natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of optimising the transparency that is fundamental if people are to accept the European Union and have confidence in the single market, the Committee of the Regions also endorses the proposal to systematically catalogue, summarise and publish current European and national consumer law.
Koska mahdollisimman suuri avoimuus ja julkisuus ovat ratkaisevia, jotta kansalaiset hyväksyvät Euroopan unionin ja luottavat sisämarkkinoihin, AK kannattaa myös ehdotusta yhteisön ja jäsenvaltioiden voimassa olevan kuluttajalainsäädännön systemaattisesta kokoamisesta ja julkaisemisesta.
3.11 The Committee particularly welcomes the European Commission's intention to take better account of consumers' economic interests in other policy areas too.
3.11 Komitea on erityisen tyytyväinen komission aikeeseen ottaa kuluttajien taloudelliset edut entistä paremmin huomioon myös muilla politiikan aloilla.
The Committee feels that this will inevitably result in making other EU policies even more consistent with consumer protection than they have been to date.
Tämän tulee alueiden komitean näkemyksen mukaan johtaa siihen, että unionin muut politiikat voidaan sovittaa nykyistä paremmin kuluttajien etujen suojelun mukaisiksi.
4.1 The Committee of the Regions would stress that paying greater attention to consumer interests can considerably boost public support for the European Union.
4.1 Alueiden komitea korostaa, että kuluttajien etujen parempi huomioon ottaminen voi vahvistaa kansalaisten hyväksyntää Euroopan unionia kohtaan.
Popular disapproval is most apparent in fields where expected EU action - on health or in the foodstuffs sector, for example - fails to materialise or is inadequate.
Kansalaisten epäluuloisuus on selvintä terveyden suojelun ja elintarvikesektorin kaltaisilla aloilla, joilla Euroopan unionilta odotettuja toimia on toteutettu puutteellisesti tai ei lainkaan.
European consumer policy is of key strategic importance in bringing ordinary people closer to the European Union.
Eurooppalainen kuluttajapolitiikka on strategisesti merkittävässä asemassa kansalaisten ja unionin lähentämisen kannalta.
4.2 Children and young people have rapidly growing access to modem means of communication.
4.2 Koska lasten ja nuorten mahdollisuudet käyttää uudenaikaisia viestintävälineitä lisääntyvät nopeasti, tämän väestöryhmän kasvattaminen avoimiksi mutta myös kriittisiksi kuluttajiksi ja ennen muuta vastuustaan tietoisiksi on alueiden komitean mielestä erityisen tärkeää; myös koulujen tulisi ottaa tämä tehtävä hoitaakseen.
As a result, the Committee of the Regions feels it is particularly important that this section of society be educated on how to become open, yet critical consumers who, above all, are aware of their own responsibilities; this is also a task for schools.
Sikäli ehdotus kuluttajansuojan eurooppalaisen ulottuvuuden sisällyttämisestä opetustavoitteisiin vaikuttaa johdonmukaiselta. Siksi alueiden komitea panee hyväksyen merkille komission tarjoaman mahdollisuuden - viittaus läheisyysperiaatteen noudattamiseen - osallistua tämä alan kehittämiseen.
Furthermore, young people today move much more naturally within the single market than was the case even just a few years ago.
4.3 Alueiden komitea kannattaa komission aietta laatia tulevaisuudessa toimenpiteet ja päätökset tieteellisen riskianalyysin ja -arvioinnin pohjalta.
It is thus also logical to include the European dimension of consumer protection in education targets.
BSE-skandaali ja sen aiheuttama eurooppalaisten kuluttajien syvä luottamuspula osoittivat liiankin selvästi, kuinka välttämätön tällainen lähestymistapa on yhteisön tasolla.
For this reason, the Committee of the Regions, while pointing out the need to respect the subsidiarity principle, endorses the Commission's offer of help in this area.
Tulevaisuutta varten on varmistettava, että liikkeeseen lasketaan vain turvallisia, terveellisiä ja ihmisravinnoksi sopivia elintarvikkeita.
4.3 The Committee of the Regions welcomes the Commission's future intention to adopt a science-based approach to risk analysis and assessment when drafting measures and decisions.
4.4 Elintarvikkeiden turvallisuuden takaamiseksi on välttämätöntä, että koko elintarviketuotantoketjua alkutuotannosta kuluttajamarkkinointiin valvotaan tehokkaasti ja kattavasti.
