natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Irish fish processing industries had a throughput of 145 000 tonnes in 1998 with a total value of ECU 285 million.
Irlannin kalanjalostusteollisuuden tuotanto oli 145 000 tonnia vuonna 1998, ja sen kokonaisarvo oli 8 285 miljoonaa euroa.
The processing sector employed 2 746 people in 1998; 57 % of these workers are part-time and the largest concentration of processing employment is in County Donegal, where over 1 000 people are involved.
Jalostus teollisuus työllisti 2 746 henkeä vuonna 1998; työntekijöistä 57 prosenttia oli osa-aikaisia, ja jalostusalan työpaikat keskittyvät suurelta osin Donegalin kreivikuntaan, missä alalla työskentelee 1 000 henkeä.
In 1997 the Italian fleet consisted of 16 325 vessels with a gross tonnage of 260 603 gt and power of 1 513 677 kW Many of the vessels are small; some 87 % are less than 25 gt.
Vuonna 1997 Italian kalastuslaivastossa oli 16 325 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 260 603 bt ja teho 1513 677 kW.
Only 5 % of vessels are less than five years old.
Monet aluksista ovat pieniä, 87 prosenttia pienempiä kuin 25 bt.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 21.
Italian kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käy vät ilmi taulukosta 21.
In 1997 the Italian fleet landed 441 241 tonnes of fish valued at ECU 1 523.6 million.
Italian kokonaissaalis vuonna 1997 oli 441 241 ton nia ja saaliin arvo 1 523,6 miljoonaa euroa.
Around 85 000 tonnes of the landings were molluscs.
Noin 85 000 tonnia puretuista saaliista oli nilviäisiä.
The catch from the smaller vessels is mainly for human consumption, comprises a wide variety of species and is often sold direct to local fish markets or to restaurants without processing or going through wholesalers.
Pienempien alusten saaliit ovat pääasiassa ihmisravinnoksi tarkoitettuja ja hyvin monista lajeista koostuvia, ja ne myydään usein paikallisille kalamarkkinoille tai ravintoloille jalostamatta ja ilman tukkuportaan välitystä.
The main centres of the fishing industry are Naples, Venice, Bari and Trapani.
Kalastusteollisuuden keskuspaikkoja ovat Napoli, Venetsia, Bari ja Trapani.
Table 21
Taulukko zi
Output and employment in the Italian fisheries sector, 1997
Italian kalatalousalan tuotos ja työpaikat vuonna 1997
Source: 'Regional socioeconomic studies on employment and the level of dependency on fishing, Lots 12,13 and 14 — Italy', European Commission, Directorate-General for Fisheries, 1999.
Kalastuksen pääosasto. Regional Socio-economic Studies on Employment and the Level of Dependency on Fishing (Alueellisia sosiaalistaloudellisia tutkimuksia työllisyydestä ja kalastuksesta riippuvaisuudesta, osat 12, 13 ja 14 - Italia), 1999.
Mussel, eel, seabass and seabream are the main species farmed in marine aquaculture, whilst inland aquaculture consists mainly of trout farms, which are relatively small (with on average only two or three people working at each).
Simpukka, ankerias, meriahven ja hammasahven ovat suolaisen veden vesiviljelyn tärkeimmät viljellyt lajit, kun taas makean veden vesiviljely perustuu pääasiassa suhteellisen pieniin taimenen-/kirjolohenviljelylaitoksiin (joissa kussakin työskentelee keskimäärin vain 2 tai 3 henkilöä).
Some carp and tench are also produced.
Jonkin verran tuo tetaan myös karppia ja suutaria.
Inland fishing is relatively unimportant, with an output of just over 10 000 tonnes.
Sisävesikalastus on suhteellisen vähämerkityksistä, ja sen tuotos ylittää vaivoin 10 000 tonnia.
The Italian fish processing sector is broadly divided into small-scale artisanal processing and larger-scale industrial processing.
