natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean air, parks and pollution-free environments, high quality urban living, sustainable ideas for a fit city – the race for the prestigious position as 2012 and 2013 environmentally- friendly frontrunners has begun.
Tervettä elämää kaupungissa puhdasta ilmaa, puistoja ja saasteettomia ympäristöjä, laadukasta kaupunkiasumista, ympäristöä säästäviä ideoita ja kestävää elämänlaatua – kilpailu vuosien 2012 ja 2013 ympäristöystävällisen edelläkävijän arvovaltaisesta asemasta on käynnistynyt.
Each year a European city is appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury. In 2010 Stockholm will be the first ever European city to hold the title, and in 2011 Hamburg will follow.
Ympäristöasiantuntijoiden muodostama paneeli ja raati nimeävät vuosittain yhden kaupungin Euroopan vihreäksi pääkaupungiksi. vuonna 2010 Tukholma on kaikkien aikojen ensimmäinen Euroopan vihreä pääkaupunki, ja vuonna 2011 hampurista tulee sen seuraaja.
The award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
palkinto myönnetään sellaiselle Euroopan kaupungille, joka on johdonmukaisesti noudattanut tiukkoja ympäristönormeja ja sitoutunut kunnianhimoisiin ja jatkuviin toimiin ympäristön tilan kohentamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
The European Green Capital should also be able to act as a role model to inspire other cities and promote best practices to other European cities.
Euroopan vihreän pääkaupungin on myös kyettävä toimimaan esimerkkinä parhaista käytännöistä muille Euroopan kaupungeille.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:•Cooperationandpartnershipbetween authorities, citizens, business and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions•Implementationofsustainablemobility solutions•Introductionandexpansionofparksandrecreational areas•Amodernapproachtowastemanagement•Innovativesolutionstonoisepollution•Anintegratedapproachtourban management ensuring positive long-term eects
Euroopan vihreä pääkaupunki palkinto myönnetään kaupungille, joka on parantanut asuinympäristönsä kokonaislaatua seuraavankaltaisilla konkreettisilla toimilla:•viranomaisten,asukkaiden,liike-elämänja muiden sidosryhmien yhteistyö ja kumppanuus, jonka tarkoituksena on kehittää ja parantaa kaupunkiasumisen laatua•kestävätliikenneratkaisut•puistojenjavirkistysalueidenperustami-nen ja laajentaminen • nykyaikainen jätehuolto • innovatiiviset meluntorjuntaratkaisut • kokonaisvaltainen kaupunkiasiainhoito, joka takaa myönteiset pitkäaikaisvaikutukset
Now, for the second time, major cities from all over the EU are getting ready to take part in the race for environmental recognition.
Miten ja milloin kilpailuun ilmoittaudutaan
How and when to apply?All European cities with more than 200,000 inhabitants can apply for the European Green Capital Award.
Euroopan vihreä pääkaupunki palkintoa voivat tavoitella kaikki Euroopan kaupungit, joissa on yli 200 000 asukasta.
In countries where there are no cities with more than 200,000 inhabitants, the largest city will be eligible to participate. The deadline for applications for both 2012 and 2013 is 1 February 2010.
ajatus Euroopan vihreästä pääkaupungista syntyi alun perin Tallinnan entisen kaupunginjohtajan jüri Ratasin aloitteesta viron pääkaupungissa toukokuussa 2006 pidetyssä kokouksessa.
Read more about terms and conditions on: www.europeangreencapital.eu
Nyt Eu:n suurimmat kaupungit valmistautuvat toisen kerran osallistumaan tähän kilpailuun, jossa palkintona on tunnustus ympäristöystävällisyydestä.
Cities as role models The general aim of the initiative is to improve the European urban living environment – and thus the environment as a whole.
kaupungit esikuvina hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa Euroopan kaupunkien elinympäristöä ja siten ympäristöä yleensä.
Around 80 per cent of Europeans live in urban areas.
Noin 80 prosenttia eurooppalaisista asuu kaupunkialueilla.
Start building a green future today for the Europeans of tomorrow!
Ryhdy tänään rakentamaan vihreää tulevaisuutta huomisen eurooppalaisille!
Make your living environment a healthy environment!
Tee asuinympäristöstäsi terveellinen ympäristö!
Make your city a European Green Capital – fit for life!
