natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish social security system does not make separate provision for accidents at work and occupational diseases.
Espanjan sosiaaliturvajärjestelmässä ei ole erillistä järjestelmää työtapaturmien ja ammattitautien varalle.
The worker concerned will, however, receive specific benefits in addition to those described above.
Työntekijöille maksetaan kuitenkin edellä mainittujen korvausten lisäksi erityiskorvauksia.
Benefits connected with an accident at work or occupational disease are paid whether or not the employer has fulfilled his insurance obligations towards the worker.
Ehdottomana edellytyksenä on se, että kyseiset työntekijät tekevät työnteon keskeytymishetkellä palkkatyötä tai saavat työttömyyskorvausta.
An accident at work may be a bodily injury suffered by the worker during the course of work or resulting from his job or an illness that cannot be classified as occupational because it is not on the official list of occupational diseases but is clearly the result of duties inherent in his job.
Työtapaturmaksi katsotaan ruumiillinen vamma, jonka työntekijä saa työssään tai työnsä seurauksena, ja sairaus, jota ei voida lukea ammattitaudiksi, koska sitä ei ole mainittu ammattitautien luettelossa, mutta joka johtuu selvästi työntekijän tekemään työhön liittyvistä velvoitteista.
Accidents suffered in itinere (on the way to or from work) are also considered work-related.
Työtapaturmaksi katsotaan myös työmatkalla (joko matkalla työpaikalle tai paluumatkalla) sattunut tapaturma.
An occupational disease is one that is on the official list of occupational diseases.
Ammattitaudiksi katsotaan sairaus, joka mainitaan hyväksytyssä ammattitautiluettelossa.
What the insurance covers
Terveydenhuolto
The death grant of 30.05 euros, which is provided for in Article 173 of the General Statute on Social Security, is intended to help with funeral expenses.
Jotta maataloudessa toimiva itsenäinen ammatinharjoittaja taikka vapaa ammatinharjoittaja voi saada korvausta sairastumisesta tai tapaturmasta, hänen on täytynyt hankkia aikaisemmin vapaaehtoinen vakuutusturva, joka oikeuttaa hänet saamaan korvausta tilapäisestä työkyvyttömyydestä, ja hänen on täytynyt maksaa vastaavat sosiaaliturvamaksut.
It is the sole benefit granted by the social security system for that purpose.
Tämän vakuutusturvan voi hankkia toiminnan käynnistämisen yhteydessä tai sitten, kun toiminnan käynnistämisestä on kulunut kolme kalenterivuotta, esittämällä hakemuksen keskinäiselle sosiaaliturvakassalle, joka maksaa korvauksia työtapaturmista ja ammattitaudeista.
For the most part, health care is provided as described in section 2.1.1, and always as broadly as possible.
Terveydenhuoltoa annetaan pääosin kohdassa 2.1.1 esitettyjen sääntöjen mukaisesti, niin että se on aina mahdollisimman kattavaa.
It includes free medicinal products in certain cases, as well as all the benefits connected with rehabilitation programmes.
Terveydenhuolto käsittää tietyissä tapauksissa ilmaiset lääkkeet sekä kaikki kuntoutusohjelmiin liittyvät palvelut.
Temporary incapacity and compensation for accidents at work
Tilapäinen työkyvyttömyys ja työtapaturmista maksettavat korvaukset
A worker is said to have a permanent incapacity when, after completing the prescribed treatment and having received a medical discharge, he is still physically or functionally incapacitated to the point that he will probably not be able to perform normal work for the rest of his life.
Espanjassa ei ole toistaiseksi käytössä työntekijöille maksettavaa isyyspäivärahaa, joka vastaisi äitiyspäivärahaa.
A person over 65 years of age who is entitled to an old age pension cannot claim permanent incapacity benefits for non-work-related injury or illness.
Kun työtapaturma tai ammattitauti aiheuttaa tilapäisen työkyvyttömyyden, sovelletaan kohdan2.1.2 sääntöjä.
If an accident at work or an occupational disease results in the death of the insured, a lumpsum grant is made in
Tilanteissa, joissa työnantaja on laiminlyönyt velvoitteensa, sovelletaan jäljempänä vahvistettuja sääntöjä.
Noncontributory disability allowance
Työkyvyttömyysetuudet
In general, permanent incapacity follows a temporary incapacity.
