natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equal opportunities incorporating these issues into the relevant pro grammes and instruments.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet tymiskykyä heikentäville tekijöille altistumiseen liittyviltä vaaroilta.
To this end, Parliament noted that the action plan (2004-2010) for disabled people must incorporate the gender dimension in the formulation of priorities and its implementation.
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.14 Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2002, kohta I.28
It also advocated the creation of strategies and programmes of action to promote the inclusion of these three minority groups in society, the development of their autonomy and their participation in decision-making, such as measures to promote their access to education, training and employment, the creation of health care, legal aid and vocational training centres for them, and the establishment of accessible childcare services.
Neuvoston direktiivi 90/394/ETY työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta – EYVL L 196, 26.7.1990, ja tiedote 61990, kohta 1.3.7 –, muutettu viimeksi direktiivillä 99/38/EY – EYVL L 138, 1.6.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.12
Concerning migrant women, it sought to promote anti-racism and inter-cultural dialogue campaigns to eliminate persistent stereotypes with regard to these women and encourage their participation in decision-making.
Komission tiedonanto ”Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työ terveys ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002– 2006” – KOM(2002) 118 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.26
Parliament wished to highlight in particular the situation of Muslim women, for whom protecting their human rights includes protection against genital mutilation.
Nykyiset rajaarvot koskevat ainoastaan kolmea syöpää aiheuttavaa tekijää ja vaihtelevat huomattavasti valtioiden välillä.
Moreover, while it welcomed the European Union's active support for the efforts of public authorities, NGOs and other players working to improve the situation of Roma women, it noted the lack of data and statistics for understanding the scale of discrimination against them.
Ehdotuksiin kuuluu myös ohjeellisten raja-arvojen käyttöönotto työperäisen altistumisen syöpää aiheuttaville, perimää vaurioittaville ja lisääntymiskykyä heikentäville tekijöille menettelyn yksinkertaistamiseksi ja sen mukauttamiseksi teknologian kehitykseen.
Adopted on 10 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. maaliskuuta.
Noting continuing inequalities between men and women in the European Union and the decreasing participation of women in social, political and economic life, Parliament called on the Council to adopt a new directive covering gender discrimination outside the field of employment.
Parlamentti toteaa, että miesten ja naisten välillä on edelleen epätasa-arvoisuutta EU:ssa ja että naisten osallistuminen sosiaaliseen, poliittiseen ja talouselämään on vähenemässä. Se pyytää neuvostoa antamaan uuden direktiivin, joka kattaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän työelämän ulkopuolella.
In view of the forthcoming change of Commission and the Parliament elections, it would like to see: every Member State proposing a list of three candidates of each sex; the future President allocating the port folio of Commissioner for women's rights with, if necessary, the creation of a directorate-general; the Commission being led by a woman and the leaders of the European political parties present ing balanced lists in terms of their male/female composition.
Komission uudistusta ja parlamentin vaaleja silmällä pitäen parlamentti toivoo lisäksi, että kukin jäsenvaltio esittää luettelon kolmesta, kumpaakin sukupuolta edustavasta ehdokkaasta komissioon, että komission seuraava puheenjohtaja antaa yhdelle komission jäsenelle päätehtäväksi naisten oikeudet ja tarvittaessa perustaa uuden naisten oikeuksien pääosaston, että komission puheenjohtajana olisi nainen ja että poliittisten puolueiden johtajat esittävät sukupuolten suhteen tasapainotettuja ehdokaslistoja.
Moreover, Parliament sought to demonstrate its commitment to women's fundamental rights and regretted that some women were deprived of them, even within the European Union, and in the rest of the world.
Lisäksi parlamentti aikoo osoittaa sitoutumisensa siihen, että naiset voivat nauttia perusoikeuksistaan, ja pahoittelee tässä yhteydessä, että joiltakin naisilta perusoikeudet on viety jopa Euroopan unionin alueella ja koko maailmassa.
It therefore reiterated its call for a foreign and development policy taking this dimension into account, especially in countries where constitutional changes are taking place.
Se toistaa näin ollen pyyntönsä ulko- ja kehityspolitiikasta, jossa otetaan huomioon tämä ulottuvuus, etenkin maissa, joissa on tapahtumassa perustuslaillisia muutoksia.
Finally, Parliament wished to see 2006 declared the European Year against Violence against Women and urged the United Nations to organise a Beijing +10 Conference.
Parlamentti pyytää myös julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi ja katsoo olevan tarpeellista tehdä YK:ssa aloite Peking + 10 konferenssin järjestämiseksi.
References: Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-06): OJ L 303, 2.12.2000; Bull. 112000, point 1.3.18
1.3.24 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta (→ kohta 1.4.27).
3-2000, point 1.14 Council resolution on the balanced participa tion of women and men in family and working life: OJ C 218, 31.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.29
1.3.25 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto Kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus (→ kohta 1.4.35).
