natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 109l(3) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments: (a) References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage. (b) In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c). (c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation. 10.
Tämän sopimuksen 109 l artiklan 3 kohtaa ja perussäännön 44-48 artiklaa sovelletaan riippumattasiitä koskeeko jäsenvaltiota poikkeus jollei seuraavista muutoksista muuta johdu; a) viittaukset 44 artiklassa EKP:n ja ERI:n tehtäviin tarkoittavat tehtäviä jotka on hoidettava vieläkolmannen vaiheen aikana ja jotka johtuvat Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisesta päätöksestäolla siirtymättä kolmanteen vaiheeseen; b) 47 artiklassa tarkoitettujen tehtävien lisäksi EKP antaa myös neuvoja ja avustaa kaikkien sellaistenneuvoston päätösten valmistelussa jotka neuvosto voisi joutua tekemään Yhdistyneen kuningaskunnansuhteen 10 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti; c) Englannin pankki maksaa osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta osallistuakseen sentoimintakustannuksiin samoin perustein kuin niiden jäsenvaltioiden keskuspankit joita koskeepoikkeus.
If the United Kingdom does not move to the third stage, it may change its notification at any time after the beginning of that stage.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta ei siirry kolmanteen vaiheeseen se voi muuttaa ilmoitustaan millointahansa kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen.
In that event: (a) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions.
Tällöin: a) Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus siirtyä kolmanteen vaiheeseen vain jos se täyttäävaadittavat edellytykset.
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect. 11.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta siirtyy kolmanteen vaiheeseen tämän kohdan määräysten mukaisesti 3-9kohtaa ei enää sovelleta.
Notwithstanding Articles 104 and 109e(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the government of the United Kingdom may maintain its Ways and Means facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage.
Poiketen siitä mitä tämän sopimuksen 104 artiklassa ja 109 e artiklan 3 kohdassa sekäperussäännön 21.1 artiklassa määrätään Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus voi säilyttää «Ways andMeans» -luottojärjestelyt Englannin pankin kanssa jos ja niin kauan kuin Yhdistynyt kuningaskunta eiole siirtynyt kolmanteen vaiheeseen.
PROTOCOLon certain provisions relating to Denmark
Sopimus Euroopan unionista -
The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of this Treaty. 2.
Tanskan hallitus antaa neuvostolle tiedoksi kantansa osallistumisesta kolmanteen vaiheeseen ennen poikkeus.
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage, Denmark shall have an exemption.
Poikkeuksen vaikutuksesta Tanskaan sovelletaan kaikkia
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 109k(2) shall only be initiated at the request of Denmark. 5.
Poikkeuksen kumoamiseksi voidaan 109 k artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely ainoastaan Tanskan aloitteesta.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
Jos poikkeus kumotaan sovelleta.
France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
JOTKA HALUAVAT ottaa huomioon erityisen Ranskaa koskevan seikan perustamissopimukseen: liikkeeseen rahaa merentakaisilla alueillaan kansallisessa vahvistettujen vahvistaa CFP-frangin pariarvo.
The Conference emphasizes that use of the term 'formal agreements` in Article 109(1) is not intended to create a new category of international agreement within the meaning of Community law.
Konferenssi korostaa että 109 artiklan 1 kohdassa käytetyllä ilmaisulla «muodollinensopimus» ei ole tarkoitus luoda yhteisön oikeuteen uutta kansainvälisten sopimusten ryhmää.
The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title VI on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2).
Konferenssi vahvistaa että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IIIosaston pääomia ja maksuja koskevassa 4 luvussa sekä talous- ja rahapolitiikkaa koskevassa VI osastossa tarkoitettujen määräysten soveltamiseksi jatketaan tavanomaista käytäntöä jonkamukaan neuvosto kokoontuu talous- ja valtiovarainministereiden muodostamassakokoonpanossaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta 109 j artiklan 24 kohdan ja 109 k artiklan2 kohdan määräysten soveltamista.
