natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme is intended to support implementation of the CSF and management of the Funds; it also includes measures to improve the technical and pedagogic quality of vocational training and offers support to thematic working groups to improve action in areas regarded as priorities.
Teknisen avun ohjelmalla tuetaan yhteisön tukikehyksen täytäntöönpanoa ja rakennerahastojen hallinnointia; siihen sisältyy myös toimia, joilla vahvistetaan ammatillisen koulutuksen teknistä ja pedagogista laatua. Lisäksi avustetaan temaattisia työryhmiä, jotta voitaisiin parantaa toiminnan laatua ensisijaisina pidetyillä aloilla.
The meetings in the first half of the year approved the final versions of the programme complements, the first versions of which had been tabled at the meetings of the Monitoring Committees in the second half of 2000.
Ensimmäisen vuosipuoliskon kokouksissa hyväksyttiin lopulliset versiot ohjelmaasiakirjojen täydennyksistä, joiden ensimmäiset versiot oli esitelty vuoden 2000 jälkipuoliskolla kokoontuneille seurantakomiteoille.
Following work in partnership with the Commission, the managing authorities improved the programme complements, particularly as regards the criteria for selecting projects for certain measures, the definition of a series of indicators of results and for attribution of the performance reserve and consistency between the programme complements and the corresponding programmes.
Hallintoviranomaiset ovat yhteistyössä komission yksiköiden kanssa parantaneet ohjelmaasiakirjojen täydennyksiä erityisesti täsmentämällä hankkeiden valintaperusteita tietyissä toimenpiteissä, määrittelemällä tulosindikaattorit ja suoritusvarauksen jakomenettely sekä parantamalla ohjelmaasiakirjojen täydennysten ja niitä vastaavien ohjelmien johdonmukaisuutta.
One of the points developed during 2001 was the introduction of the information system on projects partfinanced by the Structural Funds. This data base should
Yksi vuoden 2001 kehitystyön tuloksista oli rakennerahastoista tuettuja hankkeita koskevan tietojärjestelmän käyttöönotto.
permit both the financial monitoring of assistance and monitoring of the physical implementation of projects and the results of the various measures.
Tietokannan avulla voidaan seurata paitsi tukitoimien rahoitusta myös hankkeiden käytännön toteutusta sekä eri toimenpiteiden tuloksia.
This system, which has been completely operational since 2002, is a vital tool for the overall coordination of the CSF and a basic instrument for the midterm evaluation and allocation of the performance reserve early in 2004.
Tämä vuodesta 2002 lähtien täysipainoisesti toiminut järjestelmä on YTK:n yleisen koordinoinnin keskeinen apuväline ja sitä käytetään tärkeänä tietolähteenä myös väliarvioinnissa sekä jaettaessa suoritusvarausta vuoden 2004 alussa.
They enabled the Commission to use the implementation reports for 2000 and information available mainly through the Monitoring Committees to discuss with the managing authorities the aspects most relevant to implementation: application of the project selection criteria matrices appropriate to the priorities established at the level of the measures, improving the monitoring and inspection systems, the proposed arrangements for complying with the financing plans adopted and the monitoring of aid schemes.
Niiden yhteydessä komissio keskusteli hallintoviranomaisten kanssa vuoden 2000 täytäntöönpanokertomusten ja seurantakomiteoiden kokouksista saamiensa tietojen perusteella muun muassa seuraavista täytäntöönpanoon liittyvistä keskeisistä näkökohdista: toimenpiteiden tasolla määriteltyjen painopisteiden mukaisten valintaperusteiden soveltaminen hankkeisiin, seuranta- ja
Technical evaluation groups by programme were set up for the interim evaluation.
valvontajärjestelmien tehostaminen, järjestelyt, joilla varmistetaan pysyminen rahoitussuunnitelmissa, sekä tukijärjestelmien seuranta.
The work carried out by these groups, on which the Commission is represented, resulted in a detailed schedule for launching the midterm evaluation.
Väliarviointia varten kuhunkin ohjelmaan perustettiin tekninen arviointiryhmä, johon osallistuu myös komission edustajia.
