natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') EAGGF Guarantee.
fi)EMOTR:n tukiosasto.
O Structural operations.
(2) Rakennetoimet.
Potential assets linked to fraud and irregularities reported under Regulation (EEC) No 595/91 (EAGGF Guarantee Section) (EUR thousand)
Asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti (EMOTR:n tukiosasto) ilmoitettuihin petos- ja sääntöjenvastaisuustapauksiin liittyvät potentiaaliset saamiset (tuhatta euroa)
Member Stale
Perimättä (**)
Balance to be recovered Balance to be recovered Balance to be recovered < 1995 1995-98 1999 (') (e) = a + b + c - d
Perittävä määrä 1999 (*)
Potential assets linked to fraud and irregularities reported under Regulations EC No 1681/94 and (EC) No 1831/94 (structural operations) (EUR thousand)
Asetusten (EY) N:o 1681/94 ja (EY) N:o 1831/94 mukaisesti ilmoitettuihin petos- ja sääntöjenvastaisuustapauksiin liittyvät potentiaaliset saamiset (tuhatta euroa)
Balance to be recovered 1994-98
Perinävä määrä 1994-1998
Balance to be recovered 1999 (')
Perittävä määrä 1999 (*)
(') First three quarters only.
(*) Tiedot ovat peräisin ainoasta an vuoden kolmelta ensimmäiseltä vuo sineljännekseltä.
Skimmedmilk powder
- Rasvaton maitojauhe
Butter
-Voi
The decommissioning of the Joint Research Centre's nuclear installations and waste disposal are estimated at EUR 450 million.
Yhteisen tutkimuskeskuksen ydinlaitosten purun ja jätteiden poiston arvioidaan maksavan 450 miljoonaa euroa.
Virtually all (EUR 110 million) the total po tential gain is accounted for by cereals.
Lähes kaikki (110 miljoonaa euroa) laskennalliset voitot saadaan viljojen myynnistä.
At the time when the figures were adopted for the depreciation of cereal-based products, the market situation for these products was not favourable.
Kun viljasta tehtyjen tuotteiden arvonalennuksista päätettiin, viljatuotteiden markkinat olivat huo not.
The amounts were set at a relatively low level in view of the prospects which were then expected.
Tuotteiden myyntiarvo vahvistettiin silloisten näkymien perusteella jokseenkin alhaiseksi.
However, the substantial improvement in the market situation which followed led to a considerable rise in the foreseeable value of sales and, consequently, an increase in potential gains.
Markkinatilanne on sittemmin kohentunut, joten arviot myyntihinnasta ovat selvästi nousseet, mikä puolestaan lisää las kennallisten voittojen määrää.
The other item for which a gain is expected (EUR 10 million) is rice.
Myös riisistä arvioidaan saatavan voittoa (kymmenen mil joonaa euroa).
The Commission recognises that these estimates include a margin of error of about 20 %.
Komissio on tietoinen siitä, että nämä arviot sisältävät noin 20 prosentin virhemarginaalin.
The experience acquired in various countries around the world proves that the costs involved in decommissioning nuclear installations and in nuclear waste disposal are frequently underestimated, often dramatically.
Eri maista saatu kokemus kuitenkin osoittaa, että ydinlaitosten purkuun ja jätteiden pois toon liittyviä kustannuksia toistuvasti aliarvioidaan, toisinaan jopa merkittävästi.
