natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the transitional measures in the olive oil sector during the three marketing years from 1 November 1998 to 31 October 2001 '", the Com­mission presented a report on 21 December on a quality policy for this prod­uct '2' as well as a proposal for a regulation to extend the rules currently in force up to the end of the 2002/03 marketing year '3' and to make aid under the future rules conditional, as from November 2003, on the introduction of a geographi­cal information system (GIS) for olive growing (Table II).
(LI 1.1998­31.10.2001) ajan sovellettavien siirtymätoimenpiteiden (') myötä komissio antoi 21. joulu­kuuta kertomuksen tällä alalla noudatettavasta laatustrategiasta (2). Komissio teki myös asetusehdotuksen, jonka tavoitteena on jatkaa voimassa olevien sään­nösten soveltamista markkinointivuoden 2002/2003 loppuun asti (;) ja asettaa uuden järjestelmän mukaisten tukien myöntämisen edellytykseksi marraskuusta 2003 alkaen maantieteellisen tietojärjestelmän (oliivirekisteri) luomisen (tau­lukko II).
In the fruit and vegetable sector, the Council adopted on 4 December a regulation harmonising the arrangements for processed tomatoes, citrus fruit, peaches and pears, simplifying the procedure for fixing aid for the operational funds of producer organisations and improving the management of export refunds (Table II).
Neuvosto antoi 4. joulukuuta hedelmä­ ja vihannesalalla asetuksen, jonka tavoitteena on yhdenmukaistaa jalostettuihin tomaatteihin, sitrushedel­miin, persikoihin ja päärynöihin sovellettavia järjestelyjä, yksinkertaistaa tuen vahvistamismenettelyä tuottajaorganisaatioiden toimintarahastojen osalta ja parantaa vientitukien hallinnointia (taulukko II).
In a resolution dated 16 June Parliament called for support measures to be adopted for the Community's production of nuts and locust beans '4'.
Euroopan parlamentti pyysi 16. kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa yhteisön pähkinä­ ja johannek­senleipätuotantoa koskevien tukitoimien (4) toteuttamista.
On 5 October, the Commission proposed that the period of validity of the support arrangements for this sector be extended to include 2001 (Table II).
Komissio ehdotti 5. lokakuuta tämän alan tukijärjestelmän jatkamista vuoteen 2001 (taulukko II).
Following the 1997 decision by the World Trade Organisation's dispute settlement body'5' and the Commission's own November 1999 proposal amend­ing the present banana import regime'6·, advocating a two-stage approach, the Commission noted in a communication of 5 July'7' that the negotiations with interested parties on maintaining tariff quotas during the first stage managed on the basis of historical reference amounts had reached an impasse.
Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisuelimen vuonna 1997 tekemän päätöksen (5) ja marraskuussa 1999 tekemänsä banaanin nykyisen tuontijärjestelmän muuttamista kahdessa vaiheessa koskevan ehdotuksensa (6) johdosta komissio totesi 5. heinäkuuta antamassaan tiedonannossa (7), että neuvottelut historialliseen menetelmään perustuvien tariffikiintiöiden säilyttä­misestä ensimmäisessä vaiheessa olivat ajautuneet umpikujaan.
The Council took note of that report on 10 July and invited the Commission to examine the possibility of managing quotas on a 'first come, first served' basis and to present to the Council a progress report on this approach.
Neuvosto tar­kasteli kertomusta 10. heinäkuuta ja pyysi komissiota tarkastelemaan mahdol­lisuutta hallinnoida tariffikiintiöitä "ensiksi tullutta palvellaan ensin" ­periaat­teen mukaisesti.
After concluding that the communication presented by the Commission on 4 October, dealing in part with the feasibility of the 'first come, first served' method'8', provided a viable solution to the WTO dispute over the Community's banana import regime, the Council reached a political agreement on 20 December leading to a common position which would allow such a system for all quotas; however, a preference m OJ L 18, 23.1.1999; 1999 General Report, point 514.
