natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• if the beneficiary marries (except for those with total permanent incapacity or near-total disability); or
• katosi työtapaturman tai muun tapaturman jälkeen olosuhteissa, joiden perusteella hänen voidaan olettaa kuolleen, eikä edunjättäjästä ole saatu tietoa tapaturmaa seuranneiden 90vuorokauden aikana; tässä tapauksessa hautausavustusta ei myönnetä.
• upon the death of the beneficiary, or
• Hänen on oltava yli 65-vuotias.
• in the case of a worker missing and presumed dead after an accident, if the worker is found to be alive.
• Hänen on asuttava Espanjan alueella.
All unemployment benefits are administered, paid and controlled by the Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), except for persons covered by the special regime for sea workers, whose benefits are administered by the Social Marine Institute (ISM).
Espanjan yleisen sosiaaliturvalain (Ley General de la Seguridad Social) 171artiklassa säädetään kuolemantapauksen ja leskeksi jäämisen johdosta maksettavista korvauk-
Contributory benefits not refused a suitable job offer or an SPEE vocational training programme.
Kuolemantapauksen sattuessa myönnetään seuraavia korvauksia tapauksen mukaan kuolemaan johtaneesta syystä riippumatta:
A person is entitled to unemployment benefit if:
Katso kohta 2.3.
The beneficiary must also meet certain other qualifying conditions:
Eläke on 20 prosenttia laskentaperusteesta kutakin lasta kohden, ja se lasketaan samoin perustein kuin leskeneläke.
• he is registered with a social security scheme that covers this risk, or is in an equivalent situation;
Jos leskeneläkettä ei makseta, leskeneläke lisätään lapseneläkkeeseen.
• he is legally unemployed, actively seeking work and willing to accept a suitable job;
Elinkorko ja tilapäiset korvaukset muille perheenjäsenille
• he must be more than 45 years of age, without dependents, and have received contributory benefits for at least 12 months; or
Etuuksia voidaan myöntää tietyille kuolleen henkilön perheenjäsenille (vanhemmille, sisaruksille jne.), jotka olivat edunjättäjän huollettavina ja täyttävät tietyt edellytykset.
• he has paid social security contributions for at least 12 months in the 6 years before becoming unemployed or before the end of his obligation to pay contributions;
Kullekin perheenjäsenelle maksettava etuus vastaa määrältään lapseneläkettä.
• he must be more than 52 years of age and be otherwise (except for age) entitled to a retirement pension; or
Leskeneläkettä (perhe-eläkettä) maksetaan vainajan aviopuolisoille, jotka eivät ole avioituneet uudelleen (erityisiä poikkeuksia lukuun ottamatta).
• he is under 65 years of age, unless he does not yet qualify for a retirement pension;
Tällaisiksi henkilöiksi katsotaan vainajan leski sekä henkilöt, joista vainaja oli eronnut, joiden kanssa hän oli asumuserossa tai joiden kanssa hän oli solminut avioliiton, joka myöhemmin mitätöitiin.
• there is no concurrent disqualifying factor.
Kun kyse on asumuserosta, avioerosta tai mitätöinnistä, eläkkeen määrä suhteutetaan avioliiton kestoon.
How long unemployment benefit is paid depends on how long the person has been paying social security contributions.
Leskeneläkettä voidaan maksaa, vaikka leskellä olisi muita tulonlähteitä tai itse ansaitsemaansa eläkettä.
If he has paid at least 360 days of contributions, he may receive unemployment benefit for up to 120 days.
Oikeus leskeneläkkeeseen (perhe-eläke) kuitenkin lakkaa, jos leski avioituu uudelleen.
If he has paid more than 2 160 days, he may receive benefits for up to 720 days.
Edunsaaja voi kuitenkin saada eläkettä avioitumisen jälkeenkin, jos hän täyttää seuraavat ehdot:
A wage-earn-er over 52 years of age who meets the legal requirements will receive this allowance until he begins receiving a retirement pension.
Eläke on 52prosenttia laskentaperusteesta.
