natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III — STATE AID conclude that these measures are compatible withthe Treaty.
Komissio katsoinäistä syistä, että toimenpiteet ovat perustamissopimuksen mukaisia.
nesses, the cleaning up of sites capable of polluting the water table and the fight against drinkingwater pollution.
laantumisesta, vähentää yritysten vedenkulutusta, puhdistaa alueita, jotka voivat saastuttaapohjavedet, sekä ehkäistä juomaveden pilaantumista.
452.On 11 November, the Commission took apositive decision on the Waste and resourcesaction programme — WRAP case (UK), on whichthe formal investigation procedure had beenopened on 19 March.
452.Komissio päätti 11. marraskuuta hyväksyä Yhdistyneen kuningaskunnan jätteenkierrätysohjelman (Waste and Resources Action Programme, WRAP), josta oli aloitettu muodollinentutkintamenettely 19. maaliskuuta.
455.In March 2002, the UK notified a total aidamount of EUR 35 million (GBP 23 million) infavour of Shotton, a newsprint producer ownedby UPM-Kymmene and located in north Wales.The total cost of the project amounts to EUR200 million.
455.Maaliskuussa 2002 Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti yhteensä 35 miljoonan euron(23 miljoonan Englannin punnan) tuesta Shottonille, joka on UPM-Kymmenen omistama, Poh-jois-Walesissa sijaitseva sanomalehtipaperiatuottava tehdas.
Shotton had been selected on thebasis of an open and transparent tender procedure, but the measure nevertheless constituted State aid within the meaning of Article 87(1) ofthe EC Treaty.
Hankkeen kokonaiskustannuksetovat 200 miljoonaa euroa. Shotton valittiin avoimella tarjouskilpailumenettelyllä, mutta toimenpide on silti perustamissopimuksen 87 artiklan1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
As the aid is intended to adapt Shotton’s facilities to produce newsprint fromwaste paper rather than virgin pulp, and willresult in an increase in wastepaper consumptionof approximately 321 000 tonnes per annum, the UK decided to notify the aid under the environmental aid guidelines.
Tuen tarkoituksena on mukauttaa Shottonin laitteistojaensiökuidun korvaamiseksi jätepaperilla sanomalehtipaperin tuotannossa. Tämä kasvattaa jätepaperin kulutusta noin 321 000 tonnia vuodessa,joten Yhdistynyt kuningaskunta päätti ilmoittaatuesta ympäristötukea koskevien suuntaviivojennojalla.
The aid would be grantedunder the WRAP programme, established topromote sustainable waste management.
Tukea myönnetään WRAP-ohjelmasta,jonka tarkoituksena on edistää kestävää jätehuoltoa.
On2 October 2002, the Commission decided toopen a formal investigation procedure (1) inrespect of the aid because it had doubts whetherthe aid could be approved under the environmental and regional aid guidelines.
Komissio päätti 2. lokakuuta 2002 aloittaamuodollisen tutkintamenettelyn tuesta (1), koskase epäili, voidaanko tuki hyväksyä ympäristö- jaaluetukea koskevien suuntaviivojen nojalla.
In fact, thistype of investment does not appear to fall withinthe scope of the environmental guidelines andthe aid intensity was significantly higher thanthe regional aid ceiling.
Investointi vaikutti tavanomaiselta investoinnilta,koska nykyään on tavanomainen käytäntö tuottaasanomalehtipaperia jätepaperista ja koska tukiintensiteetti oli huomattavasti korkeampi kuinaluetuen enimmäismäärä.
453.The WRAP case comprised two aid measures: a grant funding scheme and a guaranteefund.
453.WRAP sisältää kaksi tukitoimenpidettä:avustusrahaston ja takuurahaston.
The logic behind all projects funded by WRAP either by grants or guarantees is to createa demand for waste products (wood, plastics,glass, aggregates, compost), by subsidisinginvestments in recycling facilities.
Kaikki WRAP:stä avustuksina tai takauksina rahoitetuthankkeet perustuvat samaan ajatukseen, eli jätetuotteille (puu, muovi, lasi, kivijäte, komposti)luodaan kysyntää tukemalla jätteenkierrätyslaitoksiin tehtäviä investointeja.
