natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenenteringor leaving the EU at theexternalborders you willneeda validpassportor IDcard.
EU:n sisällä useat rajat voidaanylittää ilman passi- tai matkatavaratarkastuksia, ja yhteinen raha, euro, helpottaa edullisten tarjoustenlöytämistä.
In all EU countries, you must wear seatbelts inboththefront andbackof thecar.
EU:n ulkorajaa ylitettäessä eli EU:hun tultaessa tai sieltä poistut-
Europe’s calendar is crowded withfestivals andspecialevents inmusic,art, theatre,danceandfilm.Check withnational tourist offices for details of whatis on when you are travelling.
Liikenne on vasemmanpuoleista Irlannissa,Kyproksessa, Maltassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
You haveeasy access tohealthcare,if required,andpets neednolonger beleft at home.If you drive,your drivinglicenceandmotor insurance issued in one EU country are validinall theothers.And youcan use your mobilephoneeverywhere.
Euroopan tapahtumakalenteri on täynnä festivaalejaja erityistapahtumia musiikin, taiteen, teatterin, tanssin ja elokuvan aloilta. Eri maiden viralliset matkailutoimistot antavat lisätietoja matkan aikana tarjollaolevista tapahtumista.
Flying
Lentoliikenne
Phoning without borders
Puheluita ilman rajoja
Remember todriveon theleft in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom.
Voit myös käyttää matkapuhelintasi kaikkialla.
The speedlimit is generally 110,120 or 130km/honmotorways and50 or 60km/hinbuilt-upareas.
Moottoriteillä nopeusrajoitus on yleensä 110, 120 tai130km/h ja taajamissa 50 tai 60km/h.
Thereis just oneprefix for making international telephone calls anywherein the EU.
Ulkomaanpuheluissa käytetään samaa tunnustakaikkialla EU:ssa. Se on 00.
It is 00.Country codes for phonecalls:
Maiden suuntanumerot:
Usingamobilephone whiledrivingincreases theriskofafatalaccident five times over.It is eitherexplicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Matkapuhelimen käyttö ajon aikana viisinkertaistaakuolonkolarin riskin.
In somecountries, the useofhands-freedevices is tolerated.
Se onkin nimenomaisesti taiepäsuorasti kielletty kaikissa EU-maissa.
EU rules also safeguardpassenger interests.
Hands-free-laitteiden käyttö on sallittua eräissä maissa.
You willnever needa visafor travelling within the EU.
Yhdistynyt kuningaskunta
Avoid thedelay and inconvenience of having something confiscated by airport security by makingsure you arenot travelling with prohibited articles.
Kukin maa voi ottaa käyttöön ohjetasoja, joiden avulla se määrittelee, onko muista EU-maistaostettu tupakka ja alkoholi tarkoitettu henkilökohtaiseenkäyttöön.
EU-wide lists ofitems that arenot allowedin the cabin and baggage hold on flights from EU airports have been agreed.
Kyseiset ohjetasotylittävien määrien osalta voidaan pyytää todistamaan,että tavarat on tarkoitettuhenkilökohtaiseen käyttöön, ja esittämään ostoperustelut.
Authorities have toprovide thisinformation topassengers beforecheck-in, solookout for it in thecheck-inarea.
Kotimaahan voiesimerkiksi tuoda 800savuketta, 90litraaviiniä ja 110litraaolutta selittämättäasiaa sen kummemmin.
Alcoholicdrinks1litreof spirits or2 litres of wine
Joissakin maissa kuljettajan veressä ei kuitenkaan saa olla yhtään alkoholia.
Thereare toll roads inmany countries including Austria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
EU:n säännöillä myös turvataan matkustajien oikeuksia.
Visitors using Austrian motorways and‘A’ roads must possess anddisplay a tolllabelor vignetteon their vehicle.Thesecanbebought at allmajor border crossings in to Austria and at larger petrol stations.
Nämä oikeudet koskevat muun muassa tiedonsaantia lennoista ja varauksista, viivästyksiä ja peruutuksia, korvauksia, jos koneeseen pääsy evätäänylivarauksen vuoksi, ja korvauksia onnettomuustapauksissa sekä pakettimatkoilla kohdattuja vaikeuksia.
