natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB, which has long expe­rience in financing investment in the energy sector, is ready to provide further support for "renewables", in the wider context of measures to combat climate change and to promote sus­tainable development.
JOHDANTO nousi 1990-luvulla uudestaan noin 50 prosenttiin, ja energiankäytön kasvu jat kuu mitä ilmeisimmin vuoteen 2020 men nessä jopa 70 prosenttiin (2), ellei ener giankulutusta ryhdytä hillitsemään.
Increasing its financial support for the renewable energy sector is another example of the Bank's contribution to implemen­ting new Community policy initiatives.
Tästä syystä yhteisön pyrkimykset parantaa energiankäytön tehokkuutta ¡a kehittää omia vaihtoehtoisia energialähteitä ovat jatkossakin tärkeitä.
total energy consumption by developing indigenous resources as well as making more rational use of available resources.
UUSIUTUVIEN ENERGIALÄHTEIDEN EDUT ja uusiutuvaan energiaan vuosina 1997-2010.
Oil imports decreased from 60% in overall energy consumption at the outset of the first oil crisis in 1973 to 44% in 1990.
EIP:llä on ¡o pitkäaikainen kokemus energiainvestointien rahoituk sesta.
However, in the nine­ties the European Union's dependence on energy imports rose again to some 50% and is expected to increase further over the coming years if no action is taken, reaching 70% by 2020 (2).
Se on myös halukas lisäämään tukeaan uusiutuviin energialähteisiin osana laajempia toimia, joilla torjutaan ilmastonmuutoksia ¡a edistetään kestävää kehitystä.
Consequently, the Commu­nity's efforts to achieve more rational use of energy and to develop indigenous alternative sources of energy are of undiminished importance.
Rahoituksen lisääminen uusiutu van energian alalla on taas yksi esimerk ki siitä, miten pankki osallistuu yhteisön uusien poliittisten aloitteiden toimeenpa noon.
EU FRAMEWORK
EU:N LÄHTÖKOHDAT
THE BENEFITS OF RENEWABLES
Niiden etuna on lisäksi, että ne vähentävät hiilidioksidin
The development of renewable sources of energy is one of the energy policy objectives of the Eu­ropean Community which the EIB supports by providing long­term loans for economically justified projects.
Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen on osa Euroopan yhteisön energiapolitiikkaa, ¡ota EIP tukee myön tämällä pitkäaikaisia lainoja taloudelli sesti hyväksyttäviin hankkeisiin.
Having defined in 1980 renewable energy projects as a means to reduce the Community's dependence on oil imports, the promotion of renewable energy was declared a central aim of the energy policy of the Community in 1986 by the Council of Ministers.
Vuonna 1980 uusiutuvien energialähteiden hyö dyntäminen luonnehdittiin keinoksi vä hentää yhteisön riippuvuutta öljyn tuon nista, ¡a yhteisön energiapolitiikassa ministerineuvosto asetti vuonna 1998 uusiutuvien energiamuotojen tukemisen erääksi päätavoitteeksi.
But in spite of these policy initiatives in the 1980s, renewable sources of energy still today supply less than 6% of the European Union's total primary energy needs.
Näistä 1980luvun linjauksista huolimatta uusiutuvien energialähteiden osuus Euroopan unio nin primäärienergian kokonaistarpeesta on vielä nykyisinkin alle 6 prosenttia.
As the European Union's financing institution, the EIB is operating within the legal framework defined by the Treaty establishing the European Community, of which the Bank's Statute is an integral part, and other Community treaties.
Euroopan unionin rahoituslaitoksena EIP toimii Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ¡a muiden yhteisösopimusten sisältämän lainsäädännön mukaisesti. Pankin perussääntö on myös erottamaton osa perustamissopimusta.
Its mission is to serve EU policy objectives by making long­term finance available for sound investment furthering these objectives, including the following energy policy priorities: the development of the Union's internal energy resources; more rational use of energy; and diversification of the sources and nature of energy imports to replace oil imports.
Pankin tehtä vänä on edistää EU-politiikan tavoitteisiin pääsemistä asettamalla pitkäaikaista rahoitusta käytettäväksi terveelle pohjalle tehtäviin investointeihin, jotka tukevat näitä tavoitteita. Energiapoliittisia päätoi mia ovat: unionin omien energiavarojen kehittäminen, energian käytön tehostami nen ja energiantuonnin monipuolistami nen korvaamaan tuontiöljyä.
