natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment
Keski-Aasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamista ja yhteisen toiminnan 2005/588/YUTP muuttamista (10); uuden Euroopan unionin erityisedustajan nimittämistä Keski-Aasiaan (11);
(11) Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006).(12) Decision 2006/980/CFSP (OJ L 365, 21.12.2006).
Yhteinen toiminta 2006/918/YUTP (EUVL L 349, 12.12.2006). ) Päätös 2006/980/YUTP (EUVL L 365, 21.12.2006). )
) Joint Action 2006/121/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
) Päätös 2006/670/YUTP (EUVL L 275, 6.10.2006). )
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA
— conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of Georgia on the status in Georgia of the European Union special representative for the South Caucasus and his/her support team (1
Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamista (1);
2 in Georgia/South Ossetia (
Aceh’ssa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Aceh’n tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen sopimuksen voimassaolon jatkamista (2);
), n in central Asia:— extension of the mandate of the European Union special representative for
Aceh’ssa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, Aceh’n tarkkailuoperaatiosta (AMM), hyväksytyn yhteisen toiminnan
3 ), central Asia and amendment of Joint Action 2005/588/CFSP (
2005/643/YUTP muuttamista ja jatkamista (3), Myanmariin (Burmaan) kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimista (4);
— renewal of certain restrictive measures against Uzbekistan (5
Euroopan unionin osallistumista Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDO) (5);
Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) and its personnel (7
Afrikan suurten järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamista (7);
), on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (8— renewal of restrictive measures against Myanmar (Burma) (9),
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/355/YUTP muuttamista ja jatkamista (9);
Development Organisation (10
Euroopan unionin sotilasoperaatiota Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana (10);
— adoption of restrictive measures against the Democratic People’s Republic of
Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämistä Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana (operaatio EUFOR RD Congo) (11);
); n in Africa:— extension of the mandate of the European Union special representative for the
) Päätös 2006/201/YUTP (EUVL L 71, 10.3.2006), päätös 2006/448/YUTP (EUVL L 176, 30.6.2006) ja päätös 2006/666/YUTP (EUVL L 273, 4.10.2006).
1) Decision 2006/366/CFSP (OJ L 135, 23.5.2006).2) Joint Action 2006/439/CFSP (OJ L 174, 28.6.2006).
) Yhteinen toiminta 2006/202/YUTP (EUVL L 71, 10.3.2006); yhteinen toiminta 2006/407/YUTP (EUVL L 158, 10.6.2006); yhteinen toiminta 2006/607/YUTP (EUVL L 246, 8.9.2006).
3) Joint Action 2006/118/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).4) Decision 2006/670/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006).
(4) Yhteinen kanta 2006/318/YUTP (EUVL L 116, 29.4.2006).
5) Common Position 2006/787/CFSP (OJ L 318, 17.11.2006).6) Joint Action 2006/124/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
(5) Yhteinen kanta 2006/244/YUTP (EUVL L 88, 25.3.2006).
7) Decisions 2006/201/CFSP (OJ L 71, 10.3.2006), 2006/448/CFSP (OJ L 176, 30.6.2006) and 2006/666/CFSP
(6) Yhteinen kanta 2006/795/YUTP (EUVL L 322, 22.11.2006).
8) Joint Actions 2006/202/CFSP (OJ L 71, 10.3.2006), 2006/407/CFSP (OJ L 158, 10.6.2006) and 2006/607/
(8) Yhteinen toiminta 2006/300/YUTP (EUVL L 111, 25.4.2006).
(9) Common Position 2006/318/CFSP (OJ L 116, 29.4.2006).(10) Common Position 2006/244/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006).
(10) Yhteinen toiminta 2006/319/YUTP (EUVL L 116, 29.4.2006).
