natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakenne rahastoja koskevista yleisistä säännöksistä - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999. kohta II. 1
Approved on 17 January. The priorities of the draft SPD are as follows: developing the eco­nomic structure, strengthening the service sector, environmental protection and land development, urban areas in difficulty and technical assistance.
Euroopan parlamentin päätöslauselma rakenne rahastojen määrärahoista ja täydentävyysperiaatteesta - tiedote 4-2000, kohta 1.3.57
According to the indicative financing plan, the Community and Germany will contribute roughly
Erityiskertomus nro 7/99 - EYVL C 68, 9.3.2000 ja tiedote 12-1999. kohta 1.10.19
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/ 1999 laying down general provisions on the Struc-
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1784/1999 Euroopan sosiaalirahastosta -EYVL L 213, 13.8.1999 ja tiedote 6-1999. kohta II.3
Economie and social cohesion
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus painotetaan työllistettävyyttä, yrittäjyyttä, sopeutumiskykyä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
EUR 113 million each and the private sector EUR 128.6 million.
ESR:n uusien ohjelmien kautta investoidaan ihmisiin noin 60 miljardia euroa osana työmarkkinoiden nykyaikaistamista ja uudistamista.
plan, the Community will contribute roughly EUR 171 million, Germany EUR 207.7 million and the private sector EUR 603 million.
Ohjelmissa kiinnitetään erityishuomiota syrjäytyneiden ryhmien integroitumiseen talous- ja yhteiskuntaelämään, edistetään siirtymistä kohti osaamistaloutta ja vahvistetaan Euroopan talouden kilpailuasemaa.
Approved on 18 January.
Komissio hyväksynyt 12. tammikuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: financing business; in­novation and development of competence; inno­vation-related infrastructure; support for particu­lar target groups and technical assistance. According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 970.4 million, Germany EUR 1 025 million and the private sector EUR 1 603.2 million.
Komissio esittelee, millä tavoin se aikoo hyödyntää innovatiivisten toimien tarjoamat mahdollisuudet, joilla pyritään edistämään uusia lähestymistapoja Eu roopan sosiaalirahaston yhteydessä ja yksilöimään esimerkkejä hyviksi osoittautuneista menettelytavoista, jotka voivat myöhemmin pa rantaa rakennerahastoista tuettujen toimien täytäntöönpanoa.
Approved on 18 January. The priorities of the draft SPD are as follows: support for competitive­ness of the economy, with special attention to SMEs, research and development, technology and the information society; support for tourism and culture; support for local development and the development of local potential; urban problem areas; economic infrastructure and technical as­sistance.
Komissio kuvaa periaatteet, joihin toimien hallinnointi perustuu (esimerkiksi innovaatio- ja kokeilutoiminta, täydentävyys, kumppanuus, kansainvälinen yhteistyö, yhtäläiset mahdollisuudet), ja muistuttaa, että hallinnointi sisältää myös hankkeiden tulosten hyödyntämis- ja levittämisjärjestelmän. tiiviin yhteistyön komis sion ja kansallisten sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken sekä yhteistyön työmarkkinaosapuolten ja kolmannen järjestelmän organisaatioiden kanssa, minkä avulla vältetään riippuvuus lainoista.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 734 million, Germany EUR 707.8 million and the private sector EUR 50.7 million.
Komissio korostaa, että tämäntyyppisiä vuosien 2001-2002 innovatiivisia toimia koske vissa ehdotuspyynnöissä se keskittyy mukautumiseen uuteen talouteen työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun sekä paikallisten työlli syys- ja innovaatiostrategioiden yhteydessä.
Approved on 17 January. The priorities of the draft SPD are as follows: improving competitive­ness and developing the productive fabric; the en­vironment, nature and water resources; knowl­edge society (innovation, R & D and the information society); transport and energy net­works; local and urban development and techni­cal assistance.
1.3.137 Ehdotus: neuvoston asetus kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 tietyistä sään nöksistä poikkeamisesta.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 170.7 million, Germany EUR 172.7 million and the private sector EUR 1 059.6 million.
1.3.136 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu roopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan sosiaalirahaston tuesta Euroopan työllisyysstrategialle.
Netherlands
Viitteet:
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Saarland in Germany for 2000-06.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1784/1999 Euroopan sosiaalirahastosta -EYVL L 213, 13.8.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 11.3
Approved on 18 January.
Komissio hyväksynyt 6. helmikuuta.
Approved on 9 February.
