natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and Council adopt a framework directive relating to the assessment and management of environmental noise (Æ point 580).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat puitedirektiivin ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta (→ kohta 580).
Commission adopts a communication on the European social dialogue(Æ point 133).
Euroopan työmarkkinaosapuolten
Annual G8 Summit at Kananaskis (Æ point 924).
Komissio antaa tiedonannon vuoropuhelusta (→ kohta 133).
26 and 27
26. ja 27.
Council adopts a regulation on a temporary defence mechanism for the shipbuilding industry (Æ point 805).
Neuvosto antaa asetuksen laivanrakennusteollisuuden suojajärjestelyistä (→ kohta 805).
Parliament and Council adopt a directive establishing a Community monitoring system for maritime traffic (Æ point 647) and a regulation establishing a European Maritime Safety Agency (Æ point 647).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin meriliikennettä koskevan yhteisön seuranta, valvonta- ja tietojärjestelmän perustamisesta (→ kohta 647) ja asetuksen Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta (→ kohta 647).
Parliament and Council adopt the sixth multiannual framework programmeof the European Community for research, technological development anddemonstration activities (2002–06) (Æ point 299).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudennen puiteohjelman vuosiksi 2002–2006 (→ kohta 299).
Parliament, Council and Commission adopt a decision on the regulations andgeneral conditions for the performance of the duties of the European dataprotection supervisor (Æ point 199).
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekevät päätöksen Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (→ kohta 199).
Commission adopts communications dealing with corporate social responsibility (Æ point 129) and an information and communication strategy for the European Union (Æ point 1164), a proposal for a regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries(Æ point 985) and the annual report for 2001 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (Æ point 1055).
Komissio antaa tiedonannot yritysten sosiaalisesta vastuusta (→ kohta 129) ja Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (→ kohta 1164), ehdotuksen asetukseksi yhteisön ja Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden välisestä yhteistyöstä (→ kohta 985) ja vuosikertomuksen (2001) yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (→ kohta 1055).
Eleventh annual EU–Japan Summit in Tokyo (Æ point 931).
Tokiossa pidetään Euroopan huippukokous (→ kohta 931).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Italy(Æ point 1).
Italia tallettaa Nizzan sopimuksen ratifiointiasiakirjat (→ kohta 1).
Commission adopts a communication on the midterm review of the commonagricultural policy (Æ point 393).
Komissio antaa tiedonannon yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevasta väliarvioinnista (→ kohta 393).
Council and Parliament adopt a directive on the processing of personal dataand the protection of privacy in the electronic communications sector(Æ point 343).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antavat direktiivin henkilötietojen käsittelystä ja sähköisen viestinnän tietosuojasta (→ kohta 343).
Parliament and Council adopt a regulation laying down common rules in thefield of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency(Æ point 653).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja lentoturvallisuusviraston perustamisesta (→ kohta 653).
Council adopts a framework decision to combat trafficking in human beings(Æ point 489).
Neuvosto tekee puitepäätöksen ihmiskaupan torjunnasta (→ kohta 489).
Council adopts a framework programme on police and judicial cooperationin criminal matters (AGIS) (Æ point 457).
Neuvosto hyväksyy poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan puiteohjelman (Agis-ohjelma) (→ kohta 457).
Parliament and Council adopt a decision laying down the Communityenvironment action programme 2001–10 (Æ point 552).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta vuosiksi 2001–2010 (→ kohta 552).
Expiry of the ECSC Treaty (Æ points 39 to 41).Council adopts a regulation on State aid to the coal industry (Æ point 240).
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy (→ kohdat 39–41).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by the United Kingdom (Æ point 1).
Yhdistynyt kuningaskunta ratifiointiasiakirjat (→ kohta 1).
Commission adopts a proposal for a decision on a multiannual programme(2003–05) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practicesand the improvement of network and information security (Æ point 331).
Komissio tekee ehdotuksen päätökseksi eEurope-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkkoja tietoturvan parantamista koskevasta monivuotisesta (2003–2005) ohjelmasta (→ kohta 331).
Commission adopts a regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in themotor vehicle sector (Æ point 208).
Komissio antaa asetuksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla (→ kohta 208).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Belgium(Æ point 1).
Belgia tallettaa Nizzan sopimuksen ratifiointiasiakirjat (→ kohta 1).
