natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More infor­mation from all European information sources (see page 11).
Se on suunnattu vapaa jäsenvaltioiden koulutuspolitiikasta.
Trans­European Energy Networks (TEENs): A new brochure describes the objectives, legislation and EC financial support projects underlying the EU's policy and actions in relation to TEENs: CS­BR­97­OOl­EN­C. 41 pp.. ECU
Koska jäsenvaltiot ovat yhä enemmän huolissaan koulujen turvallisuusongelmista, neuvosto kehottaa antamissaan päätelmissä jäsenvaltioita jatkamaan toimintaansa turvallisuuden parantamiseksi ja osallistumaan EU:n tasolla tehtävään yhteistyöhön. Komission olisi luettava kansainvälisiä kokeiluhankkeita. EYVL C 303, 1997.
Innovation management tools ber 1996: Cal.: CG­NA­17­85l­EN­C . 273 pp.. ECU 46.50.
KU:n ja USA:n yhteistyötä korkea koulutusta koskevassa ohjelmassa
The 1996 report on the EU's Nuclear Fission Safely Programme ( 1994­1998) covers lhe progress of 62 multi­partner research projects in the following areas: Exploring innovative approaches, reac­tor safety, radioactive waste manage­ment and disposal, decommissioning, radiological impact and mastering past events such as the Chernobyl disaster: Cat.: CG­NA­I7­852­EN­C . 398 pp.. ECU 70.
Uudesta AnVi/if-ohjelmasta myönnetään 7 miljoonaa ecua kirjallisten teosten ja Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen lisäämiseksi. Tavoitteeseen pyritään tukemalla kirjallisuuden, näytelmien ja tietoteosten kääntämistä sekä yhteistyössä toteutettavia lukemista ja kirjallisuutta koske via hankkeita ja parantamalla alan henkilöstön ammattitaitoa. EYVLL29L 1997.
Results of a study on the tools and methodologies used by consultants and advisors working with small and medi­um size enterprises (SMEs) to assist them in innovation management. The main focus was on tools used in the inte­gration of new technologies:
Komissio ehdottaa Euroopan kulttuuripääkaupunki -aloitetta koskevan tiedotuskampanjan toteuttamista korostaakseen Euroopan kulttuurien rikkautta ja monimuotoisuutta, EYVL C 362,1997.
New publications on nuclear science and technology
Nuorten elämäntyyliä ja asenteita kar
Recommendations for the imple­mentation of Title VII of the Euro­pean Basic Safety Standards Directive (BSS) concerning sig­nificant increase in exposure due to natural radiation sources: Cat.: CR­03­97­353­EN­C (+DE.FR), ± 32 pp..
Vuosi 1996 oli toinen vuosi Euroopan unionin toimielinten käännöskeskuksen kolmivuotisesta perustamisvaiheesta. Keskus perustettiin uusia EU:n laitoksia ¡a yksiköitä varten Luxemburgiin (Asetus (EY) N:o 2965/94) ja vuosi 1996 oli toiminnan varsinainen aloitusvuosi, kuten Vuoden 1996 toiminta kertomuksesta käy ilmi.
Evolution of the radiological situation around the nuclear reactors with spent fuel which have been scuttled in the Kara Sea: Cat.: CR­NA­17­634­EN­C, 559 pp..
Eurovoc CD-ROM on monikielinen tesaurus, joka sisältää EU-asiakirjojen indeksoinnissa käytetyt termit (joita käytetään myös EUR-OP /Vetr.vissä).
Seventh EC natural analogue working grott/i meeting.
asua missä tahansa Euroopassa. Maksut- ta (+DE.FR): A. Tsolakis. EC, DG XXI/C/2, rae dc la Loi 200, B1049 Brussels, faksi (32-2) 299 41 58, sähköposti:· yfe@dg22.cec.be, Internet: http://europa.en.int/en/comm/dg22/youth/rcsearch/survey.html
EUR­OP'S DISTRIBUTION NETWORK
Oppia ikä kaikki - tavoitteena elinikäinen oppiminen
How to order EUR­OP publications
Johan van Rens kertoo ammatillisen koulutuksen haasteista
countries are listed alphabetically, using that country's own language and spelling wherever script allows.
Jopa kaikkein korkeimmalla tasolla sitä pidetään Euroopan taloudellisen menestyksen ja sosiaalisen koheesion keskeisenä tekijänä.
Finding your nearest sales agent
Onko elinikäinen oppiminen niin tärkeää?
Document delivery
Kuka siitä hyötyy?
