natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All over Europe there are hundreds of local EU information centres. You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Kaikkialla Euroopassa on satoja paikallisia EU:n seuraavasta verkko-osoitteesta: europa.eu.int/comm/relays/index_fi.htm.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
EUROPEDIRECTon palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU: 32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Palveluunsaa yhteyden maksuttomassa numerossa 00 800 6 7 8 9 10 11(tai EU:n ulkopuolelta tulevillepuheluille maksullisessa numerossa (32-2) 299 96 96) taikkeuropa.eu.int/europedirect-sivuston kautta.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31
3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F. (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi oparl.eu.int
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unioninulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
Key facts and figures about the European Union
Euroopan unionista
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Keskeiset käsitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Trade and the economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42How much does the EU produce?Beating inflation The EU: a major trading power
Kauppa ja talous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Paljonko EU:n alueella tuotetaan?Inflaation torjunta EU on merkittävä kauppamahti
The European Union – a work in progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Euroopan unionin kehittäminen jatkuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Going places Power for the people Protecting the environment
Liikenne, energia ja ympäristö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Paikasta toiseen Energiaa kansalaisten kulutettavaksi Ympäristönsuojelu
Size and population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7How big is the EU?Who lives there?How does the EU compare with the rest of the world?
Pinta-ala ja väkiluku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Mikä on EU:n pinta-ala?Keitä EU:n alueella asuu?Kuinka suuri EU on verrattuna maailman muihin alueisiin?
Europeans are getting older
Eurooppalaisten keski-ikä nousee
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Chatting with the neighbours Working together Studying together Feeling European
Kuinka eurooppalaiset elävät yhdessä? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Eurooppalaiset osaavat toistensa kieliä Eurooppalaiset tekevät töitä yhdessä Eurooppalaiset opiskelevat yhdessä Yhteinen tunne eurooppalaisuudesta
Standard of living . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22How wealthy are Europeans?Little luxuries or essential tools?A fair and caring society
Elintaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Kuinka varakkaita eurooppalaiset ovat?Ylellisyystavaraa vai käyttöesineitä?Oikeudenmukainen ja jäsenistään huolehtiva yhteiskunta
Education and research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28More Europeans are studying Younger Europeans are better qualified Better education means better job prospects Research – key to the future
Koulutus ja tutkimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Yhä useammat eurooppalaiset opiskelevat Eurooppalaisten nuorten koulutustaso on aiempaa parempi Hyvä koulutus takaa hyvät työnsaantimahdollisuudet Tutkimus – avain tulevaisuuteen
New member states and candidate countries . . . . . . . . . . . . . . . .68How big are they?How many people live there?Making economic progress People at work Education The information society: catching up fast Confident in the future
Uudet jäsenvaltiot ja ehdokasmaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68Mikä on näiden maiden pinta-ala?Kuinka paljon ihmisiä näissä maissa asuu?Kehittyvä talous Työllisyystilanne Koulutus Tietoyhteiskunta kehittyy nopeasti Luottamus tulevaisuuteen
Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Lopuksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
The European Union at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35How many people work in the EU?The jobs people do Equal opportunities for all?Regional differences
Euroopan unioni ja työelämä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Kuinka paljon työssä käyviä EU:n alueella on?Mitä ihmiset tekevät työkseen?Tasa-arvoa kaikille?Alueelliset erot
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 3
Keskeiset käsitteet
A great deal of further information on the EU and its member states is available on the internet.
Internetissä on saatavana runsaasti lisätietoa EU:sta ja sen jäsenvaltioista.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Tietoa on koottu Europa-palvelimelle (http://europa.eu.int).
The European Union (EU) covers a large part of the continent of Europe, from the Arctic Circle to the Mediterranean and from the Atlantic to the Aegean.
Euroopan unioni (EU) käsittää suuren osan Euroopan mantereestaja ulottuu napapiiriltä Välimerelle sekä Atlantin valtamereltä Egeanmerelle.
In this booklet, the abbreviations used for the EU member statesand candidate countries are those shown on the map on page 3.
Tässä oppaassa käytetyt EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaidenlyhenteet on esitetty sivulla 3 olevassa kartassa.
Though richly diverse, the countries that make up the EU (its ‘member states’) are all committed to the same fundamental values:peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.They seek to promote these values, to build and share prosperityand to exert their collective influence by acting together on theworld stage.
