natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions No 2046/2002/EC and No 2045/2002/ EC of the European Parliament and of the Council amending Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/ 1999/EC on a scries of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of transEuropean networks for the electronic interchange of data between administraüons (IDA): OJ L 316, 20.11.2002; Bull. 102002, point 1.3.67
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2046/2002/EY eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lu kien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen, tehdyn päätöksen N:o 1719/1999/EY muutta misesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2045/2002/EY eräistä toimista ja toi menpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi tehdyn päätöksen N:o 1720/1999/EY muutta misesta - EYVL L 316, 20.11.2002, ja tiedote 102002, kohta 1.3.67
Better regulation
Sääntelyn laadun parantaminen
Commission communication entitled 'eEurope 2002: Quality criteria for health-related websites': COM(2002) 667; Bull. 112002, point 1.3.75
Komission tiedonanto "cEurope 2002: Terveysaiheistcn verkkosivustojen laatukriteerit" -KOM(2()02) 667 ja tiedote 112002, kohta 1.3.75
Council conclusions 'Adapting e-Business policies: Go Digital and the challenges ahead': Bull. 52003, point 1.3.71
Neuvoston päätelmät "Sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen mukauttaminen: Go digital ja tulevaisuuden haasteet" - tiedote 52003, kohta 1.3.71
Proposal for a European Parliament and Council decision on the adoption of a multiannual pro gramme (2003-05) for the monitoring of «Europe, dissemination of good practices and improvement of network and information security (Modinis): Bull. 52003, point 1.3.86
Ehdotus: neuvoston päätös eEurope toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen le vittämistä sekä verkkoja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen Modinis-ohjelman (20032005) hyväksymisestä - tiedote 52003, kohta 1.3.86
Commission communication — First report on the implementation of the framework action: 'Updating and simplifying the Community acquis': point 1.1.10 of this Bulletin
Viitteet: Toimielinten välinen sopimus yhteisön säädös tekstien laatua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi - EYVL C 73, 17.3.1999 Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsäädännöstä- tämän tiedotteen kohta 1.1.9 Komission tiedonanto "Ensimmäinen kertomus yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevien toimintapuitteiden täytäntöön panosta" - tämän tiedotteen kohta 1.1.10
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme (200406) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe ('«Learning programme'): COM(2002) 751; Bull. 62003, point 1.4.39
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta (20042006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) -KOM(2()02) 751 ja tiedote 62003, kohta 1.4.39
More effective regulation at both European and national levels is of the utmost importance.
Nykyistä tehokkaampi sääntely sekä Euroopan tasolla että kansallisesti on ratkaisevan tärkeää.
The in stitutions must ensure speedy implementation of the provisions of the interinstitutional agreement on better regulation with a view to improving the quality of EU legislation, including through regulatory impact assess ments.
Toimi elinten on varmistettava, että lainsäädännön laadun parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräykset pannaan nopeasti täytäntöön EU:n lainsäädännön laadun parantamiseksi, mihin kuuluvat myös
Simplifying EU legislation and improving the efficiency and transparency of public administrations will significantly strengthen economic competitiveness through encouraging business confidence and improving standards of public service.
Neuvoston päätöslauselma tutkimukseen investoimisesta Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi - tiedote 9-2003. kohta 1.3.53
Developing the social dimension
Tiedote EU 10-2003
Developing the competitiveness of the Euro pean economy in line with the Lisbon agenda requires a renewed commitment of the public and private sectors to the objective of investing 3 % of GDP in research, with particular emphasis on technological in novation including environmental technology, on de veloping human capital through higher investment in education and research, along the lines recommended by the Council on 22 September 2003.
Eurooppaneuvosto odottaa kiinnostuneena Wim Kokin johtaman Euroopan työllisyystyöryhmän kertomusta komissiolle ja antaa hyväksyntänsä ehdotukselle järjestää joulukuussa ylimääräinen sosiaalihuippukokous, jossa käsitellään alustavasti kyseisen kertomuksen jatkotoimia.
