natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and regions, who are the relevant players in Community tourism policy, should step up their efforts to formulate and implement an appropriate and consistent strategy for maintaining its position in the international market.
Jäsenvaltioiden ja alueiden on yhteisön matkailupolitiikasta vastaavina toimijoina näin ollen määritettävä ja toteutettava soveltuva ja johdonmukainen strategia säilyttääkseen asemansa maailmanmarkkinoilla.
A glance at the statistics shows us that within one decade (1988-97), the European Community's share in tourist arrivals in the continent as a whole fell from 74% to 68.7% and its share in revenues from 82.9% to 76.7%.
Lukujen ylimalkainen tarkastelu osoittaa, että 10 vuoden aikana 1988-1997 Euroopan yhteisön osuus koko mantereen tuloksesta väheni 74 %:sta 68,7 %:iin saapuneiden matkailijoiden ja 82,9 %:sta 76,7 %:iin tulojen osalta.
Furthermore, given the economic and social importance of tourism for the coming years and recent forecasts of the World Tourism Organisation (WTO) that international tourism will triple over the next 20 years, there is an urgent need to:
Kun otamme lisäksi huomioon maailman matkailujärjestön (WTO) viimeaikaiset ennusteet kansainvälisen matkailun kolminkertaistumisesta 20 seuraavan vuoden aikana ja tästä matkailulle lähivuosina aiheutuvat taloudelliset ja yhteiskunnalliset haasteet, on tarpeen nopeasti kehittää asemaan
- strengthen the competitiveness of tourism in Europe, focusing on tourism development in priority land-use planning areas; - improve systems of development planning and management of the most popular locations.
- Euroopan matkailun kilpailukykyä asettamalla matkailun tarpeet ensisijaiseen tärkeimmillä kaavoitusalueilla - suosituimpien kohteiden kehitys-ja hallinnointimekanismeja.
4.6 The EU has hitherto focused on certain areas, such as keeping uniform statistics, improving skills transfer in the sphere of tourism, protection of the tourist as a consumer, promotion of the cultural heritage (achieved by associating tourism with cultural assets), sustainable tourism, etc..
4.6 EU on tähän asti kohdistanut voimansa tiettyihin selkeästi määritettyihin asiakokonaisuuksiin, joita ovat kerättyjen tilastotietojen yhdenmukaisuus, taitojen levityksen parantaminen matkailualalla, matkailijan suojeleminen kuluttajana, kulttuuriperinnön esille tuominen (mikä edellyttää kulttuuriarvojen sisällyttämistä matkailuun), kestävän kehityksen periaate matkailussa jne.
Efforts are now being made to develop and promote the potential of tourism as a highemployment sector, as a source of jobs, in a Europe scourged by unemployment, especially among young people and women.
Matkailualaa on nyt ryhdytty kehittämään ja edistämään, koska se on työvoimavaltainen ala.
To this end, a committee with representatives from the tourism sector has been set up which has presented its conclusions regarding Community action.
Matkailu luo työpaikkoja erityisesti nuorisoa ja naisia koskevan työttömyyden vaivaamaan Eurooppaan.
The small team in the European Commission is consequently running study and information programmes, e.g. on the development of tourism in cities and their historic centres, and on introducing the euro in the tourism sector.
Tätä tarkoitusta varten on perustettu matkailualan edustajien komitea, joka on jättänyt päätelmänsä yhteisön toimintamahdollisuuksista alalla.
- 8 - su stai nab le growth.
- 8 - komissiossa toimiva pieni ryhmä vetää nyt tutkimus- ja tiedotusohjelmia, joissa käsitellään esimerkiksi kaupunkien ja niiden historiallisten keskustojen matkailun edistämistä sekä euron käyttöönottoa matkailusektorilla.
Besides, the greater integration of tourism preoccupations and priorities into the development and implementation of Community programmes and policies presents a unique opportunity for the Community to contribute to greater competitiveness of the European industry.
