natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡EUR 2million for growing and exportingroses.
— yleiseurooppalaiset liikennekäytävät (→ kohta 1.4.50)
—the security of electricity supply and infrastructure investment (→point 1.4.46);
— teollisuuden muutokset ja valtiontuet terästeollisuudessa (→ kohta 1.3.58)
—energy end-use efficiency and energy services(→point 1.4.47);
— pehmittimissä esiintyvät aromaattiset hiilivedyt (→ kohta 1.3.64)
—public-private partnerships,public contractsand concessions (→point 1.3.37);
— terveysturva: yhteinen velvoite, uusi oikeus (→ kohta 1.4.59).
¡ EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
— ”Nopeiden yhteyksien Eurooppa” (→ kohta 1.3.73)
DOCUMENTATION
Tiedote EU 10-2004
October 2004 (
Tiedote 4-2004
Danish krone Pound sterling Swedish krona Bulgarian lev Cypriot pound Czech koruna Estonian kroon Hungarian forint Lithuanian litas Latvian lats Maltese lira Polish zloty Romanian l eu Slovenian tolar Slovakian koruna Turkish lira Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Hong Kong dollar Icelandic króna Japanese yen South Korean won Norwegian krone New Zealand dollar Singapore dollar United States dollar South African rand
Euroopan parlamentin päätös 2004/729/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka I – Euroopan parlamentti) EUVL L 330, 4.11.2004
Belarus:1.6.9; 1.6.10; 1.6.31; 1.6.52; 1.6.114Belgium:1.4.43Bicycles:1.6.38Biodiversity:1.4.38Bosnia and Herzegovina:1.6.87; 1.6.88; 1.6.93Brazil:1.3.70; 1.6.35; 1.6.40Budget:1.7.1 to 1.7.6— general:1.7.1 to 1.7.6; 1.10.15— preliminary draft amending budget (PDAB):1.7.3— procedures:1.7.2 to 1.7.4Burundi:1.6.11Businesses:1.3.57 to 1.3.69Businesses (legal and tax environment):1.3.32 to 1.3.35
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet: 1.3.20 Neuvosto: 1.10.3–1.10.10 Norja: 1.6.6; 1.6.37; 1.6.68 Nuoriso: 1.4.25
AB:see Amending budget Accession: 1.5.1; 1.6.23; 1.6.80; 1.6.84 to 1.6.87ACP countries:see African,Caribbean and Pacific countries ACP: see African,Caribbean and Pacific countries Additives: 1.4.56 African, Caribbean and Pacific countries:1.6.60; 1.6.139to 1.6.148 Agreements Agreements (cooperation):1.6.73; 1.6.126Agreements (free trade):1.6.68Agreements (partnership and cooperation):1.6.111 to1.6.113Agreements (scientific and technological cooperation):1.3.70; 1.3.71— Euro-Mediterranean:1.6.104— mutual recognition:1.6.45 to 1.6.53— stabilisation and association:1.6.84 to 1.6.87— trade:1.6.45 to 1.6.53Agricultural prices and related measures:1.3.86Agriculture and rural development:1.3.80 to 1.3.90Agriculture:see Common agricultural policy AIDS and other communicable diseases:1.6.59ALA:see Asia and Latin America Albania: 1.6.87; 1.6.90Algeria:1.6.34Amending budget:1.7.4Andorra:1.3.9; 1.6.126Angola:1.6.148Animal health:1.4.60Annual accounts:1.3.32Anti-dumping:1.6.25 to 1.6.39Anti-personnel landmines:1.6.65Area of freedom,security and justice:1.4.1 to1.4.20ARGO:see programme Armenia: 1.6.111 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.6.127 to 1.6.135Asia and Latin America:1.6.137Asia-Europe dialogue:1.6.127Assistance for uprooted people:1.6.137Association Councils:1.6.108Asylum and immigration:1.4.7 to 1.4.9; 1.6.74Audiovisual sector:1.4.27; 1.4.28; 1.6.78Australia:1.6.38; 1.6.43Azerbaijan:1.6.111Azores:1.3.93