The European Council accordingly calls for:
Sosiaalisen ulottuvuuden kehittäminen
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Viitteet:
32002, point 1.28
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32002, kohta 1.28
Commission communication 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protec tion': COM(2003) 261; Bull. 52003, point 1.3.13
Viite: ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä an netun direktiivin muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta - KOM(2003) 403 ja tie dote 7/82003, kohta 1.4.27
D strong involvement of Member States in benchmarking, sharing of experience and the preparation of mutually consistent measures to boost public and private investment in research and innovation;
Komission tiedonanto "Lissabonin strategian so siaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla" - KOM(2003) 261 ja tiedote 52003, kohta 1.3.13
Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport, and promote new investments in clean and more energy- and resource-efficient technol­ogies.
Ympäristötavoitteet vaikuttavat innovointiin ja uudistuksiin avainaloilla, kuten energia ja liikenne, ja edistävät uusia investointeja puhtaisiin sekä energia-ja resurssitehokkaisiin tek nologioihin.
The finalisation, by the end of 2003. of the Com­mission action plan on environmental technologies will contribute to promoting and disseminating such tech­nologies.
Ympäristöteknologioita koskevan komission toimintasuunnitelman viimeisteleminen vuoden 2003 loppuun mennessä auttaa osaltaan tällaisen tekniikan edistämistä ja levittämistä.
The Council further calls for early adoption of the proposal for a directive on the use of the Kyoto Protocol's flexible mechanisms within the Community scheme for greenhouse gas emission trading, which will promote the spread of clean technologies, safe­guarding the competitiveness of European industry.
Lisäksi neuvosto kehottaa hyväksymään varhaisessa vaiheessa ehdotuksen direktiiviksi Kioton pöytäkirjan joustomekanismien käytöstä kasvihuonekaasujen päästökauppaa koske vassa yhteisön järjestelmässä, jolla edistetään puhtaiden teknologioiden käyttöä ja turvataan samalla Euroopan teollisuuden kilpailukyky.
The current priority attached to action to stim­ulate growth and boost competitiveness must go hand in hand with effective social policies, and in particular job creation, which remain an integral part of the Euro­pean socioeconomic model.
Ensisijaisen tärkeinä pidettävät toimet kasvun edistämiseksi ja kilpailukyvyn tehostamiseksi on toteutettava yhdessä tehokkaiden sosiaalipolitiikkojen ja eri tyisesti työpaikkojen luomisen kanssa, jotka ovat Euroopan sosiaalisen ja taloudellisen järjestelmän olennainen osa.
In line with the Commis­sion's communication, it is necessary to strengthen ex­isting coordination processes for the policies adopted by Member States in the field of social protection, thus contributing to the necessary modernisation of social protection systems.
Komission tiedonannon mukaisesti on vahvistettava nykyisiä jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointiprosesseja sosiaalisen suojelun alalla edistäen näin sosiaalisen suojelun järjestelmien tarpeellista uudistamista.
In this connection, the Council should examine the Commission communication on open coordination in the field of social protection and draw up operational conclusions respecting the princi­ple of subsidiarity and the diversity of national systems in time for the 2004 Spring European Council.
Neuvoston olisi tarkasteltava komission tiedonantoa avoimesta koordinoinnista sosiaalisen suojelun alalla ja laadittava toissijaisuusperiaatetta ja kan sallisten järjestelmien erilaisuutta kunnioittaen toimintaa koskevat päätelmät hyvissä ajoin ennen kevään 2004 Eurooppa-neuvostoa.
Managing the Union's common borders
Unionin yhteisten rajojen valvonta
Member States attach particular importance to pen­sion systems which provide adequate benefits, are fi­nancially sustainable and are capable of meeting the challenges of modernisation.
Jäsenvaltiot pitävät erityisen tärkeinä sellaisia eläkejärjestelmiä, jotka tarjoavat asianmukaiset etuudet, joiden rahoitus on kestävä ja jotka kykenevät vastaa maan uudistamisen haasteisiin.
