natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, in some situations, even not very loud or not potentially damaging sounds may be perceived as noise.
Toisaalta joissakin tilanteissa meluna saatetaan pitää ääntä, joka ei edes ole kovin kovaa eikä todennäköisesti vaurioita kuuloa.
Such sounds may hamper concentration during work requiring mental commitment, such as reading, writing and verbal communication.•Noise is largely a subjective concept and can be defined as any undesirable sound at a particular moment.•Each type of noise is sound, whereas not every sound is noise.
Tällaiset äänet voivat haitata keskittymistä toiminnassa, joka edellyttää mielen kohdentamista, kuten lukemisessa, kirjoittamisessa tai keskustelussa. •Melu on pääosin subjektiivinen käsite, joka voidaan määritellä tietyllä hetkellä epämieluisana koettavaksi ääneksi.•Kaikenlainen melu on ääntä, mutta kaikki äänet eivät ole melua.
However, these two terms will be used interchangeably later in this chapter.
Näitä termejä käytetään silti samassa merkityksessä myöhemmin tässä luvussa.
•Air sources may be gas exhausts, explosions, etc.•Fluid sources are generated by fluid flows inside pipes, waterfalls, etc.•Solid sources are mainly embodied by mechanical contacts: gears, rods, hammers, etc.
•Ilmalähteet voivat olla pakokaasuja, räjähdyksiä jne.•Nestemäisiä äänilähteitä ovat nesteen virtaus putkissa, vesiputoukset jne.•Kiinteät äänilähteet ovat pääasiassa mekaanisia kosketuksia: hammaspyörät, hankaussauvat, vasarat jne.
Figure 1.3 Noise is a subjective term.
Kuva 1.3 Melu on subjektiivinen termi.
Sounds that are music for some can be noise for others, even when they are not too loud
Äänet, joita toinen pitää musiikkina, voivat olla melua toiselle, vaikka ne eivät olisi liian koviakaan.
Figure 1.5 Various kinds of noise
Kuva 1.5 Erityyppisiä meluja
Impulse or impact noise is a loud noise occurring suddenly
Impulssi- tai purkausmelu on yhtäkkiä kuuluva kova ääni
The speed of sound travelling through a solid object is higher than the speed of sound travelling through air.
Kiinteän esineen läpi kulkevan äänen nopeus on suurempi kuin ilmassa etenevän äänen nopeus.
•Impulse or impact noises do not last longer than one second and are followed by a period of quiet.•Various types of impacts or explosions cause impulse noises.
•Impulssi- tai purkausmelu kestää vain yhden sekunnin, minkä jälkeen seuraa hiljainen vaihe.•Erilaiset iskut tai räjähdykset voivat aiheuttaa impulssimelua.
The speed of sound through concrete is 3,800 m/s; through steel it is 5,100 m/s.
•Korvin kuultavat äänet voidaan jakaa:–matalan taajuuden bassoääniin (Kuva 1.6)–korkean taajuuden sopraanoääniin (Kuva 1.7).
•Audible sounds can be divided into:–Sounds of low frequency heard as bass (Figure 1.6).–Sounds of high frequency heard as soprano (Figure 1.7).
Betonin läpi kulkevan äänen nopeus on 3 800 m/s, teräksen läpi kulkevan äänen nopeus 5 100 m/s.
A male bass voice, the sound emitted by a diesel engine or a transformer are low frequency sounds.
ÄÄNEN KUVaUKSEEN KÄYTETTÄVÄT PERUSPaRaMETRIT
Frequency is the number of cycles of a periodic motion per second.
Taajuus on säännöllisten liikkeiden määrä sekunnissa.
Figure 1.6 Low frequency sounds
Kuva 1.6 Matalan taajuuden ääniä.
•Vibrations of objects and air motion may occur at different numbers of cycles per second.•Frequency expresses the number of vibration cycles completed in one second.
