natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 91/689/EEC on hazardous waste, the Commission had commenced infringement proceedings in 1998 against a number of Member States which had failed to provide the Commission with particular information required in relation to establishments or undertakings carrying out disposal and/or recovery of hazardous waste. In 2001, a court action against Greece (Case C-33/01) was brought on this point.
Direktiivin 12 artiklassa säädetään liitteessä IV olevassa a kohdassa tarkoitettuja eläinlajeja koskevasta tiukasta suojelujärjestelmästä, josta jäsenvaltiot voivat poiketa ainoastaan 16 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyin edellytyksin.
In 2001, as well as in 2000, the number of submissions of national draft legislation under Article 33 of the Euratom Treaty was high because a large number of Member States were still working on the transposal of two main radiation protection directives, 96/29/Euratom and 97/43/Euratom, that should have been transposed by May 2000. The Commission received 13 submissions under Article 33 of the Euratom Treaty.
Vuoden 2001 lopulla yhteisöjen tuomioistuimessa oli vireillä kanteet Kreikkaa vastaanmerikilpikonnan (Caretta caretta) uhanalaisen tilanteenvuoksi Zakynthoksen saarella (asia C-103/00) ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan alppivesiliskon(Triturus cristatus)asianmukaisen suojelun laiminlyömisestä (asia C-434/01).
Article 35 of the Euratom Treaty provides that each Member State must establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards.
Saksalle lähetettiin perusteltu lausunto, koska se oli laiminlyönyt uhanalaisen hamsterilajin(Cricetus cricetus) suojelun Horbacher Börden alueellalähellä Aachenia ja Alankomaiden rajaa.
The Commission can verify the operation and efficiency of such facilities.
Kyseinen alue onyksi lajin tärkeimmistä elinalueista Luoteis-Saksassa.
The Commission sent reasoned opinions to Austria, Ireland, Portugal and the United Kingdom, and the replies given by the France, Finland, Netherlands, Belgium, Sweden and Denmark to the letters of formal notice were being examined.
Ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöönkoskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestäannettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi
The Commission also sent a letter of formal notice to Greece.
2000/14/EY(60) oli saatettava osaksi kansallista lainsäädän-
Article 37 aims to forestall radioactive contamination of the environment in another Member State, thereby protecting the general public against the dangers arising from ionising radiation. Accordingly, Member States must provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
Kaksi keskeisintä luonnonsuojelua koskevaa säädöstä ovatluonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu direktiivi79/409/ETY ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettu direktiivi 92/43/ETY.Direktiivin 79/409/ETY täytäntöönpanoon liittyy vielä useita yhdenmukaisuutta koskevia ongelmia.
The Commission assesses the data in order to determine whether the implementation of the plan could cause radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Komissio pitäätällä hetkellä tärkeämpänä aloittaa pikemminkin yleisiä rikkomisesta johtuvia menettelyjä kuin sellaisia, jotka koskevat yksittäisiä alueita.
The Commission issues an opinion on the subject, which the Member State has to take into account prior to the authorisation for disposal of radioactive waste.
Komissio jatkoi vuonna 2001 rikkomisesta johtuvia menettelyjä Ranskaa (asia C-202/01),Suomea (asia C-240/00), Italiaa (asia C-378/01),Portugalia, Espanjaa ja Luxemburgia vastaan.Jäsenvaltiot tekivät edelleen uusia ehdotuksia direktiivin92/43/ETY 4 artiklan 1 kohdan nojalla nimettäviksi suojelualueiksi.
The Commission received 17 submissions from Member States under Article 37 of the Euratom Treaty in 2001 and issued six opinions.
Komissio jatkoi vuonna 2001 rikkomisesta johtuvia menettelyjä Belgiaa, Itävaltaa, Portugalia, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan.
The Commission decided to send a reasoned opinion to the United Kingdom in December 2001 for failure to fulfil its obligations under Article 37, because it had not submitted the general data relating to dismantling of the JASON research reactor.
Jäsenvaltioiden toimittamat luettelot eivät joko ole riittävän kattavia tai niitäarvioidaan parhaillaan luonnonmaantieteellisten seminaarien tulosten perusteella.
Directive 96/82/EC (Seveso II), replacing Directive 82/501/EEC from 3 February 2001 (Seveso I), was due to be transposed by no later than 3 February 1999.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi 11.syyskuuta 2001 tuomiot, joissa se totesi Irlannin (asia töä viimeistään 3. heinäkuuta 2001.
Infringement cases concerning non-commu-nication under this directive are listed in Annex IV, Part 2.
