natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time when the European Union needs more scientists to boost its competitive edge in a global economy, it is becoming increasingly gliÛfxow"wr"dwwudfw"¦rxqj"shrsoh"wr"vflhqwlÛf" careers.
Esimerkiksi kaikkien EU-rahoitteisten tutkimustoimien tulee täyttää tiukat eettiset säännökset ja rahoitushakemusten tulee sisältää osuus, joka korostaa, miten ehdotetun projektin synnyttämät eettiset kysymykset aiotaan käsitellä.
There is also a clear gender imbalance in science: while women make up half the student population, they hold only 15% of senior academic positions.
Euroopan komissio tarkastelee eettisestä näkökulmasta tutkimussuunnitelmat, jotka käsittelevät arkaluontoisia eettisiä kysymyksiä, ja ottaa ne huomioon päättäessään ehdotusten rahoituksesta.
In recent years the European Union has made a concerted effort to bridge the gap between science and society. In 2001 the European Commission published a Science and Society Action Plan proposing 38 concrete actions to be undertaken jointly with the Member States, regional authorities, scientists, policy makers, business, civil society organisations and other stakeholders.
Viime vuosina Euroopan unioni on ponnistellut tieteen ja yhteiskunnan välisen kuilun kaventamiseksi.Vuonna 2001 Euroopan komissio julkaisi tiedettä ja yhteiskuntaa käsittelevän toimintasuunnitelman (Science and Society Action Plan), joka sisältää 38 konkreettista hanketta, jotka toteutettiin yhteisesti jäsenvaltioiden, paikallisviranomaisten, tutkijoiden, poliitikkojen, elinkeinoelämän, kansalaisjärjestöjen ja muiden asianosaisten voimin.
The activities took wkh"irup"ri"vshflÛf"uhvhdufk/"qhwzrunlqj"dqg" h{fkdqjhv/"sxeolf"hyhqwv"dqg"lqlwldwlyhv/"sul}hv/" surveys and data collection. Wkh"HXÑv"Vl{wk"Iudphzrun"Surjudpph"ghglfdwhg"d" separate ‘Science and Society’ budget of 88 million euro to supporting these actions.
Hankkeet sisälsivät erityistutkimuksia, verkottumista ja vaihtoa, julkisia tilaisuuksia ja aloitteita, palkintoja, selontekoja ja tiedon keruuta.EU:n kuudes puiteohjelma omisti erillisen 88 miljoonan euron suuruisen budjetin Tiede ja yhteiskunta toimien tukemiseen.
To boost gender
Sukupuolitasa-arvon
GOVERNANCE OF THE SCIENCE AND SOCIETY RELATIONSHIP
TIETEEN JA YHTEISKUNNAN SUH-TEEN DYNAAMISEMPI HALLINTA
POTENTIAL AND BROADENING HORIZONS WITH RESPECT TO ISSUES OF GENDER AND SCIENCE EDUCATION
Tiede yhteiskunnassa -työohjelma on jaettu kolmeen toimintalinjaan, joilla on seuraavat tavoitteet vuosina 2007−2013:
The Science in Society Work Programme is organised along three Action Lines, with the following objectives between 2007 and 2013: of partnerships between researchers and others actors through ‘co-operative research’ and preparatory actions to develop science and technology studies at European level.
SUKUPUOLI- JA TIEDEKASVATUSKYSY-MYSTEN POTENTIAALIN VAHVISTAMINEN JA KATSONTAKANNAN LAAJENTAMINEN muotojen perustamisen tutkijoiden ja muiden toimijoiden välille ”yhteistyötutkimuksen” avulla ja valmistelevia toimia tutkimus- ja teknologiaopintojen kehittämiseksi Euroopan tasolla.
EFFECTIVE TWO-WAY COMMUNICATION CHANNELS THAT ENABLE THE PUBLIC TO ENGAGE WITH SCIENCE AND VICE VERSA
KAHDENSUUN-TAISTEN VIESTINTÄKA-NAVIEN TUKEMINEN, MIKÄ MAHDOLLISTAA YLEISÖN SITOUTUMI-SEN TIETEESEEN JA PÄINVASTOIN
The objectives of this action line are twofold:
Tämän toimintalinjan tavoitteet ovat kaksinaiset:
D" vshflÛf" irfxv" zloo" eh" jlyhq" to the role of the media in this regard, who will be approached in their role as one voice of vrflhw¦Ñv"h{shfwdwlrqv/"frqfhuqv"and interests.
