natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU rules give you somesocial security protection, particularly as regards healthcare, on certain conditions.
EU-säännöksettarjoavat tietyn sosiaaliturvan etenkin terveydenhoidon osalta, kunhan tietytedellytykset täyttyvät.
Before you leave, check with your health insurance institution to seewhether you meet these conditions.
Opiskelijan kannattaa ennen lähtöään tarkistaa sairausvakuutuslaitokseltaan, että nämä ehdot täyttyvät.
Every researcher in the EU has the right to take up training and mobility opportunities funded by scholarships, grants, etc. under national and EU schemes.
Tutkijankoulutukseen pääsy ja tutkijoiden liikkuvuus ovat kaikkien tutkijoidenoikeuksia Euroopan unionissa siitä riippumatta, saavatko he kotimaansa tukea(apurahoja tai muuta sellaista) tai yhteisön tukea.
The pan-European researcher’s mobility portal:http://europa.eu.int/eracareers
Tutkijoiden Yleiseurooppalainen tutkijoiden liikkuvuusportaali: verkkosivustohttp://europa.eu.int/eracareers
Hundreds of thousands of students and researchers have already discoveredthe benefits of spending a long period abroad for studying purposes, thanks tosome of the EU’s most popular programmes.
Sadattuhannet opiskelijat ja tutkijat ovat jo hyödyntäneet EU:n suosittujenohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia pitkäkestoisiin ulkomaan opintojaksoihin.
Leonardo da Vinci:vocational training placements and exchanges.
Leonardo da Vinci-ohjelma koskee ammatillisen koulutuksen harjoittelija- ja henkilövaihtoa.
Socrates:aims to develop the European dimension in education throughoutlife through the following individual programmes:
Sokrates-ohjelman tavoitteena on eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen elinikäisessä oppimisessa seuraavien erillisten ohjelmien kautta:
Erasmus: for university students and teachers;
Erasmus: korkeakouluopiskelijat ja -opettajat
Comenius: for school pupils and teachers;
Comenius: koululaiset ja opettajat
Lingua: for language teachers;
Lingua: kieltenopettajat
Grundtvig: adult education and other education pathways
Grundtvig: aikuiskoulutus ja muut koulutusmuodot.
.Youth:youth exchanges enable young people to experience other social andcultural situations.
Nuoriso-ohjelma: nuorisovaihto antaa nuorille mahdollisuuden tutustua muihin yhteiskuntiin ja kulttuureihin.
The European Voluntary Service (EVS) gives young people the opportunity toreside in another country for up to one year and take part in local projects asvolunteers.
Eurooppalainen vapaaehtoistyö-toimi tarjoaa nuorille mahdollisuuden oleskella ulkomailla enintään yhden vuoden ajan ja osallistua vapaaehtoisenapaikallisiin hankkeisiin.
CONSUMER RIGHTS AND MANAGINGYOUR MONEY
KULUTTAJIEN OIKEUDET JARAHA-ASIOIDEN HOITAMINEN
The existence of a single European market gives you access to a wider rangeof products and services at competitive prices.
Yhtenäismarkkinoiden ansiosta kuluttajat pääsevät hyötymään yhä laajemmasta tuote- ja palveluvalikoimasta kilpailukykyiseen hintaan.
EU law enables you to buy safe products and services under clear conditionsanywhere in the EU.
EU-lainsäädännön ansiosta kuluttajat voivat ostaa turvallisia tuotteita japalveluja selkein ehdoin kaikkialta EU:n alueelta.
Remedies are available against unfair contract terms.
Kuluttajille on tarjolla oikeussuojakeinoja kohtuuttomien sopimusehtojenvaralta.
Whenever you book a flight, apply for a job, use a credit card, or browse on the Internet, you disclose some personal data.When this happens, EU law protects you against unfair and unlawful use of thisdata.
Lennon varaaminen, työpaikan hakeminen, luottokortin käyttäminen tai Internetin selailu saattaa edellyttää henkilötietojen antamista.
You have the right to:
Rekisteröidylläon oikeus
Giving outyourpersonaldata be informed when your data is collected or further used;access data about you;know the reasons on which automated decisions are based;lodge a complaint to the national supervisory authority.