Italian kalanjalostusteollisuus jakautuu selvästi kahtia pienimuotoiseen käsiteolliseen jalostukseen ja suuren mittakaavan teolliseen jalostukseen.
Production of processed tuna products amounted to 34 000 tonnes in 1997.
Jalostettujen tonnikalatuotteiden tuotanto oli 34 000 tonnia vuonna 1997.
The tuna-canning sector is coming under pressure from cheaper third country imports, and many factories now use frozen imported loins to reduce labour costs.
Tonnikalasäilykkeiden valmistus on joutumassa halvemmista kolmansista maista tapahtuvan tuonnin paineeseen, ja monet tehtaat käyttävätkin jäädytettyjä tuontifileitä alentaakseen työvoimakustannuksiaan.
Sardine processing is also under pressure from imports; production in 1997 was only 2 000 tonnes.
Myös sardiininjalostukseen kohdistuu paineita; vuonna 1997 tuotanto oli vain 2 000 tonnia.
In 1997 the processing sector provided employment for 6 447 people.
Vuonna 1997 jalostusala tarjosi työpaikan 6 447 hengelle.
In contrast to the harvesting sector, many of these are women (up to 87 % in the case of Sardinia and Sicily) and significant numbers are part-time workers (in some regions up to 28 % of the total employed).
Päinvastoin kuin kalastusalalla monet työntekijöistä ovat naisia (jopa 87 prosenttia Sardiniassa ja Sisiliassa) ja osa-aikatyöntekijöitä on paljon (joillakin seuduilla 28 prosenttia alan työvoimasta).
The Luxembourg fishery sector is very small, comprising only one fish farm (employing five persons) and some importers.
Luxemburgin kalastusala on hyvin suppea: yksi kalanviljelylaitos (joka työl­listää viisi henkeä) ja muutamia maahantuojia.
In 1998 the Dutch fleet consisted of 1 040 vessels with a gross tonnage of 174 344 gt and power of 482 263 kW.
Vuonna 1998 Alankomaiden kalastuslaivastossa oli 1 040 alusta, joiden brut­tovetoisuus oli 174 344 bt ja teho 482 263 kW.
The fleet included 416 cutters, 14 distant water freezer trawlers and 22 inland cockle vessels.
Laivastoon kuului 416 kutte­ria, 14 syvänmeren pakastustroolaria ja 22 sisävesien sydänsimpukka­alusta.
Since 1991 the cutter fleet has decreased by 25 % in number (from 556).
Vuodesta 1991 kutterilaivaston lukumäärä on pienentynyt 25 prosenttia (556 aluksesta).
In addition, vessel numbers in the cockle fleet have halved, but the number of freezer trawlers has increased by one vessel.
Lisäksi sydänsimpukka­alusten lukumäärä on puolittunut, mutta pakastustroolareiden lukumäärä on kasvanut yhdellä aluksella.
Dutch vessels are large relative to the fleets of some other EU Member States; some 55 % of vessels are over 24 m in length.
Alankomaiden alukset ovat suhteellisen suuria joidenkin muiden EU:n jäsenvaltioiden laivas­toihin verrattuina; noin 55 prosenttia aluksista on yli 24 metriä pitkiä.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 22.
Alankomaiden kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tie­dot käyvät ilmi taulukosta 22.
Output and employment in the Dutch fisheries sector, 1997
Alankomaiden kalatalousalan tuotos ja työpaikat vuonna 1997
Employment
Tuotanto
Million ECU
Työpaikat tonnia mi j. euroa
Sources: 'Regional socioeconomic studies on employment and the level of dependency on fishing, Lot 16 — Netherlands', European Commission, Directorate-General for Fisheries, 1999; Personal communication, Central Bureau of Statistics, 2000.
