natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A safe basis for diversity and excellence vast array of foodstuffs available on the European market, but to lay down thefundamental standards of safety toserve as a basis on which quality andexcellence can grow and thrive.
Turvallinen perusta monimuotoisuudelle ja huippuosaamiselle tai Euroopan markkinoilla saatavillaolevan suuren elintarvikejoukon yhdenmukaistaminen vaan turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistaminen.Kyseiset perusnormit olisivat perusta,jolla laatu ja huippuosaaminen voivatkehittyä ja menestyä.
Food safety is about minimising risk.The Union takes very seriously itsresponsibility for managing and controlling risk in a constantly changingglobal food market.
Elintarvikkeiden turvallisuudessa on kyse riskien minimoimisesta. EU suhtautuu hyvin vakavasti riskien hallinta- jatorjuntavelvollisuuteensa jatkuvastimuuttuvilla elintarvikkeiden maailmanmarkkinoilla.
It makes decisionsbased on sound science that is transparent for everyone, whether scientists,farmers, food producers or consumers.
EU:n päätökset perustuvat luotettaviin tieteellisiin tietoihin,jotka ovat selkeitä kaikille, olivatpa kyseessä sitten tiedemiehet, viljelijät, elintarvikkeiden tuottajat tai kuluttajat.
Risk can never be totally eliminated.However, by setting high standards, byconstantly evaluating risk and by drawing on the best available independentscientific advice, the EU can boast astate-of-the-art food safety policy.
Riskiä ei voida koskaan poistaa kokonaan. Tiukkojen vaatimusten asettamisella, jatkuvalla riskinarvioinnilla ja luotettavimpien käytettävissä olevientieteellisten tietojen hyödyntämisellä EU voi kuitenkin esittää ylpeänä uudenelintarviketurvallisuuspolitiikan.
At the same time, the EU believes foodsafety standards should promote, notlimit, choice and quality.
EU katsoo samalla, että elintarvikkeiden turvallisuusnormeilla olisi edistettävä – eikä rajoitettava – valintamahdollisuuksia ja laatua.
The aim is notto stifle innovation or homogenise the
Pyrkimyksenä eiole innovaatioiden tukahduttaminen
An enlarged EU meansgreater diversity at thesame high standard.
Laajentunut EU merkitseeyhä suurempaa monimuotoisuutta, jotasamat tiukat normit koskevat.
White Paper on food safety: europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/pub06_en.pdf
Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/pub06_fi.pdf
Consumer Voice(magazine on EU consumer policy): europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/index_en.html
Consumer Voice (EU:n kuluttajapolitiikkaa käsittelevä lehti): http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/index_en.html
The European Commission’s food safety website: europa.eu.int/comm/food/index_en.html
Euroopan komission sivusto elintarvikkeiden turvallisuudesta: http://europa.eu.int/comm/food/index_fi.html
The European Commission’s agriculture and food website:europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_en.htm
Euroopan komission sivusto maataloudesta ja elintarvikkeista: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_fi.htm
The European Food Safety Authority website:efsa.eu.int
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen sivusto:http://efsa.eu.int
The rapid alert system for food and feed website:europa.eu.int/comm/food/food/rapidalert/index_en.htm
Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän sivusto:http://europa.eu.int/comm/food/food/rapidalert/index_en.htm
Europe on the move series
Julkaisusarja Muuttuva Eurooppa
Food safety is a top priority in Europe.
Elintarvikkeiden turvallisuus on tärkeimpiä painopistealueita Euroopassa.
The EU’s demanding rules have been further toughened since 2000 to ensure that Europeans’ food is extremely safe.
EU:ntiukkoja sääntöjä on kiristetty vuodesta 2000 alkaen sen varmistamiseksi, että Euroopan kansalaisten elintarvikkeet olisivat erittäin turvallisia.
Thenew approach is more integrated: feed and food are carefully tracked from the farmto the fork.
Uusi lähestymistapa on aiempaa yhtenäisempi: rehujen ja elintarvikkeiden kulkua maatilalta ruokapöytään seurataan tarkasti.
