natgillin/translations-raw huggingface dataset:
141 985 671 earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European add:
141 985 671 maaliskuuta 1982 (82/169/ETY), 19 päivänä huhtikuuta 1983 (83/200/ETY) ¡a 9 päivänä maaliskuuta 1987 (87/182/ETY) sekä Campaniessa ¡a Basilicatessa (Italiassa) 23 päivänä marras­kuuta 1980 tapahtuneessa maanjäristyksessä vaurioituneiden aluei­den jälleenrakentamisesta 20 päivänä tammikuuta 1981 (81/19/ΕΤΎ) ja Kreikassa helmi-maaliskuussa 1981 tapahtuneiden maanjäristysten vahingoittamien alueiden jälleenrakentamisesta 14 päivänä joulukuuta 1981 (81/101 3/ETY) tehtyihin Euroopan yhtei­söjen neuvoston päätöksiin perustuvien, Euroopan yhteisön valtuu­tuksella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa: 6 399 144 856
10 054 105 t- 11 232 377 add: exchange adjustments
Lisätään: valuuttajärjestelyt
Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States 417 215 000 add: exchange adjustments
(") Turkissa toteutettavien hankkeiden rahoittamisesta jäsenvaltio­iden valtuutuksella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alku­peräinen summa: 417 215 000
8 741273 less: cancellations repayments
8 741 273 rahoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa: ­ ehdolliset ¡a etuoikeusasemaltaan
() Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: - conditional and subordinated loans 1 485 929 048
1 485 929 048 28 214 649 huonommassa asemassa olevat lainat ­ osakkeet ¡a osuudet
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January add:
(5) Toimien rahoittamisesta Maghreb­ ¡a Mashreq­ maissa sekä Mal­talla, Kyproksella, Turkissa ¡a Kreikassa Euroopan yhteisön valtuu­
1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 393 689 000 less: less: cancellations
Lisätään: ­ pääomaan liitetyt korot Vähennetään: tuksella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa (Kreikalle myönnetty 10 000 000 ennen sen liittymistä EY:öön 1 päivänä tammikuuta 1981): 393 689 000
- cancellations repayments
Vähennetään: peruutukset takaisinmaksut valuuttajärjestelyt
- repayments exchange adjustments
­ valuuttajärjestelyt
REPORT
VUOSIKERTOMUS
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1994
TULOSLASKELMA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1994
In ECUs - see notes to the financial statements
Ecuina ­ katso tilinpäätöksen liitetiedot
Interest receivable and similar income (Note J)
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (tilinpäätöksen liitetietojen J kohta) . . .
Commission receivable (Note K)
Saadut palkkiot (tilinpäätöksen liitetietojen K kohta)
Result on financial operations (Note T)
Arvopaperi­ ja valuuttatoiminnan nettovoitto tai nettotappio (tilinpäätöksen liitetietojen Τ kohta) . . .
Other operating income
Muut liiketoiminnan tuotot .
General administrative expenses: (Note L)
Yleiset hallintokulut: (tilinpäätöksen liitetietojen L kohta)
-119 697 103 a) staff costs
-119 697 103 a) henkilöstökulut
98 111366 b) other administrative expenses
98 111 366 b) muut hallintokulut
-104 750 648 a) issuing charges and redemption premiums
-104 750 648 a) jaksotetut liikkeeseenlaskukulut ¡a takaisinostopreemiot
97 599 878 b) buildings and net purchases of furniture and equipment (NoteD)
97 599 878 b) rakennuksista sekä koneista ja kalustosta (tilinpäätöksen liitetietojen D kohta) . .