Vaikka EU:n muodostavat maat (eli sen jäsenvaltiot) ovat hyvin erilaisia, ne kaikki ovat sitoutuneet samoihin perusarvoihin: rauhaan,demokratiaan, laillisuusperiaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen. Ne pyrkivät edistämään näitä arvoja, rakentamaanyhteistä hyvinvointia ja käyttämään yhteistä vaikutusvaltaansa toimimalla yhdessä kansainvälisillä foorumeilla.
The abbreviation ‘EU-15’ refers to the European Union of 15 member states, i.e. before enlargement in 2004.
Lyhenne EU-15 tarkoittaa Euroopan unionia, johon kuuluu 15 jäsenvaltiota, ennen unionin laajentumista vuonna 2004.
For simplicity, some figures have been rounded up.
Osa luvuista on yksinkertaisuuden vuoksi pyöristetty.
An asterisk nextto a figure means it is provisional or an estimate.
Tähdellä merkityt luvut ovat alustavia tai arvioita.
Over half a century, the Union has raised its citizens’ standard ofliving to unprecedented levels.
Unioni on 50 vuoden aikana nostanut kansalaistensa elintasonennennäkemättömälle tasolle.
It has created a frontier-free singlemarket and a single currency, the euro.
Se on luonut rajattomat yhtenäismarkkinat ja Euroopan yhteisen rahan eli euron.
It is a major economicpower and the world leader in development aid.
Se on merkittävätalousmahti ja maailman johtava kehitysavun antaja.
Its membershiphas grown from six to 15 nations, with 10 more in May 2004.
Sen jäsenmäärä on kasvanut kuudesta 15:een, ja toukokuussa 2004 siihenliittyy kymmenen uutta jäsentä.
Afurther two hope to join in 2007.
Niiden lisäksi kaksi maata toivoovoivansa liittyä EU:hun vuonna 2007.
The enlarged EU of 27 countrieswill have a population of nearly half a billion.
Laajentuneessa EU:ssa, johonkuuluu 27 maata, on sitten lähes puoli miljardia asukasta.
Detailed statistics about the European Union are published by Eurostat – the EU’s statistical office.
Yksityiskohtaiset tilastotiedot on toimittanut Eurostat eli EU:n tilastotoimisto.
See their website (europa.eu.int/comm/eurostat/), where more than 1000 tables ofstatistics can be accessed free of charge.
Katso Eurostatin verkkosivusto europa.eu.int/comm/eurostat/, jolle kootut yli tuhat tilastotaulukkoa ovat käytettävissä maksutta.
The EU today faces new challenges, not least globalisation.
Nykypäivän EU:n on vastattava uusiin haasteisiin, joista globalisaatio ei ole vähäisin.
Tobecome more competitive while remaining a fair and caring society, the EU needs to get more people into new and better jobs andto give them new skills.
Jotta EU voisi olla nykyistä kilpailukykyisempi japysyä samalla oikeudenmukaisena ja jäsenistään huolehtivanayhteiskuntana, sen on saatava lisää ihmisiä uusiin ja entistä parempiin työpaikkoihin ja annettava heille uusia taitoja.
Using a variety of charts and graphs, this booklet compares the EUas a whole and its member states (present and future) with othermajor economies.
Tässä oppaassa vertaillaan EU:ta, sen (nykyisiä ja tulevia) jäsenvaltioita ja muita maita erilaisten kaavioiden ja kuvien avulla.
One message emerges clearly from the figures:unity means strength, for old and new members, large and small.
Näidenlukujen pohjalta esiin nousee selkeä viesti: yhtenäisyys merkitseevoimaa vanhoille ja uusille sekä suurille ja pienille jäsenille.
The European Union – a work in progress
Euroopan unionin kehittäminen jatkuu
The EU began in the 1950s as the ‘European Communities’.
EU:n ensimmäinen vaihe oli Euroopan yhteisöjen perustaminen 1950-luvulla.
There were six member states: Belgium,Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Jäsenvaltioita oli tuolloin kuusi: Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg ja Alankomaat.
They were joined by Denmark, Ireland andthe United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986.
Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta liittyivät jäseniksi vuonna 1973, Kreikka liittyi vuonna 1981, ja Espanja sekä Portugali liittyivät vuonna 1986.
Reunification of Germanyin 1990 brought in the East German Länder.
Saksan yhdentyessä vuonna 1990 itäisen Saksan osavaltioista tuli osa yhteisöjä.
In 1992, a new treaty gave new powers and responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperation between the member state governments, thus creating the European Union as such.
