natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetically modified organisms: 1.4.42 Germany: 1.3.138 to 1.3.144; see also: State aid Ghana: 1.6.20 GMO: see Genetically modified organisms GNP: see Gross national product Governance: 1.4.45; 1.4.46 Greece: 1.3.9 Green Paper on integrated product policy: 1.4.31 Gross national product: 1.3.28 Guinea (Republic): 1.2.7; 1.3.186 Guinea-Bissau: 1.3.187
Geneettisesti muunnetut organismit: 1.4.42 Ghana: 1.6.20 GMO: ks. geneettisesti muunnetut organismit Guinea (Guinean tasavalta): 1.2.7; 1.3.186 Guinea­Bissau: 1.3.187
Independent states of the former Soviet Union: 1.6.103 to 1.6.110 India: 1.6.22; 1.6.65; 1.6.70; 1.6.72; 1.6.122; 1.6.123 Indirect taxation: 1.3.73; 1.3.74 Indonesia: 1.6.23 Industrialised countries: 1.6.111 Industry, wood and paper: 1.3.121 Information society: 1.3.78; 1.3.125 to 1.3.130; 1.4.8 Institutional affairs: 1.1.1; 1.1.2
Egypti: 1.6.100 EHTY:n neuvoa­antava komitea: 1.9.31 EHTY:n uudelleenjärjestely: 1.7.8 EIP: ks.
Netherlands: 1.3.146; see also: State aid Nigeria: 1.2.9; 1.6.30 Noise pollution: 1.4.44 North Atlantic Treaty Organisation: 1.6.9 North-East Atlantic Fisheries Commission: 1.3.189 North-South cooperation: 1.6.80 Norway: 1.4.13
Hedelmät ja vihannekset: 1.3.173 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.45; 1.3.65 Henkinen omaisuus: 1.3.76-1.3.78 Humanitaarinen apu: 1.6.82 Hunaja: 1.3.175 Huumausaineiden torjunta: 1.4.10-1.4.12
Insurance undertakings: 1.3.72 Intellectual property: 1.3.76 to 1.3.78 Internal market: 1.3.51 to 1.3.78 International accounting standards: 1.3.71 International Criminal Court: 1.2.1 International organisations and conferences: 1.6.48 to 1.6.50 Iran: 1.6.24; 1.6.102 Ireland: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.182 Israel: 1.6.25 to 1.6.27 Italy: 1.3.1 l;see also: State aid
Ihmisarvo: 1.4.27 Ihmisille tarkoitetut lääkkeet: 1.3.57 Ihmisoikeudet: 1.2.1-1.2.13 Ilma (laatu): 1.4.43 Indonesia: 1.6.23 Institutionaaliset kysymykset: 1.1.1; 1.1.2 Intia: 1.6.22; 1.6.65; 1.6.70; 1.6.72; 1.6.122; 1.6.123 Iran: 1.6.24; 1.6.102 Irlanti: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.182 Israel: 1.6.25-1.6.27 Italia: 1.3.11; ks. myös valtiontuki Itävalta: 1.3.12
Objects of cultural interest: 1.3.53; 1.3.54 OCTs: see Overseas countries and territories Olive oil: 1.3.166 Organised crime: 1.4.9 Outermost regions: 1.3.161 Overseas countries and territories: 1.6.149
Laajentuminen: 1.3.132; 1.5.1-1.5.14 Laos: 1.2.8 Latinalainen Amerikka: 1.6.129-1.6.133 Latvia: 1.5.1; 1.5.7 Libanon: 1.6.101
Japan: 1.6.57; 1.6.61 Justice and home affairs —judicial and police cooperation: 1.4.8; 1.4.9 —judicial cooperation in civil matters: 1.4.5; 1.4.6
Japani: 1.6.57; 1.6.61 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.6.87-1.6.89 Juomavesi (laatu): 1.4.35-1.4.37 Jälleenmyyntikorvaus: 1.3.76 Järjestäytynyt rikollisuus: 1.4.9 Jätteet: 1.4.32; 1.4.33
Kosovo: 1.6.34 to 1.6.39 Kyrgyzstan: 1.6.28
Kaakkois-Aasian maiden liitto: 1.6.112 Kaksikäyttötuotteet: 1.6.55 Kalastus: 1.3.177-1.3.192
Pakistan: 1.2.10 Palestinian Territories: 1.6.27; 1.6.44 Philippines: 1.6.31 Poland: 1.3.164; 1.5.1; 1.6.58 Ports: 1.4.63; 1.4.64 Portugal: 1.3.17; 1.4.39 Poverty: 1.6.80 Products — agricultural: 1.3.164 — industrial: 1.3.56; 1.5.4; 1.5.5 — pharmaceutical: 1.3.57 — textile: 1.6.76 to 1.6.78 Programme — Socrates (education): 1.4.17 — Synergy (international cooperation in the energy sector): 1.4.51 Public health: 1.4.76 to 1.4.87
