natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seventeen new freshwater bathing areas were added in the 2003 bathing season, continuing the upward trend since 2002 in the number of freshwater bathing areas reporting values.
Uimarantojen luetteloon lisättiin 17 uutta sisämaan uimarantaa uintikaudella 2003. Näin vahvistui vuonna 2002 alkanut noususuuntaus niiden sisämaan uimarantojen määrässä, joiden osalta arvoja on ilmoitettu.
These efforts can only be highlighted and encouraged.
Tämän suuntauksen voi vain toivoa jatkuvan.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water' was first monitored).
Tulokset esitetään taulukossa 1 (viideltä viimeiseltä vuodelta) ja kaaviossa 1 (uimavesien valvonnan aloittamisesta lähtien).
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total conforms' and 'faecal colifomns' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiolo­3¡sia muuttujia "kokonaiskolibakteerit" ja "fekaaliset kolibakteerit" sekä fysikaalis­kemiallisia muuttujia "mineraaliöljyt", "pinta­aktiiviset aineet" ja "fenoliyhdisteet".
Table 1 — Results from 1999 to 2003
Taulukko 1 - Tulosten kehitys vuosina 1999-2003
Coastal zones reported 100% compliance with the mandatory values, returning to the rate which had been observed since the 1999 bathing season before slipping back to 94.9% last season.
Rannikon uimarannoilla pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus oli jälleen 100 prosenttia. Tämä on ollut tilanne uintikaudesta 1999 alkaen, mutta uintikautena 2002 se oli poikkeuksellisesti laskenut 94,9 prosenttiin.
By contrast, compliance with the more stringent guide values fell further this year and now stands at 15.4%, half the level achieved in the 2001 bathing season.
Sitä vastoin tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus vähentyi edelleen vuonna 2003. Osuus oli 15,4 prosenttia eli puolet uintikauden 2001 määrästä.
This is regrettable and it can only be hoped that more favourable values will return in the 2004 bathing season.
Tämä on valitettavaa, ja voidaan vain toivoa, että uintikaudella 2004 tilanne on myönteisempi.
Turning to freshwater, the number of bathing areas monitored increased significantly.
Sisämaan uimarantojen määrä lisääntyi huomattavasti.
At the same time, the rates of compliance fell (by 10% in the case of the mandatory values to 84.3% and by 7.6% in the case of the guide values).
Samalla heikentyi pakollisten arvojen noudattaminen (lasku oli 10%­yksikköä, eli osuus oli nyt 84,3%) samoin kuin ohjeellisten arvojen noudattaminen (lasku 7,6 %­yksikköä).
Consequently, the upward trend in the rate of compliance with the guide values came to an end and the results were still far below the standards attained in 1998 (63.6%).
Suuntaus, jonka mukaan ohjeellisten arvojen mukaiset uimarannat lisääntyvät, ei vahvis­tunut, ja näin ollaan vielä kaukana vuoden 1998 uintikauden tuloksista (63,6%).
There were no areas where bathing was prohibited permanently or which were not sufficiently sampled.
Uiminen ei ollut kielletty pysyvästi yhdelläkään rannikon tai sisämaan uimarannalla, ja kaikilta uimarannoilta otettiin riittävästi näytteitä.
Table 2 — Cross tables (2002 and 2003 bathing seasons)
Taulukko 2 - Ristitaulukot (uintikaudet 2002 ja 2003)
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
C(G) la selitetään sivulla 18.
The ratio is high, but the improvement in water quality which it suggests must be put into perspective by the fact that only three bathing areas reported a change in standards.
Suhdeluku on korkea, mutta uimaveden laadun parantumista tarkastellessa on otettava huomioon, että kyseessä on muutos ainoastaan kolmella uimarannalla.
This is reflected in the stability index on 92.3 %.
Tämä näkyy stabiliteetti-indeksissä, joka on 92,3 prosenttia.
