natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB lending in 2003 in the framework of the Council’s decisions by area and sector (1
Neuvoston päätösten perusteella vuonna 2003 myönnetyt EIP:n lainat alueittain ja toi-
Communications
Vesihuolto
Global andinvestmentloans
Globaalilainat
Water Industry manage- and servicesment
Terveys ja koulutus
Central and east European countries
Keski- ja Itä-Euroopan maat
The Community budget supports EIB lendingactivities by accompanying Community guarantees, interest subsidies or special conditionscomparable to risk-bearing operations for thelender.
Yhteisön talousarviosta tuetaan EIP:n luotonantoa yhteisön takauksilla, korkotuilla tailuotonantajan kannalta riskioperaatioita vastaavilla erityisehdoilla.
In 1999, the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIBloans outside the EU for a period of sevenyears.
Neuvosto hyväksyi vuonna 1999 seitsemäksivuodeksi voimaan tulevan yleisuudistuksen,jolla muutetaan EU:n ulkopuolisille maillemyönnettäville EIP:n lainoille annettavaa yhteisön takausta.
The ceilings for each area, includingamendments, are as follows: n u l l
Takaus on enintään 19 460 miljoonaa euroa, jasiitä 65 prosenttia katetaan komission talousar-
Bank accounts may not run into debit.
Tilejä ei saa ylittää.
The treasury keeps accounts with nationaltreasuries, central banks and commercialbanks.
Komissiolla on tilejä jäsenvaltioiden valtionkassoissa, keskuspankeissa ja liikepankeissa.
The Commissionhas a SWIFTcode of its own, like a bank.
Komissiolla on oma SWIFT-koodinsa, kuten pankeilla.
Allpayments and transfers between the Commission’s accounts are sent electronically through SWIFT.
Kaikkimaksut ja siirrot komission tilien välillä tapahtuvat sähköisesti SWIFT-muodossa.
In 2003, more than 1.4 million payments wereexecuted.
Vuonna 2003 suoritettiin yli 1,4 miljoonaamaksua.
The treasury accounts are kept in accordancewith the own resources Regulation No1150/2000, either by the treasury (Ministry of Finance) itself, or by the central bank, and receives own resources based on value addedtax (VAT) and gross national income (GNI)and traditional own resources (customs duties,agricultural duties and sugar levies).
Tilejä, joita jäsenvaltiot ylläpitävät joko valtionkassassa (valtiovarainministeriö) tai keskuspankissa omista varoista annetun asetuksen (EY) N:o 1150/2000 mukaisesti,käytetään vastaanottamaan arvonlisäveroon(alv) ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuvia omia varoja sekä perinteisiä omia varoja(tullit, maatalousmaksut ja sokerimaksut).
Most of the Commission’s payments for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and some other paymentsto government entities are made through theseaccounts.
Komissio suorittaa näiden tilien kautta suurimman osan Euroopan maatalouden ohjausja tukirahastolle (EMOTR) suoritettavistamaksuista sekä eräät muut maksut valtiollisille organisaatioille.
The balance on the treasury’s accounts depends on payments and receipts, which arenot spread equally over the year.
Komission tilien kassatilanne riippuu maksuista ja tuloista, jotka eivät jakaudu tasaisestikoko vuodelle.
This is particularly due to high EAGGF payments to Member States in January and February (morethan 50 % of the respective budget).
Tämä johtuu pääasiassa siitä,että jäsenvaltioille suoritetaan suuria EMOTR-maksuja tammi- ja helmikuussa (yli50 prosenttia sen talousarviosta).
In orderto have sufficient funds for these payments,the Commission is entitled to make additionalcalls on Member States for advances on ownresources, which then have to be regularisedlater in the year.
Jotta komissiolla olisi riittävästi varoja näihin maksuihin,sillä on oikeus periä jäsenvaltioilta omien varojen maksuista lisäennakkoja, jotka sen onselvitettävä myöhemmin samana vuonna.
Asmall call was made in 2003 and a largerone in 2004.
Vuonna 2003 perittiin pieni lisäennakko javuonna 2004 aiempaa suurempi lisäennakko.
For other payments and receipts, commercialbank accounts are used, which are selected bypublic tenders (at least one euro account ineach Member State, additional accounts innon-euro Member State currencies).
