natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compilation of quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall comply with the ESA 95 rules, especially concerning the sectoral classification of institutional units, consolidation rules, the classification of financial transactions and financial assets and liabilities, the time of recording, and valuation rules.
Rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen keruussa on noudatettava EKT 1995:n sääntöjä ja erityisesti institutionaalisten yksikköjen sektorikohtaista luokitusta ja konsolidointia koskevia sääntöjä ja rahoitustaloustoimien sekä rahoitusvarojen ja velkojen luokitusta, kirjausajankohtaa ja arvotusta koskevia sääntöjä.
The quarterly data and the corresponding annual data transmitted to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2223/96 shall be mutually consistent.
Neljännesvuosittaisten tietojen ja niitä vastaavien, asetuksen (EY) N:o 2223/96 mukaisesti komissiolle toimitettavien tietojen on oltava keskenään johdonmukaisia.
Member States shall transmit quarterly data for the general government sector and its subsectors as defined and codified in ESA 95, as general government (S.13), comprising:
Jäsenvaltioiden on toimitettava neljännesvuosittaiset tiedot jul- kisyhteisöt-sektorista ja sen seuraavista alasektoreista, jotka on EKT 1995:ssä määritelty ja koodattu julkisyhteisöihin (S.13) kuuluviksi:
— central government (S.1311),
— valtionhallinto (S.1311)
The quarterly data on financial assets and liabilities are the outstanding amounts of financial assets and liabilities at the end of each quarter.
Rahoitusvaroja ja velkoja koskevat neljännesvuosittaiset tiedot ovat rahoitusvarojen ja velkojen määriä kunkin vuosineljänneksen päättyessä.
— State government (S.1312),
— osavaltiohallinto (S.1312)
— local government (S.1313),
— paikallishallinto (S.1313)
— social security funds (S.1314).
— sosiaaliturvarahastot (S.1314).
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data on financial transactions (F.) and on financial assets and liabilities (AF.) for the following list of instruments as defined and codified in ESA 95:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) rahoitustaloustoimia (F.) sekä rahoitusvaroja ja velkoja (AF.) koskevat neljännesvuosittaiset tiedot seuraavista instrumenteista, sellaisina kuin ne on määritelty ja koodattu EKT 1995:ssä:
(a) monetary gold and special drawing rights (SDRs) (F.1 and AF.1);
Toimitettavien n tietojen luonne a) monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (SDR) (F.1 ja AF.1);
Quarterly data as referred to in Article 3 shall be transmitted on a consolidated basis for the general government subsectors as referred to in Article 4.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava sulautettuina (konsolidoituina) 4 artiklassa tarkoitettujen julkisyhteisötsektorin alasektoreiden osalta.
Quarterly data as referred to in Article 3 shall be transmitted on both a consolidated and a non-consolidated basis for the general government sector (S.13) as referred to in Article 4.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava sekä sulautettuina (konsolidoituina) että sulauttamattomina 4 artiklassa tarkoitetun julkisyhteisötsektorin (S.13) osalta.
The first transmission to the Commission (Eurostat) of quarterly data for other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7) and for the general government sector (S.13) and its subsectors as referred to in Article 4 shall be no later than 30 June 2005. The Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettujen sekä julkisyhteisötsektorin (S.13) ja sen alasektoreiden muita saamisia ja velkoja (F.7 ja AF.7) koskevat neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) ensimmäisen kerran 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä; komissio voi myöntää enintään kuuden kuukauden poikkeuksen tietojen toimittamisen aloitusajankohdan osalta, jos kansalliseen tilastojärjestelmään on tehtävä huomattavia mukautuksia.
Quarterly data with breakdown by counterpart sector shall be provided for the subsectors central government (S.1311) and social security funds (S.1314) as referred to in Article 4 and described in the Annex to this Regulation.
Vastinsektoreittain eritellyt neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava 4 artiklassa tarkoitettujen valtionhallinnon (S.1311) ja sosiaaliturvarahastojen (S.1314) alasektoreiden osalta tämän asetuksen liitteessä esitetyn kuvauksen mukaisesti.
Timetable for the transmission of quarterly data
Neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen aikataulu
Quarterly data as referred to in Article 6 shall cover back data for financial transactions from the first quarter of 1999 and financial balance sheets from the fourth quarter of 1998 in accordance with the timetable specified in Article 6(3) and (4) for the first transmission of data.
