natgillin/translations-raw huggingface dataset:
local kind-of-activity units (local KAUs), Chapter I.B.1., 1.12., 1.30.5., Chapter VII.A.3.
NACE Rev. 1, luku I.F.1 poistot, ks. kiinteän pääoman kuluminen nettoarvonlisäys puiden taimet, 1.31.4., 1.33.2., 1.34.3., 1.44.1.1.44.2., A.X perushintaan, 1.22.1.A, luku III.B.4, 4.03.-4.05., luku V.B.4, 7.13.2.
losses, 2.17.1.-2.17.6., A.VIII.
puutarhapalstat, 1.16., 1.33.3.
ownaccount produced fixed capital goods, 2.06.12, 2.08.2, 2.24.1.-2.24.2., 2.61.3., 2.61.9., 2.62.13.
tuotantokustannushintaan, 3.07.2., 4.03., 4.04., 4.12.
see also exceptional losses own final consumption, 2.22.1.-2.22.3.
pystypuusto, 2.06.2., 2.06.5.-2.06.6., 2.06.13., 2.28.3., 2.31.7., 2.36.2., 2.67.1., 2.67.3.
see also recurrent losses units which produce solely for, 1.16.
pääoman bruttomuodostus, luku II.D, luku VII.B.3 nettotoimintaylijäämä, 1.22.1.A, 4.03., 4.05. ks. myös sekatulo nettoyrittäjätulo, 1.22.1.A, 4.03., 4.06., 4.10., 4.12.
M machinery, renting of without operator, 1.15.4.
pääomansiirrot, luku III.G pääomatili, 1.21.4., 1.22.1.B, 1.23.4., 3.33.
pharmaceutical products, see veterinary expenses of materials, 2.45.
omaisuustulo,-3.06.4., luku III.F oma loppukulutus, 2.22.1 -2.22.3.
marketregulating agencies, 3.27.11.-3.27.12.
yksiköt, jotka tuottavat pelkästään, 1.16.
mixed income, 1.22.1 Α., 1.23.2., 4.03., 4.07., 4.11.
ks. myös maatilan sisäinen välituotekäyttö omistusoikeuden siirtokustannukset, 2.58.1.2.58.2., 2.60.1., 2.65.
see also net operating surplus gross fixed capital formation, 2.61.1.-2.61.10.
omistusoikeuden siirtymistä koskeva kriteeri, 2.54.1.-2.54.2.
monetary compensatory amounts, 2.31.6., 2.50.4.
osuuskunnat, 1.12., 1.15.2., 1.33.1., 1.36.1., 1.41.6., A.X, A.XI-1.06.
Ν own account formation, 1.37., 2.06.12., 2.08.2., 2.17.5., 2.24.1.-2.24.2., 2.61.2.-2.61.3.
sekatulo, 1.22.1.A, 1.23.2., 4.03., 4.07., 4.11. ks. myös nettotoimintaylijäämä siemenet ja taimet tuotanto, 1.31.4., 1.34.4.
net operating surplus, 1.22.1.Α., 4.03., 4.05.
palkansaajakorvaukset, 2.49., luku III.C sivutoiminnot, 1.08.3.
see also mixed income producer, 2.31.4.
maatalouden, maataloustoimialan ulkopuolisten yksiköiden, 1.18.6.
at basic prices, 1.22.1 .Α., Chapter III.B.4., 4.03.-4.05., Chapter V.B.4., 7.13.2.
ks. myös muuta kuin maataloutta olevat erottamattomat sivutoiminnot palkkiot, ks. palkat sivutuotteet, 1.39., 1.43., 2.20.5., 2.20.10.
processing activities at factor cost, 3.07.2., 4.03., 4.04., 4.12.
sosiaaliturvamaksut, 3.12.1.-3.12.3.
nonagricultural secondary activities, 1.11.2.-1.11.3., Chapter I.B.3., 2.21.1.-2.21.2., Chapter H.B.3., 7.03.3.-7.03.4.
palkkiota vastaan tehty maataloustyö, 1.15.3., 1.40.1.-41.10.
