natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United Kingdom monitoring of freshwater quality did not start until 1998 and the number of freshwater bathing areas, 11 in all, has remained unchanged since the 1999 bathing season.
Yhdistynyt kuningaskunta aloitti makean veden laadun valvonnan vasta uintikaudesta 1998, ja uimarantojen (11) on pysynyt samana uintikaudesta 1999.
Finally, Gibraltar has six coastal bathing areas. These six areas have been monitored since the 1994 bathing season under the directive in force.
Gibraltarilla on kuusi meriuimarantaa, joilla uimaveden laatua on valvottu direktiivin mukaisesti uintikaudesta 1994.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored). They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Tulokset taulukossa 1 vuodelta) ja kaaviossa 1 (uimavesien valvonnan aloittamisesta Prosenttiluvut koskevat mikrobiologisia muuttujia ”kokonaiskolibakteerit” ja ”fekaaliset kolibakteerit” ja fysikaaliskemiallisia muuttujia ”pinta-aktiiviset aineet" ja "fenoliyhdisteet”.
While the average bathing water quality in the coastal zones (including Gibraltar) improved significantly once again during the 2002 bathing season, this was not exactly the case with the freshwater zones, although it must be stressed that they all complied with the mandatory values laid down in the directive.
Kun rannikon uimarantojen (Gibraltar mukaan luettuna) uimaveden sanoa uimarannoista, vaikkakin on painotettava ne kaikki ollut ei ole, uiminen ollut kielletty uimarannalla.
In the coastal zones average bathing water quality was high, with only 2.2% of the bathing areas still failing to comply with the mandatory values laid down in the directive, an improvement of 2.5% on the 2001 bathing season. Consequently, the vast majority (97.8 %) of the bathing areas complied with the mandatory values and almost 75% also complied with the more stringent guide values, an improvement of almost 10% on the previous season.
Rannikon uimarannoilla uimavedenlaatu oli korkea, ja ainoastaan 2,2 prosenttia uimarannoista ei pakollisia vaatimuksia. on 2,5 prosentin parannus uintikaudesta 2001. ollen huomattava (97,8%) uimarannoista oli pakollisten arvojen ja 75 prosenttia uimarannoista tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia, on 10 prosentin parannus uintikaudesta.
The same trend was observed in Gibraltar.
Sama suuntaus on havaittavissa Gibraltarilla.
In the freshwater zones, although all the bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive — a feat in itself — a very marked decline was observed in the percentage complying with the guide values, which has never been more than 50%.
pakolliset vaatimukset, on saavutus, ohjeellisten arvojen mukaisten prosenttia, laski hyvin huomattavasti. Vain hieman yli yksi uimaranta ytti ohjeelliset uintikaudella saavuttanut joka toinen uimaranta.
Only slightly over one in four bathing areas complied with the guide values during the 2002 bathing season, whereas almost one out of every two had achieved this standard during the previous season.
Vaikkakin kaikki uimarannat uimarantojen prosenttiosuus, joka ei ole koskaan ollut yli vaatimukset uintikaudella 2002, kun luokituksen oli
Coastal zones (ratio = 2.68/stability = 75.2%)
Merivesi (suhdeluku = 2,68; stabiliteettiindeksi = 75,2%) tasoa.
The ratio is particularly high and is accompanied by an average stability index.
tarkoittaa, vaikka muutoksia ei ole tapahtunut paljon, ne
This means that although there were not many changes, they showed a marked improvement in average water quality in coastal bathing areas.
Suhdeluku on erityisen korkea ja stabiliteettiindeksi parannusta rannikon uimarantojen uimaveden laadussa.
In particular, out of the 26 bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season, 23 complied with them this time, five of which also complied with the more stringent guide values during the 2002 bathing season.
uintikaudella, 23 oli pakollisten ja viisi tiukempien ohjeellisten arvojen pakollisia vaatimuksia uimarannalla kehitys oli
Nine bathing areas moved in the opposite direction.
26 uimarannasta, jotka mukaisia uintikaudella 2002.
Similarly, 76 bathing areas which had been complying only with the mandatory values laid down in the directive also complied with the guide values during the 2002 bathing season, while 28 others dropped back from this standard and complied only with the mandatory values.
pakollisten arvojen mukaisia, ohjeelliset vaatimukset
Four new bathing areas were added and three were taken off the list compared with the previous bathing season.
