natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union takes note with disappointment and regret of the decision by the United States of 6 May 2002 formally to announce that it does not in tend to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and that it considers itself re leased from any legal obligation arising from its signature of the statute on 31 December 2000.
Euroopan unioni panee pettyneenä ja pahoitellen merkille Yhdysvaltojen 6. toukokuuta 2002 tekemän päätöksen, jolla se ilmoitti virallisesti, että se ei aio ratifioida kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) Roomassa tehtyä perussääntöä, ja jossa se katsoo, että perussäännön 31. joulukuuta 2000 tapahtuneesta alle kirjoittamisesta johtuvat oikeudelliset velvoitteet eivät sido sitä.
'The European Union welcomes the announcement of the signature by the United States of America and the Federation of Russia of a new treaty on the reduction of their strategic nuclear arsenals.
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Yhdysvaltojen ja Venäjän uudesta strategisten ydinaseiden vähentämistä koskevasta sopimuksesta julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 24. toukokuuta.
While respecting the sovereign rights of the United States, the European Union notes that this unilateral ac tion may have undesirable consequences on multilateral treaty-making and generally on the mie of law in international relations.
Euroopan unioni kunnioittaa Yhdysvaltojen suvereniteettioikeuksia mutta toteaa, että tällaisella yksipuolisella toimella saattaa olla epätoivottuja vaikutuksia monenvälisten sopimusten tekemiseen ja yleensä laillisuusperiaatteeseen kansainvälisissä suhteissa.
The EU considers that this treaty is a step forward and a positive contribution to the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation. eration.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille ilmoituksen siitä, että Amerikan yhdysvallat ja Venäjä alle kirjoittavat uuden sopimuksen, joka koskee niiden strategisten ydinaseiden vähentämistä.
The EU also hopes that it will be followed by other in itiatives to strengthen international security and stability.' ity.'
Euroopan unioni toivoo myös, että sopimuksen lisäksi toteutetaan muita aloitteita kansainvälisen turvallisuuden ja vakauden lisäämiseksi."
India and Pakistan
Intia ja Pakistan
The European Union restates its belief that the anxieties expressed by the United States with regard to the future activities of the ICC are unfounded and that the Rome Statute provides all necessary safeguards against the misuse of the court for politically motivated purposes.
Euroopan unioni toistaa näkemyksensä, jonka mukaan Yhdysvaltojen ilmaisema huolestuneisuus kan sainvälisen rikostuomioistuimen tulevasta toiminnasta on perusteetonta ja jonka mukaan Rooman perussääntö antaa kaikki tarvittavat takuut mahdollista poliittisin tarkoituksin yritettyä tuomioistuimen väärinkäyttöä vastaan.
It is confident that this will become self-evident when the court begins its work.
Se on vakuuttunut siitä, että tämä käy selvästi ilmi, kun tuomioistuin aloittaa työskentelynsä.
The European Union is disappointed that the United States has felt obliged to act as it has without the benefit of actual experience of the court's activities.
Euroopan unioni on pettynyt siihen, että Yhdysvallat katsoo olleensa velvoitettu tekemään edellä mainitun päätöksen, vaikka sillä ei ole vielä tuomioistuimen toiminnasta saatavaa tosiasiasiallista kokemusta.
It believes that such experience will show that the United States can associate itself fully with the court.
Euroopan unioni uskoo tällaisen kokemuksen osoittavan, että Yh dysvallat voi tulla täysin mukaan tuomioistuimen toimintaan. mintaan.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem-
"Puheenjohtajavaltio esittää Euroopan unionin puolesta syvän huolestuneisuutensa Intian ja Pakistanin suhteiden viime päivinä tapahtuneen huonontumisen
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the joint state ment signed by the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement in Geneva on 10 May 2002 was published in Brussels and Madrid on 17 May.
Viimeaikaiset terroristi-iskut Jammun ja Kashmirin osavaltiossa sekä rajalla viimeisten 48 tun nin aikana sattuneet sotilaalliset välikohtaukset saattavat olla vakava uhka paitsi Intian ja Pakistanin kan soille myös koko alueen vakaudelle.
