natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.Maximum rate of increase for non-compulsoryexpenditure in the absence of a financial perspective
6.2Ei-pakollisten menojen enimmäiskorotus, jos rahoitusnäkymiä koskevaa päätöstä ei ole tehty
In the absence of a financial perspective, the provisions of Treaty Article272(9) on the maximum rate of increase apply.
Jos rahoitusnäkymiä koskevaa päätöstä ei ole tehty, sovelletaan perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan enimmäiskorotusta koskeviamääräyksiä.
The interinstitutionalagreement makes the following points on the arrangements for applyingthese provisions.
Määräysten soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä täsmennetään toimielinten sopimuksessa seuraavien seikkojenosalta:
—Parliament’s margin for manoeuvre, set by these provisions at halfthe maximum rate, applies as from the draft budget established bythe Council at first reading.
Euroopan parlamentin liikkumavaraa, jonka määräksi vahvistetaannäissä määräyksissä vähintään puolet enimmäiskorotuksesta, sovelletaan siitä lähtien, kun neuvosto on laatinut talousarvioesityksenensimmäisessä käsittelyssä.
The maximum rate of increase must berespected in the annual budget, including any supplementary and/oramending budgets.
Enimmäiskorotusta koskevia sääntöjäon noudatettava vuosittaisessa talousarviossa, korjaavat ja täydentävät lisätalousarviot mukaan luettuina.
—If so required, agreement on a new rate, higher than the maximumrate of increase, for commitment and/or payment appropriations fornon-compulsory expenditure, can be secured by means of the conciliation procedure.
Tarvittaessa pyritään tekemään uusi sopimus enimmäiskorotuksenylittävästä korotuksesta maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja/tai eipakollisia menoja koskevien maksumääräyksiinkäytettävien määrärahojen osalta. Sopimus tehdään noudattamallaneuvottelumenettelyä.
6.3.Incorporation of financial provisions in legislative acts
6.3Varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttäminensäädöksiin
Legislative instruments concerning multiannual programmes adoptedunder the co-decision procedure contain a provision laying down thefinancial allocation for the programme for its entire duration.
Yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäviä monivuotisia ohjelmia koskeviin säädöksiin sisältyy säännös, jolla vahvistetaan ohjelman rahoituspuitteet sen koko voimassaoloajaksi.
Thatamount will be the prime reference figure during the annual budgetaryprocedure. The budgetary authority undertakes not to depart from thisamount except in duly justified circumstances.
Tämä määrä muodostaa ensisijaisen viitearvon vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana.Budjettivallan käyttäjä sitoutuu pidättäytymään kyseiseen määräänasianmukaisesti perusteltuja tilanteita lukuun ottamatta.
On the other hand, legislative instruments concerning multiannualprogrammes not subject to the co-decision procedure do not have tocontain an ‘amount deemed necessary’.
Silloin kun monivuotisia ohjelmia koskeviin säädöksiin ei sovelletayhteispäätösmenettelyä, niiden ei tarvitse sisältää arviota tarvittavanrahoituksen määrästä.
If a financial reference is nevertheless included by the Council, it must be made clear that it is illustrative in nature, and this provision of the interinstitutional agreementmust be cited (paragraph 34).
Jos neuvosto kuitenkin antaa rahoitusohjeen, ontäsmennettävä, että kyseinen ohje ainoastaan ilmentää lainsäätäjäntahtoa, ja mainittava samalla toimielinten sopimuksen asiaa koskevamääräys (34 kohta).
—It reflects in financial terms the objectives of the programme andincludes a schedule covering its entire duration.
Varainhoitoasetuksessa tarkoitetun rahoitusselvityksen rooli todetaanuudelleen näiden säännösten yhteydessä.
—It will be revised, where necessary, and forwarded to the budgetaryauthority when the preliminary draft budget is presented and afterthe budget is adopted.
