natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1961. as amended by the 1972 protocol, the Vienna Convention on Psychotropic Substances.
Näissä yleissopimuksissa jäsenvaltioil­le asetetaan useita velvoitteita lain rajoissa.
1971. and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances. 1988.
Tällaisia velvoitteita ovat huu­mausaineisiin liittyvien laillisten toimien valvonta, huumekaupan eri vai­heiden kriminalisointi ja rahanpesun kriminalisointi.
These three instruments impose numerous obligations on States, within the limits provided for by law, including the control of lawful dnig-related activities, criminalisation of the various phases of trafficking and criminalisation of money laundering.
Tämän lisäksi Yhdistyneet Kansakunnat ovat edistäneet useiden monenvälisten sopi­musten tekemistä.
The United Nations has also encouraged the approval of multilateral measures that were not convention-based — and legally not mandatory — which have had the merit of reminding the Member States of the obligations they have accepted and setting new priorities for action (measures to be taken to combat the effects of money generated by illicit drug trafficking, strengthening of judicial and legal cooperation, etc.) as the drugs phe­nomenon has intensified.
Ne eivät ole oikeudellisesti sitovia, mutta niissä muis­tutetaan jäsenvaltioita näiden velvoitteista ja vahvistetaan toiminnalle uusia tavoitteita (toimenpiteet laittomasta huumekaupasta saatujen varo­jen vaikutusten torjumiseksi, oikeudellisen ja lainsäädäntöyhteistyön vahvistaminen ja niin edelleen) sitä mukaa, kun huumeilmiö vahvistuu.
The 1987 Vienna Conference saw the signing of the comprehensive multidisciplinary outline of future activities (CMO), and in 1990 the UN General Assembly adopted the world action programme, along with a policy statement by the Member States that they intended to sustain their efforts to prevent drug abuse and combat illicit trafficking and its side effects.
Wienissä vuonna 1987 pidetyssä konferenssissa allekirjoitettiin kattava monialainen toimintasuunnitelma, ja YK:n yleiskokous hyväksyi vuonna 1990 kansainvälisen toimintaohjelman. Lisäksi jäsenvaltiot ovat antaneet poliittisen julistuksen, jolla ne pyrkivät tehostamaan huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistoimiaan ja laittoman huumekaupan ja sen vai­kutusten torjuntaa.
Coordination Ixrth at Union level and at international level is an essential component of the policy of combating drug abuse.
Huumeiden torjunta edellyttää sekä Euroopan unionin toiminnan että kansainvälisen toiminnan huolellista organisointia.
In addition, under successive Treaties, the Community institutions have seen their powers developing as drugs problems have taken on new dimensions.
Yhteisön toimielinten toimivaltuudet ovat lisääntyneet perussopimusten myötä samalla, kun huumeongelma on kasvanut.
All this interinstitutional activity, both international and Community, is what we propose to describe here, though of course the Commission's role will be highlighted.
Seuraavassa esitetään sekä unionin toimielinten järjestelyt, joissa varsinkin komission asema korostuu, että kansainvälistä yhteistyötä organisoivat tahot.
The distribution of powers in the Union institutional set-up
A Toimivaltuuksien jako unionin toimielinten kesken a) Yleistä
In institutional terms, it was in the 1990s that the FU truly manifested its wish to get involved in drugs problems, including prevention, projects to reduce illicit trafficking and international development cooperation.
Tämä toiminta käsitti ehkäisevää toimintaa, laittoman huumekaupan vähentämistoimia ja kansainvälistä kehitysyhteistyötä.
In addition to the three traditional institutions - Council, Commission, Parliament - which have powers to address this question, new bodies were set up to respond to specific needs.
Kolmella perinteisellä toimielimellä - neuvosto, komissio ja parlamentti -on valtuudet tällaiseen toimintaan, mutta niiden lisäksi on perustettu uusia elimiä erityistarpeisiin vastaamiseksi.
They are the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Tällaisia uusia elimiä ovat Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) ja Europol.
And it should not be forgotten that beside the Union, the Council of Europe has also been concerned with these issues, particular ly drug abuse.
Huumeongelma, varsinkin huumeiden väärinkäyttö, huolestuttaa Euroopan unionin toimielinten lisäksi myös Eurooppa-neuvostoa.
The Pompidou Group, set up informally in 1971 and institutionalised in the Council of Europe from 1980 onwards, was the first basis for European cooperation.
Pompidou-ryhmä perustettiin epävirallisesti vuonna 1971, ja siitä tuli Eurooppa-neuvoston sisäinen ryhmä vuodesta 1980. Se on yksi ensimmäisiä eurooppalaisia huumeasioita käsitteleviä yhteistyörakenteita.
