natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6 %) were cleared using the simplified procedure. irteen transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Näistä lopullisista päätöksistä 225 keskittymää hyväksyttiin ensimmäisen vaiheen aikana asettamatta ehtoja. Yhteensä 82 keskittymää hyväksyttiin tavanomaisessa menettelyssä asettamatta ehtoja ja 143 (63,6 %) hyväksyttiin yksinkertaistetussa menettelyssä.
Two cases were withdrawn in Phase II and six cases in Phase I. No prohibition decisions were taken during the year.
Kaksi keskittymää peruttiin tutkimuksen toisessa vaiheessa ja kuusi ensimmäisessä vaiheessa.
IP/09/200, 2.2.2009.IP/09/1182, 23.7.2009, the successful resolution of this case follows a previous infringement procedure against the Czech Republic where similar problematic legislation was also repealed in 2007.
Katso lehdistötiedote IP/09/200, 2.2.2009.Katso lehdistötiedote IP/09/1182, 23.7.2009. Ennen tätä asiaa Tšekkiä vastaan oli käynnistetty rikkomusmenettely, jossa myös kumottiin samankaltainen ongelmallinen lainsäädäntö vuonna 2007. Asia COMP/39562 Slovakian postilaki (EUVL C 322, 17.12.2008, s. 10).
Report on Competition Policy 2009 distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2009 muista jäsenvaltioista olevien yritysten haltuun. Tällä artiklalla myös luodaan menettelypuitteet jäsenvaltioiden kanssa sopivaan aikaan käytävälle näkemysten vaihdolle, jotta voidaan erottaa protektionistiset toimet toimista, joilla ajetaan perusteltuja julkisia etuja (muita kuin kilpailu).
From its inception, there have been fewer than 20 cases when Article 21 was applied.
Sulautuma-asetuksen 21 artiklaa on sovellettu sen voimaantulosta alkaen alle 20 asiassa.
Aer a period of more frequent application of Article 21, no new proceedings were opened under this provision in 2009.
Vuonna 2009 tämän artiklan nojalla ei käynnistetty uusia menettelyjä, mutta edellisinä vuosina sitä on sovellettu usein.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the ‘two thirds rule’, the way to handle cases which are notified to three or more NCAs (one-stop-shop concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
Lopuksi kertomuksessa tuodaan esille alueita, joilla voi olla parantamisen varaa, kuten kahden kolmasosan säännön toiminta, kolmelle tai useammalle kansalliselle kilpailuviranomaiselle ilmoitettujen asioiden käsittelytapa (”yhden luukun” periaate) ja sovellettavien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistaminen suuremmassa määrin yhteisön sääntöjen kanssa.
Communication from the Commission to the Council, Report on the functioning of Regulation (EC) No 139/2004 and the accompanying Commission Staff working paper (COM(2009) 281 final of 18 June 2009).
Komission tiedonanto neuvostolle – Kertomus asetuksen (EY) N:o 139/2004 toiminnasta ja siihen liittyvä komission yksiköiden valmisteluasiakirja, 18.6.2009 (KOM(2009) 281 lopullinen).
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies. is year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control (82).
Rahoitusmarkkinoilla on suuri merkitys nykyaikaisten kansantalouksien toiminnalle. Vuosi on ollut erittäin vaikea rahoitusalalle, ja komissio on näytellyt huomattavaa osaa luomalla oikeusvarmuutta valtiontuen ja yrityskeskittymien valvonnan alalla (82).
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor’s for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs (83). e Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of 8 4
Rahoitusmarkkinoita koskevien tietojen jakelun alalla käynnistettiin muodollinen menettely yritystä Standard & Poor’s vastaan, sillä sen väitettiin käyttäneen väärin määräävää asemaansa arvopapereille annettavien tunnistuskoodien, niin sanottujen ISIN-koodien, myöntämisen ja lisensoinnin alalla (83). Komissio käynnisti muodollisen menettelyn myös yritystä Thomson Reuters vastaan RIC-tunnistekoodien (84) käytöstä. 84.
In May, the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
Toukokuussa komissio tilasi ulkopuoliselta taholta tutkimuksen, jossa vertaillaan käteis- ja korttimaksujen kustannuksia.
