natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament shall have the right to amend the draftbudget, acting by a majority of its members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modificationsto the draft budget relating to expenditure necessarily resulting fromthis Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Euroopan parlamentilla on oikeus tarkistaa talousarvioesitystä jäsentensä enemmistöllä sekä tehdä annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä neuvostolle talousarvioesityksen muuttamiseksi ehdotuksia,jotka koskevat tästä sopimuksesta tai sen nojalla annetuista säädöksistäjohtuvia pakollisia menoja.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finallyadopted.
Jos Euroopan parlamentti antaa hyväksymisensä talousarvioesitykselle neljänkymmenenviiden päivän kuluessa siitä, kun esitys on toimitettusille tiedoksi, talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi.
If within this period the European Parliament has not amendedthe draft budget nor proposed any modifications thereto, the budgetshall be deemed to be finally adopted.
Talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi myös, jos Euroopan parlamentti ei ole mainitun ajan kuluessa tarkistanut talousarvioesitystä eikätehnyt ehdotuksia sen muuttamiseksi.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with theamendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Jos Euroopan parlamentti on mainitun ajan kuluessa tarkistanut talousarvioesitystä tai tehnyt ehdotuksia sen muuttamiseksi, talousarvioesitystoimitetaan tarkistettuna tai muutosehdotuksin neuvostolle.
352EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS b)kun on kyse muutosehdotuksista,
(a)the Council may, acting by a qualified majority, modify any of theamendments adopted by the European Parliament;
– neuvosto voi määräenemmistöllä hyväksyä Euroopan parlamentintekemän muutosehdotuksen, joka merkitsee toimielimen kokonaismenojen kasvua; muutosehdotus katsotaan hylätyksi, jollei senhyväksymisestä tehdä päätöstä
—where a modification proposed by the European Parliament doesnot have the effect of increasing the total amount of the expenditureof an institution, owing in particular to the fact that the increase inexpenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification. In the absence of a decision toreject it, the proposed modification shall stand as accepted;
– jos neuvosto jommankumman edellä olevan luetelmakohdanmukaisesti on hylännyt muutosehdotuksen, se voi määräenemmistöllä joko säilyttää talousarvioesitykseen otetun määrän taipäättää muusta määrästä.
In the absence of a decisionto accept it, the proposed modification shall stand as rejected;
Talousarvioesitystä muutetaan neuvoston hyväksymien muutosehdotusten mukaisesti.
—where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs,the Council has rejected a proposed modification, it may, actingby a qualified majority, either retain the amount shown in thedraft budget or fix another amount.
Talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi, josneuvosto ei ole muuttanut yhtään Euroopan parlamentin tekemäätarkistusta viidentoista päivän kuluessa siitä, kun talousarvioesitys ontoimitettu sille tiedoksi, ja jos Euroopan parlamentin tekemät muutosehdotukset on hyväksytty.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Neuvosto antaa Euroopan parlamentille tiedon siitä, että se ei ole muuttanut yhtään tarkistusta ja että muutosehdotukset on hyväksytty.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council hasnot modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have beenaccepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Jos neuvosto on mainitun ajan kuluessa muuttanut yhtä tai useampaa Euroopan parlamentin tekemää tarkistusta taikka jos Euroopan parlamentin tekemät muutosehdotukset on hylätty tai niitä on muutettu,muutettu talousarvioesitys toimitetaan uudelleen Euroopan parlamentille tiedoksi.
The Councilshall inform the European Parliament that it has not modified any of theamendments and that the proposed modifications have been accepted.
Neuvosto selostaa Euroopan parlamentille, mihin se onpäätynyt asian käsittelyssä.
6.Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken onits proposed modifications, may, acting by a majority of its membersand three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to itsamendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
LIITTEET 367 talousarvioesitys on toimitettu sille tiedoksi, jäsentensä enemmistöllä jakolmella viidesosalla annetuista äänistä muuttaa neuvoston sen tekemiintarkistuksiin tekemiä muutoksia tai hylätä ne sekä vahvistaa talousarvion sen mukaisesti.
If within this period the European Parliament has not acted, thebudget shall be deemed to be finally adopted.
Jos Euroopan parlamentti ei ole tehnyt ratkaisuamainitun ajan kuluessa, talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi.
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee,declare what this maximum rate is as it results from:
Komissio toteaa talouspoliittista komiteaa kuultuaan tämän enimmäismäärän seuraavien seikkojen perusteella:
—the trend, in terms of volume, of the gross national product withinthe Community;
– bruttokansantuotteen määrän kehitys yhteisössä
—the average variation in the budgets of the Member States; and
– jäsenvaltioiden talousarvioiden keskimääräinen vaihtelu
—the trend of the cost of living during the preceding financial year.
