natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•qualify for a special exception (such as Article 87(3)(d) for State aid to promote culture andheritage conservation), or
•voi saada erityispoikkeuksen (esimerkiksi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan dalakohdan poikkeus, joka koskee valtiontukea kulttuurin tai kulttuuriperinnönedistämiseen)
•come under Article 86(2) in which any conflict with the EC competition rules or the EC single market rules is settled in a way which allows the service of generaleconomic interest to continue in operation.
•kuuluu tapauksiin, joiden ristiriitaisuus EY:n kilpailusääntöjen tai sisämarkkinasääntöjenkanssa voidaan perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla ratkaista tavalla, jokamahdollistaa yleistä taloudellista etua koskevan palvelun jatkamisen.
On this basis, the new communication shows how within its scope of application Communitylaw guarantees for the benefit of citizens the satisfactory operation of services of generaleconomic interest of a high standard and combines this with the advantages of more open andcompetitive markets.
Uudessa tiedonannossa pyritään näin ollen osoittamaan, että yhteisön oikeus voi taata soveltamisalansarajoissa korkeatasoisten yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden asianmukaisen toiminnan.Tähän yhdistyvät edut, joita saadaan avoimista markkinoista, joilla on kilpailua.
In this context, the new communication highlights the case-law of the Court under whichcompensation granted by the State to an undertaking for the performance of services ofgeneral economic interest constitutes State aid which can be compatible with the EC Treaty ifall the requirements of Article 86(2) are met.
Onkin tärkeää, että uudessa tiedonannossa korostetaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä,jonka nojalla korvaus, jonka valtio myöntää yritykselle yleistä taloudellista etua koskevien tehtävientäyttämisestä, on valtiontukea.
— this method of liberalising markets has maintained and often even improved the qualityand affordability of services of general economic interest.
Tuki voidaan katsoa EY:n perustamissopimuksen mukaiseksi, jos kaikki86 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät.
Following its adoption, the new communication was favourably received at the two internalmarket Council meetings, which agreed a statement on services of general economic interest.The statement stresses the importance of Article 16 of the EC Treaty, without prejudice to Articles 73, 86 and 87 of that Treaty, and welcomes the Commission’s communication for itsbasic approach and the detailed explanations it contains. However, the statement once againemphasises the need for services of general economic interest to perform their tasks underconditions of legal certainty and economic viability.
Tämä edellyttää erityisesti, että korvaus on enintääntuensaajayritykselle uskotusta tehtävästä aiheutuvien ylimääräisten nettokustannusten suuruinen.Perustamissopimuksen 73 artiklassa määrätään erikseen liikennealaan sovellettavasta menettelystä.Komissio toteaa tiedonannossaan lisäksi, että jos korvaus määritetään asianmukaiseksi ajaksi avoimenja syrjimättömän menettelyn kautta, tuen voidaan olettaa olevan perustamissopimuksen valtiontukisäännösten mukainen.
In this context, it calls for furtherclarification of the relationship between methods of funding services of general economicinterest and application of the rules on State aid.
Tällä menettelyllä taataan yritykselle uskottujen yleistä taloudellista etuakoskevien palveluiden toimivuus ja vältetään samalla kilpailun vääristyminen.
At its meeting in Nice on 7–11 December the European Council approved the Council’s statement andinvited the Council and the Commission to continue their discussions within the framework of theseguidelines and the provisions of Article 16 of the EC Treaty.
Uudessa tiedonannossa kuvaillaan lopuksi joidenkin yleishyödyllisten palveluiden (televiestintä,liikenne ja energia) vapauttamisesta saatuja kokemuksia ja tilannetta joillakin yksittäisillä aloilla.Uudesta tiedonannosta ilmenee, että
Against the background of point 36 of thecommunication, the European Council noted the Commission’s intention to consider, in closecooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legalcertainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Julistuksessa korostetaan EY:n perustamissopimuksen16 artiklan tärkeyttä – rajoittamatta perustamissopimuksen 73, 86 ja 87 artiklan soveltamista – jasuhtaudutaan hyväksyvästi komission tiedonannon peruslähtökohtiin ja siinä esitettyihin yksityiskohtaisiin selvityksiin.