Lisäksi matkailualan kannalta tärkeiden teemojen sisällyttäminen yhteisön ohjelmien ja yhteisön politiikan suunnitteluun ja toteutukseen antaa yhteisölle ainutlaatuisen mahdollisuuden edistää Euroopan kilpailukykyä.
EU action in the tourism sector must be better attuned and backed by improved coordination of measures, e.g. budgetary measures, taken by the various Commission Directorates.
EU:n toteuttamien matkailualan toimien koordinointia on parannettava ja niiden on perustuttava Euroopan komission eri pääosastojen interventioiden, etenkin taloudellisten interventioiden tehostettuun koordinaatioon.
Also the development of effective consultation and cooperation among the parties concerned at local, regional, national and European levels is an essential prerequisite to maximising the contribution of tourism to growth.)
Myös asianomaisten osapuolten välisten neuvottelujen ja yhteistyön tehostaminen paikallisella, alueellisella, valtiollisella ja Euroopan tasolla on ehdoton edellytys sille, että matkailualan osuutta kasvun edistämisessä voidaan täysin hyödyntää.
4.7 Now, more than ever before, there is an awareness of how important it is to use nonrenewable resources responsibly and to ensure that resources are passed on to future generations.
4.7 Nykyään ollaan tietoisempia kuin koskaan siitä, että on tärkeää käyttää uusiutumattomia luonnonvaroja vastuullisesti ja varmistaa resurssien säilyminen tuleville sukupolville.
According to a 1996 Eurobarometer survey, 98% of Europe's population believe that protecting the environment and combating pollution should be priorities for the Union, and a majority (82%) consider these problems to be urgent and to necessitate immediate action.
Vuonna 1996 tehdyn Eurobarometri-kyselyn mukaan 98 % eurooppalaisista katsoo, että ympäristönsuojelun ja saastumisen vastaisen taistelun tulee olla unionin prioriteetteja, ja suuri enemmistö (82 %) on sitä mieltä, että ongelma on akuutti ja että se vaatii välittömiä toimia.
This awareness of the environment is also reflected in people's holiday plans: increasingly, quality - including environmental conditions - and personal safety are crucial factors in tourists' choice of destination.
Ympäristötietoisuus näkyy myös lomien suunnittelussa: myös ympäristön laatu ja henkilökohtainen turvallisuus ratkaisevat yhä useammin matkakohteen valinnan.
All branches of the tourist industry and public authorities in the main destination areas must address the problems associated with the impact of tourist activities on resources.
Kaikkien matkailuelinkeinon haarojen ja suurten matkakohteiden viranomaisten velvollisuus on käsitellä ongelmia, joita matkailutoiminnot aiheuttavat käytettävissä oleville luonnonvaroille.
The environmental impact of major projects must be routinely assessed.
On tarpeen arvioida systemaattisesti suurten hankkeiden ympäristö vaikutuksia.
On the positive side, there is the question of how tourism can help to preserve the wealth of human, natural and cultural resources.
Myönteisemmin tarkasteltuna on tutkittava, miten matkailu voi auttaa säilyttämään ihmisen tuottamat, luonnonvaraiset tai kulttuuriset resurssit ao. alueilla.
4.8 This direct link between tourism, cultural heritage and the environment is widely recognised.
4.8 Matkailun, kulttuuriperinnön ja ympäristön välitön keskinäinen riippuvuus on hyvin laajalti tunnustettu.
Given that tourism depends on these resources and that they are seen as vital elements in the production and marketing of leisure activities, it is an ideal testing ground for pursuing and applying the principle of sustainable development.
Koska matkailu on riippuvainen näistä virkistystoiminnan tuottamisen ja markkinoinnin perustana olevista resursseista, se on ihanteellinen kestävän kehityksen periaatteen kokeiluala.
The main aim of Community action in this sphere is to encourage a "virtuous circle" that will help to lead the relationship between the economy and the environment in the sphere of tourism towards long-term sustainability.
Yhteisön tämän alan toiminnan ensimmäisenä päämääränä on aloittaa "nousukierre", joka auttaa suuntaamaan matkailutalouden ja ympäristön väliset suhteet pitkäaikaiseen elinvoimaisuuteen.