Lähde: Euroopan komissio, Kalastuksen pääosasto, Regional Socio-economic Studies on Employment and the Level of Dependency on Fishing (Alueellisia sosiaalis­taloudellisia tutkimuksia työllisyydestä ja kalastuksesta riippuvaisuudesta, osa 16 ­ Alankomaat), 1999. Henkilökohtainen ilmoitus, Tilastokeskus, 2000.
) Includes 2 751 employed in fish distribution.
) Sisältää 2 751 kalan jakelussa työskentelevää.
In 1998, landings amounted to 546 477 tonnes (70 % of which was landed by the cutter sector).
Vuonna 1998 purettujen saaliiden kokonaismäärä oli 546 477 tonnia (josta 70 prosenttia oli kutterilaivaston purkamia).
High-value landings include cod, plaice and sole.
Arvokkaisiin saaliisiin kuuluvat turska, punakam­pela ja kielikampela.
In 1997, there were 2 572 people employed in the capture-fishing sector in the Netherlands.
Vuonna 1997 Alankomaiden kalastusalalla työskenteli 2 572 henkeä.
The majority of these fishers (1 880) were employed on board cutters.
Suurin osa kalastajista (1 880) työskenteli kuttereissa.
Mussel production is the main marine aquaculture activity and, along with some oyster cultivation, provided employment for 312 people in 1997.
Simpukantuotanto on tärkein suolaisen veden vesiviljelyn toiminnoista, ja yhdessä osterinviljelyn kanssa se tarjosi vuonna 1997 työpaikan 312 hengel­le.
A total of 92 people (of whom 11 are female) are employed in inland aquaculture production.
Makean veden vesiviljely työllisti yhteensä 92 henkeä (joukossa 11 nais­ta), joista kolmasosa on osa­aikaisia.
One third are part-time. The main species produced are eel and catfish.
Tuotanto muodostuu pääasiassa anke­riaasta ja merikissasta.
In 1997 there were an estimated 6 051 involved in the processing and distribution sectors.
Vuonna 1997 jalostus­ ja jakelualojen arvioitiin työllistävän 6 051 henkeä.
About one
Näistä suunnil­
third of process workers are women.
leen kolmasosa oli naisia.
The main activities are in the processing of flatfish and shellfish.
Kampeloiden sekä äyriäisten ja nilviäisten jalostus ovat toiminnoista keskeisiä.
In 1998, in mainland Portugal there were 11 579 registered vessels with a tonnage of 123 923 gt and power of 393 671 kW This includes 2 214 vessels registered in the Azores Islands and Madeira.
Portugalissa oli 11 579 rekisteröityä kalastusalusta vuonna 1998, ja niiden yhteenlaskettu vetoisuus oli 123 923 bt ja teho 393 671 kW. Lukuihin sisältyvät Azoreilla ja Madeiralla rekisteröidyt 2 214 alusta.
Multipurpose vessels constitute the majority of the fleet (96 %).
Suurin osa (96 prosenttia) laivastosta on monikäyttöaluksia.
Most vessels of this type are small (with an average size of 4 grt and power of 19.5 kW) and catch a wide range of species using different gears in almost exclusively coastal operations.
Näistä aluksista useimmat ovat pieniä (keskimääräisen koon ollessa 4 brt ja tehon 19,5 kW), ja niissä käytetään hyvinkin erilaisia pyydyksiä lähes yksinomaan rannikkoalueella tapahtuvassa kalastuksessa.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 23.
Portugalin kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 23.
Output and employment in the Portuguese fisheries sector, 1998
Portugalin kalatalousalan tuotos ja työpaikat vuonna 1998
) Finished product.
) Jalostettua tuotetta.
Ρ) 1996 data.
_BAR_ Vuoden 1996 tiedot.
Landings for mainland Portugal were in the region of 164 313 tonnes and those in the Portuguese islands were about 25 216 tonnes in 1998.
Manner-Portugalin puretut saaliit olivat 164 313 tonnia ja Portugalin saarten 25 216 tonnia vuonna 1998.
The most important landings are sardine (19 %), octopus and cuttlefish (13 % of the value of mainland landings).
