natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 a consultation paper, to be published in January2003. The consultation paper will invite comments and evidence from governments and industry on certain key issues relevant to an assessmentof the justification for a continued block exemption for liner conferences.
I – KILPAILUOIKEUS – PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA;VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET– PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA koo, että kyseisten lentoyhtiöiden välistä yhteistyösopimusta ei voida hyväksyä nykyisessämuodossaan, sillä se poistaisi kilpailun monilta Italian ja Ranskan välillä liikennöitäviltä reiteiltä.Vakavia epäilyjä sisältävän kirjeen lähettäminenon ensimmäinen virallinen vaihe komission tutkintamenettelyssä.
It will also invite comments on the need to simplify and modernise Regulation (EEC) No 4056/86 in other substantive respects.
Menettelyn päätteeksi voidaan tehdä kieltopäätös, jos yritykset eivät toteuta toimenpiteitä komission havaitsemienongelmien ratkaisemiseksi.
The parties’ appeal wastherefore inadmissible.
Asetuksessasäädetään linjaliikennekonferenssien toimintaakoskevasta ryhmäpoikkeuksesta.
124.In reaching the above conclusion, the Courtof First Instance rejected the argument that, even if Regulation (EEC) No 1017/68 does not expresslyprovide for immunity from fines, it must beregarded as a general principle of EU competitionlaw that formal notification has that consequence.
Asetuksen(ETY) N:o 4056/86 3 artiklan mukaisesti linjaliikennekonferenssit voivat paitsi sopia yhteisistärahtimaksuista myös muun muassa säännelläkonferenssin kunkin jäsenen kapasiteettitarjontaa. (5)
128.On 14 November, the Commission adopteda decision granting the TACA an exemption fromthe EU competition rules; TACA is a grouping ofshipping companies which provide regular container transport for freight between ports in northern Europe and the United States (5).
(1) Päätöksessä asetettujen ehtojentarkoituksena on vähentää markkinoillepääsynesteitä ja lisätä kilpailua intermodaaliliikenteenalalla.
The decision came after a lengthy investigation in thecourse of which the TACA members agreed tomake substantial concessions.
Koska liittoutuma aiheutti vakavia kilpailuvaikutuksia verrattuna aiempiin päätöksiin,komissio määräsi sopimuspuolet toteuttamaanuusia korjaustoimenpiteitä, jotka liittyivät erityisesti hinnanalennusjärjestelyihin ja velvollisuuteen tehdä erityisiä määräsuhdetta koskevia sopimuksia ja intermodaalisopimuksia.
125.In April, the OECD Secretariat publishedits final report on competition policy in liner shipping (3).
119.TAA:n tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että TAA ei ollut linjakonferenssi, koska se ei täyttänyt yhteisten tai yhtenäisten rahtimaksujen soveltamista koskevaaperusedellytystä.
The report, which differed little from a draft version discussed by competition and maritime transport experts at an OECD workshop in December 2001 (4), concluded that antitrust immunity or exemption for price fixing or ratediscussions was unjustified.
Sen toiminnalle (joka koostuu meri- ja sisämaankuljetusten hintojen vahvistamisen lisäksimyös saatavilla olevan aluskapasiteetin yleisestärajoittamisesta) ei voida myöntää myöskään yksittäispoikkeusta, sillä se ei täytä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisia tuotannontehostamiseen, välttämättömyyteen ja kilpailunpoistamisen välttämiseen liittyviä edellytyksiä.
129.The agreement granted clearance is thedirect successor to the TACA agreement ruledillegal by the Commission in a 1998 decisionimposing fines totalling EUR 273 million on the TACA members — a record at the time.
115.Komissio aloitti vuoden 2002 aikana myös British Airwaysin, Iberian ja GB Airwaysin sekä British Airwaysin ja SN Brussels Airlinesin liittoutumasopimusten tutkinnan.
The newagreement — commonly known as the ‘revised TACA’ — brings the activities of the TACAconference into line with the main guidelines forconference behaviour laid down by the TACAdecision.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (2) julkaistussa tiedonannossa esitettiin tiivistelmä jälkimmäisestäsopimuksesta.
