natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society, telecommunications Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Maatalous Kalastus
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Citizens' rights Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Kansalaisten oikeudet Koulutus ja kulttuuri Ympäristö Energia Liikenne Terveys ja kuluttajansuoja
United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat ' Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities, resource management Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito Talousarviot Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 2000
TAMMI- JA HELMIKUUN 2000 TOIMINTA
Π Intergovernmental Conference on institutional reform: the opening meeting is held in Brussels on 14 February (—» point 1.1.5).
D Hallitustenvälinen konferenssi toimielinten uudistuksesta: Konferenssi käynnistettiin Brysselissä 14. helmikuuta (—» kohta 1.1.5).
D Employment and social policy: the Commission adopts a communication entitled 'Strategies for jobs in the information society' (—» point 1.3.23).
D Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Komissio hyväksyi tiedonannon "Työllisyysstrategiat tieto­yhteiskunnassa" (—» kohta 1.3.23).
□ Research and technology: the Commission adopts a communication entitled 'Towards a Eu­ropean research area' (—» point 1.3.113).
□ Tutkimus ja teknologia: Komissio hyväksyi tiedonannon "Kohti eurooppalaista tutkimusalu­etta"^ kohta 1.3.113).
Π Environment: the Commission adopts a communication concerning a White Paper on envi­ronmental liability (— > point 1.4.24). D Energy: decisions are taken to adopt the Altener Π (1998­2002) (promotion of renewable en­ergy sources) and SAVE II (1998­2002) (promotion of energy efficiency) programmes (—» points 1.4.45 and 1.4.47).
□ Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: Komissio hyväksyi vihreän kirjan oikeusavusta riita­asioissa (—¥ kohta 1.4.4) sekä ehdotuksen asetukseksi kolmansista maista, joi­den kansalaisilla on oltava viisumi (— > kohta 1.4.3). D Koulutus ja kulttuuri: Allekirjoitettiin päätös yhteisön koulutusalan Sokrates­toimintaohjel­man toisesta vaiheesta (2000­2006) f—» kohta 1.4.17) sekä hyväksyttiin päätös Kulttuuri 2000 ­ohjelman perustamisesta (2000­2004) (­ > kohta 1.4.23). U Ympäristö: Komissio hyväksyi tiedonannon "Valkoinen kirja ympäristövahinkovastuusta" (­ > kohta 1.4.24). D Energia: Hyväksyttiin päätökset ohjelmista Altener II (1998­2002) (uusiutuvien energialäh­teiden käytön edistäminen) ja Save II (1998­2002) (energiatehokkuuden edistäminen) (— > kohdat 1.4.45 ja 1.4.47). O Terveys ja kuluttajansuoja: Komissio hyväksyi valkoisen kirjan elintarvikkeiden turvallisuu­desta (—» kohta 1.4.59) sekä tiedonannon ennalta varautumisen periaatteesta (—* kohta 1.4.60).
Π Enlargement: accession negotiations are begun with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Ro­mania and Slovakia (—» point 1.5.1).
D Laajentuminen: Liittymisneuvottelut käynnistettiin Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan, Bulgarian ja Maltan kanssa (—» kohta 1.5.1).
D ACP countries: ACP­EU negotiations aimed at a new development partnership agreement are concluded (—» point 1.6.138).
D AKT­maat: Kehitystä koskevan kumppanuussopimuksen tekemiseen liittyvät AKT­maiden ja EY:n väliset neuvottelut saatiin päätökseen (­* kohta 1.6.138).
D Reform of the Commission: the Commission adopts a consultation document (—» point 1.10.9).
□ Komission uudistaminen: Komissio hyväksyi keskusteluasiakirjan (—» kohta 1.10.9).
Π Commission work programme: the Commission adopts a communication on the 2000­05 strategic objectives entitled 'Shaping the new Europe' (—» point 1.10.12) together with its work programme for 2000 (—» point 1.10.13).
