natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a work environment where technology is changing work practices, particular emphasis needs to be attached to the professional development of women both during their absence from, and when they return to, the labour market.
Työympäristössä, jossa teknologia muuttaa työmenetelmiä, naisten ammatilliseen kehittämiseen on panostettava erityisen voimakkaasti heidän ollessaan poissa työelämästä ja palatessa työhön.
The SOCRATES and LEONARDO programmes specifically promote equal opportunities.
Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien yhtenä nimenomaisena tavoitteena on edistää tasavertaisia mahdollisuuksia.
Equality of opportunity between girls and boys and men and women is emphasised throughout SOCRATES both as a priority aspect of selection criteria and as a topic for treatment in transnational project activity.
Tyttöjen ja poikien sekä miesten ja naisten tasavertaisia mahdollisuuksia korostetaan kautta koko Sokrates-ohjelman sekä ensisijaisena valintaperusteisiin vaikuttavana näkökohtana että valtioiden välisten projektien aiheena.
The LEONARDO programme focuses on promoting equality of opportunity as regards access for men and women to vocational training and their participation therein as a specific objective, in particular so as to open up new areas of work to them and encourage them to return to work after a career break.
Leonardo-ohjelma keskittyy yhtenä erityistavoitteenaan miesten ja naisten yhtäläisten ammattikoulutusmahdollisuuksien ja -osallistumisen edistämiseen luodakseen naisille uusia ura-alueita ja rohkaistakseen naisia palaamaan työhön.
The COR stresses that though these projects can do much to promote equal opportunities, in order to effectively eradicate discrimination and promote the advancement of women in society, entrenched cultural attitudes have to be confronted.
Alueiden komitea korostaa, että vaikka näillä hankkeilla voidaan edistää huomattavasti tasavertaisia mahdollisuuksia, syrjinnän tehokkaaksi poistamiseksi ja naisten yhteiskunnallisen aseman parantamiseksi on puututtava syvälle iskostuneisiin kulttuurisidonnaisiin asenteisiin.
The COR stresses, in this respect, the key role of education and training in removing prejudices and promoting positive roles for women.
Tämän suhteen AK korostaa koulutuksen merkitystä ennakkoluulojen poistamisessa ja myönteisten roolien kehittämisessä naisille.
The COR stresses the importance of promoting equal opportunities in particular in access to new technologies in education and training, as it pointed out in its Opinion on the White Paper on education and training.
AK korostaa yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisen merkitystä varsinkin pääsyssä uutta teknologiaa koskevan koulutuksen pariin, kuten komitea teki jo koulutuksen valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa.
Changes in the organization and systems of work, teleworking etc may provide flexibility enabling women to reconcile family and working life more effectively.
Muutokset työn organisoinnissa ja järjestelyssä, etätyö yms. saattavat lisätä joustavuutta ja naisten mahdollisuuksia yhdistää perhe ja työ entistä tehokkaammin.
The Committee of the Regions welcomes the work done in the past by the European Union in developing equal opportunities policies, but is concerned that the major reductions in the budget by the Council will lead to a programme which has a very limited impact.
Komitea on tyytyväinen Euroopan unionin tähän mennessä tekemään työhön tasavertaisten mahdollisuuksien politiikan luomiseksi, mutta on huolissaan siitä, että neuvoston tekemät suuret budjettileikkaukset johtavat vaikutuksiltaan rajalliseen ohjelmaan.
The Committee of the Regions notes that the new action programme has been introduced under Article 235 of the present Treaty and feels that some Member States are reluctant to act under this Article.
Komitea toteaa, että uusi toimintaohjelma on otettu käyttöön perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla, ja uskoo, että jotkin jäsenvaltiot epäröivät toimia tämän artiklan perusteella.
In view of this situation, the Committee of the Regions advocates a change to the Treaty so that Article 119 is rewritten to exclude discrimination on the grounds of gender, race and disability as well as the active promotion of equal opportunities.
Tämän vuoksi alueiden komitea ehdottaa perustamissopimuksen 119 artiklan muuttamista siten, että siinä kielletään sukupuolen, rodun tai ruumiinvamman perusteella tapahtuva syrjintä ja vaaditaan tasavertaisten mahdollisuuksien aktiivista edistämistä.
The Committee of the Regions regrets that the development of regional and local partnerships outlined in the European Commission's programme has not been accepted in the Council Decision of 22 December 1995.
Komitea pahoittelee, että neuvosto ei hyväksynyt 22. joulukuuta 1995 tekemässään päätöksessä komission ohjelmassa hahmoteltujen alueellisten ja paikallisten kumppanuuksien kehittämistä.
