natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference:Council Regulations (EC) Nos1782/2003,1783/2003,1784/2003,1785/2003,1786/2003,1787/2003 and 1788/2003:OJ L270,21.10.2003; Bull.
Viite: neuvoston asetukset (EY) N:o 1782/2003, 1783/2003, 1784/2003, 1785/2003, 1786/2003, 1787/2003 ja 1788/2003 – EUVL L 270, 21.10.2003, ja tiedote 9-2003, kohta 1.3.75
9-2003,point 1.3.75
Yhteiset markkinajärjestelyt
6-2004,point1.3.96
Hedelmät ja vihannekset
Negotiating directives on amendments adopted bythe Council at the meeting held on 12 and13July.The Council authorised the Commissionto open tariff negotiations on banana imports inthe World Trade Organisation.
1.2.74 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta.
Adopted on 14July.The Commission states itsposition on the reform of the sugar sector with aview to bringing the sector into line with theobjectives of the reform of the common agricultural policy.
Komissio hyväksynyt 10. elokuuta. Komissio osoittaa, kuinka se on vuosina 2002, 2003 ja 2004 yksinkertaistanut nykyistä oikeudellista kehystä korjatakseen tietyt hedelmien ja vihannesten yhteisessä markkinajärjestelyssä todetut puutteet.
It envisages:a significant reductionof the institutional support price for sugar withthe abolition of intervention and the introductionof a reference price; the introduction of partialcompensation for producers in the form of adirect decoupled payment; simplification of thequota system and a reduction; restructuring of the Community sugar sector through transferabilityof quotas between Member States and the introduction of a sugar factory conversion scheme;and,lastly,modification of the import regime forthe western Balkans.
Lisäksi se esittää kysymyksiä, joiden tarkoituksena on virittää mahdollisesti lainsäädäntöehdotuksiin johtavaa keskustelua.
Council Decision 2004/586/EC outliningthe general approach for the reallocation ofresources under Regulation (EC) No1268/1999on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in theapplicant countries of central and eastern Europein the preaccession period (→point 1.4.7).
Komissio ilmaisee kantansa sokerialan uudistuksesta, jonka tarkoituksena on mukauttaa sokeriala yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen tavoitteisiin.
Content of the common fisheries policy
1268/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa (→ kohta 1.4.7).
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 658; Bull.
Kalastuspolitiikan suuntaviivat
Reference: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull. 1/22004, point 1.7.2
Viite: komission tiedonanto ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013” – KOM(2004) 101 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.7.2
Conservation and managementof resources
Aihe: Intialle ja Pakistanille myönnettyjen, esikuorittua riisiä koskevien myönnytysten neuvotteleminen uudelleen.
Adopted on 14July.Purpose:to set up a European Fisheries Fund (EFF) for the period2007–13,replacing the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Neuvoston poliittinen sopimus 19. heinäkuuta.
Council Regulation (EC) No1415/2004fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries.
Aihe: perustetaan Euroopan kalatalousrahasto vuosiksi 2007–2013 jatkamaan nykyisen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tehtävää.
Reference:Council Regulation (EC)No1954/2003 on the management of the fishingeffort relating to certain Community fishing areasand resources and modifying Regulation (EEC)No2847/93 and repealing Regulations (EC)No685/95 and (EC) No2027/95:OJ L289,7.11.2003; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti sopimusten tekemistä koskevat päätökset 2004/617/EY ja 2004/618/EY 11. elokuuta. Esikuoritusta riisistä kannettava tulli on 65 euroa tonnilta, ja muista basmatiriisilajikkeista ei kanneta tullia, paitsi jos ilmenee markkinoiden häiriöitä.
11-2003,point 1.3.106Commission proposal:COM(2004) 166; Bull. 3-2004,point 1.3.132Council agreement:Bull.
Jotta näiden kahden sopimuksen soveltaminen voitaisiin aloittaa 1. syyskuuta 2004, komissio voi siirtymäaikana poiketa riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 säännöksistä, mutta enintään 30. kesäkuuta 2005 saakka.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 607; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 607 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.111
10-2003,point 1.3.111European Economic and Social Committeeopinion:OJ C110,30.4.2004; Bull.
