natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Council Regula tion (EC) No 1447/1999, the Commission is re quired to draw up a table showing how the Member States applied the penalties for behaviour infringing the rules of the common fisheries policy in 2001.
Komitea toteaa olevansa huolestunut maaseudun kehittämisen rahoituksesta ja alueiden välisistä eroista varojen saatavuudessa sekä tuotantomääristä täysin riippumattomasta tuesta ja suorien tukien yhdistämisestä yhdeksi ai noaksi maatilakohtaiseksi tueksi.
In all, the Member States notified 8 139 cases of infringement (i.e. around 12% more than in 2000).
Se korostaa myös perinteisten kaupankäyntiä koskevien aiheiden nivomista edelleen yhteen niin sanottujen kaupankäyntiin liittymättömien seikkojen kanssa Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluissa.
The Commission notes that almost half the reported cases concerned unlawful fishing either without the necessary authorisation or in prohibited areas.
Komitea katsoo välttämättömäksi kutsua ehdokasvaltiot mukaan yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia koskevaan kuulemisprosessiin.
It also notes that there are differences in the procedures applied, which can be either criminal or administrative, as well as in the level of fines, which, as in 2000, it does not consider to be a sufficient deterrent.
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta - tämän tiedotteen kohta 1.3.110
It invites the Member States to make greater efforts to follow up breaches of the common fisheries policy rules, if necessary by amending their array of legal in struments.
1.3.107 Ehdotus: neuvoston asetus Puolasta pe räisin olevien tiettyjen jalostettujen maatalous tuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä (—» kohta 1.5.12).
Adopted on 16 December.
Komissio hyväksyi ehdotukset sopimusten sestä 11. joulukuuta.
Conservation and management of resources point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92 vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä-EYVL L 181, 1.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.141 -, muutettu viimeksi neuvoston ase tuksella (EY) N:o 1666/2000 - EYVL L 193, 29.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.128
6-1998, point 1.3.173
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Internal aspects
Tiedote EU 12-2002
Council Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: OJ L 347, 31.12.2001; Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja neuvoa-antavalle kalatalouskomitealle vuonna 2000 havaituista käyttäytymistavoista, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastus politiikan sääntöjä - KOM(2001) 650 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.130
12-2001, point 1.3.139
Komissio hyväksynyt 5. joulukuuta.
Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and asso­ciated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(2002) 181 ja tie dote 5-2002, kohta 1.3.95 Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta - tiedote 11-2002, kohta 1.3.90
Adopted by the Commission on 11 December.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 12. joulukuuta.
The Commission proposes substantial reductions in some total allowable catches (TACs) to reduce the pressure on the most threatened stocks, in par­ticular cod.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1447/1999 sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan va
References: Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures appli­cable to fishing activities in the Antarctic and re­pealing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
vellettavista säilyttämis-ja valvontatoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 2113/96 kumoamisesta - EYVL L6, 10.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.249 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92 yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta - EYVL L 389, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.260 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY)N:o 1181/98-EYVL L 164, 9.6.1998 ja tie dote 6-1998, kohta 1.3.173 Neuvoston asetus (EY) N:o 2555/2001 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, so vellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2002 -EYVL L 347, 31.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.139
12-1997, point 1.2.249
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
The total allowable catches for 2003 are set out in Table 3.
Vuoden 2003 sallitut kokonaissaaliit ovat eriteltyinä taulukossa 3.
