natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having analysed the linkage between cohesion policy and the environment, the European Parliament advocates strengthening the environmental dimension of the Structural Funds and Cohesion Fund as well as making environmental considerations a genuine criterion in selecting projects and modulating Community support.
Koheesiopolitiikan ja ympäristöpolitiikan välistä vuorovaikutusta eritellessän Euroopan parlamentti suo­sittelee rakenne- ¡a koheesiorahastojen ympäristöulottuvuuden lujittamista. Lisäksi se esittää, että ym­päristön kunnioittamisesta tehtäisiin todellinen peruste hankkeiden valinnalle ¡a unionin rahoitusosuu­den sovittamiselle.
In July, the Commission also issued its proposals for the future development of cohesion policy in its communication "Agenda 2000-For a stronger and wider Union".
Agenda 2000: Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia -tiedotteessaan komissio täsmensi heinäkuussa koheesiopolitiikan kehittämistä koskevat ehdotuksensa.
It proposes more concentrated structural support both geographically and in terms of objectives, whilst advocating maintenance of aggregate assistance at the same level.
Se ehdottaa rakennepoliittisen toiminnan en­tistä suurempaa keskittämistä niin maantieteellisesti kuin myös toiminnan tavoitteiden osalta. Samalla se suosittaa ponnistelujen nykyisen kokonaistason säilyttämistä.
The Commission, Council and Parliament are unanimous in believing that greater importance should be attached to developing human resources throughout the Union.
Komissio, neuvosto ¡a parlamentti ovat esittäneet toivomuksen, että inhimillisten voimavarojen kehittämiseen kiinnitettäisiin entistä suurempaa huomiota unionin alueella yleensä.
In its recommendations on Member States' economic policies, the Council noted that "structural de­ficiencies continue to restrain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment".
Jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa koskevissa suosituksissaan neuvosto toteaa, että "rakenteelliset puut­teet rajoittavat jatkuvasti sekä kasvua että kasvun mahdollistamaa vaikutusta uusien työpaikkojen syn­tymiseen".
On the same occasion, the Council emphasised the continued need for fund­ing designed to improve Europe's structural make-up and geared to sustaining balanced develop­ment.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti tarvetta jatkaa sellaisia toimia, joiden avulla Euroopan aluetta voitaisiin rakenteellisesti kehittää ¡a ¡otka pystyisivät ylläpitämään tasapainoista kehitystä.
The Council further highlighted the vital role of the EIB in this area and called for greater in­volvement by the private sector.
Se painotti myös ElP:n keskeistä roolia tässä toiminnassa ja toivoi yksityisen sektorin entistä voimakkaam­paa osallistumista.
EIB 1997 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIP 1997 - RAHOITUS EU:SSA
All the Community bodies have repeatedly confirmed the importance of maintaining strong regional and structural policies so as to foster greater convergence between the Member States' economies, both during and after the run-up to EMU.
Yhteisön kaikki viranomaiset ovat painottaneet useaan otteeseen vahvan alue­ ¡a rakennepolitiikan säilyttämisen merkitystä unionin jäsenvaltioiden taloudellisen lähentymisen helpottamiseksi sekä talous­ja rahaliiton valmisteluvaiheessa että sen toteuduttua.
The EIB will therefore continue to work towards achieving balanced regional development throughout the Union, a cornerstone of its activity ranking among its foremost financing priorities.
Tästä syystä EIP jatkaa unionin tasapainoisen alueellisen kehityksen tukemista. Tämä on pankin toiminnan perustoja ¡a sen toimien tärkeyslistalla ykkösenä.
Total cost of projects financed by the EIB from 1993 to 1997 and share of Community GFCF
EIP:n rahoittamien hankkeiden kokonaiskustannukset 1993­1997 ¡a niiden osuus yhteisön kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta
Since the reform of the Structural Funds in 1989, the EIB has devoted on average two thirds of its financing to projects in assisted areas.
Vuoden 1989 rakennerahastojen uudistuksesta alkaen EIP on käyttänyt keskimäärin kaksi kolmasosaa rahoituksestaan aluekehitysvyöhykkeillä sijaitseviin investointeihin.
This level of Bank lending was sustained during 1 997 and undertaken in close conjunction with the major structural instruments funded from budgetary resources, notably the ERDF and the Cohesion Fund.
