natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to extend the period of validity of the cur­rent framework for research and development aid until the new rules are published and in any event to 30 June 2002 at the latest.
Poistaakseen kilpailuun liittyvät ongelmat EDF antaa kilpailijoidensa käyttöön Ranskassa 6 000 megawattia tuotantokapasiteettia, joka vastaa 30 prosentin osuutta suurasiakkaiden markkinoista.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Komission mielestä nämä sitoumukset poistavat täysin kilpailuongelmat, ja tästä syystä se antoi luvan toimeen edellyttäen, että osapuolet noudattavat täysin sitoumuksiaan.
The Commis­sion has decided to approve the merger between the US oil companies Chevron Corp. and Texaco Inc.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Cargill Inc hankkii omistukseensa Agribrands Internationalin.
Although the merger will create the world's fourth largest company in oil and gas production, the number of areas where the companies' activi­ties overlap in Europe are limited and, where they do so, the combined market share remains below 15 %.
Agribrands on Yhdysvaltain oikeuden mukainen yhtiö, joka tuottaa ja myy rehuja ja muita maata loustuotteita.
The Commission has therefore decided to clear the transaction.
Tämä kokonaan yhdysvaltalainen toimi ei vaikuta kilpailuun Euroopassa, sillä yhtiöiden toiminnot Euroopassa ovat suurelta osin toisiaan täydentäviä.
Decisions and measures adopted by the Commission in the fisheries field are dealt with under the appropriate heading (— > point 1.3.192). General rules
Aihe: päätös siirtää osittain Suomen kilpailuviraston tutkittavaksi, mitä kilpailuvaikutuksia seuraa, jos Metsäliitto ostaa osan Suomen valtion omista masta Vapo Oy:stä.
Commission approval: Bull. 12-2000, point 1.3.50
Komissio on hyväksynyt kaupan sahatavaran ja puunhankinnan markkinoiden osalta.
Adopted on 31 January.
1.3.92 Komission päätös 23. helmikuuta.
The Commission has de­cided to raise no objection to the acquisition of the electricity companies NewCoGen SpA and New­ CoDist SpA, belonging to ENEL, by the regional public enterprise Finaosta of the Val d'Aosta re­gion.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla monikansallinen yhdysvaltalainen elintarvikealan yritys Heinz Co hankkii omistukseensa alankomaalaisen CSM:n Alankomaissa ja Belgiassa toimivat elintarvikealan tytäryhtiöt.
Adopted on 12 January.
Tästä syystä komissio antoi luvan toi-
Adopted on 17 January. The Commission has de­cided not to object to development aid from the Spanish authorities amounting to 25.8 % of the
Komissio totesi kuitenkin, että osapuolten yhteinen markkina osuus olisi pieni eikä aiheuttaisi kilpailuongel-
The aid will take the form of a grant of EUR 1 278 (DEM 2 500) a month up to a ceiling of EUR 15 340 (DEM 30 000), or 80 % of the gross wage costs.
Niiden osalta komissio totesi, että tuotteet oli kehitetty kahteen erilaiseen hoitoon ja että yhden korvaaminen toi sella olisi erittäin vaikeaa.
The scheme will apply until 31 De­cember 2006 and has been allocated a total budget of EUR 95.9 million (DEM 187.6 million).
Tällä perusteella komissio päätti antaa luvan toimeen.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Viite: EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Aihe: luvan antaminen yhdysvaltalaisten öljyalan yhtiöiden Chevron Corpin ja Texaco Inc:n väliseen sulautumaan.
12-1995, point 1.3.57
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
1.3.95 Komission päätöksiä ja toimenpiteitä ener gia-alalla käsitellään asianomaisessa kohdassa (^kohta 1.3.192).
3-1996, point 1.3.38
Yleiset säännöt
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Komissio hyväksvnyt: tiedote 12-2000. kohta 1.3.50 muodollisesti
Having concluded that the relevant guidelines and the regional map ap­proved by it have been complied with, the Com­mission has decided not to object to the applica­tion by Andalusia of a scheme to assist regional development and small businesses.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta siitä, että Vai d'Aostan alueella toimiva julkinen yhtiö Finaosta hankkii omistukseensa sähköalalla toimivat New CoGen SpA:n ja NewCoDist SpA:n.