Lisäksi se pyysi komissiota antamaan sille kertomuksen toi­mien edistymisestä. Todettuaan, että komission 4. lokakuuta (8) antamassa tiedonannossa, joka koskee erityisesti mainitun periaatteen toteutettavuutta, esitettiin pätevä ratkaisu WTO:ssa käsiteltävänä olevaan banaanien yhteisön tuontijärjestelmää koskevaan riita­asiaan, neuvosto pääsi 20. joulukuuta poliit­tiseen sopimukseen yhteisestä kannasta, joka koskee tällaisen järjestelmän so­veltamista kaikkiin kiintiöihin.
Regulation No 136/66/EEC (OJ 172, 30.9.1966; Tenth General Report, point 174); previous amendments:
AKT­maille myönnetään kuitenkin edelleen 300 euroa tonnilta oleva tullietuus kolmannessa kiintiössä, ja pelkästään tulliin pe­rustuvaan järjestelmään siirrytään vuonna 2006 (taulukko II).
Regulation (EC) No 2702/1999 (OJ L 327, 14.12.1999; Bull.
(') EYVL I. IS, 23.1.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 514.
12-1999, point 1.2.187) and Regulation (EC)
[2) KOM(2000) 855 ja tiedote 12­2000.
No 1638/98 (OJ L 210, 28.7.1998; 1998 General Report, point 551).
(') Asetus N:o 136/66/ETY (EYVL 172, 30.9.1966, ja kymmenes yleiskertomus, kohta 174); edellinen muu­tos: asetus (EY) N:o 2702/1999 (EYVL I. 327, 14.12.1999, ja tiedote 12­1999, kohta 1.2.187) ja asetus (EY) N:o 1638/98 (EYVL 1.
i" 1999 General Report, point 517.
Γ) Yleiskertomus 1997, kohta 622. ('') Yleiskertomus 1999, kohta 517.
In its conclusions of 23 October'", the Council reaffirmed its commitment to compliance with the rules of fair competition between EU Member States and the new wine-producing countries, and examined the role of bilateral agreements in this respect.
Neuvosto muistutti 23. lokakuuta antamissaan päätelmissä ( ') sitoumuksestaan noudattaa rehellisen kilpailun sääntöjä unionin jäsenvaltioiden ja uusien viinintuotantomaiden välillä ja tarkasteli kahdenvälisten sopimusten osuutta tässä asiassa.
In July, it asked the Commission to investigate the possibility of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol, con fined to the following aspects: definition of agricultural alcohol, improved reporting of statistics to make the market more transparent, a system of automatic import licences, creation of a suitable committee to oversee the sector.
Lisäksi se kehotti heinäkuussa komissiota tarkastelemaan, voitaisiinko maataloudesta peräisin olevalle alkoholille ehdottaa sääntelykehystä, joka koskee seuraavia seikkoja: määritelmät, paremmat tilastotiedot markkinoiden avoimuuden lisäämiseksi, automaattinen tuontijärjestelmä ja alan komitean perustaminen.
In a communication of 14 December'2', the Commission sent the Coun cil an evaluation report on the hops sector which included a proposal to extend the aid arrangements for producers until the end of 2002 (Table II).
Komissio esitteli 14. joulukuuta antamassaan tiedonannossa (2) neuvostolle humala-alan arviointikertomusta, johon sisältyi ehdotus tuottajatukijärjes- telmän jatkamisesta vuosina 2001-2002 (taulukko II).
On 7 June, the Commission adopted a proposal for a reform of the com mon organisation of the market in rice (Table II), aimed at restoring balance to the Community rice market, promote the competitiveness of the Community product by increasing direct aid to growers and abolishing intervention and ensure that rice continues to be grown in areas where it benefits the environ ment.
Komissio teki 7. kesäkuuta ehdotuksen riisialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta (taulukko II). Uudistuksen tavoitteena on palauttaa riisimarkkinoiden tasapaino, parantaa yhteisön riisinviljelyn kilpailukykyä korottamalla tuottajille maksettavia suoria maksuja ja lakkauttamalla interventiojärjestelmä sekä varmistaa riisinviljelyn jatkuminen alueilla, joilla sillä on suotuisia ympäristövaikutuksia.