In this context,the European Council voiced its expectation that the Council and the Commission would report on theimplementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
Eurooppaneuvosto ilmoitti odottavansa, että neuvosto ja komissio antavat joulukuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle kertomuksen kyseisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
3.1.Financial services
3.1 Rahoituspalvelut
200.On 1 January 1999, a single currency was introduced in 11 Member States.
200.Yhteinen raha otettiin 1. tammikuuta 1999 käyttöön 11 jäsenvaltiossa.
Introduction ofthe euro will greatly enhance competition in financial services.
Euron käyttöönotto lisäätuntuvasti kilpailua rahoituspalveluiden alalla.
The most immediate effect is toremove the obstacles to trade represented by the foreign-exchange risk and transaction costsassociated with converting one currency into another.
Välittömin vaikutus on valuuttakurssiriskistä ja valuutanvaihtokuluista kaupalle aiheutuneiden esteiden poistuminen.
As a result, trade flows between theparticipating Member States are likely to increase, thereby deepening the single market andstrengthening the need for further integration within the Union.
Tämän odotetaan lisäävän euroalueeseenkuuluvien maiden välistä kauppaa ja syventävän sitä kautta yhtenäismarkkinoita ja tarvetta edistää EU:n
In this context, it is more vital thanever to improve the flexibility and efficiency of the market so as to overcome structural weaknesseson the supply side.
Tässä yhteydessä on tärkeämpää kuin koskaan parantaa markkinoiden joustavuutta jatehokkuutta tarjontapuolen rakenteellisten puutteiden poistamiseksi.
201.Competition policy is a fundamental lever in this respect, with a view to taking full advantage ofthe benefits of economic and monetary union.
201.Kilpailupolitiikalla on ensiarvoinen merkitys parhaan mahdollisen hyödyn saamiseksi talous- jarahaliitosta.
202.To take one sector as an example, the single currency, in combination with the introduction ofnew technologies, will enable banks to compete for retail deposit business in countries where they haveno physical presence.
202.Esimerkkinä voidaan mainita rahoitusala, jolla yhteinen raha ja uusien tekniikoiden käyttöönottotarjoavat pankeille mahdollisuuden kilpailla vähittäistalletustoiminnasta maissa, joissa niillä ei olevarsinaista toimipaikkaa.
On the assets side, within the euro zone, lending operations in any Member Statecan be financed from deposits obtained in any other Member State.
Euroalueella lainananto missä tahansa jäsenvaltiossa voidaan rahoittaa toisestajäsenvaltiosta saaduilla talletuksilla.
Competition should thereforeintensify in homogenised segments of the loan market, where direct customer contact is less important(consumer credit, standard mortgage loans).
Kilpailun pitäisikin lisääntyä lainamarkkinoiden yhtenäistetyilläsegmenteillä, joilla suorilla asiakaskontakteilla on vähäinen merkitys (kulutusluotot, tavanmukaisetkiinnelainat jne.).
All in all, stronger competition in the financial sector shouldlead to easier access to and lower cost of funding.
Rahoitusalan lisääntyvän kilpailun pitäisi kaiken kaikkiaan johtaa rahoituksen entistähelpompaan saatavuuteen ja rahoituskustannusten alenemiseen.
This should provide further incentives to firms toincrease investment or entrepreneurial activity.
Tämä todennäköisesti kannustaayrityksiä lisäämään investointi- tai liiketoimintaansa.
203.The process cannot, however, be left to unfold alone.
203.Tämän prosessin ei kuitenkaan voida antaa edetä hallitsemattomasti.
There is a risk that companies mightreact by attempting to reduce the level of competition.
On olemassa riski, ettäyritykset reagoivat lisääntyneeseen kilpailuun pyrkimällä vähentämään sitä.
This conduct will be made easier by theintroduction of the euro, as increased price transparency will facilitate the monitoring ofcompetitors’ prices.
Euron käyttöönottohelpottaa tällaista toimintaa, sillä entistä avoimemmat hinnat helpottavat kilpailijoiden hintojenseurantaa.
