natgillin/translations-raw huggingface dataset:
259.In February, Solvay, a Belgian chemicalsand pharmaceuticals group, notified to the Commission its planned purchase of Ausimont, an Italian chemicals company with operations in Italy, Germany, Japan and the United States. Theoperation led to serious concerns in two markets:
246.Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinkumosi 25. lokakuuta komission 30. lokakuuta2001 tekemän päätöksen, jolla kartonkipakkauksiin erikoistuneen sveitsiläisen pakkausalan yrityksen Tetra Lavalin ja PET-muovituotteidenpakkauslaitteisiin erikoistuneen ranskalaisenpakkausalan yrityksen Sidelin sulautuma julistettiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
257.SEB/Moulinex was the first such decisionin 2002. It involved SEB, a French manufacturerof small electrical household appliances (e.g.deep-fryers, toasters, coffee machines, kettles,food processors, irons) under brands such as Tefal,Rowenta Calor and SEB.
241.Näiden markkinoiden osalta ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuin totesi kuitenkin, ettäkomissio ei ollut tunnustanut Schneiderin puolustautumisoikeuksia, sillä päätös keskittymänjulistamisesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi sisälsi sellaisen väitteen, joka ei ollut mukana väitetiedoksiannossa.
Moulinex, also French,is a direct competitor of SEB, and owns globalbrands such as Moulinex and Krups and Swanin the United Kingdom.
Kyseinen väite koskivahvaa asemaa, joka keskittymän seurauksenasyntyvällä yrityksellä olisi ollut tukkukauppiaisiinnähden.
SEB’s acquisition of Moulinex was expected to have significant effectson competition in France, where SEB is the marketleader for some products and Moulinex for others.These aspects were referred under Article 9(2)(a)to the French authorities, following their requestreceived on 7 December 2001.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinarvioi, että tämä Schneiderin puolustautumisoikeuksien loukkaus oli vaikuttanut menettelyn tulokseen kahdessa suhteessa.
The acquisitionwould also have raised competition concerns in Portugal, Greece, Belgium and the Netherlands,where one or other of the two companies hadlarge market shares before this transaction.
Ensinnäkin Schneiderei saanut mahdollisuutta esittää huomautuksiaantästä väitteestä vastauksessaan väitetiedoksiantoon tai kuulemisen aikana.
In Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway the transaction would have appreciablyaltered the terms of competition on several product markets, especially for deep-fryers.
Toiseksi Schneider eisaanut mahdollisuutta ehdottaa ajoissa liiketoiminnoista luopumista siinä laajuudessa, että sepoistaisi komission havaitsemat kilpailuongelmat Ranskan markkinoilla.
COMP/M.2544 Masterfoods/Royal Canin, 15.2.2002.COMP/M.2690 Solvay/Montedison — Ausimont, 9.4.2002.
Asia T-77/02.Asia T-05/02 – Tetra Laval v. Euroopan yhteisöjen komissio,yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio25.10.2002.
II — MERGER CONTROL
II – YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA mäisen oikeusasteen tuomioistuimen nopeutetunmenettelyn mukaisesti.
261.To alleviate these concerns, Imperial Tobacco undertook not to develop the trademarksfor its own account and to maintain the exclusivity distributors currently enjoy.
250.Tuomioistuin ei hyväksynyt kantajan esittämiä menettelyyn liittyviä väitteitä.
It also undertookthat, if ownlabel distributors were to find othersuppliers in the future, they would retain thetrademarks at stake.
Se katsoi, ettäkantajalle oli annettu riittävässä määrin tilaisuustutustua asiantuntijalausuntoon ja että se oli pystynyt esittämään huomautuksia tästä lausunnosta.Sitoumuksia koskevan markkinakyselyn osaltatuomioistuin totesi, että komissiolla oli oikeusantaa sen tulokset käyttöön tiivistelmän muodossa, jotta voitaisiin suojella vastatoimenpiteitäpelkäävien vastaajien henkilöllisyys.
These undertakings shouldremove any dependency of distributors on Imperial Tobacco, thereby ensuring that ownlabel cigarettes continue to be an effective sourceof competition in the UK market.
Tuomioistuin hylkäsi myös Tetran väitteet, joiden mukaankyselylomakkeet olivat epätarkkoja tai harhaanjohtavia, ja päätteli, että ei vaikuttanut siltä, ettävastaajia olisi johdettu harhaan tai hämmennetty,ja että tiivistelmien käytöllä ei sen vuoksi rikottupuolustautumisoikeuksia.
