natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2092/91 on or ganic production of agricultural products and indi cations referring thereto on agricultural products and foodstuffs: OJ L 198, 22.7.1991
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 139,870 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 185,216 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 70,805 miljoonaa euroa.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Ag ricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.15
1.3.102 Luonnos: komission periaatepäätös yhtenäisen ohjelmaasiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi tavoitteen 2 kohdealueeseen kuuluvalla Alankomaiden itäosan alueella kaudella 2000-2006.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Komissio hyväksynyt 29. kesäkuuta.
12-1999, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat aluesuunnittelu, talouden elvyttäminen, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja tekninen tuki.
7/8-2000, point 1.3.126 Amended proposals adopted by the Commission: OJ C 96 E, 27.3.2001 ; COM(2000) 864; Bull. 12-2000, point 1.3.115 Council common positions: OJ C 97, 27.3.2001
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 141,560 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 218,820 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 31,057 miljoonaa euroa.
Adopted on 19 June.
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.
Recognising that organic farming was an integral part of sustainable development, the Council noted with satisfaction that consumer interest in organic products was on the increase.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat pk-yritysten kehittäminen ja vahvistaminen, alueen infrastruktuurien parantaminen ja tehostettu käyttö, ympäristönsuojelu ja tekninen tuki.
It invited the Commission and the Member States to present proposals to facilitate production, trade and consumption of organic products and to analyse the possibility of a Com munity action plan in this area.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 322,492 miljoonaa euroa, jä senvaltion osuudeksi 804,920 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 6,158 miljoonaa euroa.
Rural development
Itävalta
Approved by Parliament (second reading) on 13 June.
Komissio hyväksynyt 22. kesäkuuta.
Now approved by both institutions, the future regulations essentially aim to extend the protection scheme set up by Regulations (EEC) Nos 3528/86 and 2158/92.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat yritysten arvon nostaminen ja kehittäminen, alueen tuotantojärjestelmän kilpailukykyä lisää vät infrastruktuurit, matkailuja kulttuuriperinnön hyödyntäminen, aluesuunnittelu ja ympäristön
They also aim to amend the original legal basis, Article 43 (now Article 37) of the EC Treaty, following a Court of Justice ruling that the legal basis of the two regulations should be Article 130s (now Article 175) of the EC Treaty.
Komissio hyväksynyt 22. kesäkuuta. Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat paikallisen kaupunkirakenteen kehittäminen,
10-1996, point 1.3.140
Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet
Regulations to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC on the es tablishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966). as last amended by Regulation (EC) No 2702/1999: OJ L 327, 14.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.187
1.3.104 Neuvoston asetus (EY) N:o 1447/2001 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta.
Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats: OJ L 210, 28.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.221
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi (Poseidom) - EYVL L 356, 24.12.1991 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.224 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi (Poseima) - EYVL L 173, 27.6.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.121 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi (Poseican) - EYVL L 173, 27.6.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.121 Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä - EYVL L 337, 30.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.115
Commission proposal: COM(2000) 855; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tie dote 6-1999, kohta II.
12-2000, point 1.3.117 Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 111 Parliament opinion: Bull. 5-2001, point 1.3.77
Komission ehdotukset: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 774 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.101 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 139, 11.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.116
Agreed by the Council on 19 June.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 14. ke säkuuta.
9-1999, point 1.2.120 Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 604; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
Council Regulation (EC) No 950/97 on improv ing the efficiency of agricultural structures: OJ L 142; 2.6.1997
Muutetut asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi (Poseidom) - EYVL L 356, 24.12.1991 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.224
Conservation and management of resources
Neuvosto hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000: OJ L 328, 23.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.112
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi (Poseima) - EYVL L 173, 27.6.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.121
Adopted by the Commission on 20 June.
Alueiden komitea hyväksynyt 13. kesäkuuta.
To facilitate a policy of generational replacement in the wine sector and the transition from earlier vineyard restructuring arrangements, the Commission proposes that new planting rights awarded to young farmers be eligible, on a temporary basis, for the restructuring aid scheme introduced by Council Regulation (EC) No 1493/1999, and that this also be allowed for new planting rights awarded within the framework of the former material improvement plans referred to in Regulation (EC) No 950/97.
Alueiden komitea korostaa, että maanviljelijöiden ikääntymisen vuoksi maaseutualueiden kehitys on uhattuna, ja vaatii komissiota luomaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suuntaviivat "Nuoret Euroopan maataloudessa" -hankkeelle. Lisäksi alueiden komitea ehdottaa, että laaditaan sukupolvenvaihdosta koskevat määräykset, joilla pyritään pitämään maatila toiminnassa, ja verotusjärjestelmä, jolla taataan tasa-arvoinen kohtelu sekä asianmukainen sosiaaliturvajärjestelmä.
