natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the early detection of diseases, you and the members of your family are entitled to the following preventive medical examinations: ð
Ð joka toinen vuosi laÈaÈkaÈrin suorittama terveystarkastus erityisesti sydaÈn-, verenkierto- ja munuaissairauksien tai sokeritaudin varalta 35 ikaÈvuodesta alkaen.
Ð examinations for the early detection of children's diseases up to the age of six and from the age of 10;
LisaÈksi sairauskassat kustantavat laÈaÈkinnaÈllisiaÈ avo- ja laitoshoitojaksoja sekaÈ kuntoutus toimenpiteitaÈ .
You pay 50 % of the approved rates for dentures and crowns.
Kotisairaanhoito ja kodinhoitotuki ð
You pay 20 % of the cost of orthodontic treatment (the prevention and correction of irregularities of the teeth).
È r jestaÈmaÈ llaÈ sopivat hoitajat.
However, you are refunded this 20 % after the treatment has been completed.
TaÈmaÈ on kuitenkin
every two years, a general medical examination for the early detection of, in particular, heart, circulatory and kidney diseases or diabetes for insured persons from the age of 35.
Vakuutuskauden aikana vakuutetulla ja haÈnen perheenjaÈsenillaÈaÈn on oikeus saada yleislaÈaÈkaÈreiden, erikoislaÈaÈkaÈreiden ja hammaslaÈaÈkaÈreiden antamaa hoitoa.
Domestic nursing care and domestic help
Ennen hoitoa vakuutetun on esitettaÈvaÈ laÈaÈkaÈrille sairausvakuutuskortti.
Furthermore, preventive and rehabilitation measures (in-patient and out-patient) are also covered by the sickness funds.
KiireellisissaÈ tapauksissa mahdollista vain silloin, kun sairaalahoito ei ole mahdollista.
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
È llo È in vakuutetun on ilmoitettava laÈaÈkaÈrille, missaÈ sairauskassassa haÈn on vakuutettuna.
If the circumstances in your household are such that you cannot be given the necessary care and attention by a person living in your household when you are ill, the sickness fund will pay not only for the medical treatment but also for the necessary domestic nursing care by qualified nursing staff.
LisaÈksi vakuutetulle myoÈnnetaÈaÈn sairaustapauksen vuoksi kodinhoitotukea, jos vakuutettu ei sairautensa vuoksi kykene kodinhoitoon. Etuus myoÈnne- ta
In principle, entitlement to domestic care is limited to four weeks per case of sickness .
È aÈ n kuitenkin vain, jos talouteen kuuluu lapsi,
Before any treatment, you must present the doctor concernedwithasicknessinsurance card (Kranken-versicherungskarte).
Hoitoa antavat sopimuslaÈaÈkaÈrit ja -hammaslaÈaÈkaÈ-rit, joihin kuuluu yli 90 prosenttia kaikista la
This benefit is provided, however, only if your household includes a child who is below the age of 12 or is disabled and who cannot be looked after by another person at home.
È aÈ kaÈ r ei staÈ, joista va- joka ei ole taÈyttaÈnyt 12 vuotta tai joka on vammainen ja josta samaan talouteen kuuluva muu henkiloÈ ei voi huolehtia.
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness funds Ð more than 90 % of all established medical practitioners Ð from whom you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter.
Jos laÈaÈkaÈri pitaÈaÈ tarpeellisena laÈhettaÈaÈ vakuutetun erikoislaÈaÈkaÈrin, poliklinikan tai vastaavan laitoksen tutkittavaksi, haÈn kirjoittaa vakuutetulle la
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist or a polyclinic or similar institution, he will give you a referral note (UÈ berweisungsschein).
ð LaÈaÈkkeet, laÈaÈkeaineet ja apuvaÈlineet LaÈaÈkemaÈaÈraÈyksen antaa sopimuslaÈaÈkaÈri, ja
You are entitled to any form of hospital treatment you may require.
Vakuutetulla on oikeus kaÈyttaÈaÈ kaikkia tarvittavia sairaalahoitopalveluita.
