natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Viite: komission tiedonanto merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä - KOM(2000) 585 ja tie dote 9-2000. kohta 1.6.57
6-1996, point 1.4.39 Reference: Food Aid Convention 1999: Bull. 6-2000, point 1.6.41
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 1292/96 -EYVL L166,5.7.1996ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.39 Viite: elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus - tiedote 6-2000, kohta 1.6.41
Adopted on 11 January.
Komissio hyväksynyt 11. tammikuuta.
Purpose: amendment of Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 in line with the 1999 Food Aid Convention.
Asia: mukautetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 21 artikla elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 uuden yleissopimuksen määräyksiin.
Purpose: See Table 3.
1.6.82 Komission avustuspäätökset. taulukko 3.
Aid for vulnerable sections of the population
Apu kansainvälisten ja kansallisten aseellisten selkkausten uhreille
Discussion focused on the region's stability, EU aid and the situation in Kosovo.
Apu pakolaisille, hätäsiirtolaisille ja muille heikossa asemassa oleville väestönosille
Federal Republic of Yugoslavia
Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegroja Kosovo)
11-2000, point 1.6.67
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
7.6.92.Presidency statement on behalf of the European Union on the extrajudicial killings of Palestinians (—» point 1.6.27).
1.6.83 Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön seurauksista.
Mr Prodi met King Mohamed VI of Morocco and the Prime Minister, Mr Abderrahmane Youssoufi.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. tammi kuuta.
Discussions focused on the resumption of negotiations for the conclusion of a fisheries agreement between the EU and Morocco.
Köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käyttö Balkanilla herättää koko ajan lisää huolta, ja sen vuoksi parlamentti pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita tutkimaan asiaa viipymättä kan santerveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
They involve support for the financial sector, the health and life assurance sector and for social housing.
Parlamentti pyytää arvioimaan myös suo rasta tai epäsuorasta altistumisesta aiheutuvat mahdolliset vaikutukset siviiliväestöön.
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/ 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on fi­nancial and technical measures to accompany the reform of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull. 11 -2000, point 1.6.67
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin erityisedustajan ehdotuksen kehittää seuraavaksi oikeuspuitteet väliaikaisille itsehallintoelimille, niin että myös vähemmistöjen oikeudet turvataan asianmukaisesti.
Mr Prodi met the Algerian Prime Minister, Mr Ali Benflis.
Neuvosto korosti myös olevan tärkeää, että kaikki yhteisöt osallistuvat vaaleihin ja että äänestykselle taataan turvallinen ympäristö.
They signed three financing agreements under the MEDA programme, for a total of EUR 30 million.
Se kehotti lisäksi Belgradin viranomaisia tukemaan vaaliprosessia ja käyttämään vaikutusvaltaansa myönteisellä tavalla edistääkseen Kosovon serbien osallistumista vaa leihin.
The funding will be used for projects to support the reform of the telecommunications and postal services, support for journalists and the independent press and support for modernising the forensic services.
Se kehotti kaikkia osapuolia eristämään ääriryhmät, edistämään sovinnontekoa ja monikansallista yhteistyötä sekä pyrkimään ra kentavalla tavalla kohti konfliktin rauhanomaista ratkaisua.
The Trade Minister, Mr Mourad Medelci, visited the Commission on 20 February.
1.6.84 Komission jäsenen Christopher Pattenin vierailu Skopjessa 23. helmikuuta.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammi kuuta.
It urged the two sides to strive for an end to violence, espe­cially in the context of the negotiations under way in Taba, Egypt. It called on Israel to end immedi-
Parlamentti tukee komission Bosniassa ja Hertsegovinassa noudattamaa hajauttamispolitiikkaa ja toteaa, että Sarajevossa komissio vastasi pontevasti tilintarkastustuomioistuimen huomau-
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/ 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on fi­
1.6.85 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin tilanteesta lanteesta
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia ately the freeze on payments to the Palestinian au­thority.
Neuvosto kehottaa myös vapauttamaan Kosovon albaanit ja muut ilman syytettä tai poliittisin perustein vangitut.
liticai and economic reform in Iran by means of more frequent bilateral contacts, developing co­operation in areas of mutual interest and promot­ing bilateral economic relations by negotiating a trade and cooperation agreement.
