natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under a framework agreement between the parties, most of Seagram's important brands and assets will be divided between Pernod Ricard and Diageo, while a number of other brands and assets will be
Komissio katsoo, että järjestelmä haittaa jäsenvaltioiden markkinoiden yhdentymiseen tähtäävää yhteisön tavoitetta ja että GW:n tuotehinnoittelu heikentää kilpailua. Komissio katsoo
The Commission has authorised the acquisition by Industri Kapital Group of the chemical operations of the Swedish company Perstorp AB, subject to compliance with undertakings made by the parties.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla ranskalainen Pernod
Competition
Kilpailu maldehydin toimintansa Perstorpissa (Ruotsissa).
The decision au thorises the acquisition of the German IT services company Systematics AG by the US information technology and consultancy company Electronic Data Systems Corporation (EDS).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla yhdysvaltalainen tietotekniikka- ja konsultointiyritys Electronic Data Systems Corporation (EDS) hankkii määräysvallan saksalaisessa tietotekniikkapalveluyrityksessä Systematics AG:ssä.
The only overlap between the parties is in the markets for IT management and for IT consulting/development and integration.
Osapuolten toiminnat ovat päällekkäiset ainoastaan tiedon hallinnan sekä tietoteknisen konsultoinnin, kehittämisen ja integroinnin alalla.
The parties' highest combined shares are in the UK market for IT management and in the German IT market for IT consulting/development and integration, but in both cases they are relatively modest.
Osapuolten yhteen laskettu markkinaosuus on suurin tiedonhallintamarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja tietoteknisen konsultoinnin, kehittämisen ja in tegroinnin alalla Saksassa, mutta nämä osuudet ovat melko pienet.
Moreover, after the merger, the parties will face strong competition in those fast-evolving sectors.
Toimen toteuttamisen jälkeen osapuolten on lisäksi kyettävä vastaamaan näiden voimakkaasti kasvavien alojen kilpailupaineisiin.
Approved on 23 May.
1.3.43 Komission päätös 8. toukokuuta.
State aid which is caught by Article 87 of the EC Treaty. Aid may be provided at three levels: private in vestors, investment funds (where the measure takes the form of a fund) and/or a company receiving a capital injection.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jossa brittiläinen ravintola-alalla toimiva Compass Group Plc hankkii 66,7 prosenttia juoma- ja välipalapalveluja toi mittavan Selecta Groupin osakepääomasta.
Where public intervention does constitute State aid, the communication sets out the approach for determining whether it is compatible with the common market.
Yritysten toiminnat ovat päällekkäiset juoma-automaattien alalla Belgiassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
First, the Commission will examine whether the measure is designed to address an identified market failure. It will then decide whether the aid is compatible by assessing the measure against certain criteria.
Komissio tarkasteli tutkimuksessaan kuitenkin pääasiassa Ruotsin markkinoita, koska muissa maissa yritysten yhteenlaskettu markkinaosuus ei selvästikään aiheuta ongelmia.
Preference will also be given to measures limited to lower transaction levels, and investment decisions should be profit-driven.
Komissio katsoi, että alan kilpailu säilyy riittävänä, etenkin kun Selectan osuus kyseisen jäsenvaltion markkinoilla pieneni hiljattain.
Lastly, measures should be taken to reduce distortions of competition between investors and be tween investment funds.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
The Commission has cleared the acquisition of joint control over the UK air traffic control provider NATS (National Air Traffic Services) by a group of seven airlines and the UK Government.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla seitsemästä lentoyhtiöstä koostuva konserni ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus hankkivat jaetun määräysvallan Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteestä vastaavassa valvontaelimessä NATS:ssä (National Air Traffic Services).
In the ab sence of overlaps, the Commission has care fully examined the extent to which the involve ment of British Airways and the six other airlines in the management of NATS could create or strengthen any dominant positions.
Koska yritysten liiketoiminnat eivät ole päällekkäisiä, komissio tarkasteli tutkimuksessaan huolellisesti sitä, saattaisiko British Airwaysin ja kuuden muun lentoyhtiön osallistuminen NATS:n hallintoon johtaa määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
Its in vestigation led it to conclude that this would not be the case and it has therefore given the go-ahead for the transaction.