(in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Rensin mukaan "keskus toimii linkkinä koulu­tusta koskevan tutkimuksen, koulutus­politiikan ja käytännön välillä.
See also our electronic doc­ument delivery system EUDOR (page 1).
"Pyrkimyksenä on saada tutkijat ja tiedemiehet näkemään tule­vaisuuden suuntaukset ja ongelmat.
All the distributors are now listed according to the following order: EU Member States, EFTA countries, appli­cant countries from Central and East­ern Europe and the Mediterranean and, finally all others.
Cedefopin ykköstavoitteina keskipit­källä aikavälillä eli vuosina 1997­2000 on a) parantaa ammattitaitoa ja täy­dennyskoulutukseen pääsyä, h) seu­rata jäsenvaltioissa tapahtuvaa kehi­tystä ja e) tarjota palveluja liikkuvuuden ja vaihto­ohjelmien tarpeisiin.
Within each group,
"Pyrimme edistämään
Most of the sales agents (particularly within the EU) provide a research and document delivery service for extracts of the Official Journal of the European Communities (OJ). COM documents
"Haluamme olla mukana tekemässä koulutuksesta eurooppalaista todellisuutta", erilaisia vaihto­ohjelmia sekä vuoro­Cedetopin johtaja Johan van Rens kertoi EUR-OP Newsin toimittajille Siân puhelua ja saamaan poliittiset päättäjät, O'Keefelle (vasemmalla) ja Ariane Dänzerille (oikealla) tutkijat ja koulutuksen ammattilaiset
EUR­OP follows the principle of sub­sidiarity which means that all its pub­lications can be obtained from nation­al sales agents in the Member States of the European Union and other coun­tries.
Van Rensin mukaan työelämän kehitys pakottaa meidät elinikäiseen oppimiseen: "Jos Euroopan talous tarvitsisi nyt miljoona uutta työpaikkaa lisää, päteviä ihmisiä olisi mahdotonta löytää heti -siitä huolimatta, että EU:ssa on tällä hetkellä 18 miljoonaa työtöntä.
Orders sent to EUR­OP in Lux­embourg are passed on to the sales agents concerned.
Työelämän muutokset edellyttävät perus-ja täydennyskoulutuksen lähentymistä."
Therefore, to avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to your
Eniten työpaikkoja on syntynyt yrityspalveluiden ja atk-palveluiden aloilla."
The catalogue numbers identify the various language version of the publi­cations indicated.
Cedefopin henkilökuntaan kuuluu 81 henkilöä ja sitä johtaa jäsenvaltioiden hallitusten sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajista koostuva 48-henkinen hallintoneuvosto.
The abbreviations represent: ES: Spanish, DA: Danish.
Komissio, UNICE, ETUC, CEEP ja EFTA-maat, Norja ja Islanti ovat tarkkailijoina hallintoneuvostossa.
DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Keskuksen johtaja Johan van Rens (NL) ja varajohtaja Stavros Stavrou (GR) vastaavat keskuksen päivittäisestä toiminnasta ja hallintoneuvoston päätösten täytäntöönpanosta.
When ordering, please quote the catalogue number with your choice of language.
Keskuksen budjetti (12,5 miljoonaa ecua vuonna 1997) on osa komission budjettia.
All prices quoted in this issue are in ECU and exclusive of VAT.
tä monipuolisempia taitoja.
EUR­OP DISTRIBUTION NETWORKS
Euroopassa yhtenäismarkkinat lisäävät kilpailua.
Access to EUR­OP publications, EU legal documents, EUR­OP databases and CD­ROMs
Kuluttajat kiinnittävät hinnan lisäksi yhä enemmän huomiota laatu un, palveluun, aikatauluihin ja toimitukseen.
Sales agents of EUR­OP Publications Document delivery: research and provision of EU legal texts
julkaistaan työmarkkinaosapuolten laa­timia raportteja ja kommentteja ja se sisällää luettelon alaa koskevista kon­ferensseista, seminaareista ja näytte­lyistä sekä tuoreimmista julkaisuista. DE/EN/I­R. Policy guidelines for medi­um­term priorities 1997­2000. DE/EN/IK. Work Programme 1998.
9 II7312 Moscow (70­95) 135 52 27 (70­95) 135 52 27
Cedefopin ¡lirais julkaisut voi tilata alla olevasta osoitteesta.
