natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-east ern Europe: COM(I999) 235; Bull. 5-1999, point 1.3.73 EU-western Balkans summit: point 1.6.70 of this Bulletin eral of the Council, Mr Prodi and Mr Patten, representing the Commission, and the Heads of State or Government of the EU Member States and the Balkan countries.
Viitteet: Komission tiedonanto Kaakkois-Euroopan maita koskevasta vakautus- ja assosiaatioprosessista -KOM(1999) 235 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.73 Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden huippukokous - tämän tiedotteen kohta 1.6.70 tenkin merkille, että vaikka huomattavaa edistystä on tapahtunut, jäljellä on vielä ongelmia.
The participants confirmed that the future of the Balkans is within the European Union, while reaffirming that membership would depend on the countries' efforts to achieve the necessary reforms. They agreed as a priority to tackle problems surrounding the return of refugees and displaced persons, organised crime, corruption and illegal immigration.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille myös, että Serbia ja Montenegro on vakaasti päättänyt tehostaa yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja että Belgrad ja Pristina (Kosovo) aikovat käynnistää suoran vuoropuhelun molempien osapuolien ema koske vista käytännön asioista.
The summit culminated in the adoption of a joint declaration reaffirming the EU's unequivocal support for the western Balkans' European perspective and pointing out that inclusion of the western Balkans would proceed under the stabilisation and association process together with a more detailed document, the 'Thessaloniki agenda', which outlines the way forward for the countries concerned, in the light of experience with the current enlargement process.
Kaakkois-Euroopan va kautus- ja assosiaatioprosessin vuosittaisen tarkastelun yhteydessä neuvosto arvioi lisäksi alueen maiden edistymistä tiellä kohti Euroopan unioniin liittymistä sekä antaa jatkoa koskevia suosituksia.
References: Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-east ern Europe: COM(1999) 235; Bull.
Komission tiedonanto Kaakkois-Euroopan maita koskevasta vakautus- ja assosiaatioprosessista -KOM(1999) 235 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.73
Expressing serious concern at the economic and social situation in the western Balkans, Parliament called for the stabilisation and association process for southeastern Europe to be reinforced, partly by deploying policy in struments similar to those used for the current en largement.
Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden huippukokousta silmällä pitäen neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteiseksi julistukseksi sekä luon noksesta asiakirjaksi "Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhden tyvää Eurooppaa".
Parliament stressed that the future in tegration of the stability pact countries would take some time and would have to be judged on the ba sis of the Copenhagen political and economic criteria.
Siinä tarkastellaan keinoja vahvistaa edelleen unionin vakautus- ja assosiaatiopolitiikkaa Kaakkois-Euroopan maiden suhteen.
Meeting held in Porto Carras (Greece) on 21 June.
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tämän tiedotteen kohta 1.17
Adopted on 27 June.
Kokous Porto Carrasissa (Kreikka) 21. kesäkuuta.
This Council decision up dates the list of persons set out in the annex to Council Common Position 2003/280/CFSP, with a view to preventing the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them.
Thessalonikin Eurooppaneuvoston koko uksen jälkeen pidettyyn huippukokoukseen osallistuivat Kreikan pääministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Konstantinos Simitis, YUTP:n korkea edustaja ja neuvoston pääsihteeri Javier Solana, komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Christopher Patten sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Balkanin alueen maiden valtioiden ja hallitusten päämiehet.
Former Yugoslav Republic of Macedonia organised crime, improve transnational cooperation between police and judicial structures, pro mote the return of refugees and displaced persons, protect minorities and cooperate fully with the In ternational Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Alueen maiden on puolestaan tehtävä parhaansa torjuakseen järjestäytynyttä rikollisuutta, parantaakseen poliisi- ja oikeusviranomaisten välistä valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, edistääkseen pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta, suojellakseen vähemmistöjä sekä tehdäkseen täysimääräisesti ja tehokkaasti yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
It specifically urged Croatia to take concrete steps to cooperate with the tribunal.
Kroatiaa on erityisesti kehotettu toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä yhteistyön tekemiseksi kyseisen tuomioistuimen kanssa.
