natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;
(a) kansallinen ilmatila, aluevedet ja kansainvälisillä vesillä sijaitseva mannerjalusta, johon maalla on jakamattomat oikeudet;
(b) territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.);
(b) erillisalueet (ts. ulkomailla sijaitsevat maantieteelliset alueet, joita maan julkishallinnon elimet käyttävät kansainvälisten tai valtioiden välisten sopimusten nojalla (suurlähetystöt, konsulaatit, sotilastukikohdat, tieteelliset tutkimusasemat jne.));
(c) deposits of oil, natural gas etc. in international waters, outside the continental shelf of the country, worked by resident units.
(c) maan mannerjalustan ulkopuolisilla kansainvälisillä vesillä sijaitsevat kotimaisten yksiköiden hyödyntämät öljy-, maakaasu- ym. esiintymät.
Basic unit in the compilation of the Regional Accounts for Agriculture
Maatalouden aluetilinpidon perusyksikkö
The units used for the regional accounts by industry are either units of homogeneous production at local level (local UHPs) or local kind-of-activity units (local KAUs).
Toimialoittaisessa aluetilinpidossa käytetään yksikköinä joko paikallisia homogeenisia tuotantoyksiköitä (paikallinen HTY) tai paikallisia toimialayksiköitä (paikallinen TAY).
The local UHP, which characteristically has a single activity (or product) and a single location, is generally not observable in statistical terms. The local KAU is the observable form of the production unit.
Paikallinen HTY, jolla on yksi ainoa toiminto (tai tuote) ja yksi ainoa sijaintipaikka, ei yleensä ole tilastollisesti havainnoitavissa, vaan tuotantoyksikön havainnoitavissa oleva muoto on paikallinen TAY.
Although there are very few problems with the single location, the single activity is less easily defined.
Yhden ainoan sijaintipaikan määrittämiseen ei yleensä liity ongelmia; yhden ainoan toiminnon määrittäminen on sen sijaan hankalampaa.
It is frequently not possible to get "single-activity" local KAUs.
Useinkaan ei ole mahdollista erottaa "yhden toiminnon" paikallisia TAY:itä.
They can thus include one or more secondary activities which statistical observation cannot distinguish from the principal
Niillä voi olla yksi tai useampia sivutoimintoja, joita ei tilastollisesti voida erottaa pääasiallisesta toiminnosta.
For this reason the RAA are also affected by the ESA 95 revison.
Vuonna 1995 tehty Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) tarkistus vaikuttaa näin ollen myös maatalouden aluetilinpitoon.
For further infromation, see REGIONS, Nomenclature of Territorial Units for Statistics, Eurostat, 1995.
Lisätietoja julkaisussa ALUEET, Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö, Eurostat, 1995.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) activity.
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) peruslähtökohtana on yksi ainoa toiminto, joten sen haittana on etääntyminen tilastollisesta havainnoinnista.
The analytical approach (homogeneous branch) is based on a pure idea of a single activity with the penalty that it is further away from statistical observation.
Tilastollisessa lähestymistavassa (toimiala) sen sijaan käytetään havainnoitavissa olevaa yksikköä siitä huolimatta, että yhden toiminnon lähestymistavasta on tällöin tingittävä.
The statistical approach (industry) "makes do" with an observable unit even if this means deviating from the single activity. As with the SNA 93, the ESA 95 prefers the statistical approach and advocates the local KAU for . the compilation of national accounts by industry.
Sekä SNA 1993:ssa että EKT 1995:ssä asetetaan etusijalle tilastollinen lähestymistapa ja kansantalouden toimialoittaisen tilinpidon lähtökohdaksi otetaan näin paikallinen TAY.
They thus define the same unit for the industries whether these are covered at regional or national level.
Niissä määritellään näin toimialoille sama yksikkö siitä riippumatta, tarkastellaanko toimialoja alueellisella vai kansallisella tasolla.
Like the EAA, the RAA use the agricultural holding - "adapted" in line with certain conventions to comply with the objectives in question - as the basic unit for the agricultural industry.
