natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in 1999, the Member States notified a total of 1 235 cases that can be classified as fraud and 4 912 cases of irregularities.
Jäsenvaltioiden vuonna 1999 ilmoittamista tapauksista yhteensä 1 235 oli sellaisia, jotka voidaan luokitella petoksiksi, ja 4 912 sellaisia, joissa oli kyse muusta sääntöjenvastaisuudesta.
OLAF, for its part, opened 252 new investigations in this period.
Kyseisellä kaudella OLAF puolestaan käynnisti 252 uutta tutkimusta.
Only in the field of structural measures did a significant trend emerge in 1999: 80 cases of fraud and 618 of irregularities were reported by the Member States, i.e. a total of 698 cases as i" Bull. 12-2000.
Yksin rakennetoimienkin alalla tapahtui huomattavaa kehitystä vuonna 1999: jäsenvaltiot ilmoittivat 80 petoksesta ja 618 sääntöjenvastaisuudesta (vuonna 1998 tapauksia oli yh teensä 407 ja nyt siis 698), ja näiden tapausten arvo oli yhteensä 120 miljoonaa euroa (43 miljoonaa euroa vuonna 1998).
FINANCIAL INTERESTS 361 against 407 in 1998.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
In its conclusions of 5 December '", the Council stated that it shared the concern of OLAF's Supervisory Committee about the transition from UCLAF to OLAF and the attendant transformation.
Neuvosto ilmoitti 5. joulukuuta (') hyväksymissään päätelmissä ole vansa OLAFin valvontakomitean tavoin huolissaan siitä, miten UCLAFin tehtävät onnistutaan siirtämään OLAFille ja miten siirtyminen vaikuttaa käytännössä.
It also shared its analysis as to the need to improve methods and procedures so as to make OLAF's operational activity more effective, and support for the secondment to OLAF of magistrates responsible for providing legal advice and assistance, particularly in order to rationalise the conduct of investigations.
Lisäksi neuvosto yhtyi valvontakomitean analyysiin, jossa todetaan tarve parantaa menetelmiä ja menettelyjä, jotta viraston toimintaa voidaan tehostaa, ja tuetaan ajatusta perustaa OLAFiin tuomioistuinasioista ja neuvonnasta vastaava yksikkö, jotta tutkimustehtävien suorittamista voidaan rationalisoida.
362 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
VARAINHANKINTA- JA LAINANANTOTOIMET
Borrowing and lending operations
Varainhankinta- ja lainanantotoimet
Table 22 shows the loans granted each year for the period 1998-2000.
Taulukossa 22 esitetään lainanannon vuosittainen kehitys vuosina 1998-2000.
In 2000, borrowing operations totalled EUR 36.191 billion (EIB included).
Vuonna 2000 otettujen lainojen kokonaismäärä oli 36,191 miljardia ecua (EIP mukaan luettuna).
TABLE 22 Loans granted
Vuotuinen lainananto
New Community instrument EC — balance of payments EC — medium-term financial assistance to countries of central Europe and other nonmember countries EC — food aid ECSC Euratom EIB, of which: — Community — nonmember countries, of which: • ACP, OCTs and South Africa • Mediterranean countries • accession countries • Latin America and Asia • western Balkans
Uusi yhteisön rahoitusväline NCI EY - maksutase L\Y - keskipitkän aikavälin rahoitustuki Keski-Euroopan maille ja muille yhteisön ulkopuolisille maille F.Y - elintarvikeapu EHTY Euratom EIP, josta - yhteisö - yhteisön ulkopuoliset maat, joista - AKT- ja MMA-maat sekä Etelä-Afrikka - Välimeren alueen maat - jäsenyyttä hakeneet maat - Latinalainen Amerikka ja Aasia - Länsi-Balkanin alue
Guarantee in the general budget for borrowing and lending operations
Yleisestä talousarviosta taatut varainhankinta­ ja lainanantotoimet
The guarantee by the Community budget covers lenders when the Com munity floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility, Euratom loans, new Community instrument, financial assistance for various nonmember countries (—* points 67 et seq.).
Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta myönnetään takuita lai­nanantajille silloin, kun lainoja otetaan sen rahoitusvälineillä: maksutaseiden tukeminen, Euratom, uusi yhteisön rahoitusväline (NCI) ja keskipitkän ajan rahoitustuki yhteisön ulkopuolisille maille (—¥ kohta 67 ja sitä seuraavat koh­dat).
The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (EIB) for the loans it grants from its own resources to certain nonmember countries'1'. In this context, by Decision
Talousarviosta taataan myös Euroopan investointipankin (EIP) omista va­roistaan eräille yhteisön ulkopuolisille maille myöntämät lainat (').
2000/688/EC of 7 November, the Council amended Decision 2000/24/EC, adopted in 1999'2', so as to extend the Community guarantee granted to the European
Neuvosto muutti 7. marraskuuta tekemällään päätöksellä 2000/688/EY vuonna 1999 teh­tyä päätöstä 2000/24/EY (2) laajentaakseen kyseisen takuun koskemaan lai­noja, joita Euroopan investointipankki voi myöntää Kroatiassa toteutettaviin hankkeisiin (taulukko II).
Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (Table II). At the end of 2000, the ceiling for authorised borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was EUR 69.602 billion.
Hyväksytyn yleisessä talousarviossa taatun varain­hankinnan ja lainanannon yläraja oli vuoden 2000 lopussa yhteensä 69,602 miljardia euroa.
At 31 December, the guarantee was in operation for EUR 1.740 billion of Community borrowing and for EUR 11.922 billion granted by the EIB out of its own resources.
Yhteisön talousarviosta taattiin 31. joulukuuta mennessä 1,740 miljardia euroa yhteisön lainavarojen osalta ja 11,922 miljardia euroa EIP:n omista varoistaan myöntämien lainojen osalta.
The Guarantee Fund for External Actions'3', set up to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a nonmember country, was again activated when certain independent States of the former Soviet Union defaulted on their payments in respect of the EUR 1.25 billion loan for food aid and medical supplies granted in 1993 '4 > .
Ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita varten perustettu takuurahasto (·'), jonka tehtävänä on maksaa laina takaisin lainanantajille siinä tapauksessa, että velallinen laiminlyö yhteisön ulkopuolisten maiden hyväksi myönnetyn tai taa­tun lainan takaisinmaksun, joutui puuttumaan entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille elintarvike­ ja lääkeapuun vuonna 1993 myönnetyn 1,25 miljardin euron lainan hoitamatta jääneisiin maksuihin (4).
At 31 December, the aggregate amount of payments not reimbursed was EUR 63.2 million.
Takuurahaston maksut näiden maiden hoitamattomista lainoista olivat 31. joulukuuta yhteensä 63,2 miljoonaa euroa.
In 2000, the budget guarantee was again activated for loans granted by the EIB in certain countries of the western Balkans.
YLEISKERTOMUS 2000
No 2728/94 < > , EUR 107.9 million was repaid to the budget in the course of 2000.
379 summa ( '), 107,9 miljoonaa euroa palautettiin vuoden 2000 talousarvioon vuoden aikana.
OJ L 293, 12.11.1994; 1994 General Report, point 1133.
(') EYVL L293, 12.11.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 1133.
Since the Treaty of Amsterdam, the scope of the co-decision procedure has covered over 50 % of legislative proposals in the first pillar and includes transport, the environment, social affairs, and employment and development cooperation.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulo merkitsi yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan ulottamista yli 50 prosenttiin ensimmäisen pilarin lainsäädäntöehdotuksista ja lisäksi liikenne, ympäristö, sosiaali- ja työllisyysasioihin sekä kehitysyhteistyöhön.
Thus, in 2000, the Commission drew up 95 proposals subject to that procedure, whilst the legislature concluded 72 cases.
