natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain and France have takenthis step for part of their coastal waters, which enables themto regulate and control access to the protection zones.
Espanja ja Ranska ovat näintehneet osalle rannikoitaan. Siten ne voivat säädellä ja valvoa näille suojelualueille pääsyä.
The unilateral extension of such protected zones by a givencoastal State, however, could penalise the fleets from othercountries traditionally active in the same zone.
Jonkin rannikkovaltion yksipuolisesti suorittama suojelualueidenlaajentaminen voi kuitenkin vahingoittaa muiden maidenkyseisellä alueella perinteisesti pyytävien laivastojenasemaa.
To preventsuch situations occurring, the Venice Declaration givesemphasis to the multilateral nature of designating fisheriesprotection zones.
Tämän välttämiseksi Venetsian julkilausumassakorostetaan kansainvälisyyttä suojelualueiden nimeämisessä.
Control measures and combating illegal fisheries
Laittoman pyynnin valvonta ja torjuminen
Praise was heaped on the ADRIAMED experience by manyparticipants at the Venice conference.
ADRIAMED-kokeilua ylistettiin moneen otteeseen Venetsiankokouksen puheenvuoroissa.
This acronym refers toa project carried out, under the auspices of the FAO, by the States bordering the Adriatic: Italy, Slovenia, Croatia, Albaniaand Serbia-Montenegro.
Lyhenteellä tarkoitetaan Adrianmeren rannikkovaltioiden eli Italian, Slovenian, Kroatian,Albanian sekä Serbia ja Montenegron FAO:n alaista hanketta.Tavoitteena on tehdä tieteellistä yhteistyötä Adrianmerenkestävän kalastuksen edistämiseksi.
Their goal is to cooperate via thescientific community to ensure the sustainability of fisheries inthe Adriatic Sea.
Yhteistyössä suositaantutkijatapaamisia, kokemusten vaihtoa ja koordinoituatutkimusta.
This structure facilitates meetings ofscientists, the sharing of experiences and coordinated studies.It thus nurtures the deliberations of the GFCM’s Science Advisory Committee and prompts it to give consideration to the specificfeatures of the Adriatic.
Yhteistyö luo pohjaa GFCM:n tiedekomiteantutkimustyölle ja saa sen ottamaan työssään huomioon Adrianmeren erityispiirteet.
A similar regional cooperation structure works to achieve the same aims in the Western Mediterranean: COPEMED involves Spain, France, Italy, Malta, Morocco,Algeria, Tunisia and Libya. In Venice, the Greek Fisheries Ministerexpressed the hope of seeing a similar project set up for theeastern Mediterranean.
Myös eräällä toisella samankaltaisellaalueellisella yhteistyömuodolla ajetaan samaa tavoitettaläntisen Välimeren hyväksi: COPEMEDiin kuuluvat Espanja,Ranska, Italia, Malta, Marokko, Algeria, Tunisia ja Libya.Kreikan kalastusministeri ilmaisi Venetsiassa halunsa osallistuasamankaltaisen hankkeen luomiseen itäisen Välimeren hyväksi.
The advantage of extending national jurisdictions is that itwould facilitate the fight against illegal fisheries.
Toimivallan laajenemisen etuna on, että sillä helpotetaanlaittoman pyynnin torjuntaa.
The issueof ‘illegal, unregulated and unreported’ fishing was broughtup over and over by the different participants and oftenpresented as the biggest obstacle to the establishment ofsustainable fisheries.
Laiton, sääntelemätönpyynti, josta ei ilmoiteta, on ollut useaan otteeseen esilläeri keskusteluissa, ja sitä on usein pidetty kestävänkalastuksen suurimpana esteenä.
Since the Mediterranean is under theregime of the high seas, those engaging in illegal fishinghave an ideal area for practicing their activity, generallyunder the cover of a flag of convenience.
Koska Välimeri kuuluuavomerialueen kattaman järjestelmän piiriin, se onlähinnä mukavuuslippulaivoilla pyytävien laittomienkalastajien mielialuetta.