It includes re­gional aid for investment, investment-linked em­ployment aid, soft aid and aid for firms in diffi­culty, the last two categories being reserved solely for SMEs.
Ostohinta on yhteensä 397 miljoonaa euroa (769 250 miljoonaa Italian liiraa). Kyseessä on kaksi ENEL:iin kuulu vaa yhtiötä, joista toinen toimii sähkön tuottajana ja toinen sähkön jakelijana.
The total budget allocated to the scheme, which will run until the end of 2006, is EUR 2 046 million (ESP 340 352 million).
Todettuaan, että sovitut myyntihinnat vastasivat markkinahintoja, komissio katsoi, ettei toimeen sisälly valtiontukea.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.97 Komission päätös ympäristötukia koske vien suuntaviivojen voimassaolon jatkamisesta.
Reference: Guidelines for employment aid: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Komissio hvväksynyt: tiedote 12-2000. kohta 1.3.51
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
1.3.100 Komission päätös kehitystuesta Algerialle tarkoitettujen hinaajien valmistamiseen.
7/8-1999, point 1.3.43 adopted a negative decision in respect of such aid in November 1998.
ja keskisuuria yrityksiä.
The Commission has there­fore decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in order to determine whether the aid approved in 1997 for Pertusola Sud was used correctly and whether the other measures by Enirisorse to assist Pertusola consti­tute aid that is incompatible with the common market.
Vuoden 2006 loppuun sovellettavan järjestelmän talousarvio on yh teensä 2 046 miljoonaa euroa (340 352 miljoonaa Espanjan pesetaa).
Netherlands
Työllistämistuet
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
1.3.102 Komission päätös Berliinin osavaltion tukijärjestelmästä ilman koulutusta olevien työn tekijöiden työllistämiseksi.
Adopted on 28 February.
Komissio hyväksynyt 17. tammikuuta.
Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (Jahnke Halle) was established at the end of 1999 when the bankrupt firm Hamesta was taken over by Jahnke Stahlbau GmbH, Len­zen. Both companies operate in the metals engi­neering sector.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Espanjan viranomaisten myöntämästä kehitystuesta, joka on yh teensä 25,8 prosenttia sopimuksen arvosta, jos jo kin espanjalaisista telakoista Unión Naval de Valencia SA, Astilleros de Pasaia SA tai Astilleros Zamakona SA saa rakennettavakseen 11 algerialaisiin satamiin (Alger, Arzew ja Skikda) tarkoitettua hinaajaa.
At the time of the acquisition, Jahnke Halle received restructuring aid totalling EUR 2.9 million (DEM 5.6 million).
Näistä yhteensä 58,06 miljoonan euron arvoisista sopimuksista järjestetään kansainvälinen tarjouskilpailu.
The Com­mission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid and has formally ordered the German Govern­ment to provide it with the necessary information to enable it to determine compatibility with the common market.
Komissio teki tämän päätöksen varmistettuaan, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 säännöksiä ja erityisesti kehitysapua kos kevaa 3 artiklan 5 kohtaa oli noudatettu.
It also has doubts that the conditions laid down in the guidelines on restructuring aid, especially the criterion of viability, have been complied with.
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Adopted on 31 January.
Komissio hyväksynyt 17. tammikuuta.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a proposal to grant development aid to the Republic of Djibouti for Damen Shipyards to build a tugboat to be used in the port of Djibouti.
Tukea maksetaan vuoden ajan 1 278 euroa (2 500 Saksan markkaa) kuukaudessa mutta yhteensä korkeintaan 15 340 euroa (30 000 Saksan markkaa), eli noin 80 prosenttia palkkojen kokonaiskustannuksista.
The Commission is not satis­fied that the invitation to tender was effectively open to several yards, a condition imposed by Ar­ticle 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 for the aid to be considered compatible with the common market.
Järjestelmää sovelletaan 31. joulukuuta 2006 asti, ja sen koko naistalousarvio on yhteensä 95,9 miljoonaa euroa (187,6 miljoonaa Saksan markkaa).
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Tuki tutkimus- ja kehitystyöhön
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decisions: Bull. 4-1997, point 1.3.93; Bull.