Tee kaupungistasi Euroopan vihreä pääkaupunki, joka tarjoaa tervettä elämää!!
KEY DATES IN 2009/2010
TäRKEäT päivämääRäT vuoSiNa 2009 ja 2010 lokakuu 2009
Launch of the second application cycle of the European Green Capital Award and invitation to apply via online application
Euroopan vihreä pääkaupunki kilpailun toinen hakemuskierros alkaa, ja kaupunkeja kehotetaan ilmoittautumaan internetissä.
September 2010
Syyskuu 2010 arvioinnin toinen vaihe päättyy lokakuu 2010
Final decision taken by the jury and announcement of the European Green Capitals for 2012 and 2013
Raati tekee lopullisen päätöksen, ja vuosien 2012 ja 2013 Euroopan vihreät pääkaupungit julkistetaan.
They will then select eight cities to go through to the second round. Each shortlisted city will provide detailed documentation of their achievements and plans.
valiNTamENETTElY tieteelliset tekijät, jotka ovat saattaneet vaikuttaa kaupungin ympäristöpolitiikkaan ja sen ympäristön tilaan.
Finally, the winning cities for 2012 and 2013 will be announced by a jury composed of representatives from the European Commission and the European Environment Agency (EEA) together with representatives from key European and international organisations in environmental issues.
vuosien 2012 ja 2013 voittajakaupungit julkistaa lopulta raati, jossa on edustajia Euroopan komissiosta, Euroopan ympäristökeskuksesta (EYK) sekä keskeisistä eurooppalaisista ja kansainvälisistä ympäristöorganisaatioista.
The composition of the jury will be announced on the European Green Capital website as soon as possible.
Raadin kokoonpano ilmoitetaan Euroopan vihreä pääkaupunki verkkosivustolla mahdollisimman pian.
•Anoutlineofthepresentenvironmental status and results achieved•Anoutlineofmeasuresimplementedtoimprove the urban environment•Anoutlineoffuturecommitmentsandinitiatives•Anoutlineofscheduledactivitiesand events to disseminate experience and best practices on environmental matters.
•selvityskaupunkiympäristönnykytilastaja saavutetuista tuloksista•selvitystoimista,joillakaupunkiympä-ristöä on parannettu•selvitystulevistasitoumuksistajahank-keista•selvityssuunnitelluistatoimistajatapahtumista, joilla tietoa ympäristöasioita koskevista kokemuksista ja hyvistä käytännöistä levitetään.
The assessment will take account of the impact of identified historical and/or geographical factors which may have influenced the environmental status and policies of individual cities.
lisätietoja hakemusmenettelystä, arviointikriteereistä ja säännöistä on osoitteessa www.europeangreencapital.eu arvioinnissa otetaan huomioon hakemuksessa yksilöidyt historialliset ja/tai maan-
The evaluation panel will base its assessments on the following indicator areas: • Local contribution to global climate change • Local transport • Green urban area • Sustainable land use • Nature and biodiversity • Quality of local ambient air • Noise pollution • Waste production and management • Water consumption • Waste water treatment • Environmental management of the local authority
YmpäRiSTÖKRiTEERiT asiantuntijapaneeli arvioi hakemukset seuraavien kriteerien perusteella: • Kaupungin vaikutus maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen • Paikallisliikenne • Kaupungin viheralueet • Kestävä maankäyttö • Luonto ja biologinen monimuotoisuus • Paikallinen ilmanlaatu • Melusaaste • Jätteen tuottaminen ja jätehuolto • Vedenkulutus • Jäteveden käsittely • Kaupungin harjoittama ympäristönhoito
- e p o r u e d n a k c o t s r e t
. eu europe - en g er g y n d euroopan vihreä pääkaupunki kilpailun sihteeristö
The application process and the work of the evaluation panel and the jury are facilitated by the Green Capital Secretariat, currently run by the Danish company COWI.
Euroopan vihreä pääkaupunki kilpailun sihteeristö, jonka toiminnasta vastaa tällä hetkellä tanskalainen CoWi-niminen yritys, toimii apuna hakumenettelyssä sekä asiantuntijapaneelin ja raadin työskentelyssä.
The secretariat also assists with PR activities related to the award scheme through the European Green Capital website and through various communication channels such as brochures, news flashes and film clips.
