natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Vaikka nyt onkin vielä liian varhaista arvioida Euroopan parlamentin osuutta HVKissa, kaksi seikkaa on käynyt sel­västi ilmi.
The Commission's programme for 1997 is published in Supplement 1/97 of the Bulletin of the EU, which contains also a presentation to the EP by Pres­ident Jacques Santer and the EP's resolution on the programme for 1997: Cat.: CM­NF­97­OOl­EN­C (+ ES/DA/DE/GR/FR/IT/NL/PT/FI/SV), ± 28 pp., ECU 7.
Kan­salliset parlamentit ja jäsen­valtioiden julkinen mielipide on saatava vakuutetuksi siitä, että muutokset uudistavat merkittävästi unionin työs­kentelytapoja ja ovat kansa­laisten edun mukaisia. Kansalaisten tuen voittami­nen on Euroopan parlamen­tin jäsenille keskeinen tehtävä .
Mr Julian Priestley, Secretary­General of the European Parliament
Julian Priestley, Euroopan parlamen­tin pääsihteeri πππααππππππ
European Parliament: List of Members: AX­AE­97­OOl­lF­C, 187 pp., ECU 7; Rules of procedure: OJ L49,1997, ECU 19.50.
Euroopan parlamentti: Jäsenluettelo: AX­AE­97­001­IF­C, 187 s., 7 ecua; Työjärjes­tys: EYVL L 49, 1997, 19,50 ecua.
EUR-OP News issue 1/1997 is also available in Hungarian.
EUR­OP Newsin numero 1/1997 on saatavilla myös unkarinkielisenä.
This version may be obtained from our sales agent in Hungary (sec address on page 11).
Sen saa myyntiedustajaltamme Unkarista (ks. osoite sivulta ! 1).
CITIZENS' EUROPE/INFORMATION POLICY
KANSALAISTEN EUROOPPA/TIEDOTUSPOLITIIKKA
Compact package of the EU's policies
EU:n painopisteet: euro ja HVK
The EU's priorities: Euro and IGC
EU:n eri alojen politiikkaa koskeva tiivis tietopaketti
Commission report 1996
Komission raportti vuodelta 1996
Exciting developments face the EU as it adapts to a rapidly­changing world.
Mielenkiintoiset kysymykset odottavat EU:ta sen sopeutuessa nopeasti muut tuvaan maailmaan.
Against this background, EUR­OP News took the opportunity to speak to Mr Spyridon Pappas, the new Director General of DG X (Information, Com­munication, Culture, Audiovisual) about some of the challenges for cur­rent EU information policy.
EUR-OP News tapasi Spyridon Pappasin, pääosasto X:n (tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala) uuden pääjohtajan ja keskusteli hänen kanssaan EU:n tiedotuspolitiikan uusista haasteista.
EUR­OP News: What are your main public information prioritiesfor the last
EUR-OP News: Mitkä ovat tiedotuksen tärkeimmät tavoitteet hallitusten välisen konferenssin viimeisten kuukausien aikana?
Throughout 1996, the European institutions' actions were guided by a number of objectives: ensuring the transition to the third stage of economic and monetary union and the introduction of the Euro, meeting the challenge of unemployment, notably by means of a confidence pact for employment, bringing the Union clos­er to its people and meeting their concerns, maintaining a European presence on the international stage, and launching the Intergovernmental Conference for the review of the Treaty in preparation for future enlargement.
Vuonna 1996 Euroopan toimielinten toimintaa ohjasivat lukuisat tavoitteet: talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtyminen ja euron käyttöönotto, työttömyyden haasteeseen vastaaminen, erityisesti työllisyyttä koskevan luottamussopimuksen avulla, unionin tuominen lähemmäksi ihmisiä, vastaaminen ihmisten tarpeisiin, Euroopan läsnäolon turvaaminen kansainvälisillä näyttämöillä ja hallitustenvälisen konferenssin käynnistäminen perustamissopimuksen tarkistamiseksi ja unionin tulevan laajentumisen valmistelemiseksi.
The Commission's 1996 general report is the most comprehensive information source for current European policy.
Komission yleiskertomus vuodelta 1996 tarjoaa kattavaa tietoa Euroopan tämänhetkisestä politiikasta.
It gives a bird's­eye view of the phases of the decision­making months of the Intergovernmental Con­ process and serves as a guide to the Union's legislation.· Cat: CM­02­96­892­EN­C ference?