It called on Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia to reach agreement on the full and complete return of refugees, while urging the Bosnian authorities to pass appropriate legislation to protect minorities.
Bosnia ja Hertsegovinaa, Kroatiaa sekä Serbia ja Montenegroa on kehotettu pääsemään sopimukseen pakolaisten täysimittaisen paluun mahdollistamiseksi, kun taas Bosnia ja Hertsegovinaa on kehotettu säätämään tarvittavaa lainsäädäntöä vähemmistöjen suojelemiseksi.
It called on the Kosovo As sembly to act in accordance with the reconciliatory spirit of UN Security Council Resolution 1244.
Kosovon edustajakokousta on ke hotettu toimimaan sovittelevassa hengessä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti.
Parliament also called for a study of the feasibility of enlarging the stabilisation and association process to include Moldova.
Parlamentti ke hottaa myös tutkimaan mahdollisuutta laajentaa vakautus- ja assosiaatioprosessia niin, että se koskisi myös Moldovaa.
It also stressed the importance of regional cooperation and further progress on parliamentary cooperation be tween the EU Member States and the countries of southeastern Europe.
Lisäksi se korostaa alueellisen yhteistyön sekä Euroopan unionin jäsen valtioiden ja Kaakkois-Euroopan maiden parlamentaarisen yhteistyön tulevan kehityksen merkitystä.
Reference: Council Joint Action 2002/963/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2002/964/ YUTP Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen eri tyiskoordinaattorina toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta - EYVL L 334, 11.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.6.82
Reference: Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union to act as a special coordinator of the stability pact for south eastern Europe: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta. Yhteisellä toiminnalla Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorina toimivan Euroopan unionin erityisedustajan Erhad Busekin toimek-
122002, point 1.6.82
Tiedote EU 6-2003
The joint action extends the mandate of Mr Erhard Busek as the European Union special representative to act as special coordinator of the stability pact for southeastern Europe, as set out in Joint Action 2002/964/CFSP, until 31 December 2003.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin siantoa, sellaisena kuin se on määritetty yhtei sessä toiminnassa 2002/964/YUTP, jatketaan 31. päivään joulukuuta 2003.
It enters into force on 1 July 2003.
Yhteinen toiminta tulee voimaan 1. heinäkuuta 2003.
Adopted on 16 June.
Neuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
The joint action extends the mandate of Mr Alexis Brouhns as European Un ion special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2002/963/CFSP.
Tällä yhtei sellä toiminnalla jatketaan entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan Alexis Brouhnsin toi meksiantoa, sellaisena kuin se on määritetty yh teisessä toiminnassa 2002/963/YUTP.
It also widens the mandate to in clude conducting, together with the EU force commander and in coordination with the Presidency, a regular dialogue with the FYROM au thorities on the progress of the EU-lcd military mission.
Lisäksi toimeksiantoon lisätään kohta, jonka mukaan eri tyisedustaja käy säännöllistä vuoropuhelua entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten kanssa EU-johtoisen sotilasoperaation edistymisestä.
The new joint action enters into force on 1 July 2003 and applies until 31 December 2003.
Yhteinen toiminta tulee voimaan 1. heinäkuuta 2003, ja sitä sovelletaan 31. päivään joulukuuta 2003.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East world, the Euro-Mediterranean partnership, the situation in the Middle East, the situation in Iraq and Iran's nuclear activities (— > point 1.35). General strategy
1.6.74 Neuvoston Euroopan unionin sekä Länsi-Balkanin valtioiden ja ehdokasvaltioiden (Bulgaria, Romania ja Turkki) välinen huumausaineita koskeva toimintasuunnitelma (—» kohta 1.4.34).
Adopted by the Commission on 20 June. The pro posal aims to establish the Community position in the Association Council with a view to adopting the necessary rules for implementation of the competition rules by both parties so as to avoid any harmful effects on trade or economic development. opment.
1.6.77 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille -Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin (-» kohta 1.6.97).
Visit to Brussels by Mr Driss Jettou, Prime Minister of Morocco, on 17 June.
Jettou vahvisti, että Marokon hallitus on sitoutunut jatkamaan
It also made it clear that the European Union's priority was to tackle direct and indirect funding of terrorism; the military wing of Hamas was already on the list of pro scribed organisations for the freezing of assets.