The Czech Republic, Hungary and Slovakia have a similar systemofa sticker affixed to the windscreen.
Jotkin EU-maat ovat väliaikaisesti rajoittaneet EU:n uusista jäsenvaltioista tuotavien savukkeiden jatupakkatuotteiden määrää.
Tobacco200 cigarettes or100 cigarillos or50 cigars or250 grams of tobacco
Tiemaksut taessa tarvitaanaina voimassa oleva passi
These include Bulgaria and Romania, due tojoin the EU in 2007, and Croatia (a candidate country) — as well as Australia, Canada, Japan, New Zealandand the United States.
Näitä maatunnuksia käytetään myös ajoneuvojen rekisterikilvissä.
Consumer protection
Matkapuhelimet
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other countries thanks to the EU’s GSMtechnical standard.Before travelling,however,contact yourserviceprovider tomakesure that your phoneisenabledfor international roaming.
EU:hun saapuvat matkailijat ja kotimaahan palaavatlomailijat voivat tuoda mukanaan arvonlisä- ja valmisteverottomia tuotteita henkilökohtaiseen käyttöön tietyt määrät. Tärkeimmät tuontirajoituksetovat:
The costs willdependon your provider.Therecanbecharges forreceivingcalls abroadbothfor you and thecaller.
Turhien viivästysten ja ikävyyksien välttämiseksi onsyytä tarkastaa ennen matkaa, ettei mukana ole kiellettyjä tavaroita, jotka jouduttaisiin takavarikoimaanlentokentän turvatarkastuksissa.
If you are an EU national, you canget freeorreduced-cost healthcarein thecaseofillness or accident duringa visit toany EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Monien maiden teillä on tietulleja. Näihin maihinkuuluvat Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka,Portugali, Puola, Ranska, Slovakia, Slovenia, Tšekki,Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Since June 2004, a European health insurance card has beenintroduced tofacilitateaccess tohealthcarein the EU and to speed up the reimbursement ofcosts.It isreplacing the E111 form which remains validduringthechangeover period.
Itävallan moottoriteiden ja ”A-teiden” käyttäjien on liimattava ajoneuvonsa tuulilasiin tietulli- tai leimaveromerkki.Merkkejä voi ostaa kaikilta tärkeimmiltä rajanylityspaikoilta Itävaltaan saavuttaessa sekä isoilta huoltoasemilta. Tšekissä, Unkarissa ja Slovakiassa on voimassa vastaava järjestelmä, jossa tuulilasiin liimataan tarramerkki.
Electricity
Terveydenhoitopalvelut
If your visais fromacountry in the Schengen area, you can travel to theother Schengencountries aswell without additionalformalities.If you haveavalid residencepermit from a Schengen country, it isequivalent toa visa.You may needanational visa tovisit Ireland, the United Kingdom and thenew EUcountries.
Kaiken kaikkiaan 33maan kansalaiset eivät tarvitseviisumia, jos he oleskelevat EU:ssa alle kolme kuukautta. Näitä maita ovat muun muassa Bulgaria ja Romania, joiden on tarkoitus liittyä EU:hun vuonna2007, Kroatia (ehdokasmaa) ja lisäksi Australia,Japani, Kanada, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat.
Travelling withpets
Kuluttajansuoja
Only publicly fundedhealth treatment is includedin this schemefor themoment andeachcountry hasits own rules for publicmedicalprovision.In some,treatment is free,in some you pay part of thecost,inothers you have topay thefullcost and thenclaima refund.Sokeepall your bills,prescriptions and receipts.
EU:n yhtenäisen GSM-standardin ansiosta matkapuhelimet toimivat kaikkialla Euroopassa ja monissa muissakin maissa. Ennenmatkalle lähtöä verkkooperaattorilta on kuitenkin syytä varmistaa, ettämatkapuhelin on aktivoitukansainväliseen verkkovierailuun (roaming).Hinta onverkko-operaattorin määrättävissä.