•Esineiden ja ilman liikkeiden värähtelyssä liikkeitä voi olla eri määrä sekunnissa. •Taajuus ilmaisee yhdessä sekunnissa esiintyneiden värähtelyjen määrän.
Frequency, denoted by the symbol ‘f’, is measured in hertz (Hz).•The faster particles vibrate, the higher the frequency of these vibrations measured in Hz.•The unit of frequency a thousand times greater than hertz is the kHz (kilohertz), 1,000 Hz = 1 kHz.
Taajuus, josta käytetään symbolia ’f’, mitataan hertseinä (Hz).•Mitä nopeammin hiukkaset värähtelevät, sitä suurempi on värähtelyjen taajuus hertseinä mitattuna.•Tuhat kertaa yhtä hertsiä suurempi taajuusyksikkö on kHz (kilohertsi), 1000 Hz = 1 kHz.
Figure 1.7 High frequency sounds
3.2. infraääni ja ultraääni
Sound in the frequency range below 20 Hz is called infrasound.
Taajuudeltaan alle 20 Hz:n ääntä kutsutaan infraääneksi.
Sound in the frequency range above 20,000 Hz is called ultrasound (Figure 1.8).
Taajuudeltaan yli 20 000 Hz:n ääntä kutsutaan ultraääneksi (Kuva 1.8).
A frequency of one hertz (f = 1 Hz) means that the vibration of an object completes one to-and-fro movement in a one-second period; a frequency of 100 Hz means that the vibration of a molecule completes one hundred back-and-forth movements in one second.
Yhden hertsin ((f = 1 Hz) taajuus merkitsee sitä, että esine tekee värähdellessään yhden edestakaisen liikkeen yhdessä sekunnissa; 100 Hz:n taajuus merkitsee sitä, että molekyyli tekee värähdellessään sata edestakaista liikettä sekunnissa.
Sounds, which can be heard by humans, are called audible sounds.
Ääniä, joita ihminen voi kuulla, kutsutaan korvin kuultaviksi ääniksi.
•Infrasound and ultrasound are inaudible.•Despite being inaudible to the human ear, sounds in these frequency ranges may adversely affect the human body, causing headaches, tiredness, etc.
•Infraääntä ja ultraääntä ei voi kuulla korvin.•Vaikka ihmiskorva ei niitä erota, tämän taajuusalueen äänet voivat vaikuttaa haitallisesti ihmiskehoon ja aiheuttaa päänsärkyä, väsymystä tms.
•Audible sounds have frequencies in the 20 Hz – 20 kHz range.
•Korvin kuultavien äänten taajuus on 20 Hz – 20 kHz.
Figure 1.8 Sound ranges on the frequency scale
Kuva 1.8 Äänien taajuusalueet.
Sounds with a higher sound pressure are louder.
Mitä suurempi on äänenpaine, sitä kovempi on ääni.
Sound Pressure ‘p’ (or acoustic pressure) is a pressure change from atmospheric pressure, which spreads through the air as a wave.
Äänenpaine ’p’ (tai akustinen paine) on paineen vaihtelu ilmanpaineeseen nähden, joka etenee ilmassa aallon tapaan.
Sound pressure of some sounds: whisper – 0.0003 Pa; refrigerator – 0.005 Pa; conversation – 0.01 Pa; vacuum cleaner – 0.05 Pa; circular saw – 5 Pa; pneumatic drill – 10 Pa; aircraft taking off (nearby) – 30 Pa.
Eräiden äänien äänenpaineita: kuiskaus – 0,0003 Pa; jääkaappi – 0,005 Pa; keskustelu – 0,01 Pa; imuri – 0,05 Pa; sirkkeli – 5 Pa; paineilmapora – 10 Pa; ilmaan nouseva lentokone (lähellä) – 30 Pa.
Atmospheric pressure – 101.300 Pa.
Ilmanpaine – 101 300 Pa.