Erityishuomiota kiinnitetään tiedotusvälineiden rooliin. Tiedotusvälineitä lähestytään yhtenä yhteiskunnan odotusten, huolien ja kiinnostusten äänenä.
A closer dialogue with them will be promoted, lqfoxglqj"wkh"h{fkdqjh"ri"ehvw"practice between scientists and media professionals.
Lähempää vuoropuhelua tiedotusvälineiden kanssa edistetään, mikä sisältää parhaiden toimintatapojen vaihtoa tiedemiesten ja tiedotusalan ammattilaisten kesken.
In addition, some of the funded activities will be requested to provide the sxeolf"zlwk"wrrov"wr"h{suhvv"lwv"views on science.
Lisäksi osaa rahoitetuista toimista vaaditaan tarjoamaan yleisölle välineet mielipiteidensä ilmaisuun tieteestä.
Activities under this action line will focus directly on social needs and interests.
Tämä toimintalinjan toimet kohdistuvat suoraan sosiaalisiin tarpeisiin ja mielenkiinnon kohteisiin.
They will also move from the current modes of citizens’ (public) involvement as consumers of uhvhdufk"Ûqglqjv/"wr"ulfkhu"forms of engagement of citizens and of organised civil society in research and research based policies.
Lisäksi ne siirtyvät nykyisestä kansalaisten (yleisön) osallistumismallista tutkimustulosten kuluttajina moninaisempaan kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitoutumiseen tutkimukseen ja tutkimukseen perustuvaan politiikkaan.
Lq"wkh"ryhudoo"frqwh{w"ri"ethical issues in Europe and internationally, there is a continuing need to consider hwklfv"lq"wkh"Ûhogv"ri"uhvhdufk/"new technologies, science and dfdghpld"lq"d"joredo"frqwh{w/"in relation to governance issues, taking full account of the opinions and concerns of European citizens.
Eettisten kysymysten puitteissa Euroopassa sekä kansainvälisesti on olemassa jatkuva tarve ottaa eettisyys huomioon tutkimuksen, uuden teknologian, tieteen ja yliopistojen globaalissa yhteydessä, suhteessa hallinnollisiin kysymyksiin, sekä ottaen täysin huomioon Euroopan kansalaisten mielipiteet ja huolet.
This work is closely associated with the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämä työ liittyy läheisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan täytäntöönpanoon.
Activities under this action line will contribute to addressing the dpeljxrxv"ihholqjv"h{suhvvhg"e¦"citizens regarding the potential ehqhÛwv" iurp" vflhqfh" dqg" technology.
Tämän toimintalinjan toimet kohdistuvat kansalaisten epäselviin tuntemuksiin tieteen ja teknologian hyödyistä.
They will also help Ûjkw"wkh"shufhlyhg"lvrodwlrq"ri"the world of science from the everyday realities of Europeans by promoting effective twoway communication channels: providing a wider public with pruh"vflhqwlÛf"lqirupdwlrq"dqg" enabling the public to engage with scientists.
Ne auttavat myös ehkäisemään tiedemaailman eristäytyneisyyttä Euroopan kansalaisten arkipäivän realiteeteista tehostamalla kaksisuuntaisia viestintäkanavia: laajemmalle yleisölle tarjotaan enemmän tieteellistä tietoa ja yleisön kanssakäyminen tiedemiesten kanssa mahdollistetaan.
The Science in Society programme for 2007-2013 will build on the established actions, with greater coherence across its different elements and in the involvement of different actors.
Tiede yhteiskunnassa -ohjel-ma vuosille perustuu vakiintuneisiin toimiin, sen osat ovat yhtenäisemmät, ja siihen osallistuu moninaisia toimijoita.
It will also address new and emerging themes, placing greater emphasis on issues such as: supporting multidisciplinary research which addresses science-society interactions as a system; measures to strengthen civil society organisations and their involvement in research; andactions combining Science lq V r f l h w ¦ h{shu wlvh zlwk" science policy development and implementation in other vshflÛf"uhvhdufk"Ûhogv"vxfk"dv/" iru"h{dpsoh/"Qdqrwhfkqrorjlhv" Sustainable Consumption (Energy and Environment).
Se käsittelee myös uusia, esiin nousevia teemoja painottaen aiheita kuten monialaisen tutkimuksen tukeminen, joka käsittelee tieteen ja yhteiskunnan vuorovaikutusta järjestelmänä, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen vahvistaminen ja niiden osallistuminen tutkimukseen, toimet, joilla yhdistetään tiede yhteiskunnassa asiantuntemus tieteen päätöksenteon kehitykseen ja sen toteuttamiseen muilla erityisillä tutkimuksen aloilla, kuten nanoteknologioiden kestävä kulutus (energia ja ympäristö).
