natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by the same documents as those required for the old-age pension plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Jos edunsaaja on ollut vakuutettuna vähintään 21 vuotta, eläkettä laskettaessa käytettävä prosenttiosuus on 2–2,3 prosenttia vastaavasta viiteansioluokasta, jota tarkistetaan eläkeoikeuden alkamispäivänä voimassa olleen kansallisen vähimmäispalkan (RMMG) kehityksen mukaisesti (1,1 kertaa RMMG ensimmäisessä luokassa, ja jopa yli 8kertaa RMMG viidennessä ja viimeisessä luokassa).
Survivors’ benefits
Vanhuuseläke
According to the rules approved in 2002, the amount of the old-age pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
Vanhuuden perusteella voi saada vanhuuseläkettä.
A pension may be paid, after his death, to the surviving relatives of a person insured under a contributory social security scheme.
Vanhuusetuudet myönnetään kaikille vakuutusmaksuihin perustuvaan järjestelmään kuuluville työntekijöille.
For beneficiaries with 20 years of insurance or less, the pension constitution rate is regressive and is calculated by multiplying by 2% the number of calendar years considered, with a threshold of 30% of the pension constitution rate.
1) vuonna 1993 vahvistettuja sääntöjä (Tällöin eläkkeen määrä on kaksi prosenttia henkilön keskiansioista kerrottuna niiden kalenterivuosien määrällä, joiden aikana maksuja on maksettu vähintään 120 päivältä.
The pension is paid, in the first instance, to the spouse, the ex-spouse or common-law spouse and the children or those treated as children of the family.
Keskiansiot lasketaan ottamalla 15 viimeisen vuoden keskiansioista huomioon ne 10 vuotta, joina keskiansiot olivat korkeimmat.
They may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
Eläkkeen määrä on vähintään 30 prosenttia ja enintään 80 prosenttia henkilön aiemmista keskiansioista.)
Eligibility criteria and length of entitlement
Ulkopuolista apua tarvitsevat vanhuuseläkkeen saajat voivat saada myös hoitolisää.
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years.
Heille voidaan myös myöntää vanhusten yhteisvastuulisää, joka on maksuihin perustumaton, vanhuksen tuloista riippuva etuus (ks.kohta 2.9).
2) the new rules introduced in 2002; or
2) vuoden 2002 uusia laskentasääntöjä
3) a pro rata combination of the old and the new rules.
3) suhteellisesti uusia ja vanhoja laskentasääntöjä.
Entitlement to a survivor’s pension depends on a certain number of conditions.
Etuuksien myöntämisedellytykset ja kesto
The children or those treated as children of the family are entitled to an orphan’s pension until the age of 18 years; this can be extended to age 25 or 27 if they are full-time students. There is no age limit if they are disabled and receiving family benefits as such.
Oikeus vanhuuseläkkeeseen edellyttää sitä, että henkilö on saavuttanut eläkeiän (65vuotta) ja on maksanut vakuutusmaksuja vähintään 15vuotta (huomioon otetaan vain sellaiset vuodet, joiden aikana on kertynyt vähintään 120 maksupäivää).
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay.
Taattu eläkkeen vähimmäismäärä vaihtelee maksuvuosien perusteella ja on 65–100 prosenttia kansallisesta vähimmäispalkasta.
If the amount of the pension is less than the guaranteed minimum, it is augmented by a supplement corresponding to the difference between the guaranteed value and the pension paid under the general scheme.
Jos eläkkeen määrä on taattua vähimmäismäärää pienempi, vähimmäismäärän ja yleisen järjestelmän mukaisen eläkkeen määrän erotus maksetaan sosiaaliavustuksena.
The criterion for entitlement to the dependent person’s pension supplement is permanent dependency on another person for one’s basic needs.
Heinäkuussa ja joulukuussa eläkkeensaajille maksetaan eläkkeen lisäksi lisämaksut, jotka kumpikin ovat eläkkeen suuruisia.