Sound pressure level (SPL) is a logarithmic measure of sound pressure for a particular sound with respect to a reference sound pressure. It is denoted ‘L
Äänenpainetaso on tietyn äänen logaritminen äänenpaineen mitta verrattuna vertailuäänenpaineeseen.
’ and p is expressed in decibels [dB].
Sen symboli on ’L ja se ilmaistaan desibeleinä (dB).
•At a frequency of 1,000 Hz, the quietest sound audible to a human with good hearing has a sound pressure of
•Hiljaisin tarkkakuuloisen ihmiskorvan kuultavissa oleva taajuudeltaan 1000 Hz:n ääni on äänenpaineeltaan 20µPa eli 0,00002 Pa. Vastaavasti kovimman äänen,
•There is a certain pressure in the surrounding air, known as the atmospheric pressure.
•Ympäröivän ilmakehän paine tunnetaan ilmanpaineena.
Its value is given daily in broadcasted weather forecasts. •When sound travels through air (Figure 1.9), it creates areas of high and low air density.
Sen arvo annetaan päivittäin säätiedotuksissa. •Kun ääni etenee ilmassa (Kuva 1.9), se luo alueita, joilla ilman tiheys on suuri tai pieni.
This means that in places where the air density is high, the air pressure will be slightly higher than atmospheric pressure, whereas, in places where the air density is low (where the air is locally rarefied), the pressure will be slightly lower than atmospheric pressure.
Tämä merkitsee sitä, että paikoissa, joissa ilman tiheys on suuri, paine on hieman ilmanpainetta korkeampi. Vastaavasti paikoissa, joissa ilman tiheys on alhainen (joissa ilma on paikallisesti ohuempi), paine on hieman ilmanpainetta alhaisempi.
Thus, minor pressure changes occur in the air, as the sound travels through. •A minor change in air pressure caused by spreading sound is known as sound pressure and is denoted by the symbol ‘p’.•The unit of acoustic pressure is the pascal [Pa].•The human ear reacts to sound pressure and we therefore hear sounds.•Larger vibrations from a sound source create higher
Ilmassa tapahtuu siis pieniä paineenvaihteluja, kun ääni läpäisee sen. •Etenevän äänen aiheuttamaa pientä ilmanpaineen muutosta kutsutaan äänenpaineeksi, josta käytetään symbolia ’p ’•Äänenpaineen yksikkö on Pascal (Pa).•Ihmiskorva reagoi ilmanpaineeseen, ja kuulemme ääniä sen ansiosta.•Mitä suurempaa värähtelyä äänilähde tuottaa, sitä
Figure 1.9 Sound pressure
Kuva 1.9 Äänenpaine.
•When sound pressure level increases or decreases by 10 dB, the sound is usually perceived as twice or half as loud respectively, but +/- 10 dB means a 10-fold increase or decrease in danger to the ear!•A person with a good hearing can recognise approximately a 1 – 3 dB change in sound pressure level (depending on the sound frequency and pressure level).
•Tarkkakuuloinen henkilö voi erottaa noin 1–3 dB:n vaihtelun äänenpainetasossa (riippuen äänen taajuudesta ja paineen tasosta).
Sound Power (P) is the amount of energy emitted by a sound source in a period of time (i.e. during one second).
Ääniteho (P) on äänilähteen tuottaman energian määrä tietyssä ajassa (yhdessä sekunnissa).
Sound Power is expressed in watts (W).
Ääniteho ilmaistaan watteina (W).
•Sound Power is one of the basic parameters used to describe a sound source because it does not change in relation to the sound source environment.•Based on Sound Power, it is usually possible to establish a sound pressure level at a selected location near a noise source.
•Ääniteho on yksi perusmuuttujista, joiden avulla kuvataan äänilähdettä, sillä se ei muutu äänilähteen ympäristön mukaan.•Äänitehon perusteella on yleensä mahdollista määrittää äänenpainetaso tietyssä sijainnissa lähellä äänilähdettä.