Tärkeimmät saaliit olivat sardiini (19 prosenttia), meritursas ja seepia (13 prosenttia Manner-Portugalin purettujen saaliiden arvosta).
Tuna accounts for half the catch in the islands.
Tonnikalan osuus on puolet saarten kokonaissaaliista.
There were 21 402 fishers registered in mainland Portugal in 1999, 3 966 in the Azores (60 % on the island of São Miguel) and 1 292 in Madeira.
Manner-Portugalissa oli 21 402, Azoreilla 3 966 (60 prosenttia näistä São Miguelin saarella) ja Madeiralla 1 292 rekisteröityä kalastajaa vuonna 1999.
In the south of Portugal, marine aquaculture is undertaken by viveiros who manage the natural production of clams in estuarine waters; there were about 4 800 people involved in this sector, mostly situated in the south.
Etelä-Portugalissa tuotetaan venussimpukoita luonnonmukaisella tavalla jokisuiden alueella sijaitsevissa suolaisen veden altaissa; alalla työskenteli 4 800 ihmistä, enimmäkseen etelässä.
In 1996, there were 1 939 professional fishing licences issued to inland fishers in Portugal.
Vuonna 1996 Portugalissa myönnettiin 1 939 ammattikalastuslupaa sisävesikalastajille.
In 1997 there were 136 processing establishments on the mainland, of which 29 produce canned or other preserved fish, and the remainder under take processing and distribution of salted, fresh and frozen fish.
Vuonna 1996 Manner-Portugalissa oli 136 jalostuslaitosta, joista 29 tuotti purkitettua tai muuten säilykkeeksi valmistettua kalaa ja loput harjoittivat suolatun, tuoreen ja jäädytetyn kalan jalostusta ja jakelua.
Processing is dominated by the production of bacalhau (dry salted cod), which account for 37 % of output by volume and 46 % by value (and, almost exclusively, uses imported raw material).
Jalostusta hallitsee bacalhaun (kuivatun ja suolatun turskan) valmistus, jonka osuus on 37 prosenttia määrästä ja 46 prosenttia arvosta (ja johon käytetään lähes yksinomaisesti tuontiraaka-ainetta).
Total value of processing output (sales) in 1998 was ECU 503.7 million, corresponding to 138 653 tonnes of finished product.
Jalostusteollisuuden tuotoksen (myynnin) arvo vuonna 1998 oli 503,7 miljoonaa euroa, mikä vastasi 138 653 tonnia jalostettua tuotetta.
In 1998 the Spanish fleet consisted of 17 972 vessels with a gross tonnage of 589 359 gt and power of 1 474 421 kW.
Vuonna 1998 Espanjan kalastuslaivastossa oli 17 972 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 589 359 bt ja teho 1 474 421 kW.
Although it has fewer vessels than Greece, Spain has one of the largest fishing capacities in the EU, accounting for 29 % of tonnage and 18 % of power.
Vaikka Espanjalla onkin vähemmän aluksia kuin Kreikalla, sillä on yksi EU:n suurimmista kalastus kapasiteeteista, 29 prosenttia vetoisuudesta ja 18 prosenttia tehosta.
The greatest part of the Spanish fleet is made up of inshore vessels, with 76.5 % of vessels being less than 12 m in length in 1998.
Suurin osa Espanjan laivastosta muodostuu rannikkoaluksista, ja 76,5 prosenttia sen aluksista oli vuonna 1998 pituudeltaan alle 12 metriä.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 24.
Espanjan kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 24.
Output and employment in the Spanish fish eries sector, 1997
Espanjan kalatalousalan tuotos ja työpaikat vuonna 1997
Employment (
Työpaikat (
Million ECU
) tonnia milj. euroa
Sources: 'Regional socioeconomic studies on employment and the level of dependency on fishing, Lots 4, 5 and 6 — Spain', European Commission, Directorate General for Fisheries, 1999; 'Encuesta industrial de productos de 1998', Instituto Nacional de Estadística, 1999.