Samalla tavoin 76 uimarantaa, jotka olivat aiemmin ainoastaan uintikaudella 2002. 28 uimarantaa putosi luokituksesta ja ainoastaan pakolliset vaatimukset.
They all complied with the guide values or mandatory values.
Luetteloon uutta uimarantaa ja ohjeelliset tai pakolliset vaatimukset.
Freshwater zones (ratio = irrelevant/stability = 81.8%)
Makea vesi (suhdeluku ei merkityksellinen; stabiliteettiindeksi = 81,8%) uimarantoja, joilla vedenlaatua valvottiin, on hyvin n.
All the bathing areas complied with the mandatory values, but unfortunately the small number — two in all — which had been complying with the guide values complied only with the less stringent mandatory values during the 2002 bathing season.
Suhdeluvulla ja ei juurikaan ole koska pakolliset vaatimukset, mutta valitettavasti kaksi uimarantaa tiukat pakolliset vaatimukset uintikaudella 2002.
A poster scheme is operational at bathing waters in many parts of the United Kingdom throughout the bathing season showing up-to-date water quality monitoring results to help the public make an informed choice.
Monilla Yhdistyneen kuningaskunnan uimarannoilla tuoreimmat uimaveden laatua koskevat seurantatulokset koko uintikauden ajan julisteissa, jotka auttavat tietoon perustuvan valinnan.
All monitoring information is available to the public on registers held by the competent authorities and detailed summaries, together with information on trends and improvement schemes, are published annually.
Kaikki seurantatiedot ovat saatavilla toimivaltaisten viranomaisten rekisterien muodossa. vuosittain julkaistaan yksityiskohtaiset kehityssuuntauksia ja parannusohjelmia koskevien tietojen kanssa.
Up-to-date results of samples taken in 2002 were posted almost weekly on the web site of the Environment Agency for the bathing waters in England and Wales (www.environmentagency.gov.uk) and on the Scottish Environment Protection Agency web site for bathing waters sampled in Scotland (www.sepa.org.uk).
Vuonna 2002 otettujen teiden tuoreimmat tulokset julkaistiin viikoittain Englannin ja Walesin uimavesien osalta Internet-sivuilla www.environment-agency.gov.uk ja Skotlannissa analysoitujen uimavesien osalta Skotlannin Internet-sivuilla www.sepa.org.uk.
Information relating to bathing waters in Northern Ireland was posted online, for the first time, in the 2002 season (www.ehsni.gov.uk).
Pohjois-Irlannin koskevat tulokset julkaistiin uintikaudella 2002 kertaa online-muodossa osoitteessa www.ehsni.gov.uk.
The United Kingdom is completing a further programme of bathing water improvement schemes. This investment programme includes improvements to over 100 continuous discharges and to several hundred intermittent discharges, which impact on bathing waters.
Yhdistynyt kuningaskunta on saattamassa yli sadan kaatopaikan ja useiden satojen avulla on soveltaa yli toisen uimavesien parannusohjelman. investointiohjelmaan uimavesien laatuun vaikuttavien kaatopaikkojen parannus.
By 2005, ultraviolet disinfection of effluent will be provided at over 120 sewage treatment works, bringing water quality benefits to some 216 bathing waters, which have been designated as ‘sensitive areas’ under the urban wastewater treatment directive.
Vuoteen 2005 desinfiointia ultraviol noin 216:ta uimarantaa, jotka on luokiteltu haavoittumiselle alttiiksi alueiksi koskevan direktiivin mukaisesti.
Treatment of sources of diffuse pollution
kohdistuvat toimenpiteet on kustannus-
All bathing water failures are thoroughly investigated.
Kaikki uimavesiin ongelmat tutkitaan perusteellisesti.
Where failure due to diffuse microbiological pollution is suspected, a number of studies, some very large-scale, have been set up to investigate sources and devise solutions.
Useita tutkimuksia (joista muutamat hyvin laajoja) on m i ongelma johtuu mikrobiologisesta hajakuormituksesta.
We are developing a package of cost-effective measures for addressing agricultural diffuse pollution.
Tarkoituksena on tutkia pilaantumisen ja suunnitella ratkaisuja.
A case pending against the United Kingdom (C-427/00) for non-compliance with the directive concerns the inability to comply with the mandatory parameters 15 years after the deadline for implementation of the directive.
