natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing is a major activity, especially for cod and herring.
Kalastus on merkittävä elinkeino, erityisesti turskaa jasilliä pyydetään paljon.
The average summer temperature is18 °C, the average winter temperature –5 °C.
Kesän keskilämpötila on 18 astetta ja talven –5 astetta.
About 56 % of the population are ethnically Latvians.
Väestöstä noin 56 prosenttia on etnisiä latvialaisia.
As a consequence of the settlement policy at the time when the Soviet Unionruled the country, Russiansmake up around 30 % of the population.
Neuvostoliitonaikaisen asutuspolitiikan seurauksena venäläisiä on noin 30 prosenttiaväestöstä.
Most Latvians are Lutheran Christians, butthe Russian Orthodox Church is also important in the country.
Useimmat latvialaiset ovat luterilaisia, mutta Venäjänortodoksisella kirkolla on myös merkittävä asema maassa.
Riga was founded in 1201 and is the largest city in the Baltic States.Its Statue of Liberty is the highest statue in Europe, at 43 metres.Legend has it that every hundred years a devil emerges from the sourceof the river Daugava and calls out: ‘Is Riga finished?’
Riika perustettiin vuonna 1201, ja se on Baltian maiden suurinkaupunki.
Lithuanian [lietuvu]
Kieli: liettua [lietuvu]
Currency: litas [litas]
Valuutta: liti [ litas]
Lithuania lies in central Europe, with the Baltic Sea to the west.
Liettua sijaitsee Keski-Euroopassa Itämeren itärannikolla.
Itis the most southerly and also the largest of the three Baltic States.
Se oneteläisin ja myös suurin kolmesta Baltian maasta.
The name of Lithuania first appeared in written sources in AD 1009.In particular in the 14th and 15th centuries the country flourishedas a major regional power.
Liettuan nimi esiintyi ensimmäisen kerran kirjallisissa lähteissä vuonna1009 jKr. Erityisesti 1300- ja 1400-luvuilla maa kukoisti merkittävänäalueellisena mahtina.
Themodern Lithuanian State was established in 1918 and regained its independence in 1990 after 50 yearsof foreign rule.
Moderni Liettuan valtio perustettiin vuonna1918, ja se sai itsenäisyytensä takaisin vuonna 1990 oltuaan 50 vuottavieraan vallan alla.
Lithuania borders Poland, Latvia, Belarus and the Kaliningrad district of the Russian Federation.
Liettualla on raja Latvian, Puolan, Valko-Venäjän ja Venäjänfederaatioon kuuluvan Kaliningradin alueen kanssa.
It boasts 99 km of sand-laid sea-shore and has its own tiny Sahara — the sand duneson the Curonianpeninsula in the Baltic Sea. Dozens of fine lakes, rivers and virginforests form five national parks and other recreation areas.
Liettuan ylpeys onmaan 99 kilometriä pitkä hiekkaranta, ja maassa on oma pienen pieni”Sahara”– Itämeren rannikon Kuurin hiekkakynnäksen hiekkadyynit.Useat kymmenet puhtaat järvet, joet ja aarniometsät muodostavat viisikansallispuistoa ja muita virkistysalueita.
Around 80 % of the population areLithuanian, 11 % are Polish and7 % are Russians.
Väestöstä noin 80 prosenttia on liettualaisia, 11 prosenttia puolalaisiaja seitsemän prosenttia venäläisiä.
The dominant religion is Roman Catholic.
Valtauskonto onroomalaiskatolisuus.
25 km north of Vilnius the cartographersset the geographic centreof the European continent.
Kartanpiirtäjät ovat paikantaneet Euroopan maantieteellisenkeskipisteen 25 kilometriä Vilnasta pohjoiseen.
Itis sign-posted ‘Europos Centréas’ inthe village of Bernotai.
Tienviittaan Bernotainkylässä on merkitty ”Europos Centréas”.
Vilnius, sometimes described as ‘Baltic Rome’, is a picturesque cityof churches and towers.
