natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, the joint undertaking received a Community contribution of EUR 18.9 million to finance projects under the first call whichwas published in July and attracted 30 proposals.
Sitä varten osoitettiin vuonna 2003 yhteisön rahoitustukea 18,9 miljoonaa euroa.
347.Following the first call (1), 214 proposals were received and 36 projects coveringall the thematic areas were selected for financing.
Määrällä rahoitetaan heinäkuussa julkaistun ensimmäisen ehdotuspyynnön hankkeita.
The first contracts were signed at the endof the year and the work programme has been updated for 2004.
Kyseinen ehdotuspyyntö tuotti 30 ehdotusta.
There are targeted projects and coordination actions onriver-basin twinning, biodiversity and measuring sustainable development.
Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus
These projects concern renewable energy sources and their industrial applications,particularly biomass and hydrogen.
Hyväksytyt hankkeet kattavat koko aihealueen. Ensimmäiset rahoitustukisopimukset allekirjoitettiin vuoden lopussa.
A photovoltaic technology platform was set up on4 December.
Lisäksi työohjelma päivitettiin vuotta 2004 varten.
With regard to short- and medium-term research, which focuses on supporting energy policy, a total of 114 proposals were evaluated, of which 22 were recommendedto receive a Community contribution of EUR 55 million.
Valituista hankkeista yhden huippuosaamisen verkoston tutkimuskohteena ovat astman ja allergian väliset yhteydet, ja toinen tarkastelee prionitautien ehkäisyä, valvontaa ja hallintaa.
Themes figuring in this first call include: environmental performanceof road transport (Kyoto objective), the competitiveness of the shipping industry, and theimproved interoperability and capacity of rail transport.
Yhteisön rahoitustukea oli käytettävissä yhteensä 170 miljoonaa euroa.
A road transport technology platform has also been launched (Ertrac — European Road Transport Advisory Council).
Hyväksytyistä hankkeista kahdeksan on integroituja hankkeita ja neljä huippuosaamisen verkostoja.
Inthe field of research to support European transport policy, 11 proposals (three integratedprojects, six specific targeted research projects and two coordination actions) wereselected for Community funding totalling EUR 41.1 million.
Näistä 12 hankkeesta neljä koskee globaalimuutosta, kaksi vettä, kaksi luonnonkatastrofeja ja neljä ekosysteemejä ja biologista monimuotoisuutta.
The projects take account ofthe objectives of the White Paper on European transport policy for 2010 (2) and coverintermodal transport, maritime transport and road safety.
Kohdennetut tutkimushankkeet ja koordinointitoimet liittyvät valuma-alueiden väliseen yhteistyöhön, biologiseen monimuotoisuuteen sekä kestävän kehityksen mittaamiseen.
Citizens and governance in a knowledgebased society
Useat hankkeet myös tukevat yhteisön politiikkaa erityisesti pyrittäessä arvioimaan politiikan ja teknologioiden vaikutuksia ympäristöön ja talouteen.
The themes emerging under the newinstruments include the new governance modes, liberty and security in Europe in a changing environment, research and innovation policies in the construction of the Europeanresearch area, and migration, international integration and social cohesion in Europe.
Näistä 14 oli integroituja hankkeita, neljä huippuosaamisen verkostoja, 20 kohdennettuja tutkimushankkeita, kuusi koordinointitoimia ja kaksi erityisiä tukitoimia. Hankkeiden aiheina ovat uusiutuvat energialähteet ja niiden teolliset sovellukset sekä erityisesti biomassa ja vety.
¥1∂OJ C315, 17.12.2002.¥2∂COM(2001) 370; 2001 General Report, point 683.RAPP. GÉN. UE 2002
Lisäksi 4. joulukuuta perustettiin aurinkosähköä koskeva teknologiafoorumi.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Hyväksytyille hankkeille oli tarjolla yhteisön rahoitusta yhteensä 172,9 miljoonaa euroa.