This will, inturn, encourage local authorities to selectivelycollect them.
Tämä kannustaapuolestaan paikallisviranomaisia näiden jätteiden erilliskeruuseen.
In that way the UK authoritiesexpect that a market for waste products will becreated and that waste recycling will increase.The UK authorities notified these two aid measures on the basis of the guidelines on State aidfor environmental protection.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset odottavat, että jätetuotteillemuodostuu markkinat ja että jätteenkierrätyslisääntyy.
However, the Commission concluded that these guidelines arenot applicable.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat näistä kahdesta tukitoimenpiteestä ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen perusteella.Komissio katsoi kuitenkin, ettei kyseisiä suuntaviivoja voida soveltaa.
The guidelines normally apply toinvestments that aim at reducing the pollutioncaused by the aid beneficiary.
Suuntaviivoja sovelletaantavallisesti investointeihin, joiden tavoitteena onvähentää tuensaajan aiheuttamaa ympäristönsaastumista.
They are notmeant to apply to situations where the wholeeconomic activity of the beneficiary (i.e. wasterecycling in the present situation) is environmentally beneficial.
Niitä ei ole tarkoitus soveltaa tilanteisiin, joissa tuensaajan koko taloudellinentoiminta (eli kyseisessä tapauksessa jätteenkierrätys) on ympäristön kannalta hyödyllistä.
456.On 23 July (2), the Commission decided toapprove part of the aid.
456.Komissio päätti 23. heinäkuuta (2) hyväksyä osan tuesta.
Although it recognisedthe environmental benefits of reusing waste paperinstead of putting it into landfill, the Commissionconcluded that the whole investment was not eligible for environmental aid.
Vaikka komissio tunnusti ympäristöhyödyn, joka saadaan, kun jätepaperiakierrätetään, sen sijaan että se vietäisiin kaatopaikalle, se katsoi, että ympäristötukea ei voitumyöntää koko investoinnille.
The environmentalaid guidelines only provide for aid to be grantedto investments that improve a company’s individual environmental record. However, in this case,the aid was intended to help the UK to improve itsenvironmental record in general, and to help the UK to fulfil its obligations under the EU landfilland packaging directive.
Ympäristötukeakoskevien suuntaviivojen mukaisesti tukea voidaan myöntää ainoastaan investoinneille, jotkaparantavat yrityksen omaa ympäristösuoritusta.Tässä tapauksessa tuen tarkoituksena oli auttaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa parantamaan senomaa yleistä ympäristösuoritusta sekä auttaamaata täyttämään sille EY:n kaatopaikka- japakkausdirektiivien mukaan kuuluvat velvoitteet.
457.As part of the aid related to the buildingof a sludge combustor which was meant toreduce Shotton’s own pollution, the Commission applied the environmental aid guidelinesto this part of the investment.
457.Osalla tuesta on tarkoitus rakentaa lietteenpolttolaitos, jonka pitäisi vähentää Shottonin tehtaan aiheuttamaa saastumista.
454.Since these measures are not covered by theguidelines on State aid for environmental protection, the Commission considered whether theyare directly compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
454.Koska toimenpiteet eivät kuulu ympäristönsuojelulle myönnettävästä valtiontuesta annettujensuuntaviivojen soveltamisalaan, komissio arvioi,voidaanko niitä pitää yhteismarkkinoille soveltuvina EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan3 kohdan nojalla.
It first noted that these aid measuressupport waste recycling, which is a priority environmental objective of the Community. This aidis necessary to overcome the extra costs linked tothe recycling of certain waste products that arehardly reprocessed at all or to the development ofnew recycling technologies that are not markettested.
Komissio pani ensin merkille,että tukitoimenpiteillä tuetaan jätteenkierrätystä,joka on ensisijainen ympäristötavoite yhteisössä.Tuki on tarpeen korvaamaan tiettyjen, hyvin vähänkierrätettyjen jätetuotteiden kierrätykseen ja uusien, markkinoilla testaamattomien kierrätystekniikoiden kehittämiseen liittyvät ylimääräiset kustannukset.
In addition, the amounts of aid are relatively small, and an open tender procedure is usedto select the beneficiaries and to determine theamount of aid.
