natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the international front, the European Council reaffirmed its unanimous support forthe European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor(ITER). Bilateral scientific and technological cooperation agreements were signed with Brazil, Egypt, Israel and Mexico with a view to their association with the activities of thesixth framework programme.
Kansainvälinen lämpöydinkoereaktori ITER on yksi esimerkki kansainvälisestä tutkimusyhteistyöstä: reaktorin rakentaminen pyritään toteuttamaan kansainvälisen yhteistyökumppanuuden avulla (Kiina, Etelä-Korea, Yhdysvallat, Japani, Venäjä ja Euroopan unioni).
A cooperation agreement with the United States was alsorenewed for a period of five years.
ITERin tavoitteena on saastuttamaton energiantuotanto kevyiden atomien (esimerkiksi vetyatomien) fuusion avulla.
The preparatory action aimed at enhancing the potential of European industry withregard to security research (2004–06) encourages the development of a securityresearch agenda to fill the vacuum between civilian research supported by the
Euroopan unionin toimielinten tavoitteena on ollut saavuttaa eri osapuolten yhteisymmärrys hankkeen toteuttamiseksi Euroopassa (Ranskassa) sijaitsevassa Cadarachessa.
The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adoptedin 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDPin 2010 continued in 2004.
Kun vuonna 2003 tehty valmistelu oli saatettu päätökseen, Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2004 virallisesti Euroopan verkkoja tietoturvaviraston.
The activities in question include the establishment oftechnology platforms and the development of research as a major strand of the future Structural Funds.
eEurope 2005 -toimintasuunnitelman välitarkistus vahvisti eEurope-aloitteen tavoitteiden tarkoituksenmukaisuuden.
The Commission adopted the communication entitled ‘Towards a European strategyfor nanotechnology’.
Näin ollen keskityttiin toimien ajantasaistamiseen ja tarkistamiseen sekä täytäntöönpanomekanismeihin.
Nanotechnology targets the development of atomic- andmolecular-scale techniques and systems.
Tätä varten komissio ehdotti viittätoista tointa, joilla on tarkoitus nopeuttaa suunnitelman toteuttamista nopeiden yhteyksien, sähköisten viranomaispalvelujen ja sähköisen kaupan aloilla.
It can be used in many areas such as health,information technology, materials sciences, industry, instrumentation, energy, securityand space.
Tiedonannollaan eurooppalaisen tietoyhteiskunnan haasteista vuoden 2005 jälkeen komissio käynnisti poliittisen keskustelun uudesta tietoyhteiskuntavisiosta, johon liittyy tietoja viestintäteknologian käytön laajeneminen ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen.
ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of internationalcollaboration in the research field.
Nopeiden yhteyksien saatavuuden parantaminen ja käytön lisääminen heikosti varustelluilla alueilla oli yksi tietoyhteiskuntapolitiikan keskeisistä tavoitteista vuonna 2004.
This reactor will be built on the basis of aninternational partnership (China, South Korea, United States, Japan, Russia and the EU).ITER would make it possible to produce energy in a non-polluting way as a result of thefusion of light atoms such as hydrogen.
Kesäkuussa käynnistettiin digitaalista kuilua käsittelevä foorumi, jonka tarkoituksena on analysoida tietotekniikan epätasaisen jakautumisen syitä ja ehdottaa ratkaisuja kuilun kaventamiseksi.
The European institutions worked to achieve aconsensus between the parties on locating the project at the European candidate site of Cadarache (France).
Komissio on myös tarkastellut kysymyksiä, jotka liittyvät kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönottoon sekä nopeiden kaupallisten palvelujen ja viranomaispalvelujen laajentamisen edellyttämiä poliittisia ja lainsäädännöllisiä puitteita.
Putting the finishing touches to the preparatory work carried out in 2003, the European Parliament and the Council officially established the European Network and Information Security Agency in 2004.
Vuosi 2004 oli käännekohta taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta (eli koheesiota) koskevassa Euroopan unionin politiikassa.
The mid-term review of the eEurope 2005 action plan confirmed the relevance of theobjectives of the eEurope initiative.
Ensinnäkin unioniin 1. toukokuuta liittyneiden uusien jäsenvaltioiden vuosille 2004–2006 laaditut taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ohjelmat hyväksyttiin muodollisesti liittymisstrategian yhteydessä jo sovittujen ponnistelujen mukaisesti, ja ohjelmien täytäntöönpano alkoi vuonna 2004.
