natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example of ISPA intervention: Latvia — Environment
Esimerkki Ispa-toimesta: Latvia - ympäristö
Development of water sen'ices in Riga (phase II)
Vesihuollon kehittäminen Riiassa (vaihe II) uudesta Zakumuiza-Dwellfieldissa sijaitsevasta arteesisesta kaivosta) ja vedenjakelu verkon laajentaminen (32 km) Marupessa ja Vecäkissa (kaksi prosenttia Riian asukkaista tai asukasvastineluku 14 000).
This measure aims at improving the water and waste water collection, at improving the drinking water quality and at ensuring a waste water treatment according to the EC requirements in Riga, which is the main Latvian city (791 000 inhabitants) and a major port in the Baltic Sea.
Toimen tarkoituksena on parantaa veden ja jäteveden keräystä sekä juomaveden laatua ja taata jäteveden käsittely EY:n vaatimusten mukaisesti Riiassa, joka on Latvian suurin kaupunki (791 000 asukasta) ja Itämeren merkittävä satamakaupunki.
The measure comprises the following components:
Toi meen kuuluvat seuraavat osat:
Waste water: extension of the sewerage network (64 km including design, network and eight pumping stations) in Mezaparks, Marupe and Vecãki (about 3 % of Riga's population or 25 000 p.e.); replacement of a pressure line and two waste water pumping stations by a gravity sewage main (2 km from Vairoga iela to Gaujas iela); ex tension of a sludge deposit in Daugavgriva (including composting area and weighing machine).
Juomaveden laatu: juomaveden tuotannon laajentaminen (pohjaveden otto yhdeksästä
Drinking water quality: extension of the drinking water production (groundwater from nine new artesian wells from Zakumuiza-D wellfield), extension of the water supply network (32 km) in Marupe and Vecãki (2 % of Riga's population or 14 000 p.e.).
Jätevesi: viemäriverkon laajentaminen (64 km, mukaan luettuina suunnittelu, verkot ja kahdeksan pumppuasemaa) Mezaparksissa, Marupessa ja Vecäkissa (noin kolme prosenttia Riian asukkaista tai asukasvastineluku 25 000), paineputken ja kahden jäteveden pumppuaseman korvaa minen painovoiman käyttöön perustuvalla
Cost and assistance (EUR)
Kustannukset ja luki {euroina)
Private sector contribution
Kokonais­kustannukset
The ISPA rate of intervention as of total cost is 60.75 %.
Ispan tuen osuus kokonaiskustannuksista on 60,75 prosenttia.
The involvement of the EIB with EUR 5 million (extension of the water and sewerage network) as well as of the EBRD with EUR 2 million (extension of a sludge deposit, excluded from the eligible costs) is foreseen subject to the delivering of the ISPA grant
Euroopan investointi­pankki (EIP) osallistuu viidellä miljoonalla eurolla (vesi­ ja viemäriverkkojen laajen­nus) ja Euroopan kehitys­ ja jälleenraken­
Example of ISPA intervention: Lithuania — Transport
Esimerkki Ispa­toimesta: Liettua ­ liikenne lujittaminen 315 kilometrin matkalla sekä liikenneturvallisuustoimien toteuttaminen (ajoesteet ja valaisinlaitteet).
Upgrading oflXB transport corridor
Liikennekäytävän numero IX Β kunnostami­nen
This is an upgrading of sections of road on pan-European transport corridor IXB to in- crease the design strength of the pavement to EU standards — in particular enabling it to support axle loads of 11.5 tonnes.
Toimen tarkoituksena on kunnostaa yleis­eurooppalaisen liikennekäytävän numero IX Β tieosuus päällysteen rakennelujuuden saattamiseksi EY:n vaatimusten tasolle ja erityisesti vahvistaa päällystettä siten, että se kestää 11,5 tonnin akselipainoa.
It includes strengthening and widening of 86.8 km of existing motorway, pavement strengthening of 315 km of road between
Toi­meen kuluu nykyisen moottoritien kunnos­taminen ja leventäminen 86,8 kilometrin osuudella, Vilna­ Klaipeda­tien päällysteen
The present measure is for the first package of the contract, with 37.2 km of widening and strengthening and 135 km of strength -ening only.
Kyseinen toimi kuuluu ensimmäiseen sopi­muspakettiin, joka sisältää ainoastaan laa­jentamisen 37,2 kilometrin matkalla ja vahvistamisen 135 kilometrin matkalla.
