natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-2000, point 1.10 Commission communication entitled 'Financial reporting strategy: the way forward': COM(2000) 359; Bull. 6-2000, point 1.3.34
4.1.1988jaKOM(88)4 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. marraskuuta 1993 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-2000, kohta 1.3.39 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 300, 20.10.2000 ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.3.20
The communication an­nounces a strategy designed to create an environ­ment conducive to the development of electronic commerce in the context of financial services and to restore consumer confidence.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymällä direktiivillä pyritään yksinkertaistamaan ja täydentämään nykyisiä tutkintotodistusten tunnustamista koskevia direktiivejä.
It explores three policy areas linked to the adoption of the elec­tronic commerce directive, to be implemented by 17 January 2002: to adapt present rules and regu­lations, notably to bring about convergence in consumer and investor protection rules for both contractual and non-contractual obligations, to develop measures to provide secure payment sys­tems and out-of-court redress on a cross-border basis, and to achieve enhanced supervisory coop­eration that can meet the new cross-border chal­lenges.
Mer kittävin yksinkertaistaminen koskee yhteisössä tunnustettavien tutkintotodistusten luettelon päivittämistä, sillä komissio voi vastedes julkaista säännöllisesti luetteloita jäsenvaltioiden tunnustamista tutkintotodistuksista.
The proposal aims to remove obstacles to cross-border trade in transferable se­curities by improving the transparency and com-
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toi sessa käsittelyssä 16. tammikuuta.
76/308/EEC on mutual assistance for the recov­ery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Ag­ricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in re­spect of value added tax and certain excise duties.
Sisämarkkinat viä toimia, joilla torjutaan petoksia ja väärennys­rikoksia maksujärjestelmissä ja joilla selvittämistä koskevan direktiiviehdotuksen kanssa sekä lujittamaan kokonaisvaltaisuuden pe­riaatetta ja korjaamaan kaikki puutteet, jotka voi­vat aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta rahoitus­alan konsernien selvitystapauksissa.
parability of financial reporting by all publicly traded EU companies, thereby increasing the effi­ciency of the markets and reducing the cost of capital for companies.
Π parannetaan tiettyjä tekniikoita, jotta voidaan toteuttaa sähköisten etämaksujen mahdollisim­man hyvät taloudellisesti toteuttamiskelpoiset tie­toturvamenetelmät
1/2-1999, point 1.3.62 Amended Commission proposal: OJ C 179, 24.6.1999; COM(1999) 183; Bull. 5-1999, point 1.2.40
D lisätään tietojenvaihtoa petostapauksien ha­vaitsemisen ja niistä ilmoittamisen nopeuttami­seksi
Agreed by the Council on 19 January.
Π toteutetaan kaikissa jäsenvaltioissa petosten ja väärennösten torjuntaa koskeva koulutusohjelma
Commission proposal: OJ C 71, 19.3.1987; COM(86) 768 Economic and Social Committee opinion: OJ C 319, 30.11.1987
D parannetaan asianomaisten tahojen välistä yh­teistyötä
Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1989
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direk­tiivi 2000/3 l/EY tietoyhteiskunnan palveluja, eri­tyisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista ("Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä") ­EYVL L 178, 17.7.2000 ja tiedote 6­2000, kohta 1.3.37
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
1.3.71 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta.
Council agreement on a common position: Bull.
Viitteet:
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC on the common system of value added tax (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/65/EC: OJ L 269, 21.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.37
Lissabonin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 3­2000, kohta 1.10 Komission tiedonanto "EU:n tilinpäätösrapor­toinnin strategia: tie eteenpäin" ­ KOM(2000) 359 ja tiedote 6­2000, kohta 1.3.34
Council common position: OJ C 344, 1.12.2000; Bull.
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
Parliament opinion: Bull.
Viitteet:
Approved by Parliament (second reading) on 15 February.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
Parliament approved the Council common position with a view to adopting a direc­tive.
Komission ehdotuksen mukaan kaikkien Euroopan unionissa säännellyillä markkinoilla julkisesti noteerattujen yhtiöiden, myös pankkien ja vakuutusyhtiöiden, on laadittava konsolidoidut tilinpäätöksensä kan­sainvälisten tilinpäätössuositusten (IAS) mukai­sesti viimeistään vuodesta 2005.
