natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the possibility for Member States to try out a "claim-less" system for the payment of certain animal premiums without application from farmers.
Näihin kuuluvat seuraavat aloitteet: • Komissaari Fischler esittelee lähiaikoina ehdotusluonnok sen pienviljelijöitä koskevaksi yksinkertaistetuksi järjestelmäksi, jossa näille myönnettäisiin vuosittain suorat kiinteämääräiset maksut. • Joukko jäsenvaltioiden tekemiä ehdotuksia, jotka komissio on ottanut huomioon sikäli kuin niillä pyritään todelliseen yksinkertaistamiseen, eikä niistä aiheudu menojen tai petosten taikka väärinkäytösten kasvua.
• A number of proposals presented by the Member States and examined by the Commission which aim at real simplifica­tion, do not increase the risk of fraud or abuse and do not increase expenditure, such as: - a relaxation of the rules concerning the minimum area for compulsory set-aside along watercourses and lakes in the interest of environmental protection, provided there is no extra cost to the Community budget; - the possibility for Member States to take into account tra­ditional aspects of the landscape (hedges and low walls,
Tällaisia ovat mm.: - pakolliseen kesannointiin vaadittavaa vähimmäispintaalaa koskevien sääntöjen lieventäminen ympäristönäkökohtien vuoksi silloin kun maa-alueet sijaitsevat vesireittien tai järvien rannoilla edellyttäen, että se ei aiheuta yhteisölle lisämenoja,
A viable solution to the banana dispute
Ratkaisu banaanikiistassa
The new Commission approach is as follows: • Initially, the C quota tariff would be EUR 300/t, with the possibility of lowering it.
Lokakuun 9. päivänä kokoontunut yleisten asiain neuvosto katsoi, että komission 4. lokakuuta antama tiedonanto121 tarjoaa käyttökelpoisen ratkaisun yhteisön banaanintuontijärjestelmää koskevalle kiistalle WTO:ssa.
This flexible approach should pro­vide access to the quota for non-ACP countries as well.
Asiakirjassa vahvistetaan jo 10. marraskuuta 1999 annetun esityksen keskeinen periaate131.
The document follows the main thrust of the proposal already submitted on 10 November 1999 . Under the proposed solution, the proce­dure for managing access to Α, Β and C quotas (see box below) would be on a "first come, first served"(FCFS) basis; the maximum customs duty for the C quota would be EUR 300/tonne; the maximum tariff preference for ACP banana imports would be increased to EUR 300/tonne instead of the EUR 275/tonne initially proposed.
Ratkaisuehdotuksen mukaan A-, B- ja C-kiintiöiden (ks. jäljempänä oleva kehysteksti) hallinnointiin sovellettaisiin "ensin tullutta palvellaan ensin" -järjestelmää (First come first served eli FCFS-järjestelmä), C-kiintiön enimmäistulliksi vahvistettaisiin 300 euroa tonnilta ja AKT-maista tuotavien banaanien etuustullin enimmäismäärä nousisi 300 euroon tonnilta alunperin ehdotetun 275 euron tonnilta asemesta.
Since it is compatible with WTO rules, the FCFS regime provides a sound alternative to the present system.
FCFS-järjestelmä, joka on WT0:n sääntöjen kanssa yhteensopiva, muodostaa tarkoituksenmukaisen vaihtoehdon nykyiselle järjestelmälle.
This procedure is open to all oper­ators and all countries of origin.
Menettely on kaikille toimijoille ja kaikille alkuperämaille avoin.
(from page 1)
(¡aikoa sivulta I)
Tariff quotas and tariff preference
Tariffikiintiöt ja tullietuuskohtelu
­ compulsory identification of the product and vessel when the declaration of intention to import is lodged, and a security amount sufficiently high to deter speculation and fraud.
­ Tuotetta ja alusta koskevat tiedot tuontiaieilmoitusta jätet­täessä ja riittävän korkea vakuus estämään keinottelua ja petoksia.
First come, first served: the advantages
Ensin tullutta palvellaan ensin - järjestelmän edut
• The A quota (2.2 million tonnes) was laid down under the GATT (1994 Agreement on Agriculture).
• A­kiintiö (2,2 miljoonaa tonnia) on vahvistettu GATTin puitteissa (maataloutta koskeva sopimus vuo­delta 1994).
