natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriation was overspent as a result of higher payments of the ewe and she-goat pre­mium.
Määrärahojen ylitys johtuu lammas­ ja uuhi­palkkioiden lisääntymisestä.
Expenditure on the balance for the 1998 marketing year and on the first advance for the 1999 marketing year was higher than assumed when the budget was established, be­cause of the lower market price.
Koska markki­nahinnat laskivat, markkinointivuoden 1998 tulokseen ja vuoden 1999 ensimmäiseen ennakkomaksuun liittyvien menojen määrä oli suurempi kuin talousarviota laadittaessa oli ennakoitu.
The overspend was the result of expenditure on the food aid measure for Russia.
Määrärahat ylittyivät, koska Venäjän elintar­vikeapuun tarkoitetut menot kasvoivat.
Following the political decision on this measure, the budgetary authority adopted supplementary and amending budget 1/98 inserting a new Ar­ticle Bl-315 (Food aid for Russia).
Kun tähän toimeen liittyvä poliittinen päätös oli tehty, budjettivallan käyttäjä vahvisti korjaa­van ja täydentävän talousarvion nro 1/98, jossa perustettiin uusi budjettikohta Β1­315 (Venäjän elintarvikeapua koskevat toimet).
This new line was allocated EUR 400 million from other EAGGF Guarantee items which were underspent.
Kyseiseen uuteen budjettikohtaan osoitettiin 400 miljoonaa euroa, jotka otettiin muiden budjettikohtien käyttämättä jääneistä EMOTR:n tukiosaston määrärahoista.
At the same time the budgetary authority decided that this EUR 400 million would be carried forward to 1999.
Samal­la budjettivallan käyttäjä oli päättänyt, että kyseiset 400 miljoonaa euroa siirretään vuo­deksi 1999.
The same Article Bl-315 was entered in 1999 with a token entry (p.m.), as it had been agreed that any requirements in excess of the EUR 400 million carried over from 1998 to 1999 could
Budjettikohta Β1­315 perustettiin myös vuodeksi 1999 ja se varustettiin p.m.­merkinnällä.
The overrun was the result of the difficulties on the pigmeat market during the marketing year.
Määrärahat ylittyivät, koska sianlihamark­kinoiden tilanne vaikeutui varainhoitovuon­na.
This produced an increase in rates of ex­
Tämä johtui vientitukimenojen kasvusta sekä yksityistä varastointia koskevien sopi­musten kattamista suurista määristä.
29 be financed from savings made on storage costs as a result of the use of public stocks worth a total of EUR 82.9 million for this food aid measure, hence the overspend in Chapter Β1­31.
29 kevan toimen yhteydessä luvun Β1­31 määrä­rahat ylittyivät yhteensä 82,9 miljoonalla eu­rolla.
er, three unexpected clearance decisions were taken under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) 729/70 (consistency audit) generating additional revenue of around EUR 102 mil­lion.
tamisesta ja hyväksymisestä. Varainhoitovuon­na 1999 tehtiin kuitenkin kolme tilien tar­kastamiseen ja hyväksymiseen liittyvää pää­töstä, joita talousarviota laadittaessa ei ollut ennakoitu; ne perustuivat asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohtaan (tilien asianmukaisuus) ja lisäsivät tuloja noin 102 miljoonalla eurolla.
Finally some EUR 8 million was reim­bursed to certain Member States in respect of the 1998 clearance, with the result that the final amount collected was some EUR 606 million.
Vuoden 1998 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen perusteella liki kahdeksan miljoonaa euroa palautettiin tietyil­le jäsenvaltioille, joten lopullisia menoja oli noin 606 miljoonaa euroa.
The Commission will also request a carryover of around EUR 4 million for monitoring oper­ations connected with the food aid operation for Russia.
Lisäksi komissio aikoo esittää noin neljän miljoonan euron määrärahojen siirtämistä Ve­näjän elintarvikeapua koskevan toimen val­vontaan.
These monitoring, control, evalua­tion and audit operations relating to the prod­ucts mobilised in 1999 will have to continue in 2000 to ensure that the operation is carried out properly.
