natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on the prepara­tions for the introduction of euro notes and coins (— > points 1.3.3 and 2.2.1 ) and a recommendation for the broad guidelines of economic policies in 2001 (—» point 1.3.2). D Copyright: following Parliament's approval, the Council approves a proposal for a directive on the harmonisation of copyright and related rights in the information society (—» point 1.3.34).
Π Talous­ ja rahapolitiikka: Komissio hyväksyi tiedonannon euroseteleiden ja ­kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista (—¥ kohdat 1.3.3 ja 2.2.1) sekä suosituksen vuoden 2001 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (— > kohta 1.3.2). U Tekijänoikeus: Neuvosto vahvisti Euroopan parlamentin hyväksynnän jälkeen ehdotuksen di­rektiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyh­teiskunnassa (— > kohta 1.3.34). Π Sisämarkkinat: Komissio hyväksyi tiedonannon rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistamisesta (—» kohta 1.3.27).
Π Internal market: the Commission adopts a communication on the elimination of tax obsta­cles to the cross­border provision of occupational pensions (— > point 1.3.27). G Research and technology: the Commission adopts a communication entitled 'Fulfilling the JRC's mission in the European research area' (—» point 1.3.57).
□ Tutkimus ja teknologia: Komissio hyväksyi tiedonannon "YTK:n tehtävä ja sen toteuttami­nen eurooppalaisella tutkimusalueella" (—» kohta 1.3.57).
D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a proposal for a Council di­rective laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (­ > point 1.4.1). D Turkey: the Commission adopts a proposal for a Council regulation concerning pre­accession financial assistance for Turkey (—» point 1.5.6).
□ Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäis­vaatimuksista (—» kohta 1.4.1).
Π Common foreign and security policy: the Commission adopts a communication on conflict prevention (— > point 1.6.2). Π Balkans: the first stabilisation and association agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia is signed (— > point 1.6.47). Ü Budget: Parliament adopts a decision giving discharge to the Commission for the implemen­tation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (­ > point 1.7.3). Bull. EU 4­2001
□ Talousarvio: Euroopan parlamentti hyväksyi päätöksen vastuuvapauden myöntämisestä ko­missiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999 (­» kohta 1.7.3).
Future of the Union
Unionin tulevaisuus
Council and Parliament. It did not consider the creation of a second chamber for the European Parliament for representatives of national govern ments to be either expedient or necessary.
tai tarpeellisena perustaa Euroopan parlamentin toista kamaria, joka koostuisi kansallisten hallitusten edustajista.
Finally, it announced that it would convene a general as sembly of the Union's local and regional authorities in mid-October 2001.
Se ilmoittaa kutsuvansa unio nin alue-ja paikallishallinnon edustajat lokakuun puolivälissä 2001 pidettävään yleiskokoukseen.
Reference: Treaty ofNice: Bull.
tiedote 12-2000, kohta
12-2000, point 1.1.3
Viite: Nizzan sopimus 1.1.3
Adopted on 4 April.
Alueiden komitean lausunto 4. huhtikuuta.
The Committee welcomed the fact that the Treaty of Nice paved the way for the enlargement of the Union, that it imposed the need for members of the Committee of the Re gions to hold a political mandate in their home re gion, as it had itself called for, and that the Council would in future appoint members (number set at 350) and alternates by a qualified majority.
Komitea on tyytyväinen siitä, että Nizzan sopimus te kee Euroopan unionin laajentumisen mahdolliseksi, että siinä asetetaan alueiden komitean jäseneksi pääsyn ehdoksi kotialueella tai -kunnassa saatu poliittinen mandaatti, kuten komitea itse on vaatinut, ja että komitean jäsenet (enimmäismäärä 350) ja varajäsenet hyväksytään jatkossa neuvostossa määräenemmistöllä.
However, the Committee regretted that the size of its membership and the distribution of seats con tinued to mirror that of the Economic and Social Committee.
Se kuitenkin pahoittelee, että jäsenten määrä ja jakautuminen rinnastetaan edelleen kaavamaisesti talous- ja so siaalikomitean järjestelmään.
It reiterated its desire for full institutional status and for powers going beyond a purely consultative role, so that all political levels in the Member States could participate in the European decision-making process.
Komitea esittää uudelleen toivomuksensa siitä, että komitea muutettaisiin toimielimeksi ja että sille osoitettaisiin pelkkää neuvoa-antavaa tehtävää suuremmat toi mivaltuudet, jotta jäsenvaltioiden kaikki poliittiset tasot voivat osallistua yhteisön päätöksentekoprosessiin.
