natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this difficult time the European Union highlights thenecessity to uphold democracy and the rule of law andto avoid any statements or actions which might however inadvertently increase tension.
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Plateaun osavaltiossa Nigeriassa äskettäin ilmenneistä vakavista levottomuuksista ja siitä, että presidentti Obasanjo on pidättänyt kuvernöörin virantoimituksesta ja keskeyttänyt osavaltiokokouksen toiminnan, julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 28. toukokuuta.
The EU welcomesthe briefing offered to the Diplomatic Corps on 19Mayby H.E. the Honourable Minister for Foreign Affairsand the Union will continue to monitor developments.
Euroopan unioni toistaa antavansa tukensa Georgian alueelliselle koskemattomuudelle, ja se on tyytyväinen Georgian hallituksen vakuutukseen Adžarian autonomisen aseman loukkaamattomuudesta.
In the meantime,it is advised that EU citizens intending to travel to the areas affected by violence shouldfirst consult with the respective Consular offices intheir capitals or with their embassies in Nigeria.
Euroopan unioni on tyytyväinen Venäjän federaation rakentavaan toimintaan Adžarian tilanteen rauhanomaisessa ratkaisemisessa.
‘The Presidency,on behalf of the European Union,expresses its serious concern and distress at the constant incidents of death and destruction that are takingplace in Nigeria.
”Euroopan unioni toteaa, että Nigerian liittotasavallan presidentti julisti Plateaun osavaltioon 18.5.2004 poikkeustilan, pidätti kuvernöörin ja varakuvernöörin virantoimituksesta sekä keskeytti osavaltiokokouksen toiminnan.
The European Union wishes toexpress its utter dismay at the recent outbreak of violence in the town of Yelwa in Plateau State in central Nigeria and at the one that followed in the town of Kano.
Euroopan unioni toistaa tuomitsevansa äskeiset väkivaltaisuudet kyseisessä Nigerian osavaltiossa ja maan muissa osissa sekä ilmaisee syvän myötätuntonsa uhreille ja heidän omaisilleen.
Likewise,the European Union transmits itsdeepest sympathy to the Government of Nigeria andto the families of the victims for such dramatic events.
Se toivoo, että äskettäin toteutetut poikkeustoimenpiteet johtavat turvallisuustilanteen parantumiseen ja palauttavat rauhan levottomuuksista kärsineille Plateaun osavaltion alueille ja muualle Nigeriaan.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Jäsenehdokasvaltiot Romania ja Turkki, vakautusja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Eftamaat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan.”
The European Union notes the rapid response of the Nigerian government in despatching additional security forces to the areas concerned and in imposing acurfew in order to stop this dramatic cycle of violence.The European Union urges restraint on both communities and the need to avoid any acts of retaliation orprovocation which will only result in renewed bloodshed and loss of life.
Euroopan unioni korostaa, että näinä vaikeina aikoina on ylläpidettävä demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita sekä vältettävä lausuntoja tai toimia, jotka saattaisivat tahattomasti lisätä jännitystä. Euroopan unioni on tyytyväinen Nigerian ulkoasianministerin diplomaattikunnalle 19. toukokuuta antamaan tilannekatsaukseen ja jatkaa tilanteen seuraamista.
1.6.16.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on presidentialelections in Panama,was published in Brusselsand Dublin on 13May.
1.6.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerian viimeaikaisista tapahtumista julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 13. toukokuuta.
‘The European Union welcomes the successful holdingof elections in Panama on 2May 2004 and expressesits sincere congratulations to the President-elect, Mr Martin Torrijos Espino.
Euroopan unioni on täysin tyrmistynyt äskettäisistä väkivaltaisuuksista Yelwan kaupungissa Plateaun osavaltiossa Nigerian keskiosassa ja myöhemmin Kanon kaupungissa.
The high voter turnout for the poll,which was freelyand fairly conducted,confirms the strength and maturity of Panamanian democracy.
Euroopan unioni esittää syvimmän osanottonsa Nigerian hallitukselle ja näiden dramaattisten tapahtumien uhrien perheille.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Croatia, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania ja Turkki, vakautusja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Eftamaat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
1.6.15.The following Presidency statement onbehalf of the European Union in view of therecent serious disturbances in Plateau State in Nigeria and the suspension of the Governor andthe State Assembly by President Obasanjo,waspublished in Brussels and Dublin on 28May.