Kyseisiä varainhoitovuoden 1999 ai­kana kuljetettujen tavaramäärien seurantaa, valvontaa, arviointia ja tilintarkastusta koske­via toimia on jatkettava varainhoitovuonna 2000 toimenpiteen moitteettoman toteutumi­sen varmistamiseksi.
As nothing was entered in the 2000 budget for this purpose, the carryover will have to be proposed to the budgetary au­thority.
Koska vuoden 2000 ta­lousarviossa ei ole tätä varten määrärahoja, budjettivallan käyttäjältä on pyydettävä määrärahojen siirtoa.
The expenditure on the food aid measure for Russia is partly offset by small underspends on a number of other measures covered by this chapter, namely:
Luvun sisällä jäi käyttämättä useiden muiden toimien määrärahoja, jotka kompensoivat Ve­näjän elintarvikeapuun tarkoitetut menot osit­tain. Kyseessä ovat seuraavat menot:
D refunds for food aid measures;
D elintarvikeaputoimille maksettava tuki
D aid for school milk and
D koulumaidolle maksettava tuki
D free distribution of fruit and vegetables.
D hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelu.
The chief reason for the underspend was that Italy did not pay out any agrimonetary aid.
Määrärahoja jäi käyttämättä lähinnä, koska Italia jätti maksamatta maatalouden valuut­ta tukia.
The budget provided around EUR 130 million for implementation of the programmes adopt­ed by the Commission in spring 1998. Italy did not dispute this assumption.
Talousarviossa oli varattu noin 130 miljoonan euron määrärahat komission ke­väällä 1998 hyväksymien ohjelmien toteutta­miseksi.
Indeed, it in­formed the Commission that it intended to pay the amounts in question during the 1999 calendar year.
Italia hyväksyi tämän ja ilmoitti ai­komuksestaan maksaa kyseiset määrät kalenterivuoden 1999 aikana.
Clearance of accounts
• Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
By contrast, the United Kingdom paid out a second instalment of agrimonetary aid for beef and veal which it had not requested until after the budget had been drawn up, so the necessary appropriations had not been en­tered.
Euron käyttöönotosta johtuvat siirtymäkausi­järjestelyt aiheuttivat puolestaan sen, että va­rainhoitovuoden 1999 maksut supistuivat, koska jäsenvaltioiden maksut viivästyivät ennakoitua enemmän.
Furthermore, the payments for the transitional arrangements following the introduction of the euro during the 1999 financial year were lower than expected because most of the Member States started their payments later than planned.
Komissio esitti määrärahojen siirtämistä va­rainhoitovuodelle 2000, jotta kyseisenä va­rainhoitovuonna voidaan kattaa lisätarpeet (130 miljoonaa euroa), jotka aiheutuvat Italian valuuttatukimaksujen viivästymisestä.
Amounts yielded by the financial corrections made by the Commission in the clearance of accounts procedure were larger than estimated when the budget was established.
Tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen pe­rustuvat komission päätökset rahoituskorjauk­sista aiheuttivat enemmän maksuja kuin ta­lousarviota laadittaessa oli ennakoitu.
The budget was based on the estimated yield for the 1995 accounts (around EUR 512 million). Howev­
Talousarviossa oletuksena oli menoarvio (noin 512 miljoonaa euroa), joka perustui pää­tökseen varainhoitovuoden 1995 tilien tarkas­
Since the first instalment was paid late, it is likely that the second instalment will also be paid later than planned, i.e. during 2001.
30 maksaminen viivästyi, myös toinen erä maksetaan todennäköisesti ennakoitua myöhemmin eli varainhoitovuoden 2001 aikana.
The Commission therefore requested the car­ryover of EUR 29 million.
Esitys määrärahojen siirtämiseksi koskee siis 29:ää miljoonaa euroa.
■ Accompanying measures
Liitännäistoimenpiteet
The total amount for the food aid operation for Russia was estimated at EUR 470 million.
Venäjän elintarvikeapuun oli arvioitu tarvittavan yhteensä 470 miljoonaa euroa.
It was planned to finance EUR 400 million from appropriations carried forward from 1998 and the remaining EUR 70 million from appropriations for 1999 by using the savings resulting from the reduction in storage costs for products in intervention and expenditure on refunds for pigmeat.
