natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All major decisions are taken collectively; the lead responsibility for supervising the different activities of the Bank is currently divided amongst its mem­bers as shown below.
Rudolf de KORTE nimitettiin EIP:n entisen va­rapääjohtajan Corneille BRÜCKin tilalle, ¡olle valtuusto myönsi kunniapääjohtajan arvon hänen pankin hyväksi tekemästään työstä.
The President, or, in his absence, one of the seven Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Claes de NEERGAARD hoitaa uutta varapää­johtajan tehtävää, ¡oka perustettiin uusien jäsenmaiden liittymisen seurauksena.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a period of six years.
Hallituksen jäsenet ovat vastuuvelvollisia yk­sinomaan pankille, ¡a heidät nimittää val­tuusto hallintoneuvoston esityksestä kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Following the accession of the new Member Countries, the Governors decided to in­
Uusien jäsenmaiden liit­tymisen vuoksi valtuusto on päättänyt lisätä
Panogiotis­Loukas GENNIMATAS, Vice­President • Regional development policy
Tiedotus ja viestintä EBRD:n johtokunnan varajäsen
■ Information and Communications policy ■ Vice­Governor of EBRD ■ Financing operations in Germany and in Central and Eastern Europe
Rahoitus Saksassa ja Keski­ ja Itä­Euroopassa
Project evaluation Financing operations in Denmark, Greece and Ireland and in Albania, Cyprus, Malta, Turkey and countries of former Yugoslavia
Panogiolis­Loukas GENNIMATAS, varapuheenjohtaja ■ Aluekehitys Hankkeiden arviointi Rahoitus Tanskassa, Kreikassa ja Irlannissa, Albaniassa, Kyproksella, Maltalla, Turkissa ¡a entisessä Jugoslaviassa
Organisation and management Operations monitoring and evaluation Governor of EBRD Chairman of Supervisory Board of EIF Financing operations in United Kinqdom
Organisaatio ja hallinto Toimintojen seuranta ¡a arvio EBRD:n johtokunnan jäsen EIR:n valvontaneuvosto puheenjohtaja Rahoitus Iso­Britanniassa ja Pohjois­lrlannissa
External and internal audit ■ Information technology • Liaison with IADB ■ Financing operations in Spain and Portugal and in Latin America
Massimo PONZELLINI, varapuheenjohtaja Talous­ ¡a rahoitustulkimuksel Luolol ¡a rahoitushallinto Euroopan investointirahasto PK­yrifysten tuki Rahoitus Italiassa
■ Economic and financial studies Credit risk and monitoring policies European Investment Fund Policies in support of SMEs Financing operations in Italy
Talousarvio, ulkopuolinen ¡a sisäinen valvonta Tietotekniikka lADB­yhleydel Rahoitus Espanjassa, Portugalissa ¡a Latinalaisessa Amerikassa
Claes de NEERGAARD, Vice­President Trans­European Networks Accounting policies Liaison with NIB and AfDB Financing operations in Austria, Sweden and Finland, in Iceland and Norway and in ACP States
Claes de NEERGAARD varapuheenjohtaja Euroopan laajuiset verkot Talousohjaus, laskenta ■ NIB ¡a BAD ­yhteydet • Rahoitus Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa, Islannissa ja Norjassa, Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maissa
Borrowing and treasury policies Capital markets Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West Bank
■ Ympäristönsuojelu Lakiasiat BAsDyhleydet Rahoitus Belgiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa, Aasiassa ja Etelä­Afrikassa
­ Environmental policy issues ­ Legal affairs ­ Liaison with AsDB ­ Financing operations in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, in Asia and in South Africa
• Ottolainaus ■ ja varainhallinnan politiikka 1 • Pääomamarkkinat ­ Rahoitus Ranskassa, Maghreb­ ¡a Mashreq­maissa, Israelissa, Gazan ¡a Länsirannan alueilla
REPORT ­ EIB
1995 vuoSIKERTOMUS ­ EIP
AUDIT COMMITTEE
TARKASTUSKOMITEA tealle.
