natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives amended:Council Directive 66/401/EEC on the marketingof fodder plant seed (OJ 125,11.7.1966),as lastamended by Council Directive 2001/64/EC:OJL234,1.9.2001Council Directive 66/402/EEC on the marketingof cereal seed (OJ 125,11.7.1966),as last amendedby Council Directive 2001/64/EC:OJ L234,1.9.2001Council Directives 2002/54/EC and 2002/57/ECon the marketing of beet seed (codified version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seedof oil and fibre plants (codified version of Directive 69/208/EEC):OJ L193,20.7.2002; Bull. 6-2002,point 1.4.68
Viite: neuvoston päätelmät merenkulun ja merenkulkualan ammattien edistämisestä – tiedote 6-2003, kohta 1.4.76 nopeuttaa prosessia, jonka tarkoituksena on varmistaa Euroopan rautatieverkoston tehokkuus ja asianmukainen toiminta.
4-2004,point 1.4.120Economic and Social Committee opinion:Bull.9-2004,point 1.4.30Parliament opinion:Bull. 11-2004,point 1.4.37
Se muistuttaa, että satamat muodostavat vesiväylän EU:n alueelle ja niihin liittyy turvallisuusnäkökohtia.
Adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December. With scientists having indicated that an influenza pandemic is likely to occur, the Council stressed that the public health risks from zoonotic diseases (transmissible between animals and humans) ought not to be regarded as a national problem.
Lopuksi komitea katsoo, että Euroopan unionilla on jo mahdollisuudet luoda tasavertaiset edellytykset reilulle kilpailulle.
The Council advocated a European action plan for zoonoses preparedness and control, entailing the implementation of integrated public-health and animal-health policies in conjunction with the activities of the European Food Safety Authority, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Environment Agency.
Unioni voi edistää merisatamamarkkinoiden tietynasteista vapauttamista, selkeyttää valtiontukeen liittyviä kysymyksiä yksiselitteisten suuntaviivojen avulla, kiinnittää tarkkaa huomiota voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen sekä varmistaa rahoituksen avoimuuden.
Adopted on 21December.The purpose of thisdirective is to bring about harmonisation in thechecks carried out on seed crops,whether produced in third countries or in the European Union.It extends the equivalence regime to all varietiesof seed meeting the characteristics and examination requirements laid down in the variousdirectives governing seed marketing. The Member States must transpose the directive before1October 2005.
1.4.67 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamisesta ja direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta.
Reference:Commission communication:COM(2004)416; Bull. 6-2004,point 1.4.80
Komission ehdotus: KOM(2004) 311 ja tiedote 4-2004, kohta 1.4.101
Rapid response to health hazards
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 15. joulukuuta.
Reference:Decision No2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up anetwork for the epidemiological surveillance andcontrol of communicable diseases in the Com-munity:OJ L268,3.10.1998; Bull. 9-1998,point1.2.166
Lopuksi komitea on huolissaan siitä, ettei ole ryhdytty lisätoimiin sen varmistamiseksi, ettei kolmansien maiden kansalaisia tai unionin kansalaisia hyväksikäytetä EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
Adopted on 15December.The Committee was infavour of a more concrete action plan,with moreclearly defined objectives and precise guidelinesfor drawing up appropriate Community andnational policies.
Komitea kehottaa myös Euroopan parlamenttia ja neuvostoa edistämään komission ehdotuksia, jotka koskevat toimia meriliikenteen sekä merenkulkijoiden työllistymisen ja koulutuksen hyväksi.
It accordingly made some sug-gestions,as follows:the relevant authoritiesshould renew their commitment to the cause,withthe full participation of experts and stakeholders;further efforts should be made to find specificways to rise above a predominantly cognitive
Lisäksi se katsoo, että varustamojen tulisi taata työntekijöille asianmukaiset työolot ja sosiaaliset olot; pyrkiä palkkaamaan kyvykkäitä henkilöitä ja tarjoamaan asianmukainen koulutus; huolehtia siitä, että koulutuspaikkoja ja koulutuksen jälkeisiä työpaikkoja on riittävästi tarjolla, jotta voidaan varmistaa EU-maiden kansalaisia olevien päällystön jäsenten tarjonta; tutkia, miten merenkulkua voidaan kehittää EU:n sisäisen kaupan ja ulkomaankaupan tarpeisiin. Lopuksi komiteaa toteaa, että ammattiliittojen tulisi
Health and consumer protection approach and to devise an action plan with spe-cific,quantitative objectives.
