natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second key debate revolved around presentation of the Court of Auditors report, which revealed an improvement in the regularity of the Commission’s accounts but cast a critical look in particular at the expenditure executed in cooperation with the Member States, as regards both errors and underutilisation of paymentappropriations .
Tässä ennakkoratkaisuasiassa tuomioistuin vahvistaa oikeuskäytäntönsä, joka koskee viikoittaisen enimmäistyöajan noudattamisen perustavanlaatuista luonnetta, ja esittää tulkintansa siitä, mitä on pidettävä työaikana.
As regards the future of the Union and institutional affairs,Parliament adopted a resolution onthe strategic policy guidelines of the Barroso Commission (→point 1.1.1).
Direktiivissä 92/83/ETY annetaan säännöt valmisteveron määrien vahvistamiseksi kaikkien alkoholituotteiden osalta ja siinä säädetään jäsenvaltion mahdollisuudesta soveltaa ouzoon alennettuja valmisteverojen määriä.
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a resolution on World AIDSDay (→point 1.6.65).
Siksi komissio katsoi, että direktiivissä säädettyä poikkeusta on tulkittava ja että se on pantava täytäntöön EY:n perustamissopimuksen kanssa yhteensopivalla tavalla.
On the human rights front,Parliament adoptedresolutions on Zimbabwe (→point 1.2.9) andthe situation in the Democratic Republic of the Congo (→point 1.2.8).
Tuomioistuin toteaa, että työajan järjestämistä koskeva direktiivi täyttää enimmäistyöajan osalta kaikki edellytykset, jotta sillä voidaan katsoa olevan välitön oikeusvaikutus.
On the role of the Union in the world,Parliamentadopted a resolution on the situation in Ukraine(→point 1.6.121).
Täysistunnossa annetussa tuomioistuimen tuomiossa komission kanne hylätään perusteettomana.
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a resolution on asylumprocedure and protection in regions of origin(→point 1.4.15) and a recommendation on the European Union drugs strategy (→point 1.4.35).
Tuomioistuimen suuren jaoston antamassa tuomiossa todetaan, että direktiiviä ei voida soveltaa sellaisenaan yksityisten oikeussubjektien välisessä oikeudenkäynnissä, sillä direktiivillä ei voida luoda velvoitteita yksityiselle oikeussubjektille.
With regard to the financing of Community activi-ties,resource management and the protection offinancial interests,Parliament adopted resolutionson draft amending budget No10/2004 (→point1.7.6) and the financial perspective with a view tothe European Council meeting in December 2004(→point 1.7.2).
Tuomioistuin muistuttaa, että yhteisön toimielinten toimia koskee lainmukaisuusolettama niin kauan kuin niitä ei ole peruutettu, kumottu (kumoamiskanteen johdosta), todettu pätemättömiksi (ennakkoratkaisupyynnön tai lainvastaisuusväitteen seurauksena) tai katsottu oikeudellisesti mitättömiksi erittäin vakavan lainvastaisuuden vuoksi.
In the field of enlargement,Parliament adoptedresolutions on the progress made towards accessionby Turkey (→point 1.5.4),Bulgaria (→point1.5.2) and Romania (→point 1.5.3).
Tuomioistuin kuitenkin lieventää tätä toteamusta, joka johtuu kyseisen lainsäädäntötoimen luonteesta (vastakohtana esimerkiksi suoraan sovellettava asetus), korostamalla, että kansallisen tuomioistuimen pitää soveltaessaan kansallisen oikeuden säännöksiä, jotka on annettu direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä, ottaa huomioon kansallisen oikeuden säännökset kokonaisuudessaan.
On the legislative front,Parliament deliveredopinions:
Tuomioistuin esittää tarkasti kansallisen tuomioistuimen velvollisuudet: sen on tulkittava niitä mahdollisimman pitkälle kyseessä olevan direktiivin
On the subject of the role of the Union inthe world,Parliament adopted a resolution onthe European Union–Russia summit (→point1.6.119).
Mikään näistä tilanteista ei päde tässä tapauksessa.
With regard to the financing of Community activ-ities,resource management and the protection of
Valmisteverodirektiivillä on siis oikeusvaikutuksia, joita koskee lainmukaisuusolettama.
