natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions e.g. Ill health Biodiversity loss Economic Damage e.g. Air, Water Soil Quality
Vaikutus esim. sairaudet, biodiversiteetin väheneminen, taloudelliset haitat esim. ilman, veden, maaperän laatu
The Role of the EEA is: To provide information on the DPSIR Elements and their Inter-connections, and on the effectiveness of Responses ment, which then Impacts on human health and ecosystems, causing society to Respond with various policy measures, such as regulations, information and taxes, which can be directed at any other part of the system.
EEA:n tehtävä: tuottaa tietoa APTVV-elementeistä ja niiden välisistä yhteyksistä sekä vastatoimien tehokkuudesta veyteen ja ekosysteemeihin, mihin yhteiskunta Vastaa erilaisilla poliittisilla keinoilla, joita ovat mm. säädökset, tiedottaminen ja verot ja jotka voidaan kohdistaa mihin tahansa järjestelmän muuhun osaan.
The DPSIR Framework provides an overall framework for analysing environmentalpro blems.
APTW-kehys on yleinen viitekehys ympäristöongelmien arvioimiseksi.
It shows how Driving forces, such as industry and transport, produce Pressures on the environment, such as polluting emissions, which then degrade the State of the environ
Se osoittaa, miten Aiheuttajat, kuten teollisuus ja liikenne, aiheuttavat Paineita ympäristölle (esim. saastepäästöt) , jotka puolestaan heikentävät ympäristön Tilaa, mikä taas Vaikuttaa ihmisten ter
ANIMFYF«;
LIITTEET
ANNEX 10: COUNCIL REGULATION (EEC) No.1210/90 OF 7 MAY 1990.
LIITE 10 — Neuvoston asetus (ETY) IM:o 1210/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1990
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1210/90 OF 7 MAY 1990 properly informed about the state of the environment;
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:0 1210/90, ANNETTU 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990, koskeva tieto- ja seurantaverkosto, jonka yhteistoiminnan järjestämisestä yhteisön tasolla vastaisi Euroopan ympäristökeskus,
Whereas the Agency should co-operate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full appli­cation of Community legislation on the environ­ment;
Euroopan umpäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta keskuksen on toimittava yhteistyössä yhteisön tasolla olemassa olevien rakenteiden kanssa, jotta komissiolla on mahdollisuus varmistaa, että ympäristöä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan kokonaisuudessaan,
Whereas the status and structure of such an Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities;
Euroopan yhteisöjen neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan, tiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), tällaisen keskuksen aseman ja rakenteen on vastattava siltä edellytettyjen tulosten puolueettomuutta ja annettava sille mahdollisuus harjoittaa toimintaansa kiinteässä yhteistyössä olemassa olevien kansallisten ja kansainvälisten toimielinten kanssa, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon C), ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon (3), keskuksen on oltava oikeudellisesti riippumaton, mutta sen on ylläpidettävä kiinteitä yhteyksiä yhteisön toimielimiin ja jäsenvaltioihin, hin, sekä katsoo, että on tarpeen sopimusten mukaisesti avoin myös valtioille, jotka jakavat yhteisön ja jäsenvaltioiden kiinnostuksen keskuksen tavoitteisiin, ja perustamissopimuksessa määrätään yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta sekä asetetaan tätä politiikkaa koske vat tavoitteet ja periaatteet, tätä asetusta olisi tarkistettava kahden vuoden kuluttua, jolloin voidaan päättää keskukselle annettavista uusista tehtävistä,
Whereas the Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset ovat osa yhteisön muilla aloilla noudattamaa politiikkaa,
Whereas collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is
perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti yhteisön on ympäristöön liittyviä toimia valmistellessaan otettava erityisesti huomioon saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot, komissio on päätöksen 85/338/ETY (') mukaisesti aloittanut työohjelman, joka koskee kokeellista suunnitelmaa ympäristön tilaa ja luonnonvaroja yhteisössä koskevien tietojen keräämistä, käsittelemistä ja yhteen sovittamista; tässä vaiheessa on suotavaa tehdä tarvittavat päätökset pysyvästä ympäristöä koskevasta tieto- ja seurantajärjestelmästä, ympäristöä koskevien tietojen kerääminen, kä sittely ja erittely Euroopan tasolla on tarpeellista, jotta voidaan antaa sellaista puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa, joka mahdollistaa sen, että yhteisö ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa ympäristön suojelemiseksi välttämättömät toimenpiteet ja arvioida niiden toteuttamisen vaikutukset sekä varmistaa, että kansalaisten ympäristöä koskeva tietämys on asianmukaista, yhteisössä ja jäsenvaltioissa on jo olemassa tällaisia tietoja ja palveluja tarjoavia toimielimiä, on suotavaa toteuttaa tältä pohjalta ympäristöä
(iv) to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonization of methods of measurement;
v) edistää eurooppalaisten ympäristötietojen sisällyttämistä kansainvälisiin ympäristön seurantaohjelmiin, kuten niihin, joita Yhdistyneet Kansakunnat ja sen erityisjärjestöt ovat aloittaneet; neet;
This Regulation establishes the European Environment Agency and aims at the setting up of a European environment information and observation network.
