natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis has demonstrated once again that the euro acts as a buffer for the euroarea countries.
Finanssikriisi osoitti jälleen, miten euron käyttö lisää sitä käyttävien maiden talouden kestävyyttä ja suojaa niitä.
Competition made a vital contribution to the coordinated Union response to the global financial crisis, while preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
Kilpailupolitiikka oli vuonna 2008 keskeisellä sijalla, kun Euroopan unioni koordinoi maailmanlaajuiseen finanssikriisiin liittyviä toimiaan.
In response to the turmoil on financial markets from September onward, numerous emergency state aid measures had to be adopted, especially in the banking sector.
Jäsenvaltioille jätettiin kuitenkin mahdollisuus toteuttaa tarvittaessa toimenpiteitä, joita niiden olosuhteet edellyttävät. rahoitusmarkkinoilla syyskuusta alkaen koetun myllerryksen vuoksi erityisesti pankkialalla piti hyväksyä useita kiireellisiä valtiontukitoimenpiteitä.
In pursuit of its vision of a modern single market policy, the Commission adopted an initiative creating a new European form of company, the private European company (societas privata europaea — SPE), intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises by making it easier for them to set up and operate in the single market.
Tarkoituksena on vahvistaa pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä helpottamalla niiden perustamista ja toimintaa yhteismarkkinoilla. Kyseessä on yksityinen eurooppayhtiö (societas privata europaea, SPE).
In another key development, the European Parliament and the Council adopted the regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology, whose task it is to strengthen innovation capacity in the Community and the member States by bringing together the top players in the knowledge triangle — higher education, research and business.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 2008 myös asetuksen Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin EIT:n perustamisesta. EIT:n tehtävänä on vahvistaa yhteisön ja jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteettia yhdistämällä Euroopan parhaat toimijat ”osaamisen kolmioon” (korkeakoulutus, tutkimus ja yritykset).
On the transport front, the Commission proposed a package of measures for more sustainable transport, including measures aimed at ‘greening’ transport, noise abatement measures for the existing rail fleet, internalisation of the external costs of transport and a review of the Eurovignette directive.
Kuljetusalalla komissio ehdotti toimenpidepakettia, jolla alan kestävyyttä parannetaan. Ehdotukset koskivat ympäristönäkökohtien huomioon ottamista, käytössä olevan rautatiekaluston melunvaimennusta, liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin sekä eurovinjettijärjestelmää koskevan direktiivin tarkistamista.
Following on from the adoption in October 2007 of the action plan for an integrated maritime policy, the Commission presented a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’.
Komissio esitti lokakuussa 2007 hyväksytyn yhdennettyä meripolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman myötä tiedonannon ”meripolitiikkaan sovellettavaa yhdennettyä lähestymistapaa koskevat suuntaviivat – kohti parasta toimintatapaa meriasioiden yhdennetyssä hallinnoinnissa ja sidosryhmien kuulemisessa”.
In air transport, following the entry into force of a regulation on the subject, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, now have easier access to air travel.
Lisäksi vammaiset, iäkkäät sekä muut liikuntarajoitteiset henkilöt voivat nyt helpommin käyttää lentoliikennepalveluja, kun asiaa koskeva asetus tuli voimaan.
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply was a priority for the European Union.
Energian toimitusvarmuus on 15. ja 16. lokakuuta kokoontuneen Eurooppaneuvoston mukaan yksi Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista.
It called for action to achieve a number of objectives:
Se esitti tämän vuoksi useiden tavoitteiden toteuttamista käytännössä.
15 finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas; swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan; the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package; development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply; the strengthening and expansion of critical infrastructure; and stabilising supply by developing relations with producer countries.
15 koskeva lainsäädäntöpaketti, energiatehokkuutta koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman ja strategisen energiateknologiasuunnitelman täytäntöönpanon nopeuttaminen, energialähteiden monipuolistamisen jatkaminen yhdessä energia- ja ilmastopaketin kanssa sekä kriisimekanismit, joiden avulla selviydytään tilapäisistä toimituskatkoista, kriittisen infrastruktuurin vahvistaminen ja täydentäminen sekä toimitusten vakauttaminen kehittämällä suhteita tuottajamaihin.
