natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the individual responsibility of each employer under Directive 89/391/EEC,the task of coordination falls to the employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice shall coordinate the implementation of all the measures concerning workers’ health and safety.He has a duty to ensure thatoperations proceed safely in order to safeguard workers’ lives and health.To this end,he must acquaint himself withthe explosion hazards,discuss protective measures with the persons concerned,issue instructions and check that theyareobeyed.He shall state in the explosion protection document the aim of the coordination and the measures andprocedures for implementing it.
Paikoissa, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, käytettäväksi tarkoitettujen jo yrityksen tai laitoksen käytössä olevien tai ennen 30. kesäkuuta 2003 ensimmäistä kertaa käyttöön otettavien työvälineiden on täytettävä mainitusta päivästä alkaen liitteen II A osassa määritellyt vähimmäisvaatimukset, elleivät ne kuulu kokonaan tai vain osittain muun yhteisön direktiivin soveltamisalaan.
The employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice,is also responsible forcoordinating the implementation of all the measures concerning workers’ health and safety with all other employerssharing the worksite.
Työvälineet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi paikoissa, joissa räjähdysvaarallisia ilmaseoksia voi esiintyä, ja jotka otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön 30. kesäkuuta 2003 jälkeen, on täytettävä liitteen II A ja B osassa määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Because of the size of the firm or for other reasons,the employer is not always able to discharge this duty alone.Heshould therefore appoint suitable persons as managers.These then take over the employer’s duties on their ownresponsibility,coordination duties being taken over bythe coordinator.
Vaikka työvälineet, jotka eivät vastaa direktiivin 94/9/EY “laitteiden” määritelmää, eivät voi olla kyseisen direktiivin mukaisia, niiden on kuitenkin täytettävä direktiivissä 1999/92/EY säädetyt vaatimukset.
NB: Specifically as regards work in or in connection with hazardous places or work with flammable substancesthat may give rise to hazardous explosive atmospheres,hazardous interaction must be assumed even if it is notimmediately apparent.In case of doubt,it is therefore suggested that the employer could appoint a coordinator.
Jos räjähdysriskien arvioinnin perusteella (aineiden ominaisuudet, menetelmät) todetaan, että työntekijöihin tai ulkopuolisiin kohdistuva odotettavissa oleva vaara ylittää tavanomaisen tason, valituille laitteille ja työvälineille asetettuja suojatasovaatimuksia voidaan joutua tiukentamaan.
In view of his special planning,safety and organisational responsibilities,the employer or coordinator should satisfythefollowing requirements relevant to explosion protection:
Jos useissa eri paikoissa käytettävät työvälineet voivat käyttötapansa vuoksi aiheuttaa erilaista vaaraa eri tiloissa (eri vyöhykeluokittelu), niiden valinnassa on otettava huomioon vaarallisin käyttötarkoitus.
• knowledge of the national regulations transposing Directives 89/391/EEC and 1999/92/EC;
Jos siis työvälinettä käytetään sekä vyöhykkeellä 1 että vyöhykkeellä 2, sen on täytettävä käyttöä vyöhykkeellä 1 koskevat vaatimukset.
• name of the person(s) in charge.
Taulukko 3.3: Eri vyöhykkeillä käytettäväksi tarkoitetut laitteet.
More specifically,the duties of the employer or his coordinator comprise site inspections and coordination meetings,as well as planning,supervision and if necessaryreplanning of work in response to difficulties arising.See checklist A.3.5.
Vyöhyke jos käyttökohteessa on ilman lisätoimenpiteitä käyttökelpoi-nen luokka
• at the planning stage;
•kaasun ja ilman seosta
• atthe execution stage;
•höyryn ja ilman seosta
• seek contact;
•kaasun ja ilman seosta
• consult;
•höyryn ja ilman seosta
6.1.Requirements under Directive 1999/92/EC
•pölyn ja ilman seosta
The explosion protection document must be drawn up prior to the commencement of work and be revised whenthe workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
Huomautus: Jos laitteita käytetään hybrideissä seoksissa, niiden on sovelluttava kyseiseen käyttötarkoitukseen ja niille on tarvittaessa haettava hyväksyntä.
