natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet accesscosts, originally identified as one ofthe major hurdles, are going down.The marginal costs of Internet accessfor a PC owner have become small,but remain significantly higher thanin the United States.
PC:n omistajalle Internet-yhteydestä koituvat lisäkustannukset ovat alentuneet, mutta neovat edelleen huomattavasti korkeammat kuin Yhdysvalloissa.
They are alsomuch higher for broadband Internetaccess.
Ne ovat myöspaljon korkeammat laajakaistaisissa Internet-yhteyksissä.
Slow e-commerce development and difficult broadband deployment are also important challengesthat must be tackled.
Sähköisen kaupankäynnin hidas kehitys ja laajakaistayhteyksien vaikea käyttöönotto ovatniin ikään merkittäviä haasteita, joihinpitää tarttua.
To overcome these deficiencies whilebuilding on the successes of eEurope 2002, eEurope 2005 focuses on amore limited number of priorities.These concern the effective use of the Internet for e-commerce and publicservices, including schools andbusinesses.
Näiden vaikeuksien voittamiseksi eEurope 2005:ssä keskitytään harvempiinpainopisteisiin eEurope 2002:n tulosten pohjalta. Näitä painopisteitä ovat Internetin tehokas käyttö sähköiseenkaupankäyntiin ja julkisiin palveluihinmm. kouluissa ja yrityksissä.
Action plan 2005 seeks to acceleratethe rollout of ‘broadband services’ –i.e. the high-speed transmission ofvoice, data and video signals overfixed or mobile networks.
Toimintasuunnitelman 2005 tavoitteena on vauhdittaa laajakaistapalvelujen käyttöönottoa.
These networks include fixed-wireless, fibreoptics and satellite links, and will alsoinclude third-generation mobilephones (UMTS) when these becomewidely used.
Laajakaistatekniikassa on kyse äänen, datan ja videonnopeasta siirrosta kiinteässä tai matkaviestintäverkossa.
By 2002, however, thenetworks most readily available are ADSL and cable modem networks.ADSL stands for ‘asynchronous digital subscriber lines’ which, by meansof data compression, can provide digital broadband services over an existing phone line.
Näihin verkkoihinkuuluvat kiinteät langattomat verkot,valokuituverkot ja satelliittivälitteisetverkot sekä kolmannen sukupolvenmatkaviestintäverkot (UMTS), kunnämä tulevat yleiseen käyttöön.Vuonna 2002 helpoimmin saatavillaolivat kuitenkin ADSL- ja kaapelimodeemiverkot.
Towards a knowledgebased Europe key ‘enabler’ for e-businesses and apre-requisite for privacy.
Kohti tietoon perustuvaa Eurooppaa tullut keskeinen kynnyskysymys sähköiselle liiketoiminnalle ja edellytys yksityisyyden suojalle.
To meet thischallenge, the EU has alreadylaunched a comprehensive strategybased on its communications (strategic policy decisions) on network security and cyber crime, and the data protection directive on electroniccommunications.
Vastatakseen haasteeseen EU on jo ottanut käyttöönkattavan strategian, joka perustuu sentiedonantoihin (strategisiin poliittisiinpäätöksiin) verkkojen tietoturvasta jatietoverkkorikollisuudesta sekä direktiiviin tietosuojasta sähköisessä viestinnässä.
•The EU countries are to use the EU’s existing Structural Funds(regional and social funds, etc) tofacilitate broadband access inremote and rural regions.
Laajakaistayhteyksiä tarvitaan liikkuvan kuvan jaäänen välittämiseenoppimis- ja viihdetarkoituksiin.
Broad band connectionsare needed to get movingimages and sound foreducation and entertainment
•EU-maiden on tarkoitus käyttää EU:nnykyisiä rakennerahastoja (aluekehi-tys- ja sosiaalirahastoja jne.) helpottaakseen laajakaistayhteyksien käyttöönottoa syrjäseuduilla jamaaseutualueilla.
•The EU countries should eliminatelegislative barriers, promote investments in broadband notably byeasing ‘right-of-way’ restrictions.