Turning to the objective of solidarity, since 2007 the cohesion policy has been implemented by a new generation of sectoral and regional programmes aimed at relaunching jobs and growth in all member States and all regions of the Union.
Solidaarisuustavoitteen osalta Euroopan uuden sukupolven alakohtaisten ja alueellisten koheesiopolitiikan ohjelmien tavoitteena on vuodesta 2007 ollut työllisyyden ja kasvun edistäminen kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltiossa ja kaikilla sen alueilla.
In 2008 the Union decided to promote better working conditions for temporary workers, the objective of the new rules being to ensure equal treatment for temporary agency workers and permanent staff by guaranteeing temporary staff the same basic working and employment conditions from the day they start work, unless otherwise agreed by the social partners.
EU päätti vuonna 2008 parantaa määräaikaisten työntekijöiden työehtoja. Uusien sääntöjen tavoitteena on, että vuokratyövoimayrityksen kautta palkatut työntekijät saavat samanlaisen kohtelun kuin vakituiset työntekijät takaamalla heille samat työskentelyolosuhteet ja työehdot heti aloittamispäivästä alkaen, paitsi jos työmarkkinaosapuolet ovat sopineet toisin.
In October European Union leaders met representatives of the two sides of industry to discuss the repercussions of the financial crisis on the real economy, and especially on growth and jobs.
Euroopan unionin johtajat tapasivat lokakuussa työnantajien ja palkansaajien edustajia keskustellakseen finanssikriisin vaikutuksista reaalitalouteen, erityisesti kasvuun ja työllisyyteen.
On 18 November the Commission published a report on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement, in which it concluded that mobile workers from the countries that joined the Union in 2004 and 2007 had had a positive impact on the European economy.
Komissio julkaisi 18. marraskuuta kertomuksen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden vaikutuksista EU:n laajentumisen yhteydessä. Kertomuksessa tuotiin esiin EU:hun vuosina 2004 ja 2007 liittyneistä maista tulevien työntekijöiden myönteinen vaikutus Euroopan talouteen.
With a view to promoting common values in the Union, the European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January with a host of activities organised Europe-wide.
Yhteisiä arvoja unionissa edistettiin Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodella, joka käynnistettiin virallisesti 8. tammikuuta Ljubljanassa (Sloveniassa) ja jonka aikana järjestettiin monenlaisia tapahtumia eri puolilla Eurooppaa.
Turning to the objective of security and freedom on the police cooperation front, on 18 April the Council reached general agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (Europol), which would give Europol the status of a Union agency funded by a Community subsidy rather than intergovernmental financing.
huhtikuun 18. päivänä tehtiin poliisiyhteistyön alalla turvallisuus- ja vapaustavoitteeseen liittyvä ehdotus päätökseksi Euroopan poliisiviraston Europolin perustamisesta.
In the field of immigration and asylum policy, the Commission presented an ambitious communication setting out the principles, actions and tools for a common immigration policy for Europe, together with a policy plan on asylum defining an integrated approach to protection Union-wide.The communication sets out 10 principles that will form the basis of the common immigration policy.
Neuvostossa päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen siitä, että poliisivirastosta tulee unionin virallinen virasto eikä sen rahoitus enää tule jäsenvaltioilta vaan yhteisöltä. maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan alalla komissio esitti kunnianhimoisen tiedonannon, jossa määritetään Euroopan yhteisen maahanmuuttopolitiikan periaatteet, toimet ja välineet, sekä turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman, jossa määritellään EU:ssa sovellettava yhtenäistetty lähestymistapa suojeluun. Tiedonannossa esitetään ne yhteiset periaatteet, joihin yhteinen maahanmuuttopolitiikka perustuu.
The European Council approved this European pact at its meeting of 15 and 16 October.
Lokakuun 15. ja 16. päivänä kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi Euroopan maahanmuutto ja turvapaikkasopimuksen.
On 12 december Switzerland joined the Schengen area and controls on persons at the internal land borders with Switzerland were removed.
Lisäksi Sveitsi liittyi Schengen-alueeseen 12. joulukuuta.