Kuten maatalouden taloustileillä myös maatalouden aluetilinpidossa käytetään maataloustoimialan perusyksikkönä maatilaa - tiettyjen sopimusten mukaisesti aluetilinpidon tarpeisiin "muokattuna".
Their are two crucial reasons for this choice.
Valinta on perusteltua varsinkin kahdesta syystä.
On the one hand, the "agricultural holding" unit is the local kind-of-activity unit for agriculture (cf. 1.08.1. to 1.12.), defined as that part of a kind-of-activity unit (KAU) which refers to the local level.
Yksikkönä maatila on maatalouden paikallinen toimialayksikkö (TAY) (ks. kohdat 1.08.1.-1.12.), joka määritellään toimialayksikön paikalliseksi osaksi.
The local KAU is also the most appropriate unit for the agricultural industry, even if it includes nonagricultural secondary activities which cannot be shown separately from the agricultural activities (cf. 1.11.2. and 1.11.3, 1.17. to 1.18.7.).
Lisäksi paikallinen TAY soveltuu parhaiten maatalouden toimialan tarpeisiin, vaikka se sisältääkin muita kuin maataloutta olevia sivutoimintoja, jotka eivät ole eroteltavissa maatalouden toiminnoista (ks. kohdat 1.11.2. ja 1.11.3. sekä kohdat 1.17.-1.18.7.).
Using the agricultural holding as the basic unit means including the nonagricultural secondary activities of those holdings in the regional accounts for agriculture (cf. 7.03.3.).
Maatilan käyttäminen perusyksikkönä merkitsee, että maatalouden aluetilinpitoon sisältyvät myös maatilojen muuta kuin maataloutta olevat sivutoiminnot (ks. kohta 7.03.3.).
Furthermore, it is agreed that agricultural holdings do not include "gardens and family livestock holdings of nonholders" whose output is solely intended for own final consumption (cf. 1.16.).
On kuitenkin sovittu, että maatiloihin ei lueta puutarhapalstoja eikä kotieläinten kasvatusta harjoittavia maatiloihin kuulumattomia yksiköitä, joiden tuotos on tarkoitettu yksinomaan omaan loppukulutukseen (ks. kohta 1.16.).
The agricultural holding is the reference unit for statistical surveys relating to agriculture, whether these are national or regional.
Maatila on viiteyksikkö sekä kansallisissa että alueellisissa maataloutta koskevissa tilastotiedusteluissa.
This has the advantage that evaluations of output in quantity terms may be based directly on the statistical systems for measuring areas, yields, herd sizes, etc.
Tämä on merkittävä etu, sillä tuotoksen määrää arvioitaessa voidaan suoraan käyttää pinta-aloja, satoa, lauman kokoa jne. mittaavia tilastojärjestelmiä.
The choice of the agricultural holding also makes for better accounting consistency.
Maatilan valitsemisen etuna on lisäksi parempi tilinpidollinen yhtenäisyys.
Methods of compiling the RAA
Maatalouden aluetilinpidon laadintamenetelmät
The ESA 95 proposes two methods, applying to either industries or institutional sectors: the bottomup and the top-down methods.
EKT 1995:ssä ehdotetaan kahta menetelmää, joita voidaan soveltaa sekä toimialoihin että institutionaalisiin sektoreihin: osista kokonaisuuteen -menetelmä ja kokonaisuudesta osiin -menetelmä.
The first consists in collecting the data at the level of the units (local KAUs, institutional units) and then summing them to obtain the regional value for the different aggregates.
Ensimmäisessä menetelmässä kerätään tiedot yksikkötasolla (paikalliset TAY:t, institutionaaliset yksiköt), jotka lasketaan yhteen, jolloin saadaan eri kokonaissuureiden alueittaiset arvot.
The top-down method reconstructs the regional values by breaking down the national figure using an indicator which reflects as closely as possible the regional distribution of the variable in question.