The Commit tee welcomed the declaration on the future of the Union and the public debate which this had prompted.
Komitea on tyytyväinen julistukseen unionin tulevaisuudesta ja sen pohjalta käynnistettyyn julkiseen keskusteluun.
It expected to be involved in this wide-ranging debate, supported the idea of a con vention to prepare the new reform and expressed the wish to be formally involved in this.
Se toivoo, että se otetaan mukaan tähän laaja-alaiseen keskusteluun, tukee ajatusta valmistelukunnasta tulevan uudistuksen valmistelemiseksi ja toivoo, että se kutsutaan virallisesti osallistumaan tähän prosessiin.
The Committee stressed the importance of discussion about a better delimitation of responsibilities be tween the Union and the Member States, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, and confirmed that it would like to see a simplification of the Treaties and the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
Komitea korostaa, että keskustelussa on an nettava erityinen huomio unionin ja jäsenvaltioiden välisen toimivallan jaon parantamiselle toissijaisuusperiaatetta noudattaen, ja toivoo pe russopimusten yksinkertaistamista ja perusoikeuskirjan sisällyttämistä perussopimuksiin.
It also considered it urgent to undertake a root-and-branch reform of the Council and of the procedure for amending the Treaties, and to put on the agenda the question of the Committee's own political role and its transformation into an additional Community institution, alongside the
Se pi tää tärkeinä aiheina myös neuvoston perusteellista uudistamista, sopimusmuutosmenettelyn uudistamista sekä etenkin komitean omaa poliittista asemaa ja sen muuttamista toimielimeksi neuvoston ja parlamentin rinnalle. Se ei pidä järkevänä
Adopted on 25 April.
Komissio hyväksynyt 25. huhtikuuta.
In this communication, tying in with the declaration on the future of the Un ion, adopted by the Heads of State or Government at the Intergovernmental Conference in Nice in December 2000, and following on from the launch of the debate on the future of Europe on 7 March 2001, the Commission offers a few initial thoughts on the forms that this debate with all interested parties could take and sets out the con tribution that the Commission itself could make.
Tiedonanto liittyy unionin tulevaisuutta koskevaan julistukseen, jonka valtion- ja hallitusten päämiehet an toivat Nizzassa joulukuussa 2000 pidetyssä hallitustenvälisessä konferenssissa, ja Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan keskustelun käyn nistämiseen 7. maaliskuuta. Kyseisessä tiedonannossa komissio ehdottaa joitakin alustavia ajatuksia siitä, millä tavoin keskustelu voitaisiin käydä, mitkä kaikki tahot siihen voisivat osallistua ja millä tavoin komissio voisi myötävaikuttaa keskustelun järjestämiseen.
In particular, it calls for the debate to draw on the experience gained in the 'Dialogue on Europe' operation, which the Commission took the initiative to organise back in February 2000 in order to encourage direct contacts between European leaders and citizens.
Siinä kehotetaan muun muassa hyödyntämään keskustelun järjestelyissä kokemusta, joka saatiin Vuoropuhelu Euroopasta -kampanjassa, jonka komissio käynnisti helmikuussa 2000 edistääkseen Euroopan päättävien tahojen ja kansalaisten välisiä suoria yhteyksiä.
The Commission suggests that this reflection on the forms of the debate should be undertaken by the Member States and the institutions of the European Union, with a view to the Gothenburg European Council which would be held on 15 and 16 June 2001.
Komissio ehdottaa, että pohtiessaan keskusteluun liittyviä menettelytapoja jäsenvaltiot ja unionin toimielimet pitävät mielessä Göteborgissa 1516. kesäkuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston.
For the de bate to be a success, the Commission would like
Jotta keskustelu onnistuisi, jäsenvaltioiden ja toi mielinten on selvitettävä onnistumisen edellytykset: miten rohkaistaan kansalaisia ja kaikkia asi-
Institutional affairs and the future of the Union self as the forum where all these concepts exist and proposes that its role be enhanced in the con text of new European governance.
Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus käsitteet yhdistyvät, ja ehdottaa komitean hyödyntämistä uuden eurooppalaisen hallintotavan yhteydessä.
In conclusion, a range of specific proposals are presented by way of example.
Lausunnon lopussa annetaan esimerkkejä konkreettisista ehdotuksista.
Follow-up to the Stockholm European Council
Tukholman Eurooppa-neuvoston seuranta anomaisia tahoja osallistumaan?
The Commission also intends to encourage these discussions by working with governmental and non-governmental organisations to stimulate meetings and exchanges among ordinary citizens in the different Member States, their political leaders, representatives of civil society, and the academic world.
