natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euroguichet networkneeds to be extended so that there is at leastone European Consumer Centre in each Member State.
Euroguichet-neuvontapisteidenverkkoaon laajennettavaltiossa on ainakin yksi Euroopan kuluttajien neuvontakeskus.
The main task ofthese centres is to provide information to consumers on their rights in the Internal Market and to assist and advise them on dispute resolutionmechanisms and legal aid when a problem arises.
Kaa kuluttaeuksistaa ja neuvratkaisumekanismeissa ja oikeusavussa, kun ongelmia ilmenee.
Part C:Getting the Best out of the Enlarged Internal Market a) Assessment
Osa C:Kaikki hyöty laajentuneistasisämarkkinoista a) Tilannearvio
The Accession Countries have taken important strides forward in recent years.However, incorporating the Community acquis and progressively building up theirinstitutions to apply and enforce Internal Market rules is no small task.
EU:hun liittymiseen valmistautuvat maat ovat edistyneet viime vuosina pitkin harp-paukasteittainen totuttveltamiseen ja valvontaan eiole kuitenktekseisten maiden tukemista on jatkettava liittymishetkeen asti ja sen een.
Existing Member States will also have to adapt to the new situation after enlargement.
eiseen aikilla ava laauuteen tilanteeseen.
Above all, they must ensure that all of their competent authorities are wellinformed and ready to accord full Internal Market rights to the new Member States.
Niiden on ennen kaikkea huolehdittavtoimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittav vat valmiit m altioille.
There will inevitably be some teething problems in the initial post-accessionperiod. In particular, more work is needed in those areas which are covered by
aiheessa esiintyy kiistatta alkuvaikeuk arvi- taan varsinkin aloilla, joihin sovelletamissopimuksen95– ts. aloilla, joilla ei ole EU:n johdettua oikeuttamisessa ja valvonnassa on varmasti ongelmia96.
It is important to solve these problems at an early stage so that theintegrity of the Internal Market is maintained and the need to invoke the Internal
Etenkin markki- navalvontaviranomaisia on vahvistettavmat ratkaistaan varhaisessa vaiheessa, jott eeseen97 turv
Market safeguard clause can be avoided.
Vuskosta ja luottamuksesta.
In the end, success in an Internal Market of 25 countries will depend on mutualtrust and confidence.
Avaintekitoimivaltaisten viranomaisten edustajiena johtaisutapaan.
This can only develop over time – there is no magicsolution.
Se voi kain ajan mihmeratkaisua ei ole.
But there are a number of actions, which taken together, can producepositive results.
On kuitenkin toimia, jotka voivaa mtuloksia.
Support for institution-building activitieswill continue over the period2004-2006 through the Transition Facilitiy.98This will provide appropriate resources for further building up the capacity of the new Member States toenforce Internal Market legislation.
96 Ks. m97 Komissio voi turvautua suojalausekkeesen 1. toukokuuta 2007 valtio on aiheuttanut vakavaa haitt väliaikaisen rahoitusvälineen avulla98atesurssitaltioiden kapasiteetin rakentamiseksi, jotta ne pyvalvamista.
The Commission will step up themonitoring process and produce a comprehensive monitoring report sixmonths before accession.
Komissio vauhdittaaseurantaprosessia ja tuottaa kattavan seurantakertomuksen kuusi kuukautta
The Commission will make it possible for Accession Countries formally tonotify their implementing measures before accession.These willthen of course not have to be re-notified after accession.
Komissio palmistautuvat maat voivatmuodollisesti ilmoittaa täytäntöönpanotoimistaan ennen liittymistä.Toarvitse ilmoitteuden mukaisuutta koskevasta ilmoittamis- ja tarkistamisproses- s- sista tulee hallitumpi.
This will make fora more orderly process of notification and checking of conformity with Community law.
Komissio laatii mluonnosten ennakkoilmoittamista koskevat sopimukset99.