In the persaltsmarkets, the deal would have created a direct linkbetween Solvay — the leading producer in Europe — and Degussa, its largest competitor,through MedAvox, a joint venture set up by Degussa and Ausimont. Solvay, Degussa and MedAvox hold over 75 % of the EEA persaltsmarket.
251.Asiasisällön osalta tuomioistuin vahvisti,että komissiolla oli oikeus arvioida sulautumanmahdollisia konglomeraattivaikutuksia, vaikkatuomioistuimen mielestä eri markkinoilla toimivien yritysten väliset sulautumat eivät tavallisestiaiheuta kilpailuongelmia (150 kohta).
To addressthese concerns, Solvay committed itself to divesting its noncoatings PVDF plant based at Decaturin the United States. This is one of six productionfacilities for noncoatings PVDF and representsaround 20 % of worldwide capacity.
Tuomioistuin totesi, että tietyissä tilanteissa konglomeraattisulautumassa yhdistyvät resurssit ja kapasiteetitvoivat välittömästi luoda olosuhteet, joissa sulautuman seurauksena syntyvä yritys voi hankkianopeasti määräävän aseman lähimarkkinoilla(151 kohta).
This divestment also included Solvay’s shares in Alventia, aproduction-only joint venture company whichproduces vinylidene difluoride (VF2) at Decatur.VF2 is the key raw material for PVDF. The Commission and the US Federal Trade Commissioncooperated in their analysis of Solvay’s acquisition of Ausimont.
Tuomioistuin tunnusti, että komissiooli tässä asiassa osoittanut kumoamattomilla jaobjektiivisilla todisteilla, että kyseiset markkinatliittyivät tiiviisti toisiinsa ja että sulautuman seurauksena syntyvä yritys pystyisi käyttämään hyväkseen markkinavoimaansa (199 kohta).
260.This case involved two of the world’s biggest cigarette manufacturers.
248.Komission päätöksessä keskityttiin pääasiassa sulautuman todennäköisiin kilpailunvastaisiin konglomeraattivaikutuksiin.
Imperial Tobaccomanufactures and sells a range of tobacco products, including Superkings, Lambert and Butler,Embassy, John Player Special, Regal and Richmond cigarette brands, Drum ‘roll-your-own’tobacco and Rizla cigarette papers.
Komissio päätteli, että yritykset toimivat eri tuotemarkkinoilla,toinen kartonkipakkausten ja toinen PET-muovi-tuotteiden pakkauslaitteiden markkinoilla.
262.Barilla and the Italian bank Banca Popolaredi Lodi Scarl (BPL) launched a public bid for allof Kamps’s listed shares which would have given Barilla and BPL joint control over Kamps. Barillaproduces and sells pasta and pasta sauce products, bakery products (bread, bread substitutesand cakes) and ice cream.
Sulautuma johtaisi markkinarakenteeseen, jonka ansiosta sulautuman seurauksena syntyvä yrityspystyisi käyttämään määräävää asemaansa kartonkipakkausten markkinoilla hyväkseen muuttaakseen johtavan asemansa PET-muovituottei-den pakkauslaitteiden markkinoilla määrääväksiasemaksi.
While most of the company’s bakery operations are centred in Italy,Barilla’s Wasa subsidiary is a leading crispbreadmanufacturer in several European countries,notably Germany.
Sulautuma vahvistaisi myös Tetralla joolevaa määräävää asemaa kartonkipakkauksissapoistamalla kilpailevilla lähimarkkinoilla johtavassa asemassa olevan Sidelin todellisena jamahdollisena kilpailijana.
The deal would have reinforced Barilla’sleading position in Germany for crispbread.Barilla already owned the Wasa brand, by far themarket leader in Germany, and the addition of Kamps’s Lieken Urkorn would have strengthened this position. To address these concerns,
Komissio katsoi, että korjaustoimenpiteiden toteuttaminen ja valvonta oli mahdotonta ja että ne eivät riittäneet poistamaan sulautuman aiheuttamiavakavia kilpailunvastaisia vaikutuksia.
Barilla undertook to divest Lieken Urkorn’scrispbread business to a viable competitor withexperience in the food sector.
255.Komissio on nostanut kanteen tätä tuomiotavastaan.
BP/Veba Oel (1
SEB/Moulinex (1)
The acquisitionby BP of full control of Veba Oel did not give riseto new competition problems. However, in viewof the fact that some of the conditions imposed inthe BP/E.ON joint venture by both the Commission and the Federal Cartel Office had not yetbeen met, the original concerns had not been fullyeliminated.