The need for hospital treatment must be confirmed in a certificate from the doctor.
Hoidon tarpeellisuudesta on oltava laÈaÈkaÈrin antama todistus.
Except in the case of emergencies, an application must be made beforehand to the sickness fund for coverage of the costs.
KiireellisiaÈ tapauksia lukuun ottamatta kustannuksien korvaushakemus on jaÈtettaÈvaÈ sairauskassaan etukaÈteen.
For up to 14 days per calendar year, you must pay the hospital a small fee (EUR 8.69 (DEM 17)) for each day in hospital.
Vakuutetun on maksettava itse sairaalalle 8,69 euroa (17 Saksan markkaa) paÈivaÈltaÈ enintaÈaÈn 14 paÈivaÈn ajalta yhden kalenterivuoden aikana.
Medicines, aids and appliances ð
È aÈ kkeita È voi ostaa kaikista apteekeista. Tavallisesti ð
Medicines are available on prescription from a sickness fund doctor and can be obtained from all pharmacies.
Vakuutuksen paÈaÈtyttyaÈ vakuutuksenottajan oikeus etuuksiin saÈilyy enintaÈaÈn yhden kuukauden ajan, jos vakuutettu ei kaÈy ansiotyoÈssaÈ.
As a rule, you must pay the pharmacy EUR 4.09, 4.60 or 5.11 (DEM 8, 9 or 10) for each medicine prescribed.
Vakuutetuilla on taÈmaÈn lisaÈksi oikeus kuntouttavaan hoitoon (esimerkiksi fysioterapiaan ja hierontaan).
However, you must pay the
18 vuotta taÈytettyaÈaÈn vakuutetun on kuitenkin maksettava 15 prosentin omavastuuosuus.
If you leave the insurance scheme, you continue to be entitled to benefits for up to one month after termination of your affiliation, provided you do not exercise any gainful activity.
Sairauskassa korvaa tavallisesti silmaÈlasien lins- seistaÈ, proteeseista ja muista apuvaÈlineistaÈ aiheutuneet kustannukset tiettyyn enimmaÈismaÈaÈraÈaÈn asti. ApuvaÈlineitaÈ koskevat laÈaÈkaÈrinmaÈaÈraÈykset on esitettaÈvaÈ sairauskassalle hyvaÈksyttaÈviksi.
This applies only if the child is covered by a statutory insurance scheme.
luontoisetuuksiin raskauden aikana ja synnytyksen ja
You pay a charge of EUR 12.78 (DEM 25) per journey, but may be exempted from this requirement in cases of hardship.
È lkeen. Raskaana olevan vakuutetun on hankitta-
CASH SICKNESS BENEFIT (KRANKENGELD)
B SAIRAUSPAÈIVAÈRAHA (KRANKENGELD) Vakuutetun tultua ilman omaa syytaÈaÈn tyoÈkyvyt- to
All women entitled to health benefits in kind (see Section A above) are also entitled to health benefits during pregnancy and after delivery.
È maÈksi sairauden vuoksi tyoÈnantaja maksaa va itselleen aÈitiyskortti, jossa annetaan lisaÈtutkimuksia koskevia ohjeita.
Maternity benefits in kind include:
AÈitiyteen perustuvia luontoisetuuksia ovat:
If you become unfit for work as a result of illness through no fault of your own, your employer will, as a rule, continue to pay your wage or salary during the first six weeks of incapacity for work.
È aÈ kaÈrin antama hoito ja kaÈtiloÈn antama apu raskauden aikana ja synnytyksen jaÈlkeen haÈnelle palkkaa tavallisesti tyoÈkyvyttoÈmyysajan ensimmaÈisten kuuden viikon ajalta.
If you are unfit for work, you must notify your employer immediately of your incapacity and of the illness and its likely duration.
TyoÈkyvyttoÈmyydestaÈ ja sen arvioidusta kestosta on ilmoitettava viipymaÈttaÈ tyoÈnantajalle.