Tästä 400 miljoonaa euroa oli tarkoitus rahoittaa varainhoitovuodelta 1998 siirretyistä määrärahoista ja 70 miljoonaa euroa varainhoitovuoden 1999 määrärahoista käyttämällä säästöjä, joita kertyisi interventiotuotteiden varastointikulujen ja sianlihalle maksettavien tukimenojen supistumisesta.
Expenditure on accompanying measures at the end of the financial year was almost exact­ly equal to the amount budgeted.
Liitännäistoimenpiteiden menoja oli varainhoitovuoden lopussa lähes saman verran kuin talousarvioon otettuja määrärahoja.
Implementation of the programme was inter­rupted to ensure it complied with the Council regulation and the memorandum concluded with the Russian authorities.
Ohjelman toteutuksessa oli keskeytyksiä, joiden tarkoituksena on ollut varmistaa, että täytäntöönpanossa noudatetaan neuvoston asetusta ja Venäjän viranomaisten kanssa tehtyä muistiota.
Moreover, the suspension of pigmeat deliveries following the dioxin crisis caused further delays, and it was therefore not possible to complete the measure as planned before the end of the EAGGF Guarantee Section financial year.
Sianlihan toimitusten keskeyttäminen dioksiinikriisin vuoksi aiheutti myös viivästyksiä, minkä vuoksi toimenpidettä ei voitu viedä loppuun ennakoidulla tavalla EMOTR:n tukiosaston varainhoitovuoden aikana.
In all EUR 412.5 million was booked for the op­eration in 1999, EUR 329.5 million against appropriations carried over and EUR 82.9 million against 1999 appropriations.
Venäjän elintarvikeapua koskevan toi men menoina kirjattiin varainhoitovuonna 1999 yhteensä 412,5 miljoonaa euroa, joista 329,5 miljoonaa katettiin siirretyillä määrärahoilla ja 82,9 miljoonaa varainhoitovuoden 1999 määrärahoilla.
The Commission requested that some EUR 4 million be carried over from 1999 to 2000 for monitoring operations in connection with the food aid measure for Russia.
Komissio esitti noin neljän miljoonan euron määrärahojen siirtämistä varainhoitovuodelta 1999 varainhoitovuodelle 2000 Venäjän elintarvikeapua koskevan toimen valvontaan.
Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives of the Structural Funds (current prices)
Yhteisön rahoituksen arvioitu jakautuminen rakennerahastojen eri tavoitteiden mukaisesti käypinä hintoina.
1 Objective 2
Tavoite 2
I Objective 3 and 4
Tavoitteet 3 ja 4
1 Objective 5a (agriculture)
Tavoite 5a (maatalous)
NB: Figures relate to the period 1994—99, except in the case of three new Member States — Austria, Finland and Sweden (1995-99).
Tiedot koskevat vuosia 1994­1999 muiden kuin kolmen uuden jäsenvaltion eli Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta (1995­1999).
Heading 2 — Structural operations differentials between regions and to promote equality of opportunity between the various social classes in accordance with a series of priority objectives.
Otsake 2 -Rakennetoimet avulla voidaan vähentää eri alueiden välisiä kehityseroja ja edistää eri sosiaaliryhmien yhtäläisiä mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
D European Regional Development Fund
D Euroopan aluekehitysrahasto
D European Social Fund
D Euroopan sosiaalirahasto
Structural operations consist of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Rakennetoimet kuuluvat rakennerahastoille ja koheesiorahastolle.
The total bud­get for 1999 was EUR 39 025 million (EUR 35 902 million for the Structural Fund and EUR 3 118 million for the Cohesion Fund).
Vuoden 1999 talousarviossa määrärahoja oli yhteensä 39 025 mil joonaa euroa, joista rakennerahastojen osuus oli 35 902 miljoonaa euroa ja koheesiorahaston 3 118 miljoonaa euroa.
Figure 11 shows the breakdown of commit­ments as voted for the 1999 budget.