Henkilötietojen antaminen saada tietää kaikesta häntä koskevien tietojen keruusta ja käsittelystätutustua itseään koskeviin tietoihinsaada tietoonsa perusteet, joihin automaattiset päätökset perustuvattehdä valitus kansalliselle valvontaviranomaiselle.
See the ‘Getting there’ section above.
Katso edellä ”Matkustaminen toiseen EU-valtioon”.
EU law also gives you special protectionin the area of package tours and timeshares.
EU-lainsäädäntö tarjoaamyös erityissuojaa, kun on kyse valmismatkoista ja lomaosakkeista.
Tax onpurchases
Ostosten verotus
You can buy goods and services for your personal use under the same taxrules as apply to nationals of the country concerned, and take them homewith you.
Matkustaja saa ostaa toisesta jäsenvaltiosta henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita ja palveluja samoillaverotusehdoillakuin kyseisenmaan omat kansalaiset ja viedä ne kotiinsa.
However, this does not apply to cars and there are limits ontobacco products and alcohol.
Tämä ei kuitenkaan koske autoja,ja myös tupakkatuotteille ja alkoholille on asetettu rajoituksia.
You can apply for an insurance policy with any insurance company licensed toprovide this type of policy in any EU country. You can also apply for car insurance with any duly licensed insurance company from any EU country.
Vakuutussopimus voidaan tehdä missä tahansa vakuutusyhtiössä sillä edellytyksellä, että vakuutusyhtiölle on myönnetty virallinen toimilupa myydäkyseessä olevaa vakuutusta missä tahansa EU-maassa.Myös liikennevakuutuksen voi ottaa miltä tahansa sellaiselta vakuutusyhtiöltä, jolle on myönnetty virallinen toimilupa missä tahansa EU-maassa.
CONSUMER RIGHTS AND MANAGINGYOUR MONEY
KULUTTAJIEN OIKEUDET JA RAHA-ASIOIDEN HOITAMINEN
The EU single market in retail financial services gives European consumers a greater choice of financial products.
Rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden ansiosta Euroopan unionin kuluttajillaon enemmän valinnanmahdollisuuksia rahoitustuotteissa.
However, you may come across a problem with a firm in another EU country.If so, you should of course first try to resolve the dispute with the firm.
Jos ilmenee ongelma toisessa EU-maassa toimivan yrityksen kanssa, olisi ensinpyrittävä ratkaisemaan riita kyseisen yrityksen kanssa.
If there is still a dispute, then FIN-NETmay be able to help.
Jos riita jatkuu, FIN-NETistävoi olla apua.
FIN-NET is an EU-wide out-of-court complaints networkfor financial services to help businesses and consumers resolve disputes in the EU single market fast and efficientlyby avoiding, where possible, lengthy and expensive legal action.
FIN-NET on EU:n laajuinen tuomioistuinten ulkopuolinen kuluttajavalitusverkostorahoituspalvelujenalalla. Sen tarkoituksena on auttaa yrityksiä ja kuluttajia ratkaisemaan riitoja EU:n sisämarkkinoilla nopeasti ja tehokkaasti ilman aikaa vieviä ja kalliitaoikeustoimia.
The EU has made cross-border credit transfers faster, cheaper and more reliable.
EU on tehnyt rajojen yli suoritettavista tilisiirroista yhä nopeampia, edullisempia ja varmempia.
Transfers are now based on the international bank account number (IBAN)andthe bank identifier code (BIC). They enable your bank to process your payments‘straight through’, without any costly and time-consuming manual handling.
Tilisiirrot perustuvat nyt kansainväliseen pankkitilinumeroon (IBAN)ja pankkitunnukseen (BIC).Niiden avulla pankki voi hoitaa maksun ”suorintatietä” ilman kallista ja aikaa vievää manuaalista käsittelyä.
Transferringmoney to anaccountin another EU country
Tilisiirto toiseen EU-maahan
Charges for cross-border transfers in euro using IBAN and BIC standards are thesame as those for payments in euro within a single EU country — which of coursedoes not mean that cross-border payments are free.
IBAN- ja BIC-standardeja käyttäen suoritettujen rajatylittävien eurotilisiirtojenkustannukset ovat samat kuin kansallisissa eurotilisiirroissa – mikä ei tietenkään tarkoita sitä, että rajatylittävät tilisiirrot olisivat maksuttomia.
