natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surviving partner's allowance is withdrawn when the surviving partner no longer has an unmarried child or is no longer incapable of working.
ElaÈke paÈaÈttyy myoÈs, kun elossa olevan vanhemman uusi puoliso adoptoi lapsen .
When an insured person dies, the surviving partner resident in the Netherlands must submit an application for a surviving partner's and/or (half-) orphan's allowance as soon as possible to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
MyoÈs silloin, kun vakuutettu kuolee Alankomaiden vakuutuksen paÈaÈttymisen jaÈlkeen, leskellaÈ voi olla oikeus leskenelaÈkkeeseen Alankomaissa .
If you submit an application more than a year after the insured person's death, this can be to your financial disadvantage.
EdellytyksenaÈ on taÈlloÈin, ettaÈ vakuutettuun oli sovellettu toisen jaÈsenvaltion elaÈkejaÈrjestelmaÈaÈ tai ettaÈ leskellaÈ on oikeus toisen jaÈsenvaltion leskenelaÈkkeeseen.
In all cases, the entitlement to a pension ceases on the first day of the month when the surviving partner reaches the age of 65.
ElaÈkkeen suuruus riippuu muun muassa vainajan Alankomaissa taÈyttyneistaÈ vakuutuskausista.
He or she then usually becomes entitled to an oldage pension.
Lesken on haettava etuuksia sen maan elaÈkelaitokselta, jossa haÈn asuu.
Entitlement to a surviving partner's allowance ends in the event of remarriage, registration of a partnership and cohabitation.
TaÈmaÈ laitos vaÈlittaÈaÈ hakemuksen eteenpaÈin sosiaalivakuutuspankille.
Surviving partners or (half-)orphans living in other Member States may also be paid allowances.
PuoliorvonelaÈkkeen maÈaÈraÈ on 20 prosenttia vaÈhimmaÈispalkasta, eikaÈ se riipu tuloista.
Claims may be submitted to the insurance institution of the country where the surviving partner or (half-)orphan is living .
NaÈin leski, jolla on alle 18vuotias lapsi, voi saada elaÈkkeenaÈ yhteensaÈ 90 prosenttia vaÈhimmaÈispalkasta.
If you receive a surviving partner's allowance, you may also be entitled to child benefit.
Jos vakuutetun kuolemasta on kulunut yli vuosi, ennen kuin hakemus tehdaÈaÈn, voi seurauksena olla rahallisia menetyksiaÈ.
Further information is obtainable from the Social Insurance Bank.
Sosiaalivakuutuspankki tutkii, taÈyttyvaÈtkoÈ edellytykset etuuden saamiseksi ja onko hakijalla oikeus myoÈs lapsilisaÈaÈn.
Entitlement to a surviving partner's allowance is only partly curtailed if the entitled person begins to share a household with someone in need of help, with a view to taking care of him or her .
OrvonelaÈkkeeseen (wezenuitkering) on oikeus yleensaÈ ainoastaan orvoilla, joiden molemmat vanhemmat ovat kuolleet.
The surviving partner is then entitled to an incomerelated care allowance equal to 50 % of the net minimum wage.
Lapsien on oltava alle 16-vuotiaita; taÈhaÈn ryhmaÈaÈn rinnastetaan 16±21vuotiaat lapset, jotka ovat koulussa tai hoitavat vaÈhintaÈaÈn 19 tuntia viikossa taloutta, jossa on lisaÈksi vaÈhintaÈaÈn yksi orpo, sekaÈ 16±17-vuotiaat tyoÈkyvyttoÈmaÈt lapset .
The surviving partner's allowance may reach 70 % of the minimum wage and depends on the individual's income.
Toisen maan maksama leskenetuus voi vaikuttaa Alankomaissa myoÈnnettaÈvaÈn leskenelaÈkkeen suuruuteen.
The amount of the surviving partner's allowance may be affected if a similar allowance is paid by another country.
