natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While welcoming the Community instruments introduced to coordinate the various civil protection systems in Europe, it called for reinstatement of the budget line for emergency aid in the event of natural disasters in the European Union.
Se katsoo, että strateginen prosessi olisi aloitettava Göteborgin Eurooppa-neuvostossa ja että Eurooppa-neuvoston olisi keskityttävä muu tamiin yleistavoitteisiin. Komitea painottaa tarvetta perustaa laaja-alaisia kestävän kehityksen strategian poliittisia ja hallinnollisia suunnittelu ja valvontarakenteita.
Parliament called for every effort to be made to comply with the Kyoto com mitments.
Komitea ehdottaa, että kestävän kehityksen tavoitteet koskisivat liikennettä, energiantuotantoa, maataloutta ja ilmastonmuutosta. tosta.
It called on the Member States to reverse the current trend of destroying ecosystems and to step up the research into the links between pollution and disruption of the climate.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.34 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148, 18.5.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.33
The Committee recognised the importance of the birds and habitats directives for nature conservation in Europe.
Mitä tulee tiettyjen vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaan direktiiviehdotukseen, parlamentti toivoo, että vaarallisten aineiden käyttöä koskeva kielto tulisi voimaan vuonna 2006, jolloin korvaavia aineita olisi riittävästi saatavilla.
However, it stressed the difficulties encountered with implementing them, particularly the delays on the part of the Member States in designating Natura 2000 areas.
Parlamentti katsoo, että kyseinen määräaika on riittävä teollisuuden mukautumiselle.
The Committee highlighted incorporation of nature conservation into the common agricultural policy and the concomitant financial burden.
Se toivoo lisäksi, että vaarallisten aineiden luetteloa täydennettäisiin tieteellisen ja teknisen kehityksen mukaisesti.
It considered that there were not sufficient financial incentives for more environmentally sustainable agriculture. It stressed the importance of con sulting and involving citizens, particularly farmers and landowners, in this process, which should be extended to the applicant countries.
Tässä yhteydessä parlamentti kehottaa, että komissio panostaisi siihen, että viimeistään vuoden 2003 lopulla tehtävässä direktiivin tarkistuksessa voitaisiin vahvistaa, että bromatut palonestoaineet ja fluorihiilivedyt (HFC) sekä muut halogenoidut palonestoaineet korvataan vaihtoehtoisilla aineilla.
References: Recommendation for a Council decision author ising the Community to participate in the negotiations of a global legally binding instrument on per sistent organic pollutants (POPs) under the auspices of UNEP: Bull. 9-1998, point 1.2.118
Lisäksi se pyytää Eurooppa-neu-vostoa vahvistamaan aikataulun ja tavoitteet ala kohtaisten politiikkojen (maatalous- ja kalastus-
Environment
Ympäristö kertomus ui
Council conclusions on the Convention on Persistent Organic Pollutants: Bull.
1.4.37 Komission kahdeksastoista maveden laadusta (2000).
Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air: OJ L 163, 29.6.1999; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 76/160/ETY uimaveden laadusta - EYVL L 31, 5.2.1976 -, muutettu viimeksi direktiivillä 91/692/ETY - EYVL L 377, 31.12.
4-1999. point 1.3.142
1991 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.312 Edellinen kertomus: tiedote 5-2000, kohta 1.4.29
Council conclusions on the conference on signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants: Bull.
Parlamentti katsoo, että kaikkien tuottajien olisi osallistuttava markkinaosuuksiensa mu kaisesti niin sanotun vanhan jätteen, joka on saa tettu markkinoille ennen direktiivin voimaantuloa, hävittämiskustannuksiin.
Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air: OJ L313. 13.12.2000; Bull.
Komissio painottaa, että vuonna 2000 uimaveden laatu täyttää vaatimukset yli 97 prosentissa rannikkoalueen uimarannoista, kun vuonna 1999 vaatimukset täyttyivät 95 prosentissa rannoista.
Proposal for a Council decision on the signature of the Convention adopted by the Commission on 2 May.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Commission communication 'A review of the Auto-Oil II Programme": COM(2000) 626; Bull.