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 213.
11-1998, point 1.2.64
23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.57
Adopted on 31 January.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
Of this aid a to­tal of EUR 144.6 million (ITL 280 billion) was in­tended for Pertusola Sud, which was to be privatised outside the zinc industry before the end of 1997 or, failing that, dismantled.
Todettuaan, että tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävää tukea koskevia sääntöjä oli noudatettu, komissio päätti olla esittämättä huomautusta kahden tuki järjestelmän (Medea+) käyttöönotosta.
However, se­rious doubts have arisen concerning the proper use of the aid by Enirisorse.
Järjestelmiä sovelletaan Ranskassa ja Alankomaissa ja ne
Adopted on 28 February.
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta.
On the other hand, as regards the disman­tling of the vehicles, the maximum premium paid per car (EUR 71 ) was fixed on the basis of the av­erage costs incurred in the dismantling of a wreck.
Tukijärjestelmään kuuluu alueellisia investointitukia ja investointeihin liittyviä työllistämistukia sekä edullisin ehdoin myönnettyjä tukia ja vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tu kia. Kaksi viimeksi mainittua koskee vain pieniä
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
Ohjelmat ovat voimassa vuoden 2008 loppuun, ja niiden talousarvio on Ranskan osalta enintään 488 miljoonaa euroa (3 200 miljoonaa Ranskan frangia) ja Alankomaiden osalta 272 miljoonaa euroa (600 miljoonaa Alankomaiden guldenia).
As dismantling costs vary considerably, it is prob­able that the premium represents extra compensa­tion for dismantling businesses, not only for spe­cialised firms but also for small ones, in so far as they are in competition with more efficient firms for the dismantling of vehicles in the regions in which they are located.
1.3.104 Komission päätös tuesta Sachsen-Anhaltin osavaltiossa toimivalle Jahnke Stahlbau GmbH, Halle "Jahnke Halle" -yhtiölle (aiemmin Hamesta).
Such extra compensation would thus constitute State aid. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure as it has doubts regarding its compatibility with the common market, in particular as regards com­pliance with the guidelines on environmental aid.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Commission decision on research and de­velopment aid to the steel company EKO-Stahl.
Pertusola Sud -yhtiö kuuluu valtion omistamaan holdingyhtiöön Enirisorse SpA:han.
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Yhteensä 144,6 miljoona euron (280 miljardin Italian liiran) suuruinen tuki koski Pertusola Sud -yhtiötä, joka oli tarkoitus yksityistää ennen vuoden 1997 loppua, lukuun ottamatta sinkkituotantoa, tai purkaa kokonaan.
Commission decision on aid to Hiltex, Saxony.
1.3.106 Komission päätös kehitystuesta tin autonomiseen satamaan rakennettavan jan rakentamiseen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid to be granted under the research and development aid scheme Research for the production of tomorrow, already authorised by the Commission.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuista ja velvoitti virallisesti Saksan hallituksen toimittamaan sille kaikki tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi, soveltuvatko tuet yhteismarkkinoille.
The Com­mission believes that the project in question con­cerns human resources and doubts that it is eligi­ble for aid under the research and development framework.
Komissio katsoo, että tuet ovat laittomia, sillä Jahnke Hallelle ei uutena yrityksenä voisi myöntää rakenneuudistustukia.
However, even if that should prove to be the case, it also has doubts that the aid com­plies with the requirements of the research and development framework.
Lisäksi sillä on epäilyjä siitä, onko rakenneuudistustukia koskevissa suun taviivoissa vahvistettuja edellytyksiä noudatettu muun muassa yrityksen elinvoimaisuuden osalta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202.
7/8-1999, point 1.3.43
18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52
Adopted on 13 February.
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta.
In April 2000 the Com­mission initiated the Article 88(2) procedure in respect of the restructuring aid granted to Hir­schfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex), Sax­ony, which operates in the flax and textile spin­ning sector.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Djiboutin tasavallalle myönnettävää kehitysapua koske vasta hankkeesta, jolla Damen Shipyards -telakka rakentaa Djiboutin autonomiselle satamalle hinaajan.
It has now decided to extend this procedure to the other aid granted to Hiltex, which, according to the German Government, was granted under schemes already approved.