Kun kyse on pysyvästä työkyvyttömyydestä, sovelletaan kohdan 2.4 sääntöjä.
A disabled person without adequate means who has never paid social security contributions or has not been insured for long enough to be entitled to a contributory pension may be entitled to a noncontributory disability allowance if:
Työntekijä katsotaan pysyvästi työkyvyttömäksi, jos hän on saanut hänelle määrätyn lääkärinhoidon ja lääkäri on antanut hänelle virallisen lääkärintodistuksen, jossa hänet todetaan terveeksi, ja jos hänellä on edelleen vakavia ruumiillisia tai toiminnallisia jälkivaivoja, jotka jäävät todennäköisesti pysyviksi ja heikentävät hänen työkykyään kokonaan tai osittain.
• he is legally resident in Spain and has been for 5 years, including the 2 calendar years immediately preceding the date of application for the pension;
Yli 65-vuotiaille, jotka täyttävät vanhuuseläkkeen saamiselle asetetut ehdot, ei makseta korvauksia pysyvästä työkyvyttömyydestä, mikäli työkyvyttömyys johtuu muista kuin työhön liittyvistä riskeistä.
• he has a degree of handicap or chronic illness of at least 65%;
Kun edunsaaja täyttää 65vuotta, pysyvästä työkyvyttömyydestä maksettavan eläkkeen nimi vaihtuu vanhuuseläkkeeksi.Tämä ei kuitenkaan muuta millään tavalla eläkkeen maksuehtoja.
To receive permanent incapacity benefits, the person must be registered with a social security scheme or must be in an equivalent situation at the time when the incapacity occurs.
Pysyväksi työkyvyttömyydeksi katsotaan myös työkyvyttömyys, joka jatkuu tilapäiselle työkyvyttömyydelle vahvistetun enimmäisajan jälkeen.
This does not apply: 1) when the disability is due to an accident at work or an occupational disease, and 2) when permanent total or near-total incapacity results from a non-occupational injury or illness and the worker has paid at least fifteen years’ worth of contributions, three of them within the ten years prior to the incapacity.
Pysyvän työkyvyttömyyden on näin ollen seurattava pääsääntöisesti tilapäistä työkyvyttömyyttä.
A person with a degree of handicap or chronic illness of 75% or more and who needs constant assistance may be granted a 50% pension supplement.
Jos työtapaturma tai ammattitauti johtaa vakuutuksenottajan kuolemaan, jäljempänä kohdassa 2.3 kuvattujen yleisten korvausten lisäksi myönnetään kertaluonteinen korvaus.
There is no minimum contribution period when the incapacity results from a non-occupational accident (except as provided in the preceding paragraph), an accident at work, or an occupational disease.
Leskeksi jäävälle puolisolle – tarvittaessa entiselle puolisolle – maksetaan summa, joka lasketaan kertomalla laskentaperuste kuudella.
When the incapacity is due to a non-occupational disease, the worker must have paid social security contributions for a set number of years, depending on his or her age.
Jokaiselle lapselle maksetaan summa, joka vastaa yhden kuukauden laskentaperustetta.
Degree of incapacity and amount of benefit
Työnantajavelvoitteiden laiminlyönti
The general social security scheme distinguishes four levels of incapacity:
Työkyvyttömyyden toteamishetkellä edunsaajan on kuuluttava sosiaaliturvajärjestelmään tai oltava vastaavassa tilanteessa.
• permanent partial incapacity to perform your normal occupation;
Tämän ehdon katsotaan aina täyttyvän, kun työkyvyttömyys johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista.
• permanent total incapacity to perform your normal occupation;
Työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi maksettavat korvaukset suoritetaan siinäkin tapauksessa, ettei työnantaja ole huolehtinut työntekijän vakuuttamiseen liittyvistä velvoitteistaan.
Persons 65 years of age or older who are registered with a social security scheme or are in an equivalent situation (e.g. involuntarily unemployed), who have paid social security contributions for at least 15 years, 2 of them in the 15 years immediately preceding their retirement, and who retire from employment, are entitled to a contributory retirement pension.
Kun työkyvyttömyys johtuu muusta tapaturmasta kuin työtapaturmasta (paitsi edellisessä kappaleessa kuvaillussa tapauksessa), työtapaturmasta tai ammattitaudista, työntekijältä ei edellytetä minkäänlaista sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyvää vähimmäisaikaa.
