natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agenda 2000 proposals are currently under discussion and the special needs of peripheral areas as outlined in this opinion need to be carefully considered before the conclusion of debate on Agenda 2000 to ensure that criteria for Objective 1 areas fully reflect the special circumstances of peripheral areas in terms of population sparsity and all the other features highlighted in this opinion.
Agenda 2000 -asiakirjan ehdotuksista keskustellaan parhaillaan, ja tässä lausunnossa esitetyt syrjäisten alueiden erityistarpeet pitää ottaa tarkasti huomioon ennen Agenda 2000 -asiakirjaa koskevan keskustelun päättämistä, jotta varmistetaan, että tavoite 1 -alueille asetettavat kriteerit heijastavat täysin syrjäisten alueiden erityisoloja väestön vähyyden ja kaikkien muiden tässä lausunnossa korostettujen ominaispiirteiden osalta.
7.3 Unfortunately, the areas eligible for Structural Funding are mapped out in such a way as to discriminate in some instances against peripheral areas which have been encompassed for statistical purposes within territorial divisions where the situation is entirely different.
7.3 Valitettavasti rakennerahastotukeen oikeutettuja alueita rajattaessa on toisinaan syrjitty sellaisia syrjäseutuja, jotka tilastollisista syistä on sisällytetty alueisiin, joiden sisällä tilanteet vaihtelevat tavattoman paljon.
For example, in the case of the archipelagos, where there is a unique land/sea relationship, only land area is considered in calculating population density.
Esimerkiksi saaristojen kohdalla maan ja meren välinen suhde on ainutlaatuinen, mutta väestötiheyttä laskettaessa on otettu huomioon vain maa-alue.
7.4 The reform being proposed in Agenda 2000 would seem to run counter to the draft Amsterdam Treaty which, by rewording Article 130a of the EC Treaty, officially recognized the specific nature of peripheral island regions, their natural handicap, and hence the need to find ways of enabling these disadvantaged regions to close the development gap separating them from the rest of Union.
7.4 Agenda 2000:ssa ehdotettu uudistus näyttää olevan Amsterdamin sopimusluonnoksen vastainen; EY:n perustamissopimuksen 130 a artiklan sanamuotoa muuttamalla Amsterdamin sopimuksessa tunnustetaan virallisesti syrjäisten saaristoalueiden erityisluonne, niiden luontaiset puutteet, ja siten tarve löytää tapoja, joilla nämä epäsuotuisat alueet voivat kuroa umpeen kuilun, joka erottaa ne muusta yhteisöstä unionin kehityksessä.
7.5 The same approach should be followed when reworking the Community Initiatives.
7.5 Yhteisöaloitteiden tarkistamista tulisi lähestyä samalla tavoin.
The continuation of support for communities and community development through the capacity building, training and support services provided by LEADER II and other initiatives are critical to encouraging locally generated development.
Jatkuva tuki yhteisöille ja yhdyskuntien kehittämiseen Leader II -ohjelman ja muiden aloitteiden tarjoaman kapasiteetin lisäyksen, koulutuksen ja tukipalvelujen avulla on erittäin tärkeää paikallisin voimin aikaansaadun kehityksen edistämiseksi.
Key recommendations
Tärkeimmät suositukset
With regard to the future of peripheral areas in the European Union the Committee of the Regions wish to put forward the following key recommendations:
Alueiden komitea esittää seuraavat pääsuositukset Euroopan unionin syrjäseutujen tulevaisuudesta:
8.1 The Committee of the Regions recommends the drawing-up of an integrated policy for the future development of peripheral areas within the purview of Structural Founds objectives.
8.1 Alueiden komitea suosittelee integroidun politiikan laatimista syrjäisten alueiden tulevasta kehittämisestä rakennerahastojen tavoitteiden mukaisesti.
This policy should take account of the unique circumstances common to all of these areas, whilst also recognizing their diversity, and should aim to ensure that they share in the development opportunities of European integration.