Jettou ja Patten ilmaisivat tyytyväisyytensä assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon ja äskettäin perustettujen alakomiteoiden työhön sekä esittivät toivomuksensa siitä, että sopimuksen soveltamisalaa laajennetaan ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen.
Lastly, the Council called on Israel to restore trust and abstain from any punitive measures.
Lopuksi Jettou sopi Lamyn kanssa, että keskeisimmät ta voitteet ovat maatalousneuvottelujen saattaminen päätökseen, palveluiden kaupan vapauttaminen sekä edistyminen kaupallisessa yhteistyössä.
Mr Jettou met Mr Prodi, President of the Com mission, Mr Patten and Mr Lamy.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
Mr Jettou and Mr Prodi welcomed the excellent relations be tween Morocco and the European Union. Mr Jettou confirmed his government's commitment to pursuing economic and political reforms in spite of the terrorist attacks in May 2003.
Neuvosto korostaa, että terroristitoiminnan on päätyttävä välittömästi ja että Hamasin on hyväksyttävä palestiinalaishallinnon tarjous ja täydellinen aselepo, jotta etenemissuunnitelma voidaan panna välittömästi ja kirjaimellisesti täytäntöön.
They also discussed the implications of policies towards neighbours in an enlarged Europe.
Neuvosto korostaa myös, että Euroopan unionin ensisijainen tavoite on puuttua terrorismin suoraan ja epäsuoraan rahoitukseen, ja ilmoittaa, että Hamasin sotilaallinen siipi on jo EU:n laatimassa luettelossa niistä kielletyistä järjestöistä, joiden varat on jäädytetty.
When Mr Jettou met Mr Patten, the two welcomed implementation of the association agreement and the work of the sub-committees that had recently been set up.
Lisäksi neuvosto kehottaa Israelia toteuttamaan toimenpiteitä luottamuksen palauttamiseksi ja pidättymään rankaisutoimenpiteistä.
Lastly, Mr Jettou agreed with Mr Lamy that the priorities were conclusion of the agricultural negotiations, liberalisation of trade in services and progress on trade cooperation.
1.6.83 Neuvoston yhteinen toiminta 2003/445/ YUTP Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Eu roopan unionin erityisedustajan toimikauden muuttamisesta ja jatkamisesta.
Reference: Council Joint Action 2002/965/CFSP: OJ L 334, 11.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.94
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2002/965/ YUTP - EYVL L 334, 11.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.6.94
The Council extended the mandate of the European Union special represent ative for the Middle East peace process, as de fined by Joint Action 2002/965/CFSP, until 31 December 2003.
Neuvosto pidentää 31. päivään joulukuuta 2003 yhteisessä toi minnassa 2002/965/YUTP Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimikautta.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.84 Euroopan unionin ja Egyptin ministeriko kous.
Egypt and financial relations with Iraq and repealing Council Regulation (EC) No 2465/96.
1.6.80 Euroopan yhteisön ja Marokon kuningas kunnan sopimus tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä (—» kohta 1.3.73).
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the Euro pean Community and Iraq (OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
1.6.81 Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva so pimusluonnos (— > kohta 1.3.75). Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel rauhan
Adopted by the Commission on 10 June.
Kokous Luxemburgissa 17. kesäkuuta.
The purpose of the proposal is to bring Community regulations into line with United Nations Security Council Resolution 1483 (2003) of 22 May 2003 which decided that, with certain exceptions, all prohibitions on trade with Iraq and the provision of financial and economic resources to Iraq should no longer apply and should be replaced with various specific restrictions.
Valtuuskunnat keskustelivat assosiaatiosopimuksen ratifioimisesta Egyptin parlamentissa 8. huhtikuuta 2003 ja sopimuksen voimaantulosta, jonka on suunniteltu tapahtuvan vuonna 2004, sekä "väliaikaisista järjestelyistä", joilla voidaan nopeuttaa sopimuksen kauppaa koske vien määräysten voimaantuloa.