NB: This is the first phase (package) of a three phase project that should run until 2006.
On huomattava, että tämä on ensimmäinen vaihe (paketti) kolmivaiheisessa hankkees­sa, joka kestää vuoteen 2006 saakka.
Each phase is an independent project, although all contribute to the same goal of upgrading the corridor.
Kukin vaihe on yksittäinen hanke, vaikka niillä kaikilla pyritään samaan tavoitteeseen eli liikennekäytävän kunnostamiseen.
Private sector contribution
Kokonais kustannukset
Total eligible cost
Tukikelpoiset kokonais kustannukset
Example of ISPA intervention: Poland — Environment
Esimerkki Ispa-toimesta: Puola - ympäristö
Bydgoszcz water supply and sewerage pro ject ronment strategy for ISPA identifies Bydgoszcz as one of the priority centres for pollution abatement in the Vistula basin.
Bydgoszczin kaupungin vesi- ja viemäriverkkoa koskeva hanke nousee 95 prosenttiin jätevedenpuhdistamoiden käyttöönoton ja jätevettä koskevan hankeosan täytäntöönpanon myötä.
Accordingly, the proposed project should be seen in the context of the ISPA priority of ensuring that waste water treatment in compliance with the urban waste water directive.
Parannustoimiin kuuluu päävedenkerääjän ja siihen liitettyjen pumppuasemien käyttöönotto. Niiden avulla kerätään Brdaan laskeva jätevesi ja kuljetetaan se uusiin jätevedenpuhdistamoihin.
Bydgoszcz is the eighth largest city in Poland with a population of 390 000.
Bydgoszcz on Puolan kahdeksanneksi suurin kaupunki, jossa on 390 000 asukasta.
The city's waste water is a major source of pollution of the Brda and Vistula rivers and of the Baltic Sea, 150 km away. The Polish envi
Kaupungin jätevesi saastuttaa merkittävästi Brda- ja Veikseli-jokia sekä 150 kilometrin päässä sijaitsevaa Itämerta.
plants, improving the testing laboratory to provision for a main collector and associa­ r
Bydgoszczin kaupunki on jo tehnyt merkittäviä investointeja kahteen suureen jäteveden puhdistamoon, ja nämä investoinnit on nyt saatu lähes päätökseen.
specified in EC directives, pipe replace­ ted pumping stations to intercept the out­ „ falls to the Brda river and to transport ef­
Tätä nykyä vain 25 prosenttia kaikesta jätevedestä käsitellään, mutta käsiteltävän jäteveden osuus
r v ment in ageing parts of the network to re­ duce leakage, safeguarding the water sup­
Kaupungin juomaveden tämänhetkinen laatu ei täysin vastaa EU:n standardeja.
Fordon district through ply t0 the fluent to the new treatment plants, replacement of the main pumping station Kl, renovation of the existing sewer net­ work and extension of the network into six areas of the city currently without sewers.
Juomaveden laatuun liittyvien hankeosien yhteydessä uudistetaan nykyisiä kahta juomavedenkäsittelylaitosta, parannetaan testauslaboratoriota, jotta siellä pystytään mittaamaan kaikkia EY:n direktiiveissä säädettyjä muuttujia, uusitaan putkia verkoston vanhoissa osissa vuotojen vähentämiseksi, varmistetaan vedenjakelu Fordonin kaupunginosaan toisen päävesiputken käyttöönotolla ja lisätään vedenpainetta Brda-joen kaakkoispuolella. puolella.
Cost and assistance (EUR)
Kustannukset ja tuki {euroina}
Road: widening to four lanes of sections of national road No 5 from Bucharest to Giurgiu
Esimerkki Ispa­toimesta: Romania ­ liikenne
The widening to four lanes is performed by following the existing alignment of DN 5 between 19+600 km and 59+100 km (Adunatii Copaceni — Giurgiu).
Levennys nelikaistaiseksi tehdään DN 5:n nykyisen linjauksen mukaisesti välillä 19+600 km­59+100 km (Adunatii Copace­ni­Giurgiu).
The geo­metrical elements of the alignment is for V=80 km/h and if such is the case, for V=60 km/h.
Tie on suunniteltu geometri­sesti siten, että nopeus voi olla 80 km tun­nissa tai paikoittain 60 km tunnissa.
