natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1211/2003 amending Council Regulation (EC) No 1081/ 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country.
1.6.133 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Hongkongin perustuslain 23 artiklasta (— > kohta 1.6.16). 1.6.136 Neuvoston asetus (EY) N:o 1211/2003 kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Burmaan/ Myanmariin tapahtuvan myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen tärkeissä valtiollisissa tehtävissä kyseisessä maassa toimi vien henkilöiden varojen jäädyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2000 muuttamisesta. misesta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 122, 24.5.2000; Bull. 52000, point 1.6.94 References:
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1081/2000 - EYVL L 122, 24.5.2000 ja tiedote 52000, kohta 1.6.94 päätöslauselma
42003, point 1.6.79 Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.116
Neuvoston yhteinen kanta 2003/297/YUTP Bur-masta/Myanmarista - EUVL L 106, 29.4.2003 ja tiedote 42003, kohta 1.6.79
The @LIS (Alliance for the information society) programme for cooperation with Latin America: 2002 General Report, point 352
Neuvoston päätös 2003/461/YUTP Burmasta/ Myanmarista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/ 297/YUTP täytäntöönpanosta - EUVL L 154, 21.6.2003 ja tiedote 62003, kohta 1.6.116
Commission proposal: COM(2003) 382; Bull. 62003, point 1.6.117
Komission ehdotus: KOM(2003) 382 ja tiedote 62003, kohta 1.6.117
Purpose: as part of the followup to Council Decision 2003/461/CFSP implementing Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar, to amend Regulation (EC) No 1081/2000 in order to prohibit the provision of training and technical assistance to Burma/ Myanmar with regard to the supply, manufacture, maintenance or use of any weapons or similar equipment.
Asetus annetaan Burmasta/Myanmarista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/297/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 2003/461/YUTP jatkotoimena ja sillä muutetaan asetusta (EY) N:o 1081/2000 siten, että asettaja kaikenlaista niihin liittyvää materiaalia koskeva tekninen koulutus tai apu aseiden hankinnan, valmistamisen, kun nossapidon ja käytön osalta Myanmarille kielletään. tään.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the possible construction of a high observation tower in Bagan (— > point 1.6.27). Nepal
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. heinäkuuta.
The meeting took the form of a high-level forum and was a followup to the April 2002 ministerial meeting in Seville, establishing the @LIS pro gramme. The objective was to examine ways to consolidate their partnership aimed at building an open and inclusive information society in Latin America and the Caribbean.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille komis sion ilmoituksen, jonka mukaan se on valmis aloittamaan tarvittavat menettelyt, jotta päästäisiin sopimukseen väliaikaisista toimista, joita to teutetaan, jos poliittisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien tilanne huononee maassa siinä määrin, että se vaarantaa Euroopan unionin yhteistyön Laosin kanssa.
Discussions also focused on issues related with the World Summit on Information Society, to be held in December in Geneva, and on ways to strengthen the participation of Latin American and Caribbean organisations in the Commission's Information Society Technologies (1ST) research and development programme, taking advantage of the new financing possibilities under the international cooperation section of the sixth framework programme.
Parlamentti vaatii kansallisia viranomaisia vapauttamaan välittömästi eurooppalaiset toimittajat ja heidän avustajansa, lopettamaan välittömästi Laosin kansan kansalaisoikeuksien, poliittisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien loukkaamisen sekä aloittamaan viipymättä suvaitsevaisuuden ja kansallisen sovinnon hengessä pe rusteelliset uudistukset, joilla taataan Laosin kaikkien kansalaisten perusvapaudet ja perusoikeudet.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Bhutanese refugees in Nepal (- > point 1.6.28). Philippines
Parlamentti kehottaa Vientianessa olevia EU:n pysyviä edustajia toimimaan demokratian hyväksi ja Laosin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the military mutiny in Manila (- > point 1.6.29). 108
1.6.138 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nepalissa olevista bhutanilaisista pakolaisista (— > kohta 1.6.28). 1.6.135 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Malesian viranomaisten vapauttamasta kuudesta henkilöstä, jotka oli vangittu sisäistä turvallisuutta koskevan lain nojalla (—» kohta 1.6.26).
