natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the Bank supported hydroelectric schemes in Germany, Greece, Italy, and the UK, and later in Spain and Portugal.
Samaan aikaan pankki tuki vesivoimahankkeita Saksassa, Kreikassa, Italiassa ja Isossa-Britanniassa, ja myöhemmin Espanjassa ja Portugalissa.
Finance also went to a large variety of oil and gas pipeline schemes that contributed to bringing domestically developed resources to centres of consumption and included contributions to the gradual development of a Europe-wide pipeline gas supply network.
Rahoituskohteina oli myös erilaisia öljy-ja kaasuputkihankkeita, joilla kotimaassa tuotettua energiaa ohjattiin edelleen kuluttajille. Niiden avulla pankki edisti koko Euroopan kattavan kaasuputkiston rakentamista.
A similar pattern is also evident in EIB lending for electricity transmission investment.
Samankaltaista menettelytapaa käytetään myös sähkönsiirtoa tukevissa investoinneissa.
At the same time, EU Member States have made considerable efforts to modernise and extend their electricity networks, to convert or construct power stations able to use alternatives to fuel oil such as gas or coal, and to develop cross-border electricity links.
Samaan aikaan EU-maat pyrkivät voimakkaasti uudistamaan ja laajentamaan sähköverkkojaan, muuntamaan vanhoja öljykäyttöisiä voimaloitaan tai rakentamaan uusia muilla polttoaineilla kuten maakaasulla tai kivihiilellä toimiviksi sekä kehittämään maiden rajat ylittäviä sähköverkkoja. Aikaisemmin EIP luototti paljon tällaisia hankkeita.
In the past the EIB has consist ently lent for such projects, including the international electricity links joining the UK and French grids, improved links between the French and Italian grids and the electricity connection between Denmark and Sweden.
Niitä olivat mm. Ison-Britannian ja Ranskan sähköverkkojen ja toisaalta Tanskan ja Ruotsin verkkojen yhteenliittäminen sekä Ranskan ja Italian verkkoyhteyksien parantaminen.
TransEuropean Networks
Euroopan laajuiset verkot (TEN)
The Member States have also pla ced considerable emphasis on developing energy projects that lead to diversifying away from reliance on imported oil, mainly by improving access to gas supplies.
EU:n jäsenmaat ovat pitäneet var sin tärkeinä myös energialähteiden hajauttamista edistäviä hankkeita riippuvuuden vähentämiseksi tuontiöljystä. Tähän on pyritty pääasiassa parantamalla maakaasun saatavuutta.
The ElB's support for such investment grew gradually during the late 1970s until the early 1990s, when there was a rapid increase in response to European initiatives associated with the establishment of the single market and the identification and adoption of priorities for TransEuropean Networks (TENs) for trans port and energy by the European Council at Essen in 1994.
EIP:n rahoitus näille investoinneille kasvoi vähitellen 1970luvun lopulta aina 1990-luvun alkupuolelle, jolloin rahoitus kääntyi nopeaan kasvuun. Se johtui unionin uusista aloitteista, jotka liittyivät yhtenäismarkkinoiden perustamiseen ja tärkeimpien Euroopan laajuisten liikenneja energiaverkkojen (TEN) määrittelyyn ja hyväksymiseen Essenin Eurooppa-neuvostossa 1994.
Most of the priority energy TENs have now been completed.
Suurin osa tärkeimmiksi määritelly istä energia-alan TEN-verkoista on jo rakennettu.
In the last ten years (1989-1998), the EIB has advanced over ECU 7.6 billion for development of indigenous resources, with over half going towards oil and gas production, in particular for the continuing ex ploitation of numerous on and off shore oil and gas reserves in Italy, and oil and gas fields in the Danish, UK and Norwegian sectors of the North Sea.
Kymmenen viime vuoden aikana (1989-1998) EIP on myöntänyt omien energiavarojen kehittämiseen yli 7,6 miljardia ecua. Yli puolet suuntautui öljyn ja maakaasun tuotantoon, jossa rahoitettiin etenkin Italian rannikolla ja merialueilla sijaitsevien öljy- ja kaasu esiintymien sekä Pohjanmeren öljy- ja kaasukenttien hyödyntämistä Tanskan, Britannian ja Norjan sektoreilla.
