natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ljubljana tries to control its dealers and users through punishment and rehabilitation schemes like its treatment centres that give out the less-addictive synthetic drug methadone.
Aamu Novo Mestossa tekemään töitä kaikkien kanssa, kunnes he pääsevät vieroitushoitoon tai lopettavat käytön kokonaan.
After the one-hour drive from the capital, Borut parks outside the small railway station close to the centre where methadone is handed out.
Stigma tarjoaa neuvontaa vangeille ja on perustanut turvakodin väkivaltaa kohdanneille naiskäyttäjille.
Three men are already waiting, and over the next two hours, another eight or nine will drop by.
Tärkein hanke on HIV- ja hepatiitti C -tartuntojen ehkäiseminen terveysneuvonnan keinoin.
Stigma’s mission is to reach people early on in their addiction, and to work with all drug users
Järjestö edistää puhtaiden neulojen käyttöä ja kannustaa narkomaaneja palauttamaan käytetyt neulat.
‘Before then,’ says Stigma director and field worker Borut Bah, ‘we used to go by car and we’d meet addicts in bars and cafés, or on the street.
Tunnin ajomatkan päässä pääkaupungista Borut parkkeeraa pakettiauton pienen rautatieaseman pihaan lähelle keskusta, jossa jaetaan metadonia.
Now they know where and when to find us, and no one can listen in on our conversations.’ sa rt
Kolme miestä odottaa jo vuoroaan, ja seuraavan kahden tunnin aikana kahdeksan tai yhdeksän muutakin poikkeaa sisään.
There’s natty Serbian Marco, who describes himself as a DJ.
19-vuotias järjestö on keksinyt toimivan keinon huumeidenkäyttäjien tavoittamiseen.
He takes the weaning drug Suboxone, and says he’ll soon be clean.
Pakettiauto hankittiin vuonna 2007, ja Euroopan komissio rahoitti 60 prosenttia auton kuluista.
He studied to be a nurse but can’t find work, and says that times are hard.
Narkomaaneille tarjotaan puhtaita neuloja ja perusterveydenhuoltoa.
He would like to start a family but can’t afford to.
Saavutus on pitkälti Stigma-nimisen kansalaisjärjestön ansiota.
There’s also Jože, who has a farm not far away with chickens, rabbits and two pigs, and says that now he only takes methadone mixed with orange juice.
Valtion rahoitusta saavalla järjestöllä on Ljubljanassa kaksi keskusta, joissa käy päivittäin 80 miestä ja naista.
Ljubljana by night.
Monet tärisevät.
Addicts can pick up clean needles and get basic healthcare.
Borut ja Blažena kuuntelevat kärsivällisesti, kun Miha kertoo tarinaansa.
is the only one he can still find. He has tried to stop many times.
Yksi kävijöistä on tyylikäs serbialainen Marco, joka kertoo olevansa DJ.
Borut and Blažena listen patiently as he tells his story. That’s their job.
Hän käyttää vieroitukseen Suboxone-nimistä lääkettä ja arvelee pääsevänsä pian kuiville.
Their ultimate aim is to help these people kick the habit, but in the meantime they’re there to assist with everything from clean needles to filling in official forms for finding work or for health coverage.
Marco on koulutukseltaan sairaanhoitaja, mutta hän ei ole löytänyt töitä – ajat ovat kuulemma kovat. Hän haluaisi perustaa perheen, mutta siihen ei ole varaa.
The Ljubljana hospital has a methadone department where a local doctor says she sees some 400 addicts a year.
Ljubljanan sairaalassa on metadoniyksikkö, jossa paikallinen lääkäri kertoo ottavansa vastaan vuosittain noin 400 huumeidenkäyttäjää. ”Useimmat käyvät täällä päivittäin, ja monet voivat aloittaa työnteon tai palata kouluun,” hän sanoo.
‘Most come every day, and a lot of them are able to start work or go back to school,’ she says.
Sääntöihin kuuluu, että myöhästelijöitä ei päästetä sisään, ja sääntöä noudatetaan tiukasti.
The clinic’s policy is not to let anyone through the doors unless they get here on time, and the rule is rigidly applied.
Erojen kaventaminen edellyttää kaikkien osapuolten yhteistä toimintaa EU- ja paikallistasolla, mm. tiedottamista ja politiikkojen sekä uusien yhteistyömuotojen kehittämistä koulutuksen, terveydenhuollon ja julkishallinnon aloilla.
