natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament amendments (second reading) adopted on 19 June. The amendments were designed: to include in the directive to prevent industrial accidents all mining activities and uses of potassium nitrate (other than in agriculture); to improve staff training on initial emergency measures; to require the Commission and the Member States to draw up guidelines, within three years, concerning the adoption of a directive for defining a harmonised technical database on risks and risk scenarios for assessing the compatibility between existing es tablishments covered by the directive and certain sensitive areas and setting the minimum safety distances between them; and to provide information for the public in the form of maps showing which areas might be affected by major accidents.
Lisäksi se pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikilla naisilla ja miehillä on tasavertainen mahdollisuus osallistua urheilutoimintaan kaikilla tasoilla ja missä tahansa elämänvaiheessa, laajentamaan tytöille ja pojille suunnattavia koululiikunnan vaihtoehtoja ja edistämään koulutyön jälkeen tapahtuvia liikuntaharrastuksia sekä varmistamaan, että liikunnanopettajien koulutuksessa käsitellään riittävän laajasti kysymyksiä sekaryhmille annettavasta liikunnanopetuksesta. opetuksesta.
5-2001. point 1.4.41
Ympäristö
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Convention adopted by the Commission on 12 June.
Se ehdottaa, että unionissa otettaisiin käyttöön yhden mukaiset säännöt näiden jätteiden huoltoa varten erityisestijätehuollon infrastruktuurien, muun muassa varastointialtaiden, vakauden osalta.
Ratification of the Stockholm Convention, which is designed to combat air pollution by eradicating persistent or ganic pollutants, is to be backed up by ratification of the protocol to the Convention on Long-Rangc Transboundary Air Pollution by such pollutants (—¥ point 1.4.54) and by adoption of a regulation to implement the provisions not yet applied in the Community (—» point 1.4.55).
Ehdo tukseen sisältyvät vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat jätteen esikäsittelystä ja käsittelystä ai heutuvia ympäristö- ja terveysriskejä; toimilupiin liitettävät ehdot riittävien ympäristö- ja turvatoimien takaamiseksi; jätealueiden toiminnanharjoittajiin kohdistuva velvollisuus luokitellajäte ennen sen käsittelyä ja soveltaa asianmukaista jätehuoltomenetelmää kuhunkin jätteiden luokkaan, jotta taataan suurtenjätemäärien pysyvään varastointiin käytettävien sivukivikasojen ja altaiden vakaus; velvollisuus laatia jätealueiden käytöstäpoistamista koskevia suunnitelmia ja sisällyttää ne jätealueiden yleiseen toimintasuunnitelmaan; valvontavelvollisuus sekä jätealueiden käytön aikana että niiden käytöstäpoistamisen jälkeen; velvollisuus taata riittävät vakuudet, jotta jätealueet voidaan jättää tyydyttävään kuntoon käytöstäpoistamisen jälkeen siinä tapauksessa, että toiminnanharjoittaja on maksukyvytön.
1979 Convention on Long-Rangc Transboundary Air Pollution
1.4.42 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous-ja sosiaa
Council common position: OJ C 107 E. 6.5.2003; Bull. 32003, point 1.4.21
Viite: neuvoston direktiivi 96/61/EY - EYVL L 257, 10.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.104
Environment a regulation to implement the provisions not yet applied in the Community (—» point 1.4.55).
Ympäristö ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirto jen valvonnasta ja tarkastamisesta - EYVL L 30, 6.2.1993 ja tiedote 1/21993, kohta 1.2.150-muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 120/ 97 - EYVL L 22, 24.1.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.162
Decision 2003/507/EC approving the accession by the European Community to the protocol adopted by the Council on 13 June.