Politiikassa tulisi ottaa huomioon näille alueille yhteiset ainutlaatuiset olosuhteet mutta samalla myös niiden monimuotoisuus, ja olisi pyrittävä varmistamaan, että ne voivat hyödyntää Euroopan integraation tarjoamia kehitysmahdollisuuksia. suuksia.
Especially in the run-up to enlargement of the European Union, it is important to avoid the adoption of an unduly restrictive definition of peripheral areas and to take account now of those regions which will in future be even more remote from the nerve centre of the European Union, which will inevitably shift.
Erityisesti Euroopan unionin laajentumisnäkymien kannalta on tärkeää, ettei syrjäisiä alueita määritellä liian suppeasti ja että jo nyt otetaan huomioon alueet, jotka ovat tulevaisuudessa vieläkin kauempana Euroopan unionin hermokeskuksesta, joka siirtynee.
8.2 The Committee is of the opinion that, in line with Article 129b(2) of the Treaty, the current shortcomings in the links between the peripheral and central regions of the Community should be significantly reduced by giving the matter appropriate consideration when implementing the Community concept of the framework for action by the new Structural Fund.
8.2 Alueiden komitean mielestä syrjäisten alueiden ja yhteisön rintamaiden yhteyksissä olevia puutteita pitäisi perustamissopimuksen 129 b artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti vähentää ratkaisevasti ottamalla ne asianmukaisella tavalla huomioon toteutettaessa yhteisön suunnitelmaa rakennerahastojen uudeksi toimintakehykseksi.
Aid systems should therefore be established to enable peripheral areas to be served by combined transport.
Tukijärjestelmien avulla tulisi siten olla mahdollista palvella syrjäseutuja yhdistetyin liikennejärjestelyin.
Such a policy should also cover local transport and hence encourage small-scale private enterprise.
Politiikan tulisi kattaa myös paikallisliikenne ja siten edistää pienimuotoista yksityisyritystoimintaa.
8.3 The Committee of the Regions also believes that industries located in peripheral areas should be allowed to benefit from special transport tariffs for raw material imports and the export of finished products and that special pricing arrangements should be laid down for the transport of diesel oil and other forms of energy.
8.3 Alueiden komitea uskoo myös, että syrjäisillä alueilla sijaitsevien teollisuuslaitosten tulisi voida hyödyntää erityisiä kuljetushintaluokkia raaka-aineiden tuonnissa ja lopputuotteiden viennissä ja että dieselöljyn ja muiden energiamuotojen kuljetukseen tulisi soveltaa erityisiä hintajärjestelyjä.
8.4 The Committee of the Regions believes in the need to chart alternative courses for tourism in peripheral areas, which, unless it alters or diversifies its structure, might be in danger of imploding, destroying economic spin-offs in the process.
8.4 Alueiden komitea uskoo olevan tarpeen suunnitella vaihtoehtoisia matkailumalleja syrjäseutualueille, sillä jos turismin rakenne pysyy muuttumatomana eikä monipuolistu, ala on vaarassa luhistua ja näin menetettäisiin taloudelliset kerrannaisvaikutukset.
Codes of conduct and good practice guides should be drawn up for the tourism industry and quality seals awarded to industries meeting the particular environmental and cultural requirements of individual areas.
Matkailuteollisuudelle tulisi laatia toimintaohjeet ja hyvän toimintatavan oppaita sekä myöntää laatumerkintä toimialoille, jotka täyttävät yksittäisten alueiden erityiset ympäristö- ja kulttuurivaatimukset.
Tourists should be encouraged to refrain from upsetting fragile ecosystems and made to pay forms of locally appropriate taxation which can help protect the local community and its environment.
Matkailijoita tulisi opastaa jättämään herkät ekosysteemit rauhaan, ja heidän tulisi tarpeen vaatiessa maksaa paikallisesti perittävä soveltuva vero, joka voi olla omiaan suojelemaan paikallisyhteisöä ja sen ympäristöä.