Table 3 — TACs for 2003
Taulukko 3 ­ Sallitut kiintiöt (TACit) vuonna 2003
III b, c and d (EC, excluding management unit 3)
Silli m b, c ja d (EY paitsi hallintoyksikkö 3)
ΙΠ b, c and d (EC)
IHb, c ja d (EY)
UI b, c and d (EC)
ΙΠ b, c ja d (EY)
III b, c and d (EC)
ΙΠ b, c ja d (EY)
ΙΠ b, c and d (EC)
IU b, c ja d (EY)
Ua (EC), North Sea (EC)
II a (EY), Pohjanmeri (EY)
Π a (EC), North Sea
II a (EY), Pohjanmeri (EY)
Deepwater prawn
Pohjankatkarapu
II a (EC), North Sea
Π a (EY), Pohjanmeri (EY)
II a (EC), North Sea, Ska/Kat, III b, c and d (EC)
Π a (EY), Pohjanmeri, Ska/Kat, m b, c ja d (EY)
II a (EC), North Sea (EC)
Π a (EY), Pohjanmeri (EY)
Common sole
Kielikampela v b (EY), vi, xn, xrv
Common sole
Kielikampela vnd
North-West Atlantic
Luoteis­Atlantti
Short lin squid
Lyhyteväinen kalmari
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlantin valtameri pituuspiiriin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella ja Välimeri
Atlantic Ocean, north of latitude 5
Atlantin valtameri leveyspiiriin 5° pohjoista leveyttä pohjoispuolella
Atlantic Ocean, south of latitude 5° N
Atlantin valtameri leveyspiiriin 5° pohjoista leveyttä eteläpuolella
Northern albacore
Tiedote EU 12­2002
Atlantic Ocean, north of latitude 5° N
(tonnia) TACit vuonna 2003
Antarctic toothfish
Hammasjäiiahven ahven
Fisheries satellite surveillance and the presence of scientific observers on these vessels.
Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 108 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.189 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2002, kohta 1.3.77
Commission proposal: COM(2001) 764; Bull. 12-2001, point 1.3.141
Komission ehdotus: KOM(2001) 764 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.141
The regulation changes the existing rules to take account of decisions re cently reached in international fora and as a con sequence of international agreements relating, in particular, to total allowable catches (TACs) of herring, capelin, redfish and flatfish and yellowfin tuna.
Komissio ehdottaa koottavaksi yhteen, kalakantojen säilyttämiseksi toteutettavia teknisiä toimenpiteitä koskevaan säädöskokonaisuuteen Itämeren ja Vä limeren alueen ulkopuolisten yhteisön vesialueiden kalastusedellytysten viimeaikaiset muutokset.
This regulation lays down for 2003 and 2004, with an annual review clause, the fishing opportunities (total allowable catches (TACs) and quotas) for eight stocks: black scabbardfish (7 140 tonnes in all in several zones); greater silver smelt (7 813 tonnes); tusk (1 155 tonnes); roundnose grenadier (6 997 tonnes); orange roughy (1 437 tonnes); blue ling (3 841 tonnes); ling (19 867 tonnes) and red seabream (2 757 tonnes). The TACs are fixed for Community waters and for international waters where scientific advice indicates a need to reduce catches.
Asetuksessa, johon sisältyy vuotuista tarkistamisesta koskeva lauseke, vahvistetaan kalastusmahdollisuudet (suurimmat sallitut saaliit eli TACit ja kiintiöt) vuosiksi 2003 ja 2004 seuraavia kahdeksaa kalakantaa varten: mustahuotrakala (yhteensä 7 140 tonnia eri alueilla), kultakuore (7 813 ton nia), keila (1 155 tonnia), lestikala (6 997 tonnia), keltaroussi (1437 tonnia), tylppäpyrstömolva (3 841 tonnia), molva (19 867 tonnia) ja pilkkupagelli (2 757 tonnia).
References: Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L71, 31.3.1995; Bull.
Tämän lisäksi vahvistetaan TACit yhteisön vesialueita ja kansainvälisiä vesiä
European Parliament resolution on the cod crisis.
Kumottavat asetukset: ukset ja keisarmummerinkiintiöiden vähentäminen vaikuttavat.
No 1456/2001: OJ L 194, 18.7.2001; Bull.
Ulkoiset näkökohdat
7/8-2001, point 1.3.135 Commission Regulation (EC) No 2056/2001 es­tablishing additional technical measures for the re­covery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland: OJ L 277, 20.10.2001 Commission Regulation (EC) No 494/2002 es­tablishing additional technical measures for the re­covery of the stock of hake in ICES sub-areas ΠΙ, IV, V, VI and VII and ICES divisions Vffl a, b, d, e: OJ L 77, 20.3.2002
Neuvoston asetus (EY) N:o 685/95 tiettyjä yhtei sön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinnosta- EYVL L 71,31.3.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.130 Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/95 tiettyjä yh teisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä - EYVL L 199, 24.8.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.182
Adopted by the Commission on 3 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
The Commission is proposing to bring together into a single package all the recent changes to the rules regulating fishing in Community waters outside the Baltic and the Mediterranean relating to tech­nical measures for the conservation of fish stocks. It is also proposing other measures to better pro­tect young cod and hake.