95 Treaty articles 28-30 (goods),39 (workers), 43 (establishment),49 (services) and 56 (capital andpayments)96 See also section B997 The safeguard clause can beused by the Commission until 1May 2007 if it establishes that anew Member State, by not meetingits negotiation commitments, hascaused a serious breach of thefunctioning of the Internal Market.In that case, the Commission cantake appropriate measures.
otellutsitoumukapauksessakomissio voi raisiintoimenpiteisiin. Lausekkeeseenvoidaan turvautua mapauksis-sa, joissa loukkausvaara onilmeinen. 98 Ks.
In order to eliminate barriers to free movement of goods and services, the Accession Countries are urged quickly to complete the screening of theirlegislationin the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty and torepeal any national, regional or local rules and regulations whichdiscriminate against citizens or companies from other Member States.
Tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi EU:hunliittymiseen valmistautuvia maita kehotetaan saattamaan nopeasti loppuunperustamissopimuksen 28, 43 ja 49 artiklan mukainen lainsäädännöntarkastusja kumoamaan kansalliset, alueelliset tai paikaltioiden kansalaisia tai yrityk
The process of negotiating, concluding and implementing Protocols tothe Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products(PECAs) will continue insofar asthey can operate for a reasonable period before the date of accession(2007 in the case of Bulgaria and Romania).
Teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia jahyväksymistä koskevien Eurooppa-sopimusten pöytäkirjojen(PECA)neuvottelua, solmimistapanoa jatketvoimassa kohtuullisen ajan ennen liittymisajankohtaa (Bulgarian ja Romanian osalta vuosi 2007).
PECAs are a particular formof agreement covering the reciprocal recognition of conformity assessmentof industrial products based on the adoption by the Accession Countries of Community legislation on such products and the creation of theappropriate implementing infrastructure.
Kyvat oma sopimusmuotonsa, joka koskee teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroista tunnustamista ja jokomaksuvat kyavatasiaankuuluvpanoa varten. Ne ovat h
Accession Countries and Member States administrations will be requestedto demonstrate that they have taken steps to inform competentauthorities and enforcement officials of the implications ofenlargement,so that full rights are conferred on citizens and businessconsistent with Membership, subject to any transitional arrangements.
EU:hun liittymiseen valmistautuvia maitaltioita ptvat ryhtyneet toimenpiteisiin toimivaltaistenviranomaisten ja valvovien virkamiesten perehdyttämiseksi laajentumisen vaikutuksiin,jotta kansalaisille ja yrityksille myyden muka edel-
Many of the existing Member States are prepared to offer short-termtraineeshipsto Internal Market officials from the Accession Countries.The Commission will set up a database to facilitate this type of exchange.Multi-country co-operation (including joint training, resource sharing, common problem solving and benchmarking) could also be envisaged.
Monet naltioista ovat valmiita tarjoamaan lyhytkestoisiaharjoittelumahdollisuuksianavirkamiehille. Komissio perustaihdonaan luettuna yhteinenkoulutus, resurssien jakaminen, yhteinen ongelmien ratkaiseminen ja esikuvaanalyysi) on mjateltavissa.
Part D:Building the Internal Market in an International Context a) Assessment
Osa D:Sisämarkkinoiden rakentaminen kansainvälisestä näkökulmasta a) Tilannearvio
This has a number of benefits: it will maketrading between the EU and these countries significantly easier, thus benefitingboth sides.
Laaeen EU:n suurena haasteena on rsuhteita "suuriin naapureihimme" – V
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation/regulation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU.
EU:n ja kytomam vaan, Valko-seen paremmin EU:n markki-ain mahdol-eeavasti vaivat-vsi ehyksen, joka soveltuu markkinatalouden tarpeisiin.
We have already seenevidence of this in policy areas ranging from financial reporting to electroniccommerce and the protection of personal data.
lobalisoituneessa t aikutus tuntuu enenean eri aloilla aina tilin toinnista sena eimpien avkauppakumppanien vastaaviin elimiin, jotta ongelmat py
Global regulatory convergence is particularly important in this sectorwhere commercial relations are becoming increasingly international.
