natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No official retailers will give change recommendation retailers to give change whenever possible only give change whenever possible only in euro retailers to return change only in euro and cent give change only in euro as of 1 January 2002
annetaan suositus siitä, että vaihtorahat annetaan ainoastaan euroina ja sentteinä.
Retailers will give change in euro possible only in euro whenever possible
vähittäiskaupat antavat vaihtorahat mahdollisuuksien mukaan ainoastaan euroina.
EUR 10 and EUR 100;
5, 10, 20 ja 50 €
EUR 20 and EUR 50
5, 10, 20 ja 50 €
EUR 5, EUR 10, EUR 20 and EUR 50
20 ja 50 €
EUR 5, EUR 10, EUR 20 and EUR 50 approximately 70 % of
10 ja 100 €; noin 70 prosenttia näistä
EUR 20 and EUR 50 or EUR 100 — in some ATMs, EUR 10 these banknotes will be
50ja I0€tai20jal0€; kukin pankki päättää
EUR 50 and EUR 10 or EUR 20 and EUR 10 — each bank will decide independently, depending on the location of the ATM indoor cash dispensers will supply denominations of other euro banknotes as well
6) S eteli au to maateissä kahden ensimmäisen viikon aikana tarjolla olevat setelit seteliautomaatticn kautta.
Not yet decided
mukaan.
Through the 26 000 bank branches and 14 000 post offices; large retailers will also play a role
Sisätiloissa olevista automaateista saa myös muita euroseteleitä.
Other speci fie methods for initial distribution of EUR 5 and EUR 10 notes euro only, retailers will hold a substantial stock of EUR 5 and EUR 10 notes in early January 2002.
antaa ainoastaan euroina. vähittäiskaupat pitävät suurta varastoa 5 ja 10 €:n seteleistä tammikuun 2002 alussa.
This, along with the distribution via ATMs, should provide sufficient EUR 5 and EUR 10 notes for the public after a few days
Yhdessä automaattien kautta tapahtuvan jakelun kanssa tämä varmistaa, että saatavilla on muutaman päivän kuluessa riittävästi 5 ja 10€:n seteleitä.
Dual-circulation period: remainder of period
Rinnakkaiskäyttöjakso: loppujakso
28 February 2002
28. helmikuuta 2002
28 February 2002 at midnight
28. helmikuuta 2002 keskiyöllä
17 February 2002 at midnight
17. helmikuuta 2002 keskiyöllä
Midnight, Saturday 9 February 2002; Irish Parliament will have final
Lauantaina 9. helmikuuta 2002 keskiyöllä; viime kädessä asiasta päättää Irlannin parlamentti.
Incoming coins will be retained
Vastaanotetut kolikot vedetään pois liikkeestä.
Withdrawal through the money supply system and for coins only, through Treasury branches
Pankit poistavat kolikot käytöstä Belgian keskuspankin ja rahapajan valvonnassa.
Notes and coins will be withdrawn in accordance with the same general procedure as for distribution of euro
Rahat poistetaan käytöstä rahahuoltojärjestelmän kautta; kolikot poistetaan valtionkonttorin haaraosastojen kautta.
Retailers can deposit coins in standardised packing for speeding up transactions and verification — storage: Banque de France
Kansallisen valuutan määräiset kolikot ja setelit kerätään samalla tavoin ja samoihin varastoihin, joita käytetään eurokolikoiden ja -seteleiden jakeluun.
