natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will focus its attention in this action planon a selected limited number of new actions of high Community added-value designed to:
Komissio keskittää tässä toimintasuunnitelmassa huomionsa tarkoituksellisesti rajoitettuun määrään uusia, korkean eurooppalaisen lisäarvon omaavia kysymyksiä, joidentarkoituksena on•edistää tiedekasvatusta ja -kulttuuria Euroopassa;Tiede ja teknologia on ensinnäkin tehtävä tutummiksikansalaisille.
•Promote scientific and education culture in Europe First of all, people must become more familiar with science and technology.
Esimerkiksi 80% eurooppalaisista ajattelee, että tieteenavulla voidaan joskus voittaa vaikkapa syöpä tai aids.
It will be essential in this respect togive science and technology a higher profile in the mediaand education in Europe to stimulate young people’sspirit of enterprise and whet their appetite for sciencestudies and careers.
Tiedemiehet nauttivat suurta luottamusta, jopa niin, että 72%tässä tutkimuksessa haastatelluista toivoo, että politiikanpäättäjät perustavat valintansa suuremmassa määrinasiantuntijoiden lausuntoihin.
This is also needed to promote dialogue between science and society, in particular throughorganising major events at regular intervals.
Näistä odotuksista ja tästäluottamuksesta huolimatta Euroopan kansalaisilla ei kuitenkaan ole aina – tämän kyselyn mukaan – kovin myönteistä käsitystä tieteestä ja teknologiasta.
80 % of Europeans believe that science will one day conquerdiseases such as cancer or AIDS, and scientists enjoy a highlevel of public confidence, to the extent that 72% of therespondents said they would like politicians more frequently to use expert advice in making their choices.Despite these expectations and the climate of confidence,the same survey also shows that Europe’s citizens do notalways have a very positive perception of science and technology, and that science is remote for some sections of thepopulation.
Teollisuuden riskejä ja eettisiä kysymyksiä kommentoidaan laajalti tiedotusvälineissä, mikä lisää yleisön epävarmuutta edistyksen suhteen ja saa sen toivomaan edistyksen parempaa hallitsemista. Jotkut voivat ajatella, ettätiede ja teknologia muuttavat heidän elinolojaan liiannopeaan tahtiin.
Industrial hazards and ethical issues are widely highlighted in the media, raising questions and reinforcing thepublic’s desire for progress to be more closely monitored.Some people feel that science and technology are changingtheir lives too quickly.
•laatia lähempänä kansalaisia olevia tiedepolitiikkoja;Tieteessä, teknologiassa ja innovaatioissa on mietittäväuudelleen näiden alojen “yhteiskuntasopimusta”, javielä enemmän kuin nykyään ohjelmat on rakennettava Euroopan kansalaisten tarpeiden ja pyrkimysten pohjalta.
•Bring science policies closer to citizens The relationship between science, technology and innovation, on the one hand, and society, on the other, mustbe reconsidered.
(9) Tässä asiakirjassa termillä ‘tiede’ tarkoitetaan kaikkia julkisia tai yksityisiä luonteeltaan tieteellisiä ja teknologisia toimia, yhteiskuntatieteetmukaan luettuina.
Science activities need to centre aroundthe needs and aspirations of Europe’s citizens to agreater extent than at present. In particular, in future,
Termillä ‘yhteiskunta’ tarkoitetaan kaikkia kansalaisiaja heidän järjestöjään sekä yrityksiä ja julkisviranomaisia.
(11) “The international dimension of the European Research Area”,COM(2001)346, 25.06.01.
(11) Eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälinen ulottuvuus, KOM(2001)346, 25.6.2001.
(12) An opinion poll “Europeans, science and technology” was conducted atthe Commission’s request in the fifteen Member States between 10 May and15 June 2001.
(12) Eurooppalaisia, tiedettä ja teknologiaa koskeva mielipidekysely tehtiinkomission pyynnöstä 15 jäsenvaltiossa 10.5. ja 15.6.2001 välillä.
(10) “Innovation in a knowledge-driven economy”, COM(2000)567,20.09.2000.