The Commission is a member of its group of permanent correspondents.
Komissio on jäsenenä sen pysyvien kirjeenvaihtajien ryhmässä.
The Dublin Group, as an informal framework for coordinating international assistance in drug abuse control, is another body within which the Commission is active.
Dublin-ryhmä on huumausaineiden torjuntaa valmisteleva epävirallinen kansainvälinen koordinaatioelin, jonka toimintaan komissio osallistuu.
It takes part in meetings of the Group, which are held in Brussels every six months.
Komissio osallistuu ryhmän kokouksiin, jotka pidetään Brysselissä puolen vuoden välein.
The Dublin Group, set up in 1990 on the initiative of the United States, regularly reviews the main develop ments in production, consumption and trafficking in the various producing and transit regions.
Dublin-ryhmä perustettiin vuonna 1990 Yhdysvaltojen aloitteesta. Se tarkastelee säännöllisesti huumausaineiden tuotannon, kulutuksen ja kaupan pääsuuntauksia huumeiden tuotantoja kauttakulkualueilla.
It is structured as a set of regional formations known as 'Dublin mini-groups'.
Se jakautuu useisiin alueryhmiin, joita kutsutaan miniryhmiksi.
Its members, alongside the 15 Member States and the Commission, are Canada, the United States, Japan.
Sen jäseninä ovat EU:n 15 jäsenvaltiota ja komissio sekä Australia, Japani, Kanada, Norja ja Yhdysvallt.
Australia and Norway. The UNDCP attends the Dublin Group as an observer.
YKn kansainvälinen huu mausaineohjelma (UNDCP) on Dublin-ryhmän tarkkailijajäsen.
Numerous Commission directorates-general have to deal with the problems of drugs (justice and home affairs, health and consumer protection, external relations, development, the EuropAid Cooperation Office, enlargement, internal market, enterprise, taxation and customs union, OLAF, employment and social affairs, energy and transport, research, education and culture. Eurostat).
Useissa komission pääosastoissa käsitellään huumeongelmaa (oikeus- ja sisäasiat, terveys- ja kuluttaja-asiat, ulkosuhteet, kehitysyhteistyö, yhteistyötoimisto EuropeAid, laajentumisasiat, sisämarkkinat, yritystoiminta, verotus ja tulliliitto, OLAF, työllisyys ja sosiaaliasiat, liikenne ja energia, tutkimus, koulutus ja kulttuuri ja Eurostat).
and Home Affairs. This unit is supported by the interdepartmental ■working party on drugs, involving representatives of the various directorates­general affected by the drugs phenomenon.
in a usa ¡ι ïeas ¡oita käsittelevä ryhmä (GID), jossa on edustaja kustakin huumausaineongelmaa käsittelevästä pääosastosta.
The jurisdiction of the various directorates­general as regards drug abuse control is outlined below.
Pääosastojen toimivaltuudet huumausaineiden torjunnassa on esitetty tässä lyhyesti.
Justice and home affairs
Oikeus- ja sisäasioiden pääosasto
Under Title VI of the Union Treaty, cooperation between police and judi­cial authorities is an essential element in preventing and combating drug trafficking.
EU:sta tehdyn sopimuksen VI osaston perusteella huumekaupan ehkäisy ja torjunta edellyttää poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön edistä­mistä.
The Directorate­General for Justice and Home Affairs accord­ingly operates the Falcone, OISIN and Grotius programmes on the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation respectively.
Tätä varten oikeus­ ja sisäasioiden pääosastolla on käytössään kolme ohjelmaa: järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaohjelma Falcone, poliisi­ ja tulliyhteistyöohjelma Öisin ja oikeudellisen yhteistyön ohjelma Grotius.
Beside its purely third­pillar activities, the Directorate­General for Justice and Home Affairs houses the drug coordi­nation unit.
Näiden kolmanteen pilariin kuuluvien toimien lisäksi oikeus­ ja sisäasioiden pääosastossa toimii huumeiden vastaisen toiminnan koordi­noinnista vastaava yksikkö.
Health
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto
One of the functions of Directorate G of the Directorate­General for Health and Consumer Protection is to support the action taken by the Member States to reduce the harmful effects of drugs on health (Article 152(1)).
Terveys­ ja kuluttaja­asioiden pääosaston G­linja vastaa erityisesti huu­mausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävän jäsenvaltioiden toiminnan täydentämisestä (EY:n perustamissopimus, 152 artikla, 1 kohta).
It is responsible for implementing the drug addiction prevention programme soon to be incorporated in the public health programme.