Lq"wkh"Ûuvw"¦hdu"ri"wkh"Vhyhqwk"Framework Programme, this entails the need for capacity building of civil society organisations (as newcomers on the research scene), the initiation of new forms
Seitsemännen puiteohjelman ensimmäisenä vuonna tämä tuo mukanaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kykyjen kehittämistarpeen (tutkimusmaailman uusina tulokkaina), uusien yhteistyö- tukeminen edistämällä erilaisista taustoista lähtöisin olevien nuorten ryhtymistä tiede-, tutkimus- ja teknologiauralle ja tietämyksen lisääminen tieteen vaikutuksesta yhteiskuntaan nostamalla tieteellisen lukutaidon tasoa.
Lisbon agenda by increasing the number of young people from all backgrounds entering careers in science, research and technology and, by raising the general level ri" vflhqwlÛf" olwhudf¦/" wr" lqfuhdvh" awareness of the societal impact of science.
vahvistaminen tieteessä edistämällä naisten osallistumista tieteeseen ja teknologian kehittämiseen sekä sukupuolinäkökannan vahvistaminen kautta koko eurooppalaisen tutkimuksen.
equality in research, through stimulating the participation of women in science and technological development; and fostering the integration of the gender dimension throughout European Research.
Tämä toteutetaan sisällyttä-mällä sukupuolikysymykset koko puiteohjelmaan sekä toteuttamalla erityistoimia.
This will be done both through gender mainstreaming the Framework Surjudpph"dqg"wkurxjk"vshflÛf" activities .
Lisäksi miesten roolia sukupuolitasa-arvon edistäjinä tieteessä tarkastellaan lähemmin, tavoitteena ymmärtää paremmin kysymykseen sisältyviä mekanismeja.
Furthermore, the role of men in realising progress towards gender equality in science will eh"h{dplqhg"pruh"forvho¦"zlwk"a view to better understanding the mechanisms involved, and measures to encourage men to participate actively in promoting gender equality in science will be envisaged.
Samalla tarkastelleen toimia, joilla rohkaistaan miesten aktiivista osallistumista tieteen suku-puolitasa-arvon edistämiseen.
Attention will be given to raising awareness zlwklq" wkh" vflhqwlÛf" frppxqlw¦/" in the general public and among policy makers.
Huomiota kiinnitetään tietoisuuden nostamiseen tiedeyhteisön, kansalaisten ja päätöksentekijöiden piirissä.
Benchmarking and monitoring will continue to underpin the whole range of actions undertaken.
Selvitysten tekemistä ja monitorointia jatketaan kaikkien täytäntöön pantujen toimien tukemiseksi.
European research in action
Mitä Euroopassa tutkitaan?
Carbon footprint for various forms of power production
Energiantuotannon eri muotojen hiilijalanjälki
The energy challenge
Energiantuotannon haasteet
Technology platform: the way ahead
Teknologiayhteisö: tulevaisuuden malli
Tonnes of CO2equivalent/GWhel(including stack emissions and other stages)High value Low value Fossil with CO2sequestration
Hiilidioksidiekvivalenttitonnia/GWhel (mukaan luettuna piippujen kautta johdetut päästöt ja muut vaiheet)Korkea arvo Matala arvo Fossiiliset, joissa hiilidioksidi sidottu
This publication was produced by:
Tämän julkaisun on tuottanut:
Combating climate change means limiting the use of energysources that emit large quantities of greenhouse gases suchas carbon dioxide.
Euroopalla on edessään merkittävä haaste, kun se pyrkiivastaamaan yhteiskunnan kasvavaan energiantarpeeseenkestävillä energiamuodoilla.
In addition, Europe must reduce itsdependence on imported energy and maintaincompetitiveness.
Tämän lisäksi Euroopan onvähennettävä riippuvuuttaan tuontienergiasta ja säilytettäväkilpailukykynsä.
Safety, safety, safety
Turvallisuus ennen kaikkea
Research Contacts page: http://ec.europa.eu/research
Tutkimuksen yhteyssivu:http://ec.europa.eu/research
Safety is paramount.
Turvallisuus on ensiarvoisen tärkeää.
Ensuring safety is a priority goal of the Euratom research programme.
Turvallisuuden takaaminen on yksi Euratomin tutkimusohjelmanpäätavoitteista.