Muihin maksuihin ja muiden tulojen vastaanottamiseen käytetään liikepankeissa olevia tilejä, jotka on valittu tarjouskilpailujen perusteella (vähintään yksi eurotili kussakinjäsenvaltiossa sekä muita tilejä jäsenvaltioiden muissa valuutoissa).
In 2003,four public tenders for existing Member States and 10 for the ones to join in 2004 werelaunched.
Vuonna 2003 järjestettiin neljä tarjouskilpailua nykyisille jäsenvaltioille ja kymmenen tarjouskilpailuavuonna 2004 liittyville jäsenvaltioille.
Contracts are for a maximum offive years.
Sopimukset tehdään enintään viideksi vuodeksi.
The final result of the year 2002 (EUR 7.4 billion) was refunded to Member States by wayof an amending budget in 2003, reducing theown resources call-up.
Varainhoitovuoden 2002 lopullinen tulos(7,4miljardia euroa) palautettiin jäsenvaltioille vuoden 2003 lisätalousarviolla vähentämällä niiden maksettavaksi tulevaa omien varojenosuutta.
At the end of 2003 arefund of EUR 5 billion was made by way ofanother amending budget.
Vuoden 2003 lopulla palautettiin5miljardia euroa toisella lisätalousarviolla.Kyseiset varat olivat osa vuoden 2003 talousarvion käyttämättömäksi jäänyttä rahoitusosuutta.
This representedpart of the contributions to the 2003 budgetnot needed.
Nämä kaksi tapahtumaa selittävät jäljempänä olevaan taulukkoon loka-, marras- jajoulukuulle merkityt kirjaukset.
These two events explain the entries for October, November and December inthe table below.
Keskuspankit huolehtivat yleensä valuutan-vaihto-operaatioista euron ja jäsenvaltioidenmuiden valuuttojen välillä.
Each month the treasury establishes the cashflow of the Commission, together with a forecast for the remaining months of the year.
Komission kassa vahvistaa komission kassatilanteen kuukausittain ja tekee samalla vuodenjäljellä olevia kuukausia koskevan ennakkoarvion.
Commission funds which are not currentlybeing used for payments have to be kept onthe interestfree accounts with Member States’ treasuries or central banks.
Komission varat, joita ei kyseisellä hetkelläkäytetä maksuihin, säilytetään korottomilla tileillä jäsenvaltioiden valtionkassoissa tai keskuspankeissa.
The Commission has opened special interestbearing accounts on which it provisionally deposits fines imposed for breaches of competition regulations, which companies pay butthen challenge at the European Court of Justice.
Komissio on avannut korollisia erityistilejäsellaisia kilpailusääntöjen rikkomisesta määrättyjä sakkoja varten, joita yritykset maksavat alustavasti mutta joihin ne hakevat muutosta yhteisöjen tuomioistuimelta.
Companies may choose to pay the fineimmediately or to provide a bank guarantee
Yrityksetvoivat joko heti maksaa sakon tai esittääpankkitakuun, joka on voimassa, kunnes yh-
Once a month, transfers between the Commission’s treasury and central bank accounts indifferent Member States are executed in orderto make sure that on these accounts there is aspread of funds corresponding to the Member States’ contributions to the budget.
Kerran kuukaudessa eri jäsenvaltioiden valtionkassoissa ja keskuspankeissa olevien komission tilien välillä tehdään siirtoja, joillavarmistetaan, että tileillä olevat varat vastaavat jäsenvaltioiden talousarvioon suorittamiamaksuja.
The amount deposited on these accounts at the end of 2003 totalled EUR 1 708 million.
Näillä tileillä oli vuoden 2003 lopussa yhteensä 1 708 miljoonaa euroa.
Income and payments in 2003
KUVIO6Tulot ja maksut vuonna 2003
(per month — million EUR)
(kuukausittain, miljoonaa euroa)
The EDF: funding the EC’scommitment to developmentin Africa, the Caribbean andthe Pacific
10 EUROOPAN KEHITYSRAHASTO
Union’s dealings with the rest of the world,and reflects the Union’s reach both as theleading international trading partner and theworld’s main provider of official developmentassistance, with a European Development Fund of EUR 13.5 billion for the initial fiveyear period.
EKR: rahoitusta Afrikan,Karibian ja Tyynenmerenvaltioiden kehittämiseksi sekä kuvastaa unionin asemaa paitsi johtavanakansainvälisenä kauppakumppanina myösmaailman tärkeimpänä julkisen kehitysavunantajana. Euroopan kehitysrahaston varat ovat13,5 miljardia euroa viiden vuoden aikana.
