natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to receive nursing care insurance, you must complete an application form to which a blank medical report is attached, which must be filled in by the doctor who is treating you .
Ð sunto laÈhetetaÈaÈn arviointilautakuntaan. Jos hakemus hyvaÈksytaÈaÈn, lautakunta ilmoittaa, milloin hoitotarve tullaan arvioimaan.
This form and the medical report should be sent to the Cellule d'eÂvaluation et d'orientation (assessment and guidance unit).
Arviointiin sisaÈltyvaÈt rahaetuudet tyoÈkyvyttoÈmaÈlle (tyoÈkyvyttoÈ- myysavustus ja elaÈke)
If your dossier is complete, you will be informed of the date as of which your need for nursing care will be evaluated.
Ð lautakuntaa edustavan laÈaÈkaÈrin laÈaÈketieteellinen arvio sekaÈ leskenja lapsenetuudet, jos vakuutettu kuolee tapaturman tai ammattitaudin vuoksi (hautausavustus ja elaÈke).
This evaluation comprises:
Luontoisetuudet
Ð benefits in kind for an accident or occupational disease; a medical assessment by the doctor within the unit; and
Se on suuruudeltaan sama kuin palkka, jonka vakuutettu olisi saanut tyoÈskentelyaÈ jatkaessaan.
Ð cash benefits for incapacity for work (cash allowance and pension);
Jos kyseessaÈ on maataloustyoÈntekijaÈ, elaÈke lasketaan laissa vahvistetun vakiotulon perusteella.
The funeral grant amounts to 1/15 of the deceased person's annual earnings.
Jos tyoÈkyvyn alenema on suurempi kuin 40 prosenttia, voidaan elaÈkkeensaajalle myoÈntaÈaÈ hypoteekkilaina.
Ð survivors' benefits if the person concerned died as a result of an accident or occupational disease (funeral grant and pension).
Jos leski solmii uuden avioliiton, haÈn saa automaattisesti kertakorvauksen (takaisinostoperiaatteen mukaisesti) kuukausisuoritusten sijaan.
The surviving spouse's pension is equal to 42.8 % of these annual earnings (53.5 % if the surviving spouse suffers from incapacity for work of at least 50 %).
Jos tyoÈkyvyttoÈmyys on taÈydellistaÈ, elaÈke on 85,6 prosenttia vuotuisista tyoÈtuloista (taÈysi elaÈke).
Benefits in kind
Muodollisuudet
The orphan's pension rate is 21.4 % of these annual earnings.
TyoÈtapaturmasta on ilmoitettava viipymaÈttaÈ tyoÈnantajalle.
It is awarded up to the age of 18 (27 for children still studying and without age limit if handicapped). The pension awarded to other close relatives may not exceed 32.1 % of the deceased person's previous earnings.
TyoÈkyvyttoÈmyydestaÈ on ilmoitettava sairauskassaan samassa maÈaÈraÈajassa kuin sairaudesta johtuvasta tyoÈkyvyttoÈmyydestaÈ (katso edellaÈ jakson 2 B-kohta).
Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment remains effective.
Jos vakuutettu saa vaÈhintaÈaÈn 50 prosentin tyoÈkyvyttoÈmyyden alenemaa vastaavaa elaÈkettaÈ, haÈnen elaÈkettaÈaÈn korotetaan 10 prosenttia kutakin haÈnen huollettavanaan olevaa alle 18vuotiasta lasta kohti.
These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see Section 2.A).
TaÈmaÈ korotus myoÈnnetaÈaÈn siihen saakka, kunnes lapsi on 27-vuotias, jos haÈn jatkaa opintojaan.
However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost.
IkaÈrajaa ei ole, jos lapsi ei kykene ansaitsemaan elantoaan fyysisistaÈ tai mielenterveydellisis- ð
Cash benefits
Etuuksien maksaminen ta
Pensions are automatically adjusted to changes in the cost of living and are periodically adjusted in line with the level of earnings.