The Β quota (353 000 tonnes) was opened as an autonomous quota by the Community in 1995 following the acces­sion of Austria, Finland and Sweden.
B­kiintiön (353 000 tonnia) yhteisö avasi itsenäisesti syksyllä 1995 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä yhteisön jäseniksi.
The C quota is new. Set at 850 000 tonnes, it would be open to all countries.
850 000 tonnin C­kiintiö olisi uusija se olisi avoin kaikille maille.
These three quotas are tariff quotas because they are linked to a fixed customs duty amount (in the Commission proposal, this amount is EUR 75/t for the A and Β quotas and EUR 300/t for the C quota).
Näitä kolmea kiintiötä kutsutaan tariffikiintiöiksi, sillä ne liittyvät kannettavan tullin määrään (komission ehdotuksessa tämä määrä on A­ ja B­kiintiön osalta 75 euroa tonnil­ta ja C­kiintiön osalta 300 euroa tonnilta).
• The tariff preference for ACP bananas means that imports from those countries would enjoy a reduced customs duty, both within and outside the quotas.
• AKT­banaanien tullietuuskohtelu merkitsee sitä, että sekä kiintiöihin kuuluviin että niihin kuulumattomiin AKT­maista tuotaviin banaaneihin sovellettaisiin alen­nettua tullia.
Under the Commission proposal, this reduction would be EUR 300.
Komission ehdotuksessa tämä alennus on 300 euroa.
Thus, for imports under tariff quota (see above), the duty would be zero for ACP countries.
Tariffikiintiössä tuotaessa (ks. edellä) AKT­maiden tuonti olisi siis tullitonta.
Outside the quotas, the full duty is EUR 680 and this amount would therefore be reduced to EUR 380 for ACP countries.
Kiintiöiden ulkopuol­ella täysimääräinen tulli on 680 euroa, ja AKT­maiden osalta se siis alennettaisiin 380 euroon.
The FCFS system is designed to be fully compatible with WTO rules; it takes account of the interests of the most remote producer countries and the need to facilitate commer­cial operations.
FCFS­järjestelmä on laadittu täysin yhteensopivaksi WTO:n sääntöjen kanssa. Siinä otetaan huomioon kaukaisimpienkin tuottajavaltioiden edut ja kauppatoimien helpottamisen tarve.
It is a straightforward, flexible and transpar­ent way of administering quotas and puts all operators and all producer countries on an equal footing.
Se muodostaa yksinkertaisen, joustavan ja avoimen kiintiöi­den hallinnointitavan, jossa kaikkia toimijoita ja kaikkia tuot­tajamaita kohdellaan tasavertaisesti.
It is already being applied to other products, and provided the specific require­ments of food as perishable as bananas are taken into account, the FCFS system would enable the commercial interests involved to be reconciled given that no agreement on an alternative proposal has been forthcoming.
FCFS­järjestelmä, jota on jo sovellettu muihin tuotteisiin ja jonka avulla voidaan ottaa huomioon banaanin kaltaisen pilaantumisalttiin tuotteen erityisvaatimukset, mahdollistaisi pelissä olevien kaupallisten etujen yhteensovittamisen tilanteessa, jossa sopimusta ei min­kään muun ehdotuksen pohjalta ole saatu aikaan.
Drawn up after numerous contacts with the parties involved, the Commission proposal should enable the banana dispute to be settled.
Komission ehdotuksella, joka on valmisteltu asianomaisten kanssa käy­tyjen lukuisien neuvottelujen pohjalta, banaanikiista saatane­en päätökseen.
Cairns countries to have a constructive dialogue in the WTO farm trade talks, as the Community itself was willing to do.
SAPARO lähtöviivalla kaupasta ja vakuutti myös yhteisön olevan siihen valmis.
He rejected the charge of protectionism often lev­elled against the EU, stating that it had the largest share of agricultural imports in the world and a farm trade deficit with the Cairns countries of EUR 16 billion, and that a Commission proposal to open the Community market to all products from the least developed countries (LDCs) was currently before the Council.
