natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movement in results carried forward from prior years
Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyn tuloksen muutos
Result carried forward from prior years at 31.12.2002Result of adjustments for 2002Correction of leasing liabilities at 31.12.2002Inclusion of receivable from ECSC in liquidation at 31.12.2002
Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty tulos 31.12.2002Vuoden 2002 oikaisut Leasingsopimusmaksujen oikaisu 31.12.2002Saamiset purettavana olevasta EHTY:stä 31.12.2002
Result carried forward from prior years at 31.12.2003
Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty tulos 31.12.2003
The balance at year-end relatesentirely to revaluations made on Commission buildings prior to 2002.
Varainhoitovuoden loppusaldo koskeekokonaisuudessaan komission rakennustenarvonkorotuksia ennen vuotta 2002.
Special reserve for borrowing and lending activities
Erityisrahasto varainhankinta- ja lainanantotoimenpiteitä varten
Transfer to special reserve
Siirto erityisrahastoon
Transfer from special reserve
Siirrot välineestätoiseen
The increase isdue mainly to the allocation from the resultfrom 2002 of EUR 229.7 million to the research fund.
2002 tuloksesta tutkimusrahastoon kohdennetuista 229,7 miljoonasta eurosta.
3.The reserves relating to the ECSC inliquidation are made up of three separatereserves: a special reserve of EUR 88.1 million, a pension reserve of EUR 30 million,and a reserve for the research fund for coal
3)Purettavana olevalla EHTY:llä on kolme erirahastoa: erityisrahasto (88,1 miljoonaa euroa), eläkerahasto (30 miljoonaa euroa) sekähiili- ja teräsyhteisön tutkimusrahasto (369,6miljoonaa euroa). Korotus johtuu pääosin vuoden
ECSC in liquidation reserves
Purettavana olevan EHTY:n rahastot
Transfer of prior result
Aiemman tuloksen siirto
Guarantee Fund Provision for costs of decommissioning of nuclear facilities Provision for pension scheme liabilities Other provisions Provisions of the ECSC in liquidation
Takuurahasto Varaus ydinlaitosten purkamista varten Eläkejärjestelmää koskeva varaus Muut varaukset Purettavana olevan EHTY:n varaukset
Decommissioning of JRCnuclear facilities
Yhteisen tutkimuskeskuksen(YTK) ydinlaitosten purkaminen
Since the Guarantee Fund may be called on tocover defaulting debtors at any time, a provision has been created for liabilities andcharges in line with the principle of prudence.This provision of EUR 1 369 million (2002:EUR 1 382 million) corresponds to the targetamount (1) for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount of loans outstanding at 31 December 2003.
Koska rahastosta voidaan milloin tahansa joutua kattamaan takaisinmaksun laiminlyöneenvelallisen maksut ja koska varovaisuusperiaatetta pidetään tärkeänä, on perustettu riski- jakuluvaraus. Varauksen määrä (1 369 miljoonaa euroa, 1 382 miljoonaa euroa vuonna2002) vastaa takuurahaston tavoitemäärää (1),joka perustuu lainakantaan 31. joulukuuta2003.
The difference between the amount of the Fund shown on theassets side and the amount of the provisioncorresponds to the surplus to be repaid to thebudget, i.e. EUR 223 million (2002: EUR 263million) is entered under ‘Own capital’.
Vastaavaapuolella ilmoitetun rahastonmäärän ja varauksen määrän välinen erotusvastaa talousarvioon palautettavaa ylijäämää,eli omaksi pääomaksi merkitään 223 miljoonaa euroa (263 miljoonaa vuonna 2002).
Forthe 2002 annual accounts, the previous provision of EUR 570 million was amended to theexperts’estimate of EUR 1 145 million recommended in this report.
Vuoden 2002 tilinpäätöksessä aiempi 570 miljoonan euron varausmuutettiin asiantuntijaraportin suosituksenmukaisesti 1 145 miljoonaksi euroksi.
The updated provision also included EUR 76 million as an estimate of the cost required for the ‘greenfield’option, i.e. total destruction of all the buildings.
Tarkistettu varaus sisältää myös 76 miljoonan euronarvion green field -vaihtoehdon kustannuksista eli toisin sanoen kaikkien rakennusten täydellisestä hävittämisestä.
