natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, there remained some important strategic limitations and their resolution de pended on the political willingness and ability to accelerate decision-making, which would allow timely military crisis response planning and force preparation, and on Member States' readiness rapidly to contribute the required interoperable assets and capabilities for the conduct of the operation.
Neuvosto toteaa lopuksi, että Euroopan unioni kykenee periaatteessa toteuttamaan nopeaa toimintaa edellyttäviä sotilaallisia kriisinhallintaopcraatioita riippuen poliittisesta tahdosta ja kyvystä vauhdittaa päätöksentekoa, minkä myötä voidaan toteuttaa ajoissa sotilaallisen kriisinhallinnan suunnitteluja joukkojen valmistautuminen riippuen jäsenvaltioiden valmiudesta tarjota nopeasti operaation toteuttamisessa tarvittavat yhteentoimivat voimavarat.
It requested the Political and Security Committee (PSC) to continue guiding the necessary EU developments in this field.
Neuvosto pyytää, että PTK ohjaa edelleen tällä alalla tarvittavaa EU:n kehitystä.
In the area of crisis management, the Council welcomed the successful start of operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (an EU-led military operation designed to positively underpin the implementation of the Ohrid framework agreement).
Kriisinhallintaoperaatiot: Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että operaatio Concordia on käynnistetty onnistuneesti entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa. Tämä EU-johtoinen operaatio, joka käynnistettiin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, tukee myöntei sesti Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanoa.
It welcomed the progress made by the first ESDP operation, the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), since it was launched in January 2003.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille edistyksen, jota on saatu aikaan ensimmäisessä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alaan kuuluvassa operaatiossa, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavassa EU:n poliisioperaatiossa (EUPM), sen tammikuussa 2003 tapahtuneen käynnistämisen jälkeen.
The EUPM's initial priorities, i.e. returnee security and the fight against organised crime, were yielding successful results in good cooperation with the Bosnia and Herzegovina police authorities.
EUPM:n alkuvaiheen painopiste aloilla eli paluumuuttajien turvallisuudessa ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ollaan saamassa hyviä tuloksia toimivassa yhteistyössä Bosnia ja Hertsegovinan poliisiviranomaisten kanssa.
In this context, the Council welcomed the participation of acceding States and third countries in these two EU-led operations.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille liittyvien valtioiden ja kolmansien maiden osallistumisen näihin kahteen EU-johtoiseen operaatioon.
On the issue of civilian crisis management, the Council welcomed the continued progress in the four areas of police, rule of law, civilian administration and civil protection.
Siviilikriisinhallinta: Neuvosto panee tyytyväisenä merkille jatkuvan edistymisen kaikilla neljällä alalla: poliisialalla sekä oikeusvaltion, siviilihallinnon ja väestönsuojelun aloilla.
On conflict prevention, the Council welcomed the continuing implementation of the programme for the prevention of violent conflicts.
Konfliktinesto: Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan ohjelman täytäntöönpano jatkuu.
In this context, it welcomed the Presidency's emphasis on the re gional dimension of conflict prevention.
Tässä yhteydessä se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että puheenjohtajavaltio painottaa konfliktineston alueellista ulottuvuutta.
Adopted by the Council at its meeting of 19 and 20 May.
1.6.7 Neuvoston julkilausuma sista voimavaroista.
On the subject of military crisis management, the Council welcomed the implementation of permanent arrangements between the EU and NATO.
Sotilaalliset kriisinhallintaoperaatiot: Neuvosto panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Naton välisten pysyvien järjestelyjen täytäntöönpanon.
The Council welcomed the important work un dertaken and the progress made in improving EU military capabilities since November 2002, through the implementation of the European ca pability action plan (ECAP).
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille EU:n sotilaallisten voimavarojen parantamiseksi marraskuun 2002 jälkeen tehdyn työn ja siinä saavutetun edistyksen, mikä on toteutettu panemalla täytäntöön voimavaroja koskeva Euroopan toimintasuunnitelma (ECAP).
The Council took note of the 'Helsinki Force Catalogue 2003' and the 'Helsinki Forces Catalogue 2003 Supplement'.