Ohjelma — Argo (unionin ulkorajat, viisumit, turvapaikka ja maahanmuutto): 1.4.2 — Galileo (satelliittinavigointi): 1.4.51; 1.4.52 — Media-koulutus (Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelma): 1.4.28; 1.6.78 — Media Plus – Kehittäminen, levitys ja edistäminen (eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittäminen, levitys ja edistäminen): 1.4.28; 1.6.78 Oikeus- ja sisäasiat: 1.10.10 Oliiviöljy: 1.3.84 Osakeyhtiö: 1.3.33
Cambodia:1.6.66Canada:1.3.72Canary Islands:1.3.93Candidate countries:1.3.80; 1.6.95Cape Verde:1.3.95Capital investment:1.3.50Caucasus:1.6.111 to 1.6.121Central and east European countries:1.3.80Central Asia:1.6.111 to 1.6.121CEPOL:see European Police College CFSP: see Common foreign and security policy Chechnya: 1.6.66 China: 1.6.26; 1.6.27; 1.6.29; 1.6.30; 1.6.38; 1.6.39;1.6.135CITES:see Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna Citizenship and quality of life:1.4.1 to 1.4.64Civil protection:1.4.39; 1.4.40Coal:1.6.46COM:see Common organisation of the markets Commission: 1.10.11 to 1.10.14Common agricultural policy:1.3.79; 1.4.37; 1.6.99;1.10.8— orientation:1.3.81— rural development:1.3.87Common commercial policy:1.6.22 to 1.6.56Common fisheries policy:1.3.91 to 1.3.100; 1.10.8— conservation and management of resources:1.3.92— orientation:1.3.91Common foreign and security policy:1.6.1 to 1.6.20— statements:1.6.9 to 1.6.20
Laajentuminen (EU): 1.5.1–1.5.7 Lainananto: 1.10.17 Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen: 1.3.59 Latinalainen Amerikka: 1.6.136–1.6.138 Latvia: 1.3.30; 1.4.43; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111 Libya: 1.3.96; 1.6.100–1.6.103 Liettua: 1.3.30; 1.6.80; 1.6.104–1.6.111 Liialliset alijäämät: 1.3.6 Liikenne: 1.4.50–1.4.55; 1.10.4 — meriliikenne: 1.3.44 Liittyminen: 1.5.1; 1.6.23; 1.6.80; 1.6.84–1.6.87 Liittymisen valmistelu: 1.3.80 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline: 1.5.5; 1.5.6 Lissabonin strategia: 1.3.76 Lisäaineet: 1.4.56 Lohi: 1.6.37 Luonnonsuojelu: 1.4.38 Luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto: 1.4.38 Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus: 1.4.38 Luonnos sopimukseksi Euroopan perustuslaista: 1.1.1–1.1.3 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö: 1.3.99 Luxemburg: 1.4.43 Lähentymiskertomus: 1.3.4 Lähi-itä: 1.6.106–1.6.110 Länsi-Balkan: 1.6.81–1.6.97 Länsiranta: ks. Palestiinan alueet
Georgia:1.6.111; 1.6.117Ghana:1.6.148Global navigation satellite system:1.4.52GNSS:see Global navigation satellite system Governance: 1.10.12 Great Lakes region:1.6.18; 1.6.139Greece:1.3.5Green Paper— public procurement:1.3.37Greenhouse effect:1.4.43; 1.4.44Group of seven major industrialised nations:1.3.10Group of seven major industrialised nations and Bel-gium,the Netherlands,Sweden and Switzerland:1.3.10Group of seven major industrialised nations and Rus-sia:1.3.10GSP:see Generalised system of preferences
Peace: ks. aloite Perusoikeudet: 1.2.2 Petokset: 1.3.22; 1.6.73; 1.7.8; 1.7.9 Pienet ja keskisuuret yritykset: 1.3.50; 1.3.61 Pienet ja keskisuuret yritykset (valtiontuki): 1.3.54 PLO: ks.