Management Committee, the Bank's exter­nal auditors who, henceforth, report directly to the Audit Committee which approves their annual work programme.
Se päättää myös heidän vuotuisesta työjärjestyksestään.
The Audit Com­mittee has also decided to invite new tenders for the Bank's external auditing contract.
Tarkastuskomitea on päättänyt uusia pankin tilintarkastajien sopi­muksen seuraavaksi tilivuodeksi.
I he three members of the Audit Committee are appointed by the Board of Governors for a renewable period of three years.
/ arkastuskomitea koostuu kolmesta jäse nestä, jotka valtuusto nimittää kolmeksi vuo deksi kerrallaan siten, että sama jäsen voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
An independent body answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Tar kastuskomitea on riippumaton, suoraan EIP:n valtuustolle vastuuvelvollinen toimielin, joka tarkastaa pankin toiminnan ¡a kirjanpi don sääntöjenmukaisuuden.
The Governors take note of the report by the Audit Committee and its conclusions before approving the Annual Report of the Board of Directors.
Valtuusto ottaa tarkastuskomitean kertomuksen ¡a johto päätökset huomioon ennen hallintoneu voston laatiman vuosikertomuksen hyväksy mistä.
On 1 9 June 1 995, the Governors renewed the term of office of Mr Albert HANSEN for α further period of three years and appointed Mr Juan Carlos PÉREZ LOZANO, Interventor delegado, Agencia Española de Cooper­ación Internacional (AECI), to complete the term of office of Mr Ciriaco de VICENTE MARTÍN, who had tendered his resignation.
Valtuusto nimitti 19 päivänä kesäkuuta 1995 Albert HANSEN ¡n uudeksi kolmivuotis­kaudeksi sekä Espanjan kansainvälisen yhteistyötoimiston (AECI) ylitarkastajan Juan Carlos PEREZ LoZANOn tehtävästään eron­neen Ciriaco de VICENTE MARTINin jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
In accordance with the system of annual ro­tation, Mr PÉREZ LOZANO also took over the chairmanship of the Audit Committee held by Mr HANSEN until June 1995.
Vuosittaisen kiertojärjestelmän mukaisesti Juan Carlos PEREZ LOZANO otti tehtäväkseen tarkastuskomitean puheenjohtajuuden, jota hoiti Albert HAN­SEN kesäkuuhun 1995 asti.
In 1 995, the Audit Committee continued to build on its customary duties of auditing the Bank's books and accounts, basing itself on the work which it had entrusted to the exter­nal auditors, Price Waterhouse.
Vuonna 1995 tarkastuskomitea jatkoi kir­janpidon ¡a tilinpäätöksen tarkastustyöhön liittyvien yleisten tehtäviensä kehittämistä, jossa se tukeutui pankin ulkopuolisille ti­lintarkastajille Price Waterhouselle usko­miinsa töihin.
As part of its investigations, it examined various re­ports drawn up by the Bank's Internal Audit Division.
Tarkastustyössään komitea tarkasti pankin sisäisen tarkastuksen yksikön laatimia lukuisio selvityksiä.
In addition, it conducted a number of visits to different projects financed by the Bank, both within the European Union (Den­mark, Greece, Ireland) and in non­member countries (Egypt, Hungary).
Lisäksi tar­kastuskomitea kävi tutustumassa paikan päällä useisiin EIP:n rahoittamiin investointi­hankkeisiin sekä Euroopan unionin sisällä (Irlantissa, Kreikassa ¡a Tanskassa) että unionin ulkopuoella (Egyptissä ja Unka­rissa).
As the projects visited were not all financed solely from the Bank's own resources but also involved Community budgetary funds, the visits were carried out jointly with representatives of the European Court of Auditors and the Com­mission, in accordance with arrangements set out in the 1 992 tripartite Accord between the three institutions which was tacitly re­newed in November 1995 for a further three­year period.