UNITED KINGDOM
Cedefopin yhteystiedot
Sub­oiicnl Jtir lhe Palestinian Authority:
HEDcauMBa vmaanctutHyu koulutuskeskus"
Index Information Seri lees LJ PO Box 19502 Jerusalem
Maksulta joko Internetistä tai osoitteesta Cedefop's Information and Communications Unit.
ROY International .. ■
2. jäsenvaltioissa tyksen seuraaminen
Business Information Publications ï
3. liikkuvuuden ja vaihto­ohjelmien lukeminen.
Trcndlinc Financial Information Ltd
Ammatillinen koulutus työpaikoilla
Consultancy Europe Associates Ltd {,.: Navigation House
Yritysten tarjoama koulutus
Hunter Publications PO Box ­IIU
Kat­saus käsittelee pääasiassa suurytr lyksiä. Nro: HX­85­94­858­EN­C (+ES.PR), t 152 s., 10.50 ecua.
Swcts & Zcitlinger BV Heereweg 347 ι Postbus 830 2160 SZ Lisse (31­252)435 111 (31­252)415 888 European Document Research i' I KXI 17th Streel.
lyhyen yhteenvedon tärkeimmistä tu­loksista. Tanska: nro HX­96­96­263­EN­C uusien työpaikkojen luoja.
N.W., Suite 301 20036 Washington. DC (1­2(121 785­8594 (1­202)785­8589
Espanja nro HX­80­93­945­EN C'.
Cyprus Chamber of Commerce & Industry LU S Context Electronic Publishers Ltd
Vain englanniksi, kaikki Cedefop Panorama ­jul­kaisul ovat maksuttomia: ks. tämän luticeli sivun 1 alareunassa oleva osoite.
38 Grivas­Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455
Bel­giaa ja Portugalia koskevien julkaisujen painos on loppunut.
Ontario
Espanja: nro
Grand Union House 20 Kentish Town Road London NW1 9NR (44­171)267 89 89 (44­171)267 II 33 david@conlexl.co.uk http://www.justis.com
Tanskas­sa yritykset kannustavat täydennys­koulutusohjelmiin osallistumista kor­vaamalla työntekijöiden kurssimaksut.
VNDEKE LANDER/OTHER ('OINlUII.S/AUrHLS PAYS
Koulutuksen merkitys?
DataOp Alliance Limited ■ P.O. Box 26(H) Eastbourne, E. Sussex BN22 OQN (44­1323)52 01 14 (44­13 23) 52 (X) 05 sales@dataop.com http://www,dataop.coni listes: [DIFF]
20-29-vtiotiaiden pelkän peruskoulutuksen saaneiden ja ammatillisen lisäkoulutuksen saaneiden työttömyysasteet
Office Tor Official Publi­cations uf the European Communities omcc for Official Publi­cations of 2, me Menici L­2985 Luxembourg (35212929­42053 (352)292942025 ana­luisii.muller @opiice. eec.be liltp:.'/eiiiiipa.cu.inl/en/co
Oppisopimusjärjestel­mästä on tullut yksityiskohtaisesti sään­nelty koulutusvaihtoehto, johon sisältyy koulutusjaksoja sekä työpai­kalla että työpaikan ulkopuolella ja johon osallistuvien keski­ikä kasvaa
Miller Distributori Limited U Miller House, Tarxien Road Airport Way P.O. Box 25 Luqu (356)66 44 88 (356)67 67 99 gwirth@usa.net
Työvoiman vaihtuvuus on huomattavasti suurempi aloil­la, joilla am­mattitaitovaati­mukset oval matalampia, kuin korkeam­min koulutel­tuja työlli­stävillä aloilla. ja vähemmän koulutettujen työttömyysris­ki on suurem­pi.
CATALOGUE NUMBER
Työntekijöiden määrä
LANGUAGE COPIES
Koulutus ja muuttuva yhteiskunta
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44­171) 973 19 00.
Ammatillista koulutusta koskevaan tutkimukseen keskit­tyvä uusi julkaisu
In Ireland: EC, Jean Monnet Cen­tre, 39 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353­1 ) 662 51 18.
Ammatilliseen koulutukseen käytetty aika aloittain EU-12:ssa vuonna 1993 teen ja tutkintojen tunnustamiseen liit­tyvät kansainväliset kysymykset.
Payment to be made on receipt of invoice.
Leonardo da Vinci -ohjelman ja sen edeltäjien vuosibudjetti, miljoonaa ecua
The European Parliament information office in the UK: EP, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, fax (44­171) 227 4302.
Koska koulutustaso vaikuttaa työllisyys­näkymiin, tämä tarkoittaa sila, eitä myös työväestön keski­ikä on kasvamassa.