European Capital of Culture:1.4.26European Central Bank:1.3.1European Constitution:1.1.1 to 1.1.3European contract law:1.4.63European Data Protection Supervisor:1.7.4European Development Fund:1.7.5; 1.6.145 to 1.6.147;1.10.15European Economic Area:1.6.67; 1.6.68European Environment Agency:1.4.29; 1.6.79European Free Trade Association:1.6.69 to 1.6.80European Investment Bank:1.10.17European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: 1.4.19 European Parliament:1.10.1; 1.10.2European Police College:1.4.12Europol (European Police Office):1.4.13Excessive deficits:1.3.6External relations:1.10.6
Palestiinan vapautusjärjestö Pohjanmeri: 1.3.93 Pohjois-Korea (Korean demokraattinen kansantasavalta): 1.6.66 Poliisi- ja tulliyhteistyö: 1.4.12; 1.4.13 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.6.25–1.6.39 Polkupyörät: 1.6.38 Portugali: 1.4.43 Puola: 1.3.30; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111 Pääomasijoitus: 1.3.50 Pääomien vapaa liikkuvuus: 1.3.24
Haiti:1.6.66Health and consumer protection:1.4.56 to 1.4.64;1.10.3Healthcare:1.3.17; 1.3.18Health security:1.4.59Human rights:1.2.1 to 1.2.8; 1.6.109; 1.6.135Humanitarian aid:1.6.66Hungary:1.3.30; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111
Sisämarkkinat: 1.3.21–1.3.37; 1.3.81 Siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyö: 1.4.10; 1.4.11 Slovakia: 1.3.30; 1.4.43; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111 Slovenia: 1.3.30; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111 Somalia: 1.6.16 Sopimukset — Euro–Välimeri-sopimukset: 1.6.104 — kauppasopimukset: 1.6.45–1.6.53 — kumppanuus- ja yhteistyösopimukset: 1.6.111– 1.6.113 — sopimukset tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä: 1.3.70; 1.3.71 — sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta: 1.6.45–1.6.53 — vakautus- ja assosiaatiosopimukset: 1.6.84–1.6.87 — vapaakauppasopimukset: 1.6.68 — yhteistyösopimukset: 1.6.73; 1.6.126 Sosiaalinen suojelu: 1.3.16–1.3.18 Sosiaalitalous: 1.3.61 Sosiaaliturva: ks. sosiaalinen suojelu Sri Lanka: 1.6.29 Standardointi: 1.3.59; 1.3.60 Sudan: 1.6.144 Suomi: 1.4.43 Suurten järvien alue: 1.6.18; 1.6.139 Sveitsi: 1.4.4; 1.4.28; 1.4.29; 1.6.5; 1.6.69–1.6.80; 1.7.9 Syrjäisimmät alueet: 1.3.79 Syötäväksi tarkoitetut oliivit: 1.3.84 Sähkö: 1.4.46 Sähköinen viestintä: 1.3.73
Financial and technical assistance:1.5.4 to 1.5.6; 1.6.88;1.6.89Financial and technical cooperation:1.6.145 to 1.6.148Financial crime:1.3.32 to 1.3.35Financial perspective:1.7.1Financial regulation:1.7.6Financial regulations:1.7.5; 1.7.6Financial services:1.3.22; 1.3.23Finland:1.4.43Fisheries:see Common fisheries policy Floods: 1.4.40 Food security (food aid):1.6.99Foodstuffs:1.4.56; 1.4.57Forests:1.4.38Former Yugoslav Republic of Macedonia:1.6.86; 1.6.87;1.6.91; 1.6.92France:1.4.43Fraud:1.3.22; 1.6.73; 1.7.8; 1.7.9Free movement of capital:1.3.24Free movement of goods:1.3.21Free movement of persons:1.6.80Freedom to provide services:1.3.22; 1.3.23Fundamental rights:1.2.2Future of the Union:1.1.1 to 1.1.4