Euroopan unioni panee merkille Nigerian hallituksen nopean reagoinnin, kuten uusien turvajoukkojen lähettämisen kyseisille alueille ja ulkonaliikkumiskiellon asettamisen, tämän dramaattisen väkivallan kierteen lopettamiseksi.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Panaman presidentinvaaleista julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 13. toukokuuta.
‘The European Union takes note of the declaration ofa state of emergency and the suspension of the Gover-nor,Deputy Governor and State Assembly in Plateau State by the President of the Federal Republic on18May 2004.
”Euroopan unioni on tyytyväinen, että Panamassa 2.5.2004 järjestetyt presidentinvaalit sujuivat hyvin, ja se osoittaa vilpittömät onnittelunsa valitulle presidentille Martin Torrijos Espinolle.
The EU reiterates its condemnation ofthe recent violence in that state and other parts of Nigeria and extends its deepest sympathy to the victims andtheir families.
Runsas osallistuminen vaaleihin, jotka toimitettiin vapaasti ja rehellisesti, on osoitus Panaman demokratian vahvuudesta ja kypsyydestä.
It hopes that the recent exceptional stepstaken will lead to an improvement in the security situation and bring peace to the affected areas of Plateau State and elsewhere in the country.
Euroopan unioni antaa edelleen tukensa Panaman talouden kehitykselle ja pyrkii vahvistamaan yhteyk-
Common foreign and security policy
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka siään Panamaan erityisesti unionin ja Keski-Amerikan välisen yhteistyön puitteissa.
Somalia the last few days at the border between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda,was published in Brusselsand Dublin on 10May.
Kongon demokraattinen tasavalta ja Ruanda
1.6.18.The following Presidency statement onbehalf of the European Union in support of the IGAD ministerial meeting and the SNRC,waspublished in Brussels and Dublin on 18May.
1.6.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Afrikan sarven maiden kehitysjärjestön (IGAD) ministerikokouksen ja Somalian kansallisen sovittelukonferenssin tukemiseksi julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 18. toukokuuta.
‘The EU expresses grave concern at recent reports ofan attack apparently led by the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) on Rwandan territory andof an incident involving Rwandan troops said to havetaken place on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
”Euroopan unioni on syvästi huolissaan tuoreista raporteista, joiden mukaan FDLR-joukot (Forces démocratiques pour la Libération, Rwanda) ovat hyökänneet Ruandan alueelle ja Ruandan joukot ovat tunkeutuneet Kongon demokraattisen tasavallan alueelle.
1) witnessed the presence of all IGAD Ministersinvolved in the Somalia peace process and their common position on the future development of the Somalia National Reconciliation Conference;
1) olivat läsnä kaikki Somalian rauhanprosessiin osallistuvat IGADin ministerit, ja he muodostivat yhteisen kannan Somalian kansallisen sovittelukonferenssin tulevasta kehityksestä
2) reaffirmed the crucial importance of inclusivenessand Somali ownership.
2) vahvistettiin uudelleen osallisuuden ja somalialaisten oman vastuunoton ratkaiseva merkitys.
The EU wishes to point out that the presence of anyforeign troops from any country whatsoever on the territory of the DRC is a violation of international lawand an attack on the sovereignty and territorial integrityof the Democratic Republic of the Congo.
Euroopan unioni haluaa muistuttaa, että kaikkien ulkomaisten joukkojen läsnäolo Kongon demokraattisen tasavallan alueella niiden alkuperästä riippumatta rikkoo kansainvälistä oikeutta sekä Kongon demokraattisen tasavallan suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta.
The EUbelieves that the United Nations Organisation Missionin the Congo (MONUC) should intervene actively asa matter of urgency in order to counter any attempt onthe part of the FDLR to infiltrate Rwandan territory,with a view to establishing real stability in the east ofthe DRC.