This is assessed by the disability verification service, which rates the degree of dependency as (1) or (2) depending on the seriousness of the person’s condition.
Vanhuuseläkkeen ja ansiotulon keskinäinen kumuloituminen on sallittua.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Muiden säännösten perusteella tiettyjen ammattiryhmien edustajat voivat jäädä varhaiseläkkeelle.
Amount of benefit
Etuuksien hakeminen
The old-age pension can be drawn even if the person is still gainfully employed.
Vanhuseläkettä maksetaan eläkkeensaajan kuolemaan saakka.
Formalities
Etuuksien määrä
The amount of the survivor’s pension is a percentage of the pension that the insured was receiving or would have been receiving as a disabled or retired person at the date of his death. This is:
Vuonna 2002 hyväksyttyjen laskentasääntöjen mukaan eläkkeen määrän laskentaperusteena käytetään ansiotuloja, jotka tarkistetaan koko vakuutusajan osalta (enintään 40 vuoden ajalta).
Applications for the old-age pension should be sent using the appropriate form, plus the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the
Jos edunsaaja on ollut vakuutettuna enintään 20 vuotta, eläkettä laskettaessa käytettävä prosenttiosuus on taan-
•20, 30 or 40% for children of the family, if there are, respectively, one, two or more. These percentages rise to 40, 60 or 80% if there is no surviving spouse or ex-spouse.
Perheeläkkeet aviopuolisoa tai entistä aviopuolisoa, kyseiset osuudet ovat vastaavasti 40, 60 tai 80 prosenttia.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Maksuihin perustuvaan järjestelmään kuuluvien edunsaajien kuolema voi oikeuttaa heidän perheenjäsenensä saamaan perhe-eläkettä.
The dependent person’s supplement paid by the general scheme corresponds to 50% of the amount of the social
Heinäkuussa ja joulukuussa eläkkeensaajille maksetaan eläkkeen lisäksi lisämaksut, jotka kumpikin ovat eläkkeen suuruisia.
Unemployment assistance can be paid until the beneficiary reaches early old-age pension age, if he was 52 years of age or older when he became unemployed and was eligible for unemployment assistance when the extension period began.
Yleisen järjestelmän eläkettä saaville maksettava hoitolisä on 50prosenttia maksuihin perustuvan järjestelmän sosiaalieläkkeestä 1.asteen työkyvyttömyyden ja 90pro-senttia 2.asteen työkyvyttömyyden tapauksessa.
pension paid under the noncontributory scheme for 1stdegree dependency and 90% for 2nd degree dependency.
Oikeus perhe-eläkkeeseen on ensisijaisesti kuolleen henkilön leskellä, entisellä aviopuolisolla tai avopuolisolla ja hänen lapsillaan tai hänen lapsinaan pidetyillä henkilöillä.
A partial unemployment allowance may be paid to persons receiving unemployment benefit who conclude a part-time employment contract, depending on the amount of their remuneration and the number of hours of work.
Ulkopuolista apua tarvitsevat perhe-eläkkeen saajat voivat saada myös hoitolisää.
This allowance is paid from the start of the part-time employment for a period equal to the remainder of the duration of the unemployment benefit.
Heille voidaan myös myöntää vanhusten yhteisvastuulisää, joka on maksuihin perustumaton, vanhuksen tuloista riippuva etuus (ks.kohta 2.9).
There is a standard form for applying for a survivor’s pension, which must be completed and sent to the National Pensions Centre or local district social security centre (for the address, see Section 3) together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
Perhe-eläkettä voi hakea asianmukaisella lomakkeella, joka lähetetään kansalliseen eläkekeskukseen tai asuinpaikan alueelliseen sosiaaliturvakeskukseen (ks.osoite kohdasta 3).
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by a photocopy of the person’s ID card plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Hakemukseen on liitettävä vakuutetun syntymätodistus, kirjallinen todistus vakuutetun kuolemasta ja kopio hänen henkilöllisyystodistuksestaan.
