natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 11 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maaliskuuta.
Pointing out that a genuine and balanced partnership between the Euro pean Union and Ukraine could develop only on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights, Parliament called on the Ukrainian authorities to: improve prison conditions; end arbitrary arrests and excessively long periods of pre-trial detention; respect freedom of expression and take effective measures to prevent and punish breaches thereof; combat illegal trafficking in human organs and in human beings.
Parlamentti toistaa vahvan sitoumuksensa ja täyden tukensa Myanmarin demokraattiselle, oikeudelliselle ja poliittiselle muutokselle ja kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Aung San Suu Kyin ja kaikki toukokuun 2003 jälkeen pidätetyt tai kotiarestiin määrätyt henkilöt sekä avaamaan heti uudelleen kaikki toukokuussa 2003 suljetut NLD:n toimistot.
Taking note of the rejection by the Ukrainian parliament of part of the draft law on amendments to the Constitution of Ukraine, voted on irregularly, and the efforts of the opposition in this respect, Parliament expressed the belief that the legitimacy of constitutional change should be derived from genuine public support for its aims, and that
Se vaatii, että Myanmarin sotilashallitus (valtion rauhan ja kehityksen neuvosto – SPDC) aloittaa välittömästi kolmikantaneuvottelut NLD:n ja etnisten
Reaffirming its strong commitment to and full support for democratic, judicial and political change in Myanmar, Parliament called for Aung San Suu Kyi and all those detained or put under house arrest since May 2003 to be immediately and unconditionally released, and for all the NLD (National League for Democracy) offices to be reopened.
Parlamentti huomauttaa, että EU:n ja Ukrainan todellinen ja tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ainoastaan demokratian, oikeusvaltion sekä ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisen edustamien yhteisten arvojen pohjalta.
It also called on the State Peace and Development Council (SPDC), the ruling military regime, to initiate immediately a tripartite dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a swift return to democracy, and demanded that the pro posed roadmap process be modified under inter national supervision to ensure that any constitutional convention is based on democratic principles.
Se kehottaa Ukrainan viranomaisia kohentamaan vankilaoloja, lopettamaan mielivaltaiset vangitsemiset ja pitkät tutkintavankeudet, kunnioittamaan ilmaisunvapautta ja ryhtymään tehokkaisiin toimiin ilmaisunvapauteen kohdistuvan
1/22004, point 1.6.38 Presidency statement on behalf of the European Union on the National Electoral Council's announcement of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela: point 1.6.14 of this Bulletin any such change should not make it impossible practically for there to be a change in power at the level of Head of State or Government.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma allekirjoitusten tarkastusja vahvistamisprosessista Venezuelassa – tiedote 1/22004, kohta 1.6.38
It thus encouraged Ukraine to respond positively to the offer by the Venice Commission (Commission for Democracy through Law) of further cooperation in the field of constitutional reform.
Parlamentti rohkaisee Ukrainaa vastaamaan myöntävästi Venetsian komission (demokratiaan oikeusteitse pyrkivä komissio) tekemään tarjoukseen yhteistyön jatkamiseksi perustuslaillisten uudistusten alalla.
Lastly, Parliament urged the Commission to step up Tacis democracy programmes so as to strengthen civil society and independent media and support the consolidation of democratic institutions, to mon itor closely the situation in Ukraine and to take an active part in the run-up to the presidential elections of autumn 2004, in cooperation with the Council.
Se kehottaa komissiota tehostamaan Tacis-de- mokratiaohjelmia kansalaisyhteiskunnan ja riippumattomien tiedotusvälineiden vahvistamiseksi ja demokraattisten instituutioiden lujittamiseksi, seuraamaan tarkoin Ukrainan tilannetta sekä toimimaan aktiivisesti syksyllä 2004 pidettävien presidentinvaalien valmistelujen yhteydessä yhteistyössä neuvoston kanssa.
Parliament deplored deeply the violence and loss of human life in the wake of a resolution by the National Electoral Council of Venezuela, which rejected a large number of signatures required to call a national referendum of recall against Mr Chavez, President of Venezuela.
Parlamentti torjuu väkivallan käytön ja pahoittelee syvästi ihmishenkien menetystä mielenosoituksissa, sen jälkeen kun kansallinen vaalilautakunta päätti hylätä suuren määrän allekirjoituksia, joilla pyydettiin kansanäänestyksen järjestämistä Venezuelan presidentin Chavezin erottamisesta.
It called on the country's authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law.