To make the work of the Structural Funds more visible in Portugal, in November the Commission, in partnership with the Portuguese authorities, organised a seminar to make managers and those responsible for the communications plans in the CSF and the OPs aware of the application of Regulation (EC) No 1159/2000 and to present good practice as regards information and publicity in other Member States.
Lisätäkseen rakennerahastojen toimien julkisuutta Portugalissa komissio järjesti marraskuussa 2001 yhteistyössä Portugalin viranomaisten kanssa seminaarin, jonka tavoitteena oli ohjata YTK:n ja toimenpideohjelmien tiedotussuunnitelmista vastaavia virkamiehiä ja muita vastuuhenkilöitä asetuksen (EY) N:o 1159/2000 soveltamisessa sekä esitellä muiden jäsenvaltioiden tiedotustoiminnassa ja mainonnassa käytettyjä hyviä toimintatapoja.
In terms of financial implementation, most OPs made good progress with 61 statements of ERDF expenditure submitted to the Commission in 2001.
Rahoituksen toteutuminen edistyi merkittävästi suurimmassa osassa toimenpideohjelmista. Komissiolle toimitettiin vuoden 2001 aikana 61 Euroopan aluekehitysrahastoa koskevaa menoilmoitusta.
The managing authorities for the OPs decided to partfinance major projects within the programmes, in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Toimenpideohjelmien hallintoviranomaiset päättivät ohjelmiin sisältyvien suurhankkeiden rahoituksesta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesti.
During 2001, the Commission received and approved seven major projects covering the storage of natural gas (two projects) and transport infrastructure (five projects).
Komissio vastaanotti ja hyväksyi vuoden 2001 aikana seitsemän suurhankkeita koskevaa ehdotusta. Suurhankkeet liittyvät maakaasun varastointiin (kaksi hanketta) ja liikenteen infrastruktuureihin (viisi hanketta).
In terms of implementation, three payments were made for the Agriculture and rural development OP, the first a 7% payment on account of €76.8 million in 2000 and two others totalling €47 million in 2001, bringing the total to 11.3% of EAGGF Guidance Section funding for this programme.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimenpideohjelmassa suoritettiin kolme maksua, joista ensimmäinen 76,8 miljoonan euron maksu (7 %:n ennakko) maksettiin vuonna 2000 ja kaksi muuta yhteensä 47 miljoonan euron maksua vuonna 2001. Tämä on yhteensä 11,3 % EMOTR:n ohjausosastosta tähän ohjelmaan varatuista määrärahoista.
The last date for payments to projects was 31 December 2001.
Tukien viimeinen maksupäivä hankkeille oli 31. joulukuuta 2001.
The annual reports for 2000 for the Objective 6 and the Objective 2 (1997-99) programmes were approved by the Monitoring Committees and received by the Commission in October.
Tavoite 6- ja 2 -ohjelmien (1997–1999) täytäntöönpanokertomukset vuodelta 2000 hyväksyttiin seurantakomiteoissa ja toimitettiin komissiolle lokakuussa 2001.
They showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by the end of 2000, in particular in the case of Objective 6 (almost 90%).
Niistä ilmeni, että hankkeille oli vuoden 2000 loppuun mennessä maksettu hyvin suuri osuus EU:n tukibudjetista varsinkin tavoitteessa 6 (miltei 90 %).
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
Komissio julkaisi vuonna 2001 tarjouskilpailuja tavoite 2- ja 6 -ohjelmien jälkiarvioinneista.
Work on the Objective 2 ex-post evaluations started at the end of 2001 and the Objective 6 evaluation is expected to start early in 2002.
Tavoite 2 -ohjelmien jälkiarvioinnit alkoivat vuoden 2001 lopussa ja tavoitteessa 6 arvioinnin odotetaan käynnistyvän vuoden 2002 alkupuolella.
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking Åland Islands.
Manner-Suomessa on käynnissä kaksi tavoite 1 -ohjelmaa (Itä- ja Pohjois-Suomessa) ja kaksi tavoite 2 -ohjelmaa (Etelä- ja Länsi-Suomessa) ja ruotsinkielisellä Ahvenanmaalla yksi tavoite 2 -ohjelma.