Lähteet: Euroopan komissio, Kalastuksen pääosasto, Regional Socio-economic Studies on Employment and the Level of Dependency on Fishing (Alueellisia sosiaalistaloudellisia tutkimuksia työllisyydestä ja kalastuksesta riippuvaisuudesta, osa 4, 5 ja 6 - Espanja), 1999, ja Instituto Nacional de Estadística, 1999, Encuesta Industrial de Productos de 1998 INE.
(') Excludes nonEU landings (124 000 t).
(') Ei sisällä EU:n ulkopuolisia purettuja saaliita (124 000 t).
) 1996 data.
) Vuoden 1996 tiedot.
) Estimates based on 1996 unit values.
P) Arviot perustuvat vuoden 1996 yksikköhintoihin.
In 1996, recorded fish landings were 964 603 tonnes.
Vuonna 1996 rekisteröidyt puretut saaliit olivat 964 603 tonnia.
Tuna is caught in the Indian Ocean and west Africa; south Atlantic fisheries yield hake and squid, and the north Atlantic, cod, halibut and redfish.
Saaliisiin kuuluu tyy pillisesti erittäin monia lajeja, mikä kuvastaa Espanjan laivaston laajaa toiminta-aluetta.
In the Mediterranean, the main landings by volume are of mackerel, horse mackerel and sardine.
Tonnikalaa pyydetään Intian valtamerestä ja Länsi-Afrikasta; Etelä-Atlantin kalastus tuottaa koljaa ja kalmaria ja Pohjois-Atlantin turskaa, pallasta ja puna-ahventa.
In 1996 there were 68 297 fishers in Spain (including shore-based employees of fishing companies).
Välimerellä puretut saaliit koostuvat määrällisesti pääasiassa makrillista, piikkimakrillista ja sardiinista.
fishers, one the main European centres of the fishing industry.
Toiminta on keskittynyt ennen kaikkea Galician seudulle, joka on yksi Euroopan kalastusteollisuuden tärkeimpiä keskuksia; kalastajia alueella oli 25 710.
Collection and culture of shellfish also employs a large number of persons in Galicia, where in 1996, over 9 000 licences were issued to individuals for collection of shellfish.
Simpukoiden kerääminen ja viljely työllistää myös suuren määrän ihmisiä Galician alueella; vuonna 1996 siellä myönnettiin yli 9 000 lupaa simpukoiden keräämiseen.
Marine aquaculture is dominated by the small-scale culture of mussels, which is an important source of employment for an estimated 14 500 persons, again mainly in Galicia.
Suolaisen veden vesiviljelyä hallitsee pienimuotoinen simpukanviljely, joka työllistää arviolta 14 500 henkeä, samoin lähinnä Galiciassa.
Marine aquaculture in other regions is limited to relatively few mollusc and cage culture sites.
Muilla alueilla suolaisen veden vesiviljely rajoittuu suhteellisen harvoihin simpukkaviljelmiin ja verkkoaltaisiin.
Inland aquaculture comprises mainly trout production.
Makean veden vesiviljely keskittyy lähinnä taimenen/kirjolohentuotantoon.
An estimated 300 persons are employed in northern Spain in this activity.
Ala työllistää arviolta 300 henkeä Pohjois-Espanjassa.
Nowadays, however, the production of frozen value-added fish products is the major activity.
Nykyisin keskeisellä sijalla on kuitenkin jäädytettyjen jalostettujen kalatuotteiden tuotanto.
In 1996, there were 15 449 persons employed in the fish-processing sector; more than 79 % were located in Galicia and the Basque Country.
Vuonna 1996 Espanjassa oli 15 449 kalanjalostukseen erikoistunutta laitosta, joista 79 prosenttia sijaitsi Galiciassa ja Baskimaassa.
An estimated 56 % of employees in fish processing are women.
