natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also continued to implement the eEurope 2002 action plan to create an information society for all.
Komissio on jatkanut myös eEurope 2002 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa tietoyhteiskunnan tuomiseksi kaikkien ulottuville.
In a year in which it devoted much attention to these debates on its medium and long-term future and to the patient application of a new approach to coordinating policy within its institutions, the European Union, like the rest of the inter national community, was also suddenly and brutally confronted with the con sequences of the terrorist attacks on the United States on 11 September.
Näiden tulevaisuutta silmällä pitäen toteutettujen lyhyemmän tai pidemmän ai kavälin toimenpiteiden ja politiikan uusien koordinointitapojen kärsivällisen soveltamisen lisäksi Euroopan unioni ja koko kansainvälinen yhteisö ovat joutuneet reagoimaan Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tapahtuneisiin järkyttäviin ter-rori-iskuihin.
While these events had obvious repercussions on external relations, they also had the effect of accelerating the introduction of certain aspects of the area of freedom, security and justice which had been under consideration since the Tampere European Council in 1999 and had reached the mid-term point in 2001.
Syyskuun tapahtumat ovat heijastuneet luonnollisesti unionin ulkosuhteisiin, mutta lisäksi ne ovat vauhdittaneet joidenkin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen vaiheiden toteutusta, joka on ollut käynnissä Tampereella vuonna 1999 pidetystä Eurooppaneuvoston kokouksesta lähtien ja jossa päästiin puoleenväliin vuoden 2001 lopussa.
Build ing on the work already completed in this area, the Commission was able very quickly to adopt the proposals on implementing the action plan agreed by the special meeting of the European Council on 21 September in response to the events in the United States.
Jo pitkälle edenneen hankkeen ansiosta komissio kykeni reagoimaan pikaisesti Yhdysvalloissa tapahtuneisiin terrori-iskuihin ja hyväksyi nopeassa aikataulussa Eu rooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 21. syyskuuta laaditun toiminta suunnitelman toteutukseen liittyvät ehdotukset.
These proposals covered specific and more general measures to combat international terrorism and a framework decision on the European arrest warrant.
Ehdotukset koskivat muun muassa kansainvälisen terrorismin vastaisia erityis- tai yleistoimenpiteitä sekä puitepäätöstä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.
All these proposals, together with one on the establishment of Eurojust to strengthen measures to combat serious forms of organised crime, were ratified by the Council at the beginning of December.
Neuvosto hyväksyi ehdotukset joulukuun alussa, jolloin se hyväksyi myös Eurojustin perustamista koskevan ehdotuksen, jonka tavoitteena on järjestäytyneen rikollisuuden vakavien muotojen torjunta.
The events of 11 September also prompted the Community authorities to make air safety a top priority.
Lisäksi 11. syyskuuta tapahtuneet terrori-iskut ovat
The outstanding features of the European Union's external relations policy in 2001 were its commitment to the fight against terrorism and in this context its unwavering support for the United States.
YLEISKERTOMUS 2001
THE EUROPEAN UNION IN 2001
Euroopan unionin ulkosuhteissa on vuonna 2001 korostunut päättäväinen toi minta terrorismin torjumiseksi ja vankkumaton solidaarisuus Yhdysvaltoja kohtaan.
5 tember, and, before that, its aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia as it faced serious internal tensions and threats to its borders.
Ne ovat osaltaan lisänneet halukkuutta yhteiseen toimintaan unionin sisällä ja yhteistyöhön muiden organisaatioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Concern for greater coherence led the European Union to devote more thought to the link between emergency aid, reconstruction and long-term development.
Kuluneen vuoden aikana on kehitetty puolustuspolitiikasta vastaavia elimiä ja tehty työtä siviili- ja sotilasvoimin hoidettavassa kriisinhallinnassa.
The western Balkans continued to be strategically important to EU external relations in 2001.
Länsi-Balkan on ollut vuonna 2001 edelleenkin unionin ulkosuhteiden toimin nan painopisteenä.
