natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the amount of guaranteed compensation for damages caused by a third party varies from one country to another, it may be wise to take out additional insurance to cover this risk.
Koska kolmannen henkilön aiheuttamien vahinkojen korvausmäärät vaihtelevat maittain, on viisasta ottaa riskin kattava lisävakuutus.
x29Sickness and accident insurance
x29Sairaus- tai tapaturmavakuutus
Before setting off on holiday to another country in the EU, ask your local socialsecurity office for an E 111 form.
Ennen lähtöä lomalle toiseen Euroopan unionin maahan on hyvä hankkiasosiaaliturvaviranomaiselta (Suomessa Kelalta) E 111 -lomake.
In case of emergency, this entitles you to the treatment available under the statutory health insurance scheme of the country in which you are travelling (medical and dental care, medicine and hospitalisation).
Kiireellisissätapauksissa sen turvin voi käyttää oleskelumaan lakisääteisensairausvakuutusjärjestelmän palveluja (lääkärin- ja hammashoitoa, lääkkeitä,sairaalahoitoa).
If you fall ill, give the E 111 form to the localsocial security institution indicated on the form.
Hoitoa tarvittaessa E 111 -lomake esitetään lomakkeessamainitulle paikalliselle sosiaaliturvaviranomaiselle.
This arrangement applies to all members of your family covered by your healthinsurance scheme.
Nämä oikeudet koskevat kaikkia lakisääteiseen sairausvakuutusjärjestelmäänkuuluvia.
It is important to note that the E 111 form only coversemergency treatment.
On kuitenkin syytä muistaa, että E 111 -lomake kattaa vain kiireellisenhoidon.
Whether you are writing from a sunny beach, your office or your home, you benefit in most cases from a special low postage rate within the EU,particularly when you keep to the standard sizes and weight limits set out below.
Lähetyspaikasta riippumatta postia voidaan yleensä lähettää muihin Euroopanunionin maihin kunkin maan sisäisellä postimaksulla, varsinkin jos lähetyksetovat vakiokokoisia ja -painoisia.
You can use your mobile phone anywhere in Europe thanks to the single GSMtechnical standard introduced at the instigation of the European Union.
Euroopan unionin omaksuman yhteisen teknisen GSM-standardin ansiostasamaa matkapuhelinta voidaan käyttää kaikkialla Euroopassa.
The transmission area covered and the price will depend on your provider.
Puhelimenkattavuusrajat ja puheluhinnat riippuvat laitteen toimittajasta ja sopimuksesta.
The prefix for making telephone calls abroad is 00, wherever you are in the European Union.
Ulkomaan tunnus on 00kaikkialla Euroopan unionissa.
You must then enter the code of the country you wishto reach, as shown in the table on the EU Member States.
Sen jälkeen valitaan Euroopan unionin maista laaditun taulukon mukaisesti sen maan maatunnus,johon halutaan soittaa.
Postal services: Postal charges for items sent
Posti: postilähetykset Euroopan
Telephone linternational countrycode following the prefix 00
Puhelin: maan suuntanumero kansainvälisessä puhelinliikenteessä tunnuksen 00jälkeen
Postcard
Kirje
) Rates on 1 March 2001.
) Tilanne 1. maaliskuuta 2001.
For other cases, enquire at the post office before posting.
Lisätietoa postimaksuista saa posteista.
x 2 9 Times
x 2 9 Kellonajat
Summer time begins in all the EU Member States on 25 March 2001.Winter time begins in all the EU Member States on 28 October 2001.
Koko Euroopan unionissa siirrytään kesäaikaan 25. maaliskuuta 2001.Talviaikaan puolestaan siirrytään 28. lokakuuta 2001.
There are three different time zones across the EU:
Euroopan unionin maat kuuluvat kolmeen aikavyöhykkeeseen:
European Union citizens can reach the emergency services by dialling 112, which isthe single European emergency call number.
Yleinen hätänumeroon 112 kaikkialla Euroopassa.