Tämän perusteella tuomioistuin totesi, että komissio oli tehnyt selvänarviointivirheen päätellessään, että PET-laittei-den markkinoille ja erityisesti pieni- ja suurikapasiteettisten venytyspuhallusmuovauskoneidenmarkkinoille olisi syntynyt määräävä asema(308 kohta).
Telia and Sonera are the leading telecommunications operators in their respective countries.
Mahdollisen kilpailun vähentyminen kartonkimarkkinoilla
Degussa AG is aninternational company based in Germany whichmakes specialty chemicals.
257.SEB/Moulinex oli ensimmäinen tällainenpäätös vuonna 2002.
Degussa is currently 64 %-owned by the German utility group E.ON. The Commission’s investigation of thetransaction showed that the combination of RAG’s and Degussa’s activities could have led tothe creation of a dominant position in the field ofinput products for concrete admixtures.
Toinen osapuolista oli SEB,ranskalainen pienten sähköisten kodinkoneiden(esimerkiksi rasvakeittimet, leivänpaahtimet,kahvinkeittimet, vedenkeittimet, yleiskoneet, silitysraudat) valmistaja tuotemerkeillä Tefal,Rowenta, Calor ja SEB.
In order to remove these competitionconcerns, RAG offered to divest its Naphtalene Sulfonate (NSF) business in the EU, an importantconcrete admixture input product, including production plants in Italy, Spain and Germany.
Toinen osapuoli eli Moulinex, joka myös on ranskalainen, kilpaileesuoraan SEB:n kanssa ja omistaa maailmanlaajuisia tuotemerkkejä, kuten Moulinex ja Krups,sekä Swan-tuotemerkinYhdistyneessä kuningaskunnassa.
Thesecommitments eliminated the overlap of RAG’sand Degussa’s activities and enabled a viable newcompetitor to be created in order to remedy theremoval of Degussa as an independent supplier.
Moulinexin siirtymisellä SEB:n omistukseen odotettiin olevan merkittäviä vaikutuksiakilpailuun Ranskassa, jossa SEB on markkinajohtaja joillakin tuotemarkkinoilla ja Moulinextoisilla tuotemarkkinoilla.
II — MERGER CONTROL
II – YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA lemmikkien ruoat eivät sisälly ETA-sopimuksensoveltamisalaan.
4.Article 9 and Article 22 referral cases — new developments
Solvay/Montedison/Ausimont (2) kinta siirrettiin 9 artiklan 2 kohdan a alakohdannojalla Ranskan viranomaisille, jotka olivat pyytäneet siirtoa 7. joulukuuta 2001.
268.More detailed information on the abovementioned Article 9 and Article 22 referral casesis set out below.
Yrityskauppaolisi aiheuttanut kilpailuongelmia myös Belgiassa, Kreikassa, Alankomaissa ja Portugalissa,joissa toisella näistä yrityksistä oli suuri markkinaosuus ennen yrityskauppaa.
4.2.Referral cases under Article 9 of the ECMR
Tanskassa, Saksassa, Itävallassa, Ruotsissa ja Norjassa kauppaolisi muuttanut tuntuvasti kilpailun edellytyksiäuseilla tuotemarkkinoilla, erityisesti rasvakeitinten markkinoilla.
269.On 8 January, the Commission authorised SEB to acquire sole control of Moulinex, subjectto compliance with commitments.
258.Masterfoods, yhdysvaltalaisen Mars Inc.-yhtiön ranskalainen tytäryhtiö, ilmoitti tammikuussa 2002 aikeestaan ostaa ranskalainen lemmikkieläinten ruokia valmistava Royal Canin SA.
On the sameday, the Commission referred the question of theimpact of the merger in France.
Mars valmistaa välipaloja, jäätelöitä ja maailmanlaajuisesti myytäviä lemmikkieläinten ruokia muun muassa Pedigree-, Advance-, Cesar-,Whiskas- ja Sheba-tuotemerkeillä sekä kansallisia/alueellisia tuotemerkkejä, kuten Canigou ja Brekkies.
Both SEB and Moulinex (4) are French companies manufacturing small electrical household appliances, such asdeep-fryers, toasters, coffee makers and espressomachines, kettles, tabletop ovens, sandwich, waffle and snack toasters, barbecues and grills, foodprocessors and irons.
