natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paribas is acting as Arranger and Ex­change Agent, together with a group of Exchange Agent banks: ABN AMRO, Banca Commerciale Italiana, CDC Marchés, Deutsche Bank, Paribas, Santander Investment and SBC Warburg Dillon Read.
Paribas­pankki toimii järjestäjänä ¡a vaih­toagenttina yhdessä vaihtoagenttiryhmän kanssa, jonka muodostavat ABN AMRO, Banca Commerciale Italiana, CDC Marché, Deutsche Bank, Paribas, San­tander Investment ja SBC Warburg Dillon Read.
The programme complements the ElB's policy of restructuring its outstanding debt with a view to EMU and the intro­duction of the euro.
Lontoon konttori: 68, Pall Mall - London SWl Y 5ES Puhelin: 0171 -343 1200 Telekopio: 0171-930 9929 telypolitiikkaa Emua ¡a euron käyttöönot­toa ajatellen.
As part of its euro strategy, the EIB launched the first ever euro bond issue in January 1997 in tandem with a series of benchmark euro­tributary issues, thus helping to create a large future pool of euro­deno­minated instruments along the length of the euro yield curve.
Osana euro­strategiaansa EIP toi markkinoille ensimmäisen liikkee­seen lasketun euromääräisen joukkovel­kakirjan tammikuussa 1997 rinnakkain sarjan eurosidonnaisten velkakirjalaino­jen kanssa, ¡otka ovat myös viitelainoja, edesauttaen täten luomaan tulevaisuu­dessa laajan massan euromääräisiä vel­kainstrumentteja kaikille euron tuot­tokäyrän maturiteeteille.
In March this year, the Bank also launched its first euro global issue for EUR 2 billion.
Tämän vuoden maaliskuussa pankki laski myös liikkee­seen ensimmäisen maailmanlaajuisen eurojoukkovelkakirjalainan määrältään 2 miljardia euroa.
Photos: EIB photographic library, Benelux Press, S. Cunningham, FEI, EC, Alicante University.
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto, Benelux Press, Sue Cunningham, EIR, EC, Alicante University.
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label :K IX­AA­98­003­EN­C
Painettu Arctic Silk­paperille ("Nordic Swan") Ceulerick B­3000 Leuven IX­AA­98­003­FI­C
To date, the EIB has raised over EUR 15 billion via 23 benchmark issues, includ­ing euro and euro­tribu­tary bonds in fen currencies.
Tähän mennessä EIP on lai­nannut pääomamarkkinoilta yli 15 miljardia euroa 23 vii­telainalla mukaan lukien euromääräiset ¡a eurosidon­naiset joukkovelkakirjat kym­menenä eri valuuttana.
This year, the EIB expects to raise the equivalent of some ECU 26 billion on capital markets of which over ECU 20 billion in euro or currencies to be replaced by the euro as from 1 January 1999.
Tänä vuonna EIP odottaa lainaa­vansa pääomamarkkinoilta noin 26 miljardia ecua vas­taavan summan, ¡oista yli 20 miljardia ecua euroina tai valuuttoina, ¡otka euro tulee korvaamaan tammikuun 1. päivästä 1 999 lähtien.
EIB Initiative on Growth and Employment: Interim Review
EIP:n kasvu- ¡a työllisyysaloite: väliraportti
■ EIB Initiative on Growth and Employment: 1 Good start in the new sectors ­health and education ­ with appro­ved lending totalling ECU 2.8 billion and 17 approved venture capital operations for an aggregate amount of ECU 560 million designed to reinforce the capital base of inno­vative SMEs.
EIP:n kasvu- ja työllisyysaloite 1 Kasvatuksen ja terveydenhuollon uusi rahoitustoiminta käyntiin vakuuttavasti. Tähän mennessä hyväksytty kaikkiaan 2,8 miljardin ecun lainat ¡a 17 pääomasijoitusoperaatiota, yhteensä 560 miljoonaa ecua, joiden tarkoituk sena on vahvistaa innovatiivisten pkyritysten pääomapohjaa.
Deployed in close cooperation with Europe's banking sector, EIB loans under ASAP should have a multiplier effect capable of generating close on ECU 20 billion in co-funding for the private sector.
Rahoitusta Euroopan yritystoiminnan selkärangalle 4 alalle ¡a yleiseurooppalaisiin verkos toihin. ASAP-toiminta tulee pankin perin teisten toimintojen lisäksi, jotka nousevat likimain 25 miljardiin ecuun vuodessa.