130.As a consequence of the 1998 TACA decision and pro-competitive amendments to USshipping legislation, the members of TACA nowface a substantial increase in the extent and intensity of competition.
116.Komissio tutki SAS:n ja Spanairin sulautumisen ja hyväksyi sen päätöksellään maaliskuussa 2002.
This factor played a crucialrole in the Commission’s decision to grantexemption to the revised TACA.
(3) Komissio ei vastustanut myös- kään Lufthansan, British Airwaysin ja Air Francen perustamaa maailmanlaajuista rahtikaupan jakelukanavaa.
4.3.Rail transport
4.2 Meriliikenne
126.The liner conference block exemptioncontained in Article 3 of Regulation 4056/86 ispredicated on the assumption that collective ratesetting by members of a liner conference is anindispensable prerequisite for reliable liner shipping services.
117.Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi 28. helmikuuta kolme EU:n meri- liikenteeseen sovellettavan kilpailupolitiikankannalta merkittävää tuomiota (4).
No review of this economicallyvery important exemption has been undertaken inthe fifteen years since it entered into force, contrary to normal Commission practice.
120.Asia FEFC koski neuvoston asetuksen(ETY) N:o 1017/68 (sisämaaliikenne) ja asetuksen (ETY) N:o 4056/86 (meriliikenne) soveltamisessa noudatettavaa jakoa.
For thatreason, and taking into account changes that haveoccurred on the market, the Commission hasdecided to undertake a review of the blockexemption and of the other substantive provisionsof Regulation (EEC) No 4056/86.
FEFC:n osapuoletväittivät, että kun sisämaanliikennettä harjoitetaan osana intermodaalikuljetustoimintaa (maaja meriliikennettä), molempiin kuljetusosuuksiinoli sovellettava asetusta (ETY) N:o 4056/86.FEFC:n mukaan tästä voitiin päätellä, että linjakonferensseihin sovellettava ryhmäpoikkeus kattoi intermodaalikuljetusten meriosuuden lisäksimyös sisämaan osuuden ja konferenssilla oli tästäsyystä oikeus sopia molempien osuuksien maksut.
127.The Commission has now launched areview process, the first stage of which consists of
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi tämän tulkinnan sillä perusteella, että sisämaankuljetukset muodostavat merikuljetuksistaerillisen palvelun myös silloin, kun ne ovat osaintermodaalikuljetustoimintaa, ja kuuluvat sitenasetuksen (ETY) N:o 1017/68 soveltamisalaaneivätkä asetuksen (ETY) N:o 4056/86 soveltamisalaan.
The Commission meanwhile continuedwork in a comitology committee in order toassist Member States in the transposition of thefirst package (1) into national law.
121.Linjakonferensseja koskevaa ryhmäpoikkeusta ei näin ollen voitu soveltaa sisämaankuljetusten hintojen sopimiseen konferenssissa.
He identified threestructural defects which continue to hamper market integration and effective competition: a lackof proper separation between those who managerailway infrastructure and those who operatetrain services over it; a lack of transparency in thearrangements for the allocation of internationaltrain paths; a lack of effective supply-side competition.
123.Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi (1) TACA:n vapauttamista sakoista koske- vassa asiassa antamassaan tuomiossa, että sisämaankuljetusten hintasopimukset kuuluvat
133.The Commission continued with proceedings against Ferrovie dello Stato (FS) (2) and
Tämän seikan ja markkinoilla tapahtuneiden muutosten ottamiseksi huomioon komissio on päättänyt tarkastella uudelleen ryhmäpoikkeusta ja muitaasetuksen (ETY) N:o 4056/86 keskeisiä säännöksiä.