This revenue from tourism should be invested in environmental or cultural projects.
Matkailusta saatava tuotto tulisi investoida ympäristö-ja kulttuurihankkeisiin.
The Committee of the Regions believes that promotion of historical and archaeological sites, restoration of traditional settlements, qualitative enhancement of areas of outstanding natural beauty, educational programmes and programmes to promote international cultural cooperation should be facilitated and that this must be done in a manner that cultivates the unique character of each area.
Alueiden komitea katsoo, että historiallisesti ja arkeologisesti arvokkaiden paikkojen tunnetuksi tekemistä, perinteisten asumusten restaurointia, luonnonkauniiden alueiden kehittämistä, koulutusohjelmia sekä kansainvälistä kulttuuriyhteistyötä edistäviä ohjelmia tulee tukea kunkin alueen ainutlaatuista luonnetta korostavalla tavalla.
8.6 With regard to fisheries policy a more sympathetic attitude to stock conservation should be fostered.
8.6 Kalastuspolitiikassa olisi suhtauduttava entistä ymmärtäväisemmin kalakantojen säilyttämiseen.
The Committee of the Regions believes that the integrated development of local fishing industries should also be pursued.
Alueiden komitean mielestä olisi myös pyrittävä yhtenäistämään paikallisen kalateollisuuden kehitystä.
It is important to follow developments in the fishing sector closely, and, where necessary, impose catch restrictions, in order to maintain stocks at healthy levels.
On tärkeää seurata tarkoin kalastuksen kehitystä ja rajoittaa tarpeen vaatiessa kalastuksen määrää elinkykyisen kalakannan säilyttämiseksi.
In addition, representatives of these areas should be consulted whenever the EU adopts new legislation on fisheries.
Lisäksi näiden alueiden edustajia olisi kuultava aina, kun EU hyväksyy kalataloutta koskevaa uutta lainsäädäntöä.
The Committee of the Regions considers that fisheries policy should make constant fundamental distinctions to meet the needs of fisherman in a more appropriate and realistic way.
Alueiden komitean mielestä kalastuspolitiikassa tulisi jatkuvasti tehdä perustavanlaatuisia eroja, jotta kalastajien tarpeet otettaisiin paremmin ja realistisemmin huomioon.
Given the location of the principal markets the EU should provide support and encouragement to enable outlying fish processing and distribution chains to be set up.
Tärkeimpien markkinoiden sijainnin vuoksi EU:n tulisi tukea ja kannustaa kalankäsittely- ja jakeluketjujen luomista syrjäisille seuduille.
8.7 With regard to agriculture the Committee of the Regions recommends that a range of measures be drawn up to reduce the harmful impact of the CAP.
8.7 Maatalouden osalta alueiden komitea suosittelee laadittavaksi erilaisia toimenpiteitä, joiden avulla vähennetään YMP:n haitallisia vaikutuksia.
Transposition of these measures may be effected by means of appropriate regional programmes and support frameworks as part of the future EAGGF regulation on support for the development of rural areas.
Toimenpiteet voidaan toteuttaa vastaavien alueellisten ohjelmien ja kehittämissuunnitelmien avulla maaseudun kehitystuista annettavan EMOTR-asetuksen puitteissa.
Farming techniques should be disseminated more widely and effectively to improve products and the competitiveness thereof.
Maanviljelytekniikkaa tulee levittää entistä laajemmalle ja entistä tehokkaammin tuotteiden ja niiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
Financial resources should accordingly be allocated to training institutes, research, and the services through which such information is channelled to farmers.
Rahoitustukea tulisi vastaavasti jakaa koulutuslaitoksille, tutkimukseen sekä palveluihin, joiden kautta tieto kanavoidaan maanviljelijöille.
Special assistance should be given to training and education programmes to promote and develop organic methods of farming.
Tukea olisi annettava erityisesti koulutusohjelmille, joilla edistetään ja kehitetään luonnonmukaista maanviljelyä.