4.9 Despite the laudable efforts of the tourist industry and various public and private organisations and individuals in tourism planning and management, there is still room for coordinated projects that would enable those involved to look more systematically at measures being implemented in various Member States and regions with the aim of identifying and promoting better practice.
4.9 Tiettyjen matkailuelinkeinon sektoreiden, julkisten tai yksityisten organisaatioiden ja tiettyjen matkailun suunnittelussa ja hallinnossa toimivien yksilöiden kiitettävien ponnisteluiden lisäksi on syytä aloittaa koordinoituja hankkeita, jotka tarjoavat asianomaisille mahdollisuuden tutkia aiempaa järjestelmällisemmin eri jäsenvaltioissa ja alueilla sovellettuja menetelmiä suositeltavimpien käytäntöjen löytämiseksi ja levittämiseksi.
Efforts should also be made to inform tourists and businesses involved in tourism about the state of the environment and of cultural sites in tourist destinations, and to encourage them also to participate in environment-friendly treatment of sensitive resources.
Matkailijoille ja matkailuyrityksille on myös tiedotettava kohdealueiden ympäristön ja kulttuurikohteiden tilasta ja kannustettava käyttämään helposti vaurioituvia resursseja ympäristöä säästävästi.
4.10 Improving the quality of the natural and man-made environment is crucially important to the success of tourist destinations and the tourism industry, and is a basic prerequisite for achieving sustainable tourism.
Lisäksi on edistettävä paikallistasolla matkailutarjonnan sekä käsityö-, taide- ja kulttuurituotannon välistä integraatiota, joka on mielenkiintoinen aluekehityksen tukiväline.
- 9 - and security authorities ofall the Member States to improve their cooperation in order to prevent and combat organised crime, different forms of abuse and ill treatment, crimes against children, racism, xenophobia, drug trafficking, terrorism, etc.
4.10 Sekä luonnon- että ihmisen muokkaaman ympäristön laadun kohentaminen on äärimmäisen tärkeää matkakohteiden ja matkailuyritysten hyvinvoinnille, ja se on kestävän kehityksen välttämätön edellytys.
4.11 When the relevant Community policies and measures were implemented in 1995/96, a persistent effort was made to incorporate the principle of sustainability into measures and practices for tourism development.
4.11 Toteuttaessaan politiikkojaan ja toimiaan vuosina 1995-1996 yhteisö pyrki jatkuvasti sisällyttämään kestävän kehityksen periaatteen matkailun kehittämistoimenpiteisiin ja -käytäntöihin.
It should be noted that tourism is one of the five basic sectors identified by the Commission where the principle of sustainability is to be applied in other policy areas.
Korostettakoon, että matkailu on yksi viidestä suuresta alasta, joilla komission mukaan on sovellettava kestävän kehityksen periaatetta.
After this policy had been evaluated, Community action focused on standardising existing measures and introducing selected new legislative and financial measures relating specifically to tourism development.
Arvioituaan tämän politiikan tulokset yhteisö keskittää huomionsa nykyisten toimien standardoimiseen ja erityisesti matkailun kehittämistä koskevien uusien säädösten ja rahoitustoimien alulle panemiseen.
4.12 It is a known fact that tourism benefits greatly from the EU structural funds, Community initiatives and other special Community programmes.
4.12 Kuten tiedetään, matkailu on hyötynyt runsaasti El:n rakennerahastojen rahoituksesta, yhteisöaloitteista ja muista yhteisön erityisohjelmista.
For example, it receives funding for accommodation, special tourist infrastructures and specific promotional activities under the second Community Support Framework, under initiatives such as INTERREG II, LEADER II, and LIFETourism is also supported by the structural funds, through large-scale general infrastructure projects to build major road routes and harbours, modernise the railway network, etc.