For permanent partial incapacity (defined as being able to work at your normal occupation with less than two thirds of your normal efficiency), the benefit is a lumpsum compensation equal to 24 times the regulatory base of the benefit for temporary incapacity.
Jos työkyvyttömyys johtuu sen sijaan muusta sairaudesta kuin ammattitaudista, työntekijältä edellytetään, että hän on maksanut sosiaaliturvamaksuja tietyn ajan, joka määräytyy hänen ikänsä perusteella.
For permanent total incapacity (defined as being unable to work at your normal occupation but able to do some other kind of work), the benefit is a pension equal to 55% of the corresponding regulatory base.
Espanjan yleisen sosiaaliturvalain (Ley General de la Seguridad Social) 171artiklassa säädetään kuolemantapauksen ja leskeksi jäämisen johdosta maksettavista korvauksista.
For persons 55 years of age or over who have difficulty finding work, the amount of the pension is 75% of the regulatory base.
Kuolemantapauksen sattuessa myönnetään kuolemantapauksen johdosta maksettava korvaus riippumatta kuolemaan johtaneesta syystä.
For fifteen years of insurance contributions, the pension is 50% of the regulatory base.
Yleinen sosiaaliturvajärjestelmä tuntee neljä eri työkyvyttömyysastetta:
For permanent total incapacity to perform any kind of work, the benefit is a pension equal to 100% of the regulatory base.
• pysyvä osittainen kyvyttömyys harjoittaa omaa ammattia
The contribution bases for the 24 months immediately before retirement are counted at face value, and the rest are adjusted on the basis of the consumer price index.
Se on sosiaaliturvajärjestelmästä tähän tarkoitukseen maksettava kertaluonteinen korvaus, ja sen määrä on 30,05 euroa.
age at which they apply for the pension, including the two calendar years immediately preceding the application; and
• pysyvä ehdoton työkyvyttömyys kulkijoiden sosiaalilaitoksen (Instituto Social de la Marina, ISM) yksikköön, jonka osoitteen löydät kohdasta 3.
For more information on the amount of your pension, current or future, contact one of the provincial directorates of the INSS or the ISM (the addresses are given in section 3,“Contact information and useful websites”).
Kun työntekijä kärsii pysyvästä osittaisesta työkyvyttömyydestä (hänen normaali tuottavuutensa omassa ammatissaan laskee vähintään 33prosenttia), maksetaan korvaus, jonka määrä vastaa 24:ää kuukausierää laskentaperusteesta, jota on käytetty laskettaessa tilapäisesti työkyvyttömyydestä maksettua etuutta.
Early, partial and flexible pensions
Maksuihin perustuvat vanhuuseläkkeet
If the amount of the pension (or the sum of the pensions for persons receiving more than one) is less than the statutory minimum, a pension supplement will be paid to make up the difference, as long as the person’s annual income does not exceed a certain amount.
Kun työntekijä kärsii pysyvästä täydellisestä kyvyttömyydestä harjoittaa omaa ammattiaan eli kun hän ei kykene enää harjoittamaan omaa ammattiaan mutta kykenee tekemään muuta työtä, korvauksena maksetaan eläkettä, joka vastaa 55:ttäprosenttia sovellettavasta laskentaperusteesta.
This supplement cannot be consolidated. The amount of the minimum pension is set at the beginning of each year.
Kun kyse on yli 55-vuotiaasta henkilöstä, jonka on vaikeaa löytää työtä, eläkkeen määrä nousee 75prosenttiin edellä mainitusta laskentaperusteesta.
Persons in occupations classified as arduous, toxic, unhealthy or hazardous (coal miners, railway workers, air crews and sea workers) and persons with a degree of handicap of 65% or over may retire on full pension before the age of 65.
Henkilöillä, jotka ovat kirjautuneet sosiaaliturvajärjestelmään ja maksavat aktiivisesti sosiaaliturvamaksuja tai ovat vastaavassa tilanteessa (esimerkiksi henkilöt, jotka ovat vasten tahtoaan työttöminä) ja jotka täyttävät ikävaatimuksen (65vuotta), voivat osoittaa maksaneensa sosiaaliturvamaksuja vaaditun vähimmäisajan (15vuot-ta, joista kaksi vuotta eläkkeelle jäämistä välittömästi edeltävien 15vuoden aikana) ja lopettavat työnteon, on oikeus saada maksuihin perustuvaa vanhuuseläkettä.
