natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water Framework Directive 2000/60/EC’ (9
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
SOLIDAARISUUS TULEVIA SUKUPOLVIA KOHTAAN JA LUONNONVAROJEN HALLINTA
Sustainable use of resources: consumption, sustainable production and waste
Solidaarisuus tulevia sukupolvia kohtaan ja luonnonvarojen hallinta
) the Commission concluded that the targets in the directive do not need revising.
Komissio antoi 30. huhtikuuta tiedonannon (1) kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman väliarvioinnista.
On 13 February Parliament adopted a resolution on a thematic strategy for recycling waste in which it emphasises that the key priority is the full implementation of current Community rules on waste and their uniform application in all Member States.
Siinä vahvistetaan uusimpien tieteellisten tulosten perusteella se, että keskeisempiä ympäristöhaasteita ovat edelleen ilmastonmuutos, biologinen monimuotoisuus, terveys sekä luonnonvarojen käyttö.
On 21 February the Commission adopted a communication (5) on the interpretative communication on waste and by-products to improve legal security regarding waste and the understanding and application of these terms, in particular in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Komissio toteaa tiedonannossa, että kuudes toimintaohjelma on edelleen oikea kehys yhteisön tason toimille tulevaisuudessa mutta että tässä vaiheessa on liian aikaista nähdä tuloksia useimmista toimintaohjelmaan kuuluvista toimenpiteistä.
Parliament passed a resolution on 25 April setting out its opinion on a thematic strategy on the sustainable use of natural resources.
On siis tärkeää huolehtia kuudennen ympäristötoimintaohjelman täytäntöönpanosta ja hyödyntää ohjelma mahdollisimman hyvin.
Parliament calls for binding policy and sectoral targets to be set to develop and implement best practices for all production chains and to reduce the use of natural resources.
Tässä yhteydessä on sovellettava paremman sääntelyn periaatteita ympäristöpolitiikassa, edistettävä ympäristöseikkojen sisällyttämistä muihin politiikanaloihin sekä tehostettava kansainvälistä yhteistyötä.
In addition it calls for grants to be given in such a way as to promote the use of new technologies and to improve Europe’s competitiveness in the world.
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa tiedonantoa koskevat päätelmät, joissa vahvistetaan se, että toimintaohjelman ensisijaiset tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia.
On 22 May the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling (6), which explains the issue and sets out options for action at EU level.
Komissio antoi samana päivänä tiedonannon ”Vuoden 2006 ympäristöpoliittinen katsaus” (2). Siinä kuvataan Euroopan unionin vuonna 2006 harjoittamaa ympäristö- politiikkaa.
Following the public consultation which finished at the end of September, the Commission intends to present its analysis of the responses received and, if appropriate, proposals for an EU strategy on ship dismantling.
Lisäksi luonnonvarojen käytön tehokkuuden, ilmastonmuutoksen ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen läheinen suhde kasvuun ja työllisyyteen tiedostettiin entistä paremmin.
On the issue of climate change, on 10 January the Commission adopted a communication ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for 2020 and beyond’ (1).
Komissio antoi 28. maaliskuuta vihreän kirjan markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten (1).
In its conclusions of 20 February, the Council supported the targets proposed by the Commission to step up efforts to combat climate change beyond 2012.
Vihreässä kirjassa käsitellään erityisesti veroja ja käyttömaksuja, päästökauppajärjestelmiä sekä tukia.
On 8 and 9 March the spring European Council approved the energy and climate package based on this communication.
Vihreällä kirjalla käynnistettiin asiasta yleinen kuuleminen, ja sillä pyritään lisäämään keskustelua mainitunkaltaisten ohjauskeinojen käytön edistämisestä.
In its decision of 25 April Parliament decided to set up a temporary committee tasked with drafting proposals on the future integrated EU policy on climate change.
Komissio asettaa tiedonannon mukaan kyseisen prosessin yhteydessä etusijalle ympäristötoimet, joilla varmistetaan yhtenäisyys EU:n kahdenkeskisen työn kanssa ja kohdennetaan resurssit optimaalisesti.
On 29 June the Commission adopted an initial policy paper on climate change. The Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’ (3) is based on the work carried out and the conclusions drawn under the European climate change programme.
Joulukuun 21. päivänä komissio teki ehdotuksen teollisuuden päästöjä koskevan IPPC-direktiivin (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) tarkistamisesta (3).