Siten se on voinut käyttää majoitukseen, omiin perusrakenteisiinsa tai kohdemarkkinointiin varat, jotka se on saanut yhteisön toisen tukiohjelman yhteydessä Interreg II, Leader II ja Life-aloitteista. Lisäksi matkailu hyötyy rakennerahastojen määrärahoista suurten yleisten perusrakennetöiden (liikenneväylät, sillat, rautatieverkon nykyaikaistaminen jne.) yhteydessä.
A comprehensive analysis of progress made towards achieving economic and social cohesion and the means by which the various types of assistance offered by the Community have promoted this goal is presented in the first report on economic and social cohesion, which was approved by the Commission in 1996.
Komission vuonna 1996 hyväksymässä ensimmäisessä kertomuksessa taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta yhteenkuuluvuudesta jäsennellään yksityiskohtaisesti edistyminen yhteiskunnallis-taloudellisessa koheesiossa ja se, miten yhteisön tarjoamat välineet ovat auttaneet sitä lähestymään tätä tavoitetta.
This report gives examples of measures relating to tourism that are funded by the Community.
Asiakirjassa mainitaan esimerkkejä matkailu toimintoihin suunnatusta yhteisön rahoituksesta.
Although there is no doubt that Community measures designed to promote tourism have made an important contribution to economic and social cohesion, it is difficult to ascertain more precisely the impact of these measures.
Vaikka voidaan erehtymättä olettaa, että Euroopan unionin toimet matkailun tukemiseksi ovat laajalti edistäneet taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiota, on vaikea kartoittaa niiden vaikutuksia tarkemmin.
It is very difficult to evaluate accurately the effects of the structural policies, particularly over a relatively short period of time.
On erittäin vaikeaa arvioida tarkasti rakennepolitiikkojen vaikutuksia, etenkin lyhyellä aikavälillä.
Evaluating the way measures affect tourism is even more difficult, since tourism embraces a broad range of economic activities of varying scope.
Matkailuun kohdistuneiden vaikutusten arvioiminen on vieläkin vaikeampaa, ottaen huomioon, että matkailuelinkeino käsittää laajan taloudellisten toimien kirjon vieläpä eri tasoilla.
4.13 Tourism is increasingly proving to be a sector in which skilled and permanent jobs are created, and also as relevant to land-use planning in the sense that it is an industry whose workforce cannot be relocated, a sector made up of job-creating SMEs established over a wide area.
4.13 Matkailu nähdään entistä enemmän ammattitaitoa vaativia ja kestäviä työpaikkoja luovana elinkeinona ja toisaalta kaavoitukseen vaikuttavana tekijänä.
Tourism development in less-developed regions can enable such areas to catch up in social and economic terms and to improve land-use equilibrium by capitalising on their particular features and assets.
Matkailualan työvoima on paikalleen sidottua, ja elinkeino muodostuu laajalla alueella toimivista työpaikkojen luomispotentiaalia omaavista pk-yrityksistä.
These attributes warrant the recognition of tourism at European level so that the resources are provided to meet the challenges faced.
Matkailun kehittäminen kehityksestä jäljessä olevilla alueilla voi johtaa kyseisten alueiden erityispiirteiden ja vahvuuksien hyödyntämisen ansiosta yleisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen tason kohottamiseen ja parantaa alueellista tasapainoa.
5.1 The members of the Committee, given their proximity to the real problems of tourism and their role in managing these problems at local level, must address them as part of their remit and give an example to the other EU bodies.
Näitä seikkoja voidaan käyttää matkailun tunnustamisen perusteena Euroopan tasolla, jotta alalle myönnettäisiin tarvittavat varat edellä mainittujen haasteiden kohtaamista varten.
5.2 The Committee of the Regions believes that the efforts of local and regional authorities to achieve sustainable development will be particularly boosted if:
5.2 Alueiden komitea katsoo, että seuraavaksi luetellut toimet tukevat paikallis- ja alueyhteisöjä niiden ponnisteluissa kestävän kehityksen varmistamiseksi:
5.2.1 the EU ensures that consideration is also given to the needs of the tourist sector when formulating Community policies which also have an effect on tourism such as its consumer protection, environment and transport policies.