Vesiensuojelu, maaperän suojeluja maatalous
Decision on signature adopted by the Council on 14 and 15 May.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu sekä metsät
3-2001, point 1.4.32
Vesiensuojelu
Adopted on 4 May. This communication from the Commission officially launches the new technical analysis and policy development programme an nounced in the proposal for a sixth environment action programme — 'Clean air for Europe (CAFE)'.
Komission ehdotus: EYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM(2000) 47 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.31 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 268, 19.9.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.33 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 17 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.35
Council Directive 96/62/EC on ambient air qual ity assessment and management: OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suo jelusta - EYVL L 206,22.7.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.132
9-1996, point 1.3.110
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 30. touko kuuta.
Environment
Ympäristö perusrakenteet ja edistämään taloudellisen toi minnan elpymistä.
Council agreement on a common position: Bull. 3-2001, point 1.4.31
Se korostaa, että luonnonsuojelu on sisällytettävä yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja siihen liittyviin kustannuksiin.
Commission communication 'A review of the Auto-Oil II Programme': COM(2000) 626; Bull.
Komitea katsoo, ettei maataloudessa ole tällä hetkellä riittäviä taloudellisia houkuttimia ympäristöystävällisempään maatalouteen siirtymiseen.
10-2000, point 1.4.23 Council conclusions on the Commission com munication: Bull. 12-2000, point 1.4.39
Komitea korostaa, että on tärkeää, että kansalaisia, eri tyisesti maanviljelijöitä ja maanomistajia, kuullaan ja että he osallistuvat prosessiin, johon olisi otettava mukaan myös Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat.
Amended proposal adopted by the on 23 May.
Ympäristö ja terveys
Radiation protection
Kemialliset aineet
A date for making zero-sulphur diesel fuel man datory will be set in the course of a later review.
1.4.41 Hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä (POP) koskeva Tukholman yleissopimus.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Pelastuspalvelu ja ympäristöonnettomuudet päätöslauselma
Fourth Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Beijing Amendment).
Neuvoston päätelmät hitaasti hajoavista orgaanisista yhdisteistä (POP) tehdystä yleissopimuksesta - tiedote 11-2000, kohta 1.4.31
References: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: OJ L 297, 31.10.1988
Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta - tiedote 4-1998, kohta 1.2.114
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L76, 6.4.1970), as last amended by Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L35, 6.2.2001; Bull.
Neuvoston päätelmät hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä (POP) koskevan yleissopimuksen alle kirjoittamisesta - tiedote 3-2001, kohta 1.4.27
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to editorial and technical amend ments.
Neuvoston päätös 1999/847/EY yhteisön väestönsuojelualan toimintaohjelman perustamisesta - EYVL L 327, 21.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.164 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien vä estönsuojelutoimien koordinointia varten - EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 593 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.26
6-2000, point 1.4.38), as amended by Regulations (EC) No 2038/2000 and (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L244, 29.9.2000; Bull.
Yhteisö ja 91 valtiota allekirjoittivat loppuasiakirjan ja kansainvälisen yleissopimuksen hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden (kasvinsuojeluaineet, teollisuuskemikaalit ja palamisen vaa ralliset sivutuotteet) poistamisesta.
9-2000, points 1.4.43 and 1.4.44
Yleissopimus tarjoaa ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvan kehyksen, jonka avulla varmistetaan
Proposal for a Council decision on the conclusion of the amendment adopted by the Commission on 8 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. touko kuuta.
This amendment, adopted by the parties to the protocol in Beijing in December 1999, aims at
Parlamentti toistaa myötätuntonsa Ranskan tulvien uhreille ja panee tyytyväisenä merkille tulvien uhreille osoitetun myötätunnon.
85/337/EEC and 96/61 /EC and providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment. vironment.
