natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will be provided for the following activities:• adoption and implementation of integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, that are prepared by local action groups (in accordance with the principles laid down in items 12 and 14 of the Commission notice of 14 April 2000);• participation in transnational cooperation actions (in accordance with the principles laid down in items 15 to 18 of the Commission notice of 14 April 2000); simple exchanges of experience will not be supported;• LAG participation in the implementation of strategies
Nämä voidaan kiteyttää seuraavasti:Tavoitetta 1 koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja, toimenpide 4.6: Leader+-tyyppisen toimenpiteen täytäntöönpano Tämän toimenpiteen oikeusperusta sisältyy asetuksen (EY) N:o 1257/1999 IX a luvun uuteen 33 f artiklaan ja 14. huhtikuuta 2000 annettuun komission tiedonantoon (2000/C139/05).Toimenpiteen tavoitteena on Leader+-metodologian kehittäminen panemalla täytäntöön yhdennettyjä maaseudun kehittämisstrategioita, jotka on laadittu alueellisin perustein ja seuraavien tavoitteiden mukaisesti:• sellaisten institutionaalisten puitteiden ja taitojen kehittäminen, jotka ovat tarpeen maaseudun toimijoissa ja yhteisöissä piilevien mahdollisuuksien hyödyntämi-
These are summarised below.Objective 1: Single programming document measure 4.6 — Implementing the Leader+-type measure.The legal basis for this measure is contained in Chapter IX(a) and new Article 33(f) of Regulation (EC) No 1257/1999, and the Commission notice of 14 April 2000 (2000/C139/05).The goal of the measure is to develop the Leader+ methodology by implementing integrated rural development strategies which are formulated on a territorial basis and according to certain objectives as follows:• to develop the institutional framework and the skills base necessary to stimulate the potential of rural actors and communities through the programmes targeted for community development;• to provide technical support for the preparation of local
Tukea myönnetään seuraaville toimille:• paikallisten toimintaryhmien laatimien, alueellisten ja yhdennettyjen maaseudun kehittämistä koskevien pilottistrategioiden hyväksyminen ja täytäntöönpano (14. huhtikuuta 2000 annetun komission tiedonannon 12 ja 14 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti)
Two Lithuanian children doing wool-carding in the historical open-air museum of Kernave.
Kaksi liettualaista lasta karstaa villaa Kernaven historiallisessa ulkoilma- museossa.
EPA PHOTO / PETRAS MALUKAS devised on a transnational basis and opportunities to use examples of good practice as provided by the Observatory of Rural Areas under Leader+ (see item 23 of the Commission notice of 14 April 2000) and participate in its activities.
• osallistuminen kansainvälisiin yhteistyötoimiin (14. huhtikuuta 2000 annetun komission tiedonannon 15–18 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti); pelkkää kokemusten vaihtoa ei tuetapaikallisten toimintaryhmien osallistuminen kansainvälisesti suunniteltujen strategioiden täytäntöönpanoon ja tilaisuudet maaseutualueiden seurantakeskuksen esittämien, hyviä toimintatapoja koskevien esimerkkien hyödyntämiseen (katso 14. huhtikuuta 2000 annetun komission tiedonannon 23 kohta) ja sen toimiin osallistumiseen.
Selection of LAGs benefit simultaneously from funding from other Structural Funds, the rural development programme, Phare or other common agricultural policy (EAGGF Guarantee) schemes.
Paikallisten toimintaryhmien valinta on oltava todennettua kokemusta julkisten varojen hoidosta.• Toimintaryhmän on katettava maaseutualue, jolla on 10 000–100 000 asukasta.
However, it does not exclude the fact that LAGs might apply for aid from different Structural Funds on a project-by-project basis.Once eligibility has been confirmed, selection takes place according to the following criteria:• the administrative capacity and experience of the LAG to administer public funds, methodological and nan-cial management capacity and experience to manage Leader+-type operations;• the quality of the strategy or business plan, including its coherence and complementarity with national and regional strategies.Additional and specific selection criteria (detailed description is included in the programme complement) are that:1.
