natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, ‘Corporate web content management’ was selected as the data management and portal access tool: it will play its part inthe interactive and multilingual (20 languages) development of Europa II, with specificportals for particular target groups, enabling the second-generation relays and networks todevelop into ‘cyber-relays’.
(1) Corporate Web Content Management valittiin vuonna 2003 tietojen sekä portaalien käyttöoikeuksien hallinnan välineeksi: sen avulla voidaan kehittää Europa II:n interaktiivisia ja monikielisiä (20 kieltä) valmiuksia käyttämällä eri kohderyhmille tarkoitettuja portaaleja ja kehittämällä toisen sukupolven tietoverkkoja ja tiedotustoimipisteitä virtuaaliympäristöön sopiviksi.
In 2003, the Commission published, in the 11 official languages,15 brochures and leaflets giving general information on the European Union’s achievements and major topics of interest.
Komissio julkaisi vuoden 2003 aikana 15 esitettä ja kirjasta, joissa käsitellään yhteisön säännöstöä ja Euroopan unionin keskeisiä ajankohtaisia aiheita yhdellätoista virallisella kielellä.
This material was also published in the nine languagesof the 10 acceding countries, totalling some 16 million copies.
Näitä julkaisuja jaettiin 16 miljoonaa kappaletta, myös liittymässä olevien maiden yhteensä yhdeksällä kielellä.
At the same time, work isin progress on setting up distance printing procedures, which should generate appreciablegains in terms of speed and cost.
Vastaavasti on otettu käyttöön etäpainatusmenettelyjä, joiden avulla on mahdollista saada huomattavia aika- ja kustannussäästöjä.
The audiovisual communication strategy continued to centreon the development of ‘Europe by satellite’ (EbS), assistance for the electronic media andthe audiovisual library, all in digital form.
Audiovisuaalisen viestinnän strategiassa olivat edelleen painopisteinä Europe by Satellite (EbS) -kehitystyö, sähköisten viestinten avustaminen ja mediakirjasto, joita kaikkia kehitetään digitaalisessa muodossa.
Internet availability and use made great stridesin 2003.
Internetin kautta tapahtuvaa tarjontaa ja käyttöä lisättiin huomattavasti vuonna 2003.
Coverage was also extended to take in the European Parliament’s plenary sessionsand the Convention on the Future of the Union (→ points 3 to 7), press conferences at theend of Council meetings, the Commission’s daily press conferences, official visits, tripsby the President and Members of the Commission, and the follow-up to European councils.
Lisäksi tarjontaa laajennettiin ottamalla mukaan Euroopan parlamentin täysistunnot ja unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan täysistunnot (? kohdat 3–7), neuvoston kokousten päätteeksi järjestettävät tiedotustilaisuudet, komission päivittäiset tiedotustilaisuudet, viralliset vierailut, komission puheenjohtajan ja jäsenten virkamatkat sekä Eurooppa-neuvostojen seuranta.
Technical assistance for journalists increased by 13 %, and for the other institutionsby 75 %.
Lehtimiehille suunnattu tekninen apu kasvoi 13 prosenttia ja muille toimielimille annettu vastaava apu 75 prosenttia.
2001 General Report, point 1279; 2002 General Report, point 1158.
Yleiskertomus 2001, kohta 1279, ja yleiskertomus 2002, kohta 1158.
441 production work in a Union of 25 Member States.
Lisäksi kehitettiin puitesopimuksia, jotka mahdollistavat televisiossa nopean ja tehokkaan tuotannon 25 maan unionissa.
Generally speaking, 2003 saw the introduction of a progressive and more dynamic approach in terms of tools and a better understanding of the media markets, aimed principally at bringing together parliamentary andpolitical broadcasters and using producers and broadcasters working in the general European interest, such as EuroNews.
Vuonna 2003 otettiin yleensäkin käyttöön entistä kehittyneempi ja dynaamisempi lähestymistapa välineiden sekä viestintämarkkinoiden tuntemuksen alalla. Tavoitteena on varsinkin lähentää parlamenttien omia kanavia ja poliittisia kanavia ja käyttää Euroopan edun mukaisia tuottajia ja levityskanavia, joista voidaan mainita esimerkkinä EuroNews.
Specifically as regards EuroNews, which is the onlymultilingual programme with a European editorial charter, the Commission decided tofinance 10 projects (reports, interviews, live transmissions, European elections, etc.) tosupplement projects co-funded under the framework agreement (2001–04).