One of the main points on the agenda was the approval of the first annual implementation reports for 200006, i.e. annual reports for 2000.
Yksi asialistan tärkeimmistä kohdista oli ohjelmakauden 2000–2006 ensimmäisten täytäntöönpanokertomusten hyväksyminen vuodelta 2000.
The first Åland Islands Objective 2 Monitoring Committee was organised in February 2001 to launch the programme implementation including the finalisation of the programme complement.
Ahvenanmaan ensimmäinen tavoite 2 -ohjelman seurantakomitea kokoontui helmikuussa 2001 käynnistääkseen ohjelman ja viimeistelläkseen ohjelmaasiakirjan täydennyksen.
The Objective 1 Committee discussed the first needs for programme amendments.
Tavoite 1 -ohjelman seurantakomitean kokouksissa keskusteltiin ensimmäisistä ohjelmanmuutostarpeista.
The Committees approved the terms of reference and calls for tender for the midterm evaluation prepared by the national evaluation steering group.
Komiteat hyväksyivät kansallisen arvioinnin ohjausryhmän valmistelemat väliarviointia koskevat sopimusehdot ja tarjouspyynnön.
This group - with representatives from the regions, ministries and the Commission - was set up by the Monitoring Committees in 2000 to prepare the midterm evaluation of the Objective 1 and 2 programmes.
Seurantakomiteoiden vuonna 2000 perustama ohjausryhmä koostuu alueiden, ministeriöiden ja komission edustajista, ja sen tehtävänä on valmistella tavoite 1- ja 2 -ohjelmien väliarviointia.
In addition, in the context of the Objective 1 Monitoring Committee meetings in June, an international seminar on the Exchange of Experience and Future Cohesion Policies was organised in Joensuu, Eastern Finland, with some 100 participants from other European Objective 1 regions and candidate countries.
Kesäkuussa järjestettyjen tavoite 1 -seurantakomitean kokousten yhteydessä Joensuussa järjestettiin myös kansainvälinen seminaari, jossa vertailtiin kokemuksia ja keskusteltiin koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
A one-day seminar on urban matters was organised in the context of the Objective 2 Monitoring Committee meetings in Helsinki in December.
Seminaariin saapui noin 100 osanottajaa yhteisön muilta tavoite 1 -alueilta ja ehdokasvaltioista.
The programming phase was completed when the Commission received the finalised programme complements in June.
Ohjelmatyövaihe saatiin päätökseen, kun valmiit ohjelmaasiakirjojen täydennykset toimitettiin komissiolle kesäkuussa 2001.
After correction of some technical errors, the Commission confirmed that the complements complied with the requirements of Regulation (EC) No 1260/1999.
Joidenkin teknisten korjausten jälkeen komissio vahvisti ohjelmaasiakirjan täydennysten vastaavan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 vaatimuksia.
The Commission received the annual reports of both Objective 1 and 2 programmes at the end of June.
Tavoite 1- ja 2 -ohjelmien täytäntöönpanokertomukset saapuivat komissioon kesäkuun 2001 lopussa.
According to these reports, the implementation of both Objective 1 and 2 programmes had started in full during 2000.
Kertomusten mukaan sekä tavoite 1- että tavoite 2 -ohjelmat pääsivät täyteen vauhtiin vuoden 2000 aikana.
The monitoring data for 2001 showed that both commitments (decisions made on projects) and payments to projects were advancing well in the Objective 1 and 2 areas as well as in the Objective 2 transitional areas.
Vuoden 2001 seurantatiedot osoittivat sekä maksusitoumusten (hankkeista tehtyjen päätösten) että hankkeille suoritettujen maksujen edistyvän hyvin tavoite 1- ja 2 -alueilla ja myös tavoite 2 -siirtymäalueilla.
The first annual review meeting between the Commission and the mainland Finland Objective 1 and 2 managing authority was held on 23 November 2001 in Brussels.
Komission ja Manner-Suomen tavoite 1- ja 2 -ohjelmien hallintoviranomaisen välinen ensimmäinen vuotuinen tarkastelukokous pidettiin Brysselissä 23. marraskuuta 2001.
