natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament asked the Commission to present proposals for a specific action plan and an overall structural support framework for the tuna sector, together with a plan to protect the sector in the face of third countries.
Komissiota pyydetään esittämään parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia, joihin sisältyvät erityinen toimintasuunnitelma, kattava rakennetukikehys tonnikala-alalle sekä suunnitelma järjestelmästä, jolla tonnikala-alaa suojellaan kolmansiin maihin nähden.
It also called on the Commission to set up a specialised tuna unit in the Directorate-General for Fisheries.
Komissiota pyydetään perustamaan kalastuksen pääosastoon tälle alalle erikoistunut yksikkö.
Visas, crossing external borders and internal movement
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
52002, point 1.4.7 Commission communication on ‘Wider Europe — Neighbourhood — A new framework for relations with our eastern and southern neighbours’: COM(2003) 104; Bull.
Komission tiedonanto ”Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa” – KOM(2002) 233 ja tiedote 52002, kohta 1.4.7
32003, point 1.6.79
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Commission proposals: COM(2003) 502; Bull.
Komission tiedonanto ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” – KOM(2003) 104 ja tiedote 32003, kohta 1.6.79
7/82003, point 1.4.2
Komission ehdotukset: KOM(2003) 502 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.2
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L 81, 21.3.2001; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske – EYVL L 81, 21.3.2001, ja tiedote 32001, kohta 1.4.1
3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 16 September 2002 Initialling of the agreement: 30 October 2003 Commission proposals on signing and conclusion: COM(2003) 790; Bull. 122003, point 1.4.4
Yhteisymmärryspöytäkirjan parafoiminen: 30. lokakuuta 2003
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. tammikuuta.
While it endorsed the aims of the proposals, the Committee suggested that the possibility of crossing the border outside authorised crossing points and fixed hours should not be offered, specific visas should be valid for not more than one year, and it should be indicated that Article 23 of the Schengen Agreement also applies in cases of expulsion of any third-country nationals discovered outside the border area and thus illegally present elsewhere in the Schengen zone.
Erityisviisumeita tulisi myöntää korkeintaan vuodeksi kerrallaan. Asetukseen voitaisiin lisätä maininta siitä, että Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 23 artiklan määräykset pätevät raja-alueen ulkopuolelta tavattujen ja näin ollen laittomasti Schengen-alu- eella oleskelevien kolmannen maan kansalaisten karkottamistapauksissa.
Decision on signing adopted by the Council on 20 January.
Neuvosto hyväksynyt sopimuksen allekirjoittamista koskevan päätöksen 20. tammikuuta.
Signed in Beijing on 12 February.
Allekirjoittaminen Pekingissä 12. helmikuuta.
The memorandum of understanding sets out the framework within which groups of tourists from China may travel to the European Union: Chinese nationals will still be subject to the entry visa requirement (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), but will benefit from simplified procedures for obtaining tourist visas.
Pöytäkirjassa määritellään puitteet Kiinasta tulevien matkailijaryhmien saapumiselle Euroopan yhteisöön: Kiinan kansalaiset tarvitsevat vielä yhteisöön tullessaan viisumin (kuten neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001 edellyttää), mutta yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti he saavat turistiviisumin yksinkertaistetuilla menettelyillä.
Committee of the Regions opinion delivered on 11 February.
Alueiden komitean lausunto 11. helmikuuta.
The Committee considered that the local border traffic regime ought to be structured in line with national law, taking account of the interests of all parties concerned and after consulting local and regional authorities.
Komitea katsoo, että paikallista rajaliikennettä on säänneltävä kansallisen oikeuden perusteella kaikkien osapuolten edut sekä paikallis- ja alueviranomaisten kanta huomioon ottaen.
Even allowing for the proposed easier crossing of borders, all movements must be subject to control for the purpose of effectively verifying the validity of visas.
Vaikka asetusehdotuksen tarkoituksena onkin helpottaa rajanylitystä, komitea korostaa, että viisumit on silti tarkastettava joka rajanylityksellä, jotta niiden voimassaoloa voidaan valvoa tehokkaasti.
The Committee also advocated an appropriate arrangement for Kaliningrad, to supplement the transit arrangements between the enlarged European Union and Russia.