Noise produced by some equipment has a sound pressure, which exceeds significantly the value at which hearing damage occurs in humans, e.g. firing of a large gun – 1,000 Pa.•This large range of sound pressure led to introduction of a suitable measure of sound pressure.
Eräät laitteet tuottavat ääntä, jonka äänenpaine ylittää selvästi arvon, jossa ihmiselle aiheutuu kuulovaurio: esimerkiksi suuren aseen laukauksen äänenpaine on 1000 Pa.•Koska äänenpaineita on niin monenlaisia, otettiin käyttöön soveltuva äänenpaineen mitta.
Expressed in decibels [dB], this is a logarithmic quantity called the Sound pressure level (SPL) and it tells us how by many times the sound pressure exceeds the reference value of 20 µPa. • For a sound pressure of 20 µPa, the sound pressure level is 0 dB.• Sound Pressure Level is related to sound energy.
Se on äänenpainetasoksi kutsuttu logaritminen määrä, joka ilmaistaan desibeleinä (dB) ja joka kertoo, kuinka moninkertaisesti äänenpaine ylittää 20 µPa:n vertailuarvon.•Kun äänenpaine on 20 µPa, äänenpainetaso on 0 dB. • Äänenpainetaso liittyy äänienergiaan.
When the sound energy or exposure duration doubles, the sound pressure level increases by 3 dB and vice versa.
Kun äänienergia tai altistuksen kesto kaksinkertaistuu, äänenpainetaso kasvaa 3 dB ja päinvastoin.•Kun äänenpainetaso kasvaa tai alenee 10 dB, ääni koetaan kaksi kertaa kovempana tai hiljaisempana, vaikka +/- 10 dB merkitsee korvalle aiheutuvan riskin kymmenkertaista lisääntymistä tai vähentymistä!
Examples:
Äänenpaine (Pa)
Sound sources and their sound powers: whispering man – 0.0000001 W; musical band – 5 W; jet aircraft – 100,000 W.
Äänilähteitä ja niiden äänitehoja: kuiskaava mies – 0,0000001 W; musiikkiyhtye – 5 W; suihkukone – 100 000 W
Due to the wide range of Sound Power values emitted by sound sources, a sound power level (L
20 niin monenlaisia, äänitehotaso (L
) is generally w quoted in decibels (like sound pressure level).
) ilmaistaan yleen- w sä desibeleinä (kuten äänenpainetaso).
•The reference value of Sound power level is P0 = 10 – 12 W = 0.000000000001 W.
•Äänitehotason vertailuarvo on P0 = 10 – 12 W = 0,000000000001 W.
According to Directive 98/37/EC* provisions, manufacturers of machines or equipment are required in some cases to determine the Sound Power and provide this information in their instructions.
Direktiivin 98/37/EY* säännösten mukaan koneiden ja laitteiden valmistajien on tietyissä tapauksissa määritettävä ääniteho ja ilmoitettava se käyttöohjeissa.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
* Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 207, 23.7.1998, sivu 1.
Addition of Sound Pressure Levels
3.6. äänenpainetasojen laskeminen yhteen psss...
A decibel is a logarithmic quantity, so the sound pressure level resulting from noise produced by many different sound sources cannot be calculated by simply adding the sound pressure levels of the noises produced individually by each source (Figure 1.11a).
Desibeli on logaritminen määrä, joten useiden eri äänilähteiden tuottaman melun äänenpainetasoa ei voida laskea yksinkertaisesti laskemalla jokaisen yksittäisen lähteen tuottaman äänen äänenpainetasot yhteen.
Figure 1.10 Comparison of the sound pressures and sound pressure levels of different sounds
Kuva 1.10 Erilaisten äänen äänenpaineiden (Sound pressure) ja äänenpainetasojen (Sound pressure level) vertailu.
