natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When communication and energy patterns shift at the same time you get a catalyst for a new consciousness and for those bought up with the internet, the world is an interconnected place.
Viestintä- ja energiamallien samanaikainen muuttuminen herättää uuden tietoisuuden, ja Internetin aikakaudella varttuneille maailma on yhteenliittynyt paikka.
We live on a planet populated by deeply divided civilizations, the one thing we all have in common is the biosphere.
Elämme maapallolla, jossa on syvästi jakautuneita sivilisaatioita: ainoa meitä kaikkia yhdistävä asia on biosfääri.
The biggest source of carbon emissions is buildings.
Rakennukset ovat merkittävin hiilidioksidipäästöjen lähde.
That has to be turned around – every building has to become its own power generator.
Tilanteen on muututtava, ja kaikkien rakennusten on pystyttävä tuottamaan oma energiansa.
Every square foot of this planet offers some renewable energy source: solar, wind, geothermal, the heat generated by waste, tides, hydroelectric power to name some.
Maapallomme jokaisella neliömetrillä on jotain uusiutuvia energialähteitä, kuten aurinkoenergia, tuulivoima, maalämpö, jätteestä syntyvä lämpö, vuorovesivoima ja vesivoima.
And now we have the technology to store the surplus to keep supplies constant and we have the example of a distributed grid system in the way we use the internet and the computers attached to it.
Nykyisen tekniikkamme ansiosta voimme nyt myös varastoida ylimääräisen energian jatkuvan toimituksen varmistamiseksi sekä hyödyntää Internetin ja siihen liitettyjen tietokoneiden muodostamaa hajautettua verkkojärjestelmää.
There is no longer any barrier to a completely distributed system.
Täysin hajautetun järjestelmän tiellä ei siis enää ole mitään esteitä.
What we need is a hybrid economic vision based on the infor- mation technology systems of the 21st century.
Tarvitsemme hybridityyppistä taloudellista visiota, joka perustuu 21. vuosisadan tietotekniikkajärjestelmiin.
This vision needs to be made real through honoured commitments by governments to invest financial capital matched by equal commitments by society to invest social capital.
Hallitusten on sitouduttava tekemään tästä visiosta todellisuutta taloudellisilla investoinneilla yhteiskunnan sijoittaessa yhtäläisesti sosiaalista pääomaa.
And it has to start now.
Kaikki tämä on aloitettava nyt heti.
You get revolutions when you converge new energy forms with new modes of communication: writing developed when we became agrarian, when we discovered steam we started to print, when we went to centralised sources of energy in the form of fossil fuels and uranium we went to centralised forms of communication with major telecommunications giants behind our telephones and faxes.
Vallankumouksia syntyy, kun uusia energiamuotoja yhdistetään uusiin viestintätapoihin: kirjoitustaito kehittyi maanviljelyksen ja painotekniikka höyryvoiman keksimisen myötä, ja kun aloimme hyödyntää keskitettyjä energialähteitä – fossiilisia polttoaineita ja uraania – puhelimia ja faksilaitteita valmistavat suuret televiestintäyhtiöt kehittivät keskitettyjä viestintämuotoja.
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council
Hampshiren maakuntaneuvoston vastaava ympäristöviranomainen
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council, was previously the project manager of the ESPACE project, a groundbreaking, five-year INTERREG project on spatial planning and adaptation.
Hampshiren maakuntaneuvoston vastaava ympäristöviranomainen Chitra Nadarajah toimi aikaisemmin ESPACE-hankkeen projektipäällikkönä. Tämä hanke on osa viisivuotista uraauurtavaa INTERREG-hanketta, joka koskee aluesuunnittelua ja -sopeutumista.
ESPACE influenced the philosophy and practice of spatial planning by recommending how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning policies, processes and practices.
ESPACE-hanke on vaikuttanut aluesuunnittelun filosofiaan ja käytäntöön suosittelemalla, miten ilmastonmuutokseen sopeutuminen voidaan sisällyttää aluesuunnittelutoimiin, -menettelyihin ja -käytäntöihin.