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Adopted on 9 March. Parliament focused on a series of approaches to reconciling working, family and private life through fairness of employ ment for women and men, and combating the demographic problem.
1.3.26 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tasa-arvopolitiikasta.
Internal market advertising; using sex as a factor in the calculation of premiums, as differences in premiums should be linked to individual behaviour and choices; the implementation deadline (maximum of six years); submission of an evaluation report on the progress made by the Member States; the title of the directive, Parliament preferring 'Directive implementing equality of women and men in the access to and supply of goods and services'.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet mään – EYVL C 218, 31.7.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.3.29 telma” – KOM(2003) 650 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.26
Internal market parental leave, placing greater emphasis on childcare, encouraging the provision of financial assistance or other tax or social security benefits allowing more flexibility in childcare and education arrangements, geared to different family models.
Perusoikeuskirja – EYVL C 364, 18.12.2000, ja tiedote 122000, kohta 1.2.2
It did not overlook the need to care for dependents, against the background of an ageing population, calling for quality services here also.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. maaliskuuta. Parlamentti painottaa kolmea vähemmistöryhmää: vammaiset naiset, maahanmuuttajanaiset ja romaninaiset.
To flesh out these guidelines, Parliament called on the Commission to draft a follow-up report and on the Member States to promote networks for the exchange of good practice and to improve their national systems for the collection of data.
Se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota takaamaan heidän ihmis- ja perusoikeutensa takaamalla nykyisten välineiden tehokkaan täytäntöönpanon ja sisällyttämällä nämä ongelmat asiaankuuluviin ohjelmiin ja välineisiin.
It called on the Commission to propose a framework directive and organise an annual conference on the subject.
Tässä yhteydessä parlamentti toteaa, että toimintasuunnitelmassa (2004–2010) vammaisten hyväksi on otettava sukupuolinäkökulma huomioon ensisijaisia tavoitteita asetettaessa ja suunnitelmaa täytäntöönpantaessa.
Moreover, Parliament advocated awareness-raising measures to promote the balanced participation of men and women in work ing and family life, including the implementation of pilot projects and information campaigns to help change attitudes and eliminate obstacles to women's participation in the labour market.
Se rohkaisee myös ottamaan käyttöön strategioita ja toimintasuunnitelmia, jotka edistävät näiden kolmen vähemmistöryhmän integroitumista yhteiskuntaan, kyseisten henkilöiden itsemääräämisoikeuden kehittymistä ja heidän osallistumistaan päätöksentekoprosesseihin.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Parlamentti painottaa useita toimintalinjoja, joiden tarkoituksena on sovittaa yhteen työ-, perheja yksityiselämä ja jotka liittyvät tavoitteisiin miesten ja naisten työllisyyden tasapainoisesta lisäämisestä sekä väestötieteellisen ongelman ratkaisemisesta.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.5 and 1.9
Samassa hengessä se suosii pääsyä palkalliselle ja pitkäkestoiselle vanhempainlomalle.
112003, point 1.3.27 Amended Commission proposal: COM(2004) 17; Bull.
Se ei unohda huollettavien henkilöiden hoitoa, joka väestön ikääntymistä silmällä pitäen edellyttää myös korkealaatuisten vanhuksille tarkoitettujen palvelujen tarjoamista.
1/22004, point 1.3.42 Council common position: Bull. 1/22004, point 1.3.42
Se toivoo, että komissio ehdottaa puitedirektiiviä ja järjestää vuosittain konferenssin aiheesta.
Parliament resolution on the Commission com munication entitled '2002 review of the internal market strategy — Delivering the promise' : Bull. 1/22003, point 1.3.58
Lisäksi parlamentti katsoo tarpeellisiksi tiedostamistoimet, jotka mahdollistavat naisten ja miesten tasapainoisen osallistumisen työ- ja perhe-elämään.
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March, subject to two amendments on transitional clauses introduced into the pro gramme with regard to the period for eligibility of expenditure.
1.3.28 Euroopan parlamentin päätöslauselma työ-, perheja yksityiselämän yhteensovittamisesta.
52003, point 1.3.70
Viitteet:
It endorsed the high priority given by the Commission to strengthening the
Neuvoston päätöslauselma naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta työ- ja perhe-elä-
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 March, subject to amendments relating, in particular to: extending the scope of the directive to
Komission ehdotus: KOM(2003) 279 ja tiedote 52003, kohta 1.3.18
Directive to be amended: Council Directive 2001/113/EC: OJ L 10, 12.1.2002; Bull. 122001, point 1.3.44
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112003, kohta 1.3.27
'basics' of the internal market, and strongly supported the package of initiatives that address the failure by Member States to transpose and enforce many internal market directives.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2004) 17 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.42
The Commission therefore proposes to amend the German language version of the directive in order to take into account this existing tradition.