Wind park near Pamplona (Navarra) in Spain
Navarrassa,
Renewable energy in its various forms (wind, biomass, hydro, solar, etc.) is one such indigenous source.
Tuulipuisto Pamplonan lähellä Espanjassa mistavien kaasujen kokonaispäästöjä.
It has the added attraction of reducing the over­all emission of carbon dioxide (C02) and other polluting gases at a time of increasing interest in climate change and air quality.
Se on erityisen tärkeää nyt, kun tietoisuus ilmastonmuutoksista ¡a ilman laadun mer kityksestä on kasvamassa.
Raising the share of renewables in total energy production will help the European Union comply with its environmental commitments both at European and international level.
Energian kokonaistuotannosta yhä suuremman osuuden on oltava peräisin uusiutuvista energialähteistä, jotta Euroopan unioni voi täyttää ympäristövelvoitteensa niin eurooppalaisella kuin kansainvälisellä tasolla.
These include those pertaining to the Kyoto Protocol (December 1997) to the Climate Change Frame­work Convention.
Niihin sisältyvät YK:n ilmaston muutosta koskevaan puitesopimukseen kuuluvasta Kioton pöytäkirjasta (joulukuu 1 997) johtuvat velvoitteet.
The Union is com­mitted to reducing overall C02 emis­sions by 8% by 2008­2012.
Kioton pöytä kirjassa EU sitoutui vähentämään hiili dioksidipäästöjään yhteensä 8 prosen tilla vuosiin 2008-2012 mennessä.
In November 1997, the European Commission published a White Paper on renewable sources of energy (1) setting out a common strategy and ac­tion plan with the aim of doubling the share of renewable energy sources in the Union's overall energy consump­tion to 12% by the year 2010. The
(2) Yhteisön strategiaa ¡a toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja "Tulevaisuuden ener
The energy objectives of the Euro­pean Community were largely devel­oped against the background of the oil crises in the 1970s when the Com­munity's strong dependence on oil im­ports from third countries put it in a very vulnerable position.
Euroopan yhteisön energiatavoitteet poh jautuvat suurelta osin 1 970-luvun öljykriiseihin, ¡olioin yhteisön vahva riippuvuus kolmansien maiden tuontiöljystä loi tilan teen, ¡ossa yhteisö oli vakavan uhan alai sena.
Therefore, the Community aimed at and succeed­ed in reducing the share of oil in
Tuontiöljyn osuus, ¡oka ensimmäi sen öljykriisin alussa vuonna 1973 oli 60 prosenttia energian kokonaiskulutuk sesta, oli vuoteen 1990 mennessä pie nentynyt 44 prosenttiin.
(2) Page 5 of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan "Energy for the future: renewable sources of energy".
Komissio laskee, että tavoitteeseen pääseminen edellyttää 165 miljardin ecun investointe gia: uusiutuvat energialähteet", sivu 5.
INFORMATION4-98
TIEDOTE
BANK has identified in its Communication on the Energy Dimension of Climate Change (3) a series of energy actions, including a prominent role for rene­wables.
INVESTOINTIPANKK tiedonannon (3
Large­scale projects (upwards of ECU 25 million) are financed by means of individual loans concluded directly with promoters or through financial in­ while ι termediaries ¡ι ι ι.
), jonka energia-alan toi menpiteissä uusiutuvilla energialähteillä on huomattava osuus.
Hydroelectric power station in northern Sweden r
Vesivoiman tuotantoa Ruotsissa.
' small and medium­scale ventures (upwards of
sovitaan suoraan hank keen toteuttajan tai rahoitusvälittäjien kanssa.
ECU 40 000) are funded indirectly through global loans.
Pienet ¡a keskisuuret in vestoinnit (yli 40 000) sitä vastoin luototetaan välillisesti globaalilainoista.
These credit lines are made available to banks or financial institutions operating at Eu­ropean, national or regional level and very much in touch with the real needs of businesses or local and regional authorities.
Nämä limiittiluotot asetetaan Euroopan laajuisella, kansallisella tai alueellisella tasolla toimivien pankkien tai rahoituslaitosten käyt töön, jotka tuntevat lä heisesti yritysten sekä paikallisten tai alueellis ten viranomaisten todelliset tarpeet.
advanced through 116 global loan al­locations.