Policy support and anticipating scientific and technological needs
Eurooppalaista liikennepolitiikkaa tukevan
353.The year 2003 also witnessed the launch of another new activity: NEST (new andemerging science and technology), the aim of which is to support unconventional andvisionary research with the potential to open new fields for European science and technology and to address problems not yet covered by science.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tutkimuksen alalla hyväksyttiin rahoitettavaksi 11 ehdotettua hanketta (kolme integroitua hanketta, kuusi kohdennettua tutkimushanketta ja kaksi koordinointitointa). Niitä varten on käytettävissä yhteisön rahoitusta 41,1 miljoonaa euroa.
Following the first call (4),16 specific targeted research projects and eight specific support actions were selected.
Hankkeissa otetaan huomioon tavoitteet, jotka esitetään valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010 (1), ja niiden aiheita ovat intermodaaliliikenne, meriliikenne ja liikenneturvallisuus.
Horizontal research activities involving SMEs
Kansalaiset ja hallinto tietoyhteiskunnassa
The first call for collective research projects, which enables researchperformers to carry out research work for industrial associations and groupings, was also published in December 2002 (1).
Yhteisön rahoituksen määrä on yhteensä 53 miljoonaa euroa. Hankkeet, joissa käytetään uusia toteutusvälineitä, koskevat uusia hallinnon muotoja, eurooppalaisten vapautta ja turvallisuutta muuttuvassa ympäristössä, tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamisen yhteydessä sekä kysymyksiä, jotka liittyvät muuttoliikkeeseen, kansainväliseen integroitumiseen ja sosiaaliseen koheesioon Euroopassa.
This gave rise to 125 proposals involving 939 SMEs,from among which 22 proposals (18 %) were selected for negotiation.
Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Some 115 proposalswere received under this heading and 20 (17 %) were selected for negotiation.
Ensimmäisen ehdotuspyynnön (2) tuloksena saatiin 212 ehdotusta, joista hyväksyttiin 83.
The call for targeted research projects and concerted actions with partnersfrom the Balkans, the Mediterranean countries and the developing countries attracted greatinterest in all the areas covered (environment, agriculture and health).
Sen tarkoituksena on tukea epätavanomaista ja tulevaisuutta luotaavaa tutkimusta, joka avaa uusia uria tieteen ja teknologian alalla ja jossa tarkastellaan sellaisia ongelmia, joita ei ole aiemmin käsitelty tieteessä.
In addition, a callwas published for specific support actions in the accession countries, in order to promotetheir participation in the sixth framework programme and their integration in the Europeanresearch area (→ point 375).
Ensimmäisen NEST-ehdotuspyynnön (5) perusteella hyväksyttiin 16 kohdennettua tutkimushanketta ja 8 erityistä tukitointa.
This has leadamong other things to the creation of ‘ProTon Europe’, a pan-European association oftechnology transfer professionals at public research institutes and universities.
Osana ”Gate2Growth”-aloitetta on perustettu julkisissa tutkimuslaitoksissa ja yliopistoissa toimivien teknologiansiirron osaajien yleiseurooppalainen ”ProTon Europe” -verkosto.
The European database of opportunities for investment in innovating companies has likewisecontinued its expansion, in spite of the difficult market conditions for early stage technology investment.
Eurooppalainen tietokanta, joka sisältää tietoja mahdollisuuksista investoida innovatiivisiin yrityksiin, laajeni entisestään huolimatta siitä, että olosuhteet markkinoilla olivat epäsuotuisat yritystoiminnan alkuvaiheessa tehtävien teknologiainvestointien kannalta.
The support granted to the European Venture Capital and Private Equity Association to launch an entrepreneurship education initiative on a European scaleresulted in entrepreneurship courses being placed on the curriculum by the 168 participantuniversities.
Tuki, joka myönnettiin Euroopan pääomasijoitusyhdistykselle EVCAlle (European Venture Capital and Private Equity Association) yrittäjäkoulutusta koskevan toimen toteuttamiseksi Euroopan tasolla, on mahdollistanut yrittäjäkurssien sisällyttämisen 168 osallistujayliopiston opetusohjelmiin. PAXIS-toimen
A new PAXIS phase has been running since January 2003 that includes 22regions of excellence clustered into five operational networks, six crossborder projectsand three accompanying measures.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA uuteen vaiheeseen on tammikuusta lähtien osallistunut 22 huippuosaamisen aluetta, jotka ovat ryhmittyneet viideksi toimivaksi verkostoksi, ja toimen puitteissa on toteutettu kuutta valtioiden rajatylittävää hanketta ja kolmea liitännäistointa.