Lisäksi neuvosto panee merkille vuoden 2003 Helsingin joukkoluettelon ja sen täydennyksen.
In the context of the provisions of the EU capability development mechanism (CDM), the Council approved the 'Progress report on military capabilities'.
EU:n voimavarojen kehittämisjärjestelyn (CDM) puitteissa neuvosto hyväksyy sotilaallisia voimavaroja koskevan tilannekatsauksen.
Recognising the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities where requirements over lap, it welcomed the first meeting of the EU-NATO Capability Group.
Neuvosto toteaa, että on tärkeää kehittää sotilaallisia voimavaroja johdonmukaisesti ja keskinäisesti vahvistavalla tavalla silloin, kun tarpeet ovat samoja, ja panee tyytyväisenä merkille voimavaratavoitteita käsittelevän EU-Nato-työryh-män ensimmäisen kokouksen.
Colombia garia, Norway, Slovenia, Lithuania and Romania on the participation of these countries in the Euro pean Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.70).
1.6.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma siepattujen henkilöiden murhista Kolumbiassa julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 7. toukokuuta.
Draft agreements between the European Union and respectively the Republic of" Latvia, the Republic of Turkey, the Slovak Republic and the Czech Republic on the participation of these countries in the European Union's military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation 'Concordia') (— > point 1.6.71). 'The EU Member States present their deep condolences to the families of the Governor of Antioquia, Dr Guillermo Gaviria Correa, of the Peace Adviser and Former Minister of Defence, Dr Gilberto Echeverri Mejia and all the victims of the murders on 5 May in the department of Antioquia.
1.6.9 Luonnos: Sopimus Euroopan unionin sekä Latvian, Slovakian, Tsekin ja Turkin välillä näiden maiden osallistumisesta EU:n sotilasoperaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (operaatio Concordia) (—» kohta 1.6.71 ).
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The EU Msmber States condemn with distress these atrocious murders and express their hope that all possible efforts will be made to safeguard the persons still kidnapped, in respect of the supreme value of human life.
Euroopan unionin jäsenvaltiot tuomitsevat murheellisina nämä hirvittävät murhat ja toivovat, että kaikki mahdollinen tehdään yhä siepattuina olevien henkilöiden suojelemiseksi, ottaen huomioon ihmishengen korvaamattoman arvon.
In this respect, the EU underlines that hostage taking is a crime recognised as an act of terrorism and calls on the liberation of all hostages without preconditions.
Tältä osin Euroopan unioni korostaa, että panttivankien ottaminen on rikos, jota pidetään terroritekona, ja vetoaa kaikkien panttivankien vapauttamiseksi ilman ehtoja.
The EU strongly believes that, above all in these moments, it is necessary to avoid the further escalation of violence and every effort should be made to start up again as soon as possible concrete efforts to reach a hu manitarian agreement and a negotiated political solution to the conflict.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että varsinkin näissä olosuhteissa on ehdottomasti vältettävä väkivallan kierteeseen joutuminen ja tehtävä kaikki mahdollinen, jotta konkreettiset pyrkimykset humanitaariseen sopimukseen pääsemiseksi ja poliittisen neuvotteluratkaisun löytämiseksi konfliktiin voitaisiin aloittaa uudelleen niin pian kuin suinkin.
The EU reiterates its full support for democracy in Co lombia and the active commitment of the government of President Uribe to establish the rule of law through out the country, including the fight against terrorism.'
Euroopan unioni toistaa antavansa täyden tukensa de mokratialle Kolumbiassa ja presidentti Uriben hallituksen aktiiviselle sitoutumiselle oikeusvaltion vahvistamiseen koko maassa, mukaan luettuna ponnistelut terrorismin torjumiseksi."
'The European Union congratulates Mr Nestor Kirchner on his election as President of Argentina and wishes every success to the new President in his endeavours to consolidate social justice, put an end to the economic problems of the country and bring stability and prosperity to the people of Argentina.
Euroopan unioni suhtautuu toiveikkaasti siihen, että Argentiinan hallitus ohjaa vastavalitun presidentin johdolla maan uudelleen Latinalaisen Amerikan ja erityisesti sen eteläisen osan politiikan ja talouden eturintamaan. maan.