Hän torjui usein esitetyn syytöksen unionin protektio­nismista ja muistutti, että unioni on maailman suurin maa­taloustuotteiden tuoja, että sen Cairns­maiden kanssa käy­tävän maatalouskaupan vaje on 16 miljardia euroaja että neuvosto käsittelee parhaillaan komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on avata yhteisön markkinat kaikille vähiten kehittyneiden maiden tuotteille.
He added that the CAP had been substantially reformed over the last decade and the EU's desire to include the environment, rural development and food safety in the WTO negotiations was by no means just a smokescreen to increase barriers to trade.
YMP on kymmenessä vuodessa uudistettu perusteellisesti, eikä Euroopan unionin haluun sisällyttää ympäristö, maaseudun kehittäminen ja elintarviketurvallisuus WTO:n neuvotteluihin kätkeydy minkäänlaista aikomusta rakentaa esteitä kaupankäynnille, vakuutti komissaari Fischler.
DG AGRI: new head of information policy
Ne koskevat Liettuaa, Slovakiaa ja Viroa.
On 25 October the STAR Committee (Committee on Agricultural Structures and Rural Development) approved three programmes under SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) "' covering Estonia, Lithuania and Slovakia.
Komissio hyväksyi muodolli­sesti Keski­ ja Itä­Euroopan kymmenestä ehdokasmaasta kuutta muuta (Bulgariaa, Latviaa, Puolaa, Sloveniaa, Τsekkiä ja Unkaria) koskevat ohjelmat lokakuussa (ks.
The programmes for six other applicant countries of central and eastern Europe (Bulgaria, Hungary, Latvia, Poland, the Czech Republic and Slovenia ­ see Newsletter No 26) were for­mally approved by the Commission in October.
Newsletter nro 26).
This leaves Romania, whose rural development plan will be submitted to the STAR Committee shortly.
Jäljellä on vielä Romania, jonka maa­seudun kehittämisohjelma esitellään lähiaikoina STAR­komitealle.
Once the programmes have been adopted by the Commission, financial agree­ments will have to be concluded and SAPARD paying agencies set up as soon as possible so that funds can be mobilised and project selection can begin.
Kun komissio on ohjelmat hyväksynyt, on vielä tehtävä rahoitussopimukset ja muodostettava mahdollisim­man nopeasti SAPARD­varoista huolehtivat maksajavi­rastot varojen siirtämistä varten. Myös hankkeiden valinta­prosessi on saatava käyntiin.
Projects are already at a very advanced stage of preparation in most applicant countries.
Niiden valmistelu on useimmissa ehdokasmaissa jo varsin pitkällä.
(1) For more information on these programmes, see press release ¡P/00/1211 on http://www. europa, eu. ini/rapidi start/welcome, htm
MAATALOUDEN PÄÄOSASTOSSA uusi henkilö vastaamaan tiedotuspolitiikasta fl) Lisätietoja naista ohjelmista l:-\t\\ tiedonannosta IF/00/1211 Internet osoitteesta < http://www.euiOpa.eit.int/rapid/start/welcome.hlm > Vetoomus vuoropuhelun käynnistämiseksi WT0:n neuvotteluissa
The Agriculture DG says a big "thank you" to Mrs Stella Zervoudaki, who has been appointed head of the Commission delegation in Uruguay after three years in charge of the unit for information policy on agriculture and rural development.
Maatalouden pääosasto tuo julki kiitoksensa Euroopan komission Uruguayn lähetystön päälliköksi nimitetylle Stella Zervoudakille, joka johti kolmen vuoden ajan maa­talouden ja maaseudun kehittämisen tiedotuspolitiikasta vastaavaa yksikköä.
She is succeeded by Mr Frank Leguen de Lacroix, formerly head of the personnel and administra­tion unit, who since joining the Commission in 1978 has held a number of posts including those of assistant and adviser to the Director­General.
Vastuu tästä yksiköstä siirtyy Frank Leguen de Lacroix'lle, joka oli aiemmin henkilöstöstä ja hallinnosta vastaavan yksikön päällikkö ja joka tultuaan vuonna 1978 komissioon on toiminut useissa eri tehtävissä, kuten pääjohtajan avustajana ja neuvonantajana.
Text finalised
Lopullinen versio laadittu
Editor: European Commission - Directorate-General of Agriculture - Unit A.II. 1.