The employer may combine existing risk assessments,documents or other equivalent reports and incorporate theminto the explosion protection document.
Esimerkiksi laite, jossa on merkintä II 2 G/D, ei välttämättä sovellu käytettäväksi myös hybrideissä seoksissa eikä sen käyttö niissä ole sallittua.
The explosion protection document is intended to provide an overview of the results of the risk assessment and theconsequent technical and organisational protective measures for a plant and its working environment.
Työvälineiden ja niiden välisten yhteysjärjestelmien (esim. putkistot, sähköliitokset) on oltava rakenteeltaan sellaiset, että ne eivät voi aiheuttaa/aktivoida räjähdystä.
Aspecimen layout for an explosion protection document is shown below.It contains points which can be useful inaddressing the above requirements and can be used as an aid in producing such documents.
Niiden käyttöönotto on luvallista vain, jos räjähdysvaaran arvioinnista käy ilmi, että niiden käyttö ei voi aiheuttaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syttymistä.
(14).An explosion protection document may thus combined,for example,the safety report under Directive 96/82/EC contain references to other documents without explicitly including them in full.
Tämä koskee myös työvälineitä ja niiden yhteysjärjestelmiä, jotka eivät ole direktiivissä 94/9/EY tarkoitettuja laitteita eikä suojajärjestelmiä.
When establishments have several plants containing hazardous places,it can be useful to divide the explosion protection document into a general and a plant-specific part.The general part explains the structure of the documentationand measures applying to all plants,such as training.The plant-specific part describes the hazards and protective measures in the individual plants.
Työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun EU:n direktiivin 89/655/ETY säännösten mukaisesti työnantajan on varmistettava, että käytettävät työvälineet vastaavat tosiasiallisia toiminta- ja käyttöolosuhteita.
If operating conditions in a plant change frequently,for example as a result of batch processing of different products,the most dangerous conditions should be taken as the basis for assessment and documentation.
Myös asennusmateriaaleja, työvaatteita ja henkilösuojaimia valitessaan työnantajan on varmistettava, että ne soveltuvat käyttötarkoitukseensa.
The workplace is divided into working areas.The explosion protection document describes the working areas at riskfrom explosive atmospheres.
Jos työpaikalla vallitsee potentiaalinen räjähdysvaara, se asettaa vaatimuksia myös työn organisoinnille.
The description may contain,for example,the name of the establishment,type of plant,building/room designation andpersons in charge,number of workers employed.
Organisatorisiin toimenpiteisiin on ryhdyttävä, jos pelkät tekniset toimenpiteet eivät riitä takaamaan ja pitämään yllä räjähdyssuojausta työpaikalla.
Documentation of the buildings and topography may be in graphic form,for example,site and layout plans,includingplans of escape and rescue routes.
Käytännössä työympäristö voidaan turvata myös teknisten ja organisatoristen räjähdyssuojatoimenpiteiden yhdistelmällä.
6.3.2.Description of the process steps and/or activities
Näin ollen esim. inertoitua laitetta saa käyttää vasta, kun inertointi on päättynyt ja ilmaan on johdettu riittävästi happea tai jos noudatetaan riittäviä varotoimenpiteitä ja käytetään hengityslaitteita.
This section should indicate where hazardous explosive atmospheres may arise,possibly distinguishing between theinside of items of plant and their surroundings.Startup and shutdown,cleaning and malfunctions must be taken intoaccount as well as normal operation.The procedure for process or product changes must also be addressed whereappropriate.The hazardous places (zones) can be described by means of a text and also represented graphically as azone plan (see 3.2.1).