Tässä vaiheessa poliittinen sopimus on osittainen ja koskee ainoastaan ehdotuksen kahta liitettä.
Consumer policy
Kansainvälinen yhteistyö
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on consumer policyafter the enlargement of the European Union.
1.4.72 Luonnos Euroopan yhteisön ja Länsi-Balkanin maiden väliseksi ilmailusopimukseksi.
1.5.1.The Brussels European Council commented on Bulgaria,Romania and Turkey’s EU-acces-sion prospects (→points I.4,I.5 and I.7).
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 4-2004, kohta 1.4.116
minorities and children.
Terveys ja kuluttaja-asiat
It stresses that Romaniameets the Copenhagen criteria with regard to thestability of its institutions,respect for democracy,the rule of law and human rights.
Elintarviketurvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
Regular reports
Elintarviketurvallisuus
Reference:Commission communication entitled‘Strategy paper of the European Commission onprogress in the enlargement process’:COM(2004)657; Bull.
1.4.76 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto aiheesta muuntogeenisten viljelykasvien sekä perinteisesti ja luonnonmukaisesti viljeltyjen kasvien rinnakkaiselo (→ kohta 1.4.50).
10-2004,point 1.5.2
Eläinten terveys
References:Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 87/328/ETY puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostustarkoituksiin hyväksymisestä – EYVL L 167, 26.6.1987
12-2002,point I.3Strategy paper and Commission report on progresstowards accession by Bulgaria,Romania and Turkey:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 676; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 563 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.3.48
11-2003,point 1.5.4Parliament resolution on the Commission’s 2003regular report on Turkey’s progress towards acces-sion:Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta.
4-2004,point 1.5.2
Lausuntoon myönteinen.
Adopted by Parliament on 15December.
Komissio hyväksynyt 6. joulukuuta.
In Parliament’s view,Bulgaria should be ready to jointhe European Union on 1January 2007.
Komissio ehdottaa BSE-taudin torjuntaa koskevien siirtymätoimenpiteiden soveltamiskauden pidentämistä 1. heinäkuuta 2007 saakka.
In itsview,Bulgaria meets the Copenhagen politicalcriteria,has successfully reformed its administration and judicial system,has a functioningmarket economy and is striving to resolve theproblems with minorities.
Tämä merkitsee asetuksessa (EY) N:o 1128/2003 säädetyn, 30. kesäkuuta 2005 päättyvän määräajan siirtämistä, jotta Maailman eläintautijärjestö (OIE) pystyy saattamaan päätökseen eri maiden BSE-aseman lopullisen luokituksen.
12-2002,point I.3Commission communication entitled ‘Strategypaper of the European Commission on progress inthe enlargement process’:COM(2004) 657; Bull.10-2004,point 1.5.2
1.4.75 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa.
Adopted by Parliament on 15December. Parliament thinks that Romania will be ready to jointhe European Union in January 2007 but pointsout that there is a still a great deal to be done interms of administrative and judicial reforms,anti-corruption measures and action to protection
Komission ehdotus: KOM(2003) 117 ja tiedote 3-2003, kohta 1.4.60 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 234, 30.9.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.60
However,it notes that thereare still problems concerning minority rights,freedom of religion,trade-union rights,women’srights,the role of the army,Cyprus and relationswith Armenia.
Komitea korostaa, että ehdotettu tarkistus on unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden kannalta tarpeellinen, mutta väärinymmärrysten välttämiseksi se edellyttää täsmällisempää muotoilua.
It alsostresses that the opening of negotiations does notautomatically mean that Turkey will join and thatappropriate ways should be found of dealing withthe potential failure of the accession negotiations.Parliament also calls for violations of international law to be added to the list of grounds forsuspending negotiations.
Lisäksi se katsoo, että direktiivin 87/328/ETY 4 artiklan uutta sanamuotoa voidaan tulkita siten, että varastointiasemia koskevia säännöksiä ollaan laajentamassa ja sallimassa varastointiasemille myös siemennesteen keräys ja käsittely.
It draws attention to thequestion of Kurdish rights and calls for clarification of issues relating to Armenia and the namesof certain Armenian monuments.
Siten ne muodostaisivat luonteeltaan rinnakkaisen järjestelmän nykyisille keinosiemennysasemille, mikä olosuhteet huomioon ottaen olisi virheellinen tulkinta.