Ympäristö kahdentoista ensisijaisen hitaasti hajoavan orgaanisen yhdisteen (aldriini, klordaani, DDT, dieldriini, endriini, heptakloori, mirex, toksafeeni, polyklooratut bifenyylit (PCB), haksaklooribentsiini, dioksiinit ja fuuraanit) turvallinen poistaminen tai jatkuva vähentäminen.
freezing production of hydrochlorofluorocarbons in developed countries by 2004 and in developing countries by 2016 and at banning trade in these substances with countries which are not parties to the protocol. Another objective is to ban there cently identified ozone-depleting substance bromochloromethane.
Nämä yh disteet aiheuttavat syöpää, allergioita ja yliherkkyyttä, vaikuttavat keskus- ja ääreishermostoon, aiheuttavat lisääntymishäiriöitä sekä vahingoittavat ihmisten ja eläinten immuunijärjestelmää.
Directives to be amended: Council Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Yleissopimus antaa sopimuspuolille tilaisuuden yksilöidä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti muita yhdisteitä, joihin voidaan kohdistaa kan sainvälisiä toimia ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisten vaikutusten ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi.
Reference: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention): Bull. 10-1996, point 1.3.127
Ohjelman nimi on "Puhdasta ilmaa Eu rooppaan" (CAFE).
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 21 May.
CAFE-ohjelman tarkoituksena on kehittää pitkän aikavälin strateginen ja yhtenäinen politiikka, jolla pyritään suojelemaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä ilmansaasteiden vaikutuksilta sovittamalla yhteen tieteellisen tie don kehittämistä, keruuta ja vahvistamista sekä politiikan kehittämistapoja.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Tämä koskee erityisesti ilmansaasteita, päästökartoituksia, ilmanlaadun arviointia, päästöennusteita ja ilmanlaadun ennusteita, päästöjen vähentämistoimia koskevia tutkimuksia ja näiden toimien kustannustehokkuutta sekä yhdennetyn arvioinnin mallintamista.
The Committee agreed with align ment of the Community rules with the provisions of the Aarhus Convention to eliminate any legal disparities between the Member States.
Analyysista saatuja tietoja hyödynnetään lainsäädännön sekä voimassa olevien kansainvälisten pöytäkirjojen soveltamisessa ja tarkistamisessa.
It considered the new definitions of 'the public' and 'the public concerned', based on the Aarhus Convention, an important step towards harmonising the national systems.
Keskeisellä sijalla ovat päästöjen vähentämistoimet, sillä ne ovat välttämättömiä ilmanlaatua ja päästöjen raja-arvoja koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, the Committee pointed out that the definition of 'the public con cerned' as those who have an interest in the con sent procedure remains vague since it fails to specify that the interest must be direct and practical, and in every case recognised by national law.
Ohjelman tavoitteena on myös levittää laajalle teknistä ja politiikan kehittämiseen liittyvää tietoa, jotta kansa voisi osallistua täysimääräisesti politiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
Taking the environment into account in other policies
1.4.42 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma: kohti ilmanlaadun teemakohtaista strategiaa.
Implementation of the Aarhus Convention
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY - EYVL L 350, 28.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.130 Viitteet:
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Viitteet: Neuvoston direktiivi 96/62/EY ilmanlaadun ar vioinnista ja hallinnasta - EYVL L 296, 21.11.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.110 Neuvoston direktiivi 1999/30/EY ilmassa ole vien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista - EYVL L 163, 29.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.142 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/69/EY ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista - EYVL L 313, 13.12.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.25 Komission tiedonanto "Katsaus Auto-oil II -ohjelmaan" - KOM(2000) 626 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.23 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi ilman otsonista - EYVL C 56 E, 29.2.2000, KOM(l 999) 125 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.32 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ympäristöä koskevasta yhteisön toi mintaohjelmasta (2001-2010) - KOM(2001) 31 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.30
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 11. toukokuuta.
Energy and environment
Ympäristö
Council agreement on a common position: Bull. 12-1999, point 1.2.163 Council common position: OJ C 137, 16.5.2000; Bull.
Iin onnettomuuden jälkeen - onnettomuuden vai kutukset terveyteen (-* kohta 1.4.54).
