natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 574/1999 contains a list of more than 100 third coun­tries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the EU: OJ L 72, 1999.
Suositus väärien asiakirjojen tunnistamiseen käytettävästä varustukses­ta viisumiosastoilla. EYVL C 340, 1999.
Recommendation on how to improve the detection of false documents in visa departments: OJ c 140.1999.
Komissio ehdottaa Æwrørfac­valvontajarjes­telmän perustamista (sormenjälkien vertailemista varten), jotta voitaisiin parem­min määritellä, mikä jäsenvaltio on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä. KOM(99) 260.
Commission communication on the fight against racism in the applicant countries: COM(99) 256 fin.
KOM(99) 155 lopullinen.
SIGMA is the EU's and OECD's joint programme for support of reforms in public administration in CEECs: http://www.oecd.org/puma/sigmaweb/ mission communication: COM(99) 21s fin.
SIGMA on EU:n ja OECD:n yhteinen ohjelma, jolla tuetaan KIE­maiden julkisen hallinnon uudistuksia: http://www.oecd.org/puma/sigmaweb/
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
jäsenvaltioiden toimintaperiaatteiden toistensa täydentävyys kehitysyhteis­työssä — Komission tiedonanto.
security: fashion?
KOM(99) 218 lopullinen.
Assistant editors: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Assistant: Patrice Kunsch. Stagiaires: Bodo Voet, Etienne Desehamps, Florian Walslebe, María Luisa Regalado, Nicole Rydcn. Sami Deniz.
Avustavat päätoimittajat: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Avustaja: Patrice Kunsch.
Layout: Silke Weiller. Photographs: Jean­Jacques Patricola and Photothèque DG X, European Com­mission.
Valokuvat: Jean­Jacques Patricola ja Euroopan komission pääosasto X:n "Photothèque".
Between 1989­98, there was a 2.6­fold increase in the Commission's annual commitments to non­mem­ber countries, and projected com­mitments for 1999 from the budget of the European Development Fund (Except ECHO) total €8 bn.
Vuosina 1989—98 komission sitou­mukset EU:n ulkopuolisiin maihin kas­voivat 2,6­kertaisiksi, ja vuodeksi 1999 suunnitellut sitoumukset Euroopan kehitysrahastosta (lukuun ottamatta ECHOa) ovat yhteensä 8 miljardia euroa.
The Joint Service for the manage­ment of Community Aid to Non­Member Countries (SCR), opera­tional since 1998, manages all aspects of the EU's external aid ­technical and operational, financial and accounting, contractual and legal.
Vuonna 1998 toimintansa aloit­tanut Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattua yhteisön apua hallinnoiva toimiala (SCR) vastaa yhteisön avun kaikista osa­alueista: teknisestä ja toi­minnallisesta toteuttamisesta, rahoituk­sesta ja kirjanpidosta, sopimuksista ja oikeudellisista kysymyksistä sekä tilin­tarkastuksista ja arvioinnista. Maksutta
It is also responsible for audits and evaluations: tree in all the
EUR­OP News kiittää Euroopan komission Luxemburgin käännöspalvelua ripeydestä, yhteistyöstä ja tehokkuudesta.
publication in the European securi­ty ­ The external economic dimen­sion series: Cat.:CN­I6­9X­861­EN­C, 12') pp.. H 7.
EUR­OP News 8. vuosikerta, nro 2/1999: painos 304 500. Tämän numeron tekstil valmistuivat 7. heinä­kuuta 1999.
The next issue of EUR­OP News will be published in autumn 1999. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, e­mail: Alexander.von­Wilzleben@OPOCE.CEC.BE von­Wilzleben@OPOCE.CEC.BE
EUR­OP Newsin seuraava numero julkaistaan kesällä 1999.
The EU will provide in total €410 mio between 1999­2004 for projects which help to develop and consoli­date democracy and support the respect of human rights and funda­mental freedoms.
EU käyttää vuosina 1999—2004 yhte­ensä 140 miljoonaa euroa hankkeisiin, joilla edistetään ja lujitetaan demo­kratiaa ja tuetaan ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamista.
Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999 lay down the requirements for the imple­mentation of development cooper­ation operations and for EU opera­tions which contribute to the above aims.
Ase­tuksissa (EY) N:o 975/1999 ja 976/ 1999 säädetään kehitysyhteistyötoi­mien täytäntöönpanoa koskevista vaati­muksista.