The annual review meeting with the managing authority of the Åland Islands Objective 2 programme was held on 27 November.
Ahvenanmaan tavoite 2 -ohjelman hallintoviranomaisen kanssa pidettiin vuotuinen tarkastelukokous 27. marraskuuta 2001.
At the end of September the Commission received the first interim payment requests for the mainland Objective 1 programmes from managing authorities, at the end of October those for the mainland Objective 2 programmes and at the end of November those for the Åland Islands Objective 2 programme, all within the regulatory 18
Hallintoviranomaiset toimittivat ensimmäiset välimaksujen maksatushakemukset Manner-Suomen tavoite 1 -ohjelmista syyskuun 2001 lopussa, Manner-Suomen tavoite 2 -ohjelmista lokakuun 2001 lopussa ja Ahvenanmaan tavoite 2 -ohjelmasta marraskuun lopussa.
months of programme approvals.
Kaikki hakemukset saapuivat säännösten mukaisesti 18 kuukauden kuluessa ohjelman hyväksymisestä.
The first ERDF interim payments were made in December for the Objective 1 programmes.
Euroopan aluekehitysrahastosta maksettiin tavoite 1 -ohjelmille ensimmäiset välimaksut joulukuussa 2001.
In the field of human resources, the first annual review meeting between the Commission and the management authority took place in Brussels on 23 November.
Henkilöresurssien alalla komission ja hallintoviranomaisten välinen ensimmäinen vuotuinen tarkastelukokous järjestettiin Brysselissä 23. marraskuuta.
This was a joint meeting for Objectives 1 and 2. Links between the ESF and the European Employment Strategy and complementarity between the ESF under Objectives 2 and 3 were discussed.
Se oli tavoite 1- ja 2 -ohjelmille yhteinen kokous, jossa keskusteltiin ESR:n ja Euroopan työllisyysstrategian välisistä yhteyksistä sekä siitä, miten ESR:sta rahoitetut toimet täydentävät toisiaan tavoitteissa 2 ja 3 .
As for agriculture, a total of 1 390 project decisions were taken in Eastern Finland and 971 in Northern Finland.
Maatalousalalla Itä-Suomessa tehtiin kaikkiaan 1 390 ja Pohjois-Suomessa 971 hankepäätöstä.
The fastest uptake has been on the “Farm investments” measure.
Rahoitus on toteutunut nopeimmin "Maatilainvestoinnit"toimenpidekokonaisuudessa.
Furthermore, Finland has partially mainstreamed a Leader-type approach to the Objective 1 SPDs.
Suomi on noudattanut tavoitetta 1 koskevissa yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa osittain samantyyppistä toimintamallia kuin Leader-ohjelmassa.
For the other Objective 1 region (Eastern Finland), the FIFG contribution is €4.2 million (a payment on account of €300 000 has been made).
Muiden tavoite 1 -alueiden (Itä-Suomi) KOR-tuki on 4,2 miljoonaa euroa (josta on maksettu ensimmäinen 0,3 miljoonan euron ennakko).
ESF funding for Objective 3 SPD (excluding Åland Islands) totals €416 million.
Tavoite 3 -ohjelmassa (joka ei koske Ahvenanmaata) ESR:n rahoitusosuus on 416 miljoonaa euroa.
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame of reference: 1. exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation); 2. promoting equality and equal opportunities in working life (19%); 3. improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19%); 4. developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29%).
Yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa määritellään seuraavat neljä poliittista toimintalinjaa ESR:n rakennepoliittisen viitekehyksen mukaisesti: 1. hyödynnetään työvoiman kysyntää ja edistetään työllistettävyyttä (29 % ESR:n tukiosuudesta), 2. edistetään tasaarvoa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia työelämässä (19 % ESR:n tukiosuudesta), 3. parannetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua ja vaikuttavuutta, edistetään ammatillista liikkuvuutta ja vahvistetaan koulutuksen ja työelämän yhteensovittamista (19 % ESR:n tukiosuudesta) ja 4. kehitetään osaamispääomaa tukemaan yrittäjyyttä ja työelämän laatua sekä tutkimuksen ja teknologian hyödyntämistä (29 % ESR:n tukiosuudesta).
