natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No1467/97:OJ L209,2.8.1997; Bull.
Viite: Alankomaat - EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kerto­mus - SEC(2004) 486 ja tiedote 4-2004. kohta 1.3.4 lujen todennäköisyyttä (henkilöiden ja yritysten tuloverojen alennukset vuonna 2003).
References:Conclusions of the Amsterdam European Coun-cil:Bull.
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
6-1997,points I.5 and I.27Commission communication entitled ‘Strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact’:OJ C12,18.1.2005; COM(2004) 581; Bull.
Komissio arvioi Alankomaiden tilannetta huhtikuussa 2004 antamassaan perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisessa kertomuksessa.
9-2004,point 1.3.1Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Myös talous- ja rahoituskomitea antoi Alanko­maista lausunnon, jossa se toteaa, ettei Alanko­maat noudattanut talousarviota koskevaa kurina­laisuutta alijäämän suhteen vuonna 2003.
3-2005,points I.3 and I.18 to I.39Council report entitled ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’:Bull.3-2005,point 1.3.3
Näi­den arvioiden perusteella komissio toteaa neu­vostolle annetussa perustamissopimuksen 104 artiklan 5 kohdan mukaisessa lausunnossa, että Alankomaiden julkisessa taloudessa on liiallinen alijäämä.
Adopted by the Commission on 20 April.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta.
Purpose: to amend the two regulations which constitute, respectively, the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact (SGP), in accordance with the Council report aimed at improving the implementation of the SGP as endorsed by the Brussels European Council of March 2005.
Ennusteen perusteella Maltan julkisen ta­louden alijäämä kasvoi vuonna 2003 noin 9.7 prosenttiin BKT:stä (lukuun sisältyy väliaikai­nen toimenpide, jonka osuus on noin 3,2 pro­senttia BKT:stä), mikä ylittää selvästi perusta­missopimuksessa asetetun kolmen prosentin vii­tearvon.
Thus,the Commission proposes to reinforce thepreventive element of the pact (Regulation (EC)No1466/97),by means of two main changes:
Näin ollen komissio päätti aloittaa liial­lisia alijäämiä koskevan menettelyn Maltaa vas­taan.
7/8-1997,point 1.3.17Council recommendation on the broad guidelinesof the economic policies of the Member States andthe Community (2003–05):OJ L195,1.8.2003;Bull.
Komissio arvioi, että Maltan jul­kisen talouden alijäämä ja julkinen velka ylittäi­sivät vuonna 2004 selvästi perustamissopimuk­sessa määritellyt viitearvot, sillä ne nousevat vastaavasti 5,9 prosenttiin ja 73,9 prosenttiin BKT:stä.
¡extension of the deadlines set for the examination of stability and convergence programmes(three months instead of two).
1.3.8 Puola - EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kerto-
Regulations to be amended:Council Regulation (EC) No1466/97:OJ L209,2.8.1997; Bull.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta.
7/8-1997,point 1.3.17
Komissio julkisti keväällä 2004 talousennusteensa, jossa
(EC) No1467/97,taking due account of the economic heterogeneity of a Union made up of 25Member States.
oli otettu huomioon Puolan viranomaisten toi­mittamat ja Eurostatin vahvistamat tiedot.
Council Decision 2005/334/EC in accordancewith Article104(8) of the EC Treaty establishingthat no effective action was taken by Greece inresponse to the Council’s recommendation of5July 2004:Bull.
Puo­lan budjetti- ja makrotaloustilanteen viimeaikai­sen ja lyhyen aikavälin kehityksen perusteella komissio totesi alijäämän kasvaneen taloudelli­sen toiminnan vilkastuessa.
1/2-2005,point 1.3.7Council decision giving notice to Greece,inaccordance with Article104(9) of the EC Treaty,to take measures for the deficit reduction judgednecessary in order to remedy the situation of excessive deficit:Bull. 1/2-2005,point 1.3.8
Alijäämä ei kuiten­kaan johtunut vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta epätavallisesta tapahtumasta, johon Puolan viranomaiset eivät olisi voineet vaikut­taa, eikä myöskään talouden jyrkästä laskusuh­danteesta.
