natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infringement of Community law/complaints
Yksikön oikeudenrikkominen / kantelut
Global governance
EU:n panos globaalitasolla
Dialogue(third-country actors)/new instruments
Vuoropuhelu (kolmansien maiden toimijoidenkanssa) / uudet välineet
Refocusing of policies and institutions Refocusing of policies Refocusing of institutions Comitology
Politiikkojen ja toimielinten tarkistetut painopisteet Politiikan painopisteiden tarkistaminen Toimielinten painopisteiden tarkistaminen Komiteamenettely
Useful web sites
Hyödyllisiä www-osoitteita
Consultations, the European Commission and Civil Society (Coneccs):http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm
Kuulemiset, Euroopan komissio ja kansalaisyhteiskunta (Coneccs):http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm
Dialogue with Citizens, Citizen Signpost Service: http://europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/signpost_en.htm
Vuoropuhelu kansalaisten kanssa, kansalaisten neuvontapalvelu: http://europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/signpost_fi.htm
Dialogue with Business:http://europa.eu.int/business/en/index.html
Vuoropuhelu yritysten kanssa:http://europa.eu.int/business/fi/index.html
Interactive policy-making (IPM):http://ipmmarkt.homestead.com
Interaktiivinen politiikan suunnitelu (IPM):http://ipmmarkt.homestead.com/
Solvit (effective problem solving in the internal market):http://europa.eu.int/comm/internal_market/solvit/index_en.htm
Solvit (tehokas ongelmien ratkaisu sisämarkkinoilla): http://europa.eu.int/comm/internal_market/solvit/index_en.htm
The Future of Europe — debate:http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm
Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta:http://europa.eu.int/futurum/index_fi.htm
The European Convention:http://european-convention.eu.int
Eurooppa-valmistelukunta: http://european-convention.eu.int
Your voice in Europe:http://europa.eu.int/yourvoice/index_en.htm
Sinun äänesi Euroopassa:http://europa.eu.int/yourvoice/index_fi.htm
Report from the Commission on European governance
Komission kertomus eurooppalaisesta hallintotavasta
EUROPEAN CONVENTION
EUROOPAN TULEVAISUUTTA
What is the European Convention for?
Miksi Eurooppavalmistelukunta on perustettu?
It is composed of 105 membersrepresentingthe governments and national parliaments ofthe Member States and candidate countries,the European Parliament and the European Commission.
Valmistelukuntaan kuuluu 105 jäsentä, jotkaedustavat jäsenvaltioiden ja liittymistähakeneiden ehdokasvaltioiden hallituksia jakansallisia parlamentteja, Euroopan parlamenttia ja Euroopan komissiota.Valmistelukunnan jokaisella jäsenellä onsijainen.
Each member of the Conventionhas an alternate.
Nizzaan joulukuussa 2000 kokoontuneet 15valtion- ja hallitusten päämiestä esittivät toivomuksen, että Euroopan unionin tulevaisuudesta käynnistetään laaja ja perinpohjainenkeskustelu.
A total of 13 observers representing the European Economic and Social Committee,the Committee of the Regions, the socialpartners and the European Ombudsman areinvited.
Valmistelukunnan kokouksiin osallistuu kolmetoista tarkkailijaa, jotka edustavat talousja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa,Euroopan työmarkkinaosapuolia ja Euroopanunionin oikeusasiamiestä.
In December 2000, at their meeting in Nice,the 15 Heads of State or Government set intrain the process of debating the future ofthe European Union deeply and widely.A year later, with the adoption of the Laeken Declaration on the future of the European Union on 15 December 2001, the European Council decided to convene a European Convention to pave the way for thereform of the Union.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuotta myöhemmin, 15. joulukuuta 2001, Euroopan unionintulevaisuutta koskevan Laekenin julistuksen japäätti kutsua kokoon unionin uudistuksia suunnittelevan Eurooppa-valmistelukunnan.
