natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the adoption of the euro by Greece on 1 January, the Bank of Greece became a member of the Eurosystem.
Kreikka otti euron käyttöön 1. tammikuuta, jolloin Kreikan liittyi eurojärjestelmään.
O Bull. 12-2001, point 1.4. O Web site: http://www.ecb.int/.
(') Tiedote 12-2001, kohta 1.4. (4) Internet-osoite http://www.ecb.int/.
The security features of the euro banknotes were unveiled on 30 August, just ahead of the start of frontloading the establishments concerned. The 'Euro 2002' information campaign informed citizens and helped to prepare them for the cash changeover.
Target-järjestelmä(l), joka on maailman suurimpia maksujärjestelmiä, edisti sekin osaltaan eurorahamarkkinoiden yhdentymistä ja oli tärkeässä ase massa yhteisen rahapolitiikan sujuvassa täytäntöönpanossa.
The first Target annual report was released in May.
Ensimmäinen kertomus Targetin toiminnasta julkaistiin toukokuussa.
The Governing Council assessed the developments in the field of central counterparty clearing in Europe and a statement on consolidation in this field was issued in September.
EKP:n neuvosto tutki selvitysjärjestelmien kehitystä keskeisten vastapuolten kanssa Euroopassa ja antoi lausunnon alalla tapahtuneesta konsolidoinnista syyskuussa.
In October, the ECB and the Committee of European Securities Regulators approved a framework of cooperation in the field of securities settlement systems, with the aim of jointly preparing standards and/or recommendations for such systems and for central counterparties at European level.
Lokakuussa EKP ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea hyväksyivät yhteistyöpuitteet arvopaperien selvitysjärjestelmille, ja tarkoituksena on valmistella yhteiset säännöt ja/tai suositukset järjestelmille ja keskeisille vastapuolille Euroopassa.
The ECB continued to urge banks to lower the price of crossborder payments within the euro area.
EKP kehotti toistuvasti pankkeja alentamaan rajatylittävistä maksuista euroalueella perittäviä palkkioita.
At the request of the Council, it prepared a report proposing a roadmap towards an integrated credit transfer infrastructure that would lead to equal fees for domestic and crossborder transactions on a sound economic basis.
Neuvoston pyynnöstä pankki laati kertomuksen, jossa ehdotetaan menettelyä yhteisen infrastruktuurin rakentamiseksi pankki siirroille, mikä mahdollistaisi kotimaisten ja rajatylittävien toimien hintojen yh denmukaistamisen taloudellisesti kannattavalla tavalla.
The ECB, and the Eurosystem as a whole, continued to promote cooperation among the competent national authorities on issues relating to prudential supervision.
EKP ja koko eurojärjestelmä edistivät kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä toiminnan vakauden valvonnassa.
This activity focused on the main structural and cyclical develop ments in the banking and financial sector, and on the areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities.
Tällä alalla tehty työ on koske nut rakenne- ja suhdannekehityksen suuria linjoja pankki- ja rahoitusalalla sekä keskuspankkien ja muiden valvontaviranomaisten yhteistyöaloilla.
A memorandum of understanding setting out arrangements for cooperation between EU banking supervisors and payment systems overseers was signed by the two parties, including all the central banks in the European System of Central Banks (ESCB).
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) kaikki keskuspankit allekirjoittivat osapuolten kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan EU:n pankkivalvontaviranomaisten ja arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöstä.
The ECB continued to publish statistical information collected and com piled by the ESCB, mainly in the area of money and banking statistics, securities issues, interest rates, and balance of payments.
EKP julkaisi edelleen EKPJ:n kokoamia tilastotietoja pääasiassa pankkija rahoitusaloilta, arvopapereiden liikkeeseenlaskusta, koroista ja maksutaseista.
TransEuropean automated real-time gross settlement express transfer system (1999 General Report,
EKP antoi lausuntoja yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöehdotuksista silloin kun ne kuuluivat sen toimivaltaan.
It issued opinions on Community and Member States' draft legislation in its field of competence.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Lastly, the ECB intensified its contacts with the national central banks of accession countries.
EKP tiivisti yhteyksiään ehdokasmaiden kansallisiin keskuspankkeihin.
