natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C()M(98) 338 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 amending and updating Directive 64/432/KKC on health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine (presented by the Commission)
KOM(98 > 170 lopull. Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta toisen kerran (komission esittämä) KOM(98) 268 lopull.
COM(98 > 231 final Amended proposal for a Kuropean Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999­2003 on pollution­related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (presented bv the Commission pursuant to Article l89A(2lnf tlie KC Treatv I I5.04.I99S ­ 12 pp. ISBN 92­78­32997­5 CH­0O­9X­244­KN­C
Ehdotus neuvoston suositukseksi väestön altistumisen rajoittamisesta taajuudeltaan 0 Hz-300 GHz oleville sähkömagneettisille kentille (komission esittämä) 11.06.1998-35 s. ISBN 92-78-35926-2 CB-CO-98-298-FI-C
COM(98) 397 final Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the KC 'Treatv. on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC with regard to light commercial vehicles
KOM(98) 213 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi tehdyn päätöksen 97/534/EY kumoamisesta (komission esittämä)
PE DOC A4-177/97 Report on the proposal lor a Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (COMI96) 464 ­ C4­547/96 ­96/234(CNS_BAR_) Committee on Kisheries Rapporteur: Mr Allan MACARTNEY
KOMI98) 216 lopull. Ehdotus: neuvoston direktiivi rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis-ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja vksitviskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/EÏY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/47I/ETY muuttamisesta annetun direktiivin
COM(98) 263 final Proposal for a Council Decision concerning the Comniunitv position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Community programmes in the fields of health and social policy
KOM(98) 290 lopull. Muutettu ehdotus neuvoston suositukseksi veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta sekä luovutetun veren seulonnasta Euroopan yhteisössä
PE DOC A4-I83/97 Report on the Green Paper on future noise policy < eOM < 96) 540 ­ 04­587/96) Committee on the Environment, Public Health and DOCUMENTS: JULY 1997­JUNE 1998
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1997 - KESÄKUU 1998
PE DOC A4­202/97 Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (I997­200I ) (C4­204/97 ­95/238(COD)) Parliament's delegation to the Conciliation Committee Rapporteur: Mr Danilo POGGIOKINl 03.06.1997 ­ 7 pp. ISBN 92­78­22312­3 AY­CO­97­195­EN­A Microform
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä) 05.05.1998­26 s. ISBN 92­78­35915­7 CB­CO­98­297­FI­C
PE DOC A4­239/97 Report on the report from the Commission on the review of Directive 90/220/EEC in the context of the Commission's communication on biotechnology and the White Paper (COM(96) 630 ­ C4­8/97) Committee on the Environment. Public Health and Consumer Protection Rapporteur: Mr David BOWE
PE DOC A4­359/97 Mietintö Sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle jäsenvaltioiden huumelainsäädännön yhdenmukaistaminen Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta Esittelijä: Hedy d'ANCONA
PE DOC A4­359/97 Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the harmonization of the Member States' laws on drugs Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Rapporteur: Mrs Hedy d'ANCONA
Ehdotus neuvoston päätökseksi kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteuttavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (komission esittämä)
Final consolidated Commission report ('Fourth Progress Report') to the Temporary Committee of the European Parliament on the follow­up of recommendations on BSE (COM(97) 509. KdR 336732)
Euroopan komission lopullinen konsolidoitu kertomus ("neljäs scurantakertomus") Euroopan parlamentin BSE­tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavalle väliaikaiselle valiokunnalle < (KOM(97) 509), FDR 336732) 2SS
Comments dated 4 August 1997 by the Kuropean Parliament Legal Service on the First Commission Progress Report of 6 June 1997 (PE 223.655)
Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön 4. elokuuta 1997 esittämät huomautukset Euroopan komission 6. kesäkuuta 1997 ensimmäisestä seu ran ta kertomuksesta (PE 223.655)
PE DOC Λ4­369/97 Report on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the.jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (COM(97( 416 ­C4­456/97­97/215(SYN)) Committee on Transport and 'Tourism Rapporteur: Mr Jean­Pierre BAZIN
PE DOC Λ4­369/97 Mietintö Ehdotus neuvoston direktiiviksi alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis­ja työskentelyolosuhteita kosKevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY muuttamisesta (KOM(97) 416 ­ C4­456/97 ­97/215(SYN)) Liikenne­ja matkailuvaliokunta Esittelijä: Jean­Pierre BAZIN
CKS(97) 1181 Opinion of the Kconomic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 94/45/KC of 22 september 1994. on the establishment of a Kuropean Works Council or a procedure in Community­scale undertakings and Community­scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the
KOM(98) 397 lopull. Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 h artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta kevyiden hyötyajoneuvojen osalta
CES(97)454 Opinion of the Economic and Social Committee on Die European Commission Green Paper: future noise pedici (doc. COM(96) 540 final) 23.04.1997 ­ 13 pp. ISBN 92­78­1 909 I­8 HY­CO­97­043­EN­C IIN­97­12
CES(97) 454 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta komission vihreä kirja tulevaisuuden melupoMtiikasta [dok.