Koska kaikkia hankkeita, joihin komi­tea kävi tutustumassa, ei ole rahoitettu yksi­nomaan EIP:n omista rahoitusvaroista, vaan osittain myös yhteisön budjettivaroista, tutus­tumiskäynteihin osallistuivat myös tilintar­kastustuomioistuimen ¡a EU:n komission edustajat niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on vahvistettu vuonna 1992 tehdyssä kyseis­ten kolmen laitoksen välisessä kolmikan­tasopimuksessa.
Finally, in keeping with the strengthening of its role, the Audit Com­mittee submitted a report to the Governors on the general content and conclusions of its work during the year.
Lisäksi osana tilintarkastuskomitean roolin vahvistamista komitea jätti valtuustolle toi­mintakertomuksen, ¡oka käsittelee komitean tilivuoden aikaina tekemien töiden suunta­viivoja ¡a johtopäätöksiä.
At their Annual Meeting in June 1 995, the Governors unanimously decided to strengthen the Committee's audit and con­trol functions in order to tailor these to recent developments in auditing practice.
Kesäkuussa 1995 pitämässään vuosikokouk­sessa valtuusto päätti yksimielisesti vahvis­taa tarkastus- ¡a valvontakomitean roolia, jotta sen toiminta vastaisi paremmin tar­kastustoiminnan viimeaikaista kehitystä.
The Audit Committee is now responsible, in particular, for designating, after consultation with the
Tarkastuskomitean tehtävänä on erityisesti vastedes nimittää, hallitusta kuultuaan, pan­kin ulkopuoliset tilintarkastajat, jotka ovat suoraan vastuuvelvollisia tarkastuskomi­
ADMINISTRATION AND STAFF
EIP:N TOIMINTA
In the "General Secretariat", Thomas OURSIN, Secretary General, who is retiring on 31 July 1996 after an eminent career, will be succeeded by Francis CARPENTER, Di­rector of the "Credit and Monitoring" De­partment in the Directorates for "Lending Operations in the European Union".
Pääsihteeristöstä pääsihteeri Thomas OUR­SIN siirtyy eläkkeelle 31 heinäkuuta 1996 merkittävän uransa jälkeen. Hänen seuraa­jakseen on nimitetty johtaja Francis CARPEN­TER "Luotot ja rahoitushallinto" -yksiköstä "Rahoitusjohto Euroopan unionissa" -osastolta.
Joachim MÜLLER­BORLE, Director of the Rep­resentative Office in Brussels, will be retiring on 30 June 1 996.
Brysselin edustuston johtaja Joa­chim MÜLLER-BORLE siirtyy eläkkeelle 30 päivänä kesäkuuta 1996.
The autonomous "Human Resources" Department is now headed by Gerlando GENUARDI following the retirement of Ronald STURGES.
Itsenäistä "Hen­kilöstö" -yksikköä johtaa Gerlando GENU-ARDI, ¡oka seuraa tehtävässä eläkkeelle siir­tynyttä Ronald STURGESia.
^ > ince publication of the last Annual Report, major restructuring measures, some of which were initiated in 1994, have been brought to completion, the goal being to en­able the Bank efficiently to discharge the im­portant additional remits entrusted to it and to fulfil its increasing responsibilities in an ever more complex environment.
Viimeisen vuosikertomuksen julkaisemisen jälkeen pankin organisaatiorakenteissa on tehty huomattavia uudelleenjärjestelyjä, jois­ta jotkut oli käynnistetty jo vuonna 1994. Muutoksilla pankki pystyy hoitamaan tehok­kaasti sille uskotut tärkeät lisätehtävät sekä vastaamaan sille asetettuihin kasvaviin vel­vollisuuksiin monipuolistuvassa toimintaym­päristössä.
These structural changes were carried out on a flexible basis : in the case of internal rede­ployment of resources, account was taken of the objective of optimising individual skills and expertise.
Rakenteita koskevat muutokset toteutettiin joustavasti. Sisäisissä organisaa­tiomuutoksissa pyrittiin huomioimaan yk­silölliset kyvyt ¡a taidot.
