natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2747/1999 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 2000 fishing year: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.200
Neuvoston asetus (EY) N:o 2747/1999 asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 2000 - EYVL L 331, 23.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.200
Commission proposal: COM(2000) 681
Komission ehdotus: KOM(2000) 681
The prices are set out in Table 6.
Hinnat esitetään taulukossa 6.
Adopted on 14 December.
Tiedote EU 12-2000
Table 6 — Guide prices for 2001 (% change compared with 2000)
Taulukko 6 ­ Ohjehinnat vuodeksi 2001 (muutos vuoteen 2000 prosentteina)
Species — Annexes I, II + ΙΠ Regulation (EC) No 104/2000
Liitteiden Ι, Π + ΙΠ lajit Asetus (EY) N:o 104/2000
Presidency compromise
Puheenjohtajamaan sovintoratkaisu
Herring of the species Clupea liarengus
Clupea harengus ­lajin sillit ja silakat
Mackerel of the species Scomber japonicus
Scomberjaponicus ­lajin makrillit
Plaice — 1.1.2001-30.4.2001
Punakampela ­1.1.2001­30.4.2001
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga) — whole fish
Valkotonnikala (Thunnus alalunga) ­ kokonainen kala
0 — gutted fish with head
0 ­ perattu kala paineen
Monkfish (Lophius spp.) — whole fish or gutted fish with head
Merikrotit (Lophius spp.) ­ kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu
— fish without head
­ pää poistettu
Shrimps of the species Crangon crangon
Crangon crangon ­lajin katkaravut
Deepwater prawns (Pandalus borealis) — simply boiled in water
Pohjanmeren katkaravut (Pandalus borealis) ­ ainoastaan vedessä keitetyt
— fresh or refrigerated
­ tuore tai jäähdytetty
Norway lobster (Nephrops norvegicus) — whole
Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) ­ kokonaisena
Hake of the genus Merluccius spp. — whole
Aíer/ucc/Mí­sukuun kuuluvat kummeliturskat ­ kokonaisena
0 — fillets
0 ­ fileinä
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Hammasahven ja pagellit (Dentex dentexja Pagellus spp.)
Shrimp of the family Penaeidae — prawn of the species Parapenaeus longirostris
Penaeidae­smun katkaravut ­ parapenaeus longirostris ­lajin katkaravut
— Other species of the family Penaeidae
­ muut Penaeidae­suvun lajit
Citizenship and quality of life
Kansalaisuus ja elämänlaatu tur\ > apaikanhakijoi-
Asylum, immigration and external borders
Viite: Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 10-1999, kohta 1.5
Adopted at the meeting held on 30 November and 1 December.
Turvapaikka-asiat, maahanmuutto ja ulkorajat
Council conclusions on harmonising the status of third-country nationals residing on a long-term basis.
Oikeus- ja sisäasioiden ja väestönsuojelun neuvosto hyväksynyt 30. marraskuuta ja 1. joulu kuuta pitämässään kokouksessa.
References: Council conclusions on the organisation and de velopment of the centre for information, discussion and exchange on the crossing of frontiers and im migration (Cirefi): Bull. 11-1994, point 1.4.9
Neuvoston päätelmät rajanylitys- ja maahan muuttoasioiden tiedotus-, tutkimus- ja tiedonvaihtokeskuksen (Cirefi) toimintaa ja kehitystä koske vista yksityiskohtaisista säännöistä - tiedote 11-1994, kohta 1.4.9
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.5
Neuvoston päätöslauselma ennakkovaroitusjärjestelmän perustamisesta laitonta maahanmuuttoa ja ihmisten salakuljetusta koskevien tietojen vaihtamiseksi -tiedote 5-1999, kohta 1.4.6
Council resolution on the creation of an early warning system for the transmission ofinformation on illegal immigration and facilitator networks: Bull.
1.4.3 Neuvoston päätelmät jäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti oleskelevien kolmansien nutiden kansalaisten aseman yhdenmukaistamisesta
5-1999, point 1.4.6
Viite: Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 10-1999, kohta 1.5
Adopted at the meeting held on 30 November and 1 December.
Oikeus- ja sisäasioiden ja väestönsuojelun neuvosto hyväksynyt 30. marraskuuta ja 1. joulu kuuta pitämässään kokouksessa.