Se on ainoa monikielinen kanava, jolla on eurooppalainen toimituslinja, ja komissio päätti rahoittaa kymmenen hanketta (reportaasit, haastattelut, suorat lähetykset tapahtumista, Euroopan parlamentin vaalit jne.) puitesopimukseen (2001–2004) kuuluvien osarahoitettujen toimien yhteydessä.
These 10 newprojects will account for 15 % of total EuroNews production.
Kyseiset kymmenen uutta hanketta muodostavat 15 prosenttia EuroNewsin kokonaistuotannosta.
Against the background of an extended range of products, thenumber of opinion polls carried out was significantly higher in 2003, with the results ofthese polls and surveys being disseminated regularly by the media, again on a wider scale.
Yleisen mielipiteen kartoitus kattoi monia tuotteita, ja kyselytutkimusten määrä kasvoi huomattavasti vuonna 2003. Tutkimusten ja selvitysten tuloksia julkaistiin säännöllisesti ja entistä näkyvämmin tiedotusvälineissä.
RAPP. GÉN. UE 2002
Yleiskertomus 2000, kohta 1212. 008 006 789 1011.
The campaign on the area of freedom, security andjustice also took off properly this year.
Lisäksi käynnistettiin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvä kampanja.
) defining the content and meth- odology for a new information and communication strategy for the European Unionprompted responses from the other Community institutions concerned in 2003.
Heinäkuun 2. päivänä 2002 annettua komission tiedonantoa (3), jossa pyritään määrittämään Euroopan unionin uuden tiedotus- ja viestintästrategian sisältö ja menetelmät, kommentoivat vuonna 2003 muut toimielimet, joille tiedonanto oli osoitettu.
In an opinion dated 23 January (4), the European Economic and Social Committee expressed its firm support for the Commission’s initiative but wanted to see more attention being paid in thenew strategy to the role of the social partners and organised civil society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tuki vankasti 23. tammikuuta antamassaan lausunnossa (4) komission aloitetta.
It would also likethe strategy to include broader issues such as the environment and education in the themesit dealt with.
Se kuitenkin toivoo, että työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan asema voitaisiin myös ottaa huomioon uudessa strategiassa, joka perustuisi laajempiin teemoihin keskittyen esimerkiksi ympäristöön tai opetukseen.
Parliament also expressed its views on the communication in a resolution of10 April (5), in which it underlined the crucial importance of information policy in the runup to enlargement, the framing of a European Constitution and the European elections in It did, however, express concern about the inadequacy of the short and medium-termfinancial and budgetary estimates for such a policy and about the budget outturn.
Euroopan parlamenttikin otti kantaa kyseiseen tiedonantoon 10. huhtikuuta annetussa päätöslauselmassa (5), jossa se painotti erityisesti tiedotuspolitiikan ratkaisevaa asemaa laajentumisen, Euroopan unionin perustuslain laatimisen sekä vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä. Se ilmaisi kuitenkin huolensa kyseiseen politiikkaan osoitettujen talousarviomäärärahojen ja muun rahoituksen riittämättömyydestä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä sekä talousarvion täytäntöönpanon edellytyksistä.
Parliament also called for an annual debate on information policy.
Lisäksi Euroopan parlamentti ilmaisi toiveensa järjestää vuotuisesti viestintäpolitiikkaa koskeva keskustelu.
The concept of partnership remains the cornerstone of this strategy, with due regard for theright of each Member State to choose whether or not to participate.
Kyseisen strategian kehittäminen perustuu edelleen kumppanuuteen ja vapaaehtoisuuden kunnioittamiseen, jota noudatetaan jäsenvaltioiden osallistumisessa.
The year 2003 saw afresh boost to this concept with the development of ‘memoranda of understanding’, essentially joint agreements on communication, which most Member States have signed.
Suurin osa jäsenvaltioista allekirjoitti vuonna 2003 viestintää koskevia yhteisymmärryspöytäkirjoja (memoranda of understanding).
Overthe year, the strategic role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) was alsoconfirmed.
Lisäksi toimielinten välisen tiedotusryhmän strateginen asema vahvistui.
1/2-2003, point 1.8.1.Bull.
EUVL C 85, 8.4.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.8.1.
4-2003, point 1.8.1.
Tiedote 4-2003, kohta 1.8.1.
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (1)
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston toiminta (1)
In mid-2003, the Publications Office completed the consolidation of Community legislation in force in 11 languages.The consolidated texts are constantly kept up to date.
Virallisten julkaisujen toimisto saattoi vuoden 2003 puolivälissä päätökseen yhdellätoista virallisella kielellä laaditun voimassa olevan lainsäädännön konsolidoinnin.
