natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those taken for codin 2001, for example, secured immediate and one-off protection.
Esimerkiksi turskajoutui tällaiseen toimenpiteen kohteeksi vuonna 2001.
They were nonetheless quickly followedby longer-term measures, first of a technical nature, then a recovery plan from 2003.
Kiireellisillä toimenpiteillä turskakannalle järjestettiinvälitön ja paikallinen suoja, mutta niitä jatkettiin nopeasti pidemmän aikavälin toimilla: ensin teknisillätoimenpiteillä ja sen jälkeen elvytyssuunnitelmalla vuonna 2003.
The same approachwill be used next year for anchovies: the Commission will propose measures to take over from this year’surgent action.
Samaa kaavaa noudatetaan ensi vuonnasardellin kohdalla, kun komissio ehdottaa suojelutoimia tänä vuonna toteutettujen kiireellistentoimenpiteiden jatkoksi.
Obviously, the Commission would like to see emergency measures used as rarely as possible.
Euroopan komissio tietenkin toivoo, että kiireellisiä toimenpiteitä tarvittaisiin mahdollisimman harvoin.
That meansworking together to protect resources: improving our knowledge, applying catch quotas adapted to thesituation of and risks to different stocks, using technical measures or limits on fishing effort where justified,and stepping up controls and penalties for those not abiding by the common rules.
Juurisiksi meidän olisi pyrittävä yhdessä turvaamaan kalavarojen säilyminen parantamalla tietämystä,noudattamalla tunnollisesti eri kantojen tilaan ja riskeihin mukautettuja pyyntikiintiöitä, soveltamalla teknisiätoimenpiteitä tai pyyntiponnistuksen rajoituksia silloin, kun se on perusteltua, ja tiukentamalla valvontaa jamahdollisia seuraamuksia niille kalastajille, jotka eivät noudata yhteisiä sääntöjä.
Similarly, the generaluse of long-term management plans (and recovery plans where necessary), as recommended under the CFP reform, aims to prevent the need for emergency measures.
Yhteisen kalastuspolitiikan(YKP) uudistuksessa suositeltujen hoitosuunnitelmien (ja tarvittaessa elvytyssuunnitelmien) leviämisentavoitteena on nimenomaan välttää tilanteita, joissa on turvauduttava kiireellisiin toimenpiteisiin.
The use of emergency measures should not cast a shadow over the long-term work being done bythe Commission, Member States and partners in the sector to support and encourage the developmentof sustainable fisheries in Europe. Because without resources, there is no future for any fishing activity.
Ei pidä unohtaa, että kiireellisten toimenpiteiden ohella komissio, jäsenvaltiot ja alan yhteistyökumppanittekevät jatkuvasti pitkäjänteistä työtä kestävän kalastuksen tukemiseksi ja edistämiseksi Euroopassa.Kalastuksella ei ole tulevaisuutta ilman kalavaroja.
Fisheries and a q u a c u lt u r
Kalastusja vesiviljely
Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
Kiireelliset toimenpiteet: keino vakavien ja odottamattomientilanteiden varalta
The Commission recently implemented an emergency measure tosafeguard anchovy stocks in the Bay of Biscay, which are threatenedwith depletion.
Komissio turvautui hiljattain kiireelliseen toimenpiteeseenromahtamassa olevien sardellikantojen suojelemiseksi Biskajanlahdella.
The measure temporarily bans anchovy fishing.Against that backdrop, Fishing and aquaculture in Europe decidedto take a closer look at the concept of “emergency measure”.
Toimenpide koski sardellin pyynnin tilapäistälopettamista. Aihe on niin ajankohtainen, että ”kiireellisentoimenpiteen” käsitettä on syytä tarkastella lähemmin.
The ban on anchovy
Sardellin pyyntikielto
What is an emergency measure?
Mitä kiireelliset toimenpiteet ovat?
Starting date: 3 July 2005
Alkamispäivä:3. heinäkuuta 2005
Ending date: 2 October 2005, extended until 31 December 2005
Päättymispäivä: 2. lokakuuta 2005, pidennetty 31. joulukuuta 2005asti
Species concerned: European anchovy – a short-lived species (three years) that spawns from mid-April to mid-August
Laji:sardelli – lyhytikäinen (3 vuotta) laji, jonka kutuaika kestäähuhtikuun puolivälistä elokuun puoliväliin
The European Union, with the adoption of its 1992 basicregulation establishing a Community system for fisheriesand aquaculture, introduced the concept of emergencymeasures for fisheries.