Direktiivi korvaa 3.
The Commission has not detected any cases of incompatibility of national measures with the Community legislation that could justify initiating infringement proceedings.
tammikuuta 2002 alkaen yhdeksän eri tyyppisiä laitteitakoskevaa direktiiviä.
tesources
2.8.9 Jätteet
Within the framework of proceedings for failure to comply with the control requirement by exceeding certain quotas allocated to Sweden and Ireland in 1995 and 1996, to Belgium in 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 and 1996 and to Portugal in 1994,1995 and 1996, the Commission sent reasoned opinions to these Member States on 20 February, 12 March, 31 July and 5 November respectively. The Commission also decided, on 18 July, to refer to the Court an appeal against Denmark based on overruns in 1990, 1991,1992,1993, 1994,1995 and 1996.
Kemikaaleja ja biotekniikkaa koskeva yhteisön lainsäädäntö sisältää useita direktiiviryhmiä, jotka koskevat sellaisiatuotteita tai toimia, joilla on joitakin seuraavista yhteisistäominaisuuksista: ne ovat teknisesti monimutkaisia, niitä ontoistuvasti mukautettava tieteen kehitykseen, niitä sovelletaan sekä tieteen että teollisuuden alalla ja ne koskevat erityisiä ympäristöriskejä.Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräystenlähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 67/548/ETYon täytynyt mukauttaa monta kertaa tieteen ja tekniikankehitykseen.
Directive 96/29/Euratom introduces a wider scope and a more detailed set of provisions in order to protect the health of workers and general public soundly and comprehensively. For this purpose, the directive reduced the dose limits, set new requirements for the justification of all practices involving ionising radiation and introduced an extended ALARA-principle, according to which doses must be kept 'As low as reasonably achievable'.
Vuoden 2001 lopussa monetkaan jäsenvaltiot eivätvielä olleet ilmoittaneet täytäntöönpanotoimiaan, mikä onnähtävissä liitteen IV osassa 2 kyseisen direktiivin kohdallaluetelluista rikkomisesta johtuvista menettelyistä.Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävieneläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettudirektiivi 86/609/ETY kattaa myös eläinkokeet.
Directive 89/618/Euratom on informing the public includes requirements on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of radiological emergency.
Yleiskatsaus näiden menettelyjen etenemiseen on esitetty liitteen IV osassa 3.Valtaosa jätteitä koskevan puitedirektiivin täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista koskee sen soveltamista tiettyihin laitoksiin.
The volume of infringement dossiers on obstacles to trade (application of Article 28 et seq.) (64), remains relatively stable.
Asiasta on tehty monia kanteluja, jotka koskevat pääasiassa kaatopaikkoja (luvattomia kaatopaikkoja,suunniteltujen valvottujen kaatopaikkojen sijaintia, laillisten kaatopaikkojen puutteellista hoitoa ja vesien saastumista kaatopaikoille vietyjen jätteiden takia).
However, litigation is becoming increasingly complex in technical terms because of the aspects relating to protection of public health, consumers or the environment.
Direktiivinmukaan on hankittava etukäteen lupa, kun otetaan käyttöön jätteiden hävittämiseen tai hyödyntämiseen tarkoitettuja laitoksia.
Several important cases in this area are pending before the Court of Justice, which should rule on them in 2002. The Commission's departments responsible for this litigation have continued to give priority to dialogue with the national authorities, notably in package meetings, so as not to have to use infringement proceedings except in cases where real disagreement persists.
Jos kyseessä on jätteiden hävittäminen,luvassa on vahvistettava edellytykset, joilla rajoitetaan toiminnan ympäristövaikutuksia.Kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY(62) on tarkoitus selkeyttääsääntelykehystä, jonka mukaisesti jäsenvaltiot myöntävätluvat kyseessä olevaa jätteiden hävitystapaa käyttäville laitoksille.
These package meetings have again proved their usefulness and effectiveness as a great many cases have been raised and dealt with. Practical seminars on the application of the principle of mutual recognition have also been organised in several of the countries that are candidates for accession.
Direktiivi oli saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä viimeistään 16. heinäkuuta 2001.Direktiivillä tiukennettiin paitsi tämän päivämäärän jälkeenperustettavia myös tuolloin olemassa olevia kaatopaikkojakoskevia vaatimuksia.
The Commission has continued to monitor the implementation by the Member States of the national legislative measures on resource conservation and management enacted under the common fisheries policy (measures to control fishing activities, technical conservation measures and technical measures applicable in the Mediterranean).