È syistaÈ johtuvan tyoÈkyvyttoÈmyyden vuoksi.
As long as your incapacity for work resulting from an occupational accident or disease does not exceed 13 consecutive weeks, you are entitled to a cash allowance (indemniteÂ peÂcuniaire) equivalent to what you would have earned if you had be enable to continue working.
Tapaturmavakuutusyhdistys maksaa kaikki sairaanhoitokulut, laÈaÈkekulut, sairaalakulut ja niin edelleen suoraan etuuksien toimittajille.
You may be awarded a loan on mortgage if your incapacity is over 40 %.
kuitenkaan ylittaÈaÈ vakuutetun aikaisemmin saamaa palkkaa.
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6 % of your annual earnings (full pension).
ElaÈkettaÈ myoÈnnetaÈaÈn tietyin edellytyksin eronneelle puolisolle, vanhemmille, lapsenlapsille ja muille sukulaisille.
For partial incapacity the pension is a fraction of the full pension, depending on the degree of incapacity.
Hautausavustus on 1/15 edunjaÈttaÈjaÈn vuosituloista.
Following an accident at work, you should inform your employer without delay.
Jos vakuutettu on kaÈrsinyt tyoÈtapaturman Luxemburgissa ja jos haÈn oleskelee toisessa jaÈsenvaltiossa tai palaa tai siirtyy toiseen jaÈsenvaltioon, haÈn voi saada luontoisetuuksia siellaÈ.
You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as is required in the case of incapacity for work owing to illness (see Section 2.B).
TaÈtaÈ varten haÈnen on pyydettaÈvaÈ E123-lomake tyoÈtapaturma- vakuutusyhdistykseltaÈ (Association d'assurance contre les accidents). Avustukset ja elaÈkkeet maksetaan suoraan toiseen jaÈsenvaltioon.
Payment of benefits
Toimivaltaiset laitokset
The cost of medical treatment, medicines, hospitalisation, etc. is paid directly to the care providers by the Accident Insurance Association (Association d'assurance contre les accidents).
LeskenelaÈke on 42,8 prosenttia naÈistaÈ vuosituloista (53,5 prosenttia, jos lesken tyoÈkyky on alentunut vaÈhintaÈaÈn 50 prosenttia).
If your pension is provided for incapacity of at least 50 %, the pension rate is increased by 10 % for each dependent child under 18.
LapsenelaÈke on 21,4 prosenttia naÈistaÈ vuosituloista.
This supplement is provided up to the age of 27 if the child is still studying.
Se myoÈnnetaÈaÈn siihen asti, kunnes lapsi taÈyttaÈaÈ 18 vuotta (27 vuotta opiskelijoiden osalta, eikaÈ ikaÈrajaa ole, jos lapsi on vammainen). Muille
There is no age limit if, as a result of physical or mental disability, the child is unable to earn a living .
Toimivaltainen laitos on tyoÈtapaturmavakuutus- yhdistys, jossa on kaksi osastoa.
Those of your children who are residing in another Member State are taken into account for the award of the supplement.
Maatalous- ja metsaÈalan osasto (section agricole et forestieÁre) hoitaa maataloudessa toimivien asiat ja teollisuuden osasto (section industrielle) muiden asiat.
However, the pension plus supplement may not exceed your previous earnings.
È he i sille sukulaisille myoÈnnetty elaÈke voi olla enintaÈaÈn 32,1 prosenttia tuloista kaikille taÈllaisille edunsaajille.
Cash allowances are paid in the same way as for sickness insurance (see Section 2.B), unless they are reimbursed to the employer by the sickness insurance fund in the case of persons unable to work who are continuing to receive their salary.
Kaikkien naÈiden elaÈkkeiden maÈaÈraÈ voi olla enintaÈaÈn 85,6 prosenttia kuolleen tyoÈntekijaÈn aikaisemmista tuloista.