­ Finance for the Backbone of Europe's Business 4 During a five year­period, 48 000 SMEs were granted almost ECU 11 billion through EIB global loans.
Viisivuotiskauden aikana 48 000 pkyritystä sai lähes 11 miljardia ecua EIP:n globaalilainoista myönnettyinä luottoina.
In adopting its Resolution on Growth and Employment, the European Coun­cil, meeting in Amsterdam on 16/17 June 1997, entrusted the EIB with new remits designed to boost the Member States' economies.
ASAP-ohjelman nojalla myönnettävät EIP:n lainat toteutetaan kiinteässä yhteis toiminnassa Euroopan pankkien kanssa.
The ElB's response was to launch its Amsterdam Special Action Programme (ASAP), approved by the Bank's Board of Directors on 21 July and by the Governors on 20 Au­gust 1997.
Lainojen vaikutuksesta uskotaan saata van käyttöön lähes 20 miljardia ecua yhteisrahoitusta yksityissektorille.
At the end of its first year of ASAP operations, the EIB is now in a position to draw up an interim review of the initiative.
Tässä tarkoituksessa EIP perusti Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP) nimellä kulkevan oman toimenpideohjelmansa, ¡onka EIP:n hallintoneuvosto vahvisti 21. heinäkuuta 1997 ja valtuusto 20. elokuu ta 1997.
­ Sharp Rise of Lending in the Accession Countries 5 The special "Pre­Accession Facility", brings to ECU 7 billion the total avai­lable for the region for the three year period 1997­1999.
Nyt kun ensimmäinen toimintavuosi on päättynyt, EIP voi antaa tilannekatsauk sen kasvu- ja työllisyysaloitteesta.
■ EIB Lending for Renewable Energy 7 More emphasis on renewable energy is one of the policy objectives of the European Union, which the EIB sup­ports by long­term loans for econo­mically justified projects.
EIP rahoittaa uusiutuvia energia muotoja 7 Painopisteen siirtäminen uusiutuvien energiamuotojen suuntaan on osa Euroopan unionin energiapolitiikkaa, ¡ota EIP tukee taloudellisesti hyväksyttäviin hankkeisiin myönnettävillä pitkäaikaisilla lainoilla.
Spanning three years (September 1997-2000), this programme has been conceived to enable the Bank to inject additional loan finance of ECU 10 billion into labourintensive or job-crea­ting innovative SMEs, health and edu­cation, urban renewal, the environment and trans-European networks.
Tällä kolmivuotisella (syyskuu 19972000) ohjelmalla pyritään luomaan edellytykset, joilla pankki voi kohdistaa 10 miljardia ecua uusia lainoja työvoimavaltaisille tai uusia työpaikkoja luo ville aloille innovatiiviseen pk-toimintaan, kasvatukseen ¡a terveydenhuoltoon, kau punkialueiden uudistamiseen, ympäristön
The initia­tive supplements traditional EIB opera­tions, already totalling around ECU 25 billion per annum.
Siirtyminen euroon 10 Mitä muutoksia euro tuo EIP:n käytössä oleviin lainoihin?
■ Changeover to the Euro 10 What changes for outstanding EIB loans.
Entinen Moran sairaala, ¡onka tilat ovat nykyisin yliopiston käytössä
Over and above their positive impact in terms of human capital, projects in these sectors can prove vital in terms of enhancing the level of local social provision, while rapidly generating new job opportuni­ties.
Neljäs ElP-foorumi keräsi 350 eri alojen edustajaa käsittelemään investoin tien roolia työpaikkojen luomisessa.
One year after the launch of these operations, the ElB's Board of Directors has so far approved lending totalling ECU 2.8 billion in these new sectors eligible for EIB finance. The funds have
Jotta EIP voi parantaa vaikuttamismahdollisuuksiaan työllisyyteen, se on ulottanut rahoituksensa koskemaan kasvatusta ¡a terveyden huoltoa, joita unionin jäsenmaiden budjettirajoitukset ovat kosketta neet pahiten.
BANK gone towards 21 projects or program­mes in 14 Member States, mostly in as­sisted areas, where in general the need for investment in extending and moder­nising health and education facilities is most urgent.
Hallintoneuvosto on hyväksynyt näille ElP:n rahoitukseen hyväksyttäville uusille toimialoille vuosi toiminnan käynnistymi sestä 2,8 miljardia ecua 21 hankkee seen tai ohjelmaan, jotka hyödyttävät 14:ää unionin jäsenmaata.