The European Union welcomes the Security Council's adoption of Resolution 1409 of 14 May 2002 which significantly eases the United Nations sanctions on Iraq.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Irakista julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 20. toukokuuta. kuuta.
The new "Oil for food" programme will allow Iraq to import civilian goods more freely, while main taining strict control on dual-use goods.
Euroopan unioni toivoo, että nykytilanteen korjaamiseksi ryhdytään pikaisesti toimiin, ja kehottaa molempia osapuolia toteuttamaan tarvittavat toimet yhteenottojen ja ennalta arvaamattomien seurausten kierteen välttämiseksi.
Such control remains necessary owing to the continuing concern of the international community regarding the potential use of these goods in mass destruction or conventional weapons programmes.
Tässä mielessä Euroopan unioni haluaa korostaa, että meidän kaikkien yhteinen vihollinen on terrorismi, mihin tai kehen se sitten kohdistuukaan.
The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people.'
Unioni kehottaa New Delhin ja Islamabadin hallituksia toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet jännityksen lieventämiseksi, koska se on ensimmäinen ja välttämätön askel näiden kahden maan välisen tuloksellisen vuoropuhelun jatkamiselle.
'The European Union welcomes the outcome of the consultations between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement that took place on 9 and 10 May 2002 in Geneva, and the joint statement signed on 10 May.
Euroopan unioni vetoaa Irakiin, että tämä noudattaisi viipymättä päätöslauselmia erityisesti päästämällä tarkastajat takaisin Irakiin päätöslauselman 1284 mukaisesti.
The European Union also wishes to recognise the facilitation provided by the Centre for Humanitarian Dialogue and the role played by the group of wise men.
Euroopan unioni tukee varauksetta kaikkia turvallisuusneuvoston ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyrkimyksiä.
The European Union welcomes the mutual recognition of the Nanggroe Aceh Darussalam Law on special au tonomy as a starting point for a dialogue aiming at in volving all elements of Acehnese society and hopes that a new foundation for a successful process thereby has been laid.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Indonesian tasavallan hallituksen ja Acehin vapautusliikkeen Genevessä 10. toukokuuta allekirjoittamasta yh teisestä julistuksesta julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 17. toukokuuta.
The European Union urges both parties to live up to the joint statement and seize the opportunity to find a way to end violence in Aceh by pursuing a durable settlement based on autonomy for Aceh within the Republic of Indonesia.'
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Indonesian tasavallan hallituksen ja Acehin vapautusliikkeen (Free Aceh Movement) välillä Genevessä 9. ja 10. toukokuuta 2002 käytyjen neuvottelujen tulokseen ja 10. toukokuuta allekirjoitettuun yhteiseen julistukseen.
The abovementioned acts call into question the safety of the independent media in Kazakhstan, protected by its Constitution and by the commitments freely as sumed by Kazakhstan in the framework of the OSCE and of several international agreements, among which the partnership and cooperation agreement concluded with the European Union is of special relevance to the EU and its Member States.
Euroopan unioni antaa myös tunnustusta Henri Dunant -säätiön (Centre for Humanitarian Dialogue) tekemälle välitystyölle ja viisaiden miesten ryhmän myötä vaikutukselle.
'The European Union welcomes the meetings between Mr Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Na tions, aimed at finding a diplomatic solution to the question of weapons of mass destruction in Iraq, through full implementation of the Security Council resolutions and compliance by Iraq with its disarmament obligations.
1.6.21 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma äskettäisistä riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuneista hyökkäyksistä Kazakstanissa julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 29. toukokuuta.
The European Union expects the Kazakh authorities to carry out a rapid and thorough investigation aimed at the identification and prosecution of the perpetrators of the abovementioned violent acts.
Euroopan unioni on tyytyväinen siitä, että molemmat osapuolet ovat tunnustaneet erityistä autonomiaa koskevan lain (Naggroe Aceh Darussaiam Law) lähtökohdaksi vuoropuhelulle, jonka tavoitteena on koko Acehin yhteiskunnan osallistuminen.
At the same time, the Union expects Kazakh authorities to secure the appropriate conditions and effective guarantees for the un hindered work of the independent media in the country.
