natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP President José-María Gil-Robles on employment, BSE and Euroscepticism
Euroopan parlamentin puhemies José­María Gil­Robles puhuu työttömyydestä, BSE:stä ja euroepäilijöistä
Taking a look at green Europe.
Katsaus vihreään Euroop­paan.
Our special 4­page supplement examines the policies and programmes which aim to protect the EU's her­itage.
Nelisivuisessa liit­teessä tarkastellaan EU:n ympäristöpolitiikkaa ja ohjelmia, joiden tavoit­teena on yhteisen luon­tomme suojeleminen.
The job of guiding the European Parliament's 626 MEPs into a new millennium and into an important new era for the EU has passed to its new President, Mr José­María Gil­Robles Gil­Delgado.
Euroopan parlamentin uuden puhemiehen José­María Gil­Robles Gil­Delgadon tehtävänä on ohjata 626 Euroopan parlamentin jäsentä uudelle vuosituhan­nelle ja samalla uudelle, koko EU:n kannalta tär­keälle aikakaudelle.
As the EU's premier institution, the EP has certainly come a long way since it was first directly elected in 1979 and is hopeful of gaining for greater power and influence in Union affairs.
EU:n merkittävin toimielin par­lamentti valittiin ensimmäisen kerran vuonna 1979, minkä jälkeen se on kehittynyt huomattavasti.
Publishing partnership: expect an overnight revolution in the EP's terms of reference.
Nyt parlamentti haluaa kasvattaa valtaansa ja vaikutus­mahdollisuuksiaan unionin asioissa.
'We must reach the position where the EP can legislate on all EU matters,' he said. '
"Parlamentin pitäisi voida säätää lakeja kaikista EU­asioista," hän totesi.
The new reform of the Union Treaty will represent a step in the right direction in that the Parliament will see a length­ening of the list of issues to be decided by legislative co­decision between the MEPs and the Council.
"Unionisopimuksen uudistami­nen oli mielestämme askel oikeaan suuntaan, koska parlamentin ja neuvoston välisellä yhteispäätöksellä toteutettavan lainsäädännön alat lisääntyivät.
Inte­grating agriculture into this kind of process is not one of our priorities for the moment and if one day it does take place, a distinction must be made between the major framework decisions and their fine details.
Maa­talouden sisällyttäminen yhteispäätösmenettelyyn ei ole tällä hetkellä ensisijainen tavoitteemme, ja jos niin joskus käy, on erotettava toisistaan keskeiset päätökset ja niihin sisältyvät tarkat yksityiskohdat.
It would be more logical if the EP could begin with authority over the first of these.'
Olisi järkevää, jos Euroopan parlamentti saisi aluksi valtuudet tehdä nimenomaan keskeisiä maatalouden linjapäätöksiä.
The editorial column explains how EUR­OP is cooperating with publishers from Europe and beyond to bring information closer to the people.
Pääkirjoituksessa selvi­tetään EUR­OP:n ja eri kustantajien yhteistyötä Euroopassa ja sen ulko­puolella. Tavoitteena on tuoda tietoa lähemmäksi ihmisiä.
page 2 card':
sivu 2
EUR­OP News met Mr Gil­Robles to talk about the EP's vital role in EU affairs and learned he was obvi­ously proud of the institution's work.
Euroopan parlamentti ajoi myös työllisyyttä käsitte­levän pöytäkirjan lisäämämistä perustamissopimuk­seen.
Mr Gil­Robles cited as an example the way the EP reacted to the recent 'mad­cow disease' crisis.
Kun työllisyys sisältyy sopimukseen, EU voi "edistää ja koordinoida jäsenvaltioiden ponnisteluja työttömyyttä vastaan," puhemies Gil­Robles sanoi.
'In February this year, the EP chose not to follow the easiest and more attention­drawing route ­ censuring the Commission ­ in order to undertake a more useful way of protect­ing people's health,' he said.
Parlamentti seuraa tarkasti yhtenäisvaluutan kehitty­mistä ja sitä kiinnostaa nimenomaan uusien työpaik­kojen luominen.
'The reason for this was that, following the magnificent work carried out by the EP's commission of enquiry, the MEPs preferred to demand from the Commission the implementation of a long list of measures designed to stop cases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) ever occurring again.'
Puhemies totesikin: "Euroopan par­lamentin tärkeänä tehtävänä on valvoa, että rahaliiton myönteiset vaikutukset hyödyttävät suoraan kansa­laisia eivätkä ainoastaan talouselämää.