– elinkustannusten kehitys edellisen varainhoitovuoden aikana.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all theinstitutions of the Community.
Enimmäismäärä annetaan 1 päivään toukokuuta mennessä tiedoksikaikille yhteisön toimielimille.
354EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
Where the European Parliament, the Council or the Commission considerthat the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded,another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by aqualified majority, and the European Parliament, acting by a majority ofits members and three fifths of the votes cast.
Jos Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio katsoo, että yhteisöjentoiminta edellyttää tässä kohdassa määrätyn menettelyn mukaisestiasetetun enimmäismäärän ylittämistä, neuvosto, määräenemmistöllä, ja Euroopan parlamentti, jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosallaannetuista äänistä, voivat välisellään sopimuksella vahvistaa uudenenimmäismäärän.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by thisarticle, with due regard for the provisions of the Treaty and for actsadopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities’ own resources and to the balance between revenue andexpenditure.
Kukin toimielin käyttää sille tämän artiklan mukaan kuuluviavaltuuksia noudattaen tämän sopimuksen määräyksiä ja niiden nojallaannettuja säädöksiä sekä erityisesti määräyksiä, jotka koskevat yhteisöjen omia varoja taikka tulojen ja menojen tasapainoa.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet beenvoted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budgetappropriations for the preceding financial year may be spent eachmonth in respect of any chapter or other subdivision of the budget inaccordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279; this arrangement shall not, however, have the effect ofplacing at the disposal of the Commission appropriations in excess ofone twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
Jollei talousarviota ole käsitelty loppuun varainhoitovuoden alkuunmennessä, 279artiklan nojalla annetun asetuksen säännösten mukaisestimenoihin voidaan käyttää kuukausittain kunkin luvun tai kunkin muunjaottelun osalta määrä, joka on enintään yksi kahdestoistaosa edellisenvarainhoitovuoden talousarvioon avatuista määrärahoista; komissio saanäin kuitenkin käyttää vain määrän, joka on enintään yksi kahdestoistaosavalmisteltavana olevaan talousarvioesitykseen otetuista määrärahoista.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the otherconditions laid down in the first subparagraph are observed, authoriseexpenditure in excess of one twelfth.
Neuvosto voi määräenemmistöllä, jos muut ensimmäisessä kohdassamäärätyt edellytykset otetaan huomioon, antaa luvan menoihin, jotkajohtavat siihen, että yksi kahdestoistaosa ylitetään.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily resultfrom this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament;within 30 days the European Parliament, acting by a majority of itsmembers and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in thefirst subparagraph.
Jos tämä päätös koskee menoja, jotka eivät ole tästä sopimuksesta taisen nojalla annetuista säädöksistä johtuvia pakollisia menoja, neuvostotoimittaa päätöksen välittömästi Euroopan parlamentille tiedoksi;Euroopan parlamentti voi kolmenkymmenen päivän kuluessa jäsentensäenemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä päättää toisinsiitä menojen osuudesta, joka ylittää ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun yhden kahdestoistaosan.
This part of the decision of the Council shall besuspended until the European Parliament has taken its decision.
Tältä osin neuvoston päätöstä lykätään,kunnes Euroopan parlamentti on tehnyt päätöksensä.
Ifwithin the said period the European Parliament has not taken a decisionwhich differs from the decision of the Council, the latter shall bedeemed to be finally adopted.
Jos Euroopanparlamentti ei tee neuvoston päätöksestä poikkeavaa päätöstä mainitunajan kuluessa, neuvoston päätöstä pidetään lopullisena.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shalllay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this article.
Edellä toisessa ja kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa päätöksissämäärätään määrärahoja koskevista, tämän artiklan soveltamiseksitarvittavista toimenpiteistä.
The Commission shall implement the budget, in accordance with theprovisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its ownresponsibility and within the limits of the appropriations, having regardto the principles of sound financial management.
Komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja annettujenmäärärahojen rajoissa 279 artiklan nojalla annettujen asetusten säännöksiä noudattaen ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
Member States shallcooperate with the Commission to ensure that the appropriations areused in accordance with the principles of sound financial management.
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen,että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteidenmukaisesti.
The regulations shall lay down detailed rules for each institutionconcerning its part in effecting its own expenditure.
Asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset erityissäännöt siitä, miten kukintoimielin osallistuu omien menojensa suorittamiseen.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279,transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Komissio voi talousarvion rajoissa sekä 279 artiklan nojalla annetussaasetuksessa säädetyin rajoituksin ja edellytyksin siirtää määrärahojaluvusta toiseen tai alajaottelusta toiseen.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating tothe implementation of the budget. The Commission shall also forwardto them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain edellisen varainhoitovuoden talousarvion toteuttamista koskevat tilit.Komissio antaa niille lisäksi taseen, johon on merkitty yhteisön varat javastuut.