1.3.32 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Sisämarkkinastrategia – vuosien 2003–2006 painopisteet.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Com munity statistics relating to the trading of goods between Member States (— > point 1.3.9). Technical aspects
Päätöslauselma on myönteinen, ja se sisältää kaksi tarkistusta, jotka koskevat ohjelmassa käyttöön otettuja tukikelpoisuuskautta koskevia siirtymäsäännöksiä.
12-1996, point 1.3.37 Commission communication: COM(2003) 458; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 657 ja tiedote 112003, kohta 1.3.23
122002, point 1.3.35 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 30. maaliskuuta.
62003, point 1.3.30
Sisämarkkinat
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to amendments concerning, for example, the scope of application of the proposal
Parlamentti kannustaa jäsenvaltioita vähentämään sisämarkkinarikkomusten määrää 50 prosenttia vuoteen 2006 mennessä ja asettamaan sisämarkkinoiden toteuttamisen etusijalle toiminnassaan.
Adopted on 31 March. The Committee considered the communication to be useful, but called upon the Commission to flesh out its analysis and put forward further suggestions, especially regarding the unfair competition and social dumping which could result from bogus postings.
1.3.31 Brysselin Eurooppaneuvosto otti kantaa muun muassa sisämarkkinoiden toteuttamiseen, sisämarkkinoiden tehokkuuteen rahoituspalvelujen alalla, haitallisiin verotoimenpiteisiin ja jär- jestelmiin puuttumiseen, äskettäin aikaansaatuun yhteisymmärrykseen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen tehostamiseen tähtäävästä direktiivistä sekä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden edistämiseen (→ kohta I.8).
Freedom to provide services and freedom of establishment
listä toisintoa muutettavaksi tämän erityispiirteen huomioonottamiseksi.
Lastly, the Council looked forward to the development of a well-targeted action plan for business-related services and accompanying timetable and welcomed the intention of the Commission to present this early in 2005 to complement the measures contained in the proposed framework directive on services.
1.3.36 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
Financial services
Tekniikan ala
7/82002, point 1.3.27
Teollisuustuotteet
Commission communication entitled 'The com petitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enter prises': COM(2003) 747; Bull. 122003, point 1.3.84
1.3.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market: COM(2004) 2; Bull. 1/22004, point 1.3.48
Komission ehdotus: KOM(2002) 759 ja tiedote 122002, kohta 1.3.35
References: Council conclusions on the financial services action plan — Commission progress report: Bull. 6-2001, point 1.3.38
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 62003, kohta 1.3.30
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in Uansferable securities (UCITS), (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council, with regard to investments of UCITS: OJ L 41, 13.2.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. maaliskuuta. Komitea katsoo, että komission tiedonantoon hyödyllinen, mutta kehottaa komissiota syventämään analyysiään ja tekee sille ehdotuksia etenkin työntekijöiden lähettämiseen mahdollisesti liittyvän vilpillisen kilpailun ja sosiaalisten oikeuksien polkemisen osalta.
Adopted on 11 March.
Yleiset näkökohdat
The Council recognised that the Commission's communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of Euro pean enterprises could contribute to increasing productivity growth and employment.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 9. maaliskuuta.
It there fore welcomed the intention of the Commission to establish a goal-oriented European forum on business-related services, targeted at the objec tives to be achieved.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia muun muassa ehdotuksen soveltamisalan laajentamisesta tietyntyyppisiin sähkölaitteisiin sekä kiinteitä asennuksia koskevista erityisvaatimuksista.
The Council stressed in particular the need for action on a European level to:
1.3.37 Neuvoston päätelmät kilpailukykyisten palvelualojen perusedellytyksistä.
D develop the internal market and competitive framework conditions for business-related services;
1.3.35 Ehdotus: neuvoston direktiivi elintarvikkeina käytettävistä hedelmähilloista, hyytelöistä ja marmeladeista sekä makeutetusta kastanjasoseesta annetun direktiivin 2001/113/EY muuttamisesta.
D promote continuous learning and updating of skills of the labour force and stimulate the integration of ICT into business processes;
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 2001/113/EY – EYVL L 10, 12.1.2002, ja tiedote 122001, kohta 1.3.44
D improve the understanding of linkages between business-related services and other sectors of the economy, in particular the manufacturing industries and the public sector;
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 11. maaliskuuta. Neuvosto myöntää, että komission tiedonannossaan yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyvystä ja niiden vaikutuksesta euroop-
Adopted by the Commission on 30 March.
Komissio hyväksynyt 8. maaliskuuta.
In response to the Council conclusions requesting the Commission to submit a report on the regulation of UCITS depositaries and the need to revise the legislation, the Commission reviews the regulations in force.
Neuvoston direktiivillä 2001/113/EY yhdenmukaistetaan eräiden direktiivin liitteessä määriteltyjen tuotteiden päällysmerkinnät.
