natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement lasted from October 1985 to February 2000, and the Commission has categorised it as a serious infringement.
Näin komissio välttyy tutkimasta asioita, joilla ei ole merkitystä kilpailupolitiikan kannalta, ja voi keskittyä yhä tärkeämpiin asioihin.
Commission decision adopted on 5 De­cember.
Kielletyt laaja-alaiset sopimukset
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA agreement, the Commission has im­posed fines totalling EUR 11.95 million on six companies which produce or previously produced zinc phosphate, Britannia Alloys & Chemicals Ltd, James Brown Ltd and Trident Alloys Ltd (United Kingdom), Dr Hans Heubach GmbH & Co KG (Germany), Société nouvelle des couleurs zinciques SA (France) and Waardals Kjemiske Fabrikker A/S (Norway). The Commission deci­sion follows an in­depth investigation which The first cartel involved Interbrew and A!!:CB· Maes as well as its then parent company Danone.
Vertikaalisia ja horisontaalisia sopimuksia koskevien EU:n kilpailusääntöjen hiljattain toteutetut uudistukset ovat merkinneet siirtymistä taloudelliset näkökohdat ja vaikutukset entistä paremmin huomioon ottavaan käytäntöön, jossa kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet saavat valtuudet soveltaa EY:n pe rustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa suoraan.
Interbrew and Alken­Maes/Danone, the number one and number two brewers in Belgium, concluded a general non­aggression pact and, more specifically, an agreement on the limitation of investments and advertising in the catering sector, the allocation of catering customers, price­fixing in the retail sector, a new tariff struc­ture in the catering sector as well as in the retail sector and, finally, a detailed monthly informa­tion system concerning sales volumes in both sec­tors.
Näin ollen komission tarkoituksena on tässä kertomuksessa esittää julkista kuulemista varten analyysi tämänhetkisestä lainsäädännöllisestä ja oikeudellisesta tilanteesta ja tehdä toimintapolitiikkaa koskevia ehdotuksia, joiden puolestaan on tarkoitus johtaa nykyistä yksinkertaisempaan ja mahdollisesti kattavampaan tekniikan lisenssisopimusten ryhmäpoikkeukseen sekä ryhmäpoikkeukseen, joka vastaa hiljattain vahvistettuja uusia
The second cartel was concerned solely with the private­label beer market, i.e. beers which su­permarkets purchase from brewers but sell under
7.5.62 Komission päätös 5. joulukuuta. Aihe: kielletään sitruunahapon tuottajien kartelli hintojen vahvistamisen ja markkinoiden jakamisen vuoksi.
The decision fines five German banks for fixing exchange charges for euro-zone currencies.
Aihe: määrätään sakot kolmelle Luxemburgin panimolle osallistumisesta markkinat jakavaan kartelliin.
The decision concerns the abuse of a dominant position by De Post/La Poste.
Aihe: kaksi yhteisön kilpailusääntöjen rikkomusta.
Under Article 81 of the EC Treaty, the Commission has decided to fine five German banks, Com merzbank AG, Dresdner Bank AG, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Deutsche Verkehrsbank AG, Vereins- und Westbank AG, a total of EUR 100.8 million.
Komissio määräsi Brasserie Nationale­Bofferdin­gille, Brasserie de Wiltzille ja Brasserie Battinille sakkoja niiden osallistumisesta Luxemburgin ho­telli­, ravintola­ja kahvila­alan markkinat jakavaan kartelliin.
The Commission decision follows an in-depth investigation which showed that the five banks concerned had colluded in 1997 to charge no less than 3 % for the exchange of euro-zone banknotes to compensate for the ab olition of the buying and selling 'spread' when the euro was launched at the beginning of 1999.
Neljännelle kartelliin osallistuneelle yri­tykselle Brasserie de Luxemburgille (joka on Inter­brew­konsernin tytäryhtiö) ei määrätty sakkoja, koska se paljasti kartellin komissiolle ja täytti li­säksi kaikki muut sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan komission tiedonannon kohdan Β edellytykset.
The effect of the cartel was limited to Germany and the Dutch border regions.
Kartelli perustui kaikkien Luxemburgiin sijoittautuneiden panimoiden alle­kirjoittamaan kirjalliseen sopimukseen.
However, the agreement represents a very serious infringement of the EC competition rules and justifies the heavy fines imposed.
Sopimuk­sessa osapuolet sitoutuivat noudattamaan yksin­myyntisopimuksia, jotka kukin panimo oli tehnyt Luxemburgin hotelli­ ja ravintola­alan asiakkai­densa kanssa.
