natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court went on to rule that the conditions for participat­ing in invitations to tender for licences to operate and collect bets on sporting events must be non­discrimina­tory and. finally, that criminal penalties on those organ­ising and taking part in betting activities must satisfy the requirement of non­discrimination and that crimi­nal penalties imposed on them must not go beyond what is necessary to attain the objectives.
Lisäksi tuomioistuin toteaa, että osallistumisedellytysten tarjouskilpailuihin, jotka koskevat toimilupien myöntämistä urheilutapah­tumiin liittyvän vedonlyöntitoiminnan harjoittamiseen, on täytettävä syrjimättömyyttä koskeva vaatimus ja että tällaisten vetojen järjestäjiin ja tavallisiin vedonlyöjiin kohdistuvien rikosoikeudellisten seuraamusten on ol­tava oikeassa suhteessa päämääriin nähden.
Case C­322/01­ Deutscher Apothekerver­band ν 0800 DocMorris and Jacques Waterval. judgment of 11 December.
0800 DocMorris N V ja Jacques Water­val, 11. joulukuuta 2003 annettu tuomio.
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public ac­cess to documents provides for right of access to all documents held by an institution, namely documents drawn up or received by it and in its possession.
Komissio väitti, että Italia tekee kohtuuttoman vai­keaksi käyttää oikeutta saada palautetuksi yhteisön sääntöjen vastaisesti kannetut verot ja maksut.
How­ever, there are certain restrictions to this right, notably in the case of documents originating from Member States.
Saadakseen nämä verot ja maksut palautetuksi verovelvollisen on kumottava presumptio niiden vyö­ryttämisestä kolmannelle.
If in such cases the Member State should oppose disclosure by the institution of documents originating from it. the Court stressed that the institution's sole re­
Tuomioistuin muistuttaa kuitenkin vakiintuneesta oikeuskäytännöstään, jonka
30 of the EC Treaty — Directives 92/28/EEC and 2000/31/EC — National legislation restricting In­ternet sales of medicinal products for human use by pharmacies established in another Member State — Doctor's prescription required for supply — Prohibition on advertising the sale of medici­nal products by mail order.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö mukaan tällaista presumptiota yhteisön oikeuden vas­taisten välillisten verojen ja maksujen palautuksen yh­teydessä ei voida sallia.
bursement of indirect taxes levied in breach of Commu­nity law is not admissible. It consequently upheld the Commission's action and ruled that Italy had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Näin ollen tuomioistuin hyväk­syy komission kanteen ja toteaa, että Italia ei ole noudattanut perustamissopimuksen mukaisia velvoit­teitaan.
Of key impor­tance in this case, however, is the fact that in his con­clusions Advocate-General Geelhoed dealt in consider­able detail with the point made by the Commission in its action regarding the liability of a Member State where the case-law of its supreme court constructs na­tional legislation in a way that is contrary to Commu­nity law.
On kuitenkin tärkeää mainita, että julkisasia­mies Geelhoed käsitteli ratkaisuehdotuksessaan erityi­sen yksityiskohtaisesti komission kanteen kohtaa, joka koski jäsenvaltion velvollisuutta, joka johtuu tämän sa­man jäsenvaltion korkeimman hallinto-oikeuden oi­keuskäytännössä annetusta yhteisön oikeuden vastai­sesta kansallisen lain tulkinnasta.
This is clearly the key point in this ruling, which is likely to provide the Commission with signif­icant new scope to intervene in the context of the in­fringement procedure provided for by Article 226 of Treaty.
Juuri tämä kanteen viimeinen kohta on erityisen merkittävä ja kiinnostava käsiteltävänä olevassa tuomiossa, joka voi avata komis­siolle uuden ja merkittävän toimintakentän perustamis­sopimuksen 226 artiklassa vahvistetun rikkomisesta johtuvan menettelyn puitteissa.
Public undertakings — Transfer to public undertakings of a proportion of port charges paid to the State — Competition - Abuse of a dominant position — State aid -Charge having equivalent effect — Internal tax­ation — Free movement of goods.