Movements affecting the se­nior management cadre are mentioned hereafter.
Pankin johtoelimiä koskevat muutokset on esitetty alla.
EIB 1995 ­ DECISION­MAKING BODIES
1995 - PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
ORGANISATION STRUCTURE
Organisaatiorakenne
(Situation at 1 April
(1 päivänä huhtikuuta
Corporate Affairs Martin CURWEN
Yleiset as/at Martin CURWEN
Secretary General Thomas OURSIN
Pääsihteeri Thomas OURSIN
Secretariat Planning, Budget and Management Information System Representative Office in Brussels
Sihteeristö Suunnittelu, talousarvio ja "Management Information Sysfems" Edustusto Brysselissä
Human Resources Gerlando GENUARDI
Henkilöstä Gerlando GENUARDI
Personnel Administration Personnel Policy Recruitment
Henkilöstöhallinto Henk ilöstöpolitikka Työhönotto jörg­Alexander UEBBING
Applications Engineering Systems and Operations
Tutkimus ¡a kehitys Järjestelmät ja käyttö
Administrative Services Alessandro MORBILLI
Sisäiset palvelut Kään nöspalvelut
Internal Services Translation
Hallintopalvelut Alessandro MORBILLI
Infrastructure Energy and Environment Industry Credit Institutions
Infrastruktuuri Energia ¡a ympäristö Teollisuus Luottolaitokset
Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands Alain BELLAVOINE
Ranska ­ infrastruktuuri Ranska ­ yritykset Belgia, Luxemburg ja Alankomaat
Directorate 2 Director General Michel DELEAU
Osasto 2 Ylijohtaja Michel DELEAU
Ireland, United Kingdom, North Sea Thomas HACKETT
Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta ja Pohjanmeri Thomas HACKETT
Greece, Finland Athens Office Denmark, Sweden
Kreikka ja Suomi Ateenan toimisto Tanska ja Ruotsi
Francis CARPENTER
Luotot ja rahoitushallinto Francis CARPENTER
Public Sector (DK, DE, ES, IT, AT, SE) Public Sector (BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, FI, GB) Private Sector (DK, DE, ES, IT, AT, SE) Private Sector (BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, FI, GB) Financial Institutions
Julkinen sektori (osasto 1) Julkinen sektori (osasto 2} Yksityinen sektori ¡osasto 1] Yksityinen sektori ¡osasto 2) Rahoituslaitoket
Director General Frldolin WEBER-KREBS
Ylijohtaja Fridolin WEBER­KREBS
West Africa and Sahel Central and East Africa Southern Africa and Indian Ocean Caribbean and Pacific
Länsi­Afrikka ja Sahelin alue Keski­ ¡a Itä­Afrikka Eteläinen Afrikka ja Intian valtameri Karibia ¡a Tyynimeri
Maghreb, Turkey Mashreq, Middle East, Malta, Cyprus
Maghreb ¡a Turkki Mashreq­maat, Lähi­ltä, Malta ¡a Kypros
Central and Eastern Europe Terence BROWN
Keski­ ja Itä­Eurooppa Terence BROWN
Poland, Hungary Estonia, Latvia, Lithuania, Ex-Yugoslavia,Slovenia
Puola, Unkari Viro, Latvia, Liettua, Entinen Jugoslavia ja Slovenia
Coordination Control - Mediterranean, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America Control - ACP and Financial Institutions
Koordinointi Marc BECKER Valvonta: Välimeren alueen maat, Keski ■ ja Itä­Eurooppa, Aasia Michel HATTERER ja Latinalainen Amerikka Valvonta: AKT­maat ja rahoituslaitokset Guy BERMAN
ANNUAL REPORT - EIB 1995
VUOSIKERTOMUS ­ EIP 1995
Finance Directorate
Rahoitus ¡a varainhoito
Capital Markets Ulrich DAMM Deputy Director General Jean-Claude BRESSON, Deputy Director