Jos henkiloÈllaÈ on oikeus toisesta jaÈsenvaltiosta saatavaan leskenetuuteen, etuussummat lasketaan yhteisoÈn saÈaÈntoÈjen mukaan.
If a surviving partner is entitled to such an allowance from another Member State, the payments are calculated in accordance with the Community rules.
Asuinmaan elaÈkelaitos voi antaa leskelle tietoja taÈmaÈn oikeuksista sairaanhoitoon sairastapauksissa.
A parent or carer who looks after an unmarried half-orphan aged under 18 in their own home is entitled to receive the half-orphan's allowance.
Etuudet on kytketty suoraan vaÈhimmaÈispalkkaan, ja niiden maÈaÈraÈ vaihtelee orvon iaÈn mukaan. IkaÈryhmiaÈ on kolme: alle 10-vuotiaat, 10±16vuotiaat ja 16±21-vuotiaat.
A half-orphan is a child who has lost one of his parents.
OrvonelaÈke riippuu mahdollisista muista tuloista.
Surviving partners receiving a longterm or temporary surviving partner's allowance are normally insured under the Dutch healthinsurance scheme.
ð Etuudet kuolemantapauksessa TyoÈntekijaÈn kuollessa haÈnen perheelleen myoÈnne- ta
The half-orphan's allowance is discontinued when the youngest child reaches the age of 18 or joins another household or if the parent or carer begins to receive a single-parent pension under the AOW.
Etuussummat mukautetaan palkkakehitykseen kahdesti vuodessa.
It also ends if the child is adopted by the (new) spouse of the surviving parent.
Etuus maksetaan kerran kuukaudessa ja joka vuoden toukokuussa myoÈnnetaÈaÈn lisaÈksi lomalisaÈ (vakantietoeslag).
The half-orphan's allowance is equal to 20 % of the minimum wage and does not depend on
Jos hakemus jaÈtetaÈaÈn vasta sitten, kun vakuutetun kuolemasta on kulunut yli vuosi, viivaÈstyksestaÈ voi aiheutua rahallisia menetyksiaÈ.
Even if a person dies after his or her insurance cover in the Netherlands has ended, entitlement to a Dutch surviving partner's allowance may still exist provided that the pension legislation of another Member State was applicable to the
Jos henkiloÈ sai WAO-korvausta (katso jakso 4), myoÈnnetaÈaÈn myoÈs kuolemantapausavustus. Se on suuruudeltaan 100 prosenttia paÈivaÈansiosta, jos tyoÈkyvyn alenema oli 80±100 prosenttia, tai WAO-korvauk- sen suuruinen, jos tyoÈkyvyn alenema oli pienempi.
It is also possible that your employer has a supplementary pension scheme covering his staff only, or that he has concluded an agreement with a life assurance company.
Jos tyoÈskentely ei taÈytaÈ taÈtaÈ edellytystaÈ, voidaan ottaa huomioon myoÈs ajanjaksot, jotka haÈn on ollut vakuutettuna toisessa jaÈsenvaltiossa.
There is an insurance authority responsible for the supervision of these supplementary schemes.
Alankomaissa monilla toimialoilla on pakollinen lisaÈelaÈkejaÈrjestelmaÈ.
Its address is: Verzekeringskamer, John F. Kennedylaan 32, Postbus 929, 7301 BD Apeldoorn, Tel. (055) 35 50 88 8.
NaÈitaÈ lisaÈelaÈkejaÈrjestelmiaÈ valvoo vakuutuslautakunta, Verzekeringskamer, jonka osoite on John F. Kennedylaan 32, Postbus 929, 7301 BD Apeldoorn, Nederland (p. (31-55) 355 08 88).
Survivors should claim the allowances from the pension institution of their country of residence, which will forward the claim to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
Ð jatkettu korvaus, jota maksetaan enintaÈaÈn kaksi vuotta (kun saaja on tyoÈttoÈmyyden alkaessa alle 57,5-vuotias) tai 3,5 vuotta (kun saaja on tyoÈttoÈmyyden alkaessa vaÈhintaÈaÈn 57,5-vuotias)
The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.
