natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sponsored by two federations of aid organisations for handicapped people — CADIS-Huesca in Spain and APAJH31 in France (1) — PortilHon seeks to improve living conditions for disabled people and their families in five areas of life: free time, integration into working life, education and training, ageing, alternatives to residential centres, and legal protection.
Hankkeessa, jota vetää kaksi vammaisjärjestöjen keskusliittoa – CADIS-Huesca Espanjassa ja APAJH31 Ranskassa (1), pyritään kohentamaan vammaisten ja heidän perheidensä elinoloja seuraavien vammaisen henkilön elämän-piiriin liittyvien viiden aiheen kautta: vapaa-aika, työelämään osallistuminen, koulutus, ikääntyminen, hoitovaihtoehdot ja oikeussuoja.
‘We are all learning a great deal,’ continues Victor.
Opimme paljon toisiltamme, jatkaa Victor.
‘For example, by seeking to network four holiday centres with facilities for disabled people we came up against two apparently opposing approaches.
Kaiken kaikkiaan nämä kaksi näkökulmaa täydentävät toisiaan, ja niiden yhdistäminen osoittautui erittäin antoisaksi.
In Spain, professionals employed in providing services for disabled people are given training in leisure activities, whereas in France it is the opposite, with leisure sector professionals being trained to work with disabled people.
Tämä ”johtavan yhteistyökumppanin” käsite, jonka päätimme ottaa virallisesti käyttöön, on auttanut luomaan todellisia kumppanuuksia, täsmentää Jean-Marie Blanc.
The two approaches are in fact quite complementary and combining the two proved very rewarding.’
Interreg III:ssa tehdään aitoa yhteistyötä ja toteutetaan, toisin kuin Interreg II:ssa, aidosti yhteisiä hankkeita, joihin osallistuu aina toimijoita Pyreneiden kummaltakin rinteeltä.
Centralism on one side of the Pyrenees, autonomy on the other
Keskushallinto Pyreneiden tällä puolen, itsehallinto tuolla puolen
‘Interreg III is a genuine cooperation project and, unlike Interreg II, it has genuine joint projects with participants on both sides of the Pyrenees.’
Tätä yhteistä lähestymistapaa kuvastaa erityisen hyvin ”Pirineo vivo / Pyrénées vivantes” -hanke, jonka määrärahat ovat
Judging from what the project administrators and managers say, at the basis of crossborder cooperation is the confrontation of practices, cultures and even systems that are often very different as they originate in a different past, society, approaches and needs.
Hankkeen hallinnoijien ja vetäjien mukaan rajatylittävässä yhteistyössä on kyse ennen kaikkea käytäntöjen, kulttuurien sekä erilaisista historiallisista ja yhteiskunnallisista taustoista, tekemisen tavoista ja tarpeista kumpuavien, usein hyvin erilaisten järjestelmien yhteentörmäyksestä.
More than language even, partners in cooperation often cite differences in institutional context and administrative culture as the principal difficulty.
Yhteistyökumppanit mainitsevat kielimuuria useammin ongelmaksi institutionaalisen kehyksen ja hallintokulttuurin erot.
In the case of France and Spain, these differences are particularly important as their political structures have a fundamentally different model, with a still pronounced centralisation on the French side and a very advanced regionalisation on the Spanish side.
Ranskan ja Espanjan välillä erot ovat erityisen suuria, sillä maiden poliittisen organisaation mallit ovat hyvin kaukana toisistaan: Ranskassa on edelleen erittäin voimakas keskushallinto, kun taas Espanjassa alueellistaminen on viety hyvin pitkälle.
The bearded vulture feeds on bones that it breaks by dropping them from a height of between 50 and 100 metres.
Partakorppikotkan ravintoa on luu, jonka lintu murskaa pudottamalla sen maahan 50–100 metrin korkeudesta.
Managing Director of the Ballet Biarritz dance company and one of the promoters of the crossborder choreographic centre supported by Interreg, Filgi Claverie sums up how he sees it: ‘The French administration is often seen as a “Jacobin”, “pyramidal” and bureaucratic system.
Filgi Claverie, ”Ballet Biarritz” -tanssiryhmän hallinnon edustaja ja yksi Interregohjelmasta tukea saavan rajatylittävän ko-reografi akeskuksen vetäjistä, tiivistää näkemykset seuraavasti: Ranskan hallintoa pidetään usein keskusjohtoisena, pyramidimaisena ja byrokraattisena järjestelmänä.