Vilna, jota kutsutaan myös toisinaan Baltian Roomaksi, on viehättäväkirkkojen ja tornien kaupunki.
Legend has it that on the bank of the River Vilnia a Grand Duke once dreamed of a wolf with a body of ironthat could not be harmed by weapons. On a nearby hill he set outto build a castle that would beequally impregnable.
Tarun mukaan suuriruhtinas näki kerran Vilijajoen rannalla unta rautasudesta, jota ei voinut vahingoittaa asein.Hän päätti rakentaa läheiselle kukkulalle linnan, joka olisi suden tavoinvoittamaton.
This, so the storygoes, is how the Lithuanian capital of Vilnius was founded.
Näin syntyi tarinan mukaan Liettuan pääkaupunki Vilna.
At the heart of the old town is the university, founded in 1579 andone of the oldest in Europe.
Vanhankaupungin sydämessä sijaitsee yliopisto, joka on perustettuvuonna 1579 ja joka on Euroopan vanhimpia yliopistoja.
It is an extensive, mainly Renaissancestyle complex with countlessinner courtyards, forming what almostamounts to a city within the city.
Se muodostaamittavan, pääasiassa renessanssityylisen rakennuskompleksin, johonkuuluu lukemattomia sisäpihoja ja joka on melkein kuin kaupunkikaupungissa.
Currency: forint [forint]
Valuutta: forintti [forint]
Hungary is a central European country, surrounded by the Alps, the Car-pathian Mountains and the Dinaric Alps.
Unkari sijaitsee Keski-Euroopassa, ja sitä ympäröivät Alpit, Karpaatit ja Dinaariset Alpit.
The east of Hungary consistsof a flat and fertile plain, whereas the west is dominated by hills andsmall to medium-sized mountains.
Unkarin itäosa on hedelmällistä tasankoa, kun taasmaan länsiosaa hallitsevat kukkulat sekä matalat ja keskikorkeatvuoret.
The Danube River flowsfrom northto south; it is an important transport route, offering easy access to central and south-east Europe.
Tonava virtaa pohjoisesta etelään; se on tärkeä kuljetusväylä,jota pitkin pääsee helposti Keski- ja Kaakkois-Eurooppaan.
The Great Hungarian Plain —steppeland — is a veritable paradisefor awide range of migratory birds.
Unkarin suuret tasangot eli pustat muodostavat useidenmuuttolintujen paratiisin.
Hares, foxes, deers and wild boars proliferate in the mountains.
Vuorilla elää runsaasti jäniksiä, kettuja,saksanhirviä ja villisikoja.
In termsof their linguistic history the Hungarians are an island people— Hungarian shows no relationship of any kind with the surrounding Germanic, Slav or Romancelanguages.
Kielihistorialtaan unkarilaiset ovat kuin saarelaisia – unkari ei olemitään sukua ympäröiville germaanisille, slaavilaisille tai romaanisillekielille.
Very distant rootscan be foundonly in Finnish, Estonian and Lapp.
Sillä on erittäin kaukaisia yhteyksiä ainoastaan suomeen, viroonja saameen.
The capital city Budapest straddles the Danube.
Pääkaupunki Budapest sijaitsee Tonavan molemmin puolin.
Its name was createdsimply by joining together the names of two former cities: Buda, theold city on the hills above the right-bank, with its rich history and cultural treasures; and Pest, the more modern city in the plain on the left-bank with its fine town houses, which is a hive of activity.
Se onsaanut nimensä yksinkertaisesti yhdistämällä kahden aikaisemmankaupungin nimet: historialtaan ja kulttuuriperinnöltään rikas Budanvanha kaupunki sijaitsee kukkuloilla oikealla rannalla ja moderni Pestinkaupunki, liiketoiminnan keskus, tasangolla vasemmalla rannallaporvaristaloineen.
The numerousthermal and curative springs deservedly elevate the capital to the rankof ‘city of spas’.