The final project strategy ‘Planning in a Changing Climate’ sets out 14 recommendations on how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning.
Hankkeen lopullisessa strategiassa ”Planning in a Changing Climate” (Suunnittelu muuttuvassa ilmastossa) annetaan 14 suositusta siitä, miten ilmastonmuutokseen sopeutuminen voidaan sisällyttää aluesuunnitteluun.
The three key principles of the strategy are:
Strategian kolme pääperiaatetta ovat seuraavat:
• Make climate change adaptation a core objective of spatial planning;
Tehdä ilmastonmuutokseen sopeutumisesta aluesuunnittelun avaintavoite.
• Look beyond the lifetime of your plan by understanding your climate risks;
”Ajattele globaalisti, toimi paikallisesti”: Mitä strategisia muutoksia viranomaisten on edistettävä entistä kestävämmän kehityksen varmistamiseksi rajallisten luonnonvarojen maailmassa?
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
Tarkastella suunnitelmaa pitkällä aikavälillä ymmärtämällä alueen ilmastoriskit.
• Combine change and risk management approaches for integrating adaptation into spatial planning.
Yhdistää muutoksen ja riskien hallintaa koskevat näkökulmat sisällyttämällä sopeutuminen aluesuunnitteluun.
If you could make one, global change in the way we operate at the moment, what would it be?
Mikä on mielestänne tärkein nykyistä toimintatapaa koskeva globaali muutos?
Public authorities have responsibility for spatial planning at a range of levels from national through to local.
Viranomaiset vastaavat aluesuunnittelusta sekä kansallisella että paikallisella tasolla.
Spatial planning plays a crucial role in bringing together competing demands on the way our land and natural resources are managed and used, both of which are under pressure from a variety of sources including rapid economic development, population growth and most recently climate change.
Aluesuunnittelulla on ratkaiseva asema kilpailevien vaatimusten yhdistämisessä maa- ja luonnonvarojemme hallinto- ja käyttötavasta. Näitä varoja rasittavat monet tekijät, kuten nopea talouskehitys, väestönkasvu ja viimeisimpänä ilmastonmuutos.
We need to start adapting today to these changing conditions, to ensure our social, economic and environmental systems are best prepared for the unavoidable impacts of climate change.
Meidän on sopeuduttava näihin muuttuviin olosuhteisiin nyt heti, jotta voimme valmistella mahdollisimman hyvin yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä järjestelmiä ilmastonmuutoksen väistämättömiin vaikutuksiin.
Adaptation is most relevant at the local level, and therefore local public authorities are well placed to act as community leaders and champion climate change policy and action at a local level.
Sopeutuminen on olennaisinta paikallisella tasolla, ja siksi nimenomaan paikallisviranomaiset pystyvät hyvin toimimaan yhteisön johtajina sekä ohjaamaan ilmastonmuutospolitiikkaa ja toimintaa paikallisesti.
Although adaptation is a critical component in the response to climate change, adapting to climate change will become increasingly difficult and unsustainable as the impacts become worse.
Vaikka sopeutuminen on olennainen osa ilmastonmuutokseen vastaamista, sopeutuminen ilmastonmuutokseen on yhä vaikeampaa ja kestämättömämpää vaikutusten pahentuessa.
It is therefore vital that greenhouse gas emissions reduction is a key priority.
Siksi on tärkeää, että painotetaan ensisijassa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
Therefore the first regulation I would pass would be policy support towards the development and mainstreaming of low-carbon technology.
Ajaisinkin ensimmäiseksi läpi säännöksen, jolla tuetaan vähähiilisen tekniikan kehittämis- ja valtavirtaistamistoimia.
Without strong government policy, leadership, support and funding the shift to low-carbon technology will not happen fast enough to reduce the risks of climate change.
Vähähiiliseen tekniikkaan ei pystytä siirtymään riittävän nopeasti ilman vahvaa hallituksen politiikkaa, johtajuutta, tukea ja rahoitusta ilmastonmuutoksen riskien lieventämiseksi.
