natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16)Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditionswhich financial engineering instruments should fulfil in order tobe funded under an operational programme.
(16)Ohjelmakaudelta 2000–2006 saatujen kokemusten perusteella on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset edellytykset, jotkarahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden olisi täytettävä saadakseen rahoitusta toimintaohjelmasta.
(23)In order to ensure the most effective application of Article 87of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regardingexpenditure and audits, managing authorities should ensurethat information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and thosedocuments should be readily provided to a minimum list of persons and bodies.
(23)Jotta varmistetaan perusasetuksen 87 artiklan mahdollisimman tehokas täytäntöönpano siltä osin kuin kyse onasiakirjojen saatavuudesta ja tilintarkastustuomioistuimenja komission oikeuksista saada käyttöönsä kaikki menoja ja tarkastuksia koskevat tositteet, hallintoviranomaisten olisi varmistettava, että tositteita hallussaan pitävien elinten nimeä jasijaintia koskevat tiedot ovat nopeasti saatavilla, ja kyseiset asiakirjat olisi annettava nopeasti vähimmäisluettelossa olevillehenkilöille ja elimille.
For the same purpose, it is necessary to set outwhich data carriers may be considered as commonly acceptedfor the purpose of keeping such documents.
Samasta syystä on tarpeen säätää, mitkätietovälineet voidaan katsoa yleisesti hyväksytyiksi kyseistenasiakirjojen tallentamista varten.
To that end, thenational authorities should lay down the procedures necessaryto ensure that the documents kept are in conformity with theoriginals, when this is relevant, and can be relied on for auditpurposes.
Kansallisten viranomaistenolisi tästä syystä vahvistettava menettelyt, joilla varmistetaantarvittaessa, että tallennetut asiakirjat vastaavat alkuperäisiä jaettä niihin voidaan luottaa tarkastuksia tehtäessä.
(17)With regard to Article 59 of the basic Regulation and in thelight of the experience gained, it is necessary to lay down theobligations which the managing authorities should have withregard to beneficiaries in the phase leading to the selection andapproval of the operations to be funded, with regard to theaspects which the verifications of the expenditure declared bythe beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spotverifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
(17)Perusasetuksen 59 artikla huomioon ottaen ja saatujenkokemusten perusteella on tarpeen vahvistaa hallintoviranomaisten velvollisuudet suhteessa tuensaajiin rahoitettavientoimien valintaa ja hyväksymistä edeltävässä vaiheessa, tuensaajien ilmoittamien menojen tarkastuksissa huomioonotettavat näkökohdat, mukaan lukien korvaushakemusten hallinnolliset tarkastukset ja yksittäisten toimien paikalla tehtävättarkastukset sekä edellytykset, joita on noudatettava, kun paikalla tehtävät tarkastukset perustuvat otantaan.
(24)In order to harmonise standards for the certification ofexpenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications shouldbe laid down and the nature and quality of the information, onwhich they rely, specified.
(24)Menojen todentamista ja maksupyyntöjen laatimista koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi olisi säädettäväkyseisten todistusten ja pyyntöjen sisällöstä ja täsmennettäväniiden pohjana olevien tietojen luonne ja laatu.
Detailed procedures should be set outfor keeping, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution foran operation and for informing the Commission accordingly.
Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset menettelyt, jotka koskevat perusasetuksen60 artiklan f alakohdan mukaista kirjanpitoa takaisinperittävistämääristä ja sellaisista määristä, jotka on palautettu johonkin toimeen tarkoitetun rahoitusosuuden täysimääräisen tai osittaisenperuuttamisen johdosta, sekä siitä komissiolle tiedottamista.
(18)It is also necessary to set out in detail the informationwhich should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementationwhich the managing authorities should record, store and submitto the Commission upon request.
(18)Lisäksi on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaisesti tiedot, joiden olisi sisällyttävä toimia koskevaan kirjanpitoaineistoon,sekä täytäntöönpanoa koskevat tiedot, jotka hallintoviranomaisten olisi kirjattava, talletettava ja toimitettava pyynnöstäkomissiolle.
(19) In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out thecriteria that an audit trail should comply with in order to beconsidered adequate.
