natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it had the year before (4), the Commission played a key role in the 'GATS 2000' negotiations on trade in services, in the WTO working parties on services focusing on domestic regulations, 'rules' (safeguard measures, subsidies and public procurement), specific commitments and financial services, in the work programme on electronic commerce and in the review of most favoured nation (MFN) clauses and the annex on air transport.
Kuten edellisenäkin vuonna (2), komissiolla oli ensisijainen rooli niin sa­notuissa GATS 2000 ­neuvotteluissa, jotka koskevat palvelujen kauppaa, pal­veluja käsittelevissä WTO:n työryhmissä, joissa paneudutaan sisäisiin määräyk­siin, sääntöihin (suojatoimenpiteet, tuet ja julkiset hankinnat), erityissitoumuk­siin ja rahoituspalveluihin, sekä sähköistä kaupankäyntiä koskevassa työohjel­massa samoin kuin suosituimmuuslausekkeiden ja lentoliikennettä koskevan liitteen uudelleentarkastelussa.
The Commission supervised the implementation of the commitments made at the WTO for the services sector and took steps to solve specific problems such as telecommunications in the United States and Japan (s).
Komissio valvoi WTO:ssa tehtyjen sitoumusten noudattamista palvelu­ jen alalla ja käynnisti toimenpiteitä erityisongelmien ratkaisemiseksi, esimerk­keinä televiestintäpalvelut Yhdysvalloissa ja Japanissa. (3)
As regards the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded in 2000 (6) between the European Union and Mexico, the Joint Council of 27 February (7) decided that the provisions on
Euroopan unionin ja Meksikon välillä vuonna 2000 (4) tehtyyn taloudel­lista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevaan so­ pimukseen liittyen 27. helmikuuta (5) kokoontunut yhteisneuvosto päätti palve­lujen kauppaa, sijoituksia, henkistä omaisuutta ja riitojen ratkaisumekanismia koskevien määräysten voimaantulosta 1. maaliskuuta alkaen. Komissio ehdotti
O 2000 General Report, point 835.
Neuvosto yhtyi tähän ehdotukseen 17. joulukuuta (7).
O 2000 General Report, point 809 and points 837 to 840.
2) Yleiskertomus 2000, kohta 809 ja kohdat 837­840. ■') Yleiskertomus 2000, kohta 838. ■*) Yleiskertomus 2000, kohta 1012.
O 2000 General Report, point 838.
5) Euroopan unionin ja Meksikon yhteisneuvoston päätös N:o 2/2001 (EYVL L 70, 12.3.2001).
O 2000 General Report, point 1012.
'·) KOM(2001) 516 ja tiedote 9­2001, kohta 1.6.14.
O Decision No 2/2001 of the European Union-Mexico Joint Council (OJ L 70, 12.3.2001).
7) Tiedote 12­2001, kohta 1.6.38.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD trade in services, investment, intellectual property and the dispute settlement mechanism would enter into force on 1 March.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA ammatillisten palvelujen ja vakuutusalan palvelujen alalla.
Negotiations were continued with Turkey on customs union, with Algeria, Chile and Mercosur on free trade areas, and with the United States on mutual recognition of professional services and insurance.
Syyskuussa Euroopan unioni ja Kiina käynnistivät neuvottelut meriliikennettä koskevasta kahdenvälisestä sopimuksesta.
Generalised scheme of preferences
Yleinen tullietuusjärjestelmä
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 416/2001 (3) amending Regulation (EC) No 2820/98 (4) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to all products other than arms and munitions originating in the least developed countries (LDCs).
Neuvosto muutti 26. helmikuuta asetuksella (EY) N:o 416/2001 (r) monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annettua asetusta (EY)
Only imports of fresh bananas, rice and sugar will not benefit immediately from full duty-free access.
Ainoastaan tuoreiden banaanien, riisin ja sokerin tuontia ei vapauteta kokonaan tulleista välittömästi.
This initiative, known as 'Everything but arms', and going even further than the undertakings made by the Community regarding free access to its market for all LDC products, was welcomed by Parliament in a resolution of 16 May (5).