Tällä hetkellä laajakaistajärjestelmätmahdollistavat Internetyhteydet nopeimmillaan 1,5 Mb/s:n nopeuksilla elinoin 25 kertaa nopeammin kuin tavanomaisella puhelinmodeemilla (56 Kb/s), minkä ansiosta käyttäjät voivat ladata nopeasti suuria tiedostoja.Lisäksi käyttäjät voivat pysyä jatkuvastiverkossa laajakaistaa käyttäessään(aina auki olevat yhteydet).
Currently, broadband systems provide Internet access at speeds of up to 1.5megabits per second, roughly 25times faster than a standard telephone modem working at 56 kilobitsper second, allowing people to quicklydownload big data files.
•EU-maiden tulisi poistaa lainsäädännölliset esteet ja edistää laajakaistatekniikkaan tehtäviä investointeja erityisesti vähentämälläasennusoikeuksien rajoituksia.
•By mid-2003, a cyber security taskforce (CSTF) is to be up and running as a centre of competence onsecurity questions.
•Vuoden 2003 puoliväliin mennessäon tarkoitus olla toiminnassa tietoverkkoturvallisuuden työryhmä(CSTF), josta tulee tietoturva-asioi-den osaamiskeskittymä.
Rolling out broadband requires thepromotion of content, services andapplications.
Laajakaistayhteyksien käyttöönottoedellyttää sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittämistä.
Consumers will not buybroadband services unless useful orenjoyable content in their own language is available to simplify orimprove their lives.
Kuluttajat eivätosta laajakaistapalveluja, ellei heidänomalla kielellään ole tarjolla hyödyllistätai viihdyttävää sisältöä, joka helpottaatai parantaa heidän elämäänsä.
Without strongdemand from users, investment ininfrastructure will not materialise.
Ilmanvoimakasta kuluttajakysyntää investointeja infrastruktuuriin ei tehdä.
Butin the typical chicken and eggdilemma, there will be no push todevelop new applications and contentunless the supporting infrastructureexists.
Toisaalta ei ole kimmoketta kehittää uusiasovelluksia eikä sisältöä, ellei tämäntueksi ole olemassa infrastruktuuria.
The more networks and computersbecome a central part of business anddaily life, the more need there is fordata security. Secure networks andinformation systems are therefore a
eGovernment on toimintasuunnitelman2005 yksi avaintekijä, koska se merkitsee viranomaispalvelujen laajamittaistasiirtoa verkkoon, minkä myötä verkkoonsiirtyy suuri osa taloutta.
The public sector can act as a catalystsince it is both a supplier of information and a customer in need ofbroader bandwidth to provide thisinformation to citizens.
Verkkojen ja tietokoneiden noustessayhä keskeisempään asemaan yritystoiminnassa ja arkielämässä myös tietoturvan tarve kasvaa.
Today, thepublic sector is the single biggestholder and producer of content in
Verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuudesta onkin
Europe, so there is huge potential forre-using public sector information foradded value services.
Sähköinen oppiminen toimittaakseen informaation kansalaisille.
Action plan 2005 also places theemphasis on egovernment in ‘backoffices’.
Jos Eurooppa haluaa tulla vuoteen2010 mennessä maailman kilpailukykyisimmäksi tietotaloudeksi, silläon oltava vahva koulutusstrategia.
The aim is to improve efficiency in the back offices of central,regional and local government, as thisis seen as the first necessary steptowards improving the front office services provided to the citizen.
Onkunkin maan koulutusasiantuntijoidentehtävä kehittää kansalaisten taitojakoulutuksen ja elinikäisen oppimisenkautta, mutta Euroopan laajuisella eLearning-aloitteella voidaan edistääuusia verkko-oppimisen tapoja EU:nlaajuisesti.
If the European Union is to becomethe most competitive knowledgebased economy in the world by 2010,it must have a vigorous educationstrategy.
Lisäksi toimintasuunnitelmassa 2005sähköisten viranomaispalvelujen painopiste asetetaan asiakaspalvelun”takahuoneisiin”.