This covers all aspects of society’s interaction with ionising radiation and nuclear technologies.
Se kattaa yhteiskunnan kaikenlaisen kosketuksen ionisoivaan säteilyyn ja ydinteknologiaan.
Today nuclear power provides around one-third of Europe’selectricity.
Tällä hetkellä noin kolmannes Euroopan sähköstä tuotetaanydinenergialla.
It is the most significant source of base-load,carbon-free power generation currently available.
Se on merkittävin nykyisin käytettävissä olevahiilidioksidittoman perusenergian lähde.
The safety record of the European nuclear industry is extremely high both in terms of the operation of nuclear plants and the management of radioactive waste.
Eurooppalaisen ydinteollisuuden turvallisuushistoria on erittäin hyvä niin ydinvoimalaitosten toiminnankuin radioaktiivisen jätteen käsittelyn osalta.
Euratom research is helping to understandthe important scientific issues for safety, whether in the operation of today’s power plants, the management of radioactive waste, or the development of future reactors.
Euratomin tutkimustoiminta auttaa ymmärtämäänturvallisuuden tieteellisen ulottuvuuden, oli kyseessä sitten nykyisten voimalaitosten toiminta,radioaktiivisen jätteen käsittely tai tulevaisuuden reaktorien kehittäminen.
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
YDINFISSIO JA USÄTEILYSUOJEL
P h o t fuel oil y v H ea
Tutkimustarpeet
Sustainable Nuclear Energy Technology Platform
, jos sa hiilidioksidi sidottu
Research needs o al with C C
Hiili,jossahiilidioksidisidottu
A significant part of the Euratom programme is developing and demonstrating a safe permanentsolution to disposal of high-level radioactive waste.
Merkittävä osa Euratomin ohjelmaa koskee korkea-aktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan turvallisenratkaisun kehittämistä ja esittelyä.
This is a key issue for both industry and society alike.
Tämä on avainkysymys niin teollisuudelle kuin yhteiskunnallekin.
Fast systems
Nopeat
Source: World Energy Council, London
Maakaasu Lähde: World Energy Council, Lontoo järjestelmät, järjestelmät,
Sources (cover): Upper line, from left to right: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) – AREVA NP, France Middle line, left to right: NRG, the Netherlands –Århus University Hospital, Denmark Lower line: EDF, France www.snetp.eu
Lähteet (kansi):Ylhäällä vasemmalta oikealle: Euroopan komissio,JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) –AREVA NP, Ranska Keskellä, vasemmalta oikealle: NRG, Alankomaat –Århusin yliopistollinen sairaala, Tanska Alhaalla: EDF, Ranska joissa suljettu polttoaineen kierto polttoaineen kierto
Nuclear energy already makes a major contribution to limiting Europe’s greenhouse gas emissions and enhancesour independence and security of supply.
Ydinenergialla on jo nyt merkittävä osa Euroopankasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja huoltovarmuuden ja energiaomavaraisuuden parantamisessa.
However, it continuesto provoke public and political controversy despite high levelsof nuclear safety within the European Union.
Se on kuitenkinedelleen julkisen ja poliittisen kiistan aihe huolimattaydinturvallisuuden korkeasta tasosta Euroopan unionissa.
Relative contributions for various forms of electricity generation
Eri sähköntuotantomuotojen suhteelliset osuudet www.snetp.eu
Ionising radiation is used in many medical therapies – in particular for cancer treatment – and indiagnostic X-ray techniques such as radiography, fluoroscopy or computer tomography.
Ionisoivaa säteilyä käytetään usein osana lääketieteellistä hoitoa, erityisesti syövän hoidossa, sekädiagnostisissa röntgentutkimuksissa, kuten radiografiassa, röntgenläpivalaisussa ja tietokonetomografiassa.Sitä käytetään myös teollisuudessa, ja luontaisia radioaktiivisen säteilyn lähteitä, kuten esimerkiksiradonkaasua, löytyy monesta kodista.
It is used inindustrial practices, and naturally occurring radioactive sources, such as radon gas, can be found in manyhomes.
Euratomin tutkimus pyrkii parantamaan säteilyturvallisuudenkaikkien osa-alueiden tuntemusta.
Training and R & D infrastructure
Yhteisöä johtavat sidosryhmät, ja se edistää kansallisten ja teollisuuden ohjelmien yhtenäistämistä.
All EU-funded research in the field of applied nuclear sciencefalls under the scope of the Euratom Treaty.