Although falling within the responsibility of the Member States, their work should nevertheless be enhanced by reinforcing open coordination in this field. In that connection:
Vaikka tämä työ kuuluukin jäsenvaltioiden vastuulle, sitä olisi kuitenkin tehostettava vahvistamalla avointa koordinointia tällä alalla.
Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the develop­ment of the second-generation Schengen informa­tion system (SIS II): OJ L 328. 13.12.2001; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2424/2001 ja neu voston päätös 2001/886/YOS toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä - EYVL L 328, 13.12.2001 ja tiedote 122001, kohta 1.4.20
1/2-2002. point 1.4.5
Kokonaisvaltainen suunnitelma laittoman maa hanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi Euroopan unionissa - tiedote 1/2-2002. kohta 1.4.5
Commission communication 'Towards inte­grated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull. 5-2002. point 1.4.7
Komission tiedonanto "Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvon taa" - KOM(2002) 233 ja tiedote 52002, kohta 1.4.7
Council return action programme: Bull. 112002, point 1.4.6
Palauttamista koskeva neuvoston toimintaohjelma-tiedote 112002, kohta 1.4.6
Commission communication entitled 'A simple and paperless environment for customs and trade' ; Commission communication on the role of Cus­toms in the integrated management of external bor­ders; proposal for a European Parliament and
D Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi pohdittava, miten luoda yhteys työllisyyspolitiikkojen ja eläkkeiden välille Barcelonan Eurooppaneuvoston asettamien tavoitteiden pohjalta.
7/82003, point 1.6.47
Muuttovirtojen hallinta
Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international pro tection: COM(2001) 510; Bull. 102002, point 1.4.5
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohdat 1.7 ja 1.10 Komission tiedonanto Thessalonikin Eurooppaneuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koske van yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten sa lakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta -KOM(2()03) 323 ja tiedote 62003, kohta 1.4.2
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, points 1.4 et seq.
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin jäsen valtioiden ulkorajojen valvonnan tehostamisesta -tiedote 62003, kohta 1.4.4
The European Council stresses that with the forthcoming enlargement, the Union's borders are expanding, and recalls the common interest of all Member States in establishing a more effective management of borders, in particular with a view to enhancing the security of their citizens.
Eurooppaneuvosto korostaa, että tulevan laa jentumisen myötä unionin rajat siirtyvät kauemmas, ja palauttaa mieleen, että on kaikkien jäsenvaltioiden yh teisen edun mukaisia toteuttaa yhä tehokkaampaa rajavalvontaa erityisesti kansalaistensa turvallisuuden parantamiseksi. rantamiseksi.
Commission communication for the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull. 62003, point 1.4.2
Viitteet: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta 1.7 Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 122001, kohta 1.15 ja sitä seuraavat kohdat Neuvoston asetus (EY) N:o 2424/2001 ja neu voston päätös 2001/886/YOS toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä - EYVL L 328, 13.12.2001 ja tiedote 122001, kohta 1.4.20 Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62002, kohta 1.9 ja sitä seuraavat kohdat Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden ase masta - KOM(2001) 510 ja tiedote 102002, kohta 1.4.5 Palauttamista koskeva neuvoston toimintaohjelma - tiedote 112002, kohta 1.4.6 Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.4 ja sitä seuraavat kohdat Komission tiedonanto Thessalonikin Eurooppaneuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koske van yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten sa lakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta -KOM(2003) 323 ja tiedote 62003, kohta 1.4.2 Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista - KOM(2000) 578 ja tiedote 62003, kohta 1.4.13
Recalling the conclusions of its Thessaloniki meet ing, the European Council welcomes the Commission's intention to pursue rapidly the examination of the allocation of EUR 140 million envisaged for the period 2004-06, in order to cover the most pressing needs in this area, especially in supporting the management of external borders, the implementation of the return action programme and the development of the visa information system (VIS).
