natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.1 In view of their basic public service role, public broadcasting companies must provide comprehensive and well-publicised coverage of the full range of sporting activities Besides shaping opinions and fostering political awareness, the traditional broadcasting role has a cultural dimension, embracing culture in the broader sense, which naturally includes sport.
Se haittaisi merkittävästi yleisön mahdollisuuksia seurata suuria urheilutapahtumia televisiosta ja vääristäisi markkinoita. Urheiluliikkeen yhteiskunnallisen tehtävän takaamiseksi on luotava asianmukainen oikeusperusta maksutelevisiolle, jonka hankkimat yksinoikeudet tiettyjen kilpailujen televisiointiin nakertavat kaikille kuuluvaa oikeutta nauttia urheilusta katsojina.
3.11.2 At the moment public broadcasting companies are barely meeting this requirement, if at all.
3.10.2 Yhteiskunnallisen ja poliittisen vastuun sekä solidaarisuuden periaatteen nimissä urheiluliittoja pitäisi kannustaa hylkäämään sopimukset,jotka tosin turvaisivat niille lyhyen aikavälin taloudelliset voitot mutta estäisivät suurta yleisöä näkemästä urheilutapahtumia televisiosta.
More pressure must be put on them to respect this obligation.
Tällainen käytäntö haittaisi urheilun kehitystä Euroopassa ja kääntyisi lopulta liittojakin vastaan.
3.11.3 Public television should show minority sports as part of its public service role.
3.10.3 Jos kanavista tulee eurooppalaisten seurojen pääasiallisia osakkeenomistajia, ne vaikuttavat Euroopan urheilun johtotahojen päätöksiin.
In Germany, public TV channels are required to give adequate programming time to all sports, including "minority sports".
Toisin sanoen ne pääsevät vaikuttamaan entistä enemmän pelin sääntöihin suurimittaisen viihteen nimissä ja vaikuttavat ennen kaikkea koko painoarvollaan kilpailujen järjestelyihin ja aikatauluihin. Tämä muodostaakin uhan urheilun etiikalle.
3.11.4 With regard to question 1, the COR challenges the Commission's view that the public service role does not encompass sports programmes. However, a list of criteria should be drawn up that can be used to assess whether a given event falls into the category of pure entertainment, and should therefore not be shown by public TV, or whether it is one where the nature and objectives of sport are central and hence covered by the public service role.
3.10.4 Jotta voidaan välttää tilanne, jossa koodatuilla tai maksullisilla kanavilla on monopoli tärkeiden urheilukisojen lähettämisessä, kaikkien jäsenvaltioiden tulee ehdottomasti soveltaa rajatonta televisiota koskevaa direktiiviä Näin voidaan taata, että televisiolla on vapaa pääsy tärkeisiin urheilutapahtumiin.
Chapter 3: Sport and Social Policy
Julkisen television tehtävä (kohta 9.4)
3.12.1 In Chapter 3 the Commission tackles the social aspect of sport.
3.11.1 Julkisen television ensisijainen tehtävä julkisena palveluna edellyttää, että sen kanavat esittävät kaikkien urheilulajien kirjon ja turvaavat lajeille riittävästi julkisuutta.
It highlights the social functions of sporting activity and the areas where they operate: (a) education, (b) environment, (c) health and (d) employment.
Televisio muokkaa mielipiteitäja kasvattaa poliittista ajattelua, mutta sen perinteisiin tehtäviin kuuluu myös kulttuurinen ulottuvuus sanan kulttuuri laajassa merkityksessä, johon kuuluu tietenkin myös urheilu.
3.12.2 In the face of today's social challenges, clubs and associations have tended to monopolise the concept of sport, an idea often conveyed by political decision-makers.
3.11.2 Toistaiseksi julkiset kanavat hoitavat tätä tehtävää vaivoin tai eivät hoida ollenkaan.
A similar phenomenon can be observed in the heath and welfare sector, which has been taken over by the private sector for purely commercial purposes (fitness centres).
Niitä täytyy painostaa enemmän,jotta ne täyttäisivät velvollisuutensa.
3.12.3 In the education sector, the COR believes the EU has a key role to play in recognition of the qualifications, vital to organisation of the sporting movement.