Euroopan unioni antoi vuonna 1992 yhteisön kalastusja vesiviljelyjärjestelmän perustamista koskevanasetuksen, jossa sallitaan kiireellisten toimenpiteidentoteuttaminen kalastusalalla.
Article 15 of that Regulationauthorises the Commission, in urgent situations, to “decideon appropriate measures which shall last no more thansix months”.
Asetuksen 15 artiklassakomissio valtuutetaan kiireellisissä tilanteissapäättämään ”tarvittavista, enintään kuusi kuukauttakestävistä toimenpiteistä”.
The Commission can take such measureson its own initiative.
Sillä on valtuudet toimia oma-aloitteisesti näissä tapauksissa.
The idea is to enable it to act quicklyin response to a “serious and unexpected” situation, the most usual one being the sudden collapse of a stock.
Näin se voi ryhtyä nopeasti toimiin ”vakavissa ja odottamattomissa”tilanteissa, joista tyypillisimpiä ovat juuri kalakantojenäkilliset romahdukset.
Why do emergency measures have to be taken? Is it not possible to foresee the collapse of a stock?
Miksi on turvauduttava kiireellisiintoimenpiteisiin: eikö kantojen romahtamistapystytä ennakoimaan?
Limits on fishing possibilities aimed at safeguardingresources are decided once a year, in December, by the Council of Ministers.
Joulukuussa kokoontuva ministerineuvosto päättäävuosittain komission ehdotuksesta pyyntirajoituksista,joiden tarkoituksena on suojella kalavaroja.
They are based on the Commission’sproposals, which are backed up by scientific advice.These measures are in principle determined for eachstock on the basis of data for the year just ended, which as a general rule leads to reliable projections.
Komissioperustaa ehdotuksensa tutkijoiden suosituksiin.Periaatteessa kunkin kannan suojelutoimenpiteetpohjautuvat viimeksi kuluneen vuoden tietoihin, joiden avulla pystytään yleensä laatimaan luotettaviaennusteita.
Alert: catches dropped by nearly 75% between 2000 and 2004(from 37 000 to 8 600 tonnes).
Varoitusmerkit:saalismäärät vähenivät lähes 75 prosenttia (37000 tonnista 8600 tonniin) vuosina 2000–2004.
In 2005, only 230 tonnes were caughtup to 31 May, although the Council had authorised fishing possibilitiesof 30 000 tonnes for the year as a whole.
Vuonna 2005saalista oli toukokuun loppuun mennessä saatu vain 230 tonnia, kunneuvoston koko vuodeksi myöntämät kalastusmahdollisuudet olivat30000 tonnia.
Once Spain had soundedthe alert in spring 2005 and after studying the ICES opinion recommending a ban on fishing, the Commission decided on an initialclosure of the area from 3 July to 2 October 2005.
Espanjan keväällä 2005 tekemien huolestuttavienhavaintojen ja kalastuksen lopettamista suositelleen kansainvälisenmerentutkimusneuvoston (ICES) lausunnon jälkeen komissio tekiensimmäisen päätöksensä pyynnin kieltämisestä 3. heinäkuutaalkaen aina 2. lokakuuta 2005 asti.
Two studiesconducted subsequently by Spain and France confirmed the poorstate of the stock.
Sardellikannan heikko tilatodettiin sittemmin myös Espanjan ja Ranskan tahoillaan tekemissätutkimuksissa.
Based on those studies, a committee of expertsconvened in July by the Commission in the scope of the STECFconfirmed the necessity of closing the fishery.
Näiden kahden tutkimuksen perusteella tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean yhteydessä heinäkuussakokoontunut komission asiantuntijakomitea ei voinut muuta kuinvahvistaa pyyntikiellon tarpeellisuuden.
Sometimes, though, unexpected circumstances, whethernatural or otherwise, can cause a stock to evolve in analarming way.
Toisinaan voi kuitenkin tulla eteen odottamattomiatilanteita, joiden takia kantojen kehitys onkin arvioituahuolestuttavampaa.
A stock canthus suddenly end up in a dangerous situation.
Syyt tähän voivat olla luonnollisia tai ihmisen aiheuttamia.
And weakened by overfishing, certain stocks can fluctuateunexpectedly.
