natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Save hot water by taking a shower rather than a bath — it requires four times less energy.
• Kun laitat kuumaa juotavaa, keitä vain sen verran vettä kun tarvitset.
• When you air your room, leave the window wide open for a few minutes and then close it again, rather than letting the heat escape over a long period.
• Kun tuuletat huonettasi, pidä ikkunaa kokonaan auki muutama minuutti ja sulje se sitten, äläkä jätä sitä raolleen pidemmäksi aikaa, jolloin lämmintä ilmaa pääsee enemmän karkuun.
• Don’t forget to switch off the lights when you don’t need them.
• Sammuta valot, kun et tarvitse niitä.
Households are responsible for 30 % of the electricity consumption in the EU, so if we all save electricity, it will make a big difference.
Kotitaloudet vastaavat 30 prosentista EU:n energiankulutusta. Jos kaikki säästävät sähköä kotona, säästöt ovat suuret.
• Private cars are responsible for 10 % of the EU’s COst emissions.
• Henkilöautot tuottavat 10 prosenttia EU:n hiilidioksidipäästöistä.
Public transport, cycling and walking are cheaper and healthier alternatives.
Julkinen liikenne, pyöräily ja käveleminen ovat halvempia ja terveellisempiä vaihtoehtoja.
• If you buy new light bulbs, try energy-savings ones — they last longer and use five times less electricity than conventional bulbs.
• Kun ostat uusia hehkulamppuja, valitse energiaa säästävä malli: ne kestävät pidempään ja kuluttavat viisi kertaa vähemmän energiaa kuin perinteiset lamput.
• If your parents are about to buy a new car, ask them to buy a small and fuel-efficient model.
• Jos perheesi aikoo ostaa uuden auton, ehdota pientä ja polttoainetehokasta mallia.
• Flying is the world’s fastest-growing source of COst emissions. For distances of a few hundred kilometres, use alternatives such as trains and buses.
EU:n lainsäädäntö edellyttää, että autonvalmistajat kertovat, miten paljon auto tuottaa hiilidioksidia.
• Don’t leave your TV, stereo and computer on standby – this is the mode when a little light is still on.
• Älä jätä TV:tä, stereoita tai tietokonetta valmiustilaan (jossa laitteeseen jää palamaan pieni valo).
On average, a TV set uses 45 % of its energy in standby mode.
TV käyttää keskimäärin 45 prosenttia kuluttamastaan energiasta valmiustilassa.
If all Europeans avoided the standby mode, they would save enough electricity to power a country the size of Belgium.
Jos kaikki eurooppalaiset välttäisivät valmiustilan käyttöä, he säästäisivät riittävästi sähköä Ruotsin kokoisen maan tarpeiksi.
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood.
• Lentoliikenne on Euroopan nopeimmin kasvava hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja.
Five trees typically soak up around 1 tonne of COst throughout their lifetime.
Käytä lyhyillä matkoilla ennemmin muita liikennemuotoja, kuten junaa tai linja-autoa.
• Also, don’t leave you mobile phone charger plugged in when you are not charging your phone.
• Istuta puu koulun pihalle, kotipihalle tai muualle lähiympäristöösi.
If you do, 95 % of the electricity is wasted – only 5 % is used to actually charge your phone.
Viisi puuta imee itseensä elinaikanaan yleensä noin yhden tonnin hiilidioksidia.
The European Union is convinced that we can cut our greenhouse gas output and go on improving people’s standards and quality of life at the same time.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että on mahdollista sekä vähentää kasvihuonekaasupäästöjä että parantaa ihmisten elintasoa ja elämänlaatua.
The two are not incompatible.
Nämä kaksi asiaa eivät ole toisiaan poissulkevia.
But it will mean making adjustments to the way we live and how we produce and use energy.
Tämä edellyttää kuitenkin muutoksia elintapoihin ja energian tuotanto- ja käyttötapoihin.
European leaders have agreed that global temperatures should not be allowed to rise by more than 2° Celsius above pre-industrial levels — because if they did, there would be a much greater risk of diminished food and water supplies and environmental disasters in the world.
Euroopan päättäjät ovat sopineet, että maapallon lämpötilaa ei saisi päästää nousemaan kahta astetta enempää esiteollisesta tasosta. Muuten voi käydä niin, että ruoka- ja vesivarastot vähenevät ja ympäristökatastrofit lisääntyvät.