The national road No 5 starts south of Bucharest towards Giurgiu, which is the only existing bridge border crossing with Bulgaria.
Valtatie numero 5 kulkee Bukarestin etelä­puolelta Giurgiuun, joka on nykyisin ainoa rajanylityssilta Bulgariaan.
It is part of trans­European corri­dor IX included in the road connection with Bulgaria and further with Albania, Greece and Turkey.
Valtatie numero 5 kuuluu yleiseurooppalaiseen liikenne­käytävään numero IX, joka on osa Bulga­rian sekä Albanian, Kreikan ja Turkin välistä maantieyhteyttä.
The design of the road structure complies with the requirements of Directive 96/53/EC on weights and dimensions and particularly allows for a maximal axle load of 11.5 tonnes per axle.
Maantien rakenteiden suunnittelu täyttää EU:n direktiivin 96/53/EY vaatimukset paino­ ja mittarajoitusten suhteen ja mah­dollistaa erityisesti sen, että akselipaino voi olla enintään 11,5 tonnia.
In addition, design of the structures complies with the relevant EU standards.
Tämän lisäksi ra­kenteiden suunnittelu on EU:n vastaavien vaatimusten mukainen.
Cost and assistance (EUR)
Kustannukset ja tuki {euroina)
Grant rate
Tukiosuus
Private sector contribution
Yksityissektorin rahoitusosuus
Non­eligible expenditure
Kokonais­kustannukset
Example of ISPA intervention: Slovakia — Environment
Esimerkki Ispa­toimesta: Slovakia ­ ympäristö
Trencin right bank waste water treatment
Jätevedenpuhdistamo Trencinissä Vah­joen oikealla rannalla
D a new waste water treatment plant de signed to serve a population equivalent of 30143 inhabitants (year 2015), which is served when the sewerage net work is extended in the future, and to meet both current Slovakian and EU ef fluent norms, including nutrient (N & P) removal. The initial population equivalent served on completion of the project will be 21 953 inhabitants; The project eliminates one of the few re maining untreated discharges of municipal waste water in the River Vah, Slovakia's largest river and an important tributary of the River Danube.
D uusi 30 143 asukasvastinelukua (vuonna 2015) vastaavan määrän käsittelyyn suunniteltu jätevedenpuhdistamo, johon jätevedet johdetaan viemäriverkon tule­van laajennuksen jälkeen ja joka on jä­tevesiä koskevien Slovakian ja EU:n vaatimusten mukainen, ravinteiden (N ja P) poisto mukaan luettuna. Alustava huollon piiriin kuuluva asukasvastine­määrä on hankkeen päätyttyä 21 953
The project comprises:
Vah­joki on Slovakian suurin joki ja tärkeä Tonavan sivujoki.
D a new (separate) foul sewerage system for the village of Kostolna-Zariecie (present population of approximately 700), which is situated about a kilometre from the WWTP site;
Π uusi (erillinen) jätevesiviemäriverkosto Kostolna­Zariecien (tämänhetkinen asu­kasluku noin 700) kylään, joka sijaitsee noin kilometrin päässä jätevedenpuhdis­tamosta
D a combined sewer/storm water overflow at the outlet of the trunk sewer, incorporating storage to comply with Slovak standards for storm overflow performance; mance;
D kokoojaviemärin poistoaukolle yhdistet­ty jätevesi­ ja sadevesiviemärin ylivuo­tokaivo, johon liittyy sadeveden ylivuo­don käsittelyä koskevien Slovakian vaatimusten mukainen varastointi
D 631 m of sewer to Bmianska Street draining to the existing trunk sewer, to enable connections from industrial premises not presently served.
Π Brnianska­kadulle kokoojaviemäriin johtava 631 metrin pituinen viemäri, jonka avulla viemäriverkon ulkopuolel­la olevat teollisuustilat liitetään verk­koon.
Private sector contribution
Tukikelpoiset kokonais­kustannukset
Total eligible cost
Tuen ulkopuolelle jäävät menot
Example of ISPA intervention: Slovenia — Environment gramme, consist of the construction of the following infrastructure facilities:
Esimerkki Ispa­toimesta: Slovenia ­ ympäristö
D an upgraded primary collector (3.6 km);
D pääkokoojaviemärin (3,6 km) kunnosta­minen
D an upgraded water supply system;
Π nykyaikainen vedenjakelujärjestelmä
D closure of septic tanks;
D sakokaivojen sulkeminen
The municipality of Celje has prepared an investment programme for the construction of new waste treatment facilities, upgrading the primary and secondary collector, and upgrading the water supply network to meet the requirements of the EU urban waste water directive and the national envi ronmental action programme.