Euroopan parlamentti suhtautui 16. toukokuuta (3) antamassaan päätöslauselmassa myönteisesti tähän aloitteeseen, joka tunnetaan myös nimellä "kaikki paitsi aseet" ja joka menee pidemmälle kuin yhteisö on sitoutunut markkinoilleen pääsemisen va pauttamisessa kaikille vähiten kehittyneiden maiden tuotteille.
On 19 December (6), the Council decided to include Senegal in the list of countries benefiting from these arrangements.
Neuvosto päätti 19. joulukuuta (4) sisällyttää Senegalin tämän järjestelyn edunsaajamaiden joukkoon.
On 10 December, it adopted Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (Table II).
Se antoi 10. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2501/2001 yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 2002-2004 (taulukko II).
O OJ L 357, 30.12.1998, OJ L 184, 17.7.1999 (corrigendum); 1998 General Report, point 755. OBull.
(2) EYVL L 357, 30.12.1998, EYVL L 184, 17.7.1999 (oikaisu), ja yleiskertomus 1998, kohta 755.
Development cooperation (
Kehitysyhteistyö {
Reducing poverty continued to be central aim of the Community's development cooperation policy in 2001.
Köyhyyden vähentäminen oli edelleen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan keskeisenä tavoitteena vuonna 2001.
The Commission presented an action programme to speed up delivery of EU support for measures against communi cable diseases affecting the poorest people around the world.
Komissio esitteli toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on vauhdittaa Euroopan unionin tukea merkittävimpien ja maailman köyhimpiä väestönosia koskettavien tartuntatautien torjumiseksi.
The EU also hosted the third UN Conference on Least Developed Countries, held in Brussels in May.
Yhdistyneiden Kansakuntien kolmas vähiten kehittyneitä maita käsittelevä kon ferenssi järjestettiin sekin Euroopan unionin suojeluksessa Brysselissä touko kuussa.
In December, the Commission presented a communication on the role of information and communication technologies in development.
Lisäksi komissio esitti joulukuussa tiedonannon tieto- ja viestintätekniikoiden merkityksestä yleiselle kehitykselle.
General policy
Yleistä
However, this did not prevent Parliament from making a critical analysis of objectives, strategy and organisation behind the policy.
Tästä huolimatta parlamentti esitti tavoitteista, strategiasta ja organisoinnista kriittisen analyysin.
In its conclusions of 31 May (4), the Council highlighted the progress made in implementing the Community's development policy. It asked the Com mission in subsequent years to present an annual report on results and achieve ments and a programme of action for the year ahead.
Neuvosto antoi puolestaan 31. toukokuuta päätelmät (4), joissa se ko rosti yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanossa saavutettua edistystä ja kehotti komissiota esittämään sille tästä lähtien alan politiikan toteuttamista ja edistystä koskevan vuosikertomuksen sekä seuraavaa vuotta koske van toimintaohjelman.
In its conclusions of 8 November (5), the Council welcomed the Commission's working paper on implementation of aid in 2000. It also put forward the view that the annual report should be seen as both an essential management tool and the main public document regarding the Community's development cooperation programme.
Komissio laati valmisteluasiakirjan avun täytäntöönpanosta vuonna 2000; neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission aloitteeseen 8. marraskuuta tekemissään päätelmissä (5), joissa se katsoo, että vuosikertomus on nähtävä sekä keskeisenä hallinnointivälineenä että tärkeimpänä asiakirjana, joka julkaistaan yhteisön kehitysyhteistyöohjelmasta.
The Laeken European Council of 14 and 15 December (6) called on the Com mission and the Council in its conclusions to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote development,
Laekenissa 14. ja 15. jou lukuuta (6) kokoontunut Eurooppaneuvosto kehotti komissiota ja neuvostoa laatimaan selvityksen siitä, miten eurooppalaisen ja kansainvälisen politiikan koordinointia voitaisiin parantaa vuonna 2002 järjestettäviä Monterreyn kon-
) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm). ) OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
') Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimella (http://europa.eu.int/comm/development/index_fi.htm).