As a general rule, a noncontributory unemployment allowance is equal to 80% of the public revenue index in effect at the time. Beneficiaries are also entitled to medical care.
Laskentaperuste määräytyy vainajan työtilanteen mukaan (ts. sen mukaan, tekikö hän työtä vai saiko hän eläkettä) ja kuolinsyyn mukaan (ts. sen mukaan, aiheuttiko kuoleman työperäinen riski vaiko jokin muu tekijä).
If a person who is receiving unemployment benefit in Spain goes to another EU country to look for work, he may continue to receive his Spanish unemployment benefit for up to three months.
Mikäli edunsaajalle aiheutuu kuluja perheen elättämisestä eivätkä hänen tulonsa ylitä tiettyä rajaa, eläkettä voidaan korottaa enintään 70prosenttiin.
Pre-retirement benefits
Lapseneläke
This is an area that is still largely unregulated.
• Hänen on oltava yli 61-vuotias.
Pre-retire-ment schemes are private plans and have nothing to do with the ordinary social security retirement pensions. Although careless use of the term has led to confusion, people on pre-retirement schemes are not in fact retired.
Tätä ikärajaa ei kuitenkaan sovelleta, jos hänellä on oikeus saada pysyvästä ehdottomasta työkyvyttömyydestä tai vakavasta invaliditeetista maksettavaa eläkettä tai jos hän osoittaa invaliditeettiasteensa olevan vähintään 65pro-senttia.
The amount of unemployment benefit varies, depending on the number of dependents, within certain minimum and maximum levels.
• Hänen saamansa leskeneläke on / leskeneläkkeet ovat hänen ensisijainen tai ainut tulonlähteensä.
For total unemployment, the benefit is 70% of the regulatory base for the first 180 days and 60% of the regulatory base after that.
• edunsaajat ovat alle 18-vuotiaita tai he ovat täysiikäisiä, mutta heidän työkykynsä on heikentynyt pysyvää ehdotonta työkyvyttömyyttä tai vakavaa invaliditeettia vastaavalle tasolle
The regulatory base is the average of the contribution bases for the six preceding months. For partial unemployment, the benefits are reduced proportionally.
• Uuden avioparin vuotuiset tulot, joihin leskeneläke/leskeneläkkeet lasketaan mukaan, eivät ylitä tasoa, joka vastaa kyseisellä hetkellä sovellettavaa, vuosittain vahvistettavaa vähimmäispalkkaa kerrottuna kahdella.
Persons entitled to unemployment benefit are also entitled to medical care.
• edunsaajat ovat alle 22-vuotiaita taikka, jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet, alle 24-vuotiaita ja mikäli he eivät ole ansiotyössä eivätkä toimi itsenäisinä ammatinharjoittajina tai, mikäli he ovat ansiotyössä tai toimivat itsenäisinä ammatinharjoittajina, heidän vuositulonsa ovat alle 75 prosenttia vuosittain laskettavasta vähimmäispalkasta.
With regard to other social security benefits, the period while they are receiving unemployment benefit counts as an insurance period.
Lapseneläkettä voidaan maksaa vanhemman kuoleman johdosta, vaikka lapsi saisikin jo lapseneläkettä toisen vanhemman kuoleman johdosta.
A pre-retirement scheme may be defined as an agreement between the company and an employee who has not yet reached retirement age, by which the latter stops working in return for an assured income similar to that which he previously enjoyed, until he does.
Kun lapsi täyttää 18vuotta eikä hänellä ole mitään vammaa, oikeus lapseneläkkeeseen lakkaa, jos lapsen ansiotulot ylittävät 75prosenttia kyseisellä hetkellä voimassa olevasta vähimmäispalkasta.
The fact that he has stopped working does not entitle him to a retirement pension. His financial situation is guaranteed either by means of compensation paid by the company or by means of benefits and unemployment allowances paid by INEM, or by a combination of the two.