The Council addressed four basic points concerning the future long-term resident status:
Neuvosto katsoo, että pitkäaikaisesti oleskelevien kansalaisten tulevaan asemaan liittyy neljä olennaista seikkaa:
Ü access to the status in accordance with three criteria (length of presence, integration, and private family life);
D aseman saaminen kolmella perusteella (oleskeluaika- integroituminen - yksityis-ja perhe-elämä)
D substance of the status (guaranteed residence, economic and social rights);
D aseman sisältö (oleskeluoikeus - taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet)
D entitlement to freedom of residence in an other Member State;
D oikeus oleskeluvapauteen muussa jäsenvaltiossa ossa
D the need for collateral policies and for inter change at European level.
D liitännäispolitiikkojen ja Euroopan tason vaihdon tarpeellisuus.
It also called on future Presidencies and the Commission to take whatever steps are appropriate to strengthen solidarity and operational cooperation between EU authorities and between Member States in order to curb illegal immigration flows.
Neuvosto kehottaa lisäksi tulevia puheenjohtajavaltioita ja komissiota pyrkimään asianmukaisten aloitteiden avulla vahvistamaan jäsenvaltioiden yhteisvastuuta ja käytännön yhteistyötä laittomien maahanmuuttovirtojen rajoittamiseksi.
7/8-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 376 E,
Tiedote EU 12-2000
Area of freedom, security and justice
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 376 E, 29.12.2000, KOM(2000) 577 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.8
Proposal for a Council act establishing the con vention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters in the Member States of the European Un ion: OJ C 33, 31.1.1998; COM(97) 609; Bull. 11-1997, point 1.5.3
1.4.7 Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001 tuomio istuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisestapa täytäntöönpanosta siviili-ja kauppaoikeuden alalla.
Agreed at the meeting held on 30 November and 1 December.
Oikeus-ja sisäasioiden ja väestönsuojeluneuvoston30. marraskuuta ja 1. joulukuuta pitämässään kokouksessa vahvistama poliittinen sopimus.
Under the terms of the agreement, the visa requirement for Bulgaria will be lifted once the regulation comes into force.
Po liittisen sopimuksen mukaan Bulgarian kansalaisia koskeva viisumipakko poistetaan asetuksen tultua voimaan.
As for Ro mania, the Council will decide on the lifting of the visa requirement at a later date on the basis of a report to be drawn up by the Commission.
Neuvosto päättää Romanian kan salaisia koskevan viisumipakon poistamisesta myöhemmin komission kertomuksen perusteella.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(1999) 260; Bull. 5-1999, point 1.4.5
Komission ehdotus: KOM(1999) 349 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.5.2 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 117, 26.4.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.5 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9-2000, kohta 1.4.13 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 689 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.6
Parliament opinion: OJ C 189, 7.7.2000; Bull. 11-1999, point 1.6.4
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(1999) 260 ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.5 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 189, 7.7.2000 ja tiedote 11-1999, kohta 1.6.4 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 100 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.2 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9-2000, kohta 1.4.10
Adopted on 11 December.
Neuvosto hyväL·ynyt 11. joulukuuta.
This regulation aims to establish a centralised system for the comparison of fingerprints of asylum seekers and certain other third-country nationals in order to facilitate the application of the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum.
Asetuksella on tarkoitus perustaa keskitetty järjestelmä turvapaikanhakijoiden ja tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten sormenjälkien vertailua varten rikkomistapauksissa. Tällä tavoin pyritään parantamaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemista koskevan Dublinin yleissopimuksen soveltamista.
This regulation aims to replace the 1968 Brussels Convention, as amended by other conventions, with a Community instrument without changing its scope and to include the conclusions of the negotiations on the revision of the Brussels and Lugano conventions, which ended in May 1999.
Asetuksen tarkoituksena on korvata yhteisön säädöksellä vuoden 1968 Brysselin yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä yleissopimuksilla, muuttamatta kuitenkaan yleissopimuksen soveltamisalaa.
The 1968 convention covers all areas of civil and commercial law, ex cept those which are expressly excluded from its application: the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bank ruptcy, social security and arbitration.
Lisäksi tarkoituksena on tuoda esiin Brysselin ja Luganon yleissopimuksen toukokuussa 1999 päättyneen tarkistamistyön päätelmät. Vuoden 1968 yleissopimus kattaa kaikki siviili-ja kauppaoikeuden alat lukuun ottamatta niitä, jotka on nimenomaan rajattu sen so veltamisalan ulkopuolelle.