Julkiset yritykset - Valtiolle makse­tun satamamaksun osan siirtäminen julkisille yri­tyksille - Kilpailu - Määräävän markkinaaseman väärinkäyttö - Valtiontuki - Vaikutukseltaan vas­taava maksu - Sisäinen verotus - Tavaroiden vapaa liikkuvuus.
Two thirds of the revenue from the charges are allocated to the Aziende (public entities responsible for port serv­ices), the remainder being kept by the State.
Aziendoille (julkisoikeudellisia laitoksia) niiden satamatehtävien hoitamista varten yhden kolmanneksen mennessä valtiolle.
Using its own resources. Enirisorse loaded and unloaded domes­tic and foreign goods in the port of Cagliari without making use of the services provided by the Azienda op­erating in that port.
Enirisorse-yhtiö lastasi ja purki Cagliarin satamassa kotimaisia ja ulkomaisia tavaroita omalla henkilöstöllään ja omilla laitteillaan käyttämättä tuossa satamassa toimivan Aziendan palveluja ja kiel­täytyi näin ollen suorittamasta maksua.
The Court ruled, first, that in so far as the Aziende had not shown that they were responsi­ble for public-service duties or that the sum allocated to them constituted compensation for the costs of per­forming such duties, allocation of that sum could con­stitute state aid.
Tuomioistuin täsmentää aluksi, että sikäli kuin Aziendat eivät osoita, että niiden tehtäväksi olisi annettu julkisen palveluteh­tävän suorittaminen ja että niille siirretty määrä muo­dostaisi korvauksen tätä tehtävää suoritettaessa aiheu­tuneista kustannuksista, tämän määrän siirtämistä voidaan pitää valtiontukena.
The Court went on to state that any aid implemented without being notified was illegal and that the national court must take all measures necessary to prevent both the levying of a proportion of the charges and its allocation to the recipients.
Tuomioistuin toteaa li­säksi, että kaikki tuet, jotka on toteutettu niitä ilmoitta­matta, ovat sääntöjenvastaisia ja että kansallisen tuo­mioistuimen on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin estääkseen sekä maksun osan perimisen että sen siirtämisen edunsaajayrityksille.
The concept of state aid includes not only certain parafiscal charges, depending on the use to which the revenue from those charges is put, but also the collection of a contribution constituting a parafiscal charge.
Sen lisäksi, että valtiontuen käsite kattaa tietyt veronluonteiset maksut, näiden maksujen tuoton käytön mukaan, se kattaa myös veronluonteisena maksuna pidettävän suo­rituksen kantamisen itsessään.
Where the mode by which aid is financed, particularly by means of compul­sory contributions, forms an integral part of the aid measure, consideration by the Commission must neces­sarily also take into account that method of financing.
Kun tuen rahoitustapa, muun muassa sen rahoittaminen pakollisilla maksuilla, on tukitoimen oleellinen osa, komission on tätä vii­meksi mainittua tutkiessaan välttämättä olettava huo­mioon tämä rahoitustapa.
It claimed that the construction and application of Italian law by the Italian authorities and a number of Italian courts, including the Corte suprema di cassazione, were such as to make it excessively difficult for taxpayers to exercise their right to reimbursement of such taxes.
Vuodesta 1974 saakka kaikissa Italian satamissa on pe­ritty meritse ja ilmateitse kuljetettujen tavaroiden lasta­uksesta ja purkamisesta maksua, jonka tuotto menee valtiolle.