One noteworthy point, however, is that the only negative change was at a bathing area which slipped from complying with the guide values to complying with the mandatory values, while the two bathing areas where standards improved had both failed to comply in 2002 but complied with the mandatory values in 2003, cancelling out the number of areas failing to comply in the 2003 bathing season.
On kuitenkin huomattava, että ainoa kielteinen muutos koskee uimarantaa, joka on muuttunut ohjeellisten arvojen mukaisesta pakollisten arvojen mukaiseksi. Kaksi uimarantaa, joilla tilanne parani (ne eivät olleet vaatimusten mukaisia uintikaudella 2002 mutta noudattivat pakollisia arvoja vuonna 2003), kumosivat niiden uimarantojen määrän, jotka eivät noudattaneet vaatimuksia uintikaudella 2003.
Nevertheless, there is still room for improvement since only six bathing areas complied with the guide values laid down by the directive.
Tilanteessa on kuitenkin vielä parantamisen varaa, koska direktiivissä vahvistettuja ohjeellisia arvoja noudattaa ainoastaan kuusi uimarantaa.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Ristitaulukon tulkinta selitetään sivulta 18.
Freshwater zones (ratio = 1.5; stability = 81.1 %)
Makea vesi (suhdeluku = 1,5; stabiliteetti-indeksi = 81,1 %)
There were more changes in the freshwater bathing areas, giving a lower stability index.
Sisämaan uimavesien laadussa tapahtui enemmän muutoksia, mikä näkyy matalampana stabiliteetti-indeksinä.
Fortunately, this was accompanied by a ratio well over 1, indicating the upward trend observed.
Onneksi suhdeluku on huomattavasti yli yksi, mikä tarkoittaa, että havaittu suuntaus on nouseva.
Seven of the 17 new bathing areas monitored during the 2003 season failed to comply with the mandatory values, which explains the 10% dip in the rate of compliance compared with 2002.
Niistä 17 uudesta uimarannasta, jotka lisättiin luetteloon uintikaudella 2003, seitsemän ei noudata pakollisia arvoja. Tämä selittää sen, että vaatimusten noudattaminen on laskenut 10 prosenttia vuodesta 2002.
Information for the public
Tiedotus yleisölle
The mayors in the municipalities concerned with monitoring bathing water quality are notified of the date when sampling operations resume and of the sampling frequency.
Valloniari alueella niiden kuntien kunnanjohtajille, joilla luetteloon ilmoitetut uimarannat sijaitsevat, ilmoitetaan näytteenoton alkamispäivästä ja näytteenottotiheydestä.
They are notified automatically of any non-compliant bathing area within their municipality as soon as è second non-compliant samóle is recorded.
Kunnanjohtajille ilmoitetaan automaattisesti, jos jokin heidän kuntansa uimaranta ei täytä vaatimuksia kahden näytteenoton yhteydessä.
The decree adopted by the Walloon government on 13 June 2002 set a budget of EUR 28 129 160 for the period up to 2004 exclusive^ for cleaning up the official bathing areas (collectors and treatment plants).
Valloniassa varattiin 13. kesäkuuta 2002 tehdyllä päätöksellä 28129160 euron budjetti vuoteen 2004 ulottuvaksi kaudeksi virallisten uimarantojen puhdistamiseen (keräys- ja puhdistuslaitoksiin).
Added to this sum, heavy investments have been made in drainage systems.
Lisäksi tehdään huomattavia investointeja viemäriverkostoon.
Beyond that, Wallonia is putting into action an extensive programme to improve and maintain bathing water quality.
Lisäksi Vallonia toteuttaa laajaa ohjelmaa, jolla parannetaan ja pidetään yllä uimaveden laatua.
The starting point for this programme is the decree adopted by the Walloon government on 24 July 2003, which designated 31 official bathinq areas and provided for a variety of measures to protect them.
Tämän ohjelman lähtökohtana on Vallonian hallituksen 24. heinäkuuta 2003 antama asetus, jossa nimetään 31 virallista uimarantaa ja määritetään erilaisia toimenpiteitä vesistöjen suojelemiseksi.