Chile of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
1.6.139 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma sotilaskapinasta Manilassa f—» kohta 1.6.29).
6-2000, point 1.6.83 Council Common Position 2001/374/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa: OJ L 132, 15.5.2001; Bull. 52001, point 1.6.96
1.6.140 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tulitaukosopimuksesta MILF:n kanssa (— > kohta 1.6.30). 7.6.742 Neuvoston päätös 2003/543/YUTP yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta Euroopan unionin osallistumiseksi käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella (- > kohta 1.6.8). Kahdenväliset suhteet
62003, point 1.6.124
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Draft scientific and technological cooperation agreement between the European Com munity and the Republic of Chile (— > point 1.3.110). Guatemala
1.6.143 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Chilen ta savallan välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus (— > kohta 1.3.110). Guatemala
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Com munity and the United States of Mexico (— > point 1.3.111). Adopted on 21 July.
1.6.145 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus (—» kohta 1.3.111).
Relations with ACP countries
Suhteet AKT-valtioihin
African Union summit.
Yleiset näkökohdat
Implementation of the Lomé conventions and the Cotonou Agreement
1.6.146 Afrikan unionin huippukokous.
Meeting held in Maputo (Mozambique) on 10 and 11 July.
Kokous Maputossa (Mosambikissa)lO. ja 11. heinäkuuta.
The Commission was represented at the summit by Mr Prodi and Mr Nielson.
Komission edustajina huippukokouksessa olivat Romano Prodi ja Poul Nielson.
Mr Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, also attended, as did a number of EU ministers.
Huippukokoukseen osallistuivat myös neuvoston
Council conclusions on EU-Africa relations. tions.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Lomén ja Cotonoun sopimusten täytäntöönpano pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier So lana sekä useita eurooppalaisia ministereitä.
6-2000, point 1.6.83 Decision to be amended: Council Decision 2002/ 274/EC concluding consultations with Liberia un der Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement: OJ L 96, 13.4.2002
Kokouksessa keskusteltiin pääasiassa Afrikan unionin komission perustamisesta ja rauhanturvatoimia koskevasta aloitteesta.
References: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States,
1.6.149 Neuvoston päätös 2003/63l/EY erityisen kiireellisiä tapauksia koskevien toimenpiteiden toteuttamisesta ja neuvoston päätöksen 2002/27'4/ EY muuttamisesta.
Page 112
Viitteet:
Adopted on 19 August.
Komissio hyväksynyt 19. elokuuta.
The Commission proposed that Council Decision 2002/274/EC be amended to unblock European Development Fund re sources earmarked for Liberia to finance peace keeping operations, demobilisation and reintegration activities, institution building and restoring effective democratic structures.
Komissio ehdottaa, että neuvoston päätöstä 2002/274/EY muutettaisiin siten, että Liberialle Euroopan kehi tysrahastosta osoitetut nyt jäädytetyt varat va pautettaisiin edellyttäen, että niillä rahoitettaisiin rauhanturvatoimia, sotilaiden kotiuttamis- ja sopeuttamisohjelmaa, hallintoelinten vahvistamista ja tehokkaiden demokraattisten hallintorakenteiden muodostamista.
Since Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement requires consultations to be organised only if appropriate measures are to reinforced, Decision 2002/274/ EC could be amended to relax the appropriate measures without further negotiation.
AKT-EY-kumppanuussopi-muksen 96 artiklan mukaan ainoastaan aiheellisten toimenpiteiden vahvistaminen edellyttää neuvotteluja, minkä vuoksi päätöstä 2002/274/ EY voidaan muuttaa ilman uusien neuvottelujen aloittamista, kunhan muutoksella ainoastaan lievennetään kyseisiä toimenpiteitä.
Formally adopted by the Council on 25 August. OJ L 220, 3.9.2003
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 25. elokuuta. EUVL L 220, 3.9.2003
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Neuvosto korostaa Afrikan ja Euroopan unionin yhteistä sitoumusta jatkaa ja tiivistää poliittista vuoropuheluaan sekä ilmaisee tyytyväisyytensä Afrikan unionin (AU) huippukokouksessa Maputossa tehtyihin päätöksiin.