Brussels, 3 and 4 December fleets registered in the outermost regions (—» point 1.3.149), the generalised tariff preferences scheme (—» point 1.6.66), transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions (—» point 1.9.12), the organic production of agricultural products (—» point 1.3.127), the fisheries agreement between the European Community and Mozambique (—» point 1.3.155) and reduced rates of VAT (-» point 1.3.49);
1.3.105), Euroopan yhteisön ja Tunisian välisestä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevasta sopi­muksesta (—¥ kohta 1.3.¡07), alusten ja kalasta­jien toimintasuunnan muuttamisesta (—» kohta 1.3.154), syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisä­kustannusten tasoitusjärjestelmästä (— > kohta 1.3.114), kalastuslaivastojen hallinnoinnista syr­jäisimmillä alueilla f— > kohta 1.3.149), yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (— > kohta 1.6.66), henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja 7.9.7 Täysistuntoa leimasivat pitkä keskustelu hallitustenvälisestä konferenssista, Brysselin Eu-rooppa-neuvostosta ja vakaus- ja kasvusopimuk­sesta sekä keskustelut Euroopan petostentorjunta­viraston (OLAF) toiminnan arvioinnista eläkkeiden osalta (— > kohta 7.9.72), maatalous­ (—* kohta 1.7.14) ja tilintarkastustuomioistuimen tuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta vuosikertomuksesta.
D under the codecision procedure, at first read ing, on the programme for technical and financial assistance to third countries in the area of migration and asylum (—» point 1.4.12) and social security schemes for employed persons and their families (—» point 1.3.24).
¡27), Euroopan yhteisön ja Mosam­bikin välisestä kalastussopimuksesta (— > kohta ¡.3.155) sekä alennetuista alv-kannoista (— > kohta 1.3.49); Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselmat Euroopan unionin alustavasta lisätalo­usarviosta nro 6 varainhoitovuodeksi 2003 (—¥ kohta 1.7.4) ja Euroopan unionin alustavasta lisätalousarviosta nro 7 varainhoitovuodeksi 2003 (- > kohta 1.7.5). G yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevasta ohjelmasta (—¥ kohta 1.4.
Parliament adopted two resolutions, one on draft amending budget No 6 for 2003 (-» point 1.7.4) and the other on draft amending budget No 7 for 2003 (— > point 1.7.5). Strasbourg, 15 to 18 December
¡2) sekä vapaasta liikkuvuudesta ja menettelyiden yksinkertaistamisesta sosiaalitur­vajärjestelmien alalla (—¥ kohta ¡.3.24).
On the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted resolutions on European governance (—» point 1.1.7), preparations for the Brussels European Council ( 12 and 13 December) (—» point 1.1.2), the progress report on the Inter governmental Conference (—» point 1.1.3) and target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and the re gional and local authorities (—» point 1.1.9).
Euroopan unionin tulevaisuuteen ja toimielimiin liittyvien kysymysten alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman eurooppalaisesta hallintotavasta (—¥ kohta 7.7.7J, Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppaneuvoston valmiste­lusta (-¥ kohta 1.1.2), hallitustenvälisen konfe­renssin työstä (-* kohta 1.1.3)ja. yhteisön, valtioi­den sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtävistä tavoitteita koskevista sopimuksista ja yleissopimuksista (— > kohta 1.1.9). Kansalaisuuden ja elämänlaadun alalla parla­mentti hyväksyi päätöslauselmat merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the statute for MEPs (—» point 1.1.11) and the Commission's legislative and work programme for 2004 (—» point 1.9.11).
7.9.2 Täysistuntoa leimasivat 12. ja 13. joulu­kuuta kokoontuneen Eurooppaneuvoston ja hal­litustenvälisen konferenssin tulokset, Euroopan unionin talousarvion hyväksyminen vuodeksi 2004 sekä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä kos­ vähentämisestä (—* kohta 1.4.64), EU:n koko­kevan hankkeen uudelleenkäynnistäminen. naisvaltaisesta lahjonnan vastaisesta politiikasta (—» kohta 1.4.¡6) ja vainajien kotiinkuljetuksesta Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös­
As regards citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on reducing atmospheric emissions from seagoing ships (—» point 1.4.64), a comprehensive EU policy against cor ruption (—»point 1.4.16) and the repatriation of mortal remains (—» point 1.4.8).
(- > kohta 1.4.8). lauselmat jäsenten asemaa koskevista säännöistä (—¥ kohta 7.7.77) ja komission vuoden 2004 lain­säädäntö-ja työohjelmasta (—¥ kohta 7.9.77J.