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 1 )
Pankin perussäännön 7 artiklan mukainen muuntoero (tilinpäätöksen liitetietojen A kohdan 1 alakohta)
Profit for the financial year (Note M)
Tilikauden tulos (tilinpäätöksen liitetietojen M kohta)
STATEMENT OF CASH FLOWS AS AT 31 DECEMBER 1994
RAHOITUSLASKELMA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1994
A. Cash flows from operating activities: Profit for the financial year
A. Liiketoiminnan kassavirta: Tilikauden tulos
Adjustments to reconcile profit for the financial year with net cash from operating activities:
Tuloksen oikaiseminen kassavirraksi:
B. Cash flows from investment activities: Loans: Net disbursements Repayments Exchange adjustments Portfolio securities: Sales Purchases Net ¡ncrease/(decrease) in provision for depreciation Exchange adjustments Other: Net decrease in land, buildings and furniture Other (decreases)/increases in assets
B. Investointitoiminnan kassavirta Lainananto: Nettomaksut Takaisinmaksut Valuuttajärjestelyt Arvopaperisalkku: Myynnit Ostot Arvonmuutoksen netto Valuuttajärjestelyt : Muut:
Net cash used in investment activities (
C. Rahoitustoiminnan kassavirta:
C. Cash flows from financing activities: Debts evidenced by certificates Medium and longterm borrowings: Issue proceeds Redemptions Exchange adjustments Net increase in issuing charges and redemption premiums .... Net (decreasej/increase in currency swaps Shortterm borrowings: Net decrease Other liabilities Capital paid in by Member States Net decrease in amounts owed to credit institutions Other increases/jdecreases) in liabilities
Velkakirjalainat Pitkäaikaisten lainojen nostot: Liikkeeseen lasketut lainat Takaisinmaksut Valuuttajärjestelyt Liikkeeseenlaskukulujen ¡a takaisinostopreemioiden nettolisäys Valuutanvaihtosopimusten nettomuutos Lyhytaikaisten lainojen nostot: Nettomuutos Muut rahoituserät: Jäsenvaltioiden maksama pääoma Luottolaitoksilta otettujen lainojen nettomuutos
Net cash generated by financing activities (
Rahoituslaskelman yhteenveto Likvidit varat tilikauden alussa
Summary statement of cash flows Cash at beginning of financial year Net cash from: (1) operating activities (2) investment activities (3) financing activities Total net cash movements Cash at the end of the financial year
Nettokassavirta: (1) liiketoiminnasta (2) investointitoiminnasta (3) rahoitustoiminnasta Nettokassavirta yhteensä Likvidit varat tilikauden lopussa
Cash analysis Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand - term deposit accounts
Likvidien varojen erittely Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ¡a postipankeilta Velkasitoumukset, ¡otka erääntyvät enintään kolmen kuukauden kuluttua liikkeeseenlaskusta Luotot ¡a ennakot luottolaitoksille: - vaadittaessa maksettavat tilit -määräaikaiset
SUMMARY STATEMENT OF LOANS AND GUARANTEES AS AT 31 DECEMBER 1994
TASE-ERITTELY LAINANANNOSTA JA TAKAUKSISTA 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1994
2 097 834 880 terminations and cancellations
2 097 834 880 irtisanotut ¡a peruutetut
52 188 322 899 principal repayments
52 188 322 899 pääoman takaisinmaksut
Add: exchange adjustments
Lisätään: valuuttajärjestelyt
+ 1223 319 298 160 372 850 228 third party participations
- 1223 319 298 160 372 850 228 kolmansille myönnetyt lainaosuudet
Loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Jäljellä oleviin lainoihin lasketaan sekä myönnettyjen lainojen nos­tettu että nostamatta oleva osa.
- aggregate guarantees (off-balance-sheet items): in respect of loans granted by third
- jäljellä olevien takausten kokonaismäärä (taseen ulkopuoliset erät)
in respect of third party participations in Bank loans ....
kolmansien myöntämistä lainoista . . . kolmansien osuudet pankin lainanantoon osallistumisesta
The present level of capital implies a ceiling of 144 billion in re­lation to aggregate loans and guarantees outstanding currently totalling 106 447 430 466 and broken down as follows: loans and guarantees
Lainanannon ¡a takausten jäljellä oleva ko­konaismäärä
Analysis of aggregate loans outstanding
Myönnettyjen lainojen jäljellä olevan kokonaismäärän koostumus
Loans granted directly to final beneficiaries to intermediary credit Institutions
Lainat, ¡otka on myönnetty välittäjinä toimiville luottolaitoksille suoraan lopulliselle edunsaajalle
Breakdown of undisbursed portion by type of interest rate fixed rate of interest and standard currency mix, as specified in the finance contract
Nostamatta olevan osuuden jakautuminen korkokannan mukaan rahoitussopimuksessa vahvistettu kiinteä korko ¡a kiinteä valuuttojen kokoonpano
808 203 770 fixed rate of interest, as specified in the finance contract, with the Bank selecting the currency mix
808 203 770 rahoitussopimuksessa vahvistettu kiinteä korko, nostovaluutta on pankin valittavissa
2 069 428 349 open rate, with the Bank selecting the rate of interest and
2 069 428 349 korkokanta avoin, korkokanta ¡a nostovaluuttojen kokoonpano ovat pankin valittavissa
Scheduled repayments on loans disbursed
Jäljellä olevien nostettujen antolainojen erääntyminen
Period remaining until final maturity: Not more than three months More than three months but not more than one year More than one year but not more than five years More than five years
Lopulliseen erääntymiseen jäljellä oleva aika: Enintään kolme kuukautta Enemmän kuin kolme kuukautta mutta enintään vuosi Enemmän kuin vuosi mutta enintään viisi vuotta Enemmän kuin viisi vuotta
Geographica! breakdown of lending by country in which projects are located
Antolainojen jakautuminen hankkeen sijaintimaan mukaan
Number of loans
Nostamatta oleva osuus
Disbursed portion
Luku- määrä
Countries and territories in which projects are located
Antolainojen kokonaismäärästä
Undisbursed portion of total id related loans [a)
Nostettu osuus määrästä
Total
Yhteen
Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Com­munity are considered as related to loans within the Community.