1.2.78 Banaaneja koskeva yhteisön tuontijärjestelmä.
1/2-2004,point 1.3.156Parliament opinion:Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 110, 30.4.2004, ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.156
4-2004,point 1.3.100Council agreement:Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4-2004, kohta 1.3.100
5-2004,point 1.3.55
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-2004, kohta 1.3.55
Formally adopted on 19July.This regulationimplements Council Regulation (EC) No1954/2003 by fixing the fishing effort for each Member State, fishing zone and group of species.OJ L258,5.8.2004
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet muutosten tekemiseksi 12. ja 13. heinäkuuta pitämässään istunnossa. Neuvosto antaa komissiolle luvan aloittaa banaanien tuontia koskevat tullineuvottelut Maailman kauppajärjestössä.
Formally adopted on 19July.This decision establishes seven regional advisory councils under thecommon fisheries policy with a view to improving governance under the policy and involvingstakeholders more closely in the development ofthe sector.
Päätöksellä perustetaan yhteisen kalastuspolitiikan alalla seitsemän alueellista neuvoa-an- tavaa toimikuntaa, joiden tarkoituksena on parantaa kyseisen politiikan alan hallintotapaa ja ottaa alan toimijat yhä tiiviimmin mukaan sen kehittämiseen.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2792/1999 (OJ L337,30.12.1999; Bull.
1.2.82 Neuvoston asetus (EY) N:o 1421/2004 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista
Fisheries their waters,and then consolidated by fisheriespartnership agreements.
1.2.84 Neuvoston päätelmät ankeriaskannasta.
aimed at the recovery of the European eel population.
yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta.
Commission for the Conservationof Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR)
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 658 ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.105
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2287/2003 as concernsthe number of days at sea for vessels fishing forhaddock in the North Sea and the use of bottomtrawls in waters around the Azores,the Canary Islands and Madeira.
Neuvosto myöntää ankeriaiden suojelutarpeen ja kehottaa komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksen ankeriaskannan suojelua koskeviksi lyhyen aikavälin toimenpiteiksi ja tarpeellisiksi toimiksi, joilla varmistetaan ankeriaskannan hoitosuunnitelman laatiminen ja täytäntöönpano, sekä valmistautumaan tarvittaessa ankeriaskannan elvyttämisen edellyttämiin tukitoimiin.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1035/2001:OJ L145,31.5.2001; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 19. heinäkuuta.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2287/2003 fixing for 2004 the fishingopportunities and associated conditions for certainfish stocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344; 31.12.2003; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2287/2003 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004– EUVL L 344,
12-2003,point 1.3.144Reference:proposal for a Council regulationamending Regulation (EC) No850/98 as regardsthe protection of deep-water coral reefs from theeffects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean: COM(2004) 58; Bull.
31.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.144 Viite: ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen
1/2-2004,point1.3.157
(EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta tietyillä Atlantin valtameren alueilla – KOM(2004) 58 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.157
Adopted on 29July.The proposed regulationwould transpose into Community law the amendments to the catch documentation scheme for Dissostichus spp. and the resolution on the useof ports of States not applying the scheme,adopted by the CCAMLR in November 2003.COM(2004) 528
1.2.83 Neuvoston asetus (EY) N:o 1415/2004 vuosittaisen pyyntiponnistuksen enimmäistasojen vahvistamisesta tietyille alueille ja kalastuksille.
Adopted on 16August.The proposed regulationwould introduce into Regulation (EC) No2287/2003 a measure prohibiting the use of trawls inthe zone concerned in order to provide temporaryprotection for the deep-water habitats concerneduntil Parliament issues an opinion and the Council adopts a decision on the proposal to amend Regulation (EC) No850/98,adoption of whichhas been postponed because of the new Parliament.
Komissio hyväksynyt 16. elokuuta. Aihe: lisätään asetukseen (EY) N:o 2287/2003 säännös, jolla kielletään pohjatroolin käyttö kyseisellä alueella kyseisten syvänmeren ympäristöjen väliaikaiseksi suojelemiseksi, siihen asti kun Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa ja neuvosto tekee päätöksen komission ehdotuksesta asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamiseksi, koska hyväksymistä on jouduttu lykkäämään Euroopan parlamentin vaihtumisen vuoksi.
Reference:Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for inthe agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic ofthe Comoros on fishing off the Comoros for theperiod 28February 2001 to 27February 2004:OJL193,17.7.2001,Bull. 7/8-2001,point 1.3.138
Tällä asetuksella pannaan täytäntöön neuvoston asetus (EY) N:o 1954/2003 vahvistamalla kutakin jäsenvaltiota, kalastusaluetta ja lajiryhmää koskevat pyyntiponnistustasot.