Over the years, the EU has funded thousandsof development projects across ACPcoun-tries.
EU on vuosien mittaan rahoittanut tuhansiakehitysyhteistyöhankkeita Afrikan, Karibianja Tyynenmeren valtioissa (AKT-valtioissa).
The EU’s development strategy also focuseson financial and technical assistance to improve the basic physical and social infrastructure and productive potential of ACPnationsand to strengthen their administrative and institutional capacities. This support can alsohelp them benefit from international trade opportunities and secure more inward investment to broaden their economic base.
Myös EU:n kehitysstrategiassa keskitytään rahoitusapuun ja tekniseen apuun AKT-valtioi-den fyysisen ja sosiaalisen perusinfrastruktuurin ja tuotantomahdollisuuksien parantamiseksi sekä niiden hallinnollisten ja institutionaalisten valmiuksien lujittamiseksi.Tämän tuen avulla ne voivat hyödyntää kansainvälisiä kaupankäyntimahdollisuuksia jahoukutella lisää investointeja taloutensa perustan laajentamiseksi.
Theseare essential preconditions for integrating intothe global economy and achieving sustainablegrowth.
Nämä ovat maailmantalouteen integroitumisen ja kestävän kasvunvälttämättömiä edellytyksiä.
The European Development Fund, or EDF, isthe main financial instrument of the European Union’s development policy for African,Caribbean and Pacific (ACP) States.
Euroopan kehitysrahasto eli EKR on Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tärkeinrahoitusväline AKT-valtioissa.
Most ofthe EU’s aid is in the form of non-repayablegrants.
Valtaosa EU:navusta annetaan avustuksina, joita ei tarvitsemaksaa takaisin.
Alimited amount of soft loans and investment capital is made available by the European Investment Bank (EIB) the EU’s longterm funding body.
Euroopan investointipankki(EIP), pitkäaikaista rahoitusta tarjoava EU:nelin, myöntää suppean määrän halpakorkoisialainoja ja sijoituspääomaa.
In addition to the ACPcountries, the European Development Fundalso contributes to the development of some20 overseas countries and territories (OCTs)linked to the European Union.
Euroopan kehitysrahasto rahoittaa paitsi AKT-valtioiden myösnoin 20 Euroopan unionin jäsenvaltioihinkuuluvan merentakaisen maan ja alueen kehittämistä.
Focusing on six priorityareas
Painopisteenä kuusiensisijaista alaa
Although aid provided by the EU is alreadyclosely coordinated with that of the Member States (and other international donors), it isincreasingly being targeted at those areaswhere the Union offers the most efficient delivery channel and can do so at least cost.
Vaikka EU:n antamaa apua koordinoidaan jotiiviisti jäsenvaltioiden (ja muiden kansainvälisten rahoittajien) antaman avun kanssa, sekohdennetaan yhä useammin niille aloille,joilla juuri unioni pystyy tehokkaimmin jaedullisimmin toimittamaan apua.
Sixof these have been identified as the focus for EU aid operations: n u l l
EU:n avustustoiminnan painopisteenä on kuusi alaa:
Since the creation of the first European Development Fund in 1957, each new partnership agreement concluded by the Union with ACP countries and OCTs is associated with anoverall fund to implement cooperation duringa fiveyear period.
Ensimmäinen Euroopan kehitysrahasto perustettiin vuonna 1957, ja sen jälkeen jokaiseenunionin sekä AKT-valtioiden ja merentakaisten maiden ja alueiden välillä tehtyyn uuteenkumppanuussopimukseen on liitetty yleinenrahasto kehitysyhteistyön toteuttamiseksi viiden vuoden aikana.
The ninth, and latest, EDF,which begins with the new ACP Partnership Agreement, was signed in June 2000 in Cotonou, Benin (hence it is known as the Cotonou Agreement).
Yhdeksäs ja samalla uusin EKR alkaa uudesta AKT–EY-kumppanuusso-pimuksesta, joka allekirjoitettiin kesäkuussa2000 Cotonoussa Beninissä (siksi sitä kutsutaan Cotonoun sopimukseksi).
Like the YConventions before it, the Cotonou Agreement constitutes the legal basis of the development aid granted by the Union to the ACPStates.
