natgillin/translations-raw huggingface dataset:
numerous laws, and these sometimes overlap, aresuperimposed, cancel or complement each other, to saynothing of their permanent interaction with Member States’ laws.
toisensa kumoavia tai toisiaan täydentäviä.
It is not necessarily easy for citizens orbusinesses to find their way through this complex networkof legislation.
Lisäksi sen lainsäädäntö on jatkuvassa vuorovaikutuksessajäsenvaltioiden sisäisen oikeuden kanssa.
To remedy this problem, the European Commission launched the simplification process, with which the CFP is associated.
Joskus kansalaisilla tai yrittäjillä on vaikeuksia suunnistaa tässämonimutkaisessa lainsäädännöllisessä viidakossa.Ongelman ratkaisemiseksi Euroopan komissio aloittiyksinkertaistamisprosessin, joka koskee myös YKP:tä.
• Consulting –To be effective, a consultation of the sector has to be conduc-tedwithin a timeframe that allows real participation and is far enough upstream of the decision, even before the drafting of an initial legislative text.
• Kuuleminen –Eturyhmien kuulemiset on järjestettävä riittävän ajoissa ennenpäätöksentekoa, jopa ennen ensimmäisen lainsäädäntöluonnoksen laatimista.Näin niistä on enemmän hyötyä ja mahdollisimman monet ehtivät mukaankeskusteluun.
• Evaluating –Prior and systematic evaluation of the possible consequencesof any new rules will clarify the debate, lead to better understanding of arbitration and facilitate its acceptance by the players concerned.
• Arviointi –Jokaisen uuden pelisäännön mahdolliset seuraukset on arvioitavajärjestelmällisesti etukäteen. Tämä selkeyttää keskustelua, parantaa keskinäistäymmärtämystä asioiden sovittelussa ja helpottaa lainsäädännön hyväksymistätoimijoiden piirissä.
•Targeting –Regulations must concern related targets or matters.
• Kohdentaminen –Lainsäädäntätyö on kohdennettava niin, että säädöksissäkäsitellään vain toisiinsa liittyviä aiheita tai asioita.
For example,fishing possibilities for the Baltic Sea can be decided separately from thosefor the Atlantic.
Esimerkiksi Itämeren ja Atlantin kalastusmahdollisuuksista voidaan päättää erikseen.
• Improving drafting –Legislative texts must be drafted precisely but in away that is understandable to the stakeholders concerned.
• Selkeyttäminen –Lainsäädäntötekstit on laadittava tarkasti, mutta myösriittävän helppotajuisesti, jotta toimijat voivat ne ymmärtää.
Clear rules facilita-tefull and fair enforcement.
Sääntöjen selkeyshelpottaa niiden oikeaa ja täysimittaista soveltamista.
• Disseminating –Information on regulations cannot be limited to institutionalchannels alone, but must go directly to the players concerned, through associations, Regional Advisory Councils, web sites, the development of codes of conduct, etc.
• Tiedottaminen –Lainsäädännöstä tiedottamista ei pidä rajoittaa pelkästäänvirallisiin kanaviin, vaan toimijoita on lähestyttävä suoraan yhdistysten, alueel-listenneuvoa-antavien toimikuntien, Internet-sivustojen, käytännesääntöjenlaatimisen jne. kautta.
Do ministers really have to have an opinion on how nets are rigged?
Yksinkertaistamista pohtiessaan komissio esitti itselleenjoukon kysymyksiä.
Should all fishing possibilities for all Community waters still be set at thesame time?
Onko todella tarpeen vaatia kalastajiatoimittamaan sama raportti kolmelle eri viranomaiselle?Onko ministeröiden välttämättä saatava lausunto siitä,miten verkko takiloidaan?
Does the term “fishing vessel” have thesame meaning in all regulations?
Tuleeko kalastusmahdollisuudetedelleen vahvistaa kaikille yhteisön vesille samanaikaisesti?Onko ”kalastusaluksen” käsitteellä kaikissa säädöksissäsama sisältö?
Is a paper fishing licencestill necessary in the age of electronic registers?
Onko atk-aikana enää ajankohtaista käyttääpaperista kalastuslisenssiä?