Π Komission työohjelma: Komissio hyväksyi tiedonannon "Strategiset tavoitteet vuosina 2000­2005 ­ Uuden Euroopan hahmottaminen" (—» kohta 1.10.12) sekä työohjelmansa vuodelle 2000 (^ kohta 1.10.13).
D for the European Parliament, the Commission proposes that: — the upper limit of 700 for members of the Eu­ropean Parliament (MEPs) should be retained;
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevan toimielinuudistuksen toteutustavasta ja aikatau­lusta ­ tiedote 5­1999, kohta 1.8.7
References: Parliament resolution on the method and timeta­ble of the forthcoming institutional reform: Bull.
Ü Euroopan parlamentin osalta komissio ehdot­taa, että ­ edustajien määrä rajoitetaan 700:aan
5­1999, point 1.8.7 Committee of the Regions resolution on the next Intergovernmental Conference (IGC): Bull. 6­1999, point 1.8.2
Alueiden komitean päätöslauselma seuraavasta hallitustenvälisestä konferenssista (HVK) ­ tiedote 6­1999, kohta 1.8.2
— the European Parliament be asked to work out a method of allocating members among the Member States in the light of this upper limit;
­ parlamentti esittää uusia tapoja paikkojen ja­kamiseksi edellä mainitun edustajien enim­mäismäärän mukaisesti
— consideration be given to the possibility of electing a number of members on Union­wide lists;
Euroopan parlamentin päätöslauselma perusta­missopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitus­tenvälisen konferenssin valmistelusta ­ tiedote 11­1999, kohta 1.10.2 tutkitaan, voidaanko osa Euroopan parlamen­tin jäsenistä valita yleiseurooppalaisilta lis­toilta, jotka olisivat samat kaikille EU:n äänes­täjille.
Commission communication to the Council, Par­liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement': Bull. 12­1999, point 1.9.2
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ja sosiaalikomitealle ja aluei­den komitealle 'Toimielinjärjestelmän mukautta­minen laajentumisen onnistumiseksi" ­ tiedote 12­1999, kohta 1.9.2
Parliament resolution on the Helsinki European Council: Bull. 12­1999, point 1.9.3
Euroopan parlamentin päätöslauselma Helsingin Eurooppa­neuvostosta ­ tiedote 12­1999, kohta 1.9.3
Ü as regards the Council, the Commission does not rule out the possibility that the conference might discuss more radical changes than the rec­ommendations which the Council submitted for approval to the Helsinki European Council, re­quiring changes to the Treaties;
Π Neuvoston osalta komissio toteaa, että vaikka Helsingin Eurooppa­neuvosto hyväksyi useita neuvoston toimintaa koskevia suosituksia, tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, ettei konferenssi voisi käsitellä myös eräitä syvällisempiä muutoksia, jotka edellyttävät perussopimusten muuttamista.
Consultations on the convening of the Intergov­ernmental Conference: Bull. 12­1999, point 1.9.4
Hallitustenvälisen konferenssin koolle kutsu­mista edeltävät kuulemiset ­ tiedote 12­1999, kohta 1.9.4
Ü as regards its own structure, the Commission proposes that:
D Komission rakenteen osalta komissio ehdot­taa, että hallitustenvälinen konferenssi hallitustenvälisestä
Commission opinion on the calling of the Intergovernmental Conference.
7.7.7 Komission lausunto konferenssista.
— its composition should be reviewed, with the number of Commissioners set either at 20, us­ing a system of rotation institutionalised in the Treaty while respecting strict equality between the Member States, or at one Commissioner per Member State combined with measures fundamentally reorganising the Commission;
tarkistaa komission kokoonpanoa siten, että komission jäsenmääräksi vahvistetaan joko 20 ja perustamissopimukseen lisätään määräys kiertävästä nimitysjärjestelmästä, joka on täy­sin tasapuolinen jäsenvaltioiden suhteen, tai kustakin jäsenvaltiosta valitaan yksi jäsen ja komission toimintatapaa uudistetaan perin­pohjin
Adopted on 26 January.