Joissakin tapaukottelut ovat parhaiten toteutettavissa globaalifoorumilla, kuten Maailman kauppa akavaraisuusvaa- an- timuk omiteassa t
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 32
PH406522Fi 30/07/04 11:30 Page 32 talouskomission (YK/ECE) m aikutuk auppasuhteet tulev k si.
In other cases, bilateral dialogues may be more appropriate. For example, lastyear the Commission services developed a set of overall Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency with services of the US Government for productregulations.
Muihin tapauksiin kopuhelut saattavat sopia paremmin.Esimerkiksi viime vuonna komission yksvaltainhallintoviranomaisten kvoimuutta koskevatohjeet (Guidelines for Regulatory Co-operation and Transpararten.
There are also sector-specific bilateral dialogues, such as those with US financial regulators and supervisors in the context of the EU-US financialmarkets dialogue or the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue.
On mohtaista kopuhelua, kuten Yhdysv s alvonnasta vastaavien elinten kanssaa koskeva t amista koskeva vuoraltaisen vuoropuheluntarkoituksena ei ole ainoastavaittuja ongelmia.
They should also help to makefuture conflicts less likely.
Sen avulla olisimoitavvia ristiriitoja.
Exchanging information and both sides providing eachother with an opportunity to comment on rules before they are adopted areessential to ensure that dialogues are productive.
Vaihtamalla tietoa ja antamalla vastavuoroisesti kummallekin osapuolelle tilaisuus koennen niiden harmistetaan vuoropuhelun tuloksellisuus.
The globalised economy also presents major challenges for customs services.
Talouden globalisoituminen tuo mya tullipalvaa-ditoras kaupan volyymienkasvaessa kaiken aikaa.
Following enlargement, much of the burden will fall on the new Member States.
Laajentumisen seurauksena suuri osa taakasta siirtyyaltioille.
Action is neededto ensure that measures to protect European citizens, the consumer and theenvironment from dangerous or unsafe products from third countries continue tobe applied equally effectively at all points along the EU's external frontier.
On varmistuttava suojaavat Euroopan kansalaisia, kuluttajaa ja ymolmansien maiden vaarallisiltatuotteilta, sovelletaan jatkaasti kaikkialla EU:n ulkorajalla.Hyvin hoidettu ulkoraja on olennainen luottamusteki b) Toimet
To implement the “new neighbours"concept, the aim is to conclude newagreements supplementing, where necessary, the Partnership and Co-operation Agreements and Association agreements which the EUalready has with these countries.
"Uudet naapurit"-suunnitelman toteuttamisessa tavoitteena on solmiauusia sopimukarvittaessa EU:n kyseisten maidenkanssa jo tekesia.Uudet sopimukset voidaan solmia vasta sitten kun maat ovat saattaneetaisiksi ja osoittaneet kykenealvo-amista tehokkaasti.
The Commission will continue to promote and defend the EU's regulatoryapproach within international bodies, such as the WTO and WIPO.
Komissio jatk avaalimista k O:ssa ja WIPO:ssa.
In theautomotive sector, convergence between EU legislation and UN/ECERegulationswill be encouraged as far as possible.
Autoalalla kannustetaan mah-EU:n lainsäädännön ja YK/ECE-sääntelyn lähentymistä.
The Commission will strengthen ongoing regulatory dialogues, notably the EU-US financial markets dialogue.
Koskevaa vuoropuhelua, etenkin EU:n ja Yhdysvaltojen välistä rahoitusmarkkinoita koskevaavuoropuhelua.
It will also assess whether it wouldbe in the EU’s interest to initiate new dialogues in other policy areas or withother countries and report about this to Council and Parliament.
Se arvioi mo EU:n edun mukaista aloittaa uusivuoropuhelu muilla politiikan aloilla tai muiden maiden kanssa, ja antaaa selonteon neuvostolle ja parlamentille.
The Commission will seek to improve controls at the external frontiervia a common risk management approach.
Komissio pyrkii parantamaan valvontaa ulkorajallayhteisen riskinhallinnan avulla.
It also proposes creating teamsof customs experts in the Member States to provide rapid specialisedsupport at the external frontier.