Royal Canin on johtava lemmikkienkuivaruokien toimittaja, joka on kehittänyt merkkituotantoaan pääasiassa myymällä tuotteitaanerikoismyymälöissä koko Euroopan unionissa.Kuusi viikkoa kestäneessä tutkimuksessa havaittiin kilpailuongelmia lemmikkien kuivaruokamarkkinoilla Ranskassa ja Saksassa.
Extensive market investigation evidenced the national dimension of the markets for small electrical household appliances.
Näiden ongelmien poistamiseksi Mars sitoutui luopumaankoko Euroopassa liiketoiminnasta, joka liittyyviiteen sulautuman tuotemerkkiin (Advance, Premium, Royal Chien, Playdog ja Brekkies), sekäkahdesta suuresta tuotantolaitoksesta ja kaikestamuusta myytyihin toimintoihin liittyvästä omaisuudesta.
Asfar as the French market was concerned, marketinvestigation further demonstrated that there wasa risk that the transaction might lead to the substantial strengthening of the current marketleader and to the elimination of a competitor.
Sulautumaa ei voida toteuttaa, ennenkuin ehdot on täytetty. Komissio tutki yrityskaupan vaikutusta vain Euroopan unionissa, koska
the first time since the entry into force of themerger regulation on 21 September 1990 Member States in two instances made a joint referralto the Commission pursuant to Article 22(3) ofthe ECMR (2).
259.Helmikuussa belgialainen kemikaali- jalääkeyhtymä Solvay ilmoitti komissiolle aikeestaan ostaa Ausimont, italialainen kemikaaliyhtiö,joka harjoittaa liiketoimintaa Italiassa, Saksassa,Japanissa ja Yhdysvalloissa.
Remarkably, half of the Article 9cases were referred to the relevant nationalauthorities in January and February of this year.One of these cases (3) concerned a referral to the Norwegian Government pursuant to Article 6 of Protocol 24 to the EEA Agreement.
Valkaisuaineiden markkinoilla kauppa olisi luonut suoran yhteyden Euroopan johtavan tuottajan Solvayn jasen suurimman kilpailijan Degussan välille MedAvoxin kautta, joka on Degussan ja Ausimontin perustama yhteisyritys.
In Leroy Mer-lin/Brico for the first time a case has been referredto three different Member States.
Solvayn, Degussan ja MedAvoxin hallussa on yli 75 prosenttia ETA:nvalkaisuainemarkkinoista.
The Commissionwelcomes this development, because it fits wellinto the context of the merger review process,which, as stated below, has as one of its mainobjectives the optimisation of the allocation ofcases between the Commission and Member States.
Ratkaisuksi Solvaytarjoutui myymään Ausimontin 50 prosentinomistusosuuden MedAvoxista, mikä katkaisisikäytännössä Solvayn ja Degussan väliset yhteydet.
Furthermore, the use of Article 22(3) ofthe ECMR by Member States demonstrates thesuccessful cooperation between the Commissionand national competition authorities (NCAs) tothe benefit of European companies.
Muissa käyttötarkoituksissa kuin pinnoitteissa käytettävän PVDF:n markkinat olivat joerittäin keskittyneet, sillä markkinoilla toimi vainneljä yritystä: Solvay, Ausimont, Atofina ja Kureha.
270.On 15 July, the French Minister for Finance, Economic Affairs and Industry clearedthe transaction for its domestic part, on thegrounds of the failing company defence.
Solvay ja Atofina ovat suurimmat toimijatyli 90 prosentin markkinaosuudella.
Thisargument was not taken up by the Commission inits assessment of the other EU national markets.The referral decision, as well as the first-phaseclearance decision, have been appealed againstbefore the Court of First Instance by competitors Babyliss and Philips.
Komissiontutkimuksessa ilmeni, että markkinoiden ominaispiirteiden vuoksi toimenpide olisi voinut johtaa Solvayn ja Atofinan yhteiseen määrääväänasemaan.
267.Another striking development this year wasthe number of appeals against Article 9 decisions.Such appeals were lodged both by competitorsand by parties to a transaction.
Näiden huolenaiheiden poistamiseksi Solvay sitoutui myymään muissa käyttötarkoituksissa kuin pinnoitteissa käytettävän PVDF:ntehtaan Decaturissa Yhdysvalloissa.
The first suchdecision appealed against was taken in SEB/Moulinex.
Kyseinentehdas on yksi yhteensä kuudesta muissa käyttötarkoituksissa kuin pinnoitteissa käytettävän PVDF:n tuotantolaitoksesta, ja sen osuus maailmanlaajuisesta kapasiteetista on noin 20 prosenttia.