The Commission accordingly proposes to repeal Council Regulation (EC) No 2465/96 implementing Resolution 661 ( 1990) imposing a total embargo on trade with Iraq and to replace it with specific restrictions relating to petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq and to trade in goods be longing to Iraq's cultural heritage.
Lisäksi komissio pani merkille Egyptin valtuuskunnan pyynnön sellaisen "tiekartan" täytäntöönpanosta, jossa vahvistetaan aikataulu Euroopan unionin ja Egyptin suhteiden kehittämiselle, sekä täsmensi, että
The Egyptian delegation was led by Mr Ahmed Maher El Sayed, Egyptian Foreign Minister, while the European Union was represented by Mr Georgios Papandreou, President of the Council and Greek Foreign Minister.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin toimintasuunnitelmia pannaan joka tapauksessa täytäntöön uuden laajempaa Eurooppaa koskevan aloitteen puitteissa.
The two delegations discussed the Egyptian Parliament's ratification of the association agreement on 8 April 2003, implementation, scheduled for 2004, and interim arrangements to enable the trade-related provisions to enter into force early.
Maher El Sayed esitti aloitteesta monia kysymyksiä, ja Papandreou ilmoitti, että Euroopan unionin politiikka Välimeren alueen naapureitaan kohtaan pysyy johdonmukaisena eikä muutu laajentumisen myötä. Lisäksi kä siteltiin yhteistyötä MEDA-ohjelmassa.
The Commission also took note of the Egyptian delegation's request for a roadmap laying down a schedule for the develop ment of relations between the European Union and Egypt.
Lähi-itä käytävään kauppaan liittyviä ja Irakille annettavia varoja ja muita taloudellisia resursseja koskevia kieltoja, tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta, ei enää sovelleta, vaan ne on korvattava erityisrajoituksilla.
It said that action plans would in any case be implemented as part of the new 'Wider Europe' initiative. Mr Maher El Sayed had many questions concerning the initiative and Mr Papandreou gave assurances that the EU's policy to wards its Mediterranean neighbours would continue along the same tracks, irrespective of enlargement.
Komissio ehdottaa näin ollen, että Irakia koskevasta kattavasta kauppasaarrosta annetun päätöslauselman 661 (1990) täytäntöönpanosta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2465/96 kumotaan ja korvataan erityisrajoituksilla, joita sovelletaan öljyn, siitä saatavien tuotteiden ja maakaasun tuontiin Irakista sekä Irakin kulttuuri perintöön kuuluvien esineiden kauppaan.
Lastly, the matter of cooperation under the MEDA programme was discussed.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Financial and technical cooperation
1.6.85 Neuvoston päätelmät
Middle East
Iranista.
Commission communication on reinvigorating the Barcelona process: COM(2000) 497; Bull. 92000, point 1.6.64
Komission tiedonanto "Barcelonan prosessin lu jittaminen" - KOM(2000) 497 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.64
Adopted on 16 June.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
The Council expressed concern about certain aspects of Iran's nuclear pro gramme, in particular those relating to the closing of the nuclear fuel cycle.
Neuvosto ilmoittaa ole vansa huolestunut joistakin Iranin ydinohjelman näkökohdista ja erityisesti ydinpolttoainekierron keskeyttämisestä.
It called on Iran to an swer all questions concerning the programme and to cooperate with the International Atomic En ergy Agency.
Se kehottaa Irania vastaamaan kaikkiin ydinohjelmaa koskeviin kysymyksiin ja tekemään yhteistyötä Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa.
It also called on Iran to sign, ratify and unconditionally implement, as a matter of urgency, the additional protocol to its agreement on guarantees, to demonstrate the peaceful intentions behind its nuclear programme.
Lisäksi neuvosto ke hottaa Irania allekirjoittamaan, ratifioimaan ja pa nemaan pikaisesti ja ehdoitta täytäntöön takuita koskevan, sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan, jotta luottamus Iranin rauhanomaisiin aikeisiin ydinohjelman täytäntöönpanossa lisääntyisi.