Lukuisten kuumien ja parantavien lähteiden ansiostapääkaupunki ansaitsee kylpyläkaupungin aseman.
Hungary is the home country of Franz Liszt, Béla Bartok and Zoltan Kodaly, whose music was inspired by the rich national folk traditions. It isstill a highly musical country and its violinists are particularly celebrated virtuosi.
Unkari on rikkaasta kansanmusiikkiperinteestä innoituksensasaaneiden Franz Lisztin, Béla Bartokin ja Zoltán Kodályn kotimaa.Unkarissa harrastetaan edelleen erittäin paljon musiikkia, ja maanviuluvirtuoosit ovat erityisen kuuluisia.
One of the main tourist attractions, Lake Balaton — the largest lake incentral and eastern Europe — is a highly popular resort, much favouredby sailing, rowing and windsurfing enthusiasts. It covers an area of some
Yksi suurimmista matkailukohteista eli Balatonjärvi – Keski- ja Itä-Euroopan suurin järvi – on erittäin suosittu lomakeskus, jota suosivatetenkin purjehduksen, soudun ja purjelautailun ystävät.
Valletta [Valetta]
Pääkaupunki: Valletta [ Valetta]
Malta, a crossroads between Europe and Africa at the southern tip ofthe European continent, is a melting pot of civilisations in the heart ofthe Mediterranean.
Malta, joka sijaitsee Euroopan ja Afrikan välissä eteläisimmässä Euroopassa, on kulttuurien sulatusuuni keskellä Välimerta.
Malta boasts a rich legacy from its centuries-old history, from the uniquemegalithic temples built circa3200-2700 BCto its capital Valletta, ajewel of baroquearchitecture, and its massive fortifications which witnessed the bravery of the Maltese people over the centuries.
Maltan ylpeyden aihe on vuosisatoja vanha rikas historiallinen perintö,johon kuuluvat noin vuosina 3200–2700 eKr. rakennetut ainutlaatuiset megaliittitemppelit sekä pääkaupunki Valletta, barokkiarkkitehtuurinhelmi massiivisine linnoituksineen, jotka ovat olleet todistamassa Maltan kansan rohkeutta vuosisatojen ajan.
In 1942,the courage and endurance of the Maltese people was again recognised when the United Kingdom awarded Malta the George Cross, whichis now an integral part of the national flag.
Vuonna 1942 Maltankansan rohkeus ja sisukkuus tunnustettiin jälleen, kun Yhdistynytkuningaskunta myönsi Maltalle Pyhän Yrjön ristin, joka on nykyisinkiinteä osa maan kansallista lippua.
Malta also has a long tradition of hospitality.
Malta on myös perinteisesti vieraanvarainen maa.
One of the most famous‘guests’ of thearchipelago was the apostle Paul — the future St Paul —who wasshipwrecked on Malta in the year AD60. 60.
Saaristontunnetuimpia vieraita on ollut apostoli Paavali – myöhemmin Pyhä Paavali –, jonka laiva haaksirikkoutui Maltan rannikolla vuonna 60 jKr.
There are few natural resources,except for the famous golden stone (glo-bigerina), and no rivers.
Luonnonvaroja Maltassa on vähän lukuun ottamatta kuuluisiakalkkikiviä (globigerina), ja joet puuttuvat kokonaan.
Nevertheless, farmers succeed in producing awide variety of products in their small terraced fields.
Tästä huolimattamaanviljelijät onnistuvat kasvattamaan useita eri tuotteita pienilläpengerviljelmillään.
Yet, Malta is not only an island in the sun and an open-air museum inthe Mediterranean, it is also an island looking towards the future.
Malta ei kuitenkaan ole ainoastaan aurinkoinen saari ja ulkoilmamuseo Välimerellä, vaan se on myös tulevaisuuteen tähyävä saari.
Apartfrom the tourism and manufacturing industriesnow firmly established,Malta is currently developing its service economy and it also aims tobecome a hub for communications in the Mediterranean.