The number of ‘bonus days’ earned in certain categories or specialisations is determined by applying the specified coefficient.
Henkilölle, joka kärsii täydellisestä pysyvästä työkyvyttömyydestä, maksetaan korvauksena eläkettä, jonka suuruus on 100prosenttia laskentaperusteesta.
Persons who paid into a private pension plan before 1 January 1967 may retire at the age of 60 with a proportionally reduced pension. If they paid into the Montepio Maritimo National or one of the port workers’ pension plans, they may retire at 55, again with a proportionally reduced pension.
Henkilölle, joka kärsii vakavasta invaliditeetista eli tarvitsee jatkuvaa apua suoriutuakseen päivittäisen elämän toiminnoista, kuten syömisestä ja pukeutumisesta, maksetaan eläkettä, joka on 150prosenttia laskentaperusteesta.
Persons who worked in Spain before 1967 and who meet the legal conditions applicable at that date (compulsory old age and disability insurance - Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez, SOVI) may be entitled to a pension under that scheme, the so-called SOVI old age pension. These pensions cannot be drawn concurrently with any other pension (with the exception of survivors’ pensions).
Myös henkilöt, jotka ovat kirjautuneet sosiaaliturvajärjestelmään mutta jotka eivät eläkkeelle jäädessään maksa aktiivisesti sosiaaliturvamaksuja tai ole vastaavassa tilanteessa, saavat maksuihin perustuvaa vanhuuseläkettä, mikäli he täyttävät ikävaatimuksen (65vuotta) ja voivat osoittaa maksaneensa sosiaaliturvamaksuja vaaditun vähimmäisajan (15vuotta, joista kaksi vuotta eläkkeelle jäämistä välittömästi edeltäneiden 15vuoden aikana).
Death grants and survivors’ pensions
Maksuihin perustumaton työkyvyttömyyseläke
Nature, type and qualifying conditions
Eläkkeen määrä
Death grants and survivors’ pensions are paid to the survivors of a deceased insured person if the latter:
Voidakseen saada tällaista työkyvyttömyyseläkettä edunsaajan on täytettävä seuraavat ehdot:
Workers are entitled to a partial pension once they reach the age of 60 and until they reach the generally recognised retirement age if:
Henkilöllä, joka on maksanut sosiaaliturvamaksuja 15vuotta, on oikeus eläkkeeseen, jonka määrä on 50pro-senttia laskentaperusteesta.
• they have concluded a parttime employment contract with their employer, reducing their working hours and salary by between 25% and 85%;
• Hänen oltava yli 18-vuotias ja alle 65-vuotias.
• was registered with a social security scheme or was in an equivalent situation and had paid at least 500 days’ worth of contributions in the five calendar years before his death, if this was due to a non-occupation-al disease.
• Hänen on asuttava Espanjan alueella.
This minimum insurance period is not required if the death was due to an accident at work, a non-occupational accident or an occupational disease;
Lisäksi hänen on täytynyt asua Espanjan alueella viisi vuotta ja näistä kaksi vuotta yhtäjaksoisesti ja välittömästi ennen sitä päivää, jolloin hän esittää eläkehakemuksen.
• the employer simultaneously concludes a bridging contract with a job-seeker, whose working time must be compulsorily insured until the retirement date of the worker he is replacing (this is not necessary when the partial retiree has not yet reached the age of 65).
• Hänellä on oltava vamma tai krooninen sairaus, jonka haitta-aste on vähintään 65prosenttia.
• was no longer registered with a social security scheme or in an equivalent situation, but had paid social security contributions for a minimum of fifteen years;
Laskentaperuste lasketaan siten, että edunsaajan sosiaaliturvamaksun laskentaperuste 180kuukaudelta ennen sitä kuuta, jossa eläkkeelle jäämisen aiheuttava tapahtuma aiheutui, jaetaan 210:llä.
Spain also has a flexible pension scheme, under which persons receiving retirement pensions can work parttime (25-85% of a working day), in which case their pension will be reduced proportionally.
• Hänellä ei ole muita riittäviä tuloja.
