natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/ EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kulut taja-asioiden neuvoston yhteisestä kannasta 20. lokakuuta tekemä poliittinen sopimus. Poliittisen sopimuksen mukaan direktiiviehdotuksella, jota sovelletaan poikkeuksetta kaikkiin toimialoihin, pyritään määrittämään altistumisarvot niin
77/799/EEC to taxation of insurance premiums, so as to better protect the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market.
Komission tiedonanto sijoituspalveludirektiivin tarkistamisesta - KOMÍ2000) 729 ja tiedote 112000, kohta 1.3.38
Directives to be amended: Council Directive 72/166/EEC: OJ L 103, 2.5.1972 Council Directive 84/5/EEC: OJ L 8, 11.1.1984 Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988 Council Directive 90/232/EEC: OJ L 129, 19.5.1990 Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 72/166/ETY - EYVL L 103,2.5.1972 Neuvoston direktiivi 84/5/ETY - EYVL L 8, 11.1.1984 Neuvoston direktiivi 88/357/ETY - EYVL L 172,4.7.1988 Neuvoston direktiivi 90/232/ETY - EYVL L 129, 19.5.1990
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 244; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 625 ja tiedote 112002, kohta 1.3.29 Euroopan keskuspankin lausunto: EUVL C 144, 20.6.2003 ja tiedote 62003, kohta 1.3.33 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 62003, kohta 1.3.33 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92003, kohta 1.3.22
62002, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 244 ja tiedote 62002, kohta 1.3.33 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto:
1/22003, point 1.3.72
EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.72
Reference: Resolution of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on a code of conduct for business taxation: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 22. lokakuuta.
12-1997, point 2.2.1
Lausunto on myöntei nen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 October, subject to certain amendments chiefly con cerning the changes to the definition of a 'vehicle' to include trailers; the registration requirement, deletion of the provision intended to improve the lot of vulnerable road users (pedestrians and cyclists), the cost of claims in the event of accident, harmonisation of the period within which accident victims may claim damages, and the require ment to provide the policyholder with a statement relating to claims or the absence of claims.
Tarkistukset koskevat erityisesti "ajoneuvon" määritelmän muuttamista perävaunujen huomioimiseksi, rekisteröintivelvoitetta, sen säännöksen poistamista, jonka tarkoituksena on kattaa jalankulkijoille ja pyöräilijöille aiheutuneet henkilövahingot, sekä korvausvaatimuksia onnettomuustapauksessa, vahingonkorvausvaatimuksen vanhentumisajan yhdenmukaistamista ja lopuksi vahingonaiheuttajan vakuutusyrityksen velvollisuutta esittää perusteltu korvaustarjous.
The Council welcomed the work accomplished by the Working Party on Enlargement (Tax Experts) in establishing a list of tax measures in the acceding States which are harmful and which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems into line with the principles of the code of conduct for business taxation by the date of accession.
Poliittisen sopimuksen mukaan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yhdenmukaiset korkean tason periaatteet sijoituspalveluyrityksiin ja sään neltyihin markkinoihin sovellettavaa toimilupakäytäntöä, sääntelyä ja valvontaa varten.
The Council took note of the report of the Working Party and agreed that the rollback measures envisaged or already undertaken by the acceding States were adequate either to remove the harmful features or to abolish the harmful tax measure concerned.
Tavoitteena on parantaa sijoittajien suojaa ja markkinoiden eheyttä sekä rahoitusmarkkinoiden oikeudenmukaisuutta, avoimuutta, tehokkuutta ja yhdentymisastctta.
The Council therefore invited the Commission to take the report into account in the monitoring of the acceding States' commit ments and in its comprehensive monitoring reports to be presented by the Commission on 5 No vember 2003.
Vuonna 1993 annetun sijoituspalveluja koskevan direktiivin tarkoituksena oli luoda olosuhteet, joissa luvan saaneet sijoitusyritykset ja pankit voivat saamansa toimiluvan ja jäsenvaltion harjoittaman valvonnan perusteella tarjota tiettyjä palveluja toisessa jäsenvaltiossa.
Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.65 Council agreement: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 284 E, 21.11.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.65
Directive to be amended: Council Directive 90/ 434/EEC: OJ L 225, 20.8.1990; Bull. 7/8-1990, point 1.3.155 References: Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
/.3.37 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koske vien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta.
Internal market mon system of value added lax: uniform basis of assessment (OJ L 145.
Sisämarkkinat
13.6.1977). as last amended by Directive 2002/92/EC: OJ L331. 7.12.2002; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 1/2-2003. kohta 1.3.80 ,
122002, point 1.3.48 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133,6.6.2003 Parliament opinion (first reading): Bull.
Oikeusperustan muutos: 18. helmikuuta 2003 Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeus perustasta: tiedote 92003, kohta 1.3.23
5-2003. point 1.3.34 ation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States: OJ C 225, 20.8.1993; COM(93) 293; Bull.
Neuvoston direktiivi 90/435/ETY jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä - EYVL L 225, 20.8.1990 ja tiedote 7/81990, kohta 1.3.156
7/8-1993, point 1.2.20 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, dif fuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamisesta -EYVL C 225, 20.8.1993, KOM(93) 293 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.20
3-2000, point 1.5 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.5
3-2001, point 1.13 Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
Komission tiedonanto "Euroopan unionin veropolitiikka - ensisijaisia tavoitteita tulevina vuo-sina"-EYVLC 284, 10.10.2001, KOM(2001) 260 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.34
52001, point 1.3.34 Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
Komission tiedonanto "Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä - Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laa juista toimintaa varten" - KOM(2001) 582 ja tie dote 102001, kohta 1.3.43
10-2001, point 1.3.43 Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE): OJ L 294, 10.11.2001; Bull. 10-2001, point 1.3.46
Neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001 eurooppayhtiön (SE) säännöistä - EYVL L 294, 10.11.2001 ja tiedote 102001, kohta 1.3.46
Council Directive 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Neuvoston direktiivi 2001/86/EY eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöcdustuksen osalta - EYVL L 294.
10-2001, point 1.3.46 Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the statute for a European cooperative society: OJ L 207, 18.8.2003; Bull.
10.11.2001 ja tiedote 102001, kohta 1.3.46
7/82003, point 1.3.55 Council Directive 2003/72/EC on supplementing the statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees: OJ L 207. 18.8.2003; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1435/2003 curooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä - EUVL L 207.
Adopted on 7 October.
Neuvosto hyväksynyt 13. lokakuuta.
To avoid double taxation or non-taxation, and to ease the operation of the internal market, this directive amends the rules for the application of value-added tax (VAT) and harmonises the rules on the place of taxation of natural gas transported by gas and electricity distribution systems.
Neuvosto on tyytyväinen laajentumistyöryhmän (veroasiantuntijat) tekemään työhön.
The new measures identify two categories of gas and electricity supply: supply to dealers for resale, and supplies to end consumers, whether dealers or otherwise.
Ryhmä laati luettelon niistä liittyvien valtioiden verotustoimenpiteistä, jotka ovat haitallisia ja jotka on poistettava tai joita on muutettava, jotta näiden valtioiden yhtiöverojärjestelmät olisivat liittymispäivään mennessä yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteiden mukaiset.
The Commission proposes to amend the mergers di rective (90/434/EEC) in order to broaden the scope of harmonisation provided for in the current text of the directive and improve the methods of securing tax neutrality while safeguarding the financial interests of Member States when businesses are restructured.
Komissio ehdottaa sulautumisia koskevan direktiivin (90/434/ ETY) muuttamista siten, että nykyistä harmonisoinnin soveltamisalaa laajennetaan ja menetelmiä verotuksen puolueettomuuden varmistamiseksi ja jäsenvaltioiden taloudellisten etujen suojelemiseksi parannetaan yritysten uudelleen järjestelyjen yhteydessä.
The Commission also in troduces provisions to regulate the transfer of registered offices of European cooperative societies. ties.