Sen kehittäminen tarjoaa myös huomatta via vientimahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille, ¡oista monet ovat uusiutu van energian tekniikan alalla edelläkä vijöitä maailmassa.
They played a significant role in Italy (37% of total loan alloca­tions), all supporting small hydro schemes.
Lisäksi suuri yleisö kannattaa uusiutuvien energialähteiden käyttöä pääasiassa ympäristönsuojelulli sista syistä.
Another 35% of global loan allocations were in Spain, supporting wind, hydro and biomass projects and 21% in Germany, all for wind­power schemes.
niin vesivoimahankkeisiin. Lisäksi 35 % globaalilainoista myönnettiin Espanjaan tuulivoima-, vesivoima- ¡a biomassahankkeita varten ¡a vielä 21 % Saksaan, missä lainat käytettiin kokonaisuudes saan tuulivoimaohjelmiin.
Apart from the contribution that re­newables can make to general energy and environmental goals, such as reduced dependence on energy im­ports, decentralised production and increased security of supply, this source of energy has the potential to provide a significant net increase in employment, in particular among the many small and medium­sized businesses involved in the sector.
EU:n ulkopuolella uusiutuvan energian lainoja myönnettiin tarkastelujaksona vain vesivoimahankkeisiin, pääasiassa Afrikkaan, mutta myös Norjaan, Lat viaan, Costa Ricaan ¡a Pakistaniin.
Its development also offers substantial opportunities for export by European businesses, many of which are world leaders in the field of renewable energy techno­logy.
Tekeillä on tosin suuren tuulivoimahank keen arviointityö Välimeren alueella, ¡a Turkissa pankki osallistui tuulienergian tuotannon kannattavuustutkimukseen Vä limeren ympäristön teknisen avustusohjel man (METAP) puitteissa.
Finally, the promotion of the rene­wable sector finds broad support among the general public for largely environmental reasons.
EIP ¡a Maailmanpankki perustivat yhteisesti tämän ohjelman, joka otettiin käyttöön vuonna 1990 alueen erityisten ympäristöongel mien ratkaisemiseksi.
EIB LOANS FOR RENEWABLES
Suurhankkeet (yli 25 miljoonaa ecua) rahoitetaan yksittäisinä lainoina, ¡oista
Over the past five years, 1993­1997, the Bank has signed loans totalling ECU 1 005 million (4) in support of the development of renewable energy sources.
EIP:n lainat uusiutuviin energialähteisiin 1993-1997 EU:ssa ¡asen ulkopuolella hanketyypeittäin (yhteensä 1 005 milj. ecua)
This represents over 5% of the total amount provided in the energy sector as a whole over the same period.
Biomassa 5 %
EIB lending in the area of renewables
(3) KOM(1997) 196 lopullinen, 14.
Outside the EU, loans to the renew­able energy sector during this period were exclusively for hydro­electric projects, chiefly in Africa, but also in Norway, Latvia, Costa Rica and Pakis­tan.
¡oka ei kuulu uusiutuvan energian hankkeiden määritelmään. Jäte-energian alalle pankki myönsi samana aikana yli 1 160 miljoonaa ecua 17 hankkeeseen eri puolille unionia.
EIB lending in the renewable energy sector, 1993­1997, within and outside the EU, by type of project (Total: ECU 1 005 m) biomass 5% geothermal 3% wind 9% hydro 83%
(6) 1 GWh uusiutuvasta energialähteestä tuo tettua sähköenergiaa arvioidaan säästävän
In total, 77% of financing for renewa­bles between 1993 and 1997 was for projects within, and 23% outside, the European Union.
Vuosina 1993-1997 uusiutuvista läh teistä saatavan energian rahoituksesta yhteensä 77 % kohdistui Euroopan unio nin hankkeisiin ¡a 23 % unionin ulkopuo lelle.
Up to ECU 890 million was advanced under indivi­dual loans for 23 projects, with a total cost of some ECU 5 425 million.
Yksittäisinä lainoina myönnettiin 890 miljoonaa ecua 23 hankkeeseen, joiden kokonaiskustannukset olivat noin 5 425 miljoonaa ecua.
Pro­jects involved the installation of over 2 970 MWe of new capacity and the refurbishment of over 3 425 MWe of existing plant.
