natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total commitment appropriations exceed the financial perspective ceiling by EUR 95 million, the two arms of the budgetary authority having decided to make use of the flexibility instrument, provided for in the interinstitutional agreement of 6 May 1999, for the reconstruction and rehabilitation of Iraq.
Maksusitoumusmäärärahat ylittävät rahoitusnäkymien enimmäismäärän 95 miljoonalla eurolla, sillä molemmat budjettivallan käyttäjät päättivät käyttää Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen joustovälinettä, josta on sovittu 6. toukokuuta 1999 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella.
The increase in the total appropriations devoted to external aid shouldmake it possible to respond to newneeds without cutting back on traditional priorities.
Ulkoiseen apuun tarkoitettujen määrärahojen kokonaismäärän kasvun pitäisi mahdollistaa uusiin tarpeisiin vastaaminen ilman, että perinteisistä painopistealueista tingitään.
The reconstruction of Iraq figures high among the new requirements, with EUR 160 million, on top of the EUR 40 million committed in 2003, in line with the undertaking given at theMadrid conference inOctober 2003, and the humanitarian aid appropriations for
Siihen kirjataan 160 miljoonaa euroa vuonna 2003 Madridin konferenssissa lokakuussa 2003 tehtyjen sitoumusten mukaisesti sidottujen 40 miljoonan euron lisäksi sekä Irakille humanitaarisena apuna varattujen määrärahojen (noin 100 miljoonaa euroa vuonna 2003) lisäksi. Myös
7 that country (some EUR 100 million in 2003). The Common Foreign and Security Policy also receives a substantial increase in relative terms (+EUR 15million, +32 %) to cover, in particular, the police operations in Bosnia-Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
7 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan osuus kasvaa suhteessa huomattavasti (kasvua 15 miljoonaa euroa eli 32 prosenttia) erityisesti kattamaan poliisitoimia Bosnia ja Hertsegovinassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Among the traditional priorities, the European initiative for democracy and human rights increases by 19 %, cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East by 12 %, humanitarian aid and cooperation with Asian developing countries by nearly 10 %, cooperation with southern Africa and cooperation with eastern European countries and central Asia by some 6 % .
Perinteisistä painopisteistä eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen määrärahat kasvavat 19 prosenttia, yhteistyö EU:n ulkopuolisten Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa 12 prosenttia, humanitaarinen apu ja yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa miltei 10 prosenttia ja yhteistyö eteläisen Afrikanmaiden kanssa ja yhteistyö Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maiden kanssa noin 6 prosenttia.
Administrative expenditure also remains unchanged from the budget adopted in December 2003, since this already covers the requirements connected with enlargement, rising by 12,2 % to EUR6 040 million.
Hallintomenot eivät muutu joulukuussa 2003 hyväksytystä talousarviosta, sillä siihen sisältyivät jo laajentumiseen liittyvät tarpeet. Hallintomenot kasvavat 12,2 prosenttia 604 0 miljoonaan euroon.
This increase, of 7.7 % for the Commission, and 20.2 % for the other Union institutions, should cover an additional2 374posts(780ofthemfortheCommission),inordertohandletheextraworkthattheenlarged Unionwill bring.
Komission osalta kasvua on 7,7 prosenttia ja muiden EU:n toimielimien osalta 20,2 prosenttia. Määrällä pitäisi kattaa 2 374 lisätointa (780 niistä komissiossa) laajentuneen EU:n aiheuttaman lisääntyneen työmäärän hoitamiseksi.
The areas particularly effected are the language services (translation and interpreting), the management of regional aid in the newMember States, and those departments which will have a much heavier regulatory or legalworkload as a result of enlargement (competition, internalmarket, environment, etc.).
Tämä koskee erityisesti kielipalveluja (kääntämistä ja tulkkausta), aluetuen hallinnointia uusissa jäsenvaltioissa ja niitä osastoja, joiden lainsäädännöllinen tai oikeudellinen työtaakka kasvaa paljon laajentumisen seurauksena (kilpailu, sisämarkkinat, ympäristö ym.).
As foreseen in the November agreement, appropriations for the pre-accession strategy also remain unchanged fromDecember.
Vuoden 2004 talousarvioon kirjatut 1 732 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat käytetään Romanian ja Bulgarian vuodeksi 2007 suunniteltua liittymistä valmisteleviin välineisiin.
These have dropped by 51 % compared with 2003, following the accession of ten of the candidate countries .
Myös Turkin liittymiseen käytetään ensimmäisen kerran 250 miljoonaa euroa.