Vuoden 1999 talousarviota koskevan äänestystuloksen perusteella toimet jakautuivat oheisen kuvion mukaisesti.
D European Agricultural Guidance and Guar­antee Fund
D Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto hasto
The priorities financed by the Structural Funds
Vuosina 1994-1999 rakennerahastoista rahoi tettiin seuraavia ensisijaisia tavoitteita:
Between 1994 and 1999. the Structural Funds helped to finance the following priority objec­tives:
Rakennerahastoista rahoitettavat painopistealueet
The Structural Funds help to achieve the ob­jective of economic and social cohesion with­in the European Union.
Rakennerahastojen toiminnan tarkoituksena on edistää sosioekonomista yhteenkuuluvuutta EU:ssa.
Their resources are targeted on operations which help to reduce
Niiden varat osoitetaan ensisijaisten tavoitteiden perusteella toimiin, joiden
D Objective 1 : development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, i.e. regions whose per
D Tavoite 1: kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen; kyse on alueista, joilla BKT henkeä kohti on alle 75 prosenttia yh teisön keskiarvosta
FIGURE 11 Breakdown of Subsection B2 of the 1999 budget et — Commitments
Kuvio 11. Alaotsakkeen B2 jakautuminen varainhoitovuonna 1999 - maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat.
Innovative actions
Innovativiset toimet
D Objective 2: converting regions, frontier regions or parts of regions seriously affect ed by industrial decline;
D Tavoite 2: teollisuuden taantumisesta vakavasti kärsivien alueiden, raja-alueiden tai alueiden osien uudistaminen
D Objective 3: combating longterm unemployment, facilitating the integration of young people into working life, promoting equality of opportunity for men and women on the labour market; years for the three countries which joined in 1995) for all objectives except Objective 2. for which there are two three-year phases. Two basic rules must be observed: first, the Community aid granted to each Member State must supplement funds from the public au thorities and not replace them (principle of additionally) and, secondly, it must be implemented in close cooperation between the Commission and the competent authorities and agencies in the Member State concerned (principle of partnership).
D Tavoite 3: pitkäaikaistyöttömyyden torjunta, nuorten siirtyminen työelämään, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen työmarkkinoilla tetaan kahta pääperiaatetta: yhteisön tuella on täydennettävä jäsenvaltion viranomaisten myöntämää rahoitusta niin, että kansallisia menoja ei korvata yhteisön rahoituksella (täydentävyyden periaate), ja komission ja jäsen valtion toimivaltaisten viranomaisten ja virastojen on tehtävä tiivistä yhteistyötä (kumppanuusperiaate).
Programmes are proposed and managed by the national, re gional or local authorities designated for that purpose in the programme.
Ohjelmien esittäminen ja hallinnointi kuuluvat tätä varten osoitettaville kansallisille, alueellisille tai paikallisille viranomaisille.
D Objective 4: helping the workforce adjust to industrial change and to changes in pro duction systems;
D Tavoite 4: työntekijöiden sopeuttaminen teollisuuden muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen
Community support frameworks and Community initiatives are important in this connection: tion:
Yhteisön tukikehysten (YTK) ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen (YOA) välillä on eroa.
D Objective 5a: adjustment of agricultural structures in the framework of the common agricultural policy, modernisation and re structuring of fisheries:
D Tavoite 5a: maatalouden rakenteiden mukauttaminen osana yhteisestä maatalouspolitiikasta, kalastuselinkeinon ajanmukaistaminen ja rakenneuudistus
D Objective 5b: development and structural adjustment of rural areas:
D Tavoite 5b: maaseutualueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen
D Objective 6: development and structural adjustment of regions with an extremely low population density.
D Tavoite 6: erittäin harvaan asuttujen alueiden kehitys ja rakenteellinen sopeuttaminen. nen.
D Community support frameworks (CSFs). which are national initiatives, are based on development plans presented by the Member States or the regions and approved by the Commission.
D Yhteisön tukikehykset ovat kansalliseen aloitteeseen perustuvia toimia, ja niiden laadinnassa käytetään kehittämissuunnitelmia, joiden esittämisestä vastaavat jäsen valtiot tai niiden alueet ja hyväksymisestä komissio.