To thisend, the Council and the European Parliament in turn shall examine theaccounts and the financial statement referred to in Article 275, theannual report by the Court of Auditors together with the replies of theinstitutions under audit to the observations of the Court of Auditors,the statement of assurance referred to in Article 248(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Tätä varten se neuvoston jälkeen tutkii 275 artiklassatarkoitetut tilit ja taseen, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamat vastaukset, 248 artiklan 1kohdan toisessaalakohdassa tarkoitetun lausuman sekä tilintarkastustuomioistuimenantamat asiaa koskevat erityiskertomukset.
The Commission shall submit any necessaryinformation to the European Parliament at the latter’s request.
Komissio antaa kaikki tarpeellisettiedot Euroopan parlamentille sen pyynnöstä.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observationsand comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Komissio antaa Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä kertomuksia niistä toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautustenja huomioiden perusteella, erityisesti ohjeista, jotka on annettu talousarvion toteuttamisesta vastuussa oleville. Nämä kertomukset toimitetaanmyös tilintarkastustuomioistuimelle.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279.
Talousarviota laadittaessa käytetään 279 artiklan nojalla annetunasetuksen säännösten mukaisesti määriteltyä laskentayksikköä.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities ofthe Member States concerned, transfer into the currency of one of the
Jos komissio antaa asiasta tiedon niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilleviranomaisille, joita asia koskee, se voi muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa toisen jäsenvaltion valuutaksi siltä osin kuin se on tarpeen niiden käyttämiseksi tässä sopimuksessa määrättyihin tarkoituksiin.
The Commission shall as far as possibleavoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in thecurrencies which it needs.
Jos komissiolla on rahaa tai rahaksi muunnettavia varoja valuuttoina,joita se tarvitsee, se välttää tällaisia valuutanvaihtoja niin paljon kuinmahdollista.
The Commission shall deal with each Member State through theauthority designated by the State concerned.
Komissio asioi jäsenvaltion kanssa jäsenvaltion nimeämän viranomaisenvälityksellä.
In carrying out financialoperations the Commission shall employ the services of the bank ofissue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Rahaliikennettä hoitaessaan komissio käyttää jäsenvaltionsetelipankkia tai muuta jäsenvaltion hyväksymää rahalaitosta.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament and obtaining the opinionof the Court of Auditors, shall:
Neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia kuultuaan ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon saatuaan a)antaa varainhoitoasetukset, joissa täsmennetään varsinkin talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä jatilintarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
(c) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers,authorising officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
LIITTEET 371 b)vahvistaa ne yksityiskohtaiset säännöt ja sen menettelyn, joitanoudattaen yhteisön omia varoja koskevan sääntelyn mukaisettalousarvioon otetut tulot annetaan komission käyttöön, sekämäärittelee ne toimenpiteet, joita tarvittaessa sovelletaan käteisvarojen hankkimiseksi c) vahvistaa säännöt varainhoidon valvojien, tulojen ja menojenhyväksyjien ja tilinpitäjien vastuusta sekä järjestää heidän toimintansa valvonnan.
2.Member States shall take the same measures to counter fraudaffecting the financial interests of the Community as they take tocounter fraud affecting their own financial interests.
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa, jonka tarkoituksena onsuojata yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista.
To this end they shallorganise, together with the Commission, close and regular cooperationbetween the competent authorities.
Tätä varten ne yhdessä komission kanssa järjestävät toimivaltaistenviranomaistensa kiinteän ja säännöllisen yhteistoiminnan.
B — Treaty on European Union
B – Sopimus Euroopan unionista
ANNEXES 359 having military or defence implications and cases where the Councilacting unanimously decides otherwise.
Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenototetaan myös menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon lukuun ottamatta sellaisista toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, sekä tapauksia, joista neuvostoyksimielisesti päättää toisin.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance withthe gross national product scale, unless the Council acting unanimouslydecides otherwise.
Jos menoja ei oteta menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jäsenvaltiot vastaavat niistä bruttokansantulon mukaan määräytyvänasteikon mukaisesti, jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Ne jäsenvaltiot, joiden edustaja on antanut neuvostossa virallisen lausuman 23artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, eivät ole velvollisiaosallistumaan sellaisten menojen rahoitukseen, joilla on sotilaallistamerkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
Title VI — Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters
VI osasto – Määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisestayhteistyöstä rikosasioissa
Administrative expenditure which the provisions relating to the areasreferred to in this title entail for the institutions shall be charged to thebudget of the European Communities.
Tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin liittyvistä määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjentalousarvioon.
In cases where expenditure is not charged to the budget ofthe European Communities it shall be charged to the Member States inaccordance with the gross national product scale, unless the Councilacting unanimously decides otherwise.