The rules define, inter alia, who is eligible for EU financing ­regional, international, non­governmental organizations and public/private sector operators:
Asetuksissa säädetään mm. siitä, mitkä tahot voivat saada EU­rahoitusta — alueelliset ja kansainväli­set järjestöt, valtioista riippumattomat järjestöt ja julkiset tai yksityiset laitok­set ja toimijat. EYVL L 120, 1999.
EU­Latin America partnership
EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteistyö
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
Sähköposti: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
71 countries in Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) are linked to the EU under the Fourth Lomé Convention, which expires by the year 2000.
71 Afrikan, Karibian ja Tyynenme­ren valtiota (AKT) on mukana vuon­na 2000 päättyvässä neljännessä Lomen sopimuksessa.
EU­ACP negotia­tions for the Fifth ACP Convention: http://europa.eu.int/comm/dg08/event/nego­
Neuvottelut EU:n ja AKT­maiden välisestä viiden­nestä sopimuksesta: http://europa.eu.int
Mr/Mrs/Ms First name Institution/Company
Haluan tilata EUR­OP Newsin:
In recent years the EU has worked to lay the foundations of a partnership with Latin America based on dialogue with the various regional subgroups and a range of instruments geared to the political and socio­economic cir­cumstances of each subregion and country.
EU on viime vuosina pyrkinyt rakentamaan yhteistyötä Latinalaisen Amerikan kanssa. Yhteistyö perustuu alueellisten ryhmien välisiin keskusteluihin ja monenlaisiin keinoihin, jotka soveltuvat kunkin ryhmän tai maan poliittiseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen.
Since 1995, EU­Latin America relations have been charactcriszed by a regional (Central America, Andean Community, Mercosur) or country­specific (Mexico, Chile) approach that was sensitive to differing circumstances and differentiated policies to be developed with each group and/or country according to the mutual advantage and individual potential.
Vuodesta 1995 EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteita on hallinnut alueellinen lähestymistapa (Keski­Amerikka, Andien yhtei­sö, Mercosur) tai maakohtainen lähestymistapa (Meksiko, Chile), minkä ansios­ta on voitu ottaa huomioon erilaiset tilanteet ja luoda kullekin kokonaisuudelle ja/tai maalle sopiva politiikka keskinäisten etujen ja erityisedellytysten mukai­sesti.
One of the major aims is to combine economic development with social progress, integrating the poor­est parts of the population into the market economy: COM(99) 105 fin.: http://europa.eu.int/en/comm/dglb/en/den­com95495.htm
Merkitkää haluamanne kieli ( asti ruutuun): lopullinen; http://europa.eu.int encomm dglh en den­com95495.htm
Hurricane 'Mitch': The Commission proposes an EU action plan backed by €250 mio to help finance the reconstruction of Central America's most affected zones: COM(99) 201 fin.
Hurrikaani "Mitch": Komissio ehdottaa Keski­Amerikan pahimmin vaurioitu­neiden alueiden jälleenrakentamista koskevaa 250 miljoonan euron suuruista yhteisön toimintasuunnitelmaa. KOM(99)20I lopullinen.
Chile: The framework for a political and economic association is set: OJ L42.
Komission kertomus yhteistyöstä val­tioista riippumattomien järjestöjen kanssa.
Commission is now seeking greater coordination between EU Institu­tions themselves and with the Member States in order to make the provision of information in the EU more efficient and coherent.
Spyros A. Pappas on suunnitellut EU:n tiedotuspolitiikan uudistuksia jäsenvaltioissa ja EU:n toimielimissä voisivat määritellä ensisijaiset tavoitteet ja vaihtaa kokemuksia.
The planned contact and coopera­tion mechanism would allow all information providers of EU affairs in the Member States and the EU Institutions to define priorities and exchange experiences.
Pappas kertoi tiedotustehtävien uudelleenorganisoinnin perustuvan valtioiden välillä, jotta tiedonvälitys EU:ssa olisi tehokkaampaa ja yhtenäisempää.
The new organization of promo­tional tasks will reflect the princi­ples of coordination, partnership, decentralization and subsidiarity. explained Mr Pappas.
Suunnitellun kontaktija yhteistyöjärjestelmän avulla kaikki EU-asioista tiedottavat tahot koordinoinnin, kumppanuuden, hajauttamisen ja toissijaisuuden periaatteisiin.