Komissio teki tämän mukaisesti vuoden 2000 aikana 95 ehdotusta yhteispäätösmenettelyn mukaisesti. Lainsäätäjä saattoi päätökseen 72 asiaa.
A total of 17 proposals were approved at first reading.
Ehdotuksista 17:ssä päästiin yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
Although the list of cases concluded without going to a second reading is, for the most part, made up of technical matters and consolidated texts, other subjects such as the decision on the European Year of Languages, the regulation on the protection of personal data in the Community institutions and the regulation on unbundled access to the local loop are of considerable political significance.
Vaikka luetteloon asioista, jotka on saatettu päätökseen joutumatta viemään niitä toiseen käsittelyyn, sisältyy pääasiassa teknisiä asioita ja kodifiointeja, jotkin näistä asioista, esimerkiksi Euroopan kielten teemavuodesta tehty päätös, asetus henkilötietojen suojasta yhteisön toimielimissä ja asetus tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta, ovat poliittisesti erittäin merkittäviä.
Almost half the legislative proposals (32 cases) were adopted in two readings.
Lähes puolet lainsäädäntöehdotuksista (32 asiaa) hyväksyttiin kahdessa käsittelyssä.
In 23 cases, the adoption of the instrument required the intervention of a conciliation committee.
Säädöksen hyväksyminen edellytti 23 asiassa sovittelukomitean toimenpiteitä.
In addition, in 12 of the 23 cases, the con ciliation committee approved a joint text as an 'A' item (without discussion), owing to earlier interinstitutional negotiations where the Commission played an active part as mediator, as provided for in the Treaty.
Lisäksi 23 asiasta 12:ssa osapuolet pääsivät sovittelukomitean avulla yhteisymmärrykseen kohdan A mukaisesta yhteisestä tekstistä (sellaisenaan) toimielinten välillä asiasta ennakkoon käytyjen keskustelujen ansiosta.
Most of the areas where differences of opinion emerged concerned budgetary matters (LIFE III, 'Youth', cases concerning development cooperation), environmental problems (waste incineration, deliberate release of GMOs, the frame work directive on water, end-of-life vehicles), institutional matters, especially comitology (LIFE III), health and food safety (labelling, tobacco), transport (cargo wastes, rail system) and social problems (working time).
Komission yksiköt toimivat keskusteluissa sovittelijoina perustamissopimuksen määräysten mukaisesti. Suurin osa niistä aiheista, joista osapuolten välillä oli mielipide-eroja, koskivat budjettia (Life III, Nuoriso-ohjelma, kehitysyhteistyö hön liittyvät asiat), ympäristöongelmia (jättccnpoltto, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön, vesipolitiikan puitedirektiivi, romuajoneuvot), toimielimiin liittyviä kysymyksiä, erityisesti komitologiaa (Life III), terveyttä ja elintarviketurvallisuutta (pakkausmerkinnät, tupakka), liikennettä (rahtausjäte, rautatiejärjestelmä) ja sosiaalisia ongelmia (työaika).
Despite these difficulties, no co-decision case has been rejected since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Näistä vaikeuksista huolimatta yhtään yhteispäätösmenettelyssä käsiteltyä asiaa ei ole hylätty Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
366 INSTITUTIONAL MATTERS
TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET
In December, the Nice European Council took note of a report by the Presidency and the General Secretariat of the Council on making the co-decision pro cedure more effective'1'.
Nizzan Eurooppaneuvosto pani joulukuussa merkille neuvoston puheenjohtajavaltion ja pääsihteeristön antaman kertomuksen yhteispäätösmenettelyn tehostamisesta ( ').
IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
KOMISSIOLLE SIIRRETTY TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA
Implementing powers are usually conferred on the Commission pursuant to Article 202 of the EC Treaty.
Täytäntöönpanovalta on useimmissa tapauksissa siirretty komissiolle EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisesti.