In April, MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs (85), to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competi- tion in the payment cards market (86
Huhtikuussa MasterCard sitoutui ottamaan käyttöön huomattavasti alhaisemmat rajatylittävät monenväliset toimitusmaksut (85) kumotakseen jäsenmaksujen korotukset ja muuttamaan sääntöjään läpinäkyvyyden ja kilpailun lisäämiseksi maksukorttimarkkinoilla (86).
). e implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
Riippumaton edunvalvoja seuraa tiiviisti näiden sitoumusten täytäntöönpanoa.
For more detail, see the Focus Chapter within this Report.ISINs are the global identifiers for securities and are governed by the International Standardisation Organisation (ISO) Standard 6166.
Tarkempia tietoja tämän kertomuksen erikoisluvussa.ISIN-koodeja käytetään arvopapereiden tunnistamiseen, ja niitä koskee Kansainvälisen standardoimisjärjestön (ISO) standardi 6166.
They are indispensable for a number of operations that financial institutions carry out (for instance, reporting to authorities or clearing and settlement) and cannot be substituted by other identifiers for securities, see also MEMO/09/508.RICs are short, alphanumerical codes that identify securities and their trading locations.
Ne ovat välttämättömiä useissa rahoituslaitosten suorittamissa operaatioissa (esimerkiksi viranomaisille raportoinnissa tai selvitystoiminnassa), eikä niitä voida korvata muilla arvopaperitunnisteilla. Katso myös MEMO/09/508.RIC-koodit ovat lyhyitä, aakkosnumeerisia koodeja, joilla tunnistetaan arvopaperit ja niiden kaupankäyntipaikat.
They are used to retrieve information from Thomson Reuters’ real-time datafeeds, for example real-time information on stock prices at a certain exchange, see also IP/09/1692, 10.11.2009.Following the new methodology, the maximum weighted average MIF per transaction is now reduced to 0.30 % for consumer credit cards and to 0.20 % for consumer debit cards.IP/09/515 and MEMO/09/143.Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p. 8).
Niitä käytetään tietojen hakemiseksi Thomson Reutersin reaaliaikaisesta tiedonsyötöstä, esimerkiksi reaaliaikaisten tietojen hakemiseksi osakehinnoista tietyssä pörssissä. Katso myös IP/09/1692, 10.11.2009.Uuden menetelmän myötä monenvälisten toimitusmaksujen painotettu maksimikeskiarvo on nyt laskettu 0,30 prosenttiin luottokorttien tapauksessa ja 0,20 prosenttiin maksukorttien tapauksessa.Katso IP/09/515 ja MEMO/09/143.Komission asetus (EY) N:o 358/2003, annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 8).
Report on Competition Policy 2009
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2009 aikana havaittujen seikkojen perusteella ryhmäpoikkeusasetuksen uudessa luonnoksessa uusitaan poikkeus niiden sopimusten osalta, jotka koskevat yhteisiä tietokokoelmia, taulukoita ja tutkimuksia sekä rinnakkaisvakuutus- ja rinnakkaisjälleenvakuutuspooleja. Luonnos julkaistiin 5. lokakuuta kahdeksaksi viikoksi kuulemista varten.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move towards an integrated euro payments area, ensuring that cross-border payments become as easy and efficient as domestic payments.
SEPA on Euroopan pankkialan käynnistämä itsesääntelyaloite, jota johtaa Euroopan maksuneuvosto. Sen tavoitteena on yhtenäinen euromaksualue, jolla varmistetaan, että rajatylittävät maksutapahtumat ovat yhtä helppoja ja tehokkaita kuin kotimaiset maksutapahtumat.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants — in particular PayFair and Monnet — notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
Vuoden 2009 aikana käytiin epävirallisia keskusteluja mahdollisten uusien markkinoille tulijoiden kanssa – erityisesti Payfairin ja Monnet’n kanssa. Keskusteluissa pyrittiin selvittämään, ovatko niiden suunnittelemat rahoitusjärjestelmät kilpailusääntöjen mukaisia, ja kannustamaan tehokasta, SEPA:n kanssa sopusoinnussa olevaa kilpailua maksukorttimarkkinoilla.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis (88).
Maaliskuussa komissio ja Euroopan keskuspankki antoivat yhteisen lausunnon, jossa selvennetään SEPA-suoraveloituksen periaatteita, esimerkiksi mahdollisuutta periä joissakin jäsenvaltioissa monenvälisiä toimitusmaksuja tilapäisesti (88).
