natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since 1 160 Moroccan prisoners are still de tained, the EU expects from Polisario die immediate release of all remaining prisoners of war, some of whom have been detained since die beginning of the conflict, in accordance with die international law, as well as the Security Council's Resolution 1359 (2001), which also provides for me solution of the problem of the fate of people unaccounted for.
Koska kuitenkin 1 160 marokkolaisvankia on edelleen pidätettyinä, EU odottaa, että Polisario vapauttaa välittömästi kansainvälisen lainsäädännön ja turvallisuusneuvoston päätös lauselman 1359 (2001) mukaisesti kaikki vielä vangittuina olevat sotavangit, joista eräät ovat olleet vangittuina konfliktin alkamisesta lähtien. Kyseinen päätöslauselma sisältää myös ratkaisun niitä henkilöitä koskevaan ongelmaan, joiden kohtalo on jäänyt epäselväksi.
The humanitarian aspects of the conflict should be distinguished from me political issue.
Konfliktin humanitaariset näkökohdat olisi osat tava erottaa poliittisesta kysymyksestä.
The EU reiterates its full support to the UN Secretary General and his Personal Envoy Mr James Baker for their efforts towards contributing to a durable solution agreed upon by the parties concerned.
EU antaa edelleen täyden tukensa YK:n pääsihteerin ja hänen henkilökohtaisen edustajansa James Bakerin ponnisteluille kestävän ja eri osapuolten hyväksyttävissä olevan ratkaisun löytämiseksi.
The EU encourages all contacts which could contribute towards restoring a climate of confidence among the parties, with a view to reaching a durable solution, while fully respecting international legality.
"EU on tyytyväinen Herran vastarinta-armeijan (LRA) ja Ugandan hallituksen äskettäin antamiin tulitaukojulistuksiin. EU toivoo, että nämä julistukset johtavat vihamielisyyksien päättymiseen ja rauhanneuvotteluihin.
'The EU welcomes the recent ceasefire declarations by die Lord's Resistance Army and the Ugandan Government. The EU hopes that these declarations will lead to a sustained cessation of hostilities and to peace talks.
EU antaa arvoa Acholi-heimon uskonnollisten ja hcimojohtajien pyrkimyksille, joilla he ovat edesauttaneet luomaan edellytykset tulitauolle.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasavalta.
Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and die EFTA countries, members of die European Economic Area align themselves with this declaration.'
Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The EU extends its appreciation of the work of the Acholi religious and traditional leaders in helping to create the conditions for a ceasefire.
EU pyytää kaikkia osapuolia tarttumaan tähän tilaisuuteen kehityksen aikaansaamiseksi vuoropuhelun avulla ja 16 vuotta jatkuneen konfliktin päättämiseksi.
The EU calls on all parties to seize this opportunity to make progress through dialogue and help bring an end to this 16-year conflict.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malla, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasavalta, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia.
Keski-Afrikan tasavalta
Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of die European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.6.17 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, liittyvien valtioiden Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian ja Slovenian, Tsekin tasavallan, Unkarin ja Viron, assosioituneiden maiden Bulgarian, Romanian ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta antama julkilausuma Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 7. maaliskuuta.
Common foreign and security policy
Neuvoston yhteinen kanta 2003/139/YUTP Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon koh
Central African Republic peace, justice and reconciliation for the people of Sierra Leone.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi vallankaappauksesta paikallisen väestön keskuudessa, ulkomaalaisten joukossa ja erityisesti Keski-Afrikan talousja rahayh-
The European Union deplores the loss of human lives which this has caused among both the local population and foreign nationals, and among the CEMAC peace keeping forces in particular.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka teisön (CEMAC) rauhanturvajoukoissa aiheutuneita ihmishenkien menetyksiä.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasavalta, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union rejects any unconstitutional seizure of power.
Euroopan unioni ei hyväksy mitään perustuslainvastaista vallanvaihtoa.
It emphasises its attachment to democratic principles and to free and democratic elections, which are the only means for a change of government.
Se muistuttaa pitävänsä tärkeänä demokratian periaatteita sekä vapaita ja demokraattisia vaaleja, jotka ovat ainoa tapa vaihtaa hallitusta.