To reach the 2° goal, far-reaching action will be needed after 2012, the year by which the Kyoto Protocol targets are to be met.
Kahden asteen rajoissa pysymiseen tarvitaan kauaskantoisia toimenpiteitä vuoden 2012 jälkeen, johon mennessä Kioton pöytäkirjan tavoitteet on määrä saavuttaa.
It may be necessary that industrialised countries reduce their greenhouse gas emissions, from 1990 levels, by around 15–30 % by 2020, and by 60–80 % by 2050.
Teollisuusmaat saattavat joutua vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vuoden 1990 tasosta 15–30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
But it is also important that developing countries that are doing well economically participate in a future agreement because their emissions are rising fast.
On myös tärkeää, että taloudellisesti menestyvät kehitysmaat sitoutuvat tulevaisuudessa jonkinlaiseen sopimukseen, sillä niiden päästöt kasvavat nopeasti.
International discussions about the future climate change regime are starting now.
Kansainväliset neuvottelut tulevasta ilmastonmuutosohjelmasta ovat alkaneet.
The European Commission has already published a paper outlining some basic elements that the new regime should include, such as broad participation by all countries that emit a lot of greenhouse gases, and a determined push for new climatefriendly technologies.
Euroopan komissio on jo julkaissut asiakirjan, jossa hahmotellaan mitä uuteen ohjelmaan pitäisi sisällyttää. Perusvaatimuksia ovat esimerkiksi kaikkien runsaasti kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavien maiden laaja osallistuminen sekä ilmastoystävällisten teknologioiden aktiivinen edistäminen.
Climate change won’t disappear immediately, but the sooner we all become aware of it and take action against it, the better we will be able to take control of our destiny, live comfortably, and protect all the beauty and diversity of our planet for the future.
Ilmastonmuutoksen ongelma ei katoa hetkessä, mutta mitä pikemmin tiedostamme sen ja alamme toimiin sitä vastaan, sitä paremmat edellytykset meillä on hallita omaa tulevaisuuttamme, elää hyvää elämää ja säilyttää maapallomme kauneus ja monimuotoisuus tuleville sukupolville.
Useful websites on climate change:
Hyödyllisiä ilmastonmuutoslinkkejä:
European Commission, Directorate-General for the Environment http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Euroopan komission ympäristöasioiden pääosasto http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
European Environment Agencyhttp://themes.eea.eu.int/Environmental_issues/climate
Euroopan ympäristökeskus http://themes.eea.eu.int/Environmental_issues/climate
United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocolhttp://unfccc.int/2860.php
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus ja Kioton pöytäkirjahttp://unfccc.int/2860.php
Intergovernmental Panel on Climate Changehttp://www.ipcc.ch/
Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneelihttp://www.ipcc.ch/
United Nations Environment Programmehttp://www.unep.org/themes/climatechange/
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmahttp://www.unep.org/themes/climatechange/
Copies of this publication can be ordered or downloaded via the following link:http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
Tämän julkaisun voi tilata tai ladata omalle koneelle osoitteesta:http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
, s the childrengreenthread
lasten vihreä langanpätkä
ENVIRONMENT DIRECTORATE-GENERAL
YMPÄRISTÖASIOIDEN PÄÄOSASTO
Copies of this publication are available free-of-chargewhile stocks last from:
Jäljennöksiä tästä julkaisusta on saatavilla veloituksettaseuraavasta osoitteesta niin kauan kuin varastoa riittää:
Information Centre (BU-9 0/11)Environment Directorate-General European Commission B-1049 Brussels
Informaatiokeskus (BU-9 0/11)Ympäristöasioiden pääosasto Euroopan komissio B-1049 Bruxelles
Last year, to coincide with Green Week 2001, the Environment Directorate-General of the European Commission organised five competitions aimed at young EU citizens, who wereinvited to put their knowledge of environmental issues, creative skills and vision of the futureto the test.
Viime vuonna, Green Week 2001 -tapahtuman yhteydessä, ympäristöpääosasto järjesti EU:nnuorille viisi kilpailua, joissa testattiin nuorten tietämystä ympäristöasioista, luovuutta ja tulevaisuuden näkymiä.