Komissio hyväksynyt 16. tammikuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: the urban economic en­vironment, stimulating economic activity, realis­ing socioeconomic potential and technical assist-
Komissio esittää tiedonannossaan, miten Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ohjelmakauden 2000-2006 ohjelmat yhdistetään Luxemburgin Eurooppa-neuvos-tossa vuonna 1997 hyväksytyn Euroopan työllisyysstrategian ensisijaisiin aiheisiin, joissa
Economie and social cohesion ance.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 199.7 million, the Netherlands EUR 347.6 mil­lion and the private sector EUR 40.7 million.
Yhteisön tukikehykset (YTK) ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA)
indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 808.3 million, the United Kingdom EUR 899.5 million and the private sec­tor EUR 199.7 million.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 ra kennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä -EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta II.1
Draft Commission decision approving in principle the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of south-east England in the United Kingdom for 2000-06.
1.3.138 Luonnos: komission periaatepäätös yhte näisen ohjelma-asiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi Saksan tavoitteen 2 kohdealueeseen kuuluvassa Hampurin osavaltiossa kaudella 20002006.
Approved on 29 January.
Komissio hyväksynyt 27. helmikuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: support for the creation, growth and development of SMEs; developing key loca­tions, clusters and sectors; regeneration of the local economy and technical assistance.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat taloudellisen toiminnan edistäminen tukemalla yritysten taloudellista perustaa työpaikkojen luomiseksi ja säilyttämiseksi sekä tekninen apu.
According to the indicative financing plan, the Community will con­tribute roughly EUR 156.3 million, the United Kingdom EUR 222.2 million and the private sector EUR 44.6 million.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa sekä yhteisön että jäsenvaltion osuuksiksi on arvioitu 6,2 miljoonaa euroa.
Approved on 19 February.
Komissio hyväksynyt 18. tammikuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: business development and innovation; strategic spatial development to facilitate inward investment; developing activi­ties based on natural and cultural resources; local economic development and technical assistance.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat talouden kilpailukyvyn tukeminen kiinnittämällä erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, tutkimus ja kehitys, tekniikka ja tieto yhteiskunta, matkailun ja kulttuurin tukeminen, paikallisen kehityksen ja sisäsyntyisen kehityspotentiaalin tukeminen, kriisikaupungit ja -lähiöt, talouden perusrakenteet ja tekninen apu.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 35.7 million, the United Kingdom EUR 46.4 mil­lion and the private sector EUR 18 million.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 734 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 707,8 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 50,7 miljoonaa euroa.
Approved on 23 January.
Komissio hyväksynyt 17. tammikuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: business and innova­tion; climate for investment: strategic develop­ment opportunities; sustainable communities and technical assistance.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat: talouden perusrakenteiden kehittäminen, pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen, vai keuksissa olevien kaupunkialueiden rakenneuudistus ja tekninen apu.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 376.5 million, the United Kingdom EUR 499.7 million and the private sector EUR 120.2 million.
Ohjeellisessa rahoitus suunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 97,8 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 157,8 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 904,8 miljoonaa euroa.
Approved on 21 February.
Komissio hyväksynyt 23. tammikuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: community economic development, particularly creating economically sustainable communities and local businesses; business development and competitiveness; de­veloping infrastructure, expanding and develop­ing premises for small and medium-sized busi­nesses and technical assistance.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat: talouden perusrakenteiden parantaminen ja matkailun perusrakenteiden vahvistaminen, teollisuuden, matkailun ja palvelujen edistäminen, tekninen kehitys, teknologian siirtoja tietoyhteis kunnan laajentaminen, ympäristöjä kestävä kehitys, työllisyyden uudenaikaistaminen pätevöitymiskoulutuksen integroitujen toimien avulla ja tekninen apu.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 260 million, the United Kingdom EUR 286 million and the private sector EUR 118.1 million.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 170,7 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 172,7 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 1 059,6 miljoonaa euroa.
(SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the north-east of England in the United Kingdom for 2000-06.
1.3.143 Luonnos: komission periaatepäätös yhte näisen ohjelma-asiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi Saksan tavoitteen 2 kohdealueeseen kuuluvassa Saarlandin osavaltiossa kaudella 20002006.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 483.3 million, the United Kingdom EUR 778.3 million and the pri­vate sector EUR 162.2 million.
energiaverkot, maaseudun ja kaupunkialueiden kehittäminen ja tekninen apu.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 717 million, the United Kingdom EUR 877.4 million and the private sector EUR 298.6 million.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 395 miljoonaa euroa ja jäsenvaltion osuudeksi 400,5 miljoonaa euroa.
Approved on 6 February.