Lujanaseman saavuttaneiden matkailun ja tuotantoteollisuuden ohella Malta on kehittämässä palvelutalouttaan, ja sen tavoitteena onkintulla Välimeren yhteyksien keskukseksi.
To this end,Malta’s trump card is its human resources — a flexible labour force easi-ly adaptable to new circumstances and with a gift for languages.
Tässä yhteydessä Maltanvalttina ovat henkilöresurssit – maassa on joustavaa ja uusiinolosuhteisiin helposti sopeutuvaa, kielitaitoista työvoimaa.
The national languageof Malta isMaltese.
Maltan kansallinen kieli on malta.
However, both Maltese and English are recognised as official languages.
Sekä maltalla että englannilla onkuitenkin virallisen kielen asema.
Practically all Maltese arebilingual and many are also conversant in Italian.
Käytännössä kaikki maltalaiset ovatkaksikielisiä, ja monet taitavat myös italiaa.
Language:
Kieli: puola [polski]
The Polish State is over 1 000 yearsold.
Puolan valtio on yli tuhat vuotta vanha.
In the16th century, under the Jagiellonian dynasty, Poland was one of therichest and most powerful States on the continent.
Jagiellojen hallitsijasuvunaikana 1500-luvulla Puola oli maanosan rikkaimpia ja mahtavimpiavaltioita.
On 3 May 1791, Poland ratified its first consti- tution.
Puola ratifioi ensimmäisen perustuslakinsa 3. toukokuuta1791.
Soon after, Poland ceased to exist for 123 years, upon being par-titioned by its neighbours Austria, Prussia and Russia.
Pian tämän jälkeen Puola lakkasi olemasta 123 vuodeksi, sillä sejaettiin naapurimaiden eli Itävallan, Preussin ja Venäjän kesken.
The countryregained independence in 1918.
Maasai takaisin itsenäisyytensä vuonna 1918.
In 1989, the first partially free elec-tions in Poland’spost-war history concluded theSolidarity movement’s10-year strugglefor freedom and resulted in the defeat of Poland’s communist rulers.
Vuonna 1989 järjestetyissä Puolan sodanjälkeisen historian ensimmäisissä osittain vapaissavaaleissa sinetöitiin Solidaarisuusliikkeen kymmenvuotinen taisteluvapauden puolesta Puolan kommunistijohtajien kärsiessä vaalitappion.
The country has a variety of natural resources including coal, copper,zinc, iron, gypsum, lignite and some oil and natural gasreserves.
Puolassa on runsaasti luonnonvaroja, muun muassa hiiltä, kuparia,sinkkiä, rautaa, kipsiä, ruskohiiltä sekä joitakin öljy- jamaakaasuesiintymiä.
Rocksalt isextracted in sometimessurprising ways: the Wieliczka mine, forexample, contains an entire town — complete with sanatorium, theatre,church and café, 135 metresbelow ground.
Vuorisuolaa louhitaan toisinaan yllättävissäolosuhteissa: esimerkiksi Wieliczkan suolakaivokseen on rakennettukokonainen kaupunki – kokonaisuus on täydellinen parantoloineen,teattereineen, kirkkoineen ja kahviloineen 135 metrin syvyydessä.
For centuries, Polish culture has been an integral part of European culture.
Vuosisatojen ajan puolalainen kulttuuri on ollut kiinteä osaeurooppalaista kulttuuria.
Among the greatest Polish contributors to European culture are:the astronomer Copernicus, who, in 1543, was the first to prove thatthe Earth was not at the centre of theuniverse; the great composer andpianist Fryderyk Chopin and the outstanding scientist Maria Curie-Sklodowska.
Eurooppalaiseen kulttuuriin enitenvaikuttaneita puolalaisia ovat muun muassa tähtitieteilijä Kopernikus,joka osoitti ensimmäisenä vuonna 1543, ettei Maa ollutmaailmankaikkeuden keskipiste, suuri säveltäjä ja pianisti Frédéric Chopin sekä huomattava tiedenainen Marie Curie-Sklodowska.