Efforts therefore focused on updating andadjusting the actions and reinforcing the implementation mechanisms.
Maille myönnettiinkin määrärahoja noin 30 hankkeen rahoitukseen.
Encouraging broadbandaccess and usage in underequipped areas was one of the central themes of informationsociety policy in 2004.
Komissio hahmotteli kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevassa kertomuksessaan vuosien 2001–2003 toimien yhteenvedon lisäksi uuden rakenteen vuoden 2006 jälkeen toteutettavalle koheesiopolitiikalle ottaen huomioon vuosia 2007–2013 koskevat rahoitusnäkymäehdotuksensa.
A forum on the digital divide was launched in June with a viewto analysing the main factors underlying this phenomenon and proposing solutions forbridging this divide.
Tulevaisuudessa koheesiopolitiikka perustuu tarkemmin kohdennettuihin toimiin, ja sillä on laajentuneessa unionissa komission mielestä kolme ensisijaista tavoitetta: vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden kasvun ja työllisyyden tukeminen, muutosten ennakoiminen ja uudistuksiin kannustaminen alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden aloilla sekä unionin alueen harmonisen ja tasapainoisen kehityksen edistäminen.
The Commission also analysed issues concerning the deployment of mobile thirdgeneration communications and the policy and regulatory framework necessary forthe expansion of commercial and public broadband services.
Lisäksi komissio suosittaa eräitä uudistuksia koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon, kuten ohjelmatyön strategialähtöisyyden korostamista, hajauttamista ja hallinnointijärjestelmän yksinkertaistamista.
In addition, the Commission put forward new initiatives on several fronts.
Tämän lähtökohdan jatkoksi komissio ehdotti uutta säädöskokonaisuutta kehykseksi vuoden 2006 jälkeen omaksuttavalle lähestymistavalle; tavoitteena on johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja tehokkuuden parantaminen.
For example,it identified a series of actions intended to supplement the privacy and electroniccommunications directive adopted in 2002, in order to ensure that unsolicitedcommercial communications by e-mail (‘spam’) are prevented as effectively as possible.Also, it proposed the continuation and improvement of the eContent programme,which came to an end in 2004, through the launching of a new multiannual
Uusien, rakennerahastoihin sovellettavien yleisten säännösten lisäksi ehdotukset koskevat Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan aluekehitysrahastoa sekä uuden välineen luomista: eurooppalainen rajatylittävä yhteistyöyhtymä (ERY).
Itconcluded that the market outlook is positive and that competition is intensifying. Italso stressed the real progress made in implementing the regulatory framework inmost Member States.
Kolmanneksi komissio vastasi Eurooppa-neuvoston pyyntöön analysoimalla syrjäisimpien alueiden erityispiirteitä ja esitteli kyseisiä alueita hyödyttävän tiiviimmän kumppanuuden pääkohdat.
In the international arena, following on from the first phase in 2003, the EU madepreparations for the second phase of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in 2005.
Eurooppa-neuvoston tavoin Pohjois-Irlannin rauhanprosessin tämänhetkisistä vaikeuksista huolestunut komissio ehdotti, että Peace-ohjelman ja Irlannin kansainvälisen rahaston yhteydessä toteutettavat toimet sovitettaisiin yhteen vuonna 2006 päättyvien rakennerahasto-ohjelmien kanssa.
Threats to the security of communication networks and information systems (accidents,computer attacks, etc.) can have immediate repercussions for the economy and the lifeof citizens.
Komissio teki 14. heinäkuuta viisi vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiin liittyvää ehdotusta uusiksi asetuksiksi, joilla saatetaan rakennerahastot ja rakennepolitiikan välineet ajan tasalle.
Consequently, the EU recently set up a European Network and Information Security Agency.
Valtaosa käytettävissä olevista varoista osoitetaan vähiten kehittyneille jäsenvaltioille ja alueille.
The agency will become a centre of expertise on cybersecurity-relatedissues. It will provide assistance to the authorities in the Member States, and inparticular their computer emergency response teams.
Rakennerahastoilla ja rakennepolitiikan välineillä pyritään parantamaan Euroopan unionin talouden kasvuedellytyksiä toimilla, joissa keskitytään jatkossa kolmeen uuteen tavoitteeseen: lähentyminen, kilpailukyky ja yhteistyö.
The agency will therefore have acrucial role to play in the security of the digital economy in Europe.