Withdrawal by banks; Coins and banknotes in control by National Bank national currency will be and Royal Mint of Belgium collected in the same way and in the same depots used for distribution of euro coins and banknotes
Vähittäiskaupat voivat tuoda kolikot pankkeihin väkiopakkauksissa, mikä nopeuttaa niiden käsittelyä ja tarkastamista. Varastointi: Ranskan keskuspankki
Dual-circulation period: renuiinder of period (continued)
Rinnakkaiskäyttöjakso: loppujakso (jatkuu)
28 January 2002 midnight
28. helmikuuta 2002
28 February 2002
28. tammikuuta 2002 keskiyöllä
Storage in army facilities
Varastointi erityistiloihin
Storage in special facilities
Varastointi armeijan tiloihin varastoihin, joita kävtetään
Austrian schilling banknotes and coins are progressively withdrawn from circulation by banks and cash-in-transit companies under the control of the Austrian National Bank and the Mint
2) Suunnitellut toimenpiteet kansallisten kolikoiden käytöstä poistamiseksi eurokolikoiden edellyttänevät, että setelit ja kolikot vähitellen varastointiin.
National coins will be collected in the same depots used for stocking the euro coins.
kansallinen valuutta liikkeestä Itävallan
In October 2000 small coins of ITL 50 and ITL 100ceased tobe legal tender.
Lokakuussa 2000 50 ja talletetaan käyttötilille; keskuspankin ja rahapajan
Other initiatives, notably through non-profit-making organisations, are under discussion.
100 ITL:n kolikot samanaikaisesti tarjotaan valvonnassa.
This should avoid overburdening the retail sector as regards changing guilders into euro.
lakkasivat olemasta mahdollisuus laillinen maksuväline.
Retailers will have the option of contacting special call centres set up by the central bank to ask for a delivery of euro (within 48 hours) ora withdrawal of guilders (within 72 hours) with a direct credit or debit on their bank accounts.
Toimen tarkoituksena on välttää vähittäiskaupan ylikuormittaminen guldeneiden vaihdolla tavoittelemattomien järjestöjen kautta toteutettavista muista kampanjoista neuvotellaan.
Arrangements after the dual­circulation period
Järjestelyt rinnakkaiskäyttöjaL·on jälkeen o
Until 31 December 2002
31. joulukuuta 2002
For a period not yet specified
Aikaa ei vielä määritelty
At least until 28 February 2002
Vähintään 28. helmikuuta 2002 saakka
Length and exact arrangements under consideration
1) Kansallisen rahan vaihtoaika liikepankeissa sen lakattua olemasta laillinen maksuväline
Indefinitely at the central bank (notes and coins)
Setelit: 10 vuotta Kolikot: 3 vuotta
10 years for banknotes 2 years for coins
Setelit ja kolikot: rajoituksitta keskuspankissa
Banknotes: 10 years Coins: 3 years
Setelit ja kolikot: rajoituksitta keskuspankissa
At the National Bank Banknotes: no limit Coins: up to end of 2004
Keskuspankissa Setelit: ei rajoitusta Kolikot: vuoden 2004 loppuun
Banknotes and coins: indefinitely at the central bank
2) Kansallisen rahan lunastus sen lakattua olemasta laillinen maksuväline (setelit, kolikot)
Arrangements after the dual­circulation period (continued)
Järjestelyt rinnakkaiskäyttöjakson jälkeen (jatkuu)
To be agreed with banks
Sovitaan pankkien kanssa
30 June 2002 o 3
30. kesäkuuta 2002 saakka
To be decided individually by banks
Asiasta päätetään pankkikohtaisesti. kohtaisesti.
To be agreed with banks (31 December 2002 envis­aged)
Sovitaan pankkien kanssa (31. joulukuuta 2002 suunniteltu)
Commercial banks will exchange national currency until 31 December 2002; for the private customer, this service will be free of charge until 1 April 2002
Liikepankit vaihtavat kansallista valuuttaa 31. joulukuuta 2002 saakka. Yksityisasiakkaille palvelu on maksuton I. huhtikuuta 2002 saakka.
Coins: end of 2004 Banknotes: unlimited
Kolikot: vuoden 2004 loppuun mennessä Setelit: rajoituksetta
10 years after legal tender status is withdrawn
Kymmenen vuotta, sen jälkeen kun valuutta lakkaa olemasta laillinen maksuväline
20 years for notes Coins: end of 2002 at the Bank of Portugal
Setelit: 20 vuotta Kolikot: vuoden 2002 loppuun mennessä Portugalin keskuspankissa
Unlimited with regard to the central bank (Österreichische Nationalbank)
2) Kansallisen rahan lunastus sen lakattua olemasta laillinen maksuväline (setelit, kolikot)
The Nederlandsche Bank will continue to accept guilder coins until 1 January 2007 and guilder notes until 1 January 2032 α.