Komissio pyrkii tavoitteeseen ehdottamalla luettelon laatimista aluksista, joilla on lupa harjoittaa kyseistä kalastustoimintaa, pohjakalalajien pyyntiponnistuksen enimmäistasojen arvioimista ja asettamista, pelagisten lajien pyyntiä koskevia toimenpiteitä, tietyn kalastustoiminnan harjoittamista koskevien edellytysten asettamista (muun muassa kaukaisimmille vesialueille pääsyä koskevia rajoituksia) ja pyyntiponnistuksen valvontajärjestelmän mukauttamista.
Adopted on 5 December.
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta.
Following recent scien­tific advice describing cod stocks in the North Sea, Irish Sea, West of Scotland and Skagerrak as outside safe biological limits and recommending a moratorium on cod fishing in those zones and reducing nephrops catches, Parliament took the view that such measures would have a massive socioeconomic impact on coastal communities.
Komissio esittää tiedonannossaan keinoja, joilla parannetaan kolmansien maiden ja erityisesti rannikolla sijaitsevien kehitysmaiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia, joihin liittyy yhteisön taloudellisen korvauksen suorittaminen.
It also noted that the funds available in the FIFG un­der the Community budget were not sufficient to compensate the effects of those measures. It therefore called on the Commission to investigate alternative measures short of suspending activity and to set quotas for nephrops without taking ac­count of considerations relating to the whitefish sector.
Vastuuntuntoisen kalastuksen edistämiseksi kummankin sopimus puolen edun mukaisesti komissio ehdottaa, että Euroopan yhteisön kahdenvälisissä kalastussuhteissa siirrytään kalavesille pääsyä koskevista sopimuksista asteittain kumppanuussopimuksiin, joissa otetaan huomioon yhteisön tekemät kan sainväliset sitoumukset ja jotka perustuvat yhteisen kalastuspolitiikan periaatteisiin, toisien sanoen tavoitteeseen varmistaa taloudelliset, sosi aaliset ja ympäristölliset tekijät huomioon ottava kestävä kalastuspolitiikka parhaan mahdollisen tieteellisen tiedon perusteella.
Parliament also called on the Commission and the Council to allocate sufficient funds to pro­vide adequate compensation for all those affected by the ban on whitefish fishing and any reduction in fishing for nephrops.
Kalastuskumppanuussopimusten puitteissa toteutettavien toimen piteiden osalta komissio katsoo muun muassa, että yhteisön taloudellisen korvauksen soveltamisalaa on laajennettava niin, että se kattaa pääasiassa menot, jotka liittyvät hallintokustannuksiin, kalakantojen tieteelliseen arviointiin, kalastuksen hoitoon, kalastustoiminnan valvontaan ja seurantaan sekä sopimuksen seurantaan ja arviointiin.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.153 Regulations to be repealed:
Taloudellisen korvauksen perusteena on molemminpuolisen edun mukainen tarve investoida kestävää kalastusta edistävään politiikkaan vastaisuudessa, jolloin sitä ei voida enää pitää yk sinomaan maksuna oikeudesta hyödyntää kalastusmahdollisuuksia. tusmahdollisuuksia.
Adopted by the Commission on 16 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. joulukuuta.
In the light of changes to the legal framework, the Commission is proposing new arrangements for managing fishing effort in Atlantic waters to re­place the existing ones, in order to guarantee the stability of fishing effort levels on the basis of the effort deployed recently by Member State vessels.
Hiljattaisten tieteellisten lausuntojen perusteella, joissa Pohjanmeren, Irlanninmeren, Skotlannin läntisen kalastusalueen ja Skagerrakin turskakantojen on kuvattu olevan biologisten rajojen ala puolella ja joissa on suositeltu turskan tilapäistä kalastuskieltoa ja keisarihummerin pyynnin ra joittamista näillä alueilla, parlamentti katsoo säilyttämistoimenpiteistä aiheutuvan suunnattomat sosiaalis-taloudelliset seuraukset rannikkoväestölle.