Se tuomitsee voimakkaasti aseistettujen albaaniryhmien väkivaltaisen ja laittoman toiminnan eteläisessä Serbiassa, erityisesti turvavyöhykkeellä.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
1.6.88 Euroopan parlamentin päätöslauselma sovon tilanteesta.
During his visit to these three Mashreq countries Mr Prodi met King Abdullah II of Jordan and the Prime Minister, Mr Ali Abu al-Ragheb (7 and 8 February), Mr Emile Lahud, the President of Lebanon and the Prime Minister, Mr Rafiq Hariri (8 and 9 February), and Mr Bashar Al Assad, the President of Syria and the Prime Minister, Mr Muhammad Mustafa Miru (9 and 11 Febru­ary).
Viite: Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden huippukokous - tiedote 11-2000, kohta 1.6.57 tuksiin laajentamalla tilintarkastuksesta ja rahoituksesta vastaavaa yksikköä ja perustamalla tilintarkastusryhmän.
The main topics discussed were the eco­nomic and social development of these countries, the Euro-Mediterranean partnership, the Is­rael-Arab conflict and the situation in Iraq.
Parlamentti toteaa tässä kertomuksessa nro 2/2000 mainittavan, etteivät ulkoiset tilintarkastajat sen enempää kuin Euroopan tilintarkastustuomioistuinkaan ole esittäneet todisteita petoksista korkean edustajan toimistossa (OHR:ssä) tai entisen talouspäällikön toi missa.
5-1999, point 1.3.92 Previous meeting: Bull.
Jugoslavian liittotasavalta liittota
Agreement initialled in Brussels on 29 January.
1.6.87 Neuvoston päätelmät Jugoslavian savallasta.
Meeting held in Brussels on 23 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmi kuuta.
The EU-Uzbekistan cooperation council held its second meeting on 23 January. It was chaired by Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council.
Parlamentti vaatii toistamiseen neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta Serbian viranomaiset aloittaisivat välittömästi kaikkien vielä Serbiassa van gittuina olevien kosovolaisten siirtämisen YK:n väliaikaisen hallinnon (UNMIK) huostaan, sekä kehottaa Kosovon monikansallisia rauhan turvajoukkoja (KFOR) vahvistamaan Serbian vastaisen rajan valvontaa.
Uzbekistan's delegation was led by Foreign Minister Abdulaziz Kamilov.
Parlamentti pitää myönteisenä EU:n avustusten ulottamista Etelä-Serbian ongelmapaikkakunnille ja vaatii kyseisten avustusten pikaista toimittamista.
Mr Fuleihan met Mr Patten for talks on the state of negotiations for the Euro-Mediterranean asso­ciation agreement with Lebanon and the EU's support for its tax reform.
1.6.89 Neuvoston yhteinen kanta 2001/155/YUTP Slobodan Milosevicia ja häntä lähellä olevia hen kilöitä koskevien rajoittavien erityistoimenpiteiden pitämisestä voimassa hyväksytyn yhteisen kannan 2000/696/YUTP muuttamisesta ja yhteisen kannan 98/725/YUTP kumoamisesta.
In the political field, the parties undertook to continue coopera­tion on human rights and democracy, as was illus­trated by Uzbekistan's allowing foreign observers to observe trials of individuals accused of acts against the constitutional order and by the under­taking to respect freedom of religious belief.
Tätä varten neuvosto korostaa, että on välttämätöntä täyttää neuvoston vuonna 1997 hyväksymät Euroopan unionin "alueellisen lähestymistavan" kriteerit, jotka koskevat demokraattisten periaatteiden, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista, saumatonta yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kan sainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista, markkinatalousuudistuksia, alueellista yhteistyötä sekä Daytonin ja Pariisin sopimusten ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla lankeavia velvoitteita.
The parties also discussed the economic reforms that would be needed to attract foreign investors to Uzbekistan, regional cooperation in central Asia and foreign-policy issues of common interest.
Neuvosto kiirehtii viranomaisia päättämään avoimen ja demokraattisen prosessin kautta uudesta perustuslaillisesta järjestelystä liittotasavallan eri osien välisten suhteiden osalta. Neuvotteluissa olisi oltava mukana kaikki
Adopted by the Commission on 9 February.
Neuvosto hyväksynyt 26. helmikuuta.
The Commission proposes to encourage po-
Jotta Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan suhtei-
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin luomiseksi parlamentti pyytää, että kumppanuus laajennetaan näille aloille, ja katsoo, että Välimeren alueen olisi oltava ydinaseeton vyöhyke.