At end­September 1998, finance contracts had been signed worth ECU 1.5 billion in all.
Kuluvan vuoden syyskuun lopussa lainoja oli allekirjoitettu 1,5 miljardin verran.
wal projects or programmes in 8 Member Countries for an aggregate amount of ECU 3.4 billion.
Syyskuun lopussa pankki oli hyväksynyt rahoitusta kaiken kaikkiaan 1 8:aan kau punkialueiden uudistamishankkeeseen tai -ohjelmaan kahdeksaan eri maahan 3,4 miljardin verran.
Of this total, finance contracts for 1.7 billion have already been concluded.
Tästä summasta on jo tehty 1,7 miljardin lainasopimukset.
Particularly noteworthy are the programmes financed in the Mezzogiorno, the Balearic Islands, Berlin, Düsseldorf, Leipzig, Amsterdam, Lisbon, Barcelona and Florence.
Niistä tärkeimmät koskevat Etelä-Italiaa, Baleaareja, Berliiniä, Düsseldorfia, Leip-zigiä, Amsterdamia, Lissabonia, Barcelo naa ¡a Firenzeä.
to new road projects in Spain, Portugal and Germany, railway schemes in Finland and Portugal, as well as exten­sion of Helsinki, Madeira, Madrid, Nuremberg, Basle/Mulhouse and Cologne/Bonn airports.
Viimeisten kahdentoista kuukauden aika na hyväksytyt lainat kohdistuvat uusiin tiehankkeisiin Espanjassa, Portugalissa ¡a Saksassa, rautatieinvestointeihin Suomes sa ja Portugalissa sekä lentoasemien laa jennustöihin Helsingissä,. Madeiralla, Madridissa, Nürnbergissä, Basel-Mul-hausenissa ¡a Köln-Bonnissa.
Priority TENs have attracted funds in particular for the Öresund fixed link between Sweden and Denmark, the PBKAL high­speed rail line in Belgium, motorway sections in Greece and railway infrastructure in Italy and the United Kingdom.
Ensisijaisesti toteutettavat TEN-lainat koskevat eritoten Tanskan ja Ruotsin välistä Juutinrauman yhteyttä, Belgiassa PBKA-TGV-luotijuna-rataa, Kreikassa moottoritieosuuksia sekä Italiassa ¡a Britanniassa rautatieinfrastruktuuria.
The most significant projects in the health sector have centred on moderni­sing hospital infrastructure in the new east German Länder (in Berlin and Mecklenburg­Vorpommern) and on constructing a new hospital in Thessalo­niki as well as university hospitals in Spain and Italy.
Tärkeimpiä terveydenhuollon hankkeita ovat sairaalainfrastruktuurin nykyaikaista minen ¡täisen Saksan uusissa osavaltioissa (Berliini ¡a Mecklenburg-Vorpom mern), uuden sairaalan rakentaminen Thessalonikissa sekä yliopistolliset sairaa lat Espanjassa ja Italiassa.
These schemes, relating to a series of infrastructural works (sewerage, water and power supplies, improvements to roads and public transport, creation of parks, pedestrian areas and urban amenities, etc.) , include, in several cases, investment in new accommodation or rehabilitating social housing (Amster­dam, Lisbon, Mezzogiorno), offering substantial economic and social bene­fits as well as enhancing the quality of life for local residents.
Koska ASAP-ohjelman perimmäinen tar koitus on pankin lainojen ohjaaminen sel laisille aloille tai hankkeisiin, jotka ovat kärsineet julkisten talousarvioiden leik kauksista ja joilla voidaan vaikuttaa nopeasti työllisyyteen, EIP on lisännyt rahoitustaan kaupunkialueiden uudistami sen investointeihin. Rappeutuneiden kort-
True to the spirit of ASAP, which aims to direct EIB support towards sectors or projects suffering the effects of public sector budgetary disinvestment and liable to impact swiftly on employment, the EIB has built on its financing opera­tions in favour of urban renewal schemes.
Nämä investoinnit koskevat useampia infrastruktuureja (vesijohto- ¡a viemäröinti, energianjakelu, tiejärjestelyt ¡a joukkolii kenne, virkistysalueiden perustaminen, jne.).