Amongst other things, the decree:
Asetuksessa säädetään mm. seuraavista toimista:
— provides each bathing area with a protected area (upstream);
- kullekin uimarannalle määritetään suojelualue (yläjuoksulla)
— requires a purification system to be installed by 31 December 2005 at the latest for all housing (including tourist accommodation) upstream of a bathing area and entered on the general local authority drainage map (PCGE) as having its own purification system;
- vaaditaan kaikkia uimarannan yläjuoksulla sijaitsevia kotitalouksia (myös majoituspalveluita), jotka kunnan viemäriverkon kartan (PCGE) mukaan huolehtivat itse vesien puhdistamisesta, ottamaan käyttöön puhdistusjärjestelmä 31. joulukuuta 2005 mennessä
— requires disinfection of wastewater from purification systems serving a population equivalent of over 20.
- vaaditaan jäteveden desinfiointia kaikissa puhdistusjärjestelmissä, joiden asukasvastineluku on yli 20.
The Walloon government and its various partners will earmark an estimated budget of EUR 24 million, spread over 2004 and 2005 to cleaning up areas which failed to comply in 2003.
Vallonian hallitus ja sen eri yhteistyökumppanit varaavat vuosille 2004—2005 arviolta noin 24 miljoonan määrärahat niiden alueiden puhdistamiseen, jotka eivät täyttäneet vaatimuksia vuonna 2003.
This sum covers the cost of collection and treatment of the wastewaters contaminating these areas drainaqe treatment costs for campsites and erection of fencing.
Nämä määrärahat kattavat näiden alueiden pilaantumista aiheuttavan jäteveden keräämisen ja käsittelyn, viemäröinnin, käsittelykustannukset leirintäalueilla sekä aitojen pystyttämisen.
Ban on letting livestock into watercourses
Karjan lalduntamiskielto vesistöjen läheisyydessä
Bacteriological contamination of water by livestock is another source of pollution of bathing areas.
Karjan aiheuttama bakteriologinen saastuminen on yksi pilaantumisen syy uimarannoilla.
The decree of 24 July 2003 from the Walloon government addresses pollution of this kind and calls for the erection of fencing in such cases.
Vallonian hallituksen 24. heinäkuuta 2003 antamassa asetuksessa otetaan tämä huomioon ja vaaditaan aitojen pystyttämistä.
The decree imposes a ban on letting livestock into the upstream stretches of watercourses suffering from pollution from agricultural sources. This will entail erecting fencing and installing drinking troughs.
Asetuksen mukaan karjaa on aitoja ja juoma-astioita käyttämällä estettävä pääsemästä vesistöihin yläjuoksualueilla, joissa esiintyy maatalouden aiheuttamaa pilaantumista.
Treatment of wastewater from campsites
Leirintäalueiden jäteveden käsittely
The Walloon government is actively helping campsite managers to introduce a system for treating and disinfecting wastewater from their sites In 2003 two campsites were each fitted with a different pilot disinfection system.
Vallonian alueen hallitus tarjoaa aktiivisesti apua leirintäalueiden hoitajille leirintäalueiden jäteveden käsittely- ja desinfiointijärjestelmän käyttöönotossa. Vuonna 2003 kahdelle leirintäalueelle asennettiin kullekin erilaiset desinfioinnin pilottijärjestelmät.
The performance of these two systems was tested in 2003.
Järjestelmien tehokkuutta testattiin vuonna 2003.
In the near future, based on the conclusions drawn from these tests it will be possible to propose the disinfection system best suited to the needs of each tourist facility.
Testien tulosten perusteella voidaan nopeasti ehdottaa kullekin matkailuyritykselle desinfiointijärjestelmiä, jotka parhaiten sopivat niiden tarpeisiin.
The Flemish Environment Agency (VMM) and the Flemish Health Inspectorate consider it important to keep the public informed about bathing water quality.