Vuonna 1997 pankin lainananto jatkui samalla tasolla. Se toteutettiin tiiviissä yhteistyössä suurten budjettivaroista rahoitettavien raken­nepoliittisten välineiden kanssa, lähinnä EAKR:sta ¡a koheesiorahastosta.
During the past year, 24% of EIB financing in areas eligible for structural assistance was cofinanced with these two Funds.
Kuluneen vuoden aikana 24 prosenttia rakennetukeen kelpuutettujen alueiden rahoituksesta hoidettiin yhteisesti molempien rahas­tojen kanssa.
On average, the rate of cofinancing amounted to 25% over the period 1989-1997.
Kanssarahoituksen osuus ajanjaksona 1989­1997 oli keskimäärin 25 prosenttia.
Over the past 5 years, the EIB has made 64 billion available for regional development, contributing to implementation of projects representing total investment of about 162 billion.
Viiden viimeksi kuluneen tilivuoden aikana EIP on käyttänyt 64 miljardia aluekehitykseen. Rahoituk­sella on vaikutettu hankkeiden toteutumiseen, joiden kokonaisinvestoinnit ovat noin 162 miljardia.
A large part of this support has gone towards developing transport, telecommunications and energy infrastructure, a key factor in integrating less favoured regions, as is the action to strengthen Europe's industrial base.
Merkittävä osa tästä toiminnasta tukee liikenteen, televiestinnän ¡a energian infrastruktuurin kehittä­mistä, mikä on teollisen toiminnan vahvistamisen tavoin ratkaisevan tärkeää epäsuotuisten alueiden yhdentymiselle.
Extension of EIB lending to the health and education sectors, under the Amsterdam Special Action Programme, has strengthened the role played by the Bank in pursuing its primary mission.
Amsterdamin toimintaohjelman yhteydessä EIP:n rahoitustoiminta ulotettiin koskemaan terveydenhuol­lon ja koulutuksen aloja. Se lujittaa pankin roolia tärkeimmän tehtävänsä toteuttamisessa.
Indeed, the great majority of loans in these sectors, already signed during the second half of 1 997 or currently awaiting approval, centre on projects located in assisted areas.
Itse asiassa suurin osa näiden alojen hankkeista, ¡otka ovat parhaillaan hyväksyttävinä tai ¡otka allekirjoitettiin vuoden 1997 jälkipuoliskolla, sijoittuvat aluekehitysvyöhykkeille.
~~ Share of Community GFCF
Osuus yhteisön kiinteän pää­oman bruttomuodostuksesta ovat
During the past live years, aggregate capital investment to which the Bank contributed can be put at 266 billion, or 4.5% of Community GFCF
Viiden viime vuoden aikana EIP:n rahoitusta saaneiden hankkeiden kokonaisinvestoinnit arviolta 266 miljardia eli 4,5 % yhteisön kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta
Regions eligible for structural support υ
Rakennetuen tavoitealueet
Objective 1 g
Tavoite 1 gg
Objective 5(b)
Tavoite 5 b
Objective ó
Tavoite 6
ANNUAL REPORT · EIB 1997
VU'j'ilKERTOMUS ■ EIP 1997
In 1997,67% of lending supported less favoured regions
Vuoden 7 997 lainanannosta 67 prosenttia epäsuotuisille alueille
The contribution of projects cofinanced by the EIB to gross fixed capital formation (GFCF) amounted to 6% in the Mezzogiorno and 8% in the Cohesion Countries, compared with an aver­age of 4.7% for the Union as a whole.
EIP:n kanssarahoittamien hankkeiden osuus kiin­teän pääoman bruttomuodostuksesta oli 6 pro­senttia Etelä-Italiassa ¡a 8 prosenttia koheesio­maissa verrattuna koko EU:n keskiarvoon, ¡oka oli 4,7 prosenttia.
The figure for Portugal remains at a very high level (23.2%).
Portugalissa osuus oli huomat­tava (23,2 %).
Regional development Sectoral breakdown (1997)
Alueellinen kehittäminen Jakauma toimialoittain ( 1 997)
In 1997, projects in less favoured regions of the Union totalled 14 646 million, accounting for 67% of EIB funding, as against 13 805 million the previous year.
Unionin epäsuotuisien alueiden kokonaisrahoitus vuonna 1997 oli 14 646 miljoonaa eli 67 pro­senttia ElP:n rahoituksesta. Edellisen vuoden vas­taava luku oli 13 805 miljoonaa.
