natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selfemployed workers also receive their carte vitale under the same conditions as employed persons .
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat voivat kaÈyttaÈaÈ sairausvakuutuskorttia (carte vitale) samoin edellytyksin kuin palkansaajat.
Forms may therefore be forwarded electronically if the health professional is equipped to use the card.
Hoidosta on siis laÈhetettaÈvaÈ selvitys saÈhkoÈisesti, jos terveydenhoitohenkiloÈstoÈoÈn kuuluvalla on tarvittavat laitteet kaÈytoÈssaÈaÈn.
Ð if you are in one of the professions, to the professional section to which you belong (there are 13 such sections) or to the Caisse nationale CNAVPL (national oldage insurance fund for members of the professions), 102 rue de Miromesnil, F-75003 Paris, Tel. (33) 144 950 150 .
vapaan ammatinharjoittajille oma ammattiosasto (joita on 13) tai kansallinen kassa CNAVPL, 102, rue de Miromesnil, F-75003 Paris, p. (33) 144 950 150 .
Manufacturers' and tradesmen's scheme
Kauppiaiden ja teollisuusyrittaÈjien ja
The pension insurance scheme for manufacturers and tradesmen provides for the following benefits:
Kauppiaiden ja teollisuusyrittaÈjien elaÈkevakuutukseen kuuluvat seuraavat etuudet:
Ð in the event of maternity, insured women receive a confinement allowance (equal to the monthly socialsecurity ceiling and paid in two instalments) and a flatrate daily allowance if they are off work for at least 30 consecutive days.
Ð tyoÈnteon keskeytyessaÈ aÈitiysloma-avustusta (joka vastaa tiettyaÈ sosiaaliturvan kuukausittaista enimmaÈismaÈaÈraÈaÈ ja joka suoritetaan kahdessa osassa) ja kiinteaÈmaÈaÈraÈistaÈ paÈivaÈrahaa vaÈhintaÈaÈn 30 peraÈttaÈisen paÈivaÈn ajalta.
The daily allowance is equal to 1/60th of the monthly socialsecurity ceiling.
PaÈivaÈrahan maÈaÈraÈ on kuudeskymmenesosa sosiaaliturvan kuukausittaisesta enimmaÈismaÈaÈraÈstaÈ.
Ð retirement pension for insured persons and a pension for the insured person's spouse. You can claim a retirement pension from the age of 60.
Ð elaÈke vakuutetulle ja vakuutetun puolisolle: ElaÈkettaÈ voi hakea 60 ikaÈvuodesta alkaen.
If it is based on insurance periods after 1 January 1973, the amount of pension is determined in the same manner as under the general scheme for employed persons (see Chapter I, Section 5).
Jos elaÈke maksetaan 1. tammikuuta 1973 jaÈlkeisten vakuutusjaksojen perusteella, sen maÈaÈraÈ lasketaan samoin kuin palkansaajien yleisessaÈ sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈssaÈ (katso I luvun jakso 5).
Under the compulsory supplementary scheme for spouses, your coexisting or surviving spouse will receive a pension after reaching pensionable age or following your death;
Ð tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke: Jouduttuaan taÈysin tyoÈkyvyttoÈmaÈksi, jolloin minkaÈaÈnlainen ammatinharjoittaminen ei ole mahdollista, yrittaÈ- ja
Ð invalidity pension.
È llaÈ on oikeus tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeeseen.
In the event of total invalidity ruling out any professional activity, you are entitled to an invalidity pension; insured persons in a trade, commercial or industrial activity are entitled to a daily allowance in the event of sickness or accident for the first 90 days of absence from work (with three days' waiting time in the event of hospitalisation and seven in the event of accident or illness).
KaÈsityoÈlaÈis-, kauppa- tai teollisuustoimintaa harjoittavilla vakuutetuilla on oikeus paÈivaÈrahaan sairauden tai tapaturman sattuessa 90 paÈivaÈn ajan tyoÈn keskeytymisestaÈ (karenssiaika on kolme paÈivaÈaÈ sairaalahoidon ja seitsemaÈn paÈivaÈaÈ tapaturman tai sairauden osalta).