The same principle alsoapplies to card payments and cash withdrawals.
Samaperiaate koskee myös korttimaksuja ja käteisnostoja.
ENFORCING YOUR RIGHTS
OIKEUKSIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Sometimes you may encounter difficulties in exercising your EUrights and you may feel that an unfair or incorrect decision has beenapplied to you.To ensure that you can exercise your rights properly, you should first pursue thematter at national level, as Member States are responsible for applying EU lawand you may be awarded compensation.
Omien oikeuksiensa panemiseksi täytäntöön on syytä kääntyä ensin jäsenvaltion viranomaisten puoleen, koska jäsenvaltiot ovat vastuussayhteisön lainsäädännön soveltamisesta, ja korvauksia voidaan myöntää.Lisäksi on käytettävissä menettelyjä EU:n tasolla.
In addition, there are proceduresavailable at EU level.
Valittaminen asiasta vastaavalle viranomaiselle:on syytä noudattaamahdollisia määräaikoja.
National level
Jäsenvaltiot
Complain to the relevant authority: but make sure you respect any timelimits and deadlines.Complain to the national ombudsman: its existence and form may differbetween countries.Take legal action in a national court: depending on the country, you mayqualify for legal aid.
Oikeudenkäyntimenettely jäsenvaltion tuomioistuimessa: maastariippuen voi olla mahdollisuus saada oikeusapua.
SOLVIT: if you face a problem caused by the misapplication of EU legislationby a public administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit/
SOLVITon tarkoitettu sellaisten ongelmien ratkaisemiseen, joita syntyy toisen EU-maan viranomaisten soveltaessa virheellisesti EU-lainsäädäntöä.http://europa.eu.int/solvit
Complain to the European Ombudsman: if there is a dispute between youand an EU institution and you feel that maladministration— i.e. administrative irregularities or omissions— has occurred.
Kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle: Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluja hallinnollisista epäkohdista Euroopan yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa.
This is not appropriate fordisputes at national level.http://www.euro-ombudsman.eu.int
Tämä kanava ei sovellu kansallisen tason riitoihin.http://www.euro-ombudsman.eu.int
Petition the European Parliament: on an EU-related matter that affectsyou directly.
Vetoomus Euroopan parlamentille: parlamentille voidaan esittää Euroopan unionin toiminnan alaan kuuluvasta asiasta, joka välittömästi koskee vetoomuksen esittäjää.
Your petition will be dealt with by a Petition Committee which,while having no power to remedy the situation directly, can nevertheless putpressure on those concerned.http://www.europarl.eu.int
Vetoomusvaliokunta käsittelee vetoomuksen, ja vaikka sillä ei olekaan valtuuksia ratkaista asiaa suoraan, se voi kuitenkinpyrkiä vaikuttamaan asianosaisiin.http://www.europarl.eu.int
Complain to the European Commission: you can complain about analleged violation of EU law by a Member State.
Kantelu Euroopan komissiollevoidaan tehdä, kun kantelija väittää jäsenvaltion rikkovan yhteisön oikeutta.
The Commission will consideryour complaint and may ask the country concerned to change its laws.
Komissio tutkii kantelun ja voi kehottaaasianomaista valtiota muuttamaan lakejaan.
This isnot appropriate for disputes between private parties.http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm
Tämä kanava ei sovellu yksityistenosapuolten välisiin riitoihin.http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm
MORE INFORMATION, ADVICE AND PROBLEM-SOLVING TOOLS
LISÄTIETOJA, NEUVOJA JA ONGELMANRATKAISUKEINOJA
The EU offers you several practical information and advice services to help answer your EU questions and solve your EU problems.
EU tarjoaa useita käytännöllisiä tieto- ja neuvontapalveluja, jotka auttavat saamaan vastauksen EU:ta koskeviin kysymyksiin ja ratkaisemaan EU:hun liittyviä ongelmia.
These services are in a ‘cascade’ system, from general EU information, through practical countryspecific information, to personalised advice and problem-solving:
Nämä palvelut kuuluvat moniportaiseen järjestelmään, johon kuuluu palveluja yleisestä EU-tie-dosta maakohtaisiin käytännön tietoihin, henkilökohtaiseen neuvontaan ja ongelmanratkaisuun.