Are certainmeasures best left to the discretion of the Member States?
Voitaisiinko tietyt toimenpiteetjättää jäsenvaltioiden harkintaan?
These questions and more will have to be answered during the simplification process under way.
Näihin ja moniin muihinkysymyksiin on tarkoitus löytää vastaus käynnissä olevanyksinkertaistamisprosessin aikana.
By giving priority to conservation and control, the Commission hopes to improve the working conditions ofboth fishermen and civil servants in the sector and to favoureffective, efficient and transparent application of the CFP.
YKP:n yksinkertaistamisen tarkoituksena on selkeyttää ja tarkentaa lainsäädäntötekstejä, jotta kalastajat ja kansalliset hallintoviranomaiset saisivat käyttöönsä tiivistäja helppotajuista tietoa ja sääntelyn monimutkaisuudestaviranomaisille aiheutuva työkuorma kevenisi.
Simplification of the CFP aims to make legislation clearand precise, to give fishermen and national administratorsaccess to concise and easy-to-understand informationand to reduce the workload that currently falls on fishermenand national administrations due to the complexity ofregulations.
Kalavarojen säilyttämistä ja valvontaa suosiva komissiohaluaa parantaa niin kalastajien kuin alan toimihenkilöidentyöehtoja ja edistää näin YKP:n tehokasta, vaikuttavaa ja avointa soveltamista.
To be effective, simplification cannot be conceivedwithout the input of professionals in the sector and thenational administrations, the parties most concerned. All were given the opportunity to express their realitiesand expectations, and to bring up questions.
Jotta yksinkertaistamisella olisi tehokas vaikutus, sitä ei voida toteuttaa kuulematta ensin alan ammattilaisia ja kansallisia viranomaisia, joita se ensisijaisesti koskee.Näin kaikilla osapuolilla on ollut mahdollisuus kertoaarjestaan ja odotuksistaan ja esittää kysymyksiä.
On methodology, the Commission proposes to act on the basis of a three-year action plan (2006-2008), ablueprint that describes the measures to be put in place,point by point, for each area of simplification.
Kannanottojen perusteella komissio määritti eniten yksinkertaistamista kaipaavat alat, prosessissa käytettävät keinot ja välineet sekä tehtävänjaon.
In all cases, simplification must seek to meet the needs of its two principal beneficiaries: fishermenand the public administrations charged with fisheries.
Jokaisella näistä aloista komissio soveltaayksinkertaistamisen periaatteita (ks. laatikko), jotka koskevat kaikkia nykyisin valmisteltavana tai tarkistettavanaolevia – ja joissakin tapauksissa jo voimassa olevia – säädöksiä.
On the basis of the views expressed, the Commissiondetermined the areas of priority for simplification and the means and instruments to be used, and decided“who does what”.
Niiden yksinkertaistamisessa on joka tapauksessa huolehdittava molempien pääosapuolten – kalastajien ja kalastuksesta vastaavien hallintoviranomaisten – eduista.
KL-AF-06-028-EN-C the three areas closed to fishing throughout2005 will now only be off limits during thespawning period, from May to October.
KL-AF-06-028-FI-C lähin vain kalojen lisääntymiskaudeksi toukokuusta lokakuuhun.
> TACs and quotas 2006: reconciling biological and economic imperatives
> TACit ja kiintiöt vuodelle 2006:biologisten ja taloudellisten vaatimusten yhteensovittaminen
Baltic flounder and turbot – A closure periodwas introduced for these stocks: three and ahalf months for flounder and two months forturbot.
Itämeren kampela ja piikkikampela–Nämäkannat rauhoitettiin. Kampela määrättiin 3,5 kuu-kaudenja piikkikampela 2 kuukauden pyyntikieltoon.
Anchovy in the Bay of Biscay –Catches ofthis stock, on which a fishing ban was imposedon an urgent basis in 2005, are limited to 5 000tonnes, but fishing will not be allowed to startup again until 1 March 2006.
Biskajanlahden sardelli –Tässä kannassa(jonka pyynti oli lopetettava kiireellisesti vuonna2005) saaliiden määrä rajoitettiin 5 000 tonniin ja kalastuskieltoa jatkettiin 1. maaliskuuta 2006asti.