In Spain, the proximity of the decision-making centres and the greater autonomy of the regions, especially in the case of
Toisaalta on myönnettävä, että ranskalaiset kulttuurin kehittämisen ja monivuotisen suunnit-
APAJH31: Association Pour Adultes et Jeunes Handicapés de Haute-Garonne (Association for Disabled Young People and Adults of Haute-Garonne).(2) Délégation à l’aménagement du territoire et à l’action régionale, the French national agency for spatial planning and regional development.
Haute-Garonnen vammaisten aikuisten ja nuorten yhdistys.) Délégation à l’Aménagement du Territoire et à l’Action Régionale, Ranskan valtion alaisuudessa toimiva aluesuunnittelupolitiikan koordinointielin.
Cooperation at the heart of cohesion
Yhteistyö on koheesion ydin kummallakin rinteellä.
Speaking of ‘refuges’, man’s safety is another subject of shared concern on both sides of the Pyrenees and one that is mobilising Interreg as well as national and regional public institutions at the highest level.
Siihen puututaan sekä Interregin että korkeimman tason kansallisten ja alueellisten julkisten instituutioiden voimin.
In Barcelona, the Cartographic Institute of Catalonia(CIC) is working with the French Office for Geological and Mining Research (BRGM) and four other partners on the ISARD project (Automatic seismic information on regional damage) whose main aim is, as manager Agnès Llados explains, ‘to collect both preventive and operational information on Pyrenean seismic risks, without any distortion linked to the border, and to transmit this information effectively and in real time to the local emergency and crisis management services.’
Barcelonassa sijaitseva Katalonian karttainstituutti (ICC) tekee yhteistyötä ranskalaisen geologian- ja malmintutkimusviraston (Bureau français de Recherches géologiques et minières, BRGM) ja neljän muun kumppanin kanssa ISARD-hankkeessa (Information Sismique Automatique Régionale de Dommages).
With an Interreg budget of EUR 1 645 million, the ISARD partners are working on four measures: unified coverage of the Pyrenees seismic zone, the generation of seismic scenarios, the development of an automatic risk assessment system and the dissemination of information.
Hankkeen pääasiallisena tavoitteena on hankevastaavan Agnès Lladosin sanoin kerätä sekä ehkäisevää että toiminnallista tietoa Pyreneiden seismisistä riskeistä tasapuolisesti rajan molemmin puolin ja välittää tiedot tehokkaasti ja reaaliajassa paikallisille pelastus- ja kriisinhallintayksiköille.Hankkeelle on myönnetty 1,645 miljoonan euron Interreg-määrärahat, ja hankekumppanit työskentelevät neljän toimenpiteen parissa: Pyreneiden seismisen vyöhykejaon yhdenmukaistaminen, seismisten skenaarioiden laatiminen, vahinkojen automaattisen arviointijärjestelmän kehittäminen ja tiedonlevitys.
Fuensanta (Aragon): restoring a chapel as part of the ‘Continua Pirineum’ project.
Fuensanta (Aragonia): kappelia korjataan osana ”Continua Pirineum” -hanketta.
Piloted by the MEDES, the French Institute for Space Medicine and Physiology, the Pyrenees Emergency Security project (Sécurité Urgences Pyrénées/Seguridad y Urgencias en los Pirineos) (SUP) combines mountain rescue, telemedicine and risk prevention.
MEDESin (Institut français de Médecine et de Physiologie spatiales) johtamassa ”Sécurité Urgences Pyrénées / Seguridad y Urgencias en los Pirineos (SUP)” -hankkeessa (Pyreneiden turvallisuus ja pelastuspalvelut) yhdistyvät vuoristopelastus, etälääketiede ja riskien ehkäisy.
Using the latest technological and telematics advances, it has produced the prototype of a kit consisting of a small laptop, satellite telephone and portable medical devices.
Uusimpia teknologisia ja telemaattisia keksintöjä hyödyntävässä hankkeessa on laadittu muun muassa prototyyppisalkku, joka sisältää pienoistietokoneen, satelliittipu-helimen ja kenttätyöhön soveltuvia lääkärinlaitteita.