Komissio ehdottaa, että keskustelua kannustetaan tekemällä yhteis työtä hallitusten välisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa, jotta eri jäsenvaltioiden kansalaiset, poliittiset päättäjät, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja akateemiset piirit voisivat ta vata toisensa ja vaihtaa mielipiteitä.
Detailed information on the debate on the future of Europe can be found on the Internet (http://europa.eu.int/futurum).
Yksityiskohtaisia tietoja Euroopan tulevaisuudesta käytävästä keskustelusta saa Internet-osoit-teesta (http://europa.eu.int/futurum).
Council Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents available to the public.
1.1.6 Neuvoston päätös 2001/320/EY tiettyjen neuvoston asiakirjaryhmien saattamisesta yleisön saataville.
Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L340, 31.12.1993), as last amended by Decision 2000/527/EC: OJ L212, 23.8.2000
Viitteet: Päätös 93/731/EY yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin - EYVL L 340, 31.12.1993, muutettu viimeksi päätöksellä 2000/527/EY - EYVL L 212, 23.8.2000
Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ C 177 E, 27.6.2000: COM(2000) 30; Bull. 1/2-2000, point 1.9.2
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston ase tukseksi yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoistaEYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM(2000) 30 ja tie dote 1/2-2000, kohta 1.9.2
Council approval: Bull. 3-2001. point 1.1.5
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 3-2001, kohta 1.1.5
Adopted on 25 April. In this contribution to the drafting of the Commission's White Paper on governance, planned for July 2001, the Commit tee reports a lack of a common European aware ness and stresses that people must be given real opportunities to interact, and that responsiveness to grass-roots concerns must become a key feature of European policy.
Komissio on valmistelemassa eurooppa laista hallintotapaa käsittelevää valkoista kirjaa, joka on määrä hyväksyä heinäkuussa 2001. Tähän valmisteluun liittyvässä lausunnossaan komitea toteaa yhteisen eurooppalaisen tietoisuuden vajeen ja korostaa, että kansalaisilla on oltava konkreettisia mahdollisuuksia vuorovaikutukseen ja että "kansalaisläheisyydestä" on tultava unionin toiminnan keskeinen tunnusmerkki.
After examining the four key concepts of legitimisation, participation, con sultation and subsidiarity, the Committee sees it
Tarkasteltuaan neljää avainkäsitettä eli oikeutusta, osallistumista, kuulemista ja läheisyysperiaatetta, komitea toteaa olevansa elin, jossa kaikki nämä
Parliament resolution on the rights of homosexuals in Namibia.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma homoseksuaalien oikeuksista Namibiassa.
Adopted on 5 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. huhtikuuta.
After the Holy See had ac knowledged cases of rape and sexual abuse of women, including nuns, by Catholic priests, Par liament condemned the acts of sexual violence and expressed its solidarity with the victims.
Pyhän istuimen vahvistettua olevansa tietoinen siitä, että katoliset papit raiskaavat ja käyttävät seksuaalisesti hyväksi naisia, myös nunnia, parlamentti tuomitsee seksuaalisen väkivallan teot ja ilmaisee myötätuntonsa uhreille.
It called on the judicial authorities of the 23 countries concerned to ensure that those responsible for these crimes be arrested and brought to justice, and asked the Holy See to cooperate and to re move the perpetrators from office.
Parlamentti pyytää kyseisten 23 maan oikeusviranomaisia pi dättämään näihin rikoksiin syyllistyneet ja nosta maan syytteet heitä vastaan. Se kehottaa Pyhää is tuinta toimimaan yhteistyössä oikeusviranomaisten kanssa ja erottamaan syylliset viroista.
Parliament expressed its indignation at the recent outburst of homophobia within the ruling party of Namibia, intended to purge Namibian society of homosexuals and lesbians.
Parlamentti tuomitsee tyrmistyneenä viime ai koina voimakkaasti lisääntyneen homofobian Namibian johtavassa puolueessa, joka aikoo puhdistaa Namibian yhteiskunnan homoseksuaaleista ja lesboista.
It called on the President and Govern ment of the Republic of Namibia to protect fully the rights of all its people.
Se kehottaa Namibian tasavallan presidenttiä ja hallitusta suojelemaan täysin kaikkien kansalaistensa oikeuksia.
It also called on the Council and the Commission to condemn this act of the Namibian authorities and to take appropriate steps to convince the Namibian Government to refrain from further threats against homosexuals.
Se kehottaa myös neu vostoa ja komissiota tuomitsemaan Namibian vi ranomaisten toimet ja ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta Namibian hallitus saadaan luopumaan homoseksuaaleja vastaan kohdistuvista toimista.