Ð assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
Ð kaÈtiloÈn ja tarvittaessa myoÈs laÈaÈkaÈrin antama apu synnytyksen aikana la
Ð drugs, medicines, bandages and other medical remedies;
Ð Ð sairaalassa tapahtuvan synnytyksen kustannuksista maksettava korvaus
By the third day at the latest, your doctor must examine you and draw up a certificate confirming your incapacity and its likely duration.
LaÈaÈkaÈrin on tutkittava vakuutettu viimeistaÈaÈn kolmantena paÈivaÈnaÈ tyoÈkyvyttoÈmyyden alkamisen jaÈlkeen ja kirjoitettava todistus vakuutetun tyoÈkyvyttoÈmyydestaÈ ja sen arvioidusta kestosta.
The doctor will send the certificate to your sickness fund, and you should send a copy to your employer.
LaÈaÈkaÈri laÈhettaÈaÈ todistuksen sairauskassaan, ja vakuutettu toimittaa saamansa todistuksen tyoÈnantajalleen.
Ð Ð entitlement to domestic nursing care; entitlement to home help .
Ð Ð oikeus kotihoitoon oikeus kotiapuun.
Sick persons whose wage or salary is not paid or who are no longer paid by their employer are entitled to cash benefit (Krankengeld) payable by the sickness fund.
Jos tyoÈnantaja ei maksa tai ei enaÈaÈ maksa palkkaa, maksetaan sairauskassan myoÈntaÈmaÈaÈ sairauspaÈivaÈrahaa.
The amount of benefit is 70 % of your last regular earnings (Regelentgelt), but it may not exceed 90 % of your regular net earnings.
PaÈivaÈraha on 70 prosenttia menetetystaÈ saÈaÈnnoÈllisestaÈ palkasta, kuitenkin enintaÈaÈn 90 prosenttia menetetystaÈ saÈaÈnnoÈllisestaÈ nettopalkasta.
Cash sickness benefit is paid up to the end of the certified period of incapacity for work.
SairauspaÈivaÈrahaa maksetaan todistuksen mukaisen tyoÈkyvyttoÈmyysajan loppuun saakka.
For one and the same illness, however, the cash sickness benefit cannot be claimed for more than 78 weeks during a period of three years.
Saman sairauden vuoksi sairauspaÈivaÈrahaa voi kuitenkin hakea enintaÈaÈn 78 viikon ajalle kolmen vuoden aikana. Kolmivuotiskauden ja
Apart from benefits in kind, you may also be entitled to maternity allowance.
Luontoisetuuksien lisaÈksi vakuutetulla on mahdollisesti myoÈs oikeus aÈitiysrahaan.
Maternity allowance is paid for six weeks before and eight weeks after confinement (12 weeks in the case of premature or multiple births).
AÈitiysrahaa maksetaan kuudelta viikolta ennen synnytystaÈ ja kahdeksalta viikolta synnytyksen jaÈlkeen (12 viikolta synnytyksen ollessa ennenaikainen ja useamman lapsen syntyessaÈ).
The amount is dependent upon your wage or salary and will not exceed EUR 12.78 (DEM 25) per day.
PaÈivaÈraha riippuu palkan suuruudesta ja on enintaÈaÈn 12,78 euroa (25 Saksan markkaa) kalenteripaÈivaÈltaÈ.
The difference between this allowance and your wage or salary will be paid by your employer.
Vakuutetun tyoÈnantaja maksaa aÈitiysrahan ja palkan vaÈlisen mahdollisen erotuksen.
The allowance is not paid to women whose employer continues to pay their wage or salary during the period before and after confinement.
Jos tyoÈnantaja maksaa vakuutetulle palkkaa suoja-aikana, aÈitiysrahaa ei makseta .
Persons receiving other benefits such as invalidity benefits or benefits from abroad will have the cash sickness benefit either withdrawn or reduced.
tyksin vielaÈ toiselta kolmivuotiskaudelta.
If your insurance cover does not give you entitlement to maternity benefit, you will receive a confinement benefit to the amount of EUR 76.69 (DEM 150).