The per diem unemployment benefit is 65% of the reference pay, corresponding to the average daily pay over the 12 months immediately preceding the second month before the date of unemployment, within certain limits: it cannot be less than minimum monthly wage (unless the reference pay is less than that) or more than three times that sum.
Hoitolisää haetaan hakijan asuinpaikan alueelliselta sosiaaliturvakeskukselta tätä tarkoitusta varten suunnitellulla lomakkeella, johon liitetään kopio henkilöllisyystodistuksesta sekä asiakirjat, jotka osoittavat hoitoa antavan henkilön/yksikön henkilöllisyyden.
A person who is involuntarily unemployed may be entitled to:
Tahattoman työttömyyden perustella voi saada kolmea etuutta:
•partial unemployment allowance.
• osa-aikaista työttömyyspäivärahaa (subsídio de desemprego parcial).
The amount of the partial unemployment allowance corresponds to the difference between 135% of the unemployment benefit and the remuneration paid for the part-time work.
Oikeus perhe-eläkkeeseen riippuu siitä, täyttyvätkö tietyt edellytykset vakuutetun edunjättäjän ja hänen edunsaajiensa osalta.
A person is entitled to unemployment benefit if he has worked for an employer for at least 450 days in the 24 calendar months immediately before he lost his job.
Työttömyyspäivärahaan on oikeus henkilöllä, joka on tehnyt palkallista työtä työnantajalle 450 päivän ajan työttömäksi jäämisen ajankohtaa välittömästi edeltäneiden 24 kuukauden aikana.
The applicant must also supply a statement from his last employer certifying his unemployment and the date on which he was last paid, and a certificate from his local employment office attesting that he is able to work and available for employment.
Perhe-eläkkeen määrä on tietty prosenttiosuus eläkkeestä, jota vakuutettu henkilö sai tai olisi saanut, jos hän olisi ollut kykenemätön työskentelemään tai olisi jäänyt eläkkeelle kuolinpäivänään. Osuus on
Unemployment assistance is paid to those who have accumulated 180 days’of paid employment in the twelve calendar months immediately before losing their job, and to persons who are still unemployed when their entitlement to unemployment benefit expires, but only if their per capita family income is less than 80% of minimum wage.
• 60 prosenttia aviopuolison tai entisen aviopuolison osalta tai 70 prosenttia, jos molemmat ovat olemassa
Preretirement is a situation arrived at by agreement between employer and employee in order to:
• 20, 30 tai 40 prosenttia edunjättäjän lasten tai lapsina pidettyjen osalta sen mukaan, onko heitä yksi, kaksi vai enemmän.
How long unemployment benefit is paid for depends on the age of the person and the number of months in which he was officially paid and registered with a com-
Peruspäivärahaan on oikeus henkilöllä, joka on tehnyt palkallista työtä työnantajalle 180 päivän ajan työttömäksi jäämisen ajankohtaa välittömästi edeltäneiden 12kuukauden aikana.
•help workers who have reached a certain age to adapt to new technologies and working methods; or
Etuus myönnetään myös henkilöille, jotka ovat edelleen työttömiä työttömyyspäivärahan maksukauden päätyttyä.
– Entitlement to preretirement benefit expires.
Varhaiseläke perustuu työnantajan ja työntekijän väliseen sopimukseen, ja sillä
•help businesses in a difficult economic situation or contribute to restructuring projects in certain sectors.
Se, kuinka kauan työttömyyspäivärahaa saa, riippuu työntekijän iästä sekä siitä, kuinka monen kuukauden ajan hän on maksanut vakuutusmaksuja johonkin pakolliseen sosiaaliturvajärjestelmään välittömästi ennen työttömäksi jäämistään.
•Other social security benefits:
• autetaan tietyn ikäisiä työntekijöitä mukautumaan uuteen teknologiaan ja uusiin työmenetelmiin
Can be drawn at the same time as preretirement benefit.
• autetaan vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevia yrityksiä tai tuetaan tiettyjen alojen rakenneuudistushankkeita.
The employer is required to send the written agreement to the local social security centre along with the pay slip for the month the scheme begins.