Tähän voi sisältyä korkeintaan 6 000 asukkaan pikkukaupunkeja.• Toimintaryhmällä on oltava yhdennetty strategia, joka perustuu yhteen virallisista ohjelma-aiheista (katso jäljempänä).• Toimintaryhmän on rahoitettava hankkeita, jotka ovat strategian ja ehdotetun toimintaohjelman mukaisia.
The LAG should be locally based and demonstrate an age and gender balance (target group women and young people), environmental competence and a balance between management and animation tasks.2.
Strategia tai ehdotettu toimintaohjelma ei saa saada samanaikaisesti rahoitusta muista rakennerahastoista, maaseudun kehittämisohjelmasta, Pharesta tai muista yhteisen maatalouspolitiikan mukaisista järjestelmistä (EMOTR:n tukiosasto).
The LAG’s strategy should be coherent and complementary to national and regional strategies, worked out locally with broad participation of local people and thus express local needs, and be prepared along one of
Ylimääräiset ja erityiset valintakriteerit (yksityiskohtainen kuvaus sisältyy ohjelma-asiakirjan täydennykseen):1) Toimintaryhmän on oltava paikallinen ja osoitettava, että sen koostumus on ikä- ja sukupuolijakaumaltaan
For the programming period 2004–06, up to seven LAGs (see LAGs in Lithuania, below) will be selected through the evaluation of the strategies submitted following the ‘open calls for tender’already announced in the first half of 2005 by the National Paying Agency under the Ministry of Agriculture.
Ohjelmakautta 2004–2006 varten valitaan korkeintaan seitsemän paikallista toimintaryhmää (katso jäljempänä ”Pai-kalliset toimintaryhmät Liettuassa”) arvioimalla strategioita, jotka toimitettiin maatalousministeriön alaisen kansallisen maksajaviraston jo vuoden 2005 alkupuoliskolla julkistaman avoimen tarjouspyynnön perusteella.
All applications must have met the eligibility criteria set out below:• a legally constituted common structure, which is representative and, at the decision-making level, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership, business representatives (private sector) up to 25 % and local government representatives up to 25 %;• an administrative, methodological and nancial management capacity able to deal with Leader+-type measures, and proven experience of administering public funds;• a rural territory with population of between 10 000 and 100 000 inhabitants, including small towns with population of up to 6 000;• an integrated strategy based on one of the o cial programme themes (see below);• their projects must be funded under the strategy and programme of proposed activities, which must not the following themes:
Kaikkien hakemusten oli täytettävä seuraavat kelpoisuusvaatimukset:• Toimintaryhmällä on oltava oikeudellisesti järjestetty rakenne, joka on edustava ja jonka koostumus on seuraava: talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten ja yhdistysten osuuden on päätöksentekotasolla oltava vähintään 50 prosenttia paikallisten yhteistyökumppanien osuudesta, liike-elämän (yksityinen sektori) osuus voi olla korkeintaan 25 prosenttia ja paikallishallinnon edustajien osuus korkeintaan 25 prosenttia.• Toimintaryhmällä on oltava hallinnolliset, metodologiset ja taloushallinnolliset valmiudet, sen on kyettävä käsittelemään Leader+-tyyppisiä toimenpiteitä ja sillä tasapainoinen (kohderyhmänä naiset ja nuoret), että
There is a big interest from local communities in the Leader+ initiative, as shown by the 400 LAG members who attended courses in the summer of 2004.
Www-sivuston ansiosta yhteisöt voivat vaihtaa tietoja, osallistua keskusteluihin ja luoda yhteyksiä sekä liettualaisiin että ulkomaisiin yhteisöihin.Maaseutuyhteisöt ovat olleet hyvin kiinnostuneita Lea-der+-aloitteesta, mitä osoittaa se, että yli 400 paikallisten toimintaryhmien jäsentä osallistui kesällä 2004järjestetyille kursseille.
These courses were organised by the Ministry of Agriculture along with the Centre of the Leader Programme and Farmers’ Training Methodology (see below).
Kurssit järjesti maatalousministeriö yhdessä ”Lea-der-ohjelman ja maanviljelijöiden koulutusmenetelmien keskuksen” kanssa (katso jäljempänä).