The European Union calls on the rebel forces to take all steps to end the violence and its material consequences for the civilian population.
Euroopan unioni kehottaa kapinallisjoukkoja ryhtymään kaikkiin toimenpiteisiin, jotta väkivalta ja sen si viiliväestölle aiheuttamat aineelliset seuraukset saa daan loppumaan.
'The European Union, recalling the declaration on the cessation of hostilities signed at Eldoret on 27 October 2002 and the statement on violations of cessation of hostilities by IGAD Ministers of Frontline States of So malia done at Addis Ababa on 2 February 2003, continues to follow developments on the ground in Somalia with great concern and notes with disquiet that occasional conflicts have erupted in areas of the country, lately in Mogadishu.
Euroopan unioni toistaa tukevansa Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön (CEMAC) rauhanturvajoukkoja ottaen huomioon, että Keski-Afrikan talousja rahayhteisöön kuuluvien maiden tehtävänä on suorittaa tarpeellisiksi katsomiaan sopeutuksia, jotta nämä alueelliset joukot voisivat auttaa kriisin ratkaisemisessa rauhanomaisin keinoin.
The European Union urges the Central African authorities and all nationals of the Central African Republic to resume forthwith die political dialogue which is the only means of returning to the path of reconciliation, democracy and national reconstruction.
Euroopan unioni seuraa edelleen erittäin huolestuneena tapahtumien kehitystä paikalla Somaliassa pannen levottomana merkille, että satunnaisia konflikteja on puhjennut eri puolilla maata, viimeksi Mogadishussa.
The European Union reiterates its support for the CEMAC force, on the understanding that it is up to the CEMAC countries to make any adjustments they deem advisable, in particular to enable that regional force to help find a way out of the crisis by peaceful means.
Euroopan unioni pahoittelee sitoumuksia vastaan tehtyjä vakavia rikkomuksia, jotka jatkuvat edelleen, ja vaatii lopettamaan välittömästi kaikki väkivallanteot Somaliassa. Se kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään vihamielisyyksistä ja kaikista toimista, jotka voivat li sätä jännitystä rauhanneuvottelujen aikana.
Reaffirming its support for the efforts of the African Union, the CEMAC and the sub-regional organisations to restore peace in the Central African Republic, the European Union stresses the importance of respect for democratic principles, which are the condition for its cooperation with die CAR and the other ACP States.
Euroopan unioni vahvistaa tukensa Afrikan unionin. Keski-Afrikan talousja rahayhteisön (CEMAC) ja Afrikan osa-alueilla toimivien järjestöjen ponnisteluille rauhan palauttamiseksi Keski-Afrikan tasavaltaan ja korostaa, että on tärkeätä noudattaa demokratian periaatteita, jotka ovat ehtona sen yhteistyölle Keski-Afrikan tasavallan ja muiden AKT-valtioiden kanssa.
The European Union deplores the serious violations of the commitments undertaken, which are still occurring, and calls for an immediate cessation of all acts of violence in Somalia.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sierra Leonen erityistuomioistuimen ensimmäisistä toimista julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 25. maalis kuuta.
It calls on all parties to abstain from the conduct of hostilities and from any act likely to in crease tensions during the peace negotiations.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni toistaa antavansa täyden tukensa IGADin suojelemalle rauhanprosessille sekä sitoutuneensa edistämään rauhanprosessia ja osallistumaan mahdollisen rauhansopimuksen täytäntöön panoon.
The European Union considers of utmost importance the effective establishment of a mechanism of monitor ing of the declaration on die cessation of hostilities in order to ascertain responsibilities.
Euroopan unioni kannustaa teknistä komiteaa määrittämään Somalian kansallisen sovintokonferenssin kolmannen vaiheen tavoitteet.
In mis regard, the European Union will support well-planned efforts that the African Union will deploy to this purpose.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Sierra Leonen eri tyistuomioistuimen nopeaan ja uutteraan toimintaan.
In this context, the European Union reaffirms its full support for the IGAD sponsored peace process and its commitment to move the peace process forward and to assist in the implementation of a possible peace agree ment.
