natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments aimed at making emergency vaccination and subsequent testing the central element of the system for combating foot-and-mouth disease, thus replacing the ethically unacceptable process of elimination by systematic slaughter.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 42003. kohta 1.4.54 asianmukaiset testit keskeiseen asemaan suu- ja sorkkatautiepidemian torjuntajärjestelmässä. Täten järjestelmällä korvataan koko karjan lopettamiseen tähtäävä strategia, joka ei ole eettisesti hyväksyttävä.
Parliament also advocated review of the mies on compensation for affected farmers, along with the introduction of insurance schemes or a European animal health fund.
Parlamentti suunnittelee asian omaisille maanviljelijöille maksettavaa vahingonkorvausta koskevien sääntöjen tarkistamista sekä vakuutusjärjestelmien käyttöönottamista ja yhteisön eläinterveysrahaston perustamista.
Various other technical amendments were put forward.
Lausuntoon sisältyy myös teknisiä tarkistuksia.
Adopted on 26 May.
Neuvosto hyväksynyt 26. toukokuuta.
The new directive allows the storage of bovine semen at premises other than the artificial insemination (AI) centre where it was collected, amends the animal health conditions applicable to the entry of bulls into Al centres in the light of new scientific data and the new provisions laid down by the Office international des épizooties', and simplifies the procedure for the approval and listing of AI centres in third countries.
Uudella di rektiivillä sallitaan siemennesteen varastointi muissa tiloissa kuin sillä siemennesteasemalla, jossa siemenneste kerätään, sekä muutetaan käy tettävissä olevien uuden tieteellisen tiedon ja Maailman eläintautijärjestön (IOE) asettamien uusien säännösten perusteella terveysvaatimuksia, joita noudatetaan tuotaessa sonneja keinosiemennyskeskuksiin.
The deadline for transposing the directive into Member States' national law is set at 1 July 2004.
Lisäksi direktiivillä yksinkertaistetaan menettelyä, joka koskee kolmansien maiden siemennesteasemien virallista hyväksy mistä ja luettelointia.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 355. 5.12.1992; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3508/92 tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä -EYVL L 355.
Commission proposal: COM(2002) 729; Bull.
14.3.2001 Komission ehdotus: KOM(2002) 729 ja tiedote 12-2002. kohta 1.4.93
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 29 E. 30.1.2001. KOM(2000) 529 ja tiedote 9-2000. kohta 1.4.71
92000. point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJC 116, 20.4.2001; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116.
11-2000. point 1.4.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 27 E, 31.1.2002; Bull.
20.4.2001 ja tiedote 1 1-2000. kohta
5-2001, point 1.4.70
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 27 E. 31.1.2002 ja tiedote 52001, kohta 1.4.70
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 349; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001.
6-2001, point 1.4.74
KOM(2001) 349 ja tiedote 6-2001. kohta 1.4.74
Council agreement on a common position: Bull. 4-2002, point 1.4.67
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 4-2002. kohta 1.4.67
Council common position: OJ C 275 12.11.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.65
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 275 E. 12.11.2002 ja tiedote 6-2002. kohta 1.4.65
Parliament amendments (second reading): Bull. 10-2002, point 1.4.65
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 102002. kohta 1.4.65
Amended Commission proposal: COM(2002) 710; Bull. 122002, point 1.4.98
Komission muutettu ehdotus: KOM(20()2) 710 ja tiedote 12-2002. kohta 1.4.98
Lastly, it called for a feasibility study to be carried out by the Commission into the possibility of linking national databases and the AN IMO (animal movements — computerised liaison network between veterinary authorities) system.
1.4.66 Neuvoston direktiivi 2003/43/EY eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/ 407/ETY muuttamisesta.
Conciliation Committee joint text: Bull. 1/22003, point 1.4.82
Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 1/22003. kohta 1.4.82
Parliament approval of joint text: Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 88/407/ ETY - EYVL L 194, 22.7.1988 Komission ehdotus: EYVL C 20 E. 28.1.2003, KOMÍ2002) 527 ja tiedote 92002, kohta 1.4.67
42003, point 1.4.51
Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tie dote 42003, kohta 1.4.51
42003. point 1.4.51
Tiedote EU 5-2003
Directive amended: Council Directive 88/407/ EEC: OJL 194,22.7.1988
Terveys ja kuluttaja­asiat allekirjoitta­
Signed by Parliament and the Council on 26 May. OJL 146, 13.6.2003
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 26. toukokuuta.