Vuonna 1992 uudella perussopimuksella annettiin uusia valtuuksia ja velvollisuuksia yhteisön toimielimille sekä otettiin käyttöön uusia jäsenvaltioiden hallitusten välisen yhteistyön muotoja, minkäseurauksena syntyi Euroopan unioni.
The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
Vuonna 1995 EU laajeni Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyessä siihen.
The 2004 enlargement brings in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovenia and Slovakia.
Vuoden 2004 laajentumisen myötä Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Maltasta,Puolasta, Slovakiasta, Sloveniasta, Ts˘ekistä, Unkarista ja Virosta tulee EU:n jäsenvaltioita.
Bulgaria and Romania are expected to join in 2007.
Bulgarian ja Romanian arvellaan liittyvän EU:hun vuonna 2007.
Turkey too is a candidate.
Myös Turkki on hakenut jäsenyyttä.
EU-15 member states
EU:n 15 jäsenvaltiota
Size and population
Pinta-ala ja väkiluku
The European Union of 15 countries (until May 2004)covers an area roughly one third the size of the United States.
Euroopan unioni, johon kuuluu 15 maata (toukokuuhun 2004 asti), vastaa kooltaan suurin piirtein kolmasosaa Yhdysvalloista.
Its population is the world’s third largest after China and India, and accounts for some6% of the total world population.
Sen väkiluku on maailmankolmanneksi suurin Kiinan ja Intian jälkeen, ja senosuus koko maailman väkiluvusta on noin kuusi prosenttia.
Birth rates in the EU are falling and Europeans areliving longer.
Syntyvyys on EU:n alueella laskussa, ja eurooppalaiset elävät aiempaa vanhemmiksi.
These trends have important implications for the future.
Näillä kehityssuuntauksilla on tulevaisuutta ajatellen merkittäviä vaikutuksia.
How big is the EU?
Mikä on EU:n pinta-ala?
Embracing 15 countries – until May 2004 – the European Union covers an area ofmore than three million square kilometres.
Euroopan unioni, johon kuuluu 15 maata toukokuuhun 2004 asti, on yli 3 miljoonanneliökilometrin laajuinen.
The size of its individual member statesvaries widely, from France (biggest) to Luxembourg (smallest).
Sen yksittäisten jäsenvaltioiden koot vaihtelevat paljonsuurimmasta eli Ranskasta pienimpään eli Luxemburgiin.
Surface area in 2000, measured in thousands of square kilometres
Pinta-ala vuonna 2000 tuhansina neliökilometreinä
Who lives there?
Keitä EU:n alueella asuu?
The EU-15 has nearly 380 million inhabitants – which is roughly 6% of the totalworld population.
Viidentoista jäsenvaltion muodostaman EU:n alueella asuu lähes 380 miljoonaaihmistä, noin kuusi prosenttia koko maailman väkiluvusta.
Europe has always been home to many different peoples and cultures.
Euroopassa on aina ollutuseita eri kansoja ja kulttuureita.
In every EU member state, a proportion of the population is made up of people from other countries – usually with close historical ties to the host country.
Jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa osa väestöstä on lähtöisin muista maista, ja näillä henkilöillä on tavallisesti läheiset historialliset siteetisäntämaahan.
The EU regards this ethnic and cultural diversity as one of its greatest assets, and itdefends the values of tolerance, respect and mutual understanding – values that Europe’s long history has taught us.
EU pitää tätä etnistä ja kulttuurista monimuotoisuutta yhtenä suurimmista rikkauksistaan, ja se puolustaa suvaitsevaisuuden, kunnioituksen ja keskinäisen ymmärtämyksen arvoja – arvoja, jotka Euroopan pitkä historia on meille opettanut.
Population on 1 January 2003, measured in millions of people
Väkiluku miljoonina asukkaina 1.1.2003
The population is not spread evenly across the EU or any individual country.
Väestö ei ole jakautunut tasaisesti eri puolille EU:ta tai eri puolille kutakin yksittäistämaata.
Not surprisingly, mountainous regions are sparsely inhabited while industrial areas are densely populated.
Ei ole yllättävää, että vuoristoseudut ovat harvaan asuttuja ja teollisuusalueetpuolestaan tiheästi asuttuja.
Europe’s industrial cities originally sprang up where coal and iron orewere readily available.
Euroopan teollisuuskaupungit perustettiin alun perinsinne, missä kivihiiltä ja rautamalmia oli helposti saatavana.
So important were these resources until recent times that the European Coal and Steel Community (1952–2002) was founded on them.