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this factbehind exchange-rate fluctuations.
Tällöin on myös yhä vaikeampi poiketa sovituista hinnoista kätkeytymällä valuuttakurssivaihteluiden taakse.
It is the Commission’s responsibility to challenge thesepractices.
Komission tehtävänä on estää tällaiset käytännöt.
Greater competition in the financial sector already benefits customers, who suffer mostfrom suppliers’ market power and restrictive practices.
Rahoitusalan lisääntynyt kilpailuhyödyttää jo nyt asiakkaita, jotka kärsivät eniten toimittajien markkinavoimasta ja kilpailua rajoittavistatoimintatavoista.
Enhanced competition in the financial sectorwill have positive spillover effects in other sectors.
Rahoitusalalla käytävän kilpailun kiristymisellä on myönteisiä kerrannaisvaikutuksiamyös muilla aloilla.
204.During the year the Commission showed its determination to take action against prohibitedagreements and improve competition in the financial sector. As already mentioned ¥79∂, proceedings were
204.Komissio on osoittanut vuoden 2000 aikana pyrkivänsä määrätietoisesti ryhtymään toimenpiteisiinkiellettyjä sopimuksia vastaan ja lisäämään kilpailua rahoitusalalla.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL63 opened against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation inagreements concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.
Kuten edellä mainittiin ¥79∂, komissio on aloittanut menettelyn lähes 120:tä pankkia ja pankkiyhdistystä vastaan tutkiakseen, ovatko ne mukanaeuroalueen valuutanvaihtomaksuista tehdyissä sopimuksissa.
Anotherexample of this is the Cartes bancaires case concerning the rules and internal decisions of this cardgroup.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita Cartes Bancaires -ryhmittymän sääntöjä ja sisäisiä päätöksiä koskevat tutkimukset.
205.On 30 October, the Commission sent Groupement des cartes bancaires a comfort letterannouncing the closure of its investigation into a number of rules and internal decisions notified by thegrouping and adopted between 1988 and 1998.
205.Komissio lähetti 30. lokakuuta 2000 hallinnollisen kirjeen asian käsittelyn lopettamisesta Groupement des cartes bancaires -ryhmittymälle, joka oli vuosina 1988–1998 tehnyt useita ilmoituksiasäännöistään ja sisäisistä päätöksistään.
Groupement des cartes bancaires is the main paymentcard organisation in France; it adopts the rules governing the ‘CB’ payment card system and manages itsinfrastructure.
Kyseinen ryhmittymä on Ranskan suurin maksukorttiorganisaatio. Se hallinnoi CB-maksukorttijärjestelmän infrastruktuuria ja antaa järjestelmää koskevatsäännöt.
Cards issued by banks that are members of the grouping account for over 90 % of cardpayment transactions in France.
Ryhmittymän jäsenpankkien liikkeeseen laskemien korttien osuus Ranskan korttimaksutapahtumista on yli 90 prosenttia.
206.The comfort letter was sent only after certain changes had been made to the notifiedagreements.
206.Hallinnollinen kirje lähetettiin vasta sen jälkeen, kun ilmoitettuihin sopimuksiin oli tehty joitakinmuutoksia.
First, Article 10 of the contract setting up the grouping was clarified: paragraph 5 wasamended to make it clear that approval by the Board of Directors of the grouping, which memberbanks have to obtain before issuing new cards, concerns only conformity of the card in questionwith the CB rules, with special reference to its appearance.
Ryhmittymän perustamissopimuksen 10 artiklan 5 kohtaa muutettiin sen selventämiseksi, ettäryhmittymän hallintoneuvoston suostumus, joka on edellytyksenä sille, että jäsenpankit voivat laskealiikkeeseen uusia kortteja, koskee vain kyseisen kortin ja erityisesti sen ulkonäön yhdenmukaisuutta CB:nsääntöjen kanssa.
207.A decision taken by the Board of Directors in 1995 concerning the crossborder issue ofcards was amended to clarify the conditions in which transactions by means of a card issued by aforeign bank may be processed using the grouping’s infrastructure (infrastructure referred to as ‘the CB system’).