‘That’s OK,’ says former addict and Stigma staff member Katja.
Toinen kävijä on Jože, jolla on lähistöllä maatila ja siellä kanoja, kaneja ja kaksi sikaa.
‘Addicts need discipline and timetables.’
Jože kertoo käyttävänsä metadonia nykyään vain appelsiinimehuun sekoitettuna.
A recent EU communication* highlighted vast inequalities in healthcare, not onlyacross the EU but also within each country.
*”Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa”.
Reducing these inequalities requires concerted action of all parties at European and regional levels, including awareness raising, policydevelopment andnew forms of cooperation in the sectors ofeducation, health and public administration.
”Se sopii”, sanoo entinen käyttäjä ja Stigman työntekijä Katja. ”Riippuvaiset tarvitsevat kuria ja aikatauluja.”
*‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’.
Joukossa on myös Miha, joka piikittää kokaiinia suoraan nivusiinsa, koska ei enää löydä muita
‘When I finished training as a social worker,’ says Borut, ‘I wanted to work with drug abusers.
”Valmistuttuani sosiaalityöntekijäksi”, Borut kertoo, ”halusin tehdä töitä huumeidenkäyttäjien parissa.
I’d had friends who’d been on drugs and I’d been to some weird places when I was young.’
Minulla oli ollut ystäviä, jotka olivat käyttäneet huumeita, ja olin itsekin käynyt nuorena oudoissa paikoissa.”
He looks the part with his soft Mohawk hair, but his pleasant, humane manner hides a dogged commitment to helping willing drug abusers move away from the abyss.
Irokeesitukkaisesta Borutista tämä on helppo uskoa, mutta hänen miellyttävä, ihmisläheinen käytöksensä kätkee
DECENT HOUSING ver the last 20 years, La Chanca’s Regional Rehabilitation programme has undertaken a sweeping restoration
K vanhinta kaupunginosaa on kunnostettu
A IN SP of the oldest quarter of Almeria in southern Spain.
ES P perusteellisesti.
The goal has been to improve the health, housing, education, employment and social rights of its 12000 citizens.
La Chancan alueellisen kunnostusohjelman tavoitteena on ollut parantaa kaupunginosan 12000 asukkaan terveydenhuoltoa, asumisoloja, koulutusta, työllisyyttä ja sosiaalisia oikeuksia.
Working together are the municipality of Almeria, the Andalucian government and – last but far from least – La Chanca’s famously combative residents’ associations.
Yhteistyöhön ovat osallistuneet Almerían kunta, Andalusian aluehallitus ja viimeisimpänä vaan ei vähäisimpänä La Chancan sinnikkyydestään tunnetut asukasyhdistykset.
La Chanca’s new quarter is in the spirit of the former fishing village.
un arvostettu espanjalaiskirjailija Juan Goytisolo mat-
Inset – On a school visit to the worksite.
K voimansa alueen parantamiseksi, kun he päättivät rakentaa uusia ja kunnostaa vanhoja, usein alkeellisia taloja.
hen the respected Spanish writer Juan Goytisolo
© Ju nt työttömyysaste, puutteellinen ammattitaito ja hajonneet perheet.
© Ju nt travelled in the early 1960s to La Chanca in Andulacia, he was shocked by ‘the squalor of the crowded houses, the dirty and pestilent streets.’
Sitä johdetaan paikallistasolla, ja alueen asukkaat on otettu aktiivisesti mukaan.” kusti 1960-luvun alkupuolella Andalusian La Chancaan, hän järkyttyi nähdessään ”ahtaiden asumusten kurjuuden ja likaiset, kulkutautien saastuttamat kadut”.
His book, La Chanca, was deemed by the Franco government to be too critical and would not be published in Spain for another 20 years.
Francon hallitus piti hänen kirjaansa La Chanca liian kriittisenä, ja se julkaistiin Espanjassa vasta 20 vuotta myöhemmin.
Specialist Ana Vinuesa – ‘La Chanca is a fascinating project, both social and architectural in scope’.
La Chancan yhteisöstä moni on työtön ja valtaosa nuoria.
ruins of the ancient Al-Hawd suburb and still make up a dynamic 23% of its population.
Monikulttuurisessa sekoituksessa on mukana sekä Pohjois-Afrikan ja Saharan eteläpuolisen Afrikan muslimeja että katolilaisia, katoliset romanit mukaan lukien.