The Conference affirms that the President of the European Council shall invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters relating to Economic and Monetary Union.
Konferenssi vahvistaa että Eurooppaneuvoston puheenjohtaja kutsuu talous- javaltiovarainministerit osallistumaan Eurooppa- neuvoston kokouksiin silloin kun Eurooppaneuvosto tarkastelee talous- ja rahaliittoa koskevia kysymyksiä.
The Conference affirms that the Community shall aim to contribute to stable international monetary relations.
Konferenssi vahvistaa että yhteisö pyrkii osaltaan vaikuttamaan kansainvälistenvaluuttasuhteiden vakauteen.
To this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those nonEuropean countries with which the Community has close economic ties.
Tätä varten yhteisö on valmis toimimaan yhteistyössä muiden Euroopan valtioiden kanssa sekä sellaisten Euroopan ulkopuolisten maiden kanssa joidenkanssa sillä on läheiset taloudelliset suhteet.
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
Konferenssi katsoo että 109 artiklan 5 kohdan 130 r artiklan 4 kohdan toisen alakohdan sekä130 y artiklan määräykset eivät vaikuta yhteisön tuomioistuimen AETR-sopimustakoskevassa tapauksessa annetusta tuomiosta johtuviin periaatteisiin.
DECLARATIONon Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
Tämän vuoksi konferenssipyytää toimielimiä antamaan asiaa koskevat määräykset.
DECLARATIONon disputes between the ECB and the EMI and their servants
Julistus valuuttasuhteista San Marinon Vatikaanivaltion ja Monaconruhtinaskunnan kanssa
The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä että tämä sopimus ei vaikuta Italian ja San Marinon Italian ja Vatikaanivaltion eikä Ranskan ja Monacon välisiin valuuttasuhteisiin niin kauan kuin ecua eiole otettu käyttöön yhteisön yhtenäisvaluuttana.
The Conference therefore invites the institutions to adapt the relevant rules accordingly.
Yhteisö sitoutuu helpottamaan uudelleen käytäviä neuvotteluja voimassa olevistajärjestelyistä jotka saattavat muodostua tarpeellisiksi kun ecu otetaan käyttöönyhtenäisvaluuttana.
ECONOMIC POLICY COORDINATION
YHTEENSOVITTAMINEN
Page 58
Toiminta
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b ofthe EC Treaty
EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta
THE EUROPEAN COUNCIL, meeting in Luxembourg on13 December 1997,
EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta (98/C 35/01)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Luxemburgissa 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontunut
Economic policies, andwage determination, however, remain anational responsibility, subject to the provisionsof Article 104c of the Treaty and the Stabilityand Growth Pact.
EUROOPPA-NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja
Recalling the Amsterdam European Council Resolutionon the Stability and Growth Pact,
- palauttaa mieleen Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätelmät erityisesti jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen tehostamisesta ja toimivista tavoista perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklan täytäntöönpanemiseksi,
Recalling the Amsterdam European Council Resolutionon Growth and Employment, and
- palauttaa mieleen Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätöslauselman vakaus- ja kasvusopimuksesta,
Taking note of the report of the Council of 1 December1997,
- palauttaa mieleen Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä, ja panee merkille 1 päivänä joulukuuta 1997 kokoontuneen neuvoston selonteon,
Coordination of economic policies in stage 3 ofeconomic and monetary union (EMU)
I Jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittaminen talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa
EMU will link the economies of the euroarea Member States more closely together.
Suhdannevaihtelut tulevat todennäköisesti edelleen lähentymään toisiaan.
Economic and monetary interdependence withnon-participating Member States will also bestrong; they all participate in the single market.The need to ensure further convergence and asmooth functioning of the single markettherefore requires all Member States to beincluded in the coordination of economicpolicies.
2) Euroalueeseen kuuluvien ja siihen osallistumattomien jäsenvaltioiden taloudellinen ja rahapoliittinen keskinäinen riippuvuus tulee myös olemaan voimakas, sillä ne kaikki osallistuvat yhteismarkkinoihin.