Indeed, remedying urban degradation or creating business districts in city centres imply labour­intensive capital investment, also boosting economic growth and social integration in the urban areas
Niistä moniin liittyy myös uutta asuntotuotantoa tai sosiaalisten asun tojen peruskorjauksia (Amsterdam, Lissabon, Etelä-Italia), mikä on varsin merkittävä näkökohta taloudellisen ¡a sosiaalisen kehityksen sekä paikal lisväestön elämänladun kannalta.
Capital investment in the education sector has focused on universities and institutes of higher education in Ire­land, Spain and Portugal, as well as secondary schools in Scotland and the French Overseas Department of Réunion.
Kasvatustoiminnan investoinnit koskivat yliopistoja ¡a opetuslaitoksia Irlannissa, Espanjassa, Portugalissa sekä keskias teen opetusta Ranskan Réunionin merentakaisessa departementissa ¡a Skotlan nissa.
Furthermore, a total of ECU 1.3 billion under ASAP has been approved in loans for a dozen or so more traditional water resource management and waste processing schemes in France, the United Kingdom, Germany, Spain, Portugal and Belgium.
Vähäisempien kasvatuksen ¡a terveyden huollon investointien tukemiseksi myönne tyt erityiset globaalilainat on hyväksytty tai allekirjoitettu Ranskaan, Belgiaan, Alankomaihin, Tanskaan, Suomeen, Kreikkaan ¡a Ruotsiin.
The funds advanced include global loans geared specifically towards environmental investment by SMEs, as for example in France in the Seine­Normandie area.
Se osoittaa, että rahoitustarve on totta keskisuuren keskiasteen kasvatusinfrastruktuurin ja sairaanhoitoinfrastruktuurin nykyaikaistamisessa kohdemaissa.
Global loans tailored to smaller­scale schemes in these two sectors have also been approved or signed for operations in France, Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland, Greece and Sweden.
ASAP-ohjelmasta on lisäksi kohdistettu lainoja kymmenkuntaan tavanomaisem paan vesi- ja jätehuollon hankkeeseen 1,3 miljardin verran Ranskaan, Britan niaan, Saksaan, Espanjaan, Portugaliin ja Belgiaan.
The generally swift take­up of the pro­ceeds by the intermediary institutions goes to show the real need for finance for medium­sized projects to modernise secondary­school and hospital infrastruc­ture in the countries in question.
Näistä globaalilainat on eri toten tarkoitettu pkyritysten toteuttamien ympäristöinvestointien rahoitukseen. Ku vatun kaltaisia yrityksiä ovat mm.
FRESH STIMULUS FORTENS, THE ENVIRONMENT AND URBAN RENEWAL
Seinen ¡a Normandian alueelle sijoittuneet yri tykset.
The option offered under ASAP to raise the ceiling on EIB finance, where ap­propriate, to a maximum of 75% for en­vironmental or TENs­related projects has already been exercised in the case of four environmental projects: house­hold waste processing plants, incorpo­rating heat recovery, in Koblenz (Ger­many), Chartres (France) and Brescia (Italy) as well as a programme for up­grading urban infrastructure in the Balearios; and of three TENs­related projects in Portugal and Germany.
ASAP-ohjelmalla EIP myös pyrkii lisää mään rahoitustaan yleiseurooppalaisille verkostoille, ympäristönsuojeluun ¡a kau punkialueiden uudistamiseen, jotka vaati vat vuosina 1 995- 1 996 ¡o lähes 1 3 mil jardia ecua keskimäärin vuodessa.
In the context of ASAP, the EIB is also taking forward its lending for trans­European networks (TENs), environmental protection and urban renewal, which between them were already mobilising around ECU 13 billion on average each year over the period 1995­1996.
Näille sektoreille hyväksytyt lainat vuon na 1997 olivat yhteensä yli 1 5 miljardia, teleiden saneeraus tai liikekeskusten luo minen kaupungeissa ovat itse asiassa työvoimavaltaisia hankkeita.
concerned. In some cases conceived as public­private partnerships, such projects may well draw banking sector finance into investment hitherto funded solely from public budgetary resources.
Samalla ne myös vahvistavat kyseisten kaupunkiseu tujen taloudellista vireyttä ¡a sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
BANK countries for an aggregate amount of ECU 560 million, whilst about a dozen operations are currently being finalised by the Bank together with its partner in stitutions.
ETF on riskirahaa välittävä rahasto, ¡onka 200 miljoonan ecun alkupääomasta 125 miljoonaa on peräisin EIP:ltä ¡a 75 miljoonaa EIRJtä.