Celjen kunta on valmistellut investointioh­jelman uuden jätevedenpuhdistamon raken­tamiseksi, pää­ ja sivukokoojaviemärien kunnostamiseksi ja vedenjakeluverkon saattamiseksi yhdyskuntajätevesidirektiivin sekä ympäristöalan kansallisen toimintaoh­jelman vaatimusten mukaiseksi.
D construction of a new central waste water treatment plant to ultimately pro vide tertiary treatment — 70 000 p.e.
Tämän hankkeen toimiin, jotka ovat osa laajempaa investointiohjelmaa, kuuluu seu­raavan infrastruktuurin rakentaminen:
The works concerning this project and which are part of the larger investment pro
D sellaisen uuden keskusjätevedenpuhdis­tamon rakentaminen, jossa voidaan myöhemmin tehdä jälkikäsittely (asu­kasvastineluku 70 000).
The remaining 40 % of the eligible cost is provided for by public national funding.
Jäljelle jäävä 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuk­sista katetaan kansallisista julkisista va­roista.
Cost and assistance (EUR)
Kustannukset ja luki (eunnnal
Implementation of the Phare programme
Phare-ohjelman toteutus
Programming in 2000 was based on the re vised guidelines for Phare that were approved by the Commission.
Vuoden 2000 ohjelmasuunnittelu perustui Pharen tarkistettuihin suuntaviivoihin, jotka komissio hyväksyi.
These guidelines build on the changes decided in 1998.
Tarkistetut suuntaviivat perustuvat muutoksiin, joista päätettiin vuon­na 1998.
They take account of the new ISPA and Sapard regulations that take effect from 2000.
Niissä otetaan huomioon uudet Ispa­ja Sapard­asetukset. jotka tulivat voimaan vuonna 2000.
(Henceforth, major
(Merkittävät liikenne­ ja ympä­ristöhankkeet rahoitetaan vastaisuudessa Ispa­
The total Phare commitment for 2000 amounted to EUR 1 569 million.
Euroopan unionin laajentumisessa edistyttiin merkittävästi vuonna 2000.
A priority task for the border police is the establishment of a modem border management system meeting EU criteria.
Keski­ ja Itä­Eu­roopan ehdokasmaita autetaan valmistautu­maan Euroopan unioniin liittymiseen.
The pro jects are implemented with the help of two preaccession advisors from Germany, who are working within the border police for 24 and 12 months respectively, supported by a considerable number of short-term experts.
Osana näitä valmisteluja Euroopan komissio on luo­vuttanut entistä enemmän Phare­ohjelman hallinnointi­ ja täytäntöönpanovastuuta ehdo­kasmaiden viranomaisille.
The projects focus on enacting new legislation, restructuring the organisation, plan ning and management activities, as well as strengthening the border police's training facilities.
hetetään erityiskomennukselle ehdokasmaihin, joissa he auttavat yhteisön säännöstön tiettyjen osien täytäntöönpanovalmiuksien muodostamisessa.
Under the investment component, 48 all-terrain patrol vehicles, surveillance equipment with night vision devices, and IT equipment have been delivered.
Tuesta 70 prosenttia osoitettiin investointeihin, joilla pyritään parantamaan sääntelykehystä sekä taloudellista ja so siaalista yhteenkuuluvuutta ja siten edistämään yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa. noa.
police's capacity to control and guard Bulgaria's borders in preparation for the country's membership of the EU.
Tuesta 30 prosenttia osoitettiin instituutioiden vahvistamiseen. Eniten käytetty väline oli kumppanuustoiminta, jossa jäsenvaltioiden hallintoelinten ja virastojen asiantuntijoita lä
Further assistance is being provided under the Phare 2000 programme, which includes two in vestment projects with Phare support of EUR 15 million, aimed at strengthening control of the maritime border at the Black Sea and the Bulgarian-Turkish land border.
Vuoden 2000 Phare-maksusitoumusmäärära-hat olivat yhteensä 1,569 miljoonaa euroa.