Bilateral dialogue focused on the latters' monetary and exchange-rate policies; the annual highlevel seminar was held in Berlin in December.
Kahdenvälinen vuoropuhelu koski näiden laitosten rahapolitiikkaa ja valuuttakursseja; vuosittainen korkean tason seminaari pidettiin joulukuussa Berliinissä.
The Eurosystem also provided extensive technical assistance, in particular in the fields of payment systems, legal issues and statistics.
Eurojärjestelmä tarjosi myös huomattavaa teknistä apua varsinkin maksujärjestelmissä, oikeudellisissa kysymyksissä ja tilastoalalla.
In a resolution of 16 January (l), Parliament, while welcoming the com mitment by the ECB to establishing a cooperative relationship with the Euro pean Anti-Fraud Office (OLAF), regretted its decision to prevent OLAF from carrying out internal investigations.
Tammikuun 16. päivänä antamassaan päätöslauselmassa (') Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että EKP on sitoutunut yhteistyösuhteeseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa, ja pahoittelunsa siitä, että pankki ei suostunut viraston valvontaan.
In a resolution on the international monetary system adopted on 23 October (2), Parliament called for the role of coordinating national supervisory and oversight authorities at European level to be transferred to the ECB.
Euroopan parlamentti toivoi 23. lokakuuta kansainvälisestä valuuttajärjestelmästä antamassaan pää töslauselmassa (2), että EU:ssa valvontaviranomaisten ja kansallisen valvonnan koordinointitehtävä siirrettäisiin EKPdle.
In May, the ECB adopted its annual report, which was the subject of a Parliament resolution of 4 July (3).
EKP antoi toukokuussa vuosikertomuksensa, ja Euroopan parlamentti an toi kertomusta koskevan päätöslauselman 4. heinäkuuta (3).
International economic, monetary and financial matters
Kansainväliset talous-, raha- ja rahoituskysymykset
The economic dialogue with the candidate countries continued in 2001 within the framework of the Europe agreements (— > points 779 et seq.). The accession negotiations in the field of economic and monetary union (EMU) were provisionally concluded with 10 countries. They have not yet started with Bulgaria or Romania. Negotiations on the liberalisation of capital movements were provisionally concluded with eight countries. Preaccession fiscal O OJC262, 18.9.2001; Bull.
Taloutta koskeva vuoropuhelu EU:n jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden kanssa jatkui vuonna 2001 Eurooppasopimusten pohjalta (kohta 779 ja sitä seuraavat kohdat). Liittymisneuvottelut on talous- ja rahaliiton kohdalla saatettu väliaikaisesti päätökseen kymmenen maan kanssa.
1/22001, pointl.3.18.
Bulgarian ja Romanian kanssa ei neuvotteluja ole vielä aloitettu.
O Bull. 10-2001, point 1.3.10.
(') EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.18.
O Bull. 7/82001, point 1.3.2.
(2) Tiedote 10-2001, kohta 1.3.10. (') Tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.2.
The G7 finance ministers met on 28 April on the sidelines of the spring meeting of the International Monetary Fund in Washington for an exchange of views on the world economic situation, financial market developments and reform of the international financial architecture.
G7maiden talous- ja valtiovarainministerit kokoontuivat 28. huhtikuuta Kansainvälisen valuuttarahaston kevätkokouksen yhteydessä Washingtonissa vaihtaakseen näkemyksiä maailman talouden tilasta, rahoitusmarkkinoiden kehityksestä sekä kansainvälisten rahoitusrakenteiden uudistamisesta.
The autumn meeting of the G7 finance ministers, which had been postponed until 6 October following the terrorist attacks in the United States, was devoted to the economic impact of those events and to the fight against money laundering and the financing of ter rorist networks.
G7maiden talous- ja valtiovarainministerien syyskokous, jota lykättiin 6. päivään loka kuuta Yhdysvalloissa tapahtuneiden terrori-iskujen vuoksi, omistettiin näiden tapahtumien taloudellisille jälkiseurauksille sekä rahanpesun ja terroristiverkostojen vastaiselle taistelulle.
Mr Solbes Mira, for the Commission, was invited to take part in some of these meetings.