Pääomamarkkinat Ulrich DAMM Apulaisylijohtaja Jean­Claude BRESSON, Varajohtaja lia, Kanada, Yhdysvallat ja Kaakkois­Aasia Saksa, Itävalta, Sveitsi, Keski­ ja Itä­Eurooppa, Belgia, Tanska, Luxemburg, Alankomaat, Suomi, Ruotsi, Norja ¡a Japani
Planning and Operational Support Eberhard UHLMANN
Ennusteet ja toiminnallinen tuki Eberhard UHLMANN
Planning/Loan Cashflows Administration of Accounts, Transfers, and Teletransmissions Erling CRONQVIST
Ennusteet/Luotonannon rahoituksen hallinta Tiliseuranta, maksuliikenne, lähtevä­ ja saapuva aineisto
General Accounting Financial and Accounting of Operations
Yleinen kirjanpito Operaatioiden kirjanpidon tarkastus
Transport (except Air Transport) and Sundry Infrastructure
Liikenne ¡paitsi lentoliikenne! ja muu infrastruktuuri
Wafer Supply, Sewerage and Wastewater Treatment, Solid Waste, Agriculture, Forestry and Fisheries
Vesihuolto, jätevesien puhdistus ja jätteet, maa­ ¡a metsätalous, kalastus
Energy / Alining Günter WESTERMANN
Energia/Kaivostoiminta Günter WESTERMANN
Oil and Gas, Chemicals, Heavy Industry
Oljy ja kaasu, kemianteollisuus ja raskasteollisuus
Air Transport, Telecommunications, Light Industry and Food Processing
Ilmailu, televiestintä, kevytteollisuus ¡a elintarviketeollisuus
Industry II Horst FEUERSTEIN
Teollisuus II Horst FEUERSTEIN
Directorate for Economics and Information
Taloustutkimukset ¡a tiedotus
Economic and Financial Studies
Talous ja rahoituslutkimukset
Information and Communications Henry MARTY-GAUQUIÉ
Suhteet tiedotusvälineisiin Viestin täpolitiikka
Media Relations Communications Policy
Tiedotus ja viestintä Henry MARTY­GAUQUIÉ
Marco PADOVAN Patrick Hugh CHAMBERLAIN (act.] Marc DUFRESNE Robert WAGENER
Italia Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta Ranska
Ireland, United Kingdom France Belgium, Denmark, Greece, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden Germany, Austria Spain, Portugal
Belgia, Tanska, Kreikka, Suomi, Luxemburg, Alankomaat ja Ruotsi Saksa ja Itävalta Espanja ja Portugali
Operations Evaluation Unit Jean-Jacques SCHUL, Special Adviser to the President
Rahoitettavien hankkeiden arviointi Jeanjacques SCHUL, pääjohtajan erikoisavustaja
EIB 1995 - DECISION-MAKING BODIES ¿9
EIP 1995 ­ PÄÄTÖKSENTEKOELIMET (¡C
Directorate which now work closely together in their respective fields so as to maximise multidisciplinary skills. The new Directorate contributes towards the analysis of projects and their technical, environmental and eco­nomic monitoring.
"Rahoitus Euroopan unionissa" -osastossa tehtiin maavastuualueita koskevia muutok­sia, jotka johtuvat erityisesti uusiin jäsenmai­hin liittyvistä toiminnallisista tarpeista.
Herbert CHRISTIE, pre­viously Director General of the Directorate for "Economic and Financial Studies", has become Director General of this Directorate.
Yli­johtaja Pitt TREUMANN vastaa nyt Osasto 1 :stä ¡a Michel DELEAU, ¡oka tähän asti toimi "Rahoitusjohto Euroopan unionin ulkopuolella" -osaston ylijohtajana nimi­tettiin Osasto 2:n ylijohtajaksi.
Its five sectoral Departments are headed by Peter BOND, Luigi GENAZZINI, Günter
Emmanuel MARAVIC nimitettiin "Saksa, Itävalta" -yksikön johtajaksi.