Siinä luodaan yleiskatsaus päätöksentekoprosessin eri vaiheisiin, ja sitä voi myös käyttää oppaana unionin lainsäädäntöön: Nro: CM-02-96-892-FI-C (+ES/DA/DE/GR/EN/
Spyridon Pappas with EUR­OP News reporters Christina Kohl and Konstantinos Kalamandis
Spyridon Pappas ja EUR-OP News/'n toimittajat Christina Kohl ja Konstantinos Kalamandis
The Commission is to withdraw 48 proposals and drafts for EU directives and proposals on which the Council had taken no decision and which were no longer topical.
Komissio aikoo peruuttaa 48 ehdotusta ja luonnosta EU:n direktiiveiksi ja ehdotuksiksi. Neuvosto ei ole tehnyt näistä päätöstä eivätkä ne ole enää ajan kohtaisia.
The withdrawn documents concern external relations, industry, agriculture, transport, information, communication, culture and audiovisual media, telecom­munications, information market and exploitation of research, internal market and financial services, budgets, customs and indirect taxation and the loint Research Centre: OJC2,1997.
Perutut asiakirjat koskevat ulkosuhteita, teollisuutta, maataloutta, liikennettä, tiedotusta, viestintää, kulttuuria ja audiovisuaalisia välineitä, televiestintää, tietomarkkinoita ja tutkimuksen hyödyntämistä, sisämarkkinoita ja rahoituspalvelulta, talousarvioita, tulleja ja epäsuoraa verotusta sekä yhteistä tutkimuskeskusta: EYVL C 2, 1997.
Reader's guide to free information from the EU provides a summary of more than 100 publications available from the various services of the European institutions covering almost all EU policy areas: Free (in all EU languages) from all European informa­tion sources (see page 11).
Euroopan unionin maksuttoman tiedon opas antaa tiivistelmän yli sadasta Euroopan eri toimielimistä saatavilla olevasta julkaisusta, jotka kattavat lähes kaikki EU:n politiikan alat: Maksutta (kaikilla EU-kielillä) kaikista Euroopan tietopisteistä (ks. sivu 11).
Spyridon Pappas: The Intergovern­mental Conference is the nearest of many challenges facing the EU in the run­up to the millennium.
Näihin haasteisiin voidaan vastata vain, jos kansalaiset tukevat toimintaa ja osallistuvat siihen.
Now, for too long, the debate on Europe has been a discussion among 'insiders'.
Eurooppaa koske vaa keskustelua on aivan liian pitkään käyty "asiantuntijoiden" kesken.
My first priority will be to strengthen DG X information activities toward the general public so that all European citizens can be informed on issues regarding the EU and can get involved in the debate about its future, which will have direct consequences on their daily lives.
Ensimmäinen tehtäväni on vahvistaa pääosasto X:n tiedotustoimintaa siten, että kaikki Euroopan kansalaiset saavat tietoa EU:ta koskevista kysymyksistä ja voivat osallistua EU:n tulevaisuutta käsittelevään keskusteluun, joka vai kuttaa välittömästi kaikkien kansalaisten elämään.
The 1997/98 edition current­ly being prepared will also have ver­sions for Ireland and Spain: Available tion action called building Europe together.
Lukuvuoden 1997/98 painosta valmistellaan parhaillaan, ja siitä tehdään versio myös Irlantia ja Espanjaa tuella käynnistänyt tiedotusohjelman Yhteistä Eurooppaa rakentamassa.
This is one of three 'cam­paigns' composing the information programme for European citizens (Prince).
Se on yksi kolmesta kampanjasta, jotka muodostavat Euroopan kansalaisten tiedotusohjelman (Prince).
The other two deal, respec­tively, with the Euro and citizens' rights within the internal market.
Kahden muun ohjelman aiheet ovat euro ja kansalaisten oikeudet sisämarkkinoilla.
Building Europe together concentrates on topics which have been identified through opinion polls as being of par­ticular interest for a majority of peo­ple.
Yhteistä Eurooppa rakentamassa -ohjelmassa keskitytään aiheisiin, jotka mielipidekyselyjen mukaan kiinnostavat suurinta osaa ihmisistä.
Contacts have been taken with television stations and radio channels in order to develop new initiatives in the audiovisual field.
Yhteyksiä on jo luotu televisio- ja radioyhtiöihin, jotta audiovisuaalisella alalla voitaisiin luoda uusia aloitteita.
I am confident that they will bring many interesting and innovative activities that will con­tribute to bring Europe closer to the people.