Komissaari Pedro Solbes Mira kutsuttiin osallistu maan näihin kokouksiin.
He also attended the meeting of G7 finance ministers in Rome in July, in preparation for the meeting of the G7 Heads of State or Government.
Hän osallistui myös G7maiden talous- ja valtiovarainministerien kokoukseen heinäkuussa Roomassa, missä valmisteltiin G7maiden valtion- ja hallitusten päämiesten kokousta.
On 26 July, the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 2000 (2).
Komissio antoi 26. syyskuuta yhteisön luotonantoa ja varainhankintaa vuonna 2000 koskevan vuosikertomuksensa (2).
The detailed table of lend ing activities during the period 1999-2001 and the total amount of borrowings in 2000 are dealt with in Section 5 ('Borrowing and lending operations') of Chapter VII (- > point 1174). Macrofinancial assistance
Yksityiskohtainen taulukko, josta käyvät ilmi luotonanto ajanjaksona 1999-2001 sekä vuoden 2000 varainhankinnan kokonaissumma, esitetään VIII luvun 5. jaksossa (Lainanotto- ja lainanantotoimet) (— > kohta 1174). Makrotaloudellinen rahoitusapu
On 7 March, the Commission proposed adopting a regulation adapting the facility providing medium-term financial assistance for Member States' bal ances of payments, as provided for in Council Regulation (EEC) No 1969/88, to take account of the changeover to the single currency (Table II).
Komissio antoi 7. maaliskuuta asetusehdotuksen asetuksessa (ETY) N:o 1969/88 säädetyn järjestelyn keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jä senvaltioiden maksutaseille muuttamisesta yhteiseen rahaan siirtymisen vuoksi (taulukko II).
In order to alleviate the financial constraints on Kosovo and to facilitate the establishment of essential administrative functions and the development of a sound economic framework, the Council decided on 27 June to grant further exceptional
Neuvosto päätti 16. heinäkuuta myöntää enintään 300 miljoonan euron makrotaloudellisen rahoitusavun Jugoslavian liittotasavallalle maan maksutaseen kestävyyden turvaamiseen ja valuuttavarannon vahvistamiseen (taulukko II).
Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States. COM(2001) 435; Bull.
( ' ) Italia, Japani, Kanada, Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Yhdysvallat.
The first EUR 15 million instalment of this assistance was paid in September.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
(The Council further decided on 10 December to amend its July decision in respect of this country and to increase the amount of the grants by EUR 45 million (Table II)).
111­1 tehtyä päätöstä ja korottaa avustuksen määrää 45 miljoonalla eurolla (tau­lukko II).
The loans part (EUR 10 million) of the first instalment (EUR 30 million) of the assistance (EUR 80 million) which the Council had decided to grant to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in November 1999 (]) was paid in January.
Tammikuussa maksettiin neuvoston marraskuussa 1999 ( ') entiselle Jugo­slavian tasavallalle Makedonialle myöntämän avun (yhteensä 80 miljoonaa eu­roa) ensimmäiseen erään (30 miljoonaa euroa) sisältyvä lainaosa (10 miljoonaa euroa).
The Council further decided on 10 December to extend the time limit for the disbursement of this assistance and to increase the grants part by EUR 18 million (Table II).
Neuvosto päätti lisäksi 10. joulukuuta pidentää tämän tuen maksuai­kaa ja korottaa avustusosuutta 18 miljoonalla eurolla (taulukko II).
The loans part (EUR 10 million) of the second instalment of assistance to Bosnia-Herzegovina, decided by the Council in May 1999 (2), was paid in January.
Neuvoston toukokuussa 1999 (2) Bosnia ja Hertsegovinalle myöntämän toisen apuerän lai­naosuus (10 miljoonaa euroa) maksettiin tammikuussa.
The third instalment was paid in December (EUR 15 million in grants) after the Council had agreed on 10 December to an extension of the time limit (Table II).
Kolmas erä (15 miljoo­nan euron avustus) maksettiin joulukuussa neuvoston hyväksyttyä 10. joulu­kuuta maksuajan pidennyksen (taulukko II).
An initial payment of EUR 67 million (EUR 60 million in loans and EUR 7 million in grants) in respect of the assistance for Tajikistan decided by the Council in March 2000 (3) was made in March.