The COR feels that these partnerships are at the heart of equal opportunities policies and action at the local and regional level is the most visible way of promoting equal opportunities through information, education and training campaigns.
AK:n mielestä tällaiset kumppanuussuhteet ovat tasavertaisten mahdollisuuksien politiikan ydin, ja paikallisja aluetason toiminta on näkyvin keino edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia tiedotus- ja koulutuskampanjoiden avulla.
The networking of local and regional partnerships at a European level is a key development to ensure the exchange of experience and innovation, but the COR is disappointed that this action does not appear to have been included in the Council Decision.
Paikallisten ja alueellisten kumppanuuksien verkostoiminen Euroopan tasolla on ratkaisevaa kokemusten ja innovaatioiden vaihdon takaamiseksi, mutta AK toteaa pettymyksekseen, ettei neuvoston päätös näytä sisältävän tällaista tointa.
The COR broadly welcomes the intention to introduce an Article 10 programme in the European Regional Development Fund to stimulate regional equal opportunities centres.
Komitea on tyytyväinen aikeeseen aloittaa 10 artiklan mukainen ohjelma Euroopan aluekehitysrahaston puitteissa alueellisten tasavertaisten mahdollisuuksien keskusten kehittämiseksi.
The COR would emphasise the need for these centres to be "one-stop shops" that include information, advice, education and training.
AK haluaa korostaa, että näiden keskusten tulisi toimia monipalveluperiaatteella ja tarjota tietoutta, neuvontaa ja koulutusta.
The COR welcomes proposals for integrated equality projects and feels that these projects should be linked to the regional centres mentioned in the previous paragraph.
Komitea kannattaa ehdotuksia integroiduista tasa-arvohankkeista ja katsoo, että hankkeet tulisi yhdistää edellä mainittuihin alueellisiin keskuksiin.
The COR stresses the importance of education and training in all the objectives outlined in the Fourth Action Programme and the Council Decision of 22 December 1995.
Komitea korostaa koulutuksen merkitystä kaikissa neljänteen toimintaohjelmaan ja neuvoston 22. joulukuuta 1995 tekemään päätökseen sisällytetyissä tavoitteissa.
Education and training is particularly important because although it cannot guarantee equality of opportunity in society, it can play an enabling role so that women can acquire new skills and new attitudes in society can facilitate their participation in decision-making procedures.
Koulutus on erityisen tärkeää, sillä vaikka se ei takaa yhtäläisiä mahdollisuuksia yhteiskunnassa yleensä, koulutuksen avulla naiset voivat hankkia uusia taitoja ja asenteita ja näin edistää tasavertaisten mahdollisuuksien toteutumista sekä helpottaa osallistumistaan päätöksentekoon.
The Committee of the Regions reminds the Council and the European Commission that equal opportunities policies must be accompanied by careful monitoring and evaluation to ensure effective implementation.
Komitea muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että tasavertaisten mahdollisuuksien politiikkaa tulee valvoaja arvioida huolellisesti sen tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi.
Brussels, 19 September 1996.
Bryssel, 19. syyskuuta 1996
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA
Microfiche number : EN-96-6 15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
CdR(96) 161 Mikrokortti nro : FI-96-6 15 s.-Koko 21,0x29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community Water Policy
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta Euroopan yhteisön vesipolitiikka
Brussels, 18-19 September 1996 CdR 186/96 fin
Bryssel, 18. -19. syyskuuta 1996 CdR 186/96 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community Water Policy (COM(96) 59 final)
Alueiden komitean 19.syyskuuta 1996 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan yhteisön vesipolitiikka KOM(96) 59 lopull.
XL Memorized text
Tallennettu
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community Water Policy (COM(96)59 final);
Euroopan asiakirjan "Komission tiedonanto neuvostolle parlamentille: Euroopan yhteisön vesipolitiikka" - KOM(96) 59 lopull.
HAVING REGARD TO its decision, under the fourth paragraph of Article 198c of the EC Treaty, to deliver an Opinion on this matter and to instruct Commission 5 - Land-use Planning, Environment and Energy - to carry out the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON kesäkuun 12. päivänä 1996 Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan 4 kohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n (Maankäytön suunnittelu - Ympäristö - Energia) tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Commission 5 Draft Opinion (CdR 186/96), adopted on 27 June 1996 (Rapporteur: Mr Henning Tellerup); tn Plenary Session on 18 and 19 September 1996 unanimously adopted the following Opinion at its 14(meeting of 19 September 1996):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n kesäkuun 27. päivänä 1996 hyväksymän luonnoksen alueiden komitean lausunnoksi CdR 186/96 (esittelijä: Henning Tellerup), hyväksyi 14. täysistunnossaan 18. ja 19. syyskuuta 1996 (syyskuun 19. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
Water and Water policy
Vesi ja vesipolitiikka
The Communication sets out the objectives, challenges and principles of a sustainable water policy.
