natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 December 1974
10. joulukuuta 1974
1 January 1973
1. tammikuuta 1973
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
Saastumisen torjunta vahvistuu 1970luvulla.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
EU säätää lakejaympäristön suojelemiseksi ja ottaakäyttöön ”saastuttaja maksaa” -periaatteen.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’ forthe first time.
Painostusryhmiä, mm.
Pressure groups such as Greenpeace are founded.
Greenpeace, perustetaan.
Previously they were delegatedby national parliaments.
Puolalaisen ammattiliiton nimitunnetaan kaikkialla.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
EU:n kansalaiset äänestävät ensimmäistä kertaa suoraan Euroopan parlamentin jäsenet.
Its purpose is to transfermoney from rich to poor regions to improve roads andcommunications, attract investment and create jobs.
Aiemmin kansallisetparlamentit ovat valinneet edustajansa.
This type of activity later comes to account for one third ofall EU spending.
Jäsenet istuvatyleiseurooppalaisissa poliittisissa ryhmissä (sosialistit,liberaalit, vihreät jne) kansallisten ryhmittymien sijaan.Parlamentin vaikutus kasvaa jatkuvasti.
The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formallyenter the EU.
EU-maat perustavat aluekehitysrahaston osoituksenayhteisvastuusta.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
Kesällä 1980 puolalaisessa Gdanskin kaupungissatelakkatyöntekijät nousevat Lech Walesan johdolla lakkoonoikeuksiensa puolesta.
Otherstrikes follow across the country.
Uusia lakkoja puhkeaa ympärimaata.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union.
Lokakuussa hallitus taipuu, ja perustetaanitsenäinen ammattiliitto, Solidarność.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland’sbrief encounter with people power.
Hallitus saa kuitenkinvähitellen valta-asemansa takaisin ja julistaa poikkeustilanjoulukuussa 1981.
But the seeds have beensown for later.
Puolan lyhyt kansanvallan aika onpäättynyt.
The EU helps bring jobs to poorregions.
EU:ssa on nyt yhdeksänjäsenvaltiota, kun Irlanti,Tanska ja Yhdistynytkuningaskunta liittyvätsiihen.
The European Parliament in session.
Euroopan parlamentin istunto.
1 January 1981
1. tammikuuta 1981
Membership of the EU reaches double figureswhen Greece joins.
EU:n jäseniä on nyt kymmenen, kun Kreikkaliittyy unioniin.
It has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.
Valtio on liittymiskelpoinen,koska sen sotilasjuntta on kaadettu jademokratia palautettu vuonna 1974.
Following an Arab-Israeli war in October 1973, Middle East oilproducing nations impose bigprice increases and restrict salesto certain European countries.This creates economic problemsthroughout the EU.
Israelin ja arabien välisen lokakuussa1973 käydyn sodan seurauksena Lähi-idän öljyntuottajavaltiot nostavatöljyn hintaa ja rajoittavat myyntiäjoihinkin Euroopan maihin. Se aiheuttaa taloudellisia ongelmiakaikkialla EU:ssa.
Youth styles get more exotic in the early 1970s. Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
Nuorisomuoti on villeimmillään 1970-luvun alkupuolella.Poptähdillä, joiden yleisö on yhä nuorempaa, on suurivaikutus.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom.
Jotkut nuoret naiset vaihtavat minihameensavieläkin lyhyempiin mikroshortseihin, mutta useimmatteinit käyttävät alaspäin leveneviä housuja.
They alsowear thick-soled platform boots.
Kengissä on paksut pohjat.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
Äärisuuntausta edustavat punkkarit,joilla on oransseja irokeesikampauksia ja kymmenittäinlävistyksiä.
The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one ofmany acts of terrorism carried out byextremist groups in the 1970s.
Italian entisen pääministerin Aldo Moronmurha vuonna 1978 on yksi monistaterroriteoista, joita ääriryhmät tekevät1970-luvulla.