(11) Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 322, 22.11.2006).(12) Joint Action 2006/122/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
) Päätös 2006/412/YUTP (EUVL L 163, 15.6.2006).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
MAAILMANLAAJUISEN TURVALLISUUDEN EDISTÄMINEN
— amendment and extension of Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the
— osallistujien komitean perustamista Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana (1);
Democratic Republic of the Congo (2
— kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymistä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana (2);
— the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo during the election process (3
Kongon demokraattista tasavaltaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden muuttamista (3);
4 ), the election process (Operation EUFOR RD Congo) (
Sveitsin valaliiton osallistumista Euroopan unionin sotilasoperaatioon Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana (operaatio EUFOR RD Congo) (4);
Democratic Republic of the Congo during the election process (5
Sveitsin valaliiton osallistumista Euroopan unionin sotilasoperaatioon Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana (operaatio EUFOR RD Congo) (5);
Democratic Republic of the Congo during the election process (6
Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL Kinshasa) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP muuttamista (6);
— amendment of restrictive measures against the Democratic Republic of the
Sudania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2005/411/YUTP täytäntöönpanoa (7);
Democratic Republic of the Congo during the election process (8
Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon uusimista ja tarkistamista (8);
— participation of the Swiss Confederation in the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the
Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanoa (9);
— amendment of Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police
) 2006/492/YUTP, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös MONUC SPT/2/2006 (EUVL L 194, 14.7.2006).
Mission in the Democratic Republic of the Congo (
) 2006/499/YUTP, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös MONUC SPT/1/2006 (EUVL L 197, 19.7.2006).
— implementation of Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive
) Yhteinen kanta 2006/624/YUTP (EUVL L 253, 16.9.2006). )
1) Joint Action 2006/300/CFSP (OJ L 111, 25.4.2006).2) Joint Action 2006/303/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006).
Päätös 2006/675/YUTP (EUVL L 276, 7.10.2006). )
3) Joint Action 2006/319/CFSP (OJ L 116, 29.4.2006).4) Decision 2006/412/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006).
Päätös 2006/676/YUTP (EUVL L 276, 7.10.2006).
7) Common Position 2006/624/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).
) Yhteinen toiminta 2006/868/YUTP (EUVL L 335, 1.12.2006) ja yhteinen toiminta 2006/913/YUTP (EUVL L 346, 9.12.2006).
8) Decision 2006/675/CFSP (OJ L 276, 7.10.2006).9) Decision 2006/676/CFSP (OJ L 276, 7.10.2006).
) Päätös 2006/386/YUTP (EUVL L 148, 2.6.2006). )
(10) Joint Actions 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006) and 2006/913/CFSP (OJ L 346, 9.12.2006).(11) Decision 2006/386/CFSP (OJ L 148, 2.6.2006).
Yhteinen toiminta 2006/468/YUTP (EUVL L 184, 6.7.2006). ) Päätökset 2006/486/YUTP (EUVL L 192, 13.7.2006) ja 2006/725/YUTP (EUVL L 296, 26.10.2006).
— renewal and revision of the mandate of the European Union special representative for Sudan (1
Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan sotilasneuvonantajan nimittämistä (1);
— appointment of a military adviser to the European Union special representative for Sudan (3
Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uudistamista (3);
— appointment of a head of the European Union police team/police adviser to the European Union special representative for Sudan (4),— renewal of restrictive measures against Côte d’Ivoire (5),
Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/852/YUTP täytäntöönpanoa (4);
— implementation of Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire (6),— renewal of the restrictive measures imposed against Liberia (7),— amendment and extension of certain restrictions against Liberia (
Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uudistamista (5);
— renewal of restrictive measures against Zimbabwe (
Zimbabween kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uudistamista (
); n in Latin America and the Caribbean:
Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella:
— implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of
Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanoa Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella (9);
Middle East peace process (12
Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamista (10);
— amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European
Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta, EUJUST LEX, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP muuttamista ja jatkamista (11);
Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST Lex (
Libanonissa oleville yhteisöille tai henkilöille tapahtuvasta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myynnin ja toimittamisen sekä niihin liittyvien
2) Decisions 2006/486/CFSP (OJ L 192, 13.7.2006) and 2006/725/CFSP (OJ L 296, 26.10.2006).3) 2006/634/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006 (OJ L 258, 21.9.2006).
) 2006/634/YUTP, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös DARFUR/3/2006 (EUVL L 258, 21.9.2006).