Ð Ð Ð a grant covering funeral expenses; a pension for the surviving spouse; a pension for the children of the deceased.
ElaÈkkeitaÈ tarkistetaan automaattisesti elinkustannusten muutoksien mukaisiksi, ja niitaÈ mukautetaan maÈaÈraÈajoin palkkatason kehitykseen.
If you have sustained an accident at work in Luxembourg and you stay in or return or move to another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
sairauden, aÈitiyden, tapaturman tai ammattitaudin perusteella paÈivaÈrahaa saavat ð
To this end, you must ask the Accident Insurance Association for
ElaÈke, joka on myoÈnnetty alle 10 prosentin tyoÈkyvyn aleneman perusteella, muutetaan
Under certain circumstances, a pension is granted to a divorced spouse, relatives in the ascending line, grandchildren or other relatives.
Ð Ð Ð tyoÈttoÈmyyskorvausta saavat tapaturmavakuutuksen leskenelaÈkettaÈ saavat vapaaehtoistyoÈhoÈn osallistuvat nuoret
Competent institutions
Toimivaltaiset laitokset
The special pro-rata supplement amounts to 1.78 % of the average earned income received before the onset of invalidity .
Ð vanhempainlomalla olevat .
The competent institution is the Association d'assurance contre les accidents, which is divided into two sections.
Etuudet maksetaan elaÈkkeinaÈ.
If your pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40 of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance .
TyoÈntekijaÈt on vakuutettu vanhuusja tyoÈkyvyttoÈmyys vakuutuslaitoksessa (EÂ tablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invaliditeÂ).
You will have invalidity insurance cover if you are in paid employment or selfemployed or are: an apprentice;
TyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeen saamisen edellytykset
The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form .
È kyvyttoÈmyys elaÈkkeen saamiseksi
Ð unemployed and receiving unemployment benefit;
Ð henkiloÈn on pitaÈnyt olla vakuutettuna 12 kuukauden ajan tyoÈkyvyttoÈmyyttaÈ edeltaÈneiden kolmen vuoden aikana
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
ToimihenkiloÈt ja itsenaÈiset henkisen ammatinharjoittajat (muun muassa laÈaÈkaÈrit, arkkitehdit, asianajajat, notaarit, toimittajat ja kirjanpitaÈjaÈt) on vakuutettu yksityissektorin toimihenkiloÈiden elaÈkekassassa (Caisse de pension des employeÂs priveÂs).
Ð receiving a survivor's pension under an accident insurance scheme;
Ð haÈnet on todettava tyoÈkyvyttoÈmaÈksi, mikaÈ tarkoittaa, ettaÈ haÈn ei kykene tekemaÈaÈn aikaisempaa tyoÈtaÈaÈn tai koulutustaan tai taitojaan vastaavaa muuta tyoÈtaÈ.
Pensions are paid monthly and in advance. If you reside in another Member State, the pension is paid directly to you in that country.
Muut itsenaÈiset ammatinharjoittajat on vakuutettu kaÈsityoÈlaÈisten, kauppiaiden ja teollisuuden elaÈkekassassa (Caisse de pensions des artisans, commercàants et industriels) ja maataloudessa tyoÈskentelevaÈt maatalouden elaÈkekassassa (Caisse de pension agricole).
Ð Ð a young person doing voluntary work; taking parental leave.
Muissa Euroopan unionin jaÈsenvaltioissa taÈytetyt vakuutuskaudet otetaan huomioon.
Competent institutions
VanhuuselaÈkkeet
Benefits are granted in the form of pensions .
Jos tyoÈkyvyttoÈmyyden syynaÈ on tapaturma (tyoÈ- tai muu tapaturma) tai vakuutuskauden aikana saatu ammattitauti, vakuutetulla on oikeus tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeeseen, vaikka haÈn ei olisi ollut vakuutettuna vaadittua 12 kuukauden jaksoa.