Mr Gil­Robles added its handling of the beef crisis demonstrated the EP's 'maturity' and its willingness to act constructively.
Jos rahaliitto synnyttää merkittävää kasvua, on myös uusien työpaikkojen luominen paljon helpompaa."
A proposed move could make life easier for those EU citizens who want to move to other Member States to work.
Ehdotettu kortti helpot­taisi niiden EU­kansalai­sten elämää, jotka halua­vat työskennellä toisessa jäsenvaltioissa.
If it produces significant growth, it will be much easier to create new jobs.' page 3
sivu 3
Road deaths:
Liikennekuolemat:
The President was satisfied that the EP was making good use of its powers, under the Maastricht Treaty, to instigate commissions of enquiry such as into BSE.
Puhemies oli tyytyväinen, että parlamentti oli käyt­tänyt Maastrichtin sopimuksen mukaisesti sille kuu­luvaa valtaaja perustanut tutkimusvaliokunnan.
'The results of the commission of enquiry into the illicit introduction of goods into EU territory and which constituted a fraud against Member States is another clear example,' he said.
"Toi­nen hyvä esimerkki ovat tulokset, joita on saatu tavaroiden laitonta tuontia ja siten jäsenvaltioita vastaan tehtyjä petoksia tarkastelleelta tutkimusva­liokunnalta," totesi puhemies.
Too many people die on our roads ­ how can we make them safer?
Tieliikenteessä kuolee liikaa ihmisiä. Miten tur­vallisuutta voidaan parantaa?
page 5 safety:
sivu 5
Consumer
Kuluttajansuoja:
States and their citizens draw from membership of the EU are really considerable, but we have been unable to explain them adequately.'
Euroopan parlamentti ei kuitenkaan ole päässyt käyt­tämään valtaa maatalousmenoja käsiteltäessä, joiden osuus EU:n budjetista on yli puolet.
Mr Gil­Robles explained: 'Any farmer knows the EU perfectly because it concerns him daily in his work and his quality of life.
José­María Gil­Robles ei usko, että parlamentin toimivallassa voisi tältä osin tapahtua nopeita ja merkittäviä muutoksia.
The EP saw a strengthening of its powers in the Maastricht Treaty and gaining further measures is a priority in the Intergovernmental Conference.
Samalla kun unioni etenee kohti tiiviimpää yhdenty­mistä ja rahaliittoa, yksi kaikkia EU:n toimielimiä koskeva haaste on jäsenvaltioissa yleistyneen epä­luuloisuuden poistaminen.
How­ever, the EP has always been excluded from any con­trol over some 50% of the EU budget ­ that allocat­ed to agricultural spending. Mr Gil­Robles does not
José­María Gil­Robles sanoi, että haasteeseen voitaisiin vastata "tuomalla Euroopan toimielimet ja niiden eri alojen politiikka lähemmäksi kansalaisia.
One of the challenges faced by all the EU institutions as the Union goes forward to closer integration and monetary union is to counter the Euroscepticism which has gained ground in Member States.
Jäsenval­tiot ja kansalaiset saavat merkittäviä etuja EU­jäsenyydestä, mutta niitä ei ole tuotu esiin tarpeeksi hyvin."
Mr Gil­Robles said that the way to do this was 'by bringing the European institutions and their policies closer to the citizens'.
Puhemies sanoi, että kaikilla Euroopan par­ lamentin jäsenillä on tässä tärkeä tehtävä. He voivat jakaa tietoa siitä EU:n vaikutuksista ihmisten jokapäiväiseen elämään.
He added: 'We have all heard much of "Brussels" spoken of as being like a foreign element to the will of the Member States when, in reality, no decision is taken in the Union without unanimous or majority agreement. The benefits which Member
He saavat työssään uutta tie­toa, joka liittyy ihmisiä eniten kiinnostaviin kysy­myksiin, kuten työttömyyden torjuntaan, terveyteen, sosiaaliturvaan ja kuluttajansuojaan.
Institutional changes aim to restore confidence after the BSE crisis.
"Maanviljelijät luulevat EU:n perinpohjin, koska se vaikuttaa heidän jokapäiväiseen työhönsä j; > elämänlaatuunsa. Tule­vaisuudessa tämä voi koskea monien muidenkin alo­jen ihmisiä." José­María Gil­Robles totesi. Toimielimiin tehdään muutoksia, jotta kulutta­jien luottamus palautuisi BSE­kriisin jälkeen.
page 6
sivu 6
EUDOR - EU law at a click
EUDOR ­ EU:n lainsäädäntö hiirtä klikkaamalla
Social Europe:
Sosiaalipolitiikka:
On the Asian tiger trail
CELEX nyt internetissä
CELEX soon on the Web publication via EUDOR.