COM(2000) 212; 2000 General Report, point 842. ) Bull.
KOM(2000) 212 ja yleiskertomus 2000, kohta 842.
5-2001, point 1.6.48. »Bull. 11-2001, point 1.6.44. ) Bull.
4) Tiedote 5-2001, kohta 1.6.48. s) Tiedote 11-2001, kohta 1.6.44.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD as a contribution to the Monterrey Conference (development funding) and the Johannesburg World Summit (environment) in 2002.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA ferenssia (kehitysrahoitus) ja Johannesburgin huippukokousta (ympäristö) silmällä pitäen.
On 23 April, the Commission adopted a communication linking relief, rehabilitation and development (').
Komissio antoi 23. huhtikuuta tiedonannon (') hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arvioinnista.
The communication analyses the problems inherent in natural disasters, armed conflict and other crises, and proposes a range of measures to improve the Community's contribution to international aid in post-crisis situations.
Tässä tiedonannossa ko missio arvioi luonnononnettomuuksien, väkivaltaisten selkkausten ja muiden kriisien yhteydessä ilmeneviä ongelmia ja määritteli toimia, joilla voitaisiin pa rantaa yhteisön osallistumista kansainvälisiin toimiin kriisien jälkitilanteissa.
The Council, in its conclusions of 31 May (2), identified insufficient coordination of resources and instruments as one of the factors responsible for poor linkage.
Neuvosto katsoi puolestaan 31. toukokuuta antamissaan päätelmissä)2), että kyseisen niveltämisen nykyiset heikkoudet johtuvat muun muassa käytettävissä olevien voimavarojen ja välineiden riittämättömästä koordinoinnista.
On 31 May, the Council, referring to Court of Auditors' Special Report No 21/2000 on management of the Commission's external aid programmes (3), welcomed what the Court of Auditors had to say about the adequacy and effec tiveness of the relevant procedures (4). It also praised the steps taken by the
koskevien komis sion ohjelmien hallinnoinnista annettuun tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen nro 21/2000 (4) ja pani tyytyväisenä merkille, että tilintarkastus tuomioistuin oli kiinnittänyt huomiota asianomaisten menettelyjen asianmukaisuuteen ja tehokkuuteen.
Commission to reform the way aid is managed, in particular the settingup of the EuropeAid Cooperation Office (— > point 1263). 922.
Lisäksi neuvosto antoi tukensa komission ensimmäisille kyseisen hallinnoinnin uudistamistoimille ja varsinkin EuropeAid-yhteistyötoimiston perustamiselle (— > kohta 1263). 922.
On 31 May, the Council also welcomed the Commission's communica tion of April 2000 on EU election assistance and observation (—» point 47).
Niin ikään 31. toukokuuta neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission huhtikuussa 2000 antamaan tiedonantoon Euroopan unionin vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta (—» kohta 47).
), the Council welcomed the Commission communication of July 2000 on promoting sustainable transport in developing countries (6), stressing that the main objective was to reduce poverty.
Neuvosto antoi 31. toukokuuta päätöslauselman (5), jossa se ilmaisi suhtautuvansa myönteisesti komission heinäkuussa 2000 antamaan tiedonantoon kestävän liikenteen edistämisestä kehitysmaissa (6), ja korosti, että tässä yhteydessä päätavoitteena on oltava köyhyyden vähentäminen.
It also highlighted the social, health and environmental aspects of transport in those countries.
Lisäksi neuvosto ko rosti näiden maiden liikennepolitiikan sosiaalista sekä terveyteen ja ympäristö näkökohtiin liittyvää ulottuvuutta.
In its report of 30 May (7), the Economic and Social Committee advocated a number of measures that would help developing countries cope with globalisation.
Talous- ja sosiaalikomitea suositti 30. toukokuuta antamassaan kertomuksessa (7) erilaisia toimia, joiden avulla kehitysmaat voivat selviytyä globali saation vaikutuksista.