Qualifying conditions
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ
Manual workers are insured with the OldAge and Invalidity Insurance Institution (EÂtablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invaliditeÂ).
TyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke koostuu kiinteaÈstaÈ summasta, josta 1/40 ansaitaan kunakin vakuutusvuotena, enimmaÈismaÈaÈraÈnaÈ 40 vuotta, ja ansioihin suhteutetusta lisaÈstaÈ, joka on 1,78 prosenttia vakuutetun koko aktiiviuran aikana Luxemburgissa ansaitsemasta tyoÈtulosta.
In order to qualify for an invalidity pension, you must:
ð Edellytykset etuuksien saamiseksi VanhuuselaÈkkeen saaminen edellyttaÈaÈ, ettaÈ
Ð have completed 12 months of insurance over a three-year period before the onset of invalidity;
Ð kertynyt vakuutusaika on vaÈhintaÈaÈn 120 kuukautta vakuutettu on taÈyttaÈnyt 65 vuotta.
Non-manual workers and members of the independent professions (doctors, architects, lawyers, notaries, journalists, accountants, etc.) are insured with the Caisse de pension des employeÂs priveÂs (pension fund for non-manual workers in the private sector).
LisaÈksi myoÈnnetaÈaÈn erityinen kiinteaÈ lisaÈ, joka on 1/40 jokaista elaÈkeoikeuden alkamista ja 65 ikaÈvuoden vaÈlistaÈ vuotta kohden, ja erityinen ansioihin suhteutettu lisaÈ, joka maksetaan elaÈkeoikeuden alkamisen ja 55 ikaÈvuoden vaÈlisten vuosien perusteella.
be recognised as being disabled, which means that you must be incapable of working in the occupation you last pursued or another occupation commensurate with your physical capacity or skills.
TaÈmaÈ ansioihin suhteutettu lisaÈ on 1,78 prosenttia ennen tyoÈkyvyttoÈmyyttaÈ saadusta keskimaÈaÈraÈisestaÈ tyoÈtulosta.
The selfemployed are insured with the pension fund for craftsmen, tradesmen, and industrialists, farmers with the agricultural pension fund.
Tietyin vakuutusaikaan liittyvin edellytyksin vanhuuselaÈke voidaan myoÈntaÈaÈ aikaisemmin eli 57 tai 60 vuotta taÈyttaÈneelle.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
Muissa Euroopan unionin jaÈsenvaltioissa taÈytetyt vakuutuskaudet otetaan huomioon.
You will have cover for oldage if you are in paid employment or selfemployed or are: an apprentice;
Jos elaÈke on saÈaÈdettyaÈ vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈaÈ pienempi, elaÈkkeensaajalle maksetaan lisaÈaÈ 1/40 vaÈhimmaÈiselaÈkkeestaÈ kultakin taÈydeltaÈ tyoÈ vuodelta, jos haÈn on ollut vakuutettuna vaÈhintaÈaÈn 20 vuotta.
If your invalidity is due to an accident, whether occupational or not, or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you have not completed the 12month insurance period normally required.
VanhuuselaÈke koostuu kiinteaÈstaÈ osasta, jota karttuu 1/40 vuodessa, enimmaÈismaÈaÈraÈnaÈ 40 vuotta, ja ansioihin suhteutetusta lisaÈstaÈ, joka on 1,78 prosenttia vakuutetun tyoÈtulosta haÈnen tyoÈuransa aikana Luxemburgissa.
receiving cash benefits under a sickness, maternity, occupational accident or disease insurance scheme; ð
ElaÈkkeen saamiseksi vakuutetun on jaÈtettaÈvaÈ toimivaltaiselle laitokselle hakemus taÈtaÈ varten laaditulla lomakkeella, jonka saa taÈltaÈ laitokselta.
Amount of pension
Hakemukseen liitettaÈvaÈt asiakirjat on ilmoitettu hakemuslomakkeessa.