The impetus for the Convention’s work is provided by a 12-member Praesidium.
Valmistelukunnan työskentelyä johtaa 12-jäseninen puheenjohtajisto.
The purpose of the European Convention isto propose a framework and structures forthe European Union which are geared tochanges in the world situation, the needs ofthe citizens of Europe and the future development of the Union.
Valmistelukunnan tehtävänä on ehdottaa Euroopan unionille sellaisia puitteita jarakenteita, joissa otetaan huomioon maailman kehittyminen, Euroopan kansalaistentarpeet ja unionin oma kehityssuunta.
What is the modus operandi?
Miten työskentely tapahtuu?
At the end of its work, sometime in 2003, itwill submit its proposals for a constitutionaltreaty to the European Council.
Työnsä päätteeksi valmistelukunta esittäävuoden 2003 aikana Eurooppa-neuvostolleehdotuksensa sopimukseksi Euroopan perustuslaista.
An intergovernmental conference will thereaftertake the final decisions with a view to ratification by the Member States accordingto their respective constitutional procedures.
Sitä varten neuvosto kutsuu kokoonhallitustenvälisen konferenssin. Tämä tekeeasiassa lopulliset päätökset jäsenvaltioidenratifioitaviksi niiden omien perustuslaillistenmenettelyjen mukaisesti.
A programme of work in three phases:•A listening phase:identification of the expectations and needs of the Member States, their governments and parliaments,and those of European society.•A deliberating phase:comparison of the various opinions put forward and assessment of their implications and consequences.
Valmistelukunnan työskentely jakautuu kolmeen vaiheeseen:•kuulemisvaihe:jäsenvaltioiden, niiden hallitusten ja parlamenttien sekä Euroopanodotusten ja tarpeiden selvittäminen•analyysivaihe:esiin tulleiden näkemystenvertailu ja niiden vaikutusten ja seuraustenarviointi•ehdotusten laatimisvaihe:yhteenvedon jaehdotusten laatiminen.
Who are the members of the Convention?
Keitä Eurooppavalmistelukuntaan kuuluu?
The Laeken European Council appointed Mr Valéry Giscard d’Estaing as Chairman ofthe Convention, and Mr Giuliano Amato and Mr Jean-Luc Dehaene as Vice-Chairmen.
Laekenin Eurooppa-neuvosto nimitti valmistelukunnan puheenjohtajaksi Valéry Giscardd’Estainginsekä varapuheenjohtajiksi Giuliano Amaton ja Jean-Luc Dehaenen.
The Convention brings together the mainparties involved in the debate on the futureof the Union.
Valmistelukunta kokoaa yhteen Euroopantulevaisuudesta käytävän keskustelun tärkeimmät osapuolet.
•A proposing phase:synthesis and draftingof proposals.
•perusoikeuskirjan sisällyttäminen unioninperussopimuksiin; puheenjohtaja: António Vitorino
The European Convention meets in plenarysession, at the premises of the European Parliament in Brussels, once or twice amonth.
Valmistelukunta kokoontuu kerran tai kahdesti kuukaudessa Euroopan parlamentintiloissa Brysselissä.
The discussions and documents areopen to the public.
Valmistelukunnan keskustelut ja asiakirjat ovat julkisia.
Working groups have been created withinthe Convention to look at specific issues:•the principle of subsidiarity (whereby the Union should act only when its action ismore effective than action at national,regional or local level): chaired by Mr Mendez de Vigo,•the European Union’s legal personality:chaired by Mr Amato,•the role of national parliaments in the architecture of the European Union: chairedby Ms Stuart,•inclusion of the European Charter of Fundamental Rights in the Union’s Treaties:chaired by Mr Vitorino,•economic governance (i.e. economic andmonetary policies): chaired by Mr Hänsch,•‘complementary’ competencies (i.e. areas inwhich the Union complements or supportsaction by the Member States): chaired by Mr Christophersen,•simplification of the Union’s procedures andinstruments: chaired by Mr Amato,•the Union’s external action: chaired by Mr J.-L. Dehaene,•defence: chaired by Mr Barnier,•freedom, security and justice: chaired by Mr Bruton,•social Europe: chaired by Mr Katiforis.
•toissijaisuusperiaate (jonka mukaan unionitoimii ainoastaan silloin, kun sen toimintaon tehokkaampaa kuin kansallisella,alueellisella tai paikallisella tasolla toteutettu toiminta); puheenjohtaja: Iñigo Mendez de Vigo
Public debate in the Member States
Jäsenvaltioissa käytävä julkinen keskustelu
These working groups will have presentedtheir reports to the European Convention atthe end of 2002 or the beginning of 2003.
Työryhmät esittivät raporttinsa Eurooppa-val-mistelukunnalle vuoden 2002 lopussa javuoden 2003 alussa.
Outside the plenary sessions and workinggroups, members of the Convention can setout their viewpoints and ideas in writtencontributions which are circulated to all theircolleagues.
Useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on käynnistettykansallisia keskusteluita.
How to attend plenary sessions
Miten täysistuntoihin voiosallistua?
These contributions are published on the Internet website of the European Convention.
Kannanotot julkaistaan Eurooppa-val-mistelukunnan verkkosivuilla.
The Chairman of the Convention presents anoral progress report to each European Council.
Valmistelukunnan puheenjohtaja esittääsuullisen raportin työskentelyn edistymisestä jokaiselle Eurooppa-neuvostolle.
If you would like to attend a plenary sessionof the Convention, contact the Visitors Service of the European Parliament:vissem@europarl.eu.int
Niitä, jotka haluavat osallistua valmistelukunnan täysistuntoihin, pyydetään ottamaanyhteyttä Euroopan parlamentin vierailu-palveluun:vissem@europarl.eu.int
In order to broaden the debate and involvecivil society, a Convention-related Forum isopen to organisations encompassing thesocial partners, the business world, non-governmental bodies, academic circles,etc.
Keskustelun laajentamiseksi ja kansalaisyhteiskunnan saamiseksi mukaan valmistelukunta on perustanut keskustelufoorumin,joka on avoin kaikille organisaatioille (työmarkkinaosapuolet, taloudelliset toimijat,valtioista riippumattomat järjestöt, yliopistopiirit jne.).
All the organisations concerned areinvited to submit a written contribution to the Convention: http://europa.eu.int/futurum/forum_convention
Asiasta kiinnostuneita organisaatioita kehotetaan toimittamaan kannanottonsa kirjallisesti valmistelukunnalle: http://europa.eu.int/futurum/forum_convention
Contact groups, bringing together membersof the Convention and representatives ofcivil society, have held working meetings followed, in June 2002, by a plenary session of the Convention devoted to hearing the views of civil society.
Valmistelukunnan jäsenistä ja kansalaisyhteiskunnan edustajista muodostetut yhteysryhmät ovat pitäneet työistuntoja, joidentuloksena valmistelukunta järjesti kesäkuussa 2002 kansalaisyhteiskunnan kuulemistaja sen kanssa käytävää vuoropuhelua käsitelleen täysistunnon.