Common Position 96/697/CFSPdefmed by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Neuvosto kertoo olevansa valmis tukemaan ja auttamaan AU:ta sen pyrkiessä lisäämään Afrikan turvallisuutta ja korostaa, että EU:n ja Afrikan alueellisten järjestöjen välisen koordinoinnin ja yhteistyön tehostamista on jatkettava.
12-1996, point 1.4.91 Council conclusions on the 12th evaluation of the EU common position on Cuba: Bull.
Neuvosto kehottaa AU:n jäsenvaltioita ja AU:n komissiota jatkamaan toimiaan AU:n rauhan ja turvallisuuden toimintaohjelman täytäntöön panemiseksi ja ilmaisee tyytyväisyytensä alueellisiin ja kansallisiin toimiin, joita on jo toteutettu aseellisten konfliktien ratkaisemiseksi.
122002, point 1.6.113 Presidency statement on behalf of the European Union on Cuba: Bull. 62003, point 1.6.25
Neuvosto vahvistaa molempien osapuolien toivomuksen jatkaa ministeritason vuoropuhelua, mutta muistuttaa, että Zimbabwen tilanne estää edelleen osapuolten täy simääräisen osallistumisen Euroopan unionin ja Afrikan väliseen huippukokoukseen.
Council conclusions on Cuba: Bull. 62003, point 1.6.126
Viite: AKT-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus (Cotonoun sopimus) - EYVL L 317, 15.12.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Adopted on 21 July. Stressing the severe deterioration in the human rights situation in Cuba since the previous evaluation by the EU, the Council expressed deep concern at the attitude of the Cuban authorities, and in particular the resumption of executions, the attacks on freedom in the country and the worsening relations with the EU's Member States and acceding countries.
1.6.148 Neuvoston päätös 2003/543/YUTP yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta Euroopan unionin osallistumiseksi käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella (- > kohta 1.6.8). Komissio hyväksynyt 26. elokuuta.
It reaffirmed the continuing validity of Common Position 96/ 697/CFSP and called for a change of attitude and major reform efforts on the part of the Cuban au thorities, these being preconditions for any reinforcement of EU development cooperation with Cuba.
Komissio ottaa huomioon demokratian edellytysten asteittaisen heikkenemisen viime vuosina Guineassa ja ehdottaa Cotonoun sopimuksen 9 ja 96 artiklaan perustuvien neuvottelujen aloittamista Guinean kanssa.
Liberia protecting civilians in the region.
Neuvosto hyväksynyt 21. heinäkuuta.
It also called on the international community, and in particular the Humanitarian Aid Office (ECHO), to respond rapidly to deal with the looming humanitarian crisis, through increased food and medical assistance for displaced persons and support for the reintegration of freed captives into society.
Neuvosto korostaa, että Kuuban ihmisoikeustilanne on huonontunut vakavasti Euroopan unionin tekemän edellisen arvioinnin jälkeen, j a toteaa olevansa syvästi huolissaan Kuuban viranomaisten asennoitumisesta ja erityisesti kuolemanrangaistuksen palauttamisesta, perusvapauksien loukkauksista Kuubassa sekä Kuuban ja Euroopan unionin jä senvaltioiden sekä liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden välisten suhteiden heikkenemisestä.
It also called on the United Nations Security Council and the Council of the European Union to consider ways of intervening at their respective levels to protect civilians in Uganda.
Neuvosto vahvistaa, että yhteinen kanta 96/697/ YUTP on edelleen pätevä, ja odottaa Kuuban viranomaisten muuttavan lähestymistapaansa ja tekevän merkittäviä uudistuksia, jotka ovat edellytyksinä Euroopan unionin kehitysyhteistyön lisäämiselle Kuubassa.
1.6.158.?veuúency statement on behalf of the Eu ropean Union on the peace process in Liberia (-»point 1.6.24).
1.6.155 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitin tilanteesta (akoilta 1.6.18).