Swets Blackwell AS
Swets Blackwell AS Ostenjoveien 18
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. Itcan be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)Updated financial perspective (1988 to 1992)Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective Appropriations for payments (1988 to 1992)Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Ensimmäisten rahoitusnäkymien muutokset (1988-1992)Ajantasaistetut rahoitusnäkymät vuosiksi 1988-1992Vuosien 1988-1992 talousarviot rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kehitys 1988-1992 Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1988-1992
Part III — Financial perspective 1993 to 1999
III Osa — Vuosien 1993-1999 rahoitusnäkymät
The community budget — basic principles Definitions The budgetary procedure The financial pespective The general budget of the european Union European Development Fund (EDF)The ECSC budget
Yhteisön talousarvion perusperiaatteet Määritelmät Talousarviomenettely Rahoitusnäkymät Yhteisön yleinen talousarvio Euroopan kehitysrahasto (EKR)EHTY:n talousarvio
Financial perspective 1993 to 1999Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12)Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995-1999)Changes made to the initial financial perspective (1993-1999)Updated financial perspective (1993-1999)Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1999Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999
Vuosien 1993-1999 rahoitusnäkymät Ensimmäiset (EUR 12:n) rahoitusnäkymät vuosiksi 1993-1999
Part I — The Community budget from its beginnings
I Osa — Yhteisön talousarvion historia
Staff of the Community institutions from 1968 to 2000
Yhteisön toimielinten henkilöstömäärien kehitys 1968-2000
Part II — 1988 to 1992
II Osa — Vuodet 1988-1992
2000 budget Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 budget The 2000 budget by subsection EAGGF Guarantee Section (Subsection B1)Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks (Subsection B5)Research and technological development (Subsection B6)
Vuoden 1999 talousarvion, vuoden 2000 rahoitusnäkymien ja vuoden 2000 talousarvion vertailu
1988 to 1992Initial financial perspective (1988 to 1992)
Vuodet 1988-1992Ensimmäiset rahoitusnäkymät vuosiksi 1988-1992
The Community budget: The facts in figures
Käsikirja yhteisön talousarviosta 2000
Part VI — preliminary draft budget for 2001
Osa VI — Vuoden 2001 alustava talousarvioesitys
External action (Subsection B7)Common foreign and security policy (Subsection B8)Repayments, guarantees, reserves (Subsection B0)Commission administrative expenditure (Section III/A)Administrative expenditure of all the institutions Summary of the financing of expenditure from the 2000 general budget ECSC operating budget 2000European Development Fund 2000
Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot(alaluokka B5)
The Community’s public finances are governed by two type of instruments:
ja teräsyhteisön toimintatalousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta sekä otto- jaantolainauksesta on sivuilla 19 ja 20 taulukossa.35 ja 36.
— Positive law consists primarily of the financial provisions of the Treaties (Article 272 ofthe EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty),which lay down the procedure for adopting and implementing each annual budget.
— lainsäädännöstämainittakoon aluksi varainhoitoa koskevat perussopimustenmääräykset (EY:n perustamissopimuksen 272 artikla ja EHTY:n perustamissopimuksen78 artiklat ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artikla), joissa määritellään kunkinvarainhoitovuoden talousarvion vahvistamismenettely ja talousarviontoteuttamisedellytykset.
It also covers the Decision of 21 April 1970 setting upthe own resources system (and subsequent amending Decisions), described in detail onpage 9.
Lainsäädäntö kattaa myös 21. huhtikuuta 1970 tehdynpäätöksen omien varojen järjestelmän käyttöönotosta sekä päätökseen tehdytmuutokset.
Finally, the detailed rules for implementing these provisions are set out in the Financial; Regulation of 21 December 1977, as last amended on 17 December 1998.
Järjestelmän toimintaa selostetaan yksityiskohtaisesti sivulla 16 Näidensäädösten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännökset esitetäänyksityiskohtaisesti 21. joulukuuta 1977 annetussa varainhoitoasetuksessa, jota onviimeksi muutettu 17. joulukuuta 1998.
The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which,in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuseson more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) orthe development of borrowing and lending activities (Table 5).
Talousarvion historia sen alkuajoista nykyhetkeen selostetaanI osassa, jossa annetaan tulojen ja menojen kehitystä koskevan yleistiedon(taulukot 1-4) ohella tarkempia tietoja esimerkiksi toimielinten henkilöstömäärien(taulukko 6) tai otto- ja antolainauksen (taulukko 5) kehityksestä.
The period 1988 to 1992,which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era ofthe Community’s public finances marked by the emergence of a new concept - the “financialperspective”.
