natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Local and regional authorities can also ensure that cooperation between these two sectors benefits the whole locality and region. This can be achieved by using education and training
Ruotsissa alue- ja paikallisviranomaisten, oppi- ja koulutuslaitosten sekä yritysten muodostama verkko on perustanut tietokeskuksen, jonka avulla osakkeenomistajat voivat tarjota koulutusta huokeammin kuin jos he työskentelisivät erikseen, koska he voivat jakaa tärkeimmät resurssit kuten toimitilat, laitteet ja henkilöstön.
The COR notes that without an adequate framework setting out the objectives and means of implementation, partnerships may fail to achieve positive results.
Alueja paikallisviranomaiset voivat auttaa kehittämään verkottumista tällä alalla.
It underlines that it is no longer possible to consider the company's role as solely that of recruiter of trained individuals or supplier of extra training and that the enterprise is a major generator of knowledge and new know-how.
On useita esimerkkejä verkoista ja lautakunnista, joissa julkishallinto- ja koulutusviranomaiset, yritysmaailma, eturyhmät ja yksittäiset laitokset ja järjestöt tapaavat toisiaan ja pyrkivät koordinoimaan aloitteitaan.
The COR in its Opinion on the White Paper also stressed the need for enterprises to assume more responsibility for training and retraining and to be enabled to do so.
Koululautakunnat, kaupalliset lautakunnat ja työllisyyslautakunnat ovat vain joitain esimerkkejä muodollisista verkoista.
Partnerships which can help pool resources together thereby avoiding duplication can provide important opportunities in particular for SMEs.
Tanskassa tämä on johtanut paikallisesti suunnattujen koulutuskurssien käynnistämiseen eräillä ammattialoilla (maatalous-, kuljetus-, vienti- ja teknologiakursseja, jotka perustuvat paikalliseen vuoropuheluun ja kumppanuuteen).
In Sweden, a network involving local and regional authorities, education and training establishments and enterprises has set up a knowledge centre enabling the stakeholders to offer training at a lower cost than if they worked separately, by co-using some of the most important resources such as premises, equipment and staff.
Opiskelijat tekevät käytännön harjoittelunsa yrityksissä, ja yritysjohtajat ja henkilöstö luennoivat kouluissa käytännön tuotantokysymyksistä.
3.5.7 In many cases it is often very difficult to establish the necessary links between the two sectors because inadequate arrangements and structures exist.
Alue- ja paikallisviranomaisten koordinoimia alueellisia ja paikallisia yhteistyökeskuksia, kuten aluekehityskeskuksia, teknisen kehityksen keskuksia, jne. syntyy tällä hetkellä eri puolilla Ruotsia.
Local and regional authorities can help develop networks establishing links in this area.
Niiden yhteinen tavoite on edistää näiden kahden sektorin yhteistyötä ja kehittää koulutusta markkinoiden tarpeiden pohjalta.
There are many examples of networks and councils where representatives of the public authorities, the education and training sector, the business world, lobby groups and individual establishments and organizations meet and try to coordinate their initiatives.
Tässä menestyksekkäästi toteutettavassa ohjelmassa kouluja ja yrityksiä kannustetaan kehittämään oppimateriaalia, jonka painopisteenä ovat liikeideat ja yrityselämän aiheet.
Education and training councils, trade councils and employment committees are only a few examples of such formal networks.
Esimerkkejä toteutetaan läheisessä yhteistyössä liike-elämän edustajien kanssa, jotka toimivat tunneilla "ammattimaisina konsultteina" sekä asiantuntijatiedon ja -taitojen lähteinä.
These projects typically include surveys of various kinds, the drawing up of business plans, cash flow analysis and the planning and design of brochures, forms, etc.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on menestyksekkäästi käytetty tätä ohjelmaa, jossa liike-elämästä tulevat aikuiset auttavat opiskelijoita.
Their common aim is to encourage cooperation between the two sectors and to develop education adapted to market needs.
Menestyneiden roolimallien avulla on tarkoitus tuoda esiin toiveita sekä lisätä itseluottamusta.
3.5.15 "Science parks" are a similar practical example of bringing the two sectors together.
Tiedepuistot ovat toinen esimerkki puheena olevien kahden sektorin yhteensaattamisesta.
Here local and regional authorities, enterprises and the education and training sector combine to provide facilities for research aimed or carried out by enterprises.
Niissä alue- ja paikallisviranomaiset, yritykset ja opetusala yhdistävät voimansa tarjotakseen käytännön tilat tutkimukselle, joka on tarkoitettu yrityksille tai jonka yritykset tekevät.
