natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means submission of detailed and comparable data on underlying macroeconomic assumptions, receipts and expenditures split by category of public administration and planned measures which make it plausible that the targets set out in the programmes can be achieved.
Tämä tarkoittaa, että toimitetaan yksityiskohtaiset ja vertailukelpoiset tiedot ohjelmien pohjana käytetyistä makrotaloudellisista oletuksista, valtion tuloista ja menoista hallinnonaloittain jaoteltuina, sekä suunnitelluista toimenpiteistä, joiden avulla ohjelmissa esitetyt tavoitteet voidaan uskottavasti saavuttaa.
The main macroeconomic assumptions underlying the programmes must be consistent, in particular among euroarea Member States.
Ohjelmien pohjana olevien keskeisten makroekonomisten oletusten on oltava yhdenmukaisia erityisesti euroalueen jäsenvaltioissa.
(ii) a commitment to submit the annual updated programmes at the same time as, or shortly after, the adoption of annual budget proposals or of mediumterm budgetary strategy documents foreseen by national procedures.
Sitoudutaan toimittaan vuotuiset ajantasaistetut ohjelmat samaan aikaan tai vähän sen jälkeen, kun vuotuiset talousarvioesitykset tai kansallisissa menettelyissä määrätyt keskipitkän aikavälin budjettistrategiaa koskevat asiakirjat on hyväksytty.
This will help ensure that the information and projections contained in the programmes are as up-to-date as possible.
Tällä tavoin varmistetaan, että ohjelmien sisältämät tiedot ja ennusteet ovat mahdollisimman ajantasaisia.
Updated programmes will at the latest be submitted around the end of the calendar year.
Ajantasaistetut ohjelmat toimitetaan viimeistään kalenterinvuoden lopulla.
The essential elements of the Opinions adopted by the Council after examination should be reflected in the BEPGs.
Neuvoston tarkastelun jälkeen antamien lausuntojen keskeisten tekijöiden olisi heijastuttava talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
The Council is aware that the assessment of the mediumterm sustainability of the updated programmes will have to be improved and would welcome a broadening of the scope of public finance issues covered in the programmes and more emphasis on medium to longer-term sustainability issues.
Neuvosto on tietoinen siitä, että ajantasaistettujen ohjelmien keskipitkän aikavälin tilanteen arviointia on parannettava ja se olisi tyytyväinen, jos ohjelmien kattamaa julkista taloutta koskevaa osaa laajennettaisiin ja korostettaisiin enemmän keskipitkän tai pitemmän aikavälin tilanteeseen liittyviä asioita.
If it appears in the course of the examination that the updated programme is of insufficient quality, the Member State concerned should stand ready to make the necessary adjustments to its programme and to discuss it in the appropriate fora.
Jos tarkastelun yhteydessä käy ilmi, että ajanmukaistetussa ohjelmassa on laadullisia puutteita, kyseisen jäsenvaltion olisi oltava valmis tekemään ohjelmaansa tarvittavat mukautukset sekä keskustelemaan siitä asianmukaisilla foorumeilla.
In this context, the Council will strive to continue with frank discussions and intensify peer pressure.
Tässä yhteydessä neuvosto pyrkii jatkamaan vilpittömiä keskusteluja ja lisäämään vertailun synnyttämää painetta.
The budgetary objectives mentioned in the country-specific part of the BEPGs should be consistent with the Council's assessment of the annually updated stability and convergence programmes.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kutakin maata koskevassa osassa mainittujen budjettitavoitteiden olisi oltava yhdenmukaisia vuosittaisia ajantasaistettuja vakaus- ja lähentymisohjelmia koskevan neuvoston arvion kanssa.
The implementation of the programmes will have to be surveyed in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact and the suggestions made in paragraph 33.
Ohjelmien täytäntöönpanoa olisi valvottava vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten ja 33 kohdassa tehtyjen ehdotusten mukaisesti.
