natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 3 1 December 1 997 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös antaa Euroopan yhteisöjen pankkien ¡a muiden rahalaitosten tilinpäätöstä koskevan direktiivin ¡a kansainvälisten IAS-tilinpäätössuositusten mukaisesti oikeat ¡a riittävät tiedot Euroopan investointipankin taloudellisesta asemasta 31. päivänä ¡oulukuuta 1997 samoin kuin pankin toimin­nan tuloksesta ¡a kassavirroista mainittuna päivänä päättyneeltä tilivuodelta.
The financial statements on which our opinion is expressed comprise:
Tarkastamamme tilinpäätös sisältää seuraavat asiakirjat:
- Balance sheet - Profit and loss account - Statement of special section -Cash flow statement -Summary statement of loans and guarantees -Summary statement of debts evidenced by certificates -Statement of subscriptions to the capital of the Bank - Notes to the financial statements
- Tase - Tuloslaskelma - Erittely erityisestä pääluokasta - Rahoituslaskelma - Erittely lainanannosta ¡a takauksista - Erittely velkakirjalainoista - Erittely merkitystä omasta pääomasta - Tilinpäätöksen liitetiedot
ANNUAL REPORT- EIB 1997
.VUOSIKERTOMUS - EIP 1997
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and financial statements for the past financial year:
Tarkastuskomitea antaa kertomuksen valtuustolle, joka ennen vuosikertomuksen ¡a tilivuoden tilien hyväksymistä on tutustunut seuraavaan lausuntoon:
Statement by the Audit Committee
Tarkastuskomitean vuositilitys
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of veri­fying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
Euroopan investointipankin perussäännön 14 artiklan ¡a työjärjestyksen 25 artiklan mukaisesti pankin toiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuutta tarkastamaan perus­tettu komitea, ¡oka
- having studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
- tutustuttuaan asiakirjoihin, joihin tutustumista se on tehtävänsä suorittamista var­ten pitänyt tarpeellisena,
-having examined the report of 24 February 1998 drawn up by Ernst & Young, considering the 1 997 Annual Report and the financial statements for the financial year ending on 31 December 1997 as drawn up by the Board of Directors at its meetings on 24 February and 24 March 1998, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the Bank's operations during the 1997 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the financial statements, as well as any other financial information contained in the financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 1997. Luxembourg, 31 March 1998
- tutustuttuaan Ernst & Youngin laatimaan kertomukseen 24. päivältä helmikuuta 1998, ottaen huomioon vuosikertomuksen 1997 ¡a tilinpäätöksen 31. päivänä ¡oulukuuta 1997 päättyneeltä tilivuodelta sellaisena kuin hallintoneuvosto on sen laatinut ko­kouksessaan 24. päivänä helmikuuta ¡a 24. päivänä maaliskuuta 1998, ottaen huomioon työjärjestyksen 22, 23, 24 artiklan, vahvistaa täten: että pankin toimet on tilivuonna 1 997 toteutettu noudattaen perussäännössä ja työ­järjestyksessä määrättyjä muotoja ¡a menettelytapoja, että tilinpäätös, ¡oka käsittää taseen, tuloslaskelman, erittelyn erityisestä pääluo­kasta, tilinpäätöksen liitetiedot sekä muut tätä varten tarpeelliset lisätiedot antavat oikeat ¡a riittävät tiedot pankin taloudellisesta asemasta varojen ¡a velkojen osalta sekä pankin toiminnan tuloksesta ¡a kassavirroista tilivuodelta 1 997. Luxemburgissa 3 I. maaliskuuta 1 998
EIB 1997- ANNUAL REPORT
EIP 1997 · VUOSIKERTOMUS
Lending within the European Union
Luotonanto Euroopan unionissa
This extensive cooperation with the bank­ing sector enables the EIB to translate into tangible results, within its areas of activity, the principles of subsidiarity and addition­ality enshrined in the European Treaties.
Pankkisektorin kanssa EIP:n toimialalla teh­tävässä tiiviissä yhteistyössä konkretisoitu­vat läheisyys­ ¡a täydentävyysperiaatteet, jotka on kirjattu sopimuksiin Euroopan unio­nista.