Lisäksi tukimäärät ovat suhteellisenpieniä, ja tuensaajien valitsemiseksi ja tukimääränmäärittelemiseksi käytetään avointa tarjouskilpailumenettelyä.
Finally, the eligible costs and theaid intensities are in line with the principles laiddown in the guidelines on State aid for environmental protection.
Lopuksi komissio totesi, ettätukikelpoiset kustannukset ja tuki-intensiteetitnoudattavat ympäristönsuojelulle myönnettävästävaltiontuesta annetuissa suuntaviivoissa vahvistettuja periaatteita.
These aid measures can therefore be seen as proportionate to the objectivespursued and not causing an undue restriction ofcompetition or effect on trade between Member States. For these reasons, the Commission could
Näin ollen tukitoimenpiteitä voidaan pitää tavoitteisiin suhteutettuina, eivätkä ne
The aid will be granted for fiveyears and will not exceed 50 % of the extra costseither at the level of the CMM gas suppliers or at the level of the electricity generators.
(2) Tukea myönnetään viisi vuotta,eikä se ylitä 50:tä prosenttia ylimääräisistä kustannuksista CMM:n toimittajien eikä sähköntuottajien tasolla.
461.On 11 June, the Commission took a farreaching decision on a British aid measure aimedat remediating contaminated land (3), brownfield land and derelict land.
Lietteenpolttolaitosolisi suhteellisen suuri, sillä siinä poltettaisiinmyös esikäsiteltyä kotitalousjätettä.
The British measureintends to bring such land back into productiveuse by addressing detrimental effects of previoususage and making it suitable for new use, therebyreducing pressure on greenfield land and limitingurban sprawl.
Komissiotarkisti, oliko tukikelpoiset kustannukset rajattutiukasti ympäristötavoitteiden täyttämisestä syntyviin lisäkustannuksiin, laskemalla myös, mitkäolisivat olleet tukikelpoiset kustannukset, jos Shotton olisi rakentanut vain pienen lietteenpolttolaitoksen.
Those submeasures of the schemeaimed at remediating contaminated pollutedindustrial sites were found to be compatible withthe common market as they fulfil the conditionsoutlined under point 38 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Koska ensimmäisten viiden vuodenaikana saatava taloudellinen hyöty olisi kuitenkinollut vähäisempi, pienempi investointi ei kuitenkaan olisi johtanut alhaisempiin tukikelpoisiininvestointikustannuksiin.
continued with spreading the sludge on land,also in larger quantities.
neiden maaalueiden, teollisen joutomaan jahylättyjen maa-alueiden kunnostaminen.
In accordance with theguidelines, the economic benefits over a periodof five years were deducted from the eligibleinvestment costs.
Yhdistyneen kuningaskunnan toteuttamalla toimenpiteellä halutaan saada tällaiset maa-alueet takaisintuotantokäyttöön korjaamalla aikaisemmankäytön aiheuttamia haitallisia vaikutuksia jamuuttamalla maa-alueet sopiviksi uusiin käyttötarkoituksiin.
These included the value ofelectricity and steam produced by the combustor, but also the cost forgone of landspreadingthe sludge.
Tämä vähentää rakentamattomiinviheralueisiin kohdistuvaa painetta ja rajoittaakaupunkien suunnittelematonta leviämistä.
The actual sludge combustor wouldbe relatively large since it would also combustpre-treated household waste.
Neohjelman osatoimenpiteet, joiden tavoitteena onsaastuneiden teollisuusalueiden kunnostaminen,todettiin yhteismarkkinoille soveltuviksi, sillä netäyttävät ympäristönsuojelulle myönnettäväävaltiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen38 kohdassa vahvistetut edellytykset.
The Commissionverified whether the eligible cost was confinedstrictly to the extra investment costs necessaryto meet the environmental objectives by calculating also the eligible cost had Shottonrestricted itself to a smaller gas-fuelled sludgecombustor.
458.Investointikustannuksia arvioitiin myösalueellisesta tuesta suurille investointihankkeilleannettujen monialaisten puitteiden perusteella.Komissio otti huomioon alue- ja ympäristötuenkasaantumista koskevat säännöt ja hyväksyi11 miljoonan euron lisätuen tällä perusteella.