The proposal aims to guarantee the mutual recognition of reorganisation measures and wind­ing up proceedings in the Member States concern­ing insurance companies and to provide appropri­ate protection for insurance creditors (insured persons, policyholders, etc.).
Ehdotuksella on tarkoitus poistaa arvopapereilla käytävän rajaty­littävän kaupan esteet lisäämällä avoimuutta ja unionissa toimivien yhtiöiden tulosten vertailta­vuutta. Tämän ansiosta markkinat tehostuvat ja yritysten pääomakustannukset vähentyvät.
It recognises the ex­clusive competence of the Member State of origin in adopting reorganisation measures and winding up proceedings in accordance with its own legis­lation.
Lissabonin Eurooppa­neuvosto hyväksyi suunnitelman ko­mission kesäkuussa 2000 hyväksymän tilinpää­tösraportoinnin strategian avaintekijäksi.
Indirect taxation
Komissio hyväksynyt 9. helmikuuta.
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull. 1/2-1996, point 1.3.30
Komission ehdotus: EYVL C 71, 19.3.1987 ja KOM(86)768 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 319,30.11.1987 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 96, 17.4.1989 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 253, 6.10.1989jaKOM(89)394 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. marraskuuta 1993
Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.25
Muutettu direktiivi: kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen ar vonlisäverojärjestelmä EYVL L 145, 13.6.1977 -muutettu viimeksi direktiivillä 2000/65/EY -EYVL L 269, 21.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.37
Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.61
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­2000, kohta 1.3.40 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 344, 1.12.2000 ja tiedote 10­2000, kohta 1.3.32
Amended Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1997, COM(97) 565; Bull. 11-1997, point 1.3.44
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 537 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote
Council common position: OJ C 23, 24.1.2001; Bull. 6-2000, point 1.3.43
11-2000, kohta 1.3.49 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote
Adopted on 24 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsit­telyssä 15. helmikuuta.
The Committee wished not to change the current Community exhaustion regime for registered trademarks, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Euroopan parlamentti hyväksyy neuvoston yhteisen kannan direktiivin hyväksymiseksi.
It felt that this regime, which guarantees free movement of goods within the EU and allows the owner of a trademark to prevent imports of products bearing that trademark which were first brought on to the market outside the EU, should be maintained in the interests of consumers (better product quality and availability) and European businesses.
Ehdotuksen tavoitteena on var­mistaa jäsenvaltioissa vakuutusyhtiöihin sovellet­tavien tervehdyttämistoimenpiteiden ja selvittä­mismenettelyjen vastavuoroinen tunnustaminen sekä antaa vakuutusten velkojille (kuten vakuu­tuksenottajille) asianmukainen suoja. Ehdotuk­sessa tunnustetaan alkuperämaan yksinomainen toimivalta toteuttaa tervehdyttämis­ ja selvittä­mistoimenpiteet oman lainsäädäntönsä mukai­sesti.
Parliament amendments Bull.
Neuvosto hyväksynyt 19. tammikuuta.
9-1998. point 1.2.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 180, 25.6.1999; COM(1999) 250; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 162, 6.6.1996, KOM(95) 655 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.25 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 222, 21.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.61
5-1999, point 1.2.47 Council common position: OJ C 344, 1.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.3.28
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 378, 13.12.1997, KOM(97) 565 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.44
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 269, 28.8.1998.
Parliament amendments Bull. 12-2000, point 1.3.36
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 23, 24.1.2001 ja tiedote 6-2000. kohta 1.3.43 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: tiedote 12-2000, kohta 1.3.34
Amendments adopted by Parliament (second read ing) on 14 February.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 179, 24.6.1999, KOM(1999) 183 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.40
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 24 January.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muutta misesta 12. helmikuuta.
Competition
Kilpailu jotka koskevat erityisesti puolueettomuuden peri aatetta ja siirtymäajan kestoa.
Adopted on 24 January. The Committee endorsed the objectives of the Commission, especially its proposal to modernise the rules for the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and review the accompanying rules.
1.3.78 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tieto yhteiskunnassa
Rules applying to businesses
Henkinen omaisuus
Having defined the relevant market as the market for tabloid newspa­pers, the complainants considered that the Irish Sun was in a dominant position, with 40.5 % of the market.
1.3.76 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikon'auksesta.