Managed by the European Investment Fund, the ETF has been set up to ac quire, throughout the EU, participations in venture capital funds and companies specialising in equity funding for innova tive or emerging SMEs.
ne perustavat pääomasijoitusrahastoja, vahvistavat olemassa olevien rahoitusvä lineiden käyttövaroja tai myöntävät ra hastoille vakuutuksia.
To date, 10 equity participations have been arran ged under the ETF in funds in five EU countries, for a total of ECU 40 million, which by virtue of the lev erage effect of the inter mediaries have served to channel more than ECU 520 million in venture capital to SMEs.
Syyskuun loppuun mennessä pankki oli hyväksynyt 17 operaatiota yhdeksään maahan, yhteensä 560 miljoonan arvosta. Kymmenkunnan muun operaation valmiste lutyöt ovat lop pusuoralla EIP:n ¡a valittujen välittäjälaitosten kesken.
260 000 extra jobs each year in Europe between 1988 and 1995, at a time when larger firms were shedding some 220 000 jobs each year.
Eurooppalaisiin alle 100 työntekijän pkyrityksiin syntyi keskimääräisesti vuodessa noin 260 000 uutta työpaikkaa vuosina 1988-1995. Suuryrityksistä sitä vastoin katosi vuosittain noin 220 000 työpaik kaa.
The main seedbed for job-creation within the European Union therefore lies first and foremost in smaller firms in growthorientated sectors, whose development is largely dependent upon injections of equity capital as a preliminary to access to banking-sector finance.
Euroopan unionin uudet työpaikat näyttävät syntyvän ensisijaisesti voimak kaasti kasvaviin pienyrityksiin, joiden kehittymisen ehtona on hyvin suuressa määrin riittävä oman pääoman saanti ennen pankkirahoituksen järjestymistä.
However, with the exception of Great Britain, the venture capital market is still relatively in its infancy in Europe.
Euroopassa pääomasijoittaminen on kui tenkin Isoa-Britanniaa lukuun ottamatta vielä lapsenkengissä.
It follows that the most important aspect of ASAP is to be found in wider provision of EIB financing facilities for SMEs in response to the specific problems with which they have to contend.
ASAP-ohjelman pkyritysten riskirahoitusohjelma pyrkii vastaamaan talouksien vaatimuksiin ¡a unionin jäsenmaiden pankkien mahdollisuuksiin.
Designed to accommodate economic needs and build on banking-sector instruments in the various Member States, the ASAP SME Window comprises a variety of financial products introduced with a view to cooperating with and complementing both the banking sector and specialist financial institutions.
Se sisältää siitä syystä valikoiman rahoitusinstrument teja, jotka järjestetään yhteisesti pankkien ja erityisrahoituslaitosten kanssa niiden täydentäjiksi. Ohjelma kohdistuu toimin toihin, joilla pyritään kehittämään pää omasijoitusinstrumentteja jaetulla riskillä.
This Window involves operations intended to promote venture capital facilities on a risk-sharing basis between the EIB and its partner insti tutions.
Niissä riskinkantajina ovat osaksi EIP, osaksi sen yhteistyökumppaneina toimivat laitokset.
By virtue of tried-and-tested cooperation with experienced interme diaries, the Bank has lost no time in defining and setting in place an initial series of operations.
Harjaantuneiden välittäjien kanssa tehtävä yhteistyö on korkealaa tuista, mistä johtuen ensimmäiset operaa tiot on voitu määritellä ja panna pystyy ripeästi.
The EIF also manages instruments designed to promote venture capital offered from EU budget ary resources made available by the Commission, on the initiative of the European Parlia ment.
EIR hallinnoi myös instru mentteja, jotka tähtäävät Euroopan komission EU:n budjetista käytettäväksi asettamien riskipääomien kasvattamiseen. Hanke perustuu Euroopan parlamentin aloitteeseen.
This means that, in all, the EIF can draw on ECU 350 million up to the year 2000 to support development of venture capital funds.
EIRJIä on siten käytössään vuoteen 2000 mennessä kaiken kaikkiaan 350 miljoonaa ecua ris kipääomarahastojen tukemiseen.
It is therefore in a position to in teract with a broad range of both de velopment and start-up-capital operations.
Varoilla Euroopan investointirahasto voi olla mu kana monenkirjavissa kehitysvaiheen kuten myös käynnistysvaiheen pääomaoperaatioissa.