production rights, 2.48. (n), 2.58.2., 2.65., 3.31.6., A.VII.-4.01.
suoriteperusteinen (kirjaus), 2.05., 3.05., 3.22., 3.27.8., 3.30.5., 7.12.1.
nursery trees, 1.31.4., 1.33.2., 1.34.3., 1.44.1.-1.44.2., A.X.
ks. myös maatalouspalvelut palvelut taimitarhapuut, 1.31.4., 1.33.2., 1.34.3., 1.44.1.1.44.2., A.X tasapainoerät, luku I. D.2, luku IV.A tasapoistomenetelmä, 3.36.6.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat subsidies, Chapter III.E., 7.15.
Maa­ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) eurostat varastojen muutos, 2.27., luku II.D.2­II.D.3; 7.10.5.­7.10.6.
restoration, 2.49. (e) on products, Chapter III.D.1.
TAY, ks. paikallinen toimialayksikkö (paikallinen TAY) varastot alku­, 2.19.1.­2.19.2.
time of recording, Chapter II A3., 2.68.1., Chapter III.B.3.
loppu­, 2.25.1.­2.25.2. tuotantopanosten, 2.67.1.
salaries change in stocks, 2.09.1 .-2.09.4., 2.68.1.
teuraseläinvähennys, 2.62.8.­2.62.9., 2.62.12. tietojen toimittaminen, 1.29., A.V, A.VI tilikokonaisuus, luku I.D toimiala, 1.04.2.
intermediate consumption, 2.07.1.-2.07.4.
ks. myös maataloustoimiala tuotteiden, 2.67.1.
seasonal products, change in stocks, 2.70.1.-2.70.10.
ks. myös varastojen muutos toimialayksikkö, ks. paikallinen toimialayksikkö (paikallinen TAY) varat, ks. kiinteän pääoman bruttomuodostus toiminto varojen volyymin muut muutokset, 1.21.5., 2.59.3.
total available resources, 2.14., Chapter II.B.2.e secondary activities, 1.08.3.
A.VII.7 ks. aputoiminto ks. jalostustoiminto varsinainen alue, luku VII.A.2 verot, luku III.D ks. luonteenomainen toiminto ks. metsätaloustoiminto tuotanto­, luku III.D.2 ks. muuta kuin maataloutta oleva sivutoiminto tuote­, luku III.D.1 ks. sivutoiminto viini, 1.35.­1.36.3., 2.06.11., 2.71.1 .­2.71.6.
agricultural, of non agricultural units, 1.18.6.
toistuvat hävikit, 2.67.5., 2.68.5., A.VIII­1.01., A.VIII­1.03.2.
see also nonagricultural secondary activities transfer of ownership costs, 2.58.1 .-2.58.2., 2.60.1., 2.65.
viitejakso, luku II.A.1 vuosityöyksikkö, 4.12 välilliset rahoituspalvelut, ks. rahoituspalvelut, välilliset tukipalkkiot, luku III.E, 7.15. tuotanto­, luku III.E.2 välituotekäyttö, 2.07.1.­2.07.4., luku II.C, luku VII.B.2 tuote­, luku III.E. 1 tuonti­, 3.26.2. välituotekäyttöön liittyvät, 2.50.3.
transfers, aimed at compensating losses, 3.27.7., 3.27.9., 3.27.10., A.VIII.: 1.04.1 .-1.04.4. and 2.09.1.-2.09.2.
tulo, luku IV.A tuloindikaattorit, ks. maataloustulon indikaattorit yhtiöimättömät yritykset, 1.23.2., 4.11. kSv myös yksityiset elinkeinonharjoittajat tulonmuodostusta, 1.21.3., 1.22.1.A, 1.23.2.
services transport charges, 2.31.1., 2.48. (e), 2.50.2.
ks. myös yksityisyritykset yksikköarvot, luku VI tuotanto­oikeudet, 2.48. (n), 2.58.2., 2.65., 3.31.6., A.VII­4.01.
sole proprietorships, 4.07., 4.09., 4.11., 4.12.
tuotantotili, 1.21.3., 1.22.1.A, 1.23,1., 1.26.