Kyseisen artiklan 7 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna, määrätään, että jäsenpankinja toisen korttiverkon väliselle sopimukselle vaadittavan hallintoneuvoston suostumuksen tarkoituksena onyksinomaan ehkäistä pyrkimykset vahingoittaa CB-järjestelmän imagoa, eheyttä ja turvallisuutta.
Competition problems can and do arise in thenew economy.
Katso myös kohta 72.
210.The majority of cases which have raised concerns relate to the infrastructure used for electroniccommerce or the control of upstream content.
207.Hallintoneuvoston vuonna 1995 tekemää aloitetta, joka koski korttien rajatylittävääliikkeeseenlaskua, muutettiin tarkentamalla edellytyksiä, joilla ulkomaisen pankin liikkeeseen laskemankortin käsittelyssä voidaan käyttää ryhmittymän infrastruktuuria (CB-järjestelmästä koostuvainfrastruktuuri).
Concerns over infrastructure have focused particularly ontelecoms infrastructure, but concerns also became apparent in the area of domain names.
Jos ulkomaisen pankin korttia käytetään CB-järjestelmässä vain vähän suhteessa kortinkokonaiskäyttöön, liikkeeseenlaskijapankkia ei vaadita liittymään ryhmittymään.
Avoidingspeculative, discriminatory and abusive registration of Internet domain names is crucial for securing theremoval of geographic barriers to competition.
Jos suurin osa kortillasuoritetuista maksutapahtumista käsitellään kuitenkin CB-järjestelmässä, ryhmittymä määrääliikkeeseenlaskijapankin liittymään ryhmittymään, noudattamaan sen sisäisiä sääntöjä ja maksamaan CB-järjestelmän käyttömaksut.
Competition concerns have not so far focused on theelectronic commerce services themselves.
Komissio on myöntänyt, ettei CB-järjestelmässä ole kysevälttämättömästä palvelusta ja ryhmittymä voi tästä syystä päättää, myöntääkö se kilpailijoilleenjärjestelmän käyttöoikeuden (edellyttäen, että kilpailijoita ei kohdella syrjivästi).
211.The lack of competition in the local access market in all Member States is a major issue that mustbe tackled to ensure the success of the Internet in Europe. The Commission communication ¥80∂ (adopted
208.Komissio on todennut, ettei CB-kortilla suoritetun maksutapahtuman käsittelyyn osallistuviltakahdelta pankilta veloitettava maksupalkkio kuulu 81 artiklan soveltamisalaan, sillä kyse on täysinkotimaisesta palkkiosta, joka ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
¥81∂ on 26 April), the regulation on unbundled access to the local loop
3.2Tietoyhteiskunta ja Internet
(adopted on 5 December), and the sector inquiry launched on the issue are important policy steps in this respect.
209.Komission ensisijaisena tavoitteena Internet-markkinoilla on luoda Internetin kehittämiselleavoimet ja kilpailukykyiset olosuhteet sen varmistamiseksi, että Internet pysyy avoimena tietovälineenä.On syytä huomata, että Internetiä ja siihen liittyviä tapauksia käsitellessään komissio lähtee periaatteessasiitä, että kehitys edistää kilpailua.
The same holds true for thesector inquiry on leased lines, as leased lines are vital to the creation of eEurope as they provide theunderlying transmission capacity for the Internet.
Komissio on kuitenkin samalla sitä mieltä, että kilpailupolitiikanperustavoitteet ovat tärkeitä sekä vanhan että uuden talouden kannalta. Myös uudessa taloudessa voiilmetä ja ilmenee kilpailuongelmia.
212.Specific cases involving telecommunications infrastructure concerns include MCI Worldcom/Sprint, and the Vizzavi joint venture.
210.Suurin osa käsiteltäviksi otetuista tapauksista, joissa havaittiin ongelmia, koski sähköisessäkaupankäynnissä käytettyyn infrastruktuuriin liittyviä vaikeuksia tai tuotantoketjun alkupään sisällönvalvontaa.