These facilities are physically attached to education and training establishments so as to ensure crossfertilization between the two environments.
Tilat sijaitsevat oppilaitosten yhteydessä, jolloin nämä toimintaympäristöt ovat hedelmällisessä vuorovaikutuksessa.
3.5.16 Recently a large variety of other new forms of interaction between local and regional authorities and the business world have been developed.
Viime aikoina on kehitetty monia muita vuorovaikutusmuotoja alue- ja paikallisviranomaisten, yritysmaailman ja koulutusalan välille.
Many local and regional authorities, in close conjunction with enterprises, frame a business policy encompassing, for instance, strategies for: the development of small and medium-sized enterprises, start-up assistance, promotion of knowhow and skills, public and private sector partnership and the promotion of tourism.
Monet alue- ja paikallisviranomaiset hahmottavat läheisessä yhteistyössä yritysten kanssa yrityspolitiikkaa, johon kuuluu esimerkiksi pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen, apu yritystä perustettaessa, taitotiedon ja osaamisen markkinointi, yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuus sekä matkailun edistäminen.
Moreover, it welcomes the opportunities available for promoting local and regional networks between the two sectors within the Structural Funds, in particular Article 10 of the Structural Funds (RECITE, ECOS/OUVERTURE) and the INTERREG, EMPLOYMENT, ADAPT and SME Community initiatives.
Tämän lisäksi komitea suhtautuu myönteisesti rakennerahastojen, erityisesti rakennerahastojen 10 artiklan (Recite, Ecos/Ouverture) sekä Interreg, Employment-, Adapt- ja pk-yhteisöaloitteiden mahdollisuuksiin edistää alueellisella ja paikallisella tasolla alojen välisiä verkkoja.
It also welcomes opportunities for supporting cooperation between schools and enterprises through local regional networks within the COMENIUS chapter (in particular action 1) and the complementary measures of the SOCRATES programme.
Lisäksi komitea on tyytyväinen mahdollisuuksiin tukea koulujen ja yritysten välistä yhteistyötä paikallisten alueverkostojen kautta Comenius-ohjelman (erityisesti toiminta l:n) avulla sekä Sokrates-ohjelman täydentävien toimenpiteiden kautta.
These different community instruments and programmes will be considered in greater detail within the context of the seminars on "local and regional networks linking education and training establishments to enterprises" that the COR plans to organize, together with the European Commission, in 1997.
Kyseisiä yhteisön välineitä ja ohjelmia käsitellään yksityiskohtaisemmin AK:n yhdessä Euroopan komission kanssa vuodeksi 1997 aiheesta "paikallis- ja alueverkostot yhdistämässä oppilaitoksia ja yrityksiä" suunnittelemissa seminaareissa.
Moreover, it welcomes the debate that is taking place on the follow-up to the White Paper on Education and Training which has in particular recognized the value of local and regional networks in this field.
Lisäksi AK suhtautuu myönteisesti koulutusta käsittelevän valkoisten kirjan seurannasta käytävään keskusteluun; kirjassahan tunnustettiin erityisesti alue- ja paikallisverkostojen arvo tällä alalla.
4.3 Whilst welcoming the opportunities available for funding to support local and regional partnerships/networks on the one hand and the political commitment to support such cooperation on the other, the COR nevertheless notes that cooperation between these two sectors needs to be stepped up and that in practice many education/training establishments and enterprises continue to function in isolation.
Komitea on tyytyväinen, että opetusministerineuvosto painotti 21. marraskuuta 1996 pitämässään kokouksessa, kuinka tärkeää on "kehittää paikallisyhteisöä koulutuksen avulla", jotta paikallisyhteisöt saadaan liikkeelle maksimoimaan kehityspotentiaalinsa sekä edistämään kulttuurija yhteiskuntaelämäänsä.