The amount of the daily allowance is equal to 1/720th of annual income over the last three years, with a maximum of 1/720th of the annual socialsecurity ceiling.
PaÈivaÈrahan maÈaÈraÈ vastaa 1/720 osaa henkiloÈn vuosittaisista ansiotuloista kolmen viimeksi kuluneen vuoden ajalta, mutta enimmaÈismaÈaÈraÈnaÈ on 1/720 osa sosiaaliturvan vuosittaisesta enimmaÈismaÈaÈraÈstaÈ.
Ð death grant. In the event of death before pensionable age, a death grant will be paid to your dependants;
Kuolemantapauksessa edunjaÈttaÈjaÈn leskellaÈ on oikeus leskenelaÈkkeeseen samoin edellytyksin kuin yleisessaÈ jaÈrjestelmaÈssaÈ.
Further information may be obtained from your regional mutual insurance fund or insurance company or from CANAM (Caisse nationale d'assurance maladie des professions indeÂpen- dantes), Centre Pleyel, Tour Ouest, F-93521 Saint-Denis CEDEX 1, Tel. (33) 14 93 33 800.
LisaÈtietoja saa alueellisesta sairausvakuutuslaitoksesta, keskinaÈisestaÈ vakuutuskassasta tai vakuutus- yhtioÈstaÈ tai itsenaÈisten ammatinharjoittajien sairausja aÈitiysvakuutuskassasta (CANAM, Centre Pleyel, Tour Ouest, F-93521 Saint-Denis Cedex 1, p. (33) 149 33 38 00).
You may choose from seven categories of contributions;
KaÈsityoÈlaÈisammattien harjoittajien vakuutus
The craftsmen's pension scheme includes the following benefits:
Kun he saavuttavat elaÈkeiaÈn, lopettavat kaÈsityoÈlaÈistoimintansa ja saavat peruselaÈket-
There is a wide range of schemes covering selfemployed persons for oldage, invalidity and death.
Monet jaÈrjestelmaÈt vakuuttavat itsenaÈisen ammatinharjoittajan vanhuuden, tyoÈkyvyttoÈmyyden ja kuoleman varalta.
Benefits, rates and qualifying conditions differ from one scheme to another .
Etuudet, maÈaÈraÈt ja myoÈntaÈmisedellytykset vaihtelevat eri jaÈrjestelmissaÈ.
This guide consequently deals with this matter only very briefly; for further information, please apply to the following organisations: oldage pension.
TaÈmaÈ opas sisaÈltaÈaÈ siis vain yleisluontoisia tietoja . LisaÈtietoja antavat ta
Ð if you are a manufacturer or tradesman, to your occupational or interoccupational fund or to the Caisse nationale `Organic' (national independent oldage insurance fund for selfemployed persons in manufacturing or trading occupations), 9 rue Jadin, F-75832 Paris CEDEX 17, Tel. (33) 140 53 43 00; compulsory supplementary retirement pension.
Ð kauppiaille ja teollisuusyrittaÈjille oman ammattikunnan kassa tai ammattien vaÈlinen kassa tai kansallinen kassa ORGANIC, 9, leskenelaÈke: EdunjaÈttaÈjaÈn leskellaÈ on 55vuotiaana oikeus leskenelaÈkkeeseen.
Craftsmen are obliged to pay contributions to a supplementary retirement pension scheme.
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ on 54 prosenttia peruselaÈk-
The spouse of a deceased insured person is entitled to a reversionary pension at the age of 55.
Ð puolisonlisaÈ tai -elaÈke: Kun vapaan ammatinharjoittajan puoliso tulee elaÈkeikaÈaÈn, ammatinharjoittajan omaa elaÈkettaÈ voidaan korottaa kiinteaÈllaÈ puolisolle tarkoitetulla lisaÈllaÈ.
The amount is equal to 54 % of the basic pension which the insured person would have received; the surviving spouse will also receive a supplementary retirement pension;
Kuolemantapauksessa leski saa avustusta, joka on puolet edunjaÈttaÈjaÈlle maksetun elaÈkkeen maÈaÈraÈstaÈ tai maÈaÈraÈstaÈ, joka taÈlle olisi maksettu 65 vuoden iaÈssaÈ.