Muualla kuin jäsenvaltioiden alueilla toteutettaville yhteisön edun mukaisille hankkeille perussäännön 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan perusteella myönnettyjä lai­noja pidetään yhteisöön myönnettyjä lainoja vastaavina.
The amount outstanding on loans granted in Austria prior to 3 1 December 1993 is now included under the relevant headings for this country.
Itävallalle tässä tarkoituksessa ennen 31 päivää joulukuuta 1993 myönnettyjen lainojen jäljellä oleva määrä on vastedes tätä maata koskevan otsikon kohdalla.
Number of loans of total
% kokonais­
Disbursed portion
Nostettu osuus
7 2.2 Mediterranean Countries Algeria Former FR of Yugoslavia (b) Morocco
Välimeren maat
American Countries
7.2.4 Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat Chile
¡b} Loans granted io public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
(b) Entisessä Jugoslavian liittotasavallassa toimiville julkisoikeudellisille yhteisöille myönnettyjä lainoja pidetään Välimeren alueen maille myönnettyjä lainoja vastaavina.
8.1 Loans for projects within the Community and related loans (b)
8.1 Lainat investointeihin yhteisössä ¡a niitä vastaavat lainat (b)
8.2.2 Non-member Mediterranean Countries benefiting from financial cooperation with the EC
8.2.2 Rahoitusyhteistyössä EY:n kanssa olevat Välimeren alueen kolmannet maat
Loans granted to, or guaranteed by, Member States
Jäsenvaltioille myönnetyt tai jäsenvaltioiden takaamat lainat
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions of Member States ...
Jäsenvaltioiden julkisille laitoksille myönne­tyt tai näiden julkisten laitosten takaamat lainat
Loans granted to, or guaranteed by, financial institutions (banks, longterm credit institutions, insurance companies) .
Rahoituslaitoksille (pankeille, kiinnitysluotto­laitoksille, vakuutusyhtiöille) myönnetyt tai näiden takaamat lainat
8.2.3 Non-member Central and Eastern European Countries (CEEC)
Rahoitusyhteistyösopimuksen allekirjoitta­neille maille myönnetyt ¡a niiden takaamat tai vastatakaamat lainat
Loans guaranteed by non-bank companies in the private sector
Yksityisen sektorin yhtiöiden (muiden kuin pankkien) takaamat lainat
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security .
Muulla tavoin taatut lainat Keski­ja Itä­Eurooppa yhteensä
Loans secured by other guarantees . . .
8.2.4 Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian kolmannet maat (LAA)
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial cooperation agreements
Muulla tavoin taatut lainat Latinalainen Amerikka ¡a Aasia yhteensä .
8.2 Loans for projects outside the Community 8.2.1 African, Caribbean and Pacific States - Overseas Countries and Territories
8.2 Lainat yhteisön ulkopuolisiin investointeihin
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
8.2.1 Afrikka, Karibia, Tyyni valtameri ­Merentakaiset maat ¡a alueet
Loans granted to, or guaranteed by, States signatories to cooperation agreements:
Yhteistyösopimuksen allekirjoittaneille maille myönnetyt tai näiden takaamat lai­nat:
(b) Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1} of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within ¡he Community.
(c) EY:n antama globaalivakuus oli 31 päivänä joulukuuta 1994 kaikkiaan 3 643 526 0 Ì 3 ecua, kun se 3 Ì päivänä joulukuuta 1993 oli 3 119 058 385 ecua.
(d) Aggregate loans outstanding guaranteed by the EC amounted to 2 235 932 at 31 December 1994.
(d) EY:n takaamien lainojen kokonaissumma oli 31 päivänä joulukuuta 1994 kaik­kiaan 2 235 932 ecua.
