natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Euro pean Union recalls that the April 1996 understanding, in particular, aims to protect civilians from attack and the Union regrets any breach of this understanding.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni muistuttaa, että huhtikuussa 1996 tehdyn sopimuksen tarkoituksena on erityisesti suojella siviilejä iskuilta, ja se pitää valitettavana kyseisen sopimuksen rikkomisia.
This escalation endangers recent progress in the peace process and the prospects of peace negotiations resuming on the Syrian and also on the Lebanese track.
Vihollisuuksien laajentuminen vaarantaa rauhanprosessissa viime aikoina saa vutetun edistyksen ja mahdollisuudet jatkaa rauhanneuvotteluja Syyrian ja myös Libanonin kanssa.
'The European Union took note of the agreements signed by representatives of the army and the militias, respectively in Pointe Noire on 16 November 1999 and in Brazzaville on 29 December 1999, and welcomes the appointment of President Bongo of Gabon as mediator for an all-inclusive dialogue.
"Euroopan unioni pitää erittäin valitettavana äskeistä kranaatinheitinhyökkäystä Teheranin keskustassa ja pahoittelee syvästi tämän huolestuttavan väkivallan teon aiheuttamia loukkaantumisia ja kuolemantapauksia.
Both of those agreements represent significant steps forward on the path towards pacification and national
Euroopan unioni ilmaisee uhreille ja heidän perheilleen syvimmän myötätuntonsa.
The European Union calls on all sides to show restraint and observe strictly the terms of the ceasefire under standing of April 1996, and calls for the early convening of the Monitoring Committee to secure a de-escalation of tension and to prevent further violations of the understanding.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia tahoja osoittamaan maltillisuutta ja noudattamaan tiukasti huhtikuussa 1996 tehdyn aseleposopimuksen ehtoja sekä vaatii, että seurantakomitea kutsutaan pikaisesti koolle jännityksen leviämisen ja sopimusrikkomusten jatkumisen es tämiseksi.
Common foreign and security policy reconciliation in the Republic of the Congo, whose people are still suffering the effects of a prolonged and disruptive armed conflict.
7.6.27 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Iranin parlamenttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 23. helmikuuta.
to play a restraining role in order to avoid the spread of disorder. The European Union will hold them responsible for any further spread of violence.
"Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa tapauksissa ja kannattaa sen yleismaailmallista poistamista.
The continuous constructive attitude is paramount to the shaping of a peaceful and multi-ethnic Kosovo.'
Ensi askeleena EU kehottaa olemaan panematta teloituksia täytäntöön.
The European Union therefore calls upon all Congolese parties to renounce violence and firmly commit them selves to the opening of an all-inclusive national dialogue in order to: D reach a comprehensive and lasting end to hostilities; G lead to full respect of human rights, the rule of law and restoration of democracy through the holding of free and fair elections.
Euroopan unioni vaatii, että siellä, missä kuolemanrangaistus on yhä voimassa, sitä käytetään kansainvälisesti hyväksyttyjen normien ja vaatimusten mukaisesti.
If progress take shape towards establishing free, trans parent and pluralistic elections, the European Union may consider assistance, beyond emergency humanitarian aid. to contribute to the restoration of peace, de mocracy and development in Congo-Brazzaville.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi niiden kuuden henkilön teloittamista, jotka tuomittiin kuolemaan helmikuussa 1999 TaSkentissa tehdyn pommi-iskun seurauksena. rauksena.
'The European Union has learned that on 12 February 2000, upon returning from Kinshasa, Archbishop Em manuel Kataliko was prevented from going back to the see of his archdiocese at Bukavu and banished to Butembo.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä. Se merkitsee myös perustavanlaatuista askelta kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua kaikissa niissä maissa, jotka poistavat kuolemanrangaistuksen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Libanonista julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 9. helmikuuta.
Federal Republic of Yugoslavia
Tiedote EU 1/2-2000
It appeals to the RCD (Goma) rebel leaders, in accordance with their verbal undertaking, and to the Rwandan Government to do their utmost to ensure that Arch bishop Emmanuel Kataliko can return to the see of his archdiocese at Bukavu in complete safety without de lay, so that he can resume his pastoral work as both he and the population wish.
Euroopan unioni kehottaa Uzbekistanin hallitusta pidättäytymään kuolemanrangaistuksen käytöstä ja ryhtymään tarvittaviin toimiin sen poistamiseksi tai aina kin moratorion asettamiseksi sen täytäntöönpanolle.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Is lanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan." maan."
'The European Union, deeply concerned by the recent events in the town of Mitrovica, reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances. bances.