Livestock products
Eläintuotteet
In connection with the implementation of the reform of the milk and milk products sector decided under Agenda 2000, Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products '3 > was amended on two occasions: on 16 May by Regulation (EC) No 1040/2000 (Table II) and on 20 July by Regulation (EC) No 1670/2000 (Table II). 405.
Maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta (EY) N:o 1255/1999 (!) muutettiin Agenda 2000:n yhteydessä päätetyn alan uudis tuksen mukaisesti kahteen otteeseen eli 16. toukokuuta asetuksella (EY) N:o 1040/2000 (taulukko II) ja 20. heinäkuuta asetuksella (EY) N:o 1670/2000 (taulukko II).
In the beef and veal sector, Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 1760/2000 introducing a compulsory labelling system which makes beef traceable all the way 'from stable to table', the aim being to provide comprehensive food safety guarantees and make production and marketing con ditions more transparent (— > point 671). The measures adopted and the return of consumer confidence have allowed selling to take place from intervention stocks, which had built up as a result in particular of the crisis, without disrupt- in Bull. 10-2000, point 1.3.114. m COM(2000) 838; Bull. 12-2000.
Naudanliha-alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät taa takseen täydellisen elintarviketurvallisuuden ja parantaakseen naudanlihan tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien edellytysten avoimuutta asetuksen (EY) N:o 1760/2000 pakollisesta naudanlihan merkintäjärjestelmästä, jonka an siosta liha voidaan jäljittää tilalta ruokapöytään asti (— > kohta 671). Toteutettujen toimenpiteiden ja kuluttajien luottamuksen palautumisen ansiosta erityisesti kärjistyneen markkinatilanteen vuoksi syntyneet interventiovarastot saatiin myytyä ilman, että yhteisön sisämarkkinat tai kansainvälinen kauppa olisivat häiriintyneet, ja noudattaen unionin Maailman kauppajärjestölle (WTO) antamia sitoumuksia. Lokakuun lopussa alalla puhkesi kuitenkin uusi BSE-tautiin liittyvä kriisi, joka häiritsi taas kerran naudanlihan kulutusta ja markkinoita. Komissio ja neuvosto toteuttivat pikaisesti toimenpiteitä markkinoiden tasapai- (') tiedote 10-2000, kohta 1.3.114.
131 OJ L 160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 519.
( ') EYVL I. 160, 26.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 519.
129 ing the Community market or international trade and in compliance with the Union's undertakings in the World Trade Organisation.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ÄLÄ non palauttamiseksi f—» kohta 670).
However, a further cri­sis linked to BSE began to arise at the end of October, causing renewed disturb­ance of consumption and the beef market.
Lisäksi neuvosto jatkoi 23. lokakuuta (') Man-saaren viranomaisille annettua lupaa soveltaa lampaan- ja naudanlihaa koskevaa erityistodistusjärjestelmää.
In April, in the wake of sharper cyclical price movements on the pigmeat market, in particular during the 1998 and 1999 crisis, the Commission pro­posed introducing a regulatory fund into the market organisation (Table II) to be financed by producers and aimed at stabilising incomes by collecting levies when the short-term economic situation is favourable and making payments in times of recession.
Erityisesti vuosina 1998 ja 1999 todettujen sianlihamarkkinoiden kausivaihtelujen voimistumisen vuoksi komissio ehdotti huhtikuussa sääntelyrahaston perustamista yhteisen markkinajärjestelyn yhteyteen (taulukko II). Sääntelyrahasto on tuottajien itsensä rahoittama, ja sen tavoitteena on vakauttaa tuottajien tulotaso perimällä tuottajilta maksuja korkeasuhdanteen aikana ja suorittamalla tuottajille maksuja kriisiaikoina.
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2825/2000 simplifying the definition of 'producers in less favoured areas' within the context of premiums for producers of sheepmeat and goatmeat '2' and Regulation (EC) No 5/2001 introducing compulsory marking of the rearing method on eggs and egg packaging '3'.
Neuvosto antoi 19. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2825/2000, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa "epäsuotuisalla alueella toimivan tuottajan" määritelmää lampaan- ja vuohenliha-alan tuottajapalkkion myöntämisen yhteydessä (2), ja asetuksen (EY) N:o 5/2001 velvollisuudesta merkitä muniin ja niiden pakkauksiin tuotantotapa (3).
