natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted at the meeting held on 14 and 15 October. In line with the conclusions of the Tampere, Nice and Seville European Councils, the Council pointed out that the integration of third-country nationals legally staying in the Member States is an important element in the establishment of a European asylum and immigration policy, which could include integration requirements.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnusta misesta ja täytäntöönpanosta siviili-ja kauppaoikeuden alalla - EYVL L 12, 16.1.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.7
Adopted on 15 October. The Council welcomed the Court of Auditors Special Report on the Socrates and 'Youth for Europe' Community action programmes.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 14. ja 15. lokakuuta pidetyssä istunnossaan.
It was nevertheless disappointed at the complexity of the Socrates programme and the lack of synergy between the programme actions as well as with other Community programmes.
Asia: perustetaan järjestelmä, joka olennaisilta osiltaan on samanlainen kuin asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukainen järjestelmä. Asetuksessa on sisäisiä
International cooperation
Koulutus ja kulttuuri
Culture, audiovisual policy and sport
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 14. ja 15. lokakuuta pidetyssä istunnossaan.
10-2001, point 1.4.22 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Se katsoo, että tätä varten olisi tehtävä tutkimus, jolla selvennetään näiden virastojen välisen sähköisen tietojen vaihdon oikeudellisia, operatiivisia, rahoitukseen liittyviä ja teknisiä näkökohtia.
4-2002, point 1.4.39 Parliament opinion (first reading): Bull.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksynyt 14. ja 15. lokakuuta pidetyssä istunnossaan.
5-2002, point 1.4.31 Council agreement: Βμΐΐ. 5-2002, point 1.4.31
Neuvosto pitää tärkeänä muun muassa sitä, että syrjinnän ja muukalaisvihan vastaista toimintaa tuetaan entistä enemmän, annetaan uusille maahanmuuttajille nopeasti asianmukaista tietoa yhteiskunnasta ja kannustetaan kolmansien maiden kansalaisia osallistumaan aktiivisesti yhteisön elämään ja työelämään.
Common position formally adopted by the Coun­cil on 15 October.
1.4.17 Luonnos: neuvoston säädös Europolin henkilöstösääntöjen muuttamisesta.
European Parliament resolution on the im­portance and dynamics of the theatre and the perfonning arts in an enlarged Europe.
Belgian, Luxemburgin ja Alankomaiden aloite neuvoston säädökseksi Europolin henkilöstösääntöjen muuttamisesta: EYVL C 161,5.7.2002
Sustainable development
Huumausaineiden torjunta
Decision No 508/2000/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a single fi­nancing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000' programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.23
1.4.20 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto "Kohti Euroopan kansalaisten perustuslakia" (- > kohta 1.1.5). 1.4.18 Ehdotus: neuvoston suositus huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä (—* kohta 1.4.70).
9-2001, point 1.4.31
Koulutus ja kulttuuri
1/2-2002, point 1.4.42
Koulutus ja nuoriso
Reference: Johannesburg World Summit on Sus­tainable Development: Bull.
1.4.19 Neuvoston päätelmät kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta.
Council conclusions on the World Sum­mit on Sustainable Development.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta 1.6
Adopted at the meeting held on 14 and 15 Octo­ber.
Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.29
Adopted on 22 October. Mindful of the impor­tance of promoting the performing arts, Parlia­ment called for greater cultural cooperation be­tween the Member States and the countries of central and eastern Europe.
1.4.21 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma" (- > kohta 1.3.15). Tiedote EU 10-2002
and in poverty eradication.
Koulutus ja kulttuuri
Council conclusions on the implementa tion of the Union's sustainable development strat egy and of the environmental dimension of com mitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
1.4.22 Neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen yhteisön Sokrates- ja Nuorten Eu rooppa -toimintaohjelmia koskevasta erityiskertomuksesta (2/2002).
Proposals for European Parliament and Council directives on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta kulttuuriyhteistyötä varten (Kulttuuri 2000 -ohjelma) - EYVL L 63, 10.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.23 Euroopan parlamentin päätöslauselma kulttuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa - tiedote 9-2001, kohta 1.4.31
References: Cardiff European Council: Bull.
Neuvoston päätös 88/348/ETY nuorisovaihtoa yhteisössä edistävän "Nuorten Eurooppa" -toimintaohjelman hyväksymisestä - EYVL L 158, 25.6.1988 ja tiedote 6-1988, kohta 2.1.143
6-1998, point 1.11 Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.2
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o819/95/EY yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta - EYVL L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.69
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull. 6-2000, point 1.4.30 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 2/2002 yhteisön Sokrates-ja Nuorten Eurooppa -toimintaohjelmista-EYVL C 136,7.6.2002 ja tie dote 3-2002, kohta 1.10.16
11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. lokakuuta.