5.2.1 EU:n on matkailuun vaikuttavia yhteisön politiikkoja, kuten kuluttajansuojaa, ympäristön suojelua ja liikennealaa koskevia politiikkoja suunnitellessaan pidettävä huoli siitä, että myös matkailualan tarpeet otetaan huomioon.
In particular, care should be taken to ensure that the market operates freely, that monopolies and oligopolies are prevented from developing and that Member States gear their national policies towards the need for free movement of people and capital.
Erityisesti on edistettävä vapaiden markkinoiden joustavaa toimintaa, estettävä monopolien ja oligopolien syntyminen ja kannustettava jäsenvaltioita suunnittelemaan politiikkansa sellaiseksi, että siinä otetaan huomioon ihmisten ja pääoman vapaa liikkuminen.
Local and regional authorities should be more actively involved in forging and implementing policies affecting the tourism sector.
Paikallis- ja alueyhteisöjen tulisi voida osallistua aktiivisemmin matkailualaan vaikuttavien toimien suunnitteluun ja hallinnointiin.
This would require initiating a consultation procedure on the objectives sought, and coordination of future action relevant to the sector, within the framework of the process of financial reforms under way in the EU (Agenda 2000 and the framework programme for culture 2000).
Tämän vuoksi tulisi käynnistää kuulemismenettely toivotuista tavoitteista ja alaan liittyvien tulevien toimien koordinoinnista ja liittää ne osaksi EU:ssa käynnissä olevia rahoitusuudistuksia (Agenda 2000 ja kulttuurin puiteohjelma 2000).
5.2.2 the EU promotes decentralisation, so that local and regional authorities have equal economic power with respect to development, in particular tourism development, especially as regards schemes to revive crafts activities that draw on local traditions.
5.2.2 EU:n on tuettava hallinnon hajauttamista, niin että paikallis- ja alueviranomaisilla on samanarvoiset taloudelliset keinot kehittyä matkailualalla erityisesti käsiteollisuusalan kokemusten kokoamishankkeissa. Niiden tarkoituksena on hyödyntää paikallisia erityispiirteitä ja perinteitä.
The EU must guarantee the efficient use of resources; it must not support isolated measures with no clear Community added value; preferably, it must focus efforts on boosting measures involving cooperation between local and regional authorities, particularly when these have a transnational dimension, or when they may have a significant impact on the tourist sector as a whole.
Unionin on taattava resurssien tehokas käyttö ja vältettävä tukemasta yksittäisiä toimia, joilla ei ole selvää lisäarvoa yhteisön kannalta. Unionin on keskitettävä ponnistelunsa mieluummin paikallis- ja alueviranomaisten yhteistyötoimien edistämiseen varsinkin silloin kun toimet ulottuvat yli valtionrajojen tai kun ne saattavat vaikuttaa tuntuvasti koko matkailualaan.
5.2.3 the European Union pursues independent funding programmes and in so doing transfers responsibility for long-term deployment of these funds to local and regional authorities, thereby enhancing the role of those authorities who would take over these functions, or who already perform them;
5.2.3 Euroopan unionin on jatkettava erillisiä tukiohjelmia ja siirrettävä alue- ja paikallisviranomaisille oikeus käyttää varoja kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti, jotta korostettaisiin alue-ja paikallisviranomaisten roolia ja ne voisivat tehostaa nykyisten ja tulevien tehtäviensä hoitoa tällä alalla.
5.2.4 The Member States are urged to earmark a proportion of Structural Fund aid for tourism under the relevant development plans and programmes, in order to strengthen (a) direct EU cooperation with local and regional authorities and (b) interregional, transnational and cross-border cooperation on the further development of tourism.
5.2.4 Jäsenvaltioita kehotetaan varaamaan osa rakennerahastojen varoista kehityssuunnitelmien ja ohjelmien puitteissa matkailuun, jotta vahvistetaan EU.n suoraa yhteistyötä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa sekä alueiden välistä, valtioiden välistä ja rajatylittävää yhteistyötä matkailun kehittämiseksi.
