natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknowl­ edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Italian osasto: Vio Sardegna, 38 ­ I­00187 Rome Puhelin: 4719­1 ­ Telekopio: 42 87 34 38 H320 Videoneuvottelu 48 90 55 2ó
The EIB Forum 1996 was the second of its kind, following on from that held in Amsterdam in 1995 on the role of the private sector in financing large­scale infrastructure.
Ensimmäinen foorumi pidettiin Amsterdamissa toukokuussa 1995, ja siinä käsiteltiin yksityissektorin asemaa suurten infrastruktuurihankkeiden rahoi­tuksessa.
The EIB is organising a third Forum on Nordic and Baltic cooperation, which will take place in October 1997 in Stockholm.
Kolmannen ElP:n järjestämän foorumin aiheena on Pohjoismaiden ¡a Itämeren alueen yhteistyö, ¡a se pidetään Tukholmassa lokakuussa 1997.
3220 773/ 774/ 775 ­ fax 3220 776 ered and highlights of discussions at the event, which brought together over 350 delegates from banking and industry, governments, international organisations, and the media.
kuuta 1996 pidetyn foorumin aiheena oli "Yhteistyö Välimeren alueella", ¡a se kokosi yli 350 pankkialan, teollisuuden, hallinnon, kansainvälisten järjestöjen ja tiedotusvälineiden edustajaa.
As a meeting place for Mediterranean specialists, the Forum was devised specifically to explore in detail the development of a wider Mediterranean partnership and, more particularly, to pro­mote networking between regional and local authorities and other economic play­ers in the region and elsewhere in Europe.
Foorumi oli Välimeren alueen kehittämiseksi työsken­televien asiantuntijoiden kohtauspaikka, ¡a sillä pyrittiin edistämään alueen laa­jentuvaa yhteistyötä koskevaa keskuste­lua ¡a erityisesti tukea alueellisten ja pai­kallisten viranomaisten sekä muiden Välimeren alueella ¡a muualla Euroopan unionissa toimivien taloudellisten vaikut­tajien ver < ostoitumista.
342 89 89 or 342 88 48 ­ fox 347 04 87
Puhelin: 342 89 89 tai 342 88 48 Telekopio: 347 04 87
London Office: 68, Pall Mall ­ GB­London SW1Y 5ES tel. 0171 ­343 1200 ­ fax 0171 ­ 930 9929
Lontoon konttori: 68, Pall Mall ­ London SWÌ Y 5ES Puhelin: 0171 ­343 1200 Telekopio: 0171­930 9929
431 1340 ­ < ax431 1383 Representative Office in Brussels: Rue de (o toi 227 ­ Β ­ ì 040 Brussels tel. 230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 i i 40
Brysselin edustusto: Rue de la Loi 227­6­1040 Brussels Puhelin: 230 98 90 ­ Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 I 1 40
Photos: EIB photographic library, ARBED S.A., Søren Madsen (Øresund), Lehtikuva Oy by Jaakko Avikainen, EC.
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto, Arbed S.A., Søren Madsen (Öresund), Lehtikuva Oy by Jaakko Avikainen, CE.
Printed in Belgium by Ceuterlck on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label r­tK IX­AA­97­002­EN­C
Painettu Arctic Silk­papenlle ("Nordic Swan")
The EIB ¡n Central and Eastern Europe:
EIP Keski- ¡α Itä­Euroopassa:
From transition to a market economy to pre-accession
Markkinatalouteen siirtymisestä jäsenyyden valmisteluun
¡n Central and
EIP on myöntänyt rahoitusta Keski­¡a Itä­Euroopan maihin vuodesta 1990 lähtien.
Europe dates back to 1 990 and, in con
Nämä lainat sovitetaan yhteen EU:n budjetista rahoitettavan PHARE­ohjelman kautta annettavan tuen kans­sa, ¡a niiden määrä on vuosien kulues­ kasvanut.
1994) the junction with assistance from the
Essenissä joulukuussa 1994 pidetyn Eurooppa­neuvoston kokouksen jäl­keen se sai nimenomaiseksi tehtäväk­seen edistää maiden valmiuksia tulla unionin jäseniksi.
The EIB in Central and
Keski­ ja Itä­Euroopan
"Phare" programme, it ly formulated request to help the coun has developed steadily over the years.