¡revising the concept of ‘exceptional excessover the reference value resulting from a severeeconomic downturn’,in the sense that it resultsfrom a negative growth rate or an accumulatedloss of output during a protracted period of verylow growth relative to potential growth;
Komissio pitää erittäin todennäköise­nä, että julkisen talouden alijäämä kasvaa edel­leen noin kuuteen prosenttiin BKT:stä vuonna 2004. Samoin julkisen velan pitäisi vuonna 2004 nousta 49 prosenttiin BKT:stä, kun se vuonna 2003 oli 45,4 prosenttia BKT:stä.
Recommendation adopted by the Commission on6April.
Näin voi käydä, mikäli Eurostat päättää luokitella eläkejärjestelmät vähimmäisvarantoi­hin.
¡clarifying the definition and scope of ‘allother relevant factors’to be taken into account bythe Commission in its report prepared under Arti-cle104(3) of the EC Treaty,opening the EDP.It is made clear that any deficit which is not closeto the reference value or whose excess over thereference value is not temporary is to be considered as excessive;
1.3.9 Neuvoston päätös, jolla kumotaan päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta Portugalissa - perustamissopimuksen 104 artiklan 12 kohdan soveltaminen.
Adopted by the Council on 12April.Havingexamined the updated stability programme of Greece for the period 2004–07,the Council foundthat the programme complied only partially withthe requirements of the revised code of conducton the content and format of stability and convergence programmes.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta. Komissio julkisti keväällä 2004 talousennusteensa, jossa oli otettu huomioon Slovakian viranomaisten maaliskuussa 2004 toimittamat ja Eurostatin vahvistamat tiedot.
In particular,the programmedoes not detail the measures for achieving the targets set for 2007.
Ennusteen perusteella Slova­kian julkisen talouden alijäämä kasvoi vuonna 2003 noin 3,6 prosenttiin BKT:stä.
The Council recommended thatthe Greek authorities should comply fully withthe data requirements.
Näin ollen komissio päätti tällä kertomuksella aloittaa liial­lisia alijäämiä koskevan menettelyn Slovakiaa vastaan.
¡extending the deadlines for taking action tocorrect an excessive deficit.
Syynä ei liioin voinut olla talouden jyrkkä laskusuh­danne.
¡authorising the repetition of procedural stepsin the case of unexpected adverse economicevents with major unfavourable consequences forgovernment finances,provided that the Member State concerned has achieved a minimum improve-mentin its budgetary situation as required by the Council recommendation.
Julkisen velan pitäisi ko­mission arvioiden mukaan kasvaa 2,5 prosent­tiyksiköllä, jolloin se kohoaisi 45 prosenttiin BKT:stä vuonna 2004.
Of the three macroeconomic scenarios consideredin the programme,the Council believes that thesecond alternative scenario reflects the most plausible macroeconomic assumptions:real GDP projected to grow at 2.9% in 2005 and marginallyaccelerate to 3% in 2006 and 2007; potentialoutput growth expected to gradually ease over theprogramme period,from around 3.3% in 2005 to3% in 2007,while the sizeable positive outputgap recorded in 2004 is set to narrow until 2007.According to the March 2005 notification,thegeneral government balance of 2004 is estimatedto have recorded a deficit of 6.1% of GDP.
Kumottu päätös: neuvoston päätös 2002/923/EY liiallisen alijäämän olemassaolosta Portugalissa -Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 ar­tiklan 6 kohdan soveltaminen - EYVL L 322, 27.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.3.7 Viite: neuvoston suositukset toimenpiteistä, joita Portugalin on toteutettava liiallisen alijäämänsä korjaamiseksi - EYVL L 322, 27.11.2002, ja tie­dote 112002, kohta 1.3.7
In the Council’s view,this reflects tax shortfalls andexpenditure overruns worth half a point of GDP.
1.3.11 Luonnos Andorran ruhtinaskunnan kanssa valuuttasuhteista tehtäväksi sopimukseksi. si.
References:Council Decision 2004/917/EC on the existenceof an excessive deficit in Greece — applicationof Article104(6) of the Treaty establishing the European Community,accompanied by a Councilrecommendation on the measures which Greecemust take to correct its excessive deficit:OJ L389,30.12.2004; Bull.