Coordination will be both inter­service and inter­institutional, while the partnership will be established notably in the inter­institutional framework and pertain to a certain number of ini­tiatives developed jointly with civil society (sec our Supplement).
Koordinointia tapahtuu sekä yksiköiden sisällä että toimielinten välillä, kun taas kumppanuus toteutetaan lähinnä toimielinten välisenä ja siihen kuuluu joitakin yhdessä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa kehitettyjä aloitteita (ks. tämän lehden liite).
One of the major issues in this domain has been the euro.
Yksi tärkeimmistä aiheista tällä alueella on ollut euro.
tion in the Member States would meet and, if necessary, set up ad hoc working groups to analyse opinion polls, for example.
taessa erityisryhmiä esimerkiksi analysoimaan mielipidetiedustelujen tuloksia.
A sup­port mechanism is proposed in the form of a bilateral partnership, which would be set up in coopera­tion with the Commission via its representations and include all the Member States who wish to take part in it and function on the basis of an annual cooperation plan.
Lisäksi ehdotetaan kahdenväliseen kumppanuuteen perustuvaa tukimekanismia, joka perustettaisiin yhteistyössä komission kanssa sen edustustojen kautta ja johon kuuluisivat kaikki halukkaat jäsenvaltiot. Toiminta perustuisi vuosittaiseen yhteistyösuunnitelmaan.
Mr Pappas concluded that ultimately all cooperation will be supported by an electronic forum, so that con­taci can be maintained at all times.
Yhteistyötä on tarkoitus tukea sähköisellä foorumilla, jotta jatkuva yhteydenpito on mahdollista. ta.
EU citizens have a right to be informed about issues that directly impact upon their daily lives and which determine their well­being ­such as the euro, employment or EU enlargement.
EU-kansalaisilla on oikeus saada tietoja asioista, joilla on välittömiä vaikutuksia heidän päivittäiseen elämäänsä ja hyvinvointiinsa, kuten eurosta, työllisyydestä ja EU:n laa jentumisesta.
This information is chiefly brought to citizens by the Commission's Directorate­General X (DG X ­ Information, Communi­cation, Culture, Audiovisual Media) in Brussels, which has representa­tions in all EU Member States.
Tiedottamisesta vastaa pääasiassa Brysselissä sijaitseva komission pääosasto X (PO X — Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaaliala), jolla on edustustoja kaikissa jäsenvaltioissa.
This decentralized approach is efficient as the information providers can adapt their information on EU affairs (such as campaigns, informa­tion brochures, CD­ROMs, videos, Websites) to national markets, respecting different tastes and lik­ings, independent from DG X are the national spokesman services or government press services in the Member States, which often pro­duce similar information on the EU
Tämä hajautettu toimintatapa on tehokas, koska EU-asioiden tiedotus (esim. tiedotuskampanjat ja -lehtiset, CD-ROMit, videot, Internet-sivut) voi daan laatia kansallisiin tarpeisiin. Pääosasto X:stä riippumattomia ovat jäsenvaltioissa sijaitsevat kan salliset tiedotustoimistot ja hallitusten lehdistöpalvelut, jotka usein jakavat samanlaista tietoa EU:sta.
His suggestion is to draw up a pro­motional plan for the year 2000 on all issues of importance to the EU publie under the general heading 'Europe of and for Citizens'.
Pappas ehdottaa, että laadittaisiin tiedotussuunnitelma vuodeksi 2000 kaikista EU-kansalaisille tärkeistä asioista.
Europe Day on 9 May as well as potential thematic actions under Agenda 2000 (unemployment, enlargement) will be lhe focal points for such activities.
Toukokuun 9. päivänä vietettävä Eurooppa-päivä ja mahdolliset Agenda 2000 -ohjelmaan liittyvät toimet (työttömyys, laajentuminen) tulevat olemaan olennainen osa tätä toimintaa.