EIP Keski­ ja Itä­Euroopassa 1 Vuodesta 1990 lähtien EIP on rahoit­tanut kohdemaiden talouden kehitys­erojen tasoittamista edistämään nii­den valmiuksia tulla unionin jäseniksi.
tries of the region prepare for accession
Tähän tarkoitukseen on myönnetty lähes 5 miljardia ecua 1 1 :een Eu­rooppa­sopimukset solmineeseen KIE­maahan.
Thus, since operations began, loans to the Union.
kaikkiaan 1 /.een (ns.
Successive Councils, in totalling
KIE­solmittu maat), joiden kanssa on
Eastern have confirmed this policy.
Kuusi vuotta rahoitustoimintaa
Agreements.
Eurooppa­sopimukset.
Almost ECU 5 billion have been made avail able to this end in the eleven countries signatories to Europe Agreements.
Pankki on sopi­nut uusista lainavaltuuksista, jotka ovat voimassa 3 1.1.1 997­31.1.2000, ja
2000, the working in close cooperation with the
KIE­ joiden puitteissa se voi luotottaa maita 3,5 miljardilla eculla.
European Commission and, in particu
Saksan uusissa osavaltioissa 4 Yhteensä 7 miljardia ecua taloudelli­sen ¡a teknisen jälkeenjääneisyyden kiinni kuromiseen.
Six years of EIB financing in ing mandate in these countries for lar, the "Phare" programme which is
Noin puolet Saksalle myönnetyistä EIP:n lainoista on käytetty maan itäosissa.
ECU 3.5 billion.
MUUTTUVA RAHOITUSTEHTÄVÄ
aimed at supporting the economic trans formation of the democracies of Central
Riskipääomat ja Euro­Välimeren
COMMITMENT and Eastern Europe with grant aid and technical assistance. Regular and sys tematic cooperation has also been
EIP hoitaa sille annettua tehtävää lähei­sessä yhteistyössä Euroopan komission ja etenkin PHARE­ohjelman kanssa.
Following an initial period of support for the New German Lander 4 ECU 7 billion have been provided for redressing the relative economic and technological backwardness of the new Lander.
Ohjelman tarkoituksena on edistää Keski­ ¡a Itä­Euroopan valtioiden talou­dellista ¡a demokraattista kehitystä sen kautta annettavalla taloudellisella ¡a teknisellä tuella.
Around half of total EIB financing in Germany is devoted to the eastern part of the country.
Yhteistyökumppaneina ovat myös Maailmanpankki sekä Euroopan jälleenrakennus­ ¡a kehitys­pankki (EBRD), jossa EIP on osakkaa­
established with the World
Alkuaikoina EIP tuki Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden demokraattista kehi­
Bank and the transition to democracy and a mar
EIP:n rahoitus Keski­ ¡a Itä­Euroopassa 1990­1996 Jakauma maittain alueen kumppanuus 6 Arviolta 120 miljoonaa ecua EIP:n ris­kipääomalainoja, joilla on osallistuttu lähes Ì 000 hankkeen pääomanmuo­dostukseen.
EIB lending in Central and Eastern Europe, 1990 - 1996
Riskipääomien on määrä kolminkertaistua Ì 997­1 999.
10 in the Seas
EIP­FOORUMI 1997 10 Tukholma: "Sillanrakentajana Pohjois­
EIB FORUM 1997 Stockholm: "Bridging Northern Europe".
Euroopassa". passa".
With ECU 875 million or 18% of financ­ing, the telecommunications sector is another important beneficiary.
K truktuurin aloilla, päämääränä oli pal­velujen parantaminen, verkkojen saatta­minen unionin normistoja vastaaviksi ¡a niiden yhdistäminen Euroopan verk­koihin.
In this sector, as with most infrastructure, the objectives have been an improved ser­
ElP:n lainoilla tuettiin verkkojen nykyaikaistamista Unkarissa, Liettuassa,
EIB lending in Central and Eastern
ElP­lainat Keski­ ¡a Itä­Euroopassa ηα.
Europe, 1990­ 1996 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of which the EIB is a shareholder, with a view to opti­mising and restructuring the activities of the various institutions in order that the countries concerned may achieve transi­tion successfully.
Yhteistoiminnalla pyritään optimoi­maan ja järjestämään entistä paremmin eri laitosten rahoitustoimet, jotta talous­uudistus onnistuisi vastaanottajamaissa.
All told, nearly 60% of operations in Central and Eastern Europe involve co-financing with the other multilateral institutions.