Agrimonetary measures
Maatalouden valuuttatoimenpiteet
Agrimonetary measures adopted in 2000 related solely to implementing Regulation (EC) No 2799/98 '4' and involved fixing agrimonetary compensation to offset the reduction in certain direct payments converted into national cur­rency in Denmark, Sweden and the United Kingdom as a result of the apprecia­tion of those currencies.
Vuonna 2000 toteutetut maatalouden valuuttatoimenpiteet koskivat ai noastaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 (4) täytäntöönpanoa eli maatalouden va luuttajärjestelmän mukaisten korvausten vahvistamista Tanskaa, Ruotsia ja Yh distynyttä kuningaskuntaa koskevien tiettyjen kansallisena valuuttana ilmoitettujen määrien vähentämiseksi kyseisten valuuttojen revalvoinnin vuoksi.
The European Union provided EUR 196 million under its food aid pro­gramme for the needy in the form of agricultural products drawn from interven­tion stocks and made available to charities.
Euroopan unioni myönsi vähävaraisille suunnatusta ohjelmasta 196 miljoonan euron arvosta interventiovarastoista poistettuja maataloustuotteita hy väntekeväisyysjärjestöjen käyttöön.
Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom had withdrawn from the programme, so this aid was distributed among the other 10 Member States.
Saksan, Alankomaiden, Itävallan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kieltäydyttyä ottamasta apua vastaan summa jaettiin 10 muun jäsenvaltion kesken.
Other similar opera­tions involved aid for butter consumption (EUR 2 million), the free distribution i'i Bull.
Vastaaviin toimiin kuuluivat myös voin kulutuksen tukeminen (2 miljoonaa euroa), hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelu (15 miljoonaa euroa) ja koulumaidon jakelu (83 miljoonaa euroa).
10-2000, point 1.3.113. '2' OJ L 328, 23.12.2000; Bull. 12-2000. 1,1 OJ L 2, 5.1.2001; Bull.
(') Tiedote 10-2000, kohta 1.3.113.
12-2000. ι·" OJ L 349, 24.12.1998; 1999 General Report, point 521.
(5) Yleiskertomus 1999, kohta 523.
State aid schemes are covered by Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 235 et seq.). Farm accountancy data network (FADN)
Maatalouden kirjanpidon tietoverkko (FADN)
On 22 May, the Commission amended'2' Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of the farm return '3' in order to take account of changes due to
Komissio muutti 22. toukokuuta (') maatilailmoituksesta annettua asetusta (ETY) N:o 2237/77 (2) Agenda 2000:n yhteydessä päätettyjen ja erityisesti suoria tukia koskevien muutosten huomioonottamiseksi.
Agenda 2000, in particular relating to direct aid. In 2000, the FADN published macroeconomic figures for agriculture in the 15 Member States of the European Union, in particular on agricultural incomes and production costs.
Kirjanpidon tietoverkossa (FADN) julkaistiin vuonna 2000 Euroopan unionin 15 jäsenvaltion osalta erityisesti maataloustuloihin ja tuotantokustannuksiin liittyvät makrotalouden tulokset.
Special attention was paid to modernising and improving the management of the network through new consultation and data-gathering systems.
Lisäksi kiinnitettiin erityistä huomiota verkon hallinnon parantamiseen ja sen uudistamiseen (uudet tietojen käyttö- ja keruujärjestelmät).
At the 80 meetings of advisory committees and working parties held in 2000 the Commission continued its dialogue on the evolution of the CAP in particular with representatives of producers, processors, traders, consumers and workers, environmental protection organisations and organisations active in rural development.
Neuvoa-antavien komiteoiden ja työryhmien vuonna 2000 järjestetyissä 80 kokouksessa komissio keskusteli erityisesti maatalouspolitiikan kehityksestä tuottajien, jalostajien, myyjien, kuluttajien ja työntekijöiden samoin kuin ympäristönsuojelujärjestöjen ja maaseudun kehittämisen alalla aktiivisesti toimivien järjestöjen edustajien kanssa.