(10) Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa, KOM(2000) 567,20.9.2000.
Science & Soc-En (flash) 6/02/02 7:29 Page 8 women must be able to participate more fully in science,and science must anticipate tomorrow’s issues.
Science & Soc-Fi (flash) 24/01/02 13:38 Page 8 alueella ei voi odottaa merkittäviä tuloksia muutenkuin sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot osallistuvattehokkaasti koordinoituun yhteistyöhön komissionkanssa.Neuvoston päätöslauselma 26.6.2001, jossa kehotetaan tämän toimintasuunnitelman laatimiseen, onkinosoitettu yhtä lailla jäsenvaltioille kuin komissiolle.
•Put responsible science at the heart of policy making Most policies have a scientific and technological dimension and decisions must be supported by transparent,responsible opinions based on ethical research.
•saattaa vastuullinen tiede eri politiikkojen ytimeen.Melkein kaikissa politiikoissa on tiede- ja teknologiaulottuvuus, ja poliittisissa päätöksissä on tukeuduttava avoimiin ja vastuullisiin lausuntoihin, jotka perustuvat eettisiä periaatteita kunnioittavaan tutkimukseen.
It istherefore necessary to strengthen the ethical basis of scientific and technological activities, to detect and assessthe risks inherent in progress, and to manage themresponsibly on the basis of past experience.
Tieteen jatekniikan toimien eettistä perustaa on siis voimistettava,edistykseen olennaisesti liittyvät riskit havaittava ja arvioitava, ja ne on hallittava vastuullisella tavalla aiempienkokemusten pohjalta.
It is also important to stress that this action plan is part ofa gradual process in which the monitoring of specific indicators, the assessment of the impacts of the activitiesadopted and the regular review of the action plan willrequire the active involvement of all the parties.
Korostettakoon, että tämä toimintasuunnitelma on osamuutosprosessia, jossa erityisindikaattorien seuranta,käyntiin pantujen toimien vaikutusten arviointi ja toimintasuunnitelman säännöllinen tarkastelu edellyttävät kaikkien sidosryhmien aktiivista toimintaa.
The activities planned under these three themes will beconducted in close cooperation with Member States andthe candidate countries, and – beyond Europe – with thirdcountries and international organisations.
Näissä kolmessa kohdassa hahmotellut toimet toteutetaantiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaidenkanssa, ja Euroopan ulkopuolellakin kolmansien maidenja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Numerous players will be involved: local and regional public authorities,the general public, civil society, industry, etc.
Tässä ovat mukanamonet toimijat, kuten paikallis- ja alueviranomaiset, kansalaiset, kansalaisyhteiskunta, yritykset jne.
The Commission will act as a catalyst, using all the meansavailable at Community level and especially its research
Komissio toimii tässä alullepanijana ja käyttää kaikkiayhteisötason välineitä ja erityisesti tutkimuspolitiikkan-sa(13)menetelmiä (verkottaminen, liitännäistoimenpiteet
Finally, the future-oriented nature of the goals should notconceal the urgency of certain problems and the Commission has taken care to set sufficiently early deadlines tomaintain the momentum over the next few years.
Lisäksi mainittujen tavoitteiden tulevaisuuteen suuntautuva luonne ei saa kätkeä tiettyjen ongelmien kiireellisyyttä, ja komissio on pitänyt tärkeänä vahvistaa riittävänlähellä olevat määräajat toiminnan ylläpitämiseksi lähivuosina.
Theactivities will be launched by the Commission as of 2002.An overview and an assessment of the first two years of theaction plan will then be presented to the parties involvedin 2004.
Komissio käynnistää toimet vuonna 2002, ja toimintaohjelman kahdesta ensimmäisestä vuodesta laadittava katsaus ja arviointi esitetään sidosryhmille vuonna2004.
(13) Many of the activities in the action plan will be implemented throughthe Community RTD framework programmes.
(13) Monet toimintaohjelman toimista toteutetaan yhteisön TTK-puiteohjel-missa.
The Commission will ensureappropriate coordination between all activities relevant to science andsociety, including other framework programme activities and those implemented through other Community policy instruments.