Community law as it applies todayis thus at the public’s disposal in a more easily understandable form on the EUR-Lexwebsite (2).
Yhteisön oikeus on siten, sellaisena kuin sitä nykyisin sovelletaan, kaikkien saatavilla aiempaa ymmärrettävämmässä muodossa EUR-Lex- sivustossa. (2)
Culminating work begun in 2002 (
Bookshop) (4), jonka yhteydessä toimivat myös yhteisön julkaisujen sähköinen arkistoja tilaus- ja myyntipalvelut.
), a new service for the general public — a digital library called the ‘European Union Bookshop’ or ‘Le Libraire de l’Union européenne’ (4)— was presented at the Frankfurt book fair in October.
Vuonna 2002 markkinoille saatettiin uusi cd-rom (5), joka sisältää Euroopan unionin virallisen lehden L- ja C-sarjat.
Moreover, following the publication in 2002 (5) of a new version of the CD-ROM containing the L and C series of the Official Journal of the European Union, the Publications Office has produced some special CD-ROMs (Combined nomenclature, TARIC) which use similar structures.
Tämän perusteella virallisten julkaisujen toimisto laati vastaavan rakenteen pohjalta cd-romeja erityisistä aihepiireistä (yhdistetty nimikkeistö, Taric).
The Publications Office has begun pre-enlargementwork with a view to publishing a special edition of the Official Journal.
Valmistautuminen laajentumiseen.
This is to containthe acquis communautaire in the languages of the future Member States (approximately80 000 pages in each of the nine future official languages).
Virallisten julkaisujen toimisto on aloittanut laajentumisen valmistelutoimet, joiden tavoitteena on julkaista Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa yhteisön säännöstö tulevien jäsenvaltioiden kielillä (noin 80 000 sivua kullakin yhdeksällä uudella virallisella kielellä).
To deal with this work, over100 auxiliary staff members had to be recruited.
Tätä varten on jouduttu palkkaamaan yli sata ylimääräistä toimihenkilöä.
As the authentic texts of Community laware completed in the new official languages, they are made available on the EUR-Lex site(→ point 1080).
Sitä mukaa kun yhteisön säännöstön viralliset käännökset uusille virallisille kielille valmistuvat, ne ovat saatavilla EUR-Lex-sivustossa (? kohta 1080).
In addition, the Publications Office began adapting all the databases and Internet sites it manages to prepare for enlargement, in particular by translating the interfaces and explanatory notes into the languages of the future Member States.
Virallisten julkaisujen toimisto on lisäksi alkanut mukauttaa kaikkia hallinnoimiaan tietokantoja ja Internet-sivuja laajentumista varten muunmuassa kääntämällä linkit ja kuvaukset tulevien jäsenvaltioiden kielille.
Historical archives (1
Historialliset arkistot (1
Council Regulation (EC) No 1700/2003 of 22 September (Table II)amended Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public ofthe historical archives of the EEC and the EAEC in order to bring its provisions into linewith Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission (2) (→ point 21).
Neuvosto muutti 22. syyskuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 1700/2003 (taulukko II) asetusta (ETY, Euratom) N:o 354/83 Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle sen säännösten saattamiseksi yhdenmukaisiksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (2) kanssa (? kohta 21).
This was one of the Commission’s initiatives to promote transparency and improve access to its documentsand archives that form part of Europe’s archive heritage.
Kyseinen toimi on yhdenmukainen niiden komission aloitteiden kanssa, joiden tarkoituksena on edistää Euroopan arkistoperintöön kuuluvien asiakirjojen ja arkistojen avoimuutta ja saatavuutta.
Under the 30-year rule updated by Regulation (EC) No 1700/2003, the Commissionreleased for consultation the historical archives of the ECSC High Authority, the EECCommission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for the year 1972 (3).
Komissio avasi yleisölle edellä mainitulla asetuksella (EY) N:o 1700/2003 ajanmukaistetun kolmenkymmenen vuoden säännön nojalla EHTY:n korkean viranomaisen, ETY:n komission, Euratomin komission ja Euroopan yhteisöjen komission vuoden 1972 historialliset arkistot.
These 1 620 files have been added to the 43 800 files already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case ofthe EEC and Euratom, and since 1967 in the case of the EC.
(3) Nyt julkistettujen 1 620 asiakirjan lisäksi yleisöllä on mahdollisuus tutustua 43 800:aan aiemmin julkistettuun asiakirjaan, jotka käsittelevät EHTY:n toimintaa vuodesta 1952, ETY:n ja Euratomin toimintaa vuodesta 1958 ja EY:n toimintaa vuodesta 1967.