10_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
10_BAR_ nro 21 - Huhtikuu 2004 _BAR_ Kalastus Euroopassa
Regional Advisory Councils
Alueelliset neuvoa-antavattoimikunnat
Listening, engaging in dialogue,making proposals...
Kuuntelua, vuoropuhelua ja ehdotuksia
The problems of European fisheries cannot be solved without the active participation of the main stakeholders concerned. With the aim of creating a permanent structure for exchange, a link between the European Commission and all those concerned by fisheries at regional level, the EU executive adopteda proposal for the creation of Regional Advisory Councils (RACs).
Euroopan kalastukseen liittyviä ongelmia ei voida ratkaista ilman tärkeimpien asianosaisten aktiivista osallistumista.Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien (RAC) perustamisestasellaisen pysyvän kuuntelemiseen, vuoropuheluun ja ehdotusten laatimiseen keskittyvän elimen luomiseksi, jokatoimisi konkreettisena linkkinä komission ja kaikkien paikallisen kalastuksen piirissä toimivien välillä.
The Commission goes to great pains to get a maximumnumber of opinions before proposing measures under the Common Fisheries Policy (CFP).
Komissio pitää huolen siitä, että se saa mahdollisimmanpaljon lausuntoja ennen yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP)liittyvien ehdotusten tekemistä.
Consultation procedureshave always been a reality in specific working groups orcommittees.
Eri alojen komiteoissa taityöryhmissä on aina turvauduttu neuvottelumenettelyihin.YKP:n tuoreessa uudistuksessa on kuitenkin jälleen kerranmuistutettu paikallisten toimijoiden osallistumisenmerkityksestä toimenpiteiden suunnittelussa.
And with the recent reform of the CFP, theimportance of the involvement of local players in the process of formulating measures was again brought to light.The creation of RACs is meant to enhance and strengthenexisting mechanisms.
Alueellistenneuvoa-antavien toimikuntien perustamisella halutaanparantaa ja vahvistaa nykyisiä järjestelmiä.
to one another, engage in dialogue and then submit common proposals.
Toimikuntien perustamisella pyritään myös saamaan erisidosryhmät saman pöydän ääreen keskustelemaan, käymäänvuoropuhelua ja tekemään yhteisiä ehdotuksia.
It takes no leap of the imagination torealise that a RAC’s capacity to function and to submitproposals will depend on the quality of the dialoguebetween fishing professionals from different Member Statesbelonging to the same RAC, between representatives ofthe sector and civil society, between scientists and stakeholders...
Onkin helppoajatella, että toimikuntien valmius toimia ja laatia ehdotuksiariippuu samaan toimikuntaan kuuluvien eri jäsenvaltioitaedustavien ammattilaisten tai kansalaisyhteiskunnanedustajien taikka tutkijoiden ja alan ammattilaisten välisenvuoropuhelun laadusta.
To encourage transparency, the Commissionalso proposes that RAC meetings be open to the publicand that scientists be strongly encouraged to take partin their work.
Avoimuuden edistämiseksi komissioon ehdottanut myös, että toimikuntien kokoukset olisivatjulkisia ja että tutkijoita kannustettaisiin voimakkaastiosallistumaan niiden toimintaan.
> > continued on page 12
> > jatkuu sivulla 12
THE SIX RACS PROPOSED BY THE EUROPEAN COMMISSION
EHDOTETUT ALUEELLISET NEUVOA-ANTAVAT TOIMIKUN-NAT
First of all, how will these Regional Advisory Councils becomposed if the Commission’s proposal is adopted? Twothirds of their members will be representatives of thefisheries sector and the remaining third of other groupsconcerned by fisheries: consumer associations, environmental and development NGOs, women’s networks, and soon.