Näillä investoin neilla rakennettiin uutta energiantuotantokapasiteettia yli 2 970 megavvattia vas taavalla määrällä ja tehtiin perusparan nuksia vanhoihin laitoksiin yli 3 425 megawattia vastaavalla määrällä.
Environmental benefits compared with alternative fossil fuel­fired generation amount to an estima­ted annual reduction in C02 emis­sions of 23 m tonnes (5).
Ympä ristöhyöty perinteisiin fossiilisia polttoai neita käyttäviin voimaloihin verrattuna oli arviolta 23 miljoonan tonnin (5) vuotuinen vähennys hiilidioksidipäästöissä.
Annual savings of oil are of the order of 3 m toe (6).
Öljyä säästyy vuosittain noin 3 miljoo naa tonnia vastaava määrä (6).
Within the Union, operations were dominated by hydro­electric pro­jects (78%), with some windpower (12%); other sub­sectors included biomass­fired power plants (6%) and geothermal energy (4%).
Euroopan unionissa rahoitettiin ennen kaikkea vesivoimahankkeita (78 %) ¡a jonkin ver ran tuulivoimaa (12 %).
(3) COM(97) 196 final, 14 May 1997.
Muita rahoitus kohteita olivat biomassaa käyttävät voi malat (6 %) ja geoterminen lämpö (4 %).
(4) The statistics quoted exclude the waste­to­energy sector which is not included in the definition of renewable energy projects.
Vesivoimaloihin myönnettiin lainoja Ita liaan, Itävaltaan, Ruotsiin, Espanjaan ¡a Suomeen, tuulivoimaloihin Espanjaan ¡a Saksaan, geotermisiin energiaohjelmiin Italiaan sekä puuta ja muita biomassoja käyttäviin voimalaitoksiin Ruotsiin.
In the waste­to­energy sector, the Bank provided in the same period over ECU 1 160 millón for 17 projects throughout the European Union.
Edel leen jaettiin 116 globaalilainaa, joiden yhteissumma oli 117 miljoonaa ecua.
(5) C02 emission reductions extrapolated from the Commission's White Paper (Table 6) referred to earlier.
Globaalilainoilla oli keskeinen merkitys Italiassa (37 % kaikista lainoista), missä ne kohdistettiin kokonaisuudessaan pie
(6) toe = tonnes of oil equivalent; 1 GWh of electrical power generated from a renewable energy source is assumed to save the equivalent of 250 t of oil in a thermal power station.
250 tonnia vastaavan öljymäärän lämpövoimalaitoksessa. malaitoksessa.
(METAP). The EIB is, together with the World Bank, co-founder of this pro gramme which was launched in 1990 to address the region's very specific environmental problems.
UUSIUTUVIEN ENERGIALÄHTEIDEN TULEVAISUUS- EIP:N TUKI puuhiili, puu, aurinkoenergia ¡a geoterminen lämpö - pankin lainoista on tähän asti ollut vähäinen.
Other renewable energy schemes, e.g. biomass, charcoal, wood, solar and geothermal projects so far play little part in the Bank's loan portfolio. This
Tilanteen odotetaan lähi vuosina muuttuvan, kun Euroopan yhteisön energia- ¡a ympäristöpolitiikan painopis teitä tarkistetaan.
FUTURE OPPORTUNITIES FOR RENEWABLES- EIB SUPPORT
Kuten edellä todettiin,
Renewable energy sources are widespread within the European Union and offer considerable potential for deve lopment.
Uusiutuvia energialähteitä on unionissa run saasti käytettävissä ¡a mahdollisuudet nii den kehittämiseen ovat melkoiset.
Still, their exploitation is uneven and so far generally limited.
Niiden hyödyntäminen on kuitenkin epätasaista ¡a toistaiseksi varsin rajallista.
This may be due to their relatively high initial investment cost, although operational costs may be low.
Syynä tähän saattaa olla niiden vaatimat suhteellisen korkeat alkuinvestoinnit, vaikka käyttökus tannukset jäävätkin usein alhaisiksi.
Further more, the promotion of renewable energy projects may involve unproven technology - making them hard to as sess and implying a relatively high risk.
Uusiutu van energian hankkeisiin saattaa lisäksi liit tyä sellaisen tekniikan käyttöönottoa, jonka toimivuudesta ei ole täyttä varmuutta.