CES(97)463 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (doc. COM(97) 15 final ­ 97/25(CNS))
CES(97) 463 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoston direktiiviksi Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ­kasvintuhoojan torjunnasta [(dok.
CKSI97) 1188 Opinion of the Kconomic and Social Committee on the general principles of food law in the Kuropean Union (Commission Green Paper) (doc.
PE DOC A4­183/97 Mietintö Komission vihreä kirja tulevaisuuden melupolitnkasta
COM(97) 176 final) and on Consumer health and food safety
(KOM(96) 540 ­ C4­587/96) Ympäristö, terveys­ ja kuluttajansuojavaliokunta Esittelijä: Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA
CES(97)608 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the
CES(97) 608 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista [dok. KOM(96) 511 lopull. ­ 96/304(SYN > ]
(Communication from the Commission) (doc. COM(97) 183 final)
543 kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessä [dok.
CESI97) 1403 Opinion of the Economic and Social Committee on (he Green Paper from the Commission on supplementary pensions in the Single Market (doc. COMI97) 283 final) I 1.1 2.1 997­ 14 pp. ISBN 92­7S­29558­2 EY­CO­97­179­EN­C EN­97­5 3
CES(97) 1171 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä vuosiksi 1999-2003 kansanterveyden toimintakehyksessä [dok.
COM(97) 378 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laving down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (presented by the Commission)
CES(97) 1172 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999-2003 hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia [dok.
COM(97)561 final Proposal fora Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries (presented hv the Commission) 12.1 1.1997 ­Ì6 pp. ISBN 92­78­27616­2 CB­CO­97­620­EN­C
PE DOC A4-291/97 Mietintö Komission tiedonanto sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta ja kohentamisesta Euroopan unionissa (KOM(97) 102 - C4-143/97) Työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunta Esittelijä: Barbara WEILER 29.09.1997-27 s. ISBN 92-78-27126-8 AY-CO-97-334-FI-A Mikrofilmi
COM(97) 524 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, (lie Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'The new regional programmes 1997­1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies ­focusing on job­creation
PE DOC A4-306/97 Mietintö I. Komission tiedonanto lapsiseksimatkailun torjunnasta (KOM(96) 547 - C4-12/97) ja IL muistio Euroopan unionin panoksesta lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan edistämiseksi (C4-556/96) Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta Esittelijä: Martin SCHULZ
COM(98) 243 final Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Social protection in Europe (1997) ­ Executive summary 25.04.1998 ­ 22 pp. ISBN 92­78­35264­0 CB­CO­9S­264­EN­C
CES(97) 1181 Talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Ehdotus neuvoston direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä sysskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin ydistynyttä kuningaskuntaa sekä Ehdotus neuvoston direktiiviksi UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY ulottamisestakoskemaan Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa [dok.
PE DOC A4­327/97 Report on the future of the European Social Fund Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur: Mrs Karin JÖNS 22.10.1997 ­ 19 pp. ISBN 92­78­28797­0 AY­CO­97­37I­EN­A Microform
CESÍ97) 1384 Talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta [dok.
PE DOC A4­255/97 Report on the convergence criteria for EMU and the funding of the social security systems ¡n the Member States of the Kuropean Union Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Rapporteur: Mr Krederik A. WILLOCKX 03.09.1997 ­ 23 pp. [SBN92­78­25407­X AY­CO­97­275­EN­A Microform
CES(97)1188 Talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta komission vihreä kirja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleiset periaatteet [dok.
06 Laws and procedures
KOM(97) 183 lopull.]
0610 Treaties, intra­Community agreements and conventions
0530 Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
PK DOC A4­291/97 Report on the communication from the Commission on modernizing and improving social protection in the Kuropean Union (COM(97) 102 ­ C4­143/97) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur: Mrs Barbara WEILER 29.09.1997 ­ 27 pp. ISBN 92­78­27121­7 AY­CO­97­334­EN­A Microform
CES(97) 1397 Talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta komission tiedonanto - Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa [dok. KOM(97) 102 lopull.] 10.12.1997- 16 s. ISBN 92-78-29497-7 EY-CO-97-173-FI-C FI-97-52
PE DOC Λ4­306/97 Report on I. the communication from the Commission on combating child se\ tourism (COM(96) 547 ­ C4­I2/97) and IL the aide­mémoire on the European Union's contribution to reinforcing the prevention of' tlie sexual abuse and exploitation of children (C4­556/96) Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Rapporteur: Mr Martin SCHULZ
KOM(97 > 283 lopull. Lisäeläkkeet yhtenäismarkkinoilla Vihreä kirja (kommission esittämä) CES(97 > 1403 Talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta lisäeläkkeet yhtenäismarkkinoilla - Vihreä kirja [dok. KOM(97) 283 lopull.] 17.12.1997- 14 s. ISBN 92-78-29563-9 EY-CO-97-179-FI-C FI-97-53 KOM(97) 378 lopull.