the european convention
eurooppavalmistelukunta
Organisation of the European Convention
Eurooppa-valmistelukunnan kokoonpano
• Chairman
• puheenjohtaja
•the President and the two Vice-presidents designated by the European Council
•Eurooppa-neuvoston nimittämätpuheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa
•2 Membersof the European Parliament
•2 Euroopan parlamentin jäsentä
•28 representatives of the Heads of State or Government of the Member States andcandidate countries
•28 jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten edustajaa
•2 Membersof the European Commission
•2 Euroopan komission jäsentä
•2 Members of the national parliaments
•2 kansallisten parlamenttien jäsentä
•56 representatives of theparliaments of the Member States andcandidate countries
•56 jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallistenparlamenttien edustajaa
•3 representatives of the Presidency of the European Union
•3 Euroopan unionin puheenjohtajavaltion edustajaa
•16 Members of the European Parliament
•16 Euroopan parlamentin jäsentä
•1 guest from the candidate countries
•1 kutsuvieras ehdokasvaltioista
•2 representatives of the European Commission
•2 Euroopan komissionedustajaa
•European Economic and Social Committee
•Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
•Committee of the Regions
•Alueiden komitea
•European social partners
•Euroopan työmarkkinaosapuolet
How to get information on the Conventionand the debate on the future of the Union
Mistä saa tietoa valmistelukunnasta ja unionintulevaisuudesta käytävästä keskustelusta?
The official Convention website:http://european-convention.eu.int
Valmistelukunnan virallisilta verkkosivuilta http://european-convention.eu.int (valmistelukunnan viralliset asiakirjat)
The Forum website: http://europa.eu.int/futurum/forum_convention
Valmistelukunnan keskustelufoorumin sivuilta http://europa.eu.int/futurum/forum_convention (keskusteluun osallistuvien organisaatioiden jät- tämät kannanotot)
The Futurum website, run by the European Commission, focusing on the public debate, givesthe latest news and access to documents, decisions, discussions, links to other Internet websites, etc.:http://europa.eu.int/futurum the european convention
Euroopan komission ylläpitämiltä julkiseenkeskusteluun tarkoitetuilta Futurum-verkkosivuilta.Sieltä löytyy uutistiivistelmiä, asiakirjoja, päätöksiä, pohdintaraportteja, linkkejä muille verkkosi- vuille ym. http://europa.eu.int/futurum eurooppavalmistelukunta
The EuropeAid the EuropeAid handling the Commission's external aid
EuropeAid­yhteistyötoimisto on komission yksikkö, jonka toiminnassa sovelletaan ylei­siä komission menettelyjä.
EuropeAid's activities encompass the European Development Fund (for ACP countries) and some 54 Community budget headings.
Yhteistyötoimiston tehtäviä rahoitetaan Euroopan kehitysrahastosta (AKT­valtiot) ja 54:stä yhteisön talousarvion budjettikohdasta.
More than 150 countries, territories or organisations are eligible for the aid it manages.
Toimiston hallinnoimaa apua saa yli 150 valtiota, aluetta ja järjestöä.
EuropeAid is a Commission department subject to the normal Commission operating procedures of the Institution. It operates under the supervision of a Board consisting of Chris Patten (External Relations Commissioner), Chairman, Poul Nielson (Development and Humanitarian Aid Commissioner), Chief Executive Officer, Günter Verheugen (Enlargement Commissioner), Pascal Lamy (Trade Commissioner) and Pedro Selbes Mira (Economic and Monetary Affairs Commissioner).
Toimiston toimintaa valvoo johtokunta, jonka jäseniä ovat Christopher Patten (ulko­suhteista vastaava komissaari) puheenjohtaja, Poul Nielson (kehitysyhteistyöstä ja huma­nitaarisesta avusta vastaava komissaari) toimeenpaneva johtaja sekä Günter Verheugen (laajentumisasioista vastaava komissaari), Pascal Lamy (kaupasta vastaava komissaari) ja Pedro Solbes Mira (talous­ja raha­asioista vastaava komissaari).
The Chairman supervises the Board's strategic approach. The Chief Executive sees that the policy guidelines laid down by the Board are implemented properly.
Puheenjohtaja vas­taa johtokunnan strategisesta johtamisesta ja toimeenpaneva johtaja johtokunnan laati­mien poliittisten suuntaviivojen asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
In 2002, new grants totalled almost €6 billion: €658 million for the Western Balkans, €432 million for the countries of the former Soviet Union, €762 million for the southern Mediterranean and Middle East, €2.2 billion for the ACP countries (including South Africa), €263 million for Latin America, €493 million for Asia and €1.1 billion for issuebased activities (food security, NGO cofinancing, environment, Human Rights, etc.). By way of illustration, the management of aid in 2002 gave rise to 1 182 new financing decisions and 28 800 payments.
