natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It representsboth a limit in economic terms on the size of the Community budgetand a guarantee that the Community has a volume of financialresources at its disposal which develops in line with economic activity inall Member States.
Omien varojen enimmäismäärä toisaalta määrittää EU:ntalousarvion taloudellisen suuruusluokan ja toisaalta takaa, että EU:llaon käytettävissään riittävät rahoitusvarat jäsenvaltioiden yhteistentoimien toteuttamiseen.
Within the ceiling on own resources, the financial perspective, which isdetermined by interinstitutional agreement, sets limits on the growth ofexpenditure by category for commitment appropriations and on totalexpenditure for payment appropriations.
Toimielinten sopimuksella vahvistetuissa rahoitusnäkymissä puolestaanvahvistetaan menokehyksen rajat omien varojen enimmäismääränperusteella laajojen toimenpideluokkien mukaisesti sekä maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina että maksumääräyksiin käytettävinämäärärahoina.
The introduction of this financial framework has appreciably altered theparameters of the annual budgetary debate and has led to the development of mediumterm financial programming instruments.
Tällaisen rahoituskehyksen käyttöönotto on vaikuttanut merkittävästivuotuisen talousarviokäsittelyn edellytyksiin ja parantanut keskipitkänaikavälin menosuunnittelussa käytettäviä välineitä.
114EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
1.Ceilings on expenditure within the financialperspective
Rahoitusnäkymien mukaisten menojen enimmäismäärät
1.1.Ceilings per heading
1.1Enimmäismäärät otsakkeittain
The financial perspective table contains a breakdown of the Community’sbudgetary expenditure in broad categories (headings).
Rahoitusnäkymiä kuvaavassa taulukossa EY:n tukitoimenpiteet esitetään otsakkeittain jaoteltuina.
There are also subheadings, which in fact possess the same characteristics as the headingsthemselves.
Taulukko sisältää myös alaotsakkeita,jotka ovat luonteeltaan samankaltaisia kuin otsakkeet.
The present financial perspective (2000–06) comprises sevenheadings.
Nykyisissärahoitusnäkymissä (2000–2006) on seitsemän otsaketta:
This heading covers two separate subceilings.
Tämä otsake kattaa kaksi erillistä alakohtaista enimmäismäärää:
—CAP expenditure itself — essentially market measures and direct aidto farmers.
– varsinaiset YMP-menot eli lähinnä markkinatoimet ja maanviljelijöille myönnettävät suorat tuet
—Rural development and accompanying measures introduced duringthe 1992 CAP reform.
– maaseudun kehittämisestä ja vuoden 1992 YMP:n uudistuksenyhteydessä käyttöön otetuista liitännäistoimenpiteistä aiheutuvatmenot.
2)Structural operations
2) Rakennetoimet
This heading comprises two subheadings.
Otsake jakautuu kahteen alaotsakkeeseen:
—Structural Funds.
– rakennerahastot
—Cohesion Fund.
– koheesiorahasto.
3)Internal policies
3)Sisäiset politiikat
4)External action
4)Ulkoiset toimet
6) Reserves
6) Varaukset
THE FRAMEWORK FOR COMMUNITY EXPENDITURE115
EUROOPAN YHTEISÖN MENOKEHYS119
This heading covers three separate reserves.
Tämä otsake koostuu kolmesta erillisestä varauksesta:
—The‘monetary reserve’ is intended to cover, if necessary, the impacton agricultural expenditure of significant movements in theeuro/USD exchange rate, by comparison with the rate used inpreparing the budget.
Valuuttavarauksentarkoituksena on kattaa tarvittaessa maatalousmenojen alalla syntyvä rahoitustarve, joka aiheutuu, jos Yhdysvaltain dollarin ja euron pariteetti muuttuu merkittävästi talousarviotalaadittaessa käytettyyn pariteettiin verrattuna.
This reserve is to disappear from 2003.
Tämä varaus poistuuvuodesta 2003 alkaen.
—The purpose of the ‘emergency aid reserve’ is to provide a rapidresponse to specific aid requirements of nonmember countriesfollowing events which could not be foreseen when the budget wasestablished, first and foremost for humanitarian operations.