Tutkimuksessa kävi ilmi, ettei näin ollut, joten komissio antoi luvan toimeen.
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1.3.44 Komission päätös 11. toukokuuta.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Aihe: luvan antaminen toimeen, jossa Industri Kapital Group hankkii ruotsalaisen Perstorp AB:n kemian alan toiminnan, edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
The decision clears the acquisition of Scandic Hotels AB by Hilton Group pic.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jossa Hilton Group plc lunastaa Scandic Hotels AB:n.
The hotel businesses of Hilton and Scandic are to a very large extent complementary.
Hiltonin ja Scandicin toiminnat hotellialalla ovat erittäin suurelta osin toisiaan täydentäviä.
Whereas Hilton's traditional focus has been on the United Kingdom and major cities in continental Europe, Scandic's operations are based almost exclusively in Scandinavia, where Hilton has only one hotel.
Hilton toimii perinteisesti pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Manner-Euroopan suurkaupungeissa, kun taas
Adopted on 8 May.
Komissio hyväksynyt 8. toukokuuta.
The Commission has decided not to raise objections to proposed investment and restructuring aid of EUR 109.08 million (DEM 232.9 million) for Wacker Chemie GmbH, which is active in silicon production.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 109,08 miljoonan euron (232,9 miljoonan Saksan markan) investointi- ja rakenneuudistustuen myöntämisestä silikonituotannon alalla toimivalle Wacker Chemie GmbH:lle.
It concluded that the aid, which represents 26.77 % in net grant equivalent, met the requirements of the multisectoral framework on aid for large investment projects and was compatible with the common market.
Komissio katsoi, että bruttotukiekvivalentiltaan 26,77 prosentin tuki on alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten sääntöjen mukainen ja että se soveltuu yhteismarkkinoille.
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Päätös aiheellisten toimenpiteiden ehdottamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan nojalla
Germany aid granted illegally since 1997 to Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH and Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH amounting to EUR 4.755 million (DEM 9.3 million) for the former and to EUR 4.993 million (DEM 9.765 million) for the latter. Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke manufactures trailers, semi-trailers, bodywork and chassis.
Komissio hyväksynyt 23. toukokuuta. Tiedonannon tarkoituksena on selkeyttää EY:n perustamissopimuksen valtiontukimääräysten soveltamista niihin jäsenvaltioiden toimiin, joilla pyritään edistämään riskipääomamarkkinoiden kasvua, sekä täsmentää komission tällä alalla noudattamia menettelyjä.
Gothaer Fahrzeugtechnik specialises in welding fine-grained steel and producing bones and jibs for mobile cranes.
Tämän jälkeen tiedonannossa ku vaillaan, millaista lähestymistapaa sovelletaan selvitettäessä valtiontueksi katsottujen toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The Commission doubts whether this aid is compatible with the common market in the light of the guidelines on aid for firms in difficulty.
Komissio tarkistaa ensiksi, johtuuko riskipääomana myönnettävän tuen tarve havaittavista markkinaongelmista.
It has called on the German au thorities to provide it with further information, in particular on the proportionality of the aid, the capacity situation on the relevant markets and the arrangements set out in the restructuring plans, which should, in principle, have restored the com panies' long-term viability before the end of 2000.
Tämän jälkeen se tekee tietyin perustein päätöksen näiden tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille suhtautuen myönteisesti perustamisvaiheessa ole ville tai tukialueille sijoittuneille pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviin tukiin.
Public credit institutions benefit from state guarantees that are provided free of charge and are not limited in terms of time or amount.
Valtion luottolaitokset saavat valtiolta takauksia, joita ei korvata ja joiden kestoa tai määrää ei ole rajoitettu.
Having concluded that this constituted State aid which was incompatible with the com mon market, the Commission has called on the German authorities to take appropriate action to bring these measures into line with the State aid rules of the EC Treaty.