7 Rikkomismenettelyt kuningaskuntaa vastaan oleva kanne (C-427/00) direktiivin noudattamatta koskee ettei pakollisia muuttujia noudatettu 15 vuotta direktiivin Yhdistynyt kuningaskunta korosti, tarvittaviin toimiin oli ryhdytty, mutta koska uimarantoja oli paljon, ne kaikilta osin vaatimuksia.
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the quality of bathing water
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI uimaveden laadusta
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka sen on utettava laadun suojelemista ja parantamista ihmisten terveyden suojelua koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
sen ottavat huomioon Euroopan perustamissopimuksen ja erityisesti 175 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the opinion of the Eco-
(4) ottavat huomioon komission ehdotuk- sen (1
Having regard to the opinion of the Com-
), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomi-
3 mittee of the Regions (
2 tean lausunnon (
), cerning the quality of bathing water (6) came into force. That Direc-
), ottavat huomioon alueiden komitean lau-
Acting in accordance with the procedure
3 ), sunnon (
4 ), laid down in Article 251 of the Treaty (
251 noudattavat artiklassa perustamissopimuksen menette (4), katsovat seuraavaa:
Whereas: tive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Kyseinen direktiivi kuitenkin heijastaa 1970-luvun alussa olleita tietoja ja kokemuksia.
Patterns of recreational water use have changed as has the state of scientific and technical knowledge.
Vesien vir muodot tieteellinen ja tekninen tie mys ovat kuitenkin muuttuneet.
Building on the Commission’s Communication on sustainable develop- ment (5
Komissio antoi joulukuussa 2000 tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden uimavesipolitiikan koskevan komission tiedonannon (5) perusteella Eu- rooppa-neuvosto on it e ll yt tavoitteita, joiden perusteella tulevaa olisi suunniteltava esimerkiksi luonnonvarojen ja kansanterveyden ensisijaisilla alueilla.
), the European Council has
laatimisesta (7) ja aloitti kaikkien niiden tahojen laajan konsultoinnin,
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy (7) and initiated a large-scale consultation of all interested and singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Vesi on luonnonvara, jota on suojeltava ja jonka niukkuus on otettava huomioon. Erityisesti pintavedet ovat uusiutuvia luonnonvaroja, joiden kapasiteetti ihmistoiminnan haittavaikutuksista on rajallinen.
(2) involved parties.
joiden etu on kysymyks ja joita asia koskee.
The main outcomes of this consultation were a general support for developing a new Directive based on the latest scientific evidence and giving particular attention to wider public participation.
Konsultoinnin perusteella todettiin, tukea annettiin yleisesti uusimpaan tieteellisesti todistettuun tietoon perustuvan uuden direktiivin laatimiselle, jossa kiinnit erityisesti huomiota kansalaisten laajempaan osallistumiseen.
Water is a scarce natural resource which must be protected, defended and treated as such.
Kuudennesta koskevasta toimintaohjelmasta 3
Community Environment Action Programme contains a commitment to bring forward a proposal for a revision of Directive 76/160/EEC.
vn toukokuuta 2002 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston pt kseen [3618/1/02] sis ltyy sitoumus ehdotuksen tekemisest direktiivin 76/160/ETY tarkistamiseksi.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
Direktiiviss olisi otettava huomioon tieteellinen nyt tp tett ess siit , mitk osoitinmuuttujat ovat luotettavimpia bakteerien aiheuttamien terveysriskien arvioinnissa. Direktiivill olisi saavutettava suojelun korkea taso.
(11) For the purpose of monitoring, harmonised methods and practises of analysis need to be applied.
(11) Seurantatarkoituksiin on sovellettava yhdenmukaistettuja analyysimenetelmi ja kyt nt j.
Observation and quality assessment over an extended period is necessary in order to get a realistic bathing water classification.
Realistisen luokituksen mahdollistamiseksi uimavesi on seurattava ja niiden laatua arvioitava pitk n ajanjakson kuluessa.
Monitoring actions and frequency should, in their turn be related to the bathing water’s history and classification, putting emphasis on bathing waters where risks may occur.
Seurantatoimien ja niiden toteuttamistiheyden olisi puolestaan vastattava uimaveden historiaa ja luokitusta, ja erityisesti sellaisia uimavesi olisi seurattava, joissa riskej saattaa esiinty .
In parallel, particular attention shall be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Samalla on kiinnitett v erityist huomiota laatuvaatimusten t yttymiseen ja johdonmukaiseen siirtymiseen direktiivist 76/160/ETY uuteen direktiiviin.