The year saw the signing of the first stabilisation and association agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
Kuluneen vuoden aikana on allekirjoitettu ensimmäiset va kautus- ja assosiaatiosopimukset entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kroatian kanssa.
Such agreements are a cornerstone of the Union's policy for the region.
Sopimukset ovat Länsi-Balkania koskevan unionin politiikan kulmakivi.
Meanwhile the dialogue instituted by the partnership and cooperation agree ments with the independent States of the former Soviet Union is at the heart of the EU's relations with this region.
Entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa tehdyissä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa määrätty vuoropuhelu on puolestaan ollut vuonna 2001 edelleen keskeinen vaikutin Euroopan unionin suhteissa alueeseen.
The dialogue with Russia in particular con tinued to feature prominently on the European Union's international agenda.
Varsinkin Venäjän kanssa käytävällä vuoropuhelulla on ol lut keskeinen asema Euroopan unionin kansainvälisissä suhteissa.
The Middle East peace process and the crisis in Israeli-Palestinian relations commanded much of the EU's attention. The year 2001 also saw the first fruits of the relaunch of the Euro-Mediterranean partnership, with the signing of an association agreement with Egypt and the start of the MEDA II programme.
Lähiidän rauhanprosessi on Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin vuoksi saanut paljon huomiota unionin toiminnassa, ja Euro-Välimeri-kumppanuus on saanut uutta pontta, josta ovat osoituksena assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen Egyptin kanssa ja MEDA II -ohjelman täytäntöönpanon aloittaminen.
In the area of cooperation with the ACP States under the Cotonou Agreement, the year saw the launch of the new programming system for the ninth European Development Fund.
Cotonoun sopimuksen perusteella toteutettavassa yhteistyössä AKT-valtioiden kanssa on puolestaan keskitytty yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan uuden ohjelmointijärjestelmän käyttöönottoon.
The most important aspects of relations with Latin America were the continued implementation of the free trade agreement with Mexico and the ongoing negotiations to conclude association agreements with Mercosur and Chile.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita on leimannut Meksikon kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanon jatkaminen ja assosiaatisopimusneuvottelujen jatkaminen Chilen ja Mercosurin kanssa.
Finally, priority was given to updating the strategic framework of relations between the European Union and partner countries in Asia, the aim being to formulate guidelines for the future development of these relations over the next decade.
Keskeisessä asemassa ovat myös olleet Euroopan unionin ja sen aasialaisten kumppanimaiden välisten suhteiden strategisen kehyksen ajantasaistamisen ja niiden peruspilarien määritteleminen, joiden ympärille näiden suhteiden toivotaan kehittyvän kuluvana vuosikymmenenä.
Japan reached agreement with the European Union on a global action plan for closer EU-Japan cooperation over the next decade, and a framework agreement on trade and cooperation was concluded with South Korea.
Lisäksi Japanin ja unionin välillä on tehty kokonaisvaltainen toimintasuunnitelma yhteistyön tehostamiseksi tulevan vuosikymmenen
Two important events marked the activities of the European Union in the area o f multilateral relations in 2001 and provided it with an opportunity to reaffirm its key role on the international scene.
YLEISKERTOMUS 2001
THE EUROPEAN UNION IN 2001 cess of the launching of the new round of multilateral trade talks at the fourth ministerial meeting of the World Trade Organisation in Doha, Qatar, in midNovember.
Monenvälisissä suhteissa Euroopan unionin toiminta on keskittynyt vuonna 2001 kahteen tapahtumaan, jotka ovat vahvistaneet unionin roolia merkittävänä kansainvälisenä toimijana.
The results of this conference fulfilled the European Union's objectives of liberalising trade to stimulate economic growth, reinforcing the regulation of the multilateral trade system and responding to the concerns of the developing countries and of civil society in the industrialised world.
Ko kouksen tulokset vastasivat unionin ajamia tavoitteita, jotka ovat kaupan va pauttaminen talouskasvun elvyttämiseksi, monenvälisen kauppajärjestelmän sääntelyn tehostaminen sekä kehitysmaiden ja teollisuusmaiden kansalaisyhteiskunnan huolenaiheiden huomioonottaminen.