CELEX on EU­lainsäädiinnöii
New publications explain social policy with the emphasis on work, equal opportunities, health and social rights and protec­tion. page 7
Uusissa julkaisuissa selvi­tetään sosiaalipolitiikkaa työn, tasa­arvon, tervey­den ja sosiaalisten oikeuksien sekä sosiaali­sen suojelun kannalta.
CELEX, the most comprehensive electronic source of EU law, will soon be available on the Inlernet with a new, enhanced service.
Rahaliitto: kattavin lähde. Se on nyt interne­tissä uutena, entistä tehokkaam­pana versiona.
Access will be very easy via its graphical interface and hypertext links.
Graafisen käyttö­liittymän ja hypertekstilinkkien ansiosta CELEX:iä on helppo käyttää.
CELEX on the Web will be available in nine languages (Swedish and Finnish will follow
CELEX on internetissä kaikilla yhdellätoista EU­kielellä: http://europa.eu.int/celex; lisätietoja inter­ näky­
Monetary union:
Euron myönteiset mät.
Asian economic dynamism mi even more demand for EUR­OP's publications and electronic prod­ucts which provide essential eco­nomic and policy information.
EUR­OP:n julkaisut ja elektroniset tuotteet tarjoavat tärkeää tietoa taloudesta ja politiikasta. Aasian talouden kasvava voima lisää täl­laisen tiedon kysyntää.
Readers in India, Malaysia, the Philippines and Thailand can now buy EUR­OP off­line producís from their local European Business Information Centre (EBIC).
Lukijamme Intiassa, Malesiassa, Filippiineillä ja Thaimaassa voivat nyt ostaa EUR­OP:n offline­tuotteita paikal­lisista Euroopan yritystietokeskuk­sista (EB1C).
EBICs also offer specialized information on their country and the EU. EUR­ soon).
EBIC:t tarjoavat myös erikoistietoa omasta sijainti­maastaan ja EU:sta.
For more information about CELEX on the Web and the traditional ver­sion, contact one of EUR­OP's Gateways (sec page 11 ).
EUR­OP;n jake­luverkosto esitellään sivulla 11.
OP's distribution network is listed on puge 11.
net­CELEX:istä saa EUR­OP:n yhdys­käytävillä" (ks. sivu 11 ).
EUR­OP aims to improve the trans­parency of EU law with EUDOR, a new electronic archive system which enables users to order legal texts and other documents and publications.
EUR­OP parantaa EU:n lainsäädännön saatavuutta EUDOR­järjestelmän avul­la. EUDOR on uusi elektroninen arkis­tointijärjestelmä, josta käyttäjät voivat tilata lakitekstejä sekä muita asiakirjo­ja ja julkaisuja.
EUDOR gives access to EU legislation published in the Official Journal of the European Communities (OJ) via an image archive of the OJ L and C series in all its language versions.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL) julkaistu EU­lainsäädäntö on EUDOR.in kautta saatavilla kuva­arkistona, joka käsittää virallisen lehden L­ ja C­sarjan kaikki kieliversiot.
The archive is already complete for the most recent years but will be expanded to give full coverage of all OJ pages published.
Arkisto kattaa jo viimei­simmät vuosikerrat, ja sitä täyden­netään myöhemmin kattamaan kaikki julkaistut sivut.
OJ tables of contents are accessible free of charge on the day of
Virallisen lehden sisällysluettelot ovat käytettävissä EU­
Future developments include electron­ic payment facilities.
Käyttäjätunnuksia saa EUR­OP:n yhdyskäytäviltä (ks. sivu 11 ).
Customers will be asked to give credit card details or pay by 'electronic cash' before placing an order for a document.
Myöhemmin järjestelmään lii­tetään elektronisia maksumahdollisu­uksia.
Prospects look good for the Euro. page 9
EU:n perustilastot
External policy/ news from the institutions.
Ulkopolitiikka/ toimielinten uutisia
Basic statistics of the EU
Miten EU suojelee ympäristöä?