Alankomaiden Rajoituksetta Itävallan keskuspankki lunastaa keskuspankissa guldeneita kolikkoina (österreichische 1. tammikuuta 2007 saakka Nationalbank) ja seteleinä 1. tammikuuta 2032 saakka.
Court of Auditors Special Report No 1/2001 concern ing the URBAN Community initiative OJC 124, 25.5.2001
Erityiskertomus nro 1/2001 kaupunkialueita koske vasta yhteisöaloitteesta (Urban) EYVL C 124, 25.5.2001
Commission decision of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty OJL 125, 5.5.2001
Komission päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2001, EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamisesta EYVLL 125, 5.5.2001
Common Position (EC) No 16/2001 of 8 March 2001 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing tne European Community, with a view to adopt ing a directive of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air OJC 126,26.4.2001
Neuvoston 8 päivänä maaliskuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 16/2001 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilman otsonista EYVL C 126, 26.4.2001
Commission decision of 29 November 2000 on the State aid which Italy is planning to grant to five ECSC steel undertakings OJL 113,24.4.2001
Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2000, valtiontuesta, jota Italia aikoo myöntää viidelle EHTY:n teräsyritykselle EYVL LI 13, 24.4.2001
Point 1.9.5
Kyseinen kohta kumotaan.
Point 1.3.23 to read as follows: 'Proposal for a Euro­pean Parliament and Council directive amending Di­rective 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (-»point 1.4.55).'
Direktiivi allekirjoitettiin 4. huhtikuuta (- > kohta 1.3.17). Työllisyyttä ja sosiaaliasioita käsittelevässä kohdassa viitetiedot muutetaan siten, että ilmaus "asetus (ETY) N:o 408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971)" korvataan ilma uksella "asetus (ETY) N:o 1408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971)".
This point is deleted. Signing took place on 4 April (-»point 1.3.17).
Viitetiedot muutetaan siten, että ilmaus "Edellinen is tunto: tiedote 12-2000, kohta 1.10.13" korvataan ilma uksella "Edellinen istunto: tiedote 11-2000, kohta 1.10.13".
Accession (process): 1.5.1 ACP: 1.6.74 to 1.6.80 African, Caribbean and Pacific countries, parties to the Lomé Convention: see ACP Agreements — association: 1.5.4; 1.6.47; 1.6.48; 1.6.54 — cooperation: 1.3.58 — mutual recognition: 1.6.38 — partnership and cooperation: 1.6.56 Air quality: 1.4.12 to 1.4.14 ALA: see Asia and Latin America Albania: 1.6.46; 1.6.49 Animal welfare: 1.4.63 Anti­dumping: 1.6.28 to 1.6.36 Anti­subsidy measures: 1.6.37 Arable crops: 1.3.76 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.7 Armenia: 1.6.57 Asia and Latin America: 1.6.63 to 1.6.69 Asylum and immigration: 1.4.1; 1.4.2 Australia: 1.6.37 Austria: 1.3.7; see also State aid Azerbaijan: 1.6.25; 1.6.57
­rakennerahastot: 1.8.95 ­ teollisuuspolitiikka: 1.8.99­1.8.104 ­ toimielimiin liittyvät asiat: 1.8.96­1.8.98 ­ulkosuhteet: 1.8.108­1.8.111 ­valtiontuki: 1.8.78; 1.8.89­1.8.94