Enlargement revised legal framework for the telecommunications sector,with the aim of changing the marketstructure which is dominated by large,powerfulcompanies.
1.4.78 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista.
Financial and technical assistance
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2003, kohta 1.4.72
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2500/2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey and amending Regulations(EEC) No3906/89 and (EC) Nos 1267/1999,1268/1999 and 555/2000:OJ L342,27.12.2001;Bull.
Viite: uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (UPOV) – 1991
12-2001,point 1.5.19 Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta. Aihe: hyväksytään Euroopan yhteisön liittyminen uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, jonka päätavoitteena on edistää kansainvälistä yhdenmukaistamista ja yhteistyötä kasvilajikkeiden suojaamista koskevassa lainsäädännössä.
Adopted by the Commission on 20 December.
Neuvosto vahvistanut 21. joulukuuta.
The Commission proposes to bring Regulation (EC) No 2500/2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey into line with the new financial regulation as regards the used of centralised indirect management.
Tulevassa asetuksessa, jonka molemmat toimielimet ovat nyt hyväksyneet, vahvistetaan rehuhygieniaa koskevia sääntöjä. Asetusta sovelletaan kaikenlaisiin rehuihin kaikissa tuotantovaiheissa – myös alkutuotannossa – ja kaikkiin alan toimijoihin.
It wants Turkey to continue to have access to assistance from TAIEX (the technical assistance and information exchange programme) between now and the entry into force of the IPA regulation (the new instrument for preaccession assistance) in accordance with the rules set up by the new financial regulation.
Asetuksen tarkoituksena on lisätä rehualan toimijoiden vastuuta sen varmistamiseksi, että suoritetaan yhteisön lainsäädännön mukaista valvontaa, ja tuottajien vastuuta, jotta nämä toteuttaisivat toimenpiteitä, joilla rehun ja eläinten saastumisen riski pidetään alhaisena.
calls on the Turkish government to apply European environmental and human rights standardsto large-impact projects like the construction ofdams in the Munzur Valley and Ilisu.
1.4.81 Neuvoston direktiivi 2004/117/EY direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta.
It expresses its concern about the DEHAP trial and thedanger of dissolution of the party and calls onthe Turkish authorities to respect the right offreedom of expression as well as the right oforganisation of democratic parties.
1.4.79 Neuvoston asetus eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana sekä direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY ja asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta.
Parliamentexpresses the desire for an ongoing dialogue withthe Turkish authorities on women’s rights andurges the Turkish government to remove all barriers preventing trade unions from operating,andto promote freedom of association by repealingthe clause requiring preliminary authorisationfrom the government for the creation of neworganisations and to pave the way for the development of a real social dialogue dimension asone of the pillars of the economic and socialmodel.
Muutetut direktiivit: Neuvoston direktiivi 66/401/ETY rehukasvien siementen pitämisestä kaupan – EYVL 125, 11.7.1966 – muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2001/64/EY – EYVL L 234, 1.9.2001 Neuvoston direktiivi 66/402/ETY viljakasvien siementen pitämisestä kaupan – EYVL 125, 11.7.1966 – muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2001/64/EY – EYVL L 234, 1.9.2001 Neuvoston direktiivit 2002/54/EY ja 2002/57/EY juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (direktiivin 66/400/ETY kodifioitu toisinto) ja öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan (direktiivin 69/208/ETY kodifioitu toisinto) – EYVL L 193, 20.7.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.68 Komission ehdotus: KOM(2004) 263 ja tiedote 4-2004, kohta 1.4.120 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2004, kohta 1.4.30 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11-2004, kohta 1.4.37
It expects the rapid adoption of thetwo regulations on economic aid for Cyprus anddirect trade with the northern part of the island.Parliament notes with interest the progress maderegarding the economic criteria,and in particular Turkey’s compliance with the acquis communau-tairein the fields of energy,industrial policy,research and telecommunications.
Asetuksen tavoitteena on taata eläinten hyvinvointi kuljetuksen aikana, ja sitä sovelletaan eläinten kuljettajiin ja kaikkiin toimijaryhmiin, kuten kasvattajiin, kauppiaisiin ja teurastamoihin.