The Euro pean Union also played a crucial role in China's accession to the WTO, which was agreed at Doha.
Unionilla oli lisäksi ratkaiseva vaikutus siihen, että Kiina otettiin Dohan kokouksessa WTO:n jäseneksi.
Many of the initiatives referred to above reflect the European Union's desire to give itself a more distinctive identity.
Edellä esitetyt hankkeet ovat osoitus Euroopan unionin tahdosta kehittää omaa identiteettiään.
Similar considerations lay behind the intensive efforts throughout the year to prepare for the changeover to the euro by 12 Member States on 1 January 2002, an issue which combined many of these themes: the desire to make the voice of the EU heard at international level and the commitment to promoting economic and social solidarity within the Union and encouraging the development of a genuine European citizenship in all its forms.
Samassa hengessä koko kuluvan vuoden on tehty mittavia val misteluja, jotta kaksitoista EU:n jäsenvaltiota voisi siirtyä euroon 1. tammi kuuta 2002. Eurossa yhdistyvät unionin kiihkeä tahto saada äänensä kuuluville kansainvälisissä yhteyksissä, huoli taloudellisen ja sosiaalisen solidaarisuuden kehittämisestä unionin sisällä ja huoli siitä, miten Euroopan kansalaisuus saa taisiin kukoistamaan mahdollisimman monessa eri muodossa.
In the case of the Commission, these preparations consisted in coordinating the efforts of the various actors involved in the introduction of euro notes and coins.
Komission tehtävänä on ollut koordinoida eri toimijoiden valmistautumista euromääräisten setelien ja kolikoiden käyttöönottoon.
It also joined the Member States, the European Central Bank and Eurosystem in setting up a joint European information network on the changeover to the single currency.
Se on myös osallistunut jäsenvaltioiden, Euroopan keskuspankin ja eurojärjestelmän kanssa yhteiseen rahaan siirtymistä koskevan eurooppalaisen tietojärjestelmän kehittämistyöhön.
At the same time, progress was made in areas such as protecting the euro from counterfeiting and facilitating crossborder payments.
Edistymistä on myös saavutettu euron suojaamisessa väärennöksiltä ja rajatylittävien maksu jen helpottamisessa.
These measures on the ground to ensure the successful launch of the euro were all necessary to consolidate the basis of the new currency, which has become the most powerful and visible symbol of a Union that is both economic and political.
Kaikki nämä toimet, joilla on pyritty varmistamaan euron käyttöönottoon onnistuminen, ovat olleet tarpeellisia vakaan perustan luomiseksi uudelle rahalle. Euro on nimittäin voimakkain ja näkyvin merkki Euroopan taloudellisesta ja poliittisesta yhdentymisestä.
Another significant step towards affirming this identity was achieved in 2001 in a dossier that has taken three decades to reach completion: the adoption of a European company statute.
Vuonna 2001 saavutettiin myös toinen merkittävä eurooppalaisen identiteetin ilmentymä kolmenkymmenen vuoden työn jälkeen: eurooppayhtiön säännöt. Se on merkittävä edistysas-
Quite apart from the progress it represents in terms of creating a legal instrument and a framework for social relationships, such an achievement cannot but help give further meaning to the European dimension of business life.
EUROOPAN UNIONI VUONNA 2001: YLEISKATSAUS kel asiaa koskevan säännöstön kehittämisessä ja sosiaalisten suhteiden säännöt tämisessä. Lisäksi se on omiaan lisäämään eurooppalaisen yritystoiminnan merkittävyyttä. kittävyyttä.
In many ways, therefore, 2001 was a year in which the European Union began to look much more carefully at its future and assert its identity on an international scene that is undergoing profound changes.
Vuonna 2001 Euroopan unioni on siis monissa yhteyksissä alkanut pohtia syvällisesti omaa tulevaisuuttaan ja vakiinnuttanut asemansa täydessä muutosvaiheessa olevalla kansainvälisellä areenalla.
Important progress was made towards creating a greater Europe, complete with a revamped institutional structure, thus responding to the major challenge of reaffirming the relevance and validity of a European venture that is in tune with the demands of the citizens.