- kalavarojen säilyttäminen ja hoito: .3.181-1.3.190 - suuntaviivat: 1.3.177-1.3.180 - valtiontuki: 1.3.192 Kalastusalusten turvallisuus: .4.68 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline: 1.3.137;
Labelling of energy-efficient products: 1.4.53; 1.4.54 Labour law and industrial relations: 1.3.46; 1.3.47 Labour market: 1.3.36 Laos: 1.2.8 Latin America: 1.6.129 to 1.6.133 Latvia: 1.5.1; 1.5.7 Lebanon: 1.6.101 LIFE: see Financial instrument for the environment Lithuania: 1.5.1; 1.5.7; 1.5.11; 1.6.58 Luxembourg: 1.3.16
Liettua: 1.5.1: 1.5.7; 1.5.11; 1.6.58 Life: ks. ympäristön rahoitusväline Liikenne - infrastruktuuri: 1.4.56 - ja ympäristö: 1.4.55 - lentoliikenne: 1.4.69-1.4.71 - lentoturvallisuus: 1.4.70 - meriliikenne: 1.4.63-1.4.68 - multimodaaliliikenne: 1.4.72 - rautatieliikenne: 1.4.57; 1.4.58 - tieliikenne: 1.4.59-1.4.62 - tilastot: 1.3.30; 1.3.32 - valtiontuki: 1.4.73 - yhdistetyt kuljetukset: 1.4.74; 1.4.75 Liikenneturvallisuus: 1.4.60; 1.4.61 Liittyminen: 1.5.1-1.5.8 Luxemburg: 1.3.16
Mali: 1.6.141 Marine pollution: 1.4.66; 1.4.67 Mauritius: 1.3.188 Medicinal products for human use: 1.3.57 Mediterranean countries: 1.6.90 to 1.6.102 Mergers: 1.3.82 to 1.3.94 Mexico: 1.6.132 Middle East: 1.6.90 to 1.6.102 Milk and milk products: 1.3.165 Mongolia: 1.6.110 Morocco: 1.6.96 Motor vehicles: 1.3.62 to 1.3.64; 1.4.59 Myanmar: 1.6.29
1.3.158 Kambodza: 1.2.5 Kanada: 1.4.20 Kanariansaaret: 1.3.161 Kansainvälinen rikostuomioistuin: 1.2.1 Kansainväliset järjestöt ja konferenssit: 1.6.48-1.6.50 Kansainväliset tilinpäätössuositukset: 1.3.71 Kansanterveys: 1.4.76-1.4.87 Kansanvalta: 1.2.13 Kap Verde: 1.6.16 Kaukasus: 1.6.104
RRF: see Rapid reaction facility Rural development: 1.3.169 Russian Federation: 1.2.11; 1.6.62; 1.6.66; 1.6.68 to 1.6.71; 1.6.75; 1.6.105 to 1.6.108
Kehitysyhteistyö: ks. kehitysyhteistyöpolitiikka Kehitysyhteistyöpolitiikka: 1.6.79 Kertomus kilpailupolitiikasta: 1.3.79 Kestävä ympäristö: 1.4.30 Kesäaika: 1.4.50
NATO: see North Atlantic Treaty Organisation NEAFC: see North-East Atlantic Fisheries Commis­sion Nepal: 1.6.11
Kiina: 1.2.6; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.119; 1.6.120 Kilpailu: 1.3.79-1.3.119 Kirgisia: 1.6.28
Safety of fishing vessels: 1.4.68 Safety of products and services: 1.4.88 Simpler legislation for the internal market: 1.3.51
Maaseudun kehittäminen: 1.3.169 Maataloustuotteet: 1.3.164 Maito ja maitotuotteet: 1.3.165 Maksuvälineisiin liittyvät väärennysrikokset: 1.3.70 Mali: 1.6.141 Marokko: 1.6.96 Mauritius: 1.3.188 Meksiko: 1.6.132 Melu: ks. melusaaste Melusaaste: 1.4.44 Meren pilaantuminen: 1.4.66; 1.4.67
United Kingdom: 1.3.13 1.3.147 to 1.3.157; see also:
Tietosuoja: 1.3.126 Tietoyhteiskunta: 1.3.78; 1.3.125-1.3.130; 1.4.8 Tilastot: 1.3.25-1.3.34
United Nations: 1.2.2
Tiedote EU 1/2-2001
Value added tax: 1.3.74 VAT: see Value added tax
Viro: 1.5.1; 1.5.6 Väestönsuojelu: 1.4.40 Välillinen verotus: 1.3.73; 1.3.74 Välimerenmaat: 1.6.90-1.6.102