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa),to 4 Sept.in the context of the United Nations Conference on Environment and Development (Æ points 556 to 558).
huippukokous ympäristö- ja pidetään Johannesburgissa kehityskonferenssin yhteydessä
Commission adopts a communication on streamlining the annual economicand employment policy coordination cycles (Æ point 58).
Komissio antaa tiedonannon talousja työllisyyspolitiikan vuotuisen koordinaatioprosessin järkeistämisestä (→ kohta 58).
Fifty-seventh session of the United Nations General Assembly opens in New York (Æ point 763).
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 57. istunto alkaa New Yorkissa (→ kohta 763).
Commission adopts a proposal for a regulation on drug precursors(Æ point 273).
Komissio antaa ehdotuksen huumausaineiden lähtöaineita koskevaksi asetukseksi (→ kohta 273).
Declaration by the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the Commission andthe High Representative for the CFSP on the first anniversary of the attacksagainst the United States (Æ point 928).
Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet, Euroopan parlamentin puhemies, komission puheenjohtaja ja ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja antavat julkilausuman Yhdysvalloissa tapahtuneiden terrori-iskujen ensimmäisestä vuosipäivästä (→ kohta 928).
Commission adopts a directive on competition in the markets for electroniccommunications networks and services (Æ point 229).
Komissio antaa direktiivin kilpailusta verkkopalveluiden ja sähköisen viestinnän palveluiden markkinoilla (→ kohta 229).
Commission adopts a communication on trade and sustainable development(Æ point 819).
Komissio antaa tiedonannon kauppapolitiikan ja kestävän kehityksen yhteydestä (→ kohta 819).
Parliament and Council sign directives on the protection of employees in theevent of the insolvency of their employer (Æ point 128), on the principle ofequal treatment for men and women as regards employment, vocational training and working conditions (Æ point 142) and on the protection of consumers in respect of distance contracts (Æ point 697).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivit työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa (→ kohta 128), naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun periaatteesta työllisyyden, koulutuksen ja työehtojen aloilla (→ kohta 142) ja rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajille (→ kohta 697).
European Community and Chile sign agreement for scientific and technicalcooperation (Æ point 312).
Euroopan yhteisön ja Chilen tiedeja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitetaan (→ kohta 312).
First EU–Korea Summit (Æ point 941) and fifth EU–China Summit(Æ point 963).
Ensimmäinen Euroopan unionin ja Korean tasavallan huippukokous (→ kohta 941) ja viides Euroopan unionin ja Kiinan huippukokous (→ kohta 963).
Commission adopts a proposal for a directive on takeover bids(Æ point 189).
Komissio antaa ehdotuksen direktiiviksi (→ kohta 189).
Council adopts decisions on the placing on the market of genetically modifiedorganisms and their deliberate release into the environment (Æ point 580).
Neuvosto tekee päätökset geneettisesti muunnettujen organismien markkinoille saattamisesta ja niiden tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön (→ kohta 580).
Parliament and Council sign a regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(Æ point 675).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen terveyssäännöistä, jotka koskevat muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita (→ kohta 675).
Commission adopts a directive on the conditions of entry and residence ofthird-country nationals for the purpose of studies, vocational training or voluntary service (Æ point 466).
Komissio antaa direktiivin kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, ammattikoulutusta tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahantulon ja oleskelun edellytyksistä (→ kohta 466).
European Community signs protocol of accession to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) (Æ point 661).
Pöytäkirja yhteisön liittymisestä Euroopan (Eurocontrol) allekirjoitetaan (→ kohta 661).
Council adopts decisions on mutual recognition agreements between the European Community and Japan, Canada, the United States, New Zealandand Australia (Æ point 791).
Neuvosto tekee päätökset vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista, jotka Euroopan yhteisö on tehnyt Australian, Japanin, Kanadan, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltain kanssa (→ kohta 791).
Commission adopts a strategy paper on enlargement and reports for 2002 onprogress towards accession by the candidate countries (Æ point 705).
Komissio antaa strategia-asiakirjan laajentumisesta ja kertomukset (2002) kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisen valmisteluissa (→ kohta 705).
Third European Union–India Summit in Copenhagen (Æ point 950).
Kööpenhaminassa pidetään Euroopan unionin ja Intian huippukokous (→ kohta 950).