Komissio esittää myös säännöksiä, joita sovellettaisiin siinä tapauksessa, että eurooppaosuuskunnan sääntömääräinen kotipaikka siirretään.
Internal market
Sisämarkkinat kumoami­
Change of legal basis: 18 February 2003 Parliament resolution on the legal basis: Bull.
Välillinen verotus alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 sesta.
This regulation therefore combines all provisions on administrative cooperation in respect of VAT except those on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, which is covered by a separate directive.
1.3.35 Neuvoston direktiivi 2003/92/EY direktii­vin 77/388/ETY muuttamisesta kaasun ja sähkön luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen osalta.
Future work will proceed in accordance with two guidelines: reaffirming the principle of taxation at the place of consumption, and simplifying traders' obligations.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 294 ja tiedote 6­2001, kohta 1.3.45 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.65
The Commission feels that increasingly close collaboration between Member States, assisted by itself, should help to keep VAT fraud within acceptable limits.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 284 E, 21.11.2002 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.65
Commission proposal: OJ C 139, 6.5.1997; COM(97) 30; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 1/2­2003, kohta 1.3.80
3-1997, point 1.3.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133,6.6.2003
10-1997, point 1.2.51 ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 356, 22.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.51 Parliament opinion: Bull.
Oikeusperustan muutos: 18. helmikuuta 2003 Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeus­perustasta: tiedote 9­2003, kohta 1.3.24
4-1999, point 1.3.31 Parliament opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5­2003, kohta 1.3.34
92003, point 1.3.26
Neuvosto hyväksynyt 7. lokakuuta.
Directives to be amended:
EUVL L 264, 15.10.2003 energia­kehyksen
Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes: OJ L 316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.11
1.3.37 Neuvoston direktiivi 2003/96/EY tuotteiden verotusta koskevan yhteisön uudistamisesta.
Council Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes: OJ L316, 31.10.1992; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 139, 6.5.1997, KOM(97) 30 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.31 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19.
10-1992, point 1.3.12
21.1.1998 ja tiedote 10­1997, kohta 1,2.51
Commission proposal: COM(2003) 186; Bull.
EHTY:n neuvoa­antavan komitean päätöslau­selma: EYVL C 356, 22.11.1997 ja tiedote ΙΟ­Ι 997, kohta 1.2.51
Adopted on 27 October.
Neuvosto hyväksynyt 7. lokakuuta.
The directive establishes the minimum rate of taxation of mineral oils, coal, natural gas and electricity when used as motor fuel or heating fuel.
Uu­sissa toimenpiteissä erotetaan toisistaan kaksi kaasun ja sähkön toimitusluokkaa: luovuttaminen jälleenmyyjälle myytäväksi edelleen ja luovutta­minen loppukäyttäjälle, olipa tämä sitten sähkön myyjä tai ci.
The application of minimum rates is subject to exemptions and transition periods depending on products, uses and the countries concerned.
Jos ostajan kotipaikka ci ole samassa jä­senvaltiossa kuin luovuttaja, ostajaa koskee pa­kollinen käännetty verovelvollisuus.
Member States are also allowed to apply other exemptions or reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in distortions of competition.
Tästä seuraa, että kaasun tai sähkön myyjien ei pidä rekisteröi­tyä alv­tarkoitukscssa muissa jäsenvaltioissa, mikä yksinkertaistaa merkittävästi asioita. Toimi­tusta loppukäyttäjälle verotetaan paikassa, jossa asiakas tosiasiallisesti käyttää ja kuluttaa tämän sähkön tai kaasun.
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Tavallisesti tämä on paikka, jossa asiakkaan mittari sijaitsee, mikä takaa sen, että alv­tulo palautuu jäsenvaltiolle, jossa loppu­käyttö tapahtuu.
References: Commission communication 'A strat egy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 27. lokakuuta. Direktiivissä vahvistetaan polttoöljyyn, hiileen, maakaasuun ja sähköön sovellettavat vähimmäisverokannat, sil­loin kun kyseisiä tuotteita käytetään moottoripolt­toaineina ja lämmityspolttoaineina.