Samaten komitea ehdottaa, että Kaliningradin osalta annettaisiin asianmukaiset säännökset, jotka täydentäisivät säännöksiä kauttakulkuoikeudesta laajentuneen unionin ja Venäjän välillä.
Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 26 February.
Euroopan parlamentin lausunto sopimuksen tekemistä koskevasta ehdotuksesta 26. helmikuuta. Lausunto on myönteinen.
Legal basis: Article 66 of the EC Treaty Commission proposal: COM(2003) 687; Bull.
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 66 artikla
11- 2003, point 1.4.3 Council conclusions: Bull. 112003, point 1.4.4
Komission ehdotus: KOM(2003) 687 ja tiedote 112003, kohta 1.4.3
Area of freedom, security and justice establishment of the VIS, to take the following aspects into account: the purpose of VIS; the implementation approach; the content of the VIS as a first step (alphanumeric data and photographs) and additional content in further steps (biometric data and scanned documents); development of the Vision network; architecture and location of the VIS; access to the VIS; the period of retention of online data; communication infra-strucure between the central system (CS-VIS) and the national interfaces (NI-VIS); and financing.
Neuvoston päätelmät: tiedote 112003, kohta 1.4.4 n teknistä toteuttamista ja ehdotusta VIS:n perustamista koskevaksi säädökseksi: VIS:n käyttötarkoitus, viisumijärjestelmän täytäntöönpanossa noudatettava lähestymistapa, VIS:n sisältö ensimmäisessä vaiheessa (aakkosnumeeriset tiedot ja valokuvat) ja siinä olevat lisätiedot myöhemmissä vaiheissa (biometriset tiedot ja skannatut asiakirjat), Vision-konsultointiverkoston kehittäminen, VIS:n arkkitehtuuri ja sijainti, VIS:n käyttöoikeudet, online-tietojen säilyttämisaika, keskusviisumitietojärjestelmän (CSVIS) ja kansallisten viisumitietojärjestelmien (NI-VIS) välinen viestintä sekä rahoitus.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. tammikuuta.
The Committee was in favour of creating a European agency for the management of operational cooperation at the external borders, and suggested that its tasks should include ensuring that people are treated more humanely and coordinating rescue services.
Komitea kannattaa Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamista ja ehdottaa, että sen tehtäviin sisällytettäisiin henkilöiden inhimillisen kohtelun edistäminen sekä koordinointi väestönsuojelujen kanssa.
Furthermore, the Committee pointed out that if the policy of compulsory return were not combined with regularisation measures, the number of people in irregular situations would remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion.
Komitea toteaa, että jos palauttamiseen ei liitetä laillistamistoimenpiteitä, laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden lukumäärä pysyy ennallaan ja ruokkii samalla harmaata taloutta, laittoman työvoiman hyväksikäyttöä ja sosiaalista syrjäytymistä.
References: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62003, kohta I.6
12-2001, point I.17 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 12-2001, kohta I.17
6-2002, point I.10 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62002, kohta I.10
62003, point I.6 Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): Bull.
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62003, kohta I.6
62003, point 1.4.14
Neuvoston päätelmät viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämisestä – tiedote 62003, kohta 1.4.14
92003, point 1.4.1 Council conclusions on a uniform format for visas and residence permits: Bull. 112003, point 1.4.6 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Neuvoston päätelmät viisumin ja oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta – tiedote 112003, kohta 1.4.6
122003, point I.9 Parliament resolution on the Commission communication in view of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: point 1.4.9 of this Bulletin
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.9
Purpose: to give the Commission the go-ahead to prepare the technical development of VIS (sys-tem for the exchange of visa data between Member States) and establish the legislative basis to allow for the inclusion in the Community budget of the necessary appropriations for the technical development of the system and the execution of that part of the budget.
Päätöksessä komissio valtuutetaan valmistelemaan VIS:n (jäsenvaltioiden välinen viisumiasioita koskevaan tietojenvaihtoon tarkoitettu järjestelmä) teknistä kehittämistä ja laatimaan oikeusperusta, jonka nojalla yhteisöjen talousarvioon voitaisiin sisällyttää kehittämiseen tarvittavat määrärahat, sekä toteuttamaan asianomainen talousarvion osa.