4) 2006/756/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006 (OJ L 309, 9.11.2006).
) Päätös 2006/756/YUTP, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös DARFUR/4/2006 (EUVL L 309, 9.11.2006).
5) Common Position 2006/30/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).6) Decisions 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006) and 2006/483/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).
) Yhteinen kanta 2006/30/YUTP (EUVL L 19, 24.1.2006). ) Päätökset 2006/172/YUTP (EUVL L 61, 2.3.2006) ja 2006/483/YUTP (EUVL L 189, 12.7.2006). )
7) Common Position 2006/31/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).8) Common Position 2006/518/CFSP (OJ L 201, 25.7.2006).
Yhteinen kanta 2006/31/YUTP (EUVL L 19, 24.1.2006). ) Yhteinen kanta 2006/518/YUTP (EUVL L 201, 25.7.2006). )
9) Common Position 2006/51/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).
Yhteinen kanta 2006/51/YUTP (EUVL L 26, 31.1.2006). )
(10) Decision 2006/475/CFSP (OJ L 187, 8.7.2006).(11) Decision 2006/1000/CFSP (OJ L 367, 22.12.2006).
Päätös 2006/475/YUTP (EUVL L 187, 8.7.2006). )
(12) Joint Action 2006/119/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).(13) Joint Actions 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006) and 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006).
Päätös 2006/1000/YUTP (EUVL L 367, 22.12.2006).
— prohibition on the sale or supply of arms and related material and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance
MAAILMANLAAJUISEN TURVALLISUUDEN EDISTÄMINEN
1 ), with UNSC Resolution 1701 (2006) (
197 palvelujen tarjoamisen kieltämistä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 (2006) mukaisesti (1);
— amendment and extension of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a
Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamista ja jatkamista (3);
European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (3
— palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP täytäntöönpanoa (4);
Position 2004/661/CFSP (5
Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä ja yhteisen kannan 2004/661/YUTP kumoamista (5);
— implementation of Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive
Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2006/276/YUTP täytäntöönpanoa (6);
7 ), region of the Republic of Moldova (
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden jatkamista (7);
— implementation of Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/179/YUTP täytäntöönpanoa (8);
); n other subjects and regions:— updating of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific c measures to combat terrorism (10
— erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamista (10);
11 in European Union crisis management operations (
— puitteiden luomista Turkin tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen tekemistä (11);
Croatia on security procedures for the exchange of classified information (
) Yhteinen kanta 2006/625/YUTP (EUVL L 253, 16.9.2006). )
7) Common Position 2006/95/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006).
) Yhteinen kanta 2006/362/YUTP (EUVL L 134, 20.5.2006) ja päätös 2006/718/YUTP (EUVL L 294, 25.10.2006).
8) Decision 2006/96/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006).9) Joint Action 2006/120/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
Päätös 2006/96/YUTP (EUVL L 44, 15.2.2006). ) Yhteinen toiminta 2006/120/YUTP (EUVL L 49, 21.2.2006).
(11) Decision 2006/482/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).(12) Decision 2006/317/CFSP (OJ L 116, 29.4.2006).
) Yhteinen kanta 2006/231/YUTP (EUVL L 82, 21.3.2006), yhteinen kanta 2006/380/YUTP (EUVL L 144, 31.5.2006) ja yhteinen kanta 2006/1011/YUTP (EUVL L 379, 28.12.2006).
1 ), air carriers to the United States Department of Homeland Security (
— turvaluokiteltujen tietojenvaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin ja Kroatian tasavallan välisen sopimuksen tekemistä (1);
Romania to the European Union (2
— lentoyhtiöiden PNR- eli matkustajaluettelotietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle tehdyn Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen allekirjoittamista (2);
European security strategy and European security and defence policy
Unionin turvallisuusstrategia ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP)
On 11 December, following a conference held in Brussels on 21 November, the Council adopted an action plan on civilian aspects of the ESDP with a view to the improvement of civilian capabilities.
Neuvosto hyväksyi Brysselissä 21. marraskuuta pidetyn konferenssin johdosta 11. joulukuuta siviilikriisinhallinnan toimintasuunnitelman siviilivalmiuksien parantamiseksi.