Owing to differences in the economic benefits over the first five years, thissmaller investment, however, did not lead to alower eligible investment cost.
Komissio tuli siihen lopputulokseen, että Shottonillevoitiin myöntää yhteensä 24 miljoonaa euroa tukea.
458.The investment costs were also assessedunder the multisectoral framework on regionalaid for large investment projects.
462.Joidenkin osatoimenpiteiden tavoitteena onhylättyjä rakennuksia, rakenteita tai tehtaita sisältävien maa-alueiden kunnostus.
Taking intoaccount the rules on cumulation of regional andenvironmental aid, the Commission allowed anadditional EUR 11 million to be granted on thisbasis.
Niitä arvioitiinsuoraan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan3 kohdan c alakohdan perusteella.
The Commission concluded therefore thata total amount of EUR 24 million could beapproved in favour of Shotton.
Komissionkannan mukaan nämä osatoimenpiteet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, sillä niillä edistetäänkahta yhteisön tavoitetta eli ympäristönsuojeluaja kestävää kehitystä, eikä niillä ole suhteettomiavaikutuksia kilpailuun eikä talouskasvuun.
462.Those submeasures aimed at remediatingland on which there are buildings, structures orworks that are derelict were assessed directly onthe basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
459.Komissio hyväksyi 7. syyskuuta hylätyistä kivihiilikaivoksista talteen otetusta metaanista (Coal Mine Methane, CMM) tuotetunsähkön vapauttamista ilmastonmuutosmaksustakoskevan ohjelman. (1) Se tutki ensin ohjelmaaperusteellisesti EY:n perustamissopimuksen88 artiklan 2 kohdan perusteella.
The Commission found these submeasures to be compatible with the common market as they promotethe Community objectives of environmental protection and sustainable development without having disproportionate effects on competition andeconomic growth.
Komissio arvioi,onko valtiontuki perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista suuntaviivojen ja erityisesti niiden E.3.1 jakson nojalla.Komissio katsoo, että hylätyissä kivihiilikaivoksissa sähköntuotantoa varten tapahtuva metaanin poraus on vastuullista jätteenkäsittelyä,joten toiminta noudattaa suuntaviivojen42 kohdan a alakohdan perusajatusta.
1.5.Research and development (R & D) aid 459.On 7 September, the Commissionapproved, after an indepth examination underArticle 88(2) of the EC Treaty, a scheme whichexempts — from the ‘Climate change levy’(CCL) energy tax — supplies of electricity generated from coal mine methane (CMM) fromabandoned coal mines (1).
463.Komissio päätti 23. heinäkuuta hyväksyä Baskimaan hallituksen hankkeen myöntää halpakorkoinen laina Gamesa-yritykselle.
The Commissionassessed the compliance of the State aid with Article 87(3)(c) under the environmental aidguidelines, and in particular Section E.3.1thereof.
Yritys osallistuu kahden uuden, alueellisen lentokonemallinkehittämiseen brasilialaisen Embraer-yrityksenkanssa.
The Commission considered that theextraction of methane from abandoned coalmines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and istherefore consistent with the spirit of point 42(a)of the guidelines.
(4) Komissio oli aloittanut 12. maaliskuuta 2002 perusteellisen tutkimuksen varmistaakseen, noudattaako Espanjan viranomaistenilmoittama luotonantohanke tutkimus- ja kehi-
At thetime, the Commission had doubts about theincentive effect of the aid and the eligibility ofcertain certification activities and maintenancestudies.
460.CMM:n käyttö sähköntuotannossa säästääenergiaa. Koska energiansäästötoimenpiteillä pyritään energialähteiden kestävään käyttöön ja
For the same reasoning see the Commission decision in the caseon State aid N 74/B/2002, Finland, OJ C 59 of 14.3.2003, p.
N 74/b/2002, Suomi (EUVL C 59, 14.3.2003, s.
23,and in particular point 3.2.2 of the decision.N 385/2002.C 20/2002.OJ C 45 of 17.2.1996, p. 5.
23), ja erityisestisen 3.2.2 kohta.N 385/2002.C 20/2002.
III — STATE AID are conducted with less mature products, they arenot closer to the market than phase I tests.