Kaikki Euroopan unionin rahoittama soveltava ydintutkimuskuuluu Euratomin perustamissopimuksen piiriin.Tutkimusohjelmat koskevat ydinfissiota ja säteilysuojelua jaydinfuusiota.
Solids 29.5 % e
Kiinteät 29,5 %
Ultimately, the decision whether or not to use nuclear power, justlike any other energy source, is a political and societal one taken atnational level, even though there is a growing European dimension.The role of Euratom, and other energy-related research in Europe, is to supply the knowledge and understanding so that informeddecisions can be taken on future energy options.
Loppujen lopuksi päätös hyödyntää ydinvoimaa tai mitä tahansaenergialähdettä on poliittinen ja yhteiskunnallinen, ja se tehdäänkansallisella tasolla, vaikka eurooppalaisen ulottuvuuden merkityskasvaakin. Euratomin ja muun eurooppalaisen energiatutkimuksentehtävänä on tarjota tietoa ja asiantuntemusta, jotta tulevaisuudenenergiavaihtoehdoista voidaan tehdä tietoon perustuvia päätöksiä.
ch to secur gy supply
suojeleminen tutk
Support for training and research infrastructures in the broad field of nuclear science and technology arekey cross-cutting components of the Euratom programme.
Tutkimusrakenteiden ja koulutuksen tukeminen ydintieteen ja -teknologian aloilla yleisesti on Euratominohjelman tärkeimpiä kulmakiviä.
For example, Euratom supports the European Nuclear Education Network (http://www.enen-assoc.org) and through projects such as ENEN-II isensuring the training of a future generation of European nuclear scientists and engineers.
Euratom tukee esimerkiksi Euroopan ydinalan koulutusverkkoa(European Nuclear Education Network, http://www.enen-assoc.org) ja edistää eurooppalaistenydintutkijoiden ja teknikoiden tulevan sukupolven koulutusta esimerkiksi ENEN-II-projektin kautta.Tutkimusinfrastruktuurien osalta projektit, kuten MTR-I3, vahvistavat Euroopan valmiuksia testatamateriaaleja realistisissa reaktoriympäristöissä (http://www.mtri3.eu).
Regardingresearch infrastructure, projects like MTR-I3 reinforce Europe's capabilities for testing materials in realistic“in-reactor” environments (http://www.mtri3.eu).
Turvallisuus voidaan taataainoastaan, jos käytössä on pätevää henkilöstöä ja riittävät edellytyksen tutkimus- ja kehitystyölle.
The European Commission believes Europe needs to developa range of safe, secure and sustainable energy optionscovering the technology spectrum from renewables to nuclear.
Euroopan komissio uskoo, että Euroopan on kehitettävä joukkoturvallisia ja kestäviä energiavaihtoehtoja, jotka kattavatteknologioiden koko skaalan uusiutuvista energiamuodoistaydinenergiaan.
This requires a comprehensive research effort to ensure that all options are available to Member States.
Tämä vaatii kattavan tutkimustoiminnan, jokatakaa sen, että kaikki vaihtoehdot ovat jäsenmaidenkäytettävissä.
The Euratom fission programme is a significant part of that effort.
Euratomin fissio-ohjelma on merkittävä osa tätä toimintaa.
Source: European Commission, JRC, ITU and pr
Lähde: Euroopan komissio, JRC, ITU avulla
Hydro10.6%Geothermal + Solar 0.2%Wind1.8%Biomass2.1%
Vesivoima10,6%Maalämpö + aurinkoenergia 0,2%Tuuli1,8%Biomassa2,1%
Electricity generation shares in EU-25 in 2004Source: Eurostat
Sähköntuotannon osuudet EU-25:ssä vuonna 2004Lähde: Eurostat
Sustainable nuclear power
Kestävää ydinvoimaa
Protecting the public
Kansalaisten suojeleminen
A new generation
Uusi sukupolvi
Integrating ecosystems
Ekojärjestelmien huomioiminen
Nuclear power technology has evolved in threedistinctgenerations.
Säteily on monella tapaa osa jokapäiväistä elämää.
The first generation of prototype reactors wasfollowed by second-generation power reactors that currentlysupply Europe with electricity.
Tällä hetkellä kehittyneet kuvantamistekniikat tarjoavatlääkäreille ennennäkemättömän kyvyn diagnosoida sairauksia.Ydinlääketiede on myös ratkaisevan tärkeä tekijä taistelussasyöpää vastaan.
A common European view on the best technical option for wastedisposal has developed over recent years: deep geologicalrepositories.