The EUR 1 732million in commitment appropriations entered in the 2004 budget will be used for the pre-accession instruments for Romania and Bulgaria, scheduled to join in 2007, andforthefirsttimeTurkeywillreceiveEUR250million.Paymentappropriationsremainatmuchthesame level as in 2003 (- 0.2 %) with EUR 285 6 million to cover commitments made in the candidate countries in recent years.
Maksumäärärahat säilyvät paljolti samalla tasolla kuin vuonna 2003 (- 0,2 prosenttia) eli ne ovat 285 6 miljoonaa euroa viime vuosina ehdokasmaiden osalta tehtyihin maksusitoumuksiin .
In accordance with the political agreement that the newMember States should not become net-contributors to the budget at the very beginning of their membership, heading 8 has been created to cover compensation .
Poliittisen sopimuksen mukaan uusista jäsenvaltioista ei saisi tulla talousarvion nettomaksajia heti jäsenyytensä alussa, joten rahoitusnäkymiin on luotu otsake 8 korvausten kattamiseksi.
Amending budget no1/2004 has foreseen some EUR 1 410 million, which will be available as transfers to the newMember States to balance their budgetary receipts and contributions.
Lisätalousarviossa 1/2004 korvauksiin varattiin 1 410 miljoonaa euroa, joka on siirrettävissä uusille jäsenvaltioille niiden budjettitulojen ja maksujen tasapainottamiseksi.
Financial perspectives 2000-2006
Rahoistusnäkymät 2000—2006
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
MAKSUSITOUMUKSIIN KÄYTETTÄVÄT MÄÄRÄRAHAT
Current prices 2002 46 587
Käyvät hinnat 2002 46 587
AGRICULTURE Agricultural expenditure (out of rural development) Rural development and supporting measures
MAATALOUS Maatalousmenot (ilman maaseudun kehittämismenoja) Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
STRUCTURAL OPERATIONS Structural Funds Cohesion Fund
RAKENNETOIMET Rakennerahastot Koheesiorahasto
RESERVES Monetary reserve Reserve for guarantees Reserve for emergencies aid
VARAUKSET Rahoitusvaraus Takuuvaraus Varaus hätäapua varten
PRE-ACCESSION STRATEGY Agriculture Pre-accession structural instrument PHARE (applicant countries)
LIITTYMISSTRATEGIA Maatalous Liittymistä valmistelevat rakennepolitiikan välineet (ISPA) Phare (hakijamaat)
Ceiling appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat % BKTL:sta
) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2 000 to 2006.
) Vuosina 2000–2006 tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvistä eläkemenoista vähennetään työntekijöiden maksuosuuksia asianomaiseen järjestelmään enintään 1 100 miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoina.
Figures by financial perspective heading — Appropriations for commitments
Jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan – Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
Difference 2003/2004 (3–1)
Ero 2003/2004 (3/1)
Difference 2003/2004 (3/1)
Ero 2003/2004 (3–1)
Budget 2004 (3)
Talousarvio 2004 (3)
Budget 2003 (1 (1)
Talousarvio 2003 (1 (1)
Margin
Marginaali maaseudun
— Agricultural expenditure (excluding rural development)
Maatalousmenot kehittämismenoja)
— Rural development and accompanying measures
— Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
— Structural Funds — Cohesion fund
— Rakennerahastot — Koheesiorahasto
INTERNAL POLICIES (3
SISÄISET POLITIIKAT (3
EXTERNAL ACTION (4
ULKOISET TOIMET (4
— EuropeanUnion Solidarity Fund 8.
— Euroopan unionin solidaarisuusrahasto 8.
Compulsory expenditure Non compulsory expenditure Appropriations for payments Appropriations for payments — Total
Pakolliset menot Ei-pakolliset menot Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat käytettävät määrärahat
) Amending budgets 1, 2, 3, 4, 5,6 and 7 included.
) Sisältää korjaavat talousarviot 1, 2, 3, 4, 5,6 ja 7.
) The amount entered in the 2003 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 12 million for conversion of the Spanish and Portuguese fisheries fleet.
) Tähän otsakkeeseen vuoden 2003 talousarviossa otetut varat ylittävät rahoitusnäkymien enimmäismäärän, koska toimielinten sopimuksen mukaisesta joustovälineestä otetaan käyttöön 12 miljoonaa euroa Espanjan ja Portugalin kalastuslaivaston toiminnan uudelleensuuntaamista varten.
) The amount entered in the 2003 budget exceeds the financial perspective ceiling because of the mobilisation of the EuropeanUnion Solidarity Fund for EUR 104.8 million for Portugal, Spain and Italy.