EU authorities carefully evaluate risk and always seek the best possible scientific advice before banning or permitting any product, ingredient, additive or GMO.
EU:n viranomaiset arvioivat huolellisesti riskit janojautuvat luotettavimpaan tieteelliseen tietoon ennen tuotteen, ainesosan, lisäaineen tai muuntogeenisen organismin kieltämistä tai sallimista.
This applies to all feed and food, irrespective of whether it comes frominside or outside the EU.
Tämä koskeekaikkia EU:sta tai sen ulkopuolelta peräisin olevia rehuja ja elintarvikkeita.
Safety does not mean uniformity.
Turvallisuus ei merkitse yhdenmukaisuutta.
The EU promotes diversity based on quality.European law protects traditional foods and products from specific regions byensuring consumers can distinguish them from copies.
Yhteisön lainsäädännöllä suojataan tiettyjen alueiden perinteisiäelintarvikkeita ja tuotteita varmistamalla, että kuluttajat voivat erottaa ne jäljitelmistä.
The European Union isincreasingly encouraging its farmers to focus on quality – not just in food but alsoin the rural environment.
EU kannustaa yhä enemmän viljelijöitään keskittymään laatuun, ei ainoastaan elintarvikkeiden osalta vaan myös maaseutuympäristön osalta.
The EU also respects the consumer’s right to informed choice.
EU kunnioittaa myös kuluttajan oikeutta tehdä tietoon perustuvia valintoja.
It encourages public debate, it requires informative labelling and it publishes the scientific advice itreceives, so that consumers can have confidence in the food they eat.
EUtukee julkista keskustelua, edellyttää informatiivisia pakkausmerkintöjä ja julkaisee saamansa tieteelliset lausunnot. Näin ollen kuluttajat voivat luottaa elintarvikkeisiin, joita he syövät.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Tietoa saa Europa-palveli-men kautta osoitteesta http://europa.eu.int.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Lähimmän pisteen osoite löytyyseuraavasta verkko-osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/relays/index_fi.htm.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECTon palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Palveluunsaa yhteyden maksuttomassa numerossa 00 800 6 7 8 9 10 11(tai EU:n ulkopuolelta tulevillepuheluille maksullisessa numerossa (32-2) 299 96 96) taikka sähköpostitse http://europa.eu.int/europedirect-sivuston kautta.
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31
3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44F.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
(358-9) 65 67 28Neuvonta 9–11.30, p.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
(358-9) 62 26 54 82Sähköposti: burhel@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/finland
Member states of the European Union
Euroopan unionin jäsenvaltiot
The EU’sdemanding rules have been further toughened since2000 to ensure that Europeans’ food is extremelysafe.
EU:n tiukkoja sääntöjä on kiristetty vuodesta 2000 alkaen sen varmistamiseksi,että Euroopan kansalaisten elintarvikkeet olisivaterittäin turvallisia.
The new approach is more integrated: feed andfood are carefully tracked from the farm to the fork.EU authorities carefully evaluate risk and alwaysseek the best possible scientific advice before banning or permitting any product, ingredient, additiveor GMO.
Uusi lähestymistapa on aiempaayhtenäisempi: rehujen ja elintarvikkeiden kulkuamaatilalta ruokapöytään seurataan tarkasti. EU:n viranomaiset arvioivat huolellisesti riskit ja nojautuvatluotettavimpaan tieteelliseen tietoon ennen tuotteen, ainesosan, lisäaineen tai muuntogeenisen organismin kieltämistätai sallimista.
This applies to all feed and food, irrespective of whether itcomes from inside or outside the EU.
Tämä koskee kaikkia EU:sta tai sen ulkopuolelta peräisinolevia rehuja ja elintarvikkeita.
The EU promotes diversity based onquality.
EU edistää laatuun perustuvaa monimuotoisuutta.
European law protects traditional foods and products from specific regions by ensuring consumers can distinguish them from copies.The European Union is increasingly encouraging its farmers to focus onquality – not just in food but also in the rural environment.