Pitt TREUMANN, Director General, has taken charge of "Director­ate 1 ", while Michel DELEAU, formerly Direc­tor General of the Directorate for "Lending Operations outside the European Union", has become Director General of "Director­ate 2".
osallistuu hankkeiden arviointiin sekä seu­rantaan, ¡oissa huomioidaan hankkeiden tekniset, ympäristölliset ¡a kansantaloudelli­set vaikutukset.
Emmanuel MARAVIC has been ap­pointed Director of the "Germany, Austria" Department.
Herbert CHRISTIE, ¡oka aiem­min oli "Talous- ¡a rahoitustutkimukset" -osaston ylijohtajana, nimitettiin tämän vas­taperustetun osaston ylijohtajaksi.
J. Garry HAYTER, Director of the "Manufacturing Industry, Electronics and Telecommunications" Department in the 'Technical Advisory" Directorate, has taken his retirement.
"Tehdasteollisuus, elektroniikka ¡a televiestintä" -yksikköä johtanut johtaja J.-Garry HAYTER "Tekniset neuvonanatajat" -osastolta siirtyi eläkkeelle.
In the Directorate for "Lending Operations outside the European Union", Fridolin WEBER-KREBS, previously Director of the "Denmark, Germany, Austria, Sweden" De­partment in the Directorates for "Lending Operations in the European Union", has been appointed Director General.
"Rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella" johtoon nimitettiin ylijohtajaksi Fridolin WEBER-KREBS, ¡oka toimi tähän asti "Tanska, Saksa, Itävalta, Ruotsi" -yksikön johtajana "Rahoitus Euroopan unionissa" -osastolla.
A Directorate for "Economics and Information" has been set up with a view to bringing together strategic methodology and commu­nications.
"Taloustutkimukset ¡a tiedotus" -osasto pe­rustettiin strategiaa ¡a viestintää koskevan pohdintatyön yhdistämiseksi.
The Directorate is headed by Alfred STEINHERR, Chief Economist and for­merly a Departmental Director in the Directorate for Economic and Financial Studies.
Osastoa ¡ohtaa pääekonomisti Alfred STEINHERR, ¡oka aiemmin ¡ohti osastoa Talous- ¡a rahoitustut­kimukset.
Henry MARTY-GAUQUIE has been appointed Director of the "Information and Communications" Department, succeeding Karl Georg SCHMIDT who has retired.
Henry MARTY-GAUQUIE nimitettiin "Tiedotus ¡a viestintä" -osaston johtajaksi eläkkeelle siirtyneen Karl Georg SCHMIDTin tilalle.
The "Finance" Directorate has been exten­sively restructured with a view to achieving a new balance of responsibilities, strengthen­ing risk control and management and ensur­ing greater interaction with the other Direc­torates.
"Rahoitus ¡a varainhoito" -osastossa tehtiin huomattavia rakennemuutoksia vastuualuei­den tasapainottamiseksi, riskien valvonnan ¡a hallinnan lujittamiseksi sekä yhteistyön lisäämiseksi muiden osastojen kanssa.
The Directorate now consists of the following four Departments : "Capital Mar­kets", headed by Ulrich DAMM , who has been appointed Deputy Director General, "Planning and Operational Support", with Eberhard UHLMANN as its Director, 'Treasur/', headed by Luc WlNAND, and "Finan­cial Control/Accountancy", headed by François ROUSSEL, a department which has been restructured as part of the strengthen­ing of control functions within the Finance Directorate.
Osasto käsittää nyt seuraavat yksiköt: "Pääomamarkkinat", jota johtaa apulaisyli¡ohtajaksi nimitetty Ulrich DAMM, "Ennusteet ¡a toiminnallinen tuki", ¡onka johtoon nimi­tettiin Eberhard UHLMANN, sekä "Varainhal­linta", ¡ota ¡ohtaa Luc VVlNAND ¡a "Talousohjaus/Laskenta", ¡ota ¡ohtaa François ROUSSEL. Viimeksi mainittua yksik­köä koskevat muutokset liittyvät rahoi­tusjohto-osaston sisäisen valvonnan lujitta­miseen.