Health and consumer protection
Kasvien terveys
human health in accordance with Article 152 of the EC Treaty, the Commission calls on the Member States to implement effective screening programmes for breast, cervical and colorectal cancers.
Komissio hyväksynyt 5. toukokuuta. Komissio to­teaa, että joka neljännen eurooppalaisen kuolin­syy on syöpä, ja jotta voidaan saavuttaa EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa asetetut ta­voitteet kansanterveyden parantamiseksi, ihmis­ten sairauksien ja tautien ehkäisemiseksi sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torju­miseksi, komissio pyytää jäsenvaltioita käynnistä­mään tehokkaat rintasyövän, paksusuolen syövän ja kohdunkaulan syövän seulontaohjelmat.
It sets out guidelines for good practice in the early detection of these cancers and quality standards for screening.
Komis­sio määrittelee ohjeet hyvistä toimintatavoista näi­den syöpien havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa ja laatustandardit seulontatutkimuksille.
The Commission recommends, in particular, mammography screening, faecal occult blood screening and pap smear screening, while making it clear that other tests may be recommended once research has demonstrated that they meet the criteria for organised cancer screening.
Komissio suosittelee ohjelmia mammografiaseulonnan, ulos­teen veritesteinä tehtävän seulonnan ja Papa­ko­keena tehtävän seulonnan käyttöönottamiseksi, ja huomauttaa, että muitakin testejä voidaan suosi­tella, kunhan on tieteellisesti osoitettu niiden täyttä­vän organisoidun syöpäseulonnan kriteerit.
Decision amended: Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries: OJ L 8, 14.1.2003; Bull.
Neuvoston direktiivi 66/40l/ETY rehukasvien siementen pitämisestä kaupan ­ EYVL 125.
Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001 Council Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seedproducing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 296, 9.12.1995), as last amended by Commission Decision 2002/276/EC: OJ L 96, 13.4.2002
Neuvoston direktiivi 66/402/ETY viljakasvien siementen pitämisestä kaupan ­ EYVL 125, 11.7.1966 ­ muutettu viimeksi neuvoston direktii­villä 2001/64/EY ­ EYVL L 234, 1.9.2001
Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed: OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
9.12.1995 ­ muutettu viimeksi komission päätök­sellä N:o 2002/276/EY ­ EYVL L 96. 13.4.2002
Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
Neuvoston direktiivi 2002/54/EY juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan ­ EYVL L 193, 20.7.2002 ja tiedote 6­2002, kohta 1.4.68
6-2002, point 1.4.68), as last amended by Coun cil Directive 2002/68/EC: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
Neuvoston direktiivi 2002/57/EY öljy­ ja kuitu­kasvien siementen pitämisestä kaupan ­ EYVL L 193, 20.7.2002 ja tiedote 6­2002, kohta 1.4.68 ­■ muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2002/68/ EY ­ EYVL L 195.
7/82002, point 1.4.65
24.7.2002 ja tiedote 7/8­2002, kohta 1.4.65
Commission proposal: COM(2003) 153; Bull. 42003, point 1.4.56
Komission ehdotus: KOM(2003) 153 ja tiedote 4­2003, kohta 1.4.56
Lithuania is added to the list of 21 countries for which the Council recognises the equivalence of seed produced there and in the Community.
Päätöksellä lisätään Liettua niiden 21 maan joukkoon, joiden siementen neuvosto on tunnustanut vastaavan yh­teisössä tuotettuja siemeniä.
Adopted on 6 May. The Council noted that the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community had provided an effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response.
Neuvosto toteaa, että yhteisön tartuntatautien epidemiologista seu­rantaa ja valvontaa koskevan verkoston ansiosta EU:n sisäinen tietojenvaihto on ollut nopeaa ja lä­hestymistapa koordinoitua.
It pointed out that the application of health protection measures fell to the authorities of the Member States and that Community action should continue to focus on efforts within the communicable disease network and the Community action programme on public health.
Se muistuttaa, että terveyttä koskevien suojelutoimien soveltaminen kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisille ja että yh­teisön olisi jatkettava toimia tartuntatautiverkos­tossa ja yhteisön kansanterveysalan toimintaoh­jelmassa.