Euroopan unioni katsoo, että YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC-joukot) on puututtava tilanteeseen kiireellisesti, jotta voidaan torjua FDLR:n kaikki tunkeutumisyritykset Ruandan alueelle ja luoda vakaat olosuhteet Kongon demokraattisen tasavallan itäosaan.
The European Union hopes that the course taken by IGAD will be reinforced in the upcoming IGAD ministerial meeting and expresses the hope that an appropriate political framework,including a powersharingarrangement and reflected in a broadly ownedroadmap,will lead to the successful conclusion of theconference within a defined time limit.
Euroopan unioni toivoo, että IGADin omaksuma suunta vahvistuu tulevassa IGADin ministerikokouksessa, ja se esittää toiveensa, että asianmukaiset poliittiset puitteet, joihin sisältyvät vallanjakojärjestelyt ja jotka ilmenevät laajasti hyväksytyssä etenemissuunnitelmassa, johtaisivat konferenssin onnistuneeseen päätökseen sovitussa määräajassa.
The EU condemns equally strongly the restrictionsplaced on the free movement through Congolese territory of soldiers of the MONUC which prevent themfrom fulfilling their mission.
Euroopan unioni tuomitsee ankarasti myös MONUC-joukkojen vapaalle liikkumiselle Kongon demokraattisen tasavallan alueella asetetut rajoitukset, joilla näitä joukkoja estetään suorittamasta tehtäväänsä.
As previously stated by the General Affairs and External Relations Council in July 2002,the EU will sup-port,technically and financially,emerging all-inclusive,broad-based governance,as well as existing andemerging regional governance,which is to the benefitof the Somali people.
Kuten yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnossa heinäkuussa 2002 on todettu, Euroopan unioni tukee teknisesti ja taloudellisesti kaikille avoimen ja laajapohjaisen hallinnon luomista sekä nykyistä ja syntymässä olevaa alueellista hallintoa, josta Somalian kansa hyötyy.
The potential seriousness of the situation in the east of the DRC compels the EU to call on the Congolese and Rwandan governments to hold direct consultations to prevent any aggravation of the tension and to intensify their efforts to improve relations between the two countries.
Koska Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tilanne saattaa muuttua uhkaavaksi, Euroopan unioni kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan hallitusta aloittamaan suorat neuvottelut jännityksen lisääntymisen estämiseksi ja lisäämään ponnistelujaan maiden välisten suhteiden parantamiseksi.
The EU makes a fresh appeal for the highest authorities in Kigali and in Kinshasa to respect scrupulouslythe spirit of the declaration on good-neighbourly relations which they both signed on 25September 2003,as well as the Pretoria Agreement of 30July 2002 andthe commitments which they both entered into at the Pretoria meeting on 27November 2003.
Euroopan unioni kehottaa Kigalin ja Kinshasan korkeimman tason edustajia noudattamaan kirjaimellisesti hyviä naapuruussuhteita koskevaa julkilausumaa, jonka molemmat osapuolet allekirjoittivat 25. syyskuuta 2003, 30. heinäkuuta 2002 tehtyä Pretorian sopimusta ja niitä sitoumuksia, jotka osapuolet tekivät Pretoriassa 27. marraskuuta 2003 pidetyssä kokouksessa.
In thatconnection,the disarmament and demobilisation of theformer Rwandan armed forces and Interahamwe combatants are essential in order to resolve the conflict inthe region.
Euroopan unioni antaisi tukensa erityisesti sille, että kumpikin maa perustaisi MONUC-joukkojen tukeman kahdenvälisen valvontajärjestelmän raja-alueelle.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin Somalian johtajiin ja kaikkiin asiaan liittyviin somalialaisiin joukkoihin, jotta nämä vastaisivat ratkaisevan vaiheen saavuttaneeseen prosessiin sisältyvään haasteeseen ja osallistuisivat IGADin neuvotteluihin aidossa kompromissihengessä osoittaen mahdollisimman suurta malttia ja lopettaen vihollisuudet kentällä.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Euroopan unioni panee merkille IGADin ulkoministerien sitoumuksen käyttää vaikutusvaltaansa poissa olevien somalialaisjohtajien taivuttamiseksi palaamaan Nairobiin, ja se kehottaa lisäksi ulkoministereitä ja kyseisiä johtajia toimimaan niin, että perinteisten johtajien siirtyminen Nairobiin helpottuisi. Euroopan unioni toistaa, että
Common foreign and security policy members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’ control.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
The Government of Sudan has a responsibility to effectively protect local populations and IDPs from gross abuses by armed groups.