Palauttaen mieliin Thessalonikin päätelmänsä Eu rooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission aikomukseen jatkaa viipymättä vuosiksi 2004-2006 suunniteltujen 140 miljoonan euron kohdentamisen tarkastelua, jotta katettaisiin tämän alueen kaikkein kiireellisimmät tarpeet erityisesti tukemalla ulkorajavalvontaa, palauttamista koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämistä. hittämistä.
The European Council underlines the importance of full implementation of the plan for the management of external borders and the settingup of the air border centre and two maritime border centres.
Eurooppaneuvosto korostaa, että on tärkeää panna ulkorajasuunnitelma kaikilla osin täytäntöön ja perustaa suunnitteilla olevat ilmarajakcskus ja kaksi merirajakeskusta.
All border management centres should work closely together un der the coordination of the common unit of external border practitioners.
Kaikkien rajavalvontakcskustcn olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä, ja rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä koordinoi toimintaa.
The European Council confirms the top political priority ascribed to the issue of migration and reaffirms its commitment to a balanced approach between, on the one hand, the urgent need to stop illegal migration and to fight against the trafficking of human be ings, and, on the other hand, the reception and integration of legal immigrants, in accordance with the principles and priorities set out in the European Councils in Thessaloniki, Seville, Laeken and Tampere.
Eurooppaneuvosto vahvistaa maahanmuuton olevan ensisijaisen tärkeä poliittinen painopiste ja si toutuneensa tasapainoiseen lähestymistapaan, johon kuuluu toisaalta kiireellinen tarve lopettaa laiton maa hanmuuttoja torjua ihmiskauppaa sekä toisaalta laillisten siirtolaisten vastaanottoja kotoutuminen Thessalonikin, Sevillan, Laekenin ja Tampereen Eurooppancuvostoissa määritettyjen periaatteiden ja painopisteiden mukaisesti.
The European Council welcomes the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders, in time for the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission aikomukseen tehdä ehdotus rajavalvontaviraston perustamiseksi, jotta tehostettaisiin ulkorajavalvonnan operatiivista yhteistyötä; ehdotus olisi esitettävä riittävän ajoissa, jolta neuvosto voisi päästä tärkeimmistä seikoista poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä.
This proposal will draw on the experience of the com mon unit of external border practitioners.
Ehdolus perustuu rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän kokemuksiin.
It commits itself to the use of all appropriate instruments of the European Union's external relations, within the global approach as defined in Thessaloniki, including strengthened partnerships with the third countries concerned, in pursuit of the EU strategy to combat illegal migration.
Se sitoutuu käyttämään Thessalonikissa määritetyn kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti kaikkia tarkoituksenmukaisia EU:n ulkosuhteisiin liittyviä vä lineitä laittoman siirtolaisuuden torjuntaa koskevan EU:n strategian toteuttamiseksi, vahvistetut kumppanuudet kyseessä olevien kolmansien maiden kanssa mukaan luettuina.
In this context the European Council:
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto vosto
The European Council takes note of the study car ried out for the Commission on maritime borders and invites the JHA Council to draw up a work programme on this issue to be adopted by the end of the year.
Eurooppaneuvosto panee merkille komissiolle tehdyn merirajoja koskevan tutkimuksen ja pyytää YOS-ncuvostoa laatimaan tästä kysymyksestä työohjelman, joka voitaisiin hyväksyä vuoden loppuun mennessä.
References:
Tiedote EU 10-2003
Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the develop ment of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull. 122001, point 1.4.20
Ehdotus: neuvoston asetus tuomioistuimen toi mivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täy täntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koske vissa asioissa sekä asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asioiden osalta - tämän tiedotteen kohta 1.4.7
In this frame work, it welcomes the Commission's intention to present a proposal, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for the repatriation, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person, of illegal
Eurooppaneuvosto kehottaa jatkamaan toimia yhä tiiviimmän poliisi-, oikeus- ja tulliyhteistyön to teuttamiseksi ja vahvistamaan lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä erityisesti vakavan rikollisuuden ja terrorismin operatiivisen torjunnan osalta.
