natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the European Commission sent EU EOMs to monitor national elections in 10 countries in Asia, Africa and Latin America: Pakistan, Bhutan, Nepal, Cambodia, Rwanda, Angola, Ecuador, Guinea-Bissau, Ghana, and Bangladesh.
Euroopan komissio lähetti vuonna 2008 vaalitarkkailijoita tarkkailemaan vaaleja kymmenessä Aasian, Afrikan ja Latinalaisen Amerikan maassa: Pakistanissa, Bhutanissa, Nepalissa, Kambodžassa, Ruandassa, Angolassa, Ecuadorissa, Guinea-Bissaussa, Ghanassa ja Bangladeshissa.
The European Commission is continuing its training programme for election observers in 2009.
Euroopan komissio jatkaa vaalitarkkailijoidensa koulutusohjelmaa vuonna 2009.
SECTORAL BREAKDOWN
ALAKOHTAINEN ERITTELY
In 2008, the Commission increased efforts to integrate issues like gender, the environment, and the rights of children and indigenous people fully into the development process.
Vuonna 2008 komissio pyrki ottamaan täysimääräisesti mukaan kehitysprosessiin muun muassa sukupuolta, ympäristöä sekä lasten ja alkuperäiskansojen oikeuksia koskevat kysymykset.
In February, the Commission proposed a package of measures focussing on children in external actions.
Helmikuussa komissio ehdotti toimenpidepakettia, jossa keskitytään lasten asemaan ulkomailla toteutettavissa toimissa.
It sets a number of priorities at regional and global level in relation to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and violence against children.
Siinä asetetaan sekä alueellisesti että maailmanlaajuisesti useita ensisijaisia tavoitteita, jotka koskevat lapsityövoimaa, lapsikauppaa, aseellisten konfliktien vaikutusta lapsiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
During the year, the Commission took steps to make sure that other EU policies which impact on development cooperation and assistance do so positively.
Vuoden aikana komissio ryhtyi toimiin sen varmistamiseksi, että EU:n muiden politiikkojen vaikutus kehitysyhteistyöhön ja avunantoon on positiivinen.
These include not only trade but also agriculture, energy, research and development, migration, security and tax policy as well.
Muita politiikkoja ovat kauppapolitiikan ohella maatalous, energia, tutkimus ja kehitys, maahanmuutto-, turvallisuus- ja veropolitiikka.
During 2008, a number of Caribbean and Pacific countries undertook the commitment to implement the principles of good governance in the tax area which was among the criteria taken into account to allocate the 10th EDF Governance Incentive Tranche.
Vuoden 2008 aikana useat Karibian ja Tyynenmeren maat sitoutuivat panemaan täytäntöön hyvän hallintotavan periaatteet veroalalla. Tämä oli yksi niistä kriteereistä, jotka otettiin huomioon kymmenennen EKR:n hallintotavan kannustinosuuden myöntämisessä.
The Commission has moved democratic governance to the top of its agenda as a marker and reference point in planning and delivering its technical and financial assistance.
Komissio on asettanut demokraattisen hallinnon etusijalle toimintaohjelmassaan. Se toimii lähtökohtana teknisen ja rahoitusavun suunnittelussa ja toimittamisessa.
It sees democratic governance as a policy area to be supported per se as well as a crosscutting issue incorporated into all aid programmes in all sectors.
Komission näkemyksen mukaan demokraattinen hallinto on politiikan ala, jota on tuettava sekä itsessään että monialaisena kysymyksenä, joka sisältyy kaikkien alojen kaikkiin tukiohjelmiin.
It is also a central theme in any policy dialogue.
Se on myös keskeinen teema kaikessa poliittisessa vuoropuhelussa.
During 2008, the Commission defined a methodology to analyse and address the governance issue in its sector operations.
Vuoden 2008 aikana komissio määritteli menetelmän, jolla se analysoi ja käsittelee hallintokysymystä alakohtaisissa toimissaan.
The challenge is that promoting democratic governance is a highly sensitive process and one which is specific to each country.
Haasteellisen asiasta tekee se, että demokraattinen hallinto on erittäin arkaluonteinen prosessi, joka on eri maissa erilainen.