¡under the consultation procedure,on theagreements on the taxation of savings incomebetween the European Community and San Marino (→point 1.3.45) and between the European Community and Monaco (→point 1.3.46)
Koska Kreikka on pitänyt voimassa kansallisen säännöstön, joka on annettu direktiivissä 92/83/ETY säädetyn poikkeuksen nojalla ja mukaisena, se ei ole jättänyt noudattamatta yhteisön oikeuden asettamia velvollisuuksiaan.
In the field of Community institutions,Parliamentadopted decisions on the request for waiver of theimmunity of Rainer Wieland and the verificationof credentials.
Maurizio Turco v. neuvosto – toimielimiä koskeva oikeus / oikeus saada tietoja asiakirjoista.
Agreed on 13December. This draft Council decision sets out the order of Presidencies of the Council as from 1January 2007 and lays downcertain modalities concerning arrangementsamong Member States for the exercise of the Presidency.
Kantaja oli pyytänyt neuvostolta oikeutta tutustua asiakirjoihin, jotka olivat neuvoston pitämän kokouksen esityslistalla ja joihin kuului neuvoston oikeudellisen yksikön antama lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi, jolla vahvistetaan vähimmäisstandardit turvapaikanhakijoiden vastaanottamiseksi jäsenvaltioissa.
The order in which the Member States,dividedinto groups of three,will hold the Presidencyof the Council as from 1January 2007 is as follows:
Näin ollen kysymystä tarkastellaan EY:n perustamissopimuksen sijoittautumisvapautta koskevien määräysten pohjalta.
Belgium:July to December 2010 and Kingdom Relations,and Ms Verdonk, Dutch Minister for Immigration and Integration.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö edun suoja voi estää neuvoston oikeudellisen yksikön oikeudenkäyntimenettelyjen yhteydessä mutta myös kaikissa muissa tarkoituksissa laatimien asiakirjojen sisällön paljastamisen.
European evidence warrant:briefing.
Kantajat olivat tehneet BHV Bankiin määräaikaistalletukset, joiden kokonaismäärä oli noin 150 000 euroa.
¡Exchange of information extracted from criminal records:general approach agreed.
Kantajat vaativat Saksaa kuitenkin korvaamaan tätä määrää suuremman taloudellisen menetyksen sillä perusteella, että Saksan valvontaviranomainen ei ollut täyttänyt velvoitteitaan asianmukaisesti.
¡Data retention by telecommunications service providers:state of play.
Se, että kyseessä oleva asiakirja on oikeudellinen lausunto, ei kuitenkaan yksinään riitä perustelemaan esitetyn poikkeuksen soveltamista.
Shipsource pollution:state of play.
On varmistettava, tekikö neuvosto esillä olevassa asiassa harkintavirheen.
¡Terrorism — preparations for the European Council: conclusions and programme adopted(→point 1.4.32).
Lausunnon muoto (allekirjoitettu oikeudellinen lausunto, sähköposti, oikeudellisen yksikön lausunnon sitaatti toisessa asiakirjassa) ei sinänsä ole ratkaiseva, ja poikkeuksen sovellettavuutta on tutkittava tapauskohtaisesti.
¡Exchange of information on terrorist offences:general approach agreed.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa, että neuvoston kieltäytyminen oli esillä olevassa tapauksessa perusteltua.
¡Lost or stolen passports:common positionagreed (→point 1.4.23).
Lausunnon paljastamisesta voisi olla seurauksena epävarmuus sen jälkeen hyväksytyn lainsäädäntötoimen lainmukaisuudesta.
¡Ministerial conferences on integration andgender perspective:briefing.
Neuvoston perustelujen yleisluonteisuus on perusteltua sen vuoksi, että lausunnon sisällön esiintuominen tekisi tyhjäksi poikkeuksen tarkoituksen.
¡Application of parts of the Schengen acquisby the United Kingdom:state of play.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pitää myös perusteltuna neuvoston huolta suojella sen oikeudellisen yksikön antamia lausunto ja laittomilta ulkopuolisilta vaikutteilta.
¡Qualified majority and codecision for certain areas of the Treaty:briefing.
Koska nämä periaatteet toteutetaan itse asetuksella, ne eivät voi yksinään oikeuttaa sellaisen ylivoimaisen yleisen edun olemassaoloa, joka on niistä erillinen.
Each member of the group will in turn chair fora period of six months all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairsconfiguration.
