natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the creation of the National Com mittee for Reconciliation and Return of Property, as foreseen in Article 30/1/a of the Transitional Charter adopted in Arta.
1.6.25 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lähi-idän väkivaltaisuuksien lisääntymisestä julkistettiin Brysselissä 3. heinäkuuta.
The EU encourages all parties of Somalia that have not participated in the Arta process to enter into dialogue, including via this Committee, with the same genuine spirit of compromise and with a view to advancing and completing the reconciliation process among all Somalis.
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lähi-idän väkivaltaisuuksien lisääntymisestä - tiedote 4-2001, kohta 1.6.14
The European Union repeats its opposition to the death penalty, and reaffirms that it considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhance ment of human dignity and the progressive develop ment of human rights.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan vastuuntuntoisesti ja pidättymään sellaisista yksipuolisista toimista, jotka voitaisiin tulkita provokaatioksi, sekä edistämään määrätietoisesti tilanteen rauhoittamista." mista."
The EU also encourages IGAD and its Member States to enhance their efforts towards encouraging the proc ess of reconciliation in Somalia, on the basis of the achievements of the Arta conference so as to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
1.6.24 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haifassa 12.8. tehdyn attentaatin ja Itä-Jerusalemissa ta pahtuneen Orient Housen sulkemisen johdosta julkistettiin Brysselissä 13. elokuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni tuomitsee viimeaikaiset itsemurhaiskut jyrkästi.
Finally, the EU wishes to draw the attention of all parties involved to the need and the obligation for a guaranteed safety of all humanitarian agencies, and its per sonnel, operating in Somalia.
Kyseiset iskut ovat kauhistuttavia ja vastenmielisiä, varsinkin kun ne kohdistuvat Israelin siviiliväestöön.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne osoittaisivat mahdollisimman suurta pidättyväisyyttäja pyrkisivät päättäväisesti rikkomaan väkivaltakierteen, jonka pääasiallisia uhreja ovat siviiliväestöt. Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että alueen on gelmat voidaan ratkaista vain neuvottelemalla, ja kat-
'The European Union condemns the recent LTTE ter­rorist attack at Colombo airport.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Sher Bahadur Deuba on nimitetty Nepalin uudeksi pääministeriksi.
It calls on the LTTE to renounce all terrorist activity and immediately enter into negotiations with the Sri Lankan Government.
Unioni esittää onnittelunsa hänen virkaanastumisensa johdosta ja toivoo, että maahan palaa vat rauhalliset ja vakaat olot.
The European Union expresses its concern about the deadlock reached in the efforts of the Norwegian facil­itator and the peace process.
1.6.28 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon si säisen vuoropuhelun alkamisesta julkistettiin Brysselissä 17. elokuuta.
'The European Union has duly noted the request for fi­nancing by Togo for the parliamentary elections on 14 and 28 October 2001.
Euroopan unioni pitää myönteisenä toimia tulitauon aikaansaamiseksi. Se kannustaa osapuolia vuoropuheluun ja toivoo, että neuvottelujen ajankohdasta voidaan sopia pian.
It welcomes this decision as a new and important step forward likely to improve rela­tions between the European Union and Togo.
Euroopan unioni vetoaa osapuoliin, että ne pidättyisivät väkivallasta ja pyrkisivät ratkaisemaan konfliktin rauhanomaisesti ja neuvottelemalla, jotta varmistettaisiin maan vakaa ja kestävä kehitys.
A deci­sion has therefore been taken to send a fact­finding mission from 9 to 16 July 2001.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
As it has already slated, the European Union is prepared to consider support lo an electoral process that will help to ease the political situation in Togo, in accordance with procedures laid down in the Lomé Framework Agreement signed on 29 July 1999.
"Euroopan unioni katsoo, että Kongon sisäinen vuoropuhelu on yksi Lusakan sopimuksen kulmakivistä ja keskeinen tekijä kansallisessa sovinnonteossaju rauhan palauttamisessa Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
The European Union calls on the Sri Lankan Govern­ment and the opposition to reassess their priorities, con­centrate their efforts on ways of ending the civil war and bring about a lasting settlement which meets the as­pirations of all communities within a united Sri Lanka.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot, jotka ovat rahoittaneet ja tukeneet poliittisesti Kongon sisäistä vuoropuhelua, seuraavat tiiviisti kokouksen edistymistä sekä osallistujien sovittelunhalua ja heidän suhtautumisensa rakentavuutta ja uudistusmielisyyttä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Liechtenstein, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The following Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor, was published in Brussels on 31 August.
1.6.31 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian tilanteesta julkistettiin Brysselissä 10. elokuuta.