The document sets out the dual challenge posed by the need for substantial reductions in greenhouse gas emissions as we adapt to a changing climate.
Komission ehdotuksen mukaan direktiivi laaditaan uudelleen yhdistämällä seitsemän voimassa olevaa direktiiviä.
It proposes possible ways for the EU to act.
Samalla kevennetään hallinnollista taakkaa.
A number of areas for priority action are identified. ed.
Ympäristö, terveys ja elämänlaatu
With a view to revising Directive 2003/87/EC on the European emissions trading scheme, the Commission has launched a consultation process and, under the climate change programme, set up a working group with a large number of stakeholders to draft recommendations for improving the current system.
Kesäkuun 11. päivänä antamassaan tiedonannossa ”Väliarvio Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010)” (4) komissio tarkastelee tähänastista edistys- tä, kuvaa kehitystä toimintasuunnitelmassa tarkastelluilla politiikan aloilla ja nostaa esiin aloja, joihin tulevaisuudessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, kuten ilmastonmuutos ja terveys sekä nanoteknologia ja mikrobilääkeresistenssi.
The group’s work covers extending the scope of the scheme, harmonisation, monitoring to improve compliance with the scheme and its application, and the link between the EU scheme and other schemes outside the European Union.
Alueiden komitea antoi 13. helmikuuta komission tiedonannosta ”Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia” ( 5
On 31 January the Commission adopted a legislative proposal amending the specification of petrol, diesel and gas oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels (2
Neuvosto asetti pysyville orgaanisille yhdisteille enimmäispitoisuudet antamalla 16. helmikuuta asetuksen (EY) N:o 172/2007 (1), jolla muutetaan voimassa olevaa asetusta (2).
On 17 October the Commission adopted its fourth annual report (3
Komissio antoi 10. heinäkuuta tiedonannon dioksiineja, furaaneja ja polykloorattuja bifenyylejä koskevasta yhteisön strategiasta (3).
), for 2005, on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union.
Tiedonantoon toinen toimintakertomus, ja siinä esitellään kautena 2004–2006 tapahtunutta edistymistä.
On 7 February the Commission presented a new Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from new passenger cars and lightcommercial vehicles sold in the European Union (4).
Parlamentti ja neuvosto antoivat 23. lokakuuta direktiivin tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta (4).
The Commission has decided to propose, by mid-2008 at the latest, a legislative framework aimed at reducing carbon dioxide emissions from new cars and light commercial vehicles to give the car industry sufficient lead time and regulatory predictability. On 19 December the Commission proposed a regulation (5) setting emission performance standards for new passenger cars.
Direktiivin tarkoituksena on luoda tulvariskien arvioinnille ja hallinnalle puitteet, joilla pyritään vähentämään yhteisön alueella esiintyvien tulvien johdosta ihmisten terveydelle, ympäristölle, kulttuuriperinnölle ja taloudelliselle toiminnalle aiheutuvia vahingollisia seurauksia.
6 gas emissions (
Vesien suojelu
A conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held from 3 to 14 December in Bali, Indonesia.
Maaliskuun 22. päivänä komissio antoi tiedonannon ”Kohti kestävää vesienhoitoa Euroopan unionissa – Vesipolitiikan puitedirektiivin 2000/60/EY täytäntöönpanon ensimmäinen vaihe” (6).
Environmental crime
8 ) täytäntöönpanosta.
), which is intended to supplement
Komissio arvioi edistymistä kertomuksessa, joka esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 2008.
SOLIDARITY administrative and civil law provisions in order to provide a level of environmental protection throughout the Community for more efficient implementation of EU environmental policy.
Luonnonvarojen kestävä käyttö: kestävä kulutus ja tuotanto sekä jätteet
In its opinion (1
Komissio antoi 16. tammikuuta kertomuksen (1) romuajoneuvoja koskevan direktiivin tavoitteista ja totesi, ettei tavoitteita ole tarpeen tarkistaa.
) of 26 September, the European Economic and Social Committee proposed increasing the responsibility of legal persons and removing references to offences committed by criminal organisations.
Parlamentti korostaa päätelauselmassa sitä, että ensisijaisena tavoitteena on yhteisön nykyisen jätelainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano ja yhtenäinen noudattaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
On 14 November the Commission adopted a communication (2) on the review of Recommendation 2001/331/EC (3), which lays down minimum criteria for environmental inspections.