Adopted by the Council at its meeting of 26 and 27 February.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Russian Federation
Yleinen strategia
While rec­ognising that the imposition of visas was a matter of State sovereignty, Parliament called on the government of the Russian Federation to lift the visa regime established for Georgia, which pro­vided a simplified procedure for residents of Ossetia and Abkhazia and thus represented a de facto annexation of those parts of the country.
Parlamentin mukaan on lisäksi tuettava kansalaisyhteiskunnan kehittymistä Välimeren maissa, vastustettava huumekauppaa ja lapsityövoiman hyväksikäyttöä sekä toteutettava Euro-Välimeri-maatalous-politiikkaa.
It also requested Russia to withdraw its troops from Georgia, in line with the commitment made with the OSCE in 1999.
Parlamentti tukee Euroopan unionin tavoitetta rakentaa Välimeren alueen kanssa strateginen kumppanuus ja katsoo, ettei MEDA-ohjelmaan pääsyä pitäisi liittää assosiointisopimusten allekirjoittamiseen, sillä tämä ei vastaa MEDA-ohjelmien alkuperäistä tavoitetta.
Parliament urged the Swedish presidency to support all efforts to bring about a political settlement to the conflicts in Ossetia and Abkhazia, and asked the Council to appoint a spe­cial envoy for the Caucasus.
Parlamentti pyytää, että Euroopan unionissa kielletyistä aineista valmistettujen elintarvikkeisiin tai rehuihin tarkoitettujen ainesosien vienti Välimeren maihin kielletään ja että unioni perustaa valvontajärjestelmän vastaavia Välimeren kumppanuusmaissa valmistettuja ja Euroopan unioniin tuotuja ainesosia varten.
Europe (association) agreement between the Eu­ropean Communities and their Member States and Poland: OJ L 34, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.20 Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuu-den puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tie dote 11-2000, kohta 1.6.67
12-1997, point 1.3.92 Europe (association) agreement between the Eu­ropean Communities and their Member States and Lithuania: OJ L51, 20.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Eurooppa-neuvoston yhteinen strategia Välimeren alueesta- EYVL L 183, 22.7.2000 ja tiedote 6-2000. kohta 1.46
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the part­ner States in eastern Europe and central Asia: OJ L12, 18.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.89
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euro-Välimeri-alueen ulkoasiainministerien neljännen kokouksen valmistelemiseksi: Barcelonan prosessin lujittaminen - KOM(2000) 497 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.64
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 1. helmikuuta. Parlamentti katsoo, että yhteinen strategia Välimeren alueesta on osa Barcelonan prosessin jatkamista ja että prosessi on elvytettävä.
12-1997, point 1.3.92
Rauhaan ja vakauteen perustuvan alueen
Adopted by the Commission on 17 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 1. helmikuuta.
In this communication, the Commission outlines ideas and options for a debate between the Euro­pean Union and Russia, Lithuania and Poland re­garding Kaliningrad, which after enlargement will become a Russian Federation enclave within
Parlamentti suosittaa, että sosiaalisia näkökohtia sekä kulttuuria ja maahanmuuttoa koskevia näkökohtia pidetään sisällöltään yhtä tärkeinä kuin talous, kauppa- ja turvallisuuskysymyksiä.
Minister Yevgeniy Adamov, and a number of members of the Duma.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1035/1999 on implementation by the Commis­sion of a programme of specific measures and ac­tions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan: OJ L 127, 21.5.1999 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000, COM(2000) 381; Bull. 6-2000, point 1.6.22
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyö-kumppanuuden puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.6.67
Parliament resolution on the situation in Chechnya (— > point 1.2.11). Uzbekistan
Vierailun aikana Prodi tapasi pääministeri Benflisin.
Parliament opinion (first reading) delivered on 1 February.
Aiheena oli kolmen MEDA-ohjelmaan kuuluvan rahoitussopimuksen allekirjoittaminen.
Favourable, subject to amendments aimed at clarifying that the Member States remain chiefly responsible for the promotion of exports and that Community intervention will be confined to measures complementing and strengthening the efforts undertaken by EU Member States.
So pimusten arvo on 30 miljoonaa euroa, ja niiden kautta rahoitetaan televiestinnän ja postipalvelujen uudistamista tukevia hankkeita sekä tuetaan toimittajia ja riippumatonta lehdistöä samoin kuin teknisen rikostutkinnan nykyaikaistamista.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: OJ L 229, 31.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.119.