Following the exceptionaltransfer of around 1.2 million files to the new archive depot in the Brussels region (4), the
Koska noin 1,2 miljoonaa asiakirjaa siirrettiin poikkeuksellisesti uusiin arkistotiloihin Brysselissä (4), komission historiallisista arkistoista vastaava yksikkö otti vastaan ja käsitteli komission pääosastojen ja yksikköjen tuottamien noin 200 000 asiakirjan uuden erän.
As part of its internal reform, the Commission has taken steps to modernise its documentmanagement (→ point 1156).
Komissio on sisäisen uudistuksensa yhteydessä toteuttanut toimia asiakirjojensa hallinnoinnin uudenaikaistamiseksi (? kohta 1156).
After concluding a contract with a consortium of universities from different Member States in March, the Commission also contributed to the workof a team of researchers and made available the archive material necessary for producinga history of the Commission from 1958 to 1973.
Lisäksi se osallistui eri jäsenvaltioiden yliopistojen yhteenliittymän kanssa maaliskuussa tehdyn sopimuksen perusteella tutkijaryhmän työskentelyyn ja antoi tämän käyttöön komission historiikin 1958–1973 laatimiseksi tarvittavia arkistolähteitä.
In line with the Council resolution of 6 May on archives in the Member States (→ point 576), the Commissionconvened the inaugural meeting of the groups of experts representing current and future Member States in Brussels on 14 October.
Komissio järjesti jäsenvaltioiden arkistoista 6. toukokuuta annetun neuvoston päätöslauselman (? kohta 576) mukaisesti tulevia ja nykyisiä jäsenvaltioita edustavien asiantuntijoiden ryhmän perustamiskokouksen Brysselissä 14. lokakuuta.
It also contributed to various conferences onarchives, such as the meetings of the directors of the national archives of the Member States and accession countries devoted to the coordination of archives in Europe (Athens,5 and 6 June; Syracuse, Italy, 22 and 23 September), the European Conference on State Archives in Central and Eastern Europe (Elblag, Poland, 22 to 24 May), and the plenarysessions of archivists of the foreign ministries (Syros, Greece, 15 and 16 May; Rome, 27and 28 November).
Se myös osallistui useisiin arkistointikonferensseihin, kuten jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansallisarkistojen johtajien tapaamisiin, joissa käsiteltiin eurooppalaisten arkistojen koordinointia (Ateenassa 5. ja 6. kesäkuuta ja Italian Syrakusassa 22. ja 23. syyskuuta), valtionarkistoja Keski- ja Itä-Euroopassa käsitelleeseen konferenssiin (Puolan Elblagissa 22.–24. toukokuuta) sekä
In view of the interest in document lifecycle management (DLM)aroused by the publication of the proceedings of the Third DLM Forum (1) in the Member
Koska kolmannen DLM-foorumin asiakirjat (1) herättivät kiinnostusta asiakirjojen elinkaaren hallintaan (Document Lifecycle Management, DLM) jäsenval- tioissa ja ehdokasmaissa (2), komissio osallistui kyseisen foorumin päätelmien laatimiseen, erityisesti Euroopan DLM-verkon vahvistamiseen sähköisten arkistojen hallinnossa sekä julkisella että yksityisellä alalla käytettävien viitemallien päivittämiseen.
States and accession countries (2), the Commission helped to implement the conclusionsof the forum, particularly as regards strengthening a European DLM network and updatingthe reference models for managing electronic documents in the public and private sectors.It also continued publishing the six-monthly newsletter INSAR — Information Summaryon Archives, part of which is devoted to the organisation and workings of the nationalarchives of the 10 future EU Member States, in preparation for enlargement.
Lisäksi se jatkoi puolivuosittain ilmestyvän INSAR – Information Summary on Archives - aikakauslehden julkaisemista. Siitä omistettiin Euroopan unionin laajentumisen vuoksi osa kymmenen tulevan jäsenvaltion kansallisarkistojen rakenteelle ja toiminnalle
Commission adopts communication on investing in education and training(→ point 556).
Komissio antaa koulutusinvestointeja käsittelevän tiedonannon (? kohta 556).
Commission adopts report on Lisbon strategy with a view to spring European Council (→ point 101) and Green Paper on conversion of the Rome Conventionof 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Communityinstrument and its modernisation (→ point 514).
Komissio antaa kertomuksen Lissabonin strategiasta keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten (? kohta 101) ja vihreän kirjan sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta (? kohta 514).
Commission adopts Green Paper on European space policy (→ point 329).
Komissio antaa vihreän kirjan Euroopan avaruuspolitiikasta (? kohta 329).