Singapore: 1.6.56 Single programming document: 1.3.138 to 1.3.157 SLIM: see Simpler legislation for the internal market Slovak Republic: 1.5.1; 1.5.13 Slovenia: 1.5.1; 1.5.2 Small and medium-sized enterprises: 1.3.120 Small and medium-sized enterprises (State aid ): 1.3.96 Smoking: 1.4.87 Social policy: 1.3.37; 1.3.42 Social protection: 1.3.42; 1.3.43 Social security for workers: 1.3.43 Socrates: see Programme South Africa: 1.3.183; 1.6.136 Spain: 1.3.15; 1.3.145; see also: State aid SPD: see Single programming document Sri Lanka: 1.6.78 State aid: 1.3.96 to 1.3.119 — France: 1.3.103 — Germany: 1.3.102; 1.3.104; 1.3.108; 1.3.109 to 1.3.113 — Italy: 1.3.99; 1.3.105; 1.3.110; 1.3.115 — Netherlands: 1.3.103; 1.3.106; 1.3.107; 1.3.116; 1.3.119 — Spain: 1.3.100; 1.3.101; 1.3.114 — United Kingdom: 1.3.117; 1.3.118 Statistics: 1.3.25 to 1.3.34 Structural Funds: 1.3.134 Structural indicators: 1.3.1
Turkki: 1.2.12; 1.5.3; 1.5.9; 1.6.62; 1.6.70 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.1-1.4.4 Turvapaikkaoikeus: ks. turvapaikka ja maahanmuutto Tutkimuksen puiteohjelma (2002-2006): 1.3.124 Tutkimus: 1.3.123; 1.3.124 Tutkimus ja kehitys (valtiontuki): 1.3.98 Työllisyys: 1.3.2; 1.3.35-1.3.41; 1.3.120 Työmarkkinat: 1.3.36 Työntekijöiden sosiaaliturva: 1.3.43 Työntekijöiden suojeleminen: 1.3.48 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.44; 1.3.45 Työoikeus ja työmarkkinasuhteet: 1.3.46; 1.3.47 Työolot: 1.3.34
Venezuela: 1.6.71 Veterinary legislation: 1.4.78 to 1.4.86 Vocational training: 1.4.15
Ukraina: 1.6.46; .6.58 Ulkorajat: 1.4.2
Sugar: 1.3.167 Summertime: 1.4.50 Sustainable development: 1.4.30 Sweden: 1.3.5 Swine fever: 1.4.78 Synergy: see Programme
Vaaralliset aineet: 1.3.58-1.3.60 Vaaralliset valmisteet: ks. vaaralliset aineet Vakuutusyritykset: 1.3.72 Valkoinen kirja
Waste: 1.4.32; 1.4.33 Water quality: 1.4.35 to 1.4.37 Western Balkans: 1.6.83 to 1.6.89 White Paper on a strategy for a future chemicals policy: 1.4.41 Worker protection: 1.3.48 Working conditions: 1.3.34
- ja kehitys: 1.4.30 - kaupunki: 1.4.23 - laatu: 1.4.35-1.4.37 - valtiontuki: 1.3.97 Ympäristön rahoitusväline: 1.5.2 YOA: ks. yhtenäinen ohjelma-asiakirja Yritykset: 1.3.120; 1.3.121 Yritykset (tilastot): 1.3.29 Yrityskeskittymät: 1.3.82-1.3.94 Yritysostotafjoukset: 1.3.75
Young people: 1.3.42
YUTP: ks. yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Tajikistan: 1.6.42 Takeover bid: 1.3.75 Tanzania: 1.6.43 Teaching of European languages: 1.4.19 Television without frontiers: 1.4.26 Textiles: see Products Thailand: 1.6.62 Tobacco: 1.4.87 Togo: 1.6.45 Tourism: 1.3.26 Trans-European networks: 1.3.162 Transport — air: 1.4.69 to 1.4.71 — and environment: 1.4.55
- tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia: 1.4.41 Valko-Venäjä: 1.6.69 Valtiontuki: 1.3.96-1.3.119 -Alankomaat: 1.3.103; 1.3.106; 1.3.107; 1.3.116; 1.3.119 - Espanja: 1.3.100; 1.3.101; 1.3.114 - Italia: 1.3.99: 1.3.105; 1.3.110; 1.3.115 - Ranska: 1.3.103 - Saksa: 1.3.102; 1.3.104; 1.3.108; 1.3.109-1.3.113 - Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.117; 1.3.118 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: 1.4.1-1.4.13 Venezuela: 1.6.71 Venäjän federaatio: 1.2.11; 1.6.62; 1.6.66; 1.6.681.6.71; 1.6.75; 1.6.105-1.6.108 Vihreä kirja - yhdennetty tuotepolitiikka: 1.4.31 Vilja: 1.3.165
Annual subscription (10 issues) Annual subscription + CD-ROM 2001 Price per single copy
Vuositilaus (10 numeroa) Vuositilaus + CD-ROM 2001 Irtonumeron hinta
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
*_i- * EUROOPAN YHTEISÖJEN * SS * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * * *
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 29-57930
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, p. (32-2) 295 79 30
Sent to press in May 2001
Käsikirjoitus on valmistunut toukokuussa 2001.
Activities in March 2001