In 2008, the Commission worked hard to make its aid more effective by creating coherence and synergy between the relevant geographic and thematic instruments which promote democracy and human rights.
Vuonna 2008 komissio työskenteli ahkerasti tehostaakseen apuaan luomalla johdonmukaisuutta ja synergiaa demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävien maantieteellisten ja temaattisten välineiden välille.
In this context, geographic programmes are devoted mainly to institution-building and democratic processes such as elections.
Tässä yhteydessä maantieteellisten ohjelmien tarkoitus on pääasiassa instituutioiden kehittäminen ja demokraattiset prosessit kuten vaalit.
More and better aid demand-led approach, partner country ownership throughout the management cycle of operations, and strong result-orientation.
Siinä määritellään joukko periaatteita kuten paikalliskapasiteetin kehittäminen, kysyntään perustuva lähestymistapa, kumppanimaan vastuu toimien koko hallinnon ajan ja vahva tuloskeskeisyys.
The amount of aid handled by the Commission, including its Delegations, has increased steadily and substantially over recent years.
Komission ja sen edustustojen käsittelemän avun määrä on kasvanut tasaisesti ja merkittävästi viime vuosina.
The Commission further increased the share of development aid delivered in the form of budget support, its preferred delivery vehicle when conditions allow.
Komissio lisäsi vielä talousarviotuen muodossa annettavan kehitysavun määrää. Komissio antaa apua mieluiten talousarviotuen muodossa olosuhteiden niin salliessa.
Budget support, where funds are transferred to the national treasury of the beneficiary country, is gradually replacing direct project-linked funding.
Talousarviotuki, jossa varat siirretään avunsaajamaan valtionkassaan, on asteittain syrjäyttämässä suoran hankkeisiin liittyvän rahoituksen.
During the year, budget support commitments represented 39% (€3.86 billion) of all commitments from the EC budget and the EDF.
Vuoden aikana talousarviotukisitoumusten osuus kaikista EY:n talousarvion ja EKR:n sitoumuksista oli 39 prosenttia (3,86 miljardia euroa).
The value of funds committed during 2008 reached €9.33 billion1, an increase of more than 90% since 2001. Despite the late ratification of the 10th EDF, the Commission was able to commit €4.89 billion from this source by the end of the year.
Euroopan unioni on ollut toimeenpanevana voimana avun tehostamisessa kanavoimalla sitä maakohtaisten järjestelmien kautta, millä vahvistetaan paikallista vastuuta ja vähennetään kumppanimaille koituvia kuluja.
In this effort, the Commission mobilises its various financial instruments: the EDF for ACP countries, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America, and the European Neighbourhood Policy Instrument for eastern Europe and the southern Mediterranean countries.
Kolmannessa korkean tason foorumissa avun tuloksellisuudesta, joka pidettiin syyskuussa Accrassa Ghanassa, korostettiin erityisesti avunantajien keskinäistä työnjakoa, maakohtaisten järjestelmien käyttöä, avun ennakoitavuutta, keskinäistä tulosvastuuta ja ehtojen vähentämistä.
The European Union has been the driving force behind efforts to make aid more effective by channelling it through country systems to reinforce local ownership and reduce transaction costs for partner countries.
Accran toimintasuunnitelmaan ottaa osaa enemmän kumppaneita, avunantajia ja avunsaajia kuin koskaan aiemmin. Kumppanimailla, uusilla avunantajamailla, keskitulotason mailla ja valtiosta riippumattomilla toimijoilla on kaikilla tärkeä rooli.
The Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, Ghana, in September laid special emphasis on the division of labour among donors, the use of country systems, the predictability of aid, mutual accountability for results and less conditionality.
Accran toimintasuunnitelman lisäksi komissio jatkaa neuvotteluja jäsenvaltioiden kanssa siitä, kuinka avun tehostamista koskevaa toimintasuunnitelmaa kehitetään eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla. Avunsaajamaiden ja eurooppalaisen veronmaksajan kannalta on kyse vastineen saamisesta rahoille.
The funds are provided either as general budget support (GBS) or sector budget support (SBS) where the focus is on one sector.
Varat myönnetään joko yleisenä talousarviotukena tai alakohtaisena talousarviotukena, jossa keskitytään yhteen alaan.