Komissio koordinoi asianmukaisesti kaikkia tieteen ja yhteiskunnankannalta merkityksellisiä toimia, mukaan luettuina puiteohjelman muuttoimet ja muiden yhteisön välineiden avulla toteutettavat toimet.
Relations between science and the media can sometimes bepolemic.
Tieteen ja tiedotusvälineiden väliset suhteet herättävät joskus kiistoja molemmin puolin.
In some countries, guidelines for relations betweenthe media and the scientific community, and vice versa,have been proposed.
Joissakin maissa on ehdotettu tiedotusvälineille suuntaviivoja, joita niiden olisinoudatettava suhteissaan tieteeseen, ja toisaalta niitä onehdotettu myös tutkijoille, jotka työskentelevät tiedotusvälineiden kanssa.
Journalists and scientists who make aparticular effort in this area deserve encouragement.
Lehtimiehiä ja tutkijoita, jotka panostavaterityisesti tähän alaan, olisikin rohkaistava.
If scientific and technological progress is to meet the needsof Europe’s citizens and regain their support, they willneed to have information that is understandable and of ahigh quality, as well as ready access to this specific culture.
Tiedeyhteisön ja tiedotusvälineiden edustajat aiotaansaattaa yhteen Euroopan tason keskustelufoorumilla.Tarkoituksena on edistää ja tukea suuntaviivojen kehittämistä hedelmällisemmän vuorovaikutusprosessin jaymmärryksen aikaansaamiseksi näiden toimijoidenvälille.
Representatives of the scientific community and themedia will be brought together in a forum at Europeanlevel to encourage and support the development of guidelines for a more fruitful interaction and mutual understanding between the two.
Tiedotusvälineiden, tutkijoiden, tutkimusorganisaatioiden– erityisesti yliopistojen – ja myös yritysten on omalta osaltaan tiedotettava yleisölle.
The Commission will stimulate interest in scientific journalism and contribute to improving its quality by creatinga special award for those involved in science communication with the public.
Komissio aikoo edistää kiinnostusta tieteelliseen journalismiin ja myötävaikuttaa sen tason nostamiseen perustamalla erikoispalkinnon henkilöille,jotka ovat mukana tiedettä koskevassa yleisöön kohdistuvassa tiedotuksessa.
In order to provide reliable, relevant information to thegeneral public, it will be necessary to support independentsources of public information through action at Europeanlevel.
Jotta suurelle yleisölle voidaan tarjota luotettavaa ja merkityksellistä tietoa, riippumattomia yleisölle suunnattavantiedon lähteitä on tuettava Euroopan tason toimilla.
It is important at the same time to develop thematic,multilingual scientific training modules aimed at journalists in the written and audio-visual media.
Ontärkeää, että tämän lisäksi kehitetään aihepiirikohtaisia jamonikielisiä tieteellisen koulutuksen moduuleja lehdistönja audiovisuaalialan tiedonvälittäjille.
The Commission will study ways of promoting science inall multimedia forms including television (European festival of science films for the general public, exchange mechanisms between audio-visual production structures, networks of regional television channels, etc) under the MEDIA Plus programme(14).
Komissio tutkii mahdollisuuksia parantaa tieteen näkyvyyttä kaikissa multimediavälineissä, televisio mukaanluettuna (suurelle yleisölle tarkoitettujen tiede-elokuvieneurooppalainen festivaali, foorumi tietojenvaihtoa vartenaudiovisuaalituotannon organisaatioiden kesken ja aluetelevisioverkkojen välillä jne.).
The Commission already supports the development and production of audio-visualworks, including creative documentaries, for broadcastingon European television channels.
Komissio tukee jo MEDIA Plus-ohjelmassa(14)Euroopan televisioverkoissa levitettäväksitarkoitettujen audiovisuaaliteosten, dokumenttielokuvatmukaan luettuina, tekemistä ja tuottamista.
These audio-visual worksmay concern those popularising science and technology.
Tällaiset teokset voitaisiin tehdä aiheista, jotka sopivat tieteen ja teknologian kansantajuistamiseen.