3.11.3 Julkisen television pitäisi esitellä pienimuotoisia urheilulajeja, koska julkinen palvelu kuuluu sen tehtäviin.
3.12.4 The COR would emphasise that sport is a cultural component of our societies, a vector of individual and social values: it contributes to the well-being of all and to their integration
Saksassa julkisten kanavien on varattava sopiva lähetysaika kaikille urheilulajeille, myös "vähemmistöasemassa" oleville.
These are important values, flowing naturally from the practice of sport and the structure of the sporting movement.
Olisi kuitenkin hyvä laatia lista kriteereistä, joilla voidaan määritellä, kuuluuko tietty tapahtuma puhtaan viihteen luokkaan, jolloin sitä ei pitäisi lähettää julkisen kanavan kautta, vai onko kyse urheilun luonteeseen ja tavoitteisiin keskittyvästä tilaisuudesta,joka täten kuuluisijulkisen palvelun piiriin.
If so, does there need to be a special policy for implementing this aspect which is alien to the sporting movement and its spirit?"
KOLMAS LUKU: URHEILU JA SOSIAALIPOLITIIKKA
3.12.6 The sporting movement is an integral part of our society.
3.12.1 Kolmannessa luvussa komissio puuttuu urheilun sosiaaliseen puoleen.
The COR would stress that there is nothing better than the club for promoting this ideal and helping young people to develop their personalities and physical fitness and become socially integrated, possibly via the sport itself.
Se tuo esiin urheiluharrastuksen synnyttämät yhteiskunnalliset tehtävät ja niiden soveltamisalat, toisin sanoen a) koulutus, b) ympäristö, c) terveys, d) työllisyys.
One of the basic aspects of the social role of sport is also its capacity to further the social integration of the physically or mentally handicapped.
3.12.2 Aikamme sosiaalisten haasteiden edessä voimme todella todeta yhteiskunnallisten järjestöjen ja usein myös poliittisten päättäjien monopolisoivan urheilun.
The task of the sporting movement should therefore be recognised and confirmed. This calls for genuine recognition of the sporting movement as a social partner.
Samanlainen ilmiö on todettavissa terveyden ja hyvinvoinnin alalla, jonka yksityinen sektori on ominut puhtaasti kaupallisiin tarkoituksiin (kuntosalit).
The COR would emphasise that sports clubs are not businesses and sports associations are not industrial organisations in the company law sense but associations which fulfil a public function, essentially on the basis of a voluntary commitment by members of the public.
3.12.3 Koulutuksen osalta AK katsoo, että EU:lla on keskeinen tehtävä urheiluliikkeelle välttämättömien pätevyyksien tunnustamisessa.
The sports sector is nevertheless an important economic sector, representing more than 1,5% of the EU's GNP, and as a service sector it offers a wide range ofoutlets. outlets.
EU:n tulisi myös helpottaa niin urheilijoiden kuin ohjaajien ja valmentajien siirtymistä muihin jäsenvaltioihin harjoittamaan ammattiaan poistamalla vapaan liikkuvuuden tiellä olevat esteet.
3.12.7 The COR therefore believes it essential that the sporting movement's relationship with the EU should be founded on principles which, while respecting the individual rights of sportsmen and women, safeguard the independence of the sporting movement and hence its ability to move with the times and adapt to changes in the rules laid down by the world sporting movement.
3.12.4 Alueiden komitea korostaa, että urheilu, joka on osa yhteiskuntamme kulttuuria, välittää yksilökohtaisia ja yhteiskunnallisia arvoja sekä vaikuttaa ihmisen hyvinvointiin ja hänen sopeuttamiseensa yhteiskuntaan.
The Commission must also intervene, where it has the authority to do so, to further the individual protection of sportsmen and women and their personal fulfilment.
Kysymys on tärkeistä arvoista, jotka ovat peräisin urheilu harrastuksestaja urheiluliikkeen rakenteesta.
3.12.8 A warning note nevertheless needs to be sounded. Managing sport by means of regulations and circulars is no easy matter.