Commission adopts a communication on a Community return policy onillegal residents (Æ point 464).
Komissio antaa tiedonannon jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta (→ kohta 464).
Commission adopts communications on structural indicators (Æ point 66), acommunication on the European research area (Æ point 292) and a proposalfor a directive on compensation to crime victims (Æ point 480).
Komissio antaa tiedonannot rakenneindikaattoreista (→ kohta 66), eurooppalaisesta tutkimusalueesta (→ kohta 292) ja rikoksen uhreille maksettavista korvauksista (→ kohta 480).
EU Troika visits Moscow (Æ point 917).
Euroopan unionin puheenjohtajavaltioiden troikka vierailee Moskovassa (→ kohta 917).
Mr Briesch is elected President of the European Economic and Social Committee (Æ point 1111).
Roger Briesch valitaan Euroopan puheenjohtajaksi (→ kohta 1111).
23 Oct. to Conference on climate change in New Delhi (India) (Æ point 588).1 Nov.
Ilmastonmuutosta koskeva konferenssi pidetään New Delhissä (Intiassa) (→ kohta 588).
Commission adopts a proposal for a directive on the quality of bathing water(Æ point 566).
Komissio antaa ehdotuksen uimaveden laatua koskevaksi direktiiviksi (→ kohta 566).
European Council meets in Brussels.
Eurooppaneuvosto kokoontuu Brysselissä.
The main items discussed are enlargement, key aspects of the common agricultural policy and institutional affairs,including the work of the Convention on the Future of the European Union(Æ point 1087).
Kokouksen pääaiheita ovat laajentuminen, yhteisen maatalouspolitiikan keskeiset kysymykset ja toimielimiin liittyvät kysymykset, erityisesti Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toiminta (→ kohta 1087).
Meeting in Copenhagen between the EU and the candidate countries(Æ point 707).
Euroopan unionin jäsenvaltiot Kööpenhaminassa (→ kohta 707).
Commission adopts a communication on its legislative programme and workprogramme for 2003 (Æ point 1094).
Komissio antaa tiedonannon lainsäädäntö- ja työohjelmastaan vuodeksi 2003 (→ kohta 1094).
Twelfth meeting of the Conference on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Santiago (Chile) (Æ point 571).
Santiagossa (Chilessä) pidetään 12. CITES-konferenssi (villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälinen kauppa) (→ kohta 571).
Council adopts a decision on Portugal’s excessive budget deficit and a recommendation on action to bring it to an end (Æ point 63).
Neuvosto tekee päätöksen Portugalin liiallisesta julkisen talouden alijäämästä ja antaa tilanteen korjaamiseksi toteuttavia toimenpiteitä koskevia suosituksia (→ kohta 63).
Parliament and Council adopt a regulation and a directive on maritime safetyand the prevention of pollution from ships (Æ point 651) and a regulation ona common procurement vocabulary (Æ point 202).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen ja direktiivin meriturvallisuudesta ja alusten aiheuttaman saastumisen ehkäisemisestä (→ kohta 651) sekä asetuksen yhteisestä hankintasanastosta (→ kohta 202).
Commission adopts two communications, one on an action plan to counterthe social, economic and regional consequences of the restructuring of the EUfishing industry (Æ point 449) and nuclear safety (Æ point 627).
Komissio antaa tiedonannot toimintasuunnitelmasta EU:n kalastusalan rakenneuudistuksen sosiaalisten, taloudellisten ja alueellisten seurausten korjaamiseksi (→ kohta 449) ja ydinturvallisuudesta (→ kohta 627).
Parliament, Council and Commission sign the interinstitutional agreement onthe financing of the European Union Solidarity Fund (Æ point 362).
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio allekirjoittavat toimielinten välisen sopimuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta (→ kohta 362).
Council adopts a regulation establishing the European Union Solidarity Fund(Æ point 362).
Neuvosto antaa asetuksen perustamisesta (→ kohta 362).
EU–Russia Summit in Brussels (Æ point 917).
Brysselissä pidetään Euroopan unionin ja Venäjän välinen huippukokous (→ kohta 917).
Commission adopts a communication on roadmaps for Bulgaria and Romania (Æ point 705).
Komissio antaa tiedonannon Romaniaa varten (→ kohta 705).
European Community and Chile sign association and free trade agreement in Brussels (Æ point 977).