Operational assistance usually takes the form of an operational programme (OP), which is submitted by the Member State and adopted by the Commission in the form of aid.
Käytännössä kyse on yleensä toi menpideohjelmasta, jonka esittäminen kuuluu jäsenvaltiolle ja tukimuodoksi hyväksyntä komissiolle.
CSFs account for 90 % of appropriations for the period 1994-99.
Ne vastaavat 90:tä prosenttia ohjelmakauden 1994-1999 kokonaisrahoituksesta. konaisrahoituksesta.
The regions eligible are determined on the basis of criteria which are specific lo each objective.
Tukikelpoiset alueet määritetään jokaisen tavoitteen erityisten tukikelpoisuusperusteiden mukaan.
The intervention methods of the Structural Funds
Rakennerahastojen toimintamenetelmät
D Community initiatives (CIs) — 13 in all — are operations carried out on the Commission's initiative but which are also pro posed and managed by authorities designated by the Member States.
D Yhteisöaloitteita on yhteensä 13, ja ne perustuvat komission aloitteeseen, mutta niidenkin esittäminen ja hallinnointi kuuluvat jäsenvaltioiden osoittamille kansallisille vi ranomaisille.
CIs account for 9 % of appropriations for the period 1994-99.
Ne vastaavat 9:ää prosenttia ohjelmakauden 1994-1999 kokonaisrahoituksesta. tuksesta.
• Interreg II: cross-border cooperation (as pect A), energy networks (aspect B). in terregional cooperation (aspect C):
• Interreg II: rajaseutuyhteistyö (ohjelmalohko A), energiaverkot (ohjelmalohko B), alueiden välinen yhteistyö (ohjelmalohko C)
Appropriations are used via development pro grammes.
Määrärahat käytetään kehittämisohjelmien kautta.
Once the Commission and the au thorities of the Member States have reached agreement on a programme. European appropriations are made available so that the pro gramme objectives can be realised.
Kun komissio ja jäsenvaltioiden viran omaiset pääsevät sopimukseen tällaisesta ohjelmasta, yhteisön talousarvioon otettuja määrärahoja voidaan alkaa käyttää ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
Community involvement takes the form of co-financing.
Yhteisön tuki myönnetään yhteisrahoituksena.
• REGIS II: integration of most remote re gions:
• REGIS II: syrjäisimpien alueiden integrointi rointi
Operations under the Structural Funds are subject to multiannual programming.
Rakennerahastojen piiriin kuuluvien toimien toteuttaminen perustuu monivuotiseen ohjelmatyöhön.
This programming is for six years 1994-99 (five
Ohjelmatyössä nouda
• Employment: NOW (access for women
• Emploi: Now (naisten pääsy tulevaisuuden ammatteihin ja johtavaan asemaan); Horizon (vammaisten ja muiden epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden työllistymismahdollisuudet); Youlhstarl
34 to jobs with good prospects and manage­ment posts); Horizon (employment op­portunities for people with disabilities, and other disadvantaged groups); Youthstart (labour market integration of low­skilled people under 20); Integra (social and professional integration of margin­alised people); nity amount to EUR 141 471 million at 1992 prices and for the three new Member States which joined in 1995 to EUR 4 747 million at 1995 prices.
(vähän koulutettujen alle 20-vuotiaiden nuorten siirtyminen työelämään); Integra (syrjäytyneiden yhteiskunnallinen ja ammatillinen integrointi)
' ADAPT: helping the workforce to adjust to industrial change;
Adapt: työntekijöiden sopeuttaminen teollisuuden muutoksiin
EUR 35 902 million, accounting for 92 % of ■ Rechar II: conversion of coal­mining structural operations and 37 % of the total areas; budget.
Rechar II: hiilikaivosteollisuusalueiden uudistaminen
• Resider II: conversion of steel areas;
• Resider II: terästeollisuusalueiden uudistaminen na) ja unioniin vuonna 1995 liittyneiden kolmen uuden jäsenvaltion osalta 4 747 miljoonaa euroa (vuoden 1995 hintoina).