The referral decision in BAM NBM/Hollandsche Beton Groep was appealed againstin September.
Lisäksi luovuttiin Solvayn omistusosuudesta Alventiassa, joka on Decaturissa toimiva vinylideenidifluoridia (VF2) valmistava tuotannollinen yhteisyritys.
However, following a clearancedecision by the Dutch competition authorities,that appeal was withdrawn.
VF2 on PVDF:n tärkein raakaaine.
In Sogecable/Canal-satélite/Via Digital, two appeals have recentlybeen lodged against the referral decision.
Euroopan komissio ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomainen Federal Trade Commission tekivät yhteistyötä arvioidessaan Ausimontin siirtymistä Solvayn omistukseen.
) products and the collection of abattoir by-prod-ucts in Denmark.
262.Barilla ja italialainen pankki Banca Popolare di Lodi S.c.a.r.l.
On 14 February, the Commission decided to accept the Danish request and torefer the examination of the effect of the transaction on the Danish market to the Danish competition authorities.
(BPL) tekivät kaikista Kampsin pörssinoteeratuista osakkeista julkisenostotarjouksen, jonka kautta Barilla ja BPL saisivat Kampsin yhteiseen määräysvaltaansa.
This was the first occasion onwhich Denmark had submitted a referral request.Denmark introduced its own merger control lawin October 2000.
Barillavalmistaa ja myy pasta- ja pastakastiketuotteita,leipomotuotteita (leipää, kuivaleipää ja kakkuja)sekä jäätelöä.
The Danish competition authorities subsequently cleared the case, subject tocommitments, in second-phase proceedings.
Suurin osa yrityksen leipomotuotannosta on keskittynyt Italiaan, mutta Barillan Wasa-tytäryhtiö on johtava näkkileivän valmistaja useissa Euroopan maissa, erityisesti Saksassa.
274.This transaction concerned the proposedacquisition from SAirLines of Switzerland by Compass Group plc, one of the United Kingdom’s largest foodservice companies, of Rail Gourmet, Restorama and Gourmet Nova, threefood catering businesses.
Sen omistamia tuotemerkkejä ovat Lieken Urkorn ja Golden Toast.
The Commission’sreview of the case had revealed that the competition concerns were limited to the UK on-traincatering market, where after the operation theparties’ combined share would be 85 to 95 %.Following a request by the UK authorities, the Commission referred the proposed acquisition by Compass of Rail Gourmet UK to the United Kingdom’s Office of Fair Trading.
Kauppaolisi vahvistanut Barillan johtavaa asemaa Saksan näkkileipämarkkinoilla.
The Commission cleared the rest of the acquisition from SAir-Lines, comprising Rail Gourmet outside the United Kingdom, part of the Gourmet Nova business and Restorama. The case was subsequentlycleared by the UK authorities following an indepth investigation.
Barilla omisti jo Wasa-tuotemerkin, joka on selvä markkinajohtaja Saksassa, ja Kampsin Lieken Urkorn -tuote-merkin saaminen olisi vahvistanut tätä asemaa.Näiden ongelmien poistamiseksi Barilla sitoutuimyymään Lieken Urkornin näkkileipäliiketoiminnan elinkelpoiselle kilpailijalle, jolla on kokemusta elintarvikealalta.
272.In January, the Commission referred theexamination of the impact on the oil and gasinstallations markets of the proposed acquisitionof the Anglo-Norwegian firm Kvaerner by Aker Maritime of Norway to the Norwegian competition authority.
260.Tämä asia koski kahta maailman suurintasavukkeiden valmistajaa. Imperial Tobacco valmistaa ja myy useita tupakkatuotteita, joihin kuuluvat esimerkiksi savukemerkit Superkings,Lambert and Butler, Embassy, John Player Special, Regal ja Richmond, Drum-irtotupakkaja Rizla-savukepaperit.
This was the first time the Commission had referred a case to an EFTA State.
Reemtsma, hankinnankohde, on maailman viidenneksi suurin savukkeiden valmistaja, joka toimittaa savukemerkkejä West ja Davidoff.
Asregards the shipbuilding sector, the Commissiongranted a clearance.
Imperial Tobacco ja Gallaher ovatselvät markkinajohtajat näillä markkinoilla.
The Norwegian Governmenthad requested the Commission to refer the case asit considered that the planned combination of theparties’ oil and gas activities would mainly raisecompetition issues relating to the Norwegianmarket, in particular the market for new oil andgas installations (EPC contracts) and the marketfor maintenance and modifications of platforms(MMO).