Komissio totesi, etteivät nämä valtiontuet sovellu yhteismarkkinoille, ja kehotti Saksan viranomaisia toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet, jotta tuet voitaisiin mukauttaa valtiontukia koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisiksi. siksi.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
Initiation of proceedings: Bull.
Viitteet:
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Adopted on 23 May. The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring
1.3.51 Komission päätökset tuista Gothan kaupunkiin (Thtiringenin osavaltioon) sijoittuneille
Reference: European Charter for Smal prises: Bull.
Myönteinen lopullinen päätös
Adopted on 30 May.
Komissio hyväksynyt 23. toukokuuta.
The Committee endorsed the principles enshrined in the Charter for Small En­terprises with regard to the fundamental impor­tance of setting up a legislative framework that does not impose unjustified burdens on small companies.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn rakenneuudistustuista, joita Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH:lle ja Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH:lle on myönnetty laittomasti vuodesta 1997.
It also considered that conditions con­ducive to entrepreneurship, innovation and growth needed to be established, that the existing financial instruments needed to be simplified, and that the eligibility criteria for these and invest­ments for in-company innovation needed to be eased for smaller businesses.
Gothaer Fahrzeugtechnik on eri koistunut hienoraeteräksen hitsaukseen ja kääntönostureiden osien valmistukseen. Komissiolla on epäilyksiä näiden tukien soveltuvuudesta yh teismarkkinoille, koska ne eivät näytä olevan vai keuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen mukaisia.
Research and technology
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Preparation of the sixth framework programme
Ilmoituksen peruuttaminen
Proposals for Council decisions concern­ing the five specific Community programmes im­plementing the multiannual framework pro­grammes for research.
1.3.52 Komission päätös sähköntuotannonja -jakelun alalla toimivan julkisen SEL SpA -yrityksen perustamisesta Bolzanon autonomiseen maakuntaan.
References:
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1999, kohta 1.3.58
The Commission has decided to terminate with a positive decision the Article 88(2) proceedings initiated in respect of the re­structuring aid planned for Philipp Holzmann, one of Germany's leading construction and public works companies.
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut Philipp Holzmann -yhtiön uudelleenjärjestelyä varten myönnetyistä tuista.
The aid consisted of a loan of EUR 76.7 million (DEM 150 million) and gov­ernment security for a loan of EUR 51.1 million (DEM 100 million).
Myönnetyt tuet koostuivat 76,7 miljoonan euron (150 miljoonan Saksan markan) luotosta ja valtion takauksesta 51,1 miljoonan euron (100 miljoonan Saksan markan) luotolle.
Since the restructuring plan had been amended by the German authorities in the course of the proceedings, the Commission also examined whether additional aid in the form of a credit line of EUR 63.9 million (DEM 125 million) was compatible with the common market.
Koska Saksan viranomaiset muuttivat uudelleenjärjestelysuunnitelmaa tutkintamenettelyn aikana, yhteismarkkinoille soveltuvuutta kos kevaan tutkimukseen sisällytettiin myös 63,9 miljoonan euron (125 miljoonan Saksan markan) luottolimiitin muodossa myönnetty tuki.
It has decided to authorise the additional aid, having concluded that the requirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had been met.
Komissio päätti sallia nämä tuet todettuaan, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen säännöksiä oli noudatettu.
In particular, over and above the need for aid, it found that the restructuring plan was likely to re­store the company's long-term viability and that the distortions of competition were offset by a significant reduction in its market presence, as re­flected in the closure of several subsidiaries in Germany and abroad and in a reduction in the workforce of approximately one third.
Komissio totesi tuen olleen tarpeellista mutta katsoi lisäksi, että esitetyllä rakenneuudistussuunnitelmalla yrityksen pitkän aikavälin kannattavuus voitiin palauttaa ja että kilpailun vääristymisen vaikutusta tasoitti yrityksen markkinaosuuden huomattava pienentyminen, jonka vuoksi useita Saksassa ja ulkomailla toimi via tytäryhtiöitä lopetettiin ja yhtiön henkilöstöä vähennettiin noin kolmanneksella.
Adopted by the Commission on 30 May.
Komissio hyväksynyt 8. toukokuuta.