Komissio antoi 21. helmikuuta tulkitsevan tiedonannon (2) jätteiden ja sivutuotteiden käsitteistä.
The communication launches a wide-ranging consultation with the institutions and stakeholders.
Tavoitteena oli parantaa jätelainsäädännön oikeusvarmuutta ja helpottaa jätteen määritelmän ymmärtämistä ja soveltamista.
On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ (5), which stresses the importance of conserving biodiversity.
Parlamentti antoi 25. huhtikuuta päätöslauselman, jossa se käsitteli luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaista strategiaa.
On 22 May Parliament passed a resolution expressing its concern about the persisting decline of biodiversity in Europe.
Parlamentti kehotti asettamaan poliittisella ja alakohtaisella tasolla sitovat tavoitteet parhaiden käytäntöjen kehittämiselle ja täytäntöönpanolle jokaista tuotantoketjua sekä luonnonvarojen vähäisempää käyttöä varten.
It called for more emphasis on biodiversity in agricultural and fisheries policies and in local, regional and national planning policy to strengthen the resistance of ecosystems to climate change.
Lisäksi se esitti, että tuet tulisi kohdistaa uudelleen siten, että tuetaan uusien tekniikoiden käyttöä ja parannetaan Euroopan kilpailuasemaa maailmassa.
In its resolution of 6 September Parliament underscored the European Union’s objectives with a view to the eighth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification.
Komissio hyväksyi 22. toukokuuta laivanromutustoiminnan parantamista koskevan vihreän kirjan (3), jossa tarkastellaan tähän liittyviä ongelmia ja esitetään mahdollisia toimia Euroopan unionin tasolla.
It called for general forestry management measures to minimise the likelihood of fires occurring and the speed at which they are able to spread.
Tätä koskeva julkinen kuuleminen päättyi syyskuun lopussa.
It invited the Commission to consider setting up a European drought observatory, which would pool knowledge in this field and propose followup measures to minimise the effects of droughts in Europe.
Komission tarkoituksena on esittää analyysi saaduista vastauksista ja tehdä tarvittaessa ehdotuksia laivanromutusta koskevaksi Euroopan unionin strategiaksi.
Ozone layer protection
Ilmastonmuutos
On 19 September the 19th meeting of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer adopted several important decisions, in particular a change to the protocol to accelerate the timeframe for eliminating hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Ilmastonmuutokseen liittyen komissio antoi 10. tammikuuta tiedonannon ”Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen – toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen” (4).
Under this measure, negotiated by the 191 parties to the protocol, HCFCs will be eliminated by 2020 for industrialised countries and by 2030 for developing countries.
Komissio muistuttaa, että Euroopan unionin tavoitteena on varmistaa, ettei maapallon keskilämpötila nouse yli kahta celsiusastetta esiteollisesta ajasta.
For the European Communities, the agreement necessitates slight changes to Regulation (EC) No 2037/2000 to amend the stages for
Tiedonantoon osa toimenpidekokonaisuutta, jolla käynnistetään uusi energiastrategia Euroopalle.
On 23 May Parliament and the Council adopted a regulation on the LIFE+ financial financial instrument (1
Parlamentti antoi tästä aiheesta päätöslauselman (1) 14. helmikuuta.
Agriculture and rural development
Eurooppaneuvosto hyväksyi kevätkokouksessaan 8.–9. maaliskuuta tiedonannon perusteella energia- ja ilmastopaketin.
On 27 March the Council adopted a regulation laying down a legal basis to permit
Komissio julkisti 29. kesäkuuta alustavan toimintapoliittisen asiakirjan sopeutumisesta ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
Portugal and the United Kingdom to apply the system of voluntary modulation (2
Vihreä kirja ”Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille” (2) perustuu eurooppalaisen ilmastonmuutos- ohjelman työhön ja päätelmiin.
In its resolution of 29 March on the integration of the new Member States into the common agricultural policy (CAP), Parliament welcomed the Commission’s intention to draw up a long-term, post-2013 vision of the CAP’s future that would allow the policy to benefit from the excellent opportunities for expansion offered by the forecast growth in global agri-food trade and enable the agricultural industry to play its part in terms of production and other activities.
Koska komission tarkoituksena on tarkistaa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta annettu direktiivi 2003/87/EY, se on käynnistänyt kuulemisen ja perustanut ilmastonmuutosohjelman yhteyteen työryhmän, joka koostuu laajasti eri intressitahoista ja jonka tehtävänä on laatia suosituksia nykyisen järjestelmän parantamiseksi.