Reference:Commission communication on anintegrated framework for fisheries partnershipagreements with third countries:COM(2002) 637;Bull.
1.2.86 Neuvoston päätelmät kolmansien maiden kanssa tehtävistä kalastuskumppanuussopimuksista.
Adopted on 20 July.
Neuvosto hyväksynyt 19. heinäkuuta.
The Commission authorised certain aids granted by France in the form of reductions in social security contributions and other charges following the oil pollution caused by the shipwreck of the Erika in December 1999 and a violent storm just afterwards.
Neuvosto ottaa huomioon keskustelut, jotka koskevat yhteisön ja tiettyjen kolmansien rannikkovaltioiden kahdenvälisten suhteiden tulevaisuutta kalastusalalla, ja toteaa, että kyseiset sopimukset ovat paras keino turvata ylimääräisten kalastusmahdollisuuksien kestävä käyttö.
It considered these measures justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned.
Se katsoo, että on tarpeen kehittää vuoropuhelua sellaisten rannikkovaltioiden kanssa, jotka tarjoavat yhteisön aluksille pääsyn hyödyntämään omilla vesillään olevia ylijäämiä.
However, for other fish farmers and fishermen, it found them incompatible with the EC Treaty and required them to be recovered.
Tällaisen vuoropuhelun olisi perustuttava kalastusalan kumppanuussopimuksiin.
It also authorised certain fishery aids granted in Corsica between 1986 and 1999 as well as aids for purchasing second-hand vessels.
Komissio hyväksyi 4. elokuuta ehdotukset, jotka koskevat sopimuksen allekirjoittamista Euroopan yhteisön puolesta ja sen väliaikaista soveltamista sekä sopimuksen tekemistä.
However, it found aid for vessel construction and modernisation with an increase in power incompatible with the EC Treaty.
Aihe: jatketaan Euroopan yhteisön ja Komorien kalastussopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaoloa, jotta voidaan suorittaa 27. helmikuuta 2004 päättyneen sopimuksen uusimisen edellyttämät vaikutusten arvioinnit ja analyysit.
Reference:draft protocol amending the fourth protocol laying down the conditions relating to fishingprovided for in the agreement on fisheries betweenthe European Economic Community,on the onehand,and the Government of Denmark and thelocal Government of Greenland,on the other:OJL237,8.7.2004; Bull.
1.2.89 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Grönlannin vesillä olevien kalastusmahdollisuuksien osalta.
6-2004,point 1.3.101Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2287/2003 fixing for 2004 the fishingopportunities and associated conditions for certainfish stocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344,31.12.2003; Bull.
1.2.87 Ehdotus: neuvoston asetus Dissostichus spp. lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 9August.Thepurpose of the proposal is to amend Council Regulation (EC) No2287/2003 to take account of theprotocol amending the fourth protocol to the fisheries agreement between the European Community and Greenland.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta. Aihe: saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä muutokset, jotka on tehty Dissostichus spp. lajien saaliiden dokumentointijärjestelyyn sekä niiden valtioiden satamien käytöstä annettuun päätöslauselmaan, jotka eivät sovella saaliiden dokumentointijärjestelyä Dissostichus spp. lajien osalta; CCAMLR on hyväksynyt kummankin marraskuussa 2003.
Commission decision to initiate the formal examination procedure for an aid granted by France to producer organisations for compensation for withdrawals and carry-overs of fisheryproducts not eligible for EAGGF financing andfor the grant of banking guarantees intended toencourage carry-over operations.
Aihe: muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 2287/2003, jotta otetaan huomioon pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Grönlannin kalastussopimusta koskevan neljännen pöytäkirjan muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 9August.At thestage of preliminary evaluation,the Commissionhad serious doubts as to the compatibility withthe EC Treaty of the aid scheme notified by France. It therefore asked France to submit itscomments and provide it with all the informationnecessary to assess the aid.
1.2.88 Luonnos: Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamisesta 28. päivän helmikuuta 2004 ja 31. päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Visas,crossing external bordersand internal movement
Kalastus alusten rakentamiseen tai uudenaikaistamiseen siten, että niiden teho kasvaa.