Komissio hyväksynyt 18. tammikuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: a new entrepreneurship agenda; bringing down barriers to competitive­ness; supporting community-led economic and social renewal; capturing the employment bene­fits of diversity; an Objective 2 investment part­nership and technical assistance.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat: nykyaikaiset ja tehokkaat talouden perusrakenteet, talouden rakenneuudistus hiili-ja terästeollisuuden vaihtoehtojen määrittämiseksi, elin kelpoiset kaupunkirakenteet, siirtymävaiheessa olevien alueiden tukeminen ja tekninen apu.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 517.9 million, the United Kingdom EUR 591.5 million and the private sec­tor EUR 302.3 million.
Oh jeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yh teisön osuudeksi 171 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 207,7 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 603 miljoonaa euroa.
Approved on 5 February.
Komissio hyväksynyt 9. helmikuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: neighbourhood re­newal; developing SMEs, technology and inno­vation and creating a better future for tradi­tional economies.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat kaupunkien talousympäristö, taloudellisen toiminnan lisääminen, sosioekonomisen potentiaalin hyödyntäminen ja tekninen apu.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 189.7 million, the United King­dom EUR 211.6 million and the private sector EUR 44 million.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 199,7 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 347,6 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 40,7 miljoonaa euroa.
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Yhdistynyt kuningaskunta
Commission decision in principle ap­proving the single programming document (SPD) for Community structural assistance in the fisher­ies sector in regions outside Objective 1 in Italy for 2000-06.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat: yritysten rahoitus, innovaatio ja taitojen ke hittäminen, innovaatioon liittyvien perusrakenteiden kehittäminen, kohderyhmien tukeminen ja tekninen apu.
Approved on 9 February.
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing a diverse and dynamic business base; creating the condi­tions for employment growth; regenerating com­munities and technical assistance.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat kehitys ja innovaatio yrityksissä, strateginen aluekehitys ulkomaisten sijoitusten helpottamiseksi, luonnonvaroihin ja kulttuuritarjontaan pe rustuvien toimintojen kehittäminen, yhteisöjen taloudellinen kehittäminen ja tekninen apu.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 854.2 million, the United Kingdom EUR 1 023.1 million and the private sector EUR 447.4 million.
Oh jeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yh teisön osuudeksi 35,7 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 46,4 miljoonaa euroaja yksityisen sektorin osuudeksi 18 miljoonaa euroa.
Annual report on the Cohesion Fund (1998), presented by the Commission to Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat: kilpailukyvyn parantaminen ja tuotantoverkoston kehittäminen, ympäristö, luonnollinen elinympäristöjä vesivarat, osaamiselle rakentuva yhteiskunta (innovaatiotoiminta, tutkimus ja ke hittäminen sekä tietoyhteiskunta), liikenne- ja
6-1999, point II.5 Previous report: COM(1999) 483; Bull. 10-1999, point 1.3.69 adopting and carrying out measures to implement that regulation and the impact of the measures taken.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat: yritys ja innovaatio, investointimyönteinen ympäristö ja strategisen kehityksen näkymät, yh teisöjen kestävä kehitys ja tekninen apu.
The specific measures for the smaller Aegean islands include a specific scheme for ag­riculture, aid for local products and structural der­ogations.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 376,5 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 499,7 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 120,2 miljoonaa euroa.
Outermost regions
Komissio hyväksynyt 21. helmikuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.119 References:
1.3.152 Luonnos: komission periaatepäätös yhte näisen ohjelma-asiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteen 2 kohde alueeseen kuuluvalla Itä-Walesin alueella kaudella 20002006.
Commission Decision 96/34/EC concerning the tax on production and imports (arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones, APIM), pur­suant to Article 5(2), (4), (5) and (6) of Council Regulation (EEC) No 1911 /91 : OJ L 10,13.1.1996 Commission report on the measures to imple­ment Article 299(2) with regard to the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull. 3-2000, point 1.3.104
1.3.149 Luonnos: komission periaatepäätös yhte näisen ohjelma-asiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteen 2 kohde alueeseen kuuluvalla Luoteis-Englannin alueella kaudella 20002006.
Adopted on 11 January.
Komissio hyväksynyt 12. helmikuuta.
In this report, which con­cerns the final year of Cohesion Fund operations under the financial perspective (1994-99), the Commission also presents an overview of devel­opments since the beginning of the period.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat kilpailukykyisten ja kestävien pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen, maaseutualueen kestävä kehitys, kaupunkiyhteisön elvyttäminen ja teknisen avun tarjoaminen.
In the area of transport, investment in rail grew sub­stantially in 1999, thereby reducing the share of investment in roads.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi
In the area of the environ­ment, the Commission tightened up some of the legal requirements and investment in the area of solid waste was also stepped up.