6-2000, point 1.3.39
Vähimmäis­
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
Neuvoston direktiivi 92/80/ETY muun valmiste­tun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämi­sestä ­ EYVL L 316, 31.10.1992 ja tiedote ΙΟ­Ι 992, kohta 1.3.12 verokantojen soveltamiseen liittyy poikkeuksia ja siirtymäaikoja tuotteista, niidep käytöstä ja jäsen­valtioista riippuen.
Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40. 13.2.1999; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 186 ja tiedote 4­2003, kohta 1.3.16
European Parliament resolution on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights: Bull. 32003, point 1.3.50
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/8­2003, kohta 1.3.52
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.38
1.3.38 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroo­pan parlamentille ja Euroopan talous­ja sosiaaliko­mitealle Arvonlisäverostrategian painopistealu­eet: nykyinen tilanne ja ajan tasalle saattaminen.
References: Commission report on the operation of the system of searches resulting from Article 39 of the Community trade mark regulation: COM(2002) 754; Bull. 122002, point 1.3.52
Viite: komission tiedonanto "Strategia sisämarkki­noiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan paran­tamiseksi" ­ KOM(2000) 348 ja tiedote 6­2000, kohta 1.3.39
7/8-1996, point 1.3.26; Bull.
Henkinen ja teollinen omaisuus
Adopted on 27 October.
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta.
Purpose: to enable the European Community to accede to the Madrid Protocol and so allow Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for international protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, hold ers of international registrations under the Madrid Protocol to apply for protection of their trade marks under the Community trade mark system.
Tämän vuoksi se ehdottaa yhden luukun järjestelmää, joka toisi helpotusta erityisesti sel­laisille toimijoille, joiden on maksettava veron­alaisista toimistaan arvonlisävero joissakin muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, johon ne ovat si­joittautuneet. Lisäksi komissio katsoo, että tehos­tamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistoimintaa, jota myös komissio tukee, petosten esiintyminen pitäisi pysyä kohtuullisissa rajoissa.
The objective that would justify obtaining and storing data remains unclear and is not restricted to fighting terrorism; the number of items of data required seems excessive and is in any case out of proportion to the aim pursued; the retention of data (6/7 years) seems unjustified, in particular with regard to data concerning persons that do not present any risk to the country's security; finally, no means of appeal is provided for.
1.3.39 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivien 92/79/ETY ja 92/80/ETY muuttamisesta luvan antamiseksi Ranskalle jatkaa alennetun valmiste­verokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin tupakkatuotteisiin.
If these conditions arc not met.
Muutettavat direktiivit:
Parliament calls on the Commission to prohibit air lines from transferring personal data on passengers. It also recommends that the EU-US police cooperation in the fight against terrorism and serious crime be assessed in tenns of its efficacy and its respect for fundamental rights, and that the Commission begin negotiations on an international agree ment with due regard to Community legislation.
Komission ehdotukset: EYVL C 293, 5.10.1996, KOM(96) 367 ja KOM(2002) 767, tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.26 ja tiedote 12­2002, kohta 1.3.54 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 89, 19.3.1997, tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.40 ja tiedote 5­2003, kohta 1.3.42 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167, 2.6.1997, tiedote 5­1997, kohta 1.3.51 ja tiedote 9­2003. kohta 1.3.28
General rules
Tietosuoja
American Tobacco (BAT) to the Italian authorities.
Viitteet: kuttaa perusteettomalta, etenkin jos kyse on sellaisten henkilöiden tiedoista, joista ei ole vaaraa maan turvallisuudelle, ja lisäksi unioni ei voi hakea kielteiseen päätökseen muutosta.
The Commission concluded that the Italian request was well founded, as it coincided with the preliminary find ings of its own market investigation, namely that the high level of concentration on the Italian market and the elimination of a vigorous competitor as a result of the acquisition was likely to create or strengthen a dominant position on the Italian cigarette market.