CESI97) 1384 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within (he Community and Regulation (EEC) No 574/72 laving down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (doc. C()M(97) 378 final ­ 97/20KCNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän erheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o i408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (komission esittämä)
CESI97) 1397 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission on modernizing and improving social protection in the Kuropean Union (doc. COM(97l 102 final) 10.12.1997 ­ 15 pp.
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia (komission esittämä) 12.11.1997- 14 s. ISBN 92-78-27621-9 CB-CO-97-620-FI-C
DOCUMENTS. JULY 1997­JUNE 1998
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1997 - KESÄKUU 1998
COM(97)392 final Proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on part-time work concluded bv I NICE, CEEPand the KTUC (presented b\ the Commission)
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi Nide ìli: Slovakian tasavallan (komission esittämä)
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, tin' Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to lake account of the accession of the Republic of Austria, or" the Republic of Finland and of (he Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferentie! arrangements Volume II: Czech Republic (presented by the Commission)
KOM(97) 524 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Yhteisön rakennepoliittiseen tavoitteen 2 uudet alueelliset ohjelmat vuosiksi 1997-1999 - tavoitteena työpaikkojen luominen
COM(97) 434 final Communication from the Commission Participation of European Economic Interest Groupings (KKICs) in public contracts and programmes financed by public funds
PE DOC A4-327/97 Mietintö Euroopan sosiaalirahaston tulevaisuus Työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunta Esittelijä: Karin JÖNS 22.10.1997- 19 s. ISBN 92-78-28802-0 AY-CO-97-37I-FI-A Mikrofilmi
CKKP and the KTUC. to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (presented by the Commission)
0610 Perustamissopimukset, yhteisön sisäiset sopimukset ja yleissopimukset
Ill final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member Stales, of the one part, and the Republic of Hungary, (fie Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of' Austria, of' the Repuhlic of Finland and of the Kingdom of Sweden to tlie Kuropean Union and the outcome of the Uruguav Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements Volume III: Slovak Republic (presented by the Commission)
V lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian Eurooppa-sopimusten kauppaa koskevien määräysten mukauttumista koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavalfan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi Nide V: Bulgarian tasavallan (komission esittämä)
COM(97) 517 final 'Tlie Commissions's work programme for 1998 'The political priorities
KOM(93) 313 lopull.
COM(97) 536 final Proposal for a Council Regulation (KCl extending the period provided for in Article 149(1 ) of the Act of Accession of Austria.
Komission lausunto Kyproksen tasavallan jäsenyyshakemuksesta 30.06.1993-42 s. ISBN 92-78-29255-9 CB-CO-97-725-FI-C
COM(97) 539 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committe of the Regions 'The competitiveness of the construction industry'
Bulgarian tasavallan ja Romanian Eurooppa-sopimusten kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavalfan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi Nide VI: Romanian tasavallan (komission esittämä)
IV final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Repuhlic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of' Austria, of' the Repuhlic of Finland and of the Kingdom of Sweden to (he European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission) Corrigendum
Luonnokset: neuvoston ja komission päätökset Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian Eurooppa-sopimusten institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottantiseksi (komission esittämät)
COM(97) 558 final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission)
KOM(97) 392 lopull. Ehdotus neuvoston direktiiviksi EY:n teollisuuden ja työantajajärjestöjen liiton (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) ja Euroopan ammattiyhdistysten liiton (CES) tekemästä osa-aikatyötä koskevasta puitesopimuksesta (komission esittämä)
COM(97) 560 final Communication from the Commission 'The impact of the changeover to the Euro on Community policies, institutions and legislation
KOM(97) 434 lopull. Komission tiedonanto Eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) osallistuminen julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin
V final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and (he Republic of Hungary, the Czech Repuhlic. the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Repuhlic of Bulgaria and Romania, of the other pari, to take accounl of the accession of the Republic of Austria, of' tlie Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of ttie Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements Volume V: Republic of Bulgaria {presented by the Commission)
I lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian Eurooppa-sopimusten kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi Nide I: Unkarin tasavallan (komission esittämä)
COM(97) 578 final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion ufa Protocol adjusting trade aspects of' the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Lithuania, of (lie other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of' the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the Kuropean Union and the outcome of' the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arra n gem en Is (presented by the Commission)
II lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian Eurooppa-sopimusten kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi Nide II: Tsekin tasavallan (komission esittämä)