Loans secured by other guarantees: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
Lomen ensimmäinen sopimus Lomen toinen sopimus Lomen kolmas sopimus Lomen neljäs sopimus
(e) The ceiling amounts on guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, insofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, are respectively:
(e) Jäsenvaltioiden antamien vakuuksien enimmäismäärät kaikkien riskien kattami­seksi, jotka aiheutuvat AKT­maiden osalta Lomen sopimusten ja merentakaisten maiden ja alueiden osalta asiaa koskevien neuvoston päätösten mukaisista ra­hoitussitoumuksista, ovat seuraavat:
- First Convention: - Second Convention: - Third Convention: - Fourth Convention:
AKT/MMA­maat yhteensä
ANNUAL REPORT 199J
VUOSIKERTOMUS
SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 1994
TASE­ERITTELY VELKAKIRJALAINOISTA 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1994
Currency swaps
Valuutanvaihtosopimukset
Amounts payable (+) or receivable ()
Maksettava (+) tai saatava (­)
Due dates
Erääntyminen
Outstanding , Average at 31.1 2.1994 rate
Jäljellä 31.12.93
Average rate
Keski­31.12.1994 kurssi
The folic iwing table shows the total capital sums reqi jired for the redemption of borrowings:
Seuraavassa taulukossa esitetään lainojen taka ¡sinmaksun edellyttämä pääomamäärä
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1994
TASE­ERITTELY MERKITYSTÄ OMASTA PÄÄOMASTA 31 PAI VAN A JOULUKUUTA 1994
Capital paid in and to be paid in
Maksettu ¡a maksettava pääoma
Subscribed capital (')
Merkitty pääoma (')
Paid in at 31.12.1994
Maksettu 31.1 2.1994 mennessä
Member States
Maksettava'21
To be paid in (
Jäsenmaat
(1) By Decision of the Board of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital was doubled from 28 800 000 000 to 57 600 000 000 as from 1 January 1991 as o result of the conversion of 1 225 000 000 into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 In Member Stales' contributions, of which 1.81323063% to be paid in.
Lisäys aiheutuu 1 225 000 000 ecun siirtämisestä lisärahastosta ja yhdistämisestä merkittyyn ¡a maksettuun pääomaan sekä jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korottamisesta 27 575 000 000 ecuun, ¡oista 1,81323663 prosenttia on maksettavaa.
(2) The amount to be paid in of 400 000 000 comprises the eight equal instalments of 50 000 000 to be paid In by the Member States on 30 April and 31 October of the years 1995-1998 in respect of their share in the capital Increase decided on 1 1 June 1990.
Π Maksettava 400 000 000 ecun summa jäsenvaltioiden on maksettava kahdeksana yhtä suurena 50 000 000 ecun suuruisena eränä 30 päivänä huhtikuuta ¡a 3 1 päivänä lokakuuta vuosina 1995 ­ 1998 osuutenaan pääoman korotuksesta, ¡osta pääteltiin 1 1 päivänä kesäkuuta 1990.
(3) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to It.
{'] Hallintoneuvosto voi vaatia tämän maksamista, jos se osoittautuu tarpeelliseksi, jotta pankki suoriutuu vastuistaan velkojilleen.
N.B. As from 1 January 1995, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 013 000 000 by virtue of the contributions of the three new Member States - Sweden, Austria and Finland (see "Statement of subscriptions to the capital of the Bank as at 1 January 1995", page 96).
Huomautus: pankin merkitty pääoma on 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen korotettu 57 600 000 000 ecusta 62 113 000 000 ecuun. Korotus aiheutuu kolmen uuden jäsenvaltion Ruotsin, Itävallan ¡a Suomen rahoitusosuuksista (katso tase­erittelyä merkityistä pääomista 1 päivänä tammikuuta 1995 sivulta 96 loppuun].
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1 994 - in ECUs
31 Päivänä joulukuuta 1994-ecuina tilinpäätösperi-
Note A — Significant accounting policies
A kohta — Yhteenveto tärkeimmistä aatteista
Conversion of currencies at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts be­tween purchase cost and maturity values.
Valuuttojen muuntamisen perusteet korjauksella, jos arvopapereiden hankintahinta poikkeaa niiden lu­nastushinnasta.
Such amortisation is per­formed on a straight-line basis over the remaining life of the secu­rity.
Tämä korjaus tehdään tasasuuruisena arvopaperin koko jäljellä olevalta pitoajalta.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Näitä arvopapereita myytäessä to­detut voitot tai tappiot poistetaan koko jäljellä olevalta laina-ajalta.