III – VALTIONTUET tystyöhön (T & K) myönnettävästä valtiontuestaannettuja yhteisön sääntöjä.
464.After analysing the information suppliedfollowing the initiation of the detailed inquiryprocedure, the Commission concluded that theincentive effect could be established.
I vaiheen tutkimukset aloittaa, ne – samoin kuin I vaiheen kliiniset tutkimuksetkin – perustuvattuotteen prototyyppiversioihin, jotka saattavatolla vielä varsin epätäydellisiä.
But it alsoconcluded that the doubts it had about the certification activities and maintenance studies beingtoo close to the market still applied.
464.Tarkasteltuaan yksityiskohtaisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen saamiaan tietojakomissio tuli siihen lopputulokseen, että tuenkannustava vaikutus oli pystytty osoittamaan.Komissio katsoi kuitenkin, että sen epäilyksetsertifiointitoimien ja huoltotutkimusten liiallisesta markkinalähekkäisyydestä eivät olleet poistuneet.
The Commission accordingly concluded that the plannedaid could be considered compatible with the ECTreaty under Article 87(3)(c), provided that thecost of certification activities and maintenancestudies is deducted from the eligible costs andthat the gross grant equivalent of the aid does notexceed 30 % of the eligible costs after thisdeduction.
Komissio katsoi näin ollen, että tukihanketta voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisenaedellyttäen, että sertifiointitoimista ja huoltotutkimuksista aiheutuvat kustannukset vähennetääntukikelpoisista kustannuksista ja että tuen bruttoavustusekvivalentti ei ylitä 30:tä prosenttia tästälaskutoimituksesta seuraavista tukikelpoisistakustannuksista.
467.In view of the above, the Commission couldnot exclude in principle that at least part of thepreclinical test activities were classifiable as precompetitive development.
465.Komissio päätti 13. toukokuuta, että ranskalaiselle Latécoère-yritykselle myönnettävä yksittäinen tuki oli T & K-puitteiden mukainen. (2)
Taking into accountthe evidence provided by the recipient (IFS) andhaving regard to the very high rate of unsuccessful tests (60–70 %) during the drug developmentphase of preclinical testing, the Commission concluded on 26 November that the knowledgeacquired may only prove essential at a later stageof development.
Tuensaajan (IFS)esittämien tietojen perusteella ja ottaen huomioon,että huomattava osa (60–70 prosenttia) lääkeaineen esikliinisen kehittämisvaiheen tutkimuksistaei tuota tuloksia, komissio katsoi 26. marraskuuta,että saadut tiedot voivat osoittautua olennaisiksivasta myöhemmässä kehitysvaiheessa.
In fact, the success rate of 10 %appears to be in line with the sector’s average andproves that the results obtained in this phase ofdrug development are still a long way from boththe production of a particular drug and its marketing.
Kymmenen prosentin onnistumisaste on itse asiassa alankeskimääräisten tulosten mukainen, ja se osoittaa,että tämän lääkekehitysvaiheen tulokset ovat vielävarsin kaukana lääkkeen tuotannosta ja markkinoinnista.
Therefore, preclinical testing could be considered industrial research within the meaning ofthe R & D framework in the case at hand. 468.On 10 December, the Commission took a‘no objections’ decision on a case concerning atax reserve for investment in Portugal (2). The
Ohjelma kattaa koko Portugalin alueen, ja se on avoin kaikille kaivosja tehdasteollisuusalan yrityksille sekä hotelleille, ravintoloille, matkatoimistoille ja muillematkailualan yrityksille. Toimenpiteen kokonaistalousarvio on 318 miljoonaa euroa kahden täytäntöönpanovuoden aikana.
1.6.Training aid during the same reference period.
(2) Tuki myönnettiin kolmivuotiselle koulutusohjelmalle, jonkaarvo on 84 miljoonaa euroa.
The Commission reached the conclusion that this technicaldefinition is in compliance with the Communityguidelines on national regional aid, since it precludes replacement investments from takingplace.
Ohjelman tavoitteena on parantaa näiden kahden yrityksen palveluksessa Italiassa olevien työntekijöiden ammattitaitoa ja työllistyvyyttä.