Se vastaa huumausaineiden väärinkäytön ehkäise­mistä koskevan ohjelman toteuttamisesta. Kyseinen ohjelma liitetään lähiaikoina osaksi kansanterveyttä koskevaa ohjelmaa.
This programme aims to contribute to the fight against drug addiction by, in particular, encouraging cooperation between Member States, supporting their action and promoting the coordination of their policies and pro­grammes with a view to preventing the addiction associated with the use of narcotics and psychotropic substances, and the related use of other products.
Huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskevalla ohjelmalla pyri­tään torjumaan huumausaineiden väärinkäyttöä edistämällä jäsenvaltioi­den yhteistyötä, tukemalla niiden toimintaa ja edistämällä sellaisten nii­den politiikkojen ja ohjelmien koordinointia, joilla pyritään ehkäisemään riippuvuutta huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden käytöstä sekä muiden aineiden käyttöä.
The family of external relations directorates-general
Ulkosuhteiden, kehitysyhteistyön ja laajentumisen pääosastot
Directorates­General for External Relations, for Development and for Enlargement are responsible for the external relations aspects of drugs policy.
Ulkosuhteiden, kehitysyhteistyön ja laajentumisen pääosastot ovat vastuussa huumepolitiikan ulkoisista seikoista.
In this context. Directorates­General for External Relations and for Development are responsible for programming Community aid for third countries not applying for membership.
Ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön pääosastot vastaavat yhteisön tuen ohjaamisesta sellaisille maille, jotka eivät ole ehdokasmaita.
The EuropAid Cooperation Office is responsible for identifying, implementing and evaluating these Community programmes.
Yhteistyötoimisto EuropAid vastaa yhteisön ohjelmien suunnittelusta, toteutuksesta ja arvioinnista.
The Directorate­General for Enlargement is in charge of relations with the applicant countries and consequently has responsibility for evaluating implementation of the acquis communautaire by the applicant countries and the management of technical assistance programmes for these countries.
Laajentumisen pääosasto vastaa suhteista ehdokasmaihin. Näin ollen se valvoo erityisesti sitä, että hakijamaat saattavat yhteisön säännöstön osak­si kansallista lainsäädäntöään, sekä niille myönnettäviä teknisen avun ohjelmia.
The European Commission Delegation to the United Nations in Vienna devotes much of its activity to providing information and analyses and facilitating contacts between Commission departments and the main Vienna­based authorities with powers in matters of drugs (UNDCP. INCB, Commission on Narcotic Drugs).
Euroopan komission lähetystö Yhdistyneissä Kansakunnissa Wienissä käyttää huomattavan osan ajastaan tietojen ja analyysien toimittamiseen sekä komission yksiköiden ja tärkeimpien Wienissä toimivien huumei­dentorjuntajärjestöjen (UNDCP, INCB ja huumausainetoimikunta) kes­kinäisten yhteyksien edistämiseen.
The external aspects of European drugs policy are coordinated by an Inter­Relex coordinator, who chairs the monthly meetings of an inter­departmental coordination group.
Euroopan unionin huumausainepolitiikan ulkoisesta koordinoinnista vastaa ulkosuhteiden pääosaston koordinaattori, joka toimii komission sisäisen koordinaatioryhmän kuukausittain pidettävien kokousten puheenjohtajana.
Drug abuse control is a topic included in all cooperation agreements with third countries.
Huumeiden torjunta on sisällytetty kaikkien yhteisön ulkopuolisten mai den kanssa tehtyihin yhteistyösopimuksiin.
In addition, various regional areas have been identified as priorities for cooperation on drugs control —- the Caribbean and Latin America, central Asia, southern Africa and west Africa.
Tämän lisäksi tietyt maantieteelliset kokonaisuudet on määritelty huumevalvontayhteistyön keskeisiksi alueiksi: Karibia ja Latinalainen Amerikka, Keski-Aasia, eteläinen Afrikka ja Länsi-Afrikka.
The Directorate-General for Enterprise has specific responsibility for the implementation by the Community of Council Directive 92/109/EEC on precursor control.
Yritystoiminnan pääosasto on vastuussa huumausaineiden esiasteiden valvontaa koskevan neuvoston direktiivin 92/190/ETY soveltamisesta Euroopan unionissa.
This internal market directive adopted under Article 95 of the EEC Treaty complements Regulation (EEC) No 3677/90 concerning the control of international trade in precursors.
Direktiivi annettiin ETY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella sisämarkkinoiden luomiseksi. Direktiivi täydentää huumausaineiden esiasteiden kansainvälisen kaupan valvontaa koske vaa asetusta (ETY) N:o 3677/90.