This is in line with the average figure for regional development financing since the reform of the Structural Funds, confirming the Bank's commitment to fostering economic and so­cial cohesion within the Union.
Rahoituksen taso vastaa rakennerahastojen uudistuksen jäl­keen aluekehitykseen myönnetyn rahoituksen kes­kitasoa ¡a se on osoituksena EIP:n sitoutumisesta toimimaan unionin taloudellisen ¡a sosiaalisen yh­teenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
(ECU million)
(milj. ecua) Yhteensä
The policy of cooperation with the Structural Funds has continued.
Yhteistoimintaa rakennerahastojen kanssa jatket­tiin.
Cofinancing arrangements concerned projects making up one quarter of the Bank's activity in areas qualifying for Structural Fund measures.
Rakennerahastojen kohdealueilla pankin toi­minnasta neljännes koski hankkeiden kanssarahoitusta, mutta pankki myös osallistui kohee­siorahastolle jätetyn 26 hankkeen taloudelliseen ¡a tekniseen arviointiin. Niistä kahdeksaa on ¡o rahoitettu.
The EIB was also involved in ap­praising the economic and technical merits of 26 projects submitted for Cohesion Fund support, of which 8 have already been financed.
Energia Liikenne ¡a viestintä Vesihuolto ¡a muut Kaupunkisuunnittelu Teollisuus, maatalous
The loan finance in question supported ventures costed at around 43 billion all told.
Lainoilla tuettiin hankkeita, ¡öiden kokonaiskustan­nukset ovat likimäärin 43 miljardia.
The greater part of funding was targeted at areas qualifying for structural support measures, with 12 282 mil­lion going to projects in Objective 1, 2, 5(b) and 6 areas.
Rahoitus kes­kittyi voimakkaasti rakennetoimialueille. Yhteensä 12 282 miljoonaa kohdistui 1, 2, 5b ¡a 6-tavoitealueille.
Furthermore, national network projects, mainly in the telecommunications sector, received 1 878 million.
Lisäksi 1 878 miljonaa annettiin kansallisille verkkohankkeille, pääasiallisesti tele­viestintään.
Total(*)
Yhteensä (*)
(*) of which 3 288 million in global loan allocations
* ¡osta 3 288 miljoonaa globaalilainoista myönnettyjä luottoja
Under the financial mechanism set up in the con­text of the European Economic Area (EEA), grant aid worth 128 million was advanced in Greece, Spain and Ireland, while 10 loans, totalling 423 million, in the environment, education and transport sectors benefited from interest rebates.
Euroopan talousalueen Etan rahoitusjärjestelmän perusteella myönnettiin 128 miljoonaa tukina Kreikkaan, Espanjaan ¡a Irlantiin. Ympäristönsuo­jelun, koulutuksen ¡a liikenteen aloilla 10 lainaa, yhteensä 423 miljoonaa, myönnettiin korkotuet­tuina.
By end­1 997, about 80% of the 1.5 billion pack­age of subsidised EIB loans and 71 % of the 500 million grant aid allocation had thus been com­mitted.
Loppuvuonna 1997 noin 80 prosenttia ra­hoitusjärjestelmän käsittämistä ElP:n 1,5 miljardin lainoista ¡a 71 prosenttia 500 miljoonan lahjarahoituksesta oli otettu käyttöön.
Regional development Breakdown by objective
Alueellinen kehittäminen Jakauma tavoitteittain
In regions lagging behind in their development (Objectivei), funding ran to 5 230 million, as against 6 872 million in 1996.
Heikoimmin kehittyneillä seuduilla eli tavoite 1-alueella, rahoitus oli 5 230 miljoonaa, 1996 vastaavasti 6 872 miljoonaa.
This fall is chiefly due to the decline in activity in Germany's east­ern Lander [1111 million, compared to 1613 million), global loans signed at the end of the year not yet having been drawn on.
Rahoitusta supisti ennen muuta luotonannon väheneminen Saksan ¡täisissä osavaltioissa (1111 mil¡oonaa verrat­tuna edellisen vuoden 1 61 3 miljoonaan), sillä vuoden lopussa allekirjoitettujen globaalilainojen käytöstä ei vielä ollut määrätty.