• jos edunsaaja täyttää 18 vuotta (paitsi jos hän kärsii pysyvästä ehdottomasta työkyvyttömyydestä tai vakavasta invaliditeetista) tai jos edellä mainitussa kappaleessa edunsaajille asetetut ikärajat täyttyvät
Family benefits
Työttömyysetuudet
Noncontributory benefits are paid solely to job-seekers whose income is less than 75% of the monthly guaranteed minimum wage, who have been signed up with an employment agency for one full month and who have
Työntekoon kykenevät ja työtä hakevat palkansaajat, jotka menettävät työpaikkansa tai joiden työpäivää lyhennetään (ja palkkaa pienennetään) vähintään kolmanneksella työn säännöstelyn seurauksena, ovat vakuutettuja työttömyyden varalta. Työttömyys voi olla kokoai-
Persons working and/or resident in Spain may be entitled to family benefits for each dependent child of the family under the age of 18 or over that age but disabled
• jos edunsaaja avioituu (paitsi jos hän kärsii pysyvästä ehdottomasta työkyvyttömyydestä tai vakavasta invaliditeetista)
tection.The allowance is stopped if the person begins to work, whether on his own account or for another, and resumes if this activity ceases; to a degree of at least 65%, and for minors in permanent or pre-adoptive foster care.
kaista tai osittaista. Etuuksia on kahdenlaisia: maksuihin perustuva etuus ja maksuihin perustumaton etuus.
Unless a child is disabled, family allowances are not paid when the family income is over a certain amount.
aikaa, jona työttömyyskorvausta maksetaan, pidetään vakuutuskautena.
• need: the person must not be receiving (or be entitled to receive) any age-related or other benefit or assistance of the same kind or with the same object, and equal or superior in amount, from any other state organisation.
Kansallinen työllisyyslaitos (INEM) hallinnoi, maksaa ja valvoo kaikkia työttömyysetuuksia, lukuun ottamatta merellä työskentelevien erityisjärjestelmän kuuluvien palkansaajien etuuksia, joita hoitaa merenkulkijoiden sosiaalilaitos (Instituto Social de la Marina, ISM).
• income: the person’s annual income must not be more than 70% of the guaranteed minimum wage in effect at the time.
Maksuihin perustuva työttömyysetuus voidaan myöntää, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
If the beneficiary has dependents, this amount is increased by 10% for each family member other than the beneficiary himself, up to 100% of that figure;
• Henkilö on kirjautunut tämän riskin kattavaan sosiaaliturvajärjestelmään ja maksaa sosiaaliturvamaksuja (alta) tai on tähän rinnastettavassa tilanteessa.
The first year of job-secured leave to which employees are entitled under current legislation to care for each natural or adopted or foster child or a family member to the second degree of kinship by blood or by marriage who, by reason of age, accident, illness or handicap is not self-sufficient and is earning no income, counts as an insurance period for social security purposes with regard to maternity, permanent incapacity, retirement and death and survivors’ benefits.
Peruspäivärahaa voidaan maksaa henkilöille, jotka eivät ole maksaneet riittävän kauan sosiaaliturvamaksuja ja joilla ei siten ole oikeutta maksuihin perustuviin etuuksiin, sekä henkilöille, joilla oli aikaisemmin oikeus maksuihin perustuviin etuuksiin mutta jotka ovat työttömyyden jatkuessa menettäneet sen. Maksuista riippumatonta etuutta maksetaan ainoastaan työnhakijoille, joiden tulot ovat alle 75prosenttia vähimmäispalkasta ja jotka ovat olleet työnhakijoina jossakin työvoimatoimistossa (INEM) kuukauden ajan eivätkä ole kieltäytyneet ottamasta vastaan INEM:n tarjoamaa soveliasta työpaikkaa tai ammatillista koulutusta.
• age: the person must be eighteen years of age or older;
• Henkilö on työtön ja voi osoittaa etsivänsä aktiivisesti työtä ja olevansa valmis hyväksymään sopivan työpaikan ja tekemään työsopimuksen.
• handicap/incapacity: of a degree of 65% or more, rendering the person unemployable.
• Hänellä ei ole enää oikeutta saada maksuihin perustuvia etuuksia, ja hänellä on huollettavia perheenjäseniä.
