natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic scenario presented in the programme, which assumes average annual out put growth of around 2.5 % between 2001 and 2004, was considered realistic.
Neuvosto pitää realistisina ohjelmassa esitettyjä makrotaloudellisia ennusteita, joiden mukaan tuotannon vuosittainen kasvu ajanjaksolla 2001-2004 on 2,5 prosenttia.
The Council nonetheless recommended that Germany implement reforms to render the labour market more flexible and that it stick to its policy of a further clear re duction in social security contribution rates and continued wage moderation.
Neuvosto suosittaa kuitenkin Saksaa toteuttamaan työelämän joustavuutta lisääviä uudistuksia, alentamaan sosiaaliturvamaksuja entisestään sekä jatkamaan maltillista palkkakehitystä.
The Council also considered that the medium-term budgetary position would be in line with the Stability and Growth Pact.
Li säksi neuvosto katsoo, että keskipitkän aikavälin talouskasvutavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen.
Noting that the general government budget will be balanced by 2004 and that the gross debt ratio is expected to decrease to 54.5 % of GDP by the end of the programme period, the Council considered that the programme is in line with the broad economic policy guidelines.
Koska julkisen talouden odotetaan olevan tasapainossa vuonna 2004 ja koska bruttovelkasuhteen odotetaan supistuvan 54,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta ohjelmakauden loppuun mennessä, neuvosto katsoo, että ohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
It recommended, however, that any higher than ex pected tax revenues be used to reduce the deficit below the target level, thereby ensuring that the economy is not exposed to further pro-cyclical stimulus which could threaten price stability. Re
Se suosittaa kuitenkin, että mahdolliset odotettua suuremmat verotulot käytetään alijäämän pienentämiseen tavoitetason alapuolelle. Näin voitaisiin varmistaa, ettei talouteen tule lisää myötäsyklisiä vaikutteita, jotka puolestaan voisi vat uhata hintojen vakautta.
Noting with satisfaction that the general government surplus, registered since 1998, increased in 1999 and is pro jected to exceed 4 % of GDP throughout the period 2000-04, while the general government debt to GDP ratio continues to decline, the Council considered that the programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Suomen julkisen talouden yli jäämä, johon on päästy vuodesta 1998, kasvoi vuonna 1999, ja sen ennustetaan olevan yli neljä prosenttia bruttokansantuotteesta kaudella 20002004, kun taas julkisen talouden velan odotetaan yhä pienenevän. Näin ollen neuvosto katsoo oh jelman olevan talouspolitiikan laajojen suuntavii vojen mukainen.
It welcomed the implementation of the 1999 up dated programme, though it noted that the improvement in the budget surplus in 1999 and the reduction in government debt both fell some way short of the programme projections and that inflationary pressures have emerged.
Se on tyytyväinen vuonna 1999 tarkistetun ohjelman täytäntöönpanoon, mutta se toteaa, että sekä julkisen talouden ylijäämän parantuminen vuonna 1999 että julkisyhteisöjen velan supistuminen jäivät kumpikin jonkin verran ohjelmassa ennustettua vähäisemmiksi ja että Suomessa on esiintynyt inflaatiopaineita.
Given that a medium-term slowdown in the economy from 2001 appears plausible, the Council considered that moderate wage developments and a tight budget ary policy will be crucial to ward off new inflationary pressures and the risk of overheat in the economy.
Neuvosto pitää talouskasvun keskipitkän aikavälin hidastumista mahdollisena ja katsoo, että maltillinen palkkakehitys ja tiukka budjettipolitiikka ovat keskeisiä tekijöitä inflaatiopaineiden pysäyttämiseksi ja talouden ylikuumenemisen estämiseksi.
With these reservations, the Council welcomed the budgetary strategy of the updated stability programme, which consolidates the re sults of the previous programmes and aims to maintain surpluses around 4.5 % of GDP through a reduction in government expenditure in relation to GDP but at the same time reduces the tax bur den. The underlying budgetary position corre-
Tältä kannalta katsottuna neuvosto pitää hyvänä tarkistettuun ohjelmaan sisältyvää talousarviostrategiaa, jossa otetaan huomioon edellisten ohjelmien tulokset ja jonka tavoitteena on säilyttää noin 4,5 prosentin ylijäämä suhteessa bruttokansantuotteeseen vähentämällä julkisia menoja suhteessa bruttokansantuotteeseen ja keventämällä samanaikaisesti verorasitusta. Vuoden
Economic and monetary union sponding to the expected 4.5 % surplus for 2000 will allow Finland to continue to fulfil the re quirements of the Stability and Growth Pact.