Vuonna 2002 uusien avustusten määrä nousi lähes kuuteen miljardiin euroon: 658 miljoonaa euroa Länsi­Balkanin maille, 432 miljoonaa euroa entisen Neuvostoliiton maille, 762 miljoonaa euroa eteläisen Välimeren sekä Lähi­ ja Keski­idän maille, 2,2 miljardia euroa AKT­maille (Etelä­Afrikka mukaan luettuna), 263 miljoonaa euroa Latinalaisen Amerikan maille, 493 miljoonaa euroa Aasian maille ja 1,1 miljardia euroa teemakohtaisten toimien (elintarvikevarmuus, yhteisrahoitus valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa, ympäristö, ihmisoikeudet jne.) rahoittamiseen.
As part of its efforts to reform the management of external aid, the Commission for mally set up the EuropeAid Co-operation Office on 1 January 2001.
Yhtcistyötoimisto EuropeAid perustettiin komission päätöksellä 1. tammikuuta 2001 osana ulkomaanavun hallinnointiuudistusta.
EuropeAid's mission is to mobilise Commission external aid funded by the Community budget or the European Development Fund. It does not handle instruments connected with the enlargement of the EU (the Phare, Ispa and Sapard programmes), humanitarian aid or the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
EuropeAid vastaa yhteisön talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavan komission ulkomaanavun täytäntöönpanosta, lukuun ottamatta Euroopan unionin laa­jentumiseen liittyvistä välineistä (Phare, Ispa, Sapard) rahoitettavia toimia, humani­taarista apua ja osana yhteistä uiko­ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) toteutettavia toi­mia.
In 2002, EuropeAid financed almost 60% of the new Commission external operations.
Vuonna 2002 toimisto rahoitti lähes 60 prosenttia komission uusista ulkomaana­vun toimista.
EuropeAid is responsible for every phase of the "project cycle" (identification and appraisal of projects and programmes, preparation of financing decisions, technical, financial and contract implementation, monitoring and evaluation of projects and programmes) when operations get under way to carry out the objectives set by multiannual aid programmes.
Toimisto vastaa projektien kaikista eri vaiheista (projektien ja ohjelmien valinta ja ennakkoarviointi, rahoituspäätösten valmistelu, projektien ja ohjelmien tek­ninen, rahoituksellinen ja sopimusperusteinen täytäntöönpano sekä seuranta ja jälkiarviointi), joilla varmistetaan monivuotisissa toteutuminen
recommendations on the note of eva]uation resuits and draws up
avustusohjelmissa määriteltyjen tavoitteiden kohteessa.
Improving external aid management:a key component basis of them.
Komission ulkomaanavun hallinnoinnin tehostaminen - komission hallinnonuudistuksen keskeinen osatekijä
of Commission reform I
Se perehtyy arviointituloksiin ja antaa nii­den perusteella suosituksia.
On 16 May 2000, the Commission launched an ambitious programme to reform external aid management by:
Tässä yhteydessä EuropeAid­toimiston tehtävänä on
The Director-General of EuropeAid is responsible for its management of the budget and European Development Fund resources entrusted to it.
Komissio päätti 16. toukokuuta 2000 käynnistää kunnianhimoisen ulkomaanavun hallinnointiuudistuksen ¡onka tavoitteena on:
EuropeAid's organisation chart reflects three main considerations:
• merkittävästi parantaa ohjelmien ja projektien elinkaaren hallinnoinnin laatua ja tehokkuutta,;
• significantly improving the quality ard responsiveness of the management of the programme/project cycle ; • substantially cutting the time taken to implement approved projects; • guaranteeing sound and efficient management procedures; • increasing the impact and visibility of the European Union's external aid.