Yhteensä lähes 60 prosenttia Keski­ ja Itä­Eurooppaan suuntautuvista lainoista myönnetään kanssarahoituksena mui­den monenvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Moreover, the EIB is also conducting a number of operations in liaison with commercial
1990­1996 netta (215 miljoonaa ecua), satamia (69 miljoonaa ecua) ¡a kaupunkiliiken­nettä (40 miljoonaa ecua).
Sectoral breakdown banks.
Jakauma toimialoittain
Environment Transport
Ympäristö Liikenne
39% of the total. Road (862 million), rail (683 million), air (215 million), port (69 million) and urban (40 million) transport projects have all been funded.
ETUSIJALLA INFRASTRUKTUURIEN KUNNOSTAMINEN JA EUROOPAN LAAJUISTEN VERKKOJEN LAAJENTAMINEN
In air transport, special emphasis has been placed on modernising the air traf­fic control systems in Bulgaria, Romania, Slovakia, Estonia and Hungary, while extensions to Vilnius airport in Lithuania and Warsaw airport in Poland have also received financing.
Lentoliikenteen alalla huomiota kiinnitet­tiin erityisesti Bulgarian, Romanian, Slovakian, Viron ja Unkarin lennonjoh­toja rjeste Imien nykyaikaistamiseen.
vice, upgrading to comply with the stan­dards applicable in the European Union and Europe­wide interconnections.
Lisäksi rahoitettiin Liettuassa Vilnan ¡a Puolassa Varsovan lentokenttien laajen­tamista.
Through its loans, the EIB has helped to modernise the networks in Hungary, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Bulgaria and Slovakia.
Puolassa, Tsekin tasavallassa, Roma­niassa, Bulgariassa ¡a Slovakiassa.
STRENGTHENING THE FABRIC OF INDUSTRY
TUKEA TEOLLISUUDELLE
Where port infrastructure is concerned, funding has been made available for a passenger terminal at Dürres in Albania, a freight terminal at Klaipeda in Lithuania and another at Muuga in Estonia, as well as for rehabilitation and extension of the port of Constanta in Romania.
Satamarakenteista rahoituskohteina oli­vat Albaniassa Durresin matkustajater­minaali, Liettuassa Klaipedan ¡a Virossa Muugan rahtiterminaalit sekä Roma­niassa sijaitsevan Konstantan sataman kunnostaminen ¡a laajentaminen.
An ECU 40 million loan has also been provided for modernising the Bucharest metro.
Lisäksi myönnettiin 40 miljoonan ecun laina Bukarestin metron nykyaikaistamiseen.
In these circumstances, the EIB is con­centrating its financing on the necessary upgrading of basic infrastructure, which has a decisive influence on economic revival.
Tällä alueella EIP:n lainat kohdistuvat ennen kaikkea talouden kasvun kannal­ta välttämättömän perusinfrastruktuurin parantamiseen.
So far, a considerable propor­tion of lending has gone towards the establishment or development of links with the European Union and the ex­tension of trans-European transport, telecommunications and energy net­works.
Toistaiseksi suuri osa lai­noista on käytetty Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden ¡a unionin välisten yhteyksien rakentamiseen tai kehittämiseen sekä Euroopan laajuisten liikenne­, viestintä­¡a energiaverkkojen jatkamiseen.
Altogether, since the start of the Bank's lending activity in the region, improvements to communication links between the European Union and the CEEC have absorbed ECU 2.7 billion or 57% of financing.
Pankin rahoitustoimien käynnistämisestä lähtien Keski­ ja Itä­Euroopassa unionin ¡a KIE­maiden välisten liikenne­ ja viestintäyh­teyksien parantamiseen on myönnetty yhteensä 2,7 miljardia eli 57 prosenttia luotonannosta.
EIB support for industrial projects, pri­marily those undertaken by small and medium­sized enterprises, amounts to ECU 828 million, made available in close cooperation with local financial institutions through the global loan mech­anism.
Teollisuuden alalla EIP tuki erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten toteut­tamia hankkeita yhteensä 828 miljoo­nalla eculla. Rahoitus annettiin globaa­lilainoista myönnettävinä luottoina läheisessä yhteistyössä paikallisten rahoituslaitosten kanssa.
In addition, an ECU 100 million individual loan has been granted to a German­Czech joint venture in the motor vehicle sector.
Pankki antoi lisäksi 100 miljoonan ecun yksittäisen lainan autonrakennusalalla toimivalle saksalais­tsekkiläiselle yhteisyritykselle.