Tämä on Sierra Leonen kansalle tärkeä virstanpylväs tiellä kohti rauhaa, oikeutta ja sovintoa.
It expresses its appreciation for the crucial role played by the IGAD Technical Committee coordinated by Ambassador Kiplagat of Kenya and for its efforts to overcome all obstacles to the implementation of die declaration on the cessation of hostilities and turn them to advantage of all concerned with a view to strength-
Euroopan unioni toistaa tukevansa voimakkaasti Sierra Leonen erityistuomioistuinta, jonka ratkaisevan tärkeä tehtävä on saattaa oikeuteen Sierra Leonessa tapahtuneiden kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavien rikkomusten päätekijät.
'The European Union welcomes the prompt and diligent action of die Special Court of Sierra Leone.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille IGADin teknisen ministerikomitean aikovan omaksua aktiivisemman ja johdonmukaisemman roolin neuvottelujen valvomisessa ja tukemisessa.
Common foreign and security policy ens are reported missing, at least one MDC member has died.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The European Union calls on die Government of Zimbabwe to respect die constitutionally guaranteed right of the Zimbabwean people to protest peacefully.
täysimääräisesti neuvotteluihin, jotta konkreettisia tuloksia saataisiin aikaan mahdollisimman pian. Liittyvät valtiot Kypros. Latvia.
These appeals actually triggered this new wave of violence.
Unkari ja Viro. assosioituneet maat Bulgaria.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of die European Economic Area align themselves with this declaration.'
Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The EU reiterates its call on die Government of Zimbabwe to respect human rights, to immediately cease its campaign of violent repression and to call to account those responsible for die use of violence and torture.
Euroopan unioni vetoaa jälleen Zimbabwen hallitukseen, jotta tämä kunnioittaisi ihmisoikeuksia, lopettaisi välittömästi väkivaltaisen tukahduttamiskampanjan ja vaatisi vastuuseen ne. jotka ovat käyttäneet väkivaltaa ja kidutusta.
To this end, die EU calls on the Government of Zimbabwe to ensure that the results of the by-elections in the constituencies of Kuwadzana and Highfield reflect the freely expressed choice of the electorates diere.
Euroopan unioni kehottaakin Zimbabwen hallitusta varmistamaan, että Kuwadzanan ja Highficldin vaalipiirien täytevaalien tulos kuvastaa sikäläisten äänestäjien vapaasti ilmaisemaa valintaa.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania.
Liittyvät valtiot Kypros. Latvia, Liettua.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and die EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Malla, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasavalta, Unkari ja Viro, as sosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
International
Kansainvälinen rikostuomioistuin
'The Presidency, on behalf of die EU, takes note with great concern of die verdict issued by die Turkish Con stitutional Court, with regard to me closure of die HADEP party.
"Puheenjohtajavaltio panee Euroopan unionin puolesta huolestuneena merkille Turkin perustuslakituomioistuimen päätöksen, joka koskee HADEP-puolueen lakkauttamista.
It also notes that die Chief Prosecutor of die Court of Appeals has requested die Constitutional Court to initiate similar proceedings against the DE-HAP party.
Se toteaa myös, että muutoksenhakutuomioistuimen pääsyyttäjä on pyytänyt perustuslakituomioistuinta aloittamaan samankaltaisen menettelyn DEHAP-puoluetta vastaan.
The EU will examine both developments in depth.
Euroopan unioni aikoo tarkastella perusteellisesti molempien asioiden etenemistä.
It reiterates the fundamental importance it attaches to democratic pluralism and to die freedoms of expression and political opinion.'
Se muistuttaa pitävänsä moniarvoista demokratiaa sekä sananvapautta ja poliittisen mielipiteen vapautta ensiarvoisen tärkeinä."
'The EU welcomes the election of the judges of the In ternational Criminal Court by die Assembly of States Parties to die ICC Statute last February and the inaugural session of the Court on 11 March 2003 in The Hague.
"EU panee tyytyväisenä merkille Kansainvälisen rikos tuomioistuimen perussäännön sopimusvaltioiden kokouksen suorittaman Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomareiden valinnan ja tuomioistuimen avajaisistunnon 11.3.2003 Haagissa.