EUROPE DIRECT: your direct line to the EU.Single telephone number from anywhere in the EU:00 800 6 7 8 9 10 11or e-mail via http://europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECT: Suora linja Euroopan unioniin Yhteinen palvelunumero mistä tahansa EU:n alueelta00 800 6 7 8 9 10 11tai yhteys sähköpostitse http://europa.eu.int/europedirect
Your Europe website: practical information on living, working, studying, anddoing business in the EU.http://europa.eu.int/youreurope/
Sinun Eurooppasi -verkkosivustotarjoaa käytännön tietoa asumisesta,työskentelystä, opiskelusta ja yritystoiminnasta EU:ssa.http://europa.eu.int/youreurope/
Practicalinformationon EU rightsandopportunities
Käytännöntietoa EU:ntarjoamistaoikeuksistaja mahdollisuuksista
Citizens Signpost Service: free personalised advice from legal experts on yourpractical rights as an EU citizen.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
Kansalaisten neuvontapalvelu: oikeudelliset asiantuntijat antavat maksutta henkilökohtaista neuvontaa EU-kansalaisenoikeuksista käytännössä.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
SOLVIT:help in correcting misapplication of EU rules by apublic administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit
EU:n ongelmanratkaisuverkostot
FIN-NET:out-of-court complaints network for financial services.
FIN-NETon tuomioistuinten ulkopuolinen kuluttajavalitusverkosto rahoituspalvelujen alalla.
Making sure businesses
Yritysten asianmukaisen
How can I get more information or make my views known?
Miten voin saada lisätietoja tai kertoa mielipiteeni?
are properly run are properly run
hallinnoinnin varmistaminen hallinnoinnin varmistaminen
More detailed information on the single market is available on the European Commission’s website at:http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
Yksityiskohtaisempia tietoja yhtenäismarkkinoista on saatavilla Euroopan komission sivustolla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
EU policies on company law
Yhtiöoikeutta sekä yritysten hallinnointi-
Or you can dial the Europe Direct freephone number(*):00 800 6 7 8 9 10 11 and corporate governance and corporate governance
Käytössä on myös maksuton Europe Direct -palvelunumero(*):00 800 6 7 8 9 10 11 ja ohjausjärjestelmiä koskeva ja ohjausjärjestelmiä koskeva
If you want to make your views known to the European Commission,please go tothe ‘Your voice in Europe’website at:http://europa.eu.int/yourvoice/
Mielipiteen voi esittää Euroopan komissiolle Sinun äänesi Euroopassa -sivustollaosoitteessa http://europa.eu.int/yourvoice/
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.In certain cases,these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Eräät matkapuhelinoperaattorit eivät yhdistä puheluja 00800-alkuisiin numeroihin;lisäksi tällaisistapuheluista voidaan laskuttaa asiakasta.Joissakin tapauksissa nämä puhelut voivat olla maksullisia soitettaessa puhelinkioskista tai hotellista.
Making sure businesses are properly run — EU policies on company law and corporate governance
Yritysten asianmukaisen hallinnoinnin varmistaminen Yhtiöoikeutta sekä yritysten hallinnointi- jaohjausjärjestelmiä koskeva EU:n politiikka
What are company law and corporate governance?
Mitä yhtiöoikeus sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmät ovat?
Company law is the body of European and national law that all companiesmust abide by.Corporate governance is the way companies are run bythose at the top:directors and senior management.
Yhtiöoikeuden muodostavat EU:n säädökset ja kansallinen lainsäädäntö,joita kaikkien yritysten on noudatettava.Yritysten hallinnointi- jaohjausjärjestelmät tarkoittavat tapaa,jolla yrityksiä hallinnoidaan ylimmänjohdon tasolla.
The European Commission has issued guidelines to make sure shareholdersand the public know how much directors are paid and ensure that bigcompanies have enough ‘independent’directors to make sure managersrun businesses for shareholders and customers and not to‘feather their ownnest’.
Komissio on antanut ohjeet varmistaakseen,että osakkeenomistajat ja suuriyleisö tietävät,kuinka paljon johtajille maksetaan,ja taatakseen,että suurillayrityksillä on riittävästi ”itsenäisiä”johtajia,jotta yrityksiä hallinnoidaanosakkeenomistajien ja asiakkaiden parhaaksi eikä johdon etua ajatellen.
