natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadly speaking, local development can be defined as a development process based on the use of local resources through integrated action by various local actors.
Tässä huippukokouksessa hyväksyttiin työllisyyden suuntaviivat (1998), joihin jäsenvaltioiden alkuvuonna
Launched at the European Council in Luxembourg in November 1997, the European Employment Strategy began operating in 1998.
Vuoden 1998 rakennerahastojen vuosikertomuksessa käsitellään horisontaalisena teemana paikallista kehittämistä.
The 1998 guidelines for employment adopted at the Luxembourg summit provided a starting point for national action plans for employment (NAPs), which the Member States drew up in the first half of 1998.
Paikallinen kehittäminen voidaan määritellä taloudelliseksi kehitysprosessiksi, jossa hyödynnetään paikallisia voimavaroja ja luodaan yhteistoimintaa yhteisön eri toimijoiden välille.
In these plans, each Member State transposed the European guidelines for employment into national policy and announced the measures it would Implement, together with their budgets and timetables.
Kun keskitytään rajattuun alueeseen (esimerkiksi kaupunkikortteliin), voidaan paikalliset asukkaat ottaa mukaan toimintaan ja hyödyntää heidän yhteistä identiteettiään, historiaansa ja kulttuuriaan.
The mid-term evaluations for Objectives 1, 2 and 6, which began in 1997, were finalised in 1998.
Vuonna 1998 valmistuivat vuonna 1997 aloitetut, tavoitteita 1, 2 ja 6 koskevat väliarvioinnit.
These evaluations are particularly important because they seek to gauge the degree to which programme implementation matches up to the original goals and, where appropriate, to propose adjustments in line with the degree of effectiveness achieved.
Nämä arvioinnit ovat erityisen merkittäviä, koska niissä arvioidaan ohjelmien toteutumista suhteessa alkuperäisiin tavoitteisiin ja ehdotetaan tarvittaessa muutoksia, jotka voivat olla suuria tai pieniä saavutetusta tehokkuudesta riippuen.
Overall, the funds reallocated as a result varied greatly from one programme to another, though the adjustments did not affect the strategic priorities for Objectives 1 and 6.
Yleensä määrärahojen uudelleenjako vaihteli paljon eri ohjelmissa, mutta muutokset eivät vaikuttaneet strategisiin toimintalinjoihin tavoitteissa 1 ja 6.
In the case of Objective 2, evaluation resulted in modifications of the strategic orientation of some programmes and the reorganisation of priorities and measures.
Tavoitteessa 2 strategisia painotuksia muutettiin eräissä ohjelmissa, ja toimintalinjoja ja toimenpiteitä järjestettiin uudelleen.
The mid-term evaluation of the ESF was also completed in 1998.
Myös ESR:n väliarviointi valmistui vuonna 1998.
The exercise generated 115 reports, containing recommendations on improving monitoring systems, strengthening instruments of the national administrations and better targeting of actions to focus on the longterm unemployed.
Arvioinnin tuloksena laadittuihin 115 kertomukseen sisältyvät suositukset koskevat enimmäkseen seurantamenetelmien parantamista, kansallisten hallintoviranomaisten välineiden vahvistamista ja toimien tehokkaampaa kohdistamista pitkäaikaistyöttömiin.
The Commission's analysis of the national plans provided input for the European Council in Cardiff in June 1998.
Komissio teki analyysin toimintasuunnitelmista kesäkuussa 1998 kokoontunutta Cardiffin Eurooppa-neuvostoa varten.
It showed substantial disparities remained between the Member States in terms of employment rates and the ability to reach the targets set in the guidelines adopted in Luxembourg.
Analyysi osoitti, että jäsenvaltioiden välillä on yhä suuria eroja työllisyysasteissa ja kyvyssä saavuttaa Luxemburgissa hyväksytyissä suuntaviivoissa asetetut tavoitteet.
It also showed however that the guidelines had helped increase the visibility of employment policies in all the Member States.
Se osoitti kuitenkin myös, että työllisyyden suuntaviivojen ansiosta työllisyyspolitiikkaan on ryhdytty kiinnit-ämään entistä enemmän huomiota kaikissa jäsenvaltioissa.