Moreover, interdependence will beespecially strong if non euroarea Member States participate in the new exchange ratemechanism, as countries with a derogation areexpected to.
Koska on tarpeen varmistaa jatkuva lähentyminen ja yhteismarkkinoiden moitteeton toiminta, kaikkien jäsenvaltioiden on oltava mukana
Thisincludes: an effective instrument for ensuring sustainedconvergence of Member States.
talouspolitiikan yhteensovittamisessa.
They shouldprovide more concrete and country-specificguidelines and focus more on measures toimprove Member States’ growth potential, thusincreasing employment.
Keskinäinen riippuvuus on lisäksi erityisen voimakasta, jos euroalueeseen osallistumattomat jäsenvaltiot osallistuvat uuteen valuuttakurssimekanismiin, kuten niiden maiden, joita koskee poikkeus, odotetaan tekevän.
Therefore, moreattention should henceforth be paid in them toimproving competitiveness, labour, productand services-market efficiency, education andtraining, and to making taxation and socialprotection systems more employment-friendly.
3) Jäsenvaltioiden talouspolitiikan tehostetussa yhteensovittamisessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sellaiseen kansantalouden kehitykseen ja talouspolitiikkaan, joilla voi olla vaikutusta raha- ja finanssipoliittiseen tilanteeseen koko euroalueella tai jotka voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. Tähän sisältyy
— close monitoring of macroeconomicdevelopments in Member States to ensuresustained convergence, and of exchange-ratedevelopments of the euro,
- makrotaloudellisen kehityksen tarkka seuranta jäsenvaltioissa jatkuvan lähentymisen varmistamiseksi sekä euron valuuttakurssikehityksen tarkka seuranta,
— surveillance of budgetary positions andpolicies in accordance with the Treaty andthe Stability and Growth Pact,
- julkisyhteisöjen rahoitusasemien ja budjettipolitiikan valvonta perustamissopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti,
— monitoring of Member States’ structuralpolicies in labour, product and servicesmarkets, as well as of cost and price trends,particularly insofar as they affect thechances of achieving sustainednon-inflationary growth and job creation,and
- jäsenvaltioiden rakennepolitiikkojen seuranta työmarkkinoilla, tavara- ja palvelumarkkinoilla sekä kustannus- ja hintakehityksen seuranta erityisesti silloin, kun ne vaikuttavat mahdollisuuksiin aikaansaada kestävää kasvua inflaatiota kiihdyttämättä ja mahdollisuuksiin luoda työpaikkoja, ja
— the fostering of tax reform to raiseefficiency and the discouragement ofharmful tax competition.
- verouudistusten edistäminen tehokkuuden lisäämiseksi ja toimenpiteet haitallisen verokilpailun estämiseksi.
Economic policiesand development in each Member State and inthe Community should be monitored in theframework of multilateral surveillanceaccording to Article 103(3) of the Treaty.Particular attention should be paid to givingearly warning, not only of threateningbudgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of otherdevelopments which, if allowed to persist,might threaten stability, competitiveness andfuture job creation.
4) Talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään täysimääräisesti ja tehokkaasti perustamissopimuksen mukaisia välineitä jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamiseksi.
To this end, the Council isexpected to be more ready to make thenecessary recommendations in accordance with Article 103(4) of the Treaty to a Member Statewhenever its economic policies are notconsistent with the broad economic policyguidelines.
Tätä varten perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetuista talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista olisi kehitettävä tehokas väline, jolla varmistetaan jäsenvaltioiden jatkuva lähentyminen.
For its part, the Member Stateconcerned should commit itself to take timelyand efficient measures which it deems necessaryto respond to the Council’s recommendations.Moreover, the Member States should committhemselves to a comprehensive and speedyexchange of information on economicdevelopments and policy intentions with across-border impact.
Niissä olisi määriteltävä käytännönläheisemmät ja maakohtaisemmat yleislinjat ja keskityttävä enemmän jäsenvaltioiden kasvupotentiaalia parantaviin toimenpiteisiin, ja tällä tavoin työllisyyden parantamiseen.