The Committee of the Regions also accepts the need to reduce or contain the numbers of livestock in areas which are environmentally sensitive.
Alueiden komitea hyväksyy myös, että on tarpeen vähentää tai pitää nykyisellään karjan määrä ympäristön kannalta herkillä alueilla.
However, environmental measures must be balanced with direct assistance to ensure farmers continue to have a viable income.
Ympäristötoimet tulee kuitenkin tasapainottaa maanviljelijöille annettavalla suoralla tuella, jotta heidän toimeentulonsa taataan.
The Committee of the Regions also believes that the criteria for granting agricultural aid (CAP) should be amended to focus less on output, and more on the need to provide farmers with
Yhteisön tulisi harjoittaa politiikkaa, jolla annetaan valistusta metsäalueiden suojelemisesta tulipaloilta ja rahoitetaan paikallisia valvontayksiköitä.
- 12- a fair standard of living, and on the impact farming has on the environment, the countryside and conservation of resources.
-12- suunnitelmien tutkimiseen. Yhteisön tulisi myös edistää vesivarojen hallinnointia, joka tulisi yhdistää tuhlaamista automaattisesti ehkäiseviin eurooppalaisiin "käytön optimointi" -kriteereihin sekä saarialueiden väliseen vedenpuhdistusta koskevaan tiedonvaihtoon.
The Community should implement an awareness raising policy to protect woodlands from fire and to fund preventive measures (open areas, fire breaks, appropriate forestry techniques, etc.) and local intervention bodies.
Paikallisväestöä ja erityisesti vierailijoita on valistettava siitä, että on tarpeen ehkäistä ja vähentää jätteiden syntyä sekä kierrättää ja uusiokäyttää jätteitä.
Sectoral planning is also needed, including the provision of ways and means of repairing the damage inflicted by indiscriminate felling and by fires over the last decade.
Jopa tietyt harvaanasutut alueet voisivat luoda kannattavat markkinat jätteiden kierrätystä hyödyntävälle teollisuudelle.
8.8 An integrated Community policy should provide funds for, firstly, desalination of seawater and construction of underground storage facilities and, secondly, research into rainwater storage plans.
Syrjäseudut voisivat toimia kokeilualueina, joilla tutkitaan ja toteutetaan uusia kierrätysjärjestelmiä sekä otetaan käyttöön uutta jätteiden talteenotto-, uudelleenkäyttö-, varastointi-, sijoittamis-ja kuljetusteknologiaa.
The Community should accordingly encourage water resource management, which should be linked to European "use optimization" criteria, providing automatic disincentives to waste, and inter island exchanges of know-how in the field of water recycling.
Kaikille syrjäisille alueille tulee kehittää omat erityiset ympäristöohjelmat, jotta varmistetaan ympäristön asianmukainen hoitoja helpotetaan kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
Local populations, and especially visitors, must be made aware of the need to prevent, reduce, recover, and recycle waste.
8.9 Alueiden komitea ehdottaa syrjäisten alueiden yhdistämistä kansalliseen energiaverkkoon EU:n tuella.
Even some of the less populous areas could constitute a worthwhile market for the recycling industry.
Esimerkiksi tietyillä kaukaisilla saarilla yhteisön energiapolitiikan tulisi mahdollisuuksien mukaan tehostaa kotimaisen energian käyttöä, ja EU:n tulisi vastaavasti laatia kattavia ohjelmia toistaiseksi käyttämättömien energialähteiden hyödyntämiseksi.
Peripheral areas could become testing grounds in which to study and implement new recycling systems and introduce new waste reclamation, recovery, storage, disposal, and transport technologies.
Aurinko-, tuuli- ja geoterminen energia sekä biomassa tarjoavat Euroopan saarille mahdollisuuden käyttää niiden omia energialähteitä.
Special environmental programmes need to be developed for all peripheral areas in order to ensure proper management of environmental resources and facilitate sustainable economic and social development.