To achieve this, the Commission is proposing that lists be drawn up of vessels authorised to operate in the fisheries concerned that, maximum fishing effort levels be studied and established for demer­sal fisheries, measures be introduced for catches of pelagic species, requirements be laid down for
Se toteaa niin ikään, ettei Euroopan unionin talousarvioon ole ohjelmoitu riittävästi KOR-ra-hoitusta korvausten maksamiseksi toimenpiteen vaikutuksista.
Adopted on 23 December. In this communication the Commission looks at ways of improving fish­eries agreements concluded with non-member countries, in particular developing coastal states, involving payment by the Community of a finan­cial contribution.
Näin ollen se pyytää komissiota tutkimaan vaihtoehtoisia toimenpiteitä kalastuksen tilapäiselle keskeyttämiselle ja asettamaan keisarihummerin kantoja koskevat kiintiöt valkolihaisten kalojen kalastukseen liittyvistä näkökohdista riippumatta.
Decision on provisional application adopted by the Council on 9 December.
Kalatalous tautisesta 3. päivän elokuuta 2002 ja 2. päivän elokuuta 2004 väliseksi ajaksi.
Fishing opportunities in shrimp fisheries remain the same with 22 vessels allowed to operate.
Katkarapujen kalastusmahdollisuudet säilytetään entisellään eli toimivia aluksia sallitaan 22.
The fishing opportunities for tuna are reduced from 43 to 33 vessels.
Tonnikalan kalastusmahdollisuudet muuttuvat 43 aluksesta 33 alukseen.
The tonnage of vessels able to target demersal fisheries (species living close to the seabed) has been in creased from 3 750 GT to 4 200 GT.
Meren pohjan läheisyydessä eläviä lajeja kalastavien pohjakala-alusten kalastus mahdollisuuksia on lisätty 3 750 bruttorekisteritonnista 4 200 bruttorekisteritonniin.
Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.184
1.3.124 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistus".
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities: OJL 29, 1.2.1985
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muut tamisesta Grönlannin osalta tehty sopimus - EYVL L29, 1.2.1985
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985
Luonnos kirjeenvaihtona tehtäväksi sopimukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hal lituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta 3. päivän toukokuuta 2002 ja 2. päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi -EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 368 ja 369 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.114
Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the Eu ropean Economic Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: OJ C 262 E, 29.10.2002, COM(2002) 368 and 369; Bull. 7/8-2002, point 1.3.114
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen kalastusta kos keva sopimus - EYVL L29,1.2.1985
Council Regulation (EC) No 1575/2001 on the conclusion of the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1575/2001 neljän nen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maa kuntahallituksen välisessä kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä - EYVL L 209, 2.8.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.123
6-2001, point 1.3.123
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy teknisiä tarkistuksia.
There have been four protocols to implement the fishing agreement be-
Uusin niistä koskee 1. tammikuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2006 välistä aikaa.
Proposal on conclusion of the protocol endorsed by Parliament on 5 December, subject to technical amendments.
Tieteellinen tutkimus, koulutus, rakenteellinen tuki Angolan osallistumiseksi alueellisiin kalastusjärjestöihin,
Reference: Fisheries agreement between the Community and São Tomé e Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984
1.3.125 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välillä tehtävä Kiribatin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus. mus.
Initialled: Bull. 7/8-2002, point 1.3.116
Parafoiminen: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.116
Regulation on conclusion and decision on provisional application adopted by the Council on 9 December.
Neuvosto hyväksyi asetuksen pöytäkirjan tekemisestä ja päätöksen pöytäkirjan väliaikaisesta so veltamisesta 9. joulukuuta.
The protocol provides for fishing opportunities during the period 1 June 2002 to 31 May 2005 to be allocated between Spain, France and Portugal, in particular for 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna vessels and 25 surface longliners.
Pöytäkirjassa, joka on tehty 1. kesäkuuta 2002 ja 31. toukokuuta 2005 väliseksi ajaksi, Espanjan, Ranskan ja Portugalin kesken jaettuihin kalastusmahdollisuuksiin kuuluvat muun muassa nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset (36 alusta), vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset (kaksi alusta) ja pinta-siima-alukset (25 alusta).