Low-carbon technologies are also unlikely to become commercially viable within the necessary timeframes without government intervention.
On myös epätodennäköistä, että vähähiiliset tekniikat ovat kaupallisesti elinkelpoisia tarvittavissa aikarajoissa ilman hallituksen toimenpiteitä.
Recognising the vital role of spatial planning, a group of transnational partners came together to implement a groundbreaking five-year project – ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) funded by the European Commission’s North West Europe INTERREG IIIB Programme, the ESPACE Partnership and the Department for Communities and Local Government.
Aluesuunnittelun tärkeän merkityksen vuoksi ryhmä kansainvälisiä yhteistyökumppaneita on perustanut uraauurtavan viisivuotisen ESPACE-hankkeen (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events, Euroopan aluesuunnittelu: sääilmiöihin sopeutuminen), joka saa rahoitusta Luoteis-Eurooppaa koskevasta Euroopan komission INTERREG IIIB -ohjelmasta, ESPACE-kumppanuudesta sekä yhteisöjen ja paikallisten hallitusten osastosta.
How do you think behaviour change can contribute to the response to climate change?
Miten toimintatapojen muuttamisella voidaan mielestänne vastata ilmastonmuutokseen?
Behaviour change is a critical component in the response to climate change but it must be encouraged, supported and regulated.
Toimintatapojen muuttamisella on olennainen asema ilmastonmuutokseen vastaamisessa, mutta sitä on rohkaista, tuettava ja säänneltävä.
For example, a shift away from personal car use to public transport needs to be supported by a good public transport infrastructure that is both cost-effective and efficient (i.e. good geographical coverage, good links between different forms of transport, not excessively time consuming, etc.).
Esimerkiksi siirtymistä henkilöautojen käytöstä julkisiin kulkuvälineisiin on tuettava kunnollisella julkisella liikenneinfrastruktuurilla, joka on sekä kustannustehokas että toimiva (esimerkiksi hyvä maantieteellinen kattavuus, eri liikennemuotojen väliset hyvät yhteydet, aikaa säästävä, jne.).
I also do not believe that a large enough shift in behaviour will happen without some encouragement and regulation to drive it forward, e.g. tax incentives and penalties, new tariff structures.
En myöskään usko, että toimintatapoja pystytään muuttamaan tarpeeksi ilman jonkinasteista rohkaisua ja sääntelyä, kuten verokannustimia ja -sakkoja sekä uusia hintarakenteita.
Founding President of the International Polar Foundation (IPF) and the author and initiator of the Princess Elisabeth Station project in Antarctica
International Polar Foundation -säätiön (IPF) perustaja ja puheenjohtaja sekä Etelämantereen Princess Elisabeth -asemahankkeen suunnittelija ja alkuunpanija.
“Think globally, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable development in a world in which natural resources are constrained?
”Ajattele globaalisti, toimi paikallisesti”: Mitä strategisia muutoksia viranomaisten on edistettävä entistä kestävämmän kehityksen varmistamiseksi rajallisten luonnonvarojen maailmassa?
We also need incentives to promote investments in green businesses.
Tarvitsemme myös kannustimia investointien lisäämiseksi vihreään liiketoimintaan.
Institutional investors are the people we need to target for change and not only company CEOs who, even if they have the vision and want to act, also have to generate profit for their shareholders.
Meidän on saatava institutionaaliset sijoittajat kiinnostumaan asiasta muutosten aikaan saamiseksi. Kyse ei ole siis vain yritysjohtajista – ja vaikka heillä olisikin visio ja halu toimia, heidän on myös tuotettava voittoa osakkeenomistajilleen.
The first thing public authorities should do in order to allow actions to be taken at a local level is give more power, means and independence to regions and cities, as these are the environments of the majority of the world’s inhabitants.
Jotta toimia voidaan toteuttaa paikallisella tasolla, keskushallintoviranomaisten on ensinnäkin annettava enemmän valtaa, keinoja ja itsenäisyyttä alueille ja kaupungeille, koska niissä asuu suurin osa maailman asukkaista.
