natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the mechanism was established, the Financial Committee has approved
Arvioidakseen mahdollisesti suoraa tukea tai korkotukea saavia hankkei­ta EIP soveltaa yleensä samoja peru­steita kuin muun lainanantonsa ar­viointiin.
René Karsenti is ElB's new Director General of Finance
René Karsenti on EIP:n uusi rahoituksen ¡a varainhoidon ylijohtaja
On 1 May 1995 René Karsenti has taken over from Philippe Marchat, as Director General of Finance at the European Investment Bank.
I oukokuun 1. päivänä René Kar­senti seurasi Philippe Marchat'ta Eu­roopan investointipankin uudeksi rahoi­tuksen ¡a varainhoidon ylijohtajaksi.
ressources on the finest terms availa ble, and to make the Bank act as a stimulus for the European Union's ca pital markets.
kaksoistavoitteen avulla: kasvattaa pankin resursseja parhain mahdollisin ehdoin ja antaa pankin tehtäväksi toi­mia Euroopan unionin pääomamark­kinoiden kannustimena.
Before joining the EIB, René Karsenti had a remarkable career.
René Karsentin EIP:n palvelukseen tuloa edeltävä ura oli varsin huomat­
He has years in senior positions in the treasury organisations of the World Bank and the International Finance Corporation (IFC).
Tätä työpaikkaa ennen hän toimi yksi­toista vuotta Maailmanpankin varain­hoito­organisaatioiden ¡a kansainväli­sen rahoitusjärjestön (IFC) johtopai­koilla.
Until 1989 he was a Senior Manager of the World Bank's Finan cial Operations Department.
Vuoteen 1989 asti hän oli Maailmanpankin rahoitusosaston yli­johtaja.
From 1989 to 1991 Mr Karsenti was Director of the Treasury and Finan cial Policy Department of the IFC, the private sector arm of the World Bank Group.
Vuodesta 1989 vuoteen 1991 Karsenti oli IFC:n Varainhoito­ja rahoituspolltilkkaosaston, Maa­ilmanpankkiryhmlttymän yksityis­sektorista vastaavan osaston, johtaja.
Before, he be gan his career as an investment analyst and portfolio manager at the Caisse des Dépots et Consig nations in Paris.
Hän aloitti uransa investointien tutkijana ¡a arvo­paperikaupan hoitajana Caisse des Dépôts et Consignations­pan­kissa Pariisissa.
Philippe Marchat, who turned 65 ear lier this year, joined the EIB some 1 2 years ago and looks back on an impressive record of achievements at the helm of a strong team of professionals.
Aiemmin tänä vuonna 65 vuotta täyt­tänyt Philippe Marchat tuli EIP:n palve­lukseen noin 12 vuotta sitten. Kuluneen kahdentoista vuoden aikana hän keräsi itselleen vaikuttavan ansiolu­ettelon vahvan ammattilaisryhmän vetäjänä.
With aggregate borrowings of more than ECU 14 billion in each of the last two years, the EIB has become, during Philippe Marchat's term of office, the first of the international financ ing institutions in borrowing and lending.
EIP:n kokonaislainanoton ollessa yli 14 miljardia ecua vii­meksi kuluneen kahden vuoden aikana pankista tuli Philippe Mar­chat'n virkakaudella lainanoton ¡a lainanannon määrässä mitattuna huomattavin kansainvälisen rahoi­tuksen toimielin.
His contribution to the Bank was truely exceptional, thanks not only to his length of service, but also to his faculty for taking the wider and longer view to develop the ElB's borrowing policies
Hänen panok­sensa pankin toimintaan oli poik­keuksellisen huomattava, ei pelkäs­tään hänen pitkän pankin' palveluk­sessaoloaikansa ansiosta vaan myös hänen EIP:n lainanottopolitiikan näkö­kulman laajentamiskykynsä ansiosta tava.
Mr Karsenti is 45 years old, is married and has two daughters.
Karsenti on 45­vuotias, naimisissa ¡a hänellä on kaksi tytärtä.
He holds an engineering degree from Lyon University and a Doctorate in economics from Sorbonne Univer sity, Paris.
Hän valmistui diplomi­insinööriksi Lyonin yliopistosta ¡a väitteli taloustietei­den tohtoriksi Sorbonnen yliopi­stossa Pariisissa.
He was also a researcher in finance and economics at the University of California, Berkeley.