Since the eligible costs, aid intensities andother conditions of the measure respected theprovisions of the applicable State aid legislation,the Commission raised no objections to its implementation.
Komissio arvioi tuensoveltuvuutta yhteismarkkinoille koulutushankkeiden valtiontukea koskevien sääntöjen (3) perusteella ja katsoi, että tuki noudatti kyseisissäsäännöissä esitettyjä vaatimuksia.
472.On 17 September, the Commissionauthorised Italy to grant a total of EUR44 million in training aid to Fiat Auto and Comau, two companies belonging to the Fiatgroup (2).
2 Aluetuet
The aid was granted in support of athree-year, EUR 84 million training programmeaimed at improving the skills and employabilityof workers employed at the Italian operations ofthe two companies.
470.Komissio sai 27. toukokuuta päätökseenmuodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Steyrissä Itävallassa sijaitsevalle moottoreita valmistavalle BMW:n tehtaalle myönnettäväätukea.
The Commission assessedthe compatibility of the aid with the rules governing State aid for training projects (3), andconcluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules.
(1) Suunnitellun tuen määrä on 37,2 miljoonaa euroa (nykyarvo).
It thereforedecided to authorise the proposed aid.
Komissio hyväksyisiitä suurimman osan.
470.On 27 May, the Commission closed the formal investigation procedure into planned aidamounting to EUR 37.2 million (net present value)for BMW’s engine plant in Steyr, Austria, byapproving a major part of the planned aid (1).
474.Komissio aloitti 5. helmikuuta muodollisentutkintamenettelyn toimenpiteestä, jonka tavoitteena on auttaa kehittämään pienyrityksille niiden käynnistämisvaiheessa tarkoitettuja yrityshautomoita (SBS Incubation Fund).
Theproject was notified in April 2002 and thereforestill assessed, as regards the regional aid, under theframework for State aid in the motor vehicle industry.
(5) Rahastontalousarvio olisi neljän vuoden aikana 115 miljoonaa euroa, ja siitä myönnettäisiin edullisia lainoja yrityksille, joiden tarkoituksena on käynnistää ja ylläpitää yrityshautomoita mutta jotka eivät
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid,environmental aid and R & D aid was compatiblewith the respective Community rules. 473.On 2 April, the Commission decided not toraise any objections to the granting by the Greekauthorities of aid aimed at supporting the construction of a pipeline for the transport of fuel tothe new Athens International Airport (4).
471.Tuesta 7,3:a miljoonaa euroa ei kuitenkaanvoitu katsoa näiden sääntöjen mukaiseksi, jotensitä ei voitu myöntää.
Atpresent, 120 trucks are used daily for this transport over a distance of 60 kilometres.
Tehtävä vähennys koskeeosaa aluetuesta ja T & K-tuesta sekä innovaatiotukea.
The pipeline contributes to the development of the Attikiregion by providing a more secure and environmentally friendly way of transporting fuel.Therefore, the envisaged aid, which is below themaximum aid ceiling imposed by the regionalguidelines, is considered compatible with thecommon market under Article 87(3)(a) of the ECTreaty.
Alueellisen investointituen osalta komissiokatsoi, ettei sijoittautumisesta Steyriin aiheutunutniin paljon alueellista haittaa kuin ilmoituksessaesitettiin vaihtoehtona olleeseen Saksan Landshutiin verrattuna.
474.On 5 February, the Commission opened aformal investigation into a measure aimed atfacilitating the development of incubators forsmall firms in their start-up phase (SBS Incubation Fund) (5).
Kapasiteetin lisääntymisenvuoksi sallittua tuki-intensiteettiä alennettiin.Tutkimus- ja kehitystuen osalta komissio katsoi,että BMW olisi toteuttanut tietyt T & K-hankkeetkilpailukykynsä säilyttämiseksi, vaikka tukea eiolisi myönnettykään.
The fund, which would have a EUR 115 million budget over four years, wouldbe able to grant soft loans to undertakings thatintend to set up and operate incubators, but couldnot obtain funding from the private sector.
Koska näiden hankkeidenosalta ei ollut osoitettu tuen kannustavaa vaikutusta, suunniteltua tukea ei pidetty yhteismarkkinoille soveltuvana.