Sihteeristö osallistuu myös kilpailuun liittyvään suhdetoimintatyöhön ylläpitämällä Euroopan vihreä pääkaupunki verkkosivustoa ja tiedottamalla kilpailusta esitteiden, tietoiskujen, videoesitysten ja muiden viestintävälineiden kautta.
Hope for the Kayakos
Kayakosien toivo
This publication has been edited by DG Environment.
Tämän julkaisun on laatinut ympäristöasioiden pääosasto.
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html ://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Julkaisu on saatavana myös ympäristöasioiden pääosaston Internet-sivulta“Ympäristö ja nuoreteurooppalaiset”, joka on osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/youth/index_fi.html
Script : Benoît Coppée Illustrations : Nicolas Viot Technical production : European Service Network
Käsikirjoitus: Benoît Coppée K u v i t u s : Nicolas Viot Tekninen toteutus: European Service Network
Freephone number (*) :
Yhteinen maksuton palvelunumero (*): :
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). ://europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg : Publications Office of the European Union, 2010
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP ://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
PAINETTU UUSIOPAPERILLE, JOLLE ON MYÖNNETTY EU:N YMPÄRISTÖMERKKI GRAAFISTEN PAPEREIDEN OSALTA
What an amazing sight! Floating along in the hot-air balloon, Tom and Lila gazed down in wonder at the tropical rainforest.
Henkeä salpaavan kaunis sademetsä levittäytyi kaikessa vehmaudessaan Tomin ja Lillin silmien alla, kun heidän sateenkaaren värinen kuumailmapallonsa lipui metsän ylle.
It looked like a beautiful ocean of green!
Lintujen laulu kajahteli taivaansinessä.
Tom and Lila had never seen a rainforest before.
Tomi ja Lilli olivat pakahtua ihastuksesta.
With their friend Fleur, they were on their way to meet the Kayakos. They were distant cousins of Fleur’s mum, and the Kayakos people had lived in this forest for thousands of years.
Flora, heidän paras ystävänsä, oli kutsunut heidät tutustumaan kayakosintiaaneihin, Floran äidin kaukaisiin sukulaisiin.
Soon they would be in Kayakos country!
Kohta oltaisiin kayakosien alueella.
She had come here once before, when she was little, with her mum and her dad. She was so looking forward to seeing her cousins again!
Hän oli viimeksi käynyt täällä aivan pienenä isän ja äidin kanssa, ja hän odotti malttamattomana kaukaisten serkkujensa jälleennäkemistä.
But when she looked down once more at the scenery, she got a nasty shock.
Mutta mitä nyt?
The green trees suddenly gave way to bare, brown earth.
Yhtäkkiä sademetsä näytti loppuvan kuin seinään.
There was no more forest! !
Tomi huolestui.
“What’s going on ?” Tom asked Fleur.
- Flora, tähänkö sademetsä jo loppui?
“You told me the forest was huge. Why does it stop here?” ?”
Sinähän sanoit, että se on melkein loputon? ?
“I don’t understand”, said Fleur.
- En ymmärrä, Tomi.
“The forest ought to cover all of this land!” !”
Kyllä tämän pitäisi olla kokonaan metsää.
Mori, who was piloting the balloon, looked very worried.
- Kauheaa, huokaisi Mori, kuumailmapallon kuljettaja.
“This is terrible !” he said.
Flora oli tyrmistynyt.
“Loggers ?” said Tom, puzzled.
- Kayakosien kylä on hävinnyt!
“Do you mean they’ve destroyed this whole area of forest?
- Kaikki metsät kaadetaan…, murahti Mori.Tomi hämmentyi.
“Mori, is that true ?” said Fleur, horrified.
- Mitä? Puut kaadetaan ja samalla tuhotaan vastaan tulevat kylät, niinkö?
“Have they really destroyed the Kayakos village?” ?”
Onko kayakosienkin kylä tuhottu, Mori? ?
Mori landed the balloon and Fleur, Tom and Lila jumped out. All around was just mud and uprooted tree stumps.
Mori ohjasi kuumailmapallon kahden kannon väliin, ja ystävämme nousivat korista.
It was awful!
Näky oli lohduton.
Ahead of them, huge ruts had been cut into the ground by the wheels of some machine.
Tomi, Lilli ja Flora kuljeskelivat kantojen lomassa ja jättimäisten renkaiden jättämissä valtavissa urissa.
There was no bird song. No life.
Täällä ei enää ollut elämää.