Attendees from all rural areas were informed about Leader+ initiatives in Lithuania and in other EU countries.
Eri puolilta Liettuaa kotoisin oleville osanottajille kerrottiin Leader+-aloitteesta Liettuassa ja muissa EU-maissa.
Participation in the course was mandatory for those LAGs planning to make applications to fund pilot integrated strategies.
Kurssille osallistuminen oli pakollista niille paikallisille toimintaryhmille, jotka aikoivat hakea rahoitusta yhdennetyille pilottistrategioille.
• use of know-how and new technologies to make the products and services of rural areas more competitive;• improving the quality of life in rural areas;• adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions;• making the best use of natural cultural resources, including enhancing the value of sites of Community interest selected under Natura 2000.LAGs can set their own priority criteria (strategy-specific criteria) according to the chosen strategy and theme, and will be responsible for the themes of the projects submitted which should take account of the region’s problems.
sillä on ympäristöalan asiantuntemusta ja että sen tehtävät jakautuvat tasapuolisesti hallinnon ja hankkeiden edistämisen välillä.2) Toimintaryhmän alueen on oltava taloudellisesti, sosiaalisesti ja fyysisesti (maantieteellisesti) homogeeninen, yhtenäinen alue, eikä siellä saa toimia kuin yksi paikallinen toimintaryhmä.3) Toimintaryhmän strategian on oltava johdonmukainen, ja sen on täydennettävä valtakunnallisia ja alueellisia strategioita. Sen laatimiseen on osallistuttava mahdollisimman laaja otos paikallisia asukkaita, jotta se kuvastaa paikallisia tarpeita.
Rural communities in Lithuania
Liettuan maaseutuyhteisöt
The number of rural communities in Lithuania is growing and, according to a survey from the Lithuanian Institute of Agrarian Economics (2), the number of registered rural communities increased from 10 in 2000 to over 1 000 in 2005.
Maaseutuyhteisöjen määrä kasvaa Liettuassa, ja Liettuan maatalousekonomian laitoksen (2) tekemän selvityksen mukaan rekisteröityjen maaseutuyhteisöjen määrä on kasvanut kymmenestä vuonna 2000 yli tuhanteen vuonna 2005.
The Union of Rural Communities of Lithuania, founded in 2002, has more than 400 members and aims to reduce the large gap between rural and urban areas.
Liettuan maatalousyhteisöjen liitolla, joka perustettiin vuonna 2002, on yli 400 jäsentä, ja se pyrkii kaventamaan maaseutu- ja kaupunkiyhteisöjen välistä laajaa kuilua.
It empowers local rural communities to take advantage of nancial support allocated for community rural development projects and to prepare for the implementation of local initiatives.
Se auttaa maaseutuyhteisöjä hyödyntämään yhteisöille tarkoitettuja maaseudun kehittämistukia ja valmistautumaan paikallisten hankkeiden täytäntöönpanoon.
By the end of 2005, seven of the 33 registered LAGs who had expressed interest in implementing Leader+-type measures will be selected and given support to implement pilot integrated strategies.
Vuoden 2005 loppuun mennessä niistä 33 rekisteröidystä paikallisesta toimintaryhmästä, jotka olivat ilmaisseet kiinnostuksensa Leader+-tyyppisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon, valitaan seitsemän, jotka saavat tukea yhdennettyjen pilottistrategioiden täytäntöönpanoon.
The Ministry of Agriculture, together with research institutes and social partners, is also looking for an effective way to involve the non-selected LAGs in future rural development, in order to prevent them losing interest in the initiative.Support from the measure ‘Acquisition of skills’ is already given to 27 LAGs for research in rural areas and the drafting of pilot integrated strategies.
Maata- lousministeriö pyrkii myös yhdessä tutkimuslaitosten ja yhteiskuntaelämän osapuolten kanssa löytämään tehokkaan tavan saada valitsematta jääneet paikalliset toimintaryhmät tulevaisuudessa mukaan maaseudun kehittämiseen, jotta ne eivät menettäisi kiinnostustaan aloitteeseen.Jo 27 paikallista toimintaryhmää saa tukea ”taitojen ja pätevyyksien hankinta” -toimenpiteestä maaseutualueilla suoritettavaa tutkimusta ja yhdennettyjen pilottistrate- gioiden laatimista varten.