2000 odotettua 4,5 prosentin ylijäämää vastaava julkisen talouden perusrahoitusasema antaa Suomelle mahdollisuuden täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.
The Council considered that the continued fiscal re straint embodied in the updated programme is justified in view of the future impact of population ageing on pensions and health care costs, to which Finland is particularly exposed.
Neuvosto katsoo, että tarkistettuun ohjelmaan sisältyvä tiukka budjettipolitiikka on perusteltua niiden vaikutusten vuoksi, joita väestön vanheneminen eläke- ja terveydenhoitokustannuksiin tulevaisuudessa aiheuttaa ja jotka ovat erityisen suuret Suomessa.
Finally, the Council noted with satisfaction the commitment by the Finnish authorities to continued structural reforms in order to promote the increase in em ployment without undermining price stability.
Neuvosto pitää hyvänä Suomen viranomaisten sitoutumista rakenneuudistusten jatkamiseen työllisyyden li säämiseksi ja samalla hintavakauden turvaamiseen. seen.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 amending Regulation (EC) No 974/98 on the in troduction of the euro; Council Regulation (EC) No 2595/2000 amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille sen, että tarkistetussa vakautusohjelmassa painotetaan talouden rakenteellista kehittämistä suuntaamalla julkisia me noja uudelleen pitkän aikavälin tavoitteisiin muun muassa seuraavilla painopistealueilla: kou lutus, terveydenhoito ja infrastruktuureihin tehtävät investoinnit.
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of the Netherlands (1999-2002): OJ C 3, 6.1.1999; Bull.
Viite: neuvoston lausunto Alankomaiden vakaus ohjelmasta (1999-2002) - EYVL C 3, 6.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.5
12-1998, point 1.2.5
Talous- ja rahaliitto
Reference: Council Decision 2000/427/EC in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 Jan uary 2001: OJ L 167, 7.7.2000; Bull.
1.3.4 Neuvoston asetus (EY) N:o 2596/2000 eu ron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta; neuvoston asetus (EY) N:o 2595/2000 tietyistä euron käyttöönottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1103/97 muuttamisesta.
6-2000, point 1.3.4 Regulations amended:
Viite: neuvoston päätös 2000/427/EY perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhte näisvaluutan käyttöönottamisesta Kreikassa 1. päivänä tammikuuta 2001 - EYVL L 167,7.7.2000ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.4 Muutetut asetukset:
Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro: OJ L 162,19.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.32
Asetus (EY) N:o 1103/97 tietyistä euron käyttöönottamiseen liittyvistä säännöksistä - EYVL L 162,19.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.32
Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.8
Asetus (EY) N:o 974/98 euron käyttöönotosta -EYVL L 139, 11.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.8
Adopted on 27 November. The regulation amends the legal framework of the euro in order to incorporate Greece and its currency into the existing framework from 1 January 2001.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 177, 27.6.2000ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.6 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 177, 27.6.2000ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.6 Neuvoston poliittiset sopimukset: tiedote 6-2000, kohta 1.3.6
The Council noted with satisfaction that macroeconomic develop ments have proved significantly better than was expected in the 1999 updated stability pro gramme.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että maan makrotaloudellinen kehitys osoittautui paremmaksi kuin vuoden 1999 tarkistetussa vakausohjelmassa oletettiin.
As a consequence, the general govern ment balance in both 1999 and 2000 improved to a surplus of 1 % of GDP, as against the 0.6 % deficit projected in the 1999 update.
Sen seurauksena julkisen talouden rahoitusasema parantui huomattavasti sekä vuonna 1999 että vuonna 2000: ylijäämä oli kumpanakin vuonna yksi prosentti suhteessa bruttokansantuotteeseen, kun vuoden 1999 tarkistetussa vakautusohjelmassa ennustettiin 0,6 prosentin alijäämää suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The debt ratio is expected to fall to 56.6 % of GDP in 2000, below the 60 % reference value.
Julkisen velan ta son suhteessa bruttokansantuotteeseen odotetaan pienentyvän 56,6 prosenttiin vuonna 2000 eli alle 60 prosentin viitearvon.
Real GDP growth will continue to be dynamic in 2001, but the fiscal re form to be implemented the same year means a projected reduction in government surplus to 0.7 % of GDP and a further reduction in debt ratio to 52.3 % of GDP.