In its resolution of 12 June (8), Parliament stressed how effective information and communication technologies (ICTs) could be in reducing poverty in the developing countries, particularly if used for education, health, the environ ment, rural development and tourism.
Euroopan parlamentti korosti 12. kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (8), että käyttämällä tieto- ja viestintätekniikkaa kehitysmaissa esimer kiksi koulutuksen, terveyden, maaseudun kehittämisen ja matkailun aloilla köy-
4-2001, point 1.6.39.
(2) Tiedote 5-2001, kohta 1.6.50.
O Bull. 5-2001, point 1.6.50.
(3) Tiedote 5-2001, kohta 1.6.47.
O 2000 General Report, point 1162.
C) Yleiskertomus 2000, kohta 1162. (s) Tiedote 5-2001, kohta 1.4.67.
O COM(2000) 422; 2000 General Report, point 846.
(") KOM(2000) 422 ja yleiskerromus 2000, kohta 846.
O OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.49.
(7) EYVL C 221, 7.8.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.49.
O Bull. 6-2001, point 1.6.40. O COM(2001) 770; Bull.
(*) Tiedote 6-2001, kohta 1.6.40.
Page 305
305 hyyden torjuntaa voitaisiin edistää merkittävästi.
287 integration and cooperation; support for macroeconomic policies and promotion of fair access to social services; transport; food security and sustainable rural development; and institutional capacity building.
Komissio määrittelee siinä ensisijaisiksi seuraavat alat: kauppa ja kehitys, alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö, tuki makrotalouspolitiikalle ja sosiaalipalvelujen tasa-arvoinen saanti, liikenne, elintarvikevarmuus ja maaseudun kestävä kehitys sekä institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen.
In its communication of 21 June ?), the Commission identified three objectives for the proposed action programme to integrate equality between women and men into the Community's development cooperation policies: first, to incorporate the gender dimension into the priority areas of development policy; second, to ensure that it was incorporated more thoroughly in regional and national projects and programmes; and third, to build up institutional capacity for promoting gender.
Komissio antoi 21. kesäkuuta tiedonannon (2) toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioonottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä ja määritteli siinä kolme tavoitetta: kyseisen ulottuvuuden sisällyttäminen kehitysyhteistyö politiikan ensisijaisille aloille, sen tehostettu huomioonottaminen maakohtaisissa ja alueellisissa hankkeissa ja ohjelmissa sekä tasa-arvoon liittyvien institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen.
The Council endorsed this approach in its conclusions of 8 November (2).
Neuvosto tuki lähestymistapaa 8. marraskuuta (3) tekemissään päätelmissä.
In its resolution of 6 September (3), Parliament, pointing to poor implementation of the conclusions of the World Education Forum in Dakar (4), spoke of the key role the European Union had to play in promoting basic education in the developing countries, fostering gender equality in schools, for example.
Euroopan parlamentti katsoi 6. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa (4), että koska Dakarissa järjestetyn maailman koulutusfoorumin päätel mät (5) ovat johtaneet vain harvoihin käytännön tuloksiin, Euroopan unionin on omaksuttava keskeinen asema perusopetuksen edistämisessä kehitysmaissa erityisesti tukemalla sukupuolten tasa-arvoa koulutuksessa.
Noting the progress made since it adopted conclusions on combating poverty in May 1998 (5), the Council adopted new conclusions on 8 November (6). In these, it encourages the Commission to give the Community's development cooperation policy a stronger focus on poverty.
Neuvosto pani merkille köyhyyden torjunnasta toukokuussa 1998 tekemiensä päätelmien (6) jälkeen saavutetun edistyksen ja teki 8. marraskuuta (7) uudet päätelmät, joissa se kehottaa komissiota toimimaan niin, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa keskitytään entistä enemmän köyhyyden torjumi seen.
On the same day (7), it welcomed the ideas developed by the Commission in its communication of November 2000, which examined how fisheries could help reduce poverty (8). Parliament also commented on this on 25 October (9).