Jos menoja ei oteta menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jäsenvaltiot vastaavat niistä bruttokansantulon mukaan määräytyvän asteikon mukaisesti, jollei neuvostoyksimielisesti päätä toisin.
Title VII — Provisions on closer cooperation Article 44(ex Article K.16)
VII osasto – Määräykset tiiviimmästä yhteistyöstä44 artikla (entinen K.16 artikla)
However, while allmembers of the Council shall be able to take part in the deliberations,only those representing participating Member States shall take part inthe adoption of decisions.
Neuvoston kaikki jäsenet voivat osallistuakeskusteluihin, mutta vain yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltioidenedustajat osallistuvat päätöksentekoon.
The qualified majority shall be defined as thesame proportion of the weighted votes of the members of the Councilconcerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuistaäänistä kuin se, josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2kohdassa.
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Yksimielisyyteen vaaditaan ainoastaankyseisten neuvoston jäsenten äänet.
European Union Public Finance
Euroopan unionin toiminnan rahoitus
a decisive step towards reforming EU spending
Ratkaiseva askel EU:n määrärahojen käytön uudistamiseksi
EU BUDGET TRIVIA – DID YOU KNOW?
TIESITKÖ TÄMÄN EU:N TALOUSAR-VIOSTA?
investment in growth andmore & better jobs The EU budget cannot be in deficit
Investointeja kasvuun sekä uusienjaparempientyöpaikkojenluomiseen
Expenditure estimates for EU priorities(in billion) becoming a knowledge-based economy
EU:n painopistealat ja niiden menot(mrd euroa)
Competitiveness including Education and training Research Information society Energy and transport
Kilpailukyky Koulutus Tutkimus Tietoyhteiskunta Energia ja liikenne
All expenditure must be covered by the annual revenue of the EU budget.
Kaikki menot on katettava EU:n vuotuisilla tuloilla.
The EU revenue in 2006 will amount to some 112 billion, while the total ofthe funds committed under different policies is slightly higher.
Vuonna 2006 EU:n tulotovat noin 112 miljardia euroa, mutta eri politiikanaloille sidottujen varojensumma on hieman tätä suurempi.
The differencemainly results from the budgetary practice of the EU, where the European Commission commits, i.e. blocks, the total amount required for a multi-annualproject in the first year of the project.
Ero johtuu lähinnä EU:n talousarviokäytänteistä, sillä Euroopan komissio sitoo monivuotisten hankkeiden kaikki varatensimmäisenä hankevuonna.
The actual payments, however, are madein several instalments during the project period.
Varsinaiset maksut suoritetaan kuitenkin useissaerissä hankekaudella.
Meeting today's needs Building a foundation for the future
Koheesio – vauraus Alueellinen kehitys Koheesiorahasto – Investoinnit ympäristöön ja liikenteeseen Työllisyys ja sosiaaliasiat
The EU budget costs less than 0.70/day per person
EU:n talousarvio maksaa alle 0,70 euroa päivässä henkeä kohden
Government revenue in 2004
Valtiontulot vuonna 2004
(Some examples,as % of Gross Domestic Product)
(Joitakin esimerkkejä,% suhteessa BKT:hen)
Competitiveness
Koheesio
0 Investing in growth and better jobs
0 EU:n talousarvio ei voikasvaa yli EU-maidenyhdessä asettaman rajan,joka on 1,24 prosenttiaunionin bruttokansantulosta eli BKTL:stä.
Ireland
Tšekki
Catching up with more prosperous regions
Alueiden väliset vaurauserot pienemmiksi
The EU administration: Much smaller than you think!
Lähde: Eurostat
EU as a global partner including External relations (ex. cooperation with Asia, Latin America, the Mediterranean, aid to victimsof human rights violations)Cooperation with African, Carribean and Pacific (ACP) countries Enlargement Humanitarian aid
EU kansainvälisenä toimijana Ulkosuhteet (esim. yhteistyö Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Välimeren alueen kanssa, tuki ihmisoikeusrikkomusten uhreille) Yhteistyö Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) kanssa Laajentuminen Humanitaarinen apu
Administration including The European Commission Other institutions
Hallinto Euroopan komissio Muut toimielimet
121 billion
121mrd euroa
Compensations to new EU countries TOTAL
Uusille EU-maille maksettavat korvaukset YHTEENSÄ
* Does not take into account certain transition funds for the new EU countries, which are fixed at 77 million for 2006 by the accession treaties.
* Ei sisällä tiettyjä EU:n uusille jäsenvaltioille suunnattuja siirtymäkauden varoja (liittymissopimuksissa vahvistettu77 miljoonaa euroa vuodeksi 2006).
** Amounts fixed by the accession treaties.
** Määrät on vahvistettu liittymissopimuksissa.
FOR MORE INFORMATION
LISÄTIETOJA