The regulation lays down provisions concerning general jurisdiction, special jurisdiction, jurisdiction in matters relating to insurance, jurisdiction over consumer contracts, jurisdiction over individual contracts of employment and some exclusive jurisdictions.
Sopimuksen soveltamisalaan eivät kuulu luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema, oikeuskelpoisuus tai oikeustoimikelpoisuus, aviovarallisuussuhteet, pe rintö ja testamentti, konkurssi, sosiaaliturva tai välimiesmenettely.
It also contains rules on prorogation, examination, admissibility, lis pendens and re lated actions, as well as provisional and protective measures.
Asetuksessa säädetään yleisestä ja erityisestä toimivallasta, toimivallasta va kuutusasioissa, toimivallasta kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa, toimivallasta työsopimusta koskevissa riita-asioissa ja yksinomaisesta toimivallasta.
Furthermore, it contains provisions on questions related to the recognition and enforce ment of judgments, authentic instruments and court settlements, general, transitional and final provisions and relations with other instruments.
Asetuksessa säädetään myös toimi valtaa koskevasta sopimuksesta, toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkimisesta, vireilläolosta ja samassa yhteydessä käsiteltävistä kanteista sekä väliaikaisista toimenpiteistä ja tur-
Commission proposal: OJ C 253, 4.9.2000; COM(2000) 516; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 253, 4.9.2000, KOM(2000) 516 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2000, kohta 1.4.7
9-2000, point 1.4.15 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue teella Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Eu­ropol­yleissopimus) ­ EYVL C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.5.2 Portugalin aloite: EYVL C 200, 13.7.2000 ja tie­dote 7/8­2000, kohta 1.4.5 lausunto: tiedote vaamistoimista.
11-2000, point 1.4.7
Euroopan parlamentin 11­2000, kohta 1.4.11
Endorsed by Parliament on 13 December.
Poliisi­, tulli­ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Säädök­sellä laajennetaan Europolin toimivaltaa rahanpe­suun riippumatta siitä, minkä tyyppisestä rikok­sesta pestyt rahat ovat peräisin.
Council Decision 2000/820/JHA establish ing a European Police College (CEPOL).
1.4.8 Neuvoston päätös 2000/820/YOS poliisiakatemian perustamisesta (EPC).
Initiative of Portugal: OJ C 206, 19.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.9
Portugalin aloite: EYVL C 206, 19.7.2000 ja tie­dote 7/8­2000, kohta 1.4.9 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11­2000, kohta 1.4.13
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (consolidated version): OJ C 27, 26.1.1998
Belgian, Ranskan, Portugalin ja Ruotsin aloite: EYVL C 243, 24.8.2000 ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.4.8
Parliament opinion: Bull. 11-2000, point 1.4.13
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11­2000, kohta 1.4.8
Area of freedom, security and justice
Sen tavoitteena on
Agreed at the meeting held on 30 November and 1 December.
Neuvosto hyväksynyt 14. joulukuuta.
crime, and to stimulate and improve the coordina­tion of investigations and prosecutions in the Member States.
Väliaikaisen yksikön tavoitteena on edistää kansallisten toimi­valtaisten viranomaisten välistä yhteistyötä vaka­vaan rikollisuuteen liittyvissä tutkinta­ ja syyte­toimissa sekä edistää ja parantaa tutkinta­ ja syy­tetoimien yhteensovittamista jäsenvaltioiden välillä.
A prosecutor, judge or police of­ficer from each Member State will be assigned to this provisional unit.
Kukin jäsenvaltio sijoittaa väliaikaiseen yksikköön syyttäjän, tuomarin tai poliisin.
D to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States, of Europol and of cross­border police cooperation within the European Union;
D parantaa kansainvälisten välineiden, erityisesti jo olemassa olevien Euroopan unionin rikosten­torjunnan yhteistyön välineiden, tuntemusta
D to strengthen knowledge of international in­struments, in particular those which already exist at European Union level in the field of coopera­tion on combating crime;
D varmistaa asianmukainen perehdyttäminen demokratian takeisiin, erityisesti puolustautumis­oikeuden kunnioittamiseen
Reference: Joint Action 97/12/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities ('ÖISIN'): OJ L 7,10.1.1997; Bull.