Moreover, the Council approved the approach taken by the network committee, entailing rapid detection, isolation of SARS patients, standard ised screening measures, advice and information, cooperation with other countries, the World Health Organisation (WHO) and airlines.
Lisäksi neuvosto hyväksyy verkoston komiteassa sovitut suuntaviivat, joita ovat nopea toteaminen, tartunnan saaneiden potilaiden eristä­minen, standarditarkastukset, ncuvonanto ja tie­donvälitys sekä yhteistyö muiden maiden, Maail­man terveysjärjestön (WHO) ja lentoyhtiöiden kanssa.
It un derlined the need for continued cooperation be tween the Member States, the Commission and the WHO in assisting the affected areas, in devel oping a validated diagnostic test and in promoting research on vaccines and anti-viral agents.
Neuvoston mielestä on välttämätöntä jat­kaa jäsenvaltioiden, komission ja WHO:n välistä yhteistyötä tartunta­alueiden avustamiseksi, vali­doidun diagnostisen testin kehittämiseksi sekä ro­kotuksia ja antiviraalisia aineita koskevan tutki­muksen edistämiseksi.
Lastly, the Council noted the Commission's intention to submit a proposal to create a European centre for disease prevention and control.
Neuvosto tukee WHO:n ponnisteluja kansainvälisten terveysmääräysten
Health and consumer protection tion of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Terveys ja kuluttaja-asiat ditaan jäsen valtioita edistämään hoito-ohjelmia ja koulutusta, kieltämään tupakkatuotteiden myynti alaikäisille ja rajoittamaan passiiviselle tupakoinnille altistumista.
Reference: European Parliament resolution on Taiwan's observer status at the 55th World Health Assembly: OJ C 47 E. 27.2.2002; Bull. 3-2002, point 1.4.63
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Taiwanin tarkkailija-asemasta 55:ssä maailman terveyskokoukscssa - EYVL C 47 E. 27.2.2002 ja tie dote 3-2002, kohta 1.4.63
Case C-376/98, 5 October 2000.
Asia C-376/98.
Federal Republic of Germany v Parliament and the Council of the European Union: Bull. 122000, point 1.8.41
Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan unionin parlamentti ja neuvosto, tuomio 5. lokakuuta 2000 - tiedote 122000, kohta 1.8.41
Having regard to the emergence of severe acute respiratory syndrome (SARS), Parliament called on the World Health Assembly to accept observer status for Taiwan at the next WHA meeting, given that Taiwan's experience in dealing successfully with important health issues could be of benefit in combating the disease.
Euroopan parlamentti pyytää maailman terveyskonferenssia myöntämään Taiwanille sars-keuh-kokuumeen vuoksi tarkkailijan aseman seuraa vassa maailman terveyskonferenssissa sikäli kuin Taiwanin onnistuneet kokemukset tärkeistä terveydenhoitotoimista voivat olla hyödyksi taudin torjunnassa.
It therefore called on the Commission and the Member States to support the request for Taiwan to be granted observer status.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan pyyntöä, joka koskee Taiwanille myönnettävää tarkkailijan asemaa.
Amended Commission proposal: COM(2002) 699; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001.
112002, point 1.4.96
KOM(2001)283 ja tiedote 5-2001. kohta 1.4.79 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36.
32003, point 1.4.68.
allekirjoitta
Signed by Parliament and the Council on 26 May. OJ L 152, 20.6.2003
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 26. toukokuuta.
Negotiating directives: 22 October 1999 and 24 April 2001 (re-examination)
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka seuraa Euroopan parlamentin Euroopan unionin kannasta WHO:n tupakkavalvontapuitesopimusta koskevalla kolmannella neuvottelukierroksella an tamaa lausuntoa - tiedote 11-2001, kohta 1.4.97 Neuvotteluohjeet: 22. lokakuuta 1999 ja 24. huhtikuuta 2001 (uudelleentarkastelu)
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.22
Tarkoituksena on rajoittaa tupakan ja tupakkatuotteiden vaikutuksia terveydelle, ja päätöksessä ehdotetaan tupakoinnin torjuntatoimia koskevaa puitesopimusta, joka pannaan täytäntöön kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC: OJ L 33, 8.2.2003; Bull.