Lastly, 1998 saw the finalisation of four thematic evaluations launched in 1997 (SMEs, RTD, environment and equal opportunities within the ESF) and the evaluation of one horizontal topic (partnership).
Vuonna 1998 valmistui neljä teemakohtaista arviointia, jotka aloitettiin vuonna 1997 (pkyritykset, TTK, ympäristö ja yhtäläiset mahdollisuudet ESR:n tukitoimissa), sekä yksi horisontaalinen arviointi (kumppanuus).
In contrast to "top-down" designs (decisions taken at the top and imposed on those below), which have long prevailed as a paradigm for development support, the local development approach is "bottom-up": it is based on requirements identified by the many local actors (businesses, cooperatives, public bodies, local politicians and civil servants, etc.).
Kehityksessä on pitkään suosittu ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa (päätökset tehdään "ylemmässä portaassa" ja "alemman portaan" on pantava ne täytäntöön). Paikallisessa kehittämisessä edetään kuitenkin alhaalta ylöspäin ja lähdetään paikallisten toimijoiden (yritykset, yhdistykset, julkishallinnon elimet, hallintoviranomaiset, paikallisyhteisöt jne.) esittämistä tarpeista.
The involvement of local actors is truly at the heart of this approach.
Paikallisessa kehittämisessä nämä paikalliset toimijat ovat todella keskeisessä asemassa.
Significant examples abound: in Sweden, one project aims to revitalise a village with an industrial past with involvement of the village school, a tourist board and a large company; in Ireland, the urban and rural local development programme is based on the collective effort of no less than 38 local partnerships and 33 associations undertaking a wide range of local activities such as helping people who wish to set up their own businesses, offering services to the unemployed, taking steps to enhance the capacity of these associations to manage and implement measures of their own, and so on.
Esimerkkeinä mainittakoon ruotsalainen ohjelma, jossa teolliset perinteet omaavaa kylää elävöitetään kyläkoulun, matkailuyhdistyksen ja suuryrityksen yhteistoiminnalla, sekä irlantilainen ohjelma "kaupunkien ja maaseudun yhteinen kehittäminen", joka perustuu peräti 38 paikallisen kumppanin ja 33 yhdistyksen yhteishankkeeseen ja jonka puitteissa muun muassa tuetaan yrittäjiksi aikovia, tarjotaan palveluja työttömille sekä pyritään parantamaan yhdistysten valmiuksia hallinnoida toimiaan.
Targeted training schemes:
Räätälöidyn koulutuksen toimet:
The territorial employment pacts
Alueelliset työllisyyssopimukset
- in Eastern Macedonia (Greece), the territorial employment pact for Drama includes numerous vocational training measures in traditional carpet-making;
- Itä-Makedoniassa (Kreikka) Draman alueelliseen työllisyyssopimukseen sisältyy useita ammatillisen koulutuksen toimia perinteisen matonkudonnan alalla.
The bulk of the action plans for the 89 Territorial Pacts for Employment were finalised and endorsed by the Commission in 1998.
Vuonna 1998 komissio sai valmiiksi ja hyväksyi suurimman osan 89 alueellisen työllisyyssopimuksen toimintasuunnitelmista.
Of course, all the Structural Funds include local development schemes in several of their programmes and all the forms of assistance.
Kaikkiin rakennerahastoihin sisältyy tietenkin paikallisen kehittämisen toimia useissa ohjelmissa ja kaikentyyppisissä tukitoimissa.
It is estimated that such measures accounted for about 10% of total assistance from the Funds during the 1994-99 programming period.
Palkallisen kehittämisen osuus oli arviolta 10 prosenttia rakennerahastojen kauden 1994-1999 tukitoimista.
These measures cover a very wide range of actions, such as:
Tällaiset tukitoimet voivat olla hyvinkin erilaisia.
- in Northern Ireland, an ESF-funded project is training people who run very small businesses or single-person handicrafts businesses, which have a high development potential in rural areas;
- Pohjois-lrlannissa ESR:n rahoittamassa hankkeessa koulutetaan hyvin pienten käsiteollisuusyritysten johtajia. Maaseutualueilla käsiteollisuusalalla on yhä paljon kehitysmahdollisuuksia.