In 2008, GBS commitments made up 60% of all new budget support operations, amounting to €2.3 billion.
Vuonna 2008 yleistä talousarviotukea koskevat sitoumukset muodostivat 60 prosenttia kaikista uusista talousarviotukitoimista ja ne olivat arvoltaan 2,3 miljardia euroa.
The main beneficiaries were ACP (21 countries), Asian (Laos and Vietnam), and Latin American (Honduras).
Tärkeimmät edunsaajat olivat AKT-valtiot (21 maata), Aasia (Laos ja Vietnam) ja Latinalainen Amerikka (Honduras).
As for SBS, 2008 saw not only an increasing use of this aid vehicle but also a greater diversity in the sectors covered, especially in non-ACP countries2.
Alakohtaisen talousarviotuen käyttö lisääntyi vuonna 2008 ja se kattoi enemmän aloja erityisesti muissa kuin AKT-valtioissa2.
Total SBS commitments amounted to €1.5 billion, about 40% of new budget support operations committed in 2008.
Alakohtaisen talousarviotuen kokonaismäärä oli 1,5 miljardia euroa eli noin 40 prosenttia vuonna 2008 tehdyistä uusista talousarviotukisitoumuksista.
SBS operations represented 18% of new budget support commitments for the ACP region, nearly 60% in Asia, and up to 100% among the EU’s eastern and southern neighbours and South Africa.
Alakohtaisten talousarviotukitoimien osuus oli AKT-valtioita koskevista uusista talousarviotukisitoumuksista 18 prosenttia, Aasian osalta melkein 60 prosenttia ja EU:n itäisten ja eteläisten naapureiden ja Etelä-Afrikan osalta 100 prosenttia.
In the latter cases, budget support operations are concentrated in areas such as justice, legislative support, energy, trade and competitiveness.
Viimeksi mainituissa tapauksissa talousarviotukitoimet on keskitetty oikeuden, lainsäädännön laatimisessa annettavan tuen, energian, kaupan ja kilpailukyvyn aloille.
In Asia, most of the commitments were in the social sectors.
Aasiassa useimmat sitoumukset koskivat sosiaalialoja.
The AAA involves a wider range of partners, donors and recipients than ever before.
Latinalaisessa Amerikassa pääalat olivat vesihuolto, koulutus ja työllisyys.
Partner countries themselves, emerging-country donors, middle-income countries and non-state actors, all play an increasingly important role. Looking beyond the AAA, the Commission will continue discussions with Member States on how to carry forward the aid effectiveness agenda at a European and international level.
Vaikka AKT-valtioissa alakohtainen talousarviotuki keskitettiin perinteisille aloille (tiet, terveys ja koulutus), myös uudet alat kuten oikeus, ammattikoulutus ja hallinnon hajauttaminen otettiin huomioon.
The Commission is currently developing, in consultation with other donors and Member States, a comprehensive methodology for evaluating both general and sector budget support operations at country level.
Komissio kehittää parhaillaan yhdessä muiden avunantajien ja jäsenvaltioiden kanssa kattavaa menetelmää, jolla arvioidaan sekä yleistä että alakohtaista talousarviotukea kussakin maassa.
This methodology will be tested in 2009-2010 and subsequently refined.
Kyseistä menetelmää testataan vuosina 2009 ja 2010 ja tarvittaessa parannetaan.
In 2008, a comprehensive overview of EC general budget support programmes was also undertaken covering 46 programmes.
Vuonna 2008 tehtiin kattava tarkastelu EY:n yleistä talousarviota koskevista tukiohjelmista; tarkastelussa käsiteltiin 46 ohjelmaa.
It reveals that on average 70% of the variable tranche of payments which is based on specific performance indicators was disbursed.
Osoittautui, että erityisiin suoritusindikaattoreihin perustuvasta vaihtelevasta maksuerästä maksettiin keskimäärin 70 prosenttia.
This is an indication that targeted results were achieved at a fairly high level.
Tämä on osoitus siitä, että tulostavoitteet saavutettiin melko korkealla tasolla.
As part of its response to the commitments on the use of country systems and aid predictability, the Commission fi nalised its proposals for the MDG-Contract, which will provide longer-term, more predictable form of general budget support targeted at good performing countries with a proven track record of successfully implementing budget support.