Samana päivänä (s) neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission marraskuussa 2000 antamasta tiedonannosta, joka käsittelee kalastuksen merkitystä köyhyyden torjunnassa. (y) Euroopan parlamentti puolestaan ilmaisi kan tansa (10) tiedonantoon 25. lokakuuta.
11-2001, point 1.6.48. ') Bull.
(') Tiedote 11-2001, kohta 1.6.48.
4) 2000 General Report, point 866. ') 1998 General Report, point 749.
C) Tiedote 9-2001, kohta 1.6.24. (') Yleiskertomus 2000, kohta 866.
11-2001, point 1.6.45. 8) COM(2000) 724; 2000 General Report, point 847.
(7) Tiedote 11-2001, kohta 1.6.46. (*) Tiedote 11-2001, kohta 1.6.45. (') KOM(2000) 724 ja yleiskertomus 2000, kohta 847. ('") Tiedote 10-2001, kohta 1.6.47.
288 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
On 31 May ('), the Council, preparing for the European Council meet ing in Gothenburg, adopted conclusions on the strategy for integrating the environment into the Community's economic and development cooperation policy to promote sustainable development (—» points 610 to 612).
Göteborgin Eurooppaneuvoston valmisteluiden yhteydessä neuvosto hyväksyi 31. toukokuuta päätelmät (2) strategiasta ympäristönäkökohtien huo mioonottamiseksi yhteisön taloudellisen yhteistyön politiikassa ja kehitysyhteistyöpolitiikassa kestävää kehitystä edistävällä tavalla (— > kohdat 610-612). 931.
Questions relating to generalised tariff preferences are dealt with in Section 3 ('Common commercial policy') of this Chapter (—» point 916).
Yleisiin tullietuuksiin liittyviä kysymyksiä käsitellään tämän luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) f—» kohta 916).
On 28 June (2), the Council adopted a decision extending the 1992 International Sugar Agreement (3) until 31 December 2001.
Neuvosto teki 28. kesäkuuta (3) päätöksen vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen^) voimassaolon jatkamisesta 31. joulukuuta 2001 asti.
On 24 September, it authorised the Commission to conclude the International Coffee Agreement, approved by the International Coffee Council in September 2000 (Table III).
Li säksi se valtuutti 24. syyskuuta komission tekemään kansainvälisen kahvisopimuksen, jonka Kansainvälinen kahvijärjestö hyväksyi syyskuussa 2000 (taulukko III).
In June, the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (4) until 30 June 2003.
Kansainvälinen viljaneuvosto päätti kesäkuussa jatkaa viljakauppaa koskevan yleissopimuksen (J) voimassaoloa 30. kesäkuuta 2003 asti. Komissio ää
The Commission, authorised to decide by the Council on 28 May (5), voted in favour of the extension.
6) antaman nesti voimassaolon jatkamisen puolesta neuvoston 28. toukokuuta (valtuutuksen mukaisesti.
On 6 December, the Commission requested authorisation to conclude the agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group, to replace the 1989 agreement which finally expired on 11 October (Table III).
Komissio pyysi 6. joulukuuta valtuutusta tehdä juuttia käsittelevän kan sainvälisen tutkimusryhmän perustamista koskeva sopimus, joka on jatkoa vuonna 1989 tehdylle sopimukselle, jonka voimassaolo lakkasi lopullisesti 11. lokakuuta (taulukko III).
O Bull. 5-2001, point 1.6.52.
(') Tiedote 11-2001, kohta 1.6.52.
O Bull. 6-2001, point 1.6.43.
(2) Tiedote 5-2001, kohta 1.6.52. (') Tiedote 6-2001, kohta 1.6.43.
0 OJ L 379, 23.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 910.
C) EYVL L 379, 23.12.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 615.
289 was given to parts of the world where drugs were produced or where they passed through on their way to the EU.
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumausaineiden ja aidsin torjunnassa
In its resolution of 15 March ?), Parliament called for a system allowing developing countries equitable access to the drugs and vaccines needed by HIV carriers and AIDS sufferers, at affordable prices.