In drafting these local development strategies, Lithuanian LAGs have to select one of four themes (as outlined above).According to a survey carried out by the University of Agriculture in July 2005, 60 % chose the theme ‘Improving the quality of life in rural areas’, 20 % ‘Best use of natural and cultural resources’, and 5 % ‘Application of know-how and new technologies for the increase of competitiveness of rural products and services’.
Laatiessaan näitä paikallisia kehittämisstrategioita paikallisten toimintaryhmien on valittava yksi edellä luetelluista neljästä aiheesta.Maatalousyliopiston heinäkuussa 2005 suorittaman selvityksen mukaan 60 prosenttia valitsee aiheen ”maaseutualueiden asukkaiden elämänlaadun parantaminen”, 20 prosenttia aiheen ”luonnon- ja kulttuurivarojen korostaminen” ja viisi prosenttia aiheen ”uuden taitotiedon ja uusien tekniikoiden käyttö alueiden tuotteiden ja palvelujen kilpailukyvyn lisäämiseksi”.
This unit also deals with requests for, and the drafting of, skill improvement programmes for LAG representatives.
Selvityksestä kävi myös ilmi, että paikalliset toimintaryhmät voidaan jakaa kolmeen
For more information in English and Lithuanian please see the website (www.laei.lt).
Lisätietoa englanniksi ja liettuaksi on saatavissa verkkosivustolta http://www.laei.lt.
The market in the village of Rudamina.
Markkinat Rudaminan kylässä
Perspectives for implementation of the Leader axis
Sivustolta löytyy tietoa Leader+-tyyppisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta Liettuassa ja muissa jäsenvaltioissa (toimenpidettä koskevat asiakirjat, tieteelliset julkaisut, keskeiset tiedot ja paikallisten toimintaryhmien yhteystiedot).
Work to draft the national rural development strategy and the rural development plan for 2007–13 began in June 2005.
Maaseudun kehittämistä koskevan kansallisen strategian ja maaseudun kehittämissuunnitelman laatiminen kaudeksi 2007–2013 alkoi kesäkuussa 2005.
A separate group was established to draft the section on the Leader axis and its part in the overall plan as well as to make proposals and analyses of the ndings and recommendations provided by research institutions.
Leader-toimintalinjaa ja sen osuutta kokonaissuunnitelmasta koskevaa osiota laatimaan perustettiin erillinen ryhmä, jonka tehtävänä on myös antaa ehdotuksia ja esittää analyyseja tutkimuslaitosten toimittamista havainnoista ja suosituksista.
The aims and tasks of Leader for the period 2007–13 have already been established, and the Institute of Agrarian Economics has made a draft description of the implementation of Leader measures.
Leaderin tavoitteet ja tehtävät kaudeksi 2007–2013 on jo vahvistettu, ja maatalousekonomian laitos on laatinut selostusluonnoksen Leader-toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
In the summer of 2005, a series of courses concerning the implementation of the Leader-type measure took place.
Yksikkö suunnittelee myös paikallisten toimintaryhmien edustajille tarkoitettuja kehittämisohjelmia ja käsittelee niitä koskevia pyyntöjä.
These introduced the Irish Leader experience and trained LAG representatives in the skills of drafting integrated rural development strategies.
Kursseilla esiteltiin Irlannin kokemuksia Leader-aloitteesta ja koulutettiin paikallisten toimintaryhmien edustajia yhdennettyjen maaseudun kehittämisstrategioiden laatimisen taidossa.
During the workshops, participants were given practical tasks, for example on how to exploit local cultural traditions, traditional crafts and culinary heritage.In respect of the bottom-up principle (taking into account ideas of the LAGs) a group at the Ministry of Agriculture was established to coordinate the implementation of the Leader+-type measure.