Promoting structural reforms in EU economies - the Cardiff process
EU:n talouksien rakenneuudistusten edistäminen – Cardiffin prosessi
Following the first experience gained from the Cardiff process and the monitoring of structural reforms and innovation, the Council will improve and further develop this process in three main directions:
Cardiffin prosessista saatujen ensimmäisten kokemusten ja rakenneuudistusten ja innovaation seurannan seurauksena neuvosto aikoo parantaa ja kehittää edelleen tätä prosessia, erityisesti kolmeen suuntaan: i)
(i) more emphasis will be put on the identification of good practice of economic reforms in Member States.
Painotetaan enemmän talousuudistuksia koskevien hyvien käytäntöjen kartoittamista jäsenvaltioissa.
A better structured process will be put in place in the framework of the Economic Policy Committee to detect, early on, what kind of structural reforms have brought good results in Member States and whether these policies can be used by others.
Talouspoliittisen komitean puitteissa laaditaan paremmin jäsennelty prosessi, jonka avulla havaitaan aikaisemmin, minkälaiset rakenneuudistukset ovat tuottaneet hyviä tuloksia jäsenvaltioissa, ja voivatko muut käyttää näitä politiikkoja.
In this context it will be important to develop a system of bench-marking of structural policies in different policy areas in the context of the BEPGs exercise;
Tässä yhteydessä on tärkeätä kehittää rakennepolitiikkoja koskeva benchmarking-vertailujärjestelmä eri politiikkaaloilla talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarpeisiin.
(ii) in order to allow for a more in-depth analysis, the Council will define each year priority subjects on which an additional focus will be laid in the review process.
Jotta perusteellisempi analyysi olisi mahdollista, neuvosto määrittelee joka vuosi tärkeimmät asiat, joihin tarkistusprosessin aikana erityisesti keskitytään.
For example, the Council has agreed to focus in 2000 in particular on the economic policy challenges stemming from ageing populations and on policies for promoting research and development;
Esimerkiksi vuonna 2000 neuvosto on päättänyt keskittyä erityisesti ikääntyvän väestön aiheuttamiin talouspolitiikan haasteisiin ja tutkimusta ja kehitystä edistäviin politiikkoihin.
(iii) the Council will monitor more closely the implementation of the country-specific BEPGs dealing with structural policies.
Neuvosto seuraa tarkemmin niiden maakohtaisten talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteutumista, jotka koskevat rakennepolitiikkoja.
On the basis of national reports on economic reform and Commission assessments, the Economic Policy Committee will prepare the Council’s work by carrying out a rigorous peer review.
Talousuudistusta koskevien kansallisten selvitysten ja komission arvioiden perusteella talouspoliittinen komitea valmistelee neuvoston työtä suorittamalla huolellisen vertailevan arvioinnin.
Efforts will also be undertaken to reduce the number of reports in the Cardiff procedure.
Myös Cardiffin prosessiin liittyvien selvitysten määrää pyritään vähentämään.
It is understood that in future the Commission will produce only one annual report on reform, concentrating on Single Market issues.
Oletetaan, että tulevaisuudessa komissio toimittaa ainoastaan yhden uudistusta koskevan vuosikertomuksen, jossa keskitytään yhtenäismarkkinoihin liittyviin asioihin.
In addition, the Commission will provide analyses for the peer review exercise of national economic reform plans conducted in the Economic Policy Committee.
Lisäksi komissio toimittaa selvityksiä talouspoliittisessa komiteassa tehtäviä kansallisia talousuudistussuunnitelmia koskevia vertailevia arviointeja varten.
They must be ready in time to allow the required conclusions to be drawn for the BEPG formulation.
Niiden on oltava ajoissa valmiita, jotta niistä voidaan tehdä vaadittavat päätelmät talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimista varten.
A coordinated European employment strategy - the Luxembourg process
Euroopan koordinoitu työllisyysstrategia – Luxemburgin prosessi
In the Luxembourg process, more attention should now be given to increased synergy and coherence with the other procedures.