•Step 2 – Add the assigned value to the higher of the two-decibel levels.
•Vaihe 2 – Lisätään mainittu arvo korkeampaan kahdesta desibelitasosta.
Numerical difference between two noise levels [dB(A)]
lukumääräinen ero kahden melutason välillä [dB(a)] kahdesta tasosta suurempaan melutasoon lisättävä arvo [dB tai dB(a)]
A machine generates noise at a sound pressure level of 80 dB.
Kone tuottaa ääntä, jonka äänenpainetaso on 80 dB.
If we place another similar machine next to it, what will be the sound pressure level of the noise generated simultaneously by both machines?
Jos sen viereen asetetaan toinen samanlainen kone, mikä on kahden koneen yhtäaikaisesti tuottaman äänen äänenpainetaso?
Figure 1.11a Addition of Sound Pressure Levels
Kuva 1.11.a Äänenpainetasojen laskeminen yhteen
Table 1.1 Data for calculating combined sound pressure levels
Taulukko 1.1 Tiedot yhdistetyn äänenpainetason laskemista varten
•When the difference in sound pressure level exceeds 10 dB, combined addition can be ignored and the higher of the two noise levels is taken as the combined sound pressure level.
•Kun ero äänenpainetasossa ylittää 10 dB, yhteenlaskua ei tarvitse suorittaa, vaan yhdistetty äänenpainetaso on suurempi kahdesta melutasosta.
Figure 1.11b Addition of sound pressure levels
Kuva 1.11.b Äänenpainetasojen laskeminen yhteen
SOUND FREQUENCY ANALYSIS
ÄÄNEN TaaJUUDEN aNaLYYSI
Next to the machine generating noise at a sound pressure level of 80 dB, we place a machine that generates noise at a sound pressure level of 60 dB.
Äänenpainetasoltaan 80 dB:n ääntä tuottavan koneen viereen asetetaan kone, joka tuottaa äänenpainetasoltaan 60 dB:n ääntä.
What is the sound pressure level of the combined noise generated? (Figure 1.11.c)
Mikä on syntyvän yhteisen äänen äänenpainetaso?
Sound created by sinusoidal vibration is called a pure tone or simply a tone.
Pään onteloiden värähtelystä syntyvää ääntä kutsutaan puhtaaksi ääneksi tai vain äänisignaaliksi.
An acoustic spectrum is a distribution of sound pressures or intensities measured as a function of frequency.
Äänispektri kuvaa äänenpaineiden tai tehojen jakaumaa taajuuden funktioina mitattuina.
Figure 1.11c Addition of sound pressure levels
Kuva 1.11.c Äänenpainetasojen laskeminen yhteen
•Pure tones can be shown in a graph, in which the horizontal axis represents frequency and the vertical axis represents acoustic pressure level (Figure 1.12).
•Puhtaat äänet voidaan esittää kaaviossa, jossa vaakaakseli edustaa taajuutta ja pystyakseli äänenpainetasoa (Kuva 1.12).
This type of graph is called a sound spectrum.•Pure tones are rarely found in real conditions.
Tällaista kaaviota kutsutaan ääni-spektriksi.•Puhtaita ääniä esiintyy harvoin todellisissa olosuhteissa.
The sounds that surround us usually consist of many different mixed tones.
Meitä ympäröivät äänet koostuvat yleensä monista toisiinsa sekoittuneista äänistä.
The louder machine in fact determines the Sound Pressure Level of the resulting noise generated by the two machines.
Todellisuudessa kovempiääninen kone määrittelee kahden koneen yhdessä tuottaman äänen äänenpainetason.
If the difference in machine Sound Pressure Level exceeds 10 dB, we reckon that the resulting sound pressure level is equal to that of the louder machine.
Jos koneiden äänenpainetason ero on yli 10 dB, tuloksena syntyvä äänenpainetaso on laskelman mukaan sama kuin kovempiäänisen koneen äänenpainetaso.