Parlamentti vaatii Venezuelan viranomaisia palauttamaan järjestyksen ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta kunnioittaen.
Reiterating its support for the joint positions reached by the government and the democratic coordination in the agree ments of 29 May 2003, and endorsing in full the Irish Presidency's statements on the process of verification of signatures, Parliament urged the Commission to ensure that the agreements are properly implemented.
Se toistaa tukevansa hallituksen ja demokraattisen koordinaatioelimen välillä 29. toukokuuta 2003 tehtyjen sopimusten kompromisseja ja tukee täysin puheenjohtajavaltio Irlannin antamia julkilausumia Venezuelassa noudatetusta allekirjoitusten tarkastamisprosessista.
Furthermore, it called on the National Electoral Council to accept and adopt forthwith the recommendations of the OAS (Organisation of American States) observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process.
Se vaatiikin Euroopan komissiota valvomaan kyseisten sopimusten asianmukaista täytäntöönpanoa.
Presidency statement on behalf of the European Union on the process of verification and validation
Lisäksi se pyytää kansallista vaalilautakuntaa hyväksymään viipymättä OAS:n tarkkailuvaltuuskunnan ja Carter-keskuksen suositukset, joita nämä esittivät alustavassa raportissaan allekirjoitusten tarkastamismenettelystä.
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/81997, point 1.3.17
Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta – EYVL L 209, 2.8.1997, ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.17
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull. 62003, point 1.3.4
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003–2005) – EUVL L 195, 1.8.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.3.4
It reminded Member States of the need to implement sound macroeconomic policies and called on them to create national partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities responsible for promoting complementary strategies covering economic and other policies (— > point 1.16). 1.3.3.
Lisäksi se kehotti jäsenvaltioita muodostamaan uudistuksiin tähtääviä kansallisia kumppanuuksia, joihin osallistuisivat työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta ja viranomaiset. Kumppanuuksilla olisi edistettävä täydentäviä strategioita, joissa käsiteltäisiin muun muassa talouspolitiikkaa (→ kohta I.16).
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Belgium for 2004-07.
1.3.3 Asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 3 kohdan mukainen neuvoston lausunto Belgian tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2004–2007.
Economic and monetary union
Komission suositus: SEC(2004) 189 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.6
Coordination of Community policies
Yhteisön politiikkojen yhteensovittaminen
1/22004, point 1.3.6 Reference: Council opinion on the updated stability programme of Belgium for 2003-05: OJ C 51, 5.3.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.13
Viite: neuvoston lausunto Belgian tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2003–2005 – EUVL C 51, 5.3.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.13
References: Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the institution of a conciliation procedure: OJ C 89, 22.4.1975 Council Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 332, 31.12.1993; Bull.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta – EYVL C 89, 22.4.1975
11-1993, point 1.2.32), as last amended by Council Regulation (EC) No 475/2000: OJ L 58, 3.3.2000; Bull. 1/22000, point 1.3.13
Neuvoston asetus (EY) N:o 3605/93 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta – EYVL L 332, 31.12.1993, ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.32 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 475/2000 – EYVL L 58, 3.3.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.3.13
Commission proposal: COM(2003) 761; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 761 ja tiedote 122003, kohta 1.3.7
Adopted on 9 March.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
The Council notes that Belgium's macroeconomic strategy for the period 2004—07 has three main objectives: respecting the Stability and Growth Pact, with a budgetary position close to balance or in surplus; reducing the government debt to GDP ratio in the medium and long terms; supporting job creation whilst main taining sound public finances.
Ne ovat vakaus ja kasvusopimuksen noudattaminen eli lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen, julkisen velan jatkuva vähentäminen suhteessa BKT:hen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä sekä uusien työpaikkojen luomisen edistäminen, niin että julkinen talous säilyy terveellä pohjalla.
It takes the view that the macroeconomic scenario on which the update is based is broadly realistic: GDP growth up from 0.9% in 2003 to 1.8% and 2.8% in 2004 and 2005 respectively, slowing to an average of 2.3% in 2006-07; an upturn in employment growth followed by stabilisation at 0.8% in 2005-07; inflation remaining stable at 1.4% throughout the pro gramme period.