Luxemburgin prosessissa olisi nyt kiinnitettävä enemmin huomiota synergian lisäämiseen ja siihen, että prosessi olisi yhdenmukainen muiden menettelyjen kanssa.
Therefore the Vienna European Council called for increased synergy between the employment guidelines and the BEPG, in addition to the Treaty requirement of consistency of the employment guidelines with the BEPG.
Siksi Wienin Eurooppaneuvosto kehotti lisäämään työllisyyden suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen välistä synergiaa perustamissopimuksessa olevan vaatimuksen lisäksi, jossa edellytetään työllisyyden suuntaviivojen olevan johdonmukaisia talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
This could be further assured by more sharply focussing the employment guidelines on the functioning of labour markets.
Tämä voitaisiin varmistaa entistä paremmin keskittämällä tarkasti työllisyyden suuntaviivat koskemaan työmarkkinoiden toimintaa.
The employment guidelines will benefit from continued work on pertinent indicators.
Työllisyyden suuntaviivoille on hyödyksi, että asianmukaisia indikaattoreita koskeva työ jatkuu.
Moreover, it is essential to make them more concrete by setting targets and dates as requested by the European Councils in Vienna and in Cologne.
Lisäksi on oleellista tehdä niistä konkreettisempia asettamalla tavoitteita ja määräaikoja, kuten Wienin ja Kölnin Eurooppa-neuvostot pyysivät.
The assessment of the implementation of the employment guidelines should be further developed.
Työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanon arviointia olisi edelleen kehitettävä.
A macroeconomic dialogue – the Cologne process
Makrotaloudellinen vuoropuhelu – Kölnin prosessi
The macroeconomic dialogue between all policy actors is the most recent of the various processes in the Union.
Kaikkien poliittisten toimijoiden välinen makrotaloudellinen vuoropuhelu on unionin eri prosesseista uusin.
The Council considers it important that the dialogue be conducted in a frank manner, that it centres on the economic
Neuvosto pitää tärkeänä sitä, että vuoropuhelua käydään vilpittömästi, että siinä keskitytään taloudelliseen tilanteeseen ja edellytyksiin, jotka tarjoaisivat poliittisten toimien sujuvasti toimivan yhdistelmän, että kunnioitetaan täysin kaikkien toimijoiden riippumattomuutta, ja että se lisää keskinäistä yhteisymmärrystä.
Ensuring full policy implementation through adequate surveillance and firm commitment by therelevant authorities
Politiikan täysimääräisen täytäntöönpanon varmistaminen asianmukaisen valvonnan ja viranomaisten tiukan sitoutumisen avulla
For the economic policy strategy to work, it is imperative to secure implementation by means of an adequate surveillance and follow-up.
Jotta talouspolitiikkaa koskeva strategia toimisi, on ehdottoman välttämätöntä, että täytäntöönpano varmistetaan asianmukaisen valvonnalla ja seurannalla.
The Council will therefore devote more attention to the regular monitoring of economic developments and the conduct of national policies in the framework of multilateral surveillance.
Siksi neuvosto aikoo kiinnittää enemmän huomiota talouskehitystä ja kansallisten politiikkojen harjoittamista koskevaan säännölliseen valvontaan monenvälisen seurannan puitteissa.
In particular, it will review closely the implementation of the BEPGs on the basis of a Commission report prior to the adoption of a new vintage.
Erityisesti se tutkii tarkasti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoa komission kertomuksen perusteella ennen uusien suuntaviivojen vahvistamista.
Effective coordination builds on the willingness to give and take open and frank advice, to accept peer pressure and to make the necessary adjustments in order to fulfil commitments that have been undertaken.
Tehokas koordinointi perustuu halukkuuteen antaa ja ottaa vastaa avoimesti ja vilpittömästi neuvoja, halukkuuteen hyväksyä vertailun synnyttämä paine ja tehdä tarvittavat mukautukset sovittujen sitoumusten noudattamiseksi.
