natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s 457 million people are not spread evenly across the continent: some countries(and some regions) are more densely populated than others.
EU:n 457 miljoonaa asukasta eivät jakaudu tasaisesti; toiset maat ja alueet ovattiheämmin asuttuja kuin toiset.
This explains why the orderof size of the countries is not always the same as the order of size of their populations.
Tämän vuoksi maiden suuruusjärjestys pinta-alallamitattuna ei ole sama kuin väkiluvulla mitattuna.
Population on 1 January 2004, measured in millions of people
Väkiluku (miljoonaa ihmistä) 1. tammikuuta 2004 miljoonaa
0 Source: Eurostat.
0 Lähde: Eurostat.
Europeans are getting older
Eurooppa vanhenee
Europeans are living longer.
Eurooppalaiset elävät aiempaa vanhemmiksi.
Babies born in 1960 could be expected to survive to theage of about 67 (men) and 73 (women).
Vuonna 1960 syntyneiden miestenvoidaan odottaa elävän noin 67-vuotiaiksi ja naisten noin 73-vuotiaiksi.
Babies born in 2002 are expected to livemuch longer - till they are nearly 75 (men) and over 81 (women).
Vuonna 2002syntyneiden oletetaan elävän paljon vanhemmiksi: miesten yli 75-vuotiaiksi janaisten yli 81-vuotiaiksi.
By way of comparison, figures from the United Nations show that babies bornbetween 2000 and 2005 in Somalia, one of the world’s least developed countries, areonly expected to live until the age of 46 (men) and 49 (women).
Vertailukohdaksi voidaan ottaa yksi maailman köyhimmistä maista, Somalia. Siellä Yhdistyneiden kansakuntien toimittamien lukujen mukaan vuosina 2000–2005syntyneen miehen odotetaan elävän 46-vuotiaaksi ja naisen 49-vuotiaiksi.
Life expectancy at birth, men and women in the EU-25, 1962-2002
Elinajanodote syntymähetkellä, vuosina 1962–2002 syntyneet miehet ja naiset, EU-25
All figures are estimates.Source: Eurostat.
Kaikki luvut ovat arvioita.Lähde:Eurostat.
Forty years ago, women in the EU-25 could be expected (on average) to have more than 2.5 children in their lifetime.
Neljäkymmentä vuotta sitten 25 EU-maassa asuvien naisten voitiin odottaa saavan keskimäärin 2,5 lasta.
But birth rates have been falling in Europe: women can now be expectedto have (on average) less than 1.5 children.
Syntyvyys on kuitenkin laskenut Euroopassa ja on nyt keskimäärin alle 1,5 lasta naistakohden.
With fewer and fewer young people in the EU, theworkforce is shrinking.
Nuoria on EU:ssa yhä vähemmän, joten työvoima pienenee.
This shrinking workforce has to support more and more pensioners, as thegraph below shows.
Kuten alla olevasta kuviostanäkyy, tämän kutistuvan työvoiman on elätettävä yhä suurempaa määrää eläkeläisiä.
To maintain or increase the size of its working population, Europe needs a combination of skilledimmigration, lifelong learning, more women in work and more people working part-time beyondretirement age.
Jos Eurooppa haluaa pitää työssäkäyvien määrän ennallaan tai lisätä sitä, sen on pyrittävähoukuttelemaan ammattitaitoisia maahanmuuttajia, kehittämään elinikäistä oppimista, lisäämäännaisten työssäkäyntiä ja eläkeiän saavuttaneiden osa-aikaista työskentelyä.
More babies would also help!
Asiaa auttaisi myös, joslapsia syntyisi nykyistä enemmän!
Percentage of the population aged 80 or over, 1963-2003, EU-25
Vähintään 80-vuotiaiden osuus väestöstä vuosina 1963–2003, EU-25
Europe: a new place to call home
Eurooppa, uusi koti
Europe’s population increases through a combination of natural growth(i.e. more people areborn than die) and net migration(i.e. more people settle in the EU than leave it).
Euroopan väestönkasvu muodostuu luonnollisesta väestönkasvusta(ihmisiä syntyy enemmänkuin kuolee) ja nettomuutosta(Eurooppaan muuttaa enemmän ihmisiä kuin täältä pois).
Today, most of the EU’s total population growth is due to net migration.
Nykyään suurin osa EU:n väestön kokonaiskasvusta johtuu nettomuutosta.
Indeed, without immigration, the population of Germany, Greece and Italy would have fallen in 2003.