When your spouse reaches pensionable age, your own pension may be increased by a flatrate spouse's supplement.
Kun vakuutettu saavuttaa 60 vuoden iaÈn, tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke muuttuu vanhuuselaÈkkeeksi.
In the event of your death, your surviving spouse receives an allowance equal to half of that which you received or would have received if you had reached the age of 65;
Vakuutettu voi myoÈs saada vaÈliaikaista ammatillista tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ enintaÈaÈn kolmen vuoden ajan.
Ð insurance in respect of invalidity or death. This insurance does not exist in all professional schemes.
vakuutus tyoÈkyvyttoÈmyyden ja kuoleman varalta: TaÈtaÈ vakuutusta ei ole kaikissa ammattiosastoissa.
Please apply to your relevant section to find out what your entitlements are .
Vapaan ammatinharjoittajat saavat tietoa oikeuksistaan omasta ammattiosastostaan.
The professions
Vapaan ammatinharjoittajat
If you are a member of the professions, you are normally entitled to the following benefits:
Kaikkien sosiaaliturva-alan toimivaltaisten sosiaaliturvalaitosten nimet on mainittu edellaÈ kussakin jaksossa .
You may consult these institutions for any further information you require.
Vapaan ammatinharjoittajille kuuluvat tavallisesti seuraavat etuudet: lo
You can find the addresses of their local offices in the telephone directory of your place of residence.
È y t y vaÈ toman asuinpaikan puhelinluettelosta.
Irish social welfare benefits are broadly of three types:
Irlannissa on kolmenlaisia sosiaaliturvaetuuksia:
Generally speaking, all employees and selfemployed people over the age of 16 who have not reached pension age (66) are insured.
Vakuutusmaksuihin perustuvat etuudet (sosiaalivakuutus), jotka myoÈnnetaÈaÈn suoritettujen ansiosidonnaisten sosiaalivakuutusmaksujen (pay-related social insurance, PRSI) perusteella.
Employees earning less than EUR 38.09 (IEP 30) per week (from all employment) or who are over 66 years of age are only insured for benefits for occupational injuries.
Kunkin etuuden edellytyksenaÈ on tietty maÈaÈraÈ PRSI-maksuja.
contributory (social insurance) payments which are made on the basis of a PRSI (payrelated social insurance) record.
Yleisesti ottaen kaikki yli 16vuotiaat tyoÈntekijaÈt ja itsenaÈiset ammatinharjoittajat, jotka eivaÈt ole vielaÈ elaÈkeiaÈssaÈ (66 vuotta), kuuluvat sosiaalivakuutuksen piiriin.
PRSI contributions for employees
TyoÈntekijoÈiden PRSI-maksut
Ð noncontributory (social assistance) payments which are made on the basis of the claimant satisfying a means test.
Vakuutusmaksuista riippumattomat etuudet (sosiaaliavustus), jotka myoÈnnetaÈaÈn hakijalle tarveharkinnan perusteella.
Noncontributory payments are intended for people who do not qualify for social insurance payments (see Section 9 below);
NaÈmaÈ etuudet on tarkoitettu henkiloÈille, jotka eivaÈt taÈytaÈ sosiaalivakuutusmaksuihin perustuvien etuuksien edellytyksiaÈ (katso jaÈljempaÈnaÈ jakso 9).
The PRSI (payrelated social insurance) contribution is calculated as a percentage of the employee's gross earnings in a week.
PRSI-maksu (ansiosidonnainen sosiaalivakuutusmaksu) vastaa tiettyaÈ prosenttiosuutta tyoÈntekijaÈn viikkoansioista.
Both employer and employee pay a share of the contribution, but certain low-paid employees are exempted from payment of (parts of) the contribution.
SekaÈ tyoÈnantaja ettaÈ tyoÈntekijaÈ suorittavat osan maksusta, mutta tietyt pienipalkkaiset tyoÈntekijaÈt ovat kokonaan tai osittain vapautettuja maksusta.