Komissio hyväksynyt 26. tammikuuta.
Officially entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', the opinion delivered by the Com­mission in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union reflects the guidelines laid down in its contribution for the Helsinki Eu­ropean Council.
Komissio antoi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisen lausunnon "Toimielinjärjes­telmän muuttaminen laajentumisen onnistumi­seksi". Lausunnossa mukailtiin suuntaviivoja, jotka komissio vahvisti jo Helsingin Eu­rooppa­neuvoston kokousta varten laatimassaan lausunnossa.
— the undertaking given by each Commissioner to resign if asked to do so by the President should be formally incorporated into the Treaty;
virallistaa nykyisen käytännön, jonka mukaan komission jäsenet sitoutuvat eroamaan, jos pu­heenjohtaja sitä pyytää.
Prior to setting out its proposals in detail, the Commission notes that the European Council will, in the course of 2000, have to decide on the inclusion into the Treaty of the following two as­pects: the Charter of Fundamental Rights of the European Union and strengthening of provisions in the field of security and defence.
Komissio muistuttaa aluksi, että Eurooppa­neu­voston on joka tapauksessa otettava vuoden 2000 aikana kantaa Euroopan unionin perusoikeuskir­jan sisällyttämiseen perustamissopimukseen ja perustamissopimuksen määräysten vahvistami­seen turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan alalla.
The Commis­sion points out also that it has asked the European University Institute in Florence to examine the feasibility of recasting the Treaties in order to make them more readable and easier to revise.
Komissio on päättänyt tutkia mahdollisuuksia pe­russopimusten uudelleenlaatimiseen ja on pyytä­nyt Firenzen yliopistollista Eurooppa­instituuttia tekemään asiasta selvityksen.
Π as regards the European Union's judicial sys­tem, the Commission will consider submitting at a later stage a specific contribution on the subject.
D Unionin tuomioistuinjärjestelmän osalta ko­missio toteaa, että se esittää oman näkemyksensä myöhemmin perehdyttyään asiaan.
In the meantime, it proposes that the current pro­visions relating to protection of the Community's financial interests be supplemented by a legal ba­sis establishing a European public prosecutor and allowing for the adoption of rules relating to crim­inal proceedings in cross­border fraud;
Tässä vai­heessa se ehdottaa kuitenkin jo, että yhteisön talo­udellisten etujen puolustamista koskevia määrä­yksiä täydennetään ja määritellään oikeusperusta petoksentorjuntasäännöstölle, jossa säädetään Euroopan syyttäjäviranomaisesta ja säännöistä, joita sovelletaan kansainvälisissä petostapauk­sissa nostettaviin rikossyytteisiin.
D as regards the Court of Auditors, the Com­mission proposes that:
Euroopan unionin toimielinten ja laitosten tehtä­vien, toimintatapojen ja koostumuksen osalta ko­
— the number of members of the Court of Audi­tors should be fixed at 12;
D Tilintarkastustuomioistuimen osalta komissio ehdottaa, että hallitustenvälinen konferenssi
— the six-year term of office should be non-re­newable;
­ päättää, että jäsenet nimitetään kuusivuoti­seksi toimikaudeksi, jota ei voida uusia.
Π as regards the Economic and Social Commit­tee (ESC), the Commission proposes that: — the ESC should be more representative of civil society in the European Union; the Union's population and 70 % of the total votes, with no possibility of a decision being taken by a minority of Member States, the Com­mission recommends making provision in the Treaty for a decision taken by qualified majority to require the simple majority of Member States representing a majority of the Union's total popu­lation.
edustaa noin kahta kolmasosaa unionin väestöstä ja 70:tä prosenttia äänten kokonaismäärästä siten, että jäsenvaltioiden vähemmistö ei voi tehdä pää­töksiä, se suosittaa, että perussopimukseen lisä­tään määräys, jonka mukaan määräenemmistö­päätöksen tekemiseen vaaditaan jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö, joka lisäksi edustaa unionin kokonaisväestön enemmistöä.