Flanderin ympäristövirasto (Vlaamse Milieumaatschappij - VMM) ja Flanderin terveystarkastusvirasto (Vlaamse Gezondheidsinspectie) pitävät tärkeänä sitä, että yleisölle tiedotetaan uimavesien laadusta.
At the coast, bathing water quality standards are displayed on scoreboards on lifeguards' watch towers in the form of smiling sad or expressionless faces of different colours.
Rannikolla uimaveden laatuluokka ilmoitetaan merkkitaulujen avulla. Laatu ilmaistaan symbolilla, joka esittää nauravia, surullisia tai ilmeettömiä kasvoja.
This system is so simple that children too can tell bathing water quality instantly.
Järjestelmän avulla lapsetkin tietävät, mikä uimaveden laatu milloinkin on.
The measurement results are available non-stop on the VMM website for all interested parties and the press.
Näytteenottotulokset ovat jatkuvasti kaikkien asiasta kiinnostuneiden ja lehdistön saatavilla VMM:n Internet-sivulla.
Some newspapers run a special column on the subject and some regional broadcasters publicise bathing water quality in their region via teletext.
Joissakin sanomalehdissä asialle on varattu erityisosasto, ja jotkut paikalliset TV-yhtiöt julkaisevat alueensa uimaveden laatua koskevat tiedot teksti-tv:ssä.
The'VMM also makes scoreboards available to operators of licensed recreational bathing areas so that they too can display the latest readings.
VMM myös tarjoaa samanlaisia merkkitauluja luvanvaraisten virkistyskäyttöön tarkoitettujen uimarantojen toiminnanharjoittajien käyttöön.
Leaflets in various languages are distributed on beaches to explain to bathers how bathing water quality is monitored and where they can find the latest results.
Näillä merkkitauluilla ilmoitetaan tuoreimmat tulokset. Rannoilla jaetaan lisäksi monikielisiä lehtisiä, joissa selitetään uimareille, miten uimaveden laatua valvotaan.
Thanks to the great efforts made in the past, the wastewater treatment infrastructure along the coast has now been completed.
Viime vuosien suurten ponnistelujen ansiosta jäteveden käsittelyn infrastruktuuri on nyt toteutettu rannikolla.
In the years ahead a limited number of small-scale investment projects could bring further slight improvements in bathing water quality in coastal areas.
Tulevina vuosina on odotettavissa muutamia pienempiä investointihankkeita, jotka edelleen osaltaan parantavat rannikon uimaveden laatua.
The projects in the investment programme have no impact on the open-air bathing areas and recreational lakes monitored since these are not connected to the public water network.
Investointiohjelmaan sisältyvät hankkeet eivät vaikuta valvottujen sisämaan avouimaloiden ja virkistysvesien uimaveden laatuun, koska näitä ei ole kytketty yleiseen vesiverkkoon.
Treatment of diffuse pollution sources
Hajakuormituslähteisiin kohdistuvat toimenpiteet
As for diffuse pollution, in accordance with the nitrates directive (91/676/EEC), the Flemish government adopted an action plan to reduce fertiliser use and hence, nitrate concentrations in surface waters.
Hajakuormituksen osalta Flanderin aluehallinto on hyväksynyt nitraattidirektiivin (91/676/ETy) mukaisesti toimintasuunnitelman, jolla pyritään vähentämään lannoitteiden määrää ja sitä kautta nitraattipitoisuuksia pintavesissä.
The directive sets a maximum content of 50 mg of nitrate per litre of surface water.
Direktiivissä asetettu pitoisuusraja on 50 ms nitraattia yhtä pintavesilitraa kohti.
To monitor compliance with this standard, the VMM put into action a programme covering over 800 measurement points sited in areas where farming is the source with the greatest impact on water quality.
Tavoitteen saavuttamiseksi VMM on laatinut näytteenotto-ohjelman, joka kattaa nyt 800 kohdetta. Kohteet sijaitsevat alueilla, joilla ensisijainen veden laatuun vaikuttava tekijä on maatalous.