The European Union's support could complement the resources of the Independent National Electoral Com­mission in accordance with the terms of lhe electoral code approved by all the parties lo lhe intra­Togolese dialogue.
Viite: Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian tilanteen viimeaikaisesta kehityksestä - tiedote 9-2000, kohta 1.6.23
The European Union reitérales its wish that the ballot should take place in conditions of maximum transparency and equity.
Näin ollen Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että Kongon sisäisen vuoropuhelun seuraava kokous pidetään 15.10.2001 lähtien Addis Abebassa.
It points out that this will con­tribute to a resumption of European cooperation with Togo, whatever the choice of (he Togolese people, and underlakes lo prepare lhe conditions for such resump­tion forthwith.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The facilitators of the intra­Togolese dialogue, whose mandale was extended by a Council decision of 14 May 2001. will continue to monitor the process under way.
Euroopan unioni kat soo, että tällaiset toimet voisivat vaarantaa Somalian suvereniteetin, poliittisen riippumattomuuden ja yhtenäisyyden. näisyyden.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Efta-maat ja Euroopan talousalueen jäsenvaltiot yhtyvät tähän julkilausumaan."
International organisations and conferences
Euroopan unioni onnittelee Itä-Timorin kansaa ja sen johtajia, joiku ovat sitoutuneet piikaan prosessiin itse näisyyden puolesta.
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ju Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maut yh tyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes this historic moment for the East Timorese people, who have just taken part in the first democratic elections in their history.
Euroopan unioni on tyytyväinen tähän päätökseen, joka on uusi ja merkittävä askel eteenpäin ja voi parantaa Euroopan unionin ja Togon välisiä suhteita.
That crucial step paves the way for the establishment of po­litical institutions for a new, democratic State.
Euroopan unioni toistaa toivomuksensa siitä, että äänestysolosuhteet olisivat mahdollisimman avoimet ja oikeudenmukaiset.
The European Union is pleased to note the preliminary findings of its observer mission, reporting that elections to the East Timorese Constituent Assembly passed off calmly and peacefully on Thursday 30 August 2001.
Euroopan unioni palauttaa mieleen, että tämä myötävaikuttaisi yhteistyön aloittamiseen uudelleen Togon kanssa riippumatta siitä, mikä on Togon kansan valinta, ja sitoutuu aloittamaan heti yhteistyön uudelleen aloittamisen edellytysten valmistelun.
The European Union congratulates the people of East Timor and their leaders, who have embarked upon a long independence process, now bringing its reward.
Togon sisäisen vuoropuhelun yhteyshenkilöt, joiden valtuutusta on jatkettu 14. toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä, jatkavat meneillään olevan prosessin seuraamista.
The Union also applauds the United Nations, whose transitional administration of the territory enables the process to be brought to fruition.
"Euroopan unioni ilmaisee ilonsa siitä, että tällä historiallisella hetkellä Itä-Timorin kansa on osallistunut historiansa ensimmäisiin demokraattisiin vaaleihin.
The European Union lakes this opportunity to reiterate its full support for consolidation of the path to inde­pendence and would encourage East Timor's political representatives to follow the popular will freely ex­pressed in these elections.
Euroopan unioni on tyytyväisenä pannut merkille Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunnan alustavat tulokset, joiden mukaan Itä-Timorin perustuslakia säätävän edustajakokouksen vaalit tänä torstaina, elokuun 30. päivänä 2001, ovat sujuneet rauhallisesti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 2.
1.6.35 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 2.
(milium EUR) Equity
(miljoonaa euroa) Osakkuudet
Loans m c
Lainat
Manufacturing — miscellaneous
Eri alojen tuotanto
Agri-food sector
Elintarvikeala
Crop support activities (seeds, fertilisers, distribution)
Viljelyn tukitoimet (siemenet, lannoitteet, jakelu)
Insurance, pension funds, mutuais
Vakuutustoiminta, eläkerahastot, keskinäiset vakuutusyhtiöt
Water treatment and drainage
Vedenkäsittelyjä viemäröinti
Ground passenger transport
Matkustajaliikenne maitse
RSBF — NBD bank comidne micro/small loan
Venäjän federaatio to o c
Page 78
Maatunnus
Operation
Osakkuudet
Miscellaneous manufacturing
Eri alojen tuotanto
Manufacture of motor vehicles and parts
Moottoriajoneuvojen ja niiden osien valmistus
Beverage production (including bottle production)
Juomien tuotanto (myös pullojen tuotanto)
(million EUR) Equity
(miljoonaa euroa) Osakkuudet
Sector
Lainat s g'
Municipal services
Kunnallispalvelut
Reference: Commission communication on the link between the trading system and internationally recognised labour standards: COM(96) 402: Bull. 7/8-1996, point 1.4.35
Viite: väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 230/2001 - EYVL L 34, 3.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.62
Adopted by the Commission on 18 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 20. heinäkuuta. KOM(2001) 434
Reference: Notice of initiation: OJ C 127, 5.5.20(H); Bull.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 127, 5.5.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.44
Adopted by the Commission on 20 August.