Microfiche number : EN-96-13 13 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(96) 346 Mikrokortti nro : FI-96-13 10 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
Brussels, 30 January 1997
Brysse, 31. tammikuuta 1997
OPINION of the Committee of the Regions of 15 January 1997 on The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (COM(96) 53 final)
Alueiden komitean 15. tammikuuta 1997 antama LAUSUNTO aiheesta Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta KOM(96) 53 lopull.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (COM(96) 53 final);
"Komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta" - KOM(96) 53 lopull.,
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 11 March 1996 to consult the Committee of the Regions on this matter, in accordance with Article 198c, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
Euroopan komission 11. maaliskuuta 1996 tekemän päätöksen pyytää aiheesta lausunto alueiden komitealta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti,
HAVING REGARD TO its decision of 12 June 1996 to allocate the preparation of this opinion to Commission 1 for Regional Development, Economic Development, Local and Regional Finances;
OTTAA HUOMIOON kesäkuun 12. päivänä 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta l:lle "Alueellinen kehitys - Taloudellinen kehitys - Paikallinen ja alueellinen rahoitus",
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 353/96) adopted by Commission 1 on 22 November 1996 (rapporteur: Mr Tindemans); adopted the following opinion at its 16th plenary session of 15 and 16 January 1997 (meeting of 15 January 1997):
OTTAA HUOMIOON valiokunta l:n marraskuun 22. päivänä 1996 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 353/96), (esittelijä: J.J.M. Tindemans), hyväksyi 15. ja 16. tammikuuta 1997 pitämässään 16. täysistunnossa (tammikuun 15. päivän kokouksessa) enemmistön äänin seuraavan lausunnon.
Furthermore, millions of jobs are directly dependent on foreign investment.
Miljoonat työpaikat ovat suoraan riippuvaisia myös ulkomaisista investoinneista.
The social differences between developed and lagging regions have become greater.
Kehittyneiden ja kehityksestä jälkeenjääneiden alueiden väliset yhteiskunnalliset erot ovat kasvaneet.
-2- and individuals, the ageing of the population and the persistent high level of unemployment are all combining to put unprecedented strains on the economic and social fabric of all the Member States".
Syinä tähän ovat kaupan ja tuotannon maailmanlaajuistuminen, uuden teknologian vaikutus työllisyyteen, yhteiskuntaan ja kansalaisiin, väestön ikääntymiseen ja pysyvästi korkeisiin työttömyyslukuihin."
General comments
Yleistä ja lisääntyvästä
What are the consequences for the regions, their people and businesses of an open international trading system with increasing competition?
Mitä seurauksia avoimesta kansainvälisestä kaupankäynnistä kilpailusta on alueille sekä niiden väestölle ja yrityksille?
An open world market provides the consumer with a greater variety of supply, but is likely to be accompanied in the years ahead by increasing competition from imports on the Community market.
Avointen maailmanmarkkinoiden tarkoituksena on mahdollistaa kuluttajille nykyistä laajempi tarjonta, mutta siihen liittyy tulevina vuosina yhteisöön tuonnin seurauksena jatkuvasti kovenevan kilpailun paineet.
This must be seen in a broader context since, in a globalized economy, relocation based on comparative advantage and free trade may bring activities back to Europe, with a positive fallout for business development and employment in the EU.
Asiaa on tarkasteltava laaja-alaisemmin, koska maailmanlaajuistumisessa suhteelliseen etuun perustuva uudelleensijoittuminen ja vapaakauppa voivat palauttaa toimintoja Eurooppaan ja siten vaikuttaa myönteisesti kauppaan ja työmahdollisuuksiin EUssa.
Exports account for one fifth of the trade in goods.
Vienti vastaa viidettäosaa maailman tavarakaupasta.
Direct investment by Europe in third countries accounts for more than one third of foreign direct investment worldwide.
Eurooppalaiset suorat investoinnit kolmansiin maihin vastaavat yli kolmattaosaa suorista ulkomaisista investoinneista maailman mitassa.
The stock of FDI in Europe amounts to $460 bn.
Ulkomaisten investointien kokonaismäärä Euroopassa on noin 460 miljardia dollaria.
Millions of jobs depend on it.
Niihin liittyy miljoonia työpaikkoja.
Active support for European business will be essential to this process.
Euroopan yrityselämän aktiivinen tukeminen on asiassa äärimmäisen tärkeää.
Trade in goods and services is increasingly accompanied by investments and networking operations between companies.
Tavaroiden ja palveluiden kauppaan liittyy yhä enemmän investointeja ja yritysten sisäisiä verkostoitumistoimintoja.
2.5 International industrial cooperation is leading to more and more strategic alliances and ever freer circulation of goods, services, capital and persons.
Toimintojen siirtämisen muihin maihin on johdettava tutkimus-, kehitys- ja tuotantovälineiden sekä -tilojen mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön.
2.7 The internal EU market is facilitating economic integration and structural adjustment because it is aimed at a level playing field for all EU firms.
Komission tavoitteena on luoda suotuisa ympäristö sijaintipaikkaetujen mahdollisimman tehokkaaksi hyödyntämiseksi.
The Commission's role in this should be reviewed.
Tämän vuoksi komission roolia on arvioitava uudelleen.
Firms encounter a multitude of obstacles abroad.
Yritykset kohtaavat monenlaisia esteitä ulkomailla.