Financing of major domestic gas transmission and distribution schemes has declined rapidly in recent years, with projects supported being mainly in Denmark, as the development of a pan-European gas grid has become established.
Suurten EU:n sisäisten maakaasun siirto- ja jakeluhankkeiden rahoitus on viime vuosina pudonnut, kun Euroopan laajuinen kaasuverkko on pääosin saatu valmiiksi. Tällaisia hankkeita rahoitettiin lähinnä Tanskassa.
In the last ten years, the EIB has lent EUR 7.6 billion for investment promoting the Union's diversification of energy objective, of which the great bulk, some EUR 6 billion, went mainly for gas transportation projects.
Kymmenen viime vuoden aikana EIP lainasi 7,6 miljardia ecua sellaisiin investointeihin, jotka edistävät energiahuollon monipuolistamista unionin tavoitteen mukaisesti. Valtaosa rahoituksesta, noin 6 miljardia ecua, käytettiin öljyn ja maakaasun kuljetushankkeisiin.
This included considerable amounts for the extension of the transmission and distribution infrastructure for natural gas supplies along with the conversion of cities and municipalities away from town gas, especially throughout Italy, as well as in Austria, Denmark, Germany (in particular eastern Germany), Spain and Portugal.
Huomattavia summia suunnattiin maakaasun siirto- ja jakeluverkostojen laajentamiseen sekä kaupunkien ja kuntien siirtymiseen pois kaupunkikaasun käytöstä. Näitä hankkeita rahoitettiin eniten eri puolilla Italiaa sekä Itävallassa, Tanskassa, Saksassa (varsinkin Saksan itäosissa), Espanjassa ja Portugalissa.
In the 1970s and 1980s, the EIB supported investment in the modernisation and conversion of power stations away from fuel oil, and investment in major gas transmission infrastructure projects.
Samaan aikaan rahoitettiin suuria maakaasun siirtoverkkohankkeita, ja energiateollisuuden investoinneilla Euroopan laajuiseen kaasun siirtoverkkoon syntyi laaja yleiseurooppalainen maakaasuverkko.
Europe-wide gas transmission investments by the energy industry have led to the creation of a mas sive pan-European gas supply network.
Siihen syötettävä kaasu tulee omista lähteistä etenkin Pohjanmereltä sekä Euroopan ulkopuolelta, pääasiassa Venäjältä ja Algeriasta.
This network is fed by indigenous resources, in particular the North Sea, or with external supplies coming mainly from Russia and Algeria.
ElP-rahalla on rakennettu maakaa suputkia, jolla Venäjän maakaasua siirretään Itävallan läpi Italiaan ja Tsekin rajalta Saksaan ja edelleen
Most of the electricity production projects financed were for hydroelectric schemes in France, Greece, Italy and Portugal and more recently in Austria, Finland and Sweden, as well as a hydroelectric scheme in Norway, with power reaching the European grid via Denmark.
Suurin osa sähköntuotannon rahoituksesta käytettiin vesivoimahankkeisiin Ranskassa, Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa, myöhemmin myös Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa. Vesivoimahankkeita rahoitettiin lisäksi Norjassa, mistä sähkö johdetaan Euroopan laajuiseen verkkoon Tanskan kautta.
EIB support for major gas transmis sion projects saw a particularly page 14 I EIB INFORMATION 2-I999
Sivu 14
Page 15
I EIP TIEDOTE 2-I999
In the mid-1990s, the EIB also be gan providing finance for construction of the new gasline bringing supplies from Algeria, through Morocco and under the Strait of Gibraltar, into Spain and Portugal.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EIP turvaa Euroopan energiahuoltoa myös uuden maakaasuputken rakentamista kaasutoimituksiin Algeriasta Marokon kautta ja Gibraltarin salmen ali Espanjaan ja Portugaliin.
In addition it financed the gasline bringing Russian supplies from the Bulgarian border into the Greek network.