Ilman maahanmuuttoa Italian, Kreikan ja Saksan väkiluvut itse asiassa olisivat vähentyneet vuonna 2003.
Immigrationbrings much-needed young people into the EU workforce.
Maahanmuutto tuo EU:n työvoimaan kaivattuja nuoria ihmisiä.
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-25, per 1000 inhabitants, 1992-2003
Väestön kokonaiskasvu (sininen käyrä) ja nettomuutto (punainen käyrä) tuhatta asukasta kohti vuosina 1992–2003, EU-25
Europe has a long tradition of hospitality and of giving refuge to people fleeing war or persecution in the world’s troubled areas.
Eurooppa on perinteisesti toivottanut tervetulleiksi ja ottanut huomaansa sotia ja vainojapakenevia ihmisiä eri puolilta maailmaa.
The number of asylum seekers increases in timesof war, such as during the Balkan conflicts in the early 1990s.
Turvapaikanhakijoiden määrä on kasvanut sotienmyötä, esimerkiksi Balkanin selkkausten aikaan 1990-luvun alkuvuosina.
The number of asylum applications in the EU has fallen since those days and in 2002 it was no higher than in 1990.
Sittemminturvapaikkahakemuksia on ollut EU:ssa vähemmän, ja vuonna 2002 niiden määrä olivuoden 1990 tasolla.
Number of asylum applications, in thousands, in the EU-25, 1990-2002
Turvapaikkahakemusten määrä tuhatta asukasta kohti vuosina 1990–2002
A good quality of life depends on a whole series offactors, including having enough money and being ingood health. How wealthy and healthy are Europeans?
Hyvä elämänlaatu riippuu monesta osatekijästä, esimerkiksi rahan riittävyydestä ja terveydentilasta.Kuinka vauraita ja terveitä eurooppalaiset ovat?
The answer varies from one country toanother.
Vastaukset näihin kysymyksiin vaihtelevat maittain.
To get a rough idea of the material standard of livingin a particular country we can measure the totalvalue of everything that country produces in a givencalendar year (its ‘gross domestic product’: GDP) andthen divide that figure by the number of inhabitants.
Saadaksemme jonkinlaisen käsityksen elintasosta tietyssä maassa voimme mitata sen kokonaistuotannon arvon tiettynä kalenterivuotena (tätä kutsutaankyseisen maan bruttokansantuotteeksi eli BKT:ksi) jasitten jakaa kyseisen luvun asukkaiden määrällä.
But prices vary from one country to another, andthose price differences must be eliminated before wecan compare standards of living.
Hinnat kuitenkin vaihtelevat maittain, ja nämä hintaerot on tasattava, jotta voimme tehdä elintasovertailuja.
We can do this bymeasuring the price of a comparable and representative ‘basket’ of goods and services in each country.This figure is given not in national currency units butin a common artificial currency we call the ‘purchasing power standard’(PPS).
Voimme tehdä tämän laskemalla vertailukelpoisen ja edustavan tavaroiden ja palvelujenkokonaisuuden eli “ostoskorin“ hinnan kussakinmaassa. Tätä lukua ei ilmaista kansallisena valuuttana vaan yhteisenä keinotekoisena yksikkönä, jotakutsutaan ostovoimastandardiksi.
Comparing GDP per inhabitant in PPS gives a faircomparison of the standard of living in differentcountries.
Vertailemalla asukasta kohti laskettuja, ostovoimastandardin avulla ilmaistuja bruttokansantuotteitasaadaan parempi kuva elintasosta eri maissa.
How wealthy are Europeans?
Kuinka vauraita eurooppalaiset ovat?
Standards of living in Europe have improved significantly over the past decade. In 1995,GDP per inhabitant (in PPS) for the EU-25 was 15 200.
Elintaso on viime vuosikymmenen aikana noussut merkittävästi kaikkialla Euroopassa.Vuonna 1995 asukasta kohti laskettu, ostovoimastandardin avulla ilmaistu bruttokansantuote oli 25 EU-maassa 15200.
Eight years later it had risen to21400.
Kahdeksan vuotta myöhemmin se oli jo 21400.
In European countries, standards of living are among the highest in the world.
Euroopan maiden elintaso on korkeimpia maailmassa.
GDP per inhabitant in PPS, 2003
Ostovoimastandardin avulla ilmaistu bruttokansantuote vuonna 2003
Figures for Russia and China are for 2001.Source: Eurostat.
Venäjää ja Kiinaa koskevat luvut ovat vuodelta 2001.Lähde:Eurostat.