Komissiolla on epäilyjä siitä, onko rakentamisesta järjestetty muille telakoille tarjouskil-
The main schemes involved are the scheme governing the Treuhandanstalt, the body set up to privatise former GDR firms, the conditions of which do not appear to have been met, and the small businesses aid scheme, as there are serious doubts whether Hiltex constitutes a small business.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia
Decisions to terminate proceedings
Kilpailu pailu, joka neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 3 artiklan 5 kohdan mukaan on edellytyksenä sille, että tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Decision on proceedings no longer serving a purpose
1.3.107 Komission päätös tukijärjestelmästä käytettyjen ajoneuvojen purkamisen ja kierrätyksen edistämiseksi.
Commission decision on the introduction of an electricity tax under the Stromeinspeisungsgesetz (grid feed-in law).
Erityisesti kyse oli entisen DDR:n yritysten yksityistämisestä vastaavan viraston Treuhandanstaltin tuki järjestelmästä, jonka soveltamisehdot eivät näytä täyttyvän, ja tukijärjestelmistä pienten ja keski suurten yritysten hyväksi, vaikka voidaan vahvasti epäillä, onko Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex) pk-yritys.
Initiation point 1.3.51
28.12.1996 ja tiedote 12-1996 kohta 1.3.91
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un­der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the introduction on 1 April 1999 of an electricity tax introduced under the Stromeinspeisungsgesetz (grid feed-in law), which from 2001 would have constituted indirect aid to renewable energy con­sumers.
Autojen valmistajien ja maahantuojien on maksettava veroa jokaisesta Alankomaissa ensimmäistä kertaa rekisteröitävästä autosta.
The German Government repealed the law in question on 1 April 2000, and the proceed­ings no longer served any purpose.
Verolla rahoitetaan käytettyjen ajoneuvojen purkamista ja kierrätystä.
Adopted on 28 February. The Commission has adopted a positive decision terminating the pro­ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of part of the 1999 Investment Allowance Law for the new German Lander, in­cluding Berlin.
Sen sijaan käytettyjen ajoneuvojen purkamisen osalta enimmäishinta (71 euroa) on määritetty laskemalla käytetyn ajoneuvon purkamisen keskimääräiset kustannukset.
In the course of the proceedings, the German authorities made two changes to the original law in 1999 and 2000, in order to bring it into line with the rules of the common market, in particular as regards the distinction between ini­tial investment and replacement investment and the aid granted for compliance both with the spe­cific rules for certain sectors and with the eligible areas and aid intensities of the German regional map.
Koska purkamiskustannukset vaihtelevat suu resti, on todennäköistä, että maksettava palkkio on liian suuri ajoneuvojen purkamista harjoittaville yrityksille.
After examining the amended provisions the Commission has concluded that they now comply with the Community rules, and it has therefore ap­proved their implementation.
Tämä ei koske pelkästään siihen erikoistuneita yrityksiä vaan myös pieniä yrityksiä siltä osin, kuin ne kilpailevat ajoneuvojen purkamisessa tehokkaampien yritysten kanssa alueilla, joille ne ovat sijoittautuneet.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Eri tyisesti komissio epäilee sitä, onko toimenpiteessä noudatettu ympäristötukia koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja edellytyksiä.
The Commission has de­cided to terminate proceedings initiated under Ar­ticle 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to aid granted from 1992 to 1996 to the fertiliser producer Fesa-Enfersa, now known as Fertiberia SA, in the form of subsidised loans to-
Komissio päätti aloittaa terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn tuesta, joka on suunniteltu myönnettäväksi komission aiemmin hyväksymän tutkimus-ja ke hitystyötä koskevan Tulevaisuuden tuotantoa koskeva tutkimus -tukiohjelman puitteissa. Ko-
Competition quirement that the offer of development assist­ance should be open to bids from different yards.
Koska Saksan hallitus päätti lopettaa lain soveltamisen 1. huhtikuuta 2000, menettely oli tullut aiheettomaksi.