Ð a limited number of universal services such as child benefit, which depend neither on PRSI contributions, nor on the claimant's means .
Jotkin yleiset etuudet, joita ei myoÈnnetaÈ PRSI-maksujen eikaÈ tarveharkinnan perusteella, esimerkiksi lapsilisaÈ .
Your employer is legally responsible for paying the entire PRSI contribution.
TyoÈnantaja on lain mukaan velvollinen suorittamaan koko PRSI-maksun.
However, he is required to deduct the employee's share of the contribution from your wage whenever he pays you .
HaÈnen on kuitenkin vaÈhennettaÈvaÈ tyoÈntekijaÈn palkasta tyoÈntekijaÈn maksuosuus aina palkanmaksun yhteydessaÈ.
The part of the PRSI contribution which is normally paid by employees is made up of two different elements: the social insurance element and the health contribution (both of which are paid on all earnings).
Tavallisesti tyoÈntekijaÈn maksama osuus PRSI- maksusta koostuu kahdesta osasta: sosiaalivakuutusmaksusta ja sairausvakuutusmaksusta (jotka molemmat maksetaan kokonaistuloista).
These are known as contribution classes.
Vakuutusmaksuluokka maÈaÈraÈytyy ammatin mukaan.
Anyone can claim a social welfare payment in their own right provided they satisfy the conditions for payment.
Jokaisella vakuutusmaksujen suorittamiseen liittyvaÈt edellytykset taÈyttaÈvaÈllaÈ henkiloÈllaÈ on oikeus hakea sosiaalivakuutusetuuksia.
Apart from the PRSI record or means test, other conditions will apply depending on the payment.
PRSI-maksuja ja tarveharkintaa lukuun ottamatta muut sovellettavat edellytykset riippuvat suoritettavasta etuudesta.
For example, if you are claiming an unemployment payment, you must be available for and looking for work.
Jos henkiloÈ esimerkiksi hakee tyoÈttoÈmyyskorvausta , haÈnen on oltava tyoÈmarkkinoiden kaÈytettaÈvissaÈ ja etsittaÈvaÈ tyoÈtaÈ aktiivisesti.
There are no special socialsecurity schemes in operation under Irish legislation for any particular categories of worker.
Irlannin lainsaÈaÈdaÈnnoÈssaÈ ei saÈaÈdetaÈ erityisistaÈ sosiaalitur- vajaÈrjestelmistaÈ tietyille ammattiryhmille.
There is no liability for the health contribution where: ð
TyoÈntekijaÈn ei tarvitse maksaa sairausvakuutusmaksua, jos ð
Ð an employee is a medical cardholder and is entitled to free health services;
Ð haÈnellaÈ on sairausvakuutuskortti (medical card) ja oikeus kaÈyttaÈaÈ ilmaisia terveydenhuoltopalveluita
All people resident in Ireland are entitled to certain health services (see Section 2.A below) and to child benefit (Section 8).
È via È muita etuuksia, elaÈkkeitaÈ ja avustuksia ovat
The other benefits, pensions and allowances which are available to insured people and their dependants include:
Ð tietyt sairaanhoitoetuudet, sairauden perusteella maksettavat rahaetuudet ja aÈitiysraha (jakson 2 B, C- ja D-kohdat)
Ð an employee is a recipient of a widow's/widower's pension, one parent family payment (OPFP) or deserted wife's benefit/ allowance, or a widow's/widower's pension from a Member State within the European Economic Area, or a country with which Ireland has a bilateral agreement on socialsecurity .