Toinen EIP:n rahoittama kaasuputki tuo Venäjän maa kaasua Bulgarian rajalta Kreikan verkkoon.
energy use has steadily increased, a trend that seems likely to continue. Eligible projects under this heading cover a wide spread of in vestment in all economic sectors, ranging from plant modernisation or production of energy saving equipment or materials in industry, to infrastructure increasing efficiency of energy production and transportation, the substitution of coal or gas for oil, the use of waste material for energy pro duction, and the development of renewable resources (see EIB In formation, No 99, 1998, for a re view of EIB lending for renewable energy).
alla voidaan rahoittaa monia eri laisia investointeja kaikilla talouden aloilla, kuten voimalaitosten nykyaikaistamista, energiaa säästävien laitteiden ja materiaalien tuo tantoa teollisuudessa, energian tuotannon ja -siirron tehokkuutta lisääviä rakenteita, öljyn korvaamista kivihiilellä tai maakaasulla, jätteiden käyttöä energiantuotantoon sekä uusiutuvien energiavarojen kehittämistä (EIP:n rahoituksesta uusiutuvalle energialle enemmän EIP Tiedotteessa N:o 99/1998).
In many cases, measures to improve energy efficiency also result in cost reductions in industry and generally lead to significant environmental improvements.
Monesti teollisuuden energiatehokkuuden parantamisella syntyy myös kustannussäästöjä ja huomattavia parannuksia ympäristön kannalta.
The EIB also continued to support other key links in the expanding, integrated pan-European gas transmission network.
EIP tuki edelleen myös laajenevan yhteiseurooppalaisen maakaasuverkon muita keskeisiä osuuksia.
This included the construction of transmis sion lines through Italy, a second trans-Mediterranean line for Algerian supplies through Tunisia, and the links bringing Russian gas into the EU market through Austria.
Niihin kuului siirtoputkien rakentaminen Italian läpi, toinen Välimeren alittava putki Algeriasta Tunisian kautta sekä venäläistä kaasua EU:n markkinoille Itävallan kautta tuova putki.
In Germany, the Bank financed investment extending the European gas grid within the country and projects linking Russian and Norwegian supplies into the network.
Saksassa pankki rahoitti investointeja, joilla Euroopan laajuista maakaasuverkkoa laajennettiin maan rajojen sisällä, sekä hankkeita Venäjän ja Norjan toimitusten liittämiseksi verkkoon.
Other major investment in gas transmission included develop ment of facilities bringing Norwegian gas into Belgium and France, the interconnector between Belgium and the UK, and projects connecting the Dutch, French and German networks.
Muissa suurissa kaasunsiirtohankkeissa kehitettiin maakaa sun johtamisjärjestelmiä Norjasta Belgiaan ja Ranskaan, rakennettiin Belgian ja Ison-Britannian välinen putki sekä yhdistettiin Hollannin, Ranskan ja Saksan kaasuverkot.
The Bank also supported the interconnector between Ireland and the UK gas net work through Scotland.
Pankki avusti lisäksi Irlannin ja Britannian verkot yhdistävän putken rakentamista Skotlannin läpi.
It is worth noting that during the early 1980s the EIB also made a number of global loans - or lines of credit - to financial intermediaries particularly in Denmark, France and Italy, as well as in Germany and Portugal for onlending to small and medium-scale invest ment promoting rational energy use.
EIP myönsi 1980-luvun alussa useita globaalilainoja eli limiittiluottoja rahoitusvälittäjille lähinnä Tanskassa, Ranskassa, Italiassa, Saksassa ja Portugalissa energian järkiperäistä käyttöä edistävien pienten ja keskisuurten investointi en luototukseen.
These global loans supported projects in industry, as well as in the public sector for schemes ranging from small hydroelectric plants, to energy saving invest ment in public buildings, develop ment of alternative energy sources such as biogas and geothermal pow er, and small district heating in frastructure projects.
Globaalilainoilla tuettiin teollisuuden ja julkisen sektorin hankkeita, joihin kuului pienten vesivoimalaitosten rakentamista, julkisten rakennusten energiansäästö!nvestointeja, vaihtoehtoisten energialähteiden (esim. biokaasun ja maalämmön) kehittämistä sekä pieniä kaukolämmön infrastruktuurihankkeita.
through external supplies such as joining the networks of the Islands of Corsica and Sardinia with the Italian mainland grid, or construction of linkages between the Norwegian and Danish, German and Swedish, German and Danish and Spanish and Portuguese grids, as well as extensive investment for up grading and modernising existing networks in Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
koyhteyksien rakentaminen Norjan ja Tanskan, Saksan ja Ruotsin, Saksan ja Tanskan sekä Espanjan ja Portugalin välille, ja mittavat in vestoinnit sähköverkon parantamiseen ja nykyaikaistamiseen Suomessa, Saksassa, Kreikassa, Irlannissa, Italiassa, Portugalissa, Espanjassa, Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa.