Yhteisön julkisessavarainhoidossa siirryttiin uuteen vaiheeseen vuosien 1988 ja 1992 välisenä aikana, johonliittyy läheisesti yhtenäisasiakirjan täytäntöönpano ja jolloin otettiin käyttöön uusirahoitusnäkymien käsite.
This is the subject of Part II which draws a comparison between the budgetand the ceilings of the financial perspective.
Rahoitusnäkymiä käsitellään II osassa, jossa vertaillaantalousarvioita ja rahoitusnäkymien enimmäismääriä.
The intermediate period (1993 to 1998) isdivided into two separate parts: Part III presents the financial framework 1993 to 1999arising from the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 and Part IV gives adetailed description of the budget adopted for 1999.
Seuraavaa ajanjaksoa (vuodet 19931999) käsitellään kahdessa seuraavassa osassa. III osassa selostetaan 29. lokakuuta 1993tehtyyn uuteen toimielinten väliseen sopimukseen perustuvaa vuosien 1993-1999rahoituskehystä.IV osassa käsitellään yksityiskohtaisesti vuoden 1999 talousarviota.Kahdessa viimeisessä osassa selostetaan viimeisimpiä tapahtumia: V osassa esitelläänAgenda 2000 -asiakirjaa ja rahoitusnäkymiä vuosiksi 2000-2006.
The last two parts deal with the mostrecent developments: Part V looks at Agenda 2000 and the financial framework for theperiod 2000-2006 and Part VI contains an exhaustive presentation of the preliminary draftbudget for 2001.
VI osassaesitellään yksityiskohtaisesti vuoden 2001 alustava talousarvioesitys.
Information on the ECSC operatingbudget and the EDFcan be found on pages 19 and 20 and in the tables 35 and 36; borrowing and lendingactivities can be found in Table 5.
Yleisen talousarvion lisäksi Euroopan yhteisöllä on käytössään useita sellaisiarahoitusvälineitä, joita ei eri syistä sisällytetä yleiseen talousarvioon. Tietoja Euroopan hiili-
A glossary at the end of the volume gives the meanings of the abbreviations and acronymsused and a bibliography proposes further publications for readers seeking more detailedinformation.
Julkaisun lopussa olevassa sanastossa selitetään tekstissä käytettyjen lyhenteidenmerkitykset, ja kirjallisuusluetteloon on koottu julkaisuja, joista saa lisätietoja eri aiheista.
HE COMMUNITY BUDGET
YHTEISÖN TALOUSARVION PERUSPERIAATTEET
The Community budget is governed by six major principles.
Yhteisön talousarviota sääntelee kuusi pääperiaatetta: maksumäärärahoja.
differentiated appropriations.
Vuonna 1991 päätettiin, että kaikki muut kuin maatalous- jahallintomenoihin osoitetut määrärahat ovat jaksotettuja.
The present trend is towards the universal use of differentiatedappropriations, which could be introduced fairly soon as part of the current review offinancial regulations.
Tällä hetkellä jaksotettujenmäärärahojen käyttöä pyritään lisäämään, ja tämä pyrkimys voidaan toteuttaa jopikaisestikin parhaillaan käynnissä olevan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimistyönyhteydessä.
1.The principle of unity, laid down in Article 268 of the Treaty, means that all the Community’s revenue and expenditure must be brought together in a single document.
1.Perustamissopimuksen 268 artiklassa vahvistettu yhtenäisyyden periaate tarkoittaa, ettäkaikki yhteisön tulot ja menot on koottava yhteen asiakirjaan.
Inthe early years of the Community, because of the autonomy enjoyed by the institutions setup under the ECSC, the EEC and the EAEC, as many as five separate budgets had to bedrawn up for some financial years.
Yhteisön alkuaikoina olijoitakin varainhoitovuosia varten EHTY:n, ETY:n ja Euratomin toimielinten itsehallinnonvuoksi laadittava kokonaista viisi erillistä talousarviota.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, thedevelopment of the Community’s main financial activities has contributed to a unificationof these budgets and there are now only two budgets — the general budget and the ECSCoperating budget.