Opera­tions in the Cohesion Countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) were also down on 1996 (4 049 million, as against 4 477 million), mainly due to budgetary constraints curbing investment in the public sector.
Luotonanto ko­heesiomaissa (Portugali, Espan¡a, Kreikka ¡a Ir­lanti) oli myös edellisvuotta vähäisempää (4 049 miljoonaa verrattuna 4 477 miljoonaan). Toiminnan supistuminen ¡ohtui erityisesti ponniste­luista tiukkaan talouskuriin, mikä jarrutti joitakin julkisen sektorin investointeja.
In areas affected by industrial decline (Objec­tive 2), rural areas facing conversion problems (Objective 5(b)) and Arctic areas (Objective 6) ­ where the first projects were financed ­ Bank assistance reached 7 052 million in 1997, well up on the 1996 figure of 5 423 million.
Kun EU:n komission vuonna 1996 julkaisemassa ensimmäisessä koheesiopolitiikkaa koskevassa mietinnössä mainittiin "Euroopan unionin tukien (liian) suuri saatavuus" mahdollisuutena supistaa EIP:n toimintaa, Emun toteutuminen ¡a pyrkimyk­set julkisen talouden kiristämiseen saattavat aluksi vähentää joidenkin hankkeiden kohdalla pankki­lainojen ¡a budjettivarojen yhteisvaikutusmahdollisuuksia.
How­ever, the advent of EMU and the tendency to keep public budgetary expenditure on a tight rein are likely initially to restrict the potential ben­efits of combining EIB loans and budgetary re­sources for certain projects.
Kas­vua selittää erityisesti Ranskaan myönnetyt lainat, joita saivat autoteollisuuden, kemianteollisuden ¡a lääketeollisuuden hankkeet, sekä tominnan li­sääntyminen Isossa-Britanniassa.
The Bank has nonetheless continued to attach special importance to technical upgrading of basic infrastructure in Objective 1 areas, where such schemes have attracted 80% of Bank assis­tance.
Pankki on kuitenkin jatkuvasti kiinnittänyt erityistä huomiota perusinfrastruktuurin teknisiin parannuk­siin tavoite 1 -alueilla. Infrastruktuurit ykköstavoitealueilla saivat jopa 80 prosenttia kokonaisra­hoituksesta.
Objectives 2, 5(b) and 6
Tavoite 2, 5b ¡a ó
Multi­regional projects
Useat alueet
EIB 1997 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIP 1997 · RAHOITUS EUSSA
Amsterdam Special Action Programme: an initiative for growth and employment
Amsterdamin toimintaohjelma: Kasvua ¡a työllisyyttä edistävä aloite
"Creating employment through investment opportunities"
"Työpaikkojen luominen investointien rahoittajana"
In adopting the Resolution on Growth and Employment, the Amsterdam European Council (meeting on 16 and 17June 1997) conferred upon the EIB new tasks with regard to mobilising resources designed to contribute to economic growth and, by increasing activity, stimulate employment: "... we recognise the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Kun Amsterdamin Eurooppa-neuvosto (16. ¡a 17. kesäkuuta 1997) hyväksyi kasvua ¡a työllisyyttä koskevan päätöslauselman, se antoi samalla EIP:lle uudenlaisia tehtäviä.
We urge the EIB to step up its ac­tivities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and prac­tices, and more in particular:
Ne koskivat varojen tehos­tettua käyttöönottoa edistämään talouskasvua ¡a sitä kautta piristämään työllisyyttä lisääntyneellä ta­loudellisella toiminnalla.
-to examine the establishment of a facility for the financing of high-technology projects of small and medium-sized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, possibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector;
"Eurooppa-neuvosto on tietoinen siitä, että Euroopan investointipankilla ¡a Eu­roopan investointirahastolla on tärkeä tehtävä työpaikkojen luomisessa investointien rahoittajana Euroopassa ¡a kehottaa pankkia tehostamaan tähän liittyvää toimintaansa edistämällä hyvän pank­kitoiminnan periaatteiden ¡a käytäntöjen mukaisia investointihankkeita ¡a aivan erityisesti: -tarkastelemaan mahdollisuutta aikaansaada järjestely, ¡olla yhteistyössä Euroopan investointirahaston kanssa ¡a yksityistä rahoitusta hyödyntäen rahoitetaan pienten ¡a keskisuurten yritysten korkean tek­nologian hankkeita mahdollisesti riskipääoman muodossa;
- to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection; - to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-term loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen".