Reaalibruttokansantuotteen kasvu pysyy voimakkaana vuonna 2001, mutta kyseisenä vuonna toteutettavan verouudistuksen tuloksena julkisen talouden ylijäämän ar vioidaan pienentyvän 0,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta, kun taas julkisen talouden velan pitäisi heikentyä edelleen eli 52,3 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The Council considered that the programme fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo, että oh jelma on vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen.
While welcoming the fiscal reform to be implemented in 2001, which aims to reduce the tax burden and foster labour supply by reducing the replacement rate, the Council noted that a deterioration in the structural deficit is forecast for 2001 and that the present phase of strong economic growth is giving rise to inflation ary pressures.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti vuonna 2001 toteutettavaan verouudistukseen, jonka tarkoituksena on vähentää verorasitusta ja edistää työvoiman tarjontaa pienentämällä korvaussuhdetta.
It therefore urged the Dutch Government to maintain strict control of government expenditure and to allocate budgetary margins with due regard to cyclical conditions, in particular in 2002.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että rakenteellinen alijäämä kasvaa vuonna 2001 ja että tämänhetkinen vahvan talouskasvun vaihe aiheuttaa inflaatiopai
Council statement on macroeconomic and financial stability in the countries in the process of accession (—» point 1.5.10).
Aihe: eu ron oikeudellisen kehyksen muuttaminen, jotta Kreikka ja Kreikan valuutta voitaisiin ottaa mu-
Directive to be repealed: Council Directive 76/652/EEC concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 218, 11.8.1976), as last amended by Directive 1999/87/EC: OJ L 16, 21.1.2000
1.3.5 Neuvoston julistus hakijamaiden loudellisesta ja rahoituksellisesta (- > kohta 1.5.10). KOM(2000) 742
Commission report to Parliament and the Council concerning the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
1.3.8 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tilastotietojen keruusta tiettyjen he delmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi.
Adopted by the Commission on 23 November.
Suunnittelu ja suuntaviivat
Purpose: to repeal Directive 76/652/EEC and re place it with one which is simpler and clearer, particularly as regards the methodology and timing of the survey.
Kumottava direktiivi: tilastotietojen keruusta tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi annettu neuvoston di rektiivi 76/652/ETY - EYVL L 218, 11.8.1976 -, muutettu viimeksi direktiivillä 1999/87/EY -EYVL L 16, 21.1.2000
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics: OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 yritystoiminnan rakennetilastoista - EYVL L 14, 17.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.7.1
12-1996, point 1.7.1
Komissio hyväksynyt 23. marraskuuta.
Results faster
Tulokset
Adopted on 10 November.
Komissio hyväksynyt 10. marraskuuta.
In this report, provided for by the regulation on structural business statistics, the Commission looks primarily at the availability and quality of structural business statistics and the efforts made by Eurostat and the authorities in the Member States responsible for produc ing Community statistics to implement the regulation. lation.
Tässä yritystoiminnan rakennetilastoja koskevan asetuksen mukaisessa kertomuksessa komissio tarkastelee ensisijaisesti yritystoiminnan rakennetilastojen saatavuutta ja laatua sekä Eurostatin ja yhteisön tilastojen tuottamisesta vastaavien kan sallisten viranomaisten toimia asetuksen täytäntöönpanemiseksi. töönpanemiseksi.
Reference: Council Regulation (EC) No 2495/95: OJ L 257, 27.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.7.1
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2495/95 - EYVL L 257, 27.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.7.1
The fall-off between 1996 and 1998 was due to accelerated growth in GDP and a parallel slowdown in the growth of expenditure.
Vuosien 1996—1998 kehitys johtuu BKT:n kasvusta ja menojen kasvun hidastumisesta. tumisesta.
Adopted on 21 November.
Komissio hyväksynyt 21. marraskuuta.
The Commission be lieves that harmonised indices of consumer prices (HICPs), produced and published since March 1997 as required by Council Regulation (EC) No 2494/95, represent a considerable cooperative achievement resulting in markedly improved measures of inflation not only for informing mon etary policy for the monetary union but also for the governments of Member States.
Yhden mukaistettuja kuluttajahintaindeksejä on laadittu ja julkaistu asetuksen (EY) N:o 2495/95 mukaisesti maaliskuusta 1997.