Olen varma siitä, että näiden aloitteiden myötä syntyy paljon kiinnostavaa ja innovatiivista toimintaa, joka tuo Euroopan entistä lähemmäksi ihmisiä.
In addition, a primary school edition is available in French and Dutch.
Ala-asteen painos on saatavana ranskan- ja hollanninkielisenä.
Generation Europe is a diary produced for secondary school pupils in a bid to help teach them about EU affairs and the European identity.
Generation Europe on yläasteille tarkoitettu kalenteri, jonka avulla oppilaat voivat saada tietoa EU-kysymyksistä ja eurooppalaisesta identiteetistä.
The 1996/97 edition is being used in six EU Mem­ber States (Belgium, Finland, France, Germany, the UK and Luxembourg).
Lukuvuoden 1996/97 painos on käytössä kuudessa EU:n jäsenvaltiossa (Belgia, Suomi, Ranska, Saksa, Britannia ja Luxemburg).
Statistics for and about Europeans
Kalenterin jokaisen sivun alalaidassa on jokin sa
EUR­OP News: Across Europe, peo­ple are sceptical about the introduction of the Euro.
EUR-OP News: Kaikkialla Euroopassa ihmiset suhtautuvat epäillen euroon.
What does DG X plan to do about combating this scepticism and gaining the public's acceptance of the single currency ?
Mitä pääosasto X aikoo tehdä näiden epäilysten hälventämiseksi ja kansalaisten tuen voittamiseksi yhtenäisvaluutalle? luutalle?
Eurostat Yearbook '96
Eurostatin vuosikirja 96
Spyridon Pappas: If we look at the most recent opinion polls, the percent­age of people in favour of the Euro is in the majority.
Ensinnäkin on varmistettava, että ihmiset todella saavat tietoa.
If we analyse people's views by country, yes, there are signif­ icant differences of opinion between the Member States. 1 find it legitimate ­ and even reassuring ­ that debates are starting and that questions are being asked.
Meidän on myös koordinoitava tehokkaasti komission tiedotus- ja viestintätoimintaa ja tehtävä yhteistyötä komission kaikkien osastojen kanssa.
But before people can reach informed opinions on the Euro, they must have access to all the elements of the argument ­ without hiding the con­straints and obstacles.
Erityisen tärkeä tässä yhteydessä on komission tiedotusosasto (Spokesman's Service), joka käsittelee tuoreimpia uutisia ja ajankohtaisia kysymyksiä.
My ambition is that no citizen is left untouched by the information that we must communicate, to ensure the suc­cessful introduction of Europe's new currency.
Lisäksi on ensiarvoisen tärkeää hyödyntää uutta teknologiaa ja uusia tapoja viestiä suurten ihmisjoukkojen kanssa.
Let me give you a few exam­ples of activities included in the action The Euro, one currency for Europe: one of the main public information pri­orities is to give basic information and reference information.
Pääosasto X käyttää jo nyt esimerkiksi televisiosatelliittia, sillä on erittäin suosittu Europa-kotisivu, ja cd-romien avulla voidaan saavuttaa laajakin yleisö tehokkaasti.
Information for the media, publications covering the Euro, and several types of interactive electronic information also play an important role when we are talking about an effective information policy.
Spyridon Pappas: Viimeisimpien mielipidekyselyiden mukaan euron kannattajat ovat enemmistönä. Jos näkemyksiä tarkastellaan
First of all, it is important to ensure that information effectively reaches the peo­ple.
Tavoitteenani on, ettei kukaan jäisi osattomaksi tarjoamastamme hyödyllisestä tiedosta.
Finally, it is paramount to take advantage of new technologies and means to better com­municate with large numbers of people.
Yksi keskeisistä tiedotustavoitteistamme on perus- ja viitetiedon tarjoaminen.
DG X is already using instruments like a television satellite, the very successful Europa homepage, and CD­ROMs in order to be able to reach large audi­ences in an effective way.
Jaamme kysymysten taustoja selvittäviä asiakirjoja, kokoamme tietokantaa sadoista usein toistuvista kysymyksistä ja niiden vastauksista ja tuotamme erilaisia tietopaketteja konferenssien osanottajille sekä tiedonvälittäjille ja tietoverkoille.
In order to inform citizens on the importance of the IGC, the Commis­sion, with the European Parliament's support, is running a special informa­
Myös viestimille suunnattu tiedotus, euroa koskevat julkaisut ja monentyyppinen interaktiivinen elektroninen tieto ovat tärkeitä tehokkaassa tiedotuspolitiikas-
Advice to disobedient Member States:
Vihje tottelemattomille jäsenvaltioille:
Beware of the EU's Court's fines!