Ð unemployed and receiving unemployment benefit;
Jos vakuutettu asuu toisessa jaÈsenvaltiossa, haÈnen on jaÈtettaÈvaÈ hakemuksensa taÈmaÈn valtion elaÈke- laitokselle.
The invalidity pension consists of a flatrate amount, 1/40 of which is acquired for each insurance year with a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.78 % of earned income declared during the whole of the insured person's working life in Luxembourg.
ElaÈkkeet maksetaan kuukausittain ennakkoon. Jos elaÈkkeensaaja asuu toisessa jaÈsenvaltiossa, taÈmaÈ valtio maksaa haÈnelle elaÈkkeen suoraan .
Ð Ð a young person doing voluntary work; taking parental leave.
ð Muodollisuudet Muodollisuudet ovat samat kuin kohdassa 5.
Ð Ð have been insured for at least 120 months; have reached the age of 65.
Toimivaltaiset laitokset ð Muodollisuudet Muodollisuudet ovat samat kuin kohdassa 5.
Amount of pension
laitokset ovat samat kuin
The same formalities apply as those set out in Section 5.
Toimivaltaiset kohdassa 5.
It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
ElaÈkkeet maksetaan kuukausittain ennakkoon.
There is no age limit for orphans who are unable to earn a living owing to physical or mental disability.
Jos elaÈkkeensaaja asuu toisessa jaÈsenvaltiossa, elaÈke maksetaan haÈnelle suoraan taÈssaÈ valtiossa.
Formalities
PerheelaÈkkeet ð
The same formalities apply as those set out in Section 5.
Toimivaltaiset laitokset laitokset ovat samat kuin
You are covered if you are a survivor (widow, widower, orphan, divorced spouse) of a person covered by an oldage and invalidity insurance scheme.
Vanhuusja tyoÈkyvyttoÈmyysvakuutuksen piiriin kuuluvilla edunsaajilla (lesket, orvot, eronneet puolisot) on oikeus perhe-elaÈkkeeseen .
The competent institutions are the same as those set out in Section 5.
Toimivaltaiset kohdassa 5.
Qualifying conditions
Edellytykset elaÈkeoikeuden saamiseksi
If you work in Luxembourg, you are covered against the risk of unemployment.
Kaikki Luxemburgissa tyoÈskentelevaÈt kuuluvat tyoÈttoÈmyysvakuutuksen piiriin.
In order to qualify for unemployment benefit, you must:
TyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan saaminen edellyttaÈaÈ, ettaÈ vakuutettu
For a survivors' pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a three-year period before his death.
Perhe-elaÈkkeen saamiseksi edunjaÈttaÈjaÈn on pitaÈnyt olla vakuutettuna vaÈhintaÈaÈn 12 kuukautta kuolemaansa edeltaÈneiden kolmen vuoden aikana.
This qualifying period is not required if death occurred as a result of any kind of accident, or a recognised occupational disease.
Odotusaikaa ei vaadita, jos kuolema johtuu tapaturmasta tai hyvaÈksytystaÈ ammattitaudista.
Periods of insurance completed in other Member States are taken into account.
Muissa jaÈsenvaltioissa taÈytetyt vakuutuskaudet otetaan huomioon.
Ð have lost your job through no fault of your own;
on tyoÈtoÈn omasta tahdostaan riippumatta
Ð be fit for work and prepared to accept any employment commensurate with your abilities;
Ð Ð on tyoÈkykyinen ja valmis ottamaan vastaan taitojaan vastaavaa tyoÈtaÈ
No survivors' pension is due for a surviving spouse who married an insured person less than one year before their retirement or death or who married an oldage or invalidity pensioner.
PerheelaÈkettaÈ ei makseta leskelle, joka oli solminut avioliiton vakuutetun kanssa vaÈhemmaÈn kuin vuosi ennen taÈmaÈn elaÈkkeelle jaÈaÈmistaÈ tai on 16±64-vuotias ta
The pension is nevertheless due in these cases under special conditions (for example, when the death was due
NaÈissaÈ tapauksissa elaÈke voidaan kuitenkin myoÈntaÈaÈ tietyin edellytyksin (esimerkiksi, jos kuoleman syynaÈ on tapaturma tai jos avioliitosta on syntynyt lapsi).