Maakohtaisten järjestelmien käyttöä ja avun ennakoitavuutta koskevien sitoumusten mukaisesti komissio esitti ehdotuksensa vuosituhannen kehitystavoitteita koskevaksi sopimukseksi. Sopimus tarjoaa pidempiaikaisempaa, paremmin ennakoitavissa olevaa yleistä talousarviotukea, joka kohdistetaan maihin, jotka ovat aiemminkin panneet menestyksekkäästi täytäntöön talousarviotukea.
MDG-Contracts were initially approved for seven ACP countries (Burkina Faso, Ghana, Mali, Mozambique, Rwanda, Uganda, and Zambia), representing over 40% of programmed general budget support in the 10th EDF.
Vuosituhannen kehitystavoitesopimukset hyväksyttiin alustavasti seitsemän AKT-maan osalta (Burkina Faso, Ghana, Mali, Mosambik, Ruanda, Uganda ja Sambia), ja niiden osuus on yli 40 prosenttia kymmenennen EKR:n ohjelmoidusta yleisestä talousarviotuesta.
During 2008, the Commission worked intensively to reform its technical cooperation and project implementation units. It adopted the so-called ‘backbone strategy’ in July.
Vuonna 2008 komissio toimi aktiivisesti uudistaakseen teknisestä yhteistyöstä ja hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavat yksikkönsä.
One of the criteria beneficiary countries must demonstrate in order to qualify for budget support is their ability to manage public finances.
Yksi niistä kriteereistä, jotka edunsaajamaan on täytettävä saadakseen talousarviotukea, on niiden kyky hallinnoida julkista taloutta.
Effective public finance management (PFM) is essential to ensure that governments are accountable for European taxpayers’ money entrusted to them for the benefit of their population.
Tehokas julkisen talouden hallinnointi on oleellista sen varmistamiseksi, että r t o m u
1 Provisional figure at 31.12.2008.
1 Alustava luku 31.12.2008.
The final amount committed for programmes implemented by EuropeAid was €9.45 billion on the Budget and EDF. €4.84 billion of this was from the EDF.
EuropeAidin toteuttamille ohjelmille myönnettiin EU:n ja Euroopan kehitysrahaston (EKR) budjetista yhteensä 9,45 miljardia euroa. Tästä 4,84 miljardia euroa tuli EKR:lta.
Further details are given in the financial annexes of the full Report.
Tarkempia tietoja on täydellisen katsauksen rahoitusliitteissä.
2 For the purpose of this document South Africa is treated separately from the ACP region t
2 Tässä asiakirjassa Etelä-Afrikkaa käsitellään erillään AKT-valtioista.
As with most other donors (including the IMF and the World Bank), the EC uses an initial dynamic PFM diagnosis as the baseline for measuring progress over time.
Kuten useimmat muutkin avunantajat (muun muassa Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki) EY käyttää alustavaa dynaamista julkisen talouden hallinnointia koskevaa diagnoosia perustana myöhemmän kehityksen mittaamiselle.
From June 2005 to the end of 2008, so-called PEFA3 assessments were carried out in 55 ACP countries.
Kesäkuusta 2005 vuoden 2008 loppuun asti suoritettiin julkisia menoja ja taloudellista vastuuta koskevia arviointeja (PEFA3) 55 AKT-valtiossa.
All ACP countries and nearly all other countries around the world benefiting from EC budget support had completed a PEFA assessment by end-2008.
Kaikki AKT-valtiot ja melkein kaikki muut maat ympäri maailmaa, jotka saavat EY:n talousarviotukea, suorittivat PEFA-arvioinnin vuoden 2008 loppuun mennessä.
quality and impact of its external assistance.
Vuonna 2008 tehtiin kahdeksan arviointiraporttia: neljä maantieteellistä, yksi temaattinen ja kolme avun toimittamista koskevaa raporttia.
In general terms, the evaluations showed a good performance in terms of relevance and effectiveness of EC programming and implementation.
Yleisesti ottaen arvioinnit osoittivat, että EY:n ohjelmasuunnittelu ja ohjelmien täytäntöönpano on ollut merkityksellistä ja tuloksellista.
Areas where more efforts are needed include: synergy between activities; mix of modalities for delivering aid; and coherence between country and regional aid.