The response was amazing, with paintings, stories, photographs, speeches andvideo productions arriving from all corners of the European Union.
Vastausten määrä ylitti odotukset - maalauksia, piirustuksia, valokuvia,puheita ja videoita saapui kaikilta EU:n kolkilta.
This small book contains a selection of the best paintings and stories that we received.
Tässä kirjassa on osa parhaimmista piirustuksista ja tarinoista.
Theygive a very personal account of what the environment means to many young people in the EUand show with chilling realism how they see the current state and future of the environment.
Niistä näkyy mitä ympäristömerkitsee yksilötasolla EU:n nuorille ja millaisena he pitävät nykyistä ja tulevaa ympäristöntilaa.
Above all, the paintings and stories speak volumes about just how sensitive young people areto the problems that affect our environment. If everyone shared as much caring and commitment about our environment as they do, then the future of the planet would look a lot brighter.
Ennen kaikkea piirustukset ja tarinat kertovat kuinka tietoisia nuoret ovat ympäristöongelmista.Jos kaikki välittäisivät ympäristöstä niin paljon kuin nämä nuoret, maapallomme tulevaisuusnäyttäisi paljon paremmalta.
Margot Wallström European Commissioner for Environment.
Margot Wallström Ympäristökomissaari
Original Idea - Graphic Elements - Co-ordination Pavlina Kallidou
Alkuperäinen idea - Grafiikka - Koordinointi Pavlina Kallidou
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallistenjulkaisujen toimisto, 2001
Art Director Demetra A. Papadonopoulou
Taiteellinen Johtaja Dimitra A. Papadonopoulou
©European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Euroopan yhteisöt, 2001Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
D.T.P. - Films - Production Management Tzifas Bros S.A.
D.T.P. - Filmit - Tuotanto Tzifas Bros S.A.
PRINTED ON50%
PAINETTU PAPERILLE, JOSSA ON50%
RECYCLED PAPER
KIERRÄTETTYÄ KUITUA
, the children s green thread
lasten vihreä langanpätkä
Once upon a grey time not exactly in a green world, there was a young thread.A green – like a spring leaf – thread that created a big green ball.
Olipa kerran harmaana aikana, ei niinkään vihreässä maailmassa, nuori vihreälanganpätkä.
It lived at an unknown site somewhere on a small continent called Europe.
Langanpätkä - vihreä kuin kevään lehdet - kasvoi suureksi vihreäksi lankakeräksi.
Most of all, it loved to listen to the stories that the older threadsused to tell about a past green, balanced world.
Se asui tuntemattomassa paikassa, jollain pienellä Eurooppa-nimisellä mantereella.
According to them, the human beings suddenly began destroying and pollutingthe environment without caring about the world thatthey left to their children and grandchildren.
Langanpätkät kertoivat kuinka ihmiset yhtäkkiäalkoivat tuhota ja saastuttaa ympäristöään piittaamatta lainkaan siitä,millaisen maailman he jättäisivät lapsilleen ja lapsenlapsilleen.
One day, the green thread decided to explore the world on its own.
Eräänä päivänä vihreä langanpätkä päätti lähteä tutkimusmatkalle.
It started to meet the younger people of this grey world.
Se tapasi tämän harmaan maailman nuoria.
All the children,using their closest attention and their wide- open eyes, could clearly seethe dirty, polluted environment that they did not want to keep living in.So the green thread took the decision to join up the dreams and the expectationsof the children as it travelled around Europe.
Kaikki tarkkaavaiset lapset ymmärsivät kuinka likainen ja saastunut heidän ympäristönsäoli eivätkä he tahtoneet enää elää siinä. Niinpä Eurooppaa kiertäessään vihreälanganpätkämme päätti koota yhteen lasten unelmat ja odotukset.
Silently, it began to unwind, and along its path it joined up all the young voices and paintings of the children who, from each and every corner of Europe,dreamt of a better, green and balanced world.
Pikkuhiljaa se alkoi purkaa keräänsä ympäri Eurooppaa ja sitoi siten yhteen nuorten tarinat ja taideteokset - nuorten, jotka haaveilivat vihreämmästä ja tasapainoisemmasta maailmasta.
Disclaimer
Huomautus
The views expressed in this document do not necessarily reflect those of the European Commission.