Hän toimi myös raho­itus­ ¡a taloustutkijana University of Californiassa Berkeleyssä. ■
Videoconferencing at the EIB
Videoneuvottelut EIP:ssa
49478 LUF 0.82961 1 ITL
Näitä kursseja sovel­ letaan v:n
With the introduction of videoconferen­cing, the EIB is able to diversify and improve its external and internal com­ patibility of links between different video­conference systems around the globe meeting these standards is guaranteed.
turoopan investointipankki peru­sti H320­videoneuvottelujärjestelmän pääkonttoriinsa Luxemburgiin sekä toimistoihinsa Roomassa ¡a Brysselis­sä.
The basic requirements to make the system work are audiovisual equip­ment such as cameras, microphones and visualization screens, the COm­ pression/DECompression (CODEC) sys­tem, conference rooms and telecommuni­cations links.
Järjestelmän toimivuuden perus­edellytykset ovat AV­laitteet, kuten kamerat, mikrofonit ja näyttöruudut, CODEC­järjestelmä, kokoushuoneet ¡a tietoliikenneyhteydet.
EIB Information is published period­ically by the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish],
ElP-tiedote on Euroopan investointipan­ kin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmestyy samanaikaisesti
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
1 1 :llä eri kielellä (eng­ lanti, espanja, flaami, italia, kreikka, por­ tugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
The numbe videoconferencing tel.
Luxemburgissa.
4719­1 ­fax4873438­H320 Videoconferencing 48 90 55 26 are the following:
Italian osasto: Via Sardegna, 38-1-00187 Rome Puhelin: 47I9-Ì - Telekopio: 487 34 38 H320 Videoneuvottelu 48 90 55 26
Athens Office: Amalias, 12 ­ GR­ i0557 Athens tel. 3220773/774/775 ­ fax 3220776
ElP­videoneuvottelutoiminnan nume­rot ovat:
For the EIB in Luxembourg: H320 Videoconferencing (­352) 43 93 67
EIP:n Luxemburgin toimipiste: H320 Videoneuvottelu +352 43 93 67
London Office: 68, Pali Mail ­ London SW1Y 5ES lel. 0171­343 1200 ­ fax 0171­9309929
Lontoon konttori: 08, Pali Mall - London Puhelin: 0171 -343 Telekopio: 0171-930
For the EIB Representative Office in Brussels: H320 Videoconferencing (­32) 2 280 11 40 munications. In chosing its equipment, the EIB has focused on the interopera­bility of its system with those of other users.
EIP: n toimisto Roomassa: H320 Videoneuvottelu +396 48 90 55 26 valinnassa EIP on panostanut oman järjestelmänsä ja muiden käyttäjien järjestelmien keskinäiseen toimivuu­teen.
For instance, the H320 system fulfils the Bank's frequent needs for contacts with the European Commis­sion and the Council of Ministers in Brussels.
Esimerkiksi H320­järjestelmä täyttää pankin vaatimukset tiiviistä yhteydenpidosta Euroopan komission ¡a Brysselin ministerineuvoston kans­sa.
Another major aim is to redu­ce the communications barriers with other banking institutions as well as project promoters.
Toinen tärkeä tavoite on purkaa viestinnän esteitä toisten pankkilai­tosten ¡a hankkeista vastuussa ole­vien tahojen suuntaan.
For the Department for Italy in Rome: H320 Videoconferencing (­39) 6 48
EIP:n edustusto Brysselissä: H320 Videoneuvottelu +32 2 280 1 1 40
Representative Office in Brussels: Rue de ta Loi 227 Β­1040 Brussets lel.'2309890 ­ fax 230 58 27­H320 Videoconferencing 280 t I 40
Brysselin edustusto: Rue de la Loi 227 - B -1040 Brussels Puhelin: 230 98 90 - Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 I 1 40
All EIB videoconferencing rooms are equipped with faxes to allow the exchange of documents during the meetings.
EIP: n videoneuvottelulaitteiston varaus, pääsihteeristöön (protokolla­osasto) saa yhteyden:
For booking of EIB videoconferencing facilities, the General Secretariat (Proto­col) can be contacted: tel. number (­352)43 79­1;
puh. +352 43 79­1;
Photos: EIB photographic library; p.8: Energitidningen Vattenfall; p.9: Baltic Cable. Printed on chlorine­free paper by Ceuterick B­3000 Leuven IX­AA­95­002­EN­C
Design: MEINBACH-DESIGN Valokuvat: EIP:n valokuva-arkisto; s.8: Energitidninger Vattenfall; s.9: Bate Cable Painettu kloorittomalle paperille Ceulerick, B-3000 Louvain' IX-AA-95-002-FI-C
Videoconferencing provides visual com­munications at distance.