• kirjallisten toimintaohjeiden laatiminen, jos niitä edellytetään räjähdyssuojausasiakirjassa;• työntekijöiden kouluttaminen räjähdyssuojaukseen liittyvissä asioissa;• työntekijöiden riittävä pätevöittäminen;• työskentelylupajärjestelmän käyttö vaarallisissa tehtävissä, jos sitä edellytetään räjähdyssuojausasiakirjassa;• kunnossapitotöiden toteuttaminen;• kokeiden ja valvonnan toteuttaminen;• räjähdysvaarallisten tilojen merkitseminen tarvittaessa.
The explosion hazards should also be described at this point (see Section 2).It is useful to state the procedure followed in identifying the explosion risks.
Toteutetut organisatoriset räjähdyssuojatoimenpiteet on kirjattava räjähdyssuojausasiakirjaan (ks.
This section is based on the risk assessment and describes the resulting explosion protection measures.The principleunderlying the protective measures should be stated,for example,‘Avoidance of effective ignition sources’.It is useful to distinguish between technical and organisational measures.
6 luku). Kuvassa 4.1 on muutamia esimerkkejä räjähdyssuojauksen organisatorisista toimenpiteistä.
The explosion protection document must demonstrate:
Räjähdyssuojauksen organisatoriset toimenpiteet
• the content and frequency of training (and the participants);
Toimintaohjeet ovat toimintaan liittyviä sitovia määräyksiä ja työnantajan työntekijälle osoittamia käyttäytymissääntöjä.
• what steps are taken to ensure that workers wear only suitable protective clothing;
Toimintaohjeet antaa työnantaja tai tämän toimeksiannosta toimiva asiantuntija.
• whether a permit-to-work system is in place and,if so,how it is organised;
Työntekijöiden on noudatettava toimintaohjeita.
• how the hazardous places are marked.
Ne koskevat tiettyä työpaikkaa / yrityksen osaa.
If forms relating to these points areavailable,specimens can be attached to the explosion protection document.Alist of mobile work equipment authorised for use in hazardous places should be attached.The level of detail shoulddepend on the type and size of the operation,and the degree of risk involved.
Työpaikoilla, joilla räjähdyskelpoiset ilmaseokset aiheuttavat vaaraa, noudatettavista toimintaohjeista tulisi myös erityisesti käydä ilmi, missä ja mitä räjähdysvaaroja esiintyy, mitä useissa eri paikoissa käytettäviä työvälineitä saa käyttää sekä onko tiloissa käytettävä erityisiä henkilösuojaimia.
The explosion protection document should indicate who is responsible for carrying out particular measures or whohas been or will be appointed (for example,to produce and update the explosion protection document itself).Itshould also state when the measures have to be taken and how their effectiveness is to be checked.
Esimerkki: Toimintaoheisiin voidaan sisällyttää luettelo kaikista useissa eri paikoissa käytettävistä työvälineistä, jotka ovat sallittuja kyseisellä räjähdysvaarallisella alueella.
6.3.7.Coordination of the explosion protection measures
Toimintaohjeissa on mainittava, mitä henkilösuojaimia tilaan tultaessa on käytettävä.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace,each employer is responsible for allmatters coming under his control.The employer responsible for the workplace must coordinate the implementationofall the explosion protection measures and state in his explosion protection document the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
Toimintaohjeet on laadittava kielellisesti niin, että jokainen työntekijä voi ymmärtää niiden asiasisällön ja osaa niitä käyttää.
The annex maycontain,for example,EC-type examination certificates,EC certificates of conformity,safety datasheets,operating instructions for plant or equipment.Servicing plans relevant to explosion protection may also be included.
Käytännön toimintaa koskevia toimintaohjeita, joissa kuvataan erilaisia menettelyjä tai jotka perustuvat useisiin oikeudellisiin määräyksiin, voidaan tarkoituksenmukaisuussyistä yhdistää samoiksi toimintaohjeiksi.