Cities are definitely the front line in the battle for sustainability.
Kaupungit ovat ehdottomasti etulinjassa kestävyyden edistämisessä.
In cities of the developed world, energy consumption and energy production are major challenges.
Energiankulutus ja -tuotanto ovat merkittäviä haasteita kehit- tyneen maailman kaupungeissa.
March 2009 saw the inauguration of the Princess Elisabeth Antarctica research station, the first ‘zero emission’ station in the world.
Maaliskuussa 2009 otettiin käyttöön maailman ensimmäinen päästövapaa tutkimusasema, Etelämantereen Princess Elisabeth.
Why was it important for the International Polar Foundation (IPF) to opt for sustainable development in remote Antarctica?
Miksi International Polar Foundation -säätiölle (IPF) oli niin tärkeää edistää kestävää kehitystä kaukaisella Etelämantereella?
Studying the Polar Regions is key to a better understanding of the Earth’s climate system.
Napa-alueiden tutkimuksen avulla pystytään paremmin ymmärtämään maapallon ilmastojärjestelmää.
accommodate rapid urban growth, control air pollution, provide essential infrastructure, and deal with inadequate sanitation.
„ maailman kaupunkien on mukauduttava nopeaan kaupunkikehitykseen, valvottava ilmansaastumista, tarjottava olennainen infrastruktuuri ja ratkaistava riittämätöntä puhtaanapitojärjestelmää koskeva ongelma.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies
Euroopalla on käytettävissään kaikki keinot vihreän teollisen vallankumouksen toteuttamiseksi nykyisistä tekniikoista julkiseen mielipiteeseen asti.
Using available green technologies, the station functions on renewable sources of energy, passive housing techniques, a full water-treatment system and a smart grid to reduce its energy consumption and achieve zero emission targets.
Tutkimusasema hyödyntää saatavilla olevaa vihreää tekniikkaa: uusiutuvia energialähteitä, passiivitalojen energiatehokasta tekniikkaa, täydellistä vedenpuhdistusjärjestelmää ja älykästä verkkoa energiankulutuksen pienentämiseksi ja nollapäästötavoitteiden saavuttamiseksi.
Following the Madrid Protocol, we minimise the impact on the environment by using cleaner energy which is
Madridin pöytäkirjan mukaan minimoimme ympäristövaikutukset käyttämällä puhtaampaa energiaa, joka on puhtaampaa sekä meille että maapallolle.
Public authorities have to provide the means for city and town authorities to achieve precise objectives in the coming decade.
Keskushallintoviranomaisten on tarjottava kaupunkien viranomaisille keinot saavuttaa tarkasti määritetyt tavoitteet seuraavalla vuosisadalla.
People of the developed world who are responsible for a large part of global warming need to realise that taking action means participating in a new economic and social dynamic. Developed cleaner for us and the planet.
Kehittyneen maailman asukkaiden, jotka ovat vastuussa suurimmasta osasta globaalia lämpenemistä, on ymmärrettävä, että toimien toteuttaminen tarkoittaa osallistumista uuteen taloudelliseen ja sosiaaliseen muutosvoimaan.
countries have to act and support the developing world without expecting them to follow the same tracks.
Kehittyneiden maiden on toimittava ja tuettava kehitysmaita ilman, että kehitysmaiden odotetaan seuraavan samoilla jalanjäljillä.
By adopting this approach, we have shown that with the ambition, perseverance and know-how of our societies, we have the ability to answer and confront the climate challenge constructively.
Olemme osoittaneet tämän lähestymistavan ansiosta, että yhteiskuntiemme kunnianhimon, sitkeyden ja tietotaidon ansiosta pystymme yhdessä vastaamaan rakentavasti ilmastohaasteeseen.
If it is possible to aim for zero emissions in the extreme climate of Antarctica, it should also be possible to do so anywhere else in the world.
Jos voimme päästä nollapäästöihin Etelämantereen äärimmäisessä ilmastossa, sen pitäisi olla mahdollista myös missä tahansa muualla maailmassa.