135.UEFA and most national football associations jointly sell the TV rights to football eventson behalf of football clubs. The Commission hasidentified these jointselling arrangements combined with a practice of selling the rights in a bundle and on an exclusive basis as having a significant effect on the structure of TV broadcastingmarkets.
sisämaanliikennettä koskevan asetuksen (ETY)N:o 1017/68 soveltamisalaan ja että komissionpäätös (2) sakoista myönnettävän vapautuksen peruuttamisesta ei muuttanut TAA:n osapuoltenoikeudellista asemaa, koska kyseisessä asetuksessa ei säädetä sakoista vapauttamisesta.
Generally, all the TV rights in a wholetournament are sold in one exclusive package to asingle broadcaster for a long period.
Osapuolten nostama kanne oli näin ollen jätettävätutkimatta.
Because asingle broadcaster wins all rights, there is fiercecompetition for rights when they are offered, andin the end they can be won only by the largestbroadcasters.
127.Komissio on jo käynnistänyt uudelleentarkasteluprosessin, jonka ensimmäisessä vaiheessalaaditaan tammikuussa 2003 julkaistavaksi tarkoitettu neuvotteluasiakirja, jossa hallituksilta jaalan edustajilta pyydetään kommentteja ja todisteita aiheista, jotka ovat keskeisessä asemassa arvioitaessa, onko linjakonferensseja koskevanryhmäpoikkeuksen jatkaminen perusteltua.
This is likely to increase concentration in the media sector and hamper competitionbetween broadcasters.
Asiakirjassa pyydetään kommentteja myös tarpeestayksinkertaistaa ja nykyaikaistaa muita asetuksen(ETY) N:o 4056/86 olennaisia säännöksiä.
136.The Commission considers that joint selling restricts competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty because the clubsparticipating in the league are prevented fromindividually selling any of the media rights incompetition with one another.
124.Tehdessään kyseisen päätelmän ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi väitteen,jonka mukaan virallisesta ilmoituksesta johtuvavapautus on katsottava yhteisön kilpailulainsäädännössä sovellettavaksi yleisperiaatteeksi,vaikka asetuksessa (ETY) N:o 1017/68 ei säädetäkään erikseen sakoista myönnettävästä vapautuksesta.
Both cases concern discriminatory and exclusionary behaviour by theincumbents towards a new entrant.
125.OECD:n sihteeristö julkaisi huhtikuussaloppuraporttinsa (3) linjaliikennettä koskevasta
The Commission opened formal proceedings in 2001. In thefirst case, a small German private railway company lodged a complaint against FS arguing thatthe latter has prevented it from entering the market to provide an international passenger railwayservice from Basle to Milan.
128.Euroopan komissio teki 14. marraskuutapäätöksen, jolla transatlanttiselle konferenssisopimukselle (Trans-Atlantic Conference Agreement, TACA) myönnettiin poikkeus EU:n kilpailusääntöjen soveltamisesta.
In the second case,the complainant argued that DB applied discriminatory treatment in the provision of traction andprevented the new entrant from maintaining aninternational passenger service from Germany to Sweden.
TACA-sopimuksenosapuolet ovat laivayhtiöitä, jotka harjoittavatsäännöllistä konttiliikennettä Pohjois-Euroopanja Yhdysvaltain välillä.
Joint selling may also be an efficient way to promote the branding of a league.
kilpailupolitiikasta.
134.The media sector is undergoing substantialrestructuring due to a stagnating advertising market, spiralling costs of premium content, and a difficult transition to digital platforms. As a result,horizontal and vertical concentration, particularly
Kyseinen raportti erosi vainvähän luonnoksesta, jota kilpailu- ja meriliikennealan asiantuntijat käsittelivät OECD:n työryhmän kokouksessa joulukuussa 2001 (4), ja siinäpääteltiin, että kilpailunrajoitusten vapauttamiselle sakoista ja hintasopimuksille tai neuvotteluille myönnettäville poikkeuksille ei ollut perusteita.
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin viittasi asiassa FEFCannettuun tuomioon.
Directive2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on thelicensing of railway undertakings. Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 onthe allocation of railway infrastructure capacity and the levying ofcharges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 75, 15.3.2001).Case COMP/37.685.Case COMP/37.985.