Sen jälkeen, kun Luxemburginsopimus tehtiin 22. huhtikuuta 1970, yhteisön pääasiallinen varainhoitotoiminta onkehittynyt siten, että nämä talousarviot on voitu yhdistää, ja nykyisin laaditaan vain kaksitalousarviota- yleinen talousarvio ja EHTY:n toimintatalousarvio.
2.The principle of universalityis based on two rules: budgetary revenue may not beallocated to particular items of expenditure and all revenue and expenditure must be enteredin full in the budget without any adjustment against each other.
2.Kokonaisvaltaisuudenperiaate perustuu kahteen sääntöön: korvamerkitsemiskieltoon,jonka mukaan talousarvion tuloja ei voida kohdistaa tiettyihin menoeriin, jabruttoperiaatteeseen, jonka mukaan kaikki tulot ja menot on otettava talousarvioontäysimääräisinä mukauttamatta niitä toisiinsa.
5.Specification of expenditure means that each appropriation must have a given purposeand be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion betweenappropriations, at both the authorization and the execution stage, and thus to ensure that thebudget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with thewishes of the budgetary authority.
Tämän periaatteen tarkoituksena onestää sekoittamasta määrärahoja toisiinsa niin talousarviota hyväksyttäessä kuin sitätoteutettaessa ja siten varmistaa toisaalta talousarvion tarvittava avoimuus senlaatimisvaiheessa sekä toisaalta sen toteuttaminen budjettivallan käyttäjien eli neuvoston japarlamentin tarkoittamalla tavalla.
The principle of specification determines the horizontalstructure (distinction between statement of revenue and statement of expenditure,subdivision of the statement of expenditure into six sections, one for each of the institutions)and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature enables the type andpurpose of appropriations to be identified by subdividing the sections, in particular Section III which contains all the Community’s operating expenditure, into titles, chapters, articlesand items) (see ‘The general budget of the European Union’, page 12).
Menojen määriteltävyyden periaate määrää sekätalousarvion horisontaalisen rakenteen (jaottelun tulotaulukkoon ja menotaulukkoon sekämenotaulukon alajaottelun viiteen kullekin toimielimelle kuuluvaan pääluokkaan) että senvertikaalisen rakenteen (budjettinimikkeistö mahdollistaa määrärahojen lajin jakäyttötarkoituksen yksilöinnin siten, että pääluokat — erityisesti pääluokka III, joka sisältääkaikki yhteisön toimintamenot — jaotellaan edelleen osastoihin, lukuihin, momentteihin jaalamomentteihin) (ks. Unionin menot, s. 12).
These transfers are provided for in the Treatyso that budget appropriations can be used as effectively as possible.
Perustamissopimuksessamäärätään tällaisista siirroista, jotta talousarvion määrärahoja voitaisiin käyttäämahdollisimman tehokkaasti.
6.Since 1 January 1999 the Union’s monetary unit is the euro, which is linked to 11 of the15 Community currencies by fixed and irrevocable exchange rates (1).
6.Euroopan unionin rahayksikkö on 1. tammikuuta 1999 alkaen ollut euro, joka onkiinnitetty EU:n 11 jäsenvaltion valuuttoihin kiinteällä ja peruuttamattomallamuuntokurssilla.
The estimates ofexpenditure and revenue in the budget are drawn up in euros.
Unionin talousarvion meno- ja tuloarviot laaditaan euroina. (1)
3.Annualitymeans that budget operations relate to a given budget year in order tofacilitate control of the work of the Community executive. The Community must, however,reconcile this principle with the need to engage in multiannual operations, which accountfor a growing proportion of the budget.