Jos vakuutukseen ei sisaÈlly aÈitiysrahaoikeutta, vakuutettu saa 76,69 euron (150 Saksan markan) suuruisen synnytysavustuksen.
If you are called up for a medical examination, you must attend punctually. Unless you have very good grounds for doing so, failure to attend a medical examination to which you have been called may result in your cash sickness benefit being withdrawn.
Jos vakuutettu saa muita etuuksia, kuten ansio tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ, ammatillista tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ tai ulkomaisia etuuksia, sairauspaÈivaÈrahaa ei makseta tai sen maÈaÈraÈaÈ pienennetaÈaÈn.
If you are receiving another benefit (a pension, for instance) or if your illness is attributable to an accident at work or to an occupational disease, you must inform your sickness fund.
Vakuutetun on noudatettava laÈaÈkaÈrintarkastuksiin saamiaan kutsuja taÈsmaÈllisesti.
For the duration of your incapacity for work, you may not leave Germany without permission from your sickness fund.
Jos vakuutettu laiminlyoÈ haÈnelle varatun tarkastuksen, sairauspaÈivaÈraha voidaan jaÈttaÈaÈ maksamatta.
The Nursing-Care Insurance Act (Pflegeversicherungsgesetz) entered into force on 1 January 1995.
Hoitovakuutuslaki (Pflegeversicherungsgesetz) tuli voimaan 1. tammikuuta 1995 .
The law is intended to cover the cost of longterm nursing care for persons who need such care.
Lain tarkoituksena on kattaa pitkaÈaikaista hoitoa tarvitsevien hoitokustannukset.
It covers persons who receive care at home as well as persons who receive care in a nursing establishment.
Molemmissa tapauksissa vakuutetun on maksettava majoitusja ateriakustannukset itse.
Both categories must pay for board and lodging themselves.
Vakuutetun on ilmoitettava sairauskassalleen, jos haÈn saa muita etuuksia (esimerkiksi elaÈke- etuuksia) tai jos haÈnen sairautensa on tyoÈtapaturman tai ammattitaudin aiheuttama.
Cash sickness benefit for a sick child
SairauspaÈivaÈraha lapsen sairastuessa
If your child (up to the age of 12) is taken ill and is in need of care in the opinion of your doctor, you
Kaikilla sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin oikeutetuilla (katso A-jakso) naisilla on myoÈs oikeus
The amount of benefit depends on the degree to which a person is in need of such care and on
Sairaalahoitoetuus on enintaÈaÈn 1 431,62 euroa (2 800 Saksan markkaa) kuukaudessa (keskimaÈaÈrin
Ð Ð survivors' pensions and death grant in the case of death.
1 278,23 euroa eli 2 500 Saksan markkaa, erityistapauksissa 1 687,26 euroa eli 3 300 Saksan markkaa kuukaudessa).
The employer is obliged to report all accidents to the Accident Insurance Association (Berufsgenossenschaft).
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit
ð whether the care is provided by a nursing service or by someone chosen by the person concerned.
Ammatilliseen kuntoutukseen kuuluvat seuraavat toimenpiteet:
Curative treatment and injury benefit (Verletztengeld)
Ð tyoÈpaikan saÈilyttaÈmistaÈ tai saamista helpottavat toimet
Persons who provide nursing care are insured against the risk of accidents.
Tapaturmavakuutus suojelee vakuutettua tyoÈssaÈ sekaÈ matkalla tyoÈpaikalle ja tyoÈpaikalta.
They also have to pay contributions for pension insurance .
Vakuutusturva kattaa tapaturmia ehkaÈisevaÈt toimenpiteet ja vakuutusturvan tapaturmien varalta.
These contributions are regularly paid by the nursing-care fund (Pflegekasse) responsible .
TyoÈtapaturmasta on ilmoitettava tyoÈnantajalle viipymaÈttaÈ.
The amount of benefit for those who are in need of longterm care in a nursing establishment will normally be around EUR 1 278.23 (DEM 2 500) and may not exceed EUR 1 431.62 (DEM 2 800) (EUR 1 687.26 (DEM 3 300) in exceptional cases).
ammatinvalinta, tyoÈharjoittelu, ammattiin valmistautuminen ja mahdollisesti vamman vuoksi tarpeellinen peruskoulutus
You will be paid injury benefit while receiving curative treatment.