The complainants lodged their complaint with the Commission after both the competition authori­ties and the courts in Ireland had rejected their re­quests. After examining the complaint, the Com­mission has concluded that it must be rejected, for the following reasons:
Komission ehdotus: EYVL C 178, 21.6.1996, KOM(96) 97 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75, 10.3.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.45 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.49
D the Irish Sun is not in a dominant position on the tabloids market, and is unable to act independ­ently of its competitors, since it is obliged to fol­low their promotional campaigns in order to re­tain its position;
Viite: Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPOn) tekijänoikeussopimus sekä esitys- ja äänitesopimus - tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.48 Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(97) 628 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.47 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.34 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 28.5.1999 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.69 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180, 25.6.1999, KOM(1999) 250 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.47 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 344, 1.12.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.28
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 125.
3-1998, point 1.2.49
23.4.1998, KOM( 1998) 78 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.43
D the practices are not abusive, inasmuch as the Irish Sun has never been the instigator of price-cutting campaigns; these have always been initiated by its competitor, the Mirror;
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 300, 20.10.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.44 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: tiedote 12-2000, kohta 1.3.36
D there is no evidence that the fact that the Irish Sun charges lower prices than the Star constitutes predatory pricing since at the same time the Star has succeeded not only in maintaining its prices but also in increasing its advertising rates, and, furthermore, its circulation is rising.
Komissio hyväksyi Eu roopan parlamentin esittämät tarkistukset lähes kokonaisuudessaan. Se ei kuitenkaan hyväksynyt sellaisen 1 000 euron rajan pakottavaa luonnetta, josta lähtien myynnistä olisi maksettava jälleen myyntikorvaus.
The decision authorises Smith and Nephew pic (United Kingdom) and Beiersdorf AG (Germany) to set up a joint venture, provided the two firms fulfil their commitments. The 50/50 joint venture will combine the parents' traditional wound care, immobilisation, bandaging and phlebology products intended for professional users.
Tarkistukset liittyvät pääasiassa oikeuksien haltijan yksin omaista oikeutta koskeviin poikkeuksiin ja rajoituksiin ja niissä jätetään harkinnanvaraa esimerkiksi sellaisten kappaleiden osalta, jotka on tarkoitettu yksityiseen käyttöön ja "joilla ei ole tarkoitus saavuttaa välitöntä tai välillistä kaupallista etua".
The formation of the joint venture, as originally notified, would have led to overlaps in several na­tional markets, which gave rise to competition concerns.
Muissa samansuuntaisissa tarkistuksissa rajoitetaan tiettyjen poikkeusten vaikutuksia tekijänoikeuksien suojelemiseksi.
The commitments entered into by the parties include the divestment of a significant number of specific brands in the field of profes­sional first aid dressings, fixation bandages, sup­port bandages and plaster of Paris casts.
Lopuksi parlamentti toivoo, että direktiivin soveltamiselle asetettua määräaikaa lyhennettäisiin 24 kuukaudesta 18 kuukauteen.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
1.3.77 Talous- ja sosiaalikomitean nen lausunto tavaramerkkioikeuksien sestä.
SmithKline Beecham/Block
Yleiset näkökohdat
The Commission has decided to authorise the UK-based Smith-
Komitea tukee komission tavoitteita ja eri-
Kline Beecham to acquire Block Drug, which op­erates as Stafford-Miller in many countries out­side the United States.
Smith & Nephew ja Beiersdorf Valituksen takana ovat useat irlantilaiset sanomalehdet, jotka eivät hyväksy Irish Sun -lehden hin noittelupolitiikkaa.
The Commission's review, however, showed that sufficient competi­tion would remain in all the relevant markets, and it has therefore authorised the transaction.
Valituksen tekijät katsoivat toimen koskevan tabloidilehtien markkinoita, joilla Irish Sun -lehdellä on niiden mielestä määräävä markkina-asema 40,5 prosentin markkina osuudellaan.
The two Nordic companies have worldwide activities in the production and distribution of machinery for the rock and mineral processing industry.
Valituksen tekijät esittivät valituksensa komissiolle sen jälkeen kun Irlannin kilpailu- ja oikeusviranomaiset oli vat torjuneet heidän kanteensa.
The merger creates one of the largest rock-crushing equipment manufacturers worldwide.