Jäsenvaltiot ovat panneet direktiivintäytäntöön hyvin hitaasti, mikä on nähtävissä liitteen IVosassa 2 olevasta rikkomisesta johtuvien menettelyjen luettelosta kyseisen direktiivin kohdalta.Kuten aiemmissa kertomuksissa todettiin, komissio pyrkiietsimään yksittäisten tapausten taustalta laajempia ongel- s. 1.
Internal market
Tilanne eri aloilla
November 2001 (Case C-17/00), responding to a request for a preliminary ruling, it issued a judgment declaring that taxes on parabolic antennas as imposed by certain communes in Belgium were not compatible with Article 49 of the EC Treaty, in line with the position adopted by the Commission in its communication of 27 June 2001 (73) and
Yhteisöjen tuomioistuimessa olivat edelleen vireillä komission Yhdistynyttä kuningaskuntaa (asia C-35/00) ja Italiaa vastaan(asia C-466/99) aiemmin nostamat kanteet, joiden aiheenaovat kaikki kolme jätesuunnitelmalajia.
The Commission also stepped up its activities providing information about and promoting Decision 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council (65), pursuant to which the Member States are required to notify the Commission of national measures which constitute exceptions to the principle of the free movement of goods. The number of notifications received still appears to be insufficient.
Vuonna 2001 Kreikkaa vastaannostettiin tätä koskeva kanne (asia C-33/01).Jäteöljyhuollosta annetun direktiivin 75/439/ETY osaltakomissio aloitti rikkomismenettelyn 11:tä jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät olleet saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivin säännöksiä ja erityisesti säännöstä,joka velvoittaa huolehtimaan jäteöljystä ensisijaisesti sitäkierrättämällä, siitä huolimatta, että tämä oli teknisesti,taloudellisesti ja organisatorisesti mahdollista.
This finding, as well as certain proposals for improvements, had already been highlighted in the report on the implementation of the decision in 1997 and 1998 published by the Commission on 7 April 2000 (66).
Komissiolähetti perustellun lausunnon Irlannille, Itävallalle,Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
As for the mechanism for rapid intervention in the event of serious obstacles to the free movement of goods, the warning system provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods (67) was used seven times in 2001, as compared with 18 in 2000.
Belgian,Tanskan, Ranskan, Alankomaiden, Suomen ja Ruotsin vastaukset virallisiin huomautuksiin olivat tutkittavina.Komissio lähetti virallisen huomautuksen myös Kreikalle.
Liability for defective products [Directive 85/374/EEC as amended (68
2.8.10 Ympäristö ja teollisuus mia, jotka koskevat yhteisön oikeuden virheellistä soveltamista.
)] certain infringement proceedings on this subject (74).
Tällaisia ongelmia voivat olla jätehuoltosuunnitelman puuttuminen tai puutteellisuus.
In the field of commercial communications, the Commission is continuing its policy and has decided to refer to the Court of Justice the loi Evin' case against France concerning restrictions on advertising and sponsorship services in the broadcasting of sports events by French television channels.
Laiton kaatopaikka onusein osoituksena puutteellisesta jätehuollosta.Yhteisöjen tuomioistuin päätti 4. heinäkuuta 2000 antamassaan tuomiossa (asia C-387/97) velvoittaa Kreikan maksamaan uhkasakkona 20000 euroa päivässä, koska se ei ollutnoudattanut7.huhtikuuta 1992 (asia C-45/91) annettua yhtei-söjentuomioistuimen tuomiota.
By contrast, it has closed certain cases of infringements following the liberalisation of the German legislation on discounts and premiums.
Asia koski Kurupitos-joensuulla Hanian alueella sijaitsevan laittoman kaatopaikan olemassaoloa ja toimintaa.
As for the media in the information society, in 2001 the Commission sent seven reasoned opinions for failure to notify the national measures implementing Directive 98/84/EC of the European Council and of the Parliament on conditional access. In three cases, it decided to refer them to the Court.
Kaatopaikalle on päästetty laittomasti kiinteitä jätteitä, muun muassa talousjätteitä, pieniä määriävaarallisia jätteitä (esimerkiksi jäteöljyä ja paristoja) ja erilaisia kaupallisia ja teollisuusjätteitä.
), the purpose of which is to extend the rules of liability without fault to primary agricultural products. Also, on 31 January 2001 the Commission adopted the second report on the implemen- tation of the directive (70
Komissio on lähettänyt Kreikan viranomaisille säännöllisin väliajoin kirjeitä, joissa sepyysi Kreikkaa maksamaan 20000 euron päiväsakon 4. heinäkuuta 2000 alkavalta ja helmikuuhun 2001 päättyvältä ajalta.