"Euroopan unioni, joka on erittäin huolestunut Mitrovican kaupungin viimeaikaisista tapahtumista, toistaa tuomitsevansa jyrkästi kaikki väkivallanteot ja järjestyshäiriöt. tyshäiriöt.
The European Union stresses its full support to United Nations Security Council Resolution 1244 and its com mitment to a multi-ethnic and undivided Kosovo, where all inhabitants can live in a safe and secure environment regardless of their ethnic background.
Euroopan unioni korostaa kannattavansa täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244 ja tukevansa monikansaista ja jakamatonta Kosovoa, jossa kaikki asukkaat riippumatta etnisestä taustastaan voivat elää turvallisessa ja rauhallisessa ympäristössä.
The European Union reaffirms its support to the efforts of UNMIK and KFOR in implementation of United Nations Security Council Resolution 1244, carried out under the most difficult conditions.
Euroopan unioni vahvistaa tukensa YK:n Kosovo-si-viilioperaation ja Kosovon rauhanturvajoukkojen ponnisteluille erittäin vaikeissa olosuhteissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöön panemiseksi.
Defiance and threats to the international presence in Kosovo will not be tolerated.
Kosovossa olevien kansainvälisten edustajien vastustamista ja uhkailemista ei suvaita.
'Senegal is preparing for presidential elections in the year 2000, to be contested by eight candidates — a testimony to the vitality of the country's pluralist democracy. racy.
"Euroopan unioni on pannut merkille armeijan edustajien Pointe Noiressa 16. marraskuuta 1999 ja miliisin edustajien Brazzavillessa 29. joulukuuta 1999 al lekirjoittamat sopimukset ja suhtautuu myönteisesti Gabonin presidentti Omar Bongon nimittämiseen so vittelijaksi kaikkien osapuolten kanssa käytävään vuoropuheluun.
Kosovo is benefiting from substantial investment aimed at creating the conditions for a peaceful sustain able future.
Kosovoon on suunnattu huomattavia investointeja, joiden tarkoituksena on luoda edellytykset kestävälle rauhalle.
The political, military and financial efforts committed by the international community to the stabilisation of Kosovo demand from all Kosovar citizens active cooperation towards reconciliation.
Kansainvälisen yhteisön poliittiset, sotilaalliset ja taloudelliset ponnistelut Kosovon tilanteen vakautta miseksi edellyttävät kaikkien Kosovon asukkaiden aktiivista yhteistyötä sovinnon aikaansaamiseksi.
The leaders of the different communities should make this message clear to the population.
Eri yhteisöjen johtajien olisi tehtävä tämä selväksi väestölle.
Finally, the European Union urges the political leaders in Kosovo to exert their influence to stop violence and
Nämä molemmat sopimukset merkitsevät huomattavaa edistysaskelta rauhan palauttamisen ja kansallisen so vittelun kannalta Kongon tasavallassa, jonka väestö kärsii yhä pitkittyneen ja hajaannusta aiheuttaneen aseellisen konfliktin vaikutuksista.
The European Union welcomes the tradition and dem ocratic zeal of Senegalese society, calls on all the parties concerned to ensure that, at all stages, the electoral process is conducted in a fair, transparent and peaceful manner that would encourage them to demonstrate a spirit of dialogue, understanding and tolerance.
Näin ollen Euroopan unioni vetoaa kaikkiin Kongon osapuoliin, että nämä luopuisivat väkivaltaisuuksista ja sitoutuisivat lujasti käynnistämään kaikkien osapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun, jonka tavoitteena on
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy-
Euroopan unioni katsoo heidän olevan vastuussa väkivaltaisuuksien mahdollisesta leviämisestä.
'The European Union welcomes the publication of the report by the International Commission of Inquiry on gross violations of fundamental human rights and humanitarian law in East Timor.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka pureihinsa rauhan, vakauden ja yhteistyön mahdollisuuksien edistämiseksi alueella.
The international community, through the United Nations system, has a responsibility to ensure that such violations are investigated and the perpetrators are brought to justice.
Se vetoaa Gomassa toimivan kapinaliikkeen RCD:n johtajiin ja heidän suulliseen sitoumukseensa sekä Ruandan hallitukseen, jotta nämä tekisivät kaikkensa, että Emmanuel Kataliko voisi palata turvallisesti ja pian arkkipiispanistuimelleen Bukavuun ja jatkaa hen gellistä tehtäväänsä oman toivomuksensa ja väestön tahdon mukaisesti.
The European Union also welcomes the publication of the report by the Indonesian Human Rights Commission into the allegations of human rights abuses in East Timor as another important element in the future efforts of the Government of Indonesia to bring those judged responsible for such violations to justice.