The simplified method shown below can be used to calculate the combined sound pressure level of two sources.
Seuraavassa esitettyä yksinkertaistettua menetelmää voidaan käyttää kahden lähteen yhdistetyn äänenpainetason laskemiseen.
•Step 1 – Calculate the difference between the two individual machine levels.
•Vaihe 1 – Lasketaan ero koneiden omien tasojen välillä.
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
LUKU 1: AKUSTIIKAN PERIAATTEET p p z
Figure 1.12 Tonal signals and their spectra
Kuva 1.12 Äänisignaalit ja niiden spektri.
Examples:
Esimerkkejä: p
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS pressure level measurement in certain frequency bands is sufficient.
LUKU 1: AKUSTIIKAN PERIAATTEET taajuuden äänenpainetasoa. Riittää, kun äänenpainetaso mitataan tietyillä taajuusväleillä.
Time signal of sound comprising three tones (100Hz, 200Hz and 300Hz) and sound spectrum.
Äänen aikasignaali, joka käsittää kolme ääntä (100 Hz, 200 Hz ja 300 Hz) ja äänispektrin.
Octave and 1/3 octave bands
Oktaavikaista ja terssikaista
An octave band is a band for which the upper frequency is twice that of the lower frequency.
Oktaavikaista on kaista, jonka ylempi taajuus on kaksi kertaa alempi taajuus.
Every octave band is divided into three one-third octave (1/3-octave) bands.
Jokainen oktaavikaista jakautuu kolmeen osaan eli terssikaistaan.
•According to accepted international standards, the frequency range of audible sounds can be divided into 10 octave bands.•Octave and 1/3-octave bands are most often denoted by their centre frequencies (see EN ISO 266:2003 – Acoustics – Preferred frequencies).
•Tunnustettujen kansainvälisten standardien mukaan korvin kuultavien äänten taajuusalue voidaan jakaa kymmeneen oktaavikaistaan.•Oktaavikaistat ja terssikaistat ilmaistaan useimmiten keskitaajuuksiensa mukaan (ks. EN ISO 266:2003 – akustiikka – Suositeltavat taajuudet).
The following octave band centre frequencies are preferred: 31.5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz and 16 kHz.
Seuraavat oktaavikaistojen keskitaajuudet ovat suositeltavia: 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz ja 16 kHz.
Time signal of noise and its continuous frequency spectrum:
Äänen aikasignaali ja sen jatkuva taajuusspektri.
Figure 1.14 An octave with a 500 Hz centre frequency and three 1/3 octave bands with 400 Hz, 500 Hz and 630 Hz centre frequencies
Kuva 1.14 Oktaavi, jonka keskitaajuus on 500 Hz, ja kolme terssikaistaa, joiden keskitaajuudet ovat 400 Hz, 500 Hz ja 630 Hz
•An octave band-based sound spectrum is called an octave spectrum and a 1/3-octave band-based spectrum is called a 1/3-octave band spectrum.•Noise spectrum analysis can also be conducted using frequency bands narrower than 1/3 octave.
•Oktaavikaistaan perustuvaa äänispektriä kutsutaan oktaavispektriksi ja terssikaistaan perustuvaa spektriä terssispektriksi.•Äänispektrin analyysi voidaan suorittaa myös käyttämällä terssikaistaa kapeampia taajuuskaistoja.
Figure 1.13 Noise spectrum of a large power transformer
Kuva 1.13 Suuren sähkömuuntajan äänispektri
Sound physical properties of materials and structures (insulation, absorption, damping, etc, – refer to Chapter 4: How do we reduce noise exposure?) depend on noise frequency.
Materiaalien ja rakenteiden äänifysikaaliset ominaisuudet (eristys, absorptio, vaimennus jne. – ks. luku 4 Miten vähentää melualtistusta) riippuvat äänen taajuudesta.
The first step to reducing noise is therefore to measure and evaluate its frequency spectrum.