Cotonoun sopimus muodostaa sitä edeltäneiden Yaoundén ja Lomén yleissopimusten tavoin unionin AKT-valtioille myöntämän kehitysavun oikeusperustan.
The agreement focuses on poverty reductionas its principal objective, to be achievedthrough political dialogue, development aidand closer economic and trade cooperation.
Sopimuksen ensisijaisena tavoitteena on köyhyyden vähentäminen, joka saavutetaan poliittisen vuoropuhelun, kehitysavun sekä entistä tiiviimmän taloudellisen ja kaupallisenyhteistyön kautta.
Itshapes a significant part of the European
̊institutionaalisten valmiuksien kehittäminen (erityisesti hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio).
EC-ACPcooperation in 2003
AKT–EY-yhteistyö vuonna 2003
• Health and debt: addressing key issues atglobal level
• Terveys ja velkaantuminen: keskeisten kysymysten ratkaiseminen maailmanlaajuisella tasolla
The’s EC development cooperation with ACP countries continued to have a significant impact in 2003.
EY:n kehitysyhteistyöllä AKT-valtioidenkanssa oli edelleen merkittävä vaikutusvuonna 2003.
Some of its mainachievements included the following.
Tärkeimpiä saavutuksia olivat seuraavat:
In 2003, the EC made a contribution of EUR 170 million to the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, and contributed EUR 460 million to the World Bank-led highly indebted poor countries(HIPC) initiative, a worldwide multi-donorapproach to tackling debt.
Vuonna 2003 EYantoi 170 miljoonaaeuroa aidsin sekä tuberkuloosin ja malariantorjuntaan liittyvään maailmanlaajuiseenrahastoon ja 460 miljoonaa euroa Maailmanpankin johtamaan, voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaan velkaaloitteeseen (HIPC-aloitteeseen), joka onmaailmanlaajuinen monen rahoittajanvelka-aloite.
In 2003 the Commission concluded anagreement with the African Union to support their efforts in conflict-prevention andpeace-building, pledging EUR 12 million,and a further EUR 250 million for a peacefacility expected to become operational bymid-2004.
Lisäksimyönnettiin 250 miljoonaa euroa rauhanrahastoon, jonka pitäisi aloittaa toimintansavuoden 2004 puoliväliin mennessä.
• Providing post-crisis support
• Elintärkeitä investointeja Euroopan investointipankin (EIP) kautta
Financing provided by the European Investment Bank (EIB) in ACPcountries in2003 amounted to EUR 723 million: EUR146 million under a new investment facilityto provide a reliable future financing; EUR260 million to South Africa, 70 % of whichwent to the private sector, and EUR 343million to support the financial sector andpromote private sector investment.
Komissio osallistui vuonna 2003 aktiivisesti konfliktin jälkeisten tarpeiden täyttämiseen Angolassa, Liberiassa, Norsunluurannikolla, Sierra Leonessa ja Sudanissaantamalla tukea yli 125 miljoonaa euroa.
• Delivering aid more effectively
• Avun toimituksen tehostaminen
• Promoting good governance, the rule oflaw and democratisation
• Hyvän hallintotavan, oikeusvaltion ja demokratisoinnin edistäminen
Improving governance is a priority of the Cotonou Agreement, and 40 EC programmes approved in 2003, amounting tosome EUR 250 million, will focus on increasing government accountability, fostering public debate on key issues and promoting regional integration.
Vuoden 2003 loppuun mennessä lähes kolmasosa AKT-valtioille EKR:n kautta annettavasta EY:n ulkoisesta avusta kohdistettiinyksittäisten kehityshankkeiden sijaan keskushallinnon talousarvioon tai yksittäisellealalle, kuten terveyteen tai koulutukseen.EYantaa kaikista rahoittajista eniten tällaista apua, joka on haastavampaa kuin ”perinteinen” kehitysapu – rahoitus on sidoksissa tulokseen – ja jota myöskoordinoidaan entistä tiiviimmin muidenrahoittajien kanssa.
By the end of 2003, almost a third of the EC’s external assistance to ACPcountriesthrough the EDF was provided not to individual development projects, but rather togovernments’entire central budgets or to asingle sector — for example, health or education. This places the EC ahead of allother donors in the scale of such provision,which is both more demanding than ‘traditional‘ development assistance — it linkspayments to performance — and moreclosely coordinated with other donors.