Financing provided for capital investment within the European Union in 1997 to­talled 22 958 million, against 20 946 mil­lion in 1996, representing an increase of 9.6% (see detailed breakdown, table be­low).
Euroopan unionin omiin investointeihin myönnettyjen lainojen kokonaismäärä 1997 oli 22 958 miljoonaa, 1996 vastaa­ vasti 20 946 miljoonaa. Kasvua edellisvuo­ desta oli 9,6 prosenttia (lainojen yksityis­ kohtainen ¡akautuminen ¡Imenee alla olevasta taulukosta).
In 1997, the breakdown of guarantees covering the ElB's lending continued to fol­ low the trend recorded since the early 1990s.
Lainasopimusten jakauma maittain 1997
Geographical breakdown of finance contracts signed in 1 997
Operaatiot kuuluvat pankin rahoitusvastuualueeseen ¡a ne on merkitty sen taseeseen.
The EIB cooperates closely with a growing number of financial institutions and com­mercial banks, with which it concludes glo­bal loans for financing small and medium­scale projects in the industrial, service, education, health and infrastructural sec­tors.
EIP toimii kiinteässä yhteistyössä yhä use­amman rahoituslaitoksen ¡a liikepankin kanssa. Se sopii näiden kanssa globaalilai­noista, joilla rahoitetaan teollisuuden, pal­velujen, koulutuksen ¡a terveydenhuollon sekä infrastruktuurin alojen pieniä ¡a keski­ suuria investointeja.
It also grants individual loans directly or through the intermediary of institutions and banks.
Se myöntää myös yk­ sittäisiä lainoja joko suoraan tai välittäjälai­ tosten ¡a pankkien kautta.
Loans concluded within the European Union in 1 997 and from 1 993 to 1 997
Euroopan unionissa sovitut lainat 1 997 ja 1 993­1 997
In the following lists, the Community policy ob­jectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
Alla olevissa luetteloissa ne yhteisöpolitiikan tavoitteet, joita varten yksittäiset lainat on myönnetty, on merkitty palstan reunaan.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objec­tives.
Ellei toisin mainita, globaalilainat koskevat useita sektoreita ¡a useita tavoitteita.
The symbols are as follows:
Tavoitteet on merkitty seuraavin tunnuksin:
■ regional development
■ aluekehitys
► industrial competitiveness and European integration
► yritysten kilpailukyky ¡a Euroopan yhdentyminen
■ < protection of the environment and urban development 1 140 737 3518 730 2716 2 721 207 3517 96
■^ ympäristönsuojelu ¡a kaupunkisuunnittelu
♦ energy
♦ energiahuollon tavoitteet
TEN: project forming part of the priority trans­European networks adopted by the Essen European Council in December 1994
TEN: Essenin huippukokouksessa joulukuussa 1994 sovittuihin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvät ensisijaiset hankkeet
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of ECUs.
Hankkeisiin myönnetyt summat on ilmoitettu miljoonina ecuina.
Projects with a European dimension outside the territory of the Member States
Eurooppalaisittain tärkeät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet
EIB 1997 ­ ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1997 ­ MAAKOHTAINEN JAOTTELU
Projects financed under Article 1 8 of the Statute
Perussäännön 1 8 artiklan nojalla rahoitetut hankkeet
Under the second paragraph of Article 1 8 (1 ) of its Statute, the EIB provided financing totalling 1 84 million for projects of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Hankkeita, jotka ovat suoraan Euroopan unionin edun mukaisia, mutta ¡otka toteutetaan muualla kuin ¡äsenvaltioiden Euroopassa si­jaitsevilla alueilla, rahoitettiin yhteensä 184 miljoonalla EIP:n perussäännön 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla.
The beneficiary sectors were energy (109 million), sewerage and sewage disposal (24 million) and transport (51 million).
Kaikki hankkeet koskivat energian (1 09 miljoonaa), jäteveden puhdistuksen (24 miljoonaa) ¡a liikenteen (51 miljoonaa) aloja.