Viite: asetus (EY) N:o 974/98 euron käyttöön­otosta - EYVL L 139, 11.5.1998, ja tiedote 51998, kohta 1.2.8 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2596/2000 - EYVL L 300.
On 18March 2005,Eurostat decided not to validate the deficit figures for Greece,since someoutstanding issues meant that the governmentdeficit figures for 2004 and earlier years mighthave to be revised upwards.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 11. toukokuuta.
The Council notesthat the budgetary strategy of the Greek government aims at bringing the deficit below the 3%of GDP reference value by 2006,in line withthe Council decision of February 2005,througha mix of expenditure-retrenchment and revenueenhancing measures,which should result inincreasing primary surpluses.
Neuvosto totesi Portugalin nou­dattaneen neuvoston marraskuussa 2002 anta­maa suositusta alijäämätilanteen poistamiseksi.
Greek government has adopted a package of fiscal measures for 2005,in addition to thoseincluded in the 2005 budget,targeting a reduction of the general government budget deficit by3.6% over the programme period,from the outturn of 6.1% of GDP in 2004 to 2.4% in 2007.The primary balance is projected to improve froma deficit of 0.4% in 2004 to a surplus of 1.8% in2005,increasing to 3.3% at the end of the period.The Council does not rule out the possibility ofthe budgetary outcome for 2005 and beyondbeing worse than anticipated,particularly sincetrends in social security contributions and publicconsumption expenditure may have been projected too favourably,while the envisaged adjustment measures,especially in the later years ofthe programme,are not sufficiently indicated; thenew statistical revisions for 2004 and earlier yearsmay imply potential carry-over effects requiringadditional measures for the future.
Komission kertomus "Väliarviointi muutetun 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/24/EY nojalla yhteisön ulkopuoli­siin hankkeisiin myönnetyistä EIP:n lainoista", sellaisena kuin se on muutettuna; ehdotus neuvos­ton päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttami­sesta Euroopan unionin laajentumisen ja laajem­paa Eurooppaa sekä uusia naapuruussuhteita kos­kevan Euroopan unionin politiikan huomioonotta­miseksi - KOM(2003) 603 ja tiedote 10-2003, kohta 1.7.7
Reference: Council decision giving notice to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
Neuvosto hyväksynyt neuvotteluohjeet 11. toukokuuta. Neuvoston on määrä tehdä päätös, jossa määritellään yhteisön kanta Andorran kanssa tehtävästä valuuttasuhteita koskevasta sopimuk­sesta käytävissä neuvotteluissa.
1/22005, point 1.3.8
Kansainväliset talous-, raha- ja rahoituskysymykset
Theprojections for the debt ratio (110.5% of GDP in2004,109.5% in 2005,107.2% in 2006,104.7%in 2007) could,according to the Council,be lessfavourable than projected owing to the risks tothe budgetary targets.
Neuvosto antoi marraskuussa 2003 päätelmät yhteisön ulkopuolisiin hankkei­siin myönnettyjä EIP:n lainoja sekä Euro-Väli-meri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (FEMIP) koskevasta arvioinnista.
Moreover,Greece appearsto be at serious risk with regard to the long-termsustainability of public finances,on account ofthe potentially very high budgetary costs of anageing population.
Venäjälle ja läntisille uu­sille itsenäisille valtioille myönnettäviä lainoja koskevan päätöksensä perustana neuvosto aikoo pitää piakkoin hyväksyttävää komission ehdo­tusta erillisistä 500 miljoonan euron lainavaltuuksista.
Consequently,the Council believes that the economic policies outlined in the update are onlypartly consistent with the country-specific broadeconomic policy guidelines in the area of publicfinances.
Muita lainoja koskevan päätöksen pe­rustana pidetään lokakuussa 2003 esitettyä ko­mission ehdotusta, jossa on otettu huomioon unionin laajentuminen sekä sen uusi naapuruuspolitiikka.