The appropriate exercise of the Commission’s competence under the Treaty to make recommendations in accordance with Article 99 (4), if it considers that the economic policies of a Member State are not consistent with the BEPGs or risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, will serve to strengthen the authority of the process of economic policy coordination.
Komission perustamissopimuksen nojalla asianmukaisesti harjoittama toimivalta, kun se antaa 99 artiklan 4 kohdan mukaisesti suosituksia, jos se katsoo, että jäsenvaltion talouspolitiikka ei ole talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista ja että se voi vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, vahvistaa osaltaan talouspolitiikan koordinointiprosessin arvovaltaa.
The Council will stand ready to act on such recommendations and, if necessary, make them public.
Neuvosto on valmis toimimaan saatuaan tällaisia suosituksia ja tarvittaessa julkistamaan suosituksensa.
The Council emphasises that this instrument has not been used up to now, and that in order to maximise its effectiveness, a balance needs to be struck in relation to the frequency of its use.
Neuvosto korostaa, ettei tätä välinettä tähän mennessä ole käytetty ja jotta se olisi mahdollisimman tehokas, on sille löydettävä sopiva käyttötiheys.
In view of the importance of budgetary policy, and in addition to the annual updates of stability and convergence programmes, the now established practice of a summer and winter overall review and outlook will be continued.
Budjettipolitiikan tärkeyden vuoksi nyt käytössä olevaa käytäntöä kesä- ja talviyleiskatsauksista ennusteineen jatketaan vakaus- ja lähentymisohjelmien vuosittaisten ajantasaistusten ohella.
Moreover, the Euro-11 Group will continuously survey the budgetary developments in euroarea Member States.
Lisäksi Euro 11 -ryhmä seuraa jatkuvasti budjettitilannetta euroalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa.
If major changes occur to the basic macroeconomic scenario underlying the stability or convergence programme or in other variables of the programme, the Council will assess how the Member State intends to address the budgetary impact in a mediumterm scenario, and whether a policy adjustment is required.
Jos vakaus- ja lähentymisohjelman pohjana olevassa makrotaloudellisessa skenaariossa tai muissa ohjelmaan liittyvissä muuttujissa tapahtuu merkittäviä muutoksia, neuvosto arvioi, miten jäsenvaltio aikoo käsitellä budjettivaikutusta keskipitkällä aikavälillä, ja onko politiikkaa mukautettava.
In so doing, the Council will base itself on the provisions laid down in Article 6 of the first of the Stability and Growth Pact Regulations, which allows for the possibility of giving early warning by addressing a recommendation under Treaty Article 99 (4) to an individual Member State.
Tällainen neuvoston toiminta perustuu ensimmäisten vakaus- ja lähentymissopimusasetusten 6 artiklassa säädettyihin määräyksiin, joiden mukaan on mahdollista puuttua pikaisesti asiaanantamalla yksittäiselle jäsenvaltiolle suositus perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan nojalla. Tällainen pikainen puuttuminen auttaa
Such early warning will assist Member States in maintaining sound budgetary policies and should avoid the necessity for the Council to declare a Member State as having an excessive deficit, with the ensuing action in accordance with Treaty Article 104 and the provisions of the Stability and Growth Pact.
jäsenvaltiota säilyttämään terveen budjettipolitiikan ja sillä tavoin neuvoston ei tarvitse julistaa jäsenvaltion taloutta liiallisen alijäämäiseksi eikä ryhtyä muihin perustamissopimuksen 104 artiklan ja vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisiin toimiin, jota tästä seuraisi.
Enhancing the work of the Ecofin Council/Euro-11 Group and ensuring better coherence with activities of other Councils
Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -ryhmän toiminnan parantaminen ja paremman johdonmukaisuuden varmistaminen muiden neuvostojen toiminnan kanssa
Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council is at the centre of the coordination of the Member States' economic policies and is empowered to act in the relevant areas (Treaty Declaration No 3). The Council will continue to fully assume this responsibility but will invite, for both the formulation of the guidelines and the surveillance of their implementation, increasing support and advice from other Council formations, in particular the Internal Market Council, the Industry Council and the Labour and Social Affairs Council in their respective fields of expertise.