LisaÈelaÈkejaÈrjestelmiin ei sovelleta Euroopan yhteisoÈjen asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 saÈaÈnnoÈksiaÈ.
The following should be noted with regard to the retention of rights acquired under supplementary pension schemes:
TaÈydentaÈvien elaÈke jaÈrjestelmien mukanaan tuomista oikeuksista voidaan todeta seuraavaa:
If you submit the claim more than a year after the death of the insured person, this can be to your financial disadvantage.
È maÈn korvauksen voi saada, jos oikeutta ansiosidonnaiseen korvaukseen ei ole .
on termination of your affiliation to a supplementary pension scheme by which you were covered for at least one year, you become entitled to an oldage pension to be paid out when your each pensionable age.
Jos henkiloÈ on kuulunut vaÈhintaÈaÈn vuoden ajan lisaÈelaÈkejaÈrjestelmaÈaÈn, haÈn saa jaÈsenyy- tensaÈ loppuessa oikeuden vanhuuselaÈkkeeseen , joka maksetaan haÈnen saavuttaessaan elaÈkeiaÈn.
If the pension scheme also comprises surviving partners' pensions, entitlement to a surviving partner's allowance is acquired as well;
Jos taÈmaÈ elaÈkejaÈrjestelmaÈ kattaa myoÈs perhe-elaÈkkeet, se antaa oikeuden myoÈs leskenelaÈkkeeseen.
The amount of the surviving partner's allowance may be affected if a similar allowance is paid by another country. If you are entitled to such an allowance from another Member State, the amount paid in the Netherlands will be determined in accordance with the Community rules.
Jos henkiloÈ ei taÈytaÈ tyoÈttoÈmyyskorvauksen edellytyksiaÈ tai jos haÈnellaÈ ei enaÈaÈ ole oikeutta edellaÈ mainittuihin etuuksiin, haÈn voi tietyin edellytyksin saada sosiaaliapua asuinkunnaltaan.
The pension institution of the country of residence will provide the surviving partner with any information required concerning entitlement to medical care in case of illness.
TaÈmaÈn etuuden suuruus riippuu perhesuhteista sekaÈ kyseisen henkiloÈn ja mahdollisen (avo)puolison varoista.
If you leave the Netherlands for good, your pension rights may be replaced by a once-only lumpsum payment.
Ansiosidonnainen korvaus on 70 prosenttia tyoÈntekijaÈn aikaisemmasta paÈivaÈansiosta.
The exact procedure in your case will depend on the rules of the scheme by which you were covered .
Jatkettu korvaus ja lyhytaikainen korvaus ovat 70 prosenttia tyoÈntekijaÈn lakisaÈaÈteisestaÈ vaÈhimmaÈispalkasta, joka maÈaÈraÈytyy haÈnen ikaÈnsaÈ perusteella.
If you die while in employment, your surviving partner will be granted a cash benefit for the rest of the month during which you died and for the following two months.
Jos henkiloÈ on kuulunut lisaÈelaÈkejaÈrjestelmaÈaÈn alle vuoden ajan, on kaksi mahdollisuutta: haÈnellaÈ on joko oikeus elaÈkkeeseen siten kuin edellaÈ on selvitetty tai vanhuuselaÈke vakuutusta varten maksetut vakuutusmaksut palautetaan.
This benefit is equivalent to 100 % of the daily wage on which your sickness benefit was based.
Se, kumpaa naÈistaÈ mahdollisuuksista kussakin tapauksessa sovelletaan, riippuu sen jaÈrjestelmaÈn saÈaÈnnoÈistaÈ, johon henkiloÈ on kuulunut.
If you were receiving invalidity benefit (under the WAO; see Chapter 4 above), a death grant will also be provided .
TyoÈnantaja antaa asiasta lisaÈtietoja .
This amounts to 100 % of the daily wage in the case of 80±100 % incapacity and is equal to the amount of the invalidity benefit in the case of a lower degree of incapacity.