The European Union wishes to express its optimism that the new Government of Argentina, with the President-elect at the helm, will bring the country again to the forefront of the political and economic scene of the Latin America region and in particular its southern cone.
Euroopan unionilla on erinomaiset suhteet Argentiinaan, ja se aikoo niiden puitteissa jatkaa poliittisen vuoropuhelun vahvistamista ja kehittää edelleen taloudellisia suhteita Argentiinan kanssa molempien osa puolten eduksi sekä kahdenvälisellä tasolla että EU-Mcrcosur-yhteistyön puitteissa.
The European Union, in the framework of the excellent relations with Argentina, will continue to enhance po litical dialogue and develop further the economic relations with the country, for the benefit of both, be it on a bilateral level or in the framework of the EU-Mercosur cooperation scheme.
Liittyvät valtiot Kypros, Tsekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slove
'The European Union warmly welcomes the re-establishment of high level political contact between India and Pakistan and the intention of both countries to resume full diplomatic relations and restore civil aviation links.
"Euroopan unioni on hyvin tyytyväinen korkean tason poliittisen yhteydenpidon vakiinnuttamiseen uudelleen Intian ja Pakistanin välillä ja molempien valtioiden aikomukseen käynnistää jälleen täydet diplomaattiset suhteet sekä palauttaa siviili-ilmailuyhteydet.
These positive developments follow on from Prime Minister Vajpayee's 18 and 19 April visit to Srinagar and the telephone conversation between Prime Ministers Jamali and Vajpayee on 28 April.
Nämä myönteiset tapahtumat ovat seurausta pääministeri Atal Behari Vajpayeen vierailusta 18. ja 19. huhtikuuta 2003
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of negotiations between the Government of Nepal and the Maoists, was published in Brussels and Athens on 16 May.
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma neuvottelujen aloittamisesta Nepalin hallituksen ja maolaisten välillä julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 16. toukokuuta.
'The European Union, which has continued to monitor closely the case, notes the decision of the Malaysian Court of Appeal to uphold the conviction and sentence on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Datuk Seri Anwar Ibrahimin hänelle 8.8.2000 annettuun tuo mioon tekemän muutoksenhaun tuloksesta julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 7. toukokuuta.
'The European Union notes with satisfaction the peace negotiations which have been opened between His Majesty's Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist).
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille rauhan neuvottelut, jotka on aloitettu Nepalin hallituksen ja Nepalin (maolaisen) kommunistipuolueen kesken.
The EU reaffirms its support for an inclusive democratic political process and successful negotiation.
EU vahvistaa edelleen tukevansa laajaa demokraattista po liittista prosessia ja toivovansa, että neuvotteluissa on nistutaan.
Recent developments have given cause for concern and the EU urges all sides to adopt a flexible approach and renounce violence.
Viimeaikainen kehitys on antanut aihetta huoleen, ja EU kehottaakin kaikkia osapuolia omaksumaan joustavan lähestymistavan ja luopumaan väkivaltaisuuksista. taisuuksista.
The European Union recalls its earlier statements voicing deep concern about the fairness of the legal proceedings and expresses its disappointment that the verdict has been upheld.
Euroopan unioni palauttaa mieliin aikaisemmat lausumansa, joissa se ilmaisi syvän huolensa oikeuskäsittelyn puolueettomuudesta, ja ilmaisee pettymyksensä tuomion vahvistamisen vuoksi.
The European Union welcomes the recent public commitment of the Government of Nepal and the CPN (Maoist) to negotiate with the National Human Rights Commission a separate Human Rights Accord.
Liittyvät valtiot Kypros, Tsekki, Viro, Unkari.
The EU views this initiative as a significant step in the peace process which will bolster confidence.
Latvia, Liettua, Malta.
The EU is will ing to support the implementation of this agreement.
Puola, Slovakia ja Slovenia, assosioitu neet maat Bulgaria ja Romania sekä Euroopan talous alueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union will continue to support the Government of Nepal in its efforts to tackle poverty, discrimination and to improve governance.
EU tukee edelleen Nepalin hallitusta sen ponnisteluissa köyhyyden ja syrjinnän torjumiseksi sekä hallintotavan parantamiseksi.