Ð haÈn saa leskenelaÈkettaÈ, yksinhuoltajalle myoÈnnettaÈvaÈaÈ etuutta (One Parent Family Payment, OPFP) tai aviomiehen jaÈttaÈmaÈlle vaimolle myoÈnnettaÈvaÈaÈ etuutta tai avustusta taikka leskenelaÈkettaÈ Euroopan talousalueeseen kuuluvasta maasta tai maasta, jonka kanssa Irlanti on tehnyt kahdenvaÈlisen sosiaaliturvasopimuksen.
certain medical treatment benefits, cash sickness benefit and maternity benefit (Section 2.B, C, D); ð
tyoÈtapaturma- ja ammattitautietuudet (jakso 3) ð
PRSI contributions for selfemployed people occupational injuries benefits (Section 3); invalidity pensions (Section 4); retirement and oldage pensions (Section 5);
ItsenaÈisten ammatinharjoittajien PRSI-maksut
Ð Ð Ð Ð widow's/widower's and orphan's benefits (Section 6);
Ð Ð Ð Ð tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeet (jakso 4) vanhuuselaÈkkeet (jakso 5) leskenja lapsenelaÈkkeet (jakso 6) tyoÈttoÈmyysetuudet (jakso 7).
For people who are selfemployed, the PRSI contribution is a percentage of gross income less superannuation and capital allowances.
HenkiloÈillaÈ, jotka eivaÈt taÈytaÈ naÈiden vakuutus- ja
Selfemployed people with low incomes pay a flatrate contribution.
È rjestelmien (tai joidenkin niistaÈ) etuuksien edel-
Ð unemployment benefits (Section 7).
Pieni- tuloiset itsenaÈiset ammatinharjoittajat suorittavat kiinteaÈmaÈaÈraÈisen maksun.
Those who do not qualify for payments from (some of) these insurance schemes may be entitled to payments from the noncontributory schemes which exist in parallel with virtually all the available insurance schemes (Section 9).
lytyksiaÈ, voi olla oikeus saada etuuksia maksuihin perustumattomista jaÈrjestelmistaÈ, joita on olemassa rinnakkaisina laÈhes kaikille vakuutus-
Selfemployed people generally pay PRSI contributions to the revenue commissioners.
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat maksavat PRSI-maksut yleensaÈ veroviranomaisille.
If your income is of such a low level that you are not required to submit an annual tax return, you pay your PRSI contributions to the Department of Social, Community and Family Affairs.
Jos ammatinharjoittajan tulot ovat niin pienet, ettaÈ haÈnen ei ja
Credited contributions (PRSI credits)
HyvaÈksi laskettavat maksut (PRSI- hyvitykset)
Voluntary insurance
È aÈ n aikaisemmin tyoÈskennelleen ja maksaneen
To be entitled to contributory (social insurance) payments, you must previously have worked and paid PRSI contributions.
Vakuutetun on itse huolehdittava liittymisestaÈaÈn ja siitaÈ, ettaÈ haÈnen PPSN-tunnuksensa on tyoÈnantajan tiedossa.
When you cease to be covered by compulsory insurance and are under age 66, you can maintain entitlement to certain benefits such as pensions by paying voluntary contributions.
PPSN-tunnus on mainittava aina etuuksia haettaessa sekaÈ yhteydenpidossa sosiaali-, yhteisoÈ- ja perheasiain ministerioÈoÈn.
However, this is possible only if you have worked and paid PRSI contributions for at least 156 weeks and if you apply within certain time limits after you have ceased to be insured.
Tunnus takaa sen, ettaÈ vakuutetun tiedot loÈytyvaÈt nopeasti ja vakuutusmaksut tilitetaÈaÈn viipymaÈttaÈ.
PRSI contribution conditions
Vapaaehtoinen vakuutus
In order to protect the future entitlement to benefits and pensions of workers, the Department of Social, Community and Family Affairs award credited PRSI contributions in certain circumstances.
Turvatakseen tyoÈntekijoÈiden oikeuden etuuksiin ja elaÈkkeisiin tulevaisuudessa sosiaali-, yhteisoÈ- ja perheasiain ministerioÈ myoÈntaÈaÈ PRSI-maksujen hyvityksiaÈ tietyin edellytyksin.
Credits are generally awarded to people who receive social welfare payments because they are out of work, ill or retired, as well as to people who are on FAÂ S (the national training authority) training courses.