On 2 November, Regulation (EC) No 924/2009 (89) on cross-border payments entered into force and the Commission and the ECB published guidance on the long-term financing
Rajatylittävistä maksuista annettu asetus (EY) N:o 924/2009 (89) tuli voimaan 2. marraskuuta, ja komissio ja Euroopan keskuspankki julkaisivat ohjeita SEPA-suoraveloituksen pitkän aikavälin rahoituksesta (90).
). e guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Ohjeet koskevat aikaa, jolloin monenvälisiä toimi- tusmaksuja koskevia siirtymäkauden järjestelyjä ei enää sovelleta.
Between 3 November and 14 December, the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
Komissio järjesti 3. marraskuuta ja 14. joulukuuta välisenä aikana julkisen kuulemisen, joka koski lisäohjeita SEPA-suoraveloitusjärjestelmään osallistuville tahoille siitä, kuinka yhteisiä rahoitusmekanismeja arvioidaan Euroopan kilpailusääntöjen nojalla.
On 6 April, the European Parliament and the Council adopted the climateenergy legislative package containing measures to fight climate change and promote renewable energy that had been proposed by the Commission in January 2008. e package contains a Directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids (91) which is also relevant for the assessment of State aid in that
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 6. huhtikuuta ilmasto- ja ener-gia-alan lainsäädäntöpaketin, joka sisältää komission tammikuussa 2008 ehdottamia toimenpiteitä ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja uusiutuvan energian käytön edistä-
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising
Pakettiin sisältyy uusiutuvaa energiaa koskeva direktiivi (91), jossa vahvistetaan biopolttoaineita ja bionesteitä koskevat kestävyyskriteerit, jotka ovat merkityksellisiä myös arvioitaessa tämän alan valtiontukea.
9 2 the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases (
9 2 järjestelmän tarkistamisesta (
On 13 July, the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package (93) and, on 16 July, the Commission adopted a proposal for a
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 13. heinäkuuta energian sisämarkkinoita koskevan paketin (93), ja komissio antoi 16. heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi, joka koskee toimenpiteitä kaasutoimitusten turvaamiseksi.
93. e Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy sector inquiry (94). e development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU’s households and businesses.
Tehokkaan kilpailun kehittymisen näillä markkinoilla odotetaan parantavan toimitusvarmuutta, pienentävän ympäristövaikutuksia, lisäävän innovointia ja johtavan energian toimittamiseen kotitalouksille ja yrityksille kilpailukykyisiin hintoihin.
On 18 March, a decision (95) was adopted in the RWE Gas foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
Komissio teki 18. maaliskuuta päätöksen (95) RWE:tä koskevassa asiassa, jossa oli kyse kaasumarkkinoiden sulkemisesta.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez (96) were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003. e commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Se totesi RWE:n aikaisemmin ehdottamat divestointisitoumukset oikeudellisesti sitoviksi ja lopetti tutkimuksensa. Samoin GDF Suezin (96) tarjoamat sitoumukset todettiin oikeudellisesti sitoviksi asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla 2. joulukuuta tehdyssä päätöksessä.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer foreclosure case (97).
Lisäksi komissio aloitti 4. marraskuuta markkinatestin sitoumuksista, joita ranskalainen energiayhtiö EDF tarjosi asiassa, joka koski kysyntämarkkinoiden sulkemista (97).
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French Government (98), the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Yhdessä Ranskan hallituksen toteuttaman säänneltyjen sähkömarkkinoiden uudistuksen kanssa (98) tässä asiassa anne- tut sitoumukset voivat edistää merkittävästi täysin kilpailulle avointen sähkömarkkinoiden syntymistä Ranskassa.
On 22 December 2009, a preliminary assessment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 was sent to E.ON AG and its subsidiaries, including E.ON Ruhrgas AG and E.ON Gastransport GmbH, expressing concerns as to a violation of Article 102 TFEU (ex-Article 82 EC).
E.ON AG:lle ja sen tytäryhtiöille, joihin kuuluvat E.ON Ruhrgas AG ja E.ON Gastransport GmbH, lähetettiin 22. joulukuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukainen alustava arviointi, jossa tuotiin esille huolestuminen SEUT-sopimuksen 102 artiklan (aiemmin EY:n perustamissopimuksen 82 artikla) rikkomisesta.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
Komissio laati samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tiedonannon markkinatestistä.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p.
16).Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/29/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 63).
MEMO/09/394.Case COMP/39401, IP/09/1099, 8.7.2009.
Katso MEMO/09/394.