Neuvoston Tadzikistanille vuonna 2000 myöntämän avun(3) ensimmäi­sen 67 miljoonan euron erän (60 miljoonan euron lainat ja 7 miljoonan euron avustus) alkumaksu maksettiin maaliskuussa.
(The second payment (EUR 7 million in grants) was made in December.)
Toinen maksu (7 miljoonan eu­ron avustus) suoritettiin joulukuussa.
(As part of the exceptional financial assistance for Armenia and Georgia adopted by the Council in November 1997 (4), EUR 6 million was paid in grants to Georgia and EUR 5.5 million to Armenia in November and December respectively.)
Neuvoston vuonna 1997 Armenialle ja Georgialle myöntämästä poikkeusrahoitusavusta (4) maksettiin 6 miljoonan avustus Georgialle marraskuussa ja 5,5 miljoonan euron avustus Armenialle joulukuussa.
The Commission report on the implementation of macrofinancial assist ance to third countries in 2000 was adopted on 1 June (5).
Komission kertomus kolmansille maille myönnettävän makrotaloudellisen rahoitusavun toteuttamisesta vuonna 2000 annettiin 1. kesäkuuta (5).
Development of financing techniques
Rahoitusvälineiden kehittäminen
In 2001, the Commission continued its SME finance facility scheme, which is designed to encourage financial intermediaries in the accession coun tries eligible for the Phare programme to expand their SME financing operations.
Komissio jatkoi vuonna 2001 pk­yritysten rahoitusjärjestelmää, jonka tar­koituksena on kannustaa rahoituksenvälittäjiä Euroopan unioniin liittymiseen valmistautuvissa Phare­rahoitusta saavissa ehdokasmaissa kehittämään pk­yri­tysten rahoitusta.
At the start of 2001, the EBRD and the CEB/KfW had allocated
Vuoden 2001 alussa EBRD osoitti 300 miljoonaa ja CEB/ KfW 113 miljoonaa euroa tähän järjestelmään, ja Phare­varoja siihen suunnat­tiin 101 miljoonaa euroa.
O 1999 General Report, point 60; 2000 General Report, point 67.
(') Yleiskertomus 1999, kohta 60, ja yleiskertomus 2000, kohta 67.
O 1999 General Report, point 58; 2000 General Report, point 67.
(2) Yleiskertomus 1999, kohta 58, ja yleiskertomus 2000, kohta 67.
O 2000 General Report, point 69.
( ■') Yleiskertomus 2000, kohta 69.
O 1997 General Report, point 111; 1998 General Report, point 76. O COM(2001) 288; Bull.
(4) Yleiskertomus 1997, kohta 111, ja yleiskertomus 1998, kohta 76.
Previous report: 2000 General Report, point 71.
Edellinen kertomus: Yleiskertomus 2000, kohta 71.
Financing ECSC and Euratom activities
EHTY:n ja Euratomin toiminnan rahoitus
In accordance with the decision taken by the Commission in 1994 ('), the ECSC did not conclude any new loans in 2001.
Komission vuonna 1994 (') tekemän päätöksen mukaisesti EHTY ei enää allekirjoittanut uusia lainoja vuonna 2001.
The ECSC's financial report for 2000 was adopted by the Commission on 20 June.
Komissio hyväksyi EHTY:n vuoden 2000 talouskatsauksen 20. kesäkuuta.
An initial payment of EUR 40 million was made under the EUR 212.5 million loan granted in 2000 for the modernisation and improve ment of the safety of the nuclear power station at Kozloduy (Bulgaria).
Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan uudistamiseen ja turvallisuuden parantamiseen vuonna 2000 myönnetystä 212,5 miljoonan euron lai nasta maksettiin ensimmäinen 40 miljoonan erä.
European Investment Bank (EIB)(
Euroopan investointipankki (EIP) (
In 2001, the EIB granted loans totalling EUR 36.8 billion (EUR 36 billion in 2000) in support of European Union objectives, of which EUR 31.2 billion in the Member States, EUR 2.7 billion in the candidate countries (Cyprus, Malta, central Europe) and EUR 2.9 billion for development aid and coopera tion with third countries, as set out in Table 1.