The ‘European Day of the Entrepreneur (EDE)’ was apilot activity under PAXIS which mobilised more than 40 major European cities in aware-ness-raising activities promoting entrepreneurship.
PAXIS-toiminnan yhteydessä pilottitoimena läpi vietyyn ”Euroopan yrittäjäpäivään” osallistui yli 40 suurta Euroopan kaupunkia, jotka toteuttivat tiedotustoimia yrittäjyyden edistämiseksi.
A PAXIS workshop on the subject of‘Excellence in innovative regions’ was held in Turin in November.
Lisäksi Torinossa järjestettiin PAXIS-kesäseminaari, jonka aiheena oli ”huippuosaaminen innovatiivisilla alueilla”.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) continued its activities, with the objective of putting in place astrategic approach and a coherent policy to facilitate the development, construction andutilisation of research infrastructure in Europe, primarily through multilateral initiatives.
ESFRI-foorumi (European Strategy Forum on Research Infrastructures) jatkoi toimintaansa, jonka tavoitteena on saada käyttöön strateginen lähestymistapa ja yhdenmukainen toimintamalli, joilla edistetään Euroopan tutkimusinfrastruktuurien kehittämistä, rakentamista ja käyttöä erityisesti monenvälisten aloitteiden kautta.
Science and society
145 tiedeviikkoa.
360.Following the first call (1), a total of 90 proposals were received, 14 of which wereproposed for financing.
Näistä hyväksyttiin kahdeksan ehdotusta, jotka jakavat keskenään 2,2 miljoonan euron suuruisen rahoituksen.
Of the proposals received, 33 concerned the European Science Week and eight were selected for total funding of EUR 2.2 million.
Lisäksi jätettiin 36 ehdotusta René Descartes -palkinnon saajaksi.
Of the 36 proposalsreceived for the René Descartes prize, eight finalists were proposed.
Ehdotetuista kahdeksan valittiin finalisteiksi.
Some 16 proposalswere received on ethics in science, seven of which were selected for Community financingof EUR 7.3 million.
Tutkimuksen etiikan alalta saatiin 16 ehdotusta, joista valittiin seitsemän yhteensä 7,3 miljoonan euron suuruisen yhteisön rahoituksen saajiksi.
Thirty-six proposals were received for the European science educationinitiative, three of which were selected for negotiation.
Euroopan tiedekasvatusaloitteen tiimoilta saatiin 36 ehdotusta, joista kolme valittiin neuvotteluvaiheeseen.
Support to the coordination of activities and the coherent developmentof research and innovation policies
Toimien koordinoinnin tukeminen ja tutkimus- ja innovaatiopolitiikan yhtenäinen kehittäminen
361.Following publication of the call for proposals to implement the ERA-NET initiative, the purpose of which is to encourage networking and opening up of national andregional programmes, 72 proposals were received by the first closure date of 3 June, 32 ofwhich (14 coordination actions and 18 specific support actions) were selected for totalfunding of EUR 35 million.
ERA-NETin tavoitteena on verkottaa ja avata kansallisia ja alueellisia tutkimusohjelmia. Ehdotuksista hyväksyttiin 32 (14 koordinointitointa ja 18 erityistä tukitointa), ja niiden rahoitusta varten oli käytettävissä yhteensä 35 miljoonaa euroa.
The purpose of these benchmarking exercises is to improve the design and implementation of research and innovation policies atregional, national and European levels.
Vertailuanalyysien tarkoituksena on parantaa tutkimus- ja innovaatiopolitiikan laadintaa ja toteutusta alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
Following the two published calls, 48 proposals were receivedand 29 projects proposed for financing: six integrated projects, two networks of excellence, fivetargeted research projects, six coordination actions, three specific support actions and seventraining grants.