\^i»-^:¡ta & i¿a > ri¿* gas pipelines and natural gas distribution networks or storage installations in Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia, and the
Energiahankkeisiin myönnettiin yhteen­sä 1 055 miljoonaa ecua eli 22 pro­senttia kokonaislainoista. Energia­alan suurimpia hankkeita olivat maakaasu­putket ¡a maakaasun jakeluverkot, kaa­suvarasta!
ΠΊΠΧΙΣΠ generation and distribu­tion of electricity in
Pärnun ja Tallinnan kau­kolämpöverkkoihin.
Albania, Bulgaria, Hun­gary, Latvia, the Czech
Globaalilainoilla rahoitettiin monien eri alojen investointeja.
Republic, Romania and Slovakia.
Lainoja annettiin muun muassa lasinvalmistukseen, elek­troniikka­alalle, puunjalostusteollisuu­teen ja elintarviketeollisuuteen sekä mat­kailualalle.
The urban dis­trict heating networks in Bucharest (Romania) and
Globaalilainoja on myönnet­ty Sloveniaa lukuun ottamatta kaikkiin Keski­ ¡a Itä­Euroopan maihin.
The investment financed out of global loans covers a wide range of activities including glass­making, electronics, woodworking, agricultural processing and tourism.
Yhteis­työkumppaneina toimivat pankit välit­tävät globaalilainoista myönnetyt pie­nemmät luotot eteenpäin.
Following their deployment in all the CEEC, apart from Slovenia, global loans to partner banks, which dis­tribute the proceeds by lending on small­er amounts, are now also contributing to the emergence of an efficient banking
Tärkeällä sijalla oli myös televiestintä, ¡oka sai 875 miljoonaa ecua eli 18 prosenttia rahoituk­sesta. Tällä alueella, kuten myös muilla infras­
BANK system capable of underpinning the eco­nomic conversion which these countries must undergo.
YMPÄRISTÖNSUOJELU hin ja vanhentuneiden laitosten korvaa­minen uusilla esimerkiksi Tsekin tasaval­lassa, Bulgariassa ¡a Romaniassa.
a direct impact on air quality thanks to the installation of desulphurisation equip­ment in lignite­fired power stations or the replacement of obsolete units, for exam­ple in the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
ristönäkökohdat osaksi liikenne­, ener­gia­ ¡a teollisuushcnkkeiden rahoitusta sekä edistämällä ympäristöhaittoja vähentävän teknologian käyttöönottoa.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT taking into account the environmental aspects of projects financed in the trans­port, energy and industrial sectors and promoting use of minimum­impact tech­nologies the Bank is actively contributing towards improving the ecological bal­ance in the countries of the region.
Pankki osallistuu myös lukuisiin alueelli­siin ympäristöohjelmiin. Näistä mainitta­via ovat etenkin Itämeren suojeluohjel­ma sekä Elben ¡a Tonavan jokialueita koskevat ohjelmat (ks. s.
Moreover, the EIB is also participating in various regional programmes aimed at enhancing the quality of the environ­ment, particularly in the Baltic Sea and the Elbe and Danube basins (see page 6, projects supported in Germany's eastern Lander).
6, Saksan itäi­sissä osavaltioissa tuetut hankkeet).
So far, the environmental sector has attracted ECU 73 million for water treat­ment projects in Warsaw and Riga and reforestation in Poland.
Tähän mennessä EIP on myöntänyt ympäristöhankkeisiin 73 miljoonaa ecua.
However, the Bank's efforts to improve the environ­mental situation, which had deteriorated considerably, should be viewed in a much wider context.
Ne on käytetty Varsovan ¡a Riikan jätevesien käsittelyyn sekä Puolassa toteutettavaan metsitysohjel­maan.
Moreover, the EIB assigns high priority to examining the environmental impact of every project it finances and to seek­ing solutions calculated to ensure sus­tainable development.
Pahasti saastuneen ympäristön tilan parantamiseksi tehtävää toimintaa on kuitenkin tarkasteltava kokonaisval­taisemmin.
Thus, in evaluat­ing its projects, the Bank requires strict compliance with national standards and encourages application of the relevant Community standards. Accordingly, by
Etenkin monet energiasekto­rin hankkeet vaikuttavat suoraan myös ilman laatuun.