Developing tourism resources by capitalising on local potential:
Matkailuresurssien kehittäminen paikallisia mahdollisuuksia hyödyntäen:
- in Liège (Belgium), an association bringing together the university, employers and trade unions is organising training schemes to support companies undergoing restructuring and to help them build up their technical expertise.
- Ylä-ltävallassa matkailualan eri toimijat perustivat "rautareitin", jonka varrella voi tutustua noin 30 paikalliseen malminjalostukseen liittyvään kohteeseen.
- in Upper Austria, the "Eisenstrasse" railway created by various partners in the tourism sector involves a route lined with 30 different attractions linked with the local ore-smelting tradition;
- Liegessä (Belgia) perustettiin yhdistys, johon kuuluvat yliopisto sekä työnantajaja työntekijäjärjestöjä ja jonka tavoitteena on kouluttaa yrityksiä selviämään rakennemuutoksesta tai vahvistamaan teknistä osaamistaan.
Developing local agricultural and fisheries resources:
- Mecklenburg-Vorpommernissa Saksassa Greifsvvaldin sataman osa, jota ei enää käytetä kalastustoimintaan, kunnostettiin kylpylämatkailua varten.
The plans were prepared using Community technical assistance totalling EUR 200 000 per pact and seek to develop integrated measures affecting both the supply of and demand for employment through a broad local partnership.
Toimintasuunnitelmissa, jotka laadittiin yhteisön teknisellä tuella (200 000 euroa sopimusta kohti), pyritään kehittämään laajan paikallisen kumppanuuden puitteissa integroituja toimia, jotka vaikuttavat sekä työpaikkojen tarjontaan että niiden kysyntään.
The pacts are financed from the financial latitude within the Structural Funds and funds deriving from application of the deflator mechanism.
Toimet rahoitetaan rakennerahastojen liikkumavaralla ja indeksikorjauksesta saaduilla varoilla.
This redirection of the Funds resulted in the creation of two multi-fund operational programmes (Spain and Italy).
Tämä rahastojen painotusten muuttaminen johti kahden useasta lähteestä rahoitettavan toimenpideohjelman laatimiseen (Espanja ja Italia).
More than half the available financial resources have been committed to measures to develop human resources and local potential.
Yli puolet näin kohdennetuista varoista osoitettiin toimenpiteisiin, jotka liittyivät henkilöresurssien kehittämiseen ja alueiden omien kehitysmahdollisuuksien parantamiseen.
- in Luxembourg, the creation of a national park has led to the set-up of regional markets for agricultural products and regional cuisine, a living rural museum, etc.;
- Luxemburgissa luonnonpuiston perustaminen on johtanut muun muassa alueellisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden markkinoiden sekä maaseutumuseon perustamiseen.
- in Provence-Alpes-Côte-d'Azur (France), small, declining mountain resorts are being revitalised by modernising tourist accommodation and facilities and reviving local craft industries;
- Provence-Alpes-Côte-d'Azurissa Ranskassa elävöitetään vuoristossa sijaitsevia pieniä urheilukeskuksia uudenaikaistamalla välineistöä ja majoituspalveluja sekä elvyttämällä paikallista käsiteollisuutta.
- in South Ostrobothnia (Finland), a development agency has been concentrating its activity on promoting local farm produce.
- Etelä-Pohjanmaalla kehitysyhtiö tekee tunnetuksi paikallisia maatilatuotteita.
- in the centre of Portugal, a programme to develop historical villages is putting them on the tourist map.
- Keski-Portugalissa historiallisia kyliä liitettiin matkailureittiin käyttämällä hyväksi niiden perinteitä.
Assistance for founding small businesses as an integral part of the local economic fabric:
• Paikalliseen elinkeinorakenteeseen integroituneiden pkyritysten perustamisen tukeminen:
- in Copenhagen (Denmark), the fish market project has transformed that market into the main centre for fish marketing and processing in this part of the country;
- Kööpenhaminan kalatukkuhankkeella muutettiin tämä tukku seudun suurimmaksi kalakaupan ja kalanjalostuksen keskukseksi.