Rahoitusselvitystä voidaan tarvittaessa tarkistaa, minkä jälkeen seesitetään budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksenyhteydessä sekä talousarvion vahvistamisen jälkeen.
6.4.Legal bases
6.4 Oikeusperustat
Implementation of appropriations entered in the budget requires theprior adoption of a basic act (an act of secondary legislation whichprovides a legal basis for the Community action — regulation, directiveor decision).
Talousarvioon otettujen määrärahojen käyttäminen edellyttää, ettäensin on hyväksytty kyseistä toimintaa koskeva perussäädös (EY:ntoimien oikeusperustan muodostava johdetun oikeuden säädös: asetus,direktiivi tai päätös).
However, the following may be implemented, within certain limits,without a basic act:
Ilman oikeusperustaa voidaan kuitenkin käyttää seuraavia määrärahojatietyin edellytyksin:
—appropriations for pilot schemes aimed at testing the feasibility of anaction and its usefulness (for only two financial years and notexceeding EUR 32 million a year for all the pilot projects);
– määrärahat kokeiluhankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnantoteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen (nämä määrärahat voidaan ottaa talousarvioon enintään kahdeksi varainhoitovuodeksi, ja kokeiluhankkeiden kokonaismäärä saa olla enintään 32miljoonaa euroa varainhoitovuotta kohti)
—appropriations relating to preparatory actions with a view to theadoption of future actions (subject to a limit of three financial yearsand EUR 30 million per financial year for the total amount of thenew budget lines concerned, and a further limit of EUR 75 millionfor the total amount of appropriations actually committed);
– määrärahat toimintaan, jolla valmistellaan tulevia toimia koskeviaehdotuksia (enintään kolme varainhoitovuotta; lisäksi uusien budjettikohtien kokonaismäärä saa olla enintään 30 miljoonaa euroakunakin varainhoitovuotena, ja näihin toimiin myönnettyjen varojenkokonaismäärä saa olla enintään 75 miljoonaa euroa kunakinvarainhoitovuotena)
—appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite,nature carried out by the Commission by virtue of tasks resultingfrom its prerogatives at institutional level and specific powersconferred upon it by the Treaties (a list is contained in Annex V tothe interinstitutional agreement);
– määrärahat, jotka on osoitettu kertaluonteisiin tai pysyviin toimiin,joita komissio toteuttaa käyttäessään institutionaalisia oikeuksiaantai sille EY:n perustamissopimuksen nojalla kuuluvasta erityisestätoimivallasta johtuvien tehtävien perusteella (luettelo toimielintensopimuksen liitteenä V)
—appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
– määrärahat, jotka on osoitettu kunkin toimielimen toimintaan senhallinnollisen itsenäisyyden nojalla.
The first two exceptions listed above — pilot projects and preparatoryactions — introduce an element of flexibility at both institutional andlegislative levels: Parliament often initiates these activities, although notexclusively, thus breaching the Commission’s monopoly of initiativewithin the strict limits provided for in the interinstitutional agreement;
Kaksi ensimmäistä edellä mainittua poikkeusta, jotka koskevat kokeiluhankkeita ja valmistelevia toimia, lisäävät joustavuutta sekä institutionaalisella että lainsäädännön tasolla. Euroopan parlamentti on useinnäitä toimia koskevan aloitteen tekijä, vaikkakaan sillä ei ole yksinoikeutta tällaisiin aloitteisiin, ja toimielinten sopimuksessa määrätyissätiukoissa rajoissa se muodostaa siten poikkeuksen komission yksinoikeuteen tehdä aloitteita.
THE ANNUAL BUDGETARY PROCEDURE193 it should also be noted that the budgetary decision relating to theseactivities precedes and gives rise to the legislative decision, reversing theusual order.
Lisäksi on huomattava, että näiden toimienyhteydessä talousarviota koskeva päätös edeltää lainsäädännöllistäpäätöstä ja on edellytys sen tekemiselle; järjestys on vastakkainen tavanomaiseen järjestykseen nähden.