undercompensation (VAT), 2.50.5., 3.17.1., 3.21.2. (g), 3.22., A.IX.-6.2.-6.4.
yksikön sisäinen välituotekäyttö, 2.20.1.­2.20.10. yksityiset elinkeinonharjoittajat, 3.13., 3.30.4.
see also unincorporated enterprises see also individual enterprises see also sole proprietorships standing timber, 2.06.2., 2.06.5.-2.06.6, 2.06.13., 2.28.3, 2.31.7., 2.36.2., 2.67.1., 2.67.3.
tuotos, luku I.C. 2.06.1.­2.06.13., luku II.B, luku VII.B.1 ks. myös yhtiöimättömät yritykset ks. myös yksityisyritykset yksityisyritykset, 4.07., 4.09., 4.11., 4.12.
Index eurostat value added tax (VAT), 2.31.3., 2.50.2., 2.50.4., 2.50.5., 3.16.2., 3.17.1., A.IX.
omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat, 2.06.12., 2.08.2., 2.24.1.­2.24.2., 2.61.3., 2.61.9., 2.62.13.
see also over-compensation (VAT) see also undercompensation (VAT) values, units, 2.04.3, 3.04.
V ks. myös yhtiöimättömät yritykset ks. myös yksityiset elinkeinonharjoittajat ylikorvaus, (arvonlisävero), 2.50.5., 3.27.1., 3.27.7., A.IX­6.3.
W wages, see salaries wine, 1.35.-1.36.3., 2.06.11., 2.71.1 .-2.71.6.
yrittäjätulon tili, 1.21 Α., 1.22.1 .A, 1.23.3., 3.29.1. yritykset, luku IV.B vakiokantajärjestelmä, arvonlisäveron, A.IX vakuutus vakuutusmaksu, 2.48. (g), 3.27.6. (alaviite 53) vakuutuksenottajien omaisuustulo, luku III.F.4 vapaa­alueet, 7.02.2.
work-in-progress, 2.06.2.-2.06.13., 2.31.2., 2.36.2., 2.63.3., 2.67.1.
varallisuuden muodostustilit, 1.20., 1.21.1., 1.22.1.B.A.VII­7 varallisuustaseet, 1.20., 1.21.1., 1.21.5., 2.59.1.
Statistics in foCUS: find out, understand and decide in confidence with:
Tämä julkaisu sisältää maa- ja metsätalouden taloustilien tarkistetut laadintamenetelmät.
* harmonized, reliable and comparable data on each Member State of the European Union;
Nämä menetelmät ovat lähellä kansantalouden tilinpidon (EKT 1995) menetelmiä, mutta poikkeavat niistä joiltakin osin, jotta maatalouden erityispiirteet voitaisiin ottaa huomioon.
Statistics ¡D foCUS is available as single copy or by subscription. Subscriptions are available for one single theme (except themes 7 and 9) or for the whole collection.
Maa- ja metsätalouden taloustilien edelliseen painokseen (1. tarkistettu painos) on tässä painoksessa (2. tarkistettu painos vuodelta 1997) lisätty luku, jossa käsitellään tilien arvottamista kiinteisiin hintoihin, sekä luku, jossa tarkastellaan maataloustuotteiden yksikköarvoja.
Statistics in focus is available as printed version or as PDF-file sent by e-mail.
Tässä painoksessa on otettu huomioon myös viimeaikainen kehitys, joka liittyy yksikön sisäisen käytön käsittelyyn, välituotekäytön jaotteluun sekä maa- ja metsätalouden taloustilien lomakkeeseen, jolla tilinpitotiedot toimitetaan.
Prices on request from the Data Shop network (see end of the publication).
On kuitenkin huomattava, että kaikki nämä muutokset ovat teknisiä eivätkä näin vaikuta edellisessä painoksessa (1. tarkistettu painos) kuvattuihin perusmenetelmiin.