The Bank also supported investment for the development and modernisation of power generation and replacement of obsolete plant, including the uprating of thermal power stations in Italy, the construction of gas-fired power stations in Ireland and Belgium.
Pankki tuki lisäksi investointeja, joiden tavoitteena oli kehittää ja nykyaikaistaa sähköntuotantoa sekä korvata vanhanaikaisia voimaloita uusilla.
Geothermal power station projects were also financed in Italy and Iceland, and windpower farms in Italy and Spain.
Lainoja myönnettiin lämpövoimalaitosten kohentamiseen Italiassa ja kaasuvoimaloiden rakentamiseen Irlannissa ja Belgiassa.
During the period, the Bank also continued to finance a number of dual-fuel fired power stations in Greece, Italy and Portugal, including environmental investment for the desulphurisation and denitrification of flue gases.
Tämän lisäksi rahoitettiin Italian ja Islannin maalämpövoimaloita sekä tuulivoimalakeskittymiä Italiassa ja Espanjassa.
In the last 10 years, the EIB has channelled nearly ECU 11 billion for investment in rational energy use.
Samaan aikaan pankki jatkoi monien kahta polttoainetta käyttävien voimalaitosten rahoittamista Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa.
Of this nearly half supported investment involving efficiencies in the electricity sector.
Niihin kuului myös ympäristönsuojeluinvestointeja, jotka liittyivät savukaasujen rikinja typenpoistoon.
Rationalising energy use
Energian käytön järkiperäistäminen
Since the 1980s, EIB financing for projects involving more efficient
EIP:n rahoitus energian tehokkaampaa käyttöä edistäviin hankkeisiin on tasaisesti kasvanut 1980luvulta alkaen, ja sama suuntaus näyttää jatkuvan. Tämän otsikon
The major part went to electricity transport and distribution projects, allowing for better rationalisation and for balancing out demand
Tällaisia hankkeita olivat esimerkiksi Korsikan ja Sardinian saarten sähköverkkojen liittäminen Italian kantaverkkoon, verk
Just under a quarter of the financing went for a variety of invest ment ranging from household and urban waste incineration plants producing power and steam for district heating schemes to projects for strengthening and expanding the
Rahoituksesta vajaa neljännes käytettiin monenlaisiin hankkeisiin talous- ja kaupunkijätteen polttolaitoksista, jotka tuottavat sekä sähköä että höyryä kaukolämpöverkkoon, paikallisten sähkön- ja lämmönjakeluverkkojen parantamiseen ja laajentamiseen Itä-· vallassa. Tanskassa, Ranskassa,
EIB INFORMATION 2-I999 I page I5
EIP TIEDOTE 2-I999 I S/ftt I5
local power and heat distribution grids in Austria, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the conver­sion of power stations from fuel oil to other fuels, in particular gas.
Saksassa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa, Espanjassa, Ruotsissa ja Isossa­Britanniassa, sekä voima­laitosten muuntamiseen öljykäyt­töisistä muulla polttoaineella, eri­tyisesti maakaasulla, toimiviksi.
Slovakia and Romania, and dis­trict heating schemes in Estonia, the Czech Republic and Romania.
EU­jäse­nyyttä hakevien Keski­ ja Itä­Euroopan maiden energiara­hoitustarpeen odotetaan nopeasti lisääntyvän, kun ehdokasmaat ke­hittävät energiasektoriaan Euroo­pan unionin normien tasolle.
EIB financing of energy schemes in the Central and Eastern Eur­opean countries applying for EU membership is projected to in­crease rapidly as the candidate countries bring their energy sec­tors up to EU standards.
Loppuosa käytettiin muihin seka­laisiin hankkeisiin, joilla moderni­soitiin ja parannettiin energian­käyttöä Tanskan, Saksan, Italian, Espanjan ja Portugalin jalostamois­sa sekä teollisuuden energiankulu­tusta vähentäviin investointeihin mm. kemian­, teräs­ ja elintarvike­teollisuudessa, panimoissa, paperi­tehtaissa, teollisuuskaasulaitoksissa ja sementtitehtaissa.
Electricity demand is expected to be modest with the current reserve capacity in power generation with­in the EU, though in the longer term the replacement or prolonga­tion of nuclear capacity in some of the larger EU countries is likely to increase demand for new invest­ment in the sector.