Rahoitus- ja tekninen apu: 1.5.4–1.5.6; 1.6.88; 1.6.89 Rahoitus- ja tekninen yhteistyö: 1.6.145–1.6.148 Rahoitusnäkymät: 1.7.1 Rahoituspalvelut: 1.3.22; 1.3.23 Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet: 1.3.77; 1.3.78 Rakennerahastot: 1.3.78 Rakenteelliset indikaattorit: 1.3.8 Ranska: 1.4.43 Ratifiointi (menettelytavat): 1.1.1 Rauhanprosessi: 1.6.107 RCAP: ks. riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma Rikkomukset (vaatimuskirjeet): 1.9.1; 1.9.2 Riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma: 1.3.24 Romania: 1.6.6 Ruanda: 1.6.14 Ruotsi: 1.3.72
G10:see Group of seven major industrialised nations and Belgium, the Netherlands,Sweden and Switzerland G7: see Group of seven major industrialised nations G8: see Group of seven major industrialised nationsand Russia Galileo: see Programme Gas: 1.4.43; 1.4.44Generalised system of preferences:1.6.54; 1.6.55
Taiwan: 1.6.41 Talletusten verotus: 1.3.25; 1.3.26; 1.6.72 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 1.3.76–1.3.78 Taloudellinen tilanne: 1.3.3 Taloudellisten etujen suojeleminen: 1.7.8; 1.7.9 Talous- ja rahaliitto: 1.3.1–1.3.9 Talous- ja rahapolitiikka: 1.3.1–1.3.10 Talous- ja sosiaalikomitea, Euroopan: 1.10.18– 1.10.20 Talousarvio: 1.7.1–1.7.6 — alustava lisätalousarvioesitys (ALTE): 1.7.3 — menettelyt: 1.7.2–1.7.4 — yleinen: 1.7.1–1.7.6; 1.10.15 Talouspolitiikan yhteensovittaminen: 1.3.4–1.3.8 Talousrikos: 1.3.32–1.3.35 Tariffikiintiöt: 1.6.70 Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat: 1.4.58 Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.3.21 Tekniset määräykset: 1.3.21 Tekstiili: 1.3.68; 1.6.51–1.6.53
IATTC:see Inter-American Tropical Tuna Commission Iceland: 1.6.6; 1.6.67ICTY:see International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Imports: 1.6.43; 1.6.49India:1.6.25; 1.6.35; 1.6.40 to 1.6.42; 1.6.128; 1.6.129Indirect taxation:1.3.28 to 1.3.31Indonesia:1.6.12; 1.6.30; 1.6.38; 1.6.43; 1.6.130Industrial policy:1.3.58Industry:1.6.98— steel:1.3.58Industry and services:1.3.62 to 1.3.68Information and communication:1.8.1Information and communication strategy for the European Union:1.1.1Information society:1.3.73Information society technologies:1.3.54Infringements (letters of formal notice):1.9.1; 1.9.2Initiative— Peace (peace and reconciliation in Northern Ire-land):1.3.78Institutions and bodies of the EU:1.10.1 to 1.10.20Instrument for structural policies for pre-accession:1.5.5;1.5.6
Saharov-palkinto: 1.2.1 San Marino: 1.3.25 São Tomé ja Príncipe: 1.6.148 Satamapalvelut: 1.4.53 Satamat: 1.4.55 Schengenin säännöstö: 1.6.75 Seitsemän johtavan teollisuusmaan ryhmä: 1.3.10 Seitsemän johtavan teollisuusmaan ryhmä ja Alankomaat, Belgia, Ruotsi sekä Sveitsi: 1.3.10 Seitsemän johtavan teollisuusmaan ryhmä ja Venäjä: 1.3.10 Serbia: 1.6.15; 1.6.87; 1.6.89; 1.6.96; 1.6.97 Siirtymään joutuneille väestöryhmille annettava tuki: 1.6.137 Sisäinen tarkastus: 1.7.7