However, in Parliament’s view,progress has been unevenacross the various areas,which makes at leastfour reforms necessary:enhanced administrative capacity required for implementation andenforcement of the acquis; an operationally independent authority to monitor State aid; increasedfunds for science and research because Turkey’scapacity remains limited owing to the low levelof expenditure as a percentage of GDP; and a
Sen avulla pyritään erityisesti parantamaan ehtoja, jotka koskevat pitkiä kuljetuksia, kuljetusaikaa ja eläinten välistä kuljetustilaa, sekä lisäämään eläinkuljettajien ja muiden eläinten kuljetukseen liittyvien toimijoiden vastuuta.
Commonforeignand security policy
Kansanterveys Nopea reagointi terveysuhkiin
1.6.1.The Brussels European Council reiteratedits commitment to the European security strategy(→point I.13),which it wanted to support thecomprehensive approach to collective securityproposed in the UN framework (→point I.16).It also approved the report on implementationof the EU strategy on proliferation of weapons ofmass destruction (→point I.14),and stressed theimportance of the early adoption of the revisedcode of conduct on arms exports and of an instrument on measures pertaining to arms exportsto post-embargo countries (→point I.17).
Komitea haluaa konkreettisemman toimintasuunnitelman, jotta tavoitteiden määrittelyä voitaisiin parantaa ja jotta yhteisön ja jäsenvaltioiden asianmukaisten politiikkojen laatimiseen voitaisiin antaa tarkat ohjeet.
In thecontext of the European security and defence policy (ESDP),it welcomed the successful start ofoperation Althea in Bosnia and Herzegovina,noted the successful conduct of three ongoing ESDP missions,and called for preparations to betaken forward for missions in the Democratic Republic of the Congo and Iraq (→point I.18).The Council also endorsed the presidency reporton ESDP,the Civilian Headline Goal 2008 andthe detailed proposals for implementation of thedocument ‘European defence:NATO/EU consul-tation,planning and operations’(→point I.18).
Komitea ehdottaa, että asiaankuuluvat eri viranomaistahot jatkavat yhdessä asiantuntijoiden ja sidosryhmien kanssa toimiaan, ja kehottaa ponnistelemaan sen hyväksi, että saataisiin määriteltyä ne konkreettiset edistysaskeleet, joita tarvitaan ensisijaisesti kognitiivisen lähestymistavan ylittämiseksi ja sellaisen toimintasuunnitelman saavuttamiseksi, jolla on selkeät määrälliset tavoitteet.
Common foreign policy
Kuluttajapolitiikka Yleiset näkökohdat
1.6.3.Council conclusions on prevention,pre-paredness and response to terrorist attacks (→point1.4.32).
Se korostaa, että zoonoosien (eläimistä ihmisiin tarttuvien tautien) aiheuttamia kansanterveydellisiä riskejä ei voida pitää ainoastaan kansallisena ongelmana.
References:Council Regulation (EC) No1334/2000 settingup a Community regime for the control of exports
Neuvosto korostaa, että olisi keskityttävä entistä enemmän
Common foreign and security policy of dual-use items and technology (OJ L159,30.6.2000; Bull.
1.5.1 Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto ilmaisi kantansa Bulgarian, Romanian ja Turkin Euroopan unioniin liittymisen tulevaisuudennäkymistä (→kohdat I.4, I.5 ja I.7).
6-2000,point 1.6.26),as lastamended by Regulation (EC) No149/2003:OJL30,5.2.2003; Bull. 1/2-2003,point 1.6.45Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Määräaikaiskertomukset muistuttaa, että maalla on vielä paljon tehtävää hallinnonuudistuksen, oikeuslaitoksen, korruption torjumisen sekä vähemmistöjen ja lasten suojelun alalla.
6-2003,point I.56Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 12-2003,point I.32
Se korostaa, että Romania täyttää Kööpenhaminan kriteerit etenkin instituutioiden vakauden, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta.
Goal 2008,which sets out clearly the EU’s ambitions for civilian ESDP over the coming yearsand provides a firm basis to establish the civiliancapabilities needed.
1.5.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian edistymisestä liittymisen valmisteluissa.
Negotiating directives:Bull.
Viitteet:
Adopted on 13December.As a follow-up to the Thessaloniki action plan and in implementation of the EU strategy against the proliferationof weapons of mass destruction,the Councilapproved a number of recommendations aimedat enhancing the effectiveness of EU exportcontrol systems which it wished to see acted onpromptly.
Viite: komission tiedonanto ”Euroopan komission strategia-asiakirja laajentumisprosessin edistymisestä” – KOM(2004) 657 ja tiedote 10-2004, kohta 1.5.2
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. joulukuuta.