Maaliskuun 2001 toiminta
Stockholm European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Tukholman Eurooppa-neuvosto Puheenjohtajan päätelmät Puheenjohtajan päätelmien liitteet
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet Maatalous Kalastus
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Citizens' rights Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection Press and communication
Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Kansalaisten oikeudet Koulutus ja kulttuuri Ympäristö Energia Liikenne Terveys ja kuluttajansuoja Lehdistö ja viestintä
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Community institutions European Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea
ACTIVITIES IN MARCH 2001
MAALISKUUN 2001 TOIMINTA
Π European Council: the European Council meeting is held in Stockholm on 23 and 24 March, being the first of the scheduled annual spring meetings devoted to economic and social issues, with particular emphasis on strategic guidance aimed at achieving sustained growth and stable macroeconomic conditions, as well as employment­rate targets.
D Eurooppa­neuvosto: Eurooppa­neuvosto kokoontui Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta en­simmäiseen vuosittaiseen talous­ja sosiaaliasioita käsittelevään kevätkokoukseensa, jossa vahvis­tettiin muun muassa strategiset ohjeet kestävän kasvun ja vakaiden taloudellisten olojen saavutta­miseksi sekä työllisyysastetta koskevat tavoitteet.
Steps are also taken to ensure more effective securities market regulation, and the situation in the agri­cultural sector is addressed.
Neuvosto tuki lisäksi arvopaperimarkkinoiden tehokkaampaa sääntelyä ja ilmaisi huolensa maatalousalan tilanteesta.
Other issues raised concern external relations, e.g. with Russia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» points 1.28 to 1.32 and 1.36).
Kokouksessa käsiteltiin monia ulkosuhteisiin liittyviä kysymyksiä, esimerkiksi suhteita Venäjään ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (—* kohdat 1.28­1.32 ja 1.36).
D Simplification: the Commission adopts an interim report on improving and simplifying the regulatory environment (—» point 1.1.4).
□ Yksinkertaistaminen: komissio hyväksyi väliraportin lainsäädännön parantamisesta ja yksin­kertaistamisesta (—¥ kohta 1.1.4).
D The future of Europe: the public debate on the future of Europe is launched in Brussels (­ > point 1.1.3). D Information society: the Commission adopts a communication on the impact of eEurope on the knowledge­based society, including the modernisation of public administrations (—» point 1.3.85), a communication on the introduction of third generation mobile communica­tions in the European Union (— > point 1.3.95) and an action plan entitled '¿Learning — Designing tomorrow's education' (—» point 1.3.86). D Fisheries: the Commission adopts a Green Paper on the future of the common fisheries policy (—» point 1.3.125) and a communication entitled 'Elements of a strategy for the integration of en­vironmental protection requirements into the common fisheries policy' (— > point 1.3.134). D Justice and home affairs: the Commission adopts a series of proposals for regulations concerning a uniform visa format and residence permits for third­country nationals (—» point 1.4.4), and a proposal for a Council directive concerning the status of third­country nationals who are long­term residents (—» point 1.4.8).