This kit can be used by doctors and first-aid workers to deliver initial emergency medical care to accident victims in mountain zones as well as emergency aid to remote mountain populations on both sides of the border with difficult access to health centres.
Lääkärit ja pelastajat voivat käyttää salkkua vuoristossa ensiavun antamiseen onnettomuuden uhreille, mutta hätätapauksessa myös eristyksissä tai kaukana terveyskeskuksista asuville vuoriston asukkaille rajan molemmin puolin.
‘We are trying to reduce the size of the kit material even more,’ explains Francisco Rojas of the Aragon Technological Institute, one of the 10 SUP partners.
Salkun sisältöä yritetään saada vieläkin pienempään kokoon, kertoo Francisco Rojas Aragonian teknologisesta instituutista, joka on yksi SUP-hankkeen kymmenestä kumppanista.
‘In the meantime, the project has already had an effect on legislation: in Aragon, paramedical staffand first-aid workers can now administer care that previously only doctors could.’
Hankkeella on tähän mennessä ollut jo vaikutuksia lainsäädäntöönkin: terveydenhoitoalan ja pelastuspalvelun työntekijät voivat vastedes suorittaa Aragoniassa toimenpiteitä, joita aiemmin saivat tehdä vain lääkärit.
The ‘Living Pyrenees’ (Pirineo Vivo/Pyrénées vivantes) project — which receives funding of EUR 3.11 million, 49 % of it from the ERDF — is particularly illustrative of this joint approach.
3,11 miljoonaa euroa (joista EAKR rahoittaa 49 prosenttia).
This is concerned with putting into place concerted management of the mountain area and offering a joint and local approach to environmental problems that complements the European plan of action.
Tarkoituksena on luoda yhdessä suunniteltu vuoristoalueen hallinnointijärjestelmä ja täydentää sääntöjenmukaista eurooppalaista järjestelmää ympäristöongelmiin keskittyvällä paikallisella, yhteisellä lähestymistavalla.
Protection of the bearded vulture (gypaetus barbatus), a large bird of prey that is a powerful symbol of the Pyrenees, was chosen as the model around which this cooperation is organised in three thematic networks — environmental monitoring, environmental education and protection of the biodiversity.
Kolmeen temaattiseen verkostoon (ympäristön seuranta, ympäristökasvatus ja luonnon monimuotoisuuden suojelu) jakautuvan yhteistyön malliksi valittiin Pyreneiden eläimistön tärkeänä symbolina pidetyn suurpetolinnun eli partakorppikotkan (Gypaetus barbatus) suojelu.
‘By adopting a crossborder approach with all the parties (hunters, farmers, foresters, elected representatives, hikers, nature organisations, teachers, etc.) with an interest in the area inhabited by the bearded vulture, we hope, by providing a better understanding of the needs of all, to instil local awareness of and responsibility for the environmental issues and the implementation of effective measures for the protection of the Pyrenean natural heritage,’ explains Juan Faure of the Government of Aragon, coordinator of the project that includes some 60 partners from both sides of the border and in particular the French and Spanish societies for the protection of birds: the Ligue pour la protection des oiseaux (LPO, France) and the Fundación para la conservación del quebrantahuesos (FCQ, Spain).
Ryhtymällä rajatylittävään toimintaan kaikkien partakorppikotkan esiintymisalueen toimijoiden (metsästäjät, eläintenhoitajat, metsänvartijat, valtuutetut, retkeilijät, luonnonsuojelijat, kasvattajat, opettajat jne.) kanssa toivomme, että kun kaikkien tarpeet ymmärretään yhä paremmin, ympäristöön liittyvät haasteet otetaan huomioon paikallistasolla ja ryhdytään tehokkaisiin toimenpiteisiin Pyreneiden luonnonympäristön suojelemiseksi, kertoo Aragonian hallituksen projektikoordinaattori Juan Faure. Aragonian hallituksen lisäksi mukana ovat lintujensuojelujärjestöt Ligue pour la protection des oiseaux (LPO, Ranska) ja Fundacion para la conservacion del quebrantahuesos (FCQ, Espanja) sekä kuutisenkymmentä muuta kumppania rajan kummaltakin puolelta.
There are many examples of crossborder projects that result in changes to legislation and policy.
SUP-hanke on esimerkki aloitevallasta, joka Interreg-ohjelmal-la voi olla uraauurtavan ja eurooppalaisen luonteensa ansiosta.