Kolme keskeisintä välinettä ovat jatkossakin
The Commission proposed the adoption of ‘Safer Internet plus’, a new programmeintended to make the Internet safer for children, their parents and teachers.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), jonka tehtävänä on edistää investointeja ja osaltaan vähentää unionin alueellista epätasapainoa,
Thisprogramme, with a budget of EUR 50 million for the period 2005–08, is aimed atcombating illegal content, tackling unwanted and harmful content (including spam)promoting a safer environment, and raising awareness of the problems involved.
Euroopan sosiaalirahasto (ESR), joka tukee parempien ja useampien työpaikkojen luomiseen tähtääviä politiikkoja ja toimenpiteitä, ja
Their development willnecessitate accompanying measures such as a strategic research programme, aguarantee of interoperability across networks, and the removal of barriers to thedeployment of thirdgeneration networks.
— koheesiorahasto, josta rahoitetaan ympäristöä ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia toimia jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantuloon alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
Economic and social cohesion
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
These countries benefited from allocations tofinance around 30 projects in the course of 2004.
Lisäksi laajennettiin uudistuksen soveltamisalaa:
Secondly, the foundations for future EU cohesion policy were laid: in its third report oneconomic and social cohesion, as well as providing an overview of achievements in the2001–03 period, the Commission outlined a new structure for EU cohesion policy after2006, in conjunction with its proposals relating to the financial perspective for 2007–13.
Neuvosto laajensi YMP:n uudistuksen koskemaan kymmentä uutta jäsenvaltiota, ja liittymissopimusta muutettiin vastaavasti.
Onthe basis of more targeted assistance, future cohesion policy should, according to the Commission, respond to three key priorities in an enlarged Union: supporting growth andjob creation in the least-developed Member States and regions, anticipating andencouraging change in the field of regional competitiveness and employment, andencouraging the harmonious and balanced development of European Union territory.
Uudistuksessa vahvistettu tuen irrottaminen tuotannosta ulotettiin koskemaan myös puuvillaa, humalaa, oliiviöljyä ja tupakkaa.
The Commission also recommended a number of reforms as regards the implementation of thefuture cohesion policy such as more strategic programming, decentralisation andsimplification of the management system.
Lisäksi komissio ryhtyi valmistelemaan sokerialan uudistusta, jotta myös sokerintuotanto saataisiin vastaamaan YMP:n uudistuksen tavoitteita.
As a follow-up to this first outline, the Commission also proposed a new series ofregulations intended to provide a framework for economic and social cohesion policybeyond 2006, with a view to improving consistency, complementarity and efficiency.Apart from new general provisions on the Structural Funds, the proposals relate morespecifically to the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund, and the creation of a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC).
Huoli tuotteiden laadusta johti erityisiin toimiin ja aloitteisiin: vuosista 2002–2003 tehdyn yhteenvedon perusteella komissio ehdotti mukautuksia, joilla parannettaisiin maataloustuotteista tiedottamista ja niiden myynninedistämistä. Se antoi myös suosituksia, jotka perustuivat naudanlihan jäljitettävyyttä ja merkitsemistä koskevien säännösten soveltamisesta laadittuun kertomukseen ja joiden tarkoituksena on parantaa soveltamista esimerkiksi ottamalla käyttöön mahdollisuus merkitä yhteisön alkuperä kansallisen alkuperämerkinnän sijasta.
Thirdly, in response to a request by the European Council, the Commission analysed thespecial characteristics of the outermost regions and set out the main features of astronger partnership for those regions.
Lisäksi komissio esitti luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman, johon sisältyi 21 konkreettista toimenpidettä.
Finally, hard on the heels of the European Council, in view of the current difficulties inthe Northern Ireland peace process, the Commission proposed aligning measuresunder the Peace programme and the International Fund for Ireland with those underthe Structural Fund programmes which will end in 2006.
Ottaen huomioon Euroopan unionin rahoitusnäkymät kaudella 2007–2013 komissio ehdotti YMP:n rahoitusta koskevan uuden perusasetuksen laatimista ja suositteli kahden uuden rahaston perustamista, koska YMP:kin jakautuu kahteen pilariin. Nämä rahastot ovat Euroopan maatalouden tukirahasto (maataloustukirahasto) ja Euroopan maaseudun kehittämisrahasto (maaseuturahasto).
As part of the financial perspective 2007–13 package, on 14 July the Commissionadopted five proposals for new regulations updating the Structural Funds andinstruments.