On the other hand,the budgetary strategy seems to be in line with the Council recommendations in the notice given to Greece in February 2005,and therefore no further steps underthe excessive deficit procedure are needed atpresent.
Tämän peaisteella neuvosto kehottaa EIP:tä jatkamaan toimiaan Venäjällä ilman kes­keytyksiä.
However,in view of its overall assessment, the Council recommends that the Greek authoritiesshould:implement the necessary permanentmeasures in order to correct the excessive deficitby 2006 at the latest; reduce the cyclically
1.3.14 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön ta kauksen myöntämisestä Euroopan investointi pankille Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden (WNIS) tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta.
Adopted on 6April.The Commission consideredthat the Greek government had,by the deadline of 21March,taken decisions consistent withthe recommendations in the Council decision of17February 2005 advocating measures for thedeficit reduction judged necessary in order toremedy the situation of excessive deficit.
Kokous New Yorkissa 22. ja 23. toukokuuta. G7-maiden ja Venäjän valtiovarainministerit ko­koontuivat valmistelemaan G7-/G8-maiden val­tion- ja hallitusten päämiesten huippukokousta, joka pidetään Sea Islandissa Yhdysvalloissa 8.10. kesäkuuta 2004.
Specif-ically,besides implementing with rigour the 2005budget,as required by the decision,the Greekgovernment had taken additional measures toreduce the deficit further.
Komissiota edusti komis­sion jäsen Joachin Almunia. Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Irlantia edusti Irlannin val­tiovarainministeri Charlie McCreevy.
However,the Commission pointed out that the implementation of additional measures might be needed within the 2006budget to bring the deficit below 3% of GDP,although it welcomed the Greek government’scommitment,made public on 29March,to ensurethe correction of the excessive deficit by 2006,if necessary by taking additional measures.
Osallistu­jat pyysivät öljynviejämaiden järjestön (OPEC) jäsenmaita lisäämään tuotantoa, jotta varmiste­taan riittävä tarjonta ja saadaan öljyn hinta las­kemaan tasolle, joka turvaa pysyvästi vaurauden ja taloudellisen vakauden, nyt kun maailmanta­lous on nopeasti elpymässä. Lisäksi osallistujat tuomitsivat vaihtokurssien liialliset vaihtelut ja ailahtelevat valuuttaliikkeet.
Withregard to debt developments and the quality ofgeneral government data,the Commission recommended additional efforts to better identify andcontrol the factors,other than net borrowing,thatcontribute to the change in debt levels,and toimprove the collection and processing of generalgovernment data.
Neuvoston päätös 2001/777 EY yhteisön ta­kauksen myöntämisestä Euroopan investointipan­kille pohjoisen ulottuvuuden puitteissa Venäjän Itämeren altaan valituille ympäristöhankkeille myönnetyistä erityislainoista aiheutuvien tappioi­den varalta - EYVL L 292. 9.11.2001. ja tiedote 11-2001. kohta 1.7.5
Statistical system examination of EC economic policies alongsidethe euro-area survey’.
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
In the light of this overall assessment,the Commission concluded that no further steps in theexcessive deficit procedure of Greece wereneeded at present.
Tavoittee­na on myöntää yhteisön takaus määrälle, joka on enintään 500 miljoonaa euroa ja joka kattaa Euroopan investointipankin (EIP) lainat Venäjäl­le ja läntisille uusille itsenäisille valtioille (WNIS).
A new assessment of the Greekauthorities’compliance with the Council decision would be made before the end of 2005 onthe basis of various documents:excessive deficitprocedure notification of September 2005; presentation of the draft budget for 2006; the Commission’s autumn 2005 forecasts; report to bepresented in October by the Greek authorities,inline with the Council decision.
Takaus liittyy pohjoista ulottuvuutta koskevan päätöksen edelleenkehittämiseen, ja se toimii samansuuntaisesti laajempaa Eurooppaa ja uutta naapuaiutta koskevan politiikan kanssa.
Adopted on 21April.The Commission is consulting the Council on the question of whether itcould propose the introduction of a review,by the OECD’s EDRC (Economic Development and Review Committee),of the 25-member European Union (EU-25).