Se ehdottaa maltioidentulliasiantuntijara antavat nopeasti asiantuntija-apua ulkorajalavassa komission tiedonannossatullin merkitykorajalla.
These issues will be covered in a Commission Communication on “the role of customs at the externalfrontier” which will be launched soon.
Toisessa tiedonannossa yksinkertaisesta,toon perustuvasta toimintaymau-palle tarkastellaan, miten luodaan perustaaihdolle tullitarkoituksia varten.
Part E:Monitoring
Osa E:Seuranta
Systematic monitoring and evaluation will be crucial to the success of the Internal Market Strategy.
Järjestelmällinen seuranta ja arviointi ovat ratkaisevia sisämarkkinastrategianonnistumiselle.
There is little point in setting out policy priorities andleaving the rest to chance.
Poliittisia painopisteitä ei kannata asettaa, jos jatko jätetäänsattuman varaan.
It is vital to check that the proposed actions areactually being implemented and that they are producing the desired effects.
On ensiarvoisen tärkeää tarkistaa, että ehdotetut toimettodella toteutetaan ja että ne tuottavat halutut vaikutukset.
The first taskwill beto make sure that the proposed measures have been adopted on time.
Ensimmäisenä tehtävänäon pitäähuolta siitä, että ehdotettuihin toimenpiteisiin on ryhdytty ajoissa.
This willallow pressure to be exerted on decision makers whenever delays occur.
Tämä pitääsisällään sen, että päättäjiä on painostettava, jos viiveitä esiintyy.
Thesecond taskwill be to ensure that the measures are being properly enforced.Once again, remedial action can be taken if problems are detected.
Toisenatehtävänäon huolehdittava siitä, että toimenpiteitä valvotaan oikein. Jälleenkerran voidaan ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin, jos ongelmia havaitaan.
Finally, theimpact of the measures on the ground must be measured, i.e. their effect onmarkets, businesses and other economic operators.
Lopuksion mitattava toimenpiteiden tehoa kentällä, eli niiden vaikutusta markkinoihin,yrityksiin ja muihin talouden toimijoihin.
It requires thedevelopment of a comprehensive set of indicators which in turn depends on theavailability of the relevant statistics for all Member States.
Se edellyttää, ettäkehitetään kattavat indikaattorit, jotka taas riippuvat siitä, onko kaikista jäsen-valtioista saatavissa oikeat tilastot.
It is important to startdeveloping these indicators as soon as possible, even though monitoring itselfcan only be carried out once a particular action has been fully implemented andhas had time to produce its effects.
On tärkeää aloittaa indikaattoreidenkehittäminen niin pian kuin mahdollista, vaikka itse seuranta voidaan suorittaavasta sitten, kun tietty toimi on saatettu loppuun ja aika on näyttänyt senvaikutukset.
Fortunately, we are not starting from zero.The Commission has already developed indicators to measure the effectivenessof its policies in specific sectors, such as telecommunications and energy.
Onneksi ei tarvitse aloittaa nollasta.
Inprocurement, two panels have been set up - one made up of businessrepresentatives, the other of public authorities - as a means of monitoring levelsof crossborder tendering and its impact on prices.
Komissio on jo kehittänytindikaattoreita, joilla mitataan politiikan tehokkuutta eri aloilla, kutenteleviestinnässä ja energia-alalla.
The Commission has alsodeveloped the Internal Market Index - a composite indicator tracking the ‘real world’ benefits of the Internal Market in general.101
Hankintojen alalla on perustettu kaksipaneelia – yksi yritysten edustajista ja toinen viranomaisista muodostettu – rajatylittävien tarjouskilpailujen ja niiden hintavaikutusten seurantakeinoiksi.Komissio on myös kehittänyt sisämarkkinaindeksin – yhdistelmäindikaattorin, jolla kartoitetaan yleisesti sisämarkkinoiden etuja "reaalimaailmassa"101
Thought must also be given to the form in which indicators are presented and thevehicles used to do it.
