natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia: Conclusions of the Copenhagen Euro­pean Council: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma - tämän tiedotteen kohta 1.4.56 Komission vihreä kirja sopimussuhteisiin sovel lettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleis-
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 643; Bull. 112002, point 1.5.14
Terveys ja kuluttaja-asiat sopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta - KOM(2002) 654 ja tiedote 1/22003. kohta 1.4.17 pauden periaatteen.
42003, point 1.5.13 Council decision concerning the signing: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 241 ja tiedote 52003, kohta 1.4.76
Decision 2003/705/EC on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 22 September. OJL 256, 9.10.2003
Neuvosto antoi päätöslauselman 22. syyskuuta.
Reference: Protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
Se katsoo, että Intemet-sivuston luominen voisi tässä yhteydessä osoittautua hyödylliseksi nykyisistä ja tulevista toimista tiedottamiseksi. Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan pohdintaa monialaisten toimenpiteiden tarpeellisuudesta ottamalla huomioon sopimusva
42003, point 1.5.17 Council decision concerning the signing: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. syyskuuta.
62003, point 1.5.13
Lausunto on myönteinen.
References: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull.
Komitea suosittaa, että kodifioivia direktiivejä koskeviin uusiin ehdotuksiin liitettäisiin yksityiskohtainen luettelo alkuperäisen ja kodifioidun tekstin mahdollisista eroavaisuuksista.
Bilateral relations ter, and Mr Istvan Csillag, the Minister for Economic Affairs.
Viron kansa hyväksyi 14. syyskuuta 66.9prosentin äänienemmistöllä Viron liittymisen Euroopan unioniin.
During these visits, Mr Lamy talked to the Czech and Hungarian authorities about the trade implications of enlargement and, in particular, the issue of wider Europe in relation to the World Trade Organisation.
1.5.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa " (-» kohta 1.3,11).
Czech Republic and Hungary
1.5.5 Latvian kansanäänestyksen tulos.
Regional and crossborder cooperation
Latvian jäsenyyshakemus - tiedote 10-1995. kohta 1.4.60
In Prague Mr Lamy met Mr Vladimir Spilda, the Prime Minister, Mr Cyril Svoboda, the Foreign Affairs Minister and Mr Milan Urban, the Minister for Trade and Industry.
Tsekin tasavallan. Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan Euroopan unionin jäsenyyshakemuksista- KOM(2003) 79 ¡a tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.5.2
He was then met in Budapest by Mr Peter Medgyessy, the Prime Minis
Liittymissopimuksen ja päätösasiakirjan allekirjoittaminen - tiedote 42003. kohta 1.1
European Union Forces (EUF) in the Democratic Republic of Congo (— > point 1.6.140). Common foreign and security policy
Liittymistä valmisteleva strategia tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymätoimenpiteenä - EYVL L 198. 27.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.5.6
Common foreign policy
Neuvotteluohjeet: 30. maaliskuuta 1999
Council Common Position 2003/651/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat ter rorism and repealing Common Position 2003/ 482/CFSP(- > point 1.4.13). 1.6.10.
1.5.6 Luonnos sopimukseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopi-mukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaati mustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta (PECA).
Common Position 2003/666/CFSP amend ing Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (—» point 1.6.135).
1.5.8 Euroopan unionin sekä Turkin ja Liettuan tasavallan sopimukset näiden maiden osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin (EUE) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa f—» kohta 1.6.77).
Council Decision 2003/646/EC implement ing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/ 480/EC(- > point 1.4.14). 1.6.11.
7.5.9 Luonnos Euroopan unionin ja Puolan tasavallan sopimukseksi Puolan asevoimien osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin (EUF) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (—» kohta 1.6.78).
Council conclusions on the funding of the special court for Sierra Leone.
Neuvosto hyväksyi päätöksen allekirjoittamisesta: tiedote 6-2003, kohta 1.5.12 sopi
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' (—» point 1.6.33).
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2003/705/EY muksen tekemisestä 22. syyskuuta.
Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Próxima) (-» point 1.6.80).
1.5.10 Luonnos sopimukseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan vä lisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaatimusten mukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta (PECA).
Adopted on 29 September. The Council expressed concern at the funding crisis at the special court for Sierra Leone which threatened the continued operation of the court beyond the end of 2003 and the development of international justice.
7.5.7 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirjaluonnos uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioonottamiseksi.
It welcomed Member States' commitments to making voluntary contributions to the funding of the special court and tasked the Committee of Permanent Representatives to lay the groundwork for a broader Council discussion on the financing of UN tribunals.