Fleur started screaming“Where are my cousins! ?
- Missä serkkuni ovat?
What’s happened to them ! ?
Mitä heille on tapahtunut?
Where are the Kayakos! ?”
Mihin kayakosit ovat joutuneet? ?
Tom tried to comfort her, but it was no use.
Tomi yritti lohduttaa Floraa, mutta turhaan.
Fleur ran desperately to and fro, tripping over tree stumps, getting up and falling down again.
Flora säntäili ympäriinsä kompastellen uudestaan ja uudestaan.
She reached out and touched a cooking pot that was lying there.
- Ne puunkaatajat ovat ajaneet serkkuni pois täältä… minä en kestä tätä!
Then she burst into tears.
Ei sellaista saa tehdä! !
“The loggers have chased them away!
Tomi laski kätensä Floran hartioille.
My cousins! Oh, my cousins!” !”
Lilli ulvahteli kauempana, ikään kuin se olisi halunnut sanoa jotain.
Had she found something? ?
Oliko se löytänyt jotain? ?
Tom and Fleur went towards Lila.“Listen !” said Tom. “I can hear singing!
Tomi ja Flora kiiruhtivat Lillin luokse.
It’s a very sad song”.“It’s a Kayakos song !” said Fleur.
Jostain kuuluu laulua! Surullista laulua…
When they reached the tree stump, they found an old man sitting there. Fleur recognized him.
- Se on yksi kayakosien lauluista! tunnisti Flora.
“It’s Naori!
- Sehän on vanha Naori, äidin vanhin serkku! huudahti Flora.
My mum’s oldest cousin!”
Vanhus lopetti laulamisen.
“Fleur, daughter of our cousin Saronie… I am glad to see you”he said, solemnly.
- Voi, sehän on Flora, Pavian tytär, serkkumme!
They hugged each other tightly.
Onpa mukavaa nähdä sinua! !
“What’s going on, Naori ?” asked Fleur.
- Naori, mitä teet täällä?
“Where are all the Kayakos people?” ?”
Ja missä ovat kayakosit? ?
Naori looked at Fleur with sadness in his eyes, and he stroked her cheek.
Flora halasi Naoria.- Mitä on tapahtunut, Naori ?Naori silitti surullisin silmin Floran poskea.
“They have gone away”he said. “The Kayakos had to leave because men came to take away our home.
- Kayakosit joutuivat muuttamaan muualle, koska vieraat miehet tulivat ja tuhosivat kylämme.
“Let’s go and find your people !” said Tom.
- Meidän on löydettävä heidät! huudahti Tomi.Samalla hiljaisuuden katkaisi kaamea meteli.
A lot of bulldozers and tractors with huge wheels arrived.
Heitä lähestyi jättimäisten raivaustraktorien rivistö.
They started tearing down more trees and flattening the earth to make a road.
Ne raivasivat uraa tielle ja kaatoivat kaikki puut altaan. Flora kauhistui.
Tom stood in front of them and held up his arms.
Tom ryntäsi traktoreiden eteen ja levitti kätensä.
We need them !”
Ne imevät itseensä ilmansaasteita.
He tried to explain that trees take carbon dioxide gas out of the air, and if there are no more trees the carbon dioxide gas will make the world hotter and hotter.
Jos puut kaadetaan, kaikki kasvihuonekaasut jäävät leijumaan ympärillemme ilmaan, ja maapallo alkaa lämmetä! !
But the tractor drivers didn’t understand.
Raivaustraktorien kuljettajat eivät ymmärtäneet mitään.
Their boss told them to get on with their work, and Tom had to shout above the noise of the engines.
Heidän päällikkönsä viittilöi heitä jatkamaan työtään, ja traktorit jatkoivat kulkuaan.
“If the earth heats up, the climate will change!
- Jos maapallo lämpenee, ilmastomme muuttuu!
In some places there will be droughts and people will have no water!
Joistakin paikoista loppuu vesi, ja ne kuivuvat kokonaan!
In other places there will be floods and people will drown!
Toisissa paikoissa on taas liikaa vettä ja tulee tulvia!
We’ll have more and more storms and hurricanes!
Tulee yhä enemmän pyörremyrskyjä ja hurrikaaneja!
Many kinds of plants and animals will disappear forever!
Monet eläin- ja kasvilajit kuolevat sukupuuttoon!
The world will change completely and even the human race may not survive!” !”