Filmsby Andrzej Wajda, Krzysztof Kieœlowski and Roman Polañski contributed greatly to world and European cinema.
Andrzej Wajdan, Krzysztof Kieslowskin ja Roman Polanskin elokuvatovat vaikuttaneet suuresti eurooppalaiseen elokuvataiteeseen.
One of the most famous Poles of thepresent time is Pope John Paul II.He was born in southern Poland in 1920 as Karol Nojtyla and has contributed to thefact that theCatholic Church remainsan important institution in Polish society.
Nykyisin tunnetuimpia puolalaisia on paavi Johannes Paavali II. Hänsyntyi Etelä-Puolassa vuonna 1920 Karol Wojtyla nimisenä, ja hän onvaikuttanut siihen, että katolisen kirkon asema puolalaisessayhteiskunnassa on edelleen merkittävä.
Cracow — the country’s third largest city — has been its cultural centresince the Middle Ages.
Krakova – maan kolmanneksi suurin kaupunki – on ollut maankulttuurielämän keskus jo keskiajalta lähtien.
The University of Cracow, founded in 1364, wasthe second to be established in central Europe after the University of Prague.
Vuonna 1364 perustettu Krakovan yliopisto on toinen Keski-Eurooppaan perustettu yliopisto Prahan Kaarlen yliopiston jälkeen.
Bucharest [Bucures¸ti]
Pääkaupunki: Bukarest [ Bucures¸ti]
Romania lies in south-east Europe and is part of theBalkan peninsula.The Carpathian Mountains cross the country in the form of a huge bow,bound on both sides by hills and high plains.
Romania sijaitsee Kaakkois-Euroopassa ja kuuluu Balkaninniemimaahan.
The Danube wends its waythrough the country for 1 075 km — almost two thirds of the river’s totallength — and flowsinto the Black Sea in Romania.
Maan halki kaartuu Karpaattien vuoristo, jonkamolemmin puolin on kukkuloita ja korkealla sijaitsevia tasankoja.Tonava virtaa Romanian halki 1075 kilometrin matkalta – joka onlähes kaksi kolmannesta joen kokonaispituudesta – ja laskee Romanianpuolella Mustaanmereen.
Some 90 % of the population are Romanian, while Hungarians, accounting for about 7 %, are the largest minority group.
Väestöstä 90 prosenttia on romanialaisia, kun taas unkarilaiset, joitaon noin seitsemän prosenttia, muodostavat suurimmanvähemmistöryhmän.
The Romanian lan-guage descends from Latin, unlikemost of the neighbouring countries,where languages of the Slavonic family are spoken.
Romanian kieli polveutuu latinasta toisin kuinkielet useimmissa muissa naapurimaissa, joissa puhutaan slaavilaisiakieliä.
Most Romaniansare Orthodox Christians.
Useimmat romanialaiset ovat ortodokseja.
The capital Bucharest is a green city; there are parks and gardens andfine old houses, not to mention a unique open-air museum — the ‘ M u z eu l Satului’ —grouping 300 or so authentic buildings from all corners ofthe country.
Pääkaupunki Bukarest on vihreä kaupunki, jossa on puistoja japuutarhoja sekä hienoja vanhoja taloja unohtamatta ainutlaatuistaulkoilmamuseota – Muzeul Satuluita –, jonne on koottu noin 300alkuperäistä rakennusta eri puolilta maata.
In the 15th and16th centuries, the peasants in Moldavia followed theirfeudal lordsto church.
Moldavian talonpojat kävivät 1400- ja 1500-luvuilla kirkossafeodaaliherrojensa kanssa.
But the churches were so small that they oftenhad to stand outside.
Kirkot olivat kuitenkin niin pieniä, että hejoutuivat usein jäämään ulkopuolelle.
So the idea arose of painting the outside walls ofthe churches to depict the lives of the saints — a sort of illustrated Biblefor thepoor.