When the reason for the leave is to care for a minor and the family unit to which the child belongs is considered a large one, this insurance contribution period is 15 months, or 18 months if in addition the family comes under a special category.
• Henkilö on maksanut vakuutusmaksuja vähintään 12kuukauden ajan niiden kuuden vuoden aikana, jotka ovat edeltäneet työttömäksi jäämistä tai sitä päivää, jolloin velvollisuus maksaa vakuutusmaksuja on päättynyt.
To be eligible for this benefit, the person:
• Hän on täyttänyt 45 vuotta, hänellä ei ole huollettavia perheenjäseniä, ja hänen maksuihin perustuva, vähintään 12 kuukauden pituinen etuuskautensa on kulunut loppuun.
• must be economically inactive and therefore have no social security protection;
• Hän on yli 52-vuotias ja täyttää eläkkeen saamiseksi vaadittavat edellytykset ikää lukuun ottamatta.
• must not be receiving (or be entitled to receive) any age-related or other benefit or assistance of the same kind or with the same object, and equal or superior in amount, from any other state organisation;
Etuuskauden kesto riippuu siitä, kuinka kauan sosiaaliturvamaksuja on maksettu.
This benefit was abolished by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994 approving the revised text of the General Statute on Social Security; however, the entitlement of beneficiaries already receiving this benefit was maintained in the conditions laid down by the implementing legislation.
Vähimmäisetuuskausi on 120 päivää, jos henkilö on maksanut sosiaaliturvamaksuja vähintään 360päivää.
Beneficiaries may choose between continuing to receive this allowance and receiving a noncontributory disability, retirement or disabled dependent orphan’s pension, if they are entitled to one of these.
Enimmäisetuuskausi on 720 päivää, jos henkilöllä on vähintään 2160 maksettua vakuutuspäivää.
• must not have an annual personal and/or family income greater than 70% of the public revenue index (IPREM) in effect.
• Hän on maksanut vakuutusmaksuja vähintään kolme mutta alle 12 kuukautta tai palaa kotimaahansa Euroopan talousalueen jäsenvaltiosta tai maasta, jonka kanssa Espanja ei ole tehnyt sopimusta työttömyysturvasta, tai on vapautunut vankilasta, ja minkä tahansa tässä luetelmakohdassa mainitun seikan lisäksi hän ei saa maksuihin perustuvaa työttömyysetuutta.
If the beneficiary has dependents or is a dependent within a family unit, this amount is increased by 10% for each member other than the beneficiary, up to 100% of that figure;
Toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon työtä hakemaan lähtevä työtön säilyttää oikeuden Espanjan työttömyysetuuksiin enintään kolmen kuukauden ajan.
• must have a disability/incapacity rated 33% or greater;
Edunsaajilla on myös oikeus terveydenhuoltoon.
• must have great difficulty in using public transport;
2.7 Varhaiseläke-etuudet
To be eligible for this benefit you must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below for each type of benefit.
Jos henkilö on kokonaan työtön, etuus on 70prosenttia laskentaperusteesta ensimmäisten 80päivän aikana ja 60prosenttia laskentaperusteesta loppukauden aikana.
This allowance is incompatible with other state benefits of the same kind or serving the same purpose and of greater value: in such cases, the beneficiary receives the difference.
Etuuteen sovelletaan vähimmäis- ja enimmäismääriä (perheen menojen mukaan).
• must be able to get around outside the home; if the person is living in a centre, he must be taken out on at least ten weekends a year.
Laskentaperuste on keskimääräinen vakuutusmaksun peruste edellisten kuuden kuukauden aikana.
Although this allowance has been abolished, as noted above, by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994, we give here certain basic criteria that were used at the time as a basis for the corresponding administrative body’s recognition of the allowance:
Varhaiseläkkeet ovat luonteeltaan yksityinen etuustyyppi, ja ne eroavat sosiaaliturvajärjestelmän muista eläkkeistä. Sanan ”varhaiseläke” virheellinen käyttö on aiheuttanut sekaannuksen, jonka myötä on syntynyt sellainen käsitys, että varhaiseläkettä saavat olisivat eläkeläi-
• economic inactivity: the person must have no economic activity and therefore no social insurance pro-
Työttömyyskorvauksella olo oikeuttaa saamaan myös sairaanhoitoa. Muita sosiaaliturvaetuuksia määriteltäessä
– number of persons in the household = 2 17 942.23 euros/year never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to the benefits paid under the contributory system.