Construction of new gasline between Norwegian sector of North Sea and Dunkirk, in northern France Den Norske Stats Oljeselskap AS
Teiden rakentaminen ¡a parannukset Oslon kaupunkiseudulla
Road construction and improvements in Greater Oslo area FjellinjenAS
Uuden kaasuputken rakentaminen Norjan Pohjanmeren sektorilta Dunkerqueen Pohjois-Ranskaan
Extension of and improvements to wastewater collection and treatment infrastructure in Reykjavik Reykjavikurborg
Reykjavikin jäteveden keräyksen ¡a käsittelyn infrastruktuurien laajennus ¡a parantaminen Reykjavikurborg
Finance contracts signed: 1 140 million 1996: 657 million Individual loans: 769 million Global loans: 371 million
Sovitut lainat: 1 1 40 miljoonaa 1996: 657 miljoonaa Yksittäiset lainat: 769 miljoonaa Globaalilainat: 371 miljoonaa
Global loan allocations: 332 million r
Luotot globaalilainoista: 332 miljoonaa
Individual loans were divided sectorally between transport (488 million), telecommunications (222 million), the environment (50 mil­lion) and industry (10 million). · Global loans under drawdown enabled 559 small public infrastructure projects to be financed, mainly sewerage and wastewater treatment schemes.
Yksittäiset lainat jakautuivat liikenteen (488 miljoonaa), televiestinnän (222 miljoonaa), ympäristönsuojelun (50 miljoonaa) ¡a teol­lisuuden (10 miljoonaa) kesken. · Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin rahoitusta 559 pienelle julkiselle infrastruktuu­rihankkeelle, ¡otka liittyivät pääasiassa jäteveden keräykseen ¡a käsittelyyn.
In addition, 644 SMEs attracted sub­loans totalling 280 million.
Rahoitusta myönnettiin lisäksi 644 pk-yritykselle yhteensä 280 miljoonaa.
List of finance contracts signed in 1 997:
Vuonna 1 997 sovitut lainat:
For financing small and medium­scale ventures:
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
Extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region
Jäteveden keräys- ¡a käsittelylaitosten laajennus Flanderissa
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors:
Koulutuksen ¡a terveydenhuollon pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
Construction and technical upgrading of high­speed rail lines between Brussels ana Antwerp and between Brussels and Liège (2nd phase) SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Suurnopeusjunille tarkoitettujen rautatielinjojen rakentaminen ¡a tekninen a¡anmukaistaminen Brysselin ¡a Antwerpenin sekä Brysselin ¡a Liegen välillä (toinen vaihe) des Chemins
Modernisation of short­haul aircraft fleet for intra­Community traffic Sabena S.A.
Lyhyen matkan lentokaluston uusiminen yhteisön sisäiseen liikenteeseen Sabena S.A.
Establishment of second mobile telephony network Mobistar S.A.
Toisen matkapuhelinverkon asennus Mobistar S.A.
Construction of new plant for production of industrial gases in Feluy (Hainaut) Società ossigeno Liquido SpA
Uuden teollisuuskaasujen tuotantoyksikön rakentaminen Feluyyn (Hainaut) Società ossigeno Liquido SpA
PBKAL high­speed line in Belgium
VUOSIKERTOMUS - EIP 1997
Page 90
TANSKA j
1996: 688 million Individual loans: 703 million Global loans: 34 million Global loan allocations: 54 million
Sovitut lainat: 737 miljoonaa 1996: 688 miljoonaa Yksittäiset lainat: 703 miljoonaa Globaalilainat: 34 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 54 miljoonaa
Individual loans covered the energy sector (84 million), waste management (43 million), transport (509 million, including 200 million for priority TENs) and R & D (67 million). · Global loans under drawdown provided financing for 286 SMEs.
Yksittäiset lainat kohdistuivat energian (84 miljoonaa), jätehuollon (43 miljoonaa) ja liikenteen aloille (509 miljoonaa, ¡oista 200 miljoonaa ensisijaisiin TEN­verkkoihin) sekä tutkimus­ ja kehitystoimintaan (67 miljoonaa). · Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin rahoitusta 286 pk­yritykselle.