On 16 November the European Parliament commented on the implementation of the European security strategy in the context of the ESDP, noting that the strategy adopted in 2003 was an excellent analysis of the threats to the modern world.
Euroopan parlamentti ilmaisi 16. marraskuuta näkemyksensä vuonna 2003 hyväksytyn Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta osana YUTP:tä. Parlamentin mukaan strategia on erinomainen analyysi nykymaailman uhkista.
It supported the idea that the best means of attaining the objectives of the strategy was ‘effective multilateralism’, based on international institutions and international law.
Se tukee käsitystä, että paras keino alalla määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen on tehokas monenvälisyys, joka perustuu kansainvälisiin toimielimiin ja kansainväliseen oikeuteen.
Given the developments in the geopolitical situation, Parliament considered that the strategy should be revised to include other challenges, such as growing energy competition, natural disasters and the security of the Union’s external borders.
Se arvioi lisäksi, että geopoliittisen kehityksen vuoksi strategiaan olisi sisällytettävä uusia haasteita, kuten energiaalan kilpailun kiihtyminen, luonnononnettomuudet ja unionin ulkorajojen turvallisuus.
It also put forward a series of proposals on other aspects of the strategy (the concentration of efforts on the geographical neighbourhood, strategic transport, the creation of a European equipment market, a joint intelligence system, etc.).
Parlamentti esitti myös tiettyjä strategian linjauksia koskevia ehdotuksia (valmiuksien keskittäminen lähialueille, strategisiin kuljetuksiin, eurooppalaisten puolustusmateriaalimarkkinoiden luomiseen, yhteiseen tiedustelujärjestelmään jne.).
Security sector reform
Turvallisuusalan uudistus
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘A concept for European Community support for security sector reform’ (3).
Komissio antoi 24. toukokuuta tiedonannon Mietintö Euroopan yhteisön tuesta turvallisuusalan uudistukselle (4).
The communication notes that the Community is engaged in support for reform in this sector in over 70 countries through both geographical and thematic programmes.
Yhteisö tukee tämän alan uudistuksia yli 70 maassa maantieteellisten ja temaattisten ohjelmien avulla.
The need for a more coherent and common European Union concept on reform across the three pillars was raised by Member States and the Commission in order to contribute to more effective European Union external action in this area.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat sitä mieltä, että tämän alan keskustelusta olisi saatava unionissa johdonmukaisempaa ja sen olisi perustuttava kolmeen pilariin, jotta unionin tämän alan ulkoisettoimet
) Decision 2006/729/CFSP/JHA (OJ L 298, 27.10.2006).)
Päätös 2006/729/YUTP/YOS (EUVL L 298, 27.10.2006). )
Decision 2006/881/CFSP (OJ L 363, 20.12.2006).) COM(2006) 253.
Päätös 2006/881/YUTP (EUVL L 363, 20.12.2006). ) KOM(2006) 253.
In order to strengthen the Community’s contribution to overall Union support, the Commission recommends: strengthening policy and programming dialogue; integrating security sector reform in country and regional strategy papers, action plans and programming tools; ensuring coordinated planning; strengthening overall implementation of European Union support; developing tools for planning and implementation; expanding the expertise and pool of experts for eld missions and programmes; developing sector-specific training for the mainstreaming of security sector reform; and strengthening cooperation with international partners.
Euroopan yhteisön osuuden lisäämiseksi kaikessa unionin tuessa turvallisuusalan uudistukselle komissio suosittelee, että politiikkaa lujitetaan ja vuoropuhelua strukturoidaan, turvallisuusalan uudistus sisällytetään maa- ja aluekohtaisiin strate- gia-asiakirjoihin, toimintasuunnitelmiin ja ohjelmasuunnittelun välineisiin, suunnittelun koordinointia valvotaan, unionin tuen täytäntöönpanoa yleisesti parannetaan, perustetaan välineet suunnittelulle ja täytäntöönpanolle, kehitetään teknisiä valmiuksia ja kootaan asiantuntijaryhmä kentällä toteutettavia toimia ja ohjelmia varten, järjestetään turvallisuusalan uudistusta koskevaa koulutusta uudistuksen tärkeyden esiin tuomiseksi ja lisätään yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
The Commission communication was approved by the Council on 12 June.