-tarkastelemaan mahdollisuutta toimia koulutuksen, terveyden, kaupunkiympäristön ¡a ympäristönsuo­jelun aloilla; -tehostamaan toimintaansa laa¡o¡en infrastruktuuriverkkojen osalta tutkimalla mahdollisuutta myöntää hyvin pitkäaikaisia lainoja lähinnä Essenissä hyväksyttyjä laajoja ensisijaisia hankkeita varten."
In response to this initiative, the ElB's departments and Management Committee drew up the "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP), which was approved by the Bank's Board of Directors at its meeting on 21 July and by its Board of Governors on 20 August 1997.
Vastatakseen tähän aloitteeseen pankin osastot ¡a hallitus laativat Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP), ¡onka pankin hallintoneuvosto hyväksyi kokouksessaan 21. heinäkuuta ja valtuusto 20. elo­kuuta 1997.
ASAP, which will last for three years (September 1997 - 2000), contains a number of novel features, such as the assumption of risk by the EIB in favour of innovative SMEs with strong growth potential.
Kolmivuotinen ASAP-ohjelma (syyskuu 1997-2000) sisältää useita uudistuksellisia piirteitä. Niistä eri­tyisen merkittävä on ElP:n ryhtyminen innovatiivisten ¡a voimakkaasti kasvusuuntautuneiden pkyritysten riskirahoittajaksi.
The risks associated with these instruments are guaranteed under an overall package of 1 billion drawn from the Bank's operating surpluses.
Näillä uusilla toimilla käyttöönotettua riskipääomarahoitusta varten on varattu pankin toiminnan yli­jäämistä otettava yhden miljardin ecun sijoituspaketti.
The Programme also aims to direct some of the ElB's lending into investment which is labour-intensive (health, urban renewal) or oriented towards the Union of tomorrow (education, the environment, and transEuropean networks).
Ohjelman tavoitteena on lisäksi suunnata osa pankin rahoituksesta runsaasti työvoimaa vaativiin in­vestointeihin - terveydenhuolto, kaupunkialueiden uudistaminen - tai investointeihin, joilla voidaan val­mistella unionin tulevaisuutta - koulutus, ympäristö ¡a Euroopan laajuiset verkot.
Overall, ASAP is targeted towards increasing prospective financing in these sectors by some 10 billion over the period 1997-2000.
Koko ASAP-ohjelmalla pyritään lisäämään näille aloille myönnettävän arvioidun rahoituksen määrää 1 0 miljardilla ohjelma­kautena 1997-2000.
In 1997, the ElB's Operations Evaluation Unit (EV) conducted a study on the impact of measures undertaken in the context of the Edinburgh Facility (see 1 992 Annual Report, page 20).
Vuonna 1997 EIP:n rahoitettavien hankkeiden arviointi -yksikkö teki selvityksen, ¡olla arvioitiin Edin­burghin rahoitusjärjestelmän (ks. vuosikertomus 1992, s.
According to this study, major infrastructure projects have only a moderate impact on direct employ­ment and require considerable capital expenditure.
Suurten infrastruktuurien suora työllisyysvaikutus on selvityksen mukaan melko vähäinen ja lisäksi ne vaativat huomattavia investointeja.
The positive influence of such projects is thus re­lated primarily to support for competitiveness and growth in the productive sectors.
Näiden hankkeiden myönteinen vaikutus on yhteydessä ensi si­jassa siihen, että ne tukevat tuotannollisten alojen kilpailukykyä ¡a kasvua.
The study also demonstrated that providing an increased level of EIB lending, for certain projects, did not materially accelerate implementation of the capital investment evaluated.
Selvityksestä kävi myös ilmi, että tietyille hankkeille myönnetty korotettu ElP-rahoitus ei merkittävästi vauhdittanut arvioituja inves­tointihankkeita.
^UAL REPORT · EIB 1997
VUOSIKERTOMUS - EIP 1997
totalled more than 2 billion for projects in nine countries and located mainly in assisted areas.
tus oli yli 2 miljardia hankkeisiin, ¡otka sijoittuvat yhdeksään eri maahan ¡a enimmäkseen aluekehitysvyöhykkeille.