The BSE affair, and the profound loss of European consumer confidence as a result, highlighted all too
Jäsenvaltioita ja alue- ja paikallisyhteisöjä kehotetaan optimoimaan valvontatoimintansa ja sovittamaan se komission tuella paremmin yhteen.
4.5 The Committee of the Regions welcomes the Commission's intention to submit a communication on follow-up measures in those areas of particular relevance to consumers, namely food labelling, hygiene and inspection.
4.5 Alueiden komitea kannattaa komission aietta laatia tiedonanto kuluttajien kannalta erityisen tärkeiden alojen kuten elmtarvikemerkintöjen, -hygienian ja -valvonnan seurantatoimista.
In this connection, the Commission is called upon to substantially extend the food labelling obligation so that consumers are fully informed about the contents, ingredients and origin of all foodstuffs.
Komissiota pyydetään tässä yhteydessä laajentamaan huomattavasti elintarvikemerkintöjä koskevia velvoitteita, jotta kuluttajat saisivat kattavaa tietoa kaikkien elintarvikkeiden sisällöstä, ainesosista ja alkuperästä.
This also applies in particular to foodstuffs which contain or are produced from or with the aid of genetically modified organisms.
Tämä pätee erityisesti elintarvikkeisiin, jotka sisältävät geneettisesti muunneltuja organismeja tai jotka on valmistettu geneettisesti muunnelluista organismeista tai niiden avulla.
The Committee of the Regions would point out that comprehensive food labelling is also required in the interests of consumers who suffer from allergies.
Alueiden komitea muistuttaa, että kattavat elintarvikemerkinnät ovat tärkeitä myös allergioista kärsiville.
Full details of contents and ingredients are essential to enable this group of consumers to select foodstuffs without risk.
Ainoastaan täydellisten sisältöä ja valmistusaineita koskevien tietojen ilmoittaminen antaa tälle kuluttajaryhmälle mahdollisuuden valita riskittömiä elintarvikkeita.
4.6 The precautionary principle must also be a key consideration for the European Commission, Member States and regional and local authorities.
4.6 On myös tarpeen, että komissio, jäsenvaltiot sekä alue- ja paikallisyhteisöt ottavat varovaisuusperiaatteen keskeiseksi johtoajatuksekseen.
The Committee of the Regions calls on the European Commission to give this principle form and substance so that it can be put into practice, and to draw up clear, effective guidelines for its application.
Alueiden komitea kehottaa komissiota konkretisoimaan periaatetta sen käytännön soveltamista varten ja kehittämään tätä varten selkeät ja tehokkaat suuntaviivat.
4.7 The Committee of the Regions would stress that the uniform and proper application of Community law in the Member States is essential both to the operation of the European single market and to consumer confidence, and must be monitored.
4.7 Alueiden komitea korostaa, että yhteisön lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen jäsenvaltioissa on välttämätöntä Euroopan sisämarkkinoiden ja kuluttajien luottamuksen kannalta ja sitä tulee valvoa.
Checks on the performance of the relevant inspection services and authorities - including the use of audit techniques - are deemed an appropriate means of determining whether, in the field of food monitoring, the requisite control measures are being carried out effectively and consistently across the entire single market.
Komitea katsoo, että toimivaltaisten valvontapalveluiden ja viranomaisten suoritusten tarkastus myös auditointimenetelmiä käyttämällä on sopiva keino saada selville, suoritetaanko tarvittavat elintarvikevalvontatoimet koko sisämarkkinoiden alalla tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
This helps ensure the uniform application of Community law.
Tarkastukset tukevat myös yhteisön lainsäädännön yhtenäistä soveltamista.
The Committee would, however, stress here that the remit for foodstuff control lies · and must remain - with the Member States and regional and local authorities.
Tässä yhteydessä komitea korostaa kuitenkin myös, että elintarvikevalvonta kuuluu tällä hetkellä ja sen tulee vastaisuudessakin kuuluajäsenvaltioiden sekä alue-ja paikallisyhteisöjen toimivaltaan.
4.8 The Committee of the Regions backs the Commission's intention to mandate the European standard-setting organisations to draw up new product standards or to revise existing ones, particularly in relation to child safety and childcare products.
4.8 Alueiden komitea kannattaa komission aikomusta antaa eurooppalaisten standardointijärjestöjen tehtäväksi laatia etenkin lasten turvallisuuteen ja vauvantarvikkeisiin liittyviä uusia tuotestandardeja tai tarkistaa nykyisiä standardeja.
However, appropriate provision should be made to involve European consumers in the forthcoming standard-setting procedures.
Euroopan kuluttajien tulee kuitenkin voida osallistua asianmukaisesti tulevaan standardointimenettelyyn.