If scientists determine in May 2006 that spawning stock biomassat spawning time is less than 28 000 tonnes,however, the Commission will stop fishingactivities.
Jos kuitenkin tutkijat toteavat toukokuussa,ettei biomassa lisääntymisajan kuluessa ole kasvanut 28 000 tonniin, komissio kieltää sardellin kalastuksen.
The debate focused on high-risk stocks, notably cod (scientistsare so far not seeing any results from codrecovery plans), deep water species and North Sea sole and flatfishes.
Tuulenkalat–Vuonna 2005 keskeytetty kalastus aloitettiin uudelleen vuonna 2006, muttapyyntiponnistus rajoitetaan 20 prosenttiinvuoden 2004 tasosta.
Sandeels –Fishing activity will be allowed toresume in 2006 following a ban in 2005, butfishing effort will be limited to 20% of 2004levels.
Kuten joka vuosi, EU:n kalastusministeritkokoontuivat joulukuussa 2005 neuvostoonpäättämään vuoden 2006 kalastusmahdollisuuksista.
Second,the use of gill nets is banned at depths of over200 metres in North-western waters, a measurethat may be revised in the future in the light ofscientific advice.
Keskusteluissakeskityttiin erityisen uhanalaisiin kantoihin,etenkin turskaan (jonka elvytyssuunnitelmateivät tutkijoiden mukaan ole tuottaneet mitääntulosta), syvien vesien lajeihin, kielikampelaanja Pohjanmeren kampelakaloihin.
The Council decided to approve reductions indays at sea for most North Sea, West of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea fisheries.
Syvien vesien lajit–Neuvosto tiukensi näitäarkoja lajeja koskevia toimenpiteitä.
However,certain derogations to the system for the management of days at sea are authorised whereactivities present only a slight risk to cod.
Tätä toimenpidettä saatetaantulevaisuudessatarkistaa tieteellisten tietojenperusteella.
Cod in the North Sea, Irish Sea, Celtic Sea,Skagerrak and Kattegat, West of Scotlandand English Channel –TACs for these stocksare cut by 15%.
Pohjanmeren, Irlanninmeren ja Kelttienmeren,Skagerrakin ja Kattegatin vesialueiden,Länsi-Skotlannin ja Englannin kanaalinturska–Näiden kantojen TACeja pienennettiin15 prosenttia. Samalla vähennettiin merelläolopäiviä.
This reduction is matched witha reduction of days at sea that also applies to fishing grounds where cod is a by-catch,currently accounting for 60% of cod catches.
Tämä vähennys koskee myös turskanpyyntiä sivusaaliina. Sivusaaliskalastuksen osuuson nykyisin 60 prosenttia turskasaaliista.
Sole stocks in the Bay of Biscay –The Counciladopted the recovery plan proposed by the Commission, based on a reduction of catchesuntil such time as safe biological limits, set at13 000 tonnes in 2008, are restored.
Neuvosto päätti, että kalastuspäiviä vähennettäi-siinuseimmissa Pohjanmeren, Länsi-Skotlanninalueen, Irlanninmeren ja Kelttienmeren kalastuksissa.
In general, catches will have to be lower in 2006,even if some TACs were raised, e.g. Norwaylobster (around 30% depending on the area)and plaice in the English Channel and Irish Sea(+17%).
Biskajanlahden kielikampela–Neuvostohyväksyi komission ehdottaman suunnitelmantämän kannan elvyttämiseksi.
For certain stocks whose state is particularly alarming, reductions in TACs canbe important and are matched with measuresimposing a reduction of fishing effort.
Suunnitelmassaehdotetaan saaliiden vähentämistä niin kauan,kunnes turvallinen biologinen raja (13 000 tonniavuonna 2008) on saavutettu.
Blue whiting –Under an agreement concludedon 16 December by the North-east Atlanticcoastal countries (European Union, Faeroe Islands, Norway and Iceland) setting quotas forblue whiting, fishing possibilities are reducedfor the Community fleet (EU TAC of 400 000 t).The Council approved a decision dividing the EU’s total allowable catches among the Member States. It will be reviewed subsequently andmodified if need be.