Espanjassa työtä tekevillä ja/tai asuvilla henkilöillä voi olla oikeus käteisenä maksettavaan lapsilisään jokaisesta alle 18-vuotiaasta huollettavasta lapsesta.
This type of benefit includes retirement pensions and disability allowances.
Ikäraja ei koske lapsia, joiden invaliditeettiaste on vähintään 65 prosenttia.
– number of persons in the household = 3 25 330.20 euros/year
Tätä etuutta ei makseta, jos edunsaaja saa jo muita julkisia etuuksia, jotka ovat samankaltaisia luonteeltaan ja tavoitteeltaan ja suurempia määrältään.
– number of persons in the household = 4 32 718.18 euros/year
Tätä sääntöä ei sovelleta, jos lapsi on vammainen.
These noncontributory pensions are administered by the competent bodies in each autonomous community and the provincial directorates of the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO).
Jos henkilö, jolle tämä etuus on myönnetty, aloittaa työnteon joko palkansaajana tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, etuuden maksaminen keskeytetään ja sitä jatketaan automaattisesti, kun henkilö lopettaa työnteon.
Specific conditions for entitlement to the noncontributory disability allowance
• Henkilö ei saa (eikä ole oikeutettu saamaan) ikänsä perusteella eikä muista syistä toisen julkisen elimen myöntämää, luonteeltaan tai tavoitteeltaan samankaltaista sekä määrältään vähintään yhtä suurta etuutta tai tukea.
Noncontributory disability allowance
Jos suurperhe kuuluu johonkin erityiseen ryh-
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least five years, including the two calendar years immediately preceding the date of the application;
• Henkilön on oltava iältään vähintään 18-vuotias.
Under this system all needy disabled citizens are granted cash benefits, free medical and pharmaceutical care and supplementary social services, even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension.
• Henkilöllä on vamma, joka aiheuttaa vähintään 65prosentin invaliditeettiasteen, minkä vuoksi henkilön on mahdotonta saada työtä.
• Disability/incapacity: at least 65%.
• Henkilö ei kuulu sosiaaliturvajärjestelmän piiriin, sillä hän ei tee työtä.
Entitlement to a noncontributory disability allowance is not incompatible with working, for pay or otherwise, at an occupation that is consonant with the degree of disability or incapacity and does not represent a change in the person’s real fitness for work.
• Henkilö ei saa eikä ole oikeutettu saamaan ikänsä perusteella tai muista syistä toisen julkisen elimen myöntämää, luonteeltaan tai tavoitteeltaan samankaltaista sekä määrältään vähintään yhtä suurta etuutta tai tukea.
Pursuant to Act 8/2005 of 6 June 2005 on reconciling noncontributory disability allowances and paid work for persons who were receiving a noncontributory disability allowance before they began to work, for the first four years the total annual amount of the disability allowance plus the income from this work must not exceed the annual amount of the public revenue index (IPREM) in effect at the time.
Espanjassa annettiin 6.kesäkuuta 2005 laki8/2005, jonka nojalla palkkatyön aloittaneet henkilöt, jotka saivat ennen palkkatyön aloittamista maksuihin perustumatonta työkyvyttömyyseläkettä, voivat saada sekä maksuihin perustumatonta työkyvyttömyyseläkettä että palkkaa ansiotyöstään neljän vuoden ajan työn aloittamisesta.
If they do, the amount of the pension is decreased by 50% of the excess; but the sum of the pension and the supplementary income must in no case be more than 1.5 times IPREM.
Jos palkan ja eläkkeen yhteenlaskettu määrä ylittää tämän rajan, eläke pienenee 50prosenttia. Palkan ja eläkkeen yhteenlaskettu määrä ei voi kuitenkaan missään tapauksessa ylittää rajaa, joka saadaan kertomalla IPREM-indikaattori 1,5:llä.