EIP myönsi vuonna 2001 lainoja yhteensä 36,8 miljardia euroa (36 miljardia vuonna 2000) Euroopan unionin tavoitteiden tukemiseen, mistä 31,2 miljardia unionin jäsenvaltioihin, 2,7 miljardia ehdokasmaihin (Kypros, Malta, KIE-maat) ja 2,9 miljardia kehitysapuun ja kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, kuten taulukosta 1 ilmenee.
O 1994 General Report, point 1160.
(') Yleiskertomus 1994, kohta 1160.
O Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 4379-3189) or from its external offices or can be consulted on the Internet: (http://www.eib.org/). O 2000 General Report, point 79.
) EIP:n vuosikertomus ja muita pankin toimintaa koskevia julkaisuja on saatavana suoraan Euroopan inves tointipankista (Departement Information et Communications: 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, faksi (352) 4379-3189) tai sen ulkomaan edustustoista; niihin voi tutustua myös Internetosoitteessa (http://www.eib.org/).
Assistance totalled EUR 2.2 billion in the industrial and service sectors and EUR 2.2 billion in education and health.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Contracts signed in 2001 and from 1997 to 2001 (')
Vuonna 2001 ja vuosina 1997-2000 allekirjoitetut lainasopimukset (')
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (2)
Yhdistynyt kuningaskunta Muut (2)
Central and eastern Europe Cyprus and Malta
Keski- ja Itä-Eurooppa Kypros ja Malta
Candidate countries (including preaccession facility)
Ehdokasmaat (ml. liittymistä edeltävä järjestely)
Mediterranean countries (except Cyprus and Malta) ACP, OCTs and South Africa Latin America and Asia Balkans
Välimeren maat (paitsi Kypros ja Malta) AKT, MMA ja Etelä-Afrikka Latinalainen Amerikka ja Aasia Balkan
(') The portfolio of risk-capital operations signed by the EIB from 1997 to 2000 was transferred to the European Investment Fund (EIF) on 1 January 2001.
(') EIP:n vuosina 1997-2000 allekirjoittamat riskipääomatoimet siirrettiin 1. tammikuuta 2001 EIR:IIe.
The figures for the EIB's activities during that period have therefore been adjusted accordingly.
EiP:n naiden vuosien toimintaa koskeviin lukuihin on tehty vastaavat muutokset. () Yhteisön etua koskevat hankkeet jäsenvaltioiden ulkopuolella, myönnetty EIP:n perussäännön 18 artiklan nojalla.
(2) Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the Statute of the EIB. ( ') Includes risk capital and other loans from budgetan- resources: — ACP-OCTs: 332.4 million m 2001 and 989 million from 1997 to 2001; — Mediterranean: 6 million in 2001 and 201.8 million from 1997 to 2001.
(1) Joista riskipääomaa ja muita lainoja talousarviovaroista: - AKT ja MMA: 332,4 miljoonaa vuonna 2001 ja 989 miljoonaa vuosina 1997-2000. - Välimeren alue: 6 miljoonaa vuonna 2001 ja 201,8 miljoonaa vuosina 1997-2000.
Outside the European Union, the EIB continued to promote the integration of the candidate countries.
Euroopan unionin ulkopuolella EIP kehitti edelleen toimiaan ehdokasmaiden integroimiseksi EU:hun.
The i2i mechanism was extended to them.
Näihin maihin ulotettiin "i2i"-aloite.
Turkey was included in May in the list of Mediterranean countries eligible for the 'pre-accession facility' on the same footing as Cyprus and Malta.
Turkki liitettiin toukokuussa niiden Välimeren maiden luetteloon, joille voidaan myöntää rahoitusta liittymistä edeltävästä järjestelystä samalla tavoin kuin Kyprokselle ja Maltalle.
A special action programme totalling EUR 450 million for the period 2001-04 was put into effect in support of financing operations intended to strengthen the customs union with Turkey.
Erityinen 450 miljoonan euron toimintaohjelma vuosiksi 2001-2004 perustettiin myös tulliliiton tiivistämiseksi Turkin kanssa.