The results obtained so far contribute significantly to the strengthening of the border
Esimerkki menestyksekkäästä Phare-toimesta: Bulgaria
Phare success story: Czech Republic
Bulgarian rajavalvontaviranomaisten hallinnon vahvistaminen nen.
Restructuring the Ministiy of Agriculture, establishment of a market intervention agency, and reinforcement of the market information system
Investointihankkeessa on hankittu 48 partiomaastoautoa, valvontavälineistöä, pimeänäkölaitteita ja tietokonelaitteita.
On accession, the Czech Republic will have to be able to manage funds under the common agricultural policy (CAP).
Bulgarian rajavalvontaviranomainen kuuluu sisäministeriön alaisuuteen, ja sen tehtävänä on valvoa valtion rajaa ja panna täytäntöön rajahallintojärjestelmä.
In order to help the Czech Republic with preparations for the CAP, therefore, the first ever twinning project in all of the can didate countries, commenced in May 1999.
Sen ensisijaisena tehtävänä on perustaa rajavartioviranomaisten yhteyteen nykyaikainen hallintojärjestelmä, joka vastaa EU:n vaatimuksia.
The twinner swiftly established good rela tions with the Ministry of Agriculture and has substantially helped the Czech Republic to prepare for the CAP and the introduction and implementation of the relevant as pects of the acquis.
Järjestelmän täytäntöönpanon edellytyksinä ovat nykyaikainen organisaatiorakenne ja merkittävä in vestointituki.
Though established in July 1999 in the Czech Republic, it does not yet fully match the relevant criteria.
EU myönsi vuoden 1999 Pharen kansallisesta ohjelmasta varoja Bulgarialle tämän prosessin tukemiseksi.
Again, the implementation of the twinner's proposals should ensure that SAIF is fully in line with the acquis prior to accession.
Kaksi kumppanuushanketta ja niihin liittyvä investointihanke, joiden määrärahat ovat yhteensä kolme miljoonaa euroa, ovat parhaillaan käynnissä.
The project has finally con tributed to the development of a market in formation system on the data of agricultural products that will enable producers, buyers and administrators to know what the prices of these products are in real time.
Rajavalvontaviranomaisen kumppanina on Saksan liittovaltion rajavalvontaviranomai
In November 2000, the twinner produced final recommendations concerning the re structuring of the Ministry of Agriculture in order to ensure satisfactory implementa tion of the CAP in line with the acquis.
Tähän mennessä saavutettujen tulosten avulla vahvistetaan merkittävästi rajavalvontaviranomaisten valmiuksia vartioida ja valvoa Bulgarian rajoja samalla, kun valmistellaan Bulgarian liittymistä EU:iin. Lisätukea myönnetään vuoden 2000 Phare-ohjelmasta, johon sisältyy kaksi investointihanketta.
Phare success story: Estonia
Esimerkki menestyksekkäästä Phare-toimesta: Tsekin tasavalta
The twinning project 'agricultural information systems' (EUR 500 000) that will come to an end by July this year has pro vided important assistance in the setting up of an information system on Estonian agriculture that will serve the Commission's statistical interest and provide an analytical tool for agricultural policy to the Govern ment of Estonia.
Maatalousministeriön rakenteen uudistaminen, markkinainterventioviraston perustaminen ja markkinatietojärjestelmän parantaminen rantaminen suoraan lakimuutoksia, joilla perustettiin valtion maataloustukirahasto, ja suosituksia maataloustukirahaston organisoimiseksi, mukaan luettuina suositukset sen rakenteesta, henkilöstöstä ja tehtävänkuvasta.
In addition, the foundations for a management system of the CAP have been laid.
Maataloustukirahasto on välttämätön YMP:n kannalta, ja vastaavasta elimestä säädetään myös yhteisön säännöstössä.
In particular, the project has contributed to the setting up of an integrated administration and control system (IACS), a market information system (MIS) and an economic analysis tool, economic accounts for agriculture (EAA).
Vaikka maataloustukirahasto perustettiin Tsekin tasavaltaan jo 1999, se ei vielä täysin täytä asianomaisia vaatimuksia. Kumppanin ehdotusten täytäntöönpanolla onkin varmistettava, että maataloustukirahasto on täysin yhteisön säännöstön mukainen, ennen kuin Tsekki liittyy unioniin.
The project will be followed up by a twinning project financed under the 2000 Phare budget line to further assist the preparation for the management of the CAP.
Lisäksi hankkeella on edistetty maataloustuotteita koskevan markkinatietojärjestelmän kehittämistä.