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment, the danger of exclusion of certain groups (e.g. longterm unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks.
Tavoite 3 -ohjelmassa pyritään vaikuttamaan pääasiassa seuraaviin työmarkkinaongelmiin: korkea työttömyysaste, tiettyjen kohderyhmien (esimerkiksi pitkäaikaistyöttömien, työttömien nuorten, ikääntyvien ja vammaisten) vaara syrjäytyä työmarkkinoilta sekä työmarkkinoiden pullonkaulojen lisääntyminen.
The separate Objective 3 programme for the autonomous Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows (situation at 31 December 2001): ESF commitments 20%, payments 8%, number of projects 28, and 750 persons participating in them.
Ahvenanmaan autonomisen läänin erillinen tavoite 3 -ohjelma, joka sai ESR:sta 2,6 miljoonan euron rahoituksen, edistyi seuraavasti (tilanne 31.12.2001): ESR:n maksusitoumusten toteutumisaste oli 20 % ja maksujen 8 %; hankkeita oli 28 ja niiden osanottajamäärä oli 750.
For the period 200006, the FIFG contribution is €32 million (a payment on account of €2.25 has been made).
KOR:n kokonaistuki kaudeksi 2000–2006 on 32 miljoonaa euroa (ensimmäinen 2,25 miljoonan euron ennakko on maksettu).
55% is for protection and development of aquatic
Siitä 55 % osoitetaan kalavarojen suojeluun ja kehittämiseen, vesiviljelyyn, kalastussatamien laitteisiin, kalan jalostukseen ja kaupanpitoon sekä sisävesikalastukseen; 11 % tuesta on varattu Ahvenanmaalle, jolla on erillinen ohjelma.
According to the annual report of the Objective 6 programme, 78% of the EU budget had been paid to projects by the end of 2000.
Tavoite 6 -ohjelman täytäntöönpanokertomuksen mukaan vuoden 2000 loppuun mennessä hankkeille oli maksettu 78 % EU:n määrärahoista.
As regards the five Objective 2 programmes, between 68% and 83% of the EU budget had been paid out to projects.
Viidessä tavoite 2 -ohjelmassa hankkeille oli maksettu 68–83 % EU:n määrärahoista.
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
Komissio julkaisi vuonna 2001 tarjouspyyntöjä tavoite 2- ja 6 -ohjelmien jälkiarvioinneista.
Work on the Objective 6 evaluation is expected in early 2002.
Tavoite 6 -ohjelmien arviointitöiden pitäisi alkaa vuoden 2002 alussa.
In addition, the Swedish authorities decided to carry out complementary national ex-post evaluations for Objectives 2 and 6.
Lisäksi Ruotsin viranomaiset päättivät suorittaa tavoite 2- ja 6 -ohjelmista täydentävät kansalliset jälkiarvioinnit.
There are two Objective 1 programmes (Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen) and four Objective 2 programmes (Norra, Södra, Västra and Öarna) in Sweden.
Ruotsissa on kaksi tavoite 1 -ohjelmaa (Norra Norrland ja Södra Skogslänsregionen) sekä neljä tavoite 2 -ohjelmaa (Norra, Södra, Västra ja Öarna).
The first Objective 1 Monitoring Committee meetings took place in March and both meetings included project visits.
Tavoite 1 -ohjelmien seurantakomitean ensimmäiset kokoukset järjestettiin maaliskuussa, ja kumpaankin sisältyi vierailuja hankekohteisiin.
The first set of Objective 2 Monitoring Committee meetings was held in April and the second meetings in September/October.
Ensimmäiset tavoite 2 -ohjelmien seurantakomiteoiden kokoukset pidettiin huhtikuussa ja toiset syys- ja lokakuussa.
Most of the first meetings included either project visits or focused on the programme complements and the second ones on the ex-post and midterm evaluations, in addition to the obligatory reporting on the finalisation of the programme implementations.
Useimmissa kokouksissa joko vierailtiin hankekohteissa tai keskityttiin ohjelmaasiakirjojen täydennysten käsittelyyn, ja toisen kierroksen kokouksissa tarkasteltiin väli- ja jälkiarviointeja sekä pakollisia loppuraportteja ohjelmien täytäntöönpanon päättämisestä.