Kantajan täytyy vähintään näyttää toteen, että näihin samoihin periaatteisiin vetoaminen on niin tärkeää, että se ylittää riidanalaisen asiakirjan suojan tarpeen.
¡European Union–Western Balkans Forum(→point 1.4.37).
1.8.79 Asia C-222/02 – Peter Paul ym. v. Saksan liittotasavalta.
¡European Crime Prevention Network:con-clusions adopted (→point 1.4.26).
Peter Paul ym. v. Saksan liittotasavalta – kuluttajansuoja/pankkioikeus.
¡Tackling crossborder organised crime at European Union level:conclusions adopted(→point 1.4.25).
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, talletusten vakuusjärjestelmistä – EYVL L 135, 31.5.1994, ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.203
President: Mr Donner, Dutch Minister for Justice, Mr Remkes, Dutch Minister for the Interior
Saksalainen pankki BVH Bank, joka oli kymmenen vuotta aiemmin saanut luottolaitoksia valvovalta liittotasavallan virastolta (Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen) toimiluvan pankkitoiminnan harjoittamiseen, teki konkurssin.
¡Improved use of Eurojust in the fight againstserious crime:conclusions adopted (→point1.4.27).
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö oleskeluoikeuden tehokas vaikutus täysin.
1.9.5.Employment,social policy,health and consumer affairs.
Jotta Catherine, joka on pieni lapsi, voi käyttää oleskeluoikeuttaan, tämä edellyttää, että hänellä on oikeus lapsesta tosiasiassa huolehtivan äitinsä läsnäoloon.
¡Police professional standards concerninginternational police cooperation:conclusionsadopted (→point 1.4.21).
Kiinan kansalainen Man Lavette Chen oleskeli Poh- jois-Irlannissa voidakseen synnyttää siellä toisen lapsensa ja saadakseen tälle näin Irlannin kansalaisuuden: Irlannin lainsäädännön mukaan jokainen Irlannin saarella (Pohjois-Irlanti mukaan lukien) syntynyt henkilö saa Irlannin kansalaisuuden.
¡Measures to combat illegal immigrationacross the maritime borders of the Member States:conclusions adopted (→point 1.4.5).
1.8.81 Asiat C-463/01 ja C-309/02 – Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksa ja Radlberger Getränkegesellschaft ja S. Spitz KG v. Land Baden-Württemberg.
President: Mr Hoogervorst, Dutch Minister for Health, Welfare and Sport, and Mr De Geus, Dutch Minister for Social Affairs and Employment.
Koska rouva Chenille ja hänen tyttärelleen ei myönnetty pitkäaikaista oleskelulupaa, he veivät asian oikeusistuimen käsiteltäväksi.
¡Third-country nationals illegally staying inthe territory of Member States:conclusions adopted(→point 1.4.10).
Toimivaltainen oikeusistuin pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan, saako Catherine Irlannin kansalaisena ja hänen äitinsä yhteisön kansalaisen perheenjäsenenä yhteisön oikeuden perusteella oikeuden oleskella Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
¡Towards a new programme of Schengen eval-uations:conclusions adopted (→point 1.4.4).
Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksa ja Radlberger Getränkegesellschaft ja S. Spitz KG v. Land Baden-Württemberg – tavaroiden vapaa liikkuvuus – pakkausten kierrätys.
¡Terrorism — chemical,biological,radiologi-cal and nuclear attacks:recommendation adopted(→point 1.4.33).
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä – EYVL L 365, 31.12.1994, ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.203
Nutrition and health claims on foods: briefing.
Taustaa: Kertakäyttöpakkauksissa myytävien juomien valmistajilla ja jakelijoilla on pantti- ja takaisinottovelvollisuus Saksassa.
¡Matrimonial and parental responsibility:reg-ulation adopted (→point 1.4.19).
Valmistajat ja jakelijat voivat kuitenkin täyttää velvollisuuden osallistumalla yleiseen keräysjärjestelmään, jollainen on esimerkiksi ”Der Grüne Punkt” -järjestelmä (vihreä piste).
¡Workers’health and safety — optical radia-tion:proposal for a directive agreed (→point1.3.29).
Mahdollisuus evätään kuitenkin siinä tapauksessa, että Saksan markkinoilla vahvistettu vähimmäiskierrätysmäärä ei täyty.
Working time:state of play.
Näin tapahtui vuonna 1999.
¡Trade law — international transport of goods:progress report.