The pilot projects and preparatory actions must not relate to activitieswhich are already covered by legal bases in force as this would introduce some redundancy and impair the budgetary decisions relating tothe legal bases concerned.
Huomattakoon, että kokeiluhankkeet ja valmistelevat toimet eivät saakoskea toimia, joilla on jo sovellettava oikeusperusta.
It is also routine to allow a pilot project tobecome a preparatory action when there are plans to draw up a legalbase.
Tämä aiheuttaisipäällekkäisyyttä ja vääristäisi kyseisiä oikeusperustoja koskevia talousarviopäätöksiä.
Finally, a preparatory action cannot be adopted for three consecutive years unless a legal base for it has already been proposed, in whichcase the preparatory action would maintain continuity pending introduction of the legal base.
Lisäksi yleensä katsotaan, että kokeiluhankkeesta voitulla valmisteleva toimi, jos oikeusperustan laatimista suunnitellaan.Sitä paitsi valmisteleva toimi voidaan periaatteessa hyväksyä kolmanneksi peräkkäiseksi vuodeksi vain, jos sitä koskevaa oikeusperustaa onjo ehdotettu, jolloin valmistelevaa tointa käytetään tilapäisratkaisuna,kunnes oikeusperusta on vahvistettu.
6.5.Expenditure relating to fisheries agreements and the financing of the common foreign and security policy (CFSP)
6.5Kalastussopimuksiin liittyvät menot ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) rahoittaminen
Amounts relating to the fisheries agreements in force on 1 January ofthe year in question will be entered on the appropriate budget line.
Määrärahat, jotka liittyvät kyseisen varainhoitovuoden tammikuun 1.päivänä voimassa oleviin kalastussopimuksiin, otetaan asianomaiseenbudjettikohtaan.
Amounts relating to agreements which are to come into force after thatdate are entered in the reserve.
Kyseisen päivämäärän jälkeen voimaan tuleviin kalastussopimuksiin liittyvät määrät otetaan varaukseen.
The budgetary authority reaches an agreement on these amounts withinthe conciliation procedure.
Budjettivallan käyttäjä pyrkii pääsemään määristä sopimukseen neuvottelumenettelyä soveltaen.
The appropriations in the reserve for fisheries agreements are thus considered by the Council as compulsoryexpenditure and by Parliament as noncompulsory expenditure.
Mikäli näin sovitut määrät eivät ole riittäviä,toteutettavista toimista neuvotellaan etukäteen komission mahdollisestiesittämien tietojen ja ehdotusten perusteella.
194EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
VUOTUINEN TALOUSARVIOMENETTELY203
For the financing of the CFSP, the institutions must secure an agreementin the interinstitutional conciliation procedure on the amount of operational expenditure to be entered in the budget.
YUTP:n rahoituksen osalta toimielimet pyrkivät saavuttamaan yhteisymmärryksen talousarvioon otettavien toimintamenojen määrästätoimielinten välisen yhteistyömenettelyn avulla.
In the absence of anagreement, the amount entered is that contained in the previous budgetor the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever isthe lower.
Jos sopimusta ei saadaaikaan, hyväksytään edelliseen talousarvioon otettu määrä tai alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettu määrä, mikäli se on edellämainittua määrää alempi.
These appropriations are entered, according to foreseeableneeds and allowing a reasonable safety margin, on the budget linesspecifically provided for the purpose and may not be entered in reserve.
Nämä määrärahat otetaan tähän tarkoitukseen varattuihin budjettikohtiin tarpeita koskevan arvion ja riittävääliikkumavaraa koskevan vaatimuksen mukaisesti, eikä niitä voida ottaavaraukseen.
Should the allocations prove insufficient in the course of the financialyear, the two arms of the budgetary authority must seek a solution as amatter of urgency, on a proposal from the Commission.
Jos määrärahat osoittautuvat varainhoitovuoden kuluessa riittämättömiksi, budjettivallan käyttäjät pyrkivät löytämään pikaisen ratkaisunkomission ehdotuksen perusteella.