Keskustelujen pääaiheita olivat edistyminen Euroopan unionin ja Algerian assosiaatiosopimusneuvotteluissa sekä Algerian tuleva liittyminen Maailman kauppajärjestöön.
The reg­ulation, to apply until 2005, provides for the fi­nancing of activities linked to education and pub­lic awareness on bilateral relations between the Union and the industrialised countries in North America, Asia and Australasia, strengthening of cultural, academic and people-to-people links, the promotion of the dialogue between political, eco­nomic and social partners and non-governmental organisations, research studies contributing to the development of bilateral relations, cooperation projects between the partners, strengthening of customs union, enhancing the Union's visibility in other industrialised countries (opening of the EU centres) and pilot programmes leading to new regular activities. These activities will now come under a single budget heading.
Jotta talousjärjestelmien vapauttamista kannustettaisiin vastavuoroisuuden hengessä ja sosiaalisia oikeuksia kunnioittaen, parlamentti suosittelee mikrohankkeita tukevaa politiikkaa ja vaatii kansalaisyhteiskunnalle paljon nykyistä aktiivisempaa roolia. Parlamentti toivoo, että käynnistetään laaja keskustelu, jonka tavoitteina ovat muuttovirtojen yhteinen hallinta, väliaikaista maahanmuuttoa koskevien järjestelyjen vahvistaminen, Euro-Vä-limeri-kumppanuusohjelmien toimijoille myönnettävä erityinen matkustusviisumi, maahanmuuton valjastaminen palvelemaan kotimaan kehitystä ja vastaanottomaissa selvästi julkituotava maahan laillisesti muuttaneita koskeva integraatiopolitiikka.
The regulation also provides the necessary legal basis for contin­uing the trade promotion programmes between the EU and Japan, notably the 'EU Gateway to Ja­pan' and the training programme for business leaders.
Parlamentti ehdottaa muuttovirtojen seurantakeskuksen perustamista ja pyytää Euro-Välimeri-foorumia perustamaan muuttovirtoja käsittelevän komitean.
The pilot training project for business leaders in Korea becomes permanent.
Lisäksi parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota valvomaan, että unioni omaksuu Välimeren alueella yhä merkittävämmän poliittisen roolin.
This takes the form of démocratisation, reform oriented towards a market economy and Mongolia's relations with China and Russia.
12.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.67
United States, Japan and other industrialised countries
Vierailunsa aikana Prodi tapasi Marokon kuninkaan Muhammed VI:n sekä pääministeri Abderrahmane Youssoufin.
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Lisäksi allekirjoitettiin kolme MEDA-ohjelmaan kuuluvaa rahoitussopimusta, joiden arvo on 109 miljoonaa euroa.
Council Resolution 1267 (1999) of 15 October 1999.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Reference: Cooperation agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980
1.6.97 Komission puheenjohtajan Romano Prodin vierailu 11. tammikuuta.
Commission recommendations: Bull.
rian presidentin Bashar al-Assadin ja pääministeri Mustafa Miron (9. ja 11. helmikuuta).
12-1999, points 1.4.102 and 1.4.103
Keskustelujen pääaiheita olivat maiden talousja sosiaalipolitiikan kehitys, Euro—Välimeri-kumppanuus sekä Israelin ja arabien konflikti ja Irakin ulanne.
Proposal for a Council regulation prohib­iting the exportation of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and freeze of funds and other financial resources in re­spect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Council Regulation (EC) No 337/2000.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyö-kumppanuuden puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.67
7/8-2000, point 1.6.95 Signing of the protocols: Bull. 7/8-2000, point 1.6.95
Komission suositus päätökseksi: tiedote 11-1994, kohta 1.3.44
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 337/2000: OJ L43, 16.2.2000; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1994, kohta 1.3.67
Endorsed by Parliament on 13 February.
Sopimuksen parafoiminen Brysselissä 29. tammi kuuta.
Common position repealed: Council Common Position 2000/55/CFSP on Afghanistan: OJ L21, 26.1.2000; Bull.
Ministeri Fuleihamin otti vastaan komission jäsen Christopher Patten.