Komissio ehdotti säännöksiä, joilla voitaisiin vahvistaa maaseudun kehittämispolitiikkaa ja yksinkertaistaa sen täytäntöönpanoa.
Most of the available resources are to be devoted to the least-developed Member States and regions.
Ehdotetun uudistuksen pääkohtia ovat sen kolme keskeistä tavoitetta:
—the European Regional Development Fund (ERDF), which promotes investment andhelps reduce regional imbalances between the Union’s regions;
— — — maatalous- ja metsäalan kilpailukyvyn parantaminen maaseutuympäristön ja -maiseman säilyttäminen maaseudun asukkaiden elämänlaadun parantaminen.
—the European Social Fund (ESF), which supports policies and priorities aimed at creatingmore and better jobs;
Sen täytäntöönpano perustuu osallistumisasteen lisäämiseen (”bottom-up”): jäsenvaltioilla, alueilla ja ryhmittymillä on entistä enemmän sananvaltaa maaseudun kehittämisohjelmien suuntaamisessa paikallisten tarpeiden mukaan.
—the Cohesion Fund, which contributes to assistance in the field of the environment andtrans-European transport networks in Member States with a gross national income ofless than 90 % of the Community average.
Komissio on laatinut luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman, johon sisältyy 21 ajankohtaista toimenpidettä luonnonmukaisen maatalouden kehittämiseksi Euroopan unionissa.
The Commission is also proposing a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC), to implement programmes on the basis of an agreementbetween the national, regional, local and other public authorities in the participating Member States.
Tämä suunnitelma on vastaus luonnonmukaista maataloutta harjoittavien viljelijöiden määrän nopeaan kasvuun ja viime vuosien voimakkaaseen kulutuskysyntään.
The changes introduced by the fundamental reform of the common agricultural policy(CAP) in 2003 continued in 2004, with the adoption of a number of implementingregulations and the Commission providing the Member States with assistance to putthe reform into practice.
YKP:n päivittäinen täytäntöönpano keskittyy edelleen suuressa määrin kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon sekä unionissa että sen rajojen ulkopuolella.
The scope of the CAP reform was also widened: firstly, the Council extended it to include the 10 new Member States, and the Accession Treaty was adjusted accordingly; secondly, the principle of decoupling aid from production introduced by the reformwas extended to include cotton, hops, olive oil and tobacco.
Unionin sisällä neuvosto on määritellyt toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tahattomien valassaaliiden vähentäminen ja eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttäminen. Lisäksi on laadittu suunnitelmia turskakantojen ja pohjoisten kummeliturskakantojen elvyttämiseksi.
The Commission alsolaid the foundations for a reform of the sugar sector to bring it into line with theobjectives of the review of the CAP.
Lisäksi neuvosto muutti useaan kertaan asetusta, jossa säädetään eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksista vuodeksi 2004.
Concerns about product quality were met by initiatives and specific action.
Komissio puolestaan suositteli rehukalastuksen valvonnan parantamista EU:n alueella.
The Commission also presented a European action plan for organic food and farming,comprising 21 concrete measures. This approach was supported by the Council.
Ulkosuhteiden alalla unioni jatkoi aktiivista osallistumistaan kansainvälisten ja alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan.
The Council also adopted a regulation strengthening Community-level legal protection fororganic farming methods and established a Community programme on theconservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Lisäksi annettiin asetuksia näiden järjestöjen antamien, esimerkiksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen suojelua koskevien suositusten huomioonottamiseksi yhteisön sääntelyssä.
At international level, the Union requested the opening of tariff negotiations onbanana imports in the World Trade Organisation.
EU myös liittyi jäseneksi eräisiin järjestöihin kuten Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissioon.
GENERAL REPORT
YLEISKERTOMUS tekemiseksi Libyan kanssa.
In conjunction with the EU’s financial perspective for 2007–13, the Commissionproposed the adoption of a new basic regulation on the financing of the CAP andrecommended setting up two new funds, reflecting the two pillars of the CAP: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Rakenteellisiin näkökohtiin liittyen neuvosto määritteli kalastusalaa koskevien yhteisön rakenteellisten toimien uudet yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset turvatakseen erityisesti Euroopan vesiviljelyalan kestävän kehityksen. Lisäksi vahvistettiin kalastuslaivastojen hallinnointia koskeva erityinen järjestelmä, jossa otetaan huomioon yhteisön syrjäisimpien alueiden rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne.