) Vuoden 2003 talousarvioon kirjattu määrä ylittää rahoitusnäkymien enimmäismäärän Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta Portugalin, Espanjan ja Italian hyväksi käyttöönotetun 104,8 miljoonan euron summan johdosta.
) The amount entered in the 2004 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 95 million for the reconstruction of Iraq.
) Tähän otsakkeeseen vuoden 2004 talousarviossa otetut varat ylittävät rahoitusnäkymien enimmäismäärän, koska toimielinten sopimuksen mukaisesta joustovälineestä otetaan käyttöön 95 miljoonaa euroa Irakin jälleenrakennukseen.
) Including EUR 174 million in staff contributions to the pension scheme. )
) Sisältää 174 miljoonaa euroa henkilöstön eläkemaksuja.
Figures by financial perspective heading — Appropriations for payments
Jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan — Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
— Sapard Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — Phare Pre-accession instrument — Turkey — EuropeanUnion Solidarity Fund
— Liittymistä valmisteleva väline Sapard — Liittymistä valmisteleva väline ISPA — Liittymistä valmisteleva väline Phare — Turkki — Euroopan unionin solidaarisuusrahasto 8.
Appropriations for commitments
Pakolliset menot Ei-pakolliset menot Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat käytettävät määrärahat
Non-compulsory expenditure
Pakolliset menot Ei-pakolliset menot
— Agricultural expenditure (excluding rural development)
— Maatalousmenot (ilman maaseudun kehittämismenoja)
0 — Objective 1
0 — Tavoite 1
— Objective 2
— Tavoite 2
— Objective 3
— Tavoite 3
— Other structural measures (outside Objective 1 areas)
— Muut rakennetukitoimet (tavoite 1 -alueiden ulkopuolella)
— Community initiatives
— Yhteisöaloitteet
— Innovative measures and technical assistance
— Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
— Other specific structural operations
— Muut rakennetukitoimet
— Cohesion fund
— Koheesiorahasto
— Research and technological development
— Tutkimus ja teknologian kehittäminen
— Other agricultural operations
— Muu maataloustoiminta
— Other regional operations
— Muut alueelliset toimet
0 — Transport
0 — Liikenne
— Other measures concerning fisheries and the sea
— Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet
— Education, vocational training and youth
— Koulutus ja nuoriso
— Culture and audiovisual media
— Kulttuuri ja audiovisuaaliala
— Information and communication
— Tiedotus ja viestintä
— Social dimension and employment
— Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys
— Contributions to European political parties
— Avustukset eurooppalaisille puolueille
— Euratom nuclear safeguards
— Euratomin ydinmateriaalivalvonta
— Environment
— Ympäristö
— Consumer policy and consumer health protection
— Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
— Aid for reconstruction
— Jälleenrakentamistuki
— Internal market
— Sisämarkkinat
— Industry p.m.
— Teollisuus p.m.
0 — Labour market and technological innovation
0 — Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot
— Statistical information
— Tilastotiedot
— Trans-European networks
— Euroopan laajuiset verkot
— Measures to combat fraud
— Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
— Nuclear safety
— Ydinturvallisuus
— Institution Building
— Instituutioiden kehittämiseksi
— EuropeanUnion Solidarity Fund
— Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
— European Development Fund p.m.
— Euroopan kehitysrahasto p.m.
0 — Food aid and support operations
0 — Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet
— Cooperation with Asian developing countries
— Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa
— Cooperation with Latin American developing countries
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa
— Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa
— Yhteistyö eteläisen Afrikanmaiden ja Etelä-Afrikan kanssa
— Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East p.m.
— Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa p.m.
— Aid for rehabilitation and reconstruction of Irak p.m.
— Apu Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen p.m.
0 — European bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital
0 — Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki - yhteisön pääoman merkitseminen
— Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
0 — Muut yhteisön toimet Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaiden ja Länsi-Balkanin maiden hyväksi
— Other cooperation measures
— Muut yhteistyötoimet
— European initiative for democracy and human rights
— Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite
— International fisheries agreements
— Kansainväliset kalastussopimukset
— External aspects of certain Community policies
— Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
— Pre-accession strategy for Mediterranean countries
— Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren alueen maita varten
Budget 2004
Rahoitusnäkymät 2004 (2)
— Commission (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
— Komissio (eläkkeet pois luettuina) — Muut toimielimet (eläkkeet pois luettuina) — Eläkkeet (kaikki toimielimet)
— SAPARD Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — PHARE Pre-accession instrument
— Liittymistä valmisteleva väline Sapard — Liittymistä valmisteleva väline ISPA — Liittymistä valmisteleva väline Phare
— Turkey (
— Turkki (
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Ei-pakolliset menot
) Including EUR 174 million in staff contributions to the pension scheme.