This new service competes with the document exchange service provided by a private company.
Sopimuksessa määrättiin myös toi­menpiteistä, joilla rajoitettiin ulkomaisten pani­moiden pääsyä alan markkinoille.
Commission decision adopted on 20 De cember.
1.3.65 Komission päätös 11. joulukuuta.
The decision fines a carbonless paper cartel for concerted price increases.
Aihe: kiel­letään sinkkifosfaatin tuottajien kartelli hintojen vahvistamisen ja markkinoiden jakamisen vuoksi.
Commission decisions under the Merger Control regulation
Interbrew on Belgian olutmarkkinoiden suurin ja Alken­Maes/Danone toiseksi suurin yritys.
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA agreement, the Commission has im posed fines totalling EUR 313.69 million on ten carbonless paper producers, Arjo Wiggins Appleton pic and Carrs Paper Ltd (United Kingdom), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG and Zanders Feinpapiere AG (Germany), Bollore SA and Pa peteries Mougeot SA (France) and Distribuidora Vizcaína de Papeles SL, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA and Torraspapel SA (Spain).
Ne tekivät yleisen sopimuk­sen kilpailun rajoittamisesta sekä sopivat erityi­sesti hotelli­ ja ravintola­alalle tehtävien inves­tointien ja tämän alan mainonnan rajoittamisesta, alan asiakaskunnan jakamisesta, vähittäismyynti­hintojen vahvistamisesta, hotelli­ ja ravin­tola­alaan sekä vähittäismyyntiin sovellettavasta uudesta hinnoittelurakenteesta ja molempien alo­jen yksityiskohtaisten myyntitietojen kuukausit­taisesta vaihdosta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Interbrew'n, Alken­Maesin, Haachtin ja Marten­sin käymien neuvotteluiden tarkoituksena oli välttää hintasota ja vahvistaa asiakaskunnan sen­hetkistä jakautumista.
Competition
Kilpailu mistuksessa.
The merger does not give rise to any competition concerns as a number of strong competitors will remain active in the same fertilisers markets as the joint venture.
Aihe: määrätään sakot euroalueen valuuttojen vaihtopalkkioiden sopimista koskevalle viiden Saksan pankin kartellille.
Dutch/Shell of the German oil and petrochemicals company DEA, which belongs to the RWE group, and the combination of the petrochemicals businesses of Britain's BP pic and the German company Veba, a subsidiary of the E.ON group, subject to compliance with the commitments made by the parties.
Komission päätös perustuu perusteelliseen tutki mukseen, jossa kävi ilmi, että asianomaiset yksi toista yritystä olivat osallistuneet vuosina 1992— 1995 koko Euroopan talousalueella toimineeseen kartelliin, jonka keskeisenä tavoitteena olivat yh teiset hinnankorotukset itsejäljentävän paperin markkinoilla.
The two transactions to gether would have given rise to the creation of a joint dominant position for Shell/Dea and BP/Veba on the market for the supply of ethylene via the 'ARG+' pipeline network linking the Netherlands, Belgium and Germany.
Itsejäljentävä paperi muodostuu pohjapaperista, johon lisätään kerroksittain kemikaaleja.
However, the commitments offered by all the parties were sufficient to dispel the Commission's concerns.
Asiakirjojen kopiointiin tarkoitettua itsejäljentävää paperia käytetään muun muassa yritysten lomakkeissa, esimerkiksi lähetyslistoissa.
Shell has undertaken to grant third parties access to its import terminal for 250 kilotonnes of ethylene imports, while BP has agreed to divest two shareholdings in ARG, which operates the pipe line network.
Sopimus on luonteeltaan erittäin vakava yhteisön kilpailusääntöjen rikkomus, joten komission määräämät huomattavat sakot ovat perusteltuja.
Südzucker/Saint Louis
Määräävä markkina-asema
The decision clears the acquisition of Saint Louis Sucre SA, France's second-largest sugar manufacturer, by the German sugar market leader Südzucker AG, provided that both parties fulfil their commit ments.
Aihe: Belgian postilaitoksen De Postin / La Posten määrää vän markkina-aseman väärinkäyttö.
The merger would have strengthened Siidzucker's already dominant position in southern Germany and Belgium for both industrial sugar and retail sugar.
Komissio teki EY:n perustamissopimuksen 81 ar tiklan mukaisen päätöksen yhteensä 100,8 miljoonan euron sakkojen määräämisestä viidelle Saksan pankille (Commerzbank AG, Dresdner Bank AG, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Deutsche Verkehrsbank AG ja Vereins- und Westbank AG).