Sudan kaikkien valtioiden on noudatettava tiukasti Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenvientikieltoa, ja se tukee YK:n tämänhetkisiä ponnisteluja vientikiellon elvyttämiseksi uudelleen.
The EU welcomes the establishment by the Government of Sudan of a commission of inquiry to investigate human rights violations by armed groups in Darfur and expects that swift action will be taken on findings of the Commission.
Euroopan unioni panee merkille YK:n turvallisuusneuvoston Somaliaa koskevan istunnon, joka on määrä järjestää 25. toukokuuta.
1.6.19.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on Phase III of the Reconciliation Conference for Somalia,was published in Brussels and Dublin on 28May.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tilanteesta Darfurissa Länsi-Sudanissa julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 26. toukokuuta.
‘The European Union welcomes the outcome of the IGAD ministerial meeting in Nairobi on 21–22Maywhich officially launched Phase III of the Reconciliation Conference for Somalia.
Euroopan unioni on valmis antamaan tukensa Somalian kansallisen sovittelukonferenssin pikaiselle ja positiiviselle loppuunsaattamiselle sekä edistämään tehokasta hallintoa Somaliassa.
The European Union commends the work of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in highlighting the humanitarian crisis in Darfur and expresses its strong commitment to work with the UN to combat malnutrition, disease and the threat of famine in the Darfur region.
”Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Sudanin hallituksen päätöksestä poistaa rajoitukset Darfuriin matkustavalta humanitaariselta avustushenkilöstöltä.
The EU welcomes OCHA’s decision to convene a donors’ meeting on 3 June in Geneva and will participate fully in the occasion.
Euroopan unioni olettaa, että Sudanin viranomaiset panevat tämän päätöksen täytäntöön viipymättä ja että humanitaariselle avustushenkilöstölle annetaan kaikilla tasoilla esteetön pääsy Darfuriin.
The EU fully supports the work of the African Unionto establish a ceasefire commission and monitoringmechanism for the Darfur region.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut Yhdistyneiden Kansakuntien virkaa toimittavan ihmisoikeusvaltuutetun äskeisestä raportista, joka koskee ihmisoikeustilannetta Darfurin alueella.
The EU stronglyurges all parties to cooperate fully with the AU and toparticipate in coordination meetings as scheduled.
Euroopan unioni vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta se tuomitsisi julkisesti puolisotilaallisten Janjaweed-joukkojen toimet Darfurissa ja saattaisi ne valvontaansa.
2. the reaffirmation of the crucial importance of Somaliownership and consensus by all Somali clans on theprinciples and guidelines for the third and final phaseof the conference.
Sudanin hallituksen vastuulla on suojella paikallista väestöä ja siirtymään joutuneita henkilöitä tehokkaasti aseellisten ryhmien törkeiltä väärinkäytöksiltä.
The candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Sudanin hallitus on asettanut toimikunnan tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia, joihin aseelliset ryhmät ovat syyllistyneet Darfurissa, ja se olettaa, että toimikunnan löydösten perusteella ryhdytään nopeisiin toimiin.
3. agreement reached on a timetable for the remainderof the conference and on a list of MPs by the next IGAD ministerial meeting on 21June.
”Euroopan unioni on tyytyväinen Nairobissa 21. ja 22. toukokuuta pidetyn Afrikan sarven maiden kehitysjärjestön IGADin ministerikokouksen tuloksiin.
The timetableand the list should be final and absent leaders shouldnot be permitted to hold the process hostage.
Kyseisessä kokouksessa käynnistettiin virallisesti Somalian kansallista sovintoa käsittelevän konferenssin kolmas vaihe.
1.6.21.The following Presidency statement onbehalf of the European Union to welcome thesigning in Naivasha of the last three protocolsleading to a framework peace agreement on Sudan, was published in Brussels and Dublin on28May.