Komissio katsoo, että monien jäsenvaltioiden on nopeutettava pyrkimistään korkeatasoiseen ympäristön suojeluun osana pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä, sillä direktiivin 96/6l/EY lopullista täytäntöönpanoa koskeva määräaika on lokakuu 2007.
adopt stricter limits for the maximum sulphur content allowed in marine fuels from the end of 2008, particularly in the North Sea, the English Channel and the Baltic Sea (0.5 % by mass); to place an obligation on the Member States to take all necessary steps to ensure that from 31 December 2008 marine fuels with a sulphur content of not more than 0.5 % by mass will be available in sufficient quantities to meet demand in all Com munity ports and that from 31 December 2010 marine fuels with a sulphur content in excess of 1.5 % by mass will not be used in the areas of their territorial seas and in their exclusive economic zones; to impose the same obligations from 31 December 2012 — that is, that the sulphur content in marine fuels must not exceed 0.5 % by mass — in the territorial seas and exclusive economic zones of the Member States; to put in place a penalty system providing an effective deterrent; and to raise the rate of analysis of the samples to 50 % to reduce the risk of non-conformity.
Komissio panee myös merkille, että yhtei sön on edelleen edistettävä asteittaista kansainvälistä siirtymistä kestäviin tuotantotapoihin, jotta Euroopan ulkopuolisissakin maissa voidaan hyödyntää parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevan tietojenvaihdon tuloksia. Lisäksi ko missio käynnistää asianosaisten kanssa laajan kuulemisprosessin, jossa käsitellään suurten laitosten aiheuttamia ympäristövaikutuksia koske van lainsäädännön mahdollista myöhempää kehitystä. tystä.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 62000, point 1.4.38
Viite: komission vihreä kirja yhdennetystä tuotepolitiikasta - KOM(2001) 68 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.31
Along side ratification of the Stockholm Convention (—) point 1.4.53) and of the protocol to the re gional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (—» point 1.4.54), the Com mission proposed putting into effect in the Com munity the provisions of these international agreements which arc not yet covered by Com munity legislation, such as the rules prohibiting the production, use and placing on the market of the listed substances, even for limited uses, or other rules on stockpiles and waste.
Näin ollen hyödynnettäviksi tarkoitettujen vaarallisten ja puolivaarallisten jätteiden siirroista sekä kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista on ilmoitettava kirjallisesti etukäteen ja siirto voidaan aloittaa vasta sit ten, kun lähettävä maa, vastaanottava maa ja kauttakulkumaa ovat sen hyväksyneet. Komissio edellyttää myös, että ilmoitukseen on liitettävä so pimus jätteen hyödyntämisestä tai siitä huolehtimisesta samoin kuin vakuus tai vakuutus, joka kattaa siirron koko sen keston ajan jätteiden lopullisen käsittelyn suorittamiseen saakka.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 642; Bull.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
112002, point 1.4.53 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Vesien suojelu, maaperän suojelu ja maatalous
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 June, subject to technical amendments with a view to sure, efficient implementation of the future regulation. lation.
Edistyäkseen tämän politiikan täytäntöön panossa komissio keskittyy seuraaviin toimiin: otetaan kaikki asianosaiset mukaan käytännössä, luo daan asianmukainen taloudellinen ja oikeudellinen kehys (yritysten ympäristöystävälliset hankinnat ja ympäristömerkkien edistäminen) ja edistetään tutkimusta (yksittäisiin tuotteisiin sovellettavien ko keiluhankkeiden suunnittelu).
Directive to be amended: Council Directive 1999/ 32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/ 12/EEC: OJ L 121, 11.5.1999; Bull.
1.4.47 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa.
4-1999, point 1.3.126 Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2(H)2) 595; Bull.
1.4.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jätteiden siirroista.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 June, subject to amendments designed, in particular: to
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93 Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön
31999, point 1.3.117
Ympäristö ja terveys
Commission proposal: COM(2002) 750; Bull. 122002, point 1.4.58
Kemikaalit, teollisuuskemikaalit ja torjunta­aineet
Common position agreed by the Council on 13 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. kesäkuuta.
The Council agreed to amend the follow ing points in the proposal: the scope of the future directive, subsidiary State liability if the operator is insolvent or unidentified, the mitigating factors exonerating the operator from liability, and the financial security provisions.