Edellä 6 artiklassa tarkoitettujen neljännesvuosittaisten tietojen on katettava rahoitustaloustoimia koskevat takautuvat tiedot vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen ja rahoitustaseita koskevat takautuvat tiedot vuoden 1998 neljännestä neljänneksestä alkaen 6 artiklan 3 ja 4 kohdassa ensimmäisen kerran toimitettaville tiedoille vahvistetun aikataulun mukaisesti.
Quarterly data as referred to in Articles 3, 4 and 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate.
Edellä 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, jota tiedot koskevat .
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’, respecting in particular the provisions of Article 2(2) and (3).
Takautuvat tiedot voivat tarvittaessa perustua ”parhaisiin estimaatteihin”, joiden osalta on noudatettava erityisesti 2 artiklan 2 ja 3kohtaa .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Kaikki tarkistukset edellisten vuosineljännesten tietoihin on toimitettava samanaikaisesti.
The first transmission of quarterly data as referred to in Articles 3, with the exception of other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7), 4 and 5 shall be made in accordance with the following timetable:
Edellä 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot, lukuunottamatta muita saamisia ja velkoja (F.7 ja AF.7), on toimitettava ensimmäisen kerran seuraavan aikataulun mukaisesti:
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 (initial description), when they first start to transmit quarterly data in accordance with the timetable referred to in Article 6(3) and (4).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) kuvaus 3 artiklassa tarkoitettujen neljännesvuosittaisten tietojen keruussa käytettävistä lähteistä ja menetelmistä (ensimmäinen kuvaus) samalla, kun ne aloittavat neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen 6 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyn aikataulun mukaisesti.
(a) for the central government subsector (S.1311) and for the social security funds subsector (S.1314), no later than 30 June 2004; the Commission may grant a derogation, not exceeding 18 months, for the starting date of transmission of data with breakdown by counterpart sector and of some data on financial transactions and financial assets and liabilities, insofar as the national statistical systems require major adaptations;
a) valtionhallinnon alasektoria (S.1311) ja sosiaaliturvarahastojen alasektoria (S.1314) koskevat tiedot on toimitettava 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä; komissio voi myöntää vastinsektoreittain eriteltyjen tietojen sekä joidenkin rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevien tietojen toimittamisen aloittamispäivää koskevan poikkeuksen enintään 18 kuukaudeksi, mikäli kansallisiin tilastojärjestelmiin on tehtävä huomattavia mukautuksia; b) osavaltiohallinnon (S.1312) ja paikallishallinnon (S.1313) alasektoreita koskevat tiedot on toimitettava:
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostatille) kaikki muutokset tähän ensimmäiseen kuvaukseen, kun tarkistetut tiedot toimitetaan.
The Commission (Eurostat) shall keep the Statistical Programme Committee (SPC) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) informed of the sources and methods used by each Member State.
Komissio (Eurostat) tiedottaa tilasto-ohjelmakomitealle ja raha, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle kunkin jäsenvaltion käyttämistä lähteistä ja menetelmistä.
(i) no later than 30 June 2004 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3(1); the Commission may grant a derogation, not exceeding 18 months, for the starting date of transmission of those data, insofar as the national statistical systems require major adaptations;
i) 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä 3 artiklan 1 kohdassa eriteltyjen velkoihin kohdistuvien taloustoimien ja velkojen osalta; komissio voi myöntää enintään 18 kuukauden poikkeuksen tietojen toimittamisen aloitusajankohdan osalta, jos kansalliseen tilastojärjestelmään on tehtävä huomattavia mukautuksia;
(ii) no later than 30 June 2005 for the transactions in financial assets and assets as detailed under Article 3(1); the Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, insofar as the national statistical systems require major adaptations;
Raportti ii) 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä 3 artiklan 1 kohdassa eriteltyjen rahoitusvaroihin kohdistuvien taloustoimien ja varojen osalta; komissio voi myöntää enintään kuuden kuukauden poikkeuksen tietojen toimittamisen aloitusajankohdan osalta, jos kansalliseen tilastojärjestelmään on tehtävä huomattavia mukautuksia;
On the basis of the transmission of data referred to in Articles 3, 4, and 5, and after consulting the SPC and the CMFB, the Commission shall, by 31 December 2005 at the latest, submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of the quarterly data delivered require major adaptations.
Edellä 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen tietojen perusteella ja tilasto-ohjelmakomiteaa sekä raha, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa kuultuaan komissio (Eurostat) antaa 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, joka sisältää jäsenvaltioiden toimittamien neljännesvuosittaisten tietojen luotettavuuden arvioinnin.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa l .