Enhanced economic policy coordination mustadhere to the Treaty principle of subsidiarity,respect the prerogatives of nationalgovernments in determining their structural andbudgetary policies subject to the provisions ofthe Treaty and the Stability and Growth Pact,respect the independence of the European System of Central Banks (ESCB) in pursuing itsprimary objective of price stability and the roleof the Ecofin Council as the centraldecision-making body for economiccoordination, and respect national traditionsand the competences and responsibilities of thesocial partners in the wage formation process.
Siksi niissä olisi tästä lähin kiinnitettävä suurempaa huomiota kilpailukyvyn, työmarkkina-, tavara- ja palvelumarkkinoiden tehokkuuden sekä kulutuksen ja ammatillisen koulutuksen parantamiseen sekä verotuksen ja sosiaalisten turvajärjestelmien muuttamiseen enemmän työllisyyttä suosiviksi.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treatyinstruments for economic policy coordinationfully and effectively.
Tehostetussa yhteensovittamisessa olisi pyrittävä varmistamaan jäsenvaltioiden talouspolitiikan ja sen täytäntöönpanon yhdenmukaisuus talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan kanssa.
To this end, the broad economic policyguidelines adopted in accordance with Article103(2) of the Treaty should be developed into
Talouspolitiikkaa ja -kehitystä kussakin jäsenvaltiossa ja yhteisössä olisi seurattava monenvälisen valvonnan puitteissa perustamissopimuksen 103 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Inorder to stimulate an open and frank debate,the Ecofin Council should from time to timemeet in restricted sessions (minister plus one),particularly when conducting multilateralsurveillance.
Tätä varten neuvoston olisi oltava valmiimpi antamaan perustamissopimuksen 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarvittavat suositukset jäsenvaltiolle, jos tämän talouspolitiikka ei ole talouspolitiikan yleislinjojen mukaista.
Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council (1) is the centre for the coordination of resources, and in compliance with the principlesset out in Article 3a of the Treaty.
5) Taloudellisen tilanteen seurannan ja talouspolitiikkaa koskevien keskustelujen olisi oltava säännöllisesti Ecofin-neuvoston epävirallisten kokousten esityslistalla.
The European Council is convinced that this willprovide the bases for a currency which is strongand respected.
Avoimen ja vilpittömän keskustelun aikaansaamiseksi Ecofin-neuvoston olisi ajoittain kokoonnuttava rajoitetussa kokoonpanossa (ministeri ja toinen henkilö), erityisesti monenvälistä valvontaa toteutettaessa.
the Member States’ economic policies and isempowered to act in the relevant areas.
6) Perustamissopimuksen nojalla Ecofinneuvosto (1) on jäsenvaltioiden talouspolitiikan keskeinen yhteensovittaja, ja se on toimivaltainen tähän liittyvillä aloilla.
Inparticular, the Ecofin Council is the only bodyempowered to formulate and adopt the broadeconomic policy guidelines which constitute themain instrument of economic coordination.
Erityisesti on huomattava, että Ecofinneuvosto on ainoa elin, jolla on toimivalta määritellä ja hyväksyä talouspolitiikan laajat suuntaviivat, jotka ovat jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen pääasiallinen väline.
The defining position of the Ecofin Council atthe centre of the economic coordination anddecision-making process affirms the unity andcohesion of the Community.
Tämä Ecofin-neuvoston ratkaiseva asema keskeisenä yhteensovittajana ja päätöksentekijänä talousasioissa vahvistaa yhteisön yhtenäisyyttä ja yhteenkuuluvuutta.
The Ministers of the States participating in theeuro-area may meet informally amongthemselves to discuss issues connected withtheir shared specific responsibilities for thesingle currency.
Euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden ministerit voivat kokoontua epävirallisesti keskustelemaan kysymyksistä, jotka liittyvät heille kuuluviin, yhteisestä rahasta johtuviin erityisiin vastuualueisiin.