Mr Pappas proposes: first, to strengthen interservice coordina­tion through the Steering Commit­tee on Information and Communi­cation Policy with the aim of defin­ing the Commission's priorilies in this field: second, to consolidate a framework for a regular interinsti­tutional consultation to determine lhe EU's position reflecting all Institutions; third, a multilateral exchange in the form of a biannual conference where all lhe national directors responsible for informa­ cu.int/comm/dglO/indcx en. lit nil in an interview with Spyros A. Pap­pas, Director­General of DG X, EUR­OP News found that the
EUR-OP News haastatteli pääosasto X:n pääjohtajaa Spyros A. Pappasia ja sai kuulla, että komissio pyrkii parantamaan koordinointia EU:n toimielinten välillä ja EU:n jajäsen-
EUR­OP News reporters Sami Deniz and Ariane Dänzer with Mr Spyros Α. Pappas
Spyros A. Pappas ja EUR-OP Newsin toimittajat Sami Deniz ja Ariane Dänzer eu.int/comm/dgl 0/index_en.html
From the Commission
Komissio tiedottaa
EU Publishers' Forum
Kustantajien foorumi
Other frequently voiced areas for priority action are the fight against poverty and social exclusion, organized crime and drug trafficking, the maintenance of peace and security in Europe and the protection of the environment: No 50: Free
Euroopassa sekä ympäristönsuojelu: No 50. Maksutta (+ DE.FR), Ana Melich, Euroopan
The EU Publishers' Forum gives EUR­OP the oppor­tunity to cooperate with private publishers and provide them with ideas and manuscripts for publications on Europe.
EU:n kustantajien foorumin (EU Publishers ' Forum) kautta EUR-OP voi tehdä yhteistyötä yksityisten kustantajien kanssa ja antaa niille aiheita ja käsikirjoituksia Eurooppaa käsitteleviä julkaisuja varten.
At the spring meeting of the Publishers Forum in April 1999, which took place for the first time in Brussels, many EU services sought direct contact with the publishers (including editors from the candidate countries) who were invited to give direct input.
Huhtikuussa 1999 pidetyssä foorumin kevätkokouksessa, joka pidettiin ensimmäistä kertaa Brysselissä, useat EU:n yksiköt hakivat suoria kontakteja kustantajiin (mm. hakijamaiden kustantajiin), joita pyydettiin kertomaan näkemyksiään.
Mr Jaka Rcpansck of the Gospodarski Vestnik Publishing Group presented a survey on the publishing market for European affairs in Slovenia.
Gospodarski Vestnik Publishing Group -yhtiötä edustanut Jaka Repansek esitteli tutkimuksen Eurooppaa käsittelevien julkaisujen markkinoista Sloveniassa.
He said that the demand for EU­rclated publications and other information ser­vices was not as high as expected but rising, that the prices of EU related publications were generally lower than prices of other specialized publications, and thai the EU publishing market demanded intensive mar­keting as it was not well developed and awareness rela­tively low. For more information on EUR­OP's cooperation svilii
Hänen mukaansa EU:hun liittyvien julkaisujen kysyntä ei ollut aivan odotetulla tasolla mutta kasvamassa, EU:hun liittyvien julkaisujen hinnat olivat keskimäärin alhaisempia kuin muiden erikoisjulkaisujen hinnat ja niiden markkinointiin oli panostettava, koska se ei ollut vielä kehittynyttä ja asiasta tiedettiin yleisesti vähän.
The Commission's Forward Studies Unit (FSU), celebrating its tenth anniversary this year, monitors and evaluates European integration and establishes permanent relations with bodies involved in forecasting.
Komission tulevaisuudentutkimuksen yksikkö (FSU) täyttää kymmenen vuotta.
It develops all­round and/or long­term views in an effort to secure consensus above and beyond particular national interests.
Se seuraaja arvioi Euroopan integraatiota ja pitää yllä säännöllisiä suhteita ennusteita laativiin elimiin.
At a recent symposium it presented five scenarios for Europe in the run­up to 2010, ranging from 'triumphant markets' and a low rate of unemployment but poor workers to 'the hundred flowers', a scenario which sees a detached and highly frag­mented Europe and society due to technological developments.
Lisäksi yksikkö kehittää yleisiä ja/tai pitkän aikavälin ennusteita ja pyrkii saamaan aikaan kansalliset intressit ylittävän konsensuksen. Äskettäin pidetyssä symposiumissa se esitteli viisi vuoteen 2010 ulottuvaa skenaariota Euroopalle.
The FSU, consisting of a multicultural, multidisciplinary team of some 15 people, reports directly to the Commission's President.
Kyseessä on suoraan komission puheenjohtajan alaisuudessa toimiva 15 työntekijän monikulttuurinen ja monialainen yksikkö.