Reference: Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.134
1.6.153 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma viimeisimmistä Bujumburan aseellisista iskuista (— > kohta 1.6.15). Kuuba
Reference: Parliament resolution on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA): Bull. 7/8-2000, point 1.2.5
1.6.159 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Liberian rauhansopimuksesta (— > kohta 1.6.25). Mosambik
Reiterating its condemnation of repeated breaches of the ceasefire in the east of the country, it backed the proposed embargo on arms shipments to North and South Kivu and Ituri. It emphasised the need for Member States, the EU and the international community to coordinate their action, reiterated its support for an in ternational conference on peace and called on the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP to consider
Kuubaa koskeva yhteinen kanta 96/697/YUTP. jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella -EYVL L 322, 12.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.91 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin Kuubaa koskevan yhteisen kannan kahdennestatoista arvioinnista-tiedote 122002, kohta 1.6.113 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kuubasta - tiedote 62003, kohta 1.6.25
Adopted on 3 July. Condemning the continuing violation of human rights by all parties to the conflict in northern Uganda, Parliament called for their immediate end and for the parties to take part in the peace initiatives under way.
7.6.760 Neuvoston päätös 2003/543/YUTP yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta Euroopan unionin osallistumiseksi käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Latina-
ACP countries and OCTs
Tiedote EU 7/8-2003
Council conclusions on Central Africa: Bull. 1/22003, point 1.6.169
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) ja
Commission proposal: COM(2003) 367; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Herran vastarinta-armeijan (LRA) sieppaamista lapsista - tiedote 7/8-2000, kohta 1.2.5
62003, point 1.6.143 measures to support the strengthening of the rule of law and judicial institutions, to halt the illegal exploitation of the country's natural resources and to bring to justice those responsible for war crimes, crimes against humanity and acts of gen ocide in the region.
Parlamentti kehottaa myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa ja Euroopan unionin neuvostoa tutkimaan tapoja, joilla kansainvälinen yh teisö ja Eurooppa voisivat puuttua tilanteeseen siviiliväestön suojelemiseksi.
Adopted on 21 July. This decision allocated a further EUR 105 million for the implementation of operations in the Democratic Republic of the Congo aimed at ensuring the transition to free and transparent elections, strengthening the State, re construction and the setting-up of a demobilisation programme.
1.6.164 Neuvoston päätös Euroopan unionin so tilasoperaatiosta Kongon demokraattisessa tasavallassa aiheutuvien yhteisten kustannusten ra hoittamisesta (A rtemis-operaatio).
The additional allocation would be financed from debt-servicing payments to be made by the Democratic Republic of the Congo to the European Investment Bank.
1.6.163 Neuvoston päätelmät Kongon demo kraattisesta tasavallasta ja Afrikan suurten järvien alueesta.
Council Joint Action 2003/423/CFSP on the Eu ropean Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.134
Viite: yhteinen toiminta 2003/423/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kongon demokraaltiscssa tasavallassa - EYVL L 143, 11.6.2003 ja tiedote 62003, kohta 1.6.134
Council Decision 2003/432/CFSP on the launch ing of the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 147, 14.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.135
Viitteet: Neuvoston yhteinen toiminta 2003/423/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kongon de mokraattisessa tasavallassa - EUVL L 143, 11.6.2003 ja tiedote 62003, kohta 1.6.134 Neuvoston päätös 2003/432/YUTP Kongon de mokraattisessa tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä - EUVL L 147, 14.6.2003 ja tiedote 62003, kohta 1.6.135
Adopted on 21 July.
Tiedote EU 7/8-2003
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the formation of the transitional government in the Democratic Republic of the Congo (—» point 1.6.31).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
7.6 76 & Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the military rebellion on 16 July 2003 in São Tomé and Principe (—» point 1.6.34). References:
1.6.168 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma São Tomen ja Principen sotilaskapinasta 16. heinäkuuta 2003 (- > kohta 1.6.34). Neuvoston yhteinen toiminta 2003/423/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kongon de mokraattisessa tasavallassa - EUVL L 143, 11.6.2003 ja tiedote 62003, kohta 1.6.134
Negotiating directives adopted by the Council on 21 July.
21. heinä
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the presidential election in Togo (—» point 1.6.38).
1.6.170 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Togon presidentin vaaleista (—* kohta 1.6.38).