Komissio hyväksynyt 20. elokuuta.
Common commercial policy on imports of polyethylene terephthalate film originating in India and the Republic of Korea.
Viite: lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 194/1999 - EYVL L 22, 29.1.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.32
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 194/1999: OJ L 22, 29.1.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.32
Viite: väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 367/2001 - EYVL L 55, 24.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.64
Adopted by the Commission on 28 August. COM(2001)496
Komissio hyväksynyt 28. elokuuta.
Proposal adopted by the Commission on 20 July. COM(2001)413
Komissio hyväksyi ehdotuksen 20. heinäkuuta. KOM(2001)413
Adopted on 13 August.
Neuvosto hyväksynyt 13. elokuuta.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
7.6.40 Neuvoston asetus (EY) N:o 1470/2001 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön otosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin kantamisesta lopullisesti.
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1521/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.42
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 2334/97 - EYVL L 324, 27.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.24 -, muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 1521/2000 - EYVL L 175, 14.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.42
Proposal adopted by the Commission on 30 July. COM(2001)451
Komissio hyväksyi ehdotuksen 30. heinäkuuta. KOM(2001)451
Proposal adopted by the Commission on 4 July. COM(2001)367
Komissio hyväksyi ehdotuksen 4. heinäkuuta. KOM(2001) 367
Commission proposal: COM(2001) 353; Bull. 6-2001, point 1.6.29
Komission ehdotus: KOM(2001) 353 ja tiedote 6-2001, kohta 1.6.29
Council Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thai land and Turkey.
7.6.45 Neuvoston asetus (EY) N:o 1677/2001 lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 230/2001: OJ L 34, 3.2.2001; Bull.
Lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 603/1999 - EYVL L 75, 20.3.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.26 -, muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 968/2000 -EYVLL 112.
1/2-2001, point 1.6.62
11.5.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.34
Proposal adopted by the Commission on 20 July. COMT2001)434
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 227, 9.8.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.55
Adopted on 2 August.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 27. heinäkuuta. KOM(2001)407
References: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
Lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 772/1999-EYVLL 101.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1469/2001: OJ L 195, 19.7.2001 and point 1.6.44 of this Bulletin
16.4.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.25 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1469/2001 - EYVL L 195, 19.7.2001 ja tämän tiedotteen kohta 1.6.44
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 194/1999 imposing a de finitive antidumping duty on imports of hardboard originating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia and definitively collecting the provisional duties imposed.
Komission päätös 2001/644/EY Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta -EYVL L 227, 23.8.2001 ja tämän tiedotteen kohta 1.6.62
Proposal adopted bx the Commission on 23 July. COM(2001)421
Komissio hvväL·yi ehdotuksen 23. heinäkuuta. KOM(2001)421
Proposal adopted by the Commission on 9 Julv. COM(2001)382
Komissio hyväksyi ehdotuksen 9. heinäkuuta. KOM(2001)382
Adopted on 16 July.
Neuvosto hyväksynyt 16. heinäkuuta. EYVLL 195, 19.7.2001
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 2398/97 - EYVL L 332, 4.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.27 -, muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 554/2000 - EYVL L 68, 16.3.2000 ja Uedote 3-2000, kohta 1.6.20
11-1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regulation (EC) No 554/2000: OJ L 68, 16.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.6.20
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polku myynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jä senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/2000 - EYVL L 257, 11.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.30
Proposal adopted by the Commission on 19 J uh. COM(2001)427
Komissio hyväksyi ehdotuksen 19. heinäkuuta. KOM(2001)427
Adopted on 7 August.
Neuvosto hyväksynyt 7. elokuuta.
Commission Decision 2001/609/EC ter minating the antidumping proceeding concern ing imports of certain worked monumental or building granite stones originating in India and the People's Republic of China.
Yhteinen kauppapolitiikka tumisesta - EYVL L 308, 29.11.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.36 -, muutettu viimeksi komission päätöksellä N:o 1000/1999/EHTY - EYVL L 122, 12.5.1999
Reference: Notice of initiation: OJ C 322, 11.11.2000; Bull.
Lopullinen tulli - komission päätös N:o 283/2000/EHTY - EYVL L 31, 5.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.54
11 -2000, point 1.6.31
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 322, 11.11.2000 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.6.31
Adopted by the Commission on 31 Julv. OJL 214, 8.8.2001
Komissio hyväksynyt 4. heinäkuuta.