Indikaattoreiden esittämismuotoa ja -tapoja on niinikään mietittävä.
The Commission currently produces a number of monitoring instruments, including the Implementation Report on the Internal Market Strategy, the report on the functioning of product and capital markets (Cardiff Report), the Competitiveness Report and the different Commission Scoreboards.The relationship between these different instruments now needs to beconsidered.
Komissiotuottaa nykyisin lukuisia seurantainstrumentteja, mukaan luettuna sisämarkkinastrategian täytäntöönpanoa koskeva kertomus, tuote- ja pääomamarkkinoidentoimintaa koskeva kertomus (Cardiff-raportti), kilpailukykyraportti ja komissiontulostaulut. Instrumenttien välistä suhdetta onkin mietittävä.
There is undoubtedly scope for a degree of rationalisation.
Järkeistämiseen onvarmasti aihetta.
This Internal Market Strategy represents a comprehensive package of actionsdesigned to improve the performance of the Internal Market in an enlarged Union.
Tämä sisämarkkinastrategia muodostaa kattavan toimenpidekokonaisuuden,joka on suunniteltu parantamaan sisämarkkinoiden suorituskykyä laajentuneessaunionissa.
Some of these actions are already well advanced as proposals make their waythrough the legislative process.
Eräissä näistä toimista onkin edistytty pitkälle, sillä ehdotuksia koskevalainvalmisteluprosessi on jo aloitettu.
Others will need to be further examined anddeveloped over the coming months before the Commission can make proposals.A number of actions are for the Member States themselves to implement.
Toisia on vielä tutkittava ja kehitettävätulevina kuukausina ennen kuin komissio voi tehdä ehdotuksia. Monet toimetovat jäsenvaltioiden itsensä toimeenpantava.
101 The index score hasbeen published in the November Internal Market Scoreboard since 2001
101 Indeksitulos onjulkaistu marraskuunsisämarkkinoidentulostaulussa vuodesta2002 lähtien.
In light of the stage of preparation of the different actions, Council (in the formof a Resolution prepared by the Competitiveness Council) and Parliament arerequested to:
Eri toimien valmisteluvaiheista riippuen neuvostoa (kilpailukykyneuvoston h aviivat ehdotusten h sitoutumaan tehtyjen (tjoissa.102 tukemaan komission aikomusta tutkia eri vaihtoehtoja, joilla voidaanpuuttua esteisiin ja joista vosia m vaiheessa.103 kehottaltioita osallistumaan omalta osalttoiminnan parantsvallassaan olevilla aloilla.104
1.FACILITATING THE FREE MOVEMENT OF GOODS
1.TAVAROIDEN VAPAAN LIIKKUVUUDEN EDISTÄMINEN
The Commission to make a proposal for a Regulation on mutualrecognition to facilitate its correct application.
Komissio tekee asetusehdotuksen vastavuoroisesta tunnustamisestasen oikean soveltamisen helpottamiseksi.
This will take accountof the results of a wide consultation with Member States, industryand consumer organisations on possible options.
Ehdotuksessa otetaanaltioiden, teollisuuden ja kuluttajajankuulemisen tulokset.
Council Decision3052/95, which requires Member States to inform the Commissionof any cases where mutual recognition has been refused, and whichis not achieving its objectives, will either need to be amended orincorporated into the Regulation.
Neuva mukaanaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastavuoroisesta tunnus-tamisestavutettu sille asetettujatavoitteita – on joko muutettava tseen.
The Commission to adopt a Communication on the correct implementation of the mutual recognition principle.
Komissio hsyy tiedonannon vastavuoroisen tunnustamisenperiaatteen oikeastapanosta.
Its aim is to clarify, inanticipation of the Regulation, the current rights and obligations ofeconomic operators and national administrations when products areto be marketed in a Member State where its legislation imposesdifferent technical rules.
Tiedonannolla pennen asetuksen antamista selkealouden toimijoiden jakansallisten viranomaisten nykyiset oikeudet ja velvollisuudet silloin,kun tuotteitaltiossa, jonk a
The Commission may propose a Common Base Directive, taking intoaccount the discussions and possible Council conclusions on the Communication on the New Approach.