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
AKT-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus (Cotonoun sopimus) - EYVL L 317, 15.12.2000 ja tie dote 6-2000, kohta 1.6.83
Court of Auditors 'Financial information on the sixth, seventh and eighth European Development Funds —2002'.
Neuvoston päätelmät Keski-Afrikasta - tiedote 1/22003, kohta 1.6.169
References: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Viitteet: AKT-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus (Cotonoun sopimus) - EYVL L 317. 15.12.2000 ja tie dote 6-2000, kohta 1.6.83
Financial Regulation applicable to the ninth Eu ropean Development Fund (EDF): OJ L 83, 1.4.2003; Bull.
Varainhoitoasetus, jota sovelletaan yhdeksän teen Euroopan kehitysrahastoon (EKR) - EUVL L 83.
32003, point 1.7.13
1.4.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.7.13
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Komission ehdotus: KOM(2003) 353 ja tiedote 62003, kohta 1.6.142
Commission proposal: COM(2003) 353; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta.
Adopted on 15 July.
Neuvosto hyväksynyt 21. heinäkuuta.
Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention: OJ L 191, 7.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.147
1.6.172 Komission tiedonanto tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n taseet ja tulostilit - Varainhoitovuosi 2002.
Communication from the Commission to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council 'Balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth European Develop ment Funds for the financial year 2002'.
Komissio hyväksynyt 6. elokuuta. Euroopan kehi tysrahaston tilinpäätös muodostuu kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitys-
Adopted on 7 August.
Tiedote EU 7/8-2003
In this communication the Commission draws up financial statements and expenditure and revenue accounts setting out the financial position of the eighth EDF at 31 December 2002.
Tiedonantoon sisältyy lisäksi sel ventäviä taulukkoja, joiden perusteella voidaan tarkastella EKR:n toimintaa varainhoitovuonna 2002.
In 2002, new commitments stood at EUR 2.115 billion (EUR 1.920 billion in 2001).
Komissio hyväksynyt 7. elokuuta. Komissio esittelee tiedonannossaan kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR:n) tilinpäätöksen ja tulostilin, jotka kuvaavat sen rahoitustilannetta 31. joulukuuta 2002.
About EUR 790 million of that total was taken from the general reserves of the eighth EDF on the basis of transitional measures, since the Cotonou Agreement had not yet been ratified in 2002 and the ninth EDF could not therefore be opened.
1.6.173 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu roopan parlamentille ja tilintarkastustuomioistuimelle - Selvitys kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston rahoituksesta - 2002.
Adopted on 6 August.
Viitteet:
Commission decisions allocating a total of EUR 654.3088 million for June from the ninth EDF (See Table 5).
Komission päätökset. Aihe: myönnetään yhdeksännen EKR:n varoista 654,3088 miljoonaa euroa hankkeiden rahoittamiseksi heinä- ja elokuussa (katso taulukko 5).
Table 5 — Financing of operations under the ninth EDF
Taulukko 5 - Yhdeksännen EKR.n mukaisten toimien rahoitus
Restoration of the Queen Emma bridge
Queen Emma Bridge -sillan restaurointi
Support for the integrated programme for strengthening the legal and judicial systems
Tuki integroidulle ohjelmalle oikeusjärjestelmän ja oikeuslaitoksen vahvistamiseksi
Cook Islands
Norsunluurannikko
Outer Island development programme
Kriisin jälkihoito-ohjelma
Strengthening the position of the national authorising officer for the European Development Fund (ONFED)
Euroopan kehitysrahaston kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän aseman vahvistaminen (ONFED)
Northern Corridor rehabilitation programme (Mai Mahiu-Naivasha-Lanet road)
Pohjoisväylän kunnostusohjelma (Mai Mahiu-Naivasha-Lanet -tie)
Opening up the Diana et Sofia regions in northern Madagascar
Yhteyksien parantaminen Diana-ja Sofia-alueilla Pohjois-Madagaskarissa
Programme to promote the education sector in Namibia (ESP), 2003-07
Namibian koulutusalan ohjelma (ESP) 2003-2007
Multiannual support programme for poverty reduction, 2003-05 (PPARP 2003-05)
Köyhyyden vähentämistä tukeva monivuotinen ohjelma 2003­2005 (PPARP 2003­2005)