natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many end up electrocuted aftercolliding with the high voltage lines. To address this problem, the regionalgovernment is working closely with electricity companies to adjust over 350 km ofpowerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
CASTROVERDEN AROJENVILJELYÄ PORTUGALISSA Etelä-Portugalin CastroVerden suurilla alangoilla perinteinen maatalous on pienimuotoista viljanviljelyä kastelemattomilla mailla,ja peltojen on annettu kesannoitua kahden tai kolmen vuoden välein.Viljelytavan johdosta alue on puolittain luonnontilaista aroa,joiden luonnonsuojeluarvot ovat mittaamattomat varsinkin lintujen kannalta.Tehomaatalouden aiheuttama lisääntynyt kilpailu on kuitenkin pakottanut monet viljelijät jättämään maansa ja etsimään töitä muualta.Tällä on vakavia seurauksia sekä alueen taloudelle että lintukannoille.Kun CastroVerde liitettiin Natura 2000 -verkkoon, luonnonsuojelijaryhmät ja maanviljelijät päättivät yhdistää voimansa ja lobata hallitusta perustamaan maatalouden ympäristötukijärjestelmän,jonka ansiosta viljelijät voisivat käyttää maitaan kuten ennenkin.Järjestelystä tuli hyvin suosittu,ja nyt yli 350 neliökilometriä aromaista viljelymaata hoidetaan taas monimuotoisesti.Linnut palaavat sankoin joukoin.
MARRYING TOURISM AND NATUREON THE EMERALD ISLE
Kuinka Natura 2000 toimii käytännössä?
CONSERVATION SUPPORTSLOCAL FARMING IN DENMARK
RANSKANVEDET PUHTAINA JA TERVEELLISINÄ
For a long time, the Marble Arch caves were a populartourist attraction but the increasingnumber of flash floods eventuallyforced them to close.
Keski-Ranskan Auvergnen alue on tunnettu runsaista makeista vesistään.
Investigations revealed that the floodswere caused by largescale peat extraction and overgrazing ontop of the mountain.
Suuri osa siitä saadaan Loirejoesta, jonka alkulähteet ovat korkealla keskiylängöllä Massif Centralissa.
The local authorities began a long anddifficult process of repairing the peat layer and persuadingfarmers to enter into management agreements to reduceovergrazing.
Allier,yksi Loiren sivujoista,tuottaa 70 prosenttia Clermont-Ferrandin kaupungin ja sen ympäristön asukkaiden juomavedestä.
Their efforts are now being rewarded: not only isthe bog recovering, but the whole area is seeing something of atourism revival.
Säilyttääkseen kaupungin juomaveden tarpeeksi laadukkaana kaupunginvaltuusto perusti vedenottamoiden ympärille erityiset suojeluvyöhykkeet.Vyöhykkeiden ylläpitäminen edellyttää paljon valvonta- ja hoitotyötä.Kun suurin osa alueesta liitettiin myös Natura 2000 -verkostoon merkittävien tulvametsien vuoksi,paikallisviranomaiset päättivät pyytää apua paikalliselta luonnonsuojeluryhmältä.Osapuolet solmivat keskenään hoitosopimuksen,jossa määrätään,mitä alueella pitää tehdä veden laadun turvaamiseksi ja luonnonarvojen säilyttämiseksi.
People are coming back to visit the caves andthe unique scenery on the mountain top.
Nyt Clermont-Ferrandin asukkailla on sekä tasalaatuinen puhtaan veden lähde että viehättävä luonnonsuojelualue kotikulmilla.
The Varde river valley was once acomplex patchwork of salt meadowsof high biodiversity value.
LÄNSI-KREIKAN KOSTEIKOT PALAUTETTIIN ENNALLEEN
Over timethese were systematically drained tomake way for intensive agriculturebut when the market for intensivelyproduced grass pellets collapsed thelocal Farmer’s Union had to look foralternative sources of income.
Amvrakikosin suisto on valtava,satojen neliökilometrien laajuinen kosteikko.
Theyfound that the area would be ideally suited to extensivegrazing and mowing, which could receive financial supportunder agri-environmental schemes, if only the meadowscould be re-wetted.