4.10 The Committee of the Regions recognises that self-regulatory commitments by industry or voluntary agreements between consumer associations and industry are a welcome supplement or alternative to legislation.
4.10 Alueiden komitea myöntää, että yritysten itsesääntely tai kuluttajajärjestöjen ja yritysten väliset vapaaehtoiset sopimukset ovat oikeussäännösten tervetullut täydennys tai vaihtoehto.
However, such commitments and agreements must be commensurate with the aim of a high level of consumer protection.
Itsesääntelyn ja sopimusten on kuitenkin oltava korkeatasoisen kuluttajansuojan tavoitteen mukaisia.
Moreover, proper implementation and monitoring of these tools is vital if they are to be effective.
Lisäksi näiden välineiden asianmukainen toimeenpano ja valvonta on niiden tehokkuuden kannalta ratkaisevaa.
4.11 The Committee of the Regions expressly welcomes the Commission's intention to update current rules on consumer credit, bringing them into line with current marketing methods and conditions.
4.11 Alueiden komitea kannattaa täysin komission aikomusta saattaa kulutusluottoja koskevat säännökset ajan tasalle ja sovittaa ne nykyisiin luotontarjousmenetelmiin ja -käytäntöihin.
4.12 European consumers are very keen to be able to take part fully in the opportunities offered by electronic communication and evolving e-commerce.
4.12 On eurooppalaisten kuluttajien edun mukaista päästä täysimittaisesti osallisiksi sähköisen viestinnän ja kehittyvän sähköisen kaupankäynnin mahdollisuuksista.
This requires not only considerable developments on the technical front, but also further adjustments to the legal framework.
Tämä edellyttää huomattavien teknisten edistysaskelien ohella myös oikeudellisten toimintaedellytysten lisämukautuksia.
The Committee of the Regions specifically points out that the framework designed to secure consumer protection in the information society can only sensibly be laid down at European and world level.
Alueiden komitea painottaa, että puitteet, joilla turvataan kuluttajansuoja tietoyhteiskunnassa, voidaan määrittää mielekkäästi vain yhteisön tai koko maailman tasolla.
4.13 In the current debate on the draft directive on the distance marketing of financial services, Member States broadly agree that the starting point for the discussions should be the arrangements set out in the general distance selling directive.
4.13 Parhaillaan käytävä keskustelu rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevasta direktiiviehdotuksesta on osoittanut jäsenvaltioiden olevan pitkälti yhtä mieltä siitä, että pohdintojen lähtökohtana tulee käyttää yleisen etämyyntidirektiivin säännöksiä.
There is also agreement to reject full harmonisation under this directive, given current levels of harmonisation in the field of civil law.
Yksimielisyys vallitsee myös siitä, että siviilioikeuden yhtenäistämisen tässä vaiheessa ei rahoituspalvelujen etämyyntidirektiivillä ole syytä pyrkiä täydelliseen yhdenmukaistamiseen.
The Committee of the Regions backs the view that setting minimum standards has priority here, since this allows Member States to secure a higher level of protection.
Alueiden komitea yhtyy näkemykseen, jonka mukaan vähimmäisstandardien luominen on tärkeämpää, sillä niiden avulla jäsenvaltioiden on mahdollista taata suojelun korkea taso.
4.14 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's intention to examine whether there is a given need to make it easier for consumers to take legal action collectively.
4.14 Alueiden komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission aikeeseen tutkia, onko samantapaisia vahinkoja kärsineiden kuluttajien yhdessä toteuttamia oikeustoimia tarpeellista ja järkevää helpottaa.
However, the Committee would point out the fundamental reservations felt in some Member States against any further expansion of the right to bring collective actions since, in these countries, individual consumer rights are assumed to be easily accessible to all.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että eräät jäsenvaltiot ovat periaatesyistä kollektiivisen kanneoikeuden laajentamista vastaan, sillä ne katsovat, että henkilöoikeuden tarjoamat keinot ovat kaikkien kuluttajien helposti käytettävissä.
5.1 European consumers will judge the EU's consumer policy above all by its ability to ensure that only unblemished, healthy foodstuffs and safe products and goods are put into circulation in the European Union.
5.1 Eurooppalaiset kuluttajat arvioivat Euroopan unionin kuluttajapolitiikkaa ennen muuta sen perusteella, että Euroopan unionin markkinoille päästetään vain moitteettomia ja terveellisiä elintarvikkeita sekä turvallisia tuotteita ja tavaroita.