Kokonaisuudesta osiin -menetelmässä aluekohtaiset arvot saadaan jakamalla koko kansantaloutta edustava luku käyttämällä tarkasteltavan muuttujan alueellista jakautumista mahdollisimman tarkasti kuvaavaa indikaattoria.
These two methods may also be combined in various ways, combinations which the ESA 95 refers to as "mixed methods".
Näitä kahta menetelmää voidaan myös yhdistellä eri tavoin. Yhdistelmiä kutsutaan EKT 1995:ssä yhteismenetelmiksi.
Priority is given to the bottomup methods although it is realised that in many cases "mixed methods" are actually used.
EKT 1995:ssä annetaan etusija osista kokonaisuuteen -menetelmille, vaikka käytännössä useimmiten sovelletaan yhteismenetelmiä.
Concepts of residence and territory
Kotipaikan ja varsinaisen alueen käsitteet
The regional accounts of the industries are based on the criterion of residence of the production unit.
Toimialoittainen aluetilinpito perustuu tuotantoyksikön kotipaikkakriteeriin.
Each industry refers to the group of local KAUs of the same principal activity, that have their centre of economic interest in the regional territory.
Kukin toimiala muodostuu sellaisten samaa pääasiaJlista toimintoa harjoittavien paikallisten TAY:iden ryhmästä, joiden taloudellisen intressin keskus sijaitsee tarkastelun kohteena olevalla varsinaisella alueella.
More often than not, this centre of interest is associated with a specific long-term location in the region, like the institutional units to which the local KAUs belong.
Usein tämä keskus liittyy tiettyyn pysyvään alueella sijaitsevaan asemapaikkaan, kuten institutionaalisiin yksikköihin, joihin paikalliset TAY:t kuuluvat.
However, the regional accounts have a number of distinct features.
Aluetilinpidossa on kuitenkin tiettyjä erityispiirteitä.
For certain activities it is not always easy to define the region as a specific area.
Tiettyjen toimintojen osalta aluetta ei aina ole helppo määritellä yhdeksi tietyksi kokonaisuudeksi.
The relationship between the location of the head office and the physical location of the holding can create a problem as factors of agricultural production may be managed by a head office in another region.
Talouskeskuksen sijainnin ja maatilan fyysisen sijainnin välinen suhde voi myös muodostua ongelmaksi, sillä maatalouden tuotannontekijöitä saatetaan johtaa toisella alueella sijaitsevasta talouskeskuksesta käsin.
For the RAA, it is important to split the two entities, and for this reason a holding must be assigned to the region where its factors of production are situated and not to the region where its headquarters are located.
Maatalouden aluetilinpidossa on tärkeää erottaa toisistaan nämä kaksi kokonaisuutta. Tämän vuoksi maatila on kohdennettava alueelle, jolla sen tuotannontekijät sijaitsevat, eikä talouskeskuksen sijaintialueelle.
One head office may therefore give rise to several units within the meaning of the RAA - as many units as there are regions of residence for local KAUs that are away from the region of the head office.
Maatalouden aluetilinpidossa sama talouskeskus saattaa johtaa usean yksikön syntymiseen maatalouden aluetilinpidon mukaisessa merkityksessä - näitä yksiköitä on yhtä monta kuin
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat
Luku VII ­ Maatalouden aluetilinpito eurostat sellaisia paikallisten TAY:iden kotipaikkoja, jotka sijaitsevat eri alueella kuin talouskeskuksen kotipaikka.
Agricultural industry and characteristic units
Maatalouden toimiala ja luonteenomaiset yksiköt
The industry consists of all the local kind-of-activity units which carry out an identical or similar economic activity (cf. 1.30.5.).
Toimiala muodostuu sellaisten paikallisten toimialayksiköiden ryhmästä, jotka harjoittavat samanlaista tai samankaltaista taloudellista toimintoa (ks. kohta 1.30.5.).
The scope of the RAA is defined on the basis of the list of characteristic activities drawn up for the EAA.
Maatalouden aluetilinpidon soveltamisala määritellään maatalouden taloustilejä varten laaditun luonteenomaisten toimintojen luettelon perusteella.