Päätös tehtiin pelkkänä varmuustoimenpiteenä, jotta otettaisiinhuomioon se mahdollisuus, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tai yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että intermodaalikuljetustoiminnan maakuljetusosuuteen on sovellettava asetusta(ETY) N:o 4056/86, jossa säädetään vapautuksesta sakoista, jossopimuksesta annetaan virallinen ilmoitus.OECD:n asiakirja DSTI/DOT/(2002)2 Competition Policy in Liner Shipping – Final Report, Pariisi, 16. huhtikuuta 2002.Katso XXXI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, s. 38.
League (1) a settlement was reached in Juneand an Article 19(3) notice was published in back rights from use for the new media for thesole purpose of protecting market positions intraditional TV markets can be considered an output restriction limiting provision of services toconsumers.
130.TACA-asiasta vuonna 1998 tehdyn päätöksen ja Yhdysvaltain merenkulkualan lainsäädäntöön tehtyjen kilpailua edistävien tarkistustenseurauksena TACA:n jäsenet kohtaavat vastedeshuomattavasti laajempaa ja intensiivisempää kilpailua.
The settlement resulted in a commitment by UEFA to sell the rights in question inaccordance with fair, open and non-discrimina-tory tendering procedures for a duration of notmore than three years; to break up the rights intoa number of packages to allow more market participants access to rights; and to open access alsofor the new media (Internet, UMTS) (3).
Toisessa asiassa kantelija on väittänyt DB:n soveltaneen syrjivää kohtelua sähkövetovoiman tarjoamisessa ja estäneen uutta tulokastajatkamasta kansainvälisten matkustajaliikennepalveluiden tarjoamista Saksasta Ruotsiin ulottuvilla reiteillä. Molemmissa tapauksissa on pidetty kuulemistilaisuus.
139.The Commission will scrutinise similarnational and Europe-wide agreements accordingto the same principles.
Kuulemisen perusteellapäätettiin aloittaa perinpohjaiset tutkimukset,jotka jatkuvat edelleen.
5.2.Access to new media rights
5 Viestintäala
144.Agreements on the selling of TV rights thatprohibit or hinder the marketing of new mediarights may restrict competition by limiting production and technological development in themarket within the meaning of Article 81 of the ECTreaty.
131.Komissio jätti tammikuussa toisen lainsäädäntöehdotuspaketin kansallisten rautatieverkkojen integroimisesta yhdennetyksi eurooppalaiseksi rautatieliikennealueeksi.
Other restrictions, such as limitations onthe timing of transmission, may have the sameeffect. Finally, exclusivity may also restrict competition if it forecloses the market to a significantextent, particularly where the exclusivity isexcessive in duration or scope.
Paketti sisältääehdotuksia, jotka koskevat rahtiliikenteen kotimaanja kabotaasimarkkinoiden avaamista, eurooppalaisen lähestymistavan soveltamista rautateiden turvallisuuteen (mukaan luettuina toimenpiteet tasapuolisen ja syrjimättömän pääsyn takaamiseksijunien henkilöstölle suunnattuun koulutukseen),rautateiden yhteentoimivuuden parantamista ja Euroopan rautatieviraston perustamista.
145.The Commission will continue to scrutinisethe new media field with particular attention, andwill launch enquiries where required.
Komissio jatkoi samalla työskentelyä komitologiakomiteassa avustaakseen jäsenvaltioita ensimmäisenlainsäädäntöpaketin (1) saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
While most of therecent cases relating to football rights concernedonly payTV or free-to-air TV, new cases nowalso deal with new media platforms, such as the Internet and UMTS mobile networks.
Ne tarjosivatkomissiolle tilaisuuden alalla tulevaisuudessa ilmenevien tapausten käsittelyssä sovellettavienperiaatteiden laatimiseen.
5.3.Collective copyright management and licensing agreements
5.1Keskeisen sisällön saanti
146.The collective management and licensingof copyright in Europe has been giving rise to significant competition concerns for a number ofyears (4).
132.Toukokuussa komissaari Mario Monti esitteli komission lähestymistapaa kilpailupolitiikkaan rautatieliikennemarkkinoilla.