(except VAT and carriage)
Maa­ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1)
Lg Agriculture and fisheries: Statistical yearbook 1998
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
A Other (please specify): I would like to receive this free product in: Payment on receipt of invoice, preferably by:
Aihealue 5: Maatalous ja kalastus Kokoelma: Menetelmät ja nimikkeistöt
A MS (Please use block capitals)
Hinta Luxemburgissa (ei sisällä alv:a): 28 euroa
Government Supplies Agency
Gstenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad N-0606 Oslo Tel. (47) 22 97 45 00 Fax (47) 22 97 45 45 E-mail: info@no.swetsblackwell.com
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 28
Hinta Luxemburgissa (ei sisällä alv:a): 28 EUR
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES k op *
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Seminars and publications
Seminaarit ja julkaisut
What has CEIES achieved?
Mitä CEIES on saanut aikaan?
What is:
Mikä se on?
Since 1996, CEIES has been organising seminars on topics of current interest.
Vuodesta 1996 lähtien CEIES on järjestänyt seminaareja ajankohtaisista asioista.
This approach permits the active participation of experts from all over Europe and has proven to be very fruitful..
Ne tarjoavat kaikkialta Euroopasta saapuville asiantuntijoille mahdollisuuden aktiiviseen osallistumiseen, ja ne ovat osoittautuneet hyvin antoisiksi.
The results of these seminars are published in a special CEIES series, which are available from the secretariat.
Seminaarien tulokset julkaistaan erityisessä CEIES:n julkaisusarjassa, joka on saatavana sihteeristöstä.
The following themes have been discussed or will be discussed in the near future:
Seuraavia teemoja on käsitelty tai niitä käsitellään lähitulevaisuudessa:
> Labour statistics, basic needs, May 1996, Voorburg, the Netherlands; > Employment and labour cost statistics in the EMU perspective, May 1997, London, United Kingdom; I Statistics on research ond development, December 1997, Aarhus, Denmark;
> Työvoimatilastot, perustarpeet, toukokuu 1996, Voorburg, Alankomaat > Työllisyys- ¡a työvoimakustonnustilastof EMUn näkökulmasta, toukokuu 1997, Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta > Tutkimus- ¡a kehitysrilastot, joulukuu 1997, Århus, Tanska Joka vuosi täysistunnon aikana CEIES muotoilee viralliset lausuntonsa niistä monista asioista, joita on tutkittu alakomiteoissa tai seminaareissa.
Each year during the plenary meeting, CEIES formulates its official opinions on the many topics'studied in the subcommittees or during seminars.
Tällaisia lausuntoja annetaan joko virallisesta pyynnöstä, jonka useimmiten tekee tilastoohjelmakomitea, tai CEIES:n omasta aloitteesta.
These opinions are distributed widely amongst the other EU and national institutions such as the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and are received with great interest.
Näitä lausuntoja jaetaan laajalti EU:n instituutioihin ja kansallisiin instituutioihin, kuten Euroopan parlamenttiin, neuvostoon, komissioon ja jäsenvaltioihin, ja ne herättävät suurta mielenkiintoa.
Eurostat in its turn accounts for its actions regarding the specific recommendations in the 'foLlow-up' text to the opinions.
Eurostat puolestaan antaa selonteon toiminnastaan, joka liittyy niihin erityissuosituksiin, joita on annettu lausuntojen seurannan yhteydessä.
In general, CEIES opinions and recommendations are fully accepted and strongLy influence decisions.
Yleensä CEIES:n lausunnot ja suositukset hyväksytään täysin ja ne vaikuttavat vahvasti päätöksiin.
I Regional information serving regionol policy in Europe, January 1998, Rennes, France;
> Alueelliset tilastot aluepolitiikan apuna Euroopassa, tammikuu 1998, Rennes, Ranska > Työajan ¡a työvoiman joustot, toukokuu 1998, Wien, Itävalta > Innovatiivisia tapoja vastata virallisten tilastojen köyttänen tarpeisiin, tammikuu 1999, Manchester, Yhdistynyt kuningaskunta Mitä se tekee?
How is CEIES heard?
> Tulonjako jo eri tulonlähteet, toukokuu 1999, Köln, Saba Miten CEIES:stä säätietoa?