Tiedonanto käsittelee kestävän vesipolitiikan tavoitteita, haasteita ja periaatteita.
The COR welcomes the proposed overall approach to sustainable development in the water sector.
Alueiden komitea on tyytyväinen komission kestävää vesipolitiikkaa käsittelevään kokonaisvaltaiseen kannanottoon.
It feels that local and regional authorities are particularly reliant on coherent water regulations.
Alueiden komitean mielestä nimenomaan paikallis- ja alueviranomaiset ovat riippuvaisia yhtenäisestä vesipolitiikasta ja siihen liittyvistä säädöksistä.
Water problems frequently in the first instance obstruct regional and local development.
Veteen liittyvät ongelmat aiheuttavat usein ensisijaisesti pulmia juuri alueelliselle ja paikalliselle kehitykselle.
Sustainable development - four objectives
Kestävä kehitys - neljä osatavoitetta käsittelevässä tiedonannossa kestävä kehitys pyritään
Integrated Pollution Prevention and Control
juomaveden saatavuuden takaaminen,
- 2 - the quality and quantity of water resources should normally be sufficient to protect and sustain the good ecological state of the aquatic environment; water should be managed so as to prevent or reduce the adverse impact of floods and minimise the impact of droughts.
tulvien haitallisten vaikutusten estäminen tai niiden ja kuivuuden vaikutusten pitäminen mahdollisimman vähäisinä vesistöjä hoitamalla.
The Commission regards the third objective, i.e. environmental protection, as particularly vulnerable and in need of special attention.
Komission näkemyksen mukaan kolmas eli ympäristönsuojelua koskeva tavoite on erityisen vaativa ja edellyttää erityishuomiota.
The COR endorses the need to ensure that water meets these objectives.
Myös alueiden komitean mielestä vesivarat on tarpeen suojata pyrkimällä edellä mainittuihin tavoitteisiin.
It also agrees with the Commission's view that the third of these four objectives for sustainable development aims is particularly vulnerable and requires attention.
Alueiden komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kolmas, ympäristönsuojelua koskeva tavoite on kestävän kehityksen neljästä osatavoitteesta vaativin ja edellyttää erityishuomiota.
The COR is bound to draw attention to the long-term challenges to sustainability and the need for an integrated strategic approach to the relationship between growth, water and the environment.
AK:n on pyrittävä kiinnittämään huomiota kestävän politiikan pitkän aikavälin haasteisiin ja yhtenäisen strategisen näkökulman välttämättömyyteen kasvun, vesipolitiikan ja ympäristön välisissä yhteyksissä.
Here the COR assumes that the objectives are not listed in order of priority.
Alueiden komitea olettaa, ettei osatavoitteiden numerointi osoita niiden keskinäistä tärkeysjärjestystä.
As the Commission comments, all four objectives are not always mutually compatible.
Kuten komissio itse toteaa, esitetyt neljä tavoitetta eivät ole aina keskenään sopusoinnussa.
In such situations, the COR feels that the subsidiarity principle must be respected so that local and regional concerns determine the priorities finally decided on.
Jotta tavoitteiden lopullinen tärkeysjärjestys voitaisiin ratkaista paikallisten ja alueellisten ongelmien perusteella, on alueiden komitean mielestä läheisyysperiaatteen noudattaminen pulmatilanteissa ratkaisevaa.
The COR would urge the Commission to ensure that a holistic approach is adopted to water quality, embracing the environmental aspects of water quality, land-use planning, the use of existing Community funds and the social effects of drought and floods.
Alueiden komitea vaatii komissiota noudattamaan veden laadun suhteen kokonaisvaltaista näkemystä, jossa yhdistyvät ympäristönäkökohdat, maankäytön suunnittelu, käytettävissä olevan yhteisörahoituksen hyödyntäminen sekä tulvien ja kuivuuden yhteiskunnalliset seuraukset.
The COR calls for a continuous assessment and update of water policy and its implementation, for instance in connection with the Commission's initiatives as a whole.
Alueiden komitea kehottaa jatkuvasti arvioimaan ja tarkistamaan vesipolitiikka ja sen toteutusta erityisesti suhteessa komission muihin kokonaisvaltaisiin hankkeisiin.