Yhteisön lainsäädännöllä suojataan tiettyjenalueiden perinteisiä elintarvikkeita ja tuotteita varmistamalla, että kuluttajat voivat erottaa ne jäljitelmistä. EU kannustaa yhä enemmän viljelijöitään keskittymään laatuun, ei ainoastaan elintarvikkeiden osaltavaan myös maaseutuympäristön osalta.
It encourages public debate, it requires informative labelling and it publishes thescientific advice it receives, so that consumers can have confidence inthe food they eat.
EU tukee julkista keskustelua, edellyttää informatiivisia pakkausmerkintöjä ja julkaisee saamansa tieteelliset lausunnot. Näin ollen kuluttajat voivat luottaa elintarvikkeisiin, joita he syövät.
Member states of the European Union
© Euroopan yhteisöt, 2004Tekstin jäljentäminen on sallittua.
A world player
Maailmanluokan toimija
The European Union’s external relations
Euroopan unionin ulkosuhteet
The EU’s global role
EU:n rooli maailmassa
How the EU conducts its external relations
EU:n ulkosuhteiden hoitaminen
Trade benefits for all
Kaupasta hyötyä kaikille
Eradicating poverty through sustainable development
Köyhyyden torjuminen kestävän kehityksen avulla
Our partners around the world
Kumppanimme ympäri maailmaa
The European Union is a world player.
Euroopan unioni on maailmanluokantoimija.
It has a population of 450 million –more than the United States and Russia combined.
Unionissa asuu 450 miljoonaa ihmistä,enemmän kuin Yhdysvalloissa ja Venäjällä yhteensä.
It is the world’s biggesttrader and generates one quarter ofglobal wealth.
Se on maailman suurinkauppamahti, joka tuottaa neljänneksen maailman vauraudesta.
It gives more aid to poorcountries than any other donor.
Se antaaköyhille maille enemmän apua kuinmikään muu lahjoittajavaltio.
Its currency, the euro, comes second only tothe US dollar in international financialmarkets.
Senvaluutta, euro, on kansainvälisillärahoitusmarkkinoilla toiseksi merkittävin heti Yhdysvaltain dollarin jälkeen.
But as the Union expandedand took on more responsibilities, ithad to define its relationships with therest of the world.
Laajenemisen ja toimivallan lisääntymisen myötä unioninsuhteet muuhun maailmaan oli kuitenkin määriteltävä.
Just as it has workedto remove trade barriers, developpoorer regions and promote peacefulcooperation within its frontiers, so the Union works with other countries andinternational organisations to bringeveryone the benefits of open markets,economic growth and stability in anincreasingly interdependent world.
Samalla tavallakuin se on pyrkinyt poistamaan kaupanesteitä, kehittämään köyhempiäalueita ja edistämään rauhanomaistayhteistyötä rajojensa sisällä, unionityöskentelee myös muiden maiden jakansainvälisten organisaatioidenkanssa, jotta kaikki voisivat hyötyäavoimista markkinoista, talouskasvustaja vakaudesta maailmassa, jossa toimijat ovat yhä riippuvaisempia toisistaan.
Atthe same time, the EU defends its legitimate economic and commercial interests in the international arena.
Samanaikaisesti EU puolustaaoikeutettuja taloudellisia ja kaupallisiaetujaan kansainvälisellä näyttämöllä.
The European Union workswith other countries and international bodies, like the United Nations, to spreadpeace and prosperity.
Euroopan unioni tekee muiden maiden ja Yhdistyneiden Kansakuntien kaltaisten kansainvälisten elinten kanssayhteistyötä rauhan ja vaurauden levittämiseksi.
A worldplayer
Maailmanluokan toimija
A major challenge now is to spreadpeace and security beyond the European Union’s borders.
Tämän hetken suurin haaste on levittää rauhaa ja turvallisuutta Euroopanunionin rajojen tuolle puolen.
To meet thischallenge, the EU is developing a common foreign and security policy so thatit can act as a force for stability, cooperation and understanding in thewider world.