Loans and advances to credit institutions and customers
Luotot ja ennakot luottolaitoksille ja asiakkaille
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its finan­cial statements.
Perussääntönsä 4 artiklan 1 kohdan mukaan pankki käyttää jäsen­valtioiden pääomatilien mittayksikkönä ¡a tilinpäätöstä esittäessään Euroopan yhteisön käyttämää ecua.
Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
Pankin vastaavissa esitetään nostettujen lainojen nettomäärä.
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies:
Ecun arvo saadaan laskemalla yhteen seuraavat määrät jäsenval­tioiden kansallisvaluuttoja:
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Maa-alueet ¡a rakennukset esitetään hankintahintaansa vähennet­tynä Kirchbergin pääkonttorin arvonalennuksella sekä kertyneillä poistoilla.
Depre­ciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Luxemburg-Kirchbergin pääkonttorin hankintameno poistetaan tasapoistoin 30 vuodessa ¡a Lissabonin toimisto 20 vuo­dessa.
Office furniture and equip­ment are depreciated in full in the year of acquisition.
Toimistokalusteet ¡a -koneet kirjataan hankintavuoden ku­luksi.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are determined on the basis of market rates, are pub­lished daily in the Official Journal of the European Communities.
Markkinoilla noteeratut jäsenvaltioiden valuuttojen ¡a ecun vaihto­kurssit julkaistaan päivittäin Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­dessä.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Pankki laskee näiden vaihtokurssien avulla myös kurssit niille muille valuutoille, joita se toimissaan käyttää.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrowings based on the principal amounts outstanding.
Aktivoidut liikkeeseenlaskukulut ja takaisinostopreemiot poistetaan lainaajan kuluessa.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in nonCommunity currencies.
Pankin toimet toteutetaan jäsenvaltioiden valuuttoina tai ecuina sekä valuuttoina, ¡otka eivät ole yhteisön valuuttoja.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumu­lated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Sen varat ovat sen pääomaa, lainattuja varoja ¡a eri valuuttoina kertyneitä nettotuloja ¡a niitä pidetään, ne investoidaan tai laina­taan näinä samoina valuuttoina.
The following conversion rates were used for drawing up the bal­ance sheets at 31 December 1994 and 31 December 1993:
Taseen laadinnassa käytetyt valuuttakurssit olivat 31 päivänä joulu­kuuta 1994 ¡a 31 päivänä joulukuuta 1993 seuraavat:
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Pankin eläkejärjestelmä perustuu pääosin jäsenmaksuista kertyviin suorituksiin ¡a sitä sovelletaan kaikkiin pankin toimihenkilöihin.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Pan­kin ja sen henkilökunnan maksamat jäsenmaksut on sijoitettu koko­naisuudessaan Pankin vastattaviin.
Annual contributions are set aside and accumulated as a spe­cific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet.
Vuosittaisilla jäsenmaksuilla hyvitetän pankin taseen vastattavissa olevaa erityistä varausta.
The scheme is valued at least every three years.
Eläkevastuu tarkistetaan vähintään ¡oka kolmas vuosi.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period of average remaining ser­vice lives of the membership as adjustments to the provision.
Vakuutusteknisellä yli- tai alijäämällä oikaistaan edellä mainittua erityistä varausta.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations representing the Bank's main activity.
Riskirahastolla pankki varautuu kattamaan lainanantoon liittyvät eri­tyiset riskit, jolloin otetaan huomioon, että lainananto on pankin pääasiallista toimintaa.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfers to Fund for general banking risks".
Tähän rahastoon siirretyt varat näkyvät tu­loslaskelmassa erikseen otsikolla "Siirrot riskirahastoon".
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Com­munities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Commu­nities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ¡a yhteisen komission pe­rustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyyn sopimukseen liite­tyssä pöytäkirjassa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ¡a vapauksis­ta määrätään, että saatavat, tuotot ¡a pankin muu omaisuus vapautetaan kaikista välittömistä veroista.
Interest rate and currency swaps
Koron- ja valuutanvaihtosopimukset (swap)
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs.
Pankin varat ¡a velat muunnetaan ecuiksi.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Muunnoksesta aiheutuvat kurssivoitot ¡a -tappiot merkitään tuloslaskelmaan hyvitykseksi tai veloitukseksi.
The EIB enters into currency swaps in which the proceeds of a bor­rowing may be converted into a different currency.
EIP tekee valuutanvaihtosopimuksen, ¡onka mukaisesti tiettynä valuut­tana otetun lainan varat voidaan muuntaa toiseksi valuutaksi.