Enlargement and modernisation of Copenhagen­Kastrup airport
Kööpenhaminan Kastrupin lentoaseman laajennus ¡a nykyaikaistaminen
Construction of electricity link between Denmark and Germany
Sähköyhteyden rakentaminen Tanskan ¡a Saksan
Extension and modernisation of municipal waste treatment plant in Glostrup
Yhdyskuntajätteiden käsittelylaitoksen laajennus ¡a nykyaikaistaminen Glostrupissa
Construction of by­passes throughout road network Kongeriget Danmark
Ohikulkuteiden rakentaminen tieverkkoon Kongeriget Danmark
For financing small and mediumscale ventures: Finance for Danish Industry International S.A., FIH
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Finance for Danish Industry International S.A, FIFI
Construction of fixed rail­road link between Islands of Zealand and Fynen
Kiinteän rautatie­ ¡a maantieyhteyden rakentaminen Sjellannin ¡a Fynin saarten välille
Construction of Øresund fixed link
Rakentei/ia oleva Juutinrauman maayhteys
Largescale EIB support for transport infrastructure in the Nordic countries
Huomattavaa tukea Pohjoismaiden liikenneyhteyksille
Inauguration of the fixed link over the Great Belt on 1 June 1 997 marked an im­portant date in the establishment of panEuropean communications networks in the Nordic countries, as the 1 8 kilometre-long structure between eastern and western Denmark spells significant improvements in goods and passenger traffic flows both within Denmark and between the Nordic countries and mainland Europe.
Se oli Pohjois­maissa merkkitapaus yleiseurooppalaisten liikenneverkkojen toteuttamisessa. Tämä ra­kennustyömaa, Tanskan itä- ja länsiosat yh­distävä 1 8 kilometriä pitkä linkki parantaa tuntuvasti tavara- ¡a henkilöliikennettä Tans­kan sisällä sekä muiden Pohjoismaiden ¡a Manner-Euroopan välillä.
The EIB, which provided loans amounting to ECU 1.7 billion towards total capital invest­ment of ECU 5.5 billion, has been the lead­ing source of finance for this project, thereby emphasising the importance of this link for the region and the transEuropean networks (TENs).
Yhteensä 5,5 mil­jardia ecua maksaneeseen investointihank­keeseen myöntämillään 1,7 miljardin ecun lainoilla EIP on hankkeen suurin rahoitus­lähde.
rail travel between the Scandinavian coun­tries and the rest of the European Union.
Näin se panee painoa tämän yh­dystien merkitykselle alueella ¡a osana Eu­roopan laajuisia verkkoja (TEN).
So far, the EIB has supported work on con­structing this second fixed link across the Scandinavian straits with loans equivalent to ECU 800 million.
lillä. EIP on tukenut tätä toista Ruotsin ¡a Tanskan salmien poikki rakennettavaa kiin­teää liikenneyhteyttä tähän mennessä yh­teensä 800 miljoonan ecun lainoilla.
relevance to Europe as a whole have re­ceived ECU 3 billion since 1993, helping to finance, in addition to the very largescale work over the straits, the significant railway electrification programme and ex­pansion of road and motorway networks.
nehankkeisiin vuodesta 1993 lähtien 3 miljardia ecua. Lainoilla on tuettu sal­mien valtavien rakennushankkeiden ohella merkittävää rautateiden sähköistysohjelmaa sekä maantie- ¡a moottori­tieverkkojen laajentamista.
The EIB is also helping to finance exten­sion of Copenhagen Airport, one of the hubs of the region's international air traffic.
EIP on myös mukana laajentamassa Kööpenhaminan lentoasemaa, ¡oka on yksi alueen kan­sainvälisen lentoliikenteen solmukohtia.
Together with the bridge over the Øresund, a priority TEN, which is to join Denmark to Sweden by the year 2000, the Great Belt link will provide for uninterrupted road and
Kaikki edelliset investoinnit ovat jatkoa EIP:n aiemmin myöntämälle rahoituk­selle, ¡onka tarkoituksena on parantaa Tanskan liikenneyhteyksiä. Tanska on saanut Euroopan edun mukaisiin liiken­
This capital investment represents an ex­tension of the ElB's earlier assistance for improving transport infrastructure in Den­mark, where communications projects of
Kun ensisijaisiin TEN-hankkeisiin lukeutuva Juutinrauman silta Tanskan ¡a Ruotsin välille valmistuu vuonna 2000, Ison-Beltin liiken­neyhteys mahdollistaa keskeytyksettömät maantie- ¡a rautatiekuljetukset Skan­dinavian maiden ¡a Manner-Euroopan vä­
EIB 1997 · ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1997 ■ MAAKOHTAINEN JAOTTELU
1996: 3 022 million Individual loans: 1 656 million Global loans: 1 862 million Global loan allocations: 1 407 million
Sovitut lainat: 3 518 miljoonaa 1996: 3 022 miljoonaa Yksittäiset lainat: 1 656 miljoonaa Globaalilainat: 1 862 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 1 407 miljoonaa
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (387 million), wastewater collection and treatment, waste disposal (445 million), transport (295 million) and urban development schemes (55 million).