Murtovesiympäristö on ihanteellinen elinympäristö vesilinnuille,muun muassa harvinaiselle kiharapelikaanille.Osia lahdesta kuivattiin 1980-luvulla maanviljelymaaksi, mutta tulokset olivat huonoja,koska pohjavesi oli liian suolaista.Aluekehitysvirasto päätti tuolloin keskittyä maanviljelyn sijasta alueen luonnonarvojen hyödyntämiseen.
Enter the conservation authorities whotook on the work of restoring the meadows to their originalnatural state.
Amvrakikos on kansainvälisesti tunnettu biodiversiteetiltään kiinnostavana alueena, joten sillä oli hyvät mahdollisuudet panostaa syntymässä oleviin ekomatkailun markkinoihin.Kun huomattavia osia suistosta oli ennallistettu,luotiin paikallisten sidosryhmien kanssa yhtenäinen hoitosuunnitelma,jonka on määrä edistää Natura 2000:n kanssa yhteensopivia maankäyttötapoja ja ekomatkailuhankkeita.Paikallisten antaman vankan tuen ja luontomatkailijoiden tasaisen virran perusteella näyttää siltä,että uusi näkemys Amvrakikosista alkaa kannattaa.
Their future isnow more secure and the wet meadows are once againmanaged with nature in mind.
Kaukana Atlantilla Azorien ympäristön syvät vedet kuhisevat meren elämää.Saaristo on yksi Euroopan parhaista paikoista nähdä valaita ja delfiinejä.Tällaisella luonnonrikkaudella on hyvät mahdollisuudet houkutella ekomatkailijoita,mutta hallitsemattomana matkailu voi vahingoittaa eläimiä.Jotta Azorien valaankatsomistoiminta varmasti tapahtuisi ammattimaisesti,Azorien aluehallitus on antanut sitovat toimintasäännöt siitä, miten Natura 2000 -merialueilla toimitaan.
FORESTRY AND CONSERVATIONIN FINLAND
EUROOPAN LUONTO ON SINUN
The flat Hungarian puszta steppeshave been grazed for thousands ofyears, making them one of the oldestcultural landscapes in Europe.
SÄHKÖLAITOKSET OSALLISTUVAT HARVINAISTEN LINTUJEN SUOJELEMISEEN ESPANJASSA
Local farmingenterprises have begun reintroducing traditional Hungarianbreeds to the newly restored steppes, spurred on by the area’shigh eco-tourism potential and the emerging market for healthylocal products.
Jotkut linnut ovat jopa rakentaneet pesänsä sähkötolppien päähän.Sähköyhtiöt ovat päättäneet vetää tästä lähtien kaikki uudet linjansa maan alle.
Central Finland is at the heart of thecountry’s timber industry.
MATKAILU JA LUONTO KOHTAAVAT VIHREÄLLÄ SAARELLA
Here mostof the forest is in private hands andany restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikelyto be well received.
Cuilcaghin vuori on syrjäinen mutta viehättävä peittosuon alue,joka ulottuu Pohjois-Irlannin ja Irlannin tasavallan välisen rajan kummallekin puolelle.Alue tunnetaan paremmin vuoren luolaverkostosta.Marble Arch -luolat olivat pitkään suosittu matkailukohde,kunnes ne piti sulkea yleistyneiden tulvien vuoksi.
The Regional Environment Board decided that thebest way to persuade privateforesters to accept Natura 2000 wasto offer them the option of having a management plan drawnup for their forest.
Tutkimukset paljastivat,että tulvat johtuivat laajasta turpeen nostosta ja ylilaiduntamisesta vuoren ylärinteillä.Paikallisviranomaiset alkoivat pitkän ja vaativan työn,jonka tavoitteena oli turpeennostoalueiden kunnostaminen ja karjankasvattajien suostutteleminen tekemään sopimukset laiduntamisen rajaamisesta.Vaivat palkittiin:suo on palautumassa ennalleen ja myös turistit ovat palanneet.Alueelle tulee taas ihmisiä tutustumaan luoliin ja vuoren huipulta avautuviin hienoihin maisemiin.