Done at Strasbourg, 10 March 2004.
Tehty Strasbourgissa 10 päivänä maaliskuuta 2004.
BREAKDOWN BY COUNTERPART SECTOR (1
VASTASEKTORIKOHTAINEN ERITTELY (1
Central government (S.1311) and social security funds (S.1314) financial transactions and financial balance sheets (2
Valtionhallinnon (S.1311) ja sosiaaliturvarahastojen (S.1314) rahoitustaloustoimet ja rahoitustaseet (2
1) Framed boxes indicate the reporting requirements.
1) Kehyksissä ilmoitetaan raportointivaatimukset.
2) The codes, taken from ESA 95, indicate: S: sectors/subsectors; F: financial transactions; and AF: financial balance sheet items.
2) EKT 95:n mukaiset koodit ovat: S: sektorit/alasektorit; F: rahoitustaloustoimet; AF: rahoitustaseen erät.
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
EKP:n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen tai sen henkilöstöön kuuluva ei saa tehtävänsä päätyttyäkään ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
Henkilöt joilla on käytettävissään yhteisön lainsäädännön mukaan salassa pidettäviä tietoja ovat tämän lainsäädännön alaisia.
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 106(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
EKP:a suhteessa kolmansiin oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset tekee johtokunnan puheenjohtaja tai kaksi johtokunnan jäsentä taikka EKP:n henkilöstöön kuuluvat kaksi jäsentä jotka puheenjohtaja on asianmukaisesti valtuuttanut EKP:n nimen kirjoittamiseen.
CHAPTER IX TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
Erioikeudet ja vapaudet
Article 43 General provisions 43.1. A derogation as referred to in Article 109k(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52. 43.2.
EKP:lla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyssä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassamääritellyin edellytyksin.
'Shareholders` shall be read as 'central banks of Member States without a derogation` in Articles 10.3 and 33.1.43.6.
Perussäännön tarkistaminen ja täydentä vä lainsäädäntö
Article 45 The General Council of the ECB 45.1.
Yksinkertaistettu tarkistusmenettely
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
Tämän sopimuksen 106 artiklan 5 kohdan mukaisesti neuvosto voi tarkistaa tämän perussäännön 5.1 5.2 5.3 17 18 19.1 22 23 24 26 32.2 32.3 32.4 ja 32.6 artiklaa 33.1 artiklan a alakohtaa sekä 36 artiklaa joko määräenemmistöllä EKP:n suosituksesta ja komissiota kuultuaan taikka yksimielisesti komission ehdotuksesta ja EKP:a kuultuaan.
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council. 45.3.
Kummassakin tapauksessa tarvitaan Euroopan parlamentin puoltava lausunto.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute.
EKP:n tämän artiklan nojalla antama suositus edellyttää EKP:n neuvoston yksimielistä päätöstä.
The General Council shall: - perform the tasks referred to in Article 44; - contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
Siirtymämääräykset ja muut EKPJ:ää koskevat määräykset
The General Council shall contribute to: - the collection of statistical information as referred to in Article 5; - the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15; - the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4; - the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4; - the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36. 47.3.
Tämän sopimuksen 109 k artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta poikkeuksesta seuraa että seuraavissa tämän perussäännön artikloissa ei anneta mitään oikeuksia eikä aseteta mitään velvollisuuksia sille jäsenvaltiolle jota asia koskee: 3 6 9.2 12.1 14.3 16 18 19 20 22 23 26.2 27 30 31 32 33 34 50 ja 52.
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 109l(5) of this Treaty. 47.4.
Jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit joita koskee tämän sopimuksen 109 k artiklan 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus säilyttävät toimivaltansa rahapolitiikan alalla kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Tämän perussäännön 3 11.2 19 34.2 ja 50 artiklassa «jäsenvaltioilla» tarkoitetaan tämän sopimuksen 109 k artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita joita ei koske poikkeus.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Tämän perussäännön 9.2 10.1 10.3 12.1 16 17 18 22 23 27 30 31 32 33.2 ja 52 artiklassa «kansallisilla keskuspankeilla» tarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden keskuspankkeja joita ei koske poikkeus.
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
Edellä 10.3 ja 33.1 artiklassa «osakkailla» tarkoitetaan jäsenvaltioiden keskuspankkeja joita ei koske poikkeus.