The agreement stipulates which documents are to be sent to Parliament, how they are to be sent and how the deadlines laid down in the decision are to be met.
Sopimus koskee erityisesti parlamentille toimitettavia asiakirjoja, toimittamiseen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä ja päätöksessä säädettyjen määräaikojen noudattamista.
Under this agreement, and in accordance with the procedures approved by the Commission and Parliament, the Commission sent 2 090 documents, of which 75 fell under the right of scrutiny, to Parliament in 2000.
Komissio toimitti kyseisen sopimuksen ja parlamentin kanssa tältä osin sovittujen järjestelyiden mu kaisesti parlamentille vuoden 2000 aikana 2 090 asiakirjaa, joista 75:ssä parlamentti käytti väliintulo-oikeuttaan.
In accordance with Articles 7 and 8 of the above decision, Parliament exercised its right to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision pro cedure, on the basis of Article 251 of the EC Treaty.
Parlamentti käytti vuoden 2000 aikana väliintulo-oikeuttaan niiden täytäntöönpanotoimien osalta, joiden perussäädökset on hyväksytty EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisessa yhteispäätösmenettelyssä. tösmenettelyssä.
'" OJ L 184, 17.7.1999; 1999 General Report, point ! m Bull.
(') EYVL L 184, 17.7.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 981.
1/2-2000, point 1.9.3.
Ci Tiedote 1/22000, kohta 1.9.3.
INSTITUTIONAL MATTERS
TOIMIELIMIIN EHTYVÄT KYSYMYKSET
On 5 July, Ms Fontaine, President of the European Parliament, and Mr Prodi, President of the Commission, signed a framework agreement on rela­tions between their two institutions'1'.
Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine ja komission puheen johtaja Romano Prodi allekirjoittivat 5. heinäkuuta puitesopimuksen parlamentin ja komission välisistä suhteista (').
Drafted in response to a request made by the European Parliament on 15 September 1999 at the investiture of the new Commission'2', this document adapts the code of conduct adopted in 1990'3' and amended in 1995 '4'.
Sopimus tehtiin Euroopan parlamentin esitettyä asiasta pyynnön 15. syyskuuta 1999 äänestäessään uuden komission nimittämisestä (2). Sopimuksella mukautetaan vuonna 1990 hyväksyttyjä (') menettelysääntöjä, joita muutettiin vuonna 1995 (4).
It is designed to strengthen the accountability and legit­ imacy of the Commission by consolidating democratic control, extending con­structive dialogue and political cooperation between the two institutions, improving the circulation of information, and consulting and informing Parlia­ment on the administrative reforms of the Commission.
Tarkoituksena on vahvistaa komission vastuullisuutta ja legitimiteettiä lujittamalla demokraattista val vontaa, laajentaa rakentavaa vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä komission ja parlamentin välillä, parantaa tiedonkulkua sekä kuulla Euroopan parlament tia ja tiedottaa tälle komission hallinnollisista uudistuksista.
The agreement has three annexes on the legislative process, international agreements and enlarge­ment, and the transmission of confidential information to Parliament.
Sopimukseen kuu luu kolme liitettä, jotka koskevat lainsäädäntömenettelyä, kansainvälisiä sopi muksia ja laajentumista sekä komission luottamuksellisten asiakirjojen ja tietojen toimittamista Euroopan parlamentille.
In February, Parliament and the Commission also concluded a specific agreement on procedures for the provision of information to Parliament and its right of scrutiny under the committee procedure (—ï point 1100).
Euroopan parlamentti ja komissio tekivät lisäksi helmikuussa sopimuksen komitologiajärjestelmän mukaisista parlamentille tiedottamista ja parlamentin valvontatehtäviä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (— > kohta 1100). (') Tiedote 7/8-2000, kohdat 1.9.1 ja 2.2.1.
'■" 1995 General Report, point 1037.
(') Yleiskertomus 1995, koilta 1037.