LOOKING TO THE FUTURE: NEW MANDATE AND PRE­ACCESSION FACILITY
Tällaisia pankin tukemia hankkeita olivat rikinpoistolaitteiden asentaminen ruskohiililämpövoimaloi-
Trans­European transport and energy networks and road and rail corridors in Central and Eastern Europe
EIP:n varoilla rahoitetut TEN-hankkeet ¡a liikenneväylät Keski- ¡a Itä-Euroopassa
Sections of these TENs for which financing has been committed
Muut rahoitetut eurooppalaista etua edustavat infrastruktuurihankkeet
Other infrastructure and networks financed with a European dimension
Juna- ¡a tieliikenneväylät Keski- ¡a Itä-Euroopassa
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Jo rahoitetut väylät Keski- ja Itä-Euroopassa
■*"­*■ Electricity
·*--► Sähkö
The increased resources made available under the ElB's new three­year mandate ­ ECU 3.5 billion for the period 31.1.1997­31.1.2000 ­ will enable the Bank further to develop its activities.
EIP hyväksyi uuden kolmivuotisen rahoi­tusvaltuutuksen, ¡oka sisältää 3,5 miljar­diin kasvaneen rahoituspaketin ajanjak­solle 31.1.1997­31.1.2000.
These were initially focused on redirect­ing and integrating the economies of the CEEC but are now, in particular in the context of the Europe Agreements, also helping progressively to pave the way for accession to the European Union.
Näiden lainavaltuuksien puitteissa EIP voi edel­leen syventää toimintaansa, ¡onka tar­koituksena oli aluksi Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden talouksien uudistami­nen ¡a yhdentäminen.
Intermodal freight terminal
Kuljetusterminaal
Alert to its leading role in this process as the Union's financing institution, the Bank has welcomed the Council's sug­gestion concerning the establishment of an additional pre­accession facility, con­ceived in the same spirit as those creat­ed when the Union was enlarged to take in Greece, Spain and Portugal.
Samalla tavalla meneteltiin aikaisem­man laajentumisen yhteydessä, kun Kreikka, Espanja ¡a Portugali liittyivät unionin jäseniksi. Järjestelmä rahoite­taan pankin omista rahoitusvaroista ja se toimii ilman yhteisön takausta, ¡oka kattaa unionin ulkopuolisiin maihin suuntautuvat luottoriskit.
With the opening of accession negotia­tions, this mechanism, financed from the Bank's own resources and operating without the Community guarantee that normally accompanies operations out­side the Union, will enable a substantial volume of lending to be made available to support the successful integration of the countries of Central and Eastern Europe, until they become members of the Union and the Bank, thereby gain­ing access to the full range of its finan­cial products. ■
Järjestelmän kautta pankki voi heti jäsenyysneuvotte­lujen käynnistyttyä tukea huomattavalla lainasummalla Keski­ ja Itä­Euroopan maiden onnistunutta yhdentymistä jo ennen kuin ne ovat liittyneet unionin ja EIP:n jäseniksi ¡a sitä kautta päässeet osallisiksi pankin koko rahoituksesta.
Six Years of EIB Financing in the New German Länder ing long-term financing on favourable terms, while at the same time placing its technical and organisational exper tise at their disposal.
Pyrkimyk­senä oli mahdollisimman nopeasti edistää ¡täisten osavaltioiden investoin­teja myöntämällä edullista pitkäaikais­rahoitusta, mutta myös antamalla nii­den käyttöön pankin teknisen ja orga­nisatorisen asiantuntemuksen.
years the volume of lending has grown by a factor of 2.5.
Vilkas rahoitustoiminta uusissa osaval­tioissa on kiihdyttänyt huomattavasti EIP:n rahoituksen kasvua Saksassa.
Germany has thus become the ElB's second biggest bor rower, just behind Italy.
Kuuden viime vuoden aikana lainakan­ta on kasvanut kaksi ja puolikertaiseksi.
About half of the ElB's total volume of financing in Germany goes to the eastern part of the country.
Nykyisin Saksa on pankin toiseksi suu­rin lainanottaja heti Italian jälkeen.
THE CHANGING EMPHASIS OF EIB FINANCING
Noin puolet EIP:n Saksalle myöntämistä lainoista on käytetty maan itäosissa.
I Immediately after the unification of Germany and the admission of the new Länder into the European Union, the EIB extended its operations to the eastern part of the country.
Saksojen yhdistymisestä ¡a uusien osavaltioiden unioniin ottamisesta läh­tien EIP on ulottanut rahoitustoimintan­sa myös Saksan ¡täisiin osiin.
Since then the EIB has granted loans worth around ECU 7 billion, thereby co­financing investment totalling some ECU 20 billion and helping to safe­guard and create jobs.