Näin kannan tila voi äkillisesti vaarantuaetenkin, kun liikakalastus on heikentänyt tiettyjä kantoja, jotka voivat vaihdella arvaamattomasti.
Finally, marine research is taking great strides forward and is daily discovering new interactionsbetween fishing activity and the marine environment.
Myös merentutkimus kehittyy erittäin nopeasti, ja kalastuksen ja meriympäristön välillä löydetään joka päivä uusia vuorovaikutussuhteita.
So the public authorities have to be able to deal with an immediate threat to a stock by using rapid decisionmaking procedures.
Viranomaistenon voitava puuttua ripeästi sellaisiin tilanteisiin, jotka ovat suoranaisena uhkana kalakannoille, ja tähäntarvitaan nopeita päätöksentekomenettelyjä.
It is nonetheless important to note the exceptional nature of an emergency measure.
On kuitenkin tärkeää huomata, että kiireellisettoimenpiteet ovat luonteeltaan poikkeustoimia.
The reform of the Common Fisheries Policy gives precedence to long-term stockmanagement, advocating the adoption of managementor recovery plans.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa suositeltiin,että kalakantoja hoidettaisiin pitkällä aikavälilläpääasiassa hoito- tai elvytyssuunnitelmien avulla.
Based on scientific findings, these planslay down the principles for setting the fishing possibilitiesfor several seasons with the aim of maintaining stockswithin safe biological limits.
Näissä tieteellisiin tutkimustietoihin perustuvissasuunnitelmissa määritellään kalastusmahdollisuudetuseammalle pyyntikaudelle niin, että kannat pysyvätturvallisissa biologisissa rajoissa.
Making them the rule woulddiminish the need for short-term emergency measures,which would only be used for exceptional situations.
Suunnitelmienyleistyessä lyhytaikaisten kiireellisten toimenpiteidentarve vähenee, ja niihin turvaudutaan ainoastaanpoikkeustilanteissa.
On what data does the Commission base a decision to use emergency measures?
Minkä seikkojen perusteella komissio päättää kiireellisistä toimenpiteistä?
Emergency measures are always justified and evenrecommended by very thorough scientific reports.For the two measures for anchovy in 2005, for example,the Commission based its decision on an opinion of the ICES and on the conclusions of a meeting of expertsheld in the scope of its Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kiireelliset toimenpiteet perustuvat aina tarkkoihintieteellisiin selvityksiin, joissa niitä saatetaan jopasuositella. Esimerkiksi vuonna 2005 toteutetut kaksisardellikantaa koskevaa toimenpidettä perustuivatkansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES)lausuntoon ja tieteellis-teknis-taloudellisenkalastuskomitean yhteydessä kokoontuneenasiantuntijakomitean päätelmiin.
What procedure is used to introduceemergency measures?
Minkälainen menettely kiireellisiätoimenpiteitä edeltää?
An exceptional situation warrants an exceptional procedure: the Commission takes a speedy decisionon measures that apply for a period of six months at most.Its decision takes effect immediately.
Poikkeustilanteissa sovelletaan poikkeusmenettelyä:komissio päättää nopeasti toimenpiteistä, jotka voivatkestää enintään 6 kuukautta.
It may act on itsown initiative or at the request of a Member State whosefisheries authorities have established the existence of a threat to a stock.
Päätös pannaanvälittömästi täytäntöön.
That is what Spain did last May, after observing the extremely low level of anchovy catches in the Bay of Biscay.
Komissio voi toimia omastaaloitteestaan tai sen jäsenvaltion pyynnöstä, jonkakalastushallinto on todennut kannan olevan vaarassa.Juuri näin Espanja toimi viime vuoden toukokuussahavaittuaan, että Biskajanlahdella saatiin saaliiksipoikkeuksellisen vähän sardellia.
Similarly, emergency measures were taken in August 2003 at the request of the United Kingdom to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area off the north-west coast of Scotland.
Elokuussa 2003toteutettiin Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstäkiireellinen toimenpide syvänmeren koralliriuttojensuojaamiseksi troolaamisen vaikutuksilta Skotlanninluoteispuolella.
Anchovy fishing in the Bay of Biscay was banned in July2005 when an alarming declinein catches signalled the criticalsituation of the stock.
Sardellin pyynti Biskajanlahdella kiellettiinheinäkuussa 2005. Syynä oli saaliidenhälyttävä pieneneminen, joka enteili kannan lähestyvän kriittistä tilaa.