It is for the educationauthorities in each country to developthe skills of its citizens through education and lifelong learning, but the Europe-wide ‘eLearning’ initiative promotes new online ways of learningthroughout the EU.
Tavoitteena ontehostaa näiden takahuoneiden toimintaa keskus-, alue- ja paikallishallinnossa, koska tätä pidetään ensimmäisenä askeleena itse asiakaspalvelunparantamiselle.
At their summit in Barcelona in March2002, the EU’s heads of State andgovernment set themselves the targetof ensuring that, by the end of 2003,there would be one online computer,used for educational purposes, forevery 15 pupils in EU schools.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 pidetyssä huippukokouksessa EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet asettivattavoitteeksi, että vuoden 2003 loppuunmennessä jokaista 15:tä oppilasta kohti EU:ssa olisi yksi opetustarkoituksiin käytettävä verkkoon liitetty tietokone.
•EU governments should seek toensure that all schools and universities have broadband access bythe end of 2005.
•EU:n hallitusten pitäisi pyrkiä varmistamaan, että kaikilla kouluillaja yliopistoilla on vuoden 2005loppuun mennessä laajakaistayhteydet.
•By the end of 2004, EU governments will ensure that 20 basicservices are available on line, interactively.
•Vuoden 2004 loppuun mennessä EU:n hallitukset varmistavat, että 20peruspalvelua on saatavilla verkossavuorovaikutteisesti.
This must include guaranteed access for citizens with special needs.
Pääsy näihinpalveluihin on taattava myös kansalaisille, joilla on erityistarpeita.
•By the end of 2002, the EU shouldhave in place an eLearning Programme to implement the eLearning action plan in 2004—06.
•Vuoden 2002 loppuun mennessä EU:lla pitäisi olla käytössä eLear- ning-ohjelma, jolla pannaantäytäntöön vuosien 2004–2006 eLearning-toimintasuunnitelma.
•By the end of 2005, the EU Member States will carry out a significant portion of their public procurement electronically.
•Vuoden 2005 loppuun mennessä EU:n jäsenvaltiot toteuttavat huomattavan osan julkisista hankinnoistaan verkon välityksellä.
•By the end of 2003, EU governments should launch training programmes to provide adults withthe skills they need for employment in the knowledge society.
•Vuoden 2003 loppuun mennessä EU:n hallitusten tulisi käynnistääkoulutusohjelmia, joilla aikuisilletarjotaan näiden tarvitsemat taidot tietoyhteiskunnassa työllistymiseksi.
Towards a knowledgebased Europe eHealth eEurope 2005 actions:
Kohti tietoon perustuvaa Eurooppaa eEurope 2005:n toimet:
•By spring 2003, the European Commission will propose theintroduction of electronic healthcards based on common standardsand exchange of best practice.
•Euroopan komissio ehdottaa viimeistään keväällä 2003 yhteisiin standardeihin ja parhaiden käytäntöjenvaihtoon perustuvien sähköisten terveyskorttien käyttöönottoa.
•By the end of 2005, EU governments should develop health information networks linking hospitals,laboratories and homes.
•Vuoden 2005 loppuun mennessä EU:n hallitusten pitäisi kehittää terveystietoverkkoja sairaaloiden, laboratorioiden ja kotien verkottamiseksikeskenään.
Digital technologies are becomingessential to health management atall levels – from the family doctor tothe Ministry of Health.
Digitaaliteknologiasta on tulossa olennainen edellytys terveydenhuollolle kaikilla tasoilla terveyskeskuslääkäreistäterveysministeriöön.
They have thepotential to cut costs, to deliverhealth care at a distance and tomake health records accessible to thepeople who need to consult them.This will avoid unnecessary duplication of effort.
Sen avulla voidaanvähentää kuluja, tarjota terveydenhoidon etäpalveluja ja tuoda potilastietorekisterit niitä tarvitsevien saataville.Näin vältetään tarpeetonta päällekkäisyyttä.
For example, you willnot have to undergo the same medical examination twice just becausetwo different doctors need the sameinformation.