• taata hallinnointimenettelyjen moitteettomuus ja tehokkuus,
C^ > Organisation into geographical directorates brings the entire project cycle for programmes managed at Headquarters level under the control of a single directorate, makes it easier to provide methodological and thematic support to r_^ EuropeAid organises, manages and supports the devolution to Commission Delegations of all operations which can be better managed locally. It sets up the management, supervision, support and control systems needed to achieve this objective. The EuropeAid Co-operation Office is central to efforts to improve management systems and enable the European Commission, the world's third largest provider of official development assistance (accounting for 10% of ODA worldwide], to strengthen the EU's presence and influence on the international stage.
EuropeAid-yhteistyötoimiston perustaminen on keskeinen osa järjestelyä, jolla pyritään parantamaan hallinnointijärjestelmiä ja mahdollistamaan , että Euroopan komissio, joka on maailman kolmanneksi suurin julkisen kehitysavun antaja (10 % kaikesta julkisesta kehitysavusta), voi lisätä Euroopan unionin kansainvälistä r^ EuropeAid:ssa hallinnoitavien ohjelmien orga­nisoimisella maantieteellisiksi linjoiksi tuoda koko projektien elinkaari yhden linjan valvontaan, mahdol­listaa helpommin menetelmällisen ja temaattisen tuen tarjoaminen edustustoille, jotka hallinnoivat hajautettuja r^ > valvoa, että yhteisön apu pannaan täytäntöön tehokkaasti ja nopeasti. Toimisto vastaa sellaisten toimien täytäntöönpanosta, joilla pyritään edistämään moitteetonta varainhoitoa, sopimus­ten tekemiseen ja avustusten myöntämiseen liit­tyvien menettelyjen johdonmukaisuutta ja avoi­muutta, samoin kuin ulkomaanavun hallinnoin­tiin liittyvien menettelyjen yksinkertaistamista ja järkeistämistä; £^ > organisoida, hallinnoida ja tukea kaikkien sellaisten toimintojen sisäistä hajauttamista komis­sion edustustoihin, joiden hallinnointi on tehokkaam­paa paikan päällä. Toimisto huolehtii tämän tavoitteen näkyvyyttä ja painoarvoa. Yhteystiedot lisätietoja varten: saavuttamiseksi tarvittavista hallinnointi­, johto­, tuki­ ja valvontajärjestelmistä;
Commission Delegations managing devolved projects and programmes, develops quality control at every stage of the project cycle and makes the departmental structure more readable.
Yhteis työtoimisto EuropeAidin tiedotustoiminta projekteja ja ohjelmia, kehittää laatukontrollia projektien elinkaaren jokaisessa vaiheessa ja tehdä organisaatiorakenne paremmin ymmärrettäväksi.
To capitalise on the specialised r~_BAR_ > EuropeAid fosters a culture based on individual and collective responsibility. It is committed to giving its staff clearly defined tasks and providing them with the in-service training they need to maintain a high level of professional skills. Information activities of the EuropeAid
C$ koota yhden linjan alaisuuteen teemakohtaisten ohjelmien (elintarvikeapu, yhteisra­hoitus valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa, ihmisoikeudet jne.) hallinnointi lähestymistavan johdonmukaisuuden ja koordinaation varmistamiseksi;
Co-operation Office skills available, the geographical directorates are organised into units handling specific issues. Consistency between programmes in a given geographical area is maintained through horizon tal networks involving all the departments concerned.
Euroopan komissio EuropeAid H/5 (Tiedotus ja viestintä) Rue de la Loi, 41 Β ­ 1040 Bryssel P.+32(0)2­29­91111 Fax +32(0)2­29­96407 sähköposti: europeaid­info@cec.eu.int internet­osoite: europa.eu.int/comm/europeaid r~y edistää sekä yksilölliseen että yhteiseen vastuuseen per­ustuvaa toimintatapaa.