Komissio tekee mahdollisesti ehdotukperusdiraen huomioon keskustelut ja neuvostonomission uuttapaa koskevastatiedonannosta.
Such a Directive could covera number of horizontal issues common to all New Approach Directives, including measures needed to support administrativeco-operation and ‘standard’ articles that would provide for a morehomogeneous implementation of these Directives.
Kyoitaisiin kattaa monetlaaja-alaiset kysymykset, jotka ovavanmukaisille direktiivat muun muassa toimenpiteet,joita tarvitemiseksi, ja"vakioartiklat", joilla mahdollistettaisiin kyseisten direktiivienyhdenmukaisempano.
The Commission to sign partnership and performance contracts with European standardisation organisations to speed up the productionof standards, particularly in fields where standardisation hasproceeded at too a slow pace, and improve their quality. One majorstandardisation body (CEN) has already committed itself to reducingthe average time needed to prepare standards from eight to threeyears.
Komissio allekirjoittaa kumppanuussopimukset ja tulossopimukset Euroopan standardointianssa standardien laadunparantamiseksi ja niiden tuottamisen nopeuttamisekaloilla, joilla standardointi on edennyt liian hitstoopan standardointikomitea (CEN) on joandardien valmisteluun tarvittavaakaa kahdeksasta vuodesta kolmeen vuoteen.
The Commission to undertake a comprehensive study on voluntarymarking at national and European level.
Komissio tutkii laajasti vansallisella ja Euroopan tasolla.
In the light of the results,the Commission to consider ways of enhancing their positive effectsand reducing the risk of market fragmentation and confusion on thepart of consumers.
Tulosten perusteella komissio pohtii keinoja hajautumisriskin ja kulutta si.
The Commission to issue a Communication setting out the next stepsfor the application of Integrated Product Policy (IPP).
Komissio antaa tiedonannon yhdennetyn tuotepolitiikan (Integrated Product Policy, IPP) soveltamisen seuraavista vaiheista.
IPP focuses onthe different phases of products’ life-cycles with a view to improvingtheir overall environmental performance.
Yhdennetytuotepolitiikassa kaaren eri vaiheisiin tuotteiden ekologisen kokonaisksi.
Doing this at Communitylevel should reduce the pressure to adopt national measures, whichbecause of their divergence may lead to the erection of new barriersto the free movement of goods.
Politiikantoteutta rkansallisiin toimenpiteisiin, jotka voisivat niiden eroavaisuuksienvuoksi johtaa uusiin esteisiin tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
The Council and European Parliament to adopt the framework Directive on the integration of environmental aspects into productdesign.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hektiivinymohtien huomioon ottamisesta tuotteiden suunnittelussa.
While this is good for the environment, it should alsoconsiderably facilitate trade in these products within the Internal Market.
Kyavan periaatteille; ym osuunnitteluvaatimukpanotoimien kautta, joita tuke-aa huomattavastiyvien ym vat vapaaehtoiset stkyseisten tuotteiden kvaikutusten vuoksi.
The Commission to issue a Communication on the integration ofenvironmental aspects into the standardisation process, inviting thestandardisation organisations, national authorities and stakeholdersto take greater account of environmental considerations at all stagesof the standardisation process at both national and European levels.
Komissio antaa tiedonannon ymohtien integroimisestastandardointimenettelyyn. Tiedonannossa kehotetaan standardointiansallisia viranomaisia ja sidosramaanymohdat paremmin huomioon standardointimenettelynkaikissa voopan tasolla.
It will be based on mutual recognition in orderto allow a fully functioning Internal Market, while delivering a highlevel of consumer protection in order to promote consumerconfidence.
Komissio tekee ehdotuksen direktiivika liiketavastakuluttajakaupassa.
The Commission to implement its recently adopted Action Plan "Amore coherent European contract law".
Kyektiivi, jolla yhdenmukaistetaan ka liiketavasta elinkeinonharjoittajien ja kuluttaaupassa.