> Innovative ways of meeting user needs on official statistics, January 1999, Manchester, United Kingdom; > Income distribution and different sources of income, May 1999, Cologne, Germany; > Foreign direct investment, November 1999, Venice, Italy; > Innovations in provision and production of statistics: the importance of new technologies, January 2000, Helsinki, Finland; Documents, reports and opinions produced by CEIES are available to the public.
> Ulkomaiset suorat sijoitukset, marraskuu 1999, Venetsia, Italia > Innovaatioiden ¡a uuden tekniikan merkitys tilastojen tuotannolle ja jakelulle, tammikuu 2000, Helsinki, Suomi CEIES:n tuottamat asiakirjat, raportit ja lausunnot ovat julkisia.
For the proceedings of the seminars, a special publication series has been created in which seven proceedings have been published up to May 1999.
Seminaareissa tuotettua aineistoa varten on perustettu erityinen julkaisusarja, jossa on ilmestynyt seitsemän julkaisua toukokuuhun 1999 mennessä.
> Education and training statistic and the functioning of labour markets, May 2000, Thessaloniki, Greece; General information on CEIES and its seminars is aLso available on the Internet:
Koulutustilastot ¡a työmarkkinoiden toiminta, toukokuu 2000, Thessalonike, Kreikka ï Yhteisön liikennetilastot uuden vuosituhannen alkaessa, lokakuu 2000, Madrid, Espanja.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres europa.eu.int/comm/eurostat
Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea
How is CEIES run?
Yleisiä tietoja CEIES: Internetistä
Are you interested?
Miten CEIES:ää johdetaan?
Unit R-2, BECH A4/124 Statistical Office
Sihteeristö:
CEIES is run by the Bureau, which consists of the vice-president of CEIES, Syndikus Joachim Lamel, Austria; the four chairpersons of the subcommittees, Prof. Luigi Frey, Italy, Prof. Ulrich Heilemann, Germany, Prof. Karen Siune, Denmark, Prof. Patrick Geary, Ireland, and the Eurostat representative, Chief Adviser Alain Chantraine.
CEIES:ää johtaa työvaliokunta, jonka jäseniä ovat CEIESrn apulaisjohtaja, oikeudellinen neuvonantaja Joachim Lamel, Itävalta, neljän alakomitean puheenjohtajat: professori Luigi Frey, Italia, professori Ulrich Heilemann, Saksa, professori Karen Siune, Tanska, ja professori Patrick Geary, Irlanti, sekä Eurostatin edustajana pääneuvonantaja Alain Chantraine.
of the European Communities L-2920 Luxembourg
Lisätietoja saa lähettämällä oheisen vastauskortin CEIES:n sihteeristölle Luxemburgiin.
The Bureau meets four times a year.
Työvaliokunta kokoontuu neljä kertaa vuodessa.
Each meeting is hosted by a different Member State, and part of the meeting is given over to understanding better the host national statistical institute and its decision-making structures.
Kukin jäsenvaltio toimii vuorollaan kokouksen isäntänä, ja osa kokousajasta käytetään isäntämaan kansalliseen tilastolaitokseen ja sen päätöksentekojärjestelmiin tutustumiseen.
Secretariat services are provided by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), Unit R-2, Josée Nollen-Dijcks, Nicole Lauwerijs and Dawn Buxton.
Sihteeristöpalveluista vastaa Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat, yksikkö R-2, Josée Nollen-Dijcks, Nicole Lauwerijs ja Dawn Buxton.
What is CEIES?
Mikä CEIES on?
Who are members of CEIES?
■ ■ ■ 1··% jäseniä?
Please send me more information on the work, seminars or publications of the subcommittees:
Haluaisin lisätietoja alakomiteoiden työstä, seminaareista tai julkaisuista.
The original decision was amended by Council Decision 97/255/EC of 19 April 1997 taking into account the accession of Austria, Finland and Sweden.
ALkuperäistä päätöstä muutettiin 19. huhtikuuta 1997 neuvoston päätöksellä 97/255/EY, jossa otetaan huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin jäseneksi liittyminen.
CEIES is chaired by the Commissioner responsible for statistics, currently Pedro Solbes Mira.
