natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council urges that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Union or the European Community con cludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration.
Eurooppa­neuvosto kehottaa Euroopan unionia ja Euroopan yhteisöä lisäämään kaikkiin tule­viin, muiden maiden kanssa tehtäviin yhteistyösopi­muksiin, assosiaatiosopimuksiin tai vastaaviin sopi­muksiin muuttovirtojen yhteistä hallintaa ja laittoman maahanmuuton osalta pakollista takaisinottoa koskevat lausekkeet.
The Commission will submit a report to the Council in late October 2002 on the effectiveness of financial resources available at Community level for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for man agement of external borders and for asylum and migration projects in third countries.
Komissio esittää lokakuun lopulla neuvostolle ker­tomuksen yhteisön tasolla käytettävissä olevan rahoi­tuksen tehokkuudesta maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palautta­misessa, ulkorajojen valvonnassa sekä turvapaikka­ ja maahanmuuttohankkeissa yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The European Council asks the Council, in cooperation with the Commission, to submit for the European Council meeting in June 2003 a report on the practical implementation of the guidelines set out in this section.
Eurooppa-neuvosto pyytää, että neuvosto esittää sille yhteistyössä komission kanssa kesäkuussa 2003 pidettävää kokousta varten kertomuksen tässä luvussa esitettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanosta käytännössä. nössä.
The European Council highlights the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in joint management and in border control as well as on readmission.
Euroopan unioni kannustaa kumppanuuden ja vastuullisuuden nimissä aloitteita varsinkin juomaveden ja hygienian, energian, myös uusiutuvan energianja ter veyden alalla.
Such readmission by third countries should include that of their own nationals un lawfully present in a Member State and, under the same conditions, that of other countries' nationals who can be shown to have passed through the country in question.
Näiden aloitteiden toteuttamisessa Eu roopan unioni kiinnittää erityistä huomiota Afrikkaan ja tekee tiivistä yhteistyötä kumppaneidensa kanssa vauhdittaakseen Afrikan kehittämiseksi perustettua uutta kumppanuutta (NEPAD).
Cooperation should bring results in the short and medium term. The Union is prepared to provide the necessary technical and financial assistance for the purpose, in which case the European Community will have to be allocated the appropriate resources, within the limits of the financial perspective.
Eurooppa-neuvosto ko rostaa Euroopan unionin halukkuutta tehdä Johannesburgissa selkeitä ja konkreettisia poliittisia sitoumuksia, joihin liittyy täsmällinen aikataulu ja joiden toteutuksessa olisi tukeuduttava tehokkaaseen kumppanuuteen. panuuteen.
Ministerial conference of the World Trade Or ganisation, Doha: Bull. 11-2001, point 1.6.28
Kehityksen kansainvälisiä rahoittamisia koskeva konferenssi Monterreyssä - tiedote 3-2002. kohta 1.6.48
The European Council considers it necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration. That assessment will be taken into ac count in relations between the European Union and its
Eurooppa-neuvosto korostaa, että kestävän kehityksen yhteydessä on tärkeää ylläpitää elintarviketurvan tavoitetta olennaisena tekijänä köyhyyden torjunnassa, kuten vastikään Roomassa pidetyssä maailman elintarvikehuippukokouksessa muistutettiin.
V. Growth and competitiveness towards full employment
V Kasvulla ja kilpailukyvyllä täystyöllisyyteen
Economic outlook and broad economic policy guidelines
Talouden näkymätja talouspolitiikan laajat suuntaviivat
The European Council recalls the Council conclusions on the World Summit on Sustainable De velopment (WSSD), in particular those of 4 March, 30 May and 4 and 17 June 2002, and endorses the Eu ropean Union's overall positions in this connection.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin erityisesti 4. maaliskuuta. 30. toukokuuta sekä 4. ja 17. kesä kuuta päivätyt kestävän kehityksen huippukokousta koskevat neuvoston päätelmät ja hyväksyy Euroopan unionin tässä yhteydessä määrittämät yleiset kannat.