Viite: teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva pöytäkirja Eurooppa-sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta (PECA) - EYVL L 135. 17.5.2001
Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (—» point 1.6.139).
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian välisestä assosiaatiosta tehty Eu-rooppa-sopimus - EYVL L 26. 2.2.1998. ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.65
42003, point 1.6.4
Laajentuminen
Adopted on 22 September. The Council decided on the principle of a permanent financing mechanism, including the necessary financial regulation to be set up by 1 March 2004 at the latest, which would enhance the EU's flexible capability for managing the financing of the common costs of military operations of any scale, complexity or urgency.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2003/704/EY sopimuksen tekemisestä 22. syyskuuta.
Adopted on 25 September.
Kahdenväliset suhteet nin.
Parliament stressed the importance of a clear and efficient common arms export policy and therefore welcomed the progress referred to in the fourth annual report on the implementation of the code of conduct.
Tämän jälkeen Budapestissä hän tapasi pääministeri Péter Medgyessyn ja talousministeri Istvan Csillagin.
Parliament re iterated its call for legally binding provisions and full harmonisation of Member States' arms export policies and welcomed the French initiative con cerning an international code of conduct based on the model of the EU code.
Vierailujen aikana Pascal Lamy otti keskusteluissa Tsekin ja Unkarin viranomaisten kanssa esiin laajentumisen kaupalliset vaikutukset ja erityisesti laajentuneen Euroopan suhteet Maailman kauppajärjestöön.
Adopted on 24 September.
Tsekki ja Unkari
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Alueellinen rajojen yli ulottuva yhteistyö
Fourth annual report according to operative pro vision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports: OJ C 319, 19.12.2002
7.5.77 Komission jäsenen Pascal Lamyn vierailu Prahassa 25. syyskuuta ja Budapestissa 26. syyskuuta.
Commission communication entitled 'European defence — Industrial and market issues — To wards an EU defence equipment policy': COM(2003) 113; Bull. 32003, point 1.6.7
1.5.12 Yhdysvaltojen, kahdeksan tulevan jäsen valtion ja ehdokasvaition sekä komission yhteisymmärryspöytäkirja eräistä kahdenvälisistä investointisopimuksista (— > kohta 1.6.57). 63
called for a coherent EU strategy to be developed to address the threat of proliferation, in accord ance with the declaration made by the Thessaloniki European Council.
Unionin rooli maailmassa kraattiseen tasavaltaan koskevan yhteisen kannan 2002/829/YUTP muuttamisesta (-» kohta 1.6.138).
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.9 Neuvoston asetus (EY) N:o 1662/2003 tie tyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toi menpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1030/ 2003 muuttamisesta (— > kohta 1.6.136). 1.6.10 Yhteinen kanta 2003/666/YUTP Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2001/357/YUTP muuttamisesta (- > kohta 1.6.135). 7.6.7 Neuvoston yhteinen kanta 2003/651/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/ YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2003/ 482/YUTP kumoamisesta (- > kohta 1.4.13). 1.6.11 Neuvoston päätelmät Sierra Leonen eri tyistuomioistuimen rahoituksesta.
Adopted on 29 September.
Neuvosto hyväksynyt 29. syyskuuta.
The Council welcomed the signing in New York on 24 September of a joint declaration between the European Union and the United Nations on cooperation between the two in crisis management.
Neuvosto on huolestunut Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoituskriisistä, joka on uhkana tuomioistuimen toiminnan jatkuvuudelle vuoden 2003 jälkeen sekä kansainvälisen oikeuden kehittymiselle.
The aim of the joint declaration, which provides a framework for the develop ment of practical initiatives to facilitate interchange between the two organisations through the establishment of information and consultation mechanisms, is to increase the effectiveness of support provided by the European Union under the ESDP.
Neuvosto on tyytyväinen jäsenvaltioiden sitoumuksiin osallistua edelleen vapaaehtoisesti eri tyistuomioistuimen rahoitukseen ja antaa pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä ja pohjustaa neuvostossa laajempaa keskustelua YK:n tuomioistuimien rahoituksesta.
'The European Union resolutely condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country.
1.6.4 Neuvoston yhteinen toiminta 2003/681/ YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL "Próxima") entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa f—» kohta 1.6.80).