Työnantajan on lähetettävä paikalliselle sosiaaliturvakeskukselle kirjallinen sopimus, johon on liitettävä sen kuun palkkakuitti, jona sopimuksen soveltaminen aloitettiin.
The agreement must include the following information:
Sopimuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Coordination with old-age pension
• päivä, jolloin henkilö jää varhaiseläkkeelle
•the starting date of the preretirement scheme;
• varhaiseläkkeen määrä
•the amount of the preretirement benefit;
• työtuntien jakautuminen, jos niiden määrää on vähennetty
•the timetable if working hours are reduced;
• henkilölle viimeksi maksetun palkan määrä.
An employee on a preretirement scheme is considered to have applied for the old-age pension as soon as he reaches pensionable age, unless the scheme is no longer in effect by that date.
Lisäksi on muita ehtoja, jotka liittyvät osaaikaisesta työstä saatavan palkan suuruuteen ja työtuntien määrään.
•the amount of the last salary paid.
Tätä avustusta maksetaan osa-aikaisen työn aloittamispäivästä alkaen niin kauan kuin työttömyyspäivärahajaksoa on vielä jäljellä.
End of preretirement scheme
Etuuksien määrä
•if the beneficiary becomes disabled or begins drawing a pension;
Työnantaja vastaa varhaiseläkkeen maksamisesta.
Employers are responsible for paying the preretirement benefit.
Tämä summa voidaan jakaa puoliksi työllisyydestä ja ammatillisesta koulutuksesta vastaavan laitoksen kanssa kuuden kuukauden ajan.
The Employment and Vocational Training Institute may pay half the sum for a period of six months, which may be extended for another six if the agreement was entered into in the above framework and the employer is in an uncertain economic and financial situation.
Tätä aikaa voidaan jatkaa enintään 12 kuukauteen, jos sopimus on tehty edellä mainituissa puitteissa ja jos työnantajan talous- ja rahoitustilanne on epävakaa.
Persons concerned
Asianomaiset
Employees covered by the general social security system, except those whose insurance does not cover invalidity, old age and death.
Etuus ei voi kuitenkaan olla määrältään vähimmäispalkkaa pienempi (elleivät viiteansiot olleet vähimmäispalkkaa alhaisemmat), ja se vastaa enintään vähimmäispalkan kolminkertaista määrää.
Eligibility criteria
Myöntämisedellytykset
•The worker must be 55 years of age or older.
• Työntekijä on vähintään 55-vuotias.
•if the preretirement benefit is not paid or payment is delayed by more than 30 days.
Peruspäivärahan määrä on 80–100 prosenttia korkeimmasta lakisääteisestä vähimmäispalkasta työntekijän kotitalouden koostumuksen mukaan.
In this case, the employee can be restored to his former position without prejudice to his insurance history, or he can terminate the contract with a corresponding entitlement to compensation amounting to the sum of the preretirement benefits he would have received up to the age for full retirement.
Se vastaa kuitenkin enintään käytettyjen viiteansioiden määrää.
•Employee and employer must have concluded a preretirement agreement.
• Työntekijä ja työnantaja ovat tehneet varhaiseläkesopimuksen.
Amount of the benefit
Etuuden määrä
These include:
Etuuksien hakeminen
The amount is set in the agreement made between the employee and the employer.
Etuuden määrä määritellään työnantajan ja työntekijän välisessä sopimuksessa.
It cannot be more than the last salary paid or less than 25% of that amount.
Sen määrä on vähintään ja enintään 25 prosenttia työntekijälle viimeksi maksetusta palkasta.
Indexation
Sitominen indeksiin
The amount of the benefit is adjusted annually by applying the coefficient that would have been applied to the person’s salary if he were still working full-time or, if there is no such coefficient, the inflation rate, unless the preretirement agreement provides otherwise.
Etuuden määrää tarkistetaan joka vuosi soveltamalla samaa kerrointa, jota sovelletaan palkkaan, jota edunsaajalle maksettaisiin, jos hän työskentelisi yhä täysipäiväisesti.