Enää ei tarvitse esimerkiksisuorittaa samaa lääkärintarkastustakahdesti vain siksi, että kaksi lääkäriätarvitsee saman informaation.
•By the end of 2005, the European Commission and EU governmentswill ensure the online provision ofhealth services, including information on healthy living and illnessprevention, electronic healthrecords, e-reimbursement, etc.
eEurope mahdollistaa näiden toimienyhdistämisen strategiassa, josta saadaan konkreettisia tuloksia vuoden2005 loppuun mennessä.
eEurope provides the frameworkwithin which these efforts can becombined in a strategy that deliversvisible results by 2005.
•Vuoden 2005 loppuun mennessä Euroopan komissio ja EU:n hallitukset varmistavat, että tarjolla on terveysalan verkkopalveluja (esim. tietoa terveellisistä elämäntavoista jasairauksien ehkäisystä, potilastiedotsähköisessä muodossa, sairauskulukorvaukset verkon välityksellä).
In an emergency, yourchances are better if thehealth services have effective systems for storing and communicatingmedical data.
Hätätilanteessa mahdollisuutesi ovat paremmat, josterveyspalveluilla on tehokkaat järjestelmät lääketie-teellisen tiedon tallennustaja viestintää varten.
eEurope 2005 actions: eBusiness
Sähköinen liiketoiminta eEurope 2005:n toimet:
The concept of ‘e-business’ refers toboth e-commerce (buying and sellingonline) and restructuring businessprocesses to make the best use of digital technologies.
Sähköinen liiketoiminta kattaa sekäsähköisen kaupankäynnin (verkossaostamisen ja myymisen) että liiketoimintaprosessien muokkaamisen digitaalitekniikan mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
•An ebusiness summit will takeplace in 2003 to give high-levelbusiness representatives theopportunity to describe the difficulties encountered when doinge-business.
•Vuoden 2003 loppuun mennessäkomissio luo sähköisen liiketoiminnan tukiverkoston edistääkseen digitaalisten teknologioiden ja prosessien käyttöönottoa pienissä jakeskisuurissa yrityksissä.
•By the end of 2003, the Commission will set up an ebusiness support network to promote the takeup of digital technologies and processes by small and medium-sizedbusinesses.
Sähköinen liiketoiminta pääsee oikeuksiinsa nimenomaan silloin, kun informaatioteknologia muuttaa perinteisiäliiketoiminnan menetelmiä, tuotteita japalveluja.
It is precisely when information technologies transform traditional business procedures, products and servicesthat ebusiness fulfils its potential.Clearly the responsibility for bothactivities lies with industry, but governments determine the regulatoryenvironment that can either stimulateor undermine the development ofe-businesses.
On selvää, että näistä molemmista toimista vastaavat yritykset,mutta valtio määrittää sääntely-ympä-ristön, joka voi joko stimuloida sähköistä liiketoimintaa tai viedä pohjaa senkehitykseltä.
•By the end of 2003, the privatesector should develop interoperable ebusiness solutions for transactions, security, signatures, procurement and payments.
•Vuoden 2003 loppuun mennessäyksityisen sektorin pitäisi kehittääyhteentoimivia sähköisen liiketoiminnan ratkaisuja tapahtumankäsittelyä,tietoturvaa, allekirjoituksia, hankintoja ja maksumenettelyjä varten.
•By the end of 2003, the Commission will examine possible ways ofsetting up an EU-wide online dispute resolution system.
•Vuoden 2003 loppuun mennessäkomissio tutkii mahdollisia keinojaluoda koko EU:n kattava verkkovälitteinen riidanratkaisujärjestelmä.
It is never too late tolearn! EU-supportedscheme to combat socialisolation helps bringpeople together.
Koskaan ei ole liianmyöhäistä oppia!Sosiaalisen syrjäytymisenestämiseen tähtäävä EU:n tukema ohjelma tuoihmiset yhteen.