Videoneuvottelutoiminta on visuaalis­ta etäviestlntää.
Since the intro­duction of the H320 standards­system for sound and images in 1 990, the com­ fax number (­352) 43 77 04.
Siitä lähtien, kun telekopio +352 4377 04.
NFORMATION
TIEDOTE
The EIB outside the European Union
EIP:n toiminta Euroopan unionin ulkopuolella.
A WIDE THEATRE OF OPERATIONS
EIP:n toiminta Euroopan unionin ulkopuolella
EIB operations outside the European Union.
Laajentunut yhteistyö vastaa myös yleistä mielenkiintoa, ¡onka yhtenäisen Euroo­pan toteutuminen herättää.
An Introduction.
Nykyisin riallista tai maantieteellistä perua.
Τ As the European Union's financing institution, the main focus of the ElB's activity is in the Union's Mem­ber Countries.
EIP on Euroopan unionin oma rahoituslaitos, ¡onka toiminta keskit­tyy pääasiassa Euroopan unionin jäsenmaihin.
However, within the context of the EU's development aid policies, the Bank is also providing a growing volume of finance for in­vestment in some 120 countries throughout the world.
Osana EU:n kehitys­yhteistyöpolitiikkaa EIP kuitenkin myöntää yhä enemmän investointi­rahoitusta arviolta 120 eri puolilla maailmaa sijaitsevaan maahan.
Since the early 19ó0s, the EIB has actively contributed to implementing the financial com­ponent of this policy, making available its expertise in capital investment financing.
Pankin perustamisesta, 1 960­alusta lähtien EIP on osallistunut voimak­kaasti kehitysyhteistyöpolitiikan rahoitusosuuden toteuttamiseen ¡a hyödyntänyt samalla pääomainves­tointien rahoitusta koskevaa ydin­osaamistaan.
­ EIB supports productive invest­ment in 70 ACP countries
­ EIP tukee tuottavia investointeja 70 AKT­maassa
­ EIB to lend in South Africa
­ EIP:n luototus Etelä­Afrikassa
­ The ElB's expanding role in the Mediterranean
­ EIP:n yhä tärkeämpi rooli Välimeren alueella
­ EIB lending progresses in Asia and Latin America 12
­ Euroopan investointipankin lainananto kehittyy suotuisasti Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa 12
The ElB's presence in non­EU countries is based both on cooperation or as­sociation agree­ments between the beneficiary coun­tries and the Euro­pean Union and on blanket authorisa­tions to provide fi­nancing in these countries or groups of countries
El Ρ: n toiminta kol­mansissa maissa pe­rustuu sekä unionin ¡a kohdemaan välisiin yhteistyö­ tai asso­siaatiosopimuksiin että EIP:n valtuuston näille maille tai maa­ryhmille myöntämiin rahoituslimiitteihin pankin perussäännön 1 8.1 artiklan mukai­sesti, jotka on myön­netty helpottamaan pankin osallistumista yhteistyöohjelman toteuttamiseen.
tones to the Fourth Lomé Convention ('), twelve countries on the southern and eastern edges of the Mediterranean, eleven Central and Eas­tern European countries and 30 countries in Asia and Latin America (ALA), which have entered into cooperation or
El Ρ: n yhteistyöstä pääsee osalliseksi 70 neljännen Lomé­sopi­muksen (') tehnyttä Aasian, Karibianme­ren ¡a Tyynenmeren maata (AKT), 12 Välimeren eteläran­nikon ¡a Välimeren altaan maata, 1 1 Keski­ ¡a Itä­Euroo­pan maata sekä 30 Latinalaisen Ameri­kan ¡a Aasian maata (LAA), jotka ovat a 11 ek i r j oi tta neet Euroopan unionin kanssa yhteistyö­ tai assosiaatiosopimuk­
Financing provided outside the European Union
EIP on Euroopan yhteisön rahoituslaitos, joka välittää edelleen markkinoilta hank­kimansa pääomat. EIP:n harjoitta­
"fers
EUROOPAN
_BAR_Tv in the interests of the countries and projects concerned.
Rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella lisesti perusteltuja investoin­ tihankkeita.
By this token, there is frequently considerable interplay bet­ween action.financed through grant aid and projects sup­ported by the EIB.