Tässä asiakirjassa esitetyt näkemykset eivät välttämättä ole Euroopan komissionnäkemyksiä.
Neither the Commission nor any person acting on its behalf is responsiblefor the use which might be made of the following information.
Euroopan komissio ja sen nimissä toimivat henkilöt eivät olevastuussa jäljempänä esitettyjen tietojen myöhemmästä käytöstä.
Letter to Mankind
Kirje ihmiskunnalle
Dear Mankind,
Hyvä ihmiskunta,
I’m writing to tell you that I’m not well.
Kirjoitan sinulle kertoakseni etten voi hyvin.
It’s me, the Environment, writing this letterto warn you that I’m very poorly and to ask you to change the way you behave sothat I can get better.
Minä täällä, Ympäristö, kirjoittamassatätä kirjettä varoittaakseni sinua huonosta voinnistani ja pyytääkseni sinua muuttamaan käytöstäsi, jotta voisin parantua.
Let me describe the symptoms of my illness:My atmosphere is polluted by all the fumes from the cars and factories.Too much felling of trees and uncontrolled forest fires are causing me to sufferdesertification and deforestation.My blood (oceans, seas, rivers, reservoirs, etc) is being weakened and dirtied byall the filth and rubbish being thrown into the sea, the rivers, and so on.Indiscriminate building and roads are destroying my landscapes.Animals and plants, which are adapted to the environment they live in, areundergoing changes and their very existence is being threatened, with theextinction of species.
Saanen kuvailla sairauteni oireet:• Ilmakehäni on saastunut kaikista autojen ja tehtaiden päästöistä.• Liialliset puiden hakkuut ja kontrolloimattomat metsäpalot aiheuttavat, ettäkärsin autioitumisesta ja metsien hävittämisestä.• Vereni (valtameret, meret, joet, vesivarastot jne.) on heikentymässä ja likaantumassa kaikesta liasta ja roskista, jota heitetään mereen, jokiin jne.• Umpimähkäiset rakennukset ja tiet pilaavat maisemani.• Eläimet ja kasvit, jotka ovat sopeutuneet elinympäristöönsä joutuvat kokemaanmuutoksia ja koko niiden olemassaolo on uhattuna lajien sukupuuttoonkuolemisella.
All this makes me think that the cure for my illness lies in your hands.
Chris Thomson, 8 v., Yhdistynyt kuningaskunta
You needto change the way you live, for instance by not cutting down or burning treesunless you need to, by planting new trees, by not using the car so much, by notdumping rubbish in the sea, by using biodegradable materials and recycled paper,by respecting animals the way they respect us, and so on.
Kaikki tämä saa minut uskomaan, että hoito sairauteeni on sinun käsissäsi.Sinun täytyy muuttaa elintapojasi, esimerkiksi olla hakkaamatta tai polttamattapuita jollei sinun ehdottomasti tarvitse, istuttaa uusia puita, olla käyttämättä autoaniin paljon, olla heittämättä roskia mereen, käyttää luontoon hajoavia materiaalejaja kierrätettyä paperia, kunnioittaa eläimiä kuten ne kunnioittavat meitä, ja niinedelleen.
I hope all this will help to improve my health.THANK YOU VERY MUCH FOR LISTENING TO MY ADVICE
Toivon, että kaikki tämä auttaa minua parantumaan.KIITOS PALJON ETTÄ KUUNTELIT NEUVOJANI.
The Environment
Ympäristö
Once upon a timethere was a girl who lived in a little village where people didn't care much about the environment.
Seuraava päivä oli lauantai ja hän suunnitteli menevänsä Karin-tädinluokse Tukholmaan.
They used to drop things likecans, bottles, orange peel and papers all over the place.
Hän otti rahansa, meni rautatieasemalle ja astui junaan,joka lähti kello 9.45.
The girl, whosename was Ida, wished there were fewer cars and less exhaust fumes so thatthe environment would be better.
Ida osti lipun, jonka jälkeen hän meni ravintolavaunuun,jossa hän osti hot dogin ja jäätelön.
She also tried to clear up all the litter during breaks between lessons andafter school.
Junan ikkunasta hän katseli ohikiitävääluontoa.