In line with its policy in recent years of promoting transparency and allowing the public to be consulted and to participate actively in its proceedings, the
Komissio on noudattanut jo vuosia toimintatapaa, jonka perustana on avoimuus sekä kansalaisten aktiivinen kuuleminen ja osallistuminen komission työhön liittyviin kysymyksiin.
Commission published its work programme for 2000 on its Europa Internet server'1' and adopted a number of Green and White Papers'2' to clarify its objectives and give interested parties the opportunity of making their opinion on various subjects known.
Näin ollen komissio julkaisi työohjelmansa vuodeksi 2000 ( ') Internetissä Europa-palvelimella ja esitti useita vihreitä ja valkoisia kirjoja (2), joissa selvennetään komission tavoitteita tai annetaan eri tahoille mahdollisuus esittää näkemyksensä tietyistä aiheista.
Moreover, the White Paper on reforming the Commission (- > point 1205) recommends that a list of committees and working groups and information on the sectors of society from which they are drawn should be published on Europa. In the same connection, the site devoted to relations with inter est groups set up in 1999(3) is being remodelled to provide more information on the associations concerned, of which there are now more than 1 000, as regards their participation in the consultation process organised by the Commission. 2 204.
Komission hallinnon uudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa (— > kohta 1205) suositellaan, että Europa-palvelimella julkaistaan myös luettelo komiteoista ja työryhmistä sekä tietoja niiden jäsenten edustamista kansalaisyhteiskunnan ryhmistä. Samassa yhteydessä aloitettiin myös vuonna 1999 perustetun, komission suhteita eturyhmiin koskevan tietokannan (3) uudistaminen. Tarkoituksena on antaa lisää tietoja kyseisistä eturyhmistä, joita on nykyisellään noin tuhat, ja niiden osallistumisesta komission järjestämään kuulemisprosessiin. 1104.
On 15 April, the Commission launched a Europa site entitled 'The Commission and nongovernmental organisations''4' to give an overview of relations between the Commission and NGOs.
Komissio avasi Europa-palvelimella 15. huhtikuuta Komissio ja val tiosta riippumattomat järjestöt (4) -sivuston, joka pyrkii antamaan yleiskuvan komission ja näiden järjestöjen välisistä suhteista.
On 26 January, the Commission adopted a proposal for a regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents (Table I), to implement this right of access and define the underlying general principles and limits in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Komissio antoi 26. tammikuuta ehdotuksen direktiiviksi yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista (taulukko I). Tavoitteena on panna tutustumisoikeus täytäntöön ja määritellä yleiset periaatteet ja rajoitukset EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A register of the President's correspondence has also been available on Europa since 31 March'6'.
Lähes samanaikaisesti eli 31. maaliskuuta Europa-palvelimelle avattiin sivusto, jonka välityksellä voi tutustua Euroopan komission puheenjohtajan kirjeenvaihtorekisteriin (6).
In November, the Commission also decided to make the agendas of its weekly meetings available to the public.
Marraskuussa komissio päätti tehdä myös viikoittaisten kokoustensa esityslistoista julkisia.
On 14 August, the Council amend ed '7) its Decision 93/731/EC on public access to Council documents(8) and Deci-
Neuvosto muutti puolestaan 14. elokuuta (7) päätöstä 93/731/EY, joka koskee yleisön oikeutta tutus-
'White Paper on reforming the Commission (- > point 1205), White Paper on environmental liability f—» point 561), White Paper on food safety (—* point 660), Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (-* point 572), Green Paper on the environmental issues of PVC C—» point 546), Green Paper on legal aid in civil matters f- > point 460), Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (—» point 585). "' 1999 General Report, point 985. 141http://europa.cu.int/comm/secretariat_gcneral/sgc/ong/en/index.htm. '" http://curopa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/aides/index_en.htm. '" http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/regcp/registre.cfm?CL=en. ï" Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000).