We must not forget that there is no global long-term solution without a drastic change in our energy consumption habits and that a long-term change in behaviour can only be achieved through education and positive campaigning, starting at a local level.
Meidän on pidettävä mielessä, että globaalia, pitkäaikaista ratkaisua ei saada aikaan muuttamatta rajusti energiankulutustapojamme ja että tapoja voidaan muuttaa pitkällä aikavälillä vain koulutuksen ja myönteisen kampanjoinnin ansiosta, paikalliselta tasolta alkaen.
If you were in the position to take an executive decision today, what is the first regulation you would pass?
Jos voisitte tehdä tänään toimeenpanopäätöksen, minkä säännöksen ajaisitte ensimmäisenä läpi?
If the European Union wants to set an example, it needs an 80% greenhouse gas emission reduction target by 2030.
Jos Euroopan unioni haluaa toimia esimerkkinä, sen on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään 80 prosentilla vuoteen 2030 mennessä.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies available to a mature public opinion.
Euroopalla on käytettävissään kaikki keinot vihreän teollisen vallankumouksen toteuttamiseksi saatavilla olevista tekniikoista julkiseen mielipiteeseen asti.
In order to meet these targets, it will require not only limits and trade but real incentives and disincentives which cannot be bypassed: impose gradually higher taxes on carbon dioxide emissions, and at the same time stimulate and encourage more alternative initiatives through targeted research grants and householder benefits.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen ei edellytä vain rajoja ja kaupankäyntiä vaan myös todellisia kannustimia ja jarruja, joita ei voida sivuuttaa: hiilidioksidipäästöjä on verotettava asteittain yhä kovemmin sekä samalla edistettävä ja kannustettava useampia vaihtoehtoisia aloitteita kohdennetuilla tutkimusapurahoilla ja kotitalousetuuksilla.
Head of the North-South Group of 30 scientists at the Potsdam Institute for Climate Impact Research working towards reconciling adaptation, mitigation and sustainable development
30 tiedemiehestä koostuvan etelä-pohjoinen-ryhmän johtaja Potsdamin ilmastonvaikutustutkimuksen instituutissa, joka pyrkii sovittamaan yhteen sopeutumisen, lieventämisen ja kestävän kehityksen.
If I were responsible for development issues I would like to guarantee that developing countries have fair access to sustainable technologies.
”Ajattele globaalisti, toimi paikallisesti”: Mitä strategisia muutoksia viranomaisten on edistettävä entistä kestävämmän kehityksen varmistamiseksi rajallisten luonnonvarojen maailmassa?
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
Rehellisesti ja lyhyesti: tarvitsemme uudenlaista päätöksentekoa.
Frankly and briefly speaking: we need a new kind of decisionmaking.
Siihen on sisällyttävä strateginen ympäristöarviointi, jossa
If I were responsible for regional planning I would suggest an infrastructure which supports information sharing and exchange.
Jos vastaisin aluesuunnittelusta ehdottaisin infrastruktuuria, joka tukee tiedonjakamista ja -vaihtoa.
Stakeholders often have similar problems with regard to climate change, but they do not share experiences and knowledge.
Sidosryhmät kohtaavat usein ilmastonmuutosta koskevia samantapaisia ongelmia, mutta ne eivät jaa kokemuksia ja tietoa.
This generates costs for data screening and interpretation which can be reduced considerably, e.g. by a web platform providing information in an interpretable and transferable way.
Tämä aiheuttaa tietojen kartoitus- ja tulkintakustannuksia. Niitä voitaisiin vähentää huomattavasti esimerkiksi Internet-foorumilla, joka tarjoaa helposti tulkittavia ja siirrettäviä tietoja.
I expect that governments will assume their
Mitä toivotte ilmastohaasteelta seuraavalla vuosisadalla?
What is your hope regarding the climate challenge for the next decade?