Lisäksi parlamentti ottaa esille maail­manlaajuisesta liikakalastuksesta, lääkeaineiden ja eläinlääkinnällisten aineiden vaikutuksista sekä öljystä ja muusta merikuljetuksiin liittyvästä saas­tumisesta meriympäristölle aiheutuvat ongelmat.
European Economic and Social Committee opinion deliveredon 18 June.
1.4.48 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi uimaveden laadusta.
Reference: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA directive) (OJ L 175, 5.7.1985), as amended by Council Directive 97/11/EC: OJ L 73, 14.3.1997; Bull. 31997, point 1.3.118
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 581 ja tiedote 10­2002, kohta 1.4.31 Alueiden komitean lausunto: tiedote 4­2003, kohta 1.4.25
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 59, 27.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.191
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8­2002, kohta 1.4.18 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 540 ja tiedote 9­2002, kohta 1.4.32
Commission proposal: COM(2002) 765; Bull. 122002, point 1.4.59
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 19. kesäkuuta.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 18 June.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 10­2002, kohta 1.4.34 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 102 E, 29.4.2003 ja tiedote 1/2­2003, kohta 1.4.47
It reviewed every point in the directive, particularly the consideration of alternatives, public participation and quality control, and found that very few Member States were employing a case-by-casc approach for all types of project with an impact on the environment. The Commission also found a wide variation in approach to the levels at which thresholds have been set and to whether or not they have been made mandatory and in scoping as well as cases of non compliance with the minimum requirements laid down in the EIA directive concerning the information to be supplied by the developer.
Tarkistuksilla pyritään si­sällyttämään kaikki kaivoksiin ja kaliumnitraatin käyttöön (sen maatalouskäyttöä lukuun ottamatta) liittyvä toiminta direktiiviin, jonka tarkoituksena on estää teollisuusonnettomuuksia, parantaa hen­kilökunnalle annettavaa ensiapukoulutusta sekä pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään kolmen vuoden kuluessa suuntaviivat direktiivil­le, jonka tavoitteena on kehittää riskien ja mah­
Natural gas and electricity
Viite: Tukholman yleissopimus - tiedote 5-2001, kohta 1.4.41
General strategy
Biotekniikka
Previous programme (1998-2002): Decision No 182/1999/EC: OJ L 26. 1.2.1999; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä 12. kesäkuuta.
Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
Viitteet:
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Vuonna 1998 tehty pöytäkirja - tiedote 6-1998, kohta 1.3.151
Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 4. kesäkuuta.
Reference: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the integration of the EGNOS programme in the Galileo programme: COM(2003) 123; Bull.
1.4.55 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivien 79/117/ETY ja 96/59/EY muut tamisesta.
32003, point 1.4.40
Muutettavat direktiivit:
Parliament amendments (second reading) adopted on 4 June.
Neuvoston direktiivi 79/117/ETY tiettyjä tehoai neita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä - EYVL L 33, 8.2.1979
With regard to the common rules for the internal market in electricity and natural gas, the amendments concern, in particular, the independence of distribution and transmission system operators; the settingup of a European Regulators Group for Electricity and Gas; financial and organisational relations between parent companies and subsidiaries; and the principle of trans parency.
Neuvoston direktiivi 96/59/EY polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) - EYVL L 243, 24.9.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.102 muassa otetaan käyttöön nykyistä tiukemmat rajoitukset meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden suurimmalle sallitulle rikkipitoisuudelle vuoden 2008 loppuun mennessä erityisesti Pohjanmeressä, Englannin kanaalissa ja Itämeressä (0,5 massaprosenttia) ja velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita, joiden rikkipitoisuus on enintään 0,5 massaprosenttia, on 31. joulukuuta 2008 alkaen saatavilla kaikista yhteisön satamista riittävässä määrin kysynnän tyydyttämiseksi ja että meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita ei 31. joulukuuta 2010 alkaen käytetä jäsenvaltioi den aluemerien eikä yksinomaisten talousvyöhykkeiden alueilla, jos polttoaineiden rikkipitoisuus ylittää 1,5 massaprosenttia.