Sähköntarpeen odotetaan pysyvän kohtuullisena, koska nykyisin EU:ssa on varalla käyttämätöntä sähköntuotantokapasiteettia. Pidemmällä aikavälillä tosin ydin­voiman korvaaminen tai lisäämi­nen joissakin suurissa EU­maissa saattaa kasvattaa tämän alan inve­stointitarvetta.
Further invest­ment opportunities are also in prospect for the development of new technologies and more efficient solutions such as combined heat and power.
Lisäinvestointeja ennustetaan tarvittavan jatkossa­kin uuden teknologian kehittämi­seen ja entistä tehokkaampiin rat­kaisuihin, kuten yhdistettyyn lämmön­ ja sähköntuotantoon.
Beyond the EU
Unionin ulkopuolella
Future EU energy trends
EU:n energiatalouden tuleva suuntaus
In the Mediterranean region, the EIB has advanced over ECU 1.5 bil­lion in the past decade for energy projects ranging from electricity power stations in Egypt, Lebanon, Morocco and Turkey to electricity transmission and distribution schemes in Cyprus, Egypt, Lebanon, Morocco and Gaza­West Bank, as well as international linkages be­tween the Moroccan and Spanish grids, and the Turkish and Syrian networks.
Välimeren alueen energiahankke­et saivat EIP:ltä viime vuosikymme­nellä yli 1,5 miljardia ecua. Rahoitusta annettiin sähkövoima­loihin Egyptissä, Libanonissa, Marokossa ja Turkissa sekä sähkön siirto­ ja jakeluverkostoihin Kyproksella, Egyptissä, Liba­nonissa, Marokossa sekä Gazan ja Länsirannan alueella.
Gas production and dis­tribution projects were also sup­ported in Algeria, Egypt, Tunisia and Turkey.
Kan­sainvälisiä yhteyksiä rakennettiin Marokon ja Espanjan kantaverkko­jen sekä Turkin ja Syyrian verkko­jen välille.
While the bulk of EIB lending acti­vities are focused on projects with­in the EU Member States, the Bank also finances investment, in­cluding in the energy sector, in non­member states within the frame­work of the EU's external co­operation and development poli­cies.
Vaikka EIP:n luotonannon pääpai­no keskittyy EU­maiden sisäisiin hankkeisiin, pankki rahoittaa niin energia­ kuin muitakin investoin­teja myös EU:n ulkopuolella unio­nin yhteistyö­ ja kehityspolitiikan mukaisesti.
Of particular significance is the ElB's support for energy pro­jects in neighbouring regions, Central and Eastern Europe, the European Economic Area (EEA) non­member countries and the Mediterranean region, especially as some of these investments have implications on the supply of energy into the European Union area.
Erityisen merkittävää EIP:n energiahankkeille antama tuki on ollut unionin lähialueilla Keski­ ja Itä­Euroopassa, unioniin kuulumattomissa Euroopan talous­alueen (ETA) maissa ja Välimeren alueella, etenkin kun joillakin inve­stoinneilla on vaikutusta Euroopan unionin energiatoimituksiin.
Growth in energy demand in the EU has significantly slowed up in the past decade, reflecting the evolution towards less energy in­tensive activities and increasing adoption of efficient technologies.
Unionin energiantarpeen kasvu on viime vuosikymmenellä merkit­tävästi hidastunut. Tämä on seu­rausta siirtymisestä vähemmän energiaa kuluttaviin toimintoihin ja energiatehokkaan tekniikan lisääntyneestä käytöstä.
Natural gas use is expected to continue to increase at the expen­se of solid fuels and to a lesser ex­tent oil.
Maa­kaasun käytön odotetaan edelleen lisääntyvän kiinteiden polttoainei­den ja vähemmässä määrin myös öljyn kustannuksella.
At the same time energy imports are likely to expand rapid­ly as indigenous EU oil and gas production stabilises or declines.
Samaan aikaan energiantuonti todennäköi­sesti laajenee nopeasti, kun unio­nin oma öljyn­ ja kaasuntuotanto lakkaa kasvamasta tai supistuu.
Investment will be needed in com­ing years for the exploitation of new, more difficult indigenous oil and gas fields, and to modernise and renew the transmission grid to accommodate the growth in gas imports and utilisation.