Data from 4 400 industrial products
Tiedot 4 400 teollisuustuotteesta
Citizens' Europe/ information policy
Kansalaisten Eurooppa/ tiedotuspolitiikka
See page 3
3 ks. sivu 3 ks. ympäristöliite ks. sivu 8
See environment supplement
Liikenne/televiestintä/ tietoyhteiskunta
Eastern Europe/regional and development policy
Amster­damin sopimus
Social policy/employment
Sosiaalipolitiikka/työllisyys
Competition policy/external trade/economy
Kilpailupolitiikka/ ulkoinen kauppa/talous
OJ and COM documents can be obtained from EUR­OP sales agents or via the doc­ument­delivery service (see page il).
Hallitustenvälisen konferenssin tuloksena syntyneen Amsterda­min sopimuksen tärkeimmät koh­dat löytyvät sivulta 3.
Comparison .­irti mo ptincipal oDilnvib Of the Union
Ajan­kohtaista tietoa sopimuksesta on internetissä (http://ue.eu.int/Amster­
Energy/research
Energia/tutkimus
EXTERNAL POLICY/NEWS FROM THE INSTITUTIONS
ULKOPOLITIIKKA/TOIMIELINTEN UUTISIA
EU-ASEAN - a growing partnership
Petoksista jäsenvaltioille 1,3 miljardin lasku
Partnership in publishing
Kustannusalan yhteistyö
Fraud cost Member States 1.3 billion ECU by Serge Brack managed by Member States ­ and 16 mio ECU in direct expenditure (0.1%), managed by the Commission.
Serge Brack vastaavat jäsenvaltiot ­ sekä 16 miljo­onan ecun arvosta (0,1 %) komission hoitamassa välittömässä varainkäytös­sä.
Member States have put more effort into tack­ling fraud, said Commissioner Anita Gradin, but their record in recovering funds was poor: COM(97) 200 fin.
Komission jäsen Anita Gradin tote­si, että jäsenvaltiot ovat tehostaneet petosten vastaisia toimiaan, mutta ne eivät ole kovinkaan hyvin onnistuneet saamaan varoja takaisin: KOM(97) 200 lopullinen.
The work programme for fighting fraud in 1997­98 aims at improving six priority areas: detection, the recovery of embezzled funds, legislation, deter­rent sanctions, judicial cooperation and preparation for enlargement of the EU:
Petostentorjunnan työohjelmalla 1997­98 tuetaan kuutta tärkeää alaa: petosten havaitsemista, petoksen avulla saatujen varojen takaisin saamista, lainsäädäntöä, ehkäiseviä rangaistuksia, oikeudellista yhteistyötä, ja EU:n laa­jenemisen valmistelua: KOM(97) 199 lopullinen.
A package of economic and social cooperation actions, in line with the framework agreement in force since 1980 between the EU and the seven­member Association of South­East Asian Nations (ASEAN), has been approved by the EU Council.
EU:n neuvosto on hyväksynyt paketin, joka sisältää EU:n ja seitsenjäsenisen Kaakkois­Aasian maiden liiton (ASEAN) välistä taloudellista ja sosiaa­lista yhteistyötä koskevia toimia.
At the EU/ASEAN ministerial meeting in Sin­gapore in February 1997, the priority sectors for development were identified as the environment, information tech­nologies, energy, transport, research and development.
Sin­gaporessa helmikuussa 1997 pidetyssä EU:n ja ASEANrin ministerikokouk­sessa tärkeimmiksi toiminta­aloiksi todettiin ympäristö, tietoteknologia, energia, liikenne sekä tutkimus ja kehit­täminen.
It was Asian eco­nomic dynamism that turned the donor­recipient relationship of the EU­ASEAN cooperation agreement into one of partnership and equality ­ a net­work of commercial, economic and even political relations.
ELT:n ja ASEAN:in yhteistyö­sopimus on Aasian talouden voimak­kaan kasvun ansiosta muuttunut lahjoittajan ja avunsaajan suhteesta tasaveroisten yhteistyökumppanien suhteeksi, johon kuuluu kaupallisten, taloudellisten ja myös poliittisten suh­teiden verkosto.
New obliga­tions going beyond the framework of the present agreement are envisaged, provided that there is also agreement on human rights issues.
Suunnitteilla on uusia sitoumuksia, jotka ulottuvat nykyistä sopimusta laajemmalle, kuitenkin sillä edellytyksellä, että ihmisoikeuskysy­myksistä päästään sopimukseen. Euro­pe: Partner of Asia and EU­ASEAN
World affairs round-up
Katsaus maailmanpolitiikkaan
Arrangements for the transmission of information to the Commission by Member States under the EU's own resources system have been laid down.