Varokaa Euroopan tuomioistuimen sakkoja!
incorporating withing lhe Treaty of Maastricht (Art. 171(2)) provision for financial penalties.
tiot ovat jo käsitelleet ongelmaa, ja Maastrichtin sopimukseen (artiklan 171 kohta 2) sisältyy määräyksiä taloudellisista rangaistuksista.
It only remained for the European Commission to set them out clearly.
Euroopan komissio ei tätä ennen ole selkeästi tulkinnut näitä määräyksiä.
One way of understanding our neighbours better is to compare them with our­selves.
Vertailemalla naapurimaita omaan maahamme tutustumme samalla naapureihimme paremmin.
That is what international statistics are all about.
Juuri tämän vuoksi laaditaan kansainvälisiä tilastoja.
They are an important, objective and down­to­earth way of measuring how we all live and for making those vital comparisons.
Niiden avulla voidaan tehokkaasti, objektiivisesti ja käytännönläheisesti mitata elintapojamme ja tehdä tärkeitä vertailuja.
Eurostat's yearbook on Europe and the Europeans com­pares significant features of each country and the United States, Canada and Japan.
Eurooppaa ja eurooppalaisia käsittelevässä Eurostatin vuosikirjassa vertaillaan kunkin jäsenvaltion sekä Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin keskeisiä piirteitä.
The book contains statistics (tables, graphs, maps) and comments, with an annex on the history of European interation.
Kirjassa on tilastoja (taulukoita, kaavioita ja karttoja) sekä niihin liittyviä kommentteja, ja kirjan liitteenä on Euroopan yhden tymisen historiaa.
The five chapters deal with: 1.
Vuosikirjan lukujen aiheet ovat: 1.
The people, age, sex and population increase, life and life risks, family life, international migra­tion, non­national citizens, education, people in and outside the labour market, earnings and working hours, etc. 2.
Väestö, ikä, sukupuoli ja väestönmuutokset, elinaika ja kuolemanvaara, ulkomainen muuttoliike, ulkomaiden kansalaiset, koulutus, työvoima ja työvoimaan kuulumattomat, palkatja työaika jne. 2.
The land and the environment: population density and use of land, emissions and pollutants, etc. 3.
Maankäyttöjä ympäristö: väestöntiheys ja maankäyttö, päästöt ja saa steet jne. 3.
National income and expenditure: economic growth, contribution to output by industry, consumption and spending, etc. 4.
Kansantulo ja menot: talouden kasvu, teollisuuden, kulutuksen ja menojen osuus tuotannosta jne. 4.
Enterprises and activities in Europe: agriculture, forestry, fish­ing, industry, manufacturing, construction, energy, water, services, transport, tourism. 5.
Euroopan yritykset ja toimialat: maa- ja metsätalous, kalatalous, teollisuus, rakentaminen, energia, vesi, palvelut, liikenne, matkailu. 5.
The European Union: institutions and budgets, the ECU, the internal economy, the European market, external trade: Cat.: CA­95­96­140­EN­C (+ES/DA/DE/
Euroopan unioni: toimielimet ja talousarviot, ecu, sisäinen talous, Euroopan markkinat, ulkomaankauppa: Nro: CA-95-96-140-FI-C (+ES/DA/DE/GR/EN/
Basic statistics of the EU: The 33rd edition of this Eurostat bestseller compares data on the major aspects of all the EU Member States, other European countries, the US, Canada, Japan and the CIS: Cat.: CA­98­96­809­EN­C (+ ), ± 388 pp., ECU 13.
Basic statistics of the EU: Eurostatin menestysteoksen 33. laitos, jossa on tieto ja kaikkien EU:n jäsenvaltioiden sekä muiden Euroopan maiden ja Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin ja IVY-maiden keskeisistä piirteistä: Nro: CA-98-96-809-EN-C (+ES,DA.DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 388 s., 13 ecua.
EU: Free (in all EU languages) from all European information sources (see page 11).
Viidentoista Eurooppa - avainluvut sisältää keskeisimpiä EU:ta koskevia tilastoja: Maksutta (kaikilla EU-kielillä) kaikista Euroopan tietopisteistä (ks. sivu 11 ).
EU statistics: Regulation (EC) No 322/97 on setting up a legislative framework for the systematic and programmed production of EU statistics: OJ L52,1997.