Ida's parents asked what she did so long after school, to whichshe replied that she went for long walks.But when Ida came home one day, her mum and dad said she couldn't go outever again.
Hän ajatteli, että hänen pitäisi matkustaa ympäri maailman ja tehdäjotain kaikelle roskalle ja saasteille.- Ja seuraavana Tukholma, konduktööri ilmoitti.Hän poistui junasta ja lähti kävelemään kohti keskustaa.
Ida was very disappointed and wanted to know why.
Pian hän tuli kerrostalon luokse, jossa Karin asui ja soitti ovikelloa.
Her mum saidthey wanted to spend more time with her after school.
Kukaan ei vastannut,joten Ida meni ulos ja alkoi kerätä roskia.
Ida ran up to her roomand burst into tears.
Nähdessään tätinsä tulevan häntäkohti, Ida juoksi hänen luoksensa.- Voisinko jäädä luoksesi?- Totta kai.
She thought she would run away, so she packed a bag withthree jumpers, three pairs of trousers, five pairs of socks and pantees, two booksand some food.
Mitä on laukussasi?- Roskaa!- Miksi ihmeessä?- Haluan säästää luontoa.Ida asui tätinsä luona seitsemän vuotta.Seitsemän vuotta myöhemmin:Ida on nyt palaamassa kotiin.
She jumped out the window, and her mum almost saw her, butshe managed to get away.
Kun hän tuli kylään, hän huomasi kaikenmuuttuneen.
Suddenly she remembered she had forgotten the tentand had to go back.
Autot käyttivät ympäristöystävällistä polttoainetta ja tehtaatsaastuttivat paljon vähemmän kuin ennen.
She looked into the rucksack.- What are all those clothes and food doing in your rucksack?Ida said she was going on a trip.- You'd better come in and have something to eat then.- But I'm going to have a picnic on the trip.- No, you must have something to eat first.As soon as she was finished she slipped away.
Hän palasi takaisin äidin ja isän luokse, ja lupasi ettei ikinä enäälähtisi pois kertomatta heille ensin.- Me olemme oppineet ymmärtämään, kuinka tärkeää luonto on meille,sanoivat hänen vanhempansa.
She fell asleep almost immediately.The next day was a Saturday.
Olipa kerran pieni tyttö,joka asui kylässä, jossa kukaan ei välittänytluonnosta.
She thought of going to live with her aunt Karin in Stockholm.
He tiputtelivat roskiaan minne sattui, tölkkejä, pulloja, appelsiininkuoria ja papereita oli joka paikassa.
She took her money, went to the station and got on the9.45 train.
Idanvanhemmat utelivat mitä hän oikein teki joka päivä koulun jälkeen, ja hänväitti käyvänsä pitkillä kävelyretkillä.Mutta eräänä päivänä Idan tullessa kotiin hänen vanhempansa kielsiväthäntä enää menemästä ulos.
She bought a ticket, then went to the buffet car for a hot dog andan ice cream.
Ida oli erittäin pettynyt ja halusi tietää miksinäin oli käynyt.
Through the window, she could see the environment in all theplaces they passed through.
Hänenäitinsä sanoi, että he halusivat viettää hänen kanssaan enemmän aikaa koulun jälkeen. Ida juoksi huoneeseensa ja purskahtiitkuun.
She thought she should travel all over theworld and do something about all the rubbish and pollution. -“Next station Stockholm”, the conductor announced.She got off the train and started walking towards the centre of town.
Hän suunnitteli karkaamista kotoa, ja pakkasi laukkuunsa kolmepaitaa, kolme paria housuja, viisi paria sukkia ja alushousuja, sekä kaksi kirjaa ja hiukan ruokaa.
Shegot to a block of flats where her aunt Karin lived and ran the bell.
Idan hypätessä ikkunasta ulos äiti melkein huomasihänet, mutta hän ehti juuri piiloutua.
Nobodyanswered, so she went out and began collecting litter.
Yhtäkkiä hän muisti, että oli unohtanuttelttansa ja hänen oli palattava takaisin.
When she saw heraunt coming, she ran to her and asked: - Can I stay with you?- Of course, but what's in that bag? - Litter!- What on earth for?- I want to save nature and the environment.Ida lived there for seven years.Seven years later:Ida's now returning home.