Viime vuonna ilmeni 4 504 väärinkäytös­ tai petostapausta, jotka maksoivat jäsenvaltioille 1,3 miljardia ecua eli 1,6 % EU:n budjetista.
(0.8% of expenditure) and 152 mio ECU from the Structural Funds (0.5%) ­ both sectors in which expenditure is
Tämä käy ilmi petoksia käsittelevästä komis­sion vuosiraportista.
The Commis­sion has strengthened its anti­fraud unit, UCLAF, and the legal framework has been improved.
Komissio on vah­vistanut petosten vastaista yksikköään (UCLAF), ja alan oikeudellisia puitteita on parannettu.
In addition, the SEM 2000 programme was imple­mented to bolster budgetary controls and audit systems.
Lisäksi SEM 2000 ­ohjelmalla on tehostettu budjetin val­vontaa ja tilintarkastusjärjestelmiä.
The detection of large­scale, organized fraud has grown dramatically and 5% of the reported cases account for more than half of the money concerned.
Laajamittaisia ja järjestelmällisiä petoksia on saatu selville huomattavasti aiempaa useammin, ja 5 % havaituista petoksista vastaa yli puolta petosten kokonaisarvosta.
On the revenue side of the EU budget, which is the respon­sibility of the Member States, irregu­larities involving customs duties and agricultural levies reached 787 mio ECU in 1996 (6% of total revenue from these sources), compared to 7I7 mio ECU in 1995.
EU­budjetin tulopuo­li on jäsenvaltioiden vastuulla, ja vuon­na 1996 niissä havaittujen tulleihin ja maatalousmaksuihin liittyvien väärin­käytösten arvo nousi 787 miljoonaan ecuun (6 % näiden rahoituslähteiden kokonaismäärästä) verrattuna vuoden 1995 arvoon, joka oli 717 miljoonaa ecua.
This type of large­scale fraud affects Member States much more severely: last year they lost 800 mio ECU through detected cigarette smuggling alone.
Tällaiset laajamittaiset petokset vaikuttavat vakavammin jäsenvaltioi­hin: viime vuonna jäsenvaltiot menetti­vät pelkästään savukkeiden ilmi tulleen salakuljetuksen seurauksena 800 miljo­
On expenditure, fraud involved 345 mio ECU in agriculture
Menopuolen petoksia oli 345 miljoonan ecun arvosta maatalou­dessa (0,8 % menoista) ja 152 miljoon­an ecun arvosta rakennerahastoissa (0,5 %) ­ näiden alojen varainkäytöstä
Immigration: a test for democracy
Siirtolaisuus: demokratia koetuksella
It is now 25 years since the Office for Official Publica­tions was established and, in that time, we have seen a great many changes in the information industry as the great advancements made in communication technologies affect people in their every­day life.
Euroopan yhteisöjen virallis­ten julkaisujen toimiston perustamisesta on nyt kulu­nut 25 vuotta. Tänä aikana tietoteollisuus on muuttunut monin tavoin samalla, kun viestintäteknologian nopea kehitys on muuttanut ihmis­ten jokapäiväistä elämää.
EUR­OP is currently developing many new prod­ucts which use the latest technologies to bring EU information ever closer to the citizen.
EUR­OP kehittää parhaillaan tuotteita, joissa käytetään uusinta teknologiaa EU­tie­don tuomiseksi yhä lähem­mäs kansalaisia.
Less tolerance and tighter control policies that the Council shall decide on a temporary protection regime: OJ C 106,1997.
Suvaitsevaisuus vähenee ja valvonta tiukentuu kot tarvitsevat kansainvälistä suojelua (kuten entisen Jugos­lavian alueella): EYVL C 106,1997.
Hong Kong: Beyond 1997 explains the breadth of EU interests in Hong Kong, both economic and political, and suggests how to support them in the years to come.
Social sciences: Immigrant delinquency ­julkaisussa on englannin­ja ranskankielisiä artikkeleita, joiden aiheena on siirtolaisten rikollisuuden ja poikkeavan käyttäytymisen sosiaalinen rakentuminen.
Hong Kong's foreign and defence policy will be governed from Beijing but, in other areas, it has a large degree of autonomy.
Kirjassa on pyritty soveltamaan monialaista lähestymistapaa: Nro: CG­NA­17472­2A­C (2A=EN/FR), 270 s„ 28 ecua.