Tähänhaasteeseen vastaamiseksi EU kehittääyhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa,jonka puitteissa se voi edistäävakautta, yhteistyötä ja ymmärrystämuuallakin maailmassa.
the Palestinian Authority and is contributing one billion euro to reconstruction in Afghanistan.
myöntänyt miljardi euroa Afganistaninjälleenrakentamiseen.
In the western Balkans and central Africa in 2003,the EU embarked on the first missionsunder its new European defence andsecurity policy.
EU käynnistiensimmäiset uuden eurooppalaisenpuolustus- ja turvallisuuspolitiikanmukaiset operaationsa Länsi-Balkanillaja Afrikan keskiosissa vuonna 2003.Jatkoa seuraa.
More will follow. Byhelping to create security and stabilityin the wider world, the EU also helps tomake life safer within its own borders.
Auttamalla luomaanturvallisuutta ja vakautta muuallamaailmassa EU tekee elämästä turvallisempaa myös sen omien rajojen sisäpuolella.
Finally, the European Union shows howcountries can successfully pool economic and political resources in thecommon interest.
Lisäksi Euroopan unioni näyttää mallia siitä, miten maat voivat menestyksekkäästi yhdistää taloudelliset japoliittiset voimavaransa yhteisen edunajamiseksi.
It serves as a modelfor integration between countries inother regions of the world.
Se on esimerkki maidenvälisestä yhdentymisestä maailmanmuille alueille.
For more than 40 years, the Cold Wardivided much of the world into twocamps.
Kylmä sota jakoi suurimman osan maailmasta kahteen leiriin yli 40 vuodenajan.
Its ending led to a more complex and fragile world order, requiringgreater EU involvement in preventingconflicts, keeping the peace and combating terrorism.
Sen päättymisen seurauksenasyntyi monimutkaisempi ja herkempimaailmanjärjestys, joka edellyttää EU:lta aktiivisempaa osallistumistakonfliktien ehkäisyyn, rauhan turvaamiseen ja terrorismin torjuntaan.
The EU helps pay forthe UN civil administration in Kosovo,provides ongoing financial support for
EUauttaa rahoittamaan YK:n siviilihallintoa Kosovossa, antaa jatkuvaa rahoitustukea palestiinalaishallinnolle ja on
Who gives what: official development aid 2002 from OECD countries
Virallinen kehitysapu OECD-maista vuonna 2002
Source: OECD.
Lähde: OECD.
Since its birth in the 1950s, the European Union has been developing relations with the rest of the world througha common policy on trade, development assistance and formal trade andcooperation agreements with individual countries or regional groups.
Euroopan unioni on perustamisestaaneli 1950-luvulta lähtien kehittänyt suhteita muuhun maailmaan yhteisenkauppapolitiikan ja kehitysavun kauttasekä tekemällä muodollisia kauppa- jayhteistyösopimuksia yksittäisten maiden tai alueryhmien kanssa.
The EU is committed tohelping developing countriesexport more.
EU on sitoutunutauttamaan kehitysmaitalisäämään vientiään.
The EU began providing humanitarianaid to those in need around the worldin the 1970s.
EU aloitti humanitaarisen avun antamisen sitä tarvitseville maailman maille1970-luvulla.
Since 1993, under the Maastricht Treaty, it has been developing a common foreign and security policy (CFSP) to enable it to take jointaction when the interests of the Unionas a whole are at stake.
Vuonna 1993 tehdystä Maastrichtin sopimuksesta lähtien seon kehittänyt yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP), jonka puitteissa se voi ryhtyä yhteisiin toimiinaina, kun koko unionin etu sitä edellyttää.
Defence isbecoming an important aspect of the CFSP as the EU seeks to promote andmaintain stability around the world.
Puolustuksesta on tulossa tärkeä osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa EU:n pyrkiessä edistämäänja ylläpitämään vakautta eri puolillamaailmaa.
Asit deals with terror, international crime,drug trafficking, illegal immigrationand global issues like the environment,the Union also works closely with othercountries and international organisations.