Euroopan parlamentti vaati 15. maaliskuuta ( ') antamassaan päätöslau­selmassa sellaisen järjestelmän perustamista, jonka ansiosta HIV­tartunnan saa­neiden ja aidsiin sairastuneiden kehitysmaiden kansalaisten tarvitsemat lääk­keet ja rokotteet ovat kohtuuhintaisia ja kaikkien saatavilla.
In its communication of 21 February (
toimintasuunnitelman vuosiksi 2001­2006.
Community action programme for 2001-06 to speed up delivery of EU support for measures against the three main communicable diseases affecting the poor est people around the world (AIDS, malaria and tuberculosis). The programme develops the policy framework laid down in 2000 (3).
Toimintasuunnitelma liittyy komis­sion vuonna 2000 määrittelemiin politiikan linjauksiin (3), ja sen tarkoituksena on nopeuttaa Euroopan unionin tukea maailman köyhimpiin väestönosiin eni­ten vaikuttavien kolmen tartuntataudin (aidsin, malarian ja tuberkuloosin) tor­ jumisessa.
The initiative was endorsed by the Council's resolution of 14 May (4), in which it highlighted the need for an ongoing commitment from the Union, given the urgency of the problem.
Neuvosto ilmaisi 14. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (4) tyytyväisyytensä tähän aloitteeseen ja korosti sitä, että kiireellisyys huomion ottaen unionin on sitouduttava näiden tautien torjuntaan pysyvästi.
In its resolution of 4 October (5), Parliament also welcomed the initi ative which it felt went beyond conventional strategies in the field of health and development.
Myös Eu­roopan parlamentti ilmaisi 4. lokakuuta (5) antamassaan päätöslauselmassa tyytyväisyytensä aloitteeseen, jonka se katsoo menevän tavanomaisia terveys­ ja kehitysstrategioita pidemmälle.
On 19 December, the Parliament and the Council approved a Community contribution of EUR 60 million to the World Fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät 19. joulukuuta noin 60 miljoonan euron yhteisön panoksesta kansainväliseen ra­hastoon HlV­.nlaidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi (taulukko I).
On 23 July, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1724/2001 to step up Community action against anti-personnel mines in developing countries, and make such action more effective (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 23. heinäkuuta asetuksen (EY) N:o 1724/2001, jonka tarkoituksena on lisätä ja tehostaa jalkaväkimiino­jen torjuntaa koskevaa yhteisön toimintaa kehitysmaissa (taulukko I).
It covers fulfilment of obligations under the Ottawa Convention and technology used for mine detection and destruction and information exchanges.
Yksi­löidyt haasteet liittyvät Ottawan yleissopimuksen velvoitteiden täyttämiseen, miinojen havaitsemisessa ja hävittämisessä käytettävään tekniikkaan sekä tieto­jen vaihtoon.
The regulation also proposes improved international coordination, increased military cooperation and more research.
Asetuksessa suositellaan niin ikään kansainvälisen koordinoinnin
3-2001, point 1.6.51. COM(2001) 96; Bull.
2) KOM(2001) 96 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.6.80. ')
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA parantamista sekä sotilaallisen yhteistyön ja tieteellisen tutkimuksen tehosta­mista.
On 2MayH, the Commission presented a communication drawing attention to the need to build a more effective partnership, through closer cooperation, with the United Nations on development and humanitarian affairs.
Komissio korosti 2. toukokuuta antamassaan tiedonannossa ( '), että Yh­distyneiden Kansakuntien kanssa on luotava nykyistä toimivampi kumppanuus kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla.
The Council gave its backing in the conclusions adopted on 31 May (2).
Neuvosto tuki tätä lähes­tymistapaa 31. toukokuuta antamissaan päätelmissä (2).
In parallel, negotiations were started with a view to updating the 1999 framework agree ment on the principles governing Community financing or co-financing of projects run by the UN (3).
Samanaikaisesti käy­tiin neuvotteluja vuonna 1999 tehdyn, yhteisön osallistumiseen Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnoimien hankkeiden rahoitukseen sovellettavia periaatteita koskevan puitesopimuksen ajantasaistamiseksi. (3)