Se on myös saavuttanut merkittävää edistymistä EU:n laajentamisessa alueeksi, jolla on uudistettu toimielinperusta. Näin unioni vastaa merkittävään haasteeseen: Euroopan yhdentäminen asiaan kuuluvasti, oikein ja sopusoinnussa kansalaisten vaatimusten kanssa.
Treaty of Nice (
Nizzan sopimus (
The Treaty of Nice was signed in Nice on 26 February by the plenipotentiaries of the European Union's Member States during an official ceremony where the speakers included Mr Chirac, President of the French Republic, Mr Jospin, Prime Minister of France, Mr Persson, Prime Minister of Sweden and President of the European Council, Mrs Fontaine, President of the Euro pean Parliament, and Mr Prodi, President of the Commission.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden täysivaltaiset edustajat allekirjoittivat Nizzan sopimuksen 26. helmikuuta Nizzassa järjestetyssä virallisessa seremo­niassa, jossa puhuivat Ranskan presidentti Jacques Chirac, Ranskan pääministeri Lionel Jospin, vuorossa oleva Eurooppa­neuvoston puheenjohtaja, Ruotsin pääministeri Göran Persson, Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine ja komission puheenjohtaja Romano Prodi.
On 4 April, the Committee of the Regions adopted a resolution (2) welcoming the fact that the Treaty of Nice required members of the Committee to hold a political mandate in their home region, as the Committee had itself called for, and that the Council would in future appoint members (number set at a maximum of 350) and alternates by a qualified majority.
Alueiden komitea totesi 4. huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa (2) olevansa tyytyväinen siihen, että Nizzan sopimuksessa asetetaan alueiden komi­ tean jäseneksi pääsyn ehdoksi kotialueella tai ­kunnassa saatu poliittinen man­daatti, kuten komitea itse on vaatinut, ja että komitean jäsenet (enimmäis­määrä 350) ja varajäsenet hyväksytään jatkossa neuvostossa määräenemmis­töllä.
On 31 May, the European Parliament adopted a resolution (3) in which it noted that the Treaty of Nice removed the last formal obstacle to the enlarge ment of the European Union.
Euroopan parlamentti hyväksyi 31. toukokuuta päätöslauselman ('), jossa se toteaa, että Nizzan sopimus poisti viimeisenkin muodollisen esteen Euroopan unionin laajentumiselta.
Acknowledging the improvements brought about by the Treaty, Parliament considered that an enlarged Union would require more thoroughgoing reforms in order to guarantee democracy, effectiveness, transparency, clarity and governance; it also welcomed the fact that enhanced cooperation was regarded as a means to be employed ultimately in the interest of European integration, bringing the areas concerned within the Community framework.
Se on tyytyväinen, että tiiviimpi yhteistyö määriteltiin kei­noksi, joka viime kädessä edistää Euroopan integraatiota ja ulottaa yhteisön toimivaltaa tiiviimmän yhteistyön kattamiin aloihin. Parlamentti pahoittelee kuitenkin, että yhteispäätösmenettelyä ei laajennettu kaikkiin määräenemmistö­päätöksellä hyväksyttäviin lainsäädäntöasioihin ja että perusoikeuskirjaa ei si­sällytetty perussopimuksiin.
Parliament was, however, disappointed that the co-decision proce dure was not being extended to all areas in which legislation is adopted by a
Se arvioi, että komission kokoonpanoa koskeva sopimus on hyväksyttävissä, mutta pahoittelee sitä vastoin, että Euroopan parlamentin kokoonpano ei noudata selkeää ajatusta, että perustamissopimuksen pilarira­
Further information can be found on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/ nice_treary/index_en.htm). (2) OJ C 253, 12.9.2001; Bull.
Lisätietoja on saatavilla Europa­palvelimen Internet­osoitteessa f http://europa.eu. int/ comm/nice_treaty/index_fi.htm).
It regretted also that the 'pillar' structure of the Treaty had been retained and that, particularly in the sphere of the common foreign and security policy, unnecessary duplicate structures had been established.
TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET JA UNIONIN TULEVAISUUS kenne on säilytetty ja että varsinkin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalle on luotu tarpeetonta päällekkäisyyttä.
Following the signing of the Treaty, the Member States embarked on the process of ratification in accordance with their respective constitutional rules.
Perussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen jäsenvaltiot käynnistivät ratifiointimenettelyn omien perustuslakiensa mukaisesti.
Denmark was the first to complete this process, depositing the instrument of ratification on 13 June (l) after the Parliament {Folketing) had approved the Treaty on 1 June (98 votes in favour, 14 against, 1 abstention).
Tanska sai menettelyn en simmäisenä päätökseen tallettamalla ratifioimiskirjat 13. kesäkuuta (') sen jälkeen, kun parlamentti (Folketing) hyväksyi sopimuksen 1. kesäkuuta (äänin 98 puolesta, 14 vastaan ja 1 tyhjä).
It was followed by Luxembourg on 24 September (2), with the endorsement of the Parliament (57 votes in favour, 1 against, 2 abstentions).
Seuraavana oli vuorossa 24. syyskuuta (2) Lu xemburg, jonka kansanedustuslaitos hyväksyi ratifioinnin (äänin 57 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää).
France, where the Treaty was approved by the National Assembly on 12 June (407 votes in favour, 27 against, 113 abstentions) and by the Senate on 28 June (288 in favour, 8 against), deposited its instrument of ratification on 19 October (3).
Ranskan kansalliskokous hyväksyi sopimuksen 12. kesäkuuta (äänin 407 puolesta, 27 vastaan ja 113 tyhjää), ja senaatti hyväksyi ratifioinnin 28. kesäkuuta (äänin 288 puolesta ja 8 vastaan), minkä jälkeen ratifioimiskirjat talletettiin 19. lokakuuta (3).
In Spain, after the Treaty had been approved by the Congress on 4 October (290 votes in favour, 6 abstentions) and by the Senate on 24 October (213 votes in favour, 2 abstentions), the instrument of ratification was deposited on 27 December (4).
Espanjassa sopimus hyväksyttiin edustajainhuoneessa 4. lokakuuta (äänin 290 puolesta ja 6 tyhjää) ja senaatissa 24. lokakuuta (äänin 213 puolesta ja 2 tyhjää), minkä jälkeen ratifioimiskirjat talletettiin 27. joulukuuta (4).
The Netherlands' ratification instrument was deposited on 28 December (5), following approval by the lower and upper houses of the Parliament.
Alankomaiden ratifioimiskirjat puolestaan talletettiin 28. joulukuuta (5) sen jälkeen, kun sopimus oli hyväksytty parlamentin molemmissa kamareissa.
In Ger many, the lower house [Bundestag) approved the Treaty on 18 October (570 votes in favour, 32 against, 2 abstentions) and the upper house (Bundesrat) gave approval on 9 November.
Saksassa sopimus hyväksyttiin liittopäivillä 18. loka kuuta (äänin 570 puolesta, 32 vastaan ja 2 tyhjää) ja liittoneuvostossa 9. marraskuuta.
In Austria, the Nationalrat was unanimous in its approval on 21 November, and Bundesrat approval was given on 6 December.
Itävallassa sopimus hyväksyttiin kansallisneuvostossa (yksimielisesti) 21. marraskuuta ja liittoneuvostossa 6. joulukuuta.
In Portugal, the Assembly of the Republic approved the draft ratification law on 25 October (211 votes in favour, 19 against).
Portugalissa tasavallan kan salliskokous hyväksyi ratifiointia koskevan lakiesityksen 25. lokakuuta (äänin 211 puolesta ja 19 vastaan).
In Sweden, the Parliament's approval was given on 6 December (249 votes in favour, 51 against, 4 abstentions).
Ruotsin valtiopäivät hyväksyivät sopimuksen 6. joulukuuta (äänin 249 puolesta, 51 vastaan ja 4 tyhjää).
In Finland, the Parliament approved the draft ratification law on 14 December (170 votes in favour, 9 against, 20 abstentions).