There are some differences between the agricultural industry in the EAA, and thus in the RAA, and the industry established for the central framework of the national accounts (see 1.44.1).
Maatalouden taloustileillä ja näin myös maatalouden aluetilinpidossa sovellettava maataloustoimialan käsite eroaa hieman kansantalouden tilinpidon mukaisesta maataloustoimialan käsitteestä (ks. kohta 1.44.1.)
TRANSACTIONS RELATING TO PRODUCTS
TUOTETALOUSTOIMET
Valuing agricultural output poses a number of specific problems.
Maatalouden tuotoksen arvottamiseen liittyy tiettyjä erityisongelmia.
The most important relate to seasonal products, livestock production and the timing of the entries in the accounts.
Niistä tärkeimmät koskevat kausituotteita, eläintuotosta ja tileille kirjauksen ajankohtaa.
The revised EAA methodology puts forward precise rules governing how the effects of the storage of seasonal products should be taken into account, how the output of livestock should be measured and how products on which work is in progress must be recorded.
Maatalouden taloustilien tarkistetuissa laadintamenetelmissä on tarkkoja sääntöjä siitä, miten kausituotteiden varastoinnin vaikutukset olisi otettava huomioon, miten eläintuotosta olisi mitattava ja miten keskeneräiset työt olisi kirjattava.
These principles must be complied with when the RAA are compiled. However, this does not rule out certain adaptations at regional level, for example for livestock production.
Näitä periaatteita on noudatettava myös maatalouden aluetilinpidon laadinnassa, jossa voidaan kuitenkin tehdä tiettyjä,­.esimerkiksi eläintuotokseen liittyviä aluetason muokkauksia.
It should be stressed that the regional valuation total must be identical with the EAA valuations.
Aluetason suureista muodostettujen kokonaissuureiden on kuitenkin oltava täysin yhtenäiset maatalouden taloustilien suureiden kanssa.
Measuring output
Tuotoksen mittaaminen
All output is valued, whether it is intended for marketing outside the industry, for sale to other holdings or, in certain cases, for use by the same holding.
Koko tuotos arvotetaan siitä riippumatta, onko se tarkoitettu markkinoitavaksi toimialan ulkopuolelle, myyntiin muille tiloille vai tietyissä tapauksissa samalla tilalla käytettäväksi.
(a) any agricultural product leaving a holding in the region should be counted as part of the output of the region, irrespective of its destination or the unit buying it;
(a) kaikki tietyllä alueella sijaitsevalta maatilalta peräisin olevat tuotteet kirjataan kyseisen alueen tuotokseen tuotteen määränpäästä tai ostajayksiköstä riippumatta;
(b) certain agricultural products used as intermediate consumption by the same holding should be included in the output of the region (cf. 2.20.8.).
(b) tietyt maataloustuotteet, jotka menevät saman maatilan välituotekäyttöön, sisällytetään alueen tuotokseen (ks. kohta 2.20.8.).
The production process of livestock generally takes several years.
Eläinten tuotantoprosessi vaatii yleensä useita vuosia.
When livestock is valued, a distinction must be made between animals classified as fixed assets (breeding and draught animals, dairy cows, etc.) and those classified as stocks (animals intended mainly for meat).
Eläinten arvottamisessa on tehtävä ero kiinteinä varoina (siitos­ ja työeläimet, lypsykarja jne.) ja varastoina käsiteltävien eläinten (pääasiassa teuraseläimet) välillä.
Thus, in order to avoid double counting, transactions involving the movement of animals between holdings (which are taken to be "positive" sales for the holdings selling the livestock and "negative" sales for the purchasing holdings), are dealt with as set out below.
Kaksinkertaisten kirjausten välttämiseksi maatilojen välistä eläinten kauppaa (joka kirjataan myyvän maatilan "positiiviseksi" myynniksi ja ostavan maatilan "negatiiviseksi" myynniksi) käsitellään seuraavasti:
(a) Transactions between holdings in the same region involving animals classified as fixed assets cancel each other out, apart from the transfer of ownership costs (65).