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concerning water such as Directive 2000/60/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (8), Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste
Jotta voimavaroja k ytett isiin tehokkaammin ja viisaammin, t m direktiivi on koordinoitava tiiviisti yhteis n muun vesilains d nn n, kuten yhteis n vesipolitiikan puitteista 23 p ivn lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (8), yhdyskuntaj tevesien k sittelyst 21 p ivn toukokuuta 1991 annetun
(12) To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
(12) Jotta kansalaisia voidaan suojella ja jotta heille voidaan tiedottaa oikeaan aikaan poikkeuksellisista tilanteista kuten tulvista tai infrastruktuurin h ir ii st , olisi laadittava asianmukaisia ht tilasuunnitelmia, joihin sis ltyy varhaisvaroitusj rjestelmi .
water treatment (9) and Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by
neuvoston direktiivin 91/271/ETY (9) ja vesien suojelemisesta maataloudesta per isin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 p ivn joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY (10), kanssa.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to the community of stakeholders.
Sidosryhmille olisi levitett v asianmukaista tietoa suunnitelluista toimenpiteist ja tyt nt npano ssa tapahtuneesta edistymisest .
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
Tss olisi k ytett v uusia tekniikoita, joiden avulla ylei s lle voidaan tiedottaa tehokkaasti ja vertailukelpoisella tavalla koko yhteis n uimavesist .
(13) The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (the Aarhus Convention (11), relates ‘environmental information’ to human health and safety and ‘social economical factors’ to environmental decision making. This Directive should be in accordance with the Directive (12) [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of [....] on public access to environmental information (13).
(13) Tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta sek muutoksen- haku- ja vireillepano-oikeudesta ymp ri stas io issa tehdyss Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksessa (Crhusin yleissopimuksessa (11)) liitet n ”ymp r ist tiet o ” ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen ja ”sosiaaliset ja taloudelliset tekij t ”ymp r ist koskevaan pt k sen te k o on .T m n direktiivin olisi oltava yhdenmukainen ymp r ist koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta [...] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (12) [.../.../...] (13) kanssa.
(10) This Directive should take into account new types of water recreation, which have gained in popularity due to social changes and to new types of sporting materials and equipment.
(10) Direktiiviss olisi otettava huomioon vesien virkistysk ytn uudet muodot, joiden suosio on kasvanut yhteiskunnallisista muutoksista sek uusista urheiluvarusteista ja niiden materiaaleista johtuen.
(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the pro-
(14) T m n direktiivin tyt nt npano n kannalta tarpeelliset toimenpiteet olisi vahvistettava menettelyst komis-
) UNITED NATIONS, ECONOMIC COMMIS-SION FOR EUROPE, Fourth Ministerial Conference, ‘Environment for Europe’, Aarhus, Denmark,
) YHDISTYNEET KANSAKUNNAT, EUROOPAN TALOUSKOMISSIO, nelj s ministerikokous, ”Euroopan ymp r ist ”, Crhus, Tanska, 23.–25.
Directive as last amended by Commission Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998, p. 29).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill 98/15/EY (EYVL L 67, 7.3.1998, s. 29).
(3) confined waters subject to treatment; cedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commis-
(3) suljetussa tilassa oleva vesi, jota on tarkoitus k sitell , siolle siirretty tyt nt npano valta ak ytett ess 28 p ivn kes kuuta 1999 tehdyn neuvoston pt k sen 1999/468/EY (14) mukaisesti.
(4) waters in confined surface waters, artificially created and separated from natural waters like groundwater, surface waters, or coastal water.
(4) suljetussa tilassa oleva pintavesi, joka on keinotekoisesti aikaansaatu ja erotettu luonnonvesist (esimerkiksi pohja-, pinta- tai rannikkovesist ).
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
(15) Koska t m n direktiivin tavoitteita, jotka ovat hyv uimavedenlaatu ja suojelun korkea taso koko yhteis ss ,ei voida riittv ll tavalla saavuttaa j senvaltioiden toimin ilman yhteisi vaatimuksia, ja ne voidaan tst syyst toteuttaa paremmin yhteis n tasolla, yhteis voi ryhty toimiin perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(1) ‘Bathing water’: all running or still inland surface waters, transitional waters and coastal waters (or parts thereof) where:
Sanotussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tss direktiiviss ei ylitet sit , mik on n iden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(1) Uimavesi: kaikki virtaavat tai seisovat makeat pintavedet, jokisuiden vaihettumisalueet ja rannikkovedet (tai niiden osat),
should be
76/160/ETY olisi kumot-
(a) bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, or
(16) Direktiivi tava, a) joissa uiminen ei ole kielletty ja joissa ui s nn llisesti huomattava m r ihmisi tai
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
OVAT ANTANEET TIMIN DIREKTIIVIN:
(b) public bodies or commercial interests actively promote bathing.