Purpose: to give a better picture of the content and imple­mentation arrangements for the specific pro-
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut SEL-nimiselle uudelle valtionyhtiölle
Research and technology the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area: COM(2001) 94; Bull.
Komission tiedonanto "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" - KOM(2000) 6 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.113
1/2-2001, point 1.3.124 grammes proposed under the sixth framework programme.
Pk-yritysten, myös käsiteollisuuden, osuustoiminnallisten järjestöjen, keskinäisten yhtiöiden ja yhdistysten, hyväksi toteutettava toiminta
Three of the five specific pro grammes proposed are for the European Community, focusing on integrating, strengthening and structuring the European Research Area and on the activities of the Joint Research Centre (JRC).
Viidestä erityisohjelmia koskevasta päätösehdotuksesta kolme koskee Euroopan yh teisöä, ja niiden tarkoituksena on eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi, lujittaminen ja jäsentäminen sekä yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toiminta.
The other two are for the European Atomic Energy Community and concentrate on nuclear energy and on JRC activities in the nuclear energy field.
Muut kaksi ehdotusta liittyvät Euroopan atomienergiayhteisöön ja koskevat ydinenergiaa ja yhteisen tutkimuskeskuksen toi mintaa ydinenergian alalla.
Considering the strategic importance of Internet development to the European economy and society and the potential need for the European Union to play a stronger role in de veloping information and communication technologies, Parliament called on the Commission and the Member States to give the programme on information society technologies, particularly the research initiative on the next-generation Internet and new communications infrastructure, high priority in the sixth framework research programme.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy pien yrityksiä koskevaan peruskirjaan sisältyvät periaatteet, joiden mukaan on erittäin tärkeää toteuttaa lainsäädännöllinen kehys, joka ei aiheuta tarpeettomia velvoitteita pienyrityksille.
It considered this objective an integral part of the Lisbon strategy to make Europe a competitive, dynamic and knowledge-based economy.
Komitean mielestä on luotava yritystoimintaa, innovaatiota ja kasvua suosivat olosuhteet.
It also emphasised the importance of the support which the Union has a duty to give to developing countries in this field.
Lisäksi komitea on sitä mieltä, että olemassa olevia rahoitusvälineitä on yksinkertaistettava ja pienyritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta innovaatioon tehtäviin investointeihin on parannettava.
1/2-2001, point 1.3.124
Kuudennen puiteohjelman valmistelu
Reference: Council Decision 1999/174/EC adopt ing a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the Eu ropean Community ( 1998 to 2002) by the Joint Research Centre: OJ L64, 12.3.1999
1.3.55 Ehdotukset: neuvoston päätökset viidestä erityisohjelmasta, joilla pannaan täytäntöön yh teisön tutkimuksen monivuotiset puiteohjelmat.
Adopted on 30 May.
Komissio hyväksynyt 30. toukokuuta.
Purpose: to submit for discussion suggestions on the conditions under which Article 169 of the EC Treaty could be used to implement the framework programme for 2002-06, in the general context of networking the national research programmes.
Aihe: käynnistetään keskustelu ehdoista, joilla perustamissopimuksen 169 artiklaa voidaan käyttää tutkimuksen puiteohjelman (2002-2006) toteutuksessa verkotettaessa kansallisia tutkimusohjelmia. KOM(2001)282
References:
Viitteet: kokouksen
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.3
Eurooppa-neuvoston Lissabonin päätelmät - tiedote 3-2000, kohta 1.3
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European Research Area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2000-06) of
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006; ehdotus: neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön
5-2000, point 1.3.91
Tietoyhteiskunta
Commission communication '^Learning — De signing tomorrow's education': COM(2000) 318; Bull. 5-2000, point 1.4.16
Viitteet: Komission kertomus - KOM(2000) 23 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.19 Komission tiedonanto "eLearning - katse huo mispäivän koulutukseen" - KOM(2000) 318 ja tie dote 5-2000, kohta 1.4.16
After expressing concern about the fact that Europe is lagging behind the United States in terms of innovation and technological advance, Parliament called on the Com mission and the Member States to make further efforts to increase use and command of information technology in education and business.