A further proposal for a legal instrument relating to VIS will be required, and will be presented in line with the Council’s political approach towards basic VIS elements. COM(2004) 99
VIS:n käyttöönotto edellyttää asiaa koskevan säädöksen antamista, jota aletaan valmistella, sen jälkeen kun neuvosto on antanut poliittiset suuntaviivat VIS-järjestelmän peruselementtejä varten.
Reference: Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): Bull. 62003, point 1.4.14
Viite: neuvoston päätelmät viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämisestä – tiedote 62003, kohta 1.4.14
Adopted on 19 February.
Oikeusja sisäasioiden neuvosto hyväksynyt 19. helmikuuta.
The Council invited the Commission to exercise the VIS option incorporated in the call for tender for the Schengen information system (SIS II) and, when preparing the technical implementation of the VIS and the proposal for the legal instrument concerning the
Neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan SIS II järjestelmää koskevaan tarjouspyyntöön sisällytettyä VIS-vaihtoehtoa. Se antaa seuraavat suuntaviivat ja pyytää komissiota ottamaan ne huomioon valmistellessaan VIS:
The Commission proposes to make it compulsory for the Member States to apply the security features adopted by the Council in its resolution on minimum security standards for passports and other travel documents, requiring them to issue passports in accordance with minimum security standards (for example, material, printing techniques, protection against copying).
Komissio ehdottaa, että tehtäisiin oikeudellisesti sitoviksi ne turvatekijät, jotka neuvosto hyväksyi passien ja muiden matkustusasiakirjojen turvaamista koskevista vähimmäisvaatimuksista antamassaan päätöslauselmassa.
It proposes also, in line with the European Council conclusions of 12 December 2003, to authorise the inclusion of biometric identifiers in passports.
Näin jäsenvaltiot velvoitettaisiin myöntämään passinsa asetuksen liitteessä tarkoitettujen turvatekijöitä (etenkin materiaalia, painatustekniikkaa ja jäljentämisen estämistä) koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Moreover, the idea is floated of creating, over the long term, a European register of issued travel documents, as a means of checking that the document was in fact issued to the person presenting it at the bor-der.
Lisäksi komissio ehdottaa 12. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti, että sallittaisiin biometristen tunnisteiden sisällyttäminen passeihin.
However, the proposal does not seek to har-monise the layout of the passport format, but should allow the Member States to meet the
Pitkällä aikavälillä olisi tarkoitus perustaa myönnettyjen pas-
Area of freedom, security and justice designed to give financial support to bodies working in the field of active citizenship and promoting civic participation.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
requirements of the US visa waiver programme in conformity with international standards. COM(2004) 116
Neuvosto hyväksynyt 26. tammikuuta. Päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toimivien ja kansalaisaktiivisuutta edistävien järjestöjen tukemiseksi.
Commission proposal: COM(2003) 510; Bull.
Viitteet:
7/82003, point 1.4.3
Komission ehdotus: KOM(2003) 510 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.3
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, points I.4 et seq.
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62003, kohta I.4 ja sitä seuraavat kohdat
Commission communication: COM(2003) 323; Bull.
Komission tiedonanto – KOM(2003) 323 ja tiedote 62003, kohta 1.4.2
62003, point 1.4.2 Committee of the Regions opinion: Bull. 102003, point 1.4.2
Alueiden komitean lausunto – tiedote 102003, kohta 1.4.2
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. helmikuuta.
While endorsing the Commission’s proposal, the Committee pointed out that cooperation arrangements with third countries in this sphere were poor and suggested that Member States which are not signatories to the Schengen Agreement should be given access to Schengen information system (SIS) data, using the automated search facility (ASF) and Europol.
Se ehdottaa, että Schengenin tietojärjestelmästä (SIS) saisivat tietoja myös ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole allekirjoittaneet Schengenin yleissopimusta. Tämä onnistuisi syöttämällä kyseiset tiedot Interpolin ASF-järjestelmään (Automated Search Facility) sekä Europolin tietojärjestelmään.
Union citizenship
Unionin kansalaisuus Yleiset näkökohdat
Parliament endorsed the European Council’s conclusions and the legislative package presented by the Commission.
Parlamentti tukee Tampereella, Brysselissä ja Thessalonikissa kokoontuneiden Eu- rooppa-neuvostojen päätelmiä sekä komission esittämää lainsäädäntöpakettia.