CEIES:n puheenjohtajana on tilastotietopolitiikasta vastaava komission jäsen, tällä hetkellä Pedro Solbes Mira.
The private members (two per Member State) are nominated from leading representatives of the various economic and social categories and scientific circles.
Komitean yksityiset jäsenet (kaksi kutakin jäsenvaltiota kohti) nimetään talouden, sosiaalialan ja tieteen eri alojen johtavien edustajien keskuudesta.
They are nominated for a renewable four-year term.
Heidän toimikautensa on neljä vuotta, ja sitä voidaan jatkaa.
The committee has three other members representing the Commission, the chairman of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), and the presidents or directors-general of the national statistical institutes of the Member States.
Komiteaan kuuluu lisäksi kolme muuta komission edustajaa, raha­, rahoitus­ ja maksutasetilastoja käsittelevän komitean puheenjohtaja sekä jokaisen jäsenvaltion kansallisen tilastolaitoksen johtaja tai pääjohtaja.
O Innovation in provision, production and dissemination of statistics
O TILASTOTIETOJEN HANKKIMISTA, TUOTTAMISTA JA JAKELUA KOSKEVAT INNOVAATIOT
How does CEIES work?
Miten CEIES toimii?
Plenary meeting
Täysistunto
O Study group on HICP
O YHDENMUKAISTETTUJA KULUTTAJAHINTAINDEKSEJÄ (YKHI) KÄSITTELEVÄ RYHMÄ
The creation of CEIES was proposed by both Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European statistical system.
CEIES:n perustamista ehdottivat sekä silloinen Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Delors että silloinen varapuheenjohtaja Henning Christophersen huhtikuussa 1989 pidetyssä Euroopan tilastojärjestelmän tulevaisuutta käsitelleessä seminaarissa.
Because of the changes which would take place in economic and sociaL fields as a result of the European Single Act, the creation of a committee, which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics, was felt to be necessary.
Euroopan yhtenäisasiakirjasta aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten muutosten takia katsottiin tarpeelliseksi muodostaa komitea, joka heijastaisi koko eurooppalaisen yhteiskunnan näkemyksiä yhteisön tilastoissa.
The task of CEIES is described in Article 1 of the Council decision:
CEIES:n tehtävä kuvataan neuvoston päätöksen ensimmäisessä artiklassa seuraavasti:
Once a year, in September, CEIES meets for its plenary meeting in Brussels.
Kerran vuodessa syyskuussa CEIES kokoontuu täysistuntoonsa Brysseliin.
In this meeting, the Bureau presents its plans for future work, the subcommittees report on their activities and the official CEIES opinions are drafted.
Tässä istunnossa työvaliokunta esittelee työsuunnitelmansa, alakomiteat antavat selvi­tyksen toiminnastaan ja CEIES:n viralliset lausunnot hah­motellaan.
The current work of CEIES is carried out by subcommittees.
CEIES:n käytännön työ tapahtuu alakomiteoissa.
Title, occupation:
Etunimi:
Mailing address:
Arvo tai ammatti:
In the plenary meeting of 17 September 1999, four subcommittees were established:
Täysistunnossa 17. syyskuuta 1999 perustettiin neljä alakomiteaa:
E-mail address:
Postiosoite:
Date: t Subcommittee on Innovation in Provision, Production and Dissemination of Statistics,
Sähköpostiosoite:
► Study group on HICP.
> yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä (YKHI) käsittelevä ryhmä. Allekirjoitus:
In practical terms, this means that CEIES gives its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the national statistical institutes and the providers.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että CEIES antaa lausuntonsa yhteisön tilasto­ohjelman tarkoituksenmukaisuudesta, tavasta, jolla sitä seurataan, sekä kustannuksista, joita siitä aiheutuu yhteisölle, kansallisille tilastolaitoksille ja perustietojen tuottajille.
Intra­ and extra­European trade
EU:N SISÄ­ JA ULKOKAUPPA
Comext is the database for statistics on the European Union's external trade and trade between Member States.
Comext on tietokanta, joka sisältää tilastotietoja Euroopan unionin ulko­kaupasta ja sen jäsenvaltioiden välisestä kaupasta.