• Konver: diversification in regions depen­dent on defence industries;
• Retex: tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen
• RETEX: diversification in regions de­pendent on the textiles and clothing sec­tor;
• Pk-yritykset: pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn parantaminen
The Cohesion Fund provides money for envi­ronmental and trans­European transport net­work projects in the Member States of the Union whose GDP is less than 90 % of the EU average.
Koheesiorahastosta rahoitetaan ympäristöön ja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyviä hankkeita niissä unionin jäsenvaltioissa, joiden BKT on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
• URBAN: revitalisation of deprived areas of medium and large towns;
• Urban: keskisuurten tai suurten kaupunkien vaikeuksissa olevien kaupunginosien elvyttäminen
• PESCA: diversification in regions depen­dent on fisheries;
• Pesca: kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen nen
• PEACE: support for the process of peace and reconciliation in Northern Ireland.
• Peace: rauhan ja sovittelun tukeminen Pohjois-Irlannissa.
The Fund was created by the Maastricht Treaty in 1993 and is intended to strengthen economic and social cohesion by helping the least­prosperous States to participate in eco­nomic and monetary union.
Maastrichtin sopimuksella vuonna 1993 perustetun rahaston tarkoituksena on lujittaa sosioekonomista koheesiota auttamalla köyhimpiä maita osallistumaan talous- ja rahaliittoon.
The Fund has en­abled Spain, Portugal, Ireland and Greece to meet the convergence criteria for economic and monetary union and at the same time con­tinue to invest in infrastructure to step up their development.
Koheesiorahaston avulla Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali ovat saavuttaneet talous- ja rahaliitolle asetetut lähentymisperusteet ja ne jatkavat infrastruktuuri-investointejaan kehityksensä nopeuttamiseksi.
The aid granted by the Cohesion Fund is con­ditional on the beneficiary States following a programme of economic convergence.
Koheesiorahastosta myönnettävän tuen edellytyksenä on se, että sitä saavat maat noudattavat talouden lähentymisohjelmaa.
Apart from these two main forms of aid, the Structural Funds also finance studies, techni­cal assistance operations and pilot projects re­lating to their fields of activity.
Näiden kahden suuren toimintakategorian li säksi rakennerahastoista rahoitetaan niiden toiminta-aloihin liittyviä tutkimuksia, teknisen avun toimia ja pilottihankkeita.
These projects and measures account for 1 % of appropria­tions for the period 1994­99.
Nämä muut hankkeet ja toimenpiteet vastaavat yhtä prosenttia ohjelmakauden 1994-1999 kokonaisrahoituksesta. rahoituksesta.
Structural Fund allocations for the period 1994-99
Rakennerahastojen määrärahat ohjelmakaudella 1994-1999
The Structural Fund allocations decided for the period 1994­99 for the 12­nation Commu­
Ohjelmakaudella 1994-1999 rakennerahasto jen maksusitoumusmäärärahat olivat EU:n kahdentoista jäsenvaltion osalta yhteensä 141 471 miljoonaa euroa (vuoden 1992 hintoi
The Cohesion Fund can part­finance up to 80­85 % of public expenditure on a project, irrespective of whether it is an environmental or infrastructure one.
Koheesiorahaston osarahoitusosuus voi olla 80-85 prosenttia julkisista menoista sekä ympäristö- että infrastruktuurihankkeissa.
The funding of transport infrastructure and environmental projects must be evenly balanced, the target ratio set by the Commission being 50:50.
Liikenteen infrastruktuuria koskevien hankkeiden ja ympäristöhankkeiden välillä on varmistettava asianmukainen tasapaino.
Implementation of the Structural Funds (Title B2-1) before the end of the year dominated activities throughout 1999.
Rakennerahastojen määrärahojen toteutus (osasto B2-1)
Implementation of commitments
Maksusitoumus- ja maksumäärärahojen kehittyminen
The level of commitment appropriations in the 1999 budget was far higher than in 1998 (up by 17.7 % or EUR 5 400 million).
Vuoden 1999 talousarviota leimasi maksusi­toumusmäärärahojen erittäin huomattava kasvu vuoteen 1998 verrattuna (lisäystä oli 17,7 % eli 5,4 miljardia euroa).