Therefore the EU must strive to achieve improved market access in third countries in parallel to the continued progressive opening of its own market.
Siksi EU:n on pyrittävä edistämään pääsyä kolmansien maiden markkinoille samalla kun se avaa omia markkinoitaan.
For other countries, such as the CIS countries, this must be done as part of their accession to the WTO.
Muiden maiden, kuten IVY-maiden, osalta markkinoille on päästävä niiden liittyessä maailman kauppajärjestöön.
In the case of other regions, negotiations should be used to reduce tariffs and remove trade barriers.
Muiden alueiden kanssa on pyrittävä neuvotteluteitse tullien alennuksiin ja kaupan esteiden purkamiseen.
A strategy for improved market access must result in more effective Community action and tangible benefits for European industry, including SMEs in particular.
Markkinoillepääsyä koskevan parannetun strategian tuloksena olisi oltava yhteisön nykyistä tehokkaampi toiminta ja konkreettisia etuja eurooppalaiselle teollisuudelle ja erityisesti pkyrityksille.
Objectives of a European Commission strategy: a)
Komission strategian tavoitteet: a)
The EU's trading partners must fulfil their obligations.
EU:n kauppakumppaneiden olisi noudatettava velvollisuuksiaan.
In view of the vast expansion of the subject matter covered by the WTO, this now applies to intellectual property and services too.
Kun otetaan huomioon WTO:n sääntelemien kysymysten valtava lisääntyminen, tämä koskee mm. tekijänoikeuksia ja palveluita.
Obviously the EU must comply rigorously with its own WTO obligations; b)
EU:n on noudatettava tiukkaan sen omia WTO-velvoitteita.
Business needs to be informed about possible ways of pressing for the reduction of trade barriers, as well as of trade policy instruments aimed at protecting the Community against unfair trading practices such as dumping or export subsidies.
Yhteisön on myös toimittava talouden virtojen, joko kaupan tai investointien, perinteisiin "kaupan esteisiin" kuulumattomien muiden esteiden poistamiseksi (mm. investointeja koskeva kansallinen lainsäädäntö, suljetut kaupankäyntikäytännöt tai jakeluinfrastruktuurin käytön kieltäminen).
3.1 The COR will endeavour to sketch out what it considers to be the consequences of such a strategy for the regions, their people and businesses, taking as a starting-point:
Liike-elämälle on tiedotettava nykyisistä mahdollisuuksista vähentää kaupan esteitä sekä kauppapoliittisista välineistä, joiden tarkoituksena on suojata yhteisöä vilpillisiltä kauppakäytännöiltä, kuten polkumyynniltä tai vientituilta.
• the fact that even the OECD is saying that market forces on their own are not a panacea for continuing high unemployment.
- EU:n 18 miljoonaa työtöntä, - yhteiskuntarakenne, joka Jacques Santerin mukaan on räjähtämäisillään. - jopa OECD:n ilmoitus siitä, että markkinoiden toimiminen nykyistä paremmin ei ole mikään ihmelääke edelleenkin hyvin korkeaan työttömyyteen.
Consumption/production: global - regional
Maailmanlaajuinen sekä alueellinen kulutus ja tuotanto
The transport infrastructure in heavily populated areas is already under severe strain.
Tiheään asuttujen alueiden liikenteen perusrakenteet ovat nykyään suuren paineen alla.
An increase in transport flows as a result of an increase in world trade definitely has a number of adverse consequences for the environment, (more transport = more carriage by road or air = more roads/more airports or aircraft movements = more pollution + excessive noise).
Maailmankaupan kasvun aiheuttama liikennevirtojen kasvu vaikuttaa ympäristöön varmasti epäsuotuisasti (kuljetusten lisääntyminen = lisää maantie- tai ilmaliikennettä = lisää maanteitä tai lisää lentokenttiäja lentoja = lisää saasteitaja meluhaittoja).
The external competition is therefore severe.
Myös ulkoinen kilpailu on voimakasta.
Company managers are under pressure to relocate production plants to low-wage countries to safeguard the survival of the company.
Yritysjohtajilla on paineita siirtää tuotantoyksiköitä halvan työvoiman maihin yritysten elinvoimaisuuden varmistamiseksi.
This is taking place at the same time, however, as major shifts in employment within the confines of towns and regions themselves.
Tämä sattuu kuitenkin samaan aikaan kuin kaupungin tai alueen oman työllisyyden muutokset.
The consequences for social cohesion in these regions are very serious.
Seuraukset alueen sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle ovat vakavat.
Unemployment among certain groups in EU society has become structural.