Successful negotiations between His Majesty's Government of Nepal and the CPN (Maoist) would provide an im proved basis for future cooperation between the EU and the government.
Nepalin hallituksen ja Nepalin (maolaisen) kommunistipuolueen välisten neuvottelujen on nistuminen antaisi paremmat edellytykset EU:n ja Ne palin hallituksen väliselle tulevalle yhteistyölle.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liittyvät maat Kypros, Tsekki, Viro, Unkari, Latvia. Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia, assosioitu neet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the fact that the presidential, Parliamentary and Gubernatorial elections in Nigeria were conducted peacefully in most parts of the country and represented an important step for the democratic process in Nigeria, in the context of transition from civilian to civilian administration.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerian kansalliskokouksen, presidentin ja kuvernöörin
Common foreign and security policy of démocratisation.
vaaleista julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 14. toukokuuta.
It is also to be noted that the adoption of the new constitution came shortly after the hold ing of municipal elections which resulted in the election of Qatar's first woman in public office.
"Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Qatarissa on annettu uusi perustuslaki, joka hyväksyttiin 29. huh­tikuuta 2003 pidetyssä kansanäänestyksessä.
Federal Republic of Nigeria on 22 April 2003 by the competent electoral authority, and we wish to congratulate him.
Euroopan unioni toteaa, että toimivaltainen vaaliviran­omainen on julistanut presidentti Obasanjon Nigerian liittotasavallan vaaleilla valituksi presidentiksi 22. huh­tikuilla 2003, ja haluaa onnitella häntä.
The President now has a clear mandate for his second term.
Presidentillä on nyt selkeä toimeksianto toiselle virkakaudelleen.
The EU commends the commitment to democracy shown by the people and the Government of Qatar and wishes to reiterate its support for all efforts at strengthening the democratic process in this country.
EU kiittää Qatarin kansan ja hallituksen osoittamaa si­toutumista demokratiaan ja toistaa antavansa tukensa kaikille pyrkimyksille maan demokraattisen prosessin vahvistamiseksi.
The European Union also took positive note, that the Nigerian Government invited inter alia European Un ion observers to the country, in order to efficiently observe the electoral process.
Euroopan unioni panee myös tyytyväisenä merkille, että Nigerian hallitus kutsui maahan muun muassa Eu­roopan unionin tarkkailijoita huolehtimaan tehokkaasta vaalitarkkailusta.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania align themselves with this declaration.' tion.'
Puola. Slovakia ja Slovenia sekä assosioituneet maat Bulgaria ja Romania yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union expresses concern about the seri ous irregularities and instances of fraud which were observed and reported by the European Union election observation mission, resulting in a lack of credibility of the electoral process in those states concerned.
Euroopan unioni suosittelee painokkaasti, että asianmukaiset toi­menpiteet, joista Nigeriin vaalilainsäädännössä sääde­tään, toteutetaan, ja on tyytyväinen kaikkien loukattu­jen osapuolien päätökseen ratkaista erimielisyydet rauhanomaisesti ja valtiosääntöä noudattaen.
The Eu ropean Union strongly recommends that appropriate measures are taken as provided for under the electoral law of Nigeria and welcomes the decision of all ag grieved parties to settle their disputes peacefully and within the constitutional framework.
EU pitää myös välttämättöminä, etti kaikki vaalikampanjan ai­kana poliittiseen väkivaltaan syyllistyneet henkilöt ase­tetaan syytteeseen.
Furthermore, the EU expects that all perpetrators of political violence during the electoral campaign will be prosecuted.
1.6.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Eelamin talimitiikereiden (LTTE) vastikään antamasta lausumasta, jonka mukaan LTTE aikoo keskeyt­tää toistaiseksi osallistumisensa Sri Lankan rau­hanneuvotteluihin julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 14. toukokuuta.
The European Union has confidence in the Nigerian au thorities, now that the 2003 elections are over, to re main focused on the démocratisation process, in order to further improve the quality of democracy and in crease accountability in Nigeria in the coming period.