It stresses the European Union's commitment to a successful outcome at the WSSD and its willingness to continue playing a leading role in the preparation of the summit, with a view to reaching a global deal building upon the successful steps of Monterrey and Doha.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Euroopan unioni on sitoutunut kestävän kehityksen huippukokouksen on nistumiseen ja että se haluaa jatkaa keskeistä tehtäviänsä huippukokouksen valmistelussa, jotta päästäisiin maailmanlaajuiseen sopimukseen Monterreyssä ja Dohassa saavutettujen tulosten pohjalta.
Reference: Council Recommendation 2002/549/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member Stales and the Community for 2002: point 1.3.3 of this Bulletin
Viite: neuvoston suositus 2002/549/EY jäsenvalti oiden ja yhteisön vuoden 2002 talouspolitiikan laa joiksi suuntaviivoiksi - tämän tiedotteen kohta 1.3.3
The recent downturn in economic activity has ended.
Taloudellisen toiminnan äskeinen taantuminen on loppunut.
The European economy is set to reap the benefits of sound macroeconomic policies and ambitious economic reform, which will underpin the ongoing re covery of growth and job creation and enable economic uncertainty to be faced more effectively.
Euroopan talous voi hyötyä terveiden makrotalouspolitiikkojen ja kunnianhimoisten talous uudistusten tuloksista, jotka tukevatjo alkaneen kasvun elpymistä ja työpaikkojen luomista ja jotka helpottavat talouden epävarmuustekijöihin reagoimista.
The European Council welcomes the increased ODA commitments announced by Member States and other donor countries in Monterrey as important contributions to alleviating poverty and meeting the millennium development goals.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, ettäjäsenvaltiot ja muut avunantajat sitoutuivat Monterreyssä lisäämään julkista kehitysapua, mikä edist 11 merkitin asti köyhyyden vähentämistä ja uuden vuosituhannen kehittämistavoitteiden saavuttamista.
It insists on the need to give those commitments concrete form.
Eurooppa-neuvosto ko rostaa tarvetta toteuttaa nämä sitoumukset.
The European Council welcomes the broad economic policy guidelines, focused on macroeconomic stability and growth and on the reform of the la bour market and the markets for goods and services, and recommends their adoption by the Council.
Eurooppa-neuvosto yhtyy täysin talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin, jotka keskittyvät makrotalouden vakauteen ja kasvuun sekä työ, tavara- ja palvelumarkkinoiden uudistukseen, ja suosittaa neu vostolle niiden hyväksymisiä.
It reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact and to fiscal consolidation, and calls on Member States to follow budgetary policies in line with BEPG recommendations.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen pitävänsä tärkeänä vakaus-ja kasvusopimusta ja julkisen talouden tervehdyttämistä ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyvien suositusten mukaista finanssipolitiikkaa.
Member States are encouraged to use any growth dividend related to the economic recovery to consolidate public finances further.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään kaikkia talouden elpymiseen ja sen mukanaan tuomaan kasvuun liittyviä vaikutuksia julkisen talouden tervehdyttämiseksi.
Financial services
Tiedote EU 6-2002
5-2002, point 1.3.28
Rahoituspalvelut
Council agreement on the proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate: Bull. 5-2002, point 1.3.29
G odottaa, että vaikka Sveitsin kanssa käytävät neuvottelut säästöjen verotuksesta on aloitettu vasta äskettäin, ne voitaisiin käydä nopeutetusti ja saattaa pää tökseen mahdollisimman pian vuoden 2002 jälkipuoliskolla. liskolla.
In a spirit of partnership and responsibility, the Eu ropean Union will encourage initiatives, particularly in the areas of drinking water and sanitation, energy (in cluding renewable energy) and health.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen neuvoston tilanneselvitykseen hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla ja hyväksyy selvityksessä esitetyt aloitteet alan jatkotoimista.