Ensimmäinen askel melun vähentämisessä onkin sen taajuusspektrin mittaaminen ja arvioiminen.
Figure 1.15 Octave spectrum
Kuva 1.15 Oktaavispektri
•Frequency spectrum familiarity permits selection of solutions, which will be most effective for a specific noise.•Noise spectrum analysis can be conducted at different levels of accuracy.•It is not usually necessary to measure separately the sound pressure level for every frequency. Sound
•Taajuusspektrin tunteminen auttaa valitsemaan ne ratkaisut, jotka soveltuvat parhaiten tietylle melulle.•Äänispektrin analyysi voidaan tehdä eri tarkkuuksilla.•Yleensä ei ole tarpeellista mitata erikseen jokaisen
•Immission is usually quantified by sound pressure level.
•Immissio määritellään yleensä äänenpainetasona.
Radiation, Emission and Immission
5.1. säteily, emissio, immissio
When noisy equipment produces sound, we say that it radiates sound energy.
Kun äänekäs laite tuottaa ääntä, sen sanotaan säteilevän äänienergiaa.
Sound radiated in this way is called emission.
Säteilevää ääntä kutsutaan emissioksi.
Figure 1.17 Sound immission
Kuva 1.17 Ääni-immissio
•Radiation is conversion of a sound source’s vibration energy into sound energy.•Emission is the amount of sound radiated solely from a given source.•Noise emission can be quantified either by sound power level or by sound pressure level.
•Säteilyllä tarkoitetaan sitä, kun äänilähteen värähtelyenergia muuttuu äänienergiaksi.•Emissio on yhdestä lähteestä säteilevän äänen määrä. •Ääniemissio voidaan mitata joko äänitehotasona tai äänenpainetasona.
Directivity is the capacity to radiate sound in defined directions.
Suuntaavuudella tarkoitetaan kykyä säteillä ääntä tiettyyn suuntaan.
•The amount of sound energy radiated by a sound source may vary in different directions.•When noisy equipment radiates more sound energy in a particular direction, this means that the sound pressure level will be higher in this direction than in other directions.
•Äänilähteestä säteilevän äänienergian määrä voi olla erilainen eri suunnissa.•Jos äänekäs laite säteilee enemmän äänienergiaa tiettyyn suuntaan, äänenpainetaso on siinä suunnassa suurempi kuin muissa suunnissa.
Figure 1.16 Radiation and emission
Kuva 1.16 Säteily (radiation) ja emissio (emission)
When walking around a radio, music is heard to be louder in front of it than to the side of it and much louder in front of it than behind it.
Jos kävelet radion ympärillä, musiikki kuulostaa kovemmalta sen edessä kuin sivuilla ja vielä kovemmalta edessä verrattuna siihen, kun olet radion takana.
Sound Power Level is one of two complementary quantities used to describe the sound emission of machinery or equipment.
Äänitehotaso on toinen kahdesta toisiaan täydentävästä määreestä, joita käytetään kuvaamaan koneen tai laitteen ääniemissiota.
The other quantity is emission Sound Pressure Level at a specied position.
Toinen määre on emission äänenpainetaso tietyssä sijainnissa.
Methods of determining emission sound pressure levels at work stations and other specied positions are given in the international standard series ISO 11200 to ISO 11204.
Emission äänenpainetaso työpisteessä ja muissa määrätyissä sijainneissa määritellään noudattaen ISO 11200 – ISO 11204 -sarjan kansainvälisissä standardeissa annettuja menetelmiä.
These standards dene emission as an airborne sound radiated by a well-dened noise source (e.g. a machine undergoing testing) under specied operating and assembly conditions.
Standardeissa emissio määritellään ilmassa eteneväksi ääneksi, joka säteilee tunnetusta äänilähteestä (esim. testattavana olevasta koneesta) tietyissä toiminta- ja kokoonpano-olosuhteissa