The EU's eEurope initiative wasdesigned as a means of getting Europe online as quickly as possible.It also gives the Internet a Europeandimension by encouraging multi-lin-gual content and by allowing European countries to build on their competitive advantages in areas such asmobile phone technologies and digital television.
eEuropen menestys ei riipu pelkästään EU:n toimielimistä vaan valtion-, alueja paikallishallinnosta kaikkialla EU:ssa,yrityksistä, kouluista, sairaaloista ja niinedelleen. Itse asiassa se riippuu juuri Sinusta – Euroopan kansalaisesta. eEurope on suunniteltu Sinulle: Sinun kannattaa ottaa siitä täysi hyöty ja valjastaa se palvelemaan tarkoituksiasi.
The success of eEurope depends notonly on the European institutions buton national, regional and local government throughout the EU, on businesses, schools, hospitals… In fact, itdepends on you — the Europeancitizen. eEurope is designed for you:it’s up to you to take the fullestadvantage of it and make it work foryou.
EU:n eEurope-aloite suunniteltiin keinoksi verkottaa Eurooppa mahdollisimman nopeasti. Lisäksi se antaa Internetille Euroopan laajuisen ulottuvuudenedistämällä monikielistä sisältöä ja Euroopan maille mahdollisuuden kehittää kilpailuetujaan sellaisilla aloillakuin matkapuhelintekniikat ja digitaalitelevisio.
Documents, news and other information on the subjects dealt with in thisbrochure can be found on the web site of the European Commission for eEurope: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/index_en.htm
Lisätietoja a11Tämän esitteen aiheisiin liittyviä asiakirjoja, uutisia ja muuta informaatiota on saatavilla Euroopan komission eEurope-sivulta: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/index_en.htm
Information in particular about education and training: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html
Tietoa erityisesti koulutuksesta: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_fi.htm
Europe on the moveseries
Julkaisusarja Muuttuva Eurooppa
The Internet is changing the world we live in, and the challenge for Europe isto embrace the digital age and become a truly knowledgebased economy.
Internet on muuttamassa maailmaa, jossa elämme. Euroopan haasteena onsiirtyä digitaaliaikaan ja tulla todelliseksi tietotaloudeksi.
Theway in which the European Union manages this transition will help determineour quality of life, our working conditions and the overall competitiveness of ourindustries and services.
Se, miten Euroopanunioni suoriutuu tästä muutoksesta, vaikuttaa Euroopan kansalaistenelämänlaatuun ja työoloihin ja Euroopan yritysten ja palvelujen yleiseenkilpailukykyyn.
‘eEurope’ is the EU's scheme for guiding this process of change and formodernising our education and vocational training systems to ensure digitalliteracy at school and in the workplace.
”eEurope” on EU:n suunnitelma, jolla ohjataan tätä muutosta jauudenaikaistetaan yleissivistävää ja ammattikoulutusta. Tavoitteena on taatakansalaisten tietotekniset taidot koulussa ja työpaikalla.
eEurope and the related education strategy have become the driving forcebehind the EU’s push to become the most competitive knowledge-basedeconomy in the world by 2010.
eEuropesta ja siihen liittyvästä koulutusstrategiasta on tullut tärkeinvoimanlähde EU:n pyrkimyksessä kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksitietotaloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Tietoa saa Europa-palvelimen kauttaosoitteesta http://europa.eu.int
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EUcitizen: 00 800 6 7 8 9 10 11From outside the EU: (32-2) 299 96 96Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
EUROPE DIRECTon maksuton puhelinpalvelu, jonka avulla kysyjä saa vastauksia Euroopanunionia koskeviin kysymyksiinsä sekä tietoja oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan EU:n kansalaisena: 00 800 6 7 8 9 10 11EU:n ulkopuolelta: (32-2) 299 96 96Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
EUROOPAN KOMISSIO
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
EUROOPAN PARLAMENTTI
United Kingdom Office 2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPlondon@europarl.eu.int
(358-9) 65 67 28Neuvonta 9–11.30, p.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekäunionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
How the EU’s single market benefits you
Miten kansalaiset hyötyvät EU:n yhtenäismarkkinoista?