While the value of the provision at 31December 2002 reflected this estimate less the EUR 11.4 million costs then incurred, i.e.EUR 1 133.6 million, for 2003 it was decidedthat the provision should be indexed for inflation (at a rate of 2.5 %).
Tästä arviosta vähennettiin 11,4 miljoonaa euroa siihenmennessä aiheutuneita kustannuksia, jolloinvarauksen arvoksi saatiin 1 133,6 miljoonaaeuroa 31. joulukuuta 2002.
This resulted in a revised total estimate for the provision of EUR1 657 million.
Vuoden 2003 osalta varaukseen päätettiin kuitenkin tehdä inflaatiokorjaus (2,5 %).
Thus, the value of the provision
Indeksoiduksi kokonaisvaraukseksi saatiin 1 657 miljoonaaeuroa, joista vähennettiin kyseiseen päivä-
(1) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
) Tavoitemäärä on yhdeksän prosenttia lainakannasta.
The liabilities under the Communities’pen-sion scheme were subject to an actuarial valuation by independent experts at 31 December2003, also on the basis of the applicable rulesof the old Staff Regulations.
arvioinnin 31. joulukuuta 2003 vanhojen henkilöstösääntöjen mukaisesti.
This evaluationcovered the advantages connected with retirement, invalidity and survival and was carriedout in accordance with the methodology of IAS 19.
Arviointi kattoivanhuus-, työkyvyttömyys- ja perhe-eläk-keisiin liittyvät etuudet, ja se tehtiin IAS 19 -standardin mukaisesti.
This accounting standard requires theemployer to determine his or her actuarialcommitment on an ongoing basis, taking intoaccount both the promised benefits during thelifetime of active employees, and foreseeableincreases in salaries.
Koska ohjelman arvioitu kestoaika on noin30vuotta, on syytä tarkentaa, että tämä arvioon tietyssä määrin epävarma ja että lopullisetkustannukset voivat hyvinkin poiketa nyt arvioiduista summista.
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projectedunit credit method (or accumulated entitlements method).
Vakuutusmatemaattisena arviointimenetelmänä sitoumuksen laskemisessa käytetään niinsanottua ennakoituun etuusoikeusyksikköönperustuvaa menetelmää (projected unit creditmethod).
The results obtained withinthe framework of this study were comparedwith the estimates based on the previous actuarial valuation at 31 December 1997.
Arvioinnin tuloksia verrattiin edellisen, 31. joulukuuta 1997 tehdyn vakuutusmatemaattisen arvioinnin tuloksiin.
At 31 December 2003, the provisions concerning the Communities’pension scheme aredefined by the Staff Regulations of Officialsof the European Communities, and, in particular, Chapter 3 ‘Pensions’of Title V‘Emolu-ments and officials’welfare benefits’ and Annex VIII ‘Rules of the pension scheme’.They are directly applicable in all Member States.
Joulukuun 31. päivänä 2003 yhteisön eläkejärjestelmää koskevat säännökset määriteltiin Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä, erityisesti Vosas-ton (Virkamiehen palkkaus ja sosiaaliset edut)3. luvussa (Eläkkeet) ja liitteessä VIII (Eläkejärjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt).
Liabilities cover the rights previously definedfor the following persons:
Säännöksiä sovelletaan suoraan kaikissajäsenvaltioissa.
The arrangement covers the various types ofpension (retirement, invalidity, survivor’s).
1) kaikkien Euroopan yhteisöjen eläkejärjestelmään kuuluvien toimielinten ja virastojen palveluksessa oleva henkilöstö 31. joulukuuta 2003
1. staff in active employment at 31 December2003 in all the institutions and agencies included in the Communities’pensionscheme;
Järjestelmä kattaa kaikki erityyppiset eläkkeet(vanhuus-, työkyvyttömyys- ja perhe-eläk-keet).
2. former officials receiving a retirement pension;
2) vanhuuseläkettä saavat entiset virkamiehet
3. former officials receiving a disablementpension;
3) työkyvyttömyyseläkettä saavat entiset virkamiehet
4. the recipients of a survivor’s pension (widows or widowers, orphans, dependants).
4) perhe-eläkkeen saajat (lesket, lapset, huollettavat).
In accordance with Article 83 of the Staff Regulations, the payment of the benefits provided for in the pension scheme constitutes acharge to the Communities’budget (via theinterinstitutional Chapter A–19 ‘Pensions andseverance grants’).