For more information: EC, FSU
Lisätietoja: Euroopan komissio,
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­523 05, e­mail: info@cdp.cec.be. http://www.europa.eu.int/comm/cdp/tndex_en.htm Also free (+FR) from this address: the quar­terly Carrefours Newsletter.
(32-2) 29-52305, sähköposti: info@cdp.cec.be, http://www.europa.eu.int/comm/cdp/index_en.htm Myös maksutta (+ FR) samasta osoitteesta: neljännesvuosittainen Carrefours Newsletter.
private publishers: El) Publishers' Forum Secretariat,c/o EUR­OP.rue de la Loi 200 (RP3 ­ 1/13).
Lisätietoja EUR-OP:n yhteistyöstä yksityisten kustantajien kanssa: EU Publishers' Forum Secretariat, c/o EUR-OP, rue de la Loi 200 (RP3 - 1/13), B-1049 Bruxelles, f.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­606 24. email: info.forum@opoce.eec.be, http://loruni.curopa.eu.int/ opocc/ public publish/info/data/pf/en/index.html lor more information on EU pillili cations ¡n Central and Kastern Europe(CEE): sec EUR­OP sales agents in CEECs on p. 11.
(32-2) 29-60624, sähköposti: info.forum@opoce.cec. be; http://forum.europa.eu.int/opoce/public_publish/ info/data/pf/en/index, html Lisätietoja EU:n julkaisuista Keski- ja Itä-Euroopassa (K1E): katso luetteloa EUR-OP:n myyntiedustajista KIE-maissa, s. 11.
Stocked in its library: http://www.europa.eu.int/comm/dglO/libraries/ For more informa­tion: Neville Keery, EC, DG X/A/6, Secretariat Tl20 4/74, rue de la Loi 200.
www.europa.eu.int/comm/dglO/libraries/ Lisätietoja: Neville Keery, Euroopan komissio, PO X/A/6, Secretariat T120 4/74, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, f.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­990 14. e­mail: neville.keery@dglO.cec.be
(32-2) 29-99014, sähköposti: neville.keery@dglO.cec.be
Edition ­ Terminologie et méthodes numériques is an updated guide to the editorial skills acc_BAR_uired al EUR­OP, including desktop publishing for EU publications:
Publishers' Forumin avausseminaari: EUR-OP:n myyntiyksikön päällikkö Serge Brack, komission jäsenen Orejan kabinetin jäsen Luis Saandro Delgado, EUR-OP:n pääjohtaja Lucien Emringer ja Havasin (Ranska) johtaja John Clement.
Opening seminar ol the Publisher's Forum: Setge Brack, Head ot EUR­OP's Sales Service, Lui:; Saandro Delgado hoin Commissioner Oreja's cabinet, EUR­OP's Director­General Lucien Emringer and John Clement, Director ol liavas, France
Edition — Terminologie et méthodes numériques on ajan tasaistettu opas EUR-OP:n toimituskäytänteistä ja tietokonetaitosta.
In French only: Cat.: JY­20­99­406 I R ('. 75 pp.. (­9.
Vain ranskaksi. Nro JY-20-99-406-FR-C, 75 s., 9 €.
Technology against crime
Rikosten torjuntaa tekniikan avulla
European Judges protect citizens' rights common European Hill of Rights.
Eurooppalaiset tuomarit puolustavat kansalaisten oikeuksia minen EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille.
A Council act on the use of information technology for customs purposes and the introduction of a registration number for the means of transport obliges all Member States to intensify the fight against organized crime and against the scope of the laundering of proceeds.
Neuvoston säädöksessä, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämistä kerättäviin tietoihin, velvoitetaan kaikki jäsenvaltiot tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden ja sen tuottoon liittyvän rahanpesun torjuntaa.
The Council protocol establishes as illegal every transfer, conversion, concealment or disguise of property or proceeds, derived, obtained or used in illicit international drug trafficking or in any violation of a Member State justice: OJ c 91.1999.
Neuvoston pöytäkirjassa säädetään laittomiksi kan sainvälisestä laittomasta huumausaineiden kaupasta tai jäsenvaltioiden säädöksiin kohdistuvista rikkomuksista peräisin olevan tai siitä saadun taikka siinä käytetyn omaisuuden tai tuoton siirto, muuntaminen, kätkeminen tai peittely, EYVL e 91,1999.
All Member States must support the drawing up of a convention against organized crime as proposed by the UN: OJ L 87, 1999 (Council Joint Position).