It is impor­tant to continue to deal directly with Hong Kong in all the areas reserved for the autonomous control of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and to develop trade, investment and cooperation relations with Hong Kong.
poliittisia etuja Hongkongissa ja antaa ehdotuksia etujen valvomiseksi lähi­vuosina.
Close monitoring of the evolu­tion of the situation in Hong Kong, in particular in respect for the rights of its citizens, is also proposed: COM(97) 171
Pekingin hallitus on vastuussa Hongkongin uiko­ ja puolustuspolitii­kasta, mutta muilla aloilla Hongkongil­la on laaja autonomia.
Social sciences: Immigrant delinquency contains articles in English and French on the issue of the social construction of crime and deviance among immigrants in European coun­tries. The book attempts a multi­disciplinary approach to fin.
EU pitää tär­keänä, että se jatkossakin toimii suoraan Hongkongin kanssa niillä aloil­la, joilla Hongkongin erityishallinto­alue (Special Administrative Region ­SAR) on autonominen, ja kehittää kauppa­, investointi­ ja yhteistyösuh­teitaan Hongkongin kanssa.
the problem: Cat.: CG­NA­17472­2A­C (2A=EN/FR), 270 pp., ECU 28.
Asiakirjas­sa todetaan myös, että erityisesti kan­salaisoikeuksien osalta Hongkongin tilanteen kehittymistä olisi seurattava tarkoin: KOMI97) 171 lopullinen.
Immigration and the associated electoral successes by far­right­wing parties have brought back the debate on the con­cept of democracy itself: the implementation of anti­racist legislation touches on the issue of freedom of speech and the press.
Siirtolaisuus ja siihen liittyvä äärioikeistopuolueiden vaali­menestys ovat herättäneet uudelleen keskustelun demokra­tian käsitteestä: rasisminvastaisen lainsäädännön toteutta­minen vaikuttaa ilmaisun­ ja lehdistönvapauden peri­aatteisiin.
What is the solution to xenophobia arising from immi­gration? Control or integration?
Pitäisikö siirtolaisuuden synnyttämään muuka­laisvihaan vastata lisäämällä valvontaa vai integraatiota?
Paradoxically, it is in Lux­embourg where the proportion of foreigners is highest, that tolerance seems greatest.
Suvaitsevaisuus on yllättäen suurinta Luxemburgissa, vaik­ka siellä ulkomaalaisten osuus väestöstä on suurin.
RIMET, an information network on migration from non­EU countries (made up of 12 indepen­
RIMET on tietoverkosto, joka käsittelee EU:n ulkopuolisista maista lähtisin olevaa siirtolaisuutta (verkostoon kuuluu 12 riippu­matonta jäsentä). RIMET on laatinut raportin, jossa käsi­
Statistical cooperation for Euro­Mediterranean partnership: The Euro­Mediterranean bulletin on short­term indicators collects key economic data produced by the national statistical offices of the 15 EU and the 12 Mediterranean countries: Free (EN/FR):
Tilastoyhteistyötä Euroopan ja Väli­meren alueen kumppanuussuhdetta varten: Euro­Mediterranean hulletin on short­term indicators ­julkaisusssa on 15:n EU­maan ja 12:n Välimeren maan tilastolaitosten kokoamat keskei­set taloustiedot: Maksulta (EN/FR): Carine Collin. Eurostat, L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301 32769.
New rules for asylum­seekers: The 'safe country of origin principle' is a relatively new legal instrument which allows asylum­seekers to justify their grounds for fearing persecu­tion and also gives the conditions for the asylum procedure.
Uusia sääntöjä turvapaikanhakijoille: "Turvallisen lähtö­maan periaate" on melko uusi oikeudellinen käsite, johon turvapaikanhakijat voivat vedota pelätessään joutuvansa vai­non kohteeksi. Käsite tarjoaa myös perusteet turvapaikka­menettelylle.
The Council of Ministers responsible for immigration adopt­ed conclusions which cite a number of criteria for the des­ignation of a country as safe and enable the Member States to establish a harmonized approach to applications for asy­lum.
Siirtolaisuusasioita käsittelevän neuvoston hyväksymissä päätelmissä esitetään useita kriteerejä, joiden perusteella maata voidaan pitää turvallisena ja joiden avul­la voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot käsittelevät turva­paikkahakemuksia samojen periaatteiden mukaisesti.