Mustakitaturska –Koillis-Atlantin rannikkovaltiot (EU, Färsaaret, Norja ja Islanti) tekivät16. joulukuuta sopimuksen mustakitaturskankiintiöiden jakamisesta. Tämä merkitsee yhteisönlaivaston kalastusmahdollisuuksien supistumista (EU:n TAC pienenee 400 000 tonnia).Neuvosto teki päätöksen näiden mahdollisuuk-sienjakamisesta EU:n jäsenvaltioiden kesken.Sitä tarkastellaan myöhemmin uudelleen ja muu-tetaantarvittaessa.
Baltic cod –The Council decided to introducea recovery plan for Baltic cod stocks as soonas possible.
Saaliita on pienennettävä yleisesti vuonna 2006,vaikka joidenkin lajien, kuten hummerin (lisäysnoin 30 prosenttia vesialueen mukaan) sekä Englannin kanaalissa ja Irlanninmeressä kampelan (lisäys 17 prosenttia) TACeja onkin korotettu.Joidenkin erityisen huolestuttavassa tilassa`olevien kantojen kohdalla on luvassa varsin huomattavia TACien vähennyksiä, joihin liittyypyyntiponnistuksen vähentämistä koskevia liitännäistoimia.
Meanwhile, TACs for Eastern (45 000 t) and Western (28 000 t) Baltic stockswere raised slightly over 2005 levels.
Itämeren turska –Neuvosto päätti laatia ripeästisuunnitelman tämän kannan elvyttämiseksi.Sitä odotettaessa TACeja korotettiin hiemanitäisillä vesialueilla (45 000 tonnia) ja läntisillävesialueilla (28 000 tonnia) viime vuoteen verrattuna.
The periodof closure, on the other hand, was prolongedin the Western Baltic (91 days compared to 61 in 2005) and reduced in the Eastern Baltic(119 days compared to 138 in 2005). In addition,
Kalastuskieltoa kuitenkin pidennettiinläntisillä vesillä (91 päivään, kun se vuonna2005 oli 61 päivää) ja lyhennettiin itäisillä vesillä(119 päivään, kun se vuonna 2005 oli 138 päivää).Lisäksi koko vuoden 2005 ajan pyyntikiellossaolleet kolme vesialuetta rauhoitetaan tästä
The Council reviewed the management ofspecies with short life cycles (anchovy, speciescaught for industrial purposes) and adoptedcertain preliminary decisions that will be reviewedonce more complete information on fishingpossibilities becomes available in the courseof the year.
Neuvosto tarkasteli lyhyen elinkaaren lajien(sardellin, rehukalalajien) hoitoa ja teki joitakinalustavia päätöksiä, joita tarkistetaan sen jälkeen,kun on saatu vuoden mittaan perusteellisempaatietoa kalastusmahdollisuuksista.
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kappalemäärä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sukunimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Etunimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisaatio/asema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No29 June 2006
Nro 29 kesäkuu 2006
Tailor-made management
Räätälöityä kalastuksenhoitoa
Resources A plan for cod
Kalavarat Turskan elvytyssuunnitelma
Technical measures Simplifying the regulations
Tekniset toimenpiteet Lainsäädännön selkeyttäminen
Aquaculture Sturgeons and energy savings
Vesiviljely Sampia ja energiansäästöä
Calendar Editorial
Kalenteri Pääkirjoitus
Fact File The Baltic Sea Tailor-made management
Asiakirja Itämeri Räätälöityä kalastuksenhoitoa
At its annual meeting, theorganisation establishes management measures based on the recommendations of its Scientific Committee. > For more information:
> Lisätiedot: Vastakaikua Itämeren erityistarpeille
The Baltic Sea Regional Advisory Council
Itämeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta
Three leading species
Kolmen kohdelajin varassa
Simplifying the regulations
Selkeämpää lainsäädäntöä
Finnish caviar
Suomalaista kaviaaria
• ACUI 2006, Vilagarcía de Arousa (Spain), 5-7 September 2006ACUI is an annual aquaculture trade show that gives largenumbers of Spanish and international aquaculture professionalsthe opportunity to spotlight their products.