In the latter case, although the concern was the potential creation ofdominance in a market on the boundary between infrastructure and e-commerce (that for portals), thesource of the concern was the parties’ control over infrastructure — the mobile networks of Vodafoneand the set-top box infrastructure of Canal+.
Infrastruktuuria koskevat ongelmat liittyvät pääasiassa telealan infrastruktuuriin, mutta myösverkkotunnusten alalla on ilmennyt ongelmia.
Cases involving the control of upstream content, with theconcern that it could be leveraged into downstream markets, include AOL/Time Warner and Vivendi/Seagram.
Internet-verkkotunnusten laskelmoivan, syrjivän taiepäasianmukaisen rekisteröinnin estäminen on olennainen tavoite kilpailun maantieteellisten esteidenpoistamisessa.
213.E-commerce services provided via domestic television sets, mobile phones or PCs lead todifficult market definition questions, and the Commission will, independently of specific cases, beexamining these in more detail in the coming year.
211.Kilpailun vähäisyys kaikkien jäsenvaltioiden paikallisliittymämarkkinoilla on suuri ongelma, jokaon ratkaistava Internetin käytön lisäämiseksi Euroopassa. Komission tiedonanto ¥80∂(annettu
214.Both business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B) services have the potential toincrease competition and boost efficiencies.
26. huhtikuuta), tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa koskeva asetus
Developing a clear understanding of the possible benefits of B2B/B2C is therefore an important prerequisite to any antitrust analysis (see Box 4 below).
(annettu 5. joulukuuta) ja aiheesta käynnistetty alakohtainen tutkimus ovat erittäin tärkeitä kyseisen ongelman ratkaisemisen kannalta.
With theexception of some high-profile cases where competition concerns were raised, such as AOL/TimeWarner, Vizzavi and Vivendi/Universal, the majority of cases have been unproblematic, leading topositive outcomes under either the merger regulation or Regulation 17.
Tämäpitää paikkansa myös vuokrajohtoja koskevan alakohtaisen tutkimuksen osalta, sillä Internet-verkonperussiirtokapasiteetin muodostavat vuokrajohdot ovat olennainen tekijä eEuropen luomisessa.
215.However, moves by manufacturers to protect their traditional distribution channels from theprocompetitive effects of electronic commerce will be challenged.
212.Televiestintäinfrastruktuuriin liittyviä ongelmia koskevista tapauksista voidaan mainita MCI WorldCom / Sprint ja Vizzavi-yhteisyritys.
In this context it can bementioned that in December the Commission opened formal proceedings against B & WLoudspeakers Ltd as, among other things, this company prohibits its authorised dealers fromengaging in distance selling — including sales over the Internet — without objective reasons.
Vaikka Vizzavin tapauksessa huolenaiheena oli mahdollisenmääräävän aseman luominen markkinoilla, jotka ovat infrastruktuurin ja sähköisen kaupankäynnin välissä(portaalimarkkinat), huolenaiheen syynä oli infrastruktuurin oleminen osapuolten hallinnassa (Vodafonenmatkapuhelinverkot ja Canal+:n kotipääteinfrastruktuuri).
Suchbehaviour prevents the benefits of electronic commerce from being fully achieved. The Commissionis investigating similar cases in the area of consumer electronics and its position can be expected tobe clarified in the course of 2001.
AOL / Time Warner ja Vivendi/Seagram ovatesimerkkejä tapauksista, joissa oli kyse tuotantoketjun alkupään sisältömarkkinoita koskevastamääräysvallasta, jonka pelättiin voivan vaikuttaa myös tuotantoketjun loppupään markkinoihin.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL65
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN65
The Commission is increasingly called upon to assess the competitive impact of B2B electronicmarketplaces. These are software systems that allow buyers and sellers of similar goods to carryout procurement activities using common computer systems.
214.Yritysten ja kuluttajien väliset palvelut (business to consumer, B2C) ja yritysten väliset palvelut(business to business, B2B) voivat lisätä kilpailua ja tehostaa toimintaa.
The Commission has alreadyassessed and cleared a number of such marketplaces in a wide variety of industries.