8.10 Syrjäisiä alueita koskevan yhdennetyn politiikan tavoitteena tulisi olla parantaa markkinointia ensisijaisesti korostamalla tuotteiden laatua ja alkuperää sekä parantamalla paikallisen tuotannon mainetta ja kehittämällä sen asemaa, jolloin markkinat tuodaan lähemmäksi saaristotuotteita.
Where appropriate, for example on some of the remote islands, Community energy policy should seek to enhance domestic energy potential, and the EU should consequently draw up comprehensive programmes to exploit sources that have hitherto been untapped.
Elintarvikkeiden varastointiin, säilytykseen, kuljetukseen ja jakeluun tulisi käyttää yhdennettyä lähestymistapaa, samoin kuin syrjäseutujen syrjäisyyttä kompensoimaan suunniteltuihin palveluihin - keinokastelusta viestintään.
8.10 An integrated policy for peripheral areas should aim to improve marketing, primarily by emphasizing the quality and origin of products and also by improving and developing the standing of local production, thereby bringing the market closer to island products.
8.11 Alueiden komitea katsoo, että yhteisön yhtenäisen politiikan tavoitteena tulee olla perusterveydenhoitoa tarjoavien alueellisten terveyskeskusten verkko, johon liittyy perusterveydenhoidon jälkeistä hoitoa ja kaikkia lääketieteellisiä erityispalveluja tarjoava korkeatasoinen sairaalaverkko.
An integrated approach should be adopted to deal with storage, preservation, transport and distribution of foodstuffs, and the facilities, from irrigation to communication, designed to compensate for the remoteness of peripheral areas.
8.12 Alueiden komitean mielestä perustamissopimuksen 99 artiklan mukaisia, unionin muiden alueiden kannalta toivottavia verojen yhdenmukaistamistoimia ei tulisi laajentaa koskemaan syrjäisiä alueita eikä niitä tulisi saattaa voimaan paitsi ehkäisemään todistettua ja todellista markkinoiden vääristymistä ja vilpillistä kilpailua.
8.11 The Committee of the Regions believes that in relation to healthcare, an integrated Community policy must aim to establish a network of regional health centres that provide primary
8.13 Alueiden komitea kehottaa komissiota varmistamaan tulevan rakennerahastouudistuksen yhteydessä syrjäisten alueiden asianmukaiset kehitysnäkymät.
9.1 A European policy recognizing the vulnerability of peripheral areas and seeking to promote their locally generated development presupposes a considerable widening of the 'de minimis' rule for granting regional state aid and state aid in general to small and medium-sized enterprises.
9.1 Syrjäisten alueiden haavoittuvuuden huomioon ottava ja niiden omalta pohjalta lähtevää kehitystä tukeva eurooppalainen politiikka edellyttää, että alueellisiin tavoitteisiin sekä pk-yrityksille myönnettäviä valtion tukia koskevia vähimmäissäännöksiä laajennetaan selvästi.
An extended framework such as this for aid which does not require notification and which has to be compatible with the common market under Article 92(3)c of the Treaty, should be incorporated into the proposal put forward by the Commission on 18 February 1998 for a Council Regulation (EC) laying down rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Tällaiset laajennetut säännökset avustuksista, joista ei tarvitse tehdä ilmoitusta ja jotka soveltuvat perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan yhteismarkkinoille, pitäisi liittää komission 18. helmikuuta 1998 tekemään ehdotukseen neuvoston asetukseksi (EY) EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista säännöksistä.
The Committee of the Regions feels that such a move recognizes the special status of peripheral areas and the specific problems of small and medium-sized enterprises, and is a appropriate way to offset the disadvantages caused to them by their natural surroundings and economic structure."
Alueiden komitean mielestä tällaisella toimella tunnustetaan syrjäisten alueiden erityisasema ja pk-yritysten erityisongelmat, ja se on omiaan tasoittamaan niiden luonnonoloista ja talousrakenteesta aiheutuvia haittoja.