In the Mediterranean area, a Mediterranean partner ship facility of EUR 1 billion, funded from the own resources of the EIB and at its own risk, was introduced in response to the wish expressed by the Nice European Council (' ) with a view to promoting investment projects of regional scope in the fields of transport, energy and the environment.
Välimeren alueella toteutettiin miljardin euron kumppanuusjärjestelyä EIP:n omista varoista ja sen omalla riskillä, jotta toteutettaisiin Nizzan Eurooppaneuvoston ilmaisema toive (2) alueellisesti merkittävien investointien edistämiseksi liikenne, energia- ja ympäristöaloilla.
The EIB also took part in the Community initiative on the 'northern dimension' (— > point 1030) through a lending mandate of EUR 100 million for environ mental protection investment in Russia, in close cooperation with other inter national financial institutions. Altogether, operations outside the European Union amounted to EUR 5.6 billion (EUR 5.389 billion in 2000). In the can didate countries, assistance totalled EUR 2.7 billion, of which EUR 2.3 billion under the preaccession facility. It was allocated chiefly to communication infrastructures intended to strengthen links with the European Union. In addition, EUR 319 million was granted in the Balkans for investment projects associated with the rebuilding of the region's economic potential, priority being given to infrastructure projects and SMEs. In the Mediterranean (apart from Cyprus and Malta), financing amounted to EUR 1.4 billion, of which EUR 6 million in risk capital. In the ACP countries and the OCTs, total financing was EUR 520.4 million (of which EUR 332.4 million in risk capital) while in South Africa it amounted to EUR 150 million. Lastly, the EIB continued its operations in the countries of Latin America (EUR 365.2 million) and Asia (EUR 177.5 million). 95.
Lisäksi EIP osallistuu yhteisön pohjoista ulottuvuutta koskevaan aloitteeseen (— > kohta 1030) 100 miljoonan euron lainavaltuutuksen puitteissa, jolla edistetään ympäristönsuojeluinvestointeja Venäjällä tiiviissä yhteistyössä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa. Euroopan unionin ulkopuolelle suunnattuja toimia rahoitettiin yhteensä 5,6 miljardilla eurolla (5,389 miljardilla vuonna 2000). Ehdokasmaiden EIP:ltä saama rahoitus oli yhteensä 2,7 miljardia euroa, josta 2,3 miljardia liittymistä edeltä västä välineestä. Investoinnit kohdistuivat lähinnä viestintäinfrastruktuuriin, jolla pyrittiin vahvistamaan yhteyksiä Euroopan unioniin. Lisäksi myönnettiin 319 miljoonaa euroa Balkanin maihin, missä rahoitettiin alueen talouselämän jälleenrakennukseen liittyviä investointeja, ensisijaisesti infrastruktuuria ja pkyrityksiä. Välimeren alueelle (Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta) rahoitusta myönnettiin 1,4 miljardia euroa, josta 6 miljoonaa riskipääomana. AKT- ja MMA-maihin suuntautunut rahoitus oli yhteensä 520,4 miljoonaa euroa, josta 332,4 miljoonaa riskipääomaa, ja Etelä-Afrikkaan suunnattiin 150 miljoonaa euroa. EIP jatkoi toimiaan myös Latinalaisessa Amerikassa (365,2 miljoonaa euroa) ja Aasiassa (177,5 miljoonaa euroa). (') Yleiskertomus 2000, kohta 79. (:) Tiedote 12-2000, kohta 1.35.
In a resolution of 15 February (2) on action taken on the EIB annual report (1999), Parliament congratulated the EIB on its contribution to achieving the objectives of the Union, notably in the fields of employment, growth and inter-regional and social cohesion.
Euroopan parlamentti onnitteli 15. helmikuuta antamassaan päätöslausel­massa (]) EIP:n vuosikertomuksen (1999) jatkotoimista pankkia sen osuudesta Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamisessa, varsinkin kasvun ja työllisyy­den parantamisessa sekä alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämi­sessä.
It also called on the EIB to assign higher priority to environmental requirements, transEuropean networks and renewable energy.
Parlamentti kehotti pankkia myös kiinnittämään entistä enemmän huo­miota ympäristövaatimuksiin, Euroopan laajuisiin verkkoihin ja uusiutuvaan energiaan.