Unioni toivoo, että näin on luotu uusi perusta prosessin onnistumiselle.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut Kazakstanissa riippumattomiin tiedotusvälineisiin aivan viime ai koina kohdistuneista hyökkäyksistä, kuten TAN TV:n syöttökaapelin toistuvasta vahingoittamisesta, 3. toukokuuta tapahtuneesta Ak Zaiy -kustantamon tuhopoltosta Atyraussa, kahden SoIDat-lehden toimittajan pa-
The European Union reaffirms its attachment to the un conditional observance of the United Nations Security Council resolutions.
Euroopan unioni kehottaa kumpaakin osapuolta noudattamaan yhteistä julistusta ja käyttämään tilaisuutta hyväkseen keinojen etsimiseksi Acehissa tapahtuvien väkivaltaisuuksien lopettamiseksi.
It calls on Iraq to comply with the resolutions without delay, in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.
Tätä varten olisi pyrittävä sellaiseen kestävään ratkaisuun, joka perustuu Acehin autonomiaan Indonesian tasavallassa."
Despite these problems, observers were impressed by the determination of voters, who queued patiently and turned out in significant numbers.
Mainituista ongelmista huolimatta äänestäjien määrätietoisuus teki suuren vaikutuksen tarkkailijoihin: äänestäjiä saapui suurin joukoin, ja he jonottivat kärsivällisesti.
In particular, voters accepted the new mixed electoral system of con stituency and party votes and no problems were re corded in this regard.
Äänestäjät hyväksyivät erityisesti uuden sekavaalijärjestelmän, jossa äänestetään vaalipiirejä ja puolueita, ja ongelmia tämän osalta ei esiintynyt.
The European Union condemns the attempts by armed rebel groups to take power in Liberia by the use of force and calls upon neighbouring countries not to support them.
Edellä mainitut teot asettavat kyseenalaiseksi Kazakstanin riippumattomien tiedotusvälineiden turvallisuuden, vaikka se taataan maan perustuslaissa sekä sitoumuksissa, jotka Kazakstan on tehnyt avoimesti ETYJ:ssä, ja useissa kansainvälisissä sopimuksissa, kuten Euroopan unionin kanssa tehdyssä kumppanuusja yhteistyösopimuksessa, joka on erityisen merkityksellinen EU:lle ja sen jäsenvaltioille.
Observers noted the high level of participation by party agents with the average number at a station be tween 8 and 10.
Tarkkailijat panivat merkille puolueiden edustajien aktiivisen osallistumisen; heitä oli keskimäärin 8-10 äänestyspaikkaa kohden.
Observers received no complaints on the secrecy or integrity of the balloting from party agents, although a number of complaints were recorded on late opening.
Tarkkailijat eivät saaneet puolueiden edustajilta yhtään vaalitavan salaisuutta tai rehellisyyttä koskevaa valitusta, mutta äänestyspaikkojen avauksen myöhästymisestä tehtiin joitakin valituksia.
The parties are to be commended on this high level of participation and the way in which their representatives exercised their responsibilities.
Puolueita on aiheellista onnitella aktiivisesta osallistumisesta ja tavasta, jolla puolueiden edustajat hoitivat tehtävänsä.
The European Union encourages all local and regional mediation efforts leading to an immediate end to fight ing and supports the intensification of the dialogue un dertaken by the Mano River Union, Ecowas and civil society organisations.
Euroopan unioni odottaa Kazakstanin viranomaisten suorittavan tutkinnan nopeasti ja perusteellisesti mainittuihin väkivallantekoihin syyllistyneiden löytämiseksi ja asettamiseksi syytteeseen.
The European Union particularly welcomes Ecowas' call for a ceasefire made by Heads of State or Government at Yamoussoukro on 17 May 2002.
Lisäksi unioni odottaa Kazakstanin viranomaisten varmistavan asian mukaiset olot ja antavan todelliset takeet maan riippumattomien tiedotusvälineiden esteettömälle toiminnalle. nalle.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Efta-maat ja Euroopan talousalueen jäsenvaltiot yhtyvät tähän julkilausumaan."
A success of the election was the quality and integrity of the electoral roll, although parties often received their station rolls late.