As far as financial services are concerned, the insurance sector saw the relaunch of infringement proceedings on the no-claims bonus (France, Belgium, Finland and Luxembourg all received reasoned opinions on this subject in 2001) within theframework of the monitoringof the interpretative communication on the freedom to provide services and the general good.
Maaliskuussa 2001 kaatopaikka suljettiin, minkä jälkeenjätteet on käsitelty asianmukaisessa laitoksessa.
Two dossiers opened against Belgium and Finland on their legislation on insurance against accidents at work have been resolved.
Näin ollenkomissio katsoi, että Kreikka oli noudattanut tuomiota, jalopetti menettelyn.
Finally, the process of transposing Directive 98/78/EC (insurance groups) is almost finished: only Greece, which is before the Court, and Portugal have still not notified their implementing measures.
Kreikka on maksanut määräajassa kaikkisakot, joiden yhteissumma on 5,4 miljoonaa euroa.Tämän lisäksi komissio aloitti joitain rikkomisesta johtuviamenettelyä jätteitä koskevan puitedirektiivin virheellisensoveltamisen vuoksi.
Commission referred an action to the Court against the Fl OJ L 337, 12.12.1998, p. 8.
Itävalta on ainoa jäsenvaltio, joka on laatinut jätehuoltosuunnitelman.
pensation schemes (75).
Direktiivi 96/82/EY (ns.
Furthermore, as far as health services are concerned, the Court of Justice gave two judgments on 12 July 2001 (Cases C-157/99 and C-368/98) reinforcing the rights of insured persons regarding the reimbursement of the costs incurred for a surgical operation in another Member State.
Seveso II -direktiivi), joka korvaadirektiivin 82/501/ETY (Seveso I -direktiivin) 3. helmikuuta2001 lähtien, piti saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallistalainsäädäntöä viimeistään 3. helmikuuta 1999.
As for payment systems, Regulation (EC) No 2560/2001 (76) on cross-border payments in euro was formally adopted on 19 December 2001 by the European Parliament and the Council on a proposal by the Commission of 25 July 2001 (77).
IPPC-direktiivi) oli saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä viimeistään 30. lokakuuta 1999.
(7S) The United Kingdom has only partially transposed it {measures implementing Article 12 of the directive are still awaited).
1) ja henkilöidenterveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamiltavaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessäannetun neuvoston direktiivin 97/43/Euratom (EYVL L 180,9.7.1997, s.
In connection with a procedure to award a service contract for the installation of a radio communication system for the British police forces, the Commission took the view that, when the contracting authorities are drawing up technical specifications with reference to a European standard, they must also accept products and services which are equivalent in terms of their performance.
Tätä tarkoitusta varten direktiivissä alennetaanannosrajoja, asetetaan uusia vaatimuksia ionisoivaa säteilyä sisältävien käytäntöjen perusteltavuudelle ja otetaankäyttöön laajennettu ALARA-periaate, jonka mukaan säteilyannokset on pidettävä kohtuullisissa rajoissa (As Low As Reasonably Achievable).
Following discussions with the Commission, the British authorities eventually accepted the reasoning behind this position and adopted a circular in order to inform the contracting authorities accordingly.
Direktiiviä sovelletaan käytäntöihin, luonnon säteilylähteitä sisältäviin työtehtäviin ja interventiotilanteisiin. Lisäksi direktiivissä selvennetään radioaktiivisen jätteen valvonnasta vapauttamisen käsitettä.Myös väestön altistumisen arvioinnille asetetaan uusia vaatimuksia.
In the field of intellectual property, five Member States (Denmark, Finland, Greece, Ireland, the United Kingdom (78)) notified their national implementing measures for Directive 98/44/EC on the legal protection of biological inventions.
Tämän direktiivin täytäntöönpanotoimien ilmoittamatta jättämisen vuoksi aloitetut rikkomisesta johtuvatmenettelyt on lueteltu liitteen IV osassa 2.Direktiivillä 97/43/Euratom parannetaan potilaiden ja terveydenhuoltohenkilökunnan suojelua säteilyltä.
The Court of Justice issued an important ruling on 9 October 2001 (Case C-377/98) in which it rejected the action for annulment brought by the Netherlands against this directive.
Siinä otetaan huomioon lääkinnällisten menettelyjen ja laitteidenkehitys ja aiempien direktiivien täytäntöönpanosta saadutkäytännön kokemukset.