(a) Saman alueen maatilojen välisestä kiinteinä varoina käsiteltävien eläinten kaupasta kirjataan ainoastaan omistusoikeuden siirtokustannukset, sillä varsinaiset taloustoimet kumoavat toisensa (65).
They are not entered as the holdings' sales and are therefore not included in the output of the region in question.
Näitä taloustoimia ei siis kirjata maatilojen myyntiin, eivätkä ne tämän vuoksi sisälly alueen tuotokseen.
(c) When ownership transfer costs (transport, trade margins, etc.) relate to trade in animals classified as stock, they are deducted from output. This happens automatically when
Myyntien ja niitä vastaavien ostojen on tällöin ajoituttava samalle tilikaudelle.
As long as the corresponding sales and purchases fall in the same accounting period.
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
In the previous methodology, the treatment was as a result of the notion of a national farm. Now, the purchase of an animal is never to be recorded as intermediate consumption (basically, it is an aquisition of work-in-progress, cf.
(c) Varastoina käsiteltävien eläinten kauppaan liittyvät omistusoikeuden siirtokustannukset (kuljetuksen ja kaupan lisät jne.) on vähennettävä tuotoksesta.
2.23.4.) and the calculation of animal output can only be calculated indirectly, on the basis of the sales, the GFCF and the stock changes.
Vähennys on automaattinen, kun on kyse muilla alueilla sijaitsevilta maatiloilta tehtävistä ostoista, sillä kustannukset ovat osa "negatiivista" myyntiä.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat purchases from holdings in other regions are involved, since the costs are part of "negative" sales, whereas an adjustment must be made in sales, and thus in output, for trade in animals between holdings in the same region (67).
Sitä vastoin saman alueen maatilojen välisessä eläinten kaupassa myyntejä ja näin ollen myös tuotosta on oikaistava (67).
Valuing output b)
Tuotoksen arvottaminen
Output should be valued at basic prices (cf. 2.31.1.), i.e. including subsidies on products, less taxes on products.
Tuotos on arvotettava perushintaan (ks. kohta 2.31.1.), toisin sanoen tuotetukipalkkiot on luettava mukaan ja tuoteverot vähennettävä.
This method of calculation means that taxes and subsidies on products need to be broken down by region.
Laskentatapa edellyttää, että tuoteverot ja tuotetukipalkkiot jaetaan alueittain.
Intermediate consumption a)
Välituotekäyttö a)
Intermediate consumption is the value of the goods (other than fixed assets) and market services consumed during the production process to produce other goods.
Välituotekäyttö on sellaisten tavaroiden (muiden kuin kiinteiden varojen) ja markkinapalvelujenarvo, jotka on kulutettu tuotantoprosessin aikana muiden tavaroiden tuottamiseksi.
When the RAA are compiled intermediate consumption includes:
Maatalouden aluetilinpidossa välituotekäyttöön sisällytetään seuraavat tuotteet:
(a) agricultural products purchased for consumption during the production process from other holdings (whether in the same region or in another region (68));
(a) muilta QOko saman alueen tai eri alueen) maatiloilta ostetut maataloustuotteet, jotka on tarkoitettu tuotantoprosessissa kulutettaviksi (68);
(b) certain products used as intraunit consumption and entered as output ( cf. 2.20.6 and following).
(b) tietyt yksikön tuottamat ja itse kuluttamat tuotteet, jotka on kirjattu tuotokseen (ks. kohta 2.20.6. alkaen).
Valuing intermediate consumption
Välituotekäytön arvottaminen
All intermediate consumption should be valued at the acquisition price (excluding deductible VAT).
Välituotekäyttö on arvotettava hankintahintaan (ilman vähennyskelpoista arvonlisäveroa).
Gross capital formation is subdivided into:
Pääoman bruttomuodostus jaetaan:
(a) gross fixed capital formation;
(a) kiinteän pääoman bruttomuodostukseen;
(b) changes in stocks.
(b) varastojen muutokseen.