3.12.5 Voidaankin esittää kysymys: "Jos urheilua käytetään muihin tarkoituksiin kuin vapaa-aikaan ja itsensä ylittämiseen, voiko se antaa päteviä vastauksia yhteiskuntamme ongelmiin?
Sport is an extremely varied activity, both in sporting and in political terms.
Jos voi, niin tarvitseeko tällainen välineellistäminen aivan oman, urheiluliikkeelle ja sen hengelle vieraan politiikan?"
3.12.9 Apart from the fact that each sport has very specific characteristics, the institutional approach to sport varies from one EU country to another (see annex), thus complicating the task of coordination at European level.
3.12.6 Urheiluliike on kiinteä osa yhteiskuntaamme. Alueiden komitea tähdentää, ettei mikään voi urheiluseuraa paremmin kehittää tätä ajatusta ja auttaa nuorta kehittämään persoonallisuuttaan ja hyvinvointiaan sekä edistää hänen sopeutumistaan yhteiskuntaan vaikkapa urheilun piirissä.
3.12.11 The COR would emphasise that the Commission's introduction of an overall policy for sport must give appropriate pointers so that the sporting movement has rules which enable it to set up structures which guarantee that everyone can practice a sport, whatever their level of competence.
AK korostaa, että urheiluseurat eivät ole yrityksiä ja että urheiluliitot eivät ole teollisuusyhdistyksiä kauppaoikeudellisessa mielessä, vaan liittoja jotka täyttävät julkisia
Sport and equal opportunity
Urheilu ja yhdenvertaiset mahdollisuudet
3.13.1 The COR would stress that a "sport for all" policy based on the principle of equal opportunity is an integral part of the European model of sport and must be supported and promoted.
3.13.1 AK painottaa, että yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteelle nojaava "urheilu kaikille" -politiikka kuuluu kiinteästi urheilun eurooppalaiseen malliin, ja sitä täytyy tukea ja edistää.
This means guaranteeing that all citizens, including those with disabilities and regardless of age, sex, race or social/economic background, are able to practice sport.
Näin ollen kaikille kansalaisille, myös vammaisille, iästä, sukupuolesta, rodusta, yhteiskunnallisesta tai taloudellisesta asemasta riippumatta, on taattava mahdollisuus harrastaa urheilua.
This approach includes measures to create conditions encouraging girls and women to take part in sporting activities and in the management of decisionmaking and administrative bodies, in the light of their own particular needs as highlighted in the COR opinion on equal opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes (CdR 182/97 fin - rapporteur: Ms Sundback).
Tähän lähestymistapaan kuuluvat myös sellaisia edellytyksiä luovat toimenpiteet, joilla rohkaistaan nuoria tyttöjä ja naisia osallistumaan urheilutoimintaan sekä päättävien ja hallinnollisten elinten johtotehtäviin ottamalla huomioon heidän tarpeensa, kuten aiheesta "Tyttöjen ja poikien tasavertaiset vapaa-ajanviettomahdollisuudet ja tasavertaisuus erityisesti EU:n nuoriso- ja liikuntaohjelmissa" annetussa AK:n lausunnossa CdR 182/97 (esittelijä: Barbro Sundbäck) korostettiin.
Promoting such accessibility to sport means that sports facilities must be expanded.
Urheilun harrastusmahdollisuus edellyttää urheiluvarustuksen kehittämistä.
Some countries of the European Union are currently discussing changes to the school year, and this will mean rationalizing the use of infrastructure and hence new investment by local authorities, who are responsible for the sports facilities attached to schools.
Tietyissä Euroopan unionin maissa keskustellaan nykyään koulunkäyntirytmin muuttamisesta, mikä aiheuttaa perusrakenteiden käytön tehostamista. Näin ollen alue- ja paikallisyhteisöjen on varauduttava investointeihin, sillä ne ovat vastuussa koulujen urheiluvarustuksesta.
Sport and doping
Urheilu ja doping
3.14.1 The COR notes with satisfaction that, at its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998, the European Council emphasised the need to intensify the fight against doping and invited the Member States, the Commission and international sports bodies to look in particular at better coordination of existing national measures.