Ensinnäkin voidaan kysyä, mikä tulisi olemaan näidenalueellisten neuvoa-antavien komiteoiden (lyhenne on RAC,joka tulee englanninkielisestä termistä Regional Advisory Council) kokoonpano, jos komission ehdotus hyväksytään?Ne voisivat koostua yhteisöistä, joiden edustajista kaksikolmasosaa olisi kalastajia ja kolmannes muodostuisi muistaalan ryhmistä, kuten kuluttajajärjestöistä, ympäristö- tai kehityskysymyksiin keskittyvistä kansalaisjärjestöistä,naisverkostoista ja niin edelleen.
Scientists and national and regional administrationswill be allowed to participate.
Niiden toimintaan voisivatosallistua myös tutkijat sekä kansalliset ja alueellisetviranomaiset.
The six RACs planned underthe proposal will cover the main European Union fisheriesregions (see box).
Komission ehdotuksen mukaisesti perustettavienkuuden toimikunnan pitäisi kattaa Euroopan unionintärkeimmät kalastusalueet (ks. kuva).
The Commission has proposed the creation of six RACs.
Komissio esittää kuuden alueellisen neuvoa-antavan toimikunnanperustamista.
Theywill be composed of at least two Member States each and willcover the Baltic Sea, the Mediterranean, the North Sea, northwestern waters, southwestern waters and pelagic stocks.
Kussakin niissä olisi edustettuna ainakin kaksijäsenvaltiota, ja ne kattaisivat Itämeren, Välimeren, Pohjanmeren,luoteiset ja lounaiset vesialueet sekä pelagiset kannat.
Theproposal also allows the subdivision of RACs to cover specialfisheries and biological regions.
Ehdotusmahdollistaa toimikuntien jakamisen alatoimikuntiin, jotkakattaisivat erityiset kalastusalueet ja biologiset alueet.
The RACs’ most important task will be to increase the involvement of those affected by the CFP in its developmentand to bring fisheries policy closer to the reality on theground in the different regions.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ensisijaisenatehtävänä olisi lisätä asianosaisten osallistumista YKP:nkehittämiseen ja muokata kalastuspolitiikkaa siten, ettäse vastaisi entistä konkreettisemmin eri alueiden käytännöntilannetta.
The Councils will submitopinions and recommendations to the Commission or Member States and will inform them on problems experienced in their region.
Toimikunnat voisivat antaa lausuntoja jasuosituksia komissiolle tai jäsenvaltioille ja tiedottaanäille omien pyyntialueidensa ongelmista.
Since they will be led by stakeholdersfrom the sector, their structures will be adapted to thecharacteristics of the fisheries and fishing areas concerned.The RACs are also expected to show a sense of initiative,making recommendations on problems linked to resourcemanagement in their region and on implementation ofmanagement measures decided at European level.
Koskatoimikuntien edustajat koostuisivat alan sidosryhmistä,niiden rakenteissa tullaan ottamaan huomioon kalastuksenerityispiirteet ja kalastusalueet.
Theywill therefore serve as a link between stakeholders at thelocal level, and the Commission and Member States.
Toimikunnilta odotetaanmyös aloitteellisuutta ja suositusten antamista omienpyyntialueidensa kalavarojen säätelyyn liittyvistä ongelmistasekä Euroopassa päätettyjen sääntelytoimenpiteidentäytäntöönpanosta.
Southwestern waters Mediterranean Sea Pelagic stocks
Voidaan siis sanoa, että toimikunnatmuodostaisivat todellisen linkin paikallisten asianosaistensekä komission ja jäsenvaltioiden välillä.
Northwestern waters North Sea Baltic Sea
Luoteiset vesialueet Pohjanmeri Itämeri
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 11
Kalastus Euroopassa_BAR_ nro 21 - Huhtikuu 2004 _BAR_ 11
> > continued from page 11
> > jatkuu sivulta 11
The creation of RACs their first three years of activity.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen toimintavuodeksi.
The long-term objectiveis nevertheless for the RACs to become financially independent.
Pitkäaikaisena tavoitteena on kuitenkinsaattaa toimikunnat taloudellisesti riippumattomiksi.