Koko Saksan alueelle myönnetyt yksittäiset lainat koskivat energiasektoria (387 miljoonaa), jäteveden keräystä ¡a käsittelyä sekä jät­teiden hävittämistä (445 miljoonaa), liikennettä (295 mil¡oonaa) ¡a kaupunkisuunnittelua (55 miljoonaa).
In addition, projects within industry and the service sector attracted 474 million.
Teollisuus­ ¡a palvelusek­toreiden hankkeita rahoitettiin lisäksi 474 miljoonalla.
Global loans under drawdown served to finance 1 048 small­scale ventures in the productive sectors (399 million) and 673 smaller­scale infrastructural schemes (1 008 million), in particular sewerage and sewage disposal facilities for local authorities.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin rahoitusta tuotannolliseen toimintaan 1 048 pienelle ohjelmalle (399 miljoonaa) ¡a 673 pienehkölle infrastruktuurihankkeelle (1 008 miljoonaa), erityisesti paikallistason viemäröinnin ¡a ¡ätevedenpuhdistuksen varustushankintoihin.
Individual loans and allocations from global loans to assist projects in Germany's eastern Länder accounted for 36% of total EIB financing in Germany in 1997.
Saksan itäisten osavaltioiden hankkeisiin osoitetut yksittäiset lainat ¡a globaalilainoista myönnetyt luotot 1997 olivat 36 prosenttia EIP:n kokonaisrahoituksesta Saksassa.
However, in volume terms, 57% of new operations approved for this country by the Bank's Board of Directors and due for signature in coming months are targeting the eastern Länder.
Hallintoneuvoston hyväksymistä toimista, joiden odotetaan johtavan rahoitukseen tulevina kuukausina, 57 prosenttia suunnataan kuitenkin itäisiin osavaltioihin.
Construction of lignite­fired power plant to replace obsolete unit at:
Vanhentuneita laitoksia korvaavan ruskohiilivoimalan rakentaminen
(North Rhine­Westphalia)
­ Schwarze Pumpeen (Brandenburg/Saksi)
Construction of gas­fired heat and power cogeneration plant in Gera (Thuringia)
Kaasuvoimalan rakentaminen lämmön ¡a sähkön yhteistuotantoon Geraan (Thüringen)
Modernisation and extension of natural gas supply network in:
Maakaasun ¡akeluverkon nykyaikaistaminen ¡a laajennus
Construction of waste incineration plants in:
Jätteenpolttolaitosten rakentaminen
Extension and modernisation of Chemnitz district heating system
Chemnitzin kaukolämpöverkon laajennus ¡a nykyaikaistaminen
Sewerage and sewage disposal schemes drinking water supplies in:
Jäteveden keräys­ ¡a käsittelylaitokset; ¡uomavesihuolto
Construction of motorway tunnel under the Elbe in Hamburg Bundesrepublik Deutschland
Moottoritietunnelin rakentaminen Elben alitse Hampurissa Bundesrepublik Deutschland
Construction and installation of new urban rail network in Saarbrücken
Uuden kaupunkirataverkon rakentaminen Saarbrückeniin
Modernisation and extension of Munich public transport system (Bavaria)
Münchenin (Baijeri) joukkoliikennejärjestelmän nykyaikaistaminen ¡a laajentaminen
Extension of Hanover­Langenhagen airport (Lower Saxony) .