Vaaliluetteloiden korkea tasoja oikeellisuus vaikuttivat osaltaan vaalien onnistumiseen, vaikka äänestyspaikkaluettelot toimitettiinkin puolueille usein myöhässä.
The innovative use of photographs worked well, and the incidence of disputed or tendered ballots, or persons presenting to vote who were not on the list, was extremely low.
Valokuvaajien käyttö, joka oli uutuus, toimi hyvin, ja kiistanalaisia tai epäselviä ääniä oli erittäin vähän samoin kuin äänestämään saapuneita, jotka eivät olleet vaaliluettelossa.
Counting at stations was carried out with great care and attention to detail, and in stations observed the votes were properly tallied and certified by the party agents and the electoral officials.
Laskenta suoritettiin äänestys paikoilla hyvin huolellisesti ja kiinnittäen huomiota yk sityiskohtiin, ja tarkkailuilla äänestyspaikoilla puolueiden edustajat ja vaalitoimitsijat laskivat ja vahvistivat äänet oikein.
Common foreign and security policy
Tiedote EU 5-2002
The EU will continue to follow developments closely and remains prepared to review and adapt its position as soon as substantive progress in the démocratisation process warrants it.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti jatkuviin ponnisteluihin, joita presidentti Wade, joka järjestää Marc Ravalomananan ja Didier Ratsirakan välillä uuden tapaamisen 13. toukokuuta Dakarissa, sekä Afrikan yhtenäisyysjärjestö OAU tekevät Dakarin sopimuksen tavoitteiden toteuttamisen edistämiseksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluva Efta-maa Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan."
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Nepal was pub lished in Brussels and Madrid on 8 May.
1.6.25 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Aung San Suu Kyin vapauttamisesta julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 8. toukokuuta.
'The European Union remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country.
Euroopan unioni kannustaa kaikkea taistelujen välittömään lopettamiseen tähtäävää paikallista ja alueellista välitystyötä ja tukee Manojoen unionin, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen aloittaman vuoropuhelun tehostamista.
In this connection, the decision by the governors of Tulear, Diego Suarez, Tamatave and Majunga to de clare the independence of their provinces is particularly regrettable and certainly does not help the search for a peaceful and democratic solution to the crisis.
Euroopan unioni suhtautuu erityisen myönteisesti ECOWAS:n vaatimukseen tulitauosta, jonka valtion-ja hallitusten päämiehet esittivät Yamoussoukrossa 17. toukokuuta 2002.
The Eu ropean Union would also encourage the parties to do everything possible to allow the resumption of economic activity, which will involve the lifting of road blocks, as provided for in the Dakar Agreement.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia varmistamaan, että humanitaarisia aloitteita suojellaan ja että sotilaalliset operaatiot eivät kohdistu siviileihin.
The European Union is convinced that the Dakar Agreement remains the appropriate framework for the achievement of a solution.
Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneet maat sekä assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan." lausumaan."
'The European Union expresses its deep concern at the worsening security situation in Nepal and the continuing violence and brutal attacks against civilians by the Maoists.
Euroopan unioni pitää rohkaisevana saamaansa tietoa, että Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) katsoo, että 6. toukokuuta 2002 on päivä, jolloin Myanmarin kan san historiassa kääntyi uusi sivu.
The European Union condemns the use of violence and intimidation and calls upon the Maoists to end their terror tactics, disarm and pursue their goals through negotiation and the political process in good faith.
Euroopan unioni toivoo, että tämä uusi alku johtaa todelliseen vuoropuheluun osapuolten välillä ja saa aikaan aidon demokratisoitumiskehityksen maassa.
The European Union specifically deplores Maoists attacks against civil infrastructures, which severely harm the development of Nepal.
Euroopan unioni kiittää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erikoislähettilästä Razali Ismailia hänen palveluksistaan.
The European Union welcomes the renewed efforts by President Wade, who is organising a new meeting with Mr Ravalomanana and Mr Ratsiraka in Dakar on 13 May, and those of the OAU to encourage the implementation of the objectives of the Dakar Agreement.
Euroopan unioni aikoo edelleen seurata kehitystä tiiviisti, ja se on kaiken aikaa valmis tarkistamaan ja mukauttamaan kantaansa, heti kun merkittävä edistyminen demokratisoitumisessa antaa siihen aihetta.