Adopted on 12 June.
kesäkuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1259/1999 - EYVL L 160, 26.6.1999 ja tie dote 5-1999, kohta 1.12
5-1999, point 1.9), as last amended by Regulation (EC) No 1455/2001: point 1.3.106 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)87;Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 841 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.113
1/2-2001, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
Decision to be amended: Commission Decision 97/413/EC: OJ L 175, 3.7.1997; Bull.
Euroopan parlamentin Myönteinen lausunto.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L337, 30.12.1999; Bull.
Maatalousasioin neuvosto hyväksynyt 19. kesäkuuta.
12-1999, point 1.2.115
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
Agreed by the Council on 19 June.
EYVL L 173, 27.6.2001 moni toimin
Under the terms of the agreement, the proposed regulation would rebalance the beef and veal market within the context of the BSE crisis.
1.3.110 Neuvoston päätelmät luonnonmukaisista elintarvikkeista ja luonnonmukaisesta viljelystä.
Financial compensation was fixed at EUR 350 250 per year and EUR 210 250 for measures relating to the development of non-industrial fishing, the financing of scientific and technical programmes and the participation of Comorian delegates in international meet ings concerning fisheries.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91 maata loustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuot teissa ja elintarvikkeissa-EYVL L 198,22.7.1991
Adopted on 18 June. The biodiversity action plan for fisheries provides in particular for the sustain able conservation of stocks and the protection of non-target species and ecosystems.
Komission ehdotukset: KOM(1999) 379 ja tie dote 7/8-1999, kohta 1.3.153 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 51, 23.2.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.178 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 121, 24.4.2001 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.126
The Council underlined the importance of sufficient Commu nity and national resources to support marine re search, data collection and preparation of scientific advice.
Komissio hyväksyi muutetut ehdotukset: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 864 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.115 Neuvoston yhteiset kannat: EYVL C 97, 27.3.2001
Further more, the Council insisted on the implementation of the precautionary principle also for non-target species. To this end, it encouraged the Commission to put forward appropriate proposals as soon as the necessary scientific knowledge became available.
Neuvosto muistuttaa, että luonnonmukainen viljely liittyy olennaisesti kestävän kehityksen tavoitteeseen, ja panee tyytyväisenä merkille, että kuluttajien kiinnostus luonnonmukaisiin tuotteisiin on lisääntynyt.
Finally, the Council acknowledged the need for adequate risk assessment procedures be fore the introduction of alien species and deliberate release of genetically modified organisms.
Neuvosto pyytää komis siota ja jäsenvaltioita esittämään ehdotuksia, jotka liittyvät tuotannon helpottamiseen, tuotteiden myyntiin ja kuluttamiseen, sekä tutkimaan, olisiko alalle mahdollista laatia yhteisön laajuinen toimintasuunnitelma.
12-1994. point 1.2.181
Maaseudun kehittäminen
Council Regulation (EC) No 3354/94 on the conclusion of the third protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä 13. kesäkuuta. Kahden toimielimen hyväksymien asetusten pääasiallisena tarkoituksena on jatkaa asetuksilla (ETY) N:o 3528/86 ja (ETY) N:o 2158/92 perustetun suojelujärjestelmän voi massaoloa.
Initialled: 13 September 2000
Yhteiset markkinajärjestelyt
12-2000. point 1.3.132
Hedelmät ja vihannekset
Parliament opinion: Bull. 5-2001, point 1.3.91
Alueiden komitea hyväksynyt 13. kesäkuuta.
Structural measures and assistance
Ympäristö ja maatalous, metsät
Reference: EEC-Comoros agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
1.3.113 Neuvoston asetus (EY) N:o 1239/2001 hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 oikaisemisesta.
5-1988, point 2.1.174 Protocol initialled: 13 December 2000 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2000) 173; Bull.
1.3.112 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön metsien suojelusta ilman saasteilta annetun asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta.
3-2001, point 1.3.131
Muutettavat asetukset:
Endorsed by Parliament on 14 June, subject to amendments to improve the information supplied to Parliament through a report drawn up by the Commission on the implementation of the agree ment.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3528/86 EYVLL 326, 21.11.1986 muutettu viimeksi asetuksella
Citizenship and quality of life
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001 ja KOM(2001) 111
Area of freedom, security and justice
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 5-2001, kohta 1.3.79 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 5-2001, kohta 1.3.81
Council Directive 2001/51/EC concerning the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission (supplementing the provisions of Article 26 of the con vention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985).