A noncontributory disability allowance may not, however, be combined with a noncontributory retirement pension, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
• Henkilön ja/tai hänen perheensä vuositulot eivät saa ylittää 70:täprosenttia voimassa olevasta vuotuisesta IPREM-indikaattorista. Jos edunsaajalla on huollettavanaan muita henkilöitä, summaa korotetaan 10pro-senttia jokaisen henkilön osalta edunsaajaa itseään lukuun ottamatta, niin että korotettu summa on enintään 100prosenttia edellä mainitusta palkasta.
To be eligible for the noncontributory disability allowance the person must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below:
Maksuihin perustumatonta työkyvyttömyyseläkettä voidaan maksaa seuraavat ehdot täyttäville Espanjan kansalaisille ja muiden maiden kansalaisille, jotka asuvat laillisesti Espanjassa:
General condition: insufficient means
• Henkilö on iältään vähintään 3-vuotias.
The noncontributory retirement pension
• Henkilöllä on vamma, jonka haitta-aste on vähintään 33 prosenttia.
A person with insufficient means is one whose total annual income, calculated for the year 2006, is less than 4 221.70 euros.
Henkilön tulot katsotaan riittämättömiksi, kun hänen vuotuiset tulonsa jäävät alle 4211,70euron (vuon-na2006).
Under this system all needy retired citizens are granted cash benefits, free medical and pharmaceutical care and supplementary social services, even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension.
Kun kyse on keskuksessa asuvasta henkilöstä, hänen on vietettävä vuodessa vähintään kymmenen viikonloppua keskuksen ulkopuolella.
However, if a person with an annual income of less than 4 221.70 euros is living with other family members, the total annual income of the family unit must be less than the amounts given below (increased by 50% if there is an entitlement to a pension supplement):
Jos henkilö, jonka vuositulot jäävät alle 4221,70euron, asuu kuitenkin samassa taloudessa muiden perheenjäsenten kanssa, tämän ehdon katsotaan täyttyvän vain, jos samaan kotitalouteen kuuluvien kaikkien henkilöiden yhteenlasketut vuositulot jäävät alle seuraavien summien.
• if the person lives only with his spouse and/or kindred to the second degree:
• Kun henkilö asuu ainoastaan puolisonsa ja/tai sellaisten henkilöiden kanssa, jotka ovat hänelle enintään toisen asteen sukulaisia:
General condition: insufficient means
Tällaisia etuuksia ovat vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet.
– number of persons in the household = 2 7 176.89 euros/year
– henkilöiden määrä kotitaloudessa: 4 13087,27 euroa/vuosi
See under section 2.9.3 for the noncontributory disability allowance.
• Kun henkilön kanssa asuvista verisukulaisista osa on hänen omia vanhempiaan tai lapsiaan:
Specific conditions for entitlement to the noncontributory retirement pension
– henkilöiden määrä kotitaloudessa: 2 17942,23 euroa/vuosi
– number of persons in the household = 3 10 132.08 euros/year
– henkilöiden määrä kotitaloudessa: 3 25330,20 euroa/vuosi
• Age: the person must be 65 years of age or over.
Maksuihin perustumattoman vanhuuseläkkeen myöntämiselle asetetut erityisehdot:
– number of persons in the household = 4 13 087.27euros/year
– henkilöiden määrä kotitaloudessa: 4 32718,18 euroa/vuosi
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least ten years
• Henkilön on oltava vähintään 65-vuotias.
• if the blood relatives living with the person include any of his own parents or children: th birthday and the date of retirement, between his 16
Maksuihin perustumattoman työkyvyttömyyseläkkeen myöntämiselle asetetut erityisehdot:
including the two calendar years immediately preceding the date of the application.
• Henkilön on asuttava Espanjan alueella.
However, anyone whose entitlement to these allowances had been recognised before Royal Decree 5/92 came into force will continue to receive them in the conditions laid down in the specific implementing legislation.
• Henkilöllä on vamma, jonka haitta-aste on vähintään 65 prosenttia.