Pankin harjoit­ tama lainapolitiikka selittyy ensiksikin pankin varain­ hankinnan asettamilla vaati­ muksilla; lainaahan pankki tarvitsemansa varat suoraan pääomamarkkinoilta.
OCT· 47
MMA: 47 teilla: koska EIP voi toimia
■ Energy Transport, telecommunications
Energia Liikenne, televiestintä Vesi, viemäröinti, jätehuolto Teollisuus Globaalilainat
Water, environment Industry
Keski­ja Itä­Euroopan maat Välimeren maat suutenaan valvoa, että
Central and Eastern Europe Mediterranean Region Africa, Caribbean, Pacific/OCT Asia, Latin America
Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maat sekä AKT Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian maat rahoitusvarat käytetään mahdollisimman tehokkaasti
1990­ 1994: ECU 6 001 million
Ì 990­1 994: 6 001 mili, ecua edistämään kohdemaan kanssa sovittuja ensisijaisia tavoitteita.
This approach accords, fir­stly, with constraints impo­sed as a result of the ElB's status as an institution rai­sing its funds on the markets and, above all, with deve­lopment aid imperatives: as association agreements with the Euro­ pean Union (see map on this page).
Myönteisen rahoituspäätök­ massa pankkitoiminnassa korostuu näin periaatteita, jotka johtuvat pankin rahoi­ sen ehdoton edellytys on myös hank­ sen erityispiirteet. Se myöntää lainoja tuslaitoksen luonteesta.
generally for a period of five years, by the Bank's Board of Governors. Irres­pective of the countries in question, the ElB's activities underpin the priority objectives of the EU's cooperation policy with each of the groups of countries concerned (for details, see articles over­leaf), whilst complying with certain fun­damental principles which reflect the Bank's specific features.
keesta tehtävä perusteellinen esitutkimus, sekä omista rahoitusvaroista että osallis­ jossa arvioidaan paitsi hankkeen omi­ tuu Euroopan yhteisön tai yhteisön
The Bank therefore conducts an in­depth appraisal of projects eligible for financing, asses­sing not only the merits of projects them­selves but also their contribution to the development of the country in which they are located.
Näissä sopimuksissa sovitut rahoi­ naispiirteet myös sen vaikutukset kohde­ jäsenmaiden valtuutuksella riskipääoma­ tuspäätökset toteutetaan pankin ¡a EU:n maan talouselämään.
(1) In addition, 19 Overseas Countries and Terri­ tories
¡ärjestelyihin sekä täydentää AKT­maille komission läheisessä yhteistyössä.
(OCT), benefiting from financial and technical cooperation under decisions taken by the
Komis­ tai Välimeren maille suunnattuja lainoja sio ja EIP ovat myös sopineet keskinäi­
Council of Ministers of the European Union, are also eligible for EIB financing.
EIP osallistuu hankkeiden rahoitukseen korkotukien avulla.
The EIB, the Community's financing insti­tution deploying resources raised on the capital markets, enhances this financial cooperation with its own contribution, reflecting its specific banking identity.
Koska osa käyttöva­ sestä tehtävänjaosta, minkä mukaan yleensä niin, että sen rahoitusosuus kat­ roista on yhteisön tai jäsenmaiden bud­ komissio vastaa teknisestä yhteistyöstä ja taa enintään 50 prosenttia kokonaiskus­ jettivaroja, EIP pystyy määräämään rahoitustoiminnasta, johon ei liity takai­ tannuksista.
It advances loans drawn from its «own re­sources» and manages, under mandate from the European Community or its Member States, risk capital resources and interest­rate subsidies as an ad­junct to its loans in the ACP States and Mediterranean Countries.
Pankin osallistuminen rahoitusehtonsa (laina­ajan ja kulut) sinmaksuvelvoitetta.
The EIB is thus able, since certain resources are of budgetary origin, to tailor the conditions on its loans (as regards term and remu­neration) as closely as possible to econo­mic needs in the beneficiary countries (2).
EIP:n toiminta­aluet­ rahoitusjärjestelyihin helpottaa muiden aina kohdealueen talouselämän erityis­ ta ovat sektorit, joilla investointirahoitus rahoituslähteiden yhteen saamista, joita tarpeiden mukaan (■').
(2) Whilst financing operations mounted by the
voidaan hoitaa takaisin maksettavilla lai­ noilla.