Torjuessaan terrorismia,kansainvälistä rikollisuutta, huumausainekauppaa ja laitonta maahanmuuttoa ja käsitellessään maailmanlaajuisia, esimerkiksi ympäristöönliittyviä ongelmia unioni työskenteleeläheisessä yhteistyössä myös muidenmaiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The EU’s common trade policy operatesat two levels.
EU:n yhteistä kauppapolitiikkaa toteutetaan kahdella tasolla.
Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), the European Union is actively involved in setting the rules for the multilateral system of global trade.
Ensinnäkin Euroopan unioni toimii aktiivisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO),
A worldplayer programmes.
Maailmanluokan toimija joka laatii sääntöjä monenvälistä maailmankaupan järjestelmää varten.
They also provide aframework for political dialogue andcontain a clause which enables the Union to suspend or cancel trade or aidif the partner country violates humanrights.
Toiseksi EU tekee omia kahdenvälisiäkauppasopimuksia maiden tai alueellisten maaryhmien kanssa.
Moreover, in 2003, the EUdecided that all new agreements mustinclude a clause in which its partnerscommit themselves to the non-prolifer-ation of weapons of mass destruction.
Niillä luodaan myös kehyspoliittista vuoropuhelua varten, ja niihin sisältyy lauseke, jonka nojallaunioni voi keskeyttää tai peruuttaakaupankäynnin tai avun, jos kumppanivaltio loukkaa ihmisoikeuksia.Lisäksi EU päätti vuonna 2003, ettäkaikkiin uusiin sopimuksiin sisällytetään lauseke, jonka mukaan sen kumppanit sitoutuvat joukkotuhoaseidenleviämisen torjuntaan.
Development assistance and cooperation, originally concentrated in Africa,was extended to Asia, Latin Americaand the southern and eastern Mediterranean countries in the mid-1970s.
Alun perin Afrikkaan keskittynyt kehitysapu ja kehitysyhteistyö ulotettiin1970-luvun puolivälissä Aasiaan,Latinalaiseen Amerikkaan ja Välimerenetelä- ja itäpuolisiin maihin.
Theunderlying purpose is always to support sustainable growth and development in the partner countries, so thatthey have the resources to tackle anderadicate poverty.
Perimmäisenä tarkoituksena on aina tukea kestävää kasvua ja kehitystä kumppanimaissa, jotta ne pystyisivät itsetorjumaan köyhyyttä ja nujertamaansen.
The Union has everyinterest in supporting its partners andencouraging them to be successful andprosperous.
On unionin kaikkien etujenmukaista tukea kumppaneitaan ja kannustaa niitä menestykseen ja vaurauteen.
More than trade and aid
Muutakin kuin kaupankäyntiäja apua
The EU has to make sure that the different aspects of its external policiesare consistent with each other and convey a clear overall message.
EU:n on varmistettava, että sen ulkopolitiikan eri osa-alueet ovat keskenäänjohdonmukaisia ja että niistä välittyyselkeä kokonaisviesti.
To helpachieve this, it appointed a High Representative for foreign and security policy in 1999.
Tähän pääsemiseksi se nimitti ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vuonna1999.
In June 2004, EU leadersagreed in principle to create the postof EU foreign minister.
Kesäkuussa 2004 EU:n johtajattekivät periaatesopimuksen EU:n ulkoministerin viran perustamisesta.
This is one of thenew arrangements laid down in the EUConstitutional Treaty.
Se onyksi EU:n perustuslakisopimuksessaluoduista uusista rakenteista.
The EU’s agreements with its partnersaround the globe cover not only tradeand traditional financial and technicalassistance but also economic and otherreforms as well as support for infrastructure and health and education
EU:n sopimukset eri puolilla maailmaasijaitsevien kumppaneiden kanssa kattavat paitsi kaupan ja perinteisenrahoitusavun ja teknisen avun, myös
Promoting human rights
Ihmisoikeuksien edistäminen
The European Union promotes respect for human rights at home and abroad.
Euroopan unioni edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista unionissa ja sen ulkopuolella.
It focuses on civil, political, economic, social and cultural rights.