The emergency services may reply in
Hätänumerossa yleisimmin käytetyt kielet
German
> saksa B
Dutch, French or German, depending on the region
> hollanti, ranska tai saksa alueen mukaan D
Danish, Norwegian, Swedish,English and German
> tanska, norja, ruotsi, englanti ja saksa E
French; in border areas they may reply in English, German or Spanish
> ranska; rajaseuduilla hätänumerossa voidaan osata englantia, saksaa tai espanjaa FIN
Finnish, Swedish in bilingual regions
> suomi; ruotsi kaksikielisillä alueilla GB
Luxembourgish, French and German
> luxemburg, ranska ja saksa NL
x29Traffic safety
x 2 9 Liikenneturvallisuus
) Only telephones with a loudspeaker function may be used — a headset and earphones are not permitted.
Matkapuhelimeen puhuminenajon aikana on vaarallista, ja se voidaan kieltää muissakin maissa.Puhelimen käyttö on sallittua ainoastaan erillisen kaiuttimen kanssa – kuulokkeidenkanssa kielletty.
x29Main public holidays in 2001
x29Tärkeimmät juhlapäivät vuonna 2001
New Year’s Day Epiphany St Patrick’s Day Lady Day and National Holiday Maundy Thursday Good Friday Easter Monday Liberation Day The Queen’s Birthday Labour Day Liberation Day May Holiday Armistice Day 1945Day of Prayer Ascension DayDay after Ascension Whit Monday/First Monday in June Constitution Day Liberty Day Corpus Christi National Holiday Midsummer Day Bastille Day National Holiday First Monday in August Assumption Day August Bank Holiday Day of German Unity Republic Day National Holiday National Holiday Ochi Day Last Monday in October Reformation Day
Uudenvuodenpäivä Loppiainen Pyhän Patrickin päivä Marian ilmestymispäivä ja kansallispäivä Kiirastorstai Pitkäperjantai Toinen pääsiäispäivä Vapautuksen vuosipäivä Kuningattaren syntymäpäivä Vappu Vapautuksen vuosipäivä Toukokuun ensimmäinen maanantai Aselevon päivä 1945Yleinen rukouspäivä Helatorstai Helatorstain jälkeinen päivä Helluntain jälkeinen maanantai/ kesäkuun ensimmäinen maanantai Perustuslain päivä Portugalin päivä Pyhän ruumiin juhla Kansallispäivä Juhannuspäivä Kansallispäivä Kansallispäivä Elokuun ensimmäinen maanantai Marian taivaaseenastumisen päivä Yleinen vapaapäivä Saksan yhdistymisen päivä Tasavallan päivä Kansallispäivä Kansallispäivä Kansallispäivä (”Ei”-juhla)Lokakuun viimeinen maanantai Uskonpuhdistuksen muistopäivä
***All Saints’ Day
*** Pyhäinpäivä
All Souls’ Day Armistice Day 1918National Unity Day Repentance Day Restoration of Independence Constitution Day Independence Day Immaculate Conception Christmas Eve Christmas Day Boxing Day End of year closing New Year’s Eve
Pyhien sielujen päivä Aselevon päivä 1918Juhlapäivä hallitsijasuvun kunniaksi Rukouspäivä Itsenäisyyden palauttamisen päivä Perustuslain päivä Itsenäisyyspäivä Synnittömän sikiämisen päivä Jouluaatto Joulupäivä Toinen joulupäivä Vuodenvaihde Uudenvuodenaatto
*Not in all provinces or Länder.**Scotland.***3/11.
*Ei kaikkialla maassa.**Skotlannissa.***3/11.
x29Rights of air passengers
x29Lentomatkustajan oikeudet
The European Union has created rights for air passengers and is working to reinforce them.
Euroopan unioni on saanut aikaan lentomatkustajille monia oikeuksia, ja se toimii niiden vahvistamiseksi.
Here are the main rights that you now enjoy.
Seuraavassa esitetään tärkeimmätlentomatkustajan nykyisistä oikeuksista.
I. Information about flights and reservation When making enquiries about or booking a flight through a travel agent in the European Union, each passenger has the right to neutral and accurateinformation.
I Lentoon ja varauksiin liittyvät tiedot Kaikilla matkustajilla on oikeus puolueettomaan ja paikkansapitävään tietoontehdessään tiedusteluja tai matkavarausta Euroopan unionissa toimiviltamatkatoimistoilta.
V. Other rights Air transport is subject to a contract that creates certain rights for passengers. Ask the airline or your travel agency for a copy.
V Muut oikeudet Lentomatkasta tehdään sopimus, josta johtuu matkustajalle tiettyjä oikeuksia.Lentoyhtiö tai matkatoimisto antaa pyydettäessä kopion sopimuksesta.
An airline is liable for damagecaused by delay, except if it proves that it did all it reasonably could to avoid the damage or that is was impossible to do so.
Lentoyhtiöon velvollinen korvaamaan lennon myöhästymisen aiheuttaman vahingon, paitsi jos se kykenee näyttämään toteen, että se on tehnyt kohtuuden rajoissakaiken voitavansa vahingon välttämiseksi tai että vahingon välttäminen on ollutmahdotonta.
It is also liable for loss or damageto baggage.
Lentoyhtiö on vastuussa myös matkatavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta.
The Air Passenger Rights Charter, which tells you what you should do if your rightsare infringed, can be found at the following web site: http://europa.eu.int/comm/transport/themes/air/english/pass_prot_cons/index.htm
Lentomatkustajan oikeuksia koskeva teksti kokonaisuudessaan sekä toimintaohjeetsen varalta, että kyseisiä oikeuksia ei noudateta, ovat seuraavassa Internetosoitteessa: http://europa.eu.int/comm/transport/themes/air/english/pass_prot_cons/index.htm
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä. Tietoa saa Europapalvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int.
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions aboutthe European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
EUROPE DIRECTon maksuton puhelinpalvelu, jonka avulla kysyjä saa vastauksia Euroopan unionia koskeviin kysymyksiinsä sekä tietoja oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan EU:n kansalaisena: 0800 11 31 91.
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavistaosoitteista:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROOPAN KOMISSIOSuomen edustusto
Representation in Ireland18 Dawson Street
EUROOPAN PARLAMENTTISuomen tiedotustoimisto
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44Neuvonta 9–11.30, p.
Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Internet: www.cec.org.uk
Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
(358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.eu.int
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Internet: www.eurunion.org
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä – englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, portugaliksi, ranskaksi, ruotsiksi, saksaksi, suomeksi ja tanskaksi.
This publication is available in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch,English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Euroopan komissio Lehdistö- ja viestintäpääosasto Rue de la Loi/Wetstraat 200
European Commission Directorate-General for the Press and Communication Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels Manuscript completed in March 2001.
B-1049 Bruxelles/Brussel Käsikirjoitus valmistunut maaliskuussa 2001
© European Communities, 2001Reproduction is authorised.
©Euroopan yhteisöt, 2001Tekstin jäljentäminen on sallittua
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJENVIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTOL-2985 Luxembourg
The euro, a single currency for Europeans
Euro – eurooppalaisten raha
Twelve European Union countries form the euro area (Belgium, Germany, Greece,Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) and have a single currency.
Euroalueeseen kuuluvilla kahdellatoista Euroopan unionin jäsenmaalla (Belgia,Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta,Portugali ja Suomi) on ollut käytössä yhteinen raha vuoden 1999 tammikuun 1.päivästä lähtien.
The conversion rates between the euro and theirnational currency units have been irrevocably fixed.
Näiden maiden valuuttojen ja euron väliset muuntokurssit onperuuttamattomasti vahvistettu.
The symbol for the euro is .
Euron tunnus on.
Euro coins and banknotes will be in use from 1 January 2002.
Euromääräiset setelit ja kolikot tulevat käyttöön 1. tammikuuta 2002.
Coins and banknotesin the national currencies of the euro area countries will be withdrawn during thefirst two months of 2002.
Euroalueenmaiden omat kolikot ja setelit vedetään liikenteestä vuoden 2002 kahtenaensimmäisenä kuukautena.
National coins and banknotes will cease to be legal tenderby 28 February 2002 (and earlier for some countries). You can already use the eurofor credit and debit card payments, traveller’s cheques and transfers, when travellingwithin countries in the euro area.
Vuoden 2002 helmikuun 28. päivän jälkeen ja eräissämaissa aikaisemminkin maiden omat kolikot ja setelit eivät enää ole käypää rahaa.Euroalueen maissa voi jo nyt maksaa euroina luotto- ja maksukorteilla, matkasekeilläja maksuosoituksilla.
This will make it much easier to travel and tocompare prices when shopping.
Euroon siirtyminen helpottaa huomattavasti matkustamista jahintojen vertailua.
But be careful: cross-border transactions are oftenmore expensive than domestic transactions, even in euro.
Mutta huomaa, että ulkomaanmaksut ovat edelleen useinkalliimpia kuin kotimaanmaksut myös euroina.
Find out beforehand!
Ota asiasta selvää etukäteen!
A logo for consumer confidence
Kuluttajaystävällinen tunnus
When displayed in a shop window, on a cash register, in a catalogue or in advertisingduring the transition period up to the introduction of euro notes and coins (1 January 1999 to 31 December 2001), the logo means that prices are displayed in both the euro and the national currency and that the prices in euro have beenfixed according to the legal conversion rate and the rounding rules in force.
Kun euron tunnus on kaupan ikkunassa, kassakoneessa, luettelossa tai mainoksessasiirtymävaiheen aikana euromääräisten setelien ja kolikoiden käyttöönottoavalmisteltaessa (1. tammikuuta 1999–31. joulukuuta 2001), se tarkoittaa, ettähinnat esitetään sekä euroina että kansallisena rahana ja että euromääräisethinnat on laskettu säädetyn muuntokurssin ja voimassa olevienpyöristyssääntöjen mukaisesti.
The shop will also be obliged to provide you with information on the euro.
Liikkeet ovat myös valmiita antamaan tietoaeurosta.
Currencies
Rahayksikkö
1 = approx.
1 =noin
1) Rates on 1 March 2000.
1) Kurssi 1. maaliskuuta 2001.
The rates of currencies of these countries, which
Näiden euroalueen ulkopuolisten maiden
( are outside the euro area, are subject to change.
( valuuttakurssit vaihtelevat.
Languages open doors
Kielitaito avaa ovia
People who speak several languages can enjoy all the advantages of living in Europe today.
Monen kielen taitajat voivat hyödyntää elämän antia täysipainoisestiuudenaikaisessa Euroopassa.
Anyone can learn a foreign language — not just a select few or those who are particularly talented.
Kieliä voivat oppia kaikki, ei ainoastaanjokin eliitti tai erityisen lahjakkaat.
You are never too old or too young to try something new.
Elämässä ei ole ikinä liian myöhäistä tai varhaista aloittaa.
The European Union and the Council of Europe have proclaimed 2001 European Year of Languages.
Euroopan unioni ja Euroopan neuvosto ovat julistaneet vuoden 2001Euroopankielten teemavuodeksi.
The EU has also launched a number of programmes promotinglanguage learning.
Euroopan unionilla on muitakin ohjelmia, joilla edistetäänkielten oppimista.
For more details, go to the following web site: http://www.eurolang2001.org
Lisätietoja saa osoitteesta http://www.eurolang2001.org
European Cities of Culture in 2001
Euroopan kulttuurikaupungit vuonna 2001
Europe and youin 2008
Eurooppa ja sinä vuonna 2008
A snapshot of EU achievements
Katsaus EU:n saavutuksiin
Europe and you in 2008
Eurooppa ja sinä vuonna 2008
Like a snapshot, Europe and you in 2008 provides a glimpse of the wider reality; a quick and simple view of some of the things the EU has done during the year 2008.
Yhteenveto Eurooppa ja sinä vuonna 2008 on katsaus laajaan todellisuuteen. Se on nopea ja yksinkertainen tapa tarkastella muutamia EU:n saavutuksia vuonna 2008.
It o ers examples of where the European Union is making a real di e-rence to the lives of its citizens and of people far beyond.
Se antaa esimerkkejä asioista, joissa Euroopan unioni muuttaa kansalaistensa ja maapallon muiden asukkaiden elämää.
From ensuring that Europe will have energy supplies way into the future to improving working conditions and reinforcing product safety and individual health, the EU is working on policies and practices that have a direct impact on the way we all live.
Euroopan energiavarojen takaamisesta pitkälle tulevaisuuteen aina työolojen parantamiseen sekä tuoteturvallisuuden ja kansalaisten terveyden vahvistamiseen – EU tekee töitä politiikkojen ja käytäntöjen eteen, joilla on suora vaikutus meidän kaikkien elämäntapaan.
In the run-up to the European Parliament elections in June 2009, the role of the EU will be even more in the spotlight.
Vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaalien lähestyessä EU:n asema on entistäkin enemmän valokeilassa.
Each and every one of us will be given the opportunity to decide how we want to shape Europe. What really counts is what the EU is doing, and what it delivers.
Jokainen meistä saa mahdollisuuden päättää, miten haluamme Eurooppaa muokata.Todellista merkitystä on sillä, mitä EU tekee ja mitä se tuottaa.
And the intention behind all this activity is the same: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Kaiken tämän toiminnan takana on sama ajatus: tehdä Euroopasta ja sitä ympäröivästä maailmasta parempi paikka.
MargotWallström is Vice-President of the European Commission, with responsibility for institutional relations and communication.
MargotWallström on Euroopan komission varapuheenjohtaja, jonka vastuulla ovat toimielinten väliset suhteet ja viestintä.
You can reach her at her personal blog ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
Hänen verkkopäiväkirjansa on luettavissa osoitteessa ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
• Controlling the use of chemicals in Europe
• Kemikaalien käyttö valvontaan Euroopassa
• A joint response to the financial crisis
• Rahoituskriisiin reagoidaan yhdessä
• Better rights for temporary workers
• Tilapäistyöntekijöiden oikeuksia kohennetaan
• The EU acts to keep children safe
• Lasten turvallisuutta parannetaan EU-määräyksillä
• Equal rights for passengers with reduced mobility
• Yhtäläiset oikeudet liikuntarajoitteisille matkustajille
• A helping hand for stability and democracy
• Vakautta ja kansanvaltaa tuetaan
• Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
• EU:n pyörät pidetään pyörimässä maapallon terveyttä vaarantamatta
• Healthy eating made easier
• Terveellisiä ruokailutapoja edistetään
• EU countries help each other cope with disaster
• EU-maat tukevat toisiaan katastrofitilanteissa tilanteissa
• EU funding becomes more transparent
• EU:n rahoituksesta entistä avoimempaa
Controlling the use of
Kemikaalien käyttö va
Tough EU rules ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Tiukoilla EU-määräyksillä varmistetaan, että yritysten käyttämät kemikaalit ovat turvallisia ihmisille ja ympäristölle.
The EU’s strict new regime to assure the safety of chemicals — known as REACH — is now coming into force.
EU:n kemikaalien turvallisuutta koskeva uusi, tiukka asetus – nimeltään REACH – tulee voimaan.
This scheme for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals is biting as companies meet the end-2008 deadline for pre-regis-tering the chemicals they produce, import or use. The winners are Europe’s citizens, who can be confident that all industrial-scale chemicals in Europe are fully controlled.
Tämä kemikaalien rekisteröinti-, arviointi-, lupamenettely- ja rajoitusohjelma toimii jo yritysten noudattaessa vuoden 2008 loppuun asetettua määräaikaa, joka koskee niiden tuottamien, maahantuomien tai käyttämien kemikaalien esirekisteröintiä.Voittajia tässä ovat EU:n kansalaiset, jotka voivat luottaa siihen, että kaikki Euroopassa käytettävät teollisuuskemikaalit ovat täydessä valvonnassa.
The aim is to protect people and the environment from the risks that might be posed by the chemicals widely used in industrial processing or construction materials, or in everyday items such as paints, sprays, toys, cleaning products or motor oils.
Tarkoituksena on suojella ihmisiä ja ympäristöä mahdollisilta vaaroilta, joita aiheuttavat teollisuusprosesseissa ja rakennusaineissa yleisesti käytetyt kemikaalit tai päivittäin käytettävät aineet, kuten maalit, suihkeet, lelut, puhdistusaineet tai moottoriöljyt.
The legislation puts the onus on companies, which have to show that their products are safe.
Lainsäädäntö antaa vastuun yrityksille, joiden on osoitettava tuotteidensa turvallisuus.
In October the EU published a first list of hazardous chemicals
EU julkisti lokakuussa
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se of chemicals in Europe and imposed new obligations on companies that use them.
Eurooppa ja sinä vuonna 2008 — Katsaus EU:n saavutuksiin tö valvontaan Euroopassa ensimmäisen luettelon vaarallisista kemikaaleista ja asetti uusia velvoitteita niitä käyttäville yrityksille.
And consumers have the right to information on any substances of very high concern in the products they are buying.
Kuluttajillakin on oikeus saada tietoa mistä tahansa huolestuttavasta aineesta, jota on heidän ostamissaan tuotteissa.
The system works in industry’s interests too, by increasing the competitiveness of Europe’s chemicals industry and making it easier for all companies to know about the chemicals they are working with.
Järjestelmä toimii myös teollisuuden hyväksi parantamalla Euroopan kemianteollisuuden kilpailukykyä ja toimittamalla yrityksille tietoa niiden käsittelemistä kemikaaleista.
Better protection yy yyy will thus end unjustified scares about the chemical content of products.
Suojelun tehostaminen lopettaa näin perusteettoman pelon tuotteiden sisältämistä kemikaaleista.
Potential risks from chemicals are now better controlled under EU legislation, protecting people and the environment
Kemikaalien mahdolliset vaarat ovat nyt hyvässä valvonnassa EU:n asetuksen ansiosta, joka suojelee ihmisiä ja ympäristöä
A joint response to
Rahoituskriisiin re
The European Union’s response to the financial crisis ensures more effective rescue measures and greater stability.
Euroopan unionin reagointi rahoituskriisiin takaa tehokkaat pelastustoimet ja parantaa vakautta.
The European Union played a crucial role in the joint response to the autumn financial crisis.
Euroopan unionilla oli elintärkeä rooli yhteisessä reagoinnissa tämän syksyn rahoituskriisiin.
It brought the member states together around an agreed programme.
Se kokosi jäsenvaltiot sovitun ohjelman taakse.
EU governments pumped more than €2 trillion into the rescue effort.
EU:n hallitukset pumppasivat yli kaksi biljoonaa euroa pelastustoimiin.
As world financial markets slumped, the EU promoted joint action to restore stability and stimulate renewed growth
Maailman rahoitusmarkkinoiden romahtaessa EU edisti yhteisiä toimia vakauden palauttamiseksi ja uuden kasvun piristämiseksi
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se to the financial crisis currency for a large part of Europe provides more stability than would otherwise have been possible.
Eurooppa ja sinä vuonna 2008 — Katsaus EU:n saavutuksiin in reagoidaan yhdessä
The global scope of the problem made it impossible for individual countries to find solutions.
Koska ongelma oli maailmanlaajuinen, eri maiden olisi ollut yksin mahdotonta löytää siihen ratkaisuja.
It was the EU that eventually helped coordinate the response, first among the member states, and then at international level.
Juuri EU lopulta auttoi intervention koordinointia: ensin jäsenvaltioiden kesken, sitten kansainvälisellä tasolla.