STRUCTURE OF THE BUDGET
TALOUSARVION RAKENNE
Expenditure by heading
Menot otsakkeittain
1.General overview
Yleiskatsaus
The revenue of the general budget of the European Union can bedivided into two main categories: own resources and other revenue.This is laid down in Article 269 of the Treaty establishing the European Community, which states that: ‘Without prejudice to other revenue, thebudget shall be financed wholly from own resources’.
Euroopan unionin yleisen talousarvion tulot voidaan jakaa kahteenpäälajiin: omat varat ja muut tulot. Tästä säädetään Euroopan yhteisönperustamissopimuksen 269 artiklassa, jonka mukaan ”talousarviorahoitetaan kokonaisuudessaan yhteisön omin varoin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja”.
The main bulk of budgetary expenditure is financed by own resources.Other revenue represents only a minor part of total financing(1).
Suurin osa budjettimenoista rahoitetaan omista varoista. Muidentulojen osuus kokonaisrahoituksesta on hyvin pieni.(1)
There are three categories of own resources: traditional own resources,the VAT resource and the GNP resource.
Omat varat voidaan jakaa kolmeen lajiin: perinteiset omat varat, alvvarat ja BKTL-varat.
Traditional own resources, inturn, comprise agricultural duties, sugar levies and customs duties.
Perinteisiin omiin varoihin taas kuuluvat maatalousmaksut, sokerimaksut ja tullimaksut.
A correction mechanism in respect of budgetary imbalances is also partof the own resources system.
Omien varojen järjestelmään kuuluu olennaisena osana budjettiasemanepätasapainon korjausjärjestely.
This mechanism reduces the own resourcespayments of the United Kingdom in proportion to what is known as its‘budgetary imbalance’ and increases the own resources payments of theother Member States correspondingly.
Järjestely alentaa Yhdistyneen kuningaskunnan omien varojen maksuja suhteessa sen ”budjettiaseman epätasapainoon” ja korottaa samassa suhteessa muiden jäsenvaltioiden omienvarojen maksuja.
The different own resources are explained more in detail in Section 2and other revenue in Section 3 of this chapter.
Omien varojen eri lajeja käsitellään yksityiskohtaisemmin 2 jaksossa jamuita tuloja 3 jaksossa.
On average other revenue amounted to 1.6% of total financing in 1998–2000 (not includingthe surplus carried over from the previous year, which itself is mainly a consequence of the difference between the own resources payments and the expenditure in the preceding year).
1)Muiden tulojen osuus kokonaisrahoituksesta oli vuosina 1998–2000 keskimäärin 1,6prosenttia (jos ei oteta huomioon edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettävää ylijäämää,joka johtuu lähinnä kyseisen varainhoitovuoden omien varojen maksujen ja menojen välisestä erotuksesta).
198EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
2.Own resources
Omat varat
Traditional own resources
2.1Perinteiset omat varat
1)Agricultural duties and sugar levies
1)Maatalous- ja sokerimaksut
Revenue from agricultural duties and sugar levies are: levies, premiums,additional or compensatory amounts, additional amounts or factors andother duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with nonmember countries within theframework of the common agricultural policy, and also contributionsand other duties provided for within the framework of the commonorganisation of the markets in sugar (Article 2(1)(a) of Council Decision2000/597/CE, Euratom of 29 September 2000).
Maatalous- ja sokerimaksuista saatavat tulot kertyvät maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, lisäsummista tai -osista ja muistamaksuista, jotka Euroopan yhteisöjen toimielimet ovat vahvistaneet taivahvistavat muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävälle kaupalleosana yhteistä maatalouspolitiikkaa, sekä maksuista, joista on määrättysokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä (neuvoston päätös2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, 2 artiklan 1kohdan a alakohta).