Lisäksi tarkistetun ohjelman pohjana oleva makrotalouden skenaario vaikuttaa neuvoston mielestä yleisesti ottaen realistiselta: BKT:n kasvuvauhti on 0,9 prosenttia vuonna 2003, ja se kiihtyy 1,8 prosenttiin vuonna 2004 ja 2,8 prosenttiin vuonna 2005 hidastuakseen sitten ja saavuttaakseen 2,3 prosentin keskiarvon vuosina 2006–2007; työllisyyden kasvu elpyy ja vakiintuu 0,8 prosenttiin vuosina 2005–2007; inflaation ennakoidaan pysyvän vakaana eli 1,4 prosentissa koko ohjelmakaudella.
The only point which the Council contests is the projected growth rate for 2005, as it is half a point higher than the Commission's autumn forecast.
Neuvosto pitää liian optimistisena ainoastaan vuodeksi 2005 ennakoitua kas-
Economie and monetary policy in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
Talous- ja rahapolitiikka teistä, joihin Saksan on ryhdyttävä liiallisen budjettialijäämänsä korjaamiseksi – EUVL L 34, 11.2.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.16
Commission recommendation: SEC(2004) 193; Bull.
Komission suositus: SEC(2004) 193 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.8 vuvauhtia, joka on puoli prosenttiyksikköä korkeampi kuin komission syksyllä tekemässä ennusteessa.
1/22004, point 1.3.8 and a slight surplus in 2007.
Sitä seuraa tasapainoinen rahoitusasema vuosina 2004–2006 sekä pieni ylijäämä vuonna 2007.
Having noted that, to a certain extent, these forecasts are based on oneoff measures, the Council is satisfied with a scenario where Belgium's public finances develop from a deficit of about 0.4% of GDP to a surplus of 0.3% in 2007 (in cyclically adjusted terms).
Huomautettuaan, että ennusteet perustuvat osittain kertaluonteisten toimenpiteiden käyttöön, neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä, sillä Belgian suhdannetasoitetussa rahoitusasemassa näkyy parannus 0,4 prosentin alijäämästä suhteessa BKT:hen 0,3 prosentin ylijäämään vuonna 2007.
The Council welcomes the maintenance, through out the programme period, of a position close to balance or in surplus and the elimination of the risk of breaching the 3 % of GDP threshold, as well as the gradual fall in the government debt ratio which, according to the Belgian authorities' forecasts, should pass below the 100% barrier in 2004 and reach 87% in 2007.
Neuvosto on myös tyytyväinen siihen, että lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema säilyy koko ohjelmakauden ajan, ja siihen, että riski kolmen prosentin raja-arvon ylittymisestä suhteessa BKT:hen vältetään. Lisäksi neuvosto panee tyytyväisenä merkille jatkuvasti vähentyvän julkisen velan, jonka arvioidaan Belgian viranomaisten ennusteissa alittavan sadan prosentin kynnyksen vuonna 2004 ja laskevan taas 87 prosenttiin vuonna 2007.
The Council takes the view that the Belgian budgetary strategy is a priori com patible with the sustainability of its public finances but does not rule out the possibility of longterm imbalance and calls on the Belgian authorities to be vigilant, maintaining high primary surpluses over the next 10 to 15 years and pursuing the reform of the pension system.
Neuvosto katsoo Belgian julkisen talouden strategian noudattavan ensi näkemältä tavoitetta julkisen talouden kestävyydestä unohtamatta kuitenkaan pitkän aikavälin epätasapainon uhkaa. Se suosittelee Belgian viranomaisille tarkkaavaisuutta eli sitä, että ne varmistavat korkean perusylijäämän seuraavien 10–15 vuoden aikana ja jatkavat eläkejärjestelmänsä uudistamista.
Finally, it considers that the planned economic policies will only be partly in line with the broad economic policy guidelines for the period 2003-05, as the programme lacks information on how the government plans to limit Entity 1 (Federal Government and Social Security) spending growth in real terms to 1.5%.
Lopuksi neuvosto katsoo, että suunniteltu talouspolitiikka noudattaa vain osittain vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, sillä ohjelmasta puuttuu tieto siitä, kuinka viranomaiset aikovat noudattaa sitoumustaan liittovaltion hallinnon ja sosiaaliturvan reaalimenojen kasvun rajoittamisesta 1,5 prosenttiin.
Council decision on the existence of an excessive deficit in Germany — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Commu nity, accompanied by a Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation: OJ L 34, 11.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.16
Viitteet: Neuvoston lausunto Saksan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2002–2006 – EUVL C 26, 4.2.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.15 Neuvoston päätös 2003/89/EY liiallisen alijäämän olemassaolosta Saksassa – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan soveltaminen – ja neuvoston suositus toimenpi-
Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty: Bull. 112003, point 1.3.7
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Adopted on 9 March. The Council takes the view that the updated programme of Germany for 2003-07 largely complies with the revised code of conduct, although a greater degree of precision of the data provided would have been desirable.