Hallintotavan parantaminen on Cotonounsopimuksen ensisijainen tavoite, ja 40:ssävuonna 2003 hyväksytyssä EY:n ohjelmassa, joiden määrärahat ovat noin 250 miljoonaa euroa, keskitytään lisäämään hallintoviranomaisten vastuuvelvollisuutta, herättämään julkista keskustelua keskeisistä kysymyksistä ja edistämään alueellista yhdentymistä.
These strong results are partly cyclical, especially as far as global commitments are concerned, but are also the fruit of special effortsmade in 2003 by the Commission and its delegations in ACPcountries to identify and address performance bottlenecks and strengthenthe implementation of biannual performancetargets.
Määrärahojen käytöntoteutuminen vuonna 2003
Performance figures for the European Development Fund were especially strong in 2003.There was an upsurge in global commitments(EUR 3.7 billion in total) and record levels ofindividual commitments (EUR 2.6 billion)and payments effected (EUR 2.5 billion).
Euroopan kehitysrahaston määrärahojen käytön toteutumista kuvaavat luvut olivat erittäinhyvät vuonna 2003. Kokonaissitoumukset lisääntyivät (yhteensä 3,7 miljardia euroa), jayksittäiset sitoumukset (2,6 miljardia euroa)sekä toteutuneet maksut (2,5 miljardia euroa)olivat ennätyksellisen suuret.
European Development Fundperformance, 2003 vs 2002
Euroopan kehitysrahaston määrärahatvuosina 2003 ja 2002
Global commitments Individual commitments Payments
Kokonaissitoumukset Yksittäiset sitoumukset Toteutuneet maksut
External aid to the ACP countries financed by the General Commission Budget andthe European Development Fund (EDF) in 2003(million EUR)
Ulkoinen apu AKT-maille komission yleisestä talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta (EKR) vuonna 2003
TABLE 10 (continued)
TAULUKKO 10 (jatkuu)
Total ACP
AKT yhteensä
Community expenditure from 1958 to 2003 (Out-turn in payments)
Yhteisön menojen kehitys 1958–2003 (toteutuneet maksut)
General budget EAGGF-Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF-Guidance Section— ERDF— ESF
Yleinen talousarvio EMOTR:n tukiosasto Rakennerahastot, joista– EMOTR:n ohjausosasto– EAKR– ESR
Research External actions Administration Repayments and other
Tutkimus Ulkoiset toimet Hallinto Takaisinmaksut ja muut
TABLE11 (continued)Community expenditure from 1958 to 2003 (Out-turn in payments)
TAULUKKO11 (jatkuu)Yhteisön menojen kehitys 1958–2003 (toteutuneet maksut)
Research External actions Administration Repayments and other
Yleinen talousarvio EMOTR:n tukiosasto Rakennerahastot, joista– EMOTR:n ohjausosasto– EAKR – ESR– Koheesiorahasto– KOR– Aiempien ohjelmien loppuunsaattaminen Tutkimus Ulkoiset toimet Hallinto Takaisinmaksut ja muut
) The Euratom budget was incorporated into the general budget in 1968.)
) Euratomin talousarvio sisältyy yhteisön talousarvioon vuodesta 1968.)
Starting from 1994 amounts are before recoveries.
Määrät on vuodesta 1994 lähtien ilmoitettu ennen takaisinperintää.
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF
Yleinen talousarvio EMOTR:n tukiosasto Rakennerahastot, joista– EMOTR:n ohjausosasto– EAKR– ESR
TABLE12 (continued)Community expenditure from 1958 to 2003 (Out-turn in payments)
TAULUKKO12 (jatkuu)Yhteisön menojen kehitys 1958–2003 (toteutuneet maksut)
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF— Cohesion Fund— FIFG— Completion of earlier programmes
Yleinen talousarvio EMOTR:n tukiosasto Rakennerahastot, joista– EMOTR:n ohjausosasto– EAKR– ESR– KOR– Aiempien ohjelmienloppuunsaattaminen
Total Community expenditure (million EUR)*(including ECSC, Euratom and EDF)
Yhteisön kokonaismenot (miljoonaa euroa)(EHTY, Euratom ja EKR mukaan luettuina) (*)
Total Community expenditure (2003 prices)(million EUR)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 2003 hintoina (miljoonaa euroa)
Expenditure as percentage of Community GDPExpenditure per capita (EUR)Expenditure per capita (2003 prices)
Menot (% yhteisön BKT:sta)Menot asukasta kohti (euroa)Menot asukasta kohti (vuoden 2003 hintoina)
Total Community expenditure (EUR million)(including ECSC, Euratom and EDF)
Yhteisön kokonaismenot (miljoonaa euroa)(EHTY, Euratom ja EKR mukaan luettuina)
Total Community expenditure (2003 prices)(EUR million)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 2003 hintoina (miljoonaa euroa)
Total Community expenditure (2003prices)(EUR million)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 2003 hintoina (miljoonaa euroa)
Community revenue from 1972 to 2003
Yhteisön tulot 1972–2003
GNP/GNI-based(4th) resource
Neljännet varat
Other
Sekalaiset
VAT-based resource
Neljännet varat
1) As from the year 2002, pursuant to Council Decision No 2000/597, ESA95 GNI replaces ESA79 GNP as the reference for the 4th resource.