The forward programme of work with Member States therefore seeks to consolidate and explicate (with practical guidelines) existing standards and, where there remains potential for systematic differences such as in quality adjust ment, to develop the necessary new standards. COM(2000) 742
Komissio katsoo, että tämä on osoitus onnistuneesta yhteistyöstä ja että indeksien ansiosta saadaan entistä parempia tie toja inflaatiosta rahapolitiikan tarpeisiin talous- ja rahaliitossa sekä jäsenvaltioiden hallitusten käyttöön.
Expressed in purchasing-power standards (PPSs), social-protection expenditure per inhabitant differs markedly from one Member State to the next.
Vuonna 1998 sosiaaliseen suojeluun liittyvien menojen osuus BKT: sta vaihteli Irlannin 16,1 prosentista Ruotsin 33,3 prosenttiin. Osuus
Employment and social policy between national social-protection systems, but also the demographic, economic, social and in stitutional situations in the various Member States.
Poikkeamat paljastavat kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien erot mutta myös kullekin maalle ominaiset väestötieteelliset, taloudelliset, sosiaaliset ja toimielimiin liittyvät tilanteet.
It should be noted, however, that the gaps between Member States shrank in the 1990s: in 1990 the highest per capita expenditure had been 3.7 times the lowest; by 1998 it was 3.0 times higher.
On kuitenkin huomioitava, että jäsenvaltioiden väliset erot ovat pienentyneet 1990-luvulla, koska vuonna 1998 suurimpien ja pienimpien asukaskohtaisten menojen ero oli kolminkertainen, kun se vuonna 1990 oli 3,7-kertainen.
Table 2 — Expenditure on social security in the European Union (% of GDP between 1990 and 1998, in PPS per inhabitant in 1998)
Taulukko 2 — Sosiaaliturvamenot Euroopan unionissa (BKT-osuus 1990—1998, (OVS) henkeä kohti 1998)
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.16
10-2000, point 1.3.7
Yleiset näkökohdat
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.16
Komission tiedonanto "Sosiaalipoliittinen oh jelma" - KOM(2000) 379 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.17
Proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001.
1.3.11 Ehdotus: neuvoston päätös jäsenvaltioi den työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001.
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.18
Neuvoston päätös 2000/228/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2000 - EYVL L 72, 21.3.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.18 Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.14 Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.27
6-2000, kohta 1.27 Yhteinen työllisyysraportti (2000) KOM(2000) 551, tiedote 9-2000, kohta 1.3.10 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.12
Agreed by the Council'on 28 November.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän neuvoston poliittinen sopimus 28. marraskuuta.
Under the terms of the agreement, the proposed employment guidelines retain the initial four-pillar structure (employability, entrepreneurship and job creation, adaptability of businesses and employees, and equal opportunities for women and men); they also incorporate the priorities of the Lisbon European Council as regards increasing the em ployment rate to 70 % by 2010, the commitment to education and training, and enhancing the role of the social partners.
Poliittisen sopimuksen mukaan suuntaviivoja koskevassa ehdotuksessa säilytetään alkuperäinen neljän pilarin rakenne (työllistettävyyden parantaminen, yrittäjyyden kehittäminen ja työpaikkojen luominen, yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskyvyn parantaminen, tasa-arvopolitii-kan vahvistaminen) mutta lisätään myös Lissabonin Eurooppa-neuvoston esittämät painopistealueet, jotka koskevat työllisyysasteen nostamista 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, sitoutumista koulutuksen edistämiseen sekä työmarkkinaosapuolten aseman vahvistamista.
Additional new priorities include the struggle against manpower shortages, the elimination of poverty, the eradication of illiteracy, increased investment in human resources, the fight against discrimination and the preparation of equal opportunity policies.
Lisäksi suuntaviivoihin sisältyy uusia painopistealueita, kuten työvoimapulan torjunta, köyhyyden torjunta, lukutaidottomuuden hävittäminen, henkilöresursseihin kohdistettavien investoinnin lisääminen, syrjinnän torjunta sekä yhdenvertaisuutta edistävien politiikkojen suunnittelu.
Commission proposal: COM(2000) 548; Bull. 9-2000, point 1.3.11
Komission ehdotus: KOM(2000) 548 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.11 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2000, kohta 1.3.9 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2000, kohta 1.3.9
Council Recommendation 2000/164/EC on the implementation of the Member States' employment policies: OJ L 52, 25.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.22
Neuvoston suositus 2000/164/EY jäsenvaltioi den työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta -EYVL L 52, 25.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.22
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.18
Neuvoston päätös 2000/228/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2000 - EYVL L 72, 21.3.2000 ja tiedote 3-2000, kohta
Previous report: Bull.