5.2.4. (a) it is made easier for Community funded programmes to dovetail - within the confines of permitted levels of state aid - with national funding systems for the development of enterprise and jobs in the tourism sector;
5.2.4.1 Yhteisön rahoitusohjelmat ja jäsenvaltioiden matkailuyrittäjyyden ja matkailualan työllisyyden tukemiseen tähtäävät ohjelmat tulisi integroida keskenään niin laajasti kuin se valtion tukea koskevien määräysten mukaan on mahdollista.
5.2.5 an improvement in training and the reciprocal recognition of qualification by increasing excellency in the training of professionals and thereby consolidating high-quality tourism is supported;
5.2.5 On tuettava matkailualan koulutusta ja tutkintojen vastavuoroista tunnustamista kohentamalla alan ammattilaisten tietotaitoa ja pyrkimällä lujittamaan tällä tavoin laadukasta matkailua.
5.2.6 the impact on employment is taken greater account of in distributing aid and priority is given to "year-round" employment;
huomioon työllisyysvaikutukset, ja
5.2.7 Cooperation between regions is promoted to make better use of tourist potential from other countries.
5.2.7 Alueidenväliseen yhteistyöhön kannustetaan ulkopuolisista maista suuntautuvan matkailu potentiaalin hyödyntämiseksi entistä paremmin.
It would be particularly useful to create transnational networks for the exchange of technical know-how and joint promotion of tourist packages, traditional products and experience, especially between regional and local authorities, by encouraging the creation of regional tourist routes and fostering action by the Council of European Municipalities and Regions and the Assembly of European Regions as well as that of sectoral and geographic networks set up by regional and local authorities.
Erityisen hyödyllistä olisi luoda maiden välisiä verkostoja, jotta erityisesti alue- ja paikallisviranomaiset voisivat vaihtaa teknistä taitotietoa sekä tehdä tunnetuksi yhteisiä matkailupaketteja, perinteisiä tuotteita ja kokemusta, tukea alueellisten matkailureittien luomista sekä suosia Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston (CERM) ja Euroopan alueiden liiton samoin kuin alue- ja paikallisviranomaisten kehittämien ala- ja aluekohtaisten verkostojen toimia.
It would also be extremely useful to set up a uniform system of statistics and quality assessment.
Olisi myös erittäin hyödyllistä luoda yhtenäinen tilastointi- ja laadun arviointijärjestelmä.
5.2.8 What is needed now in Europe is economic and social convergence, favourable development conditions for national, regional and local economies, and the provision of jobs.
5.2.8 Tällä hetkellä Euroopassa tarvitaan taloudellista ja sosiaalista lähenemistä, suotuisia kehitysoloja valtiollisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä työpaikkojen luomista.
Tourism is undeniably an economic, social, cultural and environmental growth sector, which contributes to job creation.
Matkailu on kiistämättä talouden, yhteiskunnan, kulttuurin ja ympäristön kannalta kasvava ala, joka luo työpaikkoja.
The EU must therefore foster cooperation between the public and private sectors, acknowledging the leading role of local and regional authorities in such interactions to achieve integrated tourism management objectives by disseminating examples of best practice in this area.
Siksi EU:n tulee suosia julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä tunnustamalla paikallis- ja alueviranomaisten johtava asema toimissa, joilla saavutetaan integroidut matkailujohtamisen tavoitteet levittämällä esimerkkejä alan hyvistä käytännöistä.
N.B. Appendices overleaf.
Liitteet seuraavilla sivuilla.
List of pilot territorial employment pacts
Alueelliset työllisyyssopimukset
The tourist and cultural schemes are being operated in the underlined regions in the table (Source: DG XVT)
Taulukossa alleviivatuilla alueilla on matkailuun ja kulttuuriin liittyviä toimenpiteitä (Lähde: PO XVI)
APPENDIX 2
LAUSUNTOLUONNOKSEEN