- in the region of Marche (Italy), a plant has been created for storing local fisheries production and processing frozen fishery products, creating 130 jobs directly and over 50 more indirectly;
- Marchen alueella Italiassa perustettiin paikallisten kalataloustuotteiden pakastus- ja pakkaustehdas ja luotiin näin suoraan 130 työpaikkaa ja välillisesti yli 50 työpaikkaa.
- in Groningen-Drenthe (Netherlands), extensions to the Emmen zoo, the country's second largest tourist attraction, should create both direct and indirect jobs linked with tourism.
- Groningen-Drenthessä Alankomaissa sijaitsevan Emmenin eläintarhan, Alankomaiden toiseksi suosituimman matkailukohteen laajentaminen synnyttänee tähän toimintaan suoraan ja välillisesti liittyviä työpaikkoja.
Activities of the Structural Funds in 1998
Rakennerahastojen toimintavuonna 1998
Implementation of the programmes in the Member States
Ohjelmien eteneminen jäsenvaltioissa
Changes to the new programmes
Uusien ohjelmien muutokset ja mukautukset
Aid for the processing and marketing of agricultural products focused on the same sectors as in the previous year: potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry products in Wallonia, and meat, eggs and poultry and fruit and vegetables in Flanders.
Maa-ja metsätaloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen tuki kohdistettiin samoihin aloihin kuin edellisenä vuonna (Vallonia: peruna, hedelmät ja vihannekset, liha, metsätalous. Flanderi: liha, munat, siipikarja, hedelmät ja vihannekset).
Investments under the fisheries strand of the Objective also continued to focus above all on the processing and marketing of fishery products.
Kalatalousalalla investoinnit keskittyivät samoin tuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen.
The financial instalments for agriculture were rescheduled and additional funds from indexation were allocated (largely to conversion and economic development measures and to technological innovation and the development of tourist sites).
Maataloudessa rahoituserät porrastettiin uudelleen ja indeksikorjauksesta saadut varat jaettiin (etenkin talouden rakenneuudistusta ja talouskehitystä sekä teknologista innovaatiota ja matkailukohteiden hyödyntämistä koskeville toimille).
Following improved implementation in 1998, some of the delay experienced in previous years was made up.
Ohjelmien toteutuminen nopeutui, ja edellisvuosien viivästykset voitiin osittain kuroa umpeen.
The aid measures for companies and RTD promotion measures were extremely successful, so that more jobs were created than initially forecast (8 000 instead of 5 000).
Yrityksiä ja TTK-toiminnan edistämistä koskevat tukitoimenpiteet onnistuivat erityisen hyvin, ja työpaikkoja voitiin perustaa huomattavasti alkuperäistä tavoitetta enemmän (8 000 5 000:n sijaan).
New projects to redevelop industrial sites helped make the region more attractive.
Alueen vetovoimaa lisättiin käynnistämällä uusia teollisuusalueiden raivaushankkeita.
In the human resources field, some 22 000 individuals benefited from training schemes financed by the ESF in 1998.
Henkilöresurssien kehittämiseksi järjestettiin ESR:n rahoittamia koulutustoimia, joihin osallistui 22 000 henkilöä.
In the agricultural sector, unusual projects continued to be financed in the region (processing of flax, applied research into potatoes, and so on).
Tavoite 5b. Vallonian ohjelman edistyminen parani selvästi, ja aiemmin havaitut tekniset viivästykset alkoivat vähitellen korjautua.
The SPDs for both regions were amended.
Molempien alueiden yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa muutettiin.
The funding for measures to improve the efficiency of agricultural structures were reallocated between the federal and regional levels to take account of the régionalisation of aid mechanisms.
Maatalouden rakennetoimiin tarkoitettuja varoja jaettiin uudelleen liittovaltion ja alueiden kesken. Näin pyrittiin ottamaan huomioon tukimekanismien hajauttaminen.
As for human resources (Adapt, Employment), the second series of projects selected in 1997 were launched in the course of 1998.
Teollisuuden rakenneuudistusta koskevat aloitteet edistyivät kaikkiaan hyvin.
Objective 2. In the Meuse-Vesdre area, the aid to productive investment and tourism development was increased.
Uutta luovien aloitteiden (SME ja Urban) edistyminen oli sen sijaan yhä hidasta.