Henkilöstösääntöjen 83 artiklassa säädetään,että eläkejärjestelmän mukaiset etuudet maksetaan yhteisöjen talousarviosta (toimielintenyhteisestä luvusta A-19 ”Eläkkeet ja erorahat”).
Member States guaranteethe payment of these benefits collectively according to the scale fixed for the financing ofthis expenditure (paragraph 1, first subparagraph). In addition, officials contribute onethird to the longterm financing of thisscheme via a compulsory contribution fixed at9.25 % of the basic salary.
Jäsenvaltiot vastaavat yhteisesti eläkeetuuksien maksamisesta eläkemenojen rahoittamiseksi vahvistetun jakoperusteenmukaisesti (1 kohdan ensimmäinen alakohta).Virkamiehet maksavat lisäksi kolmannekseneläkejärjestelmän pitkäaikaisesta rahoituksestapakollisena eläkemaksuna, joka on 9,25pro-senttia peruspalkasta.
The principal actuarial hypotheses used in thevaluation were as follows:
1) kuolevuustaulukko, joka perustui virkamiesten kotimaiden kansallisiin taulukoihinja jota tarkistettiin tosiasiallisten kuolevuuslukujen perusteella
1. the mortality table was constructed on thebasis of the national tables of the officials’countries of origin, and was corrected totake account of actual observed mortalityrates;
2) valtion joukkovelkakirjojen tuottoon31.joulukuuta 2003 mennessä järjestelmänkestoa läheisesti vastaavalla ajanjaksollaperustuva diskonttokorko (2,61 %)
For 2001 and 2002, the provision in respect ofthe estimated amount of pension rights wasbased on the applicable rules of the old Staff Regulations.
Eläkemaksujen arvioitua määrää vastaava varaus perustui vuosina 2001 ja 2002 vanhoihinhenkilöstösääntöihin.
As from 1 May 2004, new Staff Regulations of Officials of the European Communities, including, in particular, reformof the Communities’pension scheme, will bein force.
Toukokuun 1. päivästä2004 ovat voimassa uudet virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt, ja yhteisöjen eläkejärjestelmää on myös osittain uudistettu.
— The essential difference between the twovaluations comes from the changes in actuarial hypotheses and, more particularly,from the net discount rate for the increasein wages, which changed from 2.5 % to2.3% and the mortality table which ismore prudent than that used previously.
4) yleisen arvonkorotuksen ylittävät yksittäiset korotukset, jotka vaihtelevat iän mukaan ja vastaavat vuotuista keskimääräistäkahden prosentin arvonkorotusta tamusten muutoksista ja erityisesti palkankorotusten nettodiskonttokorosta, joka laski2,5 prosentista 2,3 prosenttiin, sekä aiempaavarovaisemmin laaditusta kuolevuustaulukosta.
The calculations of gross pensions and familyallowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
Bruttoeläkkeet ja perhe-etuudet on laskettuhenkilöstösääntöjen mukaisesti.
4. individual increases beyond the rate of thegeneral revaluation, varying with age andcorresponding to an average revaluation of2 % on an annual basis;
5) virkamiesten eläkkeellelähtöhetkenavioliittokertoimet virkamieskuntaa koskevien tilastotietojen perusteella (90 % miehet ja 50% naiset)
6. the actual marriage situation of former officials;
7) eläkkeellelähtö hetkellä, jolloin virkamiehellä on täydet oikeudet, aikaisintaan 60vuotiaana ja viimeistään 65-vuotiaana.
The other provisions concern mainly an estimate of the Communities’contribution to theemergency fund for foot-and-mouth diseaseand other animal diseases of EUR 102.1 million relating to various Member States (2002:EUR 418.6 million) (see also point 8 of ‘Offbalancesheet commitments — Contingentliabilities’).
Muut varaukset koskevat arviota Euroopan yhteisöjen rahoitusosuudesta suu- ja sorkkataudinsekä muiden eläintautien hätärahastoon(102,1miljoonaa euroa eri jäsenvaltioille,418,6miljoonaa euroa vuonna 2002) – katsomyös Taseen ulkopuoliset sitoumukset, kohta 8.
Provisions of the ECSC inliquidation
Purettavana olevan EHTY:n varaukset
The two principal impacts are as follows:
Edellistä, vuonna 1997 tehtyyn arviointiin pohjautuvaa arviota on tarkistettueläkejärjestelmän jäsenkunnan rakenteellisten muutosten huomioonottamiseksi; tulokseksi on saatu 19,8 miljardia euroa.