Vastaava toimittaja: Euroopan komissio - Maatalouden pääosasto - Yksikkö A.ll.l.
Information policy on agriculture and rural development.
Maatalouden tiedotuspolitiikka ¡a maaseudun kehittäminen.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Suora puhelinyhteys (+32-2) 295 32 40, keskus (+32-2) 299 1 1 11.
Internet: < http://europa.eu.inr/comm/dgOo/index.hrm > Printed on recycled paper. KF-AA-00-OlO-EN-C
Internet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > Painettu kierrätyspaperille. KF-AA-00-OlO-FI-C
No. 30 > January 2001 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
Nro 30 > Tammikuu 2001 [Fl] ra Newsletter
Promotion of agricultural products
Jälkimmäiset ovat ainoita, jotka yhteisö rahoittaa 100-prosenttisesti.
The Agriculture Council of 19 December 2000 adopted a Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market1", which replaces various sectoral regulatory provisions.
Joulukuun 19. päivänä 2000 kokoontunut maatalousasiainneuvosto hyväksyi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ¡a menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla asetuksen, ¡oka korvaa useita alakohtaisia asetuksia.
By simplifying and harmonising Community legislation in this area, the new Regulation facilitates resource management and promotes a comprehensive and consistent promotion policy.
Tämä asetus helpottaa varojen hallintoa ¡a edistää kokonaisvaltaista ¡a yhdenmukaista menekinedistämispolitiikkaa yksinkertaistamalla ja selkeyttämällä yhteisön tämän alan lainsäädäntöä.
Measures are as a rule part-financed by the Community (50%), trade organisations (30%) and the Member States (20%), with an annual Community budget of EUR 45 million.
Yleensä ne rahoittaa yhteisö (50%), ammatilliset järjestöt (30%) ¡a jäsenvaltiot (20%). Yhteisön vuotuinen rahoitus on 45 miljoonaa euroa.
The new system is largely inspired by the approach to promoting EU products outside the Union.
Uusi järjestelmä perustuu paljolti samaan lähestymistapaan, ¡oka on valittu yhteisön maataloustuotteiden menekinedistämiseen kolmansissa maissa.
The themes, products and types of measure are to be selected and programmes drawn up as follows: 1.
Aiheiden, tuotteiden ja toimien valinta ja ohjelmien laatiminen tapahtuu seuraavasti: 1.
Every two years the Commission will draw up guide­lines for the promotion strategy and produce an indicative distribution of the Community's contribu­tion. 2.
Komissio laatii kahden vuoden välein menekinedistämisstrategian suuntaviivat ja yhteisön rahoituksen ohjeellisen jaon. 2.
On that basis interested Member States will open a call for tenders to trade or inter­trade organisations (European, national or multinational). 3.
Tämän perusteella asiasta kiinnostuneet jäsenvaltiot tekevät ehdotuspyynnön ammattialan tai ammattialojen välisille järjestöille (yhteisöllisellä, kansallisella tai monikansallisella tasolla). 3.
These organisations are thus responsible for propos­ing programmes, which are to be of a maximum duration of 36 months and may cover one or more Member States.
Näiden järjestöjen on siis tehtävä aloite ohjelmaehdotuksista. Ohjelmissa, joiden enimmäiskesto on 36 kuukautta, voi olla mukana yksi tai useampi jäsenvaltio.
Programmes covering more than one country take priority. 4.
Monikansalliset ohjelmat ovat etusijalla. 4.
The Member States concerned will check the pro­posals for conformity with Community rules and national specifications, and then send the Commission the provisional list of programmes they undertake to part­finance and the bodies chosen. 5.
Mukana olevat jäsenvaltiot tarkastelevat ehdotuksia yhteisön suuntaviivojen ja kansallisten tarjouseritelmien mukaisesti ja toimittavat komissiolle väliaikaisen luettelon ohjelmista, joita he sitoutuvat osaltaan rahoittamaan, sekä valituista elimistä. 5.
The Commission has a specific time limit in which to inform the Member States if measures proposed are ineligible. 6.
Komissiolla on myöhemmin vahvistettava määräaika, jolloin se antaa jäsenvaltiolle tiedon siitä, ovatko ehdotetut toimet suuntaviivojen mukaisia vai eivät. 6.