United Kingdom tailing at least ESP 25.1 billion. It concluded that, even if aid had been granted in breach of the obli­gation to give prior notification under Article 88(3) of the EC Treaty, it was nevertheless com­patible with the common market as it complied with the guidelines on aid for firms in difficulty.
missio katsoo, että hanke, jolle tukea ollaan myöntämässä, koskee henkilöresursseja, ja epäilee, voidaanko sille myöntää tutkimus-ja kehitys työhön tarkoitettuja tukia.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
1.3.110 Komission päätös tutkimus- ja kehitys työhön myönnettävistä tuista Lucchini SpA -yhtiölle. ölle.
7/8-1997, point 1.3.78), extended by Com­mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
1.3.112 Komission päätös tuista Sachsen-Anhal-tin osavaltiossa sijaitsevalle kemian alalla toimi valle KataLeuna GmbH Catalysts -yhtiölle.
6-2000, point 1.3.63 Initiation of proceedings: Bull. 9-2000, point 1.3.47
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Adopted on 17 January.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
The Commission has de­cided to terminate proceedings initiated under Ar­ticle 88(2) of the EC Treaty and to allow invest­ment aid of UKL 40 million to be granted to Nissan to convert its Sunderland plant in order to produce the new Micra.
Komissio päätti aloittaa terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävistä tuista terästeollisuuden alalla toimivalle Lucchini SpA:lle.
After examining the pro­portionality of the aid and the alternative sites for the project, it has concluded that the requirements of the motor vehicle framework have been com­plied with.
Tuet myönnettiin korkotuettuina lainoina, joilla oli tarkoitus kattaa 35 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista, joiden määrä on yhteensä 7,3 miljoonaa euroa.
Adopted on 28 February.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to a proposal to grant aid of EUR 40 million (ITL 78 billion) to Fiat Melfi — SATA SpA, a Fiat Auto subsidiary located in Melfi, Ba­silicata.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja hyväksyä kemian alalla Sachsen-Anhaltin osa valtiossa toimivan KataLeuna GmbH Catalysts -yhtiön toisen yksityistämisen yhteydessä myönnetyt yhteensä 25,3 miljoonan euron (49,457 miljoonan Saksan markan) suuruiset rakenneuudistustuet.
The Commission has concluded that the aid complies with the conditions governing com­patibility in the framework for aid to the motor vehicle industry and with those governing re­gional aid in a region eligible for exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Se katsoi, että tuet soveltuvat yhteismarkkinoille, todettuaan, että ne ovat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yh teisön suuntaviivojen mukaiset eivätkä vaikuta yhteisön väliseen kauppaan yhteisen edun vastaisella tavalla.
Initiation of point 1.3.80
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74.
6-1998, point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull. 3-2000, point 1.3.74
10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79 koske liittyvän
It found that the arrangements for financing the fund and the terms of investment constituted aid under Article 87( 1 ) of the EC Treaty to the private investors and recipient firms.
1.3.111 Komission päätös sähköhuoltoa vaan lakiin (Stromeinspeisungsgesetz) sähköveron käyttöönotosta.
It nevertheless con­cluded that it was compatible with the common market as it was not liable to affect trade to an ex­tent contrary to the common interest.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 12-1998, kohta 1.2.77
Adopted on 7 February.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1999. kohta 1.3.51
The Commission has de­cided to terminate proceedings initiated under Ar­ticle 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to development aid for the Chinese company CHEC for the construction of a 12 000 m3dredger by the shipyard IHC Holland at Kinderdijk.
Komissio hyväksynyt 28. helmikuuta. Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä EY:n pe rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn yhdestä Saksan uusille
It deplored the fact that the European fi­nancial system does not provide adequate access to capital and that the 'risk culture' is still too far removed from the everyday practice of banks, which, on the contrary, demand a great deal in the way of guarantees.
Menettelyn yhteydessä Saksan viranomaiset tekivät vuonna 1999 ja 2000 kaksi lakimuutosta alkuperäiseen lakiin varmistaakseen, että laki on yhteismarkkinoita koskevien sääntöjen mukainen erityisesti alku- ja korvausinvestointien sekä korvausinvestointeihin myönnettävien tukien erottamisen osalla sekä eräitä aloja koskevien erityssääntöjen ja Saksan aluetukikartassa vahvistettujen tu kikelpoisten alueiden ja tuen intensiteettien soveltamisen osalta.