Hänenäitinsä huomasi hänet heti jakysyi miksi hän kantoi reppua selässään ja katsoi sen sisään.- Miksi reppusi on täynnä vaatteita ja ruokaa?Ida kertoi menevänsä retkelle.- Sinun on parasta tulla sisään ja syödä jotain ennen sitä.- Mutta suunnittelin meneväni piknikille.- Mutta sinun on silti syötävä jotain ennen lähtöäsi.Heti kun Ida oli syönyt, hän poistui talosta.
When she got back to the village, everythinghad changed. The cars were running on rapeseed oil and the factories werepolluting less.
Hän otti teltan mukaansa, ja kun tulipimeätä, hän ryömi sisään ja kääriytyi makuupussiinsa.
Ida felt much better.
Hän nukahti hetkessä.
Letter from the future
Kirje tulevaisuudesta
Planet earth, 2999 AD
Maa 2999 jKr.
My name is Mike.
Minun nimeni on Mike.
Tomorrow, on the 7th of February, I would have been 14,an age I never expected to reach anyway.
Tänään seitsemäntenä helmikuuta olisin täyttänyt14, ikä jota en koskaan uskonut edes saavuttavani.
I am about to die and today is thelast day of my life.
Olen kuolemaisillani jatänään on elämäni viimeinen päivä.
I live on my own with my brothers and sisters and with R24, my faithful computer.
Elelen itsekseni veljieni ja siskojeni ja R24:n, uskollisen tietokoneeni kanssa.
These are very hard and difficult times.
Ajat ovat erittäin kovat ja vaikeat.
By the year 2100 forests were scarce.
Vuoteen 2100 mennessä metsät olivat harvinaisia.
Water was in short supply.Everything that man had done in the past had severe consequences for thesea, the lakes and the rivers, and even for the fate of the animals whichdepended on the water for the existence.
Vesi oli vähissä.Kaikella, mitä ihminen oli menneisyydessään tehnyt, oli vakavat seurauksetmerille, järville, joille ja jopa niiden eläinten kohtalolle, jotka olivat riippuvaisia vedestä.
They thought the sea was infinite,and that their stocks of water were so plentiful that they never paid them thenecessary attention.
Ihmiset luulivat, että meri oli loputon, ja että heidänvesivaransa olivat niin runsaat etteivät he koskaan kantaneet niistä tarpeeksi huolta.
Many children of my age are dying.
Monet ikäiseni lapset ovat kuolemassa.
The reason is that we are unable tosurvive.
Syy on kykenemättömyytemme selviämään hengissä.
When it rained, the rain was polluted by the air and turned into acid.
Kun satoi, ilman saastuttama sade muuttui happamaksi.
Theacid rain polluted the rivers and the lakes, and harmed the fish and the treesand the rest of nature.
Happosateetsaastuttivat jokia ja järviä sekä vahingoittivat kaloja ja puita ja muuta luontoa.
I read books and wonder what on earth was this world which theydescribe.
Luen kirjoja ja ihmettelen mikä ihmeessä oli tämä maailma, jota ne kuvailevat.
What is a beautiful blue sky, or a sea lapping on a shore, or brightgreen trees in the spring and the sound of birds singing?
Mikä on sininen taivas tai rantaan liplattava meri tai kirkkaanvihreätpuut keväällä ja lintujen laulun ääni?
I was reading that once the earth was green, that there were trees andsweet smelling flowers.
Unelmoinkauniista maailmasta, jossa on raikasta ilmaa ja puhdasta vettä.
The earth was fertile, water was plentiful and the airwas clean.
Unelmillamäärittelemme mitä haluamme.
That was back in the year 2000, when everyone was happy andpaid no attention to nature.
Unelmoimme jostakin ja sitten teemme sen.Mutta minä en voi tehdä ihmeitä.
I like to imagine how the world would be today if our ancestors had notcreated so many environmental problems.
Luin, että kerran maa oli vehreä, että siellä oli puita ja suloisesti tuoksuviakukkia.
I dream of a beautiful world withfresh air and clean water.
Maa oli hedelmällinen, vettä oli runsaasti ja ilma puhdasta.
The years passed and there were all kinds of serious problems and lifebecame difficult.
Vuodet vierivät ja oli kaikenlaisia vakavia ongelmia jaelämä alkoi olla vaikeaa.