The standard of living in the EU varies from country to country.
Elintaso vaihtelee EU:n eri maissa.
GDP per inhabitant (in PPS) is highest in Luxembourg and lowest in Latvia.
Ostovoimastandardin avulla ilmaistu bruttokansantuote on korkein Luxemburgissa ja alhaisin Latviassa.
The EU is striving to strengthen the EU’s economy, make it more competitiveand create more jobs so we can all enjoy a better quality of life.
EU ponnistelee vahvistaakseen talouttaan, lisätäkseen kilpailukykyään jaluodakseen lisää työpaikkoja, jotta me kaikki voimme hyötyä elintason noususta.
Standards of living also vary within each country.
Elintaso vaihtelee myös kunkin maan sisällä.
In some regions of the EU, as the map shows, GDP perinhabitant in PPS is less than 50% of the EU-25 average.
Kuten kartta osoittaa, joillakin alueilla ostovoimastandardinavulla ilmaistu bruttokansantuote on alle 50 prosenttia EU:n 25 jäsenvaltion keskiarvosta.
In other regions it is 25% higher than the EU-25 average.
Toisilla alueilla sepuolestaan on 25 prosenttia keskiarvon yläpuolella.
The EU’s Structural Funds help even out these differences by improving life in poorer regions.
EU:n rakennerahastot auttavat näiden erojen tasoittamisessa ja köyhimpien alueiden elintasonkohottamisessa.
Over 35% ofthe EU’s budget is used to boost the economies of these regions, and in turn strengthen the EU as a whole.
EU:n budjetista käytetään yli 35 prosenttia kyseisten alueiden talouden kehittämiseen, mikäpuolestaan vahvistaa koko EU:n taloutta.
GDP per inhabitant in PPS as a percentage of the EU-25 average, 2002
Asukasta kohti lasketun, ostovoimastandardina ilmaistun BKT:n prosenttiosuus EU-25:n keskiarvosta, vuosi 2002
Less than 50%50-75%75-90%90-100%100-125%125% or more No data
Madeira alle 50 %50–75 %75–90 %90–100 %100–125 %vähintään 125 %Ei tietoja
The figures represent the data available as of 25 January 2005.
Luvut vastaavat 25. tammikuuta 2005 saatavina olleita tietoja.
Figures for French overseas departments refer to 2000.Source: European Commission.
Ranskan merentakaisten departementtien luvut ovat vuodelta 2000.Lähde:Euroopan komissio.
How healthy are Europeans?
Kuinka terveitä eurooppalaiset ovat?
Smoking, poor diet and lack of exercise are among the factors that increase your risk of developing cancer andischaemic heart disease - in which clogged or damaged arteries deliver too little blood to the heart.
Tupakointi, huonot ruokailutottumukset ja liikunnan puute lisäävät riskiä sairastua syöpään tai sydän- taiverisuonitautiin, jossa verisuonten tukkeutuminen tai vahingoittuminen vaikeuttaa verenkiertoa.
Interestingly, more men than women die of these diseases in the EU, and the proportion of the population affected varies widely from one Member State to another.
EU:ssa näihin tauteihin kuolee enemmän miehiä kuin naisia, ja sairastuneiden määrä vaihtelee huomattavastijäsenvaltiosta toiseen.
In 2000, Hungary had the highest death rate from cancer,while for ischaemic heart diseases it was Estonia. The death rate from cancer was lowest in Finland, while Francereported the EU’s lowest death rate for ischaemic heart diseases.
Vuonna 2000 Unkarissa oli eniten syöpään ja Virossa eniten sydäntauteihin kuolleita.Syöpäkuolemia oli vähiten Suomessa ja sydäntautikuolemia vähiten Ranskassa.
Deaths from cancer and ischaemic heart diseases per 100 000 inhabitants, EU-25, 2000
Syöpä- ja sydäntautikuolleisuus 100 000:ta asukasta kohti, EU-25, 2000
Sport is good for health.
Liikunta on hyväksi terveydelle.
A Eurobarometer survey carried out in late 2004 indicates that 38% of people in the EU engage in some sportingactivity at least once a week.
Vuoden 2004 loppupuolella tehty Eurobarometri-selvitys osoittaa, että 38 prosenttia EU:n kansalaisistaharrastaa jonkinlaista liikuntaa ainakin kerran viikossa.
The percentage in each country varies: it is highest in Scandinavia and lowest in some southern countries suchas Portugal and some new member states such as Hungary.