(19)Toimintaohjelmien menojen moitteettoman tarkastuksenvarmistamiseksi on tarpeen vahvistaa perusteet, jotka kirjausketjun on täytettävä, jotta se voidaan katsoa asianmukaiseksi.
(20)The audit of operations is carried out under the responsibility of the audit authority.
(20)Tarkastusviranomaiset vastaavat tarkastusten tekemisestä.
(25)Under Article 71 of the basic Regulation, the Member States are required before the submission of the first applicationfor interim payment or at least within twelve months after theapproval of the operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, areport setting out the results of an assessment of the systems setup and an opinion on their compliance with the provisions ofthat Regulation on management and control systems.
(25)Jäsenvaltioiden on perusasetuksen 71 artiklan nojalla toimitettava komissiolle ennen ensimmäisen välimaksupyynnönesittämistä tai viimeistään 12 kuukauden kuluttua toimintaohjelman hyväksymisestä hallinto- ja valvontajärjestelmiä koskeva kuvaus, kertomus käyttöön otettujen järjestelmienarvioinnin tuloksista ja lausunto siitä, ovatko ne kyseisessä asetuksessa vahvistettujen hallinto- ja valvontajärjestelmiä koskevien säännösten mukaiset.
Sincethose documents are among the principal elements that the
(21)Kokemus on osoittanut, että on tarpeen säätää yksityiskohtaisesti tarkastettavien toimien otannan perusteista, joitatarkastusviranomaisen olisi otantamenettelyä vahvistaessaantai hyväksyessään noudatettava, mukaan lukien tilastollisen
Commission relies on, in the context of the shared managementof the Community budget, to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordancewith the applicable rules and principles necessary for protectingthe Community’s financial interests, it is necessary to set out indetail the information that such documents should contain andthe basis for the assessment and the opinion.
498/2007 O kunkin asiakirjan muoto ja antaa yksityiskohtainen kuvaus tällaisissa asiakirjoissa annettavista tiedoista. Samoista syistä ontarpeen täsmentää, miten tällainen atkjärjestelmä toimii, siltäosin kuin on kyse asiakirjojen tallentamisesta ja päivittämisestävastaavan osapuolen määrittelystä.
(31)In accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Com- munity framework for electronic signatures (2), taking account ofthe level of security and confidentiality required for the financialmanagement of funds from the EFF, of the state of the art and ofa cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of anelectronic signature.
(31)Sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY (2) mukaisesti on tarpeen edellyttää sähköisen allekirjoituksen käyttöä ottaen huomioonkalatalousrahastosta myönnettävien rahoitusosuuksien varainhoidon turvallisuus- ja luottamuksellisuustaso, tekniikan taso jakustannus-hyötyanalyysi.
(26)Article 57 of the basic Regulation provides that thearrangements for auditing are to be proportionate to the totalamount of public expenditure allocated to the operational programme concerned. Where the public expenditure allocated tothe operational programme is limited, it is appropriate that thereshould be an option for the Member State to rely more onnational bodies and rules for carrying out certain functions related to the control and audit arrangements and that the Commission should therefore specify which verifications, which audits ofoperations and which obligations may be carried out and executed according to national rules and by national bodies.
(26)Perusasetuksen 57 artiklassa säädetään, että tarkastamistakoskevien järjestelyjen on oltava oikeassa suhteessa kyseiseen toimintaohjelmaan osoitettujen julkisten menojen kokonaismäärään.Jos toimintaohjelmaan osoitetut julkiset menot ovat vähäiset, onaiheellista antaa kyseiselle jäsenvaltiolle mahdollisuus turvautuasuuremmassa määrin kansallisiin elimiin ja sääntöihin tiettyjen valvonta ja tarkastusjärjestelyihin liittyvien tehtävien toteuttamiseksi.Komission olisi sen vuoksi täsmennettävä, mitä tarkastuksia, mitätoimien tarkastuksia ja mitä velvoitteita kansalliset elimet voivathoitaa ja toteuttaa kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Inthose circumstances, the Commission should also differentiatebetween the means by which Member States have to fulfil thefunctions of certification of expenditure and verification of themanagement and control system and establish the conditionsunder which it may limit its own audit and rely on assurancesprovided by national bodies.