After three years of activity, the Commissionwill submit a report analysing the performances of each Council and making the appropriate recommendations.
Kolmentoimintavuoden kuluttua komissio laatii selvityksen, jossaanalysoidaan kunkin toimikunnan saavutuksia, ja antaasen mukaisia suosituksia.
In the Commission’s proposal, responsibility for creating RACs will be in the hands of the sector itself and of interested parties.
Komission ehdotuksessa vastuu toimikuntien perustamisestaolisi kalastusalan edustajilla ja asianosaisilla.
They will have to present a proposal tothe Member States and the Commission for the creationof a Regional Advisory Council.
Niidentehtävänä on tehdä ehdotuksia jäsenvaltioille jakomissiolle toimikuntien perustamisesta.
Once a proposal has beenaccepted by the Member States and the Commission, the RAC will acquire a legal structure.
Toimikuntienoikeudellinen rakenne määritellään, kun jäsenvaltiot jakomissio ovat hyväksyneet ehdotuksen niiden perustamisesta.
If the Commission’s proposal is approved by the Council,the Commission intends to offer RACs financial support for
Jos neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen, komissiomyöntää toimikunnille rahoitusta kolmeksi ensimmäiseksi
With this proposal, the Commission hopes to bring fisheriespolicy closer to those directly concerned.
Komissio haluaa ehdotuksensa avulla tehdä kalastuspolitiikastakonkreettisempaa niille, joita se koskee suoraan.
The Regional Advisory Councils will let the fisheries sector and otherparties interested in the CFP participate upstream andhave a greater impact.
Alueellistenneuvoa-antavien toimikuntien on määrä antaa kalastusalanedustajille ja muille alan toimijoille mahdollisuus osallistuaalusta pitäen ja tehokkaasti yhteisen kalastuspolitiikanhoitoon.
If they are willing to put the effortinto this new tool, interested parties will thus be able tohave a real say in the management of fisheries in theirregion.
Näin ollen asianosaiset saavat mahdollisuudenvaikuttaa konkreettisesti alueellaan harjoitettavan kalastuksensäätelyyn halutessaan hyödyntää tätä uutta välinettä.
THE EU RATIFIES THE NEW YORK AGREEMENT which move in and out of exclusive economic zones.
EU RATIFIOI NEW YORKIN SOPIMUKSEN liikkuvien kantojen säilyminen ja säätely .
Theagreement also strengthens the role of regional fisheriesorganisations (RFOs) in monitoring, control and inspectionactivities.
Sopimuksellavahvistetaan myös alueellisten kalastusjärjestöjen rooliakalastuksen valvonnassa, säätelyssä ja tarkastuksissa.
The European Union and its 15 Member States simultaneously ratified the United Nations Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocksand Highly Migratory Fish Stocks.
Euroopan unioni ja sen 15 jäsenvaltiota ratifioivatsamanaikaisesti hajallaan olevien kalakantojen ja laajastivaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen.
Concluded in New Yorkin 1995, the agreement entered into force at the endof 2001. It is in line with the United Nations Conventionon the Law of the Sea.
Tämä New Yorkissa vuonna 1995 tehty ja vuoden 2001 lopulla voimaantullut sopimus on osa YK:n merioikeusyleissopimusta.
One of the key advantages of the New York Agreement isthat it plugs a legal loophole in international fisherieslaw: it introduces control procedures for high-seas fisheries,thus helping combat illegal fisheries and the use of flagsof convenience.
New Yorkin sopimuksella on se merkittävä etu, että se täyttää kansainvälisessä kalastuksessa vallitsevanoikeudellisen tyhjiön:sillä on todellakin otettu käyttöönavomerenpyynnin valvontatoimenpiteitä, joilla voidaanedistää laittoman ja mukavuuslippulaivoilla tapahtuvanpyynnin torjuntaa.