Osuus vaihtelee maittain: se on suurin Pohjoismaissa ja pienin tietyissä Etelä-Euroopanmaissa, kuten Portugalissa, ja joissakin uusissa jäsenvaltioissa, kuten Unkarissa.
But there are exceptions to the old-new divide: for example, Slovenians appear to be very physically active.
Jako ”uusien” ja ”vanhojen” jäsenvaltioiden välillä ei kuitenkaan ole poikkeukseton – esimerkiksi Sloveniassa harrastetaan aktiivisesti liikuntaa.
Percentage of people interviewed in each country who never do any sport, 2004
Liikuntaa kokonaan harrastamattomien haastateltujen osuus kussakin maassa, 2004
0 Source: Eurobarometer.
0 Lähde: Eurobarometri.
Overall, more men than women go in for sports, and the younger you are the more physically activeyou are likely to be.
Yleisesti ottaen liikuntaharrastus on miehillä yleisempi kuin naisilla, ja mitä nuorempi henkilö onkyseessä, sitä todennäköisemmin hän liikkuu aktiivisesti.
The graph shows the percentage of people interviewed in each EU country who say they never do anysports.
Taulukko osoittaa, kuinka suuri osuus kussakin EU-maassa haastatelluista eiharrasta lainkaanliikuntaa.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 26
Oikeudenmukainen ja huolehtiva yhteiskunta
The European social model takes different forms in different countries, but all EU countriesaim to be fair and caring societies.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli toimii eri maissa eri muodossa, mutta kaikkien EU-maidenyhteisenä tavoitteena on oikeudenmukainen ja jäsenistään huolehtiva yhteiskunta.
Tax revenue helps pay for social protection systems (suchas pension, healthcare and unemployment benefit schemes) which are designed to protectvulnerable members of society.
Verovaroin voidaan rahoittaa sosiaaliturvajärjestelmiä (esimerkiksi eläke-, terveydenhuolto- jatyöttömyysturvajärjestelmiä), jotka on tarkoitettu yhteiskunnan vähäosaisten turvaksi.
The amount of money spent on each inhabitant varies fromcountry to country.
Käytetty rahamäärä asukasta kohden vaihtelee maittain.
As the population ages, those in work have to support an increasing number of senior citizens.
Kun väestö ikääntyy, työssäkäyvien on elätettävä yhä suurempaa eläkeläisten joukkoa.
To take account of this trend, and to keep welfare costs under control, EU countries are redesigning their social protection systems.
EU-maat ovatkin uudistamassa sosiaaliturvajärjestelmiään ottaakseen huomioon tämän kehityssuuntauksen ja pitääkseen sosiaalimenot kurissa.
Europe’s social model has to be modernised to preserve it for future generations.
Eurooppalaista yhteiskuntamallia on nykyaikaistettava, jotta sitä voidaan ylläpitää myös tulevaisuudessa.
Spending on four types of social protection, per inhabitant, in PPS. Figures are for the EU-25, 2001
Eräät sosiaalimenot asukasta kohden ostovoimastandardina ilmaistuna, EU-25, 2001
0 Old age Sickness/health care Disability Unemployment
0 Ikääntyminen Sairaanhoito/terveydenhuolto Työkyvyttömyys Työttömyys
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 27
Koulutus, tutkimus ja tietoyhteiskunta
The EU’s ambition is to become the world’s mostdynamic knowledge-based economy.
EU:n tavoitteena on tulla maailman dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.
That meansinvesting heavily in research (the source of newknowledge) and in education and training, whichgive people access to that new knowledge.
Tämä merkitseesuurta panostusta tutkimukseen, jonka kautta uusitieto syntyy, sekä opetukseen ja koulutukseen, joidenkautta ihmiset saavat tätä uutta tietoa.
Particularly important is training the workforce ininformation technology skills - and easier, fasteraccess to the internet for schools, businesses andpeople at home.
Erityisen tärkeää on antaa työntekijöille koulutusta tietotekniikassa ja saada kouluihin, yrityksiin ja koteihin entistä helppokäyttöisemmät ja nopeammatverkkoyhteydet.
A thriving economy needs people to stay in worklonger and to learn new skills throughout their working lives.
Menestyvä talous edellyttää, että ihmiset pysyvättöissä pidempään ja oppivat uusia taitoja koko työuransa ajan.
‘Lifelong learning’ is the watchword.
Avainsana on ”elinikäinen oppiminen”.
In the EU, the number of adults on training courses hasbeen rising - to reach 9.4% in 2004.