These provisions cover borrowings not covered by a guarantee from Member States(EUR 243 million), a provision for bank costsof EUR 0.3 million, a provision for the research fund for coal and steel of EUR 116.5million and a provision for fines being appealed of EUR 3.8 million.
Varauksilla katetaan lainanotto, jolla ei ole jäsenvaltioiden takauksia (243 miljoonaaeuroa), 0,3 miljoonan euron pankkikulut,teräs- ja hiiliyhteisön tutkimusrahaston116,5miljoonaa euroa sekä tuomioistuinkäsittelyssä olevat sakot (3,8 miljoonaa euroa).
Type of pension/grant
Henkilömäärä
Expenditure
Toteutuma
Real
Toteutuma
This heading includes liabilities due in more than one year.
Tähän kohtaan kuuluvat velat, jotka erääntyvät yli vuoden kuluttua.
A. Borrowing Medium-term financial assistance (MTA) Euratom New Community Instrument (NCI)ECSC in liquidation loans
A Lainanotto Keskipitkän aikavälin rahoitusapu (MTA) Euratom Yhteisön uusi rahoitusväline (NCI)Purettavana olevan EHTY:n lainat
B. Other longterm liabilities Staff funds Deposits and guarantees received Financial instruments Leasing debts EBRD subscriptions Other
B Muut pitkäaikaiset velat Henkilöstörahastot Takaukset ja vakuudet Rahoitusvälineet Leasing EBRD:n osakkuudet Muut
A. Borrowing
A Luotot
This heading includes borrowings which fall due for payment in more than one year’s time.
Tähän kohtaan kuuluvat luotot, jotka erääntyvät yli vuoden kuluttua.
Thedetailed movements in borrowing operations in 2003 are as follows:
Varainhankintatoiminnankehitys vuonna 2003 voidaan esittää seuraavasti:
Description
Uudet lainat
New borrowings
Takaisinmaksut
Repayments
Kurssivaihtelut
– 42 351 872.121 903 212 684.25 the case of loans due in less than one year.Liabilities from borrowings are guaranteed by the Communities’budget.
–42 351 872,121 903 212 684,25 esitetään puolestaan lyhytaikaisena vieraanapääomana. Lainavelka taataan yhteisöjen talousarviosta.
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2003 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities in
Pitkäaikaisena vieraana pääomana esitetäänvuoden 2003 joulukuun 31. päivän lainakannasta lainat, jotka erääntyvät yli vuoden kuluttua. Alle vuoden kuluessa erääntyvät lainat
B. Other longterm liabilities
B Muut pitkäaikaiset velat
EBRD subscriptions: This item covers thepayments still to be made on the part of thecapital subscribed by the Commission whichhas been called up (see note IV.Aof ‘Assets’).
Leasing: tässä kohdassa esitetään leasingsopimuksiin perustuvat, yli vuoden kuluttuaerääntyvät maksut (katso lisätietojen vastaavaapuolen kohta III.E).
Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all theinstitutions and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries.
Henkilöstörahastot: tämä kohta kattaa kaikkien toimielinten väliaikaisen henkilöstöntyöttömyysrahaston sekä yhteisön ulkopuolisissa maissa työskentelevien komission paikallisten toimihenkilöiden sosiaalivakuusrahaston.
Deposits and guarantees received: These aresums deducted as guarantees for the paymentof construction work and the guaranteeaccounts for accounting officers, delegateaccounting officers and imprest administrators.
EBRD:n osakkuudet: tässä kohdassa esitettymäärä sisältää maksamatta olevat suorituksetkomission merkitsemän pääoman erääntyneestä osuudesta (katso lisätietojen vastaavaapuolen kohta IV.A).
Other: As it has invoked its purchase optionfor a building, Parliament must repay the costof investment (see note III.Aof ‘Assets’).Also included here is a tax liability owed bythe Commission to the Brussels Capital Region of EUR 3.2 million (with a further EUR3.5 million falling due in 2004).
Saadut takaukset ja vakuudet: tähän kohtaansisältyvät rakennustöiden maksamisen vakuutena pidätetyt määrät sekä tilinpitäjien, avustavien tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien takuutilit.
Financial instruments: This item covers a liability relating to the MTAinstrument.