Euroopan unioni korostaa, että kokouksen keskeiset tulokset ovat hyvin tärkeitä, ja kehottaa kaikkia osapuolia
The European Union stands ready to continue to assistthe Somalia National Reconciliation Conference in itsefforts to reach an early and positive conclusion.’
Euroopan unioni on tyytyväinen OCHA:n päätökseen kutsua avunantajat koolle Geneveen 3. kesäkuuta, ja se aikoo osallistua tilaisuuteen.
1.6.20.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in Darfur, western Sudan,was published in Brussels and Dublin on 26May.
1) osoittamaan selvästi, että ne haluavat viedä prosessin kolmatta vaihetta eteenpäin
‘The European Union welcomes the signing of thethree protocols by the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement which took placein Naivasha,Kenya on 27May 2004.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa Afrikan unionin toimille perustaa Darfurin aluetta varten aselepokomissio ja valvontajärjestely.
This representsa significant step towards a lasting peace in southern Sudan and both parties are to be congratulated on theircommitment to the peace process in Naivasha.
Euroopan unioni vetoaa painokkaasti kaikkiin osapuoliin, jotta ne toimisivat täydessä yhteistyössä Afrikan unionin kanssa ja osallistuisivat suunniteltuihin koordinointikokouksiin.
Thededication of the IGAD facilitators,in particular thechief mediator General Lazaro Sumbeiywo,and Kenyaas hosts to the peace talks for the past two years hasplayed a significant role in this achievement.
2) pitämään keskeisen tärkeänä sitä, että Somalia johtaa konferenssin kolmatta ja viimeistä vaihetta ja että kaikki Somalian klaanit ovat yksimielisiä sen periaatteista ja suuntaviivoista; nyt on todellinen mahdollisuus saada aikaan sopiva poliittinen kehys, joka käsittää kaikki Somalian johtajat ja merkitykselliset toimijat
‘The European Union welcomes the decision by the Government of Sudan to lift restrictions on humanitarian agency workers travelling to Darfur. The EUexpects that the Sudanese authorities will implementthe decision expeditiously and that access to Darfur forhumanitarian agencies will be unhindered at all levels.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria ja Romania, vakautusja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Eftamaat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
The European Union urges both parties to sustain thismomentum towards peace and to begin immediately adiscussion on a comprehensive peace agreement for Sudan.
3) sopimaan konferenssin jatkotoimien aikataulusta ja parlamentin jäsenten luettelosta 21. kesäkuuta pidettävään IGADin seuraavaan ministerikokoukseen mennessä.
The EU stands ready to assist in the development and implementation of a just and peaceful futurefor all of Sudan.
Aikataulun ja luettelon olisi oltava lopullisia, ja poissa olevat johtajat eivät saa haitata prosessin etenemistä.
The European Union is deeply troubled by the recent report of the acting UN High Commissioner on Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region.
Euroopan unioni on valmis jatkamaan tukeaan Somalian kansallista sovintoa käsittelevän konferenssin toiminnalle myönteisten tulosten aikaansaamiseksi pikaisesti.”
The EU reiterates its concern at the humanitarian crisis unfolding in Darfur and calls on the Government of Sudan and all parties to show a similar commitment tobring peace and stability to that region.’
1.6.21 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Naivashassa tapahtuneen Sudanin rauhaa koskevaan puitesopimukseen johtavien kolmen viimeisen
International organisations and conferences
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Zimbabwe assumption of the chairmanship of the Peace and Security Council.
SADC:n alueen vaaleja koskevien normien ja standardien mukaisesti.
1.6.22.The following Presidency statementonbehalf of the European Union on the Lupaneby-elections in Zimbabwe,was published in Brussels and Dublin on 28May.
pöytäkirjan allekirjoittamisen johdosta julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 28. toukokuuta.
‘The European Union condemns the intimidationandirregularities before and during the Lupane byelections on 15–16May 2004 which,together withcontinuing restrictions on freedom of association andon equal access to the media,meant that these elections cannot be judged free and fair.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia poliittisia puolueita pidättymään väkivallasta ja pelottelusta ennen vaaleja, niiden aikana ja niiden jälkeen sekä viranomaisia ehkäisemään väkivallan, pelottelun ja väärinkäytökset.”