Ð be aged between 16 and 64;
Jos haÈnellaÈ on lapsia huollettavanaan, paÈivaÈrahan suuruus on 85 prosenttia.
Ð not be in receipt of an oldage or invalidity pension, or an accident pension at the full rate; start only on the day you register.
Jos tyoÈtoÈn tekee satunnaista tyoÈtaÈ, siitaÈ saatava tulo vaÈhennetaÈaÈn tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahasta.
If you do not submit your claim within two weeks, benefit will be backdated for not more than 14 calendar days from the date of claim.
TyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaa voi saada enintaÈaÈn 365 paÈivaÈaÈ 24 kuukauden aikana.
Payment of unemployment benefit be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
paikallisessa tyoÈvoimatoimistossa taikka sen kunnan kansliassa (secreÂtariat de la commune), jossa haÈn asuu.
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Etuuksia on haettava perhe-etuuskassalta (Caisse d'allocations familiales). Hakemuslomakkeita saa
have worked in Luxembourg for at least 26 weeks in the 12 months before becoming unemployed.
È ltaÈ kassalta tai kunnallishallinnosta. Hakemuk- ta
If this 12month period comprises periods of incapacity for work, it is extended accordingly.
È mistaÈ edeltaÈvaÈltaÈ ajalta enintaÈaÈn kaksi viikkoa.
The same applies if it includes periods of military service or periods during which you received unemployment benefit.
seen liitettaÈvaÈt asiakirjat on ilmoitettu hakemuslomakkeessa.
When you receive unemployment benefit in Luxembourg, you will retain your entitlement if you go to one or more other Member States in search of work, provided that before your departure you had been registered as a person looking for work in Luxembourg for at least four weeks.
TyoÈttoÈmyyspaÈivaÈraha maksetaan postisiirrolla kunkin tyoÈttoÈmyysviikon lopussa.
Before your departure, you must go to the Administration de l'emploi to obtain form E 303.
Jos lapset eivaÈt asu Luxemburgissa, hakemukseen on liitettaÈvaÈ E401lomake, jossa mainitaan perheenjaÈsenet .
Competent institution
Perheetuuksien maksaminen
The institution responsible for investigating claims and providing benefits is the Administration de l'emploi, which has its head office in Luxembourg and branch offices in Esch-sur-Alzette, Diekirch and Wiltz.
SinaÈ aikana, jona tyoÈtoÈn saa tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaa Luxemburgissa, haÈnellaÈ on oikeus siirtyaÈ yhteen tai useampaan jaÈsenvaltioon hakemaan tyoÈtaÈ, jos haÈn on vaÈhintaÈaÈn neljaÈ viikkoa ennen laÈhtoÈaÈaÈn Luxemburgista ilmoittautunut siellaÈ tyoÈnhakijaksi .
If you do not fulfil the condition of having worked for at least 26 weeks and you were previously employed in another Member State, insurance or employment periods completed there can be taken into account.
Kouluvuoden alkaessa maksettavia etuuksia lukuun ottamatta perhe-etuudet maksetaan kuukausittain vanhemmille, jos lapsi ja molemmat vanhemmat asuvat samassa taloudessa.
For this purpose, you should submit to the Employment Administration (Administration de l'emploi) form E 301 issued to you by the unemployment insurance institution of the country where you were previously employed .
Jos vanhemmat ovat eronneet, etuudet maksetaan sille vanhemmista, joka tosiasiassa on lapsen huoltaja.
If you do not submit this form, the Employment Administration will request it from the appropriate institution in the other country.