Maatalousasiain neuvoston poliittinen sopimus 19. kesäkuuta. Poliittisen sopimuksen mukaan uuden asetuksen tarkoituksena on jatkaa nykyisen järjestelmän voimassaoloa markkinointivuoden 2003/2004 loppuun.
Reference: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985: OJ L 239, 22.9.2000 Initiative of France: OJ C 269, 20.9.2000; Bull.
1.3.114 Ehdotus: neuvoston asetus humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1696/71 muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 303; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 13. kesäkuuta.
5-2000, point 1.4.3 Parliament opinion: Bull.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy teknisiä tarkistuksia. kistuksia.
3-2001, point 1.4.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-2001, kohta 1.3.84
3-2001, point 1.4.7 Council agreement: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 19. kesäkuuta.
References: Interim Commission report on visa issues (Romania): COM(2001) 61; Bull.
Maatalousasiain neuvoston poliittinen sopimus 19. kesäkuuta.
1/2-2001, point 1.4.2 Council Regulation (EC) No 539/2001 deter mining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are ex empt from that requirement: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Poliittisen sopimuksen mukaan asetuksen tarkoituksena on jatkaa humala-alan tukemista vuoteen 2003 ja tuen määrä säilyy 480 eurona hehtaarilta.
3-2001, point 1.4.1
Oliiviöljy
The Committee drew the Commission's attention to the role of local and regional authorities in receiving such people.
Neuvoston asetus (EY) N:o 950/97 maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta - EYVL L 142,2.6.1997
With regard to family reunification, the Committee considered that it should normally take place in the Member State in which the majority of family members are already staying, or, if there are the same number of family members in several Member States, in the one where family members have been staying the longest.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1493/1999 -EYVL L 179, 14.7.1999-, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2826/2000 - EYVL L 328, 23.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.112
It regretted that the proposal did not pro vide for any coordination of Member States' measures once the temporary protection is ended.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 172, 30.9.1966-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2702/1999 - EYVL L 327, 14.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.187
The Committee wanted the proposal to make pro vision for the burden to be shared among the Member States according to reception capacities, and expressed doubts about the efficiency of the proposed principle of double voluntary action.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98 rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta - EYVL L 210, 28.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.221
Adopted on 29 June.
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.
Regulation (EC) No 539/2001, which determines the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement when crossing the external borders of the Member States, classifies Romania in this category of third countries.
Helpottaakseen sukupolvenvaihdospolitiikan soveltamista viinialalla ja siirtymistä aiemmista järjestelmistä uuteen komissio ehdottaa, että nuorille viljelijöille myönnetyt uusien viljelmien istutusoikeudet ovat tilapäisesti tukikelpoisia neuvoston asetuksella (EY) N:o 1493/1999 käyttöön otetussa
In order to clarify matters for the
Komission ehdotus: KOM(2000) 855 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.120
Area of freedom, security and justice gal practitioners and persons responsible for com bating trade in human beings and the sexual ex ploitation of children.
rakenneuudistukseen liittyvässä tukijärjestelmässä ja että samaa mahdollisuutta sovelletaan myös asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitettujen aiempien kehityssuunnitelmien yhteydessä myönnettyihin uusien viljelmien istutusoikeuksiin.
Council, the Commission was given the task of asking Romania to indicate what commitments it would be prepared to make on illegal immigration and illegal residence and to report to the Council, which would then take a decision on the basis of this report.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta. Komissio esittää tiedonannossaan turska- ja kummeliturskakantojen elvytyssuunnitelmien tavoitteet, aikataulun ja tärkeimmät suunnitelmissa käytettävät välineet.
In this report, the Commission noted that Romania had made undeniable progress on border controls and visa policy, and had made important commitments in these fields, particularly to curb the illegal emigration of Romanian nation als.
Komissio ehdottaa ratkaisuksi muun muassa erilaisia teknisiä toimenpiteitä, kuten silmäkoon suurentamista pyydysten valikoivuuden parantamiseksi sekä turskaa ja kummeliturskaa pyytävien laivastojen pyynnin merkittävää vähentämistä.
Belgian and Swedish initiative published on 29 June. This initiative aims to replace the Schengen information system, which enables authorities to have access to alerts on third-country nationals, with a new Schengen information system (SIS II) in order to integrate new Member States into the system, to carry out new functions and to take account of developments in information technology.
Lisäksi komissio korostaa, että kalastuskuolleisuutta on alennettava, ja tähän on pyrittävä pienentämällä näiden kahden kalalajin suurimpia sallittuja saaliita (TACeja) vähintään viideksi vuodeksi.