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Terroristien uhrien joukossaon johtavia lakimiehiä, liikemiehiä japoliitikkoja sekä 11 Israelin urheilijaa,jotka murhataan Müncheninolympialaisissa vuonna 1972.
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end thelast right-wing dictatorships in Europe.Both countries commit themselves todemocratic government — an importantstep towards qualifying for futuremembership of the EU.
Euroopan viimeiset oikeistodiktatuuritpäättyvät, kun Salazarin hallintokaadetaan Portugalissa vuonna 1974 ja Espanjan diktaattori Franco kuoleevuonna 1975. Molemmat valtiotryhtyvät perustamaan demokraattistahallitusta – tärkeä askel tulevan EU-jäsenyyden vaatimusten täyttämiseksi.
Rubik creates hisfamous cube.
Rubik kehittääkuuluisan kuutionsa.
Oil crisis in 1973/1974 – Cars queue for scarce petrol.
Autot jonottavat bensaa öljykriisin aikana 1973–1974.
Clothes and accessories of the 1970s.
1970-luvun muotia.
17 February 1986
17. helmikuuta 1986
7 February 1992
7. helmikuuta 1992
28 February 1984
28. helmikuuta 1984
1 January 1993
1. tammikuuta 1993
Parents gasp, butyoungsters enjoy the sensation of jumping from ahigh place attached to an elastic rope, whichbreaks their fall and pulls them back before theyhit the ground.
Vanhemmatovat kauhuissaan mutta nuoret innoissaan näistäkorkealta paikalta tehtävistä hypyistä, joissahyppääjään kiinnitetty pitkä joustava köysipysäyttää putoamisen ennen maahantörmäämistä.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Yhteismarkkinat ja neljä vapautta otetaan käyttöön: tavaroiden, palvelujen,ihmisten ja pääoman vapaa liikkuminen on nyt todellisuutta.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
Vuoden 1986jälkeen on laadittu yli 200 lakia veropolitiikasta, liiketoiminnan sääntelystä,ammattipätevyysvaatimuksista ja muista avointen rajojen esteistä.
The free movement of someservices is delayed.
Joidenkinpalveluiden vapaa liikkuvuus siirtyy myöhemmäksi.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe ‘Esprit’ programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Sopimuksessa nimi ”Euroopan unioni” otetaanvirallisesti käyttöön ”Euroopan yhteisön” sijasta.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.It is a major EU milestone, setting clear rules for thefuture single currency as well as for foreign andsecurity policy and closer cooperation in justice andhome affairs. Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Tietokoneet ja automatiikka muuttavatihmisten elämäntapaa ja työskentelyä.Pysyäkseen kehityksen kärjessä EU ottaakäyttöön Esprit-ohjelman vuonna 1984ensimmäisenä aloittamistaan tutkimusja kehitysohjelmista.
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in 1989.Faced by a mass exodus of its citizens to West,the East German government throws open thegates.
Berliinin muuri kaadetaan vuonna 1989, ja kaatumisestatulee vertauskuva Puolasta ja Unkarista alkaneellekommunismin romahdukselle Keski- ja Itä-Euroopassa. Kansalaistensa paetessajoukolla länteen Itä-Saksan hallitus avaa portit.
Germany is united after more than 40years, and its eastern part joins the EU(October 1990).
Saksa yhdistyy jälleen yli 40 vuodenjälkeen, ja itäosa liittyy EU:hun lokakuussa1990.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is not flowingfreely across EU borders.
Vaikka tullimuodollisuuksista on luovuttu vuonna 1968, kaupankäynti EU:n rajojen yli ei ole vielä vapaata.
The main obstacles are differences innational regulations.
Suurimpana esteenä ovat kansallisten säädösten erot.
The Single European Act of February 1986launches a vast six-year programme to sort these out.The Act also gives the European Parliament moresay and strengthens EU powers in environmentalprotection.