Tämä kohta kattaa myös Brysselin pääkaupunkialueveron, joka komission onmaksettava (3,2 miljoonaa euroa, 3,5 miljoonaa euroa vuonna 2004).
Leasing: This item covers leasing liabilitiesdue in more than one year (see note III.E of‘Assets’).
Rahoitusvälineet: tässä kohdassa esitetäänkeskipitkän aikavälin rahoitusvälineen (MTA)velka.
Split of longterm and short-term liabilities
Pitkä- ja lyhytaikaisten velkojen erottelu
Amount due > 1 year Amount due < 1 year Balance at 31.12.2003
Laina erääntyy > 1 vuosi Laina erääntyy < 1 vuosi Saldo 31.12.2003
A. Longterm liabilities fallingdue in less than one year
AAlle vuoden kuluessa erääntyvät pitkäaikaiset velat
This item includes amounts owed to EFTAcountries, which include the budget out-turnfigures of the current year, EUR 14.1 million,and the previous year and the balance on the EFTA current account.
Tämä tase-erä sisältää velat Efta-maille. Se sisältää talousarvion toteutuman vuodelta 2003(14,1 miljoonaa euroa) ja vuodelta 2002 sekä Eftan sekkitilin saldon.
This heading includes borrowings which falldue for payment in less than one year’s time,long-term leasing debts falling due within theyear, subscriptions to EBRD capital and thepurchase of Parliament’s building complex(see table above).
Tässä kohdassa esitetään alle vuoden kuluessaerääntyvät lainat, alle vuoden kuluessa erääntyvät pitkäaikaiset leasingvelat, osakkuudet EBRD:n pääomasta ja parlamentin kiinteistönhankinta (katso taulukko edellä).
B. Other short-term financialliabilities
B Muut lyhytaikaiset rahoitusvelat
Amending budgets Nos 6 and 7 of 2003 wereadopted by the European Parliament on 4 December 2003.
Euroopan parlamentti hyväksyi 4. joulukuuta2003 vuoden 2003 lisätalousarviot (LT) 6 ja 7.Niillä supistettiin jäsenvaltioiden maksuosuuksia yhteensä 4,9 miljardia euroa vuonna2003.
Together, they resulted in a reduction of EUR 4.9 billion in the Member States’ own resources contributions for 2003.This was due to a decrease in the credits forthe Structural Funds of EUR 5 billion(amending budget No 6/2003) and an increasein payment appropriations for administrationexpenditures of EUR 21.9 million (amendingbudget No 7/2003).
Tämä johtui rakennerahastojen määrärahojen vähenemisestä 5 miljardilla eurolla(LT6/2003) ja hallintomenojen maksumäärärahojen kasvusta 21,9 miljoonalla eurolla (LT7/2003).
In accordance with Article 10(3)(10) of Regulation (EC, Euratom) No1150/2000, the readjustments related to theseamending budgets took place in January 2004.To that end, at the end of December 2003, the Commission had authorised the Member States to make on the first working day of2004 the corresponding negative entry in theown resources account kept by them for the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1150/200010artiklan 3 kohdan 10 alakohdan mukaisestinäihin lisätalousarvioihin liittyvät mukautukset tehtiin tammikuussa 2004. Tämän vuoksikomissio antoi joulukuun 2003 lopulla jäsenvaltioille luvan tehdä vuoden 2004 ensimmäisenä työpäivänä vastaavan negatiivisen merkinnän niiden komissiota varten pitämään,omia varoja koskevaan kirjanpitoon.
Prior to 2003, this item covered paymentsbooked to the budget in the current year butonly effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January of the following year.
Ennen vuotta 2003 tämä tase-erä kattoi maksut, jotka oli kirjattu talousarvioon kunakinkuluvana varainhoitovuonna mutta jotka tilinpitäjä suoritti vasta tilinpäätöksen jälkeen –viimeistään seuraavan vuoden tammikuun15.päivänä.
However, thefinancial regulation that came into force on 1 January 2003 states that payments can onlybe made up to 31 December of the financialyear.
Tammikuun 1. päivästä 2003 sovellettavassa varainhoitoasetuksessa todetaan,että maksut on suoritettava viimeistään varainhoitovuoden joulukuun 31. päivänä.
Thus, this amount does not exist thisyear.