All signatories agree to cooperate at international level toguarantee the conservation and management of highlymigratory stocks such as tuna, and straddling stocks
New Yorkinsopimuksessa kaikki valtiot sitoutuvat kansainväliseenyhteistyöhön, jotta varmistetaan laajasti vaeltavienkalakantojen, kuten tonnikalan, sekä yksinomaistentaloudellisten kalastusalueiden sisä- ja ulkopuolella
Subscription coupon
Tilauskuponki
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Haluan saada maksutta Kalastus Euroopassa- lehden(5 numeroa vuodessa)seuraavalla kielellä:
Please send this couponto the following address:
Lähettäkää kuponkipostitse osoitteeseen:
European Commission Directorate General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Euroopan komissio Kalastuksen pääosasto Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200B-1049 Bruxelles
Country: or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Maa: tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40
FishinginEurope
Euroopan komissio
Industrial fisheries in nine questions and answers
KalastusEuroopassa o Rehukalastus puntarissa
No22June 2004
Nro 22Kesäkuu 2004 o
Structural Funds Ireland puts its money on aquaculture
Rakennerahastot Irlanti panostaa vesiviljelyyn o
Enlargement Lithuania: number-one surimi producer
Unionin laajentuminen Liettua on yksi suurimpia surimintuottajia o
Cyprus Small-scale fishing
Kypros Pienimuotoista kalastusta
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries IISSN 1606-0822
Euroopan komission julkaisu I Kalastuksen pääosasto IISSN 1606-0873
In this issue
Tässä numerossa
Editorial European fisheries and enlargement
Pääkirjoitus Kalastus Euroopassa ja unionin laajentuminen
• International Exhibition on Fisheries and Aquaculture.This Greek trade show focuses on new fisheries andaquaculture products and technologies.
• Kansainväliset kalastus- ja vesiviljelyalan messut.Kreikassa järjestettävät messut keskittyvät uusien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden ja -tekniikoiden esittelyyn.
The agenda for 18 and 19 June 2004 in Athens, Greece, includesexhibitions, seminars and conferences. > For more information:Tel: + 30 210 92 21 254
Ne järjestetään Ateenassa Kreikassa 18. ja 19. kesäkuuta 2004. Ohjelmassa on näyttelyitä, seminaareja ja kokouksia. > Lisätiedot:
Fact File Industrial fisheries in nine questions and answers
Asiakirjat Rehukalastus puntarissa
Profile Lithuania Success with surimi
Henkilökuva Liettua Onnistunut kokeilu surimintuotannossa
Discovery Cyprus A large island joins the Union
Uusi löytö Kypros Suuri saari on nyt unionin jäsen
In brief• Small cetaceans: the Commission's proposal is passed• Recovery plans: sole, hake and Norway lobster
Konferenssiin odotetaan, kutenennenkin, 300–400:aa alan ammattilaista, jotka saavatmahdollisuuden vaihtaa kokemuksiaan ja keskustellahuolta aiheuttavista kysymyksistä.
Sponsored by the Centre for Law and Economics of the Sea, University of Western Brittany, France, in collaboration with other universities, the meeting aimsto highlight the importance of women's contribution tothe fisheries sector.
•Kansainvälinen Aktéa -konferenssi.Konferenssi, jonka otsikkona on "Naisten rooli kalastuksessa ja vesiviljelyssä", järjestetään 10.–13. marraskuuta 2004Santiago de Compostelassa Espanjassa (Galicia).Konferenssissa pyritään selvittämään naisten panoksenmerkitystä kalastusalalla, ja sen järjestää yhteistyössämuiden yliopistojen kanssa Länsi-Bretagnen yliopistonalainen merentutkimuskeskus.