Measures to control newprecursors (not in the annexes to the 1992 directive but used in the production of synthetic drugs) are being studied by the Commission.
Komission yksiköissä suunnitellaan toimenpiteitä, joilla voidaan valvoa uusia esiasteita (joita ei ole lueteltu vuoden 1992 direktiivin liitteissä mutta joita kuitenkin käytetään synteettisten huumausaineiden valmistuksessa).
Taxation and customs union
Verotuksen ja tulliliiton pääosasto
The Directorate-General for Taxation and the Customs Union is responsible for controls in international trade in precursors under Council Regulation EEC No 3677/90.
Verotuksen ja tulliliiton pääosasto vastaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3677/90 nojalla huumausaineiden esiasteiden kansainvälisen kaupan valvonnasta.
It is also responsible for implementation of the international precursor control agreements concluded by the Community with eight countries of the Organisation of American States (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela — 1995: Mexico, United States — 1997; Chile — 1998).
Verotuksen ja tulliliiton pääosasto vastaa myös yhteisön tekemien esiasteiden valvontaa koskevien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanosta. Tällainen sopimus on tehty kahdeksan maan kanssa, jotka kuuluvat Amerikan maiden järjestöön (Bolivia, Ecuador, Kolumbia, Peni ja Venezuela vuonna 1995, Meksiko ja Yhdysvallat vuonna 1997 sekä Chile vuonna 1998).
The European Anti-Fraud Office (OLAF) exercises all the powers conferred on the Commission by Community legislation and agreements with third countries to conduct investigations to reinforce the fight against fraud, corruption and any other illegal activity to the detriment of the Union's financial interests.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) soveltaa kaikkia yhteisön lain säädännön ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla komissiolle myönnettyjä tutkintavaltuuksia petosten, korruption ja muiden yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien laittomien toimien torjunnan lujittamiseksi.
Employment and social affairs
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto
The Directorate-General for Employment and Social Affairs, acting under its EQUAL programme of measures to combat discrimination and inequalities in employment, supports projects to rehabilitate drug addicts.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto voi avustaa Equal-yhteisö-aloitteen puitteissa hankkeita, joilla tuetaan entisten huumeidenkäyttäjien sopeutumista yhteiskuntaan.
Internal market
Sisämarkkinoiden pääosasto
The Directorate-General for the Internal Market is in particular responsible for the questions concerning money laundering.
Sisämarkkinoiden pääosasto on vastuussa muun muassa rahanpesuun liittyvistä kysymyksistä.
A report on integration into the national legislation of the principles of Council Directive 91/308/EEC on money laundering is written at least every three years.
Se laatii vähintään joka kolmas vuosi raportin siitä, kuinka jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet neuvoston direktiivin 91/308/ETY periaatteet lainsäädäntöönsä.
(Free Movement of Information, Intellectual Property.
käynti ja tietojenvaihto on suojattava salausmenetelmillä.
Media and Data Protection) deals with these questions.
Linja E (palvelut, sähköinen kaupankäynti, teollisja tekijänoikeudet, joukkoviestimet) vastaa näistä kysymyksistä.
Education and culture
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto
The Directorate-General for Education and Culture is responsible for the fight against doping.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto vastaa dopingin torjunnasta.
On 16 November 1999 the Commission issued a communication on a Community support plan to combat doping in sport, designed to present projects carried out or planned by the Commission to meet requests formulated by other institutions regarding the fight against doping.
Komissio hyväksyi 16. marraskuuta 1999 yhteisön tiedonannon tukisuunnitelmasta dopingin torjumiseksi urheilussa.
In addition, by means of its education, training and youth programmes and activities (in particular Socrates.
Suunnitelman tavoitteena on esitellä komission toteuttamia ja suunnittelemia toimia sekä vastata yhteisön muiden toimielinten esittämiin avunpyyntöihin dopingin vastaisen toiminnan alalla.
Leonardo da Vinci and Youth), the Directorate-General for Education and Culture has financed a number of drug-related projects focusing on access to employment for young handicapped people or on social rehabilitation and the training of young people leaving the prison system, or on the fight against drug addiction as an educational topic.
Lisäksi koulutuksen ja kulttuurin pääosasto on rahoittanut koulutusja nuoriso-ohjelmien (Sokrates, Leonardo da Vinci ja Nuoriso) kautta useita huumeongelmaan liittyviä hankkeita, joiden tavoitteena on vammaisten nuorten työllistäminen, vankilasta päässeiden nuorten sopeuttaminen yhteiskuntaan ja koulutus tai huumeiden väärinkäytön torjunta.