Council adopts decision on the existence of an excessive deficit in Germany,accompanied by recommendation on measures to be taken to put an end to it(→ point 109).
Neuvosto tekee päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta Saksassa ja antaa suosituksen toimenpiteistä tilanteen korjaamiseksi (? kohta 109).
Commission adopts Green Paper on entrepreneurship in Europe (→ point 286).
Komissio antaa vihreän kirjan yrittäjyydestä Euroopassa (? kohta 286).
Commission adopts proposal for directive on procedures to ensure enforcementof intellectual property rights (→ point 226).
Komissio antaa ehdotuksen direktiiviksi teollisja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä menettelyistä (? kohta 226).
Council adopts directives on minimum standards for the reception of asylumseekers (→ point 507) and access to justice in crossborder disputes(→ point 515), and a framework decision on protection of the environmentthrough criminal law (→ point 536).
Neuvosto antaa direktiivit turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (? kohta 507) ja oikeussuojakeinoista rajatylittävissä tapauksissa (? kohta 515) sekä tekee puitepäätöksen ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin (? kohta 536).
Commission proposes establishing a second phase of the Daphne programme(2004–08) designed to prevent violence against children, young people andwomen, and to protect victims and groups at risk (→ point 87).
Komissio ehdottaa lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön Daphne-toimintaohjelman toisen vaiheen perustamista (vuosiksi 2004–2008) (? kohta 87).
Parliament and Council adopt decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (→ point 584).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004 (? kohta 584).
Commission adopts proposal for regulation establishing the European Networkand Information Security Agency (→ point 390).
Komissio tekee ehdotuksen asetukseksi Euroopan verkkoja tietoturvaviraston perustamisesta (? kohta 390).
European Council holds extraordinary meeting in Brussels to discuss the international situation in connection with the Iraq crisis and declares its support forthe UN Security Council in the disarmament process, stating that force shouldbe used only as a last resort (→ point 1093).
Eurooppaneuvosto kokoontuu ylimääräiseen istuntoon Brysseliin keskustellakseen kansainvälisestä tilanteesta Irakin kriisin seurauksena. Eurooppaneuvosto ilmaisee tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston käynnistämälle aseidenriisuntaprosessille ja toteaa, että voimakeinoja olisi käytettävä vasta viimeisenä keinona (? kohta 1093).
Commission adopts communication on the introduction of a European healthinsurance card (→ point 157).
Komissio antaa tiedonannon eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta (? kohta 157).
Council adopts regulation establishing criteria and mechanisms for examiningasylum applications (→ point 508).
Neuvosto antaa asetuksen -järjestelmistä (? kohta 508).
Commission adopts Green Paper on procedural safeguards for suspects anddefendants in criminal proceedings (→ point 502); it issues favourable opinionson the applications for accession to the European Union by Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (→ point 44).
Komissio antaa vihreän kirjan rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä (? kohta 502). Komissio antaa myönteisen lausunnon Kyproksen, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Tšekin, Slovakian ja Slovenian hakemuksista Euroopan unioniin liittymiseksi (? kohta 44).
Parliament and Council adopt directive relating to the quality of petrol and diesel fuels (→ point 613).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta (? kohta 613).
Commission adopts proposal for directive on ship-source pollution and sanctions for pollution offences (→ point 683).
Komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi alusten aiheuttamasta pilaantumisesta ja rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista (? kohta 683).
Referendum in Malta on accession to the Union: 53.56 % in favour(→ point 44).
Maltassa järjestetään kansanäänestys liittymisestä Euroopan unioniin: kyllääänten osuus on 53,56 prosenttia (? kohta 44).
Commission adopts three communications on innovation policy (→ point 301),relations with the new neighbours of Europe after enlargement (→ point 1012)and the move towards an EU defence equipment policy (→ point 316).
Komissio antaa tiedonannot innovaatiopolitiikasta (? kohta 301), suhteista laajentuneen unionin uusiin naapurivaltioihin (? kohta 1012) ja kehityksestä kohti unionin puolustustarvikepolitiikkaa (? kohta 316).
Council adopts decision on launching of military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 879).
Neuvosto tekee päätöksen sotilaallisen operaation käynnistämisestä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (? kohta 879).
First Tripartite Social Summit (Council–Commission–social partners) for Growth and Employment (→ point 170).
Ensimmäinen kasvua ja työllisyyttä käsittelevä kolmikantakokous (neuvosto – komissio – työmarkkinaosapuolet) (? kohta 170).
20 and 21
20. ja 21.