The Commission, and the European Central Bank (ECB) whenappropriate, will be invited to take part in themeetings.
Komissio ja tarvittaessa Euroopan keskuspankki (EKP) kutsutaan näihin kokouksiin.
Whenever matters of common interest areconcerned they will be discussed by Ministers ofall Member States.
Yhteistä etua koskevia asioita käsittelevät aina kaikkien jäsenvaltioiden ministerit.
These general orientationsshould always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primaryobjective of the ESCB to maintain pricestability.
Ecofinneuvosto tekee päätökset aina perustamissopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
Implementing the Treaty provisions on theexchange-rate policy, external position andrepresentation of the Community (Article 109 of the Treaty)
II Valuuttakurssipolitiikkaa, ulkoista kantaa ja yhteisön edustusta koskevien perustamissopimuksen määräysten täytäntöönpano (perustamissopimuksen 109 artikla)
These positions will berelevant both to bilateral relations between the European Union and individual third countriesand to proceedings in international oranizationsor informal international groupings.
Yhteisön tehtävänä on EKPJ:n välityksellä toimia tarkasti perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen ja toimivallanjaon mukaisesti hintatason vakautta varmistavana keskeisenä tekijänä.
The scopeof this provision is necessarily limited as onlyeuro-area Member States vote under Article109.
Eurooppaneuvosto on vakuuttunut, että näin luodaan perusta vahvalle ja arvostetulle valuutalle.
For its part, the European Council isresolved to play its full part in helping to laythe foundations for a prosperous and efficienteconomy in the Community, in accordance withthe principle of an open economy with freecompetition, favouring an efficient allocation of
Komission olisi toimitettava neuvostolle analyyseja, ja talous- ja rahoituskomitean olisi valmisteltava neuvoston suorittamaa tarkastelua.
) Declaration No 3 to the Treaty on European Union affirmsthat for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treatyestablishing the European Community, the usual practice,according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, withoutprejudice in Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2) of the Treaty.
On tärkeää soveltaa täysimääräisesti perustamissopimuksen määräyksiä euron valuuttakurssia koskevan tietojen ja näkemysten vaihdon varmistamiseksi neuvoston ja EKP:n välillä.
On elementsof economic policy other than monetary andexchange-rate policy, the Member States shouldcontinue to present their policies outside the Community framework, while taking fullaccount of the Community interest. The Commission will be involved in external
Näissä yleisissä suuntaviivoissa olisi aina kunnioitettava EKPJ:n riippumattomuutta, ja niiden olisi oltava sopusoinnussa EKPJ:n ensisijaisen tavoitteen kanssa, joka on hintatason vakauden ylläpitäminen.
representation to the extent required to enableit to perform the role assigned to it by the Treaty.
Komissio osallistuu yhteisön ulkoiseen edustukseen siinä määrin kuin sille perustamissopimuksen määräysten mukaisesti kuuluvien tehtävien hoitaminen edellyttää.
Representation in international organizationsshould take account of those organizations’rules.
Edustuksen kansainvälisissä järjestöissä olisi määräydyttävä kunkin järjestön sääntöjen mukaan.
With particular regard to the Community’s relations with the International Monetary Fund (IMF), they should bepredicated upon the provision in that Fund’s Articles of Agreement that only countries canbe members of that institution.
Erityisesti yhteisön suhteiden kansainväliseen valuuttarahastoon (IMF) olisi määräydyttävä kyseisen rahaston säännöissä olevan määräyksen perusteella, jonka mukaan ainoastaan valtiot voivat olla rahaston jäseniä.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmaticarrangements which would facilitate theconduct of IMF surveillance and thepresentation of Community positions, includingthe views of the ESCB, in IMF fora.
Jäsenvaltioiden olisi IMF:n jäseninä oltava mukana luomassa käytännön järjestelyjä, joilla helpotetaan IMF:n suorittamaa valvontaa ja yhteisön kantojen, EKPJ:n näkemykset mukaan lukien, esittämistä IMF:n elimissä.