An 'Operations Evaluation" Unit, reporting directly to the President, has also been es­tablished in order to analyse, for opera­tional purposes, the impact of projects financed and to evaluate, as part of its duties, the Bank's contribution towards the attain­ment of European Union policies.
SCHULin alaisuudessa, ¡oka tähän asti oli "Tekniset neuvonantajat" -osaston ylijohta­jana.
The Unit conducts its activities under the responsibility of Jean-Jacques SCHUL, Special Adviser to the President and previously Director Gen­eral of the "Technical Advisory" Directorate.
Pankki kunnioittaa syvästi tämän yksikön johtajan Roger ADAMSin muistoa, joka menehtyi ennenaikaisesti kuluvan vuoden
A further major change has been introduced with the merger into a new "Projects" Direc­torate of the economic and technical services of the former Directorate for "Economic and Financial Studies" and "Technical Advisory"
Toinen huomattava organisaatiorakennetta koskeva muutos tehtiin yhdistämällä uuteen "Hankkeet" -osastoon taloudelliset ¡a tekni­set palvelut, ¡oista tähän asti vastasivat "Talous- ¡a rahoitustutkimukset" ¡a "Tekniset neuvonantajat" -osastot.
The Bank was deeply saddened by the untimely death, in early 1996, of Roger ADAMS, Director of this Unit.
Nämä työskentele­vät vastedes tiiviisti yhdessä omilla toimi­alueillaan monitaitoisen erityisosaamisensa hyödyntämiseksi. Uusi "Hankkeet" -osasto
Workforce
Henkilöstö
HUMAN RESOURCES
HENKILÖSTÖHALLINTO
At end­1995, the ElB's staff numbered 897.
Neuvottelut vietiin läpi avoimen ilmapiirin vallitessa ¡a yhteistyöhaluisesti.
Recruitments during the year centred prima­rily on nationals of the three new Member Countries and, as in 1994, allowed the Bank to continue adapting resources to the needs arising from the increase in its activi­ties and responsibilities.
Neuvotte­luilla lisättiin informaation joustavuutta ja avoimuutta erityisesti perustamalla järjestel­mällisesti komiteoita, jotka vastaavat pankin ¡a henkilöstön yhteisesti rahoittamista toi­minnoista sekä lisäämällä työryhmiä mui­den erityisten kysymysten tutkimiseksi.
One third of new executive staff recruited was female.
Tasa­arvoiset mahdollisuudet
Negotiations took place in a spirit of open­mindedness, with a genuine desire for mutual cooperation.
Kuluneen vuoden aikana pal­kattu henkilöstö oli ensisijaisesti Euroopan unionin uusien jäsenmaiden kansalaisia.
They culminated in the introduction of greater flexibility and transparency in terms of information flows, notably through the systematic creation of joint committees for activities financed by both the Bank and its staff and the establish­ment of working parties to examine other matters.
Uutta henkilöstöä hankkimalla EIP on voinut edellisen vuoden tapaan mukauttaa voima­varojaan uusiin tarpeisiin, jotka johtuvat pankin toiminnan tehostumisesta ¡a velvol­lisuuksien lisääntymisestä. Naisten osuus palkatuista toimihenkilöistä oli kolmannes.
Staff complement related to Bank activity ( 1960 ­ 1995)
Pankin henkilöstön määrän ¡a toiminnan kehitys suhteessa rahoituksiin 1960­1995
The purpose of the Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC), comprising repre­sentatives of the administration and the staff, is to ensure application of the policy of equal opportunities in terms of careers, training and social amenities.
Molempien sukupuolten yhtäläisiä mahdol­lisuuksia käsittelevän komitean (COPEC) ta­voitteena on "huolehtia miesten ¡a naisten välisen tasa­arvopolitiikan toteuttamisesta urakehityksen, koulutuksen ¡a yhteiskunnalli­sten infrastruktuurien tasolla".