Taking their inspiration from French legislation, the Aragon partners working on the Port i H on project, for example, are campaigning to reduce the retirement age for disabled people in Spain, while in Albera, an area that straddles the Franco-Spanish border in the eastern Pyrenees, the association that is promoting the Interreg ‘L’Albera, memòria i terra’ (Albera, land and memories) project to ‘record the Catalan oral memory’ is able to cite these activities to strengthen its case for obtaining recognition for the region as a ‘living cultural landscape’ under the ‘Unesco World Heritage’ label.
Monet rajatylittävät hankkeet ovat todellakin vieneet lakeja ja aloitteita eteenpäin: PortilHon-hankkeen aragonialaiset kumppanit pyrkivät Ranskan lainsäädännön esimerkin mukaisesti alentamaan vammaisten eläkeikää Espanjassa, ja Itä-Pyreneillä Ranskan ja Espanjan rajan molemmin puolin sijaitsevalla Alberan alueella toimiva ”L’Albera, memòria i terra” -hankkeen (Albera, muisto ja maa) vetäjäyhdistys, joka ”kirjaa muistiin Katalonian suullista muistiperintöä”, tukeutuu hankkeeseen päästäkseen Unescon maailmanperintökohteiden luetteloon ”elävän kulttuurimaiseman” kriteerien perusteella.
‘Interreg recognition lends legitimacy,’ believes Brigitte Castell, project coordinator.
Interregin antama tunnustus on takuu, arvioi hankkeen koordinaattori Brigitte Castell.
This is a view shared by Filgi Claverie of the Biarritz ballet: ‘The European flag on our posters is a label.
Samaa mieltä on Ballet Biarritzin Filgi Claverie: Euroopan lippu julisteissamme on laatumerkki.
Even if the financial resources were to disappear, it is vital that Europe’s support continues to be a daily reality and that is what Interreg permits.’
Vaikka määrärahat loppuvatkin, Euroopan tuen on ehdottomasti näyttävä jokapäiväisessä elämässä.
Many of the project applications submitted are indeed inspired by everyday life: ‘We have received a lot of applications and the
Sen Interreg tekee mahdolliseksi.
It is from a base in Ainsa (Aragon) — in the same castle as the magnificent ecomuseum that the FCQ has dedicated to the bearded vulture — that the tourism services of the Comarca of Sobrarbe (15 Spanish municipalities) and the mixed trade union of the Aure and Louron valleys are running the ‘Continua Pirineum’ project (48 French municipalities and three French cantons).
Ainsassa (Aragonia) samassa linnassa partakorppikotkalle omistetun suurenmoisen FCQ:n luontomuseon kanssa sijaitseva Sobrarben hallintopiirin (15 Espanjan kuntaa) matkailukeskus toteuttaa yhdessä Vallée d’Auren ja Louronin yhteisliiton kanssa ”Continua Pirineum” -hanketta (48 ranskalaista kuntaa ja kolme hallintopiiriä).
Their aim is to network rural tourism on both sides of the Pyrenees (creation of a tourist office on each side, plus a joint website, etc.) by highlighting the ancient crossborder mountain paths as part of a ‘Roman art road’ and an ‘historic trade route’.
Tarkoituksena on aloittaa maaseutumatkailuyhteistyö Pyreneiden molemmin puolin (matkailukeskus kummallekin rinteelle, yhteiset verkkosivut jne.) hyödyntämällä vanhoja rajatylittäviä vuoristoteitä ”romaanisen taiteen tien” ja ”historiallisen kauppatien” yhteydessä.
Sheepfolds, St Jacques pilgrim hospices, smugglers’ refuges and other rural heritage sites are all being restored.
Lampolat, vierasmajat, salakuljettajien suojapaikat ja pienet maatilat kunnostetaan.
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
14 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 17 _BAR_
Cooperation at the heart of cohesion have student status.
Yhteistyö on koheesion ydin
Xavier Farriols Sender stresses the importance of developing cooperation over time: ‘Interreg gave us time and time is crucial.
Xavier Farriols Sender korostaa ajallisen keston merkitystä yhteistyöprosessissa: Interreg antoi meille aikaa, ja aika on olennaisen tärkeää.
Time, first of all, to get to know the partners.
Ensin tarvitaan aikaa kumppaneihin tutustumiseen.
