasti ja vastuullisesti, jotta maassa voidaan yh teistyössä edistää suvaitsevuutta ja sovintoa.
Council Common Position 2002/340/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP: OJL 116, 3.5.2002; point 1.4.9 of this Bulletin.
1.6.27 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kisanganin tapahtumista julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 23. toukokuuta.
The European Union welcomes the restoration of democratic institutions in Venezuela, and the commitment made by President Chavez to seek channels for the di alogue and concord needed for the Venezuelan people to develop their democracy fully.
"Euroopan unioni tuomitsee väkivallan lisääntymisen RCD-Goman (Kongon demokraattinen kokoomuspuolue) joukkojen hallitsemilla alueilla, erityisesti Kisanganissa, sekä RCD-Goman jäsenten ja Ruandan joukkojen Kongon asukkaisiin kohdistamat sortotoimet.
The European Union stresses the importance it accords to the development of the rule of law and full observance of human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni ilmaisee huolensa kansallisten ja ulkomaalaisten taloudellisten etujen vastaisista toimista ja erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansa laisten vastaisista toimista, sillä jäsenvaltioilla on merkittävä asema Venezuelan kehityksessä.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/340/CFSP of 2 May 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism. They will ensure that their national policies conform to that common position.
Euroopan unioni muistuttaa velvoitteista, jotka sisältyvät Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston toistuvasti antamiin päätöslauselmiin Kisanganin demilitarisoinnista.
In the present circumstances, all those involved at po litical and social level and also the Venezuelan media must be able to act freely and responsibly with the aim of working together to achieve the necessary climate of tolerance and reconciliation.
Lisäksi Euroopan unioni tukee demokratian amerikka laisen peruskirjan kehittämistä ja Amerikan maiden järjestön (OAS) toimia Venezuelan tilanteen korjaamiseksi. seksi.
The European Union expresses its concern at the ac tions taken against national and foreign economic inter-
Euroopan unioni haluaa korostaa 30. huhtikuuta 2002 julkisuuteen antamansa julkilausuman sisältöä.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneet maat sekä assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat
International organisations and conferences
Viite: kansainvälinen väestö-ja kehityskonferenssi - tiedote 9-1994, kohta 1.3.56
United Nations and specialised agencies
Kehitysasioin neuvosto hyväksynyt, 30. toukokuuta.
Council declaration on the World Food Summit (—» point 1.6.68).
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
Reference: International Conference on Population and Development: Bull.
1.6.33 OECD:n neuvoston vuosittainen tason istunto.
European Bank for Reconstruction and Development
Neuvoston yhteinen kanta 2002/340/YUTP yh teisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta - EYVL L 116, 3.5.2002 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.9
Adopted on 30 May. Stressing the importance of the activities of the United Nations Population Fund as a contribution to resolving problems raised by population growth and health in developing countries, the Council called on donor countries to continue providing financial support and backed the Commission's intention to strengthen cooperation with the UNFPA.
"Keski-ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneet maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat ilmoittavat, että ne yhtyvät erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta 2. toukokuuta 2002 hyväksytyn Euroopan unionin neuvoston yhteisen kannan 2002/340/YUTP tavoitteisiin.
Previous meeting: General Report on the Activities of the European Union — 2001, point 99
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti."
Organisation for Economic Cooperation and Development
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Previous meeting: General Report on the Activities of the European Union — 2007, point 873
1.6.30 Euroopan parlamentinpäätöslauseIma Yh distyneiden Kansakuntien maailman elintarvikehuippukokouksesta (—» kohta 1.6.67).
Meeting held in Paris on 15 and 16 May.
Kokous Pariisissa 15. ja 16. toukokuuta.
The meeting was chaired by Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister, and brought together the economics and industry ministers of the 30 mem ber countries.
Kokouksen puheenjohtajana oli Belgian pääministeri Guy Verhofstadt, ja kokoukseen osallistuivat OECD:n kolmenkymmenen jäsenvaltion talous- ja teollisuusministerit.
The Commission was represented by Mr Lamy and Mr Solbes Mira.
Komissiota kokouksessa edustivat Pascal Lamy ja Pedro Solbes Mira.
The ministers of certain non-member countries also attended the meeting, including those of Argentina, Brazil, China, India, Russia and South Africa.
Myös joitakin OECD:n ulkopuolisten maiden ministereitä osallistui kokoukseen. Nämä ministerit tulivat Argentiinasta, Brasiliasta, Etelä-Afrikasta, Intiasta, Kiinasta ja Venäjältä.