) Sisältää 174 miljoonaa euroa henkilöstön eläkemaksuja.
) In 2004, Turkey will also be entitled to EUR 7,4 million under the TAIEX line included in the Phare pre-accession instrument, thereby bringing the 2004 total up to EUR 250 million.
) Vuonna 2004 Turkille myönnetään 7,4 miljoonaa euroa TAIEX-budjettikohdasta, joka sisältyy liittymistä valmistelevaan Phare-välineeseen. Näin ollen vuoden 2004 kokonaismäärä nousee 250 miljoonaan euroon.
Figures by financial perspective heading — Appropriations for payments
Jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan – Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
— Objective 1 — Objective 2 — Objective 3
— Tavoite 1 — Tavoite 2 — Tavoite 3
— Other structural measures (outside Objective 1 areas)
— Muut rakennetoimet (tavoite 1 -alueiden ulkopuolella)
— Community initiatives — Innovative measures and technical assistance — Other specific structural operations — Cohesion fund
— Yhteisöaloitteet — Innovatiiviset toimet ja tekninen apu — Muut rakennetukitoimet — Koheesiorahasto
— Research and technological development — Other agricultural operations — Other regional operations — Transport
— Tutkimus ja teknologian kehittäminen — Muu maataloustoiminta — Muut alueelliset toimet — Liikenne
— Education, vocational training and youth — Culture and audiovisual media — Information and communication — Social dimension and employment — Contributions to European political parties — Energy — Euratom nuclear safeguards — Environment
— Koulutus ja nuoriso — Kulttuuri ja audiovisuaaliala — Tiedotus ja viestintä — Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys — Avustukset eurooppalaisille puolueille — Energia — Euratomin ydinmateriaalivalvonta — Ympäristö
— European Development Fund — Food aid and support operations — Humanitarian aid — Cooperation with Asian developing countries p.m. 446 850 000 441 690 000 482 753 000 p.m. 399 602 340 493 000 000 534 000 000
— Euroopan kehitysrahasto — Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet — Humanitaarinen apu — Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa p.m. 446 850 000 441 690 000 482 753 000 p.m. 399 602 340 493 000 000 534 000 000
— Aid for rehabilitation and reconstruction of Irak
— Apu Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen
— Other cooperation measures
— Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa — Muut yhteistyötoimet
— Common foreign and security policy
— Kansainväliset kalastussopimukset — Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat — Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
— Sapard Pre-accession instrument — ISPA Pre-accession instrument — Phare Pre-accession instrument — Turkey — EuropeanUnion Solidarity Fund
— Liittymistä valmisteleva väline Sapard — Liittymistä valmisteleva väline ISPA — Liittymistä valmisteleva väline Phare — Turkki — Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
Appropriations for commitments Appropriations for commitments — Total
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
(commitment appropriations, EUR million, posts and/or man/years)
(maksusitoumusmäärärahoina milj. Euroa, virkoina ja miestyövuosina)
Difference 2004–2003
Ero 2004–2003
Commitments
Osasto voimavarat
Commitments resources
Inhimilliset voimavarat
Humanresources
Maksusitoumukset
Humanresources (1)
Maksusitoumukset
23 Humanitarian Aid 24 Fight against fraud
23 Humanitaarinen apu 24 Petostentorjunta
25 Commission’s Policy Coordination and Legal Advice
25 Komission politiikkojen oikeudellinen tuki
Other Institutions Total
Muut toimielimet Yhteensä
) Covers both regular and support staff.
) Sisältää henkilöstösääntöjen alaisen ja ulkopuolisen henkilöstön.
) Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area.
) Sisältää toimintalohkojen osalta lähetystöjen määrärahat ja henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön.
) Including staff employed with the European Development Fund .
) Sisältää Euroopan kehitysrahaston henkilöstön.
) Humanresources figures include posts (154 in 2003, and 135 in 2004) attributed only for technical reasons to Budget .
) Henkilöresurssiluvut sisältävät toimet (154 vuonna 2003 ja 135 vuonna 2004), jotka on kohdistettu talousarvion toimilohkoon vain teknisistä syistä.