Aikuisten osuus koulutuksessa on lisääntynyt EU:ssa,ja se oli 9,4 prosenttia vuonna 2004.
As it competes for economic success in the globalmarketplace, the European Union is up against toughrivals such as Japan and the United States.
EU kilpailee menestyksestä globaaleilla markkinoillakovien kilpakumppaneiden, kuten Japanin ja Yhdysvaltain, kanssa.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 28
Koulutus: investointi ihmisiin
Education is the key to success - for individuals and for the EU as a whole.
Koulutus on avain menestykseen niin yksilön kuin EU:nkin kannalta.
How much of its wealthdoes each EU country spend on educating its people?
Miten paljon kukin EU-maa käyttää varoja kansalaistensa kouluttamiseen?
Total public spending on education as a percentage of GDP, 2001
Julkisten koulutusmenojen kokonaismäärän osuus BKT:stä vuonna 2001
DK: figures do not include post-secondary non-tertiary education.FR: figures do not include French overseas departments.CY: figures include financial aid to students studying abroad.LU: figures do not include tertiary education.PT: figures do not include local government expenditure.
DK: Lukuihin ei sisälly keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta.FR: Lukuihin eivät sisälly Ranskan merentakaiset departementit.CY: Lukuihin sisältyy taloudellinen tuki ulkomailla opiskeleville.LU: Lukuihin ei sisälly korkea-asteen koulutus.PT: Lukuihin eivät sisälly paikallishallinnon menot.
Education beyond the minimum school leaving age - and especially at university level - is the key to a satisfyingcareer for many people, and is essential in giving the EU a well-qualified workforce.
Kouluttautuminen oppivelvollisuusiän saavuttamisen jälkeen, erityisesti korkea-asteen koulutus, on monille ihmisilleavain tyydyttävään urakehitykseen.
The good news is that, in most EU countries, more and more 18-year-olds are studying.
Hyvin koulutettu työvoima on myös EU:lle tärkeää. Onkin hienoa, ettäuseimmissa EU-maissa yhä useammat 18-vuotiaat jatkavat opintojaan.
Percentage of 18-year-olds in education (all levels), 2002
Opiskelijoiden osuus kaikista 18-vuotiaista (kaikilla kouluasteilla) vuonna 2002
0 The figures for some countries may be influenced by the fact that secondary education ends earlier than in other countries.BE: figures do not include independent private institutions.CY and LU: most students study abroad and are not included.
0 Joidenkin maiden lukuihin saattaa vaikuttaa se, että keskiasteen koulutus päättyy muita maita aiemmin.BE: Lukuihin eivät sisälly itsenäiset yksityiset oppilaitokset.CY ja LU: Useimmat opiskelijat opiskelevat ulkomailla eivätkä sisälly lukuihin.UK: Väestötiedot ovat vuodelta 2001.
What subjects do Europeans study?
Mitä Euroopassa opiskellaan?
Women, whose educational attainments were below men’s in Europe a generation ago, have now caught up.In 2001, more women than men graduated from higher education in the EU.
Naisten koulutustaso oli miesten koulutustasoa heikompi edellisen sukupolven aikana, mutta he ovat kuroneet miesten etumatkan kiinni. Vuonna 2001 korkeakouluista valmistui EU:ssa enemmän naisia kuinmiehiä.
The subjects Europeans chooseto study tend to differ according to their gender: more men choose science, computing and engineering;more women choose the arts, humanities and law.
Eurooppalaisten koulutusalat vaihtelevat sukupuolen mukaan: miehet valitsevat useammin luonnontieteet, tietokonealan ja tekniikan, naiset taas taideaineet, humanistiset tieteet ja oikeustieteen.
Europe needs well-qualified people in all walks of life.
Eurooppa tarvitsee koulutettuja ihmisiä kaikilla aloilla.
In particular, it needs more women in professionalcareers, and more scientists (of both genders) to carry out vital research.
Tarvitaan enemmän naisia luomaan uraa ja sekä mies- että naistutkijoita tekemään elintärkeää tutkimustyötä.
Higher education graduates by gender and field of study, EU-25, 2001
Korkeakouluista valmistuneet sukupuolen ja koulutusalan mukaan vuonna 2001, EU-25
0 Humanities Law Science Engineering,manufacturing & arts & construction Source: Eurostat.
0 Humanistiset aineet Oikeustiede Luonnontieteet Tekniikka, tuotanto ja ja taideaineet rakennusala
Better education means better job prospects
Koulutus parantaa työnsaantimahdollisuuksia
On the whole, the less educated you are, the more likely you are to be unemployed.