Such a practical toolnot only helped the owner manage his resource moreefficiently and profitably but also helped to dissipate themyth that Natura 2000 meant taking all the forest out ofproduction.
Siihen voitiin saada rahallista tukea maatalouden ympäristöohjelmista vain,jos niityt palautettaisiin entiseen kosteaan tilaansa.Seuraavaksi luonnonsuojeluviranomaiset ryhtyivät palauttamaan niittyjä luonnontilaan.Yli 250 viljelijää ilmoittautui mukaan maatalouden ympäristöohjelmiin,joiden arvo on miljoona euroa vuodessa.
Here was proof to the contrary.
Heidän tulevaisuutensa on nyt turvattu,ja kosteita niittyjä hoidetaan taas luonnon ehdoilla.
RIVER AUTHORITIES PUT THE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
UNKARIN AROT TAKAISIN ELOON
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much fasterrate leading to a rapid erosion of the river bed.
Unkarin tasaisella pustalla on laidunnettu jo tuhansia vuosia,ja se onkin yksi Euroopan vanhimpia kulttuurimaisemia.
Groundwater levels dropped as a result andfarmers began to complain that their fields were drying out.
Kommunismin aikana laajoja alueita muutettiin riisipelloiksi ja tehoviljellyiksi heinäpelloiksi,mutta kokeilut epäonnistuivat sekä teknisesti että taloudellisesti.Hortobágyn pustat liitettiin Natura 2000 -verkostoon, ja keinotekoisia ojia ja kastelukanavia poistettiin,jotta tulvavesi pääsisi jälleen pustalle keväisin.Muutama sentti vettä tekee paljon: tuhannet muuttolinnut saavat sieltä ravintoa,ja karjalle syntyy hyvät laidunmaat.Paikalliset yrittäjät ovat alkaneet jälleen kasvattaa perinteisiä unkarilaisia rotuja ennallistetuilla aroilla ekomatkailunäkymien ja terveellisille paikallistuotteille syntyvien markkinoiden innostamina.
With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000 the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlandsrestored. This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there arenow plans to carry out similar work on other parts of the river.
Keski-Suomi on maan metsäteollisuuden ydinaluetta.Suurin osa metsistä on yksityisomistuksessa eivätkä omistajat suhtaudu suopeasti metsän liittämiseen Natura 2000 -verkkoon ja siitä johtuviin rajoituksiin.Alueen ympäristökeskas totesi,että paras keino saada yksityiset metsänomistajat hyväksymään Natura 2000 -ohjelma oli tarjoutua laatimaan heille metsänhoitosuunnitelma.Suunnitelmassa arvioidaan metsän taloudellinen potentiaali seuraavien 10–20 vuoden aikana ja selvitetään,mitä sille voidaan tehdä luonnonsuojelun näkökulmasta.Metsänhoitosuunnitelma auttaa omistajaa hallitsemaan resurssejaan tehokkaasti ja kannattavasti ja samalla hälventää uskomuksia,että Natura 2000 merkitsee luopumista metsän tuotoista.Käytäntö todistaa,ettei näin todellakaan ole.
Once the Natura 2000 network is up and running, it willbe important to monitor the habitats and species listedin the two EU nature Directives regularly to assesstheir status.
Kun Natura 2000 -verkosto on valmiina,on tärkeää seurata EU:n kahdessa luontodirektiivissä lueteltujen lajien ja luontotyyppien tilaa.
Every six years, Member States will report to the Commission on the how the species and habitats areresponding in their country and on the measures theyhave taken conserve them. The Commission can thenexamine this information on a biogeographical level todetermine the overall trends for each species or habitatacross Europe.
Jäsenmaat raportoivat komissiolle kuuden vuoden välein siitä, miten lajit ja luontotyypit ovat reagoineet ja millä toimenpiteillä niitä on suojeltu.Tämän jälkeen komissio voi tarkastella tietoja luonnonmaantieteellisten alueiden tasolla ja määrittää kunkin lajin tai luontotyypin yleisen kehityssuunnan Euroopassa.
NATURA 2000
Näin määritetään koko Natura 2000 -verkoston onnistuminen ja tunnistetaan ongelmakohdat,joissa suojelutoimia pitää vielä tehostaa.