Valituksen tutki misen jälkeen komissio päätti, että valitus pitäisi hylätä seuraavista syistä:
Regulatory clearance was possible after it was agreed that Svedala's jaw crusher and cone crusher busi­nesses, as well as Metso's primary gyratory crusher business, would be divested to an inde­pendent competitor.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta - EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78, ja täydennysosa 2/90 - tiedote -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
This commitment was neces­sary to ensure effective competition on the mar­kets for rock-crushing equipment in the European Economic Area and in individual Member States.
D Irish Sun -lehdellä ei ole määräävää markkina-asemaa tabloidien markkinoilla eikä sillä ole mahdollisuutta toimia ottamatta huomioon kilpailijoidensa toimia, koska sen on mukauduttava niiden myynninedistämiskampanjoihin säilyttääkseen markkina-asemansa;
Adopted on 12 January. The Commission has authorised UAL Corp., whose principal oper­ating subsidiary is United Airlines Inc., to acquire US Airways Group Inc., subject to compliance with the undertakings given by the parties.
D Irish Sun -lehden toimet eivät ole määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä, sillä se ei ole koskaan aloittanut hintojen laskemisia, jotka on aina aloittanut sen kilpailija Mirror,
The Commission's investigation has shown that the transaction could raise competition concerns on four transatlantic routes (Frankfurt-Philadelphia, Frankfurt-Charlotte, Frankfurt-Pittsburgh and Munich-Philadelphia). However, United submit­ted undertakings in the form of slot divestitures at Frankfurt and Munich which will facilitate the en­try of new competitors on those routes.
D ei ole näyttöä siitä, että Irish Sun -lehden yllä pitämä Staria edullisempi hinnoittelupolitiikka olisi saalistushinnoittelua, sillä samanaikaisesti Siar voi himojensa ennallaan säilyttämisen lisäksi myös korottaa mainoshintojaan, ja sen levikki on noussut.
The Commission has decided to block the proposed takeover of Finnish tissue paper manufacturer Metsä Tissue by its Swedish competitor SCA Mölnlycke.
Aihe: luvan antaminen sulautuman perustamiseen neu voston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 2 kohdan nojalla.
It has decided that the part of the transaction not referred to the Italian authorities is compatible with the common market.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta - EYVL L 395.
On the other hand, the Com­mission's review of the case showed that the deal would pose no competition problems on the tele­communications and Internet markets.
30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78. ja täydennysosa 2/90 - tiedote -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180.
The Com­mission has therefore adopted a decision clearing these aspects of the transaction.
9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
Lastly, the parties undertake to divest the stake held by EnBW in the capital of the Swiss electricity company Watt AG.
Asiaa koskevat komission tutkimukset osoittivat, että toimi ei aiheuta kilpailuongelmia televiestinnän eikä Internetin markkinoilla.
The Commission considers that these commitments fully allay its competition concerns, and has therefore author­ised the transaction subject to full compliance with the commitments given by the parties.
Tästä syystä komissio teki päätöksen, jolla toimen nämä osat hyväksytään. väksytään.
The Commis­sion has authorised the acquisition of Agribrands International by Cargill Inc.
Aihe: luvan antaminen hankkeeseen, jolla Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva SmithKline Beecham hankkii omistukseensa Block Drugin, joka toimii nimellä Stafford-Miller useissa maissa Yhdysvaltojen ulkopuolella.
Agribrands is a com­pany incorporated under US law which produces and markets animal feeds and other agricultural products.
Yhtiöiden toiminta on päällekkäistä useiden tuotteiden kohdalla terveydenhoidon sekä suun ja hampaiden hygienian alalla; erityisesti päällekkäisyyttä on hammastahnojen, hammasharjojen ja suuvesien alalla sekä suun terveydenhoidon alalla infektioiden, mahahappovai vojen, allergioiden ja sisäisten tulehdusten hoitoon tarkoitettujen tuotteiden osalta.
The all-American deal will not affect competition in Europe, as the companies' activi­ties are largely complementary.
Komission tutkimus kuitenkin osoitti, että kilpailua olisi asianomaisilla markkinoilla yhä riittävästi ja hyväksyi tästä syystä toimen.
The Commis­sion has authorised the US food products multina­tional Heinz Co. to acquire the Dutch and Belgian food subsidiaries of the Dutch firm CSM.