It set out its views on securing the external borders, operational cooperation and exhange of information, asylum, immigration and return policy, introduction of unforgeable documents, information campaigns by countries of origin and of tran-sit, and the necessary financial aspects.
Se esittää kantansa unionin ulkorajojen suojelusta, operatiivisesta yhteistyöstä ja tietojenvaihdosta, turvapaikka asioita, maahanmuuttoa ja palauttamista koskevasta politiikasta, turvallisten matkustusasiakirjojen käyttöönotosta, tiedotustoiminnasta lähtö- ja kauttakulkumaissa sekä tämän politiikan toteuttamisen edellyttämistä taloudellisista näkökohdista.
52003, point 1.7.6 Commission proposal: COM(2003) 276; Bull. 5- 2003, point 1.4.3 Committee of the Regions opinion: Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto – KOM(2003) 336 ja tie- dote 62003, kohta 1.4.11 Neuvoston direktiivi
62003, point 1.4.11 Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification: OJ L 251, 3.10.2003; Bull.
2003/86/EY oikeudesta perheenyhdistämiseen – EUVL L 251, 3.10.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.4.6
92003, point 1.4.6 Council conclusions on immigration, integration and employment: Bull. 122003, point 1.4.10 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment: Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Ehdotus perussäädöksistä avustuksille, jotka kuuluvat tällä hetkellä komission hallinnollisen autonomian (talousarvion Aosa) tai sen institutionaalisten erioikeuksien piiriin: yleisesittely” – KOM(2003) 274 ja tiedote 52003, kohta 1.7.6 Komission ehdotus: KOM(2003) 276 ja tiedote 52003, kohta 1.4.3 Alueiden komitean lausunto: tiedote 112003, kohta 1.4.7 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 112003, kohta 1.4.7
122003, point 1.4.11
Neuvoston päätelmät maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä – tiedote 122003, kohta 1.4.10
Area of freedom, security and justice the territory of the requesting Member State.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue maahanmuuttoon liittyvien ilmiöiden ehkäisemiseksi.
This readmission obligation is reciprocal, with the Member States being required to do the same in respect of their nationals in Albania.
Takaisinottovelvollisuus on vastavuoroinen, eli jäsenvaltioiden on pyynnöstä otettava takaisin kaikki Albanian alueella oleskelevat kansalaisensa.
Reference: Decision 2000/596/EC establishing a European Refugee Fund (ERF): OJ L 252, 6.10.2000; Bull.
Viite: päätös 2000/596/EY Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta – EYVL L 252, 6.10.2000, ja tiedote 92000, kohta 1.4.9
92000, point 1.4.9 workers under unacceptable conditions.
Parlamentti suosittaa hyvin hallittua maahanmuuttopolitiikkaa.
It considered that action against illegal immigration and trafficking in human beings ought not to result in a repressive policy directed against illegal immigrants but should target traffickers and those who benefit from the situation.
Se kuitenkin painottaa, ettei hallittu maahanmuutto tarkoita sitä, että valikoidaan kehitysmaista koulutettuja työntekijöitä tai käytetään maahanmuuttajatyöntekijöitä hyväksi kohtuuttomin ehdoin.
Parliament stressed that the European Union could learn from existing experiences with the ‘green card’ in the United States.
Parlamentin mielestä Euroopan unionin kannattaisi ottaa oppia kokemuksista, joita Yhdysvalloissa on saatu Green Cardin käytöstä.
It stressed also that integration is a matter for society as a whole, and that efforts are needed both from migrants and from indigenous populations as well as local and regional authorities, and called on the Member States to promote better knowledge of other cultures as a standard in education and in public life.
Se myös katsoo, että kotouttaminen on koko yhteiskunnan asia, johon tarvitaan niin maahanmuuttajien kuin alkuperäisväestön ja erityisesti paikallisten ja alueellisten viranomaisten ponnisteluja. Se kehottaa jäsenvaltioita edistämään muiden kulttuurien yhä parempaa tuntemusta olennaisena osana koulutusta ja julkista elämää.
Moreover, Parliament regretted the content of Council Directive 2003/86/EC, which it saw as running counter to the fundamental right to family life.