On 23 May the Commission adopted a proposal for a regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market
Ryhmä käsittelee seuraavia kysymyksiä: järjestelmän soveltamisalan laajentaminen, yhdenmukaistaminen, järjestelmän sääntöjen noudattamiseen ja soveltamisen tehostamiseen tähtäävä valvonta sekä yhteydet Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän ja Euroopan unionin ulkopuolisten järjestelmien välillä.
3 and in third countries (
Komissio antoi 18. syyskuuta tiedonannon ”Maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luominen Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille” (3).
SOLIDARITY could be applied from 2007.
YHTEISVASTUUTAVOITE
No 1698/2005 (2). The Commission’s aim is to implement, from 2008, the conclusions of the report on crosscompliance, inter alia by introducing the concept of minor infringements requiring no reduction in payments and a de minimis rule under which a reduction in payments for an infringement might not be applied where that reduction is below a predetermined threshold.
Tammikuun 31. päivänä komissio teki ehdotuksen säädökseksi (1), jolla muutetaan bensiinin, dieselin ja kaasuöljyn eritelmiä sekä otetaan käyttöön tieliikenteen polttoaineiden käytöstä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen seurantaan ja vähentämiseen tarkoitettu mekanismi.
On 13 June the Commission adopted a report (3) on the implementation of Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the CAP (4).
Ehdotuksella pyritään asettamaan velvoite, jonka mukaan näistä polttoaineista aiheutuvia niiden koko elinkaaren aikaisia kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä prosentti vuodessa vuosina 2011–2020.
The report describes these measures, both those submitted by third-party organisations and those carried out on the initiative of the Commission, during the financial years 2003–06.
Komissio antoi 17. lokakuuta neljännen vuosikertomuksen tieliikenteessä käytettävän bensiinin ja dieselpolttoaineen laadusta Euroopan unionissa (tarkasteluvuosi 2005) (2).
On 26 September the Council adopted a regulation under an emergency procedure derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set-aside for the year
Helmikuun 7. päivänä komissio esitti uuden yhteisön strategian (3) Euroopan unionissa myytävien uusien henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The measure should make it possible to increase European cereal production.
Se esitti 19. joulukuuta asetusehdotuksen (4) päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille.
On 9 November, as part of the CAP reform, the Commission proposed a revised reform of the support scheme for cotton that takes account of the Court of Justice’s decision to annul the existing scheme because of the shortcomings in the impact study carried out by the Commission (6).
Marraskuun 27. päivänä komissio julkaisi vuosikertomuksensa (5) siitä, miten Euroopan unioni on edistynyt sille Kioton pöytäkirjan perusteella asetettujen, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
Under the proposal, 65 % of the aid, subject to crosscompliance, will be decoupled, (i.e. will no longer be dependent on production), while the remaining 35 % will be linked to cotton production in the form of area payments.
Kertomuksessa todetaan, että yhteisö voi saavuttaa Kioton tavoitteensa sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot vahvistavat ja toteuttavat täydentävät toimintaohjelmansa ja toimenpiteensä mahdollisimman pian.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘Preparing for the “health check” of the CAP reform’ (7).
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) sopimuspuolten kokous pidettiin 3.–14. joulukuuta Balilla Indonesiassa.
The purpose of the ‘health check’ was to rationalise the CAP and further modernise it, the aim being to improve the way it operates on the basis of experience since 2003 and to adjust it in the light of new challenges and the opportunities arising in 2007 in a European Union of 27 Member States.
Sen pohjalta käynnistetään viralliset neuvottelut, joissa pyritään vuoteen 2009 mennessä saamaan aikaan sopimus vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta järjestelmästä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The communication launches a wide-ranging consultation over a period of six months, following which the Commission will present its legislative proposals.
Komissio teki 9. helmikuuta ehdotuksen direktiiviksi (6) ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
The aim is to find answers to three main questions: how to make the system of direct payments more effective and simple; how to ensure that market support
Tarkoituksena on täydentää hallinnollisia ja yksityisoikeudellisia
111 instruments, originally conceived for a Community of six Member States, are relevant in the current world context; and how to master current challenges.
111 keinoja, jotta voidaan varmistaa tietty ympäristön suojelun taso koko yhteisössä ja tehostaa siten yhteisön ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa.