Neuvosto otti komission tiedonannon myönteisesti vastaan 12. kesäkuuta.
The Council considers that it complements the European Union’s concept for ESDP support to security sector reform adopted in November 2005 and that the two concepts constitute a policy framework.
Neuvosto arvioi tiedonannon lujittavan marraskuussa 2005 hyväksyttyä Euroopan unionin mietintöä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tuesta turvallisuusalan uudistukselle.
It also believes that this reform should be based on principles that draw on the OECD Development Assistance Committee’s de nition of reform.
Neuvosto katsoo myös, että uudistuksen olisi perustuttava OECD:n kehitysapukomitean määrittelemiin periaatteisiin.
The Council and the Commission later approved a joint concept paper.
Sittemmin neuvosto ja komissio ovat hyväksyneet aiheesta yhteisen suunnitteluasiakirjan.
Weapons of mass destruction
Joukkotuhoaseet
On 27 February the Council adopted a joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention under the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Neuvosto hyväksyi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian puitteissa 27. helmikuuta yhteisen toiminnan biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemiseksi (1).
This will give immediate and practical application to some elements of the European strategy adopted in December 2003.
Tällä yhteisellä toiminnalla pyritään panemaan välittömästi ja käytännönlähei- sesti täytäntöön tietyt joulukuussa 2003 hyväksytyn EU:n strategian osat.
On the same day the Council also adopted a European Union action plan on biological and toxin weapons to underpin the joint action by introducing measures to be taken by Member States in the event of violation of the Biological and Toxin Weapons Convention within the European Union.
Lisäksi neuvosto hyväksyi samana päivänä biologisia aseita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman.
The European Parliament adopted a resolution on 16 November calling for a stronger commitment on the part of the Union in favour of strengthening the convention.
Suunnitelma täydentää yhteistä toimintaa toimenpiteillä, joita jäsenvaltiot toteuttavat, jos biologisten aseiden kieltosopimusta rikotaan unionissa.
2), in improvement of the system of non-proliferation of weapons of mass destruction ( the light of the forthcoming conference in Geneva from 20 November to 8 December and the meeting of the preparatory committee from 26 to 28 April.
Neuvosto esitteli 20. maaliskuuta (2) Euroopan unionin kannan joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan järjestelmän ajan tasalle saattamiseen ja lujittamiseen valmisteltaessa seuraavaa Geneven kokousta (20. marraskuuta ja 8. joulukuuta 2006 välisenä aikana) ja sen valmistelukomiteaa (26.–28. huhtikuuta 2006).
It also set out a clear position on nuclear testing (3).
Neuvoston kanta ydinkokeisiin on myös selkeä (3).
The Council confirmed its support for the work of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
Neuvosto vahvisti tukensa täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön (CTBTO) valmistelutoimikunnan toimil-
) Joint Action 2006/184/CFSP (OJ L 65, 7.3.2006).)
) Yhteinen toiminta 2006/184/YUTP (EUVL L 65, 7.3.2006). )
Common Position 2006/242/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006).)
Yhteinen kanta 2006/242/YUTP (EUVL L 88, 25.3.2006). )
Joint Action 2006/243/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006).
Yhteinen toiminta 2006/243/YUTP (EUVL L 88, 25.3.2006).
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA le.
189 benefit fully from their participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
Tavoitteena on lisätä valmistelutoimikunnan todentamisjärjestelmän operatiivista suorituskykyä, parantaa ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) allekirjoittajavaltioiden valmiuksia täyttää CTBT:n mukaiset todentamisvelvollisuutensa ja tehdä niille mahdolliseksi hyötyä täysimääräisesti sopimusjärjestelmään osallistumisesta ja mahdollisista siviilikäyttöön tarkoitetuista ja tieteellisistä sovelluksista.