Seuraavilla aloilla tarvitaan vielä lisäponnisteluja: toimien välinen synergia, avun toimittaminen eri muotoja yhdistäen ja maakohtaisen ja aluekohtaisen tuen välinen johdonmukaisuus.
The EC has also undertaken efforts to increase the visibility of its activities especially when funds are channelled through International Organisations or through budget support.
EY on myös pyrkinyt lisäämään toimiensa näkyvyyttä erityisesti silloin, kun varat kanavoidaan kansainvälisten järjestöjen tai talousarviotuen kautta.
EUROPEAN CONSENSUSAREAS RELATING TO EU DEVELOPMENT COOPERATION
EUROOPPALAINEN KONSENSUS EU:N KEHITYSYHTEISTYÖHÖN LIITTYVÄT ALAT
The Commission has committed itself to make budget support more effective and transparent by strengthening PFM assessments, improving the structure and formulation of financial agreements, refining further the eligibility criteria for budget support and risk assessments, and improving reporting systems.
Komissio on sitoutunut tehostamaan talousarviotukea ja tekemään siitä avoimemman vahvistamalla julkisen talouden hallinnointia koskevia arviointeja, parantamalla rahoitussopimusten rakennetta ja muotoa, kehittämällä edelleen talousarviotuen myöntämisperusteita ja riskiarviointeja ja parantamalla raportointijärjestelmiä.
In future, budget support operations will increasingly be used to meet the financing requirements of developing countries.
Talousarviotukitoimia tullaan käyttämään lisääntyvässä määrin kehitysmaiden rahoitusvaatimusten täyttämiseksi.
The Commission will continue to look after the special needs of fragile states.
Komissio jatkaa epävakaiden valtioiden erityistarpeiden huomioon ottamista.
HIGHLIGHTS n u l l
Keskittyminen tuloksiin n ul l
The Results-Oriented Monitoring (ROM) system has become an integral part of implementing most Commission programmes.
Tuloskeskeisestä seurantajärjestelmästä on tullut keskeinen osa useimpien komission ohjelmien täytäntöönpanoa.
It provides a transparent, rapid and comprehensive review of how a project is progressing at a given point in time.
Sen avulla voidaan tarkastella avoimesti, nopeasti ja kattavasti, kuinka hanke edistyy tiettynä ajankohtana.
It is carried out in all regions of external cooperation by independent experts.
Riippumattomat asiantuntijat suorittavat tuloskeskeistä seurantaa kaikilla niillä alueilla, jotka ovat ulkoisen yhteistyön kohteena.
Using a wellstructured and robust methodology, findings are presented according to internationally agreed criteria4.
Rakenteeltaan selkeän ja luotettavan menetelmän käyttö takaa sen, että päätelmät ovat kansainvälisesti hyväksyttyjen kriteereiden mukaisia4.
After eight years, ROM has proved its usefulness not only at project level to inform on project performance, but also at macro level to support management decisions, and at programming level to provide qualitative data for analysis.
Kahdeksan vuoden jälkeen tuloskeskeinen seurantajärjestelmä on osoittanuthyödyllisyytensä hanketasolla hankkeiden edistymisestä tiedottamisessa, makrotasolla hallintopäätösten tukemisessa ja ohjelmasuunnittelutasolla laadullisen tiedon toimittamisessa analyysia varten.
In 2006-2008, more than 530 completed projects were monitored by the ROM ex post methodology.
Vuosina 2006–2008 tuloskeskeistä jälkiseurantamenetelmää sovellettiin yli 530 loppuun saatettuun hankkeeseen.
A 2007 study examined its potential benefits and confirmed ex post ROM as a cost-effective and flexible tool.
Vuonna 2007 suoritetussa tutkimuksessa tarkasteltiin jälkiseurantamenetelmän mahdollisia hyötyjä ja todettiin sen olevan kustannustehokas ja joustava väline.
For ongoing projects, the ROM methodology has been streamlined and improved, so as to better cover important topics such as the mainstreaming of gender and environmental issues.
Käynnissä olevia hankkeita varten tuloskeskeistä seurantajärjestelmää on tehostettu ja parannettu, jotta tärkeitä teemoja kuten sukupuoli- ja ympäristökysymysten valtavirtaistamista voidaan käsitellä laajemmin.