Tällaisissatilanteissa komission olisi myös eriytettävä tavat, joilla jäsenvaltioiden on hoidettava menojen todentaminen sekä hallinto- ja valvontajärjestelmän tarkastus, ja asetettava edellytykset, joidentäyttyessä komissio voi rajoittaa omia tarkastuksiaan ja luottaa kansallisten laitosten antamiin takeisiin.
(32)In order to ensure the quick development and properfunctioning of the common computer system, the cost of itsdevelopment should be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation, and the costs of the interface with national, regional, andlocal computer systems should be eligible for a financial contribution from EFF under Article 46 of that Regulation.
(32) Yhteisen atk-järjestelmän nopean kehittämisen ja asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi sen kehittämisestä aiheutuvat kustannukset olisi rahoitettava perusasetuksen 46 artiklan 1 kohdan nojalla Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta jakustannusten, joita koituu liitännästä kansallisiin, alueellisiin japaikallisiin järjestelmiin, olisi oltava kelpoisia kalatalousrahastonrahoitukseen saman asetuksen 46 artiklan nojalla.
(33)In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protectionof individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) and Regulation (EC)
(33)Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näidentietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
(27)As part of their management and control obligations,Member States are required to report and monitor irregularities.Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums unduly paid inconnection with the financing of the structural policies and theorganisation of an information system in this field (1).
(27)Jäsenvaltioilla on hallinto- ja valvontavelvoitteidensa osana sääntöjenvastaisuuksia koskeva raportointi- ja seurantavelvoite. Kyseisen velvoitteen noudattamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistettiin rakennepolitiikan rahoituksenepäsäännönmukaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetussakomission asetuksessa (EY) N:o 1681/94 (1).
It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporatethose rules into this Regulation.
Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi kyseiset säännöt on aiheellista sisällyttäätähän asetukseen.
No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of18 December 2000on the protection of individuals with regardto the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (4), it isnecessary to provide, in relation to the information and publicitymeasures and the audit work under this Regulation, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data, and to specifythe purpose for which the Commission and the Member Statesmay process such data.
95/46/EY (3) sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten jaelinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) perusteella on tämän asetuksen mukaisten tiedotus ja julkistamistoimenpiteiden sekä tarkastusten osalta tarpeen säätää, että komission ja jäsenvaltioiden olisi estettävähenkilötietojen luvaton paljastaminen tai saaminen sekä täsmentää tarkoitus, jota varten komissio ja jäsenvaltiot voivat käsitellä tällaisia tietoja.
Regular contact should also beprovided for between the Commission and the Member Stateson the subject of irregularities, for the use of the informationprovided for making risk analyses and compiling reports, and forthe provision of information to the relevant committees.
(34)Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) vesiviljelyn patologisten riskien torjumistoimiin osallistumisen edellytyksistä 13 päivänä joulukuuta 2000 annettu komission asetus
(29)In order to limit the administrative burden imposed by thereporting system while safeguarding the necessary level ofinformation, Member States should, without prejudice to theobligations arising directly from Article 60(f) of the basic Regulation, not be obliged to report irregularities involving amountsbelow a certain threshold unless the Commission expressly sorequests.
Lisäksiolisi säädettävä komission ja jäsenvaltioiden välisestä säännöllisestä yhteydenpidosta, joka koskee sääntöjenvastaisuuksia, riskianalyysien tekemistä ja kertomusten kokoamista vartenannetun tiedon käyttöä sekä tietojen antamista asiaankuuluvillekomiteoille.
(34)Commission Regulations (EC) No 2722/2000 of 13 December 2000 establishing the conditions under which the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) may make a contribution
), jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljely- alan tuottajajärjestöille myöntämien tukien laskemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä toukokuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 908/2000 (6) ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 määritettyjen toimien täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä
CHAPTER IIStructure and transmission of the operational programmes
7 helmikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 366/2001 (
Article 3STRUCTURE AND TRANSMISSION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES organisations in the fisheries and aquaculture sector(2) and
(29)Jotta raportointijärjestelmästä aiheutuvaa hallinnollistataakkaa voitaisiin keventää säilyttäen kuitenkin tarvittava tietotaso, jäsenvaltioita ei pitäisi velvoittaa raportoimaan tiettyäkynnysarvoa pienempiä määriä koskevista sääntöjenvastaisuuksista, ellei komissio sitä nimenomaisesti edellytä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 60 artiklan f alakohdasta suoraan johtuvia velvoitteita.