Maailma joutuu pulaan ja tulevaisuutemme on vaakalaudalla! !
The tractor drivers didn’t want to know. They just wanted to get paid for doing their job.
Raivaustraktoreiden kuljettajat eivät lotkauttaneet korvaansakaan.
“It’s no use, Tom”said Fleur.
Flora oli kauhuissaan.
“Come on : let’s go and look for the Kayakos”.
Ystävyksemme päättivät lähteä etsimään kayakoseja.
Fleur, Tom, Lila and Naori were walking away, towards the forest, when Naori stopped.
Flora, Tomi, Lilli ja Naori lähtivät kävelemään loitommalle metsää kohti.
He bent down and put his ear to the ground. He put his hand into a hole in the dry mud and pulled out… a frog!
Tomi ja Flora höristivät korviaan, mutta he eivät kuulleet mitään.
It was green with red legs, and it sat trembling in Naori’s hand.
Naori painoi korvansa maata kohti, kuunteli tarkkaavaisesti, pani toisen kätensä maassa olevaan koloon – ja veti sieltä punakoipisen vihreän sammakon! Se tärisi Naorin kämmenellä.
“The poor little thing’s terrified of the tractors”said Naori.Then the cry of a bird caught Lila’s attention.
- Raukka, se on ihan kauhuissaan…Lilli valpastui kuullessaan kiekaisun.- Kuunnelkaa, tukaani!
It was a toucan, sitting there because it was too exhausted to fly.
Se on aivan uupunut! !
“It’s terrible what is happening here.
- Sademetsän hävittäminen on katastrofi.
People with machines come to cut down the trees.
Ihmiset ja eläimet kärsivät.
They want to sell wood to make nice furniture. They want to make big farms.
Puut kaadetaan, jotta niiden tilalle voidaan rakentaa valtavia peltoja tai kulta- tai timanttikaivoksia.
They want to dig mines to get gold and diamonds.
Tai sitten eksoottiset puut sahataan rakennuspuiksi.
They do this for people in cities far away, who want to have nice things. These people always want more, so the machines cut down more and more trees”.
Ihmisiä on yhä enemmän ja he tahtovat kaikkea yhä enemmän, joten puitakin hakataan yhä enemmän.
Tom sighed.
Tomi huokaisi.
“If everyone bought as much stuff as the people in Merlin City, where I live, we would need more than one planet Earth!” !”
- Jos kaikki kuluttaisivat kuten kotikaupunkini Ihmevaaran asukkaat, tarvitsisimme monta maapalloa…
Just then, the ground nearby moved. A landslide!
Yhtäkkiä pala maata sortui heidän altaan.
Naori picked her up and cuddled her.
Naori nosti Lillin syliinsä.
“My poor friend !” he said.
- Ei hätää, haava ei näytä pahalta.
“The land slipped beneath your feet because there are no tree roots to hold on to the soil.
Kaaduit, koska maa petti jalkojesi alla.
But don’t worry: I know plants that make good medicine for you”.
Mutta nyt mennään hakemaan kasveja, jotka parantavat haavasi! !
When they reached the forest, Naori pointed out a tree whose leaves could help make Lila better.
Kohta he saapuivat metsään, ja Naori näytti puuta, jonka lehdistä saattaisi olla apua. Flora kipusi puuhun.
Down on the ground, Naori was talking to Tom.
Maan kamaralla Naori kääntyi Tomin puoleen.
“I love the forest, Tom.
- Minä rakastan tätä metsää.
It is my people’s home.
Me olemme osa sitä.
It is the land of our ancestors.
Se on meidän kotimme.
We live in harmony with it… and that is how we want to live, forever.
Se on meidän sielumme. Se on esi-isiemme maa.
It makes the air good so we can breathe. It gives us medicines…”
Niin tärkeä meille kayakoseille, niin tärkeä kaikille ihmisille.
Fleur came down the tree, and smiled at Naori.
Flora hihkaisi ilosta.
“Now you can use these leaves to make Lila better.
Sain lehdet, jotka voivat parantaa Lillin haavat!
But listen… I can hear voices!
Mutta… kuuletteko nuo äänet… jippii!
There must be a new Kayakos village nearby!” !”
Olemme jo lähellä kayakosien kylää! !
The four friends walked on. Tom marvelled at the beauty of the forest.
Ystävykset suuntasivat metsän läpi kohti ääntä ja kayakosien kylää.