Nyt vuoden 2003 vaalien jälkeen Euroopan unioni luot­itta siihen, että Nigerian viranomaiset jatkavat demo­kratisointiprosessia, jotta demokratiaa voidaan kehittää laadullisesti ja jotta Nigerian vastuuvelvollisuutta voi­daan lisätä tulevana ajanjaksona.
The European Union notes with satisfaction the in crease in voter participation and in particular, that women for the first time made up a substantial proportion of those who voted.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille äänestä­jien vilkastuneen osallistumisen ja erityisesti sen. että ensimmäisen kerran huomattava osuus äänestäneistä oli naisia.
This constitutes a clear sign of the increasing democratic awareness in the country.
Tämä on selkeä osoitus siitä, että tietoisuus demokratiasta on lisääntynyt maassa.
The European Union looks forward to working in cooperation with the newly elected president and his government and to supporting their endeavours to strive for steady democratic development and economic im provements.
Euroopan unioni suhtautuu toiveikkaasti yhteistyöhön vasta valium presidentin ja hänen hallituksensa kanssa ja haluaa tukea näiden pyrkimyksiä vakaaseen demo­kraattiseen kehitykseen ja taloudellisiin parannuksiin.
It calls on both parties to continue to comply with the Cease fire Agreement of 22 February 2002.
Liettua, Malta, Puola. Slovakia ja Slovenia, assosioitu­neet maat Bulgaria.
It is in the longterm interests of all people in Sri Lanka to keep the peace process on track.
Romania ja Tuikki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta­maat Islanti.
The EU reiterates its commitment to supporting the peace process.
Liechten­stein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"EU panee huolestuneena merkille Eelamin talimitiike­reiden (LTTE) vastikään antaman lausuman, jonka mu­kaan LTTE aikoo keskeyttää toistaiseksi osallistumi­sensa rauhanneuvotteluihin.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania.
EU kehottaa molempia osapuolia noudattamaan edelleen 22.2.2002 tehtyä tulitaukosopimusta.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Se vetoaa LTTE:hcn. jotta se osallistuisi edelleen täysimääräisesti neuvotteluihin ja sitoutuisi osallistumaan Tokion jälleenrakennuskon­ferenssiin. Sri Lankan elinolosuhteiden pikainen nor­malisoituminen riippuu molempien osapuolten myön­teisestä panoksesta ja menestykselliseslä Tokion konferenssista.
'The European Union welcomes the new constitution of Qatar that was adopted by referendum on April 29, 2003.
Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia, assosioitu­neet maat Bulgaria.
The new constitution's provisions for an elected legislature and for protection of individual rights and freedoms constitute significant progress in the process
Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta­maat Islanti ja Liechten­stein yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union is concerned by the recent re ports of detention of members of political opposition
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Qatarin
International organisations and conferences parties and the treatment of members of a local human rights NGO, Acat-Togo, which has in the past been in volved in the preparation of reports for the European Parliament.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma presidentinvaalien olosuhteista Togossa julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 15. toukokuuta.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania. Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria.
Euroopan unioni haluaa kiittää Jemenin kansaa ja hallitusta sekä vasta valittuja kansanedustajia demokratisointi- ja hajauttamisprosessin jatkamisesta, ja se toistaa tukevansa edelleen Jemenin tasavaltaa sen pyrkiessä kestävään, tasapuoliseen ja osallistuvaan kehitykseen, johon kuuluvat olennaisena osana ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan edistäminen.
Romania align themselves with this declaration.' tion.'
Euroopan unioniin liittyvät valtiot Kypros, Tsekki.
International organisations and conferences
Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia sekä assosioituneet maat Bulgaria ja Romania yhtyvät tähän julkilausumaan."
In order to help create the right climate for democratic elections, the EU urges the Togolese authorities to re frain from arbitrarily detaining opposition activists, to clarify the situation of those detained, and to ensure the effective enjoyment of the right to expression.
"Euroopan unioni on huolestunut viimeaikaisista tie doista, joissa keiTOtaan poliittisten oppositiopuolueiden jäsenten pidätyksistä ja paikallisen valtioista riippumattoman ihmisoikeusjärjestön Acat-Togon jäsenten kohtelusta.