External trade statistics only cover tran­sactions in movable goods, which are categorised using various goods clas­sifications.
Ulkokaupan tilastot kattavat vain irtaimet tavarat, jotka luokitellaan erilaisia tavaraluokituksia käyttäen.
CONTENTS ι.
SISÄLTÖ l.
Combined Nomenclature (CN)
YHDISTETTY NIMIKKEISTÖ (CN)
The Combined Nomenclature has been used by the Community for all tariffs and sta­tistical purposes since ι January 1988.
Yhdistettyä nimikkeistöä on käytetty yhteisön tariffeissa ja tilastoissa 1. tammikuuta 1988 alkaen.
The CN follows the structure of the harmoni­zed system (HS), using the codes from the HS plus their subdivisions, making a total of more than 10 000 eight­digit headings.
Yhdistetyn nimikkeistön rakenne noudattaa harmonisoidun järjestelmän (HS) rakennetta. Nimikkeistö sisältää HS­nimikkeistön koodit ja alanimikkeet eli yhteensä yli 10 000 kahdeksannumeroista nimikettä.
Prior to 1988, data were expressed using the Nimexe classification of goods for external trade statistics.
Ennen vuotta 1988 ulkokaupan tilastotiedot ilmoitettiin Nimexe­tavaraluokituksen mukaisesti.
Version 3 of this United Nations classification has been in force since 1 January 1988.
Tämän Yhdistyneiden Kansakuntien luokituksen versio 3 on ollut voimassa 1. tam­mikuuta 1988 alkaen.
It comprises 3 118 basic headings which are amalgamated into 21 sections.
Se käsittää 3 118 perusnimikettä, jotka on ryhmitelty 21 osas­toksi.
The source data are collected by statistical services of the Member States' and the United Nations' statistical offices.
Tiedot saadaan jäsenvaltioiden tilastolaitoksilta ja Yhdistyneiden Kansakuntien tilastotoimistoista.
INFORMATION PROVIDED
TARJOLLA OLEVAT TIEDOT
For each type of merchandise listed in one or other of these classifications, the external trade statistics show:
Kustakin tavaratyypistä, joka sisältyy yhteen tai useampaan näistä luokituksista, ulko­kaupan tilastot tarjoavat seuraavat tiedot:
■ direction of trade flow (import, export and balance);
■ kaupankäyntivirran suunta (tuonti, vienti ja tase)
■ reference period;
■ viitejakso
■ reporting country;
■ tiedot ilmoittava maa ■ tilastomenetelmä
■ partner country;
■ kauppakumppanina oleva maa
■ type of data: statistical value expressed in 1 000 euro or in 1 000 national currency units; quantity in tonnes.
■ tietotyypit: tilastoarvona on ι ooo euroa tai ι ooo kansallista valuuttayksikköä. Määrät ilmaistaan tonneina.
For some products, quantity may be expressed in supple­mentary units as items, pairs, litres, etc.
Tiettyjen tuotteiden määrät saatetaan ilmoittaa myös muina yksi­köinä (kappaletta, paria, litraa jne.).
EU statistics comply with the special trade system: movements of goods covered by trans­it and warehouse statistics are thus excluded.
EU:n tilastoissa noudatetaan erikoiskauppaperiaatetta, eli tilastot eivät sisällä passitus­ ja varastotilastojen kattamia tietoja.
Comext covers the following periods: 1958­1987: annual statistics 1988 onwards: monthly statistics.
Comext kattaa seuraavat ajanjaksot: 1958­1987: vuositilastot 1988­: kuukausittaiset tilastot.
APPLICATIONS
KÄYTTÖTARKOITUS
■ Several formats of extraction; batch mode file extraction and processing; aggregate creation. ■ Comext offers the possibility of crea­ting tables and downloading data on personal computers on the basis of the selected data. ■ Available in English, French and German.
■ Comextin avulla on mahdollista luoda taulukoita ja kopioida tietoja valikoi­dusti omalle tietokoneelle. ■ Saatavilla englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
PRICE
HINTA
Upon request.
Hintatiedat ilmoitetaan pyydettäessä.