Common position repealed: Council Common Position 96/746/CFSP concerning Afghanistan: OJ L 342, 31.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.83
1.6.102 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle-EU:n suhteet Iran in islamilaiseen tasavaltaan.
Adopted by the Council on 26 February.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 22. ja 23. tammikuuta.
Adopted by the Council on 22 January.
Komissio hyväksynyt 9. helmikuuta.
This new common position replacing Common Position 2000/55/CFSP expresses the determination of the European Union to promote lasting peace, dia­logue between the Afghan warring factions and the development of the region as a whole by sup­porting, in particular, the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA).
Tiedonannossa määritellään lähestymistapa, jolla kehitetään asteittain ja varovaisuutta noudattaen nykyistä tiiviimmät suhteet Iraniin.
The Union also affirms its intention to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, and calls on all the parties to recognise, protect and promote basic human freedoms and rights, including the rights of women. It also pledges itself to provide further humanitarian aid, conditions permitting.
Poliittista ja ta loudellista uudistusta voitaisiin edistää yhä tiheämpien kahdenvälisten yhteyksien kautta, ke hittämällä vaihtoa ja yhteistyötä molempia koske vissa kysymyksissä sekä edistämällä kahdenvälisiä taloussuhteita neuvottelemalla kauppa- ja yh teistyösopimus.
In order to step up the fight against drugs and terrorism, the Union will support sustainable alternative de­velopment and urges all the Afghan factions to re­frain from financing, training or sheltering terror­ist organisations. It also urges the Taliban to comply fully and urgently with UN Security
Näihin kolmeen Mashrek-maahan suuntautuneiden vierailujensa aikana Romano Prodi tapasi Jordanian kuninkaan Abdullah II:n ja pääministeri Ali Abu al-Raghebin (7. ja 8. helmikuuta), Li banonin presidentin Emile Lahoudin ja pääministeri Ratlk Haririn (8. ja 9. helmikuuta) sekä Syy-
7/8-1996, point 14.124 Initialling of the agreement: Bull.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
4-1999, point 1.4.84 the agreement:
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
Endorsed by Parliament on 17 January.
1.6.103 Euroopan unionin ja Uzbekistanin tasavallan yhteistyöneuvosto.
Parliament resolution on Bangladesh (- > point 1.2.4). Bhutan/Nepal crete form (ratification of the covenants still pending, legislation on 'violations of national se­curity', definition of torture, rights of the defence, reform of the prison system).
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 26. ja 27. helmi kuuta. Neuvosto pani tyytyväisenä merkille lämpimän vastaanoton, jonka troikka sai Armenialta Azerbaidzanilta ja Georgialta vierailullaan, jonka koettiin olevan osoitus EU: n jatkuvasta sitoumuksesta alueeseen.
The Council repeats its belief that dialogue is the best way to improve the situation in certain areas, and has decided to step up the dialogue and assess it on a continuous basis, and to focus it on specific areas, including: ratification and implementation of the United Na­tions Covenants on Civil and Political Rights, and on Economic, Social and Cultural Rights; cooper­ation with international human rights mecha­nisms; restriction of the death penalty; reform of administrative detention and introduction of judi­cial supervision; respect for the fundamental rights of all prisoners, including members of the political opposition, religious and other move­ments; freedom of religion and respect for cul­tural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
Läheisessä yhteistyössä osapuolten, toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen sekä alueen maiden kanssa EU aikoo etsiä uusia keinoja joilla se voi tukea konfliktien ehkäisemis- ja ratkaisemispyrkimyksiä sekä konfliktin jälkeistä olojen palauttamista ennalleen alueella.
Council conclusions on China and the EU-China dialogue on human rights.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Euroopan unionin neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Ruotsin ulkoministeri Anna Lindh.
Reference: Council conclusions Bull.
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan Eurooppa-sopimus - EYVL L 34.
3-2000, point 1.6.71
31.12.1993 ja tiedote 12-1993. kohta 1.3.20
11-1999, point 1.5.92 Council conclusions on the communication: Bull. 12-1999, point 1.4.110 Parliament resolution on Macau: Bull.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa - EYVL L 327.
12-1999, point 1.4.111 Trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Macau: OJ L404, 31.12.1992; Bull. 6-1992, point 1.4.27
28.11.1997 ja tiedote 12-1997. kohta 1.3.92 Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosioinnista - EYVL L 51, 20.2.1998 ja tie dote 1/2-1998, kohta 1.4.65