1) EKT-95 mukainen BKTL korvaa neuvoston päätöksen N:o 2000/597 mukaisesti vuodesta 2002 lähtien EKT-79 mukaisen BKT:n neljänsien varojen laskentaperusteena.
Besides, as from the year 2000,the Article 15 UK rebate payments are accounted for under the GNI- and no longer under the VAT-based resource (yet, Article 35 UK rebate payments have always been ac- counted for under the GNP/GNI-based resource).
Lisäksi 15 artiklaan perustuvat Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautukset kuuluvat vuodesta 2002 lähtien alv:oon perustuvien varojen sijasta BKTL:oon perustuviin va- roihin (35 artiklaan perustuvat Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautukset ovat aina kuuluneet BKTL:oon perustuviin varoihin).
Please note also that, pursuant to Council Decision No 2000/597, as from the year 2001, collection costs for traditional ownresources (agricultural levies and customs duties) increased from 10 % to 25 %.Yet, the 15 % increase in collection costs corresponding to the year 2001 was budgeted in2002.
Huomattavaa on myös, että neuvostonpäätöksen N:o 2000/597 mukaisesti vuodesta 2001 perinteisten omien varojen (maatalousmaksujen ja tullien) keräämiskustannukset ovat 10 prosentin sijasta olleet 25 prosenttia. Keräämiskustannusten 15 prosentin kasvu vuoden 2001 osalta otettiin huomioon vuoden 2002 talousarviossa.
Amounts of traditional own resources are shown net of collection costs.
Perinteisistä omista varoista on tässä vähennetty keräämiskustannukset.
Staff of the Community institutions from 1970 to 2003
Yhteisön toimielinten henkilöstömäärien kehitys 1970–2003
5 2012 50199 of which: Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies
5 2012 50199 josta hallintotalousarviotutkimustalousarviojulkaisutoimistomuut elimet
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Talous- ja sosiaalikomitea sekäalueiden komitea
Parliament European Ombudsman European data protection supervisor Council Commission
Parlamentti Euroopan oikeusasiamies Euroopan tietosuojavaltuutettu Neuvosto Komissio,
14 5403 430463 of which : Administrative budget Research budget Publications Office OLAF Other bodies
14 5403 430463 josta hallintotalousarvio tutkimustalousarvio julkaisutoimisto OLAF muut elimet
Summary of own resources by Member State from 1994 to 2003
Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1994–2003
EXTRACT FROM THE PROVISIONALCONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
OTE EUROOPAN UNIONIN ALUSTAVASTAKONSOLIDOIDUSTATILINPÄÄTÖKSESTÄ
MODERNISATION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ACCOUNTING SYSTEM will still be subject to the cash principle, thegeneral accounts will be accrual-based accounts from 2005.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KIRJANPITOJÄRJESTELMÄNUUDENAIKAISTAMINEN
As an information system, public sectoraccounting has substantially broadened itsobjectives from a mere record of budget execution to more dynamic and complete management, by setting out the economic, financial and asset/liability implications whicharise.
Julkisen talouden tilinpidon tavoitteita on laajennettu merkittävästi: siinä on edetty pelkästätalousarvion toteuttamistietojen kirjaamisestakohti yhä dynaamisempaa ja kokonaisvaltaisempaa tietojärjestelmää, joka tuo esiin talousarvion toteuttamisen vaikutukset talouteen, rahoitukseen ja varallisuuteen.