□ edistää yhteistyötä EPC:n ja Euroopan muiden poliisien koulutuksesta vastaavien oppilaitosten välillä.
Π to provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence;
Viite: yhteinen toiminta 97/12/YOS, jonka neu­vosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella rikosten tor­junnasta vastaavien viranomaisten välistä henki­löstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomais­ten välistä yhteistyötä koskevasta yhteisestä ohjelmasta (ÖISIN) ­ EYVL L 7, 10.1.1997 ja tie­dote 12­1996, kohta 1.5.9
Adopted by the Commission on 14 December 2000.
Komissio hyväksynyt 14. joulukuuta 2000.
Purpose: to establish the second phase (2001­2002) of the 'OISIN' programme, which aims to encourage cooperation between the law enforcement services of the Member States, and to allow them to achieve a better knowledge of the working methods of their counterparts in other Member States and constraints by which they may be bound.
Pää­töksen tarkoituksena on perustaa Öisin­ohjelman toinen vaihe (2001­2002), jolla pyritään lisää­mään jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja antamaan viranomaisille mahdollisuus tutustua muiden jäsenvaltioiden vi­
Proposal for a Council decision establish­ing a second phase of the programme of incen­tives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — General and Criminal).
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
7/8­1995, point 1.5.2 Initiative of Portugal: OJ C 200, 13.7.2000; Bull.
Viitteet: ranomaisten toimintamenetelmiin ja toiminnan rajoituksiin.
7/8­2000, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta 1.14
Reference: Joint Action 96/636/JHA, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius pro­gramme): OJ L287, 8.11.1996; Bull. 12­1996, point 1.5.7
Ehdotus neuvoston direktiiviksi laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä; ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosoikeudellisten puitteiden vahvistamisesta laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemiseksi -EYVL C 253, 4.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohdat 1.4.6 ja 1.4.7
Purpose: to establish the second phase (2001­2002) of the 'Grotius' programme, which aims to stimulate mutual knowledge of legal and judicial systems and to facilitate general judicial and criminal cooperation between the Member States.
Päätöksen tarkoituksena on aloittaa Grotius-ohjelman toinen vaihe (2001-2002), jolla pyritään lisäämään oikeusalan toimijoiden tietoa erilaisista oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmistä ja helpottamaan jäsen valtioiden välistä yleistä ja oikeudellista yhteis työtä.
Area of freedom, security and justice tives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP Π).
1.4.13 Ehdotus: neuvoston päätös ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyvätäkäytön torjunnasta vastuussa oleville henkilöille tarkoitetun tuki-, koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta (STOP II).
Reference: Joint Action 96/700/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children: OJ L322, 12.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.5.16
Viite: yhteinen toiminta 96/700/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, ihmisillä käy tävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelman perustamisesta - EYVL L 322, 12.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.5.16
Purpose: to establish the second phase (2001-2002) of 'STOP', the programme of incen­tives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Pää töksen tarkoituksena on aloittaa ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastuussa oleville henkilöille tarkoitetun tuki-, koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelman (STOP) toinen vaihe (2001-2002).
Communication and framework proposals on combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Komissio vastaa Tampereen Eurooppa-neuvoston kehotukseen ja hahmottelee tiedonannossaan kokonaisvaltaisen strategian ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi sekä liittää tiedonantoonsa kaksi puitepäätösehdotusta kan sallisen rikosoikeuslainsäädännön lähentämisestä.
ing trafficking in human beings, the text aims to harmonise at European level the definitions and methods for punishment of offences related to trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation and labour exploitation.
Nämä ehdotukset liittyvät kansainvälisellä tasolla äskettäin allekirjoitettuihin järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kan sakuntien yleissopimuksen pöytäkirjoihin, joissa käsitellään ihmiskaupan ja laittoman maahan muuton torjuntaa.
This proposal extends the scope previously covered by the 1997 joint action which only concerned sexual exploitation, in order to include the trafficking of human beings as a whole.
Ehdotuksella laajennetaan näin ollen vuoden 1997 yhteisen toiminnan soveltamisalaa, johon kuului ainoastaan seksuaalinen hyväksikäyttö, jotta ihmiskauppaan liittyvät il miöt voidaan kattaa kokonaisuudessaan.
This proposal also aims to complement other initiatives on the facilitation of illegal entry, stay and residence in order to en­able prosecuting authorities in the Member States to have a range of texts covering all aspects of these criminal activities.