It notes wide legislative discrepancies between Member States concerning, for example, minimum capital requirements, and that the typology of eligible depositaries and related prudential standards is not harmonised.
Näihin kuuluvat myös sanat ”hillo” ja ”marmeladi”. Marmeladi on valmistettava ainoastaan sitrushedelmistä.
It recommends, for the benefit of UCITS' fund managers and supervisors called on to authorise foreign depositaries, clarifying the latter's real resources and obligations, and considers that investors do not always have adequate information.
Direktiivin saksankielisessä toisinnossa käytetään ilmaisuja ”Konfitüre” ja ”Marmelade”.
The Commission favours a step-by-step approach, with EU regulatory experts working on four areas for 2004-06: promoting better prevention of conflicts of interest by stimulating the
Eräillä Itävallan paikallismarkkinoilla ilmaisua ”marmeladi” on kuitenkin perinteisesti käytetty kuvaamaan hilloa.
D improve statistical information;
Sen vuoksi komissio ehdottaa saksankie-
convergence of the prudential frameworks; clarifying the extent of the depositary's liability; pro moting convergence of initial and operating conditions and, in particular, capital requirements; enhancing transparency standards and investor information.
Se toteaa toisaalta, että eri jäsenvaltioiden sääntelyissä on huomattavia eroja esimerkiksi vähimmäispääomavaatimusten osalta, ja toisaalta, että säilytysyhteisöjen vastuujärjestelyt eivät ole yhdenmukaisia.
The Commission proposes to attach a chapter on depositary issues to the 2005 over all UCITS report, addressing the questions of whether and how the relationship between fund manager and depositary may be better regulated by EU legislation, and whether and how the typology of eligible depositary institutions, and consequently their missions and resource require ments, might be needed to be harmonised by EU legislation.
Komissio täsmentää, että säilytystoimintaa koskeva luku aiotaan sisällyttää yhteissijoitusyrityksistä vuonna 2005 laadittavaan kertomukseen, jotta voidaan määrittää, voidaanko rahastonhoitajan ja säilytysyhteisön suhdetta säännellä nykyistä paremmin EU:n lainsäädännöllä ja miten paljon sallittuja säilytysyhteisöjä sekä näiden yhteisöjen tehtäviä ja voimavaroja koskevia vaatimuksia on yhdenmukaistettava.
A subsequent report in 2006 will review progress on the above-listed points and assess whether there is a need to expand, through EU legislation, crossborder opportunities for a full European passport for EU depositaries.
Lopuksi komissio toteaa aikovansa antaa toisen kertomuksen vuonna 2006. Siinä on tarkoitus tarkastella edistystä sekä arvioida, onko EU:n lainsäädännön avulla tarvetta laajentaa säilytysyhteisöjen toiminnan rajatylittävää luonnetta ottamalla käyttöön yksi EU:n kattava toimilupa.
Directives to be amended: Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS): OJ L 375, 31.12.1985
Neuvoston direktiivi 85/611/ETY arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta – EYVL L 375, 31.12.1985 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neu-
Information society services
Sisämarkkinat
Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information-society services.
EYVL tyvästä tiedonantovelvollisuudesta L 184, 6.7.2001
business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by Euro pean Parliament and Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta.
Commission proposal: COM(2003) 398; Bull.
Muutettavat direktiivit:
7/82003, point 1.3.47 Decision on the conclusion: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 138 ja tiedote 3-2003, kohta 1.3.47
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 122003, kohta 1.3.37
3-1993, point 1.2.14), as last amended by Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.29
Neuvoston direktiivi 85/611/ETY arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta – EYVL L 375, 31.12.1985
Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.16
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä – EYVL L 141, 11.6.1993
Parliament and Council Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.37
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (kodifioitu versio) – EYVL L 126, 26.5.2000, ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.37
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance: OJL345, 19.12.2002
Komission ehdotus: EUVL C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 625 ja tiedote 112002, kohta 1.3.29
It thus enables all parties to comment on projects notified to other parties, thus making a direct contribution to the legislative process of drawing up new rules for online services.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
In addition to the 45 Member States of the Council of Europe, the observer countries (such as Canada, the United States, Japan and Mexico) and the European Union may be parties to the convention and thus take part in its legal information and international administrative cooperation system.
Ne koskevat muun muassa EU:n ulkopuolisten maiden tilinpäätösstandardien vastaavuuden arviointijärjestelmän käyttöönottoa, nykyisten joukkovelkakirjojen liikkeellelaskua koskevia erityisiä siirtymäsäännöksiä (vuositilinpäätökset ja puolivuotiskatsaukset) sekä liikkeellelaskijan velvollisuutta varmistaa kaiken sääntelyn alaisen tiedon levittäminen nopeasti ja ketään syrjimättä.