EIB under mandate from the Community or its
Näitä ovat talouselämää edistävät
Member States form an integral part of the Bank's activities and are subject to the same strict manage­ ment, they are accounted for separately from operations from the Bank's «own resources» (es­ sentially the proceeds of borrowings on the capital markets), off the Bank's balance sheet, in a «Spe­ cial Section», set up by the Board of Governors in
(') EIP:n rahoitustoiminta voidaan suunnata myös 1 9 merentakaiseen maahan ¡a alueeseen (MMA), jotka Euroopan unionin ministerineuvoston päätök­sellä pääsevät osalliseksi yhteisön rahoitusyhteis­työstä ¡a teknisestä yhteistyöstä.
Implementation of the financial compo­nent provided for under these agree­ments results in close cooperation bet­ween the Bank and the European Com­mission, which is responsible for grant aid and technical cooperation.
paikallisiin talouselämän ehtoihin, mistä hyötyvät sekä kohdemaa että rahoitetta­ va hanke.
Respon­sibilities between the two institutions are thus clearly delineated: the EIB operates in those sectors where investment can be financed by means of loan aid, i.e. economically essential infrastruc­ture, industry, energy, mining, tourism and agricultural development.
Näin komission rahoitusavus­ tustoiminnan ¡a EIP:n rahoittamien hank­ keiden välillä on usein huomattavaakin synergiaa.
EIB financing in support of the Community's policies is advanced under the terms of agreements negotiated by the Union, the EIB being involved in their preparation.
EΙΡ : n lainoilla pyritään tukemaan yhteisön tavoitteita ¡a ne kuuluvat unio­nin neuvottelemien sopimusten piirun, joiden valmisteluun myös EIP osallistuu.
Loans are subject to ceiling amounts set,
Lainoja myönnetään EIP:n valtuuston hyväksymän rahoituslimiitin puitteissa yleensä viiden vuoden periodille.
NVESTMENT
INVESTOINTIPANKKI
«OWN RESOURCES», «RISK CAPITAL» AND THE «SPECIAL SECTION»
OMAT RAHOITUSVARAT, RISKIPÄÄOMA JA ERITYINEN PÄÄLUOKKA
Cooperation agreements between the European Union and third countries often refer to the European Investment Bank granting loans from its «own resources».
Euroopan unionin ¡a kolmansien maiden välisissä yhteistyösopimuksissa viitataan usein Euroopan investointipankin sen "omista rahoitusvaroista" tehtävään luototukseen.
Under mandate, the EIB also manages «risk capital» provided for in the Lomé Convention and the Mediterranean Financial Protocols.
EIP hoitaa myös valtuutuksella "riskipääomaa", ¡ota myönnetään Lomé­sopimuksen ¡a Välimeren pöytäkirjojen perusteella.
This terminology is used here in a specific sense which may cause confusion for the uninitiated.
Termejä on käytetty tässä yhteydessä erityismerki­tyksessä, mikä saattaa hämmentää maallikkolukijaa.
The distinction, in particular, between «own resources» and «own funds» requires explanation.
Erityisesti termit "omat rahoitus­varat" ¡a "omat varat" kaipaavat täsmennystä.
EIB financing is generally limited to 50% of a project's investment cost, but is also designed to help mobilise other sources of finance, from promoters' own resour­ces, other development banks or local funds.
Mer­kittävät investoinnit toteutetaan pitkäai­kaisrahoituksena tai keskipitkänä rahoi­tuksena.
The Bank's individual loans, long or medium­term, are designed to fund major investment schemes, whereas more modestly­sized ventures are sup­ported by means of global loans arran­ged by the EIB, in most countries, with the local banking system, whose deve­lopment is thereby also underpinned.
Pienemmät hankkeet rahoite­taan useimmissa maissa EIP:n paikallis­pankeille myöntämillä globaalilainoilla. Euroopan investointipankki tukee tällä tavoin välillisesti myös paikallista pank­kisektoria.
What are referred to as «own resources», are essentially the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets, mainly taking the form of public bond issues.
"Omilla rahoitusvaroilla" tarkoitetaan pääasiallisesti pankin pääomamarkkinoilta lähinnä joukkovelkakirjojen muodossa tekemää varainhankintaa.
Own resources also include the Bank's «own funds» consisting of the paid­in portion of its subscribed capital plus reserves.
Omiin rahoitusvaroi­hin sisältyvät myös pankin "omat varat", jotka muodostuvat merkityn pääoman makse­tusta osuudesta ¡a varauksista.