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan ympäristökeskus, jonka tarkoituksena on to teuttaa ympäristöä koskeva Euroopan tieto- ja seurantaverkosto vi) varmistaa luotettavan ympäristötiedon laa ja leviäminen.
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:
Tavoitteena on, että yhteisö ja jäsenvaltio saavat perustamissopimuksessa ja yksittäisissä yhteisön ympäristöalan toimintaohjelmissa asetettujen ympäristön suojelua ja sen tilan parantamista koskevien tavoitteiden saa vuttamiseksi: vii) edistää ympäristöalan ennakointimenetelmien kehittämistä ja soveltamista, jotta mahdollistetaan se, että tarpeelliset varotoimenpiteet voidaan toteuttaa riittävän ajoissa; viii) edistää ympäristöalan ehkäisy-, suojelu- ja parannustoimien sekä ympäristövahinkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittämistä; mistä;
- objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment,
— Euroopan tasolla puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa, joka mahdollistaa sen, että ne voivat toteuttaa ympäristön suojelemiseksi tarpeelliset toimenpiteet ja arvioida niiden toteuttamisen vaikutukset sekä varmistaa, että yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti ympäristöä koskevista asioista;
- to that end, the necessary technical and scientific support.
— tätä varten tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea.
(ix) to stimulate the exchange ofinformation on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
ix) edistää ympäristövahinkojen ehkäisemiseen tai vähentämiseen käytettävän suotuisinta saatavilla olevaa tekniikkaa koskevien tieto jen vaihtoa; x) yhteistyö 15 artiklassa tarkoitettujen toimi elinten kanssa ja artiklassa tarkoitettujen ohjelmien yhteydessä.
(i) to establish, in cooperation with the Member States, and co-ordinate the network referred to in Article 4.
2 artikla Edellä 1 artiklassa määritellyn tavoitteen saa vuttamiseksi keskukselle tehtävänä on: i) luoda ja yhteensovittaa yhteistyössä jäsen valtioiden kanssa 4 artiklassa tarkoitettu verkosto.
In this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3.
Tässä yhteydessä keskus vastaa, erityisesti 3 artiklassa tarkoitetuilla toimintaalueilla, tietojen keräämisestä, käsittelystä ja erittelystä.
It shall also be responsible for continuing the work started under Decision 85/338/EEC;
Sille kuuluu myös päätöksen 85/338/ETY mukaisesti aloitetun työn jatkaminen; minen;
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
Keskuksen keskeiset toiminta-alueet sisältävät mahdollisuuksien mukaan kaikki ne toimintamuodot, jotka antavat sille mahdollisuuden kerätä tietoja, joiden avulla voidaan ku vata ympäristön nykyistä ja ennakoitavissa olevaa myöhempää tilaa seuraavista näkökohdista: dista: i) ympäristön laatu, ii) ympäristön kuormitus, iii) ympäristön herkkyys.
(ii) to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
ii) välittää yhteisölle ja jäsenvaltioille tarkoituksenmukaisen ja tehokkaan ympäristöpolitiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa tarvittavaa puolueetonta tietoa: antaa tätä varten ko missiolle erityisesti sellaisia tietoja, joita se tarvitsee voidakseen asianmukaisesti hoitaa tehtäviään ympäristöalan toimenpiteiden ja lainsäädännön yksilöimisessä, valmistelussa sekä arvioinnissa;
(iii) to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.
• maaperän, eläimistön ja kasviston sekä bio tooppien tila, iii) tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön ti laa koskevia tietoja; laatia asiantuntijaselvityksiä ympäristön tilasta, herkkyydestä ja kuormituksesta yhteisön alueella; laatia yhtenäisiä, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavia ympäristötietoja koskeva arviointiperusteita.