EU-tilastot: Asetus (EY) N:o 322/97 oikeudellisten puitteiden luomisesta EU:n tilastojen järjestelmälliseksi ja suunnitelmalliseksi laatimiseksi: EYVL L 52. 1997.
Under the Commission's formula, the penally payment will be calculated on the basis of a Ilat rale of 500 ECU for each day's delay, although the exact amount will depend on lhe gravity of the offence, its duration and the char­acteristics of the Member State in question.
äädäntöä, komissio lähettää aluksi jä senvaltiolle kirjallisen huomautuksen. Jos tähän ei vastata, seuraava vaihe on perusteltu kanta, jossa kyseistä jäsen valtiota kehotetaan tietyn määräajan kuluessa noudattamaan lainsäädäntöä.
The amount of the daily penalty is the result obtained by multi­plying the lump sum with the gravity and duration coefficients and with the invariable factor of the Member State in question: OJC242, 1996.
Jos tuo mioistuin päätyy komission kannalle, se kehottaa kyseistä jäsenvaltiota to teuttamaan ne toimenpiteet, joita EU:n sääntöjen noudattaminen edellyttää. Tilanne mutkistuu, jos jäsenvaltio ei vastaa tuomioistuimen päätökseen tai noudattaa sitä vain osittain.
EU Member States will no longer be able to disregard with impunity deci­sions of the European Court of Justice calling on them to conform to EU law.
EU:n jäsenvaltiot eivät voi enää ilman rangaistusta jättää noudattamatta EU:n lainsäädäntöä koskevia Euroopan tuo mioistuimen päätöksiä.
The Commission is now recommend­ing to the Court financial penalties according to an agreed scale ­ although the final decision remains the Court's.
Komissio suosittelee nyt tuomioistuimelle taloudellisten rangaistusten määräämistä ennalta sovitun asteikon mukaisesti -lopullinen päätös tässä asiassa kuuluu kuitenkin tuomioistuimelle.
The first fines being sought concern breaches of environmental law dating back to 1990.
Ensimmäisiä sakkoja haetaan vuonna 1990 tapahtuneista ympäristölainsäädännön rikkomisista.
Germany could face penalties of 26 400 ECU (birds Direc­tive), 264 000 ECU (groundwater) and 158 400 ECU (surface water) and Italy faces recommended penalties of 123 900 ECU (waste) and 159 3000 ECU (ionising radiation) (see also page 5).
Saksalle voidaan määrätä 26 400 ecun (lintudirektiivi), 264 000 ecun (pohjavesi) ja 158 400 ecun (pintavedet) sakot ja Italialle on esitetty 123 900 ecun (jätteet) ja 159 3000 ecun (ionisoiva säteily) sakkoja (ks. myös sivu 5).
When a Member State violates EU law, the Commission first sends it a formal notice.
Jos jäsenvaltio rikkoo EU:n lains
11' the State still refuses to meet its obliga­tions, the Commission refers the matter to the European Court of Justice. If the Court finds in favour of the Commis­sion, it calls on the guilty Member State to take the measures needed to implement EU rules.
Komission esittämän kaavan mukaisesti maksettavan sakon määrä lasketaan kiinteän 500 ecun päivätaksan perusteella kunkin viivästymispäivän osalta, mutta tarkka summa riippuu rikkomuksen vakavuudesta, sen kestosta ja siitä, mikä jäsenvaltio on kyseessä.
Proceedings of a seminar on the results and prospects of research on new tech­niques and technologies for statistics: Cat.: CA­OI­96­494­ENC, 288 pp., ECU 75.
Uusien tilastomenetelmien ja -tekniikan tutkimuksen tuloksia ja näkymiä käsitelleen seminaarin julkaisu: Nro: CA-01-96-494-EN-C, 288 s.. 75 ecua.
Food allergies and intolerances
Ruoka-aineallergiat ja -intoleranssit
1997 - European Year against Racism
1997 - Euroopan rasisminvastainen vuosi käytetyn rypälemehun, alkoholipohjaisten juomien ja maustetun viinin alkoholipitoisuuden mer kitsemisestä: EYVL C 106, 1997.