(J) Valkoinen kirja komission uudistamisesta (— > kohta 1205), valkoinen kirja ympäristövahinkovastuusta (—» kohta $61), valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta (—* kohta 660), vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa (—* kohta $72), Vihreä kirja - PVC ja ympäristö (—» kohta $46), Vihreä kirja - Oikeusapu riita-asioissa (— > kohta 460), vihreä kirja energian toimitusvarmuudesta $8$).
'«' OJ L 340, 31.12.1993, as last amended by Decision 96/705/EC, ECSC, Euratom (OJ L 325, 14.12.1996).
) Päätös 2000/527/EY (EYVLL 212, 23.8.2000).
INSTITUTIONAL MATTERS sion 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents(1'.
TOIMIELIMIIN LIITYVÄT KYSYMYKSET tua neuvoston asiakirjoihin ( '), sekä päätöstä 2000/23/EY, joka koskee neuvos­ton lainsäädäntötoimia koskevien tietojen ja neuvoston julkisen asiakirjahake­miston parantamista (2).
This decision aims to restrict public access to documents or references to documents classified as top secret, secret or confidential on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management, and to exclude them from the register of Council docu ments.
Tämän päätöksen tarkoituksena on jättää yleisön tu­tustumisoikeuden ja neuvoston asiakirjahakemiston ulkopuolelle kaikki asiakirjat ja niiden liitteet, joissa on "très secret / top secret"­, "secret"­ tai "confidentiel"­luokitus ja jotka liittyvät unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuutta ja puolustusta tai sotilaallista tai ei­sotilaallista krii­sinhallintaa koskeviin kysymyksiin.
The Commission continued its dialogue with citizens and businesses, initiated by the Cardiff European Council'2', through Europe Direct'3', a one-stop information service designed to answer the public's questions on the European Union, and the web site for businesses wishing to find out more about the single market and the opportunities it offers.
Komissio on myös jatkanut Cardiffin Eurooppa­neuvoston (3) viitoitta­malla tiellä vuoropuheluaan kansalaisten ja yritysten kanssa "Suora linja Eu­rooppaan" ­palvelun kautta ('').
Information and communication policy is dealt with in more detail in Chapter XI (—¥ points 1212 et seq.).
Se tarjoaa palveluja ja Internet­sivuston kansa­laisille, jotka haluavat esittää kysymyksiä Euroopan unionista, ja yrityksille, jotka haluavat tietää enemmän yhtenäismarkkinoista ja niiden tarjoamista mahdollisuuksista.
In its legislative activities in 2000, the Commission continued to use as a guide the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty and in the protocol on the application of those principles at tached to the Treaty of Amsterdam.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa ja Amsterdamin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa toissijaisuus­ ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta määritellyt toissijaisuus­ ja suhteellisuusperiaatteet ovat ohjanneet komission lainsäädäntötyötä myös vuonna 2000.
By applying these principles, the Commission was able to draft legislative proposals in areas where, according to the Treaty, responsibility is shared between the Community and the Member States.
Periaatteita soveltamalla komissio on voinut laatia säädösehdotuksia aloilla, joilla toimivalta on jaettu yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken perustamissopimuksen mukaisesti.
The Commission also strictly applied the criteria which must govern its right to initiate legislation in pursuit of the objectives of the Treaty, i.e. that such meas ures are necessary and constitute the most effective means of action.
Komissio on myös valvonut tarpeellisuutta ja tehokkuutta koskevien kriteerien soveltamista, jotka sen on otettava huomioon, kun se käyttää aloiteoikeuttaan perustamissopimus­ten tavoitteiden toteuttamiseksi.
The Better lawmaking report for 2000'", adopted on 30 November and laid before the Nice European Council, gives an account of the application of these principles over the past year.
Komissio antoi 30. marraskuuta kertomuksen Säädöskäytännön paran­taminen 2000 (')ja toimitti sen Nizzan Eurooppa­neuvostolle.