Report on Competition Policy 2009 fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2009
On 6 March, an SO was addressed to
Komissio lähetti 6. maaliskuuta
On 23 April, proceedings were opened in the Svenska Kranät (101) case.
Svenska Kranätiä (101) koskevassa asiassa aloitettiin
On 6 October, the Commission launched a market test (102
102 menettely 23. huhtikuuta. Komissio käynnisti 6. lokakuuta markkinatestin (
) inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kranät (SvK), the Swedish transmission system operator.
), jossa se pyysi asianomaisilta huomautuksia Ruotsin siirtoverkonhaltijan Svenska Kranätin tarjoamista sitoumuksista.
Energy (103), RWE’s purchase of Essent (104) and Segebel’s acquisition by EDF (105).
Yrityskeskittymien alalla komissio hyväksyi kolme kaasu- ja sähkötoimitusten alan yrityskauppaa edellyttäen korjaustoimenpiteitä: Vattenfallin Nuon Energy -kau- pan (103), RWE:n Essent-kaupan (104) ja EDF:n Segebel-kaupan (105).
Two cases (106) arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings (107) were cleared unconditionally.
Kaksi keskittymää (106), jotka olivat seurausta E.ON:ää koskevaan kilpailuoikeusmenettelyyn (107) liittyvistä korjaustoimenpiteistä, hyväksyttiin asettamatta ehtoja.
In the area of State aid control, progress was made with regard to French regulated electricity tariffs (108).
Valtiontuen valvonnan alalla säänneltyjä sähkötariffeja Ranskassa koskevassa asiassa tapahtui edistystä (108).
On 19 September, the French Government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price. e adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision (109).
Ranskan hallitus ilmoitti 19. syyskuuta uudistussuunni- telmasta, jonka mukaan tariffit poistetaan vaiheittain ja luodaan mekanismi, jolla edistetään kilpailua sähkömarkkinoilla takaamalla kilpailijoille pääsy tiettyyn osuuteen EDF:n ydinvoimakapasiteetista säännellyllä hinnalla. Komissio ei voi tehdä asiassa lopullista päätöstä, ennen kuin Ranskassa on hyväksytty asiaa koskeva laki (109).
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia (110).
Komissio teki 18. marraskuuta kielteisen päätöksen ja määräsi tuen takaisinperinnästä asiassa, joka koskee suosituimmuustariffeja Alcoan tuotantolaitoksille Venetossa ja Sardiniassa (110).
Aid N 359/2008 Supplement for electricity generated by incinerating biomass (OJ C 179, 1.8.2009, p.
Katso MEMO/09/120, 19.3.2009.Asia COMP/39351.
1); Aid N 354/08 Supplement for electricity from new wind turbines (OJ C 143, 24.6.2009, p. 6); Aid N 356/08 Supplement for electricity generated with biogas (OJ C 151, 3.7.2009, p. 16).
Katso MEMO/09/191, 23.4.2009.Katso IP/09/1425, 6.10.2009.Asia COMP/M.5496 Vattenfall/Nuon -päätös.Asia COMP/M.5467 RWE/Essent.Asia COMP/M.5549 EDF/Segebel.Asia COMP/M.5512 Electrabel/E.ON (tietyt omaisuuserät) ja M.5519 E.ON/Electrabel (hankitut omaisuuserät).Asiat COMP/39388 ja COMP/39389 E.ON electricity.Asia C 17/2007 (ex NN 19/07) Säännellyt sähkötariffit Ranskassa (EUVL C 96, 25.4.2009, s. 18).MEMO/09/394, 15.9.2009.
Aid N 446/08 Second amendment of the Green Electricity Act 2008 (OJ C 217, 11.9.2009, p. 12).
Asia C 36b/2006 Sähkön suosituimmuustariffi – Alcoa (ei vielä julkaistu).
Sector developments tigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seems
Tanskan ohjelmaa (112) ja Itävallan ohjelman, jolla tuetaan syöttötariffeja uusiutuvan energian tuottajien hyväksi (113).
1 14 to favour large energy consumers (
11 4 energiankuluttajia (
Environmental Aid Guidelines (116).
Tämä oli ensimmäinen tällainen asia, joka hyväksyttiin ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen sisältämien ympäristöveron alennuksina myönnettävää tukea koskevien uusien sääntöjen perusteella (116).