Kouluttamaton henkilö joutuu koulutettua todennäköisemmin työttömäksi.
If you have completed ‘tertiary’ education (e.g. a university degree course), you are more than twice as likely to have ajob as someone with only primary or lower secondary schooling.
Korkea-asteen koulutuksen(esim. yliopistotutkinnon) suorittaneiden työnsaanti on yli kaksi kertaa todennäköisempää kuin muidensamanikäisten, jotka ovat saaneet ainoastaan perusasteen koulutusta.
Unemployment rate, by educational level, EU-25, 2003, for people aged 25-64
25–64-vuotiaiden työttömyys koulutustason mukaan vuonna 2003, EU-25
Level 0-2: Completed at most lower secondary education Level 3-4: Completed upper secondary education Level 5-6: Completed tertiary education
Taso 0–2: Enintään perusasteen suorittaneet Taso 3–4: Keskiasteen suorittaneet Taso 5–6: Korkea-asteen suorittaneet
Sources: Eurostat, labour force survey, spring.
Lähde:Eurostatin työvoimatutkimus, kevät.
Information technology: an essential tool
Tietotekniikka: tärkeä työkalu
All over the EU, more and more firms and households are getting connected to the internet, and more business is being done online- which boosts efficiency.
Kaikkialla EU:ssa yritysten ja kotitalouksien Internet-liittymien määrä kasvaa ja verkossa käydään yhä enemmän kauppaa, mikäpuolestaan lisää tehokkuutta.
In 2004, 89% of businesses and 42% of households in the EU had access to the internet.
Vuonna 2004 Internetiä käytti EU:ssa 89 prosenttia yrityksistä ja 42 prosenttia kotitalouksista.
Percentage of businesses with access to the internet, 2004
Internet-liittymää käyttävien yritysten osuus, 2004
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 35
Luvut vaihtelevat kuitenkin EU:n sisällä.
The ‘digital divide’ between people in differentcountries and regions must be narrowed.
Eri maiden ja alueiden välillä vallitsevaa”digitaalista kuilua” on kavennettava.
Research - key to the future
Tutkimus – avain tulevaisuuteen
Although Japan’s total investment in R & D is less than the EU’s, Japan’s research investment actually accounted formore than 3% of its GDP in 2001.
Vaikka Japani investoi T & K-toimintaan kokonaisuudessaan vähemmän kuin EU, tutkimusinvestoinnit olivat yli 3 prosenttia suhteessa sen BKT:hen vuonna 2001.
The figure for the USA was 2.8%.
Yhdysvaltain vastaava luku oli 2,8 prosenttia.
Total spending on R & D in billions of euro, in the EU-25, Japan and the United States, 1995, 1998, 2001 and 2002
EU käytti vuonna2001 tutkimukseen vain 1,9 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta aikoo nostaa luvun kolmeen prosenttiin vuoteen2010 mennessä.
Figures for the EU-25 do not include LU and MT.Sources: Eurostat and OECD.
Luxemburgin ja Maltan luvut puuttuvat EU-25-luvuista.Lähteet:Eurostat ja OECD.
Europeans at work
Eurooppa työssä
Employment is a top priority for the EU.
Työllisyys on yksi EU:n tärkeimmistä painopistealueista.
In order tobecome the world’s most dynamic and competitiveeconomy, it must create more and better jobs for itscitizens.
Jos EU aikoo tulla maailman dynaamisimmaksi ja kilpailukykyisimmäksi taloudeksi, sen on luotava enemmän ja parempia työpaikkoja kansalaisilleen.
It must also ensure equal opportunities, sothat everyone who wants to can work.
Sen on myös taattava tasavertaiset mahdollisuudet, jotta kaikki halukkaat pääsisivät töihin.
The aim is toachieve an employment rate of 70% by 2010.
Tavoitteena on saavuttaa 70 prosentin työllisyysaste vuoteen2010 mennessä.
How many people work in the EU?
Kuinka moni EU:n kansalainen käy töissä?
In 2003, 63% of people of working age in the EU-25 had jobs.
Vuonna 2003 töitä teki 63 prosenttia työikäisistä 25 EU-maassa.
However, the employment rate variesacross the EU.
Työllisyysaste vaihtelee kuitenkin EU:n sisällä.
It is also different for men and women.
Myös miesten ja naisten työllisyysasteissa on eroja.
Employment rate, 2003
Työllisyysaste vuonna 2003