Nämä luonnonvarat olivat viime aikoihin asti niin tärkeitä, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (1952–2002)perustui juuri niihin.
Population density, measured in persons per square kilometre, 1 January 2003
Asukastiheys henkilöinä neliökilometriä kohti 1.1.2003
How does the EU compare with the rest of the world?
Kuinka suuri EU on verrattuna maailman muihin alueisiin?
Seen on a map of the world, the EU is not a huge area.
Maailmankartalla EU ei näytä valtavan suurelta alueelta.
However, it has the world’s third largest population, after China and India.
Sen väkiluku on kuitenkin maailman kolmanneksi suurin Kiinan ja Intian jälkeen.
The United States covers an area nearly three times bigger than the EU,but it has fewer people.
Yhdysvaltojen pinta-ala on lähes kolminkertainen EU:hun verrattuna, mutta senväkiluku on pienempi.
The developed world’s share of the total human population is steadily shrinking, while the less developed countries’ share is growing.
Teollisuusmaiden osuus koko maailman väkiluvusta pienenee tasaisesti, ja kehitysmaiden osuus puolestaan kasvaa.
This is a matter for real concern, and one reason why the EU intendsto continue its efforts to promote global development.
Tämä on todellinen huolenaihe, ja muun muassa sen vuoksi EU aikoo jatkaa ponnistelujaan maailmanlaajuisen kehitystyön tukemiseksi.
It is already the world’s leading supplier ofdevelopment aid.
Jo nyt se on maailman johtava kehitysavun antaja.
Population of the EU-15 and five other countries in 2003, measured in millions of people
15 EU-maan ja viiden muun maan väkiluku vuonna 2003 miljoonina asukkaina
The figure for Canada is for 2002.Source: Eurostat and the World Bank.
Lähteet: Eurostat ja Maailmanpankki.
The EU is over four times more densely populated than the United States and about40 times more so than Canada.
EU on yli neljä kertaa tiheämmin asuttu kuin Yhdysvallat ja noin 40 kertaa tiheämmin asuttu kuin Kanada.
But it has only about a third the population densityof Japan.
Sen asukastiheys on kuitenkin vain noin kolmannes Japaninasukastiheydestä.
Population density puts pressure on the environment and natural resources,which is one reason why sustainable development is a top priority for the EU today.
Asukastiheys kuormittaa ympäristöä sekä luonnonvaroja, ja muunmuassa tämän vuoksi kestävä kehitys on yksi EU:n nykyisistä ensisijaisista tavoitteista.
Population density of the EU-15 and five other countries, measured in persons per square kilometre
15 EU-maan ja viiden muun maan asukastiheys henkilöinä neliökilometriä kohti
Data for the EU-15 are for 2003.
EU:n tiedot ovat vuodelta 2003.
Data for the other countries are for 2001.
Muiden maiden tiedot ovat vuodelta 2001.
Data for China do not include Hong Kong and Macao.
Hongkong ja Macao eivät sisälly Kiinan tietoihin.
Data for India include the Indian-held part of Jammu and Kashmir.
Intian tietoihin sisältyy Intialle kuuluva Jammun ja Kashmirin osa.
Source:Eurostat and the United Nations.
Lähteet: Eurostat ja Yhdistyneet Kansakunnat.
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 13
Eurooppalaisten keski-ikä nousee
Europeans are getting older
Kasvaako vai pieneneekö EU:n väkiluku seuraavien 50 vuoden aikana?
Over the next half century, will the EU population grow or shrink?
Tästä on esitetty erilaisia ennusteita.
Predictions vary.According to one scenario (the middle curve below), the population will peak in 2023and return to its current level by about 2050.
Yhden ennusteen (oheisen kuvan keskimmäinen käyrä)mukaan väkiluku on suurimmillaan vuonna 2023 palatakseen nykytasolle vuoden2050 paikkeilla.
Trends in the EU-15 population, 1960–2000, with projections till 2050
15 EU-maan väestönkehitys vuosina 1960–2000 ja ennusteet vuoteen 2050 asti
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 14
Syntyvyys on Euroopassa ollut laskussa, joten nuorten osuus väestöstä pienenee kokoajan.
Birth rates in Europe have been falling, so there are fewer and fewer young people.Europeans are also living longer.
Eurooppalaiset myös elävät aiempaa vanhemmiksi.
Babies born in 1960 could be expected to survive tothe age of about 67 (men) and 73 (women).
Vuonna 1960 syntyneidenvoidaan olettaa elävän noin 67-vuotiaiksi (miehet) ja 73-vuotiaiksi (naiset).