Council agreement on the proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on the coordination of rules applicable to institutions for occupational retirement provision: point 1.3.31 of this Bulletin
Yrityksen johtamis- ja valvontamenettelyt (Corporate governance)
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international ac counting standards: point 1.3.42 of this Bulletin
Viite: Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2002, kohta 1.13
The European Council welcomes the adoption of the international accounting standards regulation and the recent political agreements on the financial conglomerates, market abuse and occupational pension funds directives, and reaffirms its commitment to the timely and full implementation of the financial services action plan.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat tuoneet esiin yritysten hyvän johtamisen ja valvonnan merkityksen etenkin pääomamarkkinoilla toimivissa yrityksissä.
Taxation of energy practices in corporate governance and auditing, in par ticular concerning the role of non-executive directors and supervisory boards, management remuneration, management responsibility for financial information, and auditing practices.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti Euroopan unionin yhtiöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmän toimeksiantoa laajennettiin huhtikuussa 2002 kysymyksiin, jotka liittyvät yritysten johtamisen ja valvonnan sekä tilintarkastuksen hyviin toimintatapoihin, ennen kaikkea hallinnollisten johtajien (non-executive directors) ja hallinto neuvostojen asemaan, johdon palkkioihin, johdon vastuuseen tilinpäätöstiedoista sekä tilintarkastuskäytäntöihin.
In June 2002, the Ecofin Council took note of a preliminary oral report by the chair of the high-level group.
Talous- ja raha-asiain neuvosto pani kesä kuussa 2002 merkille korkean tason asiantuntijaryhmän puheenjohtajan esittämän alustavan suullisen selvityksen.
The European Council invites the Ecofin and Internal Market Councils to have a political debate on the final report of the high-level group, to as sist the Commission to put forward specific proposals as soon as possible thereafter.
Eurooppa-neuvosto kehottaa talous- ja raha-asiainneuvostoa ja sisämarkkinaneuvostoa käy mään poliittista keskustelua asiantuntijaryhmän loppuraportista avustaakseen komissiota tekemään täsmällisiä ehdotuksia mahdollisimman pian sen jälkeen.
The European Council takes note of the Presidency report on the progress of the directive on the tax ation of energy and reaffirms the time-frame set at Bar celona for its adoption, in parallel with the agreement on the opening of energy markets.
Eurooppa-neuvosto panee merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen energiaverotusta koskevan direktiiviehdotuksen käsittelystä ja vahvistaa uudelleen Barcelonassa direktiivin antamiselle rinnakkaisesti energiamarkkinoiden avaamista koskevan so pimuksen kanssa määrätyn aikataulun.
Tax package
Viitteet:
Reference: Council conclusions on the 'Tax pack age': point 1.3.38 of this Bulletin
Viite: neuvoston päätelmät veropaketista - tämän tiedotteen kohta 1.3.38
The European Council: D notes with satisfaction the Council's situation report on the tax package and its determination to ensure that the package is finally adopted before the end of the year;
Ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimus ten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta sekä vesi-ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh teensovittamisesta - EYVL C 29 E, 30.1.2001.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the common procurement vocabulary (CPV): OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull.
D panee tyytyväisenä merkille veropakettia koskevan neuvoston tilanneselvityksen sekä neuvoston vakaan paatoksen saada veropaketti hyväksytyksi tämän vuoden loppuun mennessä
7/8-2001, point 1.3.38
'Tiedote EU 6-2002
D expects that negotiations with Switzerland on the taxation of savings, although only recently begun, will proceed apace and will be concluded as soon as possible in the second half of 2002.
Ehdotus: neuvoston päätös ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta (Euratom) (2002-2006) - tämän tiedotteen kohta 1.3.88
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for implementation of the European Community framework programme (2002-06): COM(2001) 822; Bull. 1/2-2002, point 1.3.129
KOMI2000) 275 ja KOM(2000) 276, sekä tiedote 5-2000, kohta 1.3.50 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisestä hankintasanastosta (CPV) -EYVL C 25 E. 29.1.2002, KOM(2001) 449 ja tie dote 7/8-2001. kohta 1.3.38
Proposal for a Council decision concerning rules for the participation of undertakings, re search centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom): COM(2001) 725; Bull. 1/2-2002, point 1.3.131
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista ja tutkimustulosten le vittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön puiteohjelman 2002-2006 toteuttamiseksi -KOM(2001 ) 822 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.129
The European Council welcomes the Council's situation report on administrative cooperation in the area of taxation and approves the initiatives put for ward in the report as a basis for further work in this field.
Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista" - tämän tiedotteen kohta 1.3.103
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.32
Ehdotus: neuvoston päätös yritysten, tutkimus keskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelman 2002-2006 toteuttamiseksi - KOM(2()01 ) 725 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.131
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull. 3-2002, point 1.13
Neuvoston päätös Cartagenan bioturvallisuuspövtäkirjan tekemisestä - tämän tiedotteen kohta 1.4.39
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the inter nal market in electricity and natural gas: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125: Bull.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät-tie dote 3-2002, kohta 1.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä saannoista annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta -EYVL C 240 E. 28.8.2001. KOM(2001) 125 ja tie dote 3-2002. kohta 1.4.38
Commission communication VEurope 2005 — An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Komission tiedonanto "eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille" - KOM(2002) 263 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.78
5-2002, point 1.3.78
KOM(2001) 544 ja tiedote 5-2002. kohta 1.3.85
Recent events highlighted the importance of good corporate governance, particularly for enterprises active in capital markets.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta sitoutua päättäväisesti uudistuksiin ja määritti useita painopistealueita.
In light of the remit given by the European Council in Barcelona, in April 2002 the mandate of the EU High-level Group of Company Law Experts was extended to include issues related to best
G pyytää jatkamaan työskentelyä aktiivisesti, jotta Eu roopan laajuisia liikenneverkkoja koskevat yhteisön suuntaviivat voidaan tarkistaa ja yhtenäinen ilmatila voidaan toteuttaa sovitussa aikataulussa.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network:
Ehdotus: neuvoston päätös tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta: "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" (2002-2006) - tämän tiedotteen kohta 1.3.85
Presidency conclusions
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
5-2002, point 1.4.64
VII Muut asiat
Commission communication entitled 'A meth­odological note for the horizontal evaluation of services of general economic interest'; point 1.3.36 of this Bulletin
Syrjäisimmät alueet saksi Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota antamaan Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostolle selvityksen kyseisestä aiheesta sekä digitaalisen television ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän ympäristöjen avaamista vielä vaikeuttavista esteistä, sähköisen kaupankäynnin ja sähköisen hallinnon kehittämisestä ja sähköisten tunnistus- ja todentamisjärjestelmien mahdollisesta asemasta tässä yhteydessä,
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Commu­nity for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to­wards the creation of the European research area: point 1.3.83 of this Bulletin
G panee merkille komission tiedonannon yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden arviointimenetelmistä ja kehottaa komissiota antamaan Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostolle tilanneselvityksen valtiontukia koskevien suuntaviivojen käsittelystä sekä tarvittaessa antamaan tämän alan ryhmäpoikkeusasetuksen,
Proposal for a Council decision adopting a spe­cific programme for research, technological devel­opment and demonstration: 'Structuring the Euro­pean research area' (2002-06): point 1.3.85 of this Bulletin
G kehottaa neuvostoa panemaan täytäntöön komission ehdottaman biotekniikkaa koskevan strategian,
Proposal for a Council decision adopting a spe­cific programme (Euratom) for research and train­ing in the 'nuclear energy' field (2002-06): point 1.3.88 of this Bulletin
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto panee merkille komission iiikomuksen esittää uusi syrjäisimpiä alueita koskeva selvitys, jossa otetaan kokonaisvaltaisesti ja johdonmukaisesti huomioon kyseisten alueiden tilanteen erityispiirteet ja keinot asian käsittelemiseksi. telemiseksi.
Proposal for a Council decision adopting a spe­cific programme (2002-06) for research and train­ing to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre for the European Atomic En­ergy Community: point 1.3.89 of this Bulletin
G kehottaa neuvostoa saattamaan päätökseen julkisia hankintoja koskevan toimenpidepaketin hyväksymisen vuoden loppuun mennessä.