1.3.18 Edellinen kertomus: tiedote 11-1999, kohta
Commission approval: COM(2000) 551; Bull. 9-2000, point 1.3.10
Komissio hyväksynyt: KOM(2000) 551 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.10 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2000, kohta 1.3.10
Amended proposal adopted by the Commission on 14 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 14. marraskuuta.
The amendments proposed con cern mainly the need to comply with the prevention strategy by 2002 and the role of the public employment services, the need to offer gradual retirement to older workers, and the need to improve the effectiveness of apprenticeships and in-service training.
Ehdotetut muutokset koskevat ensisi jaisesti tarvetta soveltaa ennakoivaa strategiaa vuoteen 2002 asti ja julkisten työnvälityspalveluiden tehtävää, tarvetta tarjota iäkkäille työntekijöille mahdollisuutta jäädä asteittain eläkkeelle ja tarvetta parantaa oppisopimuskoulutuksen ja työssä tapahtuvan koulutuksen tehokkuutta.
They also relate to partner ships involving all the institutional and social actors at local level, recognising the importance of agreements negotiated by the social partners, ensuring the provision of childcare facilities and acknowledging the need to reduce substantially the gender gaps in employment and unemployment.
Muutokset koskevat myös yhteistyökumppanuutta, jossa ovat mukana kaikki institutionaaliset ja yhteiskunnalliset paikalliset toimijat, työmarkkinaosapuolten neuvottelemien sopimusten tun nustamisen tärkeyttä, lastenhoitopalvelujen järjestämistä sekä tarvetta vähentää huomattavasti miesten ja naisten välisiä eroja työllisyydessä ja työttömyydessä.
Finally, the Commission made several changes which reflect, in particular: the need for more consistency between budgetary policies, on the one hand, and strategies and priorities laid down by the employment guidelines, on the other; the role that the Community initiative EQUAL and the European Investment Bank can play in support of the European employment strategy; the need for stepping up informed participation by citizens; and the importance of indicators for as sessing progress in the implementation of the em ployment guidelines.
Lisäksi komissio on tehnyt joita kin muutoksia, jotka koskevat tarvetta lisätä budjettipolitiikan ja työllisyyden suuntaviivoissa asetettujen strategioiden ja painopistealojen välistä johdonmukaisuutta, yhteisön Equal-aloitteen ja
Reference: Council Recommendation 2000/164/EC on the implementation of the Member States' employment policies: OJ L 52, 25.2.2000; Bull.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt 28. marraskuuta.
1/2-2000, point 1.3.22 Commission recommendation: COM(2000) 549; Bull. 9-20Q0, point 1.3.12
Yhteisessä ra portissa esitetään tilannekatsaus työllisyystilanteesta ja arvioidaan sitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön vuoden 2000 suuntaviivat ja
Employment and social policy
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka suositukset.
Internet sites to be set up and operated at local level with a view to matching the demand for jobs with supply in specific regions, and advocated atypical forms of work, such as multiple employment, and appropriate training.
1.3.13 Neuvoston suositus jäsenvaltioiden syyspolitiikan täytäntöönpanosta.
Agreed by the Council on 28 November.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän neuvoston poliittinen sopimus 28. marraskuuta.
Under the terms of the agreement, these recommendations identify the key labour-market challenges facing the Member States and suggest appropriate lines of action.
Poliittisen sopimuksen mukaisesti suosituksissa yksilöidään tärkeimmät haasteet, joihin jäsenvaltioiden on vastattava työmarkkinoillaan, ja ehdotetaan asianmukaisia toimintalinjoja.
The main areas of concern are: the effort to combat youth unemployment and long-term unemployment; tax and social benefit reforms; qualifications and lifelong learning; older workers and the extension of working life; the mainstreaming of gender equality and of equal opportunities; the promotion of the services sector; and the social partners and modernisation of labour administration.
Suosituksen tärkeimmät aiheet koskevat nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaa, verotuksen ja sosiaaliavustuksien uudistuksia, ammattitaitoa, elinikäistä oppimista, iäkkäimpiä työntekijöitä ja työelämän pidentämistä, miesten ja naisten välisen tasa-arvon huomioonottamista, palvelusektorin vahvistamista, työmarkkinaosapuolia ja työn organisoinnin uudistamista.