Hätäapuvarauksentarkoituksena on vastata ensisijaisesti humanitaarisin toimin EU:n ulkopuolisten maiden yksittäisiin avuntarpeisiin, jotka ovat seurausta tapahtumista, joita ei voitu ennakoidatalousarviota laadittaessa.
—The ‘guarantee reserve covering loans to nonmember countries’ isintended to endow the Guarantee Fund and cover any supplementary payments needed when the fund is exhausted.
Varaus kolmansille maille myönnettyjen lainojen takuita varten ontarkoitettu takuurahaston ylläpitämiseen ja mahdollisiin lisämaksuihin sen varalta, etteivät takuurahaston varat ole riittäviä.
7)Pre-accession aid
7)Liittymistä valmisteleva tuki
—This heading covers the three instruments provided for applicantcountries from central and eastern Europe from 2000 onwards.
Tämä otsake kattaa kolme välinettä, jotka on otettu käyttöön vuodesta2000 alkaen Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden hyväksi:
—Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA)
– liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA)
Each heading must be sufficiently homogenous to allow the Community’spolitical priorities to be identified and sufficiently wide to allow reallocation of expenditure between the various programmes under the same heading, as required.
Kunkin otsakkeen on oltava riittävän yhtenäinen, jotta siitä ilmenevät EU:n ensisijaiset poliittiset tavoitteet, ja toisaalta riittävän laaja, jottamenoihin varatut määrärahat voidaan jakaa tarvittaessa uudelleen samaan otsakkeeseen sisältyvien toimien kesken.
Each heading is complete in itself and covers a specific category of actions.
Jokaisen otsakkeen sisältöon kiinteä, ja siihen sisältyvät toimet on määritetty selkeästi.
Consequently, as a budget item coming under one headingcannot be financed under another, a revision may be necessary, even if raising the ceiling for one heading is offset by lowering the ceiling for another.
Koska tiettyyn otsakkeeseen kuuluvaa budjettikohtaa ei voida rahoittaa mihinkäänmuuhun otsakkeeseen kuuluvista määrärahoista, rahoitusnäkymien tarkistaminen saattaa osoittautua joskus tarpeelliseksi siitä huolimatta,että jonkin otsakkeen enimmäismäärän alentaminen on tasapainotettavakorottamalla jonkin muun otsakkeen enimmäismäärää.
116EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
—For heading 2, the ceilings relating to the Structural Funds and the Cohesion Fund represent expenditure targets which are to beentered each year in the budget.
Otsakkeessa 2 rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevat enimmäismäärät ovat menotavoitteita, jotka budjettivallan käyttäjä onsitoutunut ottamaan talousarvioon vuosittain.
—For heading 6, the reserves are intended to cover specific needswhich are not foreseeable when the budget is being drawn up, sothat the financial perspective does not have to be revised or currentprogrammes reduced.
Otsakkeessa 6 varaukset on tarkoitettu kattamaan tarkasti määritellyt tarpeet, joita vain ei voida ennakoida talousarvion laatimisajankohtana, ilman että rahoitusnäkymiä tarvitsee tarkistaaja/taikäynnissä olevien ohjelmien toteuttamista supistaa.
The entries in the budget for these reserves are fixed amounts.
Talousarvioon otetaan varauksia varten kiinteä määrä.
However,the necessary resources will be called in only if the reserves actually needto be used.
Tarvittavat varatotetaan käyttöön vasta täytäntöönpanon yhteydessä.
They can be drawn on using a special procedure, known as‘negative co-decision’.
Varat otetaankäyttöön noudattamalla erityistä menettelyä, niin sanottua negatiivistayhteispäätösmenettelyä, jota selostetaan seuraavassa.
When it considers that one of the reserves needs to be called on, the Commission presents a proposal to the two arms of the budgetary authority fora transfer to the budget line(s) concerned.
Kun komissio toteaa johonkin varaukseen turvautumisen aiheelliseksi,se toimittaa molemmille budjettivallan käyttäjille ehdotuksen määrärahojen siirtämiseksi varauksesta asianomaiseen budjettikohtaan tai asianomaisiin budjettikohtiin.