Puitesopimuksen avulla voidaan tiivistää kansainvälistä yhteistyötä kan santerveyden suojelussa, ja sopimuksessa käsitellään useita eri näkökohtia, muun muassa pakkausmerkintöjä, mainontaa, verotusta, vastuuta, rahoitusta ja laitonta kauppaa.
1/22003, point 1.4.86
Sopimuksessa vaa
Adopted by the Commission on 26 May. Purpose: to sign the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control aimed at limiting the health-related effects of to bacco and tobacco products, providing a framework for tobacco control measures to be implemented at national, regional and international levels.
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista-EYVL L 331, 7.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.22 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/98/EY laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisvercn ja veren komponenttien ke räämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua
Health and consumer protection
Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 319 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.74.
Directive to be repealed: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on in junctions for the protection of consumers' interests (OJL 166, 11.6.1998; Bull.
Kumottava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista - EYVL L166.
5-1998, point 1.2.199), as last amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council, only as regards Article 19: OJL 271, 9.10.2002; Bull.
11.6.1998 ja tiedote 5-1998,kohta 1.2.199muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/65/EY ainoastaan 19 ar tiklan osalta - EYVL L 271.
92002, point 1.4.73
9.10.2002 ja tiedote 92002, kohta 1.4.73
Amended proposal adopted by the Commission on 28 May.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta.
The Commission amended its proposal to take account of certain Parliament amendments, particularly as regards the anonymity of donors, information, non-profit procurement and traceability.
Aihe: Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/ 27/EY kodifioinnin toteuttaminen direktiivin selkeyttämiseksi ja järkeistämiseksi.
It widens the scope to in clude the donation, procurement and testing of autologous cells to be used in manufacturing medicinal products.
Direktiiviä on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta, ja uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säännökset.
The Commission changed the term 'transplantation' to 'human application', in order to clarify that other therapies, such as reproductive medicine (reproductive cells), are also covered in respect of the processing, preservation, storage and distribution steps.
Termi "transplantaatio" korvataan termillä "käyttö ihmisessä", jotta säädös kattaa myös muiden hoitomuotojen, kuten lisääntymislääketieteen menettelyjen käsittely-, säilömis-, varastointi- ja jakeluvaiheet.
It also proposed that tissue and cell procurement may take place in establishments defined as comprising not only traditional tissue banks but also all establishments where activities related to the human application of tissues and cells are undertaken.
Lisäksi komissio ehdottaa, että kudoslaitokset voisivat harjoittaa myös kudosten ja solujen hankintaa, sekä muuttaa kudoskeskusten määritelmää siten, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat jatkossa sekä perinteiset kudospankit että kaikki muutkin laitokset, joissa harjoitetaan ihmisten kudosten ja solujen käyttöön ihmisissä liittyvää toimintaa.
Accession negotiations
Yleiset näkökohdat
References:
Viitteet: Liettuan jäsenyyshakemus Euroopan unioniin -
Reference: Fourth ministerial conference (9 to 14 November 2001. Doha. Qatar): Bull.
Viite: neljäs ministerikokous (9.-14. marraskuuta 2001 Dohassa.
122002, point 1.3
Maltan tasavallan.
Commission opinion on the applications for accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull. 1/22003. point 1.5.2
Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan. Slovenian tasavallan, Tsekin tasavallan.
Signature of the Accession Treaty and Final Act: Bull. 42003, point 1.1
Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan Euroopan unionin jäsenyyshakemuksista - KOM(20()3) 79 ja tiedote 1/22003, kohta 1.5.2 Liittymissopimuksen ja päätösasiakirjan allekir joittaminen - tiedote 42003. kohta 1.1 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: tiedote 42003. kohta 1.5.1
Council decision on the admission of the Czech Republic.
Tsekin tasavallan.
Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull. 42003. point 1.5.1
Unkarin ja Viron liittymisestä Euroopan unioniin - tiedote 42003. kohta 1.5.1
Bucharest, 9 and 10 May.
Kokous Bukarestissa 9. ja 10. toukokuuta.