Reference: Council conclusions on human rights: Bull. 3-2001, point 1.2.2
Viite: neuvoston päätelmät ihmisoikeuksista - tie dote 3-2001, kohta 1.2.2
In view of the restrictions on political and civic activities in Pakistan, and in particular the wave of illegal arrests directed against political parties which took place just be fore the second series of local elections, Parliament condemned the arbitrary arrests of political leaders and activists and called for the re-establishment of the rule of law and democratic freedoms in Pakistan and the holding of free elec tions at national and provincial level in the near future.
Parlamentti on huolissaan siitä, että Kiinassa ei kunnioiteta perusvapauksia, ja että ihmisoikeuksia loukataan jatkuvasti, ja pitää valitettavana, että yleisten asioiden neuvoston 19. maaliskuuta 2001 hyväksymissä päätelmissä Euroopan parlamentin esittämiä pyyntöjä ei otettu täysin huomioon.
It again called on the Commission to institute cooperation programmes offering active support to non-governmental organisations (NGOs) in the human rights field.
Se muistuttaa, että EU:n tehtävänä on tukea kaikkia aloitteita, joilla pyritään tuomitsemaan ihmisoikeuksien loukkaukset, ja kehottaa jäsenvaltiota esittämään YK:n ihmisoikeustoimikunnan
Concerned at the lack of re spect for fundamental freedoms in China and at ongoing human rights violations, Parliament de plored the fact that the conclusions adopted at the General Affairs Council of 19 March 2001 did not fully take account of its requests. It reiterated that the EU had a duty to promote any initiative which aimed to denounce human rights violations, and called on the Member States to submit or co-sponsor with the United States a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights, deploring the state of human rights in the People's Republic of China.
Parlamentti ottaa huomioon poliittisen ja yhteis kunnallisen toiminnan rajoitukset Pakistanissa ja erityisesti poliittisten puolueiden vastaisen pidä tysaallon juuri ennen paikallisvaalien toista vai hetta sekä tuomitsee poliittisten johtajien ja aktivistien mielivaltaiset pidätykset, pyytää palauttamaan oikeusvaltion periaatteet ja demokratiaan kuuluvat vapaudet Pakistaniin jajärjestämään va paat ja avoimet maakunta-ja parlamenttivaalit lä hitulevaisuudessa.
Adopted on 5 April. Following the abduction of Mr Tsiakourmas by Turkish Cypriots on 13 De- cember, with the apparent support of the Turkish occupation forces, Parliament called on the Gov- occupied area of Cyprus release rum immediately.
Burmas kidnapattiin Kyproksessa 13. joulukuuta turkkilaisten miehitysjoukkojen ilmeisellä avustuksella, ja vaatii Turkin hallitusta tekemään kaik kensa varmistaakseen, että tämä tapaus saadaan saatettua myönteiseen päätökseen, ja vaatii, että Kyproksen miehitetyn osan viranomaiset vapauttavat Tsiakourmaksen välittömästi.
In addition, it called on all parties concerned to continue to seek a peaceful solution to the Cyprus problem, in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions.
Lisäksi se pyytää kaikkia osapuolia pyrkimään edelleen löytämään Kyproksen ongelmaan rauhanomaisen ratkaisun, joka on sopusoinnussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien kanssa.
The economy of the Union: 2000 review
Vuoden 2000 EU:n talouskatsaus
ing the economic growth achieved by the EU in 2000, which was one of the best results for many years, the Commission confirms the policy strategy adopted in the previous guidelines and takes into account the conclusions of the Stockholm European Council.
Tällä politiikalla on tarkoitus vastata lukuisiin haasteisiin, joita ovat talouskasvun tukeminen ja työpaikkojen luominen lyhyellä aikavälillä ja tulevan kas vun ja työllisyyden perustan parantaminen keskipitkällä aikavälillä.
In order to tackle the many challenges ahead, such as the need to support economic growth and job creation in the short term, to consolidate the basis for medium-term growth, and to improve the capacity to absorb long-term structural changes and above all to cope with the impact of population ageing, the Commission is anxious to set in place a coherent and comprehensive economic policy strategy based on the follow ing priorities: implementing growth- and stability-oriented macroeconomic policies; improving the quality and sustainability of public finances; continuing to implement broadly based economic reforms on labour, goods and capital markets so as to make them operate more efficiently and boost productivity; encouraging entrepreneurship; fostering the knowledge-based economy; and integrating environmental concerns into economic policy in order to promote sustainable de velopment.