At the same time as it presentsits proposal for a transfer, the Commission convenes a meeting of the trialogue at which Parliament and the Council will decide whether or not touse the reserve and, if so, what amount is required.
Samaan aikaan määrärahasiirtoehdotuksenkanssa komissio kutsuu koolle kolmikantakokouksen, jossa Euroopanparlamentti ja neuvosto antavat lausuntonsa varaukseen turvautumisentarpeellisuudesta ja tarvittavasta määrästä.
If the two arms of the budgetary authority are unable to agree on acommon position, they will refrain from taking a decision. The Commission’s proposal is then deemed to have been approved.
Jos budjettivallan käyttäjät eivät pääse sopimukseen yhteisestäkannasta, ne pidättäytyvät tekemästä päätöstä, jolloin komissionehdotus katsotaan hyväksytyksi.
Thisformula avoids deadlocks and means that a rapid response can beprovided to emergency situations.
Näin voidaan estää päätöksenteonjumiutuminen ja vastata nopeasti avuntarpeeseen hätätilanteissa.
An overall ceiling on appropriations for commitments is obtained byadding together the various ceilings for the headings.
Otsakkeessa 7 (liittymistä valmisteleva tuki) määrärahojen jakautuminen kolmen välineen kesken on ohjeellista, koska budjettivallankäyttäjä voi yhteisellä sopimuksella päättää muuttaa sitä talousarviomenettelyn aikana.(1)
Paragraph 11 of the interinstitutional agreement.
)Toimielinten sopimuksen 11 kohta.
THE FRAMEWORK FOR COMMUNITY EXPENDITURE117
EUROOPAN YHTEISÖN MENOKEHYS121
This is an overall ceiling and is not broken down by heading.
1.2Kokonaismenojen ylärajat
From 2002, the financial perspective (2000–06) provides for additionalpayment appropriations, on top of the total ceiling fixed for the 15Member States, to cover expenditure resulting from enlargement, asestimated in the conclusions of Agenda 2000.
Kaikkien maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä saadaan laskemalla yhteen eri otsakkeiden enimmäismäärät.
In this way, it is possible to check that inthe estimates, at least, Community expenditure is compatible with ownresources, which are also expressed as a percentage of GNP.
Maksumääräyksiin käytettäville määrärahoille määritetään vuosittainenimmäismäärä maksumääräysten ja maksusitoumusten välisen suhteenperusteella.
This ceilingon own resources may not be exceeded.
Tämä yläraja koskee kokonaismäärää, eikä sitä ole jaoteltuotsakkeittain.
—To allow a revision of the financial perspective should it be necessary to meet expenditure not originally foreseen.
Vuosia 2000–2006 koskevissa rahoitusnäkymissä on vahvistettu maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä 15 jäsenvaltionunionia varten ja sen lisäksi vuodesta 2002 alkaen niin ikään maksumäärärahoina ilmaistu määrä, jolla on aikanaan tarkoitus kattaa Agenda 2000 -paketista sopimisen yhteydessä hyväksytyt laajentumisesta aiheutuvat lisämenot.
In these circumstances, the volume of own resourcesactually available, with a ceiling fixed as a percentage of GNP, issmaller than what was envisaged at the outset, while the total ceilingfor expenditure, which is fixed as an absolute amount, remainsunchanged.
EU:n BKTL:n kehitystä koskevan ennusteen perusteella maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä voidaan ilmaistaprosenttiosuutena tästä arvioidusta BKTL:sta.
The difference is taken from the margin for unforeseenexpenditure.
Näin tarkistetaan,voidaanko EU:n menot kattaa omilla varoilla, jotka ilmaistaan samallatavoin prosenttiosuutena BKTL:sta.
In any event, the ceiling on own resources is an absolute limit.
Omien varojen enimmäismäärää eivoi ylittää.
If themargin for unforeseen expenditure is completely used up, the budgetadopted must respect that limit, which would mean that the totalpayment appropriations entered in the budget would be below theceiling authorised in the financial perspective.
Omien varojen enimmäismäärän ja maksumääräyksiinkäytettävien määrärahojen enimmäismäärän väliin jätetään lisäksi ”liikkumavara ennakoimattomia menoja varten”.