Hakemusten kaÈsittelyyn ja paÈivaÈrahan maksamiseen toimivaltainen laitos on tyoÈvoimahallinto (administration de l'emploi), jonka paÈaÈtoimipaikka on Luxemburgissa ja jolla on toimistoja Esch- sur-Alzettessa, DiekirchissaÈ ja WiltzissaÈ.
Amount of benefit
Perhe-etuudet
All children who are brought up in Luxembourg and have their legal domicile there qualify for family allowances.
Lapsen syntyessaÈ maksetaan aÈitiysavustus.
If you are gainfully employed in Luxembourg, you are also entitled to family allowances for your children who are brought up in another EU Member State.
Se maksetaan osaksi synnytystaÈ edeltaÈvaÈnaÈ avustuksena, osaksi synnytysavustuksena ja osaksi synnytyksen jaÈlkeisenaÈ avustuksena.
It is increased to 85 % if you have dependent children. However, unemployment benefit cannot exceed an amount equal to two and a half times the statutory minimum wage.
SynnytystaÈ edeltaÈvaÈn avustuksen saamiseksi raskaana olevan naisen on kaÈytaÈvaÈ raskauden aikana laissa maÈaÈraÈtyissaÈ laÈaÈkaÈrintarkastuksissa.
As a rule, family allowances are paid for children up to the age of 18.
Perheetuuksia maksetaan kaikista Luxemburgissa kasvatettavista lapsista, joilla on siellaÈ vakituinen asuinpaikka.
They are paid up to the age of 27 for children who are still studying, while no age limit applies for children with a physical or mental handicap.
Luxemburgissa palkkatyoÈssaÈ olevalla on myoÈs oikeus perheetuuksiin Euroopan unionin toisessa jaÈsenvaltiossa kasvatettavista lapsistaan.
If you carry out occasional work while unemployed, the resulting income is deducted from your unemployment benefit.
Jotta synnytysavustus voidaan myoÈntaÈaÈ, lapsen pitaÈaÈ syntyaÈ Luxemburgissa ja aÈidin on kaÈytaÈvaÈ synnytyksen jaÈlkeisessaÈ laÈaÈkaÈrintarkastuksessa kahdeksan viikon kuluttua synnytyksestaÈ.
Ð Ð Ð the allowance paid at the beginning of the school year.
PaÈaÈsaÈaÈntoÈisesti perhe-etuudet maksetaan alle 18vuotiaista lapsista.
Age supplements are granted for children on reaching the age of six and on reaching the age of 12.
IkaÈraja on 27 vuotta, jos lapsi jatkaa opintojaan.
You must submit a claim for unemployment benefit with the same institution within two weeks of becoming unemployed.
IkaÈrajoitusta ei ole lasten osalta, jotka ovat mielenterveydellisten tai fyysisten syiden vuoksi tyoÈkyvyttoÈmiaÈ.
Once these formalities have been completed, unemployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
Synnytyksen jaÈlkeinen avustus maksetaan ainoastaan, jos lapsi on ennen kahden vuoden ikaÈaÈ kaÈynyt laissa maÈaÈraÈtyissaÈ laÈaÈkaÈrintarkastuksissa.
There is no age limit if the child is unable to meet its own needs.
Perheetuuksia on kolmenlaisia:
It is granted until the child reaches the age of two .
Kasvatusavustus Kasvatusavustus myoÈnnetaÈaÈn henkiloÈille
If your children are not living in Luxembourg, form E 401, giving the composition of the family, should be enclosed with your claim.
Ð joilla on kotipaikka Luxemburgissa ja jotka tosiasiassa asuvat siellaÈ tai jotka ovat jonkin ja
If the parents are separated, the allowances are paid to whichever parent has actual custody of the child.
È senvaltion kansalaisia ja tyoÈskentelevaÈt
On the birth of a child, a childbirth allowance (allocation de naissance) becomes payable .
Luxemburgissa tai ovat taÈllaisen tyoÈntekijaÈn perheenjaÈseniaÈ