On the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on market regulations and competition rules for the liberal professions (— > point 1.3.40) and a legal framework for free movement within the internal market of goods whose ownership is likely to be contested (-» point 1.3.33). D under the consultation procedure, on the agreements on scientific and technological cooperation between the European Community and Morocco (—» point 1.3.105) and Tunisia (—» point 1.3.107), the conversion of fishing vessels and fishermen (—»point 1.3.154). compensation for additional costs incurred as a result of remoteness (—»point 1.3.114), the management of fishing
D kuulemismenettelyn yhteydessä Euroopan yh­teisön ja Marokon välisestä tiede- ja teknologia­yhteistyötä koskevasta sopimuksesta (—» kohta
D under the codecision procedure, at first read ing, on Culture 2000 (—» point 1.4.33), statistics on trade in goods between Member States (—» point 1.3.14), takeover bids (—» point 1.3.57), seats, an chorages and head restraints for motor vehicles (—» point 1.3.90), the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and re straint systems of motor vehicles (—» point 1.3.91), the approximation of me laws of the Member States relating to anchorages for motorvehicle safety belts (—» point 1.3.92), the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community (—» point 1.4.79), de centralised cooperation (2004—06) (—» point 1.6.73) and promoting gender equality in develop ment cooperation (—» point 1.6.67);
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä toisessa käsittelyssä N1­luokan ajoneuvojen hiilidioksidi­päästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaami­sesta (—¥ kohta 1.4.56), huumausaineiden lähtöai­neista (—¥ kohta 1.3.98), ihmiskudoksista ja ­soluista (akoilta 1.4.100), ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaami­sen osalta (— > kohta 1.4.61), ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa­ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviras­ton perustamisesta (akoilta 1.3.96), ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä (—* kohta 1.3.94), eläinlääkkeitä kos­kevista yhteisön säännöistä (— > kohta 1.3.95), pe­rinteisistä kasvirohdosvalmisteista (—» kohta D kuulemismenettelyn yhteydessä siemenalasta (akoilta ¡.3.132), maidosta ja maitotuotteista Azoreilla (lisämaksu) f— > kohta 1.3.1¡5), kesan­tovelvoitteesta (—» kohta 1.3.¡29), raakatupakka­alan yhteisestä markkinajärjestelystä (—» kohta 184
Ü under the codecision procedure, at second reading, on carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles (—»point 1.4.56), drug precursors (—» point 1.3.98), human tissues and cells (—» point 1.4.100), environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (—»point 1.4.61), lay ing down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a Eu ropean Medicines Agency (—»point 1.3.96), the Community code on medicinal products for hu man use (—» point 1.3.94). the Community code on veterinary medicinal products (—» point 1.3.95), traditional herbal medicinal products (—» point 1.3.97), measuring instruments (—» point 1.3.89) and the promotion of cogeneration based on a use ful heat demand in the internal energy market (-» point 1.4.72);
O Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys: päätelmien antaminen (— > kohta 1.4.10). 1.3.97), mittauslaitteista (­ > kohta 1.3.89) ja hyö­tylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja läm­mön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkki­noilla (­ > kohta 1.4.72); O Rakenneindikaattorit: tiedotukset. Π Sosiaalisen suojelun komitea: yleisnäkemys.
D under the codecision procedure, at third read ing, on a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy (—» point 1.4.77) and common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of can cellation or long delay of flights (—» point 1.4.88);
Ü Pekingin toimintaohjelman (1995) seuranta ­naisten edustus yksityisen ja julkisen sektorin päätöksentekoprosesseissa: päätelmien antami­nen (— > kohta 1.3.31). O Kuluttajapalvelujen turvallisuus: päätöslausel­man antaminen (—¥ kohta 1.4.107).
D under the assent procedure, on the Cohesion Fund (—» point 1.3.113) and the discharge to be
G Kuluttajansuojaa koskeva yhteistyö: periaate­keskustelu.