• was receiving a contributory retirement or permanent incapacity allowance;
Kunkin vuoden alussa kaikkia eläkkeitä tarkistetaan kuluttajahintaindeksillä.
Elderly persons living on low incomes who have never paid social security contributions, or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension, are entitled to a noncontributory old age pension, if they:
Henkilöt, joilla on vamma tai krooninen sairaus, jonka haitta-aste on vähintään 75prosenttia, ja jotka tarvitsevat jatkuvasti toisen henkilön apua, voivat saada eläkkeeseensä 50prosentin korotuksen.
• disappeared following an accident at work or other accident in circumstances justifying the presumption of death and there was no news of the missing person for 90 days after the accident. In this case, the survivors are not entitled to a death grant.
Varhennettu vanhuuseläke, osa-aikaeläke ja joustoeläke nykyisen tai tulevan eläkkeesi määrästä, ota yhteyttä maakunnassasi toimivaan valtion sosiaaliturvalaitoksen (lnstituto Nacional de la Seguridad Social, INSS) tai meren-
Death and survivors’ benefits are prescribed in the General Statute on Social Security (Article 171). Whatever the years between the date of their 16 birthday and the
Henkilöt, jotka ovat työskennelleet raskaissa, myrkyllisissä, epäterveellisissä tai vaarallisissa olosuhteissa (esimerkiksi hiilikaivoksessa, rautateillä, lentoliikenteessä tai lai-
there is no surviving spouse, the amount of that entitlement is added to the orphan’s pension.
voissa), ja henkilöt, joiden invaliditeettiaste on vähintään 65prosenttia, voivat jäädä eläkkeelle ennen 65vuoden ikää ja saada täysimääräistä eläkettä.
cause of death, one or more of the following will be paid:
Tietyntyyppisiin työjaksoihin sovelletaan kutakin tyyppiä vastaavaa kerrointa, jolla saadaan tietty määrä hyvityspäiviä.
Pensions and temporary benefits for other family members
vuotta kuudennen syntymäpäivänsä ja eläkehakemuksen esittämispäivän välisenä aikana.
Benefits may be granted under certain conditions to other family members (parents, siblings, etc.) if they were dependent on the deceased.
Näistä kymmenestä vuodesta hänen on täytynyt asua Espanjassa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti ja välittömästi ennen eläkehakemuksen esittämispäivää.
The amount of benefit in each such case is equal to that of an orphan’s pension.
• Hänellä ei saa olla muita riittäviä tuloja.
Concurrent benefits
Vähimmäiseläkkeet ja SOVI-vanhuuseläkkeet
With certain specific exceptions, a person who was joined in marriage to the deceased and who has not remarried is entitled to a survivor’s pension (reversionary pension); this applies to the surviving spouse and to those who were divorced or separated or whose marriage was annulled.
Henkilö, joka osoittaa maksaneensa maksuja johonkin palkansaajien keskinäiseen eläkekassaan ennen tammikuun 1.päivää 1967, voi jäädä eläkkeelle 60-vuotiaana.
In the three latter cases, the amount of the pension will be proportion al to the length of time the spouses lived together.
Tällöin eläkkeen määrään sovelletaan asianmukaista vähennyskerrointa.
The survivor’s pension is payable to the surviving spouse regardless of any personal income or personal pension(s) the beneficiary may have.
Jos edunsaaja on maksanut maksuja Montepío Marítimo Nacional -kassaan tai johonkin satamatyöntekijöiden eläkekassaan, hän voi jäädä eläkkeelle 55-vuotiaana.
However, entitlement is lost if the surviving spouse remarries, except in the following circumstances:
Myös tässä tapauksessa sovelletaan vähennyskerrointa.
The amount of this reversionary pension is calculated on the basis of 52% of the corresponding regulatory base, which depends on the employment status of the deceased (actively employed or pensioner) and the cause of death (whether work-related or non-work-related).
Kun eläkkeen määrä (tai eläkkeiden määrä, jos henkilö saa useampaa kuin yhtä eläkettä) on virallista vähimmäiseläkettä pienempi, myönnetään lisäosa, jonka määrä vastaa vähimmäiseläkkeen ja saadun eläkkeen välistä erotusta.
When the beneficiary has dependents and a certain level of income, this percentage may be increased to a maximum of 70%.