Suomessa eduskunta hyväksyi ratifiointia koskevan lakiesityksen 14. joulukuuta (äänin 170 puolesta, 9 vastaan ja 20 tyhjää).
In the United Kingdom, the House of Commons gave its approval on 17 October (392 votes in favour, 158 against).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa parlamentin ala huone hyväksyi sopimuksen 17. lokakuuta (äänin 392 puolesta ja 158 vastaan).
In Ireland, the referendum held on 7 June (6) resulted in a victory for the 'no' vote at 53.87 %, against 46.13 % 'yes', with a participation rate of just
Irlannissa järjestettiin 7. kesäkuuta kansanäänestys (6), jonka tulos oli 53,87 prosenttia vastaan ja 46,13 prosenttia puolesta äänestysprosentin ollessa vain 34,79 prosenttia.
10 INSTTTUnONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
Keskustelu unionin tulevaisuudesta
The applicant countries are also involved in this venture.
Myös ehdokasmaat voivat osallistua keskusteluun.
Further information is available on the 'Futurum' web site (3), which will provide a focal point for reinforcing the European dimension of the debate, including a permanent discussion forum open to all citizens.
Lisätietoja saa "Vuoropuhelu Euroopan tulevaisuudesta" -keskustelufoorumin verkkosivuilta (3). Sivuston tarkoituksena on vahvistaa keskustelun eurooppalaista ulottuvuutta tarjoamalla pysyvä keskustelufoorumi, johon kaikki kansalaiset voivat osallistua.
On 25 April (4), the Commission adopted a communication looking at some practical aspects of the debate, offering initial thoughts on the involve ment of all the interested parties.
Komissio antoi 25. huhtikuuta (4) tiedonannon panoksesta, jonka se haluaa tuoda käytännön keskusteluun. Kyseisessä tiedonannossa komissio esittää joitakin alustavia ajatuksia niistä tavoista, joilla keskustelua voitaisiin käydä kaikkien osallistujien kanssa.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June meanwhile made it clear that reflections on how to structure the preparatory phase for the 2004 Intergovernmental Conference (IGC) and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum, would continue up to the Laeken European Council (5).
Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta kokoontunut Eu rooppa-neuvosto puolestaan totesi, että pohdintaa siitä, miten vuoden 2004 hallitustenvälisen konferenssin valmisteluvaihe jäsennellään ja miten tähän työ hön osallistumista laajennetaan, mahdollinen avoimen foorumin perustaminen mukaan luettuna, jatketaan Laekenin Eurooppa-neuvostoon asti(5).
On 4 April, in a resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference (— > point 2) and the debate on the future of the European Union, the Committee of the Regions expressed the desire to be involved in this broad debate. It also supported the idea of a convention to pave the way for the new reform, in which it wanted to be formally represented. These points were repeated by the Committee in a resolution of 20 September, accompanied by a memorandum (6). In a resolution adopted on 14 November (7), ahead of the > ) Bull. 12-2000, point 1.1.3.
Alueiden komitea antoi 4. huhtikuuta päätöslauselman vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tuloksista f— > kohta 2) ja keskustelusta Euroopan unionin tulevaisuudesta. Komitea toivoo päätöslauselmassa, että se otetaan mukaan tähän laaja-alaiseen keskusteluun, tukee ajatusta valmistelukunnasta tule van uudistuksen valmistelemiseksi ja toivoo, että se kutsutaan virallisesti osallistumaan tähän prosessiin. Komitea toisti nämä toivomukset 20. syyskuuta an- ') Tiedote 12-2000, kohta 1.1.3.
Laeken European Council and looking towards the continuing development of the European Union within the framework of the next Intergovernmental Con­ference, the Committee of the Regions expressed the view that it should be granted institutional status.
Laekenin kokouksen valmistelua sekä seuraavan hallitustenvälisen kokouksen puitteissa tapahtuvaa Euroopan unionin edelleenkehittämistä. Komitea vaatii päätöslauselmassa, että sen institutionaalinen asema tunnustetaan.