Belgiassa, Espanjassa ja Ranskassa (51 prosent­tia) sekä vähiten Portugalissa (25 prosenttia), Italiassa (27 prosenttia) ja Luxemburgissa (31 prosenttia).
It points out that such an examination would be separate and distinct from theexisting euro-area review (which would be limited to matters of economic and monetary union),and would cover all of the EU-25,focusing onstructural and sectoral policies which have animpact on the EU-25 economy. However, the Commission makes this proposal dependent on anumber of necessary safeguards,including:proper negotiation of the mandate and modalitiesof any EU-25 review; due consideration of thesui generis nature of the European Community(EC); specific representation of the EC in thereview; and the need to ensure parity of treatmentfor those EC Member States that are not currently OECD members.
Kulttuurialan työpaikat ovat myös muita epävarmempia: 25 jäsenvaltion unionissa noin 18 prosenttia kulttuurialan työntekijöistä oli määräaikaisessa työsuhteessa vuonna 2002, kun määräaikaisten työntekijöiden osuus unio­nin kokonaistyövoimasta oli 12 prosenttia; 25 prosenttia kulttuurialan työntekijöistä kävi osaaikaisessa työssä, kun osa-aikaisten työntekijöi­den osuus unionin kokonaistyövoimasta oli 17 prosenttia, ja yhdeksällä prosentilla oli useampi kuin yksi työpaikka, mikä on kolminkertainen määrä unionin kokonaistyövoimaan verrattuna (kolme prosenttia).
International economic,monetaryand financial matters
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Reference:Meeting of G7/G8 finance ministersand central bank governors:Bull.
1.3.17 Neuvoston ja neuvostossa kokoontunei­den jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma nuorten sosiaalisesta osallisuudesta (-* kohta 1.4.12).
1/2-2005,point1.3.36
Syrjinnän torjuminen
Regulation to be repealed:Council Regulation(EEC) No2186/93 on Community coordination indrawing up business registers for statistical pur-poses:OJ L196,5.8.1993
Vuonna 2002 kulttuurialalla työskenteli arviolta 4,2 miljoonaa ihmistä eli 2,5 prosenttia kokonaistyövoimasta (katso taulukko 1).
Adopted by the Commission on 5 April.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 24. toukokuuta.
It therefore puts forward two major changes: all enterprises carrying out economic activities contributing to gross domestic product, their local units and the corresponding legal units should be registered on a mandatory basis; secondly, financial links and enterprise groups will have to be
Neuvosto myöntää komissiolle valtuudet edustaa Euroopan yhteisöä yhteisön toimival­taan kuuluvissa asioissa neuvotteluissa, jotka koskevat kattavan ja integroidun kansainvälisen yleissopimuksen tekemistä vammaisten etujen suojelemisesta ja edistämisestä.
Employment and social policy covered, and data on multinational groups and their constituent units will have to be exchanged between the Member States and Eurostat.
Taulukko 1 ­Kulttuurialan työllisyys ja koulutus, 2002
5-2003,point 1.3.10Commission proposal:OJ C12,18.1.2005;COM(2004) 592; Bull.
Kulttuurialan työllisyys (tuhansia) osuus (% kokonaistyöllisyydestä) Kokonaistyöllisyys
Endorsed by Parliament (first reading) on 12April.
Kulttuurialan työllisyys
1/2-2005,point 1.3.105
Hitoin, t. p. = tiedot puuttuvat.
Regulations amended:Council Regulation (EEC) No1408/71 (OJ L149,5.7.1971; Fifth General Report,point 223),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
1.3.19 Komission vihreä kirja Tasa­an > o ja syr­jimättömyys laajentuneessa Euroopan unio­nissa.
3-2004,point 1.3.18Council Regulation (EEC) No574/72 layingdown the procedure for implementing Regulation
Eurooppa­neuvoston Lissabonin päätelmät ­ tiedote 3­2000, kohta 1.12
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7April.Ingeneral,the Committee welcomed the Commission’s proposal for the ‘Progress 2007–13’pro-gramme,which it saw as one of the main supportinstruments in the field of social affairs andemployment.