On expiry of that deadline, the Member States will draw up a definitive list taking into account any com­ments by the Commission.
Määräajan päätyttyä jäsenvaltio tai jäsenvaltiot laativat lopullisen luettelon valituista ohjelmista huomioon ottaen komission mahdolliset ehdotukset.
A homogeneous and flexible instrument
Yhtenäinen ja joustava väline
The purpose of Community assistance is to promote, through thematic or targeted campaigns, intrinsic prod­uct qualities or the advantages of specific production methods and control systems which meet the expecta­tions of European consumers: high quality, nutritional values, food safety, labelling and traceability, environ­mental protection and animal welfare.
Yhteisön tuella pyritään tuomaan esille aihekohtaisilla tai erityisille kohderyhmille suuntautuvilla kampanjoilla tuotteiden oleellisia ominaispiirteitä tai tuotan tomenetelmienja valvontajärjestelmien tuomia etuja, jotka vastaavat eurooppalaisten kuluttajien odotuksiin: laatu, ravintoarvo, elintarvikkeiden turvallisuus, pakkausmerkinnät ja jäljitettävyys, ympäristön kunnioittaminen ja eläinten hyvinvointi.
It may also be used to confront specific problems or short­term diffi­culties in certain sectors.
Kyseessä voi olla myös tietyn alan erityis- tai suhdanneongelmien ratkaiseminen.
Promotion measures are intended to bring added value to measures carried out in the trade and at national level, while avoiding overlap.
Tuetuilla toimenpiteillä on voitava tuoda jotain "lisäarvoa" ammatillisella ja kansallisella tasolla toteutettujen kampanjoiden lisäksi kaksinkertainen työ välttäen.
They may not be brand­oriented or based on product ori­gin (except in the case of designations conferred under Community provisions on designations of origin).
Niitä ei voida suunnata tuotteen merkkiin tai sen alkuperään (lukuun ottamatta nimityksiä, joista säädetään alkuperänimityksiä koskevassa yhteisön lainsäädännössä).
Measures will include: • public relations work, promotion and advertising (involving in particular the provision of scientific information on nutritional and health aspects); • participation in events, fairs and exhibitions of nation­ al or European importance; • information on European quality labels121 and Commu­
Seuraavat toimet ovat suunnitteilla: • suhdetoimintaa, menekinedistämistä ja mainontaa koskevat toimet (joihin kuuluu erityisesti ravintoopillisia ja terveydellisiä näkökohtia koskevien tieteellisten tietojen jakelu); • osallistuminen kansallisesti tai kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin, messuihin ja näyttelyihin;
The new Regulation replaces twelve existing schemes governed by different rules.
Uusi järjestelmä korvaa 12 eri asetuksilla säänneltyä järjestelmää.
Unlike before, Member States are obliged to part­finance the programmes and are responsible for surveillance and payment, while the Commission carries out indirect programme manage­ment only.
Päinvastoin kuin aikaisemmin, jäsenvaltioiden on osallistuttava ohjelmien yhteisrahoitukseen ja ne ovat vastuussa toimien valvonnasta ja maksamisesta; komissio huolehtii enää ohjelmien epäsuorasta hallinnosta.
Alongside the Regulation already adopted for promotion in non­member countries, this scheme constitutes a homogeneous and flexible instrument for Community promotion of agricultural products, which is increasingly important in the current context of growing consumer expectations, decreasing agricultur­al aid and intensified world trade.
Jo hyväksytyn menekinedistämistä kolmansissa maissa koskevan asetuksen ohella tämä järjestelmä on yhtä aikaa yhtenäinen ja joustava yhteisön maataloustuotteiden menekinedistämisen väline, jonka merkitys on nykyisin lisääntynyt huomattavasti, kun kuluttajien vaatimukset ovat tiukentuneet, maataloustuet laskeneet ja snöjattu maailmankauppa lisääntyy yhä.
nity labelling systems; • information on the Community system of quality ■ wines psr131; • impact assessment.
•tietoa yhteisön laatumerkinnöistä121ja pakkausmerkintöjä koskevista yhteisön järjestelmistä;
An implementing regulation is tofollow.
• tietoa laatuviinejä" koskevasta yhteisön järjestelmästä;
(2) Protected Designation of Origin (PDO).