Ehdotuksella pyritään myös täydentämään muita laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustamista koskevia aloitteita, jotta jäsenvaltioiden oikeusviranomaisille voidaan antaa kaikki tämän rikollisen toiminnan muodot kattava toimi valta.
As regards the proposal on combating the sexual exploitation of children and child pornography, the Commission aims to improve the measures of the 1997 joint action by making all behaviour relating to child pornogra­phy punishable, including when the Internet is used.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjuntaa koskevalla ehdotuksella komissio pyrkii täydentämään vuoden 1997 yh teisen toiminnan säännöksiä tekemällä rangaista viksi kaikki lapsipornografiaan, myös Internetissä välitettävään lapsipornografiaan, liittyvät toimet.
The text is part of the negotiations under way in the Council of Europe to draw up a con­vention on cyber crime.
Ehdotus liittyy Euroopan neuvostossa käynnissä oleviin neuvotteluihin tietokonerikollisuutta koskevasta yleissopimuksesta.
References:
Yhteisten
Adopted by the Commission on 21 December. In response to the invitation issued by the Tampere European Council, the Commission outlines in this communication a global strategy for combat­ing trafficking in human beings and the sexual ex­ploitation of children, together with two frame­work proposals on the approximation of national criminal laws.
1.4.14 Tiedonanto ihmiskaupan torjumisesta sekä lasten seL·uaalisen hyvätäkäytön ja lapsipornografian torjumisesta; ehdotus: puitepäätös ihmiskaupan torjumisesta sekä ehdotus: puitepäätös lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta.
Reference: United Nations General Assembly: Bull. 9-2000, point 1.6.27
Portugalin aloite: EYVL C 243, 24.8.2000 ja tie dote 7/8-2000, kohta 1.4.11
1/2-1993, point 1.2.207
Ulkosuhteet säännöstön
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 4 December.
1.4.17 Neuvoston päätös Schengenin voimaantulosta Pohjoismaissa.
Council conclusions on the European Union drugs strategy (2000-2004): Bull. 12-1999, point 1.5.12
Viitteet: Neuvoston päätökset 1999/435/EY ja 1999/436/ EY Schengenin säännöstön määrittelemisestä säännöstön sisällyttämiseksi osaksi Euroopan unionia ja säännöstön sisällyttämisen oikeusperustasta - EYVL L 176, 10.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.1
Council conclusions on the European Union ac tion plan to combat drugs (2000-2004): Bull. 6-2000, point 1.4.11
Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa niiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöön panoon, soveltamiseen ja kehittämiseen - EYVL L 176, 10.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.2
Signed in Palermo on 15 December.
Euroopan parlamentin lausunto 12. joulukuuta.
This con vention commits signatories to abolishing bank ing secrecy and numbered bank accounts in relation to criminal activity, confiscating goods of illegal origin, facilitating extradition and protect ing witnesses.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joita kin tarkistuksia, joilla pyritään muun muassa varmistamaan se, että kaikki jäsenvaltiot tunnustavat "uhrin oikeudellisen aseman" ja että iän, sukupuolen tai jonkin muun seikan vuoksi erityisen alttiisiin ryhmiin kiinnitetään erityishuomiota.
It also condemns the commercialisation of illegal immigration and the resulting slavery, particularly the sexual, physical and economic exploitation of women and children.
Parlamentti pyytää luomaan asumistukea, mahdollisia suojelutoimia ja erityyppiseen lääkärintai psykologinhoitoon liittyvää tukea koskevat järjestelmät.
Adopted on 22 December. In order to examine the possibility of networking information about emerging trends in drug abuse and polydrug use and the associated risks, the Council encouraged interested Member States to participate in an 18-month pilot project, making use of the existing Reitox network.
Parlamentti kehottaa varmistamaan lisäksi, että jokainen rikoksen uhri saa tiedot rikosilmoituksen käsittelyn etenemisestä ja rikosoikeudenkäynnin keskeisistä seikoista.
It also invited the EMCDDA, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and Europol, under their respective mandates, to cooperate in this pilot project.
Lisäksi tilanteissa, joissa uhri on vaarassa, hänelle tiedote taan häneen kohdistuneesta rikoksesta tuomitun vapauttamisesta.
5-2000, point 1.4.15
Huumausaineiden torjunta