This is an achievement of paramount importance for the international community.
Tapahtuma on erittäin merkittävä kansainväliselle yhteisölle.
'The EU strongly condemns the unprecedented violence and repression against the opposition after the protest actions of 18-19 March 2003.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi oppositioon 1819. maaliskuuta 2003 tapahtuneen vastalauseiden ilmaisemisen jälkeen kohdistuneen ennennäkemättömän väkivallan ja sortotoimet.
The EU is especially concerned by the recent events and condemns the wave of arbitrary arrests of approxi mately 400 opposition supporters many of whom have suffered ill treatment and even torture by security forces.
EU on erityisen huolestunut viimeaikaisista tapahtumista ja tuomitsee noin 400 opposition kannattajan mielivaltaiset pidätykset. Turvallisuusjoukot ovat pahoinpidelleet ja jopa kiduttaneet monia opposition kan nattajia.
At least 250 people had to be hospitalised, doz-
Ainakin 250 ihmistä on joutunut sairaalahoitoon, kymmeniä on ilmoitettu kadonneeksi ja ainakin yksi MDC:n jäsen on kuollut.
The EU reaffirms its commitment to the International Criminal Court as an essential means of promoting respect for international humanitarian law.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta kunnioittamaan Zimbabwen kansan perustuslaillista oikeutta osoittaa mieltään rauhanomaisesti.
We strongly believe that the International Criminal Court will be an effective mechanism capable not only of combating impunity for die gravest crimes of international con cern but also of serving as a powerful deterrent against the commission of such crimes.
Huolimatta MDC:n kehotuksista rauhan omaiseen toimintaan vastalauseliikehdintään liittyi väkivaltaisia välikohtauksia, jotka eivät kuitenkaan missään tapauksessa oikeuta tätä ennennäkemätöntä väkivaltaa opposition kannattajia kohtaan.
It will thus contribute to die strengthening of justice and the rule of law as well as to the preservation of international peace and
Valittujen virkamiesten harteilla on tärkeä vastuu tehdä lCC:stä yleismaailmallinen, vahva, riippumaton ja uskottava kansainvälinen oikeudellinen instituutio, jollaista Rooman diplomaattikonferenssissa suunniteltiin vuonna 1998.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.6.25 Brysselin Eurooppaneuvosto vakuuttaa uu delleen pitävänsä tärkeänä, että Yhdistyneillä Kan sakunnilla on keskeinen rooli kansainvälisessä järjestelmässä, sekä kannattavansa periaatetta, jonka mukaan kansainvälisen rauhan ja vakauden turvaaminen on ensisijaisesti turvallisuusneuvoston tehtävä (— > kohta 1.45). Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
International organisations and conferences
1.6.26 EBRD:n helmikuussa 2003 hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 2.
The Bmssels European Council reiterated its commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability (— > point 1.45). European Bank for Reconstruction and Development
Maailman kauppajärjestö (WTO) voisivat osallistua laajaan ja asiatietoihin perustuvaan julkiseen keskusteluun ennen kuin WTO:lle esitetään yhtäkään tarjousta.
Adopted on 12 March. Parliament wanted aU the players concerned to be able to participate in an in formed pubhc debate before any offer was made to the WTO.
Näin ollen se vaatii, että kaikille Euroopan parlamentin jäsenille annetaan oikeus tutustua kaikkiin palvelujen vapauttamista kos keviin EU:n neuvotteluasiakiijoihin.
With that in mind, it urged that all MEPs should have full access to EU negotiating documents concerning liberalisation of services.
Parlamentti on tyytyväinen komission ilmoitukseen, jonka mukaan terveydenhuolto-, koulutus-ja audiovisuaalialalla ei ole esitetty yhtäkään vapauttamistarjousta.
Parliament welcomed the Commission's announcement that no liberalisation offer had been proposed in the health, education and audiovisual sectors and called on it to maintain this position throughout the GATS negotiations and ensure that no circumvention of that right could take place.
Parlamentti kehottaa komissiota pitämään saman kannan koko GATS-neuvottelujen ajan ja varmistamaan, että tähän oikeuteen ei myönnetä ainuttakaan poikkeusta.