), the Council amended Regulation (EC) No 1290/2005 on the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoi 26. syyskuuta antamassaan lausunnossa (1), että olisi lisättävä oikeushenkilöiden vastuuta ja poistettava viittaukset rikoksiin, jotka tehdään osana rikollisjärjestöjen toimintaa.
2 f i financing of the CAP (
2) jäsenvaltioissa suoritettaville
3 are to be stipulated in the corresponding sectoral rules (
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, metsät
In its conclusions of 19 March ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’, the Council recalled the importance of the European model of agriculture for rural employment and preserving the beauty and diversity of the countryside and the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the reform.
Euroopan parlamentti antoi 22. toukokuuta päätöslauselman, jossa se ilmaisi huolensa biologisen monimuotoisuuden vähenemisestä Euroopassa.
In particular, the Council requests the Commission to deliver an updated report and stresses that creating and maintaining jobs must be one of the priorities of rural development programmes.
Parlamentti toivoo, että biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset integroitaisiin yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja kalastuspolitiikkaan sekä suunnittelupolitiikkaan paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, jotta ekosysteemien kykyä selviytyä ilmastonmuutoksesta voitaisiin vahvistaa.
On 28 June the Council adopted Regulation (EC) No 834/2007 (4) on organic production and the labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (5).
Parlamentti antoi 6. syyskuuta päätöslauselman, jossa se painotti EU:n tavoitteita aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (UNCCD) osapuolten kahdeksannessa konferenssissa (COP8).
It aims to improve product traceability and consumer information by means of compulsory indications, such as ‘EU Agriculture’, certifying that the agricultural raw material has been farmed in the European Union.
Parlamentti kehotti huolehtimaan metsistä kokonaisvaltaisella tavalla siten, että metsien palokuormaa sekä tulipalojen leviämistä ja leviämisnopeutta vähennetään mahdollisimman paljon.
The new regulation confirms the ban on the use of genetically modified organisms and ionising radiation and lays down harmonised rules for the production and marketing of organic products, including processed products, and for controls on the import of such products.
Lisäksi se kehottaa komissiota harkitsemaan eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista, jotta voitaisiin paremmin seurata kuivuuksia ja koota niitä koskevaa tietoa, sekä ehdottamaan seurantatoimia, joiden avulla kuivuuden vaikutukset Euroopassa voitaisiin minimoida.
No 1898/87 should continue to apply, since it ensures both the correct labelling of milk and milk products and a level playing field for milk products and competing products.
YHTEISVASTUUTAVOITE muun muassa pöytäkirjan muutos, jolla nopeutetaan HCFC-yhdisteiden käytön lopettamista koskevaa aikataulua.
However, in the Commission’s view, annual reporting is no longer justified. ed.
Euroopan yhteisön kannalta tämä sopimus tarkoittaa sitä, että asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukaisia vähennysaikatauluja vuosien 2015 ja 2020 osalta on muutettava hieman ja määräajaksi yhdisteistä luopumiselle on asetettava vuosi 2020 vuoden 2025 sijaan.
Common market organisation
Ympäristöalan rahoitusväline (Life)
By a decision of 16 April (
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Council adopted a regulation on the common organisation of the market in cereals (2). The regulation lays down a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention.
Neuvosto antoi 27. maaliskuuta asetuksen (2), jossa vahvistetaan oikeudellinen perusta tukien vapaaehtoisen mukauttamisjärjestelmän soveltamiselle Portugalissa ja Yhdis- tyneessä kuningaskunnassa.
In the milk and milk products sector, on 26 September the Council adopted a directive and two regulations amending and simplifying the existing legislation:
Maaliskuun 29. päivänä antamassaan päätöslauselmassa uusien jäsenvaltioiden yhdentymisestä yhteiseen maatalouspolitiikkaan Euroopan parlamentti piti myönteisenä komission aikomusta laatia yhteiselle maatalouspolitiikalle vuoden 2013 jälkeen pitkän aikavälin tulevaisuudensuunnitelmat, joiden avulla voidaan ottaa laaja-alaisesti huomioon maataloudesta peräisin olevien elintarvikkeiden maailmanlaajuisen kaupan kasvuun liittyvä ainutlaatuinen mahdollisuus ja maatalousala voi täyttää tuotantoon liittyvät ja muut tehtävänsä.