Agricultural management and regulatory committees
Maatalouden hallinto- ja sääntelykomiteat
The activities of the agricultural management and regulatory committees are shown in Table 10.
Maatalouden hallinto- ja sääntelykomiteoiden toiminta esitetään taulukossa 10.
m 1999 General Report, point 523. a' Regulation (EC) No 1122/2000 (OJ L 127, 27.5.2000). i3'OJL 263, 17.10.1977.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus: EMOTR
Activities of the agricultural management and regulatory committees
Maatalouden hallinto­ ja sääntclykomitcoidcn toiminta
Opinions against
Puoltava lausunto
No opinion
Vastakkainen lausunto lausuntoa
< " Including those relating to trade mechanisms {11 meetings), promoting agricultural products (5 meetings) and agrimonetary matters (3 meetings). lli For agricultural and food products.
(') Mukaan luettuina kaupan mekanismeja (1 1 kokousta), maataloustuotteiden menekin ι Jistämista (viisi kokousta) seka maa­talouden valuuttaongelmia (kolme kokousta) koskevat kokoukset. (­) Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta.
• Rural development and accompanying measures
• Liitännäismenot Alaotsake 1 a yhteensä • Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet Alaotsake 1 b yhteensä Tukiosaston määrärahat yhteensä
The Commission adopted a series of decisions on the clearance of Mem ber States' accounts relating to EAGGF Guarantee Section expenditure: on 1 March < 2 > and 5 July < 3 > in respect of 1995, on 14 February C) and 28 Aprili5) in respect of 1999 and on 1 March'6) and 5 July'7' in respect of 1996. On 27 December, the Commission also adopted its Twenty-ninth Financial Report on the EAGGF Guarantee Section covering 1999(8).
1995 osalta 1. maaliskuuta (') ja 5. heinäkuuta (2), varainhoitovuoden 1999 osalta 14. helmikuuta (') ja 28. huhtikuuta (4) sekä varainhoitovuoden 1996 osalta I. maaliskuuta (s
On 26 July, the Commission proposed amendments to Regulation (EC) No 1258/1999 < 9) (Table II) on the financing of the common agricultural policy to take account of the recasting of the financial regulation (—» point 1077) by i" OJ L 40, 14.2.2000; 1999 General Report, points 529, 937 and 938. '2' Decision 2000/197/EC (OJ L 61, 8.3.2000). i" Decision 2000/448/EC (OJ L 180, 19.7.2000). i4' Decision 2000/179/EC (OJ L 57, 2.3.2000). i" Decision 2000/314/EC (OJ L 104, 29.4.2000). "i Decision 2000/216/EC (OJ L 67, 15.3.2000). i'i (Decision 2000/449/EC (OJ L 180, 19.7.2000). i" COM(2000) 882; Bull. 12-2000. i" OJ L 160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 501. GEN. REP. EU 2000
Komissio teki 26. heinäkuuta ehdotuksen yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 (s) muuttamisesta (tau lukko II) varainhoitoasetuksen uudistuksen huomioonottamiseksi (— > kohta 1077) ja kyseisten maatalouspolitiikkaa koskevien asetusten EMOTRm tuki osaston negatiivisten menojen muuttamiseksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi. Liittymistä edeltävät välineet
EAGGF Guarantee Section expenditure, by sector H >
EMOTRm tukiosaston menojen jakautuminen aloittain (')
Sector or type of measure
Määrärahat 2001(2)(')
(Bl-10to39) Promotion and information measures Other measures "ι
­1 077,9 48,7 933,1 kasvinsuojelutoimenpiteet Petosten vastaiset toimet Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen sekä vähennykset/keskeytykset (Bl­10­39) Myynninedistämis­ ja tiedotustoimet Muut toimenpiteet (­')
111 In accordance with the nomenclature in the 2001 draft budget. ,J_BAR_Including the appropriations entered under Chapter B0-40 (Reserves and provisions).
(') Vuoden 2001 talousarvioesityksessä käytetyn nimikkeistön mukaisesti. (2) Mukaan luettuina lukuun li­40 (varaukset) kirjatut määrärahat.
1)1 Initial commitment appropriations entered in the 2001 budget. '*' Cereals, oilseeds, protein crops and set-aside.