Määrä kattaa vuoden 2001 suu- ja sork-
Amounts owed to Member States and EFTAcountries
Velat jäsenvaltioille ja Efta-maille
An amount of EUR 23.2 million to be paid tothe UK relating to a claim made for reimbursement of certain costs in connection withthe foot-and-mouth disease outbreak in 2001is also included under this heading.
183 katautiepidemian vuoksi aiheutuneiden tiettyjen kustannusten korvaamiseksi tehdyn maksupyynnön.
In accordance with the financial regulation,payment appropriations carried over to thefollowing year are entered as budget charges.The contra-entry to these appropriations carried over and not yet used is to be found in theshort-term liabilities in the balance sheet.
Näiden seuraavalle vuodelle siirrettyjen, vielä käyttämättömien määrärahojen vastakirjaus sisältyy taseen vastattavaa-puolen kohtaan”Lyhytaikainen vieras pääoma”.
Thisamount includes EUR 176.5 million (2002:EUR 3 254 million) in payment appropriations carried over for structural operationswhich is an overall sum as the appropriationshave been calculated on the basis of expenditure estimated by the Member States.
Tämä summasisältää seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjä, rakennetoimiin osoitettuja määrärahoja176,5miljoonaa euroa (3 254 miljoonaa euroavuonna 2002). Määrärahatarve on arvioitu jäsenvaltioiden tekemien menoarvioiden perusteella.
This item covers amounts totalling EUR 15.9million owed by the institutions to certain Community bodies which do not come withinthe scope of consolidation (2002: EUR 13.6million).
Tase-erä kattaa toimielinten velat (yhteensä15,9 miljoonaa euroa) tietyille konsolidointimenettelyn ulkopuolisille yhteisön elimille(13,6 miljoonaa euroa vuonna 2002).
It should be noted that this classification isbeing examined as part of the modernisationof the accounting system project and anychanges deemed necessary will be made forthe 2005 accounts.
Luokittelua tarkastellaan parhaillaan kirjanpidon uudistamishankkeen yhteydessä ja tarpeelliseksi katsotut muutokset tehdään vuoden2005 tilinpäätöstä varten.
At 31 December 2003, the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows:
Kaikkien toimielinten seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettävät määrärahat 31. joulukuuta2003 voidaan eritellä seuraavasti:
Nondifferentiated appropriations carried over automatically Appropriations carried over by Commission decision Differentiated appropriations for the year from contributions from third parties
Automaattisesti siirrettävät jaksottamattomat määrärahat Komission päätöksellä siirretyt määrärahat Kolmansien osapuolten rahoitusosuuksiin perustuvat varainhoitovuoden jaksotetut määrärahat
Other sundry creditors Interest accrued Revenue to be booked Amounts for re-employment to be carried over
Muut sekalaiset velat Kertynyt korko Kirjattavat tulot Seuraavalle vuodelle siirrettävät, uudelleen käytettävät määrät
This item covers debts arising from the activities of the European Communities as well asnon-budget recovery orders.
Tase-erään sisältyvät Euroopan yhteisöjen toiminnasta johtuvat velat sekä perimättä olevattalousarvion ulkopuoliset perintämääräykset.
In previous years, this item also covered conversion gains on currency items, but this yearthe gain is included in the result of adjustments.
kaen kirjanpitoon käyttötarkoitukseensa sidottuina budjettituloina, minkä vuoksi edellä saldoksi on merkitty nolla 31. joulukuuta 2003.
D. Other liabilities
D Muu vieras pääoma
This item includes revenue not booked, i.e.revenue that could not be definitively bookedto the budget before the close of the year.
Kohtaan kuuluvat tuloennakot eli tulot, joitaei voitu lopullisesti kirjata talousarvioonennen tilinpäätöstä.
Additionally, it includes accrued interest on borrowings and swaps. In previous years, theseitems were included under the heading ‘Transitional accounts’.
Lisäksi siihen kuuluvatlainojen ja swap-sopimusten kertyneet korot.Edellisinä vuosina nämä ovat olleet kohdassa”Siirtovelat/siirtosaamiset”.
This year, it was considered more appropriate to include them here.
Vuonna 2003 neon katsottu parhaaksi sisällyttää tähän kohtaan.
Under the financial regulation, amounts forre-employment from 2003 onwards are
Uudelleen käytettävät määrät viedään varainhoitoasetuksen mukaisesti vuodesta 2003 al-