Alcoholic beverages: As there are so far no EU wide rules on the indication of alcoholic strength in beverages, the Commission proposes to relaunch dis­cussion for common labelling of the alcoholic strength of wine, partially fermented grape must, spirit­based beverages and aromatized wine: where there have been significant changes since the first report: Free. Denis
Uudessa yksityiskohtaisessa tutkimuksessa esitellään alan tutkimustyön nykytilaa ja kuvataan ruoka-aineallergioiden oireita ja aiheuttajia sekä niiden ehkäisyä ja suhdetta elämäntapoihin ja ammatteihin: Maksutta (tällä hetkellä saatavana ainostaan englanniksi): Luchetti Alessandra, EC, DG XI1/E/2,
(available only in English at the moment): Luchet­ti Alessandra, EC, DG XII/E/2, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 296 43 22.
Euroopan rasisminvastainen vuosi korostaa rasismin aiheuttamia ongelmia, rohkaisee rasisminvastaisten strategioiden kehittämistä ja tuo esille integraatiopolitiikan etuja.
European Commission Presi­dent Jacques Santer said that racism was opposed to all that Europe stood for in terms of protecting human digni­ty and promoting mutual respect and understanding.
Ruoan lisäaineet: Direktiivissä 96/77/ EY säädetään esimerkiksi sorbiini- ja bentsoehapon ja niiden kaltaisten lisäaineiden puhtausvaatimuksista (E 200-ja E 300-sarja): EYVL L 339, 1996.
Traditional foodstuffs: Decision (EC) No 292/97 on the ban on using addi­tives in traditional German beer, Greek feta, traditional French bread, pre­served truffles and snails, French goose and duck preserves, Austrian Bergkäse, Finnish Mämmi, traditional Swedish and Finnish fruit syrups, Danish Kod­boler, and Leverpostej, Spanish Lomo embuchado, Italian salame cacciatore, mortadella and cotechino e zampone:
Komissio on suositellut jäsen valtioille näytteiden ottamista ja laboratorioanalyysien tekemistä (a) mausteissa esiintyvistä aflatoksiineista ja (b) ruoka-aineallergiasta tai yliherkkyydestä kärsiville tarkoitettujen elintarvikkeiden kontaminaatiosta: EYVL L
This was a fall of 12%, continuing the trend started in 1993.
Sveitsiin tuli enemmän hakemuksia, määrä kasvoi 5,5 % ja oli 8 216.
Germany received over half of all applications: 57 489 in the first half of 1996, 3% down on the first half of 1995.
Alkuperämaista ensimmäinen oli entinen Jugoslavia, mutta Turkki ohitti Roma nian ja siirtyi luettelon toiselle sijalle: Statistics infoens. Population and social conditions, 2/1996: Nro: CA-NK-96-002-
in food for infants and sets new maxi­ bat racism and xenophobia is an updat­ mum usable doses in foodstuffs: OJ L ed summary of the original research
Poliittisten turvapaikkahakemusten määrä laskee edelleen EU:n jäsen valtioissa: Vuoden 1996 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana hakemuksia jätettiin yhteensä 107 144, kun samalla jaksolla vuonna 1995 niiden määrä oli 121 651.
Migration statistics 1996: Cat.: CA­99­96­
Vähennys oli siis 12 %, ja näin jatkui vuonna 1993 alkanut suuntaus.
The next three Member States, in terms of total applications, all recorded much more substantial falls: the UK down 25% to 14 860, the Netherlands down 30% to 10 025, and France down 32% to 7 846.
Kolmessa seuraavassa jäsenvaltiossa hakemusten määrän pienentyminen oli paljon huomattavampaa: Britanniassa hakemuksia oli 14 860 eli 25 % vähemmän. Alankomaissa 10 025 eli laskua oli 30 % ja Ranskassa 7 846 eli 32 % vähemmän.
Over the same period, the USA registered a 19% rise to 75 791.
Samalla jaksolla Yhdysvalloissa määrä kasvoi 19 % ja hakemuksia oli 75 791. Myös
The Commission has recommended that Member States should take sam­ples and undertake laboratory analysis for (a) aflatoxines in spices and (b) contamination of food products for per­sons suffering from allergy or hyper­sensivity: OJ L 22,1997.
Alkoholijuomat: Koska toistaiseksi ei ole EU:n laajuisia sääntöjä juomien alkoholipitoisuuden ilmoittamisesta, komissio ehdottaa, että käynnistettäisiin uudelleen keskustelu viinin, osittain
EASTERN EUROPE/REGIONAL AND DEVELOPMENT POLICY
ITÄ­EUROOPPA/ALUE­ JA KEHITYSPOLITIIKKA
PHARE: Consultants, delays, studies
PHARE: Konsultteja, viivästyksiä, selvityksiä