3-2000, point 1.4.32 Parliament amendments (second reading): Bull.
vin myöhemmässä tarkistuksessa.
9-2000, point 1.4.38 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 636; Bull. 10-2000, point 1.4.26 Joint text: 23 April
Näiden toi mien ansiosta pakokaasujen uusien ja nykyisten jälkikäsittelyjärjestelmien toimintaa voidaan optimoida ja ilmaan pääseviä epäpuhtauksia voi daan vähentää.
Joint text approved by Parliament on 31 May.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri
References: Council report to the Helsinki European Council on the strategy for integrating environmental as pects and sustainable development into energy policy: Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/220/ETY - EYVL L 76, 6.4.1970 -, viimeksi muutettu Euroopan parlamantin ja neuvoston di rektiivillä 2001/I/EY - EYVL L 35, 6.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.24 Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 487 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.37 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 139, 11.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.30
12-1999, point 1.2.121 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Otsonikerroksen suojelua koskeva Wienin yleis sopimus ja otsonikerrosta heikentäviä aineita kos keva Montrealin pöytäkirja - EYVL L 297, 31.10.1988
12-1999, point 1.14 Commission communication 'Action plan to improve energy efficiency in the European Community': COM(2000) 247; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. toukokuuta.
4-2000, point 1.4.22 Council conclusions on the Community action plan to improve energy efficiency: Bull. 12-2000, point 1.4.50
Myönteinen lausunto, johon sisältyy kirjoitusasuun liittyviä ja teknisiä tarkistuksia.
Reference: Commission Green Paper: COM(2000) 769; Bull. 11-2000, point 1.4.47
Montrealin pöytäkirjan osapuolten kokous (Beijing) - tiedote 12-1999, kohta 1.2.159
The Council also felt that the debate should focus on the means to control demand growth and to manage supply dependence, both within the Community and with supplier countries. tries.
1.4.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun direktiivin 97/24/EY muuttamisesta.
Reference: Parliament resolution on the closure of the Chernobyl nuclear power plant by 2000 and completion of Khmelnitsky-2 and Rovno-4 nuclear reactors in Ukraine: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.43 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-2001, kohta 1.4.31
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 8. toukokuuta.
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply, in its view, was to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
Lisäksi on tarkoitus kieltää HCFC-yhdisteiden kauppa muiden kuin pöytäkirjan osapuolten kanssa.
The Committee suggested lowering the risks of EU dependence for energy; guaranteeing companies freedom of action under fair conditions; respecting the principle of subsidiarity; introducing energy taxation with a clear environmental impact; and looking at
Myös hiljattain otsonikerrosta heikentäväksi aineeksi todetun bromikloorimetaanin käyttö on tarkoitus kieltää ja vahvistaa velvollisuus ilmoittaa karanteenikäsittelyssä ja laivausta edeltävässä käsittelyssä käytetyt metyylibromidimäärät.
11-2000, point 1.4.47
Kansainvälinen yhteistyö
Adopted by the Commission on II May.
Komission ehdotus: KOM(2000) 839 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.4.45
In order to hold EU dependence on energy imports in check and to meet the challenge of climate change, the Commission noted that more than 40 % of energy is consumed in the building sector and took the view that savings of around 22 % of this consumption could be made under the right conditions.
1.4.48 Luonnos: valtioiden rajat ylittävien ympä­ristövaikutusten arvioinnista Espoossa vuonna 1991 tehtyyn yleissopimukseen liitettävä strate­gista ympäristöarviointia koskeva pöytäkirja.
It therefore proposed a precise legal framework to limit any increase in energy con sumption in the building sector and to step up efforts to realise this potential.
Viite: valtioiden rajat ylittävien ympäristövaiku­tusten arviointia koskeva yleissopimus (Espoon yleissopimus) ­ tiedote 10­1996, kohta 1.3.127 päätök­
The main elements were as follows: herent and sustainable energy policy and considered that the EU could help, in particular through the Tacis programme.
Komissio hyväksyi suosituksen neuvoston seksi neuvotteluohjeista 21. toukokuuta.