Nyt käsillä olevassa tapauksessa sekä äiti että lapsi täyttävät nämä edellytykset.
¡Social policy agenda in the context of the Lisbon strategy:general discussion.
Näin ollen tämä lainsäädäntö rajoittaa yhteisön sisäistä kauppaa, eikä rajoitusta voida perustella ympäristönsuojelullisin syin.
¡Equal treatment:employment and occupation (recast version):general approach approved.
Kuten tuomioistuin on jo todennut, kansalaisuuden saamista ja menettämistä koskevat ehdot kuuluvat kuitenkin kunkin jäsenvaltion toimivaltaan, ja yhden jäsenvaltion asiana ei ole rajoittaa niitä vaikutuksia, joita seuraa jonkin toisen jäsenvaltion kansalaisuuden myöntämisestä.
¡Asylum — European Refugee Fund 2005–10:decision adopted (→point 1.4.12).
Ennakkoratkaisupyyntöä koskevassa asiassa C-309/02 esitettiin yksityiskohtaisia lisäkysymyksiä aiheesta.
¡Equal treatment — action programmes:gen-eral approach approved.
& Esiin otetut kysymykset: Äidin oleskeluoikeuden osalta yhteisön oikeus takaa oleskeluoikeuden saajan ja hänen puolisonsa huollettavina oleville sukulaisille ylenevässä polvessa oikeuden oleskella maassa tämän kanssa.
¡Beijing platform for action:conclusionsadopted (→point 1.3.31).
Periaatteessa tämä on seurausta tosiseikkojen muodostamasta tilanteesta, jolle on ominaista se seikka, että oleskeluluvan saaja vastaa perheenjäsenen aineellisesta tukemisesta.
¡Developing countries — democracyandhuman rights:regulation adopted (→point 1.2.4).
Koska rouva Chenin tilanne on päinvastainen, hän ei voi saada oleskeluoikeutta tämän seikan nojalla.
¡Korea — framework agreement — enlargement of the European Union:negotiating directives adopted (→point 1.6.137).
Tuomioistuin katsoo kuitenkin, että jos rouva Cheniä kiellettäisiin oleskelemasta tyttärensä kanssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vietäisiin mainitun lapsen
¡European Union Police Mission in Bosniaand Herzegovina — 2005 budget:decision adopted(→point 1.6.97).
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
¡Monaco:agreement on taxation of savingsincome:decision on signing adopted (→point1.3.46).
Berren allas on suolaisen veden allas, joka on suoraan yhteydessä Välimereen.
¡Euro coins:two regulations adopted (→point1.7.10).
Tämän vuoksi se kuuluu Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevan pöytäkirjan (Ateenan pöytäkirja) soveltamisalaan.
¡Financial assistance to Serbia and Montenegro (→point 1.6.95) and to Bosnia and Herze-govina:decisions adopted (→point 1.6.94).
Komissiolle lähetettiin kantelu, joka koski Berren altaan vesiympäristön heikentymistä, joka aiheutui pääasiallisesti makean veden päästöistä EDF:n vesivoimalan turbiineista.
¡European Aviation Safety Agency — Ice-land,Liechtenstein and Norway:briefing.
— Kaupan rajoittaminen: Tuomioistuin toteaa, että käsiteltävänä oleva Saksan lainsäädäntö ei vaikuta samalla tavalla Saksassa tuotettujen juomien eikä toisaalta muista jäsenvaltioista peräisin olevien juomien markkinointiin.
¡Double taxation of associated enterprises —code of conduct:agreed (→point 1.3.40).
Kuitenkin Saksan ulkopuolelle sijoittautuneet valmistajat käyttävät kertakäyttöpakkauksia huomattavasti enemmän kuin saksalaiset valmistajat.
¡Fisheries — guide prices 2005:regulationadopted (→point 1.3.103).
— Ympäristönsuojelua koskevat perustelut: On totta, että Saksan lainsäädäntö myötävaikuttaa hävitettävien jätteiden vähenemiseen ja edistää näin ympäristönsuojelua.
1.9.6.Economic and financial affairs.
Pöytäkirjan mukaan päästölupa voidaan antaa ainoastaan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, ja myös ennen pöytäkirjan tekemistä annetut luvat olisi pitänyt muuttaa pöytäkirjan mukaisiksi.
¡VAT — France and Spain — investmentgold:decisions adopted.
Komissio esitti tämän vuoksi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen Ranskaa vastaan.