Based on high catches of juveniles, the Commissiondecided in spring 2003 to bantrawling in the Baltic Sea to protect cod stocks.
Komissio päätti keväällä 2003troolikalastuksen lopettamisesta Itämerellä, kun alusten havaittiinpyytäneen liian suuria määriänuorta turskaa.
The Member States can challenge an emergency measure, but have to act through the Council.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus valittaa kiireellisestätoimenpiteestä, mutta niiden on tehtävä se neuvostonkautta.
The 25 Member States then have one month to decide,by qualified majority, on a different measure.
Tässä tapauksessa 25 jäsenvaltiolla on kuukausiaikaa päättää määräenemmistöllä toimenpiteenmuuttamisesta.
Are emergency measures used often?
Ovatko kiireelliset toimenpiteet yleisiä?
The 2003 ban on cod in the Baltic Sea
Turskan kalastuskielto Itämerellä vuonna 2003
Ending date: 31 May 2003
Päättymispäivä: 31. toukokuuta 2003
No, they are exceptional in nature and cannot replacelong-term action.
Jälleen kerran: kiireellisiin toimenpiteisiin turvaudutaanainoastaan poikkeustapauksissa, eivätkä ne voi korvatapitkän aikavälin toimenpiteitä.
It was through an emergency measureimplemented in 2001, for example, that a moratorium oncod fishing in the North Sea and West of Scotland wasintroduced to stop the alarming decline in those stocks.Since the reform of the Common Fisheries Policy(December 2002), the Commission has adopted threeemergency measures to save endangered stocks orhabitats: deep-water coral reefs (2003 and 2004), codand flatfishes in the Baltic (2003) and anchovy in the Bayof Biscay (twice in 2005).
Esimerkiksi vuonna 2001keskeytettiin kiireellisellä toimenpiteellä Pohjanmeren ja Länsi-Skotlannin turskan kalastus sen jälkeen, kunkantojen havaittiin heikentyneen hälyttävästi. Yhteisenkalastuspolitiikan uudistuksen (joulukuu 2002) jälkeenkomissio on toteuttanut yhteensä kolme kiireellistätoimenpidettä uhanalaisten kantojen tai luontotyyppienpelastamiseksi.
The fishery concerned waseach time closed for a period of several months basedon concurring scientific opinions.
Toimenpiteet koskivat syvänmerenkoralliriuttoja (vuosina 2003 ja 2004), Itämeren turskaa jakampelaa (vuonna 2003) ja Biskajanlahden sardellia(kaksi toimenpidettä vuonna 2005).
Has the reform of the CFP changed the rules on emergency measures?
Muutettiinko YKP:n uudistuksessa kiireellisiätoimenpiteitä koskevia sääntöjä?
The 2002 reform maintained the principle of emergencymeasures, but made important changes.
Vuoden 2002 uudistuksessa säilytettiin periaatteessamahdollisuus kiireellisiin toimenpiteisiin, mutta niihintehtiin joitakin merkittäviä muutoksia.
First, the scope of application was widened.
ICES:ntoimittamien tutkimustietojen mukaan kumpaakin kantaa liikakalastettiin, ja tämä oli pienentänyt niiden kokoa.
Emergencymeasures are no longer limited to protecting endangeredstocks alone, but now concern the ecosystem as a whole.An emergency measure can be taken if a fishing activity constitutes a threat to the marine environment.The Commission banned the use of bottom trawls in
Itäisen kannantilanne näytti erityisen huolestuttavalta, ja tutkijat varoittivat senromahtavan, ellei kalastuskuolleisuutta saataisi laskemaan.Suurimpia syitä ongelmaan olivat kiintiöiden puutteellinenvalvonta ja ilmoittamatta jätetyt saaliit.
Alert: landings of cod from the eastern Baltic cod stock decreasedfrom about 392 000 tonnes in 1984 to a low of 67 000 tonnes in 2002and for the western cod stock from 54 000 tonnes in 1973 to 22 000in 2002.
Ensinnäkin toimenpiteiden soveltamisalaa laajennettiin:nyt niillä ei pyritä pelkästään vaarassa olevien kantojenvaan koko ekosysteemin suojeluun.
Scientific information from the ICES showed that both stockswere overfished resulting in low stock sizes.
Kiireellisiin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä esimerkiksi silloin, kun kalastustoiminta uhkaa meriekosysteemin tasapainoa.
the Darwin Mounds(August 2003) on that basis, to protect the deep-water coral reefs.