Gallaher on vahvassa asemassa erityisesti korkealuokkaisten tuotemerkkien segmentillä, Imperial Tobacco puolestaan alhaisen hintatason segmentillä. Vaikka Reemtsman markkinaosuus onsuhteellisen pieni, sillä on ainutlaatuinen asemaomalla tuotemerkillä myytävien savukkeidenalalla, jolla se on ollut ainoa merkittävä toimittaja.
Article 6 of Protocol 24 to the EEAAgreement allows the Commission to refer a caseto the competent authorities of an EFTA State if atransaction has its main impact in an EFTA State.Being of the opinion that the Norwegian nationalauthorities were best placed to assess the impactof the deal on the oil and gas markets on the Norwegian continental shelf, the Commissiongranted the request for referral.
Reemtsma omistaa poikkeuksellisesti useitaomalla tuotemerkillä myytävistä savukemerkeistä,kuten Red Bandin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vaikka yksinoikeus onkin myönnetty jakelijoille. Näin ollen Reemtsman hankinnan kautta Imperial Tobacco saisi vahvan aseman alhaisenhintatason savukkeiden segmentillä ja lisäksisiitä tulisi ainoa omalla tuotemerkillä myytäviensavukkeiden toimittaja.
The Norwegianauthorities subsequently cleared the transactionwithout commitments.
Koska omalla tuotemerkillä myytävät savukkeet ovat merkittävä kilpailun lähde Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla, erityisesti alhaisen hintatason segmentillä,tämä tilanne aiheutti vakavia kilpailuongelmia.
Danish Crown/Steff-Houlberg (2
luviraston hyväksymän BP:n ja E.ON:n välisenyhteisyrityksen, siirtymisestä BP Plc:n määräysvaltaan.
275.On 19 March, the Commission referred tothe German Federal Cartel Office a joint venturebetween Connex Verkehr GmbH, a subsidiary ofthe French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH for the provision oflocal public transport services in the Riesa area(Saxony, Germany).
Veba Oel -yhteisyrityksen perustaminenoli hyväksytty ehdoin, jotka poistavat BP:n ja Veba Oelin raakaöljytoimintojen yhdistymisestäaiheutuvat kilpailuongelmat.
The case was referred as thecompetitive impact of the transaction was limitedto local markets within Germany.
Veba Oelin siirtyminen BP:n yksinomaiseen määräysvaltaan ei aiheuttanut uusia kilpailuongelmia.
In particular,the joint venture would create structural linksbetween the operator of public transport in Hannover and Connex, which, from its establishedbase in the adjacent Schaumburg market, would
Näiden ongelmien poistamiseksi BPsitoutui noudattamaan täysin komissiolle ja Bundeskartellamtille aikaisemmin asiassa BP/E.ONtoimitettuja sitoumuksia. Sen vuoksi komissiopystyi hyväksymään toimenpiteen sillä edellytyksellä, että tätä sitoumusta noudatetaan täysin.
273.In Danish Crown/Steff-Houlberg, themerger of Denmark’s two largest slaughterhouses, the competition concerns were limited tothe Danish market.
261.Näiden ongelmien poistamiseksi Imperial Tobacco sitoutui olemaan kehittämättä kyseisiätuotemerkkejä omaan laskuunsa ja säilyttämäänjakelijoilla tällä hetkellä olevat yksinoikeudet.Lisäksi se lupasi, että jos omalla tuotemerkillämyytävien savukkeiden jakelijat löytävät tulevaisuudessa muita toimittajia, ne saisivat pitää kyseiset tuotemerkit.
On 28 December 2001, the Danish authorities submitted a request for referral of the case on the grounds that the mergerthreatened to give rise to severe competitionconcerns on five markets: the market for the purchase of live pigs, the sale of fresh pork for directhuman consumption, the supply of fresh pork forfurther processing, the supply of processed pork
Näiden sitoumusten odotetaanpoistavan jakelijoiden riippuvuuden Imperial Tobaccosta ja varmistavan siten, että omalla tuotemerkillä myytävät savukkeet luovat jatkossakin
COMP/M.2683 Aker Maritime/Kvaerner (II), 23.1.2002.COMP/M.2662 Danish Crown/Steff-Houlberg, 14.2.2002.
Asia COMP/M.2817 – Barilla/BPL/Kamps, 25.6.2002.Asia COMP/M.2761 – BP / Veba Oel, 1.7.2002.Asia COMP/M.2533 – BP/E.ON, 20.12.2001.