The process will be completed on 29 march 2009, when controls at airports will also be discontinued.
Tämän seurauksena henkilötarkastukset Sveitsin ja EU:n välisillä maarajoilla lopetettiin.
As regards external policy and enlargement, on 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ that presents new initiatives and consolidates existing ones in order to underpin the political and economic development of the countries of the western Balkans and speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
Ulkosuhteiden alalla komissio hyväksyi 5. maaliskuuta laajentumista koskevan tiedonannon ”Länsi-Balkan – lähemmäksi EU-jäsenyyttä”.
Accession negotiations with Croatia and Turkey also continued.
Siinä esitettiin uusia aloitteita ja lujitettiin entisiä Länsi-Balkanin maiden poliittisen ja taloudellisen kehittämisen tukemiseksi ja EU:hun liittymiseen tähtäävän kehityksen vauhdittamiseksi. myös liittymisneuvottelut Kroatian ja Turkin kanssa jatkuivat.
In the light of progress in the four key areas identified by the European Union in 2005, stabilisation and association agreements were concluded with Bosnia and herzegovina, and Serbia, along with interim agreements on trade and trade-related matters.
Unioni allekirjoitti vuonna 2008 vakautus- ja assosiaatiosopimukset Bosnia ja hertsegovinan sekä Serbian kanssa, sillä ne olivat edistyneet Euroopan unionin vuonna 2005 asettamilla neljällä avainalueella. Samoin allekirjoitettiin väliaikaiset sopimukset kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä.
In February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent, the Council noted that the member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Kosovon parlamentti antoi helmikuussa itsenäisyysjulistuksen. Neuvosto kehotti jäsenvaltioita määrittämään suhteensa tähän uuteen valtioon kansallisten käytänteiden ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Under the European security and defence policy (ESdP) the Council also decided to set up a European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX Kosovo) and appointed an EU special representative.
Neuvosto päätti myös aloittaa Kosovossa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) mukaisen poliisitoimi- ja oikeusvaltio-operaation (EULEX Kosovo) ja nimetä sinne Euroopan unionin erityisedustajan.
A new impetus was given to relations between the Union and its Mediterranean partners in the course of the year.
Euroopan unionin ja sen välimeren alueen kumppaneiden suhteet saivat vuonna 2008 uutta potkua.
In may the Commission adopted the communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’, outlining the process whose objective is to revive and give visibility to relations between the European Union and its partners in the mediterranean region.
Komissio hyväksyi toukokuussa Barcelonan prosessin välimeren unionia koskevan tiedonannon, jossa esitetään kyseistä prosessia koskevat linjaukset.Tavoitteena on Euroopan unionin ja sen välimeren alueella sijaitsevien kumppaneiden suhteiden vahvistaminen ja niiden näkyvyyden lisääminen.
On 13 July the inaugural summit of the new Union for the mediterranean was held in Paris, bringing together the member States of the European Union and countries on the Mediterranean seaboard that are not members of the Union.
Ensimmäinen uuden välimeren unionin huippukokous pidettiin Pariisissa 13. heinäkuuta, ja siihen osallistuivat Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä muut välimeren rannikkovaltiot, jotka eivät ole EU:n jäseniä.
On 3 December the Commission adopted a communication on EU relations with the countries of eastern Europe proposing an enhanced partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine, possibly leading to the conclusion of new association agreements that would incorporate agreements on free trade.
Komissio antoi 3. joulukuuta tiedonannon itäisestä kumppanuudesta Itä-Euroopan maiden kanssa. Tarkoituksena on syventää Euroopan unionin suhteita Armeniaan, Azerbaidžaniin, Georgiaan, moldovaan, Ukrainaan ja valko-venäjään ja mahdollisesti allekirjoittaa uudet assosiaatiosopimukset, joihin sisältyvät erityisesti vapaakauppasopimukset.
Following the outbreak of conflict in georgia in August, an extraordinary European Council meeting took place on 1 September in Brussels.
Eurooppaneuvosto piti 1. syyskuuta Brysselissä ylimääräisen kokouksen Georgiassa puhjenneen konfliktin vuoksi.
It condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and noted with concern the impact which the crisis was having on the whole of the region.