The Commission approved an extension to 2000 of the period eligible for payments relating to programmes in the 1994-96 SPDs for Limburg and Turnhout because it had proved impossible to apply for payments for a number of ERDF projects by the original deadline.
Vuonna 1997 valittujen henkilöresursseihin liittyvien hankkeiden (Adapt, Employment) toinen ryhmä käynnistettiin vuonna 1998.
The Interreg II C programme for the North Western Metropolitan Area was adopted and an Urban II programme for Mons-La Louvière was approved (EUR 7 million).
Hyväksyttiin Interreg II C -ohjelma "luoteinen suurkaupunkialue". Hyväksyttiin Monsin - La Louvièren alueen Urban II -ohjelma (7 miljoonaa euroa).
Assistance was increased to Rechar II in Limburg (EUR 1 million), Urban II in Antwerp (EUR 770 000) and Retex for Flanders (EUR 1 million).
Seuraaville aloitteille myönnettiin lisämäärärahoja: Rechar II, Limburg (1 miljoona euroa), Urban II, Antwerpen (770 000 euroa) ja Retex, Flanderi (1 miljoona euroa).
Also in Flanders, EUR 2.1 million was transferred from Adapt to Employment.
Flanderissa Adaptaloitteesta siirrettiin 2,1 miljoonaa euroa Employment-aloitteeseen.
The two new programmes adopted in 1997 (Lolland and North Jutland) were launched during 1998 and the first payments were made.
Vuonna 1997 hyväksytyt kaksi uutta ohjelmaa (Lolland ja Pohjois-Jyllanti) käynnistyivät vuonna 1998, ja ensimmäiset maksut suoritettiin.
By the end of the year it already appeared likely that more jobs would be created than originally forecast (600 in Lolland and 2 100 in North Jutland).
Työpaikkojen luomisessa ylitetään todennäköisesti ennusteet (Lollandissa 600 ja Pohjois-Jyllannissa 2 100 työpaikkaa).
Turning to the ESF, the measures initiated under the SPD for Limburg and Turnhout concentrated on in-house training of employees, while in the Meuse-Vesdre area the priority was to upgrade skills in the labour force.
Ilmeni, että monissa EAKR:n hankkeissa maksuhakemuksia ei pystytä lähettämään alun perin asetetussa ajassa. ESR:n kohdealueilla Limburgin ja Turnhoutin yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin kuuluvissa toimissa keskityttiin työntekijöiden koulutukseen työpaikalla.
In Aubange, most of the ESF assistance was employed, mainly for human resources in local small businesses and promoting technological innovation.
Aubangen alueella, jossa ESR:n tuki käytettiin lähes kokonaan, rahoitustuki käytettiin paikallisten pkyritysten henkilöresurssien ja teknisen innovaation kehittämiseen.
Objective 5(b). Financial transfers placed greater focus on the agricultural conversion programme, aid for investments in small businesses, vocational training and continuous training linked to the development of small businesses, and tourist infrastructure.
rakenneuudistusohjelma, pkyritysten investointituki, pkyritysten kehittämiseen liittyvä ammatillinen koulutus ja täydennyskoulutus sekä matkailun infrastruktuurit.
Ten projects were adopted under Adapt and four under Employment.
Hyväksyttiin 10 Adapt- ja 4 Employmenthanketta.
An additional EUR 3.25 million of national resources were made available to the FIFG for Pesca.
Pesca-aloitteessa KOR:n käyttöön asetettiin 3,25 miljoonan euron lisämäärärahat kansallisista varoista.
In all, some 48 000 people benefited from measures under Objective 3 in 1998.
Näissä tavoitteissa ohjelmien toteutuminen edistyi yleisesti ottaen tyydyttävästi.
Most measures targeted the least-favoured groups (young people with no qualifications, the elderly and longterm unemployed). Under Objective 4, around 18 000 employees of small businesses benefited from training.
Tavoitteen 3 osalta noin 82 prosenttia kauden määrärahoista kohdennettiin, ja toimia vaikeimmassa asemassa olevien työttömien auttamiseksi vahvistettiin (pidemmät koulutusjaksot, naisten työttömyyttä vähentävät toimet jne.).
The Flemish Community programme, which suffered considerable delay, picked up somewhat during the year.