– If the agreement is equivalent to early retirement (i.e. the person stops working), the beneficiary loses his entitlement to these benefits.
Ellei tällaista kerrointa ole, kertoimena käytetään inflaatioastetta, paitsi jos varhaiseläkesopimuksessa määrätään muusta järjestelystä.
Child benefit is paid in respect of children and young persons resident in Portugal who are part of a household with a reference income not exceeding 5 × RMMG (minimum monthly wage) × 14, who are not employed and who meet the age criteria.
Työttömyysetuuksia koskevat hakemukset on osoitettava hakijan alueelliselle sosiaaliturvakeskukselle 90 päivän kuluessa päivästä, jolloin henkilö jäi työttömäksi.
It is increased for children and young persons who are disabled.
Hakemus on laadittava tähän tarkoitukseen varatulla lomakkeella.
Persons in the lowest income bracket who are receiving child benefit are entitled, in the month of September, to
Hakemukseen on liitettävä työnantajan ilmoitus edunsaajan jäämisestä työttömäksi ja viimeisen palkanmaksupäivän ajankohdasta.
– If the number of hours of employment is reduced or if contributions are paid on the basis of another job, the person retains all earnings-based entitlements.
Hakemukseen on myös liitettävä edunsaajan asuinpaikan työvoimatoimiston ilmoitus työntekijän työkykyisyydestä ja siitä, että tämä on työmarkkinoiden käytettävissä.
This supplement is of the same amount as the regular child benefit.
• erityiskoulussa opiskeluun myönnettävä avustus
•Level 1 - up to 0.5 × RMMG × 14;
• kuukausittainen toimeentuloavustus
•Level 2 - more than 0.5 × RMMG × 14 and up to 1 × RMMG × 14;
• avustus ulkopuolisen avustajan käyttöä varten.
•Level 3 - more than 1 × RMMG × 14 and up to 1.5 × RMMG × 14;
• Sairaus-, äitiys- ja isyysetuudet sekä työttömyyskorvaukset:
The allowance for attendance at a special education institution, the monthly life annuity payment and the constant attendance allowance are conditional on the beneficiary having received accounted pay in the twelve months preceding the second month before the date of application or the verification of the fact determining entitlement to the benefit (this condition does not apply to pensioners).
– Kun henkilö lopettaa kokonaan työnteon jäädessään varhaiseläkkeelle, näiden etuuksien/korvauksien maksaminen päättyy.
The family member in question must, in addition, be dependent on the beneficiary and must not be engaged in any activity covered by the compulsory social protection scheme.
– Jos henkilön työtuntien määrää vähennetään tai jos näitä etuuksia/korvauksia maksetaan toisen työn perusteella, hän säilyttää ansiotuloihin perustuvat oikeutensa.
•Level 4 - more than 1.5 × RMMG × 14 and up to 2.5 × RMMG × 14;
• Työkyvyttömyysetuudet tai eläke:
•Level 5 - more than 2.5 × RMMG × 14 and up to 5 × RMMG × 14.
Lapsista ja nuorista maksettavaa perheavustusta korotetaan vammaisten lasten ja nuorten osalta.
Child benefit is paid for descendants up to the age of 16 (or 24 if they are disabled).
– Henkilön oikeus varhaiseläkkeeseen evätään.
The amount of the disability allowance varies depending on age (three age brackets), and that of the special education allowance on the amount of the monthly payment and the household income.
Ensimmäiseen tulotasoon kuuluville lapsista ja nuorista maksettavan perheavustuksen saajille maksetaan syyskuussa niistä lapsista, jotka ovat kuluvan kalenterivuoden aikana 6–16-vuotiaita, tavanomaisen avustuksen lisäksi samansuuruinen lisäavustus, jolla on tarkoitus kattaa heidän koulunkäyntikulunsa.
The amounts of the other benefits are fixed and are all adjusted at regular intervals (usually annually).