Euroopan yhteisön ja Chilen assosiaatio- allekirjoitetaan Brysselissä (→ kohta 977).
Commission adopts a proposal for a directive on investment services and regulated markets (Æ point 165).
Komissio antaa ehdotuksen direktiiviksi säännellyistä markkinoista (→ kohta 165).
Council agreement on a common position on a proposal for a directive and aproposal for a regulation liberalising the markets in electricity and natural gas(Æ point 609).
Neuvosto sopii yhteisistä kannoista, jotka koskevat sähkö- ja maakaasumarkkinoiden vapauttamisen toteuttamista koskevia ehdotuksia direktiiviksi ja asetukseksi (→ kohta 609).
Commission adopts a proposal for a directive on the energy performance ofbuildings (Æ point 617).
Neuvosto antaa ehdotuksen rakennusten energiatehokkuutta koskevaksi direktiiviksi (→ kohta 617).
Commission adopts a communication on an action plan to reduce discards offish (Æ point 438).
Komissio antaa tiedonannon yhteisön toimintasuunnitelmasta poisheitettyjen kalojen vähentämiseksi (→ kohta 438).
Commission adopts three communications on, respectively, euro-zone statistics and indicators (Æ point 100), the need and the means to upgrade thequality of Community statistics (Æ point 58) and strengthening the coordination of budgetary policies (Æ point 58).
Komissio antaa tiedonannot euroalueen tilastoista ja indikaattoreista (→ kohta 100), yhteisön tilastoinnin kohentamisen tarpeellisuudesta ja keinoista sen toteuttamiseksi (→ kohta 58) sekä finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta (→ kohta 58).
Social dialogue summit in Genval (Belgium) (Æ point 133).
huippukokous
28 and 29
28. ja 29.
Council adopts a number of measures on illegal residents (Æ point 463) and adecision setting up a European network for the protection of public figures(Æ point 485).
Neuvosto antaa säännöksiä jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevista henkilöistä (→ kohta 463) ja tekee päätöksen julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston perustamisesta (→ kohta 485).
Second ministerial (Æ point 948).
Afganistanin avunantajien (→ kohta 948).
Commission adopts proposals for decisions on trade in certain steel productsand on the application of the double-checking system for Poland, the Czech Republic and Romania (Æ point 802).
Komissio esittää ehdotukset päätöksiksi tiettyjen terästuotteiden kaupasta ja kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisesta Puolaan, Romaniaan ja Tšekkiin nähden (→ kohta 802).
Council adopts a recommendation on the prevention of smoking and oninitiatives to improve tobacco control (Æ point 691) and a resolution on theconsumer policy strategy 2002–06 (Æ point 693).
Neuvosto antaa suosituksen tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi (→ kohta 691) sekä päätöslauselman kuluttajapoliittisesta strategiasta (2002–2006) (→ kohta 693).
Commission adopts a communication on integrating migration issues in the EU’s relations with third countries (Æ point 462).
Komissio antaa tiedonannon maahanmuuttopolitiikan sisällyttämisestä Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin suhteisiin (→ kohta 462).
Council adopts a directive to extend the facility allowing Member States to applyreduced rates of VAT to certain labour-intensive services (Æ point 179).
Neuvosto antaa direktiivin alennetun arvonlisäverokannan soveltamista tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin koskevien jäsenvaltioille annettavien lupien jatkamisesta (→ kohta 179).
Parliament and Council adopt a decision on the Fiscalis 2007 programme(Æ point 177).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät Fiscalis 2007 -ohjelmaa koskevan päätöksen (→ kohta 177).
Commission adopts a communication on the institutional architecture of the European Union (Æ point 12).
Euroopan unionin toimielinrakenteesta
European Community and China sign agreement on maritime transport(Æ point 667).
Euroopan yhteisö (→ kohta 667).
9 and 10Ministerial accession conferences with Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia(Æ point 706).
Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron liittymistä koskevat ministerikokoukset pidetään Brysselissä (→ kohta 706).
Sixth meeting of the parties to the UN Framework Convention on the Controlof Transboundary Movements of Hazardous Wastes (Basle Convention)(Æ point 562).
Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan YK:n puitesopimuksen (Baselin yleissopimus) osapuolet kokoontuvat kuudenteen aihetta käsittelevään konferenssiin (→ kohta 562).