Adopted by the Commission on 30July.Purpose:to authorise the Member States to ratify,in theinterests of the European Community,Conven-tion 185 of the International Labour Organisa-tion,which lays down certain rules on visas forseafarers taking shore leave and covers the entryof seafarers into the territory of the Member States.
1.2.91 Komission päätös, joka koskee muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista Ranskan myöntämästä tuesta tuottajajärjestöille sellaisten kalastustuotteiden markkinoilta vetämisten ja siirtojen korvaamiseen, joita ei voida tukea EMOTR:sta, sekä pankkitakausten myöntämiseen siirtojen edistämiseksi.
6-2002,point I.11Council return action programme:Bull.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
11-2002,point 1.4.6Council decision on the organisation of jointflights for removal,from the territory of two ormore Member States,of thirdcountry nationalswho are the subjects of individual removal orders:Bull. 4-2004,point 1.4.3
Komissio hyväksyy tietyt valtiontuet, jotka Ranska on myöntänyt taloudellisen ja sosiaalisen taakan keventämisen muodossa joulukuussa 1999 tapahtuneen Erika-säiliöaluksen haaksirikon ja sitä seuranneen rajun myrskyn aiheuttaman saastumisen vuoksi.
Adopted by the Commission on 7July.The Commission proposes to introduce a more workableversion of the mechanism whereby every Member State may provisionally impose a visarequirement on a third country previously exempttherefrom,if that country subjects Member Satenationals to visa obligations.
Komission mukaan toimenpiteet ovat oikeutettuja, koska ne kohdistuvat kyseisistä tapahtumista kärsineisiin Atlantin rannikon vesiviljelijöihin.
In fact,this reciprocity mechanism has never been implementedbecause of its inflexibility and the diplomatic tensions which it is likely to engender.
Sen sijaan komissio katsoo, että valtiontuet ovat muiden vesiviljelijöiden ja kalastajien kannalta EY:n perustamissopimuksen vastaisia ja että ne on perittävä takaisin.
The Commission therefore proposes that it should beapplied only after attempts have been made toresolve the dispute diplomatically through theintermediary of the Commission.
Lisäksi komissio hyväksyi tietyt Korsikalle vuosina 1986–1999 myönnetyt kalastusalan tuet sekä käytettyjen alusten ostamiseen tarkoitetut tuet.
It proposes alsothat Member States facing situations of nonreciprocity should be required to give notificationaccordingly.
Komissio piti kuitenkin EY:n perustamissopimuksen vastaisina tukia, jotka on tarkoitettu
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 12 and 13July.
Komissio hyväksynyt 9. elokuuta.
Adopted at the meeting held on 12 and 13July.The Council drew attention to the existing Community legislation aimed at rationalising removaloperations and adopting specific measures for theorganisation of joint flights,and defining a legalframework for the organisation and implementation of joint flights.
Koska komissio epäilee alustavan arvioinnin yhteydessä vahvasti, onko Ranskan ilmoittama tukijärjestelmä EY:n perustamissopimuksen mukainen, komissio pyytää Ranskaa esittämään komissiolle asiaa koskevat huomautuksensa ja toimittamaan sille kaikki tarvittavat tukea koskevat tiedot.
Area of freedom,security and justice joint flights and to explore ways for the Border Management Agency and the Immigration Liaison Officers Network to provide assistance inorganising joint flights.
Kansalaisuus ja elämänlaatu yhteisöjen edun vuoksi merenkulkijoiden henkilöllisyystodistusta koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 185.
6-2004,point 1.4.7
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Europe,analyses and discusses the changes inimmigration and describes action taken regardingthe admission and integration of immigrants atnational and European level.
1.3.1 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamiseksi vastavuoroisuusmekanismin osalta.
It confirms theimportant role played by immigration in the economic and social development of the European Union, and emphasises the need for a level play-ing-field in terms of admission policies for economic migrants throughout the Member States,and for stronger policy instruments to address theintegration of thirdcountry nationals.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta. Aihe: annetaan jäsenvaltioille valtuutus ratifioida Euroopan yhteisöjen edun vuoksi Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 185, jolla vahvistetaan tietyt säännöt, jotka koskevat maissakäyntiä varten tarvittavan viisumin myöntämistä merenkulkijoille.
The Commission also stresses the need to develop a common European framework for integration andstates its intention of defining a set of commonprinciples in this connection.
Yleissopimuksessa määrätään myös merenkulkijoiden tulosta jäsenvaltioiden alueelle.