An exchange forum (including an online forum) will beset up,taking account of the potential of the Internet for audio-visual dissemination(15),to pursue reflections on thescientific content of multimedia tools.
Ottaen huomioon Internetin mahdollisuudet audiovisuaalisessa levityksessä(15)aiotaan perustaa (myös sähköisesti
The Commission,in cooperation with the Member States,will set up a study group comprising journalists and representatives of the press in order to examine the best way ofensuring efficient dissemination of scientific informationat European level,for example by promoting the establishment of a European scientific press agency or by facilitating the creation of a network for the exchange by professionals of information destined for the general public.
Komissio perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssalehtimiehistä ja lehdistön järjestöjen edustajista koostuvan ryhmän pohtimaan,miten tiedettä koskevia tietojalevitettäisiin tehokkaimmin Euroopan tasolla.Komissiovoisi edistää eurooppalaisen tieteellisen uutistoimistonperustamista tai suurelle yleisölle tarkoitettujen tietojenvaihtoon erikoistuneen verkon perustamista alanammatti-ihmisten kesken.
Exploitation at European level of existing know-how forpopularising science and technology in the major transnational and national research institutes and initiatives, suchas the network of European Science museums, will be encouraged.
toimiva) tietojenvaihtofoorumi,jolla voidaan jatkaa pohdintoja multimedian tiedesisällöstä.
(14) The MEDIA Programme entered into force in January 2001 and aims atstrengthening the competitiveness of the European audio-visual industrywith a series of measures dealing with the training of professionals, thedevelopment of production projects and companies, and the distributionand promotion of cinematographic works and audio-visual programmes.
Samoin rohkaistaan kansallisissa ja monikansallisissa tutkimuslaitoksissa jo olevan, tieteen ja teknologian kansantajuistamista koskevan osaamisen hyödyntämistä Euroopantasolla samoin kuin eräitä muita aloitteita, esimerkiksieurooppalaisten tiedemuseoiden verkkoa.
Alpha Galileo Europe is an Internet service for providingtailored information to the media.It is a database of pressreleases,details of events,images and background information on science and technological development within Europe.An e-mailing alert system based on keywordsallows journalists to access breaking news in their fields of interest.
(14) MEDIA-ohjelma tuli voimaan tammikuussa 2001. Sen tarkoituksena onvoimistaa Euroopan audiovisuaaliteollisuuden kilpailukykyä useilla toimilla, jotka liittyvät alan ammattikoulutukseen, tuotantohankkeiden ja -yritysten kehittämiseen sekä elokuvien ja audiovisuaaliohjelmien levittämiseen ja myynninedistämiseen.
(15) It is worth noting that the European Commission’s e-Europe action plan,designed inter alia to facilitate the widest possible access to the Internet, isan important initiative for the dissemination of scientific culture.
(15) Tässä yhteydessä on korostettava Euroopan komission e-Europe-toimin-taohjelmaa, joka on tärkeä aloite tiedekulttuurin levittämiseksi ja jollapyritään mm. siihen, että mahdollisimman monilla olisi Internetin käyttömahdollisuus.
ECSITE network weeks or festivals,in particular through the exchange ofbest practice and experiences of successful events.The European Science week will be greatly enhanced bylinking national science weeks,and conversely nationalscience weeks will be boosted by the organisation of eventson a European scale.
Kansallisen tason tapahtumat voimistavat eurooppalaistatiedeviikkoa ja toisaalta Euroopan tason tapahtumienjärjestäminen tehostaa kansallisia tiedeviikkoja.
The Commission will particularly ensure that the achievements of Community research are better represented inthe context of the European Week and contribute to thedevelopment of the national weeks.
Komissio valvoo erityisesti,että yhteisön tutkimuksenaikaansaannokset ovat entistä paremmin esillä eurooppalaisella tiedeviikolla ja että ne myötävaikuttavat kansallisten viikkojen järjestämiseen.
ECSITE (European Collaborative for Science,Industry and Technology Exhibitions) is a European network ofmuseums,science centers and other organisations involvedin science communication to a wide public.Covering over35 countries,it promotes the exchange of experience andnovel ideas.ECSITE develops transnational projects forraising the public’s awareness of science,funded by EC and other sources.