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Ko missio käyttää näitä tietoja varmistaakseen yhteisön ympäristöalan lainsäädännön soveltamisen; sen; iv) edistää ympäristötietojen vertailukelpoisuuden Euroopan tasolla ja tarvittaessa mittausmenetelmien yhdenmukaistamista asianmukaisin keinoin;
• air quality and atmospheric emissions, • water quality, pollutants and water resources, • the state of the soil, of the fauna and flora, and ofbiotopes, • land use and natural resources,
• maankäyttö ja luonnonvarat, • jätehuolto, • melupäästöt, • ympäristölle haitalliset kemialliset aineet, • rannikkoalueiden suojelu.
• waste management, • noise emissions, • chemical substances which are hazardous for the environment, • coastal protection.
Keskuksen toiminnassa ovat huomion kohteena erityisesti valtioiden rajat ylittävät, monikansalliset sekä maailmanlaajuiset ilmiöt.
The topic centres shall be designated by a unanimous decision of the members of the management board as defined in Article 8 (1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (4).
Teemakeskukset nimetään johtokunnan 8 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen jäsenten yksi mielisellä päätöksellä ajaksi, joka saa olla enintään 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen monivuotisen työohjelmien keston mittainen.
The socioeconomic dimension shall also be taken into account.
Toiminnassa otetaan huomioon myös sosiaalistaloudellinen ulottuvuus.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Teemakeskuksille annettavat erityistehtävät on esitettävä 8 artiklan 4 kohdassa mainitussa keskuksen monivuotisessa työohjelmassa.
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
Toiminnassaan keskuksen on vältettävä päällekkäisyyttä muiden laitosten ja toimielinten toiminnan kanssa.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the management board, taking account of any new designations made by the Member States.
Keskuksen on erityisesti monivuotisen työohjelman yhteydessä tarkasteltava säännöllisesti uudelleen 2 kohdassa tarkoitettuja verkoston osia ja toteutettava johtokunnan mahdollisesti päättämät muutokset ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemät mahdolliset uudet nimeämiset.
ARTICLE 5 The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
5 artikla Keskus voi sopia tarvittavista järjestelyistä ja tehdä erityisesti sopimuksia 4 artiklassa tarkoitettujen verkostoon kuuluvien laitosten tai toimielinten kanssa, jotta nämä voivat asianmukaisesti hoitaa ne tehtävät, jotka keskus niille antaa.
A Member State may provide, as regards the national institutions or organizations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
Jäsenvaltio voi määrätä, että sen alueelle perustettujen kansallisten laitosten tai toimielinten on sopiessaan tällaisista järjestelyistä keskuksen kanssa tehtävä se yhteisymmärryksessä kansallisen tietokeskuksen kanssa.
It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin niiden lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus. . .
Member States may also, within the period laid down in paragraph 2, identify the institutions or other organizations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of co-operating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Jäsenvaltiot voivat myös 2 kohdassa määrä tyn ajan kuluessa nimetä laitokset tai muut niiden alueelle perustetut toimielimet, joiden tehtävänä olisi erityisesti yhteistyö keskuksen kanssa erityisen kiinnostuksen kohteena ole vissa asioissa.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks in a precise geographical area.
Tällaisen nimetyn laitoksen oli si voitava tehdä keskuksen kanssa sopimus siitä, että se verkoston aihekeskuksena huolehtii tietyistä tehtävistä tietyllä maantieteellisellä alueella.
These centres shall co-operate with other institutions which form part of the network.
Nämä keskukset toimivat yhteistyössä muiden verkostoon kuuluvien laitosten kanssa.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the management board, two scientific personalities particularly
Kunkin johtokunnan jäsenen sijaisena voi toi mia varajäsen.
Each member of the management board may be represented by an alternate member.
Kullakin johtokunnan jäsenellä on yksi ääni.
The management board shall elect its chairman from among its members for a period of three years and shall adopt its rules of procedure. Each member of the management board shall have a vote.
Johtokunnan päätökset on hyväksyttävä kahden kolmasosan enemmistöllä, lukuun ottamatta 4 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua tapausta.
Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in the second subparagraph of Article 4 (5).
Tieteellinen komitea muodostuu yhdeksästä jäsenestä, jotka ovat ympäristöalan erityisasiantuntijoita ja jotka johtokunta nimeää nelivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The management board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3 (2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director, referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Kuultuaan 10 artiklassa tarkoitettua tieteellistä komiteaa ja saatuaan komission lausunnon johtokunta hyväksyy 9 artiklassa tarkoitetun toiminnanjohtajan ehdotuksesta ensisijaisesti 3 artiklan 2 kohdassa määritellyille etusijalle asetetuille toiminta-alueille perustuvan monivuotisen työohjelman.
The first multiannual work programme shall be adopted within nine months of the entry into force of this Regulation.