Perustamissopimuksen mukaisesti Ecofin-neuvostollaonkeskeinen asema jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinoinnissaja sillä on toimivalta toimia tähän liittyvillä aloilla(perustamissopimuksen julistus N:o 3).Neuvosto kantaa täysin tämän vastuun jatkossakin, mutta se tulee sekä suuntaviivojen laatimista ja niiden täytäntöönpanon seurantaa varten pyytämään yhä enemmän apua neuvoston muilta kokoonpanoilta, erityisesti sisämarkkinaneuvostolta, teollisuusneuvostolta ja työ- ja sosiaaliasoiden neuvostolta niiden asiantuntemusta vastaavilla aloilla.
Contributions from these Councils, or the committees preparing the work of these Councils will be particularly important in the structural reform area. Contributions should be made available as early as possible in the year, in order to feed into the preparation of the new BEPGs.
Näiden neuvostojen tai näiden neuvostojen toimintaa valmistelevienkomiteoiden panos on erityisen tärkeäärakenneuudistuksen alalla.Lausuntojen olisi oltava käytettävissä niin alkuvuodesta kuin mahdollista, jotta ne voidaan ottaa huomioon uusien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelussa.
Close cooperation between succeeding presidencies might strengthen the policy coordination process, notably by allowing for more careful examination of specific issues over a longer time span.
Toisiaan seuraavien puheenjohtajavaltioiden välinen kiinteä yhteistyö saattaisi vahvistaa politiikan koordinointiprosessiamm. mahdollistamalla tiettyjen aiheiden huolellisemman tarkastelun pitemmän ajanjakson aikana.
Without impairing the defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic policy coordination and decision-making process, the ministers of Member States participating in the euro area will continue to meet informally and confidentially in the Euro-11 Group. They will deepen their discussion of issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency in line with the conclusions of the Luxembourg European Council.
Heikentämättä mitenkään Ecofin-neuvoston määräävää asemaa talouspolitiikan koordinoinninja päätöksentekoprosessin keskuksena euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden ministerit jatkavat epävirallisia ja luottamuksellisia tapaamisiaan Euro 11 –ryhmässä.He syventävät yhteisestä rahasta johtuvia yhteisiin vastuualueisiin liittyvien kysymysten käsittelyä Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti.
Inter alia, these ministers are developing work programmes and an operational follow-up to the meetings.
Kyseiset ministerit ovat mm. kehittelemässä työohjelmia ja
Euro-11 Group has prepared the discussion on multilateral surveillance, which took place at the G7 meeting on 25 September 1999.
kokoustensajatkotoimia.
Inter alia, ministers intend to deepen their understanding about future relationships between the euro and the currencies of the accession countries.
Ministereiden aikomuksena on mm.perehtyä paremmineuron jahakijamaiden valuuttojen välillä tulevaisuudessa vallitseviin suhteisiin.
They attach particular importance to a further deepening of the productive dialogue with the European Central Bank, which is frequently represented at their meetings.
He ovat erityisen kiinnostuneita syventämään hyödyllistä vuoropuhelua Euroopan keskuspankin kanssa, jonka edustaja osallistuu usein heidän kokouksiinsa.
Similarly, the Ecofin Council President regularly attends meetings of the ECB Governing Council.
Ecofin-neuvoston puheenjohtaja osallistuu vastaavasti Euroopan keskuspankin hallintoneuvoston kokouksiin.
Building on the experience gained in 1999, they will try to develop common language, prepared by the EFC and agreed among themselves, so as to ensure coherent expression on subjects of common concern.