HyvityksiaÈ myoÈnnetaÈaÈn tavallisesti henkiloÈille, jotka saavat sosiaalivakuutusetuuksia tyoÈttoÈmyyden, sairauden tai elaÈkkeellaÈolon perusteella, ja henkiloÈille, jotka osallistuvat FASin (kansallisen koulutusviranomaisen) jaÈrjestaÈmaÈaÈn koulutukseen. LisaÈksi myoÈnne- ta
In addition, special PRSI credits (called pre-entry credits) are given to people when they start work for the first time.
È aÈ n erityisiaÈ PRSI-hyvityksiaÈ (pre-entry credits) henkiloÈille, jotka ottavat vastaan ensimmaÈisen tyoÈpaikkansa.
Student credits may also be awarded .
HyvityksiaÈ voidaan myoÈntaÈaÈ myoÈs opiskelijoille.
There are no PRSI contribution conditions for health services, occupational injuries benefits or child benefit.
Kun vakuutettu ei enaÈaÈ kuulu lakisaÈaÈteisen vakuutuksen piiriin ja on alle 66-vuotias, haÈn voi saÈilyttaÈaÈ oikeutensa tiettyihin etuuksiin, kuten elaÈkkeisiin, maksamalla vapaaehtoisia vakuutusmaksuja.
To qualify for most other payments, certain PRSI contribution conditions must be fulfilled.
TaÈmaÈ on kuitenkin mahdollista ainoastaan, jos vakuutettu on tyoÈskennellyt ja maksanut PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 156 viikon ajan ja jos haÈn ja
The social insurance contributions of employees and employers (excluding the health contribution) are paid to the social insurance fund, to which the State also contributes.
TyoÈntekijoÈiden ja tyoÈnantajien sosiaalivakuutusmaksut (lukuun ottamatta sairausvakuutusmaksua) maksetaan sosiaalivakuutusrahastoon, jota myoÈs valtio avustaa.
The social insurance schemes are paid out of this fund which is administered by the Department of Social, Community and Family Affairs.
SosiaalivakuutusjaÈrjestelmaÈt rahoitetaan taÈstaÈ rahastosta, jota sosiaali-, yhteisoÈ- ja perheasiain ministerioÈ hallinnoi.
By contrast, the noncontributory payments are financed by the State.
Maksuihin perustumattomat etuudet sen sijaan rahoittaa valtio.
Benefits in kind under the health service are financed by the State and from health service contributions.
Terveydenhuolto, tyoÈtapaturma- ja ammattitautietuuksiin ja lapsilisaÈaÈn ei liity mitaÈaÈn PRSI- maksuedellytyksiaÈ.
They are administered by eight regional health authorities under the general supervision of the Department of Health and Children in Dublin.
Useimpien muiden etuuksien saamiseksi vakuutetun on taÈytettaÈvaÈ tietyt PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset.
The Department of Enterprise, Trade and Employment in Dublin (see Section 11 below) administers redundancy payments.
lyhytaikaisten etuuksien (tyoÈkyvyttoÈ-
For longterm benefits such as widow's/widower's pension, retirement pension and oldage pension, you must have paid at least 156 weeks PRSI contributions (260 weeks for invalidity pension and mixed insurance pro-rata pension) as well as a minimum yearly average of paid or credited contributions.
È itiys, tyoÈttoÈmyysetuudet ja niin edelleen) saamiseksi vakuutetun edellytetaÈaÈn maksaneen PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 39 viikon ajan vakuutuksen alkamisesta ja haÈnellaÈ edellyte- ta
How to register for socialsecurity
È aÈ n olevan maksettuja tai hyvitettyjaÈ
If taking up employment in Ireland you should immediately apply to your social welfare local office for a personal public service number (PPSN).
Valtio rahoittaa terveydenhuoltoon kuuluvat sairaanhoitoetuudet sairausvakuutusmaksuista.
This is a reference number for all dealings with the public service, including socialsecurity tax deduction, and health services eligibility.
Etuuksien hallinnosta vastaa kahdeksan alueellista terveysviranomaista (Regional Health Authority), jotka toimivat Dublinissa sijaitsevan terveysja lapsiasiain ministerioÈn (Department of Health and Children) valvonnassa.