For this reason, the Committee of the Regions feels that this should be a key plank of the work to be done over the next three years.
Sen vuoksi alueiden komitea kehottaa keskittymään seuraavien kolmen vuoden aikana tähän alaan.
5.2 The Committee of the Regions would call on the Commission to be forceful in its representation of European consumers' health, safety and economic interests in the relevant international bodies and in international trade relations.
5.2 Alueiden komitea kehottaa komissiota edistämään tarmokkaasti eurooppalaisten kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja alan kansainvälisissä elimissä ja kansainvälisissä kauppasuhteissa.
5.3 Moreover, the Committee of the Regions would stress the need to forge ahead with the approximation of European consumer protection law on the basis of minimum standards.
5.3 Lisäksi alueiden komitea painottaa tarvetta edistää eurooppalaisen kuluttajalainsäädännön yhtenäistämistä vähimmäisstandardien pohjalta.
Thus, in line with the Treaty, Member States retain the option, where required, of going beyond the minimum level of protection nationally, and also of taking appropriate account of specific national factors in implementation.
Siten jäsenvaltioilla säilyy mahdollisuus ylittää sopimuksen puitteissa tarvittaessa omalla alueellaan suojan vähimmäistaso ja ottaa myös täytäntöönpanotoimissa huomioon kansalliset erityispiirteet.
5.4 The Committee of the Regions recognises that European consumers are increasingly interested in information on the origin and composition of products on the market.
5.4 Alueiden komitea tietää, että eurooppalaiset kuluttajat ovat yhä kiinnostuneempia markkinoilla olevien tuotteiden alkuperää ja koostumusta koskevista tiedoista.
The Commission is therefore called upon to substantially extend the food labelling obligation in the interests of consumer protection.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota laajentamaan merkittävästi kuluttajansuojan kannalta tärkeitä elintarvikemerkintöjä koskevia velvoitteita.
Furthermore, the Committee would also like to see legislation to facilitate the provision of data on products' regional origin.
Komitea pitäisi suotavana myös sitä, että lainsäädäntötoimilla helpotettaisiin myös tuotteiden maantieteellisen alkuperän merkitsemistä.
5.5 Given increasing market globalisation, consumers must be protected from violations on the part of international operators.
5.5 Markkinoiden kiihtyvän maailmanlaajuistumisen vuoksi kuluttajia on suojeltava kansainvälisesti toimivien tarjoajien rikkomuksilta.
The Community should therefore also redouble its efforts in those areas dealing with consumer protection on the global markets.
Tämän vuoksi yhteisön tulisi tehostaa ponnistelujaan aloilla, jotka koskevat kuluttajansuojaa maailmanlaajuisilla markkinoilla.
5.6 The Committee of the Regions welcomes the fact that the European Commission considers stronger consumer representation at European and international level as a policy objective in its own right.
5.6 Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että komissio pitää kuluttajain etujenvalvonnan tehostamista unionin ja kansainvälisellä tasolla itsenäisenä tavoitteena.
The Committee therefore calls on the Commission to give the necessary importance to consumer protection within the enlargement process too and to support the candidate countries in particular in framing national consumer protection arrangements of their own.
Komitea kehottaa komissiota antamaan myös laajentumisprosessissa kuluttajansuojalle sille kuuluvan painoarvon ja tukemaan hakijavaltioita niiden oman kuluttajansuojan kehittämisessä.
As part of this process, the Committee feels it is essential to build up lasting, transnational cooperation among regional consumer protection organisations from both current and prospective Member States.
Alueiden komitean mielestä tässä yhteydessä on välttämätöntä, että jäsenvaltioiden alueellisten kuluttajansuojajärjestöjen sekä tulevien jäsenmaiden vastaavien järjestöjen välille luodaan kestävää kansainvälistä yhteistyötä.
5.7 The Committee of the Regions backs moves to standardise rights in the consumer protection directives.
5.7 Alueiden komitea kannattaa pyrkimyksiä standardoida kuluttajansuojadirektiivien sisältämät oikeudet.
It makes sense, for example, to harmonise the different withdrawal rights and deadlines, to have standard definitions of consumers and enterprises and to develop a standard form of words in the international private law clause.
On järkevää yhtenäistää esimerkiksi erilaiset peruutusoikeudet ja määräajat, yhdenmukaistaa kuluttajan ja yrityksen käsitteet ja kehittää kansainvälistä yksityisoikeutta koskevalle lausekkeelle standardimuotoilu.