Juuri tälläperusteella komissio komissio kielsi (elokuussa 2003)
Another important change is that the Commission can now extend an emergency measure one time only.
(1) pohjatroolien käytön Darwin Moundsinsyvänmeren koralliriuttojen suojelemiseksi.
Justification for the ban: in spring 2003 large catches of juvenile codbelow the minimum landing size were observed.
Toimenpiteet perusteet: Keväällä 2003 kävi ilmi, että Itämerelläoli saatu saaliiksi suuret määrät nuoria turskia, jotka alittivataluksesta purettavan kalan vähimmäiskoon.
These undersizedcod were discarded and therefore not counted against quotas, thuscontributing to the overfishing of the stocks.
Alamittaiset kalat oliheitetty takaisin mereen ja jätetty ilmoittamatta kiintiöihin. Tämäoli johtanut kantojen liikakalastukseen.
Subsequently, the European Commission decided to ban trawl fisheries to protectyoung cod.
Euroopan komissio päättikieltää troolikalastuksen nuorten turskien suojelemiseksi.Kiireellinen toimenpide täydensi jo voimassa ollutta pysyvää kalastuskieltoa, joka koski kesäkuukausia (1. kesäkuuta ja 31. elokuuta välistä aikaa).
The emergency measure complemented the alreadyexisting permanent ban on cod fishing during the summer months(1 June – 31 August).
Toinen tärkeä muutos: komissiolla on nyt mahdollisuuskiireellisen toimenpiteen jatkamiseen.
Can States adopt emergency measures?
Voivatko myös jäsenvaltiot toteuttaakiireellisiä toimenpiteitä?
Follow-up: in 2004 the extended ban was not renewed – the summerban remains however – but technical measures were agreed withthe industry to make trawl gear more selective.
Seuranta: Laajennettua pyyntikieltoa ei vuonna 2004 enääjatkettu, mutta alan toimijoiden kanssa sovittiin teknisistätoimenpiteistä troolipyydysten muuttamiseksi nykyistä valikoivammiksi; kesällä kalastus on kuitenkin edelleen kielletty.
In 2005 three areaswere closed to fishing for the entire year.
Vuonna2005 kolme aluetta asetettiin koko vuodeksi kalastuskieltoon.
The European Commissionis currently preparing a long-term management plan for cod in the Baltic.
Nyt Euroopan komissio valmistelee Itämeren turskalle pitkän aikavälinhoitosuunnitelmaa.
Central elements of the plan will be implemented as part ofthe Council Regulation fixing fishing opportunities for 2006.
Se pannaan olennaisin osin täytäntöönmyöhemmin annettavalla neuvoston asetuksella, jossa vahvistetaan vuoden 2006 kalastusmahdollisuudet.
The planfocuses on the reduction of fishing effort and additional controlmeasures.
Suunnitelmassakeskitytään pyyntiponnistuksen vähentämiseen ja kalastuksenvalvonnan lisäämiseen.
Yes, the 2002 regulation contains new provisions for the Member States.
Kyllä. Vuoden 2002 asetuksiin sisältyy myösjäsenvaltioita koskevia uusia säännöksiä.
In the wake of the reform, a Statecan decide on an emergency measure for a period ofthree months at most.
YKP:nuudistuksesta lähtien jäsenvaltioilla on ollut oikeus ryhtyä itse kiireellisiin toimenpiteisiin, jotka voivat kestää enintään 3 kuukautta.
There is one condition, however.The waters concerned must be entirely under its sovereignty (if that is not the case, the State mustrequest the Commission to take the measure).
Mutta vain yhdellä ehdolla: kyseisten vesialueiden on kuuluttava täysinkyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan (jos näin ei ole,
(1) North-west of Scotland.
(1) Luoteis-Skotlanti.
The ban on trawling to protect the Darwin Mounds coral reefs
Troolauskielto Darwin Moundsin koralliriuttojen suojelemiseksi
Discovered recently by marine researchers, the deep-watercoral reefs had to be protected from bottom trawling by an emergency measure adopted in 2003.
Alkamispäivä: 22. elokuuta 2003
Fishing area concerned: Darwin Mounds, off the north-west coastof Scotland (UK)
Merentutkijoiden hiljattain löytämät syvänmeren koralliriutat olisuojattava pohjatroolaukselta kiireellisellä toimenpiteellä vuonna2003.