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
Edellä 10.3 ja 30.2 artiklassa «merkityllä pääomalla» tarkoitetaan sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien osuutta EKP:n merkitystä pääomasta joita ei koske poikkeus.
COUNCIL DECISION of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
EKP huolehtii niistä ERI:n tehtävistä jotka yhtä tai useampaa jäsenvaltiota koskevan poikkeuksen vuoksi on hoidettava vielä kolmannen vaiheen aikana.EKP antaa ohjeita tämänsopimuksen 109 k artiklassa tarkoitettujen poikkeusten kumoamisen valmistelussa.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EKP:n yleisneuvosto
Having regard to the proposal from the Commission (1
Muut johtokunnan jäsenet voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Tämän perussäännön 47 artiklassa on täydellinen luettelo yleisneuvoston tehtävistä
Whereas the European Central Bank (ECB) will be established as soon as its Executive Board is appointed;
Poiketen siitä mitä 12.3 artiklassa määrätään yleisneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Opinion delivered on 6 April 1998 (not yet published in the Official Journal).
EKP:n puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle tiedon EKP:n neuvoston päätöksistä.
Article 1 For the purpose of this Decision:
EKP:n oman pääoman vararahastojen ja varausten maksaminen myöhemmin
This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority.
Johtokunnan jäsenten nimittäminen ensimmäisen kerran
‘draft legislative provisions' shall mean any such provisions which, once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State, lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons .
Kun EKP:n johtokunta perustetaan sen puheenjohtaja varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja ERI:n neuvostoa kuultuaan.
Should the opinion of the ECB be received after the time limit, Member States shall, nevertheless, ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4.
Poiketen siitä mitä 11.2 artiklassa määrätään varapuheenjohtaja nimitetään neljäksi vuodeksi ja muut johtokunnan jäsenet toimikaudeksi joka kestää viidestä kahdeksaan vuotta.
This Decision shall apply from 1 January 1999.
Yhteisön valuuttojen määräisten setelien vaihtaminen
 rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen EKP:n neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty.
Decision 93/717/EC shall be repealed with effect from 1 January 1999.
Siirtymätoimenpiteiden sovellettavuus
Done at Luxembourg, 29 June 1998.
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi
For the Council The President
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(6) sekä katsoo, että
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106(6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty') and in Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 43.1 of the Statute and paragraph 8 of the Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
(3) perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 11 olevien 5 ja 8 kohdan mukaisesti tätä päätöstä ei sovelleta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaa, jos ja niin kauan kuin tämä jäsenvaltio ei siirry talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, ja
4) See page 4 of this Official Journal.
4 sessa lehdessä).
The ECB may, on a nondiscriminatory basis, exempt institutions from minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: puheenjohtaja vastaanottaa tätä päivästä, jona EKP:n koskevan ilmoituksen.
Article 3
1 artikla Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
For liabilities in the form of negotiable debt instruments, the ECB may specify, as an alternative to the provision in paragraph 1 (iii), that liabilities which are owed by one institution to another shall be fully or partly deducted from the basis for minimum reserves of the institution to which they are owed.
Erittäin kiireellisissä tapauksissa määräaikaa voidaan lyhentää. Tällöin lausuntoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava syyt kiireellisyyteen.
The ECB may, on a nondiscriminatory basis, allow the deduction of specific types of assets from categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves.
EKP voi hyvissä ajoin pyytää määräajan pidentämistä enintään neljällä viikolla. Lausuntoa pyytävä viranomainen ei saa perusteettomasti kieltäytyä hyväksymästä tällaista pyyntöä.
Subject to paragraph 1, the ECB may, on a nondiscriminatory basis, specify differing reserve ratios for specific categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves.
Suunnitelmiin lainsäädännöksi eivät kuulu säädösesitykset, joiden yksinomainen tarkoitus on yhteisön direktiivien saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Where an institution fails to hold all or part of the minimum reserves imposed in accordance with this Regulation and ECB regulations or decisions associated herewith, the ECB may impose either of the following sanctions:
Jäsenvaltioiden viranomaisten on kuultava EKP:a suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan perustamissopimuksen mukaisesti kuuluvilla aloilla ja erityisesti seuraavien kysymysten osalta:
Right to collect and verify information
 maksuja selvitysjärjestelmät,
Such information shall be confidential.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
The ECB shall notify the institution of its decision to verify data or to effect their compulsory collection.
Kumotaan päätös 93/717/EY 1 päivästä tammikuuta 1999.