The purpose of this meeting, at which the EU was represented by Mr Lamy was to coordinate the positions of the trade ministers of the 10 future Member States of the EU and the three candidate countries with those of the EU for the negotiations underway at the World Trade Organisation (WTO) within the framework of the Doha Development Agenda, with particular reference to the fifth ministerial conference of the WTO to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
Tässä kokouksessa, jossa Euroopan unionia edusti komission jäsen Pascal Lamy, tavoitteena oli koordinoida kymmenen tulevan jäsenvaltion ja kol men ehdokasmaan kauppaministerien kantoja niihin kantoihin, jotka Euroopan unioni ottaa Maailman kauppajärjestössä (WTO) Dohan kehitysohjelmasta käytävissä neuvotteluissa, erityisesti Cancunissa. Meksikossa järjestettävässä viidennessä WTO:n ministerikokouksessa syyskuussa 2003.
Discussions focused on improving agricultural market access, the liberalisation of trade in industrial goods, special and differentiated treatment of the developing countries and the importance of reinforcing the rules, especially on competition, investment, transparency in public procurement, the environ ment and dispute settlement.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti maatalousmarkkinoille pääsyn helpottamista, teollisuustuotteiden kaupan vapauttamista, kehitys maiden erityis- ja poikkeuskohtelua, sääntöjen tiukentamisen tärkeyttä erityisesti kilpailun osalta, investointeja, julkisten hankintojen avoimuutta, ympäristökysymyksiä ja riitojenratkaisumenettelyä.
The participants also affirmed their support for Russia's efforts to join the WTO.
Osallistujat ilmaisivat myös tukensa Venäjän pyrkimyksille WTO:hon liittymisessä.
Mr Lamy held bilateral talks with the President of Romania, Mr Ion Iliescu, the Prime Minister, Mr Adrian Nastase, and Romanian in dustrialists.
Pascal Lamy kävi lisäksi kahdenvälisiä keskusteluja Romanian presidentin Ion Iliescun, pääministeri Adrian Nastasen sekä maan teollisuuden edustajien kanssa.
On 10 and 11 May, the people of Lithuania approved the accession of their country to the Euro pean Union by a majority of 91.04 % of the votes cast.
Liettualaiset hyväksyivät 10. ja 11. toukokuuta järjestetyssä kansanäänestyksessä 91,04 prosentin enemmistöllä annetuista äänistä maan liittymisen Euroopan unioniin.
References:
Viitteet: Slovakian jäsenyyshakemus Euroopan unioniin
Brussels, 26 May.
Kokous Brysselissä 26. toukokuuta.
This meeting, at which the EU was represented by Mr Kinnock was an opportunity for the participants to discuss the recruitment procedure for new EU officials from the acceding countries and administrative reform, and to con tinue the dialogue between the Commission and the national governments of those countries.
Komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock edusti Euroopan unionia kokouksessa, jonka osallistujat keskustelivat Euroopan unionin uusien virkamiesten rekrytoinnista liittyvistä valtioista, hallinnollisesta uudistuksesta sekä komission ja kyseisten maiden hallitusten välisen vuoropuhelun jatkamisesta.
Slovakia: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.
- Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 122002, kohta 1.3
Council Decision 2003/398/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Turkey.
7.5.7 Neuvoston päätös 2003/398/EY Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä.
Commission opinion on the applications for accession to the European Union by the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull. 1/22003, point 1.5.2
Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan. Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, Slovenian tasavallan, Tsekin tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan Euroopan unionin jäsenyyshakemuksista - KOM(2003) 79 ja tiedote 1/22003, kohta 1.5.2 Liittymissopimuksen ja päätösasiakirjan allekir joittaminen - tiedote 42003, kohta 1.1 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: tiedote 42003, kohta 1.5.1
Commission proposal: COM(2003) 144; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 144 ja tiedote 32003, kohta 1.5.7
32003, point 1.5.7 Council agreement: Bull. 42003, point 1.5.8
Neuvoston päätös Kyproksen. Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin tasavallan, Unkarin ja Viron liittymisestä Euroopan unioniin - tiedote 42003. kohta 1.5.1
Signature of the Accession Treaty and Final Act: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 42003. kohta 1.5.8 vahvistanut muodollisesti
Europe (association) agreements and other agreements
Liittymistä valmisteleva kumppanuus
Partnership for accession
Eurooppa-assosiaatiosopimukset ja muut sopimukset
Commission proposal: COM(2003) 142; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 42003. kohta 1.5.6
Formally adopted on 19 May.
muodollisesti
Adopted by the Commission on 12 May.
20.2.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.65