— the unique distribution of seats by Member State and by socioeconomic category should therefore be re-examined;
D Talous­ ja sosiaalikomitean osalta komissio ehdottaa, että hallitustenvälinen konferenssi ­ lisää talous­ ja sosiaalikomitean edustavuutta suhteessa eurooppalaiseen kansalaisyhteis­kuntaan
Finally, with regard to the mechanism for closer cooperation, the Commission proposes that:
Tiiviimmän yhteistyön mekanismien osalta ko­missio ehdottaa, että hallitustenvälinen konfe­renssi
— the ESC be allowed to judge for itself whether to give an opinion on the legislative proposals;
­ pohtii, onko syytä muuttaa käytäntöä, jonka mukaan komiteapaikat jaetaan yksinomaan jä­senvaltioittain talous­ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajille
— the number of its members be fixed around the current level;
­ jättää komitean itse arvioitavaksi, onko sen syytä antaa lausuntoa säädösehdotuksista
Π Member States should no longer be able to re­fer authorisation to establish closer cooperation to the European Council for a unanimous decision;
­ vakiinnuttaa komitean jäsenmäärän suunnil­leen nykyisen suuruiseksi.
Π the minimum number needed to establish closer cooperation under the Treaty be fixed at one third of Member States;
D vahvistaa, että edellytyksenä tiiviimmän yh­teistyön toteuttamiselle perussopimuksen mukai­sesti on se, että siihen osallistuu vähintään kol­masosa kaikista jäsenvaltioista
Π as regards the Committee of the Regions, the Commission proposes that: — the number of members of the Committee should be limited to one third of the number of MEPs;
D määrää, että tiiviimpää yhteistyötä voidaan to­teuttaa eräin edellytyksin yhteisen uiko­ ja turval­lisuuspolitiikan alalla.
Π it should be possible in certain circumstances to establish closer cooperation in the field of com­mon foreign and security policy.
D Alueiden komitean osalta komissio ehdottaa, että hallitustenvälinen konferenssi ­ rajoittaa alueiden komitean jäsenmäärän kol­mannekseen Euroopan parlamentin jäsenmää­rästä
— the distribution key between Member States should be the same as that used for Parlia­ment.
­ soveltaa komiteaan vastaavanlaista jäsenvalti­oittaista paikkajakoa kuin parlamenttiin.
With regard to the decision-making process, the Commission is of the opinion that qualified ma­jority should be the general rule and unanimity the exception.
PäätöL·entekomenettelyn osalta komissio katsoo, että päätökset olisi tehtävä pääsääntöisesti määrä­enemmistöllä ja että ainoastaan poikkeustapauk­sissa yksimielisesti.
With this in mind, the Commission suggests that the conference should determine categories of provision in respect of which there are serious and lasting reasons for maintaining unanimity.
Komissio ehdottaa, että halli­tustenvälinen konferenssi pohtii, minkä tyyppiset päätökset olisi painavista ja pysyvistä syistä edel­leen tehtävä yksimielisesti.
It further proposes that:
Lisäksi komissio eh­dottaa, että hallitustenvälinen konferenssi
D a link should be established between quali­fied majority voting and the co-decision proce­dure for all decisions of a legislative nature;
Π vahvistaa, että kaikki lainsäädäntöä koskevat päätökset tehdään määräenemmistöllä ja yhteis­päätösmenettelyllä
Π the scope of Article 133 should be extended to all services, investment and intellectual prop­erty rights;
Π laajentaa 133 artiklan soveltamisalan koske­maan kaikkia palveluita, investointeja ja henkisen omaisuuden oikeuksia
D the cooperation procedure should be elimi­nated;
D lakkauttaa yhteistoimintamenettelyn
D provision should be made for mandatory con­sultation of the European Parliament prior to the conclusion of commercial agreements between the Community and one or more States or interna­tional organisations, and for Parliament's assent to be given prior to the conclusion of agreements with important economic and commercial impli­cations worldwide.