With regard to the conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity, the amendments are aimed, in particular, at giving the regulatory authorities, together with the other competent authorities in the Member States, an essential role in the smooth operation of the internal market, with regard to the competition rules, and, in the case of transmission sytems of two or more Member States which form a single control block, the designation of the State with overall responsibility.
Jäsenvaltioille asetetaan samat velvollisuudet 31. joulukuuta 2012 lähtien aluemerillä tai jäsenvaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta, joka ei saa ylittää 0,5:tä massaprosenttia.
Approved by the Council on 16 June. The future directive and regulation, which have now been approved by the two institutions, are aimed at creating a genuine internal energy market for the benefit of European consumers.
Lisäksi tarkistuksissa otetaan käyttöön tehokkaita ja varoittavia seuraamuksia sekä nostetaan analysoitavien näytteiden määrä 50 prosenttiin, jotta riski, etteivät jäsenvaltiot noudata direktiiviä, pienenee. nenee.
Signed by Parliament and the Council on 26 June. OJ L 176, 15.7.2003
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
European Parliament and Council Decision No 1229/2003/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and re pealing Decision No 1254/96/EC (- > point 1.3.86). Transport
1.4.56 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta.
The Council considered that the pro gramme should be placed under the control of the Galileo joint undertaking and that the latter should be entrusted with the task of supervising the management of EGNOS, concluding an agreement with an economic operator charged with operating EGNOS and making recommendations concerning ownership of EGNOS assets.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 1999/ 32/EY tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ ETY muuttamisesta - EYVL L 121, 11.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.126 Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 595 ja tiedote 112002, kohta 1.4.52 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 52003, kohta 1.4.42
The Council considered that it was desirable to extend EGNOS to other parts of the world, in or der to share its operation with these regions and to promote European technology.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy teknisiä tarkistuksia, jotka koskevat tulevan asetuksen täytäntöönpanon tehokkuutta ja turvallisuutta.
It also welcomed the agreement on restricting the carriage of heavy fuel oil in single hull tankers and on accelerating the timetable for their withdrawal.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Council Directive 91/440/EEC: OJ L 237, 24.8.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.108
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.29 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52003, kohta 1.4.46
Council Directive 95/18/EC: OJ 27.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.122
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 1999/ 13/EY orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta -EYVL L 85, 29.3.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.117
Council Directive 96/48/EC: OJ 17.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.132
Komission ehdotus: KOM(2002) 750 ja tiedote 122002, kohta 1.4.58
Adopted by the Commission on 2 June.
Ympäristöasioiden neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 13. kesäkuuta.
In order to achieve its objective of halving the number of people killed on the roads by 2010, the Commission presents specific measures designed to en courage road users to improve their behaviour by ensuring better compliance with the existing legislation, harmonising penalties at the European level and promoting continuous training for private and professional drivers; to make vehicles safer by harmonising passive safety measures such as mandatory fitting of seatbelts; and to improve road infrastructure.
Poliittisen so pimuksen mukaan neuvosto muuttaa ehdotuksen seuraavia näkökohtia: tulevan direktiivin soveltamisalan laajuus, valtion toissijainen taloudellinen vastuu silloin, kun toiminnanharjoittaja on maksukyvytön tai toiminnanharjoittajaa ei voida määrittää, asianosaisen toiminnanharjoittajan vastuuseen liittyvät lieventävät asianhaarat sekä taloudellista turvaa koskevat säännökset.
1/22001, point 1.4.57
Ympäristönsuojelun välineet
European Parliament and Council Directive 2001/16/EC: OJ L 110, 20.4.2001; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. kesäkuuta.
Commission proposals: OJ C 126 E, 28.5.2002 and OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2()02) 21 to 25; Bull.
1.4.59 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta.