The Commission proposed the adoption of provisions to strengthen rural developmentpolicy and simplify its implementation.
Komissio ehdotti perustettavaksi vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien yhteydessä Euroopan kalatalousrahastoa (EKTR), jonka tarkoituksena on helpottaa kestävän kalastuksen varmistamiseen tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja taloudellisen toiminnan monipuolistamista kalastusalueilla.
The proposed reform centres on three basicobjectives:
Tämä rahasto jatkaa nykyisen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tehtävää.
One of the main features of the new system, as part of the financial perspective2007–13 package, is the introduction of one single instrument for financing andprogramming rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Neuvoston vuonna 2004 perustamien alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tehtävä on lisätä eri toimijoiden osallistumista kalastusalan kehitykseen.
It will be implemented under a more bottom-up approach:the Member States, regions and action groups will have a greater say in the design ofrural development programmes to meet local needs.
Tähän mennessä toiminta on aloitettu seitsemän toimikunnan aloilla, joita ovat muun muassa Itämeri, Välimeri ja Pohjanmeri, pohjakalakannat ja avomeren kalastuslaivasto.
The Commission adopted a ‘European action plan for organic food and farming’comprising 21 measures aimed at promoting the ongoing development of organicfarming in the European Union.
Komissio on antanut tiedonannon keinoista, joilla voidaan edistää ympäristöä säästävien kalastusmenetelmien käyttöä.
Chapter XII
XIII luku
For its part, the Commission proposed setting up a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and, in connection with its ‘Guidelines onthe financial perspective’, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Haagin ohjelmassa puolestaan esitetään uudet painopisteet, joiden avulla unionia voidaan kehittää vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alueena Euroopan perustuslakia koskevassa sopimuksessa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
In the daily implementation of the CFP, concern for conservation and resourcemanagement, both inside and outside the Union, continued to be the basis for a largepart of the Union’s activities.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen merkitsi koko unionin alueella tunnustettujen oikeuksien ja vapauksien vakiinnuttamista. Unioni pyrkii myös helpottamaan näiden oikeuksien käyttöä.
Internally, the Council laid down measures to reduce incidental catches of cetaceansand to conserve certain stocks of highly migratory species.
Yhteisen turvapaikka-, maahanmuutto-, ja rajavalvontapolitiikan kehittämisessä edistyttiin vuoden aikana.
As regards the monitoring of fishingactivities, the Council extended the current arrangements for providing assistance tothe Member States in establishing national systems until 2006, the deadline for theestablishment of a Community inspection system.
Tärkeä välietappi saavutettiin, kun hyväksyttiin pakolaisaseman yhteinen määritelmä ja vähimmäisvaatimukset, jotka yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten on täytettävä saadakseen pakolaisaseman.
It also several times amended theregulation fixing for 2004 the fishing opportunities for certain fish stocks.
Ensimmäinen vaihe yhteisen turvapaikkapolitiikan toteuttamisessa saataneen päätökseen antamalla lähiaikoina direktiivi turvapaikkamenettelyistä.
The Commission proposed improving the monitoring of industrial fishing in the Union.
Euroopan pakolaisrahasto perustettiin kaudeksi 2005–2010.
Externally, the Union continued its policy of participating in the work of internationaland regional fisheries organisations.
Sen avulla voidaan parantaa pakolaisten vastaanotto-olosuhteita ja edistää heidän kotouttamistaan sekä pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vapaaehtoista kotiinpaluuta.
In addition, regulations were adopted to takeaccount of the recommendations of these organisations, for example on theconservation of certain stocks of highly migratory species, in Community legislation.The Union also joined several of these organisations, such as the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Maininnan ansaitsee myös maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden sisällyttäminen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyihin yhteistyösopimuksiin ja -ohjelmiin.
Bilateral fisheries agreements were concluded or renewed with a number of thirdcountries (South Africa, Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau,
Maahanmuutto- ja rajavalvonta-asioissa tehtiin merkittäviä aloitteita, joiden tarkoituksena on helpottaa yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten maahantuloa opiskelua tai tutkimusta varten.
Madagascar and Mauritius), while negotiating directives were adopted with a view toconcluding an agreement with Libya.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta.
The Council also concluded the protocol on themid-term review of the fourth protocol on fisheries with Greenland.
Terrorismin torjuminen oli unionin keskeisiä painopistealueita vuonna 2004.