JaÈsenyyden loppuessa annetaan todistus, jossa ilmoitetaan kertyneet oikeudet.
All claims for payments from supplementary pension schemes must be submitted to the occupational pension fund in question or to the life assurance company operating the scheme.
Muutettaessa pysyvaÈsti pois Alankomaista on mahdollista, ettaÈ elaÈkeoikeus muunnetaan kertakorvaukseksi.
Any disputes arising from the application of a supplementary pension scheme should be brought before a civil court.
Toiminta kussakin tapauksessa riippuu sen jaÈrjestelmaÈn sisaÈlloÈ staÈ, johon edunsaaja on kuulunut.
If you are working in the Netherlands, you may be covered by a supplementary pension scheme.
TyoÈttoÈmyyskorvauksen saamiseksi tyoÈttoÈmyydestaÈ on ilmoitettava vaÈlittoÈmaÈsti sille vakuutuslaitokselle, johon tyoÈnantaja kuuluu.
Please ask your employer whether this is the case and what your rights under such a scheme are .
Korvausta on haettava samalta vakuutuslaitokselta tyoÈttoÈmyys- ajan ensimmaÈisen viikon kuluessa.
If you become unemployed in the Netherlands through no fault of your own, you are entitled to unemployment benefit under the Unemployment Benefits Act (Werkloosheidswet or WW).
TaÈlloÈin on esitettaÈvaÈ selvitys siitaÈ, ettaÈ on ilmoittautunut tyoÈnhakijaksi tyoÈvoimatoimistoon.
In order to qualify, you must have been employed in the Netherlands at least one day a week for at least 26 weeks during a period of 39 weeks before your first day of unemployment. If you do not fulfil
Jos naÈitaÈ saÈaÈntoÈjaÈ ei noudateta, etuus voidaan evaÈtaÈ.
In many sectors, there is a compulsory occupational pension scheme.
LisaÈelaÈkejaÈrjestelmistaÈ maksettavia etuuksia on haettava asianomaiselta toimiala- tai yrityselaÈke- kassalta taikka siltaÈ henkivakuutusyhtioÈltaÈ, jonka kanssa jaÈrjestely on tehty.
Such schemes exist notably for the metal industry, the construction industry, painters, agriculture, the printing industry, catering, road haulage, the merchant navy, sea fishing, the textile industry and the healthcare sector.
LisaÈelaÈkejaÈrjestelmaÈn soveltamisessa syntyvaÈt kiistat kaÈsitellaÈaÈn riitaasioita kaÈsittelevaÈssaÈ tuomioistuimessa.
Altogether there are some 60 compulsory occupational pension schemes.
TyoÈttoÈmyyskorvaus loppuu joka tapauksessa sen kuukauden ensimmaÈisenaÈ paÈivaÈnaÈ, jona
While receiving unemployment benefit you continue, as a rule, to be entitled to medical care under the healthinsurance scheme.
LapsilisaÈn hakeminen edunsaaja taÈyttaÈaÈ 65 vuotta, jolloin voi yleensaÈ hakea vanhuuselaÈkettaÈ .
this condition, periods during which you were insured in another Member State may also be taken into account.
LapsilisaÈhakemus on jaÈtettaÈvaÈ asianmukaisesti ð
The Unemployment Benefits Act provides for three kinds of benefits:
Jos edunsaaja sairastuu tyoÈttoÈmyyskorvausta saadessaan, asiasta on ilmoitettava heti sille vakuutuslaitokselle, jolta korvausta saadaan.
Looking for a new job outside the Netherlands
TyoÈttoÈmyyskorvauskautena on yleensaÈ oikeus sairauskassan kustantamaan sairaanhoitoon.
If, while in receipt of unemployment benefit in the Netherlands, you wish to look for work in another Member State, the Community rules apply to you .
Jos henkiloÈ saa Alankomaissa tyoÈttoÈmyyskorvausta mutta haluaa hakea tyoÈtaÈ toisesta jaÈsenvaltiosta, haÈneen sovelletaan yhteisoÈn saÈaÈntoÈjaÈ.