¡VAT — France and Italy — Mont Blanc and Fréjus tunnels:decision adopted.
Tuomioistuimen mukaan kuuden kuukauden siirtymäaika on tässä yhteydessä riittämätön.
President: Mr Zalm, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Finance.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi, että Ateenan pöytäkirjassa määrätään osapuolet vähentämään voimallisesti maalta peräisin olevaa pilaantumista Välimeren alueella ja että tämä velvollisuus on erityisen ankara.
Commission: Mr Almunia, Mr Kovács, Mr McCreevy and Ms Grybauskaite, members.
Tuomioistuin totesi, että on syytä tarkastaa, onko viranomaisten toiminta ollut asianmukaista, kun otetaan huomioon viranomaisten todettu velvollisuus vähentää voimallisesti maalta peräisin olevaa pilaantumista.
¡Stability and Growth Pact:conclusions onthe revisions of Greek budget data adopted(→point 1.3.6).
Tässä yhteydessä pelkkä saastuttavien aineiden päästöjen vähentäminen ei riitä, vaan huomioon on otettava päästövähennysten vaikutukset ympäristöön.
¡Financial framework for 2007-13:generaldiscussion.
1.8.82 Asia C-239/03 – Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranska.
1.9.7.Transport,telecommunications and energy.
Tuomioistuin viittaa hiljattain antamaansa tuomioon Pêcheurs de l’étang de Berre (C-213/03), jossa se jo totesi, että velvollisuudesta määrätään pöytäkirjassa selvin, täsmällisin ja ehdottomin sanamuodoin.
President: Mr Brinkhorst, Dutch Minister for Economic Affairs, and Ms Peijs, Dutch Minister for Transport, Public Works and Water Management.
Tuomioistuin totesi samassa yhteydessä lisäksi, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että päästöluvan on antanut toimivaltainen kansallinen viranomainen.
¡Tax arrangements for mergers:proposal fora directive agreed (→point 1.3.43).
Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranska – ympäristö / Ateenan pöytäkirja (Välimeren suojeleminen pilaantumiselta).
Durable transport:briefing.
Toimielimet ja muut elimet
¡Safer Internet plus:proposal for a decisionagreed (→point 1.3.71).
Euroopan parlamentti vasta EY:n ja Monacon sopimuksesta (→ kohta 1.3.46); Euroopan unionin kansalaisten passeista (→ kohta 1.4.6)
¡Fight against spam:conclusions adopted(→point 1.3.76).
Täysistunto Brysselissä 1. ja 2. joulukuuta
¡The future of information and communication technologies (ICTs):resolution adopted(→point 1.3.72).
& yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuudesta (→ kohta 1.3.71). Täysistunto Strasbourgissa 13.–16. joulukuuta
¡Commission report on implementation of thedirective on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity:conclusions adopted(→point 1.3.77).
1.9.2 Tämän vuoden viimeisen istunnon aikana käsiteltiin merkittäviä poliittisia aiheita, joita olivat muun muassa vuoden 2005 talousarvion hyväksyminen, keskustelu rahoitusnäkymiä koskevasta suullisesta kysymyksestä, Turkkia koskevan kertomuksen hyväksyminen sekä näkemysten vaihto politiikan strategisista suuntaviivoista seuraaviksi viideksi vuodeksi ja Eurooppa neuvoston valmistelusta.
¡International Safety Management Code:pro-posal for a regulation agreed (→point 1.4.63).
1.9.1 Istunnossa käytiin erityisesti kaksi tärkeää keskustelua.
¡Interoperability of digital interactive television services:conclusions adopted (→point1.3.73).
Ensimmäinen koski kansainvälistä politiikkaa ja erityisesti Ukrainan tilannetta.
¡Seafarers’certificates:general approachagreed.
Siinä korostettiin, että maan olisi palautettava demokratiatilanne niiden ongelmien jälkeen, jotka ilmenivät vaalien aikana.
Port services:exchange of views.
Parlamentin valtuuskunta on matkustanut maahan.
¡Driving and resting times for professionaldrivers:common position on the proposal for adirective adopted (→point 1.4.59).
Tämän keskustelun seurauksena käsiteltiin myös Venäjän ja Euroopan unionin suhteita, joiden perustana on hyvä yhteistyö ja joihin liittyy joitakin vastakkainasetteluja.