At present, the Commission is handlinga number of cases concerning changes in the waythat copyright has traditionally been administered (TV, radio, discotheques, etc.) to reflect thenew technological environment resulting fromthe commercial development of the Internet andsatellite broadcasting.
Monti yksilöikolme rakenteellista puutetta, jotka haittaavatedelleen markkinoiden yhdentymistä ja tehokasta kilpailua ja jotka ovat seuraavat: riittävänselvän jaon puuttuminen rautatieinfrastruktuurinomistuksen ja käytön väliltä, avoimuuden puutekansainvälisten rautatieliikenneväylien osoittamista koskevissa järjestelyissä ja tehokkaan kilpailun puuttuminen tarjontapuolelta.
The information currentlyavailable to the Commission shows that contentowners refrain from making such content available to the new platforms.
Molemmat tapaukset koskevat vakiintuneiden rautatieliikenteen harjoittajien syrji-
147.A major exemption decision with conditions and obligations attached concerning thelicensing conditions imposed by collecting societies on copyright users was adopted on 8 October (5) following notification of a standardagreement between collecting societies acting onbehalf of producer companies.
135.UEFA ja useimmat kansalliset jalkapalloliitot myyvät yhdessä televisio-oikeudet jalkapallotapahtumiin jalkapalloseurojen puolesta.Komissio on havainnut näiden yhteismyyntijärjestelyiden ja oikeuksien myymisen yhdistelminä ja yksinoikeudella vaikuttavan olennaisestitelevisiolähetysmarkkinoiden rakenteeseen.
This agreement isaimed at facilitating the grant of ‘one-stop shop’international licences for the relevant relatedrights (broadcasting and public performancerights) to radio and TV broadcasters who wish to
Kokootteluturnauksen televisio-oikeudet myydäänyleensä yhtenä yksinoikeudellisena pakettina yhdelle tv-yhtiölle pitkäksi ajaksi.
143.One potential competition concern is thatthe content owners’ refusal to supply mayinfringe Article 82 of the EC Treaty. Holding
Koska oikeudetmyydään yhdelle ainoalle tv-yhtiölle, tarjotuistaoikeuksista käydään ankaraa kilpailua, ja viimekädessä ainoastaan suurimmilla tv-yhtiöillä onmahdollisuudet niiden hankintaan.
Case COMP/37.398; UEFA notified its jointselling arrangementon 1 February 1999 and received a statement of objections on19 July 2001. UEFA replied on 16 November 2001 and shortlyafter settlement negotiations were initiated.OJ C 196, 17.8.2002.IP/02/806, 3.6.2001.
Vertaa espanjalaisten maksutelevisioyhtiöiden Canal Satélite Digitalin ja Vía Digitalin sulautuma (asia COMP/M.2645 – Sogecable / Canalsatélite Digital / Via Digital), joka on siirretty Espanjan viranomaisten käsiteltäväksi, ja italialaisten maksutelevisioyhtiöiden Streamin ja Telepiún sulautuma (asia COMP/M.2876 – Newscorp/Telepiú).
See, for example, the Commission decisions in Case IV/26.760GEMA, decision of 2.6.1971 (OJ L 134, 20.6.1971) and decisionof 6.7.1972 (OJ L 166, 24.7.1972); Case IV/29.971 GEMA Statutes, decision of 4.12.1981 (OJ L 94, 8.4.1982); Case 29.839GVL, decision of 29.10.1981 (OJ L 370, 28.12.1981); or the Court judgments in Phil Collins (1993) ECR I-5145; Musik-Ver-trieb membran (1981) ECR 147; Tournier (1989) ECR 2521;Lucazeau (1989) ECR 2811.Case COMP/C-2/38.014 IFPI (International Federation of the Phonographic Industry) ‘Simulcasting’.
Yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/12/EY, rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin95/18/EY muuttamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/13/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestäsekä turvallisuustodistusten antamisesta 26 päivänä helmikuuta2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/14/EY.Asia COMP/37.685.Asia COMP/37.985.
c305349enBAT Page 36 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 engage in simulcasting (1) and thereby makemusical works available to the public via the Internet.
c305351fiE2 Page 36 Vendredi, 18. juillet 2003 8:53 08 lisätä median keskittymistä ja estää tv-yhtiöidenvälistä kilpailua.
152.Following the introduction of the euro on1 January, enhanced price transparency in theprint sector, in particular regarding periodicals,triggered a considerable flow of informal complaints by Union citizens about allegedly unjustified cross-border price differentials for identicalperiodicals.
136.Komissio katsoo, että yhteismyynti rajoittaakilpailua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, sillä ottelusarjaanosallistuvia seuroja estetään myymästä erikseenmediaoikeuksia niiden väliseen otteluun.
148.This is the first Commission decision todeal with collective management and copyrightlicensing for the purpose of commercial exploitation of musical works on the Internet.
141.Uusien palveluiden esittely näillä alustoillaedellyttää keskeistä sisältöä.
In order toobtain an exemption, the parties agreed to eliminate the (originally provided for) territorialrestrictions from their cross-licensing agreements, allowing competition to emerge betweenthem in respect of copyright licensing in Europefor Internet-based services.
Uusilla markkinoilla toimivat potentiaaliset sisällöntuottajat ottivat komissioon yhteyttä keskeisen sisällön jaerityisesti urheilulähetysoikeuksien saatavuudenosalta.
Competition nowbecomes possible both as regards the service tobe provided and in respect of administration feesto be paid by licensees.
Urheilulähetysten sisällön haltijat voidaanjakaa kahteen pääluokkaan: urheiluliittojen ja-seurojen kaltaiset oikeudenhaltijat ja kokoajinatoimivat osapuolet, jotka pakkaavat ja jäsentelevät eri lähteistä saadun sisällön toimitettavaksieteenpäin.
EEA-based broadcasterswill consequently be able to choose from which EEA-based collecting society they wish to obtaintheir ‘one-stop shop’ simulcasting licence.
Komission tämänhetkisten tietojenmukaan sisällönhaltijat eivät mielellään aseta sisältöä uusien alustojen saataville.
153.Both issues will be kept under review, andenquiries will be carried out where required.
Yhteismyynti voi mahdollisesti olla myös tehokastapa edistää liigan brandin tunnettuutta.
154.In the course of the year, the Commission’swork focused mainly on the adoption of a newexemption regulation for the motor vehicle sector, on an explanatory brochure to accompany theregulation, and on the twice-yearly report onprices in the European Union.
Näyttää kuitenkin siltä, että tätämahdollisuutta ei käytetä tällä hetkellä, ja on viitteitä siitä, että urheilulähetysten oikeudenhaltijatviivyttelevät televisio-oikeuksien asettamisessasaataville säilyttääkseen niiden arvon.
149.As the parties also agreed to distinguish thecopyright royalty proper from their own administration fee, which is meant to cover the administrative costs of the licensing society, and tocharge the two separately, there is an increase intransparency in terms of costs incurred by collecting societies.
138.UEFAn Mestarien liigan (1) mediaoikeuksien yhteismyyntiä koskevassa asiassa päästiinkesäkuussa sovitteluratkaisuun ja asiasta julkaistiin elokuussa 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto (2).
More cost transparency meansthat EEA-based broadcasters can choose the mostefficient among the EEA-based collecting societies for their simulcasting licence. In this context, efficiency is understood both in terms ofprice (royalty) and level of administration fees.
Sovittelun tuloksena UEFA sitoutuimyymään Mestarien liigan televisiointioikeudettasapuolisen, avoimen ja syrjimättömän tarjouskilpailumenettelyn perusteella enintään kolmenvuoden jaksoksi, tarjoamaan mediaoikeudetuseana pienempänä pakettina, jotta yhä useampimarkkinatoimija voisi hankkia niitä, ja tarjoamaan myös uusmedioille (Internet ja UMTS) (3)avoimen pääsyn tarjouskilpailumenettelyyn.