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
LISÄÄ ELINIKÄÄ HARVINAISELLE ALKUPERÄISKALALLE
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in theworld.
Rhodoksen vesissä elää harvinainen makeanveden kala, gizani, jota ei esiinny missään muualla maailmassa.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams,springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves anddroughts at the height of summer. Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulationshave been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Se on oikea eloonjäämisen mestari.Se viettää koko ikänsä saaren joissa,lähteissä ja pienissä altaissa,läpi jäätävien talvisten tulvien ja keskikesän helteiden ja kuivuuden.Suurin osa sen elinympäristöistä on nyt suojeltu Natura 2000 -verkkoon kuuluvina,ja vedenottamista ja muuta lajia vahingoittavaa toimintaa on rajoitettu määräyksin.Viime aikoina toteutetut seurantatutkimukset ovat osoittaneet,että suojelutoimien ansiosta gizanikanta on alkanut elpyä.
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
SUOJELLUT LEPAKKOLUOLAT
Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves,have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused minesand ancient fortifications.
Yksi manner-Euroopan pohjoisosien lepakkolajien viimeisistä linnakkeista sijaitsee Belgian,Luxemburgin ja Saksan rajaseuduilla.Valitettavasti monet lepakoiden perinteisistä talvehtimispaikoista kuten luolista ovat jo tuhoutuneet vapaa-ajantoimintojen takia,mutta historia tarjoaa lepakoille vaihtoehtoja.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000and closed to the public. The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the firsttime in 50 years.
Euroopan sodista on jäänyt näille seuduille runsaasti maanalaisia tunneleita ja bunkkereita.Myös hylättyjä kaivoksia ja vanhoja linnakkeita on yllin kyllin.Yli 150 tällaista talvihorrostamispaikkaa on suojeltu Natura 2000 -verkoston osina ja suljettu yleisöltä.Lepakot ovat tyytyväisiä:niiden kannat ovat Natura 2000 -kohteissa vakaita ensimmäistä kertaa 50 vuoteen.
THE BROWN BEARS ARE BACK IN THE CENTRAL ALPS
KARHUT OVAT PALANNEET KESKI-ALPEILLE
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
GEMSSI PALAUTETTIIN APENNIINEILLE
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
BRITANNIAN KAULUSHAIKAROILLA MENEE HYVIN
The UK is no exception.
Näin oli Britanniassakin.
By 1997 the populationhad dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done. Action was immediatelytaken to restore the species’ existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across thecountry so that it could eventually expand its range.
Vuonna 1997 koiraita oli jäljellä enää 11,ja ilman suojelutoimia kanta olisi ollut tuhoon tuomittu.Silloin alettiin nopeasti ennallistaa kaulushaikaran elinympäristöjä ja perustaa uusia kaislikoita strategisiin kohtiin eri puolille Isoa-Britanniaa,jotta laji pääsisi kasvattamaan asuinalueitaan.Kaulushaikarakanta on viisinkertaistunut seitsemässä vuodessa.
The bittern population has increased fivefold in the lastseven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Tämä on yksi Britannian hienoimpia luonnonvaraisten lajien menestystarinoita.
A HELPING HAND FOR PLANTS
KASVIT APUA SAAMASSA
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in the world – over 500 endemic species,more than in the Galapagos.
Kanariansaaret ovat kasvilajeiltaan yksi maailman rikkaimpia alueita.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Istutuspaikkoja riittää:yli 30 prosenttia Kanariansaarten pinta-alasta on nimetty Natura 2000 -alueiksi,mikä kuvastaa saarten poikkeuksellista biologista monimuotoisuutta.
There are many things you can do to support the aims ofthe Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Voit vierailla lähelläsi sijaitsevalla Natura 2000 -alueella.
You could visit a Natura 2000 site near you; many offerwalks, events and other activities for all the familythroughout the year.Alternatively you could volunteer to help out at a localnature reserve.Wardens are always looking forvolunteers to help them manage their sites.You could join a Green Day event to learn more about Natura 2000.