Ensimmäinen monivuotinen toimintaohjelma on hyväksyttävä yhdeksän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8 (2).
Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The Agency shall actively seek the co­operation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office and the Com­munity's environmental research and develop­ment programmes. In particular:
Keskuksen päällikkönä on toiminnanjohtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia. Toiminnanjohtaja on keskuksen la kimääräinen edustaja.
By 31 March each year the Executive Director shall draw up a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the management board, together with an establishment plan.
Kunkin vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä toiminnanjohtaja laatii ehdotuksen en nakkoarvioksi keskuksen tuloista ja menoista seuraavana varainhoitovuotena ja toimittaa sen sekä siihen liitetyn henkilöstön määrää kuvaavan taulukon johtokunnalle.
The management board shall draw up the estimate accompanied by the establishment plan and shall forward it immediately to the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft budget which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
Johtokunta laatii ennakkoarvion ja siihen liitetyn henkilöstön määrää kuvaavan taulukon, jonka jälkeen se välittömästi toimittaa ennakkoarvion komissiolle, joka sen pohjalta ottaa vastaavat määrät alustavaan talousarvioesitykseen, jonka se saattaa neuvoston käsiteltäväksi perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti. sesti.
The Agency shall also co-operate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organization for Economic Co­operation and Development, the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialized agencies, particularly the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization and the Inter­national Atomic Energy Authority.
Johtokunta vahvistaa keskuksen talousarvion ennen varainhoitovuoden alkua ja mukauttaa sitä tarpeen mukaan keskuksen saa maan yhteisön tukeen ja muihin tuloihin.
The management board shall adopt the Agency's budget before the beginning of the financial year, adjusting it were necessary to the Community subsidy and the Agency's other resources.
Toiminnanjohtaja vastaa toiminnastaan johtokunnalle. tokunnalle.
ARTICLE 16 The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
16 artikla Keskukseen sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the financial controller appointed by the management board.
Kunkin vuoden maaliskuun 31 päivään men­nessä toiminnanjohtaja toimittaa komissiolle, johtokunnalle ja tilintarkastustuomioistuimel­le keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit kuluneelta varainhoitovuodelta.
ARTICLE 17 The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Tilintarkas­tustuomioistuin tarkastaa ne perustamissopi­muksen 206 a artiklan mukaisesti.
By 31 March each year the Executive Director shall send the Commission, the management board and the Court of Auditors the accounts for all the Agency's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
Keskuksen sopimusoikeudellinen vastuu määräytyy kulloinkin kyseessä olevaan sopi­mukseen sovellettavan lainsäädännön mukai­sesti.
The Court of Auditors shall exa­mine them in accordance with Article 206a of the Treaty.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia keskuksen tekemässä sopimuk­sessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The management board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
14 artikla Tilintarkastustuomioistuimen lausunnon jäl­keen johtokunta hyväksyy varainhoitoa koske­vat sisäiset säännökset, joissa annetaan erityi­sesti yksityiskohtaiset säännöt keskuksen ta­lousarvion laatimisesta ja toteuttamisesta.
ARTICLE 14 After the Court of Auditors has delivered its opinion, the management board shall adopt the internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Agency's budget.
Muun kuin sopimusoikeudellisen vastuun osalta keskus on aiheuttamiensa tai hen­kilöstönsä toiminnassaan aiheuttamien vahin­kojen osalta korvausvelvollinen jäsenvaltioi­den lainsäädännöille yhteisten yleisten periaat­teiden mukaisesti.
ARTICLE 18 1. The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan kaikki tällaisten vahinkojen korvaamiseen liit­tyvät kanteet.
• associating in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States,
Keskuksen on pyrittävä aktiivisesti yhteis­työhön muiden yhteisön toimielinten ja ohjel­mien kanssa sekä erityisesti yhteisen tutki­muskeskuksen, tilastotoimiston ja yhteisön ympäristöalan tutkimus­ ja kehitysohjelmien kanssa. Erityisesti:
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Henkilöstöön kuuluvien henkilökohtainen vastuu suhteessa keskukseen määräytyy kes­kuksen henkilöstöön sovellettavien säädösten mukaisesti.
The court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
• yhteistyöhön yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa kuuluvat liitteen A kohdassa määri­tellyt tehtävät,
• preparing environmental labels and criteria for the award of such labels to environ mentally friendly products, technologies, goods, services and programmes which do not waste natural resources,
• yhteistoiminnan järjestäminen Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) ja Euroopan yhteisöjen tilasto­ohjelman kans­sa noudattaa liitteen Β kohdassa annettuja suuntaviivoja.