3.14.1 AK panee tyytyväisenä merkille, että Wienin kokouksessaan 11.-12.12.1998 Eurooppaneuvosto korosti tarvetta lujittaa taistelua dopingia vastaan ja kehotti jäsenvaltioita, komissiota ja kansainvälisiä urheilujärjestöjä tutkimaan erityisesti eri maissa vallitsevien käytäntöjen koordinoinnin parantamista.
3.14.2 The COR would stress that national measures need to be coordinated and harmonised if prevention, investigations and sanctions are to be effective, since this is a problem which goes beyond national frontiers.
3.14.2 AK korostaa, että kansallisten toimien koordinointia ja yhdenmukaistamista tarvitaan ennaltaehkäisyn, tutkimuksen ja rangaistusten tehostamiseksi, koska kyseessä on rajatylittävä ongelma.
The COR therefore supports the European Parliament's call for the Commission to submit proposals for a harmonised public health policy to combat doping (Resolution of 17 December 1998).
Siten AK kannattaa Euroopan parlamentin vetoomusta sen puolesta, että komissio tekisi ehdotuksia yhdenmukaistetun kansanterveyspolitiikan luomiseksi taistelussa dopingia vastaan (päätöslauselma 17.12.1998).
3.14.3 The COR would draw particular attention to the need to compile a common list of substances which are banned in the EU, to avoid an abnormal situation in which substances are permitted in some Member States and banned in others.
3.14.3 AK korostaa eritoten tarvetta laatia yhteinen lista EU:ssa kielletyistä aineista. Näin vältyttäisiin oudolta tilanteelta, jossa tietyt aineet olisi kielletty toisissa maissa ja sallittu toisissa.
3.14.4 The COR notes the proposal to set up an international anti-doping agency recently tabled by the IOC at its World Conference in Lausanne in February 1999.
3.14.4 AK toteaa, että helmikuussa 1999 pitämässään maailmankonferenssissa Lausannessa KOK teki ehdotuksen kansainvälisen antidoping-viraston perustamisesta.
The Committee believes such an agency should be independent and should be responsible for verifying compliance with minimum standards for checks and sanctions.
AK:n mielestä tällaisen viraston tulee olla itsenäinen ja turvata tarkkailun ja rangaistusten vähimmäisnormien valvonta ja noudattaminen.
3.14.5 The COR notes with satisfaction the conclusions of the informal meeting of Sports Ministers of the EU in Paderborn, on 31 May-2 June 1999, which stressed that the course of the IOC World Conference on Doping in Lausanne demonstrated the importance and interest for Europe to speak with one voice on the establishment of an Anti-Doping Agency and endorsed coordination with the Council of Europe on this matter.
3.14.5 AK panee tyytyväisenä merkille Paderbornissa 31.5.-2.6.1999 pidetyn EU:n urheiluministerien epävirallisen kokouksen päätelmät, joissa korostettiin, että Lausannessa pidetty dopingia käsitellyt KOK:n maailmankonferenssi osoitti olevan tärkeää ja Euroopan etujen mukaista luoda yhtenäinen kanta antidoping-viraston perustamiseen.
It welcomed the creation of an independent and transparent international Anti-Doping Agency which would involve the European Union.
3.14.7 Tässä yhteydessä AK huomauttaa, että on vastustettava urheilun hillittömiä kaupallistamispyrkimyksiä ja urheilun julkisen kuvan väärentämistä tiedotusvälineissä.
4.1 Sport is an everyday fact of life for Europeans.
4.1 Urheilu kuuluu eurooppalaisten arkeen.
More than 100 million Europeans practice a sport and there are thousands of sports clubs as well as many associations and federations.
Yli 100 miljoonaa Euroopan kansalaista harrastaa urheilua ja kuuluu tuhansiin urheiluseuroihin, -yhdistyksiin ja -liittoihin.
From the point of view of a citizens' Europe, sport has more to contribute than any other measure to the formation of personal identity; because of what it can achieve in terms of education, health and social integration it represents a cultural and social phenomenon which is increasingly coming to be recognised as an important factor both in the lives of people in Europe's regional and local authority areas and for the whole process of European integration.