1/2-2002, points 1.4.80 to 1.4.85 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 92002, point 1.4.50
Viite: neuvoston direktiivi 85/337/ETY tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (YVA-direktiivi) - EYVL L 175, 5.7.1985 -, muutettu neuvoston direktiivillä 97/1 l/EY - EYVL L 73, 14.3.1997 ja tiedote 31997, kohta 1.3.118
Committee of the Regions opinion: OJ C 66, 19.3.2003; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY - EYVL L 59.
102002, point 1.4.52 Purliument opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.4.63
27.2.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.191 Komission ehdotus: KOM(2002) 765 ja tiedote 122002, kohta 1.4.59 lausunto
Council agreement with a view to common positions: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 18. kesäkuuta.
32003, point 1.4.42
Lausunto on myönteinen.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'European road safety action programme — Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility'.
Komissio tarkastelee kaikkia direktiivin alueita, kuten vaihtoehtojen harkintaa, kansalaisten osallistumista ja laadun valvontaa, ja toteaa, että vain hyvin harvoissa jäsenvaltioissa käytetään tapauskohtaista lähestymistapaa kaikissa hanketyypeissä, joilla on ympäristövaikutuksia.
It therefore calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to achieve the objectives set in the action programme.
Kahden toi mielimen hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on vahvistaa energian toimitusvarmuutta energian kysyntään liittyvällä politiikalla, muu toksella kuluttajien käyttäytymisessä ja siten, että tarjontaan liittyvässä politiikassa etusijalle asetetaan ilmaston lämpenemisen torjuminen.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 56; Bull. 1/22001, point 1.4.62 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita korjaamaan kansallisen ja alueellisen lainsäädännön puutteet, ottamaan käyttöön hankkeiden vuosittaisen tilastoinnin ja valvonnan sekä antamaan erityiskoulutusta paikallis-ja alue viranomaisille.
7/82001, point 1.4.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.87
Lisäksi se ehdottaa tulkintaa ja käytännön seikkoja koskevien ohjeiden laatimista sen varmistamiseksi, että YVA-direktiiviä sovel letaan asianmukaisesti.
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 541; Bull.
Energian toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö
92002, point 1.4.52 Council common position: OJ C 32 E, 11.2.2003; Bull. 122002, point 1.4.70 Parliament amendments (second reading): Bull.
1.4.64 Luonnos ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevaksi yhteistyösopimukseksi Euroopan atomienergiayhteisön ja Kiinan välillä.
11-1994, point 1.2.103 proposal
11. ja 12. ke
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 5 June.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet säkuuta pitämässään istunnossa.
122002, point 1.4.78
Yleinen strategia
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003: Bull. 32003, point 1.4.52
1.4.63 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY energiaalan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Älykäs energiahuolto Eu roopassa" (2003-2006).
Approved by the Council on 13 June. Now approved by both institutions, the future directive aims to make vocational training for professional drivers compulsory, in order to improve road safety and promote the free movement of workers.
1.4.65 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2003/54/EYja 2003/55/EY sähkön ja maa kaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta; Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1228/2003 verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 June. Favourable, subject to amendments designed to speed up the gradual phasingout of certain cate gories of ships to allow the new rules to enter into force on 1 September 2003 (accelerated phasingout of category 2 oil tankers, built between 1982 and 1986, extended to category 3 oil tankers by 2010 rather than 2015); to prohibit the operation of oil tankers of the Prestige or Erika type (category 1) beyond 23 years and 2005; to apply the new rules to ships leaving ports, offshore terminals or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State; to add a new clause allowing a transition period (until 2008) for tankers with a deadweight of less than 5 000 tonnes to safeguard the European Union's oil supplies; and to allow a two-year transition period for single hull oil tankers to be ice-strengthened in order not to compromise oil supplies to the northern countries.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY sähkön sisämarkkinoita koskevista yh teisistä säännöistä - EYVL L 27, 30.1.1997 ja tie dote 12-1996, kohta 1.3.130 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä - EYVL L 204, 21.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.93