Viime vuosina on syntynyt yhteinen eurooppalainen kanta parhaastateknisestä ratkaisusta loppusijoittamisessa: syvällä maaperässäsijaitsevat loppusijoittamispaikat.
Research undertaken through Euratom has shown the viability and safety of this approach.
Euratomin piirissä tehty tutkimus on osoittanut tällaisen loppusijoittamisen toteutettavuuden ja turvallisuuden.
Continuing research is looking at implementing and demonstrating the engineering and associated technologies involved.
Jatkotutkimuksissa tarkastellaan teknisten ja asianmukaisten teknologisten ratkaisujen toteutusta ja esittelyä.
The natural background level of radiation experienced byindividuals varies considerably depending on the naturalgeology under their homes and on their lifestyle, including howoften they fly.
Tällä hetkellä Suomessa ja Ranskassa on rakenteilla kolmannensukupolven (Gen III) ydinvoimaloita, jotka ovat entistäturvallisempia ja tehokkaampia.
Source: EPR Olkiluoto, Finland
Lähde: EPR Olkiluoto, Suomi
The effects of ionising radiationon animals, plants and wholeecosystems are being assessedby the ERICA project.
Luontainen taustasäteily, jolle henkilöt altistuvat, vaihteleemerkittävästi riippuen henkilön asuinpaikan geologisestaluonteesta ja henkilön elintavoista, mukaan luettuna siitä, kuinka usein hän lentää.
It aims toprovide an integrated approachto assessment and managementof environmental risk fromionising contaminants.http://www.erica-project.org
Yksi suunnitteilla olevista neljännensukupolven ydinreaktoreista onerittäin korkean lämpötilan reaktori.Euratomin Raphael-projektissaarvioidaan järjestelmäntoteutettavuutta ja tehokkuutta, jota voitaisiin käyttää vedyntuottamiseen ja muissa teollisissaratkaisuissa sekä s ä h k ö n tuo t a n n o ss a . http://www.raphael-project.org/index.html
Today, third-generation (Gen III) nuclear plantswith enhancedsafety and competitiveness are being built in France and Finland.Evolutionary Gen III + designs will become available in the nearfuture.
Lähitulevaisuudessa käyttöön voidaan ottaa kehittyneitä Gen III+ -reaktoreita.
A fourth generation (Gen IV)of reactors is the subject of an intense R & D effort.
Neljännen sukupolven (Gen IV)reaktoreita tutkitaan ja kehitellään parhaillaan kiivaasti.
These systems should be available forcommercial use from 2025.
Ne tulevat kaupalliseen käyttööntodennäköisesti vuodesta 2025.
In addition, studies on processes to separate the most long-livedand hazardous waste and transform it into less harmful material are being undertaken.
Ionisoivan säteilyn vaikutuksiaeläimiin, kasveihin ja kokonaisiinekojärjestelmiin arvioidaan Erica-projektissa.
These “partitioning and transmutation” (P & T)technologies could significantly reduce the time radioactive wastemust be isolated before it is harmless.
Sen tarkoitus ontarjota yhtenäinen lähestymistapaionisoivista aineista johtuvienympäristöriskien arvioimiseen ja hallintaan.http://www.erica-project.org
One Gen IV design concept is the very-high-temperature reactor.The Euratom RAPHAEL project isassessing the viability andperformance of this design, which could be used in hydrogenproduction and other industrialapplications as well as in electricity generation. http://www.raphael-project.org/index.html
Tämän lisäksi meneillään on tutkimuksia, joissa tarkastellaankaikkein pitkäikäisimmän ja vaarallisimman jätteen erottamista ja muuntamista vähemmän vahingolliseksi materiaaliksi. Tällaiset ”partitio- ja transmutaatioteknologiat”(P & T) saattavatmerkittävästi lyhentää radioaktiivisen jätteen säilyttämisaikaa,ennen kuin se muuttuu vaarattomaksi.
Safe now, safe in the future
Turvallista nyt ja tulevaisuudessa
The technology and engineering to construct and operate deepgeological repositories is beingdeveloped in the ESDRED project.Research includes undergroundactivities such as waste canistertransportation, sealing andbackfilling.
ESDRED-projektissa kehitetään teknologiaaja teknisiä ratkaisuja, joilla voidaanrakentaa ja käyttää syvällä maaperässäsijaitsevia loppusijoittamispaikkoja.Tutkimus koskee muun muassa maan allatapahtuvaa toimintaa, kuten jäteastioidenkuljetusta, sinetöintiä ja maan täyttöä.