Tavoitteessa 4 tarkistettiin suuntaviivoja, joiden perusteella ohjelmia toteutaan, ja seuraavia viittä teemaa korostettiin: työn organisointi,
On the whole, both Objectives made satisfactory progress.
Vuonna 1998 noin 48 000 henkilöä hyötyi tavoitteen 3 mukaisesti tuetuista toimista.
For Objective 3, about 82% of financial assistance for the period was committed and measures geared to the weakest groups of the unemployed were bolstered by introducing longer training sessions and schemes to reduce unemployment among women.
Tuki kohdistettiin pääasiassa heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin (ammattitaidottomat nuoret, ¡kääntyneet työttömät ja pitkäaikaistyöttömät).
The allocation of the results of indexation increased the assistance available under the CSF by EUR 153.8 million.
Indeksikorjauksesta saatuja varoja jaettaessa yhteisön tukikehys sai 153,8 miljoonan euron lisämäärärahat.
The deadline for payments for the previous period was extended to 31 December 1999 (except for Bremen, Bavaria and Rhineland-Palatinate).
Edelliseen kauteen liittyvien maksujen määräaikaa jatkettiin 31. joulukuuta 1999 asti (Bremeniä, Baijeria ja Rheinland-Pfalzia lukuun ottamatta).
Objective 3.
Tavoite 3.
The programme was amended to help young people to follow preparatory training accompanied by a part-time job.
Kalatalousalalla edistyivät vuonna 1998 parhaiten (eniten maksusitoumuksia) vesiviljelyala ja myynninedistämistoimenpiteet.
The government announced the launch of a new programme involving EUR 1 023 million directed at 100 000 young unemployed people, to be partfinanced by the ESF to the tune of EUR 300 million under Objectives 1 and 3.
Hallitus ilmoitti käynnistävänsä uuden (1 023 miljoonaa euron) ohjelman, jolla pyritään auttamaan 100 000:aa nuorta työtöntä ja jota yhteisrahoitetaan 300 miljoonalla eurolla ESR:n tavoitteista 1 ja 3.
While the accent had previously been on the longterm unemployed, the recent increase in numbers of young unemployed and the growing number of school-leavers without any qualifications led to a redirection of resources (see margin).
Aiemmin keskityttiin pitkäaikaistyöttömiin, mutta koska nuorten työttömien ja koulunsa keskeyttäneiden määrät olivat kasvaneet, varoja suunnattiin uudelleen (katso reunateksti).
1998 also saw the launch of the ex-post evaluation of the CSF for Objective 3.
Vuonna 1998 käynnistettiin myös tavoitteen 3 yhteisön tukikehyksen jälkiarviointi.
The five territorial employment pacts (Bavaria, Berlin, Bremen, Hamburg and Lower Saxony) were approved and implementation got under way.
Viisi alueellista työllisyyssopimusta (Baijeri, Berliini, Bremen, Hampuri ja Niedersachsen) hyväksyttiin ja niitä toteutetaan parhaillaan.
Objective 4.
Tavoite 4.
Appropriations worth EUR 15 million were reallocated to the Länder which had made most progress.
Uudelleenjaossa myönnettiin edistyneimmille osavaltioille 15 miljoonan määrärahat.
The programme made rather slow progress at the beginning of the programming period, but the situation gradually improved.
Ohjelmakauden alussa ohjelma edistyi hitaasti, mutta tilanne parani vähitellen.
By the end of 1998, 57% of Community assistance had been committed and 49% paid.
Vuoden 1998 lopussa 57 prosenttia yhteisön tuesta oli kohdennettu ja 49 prosenttia maksettu.
About 50% of the total financial allocation to improve agricultural structures was used to pay compensatory allowances to farmers.
Maatalouden rakenteiden parantamiseen myönnetystä kokonaistuesta noin 50 prosenttia käytettiin luonnonhaittakorvausten maksamiseen viljelijöille.
For fisheries, some 63% of payments had been transferred to the final beneficiaries by the end of 1998 and some investments planned for 1999 had already got underway.
Kalatalousalalla oli vuoden 1998 lopussa 63 prosenttia maksuista suoritettu lopullisille tuensaajille. Myös eräät vuoden 1999 investoinnit oli aloitettu.