The Directorate-General for Research aims to strengthen the scientific and technological bases of the Community industry, to encourage the development of its international competitiveness and to promote research projects considered necessary to support the development of Community policies.
Tutkimuksen pääosaston tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä edistää yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä ja kaikkea tutkimustoimintaa, jota pidetään tarpeellisena yhteisön muiden politiikkojen tukemiseksi.
Under the fifth framework programme (1998-2002). two specific budget headings are available for drug-abuse control. They concern the 'quality of life' and 'competitive and sustainable growth' programmes. grammes.
Viidennessä puiteohjelmassa (1998-2002) on kaksi budjettikohtaa, joita voidaan käyttää huumeidentorjuntaan: elämänlaatua sekä kilpailukykyistä ja kestävää kasvua koskevat ohjelmat.
The Directorate-General for Energy and Transport is responsible in particular for the problems associated with the use of vehicles under the influence of narcotics.
Liikenteen ja energian pääosasto vastaa ongelmista, jotka liittyvät ajamiseen päihteiden vaikutuksen alaisena.
In 1997 the Commission adopted the second action plan on road safety for the period 1997-2001, with specific priority placed on the development of roadside checks.
Komissio hyväksyi vuonna 1997 toisen liikenneturvallisuutta koskevan toimintaohjelman vuosiksi 1997-2001. Ohjelman tavoitteena on kehittää liikennevalvontaa.
The Statistical Office of the European Communities is also concerned with drugs in the context of its general remit, which is to provide the European Union with statistics of high quality.
Eurostat (Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto) laatii Euroopan unionille korkealaatuisia tilastoja myös huumausaineisiin liittyvistä kysymyksistä osana toimintaansa.
Cooperation between the EMCDDA and Eurostat (with the aid of the Member States) concerns two main fields: first, the collection of statistics on the causes of drug-related deaths, and second, the gathering of health data on drug abuse.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus ja Eurostat tekevät yhteistyötä (jäsenvaltioiden avulla) huumausaineiden yliannostukseen liittyvien kuolemien syitä koskevien tietojen keruun ja huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyttä koskevien tietojen keruun alalla.
Two Council working groups deal specifically with dmg questions.
Neuvostossa on kaksi huumekysymyksiä käsittelevää työryhmää.
The purpose of the horizontal working group on drugs, set up in 1997. is to assure multidisciplinary cross-pillar ccx)rdination of Council activities related to drug-abuse control.
Huumausainetyöryhmä perustettiin vuonna 1977, ja sen tavoitteena on koordinoida kaikkea neuvoston monialaista ja eri pilareihin kuuluvaa toimintaa huumeidentorjunnan alalla.
Its remit was extended in 1999 to the coordination of c(x > peration with third countries as regards drug abuse control.
Sen valtuuksia laajennettiin vuonna 1999 koskemaan myös yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa huu meidentorjunnan alalla tehtävän yhteistyön koordinointia.
The illicit trafficking working group, set up in 1999, deals with police ax > peration in the fight against dmg trafficking under the third pillar.
Laittoman huumausainekaupan työryhmä perustettiin vuonna 1999.
Several other work ing groups are involved where necessary in drug-related activities.
Se tekee kolmannen pilarin mukaista poliisiyhteistyötä huumekaupan torjumiseksi.
instance, there is the multidisciplinary group in charge of the fight against organised crime, the working group on public health, responsible for implementation of the drug-addiction prevention programme, the working group on economic questions, which discusses questions connected with chemical precursor control, the generalised system of preferences (GSP) working group, which is in charge of implementation of the system of preferences connected with alternative development aids, and the customs cooperation working group, the police cooperation working group, the working group on mutual assistance in criminal matters, the telecommunications working group and the working group on financial services — money laundering.
ryhmä, joka vastaa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta, kansanterveystyöryhmä. joka vastaa huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskevan toimintaohjelman toteuttamisesta, taloustyöryhmä. joka käsittelee kemiallisten esiasteiden valvontaan liittyviä kysymyksiä. yleisen tullietuusjärjestelmän työryhmä, joka vastaa vaihtoehtoiseen kehitysyhteistyöhön liittyvän yleisen tullietuusjärjestelmän täytäntöönpanosta sekä nilliyhteistyöryhmä. poliisiyhteistyöryhmä. keskinäistä oikeusapua rikosasioissa käsittelevä työryhmä, televiestintätyöryhmä ja rahoituspalvelutyöryhmä (rahanpesu).
Drug-related questions are within the remit of several Parliamentary com­mittees.
Useissa Euroopan parlamentin valiokunnissa käsitellään huumeongelmaa.