Here the COR recommends stepping up cooperation with the regional and local representatives competent in matters concerning the impact of water conditions on the regional and local environment.
Niinpä alueiden komitea kehottaa jatkamaan ja laajentamaan yhteistyötä alueiden paikallisedustajien kanssa, jotka tietävät mitä vaikutuksia vesipolitiikalla on alueisiin ja paikallisympäristöön.
In its policy paper the Commission lists the key challenges to be met in order to attain the above four objectives: pollution (including point source pollution, diffuse source pollution, accidental pollution, acidification and eutrophication), water shortages and other adverse anthropogenic influences.
Komissio luettelee tiedonannossaan haasteet, joiden voittaminen on neljän edellä mainitun tavoitteen saavuttamisen kannalta tärkeää. Haasteet ovat pilaantuminen, pistekuormitus, hajakuormitus, satunnaispäästöistä aiheutuva saastuminen, happamoituminen, rehevöityminen, veden puute ja muut ihmisen aiheuttamat haitat.
The COR would point out that the specified challenges are essentially ones with a direct influence on the water cycle.
Alueiden komitea kiinnittää huomiota siihen, että luetellut haasteet vaikuttavat pääosin suoraan veden kiertokulkuun.
include among the challenges relating to protection of the aquatic environment other factors with an indirect influence on water, e.g. aid measures affecting forms of production, including farming methods with an impact on the aquatic environment.
Komitea muistuttaa komissiolle, että myös epäsuorasti vesiympäristöön vaikuttavat tekijät, kuten maanviljelyn ja muiden tuotantomuotojen tuet, tulee ottaa huomioon.
The principles of European Community water policy
Euroopan yhteisön vesipolitiikan periaatteet
The Commission's Communication has listed the principles underlying the attainment of sustainable development as those set out in Article 13Or of the Treaty and provided a non-authoritative commentary on how each principle is applicable to water policy.
Komissio luettelee asiakirjassaan kestävän kehityksen toteuttamisen kannalta tärkeät periaatteet siten kuin ne on määritelty perustamissopimuksen 130 r artiklassa. Lisäksi asiakirjassa esitetään yleisluonteisesti, miten mainittuja periaatteita voidaan noudattaa vesipolitiikassa.
These principles are: a high level of protection, the precautionary principle, preventive action, damage to be rectified at source, the "polluter pays" principle, integration of water policy into the various sectoral policies, optimum use of available scientific and technical data, respect for the variability of environmental conditions in the regions of the Community, costs/benefits (ensuring a reasonable balance between the proposed measures and their environmental consequences); the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, international cooperation and the subsidiarity principle.
Nämä periaatteet ovat: suojelun korkea taso, varovaisuusperiaate, ennalta ehkäisevä toiminta, vahingon korjaaminen sen lähteellä, saastuttaja maksaa, (politiikkojen) yhdentäminen, käytettävissä olevien tieteellisten ja teknisten tietojen käyttö, ympäristöolojen vaihtelevuus yhteisön alueella, kustannukset/edut, (ehdotettujen toimien ja niiden ympäristövaikutuksen kohtuullinen verrannollisuus), yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä sen alueiden tasapainoinen kehitys, kansainvälinen yhteistyö ja toissijaisuus.
The COR notes the Commission's interpretation of Article 130r of the Treaty and would stress the need to prioritize the subsidiarity principle when framing water policy.
Alueiden komitea kiinnittää huomiota komission tulkintaan perustamissopimuksen 130 r artiklasta ja korostaa, että vesipolitiikkaa suunniteltaessa läheisyysperiaate on asetettava tärkeysjärjestyksessä kärkipäähän.
The COR takes the view that (a) the Framework Water Directive should be introduced under a central procedure based on Articles 130s(l) and (2) and (b) that Article 130s(2) should apply in the case of the management of water resources.
AK:n mielestä vesialan puitedirektiiviä on tarkasteltava 130 s artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen päätöksentekomenettelyn pohjalta ja kohtaa 2 on sovellettava yhteydessä vesivarojen hoitoon.
In scrutinizing the above principles, the Commission Communication looked at the following broader issues: emission limit values and environmental quality objectives; designation of "zones"; water quantity; monitoring requirements; reporting obligations; transparency, public participation and accountability; integrated water resource management and river basin management.
Edellä esitettyihin periaatteisiin liittyen komissio tarkastelee tiedonannossaan seuraavia laajempia kysymyksiä: päästöjen raja-arvoihin perustuva lähestymistapa ja ympäristön laatutavoitteisiin perustuva lähestymistapa, alueisiinjakomenetelmä, veden määrä, seurantaa koskevat
The COR is pleased to see that the Commission, in shaping water policy, has endeavoured to make the Treaty's principles operational.