Lisäksi sillä parannetaan mahdollisuuksia selviytyä tehokkaasti pitkän ai kavälin rakennemuutoksista ja erityisesti väestön ikääntymisen vaikutuksesta. Tätä varten komissio suosittaa johdonmukaista ja kattavaa talouspoliittista strategiaa, joka perustuu seuraaviin toimiin: kasvuun ja vakauteen tähtäävän talouspolitiikan varmistaminen, julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen, työvoima-, hyödyke- ja pääomamarkkinoiden taloudellisten uudistusten täytäntöönpanon jatkaminen markkinoiden toi minnan ja tuottavuuden parantamiseksi, yrittäjyyden kannustaminen, osaamistalouden edistäminen ja ympäristönäkökohtien sisällyttäminen talouspolitiikkaan kestävän kehityksen vahvistamiseksi.
The recommendation also comprises country-specific economic policy guidelines.
Komission suositus sisältää myös maa kohtaisia talouspolitiikan suuntaviivoja.
Broad economic policy guidelines
Alueiden komitean lausunto 5. huhtikuuta.
Reference: Commission recommendation on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro: Bull. 10-2000, point 1.3.2
Viite: komission suositus talouden toimijoiden valmistautumista helpottaviksi keinoiksi euron käyttöönottamisessa-tiedote 10-2000, kohta 1.3.2
In this recommendation, drawn up in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, the Commission sets out the objectives and criteria which should guide the Euro pean Union and the Member States in framing their economic policies for 2001.
EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti laaditussa suosituksessa esitetään tavoitteet ja suuntaviivat, joita Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on seurattava laatiessaan talouspolitiikkaansa vuodeksi 2001.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 583; Bull. 9-2000, point 1.3.6 on
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 3. huhtikuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) 3 April, subject to editorial amendments.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin kirjoitusasuun liittyviä tarkistuksia.
As regards the level of preparedness, progress is patchy. The Commission welcomes the very active policy pursued by the bank ing community in raising awareness among economic operators and encourages the public administrations to adopt a more proactive approach aimed at imparting a knock-on effect to the economy as a whole.
Komission ehdotus: KOM(2001) 100 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.33 aktiivisiin toimiin taloudellisten toimijoiden tietoisuuden lisäämiseksi ja rohkaisee julkista hallintoa toteuttamaan vapaaehtoisia ennakkotoimia, millä kannustetaan koko taloutta toimimaan samoin.
On the other hand, businesses and consumers alike remain insufficiently prepared for the changeover, and the Commission calls for information campaigns geared to those two target groups to be continued and stepped up in line with the recommendation it adopted on 11 October 2000.
Koska sekä kuluttajien että yritysten valmistautuminen euroon siirtymiseen on edelleen riittämätöntä, komissio kehottaa jatkamaan ja tehostamaan tiedotustoimintaa näille kohderyhmille 11. lokakuuta 2000 antamansa suosituksen mukaisesti.
The Commission goes on to identify examples of useful measures that can be taken both before January 2002, such as distributing among small traders tools for calculating change or organising operations to simulate euro pay ments, and during the period of dual circulation, such as keeping national notes and coins received at checkouts separate or postponing the starting date of the winter sales.
Komissio luettelee hyviä käytäntöjä, joista eräät toteutetaan ennen tammikuun 2002 alkua, toiset taas rinnakkaiskäytön aikana.
Opinion of the European Central Bank of 11 April. The European Central Bank welcomed the proposal for a Commission regulation as part of the action plan on EMU statistical require ments.
Ennen tammikuuta jäsenvaltioissa esimerkiksi levitetään vaihtorahan laskevia koneita pienyrityksiin tai järjestetään simulointitapahtumia, joissa maksetaan euroilla.
It therefore supported the timetable for the transmission of quarterly data on general govern ment expenditure and revenue provided for in the proposal for a regulation.
Rinnakkaiskäytön aikana voidaan siirtää sivuun kassaan tulevat kansallisessa valuutassa olevat kolikot ja setelit tai siirtää alennusmyyntien alkamisajankohtaa.
The text of the communication is reproduced in full in Part Two 'Documentation' (—» point 2.2.1).
Tiedonannon teksti esitetään kokonaisuudessaan osassa Asiakirja-aineisto f— > kohta 2.2.1). Tulokset
European patent applications
Tilastojärjestelmä
Statistical system
Eurooppapatenttia koskevat hakemukset
Policy aspects
Suunnittelu ja suuntaviivat
Commission proposal: COM(2001) 38; Bull. 1/22001, point 1.3.29
Komission ehdotus: KOM(2001) 38 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.29
Opinion of the European Central Bank of 2 April.
Euroopan keskuspankin lausunto 2. huhtikuuta.