It has replaced the old revenue and social insurance (RSI) number . If you already hold an RSI number there is no need to apply for a PPSN, as the RSI number automatically becomes the PPSN.
Erorahojen hallinnosta vastaa Dublinissa sijaitseva yritys-, kauppa- ja tyoÈllisyysasiain ministerioÈ (Department of Enterprise, Trade and Employment) (katso jaÈljempaÈnaÈ jakso 11).
When the PPSN is allocated, you should contact the local tax office to arrange your tax affairs.
tusmaksuvuotena (joka alkaa 6. huhtikuuta ja paÈaÈttyy 5. huhtikuuta seuraavana vuonna).
You should ensure that you are registered and that your employer knows your PPSN.
HenkiloÈn, joka aikoo aloittaa tyoÈskentelyn Irlannissa, on viipymaÈttaÈ otettava yhteyttaÈ sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoon saadakseen henkiloÈkohtaisen sosiaaliturvatunnuksen (Personal Public Service Number, PPSN).
Otherwise, PRSI contributions may not be correctly recorded.
Tunnusta kaÈytetaÈaÈn viitenumerona kaikkien so-
As a general rule, entitlement to health services is based on income. There are two categories of eligibility: people with full eligibility (category 1) and people with limited eligibility (category 2).
PitkaÈaikaisten etuuksien (leskenelaÈke, vanhuuselaÈke ja niin edelleen) saamiseksi vakuutetun edellytetaÈaÈn maksaneen PRSI-maksuja vaÈhintaÈaÈn 156 viikon ajan (260 viikon ajan tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeen ja useampiin vakuutuksiin perustuvan pro rata -elaÈkkeen saamiseksi), ja lisaÈksi maksetuilta tai hyvitetyiltaÈ maksuilta vaaditaan vuotuinen vaÈhimmaÈiskeskiarvo.
Category 1 Ð full eligibility; medical cardholders
Ð korvaus tietyn enimmaÈismaÈaÈraÈn ylittaÈvistaÈ la
Ð infectious diseases maintenance allowance is paid, subject to a means test, to people undergoing treatment for tuberculosis and certain other infectious diseases.
Ð tiettyjen pitkaÈaikaisten sairauksien hoitoon tarkoitetut laÈaÈkkeet erityisjaÈrjestelmaÈn mukaisesti.
Category 1 consists of people who, in the opinion of the chief executive officer of the appropriate health board, are unable to afford general practitioner services for themselves and their dependants.
Muussa Euroopan unionin jaÈsenvaltiossa tai ETA-valtiossa taÈytetyt vakuutuskaudet voidaan ottaa huomioon Irlannin etuuksien edellytysten taÈyttymiseksi.
People in this category are often referred to as medical cardholders since medical cards are issued to them to establish their entitlement to services. Income guidelines are available to determine a person's eligibility; the guidelines are increased each year.
Vakuutetun on toimitettava laÈhtoÈmaan sosiaalivakuutuslaitosten antamat lomakkeet, esimerkiksi lomake E104 sairaus, aÈitiys- ja hautausavustusta ja lomake E301 tyoÈttoÈmyysetuuksia varten.
Ð Ð all inpatient hospital services in public wards;
Kaikilla Irlannissa vakituisesti asuvilla on oikeus seuraaviin ilmaispalveluihin:
B. TREATMENT BENEFITS The benefits included in this scheme are:
TERVEYDENHUOLLON SAIRAANHOITOETUUDET
Ð dental benefits (dental treatment and supply of dentures); specialist services in outpatient clinics; dental, ophthalmic and aural services;
Ð sairaalapalvelut tietyistaÈ pitkaÈaikaissairauk- sista kaÈrsiville lapsille
Ð supply of hearing aids and contact lenses.
PaÈaÈsaÈaÈntoÈisesti oikeus terveydenhuoltopalvelujen kaÈyttoÈoÈn riippuu vakuutetun tuloista.
Ð Ð a maternity cash grant for each newborn child.
Osalla vakuutetuista on oikeus kaikkiin palveluihin (luokka 1), osalla vain tiettyihin palveluihin (luokka 2).