Chile: 1.6.26 China: 1.2.2; 1.6.30; 1.6.31; 1.6.34; 1.6.35 Civil protection: 1.4.11 Climate change: 1.4.15 to 1.4.17 Colombia: 1.6.43; 1.6.70 Combating foot­and­mouth disease: 1.4.40 to 1.4.60 Commission: 1.9.6; 1.9.7 Committee of the Regions: 1.9.16; 1.9.17 Common agricultural policy: 1.3.75 to 1.3.80 — market organisations: 1.3.76 to 1.3.80 Common commercial policy: 1.6.26 to 1.6.38 Common foreign and security policy: 1.6.1 to 1.6.23 — statements: 1.6.7 to 1.6.23 Community law: 1.8.1 to 1.8.111 — case­law: 1.8.8 to 1.8.111 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.7 Community support framework: 1.3.66 to 1.3.69 Competition: 1.3.37 to 1.3.54 Consumers (health protection): 1.4.65 Cooperation Council: 1.6.56 Coordination of economic policies: 1.3.1; 1.3.2 Copyright: 1.3.34 Côted'lvoire: 1.3.87 Cotton: 1.3.77 Council: 1.9.2 Council of Europe: 1.6.24 Court of Auditors — opinions: 1.9.8 to 1.9.10 Court of First Instance
­ vapaa liikkuvuus: 1.8.81 Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: 1.6.46­1.6.48 Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot: 1.4.21; 1.6.56­1.6.60 Eritrea: 1.6.9; 1.6.77 Espanja: 1.3.7; ks. myös valtiontuki Etelä­Afrikka: 1.3.86 Etiopia: 1.6.9; 1.6.43; 1.6.77 Euratom: 1.7.15 Euro: 1.3.3
Barbados: 1.6.80 Beef and veal: 1.3.80 Belarus: 1.6.43 Belgium: 1.3.7 Benin: 1.6.7; 1.6.75 Bolivia: 1.6.43 Border controls: 1.4.3 Budget: 1.7.1 to 1.7.11
Aasia ja Latinalainen Amerikka: 1.6.63­1.6.69 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet Lomen sopimuksen: ks.
— discharge procedure: 1.7.3 to 1.7.10 — ECSC operating budget: 1.7.11 — general: 1.7.1 to 1.7.10 — procedures: 1.7.1; 1.7.2 Bulgaria: 1.4.35 Burma: see Myanmar Burundi: 1.6.8; 1.6.76 Businesses: 1.3.55; 1.3.56
AKT AKT: 1.6.74­1.6.80 Alankomaat: 1.3.7; 1.4.43; 1.4.48; 1.4.49; 1.4.54; 1.4.58 Albania: 1.6.46; 1.6.49 Alueiden komitea: 1.9.16; 1.9.17 Alv: ks. arvonlisävero Armenia: 1.6.57 Arvonlisävero: 1.3.32; 1.3.33 Australia: 1.6.37 Avoimuus: 1.1.6 Azerbaïdjan: 1.6.25; 1.6.57
Canary Islands: 1.3.70 CAP: see Common agricultural policy Central and east European countries: 1.4.21 Central Asia: 1.4.7 CFSP: see Common foreign and security policy Chechnya: 1.6.43
Euroopan investointipankki: 1.9.11 Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki: 1.6.25 Euroopan laajuiset verkot: 1.3.71­1.3.74 ­liikenne: 1.3.72­1.3.74 Euroopan neuvosto: 1.6.24 Euroopan parlamentti: 1.9.1 Euroopan turvallisuus­ja puolustuspolitiikka: 1.6.6
Galileo: see Satellite navigation services Georgia: 1.6.10 Germany: 1.3.7; 1.3.69; see also State aid Governance: 1.1.3 Greece: 1.3.7 Guatemala: 1.6.11; 1.6.71 Guinea (Republic): 1.6.43
Galileo: ks. satelliittinavigointipalvelut Georgia: 1.6.10 Guatemala: 1.6.11; 1.6.71 Guinea (Guinean tasavalta): 1.6.43
— letters of formal notice: 1.8.1 — reasoned opinions: 1.8.2; 1.8.3 — referrals to the Court: 1.8.4 to 1.8.7 Innovation: 1.3.55