Own resources are fully accounted for on the Bank's balance sheet.
Omat varat on kirjattu kokonaisuudessaan pankin taseessa.
As at 31 December 1 994, the ElB's «own resources» comprised:
31 joulukuuta 1994 EIP:n omat varat olivat:
Borrowings Own funds Paid­in capital Reserves Balance of profit and loss account (*)
Lainat Omat varat Maksettu pääoma Varaukset Tilikauden tulos (*)
Total own resources
Omat rahoitusvarat yhteensä
('j Credited annually to the reserves
(') Merkitty varauksiin vuosittain.
Lastly, the EIB, which has to safeguard its «AAA» credit rating on the markets, ensures that loans disbursed are backed by appropriate forms of security.
Varainhankinnan kannalta on ensiar­voisen tärkeää, että EIP säilyttää erino­maisen AAA­luottoluokituksensa.
The first guarantee that the project will be properly completed is the rigorous selec­tion and appraisal process referred to above.
Pankki valvookin erityisen tarkasti, että sen myöntämillä lainoilla on aina riittävät vakuudet.
However, under its Statute, the Bank also requires that each finance contract be secured by a guarantee, generally that of the non­member State concerned.
Onnistuneen rahoituksen pe­rusedellytyksiä ovat rahoituskohteen huolellinen valinta ¡a taustojen tarkista­minen esitutkimuksella, ¡osta on ollut puhetta edellä.
Moreover, in the case of loans granted as part of Community policy towards non­member countries sometimes implying an element of risk, outstanding Bank lending in these coun­
Mitä tulee pankin harjoittamaan rahoitustoimintaan EU:n yhteistyöpolitiikan täytäntöönpanijana kolmansissa maissa, ¡öihin liittyy toisi­naan erityisiä riskejä, näille maille
The Convention and Protocols also provide for a specific form of concessionary finance referred to as «risk capital».
Sopimuksilla ¡a pöytäkirjoilla myönnetään myös erityistä riskipääoman luonteista rahoitusta, ¡ota kutsutaan "riskipääomaksi".
These funds are drawn from the Member States' budgets through the European Development Fund (EDF) under the Lomé Convention, and from the European Community budget in the Mediterranean.
Nämä varat saadaan jäsenmaiden bud­jettivaroista Euroopan kehitysrahaston kautta Lomé­sopimuksella ¡a Euroopan yhteisö­jen budjetista Välimeren alueella.
They are managed by the EIB under mandate from the Member States in the first case and from the European Community through the European Commission in the second.
Ensimmäisessä tapauksessa EIP hoitaa riskirahoitusta jäsenvaltioiden valtuutuksella ¡a jälkimäisessä tapauksessa Euroopan yhteisön valtuu­tuksella Euroopan komission kautta.
Risk capital is mostly deployed as quasi­capital (in the form of conditional loans and subordinated loans) but can also be used for equity participations.
Riskipääomaa käytetään enimmäkseen pääoman luonteisesti (ehdollisina lainoina tai oman pääoman ehtoisina lainoina) mutta sitä voi­daan käyttää myös pääoman muodostukseen.
As for all operations under mandate, this concessionary or soft loan funding is recorded off balance sheet in a trust management account called the «Special Section».
Kuten kaikki valtuutuksella tehtävät toi­minnot tämä ehdollinen tai pehmeä lainarahoitus kirjataan taseen ulkopuolelle osaan "Erityinen pääluokka".
The «Special Section»
Erityinen pääluokka
The Special Section was set up by the ElB's Board of Governors in 1963 to account for concessionary finance made available by the Bank in Turkey under mandate from the Community Member States, drawing on funds provided from their budgets.
EIP:n valtuusto perusti "erityisen pääluokan" vuonna 1963 pankin Turkissa toteuttaman EU­maiden valtuutuksella niiden budjettilinjoista tehdyn rahoitustoiminan kirjaamiseksi.
The ElB's activities were also widened to provide concessionary finance in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, firstly, under the Yaoundé Conventions and, subsequently, under the Lomé Conventions, and in the Mediterranean region under the Financial Protocols.
EIP:n riskirahoitustoiminta laajennettiin koskemaan Afrikan, Karibianmeren ¡a Tyynen­meren maita (AKT) Jaunden sopimuksella ¡a myöhemmin Lomé­sopimuksella sekä rahoituspöytäkirjojen mukaisesti Välimeren aluetta.