Apart from discussing the economic outlook and monetary and budgetary policy objectives and structural reform with a view to enhanced economic efficiency, job creation and raising living stand ards, OECD members addressed the issue of the integrity and transparency of the international
OECD:n jäsenet muistuttivat köyhyyden vähentämisen ja kestävän kehityksen ensisijaisista tavoitteista ja kehottivat kaikkia jä senmaita edistämään seuraavan, Johannesburgissa pidettävän maailmanlaajuisen kestävän ke hityksen huippukokouksen onnistumista. Lisäksi OECD:n jäsenet ehdottivat, että laadittaisiin
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
1.6.35 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet on esitetty taulukossa 3.
Common commercial policy
Kokous Bukarestissa 18.-20. toukokuuta.
(million EUR)
(miljoonaa euroa) Osakkuudet
Equity
Lainal
Bosnia and Herzegovina Regional TFP Raiffeisen Banking Bank HPB
Regional TFP Raiffeisen Pankkitoiminta Bank HPB
Common commercial policy
Tiedote EU 5-2002
Adopted by the Commission on 21 May.
Neuvosto hyväksynyt 27. toukokuuta.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2334/97 imposing a de finitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in Poland.
1.6.40 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.43
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2334/97 - EYVL L 324, 27.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.24-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1678/2001 - EYVL L 227, 23.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.43
Adopted by the Commission on 24 May.
Komissio hyväksynyt 24. toukokuuta.
Adopted by the Commission on 6 May. Any ex porting producer whose exports to the European Community are subject to existing anti-dumping measures and which considers that the measures should be reviewed in the light of the legal inter pretations regarding the determination of dumping margins contained in the reports on the case of cotton-type bedlinen from India published by the WTO dispute-settlement body is invited by the Commission to request a review under Regulation (EC) No 1515/2001.
1.6.37Neuvostonasetus (EY) N:o 854/2002 Indonesiasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin ole vien polkupyörien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä.
Regulation to be extended: Council Regulation (EC) No 1006/96:OJL 134,5.6.1996; Bull.
Jatkettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1006/96 - EYVL L 134, 5.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.25
6-1996, point 1.4.25
Komissio hyväksynyt 27.
Adopted by the Commission on 27 May.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 6. toukokuuta. KOM(2002) 226
Published by the Commission on 29 May.
Neuvosto hyväksynyt 21. toukokuuta. EYVLL 136, 24.5.2002
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/2000-EYVL L 257, 11.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 600/96 - EYVL L 86, 4.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.21
10-2000, point 1.6.30
Komission ehdotus: KOM(2002) 182 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.24
Notice regarding the anti-dumping measures in force following a ruling of the dispute-settlement body of the World Trade Organisation adopted on 12 March 2001.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1515/2001 toimen piteistä, joita yhteisö voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteitä ja tukien vastaisia toimenpiteitä koske van WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymän raportin johdosta ("WTO:n valtuutussasetus") -
Published by the Commission on 8 May. OJC 111,8.5.2002
Komissio julkaissut 8. toukokuuta.
1/2-1998, point 1.4.33
Komissio julkaissut 17. toukokuuta.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of stainless steel fasteners and parts thereof from the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand, and of certain countervailing measures concerning im ports originating in Malaysia and the Philippines.
1.6.46 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Intiasta, Korean tasavallasta, Malesiasta, Taiwanistaja Thaimaasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuontiin sovellettujen tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden sekä Malesiasta ja Filippiineiltä peräisin olevaan tuontiin so vellettujen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
Published by the Commission on 29 May. OJC 127, 29.5.2002
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
Definitive duties (China, India, South Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand): Council Regulation (EC) No 393/98 (OJ L 50, 20.2.1998; Bull.
Lopulliset tullit (Kiina, Intia, Etelä-Korea, Malesia, Taiwan ja Thaimaa): neuvoston asetus (EY) N:o 393/98 - EYVL L 50, 20.2.1998 ja tie dote 1/2-1998, kohta 1.4.31 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2570/2000 -EYVL L 297, 24.11.2000 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.6.27 pa
1/2-1998, point 1.4.31), as last amended by Council Regulation (EC) No 2570/2000: OJ L 297, 24.11.2000; Bull.
1.6.43 Komission ilmoitus polkumyyntitullien lauttamisesta.
11-2000, point 1.6.27 Definitive duties (Malaysia, Philippines): Coun cil Regulation (EC) No 1523/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.60
Lopulliset tullit (Malesia ja Filippiinit): neuvos ton asetus (EY) N:o 1523/2000 - EYVL L 175, 14.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.60
Published by the Commission on 23 May. OJ C 120, 23.5.2002
Komissio julkaissut 23. toukokuuta.