Selkeän käsityksen saaminen B2B:n ja B2C:n mahdollisista eduista onkin kilpailunrajoitusten analysoinnin ehdoton ennakkoedellytys(vertaa jäljempänä lisälehti 4).
Examplesinclude electronic markets for aircraft components (MyAircraft.com — UTC/Honeywell/i2),services to the chemical industry (Chemplorer.com — Bayer/DT/Infraserv Hoechst), officeequipment (emaro.com — Deutsche Bank/SAP), public administration services (Governet.com —SAP/Siemens), foreign currency options (Volbroker.com — Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest), and mutual funds (Cofunds.com — Newhouse/Jupiter/Scudder/M & G).
Lukuun ottamatta joitakin paljon julkisuutta saaneita tapauksia, joissailmeni kilpailuongelmia, esimerkiksi AOL / Time Warner, Vizzavi ja Vivendi/Universal, useimmattapaukset ovat olleet ongelmattomia ja ne on voitu ratkaista myönteisesti joko sulautumaasetuksen taiasetuksen N:o 17 nojalla.
There are four general market types, all with numerous variations: buyer-managed exchanges areset up by large buyers, often in conjunction with technology partners.
215.Tuottajien pyrkimykset suojata perinteisiä jakelukanaviaan sähköisen kaupankäynnin kilpailuaedistäviltä vaikutuksilta aiotaan kuitenkin estää.
Supplier-managedexchanges are set up by suppliers. Market-makers are independent exchanges not controlled bybuyers or sellers.
Komissio aloitti esimerkiksi joulukuussa 2000muodollisen menettelyn B & W Loudspeaker Ltd:tä vastaan muun muassa siksi, että tämä oli ilmanpuolueettomia perusteita estänyt valtuutettuja jälleenmyyjiään aloittamasta etämyyntiä – Internet-myyntimukaan lukien.
They tend to be backed by venture capital and were often early innovators.Content aggregators are sites that go beyond setting up a mere exchange.
Tällainen toiminta estää parhaan mahdollisen hyödyn saamisen sähköisestäkaupankäynnistä.
Instead they build andmaintain multi-vendor catalogues which allow customers to access the offerings of severalsuppliers using a common search structure.
Komissio tutkii kulutuselektroniikan alalla havaittuja vastaavia tapauksia, ja senodotetaan täsmentävän kantansa tähän kysymykseen vuoden 2001 aikana.
B2B electronic markets can have major procompetitive effects.
Lisälehti 4: Verkkovälitteinen kaupankäynti yritysten välillä ja yritysten väliset sähköiset markkinapaikat
Their main effect will be toincrease market transparency.
Komissiota pyydetään yhä useammin arvioimaan yritysten välisten sähköisten markkinapaikkojenvaikutuksia kilpailuun.
This will not only exert downward pressure on prices, it will alsocontribute to further integration of separate geographic markets, as the Internet removes thegeographic barriers to buyers and sellers efficiently discovering each other.
Kyse on ohjelmistoista, joiden avulla samankaltaisten tavaroiden ostajat jamyyjät voivat tehdä hankintoja käyttämällä yhteisiä tietokonejärjestelmiä.
Online exchanges thatallow buyers to aggregate their demand may be of particular benefit to small and medium-sizedenterprises.
Komissio on jo arvioinutja hyväksynyt sähköisiä markkinapaikkoja monilla aloilla.
In addition, B2B electronic marketplaces are expected to be a source of substantialefficiencies, as they allow transaction costs to be reduced and inventory management to beimproved.
Esimerkkeinä voidaan mainitalentokoneen osien sähköiset markkinat (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), kemianteollisuudelle tarjottavat palvelut (Chemplorer.com – Bayer/DT / Infraserv Hoechst), toimistotarvikkeet(emaro.com – Deutsche Bank / SAP), julkishallinnon palvelut (Governet.com – SAP/Siemens),valuuttaoptiot (Volbroker.com – Deutsche Bank / UBS / Goldman Sachs / Citibank / JP Morgan/Natwest) ja keskinäiset rahastot (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M & G).