The doors of the fishermen’s white box-like one-storey houses were traditionally painted in the same bright colour as each fisherman’s boat.
Asiantuntija Ana Vinuesa – ”La Chanca on kiehtova hanke, jolla on sekä sosiaalinen että arkkitehtoninen ulottuvuus.”
Some things have changed, others are unchangeable.
Tämän Andalusian auringonpaahtaman maakunnan ilmasto on yksi Espanjan kuivimmista.
The colours in this southern city are warm, the music is flamenco, the smells are of baking bread and grilling fish and the temperatures are torrid under the unforgiving sun. People’s faces in Almeria’s Moorish historic centre are white and every colour of brown all the way to black and, although poor, they live in harmonious co-existence.
Alueen tarina ei kuitenkaan kerro pelkästään ankarista olosuhteista; kyseessä on ainutlaatuinen sosiaalinen, taloudellinen ja fyysinen kunnostushanke, joka on pitänyt kokonaisen kaupunginosan sydämen ja sielun hengissä.
a deep commitment from the Andalucian government. It was adopted in 1990 with goals that were more wide-reaching than just the physical improvement of conditions.
”Hanke on ehdottomasti ainutlaatuinen”, lisää sosiologi Fernando Vidal Madridin Comillas-yliopistosta. ”Alueen asukasyhdistykset ovat aina olleet poikkeuksellisen vahvoja, kun taas muualla Espanjassa ne heikkenivät 1980-luvun puolivälissä.
The aim was to intervene in the broader problems of the community with programmes involving computers and the Internet, women’s issues, and ‘Cuido mi casa, cuido mi barrio’ (taking care of my house and my neighbourhood) that sought to teach people to look after their homes and environment.
La Chancassa eri kansallisuudet, uskonnot ja uskomukset elävät sopuisasti rinnakkain.”
The Special Plan for the Rehabilitation of La Chanca (Peri) was set up in response to the untiring actions of the neighbourhood’s residents and with
”Asukkaiden yhteisössä vallitsee vahva yhteenkuuluvuuden tunne”, Ana Vinuesa sanoo. ”Kun ihmiset alkavat ansaita enemmän, he muuttavat yleensä parempien asuinolojen perässä lähemmäs merta, mutta haluavat pysyä La Chancassa”.
La Chanca is the city’s historic centre, having once been the fishermen’s quarter of one of the most important ports of the Caliphate of Cordoba.
Kaupungin yleiskaava ei ole muuttunut paljoakaan arabiajoista. Myös kallioihin louhitut köyhälistön luola-asunnot ovat säilyneet.
In the early 20th century, gypsies settled in the abandoned
Kalastajien yksikerroksisissa, valkoisissa laatikkotaloissa ovi oli perinteisesti maalattu samalla kirkkaalla värillä kuin venekin.
Now, some 1000 houses have been restored and some 250 built to rent, mostly for the residents of cave dwellings that have had to be abandoned.
tavoitteet ulottuivat laajemmalle kuin pelkän rakennetun ympäristön parantamiseen.
The houses may be sprucer than before but they are very much in the old style, so the doors are still painted
Tavoitteena oli puuttua yhteisön ongelmiin hankkein, joiden aiheina olivat mm. tietokoneet ja internet, naisten asiat ja ”Cuido mi casa, cuido mi barrio” (kodin ja naapuruston hoitaminen), jonka tarkoituksena oli opettaa ihmisiä huolehtimaan kodeistaan ja ympäristöstään.
‘For a significant part of Europe’s population, housing costs account for over 40% of disposable income. Some 13% find it hard to meet these costs.’
LISÄTIETOAwww.laciudadviva.org La Ciudad Viva esittelee vastaavanlaisia kunnostusprojekteja Andalusiassa.http://ec.europa.eu/regional_policy/urban2/Euroopan komission URBAN-ohjelma on avustanut La Chancan kunnostustyötä 10 miljoonalla eurolla.
in the same vivid colours.
Jotkin asiat ovat muuttuneet, toisia ei voi muuttaa.
The Andalucian government has so far invested EUR 45 million in renovation work, with another EUR 47.7 million earmarked for future work.
Almérian eteläinen kaupunki tulvii lämpimiä värejä, flamencon sointuja ja vastaleivotun leivän ja grillatun kalan tuoksuja.
from house to house and expelling the traffickers.
Lämpötila kohoaa armottoman auringon alla paahtaviin lukemiin.