As aconsumer, you areprotectedby basiclaws that apply nomatter what EUcountry you arein.Thesecover things suchas uniformfood safety standards anddetailed rules on food labelling and advertising.
Jos EU-maan kansalainen sairastuu tai joutuu tapaturman uhriksi missä tahansa EU-maassa, Islannissa,Liechtensteinissä, Norjassa tai Sveitsissä, hän voisaada sairaanhoitoa ilmaiseksi tai edulliseen hintaan.
EU law provides specific protection on package holiday deals and timeshareproperty schemes.
Kesäkuusta 2004 lähtien käytössä on olluteurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka on tarkoitushelpottaa terveydenhoitopalveluiden saamista EU:ssa ja nopeuttaa kulujen korvaamista.
Practical information and support in bringing complaints against traders in other EUcountries canbefoundthrough the network of European cosumer centres (europa.eu.int/comm /consumers/map.htm)
Kortti korvaa E111-lomakkeen, jota voidaan edelleen käyttääsiirtymävaiheen ajan.
Theeurois thecurrency ofmore than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Jos olet saanut viisumin johonkin Schengen-maahan,voit matkustaa muihinkin Schengen-maihin ilmanlisämuodollisuuksia.
The symbolfor theeurois €.
Schengen-maista saatu voimassa oleva oleskelulupa vastaa viisumia.
All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Matkustaminen lemmikkieläintenkanssa
Cyprus, Ireland, Malta and the UK have square three-pinplugs but,ingeneral,allother EUcountrieshave two-pinplugs.Thesemay vary but you shouldbeable to use your appliances, suchas hairdryers and shavers, anywhere.
Kuluttajia suojaavat tietyt perussäännökset siitäriippumatta, missä EU-maassa he asuvat.Elintarvikkeiden turvallisuudesta on muun muassa annettu yhdenmukaisia normeja ja elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä ja mainonnastayksityiskohtaisia sääntöjä.
Simple adapter plugs can usually bebought inairports and tourist resorts.
EU:n lainsäädännössäsuojataan pakettimatkojen ostajia ja kiinteistöjen osa-aikaista käyttöä.
Lookfor theflower
Lääkkeet
Theeurois used also in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City.
Euroa käytetään myös Andorrassa, Monacossa,San Marinossa ja Vatikaanissa.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Euroopassa on käytössä 230vol-tin, 50hertsin vaihtojännite.
Do not exceed thequantitiesneededfor your personal useduring your trip,aslargequantities ofdrugs cancreate suspicion.
Lentokentillä ja matkailukeskuksissamyydään adaptereja.
Apet passport was introducedin 2004makingit easier to travel withpets.Allcats anddogs willneedone,andit willbeacceptedacross the EU as proofthat apet has received theanti-rabies vaccination.
Vuonna 2004 käyttöön otettu lemmikkipassi helpottaa matkustamista lemmikkieläimen kanssa.Jokaisella kissalla ja koiralla on oltava oma passi,joka hyväksytään kaikkialla EU:ssa todistuksena raivotautirokotuksesta.
However, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also requireproof that the vaccination has been effective.
Irlanti, Malta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta vaativat kuitenkin myösnäyttöä rokotuksen tehokkuudesta.
The necessary tests must becarriedout at least six months prior to travel to Ireland, Malta and the UK and 120 days beforehandin the case of Sweden.
Vaaditut testit ontehtävä vähintään kuusi kuukautta ennen Irlantiin,Maltaan tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suuntautuvaa matkaa ja 120päivää ennen Ruotsiin matkustamista.
Denmark,Swedenand the United Kingdom are not currently using the singlecurrency.The10 countriesthat became EU members in 2004arecommitted toadopting theeurobut none willbe ready todo sountilat least 2007.
Osoitteestawww.eco-label.comlöytyy luettelo ympäristömerkillä varustetuista tuotteista.Kukan avulla on myös mahdollista löytää ympäristöystävällinen hotelli, aamiaismajoitus tai nuorisomaja.
Lookfor theflower, the EU eco-label, on everyday consumer goodsfromdetergents to textiles tohelp youfindgreener products.For alist of ecolabelled products, visit www.ecolabel.com You cannow also use theflower tofindanenvironmentally friendly hotel,bed-and-breakfast oryouthhostel.
Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät toistaiseksi ole mukana yhteisessä rahassa. EU:hun vuonna 2004 liittyneet 10jäsenvaltiota ovat sitoutuneeteuron käyttöönottoon, mutta yksikään niistä ei oletähän valmis ainakaan ennen vuotta 2007.
Some retailoutlets incountries outside theeuroareaaccept payment ineuroas wellas thenationalcurrency,but they arenot legally obliged todo so.
Jotkin euroalueen ulkopuolisten maiden vähittäismyymälät hyväksyvät kansallisen valuuttansa ohellamyös euromääräiset maksut, mutta laki ei velvoita niitä siihen.
Anelectronicmicrochip willbeintroducedby 2012 toallow easy identificationof theanimal.In the meantime, an identification tattoocanbe usedexcept in Ireland, Malta and the United Kingdom, where a microchip is already required.
Vuoteen 2012 käyttöön otetaan sähköinen mikrosiru,jonka ansiosta eläimet on helppo tunnistaa. Tällävälin tunnistamisessa voidaan käyttää tatuointia.Poikkeuksena ovat kuitenkin Irlanti, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa mikrosiru jo vaaditaan.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU. Bathing water is regularly monitored and an annual European Commission report shows bathingwater quality improvingall the time.
EU-maassa myönnetty voimassa oleva ajokortti kelpaa kaikkialla EU:n alueella.Ajoneuvon kuljettajalla on joissakin maissa oltavamukanaan voimassa olevan ajokortin lisäksi ajoneuvon rekisteriote.
If things go wrong
Ongelmatilanteet
A validdrivinglicencefromany EUcountry is validthroughout the EU.
Auton vuokraamiseen ei ole vahvistettu EU:n tasollavähimmäisikärajaa.
In somecountries,inaddition tocarryinga validdrivinglicence, you willneed tohaveyour vehicle registrationdocument with you.
Yleensä se on 20–23vuotta.Myös enimmäisikäraja saattaa olla, ja yleensä se on65–75vuotta.
The samenumber canbe used tocontact theemergency services inany EUcountry:just dial112.
Eurosetelit ovat samat kaikissa maissa, mutta jokainen maa laskee liikkeeseen omat kolikkonsa, joidentoinen puoli on yhteinen ja toisessa on kansallinentunnus.
Euronotes areidenticalinallcountries but eachcountry issues its owncoins withonecommon sideandone side displaying a distinctive national emblem.
Kaikkia seteleitä ja kolikoita voi käyttää kaikkialla euroalueella.
All notes andcoins canbe usedanywherein theeuroarea.Goneare thecost andhassleofchangingmoney whenmovingfromonecountry toanother.
Valuutanvaihdosta ei enää aiheudu kuluja ja vaivaa matkustettaessa maasta toiseen.
There may also be maximum age limits, whicharegenerallybetween 65and 75.
Hätäkeskukseen saa yhteyden kaikissa EU-maissasoittamalla numeroon 112.
©Publishedby the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, August 2005
© Julkaisija Euroopan komissio, lehdistö- ja viestintäpääosasto, elokuu 2005
An annual version of Travelling in Europeis publishedas afolder,whilean extendedversion is published on theinternet,whichalso provides linksto moredetailedinformation on the subjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Tämä Matkustaminen Euroopassa-opas julkaistaantaitelehtisenä. Internetissä julkaistaan myös laajennettu versio, jossa on linkkejä oppaan aiheita käsitteleviin tarkempiin tietolähteisiin: europa.eu.int/abc/travel
Photos Signpost: Zefa.
Valokuvat Tienviitta: Zefa.
Other photos (from left to right):Roberto Trioschi; Corbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.
Muut valokuvat (vasemmalta oikealle): Roberto Trioschi; Orbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.