Se keskittyykansalaisoikeuksiin sekä poliittisiin, taloudellisiin, sosiaalisiin ja kulttuurisiin oikeuksiin.
It also seeks to promote the rights of women and children aswell as of minorities and displaced persons.
Se pyrkii myösedistämään naisten ja lasten sekä vähemmistöjen ja pakolaisten oikeuksia.
Human rights feature in the EU’s trade and cooperation agreements with its partners and are a prerequisite for countries seeking to join the Union itself.
EU:n kumppaneidensa kanssa tekemiin kauppa- ja yhteistyösopimuksiin sisältyvien ihmisoikeusvaatimusten noudattaminen on ennakkoehto maille, jotka haluavat liittyä unioniin.
The EU has maintained a human rights dialoguein recent years with countries like China and Iran.
EU on käynyt ihmisoikeuksia käsittelevää vuoropuhelua viime vuosina muun muassa Kiinan ja Iranin kanssa.
It has imposed sanctions for human rights breacheson several countries including Serbia, Burma/Myanmar and Zimbabwe.
Se on asettanut useille maille, kuten Serbialle, Burma/Myanmarille ja Zimbabwelle, ihmisoikeusrikkomuksistajohtuvia pakotteita.
The EU also helps pay for a range of activities that defend human rights, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights which spends around 100 million a year on:
EU auttaa myös rahoittamaan monenlaisia toimia, joilla puolustetaan ihmisoikeuksia. Sellainen on esimerkiksi demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite, jonka puitteissa käytetään noin100 miljoonaa euroa vuodessa seuraavien tavoitteiden edistämiseen:
• strengthening democracy, good government and the rule of law;• support for the worldwide abolition of the death penalty;• combating torture and impunity and supporting international tribunals and criminal courts;• combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
• demokratian, hyvän hallinnon ja oikeusvaltion periaatteen lujittaminen• kuolemanrangaistuksen lakkauttaminen kaikkialla maailmassa• kidutuksen ja rankaisemattomuuden estäminen ja kansainvälisten tuomioistuinten ja rikostuomioistuinten tukeminen• rasismin, muukalaisvihan ja vähemmistöjen ja alkuperäiskansojen syrjinnän torjuminen.
In addition, the EU offers lower tariffs on imports from countries which respect the basic working conditions and labour standards laid down by the International Labour Organisation.
Lisäksi EU myöntää alhaisemmat tuontitariffit maille, jotka noudattavat perustyöehtoja ja Kansainvälisen työjärjestön asettamia työelämän normeja.
Human rights are for everyone.
Ihmisoikeudet kuuluvat kaikille.
Common foreign andsecurity policy
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka kaan aina onnistunut käsiteltäessä erityisen arkaluontoisia asioita.
The idea that a strong Europe shouldact as one on the world stage hasencouraged member countries to worktogether to achieve a coherentapproach to foreign policy.
Ajatus vahvasta Euroopasta, joka toimisi maailmanlaajuisella näyttämölläyhtenäisenä tekijänä, on kannustanutjäsenvaltioita etsimään yhdessä johdonmukaista ulkopoliittista lähestymistapaa.
Progressover the years has been slow, butsteady.
Edistys on vuosien varrellaollut hidasta, mutta vakaata.
In the last 15 years, the Union hasintensified efforts to play an international political and security role morein line with its economic status. Theconflicts that erupted in Europe afterthe fall of the Berlin Wall in 1989 convinced EU leaders of the need foreffective joint action.
Unioni on viimeisten 15 vuoden aikanaponnistellut lujemmin saavuttaakseentaloudelliseen asemaansa paremminsopivan, aktiivisen roolin kansainvälisen politiikan ja turvallisuuden alalla.Berliinin muurin murtumisen eli vuoden1989 jälkeen Euroopassa puhjenneetkonfliktit vakuuttivat EU:n johtajat tarpeesta toteuttaa tehokasta yhteistoimintaa.
More recently,the fight against international terrorism has strengthened this conviction.
Tätä vakaumusta on hiljattainvahvistanut tarve torjua kansainvälistäterrorismia.