12-2003,point I.33,and Bull. 62004, points I.12 and I.15
Parlamentti katsoo, että Bulgarian pitäisi voida liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007.
Negotiating directives:27 and 28November 2003Decisionontheconclusion:Bull.7/8-2004,point1.5.8Signed:22November 2004
Parlamentti muistuttaa kuitenkin, että järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota ja ihmiskauppaa on pyrittävä torjumaan entistä voimakkaammin.
Entry into force on 1December.Object:to ensuresecurity in the exchange of classified informationbetween the European Union and Norway.
1.5.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian edistymisestä liittymisen valmisteluissa.
Reference:Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on securityprocedures for the exchange of classified informa-tion:point 1.6.16 of this Bulletin
Komission tiedonanto ”Euroopan komission strategia-asiakirja laajentumisprosessin edistymisestä” – KOM(2004) 657 ja tiedote 10-2004, kohta 1.5.2
Adopted by the Council at its meeting of 21 and22December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. joulukuuta.
Adopted on 13December.The Council adopteda presidency report on ESDP,which it decided tosubmit to the European Council,and approvedthe detailed proposals for the implementationof the President’s document titled ‘Europeandefence:NATO/EU consultation,planning andoperations’,which it reckoned would allow thecivilian/military cell to begin its work as sched-uled,including the establishment of the capacityto rapidly generate,when needed,an operationscentre for autonomous operations,to be availableby 1January 2006 at the latest.
Parlamentti korostaa Turkin edistyneen Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämisessä ja arvioi edistymisen olleen riittävää liittymisneuvottelujen käynnistämisen kannalta. Se toteaa kuitenkin, että vähemmistöjen oikeuksiin, uskonnonvapauteen, ammattiliittojen vapauteen, naisten oikeuksiin, armeijan asemaan, Kyprokseen ja Armenian suhteisiin liittyvät ongelmat ovat edelleen ajankohtaisia.
EU operations having military or defence implications (Athena).
Liittymistä valmisteleva strategia
1/2-2004,point1.6.15
Rahoitustuki ja tekninen tuki
The EU refers to its ‘Guiding principles concerning arrangements between a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States regarding the conditions to surrender of persons to the Court’ adopted on 30 September 2002.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2500/2001 liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 555/2000 muuttamisesta – EYVL L 342, 27.12.2001, ja tiedote 12-2001, kohta 1.5.19
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*) and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Viite: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/ 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta – EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
Adopted on 22December.The decisions areintended on the one hand to introduce a numberof adjustments to the Athena mechanism,partic-ularly in the light of the launch of operationAl the a in Bosnia and Herzegovina on 2Decem-ber 2004,and on the other hand to establish waysin which the existing procedures under the Athena mechanism could better meet the needs of EU rapid response operations.
Se varmistaa näin, että Turkki voi jatkossakin saada TAIEX-tukea (teknisen avun tiedonvaihtotoimisto) uudessa varainhoitoasetuksessa vahvistetuin edellytyksin liittymistä valmistelevaa uutta tukivälinettä koskevan asetuksen voimaantuloon asti.
‘The European Union welcomes the democratic andtransparent manner in which the presidential and parliamentary elections were held in Ghana on 7Decem-ber 2004 and wishes to extend its warmest congratulations to His Excellency Mr John Agyekum Kufuoron the occasion of his new term as President of the Republic of Ghana.
ilmaisee myös varauksettoman tukensa kansalaisyhteiskunnan järjestöille ja jäsenille, jotka pyrkivät puolustamaan ja edistämään perusoikeuksia ja -vapauksia Turkissa, sekä kehottaa komissiota ja neuvostoa lisäämään näiden järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä sen valvomiseksi, miten Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
The Ghanaian people have given a clear sign of theircommitment to the further consolidation of democracyin their country.
Se on huolestunut DEHAP-puolueen oikeudenkäynnistä ja puolueen hajottamisen vaarasta, ja se kehottaa Turkin viranomaisia kunnioittamaan oikeutta ilmaisunvapauteen sekä oikeutta demokraattisten puolueiden järjestäytymiseen.
The high turnout and the orderly andpeaceful conduct of the elections demonstrate thematurity of the democratic process in Ghana.
Lisäksi parlamentti ilmoittaa haluavansa käynnistää turkkilaisten järjestöjen kanssa naisten oikeuksia koskevan jatkuvan vuoropuhelun.