New assets being included in fixed capital are entered gross, i.e. without deducting the consumption of fixed capital. In addition, the consumption of fixed capital is generally calculated on these assets.
Tämä tjlinpitokäsittely vastaa aiemman maatalouden aluetilinpidon mukaista käsittelyä, vaikka sen perusteet eivät ole samat kuin ennen.
Net capital formation is obtained by deducting the consumption of fixed assets from gross capital formation.
Aiemmassa maatalouden aluetilinpidossa kirjauskäytäntö perustui kansallisen maatilan käsitteeseen.
The GFCF for breeding stock and draught animals of a region corresponds to the difference between purchases outside the region (including imports) and sales to other regions (including
Nykyisessä tilinpidossa eläimen ostoa ei pidä koskaan kirjata välituotekäyttöön (pohjimmiltaan on kyse keskeneräisten töiden hankinnasta, ks. kohta 2.23.4.) ja eläintuotos voidaan laskea vain epäsuorasti, ts. myyntien, kiinteän pääoman bruttomuodostuksen ja varastojen muutosten perusteella.
In the former RAA, these costs were recorded under intermediate consumption, Including when they concerned purchases from outside the region.
Aiemmassa maatalouden aluetilinpidossa nämä kustannukset kinattiin välituotekäyttöön, vaikka ne olisivat olleet ostoja alueen ulkopuolelta.
In the former RAA the criterion of transfer of ownership was applied. Data should have come from purchasers but often the calculations were based on data from the industry producing the asset.
Ostot saman alueen muilta maatiloilta eivät aiemmin sisältyneet maatalouden aluetilinpitoon; ostot muiden alueiden maatiloilta kirjattiin aiemmin maatalouden aluetilinpitoon negatiivisena myyntinä.
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat exports), account being taken of the ownership transfer costs of sales within the region.
Luku VII - Maatalouden aluetilinpito eurostat a)
When all the regions are aggregated, it is important to make sure that interregional flows cancel each other out (excluding ownership transfer costs) so that the sum of the all regional GFCF is the same as the GFCF of the national agricultural accounts.
Kun kaikki alueet lasketaan yhteen, on tärkeää varmistaa, että alueiden väliset virrat kumoavat toisensa (lukuun ottamatta omistusoikeuden siirtokustannuksia), jolloin alueiden yhteenlaskettu kiinteän pääoman bruttomuodostus on yhtä suuri kuin koko maata koskeva maatalouden taloustileille kirjattu luku.
When the fixed capital is made up of livestock such as draught animals or breeding stock, or of dairy animals, they must be valued - when the bottomup method is used - in line with the following convention: sales of animals to holdings in other regions constitute negative GFCF whereas purchases from other regions are positive GFCF.
Kun kiinteä pääoma koostuu eläimistä, kuten työ- tai siitoseläimistä tai lypsykarjasta, eläimet on arvotettava kokonaisuudesta osiin -menetelmää käytettäessä seuraavan sopimuksen mukaisesti: eläinten myynnit muilla alueilla sijaitseville maatiloille ovat negatiivista kiinteän pääoman bruttomuodostusta, kun taas eläinten ostot muilta alueilta ovat positiivista kiinteän pääoman bruttomuodostusta.
Stocks comprise all the assets which are not part of fixed capital and which, at a given moment, are held temporarily by production units.
Varastot käsittävät kaikki kiinteään pääomaan kuulumattomat varat, joita tuottajayksiköt pitävät tietyllä hetkellä väliaikaisesti-hallussaan.
For animals classified as stocks, trade to be taken into account in the calculation of stock changes includes sales to and purchases from other regions as well as imports and exports .
Varastoina käsiteltävien eläinten kauppaan, joka otetaan huomioon varastojen muutosten laskennassa, sisältyvät viennin ja tuonnin lisäksi myynnit muille alueille ja ostot muilta alueilta.
OTHER TRANSACTIONS AND INCOME AGGREGATES
MUUT TALOUSTOIMET JA TULOJEN KOKONAISSUUREET