Parlamentti pitää valitettavana, että neuvoston direktiivin 2003/86/EY sisältö on ristiriidassa perhe-elämää koskevan perusoikeuden kanssa.
It welcomed the inclusion in the communication of the concept of civic citizenship, enabling third-country nationals legally resident in the European Union to vote in local and European elections.
Sen mielestä on myönteistä, että tiedonantoon on sisällytetty ”yhteiskunnan kansalaisuuden” käsite, joka antaisi Euroopan unionissa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille oikeuden äänestää paikallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa.
Parliament also called on the Council and the Member States to improve dialogue with third countries.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita myös parantamaan vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa.
Reference: Commission communication: COM(2003) 336; Bull. 62003, point 1.4.11
Viite: komission tiedonanto – KOM(2003) 336 ja tiedote 62003, kohta 1.4.11
The Commission proposes to establish the European Refugee Fund for the period 2005–10, continuing the process which covered the 2000–04 period.
Komissio ehdottaa, että vuosina 2000–2004 toimineen Euroopan pakolaisrahaston työtä jatkettaisiin perustamalla vastaava pakolaisrahasto kaudeksi 2005–2010.
Adopted on 11 February.
Alueiden komitea hyväksynyt 11. helmikuuta.
The Committee emphasised the crucial role of local authorities, whose responsibilities for housing, planning, education, health and the labour market impact directly on integration.
Komitea korostaa, että ratkaisevassa asemassa ovat nimenomaan paikallisyhteisöt, joilla on asumisen, yhdyskuntasuunnittelun, terveydenhuollon ja työmarkkinoiden aloilla valta vaikuttaa suoraan maahanmuuttajien kotouttamiseen.
It also drew attention to the need for the introduction of active policies to prevent illegal immigration.
Komitean mielestä olisi myös syytä harjoittaa nykyistä aktiivisempaa politiikkaa laittomaan
Draft agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue tamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta.
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62002, kohdat I.9–I.13
6-2002, points I.9 to I.13 Commission communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries: COM(2002) 703; Bull.
Komission tiedonanto ”Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin” – KOM(2002) 703 ja tiedote 122002, kohta 1.4.2
122002, point 1.4.2
Komission ehdotus: KOM(2003) 355 ja tiedote 62003, kohta 1.4.15
Commission proposal: COM(2003) 355; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 49 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.13
62003, point 1.4.15 European Economic and Social Committee opin- ion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 32, 5.2.2004, ja tiedote 102003, kohta 1.4.6 lausunto: tiedote
102003, point 1.4.6 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 122003, kohta 1.4.12
12- 2003, point 1.4.12 Council approval: Bull.
Euroopan parlamentin 2003, kohta 1.4.9
122003, point 1.4.12
Neuvoston hyväksyminen: tiedote 122003, kohta 1.4.12
Proposals for decisions on signing and conclusion adopted by the Commission on 12 February.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 62003, kohta 1.4.9
Formally approved by the Council on 19 February.
Neuvosto hyväksynyt muodollisesti 19. helmikuuta.
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 23. helmikuuta.
6-2002, point I.11 Council conclusions on improvement of the immigration liaison officers network: Bull.
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62002, kohta I.11
112002, point 1.4.9 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Neuvoston päätelmät maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston tehostamisesta – tiedote 112002, kohta 1.4.9
62003, point I.7
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62003, kohta I.7
Initiative of Greece: OJ C 140, 14.6.2003 Parliament opinion: Bull.
Kreikan aloite: EUVL C 140, 14.6.2003
112003, point 1.4.9
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 112003, kohta 1.4.9
3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 18 October 2002 Commission proposal on the signing and con- clusion of the agreement: COM(2003) 151; Bull.
Neuvotteluohjeet: 28. toukokuuta 2001 Sopimuksen parafoiminen: 18. lokakuuta 2002
32003, point 1.4.7 Decision concerning signature: Bull.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(2003) 151 ja tiedote 32003, kohta 1.4.7 tiedote
Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 26 February.
Päätös allekirjoittamisesta: kohta 1.4.5
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Allekirjoittaminen: 13. lokakuuta 2003
Adopted on 19 February.
Neuvosto hyväksynyt 19. helmikuuta.