‘These men were literally jumping out of windows and running away,’ says Vidal. ‘The people cleaned up La Chanca.’
Maurimenneisyydestään tunnetussa historiallisessa kaupungissa ihmisten ihonväri vaihtelee valkoisesta eri ruskean sävyjen kautta mustaan, ja köyhyydestä huolimatta yhteiselo on sopuisaa.
The third time the population got together to improve their lot was when they decided to build or restore what were often very primitive homes.
La Chanca on tarina toivosta ja vaikeuksien voittamisesta ja samalla esimerkki menestyksekkäästä kaupunkiuudistuksesta, jota on sittemmin seurattu Granadassa, Sevillassa, Córdobassa ja Málagassa.
Preserving soul co-existence didn’t happen by chance; the citizens of La Chanca themselves promoted the inclusion of immigrants through culturesharing initiatives with children and young people.
1980-luvun puolivälissä La Chancan asukasyhdistykset haastoivat onnistuneesti kunnan viranomaiset koulutus, terveyden-huolto- ja turvallisuusasioissa.
And yet problems are rife, including high unemployment, inadequate working skills and broken families. There still aren’t enough houses, and many are overcrowded and in bad condition with a lack of bathrooms, toilets and other basic amenities.
Sitten ne puuttuivat alueen huumekauppaan kiertämällä talosta taloon ja häätämällä huumekauppiaat. ”Miehet kirjaimellisesti hyppivät ikkunoista ja juoksivat tiehensä”, Vidal kertoo. ”Asukkaat siivosivat La Chancan.” Kolmannen kerran asukkaat yhdistivät
‘It is both social and architectural in scope.
Useimmat maahanmuuttajat ovat kotoisin Maghreb-maista.
It is managed at a local level, and it actively involves the people who live there.’
Alueella asuu myös eteläamerikkalaisia ja itäeurooppalaisia, eivätkä rotujen väliset avioliitot ole harvinaisia.
La Chanca’s thriving community of frequently unemployed and predominantly youthful people lives in an inter-cultural mix of Muslim north and sub-Saharan Africans, and Catholics, including the Catholic Roma.
Sopuisa rinnakkaiselo ei ole sattumaa; La Chancan asukkaat halusivat itse edistää maahanmuuttajien integraatiota lasten ja nuorten kulttuurivaihdolla.
This sun-baked southern province of Andalucia has some of the driest weather in Spain.
Alueella on silti paljon ongelmia, mm. korkea
‘The neighbourhood action groups have always been incredibly powerful here when in the mid-1980s they were collapsing in the rest of Spain.
La Chancan erityinen kunnostussuunnitelma sai alkunsa, kun Andalusian aluehallitus halusi vastata kaupunginosan asukkaiden sinnikkäisiin toimiin.
You have this very inclusive situation where different nationalities, religions and beliefs comfortably co-exist.’
Suunnitelma hyväksyttiin vuonna 1990, ja sen
‘It’s a stable population with a strong sense of belonging,’ says Ana Vinuesa.
Nykyään noin tuhat taloa on kunnostettu, ja alueelle on rakennettu noin 250 uutta vuokrataloa lähinnä ihmisille, jotka asuivat ennen luolissa.
‘When people make a little more money, they tend to move closer to the sea where the residential conditions are better, but they want to stay in La Chanca.’
Talot ovat hienompia kuin vanhat, mutta ne ovat vanhan tyylin mukaisia, joten ovet on yhä maalattu kirkkailla väreillä.
FOR MORE INFORMATIONwww.laciudadviva.org See La Ciudad Viva for similar restoration projects in Andalucia.http://ec.europa.eu/regional_policy/urban2/The European Commission’s URBAN programme has contributed EUR10 million to therehabilitation of La Chanca.
Andalusian hallitus on tähän mennessä investoinut kunnostukseen 45 miljoonaa euroa, ja tulevaisuudessa tehtävään työhön on varattu vielä 47,7 miljoonaa euroa.
Back in the mid-1980s, La Chanca’s citizen action groups successfully took on the municipal authorities on issues of education, health and security.
La Chanca on Almérian historiallinen keskus, jossa kalastajat asuivat silloin, kun kaupunki oli yksi Córdoban kalifaatin tärkeimmistä satamista.
After that, they tackled the quarter’s drug dealers, going
1900luvun alussa muinaisen Al-Hawdin esikaupungin hylätyille raunioille asettui asumaan romaneja, jotka yhä muodostavat 23 prosenttia alueen asukkaista.
This harmonious se r op e an Union, Report
se r oo pan unioni, R e po rt
According to recent European and international reports, an important key to fighting poverty and social exclusion is to improve the living standards of disadvantaged people in the very places where they live, including access to adequate housing.
Viimeaikaisten eurooppalaisten ja kansainvälisten raporttien mukaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa on olennaista parantaa vähäosaisten elintasoa heidän omassa elinympäristössään mm. tarjoamalla kunnollisia asuntoja.
Integrated urban regeneration programmes have the great advantage of simultaneously improving social and territorial cohesion.
Kaupunkien kokonaisvaltaisilla uudistusohjelmilla on se suuri etu, että niillä voidaan parantaa samalla sekä sosiaalista että alueellista yhtenäisyyttä.
An essential part ofplanning and social policy in Denmark, Germany, Finland, France, the UK and Luxembourg involves approaches that avoid developing high concentrations of disadvantaged people.
Tanskassa, Saksassa, Suomessa, Ranskassa, Isossa-Britanniassa ja Luxemburgissa pyritään suunnittelussa ja sosiaalipolitiikassa välttämään vähäosaisten keskittymistä tietyille alueille.
Three years ago, perky Sika Mawuke-Dzossou, 34, opened a beauty salon nearby.
Kolme vuotta sitten pirteä Sika Mawuke-Dzossou, 34, avasi lähistölle kauneushoitolan.
Her customers are neighbourhood folk as well as staff from the two major hospitals up the road who come in for a quick pedicure.
Pikapedikyyriin pistäytyvät asiakkaat ovat naapuruston asukkaita ja samalla kadulla sijaitsevien kahden suuren sairaalan henkilökuntaa.
If it wasn’t for Microcredit, she says, she wouldn’t have been able to do it.
Sika ei kertomansa mukaan olisi voinut toteuttaa hankettaan ilman pienluottoa.
ika, originally from Togo, is the mother of two boys, the
lkuaan togolaisella Sikalla on kaksi poikaa, joista
S youngest only a few months old.
A nuorempi on vasta muutaman kuukauden ikäinen.
She put herself through a beauty and pedicure course and, at the welfare office, spotted by chance the visiting card of a man who advises people on small loans.
Kauneuden-hoito- ja pedikyyrikurssin käytyään Sika huomasi sosiaalitoimistossa sattumalta pienlainaneuvontaa antavan miehen käyntikortin.
In 2009, 27% of microloan clients in Europe were women, 13% were immigrants or belonged to ethnic minorities, and 11% were young people.
Vuonna 2009 Euroopan pienlaina- asiakkaista 27 prosenttia oli naisia, 13prosenttia maahanmuuttajia tai etniseen vähemmistöön kuuluvia ja 11prosenttia nuoria.
‘I already had most of the equipment, but the EUR 15000 loan is what got me started.’
”Minulla oli jo useimmat tarvikkeet, mutta 15000 euron lainalla pääsin toden teolla alkuun.”
Her business is doing well, she says, and she has already reimbursed a second loan of EUR 13000 for a tanning bed at the same 4% interest rate.
Yrityksellä menee Sikan mukaan hyvin, ja hän on jo maksanut takaisin toisen 13000 euron lainan, jonka hän sai solariumia varten samalla neljän prosentin korolla.
‘Naturally, the system only works if people can reimburse their loans,’ says Guichandut.
”Järjestelmä toimii tietenkin vain, jos ihmiset voivat maksaa lainansa takaisin”, Guichandut sanoo. ”Lainajärjestöt tekevät kovasti töitä auttaakseen ihmisiä menestymään.
‘The lending organisations put a lot of effort into helping people succeed.
Useimmat tarjoavat ilmaista neuvontaa ja koulutusta.”
Most of them provide free advice and training.’ is to lend money to people who wouldn’t otherwise have access to it.’This can also mean personal loans that contribute to finding a job, like buying a motorcycle or a second-hand car or paying for a move or a training course.
jotka eivät muuten sitä saisi.” Tämä voi tarkoittaa myös henkilökohtaista lainaa, jolla edistetään työnhakua rahoittamalla esimerkiksi moottoripyörän tai käytetyn auton osto, muuttokulut tai kurssimaksu.
Occasionally, too, people will borrow money to improve the energy efficiency of their homes.
Joskus ihmiset lainaavat rahaa myös kotiensa energiatehokkuuden parantamiseen.