Tämä edellyttää, että lapset on ilmoitettu kouluun.
The disability supplement is paid for disabled descendants under 24 years of age who are attending a special institution, residential or otherwise, or who need individual tutoring and/or a specific therapy.
Kun varhaiseläkkeellä oleva työntekijä saavuttaa lakisääteisen eläkeiän, hänen katsotaan hakevan vanhuuseläkettä, paitsi jos hänen varhaiseläkkeensä on keskeytynyt.
•photocopy of the student ID card or certificate of registration issued by the school (child benefit for children of the beneficiary aged 16-24);
• edunsaaja menettää työkykynsä tai jää eläkkeelle
The monthly life annuity is paid to descendants of 24 years of age and over with a disability that prevents them from earning their living. This allowance can be supplemented by a social solidarity allowance, a top-up benefit paid monthly of an amount that varies depending on whether the person is over or under the age of 70.
Erityiskoulussa opiskeluun myönnettävän avustuksen, kuukausittaisen toimeentuloavustuksen ja ulkopuolisen avustajan käyttöä varten maksettavan korotuksen myöntäminen edellyttää, että edunsaaja on maksanut vakuutusmaksuja hakemuksen tai etuuksien myöntämisen ratkaisevan todistuksen jättämispäivää edeltäneitä kahta kuukautta edeltäneiden kahdentoista kuukauden aikana (tämä ehto ei koske eläkkeensaajia).
Recipients may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
Lisäksi kyseisen perheenjäsenen on oltava edunsaajan huollettavana, eikä hän saa tehdä pakollisen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluvaa työtä.
•medical certificate issued by the competent service, when the descendant is disabled;
• jos työntekijä palaa työtehtäviinsä
•medical certificate stating that the disabled child needs special care, for a special education allowance;
• jos työsopimus päättyy
The constant attendance allowance is paid for dependent descendants who are receiving child benefit plus either a disability allowance or a monthly life annuity and who need assistance for at least 6 hours a day to perform the basic functions of everyday life.
Lapsista ja nuorista maksettavaa perheavustusta myönnetään, kunnes huollettava täyttää 16 vuotta (tai 24 vuotta, jos lapsi on vammainen). Avustusta voidaan kuitenkin myöntää 18-, 21- tai 24-vuotiaaksi asti, jos lapset saavat perusasteen, keskiasteen tai yliopistotason koulutusta taikka ammattiin valmistavaa koulutusta eivätkä saa stipendejä, koulutusavustusta eivätkä harjoittelukorvausta (enempää kuin 2/3 vähimmäispalkasta).
•death certificate for related benefits (see Section 2.3);
• jos varhaiseläke-etuutta ei makseta tai jos sen maksu on viivästynyt yli 30 päivää.
The duration of benefits granted on a permanent basis is variable.
Vammaiselle lapselle maksettava korotettu lapsilisä on tarkoitettu alle 24-vuotiaille vammaisille, jotka käyvät erityiskoulua tai -sisäoppilaitosta tai jotka tarvitsevat erityisopetusta ja/tai erityishoitoa.
•medical certificate and photocopy of the ID card of the care-giver, for constant attendance allowance.
Perheille myönnetään seuraavia etuuksia perhekustannusten kattamiseen:
Child benefit is not paid beyond the age of 16 unless it is shown that the person is attending the specified level of education.
Erityistä koulutusavustusta myönnetään alle 24-vuotiail-le vammaisille lapsille, jotka käyvät erityisopetukseen erikoistunutta, voittoa tavoittelevaa tai voittoa tavoittelematonta yksityiskoulua ja jotka tarvitsevat erityistukea koulun ulkopuolella.
All employees are entitled to Portuguese family allowances for the members of their families who are resident in another EU country.
• lapsista ja nuorista maksettava perheavustus
For more information, enquire at your local district centre or consult the guide:“The Community provisions on social security.
Lisäksi tilanteissa, joissa perheenjäsenellä on vamma tai joissa tarvitaan ulkopuolista apua, voidaan myöntää