Monkeys scampered through the branches.
Tomi oli äimistynyt kauneudesta ympärillään.
Brightly-coloured birds called to one another.
Pikku apinat leikkivät piilosta, ja monenkirjavat linnut päästelivät ihmeellisiä ääniä.
Rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.
Auringon säteet siivilöityivät lehvästön läpi ja muodostivat valopylväitä.
“You see”said old Naori, “Everything in the forest belongs together.
- Metsässä kaikki liittyy kaikkeen.
The flower needs the insect and the insect needs the flower. The bird eats the fruit and helps spread the seeds…”
Kukka tarvitsee mehiläistä, lintu tarvitsee hyönteistä, hyönteinen tarvitsee puuta…
Naori stopped at the foot of a tall tree and pointed upwards at the canopy of green leaves high overhead.
Naori pysähtyi valtavan puun kohdalle.
Will anyone or anything be able to live?” ?”
- Ajattelepa Tomi, sitten kun ihminen on kaatanut viimeisenkin puun ja löytää edestään tuhotun maan, mitä hänelle jää jäljelle? ?
Tom shivered at this terrible thought.
Tomi tunsi kylmiä väreitä selkäpiissään.
Suddenly, from behind a huge and very old tree some Kayakos people appeared!
Silloin he näkivät ensimmäiset kayakosit ikivanhan puun takana!
Fleur ran towards them.
Flora ampaisi juoksuun.
She was so happy to find her cousins again, and to see they had re-built their village.
Vihdoinkin, kayakosit! Flora pomppi riemusta.
The village people gathered around to meet Tom.
Tomi asteli kylän keskelle ja kayakosit asettuivat hänen ympärilleen.
“Listen, my friends”said Tom.
- Hyvät kayakosit, minä olen Tomi ja tulen Ihmevaarasta.
“I come from Merlin City.
Se on kaupunki, jossa kulutetaan liikaa.
It’s a place where people eat too much and use too many things!
Liikaa muualta tuotua lihaa ja vihanneksia, ja liikaa eksoottista puuta.
Our meat and vegetables come from farms where forests once stood.
En ollut tiennyt, kuinka paljon metsä ja kayakosit kärsivät meidän suurkulutuksestamme…
Our furniture is made from tropical wood!
Tomin katse painui maahan.
I am very, very sorry!” !”
Pieni kayakos-tyttö tuli hänen viereensä.
I will talk to my friends there.
- Palaan pian Ihmevaaraan.
I will show them photos of the damaged forest and your ruined village.
Aion puhua siellä ystävieni kanssa ja näyttää kuvia runnellusta metsästänne ja tuhotusta kylästänne.
I will tell them that eating less meat can help save the forest!
Kerron heille, että lihansyönnin vähentäminen voi auttaa metsien suojelussa.
That all around Merlin City there are other kinds of trees – larch, and beech and oak – which we can use to make our furniture.
Kerron, että matkailua voi harjoittaa vaurioittamatta kauniita metsiä.
And we must use them carefully, and plant more trees to replace the ones we cut down!
Kerron, että Ihmevaaran lähelläkin on käyttökelpoista puuta: koivua, mäntyä, haapaa.
We must take care of forests everywhere!” !”
Kerron, että on tärkeää hoitaa maapallon kaikkia metsiä kestävällä ja kunnioittavalla tavalla.
Fleur and her friends sat round a fire with the villagers, and Tom explained some more things he wanted to do when he got home.
Tomi istui alas ja jatkoi puhettaan.
“I will tell the Mayor to make more nature reserves to protect the animals and plants, and the rivers and lakes too!
- Kerron myös, että on tärkeää perustaa puistoja ja suojelualueita eläinten, kasvien ja veden suojelemiseksi.
I’ll tell people to buy more things that are made or grown near Merlin City and not so many things that come from the other side of the world!” !”
Kerron, että on tärkeää suosia Ihmevaaran lähellä valmistettuja tai viljeltyjä tuotteita eikä tuoda niitä toiselta puolelta maapalloa! !
Old Naori said “You are very wise, Tom, and the Kayakos trust you.
- Viisaita sanoja, Tomi.
We would like to give you a present”.
Olet voittanut kayakosien luottamuksen.
All the village people began dancing around Tom.
Kayakosit kerääntyivät tanssimaan Tomin ympärille.