Kaikkien jäsenvaltioiden on kannatettava järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen, Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta koskevan ehdotuksen laa timista. EYVL L 87, 1999 (neuvoston yhteinen kanta).
ME­19­98­528­EN­C ( ι l­.S.I > Λ.Ι > l­.. < ¡R.I K.I I.NI ..PLI I.SV). > 304 pp.. HO. Rules of procedure of the Joint Supervisory Body of Europol, extension of Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment, and appointment of Mr Jürgen Storbeck as its Director: 0.1 c 149.1999.
Kuka kukin on Euroopan unionissa — Toimielinhakemiston uusi laitos (tilanne tammikuussa 1999) sisältää tie toja EU:n toimielinten organisaatiosta ja yksiköistä yksikönpäälliköiden tasolle asti.
The new edition (stale January
Nro F.\-I9-9S-980-FI-C (+ ES.DA.DE.
The European Court of Justice (CI) and the Court of First instance in Luxembourg have a growing influence on the rights and possibilities of people living in the EU, as they arc redefining the notion of European citi­zenship.
Luxemburgissa sijaitsevilla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella on entistä enemmän merkitystä EU:n asukkaiden oikeuksien ja mahdollisuuksien kannalta, koska ne määrittelevät uudelleen käsitettä unionin kansalaisuudesta.
The CJ is made up of 15 judges from all EU Member States and has handled nearly 10,000 cases since it was set up in 1952.
Yhteisöjen tuo mioistuimessa on 15 tuomaria, jotka tulevat kaikista EU:n jäsenvaltioista. Se on käsitellyt lähes 10 000 asiaa perustamisensa jälkeen vuonna 1952.
It does more than just inter­pret EU legislation: it plays an important role in ensur­ing that Member States heed this legislation and can fine them for not doing so.
Se tulkitsee EU:n lainsäädäntöä ja lisäksi valvoo, että jäsenvaltiot noudattavat sitä, ja voi määrätä jäsenvaltioille sakkoja, jos ne eivät tee niin.
The Court can also declare void action taken by EU Institutions.
Se voi myös kumota EU:n toimielimen antaman säädöksen
Arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council: 0.1 L 119,1999.
Yksityiskohtaiset säännöt Schengenin sihteeristön yhdistämisestä neuvoston pääsihteeristöön, EYVL L 119,1999.
mation on the organizational structure of the EU Insti­tutions and bodies to head of unit level.
GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV), 405 s., 30 €, http://europa.eu.int/idea/ideaen. html tai päätöksen.
It offers an adequate entry point for research on EU affairs: Cat.: and more information: CJ. Bvd. Konrad Adenauer.
Vuosikertomus 1998 ja lisätietoja: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, Bvd. Konrad Adenauer, 1.-2925 Luxembourg, f.
L 2925 Luxem bourg, fax (+352) 43 03­25 00. http://www.curia.eu.inl/ Recent judge­ments can be found on EUR­I.ex: http://europa.eu.int/eur­lcx I.ex:
(352) 43 032500. http://www.curia.eu.int/ Viimeaikainen oikeuskäytäntö EUR-Lex-
In French only: Cat.: CM­20­99­000­FR­C.458 pp.,€69.
Henkilötietojen välittäminen
Transmission of personal data numerical list of all cases before the two Courts since 1954 (situation on 31 October 1998): Cat.: DX­19­98­706­EN­C (+FR). ± 1.152 pp.. (­25.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CD-ROMilla sivustolla: http://europa.eu.int/eur-lex Uusi Index A-Z sisältää numeroidun luettelon kaikista asioista, joita nämä kaksi tuomioistuinta ovat käsitelleet vuodesta 1954 lähtien (tilanne 31.10.1998). Nro DX-19-98-706-EN-C (i FR), i 1152 s.. 25 €.
NL.PT.FI.SV), annual subscription (­170.
Nro DX-AB-99-OOO-FI-C (i ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV), vuosi kerta 170 t'.
Codified version of the Rules of Procedure of the CJ: OJ ('65.1999.
Tuomioistuimen työjärjestyksen konsolidoitu versio. EYVL C 65, 1999.
Monthly version: Cat.: FX­AX­99­OOO­EN­Z (+ES.DA.DE,GR.
Kuukausittainen laitos: Nro FX-AX-99-ooo-Fi-z (+ FS.DA.DE,