The need to move forward from purely quantitative to more qualitative analysis of ROM data was also tackled in 2008.
Vuonna 2008 käsiteltiin myös tarvetta siirtyä tuloskeskeisen seurantajärjestelmän kautta saatujen tietojen puhtaasti määrällisestä analyysistä laadullisempaan analyysiin.
for the delivery of an effective and sustainable international response after disaster- and conflict-related crises.
Komissio vahvisti myös yhteistyötään YK:n ja Maailmanpankin kanssa kriisien jälkeisissä tilanteissa ja suunniteltaessa toimia tilanteesta toipumiseksi antamalla yhteisen lausunnon, joka allekirjoitettiin 25. syyskuuta 2008.
All donors and partners are invited to join this effort. ort.
Kaikki avunantajat ja kumppanit kutsutaan osallistumaan tähän toimintaan.
examples of sub-Saharan African countries where coordination is advanced and a clear division of labour is applied.
Tansania, Mosambik, Uganda, Ghana, Burkina Faso ja Mali ovat esimerkkejä Saharan eteläpuolisista maista, joissa koordinointi on edistynyttä ja työnjako on selkeää.
In December 2008, a conference on EU donor coordination in Latin America was organised by the Commission and the French EU Presidency.
Joulukuussa 2008 komissio ja puheenjohtajavaltio Ranska järjestivät EU:n avunantajien koordinointia Latinalaisessa Amerikassa käsitelleen konferenssin.
In Afghanistan, a joint EU contribution on aid effectiveness was prepared as part of a response to the Afghan National Development Strategy.
Afganistanissa valmisteltiin EU:n yhteinen avun tuloksellisuutta koskeva hanke edistämään Afganistanin kansallista kehitysstrategiaa.
In Occupied Palestinian Territory, the EC created an efficient instrument, PEGASE, to deliver aid including contributions by Member States.
EY perusti miehitetyille palestiinalaisalueille tehokkaan välineen, PEGASEn, avun (mukaan lukien jäsenvaltioiden osuudet) toimittamiseksi alueelle.
Since it was launched in February 2008, PEGASE had disbursed (in the 12 months to 31 January 2009) €409.2 million in direct financial support.
PEGASE käynnistettiin helmikuussa 2008 ja siitä lähtien (12 kuukauden aikana 31. tammikuuta 2009 saakka) sen kautta on jaettu 409,2 miljoonaa euroa suoraa rahoitustukea.
It has also managed over €131 million from 14 EU Member States of which 78% was disbursed in the same period.
Sen kautta on myös hallinnoitu yli 131:tä miljoonaa euroa 14:sta EU:n jäsenvaltiosta, joista 78 prosenttia jaettiin saman ajanjakson aikana.
In 2008, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) was established to pool together grant resources from the Commission and the Member States to leverage investments in partner countries provided by European public finance institutions.
Vuonna 2008 perustettiin naapuruuspolitiikan investointiväline komission ja jäsenvaltioiden avustusten yhdistämiseksi, ja sen avulla kannustetaan eurooppalaisten julkisten rahoituslaitosten investointeja kumppanimaissa.
The lending operations mainly focus on mainly on three priority sectors: energy, transport and the environment.
Luotonannossa keskitytään pääasiassa kolmeen ensisijaiseen alaan eli energiaan, liikenteeseen ja ympäristöön.
The facility approved 15 projects for financing via a total NIF contribution of €70.95 million.
Naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä hyväksyttiin rahoitettavaksi 15 hanketta, ja niitä koskeva kokonaissumma oli 70,95 miljoonaa euroa.
This leveraged loans from European finance institutions of €1.65 billion.
Eurooppalaisilta rahoituslaitoksilta saadut lainat olivat 1,65 miljardia euroa.
In addition to the EC Budget contribution, Member States have to date pledged €37 million of direct contributions to the NIF Trust Fund for 2008-2010.
EY:n talousarviosta myönnettävän osuuden lisäksi jäsenvaltiot ovat tähän mennessä sitoutuneet antamaan 37 miljoonan euron suorat rahoitusosuudet naapuruuspolitiikan investointivälineen erityisrahastoon vuosina 2008–2010.