­ henkinen omaisuus: 1.8.105­1.8.107 ­kilpailu: 1.8.83­1.8.88 ­liikenne: 1.8.82
Nagorno-Karabakh: 1.6.57 Namibia: 1.2.3 Natural resources: 1.4.11 to 1.4.14 Nepal: 1.6.16; 1.6.66 Netherlands: 1.3.7; 1.4.43; 1.4.48; 1.4.58 Nuclear safety: 1.4.21
Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.6.19-1.6.21; 1.6.25; 1.6.50-1.6.53
Japan: 1.3.7; 1.6.38 Joint Research Centre: 1.3.57 Judicial cooperation: see Justice and home affairs Justice and home affairs — judicial cooperation in civil matters: 1.4.4; 1.4.5 — judicial cooperation in criminal matters: 1.4.4 — police and customs cooperation: 1.4.6
Laajentuminen: 1.5.1-1.5.7 Latinalainen Amerikka: 1.6.70-1.6.73 Latvia: 1.6.25 Liberia: 1.6.43 Life: ks. ympäristön rahoitusväline Liikenne: 1.4.22-1.4.36 - eläinkuljetukset: 1.4.63 -ja ympäristö: 1.4.23 - kansainvälinen yhteistyö: 1.4.35 -lentoliikenne: 1.4.31-1.4.34 -meriliikenne: 1.4.29; 1.4.30 -meriturvallisuus: 1.4.30 - sisämaanliikenne: 1.4.24—1.4.28 -tieliikenne: 1.4.25-1.4.28 - vaarallisten aineiden kuljetukset: 1.4.25 -valtiontuki: 1.4.36 Liittyminen (prosessi): 1.5.1 Liittymisstrategia: 1.5.4-1.5.7 Lähi-itä: 1.6.14; 1.6.55 Lämpöydinfuusio: 1.3.58 Länsi-Balkan: 1.6.44-1.6.53 Luonnonvarat: 1.4.11-1.4.14 Luottolaitokset: 1.3.29 Luxemburg: 1.3.7
Kyoto Protocol on Climate Change: 1.4.15; 1.4.16; 1.4.20
Kansanterveys: 1.4.64 Kasvien suojelu: 1.4.62
Pakistan: 1.2.4 Palestinian Territories: 1.6.12; 1.6.43 Paraguay: 1.6.43 Peru: 1.6.17; 1.6.73 Phare: see Programme Philippines: 1.6.18; 1.6.67 Plant protection: 1.4.62 Poland: 1.6.25; 1.6.28 Portugal: 1.3.7; see also State aid Pre-accession strategy: 1.5.4 to 1.5.7 Products — energy: 1.3.31 — plant protection: 1.3.17 Programme — Phare (financial support for partner countries incen tral Europe): 1.5.5 — Synergy (international cooperation in the energy sector): 1.4.20 — Tacis (technical assistance for the new independent States and Mongolia): 1.5.5; 1.6.56 to 1.6.60 Public health: 1.4.64
Malesia: 1.6.31; 1.6.33; 1.6.36 Mali: 1.6.80 Malta: 1.6.15 Marokko: 1.3.89 Meksiko: 1.6.33; 1.6.72 Merentakaiset maat ja alueet: 1.6.74—1.6.80 Miinanraivaus: 1.6.6 MMA: ks. merentakaiset maat ja alueet Moldova: 1.6.43 Montenegro: 1.6.52 Montrealin yleissopimus (kansainvälinen ilmakuljetus): 1.4.33; 1.4.34 Moottoriajoneuvot: 1.3.18; 1.3.19 Mosambik: 1.6.43 Myanmar: 1.6.4; 1.6.15; 1.6.63-1.6.65
Radiocommunications: 1.3.37 Republic of Korea: 1.3.63; 1.6.68 Research: 1.3.57; 1.3.58 Research and development (State aid): 1.3.47; 1.3.48 Rice: 1.3.79 Russian Federation: 1.6.22; 1.6.25; 1.6.29; 1.6.30; 1.6.56; 1.6.58
Ohjelma - Phare (avustusrahoitus kumppanuusmaiden tukemi seksi Keski-Euroopassa): 1.5.5 - Synergia (energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistäminen): 1.4.20 - Tacis (tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle ja Mongolialle): 1.5.5; 1.6.56-1.6.60