A liberating experience
Vapauttava kokemus
From uncommon market to single currency
Erillismarkkinoista yhteiseen rahaan
Freedoms without strings
Vapauksia ilman lisäehtoja
Keeping competition clean, free and fair
Puhdasta, vapaata ja tervettä kilpailua
Protecting our freedoms
Vapauksien suoja
Aiming to be a world leader
Maailman huipulle
Moving from one country to anotherfor work reasons can still pose administrative problems today, but it wasinfinitely more difficult with the nightmare bureaucracy of old times.
Euroopan unioni ja jatkuvasti kehittyvät yhtenäismarkkinat tarjoavatmeille nyt monia uusia vapauksia.
Now, thanks to the European Unionand its constantly developing singlemarket, we have many new freedoms.
Melko nuoretkin voivat vielä muistaaajan, jolloin liikkuminen Euroopassaoli varsin vaikeaa.
You do not have to be very old toremember a time when movingaround Europe was a big headache.Not so long ago people living in the15 countries that are now EU Member States could take very little cash out totravel abroad.
Vielä joitakin vuosia sitten EU:n 15 nykyisen jäsenvaltion asukkaat saivat viedä ulkomaillevain pienen määrän käteistä rahaa.Heidän oli jonotettava tullissa ja passintarkastuksessa aina ylittäessäänrajan.
They are freedoms totravel, work anddo business abroad, choose from moregoods and services and enjoy full consumer rights when shopping outsideyour own country.
Näihin kuuluu vapausmatkustaa,työskennellä ja harjoittaa liiketoimintaa ulkomailla, vapaus tehdä valinnatentistä suuremmasta määrästä tavaroita ja palveluita sekä vapaus nauttia täysimittaisista kuluttajan oikeuksista, kun ostokset tehdään omanmaan ulkopuolella.
Goods worth more than 600 eurowere immediately trapped in a web ofpaperwork, red tape and import taxes.The tax system alone required some60 million customs clearance documents a year — a huge burden to companies, who had to pass on thesecosts to their customers.
Yli 600 euron arvoiset tavarat aiheuttivat heti paperisotaa, byrokratiaa jatuontiveroja. Pelkkä verojärjestelmävaati yli 60 miljoonaa tulli-ilmoitusta.Tämä oli valtava taakka yrityksille, janiiden oli siirrettävä tästä aiheutuvatkustannukset asiakkailleen.
In the years gone by,travellers and lorriesoften had to waste timewaiting to be checked ateach national border.
Ennen matkailijoiden jarekkojen oli useinodoteltava pitkäänrajatarkastuksissa.
European citizenship and the Charter of Fundamental Rights
Unionin kansalaisuus ja Euroopan unionin perusoikeuskirja
In December 2000 the European Union’s heads of state and government endorsed the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Joulukuussa 2000 Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Euroopan unionin perusoikeuskirjan.
This draws together in a single, easy-to-read text all the personal,civil, political and social rights that European citizens are guaranteed.
Siinä on koottu yhteen, helppolukuiseen tekstiin kaikki Euroopan unionin kansalaisille taatut henkilökohtaiset oikeudet, kansalaisoikeudet sekä poliittiset ja yhteiskunnalliset oikeudet.
The concept of European citizenshipis clearly defined.
Myös ”unionin kansalaisuuden” käsite määritellään selkeästi.
Not only can EU citizens stand for office in their own country, they also have the rightto stand in European Parliament and municipal elections in the EU country where they live.(europa.eu.int/abc/cit1_en.htm)
Sen lisäksi, että EU-kansalaiset voivat asettua vaaleissaehdokkaaksi omassa maassaan, heillä on nyt vaalikelpoisuus myös Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa siinä EU-maassa, jossa he asuvat. (europa.eu.int/abc/cit1_fi.htm)
And they are freedoms frommanyunnecessary rules and regulations,from ‘rip off’ prices in markets closedto competition and from artificialrestrictions on choice.
Euroopan rajattomat yhtenäismarkkinat ovat olleet toiminnassa jo vuosikymmenen ajan eli 1. päivästä tammikuuta 1993 alkaen.
Of course, the process of opening up Europe is far from complete and muchwork remains to be done.
tehtävä, vaan paljon työtä on vielä jäljellä.