In terms of health, Parliament wanted to see research into the long-term effects of radioactivity on the environment and health of inhabitants of countries near the power station.
Komitea hyväksyy yhteisön lainsäädännön yhdenmukaistamisen Århusin yleissopimuksen kanssa.
It called upon the EU to make substantial financial aid available to the Ukraine, Be larus and Russia, to enable them to cope with the enormous social and health consequences of the Chernobyl disaster.
Yhdenmukaistamisen ansiosta voidaan poistaa jäsenvaltioiden lainsää­däntöjen väliset erot.
D common methodology for minimum integrated energy performance standards to be adopted by the Member States for each type of building.
Komitea katsoo, että Århu­sin yleissopimuksen 2 artiklan 4 ja 5 kohtaan perustuvien "yleisön" ja "yleisön, jota asia kos­kee" määritelmät ovat keskeisessä asemassa py­rittäessä yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä.
This methodology would have to take account of climate differences and include the factors of insulation, heating and cooling, ventilation, lighting, position and orientation of the building, heat recovery and renewable energy sources;
Komitea kuitenkin toteaa, että "yleisön, jota asia koskee" määrittely "yleisöksi, jonka etua kyseinen menettely koskee" on edel­leen epäselvä, koska ei ole täsmennetty, että edun on oltava suora ja konkreettinen sekä joka tapauk­sessa jäsenvaltion lainsäädännössä tunnustettu.
D application and regular updating of minimum standards based on this methodology for new buildings and for existing buildings of more than 1 000 m2 which undergo renovation;
1.4.49 Neuvoston päätelmät strategiasta ympäris­tönäkökohtien huomioonottamiseksi kehitysyh­teistyöpolitiikassa kestävää kehitystä edistävällä tavalla (­*■ kohta 1.6.52).
Council Decision 98/381/EC, Euratom concern ing the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund: OJ L 171, 17.6.1998; Bull.
1.4.51 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista.
12-1998, point 1.2.196
Århusin yleissopimuksen täytäntöönpano
D certification systems for new and existing buildings: energy certificates not more than five years old and including the advice to improve the energy performance of the building would be available for all buildings when they were con structed, sold or rented out. Accompanied by in formation on recommended indoor temperatures, these energy certificates would also be displayed in public buildings and in other types of buildings frequented by the general public;
Komission ehdotus: EYVL C 129, 25.4.1997, KOM(96) 511 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.154 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 287, 22.9.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.132 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.154 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 341, 9.11.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.135 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 83, 25.3.1999, KOM(1999) 73 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.233
Adopted by the Commission on 29 May. Purpose: to propose a Community contribution of EUR 100 million to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund.
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan ta­louskomission yleissopimus tietoihin pääsystä, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon ja oikeudenkäyntimahdollisuuksien helpottamisesta ympäristöasioissa (Århusin yleissopimus) ­ tiedote 6­1998, kohta 1.3.149
D specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations by qualified per sonnel.
1.4.50 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta.
Energy efficiency and rational use of energy
Muutettavat direktiivit:
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Neuvoston direktiivi 85/337/ETY tiettyjen jul­kisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaiku­tusten arvioinnista ­ EYVL L 175, 5.7.1985
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office and com-
Neuvoston direktiivi 96/6l/EY ympäristön pi­laantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhte­näistämiseksi (IPPC­direktiivi) ­ EYVL L 257, 10.10.1996 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.104
Negotiating directives: 27 September 1996
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.14
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 274 E, 28.9.1999; COM( 1999) 328; Bull.
1.4.52 Vihreä kirja energian desta Euroopan unionissa.
Council decision on the signing of the agreement: Bull. 12-2000, point 1.4.48
Komission tiedonanto - toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yh teisössä - KOM(2000) 247 ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.22 Neuvoston päätelmät yhteisön toimintasuunnitelmista energiatehokkuuden alalla - tiedote 12-2000, kohta 1.4.50
Signing of the agreement: 19 December 2000
Viite: komission vihreä kirja - KOM(2000) 769 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.47