That took the whole of the first year.
Siihen kuluu ensimmäinen vuosi kokonaisuudessaan.
Then you have to be able to count on a degree of continuity — we missed a similar opportunity in the hairdressing sector because the new French partner had not been informed properly.’
Sen jälkeen täytyy voida luottaa toiminnan jatkuvuuteen, vaikka henkilöt vaihtuisivat. Vastaava toiminta kampaamoalalla epäonnistui siksi, että uutta ranskalaista yhteyshenkilöä ei ollut informoitu riittävästi…
Joan Luria i Pagès, who heads the East Zone Technical Unit for the Interreg IIIA France–Spain programme, sums up the general feeling: ‘For the project promoters, Interreg is proof that long-term cooperation is possible.’
Joan Luria i Pagès, joka johtaa Interreg III A Ranska/Espanja -ohjelman itäistä teknistä yksikköä, ilmaisee asian yleisellä tasolla: Hankkeen vetäjille Interreg on tae siitä, että pitkäaikainen yhteistyö on mahdollista.
‘There are still a few imperfections,’ notes Jean-Marie Blanc, ‘but overall, I believe that we can be pleased with the progress made.
Toiminnassa on vielä joitakin kitkakohtia, toteaa Jean-Marie Blanc, mutta kaiken kaikkiaan olen sitä mieltä, että voimme olla tyytyväisiä saavutettuun edistykseen.
It took a year to get over the teething problems.
Kaikki piti saada kuntoon vuodessa.
We were surprised by the number of applications.
Hakemusten määrä yllätti meidät.
The operators were on the starting blocks and we had to apply the brakes a little.
Toimijat olivat jo lähtökuopissa, ja meidän piti jarrutella hieman.
But we were prepared for all the problems.
Mikään vaikeus ei kuitenkaan tullut yllätyksenä.
Those we encountered — refocusing of objectives, the competences of the promoters — are of the kind you find with all projects and programmes.
Ongelmat, joihin törmäsimme – tavoitteiden täsmentäminen, vetäjien pätevyys jne. – ovat samoja kaikissa hankkeissa ja kaikissa ohjelmissa.
Crossborder cooperation simply complicates things a little more.
Rajatylittävä yhteistyö vain tekee asioista hieman monimutkaisempia.
What matters is the desire to act between regions and in the service of the project promoters.
Tärkeintä on halu toimia alueiden välisellä tasolla ja hankkeiden vetäjien palveluksessa.
We must be modest and ambitious at the same time.
On oltava nöyrä, mutta kunnianhimoinen.
Make a realistic assessment and take realistic action, while remaining focused on the “ideal” objectives set by the Commission, whose role is to place the bar as high as possible — which is only normal.
On tehtävä realistisia tilannearvioita ja toimittava realistisesti, vaikka samalla pyritäänkin komission, jonka tehtävänä on oikeutetusti asettaa rima mahdollisimman korkealle, asettamiin ”ihanteellisiin” tavoitteisiin.
You then need a method for working together and systematic agreements on all the key points.
Lisäksi tarvitaan keinot, joiden avulla yhdessä työskenteleminen onnistuu ja joiden avulla voidaan päästä järjestelmällisesti sopuun kaikista keskeisistä kysymyksistä.
Finally, you have to be imaginative and to think outside the administrative culture.’
Myös mielikuvitus ja kyky luopua totutusta hallintokulttuurista ovat tarpeen.
‘This is self-evident for cultural projects but I am also thinking of other actions such as the “Bizia” (LIFE) project sponsored by five associations, including Médecins du Monde.
Lisätietoja: http://aquitaine.fr rihankkeiden osalta, mutta tarkoitan myös muita toimia, kuten viiden yhdistyksen, joista yksi on Médecins du Monde, vetämää ”Bizia”-hanketta (elämä).
Every weekend, thousands of young people cross the border to go to discotheques or attend rave parties.
Joka viikonloppu tuhannet nuoret ylittävät rajan mennäkseen diskoon tai osallistuakseen ravejuhliin.
All kinds of drugs are circulating and there are many accidents, sometimes fatal.
Niissä liikkuu monenlaisia huumeita, ja onnettomuuksia sattuu usein, joskus kuolemaan johtaviakin.
The first aspect of the project is to reduce the risks linked to this “partying” with teams on the ground talking with drug users to inform them and ensure they do the least possible harm to themselves.