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
Parlamentti muistuttaa esittävien taiteiden alan tukemisen merkityksestä ja pyytää jäsenvaltioita lisäämään kulttuuriyhteistyötään Keskija Itä-Eu-roopan maiden kanssa.
Adopted on 17 October.
Neuvosto hyväksynyt 15. lokakuuta.
The Council welcomed the outcome of the Johannesburg Summit on Sustainable Development, was fully committed to implementation of the declaration and plan of implementation adopted at the summit and stressed the importance of the Union taking the lead in ensuring progress.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen yhteisön Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -toimintaohjelmista.
It called upon the European Council to strengthen the environmental dimension of the Lisbon Process, so as to give equal at tention to economic, social and environmental considerations in policy-making and decisiontaking processes to make the Union a highly eco-efficient economy.
Neuvosto korostaa, että ohjelmien avulla on voitu tuntuvasti vahvistaa koulutusalan yhteistyötä Euroopan unionin ja muiden osallistujamaiden eri toimijoiden välillä sekä edistää nuorten pääsyä monikulttuuriseen vaihtotoimintaan.
It also called on the Euro pean Council to reinforce the Cardiff Process on integrating environmental considerations into Community policies and action.
Se valittaa kuitenkin Sokrates-ohjelman monimutkaisuutta ja yhteisvaikutuksen puutetta paitsi näiden kahden ohjelman toimien kesken myös suhteessa yhteisön muihin ohjelmiin.
The Council in vited the Commission to take stock and give pol icy advice for the spring 2003 summit on how to transform into practical political action the inter nal and external commitments given by the Union on sustainable development as a result of the Johannesburg Summit and to develop overall de coupling objectives for the Community, taking into account relevant regional differences.
1.4.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004.
It considered biodiversity, the common fisheries policy and the common agricultural policy the priority areas for environmental integration.
1.4.23 Ehdotus: neuvoston direktiivi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten (—¥ kohta 1.4.1).
Finally, it called for improving the foundation for sustainable decision-making, notably in the form of further involvement by the Member States in this field at national level, development of clear, relevant indicators, assessment of the environmental, economic and social impact of the different Com munity policy options, establishment of a coherent reporting system fulfilling the need for infor
Komission ehdotus: EYVL C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 584 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.22 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 149, 21.6.2002 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.39
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 10 October.
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
The joint text proposed for the WEEE directive sets an annual collection target of four kilogrammes of waste electrical and electronic equipment per person from private house holds, allows producers to put into practice indi vidual or collective schemes for financing collection, ensures that producers of such waste will comply with the collection and recovery re quirements and calls on Member States to adopt measures to form a consistent package from the measures proposed in the directive to minimise disposal together with other types of waste.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-2002, kohta 1.4.31 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 278, 14.11.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.31 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-2002. kohta 1.4.31 kannan
The joint text of the second directive, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, sets, in particular, a deadline of 1 July 2006 by which Member States will be required to ensure that new equipment placed on the market will contain none of the hazardous substances covered by the directive.
1.4.24 Euroopan parlamentin päätöslauselma teatterin ja esittävien taiteiden merkityksestä ja dynamiikasta laajentuneessa Euroopan unionissa.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Viitteet: Cardiffin Eurooppaneuvosto - tiedote 6-1998, kohta 1.11.
12-1994, point 1.2.203 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvosto - tiedote 3-2000, kohta 1.2.
Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water: OJ L 31, 5.2.1976
Viite: Johannesburgissa järjestetty kestävän kehityksen huippukokous - tiedote 9-2002, kohta 1.4.21
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
1.4.26 Neuvoston päätelmät kestävän kehityksen huippukokouksesta.
Common position agreed by the Council on 17 October.
Ympäristöasioiden neuvosto hyväksynyt 17. loka kuuta.
The Council agreed on a deadline of 31 December 2008 for achieving the revised re covery and recycling targets for packaging and packaging waste throughout the territory of the Member States, with an additional four years for Greece, Ireland and Portugal on account of their specific situation, on a minimum recycling target of 55 % by weight and a maximum recycling target of 80 % by weight for packaging waste, on a minimum recovery target of 60 % by weight for packaging, with no maximum recovery target, and on the following minimum recycling targets for specific materials contained in packaging: 60 % for glass, paper and board, 50 % for metals, 22.5 % for plastics and 15 % for wood.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Jo hannesburgissa järjestetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset ja on täysin sitoutunut huippukokouksessa hyväksytyn julkilausuman ja toimintasuunnitelman toimeenpanoon. Se pitää tärkeänä, että Euroopan unioni näyttää esimerkkiä edistymisessä, ja pyytää Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan Lissabonin prosessin ympäristöulottuvuutta huomion kiinnittämiseksi yhtä lailla taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristönäkökohtiin politiikan valmistelussa ja päätöksenteossa Euroopan unionin muuttamiseksi ekotehokkaaksi taloudeksi.