Alueiden komiteasta on myönteistä, että komissio on yhteisen vesipolitiikan valmistelussa pyrkinyt soveltamaan perustamissopimuksen periaatteita käytännössä.
Emission Limit Values and Environmental Quality Objectives
Päästöjen raja-arvoihin perustuva lähestymistapa ja ympäristön laatutavoitteisiin perustuva lähestymistapa
The Committee of the Regions agrees with the European Commission that these two approaches need to be linked.
Mitä tulee toisaalta päästöjen raja-arvoihin, toisaalta ympäristön laatutavoitteisiin perustuviin lähestymistapoihin, alueiden komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kyseiset lähestymistavat tulee yhdistää.
The best available technology should be used to establish emission limit values.
Päästöstandardien määrittelyn tulee pohjautua parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan.
Community using state-of-the-art technology, without reference to water quality.
Yhteisön tasolla on päästävä siihen, että veden käyttö perustuu yhtenäisiin, nykytekniikan mukaisiin vaatimuksiin täysin riippumatta kulloinkin kyseessä olevan veden laadusta.
Complementary, high-level water quality objectives may then be needed, taking account of water-use requirements.
Lisäksi voi olla tarpeen asettaa veden käyttövaatimuksista riippuvia korkeita laadullisia tavoitteita.
The Committee feels that the stricter of the two criteria should be applied in authorizing discharges.
Myönnettäessä vesistöjä kuorimittavia päästölupia on alueiden komitean mielestä aina sovellettava tiukinta vaatimusta.
Cost-benefit arguments must not be allowed to soften emission limit values or sanction the introduction of dangerous substances where water quality is high.
Kustannusten ja hyödyn väliseen suhteeseen perustuvat syyt eivät saa johtaa päästöstandardeista tinkimiseen eivätkä siihen, että sallitaan vaarallisten aineiden päästö hyväkuntoiseen vesistöön.
The COR supports an approach whereby the future Framework Directive would determine the criteria to be used for the establishment of parameters and values rather than these parameters and values being specified directly in the Directive.
Komitea kannattaa ajatusta, että tulevassa puitedirektiivissä määritellään parametreinä käytettyjen arvojen valintaperusteet varsinaisten parametriarvojen sijasta.
However, it is important for governments and regions to receive support in this task.
Lisäksi on tärkeää, että jäsenvaltioita ja alueita neuvotaan parametriarvojen määrittelyssä.
The COR requests the Commission, in its discussions on the Framework Directive, to endeavour to ensure that the question of effluent from a variety of sources is addressed.
Alueiden komitea kehottaa komissiota vaatimaan puitedirektiivineuvotteluissa, että hajakuormituksen ongelmaan tartutaan.
Special emphasis needs to be placed in this respect on the EU-wide introduction of environmentally-friendly practices in agriculture, and on the establishment of strict rules governing authorization of the use of substances which may jeopardize water quality.
Tässä yhteydessä on erityisesti painotettava hyvien ympäristöalan käytäntöjen soveltamista maatalouteen koko yhteisön alueella sekä tiukkoja lupamääräyksiä aineille, jotka saattavat vahingoittaa vesistöjä.
The COR would also request the Commission, in its discussions on the Framework Directive, to see to it that the Directive includes provisions for dealing with substances which may jeopardize water quality.
Lisäksi alueiden komitea kehottaa komissiota kiinnittämään puitedirektiivineuvotteluissa huomiota siihen, että direktiiviin sisällytetään määräyksiä vesistöille vaarallisten aineiden käytöstä.
These provisions must seek to ensure that enterprises using these substances do not contaminate or otherwise damage bodies of water.
Määräysten tavoitteena tulee olla, ettei tuotantolaitoksista pääse vesistöihin saasteita tai vesistöjen laatua heikentäviä aineita
Designation of "zones"
Alueisiinjakomenetelmä
In the COR's view, the designation, where appropriate, of "zones" can help in securing the subsidiarity principle.
Alueiden komitean mielestä mahdollinen jako vyöhykkeisiin voi osaltaan auttaa varmistamaan läheisyysperiaatteen noudattamista.
It advocates coordination wherever possible, with the designation of other "zones" since the number is already hard to keep track of.
nykyiselläänkin sekavuutta, komitea kehottaa koordinoimaan vesipolitiikkaan liittyvän vyöhykejaon muiden toteutettujen vyöhykejakojen kanssa.