Humanresources
Inhimilliset voimavarat
Economic and and Financial
Talous- ja rahoitusasiat
Humanresources Commitments
Inhimilliset voimavarat Maksusitoumukset
DevelopmentandRelationwithACPCountries
Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-maihin
Commission’s Policy Coordination and Legal Advice
Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki
Reserves
Varaukset miljoonaa Q
FIRST PILLAR OF THE CAP (Agricultural expenditure excluding rural development) :
YMP:N ENSIMMÄINEN PILARI (Maatalousmenot ilman maaseudun kehittämismenoja) :
— Plant products
— Kasvituotteet
— Animal products
— Eläintuotteet
— Others
— Muut
SECOND PILLAR OF THE CAP (Rural development)
YMP:N TOINEN PILARI (Maaseudun kehittäminen)
Heading 2 : Structural operations
Otsake 2 : rakennetoimet
— Objective 1
— Tavoite 1
— Other structural measures (outside Objective 1 areas)
— Muut rakennetoimet (tavoitteen 1 ulkopuolella)
Heading3 : Internal policies
Otsake 3 : sisäiset politiikat
Sixth framework programme for research and technological development
Kuudes tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma
Entreprise (excluding the sixth framework programme)
Yritystoiminta (kuudennen puiteohjelman ulkopuolella)
Justice and Home affairs
Oikeus- ja sisäasiat
Energy and transport (excluding the sixth framework programme)
Energia ja liikenne (kuudennen puiteohjelman ulkopuolella)
Headings 4 and 7 : External actions and pre-accession strategy
Otsakkeet 4 ja 7 : ulkoiset toimet ja liittymisstrategia
Pre-accession (heading 7)
Liittymisstrategia (otsake 7)
— Latin America
— Latinalainen Amerikka
Thematic measures
Aihepiirikohtaiset toimet
— Mediterranean and Middle East
— Välimeren alue ja Lähi-itä
— Eastern Europe and central Asia
— Itäinen Eurooppa ja Keski-Aasia
Heading4 + emergency aid reserve Africa, Carribean and Pacific (ACP) - EDF
Otsake 4 + Varaus hätäapua varten Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT) - EKR
— International fisheries agreements — CFSP — Humanitarian aid — Food aid — External aspects of certain Community policies — Democracy and human rights — Other sectoral development measures — Other external cooperation measures — Emergency aid reserve
— Kansainväliset kalastussopimukset — YUTP — Humanitaarinen apu — Elintarvikeapu — Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat — Demokratia ja ihmisoikeudet — Muut sektorikohtaiset kehitysyhteistyötoimet — Muut ulkosuhteita koskevat yhteistyötoimet — Varaus hätäapua varten
Commitments = Payments
Maksusitoumukset = Maksut
Commission (excluding common expenditure)
Komissio (ilman yhteisiä menoja)
Common expenditure: — Pensions
Yhteiset menot — Eläkkeet
— European Schools
— Eurooppa-koulut
— Publications Office
— Julkaisutoimisto
— European Anti-fraud Office
— Euroopan petostentorjuntavirasto
— European Personnel Selection Office
— Euroopan henkilöstövalintatoimisto
Heading 8 : Compensation
Otsake 8 : Korvaukset
Czech Republic
Tkin tasavalta
EUR million
Tulolaji milj. euroa
EUR million
% milj. euroa
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource («fourth resource») Miscellaneous plus surplus from the previous year
Maatalous- ja sokerimaksut Tullimaksut Arvonlisäveroon perustuva tulolähde Bruttokansantuloon perustuva tulolähde («neljäs tulolähde») Sekalaiset tulot + edellisen vuoden ylijäämä
European Commission General budget of the European Union for the financial year 2004The figures
Euroopan komissio Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2004
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 — 24 pp. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-7043-7
Yhteenveto numeroina Luxembourg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto2004 — 24 s. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-7048-8
Europe Direct is a service to help you find answers to your questionsabout the European Union.Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct -palvelu vastaa Euroopan unioniakoskeviin kysymyksiin.Maksuton palvelunumero (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Eräät matkapuhelinoperaattorit eivät välitä puheluita 00 800 ?alkuisiin numeroihin, tai ne laskuttavat tällaisista puheluista.
Photo credit: European Communities
Kuvat: Euroopan yhteisöt.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimenkautta (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007ISBN 92-790-4912-5© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2007ISBN 92-790-4915-6© Euroopan yhteisöt, 2007Jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Palautetta esitteestä voi lähettää osoitteeseen: budget@ec.europa.eu
General budget of the European Unionfor the financial year 2007
Euroopan Unionin yleinentalousarvio varainhoitovuodeksi 2007
For more information on the EU accounts, budget, financial programming and accounting:
Lisätietoa EU:n kirjanpidosta, talousarviosta, rahoitussuunnittelusta ja tilinpäätöksistä
SEC(2007) 200 − February 2007
SEC(2007) 200 − Helmikuu 2007