The Commission proposed measures for monitoring and classifying bathing water quality and for supplying the public with information on the subject.
Neuvosto pyytää komissiota laatimaan tilannekatsauksen ja strategisen lausunnon vuoden 2003 kevään Eurooppaneuvostolle siitä, miten Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen tuloksena tehdyt Euroopan unionin sisäiset ja ulkoiset sitoumukset muunnetaan konkreettiseksi poliittiseksi toiminnaksi.
These will be added to Directive 2000/60/EC, with particular emphasis on the environment and health.
Neuvosto pitää biologista monimuotoisuutta, yhteistä kalastuspolitiikkaa ja yhteistä maatalouspolitiikkaa erityisinä painopisteinä ympäristönäkökohtien huomioonottamisessa.
Environmental quality and natural resources
Maatalous- ja kalastusasioiden neuvosto hyväksynyt 14. ja 15. lokakuuta pidetyssä istunnossaan.
Protection of nature and biodiversity, forests
Neuvosto on tyytyväinen konsensukseen, johon Johannesburgissa päästiin poliittisesta julistuksesta ja täytäntöönpanosuunnitelmasta.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Se tun nustaa täytäntöönpanosuunnitelman kalastusta koskevien kohtien tärkeyden ja toteaa, että sen tavoitteet liittyvät yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen kahteen tavoitteeseen.
Reference: Sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12
Neuvosto pitää myönteisenä myös sitä, että kulutus- ja tuo tantomallien ja kestävän kehityksen välinen yh teys tiedostetaan.
Adopted on 17 October.
Luonnonvarojen hoito: kulutusja jätteet
Adopted on 2 October. After reviewing the current status of the seas around the Union and the pressures and threats which they face and considering all the regulatory instruments adopted by
1.4.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi sähkö-ja elektroniikkalaiteromusta;
Environment the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
Ympäristö ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö-ja elektroniikkalaitteissa.
Union Solidarity Fund and the conditions govern ing the resort to it.
Komission ehdotukset: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 347 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.30
Approved by the Council on 31 October. The Fund will allow rapid financial assistance in the event of a major disaster on the territory of a Member State.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY - EYVL L 365, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.203 Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 729 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.37 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.40
Commission proposal: COM(2002) 514; Bull. 9-2002, point 1.4.30
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.34
The 12th CITES Conference was to be held in Santiago (Chile) from 3 to 15 November. ber.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148, 18.5.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.33
Civil protection, environmental accidents
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 34 E, 7.2.2002 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.35
Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC (Seveso II Directive): OJ LIO, 14.1.1997; Bull.
Neuvoston yhteiset kannat: EYVL C 90 E, 16.4.2002, EYVL C 110 E, 7.5.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.36
12-2001, point 1.4.41 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 4-2002, kohta 1.4.40
7/8-2002, point 1.4.18 Amended Commission proposal: COM(2002) 540; Bull. 9-2002, point 1.4.32
Komission lausunto, johon liittyy muutosehdotuksia: KOM(2002) 353 ja 354, ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.35
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 24 October.
Ympäristöasioiden neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 17. lokakuuta.
The Committee gave its unqualified approval to the Commission proposal but put the accent on transparent, verifiable use of the aid, notably by fixing clear thresholds to trigger the release of the funds.
Poliittinen sopimus perustuu pakkausten ja pakkausjätteiden uusien hyödyntämis- ja kierrätystavoitteiden saa vuttamisen kaikkia jäsenvaltioita koskevaan yleiseen määräaikaan, joka on 31. joulukuuta 2008, sekä Kreikalle, Irlannille ja Portugalille niiden eritystilanteen vuoksi myönnettyyn neljän vuoden lisäaikaan.
It also wished to give priority to prevention, which is more efficient and less costly than repairing damage. age.
Pakkausjätteiden kierrätyksen vähimmäistavoite on 55 prosenttia ja enimmäistavoite 80 prosenttia painosta.
Common position agreed by the Council on 17 October.
Pakkausten hyödyntämisen vähimmäistavoite on 60 prosenttia painosta, mutta enimmäistavoitetta ei aseteta.
The Council agreed on the inclusion, in the proposal for a directive, of a commitment by Member States to maintain, wherever possible, appropriate distances between establishments covered by the directive and major transport routes.