Hannover­Langenhagenin (Ala­Saksi) lentoaseman laajennus
Improvements to urban environment in:
Kaupunkiympäristön tervehdyttäminen
For financing small and medium­scale ventures:
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus:
Construction of R & D centre in Sindelfingen, near Stuttgart, and modernisation of paint shops in motor vehicle assembly plants in Sindelfingen and Bremen
Kehitys­ ¡a tutkimuskeskuksen rakentaminen Stuttgartin lähelle Sindelfingeniin ¡a maalaamojen nykyaikaistaminen Sindelfingenin ja Bremenin autojen kokoonpanotehtailla
Capacity expansion and process innovation for semiconductor production plant in Landshut (Bavaria)
Puoli¡ohdealusto¡en tuotantokapasiteetin nosto ja valmistusmenetelmien nykyaikaistaminen Landshutin tehtaalla (Baijeri)
Improvements to manufacturing process and development of new tyres at plant in Breuberg (Hesse)
Valmistusmenetelmien parantaminen ¡a uusien autonrenkaiden kehittely Breubergin tehtaalla (Hessen)
Construction of retail goods warehouse/distribution centre in Unna, near Dortmund (North Rhine-Westphalia)
Varastointi- ¡a jakelukeskuksen rakentaminen Unnaan Dortmundin lähelle (Nordrhein-Westfalen)
Modernisation and renovation of hospitals in east Berlin
Sairaaloiden nykyaikaistaminen ¡a kunnostus Berliinin itäosassa
Since the EIB commenced lending in Germany's eastern Länder in 1990, the Bank has made more than ECU 8 billion in all available towards establishing or modernising basic infrastructure vital for promoting economic growth, improving liv­ing conditions and de­veloping the fabric of industry.
Vuodesta 1990 lähtien, ¡olioin EIP aloirti toiminnan Saksan itäisissä osaval­ tioissa, se on myöntänyt yli 8 miljardia ecua kansantalouden kasvun kannalta välttämättömän perusinfrastruktuurin ra­kentamiseen ¡a nykyaikaistamiseen, elin­
More than 60% of the ElB's assistance has been directed towards major infrastructural schemes designed, in particular, to: net­
Yli 60 prosenttia luo­toista koski suuria infra­struktuureita: globaali­
• upgrade the telecommunications work (1012 million);
• televerkkojen nykyaikaistaminen (1 012 miljoonaa);
Industry has attracted individual loans sup­porting a wide range of economic sectors.
Teollisuus sai yksittäisiä lainoja talouden tu­kemiseen monilla eri aloilla.
In the tertiary sector, the EIB has contrib­uted towards modernising mail­order retail goods warehouses, mail sorting and distri­bution centres and, in 1997 under the ASAP initiative to foster growth and em­ployment, hospitals in Berlin.
Palvelualalla EIP rahoitti postimyyntiyritysten logistiikka­keskusten ja postin lajittelukeskusten nykyai­kaistamista ja vuonna 1 997 kasvua ¡a työl­lisyyttä tukevan ASAP­ohjelman puitteissa sairaaloiden nykyaikaistamista Berliinissä.
• extend regional and urban natural gas supply grids; modernise Schwarze Pumpe and Schkopau lignite­fired power stations and expand district heating networks in, for example, Potsdam, Dresden, Berlin and Halle (1 981 million), thereby contributing significantly to a cleaner environment;
• alueellisten maakaasun yhdysverkkojen ¡a kaupunkien kaasun jakeluverkkojen laa­jentaminen; ruskohiilivoimaloiden nykyai­kaistaminen (Schwarze Pumpessa ¡a Sch­kopaussa) ¡a kaukolämpöverkkojen laajentaminen esim. Potsdamissa, Dresde­nissä, Berliinissä ¡a Haliessa (1 981 miljoo­naa), joilla on merkittävä ympäristön tilaa parantava vaikutus;
Finally, more than 1 000 SMEs have received sub­loans channelled to them by virtue of the ElB's co­operative links with the banking sector.
Tämän lisäksi yli 1 000:ta PK­yritystä rahoi­tettiin läheisessä yhteistyössä pankkien kanssa.
Gas­fired heal and power regeneration treatment facilities as well as solid waste piontinGera disposal plants (1 506 million, over two
• ¡äteveden keräys ¡a käsittelylaitokset sekä ¡ätelaitokset (1 506 miljoonaa, ¡oista enemmän kuin kaksi kolmasosaa arviolta
EIB 1 997 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1997 MAAKOHTAINEN JAOTTELU