Neuvosto katsoo Saksan tarkistetun ohjelman vuosiksi 2003–2007 vastaavan pääpiirteissään tarkistettujen käytännesääntöjen vaatimuksia, vaikka olisikin ollut toivottavaa, että annetut tiedot olisivat olleet entistä tarkempia.
It notes that the updated budget strategy reaffirms the vital importance of a balanced budget for budgetary policy, although it does not set a deadline in this regard (even though the 2002 update set 2006 as the target year).
Neuvosto toteaa, että tarkistetussa julkisen talouden strategiassa toistetaan, että tasapainotettu budjetti on budjettipolitiikassa keskeistä, mutta siinä ei ole tavoiteajankohtaa (kun taas vuoden 2002 strategiassa asetettiin vuosi 2006 tavoitevuodeksi).
Moreover, the Council considers the growth forecasts for 2004 to be realistic (1.7% of gross domestic product (GDP) in 2004, compared to -0.1% of GDP in 2003).
Lisäksi neuvosto katsoo vuoden 2004 kasvuennusteen olevan realistinen (1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004 verrattuna –0,1 prosenttiin vuonna 2003).
However, the forecasts for the following years (2.25 % on average for the period 2005-07) appear to be overly optimistic and insufficiently prudent.
Sitä vastoin seuraavia vuosia koskevat kasvuennusteet (keskimäärin 2,2 prosenttia vuosina 2005–2007 ) vaikuttavat neuvoston mielestä liian optimistisilta ja varomattomilta.
Apply ing the common method and on the basis of the data in the addendum, the Council takes the view that, for the period 2005-07, potential GDP growth of 1.5% on average would be more realistic for Germany.
Yhteisesti sovitun menetelmän mukaisesti ja tarkistuksen lisäyksessä olevien tietojen perusteella neuvosto arvioi Saksan BKT:n 1,5 prosentin potentiaalisen kasvun vuosina 2005–2007 olevan todennäköisempi.
Concerning the German authorities' plan to correct the excessive deficit by 2005 (targeting a deficit of 3.275 % in 2004 and 2.5 % in 2005), in accordance with its conclusions of 25 November 2003, the Council is sceptical, anticipating that cer tain factors could compromise these objectives: firstly, GDP growth in 2005 could be below that forecast in the main scenario; secondly, even if growth reaches expected levels, the spending targets for 2004 and 2005 may not be met, as spending on unemployment, pensions and health, in particular, could exceed the forecasts. The Council concludes that the planned budget strategy will not be enough to reach a position close to balance or in surplus over the medium tenn.
Kun otetaan huomioon Saksan viranomaisten aikomus korjata liiallinen alijäämä vuoteen 2005 mennessä (ohjelman tavoitteena on 3,275 prosentin alijäämä vuonna 2004 ja 2,5 prosentin alijäämä vuonna 2005) neuvoston 25. marraskuuta 2003 antamien päätelmien mukaisesti, neuvosto on epäilevällä kannalla, ja se arvioi, että näihin tavoitteisiin liittyy tiettyjä riskejä: ensinnäkin BKT:n kasvu vuonna 2005 saattaa olla keskiskenaariota heikompaa ja toiseksi, vaikka kasvu olisi ennustetulla tasolla, vuosien 2004 ja 2005 menotavoitteiden saavuttaminen on epävarmaa ottaen huomioon, että muun muassa työttömyyteen liittyvät menot sekä eläke- ja terveydenhuoltomenot saattavat nousta ennustettua
Economie and monetary policy growth rate and the actual achievement of the planned deficit reductions.
Talous- ja rahapolitiikka suuremmiksi.
The Council therefore concludes that the updated pro gramme for Germany for this period is only partly consistent with the recommendations in the broad economic policy guidelines for 2003-05, despite the scale of the consolidation measures undertaken.
Neuvosto päättelee tästä, että suunniteltu finanssipoliittinen strategia ei riitä varmistamaan sitä, että lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema saavutetaan keskipitkällä aikavälillä.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Spain, 2002-06: OJ C 51, 5.3.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.18 Commission recommendation: SEC(2004) 192; Bull.