Council adopts a decision on dock dues in the French overseas departments (Æ point 381).
Neuvosto tekee päätöksen Ranskan merentakaisten meriverovapautusten jatkamisesta (→ kohta 381).
Commission adopts a communication on the review of the EU economy in2002 (Æ point 61).
Komissio antaa tiedonannon EU:n vuoden 2002 talouskatsauksesta (→ kohta 61).
Commission adopts a decision on merger control (Æ point 230).
Komissio tekee päätöksen yrityskeskittymien valvonnasta (→ kohta 230).
It alsotabled a report on European governance, together with four communications(Æ points 24 and 1064), the report entitled ‘Better lawmaking 2002’(Æ point 28) and a proposal for a decision amending the arrangements forthe exercise of its implementing powers (Æ point 37).
Lisäksi komissio antaa kertomuksen eurooppalaisesta hallintotavasta, jota käsitellään myös komission kuudessa tiedonannossa (→ kohdat 24 ja 1064), kertomuksen säädöskäytännön parantamisesta vuonna 2002 (→ kohta 28) ja ehdotuksen päätökseksi toimeenpanovallan käyttöä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muuttamisesta (→ kohta 37).
Commission adopts a regulation on State aid for employment (Æ point 243).
Komissio antaa asetuksen työllisyysalan valtiontuista (→ kohta 243).
12 and 13
12. ja 13.
European Council meets in Copenhagen.
Eurooppaneuvosto kokoontuu Kööpenhaminassa.
This historic summit brought to anend the accession negotiations with 10 candidate countries, paving the wayfor a 25-member EU from 1 May 2004.
Tämä mahdollistaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden lukumäärän nousemisen 25:een 1. toukokuuta 2004.
It also confirmed the target date of2007 for the accession of Bulgaria and Romania, and the opening of negotiations with Turkey by the end of 2004 if it can meet the Copenhagen criteria(Æ point 1088).
Lisäksi kokouksessa vahvistetaan tavoite Bulgarian ja Romanian liittymisestä unioniin vuonna 2007 ja liittymisneuvotteluiden aloittaminen Turkin kanssa vuoden 2004 lopulla, jos se täyttää Kööpenhaminassa määritetyt perusteet (→ kohta 1088).
Commission adopts proposal for a directive laying down Community measures to control foot-and-mouth disease (Æ point 676) and a proposal for aregulation for the control of exports of dual-use items and technology(Æ point 790).
Komissio antaa ehdotuksen direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (→ kohta 676) ja ehdotuksen asetukseksi kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (→ kohta 790).
Council adopts a new regulation recasting the rules for the application of theantitrust provisions in the EC Treaty (Æ point 207) and a regulation layingdown the animalhealth rules governing products of animal origin intendedfor human consumption (Æ point 674).
Neuvosto antaa EY:n perustamissopimuksen kilpailunrajoitussääntöjen uudistamista koskevan asetuksen (→ kohta 207) ja asetuksen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä (→ kohta 674).
Parliament and Council adopt the Community statistical programme 2003–07(Æ point 99).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhteisön tilasto-ohjelman vuosiksi 2003–2007 (→ kohta 99).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Ireland(Æ point 1).
Irlanti tallettaa Nizzan sopimuksen ratifiointiasiakirjat (→ kohta 1).
THE YEAR IN BRIEF
Ottawassa
EU–Canada Summit in Ottawa (Æ point 934).Parliament adopts the 2003 budget (Æ point 1029).
Euroopan parlamentti hyväksyy vuoden 2003 talousarvion (→ kohta 1029).
Commission adopts a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation(Æ point 470) and a proposal for a regulation on the accelerated phasing-inof doublehull design requirements for single-hull oil tankers (Æ point 648).
Komissio antaa vihreän kirjan eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi (→ kohta 470) ja esittää ehdotuksen asetukseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta (→ kohta 648).
Council adopts three regulations dealing with the scrapping of fishing vessels(Æ point 450), Community structural assistance in the fisheries sector(Æ point 448) and the conservation and sustainable exploitation of fisheriesresources under the common fisheries policy (Æ point 438).
Neuvosto antaa asetukset kalastusalusten romuttamisesta (→ kohta 450), kalatalousalan rakenteellisista toimista (→ kohta 448) ja vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (→ kohta 438).