Kaksi julkaistua ehdotuspyyntöä tuottivat 48 ehdotusta, joista ehdotettiin rahoitettaviksi 29:ää. Näistä kuusi koski integroituja hankkeita, kaksi huippuosaamisen verkostoja, viisi kohdennettuja tutkimushankkeita, kuusi koordinointitoimia, kolme erityisiä tukitoimia ja seitsemän koulutusapurahoja.
These projects cover the three priorities equally: radioactive waste management, radiation protection, and other activities in the field of nuclear technologies and safety.
Rahoitettavat hankkeet ja toimet kattavat tasapuolisesti kolme tutkimustyön ensisijaista aihealuetta: radioaktiivisen jätteen huollon, säteilysuojelun sekä muut toimet ydinteknologian ja -turvallisuuden alalla
The research actions carried out under the sixth frameworkprogramme focus mainly on the international experimental thermonuclear reactor (ITER),more particularly the physics and technology, new fusion plant designs, socioeconomicstudies and public information.
Kuudennen puiteohjelman yhteydessä toteutettavissa tutkimustoimissa on painopisteenä kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin ITERin (International Thermonuclear Experimental Reactor) rakentaminen. Erityisesti keskitytään fysiikkaan ja teknologiaan, fuusiolaitteiden uusiin ratkaisuihin, sosioekonomiseen tutkimukseen ja julkiseen tiedottamiseen.
On 27 March (2), the Commission proposed amendmentsto the functioning of the ‘Fusion’ programme consultative committee set up by a Council
Komissio ehdotti 27. maaliskuuta (1) muutoksia fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoaantavan komitean toimintaan.
4 decision of 16 December 1980 (
Kyseinen komitea perustettiin neuvoston 16. joulukuuta 1980 (2) tekemällä päätöksellä.
3-2003, point 1.3.79.Fourteenth General Report, point 487.COM(2003) 215; Bull.
Neljästoista yleiskertomus, kohta 487.
143 on the international negotiations concerning the ITER, in which negotiations China and the USA had joined in February.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA antamassaan tiedonannossa (1) komissio selosti ITER-hanketta koskevien kansainvälisten neuvottelujen edistymistä. Kiina ja Yhdysvallat liittyivät neuvotteluihin helmikuussa.
A cooperation agreement was also concluded between Euratom and Korea.
Lisäksi tehtiin yhteistyösopimus Euratomin ja Korean tasavallan välillä.
On 27 November (1), the Council chose the Cadarache site (France) as Europe’s candidate for the construction of the ITER.
JET-laitteen (Joint European Torus) tieteellinen käyttö jatkui Euroopan fuusiokehityssopimusten (EFDA) puitteissa.
Scientific exploitation of the Joint European Torus (JET) also continued under the EFDA agreements (European Fusion Development Agreement), which were extended until 2004.
Sopimusten voimassaoloaikaa on jatkettu vuoteen 2004.
Direct actions carried out by the JRC for the European Community
YTK:n Euroopan yhteisölle toteuttamat suorat toimet
The year 2003 was the first year of implementation of the JRCmultiannual work programme (MWP) for the period 2003–06 (→ point 372).
Vuosi 2003 oli YTK:n monivuotisen työohjelman (2003–2006) ensimmäinen toteutusvuosi (? kohta 372).
The JRCcontinued to provide support through this programme to its principal users, the Commission departments.
YTK avusti aiempaan tapaan komission yksiköitä, jotka ovat sen työn tulosten tärkeimpiä käyttäjiä.
On 22 July, its role as the Community reference laboratory for genetically modified organisms was confirmed.
Heinäkuun 22. päivänä vahvistettiin YTK:n asema yhteisön vertailulaboratoriona geenimuunneltujen organismien osalta.
The JRC continued to provide support in the area of existinglegislation on chemical substances, and contributed to the development of the new REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemical substances(→ point 311).
YTK:n toimet tällä alalla tukivat voimassa olevaa kemiallisia aineita koskevaa lainsäädäntöä, ja lisäksi YTK osallistui uuden kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskevan järjestelmän (REACH) kehittämiseen (? kohta 311).