Atmospheric conditions:Atmospheric conditions are generally understood to mean an ambient temperature between –20 °C and 60 °C andapressure range of 0.8–1.1 bar.[ATEX Guidelines,Directive 94/9/EC]
Käytettävissä olevien työvälineiden oikea käyttötapa on selitettävä. Työntekijöille on opetettava turvalliset työmenetelmät, joita räjähdysvaarallisten tilojen läheisyydessä on noudatettava.
Category:Classification of equipment according to the required level of protection.[Directive 94/9/EC]
Huomautus: Hyvin koulutetut työntekijät parantavat huomattavasti turvallisuutta työpaikalla.
Components:‘Components’ means anyitems essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with noautonomous function.[Directive 94/9/EC]
Myös mahdolliset poikkeamat päämääräksi asetetusta toimintatavasta paljastuvat nopeammin ja vastaavasti ne voidaan myös korjata nopeammin.
Employer:Anynatural or legal person who has an employment relationship with the worker and has responsibility for the undertaking and/or establishment.[Directive 89/391/EEC]
Työntekijöitä on koulutettava (89/391/ETY):
Equipment:‘Equipment’ means machines,apparatus,fixed or mobile devices,control components and instrumentation thereof anddetection or prevention systems which,separately or jointly,are intended for the generation,transfer,storage,meas-urement,control and conversion of energy and/or the processing of material and which are capable of causing anexplosion through their own potential sources of ignition.[Directive 94/9/EC]
• työhönoton yhteydessä (ennen työtehtävien aloittamista);• työpisteen tai työn sisällön muuttuessa;• otettaessa käyttöön uusia työvälineitä tai niiden muuttuessa;• otettaessa käyttöön uusia teknologiaratkaisuja.
Equipment category:Equipment and protectivesystems maybedesigned for a particular explosiveatmosphere.In this case,they must bemarked accordingly.[Directive 94/9/EC]
Työntekijöiden koulutus on toistettava riittävän usein, esimerkiksi kerran vuodessa.
NB: Equipment mayalso be designed for use in various explosiveatmospheres,for example,in both dust/air andgas/air mixtures.
Toteutetun koulutusjakson jälkeen voi olla syytä varmistaa kysymyksin, että tieto on omaksuttu.
Explosion group:On the basis of their maximum permitted gap (the ability of an explosion flame to be propagated through a definedgap is determined in a standard apparatus) and minimum igniting current (current leading to ignition in a standardapparatus),gases and vapours are divided into three groups (II A,II B,II C – II C being the group with the smallestmaximum permitted gap).
Jos räjähdysvaarallisella alueella tai sen läheisyydessä tehdään töitä, jotka saattavat johtaa räjähdykseen, töiden on oltava kyseisestä toiminnasta vastaavan henkilön hyväksymiä. Sama vaatimus koskee myös työvaiheita, jotka toteutetaan samanaikaisesti muiden töiden kanssa ja jotka voivat siksi aiheuttaa vaaratilanteita.
Explosion limits:If the concentration of a sufficiently dispersed flammable substance in air exceeds a minimum value (the lower explosion limit),an explosion is possible.No explosion occurs if the gas or vapour concentration exceeds a maximum value(the upper explosion limit).Explosion limits change under conditions other than atmospheric.The range of concentrations between the explosion limits widens,for example,generally as the pressure and temperature of the mixture increase.An explosiveatmosphere can form above a flammable liquid only if the temperature of the liquid exceeds a minimum value.
Tällaisissa tapauksissa on todettu tarpeelliseksi käyttää työskentelylupajärjestelmää. Järjestelmä voidaan toteuttaa työskentelylupa-asiakirjal-la, joka annetaan kaikille asianomaisille ja joka heidän on allekirjoitettava.
Explosion pressure (maximum):Maximum pressure occurring in a closed vessel during the explosion of an explosive atmosphere,determined underspecified test conditions.[EN1127-1]
Esimerkki: Työskentelyluvasta on käytävä ilmi mm. seuraavat vähimmäistiedot:
Explosion pressureresistant:Property of vessels and equipment designed to withstand the expected explosion pressure without becoming permanently deformed.[EN1127-1]
4. tarvittavat varotoimenpiteet, varotoimenpiteiden suorittamisesta vastaavan henkilön on allekirjoitettava vakuutus siitä, että toimenpiteet on suoritettu;
Explosion pressure shock resistant:Property of vessels and equipment designed to withstand the expected explosion pressurewithout rupturing butallowing permanent deformation.[EN1127-1]
5. tarvittavat henkilösuojaimet;6. työn alkamisajankohta ja sen ennakoitu päättymisajankohta;7. yhteisymmärryksen vahvistava hyväksyntä;8.
Explosion relief:Protective measure of limiting the explosion overpressure which will prevent a vessel,workplace or building fromexceeding its design strength (explosion resistance) by exhausting unburned mixture and products of combustion byopening a given area.
Töiden päätyttyä on tarkistettava, onko laitteisto edelleen turvallinen tai onko sen turvallisuus palautettu.
Explosion relief area:Geometric vent area of an explosion relief device.
Kaikille asianomaisille on tiedotettava töiden päättymisestä.
Flashpoint:Minimum temperature at which,under specified test conditions,a liquid gives off sufficient combustible gas or vapourtoignite momentarily on application of an effective ignition source.[EN1127-1]
Kunnossapitoon kuuluvat kunnostaminen, huolto ja tutkimukset tai tarkastukset. Kunnossapitotöistä on ilmoitettava ennen niiden aloittamista kaikille asianomaisille ja töille on annettava lupa, tarvittaessa työskentelylupajärjestelmän mukaisesti (ks. edellä).
Hazardous explosive atmosphere:Explosive atmosphere present in hazardous quantities.
Kunnossapitotöitä saavat tehdä vain siihen valtuutetut henkilöt.
Hazardous place (place where explosive atmospheres may occur):Aplace in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protectthe health and safety of the workers concerned is deemed to be hazardous.[Directive 1999/92/EC]
Kokemus on osoittanut, että onnettomuusriski kasvaa huoltotöiden aikana. Siksi töiden aikana ja niiden päätyttyä on huolehdittava tarkoin siitä, että kaikki tarpeelliset turvatoimenpiteet on toteutettu.
Hazardous quantities:Explosive atmosphere in such quantities as to endanger the health and safety of workers or others.[Directive1999/92/EC]Aslittle as 10 litres of an explosive atmosphere as a continuous volume must generally be regarded as hazardous inconfined spaces irrespective of the size of the space.
Huomautus: Huoltotöiden yhteydessä on mahdollisuuksien mukaan huolehdittava sellaisten laitteiden tai laitteen osien mekaanisesta ja/tai sähköisestä irtikytkennästä, joiden tahaton käynnistäminen voi aiheuttaa töiden aikana räjähdyksen.
Hybrid mixtures:Mixture of flammable substances with air in different physical states,e.g.mixtures of methane,coaldust and air.[EN1127-1)
Tilanteen jatkuminen muuttumattomana on varmistettava koko kunnossapitotöiden ajaksi ja tarvittaessa myös tietyksi ajaksi sen jälkeen (esim. jäähdytysvaiheessa).
Ignitionsource:An ignition source releases to an explosive mixture a quantity of energy capable of causing ignition to spread in thismixture.
Työn suorittamisaikana tällaisia aineita ei saa joutua työtilaan.
Ignition temperature:The lowest temperature of a heated wall,as determined under specified test conditions,at which the ignition of acombustible substance in the form of a gas,vapour or dust mixture with air will occur.[EN1127-1]
Töissä, joissa on otettava huomioon lentävien kipinöiden mahdollisuus (esimerkiksi hitsauksessa, polttamisessa, hionnassa) on toteutettava asianmukaiset suojaustoimenpiteet (katso kuva 4.2) ja tarvittaessa on käytettävä palovartiointia.
Intended use:The use of equipment,protective systems,and devices referred to in Article 1 (2) in accordance with the equipmentgroup and category and with all the information supplied by the manufacturer which is required for the safe functioning of equipment,protective systems and devices.[Directive 94/9/EC]
Kuva 4.2: Esimerkki suojaustoimenpiteistä töissä, joissa voi lentää kipinöitä(13)
Lower explosion limit:The lower limit of the range of the concentration of a flammable substance in air within which an explosion can occur.[EN1127-1]
Kunnossapitotöiden päätyttyä on varmistettava, että ennen laitteiden ottoa tavanomaiseen käyttöönsä tarpeelliset räjähdyssuojatoimenpiteet ovat jälleen toiminnassa.
Materials which may form an explosive atmosphere:Flammable and/or combustible substances areconsidered as materials which mayform an explosiveatmosphereunless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independentlypropagating an explosion.[Directive 1999/92/EC]
Työskentelylupajärjestelmän (katso edellä) käyttö on mielekästä erityisesti huolto- ja kunnostustöiden yhteydessä.
Non-hazardous place:Aplace in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous.[Directive 1999/92/EC]
Otettaessa räjähdyssuojatoimenpiteet uudelleen käyttöön voi olla syytä käyttää tähän tarkoitukseen laadittua tarkistusluetteloa.
Particle size:Nominal diameter of a dust particle.
Valvonta ja tarkastukset
Protective system:‘Protective systems’ means devices other than components of the equipment defined above which are intended tohalt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separatelyplaced on the market for use as autonomous systems.[Directive 94/9/EC]
Ennen sellaisten työpaikkojen käyttöönottoa, joiden tiloissa voi esiintyä vaarallisia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, on koko laitoksen turvallisuus tarkastettava. Turvallisuuteen liittyvien muutosten tai vahinkotapausten jälkeen on koko laitoksen turvallisuus tarkastettava.
NB: The term ‘protective systems’ also covers integrated protective systems placed on the market in conjunction with an item of equipment.
Tarkastustiheys riippuu räjähdyssuojatoimenpiteen laadusta. Tarkastuksia saavat suorittaa vain asiantuntijat.
Q-pipe:Q-pipes can be placed downstream of explosion relief devices.A special wire mesh arrests the explosion flame,sothat it does not spread beyond the Q-pipe.
Asiantuntijoiksi katsotaan henkilöt, joilla on ammattikoulutuksensa, ammattikokemuksensa ja sen hetkisen ammattitoimintansa perusteella laaja ammatillinen pätevyys räjähdyssuojauksen alalla.
Smouldering point:The smouldering point is the temperature above which the decomposition gases evolved must be expected to giverise to an explosive mixture.
Esimerkki: Asiantuntijan on tarkastettava kaasuilmaisinten toiminta niiden käyttöönoton jälkeen ja säännöllisin väliajoin.
Surface temperature,maximum permissible:Maximum permissible temperature of a surface (for example,of an item of equipment),obtained by deducting a fixedtemperature value from the ignition and/or glow temperature.
Tarkastuksessa on otettava huomioon voimassa olevat kansalliset määräykset ja valmistajan antamat tiedot. Jos hybridien seosten syntyminen on mahdollista, ilmaisimien on sovelluttava molempiin vaiheisiin ja ne on kalibroitava mahdollisten seosten varalta.
Technically leakproof:Asubunit is ‘technically leakproof’ if a leak is not discernible during testing,monitoring or checking for leakproofnessbyamethod appropriate to the application,e.g.using foaming agents or leak searching/indicating equipment,but thepossibility of infrequent small releases of flammable substances cannot be excluded.
Esimerkki: Valtuutetun henkilön on tarkistettava ennen vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten torjunnassa käytettävien tuuletuslaitteiden ja niihin liittyvien valvontajärjestelmien ensimmäistä käyttöönottoa, että niiden tehokkuus vastaa niiden käyttötarkoitusta.Tarkastuksia tulisi suorittaa säännöllisin väliajoin.