Police and customs cooperation
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat
Negotiating directives adopted by the Council on19July.
Suunnitelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta – tiedote 6-2002, kohta I.11
This communication,together with that on the managed entry into the EU of persons in need of international protectionand the enhancement of the protection capacity ofthe regions of origin,sets out the Commission’sperspective on internal and external aspects of thefuture EU asylum policy.
Komissio ehdottaakin, ettei sitä sovelleta, ennen kuin ongelma on pyritty ratkaisemaan diplomaattiteitse komission välityksellä.
The Commission plansto put forward the ‘One-stop shop’action planbythe end of 2004.
Se ehdottaa lisäksi, että jäsenvaltioilla, joissa vastavuoroisuus ei toteudu, olisi velvollisuus ilmoittaa tilanteesta.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 19July.The purpose of this agreement is to enhance cooperation in the combatingof serious forms of international crime,throughthe exchange information and regular contacts,mainly covering drug trafficking and traffickingin nuclear and radioactive substances.
1.3.2 Luonnos: Euroopan unionin ja Venäjän sopimus EU:n ja Venäjän kansalaisille myönnettävien lyhytaikaisten viisumien myöntämisen helpottamisesta.
Decision amended:Council Decision 2000/820/JHA:OJ L336,30.12.2000; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 12. ja 13. heinäkuuta pitämässään istunnossa.
Adopted on 16July.For the purpose of reviewingthe development of the common immigration pol-icy,this first report looks at migration trends in
Lisäksi se kehottaa lisäämään yhteisten lentojen käyttöä ja palautusten määrää Euroopan unionista.
Adopted on 26July.Council Decision 2004/566/JHA confers legal personality on CEPOL,allowing it to conclude contracts,acquire and dispose of movable or immovable property,and be aparty to legal proceedings,while Decision
Lisäksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan kokemuksia ja tietoja
Area of freedom,security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue erityisesti komission kehitettävänä olevan uuden Iconet-järjestelmän avulla.
2004/567/JHA establishes CEPOL’s seat in Bramshill, United Kingdom.
1.3.5 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tehostaminen: seuraavaksi yhteinen menettely.
OJ L251,27.7.2004 a prosecutor,judge or police officer of equivalentcompetence under national law,and to ensure thatthey receive all the information needed to fulfiltheir tasks and responsibilities.
Komissio vahvistaa lisäksi, että on tarpeen ottaa käyttöön yhteiset eurooppalaiset kotouttamispuitteet, ja ilmaisee aikeensa määritellä kotouttamisen yhteiset perusperiaatteet.
The fight against drugs
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Reference:Draft Council framework decision concerning the application of the ne bis in idemprin-ciple:Bull. 9-2003,point 1.4.11
1.3.8 Luonnos: Europolin ja Sveitsin sopimus henkilötietojen välittämisestä Europolin toimesta Sveitsille.
Adopted on 19July.The Council noted theimportance of the ne bis in idemprinciple asenshrined in the Schengen acquisand stressedthat further work should continue on this matter,particularly in the light of the Commission’s communication on conflicts of jurisdiction.
Komissio hyväksynyt 15. heinäkuuta. Komissio käynnistää keskustelun yhteisestä turvapaikkamenettelystä, joka on yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäinen vaihe ja joka johtaa yhteiseen turvapaikkamenettelyyn ja turvapaikan saaneille yhtenäiseen asemaan koko unionissa.
Adopted on 19July.The Council noted that theprogress made had generally been good but further action was still required to complete theimplementation plans.
Komissio ehdottaa kuulemismenettelyä, jonka tuloksena laaditaan yhteisön lainsäädäntö ja käytännön toimenpiteet sisältävä toimintasuunnitelma alan toimijoiden tueksi ja tur- vapaikka-alasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten hallinnollisten valmiuksien lujittamiseksi.
As regards the implementation plan on drug demand and supply reduction,there were a number of outstanding issues inrespect of anti-drug bilateral assistance and tackling the heroin and cocaine routes.
Tässä tiedonannossa samoin kuin tiedonannossa, joka koskee kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallittua tuloa EU:n alueelle ja lähtöalueiden suojeluvalmiuksien lisäämistä, esitetään komission visio Euroopan unionin tulevan turvapaikkapolitiikan sisäisistä ja ulkoisista näkökohdista.