Aihe: luvan antaminen Metso Oyj:n ja Svedala AB:n suunnittelemaan sulautumaan edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Adopted on 8 February. The Commission has decided to refer to the Finnish authorities part of the examination of the repercussions of the proposed acquisition by the Finnish company Metsäliitto Osuuskunta of a holding in Vapo Oy, which is currently solely owned by the Finnish State.
Yhtiöt ovat pohjoismaisia yhtiöitä, jotka valmis tavat ja toimittavat kiven ja mineraalien käsittely järjestelmiä maailmanlaajuisesti.
It has also decided that the part of the trans­action not referred to the Finnish authorities is compatible with the common market.
Sulautumassa syntyy maailman suurimpiin kuuluva kivenmurskauslaitteiden toimittaja.
The deci­sion follows a request by the Finnish competition authority to investigate the deal's impact on the markets for wood-based fuels and peat on the combined market for both products in Finland.
Sulautuma voitiin hyväksyä, kun sovittiin, että Svedalan leukamurs-kain- ja kartiomurskaintoimialat sekä Metson karamurskaintoimiala luovutetaan riippumattomalle kilpailijalle.
The Commission has given the go-ahead to the aspects of the transaction that relate to the mar­kets for sawn timber and the wood trade.
Tämä on välttämätöntä, jotta kilpailu säilyy kivenmurskauslaitteiden markkinoilla Euroopan talousalueella ja kussakin jäsen valtiossa.
The Commission has authorised the acquisition of UK travel com­pany Thomas Cook Holdings by C & N Touristic, a vertically integrated German tour operator. The only Member States of the European Union in which Thomas Cook is active in leisure travel are the United Kingdom and Ireland. C & N is not present in any of those countries. In view of the absence of overlap, therefore, the Commission has decided to clear the transaction. VNU/ACNielsen
Aihe: luvan antaminen siihen, että UAL Corp. -yhtiö, jonka tärkein tytäryhtiö United Airlines Inc. on, hankkii omistukseensa US Airways Group Inc:n edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia. Komission tutkimukset osoittivat, että toimi voisi johtaa kilpailuongelmiin neljällä Atlantin ylittävällä reitillä (Frankfurt-Philadelphia, Frankfurt-Charlotte, Frankfurt-Pittsburgh ja München-Philadelphia).
The transaction, which will create the fourteenth largest pharmaceutical company in the world, will create overlaps in haematinics and iron in Belgium, macrolides and similar products in Spain, and various therapeutic products in Aus­tria.
Aihe: estää kilpailuun liittyvien syiden perusteella eh dotettu yrityskauppa, jolla suomalainen pehmopaperinvalmistaja Metsä Tissue olisi siirtynyt ruotsalaisen kilpailijansa SCA Mölnlycken omistukseen.
The Commission concluded, however, that the parties' combined market position would in­crease only slightly and would not pose any com­petition problems.
Toimenpide olisi luonut määräävän markkina-aseman tai vahvistanut sitä 26 hygieniapaperituotteen osalta Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Suomessa.
The two parties are also developing products in the area of endolithin-A receptor antagonists; here the Commission found that the products were be­ing developed in two different therapeutic direc­tions, and it would be very difficult to substitute
Se olisi rajoittanut huomattavasti kuluttajien valinnanvaraa pehmopaperituotteissa (esimerkiksi WC- ja talouspapereissa) ja antanut valmistajille mahdollisuuden nostaa kuluttajahintoja.
Adopted on 12 February.
1.3.87 Komission päätös 7. helmikuuta.
The Commis­sion has authorised the merger between VNU NV, of the Netherlands, and ACNielsen Corp., of the United States.
Aihe: luvan antaminen siihen, että ranskalainen Electricité de France (EDF) ja Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW) (yhdeksän lounaissaksalaisen alueen muodostama yhdistys) hankkivat jaettuun määräysvaltaansa saksalaisen energia-alalla toimivan Energie Bade-Wurtemberg AG:n (EnBW)
The Commission concluded
1.3.84 Komission päätös 19. tammikuuta.
On the basis of the foregoing, the Commission has decided to clear the transac­tion.
Komissio päätti, että osapuolten toimet markkinatutkimusten alalla ei vät ole päällekkäisiä Euroopassa ja että niiden toi siaan täydentävällä luonteella ei ole merkittäviä horisontaalisia vaikutuksia.