Paragraph 14 of the interinstitutional agreement.
Tämä erotus on katettava ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta.
118EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
1.3.The financial framework for EU-21
Omien varojen enimmäismäärä muodostaa joka tapauksessa rajan, jotaei voida ylittää.
Besides the financial perspective for the 15 Member States, the 1999 interinstitutional agreement also sets out a financial framework for 21 Member States, on the assumption that enlargement would take place in 2002.
Viidentoista jäsenvaltion EU:n rahoitusnäkymiä kuvaavan taulukonlisäksi vuoden 1999 toimielinten sopimuksessa esitetään laajentumisenjälkeistä 21 jäsenvaltion EU:ta kuvaava rahoituskehys, joka perustuuoletukseen siitä, että laajentuminen olisi tapahtunut vuonna 2002.
This framework is identical to the financial perspective except on two points.
Tämä kehys on samanlainen kuin rahoitusnäkymät, lukuun ottamattaseuraavia kahta poikkeusta:
—An eighth heading (Enlargement) will be introduced from 2002onwards, providing commitment appropriations to cover the additional estimated expenditure resulting from enlargement.
Vuodesta 2002 alkaen otetaan käyttöön kahdeksas otsake, ”Laajentuminen”. Siinä laajentumisesta todennäköisesti aiheutuvat lisämenot jaotellaanmaksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina.
—The commitment appropriations total is the sum of the ceiling for payments for the 15 Member States and the amount left available for accession, as set out in the financial perspective.
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismääräsaadaan, kun lasketaan yhteen rahoitusnäkymiin sisältyvässä taulukossa vahvistettu 15 jäsenvaltion maksumääräyksiin käytettävienmäärärahojen enimmäismäärä ja liittymistä varten varatut määrärahat.
This total is also expressed as a percentage of the estimated GNP of the enlarged Union,and the margin for unforeseen expenditure is calculated in relation toa ceiling on own resources based on the same GNP figure.
Tämä kokonaismäärä ilmaistaan myös prosenttiosuutenalaajentuneen unionin ennakoitavissa olevasta BKTL:sta, ja ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara lasketaan suhteessakyseistä BKTL:oa vastaavien omien varojen enimmäismäärään.
The interinstitutional agreement provides that the financial perspectiveinitially applicable to the 15 Member States will be adapted to takeaccount of additional needs under the relevant headings.
Toimielinten sopimuksessa määrätään, että alun perin 15 jäsenvaltionunioniin sovellettavaa rahoitusnäkymiä kuvaavaa taulukkoa mukautetaanlaajentumisen yhteydessä siten, että siinä otetaan huomioon eri otsakkeissaaiheutuvat lisätarpeet. Kyseisten otsakkeiden muutokset eivät saa ylittää
Without prejudice to the results of the accession negotiations, increases to the headings concerned should not exceed the amounts specified in the financialframework for 21 Member States.
21 jäsenvaltion EU:ta varten vahvistetussa viitteellisessä rahoituskehyksessä esitettyjä määriä, ellei liittymisneuvottelujen tuloksena muuta sovita.
2.Application of the financial framework
Rahoituskehyksen soveltaminen
The terms for the application of the financial framework are set out inthe interinstitutional agreement, which in particular lays down the rulesfor the technical adjustments, the adjustments connected with implementation and the revision of the financial perspective.
Rahoituskehyksen soveltamisen yksityiskohtaisista säännöistä määrätään toimielinten sopimuksessa, jolla säännellään erityisesti teknistämukauttamista, täytäntöönpanon edellytyksiin liittyviä mukautuksia jarahoitusnäkymien tarkistamista.
A new ‘flexibility instrument’ was also introduced by the 1999 agreement.
Lisäksi vuoden 1999 sopimuksellaotettiin käyttöön uusi ”joustoväline”.
2.1.Technical adjustments
2.1Tekniset mukautukset
Each year, the Commission makes a technical adjustment to the financial perspective for the coming year on its own initiative.
Komissio suorittaa joka vuosi omalla vastuullaan rahoitusnäkymienteknisen mukauttamisen tulevalle vuodelle.
This operationhas a dual function.