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Yhteinen turvallisuusja puolustuspolitiikka
The EU therefore considers the Armenian Parliament's decision a significant step in the implementation of Armenia's commitment to the values and
1.6.14 Neuvoston päätös sotilasoperaatioiden ra hoittamisesta.
Guinea-Bissau, was published in Brussels and Rome on 18 September.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän ensisijaisista painopisteistä ja puutteista - tiedote 42003. kolua 1.6.4
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
7.6.75 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta neuvostolle, Eu roopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Euroopan puolustus -Teollisuus- ja markkinanäkökohtia - Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka ".
Ethiopia and Eritrea
Viite: komission tiedonanto - KOM(2003) 113 ja tiedote 32003, kohta 1.6.7
'The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea, now arrived at the crucial phase of border demarcation.
Komitea korostaa lisäksi tarvetta johdonmukaisiin toimiin turvallisuusalan pitkälle kehitetyn tutkimuksen edistämiseksi sekä vaatii "yhteisön strategisten teknologioiden" määrittämistä.
Expressing concern at delays in the demarcation process, the European Union emphasises the importance of at taining an expeditious implementation of the boundary commission's decision.
Lisäksi se haluaa, että tulevan Eu roopan puolustustarvikeviraston roolia täsmennetään, ennen kuin se esittää pidemmälle meneviä kannanottoja.
The EU reiterates its attachment to democratic principles and to free and fair elections, which are the only means for a change of government.
Parlamentti muistuttaa, että Euroopan unionin on tärkeää harjoittaa selkeää ja tehokasta aseiden vientiä koskevaa politiikkaa.
The EU takes note of the announcement by the Military Committee of its intention to ensure a prompt return to constitutional order and civilian rule in the country.
Parlamentti on huolissaan ehdokasvaltioiden ja uusien naapurimaiden alueiden kautta tapahtuvasta laittomasta käsiasekaupasta sekä kehottaa näitä maita mukauttamaan lainsäädäntöään ja käytäntöjään vastaamaan eurooppalaisia käytännesääntöjä.
The EU is committed to work together with the international community, including the UN, the AU, the Ecowas — whose constructive attitude has been commendable — and the CPLP, to support a quick restoration of constitutional legality, of democratic principles, especially the organisation of early and credible elections, and national reconciliation in Guinea Bissau.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan, onko mahdollista luoda yhteinen vienninseurantajärjestelmä. johon liittyisi mahdollisuus määrätä rangaistuksia, sekä toivoo, että perustettaisiin eurooppalainen aseidenviennin valvontavirasto.
These essential elements remain the basis for the con tinued EU Guinea-Bissau partnership, which could help inter alia overcome the economic and social crisis that the country has been facing recently.
Parlamentti toistaa jälleen vaatimuksensa, joka koskee oikeudellisesti sitovien määräysten antamista ja jäsenvaltioiden aseidenvientipolitiikan täysimääräistä yh denmukaistamista.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Lisäksi se tukee komission ehdotusta, jolla kielletään sellaisten tarvikkeiden vienti, joita voidaan käyttää kidutukseen, sekä vaatii periaatteellista kieltoa, jonka mukaan aseita ei saisi viedä maihin, joissa on käynnissä aseellinen selkkaus.
The European Union calls upon the parties to abide by the peace agreements as well as the rulings of the boundary commission and to fully comply with the UN Security Council Resolution 1507 (2003) so to ensure that the border demarcation begins as scheduled and that the necessary conditions are provided for the de marcation to proceed.
1.6.16 Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käy tännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston neljännestä vuosikertomuksesta. sesta.
The European Union stresses that the peace process must not be allowed to lose momentum and that only a definitive end to territorial disputes will guarantee stability and the opportunity for a renewed focus on sustainable development and poverty eradication.
Thessalonikin Eurooppaneuvoston julkilau suma joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä -tiedote 6-2003, kohta 1.56 Neuvoston päätelmät joukkotuhoaseista - liedote 62003. kohta 1.6.16
Furthermore, the European Union notes with dismay the ever more frequent and serious violations of individual rights and freedoms.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 29. syyskuuta.
Common foreign and security policy recent events which took place at Cap-Haitien and the brutal intervention by the national police.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka kuolemanrangaistus ja ratifioida Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirja nro 6.
The EU calls upon the new Prime Minister, Ahmad Qurei, to continue with determination on the same path and offers its full support.
Neuvosto kehottaa niitä jatkamaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja hyödyntämään kaikki toiminta suunnitelman mahdollisuudet.
The European Union once again calls on the Haitian authorities to take the necessary steps to restore a climate of security capable of restoring confidence so that the electoral process can ensure the greatest possible participation by Haitian civil society.