Monella alueella voit retkeillä,ja joissakin järjestetään toimintaa perheille vuoden ympäri. Voit ilmoittautua vapaaehtoiseksi työskentelemään suojelualueilla.Suojelualueista vastaavat tarvitsevat usein vapaaehtoisia auttamaan puiston hoitamisessa.
The European Commission sponsors sitemanagers to host these open days across differentparts of Europe during the summer months so thatpeople can find out more about this important panEuropean network.Natura 2000 sites also make wonderful outdoorclassrooms, why not take the children on a trip todiscover their local wildlife and its value for our healthand wellbeing?You can also help support the local economy within andaround Natura 2000 sites by buying local products thatmaintain the habitats and species present in the area.
Voit osallistua Green Day -tapahtumiin,niin saat tietää enemmän Natura 2000 -ohjelmasta.Euroopan komissio tukee alueiden hoitajia tapahtumien järjestämisessä kesäkuukausina.Tarkoituksena on,että ihmiset tutustuvat tähän koko Euroopan laajuiseen verkostoon.
Which ever option you choose do share your experienceswith others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
Natura 2000 -alueet ovat hienoja oppimisympäristöjä. Mitä jos veisit lapset retkelle tutustumaan paikalliseen luontoon ja sen merkitykseen terveydelle ja hyvinvoinnille?Voit myös tukea Natura 2000 -alueiden ja niiden lähiympäristön paikallisyhteisöjä ostamalla paikallisia tuotteita, joiden tuotannossa kunnioitetaan alueen luontotyypejä ja lajeja.
NATURA 2000
Joka tapauksessa kerro kokemuksistasi muille ja kannusta heitä tutustumaan Natura 2000 -ohjelmaan.Muistathan, että Euroopan luonto on sinun.
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000: log onto the Commission website: http://
JOS HALUATTIETÄÄ LISÄÄ NATURA 2000:STA: n u l l
24EUROPE’S NATURE FOR YOU
EUROOPAN LUONTO ON SINUN
NATURA 2000
Hankkeen ydin on Natura 2000 -nimisen ekologisen verkoston luominen.
“Flying Over Natura 2000”a project of discovery…
“Flying Over Natura 2000”– näe Eurooppa haikaraperspektiivistä
“Flying Over Natura 2000” is aproject aimed at discovering the Natura 2000 network.
«Flying Over Natura 2000» on WWF:n toteuttama ja Euroopan komission osarahoittama hanke, jossa tutustutaan Natura 2000 -verkkoon.
You candiscover the Natura 2000 sites via themigrations of black storks.
Voit tutustua Natura 2000 -alueisiin seuraamalla mustahaikaroiden muuttoa.
Indeed,every year, these birds undertakelong journeys across Europe to their African wintering grounds.
Haikarat lentävät joka vuosi pitkän matkan Euroopan halki talvehtimisalueilleen Afrikkaan.
Theirmovements can be followed thanksto a radio transmitter, attached tothe stork like a mini backpack andrelayed by satellites.
Niiden matkaa voi seurata radiolähettimien ansiosta, jotka on kiinnitetty kuin pikku repuiksi haikaroiden selkään ja jotka lähettävät tietoa satelliittien kautta.
In each of the eight participatingcountries, two storks are ourambassadors.
Hankkeeseen osallistuu kahdeksan maata, ja jokaista maata edustaa lähettiläänä kaksi haikaraa.
Every day during theirlong journey, these storks send a“postcard”, or small TV clip, totelevision viewers.
Haikarat lähettävät pitkältä matkaltaan joka päivä“postikortin”, lyhyen lminpätkän television katsojille.
These show theplaces they have flown over,principally the Natura 2000 sites (orfuture sites), with theircharacteristics, biodiversity andongoing human activities.
Postikortit kertovat haikaroiden ylilentämistä paikoista, jotka ovat voittopuolisesti (nykyisiä tai tulevia) Natura 2000 -alueita erityispiirteineen, lajeineen ja ihmistoimintoineen.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel)
Painettu uusiopaperille, jolle on myönnetty EU:n ympäristömerkki graafisten papereiden osalta (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
European Commission leaflet.p65
Tutustu Euroopan luontoon
Sources ofinformation
Tietolähteitä
What is Natura 2000 ?