—Agricultural duties are charged on imports of agricultural productscoming under a common organisation of the market and originatingfrom nonmember countries (Council Regulation 94/3290 of 22
Maatalousmaksut peritään yhteisen markkinajärjestelyn piiriinkuuluvien maataloustuotteiden tuonnista EU:n ulkopuolisista maista(neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94(1), annettu 22 päivänä joulu- kuuta 1994).
They are entered in Chapter 10 of the generalstatement of revenue of the EU budget.
Ne otetaan EU:n talousarvion yleisen tulotaulukonlukuun 10.
—Sugar levies comprise levies on sugar, isoglucose and inulin syrup.They consist mainly of production levies(2) and are paid by sugar companies to finance the refunds paid to export the sugar thatexceeds domestic demand in the EU (Council Regulation 1260/2001 of 19 June 2001(3)).
Sokerimaksuihin kuuluvat sokerista, isoglukoosista ja inuliinisiirapista perittävät maksut. Kyse on pääasiallisesti tuotantomak-suista(2), joita sokerialan yritykset maksavat rahoittaakseen tuen unionin sisäisestä kulutuksesta yli jäävän sokerin viennille (neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001(3), annettu 19 päivänä kesä- kuuta 2001).
They are entered in Chapter 11 of the generalstatement of revenue of the EU budget.
Ne otetaan EU:n talousarvion yleisen tulotaulukonlukuun 11.
Council Regulat,zion (EC) No3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments andtransitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement theagreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (OJL349, 31.12.1994, p. 105).
(1)Neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimustentäytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä, EYVL L 349,31.12.1994, s. 105.
Council Regulation (EC) No1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation ofthe markets in the sugar sector, OJ L178, 30.6.2001, p.1.
(3)Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2001, sokerialanyhteisestä markkinajärjestelystä, EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1.
REVENUE 199 by the institutions of the Communities in respect of trade with nonmember countries;
Tullimaksuista saatavat tulot kerätään
—customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Article 2(1)(b) of the Councildecision of 29 September 2000).
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tulleista (neuvoston päätös, tehty 29päivänä syyskuuta 2000, 2 artiklan 1 kohdan b alakohta).
The revenue from customs duties is entered in Chapter 12 of the generalstatement of revenue of the EU budget and derives from the applicationof the common customs tariff to imports.
Tullimaksuista peräisin olevat tulot otetaan EU:n talousarvion yleisentulotaulukon lukuun 12, ja ne lasketaan soveltamalla tuontiin yhteistätullitariffia.
The rules for collection andthe various rates are laid down by Council Regulation No2658/87 of23 July 1987(1), Annex 1 of which is adjusted annually.
Tullien kantamista koskevat säännöt ja eri määrät vahvistetaan 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa(ETY) N:o 2658/87(1), jonka liitettä 1 mukautetaan vuosittain.
3)Collection costs retained by Member States
3)Jäsenvaltiot pidättävät perimiskustannukset itsellään
Until the entry into force of the new own resources decision of 29September 2000 Member States retained, as collection costs, 10% ofthe established amounts of agricultural duties, sugar levies and customsduties.
Ennen kuin omista varoista 29. syyskuuta 2000 tehty uusi päätös tuli voimaan, jäsenvaltiot pidättivät itsellään perimiskustannuksina 10prosenttia maatalousmaksuista, sokerimaksuista ja tullimaksuista kertyvistä määristä.
The new decision provides that, with effect from 1 January2001, this percentage be increased to 25% (Article 2(3) of the Councildecision of 29 September 2000).
Uudessa päätöksessä on 1. tammikuuta 2001 voimaan tullut säännös, jonka mukaan osuus nostetaan 25 prosenttiin (neuvostonpäätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, 2 artiklan 3 kohta).
This deduction is entered in Chapter 19 of the general statement ofrevenue of the EU budget in the form of negative revenue.
Tämä vähennys otetaan EU:n talousarvion yleisen tulotaulukon lukuun19 negatiivisina tuloina.