Ð a short-term benefit for six months if you are not entitled to an earningsrelated benefit.
Kun lapset kuuluvat avioparin talouteen, hakemuksen voi tehdaÈ joko aÈiti tai isaÈ.
If you live or work in the Netherlands, you are normally entitled to child benefit from the first child onwards.
Kun vanhemmat ovat eronneet tai asuvat erillaÈaÈn, hakemuksen tekee vanhemmista se, joka hoitaa ja kasvattaa lapsia.
Date of entitlement
Toisessa maassa oleskelevat lapset
To be entitled to child benefit, the claimant must be insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
Alankomaissa asuvilla tai tyoÈskentelevillaÈ on periaatteessa oikeus lapsilisaÈaÈn ensimmaÈisestaÈ lapsesta alkaen.
The qualifying conditions for child benefit must also be satisfied by that date .
LapsilisaÈ myoÈnnetaÈaÈn omista lapsista, lapsipuolista ja kasvattilapsista, jos naÈmaÈ ovat alle 16-vuotiaita ja Alankomaiden lainsaÈaÈdaÈnnoÈn mukaisesti edunsaajan huollettavina .
The earningsrelated benefit amounts to 70 % of the daily wage the worker earned before becoming unemployed.
Jos lapset oleskelevat toisessa jaÈsenvaltiossa, sovelletaan yhteisoÈn saÈaÈntoÈjaÈ.
The continuation benefit and the short-term benefit amount to 70 % of the statutory minimum wage for an employed person of the same age.
Tarkempia tietoja saa sosiaalivakuutuspankista.
In certain cases, if your benefit is lower than the minimum wage, you are entitled to claim a supplementary payment under the Supplementary Benefits Act (Toeslagenwet).
Yli 16-vuotiaiden lasten osalta on taÈytettaÈvaÈ lisaÈedellytyksiaÈ: lapsen on opiskeltava tai oltava tyoÈkyvytoÈn tai tyoÈtoÈn tai hoidettava vanhempiensa taloutta.
The amount paid in child benefit depends on the size of the family and on the ages of the children on the first day of each quarter (the reference date).
TaÈlloÈin sovelletaan useimmiten myoÈs elatusvaatimuksia: perheetuuden maÈaÈraÈaÈ korotetaan tai alennetaan sen mukaan, missaÈ maÈaÈrin vanhemmat osallistuvat lapsen elatukseen.
Claims for child benefit
Oikeuden alkaminen
In order to qualify for child benefit, you should submit a claim form, duly completed and signed, to the office of the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) responsible for the district where you live.
Voimassa olevista vakuutusmaksuista ja elaÈkkeiden ja lapsilisien maÈaÈraÈstaÈ on tarkempia tietoja esitteessaÈ Sociale zekerheid in Nederland ± Stand van zaken (ºAlankomaiden sosiaaliturva ± nykytilanneº).
Claim forms are obtainable at any post office or from the Social Insurance Bank.
TaÈmaÈ esite ilmestyy saÈaÈnnoÈllisesti, ja se on saatavilla ilmaiseksi hollannin-, ranskan-, englannin- ja saksankielisenaÈ.
In order to qualify for unemployment benefit, you should inform the benefits agency to which your employer is affiliated as soon as possible of the fact that you are unemployed.
Hakijalla on oikeus lapsilisaÈaÈn, jos haÈn on vakuutettu sen vuosineljaÈnneksen ensimmaÈisenaÈ paÈivaÈnaÈ, jolloin haÈn jaÈttaÈaÈ hakemuksen .
You must submit a claim for benefits to that agency within one week of becoming unemployed, and you must also produce evidence that you have registered with the local jobcentre (arbeidsvoorziening) as a person seeking work. Should you fail to do so, you may be refused benefits.
MyoÈs lapsilisaÈn saamisedellytysten on taÈytyttaÈvaÈ kyseisenaÈ paÈivaÈnaÈ.
The benefit will, in any case, be withdrawn on the first day of the month in which your each the age of 65; as a rule, you are then entitled to an oldage pension.