Parlamentti ilmaisee huolestuneisuutensa Euroopan innovatiivisesta ja teknisestä jälkeenjääneisyydestä Yhdysvaltoihin verrattuna ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään lisätoimiin tietotekniikan apuvälineiden käytön ja hallinnan tehostamiseksi opetusalalla sekä yrityksissä.
It also called on the Commission to set the immediate objective of establishing the scientific correlation between information and communication technologies and school results and to develop pro grammes to encourage dissemination of knowledge, scientific and technical cooperation, and technology transfer.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota asettamaan välittömäksi tavoitteeksi tieto- ja tietoliikennetekniikoiden ja koulujen saavuttamien tulosten välisen tieteellisen yhteyden selvittämisen sekä pyytää käynnistämään ohjelmia tiedon liikkuvuuden, teknisen ja tieteellisen yhteistyön sekä teknologian siirtämisen kannustamiseksi.
Adopted on 28 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. toukokuuta.
The Council invited the Member States to continue their efforts concern ing greater integration of information and com munications technologies (ICTs) in their education and training systems, to improve equipment and infrastructure quality taking into account technical progress, and to promote partnerships between the public and private sectors.
Parlamentti muistuttaa Internetin kehityksen strategisesta merkityksestä Euroopan taloudelle ja yhteiskunnalle sekä siitä, että EU:n on mahdollisesti osallistuttava nykyistä voimakkaammin sähköisen viestinnän perusteknologioiden kehittämiseen.
References:
Yhteinen tutkimuskeskus
Commission communication 'Creating a safer in formation society by improving the security ofinformation infrastructures and combating computer-related crime': COM(2000) 890; Bull.
1.3.58 Komission kertomus "YTK:n vuosikertomus 2000".
1/2-2001, point 1.4.8 Commission communication 't'Europe 2002: an information society for all': COM(2000) 330; Bull. 5-2000, point 1.3.91
Viite: neuvoston päätös 1999/174/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta, jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan yhteisölle suorina toimina (1998-2002) - EYVL L 64, 12.3.1999
Adopted on 30 May.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 30. touko kuuta.
The Committee welcomed the working paper adopted by the Commission in November 2000 and called for the adoption of measures to reduce the gulf in knowledge be tween citizens, society and science, such as open-ing-up universities and research establishments even more to citizens and a stronger commitment on the part of the media to supply understandable and proper information.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission marraskuussa 2000 hyväksymään valmisteluasiakirjaan ja pyytää, että ryhdytään konk reettisiin toimiin kansalaisten, yhteiskunnan ja tie teen välisen tietoeron kaventamiseksi. Tällaisia toimia olisivat esimerkiksi yliopistojen ja tutkimuslaitosten avaaminen kansalaisille entistä laajemmin sekä tiedostusvälineiden sitoutuminen ymmärrettävän ja paikkansapitävän tiedon välittämiseen.
It also recommended that support be given to all measures which lead to less polarisation and closer ties between the arts and natural sciences.
Lisäksi komitea suosittelee kaikkien sel laisten toimien tukemista, jotka vähentävät humanististen tieteiden ja luonnontieteiden vastakkainasettelua ja sen sijaan edistävät niiden yhteyksiä.
Information society
Komissio hyväksynyt 7. toukokuuta.
Adopted on 30 May.
Tietoyhteiskunta
It also underlined the need for concerted action at Mem ber State level to back up the action taken by the Community in this area.
Edistämis-, liitännäisja seurantatoimet sekä muu toiminta
Parliament resolution on the Commission communications on the action plan for 2001-04 entitled 'eLearning: designing tomorrow's education'. tion'.
1.3.59 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Huomispäivän koulutus - innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. touko kuuta.
References: Regulation (EC) No 1261/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Parlamentti katsoo, että eLearning-aloit- teen menestyksen takaamiseksi tarvitaan konk reettisia toimia, joilla pyritään antamaan kaikille, etenkin naisille ja vähemmistöille, mahdollisuus käyttää uutta teknologiaa.