Ü Healthy lifestyles — education, information and communication: conclusions adopted (­» point 1.4.103).
O hyväksyntämenettelyn yhteydessä koheesiora­hastosta (—¥ kohta 1.3.113) ja vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (— > kohta 1.7.6). O Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustaminen: yleisnäkemys.
D Cancer screening: recommendation adopted (­»point 1.4.105).
Π Kansainvälisen terveyssäännöstön tarkistami­nen Maailman terveysjärjestön puitteissa: päätök­sen tekeminen (—* kohta 1.4.98).
D European Centre for Disease Prevention: pol­icy debate.
G Elintarvikkeiden ravitsemus­ ja terveysväittä­mät: tilanneselvitys.
2549th meeting
2549. istunto
D Medical devices: (­» point 1.3.85).
Π Lääkkeet ja kansanterveyteen liittyvät haasteet ­ Lähtökohtana potilaat: päätöslauselman antami­nen (­ > kohta 1.4.99). (Bryssel 1. ja 2. joulukuuta).
Previous meeting: Bull. 10­2003, point 1.9.9
Edellinen istunto: tiedote 10­2003, kohta 1.99
D Pharmaceuticals and public health challenges — focusing on the patients: resolution adopted H > point 1.4.99). D Equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation: briefing.
G Naisten ja miesten yhtäläinen pääsyjä osallis­tuminen osaamisyhteiskuntaan kasvun ja inno­vaation edistämiseksi: tiedotukset.
President: Mr Maroni, Italian Minister for Labour and Social Policy, Mr Dell'Elee, Italian State Sec­retary for Production Activities, Mr Sirchia, Ital­ian Minister for Health, and Ms Prestigiacomo, Italian Minister for Equal Opportunities.
Puheenjohtajat: Italian työ­ ja sosiaaliministeri Roberto Maroni, Italian kauppa­ ja teollisuusmi­nisteriön valtiosihteeri Giovanni Dell'Elee, Ita­lian terveysministeri Girolamo Sirchia ja Italian tasa­arvoministeri Stefania Prestigiacomo.
D Organisation of the third European Confer­ence on Corporate Social Responsibility (Venice, 14 November): briefing.
G Järjestelyt yritysten sosiaalista vastuuta koske­vaan kolmanteen konferenssiin, jossa keskityttiin yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseen politii­kan keinoin (Venetsia 14. marraskuuta 2003): tie­dotukset.
Ü European Conference of Consumer Organi­sations and informal ministerial meeting on the fundamental principles of consumer protection in the new Europe (Rome, 20­21 November): briefing.
G Euroopan ympäristöterveysstrategia: tiedotuk­set.
D Coordination of social security systems — re­form of Regulation (EEC) No 1408/71: agreed (­» point 1.3.24).
G Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ­ asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistaminen: poliittinen yhteisymmärrys (—¥ kohta 1.3.24).
D Tobacco, youth prevention and communica­tion: briefing.
G Tupakka, nuorten tupakoinnin vastaiset toimet ja viestintä: tiedotukset.
Π Follow­up to the European Year of People with Disabilities: conclusions adopted (—» point 1.3.28).
G Eurooopan vammaisten teemavuoden jatko­toimet: päätelmien antaminen (—» kohta 1.3.28).
D Tobacco control policy in France: briefing.
G Tupakoinnin torjuntapolitiikka Ranskassa: tie­dotukset.
D Social Protection Committee: general ap­proach agreed.
Komissio: komission jäsen Philippe Busquin.
D Implementation of the European Social Fund: briefing.
G Sosiaali- ja terveysalan kumppanuus pohjoi­sen ulottuvuuden osana: tiedotukset.
Π Fight against malaria in Africa: briefing.
G Eurooppalainen elinsiirtoverkko: tiedotukset.
D Safety of services for consumers: resolution adopted (­» point 1.4.107).
G Euroopan sosiaalirahaston täytäntöönpano: tiedotukset.
D Second phase of the Daphne II programme (2004—08): common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.2.1).
G Kantasolujen tutkimus: tilannekatsaus.