Malaysia: 1.6.31; 1.6.33; 1.6.36 Mali: 1.6.80 Malta: 1.6.15 Mediterranean countries: 1.6.54; 1.6.55 Mergers: 1.3.38 to 1.3.42 Mexico: 1.6.33; 1.6.72 Middle East: 1.6.14; 1.6.55 Mine clearance: 1.6.6 Moldova: 1.6.43 Money laundering: 1.3.26 Montenegro: 1.6.52 Montreal Convention (international carriage by air): 1.4.33; 1.4.34 Morocco: 1.3.89 Motor vehicles: 1.3.18; 1.3.19 Mozambique: 1.6.43 Myanmar: 1.6.4; 1.6.15; 1.6.63 to 1.6.65
Kasvinsuojeluaineet: 1.3.17 Kasvinsuojelulainsäädäntö: 1.4.61; 1.4.62 Kauppapolitiikan välineet: 1.6.28-1.6.37 Kazakstan: 1.3.58; 1.6.58 Kehitysyhteistyöpolitiikka: 1.6.39-1.6.42 Kenia: 1.6.13; 1.6.78 Keskija Itä-Euroopan maat: 1.4.21 Keski-Aasia: 1.4.7 Kestävä ympäristö: 1.4.10 Kiina: 1.2.2; 1.6.30; 1.6.31; 1.6.34; 1.6.35 Kilpailu: 1.3.37-1.3.54 Kioton pöytäkirja (ilmastonmuutokset): 1.4.15; 1.4.16; 1.4.20 Kolumbia: 1.6.43; 1.6.70 Komissio: 1.9.6; 1.9.7 Korean tasavalta: 1.3.63; 1.6.68 Kosovo: 1.6.51 Kreikka: 1.3.7 Kroatia: 1.6.25; 1.6.32; 1.6.46 Kulttuuri: 1.4.8; 1.4.9 Kulttuuriesineet: 1.3.20; 1.3.21; 1.4.8; 1.4.9 Kuluttajat (terveyden suojelu): 1.4.65 Kypros: 1.6.15; 1.6.27
— air: 1.4.31 to 1.4.34 — and environment: 1.4.23 — animals: 1.4.63 — dangerous goods: 1.4.25 — inland: 1.4.24 to 1.4.28 — international cooperation: 1.4.35 — maritime: 1.4.29; 1.4.30 — road: 1.4.25 to 1.4.28 — safety at sea: 1.4.30 — State aid: 1.4.36 Troika: 1.6.61 Turkey: 1.2.6; 1.5.6; 1.5.7; 1.6.15
Suu- ja sorkkataudin torjuminen: 1.4.40-1.4.60 Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä: 1.3.73; 1.3.74 Synergia: ks. ohjelma Syqäisimmät alueet: 1.3.70
Somalia: 1.2.5; 1.6.79 South Africa: 1.3.86 Spain: 1.3.7; see also State aid SPD: see Single programming document State aid: 1.3.43 to 1.3.54 — Austria: 1.3.51 — Finland: 1.3.53 — France: 1.3.52 — Germany: 1.3.47; 1.3.49; 1.3.50 — Italy: 1.3.48; 1.3.54 — Portugal: 1.3.45 — Spain: 1.3.44 — United Kingdom: 1.3.46 Statistical system: 1.3.4 to 1.3.7 Steel: 1.3.56
Oikeudellinen yhteistyö: ks. oikeus-ja sisäasiat Oikeus- ja sisäasiat -oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa: 1.4.4 - poliisi-ja tulliyhteistyö: 1.4.6 - yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa: 1.4.4; 1.4.5
Sudan: 1.6.13; 1.6.43; 1.6.78 Sustainable development: 1.4.10 Sweden: 1.3.7 Synergy: see Programme
- EHTY:n toimintatalousarvio: 1.7.11 -menettelyt: 1.7.1; 1.7.2
Ukraine: 1.6.23; 1.6.43; 1.6.60 United Kingdom: 1.3.7: 1.4.46; 1.4.53; 1.4.55; 1.4.57; 1.4.59; see also State aid United States: 1.3.7; 1.6.33; 1.6.61; 1.6.62
Pienet ja keskisuuret yritykset (valtiontuki): 1.3.44; 1.3.45 Päiväntasaajan Guinea: 1.3.88 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.6.28-1.6.36 Portugali: 1.3.7; ks. myös valtiontuki Puola: 1.6.25; 1.6.28 Puuvilla: 1.3.77
Tacis: see Programme Taiwan: 1.6.37 Taxation (single market): 1.3.31 to 1.3.33 TENs: see Trans-European networks Thailand: 1.6.34; 1.6.36 Thermonuclear fusion: 1.3.58 Trans-European networks: 1.3.71 to 1.3.74 — transport: 1.3.72 to 1.3.74 Transparency: 1.1.6 Transport: 1.4.22 to 1.4.36