Babies born in 2000 are expected to livemuch longer – over the ages of 75 (men) and 81 (women).
Vuonna2000 syntyneiden oletetaan elävän paljon vanhemmiksi: miesten yli 75-vuotiaiksi janaisten yli 81-vuotiaiksi.
Life expectancy at birth, men and women in the EU-15, 1960–2000
Elinajanodote syntymästä, miehet ja naiset 15 EU-maassa vuosina 1960–2000
Current trends mean there are fewer and fewer people in work to support more andmore pensioners.
Nykyinen väestönkehitys merkitsee sitä, että eläkkeensaajien määrä lisääntyy ja heidän eläkkeensä maksavien työssä käyvien kansalaisten määrä pienenee.
To maintain the size of its working population, Europe needs a combination of skilled immigration, life-long learning, more women in work and morepeople working part-time beyond retirement age.
Pitääkseentyössä käyvien määrän ennallaan Euroopan on pyrittävä houkuttelemaan ammattitaitoisia maahanmuuttajia, kehittämään elinikäistä oppimista, lisäämään työssä käyvien naisten määrää sekä lisäämään eläkeiän saavuttaneiden osa-aikaisesti työskentelevien määrää.
More babies would also help!
Asiaa auttaisi myös se, että lapsia syntyisi nykyistä enemmän!
The following graphs show the numbers of people in different age ranges living in the EU-15, 1980–2000, with projections until 2020.
Oheisissa kuvissa esitetään 15 EU-maan väkiluku ikäryhmittäin vuosina 1980–2000 jaennusteet vuoteen 2020 asti.
Figures are in millions.
Luvut ovat miljoonina asukkaina.
Number of people aged under 15
Alle 15-vuotiaiden määrä
Number of people aged 15 to 24
15–24-vuotiaiden määrä
Number of people aged 25 to 49
25–49-vuotiaiden määrä
Number of people aged 50 to 64
50–64-vuotiaiden määrä
Number of people aged 65 to 79
65–79-vuotiaiden määrä
Number of people aged 80 or over
Vähintään 80-vuotiaiden määrä
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 21
(Nettomuutto on maahanmuuton ja maastamuuton erotus.
Total population growthis a combination of natural growth(i.e. when more people are born thandie) and growth due to net migration.(Net migration is the balance of immigration and emigration.The balance is positive when more people settle in the EU than leave it).
Kyseessä on positiivinen nettomuutto, kun EU:n alueelle muuttavia ihmisiä on enemmän kuin sieltä pois muuttavia.)
At the start of the 1960s, natural growth accounted for most of the EU’s population increase. But birthrates have been falling in Europe, and net migration now accounts for nearly three quarters of the EU’stotal population growth.
Luonnollinen väestönkasvu oli 1960-luvun alussa tärkein EU:n väkiluvun kasvua edistänyt tekijä.Sittemmin syntyvyys on Euroopassa ollut laskussa, ja nettomuuton osuus EU:n väestön kokonaiskasvusta on lähes 75 prosenttia.
Without immigration, the number of people in Germany, Greece, Italy and Austria would actually be declining.
Ilman maahanmuuttoa Saksan, Kreikan, Italian ja Itävallan väkiluvuttosiasiallisesti pienenisivät.
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-15, per 1 000 inhabitants, 1960–2001
Väestön kokonaiskasvu (sininen käyrä) ja nettomuutto (punainen käyrä) 15 EU-maassa tuhatta asukasta kohti vuosina 1960–2001
How well off are Europeans?
Kuinka varakkaita eurooppalaiset ovat?
What is their standardof living?
Millainen onheidän elintasonsa?
The answer varies from one country toanother.
Vastaukset näihin kysymyksiinvaihtelevat maittain.
To get a rough idea we can measure thetotal value of everything a country produces in agiven calendar year (its ‘gross domestic product’:GDP) and then divide that figure by the number ofinhabitants.
Saadaksemme jonkinlaisen käsityksen voimme mitata tietyn maan kokonaistuotannon arvon tiettynä kalenterivuotena (tätä kutsutaankyseisen maan bruttokansantuotteeksi eli BKT:ksi) jasitten jakaa kyseisen luvun asukkaiden määrällä.
But prices vary from one country to another, andthose price differences must be eliminated before wecan compare standards of living.
Hinnat kuitenkin vaihtelevat maittain, ja nämä hintaerot on poistettava, jotta voimme tehdä elintasovertailuja.