But Südzucker has undertaken to divest its majority shareholding in Belgium's Suikerfabriek van Veurne SA and to place 90 000 tonnes of sugar per annum at the disposal of an independent trader in southern Germany, thus resolving the Commission's competition concerns.
Komission päätös perustuu pe rusteelliseen tutkimukseen, jossa kävi ilmi, että nämä pankit olivat sopineet vuonna 1997 perivänsä vähintään kolmen prosentin palkkion euroalueen seteleiden vaihtamisesta korvatakseen vuoden 1999 alussa euron käyttöönoton yhteydessä tapahtuneen osto- ja myyntikurssien erotuksen poistumisen. Kartellin vaikutus rajoittui Saksaan ja Alankomaiden raja-alueisiin.
The proposed merger relates to the in tegration of the existing activities of Verbund and Estag in the fields of electricity generation and dis tribution in Austria, resulting in horizontal over laps in the supply of electricity to subdistributors, special contract customers (industry, public instal lations and transport) and contractual customers (households, business and agriculture).
Komissio päätti, että Belgian postilaitos De Post / La Poste oli käyttänyt määräävää markkina-asemaansa väärin asettamalla yleisestä kirjepostimaksusta myönnetyn alennuksen ehdoksi uusia yritystenvälisiä postipalveluja koskevan lisäsopimuksen tekemisen.
The Com mission has concluded, however, that the merger does not give rise to any competition concerns.
Uudet palvelut kilpailivat yk sityisen yrityksen tarjoamien asiakirjanvaihtopalvelujen (document exchange) kanssa.
Council conclusions on State aid.
Keskittämistoimet
Shell/DEA — BP/E.ON
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
Reference: Ninth survey on State aid in the Euro pean Union: COM(2001) 403; Bull. 7/8-2001, point 1.3.58
Kielto on osoitettu myös Sappi Limitedille (Etelä-Afrikka), mutta tämä yritys vapautettiin kaikista sakoista komission vuonna 1996 an
Adopted on 4 and 5 December.
1.3.69 Komission päätös 5. joulukuuta.
Taking note of the ninth survey on State aid in the European Union, the Council recognised the need to accelerate the adjustment of State aid policies, to reduce aid, to ensure that those policies remain consistent with economic and social cohesion objectives and to target State aid at clearly identified market failures.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jossa norjalainen Norsk Hydro ja belgialainen NutriSLn perustavat erikoislannoitteiden alalla toimivan yhteisyrityksen. NutriSI on Sociedad Química y Minera de Chile SA:n (SQM) ja israelilaisen Rotem AmfertNegev Ltd:n yhteisyritys.
It called on the Member States and the Com mission to increase transparency in this field and to improve evaluations.
Toimi ei aiheuta kilpailuongelmia, koska erikoislannoitteiden markkinoilla toi mii jatkossakin vahvoja kilpailijoita.
Reference: Commission decision on the publication of a State aid scoreboard in the European Un ion: COM(2001) 412; Bull.
Toimet olisivat johtaneet Shellin ja DEA:n sekä BP:n ja Veban jaettuun määräävään mark kina-asemaan Alankomaat, Belgian ja Saksan yh teen liittävässä ARG+-putkistossa kuljetettavan eteenin markkinoilla.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Shell sitoutui antamaan kolmansille osapuolille luvan tuoda 250 kilotonnia eteeniä tuontiterminaalinsa kautta, ja BP sitoutui myymään kaksi osuuttaan putkistoa hoitavasta ARG-yhtiöstä.
Adopted on 20 December.
1.3.73 Komission päätös 20. joulukuuta.
Adopted on 11 December.
1.3.70 Komission päätös 11. joulukuuta.
The Commission has decided to raise no objection to the implementa tion by Greece of an aid scheme for investment in sustainable energy.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jossa saksalainen vakuutusyhtiö Gerling-Konzem Versicherungs-Beteiligungs AG ostaa alankomaalaisen luottovakuutusyhtiön NCM Holding NV:n.
The scheme has a budget of EUR 353 million for the period 2001-06.
Lupa annetaan edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Aid will take the form of subsidies to support projects pro moting energy-saving measures within companies, renewable energy, combined heat and power plants and the replacement of conventional energies by natural gas or by liquid propane.
Komission tutkimuksessa havaittiin, että toimi saattaisi aiheuttaa vakavia kilpailuongelmia Alankomaiden ja Tanskan luottovakuutusmarkkinoilla.