3-1999. point 1.4.26), amended by Council Regulation (EC) No 968/2000: OJ LI 12. 11.5.2000; Bull.
Komissio hyväksynyt 31. heinäkuuta.
Proposal adopted by the Commission on 27 Julv. COM(2001)4Ò7
Viite: lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 1347/96 - EYVL L 174, 12.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.40
Adopted on 10 August.
Komissio julkaissut 7. heinäkuuta.
Reference: Notice of initiation: OJ C 301, 21.10.20(H); Bull. 10-2000, point 1.6.38
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 301,21.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.38
Adopted by the Commission on 20 July. OJL 197,21.7.2001
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta. EYVLL 197,21.7.2001
Published by the Commission on 4 July. OJC 188,4.7.2001
Komissio julkaissut 4. heinäkuuta.
Reference: Notice of initiation: OJ C 320, 9.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.30
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 320, 9.11.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.30
Adopted by the Commission on 3 August. OJL 214, 8.8.2001
Komissio hyväksynyt 3. elokuuta.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1490/96 (OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
1.6.56Ilmoitus Valko-Venäjältä peräisin olevienpolyesterikatkokuitujen tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta.
7/8-1996, point 1.4.39), as amended by Council Regulation (EC) No 2513/97: OJ L 346, 17.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.35
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 1490/96 - EYVL L 189, 30.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.39 -, muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2513/97 - EYVL L 346, 17.12.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.35
Published by the Commission on 28 July. OJC 211,28.7.2001
Komissio julkaissut 28. heinäkuuta.
Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Komission päätös N:o 2277/96/EHTY polku myynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojau
Definitive duty: Commission Decision No 283/2000/ECSC: OJ L31, 5.2.2000; Bull.
7.6.57 Komission päätös N:o 1699/2001/EHTY lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Intiasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmis-
1/2-2000, point 1.6.54
Tiedote EU 7/8-2001
Commission Decision No 1699/2001/ECSC initiating a 'new exporter' review of Decision No 283/2000/ECSC amended by Commission Decision No 1357/2001/ECSC, imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in India, repeal ing the duty with regard to imports from one ex porter in this country and making these imports subject to registration.
Yhteinen kauppapolitiikka voston asetuksella (EY) N:o 1521/2000- EYVL L 175, 14.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.42
Adopted by the Commission on 4 July.
Ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamisesta - KOM(2001) 451 ja tämän tiedot teen kohta l .6.43
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1347/96: OJ L 174, 12.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.40
Viite: väliaikaiset tullit - komission asetus (EY) N:o 367/2001 - EYVL L 55, 24.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.64
Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.36), as last amended by Commission Decision No 1000/1999/ECSC: OJ L122, 12.5.1999 Definitive duty: Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
Komission päätös N:o 2277/96/EHTY polku myynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojau tumisesta - EYVL L 308, 29.11.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.36 -, muutettu viimeksi komission päätöksellä N:o 1000/1999/EHTY - EYVL L 122, 12.5.1999
1/2-2000, point 1.6.54), amended by Commission Decision No 1357/2001/ECSC: OJ L 182, 5.7.2001 and point 1.6.53 of this Bulletin
Lopullinen tulli - komission päätös N:o 283/2000/EHTY - EYVL L 31, 5.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.54 - muutettu komission päätöksellä N:o 1357/2001/EHTY - EYVL L 182, 5.7.2001 ja tämän tiedotteen kohta 1.6.53
Published by the Commission on 7 July. OJC 191,7.7.2001
Komissio hyväksynyt 28. elokuuta.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
Sitoumusten hyväksyminen - komission päätös 97/167/EY - EYVL L 65, 6.3.1997
Adopted by the Commission on 26 July. OJL 211.4.8.2001
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
Viitteet: Lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 2334/97 - EYVL L 324, 27.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.24 -, muutettu viimeksi neu-
7/8-2000, point 1.6.42
Tiedote EU 7/8-2001
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2334/97: COM(2001) 451 and point 1.6.43 of this Bulletin
Yhteinen kauppapolitiikka sestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta (- > kohta 1.6.62). Lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 772/1999-EYVLL 101, 16.4.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.25 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1677/2001 - EYVL L 227, 23.8.2001 ja tämän tiedotteen kohta 1.6.45
Adopted by the Commission on 30 July. OJL 227, 23.8.2001
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta. EYVL L 227, 23.8.2001
Reference: Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 367/2001: OJ L55, 24.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.64
1.6.68 Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettua kaupan estettä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta Amerikan yhdysvaltojen valmistetun sinapin tuonnissa harjoittamien kauppakäytäntöjen osalta.