Niinpä kirkon ulkoseinätkeksittiin koristella pyhimysten elämästä kertovilla maalauksilla –syntyi eräänlainen köyhän miehen kuvitettu Raamattu.
This gave birth to an art form that is unique in the world.
Näin saialkunsa ainutlaatuinen taidemuoto maailmassa.
The spine-chilling tale of ‘Count Dracula’ is associated with Romania,but this is actually a novel written in 1897 by an Irish author.
Selkäpiitä karmiva tarina kreivi Draculasta yhdistetään Romaniaan,mutta kyseessä on itse asiassa irlantilaisen kirjailijan vuonna 1897kirjoittama romaani.
In fact,there actually was a Count VladDracul who lived in 15th-century Wallachia.
Kreivi Vlad Dracul todellakin eli 1400-luvulla Valakiassa.
However, it was his son, Vlad Tepes, whose behaviour was diabolical — when he participated in the wars of Christiansagainst the Turks,he impaled captured enemieson stakes.
Paholaisen tavoin käyttäytyi kuitenkin hänen poikansa Vlad Tepes – osallistuessaan kristittyjen sotiin turkkilaisia vastaan hänkeihästi vangitut viholliset seipäisiin.
The Republic of Slovenia islocated in central Europe, on the southside of the Alps. During its history it has been part of, among others,the Austro-Hungarian Empire and of Yugoslavia.
Slovenian tasavalta sijaitsee Keski-Euroopassa Alppien eteläpuolella.Historiansa aikana maa on ollut muun muassa osa Itävalta–Unkarinkeisarikuntaa ja Jugoslaviaa.
Slovenesare very keen on sportsand have won Olympic medals indownhill skiing, kayaking and athletics. Their favourite leisure acti-vities are downhill skiing in winter and hiking in summer as the country, about the size of Wales or Israel, isfull of hills and mountains.
Sloveenit ovat erittäin kiinnostuneita urheilusta, ja he ovat voittaneetolympiamitaleita syöksylaskussa, melonnassa ja yleisurheilussa.Mieluisimpia harrastuksia ovat syöksylasku talvella ja vaeltaminenkesällä, sillä suunnilleen Walesin tai Israelin kokoinen maa on täynnäkukkuloita ja vuoria.
Adrenaline seekers should not miss the three-headed Mount Triglav,Slovenia's highest mountain at 2 864 metres.
Niiden, jotka pyrkivät nostamaan adrenaliinin määrää veressään, eipitäisi ohittaa kolmihuippuista Triglavvuorta, joka on Slovenian korkeinvuori (2864 metriä).
Early Slavs believedthe mountain to be the home of a three-headed deity who ruled thesky, the earth and the underworld.
Muinaiset slaavit uskoivat vuorella elävänkolmipäisen jumalan, joka hallitsi taivasta, maata ja manalaa.
Today, Triglav is prominentlyplaced on the national flag and is one of the national symbols.
Nykyään Triglav komeilee kansallisessa lipussa, ja se on yksi kansallisistasymboleista.
Ljubljana, which was founded as the Roman town of Emona, is richin baroque architecture.
Ljubljanassa, joka oli alkujaan roomalainen Emonan kaupunki, onrunsaasti barokkiarkkitehtuuria.
Its inhabitants enjoy varied cultural life withnumerous summer festivals stretching from early spring to lateautumn. The 20 000-plus students who attend the University of Ljubljana keep the city young.
Kaupungin asukkaat voivat nauttiamonipuolisesta kulttuurielämästä; muun muassa lukuisatkesäfestivaalit jatkuvat varhaiskeväästä myöhäiseen syksyyn.Ljubljanan yliopistossa opiskelevat yli 20000 opiskelijaa antavatkaupungille nuorekkaan leiman.
Lipica, located near the Italian border and world famous for its Lipizzaner horses, is probably the world's oldest stud farm. This worldcentre of dressage was founded in 1580.