1 artikla b) joissa julkiset viranomaiset tai kaupalliset intressit aktiivisesti e di s tvt uimista.
(2) ‘Bathing season’: the period during which bathers can be expected, in the light of local customs and local rules, taking into account climate and topological conditions.
(2) Uintikausi: kausi, jolloin ihmisten odotetaan paikallisten tapojen ja snt jen perusteella, s olot ja topologiset olosuhteet huomioon ottaen, uivan.
For the purpose of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health this Directive lays down provisions for the monitoring and classification of bathing water quality and for providing information to the public thereof.
Ymp r ist n laadun s ilytt miseksi, suojelemiseksi ja parantamiseksi sek kansalaisten terveyden suojelemiseksi tss direktiiviss s det n uimaveden laadun seurannasta ja luokituksesta sek uimavett koskevasta tiedottamisesta ylei s ll e.
(a) establishing and maintaining bathing water profile;
(3) Hallintatoimenpiteet: seuraavat uimavett koskevat toimenpiteet: a) uimavesiprofiilin laatiminen ja y l lp it minen,
It shall, with particular emphasis on environment and health, complement objectives and measures set out in Directive 2000/60/EC.
Direktiivill t ydennet n direktiivin 2000/60/EY tavoitteita ja toimenpiteit painottamalla erityisesti ymp ri stj a terveysn k - kohtia.
(b) establishing a monitoring calendar;
b) seurantakalenterin laatiminen,
(c) monitoring the bathing water;
2 artikla c) uimaveden seuranta,
(d) assessing bathing water quality; all bathing
Soveltamisala d) uimaveden laadun arviointi, e) uimaveden luokitus,
This Directive shall cover water, with the exception of:
T m n direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaikki uimavedet, mutta ei f)
(f) assessing risks related to sources of pollution;
(1) hoitotarkoituksiin k ytett v vesi, saastumisl hteisiin liittyvien riskien arviointi,
(g) setting up emergency plans and surveillance systems;
(2) uima- ja porealtaiden vesi, g) ht tilasuunnitelmien laatiminen ja valvontaj rjestelmien perustaminen,
’excellent quality’ of Annex I, and based on assessment and calculation by the method given in Annex II.
h) uimaveden laatua koskeva tiedottaminen ylei s ll e, i) jotka vastaavat liitteess I olevassa B sarakkeessa ”erinomaiselle laadulle” asetettuja vaatimuksia ja perustuvat liitteess II esitetyll menetelm ll suoritettuun arviointiin ja laskentaan.
(i) performing actions to prevent human exposure to pollution;
toimenpiteiden toteuttaminen sen est miseksi, ett ihmiset altistuvat saastumiselle,
(j) performing actions to reduce the risk of pollution and contamination.
Uimavesien luettelo toimenpiteiden toteuttaminen saastumisen ja kontaminaation riskin v hent miseksi.
Within two years of the entry into force of this Directive, Member States shall establish a list of waters, identified as bathing water.
J senvaltioiden on laadittava uimavesien luettelo kahden vuoden kuluessa t m n direktiivin voimaantulosta.
(4) ‘Other recreational activities’: those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water, such as surfing, windsurfing and kayaking.
(4) Muu virkistysk ytt : toiminta, jossa liikutaan v lineiden avulla vedess ja johon liittyy merkitt v veden nielemisen vaara (kuten laine- ja purjelautailu sek melonta).
(5) ‘Transitional waters’ and ‘coastal water’ have the same meaning as under Directive 2000/60/EC.
(5) Jokisuiden vaihettumisalueet ja rannikkovedet m ritell n samalla tavoin kuin direktiiviss 2000/60/EY.
(b) waters that have been removed from the list since they no longer fulfil the requirements for being identified as bathing waters.
b) jotta siit voidaan poistaa uimavedet, jotka eivt en tyt uimavesien m - ritelm n vaatimuksia.