Throughout the year, the JRC further developed its strategy forresponding to crisis situations and providing rapid backup to the Commission and the Member States.
YTK kehitti koko vuoden ajan entisestään strategiaansa, joka koskee toimintaa kriisitilanteissa sekä nopeaa tuen antamista komission yksiköille ja jäsenvaltioille.
In the framework of the European forest fire information system (EFFIS),the JRC provided the fire-fighting services with daily forest fire risk maps.
Se toimitti päivittäin palontorjuntaviranomaisille eurooppalaisen metsäpalotietojärjestelmän (EFFIS) tietoihin perustuvia paloennustekarttoja.
It also deployedits remote sensing capability to evaluate the extent of the damage caused by forest fires.
Lisäksi YTK hyödynsi kaukokartoitusvalmiuksiaan arvioimalla metsäpalojen aiheuttamien vahinkojen suuruutta.
Inaddition, it continued work on developing a European flood forecasting system whichprovides for the exchange and harmonisation of information among the competent authorities throughout the European Union.
Niin ikään se jatkoi eurooppalaisen tulvienennustamisjärjestelmän kehittämistä. Järjestelmän tavoitteena on tietojenvaihto toimivaltaisten viranomaisten välillä ja tietojen yhdenmukaistaminen koko Euroopan unionin alueella.
The JRC provided monitoring support for the Community’s policies on air, soil and water quality, the sustainable management of soiland water resources, and the environmental impact assessment of products throughouttheir life cycle.
Tällä osa-alueella YTK on tarjonnut seuranta-apua niiden yhteisön toimien yhteydessä, jotka liittyvät ilmaan, maaperän ja veden laatuun, maaperän ja vesivarantojen kestävään hoitoon sekä tuotteiden koko elinkaaren aikaisten ekologisten vaikutusten arviointiin.
It focused on certain aspects of research on renewable energies and energyproduction from hydrogen, in particular by providing technical support to policy-makersin their efforts to build a more energy-efficient Europe.
Lisäksi YTK on keskittynyt tiettyihin tutkimusalueisiin, jotka liittyvät uusiutuviin energialähteisiin ja vedyn käyttöön energiantuotannossa ja näin antanut teknistä tukea politiikan laatijoille näiden pyrkimyksissä parantaa Euroopan energiatehokkuutta.
In 2003, the JRC received morethan 80 visitors on mission from the future Member States.
YTK on EU:n laajentumiseen liittyvän toimensa myötä kiinnittänyt erityistä huomiota liittymässä olevien maiden tarpeisiin.
It continued to foster cooperation with scientific partners in the current and future Member States under the European
Toteutetuilla toimenpiteillä on pyritty lisäämään näiden maiden osallistumista kaikkiin olennaisiin
11-2003, point 1.3.70.
Tiedote 11-2003, kohta 1.3.70.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA research area initiative, giving improved access to its facilities and sharing its competencethrough networking with institutes, universities and industries in the countries concerned.In total, more than 1 000 partner organisations throughout the world were associated withthe JRC’s activities in 2003.
Tätä varten se tarjosi entistä laajemmin laitteistojensa käyttömahdollisuuksia ja jakoi osaamistaan verkottumalla asianomaisten maiden tutkimuslaitosten, yliopistojen ja yritysten kanssa. Kaiken kaikkiaan YTK:n toiminta kattoi vuoden 2003 aikana yli 1000 kumppanuusorganisaatiota eri puolilla maailmaa.
Direct actions carried out by the JRC for Euratom
YTK:n Euroopan atomienergiayhteisölle toteuttamat suorat toimet
The transfer of expertisethrough the provision of training was stepped up and the competencies of the JRC’s Community reference Laboratory for Radionuclide Metrology were further exploited.Support projects for the accession countries to counteract illicit trafficking of nuclearmaterials were promoted.
Tästä yhteistyöstä on osoituksena aseriisuntaprosessiin liittyvä kolmenvälinen aloite. Asiantuntemuksen siirtämistä koulutuskurssien avulla tehostettiin ja YTK:n yhteydessä toimivan yhteisön vertailulaboratorion tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnettiin entistä tehokkaammin radionuklidien metrologian tutkimuksessa.