Ð jatko- ja uudelleenkoulutus.
The amount is around 80% of your earnings.
Ammatillisen kuntoutuksen aikana maksetaan tavallisesti siirtymaÈajan paÈivaÈrahaa .
The injury benefit is awarded following the period of entitlement to continued payment of wages for up to a maximum of 78 weeks.
Kaikki tyoÈ-, virka- tai oppisopimussuhteessa toimivat henkiloÈt kuuluvat pakollisen tapaturmavakuutuksen piiriin.
The benefit is withdrawn when you are awarded an invalidity pension.
Vakuutuksen piiriin kuuluvat myoÈs paÈivaÈhoidossa olevat lapset, yleissivistaÈvaÈaÈ koulua kaÈyvaÈt koululaiset sekaÈ korkeakoulujen perusja jatko-opiskelijat.
Vocational assistance benefits (Berufshilfe) comprise the following measures: assistance in keeping or finding a job;
Tapaturmien ehkaÈisemisestaÈ on olemassa maÈaÈ- ra
The accident insurance scheme covers you while at work or while travelling to or from work.
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ maÈaÈraÈytyy tyoÈkyvyn aleneman sekaÈ vakuutetun vuosiansioiden perusteella.
The coverage includes measures to prevent accidents as well as benefits in the case of injury.
maan tyoÈpaikat siten ja pitaÈmaÈaÈn ne sellaisessa kunnossa, ettaÈ tyoÈntekijaÈt on suojattu tapaturmilta ja ammattitaudeilta.
If an accident occurs at work or while you are travelling to or from work, you should report it to your employer immediately.
Tapaturmien ehkaÈisemiseksi annettuja maÈaÈraÈyksiaÈ on noudatettava mahdollisimman tarkasti.
vocational guidance, trial working, vocational preparation and, where appropriate, any basic initial training required as a result of a disability;
Jos vakuutettu tarvitsee hoitoa vakuutustapahtuman vuoksi, haÈn voi saada elaÈkkeen lisaÈksi hoitoetuuksia.
Ð continuing training and retraining.
Tapaturmien osalta kyseeseen tulevat seuraavat etuudet: ð
As a rule, an interim allowance (UÈ bergangsgeld) is paid for the duration of vocational assistance.
PerheelaÈkkeet (Hinterbliebenenrenten) ensiapu ja sairaanhoito loukkaantuneelle maksettava haittaraha
All persons who are employed under an employment contract, service contract or apprenticeship contract are subject to compulsory accident insurance .
Perhe-elaÈkkeitaÈ maksetaan, jos vakuutetun kuoleman syynaÈ on tyoÈtapaturma tai ammattitauti.
Insurance cover extends also to children attending day-care centres, pupils attending a school providing general education and students at establishments for higher education.
EdunjaÈttaÈjaÈn aviopuolisolla on oikeus saada tapaturmavakuutukseen kuuluvaa perhe-elaÈkettaÈ.
Selfemployed persons, who are not covered by statutory accident insurance, may join the accident insurance scheme on a voluntary basis.
ElaÈke vastaa 40 prosenttia edunjaÈttaÈjaÈn viimeisestaÈ bruttotulosta, jos edunjaÈttaÈjaÈn puoliso on vaÈhintaÈaÈn 45 vuoden ikaÈinen, tyoÈkyvytoÈn tai jos haÈnellaÈ on lapsi kasvatettavana.
When your incapacity for work ends, an injury pension is paid if your earning capacity has dropped by at least 20 % for longer than 26 weeks as the result of the accident .
Jos puoliso on nuorempi eikaÈ haÈnellaÈ ole lasta kasvatettavana, elaÈke on 30 prosenttia viimeisestaÈ bruttotulosta.
The amount of the pension depends on the degree to which your earning capacity has been reduced and on the amount of your previous annual income.