Se vetoaa molempiin osa puoliin, jotta ne pitäytyisivät sotatoimista, päättäisivät sotilaallisen tai logistisen tuen antamisen kapinallisryhmille toistensa alueilla ja lopettaisivat vihamielisen ilmapiirin, josta on aiheutunut valtaisia kärsimyksiä siviiliväestölle.
Accountability for such crimes would provide the best basis for democratic stability and lasting reconciliation.
Euroopan unioni kehottaa vapauttamaan kaikki sotavangit ja sallimaan kaikkien siepattujen hen kilöiden, erityisesti lasten, palata perheidensä luokse.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Liechtenstein, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Sudanin ja Etiopian välisten suhteiden vakiinnuttamisen lisäksi Euroopan unioni kiittää Sudanin ja Eritrean päätöstä diplomaattisuhteiden palauttamisesta entiselleen, mikä edistää turvallisuutta ja vakautta alueella.
'The European Union welcomes the recent steps to wards normalisation of bilateral relations between Sudan and its neighbours, Egypt, Eritrea, Ethiopia and Uganda, and reaffirms the importance of a constructive dialogue aiming at stability and cooperation in the re gion.
1.6.27 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma presidentinvaaleista Senegalissa julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 14. helmikuuta.
It recalls that the normalisation of such relations is one of the elements addressed in the current 'renewed dialogue' between the European Union and the Government of Sudan.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union looks for ward to further steps in Sudan's relations with its neighbours to enhance the prospect of peace, stability and cooperation in the region.
"Senegal valmistautuu vuoden 2000 presidentinvaaleihin kahdeksan ehdokkaan voimin, mikä on osoitus maan moniarvoisen demokratian elinvoimaisuudesta.
'The European Union welcomes the decision taken by the authorities of Turkmenistan to abolish the death penalty.
1.6.29 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Itä-Timorista julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 4. helmikuuta.
The European Union encourages the Sudanese and Ugandan authorities to abide by the provisions of the agreement signed on 8 December 1999.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union calls on both parties to renounce any military action, to cease military or logistical support to any rebel groups in each other's territories and to end the climate of hostility that has caused immense suffering to the civilian population.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti siihen, että kansainvälinen tutkintalautakunta on julkaissut raportin ihmisten perusoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden vakavista loukkauksista Itä-Timorissa.
The European Union encourages the release of all prisoners of war and the return of all ab ducted persons — especially children — to their families. lies.
Kansainvälinen yhteisö on Yhdistyneiden Kansakuntien kautta vastuussa siitä, että tällaiset loukkaukset tutkitaan ja syylliset saatetaan oikeuden eteen.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
1.6.28 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudanin sekä sen naapurivaltioiden kahdenvälisten suh teiden normalisointipyrkimyksistä julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 28. tammikuuta.
The European Union also welcomes, together with the consolidation of relations between Sudan and Ethiopia, the Sudanese and Eritrean decision to resume diplomatic relations, which will help to improve the security and stability of the region.
Euroopan unioni on myös tyytyväinen siihen, että Indonesian ihmisoikeustoimikunta on julkaissut Itä-Timorin ihmisoikeusrikkomuksia koskevista väitteistä laaditun raportin, joka on toinen merkittävä te kijä, kun Indonesian hallitus pyrkii tulevaisuudessa saamaan näistä rikkomuksista vastuussa olevat oikeuteen.
It encourages the opening of common borders and resumption of scheduled flights between the two countries.
Vastuuseen joutuminen tällaisista rikoksista an taisi parhaan mahdollisen perustan vakaalle demokratialle ja pysyvälle sovinnolle.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni on tyytyväinen Sudanin sekä sen naapurivaltioiden Egyptin, Eritrean, Etiopian ja Ugandan kahdenvälisten suhteiden viimeaikaisiin normalisointipyrkimyksiin, ja se korostaa rakentavan vuoropuhelun merkitystä vakauden ja yhteistyön edistämisessä tuolla alueella.
The European Union urges the Turkmen authorities to take further steps towards respect and promotion of hu man rights in Turkmenistan.
Euroopan unioni toteaa kyseisten suh teiden normalisoinnin olevan yhtenä aiheena unionin ja Sudanin hallituksen parhaillaan käymässä "uudistetussa vuoropuhelussa".
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the decision of the Parliament of Ukraine to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
1.6.30 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemanrangaistuksen poistamisesta Turkmenistanissa julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 22. tammikuuta. mikuuta.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Tämä kauaskantoinen päätös on sopusoinnussa Ukrainaa koskevan yhteisen strategian kanssa sikäli, että se edistää ihmisoikeuksia, sekä Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja kaikkien muiden sellaisten kansainvälisten asiakirjojen kirjaimen ja hengen kanssa, joissa kehotetaan poistamaan tämä epäinhimillinen käytäntö.