Who suffers if businesses are not properly run?
Kuka kärsii yritysten vilpillisestä toiminnasta?
For more information,please visit: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm
Lisätietoja on saatavissa osoitteessa http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm.
But doesn’t all this cost businesses a fortune?
Eikö tämä kaikki tule yrityksille kalliiksi?
Millions of people may be directly affected by corporate cheating,as therecent scandals at Enron and Parmalat have shown.Investors lose money —and most of us are investors,through our pension funds or savings.Employees lose their jobs when mismanaged companies crash.Creditors,often small businesses,do not get paid and may go bankrupt,leading tomore job losses.
Yrityspetokset,kuten viimeaikaiset Enronia ja Parmalatia koskevatskandaalit,voivat vaikuttaa suoraan miljooniin ihmisiin.Sijoittajatmenettävät rahaa – ja useimmat meistä ovat sijoittajia eläkerahastojen taisäästöjen kautta.Työntekijät menettävät työpaikkansa,kun huonostihallinnoidut yritykset kaatuvat.Velkojat,jotka usein ovat pieniä yrityksiä,eivät saa maksujaan ja saattavat joutua konkurssiin,minkä seurauksenatyöpaikkoja menetetään lisää.
Businesses may incur some costs.But the alternative is to bear the muchgreater costs of lacking the confidence — and the funds — they need frominvestors.What is more,the EU’s company law action plan is,like other EUsingle market law,reducing red tape by reducing the need for businesses tocomply with different rules in every EU country.
Tästä voi aiheutua yrityksille joitakin kuluja.Toisaalta se,että sijoittajat eivätluota yrityksiin eivätkä sijoita niihin,tulisi huomattavasti kalliimmaksi.Lisäksi EU:n yhtiöoikeutta koskeva toimintasuunnitelma keventää muun EU:n yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön tavoin byrokratiaa,koska se vähentää yritysten tarvetta noudattaa erilaisia kansallisiasäännöksiä.
Why does the EU have to be involved in company law?
Miksi EU:n täytyy toimia yhtiöoikeuden alalla?
When businesses are dishonestly run,we are all hit in the pocket.Crookedcompany A may attract investment by filing false accounts and then wasteit.Meanwhile,honest company B,which would have used that investmentto create jobs and prosperity,does not get it.Fraud,mismanagement andsecrecy make everybody reluctant to invest,which means companiescannot start up or expand.That costs jobs and wealth.
Jotta kilpailu yhtenäismarkkinoilla olisi reilua ja jotta EU vaurastuisi,kaikkienon noudatettava Euroopan tasolla sovittuja perusperiaatteita.
If competition in the EU single market is to be fair and if the EU is to prosper,everybody has to follow basic principles agreed at European level.
Kun yrityksiä hallinnoidaan vilpillisesti,kaikki menettävät rahaa.Epärehellinen yritys A saattaa kirjanpitoaan väärentämällä houkutellasijoituksia ja sitten menettää ne.Samanaikaisesti rehellinen yritys B,jokaolisi käyttänyt kyseiset sijoitukset luodakseen työpaikkoja ja vaurautta,jääniistä paitsi.Petokset,huono hallinto ja salailu heikentävät kaikkiensijoitushalukkuutta,minkä seurauksena yrityksiä ei voida perustaa eikälaajentaa.Tämä vähentää työpaikkoja ja vaurautta.
What is Europe doing to make sure businesses are properly run?
Miten Eurooppa varmistaa yritysten asianmukaisenhallinnoinnin?
But EU company law takes account of different national traditions and,likeall EU law,must be agreed by national ministers — and by the European Parliament.
EU:n yhtiöoikeus ottaa kuitenkin huomioon erilaiset kansalliset perinteet,jasen – kuten EU:n lainsäädännön yleensä – on saatava hyväksyntäkansallisilta ministereiltä ja Euroopan parlamentilta.
EU policies on company law are just one small element in how the EU singlemarket makes it easier for people,goods,services and investment tocirculate freely.That in turn creates jobs — 2.5 million since 1993 — andstimulates growth — nearly EUR 1 000 billion worth of extra prosperity overthat period.