D Consumer protection cooperation: general discussion.
G Malarian torjunta Afrikassa: tiedotukset.
Previous meeting: Bull. 11­2003, point 1.9.9
G Daphne II -ohjelman toinen vaihe (vuosiksi 2004—2008): yhteisen kannan vahvistaminen f- > kohta 1.2.1). Edellinen istunto: tiedote 112003, kohta 1.9.9
President: Mr Lunardi, Italian Minister for Infra­structure and Transport.
Puheenjohtaja: Italian infrastruktuuri- ja liiken­neministeri Pietro Lunardi.
D General framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004—07: decision adopted (—» point 1.4.106).
G Kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toi­mien rahoitusta koskevat yleiset puitteet vuosille 2004—2007: päätöksen tekeminen (—» kohta ¡.4. ¡06).
D Food additives other than colours and sweet­eners: directive adopted (—» point 1.4.90).
G Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet: direktiivin antaminen (—* kohta 1.4.90).
Ü Sweeteners for use in foodstuffs: common position on the proposal for a directive adopted (­» point 1.4.91).
G Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut ma­keutusaineet: hyväksyminen (—» kohta 1.4.91).
Committee of the Regions: appointments.
G Nimitykset alueiden komiteassa.
D Ship­source pollution and introduction of criminal sanctions for pollution offences: progress report.
G Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja pilaamisrikoksista määrättävien rikosoikeudel­listen seuraamusten käyttöönotto: tilannekatsaus.
D Control of major­accident hazards involving dangerous substances (Seveso II): directive adopted (—» point 1.4.50).
G Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunta (Seveso II): direktiivin an­taminen (-» kohta 1.4.50).
D Ninth Conference of the Convention on Cli­mate Change (Milan, 1­12 December): conclu­sions adopted (—» point 1.4.58).
G Yhdeksäs ilmastonmuutosta koskevaa yleisso­pimusta käsittelevä konferenssi (Milano 1.-12. joulukuuta 2003): päätelmien antaminen (—* kohta 1.4.58).
D Entrusting the European Maritime Safety Agency with new tasks in the field of maritime se­curity and in the process of Community recogni­tion of the training and qualifications of third­country seafarers, as well as additional compe­tence and means to fight pollution caused by ships: general approach agreed.
Q Uusien tehtävien antaminen Euroopan meriturvallisuusvirastolle meriturvallisuuden alalla ja prosessissa, jolla yhteisön ulkopuolisten maiden merenkulkijoiden koulutus ja pätevyys tunnuste­taan yhteisössä, sekä lisätoimivallan ja sellaisten keinojen antaminen virastolle, joilla torjutaan alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista: yleisnäkemys.
Ü Transfer of cargo and passenger ships be­tween registers within the Community: general approach agreed.
G Lasti- ja matkustaja-alusten siirtäminen yhtei­sössä rekistereiden välillä: yleisnäkemys.
D Extending cooperation between the Commu­nity and the European Economic Area — Euro­pean Free Trade Agreement countries to include social policy and setting out the modalities for full participation by the EEA­EFTA countries in Community programmes and actions in this field: draft decision approved (—» point 1.6.76).
G Euroopan laajuinen liikenneverkko: poliitti­nen yhteisymmärrys (— > kohta 1.3.118). G Yhteisön ja Euroopan talousalueen / Euroopan vapaakauppaliiton välisen yhteistyön laajentami­nen, jotta siihen voidaan sisällyttää sosiaalipoli­tiikka ja jotta voidaan vahvistaa ETA/Efta-mai-den täysimääräistä osallistumista yhteisön ohjelmiin ja toimiin tällä alalla koskevat yksityis­kohtaiset säännöt: päätösehdotuksen hyväksymi­nen (-» kohta 1.6.76).
D Trans­European transport networks: common position on the proposal for a decision agreed (­» point 1.3.118).
G Lähtö-ja saapumisaikojen jakaminen yhteisön lentoasemilla: poliittinen yhteisymmärrys (- > kohta 1.4.85). 2550. istunto