Se on tähän mennessä myöntänyt uusiin osa­valtioihin noin 7 miljardin ecun lainat, jotka on käytetty arviolta 20 miljardin ecun kokonaisinvestointien rahoituk­seen sekä uusien työpaikkojen luomi­seen ja entisten säilyttämiseen.
THE NEW LÄNDER: OBJECTIVE 1 REGIONAL DEVELOPMENT AREAS
RAHOITUSTOIMIEN PAINOPISTE VUOROTELLEN ERI ALOILLA
The ElB's strategy was shaped by two important factors, namely the invest ment needs and the maturity of poten tial projects, on the one hand, and the
EIP:n rahoitustoimintaa ohjaa kaksi tär­keää tekijää: toisaalta investointitar­
The opening up of the economy to European and worldwide competition, which accompanied unification, together with the introduction of the Deutsche Mark and the subsequent rapid adjustment of wages to the West German level made broad swathes of East German industry uncompetitive.
Entisen Saksan demokraattisen tasa­vallan taloudellinen ¡a tekninen jäl­keenjääneisyys osoittautui huomatta­vasti syvemmäksi kuin mitä ennen Berliinin muurin murtumista oli osattu arvioida. Infrastruktuurit oli laiminlyöty vuosikymmenien ajan, vanhat raken­nukset olivat hyvin huonokuntoisia tai suorastaan raunioina.
Unemployment rose sharply.
Ympäristön­suojelun laiminlyönnistä oli aiheutunut peruuttamattomia vahinkoja.
Even in the new Länder, despite their special situation, the Bank's policy has been to provide long-term financing only for economically viable invest ment, which means subjecting every project to strict scrutiny in order to . assess its profitability, technical feasibility and contribution to regional development.
Saksojen yhdistymisen jälkeen talous avautui täydellisesti euroopanlaajuisel­le ¡a kansainväliselle kilpailulle, mark­ka otettiin käyttöön ja palkat oli mukautettava Länsi­Saksan tasolle.
None of the projects financed by the EIB is ailing and neither is there any fear of this in the future.
Työt­tömyyden kasvu kiihtyi.
The manifest economic weakness of the new Länder led to their all being classified as Objective 1 areas for German and European regional devel opment purposes.
Saksan uusien osavaltioiden poikkeuk­sellisesta asemasta huolimatta pankki noudattaa myös niiden osalta samoja rahoitusperiaatteita kuin muualla.
They therefore became eligible for the maximum authorised investment aid to enable them to catch up.
Se myöntää pitkäaikaisia lainoja vain rahoituksellisesti elinkelpoisiin inves­tointeihin.
The European Investment Bank took on the challenge of promoting investment in the eastern Länder as quickly as possible by offer
Pankki arvioi huolellisesti ¡okaisen hankkeen taloudellisen hyö­dyn, teknisen toteutuskelpoisuuden sekä sen vaikutuksen aluekehitykseen.
Bank's financing criteria, on the other.
Tällä perusteella ne saavat suurinta mahdol­lista investointitukea, jonka avulla kuro­taan umpeen niiden kehityseroja.
The latter preclude EIB lending in the property sector and restrict support to investment in the areas of infrastruc ture, energy and environmental protec tion as well as to enhancing the com petitiveness of industry and parts of the service sector.
Euroopan investointipankki oli valmis peet ja mahdollisesti rahoitettavien hankkeiden valmiusaste ¡a toisaalta pankin käyttämät rahoituskriteerit. Ne sulkevat pois kiinteistösektorin rahoituk­sen.
The extensive activity in the new Länder has considerably accelerated the growth of Bank financing in Germany as a whole. In the last six
Pankin toiminta rajoittuu infrastruk­tuurien, energian ja ympäristönsuoje­lun aloille, teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseen sekä joillekin palvelu­sektorin osa­alueille.
In accor dance with the principle on which the
Vesi­huolto
Water port. In the infrastructure sector, too, the Bank's strategy was based on in vestment priorities and the maturity of the projects.
Myös infrastruktuurin alalla EIP jär­jestää rahoitustoimintansa investoin­tien tärkeysjärjestyksen perusteella ja sen mukaan, miten pitkälle hankkeen suunnittelu on edennyt.
Initially, top priority was given to modernisation of the totally outmoded telecommunications sector.
Alkuvaiheessa ehdottomalla etusijalla oli täysin van­hentuneen televiestintäjärjestelmän nykyaikaistaminen.