Travelling in Europe 2006
Matkustaminen Euroopassa 2006
The European Union stretches over the continent of Europe fromthe Arctic Ocean to the Mediterranean sea and from the westcoast of Ireland to the shores of Cyprus: a rich tapestry oflandscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertilepastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Euroopan unioni ulottuu läpi Euroopan mantereen Suomen Lapista Välimerelle ja Irlannin länsirannikolta Kyprokselle. Monimuotoiset maisemat vaihtelevat kalliotörmistä hiekkarantoihin, rehevistä niityistä karuihin tasankoihin sekä järvistä ja metsistä arktiseen tundraan.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures andlanguages make up over 7% of the world’s population.
Euroopan eri kansat erilaisine perinteineen, kulttuureineen ja kielineen muodostavat yli 7 prosenttia maailman väestöstä.
Theirhistoric heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Viking and Moorish architecture, medievalfortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Kansojen historiallisesta perinnöstä todistavat esihistorialliset luolamaalaukset, kreikkalaiset ja roomalaiset muistomerkit, viikinkien ja maurien arkkitehtuuri, keskiaikaiset linnat, renessanssipalatsit ja barokkikirkot.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourfulcultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Myös nykyaikainen Eurooppa houkuttelee matkailijoita elämää sykkivillä kaupungeillaan, värikäillä kulttuurifestivaaleillaan, talvi- ja kesäurheilullaan ja monipuolisella ruokakulttuurillaan.
Six EU countries were ranked in the world’s top 10 tourismdestinations in 2004 and tourism continues to be a very importantsource of revenue and jobs.
Kuusi EU:n jäsenvaltiota oli vuonna 2004 maailman 10 suosituimman turistikohteen joukossa, ja matkailu on edelleen hyvin tärkeä tulolähde ja työpaikkojen luoja.
Life has become much easier for thetraveller in the EU with the removal of most passport andbaggage formalities.
Matkustaminen on helpottunut huomattavasti EU:ssa, kun suurin osa passi- ja matkatavaramuodollisuuksista on poistunut.
Twelve EU countries share the same currency,the euro, which makes price comparisons easy and removes thecost and inconvenience of changing money.
Kahdellatoista EU-maalla on sama valuutta, euro. Euron ansiosta hintoja on helppo vertailla eikä valuutanvaihdosta enää aiheudu kuluja ja vaivaa.
The creation of asingle market of over 457 million people has brought wider choiceand lower prices.
Yli 460 miljoonaa ihmistä kattavien sisämarkkinoiden ansiosta valikoima on laaja ja hinnat edulliset.
In fact most Europeans find it as easy to travelwithin the EU as to travel in their home country.
Useimmista eurooppalaisista on yhtä helppo matkustaa EU:ssa kuin kotimaassaan.
Documents you will need
Tarvittavat asiakirjat
For EU citizens
EU:n kansalaiset
Passport or identity card There are no longer any frontier controls at the borders betweenmore than half the EU countries.
Passi tai henkilötodistus Yli puolet EU-maista ei enää tee rajatarkastuksia toisesta EU-maasta tuleville.
This is thanks to the so-called Schengen agreement which is part of EU law.
Tämä on EU-lainsäädäntöön kuuluvan, niin sanotun Schengenin sopimuksen ansiota.
The Schengen rulesremove all internal border controls but put in place effectivecontrols at the external borders of the EU and introduce acommon visa policy.
Schengen-säännöstön mukaan kaikki EU-maiden väliset rajatarkastukset poistetaan, mutta valvontaa ulkorajoilla tehostetaan ja luodaan yhteinen viisumipolitiikka.
The full Schengen members are Austria,Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (whichare not EU members).
Schengenin sopimusta soveltavat täysimääräisesti Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Tanska (mutta eivät Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Islanti ja Norja (jotka eivät ole EU-maita).
The 10 countries that joined the EU in 2004 do not yet fullyparticipate in Schengen.
EU:hun vuonna 2004 liittyneet 10 jäsenvaltiota eivät vielä täysin kuulu Schengenin sopimuksen piiriin.
You will therefore need a valid passportor ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Matkustettaessa näihin maihin taikka Irlantiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan on oltava voimassa oleva passi tai henkilökortti.
When entering or leaving the EU at the external borders you willneed a valid passport or an ID card.