3.Vuotuisuudenperiaate tarkoittaa sitä, että talousarvioon liittyvät toimet kohdistuvattiettyyn varainhoitovuoteen, jotta talousarvion toteuttamista voitaisiin helpommin valvoa.Yhteisön on kuitenkin sovitettava tämä periaate myös tarvittaviin monivuotisiin toimiin,joiden osuus talousarviosta on kasvamassa.
The answer to this dual requirement is provided bythe entry of differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations andpayment appropriations.
Tämän kaksijakoisen vaatimuksen täyttäminenon ratkaistu jaksotetuilla määrärahoilla, jotka jakautuvat maksusitoumusmäärärahoihin jamaksumäärärahoihin.
The commitment appropriations cover the total cost in the financialyear of the legal obligations entered into in respect of operations to be carried out over aperiod of more than one financial year.
Maksusitoumusmäärärahoillakatetaan kyseisenävarainhoitovuonna kokonaiskustannukset sellaisista oikeudellisista velvoitteista, jotkaperustuvat yhtä varainhoitovuotta kauemmin kestäviin toimiin.
The payment appropriations cover expenditure, upto the amount entered in the budget, resulting from the commitments entered into during thefinancial year and/or earlier financial years.
Maksumäärärahoillakatetaan talousarviossa varattuun määrään asti menot, jotka aiheutuvat kyseisenävarainhoitovuonna ja/tai aikaisempina varainhoitovuosina tehtyjen maksusitoumuksientoteuttamisesta.
Unlike the differentiated appropriations, nondifferentiated appropriations are to cover operations which should, in principle, becompleted (both commitment and payment) in a single budget year.
Toisin kuin jaksotetut määrärahat, jaksottamattomat määrärahatontarkoitettu kattamaan toiminnat, jotka on periaatteessa määrä saattaa kokonaisuudessaanpäätökseen (sekä maksusitoumus- että maksumäärärahojen osalta) yhdenvarainhoitovuoden aikana.
The terms‘appropriations for commitments’ and ‘appropriations for payments’ are used for the totalsof commitment appropriations and payment appropriations corresponding to bothdifferentiated and nondifferentiated appropriations.
Maksusitoumuksiin käytettävillä määrärahoilla jamaksumääräyksiin käytettävillä määrärahoilla tarkoitetaan kaikkia sekä jaksotettuihin ettäjaksottamattomiin määrärahoihin kuuluvia maksusitoumusmäärärahoja ja
Since 1991 it has been decided that allappropriations apart from agricultural and administrative appropriations take the form of
1) Neljä jäsenvaltiota (Tanska, Kreikka, Ruotsi ja Yhdistyneet Kuningaskunnat) jäävät euroalueen ulkopuolelle.
This maximum rate of increase iscalculated by the Commission on the basis of various macroeconomic data and may beexceeded only if the Council agrees.
Pakolliset menot voidaan ylittää vain neuvoston suostumuksella.
The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure isessentially political in that it determines the division of power over the budget between Parliament and the Council (Parliament has the last word on noncompulsory expenditureand the Council on compulsory expenditure).
Pakollisten menojen ja eipakollisten menojen ero on olennaisesti poliittinen, sillä semäärää budjettivallan jaon parlamentin ja neuvoston välillä (parlamentilla on viimeinensana ei-pakollisista menoista ja neuvostolla vastaavasti pakollisista menoista).
Budget items carry one of three possible types of entry:— A given amount is entered: this is the normal state of affairs.
— Budjettikohtaan merkitään tietty määrä määrärahoja tämä on tavanomainenmerkintätapa.
The rather vague definition of this concept contained in the Treaty was clarified in 1982 ina Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure isexpenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties andacts adopted in accordance therewith.
Perustamissopimukseen sisältyvää pakollisten menojen käsitteen melko epätäsmällistämääritelmää selvennettiin vuonna 1982 kolmen toimielimen yhteisellä julistuksella,jossa määriteltiin pakollisten menojen olevan menoja, jotka budjettivallan käyttäjien onotettava talousarvioon sen varmistamiseksi, että yhteisö voi täyttää sekä sisäiset ettäulkoiset perustamissopimuksista ja niiden nojalla annetuista säädöksistä johtuvatvelvoitteensa.