The organisers have issued a call for scientific papers. > For more information:
Järjestäjät toivovat tutkijoiden osallistuvan konferenssiin. > Lisätiedot:
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries –Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Huomautus lukijoille Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastuksen pääosasto –Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 – B-1049Bruxelles tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40 – varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa.Sähköposti: fisheries-magazine@cec.eu.int
Fishing in Europe is published five times a year and it is also available on the Fisheries DG web site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressedwithin particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2004.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole – ellei toisin mainita – komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai kalastuksen pääosaston omina näkemyksinä. Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, eikä komissio eivätkä ketkään komission nimissä toimivat henkilöt ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.© Euroopan yhteisöt, 2004.Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.Kannen kuvat: © Lionel Flageul
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Suunnittelu: Mostra – Printed in Belgium – Painettu uusiopaperille
European fisheries and enlargement
Kalastus Euroopassa ja unionin laajentuminen
On1 May 2004, 10 countries became new membersof the European Union.
Euroopan unioniin liittyi 1. toukokuuta 2004 soveltamiseen, mikä on johtanut monien EU:ntärkeimpien kaupallisten kantojen ehtymiseen.
Before this latest enlargement, the EU had 13 coastal Member States.
kymmenen uutta maata. Ennen laajentumista EU:hun kuului 13 rannikkovaltiota.
With theaccession of Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta,Poland and Slovenia, that figure rises to 20.
Nyt niitä on 20, kunmyös Kypros, Viro, Latvia, Liettua, Malta, Puola ja Slovenia ovat liittyneet unioniin.
Communitywaters now extend even further in the Baltic (whichbecomes almost a landlocked sea) and the Mediterranean.
Yhteisön vesialueetulottuvat nyt kauemmaksi Itämerelle (josta on siten tullut lähes sisämeri) ja Välimerelle.
But it would be false to claim that the CFP is nothingmore than another set of binding – and admittedlynecessary – rules for operators in the accessioncountries. The new Member States will also receivefunds from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for their fisheries and aquaculturesector.
Olisi kuitenkin virheellistä väittää, että YKP merkitsisiunioniin liittyneiden maiden kalastajille vain lisää sitoviasääntöjä, niin tarpeellisia kuin nuo säännöt ovatkin.Uusien jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelyalaansuunnataankin rahoitusta kalatalouden ohjauksenrahoitusvälineestä (KORista).
Total financing for the new Member States willcome to more than 272 million by 31 December 2006.
Uudet jäsenvaltiot saavat rahoitusta 31. joulukuuta 2006 asti yhteensä yli 272 miljoonaa euroa.
Obviously, the rules of the Common Fisheries Policyapply to the new Member States, which all engage infisheries or aquaculture.
Monelle uudelle jäsenvaltiolle niin ikään tärkeäänsisävesikalastukseen voi myös saada KORin rahoitusta.
The new Member States with important aquacultureindustries stand to gain from the new EU strategy forsustainable development of European aquaculture.
Uudet jäsenvaltiot, joissa vesiviljelyllä on tärkeä asema,hyötyvät vesiviljelyn kestävää kehitystä koskevasta EU:nuudesta strategiasta.
Thisambitious strategy aims to create 8,000 to 10,000 jobsbetween 2003 and 2008, to provide safe, qualityproducts and to guarantee that the industry safeguardsthe environment.
Tällä kunnianhimoisella strategiallapyritään luomaan 8 000–10 000 työpaikkaa vuosina2003–2008, tarjoamaan turvallisia ja laadukkaitatuotteita sekä varmistamaan, että alan toiminnassaotetaan ympäristönäkökohdat huomioon.
While not all the changes will be easy, the future ispromising for European fisheries and aquaculture.
Vaikka kaikki muutokset eivät tule olemaan helppoja,kalastuksen ja vesiviljelyn tulevaisuus Euroopassa onlupaava.
With 450 million consumers, the Community market for fishery products will soon offer huge opportunities.The measures and financing capable of making ourfisheries and aquaculture sectors sustainable arealready in place.
Kalastustuotteiden yhteismarkkinat käsittävätpian 450 miljoonaa kuluttajaa, mikä takaa pääsyntärkeille markkina-alueille.
It is now up to all operators to make a success of this enlargement.
Kalastuksen ja vesiviljelynjatkuvuuden mahdollistavat rahoitustoimenpiteet ja -välineet ovat jo olemassa.