Since the projects covered by this scheme will meet the conditions for regional aid or environmental aid, the Commission concluded that the scheme was compatible with the common market.
Sulautuman aiheuttamien ongelmien poistamiseksi Gerling sitoutui myymään Alankomaissa ja Tanskassa toimivat luottovakuutusyksikkönsä.
Aid to other sectors
Valtiontuet
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.48
Viite: komission yhdeksäs yleiskatsaus Euroopan unionissa myönnetyistä valtiontuista -KOM(2001) 403 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.58
Adopted on 11 December.
1.3.72 Komission päätökset 20. joulukuuta.
The Commission has decided that the rules on reserves for the decommissioning of nuclear plants and the safe disposal of nuclear waste do not constitute State aid. It
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Royal Dutch / Shell hankkii omistukseensa öljytuotteita ja petrokemian tuotteita valmistavan saksalaisen DEA:n, joka kuuluu RWE-konserniin, sekä toimeen, jolla
The Commission has decided not to raise any objection to the aid
Neuvosto ottaa huomioon komission yhdeksännen yleiskatsauksen Euroopan unionissa myönne-
Competition development, and focuses on communication technologies, the chemical industry, biotechnologies, material technologies, environmental technologies, logistics, nano- and micro-technologies and industrial technology.
Kilpailu tyistä valtiontuista ja tunnustaa, että valtiontukipolitiikan uudelleensuuntaamista on nopeutettava ja tukia on vähennettävä.
The Commission con cluded that the scheme, which has a budget of EUR 100 million, meets the conditions laid down in the Community R & D guidelines.
Alan politiikan on myös oltava johdonmukaista taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden kanssa ja valtiontuet on kohdennettava todettujen markkinahäiriöiden poistamiseen.
scheme designed to facilitate the creation of technology-based firms.
vittämistä, ole valtiontukea.
The scheme provides loans enabling risk-capital entities to acquire shares in technologically innovative companies.
Komissio päätti, että ydinvoimaloiden perustamilla varauksilla voimaloiden käytöstä poistamiseksi ja jätteiden lopulliseksi hävittämiseksi täytetään Saksan verolainsäädännössä asetetut velvoitteet muodostaa varauksia ennakoimattomia menoja varten.
The Com mission concluded that the scheme meets the re quirements of the communication on State aid and risk capital and that it is therefore compatible with the common market.
Nämä erityissäännökset eivät poikkea kaikkiin yrityksiin sovellettavista yleisistä säännöksistä ei vätkä näin ollen ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
12-1997, point 1.2.80
Monialaiset tuet
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to SMEs: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
Viitteet: Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79 Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristön suojelulle - EYVL C 37, 3.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.51
The Commission has decided not to raise any objection to aid of EUR 66.21 million for Technologie Diesel Italia SpA (TDIT), a subsidiary of the Bosch Group. TDIT is located in Modungo, Bari, Italy and produces pumps for diesel engines for cars.
Valtiontukien tulostaululle asetetun avoimuuden tavoitteen mukaisesti toinen versio käsittää viisi osaa: valtiontukien määrän toimialoittainen kehitys (prosenttiosuutena BKT:sta) vuosina 1997-1999, jäsenvaltioiden toteuttama tukien uudelleensuuntaaminen horisontaalisten ja alueellisten tavoitteiden mukaisesti, joidenkin valtiontukien valvonta menettelyjen keskimääräinen pituus ja laittomasti myönnettyjen tukien takaisinperintä, valtiontukien merkitys osana yleistä tutkimus- ja kehittämispolitiikkaa sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin toimet tällä alalla.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea
Adopted on 11 December.
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Saxony's SME aid scheme, which has a budget of EUR 89 million over five years.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Kreikan täytäntöön panemasta kestävää energiankäyttöä edistävien investointien tukijärjestelmästä.
It doubts that four of the scheme's pro grammes comply with the rules governing aid to SMEs.
Järjestelmän rahoitus on 353 miljoonaa euroa vuosiksi 2001-2006.
Depending on the circumstances, aid for business support, participation at trade fairs, cooperation and design promotion may exceed the ceiling authorised by Regulation (EC) No 70/2001.
Avustuksena myönnettävällä tuella edistetään hankkeita, joissa tehdään investointeja yritysten energiansäästötoimiin, uusiutuvien energialähteiden käyttöön, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksiin sekä perinteisten energia lähteiden korvaamiseen maakaasulla tai nestemäisellä propaanilla.