ð LapsilisaÈn maÈaÈraÈ LapsilisaÈn maÈaÈraÈ riippuu perheen koosta ja lasten
After the initial application, only those changes which may affect entitlement to child benefit should be communicated to the district office of the Social Insurance Bank.
Esitteen saa sosiaalivakuutusasiain neuvontakeskuksesta (Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering), jonka osoite on Catharijnesingel 47, Postbus 19260, 3501 DG Utrecht, Nederland, p. (3130) 230 67 55 .
Where the children are members of the household of a married couple, the claim can be made by either the mother or the father.
È staÈ vuosineljaÈnneksen ensimmaÈisenaÈ paÈivaÈnaÈ.
If you are selfemployed, you are liable to pay contributions for sickness, accident and pension insurance .
ItsenaÈisen ammatinharjoittajan osalta kyseeseen tulevat sairaus, tapaturma- ja elaÈkevakuutusmaksut.
This part of the guide is intended to inform you of your socialsecurity rights and obligations as an employee or selfemployed worker in Austria.
Seuraavassa selvitetaÈaÈn palkatun tyoÈntekijaÈn ja itsenaÈisen ammatinharjoittajan oikeuksia ja velvollisuuksia sosiaaliturvan alalla ItaÈvallassa .
You can obtain further information from the socialsecurity institutions (see Section 2) or liaison bodies.
LisaÈ-tietoja saa asianomaisilta vakuutuslaitoksilta (jakso 2) tai yhteyselimiltaÈ.
The addresses and telephone numbers of the liaison bodies, which are responsible for contacts with other EU Member States in socialsecurity matters, are listed in Section 11.
Kaikkien muiden EU:n jaÈsenvaltioiden sosiaaliturvan alaan liittyvien yhteyselinten osoitetiedot ja puhelinnumerot esitetaÈaÈn jaksossa 11.
For the selfemployed, they are deducted from professional income or from a minimum amount. There is an annually adjusted ceiling on income subject to contributions (in 2000: EUR 3 139.47 (ATS 43 200) a month, 14 times a year; for the selfemployed, EUR 3 662.71 (ATS 50 400) a month).
Maksut suoritetaan palkasta (mukaan lukien 13. ja 14. palkka) tai itsenaÈisen ammatinharjoittajan ansiotulosta (mahdollisesti vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈstaÈ) aina vuosittain maÈaÈriteltyyn enimmaÈismaÈaÈraÈaÈn asti (vuonna 2000 ansiokatto 3 139,47 euroa eli 43 200 ItaÈvallan sÏillinkiaÈ kuukaudessa, 14 kertaa vuodessa, itsenaÈisten ammatinharjoittajien osalta 3 662,71 euroa eli 50 400 ItaÈvallan sÏillinkiaÈ kuukaudessa), esimerkiksi toimihenkiloÈiden osalta
As an example, contribution rates for salaried employees are as follows: sickness and maternity benefits (Section 3);
Seuraavissa jaksoissa annetaan sosiaaliturvaetuuksia koskevia neuvoja: sairausja aÈitiysetuudet (jakso 3)
Ð accident insurance: 1.4 %; benefits in the event of occupational accidents and diseases (Section 4);
6,9 prosentin sairausvakuutusmaksu 1,4 prosentin tapaturmavakuutusmaksu tyoÈtapaturma- ja ammattitautietuudet (jakso 4)
Ð unemployment insurance: 6 %; benefits in the event of invalidity, oldage and death (Sections 5, 6 and 7);
Ð tyoÈkyvyttoÈmyys-, vanhuusja kuolemantapausetuudet (elaÈkevakuutus) (jaksot 5, 6 ja 7)
Ð Ð Ð care allowance (Section 8); unemployment benefits (Section 9); family benefits (Section 10).
Ð Ð Ð hoitoraha (jakso 8) tyoÈttoÈmyysetuudet (jakso 9) perhe-etuudet (jakso 10).