Kalanjalostusteollisuuden työntekijöistä arviolta 56 prosenttia oli naisia.
In 1998, the Swedish fleet comprised of some 2 123 vessels.
Vuonna 1998 Ruotsin laivastoon kuului 2 123 alusta.
Around 60 % (by tonnage) of the vessels were located in the west coast area of West Goetland, fishing both in the North Sea and the Baltic.
Noin 60 prosenttia aluksista (vetoisuuden perusteella) oli Götanmaan länsirannikolla, mistä käsin ne kalastivat sekä Pohjanmerellä että Itämerellä.
In 1998 the Swedish landings amounted to 400 945 tonnes valued at ECU 117.2 million, mostly from the Baltic Sea.
Vuonna 1998 Ruotsin puretut saaliit olivat 400 945 tonnia, arvoltaan 117,2 miljoonaa euroa, ja ne olivat peräisin pääasiassa Itämereltä.
In terms of value, cod was the most important species accounting for about 30 % of the value.
Arvon mukaan laskettuna turska oli tärkein saalislaji, joka muodosti noin 30 prosenttia kokonaisarvosta.
Catches of fish targeted for reduction to fishmeal and oil (mostly Baltic herring and sprat) amounted to 80 % by volume, but only 30 % by value of the catch.
Kalajauhoksi ja kalaöljyksi tarkoitetut saaliit (enimmäkseen silakkaa ja kilohailia) muodostivat 80 prosenttia kokonaissaaliin määrästä mutta ainoastaan 30 prosenttia sen arvosta.
Around 35 % of catches by Swedish vessels are landed abroad, mostly in Denmark.
Suunnilleen 35 prosenttia Ruotsin alusten saaliista purettiin ulkomailla, pääasiassa Tanskassa.
In 1999 there were 2 132 commercial fishers in Sweden.
Vuonna 1999 Ruotsissa oli 2 132 ammattikalastajaa.
Marine aquaculture in Sweden comprises blue mussel production (1 425 tonnes) and cage farming of rainbow trout (5 040 tonnes, which includes some freshwater production of this species).
Suolaisen veden vesiviljely käsittää Ruotsissa sinisimpukan tuotannon (1 425 tonnia) ja kirjolohen verkkoallaskasvatuksen (5 040 tonnia, mihin sisältyy myös saman lajin makeassa vedessä viljelty tuotanto).
The production value of the aquaculture sector was ECU 13.9 million.
Vesiviljelyalan tuotannon arvo oli 13,9 miljoonaa euroa.
There were 160 processing establishments in Sweden in 1997, mainly processing cod and herring.
Vuonna 1997 Ruotsissa oli 160 kalanjalostuslaitosta, joissa käsiteltiin lähin nä turskaa ja silakkaa.
The Swedish processing industry imports 55 % of its raw material, which includes substantial amounts of frozen whitefish fillet blocks.
Ruotsin jalostusteollisuus tuo 55 prosenttia käyttämästään raaka-aineesta, mihin sisältyy huomattavia määriä vähärasvaisten kalojen jäädytettyjä fileeharkkoja.
Total production value in 1997 was ECU 346.8 million.
Tuotannon kokonaisarvo vuonna 1997 oli 346,8 miljoonaa euroa.
The processing sector in Sweden employs 1 933 persons and women make up 52 % of the persons employed.
Jalostusala työllisti Ruotsissa 1 933 henkeä, joista 52 prosenttia oli naisia.
In 1998 the United-Kingdom's fleet consisted of 8 658 vessels with a gross tonnage of 253 409 gt and power of 1 047 690 kW.
Vuonna 1998 Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuslaivastossa oli 8 658 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 253 409 bt ja teho 1 047 690 kW.
vessels is in the south-west and Humberside, and in Scotland the main centres are Peterhead and Fraserburgh.
Eniten aluksia Englannissa on lounaisrannikolla ja Humbersidessa, ja Skotlannissa tärkeimmät keskukset ovat Peterhead ja Fraserburgh.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 25.