Työpajoissa osanottajat saivat suorittaa käytännön tehtäviä, joissa piti pohtia esimerkiksi paikallisen kulttuuriperinnön, perinteisten käsitöiden tai ruokaperinteen hyödyntämistä.Maatalousministeriöön perustettiin ryhmä, jonka tehtävänä on Leader+-tyyppisen toimenpiteen täytäntöönpanon koordinointi alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan soveltamisen kannalta (paikallisten toimintaryhmien ajatusten huomioonottaminen).
The main goal of this group is the analysis and scrutiny of draft legal acts and issues related to the implementation and administration of the Leader+-type measure, and to make amendments to the acts.
Ryhmän päätavoitteena on analysoida Leader+-tyyppisen toimenpiteen täytäntöönpanoon ja hallintoon liittyvä säädösluonnoksia ja kysymyksiä, perehtyä niihin sekä muuttaa säädöksiä.
The coordination group is made up of 20 members.
Koordinaatioryhmään kuuluu 20 jäsentä.
e dissemination of Leader+ ideas
Ryhmän kokoon-
NEWS - NEWS - NEWS
UUTISIA - UUTISIA - UUTISIA
Riga provides a backdrop for one of the workshops.
Riika työpajan tapahtumapaikkana
Old meets new in Riga.
Vanha ja uusi kohtaavat Riiassa.
Preparing for the Leader-type measure: a vision for the future of rural Europe
Valmistautuminen Leadertyyppiseen toimenpiteeseen: Euroopan maaseudun tulevaisuudenkuva
Introduction aimed to produce a common vision about the future of rural Europe, meaning that future programmes should meet the particular needs of different Member States, and that they are agreed and implemented on a true partnership basis.
Johdanto annetaan valtuudet valmistautua tuleviin maaseudun kehittämisohjelmiin ja ottaa niitä varten vastaan rahoitusta, ja se kiinnostaa siksi luonnollisesti Prepareverkoston jäseniä.
About the event
Tapahtumasta
A Prepare event or ‘gathering’, which included travelling workshops in Latvia and Lithuania and a nal gathering in Birštonas Spa, Lithuania, took place from 2 to 8 October 2005.
Lokakuun 2.–8. päivänä 2005 järjestettiin Prepare-tapahtu-ma eli ”kokoontuminen”, johon kuuluivat Latviassa ja Liettuassa kiertävät työpajat sekä yhteinen päätöstapahtuma Birštonas Spassa Liettuassa.
It o ered the possibility for around 100 delegates from 24 countries including the new Member States, the accession countries, Belarus, the FormerYugoslav Republic of Macedonia and Russia (Kaliningrad) to come together and discuss their vision for the future of rural Europe.The event was part of the Prepare programme, which aims to strengthen civil society and to promote multinational exchange in rural development.
Se tarjosi tilaisuuden sadalle valtuutetulle 24 maasta, joihin kuuluivat uudet jäsenvaltiot, liittymisneuvotteluja käyvät valtiot sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Valko-Venäjä ja Venäjä (Kaliningrad), tavata toisiaan ja keskustella siitä, minkälainen Euroopan maaseutu tulevaisuudessa on.Tapahtuma oli osa Prepare-ohjelmaa, jonka tarkoituksena on vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa ja edistää maaseudun kehittämistä koskevia monikansallisia vaihtoja.
Prepare started in 1999 as an initiative of NGOs and government oficials supporting the then 10 pre-accession countries in rural cooperation.
Prepare käynnistyi vuonna 1999 sellaisten kansalaisjärjestöjen ja valtion virkamiesten aloitteesta, jotka tukivat tuolloin kymmentä jäsenyyttä valmistelevaa maata maaseudun kehittämisessä.
The strength of the programme is based on this constructive cooperation between governmental and non-governmental actors in rural development.
Ohjelman vahvuus perustuu valtiollisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden rakentavaan yhteistyöhön.
More information about the Prepare network, its programme, structure and organisation can be found on the Internet (www.preparenetwork.org).The theme of the event followed the EU’s approval in June of 2005 of the rural development regulation for the period 2007–13 (1).