Instruments of trade policy:1.6.25 to 1.6.44Intellectual and industrial property:1.3.36Inter-American Tropical Tuna Commission:1.3.98Internal audit:1.7.7Internal energy market:1.4.47Internal market:1.3.21 to 1.3.37; 1.3.81International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:1.6.82International economic,monetary and financial mat-ters:1.3.10International Fund for Ireland:1.3.78Investment:1.3.56Iran:1.2.7; 1.6.109Iron and steel:1.6.46 to 1.6.50ISPA:see Instrument for structural policies for preaccession Israel: 1.6.35
Vaalit: 1.6.10; 1.6.114 Vaaralliset aineet: 1.3.63–1.3.65 Vakaus- ja kasvusopimus: 1.3.4–1.3.6 Valko-Venäjä: 1.6.9; 1.6.10; 1.6.31; 1.6.52; 1.6.114 Valkoinen kirja — EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet: 1.4.25 — kalastus: 1.3.89 — maatalous: 1.3.89 Valtiontuki: 1.3.49–1.3.56; 1.3.58 — Espanja: 1.3.55 — Italia: 1.3.54; 1.3.56 — Kreikka: 1.3.55 — Ranska: 1.3.53 — Ruotsi: 1.3.51 — Saksa: 1.3.55 — Unkari: 1.3.52 — Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.50 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: 1.4.1–1.4.20 Varainhoitoasetus: 1.7.6 Varainhoitosäädökset: 1.7.5; 1.7.6 Venäjän federaatio: 1.6.31; 1.6.32; 1.6.49; 1.6.50; 1.6.66; 1.6.111; 1.6.119 Verotus (sisämarkkinat): 1.3.25–1.3.31 Vesi (suojelu): 1.4.37 Vesien pilaantuminen: 1.4.37 Vietnam: 1.6.23; 1.6.134 Vihreä kirja — julkiset hankinnat: 1.3.37 Viini: 1.3.85 Viisumit: 1.4.2; 1.4.8 Viro: 1.3.30; 1.4.43; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111 Vuosikertomus rakennerahastoista: 1.3.77 Väestönsuojelu: 1.4.39; 1.4.40 Välillinen verotus: 1.3.28–1.3.31 Välitön verotus: 1.3.25
Oil and gas:1.3.64Olive oil:1.3.84Open method of coordination:1.3.18Outermost regions:1.3.79
Ukrainan tiede- ja teknologiakeskus: 1.3.72
Latin America:1.6.136 to 1.6.138Latvia:1.3.30; 1.4.43; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111Libya:1.3.96; 1.6.100 to 1.6.103Lisbon strategy:1.3.76Lithuania:1.3.30; 1.6.80; 1.6.104 to 1.6.111Loans:1.10.17Luxembourg:1.4.43
Ydinvoimalat: 1.4.49 Yhdenvertainen kohtelu: 1.3.20 Yhdysvallat: 1.2.6; 1.3.71; 1.3.72; 1.3.98; 1.6.33; 1.6.122–1.6.124 Yhteinen kalastuspolitiikka: 1.3.91–1.3.100; 1.10.8 — kalavarojen säilyttäminen ja hoito: 1.3.92 — suuntaviivat: 1.3.91 Yhteinen kauppapolitiikka: 1.6.22–1.6.56 Yhteinen maatalouspolitiikka: 1.3.79; 1.4.37; 1.6.99; 1.10.8 — maaseudun kehittäminen: 1.3.87 — suuntaviivat: 1.3.81 Yhteinen markkinajärjestely: 1.3.83–1.3.85 Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka: 1.6.1–1.6.20 — julkilausumat: 1.6.9–1.6.20
Macrofinancial assistance:1.6.88; 1.6.89Madeira:1.3.93Maghreb:1.6.100 to 1.6.105Malta:1.3.30; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111Marine pollution:1.4.54Mauritius:1.3.97MEDIA:see Programme Mercosur: see Southern Cone Common Market
Ulkosuhteet: 1.10.6 Unionin kansalaisuus: 1.4.6 Unionin tulevaisuus: 1.1.1–1.1.4 Unkari: 1.3.30; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111 Uruguay: 1.6.44 Uzbekistan: 1.6.51; 1.6.111
Seeking to keep readers fully abreast of Community developments,the monthly Bulletin of the European Unionwill be undergoing a makeover in 2005!