The most significant projects in the health sector centred on modernisation of hospitals in Berlin and Mecklenburg-Vorpommern and construction of the new Galicia general hospital in Spain as well as of a new hospital in Thessaloniki.
Terveydenhuollon tärkeimmät hankkeet koskivat Berliinin ¡a Mecklenburg-Vorpommerin sairaaloi­den nykyaikaistamista, Galician uuden yleisen sairaalan rakentamista Espanjaan sekä uuden sairaalan rakentamista Thessalonikiin.
In order to cater for Member Countries' eco­nomic needs and banking sector potential, ASAP's "SME window" comprises a variety of financial instruments with the common objective of facilitating access to bank finance for innova­tive SMEs or those at the development stage.
ASAP-ohjelmaan kuuluva erityinen pkyritysten rahoitusohjelma sisältää joukon rahoitusmuotoja, joiden tarkoituksena on helpottaa innovatiivisten tai voimakkaassa kasvuvaiheessa olevien pkyritysten pankkirahoituksen saantia.
Operations on this front are thus founded upon complementarity with the banking sector and EIB partner financial institutions.
Tällä tavalla pyritään vastaamaan jäsenvaltioiden taloudelli­siin tarpeisiin ¡a pankkisektorin mahdollisuuksiin.
They will involve venture capital instruments based on customised, risk-sharing operations.
Toiminnan perustana on siten pankkisektorin ¡a ElP:n yhteistyöpankkien toimien keskinäinen täy­dentävyys.
In the field of education, projects focused on uni­versities and technical education establishments in Spain, Portugal and Ireland, and secondary schools in Réunion.
Koulutuksen alan hankkeet koskivat yliopistoja ¡a teknisiä oppilaitoksia Espanjassa, Portugalissa ¡a Irlannissa sekä toisen asteen opetusta Réunionilla.
Global loans specifically for smaller-scale investment schemes in these two sectors have been approved and signed, some in 1997, in France, Belgium, the Netherlands, Denmark and Finland.
Molempien alojen muutamiin pienempiin hankkeisiin hyväksyttiin ¡a allekirjoitettiin erityisiä globaalilainoja vuoden aikana Ranskassa, Bel­giassa, Alankomaissa, Tanskassa ¡a Suomessa.
As at 3 1 December, three loans of this kind to­talling 51 million had been approved in Italy, Spain and France.
Vuoden lopussa Italiassa, Espanjassa ¡a Rans­kassa oli hyväksytty kolme tällaista lainaa yh­teensä 51 miljoonan edestä.
They are intended either for financing venture capital funds or bank guaran­tees to encourage the provision of medium and long-term loans to SMEs.
Ne oli tapauksesta riippuen tarkoitettu rahoittamaan riskipääomia tai pankkitakauksia, ¡otka helpottavat pkyritysten keskipitkien ¡a pitkäaikaisten lainojen saantia.
As at 31 December, finance contracts totalling 728 million had been signed for projects in these sectors.
Koulutuksen ¡a terveydenhuollon hankkeisiin alle­kirjoitetut rahoitussopimukset olivat vuoden lo­pussa yhteensä 728 miljoonaa.
Urban environment, environmental protection and TENs: in accordance with the wishes of the Amsterdam Council, the EIB stepped up lending in these areas.
Kaupunkiympäristö, ympäristönsuojelu ja TEN-verkot. Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston toivomuksesta EIP on tehostanut tähän liittyvää toimintaansa.
In 1 997, contracts worth 15.5 bil­lion were signed in these traditional spheres of activity, compared with 13.3 billion on average in preceding years.
Vuonna 1997 näillä perin­teisillä toimintasektoreilla allekirjoitetut sopimuk­set olivat yhteensä 15,5 miljardia. Edellisten vuo­sien vastaava summa oli keskimäärin 1 3,3 miljardia.
In November, the new "European Technology Facility" (ETF), the first, pioneering initiative under the SME window, was set up by the EIB and the European Investment Fund (EIF).
EIP ¡a Euroopan investointirahasto (EIR) perusti­vat marraskuussa uuden "Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän" (ETF). Se oli ensimmäinen pk-rahoitusohjelman puitteissa tehty konkreettinen toimi.
The ETF has been allocated 125 million by the EIB and will be administered under mandate by the EIF.
Rahoitusjärjestelmä käsittää EIP:n varoja yhteensä 125 miljoonaa ecua, joita EIR hallinnoi valtuutuksella.