ECSITE (European Collaborative for Science,Industryand Technology Exhibitions) on eurooppalainenmuseoiden,tiedekeskusten ja muiden suurelle yleisölletarkoitetun tieteellisen tiedonvälityksen alalla toimivienorganisaatioidenverkko.Siihen kuuluu yli 35 maata ja se edistää kokemusten ja uusien ajatusten vaihtoa.ECSITEssä kehitetään ylikansallisia hankkeita,joidentarkoituksena on lisätä yleisön tietoisuutta tieteestä.Sitä rahoittavat EY ja muut lähteet.
Comparing national approaches to scientificand technical culture
Kansallisten lähestymistapojen vertailu tiede- ja tekniikkakulttuurin alalla
The creation of products for broad general dissemination(television programmes,paper publications,etc.) will bepromoted through targeted calls for tender and the use ofexisting instruments for this purpose will be encouraged.
Laajaan levitykseen tarkoitettujen tuotteiden (televisiolä-hetykset,painetut julkaisut jne.) luomista edistetään kohdennetuilla tarjouspyynnöillä,ja kannustetaan olemassaolevien välineiden käyttöön sitä varten.
The results from the first cycle of benchmarkingare due by mid 2002.
Tulokset ensimmäisestä analyysikierroksesta saataneen vuoden 2002 keskivaiheilla.
Further activities for evaluating andanalysing the current state of RTD culture in Europe will be developed.
Muitakin toimia Euroopan TTK-kulttuurin tämänhetkisen tilanteen arvioimiseksi ja analysoimiseksi kehitetään.
Excellent scientific information products for the generalpublic already exist in countries of the Union and shouldbe more widely exploited through greater interchangebetween European countries.
Euroopan unionin maissa on jo olemassa erinomaisia suurelle yleisölle tarkoitettuja tieteestä kertovia viestintätuotteita, ja niitä kannattaisi hyödyntää enemmän edistämälläliikkuvuutta Euroopan maiden välillä.
Targeted calls for proposals will provide an opportunityfor translating the best public communication products(e.g.travelling or permanent exhibitions,documentaries,etc.) to other languages.
Parhaimmille suurelle yleisölle tarkoitetuille viestintätuotteille (näihin kuuluvat mm.kiertävät tai pysyvät näyttelytja dokumenttielokuvat) tarjotaan kohdennettujen tarjouspyyntöjen kautta mahdollisuutta kääntämiseen muillekielille.
Promoting scientific culture in Portugal
Ciência Viva -ohjelma,joka käynnistettiin kesäkuussa 1996,on Portugalin tiede- ja teknologiaministeriön panos tiedeja teknologiakulttuurin edistämiseen Portugalissa.
The European Science and Technology Week, created by the Commission in 1993, has become one of the activitiesunder the Research and Technological Development Framework Programme.
Komission vuonna 1993 käynnistämä tieteen ja teknologian eurooppalainen viikko on nykyisin yksi tutkimuksenja teknologisen kehittämisen puiteohjelman toimi.
Member States and the associatedcountries also organise national activities to promote scientific and technical culture.
Jäsenvaltiot ja assosioituneet maat järjestävät myös tiede- ja tekniikkakulttuurin edistämistoimia.
Similar activities exist atregional and local level.
Samantapaisia toimiatoteutetaan myös paikallis- ja aluetasolla.
Member States and the Commission would gain by sharingtheir experiences and best practices.
Jäsenvaltioiden ja komission kannattaisi yhdistää kokemuksensa ja parhaat käytänteensä tällä alalla.
Launched in June 1996,the CiênciaViva programme is the Portuguese Ministry of Science and Technology’scontribution to the promotion of a scientific andtechnological culture among the Portuguese population.Ciência Viva is supported by Community Structural Funds.It is an open programme,promoting alliances and fosteringautonomous actions through the definition of threefundamental action tools:a support programme aimed atexperimental teaching and the promotion of scientificeducation in school,the national network of Ciência Vivacentres and national scientific awareness campaigns.