The Member State is bound by transparency obligations:whether taking an emergency measure itself or applyingto the Commission to do so, it must announce its initiativeto the other Member States and to the Regional Advisory Councils (RACs) concerned.
Kohde: Syvänmeren koralliriutat, joita esiintyy enimmäkseen200–1 000 metrin syvyydessä
The RACs have the chanceto submit observations at short notice (five days) to the Commission, which can give account to the positions of the different parties when taking its decision.
Kalastusalue: Darwin Moundsin riutat Skotlannin luoteisrannikolla toimenpidettä on pyydettävä komissiolta).
No Member State has so far used the option created by the reform of enacting emergency measures.
Jäsenvaltionon luonnollisesti ilmoitettava toimenpiteestä komissiolle,jolla on 15 päivää aikaa vahvistaa tai kieltää se taiesittää siihen muutoksia.
Alert: in scientific reports first published in May 2002, ICES reportedevidence of damage to coral reefs in the Darwin Mounds.
Varoitusmerkit:ICES julkaisi toukokuussa 2002 ensimmäisetriuttoja koskevat tieteelliset raporttinsa, joissa esitettiinhavaintoaineistoa Darwin Moundsin koralliriuttojen vaurioitumisesta.
Sidescansonar and still cameras revealed smashed corals on the sea floorand visible scar marks from trawlers.
Viistokeilaimella ja kameroilla merenpohjasta otetuissakuvissa näkyi murskaantuneita koralleja ja troolareiden jättämiänäkyviä laahausjälkiä.
ICES regarded the Mounds asfacing a high risk of further permanent damage.
ICES:n mukaan pysyvien vaurioiden uhkaoli erittäin suuri.
The United Kingdomcalled on the European Commission to adopt an emergency measurebanning the use of bottom trawlers in the coral aggregations of the Darwin Mounds.
Yhdistynyt kuningaskunta pyysi Euroopankomissiota määräämään kiireellisen toimenpiteen, jolla kiellettäisiinpohjatroolien käyttö Darwin Moundsin korallimuodostumilla.Yhdistyneen kuningaskunnan toimittaman ja ICES:n raporttienvahvistaman aineiston perusteella Euroopan komissio määrittelikoralliriuttojen luontotyypin erittäin uhanalaiseksi ja katsoi senvaativan välittömiä suojelutoimia.
Based on the evidence provided by the United Kingdom and supported by ICES reports, the European Commissionconcluded that the coral habitats in question were under seriousthreat and that immediate action was required.
Tukeeko Euroopan komissio ammattikalastajia, joiden on pakko noudattaa kiireellisiätoimenpiteitä?
Justification for the ban: before any long-term measures could beadopted by the Council significant fishing activities using bottomtrawls would have continued.
Toimenpiteet perusteet: voimaperäinen pohjatroolaus riutoillaolisi alkanut uudelleen, ennen kuin neuvosto olisi ehtinyt määrätäpitkän aikavälin toimenpiteitä.
The European Commission found itappropriate to prohibit with immediate effect the use of bottomtrawls in the Darwin Mounds.
Siksi Euroopan komissio katsoiaiheelliseksi kieltää välittömästi pohjatroolien käytön Darwin Moundsilla.
Emergency measures can cause major inconveniencesin the short term to the operators who have to applythem on the ground.
Kiireelliset toimenpiteet voivat aiheuttaa lyhyelläaikavälillä suuriakin käytännön vaikeuksia niille ammatinharjoittajille, joihin ne kohdistuvat.
They abruptly halt planned fishingactivities and disrupt the whole sector downstream fromcatching to fish wholesale traders, retailers, processors,etc.
Pyyntitoiminnanäkillinen keskeytyminen häiritsee kaikkien tuotantoketjunloppupään toimijoiden, kuten kalakauppiaiden, liikkeenharjoittajien ja jalostamojen toimintaa.
They are nevertheless essential to maintainingresources and the permanence of fishing activities.
Toimenpiteet ovatkuitenkin välttämättömiä kalavarojen säilymisen ja kalastustoiminnan kestävyyden kannalta.
To help operators cope with this difficult situation,
Auttaakseen ammattikalastajia sopeutumaan vaikeaantilanteeseen jäsenvaltiot voivat saada tukea Euroopan
(2)the Member States may benefit from FIFG funds.
(2)unionin rahaston, KOR:n varoista.