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 5-2001, kohta 1.3.86
Reference: Act of the Management Board of Eu ropol laying down the mies governing Europol's external relations with European Union-related bodies: OJC 26, 30.1.1999 Council agreement: Bull. 5-2001, point 1.4.17 at the Council meeting of
Muutettava päätös: päätös 97/413/EY - EYVL L 175, 3.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.242
Formally adopted 27 and 28 June.
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 2792/1999 -EYVL L 337, 30.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.115
Council recommendation on contact points maintaining a 24-hour service for combating high-tech crime.
Poliittisen sopimuksen mukaan ehdotuksen tarkoituksena on korjata BSE-tautiin liittyvästä kriisistä aiheutunutta naudanliha-alan markkinoiden epätasapainoa.
Council conclusions on G8 principles on high-tech crime: Bull. 3-1998, point 1.4.6
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 828; Bull. 12-2000, points 1.4.11 to
Säädösten voimassaolon jatkamiseen liittyy myös toimenpiteitä, joilla tehostetaan neljänsien monivuotisten ohjausohjelmien (MOO IV) tavoitteita.
1/2-2001, point 1.4.8
Sisäiset näkökohdat
Adopted on 28 June. The Council adopted decisions establishing the second phase of three cooperation and training programmes aimed at the law enforcement authorities of the Member States, le-
1.3.119 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille turska- ja kummeliturska-
the G 8 network of contact points with a 24-hour service for combating high-tech crime should do so.
Neuvosto hyväksyi päätöksen pöytäkirjan tekemi sestä 19. kesäkuuta.
Adopted on 25 June. In view of the importance of DNA analysis in criminal investigations, the Council considered that the technical aspects as sociated with DNA investigations should be taken into account in the development of cooperation activities.
1.3.123 Neljäs pöytäkirja Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituL·en välisessä kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull.
Kalastusasioiden neuvosto hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Endorsed by Parliament on 12 June. Parliament considered that the maximum penalty, which should not be less than eight years, should apply when the child involved is below the age of 16 or is physically or mentally disabled or incapable of giving his or her informed consent.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa kalastusalan toimintasuunnitelmassa esitetään toimenpiteiksi muun muassa kalakantojen kestävää suojelemista ja muiden kuin saalislajien sekä ekosysteemien suojelemista.
It wanted par ents or those with the legal custody of a child, who allow the child to engage in prostitution or sexually explicit conduct for the purpose of creating pornographic material, to be considered as criminals.
Neuvosto korostaa, että niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin on tuet tava riittävästi merentutkimusta, tiedonkeruuta ja tieteellisten lausuntojen laatimista.
Parliament advocated better protection and better help to victims and witnesses, and wanted financial compensation to be obligatory and financed by the proceeds of crime.
Tältä osin neuvosto kannustaa komissiota laatimaan tarkoituksenmukaisia ehdotuksia asiasta, heti kun tarvittavat tieteelliset tiedot ovat saatavilla.
In addition, it called on the Member States to set up registers of people who are guilty of such of fences, which should be accessible to all the Member States, Europol and Interpol.
Lopuksi neuvosto myöntää, että ennen eksoottisten lajien tuontia ja geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä on tehtävä riskinarviointimenetelmät.
7/8-2000, point 1.4.12
Ulkoiset näkökohdat
However, it considered that the complicity of civil servants, police officers and customs officials should be punished more severely.
Parafoiminen: 13. syyskuuta 2000 Komission ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 865 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.132 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 5-2001, kohta 1.3.91
Parliament advocated that the proceeds derived from trafficking should be confiscated in order to com pensate the victims.
Neuvosto hyväksyi asetuksen pöytäkirjan tekemi sestä 25. kesäkuuta.
It considered that adequate protection of victims and witnesses could include giving a temporary residence permit during the period of the investigation or judicial procedure. Parliament also suggested that the Member States should create a database of missing persons.
Viite: ETY:n ja Komorien välinen sopimus -EYVL L 137, 2.6.1988 ja tiedote 5-1988, kohta 2.1.174 Pöytäkirjan parafoiminen: 13. joulukuuta 2000 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVLC 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 173 ja tie dote 3-2001, kohta 1.3.131
Adopted on 26 June.
Rakenteelliset toimet ja tuet
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 June.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy Euroopan parlamentin ajan tasalla pitämistä koskevia tarkistuksia.
Education and culture
Turvapaikka-asiat, maahanmuutto ja ulkorajat
It hoped that the figure earmarked for the Hippokrates programme would be increased after the start-up phase.
Viite: Schengenin sopimuksen soveltamisesta 14. kesäkuuta 1985 tehty yleissopimus - EYVL L 239, 22.9.2000
Education, vocational training and youth
Ranskan aloite: EYVL C 269,20.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.7
Commission proposal: COM(1999) 708; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.