On 25 May 2000, the Court of Justice found Belgian freshwater bathing areas to be non-compliant with the directive (Case C-307/98).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi 25. toukokuuta 2000, että Belgian sisämaan uimavedet eivät täytä direktiivin vaatimuksia (asia C-307/98).
As the Belgian authorities had not taken all the measures needed to comply with the Court's ruling, in December 2002 the Commission sent Belgium a reasoned opinion under Article 228 of the Treaty.
Koska Belgia ei toteuttanut kaikkia tarvittavia toimenpiteitä tuomioistuimen päätöksen noudattamiseksi, komissio lähetti Belgialle joulukuussa 2002 perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen perustellun lausunnon.
Continuing problems mainly relate to the Walloon region.
Jäljellä olevat ongelmat liittyvät'pääasiassa Vallonian alueeseen.
(') The information sfven in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
(') Tähän osaan sisältyvät tiedot on saatu suoraan jäsenvaltioilta, ja ne esitetään sellaisinaan.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted resardins public information or wastewater treatment.
Komissio ei ilmaise mielipidettä yleisölle tiedottamiseen tai sanitointihankkeisiin liittyvistä kansallisista toimenpiteistä eikä politiikasta.
Σ total number of bathing areas taken into account.
Σ uimarantojen kokonaismäärä
CO) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
C(l) niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
C(G) niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten ja pakollisten arvojen mukaisia
. percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
NF niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä
NB percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
NB niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joilla uiminen oli kielletty uintikauden aikana
NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
NC niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia
NS percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
NS niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joistaei ole otettu näytteitä tai tietoja ei ole saatavilla
The length of the bathing season was the same for all areas; it opened on 1 June and closed on 1 September.
Uintikauden pituus oli sama kaikilla uimarannoilla; se alkoi 1. kesäkuuta ja päättyi 1. syyskuuta.
A total of 1 256 bathing areas were monitored in the 2003 bathing season, 11 down on the previous season.
Uimarantojen kokonaismäärä uintikaudella 2003 oli 1 256 eli 11 vähemmän kuin edellisellä uintikaudella.
A total of 1 143 coastal bathing areas, 12 fewer than in the previous season, and 113 freshwater bathing areas, one more than last time, were monitored.
Rannikon uimarantoja oli 1 143 eli 12 vähemmän ja sisämaan uimarantoja 113 eli yksi enemmän kuin edellisenä vuotena.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored).
Tulokset esitetään taulukossa 1 (viideltä viimeiseltä vuodelta) ja kaaviossa 1 (uimavesien valvonnan aloittamisesta lähtien).
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiolo­gisia muuttujia "kokonaiskolibakteerit" ja "fekaaliset kolibakteerit" sekä fysikaalis­kemiallisia muuttujia "mineraaliöljyt", "pinta­aktiiviset aineet" ja "fenoliyhdisteet".
Table 1 — Results from 1999 to 2003
Taulukko 1 -Tulosten kehitys vuosina 1999-2003
Both coastal and freshwater bathing areas showed relatively high rates of compliance with the mandatory and guide values.
Sekä rannikon että sisämaan uimarannoilla niiden uimarantojen osuus, jotka noudattivat pakollisia ja ohjeellisia arvoja, oli suhteellisen korkea.
A marked improvement was observed in average bathing water quality in coastal areas compared with the previous season.
Rannikon uimaran­tojen keskimääräinen laatu parani huomattavasti edelliseen uintikauteen verrattuna.
In coastal areas, after a slight fall in average bathing water quality during the 2002 bathing season, excellent results were recorded once again in 2003.
Vuoden 2002 uintikaudella todettiin rannikon uimarantojen keskimääräisen laadun heikenneen hieman, mutta vuonna 2003 tulokset olivat jälleen erinomaiset.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values climbed to over 96%, with a consequent fall in the percentage failing to comply (to 2.3 %).