Presidency conclusions proposal for a Council framework decision on this sub­ject, if possible by the end of 2003.
Se vahvistaa laittoman huumausainekaupan torjunnan tärkeyden ja kehottaa hyväksymään asiaa koske van komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi vuoden 2003 loppuun mennessä, jos mahdollista.
It welcomes the approval of the Council regulation on parental responsibility and matrimonial matters, which, by allowing the recognition and enforcement throughout the Community of national judgements, will greatly enhance citizens' access to justice in mat­ters of direct concern to them in their daily lives.
Se panee tyytyväisenä merkille vanhempainvastuuta ja avioliittoasioita koskevan neuvoston asetuksen hyväksymisen. Asetus mahdollistaa kansallisten tuo mioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon koko yhteisössä ja laajentaa huomattavasti kansalaisten oikeus suojakeinoja heitä suoraan koskettavissa arkielämän asioissa.
This regulation constitutes in particular an important step in the creation of a coherent legislative framework for the custody and protection of minors.
Asetus on erityisesti tärkeä askel luotaessa yh tenäisiä säädöspuitteita alaikäisten huollolle ja suoje lulle.
D notes with satisfaction the work under way within the Union and in international bodies (ICAO, G8) on the introduction of biometrie identifiers in visas, resi­dence permits and passports; calls upon the JHA Coun­cil to reach a political agreement by the end of 2003 on the two Commission proposals for Council regulations on biometrie identifiers and to take the necessary deci­sions on the development of the visa information sys­tem (VIS) and the Schengen information system (SIS) II, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the SIS II.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota laatimaan ensi vuoden alussa raportin, jossa määritetään erityisesti yhteisen takaisinottopolitiikan painopis tealueetja tällaisen politiikan onnistuneen kehittämisen varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet Q vahvistaa, että yhteinen palauttamispolitiikka on tehokkaan ja kokonaisvaltaisen maahanmuuttopolitiikan tärkeä osatekijä, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan ehdottoman etusijan marraskuussa 2002 hy väksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanolle; tässä yhteydessä se ilmaisee tyytyväisyytensä komission aikomukseen tehdä rahoitusnäkymät huomioon ottaen ehdotuksen taloudellisen tuen antamisesta laittomien maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamiseen lähtöjä kauttakulkumaihin humanitaarisia periaatteita noudattaen ja ihmisarvoa kunnioittaen D panee tyytyväisenä merkille unionissa ja kansainvälisissä elimissä (ICAO ja G8) käynnissä olevan työn biometristen tunnisteiden käyttöönottamiseksi viisumeissa, oleskeluluvissa ja passeissa; pyytää oikeus-ja sisäasioiden neuvostoa pyrkimään vuoden 2003 loppuun mennessä poliittiseen yhteisymmärrykseen komission kahdesta ehdotuksesta neuvoston asetuksiksi, jotka koskevat biometrisiä tunnisteita, ja tekemään tarvittavat päätökset viisumitietojärjestelmän (VIS) ja toi sen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämiseksi noudattaen täysin SIS II:n käyttöön otolle suunniteltua aikataulua.
Furthermore, while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour mar­kets, the European Council takes note of the Commis­sion's initiation of a study into the relationship between legal and illegal immigration and invites all Member States, acceding States and candidate countries to coop­erate fully with the Commission to this end.
Lisäksi Eurooppaneuvosto toteaa, että kukin jäsenvaltio vastaa siitä, kuinka paljon se ottaa oman lainsäädäntönsä ja erityistilanteensa, myös työmarkkinatilanteensa, mukaisesti alueelleen laillisia maahan muuttajia, ja se panee merkille komission aloitteen tut kia laillisen ja laittoman maahanmuuton välistä suhdetta sekä kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, liittyviä valtioita ja ehdokasvaltioita tekemään tässä tarkoituksessa täysimääräisesti yhteistyötä komission kanssa.
Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull. 122002, point 1.14
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohta 1.14