D Euroopan tulevaisuus: Euroopan unionin tulevaisuutta koskeva julkinen keskustelu käynnis­tettiin Brysselissä (— > kohta 1.1.3). D Tietoyhteiskunta: komissio hyväksyi tiedonannon eEuropen vaikutuksista osaamisyhteiskun­taan ja hallinnon uudistamiseen f—» kohta 1.3.85), tiedonannon kolmannen sukupolven matkavies­tinnän käyttöönotosta Euroopan unionissa (—* kohta 1.3.95) ja toimintasuunnitelman "eLearning ­ katse huomispäivän koulutukseen" (—» kohta 1.3.86).
D Environment: the Commission adopts a proposal for a directive on the protection of the en­vironment through criminal law (—» point 1.4.39) and biodiversity action plans (—» point 1.4.25).
Π Kalastus: komissio hyväksyi vihreän kirjan yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta (—¥ kohta 1.3.125) ja tiedonannon "Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan ­ strategian keskeiset osat" (—* kohta 1.3.134).
Π Energy: the Commission adopts proposals for a European Parliament and Council directive and regulation relating to the completion of the internal market in electricity and natural gas (­»point 1.4.43).
D Oikeus­ ja sisäasiat: komissio hyväksyi joukon asetusehdotuksia, jotka koskevat yhtenäistä viisumin kaavaa sekä kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäistä kaava (—» kohta 1.4.4), sekä ehdotuksen neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansa­laisten asemasta (— > kohta 1.4.8). D Ympäristö: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudelli­sin keinoin (— > kohta 1.4.39) ja biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat (­ > kohta 1.4.25). D Energia: komissio hyväksyi ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ja asetukseksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toteuttamisesta (­¥ kohta 1.4.43).
D Turkey: the Council adopts a decision setting out the conditions for implementing the acces­sion partnership with Turkey (—» point 1.5.6).
D Turkki: neuvosto hyväksyi päätöksen Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden edelly­tyksistä (— > kohta 1.5.6). D Aasia: neuvosto hyväksyi päätöksen Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan kauppaa ja yh­teistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä (—» kohta 1.6.99).
Stockholm, 23 and 24 March volving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
Tukholma 23. ja 24. maaliskuuta aktiivisesti Lissabonin strategian mukaisiin ta voitteisiin ja menettelyihin.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.5 and 1.17
Viite: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohdat 1.5 ja 1.17
Expressing its concern about the severity of the situation in the agricultural sector and its solidarity with farmers and others in rural communities, the European Council welcomed and stressed the importance of effective cooperation among national authorities, and endorsed the thorough measures being taken by the Council, the Com mission and the Member States.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi huolensa maatalous alan vakavasta tilanteesta ja myötätuntonsa maanviljelijöitä ja muita maaseudun asukkaita kohtaan. Se suhtautui myönteisesti kansallisten viranomaisten väliseen tehokkaaseen yhteistyö hön ja korosti sen merkitystä sekä hyväksyi neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden toteuttamat perusteelliset toimenpiteet.
It was determined to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and BSE, and requested the Council and Parliament to ensure that the de cision on the establishment of a European Food Authority be taken before the end of the year.
Eurooppa-neuvosto totesi päättäneensä vakaasti rajoittaa suu-ja sorkkataudin ja BSE-taudin seurauksia ja lopulta hävittää nämä taudit kokonaan. Lisäksi se kehotti neuvostoa ja Euroopan parlamenttia varmista maan, että päätös Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta tehdään ennen kuluvan vuoden loppua.
The Euro pean Council members also held talks with Mr Putin, President of the Russian Federation, and met with Mr Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kokouksen yhteydessä Eurooppa-neuvoston jäsenet tapa sivat Venäjän federaation presidentti Vladimir Putinin ja keskustelivat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentti Boris Trajkovskin kanssa.
As regards the central topic, the Stockholm meet ing gave the European Council the opportunity to take stock of progress made in the economic and social spheres since Lisbon, to agree on new objectives and to give a clear signal to the European Parliament, the Council and the Commission that they should attend to various aspects of work in the areas concerned.