¡Oil pollution — civil liability and compensation for victims:conclusions adopted (→point1.4.65).
Toinen keskustelu koski tilintarkastustuomioistuimen kertomusta, jonka mukaan komission kirjanpidon asianmukaisuus oli parantunut mutta jossa todettiin erityisesti, että jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettujen menojen alalla maksumäärärahoihin liittyi virheitä ja puutteellisuuksia.
¡Driving times and introduction of the digitaltachograph:common position on the proposal fora regulation adopted (→point 1.3.27).
Euroopan unionin tulevaisuuden ja toimielimiin liittyvien kysymysten alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission politiikan strategisista suuntaviivoista (→ kohta 1.1.1).
¡European Union Police Mission in Kinshasa:joint action adopted (→point 1.6.166).
Kansalaisuuden ja elämänlaadun alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman kansainvälisestä aids-päivästä (→ kohta 1.6.65).
¡Road safety:conclusions adopted (→point1.4.60).
Unionin roolia maailmassa koskevissa asioissa parlamentti hyväksyi päätöslauselman Ukrainan tilanteesta (→ kohta 1.6.121).
¡Sulphur content of marine fuels:commonposition on the proposal for a directive adopted(→point 1.4.51).
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Zimbabwesta (→ kohta 1.2.9) ja Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta (→ kohta 1.2.8).
¡Technical requirements for inland waterwayvessels:part of proposal for a directive agreed(→point 1.4.64).
Kansalaisuutta ja elämänlaatua koskevissa asioissa parlamentti hyväksyi päätöslauselman turvapaikkajärjestelmästä ja suojelusta lähtöalueilla (→ kohta 1.4.15) sekä suosituksen Euroopan unionin huumausainestrategiasta (→ kohta 1.4.35).
¡Global navigation satellite system:conclu-sions adopted (→point 1.4.58).
Yhteisön toiminnan rahoituksen, varainhoidon ja taloudellisten etujen suojaamisen alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat lisätalousarvioesityksestä 10/2004 (→ kohta 1.7.6) ja rahoitusnäkymistä joulukuussa 2004 järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten (→ kohta 1.7.2).
¡Air traffic controller licence:general approachagreed.
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kantansa
¡Community harmonised rules on cabin crewand flight time limitation (EU-OPS):part of proposal for a regulation agreed.
Laajentumisen alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Bulgarian (→ kohta 1.5.2), Romanian (→ kohta 1.5.3) ja Turkin (→ kohta 1.5.4) edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
¡External relations in aviation:two decisionsadopted (→points 1.4.72 and 1.4.73).
& kuulemismenettelyssä säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevasta EY:n ja San Marinon sopimuksesta (→ kohta 1.3.45); säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koske- Unionin roolia maailmassa koskevissa asioissa parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU– Venäjä-huippukokouksesta (→ kohta 1.6.119).
¡Preparations for the December European Council: state of play.
Neuvosto tä (Europass) (→ kohta 1.4.39); torjunta-aine- jäämistä (→ kohta 1.4.75)
Official languages:briefing.
Yleiset näkökohdat
¡Africa — guidelines on support to peace andsecurity:approved (→point 1.6.154).
Toimielimiä ja muita elimiä koskevissa asioissa parlamentti teki päätökset Rainer Wielandin koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ja valtakirjojen tarkastuksesta.
Other business
Neuvoston puheenjohtajuus
¡Côte d’Ivoire — arms embargo and visa ban:common position adopted (→point 1.6.157).
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kantansa
¡Stamps on travel documents of third-countrynationals:regulation adopted (→point 1.4.7).
1.9.3 Ehdotus neuvoston eurooppapäätökseksi neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan Eurooppa-neuvoston eurooppapäätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä.
¡Belarus — extended visa ban:common position adopted (→point 1.6.118).
Neuvoston poliittinen sopimus 13. joulukuuta.
¡Visas,asylum and immigration — financialsupport for ARGO programme:decision adopted(→point 1.4.13).
Tässä ehdotuksessa neuvoston eurooppapäätökseksi vahvistetaan se, missä järjestyksessä neuvoston puheenjohtajuutta hoidetaan 1. tammikuuta 2007 alkaen, ja järjestelyihin liittyvät tietyt menettelysäännöt, jotka asianomaiset jäsenvaltiot määrittelevät puheenjohtajuuden hoitamista varten.