[') Vuoden 2001 talousarvioon kirjatut maksusitoumusmäärärahat.
" > From the 1996 budget, this chapter mainly covers agrimonetary aid. GEN. REP. EU 2000
(Λ) Vuoden 1996 talousarviosta lähtien tämä luku sisältää pääasiassa maatalouden valuuttatukia.
Despite the failure to launch a new round of multilateral trade talks at the Seattle Conference at the end of 1999(,), sectoral negotiations on the review of the WTO Agreement on Agriculture began officially on 1 January 2000 in accordance with what was agreed at Marrakesh in 1994.
Siitä huolimatta, että monenvälisen kauppaneuvottelukierroksen käynnistäminen epäonnistui Seattlen konferenssissa vuoden 1999 lopussa ('), 1. tammikuuta 2000 aloitettiin virallisesti alakohtaiset neuvottelut Maailman kauppajärjestön (WTO) maataloussopimuksen tarkistamiseksi Marrakeehissa vuonna 1994 vahvistettujen määräysten mukaisesti.
With regard to dis putes, the Community won its case in three major 'panels' relating to agricultural issues either directly (wheat gluten and bananas) or indirectly ('Foreign Sales Corporations — FSC') (-* point 813) (2 > .
Riita-asioissa yhteisö saa vutti voiton kolmessa merkittävässä "paneelissa", jotka koskivat suoraan (vehnägluteiini ja banaanit) tai välillisesti (Foreign Sales Corporations - FSC) maatalouteen liittyviä kysymyksiä (— > kohta 813) (2). 420.
On 10 November, the Council authorised the Commission to vote within the International Olive Oil Council on behalf of the Community to extend by a further two years the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives < 3). 421.
Komissio neuvotteli useiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa sopi mukset lukuisten maataloustuotteiden kaupan vapauttamisesta (— > kohta 712). Kesäkuussa aloitettiin liittymistä koskevat neuvottelut maatalousosuudesta Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tsekin tasavallan, Unkarin ja Viron kanssa (— > kohta 703). Lisäksi komissio pyrki edelleen turvaamaan Euroopan yhteisön edut eri kansainvälisissä järjestöissä, erityisesti OECD:ssä, FAO:ssa ja muissa Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöissä. (') Yleiskertomus 1999, kohta 676.
121 The WTO panels can be found on the WTO's Internet site: http://www.wto.org. 13'OJL 214, 4.8.1987.
( -') WTO:n paneelit ovat nähtävissä Intcrnet-osoitteessa http://www.wto.org. I ') EYVL L 214. 4.8.1987.
The priorities of the EU institutions in the fisheries sector in 2000 were monitoring and evaluating the ongoing multiannual guidance programmes for fishing fleets, policing the implementation of Community rules on conserving and managing resources and establishing a closer dialogue with the industry and other interested groups.
Kalastusalalla Euroopan unionin toimielinten toimintaa leimasivat ka lastuslaivastoihin tällä hetkellä sovellettavien monivuotisten ohjausohjelmien seuranta ja arviointi, kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevan yhteisöin lainsäädännön soveltamisen valvonta sekä elinkeinonharjoittajien ja yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa käytävän vuoropuhelun vahvistaminen.
Content of the fisheries policy
Kalastuspolitiikan suuntaviivat
On 20 January, the European Parliament adopted a resolution on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 (" in which it called on the Commission to submit proposals for harmo­nising rules on the power of vessels and to contract one or more independent certification institutes to check the data.
Euroopan parlamentti kehotti kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 1997 lopulla 20. tammikuuta antamassaan päätös lauselmassa (') komissiota tekemään ehdotuksia alusten konetehoa koskevien säännösten yhdenmukaistamiseksi ja uskomaan annettujen tietojen tarkastamisen yhden tai useamman riippumattoman luokittelujärjestön tehtäväksi.
On 10 May, the Commission adopted a report on preparations for a mid-term review of the multiannual guidance pro­grammes (MAGPs)(2).
Komis sio puolestaan antoi 10. toukokuuta kertomuksen (2) monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) välitarkastuksen valmistelusta.