Some projects may need to be subsidi sed because the environmental bene fits of renewables may be difficult to capture in the financial returns to the promoter.
Hankkeita on näin ollen vaikea arvioida ¡a riskit ovat verrattain suuret.
They may also be very small -sized and therefore not fall within the scope of the ElB's lending as defined by its Statute.
Joidenkin hank keiden tukeminen julkisin varoin voi olla tar peen, sillä uusiutuvista lähteistä saatavan energian ympäristöedut eivät välttämättä ole suhteessa hankkeen toteuttajan saa maan taloudelliseen tuottoon.
Even within a more competitive EU energy market, however, the prospects for the renewables sector are good:
Hankkeet voivat myös olla hyvin pienimuotoisia eivätkä sen vuoksi sovi EIP:n rahoitettaviksi sen perussäännön mukaisesti.
• technologies are improving; • costs are falling, in some cases quite rapidly (e.g. in the windpower sector, real prices per kilowatt have fallen by around two thirds over the last fifteen years); can be expected to change in the next few years in response to the renewed emphasis on this aspect of the Euro pean Community's energy and environmental policies.
Geoterminen voimala Lateran alueella Laziossa, Italiassa uusiutuvien energialähteiden hyödyntämi seen liittyvien hankkeiden pankkirahoitus on helpottumassa, vaikkakin joissain ta pauksissa lainarahoituksen ¡a tukien yhdis telmää on myös jatkossa pidettävä hank keen välttämättömänä edellytyksenä.
More information on this topic and the "ElB's Environmental Policy Statement" and related documents such as the "ElB's Environmental Guidelines" can be obtained from the Information and Communications Department (Yvonne Berghorst): 100, bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Lisätietoja aiheesta, julkaisun EIP:n ympä ristöpolitiikka ¡a siihen liittyvää aineistoa kuten EIB 's Environmental Guidelines saa EIP:n tiedotus- ¡a viestintäosastolta (Yvonne Berghorst), osoitteesta: European Investment Bank Information and Communications Department
The first large-scale renewables projects are now in place and financial com petitiveness is improving in all sub-sectors, in particular compared to other decentralised applications.
Ensimmäiset suuret hankkeet ovat käynnissä ja taloudellinen kilpailukyky paranee kaikilla energiasektoreilla, erityi sesti muihin hajautettuihin hankkeisiin ver rattuna.
The European Commission is stimulating the development of renewables through a number of research, development and demonstration programmes.
Euroopan komissio kannustaa uusiutuvien energialähteiden käyttöä monien tutkimus-, kehitys- ¡a kokeiluohjel mien avulla.
The Bank's finance for renewables is part of its overall lending in support of the EU's objective to secure reliable, economic and environmentally-friendly energy supplies.
Pankin rahoitus uusiutuviin energialähtei siin on osa sen yleistä tukea EU:n energiatavoitteille takaamaan turvallinen, tehokas, taloudellinen ¡a ympäristöystä vällinen energiahuolto.
For the Union's highly developed economies, access to such supplies is a prerequisite for sustaina ble development and job creation.
Unionin taloudet ovat pitkälle kehittyneitä, joille energia huollon varmuus on kestävän taloudelli sen kehityksen ja työllisyyden edellytys.
EIB lending helps to diversify the EU's energy supplies, exploit indigenous resources including renewables and manage these judiciously, taking increa sed account of environmental requi rements.
EIP:n lainat auttavat monipuolistamaan EU:n energianhankintaa, hyödyntämään omia energiavaroja, mukaan lukien uusiutuvat energialähteet ja hoitamaan energiavaroja harkitusti ympäristövaati mukset yhä enemmän huomioon ottaen.
Over the past five years, the Bank has mobilised more than ECU 16 billion for energy projects, representing nearly a fifth of its total lending.
Viiden viime vuoden aikana EIP lainasi energiahankkeisiin yli 1 6 miljardia ecua, mikä on lähes viidennes pankin lainan annosta yhteensä.
Priorities have included setting up, on a pan-European basis, inter connected gas and electricity networks with a view to a fully integrated energy market, reliable least-cost sup plies, rational use of existing power station capacities and reduction of pollution.