Tiettyjen ryhmien työttömyys on muuttunut EU:ssa rakenteelliseksi.
In view of the generally acknowledged fact that, in an open global market, competition will get even keener in the medium term, the COR fears that for the time being there is no end in sight to company restructuring and the consequent shift in employment within regions and between the rich and poor regions of Europe.
Jos alueviranomainen kuitenkin aktiivisen työllistämispolitiikan tähden yrittää säilyttää jonkin teollisuudenhaaran, vastaan tulevat tällaisen viranomaisten myöntämän tuen kieltävät eurooppalaiset säädökset (esimerkkinä Volkswagen-teollisuus Saksin osavaltiossa Saksassa).
3.2.4 The COR would, moreover, stress that international trade, as a classic form of globalization, has risen more steeply than global GNP since 1950. Over the last few years we have seen a shift in favour of the developing countries.
Myös Euroopan parlamentti näyttää olevan entistä enemmän huolissaan vapaakauppapolitiikan vaikutuksesta eurooppalaisiin yrityksiin, kuten parlamentin väittely Aasian kenkätuonnin lisämaksuista osoittaa.
Europe, however, has not been able to maintain its relatively strong industrial position in competition with other parts of the world. For this reason there is, in the COR's view cause for concern over future developments.
Ottaen huomioon, että keskipitkällä aikavälillä kilpailu kasvaa edelleen avoimilla maailmanmarkkinoilla, komitea pelkää, ettei yritysten uudelleenorganisoinnille ja siitä johtuville, alueellisille sekä Euroopan rikkaiden ja köyhien alueiden välillä tapahtuville työllisyystilanteen muutoksille ole vielä toistaiseksi näkyvissä loppua.
To this end, there must be coordination at EU level.
Lisäksi ympäristö- ja kauppapolitiikan väliset suhteet on otettava entistä paremmin huomioon.
The Committee would like to see the following longterm developments:
Komitean mielestä seuraavat pitkän aikavälin kehityslinjat ovat toivottavia:
Production and consumption should dovetail again at regional level so that goods transport takes place in "regional" trading blocs.
- On toivottavaa, että tuotanto ja kulutus yhdistetään taas aluetasolla siten, että tavaran toimittaminen tapahtuu "alueellisten" ryhmittymien sisällä.
The aim must be to produce goods and make them available to the consumer at reasonable distances, (explanation: regions is taken to mean regions on a global scale: West + East Europe = a region; Asia = a region, etc.)
Tavoitteena on, että tavarat tuotetaan ja ovat kuluttajan käytettävissä järkevän etäisyyden päässä (tarkennuksena todettakoon, että alueilla tarkoitetaan tässä yhteydessä alueita maailman mitassa: Länsi- ja Itä-Eurooppa muodostavat yhden alueen, Aasia yhden, jne.).
One way of encouraging such a development is to internalize the external costs of transport, such as environmental damage.
Kehitystä edistäviä välineitä ovat mm. kuljetusten ja ympäristövahinkojen ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin.
Knowledge/know-how to be exchanged/traded on a large scale, at world level.
- Tietoa ja taitotietoa tulee vaihtaaja siitä voidaan käydä kauppaa suuressa mittakaavassa maailman mitassa.
In this way the most advanced knowledge can be "exported" without pollution orjob losses in one's own region.
Tällä tavoin uusinta tietoa voidaan "viedä" ilman vahinkoa oman alueen ympäristölle tai työllisyydelle.
At the same time other regions are given the opportunity to build up their own regional economy with this new knowledge.
Samalla tarjotaan muille alueille mahdollisuus rakentaa omaa alueellista talouttaan kyseisen tiedon avulla.
Regional economic balance
Alueellisen talouden tasapaino
3.3.2 Research (Porter) shows that it is absolutely vital in a global economy for clusters of inter linked production factors to be located close to each other. Even in an information-dominated age, skilled co-workers, extensive networks of suppliers, etc. actually perform better if they are located near each other.
On toivottavaa, että "maailmanlaajuisella tasolla" vapaakauppa voidaan nivoa yhteen alueellisen talouden kanssa, jossa yrityksiä kannustetaan yhteistyöhön omalla alueellaan sekä omaan yhteisöön perustuvaan pitkän aikavälin työllisyys- ja innovaatiostrategiaan.
3.3.4 To this end the Committee would like to see the following longterm strategy: "global approach on local level".
Tuotantoteollisuuden työpaikkojen häviäminen viime vuosikymmeninä Euroopan unionin alueelta on aiheuttanut rakenteellista työttömyyttä.