Se tuomitsi venäjän yksipuolisen päätöksen tunnustaa Abhasian ja Etelä-ossetian itsenäisyys ja esitti huolestumisensa kriisin vaikutuksista koko alueeseen.
It stressed the need to support regional cooperation and step up EU relations with its eastern neighbours, in particular through its neighbourhood policy, development of the ‘Black Sea synergy’initiative and establishment of the new‘eastern partnership’.
Eurooppaneuvosto korosti lisäksi, että on tärkeää tukea alueellista yhteistyötä ja vahvistaa Euroopan unionin ja sen itäisten naapureiden suhteita erityisesti ”mustanmeren synergian”ja uuden itäisen kumppanuuden kautta.
Negotiations with a view to the conclusion of the doha Round resumed on 21 July in geneva.
Neuvotteluja Dohan kierroksen saattamiseksi päätökseen jatkettiin 21. heinäkuuta Genevessä.
They reached an impasse following disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would have allowed a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the World Trade Organisation.
Ne päätyivät umpikujaan, sillä erityisen suojamekanismin täsmällisestä muotoilusta ei päästy sopuun. Suojamekanismin tarkoituksena olisi mahdollistaa se, että kehitysmaa voi nostaa tullejaan, jos maataloustuotteiden tuonti kasvaa voimakkaasti sen vuoksi, että maailman kauppajärjestön (WTo) neuvotteluissa on päätetty uusien markkinoiden avaamisesta.
Bilateral negotiations on the conclusion of free-trade agreements continued with India, South Korea, the
Lisäksi käytiin kahdenvälisiä neuvotteluja vapaakauppasopimusten
17 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the countries of the gulf Cooperation Council, Central America and the Andean Community.
17 tekemisestä Etelä-Korean, Intian ja Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) maiden kanssa, Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) maiden, Keski-Amerikan maiden ja Andien yhteisön maiden kanssa.
during the year summit meetings were held between the European Union and the United States, Russia, Japan, Canada, India, Brazil and South Africa.
Euroopan unioni piti vuoden aikana huippukokouksia Yhdysvaltain, venäjän, Japanin, Kanadan, Intian, Brasilian ja Etelä-Afrikan kanssa.
A new partnership framework between the European Union and Australia was adopted on 29 October, and will serve as the basis for bilateral relations in the years to come.
Uudet Euroopan unionin ja Australian välistä kumppanuutta koskevat puitteet, jotka toimivat kahdenvälisten suhteiden perustana tulevina vuosina, hyväksyttiin 29. lokakuuta.
On 17 October the Commission presented an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China, reflecting China’s growing engagement with the African continent.
Komissio esitti 17. lokakuuta EU:n strategisen aloitteen kolmenvälisen yhteistyön aloittamiseksi EU:n, Afrikan ja Kiinan välillä, sillä Kiina toimii yhä näkyvämmin Afrikan mantereella.
On 28 April the Council adopted a decision approving the revised Cotonou Agreement (review negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Neuvosto teki 28. huhtikuuta päätöksen vuonna 2005 neuvotellusta tarkistuksesta Cotonoun sopimukseen, jolla hallinnoidaan Euroopan unionin ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden (AKT) suhteita.
The decision cleared the way for the entry into force of the 10th European development Fund (EdF), which is the fundamental tool for EU–ACP financial cooperation.
Päätöksen ansiosta tuli voimaan kymmenes Euroopan kehitysrahasto (EKr), joka on EU:n ja AKT-maiden taloudellisen yhteistyön perusta.
On the ground, a European Union military operation was launched in Chad and the Central African Republic on 28 January in order to maintain peace in the region (operation EUFOR Tchad/RCA).
Euroopan unionin sotilasoperaatioTšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa (EUFor Tchad/rCA) aloitettiin 28. tammikuuta rauhan turvaamiseksi alueella.
Finally, the Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
Lisäksi Euroopan unioni oli vuonna 2008 edelleen merkittävässä roolissa Afganistanin jälleenrakennusprosessissa.
The EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) set up under the common foreign and security policy was fully deployed in march; its remit is to contribute to the establishment of an Afghan police force that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan osana toteutettu Euroopan unionin poliisioperaatio Afganistanissa (EUPoL Afganistan) saavutti tavoitevahvuutensa maaliskuussa. operaatiolla pyritään luomaan Afganistaniin poliisivoimat, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia ja toimivat oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti.
In the course of the year the Union also sent observers to elections in Africa, Asia and Latin America.
Lisäksi unioni lähetti vuoden aikana vaalitarkkailijoita Afrikkaan, Latinalaiseen Amerikkaan ja Aasiaan.
These missions worked hand in hand with governments and non-governmental organisations (NgOs) in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, guinea-Bissau, Nepal, Pakistan and Rwanda to evaluate the compliance of the electoral process with international standards for democratic elections.
Tarkkailutyötä tehtiin yhdessä hallitusten sekä hallituksesta riippumattomien organisaatioiden kanssa Angolassa, Bangladeshissa, Bhutanissa, Ecuadorissa, Guinea-Bissaussa, Kambodžassa, Nepalissa, Pakistanissa ja ruandassa. Työn tarkoituksena oli arvioida, olivatko vaalimenettelyt demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten normien mukaisia.
General political and economic framework
Yleiset poliittiset ja taloudelliset puitteet
Improving the regulatory environment
Sääntelyn parantaminen
Improving the quality of European legislation is an essential element of the Lisbon strategy for growth and jobs, because a simpler, more modern regulatory environment helps to produce tangible benefits for the general public and for businesses.
Yhteisön sääntelyn laadun parantaminen on keskeinen osa Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa, sillä sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen hyödyttävät merkittävästi kansalaisia ja yrityksiä.
The priorities for action by the European Union, as defined by the Commission, are to implement the programme to simplify and modernise existing legislation, to reduce the administrative burden, to monitor the quality of impact analyses in order to improve the drafting of new regulatory acts, and to improve compliance with Community law.
Komissio on määritellyt EU:n toiminnalle seuraavat ensisijaiset tavoitteet: yksinkertaistamisohjelman täytäntöönpano ja lainsäädännön nykyaikaistaminen, hallinnollisen rasituksen keventäminen, vaikutustenarviointien laadun valvonta uusien säädösten valmistelun parantamiseksi sekä yhteisön oikeuden soveltamisen tehostaminen.
Better regulation is an ongoing process that will require changes in institutional and administrative structures.
Sääntelyn parantaminen on jatkuva prosessi.
It is a shared responsibility that calls for close cooperation with the other European institutions, the Member States and the local and regional authorities.
Se edellyttää institutionaalisten ja hallinnollisten rakenteiden muuttamista sekä tiivistä yhteistyötä EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden sekä paikallis- ja alueviranomaisten kesken.
In 2007, in a joint declaration complementing the interinstitutional agreement on better lawmaking, the European Parliament, the Council and the Commission undertook to respect the principles of transparency, accountability and efficiency, in particular via the co-decision procedure.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio antoivat vuonna 2007 yhteisen julistuksen, jolla täydennetään toimielinten välistä sopimusta paremmasta lainsäädännöstä. Julistuksessa osapuolet vakuuttavat noudattavansa avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja tehokkuutta koskevia periaatteita erityisesti yhteispäätösmenettelyn yhteydessä.
The second strategic review of better regulation in the European Union (1
Komission 30. tammikuuta antamassa tiedonannossa ”Sääntelyn parantamista Euroopan
), presented by the Commission on 30 January, found that the action taken under this programme had contributed to significant improvements.
1) osoitetaan, että sääntelyn parantami- unionissa koskeva toinen strateginen katsaus” (sessa on saatu paljon aikaan.
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
YLEISET POLIITTISET JA TALOUDELLISET PUITTEET
The Commission made it clear in this review that better regulation does not mean deregulation or delaying the adoption of new European rules when they are necessary, but ensuring that strategic and regulatory proposals are systematically evaluated and that a wide range of options — both regulatory and non-regulatory — are studied for each initiative.
Komissio korostaa tiedonannossaan, että sääntelyn parantaminen ei tarkoita sen purkamista tai uusista eurooppalaisista säännöistä pidättymistä, jos sellaisille on tarve.