2.2.Other own resources
2.2Muut omat varat
Revenue from traditional own resources is not sufficient to cover Community expenditure.
Perinteisistä omista varoista saatavat tulot eivät riitä kattamaan EU:nmenoja.
Council Regulation (EEC) No2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statisticalnomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L256, 7.9.1987, p. 1).
1)Neuvoston asetus N:o (ETY) 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- jatilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista, EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
200EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE resource, see below).
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
The VAT resource is determined by the applicationof a call-in rate to the harmonised national VAT bases.
Alvvarat saadaansoveltamalla jäsenvaltioiden yhdenmukaisesti määritettyyn alv-määräy-tymisperusteeseen yhdenmukaista verokantaa.
Harmonisationof the VAT base is governed by the Sixth Directive of 17 May 1977(1).
Alvvarojen määräytymisperusteen yhdenmukaistamisesta on säädetty 17. toukokuuta 1977annetussa kuudennessa direktiivissä.(1)
A ‘fourth resource’, the GNP resource(2), was introduced through theown resources decision of 24 June 1988, deriving from the application ofa rate to the sum of all Member States’ GNP.
Omista varoista 24. kesäkuuta 1988 tehdyllä päätöksellä käyttöönotettu niin sanottu neljäs tulonlähde, BKTL-varat(2), saadaan sovelta- malla kunkin jäsenvaltion bruttokansantuloon tiettyä kerrointa.
The GNP resource has gradually become the most important source of financing of the EU budget.
BKTL-varoista on vähitellen tullut EU:n talousarvion tärkein rahoituslähde.
Finally, the correction in respect of budgetary imbalances is also part ofthe own resources system (see Section 3 of this chapter ‘The UK correction’).
Olennainen osa omien varojen järjestelmää on myös budjettiasemanepätasapainon korjaamiseen liittyvä maksupalautusjärjestely (katso 3kohta ”Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyt”).
The purpose of the mechanism is to reduce what is known as the UK’s ‘budgetary imbalance’ through a reduction in its VAT and GNPresources payments. It is financed by the other Member States.
Järjestelyllä pyritään vähentämään Yhdistyneen kuningaskunnan ”budjettiaseman epätasapainoa” alentamalla sen alv- ja BKTL-varojen maksuja.Järjestelyn rahoittavat muut jäsenvaltiot.
(a) Definition
1) Alvvarat a) Määritelmä
The VAT own resources are contained in Chapter 13 of the generalstatement of revenue of the EU budget.
Arvonlisäverosta saatavat omat varat otetaan EU:n talousarvion yleisentulotaulukon lukuun 13.
They derive from the applicationof a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VATassessment bases determined according to Community rules (Article2(1)(c) of the Council decision of 29 September 2000).
Ne saadaan soveltamalla kaikkia jäsenvaltioitakoskevaa verokantaa alv-määräytymisperusteeseen, joka on määritettyjäsenvaltioille yhdenmukaisesti EY:n sääntöjä noudattaen (neuvostonpäätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, 2 artiklan 1 kohdan calakohta).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws ofthe Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax:uniform basis of assessment (OJ L145, 13.6.1977, p. 1).
(1)Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, EYVL L 145, 13.6.1977, s.1.
Note that with the entry into force of the new own resources decision of 29 September2000 the concept of GNP has been replaced by the conceptually identical concept of grossnational income (GNI).
(2)Kun omista varoista 29. syyskuuta 2000 tehty uusi päätös tuli voimaan, korvattiin BKT:nkäsite pohjimmiltaan samanlaisella bruttokansantulon (BKTL) käsitteellä.
In the ownresources decision of 29 September 2000, the VAT base is capped at50% of GNP for all Member States.
Omista varoista 29. syyskuuta 2000 tehdyssäpäätöksessä alvvarojen määräytymisperuste rajattiin kaikkien jäsenvaltioiden osalta 50 prosenttiin BKTL:sta.