11-1996, point 1.4.37), as last amended by Regulation (EC) No 1078/2001: OJ L 149, 2.6.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.34
Viite: komission lausunto polkumyyntitullien pa lauttamisesta - EYVL C 266, 22.10.1986
Published by the Commission on 31 May. OJC 129, 31.5.2002
Komissio julkaissut 29. toukokuuta.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 368/98 (OJ L47, 18.2.1998; Bull.
Edellytykset liittyvät määräaikoihin ja muodollisuuksiin.
1/2-1998, point 1.4.32), as last amended by Council Regulation (EC) No 1086/2000 (OJ L 124, 25.5.2000; Bull.
Lisäksi on osoitettava polkumyyntimarginaali, jonka perus teella tullit on maksettu tai poistettu tai tullia on alennettu voimassa olevaa tullia alemmalle tasolle.
5-2000, point 1.6.32), extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia or Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not, by Council Regulation (EC) No 163/2002: OJ L 30, 31.1.2002; Bull.
Nämä suuntaviivat korvaavat vuonna 1986 julkaistut suuntaviivat.
Published by the Commission on 23 May. OJC 120, 23.5.2002
Komissio julkaissut 23. toukokuuta.
Commission Decision No 842/2002/ECSC amending Decision No 284/2000/ECSC imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in India and ac cepting an undertaking.
1.6.48 Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Kiinan tasavallasta ja Ukrainasta pe räisin olevan ferropiimangaanin tuonnissa.
Provisional duties and acceptance of undertakings: Commission Regulation (EC) No 1023/97: OJ L 150, 7.6.1997; Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 495/98 -EYVLL 62, 3.3.1998
6-1997, point 1.4.31 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
Sitoumusten hyväksyminen (Ukraina): komis sion päätös 95/418/EY - EYVL L 248, 14.10.1995
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.43
Väliaikaiset tullit ja sitoumusten hyväksyminen: komission asetus (EY) N:o 1023/97 - EYVL L 150, 7.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.4.31 Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2334/97 - EYVLL 324, 27.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.24 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1678/2001 - EYVL L 227, 23.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.43
Reference: Commission Decision No 1889/98/ECSC on protection against subsidised imports from countries not members of the European Coal and Steel Community: OJ L 245,4.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.28
1.6.49 Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Kiinan tasavallasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa tai muovia. via.
Adopted by the Commission on 22 May. OJL 135, 23.5.2002
Komissio hyväksynyt 22. toukokuuta. EYVLL 135, 23.5.2002
Decision amended: Commission No 284/2000/ECSC: OJ L31, Bull. 1/2-2000, point 1.6.57
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 467/98 - EYVL L 60, 28.2.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.33
Adopted by the Commission on 21 May. OJ L 134, 22.5.2002
Komissio julkaissut 29. toukokuuta.
Notice of initiation: OJ C 147, 18.5.2001; Bull.
Komissio julkaissut 31. toukokuuta.
Reference: Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from coun tries not members of the European Coal and Steel Community (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Viite: komission päätös N:o 2277/96/EHTY polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 308.
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC: OJ L 63, 3.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.42
29.11.1996 ja tie dote 11-1996, kohta 1.4.36-, muutettu viimeksi komission päätöksellä N:o 435/2001/EHTY -EYVL L 63, 3.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.42
Decision to be amended: Commission Decision No 283/2000/ECSC: OJ L31, 5.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.54
Muutettava päätös: komission päätös N:o 283/2000/EHTY - EYVL L 31, 5.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.54
Adopted by the Commission on 21 May. OJL 134, 22.5.2002
Komissio hyväksynyt 21. toukokuuta. EYVLL 134, 22.5.2002
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under inter national trade mies, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L349, 31.12.1994), as last amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (ETY) N:o 3905/88 - EYVL L 347, 16.12.1988 -, muu tettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2010/2000 - EYVL L 241, 26.9.2000 ja tie dote 9-2000, kohta 1.6.36
10-1997, point 1.3.17
Tiedote EU 5-2002
Published by the Commission on 25 May. OJ C 124, 25.5.2002
EYVL L 41, 23.2.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.42
Published by the Commission on 17 May. OJC 116, 17.5.2002
Komissio julkaissut 17. toukokuuta.
Initiation of proceedings: OJ C 361, 24.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.33
Tutkimusmenettelyn aloittaminen: EYVL C 361, 24.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.33
Adopted by the Commission on 27 May. OJL 151, 11.6.2002
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta.
Lastly, Parliament supported the Commission's view that the adoption of the temporary defensive mechanism should be combined with the initiation of WTO proceedings against South Korea and urged that the proceedings be implemented as soon as possible. ble.