5.8 The Committee of the Regions believes that, as the key point of contact for ordinary consumers, it is more important to upgrade and network existing consumer protection organisations at national, regional and local level than to set up further Euroguichets.
5.9 Alueiden komitea on tyytyväinen ehdotukseen yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden voimassa olevan kuluttajalainsäädännön systemaattisesta kokoamisesta ja julkaisemisesta. Komitea ehdottaa, että tällaiseen tietokantaan liitetään myös yritysten itselleen asettamat vapaaehtoiset velvoitteet.
5.10 The Committee would ask the European Commission to keep it informed, at appropriate intervals, on the implementation of the action plan and on progress made.
5.10 Alueiden komitea kehottaa komissiota kertomaan komitealle toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja saavutetusta edistyksestä.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)181
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999) 181
Green Paper on public sector information in the information society
Vihreä kirja julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa
OPINION of the Committee of the Regions of 17 November 1999 on Public sector information: a key resource for Europe - A Commission Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final)
Alueiden komitean 17. marraskuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheesta Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi -Vihreä kirja julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa KOM( 1998) 585 lopull.
Public sector information: a key resource for Europe - a Commission Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final);
OTTAA HUOMIOON komission vihreän kirjan "Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi -Vihreä kirja julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa" (KOM( 1998) 585 lopull.),
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 25 January 1999, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON komission 25. tammikuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998, to direct Commission 3 - Trans-European Networks, Transport, and Information Society - to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 15. heinäkuuta 1998 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 3:n "Euroopan laajuiset verkot - Liikenne - Tieto yhteiskunta" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 190/99 rev. 2) adopted by Commission 3 on 24 September 1999 (rapporteur: Lord Hanningfield (UK, EPP)); adopted the following opinion at its 31st plenary session on 17 and 18 November (meeting of 17 November 1999):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 3:n 24. syyskuuta 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 190/99 rev. 2), jonka esittelijä oli Lordi Hanningfield (UK, PPE), hyväksyi 17.-18. marraskuuta 1999 pitämässään 31. täysistunnossa (marraskuun 17. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 Local and regional authorities are amongst the largest collectors, holders and providers of information.
1.1 Paikallis- ja alueviranomaiset ovat suurimpia tiedon kerääjiä, haltijoita ja tuottajia.
Much of this information is provided by the public and a great deal is already available to the public through a variety of communication media.
Ne saavat suuren osan tiedosta yleisöltä, ja paljon tietoa on jo yleisön saatavilla monissa eri tiedonvälityskanavissa.
In recent years, the rapid growth and development of the Internet has meant that local and regional authorities have been able to provide even greater access to the information they hold.
Internetin viime vuosien nopean kasvun ja kehittymisen ansiosta paikallis-ja alueviranomaisten on mahdollista pitää saatavilla yhä enemmän hallussaan olevaa tietoa.
1.2 We welcome the Commission's initiative to seek views on public sector information as it is a valuable resource which could be better utilised both by the public and others.
1.2 AK on tyytyväinen komission aloitteeseen tarkastella julkisen sektorin tietoa eri näkökulmista, koska se on arvokas resurssi, jonka hyödyntämistä muun muassa yleisö voisi parantaa.
There are however, considerable differences between the Member States as regards the different cultural and administrative traditions in collecting and organising information, and there are further differences both between and within local and regional authorities.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja. Eroja vallitsee tiedon keruun ja organisoinnin kulttuuri- ja hallintoperinteissä, ja niitä on myös paikallis- ja alueviranomaisten välillä ja sisällä.
Bearing in mind these various differences the COR feels that one should approach the issue of public sector information cautiously, in order that any proposals which are made are going to be beneficial to the citizen.
Näiden lukuisten erojen vuoksi AK katsoo, että kysymystä julkisen sektorin tiedosta tulee lähestyä varovasti, jotta kaikki ehdotukset koituisivat kansalaisten eduksi.
1.3 The COR is confident that a great deal of public information provided by local and regional governments is used within that particular region or locality, and the Commission may want to reflect on what the most appropriate channels would be for providing that information and to whom that information should be addressed.
1.3 AK on vakuuttunut, että suurta osaa alue- ja paikallishallinnon tuottamasta tiedosta hyödynnetään niiden omalla alueella tai seudulla.
Whilst the technology now exists to facilitate global access, this does not mean that public bodies, including local or regional authorities should provide
Komissio halunnee pohtia, mitkä ovat tarkoituksenmukaisimmat kanavat tällaisen tiedon tarjoamiseksi ja kenelle tieto pitäisi suunnata.