Etusijalla oli yleiseurooppalaisten, toisiinsa kytkettyjen kaasu- ja sähköverkkojen rakentaminen synnyttämään täysin integroituneet ener giamarkkinat, luotettavien ¡a mahdollisimman edullisten energialähteiden tuke minen, nykyisen voimalaitoskapasiteetin tehokas käyttö ¡a ympäristöpäästöjen vähentäminen.
Within this context, the Bank has provided finance for introducing natural gas into Italy, Germany, Spain, Greece and Portugal; it has also funded construction of gaslines linking Russia, Algeria and fields in the North Sea to the Union, thereby giving access to plentiful resources on the outskirts of the Union.
Jotta näihin tavoitteisiin päästäisiin, pankki rahoitti maakaasun käyttöönottoa Italiassa, Saksassa, Espanjassa, Kreikassa ¡a Portugalissa. Rahoitusta annettiin myös Venäjän, Algerian ¡a Pohjanmeren kaasuesiin tymät unioniin yhdistävien kaasuputkien rakentamiseen, mikä mahdollistaa unio nin välittömässä läheisyydessä sijaitse vien runsaiden energiavarojen hyö dyntämisen.
In the electricity setor, the Bank has helped among other things to set up and inter connect highvoltage power transmission networks, in particular by laying underwater cables between Sweden and Germany, between Norway and Denmark, between the United Kingdom, Ireland and mainland Europe, and between Spain and Morocco.
Sähköntuotannossa pankki osallistui muun muassa voimansiirtoverk kojen rakentamiseen ¡a kytkemiseen yhteen etenkin mereen laskettavien kaa pelien avulla, jota rahoitettiin Ruotsin ¡a Saksan, Norjan ja Tanskan, Britannian, Irlannin ¡a Manner-Euroopan sekä Espanjan ja Marokon välillä.
Several hydroelectric schemes have been financed as well.
Lainoja myönnettiin myös moniin vesivoimahankkeisiin.
So far EIB lending has concentrated on the more commercially and techni
EIP:n rahoitus on toistaiseksi keskittynyt kau pallisesti ¡a teknisesti pidemmälle kehitty neille uusiutuvan energian aloille, kuten vesi- ¡a tuulivoimaan.
Changeover to the€uro: what changes for outstanding EIB loans ?
Siirtyminen euroon: mitä muutoksia €uro tuo EIP:n käytössä oleviin lainoihin?
VALIDITY OF CONTRACTS
SOPIMUSTEN PÄTEVYYS
The introduction of the euro by eleven Member States of the European Union (1), following the decisions taken by the European Council in Brussels in early May 1998, will create a new currency expected to play a major global role.
Kun Euroopan unionin yksitoista jäsenvaltiota I1) ottavat käyttöön euron niiden päätösten mukaan, jotka Euroop paneuvosto teki Brysselissä toukokuun alussa vuonna 1 998, syntyy uusi valuut ta, ¡osta odotetaan muodostuvan mer kittävä maailmanvaluutta.
All EIB loan contracts and guarantee agreements signed before the introduction of the euro, whatever the currency in which they are denominated, will remain valid after 01.01.1999.
Kaikki EIP:n lainasopimukset ¡a takaussi toumukset, jotka on tehty ennen euron käyttöönottoa, pysyvät lainvoimaisina 1.1.1999 jälkeen riippumatta siitä, missä valuutassa ne on määritelty.
Inter est rates and all terms and conditions, including commitment arrangements, maturities, amortisation schedules and prepayment options will remain unchanged.
Korkokannat ja kaikki ehdot, mukaan luettuina sitoumusjärjestelyt, erääntymisajat, kuoletussuunnitelmat ¡a enne naikainen takaisinmaksu, pysyvät muut tumattomina.
OPENING OF CREDIT currency originally provided for in the contract.
• Kaikki luotot, jotka on avattu osallistu van jäsenvaltion kansallisen rahayksikön ja/tai muun valuutan määräisenä, pysyvät muuttumattomina.
The EIB has already contributed towards the establishment of the euro in a number of ways, not least through its funding strategy designed to create a deep and liquid market in euro-denominated debt instruments on the capital markets.
EIP on ¡o nyt edistänyt euron vakiinnutta mista monin tavoin. Niistä tärkeimpiä on pankin toteuttama varainhankinnan stra tegia, ¡onka tarkoituksena on luoda pääomamarkkinoille syvät ¡a likvidit euromääräisten velkainstrumenttien markkinat.