However, the Commission approved the programmes concerning foreign trade advice and environmental management.
Koska järjestelmään sisältyvät hankkeet täyttävät aluetukiin ja ympäristötukiin sovellettavat edellytykset, komissio katsoi sen soveltuvan yhteismarkkinoille.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.77 Komission päätös varauksista loiden käytöstä poistamiseksi.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ
Viite: komission tiedonanto valtiontuesta ja riski pääomasta - EYVL C 235, 21.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.48
The Commission has decided not to raise any objection to the implementation by the authorities of North Rhine-Westphalia of the Technology and Innovation programme.
Komissio päätti, etteivät säännökset varauksista, jotka koskevat ydinvoimaloiden käytöstä poistoa ja niiden radioaktiivisten jätteiden täysin turvallista hä
Adopted on 20 December.
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid earmarked for the Iveco plant in Foggia.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta tukijärjestelmästä, jonka tarkoituksena on helpottaa teknologiapohjaisten yritysten perustamista.
The proposed aid, in the form of a direct grant of EUR 109 million (at 2000 prices), relates to the planned production of a new family of diesel engines.
Järjestelmästä annetaan lainoja riskipääomayhtiöille, jotta nämä voivat tehdä pääomasijoituksia innovoivaa teknologiaa hyödyntäviin yrityksiin.
On the basis of the information supplied by the Italian authorities in the notification, the Commission was unable to establish whether the project was compatible with the Community framework for State aid to the motor vehicle industry, and therefore has doubts as to its compatibility with the common market.
Ko missio katsoi, että järjestelmä täyttää valtiontukea ja riskipääomaa koskevan komission tiedonannon edellytykset ja soveltuu näin ollen yhteismarkkinoille. noille.
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for HWG, a machine-tool company based in Saxony.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta tekniikkaa ja innovaatiota koskevasta ohjelmasta, jonka Nordrhein-Westfalenin viranomaiset panevat täytäntöön.
As part of its privatisation in 1993, which the Commission regarded as restructuring, HWG's predecessor benefited from a number of aid measures. As a party to the administrative procedure following its predecessor's bankruptcy, HWG in turn benefited from several aid measures when taken over by Starrfräschmaschinen AG in 1997.
Ohjelmasta myönnetään avustuksia teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltävään toimintaan viestintätekniikan, kemianteollisuuden, biotekniikan, materiaalitekniikan, ympäris tötekniikan, logistiikan, nano- ja mikrotekniikan sekä teollisuustekniikan alalla. Tukiohjelman ra hoitus on 100 miljoonaa euroa.
In particular, the Commission notes that, under the guidelines, rescue aid can be granted only once and that there was no capacity reduction after the rescue.
Komissio totesi, että ohjelma täyttää tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevissa yhteisön puitteissa asetetut edellytykset.
It therefore has doubts as to the scheme's compliance with the criteria established by the guide lines.
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suu rille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Päätökset osittain huomautuksien esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
References: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996 Regulation (EC) No 69/2001 concerning the ap plication of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
Viite: komission asetus (EY) N:o 70/2001 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen - EYVL L 10, 13.1.2001 ja tie dote 12-2000, kohta 1.3.50
The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid for Ambau GmbH.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 66,21 miljoonan euron tuesta Technologie Diesel Italia SpA:lle (TDIT), joka on Bosch-konsernin tytäryhtiö.
The investigation revealed that two aid measures granted to Ambau under schemes already approved by the Commission did not meet the requisite conditions.
TDIT on sijoittautunut Italiassa Barin maakunnassa sijaitsevaan Modungoon, ja se tuottaa autojen dieselmoottoreissa käytettäviä pumppuja.
The Com mission should therefore have been notified separately of those measures.
Investointi kohdistetaan korkeapaineisten ja erittäin korkeapaineisten uuden sukupolven injektointipumppujen tuotantoon.
Accordingly, it has extended the proceedings to include the two non-notified aid measures.
Komissio totesi alueellisia tukia koskevien monialaisten puitteiden perusteella tuen soveltuvan yhteismarkkinoille.
Adopted on 20 December.
Tuki tutkimus- ja kehitystyöhön
Since it transpires that some aspects of the scheme are incompatible with the Community rules on de minimis aid, the Commission has doubts as to its compatibility with the common market.
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Ohjelman talousarvio on 89 miljoonaa euroa vii deksi vuodeksi.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997;
Ko missio hyväksyi kuitenkin ulkomaankaupan neuvontaa ja ympäristöjohtamista koskevat ala ohjelmat.