Yhtiöoikeutta koskeva EU:n politiikka on vain yksi pieni osa sitä tapaa,jollayhtenäismarkkinat helpottavat ihmisten,tavaroiden,palvelujen ja sijoitustenvapaata liikkuvuutta.Vapaa liikkuvuus taas luo työpaikkoja – 2,5miljoonaavuodesta 1993 lähtien – ja lisää kasvua – lähes 1000 miljardin euron edestälisävaurautta kyseisellä ajanjaksolla.
The European Commission action plan on company law and corporategovernance is helping ensure companies are well managed andtransparent.For example,since January 2005,all EU listed companies haveto apply international accounting standards so that like can be comparedwith like.There are new rules in the pipeline to make sure that companiesdo not have too cosy a relationship with their auditors,who check andvouch for accounts — a last line of defence against fraud.The Commissionis also working to make sure shareholders who are based in one EU countryand hold shares in another can use their votes at company meetings.
Yhtiöoikeutta sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskeva Euroopan komission toimintasuunnitelma auttaa varmistamaan,ettäyrityksiä hallinnoidaan hyvin ja avoimesti – esimerkiksi tammikuusta 2005lähtien kaikkien EU:ssa julkisesti noteerattujen yhtiöiden on pitänytsoveltaa kansainvälistä tilinpäätösstandardia vertailun mahdollistamiseksi.Uusia sääntöjä on valmisteilla sen varmistamiseksi,että yritykset eivät oleliian läheisissä suhteissa tilintarkastajiinsa,jotka tarkistavat ja vahvistavatkirjanpidon eli ovat viimeinen keino torjua petokset.Komissio pyrkii myös
The EU informs and advises citizens on the move
EU tarjoaa tietoa ja neuvoja liikkuville kansalaisilleen
Informing you Your Europe
Euroopan komissio Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto
Want to live, work,
Haluatko asua,
Online practical information on your EU rights study or buy goods study or buy goods and services in another and services in another
EU tiedottaa sinulle Sinun Eurooppasi työskennellä tai opiskella työskennellä tai opiskella
Advising you Citizens Signpost Service country of the EU?
Verkkopalvelu, joka tarjoaa käytännön tietoa EU-oikeuksistasi jossain toisessa EU:n jossain toisessa EU:n jäsenvaltiossa tai ostaa jäsenvaltiossa tai ostaa
http://ec.europa.eu/citizensrights
t r http://ec.europa.eu/citizensrights ja palveluja?
Free and independent personalised legal advice on your EU rights
Maksutonta ja objektiivista yksilöllistä oikeudellista neuvontaa EU-oikeuksistasi
Need free, independent
Tarvitsetko maksutonta,
Need free, independent and fast expert advice?
Tarvitsetko maksutonta,
and fast expert advice?
asiantuntija-apua?
Consulting you Your voice in Europe
EU kuulee sinua Sinun äänesi Euroopassa
Take part in shaping EU policy
Ota osaa Euroopan politiikan muotoiluun a p a l elu
To buy
Ostokset
For all your general questions on the EU
Vastaukset Euroopan unionia koskeviin yleisiin kysymyksiin
How do I contact the Citizens Signpost Service?
Miten kansalaisten neuvontapalveluun otetaan yhteyttä?
How can the Citizens Signpost Service help you?
Miten kansalaisten neuvontapalvelu voi auttaa sinua?
The legal experts of the Citizens Signpost Service can: to the Citizens Signpost Service
) -vastaajapalveluun nauhoitetut kysymykset toimitetaan kansalaisten neuvontapalveluun (maksuton numero: selvittävät kulloiseenkin asiaan liittyvää EU:n ja kansallista lainsäädäntöä
signpost you towards an authority or body that can further assist you in solving problems;
ohjaavat sinut sen viranomaisen tai elimen puoleen, joka voi auttaa sinua ratkaisemaan ongelmasi
Financed by the European Commission, the service aims to help EU citizens make the most of Europe.
Kansalaisten neuvontapalvelu on Euroopan komission rahoittama palvelu, jonka tavoitteena on auttaa EU:nkansalaisia hyödyntämään Euroopan tarjoamia mahdollisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla.
explain how you can have your rights recognised and obtain redress.
selittävät, miten voit saada tunnustettua oikeutesi ja haettua muutosta.