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible (117), since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Toisaalta komissio katsoi, että samankaltainen verovapautus Alankomaiden keramiikkateollisuudelle ei soveltunut yhteismarkkinoille (117), koska verovapautuksen ei voitu katsoa olevan välttämätön tai oikeasuhteinen.
e Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for emissions related to energy consumption (118). Furthermore, Polish (
Komissio hyväksyi Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelman, jossa otetaan käyttöön energiankulutukseen liittyvä hiilidioksidipäästöjen kauppajärjestelmä (118).
) and Bulgarian (
) ja Bulgarian (121
) schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
) ohjelmat, joissa myönnetään veronalennuksia tietynmuotoisten biopolttoaineiden tuotannon edistämiseksi.
e Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electric- ity and heat generation (122) and distribution infrastructure (123); it authorised three Polish schemes on heating distribution networks (124), on electricity connection networks for
Komissio käsitteli useita itävaltalaisia toimenpiteitä, joilla edistetään sähkön ja lämmön tuotantoa (122) ja jakeluinfrastruktuuria (123). Se hyväksyi kolme Puolan ohjelmaa, jotka koskevat lämmönjakeluverkkoja (124), sähkönjakelun liityntäverkkoja uusiutuville
2 tax for quota-regulated fuel consumption in the industry (the public p. 12).
Asia N 143/2009 Tukiohjelma, jolla kannustetaan tuottamaan sähköä suurilla kaupallisilla tuuli- ja aurinkosähköjärjestelmillä sekä biomassaa käyttäen (EUVL C 247, 15.10.2009, s. 2).
Aid C 41/06 Modification of the COversion is not yet available).
6); asia N 356/2008 Lisä biokaasulla tuotetulle sähkölle (EUVL C 151, 3.7.2009, s. 16).
Aid N 327/08 NO tax reductions for large polluters and companies reducing pollution and tax reductions x for biogas and biomass.
Asia N 327/2008 NO
Aid C 5/09 (ex N 210/08) Exemption from environmental taxes for ceramic producers.Aid N 629/08 Carbon Reduction Commitment (CRC).Aid N 57/08 Operating aid for biofuels — Poland (OJ C 247, 15.10.2009, p.
Asia C 5/2009 (ex N 210/2008) Keramiikan tuottajille myönnetty vapautus ympäristöveroista.Asia N 629/2008 Carbon Reduction Commitment (CRC).Asia N 57/2008 Toimintatuki biopolttoaineille – Puola (EUVL C 247, 15.10.2009, s.
1).Aid N 372/07 Support for biofuel (OJ C 106, 8.5.2009, p.
1).Asia N 372/2007 Tuki biopolttoaineelle (EUVL C 106, 8.5.2009, s.
14).Aid N 607/08 Tax reductions for biofuels (Bulgaria).Aid N 461/08 Law on Combined Heat and Power Stations (CHP) (OJ C 109, 13.5.2009, p.
14).Asia N 607/2008 Verovähennykset biopolttoaineille (Bulgaria).Asia N 461/2008 Lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitoksia koskeva laki (EUVL C 109, 13.5.2009, s.
1).Aid N 485/08 Aid Scheme for District Heating and Cooling Infrastructure and Cooling Installations (Austria) (OJ C 191, 14.8.2009, p.
1).Asia N 485/2008 Kaukolämpö- ja -jäähdytysinfrastruktuurien sekä jäähdytyslaitteden tukiohjelma (Itävalta) (EUVL C 191, 14.8.2009, s.
1).Aid N 54/09 Aid for modernisation of heating distribution networks in Poland (OJ C 204, 29.8.2009, p.
1).Asia N 54/2009 Tuki lämmönjakeluverkkojen uudenaikaistamiseen Puolassa (EUVL C 204, 29.8.2009, s. 2).
Report on Competition Policy 2009
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2009 energiamuodoille (125
Finally, on the basis of the Temporary Framework (128) the Commission approved national aid schemes from France (129), Germany (130), Spain (131), Italy (132)
Lopuksi komissio hyväksyi tilapäisten puitteiden (128) perusteella Ranskan (129), Saksan (130), Espanjan (131), Italian (132) ja Yhdistyneen kuningaskunnan (133) kansalliset tukiohjelmat, joiden tarkoituksena on suojella investointeja tuotteisiin, joista on hyötyä ympäristölle (eli ympäristöystävällisiin tuotteisiin).
), to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products). e schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Ohjelmat käsiteltiin nopeutetussa menettelyssä.