Komissio hyväksynyt 29. tammikuuta. Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat yritykset ja ideat, kansalaiset ja yhteisöt, strategiset alueelliset sijoitukset ja tekninen apu.
Lastly, the Com­mission notes that, as in previous years, monitor­ing and control of the projects funded in the four beneficiary Member States did not reveal any cases of fraud.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 808,3 miljoonaa euroa, jäsen valtion osuudeksi 899,5 miljoonaa euroaja yksi tyisen sektorin osuudeksi 199,7 miljoonaa euroa.
Innovative measures and other regional measures
121.1 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 133.2 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 49 miljoonaa euroa.
Adopted by the Commission on 9 February. The purpose of the proposed amendment is to main­tain the tax on production and imports (APIM), originally set to expire on 31 December 2000, un­til 31 December 2001 at the latest, to avoid jeop­ardising economic activity in the Canary Islands and ease the transition to the new tax arrange­ments implementing Article 299(2) of the EC Treaty.
1.3.150 Luonnos: komission periaatepäätös yhte näisen ohjelma-asiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteen 2 kohde alueeseen kuuluvalla Itä-Englannin alueella kaudella 20002006.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on progress in implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands in 1996 and 1997.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat pienten ja keskisuurten yritysten perustamisen, kasvun ja kehityksen tukeminen, alakohtainen tuki ja strategisiin kohteisiin sijoitetut ryhmät, paikallistalouden elvyttäminen ja tekninen apu.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 February.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioi daan yhteisön osuudeksi 156,3 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 222,2 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 44,6 miljoonaa eu roa.
Trans-European networks
Komissio hyväksynyt 9. helmikuuta.
References: Council Regulation (EEC) No 2019/93 introduc­ing specific measures for the smaller Aegean is­lands concerning certain agricultural products: OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat yrityskulttuurin perustaminen, pienten ja keskisuurten yritysten kasvun ja kilpailukyvyn kehittäminen, strategisten työllisyysmahdollisuuksien luominen, kohdeväestöryhmien tukeminen ja teknisen avun tarjoaminen.
96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex ΠΙ.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus alueella alueeseen kuuluvalla Lounais-Englannin kaudella 20002006.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.77
Ohjeellisessa rahoitus suunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 517,9 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 591,5 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 302,3 miljoonaa euroa.
Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR)
Amended Commission proposal: COM(1999) 277; Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 12-2000, kohta 1.3.102
Adopted on 29 January.
Komissio hyväksynyt 9. helmikuuta.
The purpose of this re­port is to provide information on the progress made since April 1999, the reforms under way and the work still needed to simplify agricultural legislation. Substantial reforms have been made, in particular, in the flax and hemp, rice, sugar and fruit and vegetable sectors.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat monipuolisen ja elinvoimaisen yritysverkoston kehittäminen, kasvun ja työllisyyden edellyttämien olosuhteiden luominen, tiettyjen yhteisö jen elvyttäminen ja tekninen apu.
In other areas, some of the detailed rules — or the practical application of those rules — have been simplified while the overall framework has remained untouched. This has been the case for the measures adopted in the cereals, meat and milk sectors in particular.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 854,2 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 1023,1 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 447,4 miljoonaa euroa.
Council common point 1.3.106
muodollisesti
10-2000, point 1.3.102
Koheesiorahasto
Content of the common agricultural policy
1.3.159 Komission vuosikertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle koheesiorahastosta (1999).
Reference: Council Regulation (EC) No 377/2000 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed ag­ricultural products originating in Poland and Bul­garia: OJ L 47, 19.2.2000
Edellinen kertomus: KOM(1999) 483 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.69
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 27February.
Komissio hyväksynyt 6. helmikuuta.
On the basis of thejoint text, sea­ports will comprise international ports (at least 1.5 million tonnes of freight or 200 000 passen­gers, connecting with the overland elements of the trans-European network), Community sea­ports not included in the previous category (at least 0.5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, connecting with the overland elements of the trans-European net­work and equipped with transshipment facilities for short-sea shipping), and regional ports (situ­ated on an island or in peripheral or remote re­gions, connecting such regions and/or connecting them with the central regions of the Community).
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat alueen pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn ja innovaatiokyvyn kehittäminen, alueen kehittäminen kilpailukykyisenä sijoittautumispaikkana, alueen taloudellisen ja sosiaalisen koheesion parantaminen ja tekninen apu.
In addition, thejoint draft defines the conditions which projects of common interest relating to sea­ports must meet, and sets out a list of projects which will be regarded as being of common in­terest.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 483,3 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 778,3 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 162,2 miljoonaa euroa.
Adopted by the Commission on 5 January.
Komissio hyväksynyt 11. tammikuuta.