Euroopan unionin tiedote uudistuu vähitellen vuonna 2005, jotta lukijat voisivat sen avulla seurata mahdollisimman tiiviisti yhteisön ajankohtaisia tapahtumia.
With this in mind,the Commission has devised a new format,starting with the edition due toappear in February 2005,designed to pinpoint more clearly the information sought by readerswhile at the same time taking account of the growing number of languages resulting from the Union’s enlargement.
Komissioon halunnut osana tätä tavoitetta julkaista yleiskertomuksen uudistetussa muodossa, jota käytetään ensimmäistä kertaa helmikuun 2005 julkaisussa. Sillä vastataan yhä paremmin lukijoiden erilaisiin tarpeisiin ja Euroopan unionin laajentumisesta johtuvaan kielten määrän kasvuun.
I — Brussels European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
I – Brysselin Eurooppaneuvosto Puheenjohtajan päätelmät Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture and rural development Fisheries
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja tekniikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi Maatalous ja maaseudun kehittäminen Kalatalous
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteenperustuva alue Koulutus ja kulttuuri Ympäristö Energia Liikenne Terveys- ja kuluttaja-asiat
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
Unionin rooli maailmassa Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu SuhteetLänsi-Balkanin maihin Suhteet Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia Relations with the United States,Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen suojaaminen Talousarviot
Information and communication
Tiedotusja viestintä
I — Brussels European Council
I – Brysselin Eurooppaneuvosto
Brussels,4 and 5November for freedom,security and justice,over a fiveyear period following on from the Tampere programme.
Toisessa tapaamisessa keskityttiin pääasiassa vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan niin kutsutun Haagin monivuotisen ohjelman hyväksymiseen.
The new programme reflects the Union’s desire to strengthen and deepen this areaof fundamental importance to citizens.
Uuden ohjelman kautta unioni on vahvistanut aikovansa lujittaa ja syventää tätä kansalaisten kannalta olennaisen tärkeää alaa.
The Commission was asked to put forward concrete proposals in 2005 for getting this programme up andrunning.
Komissiota kehotetaan esittämään ohjelmaan liittyviä konkreettisia ehdotuksia vuodesta 2005 alkaen.
I.1.The European Council meeting in Brusselswas chaired by Mr Balkenende, Prime Ministerof the Netherlands and President of the Council,with Mr Prodi, current President of the Commis-sion,and Mr Barroso, President-designate of thenext Commission,in attendance.
I.1 Eurooppaneuvosto kokoontui Brysselissä Alankomaiden pääministerin ja tehtävää hoitavan Eurooppaneuvoston puheenjohtajan Jan Peter Balkenenden johdolla. Kokoukseen osallistuivat myös komission puheenjohtaja Romano Prodi ja tulevan komission puheenjohtajaksi nimitetty José Manuel Barroso.
Prior to the meeting, Mr Borrell, President of the European Parliament, addressed the participants and thecustomary exchange of views on the main agendaitems took place.
Kokousta edelsi Euroopan parlamentin puhemiehen Josep Borrelin alustus, jota seurasi perinteinen keskustelu esityslistan tärkeimmistä kohdista.
The European Council also welcomed the signingof the European Constitution on 29October 2004in Rome.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Euroopan unionin perustuslain allekirjoittamisen 29. lokakuuta Roomassa.
From the point of view of ratificationdebates in the Member States,the Heads of Stateor Government stressed the need to make citizensmore aware of European issues.
Jäsenvaltioissa ratifioinnista käytävien keskustelujen osalta hallitusten päämiehet korostivat tarvetta tiedottaa yhä paremmin kansalaisille Euroopan laajuisista vaikutuksista.