EU:n ulkorajaa ylitettäessä, eli EU:hun tultaessa tai sieltä poistuttaessa, tarvitaan aina voimassa oleva passi tai henkilökortti.
You may, of course, need yourpassport when leaving the EU in order to enter the country ofyour destination.
Passia saatetaan luonnollisesti myös tarvita kohdemaahan pääsemiseksi EU:sta poistumisen jälkeen.
It’s best to have your passport or ID card when travelling in the EUbecause you may be required to prove your identity.
EU:n alueella matkustettaessa on paras pitää aina mukana voimassa oleva passi tai henkilötodistus, sillä henkilöllisyys voidaan vaatia todistamaan.
If publicorder or national security so require, checks at the internal bordersmay be carried out for limited periods.
EU-maiden väliset rajatarkastukset voidaan palauttaa rajoitetuksi ajaksi, jos yleinen järjestys tai kansallinen turvallisuus edellyttää sitä.
Make sure that any children travelling with you either have theirown passport or ID card or are registered on yours.
Mukana matkustavilla lapsilla on oltava oma passi tai henkilötodistus tai heistä on oltava merkintä aikuisen passissa.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerlandenable their nationals to be treated in the same way as EU citizensand to travel with just an ID card or passport in the EU.
Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kanssa tehtyjen sopimusten ansiosta näiden maiden kansalaisia kohdellaan samalla tavalla kuin EU:n kansalaisia, ja he voivat matkustaa EU:ssa henkilökortin tai passin turvin.
Visa You will not need a visa for travelling within the EU.
Viisumi EU:ssa matkustettaessa ei tarvita viisumia.
For non-EU citizens
Muut kuin EU:n kansalaiset
Passport You will need a valid passport.
Passi Vaaditaan voimassa oleva passi.
Visa There are 33 countries whose nationals do not need a visa to visitthe EU for three months or less.
Viisumi Kaiken kaikkiaan 33 maan kansalaiset eivät tarvitse viisumia enintään kolmen kuukauden pituisilla matkoilla EU:hun.
These include three candidatecountries — Bulgaria, Croatia and Romania (but not Turkey) — aswell as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Näitä maita ovat muun muassa ehdokasmaista Bulgaria, Kroatia ja Romania (ei kuitenkaan Turkki) sekä lisäksi Australia, Japani, Kanada, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat.
The list of countries whose nationals require visas to travelto the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EUcountries.
Luettelo niistä maista, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin matkustaakseen Irlantiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, on hieman erilainen muihin EU-maihin verrattuna.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EUcountry.
Viisumivaatimukset voi tarkistaa minkä tahansa EU-maan lähimmästä konsulaatista.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, itautomatically allows you to travel to the other Schengen countriesas well.
Jos on saanut viisumin johonkin Schengen-sääntöjä täysimääräisesti soveltavaan maahan, voi automaattisesti matkustaa vapaasti muissakin Schengen-maissa.
Moreover, if you have a valid residence permit from oneof those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Lisäksi johonkin näistä Schengen-maista saatu voimassa oleva oleskelulupa vastaa viisumia.
You mayneed a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and thenew member states
Irlantiin, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja uusiin jäsenmaihin matkustamiseen saatetaan tarvita kansallinen viisumi.
The euro The euro is the legal tender for more than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Euro Euro on yli 300 miljoonan ihmisen laillinen maksuväline Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Ranskassa, Saksassa ja Suomessa.
The symbol forthe euro is .
Euron tunnus on €.
The euro is also used in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City, and in Kosovo and Montenegro in the western Balkans aswell as in the Azores, the Canaries, French Guiana, Guadeloupe,Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon, which are all part of EU countries using the euro.
Euroa käytetään myös Andorrassa, Monacossa, San Marinossa ja Vatikaanissa sekä Kosovossa ja Montenegrossa Länsi-Balkanilla. Lisäksi sitä käytetään Azoreilla, Guadeloupessa, Kanariansaarilla, Madeiralla, Martiniquessa, Mayottessa, Ranskan Guayanassa, Réunionissa sekä Saint-Pierre ja Miquelonissa, jotka kaikki kuuluvat euroa käyttäviin EU-maihin.