Hankkeen ensimmäisessä osiossa vähennetään juhlapaikkoihin liittyviä riskejä: tiimit keskustelevat paikan päällä huumeidenkäyttäjien kanssa kertoakseen vaaroista ja valvovat, että nämä aiheuttavat itselleen mahdollisimman vähän vahinkoa.
The second aspect is the setting aside, in Bilbao, of a “hygienic consumption” site, the largest in Spain.’
Toinen osio on Espanjan suurimman ”hygieenisen käytön” keskuksen perustaminen Bilbaoon.
Seen as very innovative from a European point of view, the Bizia project receives Interreg funding of EUR 1.75 million, half of it from the ERDF.
Bizia, jota pidetään erittäin innovatiivisena hankkeena eurooppalaisesta näkökulmasta, on saanut Interregohjelmasta 1,75 miljoonan euron rahoituksen, josta puolet maksaa EAKR.
Time and method
Aikaa ja keinoja
‘Globalisation, or at least the internationalised economy, begins with crossborder cooperation.
PortilHon-hanke: juhlatapahtuma vammaisten nuorten elinolojen parantamiseksi.
That is why Interreg is so important to us,’ believes Xavier Farriols Sender, Assistant Director-General for Vocational and Continuing Training at the Catalan Ministry of Education.
Siksi Interreg on meille ensisijainen väline, toteaa Katalonian opetusministeriön ammatillisesta koulutuksesta ja elinikäisestä oppimisesta vastaava apulaispääjohtaja Xavier Farriols Sender.
His department is implementing the Interreg ‘Cross-border vocational training’ project that aims to encourage cooperation between the Catalan and the French vocational training and orientation systems.
Hänen johtamansa yksiköt toteuttavat ”Rajatylittävä ammatillinen koulutus” -Interreg-hanketta, jonka tarkoituksena on kehittää Katalonian ja Ranskan ammatillisen koulutuksen ja ammatinvalinnanohjauksen järjestelmien välistä yhteistyötä.
In addition to a study of similarities, differences and needs (several studies are being published in book form), the project also organises exchanges in the form of territorial seminars between training professionals as well as very concrete experience in occupational mobility that has already involved 60 young people with low qualifications: French trainee chefs are attending a training course in Catalonia while their Catalan counterparts are doing the same in the Toulouse region.
Hankkeessa analysoidaan yhtäläisyyksiä, eroja ja tarpeita (useita tutkimuksia on julkaistu kirjoina), mutta siihen sisältyy myös koulutusalan ammattilaisten välistä vaihtoa (alueellisia seminaareja) sekä erittäin konkreettinen ammatillisen liikkuvuuden kokeilu, johon on tähän mennessä osallistunut 60 nuorta, joilla on alhainen koulutustaso: ranskalaiset kokkioppilaat viettävät kolmen viikon harjoittelujakson Kataloniassa ja katalonialaiset kokkioppilaat Toulousen alueella.
‘In this instance too, it was not easy to arrange,’ explains Angels Font Burés, who piloted the scheme.
Sekään ei ollut aivan helppoa, kertoo hanketta ohjannut Angels Font Burés.
‘The French trainees have an employment contract with an employer, which is not the case for the Catalans, who
Ranskalaiset kokkioppilaat ovat tehneet työnantajansa kanssa työsopimuksen, kun taas Kataloniassa he ovat opiskelijan asemassa.
PortilHon project: summer meetings to improve living conditions for disabled people.
Onneksi ravintoloitsijat lähtivät reilusti mukaan ja suostuivat luopumaan oppilaastaan harjoittelun ajaksi.
Interreg IIIB: transnational cooperation
Interreg III B: valtioiden välinen yhteistyö
North West Europe
Atlantin alue
South West Europe
Välimeren alueen läntiset
Alpine Space
Alpine Space Alppien alue
Indian Ocean Area
Intian valtameren alue Indian Ocean Area
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
16 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 17 _BAR_
NORTHERN PERIPHERY
EUROOPAN POHJOISET REUNAALUEET
ALPINE SPACE AlpEnergyWood: wood as an energy source
ALPPIEN ALUE AlpEnergyWood: puu energianlähteenä
DESERVE: improving services in remote and rural areas
DESERVE: maaseudun ja syrjäseutujen palvelujen parantaminen