'The European Union welcomes the decision of the Constitutional Court of Ukraine, approved on 30 De cember 1999, establishing that the Ukrainian Criminal Code provisions regarding the death penalty are unconstitutional by violation of Articles 27 and 28 of the Constitution which recognises the principle of respect of human life and prohibits any kind ofinhumane treatment. ment.
Ottaen huomioon tämän Euroopan unionin ja Ukrainan strategista kumppanuutta vahvistavan myönteisen pää töksen Euroopan unioni kehottaa Ukrainaa ratifioimaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kuudennen pöytäkirjan.
We trust that the Ukrainian Criminal Code shall be re viewed in accordance with this fundamental decision.
Pöytäkirja on ensimmäinen kansainvälisen lain väline, joka tekee kuolemanrangaistuksen poistamisesta sopi muspuolia sitovan laillisen velvoitteen.
The Union finds that this decision shows Ukraine's willingness to join a positive trend towards the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU declaration and the EU guidelines adopted at the General Affairs Council in Luxembourg in June 1998.
Lisäksi Euroopan unioni palauttaa mieleen, että Euroopan neuvoston jäsenenä Ukraina on lupautunut poistamaan kuolemanrangaistuksen marraskuuhun 1998 mennessä.
The decisions of the Ukrainian Parliament on the abolition of the death penalty and on the ratification of Pro tocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the first instrument in international law to make the abolition of the death penalty a legal obligation for the contracting parties, constitute very important steps towards the protection of human rights in Ukraine and the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU declaration and the EU guidelines adopted in June 1998.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat: Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
These important decisions also contribute to the achievement of the aims contained in the common strategy on Ukraine regarding the promotion of human rights and strengthens the strategic partnership between the European Union and Ukraine.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä, ja vahvistaa, että sen tavoitteena on kuolemanrangaistuksen yleismaailmallinen poistaminen tai vähintään teloitusten täytäntöönpanon lykkääminen ensimmäisenä askeleena kohti kyseisen tavoitteen saavuttamista.
This far-reaching decision is well in line with the aims of the common strategy on Ukraine as regards the pro motion of human rights, as well as the letter and the spirit of the European Convention for the Protection of Human Rights and all other relevant international legal instruments which call for the abolition of this inhumane practice.
Näin ollen Euroopan unioni katsoo, että Turkmenistanin viranomaisten päätös on perustavaa laatua oleva as kel kohti ihmisoikeuksien kunnioittamista kyseisessä maassa ja että sillä on merkittävä osuus kuolemanrangaistuksen yleismaailmallisessa poistamisessa. Euroopan unioni kehottaa Turkmenistanin viranomaisia toteuttamaan lisää toimia, joilla edistetään ihmisoikeuksien kunnioittamista Turkmenistanissa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja, jotka ovat Euroopan talousalueen jäsenvaltioita, yhtyvät tähän julkilausumaan."
In the light of this positive decision, which strengthens the strategic partnership between the European Union and Ukraine, we urge Ukraine to ratify Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is the first instrument in international law to make the abolition of the death penalty a legal obligation for the contracting parties.
1.6.32 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ukrainan parlamentin päätöksestä poistaa kuolemanrangaistus ja ratifioida ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuhen kuolemanrangaistuksen poistamista koskeva kuudes pöytäkirja julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 29. helmikuuta.
The centra! and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä, ja vahvistaa, että sen tavoitteena on kuolemanrangaistuksen yleismaailmallinen poistaminen tai vähintään teloitusten täytäntöönpanon lykkääminen ensimmäisenä askeleena kohti kyseisen tavoitteen saavuttamista.
'The European Union notes that the referendum which took place on 12 and 13 February confirmed the com mitment of the people of Zi mbabwe to participate in the political life of the country, thus contributing to the strengthening of democracy in Zimbabwe. The Euro pean Union also welcomes the orderly and peaceful manner in which the vote was held.
"Euroopan unioni on tyytyväinen 30. joulukuuta 1999 vahvistettuun Ukrainan perustuslakituomioistuimen päätökseen, jonka mukaan Ukrainan rikoslakiin sisältyvät kuolemanrangaistusta koskevat säännökset ovat pe rustuslain vastaisia, koska ne rikkovat perustuslain 27 ja 28 pykälää, joissa tunnustetaan ihmishengen kunnioittamisen periaate ja kielletään kaikenlainen epäinhimillinen kohtelu.