(jatkuu sivulla 2)
Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), organicfarming, quality products in the most remole regions.
(1) Asetus (EY) N:o 2826/2000, sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 2001. Tulossa on myös soveltamisasetus
(3) Quality wines produced in specified regions (quality wines psr), wines with geographical indication, etc.
(2) Suojattu alkuperänimitys (SAN), suojattu maantieteellinen merkintä (SMM), taattu perinteinen erityisluonne (TPE), luonnonmukainen maatalous, erityisen syrjäis ten alueiden laatutuotteet (3) Määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit (TMA), maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinitjne. jne.
And outside the EU?
Entä kolmannet maat?
A Regulation on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries1'" action remain under the management of the Commission).
Asetus eurooppalaisten maataloustuotteiden menekin edistäminen kolmansissa maissa'41hyväksyttiin runsas korkean tason liike-elämän vierailukäynneistä (joista kolmea viimeiseksi mainittua komissio hallinnoi suoraan).
Part­financing will as a rule be carried out in the same proportions as for the internal market, with an annual Community budget of EUR 15 million.
Yhteisrahoituksen määrä on yleensä samassa suhteessa kuin sisämarkkinoilla; yhteisön vuosittainen talousarvio on 15 miljoonaa euroa.
The recently adopted implementing regulation for these measures'5' provides for a first list of programmes to be presented to the Commission by 15 May 2001 and approved by the Commission by 30 September 2001 (the Commission is responsible for the final decision adopting programmes in third countries).
Näiden toimenpiteiden vastikään annetussa soveltamisasetuksessa'5' säädetään, että ensimmäinen sarja ohjelmia esitettäisiin komissiolle viimeistään 15. päivänä toukokuuta 2001 ja että komissio hyväksyisi sen ennen 30. päivää syyskuuta 2001 (kun on kyse kolmansista maista, näiden ohjelmien hyväksymisestä päättää viime kädessä komissio) vuosi sitten (ks.
was adopted over a year ago (see Newsletter No 18).
Newsletter nro 18).
The aim of that Regulation is to promote Community products on markets where there is existing or potential demand and to exercise a multiplier effect on Member States' activities.
Sen tarkoituksena on yhteisön tuotteiden esille tuominen markkinoilla, joilla on todellista kysyntää tai mahdollisuudet uusiin markkinoihin, sekä jäsenvaltioiden toimien vaikutuksen lisääminen.
It provides for public relations mea­sures, promotion and advertising, participation at events of international importance, information campaigns on Community quality systems, studies of external markets and high­level trade visits (the latter three types of
Siinä säädetään erityisesti suhdetoimintaa, menekinedistämistä ja mainontaa koskevista toimista, osallistumisesta kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin, eurooppalaisten laatujärjestelmien tiedotuskampanjoista, yhteisön ulkopuolisia markkinoita koskevista tutkimuksista sekä
Report on 'Prospects for agricultural markets (2000-2007)'
Kertomus maatalousmarkkinoiden tulevaisuudennäkymistä (1999-2007)
(1) See press release MEMO/00/115 on: < http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . Bananas: Council adopts Commission's proposal
(1) Ks. tiedonanto MEMO/00/Ì15 sivuilla: < http:/M'ww.euwpa.eu.int/rupid/start/welcome.htm > . Banaaniala: neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen
The report is available under the heading "Publications" on the DG AGRI website (see footer).
Tämä muutos sisältää tariffikiintiöiden siirtymäjärjestelmän jatkamisen (ks.
The amendments involve a tran­sitional tariff quota regime (see Newsletter No 28).
Newsletter nro 28).
The new Regulation will shortly be formally adopted by the Council.
Neuvosto hyväksyy lähiaikoina uuden asetuksen muodollisesti.
It is set to enter into force on 1 April 2001, but the Commission may defer this date to 1 July if the technical preparations are not sufficiently advanced.
Sen voimaantuloa, jonka on suunniteltu tapahtuvan 1. huhtikuuta 2001, voidaan siirtää 1. päivään heinäkuuta, jos tekniset valmistelutehtävät edellyttävät sitä.
The Commission must adopt an implementing regulation.
Komission on annettava soveltamisasetus.