The institutions listed below are responsible for the individual branches of socialsecurity .
È ljempaÈ naÈ esitetaÈaÈn asianomaiset vakuutuslaitok- set sosiaaliturvan eri aloilla.
Liaison bodies have been established for relations with other EU Member States in socialsecurity matters.
Suhteiden yllaÈpitaÈmi- seksi EU:n muiden jaÈsenvaltioiden kanssa sosiaaliturvan alalla on perustettu yhteyselimiaÈ.
If you have problems or questions relating to socialsecurity in Austria or one or more other Member States, you may contact the competent socialsecurity institution or the liaison body.
ItaÈvallan tai muiden jaÈsenvaltioiden sosiaaliturvaa koskevien ongelmien tai kysymysten ilmetessaÈ vakuutettu voi kaÈaÈntyaÈ asianomaisen vakuutuslaitoksen tai yhteyselimen puoleen.
The addresses of the liaison bodies are given in Section 11.
Yhteyselinten osoitetiedot esitetaÈaÈn jaksossa 11.
As soon as you take up employment, your employer will take the necessary steps to register you for insurance purposes with the sickness insurance fund (Krankenkasse).
Heti sen jaÈlkeen, kun tyoÈntekijaÈ on aloittanut tyoÈskentelyn, tyoÈnantaja tekee vakuutusta varten ilmoituksen.
This also covers accident, pension and unemployment insurance .
Ilmoitus tehdaÈaÈn sairauskassaan, minkaÈ jaÈlkeen vakuutettu kuuluu myoÈs tapaturma, elaÈke- ja tyoÈttoÈmyysvakuutuksen piiriin.
You will receive an insurance number, under which your insurance periods will be recorded, along with your earnings that are subject to contributions.
Kullakin vakuutetulla on henkiloÈkohtainen vakuutusnumero, jota kaÈytetaÈaÈn rekisteroÈitaÈessaÈ vakuutuskaudet ja vakuutusmaksujen perusteena oleva palkka.
Sickness insurance (including maternity benefit)
Sairausvakuutus (mukaan lukien aÈitiys) ð
You will receive from your employer a copy of the certificate registering you with the sickness insurance fund.
Ilmoitusmenettelyn jaÈlkeen vakuutettu saa tyoÈnantajaltaan jaÈljennoÈksen sairauskassan vahvistamasta ilmoituksesta.
If you are selfemployed, special rules apply concerning registration and contributions.
ItsenaÈisiin ammatinharjoittajiin sovelletaan erityisiaÈ ilmoittamis- ja vakuutusmaksumaÈaÈraÈyk- siaÈ, joista saa lisaÈtietoja asianomaisesta sosiaalivakuutuslaitoksesta.
For details, contact the competent socialsecurity institution.
Sairaalahoidosta vastaa yleensaÈ kunkin osavaltion rahasto (Landesfonds).
As an employee, you are obliged to pay contributions to the sickness, unemployment and pension (invalidity, oldage and death) insurance schemes.
Palkatun tyoÈntekijaÈn on suoritettava maksuja sairausvakuutusta, tyoÈttoÈmyysvakuutusta ja elaÈkevakuutusta (tyoÈkyvyttoÈmyys, vanhuusja kuolemantapaus) varten.
Contributions are calculated as a percentage of earnings.
Maksujen suuruus vastaa tiettyaÈ prosenttiosuutta vakuutetun palkasta.
Normally, you and your employer each pay half of the contribution.
TyoÈnantaja on velvollinen suorittamaan maksut.
However, your employer is responsible for actually making the payments and deducts your contribution amount from your wage or salary.
TyoÈnantaja pidaÈttaÈaÈ vakuutetun maksuosuuden palkanmaksun yhteydessaÈ.
You do not have to pay contributions for either accident insurance (paid by your employer) or family benefits.
Vakuutetun ei tarvitse suorittaa tapaturmavakuutukseen (tyoÈnantaja maksaa naÈmaÈ maksut) eikaÈ perheavustukseen liittyviaÈ maksuja.