Esztergom-Sturovo: the reconstruction of the Danube bridge
Järjestelmän ansiosta tuottajat, ostajat ja hallinto saavat tietoonsa maata loustuotteiden reaaliaikaiset hinnat.
The Esztergom-Sturovo bridge over the Danube was first opened to traffic in 1895. The bridge was used until World War II.
Liittyessään Euroopan unioniin Tsekin ta savallalla on oltava valmiudet hallinnoida yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) varoja.
It was a 496-m long, five-span lattice structure carrying one lane in each direction. The three centre spans were destroyed in 1944.
Ehdokasmaiden ensimmäinen kumppanuushanke käynnistettiin Tsekin tasavallassa toukokuussa 1999, ja sen tarkoituksena on auttaa Tsekkiä YMP:aa koskevissa val misteluissa.
Now the bridge is the only remaining war damaged bridge on the Danube, which has not yet been reconstructed or replaced.
Kumppani loi nopeasti hyvät suhteet maatalousministeriöön ja on merkittävästi auttanut Tsekin tasavaltaa YMP:n sekä yhteisön säännöstön asianomaisten osien täytäntöönpanon ja soveltamisen val misteluissa.
The European Union is contributing EUR 10 million to this project, half of the allocation coming from the Phare Hungary programme, and the other half from the Phare Slovakia programme.
Koska YMP:n hallinnointi edellyttää mittavaa valmistelutyötä, kolmessa tulevassa kumppanuushankkeessa on tarkoitus keskittyä tähän asiaan.
The Slovak and Hungarian Governments will pay the re maining amount.
Ensimmäisessä kumppanuushankkeessa on luotu vakaa perusta tuleville hankkeille, se on johtanut konkreettisiin tuloksiin, ja sitä voidaan pitää hyvänä esimerkkinä siitä, kuinka jä senvaltioiden hallintojen asiantuntemusta voidaan siirtää ehdokasmaihin.
The contract for the bridge construction was awarded in October 2000 to a Hungarian-Slovak consortium (Ganz IS Consortium) for a budget of EUR 11638720.
Marraskuussa 2000 kumppani laati lopulliset suositukset maatalousministeriön ra kenteen uudistamisesta tarkoituksenaan taata YMP:n asianmukainen täytäntöönpano yhteisön säännöstön mukaisesti.
The works started in October 2000 and the bridge should be opened by the end of 2001.
Maata lousministeriö otti huomioon nämä suositukset, jotka pantiin osittain täytäntöön 1. huhtikuuta 2001.
The bridge will be reconstructed as it was originally designed, with the benefit of modem technology.
Suositukset on tarkoitus panna kokonaisuudessaan täytäntöön ennen unioniin liittymistä.
Phare success story: Latvia
Esimerkki menestyksekkäästä Phare-toimesta: Viro
Training and expert assistance for the Latvian border guard (EUR I million)
Maatalouden tietojärjestelmät -kumppanuushanke (0,5 miljoonaa euroa)
This particularly successful project had, as its objective, the training of Latvian border guard staff to render them capable of effectively and professionally organising the work of the border guard to fulfil the de mands of the European Union, and prepare Latvia to meet the rigours of becoming, upon accession, part of its eastern border.
Maatalouden tietojärjestelmä -kumppanuushanke (500 000 euroa) päättyy tämän vuoden heinäkuussa. Hankkeessa on annettu merkittävää apua Viron maataloutta koskevan tietojärjestelmän perustamisessa.
The project, implemented by the Finnish frontier guard in the framework of twin ning, was focused on very practical matters.
Järjestelmää hyödynnetään komission tilastoinnissa, ja Viron hallitus voi hyödyntää sitä analyyttisenä maatalouspolitiikan välineenä.
It was successful in developing the Latvian border guard's administration, management and leadership by improving its legislative basis, capacity for budgetary planning, human resource management and strategical planning.
Lisäksi kumppanuushankkeessa on luotu perusta yhteisen maatalouspolitiikan hallinnointijärjestelmälle.
Training was given and recommendations made on the development of effective document control, maritime and airborne activities, communications strategies and new technical solu-
Hankkeella on erityisesti myötävaikutettu yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän, markkinatietojärjestelmän ja talouden analysointivälineen (maa- ja metsätalouden tilinpitovälineen) käyttöönottoon. Hanketta