Lähivuosien investointitarve koh­distuu uusien, vaikeammin hyö­dynnettävien unionin omien öljy­jä kaasukenttien käyttöönottoon. Kaasunsiirtoverkkoa on lisäksi
The EIB has supported energy pro­jects in the EEA countries of Nor­way, Iceland and also in Sweden and Austria before accession.
EIP on tukenut energiahankkeita myös ETA­maista Norjassa ja Islannissa, sekä Ruotsissa ja Itävallassa ennen niiden liittymistä unioniin.
Such investment in these countries is seen as contributing directly to the interests of the EU.
Kymmenen viime vuoden aikana EIP on lainannut Islannin, Norjan ja Ruotsin energia­hankkeisiin yli miljardi ecua.
In the past ten years, the Bank has lent over ECU 1 billion for energy projects in Iceland, Norway and Sweden, in particular for the development of oil and gas resources in Norway ­ supplies largely destined for the EU internal market.
Eniten rahoitettiin Norjan öljy­ ja kaasuvarojen hyödyntämistä, sillä energiavarat on suuressa määrin tarkoitettu EU:n sisämarkkinoille.
Other electricity projects in Norway, Sweden and Iceland have been referred to above.
Muita Norjan, Ruotsin ja Islannin sähköhankkeita on kuvattu edellä.
Since 1990, the EIB has lent nearly ECU 1.2 billion for energy pro­jects in Central and Eastern Eur­ope, largely for modernisation and rehabilitation of power stations and electricity transmission and distribution net­works in Alba­nia, Bulgaria, the Czech Rep­ublic and Slov­akia.
Vuodesta 1990 alkaen EIP on luo­tottanut Keski­ ja Itä­Euroopan energiahankkeita lähes 1,2 mil­jardilla eculla. Lainat käytettiin pääosin voimalaitosten sekä sähkön siirto­ ja jakeluverkkojen ^^ nykyaikaistami­seen ja kunnos­t a m i s e e n Albaniassa, Bulgariassa, Tsekin tasavallas­sa ja Slovakiassa.
Gas and oil pipeline projects were supported in the Czech Rep­ublic, Poland,
Maakaasu­ ja öljyputkien rakentamista tuettiin Tsekin tasavallassa.
To complete the picture of EIB ex­ternal EU energy financing, it should be noted that the Bank also supports such projects in the Afri­can, Caribbean and Pacific states under the Lomé Convention, in South Africa and in Asia and Latin America. ■ page i6 I EIB INFORMATION 2­1999
EU:n lähialueiden lisäksi EIP rahoit­taa energiahankkeita myös Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa ja Etelä­Afrikassa Lomen sopimuksen perusteella sekä Aasiassa ja Latinalaisessa Ameri­kassa. ■
EUROPEAN INVESTMENT BANK The EIB Forum 1999
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI 1999 Euromarkkinat ­ muutoksia odotettavissa
The EIB Forum 1999 Euro Markets: Changes Ahead
ElP­foorumi
The EIB Forum 1999 will discuss the prospects of this happening.
Pariisi 21.­22. lokakuuta 1999
■ This fifth EIB Forum will focus on "Euro Markets: Changes Ahead", a topic of crucial import­ance for the success of Economic and Monetary Union.
■ Nyt järjestettävä viides ElP­foo­ rumi teemanaan "Euromarkkinat­muutoksia odotettavissa" keskittyy aiheeseen, joka on ratkaisevassa asemassa talous­ ja rahaliiton onnistumisen kannalta.
The main thrust of the ElB's borrow­ing and lending operations, to­talling over EUR 30 billion annual­ly, is focused on supporting capital investment to promote Europe's modernisation and future enlarge­ment.
EIP:n yli 30 miljardiin euroon nou­sevalla anto­ ja ottolainauksella keskitytään ennen kaikkea sellais­ten pääomainvestointien tukemi­seen, jotka edistävät Euroopan nykyaikaistumista ja unionin tule­vaa laajentumista.
A meeting place for experts, the Forum aims to promote exchanges of views and professional contacts between specialists involved in the subjects highlighted at this event.
ElP­foorumin tarkoituksena on toi­mia asiantuntijoiden kohtauspaik­kana ja edistää mielipiteiden vaih­toa ja yhteistyötä tilaisuudessa käsiteltävillä aloilla.