Yhdistyneen kuningaskunnan kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 25.
Output and employment in the UK fisheries sector, 1997
Yhdistyneen kuningaskunnan kalatalousalan tuotos ja työpaikat vuonna 1997
Employment
Toiminto luotanto
(') Excludes nonEU landings (205 0001).
) Ei sisällä EU:n ulkopuolisia purettuja saaliita (205 000 t).
In 1998, total landings were 613 900 tonnes.
Vuonna 1998 rekisteröidyt puretut saaliit olivat 613 900 tonnia.
The main species caught were haddock (83 400 tonnes), cod (77 200 tonnes), mackerel (179 700 tonnes) and herring (104 600 tonnes).
Tärkeimmät saalislajit olivat kolja (83 400 tonnia), turska (77 200 tonnia), makrilli (179 700 tonnia) ja silli (104 600 tonnia).
The main landing sites were Peterhead (112 100 tonnes) and Lerwick (66 500 tonnes), in north-east Scotland and the Shetland Islands respectively.
Tärkeimmät purkamissatamat olivat Koillis-Skotlannin Peterhead (112 100 tonnia) ja Shetlandinsaarten Lerwick (66 500 tonnia).
UK vessels land over 40 % of their catch in other countries (mainly Denmark, Norway and Germany); this includes substantial volumes of pelagic fish and shellfish caught by Scottish vessels.
Yhdistyneen kuningaskunnan alukset purkavat yli 40 prosenttia saaliistaan muissa maissa (pääasiassa Tanskassa, Norjassa ja Saksassa). Näihin saaliisiin sisältyy huomattavia määriä Skotlannin alusten pyytämiä pelagisia kaloja sekä äyriäisiä.
Employment within the UK capture fishing sector totals 17 847 (including 14 394 full-time and 3 453 part-time fishers).
Yhdistyneen kuningaskunnan kalastusala työllistää yhteensä 17 847 henkeä (mihin sisältyy 14 394 kokoaikaista ja 3 453 osa-aikaista kalastajaa).
The main marine aquaculture activity is salmon farming, which takes place in west Scotland and the Shetland Islands.
Tätkein suolaisen veden vesiviljelytuotteista on lohi, jota viljellään Länsi-Skotlannissa ja Shetlandinsaarilla.
Production of this species in 1997 was 99 197 tonnes, value ECU 339.4 million.
Näiden lajien yhteenlaskettu tuotanto vuonna 1997 oli 99 197 tonnia, arvoltaan 339,4 miljoonaa euroa.
In addition there was some mussel production in England and Wales (about 13 000 tonnes per annum).
Lisäksi Englannissa ja Walesissa oli jonkin verran simpukantuotantoa (noin 13 000 tonnia vuodessa).
The marine aquaculture industry in Scotland employs 1 617 people, of which 1 183 are full-time and 434 are part-time.
Suolaisen veden vesiviljelyssä työskenteli Skotlannissa 1 617 henkeä, joista 1 183 oli kokoaikaisia ja 434 osa-aikaisia.
Inland aquaculture in the UK mainly concerns trout farming.
Makean veden vesiviljely on Yhdistyneessä kuningaskunnassa pääasiassa taimenen/kirjolohen viljelyä.
In 1998 this produced 16 109 tonnes and employed about 850 FTE in England and Wales.
Vuonna 1998 se tuotti 16 109 tonnia ja työllisti noin 850 henkeä (kokoaikaisiksi muunnettuna) Englannissa ja Walesissa.
Fresh water aquaculture in Scotland consists of both trout production and salmon smolt production.
Makean veden vesiviljely Skotlannissa muodostuu sekä taimenen/kirjolohen viljelystä että lohenpoikasten tuotannosta.
The UK has one of the EU's largest fish-processing industries.
Yhdistyneen kuningaskunnan kalanjalostusteollisuus on EU:n suurimpia.