In the environment field, advanced particle measurement techniques were developed by the JRC to monitor contamination and detect possible clandestine nuclear activities.
Ympäristöön liittyen YTK kehitti hiukkasmittauksen huipputekniikoita radioaktiivisen saastumisen valvontaa ja mahdollisten ydinalaan liittyvien laittomien toimien paljastamista varten.
With regard to nuclear waste management, the Minor Actinide Laboratory was set up to provide remote access to processing facilities for highly activesubstances.
Ydinjätehuollon alalla otettiin käyttöön uusi sivuaktinidien laboratorio, joka mahdollistaa korkea-aktiivisten aineiden kauko-ohjatun käsittelyn.
The training of researchers in the nuclear sector continued in 2003.
Ydinenergia-alan tutkijoiden koulutus jatkui vuonna 2003.
The Actinide User Laboratory hosted young scientists from the future Member States and organised a number of workshops and summer courses with the aim of attracting youngresearchers to the nuclear sector to prevent the loss of competence in the coming years.
Aktinidien käyttäjien laboratorio isännöi nuoria tutkijoita tulevista jäsenvaltioista ja järjesti joukon seminaareja ja kesäkursseja. Tarkoituksena on saada nuoria tutkijoita ydinenergia-alalle, jotta kyettäisiin säilyttämään alan osaaminen tulevina vuosina.
On 5 December, the Commission proposed the adoption of a supplementary researchprogramme to be implemented by the Joint Research Centre concerning the operation of thehigh flux reactor (HFR) in Petten (Netherlands) for three years from 1 January 2004 (Table II).
Komissio ehdotti 5. joulukuuta YTK:n toteuttamaa lisätutkimusohjelmaa, joka koskee Pettenissä, Alankomaissa, sijaitsevan suurvuoreaktorin käyttöä. Ohjelman on määrä kestää kolme vuotta 1. tammikuuta 2004 lukien (taulukko II).
Technical research ‘Coal and steel’
Hiilen ja teräksen tekninen tutkimus
Following publication of the call for proposals, with an annualsubmission deadline of 15 September, 116 proposals were received, including 40 for ‘coal’research and 76 for ‘steel’ research; 60 proposals were put forward for funding totalling EUR 60 million (including 11 ‘coal’ and 49 ‘steel’ projects).
Julkaistu ehdotuspyyntö, jossa on asetettu määräajaksi kunkin vuoden syyskuun 15. päivä, tuotti 116 ehdotusta.
In addition to implementingthe research programme, other activities concerned the technical management and monitoring of 320 ECSC research contracts.
Näistä 40 koski hiilitutkimusta ja 76 terästutkimusta.
A Committee for the Research Fund for Coal and Steel (COSCO) and two consultative committees were set up.
Rahoitettaviksi esitettiin 60:tä hanketta (11 hiiltä koskevaa ja 49 terästä koskevaa hanketta). Rahoitusta oli
2002 General Report, points 39 et seq.
Yleiskertomus 2002, kohta 39 ja sitä seuraavat kohdat.
The JRC’s multiannual workprogramme (2003–06) was adopted by the Commission on 20 March (2).
Komissio antoi 20. maaliskuuta (2) YTK:n monivuotisen työohjelman (2003–2006).
In keeping with this work programme, the JRC’s activities in 2003 concentrated on three main themes:safety of food products, chemical substances and health; environment and sustainability;nuclear safety and security.
Työohjelman mukaisesti YTK keskittyi vuonna 2003 toimissaan kolmeen pääaihealueeseen: elintarvikkeiden turvallisuus, kemikaalit ja terveys; ympäristö ja kestävä kehitys sekä ydinturvallisuus ja ydinmateriaalivalvonta.
These three themes were supplemented by horizontal activitieson technology foresight, reference materials and measurements, public security and antifraud measures.
Näiden kolmen aihealueen toimia täydensivät horisontaaliset toimet, jotka liittyivät teknologian kehityksen ennakointiin, vertailumateriaaleihin ja mittauksiin sekä yleiseen turvallisuuteen ja petosten torjuntaan.