1.6.18 Neuvoston päätelmät yhteistyötä kriisin hallinnan alalla koskevasta EU:n ja YK:n yhteisestä julkilausumasta.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Ro mania and Turkey and the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Näin ollen EU pitää Armenian kansanedustuslaitoksen päätöstä merkittävänä askeleena Armenialle tämän pyrkiessä täyttämään si toumuksensa, jotka koskevat Euroopan valtioiden yh teisön perustana olevia arvoja ja periaatteita. EU kehottaa Armeniaa nyt myös allekirjoittamaan ja ratifioimaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen pöytäkirjan nro 13, joka koskee kuolemanrangaistuksen poistamista kai kissa olosuhteissa.
Israel and Palestinian Territories
Unkari ja Viro. assosioituneet maat Bulgaria.
D The Israeli Government: withdrawing the army from the autonomous areas; putting an end to targeted killings; relieving the Palestinian people from the road blocks and the other restrictions imposed on them; freezing all settlement activities and the building of the security wall along a track that jeopardises a political solution to the conflict.
Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The following presidency statement on be half of the European Union on the situation in the Middle East was published in Brussels and Rome on 11 September.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Norsunluurannikon viimeaikaisista tapahtumista julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 22. syyskuuta.
In order for these measures to be effectively implemented, the EU reaffirms its commitment and the need for a determined and coordinated action by the international community.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 29. syyskuuta.
The upcoming ministerial meeting of the Quartet will be the appropriate forum to assess, as provided for in the road map, the performance of the parties in the implementation of the plan and in order to decide further steps needed to ensure effective and credible monitoring in the field.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että New Yorkissa allekirjoitettiin 24. syyskuuta Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteinen julkilausuma osapuolten välisestä yhteistyöstä kriisinhallinnan alalla.
'The EU expresses its shock and dismay for the two suicide attacks that occurred on September 9 near the Tzrifin Israeli defence force base and in Jerusalem, which, once again, caused numerous deaths among Is raeli citizens.
Tässä yhteisessä julkilausumassa määritellään neuvonpito- ja tiedonvaihtojärjestelyjen avulla puitteet, joissa kehitetään konkreettisia aloitteita kyseisten järjestöjen välisen yhteydenpidon helpottamiseksi, ja sen tavoitteena on lisätä Euroopan unionin Eu roopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa antaman tuen tehokkuutta.
The EU extends its condolences to the families of the victims and solidarity to those injured and to the government of Israel.
Lisäksi neuvosto vahvistaa Euroopan unionin sitoutumisen Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteiden edistämiseen kriisinhallinnan alalla.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Ro mania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The European Union wishes to reaffirm its strongest condemnation of these two terrorist attacks as well as the organisations that planned and executed them. The resurgence of terrorist attacks is claiming an intolerable toll of innocent Israeli citizens, it is obstructing the efforts of the international community to restore peace in the region and it is damaging the interests of the cause of the Palestinian people.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kaikki yritykset käyttää suoraa tai välillistä väkivaltaa Norsunluurannikon poliittisessa prosessissa kuten myös kaikki yleiseen järjestykseen ja maan vakauteen kohdistuvat uhat.
The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organisations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
EU on tyytyväinen siihen, että kansallisen sovittelun hallitus on nyt saatu muodostettua kokonaisuudessaan ja kannustaa sitä jatkamaan viipymättä Norsunluurannikon yhdistämistä.
'The European Union notes with grave concern the re ports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
Aseelliset joukot on pikaisesti saa tava pysymään aloillaan ja riisuttava aseista ja hallinto on palautettava koko alueelle.
The European Union holds the view that the best way for the Government of Burma/Myanmar to dismiss these reports is to proceed immediately to her release and grant access to the EU ambassadors or to representatives of internationally recognised organisations.
Marcoussisin sopimus ten mukaisten uudistusten täytäntöönpanon seurauksena yhdistyneen ja solidaarisen Norsunluurannikon on järjestettävä luotettavat, läpinäkyvät ja avoimet vaalit vuonna 2005.
It is in this context and in the framework of the global fight against terrorism that the EU decided, on September 5 and 6 at the informal ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of ter rorist organisations.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin ja liittyvien maiden puolesta antama julkilausuma Armenian kansanedustuslaitoksen päätöksestä poistaa kuolemanrangaistus ja ratifioida Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirja nro 6, julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 23. syyskuuta.
The EU considers the Government of Burma/Myanmar to be responsible for the health and welfare of all political prisoners.
EU kannustaa tasavallan presidenttiä jatkamaan sovittelua ja demokratian lujittamista, jotta vaalit voitaisiin järjestää vuonna 2005.