Niinpä urheilu on kansalaisten Euroopalle väline, joka muita paremmin pystyy vaikuttamaan identiteetin muodostumiseen ja joka pedagogisilta sekä terveyttä ja integraatiota edistäviltä voimavaroiltaan on kulttuurinen ja yhteiskunnallinen ilmiö, jonka merkitys Euroopan alueiden ja kuntien ihmisille samoin kuin koko Euroopan yhdentymisprosessille tunnustetaan ja ymmärretään yhä paremmin.
4.2 The aim of a European Union sports policy should therefore be to introduce and develop, by suitable changes to European legislation, a framework of conditions which will enable sport in European regional and local authority areas to fulfil its socially valuable tasks and which will promote its development, with due regard to the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities, as well as the independence of sports organisations.
4.2 Euroopan unionin urheilupolitiikassa on siis luotava ja kehitettävä Euroopan lainsäädännön muutoksilla sopivat puitteet, jotta urheilu Euroopan alueilla ja kunnissa voisi täyttää menestyksellisesti merkittävät sosiaaliset tehtävänsä ja kehittyä toissijaisuuden periaatteen, kansallisten, alueellisten ja paikallisviranomaisten vastuualueiden sekä urheilujärjestöjen itsenäisyyden kunnioittamisen pohjalta.
The COR welcomes the invitation put forward at the informal meeting of sports ministers of the European Union in Paderborn on 31 May - 2 June 1999, which called on the European Commission to set up a working group to work out how the concerns of sport can be taken into account in the EU Treaty.
AK on tyytyväinen 31. toukokuuta - 2. kesäkuuta 1999 Paderbornissa urheiluasioita käsitelleen epävirallisen ministerikokouksen esittämään ehdotukseen, että komissio perustaisi työryhmän selvittämään sitä, miten urheiluasiat voitaisiin ottaa huomioon EU:n perustamissopimuksessa.
The subsidiarity principle is in fact vital here since local and regional authorities play a key role in social integration.
Läheisyysperiaatteen noudattaminen on todellakin ensisijaisen tärkeää, sillä alue- ja paikallisyhteisöillä on merkittävä rooli sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
Against this background, these authorities are in a position to use sport as a means of promoting integration.
Ne voivat käyttää urheilua integrointikeinona.
They should therefore be allowed sufficient freedom of action to achieve this, in addition to the establishment of a global European Union sports policy.
Niille on siis annettava asianmukainen liikkumavara toteutettaessa Euroopan unionin kokonaisvaltaista urheilupolitiikkaa.
4.3 The COR notes with satisfaction the conclusions of the 1st EU Conference on Sport, on 20-23 May 1999 in Olympia, which highlighted the conviction that European Sport as diverse as it may be, has common characteristics that need to be preserved from possible commercial distortions.
4.3 AK panee tyytyväisenä merkille Olympiassa 20.-23.5.1999 pidetyn EU:n ensimmäisen urheilukonferenssin päätelmät, joissa korostettiin, että eurooppalaisella urheilulla on monimuotoisuudestaan huolimatta yhteisiä piirteitä, joita on varjeltava kaupallisilta vääristymiltä.
It was stressed that democracy and solidarity, the two principles defining European sport, need to be preserved and that sport should be able to fit into the new commercial framework in which it has to evolve without losing its identity or autonomy, upon which its social dimension rests.
Konferenssissa korostettiin, että demokratia ja solidaarisuus, kaksi eurooppalaisen urheilun leimaaantavaa piirrettä, tulee säilyttää ja että urheilun tulisi kyetä sopeutumaan uuteen kaupalliseen toimintaympäristöön menettämättä identiteettiään ja riippumattomuuttaan, johon sen yhteiskunnallinen ulottuvuus perustuu.
4.4 The COR notes that because the powers conferred on the EU by the Treaty have so far been limited to the economic aspects of sport, the basic premises of sport and its importance for a citizens' Europe have been unduly obscured.
4.4 AK toteaa, että EU:lle perustamissopimuksessa annettu toimivalta on toistaiseksi rajoittunut urheilun taloudellisiin näkökohtiin, ja näin urheilun perusteetja sen merkitys kansalaisten Euroopalle ovat jääneet aivan liian piiloon.