The Commissionwas therefore expected to present its communication strategy before the June 2005 European Council.
Komission olisi sen vuoksi esitettävä tiedostusstrategia kesäkuussa 2005 järjestettävään neuvoston kokoukseen mennessä.
The European Council noted the outcome of the European Parliament debate on the investiture ofthe designated Commission.
Eurooppaneuvosto pani merkille uuden komission nimittämisestä Euroopan parlamentissa käydyn keskustelun tulokset.
It welcomed the newlist of Membersdesignate of the Commission,presented by the President-designate, Mr Barroso.
Se suhtautui myönteisesti komission puheenjohtajaksi nimitetyn José Manuel Barroson esittämään komission jäsenten uuteen luetteloon.
The European Council,by common accord withthe President-designate,endorsed this list andexpressed the hope that the Commission wouldbe approved and installed in office as soon aspossible.
Eurooppaneuvosto hyväksyi luettelon yhteisymmärryksessä nimitetyn puheenjohtajan kanssa ja toivoi, että komissio hyväksytään ja että se voi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian.
The European Council held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi, in the courseof which the 25 Member States and the Commission confirmed the Union’s support for thepeople of Iraq in their efforts to establish securityand democracy.
Eurooppaneuvosto otti vastaan Irakin pääministerin Ayad Allawin. Tapaamisessa 25 jäsenvaltiota ja komissio saattoivat vahvistaa unionin tukevan Irakin kansaa turvallisuuden ja demokratian palauttamisessa maahan.
The European Council then embarked on preparation of the main policy priorities for the coming years:boosting growth and employment; newprogramme for freedom,security and justice; ratification of the Constitutional Treaty.
Eurooppaneuvosto ryhtyi valmistelemaan tulevien vuosien suuria poliittisia painopisteitä, joita ovat kasvun ja työllisyyden vahvistaminen, vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskeva uusi ohjelma ja Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen ratifiointi.
Lastly,the Heads of State or Government senttheir sincere congratulations to President Bushupon his reelection in the United States of Amer-ica,at the same time expressing their desire foryet closer cooperation.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet onnittelivat lämpimästi presidentti Bushia uudelleenvalinnasta Yhdysvaltojen johtoon ja korostivat pyrkimystään entistäkin läheisempään yhteistyöhön.
The full text of the Presidency conclusions andannexes is reproduced below (→points I.2 to I.52).
Seuraavassa esitetään puheenjohtajan päätelmät ja liitteet lyhentämättöminä (→kohdat I.2–I.52).
Reference:Constitutional Treaty of the European Union: points 1.1.1 and 1.1.2 of this Bulletin
Viite: Euroopan perustuslakia koskeva sopimus – tämän tiedotteen kohdat 1.1.1 ja 1.1.2
Assessment and revival of the Lisbon strategyformed the subject of the European Council’s firstworking session and dinner.
& Lissabonin strategian välitarkistuksen valmistelu & vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue: Haagin ohjelma Lissabonin strategian arviointi ja vahvistaminen olivat aiheina Eurooppaneuvoston ensimmäisessä tapaamisessa ja päivälliskeskustelussa.
At the request of the Presidency, Mr Kok, former Prime Minister ofthe Netherlands,presented the report by the highlevel group which he had chaired; this report hadalready been submitted to the Commission theday before,and was received in a positive manner.
Puheenjohtaja oli kutsunut Alankomaiden entisen pääministerin Wim Kokin esittelemään korkean tason työryhmän raporttia, joka oli jo edellisenä päivänä annettu komissiolle ja jonka laatimista Wim Kok oli johtanut. Raportti sai myönteisen vastaanoton.
In the continuing discussion over dinner,sev-eral leaders talked about their experiences inimplementing structural reforms.
Keskustelua jatkettiin päivällisellä, jonka aikana useat johtajat esittelivät rakenneuudistusten täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.