October 2001.
Toimia ontutkittu ja kommentoitu, mutta virallista suositusta ei annettuvielä vuonna 2001.
On 31 December 2001, three Member States (Denmark, France, Italy) notified the Commission of the national legal provisions which they adopted to comply with the directive.
Komissio arvioi tietojen perusteella, aiheuttaako suunnitelman toteuttaminen ympäristön radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion vesistössä, maaperässä tai ilmatilassa.
(computer programmes), 92/WO/EEC (rental and lending rights), 93/83/EEC (cable and satellite), 93/98/EEC (term), 96/9/EC (databases).
Komissioantaa asiasta lausunnon, joka jäsenvaltioiden on otettavahuomioon, ennen kuin ne antavat luvan radioaktiivisen jätteen hävittämiseen.
Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement and interpretative communication of the Commission on the
kasmaissa. Tarkoituksena on parantaa näiden maidenviranomaisten tietoja vastavuoroisesta tunnustamisesta jalisätä sen soveltamista.Komissio on lisännyt myös Euroopan parlamentin ja neu-
Community law applicable to public procurement and the
65 voston päätöksen 3052/95/EY(
In the field of copyright and related rights, there are six directives in force (79).
) soveltamista koskevaa
All the Member States have notified their national measures implementing all the directives.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi 1. helmikuuta 2001 tuo- tiedotusta ja tehnyt päätöstä tunnetummaksi.
Infringement proceedings have reached the reasoned opinion stage for Belgium, Denmark and the United Kingdom concerning Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right.
Päätöksessäsäädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolleniistä kansallisista toimista, jotka muodostavat poikkeuksiatavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
A case against Ireland was referred to the Court for its failure to ratify the Berne Convention (1971 Paris Act).
Vastaanotettujen ilmoitusten määrä on edelleenkin riittämätön.
The case (C-13/2000) is still pending and Ireland has still not notified its act of accession to the Convention.
Tätä käsitystäkorostetaan komission 7. huhtikuuta 2000 julkaisemassakertomuksessa(66) kyseisen päätöksen soveltamisestavuosina 1997 ja 1998.
possibilities for integrating social considerations into public procurement, published in OJ No C 333 28 1 i 2001 t
Lisäksi komissio päätti 18. heinäkuuta nostaayhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Tanskaa vastaan vuosina 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 ja 1996 tapahtuneista kiintiöiden ylityksistä.
17J be o *.D r it ^QL Sdbii*
2.10 SISÄMARKKINAT
Consequently, following the Commission's intervention, the British authorities modified their instruction.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet osaksi kansallista lain-
The European Commission also sent a reasoned opinion for failure to comply with a judgment declaring France to have failed to fulfil its obligation to completely transpose Directive 92/13/EEC (remedies in the utilities sectors).
69) säädetyn muu- säädäntöään direktiivillä 1999/34/EY(
In its 'Alcatel' judgment (83) on the Directive on Review Procedures (89/665/EEC), the Court ruled that the Member States were required to provide a review procedure enabling unsuccessful tenderers or candidates to have the decision awarding the contract set aside if it is unlawful, before the contract is signed, regardless of whether it is possible to obtain damages once the contract has been signed.
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla ja sitä seuraavat artiklat (entinen 30 artikla ja sitä seuraavatartiklat) toksen, jolla pyritään ulottamaan tuottamuksesta riippumaton vastuu maatalouden alkutuotteisiin.
1 t, st ^ ;)' tin? * ij!
70 ) vastuudirektiivin soveltamisesta.(
Infringement cases concerning the rules on regional policy therefore relate either to incorrect application of the regulations or to irregularities (Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on financial management).
(70) KOM(2000) 893lopullinen (ks. myösalaviitteessä 64 mainittu Internet-sivusto).
F) Case 0-399/38, judgment of 12 July 2001
) KOM(2000) 888lopullinen.
Also, Articles 2 and 4(3) of the WFBV constitute infringements of Article 2 of the Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (87), in that they specify additional obligations for companies from other Member States.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi 12. heinäkuuta 2001 terveyspalveluista myös kaksi tuomiota (asiat C-157/99 ja C-368/98), joissa vahvistettiin vakuutettujenoikeuksia toisessa jäsenvaltiossa suoritetusta kirurgisestatoimenpiteestä aiheutuneiden kulujen korvauksiin.
The Commission has registered a complaint against the German law Aktiengesetz.
Tuomioissa vahvistetaan asiassa Kohll ja soveltuvin osin asiassa