Europe-wide loan networking
Koko Euroopan kattava lainaverkosto
The microcredit business model across Europe is not dissimilar to the original Grameen banks that earned their founder, Muhammed Yunus, the Nobel Peace Prize.
Eurooppalainen pienluottoon perustuva liiketoimintamalli ei eroa paljoakaan alkuperäisestä Grameen-pankista, jonka perustaja Muhammed Yunus sai Nobelin rauhanpalkinnon.
Grameen has transformed the lives of millions of people in Bangladesh by providing small loans with no collateral or security.
Grameen on muuttanut miljoonien bangladeshilaisten elämää myöntämällä pieniä lainoja ilman vakuuksia tai takauksia.
‘Even if the overall framework is completely different,’ says Guichandut, ‘the jobs are often pretty similar – carpenters, hairdressers, restaurateurs.
”Vaikka järjestelmän kokonaisrakenne on täysin toisenlainen”, Guichandut sanoo, ”työt ovat usein melko samanlaisia – puuseppiä, kampaajia, ravintoloitsijoita.
The idea
Ideana on lainata rahaa ihmisille,
End of 2009, the French members of the European Microfinance Network had 70252 clients, and the total value of loans was EUR 152.6 million.
Vuoden 2009 lopussa Euroopan pienluotottajien verkoston ranskalaisilla jäsenillä oli 70252 asiakasta, ja lainoja myönnettiin yhteensä 152,6 miljoonaa euroa.
Of the borrowers, 35% were women and 19% were immigrants or from ethnic minorities.
Lainansaajista 35 prosenttia oli naisia ja 19 prosenttia maahanmuuttajia tai etniseen vähemmistöön kuuluvia.
The system is essentially aimed at the citizens who suffer most from social exclusion.
Järjestelmän kohderyhmänä ovat pohjimmiltaan kansalaiset, jotka kohtaavat eniten sosiaalista syrjäytymistä.
Sika was lent the money by Brussels’s Regional Investment Company via its subsidiary Brusoc, one of 87 NGOs and lending and consultancy organisations in 21 countries that belong to the European Microfinance Network.
Sika sai lainan Brysselin alueelliselta sijoitusyhtiöltä sen tytäryritys Brusocin kautta. Yhtiö kuuluu Euroopan pienluotottajien verkostoon, joka toimii 21 maassa ja johon kuuluu 87 kansalais-, luotto- ja konsulttijärjestöä.
Three European organisations set up the network in Paris in 2003, and executive director Philippe Guichandut has been running it since to promote the microfinancing sector in Europe and lobby for it within the European institutions.
Verkosto syntyi kolmen eurooppalaisen järjestön aloitteesta Pariisissa 2003, ja sen vetäjänä on alusta lähtien toiminut toimitusjohtaja Philippe Guichandut. Verkoston tavoitteena on edistää pienluottoalaa Euroopassa ja lobata EU-toimielimiä sen puolesta.
Microcredit has developed widely in France where it was introduced 22 years ago.
Pienluottojärjestelmä on kehittynyt laajalti Ranskassa, missä se otettiin käyttöön 22 vuotta sitten.
The system has started to develop in Germany, although loans there tend to concentrate on entrepreneurs, whereas in Spain they aim for social inclusion.
Järjestelmä on alkanut kehittyä myös Saksassa, vaikka lainat keskittyvät siellä lähinnä yrittäjille, kun taas Espanjassa niillä on tarkoitus lisätä sosiaalista osallisuutta.
It is also widespread in Eastern Europe.
Järjestelmä on levinnyt laajalle myös Itä-Euroopassa.
Interest rates vary considerably across Europe; France Initiative lends as a complement to bank loans and charges no interest at all, whereas lenders in the UK can ask for up to 30% interest.
Adielta saadun 2500 euron lainan innoittamana Furtado tarttui toimeen. Nyt hänen ravintolansa on täynnä joka ilta, ja laulutuulelle sattuessaan hän esittää asiakkaille kapverdeläisiä morna-lauluja.
Among them are people like Alexandre Aberlen in Sausset-les-Pins in Provence who four years ago opened a shop for selling and repairing computers.
Näiden ihmisten joukkoon kuuluu muun muassa Sausset-les-Pinsissä, Provencessa asuva Alexandre Aberlen, joka avasi neljä vuotta sitten tietokonekaupan ja -korjaa-mon.