Komitean muodostaminen kansallisten tiedeviikkojen järjestäjistä helpottaa yhteisvaikutusten aikaansaamistaeurooppalaisen tiedeviikon ja kansallisten tiedeviikkojentai tiedefestivaalien välillä erityisesti hyvien toimintatapojen vaihdon ja menestyksekkäiden tapahtumien kautta.
Systematic public information on Communityresearch activities development, without having to abandon scientific disciplines for other types of career.
Järjestelmällinen tiedottaminen yleisölleyhteisön tutkimustoimista
Public authorities are notsolely responsible in this respect.
On myös huolehdittava siitä, että tutkijan uralle lähteneetvoivat säilyttää intonsa ja motivaationsa.
Tangible results will onlycome if private actors fully assume their essential role andprovide sufficiently attractive prospects and rewards.
Heillä on oltavamahdollisuus nauttia ammatistaan ilman, että heidän tarvitsisi vaihtaa tutkijanuraa toisentyyppiseen ammattiin.Julkisviranomaiset eivät ole tässä asiassa ainoita vastuullisia.
Science and European objectives for education and training
Jos yksityissektorin toimijat eivät huolehdi omastaosuudestaan tässä asiassa siten, että uranäkymät ja palkatolisivat riittävän puoleensavetäviä, ei konkreettisia tuloksia voi saavuttaa.
Because of their knowledge, researchers, research organisations and industry now have a particular responsibilityvis-à-vis society in terms of providing scientific and technological information to Europe’s citizens.
Osaamisensa takia tutkijoilla, tutkimuslaitoksilla ja yrityksillä on nykyisin yhteiskuntaa kohtaan erityinen velvollisuus, joka liittyy tieteestä ja teknologiasta tiedottamiseen Euroopan kansalaisille.
Communicationof scientific and technological progress should be steppedup, in particular the progress flowing from the Researchand Technological Development Framework Programme.
Tieteen ja teknologian saavutuksiakoskevia tiedonvälitystoimia, erityisesti tutkimuksen jateknologisen kehittämisen puiteohjelmassa toteutettavia,on vieläkin tehostettava.
There is a natural complementarity between the creationof the European Research Area and the European Higher Education Area.
Tiede ja Euroopan tavoitteet opetus- ja koulutusjärjestelmissä
The conditions for Community Research and Technological Development Projects will require partners to systematically disseminate to the public in various forms the scientific and technological progress achieved under the Framework Programme for Research:media coverage,exhibitions,products for education and teaching pur-poses,public debates,etc.
Yhteisön rahoittamien tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hankkeiden spesifikaatioissa hankkeen toteuttajat velvoitetaan tiedottamaan järjestelmällisesti suurelleyleisölle tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitetuissa toimissa saaduista tieteen ja teknologian saavutuksista eritavoin:tiedotusvälineiden,näyttelyjen,opetukseen ja koulutukseen tarkoitettujen tuotteiden,julkisten keskustelujen ym.avulla.
In keeping with the mandate from the Lisbon Summit, the Commission, in concert with the Member States, began todefine the future objectives of European education sys-tems(17)for the coming years.
Eurooppalainen tutkimusalue ja korkeaasteen koulutuksen eurooppalainen alue täydentävät toisiaan luonnollisella tavalla.
On this basis, a “Report on theconcrete future objectives of education and training sys- tems”(18) was adopted on 12 February 2001 by the Education
Yhteisvaikutusten edistämiseksi komissiohuolehtii siitä, että molemmissa aloitteissa varmistetaantoteutettavien toimien johdonmukaisuus ja yhteiset päämäärät.
In a knowledge society, democracy requires citizens to havea certain scientific and technical knowledge as part of theirbasic skills(16).
Osaamisyhteiskunnassa demokratia edellyttää, että kansalaisten perustaitoihin kuuluu tietty tiede- ja tekniikkasivistys(16).
Acquiring this and keeping it up to date hasbecome as essential as mastering the 3Rs.
Sellaisen hankkiminen ja ylläpito ovat nykyään yhtä