Moreover, given its close contacts with the market, the EIF is able to act as a catalyst for private-sector venture capital supporting projects offering a great deal of potential.
Markkinoilla suoraan ope roivana toimijana EIR pystyy vetämään mukaan riskipääomia yksityisistä lähteistä hyvän potentiaalin omaavien hankkeiden hyödyksi.
EQUITY AND QUASI-EQUITY FINANCE FOR SMES
OMAA PÄÄOMAA TAI SITÄ VASTAAVAA PÄÄOMAA PK-YRITYSTEN RAHOITUKSEEN
In order to develop venture capital in struments at European Union level, in November 1997 the EIB created, in conjunction with the European Invest ment Fund (EIF)(1 ), the European Tech nology Facility (ETF), the first concrete initiative under the SME Window and a source of finance for venture capital funds, endowed with initial capital of ECU 200 million, contributed as to 125 million by the EIB and 75 million by the EIF.
Pyrkimyksissään kehittää pääomasijoitus instrumentteja Euroopan unionin tasolla EIP perusti marraskuussa 1997 yhteisesti Euroopan investointirahaston (') kanssa Euroopan teknologian rahoitusjärjestel män (ETF).
The EIB is sharing the associated risks with these partner institutions.
Tämä on ensimmäinen konkreettinen toimi, ¡oka on tehty pkyritysten
(1) The EIF's shareholders are the EIB (40%), the European Commission (30%) and eighty banks from all the European Union countries.
(') EIR:n omistajina ovat EIP (40 %), Euroopan komissio (30 %) ¡a 80 pankkia kaikista EU-maista.
Contact at the EIF : Mr Pé Verhoeven, Spokesman, 43 bd J.F. Kennedy, L-2968 Luxembourg. Fax.: (+352) 4266 22 200.
H Yhteydenotot EIR:ään: Tiedottaja Pé Verhoeven, 43, Av. J-F Kennedy, L-2968 Luxembourg, faksi (+352) 426 622 200.
By end-September 1998, the Bank had approved 17 operations concerning 9
Tätä varten se asettaa lisävaroja yhteistyö kumppaneina toimivien laitosten käyt töön niiden omien varojen ohelle, jotta
Finance for the backbone of Europe's business for assessing, pricing and assuming the credit risk on individual SMEs.
Rahoitusta Euroopan yritystoiminnan selkärangalle välittäjäpankkien potentiaalisten rahoitus toimien ¡a yritysten todellisten tarpeiden paikallistuntemus.
rates (AAA), which are on-lent at cost as the Bank operates on a not-for-profit basis, with the institutions' on-the-spot familiarity with potential operations and the actual needs of local businesses.
EIP lainaa edelleen varat omakustannushintaan, sillä toimin nassaan se ei tavoittele voittoa.
DEVELOPMENT OF EIB GLOBAL LOANS
EIP:N GLOBAALILAINOJEN KEHITYS
The best guarantee for the transmission of the benefits of global loan funding is the existence of a competitive market of­fering a variety of alternative funding sources to SMEs and creating strong in­centives for the financial intermediaries to make the best possible offer. To en­
Globaalilainarahoituksen hyötyjen siirron takaa parhaiten toimivat kilpailukykyiset markkinat, jotka pystyvät tarjoamaan monenlaisia vaihtoehtoisia rahoitusläh teitä pk-yrityksille ja kannustamaan rahoitusvälittäjiä voimakkaasti mahdollisimman edullisiin tarjouksiin.
The European Investment Bank, the EU's long-term lending institution, has a central role in promoting the European Union's integration and modernisation, in particular strengthening the competi­tiveness of European industry.
Euroopan investointipankilla, EU:n pitkäaikaista rahoitusta antavalla luottolaitoksella, on keskeinen rooli Euroopan unionin integraation ¡a nykyaikaistamisen edistämisessä ja varsinkin eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamisessa.
Of crucial importance in this context is the support given to the activities of small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for over 18.5 million or 99% of all private enterprises in Europe and thus represent the backbone of the European labour market.
Ratkaisevan tärkeää tässä on pienten ja keskisuurten yritysten toimin nalle annettava tuki. Kaikista Euroopan yksityisistä yrityksistä pk-yrityksiä on yhteensä yli 1 8,5 miljoonaa eli 99 pro senttia, ¡a siten ne myös ovat Euroopan työmarkkinoiden selkäranka.