Edellytyksenä on, ettei henkilöllä ole määrätyn määrän ylittäviä ansio- tai pääomatuloja. Lisäosaa ei voida vahvistaa.
• if the surviving spouse is over 61 years of age.
Myös tällöin sovelletaan vähennyskertoimia.
This condition does not apply to beneficiaries who are entitled to a total permanent disability or near-total disability allowance or who are disabled to a degree of 65% or more;
Henkilöt, jotka työskentelivät Espanjassa ennen vuotta 1967 ja täyttävät tuolloin sovelletun lainsäädännön mukaiset vaatimukset (Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez, SOVI, lakisääteinen vanhuus- ja työkyvyttömyysvakuutus), voivat saada niin kutsutun SOVI-eläkkeen, jota ei voi yhdistää muihin heille mahdollisesti maksettaviin eläkkeisiin (leskeneläkettä lukuun ottamatta).
• the total annual income of the new household, including the survivor pension(s), does not exceed twice the annually calculated guaranteed minimum wage in effect at the time.
• työntekijä tekee osa-aikatyöstä työnantajansa kanssa sopimuksen, jossa määrätään, että hänen työaikaansa ja palkkaansa lasketaan vähintään 25 prosenttia ja enintään 85 prosenttia
• under 18 years of age, or are over that age but are unable to work because of total permanent incapacity or near-total disability;
Hautausavustus sekä lesken- ja lapseneläkkeet maksetaan edunjättäjän perheelle, jos vainaja
Orphan’s pensions are payable concurrently: that is, the beneficiary of an orphan’s pension is entitled to receive a second orphan’s pension in the event of the death of the other parent.
• työnantaja tekee samanaikaisesti työnhakijan kanssa korvaavan sopimuksen, jolla katetaan osa-aikaeläk-keelle jäävältä henkilöltä vähennetty työaika siihen saakka, kunnes tämä jää eläkkeelle (tätä ehtoa ei sovelleta, kun osa-aika eläkkeelle jäävä työntekijä on alle 65-vuotias).
• are under 22 years of age, or 24 years if both parents are dead, are not employed or self-employed, or are employed or selfemployed but have an annual income of less than 75% of the annually calculated guaranteed minimum wage.
Vanhuuseläkkeen saajilla on myös mahdollisuus joustavaan eläkkeeseen: vanhuuseläkettä voi oli vakuutettu (alta) tai siihen rinnastettavassa tilanteessa ja oli maksanut sosiaaliturvamaksut vähintään 500päi-vältä viiden vuoden aikana ennen muusta sairaudesta kuin ammattitaudista johtuvaa kuolemaansa; jos kuolema kuitenkin johtui työtapaturmasta tai muusta tapaturmasta taikka ammattitaudista, vähimmäisvakuutuskautta ei vaadita ei ollut vakuutettuna (alta) tai siihen rinnastettavassa tilanteessa, mutta oli maksanut sosiaaliturvamaksut vähintään 15 vuoden ajan kartuttaa osa-aikatyöstä tehdyllä sopimuksella (työpäivän pituus 25–85 prosenttia normaalista työpäivästä), jolloin eläkkeen määrä vähenee käänteisesti suhteessa työaikaan.
After the age of 18, an orphan with no disability cannot continue to receive an orphan’s pension if his earned income is more than 75% of the guaranteed minimum wage at the time.
sai maksuihin perustuvaa vanhuuseläkettä tai maksuihin perustuvaa pysyvää työkyvyttömyyseläkettä
• when the beneficiary reaches the age of 18 (except in the case of total permanent incapacity or near-total disability) or, as appropriate, the ages cited in the preceding paragraph; or
• sai tilapäistä työkyvyttömyyskorvausta, raskauteen liittyvien riskien perusteella maksettavaa päivärahaa tai äitiyspäivärahaa
• if the entitling incapacity ceases to exist; or
Vanhukset, joilla ei ole riittäviä tuloja ja jotka eivät ole koskaan maksaneet sosiaaliturvamaksuja tai eivät ole maksaneet niitä riittävän pitkään saadakseen maksuihin perustuvaa eläkettä, voivat saada maksuihin perustumatonta vanhuuseläkettä.
• if the beneficiary is adopted; or
Voidakseen saada tällaista vanhuuseläkettä edunsaajan on täytettävä seuraavat ehdot: