natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sectors were seriously affected by the restructuring ofthe new Länder. However, 12 years after Germanreunification, Saxony-Anhalt has successfully modernisedits infrastructure and reoriented its activities by drawing onits greatest strength: its traditional ability to innovate bycombining science and economics.
Uusia osavaltioita ravistellut rakennemuutos vaikuttivoimakkaasti näihin teollisuudenaloihin, mutta 12 vuotta Saksojen yhdistymisen jälkeen Sachsen-Anhalt on pystynytuudistamaan infrastruktuurinsa ja suuntaamaan toimintansauudelleen käyttämällä suurinta valttiaan eli tieteen jatalouden yhdistämiseen pohjautuvaa perinteistäinnovointikykyään.
Releasing the forces of innovation to create newemployment opportunities is at the heart of the Land’sregional strategy.
Keski-Saksan koillisosassa sijaitsevan Sachsen-Anhaltinluonto on hyvin vaihtelevaa.
Lying in the centre of north-east Germany, Saxony-Anhaltis a region of diverse landscapes: the hills of Altmark to thenorth, the muddy plains of the Elbe in the centre, and the Harz massif and valleys in the south-west. The geographicaland geological conditions also combine to give the Land of Saxony-Anhalt a diverse settlement pattern.
Alueen pohjoisosassa sijaitsee Altmarkin kukkulainen vyöhyke, keskiosassa Elben savinenalanko ja lounaisosissa Harzin vuoristoalue laaksoineen.Maantieteellisistä ja geologisista olosuhteista johtuen Sachsen-Anhaltin osavaltion asutus ja elinkeinot ovat eriosissa hyvin erilaisia.
In the far south, bordering the Land of Saxe,towns such as Weissenfels, Naumberg and Zeitz form adensely populated (more than 200 inhabitants/km2)industrial zone at the centre of the Halle–Leipzig–Erfurttriangle.
Aivan etelässä Sachsenin osavaltion rajoilla,Hallen, Leipzigin ja Erfurtin kolmion keskellä on muunmuassa Weissenfelsin, Naumburgin ja Zeitzin kaupunkienmuodostama teollisuusvyöhyke, jossa väestöntiheys onerittäin suuri (yli 200 asukasta/km2).
To optimise this cooperation between the regionalsocioeconomic players, the Land regional government isorganising various development programmes with in Landesinitiativen (regional initiatives).
Osavaltion aluepolitiikan ensisijaisena tavoitteena onkininnovaatio ja luovuuden vapauttaminen työpaikkojensynnyttämiseksi. Tavoite 1 -ohjelma tukee tätä strategiaa8,7 miljardilla eurolla vuosina 2000–2006, mukaan lukien3,4 miljardia euroa yhteisötukea.
Approximately one quarter of the population of this German Land live in the three major cities of Halle(population: 254 000), Dessau (150 000) and Magdeburg(232 000), the regional capital.
Noin neljännes osavaltion väestöstä asuu kolmessasuurimmassa kaupungissa eli Hallessa (254 000 asukasta),Dessaussa (150 000) ja alueen pääkaupungissa Magdeburgissa (232 000).
These three cities enjoyexcellent links with European networks and have majorindustrial centres.
Näistä kolmesta merkittävästäteollisuuskeskuksesta on erittäin hyvät yhteydeteurooppalaisiin verkkoihin.
They are particularly active in the areas of
Kaupungeissa harjoitetaan
Population2 570 000 inhabitants Density: 126 inhabitants/km
Asukasluku2 570 000 asukasta Asukastiheys: 126 asukasta/km
(EU-15:118 inhabitants/km
(EU-15:118 asukasta/km
Economy and employment Per capita GDP at PPP (2000:68 (EU-15:100)Unemployment rate (2001):16.2 % (EU-15:7.6 %)
Talous ja työllisyys BKT-indeksi/asukas ostovoimapariteettina (2000):68 (EU-15:100)Työttömyysaste (2001):16,2 prosenttia (EU-15:7,6 prosenttia)
(million EUR)Total8 697.414
(miljoonaa euroa)Yhteensä8 697,414
Structural Funds (2000–06)Objective 1EUOther public funds3 360.4456 107.125
Rakennerahastot (2000–2006)Tavoite 1EUMuut julkiset varat3360,4456107,125
Combining quality of life and tourism
Elämänlaadun ja matkailun yhdistäminen
New sewerage system for the historicalcentre of Freyburg
Freyburgin historialliseen keskustaanuusi viemärijärjestelmä
In Saxony-Anhalt, European funding is making a notable contribution to improving wastewatermanagement.
Sachsen-Anhaltissa EU:n varoista tuetaan etenkin jätevesihuollon parannustoimia.
This is the case in the small tourist town of Freyburg.
Pienelle Freyburginmatkailukaupungille tämä on onnenpotku.
In 2004, Freyburg (population: 5 000), the home of Rotkäppchen wine in south-east Saxony-Anhalt, will becelebrating its 800th anniversary. In preparation, it wasdecided to undertake an ambitious urban renovationprogramme, which includes improvements to the town’ssewerage system.
Sachsen-Anhaltin kaakkoisosassa sijaitseva 5 000 asukkaan Freyburg viettää 800-vuotisjuhliaan vuonna 2004.Juhlakuntoon valmistautuminen on aloitettu kaupunginkunnianhimoisella uudistusohjelmalla, johon kuuluuviemäriverkoston kunnostaminen.
Originally laid in 1927, much of the oldsystem needed to be replaced. The original pipes wereeither too narrow or had become blocked.
Kaupungin suureltaosin vuonna 1927 rakennettu viemäriverkosto olivanhentunut, ja liian pienet viemäriputket olivat osin jopatukossa.
The European Union has set the objective of having allhomes in the EU connected to mains drainage. In Saxe-Halte, 80 % of households are connected.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen kaikkien EU:n kotitalouksien yhdistämisen viemäriverkostoon.Sachsen-Anhaltin alueella viemäriverkostoon on liitettyverrattain suuri määrä, 80 prosenttia kotitalouksista.
This is arelatively high proportion, made possible by the majorinvestment in the Land: EUR 330 000 in Freyburg,of which EUR 120 000 came from the ERDF and EUR60 000 from the regional government.
Tämäon ollut mahdollista osavaltion tekemien suurteninvestointien ansiosta. Freyburgille on myönnetty330 000 euroa, joista 120 000 euroa saadaan Euroopanaluekehitysrahastosta ja 60 000 euroa aluehallitukselta.
With its vineyards, beautiful surrounding countryside andattractive historical centre, Freyburg is a major touristcentre for this part of Germany.
Viehättävän historiallisen keskustansa lisäksi Freyburg ontässä Saksan osassa merkittävä matkailukeskusviinitarhoineen ja kauniine maisemineen.
It was not easy to open upthe sewerage system without risking damage to thisindustry.
Teiden aukirepiminen uuden viemäriverkoston rakentamiseksiaiheuttamatta haittaa matkailulle on ollut mittava haaste.
Effective coordination of thework, and of the funding,ensured that the streets andpavements were re-laid assoon as the pipes had beenreplaced.
Töiden ja rahoituksenonnistuneen koordinoinninansiosta tiet ja jalkakäytävätsaatiin kuitenkinpäällystettyä heti, kunviemäriputkisto oli vaihdettu.
Unification of archaeological sites in Athens (Greece)
Ateenan arkeologisten alueiden yhdistäminen (Kreikka)
Cleaner air allows the philosophers to beheard more clearly
Filosofien ääni kuuluviin puhtaammassailmassa
Under the programme for the unification of archaeological sites, and in preparation for the 2004 Olympic Games,Athens has embarked on a project to improve the ancient Agora-Areopagus.
Vuoden 2004 olympialaisia silmällä pitäen Ateenassa on aloitettu arkeologisten alueiden yhdistämisohjelmaankuuluva antiikin Agoran ja Areiopagin alueen kunnostamishanke.
The overall aim is to improve thequality of life for residents and visitors.
Hankkeen tavoitteena on parantaa asukkaidenelinympäristöä ja matkailijapalveluita viherrakentamisella ja matkailun haittoja vähentävien toimenpiteidenavulla.
with the city.
keskinäisiä tai kaupunkiin vieviäyhteyksiä.
They also suffer from thecontinuous pollution produced by thecity around them.
Kaiken lisäksi alueetkärsivät suurkaupungin saasteista.
Six archaeological sites
Kuusi arkeologista aluetta
Athens, city of the gods, birthplace ofdemocracy, and the home of manyfamous men who have left their markon western civilisation.
Ateena tuo mieleen jumalat,demokratian syntysijan sekä monetkuuluisat miehet, jotka ovatvaikuttaneet merkittävästi länsimaidenkulttuuriin.
Yet if theancient philosophers were able to tellus of their deepest thoughts, theywould no doubt complain at the lackof respect they are shown by themodern world.
Jos antiikin filosofitvoisivat vielä kertoa meille sisimmätajatuksensa, he luultavasti kuitenkinvalittaisivat, ettei heitänykymaailmassa enää kunnioiteta.
Archaeological sites certainly takepride of place in Athens’ culturalheritage, and bear witness to itsdevelopment throughout the centuries.Today these sites cover a surface areaof approximately 700 hectares, but arescattered throughout the urban fabricwith no links either to each other or
lähtien 700 hehtaarin kokoisenarkeologisen puiston luomiseksi.Arkkitehti Dora Galanin mukaantarkoituksena on muodostaa kuusiarkeologista aluetta yhdistäväkävelyreitti, luoda viheralueita jakatettuja tiloja sekä kunnostaa jasuojella muistomerkkejä.Viheralueiden lisääminen ja hallittuautoliikenne alueen ulkopuolellavähentää saasteita ja parantaa Ateenankaupunkialueen liikenne- jaympäristöolosuhteita.
To protect and improve the historicaland archaeological sites andmonuments which surround Acropolishill, public investment was essential.Because of this, the Ministry of Culture, the Ministry of the Environment, Planning and Public Works, the Organisation for the Planning and Protection of the Environment of Athens, and the Society for the Unification of Archaeological Sites (EAXA Ltd) have been working since 1994 on a projectto create an archaeological parkcovering 700 ha.
Historiallisten ja arkeologistenalueiden sekä Akropoliin kukkulanympärillä olevien muistomerkkiensuojeleminen edellytti julkisensektorin toimia. Tämän vuoksikulttuuriministeriö, ympäristöasioista,kaavoituksesta ja julkisista töistävastaava ministeriö, Ateenanympäristönsuunnittelu- jasuojelujärjestö sekä arkeologistenalueiden yhdistämisyritys (EAXA)ovat työskennelleet vuodesta 1994
More precisely, as thearchitect Dora Galani explains, it is aquestion of ‘laying out a pedestrianzone linking six archaeological sites,creating green areas and coveredspaces, and restoring and conservingthe monuments’.
Ateenan arkeologiset alueetmuodostavat eittämättä tärkeimmänosan kaupungin kulttuuriperinnöstä jaovat osoituksena Ateenanvuosisataisesta historiasta.
Increasing thenumber of green areas and managingvehicle traffic around the siteperimeter are a means of reducingpollution and improving mobility andthe urban environment of Athens.
Nykyäännäiden alueiden kokonaispinta-ala onnoin 700 hehtaaria, mutta ne sijaitsevatkaupunkialueella hajanaisesti, ilman
Butlinking the archaeological sites notonly brings benefits to theenvironment. The work will have
Nähtävyyksien puhdistaminen on tarkkaa työtä.
Partnership with the cities —The URBAN Communityinitiative
Kaupunkien kumppanina –Urban-yhteisöaloite
The ‘URBAN method’ illustrated by aselection of projects.
Urban-yhteisöaloitteen esittelyuseiden hankkeiden avulla.
been created in the maintenance andoperation of the site, which will havebeen enlarged by some 250 ha.
kunnossapitoon ja toimintakelpoiseksisaamiseen.
The Ministry of Culture has alsoestablished a crèche in theneighbouring area of Plaka formothers working at the site.
Kulttuuriministeriö onlisäksi järjestänyt alueellatyöskentelevien äitien lasten hoidonviereisessä Plakan kaupunginosassasijaitsevaan päiväkotiin.
A numberof students were also assigned to theproject as part of their courses ofstudy.
Hankkeeseenon osallistunut myös useitaharjoittelijoita, joiden opintoihinharjoittelu kuuluu.
The restoration work at the site, whichincludes Athens’ first court and thecity’s best-preserved classical temple,dedicated to Hephaestos, attractedconsiderable public interest.
Alueella tehdyt restaurointityöt, muunmuassa Ateenan ensimmäisentuomioistuimen ja parhaiten säilyneen,Hefaistokselle omistetun klassisentemppelin restaurointi on kiinnostanutyleisöä kovasti.
There hasbeen an estimated 40 % increase invisitors since the project wascompleted.
Hankkeen toteutuksenaloittamisen jälkeen alueenkävijämäärä on kasvanut lähes40 prosentilla.
many other positive effects for thequality of life of residents and visitors.
asukkaiden elämänlaatuun jamatkailijoiden lomaolosuhteisiin.
A unified park in 2004?
Vierailijan palveluksessa
At the service of the visitor
Yhtenäinen puisto vuonna2004?
Available in all 11 languages of the European Union.
Saatavana unionin 11 kielellä.
A selection of 21 projects co-financedby the EU in Austria.
Joukko EU:n yhteisrahoittamiahankkeita Itävallassa.
The total cost of the project is EUR3.85 million, co-funded by the European Union (75 %) and the Greek Ministry of Culture (25 %).
Hankkeen kokonaiskustannukset ovat3,85 miljoonaa euroa, ja sen rahoittavat Euroopan unioni (75 prosenttia) ja Kreikan kulttuuriministeriö(25 prosenttia).
Itis being carried out as a part of theprogramme for the unification of thearchaeological sites of Athens.
Hanke on osa Ateenanarkeologisten alueidenyhdistämisohjelmaa.
Giventhe number of sites involved (thetemple of Olympieion, Kerameikoscemetery, the former Agora,Philopappou hill, Hadrian’s Libraryand the south and north slopes of the Acropolis), work is continuing underthe third Community supportframework.
Koska kyseiseenohjelmaan kuuluu useita alueita(Olympian temppeli, Kerameikosinhautausmaa, antiikin Agora,Filopappos-kukkula, Hadrianuksenkirjasto sekä Akropoliin etelä- japohjoisrinteet), töitä jatketaan myösyhteisön kolmannen tukikehyksenaikana.
The aim is that by 2004,when Athens hosts the Olympic Games, visitors will be able to walkaround a large unified archaeologicalpark, free to converse with the godsand philosophers of their choice.
Lisäksi parannetaan muunmuassa palontorjuntajärjestelmää,vesijohtoverkostoa sekä valaistusta.Yleisölle tiedottamista lisätään uusienkylttien, esitteiden ja dokumenttienavulla.
Job opportunities were generated inspecialised fields, such asarchaeological research andconservation of pottery, mosaics,sculptures and marble surfaces.
Kunnianhimoisena tavoitteena on, ettävuoteen 2004 mennessä, kun Kreikassapidetään olympiakisat, ihmisillä olisimahdollisuus mennä suureenyhtenäiseen arkeologiseen puistoonkävelemään ja keskustelemaan vapaastijumalien ja filosofien kanssa.
Duringthe project (1997–2000), 224 seasonalor permanent jobs were created, withequal numbers of men and womenemployed.
Vuosina1997–2000 hankkeen toteutuksenyhteydessä syntyi 224 kausiluonteistatai vakinaista työpaikkaa, joissa toimiyhtä paljon miehiä ja naisia.
On completion of the workplanned in the third Communitysupport framework (CSF), it isestimated that 30 new jobs will have
Onarvioitu, että 30 uutta työpaikkaasyntyy, kun yhteisön kolmanteentukikehykseen kuuluvat työt saadaanpäätökseen.
Contact:Mrs Alkisti Choremi Ministry of Culture Makrygianni 2-4GR-117 12 Athens Tel. (30) 21 09 23 81 75Fax (30) 21 09 23 90 23E-mail: protocol@aepka.culture.gr Web: http://www.culture.gr/
Yhteystiedot:Mrs Alkisti Choremi Ministry of Culture Makrygianni 2-4GR-117 12 Athens P. (30) 21 09 23 81 75F.
EnviroWindows, the new Internet site of the European Environmental Agency, is a forum for the exchange of information and dialoguebetweenlocal authorities, businesses and all partiestotheenvironmental debate: socioprofessional circles, opinion leaders, andcitizens.
EnviroWindows, Euroopan ympäristökeskuksen uusi Internet-sivusto on tiedonvaihto- ja keskustelupaikka, joka on tarkoitettu paikallisviranomaisille, yrityksille ja kaikille muille ympäristökeskusteluun osallistuville eli yhteiskunnallis-ammatillisillepiireille, mielipidevaikuttajille ja kansalaisille.
It enables consumers to access information provided bycompanies themselves on their products, good practices, the use ofnatural resources and corporate environmental performance.
Sivustolla kuluttajatvoivat tarkastella yritysten antamia tietoja tuotteistaan, hyvistäkäytännöistään, luonnonvarojen käytöstä ja kunkin yrityksenympäristönsuojelua edistävistä toimista.
EnviroWindows is based on two main services: interest groups andportals, both of which facilitate the creation of intersectoralpartnerships aimed at encouraging sustainable development.
EnviroWindowsin tällähetkellä toiminnassa olevien tärkeimpien palvelujen avulla löytyyeturyhmiä ja portaaleja, jotka helpottavat eri alojen välisten,kestävään kehitykseen tähtäävien kumppanuuksien luomista.
Interactt (Inter-regional action for technology transfer) has a doubleobjective: to transfer technology developed in Crete for theproduction of young fish to fish farming companies in the Canary Islands and Madeira, and to promote cooperation between fishfarming companies and public research centres, both intra- and interregional.
INTERACTT-toiminta (Interregional Action for Technology Transfer)pyrkii kahteen tavoitteeseen: välittämään Kanariansaarten ja Madeiranvesiviljely-yrityksille nuorten kalojen tuotantoon Kreetalla kehitettyätekniikkaasekäedistämäänalantoimijoidenjajulkistentutkimuskeskusten välistä yhteistyötä alueiden sisällä ja välillä.
The project wasset up underthe ERDF’sregionalprogrammes for innovative actions and is designed for partners(regional authorities, research bodies and fish farms) that want toovercome divisions in the sector between scientists and producers,while also promoting contacts with fish farmers. The site is accessiblein English, Greek, Spanish and Portuguese.
Tämä Euroopan aluekehitysrahaston innovatiivisten toimien alueellisiinohjelmiin kuuluva hanke on suunnattu yhteistyökumppaneille(alueelliset viranomaiset, tutkimuselimet ja vesiviljelmät), jotkarohkeasti haluavat murtaa alan tutkijoiden ja tuottajien välisen muurin.Hankkeella pyritään myös edistämään vesiviljelijöiden välisiä yhteyksiä.Sivusto on saatavilla englanniksi, espanjaksi, kreikaksi ja portugaliksi.
The European ‘e-Learning’ programme’s portal seeks to function as agenuinevirtual meeting place,stimulatingthe exchange ofinformation and knowledge in the field of online education andlearning.
Euroopan unionin eLearning-ohjelman portaalin tavoitteena onluoda virtuaalinen tapaamispaikka, joka edistää tiedonvaihtoaverkko-opetuksen ja verkko-oppimisen alalla.
Together with everything or nearly everything published onthe subject, it includes practical information on projects, institutionsand resources in place or being introduced in Europe.
Sivustolla julkaistaanrunsaasti aihetta koskevaa tietoa ja käytännön informaatiotahankkeista, laitoksista ja palvelukeskuksista sekä käytössä olevista taiparhaillaan luotavista resursseista.
European Commission, ‘Regional Policy’Unit 01 — ‘Information and Communication’Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Brussels Fax (32-2) 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto Yksikkö 01, Tiedotus ja viestintä Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles F. (32-2) 296 60 03Sähköposti: regio-info@cec.eu.int Verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_fi.htm
Information on European Union regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Tietoa Euroopan unionin aluetuista:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Secretary-General of the Council of European Municipalities and Regions industrialisation and regions with alow population density.
Jeremy Smith,Euroopan kuntienja alueidenneuvostonpääsihteeri
future candidate countries in the nextwave of enlargement.
Innovatiivistentoimien alueellisetohjelmat
In May, the Council of European Municipalities and Regions(CEMR) held its General Assembly in Poznan, Poland.
Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston pääsihteeri erot alueiden välillä estävät unioninkehityksen.
At your Assembly, representatives from Objective 1 regions expressed concernat the consequences of enlargement.Due purely to a technical effect, someof these regions will no longer receive Community aid after enlargement,despite the fact that they will remainless favoured.
Neuvoston yleiskokouksessa tavoite 1-alueiden edustajat toivat esiinhuolensa laajentumisen seurauksista.Mekaanisista syistä jotkut näistäalueista eivät saa enää yhteisön tukea,vaikka ne ovat käytännössä edelleenepäsuotuisassa asemassa.
What message does the CEMR have for the European Commission on this subject in relationto the future of cohesion policy?
Miten CEMRtoivoo Euroopan komission kehittävänkoheesiopolitiikkaa tulevaisuudessa?
The accession negotiations wereparticularly tough on the subject offinance.
Liittymisneuvotteluissa puitiin kiivaastirahoitukseen liittyviä kysymyksiä.
But will the arrival of the citiesand regions of the new Member Statesnot be of great benefit to all of Europe,in terms of new experiences and ideas?
Eiköuusien jäsenvaltioiden kaupunkien jaalueiden mukaantulon myötä kuitenkinsaada lisää uusia ajatuksia jakokemuksia?
It was the first time the CEMR held its General Assembly in a central European country, and the city of Poznan did a great job in organisingthe meeting.
Euroopankuntien ja alueiden neuvoston (CEMR) yleiskokous pidettiin toukokuussa Poznanissa Puolassa.
Bringing more than 700representatives of cities and regions of Europe together in a future Member State to exchange information andexperiences and discuss their concernsis of incalculable value.
Miten kokous vaikutti Euroopan unionin nykyisten ja tulevienjäsenvaltioiden alue- japaikallisviranomaisten suhteisiin?
The CEMR and the Commission areon the same wavelength in manyrespects.
CEMR ja komissio ovat yhtä mieltämonista asioista.
We want to keep 75% of the European GDP as the rule for Objective I regions while allowingregions which no longer fall within Objective 1 — for purely statisticalreasons — to benefit from a temporaryprogramme.
Toivomme, ettätavoite 1 -alueita koskeva sääntö – 75prosenttia BKT:sta – säilyy edelleen.Sen sijaan tavoitteen 1 ulkopuolelleyksinomaan tilastollisista syistä jääviäalueita varten olisi luotava tilapäinenohjelma.
We also believe that a new Objective 2 should be accessible to allregions and that in future the Structural Funds budget should beallocated as follows: two-thirds for Objective 1 and one-third for the new Objective 2. This new Objective 2
Kaikkien alueiden olisivoitava osallistua uuteen tavoite 2-ohjelmaan ja rakennerahastojenmäärärahat olisi jaettava vastaisuudessaseuraavasti: kaksi kolmasosaatavoitetta 1 varten ja yksi kolmasosatavoitetta 2 varten.
The situation must be faced:enlargement to include 10 new Member States represents both aformidable opportunity and achallenge.
Tosiasioita on katsottava silmiin:kymmenen uuden jäsenvaltionsamanaikainen liittyminen on sekäsuurenmoinen mahdollisuus ettähaaste.
Most of the future EUcountries have experienced a form ofcentralism that has left its mark.
Suurin osa EU:n tulevistajäsenvaltioista kantaa vielä mukanaankeskusjohtoisen hallintojärjestelmänperintöä.
It isfor us to help their regional and localauthorities by enabling them to benefitfrom the experience of their colleaguesin the Union.
Toisaalta jo pelkästääntulevien jäsenvaltioiden paikallis- jaaluehallinnon nuoruus ja dynaamisuusovat merkittävä lisäetu EU:lle.
The matter of the Structural Funds is another difficulty.At the same time, local and regionalauthorities in the future Member would for example include inter-
Yhtenäesimerkkinä tästä on Prahankaupungin julkisen liikenteenhuippumoderni tietojärjestelmä, jostamonet EU:n kaupungit voisivat ottaaoppia.
States have much to contribute to the
Lisäksi olen vakuuttunut siitä, eurooppalaisen yhteisvastuun käsite ja että kaupunkien ja alueiden välinen
That said, the CEMR did not wait forenlargement to include members fromcountries such as Poland and the Czech Republic, as well as Iceland,Switzerland and Ukraine.
CEMR ei siis ole jäänyt odottamaan EU:n seuraavaa laajentumista, vaan sentuoreita jäseniä ovat esimerkiksi Islanti, Puola, Sveitsi, Tˇsekin tasavaltaja Ukraina.
We alsowelcomed two new members in Poznan: Macedonia and Serbia.
Poznanissa hyväksyttiinlisäksi kaksi uutta jäsentä: Makedoniaja Serbia.
Whatis more, we are already thinking of the regional cooperation, dis-
Neuvosto on kiinnostunutmyös seuraavan liittymisaallonehdokasmaista.
EU, if only by virtue of their youth
periaate, jonka mukaan liian suuret yhteydenpito ja kokemustenvaihto on
Italian local innovative actions: authorities
Formez: Italian toimien alueelliset aluehallinnon ohjelmat: tukipalvelu