Radioliikenne: 1.3.37 Rahanpesu: 1.3.26 Rahoitus-ja tekninen apu: 1.5.5; 1.5.6; 1.6.49 Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.6.80 Rahoitusapu: 1.5.6 Rahoituspalvelut: 1.3.22-1.3.30 Rahoitustoimet: 1.7.14; 1.7.15 Rajatarkastukset: 1.4.3 Ranska: 1.3.7; 1.4.47; ks. myös valtiontuki Ravinto: ks. elintarvikkeet Riisi: 1.3.79 Rikkomukset - perustellut lausunnot: 1.8.2; 1.8.3 -vaatimuskirjeet: 1.8.1 - yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat: 1.8.4-1.8.7 Ruotsi: 1.3.7
Waste: 1.4.10 Western Balkans: 1.6.44 to 1.6.53
Ukraina: 1.6.23; 1.6.43; 1.6.60 Ulkorajat: 1.4.3 Unkari: 1.4.35
Page 156
Tiedote EU 4-2001
* on" ** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *S=* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * **
Jl·* EUROOPAN YHTEISÖJEN . SäL * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * * *
U L L Ε Τ Ι ΠΙ EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TIEDOTE
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number. Citations should therefore read as follows: Bull.
Tiedotteen erikielisten painosten käytön helpottamiseksi ja niiden yhtenevyyden varmistamiseksi toimitukselliset tekstit on numeroitu seuraavan järjestelmän mukaan: ensimmäinen numero ¡Imaisee osan, toinen numero luvun ja sitä seuraavat numerot kunkin luvun kohdan.
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fr/welcome.htm).
Tiedote löytyy Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta: (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/welcome.htm).
Sent to press in June 2001
Käsikirjoitus on valmistunut heinäkuussa 2001.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä talous­ ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Huomautus (viittaukset) (­*■ kohta ...) ­ viittaus tähän tiedotteeseen.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM­asiakirjat, Euroo­pan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Alankomaiden guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Activities in May 2001
Toukokuun 2001 toiminta
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet Maatalous Kalastus
Relations with the southern mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
D Transparency: Parliament and the Council adopt a regulation regarding public access to Par­liament, Council and Commission documents (-» point 1.1.2).
D Avoimuus: Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat asetuksen Euroopan parlamentin, neu­voston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (­» kohta 1.1.2).
D Human rights: the Commission adopts a communication on the European Union's role in promoting human rights in third countries (—» point 1.2.2).
D Ihmisoikeudet: komissio antoi tiedonannon Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien edistämisessä kolmansissa maissa (—* kohta 1.2.2).
D Social integration: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003 (-* point 1.3.14).
D Yhteiskuntaan integroituminen: komissio esitti ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroo­pan vammaisten teemavuodesta 2003.