Toimenpiteellä on kaksitarkoitusta:
—The amount of the margin for unforeseen expenditure, expressed asa percentage of GNP, must be updated to take account of actualeconomic activity, on which the volume of own resources availableis dependent.
Ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara, joka ilmaistaanprosenttiosuutena BKTL:sta, on saatettava ajan tasalle taloudellisentoiminnan tosiasiallisen kehityksen huomioon ottamiseksi, koska tämäkehitys määrää käytettävissä olevien omien varojen määrän.
It is at this point that it is possible to check thecompatibility between total appropriations for payments and available own resources.
Tässäyhteydessä tarkistetaan maksumääräyksiin käytettävien määrärahojenkokonaismäärän ja käytettävissä olevien omien varojen yhteensopivuus.
From the procedural point of view, this technical adjustment is made at thebeginning of year n for year n+1 on the basis of the most recent economicdata and forecasts available.
Vuotta n+1 koskeva tekninen mukautus tehdään vuoden n alussaviimeisimpien saatavilla olevien taloustietojen ja -ennusteiden perusteella.
For the heading ‘Agriculture’ and the subheading ‘Structural Funds’, it has been decided that the technical adjustment inrespect of inflation shall be based on a flat-rate deflator of 2% per year.
Maataloutta koskevan otsakkeen ja rakennerahastoja koskevanalaotsakkeen osalta on sovittu, että hintakehitykseen perustuva tekninenmukautus suoritetaan soveltamalla vuosittain 2 prosentin kiinteäädeflaatiokerrointa.
In order to set the annual budgetary procedure in a stable frameworkand to ensure budgetary discipline, no further adjustments are made forthe year concerned.
Kuluvan varainhoitovuoden aikana ei tehdä muita mukautuksia, jottavuotuinen talousarviomenettely voisi sujua vakaalta pohjalta ja budjettikuria noudattaen.
2.2.Adjustments connected with implementation
2.2Täytäntöönpanoedellytyksiin liittyvät mukautukset
As well as the technical adjustment to the financial perspective, the Commission may also present proposals to the two arms of the budgetary authority for adjustment in line with outturn figures.
Rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen yhteydessä komissio voiehdottaa budjettivallan käyttäjille täytäntöönpanoedellytyksiin perustuvaa mukautusta.
—The financial perspective is established on the basis of an estimate ofthe ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments.
Rahoitusnäkymät laaditaan maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välistäsuhdetta koskevan arvion perusteella.
An error in this estimate would cause an imbalance between the two corresponding ceilings.
Virhe tässä arvioinnissajohtaisi kumpaankin ryhmään kuuluvien määrärahojen enimmäismäärän epätasapainoon.
In particular, ifcommitments are not cleared as quickly as expected at the beginningof the period, payments may need to be stepped up later.
Erityisesti suunniteltua hitaampi maksusitoumusten maksattaminen ohjelmakauden alussa saattaa johtaamaksujen kasautumiseen.
In such acase steps must be taken to ensure sufficient means to meet thecorresponding payments in the following years.
Tällöin on aiheellista taata varojen riittävyys vastaaviin maksuihin seuraavina vuosina.
—A special measure was also introduced in respect of structural measures at the start of the new (2000–06) programming period. As part
Tällainen säännös onkin annettu rakennetoimien alalla uuden ohjelmakauden (2000–2006) alussa toteutettavia toimia varten.
120EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE of the 2001 adjustment exercise, and in the event of a delay in theadoption of these programmes, the budgetary authority undertookto authorise, on a proposal from the Commission, the transfer tosubsequent years of appropriations not used in 2000, above thecorresponding ceilings on expenditure.
Vuonna2001 tehdyn mukautuksen yhteydessä ja näiden ohjelmien hyväksymisen viivästyessä budjettivallan käyttäjä on sitoutunut antamaankomission ehdotuksesta luvan siirtää varainhoitovuonna 2000 käyttämättä jääneitä määrärahoja seuraaville vuosille enimmäismääriäkorottamalla.
2.3.Revision of the financial perspective
2.3Rahoitusnäkymien tarkistaminen
In order to allow the Community to deal with unforeseen situations,the financial perspective may be revised, provided that the ownresources ceiling is not exceeded.