It supported the right of every WTO member country to regulate public services and services of general interest and to uphold the principle of universal service obligations.
Parlamentti tukee WTO:n kunkin jäsenen oikeutta säännellä julkisia palveluja ja yleisen edun mukaisia palveluja sekä säilyttää yleispalveluvelvoitteen periaate.
It also welcomed the offer to grant developing countries better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel but insisted that negotiations should ensure cross-border workers protection against all forms of «hscrimination.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille myös tarjouksen taata kehitysmaille paremmat mahdollisuudet toimittaa palveluja EU:n markkinoille niin, että nämä voivat turvautua koulutetun henkilöstön siirtoihin tilapäisesti yli rajojen mutta vaatii, että neuvottelijoiden on turvattava siirtotyöläisten suojelu kaikenlaiselta syrjinnältä.
As for cultural services, Parliament stressed the importance of cultural diversity, the need to respect national and regional diversify and to bring the common cultural heritage to the fore.
Parlamentti korostaa kulttuurin monimuotoisuuden merkitystä, tarvetta kunnioittaa kansallista ja alueellista moni muotoisuutta sekä yhteisen kulttuuriperinnön esille tuomista.
It stressed that cultural services should be treated differently in existing agreements.
Se muistuttaa, että kulttuuripalveluja on kohdeltava eri tavalla kuin muita aloja voimassa ole vissa sopimuksissa.
It recognised the special role of the European audiovisual sector in sustaining cultural pluralism, eco nomic performance and freedom of expression and reaffirmed its commitment to freedom of action in this sphere.
Parlamentti tunnustaa Euroopan audiovisuaalialan erityisen roolin kulttuurin moniarvoisuuden, taloudellisen tuloksen ja sananvapauden parantamisessa sekä vahvistaa uudelleen sitoumuksensa, joka koskee toimintavapautta tällä alalla.
Parliament recognised that the ability of some developing countries and least developed countries to regulate service sectors which were previously under public control or ownership may be limited and called on the Commission to act sensitively in these areas when a developing country had genuine development-based objections.
Par lamentti myöntää, että joidenkin kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kyky säännellä palvelualoja, jotka ovat aiemmin olleet julkisessa valvonnassa tai omistuksessa, voi olla rajallinen, ja kehottaa komissiota toimimaan hienovaraisesti aloilla, joilla kyseinen kehitysmaa haluaa esittää vakavia vastaväitteitä kehityspoliittisista syistä.
It stressed that sectors such as water or sanitation had a special status in developing countries and that they had a considerable direct impact on people's daily lives and therefore required special treatment.
Parlamentti korostaa painokkaasti, että tietyillä palvelualoilla, kuten vesihuollolla ja jätevesihuollolla, on kehitys maissa ja vähiten kehittyneissä maissa erityisasema ja että näiden alojen välittömät vaikutukset ihmisten jokapäiväiseen elämään ovat merkittävät, minkä vuoksi ne vaativat erityiskohtelua.
Finally, Parliament called on the Commission to press for a full assessment of trade in services.
1.6.27 Euroopan parlamentin päätöslauselma palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien.
The financing agreements signed by the EBRD in February 2003 are to be found in Table 2.
Parlamentti toivoo, että kaikki asianosaiset toimijat
(million EUR) Equity
(miljoonaa eamai Osakkuudet
Countiy/region
Maa/alue
References: Kyoto Convention: 18 May 1973
Viitteet:
Protocol of amendment to the International Con vention on the simplification and harmonisation of customs procedures: 26 June 1999
Kioton yleissopimus - 18. toukokuuta 1973 Pöytäkirja tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta-26. kesäkuuta 1999
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 628; Bull. 11-2002, point 1.6.21
Komission ehdotus: EUVL C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 628 ja tiedote 112002, kohta 1.6.21
Adopted on 26 March.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 26. maaliskuuta.
The Committee called for a closer dialogue between the WTO and civil society.
Komitea toivoo, että Maailman kauppajärjestön (WTO) ja kansalaisyhteiskunnan välinen vuoropuhelu olisi nykyistä tiiviimpää.