Vuonna 1999 hankittujen kokemusten perusteella he yrittävät kehittää yhteistä terminologiaa, jonka talous- ja rahoituskomitea valmistelee ja josta he ovat keskenään sopineet, jotta varmistetaan, että yhteisen kiinnostuksen kohteena olevista asioita käytetään johdonmukaisesti samoja ilmaisuja.
The Ecofin Council will continue to be the forum for agreeing Council opinions or recommendations on a Member State’s budgetary policies, in line with the Treaty and the Stability and Growth Pact. The Euro-11 Group will also continue, and where appropriate strengthen, the continuous surveillance of budgetary developments and policies of the Member States participating in the euro area.
Ecofin-neuvostoon edelleen se foorumi, joka perustamissopimuksen sekävakautus- ja kasvusopimuksen mukaisesti hyväksyy neuvostonlausunnot tai suosituksetjäsenvaltioiden budjettipolitiikoista.Myös Euro 11- ryhmä jatkaa, ja tarvittaessa vahvistaa, euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden budjettitilanteen ja politiikkojen jatkuvaa valvontaa.
This continuous surveillance should foster debates aimed at keeping fiscal policies in line with the BEPGs or with the criteria mentioned in the Treaty.
Tämän jatkuvan valvonnan pitäisi edistää keskusteluja, joilla pyritään pitämään finanssipolitiikat talouspolitiikan yleisten suuntaviivojen tai perustamissopimuksessa mainittujen kriteereiden mukaisina.
Both, the Council and the Euro-11 Group, will rely on valuable input from the Commission and, where appropriate, the ECB, and assistance from, notably, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
Sekä neuvosto että Euro 11 -ryhmäovat riippuvaisia komission, ja tarvittaessa Euroopan keskuspankin arvokkaasta tuesta ja erityisestitalous- ja rahoituskomitealta ja talouspoliittiselta komitealta saamastaan avusta.
Enhancing transparency and legitimacy
Avoimuuden ja legitimiteetin lisääminen
The implementation of the BEPGs is a key issue.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpano on avainkysymys.
In this context, national governments might consider enhancing support for the BEPGs at national level by improving information and dialogue with their national parliaments.
Tähän liittyen kansalliset hallitukset voisivat lisätä suuntaviivojen saamaa tukea kansallisella tasolla parantamalla tiedotusta ja vuoropuhelua kansallisten parlamenttiensa kanssa.
Moreover, they might consider how to improve national parliaments' support for their stability and convergence programmes. The practical arrangements need to take account of national rules and traditions.
Lisäksi ne voisivat harkita, mitensaada kansallisetparlamentit tukemaan paremminniiden vakaus- jalähentymisohjelmia.Käytännön järjestelyissä on otettava huomioon kansalliset säännöt ja perinteet.
The use of clear language facilitates communication, and speaking with one voice on key issues avoids confusion. The process should be as open as possible and confidentiality will be applied only where necessary in view of market sensitive issues.
Selkeän kielen käyttäminen helpottaa kommunikointia jasekaannuksilta vältytään, kun avainasioista puhutaan yhdellä suulla.Prosessin olisi oltava niin avoin kuin mahdollista, ja luottamuksellisuuteen turvauduttaisiin ainoastaan silloin, kun se on välttämätöntä markkinoiden kannalta arkaluontoisten asioiden takia.
Small but important steps forward are to release timetables and, where appropriate, agendas well in advance, and to stick to them.
Pieninä, mutta tärkeinä edistysaskelina mainittakoon aikataulujen ja tarvittaessa esityslistojen julkaiseminen hyvissä ajoin, sekä niiden noudattaminen.
The European Council is asked to endorse this report and to entrust the Ecofin Council with its implementation.
Eurooppa-neuvostoa pyydetään vahvistamaan tämä selvitys ja antamaan sen täytäntöönpano Ecofin-neuvoston tehtäväksi.
Ministers will report on the implementation as appropriate.
Ministerit raportoivat täytäntöönpanosta asianmukaisesti. - - - - - - - - - - - -