Se katsoo kuitenkin, että suhdannetasoitettu alijäämä kohenee vuosittain vähemmän kuin 0,5 prosenttiyksikköä ja että varmuusmarginaali, jolla kolmen prosentin raja-arvo suhteessa BKT:hen ei ylity tavanomaisissa makrotaloudellisissa oloissa, saavutetaan vasta vuonna 2006.
1/22004, point 1.3.10 calculations, the Council notes that the cyclically adjusted surplus should fall by half a point to reach 0.1% of GDP in 2004, thus reflecting results which are better than those expected in 2003, and should improve again to reach 0.3% in 2007.
Velkasuhteen Saksan hallitus ennustaa kääntyvän laskuun vuonna 2007, mutta neuvosto toteaa, että se pysyy 60 prosentin viitearvon yläpuolella suhteessa BKT:hen koko ohjelmakauden ajan.
Taking the view that these targets appear cautious and could even be exceeded, given the existence of a reasonable margin for manoeuvre, the Council draws the following conclusions: in accordance with the Stability and Growth Pact, Spain's budgetary position will be close-to-balance or in surplus for the entire period of the pro gramme, and a sufficient safety margin will ensure that the 3% of GDP threshold is not breached.
Neuvosto pelkää, että velkasuhteeseen liittyvät riskit kehittyvät jopa ennustettua huonompaan suuntaan, sillä keskipitkän aikavälin kasvuvauhdista ja suunnitellun alijäämän pienentämisen toteutumisesta ei ole varmuutta.
On the question of the longterm sustainability of Spain's public finances, the Council considers that, despite their soundness, measures to shore them up must be taken to complement the current policies and to anticipate the risks associated with spending forecasts in the long term and the growth of spending on pensions in the very long term. The Council therefore recommends that Spain reform its pension system comprehensively, in accordance with the multi-partisan 'Pacto de Toledo' agreement.
Saksan julkisen talouden kestävyyden osalta neuvosto taas katsoo, että vaikka Saksa pystyy entistä paremmin kattamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvat julkiset menot (kiitos viimeaikaisten uudistusten, joilla eläkejärjestelmää ja vähäisessä määrin terveydenhuoltoalaa sopeutetaan osittain demografiseen muutokseen), pitkän aikavälin epätasapainon riski on kuitenkin todennäköinen seuraavien 20 vuoden jälkeen.
It concludes that the programmed economic policies are largely in keeping with the broad economic policy guidelines for 2003-05. However, although certain positive measures have been adopted to meet the challenge of demographic ageing, the Council calls on Spain to undertake a major reform of its public-sector pension system.
Näin ollen neuvosto toteaa, että Saksan tarkistettu ohjelma täksi ajanjaksoksi vastaa vain osittain vuosien 2003–2005 laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja toteutettujen vakauttamistoimien laajuudesta huolimatta.
References: Council Decision 2002/923/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, accompanied by a Council recommendation on the corrective measures to be taken by Portugal: OJ L 322, 27.11.2002; Bull. 112002, point 1.3.7
Viite: neuvoston lausunto Espanjan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2002–2006 – EUVL C 51, 5.3.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.18
The Council takes the view that the macroeconomic scenario put forward by Spain is reasonable: GDP growth rising from 2.3% in 2003 to 3% from 2004 onwards; employment growth expected to speed up, from a rate of 1.8% in 2003 to slightly more than 2% on average for the rest of the period; inflation down between 2003 and 2004, from 3.2% to 2.7%, and then stabilising at 2.4% on average between 2005 and 2007.
Sen tekijöitä ovat BKT:n kasvu, jonka arvioidaan kiihtyvän 2,3 prosentista vuonna 2003 aina kolmeen prosenttiin vuonna 2004 ja sen jälkeen; työllisyyden kasvu, jonka odotetaan vahvistuvan 1,8 prosentista vuonna 2003 keskimäärin hieman yli kahteen prosenttiin jäljellä olevalla ohjelmakaudella; inflaatiovauhti, joka hidastuu 3,2 prosentista vuonna 2003 2,7 prosenttiin vuonna 2004 ja vakiintuu sen jälkeen keskimäärin 2,4 prosenttiin vuosina 2005–2007.
In particular, the Council stresses that Spain's medium-term growth rate appears to be broadly compatible with the estimates for potential growth.
Erityisesti neuvosto korostaa, että keskipitkällä aikavälillä Espanjan talouden kasvuvauhti vastaa yleisesti ottaen potentiaalisen kasvun ennustetta.