Lähellä Italian rajaa sijaitseva Lipizza, joka on maailmankuulu lipizzanhevosistaan, on todennäköisesti maailman vanhin hevossiittola.Tämä maailman kouluratsastuksen keskus perustettiin vuonna 1580.
Over two million years, water has created a fantastic decor of sta-lactites and stalagmites in the 20 km of caves and underground pas-sages at the famous grottos at Postojna.
Yli kahden miljoonan vuoden aikana vesi on muodostanut upeitatippukivipuikkoja ja pylväitä Postojnan kuuluisien luolien 20 kilometriäpitkiin onkaloihin ja maanalaisiin käytäviin.
This impressive spectacleis said to have attracted more than 25 million visitors so far: graffiti show that the first tourists came here in 1213.
Kerrotaan, että vaikuttavaanäkymää on käynyt ihailemassa jo yli 25 miljoonaa kävijää: vanhatkaiverrukset osoittavat ensimmäisten matkailijoiden käyneen luolissavuonna 1213.
Slovakia lies in central Europe, between Poland, Ukraine, Hungary, Austria and the Czech Republic.
Slovakia sijaitsee Keski-Euroopassa Itävallan, Puolan, Tsˇekin, Ukrainanja Unkarin ympäröimänä.
TheCarpathian Mountainsreach into central and northern Slovakia, while southern and eastern Slovakia is flat.The Danube is the most important river, linking Slovakia with Vienna,the Rhine-Main canal and the Black Sea ports.
Karpaattien vuoristo ulottuu Keski- ja Pohjois-Slovakiaan, kun taas Etelä- ja Itä-Slovakia ovat tasankoa.Tärkein joki on Tonava, joka yhdistää Slovakian Wieniin, Reinin ja Mainin väliseen kanavaan ja Mustanmeren satamiin.
For large parts of the 20th century, the country, together with the Czech Republic, formed Czechoslovakia.
Suurimman osan 1900-lukua Slovakia ja Tsˇekki muodostivat yhdessä Tsˇekkoslovakian.
In 1993 they separated peacefully, becoming two independent States.
Vuonna 1993 ne erosivat rauhanomaisesti kahdeksiitsenäiseksi valtioksi.
Slovaks make up about 86 % of thepopulation, while Hungarians represent the largest minority.
Slovakian väestöstä 86 prosenttia on slovakkeja,ja unkarilaiset muodostavat suurimman vähemmistön.
Roman Catholicism is the most widespread religion.
Roomalaiskatolisuus on vallitsevin uskonto.
TheUpper Tatra is the world’s smallest alpine range — just 26 km longand 16 km wide, yet there are 20 peaksover 2 500 metres.
Korkea-Tatra on maailman pienin alppijono – se on ainoastaan 26 kilometriä pitkä ja 16 kilometriä leveä.
The regionfrom theUpper Tatra to theMetal Mountains, known as the ‘Spis’, is aparadise for thosewho wish to discover the beauties of a karstic landscape where forests cover deep ravinescriss-crossed by footpaths.
Korkealta-Tatralta malmivuorille ulottuva alue, jota kutsutaan nimellä Spisˇ, on paratiisiniille, jotka haluavat tutustua karstimaan kauneuteen; alueella metsätpeittävät syviä kuiluja, joissa metsäpolut mutkittelevat.
Over the centuries, Slovakia hasseen a regular seriesof invasions: thisexplains the frequent fortifications perched high on the peaks and affor-ding a perfect view over the hills and valleys.
Vuosisatojen kuluessa Slovakia on ollut säännöllisesti valloitustenkohteena: tästä syystä korkealla vuorenhuipuilla on useita linnoituksia,joista on esteetön näköala kukkuloiden ja laaksojen yli.
In Bratislava, the capital city undergoing rapid modernisation, the olddistricts offer a wide range of mediaeval and baroque architecture res-tored to its former glory.
Ripeästi uudenaikaistuvan pääkaupungin Bratislavan vanhoissakortteleissa on useita keskiaikaisia ja barokkirakennuksia, jotka onentisöity entiseen loistoonsa.