However,the problem of classifying expenditure is still a source of recurrent conflict between the twoarms of the budgetary authority.
Menojenluokitteluongelmat aiheuttavat kuitenkin jatkuvasti erimielisyyksiä kahdenbudjettivallan käyttäjän välillä.
— The item carries a token entry (p.m.).
— Budjettikohtaan merkitään ”pro memoria” (p.m.).
This situation arises when the legal basisdetermining the principle and the arrangements for the expenditure does not exist whenthe budget is adopted (in particular, this is the case with the appropriations entered in thereserve in Subsection B0) or when the budgetary authority wants implementation of ameasure to be temporarily suspended. The token entry thus means that the budgetaryauthority accepts expenditure in principle under the heading concerned, subject to anumber of conditions.
Tätä merkintätapaa käytetään, kunmenojen periaatteen ja järjestelyt määräävää oikeusperustaa ei ole olemassatalousarviota vahvistettaessa (tämä koskee erityisesti alaluokan B0 varauksiin otettaviamäärärahoja), tai kun budjettivallan käyttäjä haluaa jonkin toimen toteutuksentilapäisesti keskeytettävän.Pro memoria -merkintä tarkoittaa näin ollen, ettäbudjettivallan käyttäjä hyväksyy periaatteessa menot kyseiseen budjettikohtaan, muttakuitenkin tietyin edellytyksin.
Successive Interinstitutional Agreements have therefore tried to introduce procedures andagreements which might lessen the risk of conflict.
Peräkkäisillä toimielinten välisillä sopimuksilla onkin yritetty kehittää menettelyjä jakonventioita erimielisyysvaaran vähentämiseksi.
In particular, the new Institutional Agreement of 6 May 1999 confirms the principle of conciliation to determine the level ofcompulsory expenditure, while extending the procedure introduced in 1993 to all budgetexpenditure (see ‘Financial perspective 1993 to 1999’, 3.
Varsinkin 6. toukokuuta 1999tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistetaan neuvotteluperiaate, jonkamukaan pakollisten menojen määrä vahvistetaan, ja laajennetaan vuonna 1993 käyttöönotettu menettely koskemaan kaikkia talousarvion menoja. (ks.
Agenda 2000 and the financialperspective 2000-2006’).
Vuosien 1993-1999rahoitusnäkymät sekä Agenda 2000 ja vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymät).
Maximum rate of increase for noncompulsory expenditure
Eipakollisten menojen enimmäiskorotus
Article 272 of the EC Treaty sets out the procedure for establishing the budget.
Talousarvion hyväksymismenettelystä määrätään ETY:n perustamissopimuksen 272artiklassa.
Article203(9) allows Parliament, in certain circumstances, to increase the amount of non-
Artiklan 9 kohdan mukaan parlamentti saa tietyissä tapauksissa lisätä eipakollisten menojen kokonaismäärää tarkistamalla neuvoston talousarvioesitystä enintäänedellisen varainhoitovuoden kokonaismäärään suhteutetulla määrällä, jonka komissiolaskee erilaisten makrotaloudellisten tietojen perusteella. Tämä lisäyksen enimmäismäärä
All the statistical series on the implementation of expenditure relate to annualappropriations which are actually committed or paid in the same financial year or, in thecase of carryovers, in the following financial year.
Kaikki tässä julkaisussa esitetyt menojen toteuttamista koskevat tilastotiedot koskevatyhdeksi varainhoitovuodeksi varattuja määrärahoja, jotka on tosiasiallisesti sidottu taimaksettu saman varainhoitovuoden aikana tai seuraavan varainhoitovuoden aikana, joskyseessä on määrärahasiirto.
Timetable (
Aikataulu (
Early April
Huhtikuun alku
Trialogue (Commission, Council and Parliament)on budgetary priorities
Trilogi (komissio, neuvosto ja parlamentti)talousarvion päälinjoista