Pakkausjätteissä olevien materiaalien kierrätyksen vähimmäistavoitteet ovat seuraavat: lasi, paperi ja pahvi 60 prosenttia, metallit 50 prosenttia, muovit 22,5 prosenttia ja puu 15 prosenttia.
European
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Chemicals, industrial substances and pesticides
Viite: kuudes ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma - EYVL L 242, 10.9.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.12
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals.
1.4.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi pakkauksista ja pakkausjätteestä an netun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 803; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. lokakuuta.
3-2001, point 1.4.28 Commission proposals: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 359, 361 and 362; Bull.
1.4.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi uimaveden laadusta.
Adopted on 3 October.
Viitteet:
Reference: Rotterdam Convention: Bull. 9-1998, point 1.2.120
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/82/EY (Seveso II -direktiivi) - EYVL L 10, 14.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.157
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 802; Bull.
Komissio hyväksynyt 24. lokakuuta.
1/2-2002, point 1.4.58
Näin se täydentää direktiiviä 2000/60/EY korostamalla erityisesti ympäristöä ja terveyttä.
1/2-2002, point 1.4.59 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2001; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 149, 21.6.2002 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.46
7/8-2002, point 1.4.23
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.18
Parliament opinion (first reading): Bull.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, metsät
9-2002, point 1.4.35
Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 540 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.32
Amended proposal adopted by the on 16 October.
Ympäristöasioiden neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 17. lokakuuta.
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to amendments intended, in particular, to make sure that the European Community will be appropriately represented in the different bodies implementing the Rotterdam Convention and that the instrument of approval clearly divides responsi bilities between the Community and the Member States.
Saavutettu po liittinen sopimus koskee sen jäsenvaltioiden sitoumuksen sisällyttämistä direktiiviin, jonka mukaan ne säilyttävät mahdollisuuksien mukaan riittävän etäisyyden direktiivissä tarkoitettujen tuotantolaitosten ja pääliikenneväylien välillä.
Amongst the most important points, the proposal sets out to ensure that no transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) intended for deliberate release into the environment will take place without the express consent of the importer.
1.4.33 Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten 12 kon ferenssista.
Also, no GMOs will be exported from the Union for use as food or animal
Komission luonnos: tiedote 9-2002, kohta 1.4.31
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 241; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 31. lokakuuta.
10-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2001, point 1.4.55 Council agreement on a common position: Bull.
Rahaston tarkoituksena on tarjota nopeaa taloudellista apua suurkatastrofeissa, jotka tapahtuvat jonkin jäsen valtion alueella.
Parliament amendments (second reading): Bull. 9-2002, point 1.4.37
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2001) 803 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.57 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.21
Amended proposal adopted by the on 31 October.
1.4.36 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta.
Climate change and international dimension
Lausunto on myönteinenpä siihen sisältyy teknisiä ja muita tarkistuksia.
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 59, 27.2.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 10. lokakuuta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 87 E, 11.4.2001; Bull.
Viite: Rotterdamin yleissopimus - tiedote 9-1998, kohta 1.2.120
10-2001, point 1.4.32 Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 626; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2001) 802 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.58
Reference: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 24. lokakuuta.
4-1998, point 1.2.114 Directive to be amended: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat muun muassa Euroopan yh teisön edustusta Rotterdamin yleissopimuksen eri täytäntöönpanoelimissä ja yhteisön ja sen jäsen valtioiden toimivaltuuksien laajuuden selvää erot telua hyväksymisasiakirjassa.
Council common position: O J C 145 E, 18.6.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto, 24. lokakuuta.
3-2002, point 1.4.30 Parliament amendments (second reading): Bull. 7/8-2002, point 1.4.25
Lisäksi se toivoo, että etusija annetaan ennaltaehkäisevälle toiminnalle, koska se on tehokkaampaa ja edullisempaa kuin vahinkojen korjaaminen.
5-2002, point 1.4.45
Biotekniikka
Approved by the Council on 17 October.
Ympäristö ja terveys
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 October, subject to amendments intended, in particular, to reinforce the proposal from the Commission by extending its scope to include all greenhouse gases, not just carbon dioxide, plus the aluminium and chemical industries, to support compulsory participation in the scheme by the Member States from 2005, as proposed by the Commission, but also to limit Member States' rights to exempt individual operators, to settle the
1.4.39 Neuvoston päätös 2002/81 l/EY direktiivin 2001/18/EY liitettä VII täydentävistä ohjeista; neuvoston päätös 2002/813/EY tiivistelmälomakkeen laatimisesta direktiivin 2001/18/EY mukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille yhteisössä koskevia ilmoituksia varten;
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 350, 28.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.130
1.4.37 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista.