natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation and transparency, legal certainty and investor protection would be essential in en suring that the new approach works and the objectives for securities markets are met.
Komission ehdotus: EYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 728 (sääntö N:o 108), EYVL C 212 E, 25.7.2000, KOM(1999) 727 (sääntö N:o 109), tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.37 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: tiedote 5-2001, kohta 1.3.24
Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. kesäkuuta.
Conclusions on the Commission report to the Council and the European Parliament con cerning interest rate subsidies.
1.3.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteista annetun neuvoston direktiivin 78/548/ETY muuttamisesta.
Reference: Commission report: COM(2001) 86
Komission kertomus - KOM(2000) 325 ja tie dote 5-2000, kohta 1.3.35
Directive to be amended: Council Directive 85/611/EEC (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000 Commission proposals: OJ C 272, 1.9.1998; COM(1998) 451; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesäkuuta. Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti komission kertomukseen ja pyytää komissiota laatimaan vihreän kirjan, joka sisältäisi erityisesti selvityksen kulttuuriesineiden laittoman kaupan nykytilasta Euroopassa ja ehdotuksia konkreettisista toimista laittoman kaupan torjumiseksi.
7/8-1998, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.56 European Central Bank opinion: OJ C 285, 7.10.1999 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 78/548/ETY - EYVL L 168, 26.6.1978 Perusdirektiivi: neuvoston direktiivi 70/156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsää dännön lähentämisestä- EYVL L 42, 23.2.1970 -, muutettu viimeksi direktiivillä 2000/40/EY -EYVL L 203, 10.8.2000 Komission ehdotus: EYVL C 326, 24.10.1998, KOM0998) 526 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.18 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101, 12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.38 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.20
1/2-2000, point 1.3.48 Amended Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 331; Bull.
1.3.36 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/38/EY jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY muuttamisesta. sesta.
5-2000, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull. 3-2001, point 1.3.36
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 116 E, 26.4.2000, KOM(1999) 370 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.14 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 36, 2.2.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.31 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 3-2001, kohta 1.3.34
Common position formally adopted by the Council on 5 June.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 12. kesäkuuta. kuuta.
Adopted by the Council on 5 June.
Neuvosto vahvistanut 26. kesäkuuta.
Since access to lending had improved and interest rates had come down, the justification for interest rate subsidies had diminished. The Council noted that interest rate subsidies had the positive effect inter alia of increasing the demand for investment, and the negative effect of leading to inefficient allocation of resources and to com petition distortions.
Euroopan parlamentin ja neuvoston vahvistaman tulevan di rektiivin tarkoituksena on lisätä direktiiviin 78/548/ETY uusia säännöksiä polttolämmitinjärjestelmistä, ja siinä yhdenmukaistetaan direktiivin hallinnolliset säännökset moottoriajoneuvo
Internal market
Sisämarkkinat allekirjoitta
Council conclusions on the 'tax package'.
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Indirect taxation
Rahoituspalvelut menettelyllä.
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
1.3.37 Komission neljäs kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle rahoituspalveluista.
3-2000, point 1.3.40
Viitteet:
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 650; Bull. 11-2000, point 1.3.47
Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Edellinen kertomus - KOM(2000) 692 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.36
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to minor amendments.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 85/611/ETY - EYVL L 375, 31.12.1985-, muu tettu viimeksi direktiivillä 2000/64/EY - EYVL L 290,17.11.2000
Council directive amending Council Di rective 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the Euro pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties, and in respect of value added tax and certain ex cise duties.
Komission mukaan rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman kokonaistilanne on yleisesti ottaen hyvä, vaikka kolme kysymystä aiheuttavat edelleen on gelmia: eläkerahastot, rahoituspalveluiden sähköinen kaupankäynti ja rahanpesu.
Directive to be amended: Council Directive 77/799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977
Komission ehdotukset: EYVL C 272, 1.9.1998, KOM(1998) 451 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 28.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.56 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 285, 7.10.1999
Directive amended: Council Directive 76/308/EEC (OJ L 73, 19.3.1976), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJL 1, 1.1.1995
1.3.38 Neuvoston päätelmät rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmasta - komission tilanneselvitys. tys.
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998: COM(1998) 364; Bull. 6-1998, point 1.3.32
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 339, 29.11.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.48
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.62
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 331 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.36
Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.62
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-2001, kohta 1.3.36
Amended Commission proposal: OJ C 179, 24.6.1999; COM(1999) 183; Bull. 5-1999, point 1.2.40
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/24/EY luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta - EYVL L 125, 5.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.35 Tukholman Eurooppaneuvosto - tiedote 3-2001, kohta 1.11 virallisesti yhteisen kannan
Council agreement: Bull.
Neuvosto vahvisti 5. kesäkuuta.
Adopted by the Commission on 18 June.
Talous- ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
The pro posed regulation aims to strengthen cooperation between the tax authorities of the Member States in order to combat fraud on value added tax (VAT) by removing the obstacles still hampering information exchange.
Neuvosto panee merkille komission tilanneselvityksen rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöön panosta (—¥ kohta 1.3.37), ja se on tyytyväinen luottolaitosten ja vakuutusyritysten tervehdyttämistä ja likvidaatiota koskevien direktiivien hyväksymiseen.
It has three key objectives: clear and binding rules on information exchange, more direct contacts between national anti-fraud departments and more intensive and swifter ex changes of information.
Se muistuttaa, että Tukholman Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin uusi menettelyjä koskeva toimintamalli arvopaperimarkkinoita koskevien lainsäädäntöehdotusten valmistelun helpottamiseksi.
The Commission also proposes an amendment to Directive 77/799/EEC on mutual assistance in the field of direct taxation to enable Member States to exchange information on certain taxes on insurance premiums.
Tämän toimintamallin avulla voitaisiin saada aikaan entistä tehokkaampi lain säädäntö, joka voidaan hyväksyä nopeutetulla
Adopted on 15 June. In order to safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, claims relating to certain taxes on income and capital and taxes
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 85/611/ETY arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallin-
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 6 June.
Talous- ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Under the terms of the joint text, artists are to receive a percentage of the sale price of their works.
Säästötulojen verotuksen osalta neuvosto sopi, että lokakuussa olisi päätettävä neuvotteluohjeista kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
This resale right applies to all sales of modern and contemporary works of art whose price exceeds EUR 3 000. Member States are still entitled to apply the resale right below the Com munity threshold at a rate of not less than 4 %.
Käytännesääntöjen (yritysverotus) työryhmän osalta neuvosto hyväksyi käytännesääntötyöryhmän selvityksen liitteessä 1 olevan, siirtohintoja koskevaa avoimuutta ja tietojenvaihtoa käsittelevän työohjelman.
This resale right does not apply if the seller purchased the work directly from the author less than three years before the resale and the resale price does not exceed EUR 10 000. Member States are to transpose the future directive within four years of 1 January 2002.
"Veropaketin" kaikkien näkökohtien tulevan käsittelyn osalta neuvosto sopi aikataulusta vuoden 2002 loppuun mennessä tehtävälle työlle ja päätti korkean tason työryhmän perustamisesta työskentelyn koordinoimiseksi ja "veropaketin" käsittelyn edistämiseksi.
Those not applying the resale right on the date of entry into force of the directive may, for an additional derogation period of four years, restrict the right to living artists only (1 January 2010).
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 329 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.36 Neuvoston päätelmät: tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.19 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 10-2000, kohta 1.3.33 yhteisen kannan
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.
Neuvosto vahvisti virallisesti 5. kesäkuuta.
1/2-1996. point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996: Bull.
1.3.41 Päätelmät komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille korkotuesta.
7/8-1996, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 378. 13.12.1997; COM(97) 565; Bull.
1.3.43 Neuvoston direktiivi keskinäisestä avun annosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä sekä arvonlisäverosta annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY muuttamisesta. sesta.
11-1997, point 1.3.44 Council common position: OJ C 23, 24.1.2001; Bull. 6-2000. point 1.3.43 Parliament amendments (second reading): Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 76/308/ETY - EYVL L 73, 19.3.1976-, muutettu viimeksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla - EYVL C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL L 1, 1.1.1995 Komission ehdotus: EYVL C 269, 28.8.1998, KOM(1998) 364 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.32 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101,12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.62 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 28.5.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.62
12-2000, point 1.3.34 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 77; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 179, 24.6.1999, KOM(1999) 183 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.40
1/2-2001, point 1.3.75
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.73
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 5 June.
Neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
The principles of the common position are preserved under the agreement reached, but Parliament's amendments concerning the rights of workers to information and to express an opinion are approved, and Member States will have an extra year in which to implement Article 9 of the directive on defence measures against hostile takeover bids (five years instead of the four years applying to the rest of the directive).
Neuvosto pa lauttaa mieliin, että korkotukia on käytetty yleisesti useissa merkittävissä yhteisön ohjelmissa sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Neuvosto on sitä mieltä, että tulevaisuudessa kaikkia uusia korkotukiohjelmia olisi tarkasteltava tapauskohtaisesti.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Se muistuttaa lisäksi, että korkotukivälineen on täytettävä tietyt edellytykset, jotta se olisi tehokas myös jatkossa.
3-1998, point 1.2.49 Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations: OJ C 203, 14.8.1990; Bull. 7/8-1990, point 1.3.47
Näitä edellytyksiä ovat valtiontukisääntöjen tiukka noudattaminen, laaja-alainen kilpailu globaalilainojen osalta rahoitusta välittävien elinten välillä ja tehokas julkinen valvonta.
12-1996, point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Talous- ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväL·ynyt 15. kesäkuuta.
12-2000, point 1.3.36
Välillinen verotus
This notice replaces the 1990 notice regarding restrictions ancillary to concentrations; its purpose is to amend the policy on 'an cillary restraints'.
1.3.44 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta laskutusta arvonlisä-
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 47; Bull.
1.3.42 Neuvoston päätelmät "veropaketista '
Readoption of the decision against Volkswagen AG decision.
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 650 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.47
Commission decision in Volkswagen case: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 13. kesäkuuta.
5-2001, point 1.3.41 Commission Decision 2001/462/EC, ECSC on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings: OJ L 162, 19.6.2001; point 1.3.49 of this Bulletin
Myönteinen lausunto, johon sisältyy teknisiä ja kirjoitusasuun liittyviä tarkistuksia.
Decision replaced: Commission Decision 94/810/ECSC, EC: OJ L 330, 21.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.44
1.3.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen alalla (alv); ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden toi mivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta. sesta.
4-2001, point 1.3.37
Henkinen omaisuus
In future, hearing of ficers will be directly attached to the member of the Commission with special responsibility for competition.
1.3.47 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen.
Their final report on the respect of the procedural rights of the parties will be com municated to the Member States and systematically attached to the draft decision submitted to the Commission. It will be communicated to the parties and published in the Official Journal of the European Communities together with the final decision.
Komission ehdotus: EYVL C 178, 21.6.1996, KOM(96) 97 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75, 10.3.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.45 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.49
Commission decision adopted on 6 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
The regulations allow national football associations to block televised broadcasting of football matches for two and a half hours on Saturday or Sunday, in order to protect stadium attendance and amateur participation in the sport.
Ehdotuksen kolme päätavoitetta ovat yhä selkeämpien ja sitovien sääntöjen määrittäminen tie tojenvaihdolle, nykyistä suorempien yhteyksien luominen kansallisten petostentorjuntayksiköiden välille ja tietojenvaihdon tehostaminen.
They are a good example of how to reconcile competition rules with the special characteristics of sport.
Komissio esittää lisäksi tarkistusta keskinäisestä avusta välittömien verojen alalla annettuun direktiiviin 77/799/ETY, jotta jäsenvaltiot saisivat mahdollisuuden tietojenvaihtoon tietyistä vakuutusmaksuista perittävistä veroista.
In so doing, the Commission lays down for the first time the competition principles with which such collective arrangements must comply, principally as regards the length and duration of the contracts and the right to use the 'green dot' logo on packaging.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 300, 20.10.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.44 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 12-2000, kohta 1.3.36 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2001) 47 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.76
Commission decision adopted on 20 June.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 6. kesäkuuta.
The Commission has decided to fine the French tyre maker Michelin for abusing its dominant po-
Yhteisen luonnoksen mukaisesti taiteilijoilla on oikeus prosenttiosuuteen teostensa
Adopted on 14 June.
myyntihinnoista.
The Commission has decided to authorise the planned takeover of the Belgian bank Artesia Banking Corp. SA/NV by Dexia SA/NV, another Belgian financial group active mainly in the Benelux countries.
Jälleenmyyntikorvausta sovel­letaan kaikkien sellaisten modernin taiteen tai ny­kytaiteen teosten myyntiin, joiden hinta ylittää 3 000 euroa.
Artesia operates mainly in Belgium, the only country where the operation gives rise to overlaps of significance.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa yhteisön kynnysarvoa pienempää jälleenmyyntikorvausta, mutta korvausosuuden on oltava vähintään neljä prosenttia.
The Commission has concluded that the concentration will not result in a dominant po sition for Dexia/Artesia, which will be facing competition from other important banks and in surers such as Fortis, KBC and BBL. It therefore authorised the operation.
Jälleenmyyntikorvausta ei sovelleta jälleenmyyntiin, jossa myyjä on hankkinut teok­sen suoraan tekijältä vähemmän kuin kolme vuotta ennen tätä jälleenmyyntiä ja jossa jälleen­myyntihinta on enintään 10 000 euroa.
The Commission has come to the conclusion that Michelin's complex system of quantitative rebates, bonuses and commercial agreements constituted a loyalty-inducing and unfair system vis-à-vis its dealers, keeping them in close dependence and helping to foreclose the French market.
Jäsenvalti­oiden on saatettava tuleva direktiivi osaksi kan­sallista lainsäädäntöä neljän vuoden kuluessa 1. tammikuuta 2002 alkaen.
These practices are prohibited by Article 82 of the EC Treaty. The infringement was committed by Michelin between 1990 and 1998 and is moreover the second time that Michelin has engaged in such anti-competitive behaviour: in 1983 the Court of Justice of the European Communities ruled that similar behaviour by Michelin to which the Com mission objected was in essence illegal.
Lisäksi ne jäsenval­tiot, jotka eivät tämän direktiivin voimaantulohet­kellä sovella oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen, voivat rajoittaa korvauksen koskemaan vain elossa olevia taiteilijoita neljä vuotta kestävän ylimääräisen poikkeuskauden aikana (1. tammi­kuuta 2010).
In setting the amount of the fine, EUR 19.76 million, the Commission took into account the fact that the in fringement was of a serious nature, that it continued for many years, and that it was the second time that Michelin had violated EU competition rules; however, it also took into account certain mitigating circumstances.
Korvattu päätös: komission päätös 94/810/ΕΗΤΎ, EY komissiossa kilpailun alalla pidettävistä kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan toimi valtuuksista - EYVL L 330, 21.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.44
Commission decisions under the merger control regulation
Yrityksiin sovellettavat säännöt
Adopted on 19 June.
Yleiset säännöt
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
1.3.48 Komission tiedonanto keskittymiin suo­raan liittyvistä ja niiden kannalta välttämättö­mistä rajoituksista.
The Commission has decided to authorise the takeover of the German bus manufacturer Neoplan (Auwärler) by the MAN Group.
Päätöksen tarkoituksena on tarkistaa kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksia sekä antaa tälle lisää riippumattomuutta ja valtaa.
Following a thorough investigation, it concluded that despite this acquisition the two leading operators on the German city bus market, MAN/Auwärter and DaimlerChrysler/Evobus, would continue to engage in effective competition.
Lisäksi päätöksellä pyritään lisäämään komission käynnistämien kilpailuasioita koskevien menettelyjen ja niiden pe rusteella tehtyjen päätösten puolueettomuutta ja parantamaan niiden laatua.
Nor did the other relevant product markets (intercity buses and touring coaches in Germany, city buses, intercity buses and touring coaches in Austria) give rise to any competition concerns.
Se toimitetaan osapuolille ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä samanaikaisesti lopullisen päätöksen kanssa.
Both companies have significant copper-mining activities; however, the market in vestigation revealed that, while the newly merged entity would become the largest custom concentrate supplier in the world, this position would not be such as to allow it to enjoy a position of market dominance.
Tiedonan­nolla korvataan keskittymien liitännäisrajoituk­sista vuonna 1990 annettu komission tiedonanto, ja sen tarkoituksena on muuttaa liitännäisrajoi­tuksia koskevaa politiikkaa.
The transaction does not give rise to any competition concerns in Europe and was therefore authorised.
Uuden politiikan mu­kaan komissio ei enää tee tutkimusta sen määrit­
The Commission has decided to authorise, subject to compliance with the undertakings given by the parties, an operation whereby Télédiffusion de France (TDF), a France Telecom subsidiary providing wireless so lutions for broadcasters and telecom operators, acquires a controlling stake in Digita, the national supplier of distribution and transmission services to radio and television broadcasters in Finland; Digita is currently controlled exclusively by Fin land's national public broadcaster YLE.
Se katsoi, että jalka-pallo-otteluiden lähettämiseen sovellettavat UE-FAn säännöt, sellaisina kuin ne ovat heinäkuussa 2000 tehdyn muutoksen jälkeen, eivät kuulu yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisalaan.
The regulatory clearance is conditional on the sale by TDF of Telemast, Digita's main competitor in Finland on the markets for the distribution and transmission of radio programmes.
Sään nöissä kansallisille jalkapalloliitoille annetaan lupa kieltää jalkapallo-otteluiden televisiointi lauantaisin tai sunnuntaisin niiden kahden ja puolen tunnin aikana, joina kansallisten sarjojen ottelut pelataan, jottei aiheuteta yleisökatoa stadioneille eikä estetä kansalaisten omaa jalkapalloharrastusta.
Adopted on 6 June.
Komissio hyväksynyt 15. kesäkuuta.
The Commission has decided to raise no objection to aid in the form of grants and tax advantages to three newly formed natural gas distribution companies in the regions of At tica, Thessaloniki and Thessaly.
Komissio hyväksyi sopimukset, jotka ranskalainen Eco-Emballages SA -yhtiö oli tehnyt parantaakseen kotitalouksien pakkausjätteiden valikoivaa keruuta ja hyödyntämistä koskevaajärjestelmäänsä.