Jotta EU voisi toimia myös alun perin ennakoimattomissa tilanteissa,rahoitusnäkymiä voidaan tarkistaa omien varojen enimmäismääränrajoissa.
The decision to make a revision istaken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordancewith the voting rules under Article 272(9) of the EC Treaty, on aproposal from the Commission.
Tarkistus tehdään komission ehdotukseen perustuvalla budjettivallan käyttäjien yhteisellä päätöksellä, joka neuvoston on hyväksyttävä EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan mukaisellamääräenemmistöllä.
However, if, within the margin forunforeseen expenditure, the revision represents an amount greater than0.03% of GNP, the Council’s decision must be unanimous.
Jos tarkistuksen suuruus on ennakoimattomiinmenoihin varatun liikkumavaran osalta yli 0,03 prosenttia BKTL:sta,neuvoston on ratkaistava asia yksimielisesti.
Under theinterinstitutional agreement, this procedure is subject to a series ofconditions.
Toimielinten sopimuksessamenettelylle asetetaan joukko ehtoja:
—As a general rule, the revision must be proposed and adopted beforethe start of the budgetary procedure for the year, or the first of theyears, concerned.
Tällainen tarkistusehdotus on pääsääntöisesti esitettävä ja hyväksyttävä ennen kyseisen varainhoitovuoden tai kyseisten varainhoitovuosien talousarviomenettelyn aloittamista.
—To ensure budgetary discipline, the institutions must, prior to anyrevision, examine the scope for reallocating appropriations eitherwithin the heading concerned or by offsetting appropriationsbetween different headings of the financial perspective.
Toimielinten on budjettikurin takaamiseksi tutkittava ennen tarkistuksia, voidaanko määrärahoja kohdentaa uudelleen rahoitusnäkymien otsakkeen sisällä ja niiden eri otsakkeiden välillä tasapainottamalla näiden toimenpiteiden vaikutukset keskenään.
—Norevision affecting compulsory expenditure may lead to a reduction in the amount available for noncompulsory expenditure.
Rahoitusnäkymien pakollisten menojen tarkistus ei saa vähentää eipakollisiin menoihin käytettäviä määrärahoja.
—Finally, any revision must maintain an appropriate relationshipbetween commitments and payments.
Tarkistuksen yhteydessä otsaketta 7 (liittymistä valmisteleva tuki) jatulevaa laajentumista varten varattujen määrien katsotaan olevankiinteitä: näiden kahden määrän tai niiden ja muiden otsakkeidenenimmäismäärien välillä ei voida tehdä siirtoja tasapainottamallavaikutukset keskenään.
THE FRAMEWORK FOR COMMUNITY EXPENDITURE121
Rahoitusnäkymiä tarkistettaessa on aina varmistettava maksusitoumusten ja maksumääräysten välisen suhteen johdonmukaisuus.
2.4.Flexibility instrument
2.4 Joustoväline
This new instrument, introduced in the interinstitutional agreement of 6 May 1999, is intended to cover, for a given financial year, clearly identified expenditure which could not be financed within the limits ofthe ceilings available.
Joustoväline otettiin käyttöön 6. toukokuuta 1999 tehdyllä toimielintensopimuksella. Sen avulla on tarkoitus pystyä rahoittamaan tietynvarainhoitovuoden täsmällisesti määritellyt menot, joita ei voidarahoittaa käytettävissä olevien enimmäismäärien rajoissa.
The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running.
Sääntönä on,että joustovälinettä ei pidä käyttää samoihin tarpeisiin kahtena peräkkäisenä varainhoitovuonna.
This instrument has an allocation of EUR 200 million a year.
Tätä välinettä varten on varattu 200 miljoonan euron vuotuiset määrärahat.
However,the portion of the amount which is not used in year n may be carriedover up to year n+2.
Vuoden aikana käyttämättä jäävät määrärahat voidaan kuitenkinsiirtää käytettäväksi kahden seuraavan varainhoitovuoden aikana.
3.The implications of the financial framework
Rahoituskehyksen vaikutukset
3.1.For the annual budget debate
3.1Vaikutukset vuotuiseen talousarviomenettelyyn