9.2 In light of the declaration concerning Article 130a on cohesion policy, annexed to the Treaty of Amsterdam, implementation of a globally coordinated action which could be managed by an administratively independent, interdisciplinary team, is recommended.
9.2 Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan yhteenkuuluvuuspolitiikkaa käsittelevää 130 a artiklaa koskevan julistuksen (julistus saaristoalueista) valossa komitea suosittaa kokonaisvaltaisesti koordinoitua toimintaa, jota voisi johtaa hallinnosta riippumaton eri alojen välinen ryhmä.
This team would draw on expertise from various policy areas and would coordinate EU policies and programmes impacting on peripheral areas.
Ryhmä hyödyntäisi politiikan eri alojen asiantuntemustaan ja koordinoisi syrjäisiin alueisiin vaikuttavia EU:n toimia ja ohjelmia.
Possible functions of the team would be to oversee and help to devise European financial resources having direct implications or uses for peripheral areas, assess the effects of the Structural Funds, make certain that Community legislation made provision for the specific features of peripheral areas and where necessary, employ emergency measures when peripheral areas were faced with wholly exceptional economic or natural crises.
Ryhmän tehtäviin kuuluisi mahdollisesti valvoa ja suunnitella sellaista unionin varainkäyttöä, joka vaikuttaa suoraan syrjäisiin alueisiin, arvioida rakennerahastojen vaikutuksia, varmistaa, että yhteisön lainsäädännössä otetaan huomioon syrjäisten alueiden erityispiirteet sekä tarvittaessa ryhtyä hätätoimiin, jos syrjäisiä alueita kohtaa aivan poikkeuksellinen talouskriisi tai luonnonkatastrofi.
This team should also pursue a common policy, applying to all peripheral regions, in the areas of energy and water supply, transport, the environment, tourism, social services, agriculture and fisheries, and telecommunications, laying emphasis in every instance on the value of local development potential.
Ryhmän tulisi myös pyrkiä luomaan kaikkiin syrjäisiin alueisiin sovellettavaa yhteistä politiikkaa energia- ja vesihuollon, liikenteen, ympäristönsuojelun, matkailun, sosiaalipalvelujen, maa- ja kalatalouden ja televiestinnän alalla korostaen joka tasolla paikallisen kehityspotentiaalin arvoa.
In addition a study should be conducted on the impact of common policies on peripheral areas in order to allow specific compensatory measures to be identified.
Lisäksi tulisi tehdä tutkimus yhteisön politiikan vaikutuksista syrjäisiin alueisiin konkreettisten korvaustoimien yksilöimiseksi.
It is highly recommended that a green paper is prepared on this subject.
Rahoituskannusteita on käytännössä kaikissa jäsenvaltioissa, ja useimmiten niitä hallinnoi komissio.
A special forum in Brussels, perhaps the CPMR (Council of Peripheral and Maritime Regions in Europe) could allow those representing European peripheral areas in the Community institutions to periodically take stock of progress in bringing European legislation in line with the particular circumstances of these areas.
9.4 Erityisen Brysselissä toimivan foorumin - vaikkapa Euroopan syrjäisten ja merellisten alueiden neuvoston CPMR:n - puitteissa unionin toimielimissä olevat Euroopan syrjäisten alueiden edustajat voisivat arvioida, miten yhteisen lainsäädännön mukauttamisessa syrjäseutujen erityisoloihin on edistytty.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 23
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(98) 23
14 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm * * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
13 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm w
I * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES i •
* VS * • OP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * • *** L-2985 Luxemburg
OPINION on the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No. 8 in Annex III
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä liitteessä III olevan hankkeen N:o 8 osalta
Committee of the Regions
Bryssel, 16.-17. syyskuuta 1998 p_BAR_
Brussels, 9 October 1998
Bryssel 17. syyskuuta 1998
Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No. 8 in Annex III
Alueiden komitean 17. syyskuuta 1998 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä liitteessä ΙΠ olevan hankkeen N:o 8 osalta KOM(97) 681 lopull. - 97/0358 COD