Varmastikin sitä, että pysymme alle 2 °C:n tavoitteessa ja voimme turvata kaikille turvalliset elinolot.
these issues and progress can
Odotan hallitusten kantavan vastuunsa näistä asioista, joissa voidaan edistyä myöhemmin tänä vuonna
The present style of decision-making is, at least ostensibly, based on explicit quantitative findings.
Nykyinen päätöksentekotyyli perustuu mitä ilmeisimmin eksplisiittisiin määrällisiin tuloksiin.
Considering the complexity of nature and the environment it must be accepted that one may have to work with weak and soft prognoses only.
Kun otetaan huomioon luonnon ja ympäristön monimutkaisuus on hyväksyttävä, että ennusteet voivat olla heikkoja ja hauraita.
be made at the Copenhagen summit later this year.
pidettävässä Kööpenhaminan huippukokouksessa.
It is necessary – humankind has no alternatives.
vaihtoehtoa.
Climate change will constrain living conditions in a lot of regions worldwide.
Ilmastonmuutos vaikeuttaa elinoloja monilla maailman alueilla.
This is not an easy undertaking, although the goal not to transgress a 2°C temperature increase by the end of the 21st century is now accepted by around 100 countries.
Haasteen laajuus näkyy selvästi yhdestä esimerkistä: viime jääkauden lopussa noin 18 000 vuotta sitten globaali keskilämpötila kohosi 8 °C 5 000 vuoden aikana.
Nevertheless the time span for action is narrow, because we have to solve a lot of things in parallel.
Nykyisin lämpötila voi nousta pahimmassa tapauksessa 5–6 °C pelkäs-
the last ice age some 18 000 years ago the global mean temperature went up by ~8°C over 5 000 years.
Instituuttimme tiedemiehistä koostuva kansainvälinen tutkimusryhmä arvioi äskettäin, että 2 °C:n tavoitteessa pysyminen edellyttää tään 100 vuodessa.
Now, as a worst case scenario, temperature could rise by up to 5-6°C within only 100 years – a change that is at least 25 times faster than the previous great warming.
Tämä muutos on ainakin 25 kertaa nopeampi kuin aikaisempi merkittävä lämpeneminen.
The question is whether or not our highly diversified societies, our infrastructure, agriculture, or ecosystems are able to cope with the adverse effects of such a rapid change.
Kysymys on siitä, pystyvätkö pitkälle erikoistuneet yhteiskuntamme, infrastruktuurimme, maanviljelyksemme tai ekosysteemimme vastaamaan näin nopean muutoksen kielteisiin vaikutuksiin.
It is mandatory to be prepared for the things to come.
Meidän on ehdottomasti valmistauduttava tulevaan.
An international research team, including scientists from our institute, has just estimated that not going beyond the 2°C target implies two things: that we have to stabilise emissions in 2010 and, post 2010, we will have to reduce them by 2%/year.
kahta asiaa: meidän on vakiinnutettava päästöt vuonna 2010 ja sen jälkeen vähennettävä niitä 2 prosentilla vuosittain.
This seems to be manageable if the Copenhagen conference mandates this – which is what I sincerely hope.
Tämä tuntuu mahdolliselta, jos näin määrätään Kööpenhaminan konferenssissa – ja tätä todella toivon.
If we are only able to stabilise emissions around 2020 already a reduction of 6% per year is needed to keep us below the 2°C target – more than one Kyoto protocol per year.
Jos pystymme vakiinnuttamaan päästöt vasta noin vuonna 2020, 2 °C:n tavoitteessa pysyminen edellyttää 6 prosentin vähennystä vuosittain eli enemmän kuin yksi Kioton pöytäkirja vuodessa.
If you were in the position to take an executive decision today, what would be the first regulation to pass?
Jos voisitte tehdä tänään toimeenpanopäätöksen, minkä säännöksen ajaisitte ensimmäisenä läpi?
Considering the roles of the different countries, fairness implies to look at per capita emissions. A US citizen emits ~24 tons
Kun otetaan huomioon eri maiden osuudet, on oikeudenmukaista tarkastella päästöjä asukasta kohti.