The total financial contribution paid by the Community is set at EUR 925 000 for the first year and EUR 637 500 for subsequent years.
Yhteisön suorittaman taloudellisen korvauksen kokonaismääräksi vahvistetaan 925 000 euroa ensimmäisenä vuonna ja 637 500 euroa seuraavina vuosina.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 6 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen tekemisestä 6. joulukuuta.
The draft agreement in cludes a protocol for an initial period of three years setting out the fishing opportunities and the financial compensation.
Sopimusluonnokseen sisältyy pöytäkirja, joka tehdään aluksi kolmeksi vuodeksi ja jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja ta loudellinen korvaus.
Regarding fishing opportunities, six purse seine vessels and 12 surface longliners will be authorised to fish during the first year of the agreement.
Sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna kalastusmahdollisuus myönnetään kuudelle nuottaalukselle ja 12 pintasiimaaluksille.
From the second year, fishing opportunities will be levelled to a minimum of four purse seiners and 12 longliners.
Toisesta vuodesta alkaen kalastusmahdollisuus myönnetään vähintään neljälle nuottaalukselle ja 12 pintasiima-alukselle.
At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties to the Palau Arrangement for the management of the Western Pacific purse seine fishery, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased up to 11 vessels on a yearly basis.
Euroopan unionin pyynnöstä ja Palaun sopimuksen sopimuspuolten läntisellä Tyynellämerellä harjoitettavaa nuottakalastusta koskevien hoitopäätösten perusteella nuotta-aluksille myönnettävien kalastuslisenssien lukumäärä voidaan nostaa 11 alukseen vuodessa.
The total financial contribution has been set at EUR 546 000 for the first year and a minimum of EUR 416 000 for the second and third years of application of the protocol.
Taloudellisen korvauksen kokonaismääräksi vahvistettiin 546 000 euroa ensimmäisenä ja vähintään 416 000 euroa toisena ja kolmantena pöytäkirjan soveltamisvuonna.
Starting from the second year, the financial contribution may be increased by EUR 65 000/year for each additional purse seine vessel licence obtained under the possibilities offered by Kiribati in line with the Palau Arrangement constraints, up to a maximum of EUR
Toisesta vuodesta alkaen korvausta voidaan korottaa 65 000 euroa vuodessa jokaiselta Kiribatin myöntämältä Palaun sopimuksen rajoitusten mukaisesti tarjoamiin kalastusmahdollisuuksiin sisältyvältä nuotta-aluksen kalastuslisenssiltä ja enimmillään 871 000 euroon.
Draft protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation pro vided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2212/80 Senegalin tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen ja pöytäkirjan tekemisestä sekä pöytäkirjaan liittyvästä kirjeenvaihdosta - EYVL L 226, 29.8.1980
11-2001, point 1.3.137
Kalatalous kirjeenvaihtona - EYVL L 310, 28.11.2001 ja tie dote 11-2001, kohta 1.3.137
As part of the price-setting for the 2003 fishing year, the Council has fixed the guide prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000.
Neuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I, Ilja III esitettyjen kalastustuotteiden ohjehinnat kalastusvuodeksi 2003.
The prices are set out in Table 4.
Hinnat esitetään taulukossa 4.
Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 5 December, subject to technical amendments.
Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta pöytäkirjan tekemisestä 5. joulukuuta.
Decision on provisional application adopted by the Council on 11 December.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy teknisiä tarkistuksia. tuksia.
Decision on conclusion adopted by the Council on 16 December.
Neuvosto teki päätöksen pöytäkirjan tekemisestä 16. joulukuuta.
The protocol grants fishing opportunities for 78 tuna boats and 8 000 gross registered tonnage for trawlers and longliners for the period 1 July 2002 to 30 June 2006.
Pöytäkirjassa myönnetään 1. hei näkuuta 2002 ja 30. kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi kalastusmahdollisuuksia 78 tonnikala-alukselle sekä yhteensä 8 000 bruttorekisteritonnia troolareille ja pintasiimaaluksille.
The Member States concerned are Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Kyseiset yh teisön alukset ovat Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian ja Portugalin aluksia.