TION EC No A
olisi kumottava.
(a) the structure and transmission of operational programmes;
43, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2035/2005 (EUVL L 328, 15.12.2005, s. 8).(2)EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.(3)EYVL L 281, 23.11.1995, s.
(h) electronic exchange of data;
31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).(4)EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.(5)EYVL L 314, 14.12.2000, s. 10.(6)EYVL L 105, 3.5.2000, s.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000(OJ L 280, 4.11.2000, p. 37). (3) OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
15, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2438/2000 (EYVL L 280, 4.11.2000, s. 37).(7)EYVL L 55, 24.2.2001, s. 3.
2.The operational programme shall specify the methods forcalculating premiums granted under Articles 26(3) and 26(4) ofthe basic Regulation in favour of small-scale coastal fishing.
(30)Tietoliikennevälineiden käyttö rahoitus- ja muiden tietojen vaihtamisessa johtaa yksinkertaistumiseen, tehokkuuden jaavoimuuden paranemiseen ja ajan säästöön.
2.The total eligible expenditure to be supported per fishingvessel over the entire programming period under Article 25 ofthe basic Regulation, except under paragraph 6(e) of that Article, shall not exceed a maximum amount established on thebasis of objective criteria, such as those listed in Article 23(3) ofthat Regulation and included in the operational programme.
Jotta näitä etujavoitaisiin hyödyntää täysipainoisesti ja varmistaa samalla tiedonvaihdon turvallisuus, olisi otettava käyttöön yhteinen atkjärjestelmä sekä luettelo komissiota ja jäsenvaltioita yhteisestikiinnostavista asiakirjoista.
Section 2Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processingand marketing of fishery and aquaculture products
(35)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopankalatalousrahastokomitean lausunnon mukaiset,
Article 9SCOPE OF INTERVENTION IN AQUACULTURE PRODUCTION
I LUKUYleiset säännökset
Support under Article 28(6) of the basic Regulation may coverthe costs of assessments provided for in Council Directive
2.Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle toimintaohjelmastaan sähköinen versio, jota päivitetään kaikkien ohjelmatarkistusten jälkeen.
5.For the measures provided for in Article 29 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operationalprogramme how aid is to be prioritised to micro and smallenterprises.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle toimintaohjelman tarkistusta koskevat pyyntönsä, jotka vaikuttavat Euroopan kalatalousrahaston,jäljempänä ”kalatalousrahasto”, osuuteen kuluvana vuonna, viimeistään kyseisen vuoden 30 päivänä syyskuuta.
Article 11AQUAENVIRONMENTAL MEASURES
III LUKUToimintalinjat
Article 10MEASURES FOR PRODUCTIVE INVESTMENTS IN AQUACULTURE
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1198/2006,jäljempänä ”perusasetus”, soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt seuraavien seikkojen osalta: a) toimintaohjelmien rakenne ja toimittaminen;
1.For the purpose of Article 29(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, the following definitions shall apply:
1 Jakso Toimintalinja 1: toimenpiteet yhteisön kalastuslaivaston mukauttamiseksi b) kalastusalan toimenpiteet; c) toimintaohjelmien arviointi; d) tiedottaminen ja julkistaminen;
1.Where support is granted to beneficiaries for the purposesreferred to in Article 30 of the basic Regulation, Member Statesshall check that those beneficiaries comply with the aqua-environ-mental commitments at the latest three years from the date ofapproval of the operation and at the end of the implementation ofthe operation.
4 artikla JULKINEN TUKI KALASTUSTOIMINNAN PYSYVÄLLELOPETTAMISELLE e) rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet; f) hallinnointi, seuranta ja valvonta; g) sääntöjenvastaisuudet;
(a)‘new species’: species for which aquaculture production in the Member State is low or non-existent and forwhich there are good market prospects;
1.Kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen jälkeen asianomainen kalastusalus on poistettava pysyvästi yhteisön kalastuslaivastorekisteristä, ja aluskohtainen kalastuslisenssi on tarvittaessaperuutettava lopullisesti.