Council decision concluding the Cartagena Pro­tocol on Biosafety: point 1.4.39 of this Bulletin
Viitteet: neuvoston päätelmät Kaliningradista-tämän tiedotteen kohta 1.6.84
Reference: Council conclusions on Kaliningrad: point 1.6.84 of this Bulletin
Eurooppa-neuvoston työskentelyn järjestämistä koskevat säännöt
The European Council invites the Commis­sion to submit, in time for its Brussels meeting, an ad­ditional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the Kaliningrad oblast, in com-
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esit tämään hyvissä ajoin ennen Brysselissä pidettävää ko kousta lisäselvityksen niistä mahdollisuuksista, joiden avulla kysymys henkilöiden ja tavaroiden kauttakulusta Kaliningradin alueelle ja alueelta voitaisiin ratkaista tehokkaasti ja joustavasti yhteisön säännöstöä noudattaen ja yhteisymmärryksessä asianomaisten ehdokasvaltioiden kanssa.
The European Council adopted the declaration on the Middle East set out below (Annex VI).
Eurooppa-neuvosto antoi Lähi-idästä jäljempänä olevan julkilausuman (liite VI).
The European Council shall meet in principle four times a year (twice every six months).
Eurooppa-neuvosto kokoontuu periaatteessa neljä kertaa vuodessa, toisin sanoen kaksi kertaa puolivuotiskaudella.
In exceptional circumstances, the European Council may convene an extraordinary meeting.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa Eurooppa-neuvosto voi pitää ylimääräisen kokouksen.
The European Council adopted the statement on India and Pakistan set out below (Annex VII).
Eurooppa-neuvosto antoi Intiasta ja Pakistanista jäljempänä olevan julkilausuman (liite VII).
European Council meetings shall be prepared by the General Affairs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Eurooppa-neuvoston kokoukset valmistelee yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto, joka sovittaa yh teen kaikki valmistelutyöt ja laatii esityslistan. Neuvos-
Contributions by other configurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin ton muiden kokoonpanojen osuudet Eurooppa-neuvoston työskentelyyn toimitetaan yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle viimeistään kaksi viikkoa ennen Eurooppa-neuvoston kokousta.
At a meeting held at least four weeks before the Eu­ropean Council, the General Affairs and External Rela­tions Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated draft agenda distinguishing be­tween: D items to be approved or endorsed without debate; Π items for discussion with a view to defining general political guidelines;
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto laatii puheenjohtajavaltion ehdotuksesta vähintään neljä viikkoa ennen Eurooppa-neuvostoa pidettävässä istunnossa selityksin varustetun esityslistaehdotuksen, jossa erotetaan toisistaan
D items for discussion with a view to adopting a deci­sion as described in paragraph 9 below; D items for discussion but not intended to be the sub­ject of conclusions.
G kohdat, joista keskustellaan yleisten poliittisten suuntaviivojen määrittelemiseksi
The European Council invites the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the Treaty, which recognises the spe­cific nature of the outermost regions, and to submit suitable proposals for their special needs to be taken into account through the various common policies, in particular transport policy, in the reform of certain pol­icies, in particular regional policy.
Kun Eurooppa-neuvoston esityslistalla on laajentu mista varten ja poikkeustapauksissa päätöstä edellyttävä kohta, Eurooppa-neuvosto keskustelee asiasta. Keskustelussa esitettyjen kantojen poliittisesta toteamisesta ilmoitetaan neuvostolle, jotta neuvosto voi tehdä siitä aiheelliset johtopäätökset menettelyn jatkotoimia varten perussopimuksen asiaa koskevien sääntö jen mukaisesti.
In this connection, the European Council notes that the Commission in­tends to submit a new report on those regions, built on a global and coherent approach to the special character­istics of their situation and to ways of addressing them.
G kohdat, joista keskustellaan päätöksen tekemiseksi jäljempänä 9 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin
For each of the items referred to in the second and third indents of paragraph 3 above, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out the issues, the questions to be debated and the main options available.
Valtuuskunnille tiedotetaan yhteenvetojen muodossa kustakin kohdasta käydyn keskustelun tuloksista ja keskeisestä sisällöstä sitä mukaa kuin kokous etenee. Tiedottaminen tehdään siten, että keskustelujen luottamuksellisuus säilyy.