Neuvoston direktiivi 2000/43/EY rodusta tai et­nisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertai­sen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ­EYVL L 180, 19.7.2000, ja tiedote 6­2000. kohta 1.3.19 Neuvoston päätös 2000/750/EY syrjinnän tor­juntaa koskevan yhteisön toimintaohjelman perus­
It nevertheless felt that there ought
Tiedote EU 5­2004
Employment and social policy
Työoikeus ja teolliset suhteet
(EEC) No1408/71 (OJ L74,27.3.1972),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
1.3.20 Työmarkkinaosapuolten yhteisön tason kuulemisen toinen vaihe - tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY uudelleentarkastelu.
Commission proposal:COM(2003) 468; Bull.
Komissio hyväksynyt 28. toukokuuta.
7/8-2003,point 1.3.24Economic and Social Committee opinion:Bull.12-2003,point 1.3.25Parliament opinion (first reading):Bull.
Komissio tarkastelee sukupuoleen, rotuun, etniseen alku­perään, uskontoon tai vakaumukseen, vammai­suuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumi­seen perustuvan syrjinnän torjumisessa tapahtu­nutta edistystä.
3-2004,point 1.3.19 Amended Commission proposal: COM(2004) 314 Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.3.32Council common position:Bull.
Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää kuulemisprosessi Euroopan unionin tulevan syrjinnän vastaisen toimen painopisteis­tä erityisesti unionin laajentumisen yhteydessä.
11-2004,point1.3.7Parliament opinion (second reading):Bull. 3-2005,point 1.3.22
Komissio mainitsee tässä yhteydessä muitakin toimintakeinoja, kuten EU:n syrjinnänvastaisen toimin­taohjelman ja Lissabonin strategian, jolla pyri­tään kasvuun, työllisyyteen ja sosiaaliseen yh­teenkuuluvuuteen.
Directive to be amended:Directive 2003/88/ECof the European Parliament and of the Council:OJ L298,18.11.2003; Bull.
Se korostaa, että Lissabonin strategia ja syrjintäkielto tukevat tehokkaasti toi­siaan yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.
11-2003,point 1.3.22First phase of consultation:COM(2003) 843;Bull. 12-2003,point 1.3.29Second phase of consultation:Bull.
Li­säksi komissio määrittelee jäsenvaltioiden rat­kaistaviksi joitakin haasteita, jotta syrjintää voi­taisiin torjua tehokkaasti.
5-2004,point1.3.20Commission proposal:COM(2004) 607; Bull. 9-2004,point 1.3.11
Se painottaa, että kaik­kien laajentuneen unionin jäsenvaltioiden on pa­rannettava tukeaan etnisille vähemmistöille, vammaisille ja iäkkäille työntekijöille.
Reference:Commission communication entitled‘Modernising social protection for the development of high-quality,accessible and sustainablehealthcare and longterm care:support for thenational strategies using the “open method ofcoordination”’:COM(2004) 304; Bull. 4-2004,point 1.3.20
Se pi­tää ehdottoman tärkeänä, että jäsenvaltiot hyö­dyntävät syrjinnän torjumisessa täysimääräisesti kaikkia käytettävissä olevia poliittisia ja talou­dellisia keinoja yhteisön säännöstön täytäntöön­panotoimien täydentämiseksi.
The Committee endorsed the Commission’s proposal as regards new definitions of on-call time and the inactive part of on-call time, as well as the arrangement governing the inactive part.
Se korostaa tar­vetta kohdentaa tehokkaasti tulevat toimet yh­teisön toimintaohjelmassa, sillä vain siten rahoi­tusvarat saadaan käytettyä mahdollisimman tar­kasti.
As regards the possibility for Member States to allow workers to freely opt out of the maximum average 48-hour working week on an individual basis, the Committee was in favour of gradually phasing this out.
Komission mielestä on välttämätöntä, että kansalliset viranomaiset, Euroopan parlamentti ja kansalaisyhteiskunta otetaan mahdollisimman laajalti mukaan toimintaohjelman toteutukseen.