The COR considers that a European policy for sport should be developed with greater emphasis on the vital cultural and socio-economic role of sport in Europe. This policy, quite apart from purely economic questions such as sporting competitions and
AK:n mielestä on syytä kehittää eurooppalaista urheilupolitiikkaa, joka korostaisi enemmän urheilun keskeistä asemaa Euroopassa kulttuurin ja sosiaalis-taloudellisesta näkökulmasta ja joka sellaisten puhtaasti taloudellisten kysymysten ohella kuin urheilukilpailut ja sopimusoikeudet, ammattiurheilijoiden vapaa liikkuvuus tai televisio ilman rajoja käsittelisi seuraavanlaisia aiheita: urheilun vaikutus Agenda 2000:een, seurojen ja säätiöiden yleishyödyllisyys, luottamustoimien erityinen merkitys, urheilun panos eurooppalaisessa vapaaehtoispalvelussa, sen vaikutus Euroopan nuoriso-ohjelmien kehitykseen, vammaisten integraatioon, naisten aseman parantamiseen, taisteluun huligaaneja vastaan tai tupakan ja alkoholin mainoskiellon vaikutukset urheilutilaisuuksien rahoitukseen.
4.5 The phenomenon of sport in European regional and local authority areas also depends on the general conditions framed at European level.
4.5 Urheilun kehitys Euroopan alueilla ja kunnissa riippuu myös Euroopan tasolla määritellyistä yleisistä ehdoista.
Any future European policy for sport should therefore aim to preserve and develop European sporting structures along the lines of a "European model of sport".
Urheilun tulevan eurooppalaisen mallin pitäisi siis pyrkiä säilyttämään ja kehittämään Euroopan urheilurakenteita "urheilun eurooppalaista mallia" silmällä pitäen.
Brussels, 16 September 1999
Bryssel 16. syyskuuta 1999
HOW SPORT IS ORGANIZED IN EUROPE
URHEILUN EUROOPPALAINEN MALLI
How sportis organized in¿Europe >
URHEILURAKENTEET EUROOPASSA
GENERAL FRAMEWORK FOR SPORT
Urheilun yleiskuva
Germany has a federal structure comprising 16 "Länder" (states).
Saksa on 16 osavaltiosta koostuva liittotasavalta.
This federal structure means that responsibilities pertaining to matters of sport are shared between the different "Länder".
Tämä federalistinen järjestelmä jakaa vastuualueet urheilupolitiikassa.
Organized sport falls mainly within the remit of non-government sporting organizations.
Järjestäytynyt urheilu kuuluu pääasiallisesti hallituksesta riippumattomille urheilujärjestöille.
The federal government, "Länder" and local authorities provide the legal and material basis and support for sports bodies which have insufficient staff and financial resources.
Liittohallitus, osavaltiot ja paikallishallinto huolehtivat oikeusperustasta ja aineellisista tarpeista ja tukevat urheilujärjestöjen toimintaa, silloin kun näiden taloudelliset ja henkilöresurssit ovat riittämättömät.
The subsidiarity principle is applied to any promotional measures.
Kaikki markkinointi hoidetaan läheisyysperiaatteen mukaisesti.
The constitutional division of responsibilities, sponsorship and the public promotion of sport come under the responsibilities of the "Länder".
Urheilun vastuualueiden jako sekä suojeluja markkinointi kuuluvat osavaltioille.
The federal government is principally concerned with national and supranational sporting issues.
Liittohallitus huolehtii ennen muuta niin valtakunnallisesti merkittävistä kuin ylikansallisista urheiluasioista.
The way sport is organized in Austria is based on the activities of autonomous federations and clubs.
Itävallassa urheilun organisaatio perustuu itsenäisesti toimiviin liittoihinja seuroihin.
The state does, however, have a number of responsibilities for providing support, particularly at the level of the nine "Länder", but also at national level.
Valtiovalta ottaa kuitenkin vastuun erilaisista tukitoimista lähinnä yhdeksän osavaltion mutta myös liittovaltion tasolla.
GOVERNMENT STRUCTURES
Valtakunnallinen taso
The Federal Ministry for Education and Cultural Affairs is responsible solely for school sport (physical education).
Opetus- ja kulttuuriministeriö vastaa yksinomaan koulu-urheilusta liikuntakasvatuksen puitteissa.