Parlamentti suosittelee myös, että arvioidaan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyötä taistelussa terrorismia ja vakavia rikoksia vastaan tämän taistelun tehokkuuden ja perusoikeuksien kunnioittamisen kannalta ja että lisäksi komissio aloittaa kansainvälistä sopimusta koskevat neuvottelut ottaen huomioon EY:n lainsäädäntö. säädäntö.
Once the case is referred to them, the Italian authorities will apply national merger control legislation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta - EYVL L 281, 23.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.51
Sydkraft/Graninge
Kilpailu
Endorsed by Parliament on 9 October, subject to certain amendments relating in particular to short ening procedural deadlines, taking into account dynamic criteria when assessing mergers, and in troducing rules on the rights of defence such as the right, for persons requested to make statements for information purposes, not to reply or to make statements which may incriminate them.
Euroopan parlamentin päätöslauselma henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla - tiedote 32003, kohta 1.3.50
Philip Morris/Papastratos
1.3.42 Ehdotus: neuvoston asetus mien valvonnasta.
Sydkraft and Graninge are active in the generation, transmission, distribution and sale of electricity, primarily in Sweden and Finland. The acquisition will give Sydkraft, the second largest electricity company in Sweden, sole control of Graninge, the fifth Swedish producer.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yrityskeskittymien valvonnasta - EYVL L 395, 30.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 Komission ehdotus: EYVL C 20, 28.1.2003, KOM(2002) 711 ja tiedote 122002, kohta 1.3.55 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 92003, kohta 1.3.31
The decision authorises the multinational Philip Morris to acquire the Greek tobacco products manufacturer, Papastratos.
Parlamentti arvioi yleisesti, ettei Yh dysvaltojen viranomaisten takaamaa tietosuojaa voida tällä hetkellä pitää riittävänä.
Although the new entity will become the market leader on the Greek cigarette market, the Commission did not identify any concerns about the creation of a dominant po sition on that market, particularly as Philip Morris's products arc not in the same price segment as Papastratos's brands.
Parlamentin mukaan tietojen hankinnan ja tallentamisen oikeuttava päämäärä jää epäselväksi eikä sitä ole rajattu terrorismin vastustamiseen, tarvittavien tie tojen määrä vaikuttaa kohtuuttomalta ja kaikissa tilanteissa suhteettomalta haluttuun päämäärään verrattuna, tietojen säilytysaika (6-7 vuotta) vai
The Commission has decided to refer the acquisition of the Italian cigarette manufacturer and distributor ETI by the multinational firm British
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti menettelyyn liittyvien määräaikojen lyhentämistä ja dynaamisten perusteiden huomioonottamista määriteltäessä
Competition
Kilpailu yrityskeskittymää.
In order to ensure unrestricted access for ARA's competitors to the collection infrastructure, two obligations are attached to the exemption.
Lisäksi parlamentti ehdottaa puolustautumisoikeuksia suojelevien sääntöjen käyttöönottoa.
The de cision is aimed in particular at ensuring that the ARA system does not impose exclusivity clauses in its contractual relations with its partners or any other unjustified constraints which would prevent competitors entering the market.
Henkilöllä, jolta on pyydetty lausuntoa lisätietojen saamiseksi, on näin oikeus olla vastaamatta ja olla antamatta lausuntoa, jota saa tetaan käyttää häntä itseään vastaan.
Chisso Corporation, to which the decision is also addressed, was granted full immunity under the 1996 leniency notice.
Sydkraft ja Graninge toimivat sähkön tuotannon, siirron, jakelun ja myynnin alalla pääasiassa Ruotsissa ja Suomessa.
The Commission found that, from 1979 to 1996, the companies had held meetings with the aim of fixing prices and market shares for sorbates, a chemical preservative used to prevent the development of micro-organisms in food products and beverages.
Ruotsin toiseksi suurin sähköyhtiö Sydkraft hankkii toimella Ruotsin vii denneksi suurimman sähköntuottajan Graningen yksinomaiseen määräysvaltaansa.