Viite: komission päätös N:o 1889/98/EHTY muista kuin Euroopan hiili-ja teräsyhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 245, 4.9.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.28
Development cooperation
Alakohtaiset kysymykset
Resolution of the Council and representatives of the governments of the Member States on education and poverty.
1.6.59 Ehdotus: neuvoston asetus lisätullien käyttöönottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa.
Reference: Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America: COM(2002) 202; Bull. 4-2002, point 1.6.33
Viite: ehdotus neuvoston asetukseksi lisätullien käyttöönottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa -KOM(2002) 202 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.33
United Nations Millennium Summit: Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 147, 18.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.36
3-2002, point 1.6.48
Kaupan esteet
Adopted by the Commission on 31 May.
Komissio hyväksynyt 31. toukokuuta.
Follow ing the introduction, by the United States, of safe guard measures which severely and illegally limit Community exports of a wide range of steel products, the proposed regulation is intended to preserve and exercise the Community's right to sus pend the application of equivalent concessions granted to the United States, under the WTO's agreement on safeguards.
Yhdysvallat otti käyttöön suojatoimenpiteen, joka rajoittaa huomattavasti ja lainvastaisesti useiden eri terästuotteiden vientiä yhteisöstä. Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus suojella ja käyttää yhteisön oikeutta pidättäytyä vastaavia tuotteita koskevien myönnytysten soveltamisesta Yhdysvaltoja koh taan myönnytyksiä koskevan Maailman kauppa järjestön sopimuksen nojalla.
Shipbuilding and motor industry
Laivanrakennus- ja autoteollisuus lai
The Council emphasised the need for ownership by the country concerned, pointing out that the primary responsibility for meeting the MDGs and implementing 'education for all' lay with national governments.
1.6.60 Euroopan parlamentin päätöslauselma vanrakennusteollisuudesta.
Development cooperation sector had to be increased and its delivery im proved.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. toukokuuta. Parlamentti muistuttaa, että komissio on todennut äskettäisessä tutkimuksessaan, että Etelä-Korea vääristää laivanrakennusteollisuuden kansainvä lisiä markkinoita harjoittamalla polkumyyntiä.
It recalled its conclusions on the UN Conference on Financing for Development in Monterrey (Mexico) whereby the Member States collectively committed themselves to increasing their overall ODA over the next four years.
Parlamentti korostaa, että laivanrakennusteollisuuden rehelliset kilpailu edellytykset on palautettava niin pian kuin mahdollista, ja pyytää tämän vuoksi neuvostoa hyväksymään asetuksen tilapäisistä suojautumisjärjestelyistä.
The Council recommended that the Commission in clude the principal elements of the communication on health and poverty reduction in the overall action programme on the EC development policy.
Parlamentti muistuttaa samalla ko missiota, että komission on tätä ennen muutettava ehdotustaan, jotta se kattaa myös muut markki nasegmentit ja erityisesti kaasun kuljetukseen tarkoitetut säiliöalukset, lautat ja muut alukset.
It called on the Commission and the Member States to monitor progress using verifiable indicators, ensure transparency and put in place as a matter of urgency the necessary operational arrangements and partnerships with a view to clarifying the modalities and details of interventions, financial resources, timetables and expected outcomes.
Li säksi parlamentti yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan väliaikaisten suojaamisjärjestelyjen hyväksymisen ja yhteisön Maailman kauppa järjestössä Korean tasavaltaa vastaan käynnistämien toimien välillä olisi oltava yhteys, ja kehottaa panemaan järjestelyt täytäntöön mahdollisimman pian.
crease the volume of aid and improve its quality in support of those strategies.
Neuvosto määrittelee kaksi koulutusalan yhteis työn perusperiaatetta, jotka ovat maksuton perus asteen koulutus kaikille ja sukupuolten välisten koulutuserojen poistaminen.
The Community and the Member States had to commit themselves to seeking greater synergy of policies and strategies to improve, speed up and render more effective the partner countries' education efforts.
Lisäksi se korostaa kehitysmaiden omaa vastuuta ja katsoo, että kan sallisilla hallituksilla on ensi kädessä vastuu uuden vuosituhannen kehitystavoitteiden täyttämisessä ja "Koulutus kaikille" -toimintakehyksen toteuttamisessa.
The Council recommended that the Commission put the principal elements of the communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries into the overall action programme on EC development policy.
Neuvosto suosittelee, että komissio sisällyttää koulutusta ja köyhyyden vä hentämistä kehitysmaissa koskevan tiedonannon keskeiset osat EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan yleiseen toimintaohjelmaan.