Jos puolisolla on omia tuloja, jotka ylittaÈvaÈt maÈaÈraÈtyn ansiokaton, elaÈkkeen maÈaÈraÈaÈ pienenne- ta
For the prevention of accidents, there are regulations under which employers are obliged to fit out and maintain their premises in such a manner that the worker is protected against accidents and occupational diseases.
Tapaturmakorvaukset suoritetaan viran puolesta. Tapaturman uhrin tai haÈnen eloonjaÈaÈneen perheenjaÈsenensaÈ ei tarvitse jaÈttaÈaÈ hakemusta.
These accident prevention regulations must be strictly adhered to .
TyoÈnantajan on ilmoitettava kaikista vakuutustapahtumista ammattiosuuskunnalle (Berufsgenossenschaft).
In the event of injury, the following benefits may be granted:
Sairaanhoito ja haittaraha (Verletztengeld)
Survivors' pensions (Hinterbliebenenrenten)
Alle 18-vuotiaat lapset saavat lapsenelaÈkettaÈ.
Survivors' pensions are paid if an accident at work or occupational disease results in death.
Sairaanhoito kaÈsittaÈaÈ laÈaÈkaÈrinhoidon, laÈaÈkkeisiin ja vastaaviin tuotteisiin perustuvan hoidon ja proteesit sekaÈ sairaalassa tai erityisessaÈ hoitolaitoksessa annettavan hoidon .
As the spouse of a deceased insured person, you are
Sairaanhoidon aikana vakuutettu saa haittarahaa, joka on suunnilleen 80 prosenttia vakuutetun palkasta.
Ð Ð Ð first aid and curative treatment; injury benefit; vocational rehabilitation measures;
Tietyin edellytyksin voidaan vahingoittuneelle maksettavan elaÈkkeen tai perhe-elaÈkkeen sijaan maksaa kertakorvaus.
within five years of commencing the selfemployed activity concerned.
(enintaÈaÈn 322,11 euroa eli 630 Saksan markkaa vuonna 2000).
For as long as they continue to be selfemployed, they are subject to compulsory insurance under the same conditions as those applicable to employed persons .
Hautausavustus maksetaan vakuutustapahtuman aiheuttaman kuolemantapauksen johdosta. Avustus on 1/7 viitemaÈaÈraÈstaÈ (3 926,72 euroa eli 76 80 Saksan markkaa vuonna 2000).
entitled to a survivors' pension from the accident insurance scheme.
ElaÈkkeen saamisen edellytyksenaÈ on, ettaÈ vakuutettu on todistettavasti suorittanut vakuutusmaksuja vaÈhintaÈaÈn 60 kuukaudelta (odotusaika).
The pension amounts to 40 % of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or disabled or rearing a child.
LisaÈksi edellytetaÈaÈn, ettaÈ vakuutettu on todistettavasti suorittanut pakollisia vakuutusmaksuja kolmen vuoden ajan viimeisten viiden vuoden aikana ennen tyoÈkyvyttoÈmyyden toteamista.
If you are younger and are not rearing a child, the amount of the pension will be 30% of the last gross income.
Viisivuotis- kautta pidennetaÈaÈn esimerkiksi tyoÈttoÈmyyden tai lasten kasvattamisen takia.
If you are in receipt of any other income, your pension will be reduced if this income exceeds a certain amount.
Jos vakuutettu tulee ansiotyoÈkyvyttoÈmaÈksi ennen kuin koulutuksen paÈaÈttymisestaÈ on kulunut kuusi vuotta, sovelletaan lievempiaÈ odotusaikavaatimuksia.
Children under the age of 18 receive an orphan's pension (Waisenrente).
Kaikki pakollisen elaÈkevakuutuksen (Rentenversi- cherung) piiriin kuuluvat palkatut tyoÈntekijaÈt, toimihenkiloÈt ja harjoittelijat on vakuutettu tyoÈkyvyttoÈmyyden varalta.
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20 %, a full orphan 30% of the previous income of the insured person .