Mikä on Natura 2000?
The European Commission has a wealth of information tools andmaterial available for teachers and schools on Europe’s nature and Natura 2000.
Euroopan komissio tarjoaa opettajille ja kouluille runsaasti välineitä ja materiaalia Euroopan luonnosta ja Natura 2000:sta.
Europe covers less than 3% of the world’sland mass, yet, despite its size, it has avery rich biodiversity.
Euroopan pinta-alan osuus maailman kaikista maa-alueista on pienempi kuin 3 prosenttia.
From the Arctic Circle to the warm Mediterraneancoastline, from the peaks of the Alps tothe vast open plains of central Europe,the diversity of nature on our smallcontinent is truly remarkable.
Pienen maanosamme luonnon monimuotoisuus napapiiriltä Välimeren lämpimille rannoille ja Alppien huipuilta Keski-Euroopan aukeille tasangoille on todella vaikuttava.
A youth corner on the Commission’s website where pupils canlearn more about the different ecosystems and species in Europe,the threats they face and the various ways to address these.
Natura 2000 auttaa Sinua• tutustumaan Euroopan moninaisiin alueisiin• hankkimaan tietoa luonnonvaraisista kasveista ja eläimistä sekä luonnonalueista• saamaan tietoa luonnonvaraisia kasveja ja eläimiä kohtaavista uhkista sekä lajien suojelemisesta • tutkimaan maaseutua lähelläsi ja käyttämään Natura-alueita luokkahuoneina erilaisissa toiminnoissa.
Pupilscan also test their knowledge about nature or participate in someof the group activities and projects proposed.
Euroopan luonnosta ja Natura 2000:sta on esite- ja julistesarja, joka on vapaasti koulujen, opettajien ja oppilaiden käytettävissä.
Go to http:// europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
Esitteet ja julisteet ovat komission luontosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm.
Natura 2000 can help you to:·Discover the different regions in Europe·Find out about their rich wildlife andnatural areas·Learn about the threats to wildlife andhow to conserve it·Explore the countryside near youand to use the sites as outdoorclassrooms for a whole rangeof different activities
Samasta osoitteesta löytyy lisää tietoa Natura 2000:sta ja Euroopan unionin lainsäädännöstä.
Natura 2000 is the most ambitiousinitiative ever undertaken to conservethis rich natural heritage.
Natura 2000 on kaikkien aikojen kunnianhimoisin hanke tämän rikkaan luonnonperinnön säilyttämiseksi.
It enables all25 countries of the EU to work togetherto protect hundreds of rare species andhabitats across their natural range in Europe, irrespective of nationalboundaries.
Kaikki Euroopan unionin 25 jäsenmaata tekevät hankkeessa yhteistyötä satojen harvinaisten lajien ja elinympäristöjen suojelemiseksi niiden luontaisilla levinneisyysalueilla Euroopassa riippumatta valtioiden rajoista.
At its heart lies the creationof an ecological network of sites knownas the Natura 2000 Network.
Hankkeen ydin on Natura 2000 -nimisen ekologisen verkoston luominen.
Some18,000 sites all across Europe have beenincluded in this network so far.
Verkostoon on liitetty tähän mennessä noin 18 000 aluetta.
Visiting a Natura 2000 site is an ideal wayto learn more about Europe’s nature.
Vierailu Natura 2000 -kohteessa on paras tapa oppia lisää Euroopan luonnosta.
Europe Direct ia a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
New freephone number:
Yhteinen maksuton palvelunumero (*):
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Suuri määrä muuta tietoa on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://ec.europa.eu).
For more information on the European Commission nature policy go to http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Lisätietoja Euroopan komission luonnonsuojelupolitiikasta:http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Sivut 12 ja 13: Lorne Gill / SNH; Rotterdam flygbild; Peter Creed
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2009
The Natura 2000 Network is expected to cover almost a fifth of the EU territory.
Natura 2000 -verkoston odotetaan kattavan lähes viidenneksen EU:n alueesta.
This means it forms an integral part of our rural landscape in which people are at the heart of the process
Se on siis olennainen osa maaseutua, ja maaseudun ihmisillä on siinä keskeinen asema.