• ACUI 2006 -messut Vilagarcía de Arousassa (Espanja), 5.-7. syyskuuta 2006ACUI on vuosittain järjestettävä suuri messutapahtuma, jossa keskitytään vesiviljelysektoriin. Lukuisat espanjalaiset ja kansainväliset vesiviljelyalan tuottajat kokoontuvat sinne esittelemään tuotteitaan.
Inaugurated lastyear, the second exhibition will be held in Galicia. > For more information:
Messut pidettiin ensimmäisen kerranviime vuonna, ja ne järjestetään nyt toistamiseen Galiciassa. > Lisätiedot:
• NAFO, annual meeting, Dartmouth (Canada), 18-22 September 2006This regional organisation, which manages fisheries in thewaters of the northwest Atlantic (between Greenland and the eastern coast of Canada), initiated a reform process last year aimed at modernising its decision-making bodies,control system and management approach. Fishing possibilitieswill be set at this annual meeting. > For more information:
Huomautus lukijoille Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastus- ja meriasioiden pääosasto –Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40 – varustettuna merkinnällä Kalastus ja vesiviljely Euroopassa.Sähköposti: fisheries-magazine@cec.eu.int
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
• NAFO: vuosikokous Darthmouthissa (Kanada), 18.-22. syyskuuta 2006Tämä Luoteis-Atlantin vesien (Grönlannin ja Kanadan itärannikon välisten vesien) kalastuksenhoidosta vastaavaalueellinen järjestö toteutti viime vuonna laajan uudistuksen,jossa nykyaikaistettiin sen päätöksentekomenettelyjä, valvontajärjestelmää ja kalastuksenhoitotapoja.
The Baltic Sea in the news
Katsaus Itämeren tilanteeseen
The Baltic Sea has an important place in our common history.
Itämerellä on tärkeä sija yhteisessä historiassamme.
From its banks departed the barbaricinvasions, the Viking conquests and the considerable influence of the Hanseatic League, the first important trading power extending to all of Europe.
Sen rannikoilla on koettu kansainvaellukset, viikinkien ryöstöretket ja hansaliiton, ensimmäisen Eurooppaa hallinneen kauppamahdin, vaikutukset.
It was also one of the ‘frontiers’ inherited from the post-war divisionof Europe and is today the only region of Europe where the European Union has a common border of over 1 000 kilometres with Russia.
Lisäksi Itämeri oli yksisodanjälkeisen Euroopan rajalinjoista, ja se on nykyisin ainoa alue, jolla Euroopan unionilla on yli 1 000 kilometriäpitkä yhteinen raja Venäjän kanssa.
While economic activity in the Baltic Sea is largely steered towards industry and trade, fishing is also veryimportant.
Vaikka Itämeren alueen elinkeinotoiminta onkin suuntautunut vahvasti kauppaan ja teollisuuteen, siellä harjoitetaanmyös merkittävää kalastustoimintaa.
As in many other fishing regions, the conservation of resources is the overriding concern.
Ja monien muiden kalastusalueiden tapaan Itämerenkin suurimpia huolenaiheita on kalavarojen säilyminen.
Certain features specific to the Baltic make the situation very sensitive, however.
Tiettyjen erityispiirteidensä takia Itämeri on kuitenkin hyvin herkässä asemassa.
The Baltic, like any otherenclosed sea, is a fragile ecosystem.
Kuten kaikkien sisämerten,Itämeren ekosysteemi on erittäin haavoittuva.
Due to the narrow channels linking it to the North Sea, its waters take 6 to 30 years (depending on the source) to be fully renewed.
Pohjanmereen johtavat salmet ovat niin kapeita, että veden täydellinenuusiutuminen kestää (lähteen mukaan) 6-30 vuotta.
The different species also communicate little with other seas.
Tästä syystä myös kalalajeilla on vähän yhteyksiä muihinmeriin.
With its very low salinity, it is subject to freezing on its northern coasts several months a yearand in certain places it is even home to freshwater species.
Koska Itämeren vesi on vähäsuolaista, pohjoiset rannikot ovat useita kuukausia jään peitossa, ja sielläesiintyy paikoitellen makean veden lajeja.
As a result of these very specific conditions, fewerthan 100 species live in the Baltic Sea.