(b)‘species with good market prospects’: species for whichthe forecast medium-term trend shows that marketdemand is likely to exceed supply;
2.Toimintaohjelmassa on täsmennettävä menetelmät perusasetuksen 23 artiklan mukaisesti myönnettyjen palkkioiden laskemiseksi.
(c)‘traditional aquaculture’: time-honoured practiceswhich are linked to the social and cultural heritage of agiven area;
3.Jos kalastusaluksen kalastustoiminta lopetetaan pysyvästiperusasetuksen 23 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetullaaluksen siirrolla, jäsenvaltioiden on mukautettava palkkion tasoavastaavasti ottaen huomioon aluskohtaisen kalastuslisenssinmarkkina-arvon ja aluksen jäännösarvon kaltaiset perusteet.
3.For the purpose of Article 30(2)(c) of the basic Regulation,‘organic aquaculture’ shall mean the aquaculture activities producing farmed aquatic species in accordance with the organic production method within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 (3) and which bear indications to thateffect.
Tämän asetuksen 28 artiklan 2 kohdassa sekä 51, 52 ja 53 artiklassa säädetään erityisjärjestelyt toimintaohjelmille, joiden tukikelpoiset kokonaismenot ovat enintään 90 miljoonaa euroavuoden 2004 hintoina ilmaistuna.
Until the adoption of detailed production rules by the Community, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture, national rules or, in the absence thereof, private standards,applicable to organic aquaculture, accepted or recognised by the Member States, shall apply.
4.Jos kalastusalus menetetään palkkion myöntämistä koskevan päätöksen päivämäärän ja kalastustoiminnan pysyvänlopettamisen tosiasiallisen päivämäärän välisenä aikana, hallintoviranomaisen on tehtävä vakuutuskorvauksen suuruinenrahoitusoikaisu.
2.The support provided for in Article 29 of the basic Regulation, may cover aquaculture service vessels.
3 artikla TOIMINTAOHJELMIEN RAKENNE JA TOIMITTAMINEN
Fishing vessels asdefined in Article 3(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (2)
5 artikla JULKINEN TUKI KALASTUSTOIMINNAN VÄLIAIKAISELLE LOPETTAMISELLE
shall not be regarded as aquaculture service vessels evenwhere they are exclusively used in aquaculture.
1.Toimintaohjelmassa on täsmennettävä menetelmät perusasetuksen 24 artiklan mukaisesti myönnettyjen palkkioiden laskemiseksi.
3.Without prejudice to Article 35(6) of the basic Regulation,support under Article 29 of that Regulation may cover investments related to on-farm retail trade where such trade formsan integral part of the aquaculture farm.
1.Perusasetuksen 20 artiklassa tarkoitettu toimintaohjelmansisältö on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä I olevan Aosan mukaisesti ja rahoitussuunnitelma kyseisen liitteen B osanmukaisesti.
Article 12ANIMAL HEALTH MEASURES
6 artikla ALUKSIIN TEHTÄVÄT INVESTOINNIT JA VALIKOIVUUS
3.Member States shall determine in their operational programmes how they will ensure that the investments supportedunder Article 33 of the basic Regulation do not jeopardise theequilibrium between the fleet size and the corresponding fishresources available.
1.Perusasetuksen 25 artiklaa sovellettaessa hallintoviranomaisen on vastattava tämän artiklan 2–5 kohdan noudattamisen arvioimisesta ja toimitettava komissiolle pyynnöstäkaikki asiaan liittyvät asiakirjat.
1.Support provided for in Article 32 of the basic Regulation,may cover:
8 artikla YHTEISÖN KALASTUSLAIVASTOA KOSKEVIEN JÄRJESTELYJEN SOSIOEKONOMINEN KORVAAMINEN
1.Investments for the extractions from fishmeal or fish oil ofdioxin or other substances harmful to human health may besupported by the EFF under Article 34 of the basic Regulationeven where the final products are intended to be used andprocessed for purposes other than human consumption.
2.Perusasetuksen 27 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyihin varhaiseläkkeeseen liittyviin tukiin voidaan myöntäärahoitusta kalatalousrahastosta, vaikka ne maksettaisiin tuensaajille 31 päivän joulukuuta 2015 jälkeen, edellyttäen, että neon talletettu tätä tarkoitusta varten suljetulle tilille ennen mainittua päivämäärää.