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA II) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro- Välimeri-yhteistyö-kumppanuuden puitteissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tiedote 112000, kohta 1.6.67
11-2000. point 1.6.67 Report from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Annual report of the Meda programme 2000': COM(2001) 806; Bull. 12-2001, point 1.6.81
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille "MEDA-ohjelman vuosikertomus 2000" - KOM(2001 ) 806 ja tiedote 122001, kohta 1.6.81
Parliament wanted to see so cial action programmes for disabled people and forms of regional cooperation on the protection of children.
Parlamentti toivoo, että pantaisiin täytäntöön so siaalisia toimintaohjelmia vammaisten auttamiseksi ja laadittaisiin suuntaviivat lastensuojelua koskevalle alueelliselle yhteistyölle.
It called for attention to be given to
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia and regional authorities, civil society and the Commission, which will play an active role in implementing and monitoring the action plan.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of a Euro-Mediterranean transport network (— > point 1.4.83). Armenia
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Armenian parliamentary elections (— > point 1.6.23). Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
1.6.91 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Armenian parlamenttivaaleista (—» kohta 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union regarding the media situation in Be larus (— > point 1.6.24). 1.6.89.
1.6.89 Thessalonikin Eurooppaneuvosto muistutti olevansa sitoutunut luomaan entistä tiiviimmät suhteet laajentuneen unionin uusiin naapureihin, ja se odottaa kiinnostuneena näitä politiikkoja koskevia neuvoston ja komission toimia (-» kohta 1.18).
The Thessaloniki European Council reaffirmed its commitment to establishing closer links with the new neighbours of the enlarged EU and looked forward with interest to the work of the Council and the Commission on these policies (- > point 1.18). Georgia
1.6.92 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tiedotusvälineiden asemasta Valko-Venäjällä (—» kohta 1.6.24).
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Tuki Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maille
Reference: Council Joint Action 2001/759/CFSP regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia: OJL 286, 30.10.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.75
1.6.93 Neuvoston yhteinen toiminta 2003/473/ YUTP Euroopan unionin osallistumisesta Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin.
References: First action plan (2000-03): Bull.
Viitteet:
62000, point
Ensimmäinen toimintasuunnitelma (2000-2003) - tiedote 62000, kohta 1.55
Ministerial conference on the northern dimen sion: Bull.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2001/759/ YUTP Euroopan unionin osallistumisesta Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin - EYVL L 286, 30.10.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.75
102002, point 1.6.95
Pohjoista ulottuvuutta käsittelevä ulkoministerikonferenssi - tiedote 102002, kohta 1.6.95
This joint action, which is a continuation of Joint Action 2001/759/CFSP and will expire on 30 June 2004, provides for additional EU financial assistance for the conflict set tlement process in South Ossetia.
Tämän yhteisen toiminnan mukaan, jolla jatketaan yhteisen toiminnan 2001/759/YUTP voimassaoloa ja jonka voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2004, Euroopan unioni antaa lisää rahoitusapua Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin.
Adopted on ¡0 June.
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
The second action plan was drafted on the basis of the guidelines defined at the ministerial conference on the northern dimen sion.
Toimintasuunnitelmassa käsitellään lisäksi Ka liningradia ja arktista aluetta koskevia monia laisia aihepiirejä.
It focuses on five sets of issues: the economy, business and infrastructures; education, human resources, culture and public health; the environment, nuclear safety and natural re sources; crossborder cooperation; and justice and home affairs, as well as addressing cross-sectoral issues concerning Kaliningrad and the Arc tic region.
Komissio vahvistaa erityiset painopisteet ja tavoitteet kullekin alalle sekä korostaa läheisyysperiaatteen merkitystä ja sitä, että kaikkien asianomaisten toimijoiden, erityisesti kumppanimaiden, alueellisten järjestöjen, paikallisten ja alueellisten viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja komission, on tärkeää osallistua täysimääräisesti toiminta suunnitelman täytäntöönpanoon.
It sets specific priorities and objectives lor each sector and stresses the importance of subsidiarity, and full participation in implementation of the action plan by all the protagonists, particularly the partner countries, regional bodies, local
Komissiolla on tärkeä rooli toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ja seurannassa.
References: European Union Common Strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
23.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.90 Neuvoston päätös 2001/493/YUTP yhteisen toi
61999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97
KOM(2003) 343 minnan 1999/878/YUTP täytäntöönpanosta Venäjän