Lisätietoja Prepare-verkostosta, sen ohjelmasta, rakenteesta ja organisaatiosta löytyy osoitteesta http://www.preparenetwork.org.Tapahtuman aihe perustui EU:n kesäkuussa 2005 hyväksymään maaseudun kehittämistä koskevaan asetuk- seen kaudeksi 2007–2013. (1
The event was structured around travelling workshops that took place between 3 and 5 October in Latvia and Lithuania, with the nal gathering being held in Birštonas (Lithuania) from 6 to 8 October.Before the workshops began the tour, delegates were briefed by the respective Latvian or Lithuanian ministries of agriculture.
Tapahtuma rakentui ”kiertävien työpajojen” ympärille. Ne järjestettiin 3.–5. lokakuuta Latviassa ja Liettuassa, minkä jälkeen kokoonnuttiin yhteiseen tapaamiseen Birštonasissa Liettuassa 6.–8. lokakuuta.Ennen työpajoja Latvian tai Liettuan maatalousministeriö antoi tilanneselvityksen valtuutetuille.
These briefings enabled participants to understand the policies and programmes for rural development, which formed the basis of the projects to be visited during the travelling workshops.
Tilanneselvityksissä osanottajat saivat tietoa niiden hankkeiden taustalla olevasta maaseudun kehittämispolitiikasta ja -ohjelmista, joihin kiertävien työpajojen aikana tutustuttaisiin.
They were also designed to facilitate discussion with government oficials on the prospects for partnership with civil society within these rural programmes.
Niiden oli määrä myös helpottaa keskustelua valtion virkamiesten kanssa mahdollisuuksista, joita yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa tarjoaisi näissä maaseutuohjelmissa.
The tours travelled across the country, either from Riga or Ukmergé (Lithuania), and eventually arrived at the main gathering in Birštonas Spa.The respective tour visited between six and eight different action groups or businesses in the chosen rural area.
Työpajat kiersivät eri puolilla Latviaa ja Liettuaa joko Riiasta tai Ukmergésta (Liettua) käsin ja päätyivät kokoontumispaikalle Birštonas Spahan.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 (OJ L 277, 21.10.2005).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20. syyskuuta 2005, Euroopan unionin virallinen lehti L 277 (21.10.2005).
Prepare provides a chance to practise old skills.
Tilaisuus kokeilla vanhoja taitoja vaiheessa taiteilija opettaa asukkaille maalausta ja taidehistoriaa.
Participants were asked to focus not only on the practical things which they had seen during the workshops but also to formulate ideas that they had formed which could provide a vision for the rural future of Latvia and Lithuania.
Siitä tulee keskus, jossa nuoret voivat opiskella matkaoppaiksi (seuraintalon vieressä sijaitseva kaunis kirkko on vain yksi alueen monista nähtävyyksistä).
of the many tourist attractions in the region). The church has close links with the local community and therefore plays an important role in its development through camps, training programmes and festivals.There were three parallel tours organised in Lithuania: one to the counties close to the Polish and Belarus border; one to the central-northern part of the country; and the third to the borderland region with Latvia.
Kirkolla on tiiviit yhteydet yhteisöön, ja siksi se voi vaikuttaa merkittävästi yhteisön kehittämiseen järjestämällä leirejä, koulutusohjelmia ja festivaaleja.Liettuassa järjestettiin kolme rinnakkaista kierrosta: yksi Puolan ja Valko-Venäjän rajan lähellä sijaitseville alueille, toinen maan pohjoisosaan ja kolmas Latvian vastaiselle rajaseudulle.
During the eld visits, several interesting initiatives could be seen.
Vierailujen aikana tutustuttiin useisiin mielenkiintoisiin hankkeisiin, joista yksi oli kauniilla paikalla sijaitseva Eičiūnain nuorisokeskus ja käsityökoulu.
One of them was the beautifully located Eičiūnai youth centre and craft school, which provides, amongst other things, a place for music training and traditional crafts.
Siellä voi opiskella muun muassa musiikkia ja perinteisiä käsitöitä.
Its main asset is its skills in woodwork, including sculpting, furniture design and carpentry.
Se on kuuluisa puutyötaidoistaan, muun muassa kuvanveistosta, huonekalusuunnittelusta ja puusepäntyöstä.