Vuonna 1986 laadittu Euroopanyhtenäisasiakirja ottaa käyttöön laajan kuusivuotisohjelman tilanteen selvittämiseksi. Asiakirja antaa Euroopan parlamentille lisää sananvaltaa ja lujittaa EU:n valtaa ympäristönsuojeluasioissa.
1 January 1986
1. tammikuuta 1986
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
Espanja ja Portugali liittyvät EU:hun, jonka jäsenmäärä onnyt 12.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
Balkanilla Jugoslavia alkaa hajotavuonna 1991.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Taistelut puhkeavatensin Kroatiassa ja sitten Bosnia ja Hertsegovinassa, jossa käydäänveristä sisällissotaa serbien,kroaattien ja muslimien välillä.
Young children take up rollerskating. Older brothers andsisters listen to 'personal stereos'(Walkmans) and CDs, watch TV soap operasand enjoy Asian food.
Lapset innostuvat rullaluistelusta.Vanhemmat sisaruksetkuuntelevat musiikkia korvalappustereoiltaja CD-levyiltä, katsovat TV:n saippuaoopperoitaja syövät kiinalaista ruokaa.
Huge parties or'raves' attract teenagers.
Nuoret käyvätravebileissä.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Hameet käyvät harvinaisiksi, japikkupoikien päällä ei juurikaan näepolvihousuja.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for upto a year in another Europeancountry.
EU käynnistää Erasmus-ohjelman,jonka tarkoituksena on antaayliopisto-opiskelijoille mahdollisuusopiskella jopa vuosi toisessa Euroopanmaassa.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
Yli 2miljoonaa nuorta on jokäyttänyt hyväkseen Erasmuksen jamuiden vastaavien EU:n ohjelmiensuomia mahdollisuuksia.
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Berliinin muurinkaatuminen ja Saksojenyhdistyminen.
Robots join car factoryproduction lines in the 1980s.
Robotit tulevat autotehtaidentuotantolinjoille 1980-luvulla.
Civil unrest begins in former Yugoslavia.
Levottomuudet alkavat entisessä Jugoslaviassa.
13 December 1997
29. lokakuuta 2004
29 October 2004
13. joulukuuta 1997
31 March 2003
31. maaliskuuta 2003
Austria, Finland and Sweden join the EU. The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
Itävalta, Ruotsi ja Suomiliittyvät EU:hun, joka 15 jäsenellään kattaanyt melkein koko Länsi-Euroopan.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from asingle cell of a six-year-old ewe, a breakthroughin genetic engineering.'Dolly' is an identicalcopy of her 'parent'.
Viestinnän vallankumous jatkuu.Monissa kouluissa ja kodeissa on jonopea Internet-yhteys.
In both cases, EU-led forces replace Nato units.Internally, the EU agrees to create an area of freedom,security and justice for all citizens by 2010.
Tekstiviestit ovatnuorten suosima yhteydenpitokeino.Kodin viihteen keskuksina ovatlitteänäyttöiset laajakuvatelevisiot ja DVD-soittimet.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in 2001)for commercial and financial transactions only.
Euro otetaan käyttöön 11 valtiossa (myös Kreikassa vuonna 2001),mutta vain kaupallisissa ja taloudellisissa liiketoimissa.
Notes and coinswill come later.
Setelien jakolikoiden vuoro on myöhemmin.
The euro countries are Austria, Belgium, Finland,France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal,Spain and the Netherlands.
Euromaita ovat Alankomaat,Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg,Portugali, Ranska ja Suomi.
Denmark, Sweden and the UK decideto stay out for the time being.
Tämä ongeenimanipuloinninläpimurto.
The Kyoto Protocol, an internationaltreaty to limit global warming and cutemissions of greenhouse gases, comesinto force in February 2005.
Kioton pöytäkirja, kansainvälinen sopimusilmaston lämpenemisen rajoittamisesta jakasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä,tulee voimaan helmikuussa 2005.
The EU hasconsistently taken the lead in efforts toreduce the impact of climatechange. The United States isnot a party to the protocol.