Pakollisten vaatimusten mukaisten rannikon uimarantojen osuus nousi yli 96 prosenttiin. Vastaavasti niiden uimarantojen osuus, jotka eivät täytä pakollisia vaati­muksia, laski 2,3 prosenttiin.
At the same time an extremely marked increase was observed in the rate of compliance with the more stringent guide values, which leapt from 85.5% during the 2002 bathing season to 91.6% in 2003.
Niiden uimarantojen osuus, jotka täyttävät tiukemmat ohjeelliset vaatimukset, nousi huimasti 85,5 prosentista vuonna 2002 91,6 prosenttiin vuonna 2003.
The number of areas where bathing was prohibited crept up slightly compared with the previous season.
Niiden rannikon uimarantojen määrä, joilla uiminen on kielletty, nousi hieman edellisestä uintikaudesta.
Freshwater bathing areas also showed high rates of compliance (with both the guide and mandatory values).
Myös sisämaan uimarannoilla vaatimuksia (sekä ohjeellisia että pakollisia) noudatettiin erittäin hyvin.
The situation remained virtually unchanged compared with the previous bathing season.
Tilanne pysyi miltei samana edelliseen uintikauteen nähden.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values remained high, although slightly down on the previous season.
Pakollisten arvojen mukaisten rantojen osuus pysyi korkeana, vaikkakin se laski hieman edelliseen uintikauteen verrattuna.
The percentage complying with the more stringent guide values — which was already high — rose slightly further.
Tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus, joka ennestäänkin oli varsin korkea, nousi hieman.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
C(G) tulkinta selitetään sivulla 18.
The high ratio confirms the marked improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Korkea suhdeluku vahvistaa, että uimarantojen keskimääräinen laatu parani huomattavasti edelliseen uintikauteen verrattuna.
The stability index is also.fairly high, which is a good sign, considering the relatively high rates of compliance with the guide and/or mandatory values during the 2002 bathing season.
Stabiliteetti-indeksi on myös varsin korkea, mikä on hyvä merkki, koska ohjeellisia jaAai pakollisia arvoja noudatettiin erittäin hyvin uintikaudella 2002.
There were, therefore, a limited number of changes during the 2003 bathing season and they were in the right direction.
Uintikaudella 2003 tapahtui siis varsin vähän muutoksia, ja muutokset olivat myönteisiä.
The most striking changes which emerge from analysis of the cross table are:
Ristitaulukosta käyvät selvimmin ilmi seuraavat muutokset:
It can also be seen that 26 bathing areas were delisted during the 2003 season, while just 13 new areas were added (one of which was not sufficiently sampled and not regularly monitored).
Luettelosta poistettiin 26 uimarantaa, ja luetteloon lisättiin 13 uutta uimarantaa (joista yhdellä näytteitä ei otettu tarpeeksi ja seuranta ei siten ollut säännöllistä).
The single bathing area which failed to comply during'the previous season came into line with the mandatory values laid down by the directive.
Yksi uimaranta, joka edellisellä uintikaudella ei ollut vaatimusten mukainen, noudatti nyt direktiivissä vahvistettuja pakollisia arvoja.
By contrast, two bathing areas, one of which had previously also complied with the more stringent guide values, moved in the opposite direction.
Päinvastainen kehitys todettiin kahdella uimarannalla, joista toinen noudatti aiemmin tiukempia ohjeellisia arvoja.
Against this, while seven bathing areas which had previously complied with just the mandatory values met the guide values as well this time, four bathing areas moved in the opposite direction and complied with only the mandatory values.
Sitä vastoin seitsemästä aiemmin pakollisten vaatimusten mukaisesta uimarannasta tuli myös ohjeellisten arvojen mukaisia. Neljällä uimarannalla muutos oli päinvastainen, eli ne noudattivat nyt ainoastaan pakollisia arvoja.