The EU strongly supports the right of the people of Nepal to continue to enjoy and consolidate their young democracy and rejects any at tempt to take it away from them.
1.6.24 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Madagaskarista julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 8. toukokuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The European Union endorses the efforts of the Government of Nepal to urge the Maoists to return to the negotiating table in good faith in order to achieve a peaceful and sustainable political resolution of the present crisis. At the same time, the EU exhorts the Government of Nepal and its security forces to avoid all action which might lead to innocent civilians be coming victims of the conflict.
"Euroopan unioni on edelleenkin vakuuttunut siitä, että ainoastaan osapuolten välinen yhteisymmärrys ja kan sallinen sovinto mahdollistavat nykyisen kriisin ratkaisemisen sekä maan koskemattomuuden ja yhtenäisyyden säilyttämisen.
Nepalese authorities are expected to remain vigilant of human rights abuses by government agencies or security forces under the present state of emergency regulations.
Tässä suhteessa Tulearin, Diego Suarezin, Tamataven ja Majungan kuvernöörien päätös julistaa maakuntansa itsenäisiksi on erityisen valitettava, eikä se varmasti helpota rauhanomaisen eikä de mokraattisen ratkaisun löytämistä kriisiin.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni kannustaa myös osapuolia tekemään kaikkensa taloudellisen toiminnan uudelleenkäynnistämiseksi, jo hon kuluu Dakarin sopimuksessa määrätty tiesulkujen poistaminen.
'The EU welcomes the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest and expresses its satisfaction to the Burmese authorities on this important step. The EU is encouraged to learn that the State Peace and Development Council (SPDC) considers 6 May 2002 as "opening a new page for the people of Myanmar".
"Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa Nepalin pa henevasta turvallisuustilanteesta ja maoistien harjoittamasta jatkuvasta väkivallasta sekä heidän siviileihin kohdistuvista raaoista hyökkäyksistään.
The EU commends the United Nations Secretary-General's Special Envoy, Razali Is mail, for his good offices.
Euroopan unioni tuomitsee väkivallan ja pelottelun käytön sekä kehottaa maoisteja lopettamaan terroristitaktiikkansa,
Kisangani was published in Brussels and Madrid on 23 May.
Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan." lausumaan."
'The European Union denounces the resurgence of violence in the areas occupied by the RCD-Goma, notably in Kisangani, and the repression of the Congolese people by RCD-Goma members and Rwandan troops.
Euroopan unioni on erityisen pa hoillaan siviiliyhteiskunnan rakenteisiin kohdistuneista iskuista, joilla aiheutetaan vakavaa haittaa Nepalin ke hitykselle.
ests, particularly against EU nationals performing an important task in the development of Venezuela.
Nämä tapahtumat ovat uhkana Nepalin vakaudelle, ja ne horjuttavat sen demokraattista järjestelmää.
The European Union recalls the obligations stemming from the successive resolutions of the United Nations Security Council on the demilitarisation of Kisangani.
1.6.28 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Venezuelan tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 21. toukokuuta.
Similarly, the EU supports the development of the In ter-American Democratic Charter and the efforts of the Organisation of American States (OAS) regarding the situation in Venezuela.
Euroopan unioni tukee voimakkaasti Nepalin kansan oikeutta nauttia jatkuvasti nuoresta demokratiastaan ja sen vahvistamisesta, eikä EU hyväksy mitään yrityksiä riistää tätä siltä.
The European Union would draw attention to the con tent of the declaration which it published on 30 April 2002 calling on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to respect the end to hostilities and urging them to refrain from any act which might hinder the search for an inclusive resolution to the conflict.
"Euroopan unioni on seurannut huolestuneena Venezuelan poliittista ja yhteiskunnallista kehitystä, joka on johtanut väkivaltaisuuksiin 11.-14. huhtikuuta 2002 ja joka aiheutti perustuslaillisen legitiimiyden tilapäisen katoamisen. Euroopan unioni ilmaisee pahoittelunsa ihmishenkien menetyksen johdosta ja esittää surunvalittelut uhrien perheille sekä Venezuelan kansalle.