D määrää, että Euroopan parlamenttia on kuul­tava ennen sopimusten tekemistä yhteisön ja yh­den tai useamman valtion tai kansainvälisen jär­jestön välillä ja että sopimuksia, joilla on maailmantalouden ja ­kaupan kannalta merkittä­viä seurauksia, ei tehdä ilman parlamentin puolta­vaa lausuntoa.
Adopted on 3 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. helmikuuta.
Pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, Parliament en­dorsed the convening of the Intergovernmental Conference, which it considered to be essential for the Union's reform process.
Euroopan parlamentti antaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisen päätös­lauselman, jossa se puoltaa hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumista.
It felt, however, that the conference agenda adopted in Helsinki did not comply with the Amsterdam Protocol call­ing for a comprehensive review of the Treaty pro­visions concerning the institutions in the light of the challenges of enlargement, and failed to sat­isfy the requirements of greater effectiveness and greater democratic legitimacy of the Union.
Parlamentti to­teaa, että vaikka hallitustenvälinen konferenssi on välttämätön unionin uudistamiseksi, valtion­ ja hallitusten päämiesten Helsingissä hyväksymä HVK:n asialista ei noudata Amsterdamin sopi­muksen pöytäkirjaa, jossa määrätään perussopi­musten toimielimiä koskevien määräysten perus­teellisesta uudelleentarkastelusta laajentumisen asettamia haasteita silmällä pitäen.
Ob­jecting thus to the excessively narrow agenda, Parliament called for an open-minded approach on the part of the Council towards the Portuguese Presidency's proposals to expand the agenda for the conference.
Koska parlamentti vastustaa Helsingissä hyväk­syttyä liian rajallista esityslistaa, se pyytää neu­vostoa suhtautumaan avoimin mielin puheenjoh­tajavaltio Portugalin ehdotuksiin konferenssin esityslistan laajentamisesta.
Parliament stated, moreover, that it would specify its priorities to the IGC in a sub­sequent report based on its resolution of 18 No­vember 1999, and would put forward specific proposals to be presented by the President and her representatives, who should participate fully in the conference at all levels.
Parlamentti aikoo täsmentää ensisijaiset tavoitteensa HVKille myö­hemmin annettavassa mietinnössä, joka perustuu sen 18. marraskuuta 1999 antamaan päätöslausel­maan, ja esittää konkreettiset ehdotuksensa puhe­miehensä ja tämän edustajien kautta, joiden on
Also, whilst recognising the merits of a vote weighting system which would ensure that the qualified majority represents about two thirds of
Vaikka komissio tunnustaa sellaisen äänten pai­notuksen edut, joka takaisi, että määräenemmistö
Intergovernmental Conference
Hallitustenvälinen konferenssi osallistuttava konferenssiin täysimääräisesti kaikilla tasoilla.
Adopted by the Council (general affairs) on 14 February. Favourable opinion.
1.1.3 Neuvoston lausunto hallitustenvälisen kon ferenssin istunnosta.
Follow ing these three speeches, an exchange of views took place between the delegations.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 14. helmi kuuta Myönteinen lausunto.
The first ministerial session of the IGC was de voted mainly to organisational aspects, with particular reference to the work programme to be carried out both by the ministers and by their representatives up until the Lisbon European Council on 23 and 24 March, at which the Presidency in tended to provide initial information on the progress of work on all the issues concerned.
Ensimmäisessä ministeritason HVK-kokouk-sessa tarkasteltiin pääasiassa työskentelyn organisointia ja ministerien ja heidän edustajiensa työ ohjelmaa Lissabonissa 23.-24. maaliskuuta pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen saakka. Puheenjohtajavaltio pyrkii tällöin antamaan ensi tietoja työskentelyn etenemisestä kaikissa tarkasteltavissa kysymyksissä.
(Detailed information on the IGC is available via the Internet at the following site: http://europa. eu.int/igc2000/index_en.htm.)