Tukholman kokous tarjosi Eurooppa-neuvostolle tilaisuuden tehdä yhteenveto taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä Lissabonin kokouksen jälkeen, sopia uusista tavoitteista ja antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle selvä kehotus saattaa päätöksen eräitä näiden alojen toimia.
In this context, the European Council addressed the demographic challenge of an ageing population in which people of working age constitute an ever smaller part, and discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto käsitteli demografista haastetta, joka johtuu väestön ikääntymisestä ja työikäisen väestön osuuden supistumisesta yhä pienemmäksi.
It also is sued strategic guidance for the broad economic policy guidelines with a view to achieving sustained growth and stable macroeconomic condi tions, and approved a resolution on more effective securities market regulation.
Se keskusteli keinoista luoda enemmän ja parempia työpaikkoja, nopeuttaa talousuudistusta, uudistaa Euroopan sosiaalista mallia ja hyödyntää uutta teknologiaa.
The presence of President Putin in Stockholm was a demonstration of the importance of the Euro pean Union's strategic partnership with Russia.
Eurooppa-neuvosto totesi, että presidentti Putinin läsnäolo Tukholmassa osoitti Euroopan unionin ja Venäjän strategisen kumppanuuden suuren merkityksen, ja korosti, että kumppanuutta olisi kehitettävä edelleen, kuten myös poliittista ja turvallisuusalan vuoropuhelua.
The European Council pointed to the need to de velop this partnership further and to continue the political and security dialogue, stating that the Union would continue to support the reform pro gramme in Russia and the efforts made by the latter to meet the necessary requirements for membership of the World Trade Organisation.
Se totesi, että Euroopan unioni aikoo edelleen tukea uudistuksia Venäjällä sekä Venäjän pyrkimyksiä täyttää WTO-jäsenyyden vaatimukset. Eurooppa-neu vosto toisti olevansa hyvin huolissaan Tsetsenian tilanteesta.
The European Council reiterated its strong concerns over the situation in Chechnya, and also reaffirmed the Union's determination to make its con tribution to peace, stability and future prosperity in the Middle East.
Se vahvisti uudelleen Euroopan unionin haluavan päättäväisesti edistää rauhaa, va kautta ja tulevaa hyvinvointia Lähi-idässä.
Moreover, it reiterated the Un ion's strong and continued commitment to stability and peace in the Balkans region, as an ongoing strategic priority.
Se toisti Euroopan unionin tukevan edelleen voimakkaasti Länsi-Balkanin alueen vakautta ja rauhaa ja totesi pitävänsä tätä yhä unionin ensisijaisena strategisena tavoitteena.
After meeting President Trajkovski, the European Council adopted a declaration on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Presidentti Trajkovskin kanssa käymiensä keskustelujen päätteeksi Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta.
It also expressed its readiness to con tribute further to reducing tension between the two Koreas.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti olevansa valmis osallistumaan edelleen jännityksen lieventämiseen Koreoiden välillä.
Finally, it approved a declaration on climate change, reaffirming its strong commitment to the Kyoto Protocol.
Se hyväksyi julkilausuman ilmastonmuutoksesta sekä vahvisti uudel leen olevansa vahvasti sitoutunut Kioton pöytäkirjaan. kirjaan.
More generally, the European Council agreed to improve procedures so that its spring meeting would become the focal point for an annual re view of economic and social questions, and agreed to develop mechanisms for actively in
Yleisemmin Eurooppa-neuvosto sopi menettely jen tehostamisesta, jotta sen kevätkokouksesta tulisi keskeinen foorumi talous- ja sosiaaliasioiden vuosittaiselle tarkastelulle, sekä päätti kehittää keinoja, joilla ehdokasvaltiot voisivat osallistua
Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmät
Presidency conclusions will take account in this review of the generally agreed objective of sustainability;
Puheenjohtajan päätelmät
D agreed to develop ways and means of actively in volving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
Π antoi talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevia strategisia ohjeita kestävän kasvun ja vakaiden talou­dellisten olojen saavuttamiseksi
The European Council met in Stockholm on 23 and 24 March for its first annual spring meeting on economic and social questions.
Eurooppa­neuvosto kokoontui Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta ensimmäiseen vuosittaiseen talous­ja sosiaaliasioita käsittelevään kevätkokoukseensa.