EU onjatkuvasti johtanut pyrkimyksiä vähentääilmastonmuutoksen vaikutuksia.Yhdysvallat ei ole mukana Kioton sopimuksessa.
The communications revolutioncontinues.
EU:n johtajat päättävät aloittaa jäsenyysneuvottelut 10Keski-ja Itä-Euroopan maan kanssa.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
Maat ovat Bulgaria,Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekki,Unkari ja Viro. Mukaan otetaan myös Välimeren saaret Kypros ja Malta.
Wide-screenand flat-screen TV sets and DVDs set thepace for home entertainment.
Vuonna 2000 Nizzassa sovitaanperustamissopimuksen muutoksista ja uudistetaan EU:näänestyssääntöjä, minkä ansiosta laajeneminen voi edistyä.
The 25 EU countries sign a Treaty creating a European Constitution.
25 EU-maata allekirjoittaa sopimuksen Euroopanperustuslaista.
It is designed to streamline democratic decision-making andmanagement in an EU of 25 and morecountries.
Sen tarkoituksena on yhtenäistäädemokraattista päätöksentekoa ja hallintoa25:stä ja useammasta valtiosta koostuvassa EU:ssa.
It also creates the post of European Foreign Minister.
Siinä myös luodaan Euroopan ulkoministerin virka.
It has to be ratified by all 25countries before it can come into force.
Kaikkien 25 maan on ratifioitavasopimus, jotta se voi astua voimaan.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
Osana ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa EU käynnistäärauhanturvaoperaatiot Balkanilla, ensin entisessä Jugoslaviantasavallassa Makedoniassa ja sitten Bosnia ja Herzegovinassa.Molemmissa tapauksissa EU:n johtamat joukot tulevat NATO:nyksiköiden tilalle.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
Sisäisesti EU sopii muodostavansa vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alueen kaikille kansalaisilleenvuoteen 2010 mennessä.
An EU peacekeeping forceat work.
EU:n rauhanturvaajiatyössään.
26 March 1995
26. maaliskuuta 1995
1 May 2004
1. toukokuuta 2004
Nearly everyone wears trainers.
Melkein kaikilla on jalassaan lenkkarit.
Teenage girls show a little midriff, and black is popularfor a time.
Farkut ja T-paidat ovat yhäsuosittuja.
In the later 1990s, mobile phones and the internetchange the way we communicate.
Tytöt suosivat napapaitaa, ja musta on hetken trendiväri.1990-luvun loppupuoliskolla matkapuhelimet ja Internet mullistavattavan, jolla ihmiset viestivät keskenään.
The technology behind bothis European.
Uudenlaisenkommunikoinnin mahdollistava teknologia on eurooppalaista.
Young people travel more, and students often takea 'gap' year to see the world, using e-mail to keep in touch.
Nuoret matkustelevat enemmän, ja opiskelijat pitävät useinvälivuoden nähdäkseen maailmaa – ja pitävät yhteyttä sähköpostilla.
Nearly 3 000 peopledie.
Amsterdamin sopimus allekirjoitetaan.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Se perustuu Maastrichtin sopimukseenja siinä esitellään suunnitelmat EU-toimielinten uudistamiseksi, Euroopanaseman vahvistamiseksi ja resurssienkohdentamiseksi työllisyyteen jakansalaisten oikeuksiin.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakiaand Slovenia – join the EU, finally ending the division of Europe decided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
Kahdeksan Keski- ja Itä-Euroopan maata – Latvia, Liettua,Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki,Unkari ja Viro – liittyvät EU:hun, ja suurvaltojen 60 vuotta aiemmin Jaltassa sopima Euroopan kahtiajako päättyy.
Cyprus and Malta also become members.
Myös Kyproksesta ja Maltasta tulee jäseniä.
Bulgariaand Romania are due to follow in 2007.
Bulgarian ja Romanian on määräseurata vuonna 2007.
Croatia and Turkey are also candidates for membership.
Kroatia ja Turkki ovat niinikäänehdolla jäseniksi.
Euro notes and coins arrive.