(HVK:n työskentelystä saa lisätietoja Internet-osoit-teesta http://europa.eu.int/igc2000/_fi.htm).
Adopted by the Commission on 15 February.
Komissio hyväksynyt 15. helmikuuta.
In tandem with the work of the ICG and the ratification of its results in 2000 and 2001, the Commission is aiming to conduct a public dialogue on the challenges of institutional reform and the future of Europe.
Vuosina 2000 ja 2001 Euroopan unionin jäsenvaltiot keskustelevat yhdessä Euroopan parlamentin ja komission kanssa toimielinten uudistuksesta ja ratifioivat keskustelujen tulokset.
In practical terms, it will entail:
Käytännössä on tarkoitus tus
Adopted on 17 February.
Alueiden komitea hyväksynyt 17. helmikuuta.
In the Committee's view, the reform of the institutions should be aimed at consolidating and democratising them in order to allow the integration of new Member States.
Komitea katsoo, että toimielinuudistuksen tavoitteeksi on asetettava toimielinten vahvistaminen ja demokratisoiminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen mahdollistamiseksi.
The development of democracy at local and regional levels in the applicant countries was therefore deemed to be essential.
Komitea pitää äärimmäisen tärkeänä, että ehdokasmaat kehittävät maidensa alueellista ja paikallista demokratiaa.
While recognising the importance of the three issues left unresolved in Amsterdam, the Committee felt that the IGC agenda should be broadened with a view to properly adapting the institutions.
Vaikka komitea tunnustaa Amsterdamin sopi muksessa avoimiksi jätettyjen kolmen kysymyksen tärkeyden, se katsoo, että HVK:n asialistaa olisi laajennettava, jotta toimielinten toimintaa voitaisiin todella muuttaa.
The Committee was firmly in favour of extending the principle of subsidiarity to regional and local authorities, and was keen to see a clear distribution of responsibilities between Community, national and regional levels.
Komitea kannattaa eri tyisesti toissijaisuusperiaatteen ulottamista alueellisiin ja paikallisiin yhteisöihin sekä toimivaltuuksien selkeää jakamista yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden kesken.
It also called for its own status as an institution to be recognised within the meaning of Ar ticle 7 of the EC Treaty and, taking issue with the Commission's proposal on this aspect, argued for an increase in its membership, in the light of en largement, to a maximum of 350.
Komitea toivoo, että sen rakenne luokiteltaisiin EY:n perustamissopimuksen 7 artiklassa tarkoitetuksi toimielimeksi ja että - toisin kuin komission ehdotuksessa - sen jäsen määrää lisättäisiin laajentumisen yhteydessä enintään 350 jäseneen.
The Committee also suggested that the Council and the Commission should be obliged to give reasons for any de cision not to follow its recommendations when it is consulted on a mandatory basis, and considered that Parliament should adopt the same course of conduct voluntarily.
Komitea korostaa, että neuvoston ja komission olisi aina perusteltava päätöksensä, mikäli ne pakollisen kuulemisen yhteydessä poikkeavat komitean suosituksista, ja että parlamentin olisi omaehtoisesti omaksuttava tämä sama käytäntö.
Ü pursuing, in cooperation with the Member States, an active policy of explanation and dialogue with national parliaments, local government officials, young people, business leaders, non-governmental organisations, etc., relayed through the me dia, in particular the regional media;
D käydä aktiivista vuoropuhelua ja selvittää asioita yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansallisille parlamenteille, kunnallispoliitikoille, nuorille, yritysjohtajille ja kansalaisjärjestöille tiedotusvälineiden ja erityisesti alueellisten tiedotusvälineiden kautta
D developing the instruments needed to support this action, covered by a budget of EUR 4 million for the year 2000.
D luoda tarvittavat välineet tukemaan tätä toi mintoa, jonka talousarvio on neljä miljoonaa eu roa vuonna 2000.
Opening meeting held in Brussels on 14 February.
Käynnistäminen Brysselissä 14. helmikuuta.