Nämä erityisolot selittävät, miksi Itämeressä elää alle sata kalalajia.
On top of that, the pollution flowing into the sea from rivers is also trapped and takes longer to disappear due to the slow circulation of waters.
Lisäksi jokien tuomat epäpuhtaudet jäävät mereen ikään kuin ”sumppuun”, sillä niiden poistuminen kestääpitkään veden hitaan kierron takia.
This has led to higher pollution rates than in other European seas.
Siksi Itämeri on saastuneempi kuin muut Euroopan meret.
The Baltic and the species living in it therefore require protection through measures adapted to these specificcharacteristics.
Itämerta ja siinäeläviä lajeja onkin suojeltava sen erityisominaisuuksiin mukautetuilla toimenpiteillä.
Fisheries management used to be the responsibility of the States bordering the Baltic, which acted through
Vastuu kalastuksenhoidosta on sittemmin siirtynyt rannikkovaltioille, jotka toimivat alueellisen kalastusjärjestön
That organisation has become obsolete because, following enlargement, only two parties remained: Russia and the European Union.
Järjestö lakkautettiin, kun siihen EU:n laajentumisen jälkeen jäi enää kaksi jäsentä: Venäjä ja
For that reason, the European Unionnow directly manages its Member States’ fishing activities.
Euroopan unioni. Sen takia jälkimmäinen hallinnoi nykyisin suoraan jäsenvaltioidensa kalastustoimintaa.
In this context, the European Union has taken a number of measures aimed at maintaining strict managementof resources in the Baltic Sea.
Euroopan unioni on ryhtynyt toimenpiteisiin kalavarojen kurinalaisen hoidon jatkamiseksi Itämerellä.
These include the setting of fishing possibilities for 2006 and the technicalmeasures recently laid down through specific regulations.
Niistävoidaan mainita etenkin vuoden 2006 kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen sekä tekniset toimenpiteet,joista annettiin äskettäin erityisasetus.
A longterm plan in support of cod stocks isexpected to be presented soon.
Piakkoin on tarkoitus esittää pitkän aikavälin suunnitelma turskakantojenhyväksi.
To guarantee the effectiveness of the strategy for protecting resources and the marine environment, it isimportant for the parties concerned to be involved.
Kalavarojen ja meriympäristön suojelustrategian tehokkuuden varmistamiseksi on tärkeää, että sidosryhmät saadaan mukaan toimintaan.
The Baltic Sea RAC, set up in March 2005, will play acrucial role in that regard.
Maaliskuussa 2005 perustetulla Itämeren alueellisella neuvoa-antavalla toimikunnallaontässä yhteydessä ratkaiseva rooli.
The RACs are Regional Advisory Councils established to facilitate dialogue betweenthe different players concerned with the fisheries sector.
Toimikunnathan (Regional Advisory Councils) ovat alueellisia neuvoa-antaviaelimiä, joiden tavoitteena on herättää keskustelua kalastusalan vaikutuspiiriin kuuluvien eri toimijoiden välillä.Kansainvälisellä tasolla on lisäksi välttämätöntä huolehtia EU:n ja Venäjän sujuvasta yhteistyöstä, ja unioni aikookinaloittaa neuvottelut kahdenvälisen kalastussopimuksen tekemiseksi tämän maan kanssa.
The Baltic, a European sea with unique characteristics, faces numerous challenges.
Itämeri on mitä erikoislaatuisin eurooppalainen merialue, jolla on edessään monia haasteita.
The future of fisheries in this region will depend on the solutions contributed by all the parties concerned.
Kalastustoiminnantulevaisuus tällä alueella riippuu pitkälti siitä, miten osapuolet kykenevät yhdessä vastaamaan näihin haasteisiin.
The Editor
Kalastus ja vesiviljely
(1) International Baltic Sea Fishery Commission.
(1) International Baltic Sea Fishery Commission– Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio.
The Baltic: a very special sea
Vastakaikua Itämeren erityistarpeille
Inshore fishing is important in the Baltic Sea: 70 % of the fleet is made up of vessels less than 10 metres in length.
Rannikkokalastuksella on tärkeä sija Itämerellä:70 prosenttia kalastusaluksista on alle 10 metrin pituisia.