Lähes3000 ihmistä kuolee.
Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
EU-maat ovatvakaasti Yhdysvaltain tukenataistelussa kansainvälistä terroriavastaan.
More than 80billion coins are involved.
Schengenin sopimus tulee voimaan seitsemässämaassa: Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa,Luxemburgissa, Portugalissa, Ranskassa ja Saksassa.
Notes arethe same for all countries.
Minkä tahansa valtion kansalaisetvoivat matkustaa näiden maiden välillä ilmanpassintarkastusta rajalla.
Coins have one common face,giving the value, while the other carries a national emblem. Allcirculate freely.
Myöhemmin muitakinmaita on luopunut passintarkastuksista jaliittynyt Schengenin alueeseen.
The Schengen Agreement takes effect inseven countries – Belgium, France, Germany,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön.
Travellers of any nationality can travelbetween all these countries without anypassport control at the frontiers.
Uusien setelienpainaminen, kolikoiden lyönti ja rahojen jakelu 12 maahanon laajamittainen logistinen operaatio, jossa on mukana yli80miljardia kolikkoa.
Othermember states have since joined thepassport-free Schengen area.
Setelit ovat samat kaikissa maissa.Kolikoiden arvon näyttävä puoli on samanlainen, mutta toisellapuolella on kansallinen tunnus.
Clothes and accessories of the 1990s.
1990-luvun muotia.
© Published by the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, June 2005.NA-68-05-777-EN-P.
© Julkaisija Euroopan komissio, lehdistö- ja viestintäpääosasto, kesäkuu 2005NA-68-05-777-FI-P
Easy travelfor EUcitizens
Maiden välinen maksuliikenne
You canlearnmoreabout the EU at the ‘Europa’ website: europa.eu.int
EU:n kansalaisten on helppo matkustaa
Passports or IDcards arenolonger needed,andflights betweenthemare treatedas domesticflights.
Lisätietoja EU:sta saat Europa-sivustolta osoitteestaeuropa.eu.int
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or abank transferineuro(up to€12500)now costs the samewherever you arein the EU.
EU-sääntöjen ansiosta eurojen automaattinostoistaja euromääräisistä pankkikorttimaksuista tai pankkisiirroista (12500 euroon saakka) aiheutuvat kulutovat nykyään samat kaikkialla EU:ssa.
Europeis rich in languages.
Euroopassa puhutaan useita eri kieliä.
The main language families are Germanic, Romance, Slav, Celtic and Baltic.
Suurimmatkieliryhmät ovat germaaniset, romaaniset, slaavilaiset, kelttiläiset ja balttilaiset kielet.
The EU institutions have 20 officiallanguages,but therearemany other lesser-usedones.
EU:n toimielimissä virallisia kieliä on 20. Euroopassa on myös useitamuita pienempiä kieliä.
When travellingin the EU, your car insurance willautomatically provide,at noextracost, theminimumcover (third-party liability) requiredby law.This alsoapplies to Iceland, Norway and Switzerland.
Kaikkialla EU:n alueella liikennevakuutus tarjoaaautomaattisesti lakisääteisen vähimmäissuojan (siviilioikeudellinen vastuu) lisäkustannuksitta. Tämä koskee myös Islantia, Norjaa ja Sveitsiä.
If you have comprehensive insurance at home,checkwhether thefullcover extends to travelling in other countries.
Jos matkustajalla on kotimaassaan kaskovakuutus, on syytä tarkastaa, että se kattaa matkustamisen ulkomailla.
Shopping
Ostokset s tamin en
Many Europeans speakat least oneother languagebesides their mother tonguebut,during your travels in Europe, try usingafew phrases of thelocallanguage when talking tolocalpeople.It willaddcolour to your experiences.Start witha‘Goodmorning’:
Vihreä kortti ei ole pakollinen matkustettaessa EU:nalueella, mutta se käy kansainvälisesti tunnustetustavakuutustodistuksesta ja helpottaa korvausten hakemista onnettomuuden sattuessa. Vihreän kortin puuttuessa mukaan on syytä ottaa vakuutustodistus.