TyoÈnantajan kiinteaÈ rahoitusosuus pysyvaÈsti alityoÈllistettyjen osalta on 12 prosenttia lakisaÈaÈteisestaÈ elaÈkevakuutuksesta ja 10 prosenttia sairausvakuutuksesta.
If a child is still receiving education, the pension is paid up to the age of 27.
TaÈlloÈin on kyse henkiloÈistaÈ, jotka tyoÈskentelevaÈt viikossa alle 15 tuntia ja joiden palkka on tavallisesti enintaÈaÈn 322,11 euroa (630 Saksan markkaa).
Finally, persons who are not subject or who are no longer subject to compulsory insurance under German law may join the pension insurance scheme on a voluntary basis.
Ammatillisesti tyoÈkyvyttoÈmaÈnaÈ pidetaÈaÈn vakuutettua, jonka ansionhankkimiskyky on terveydellisis- ta
An EC national may take out voluntary insurance within the territory of the EC even where he or she is no longer resident in the Federal Republic of Germany, provided that he or she has paid at least one contribution to the German pension insurance scheme.
È syistaÈ laskenut alle puoleen siitaÈ, mitaÈ saman- laisen koulutuksen saanut, samat tiedot ja taidot omaava terve henkiloÈ ansaitsee.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for .
Pakollisen vakuutuksen piiriin kuuluvat myoÈs lapsen kasvattajina toimivat vanhemmat .
The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
Vakuutuskaudeksi hyvaÈksytaÈaÈn lapsen kasvattaminen ensimmaÈisen kolmen elinvuoden ajan 1. tammikuuta 1992 ja sen jaÈlkeen syntyneiden lasten osalta.
Under certain conditions, a lumpsum (Abfindung) can be paid instead of an invalidity or survivors' pension.
Muut edellytykset ovat samat kuin tyoÈkyvyttoÈmyys elaÈkkeessaÈ.
This pension is awarded in the case where, for health reasons, an insured person is no longer capable of earning a living on a regular basis or is unable to earn more than EUR 322.11 (DEM 630) per month (in 2000).
Pakollisen elaÈkevakuutuksen piiriin kuuluvat myoÈs palkan asemesta maksettavia etuuksia ( sairauspaÈi-vaÈraha, tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈraha, haittaraha ja siirtymaÈajan paÈivaÈraha) saavat henkiloÈt, jos heillaÈ oli pakollinen vakuutus ennen kyseisen etuuden alkamista.
Where death has occurred as the result of an accident at work or an occupational disease, a death grant (Sterbegeld) is paid .
TyoÈssaÈkaÈynti ja lisaÈansiot voivat johtaa elaÈkkeen menettaÈmiseen.
The amount in question corresponds to one seventh of the reference sum (EUR 3 926.72 (DEM 7 680) in 2000).
Vakuutetun on sen vuoksi kysyttaÈvaÈ neuvoa asianomaisesta laitoksesta ennen tyoÈn aloittamista.
In order to qualify for a pension, you will have to provide proof of having been insured for at least 60 contribution months (qualifying period).
Tietyt itsenaÈisten ammatinharjoittajien ryhmaÈt (kuten kaÈsityoÈlaÈiset ja toimittajat) kuuluvat myoÈs pakollisen vakuutuksen piiriin.
In addition, you must provide proof of having been compulsorily insured for three years in the last five years before the onset of invalidity .
Muut voivat liittyaÈ elaÈkevakuutukseen vapaaehtoisesti viiden vuoden kuluessa itsenaÈisen ammatinharjoittamisen alkamisesta.
This five-year period can be extended to include, for instance, periods of unemployment and periods of childrearing.
Ammatinharjoittamisen ajan heillaÈ on oltava vakuutus kuten palkatuilla tyoÈntekijoÈillaÈkin.
Where an insured person becomes incapacitated less than six years after completing education or training, the qualifying conditions are eased.
Li-saÈansiot tyoÈstaÈ, joka ei taloudellisesti vastaa aiempaa tyoÈtaÈ, eivaÈt vaikuta haitallisesti vakuutetun elaÈkkeeseen.