During the year one working group was established for the Objective 1 programmes and one for the Objective 2 programmes, the members being nominated by the respective Monitoring Committee with the Commission having one representative on each Committee.
Vuoden aikana tavoite 1- ja 2 -ohjelmiin perustettiin työryhmät, joiden jäsenet nimittivät kyseiset seurantakomiteat. Kummassakin työryhmässä on yksi komission edustaja.
The main task of these working groups will be to follow the ex-post and midterm evaluations.
Työryhmien tärkeimpänä tehtävänä on jälki- ja väliarviointien seuranta.
During the end of 2001 each evaluation working group met to outline the main focus of the midterm evaluations.
Vuoden 2001 lopussa kumpikin arviointityöryhmä kokoontui käsittelemään väliarviointien päätuloksia.
After having reviewed the
Ohjelman hallintoviranomaiset
The managing authorities had to process a great number of applications in the beginning since many applicants had been waiting for the application process to be opened.
joutuivat nimittäin alussa käsittelemään suuren määrän hakemuksia, koska monet hakijat olivat odottaneet hakuprosessin alkamista.
Since the Objective 2 programmes were approved on 15 and 20 December 2000, actual programme implementation did not start until 2001.
Koska tavoite 2 -ohjelmat hyväksyttiin 15. ja 20. joulukuuta 2000, varsinainen täytäntöönpanovaihe pääsi alkamaan vasta vuonna 2001.
The programming phase was finalised in September/October 2001 when the Commission confirmed that the Objective 1 and Objective 2 programme complements complied with the requirements of the regulation.
Ohjelmatyö päättyi syys- ja lokakuun 2001 välisenä aikana, kun komissio vahvisti tavoitteiden 1 ja 2 ohjelmaasiakirjojen täydennysten olevan yleisasetuksen vaatimusten mukaisia.
The first interim payment requests for Objective 1 programmes came in October 2001, which was within the regulatory time limit of 18 months.
Ensimmäiset välimaksujen maksatushakemukset tavoite 1 -ohjelmista saapuivat komissiolle lokakuussa 2001, eli säädettyä 18 kuukauden määräaikaa noudatettiin.
The first annual review meeting between the Commission and the Objective 1 and 2 managing authorities was held in Brussels on 3 December.
Komission ja tavoite 1- ja 2 -ohjelmien hallintoviranomaisten välinen ensimmäinen vuosittainen tarkastelukokous pidettiin Brysselissä 3. joulukuuta 2001.
In the afternoon there were separate sessions for Objective 1 and Objective 2.
Iltapäivällä tavoite 1- ja 2 -ohjelmille järjestettiin erilliset kokoontumiset.
The Commission therefore stressed the importance of starting these checks as soon as possible in order to comply with Article 10 of Regulation (EC) No 438/2001.
Sen vuoksi komissio korosti, että tarkastukset on tärkeää aloittaa mahdollisimman pian asetuksen (EY) N:o 438/2001 10 artiklan mukaisesti.
The strategy for the development of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures but investments in
Kalatalousalan kehittämisstrategia sisältää laajan valikoiman KOR:n toimenpiteitä, mutta noin 50 % KOR:n määrärahoista pitäisi käyttää vesiviljelyyn, jalostukseen sekä investointeihin, jotka kohdistuvat kalavarojen suojeluun ja kehittämiseen.
The implementation rate of these programmes has so far been lower than expected, but the pace has accelerated, according to preliminary information at the end of 2001.
ohjelmien toteutumisaste on tähän asti ollut odotettua heikompi, mutta vuoden 2001 lopussa saatujen alustavien tietojen mukaan vauhti on nyt nopeutunut.
The Commission approved the Objective 3 SPD on 27 September 2000, following seven months of negotiations with the Swedish authorities.
Komissio hyväksyi 27. syyskuuta 2000 tavoitetta 3 koskevan YOA:n, joka syntyi Ruotsin viranomaisten ja komission seitsemän kuukautta kestäneiden neuvottelujen tuloksena.