This is thanks to the so-called Schengen Agreement, which is part of EU law.
Tämä on EU-lainsäädäntöön kuuluvan, niin sanotun Schengenin sopimuksen ansiota.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EUmembers).
Schengenin sopimustasoveltavat täysimääräisesti Alankomaat, Belgia, Espanja,Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska,Ruotsi, Saksa, Suomi ja Tanska (mutta eivät Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Islanti ja Norja (jotkaeivät ole EU-maita).
Culture
Euroopassa
You donot needagreencard when travellingin the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance, making it easier toclaimcompensationif you haveanaccident.If you donot takeagreencard with you, you shouldcarry your certificateofinsurance.
EU-maiden välillä matkustettaessa ei ole ostorajoituksia, mikäli tavarat tulevat henkilökohtaiseen käyttöön eivätkä jälleenmyyntiin. Verot (arvonlisä- ja valmisteverot) sisältyvät maksettuun hintaan, eikämuissa EU-maissa tarvitse niiden lisäksi maksaamuita veroja.
Therearenolimits on what you canbuy when you travel between EU countries, as longas it is for personal useandnot for resale.Taxes (VAT and excise) are included in theprice you pay andnofurther tax is dueinany other EUcountry.
Vakuutusyhtiöltä saa eurooppalaisen vahinkoilmoituslomakkeen. Se on vakiomuotoinen asiakirja, jokahelpottaa ilmoituksen laatimista ulkomailla onnettomuuden tapahtumapaikalla.
Europe:acontinent with thousands of years ofhistory,a rich and diverse cultural heritage and someofthe world’s most beautiful scenery — somuchfor the traveller todiscover andexplore,andall this madeeasier by the European Union (EU).
EU:hun vuonna 2004 liittyneet 10 jäsenvaltiota eivät vielä täysin kuulu Schengenin sopimuksen piiriin.Matkustettaessa näihin maihin taikka Yhdistyneeseenkuningaskuntaan tai Irlantiin on oltava voimassa olevapassi tai henkilökortti.
The10 countries that joined the EU in 2004arenotyet fully part of the Schengen area.
Euroopalla on myös rikas ja monimuotoinen kulttuuriperintö, ja sen maisemat kuuluvat maailman kauneimpien joukkoon.
You will thereforeneeda validpassport or IDcard to travel to thosecountries and to Ireland and the United Kingdom.
Matkailijalla on paljon nähtävää ja koettavaa, ja Euroopan unionin (EU) ansiosta matkustaminen on nyt entistä helpompaa.
Buying tobaccoandalcohol
Tupakan ja alkoholin ostaminen
Cork in Ireland was thechoicefor 2005.It is followedin 2006 by Patras in Greece, while thejoint culturecapitals for 2007 are Luxembourg and Sibiu (Romania).
Vuonna 2006 vuorossa on Kreikan Patras,ja vuonna 2007 kulttuuripääkaupunkeina ovat Luxemburg ja Romanian Sibiu yhdessä.
The 25countries of the Union stretchacross thecontinent from the Arctic Circle to the Mediterranean Sea and from the west coast of Ireland to the eastern edge of Finland or Cyprus.You cancross manyborders within the EU without passport or baggagechecks and theeuromakes it easier to shoparoundfor bargains.A singlemarket of457 millionpeoplebrings wider choiceandlower prices.
EU:n kansalaisen on kuitenkin järkevää pitää aina passitai henkilökortti mukana matkustaessaan EU:ssa, sillä pistotarkastuksia voidaan tehdä yleisen järjestyksen tai kansallisen turvallisuuden niin vaatiessa.
However,as an EU citizen it is always prudent tocarryyour passport or IDcard when travellingin the EU as spotchecks canhappenifpublicorder or national security sorequire.
Turvavyön käyttö on pakollista kaikissa EU-maissahenkilöauton etu- ja takaistuimella.