In Ireland: EP, 43 Molesworth Street. Dublin 2, fax (353­1) 605 79 99.
Toisin sanoen koulutustaso EUrssa nousee.
ITL 1 950.00, NLG 2.25, ATS 13.85, ESP 200.00, FIM 5.90, SEK 8.85, GBP 0.75, USD 1.20 (as at I September 1997).
Täydennyskoulutusla tarjoavia yrityksiä oli eniten (yli 80 %) Tanskassa.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARG
Saksassa, Yhdistyneessä ku­ningaskunnassa ja Irlannissa (76,8 %).
(Signature)
Vähiten koulutusta oli Portugalissa (13,1 %).
When ordering please quote catalogue number with your language choice.
Tällä puolestaan on ratkaiseva merkitys työpaikkojen säi­lymiselle ja uusien työpaikkojen syn­tymiselle.
The abbreviations stand for: ES: Spanish. DA: Dan­ish.
Vain englanniksi (Vuoden 1998
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL
AMMATILLINEN KOULUTUS, LIITE
Protecting human to
Työharjoitteluun Eurooppaan
Big pay gap between women and men dignity η
O keamman asteen koulutuksessa olevil­le.
C (+DE.FR), 8 pp., single copy ECU 6. annual subscription ECU 85.
Erasmus­, Cometi­, Socrates­ ja Leo­nardo da Vinci ­ohjelmien menestys on kaikille tuttu.
For more information: Geoff Thomas, fax (352) 43 01­344 15, e­mail: brigitte.delville(a > eurostat.cec.be, Internet: hup:// curopa.cu.int/eurostat.html
Har­joittelujakson jälkeen harjoittelija saa "Europass­ioiiislukscn", jossa todiste­taan, että harjoittelija on suorittanut omaan koulutukseensa läheisesti liit­tyvän "Eurooppalaisen linjan".
A Eurostat report on pay in four Mem­ber States gives hourly earnings of women as a percentage of that of men: 84% in Sweden, 73% in France and Spain, and just over 64% in the UK.
Uusi järjestelmä on tarkoitettu kaikkien kou­lutustasojen harjoittelijoille, myös kor­
Priority for women: In the Marschall Ruling, the European Court of Justice has concluded that priority given to equally qualified women in working life is not contrary to EU law, provided that an objective assessment of each individual candidate, irrespective of gender, is assured.
Seuraavaksi komission suunnitelmissa on laatia järjestelmästä ehdotus EU:n lainsäädännöksi, mikä helpottaisi työharjoitteluaan toisessa EU­maas­sa suorittavien harjoittelijoiden elämää.
and electronic locks in the area of pay­TV and radio, video­on­demand, elec­tronic publishing and other on­line ser­vices, all of which are offered on subscription or use­related basis.
EU:n nykyiset perussäännök­set eivät kata näitä henkilöitä, koska he eivät ole työntekijöitä eivätkä opiskeli­joita.
As illicit reception of such services and fragmentation of the legal framework pose a real problem for the media industry, the Commission proposes that access to such services should be sub­ject to prior authorization and ensure the remuneration of all services sup­plied.
Komissio valmistelee parhaillaan yleissivistävää ja ammatillista koulu­tusta sekä nuorisoa koskevia vuosiksi 2000­2006 suunnattuja eurooppalaisia ohjelmia ja tekee ehdotukset niistä keväällä 1998.
These figures include full and part­time workers, but exclude overtime.
Komission ehdotuksen tavoitteena on edislää liikkuvuutta Euroopassa kan­
Women managers are worst off compared with men: In the UK they receive two­thirds of the pay of their male counterparts, and even in Sweden, where equality is a big issue, it is only 80%.
\ sainvälisen työharjoittelu­ ja työpaikkajärjestelmän (Eurooppalai­ sen koulutusjakson) avulla.
Equality is greatest in lower­paid non manual jobs:
Harjoitte­
Eurostat Statistics in focus: Population tinti social conditions. No 15/1997: Cat.: CA­NK­97­()15­EN­
TGV lu suoritettaisiin joko koulutuskeskuk­ sissa tai yrityksissä.
The Commission Green Paper on the protection of minors and human digni­ty in audiovisual and information ser­vices has underlined the difficulties in the on­line services sector, even though protective measures are already in place and working in television.
Voiture N sisältyvät ohjelman yleiset suunta­ tömyys, työmarkkinoiden sääntelyn purkaminen ja elämisen muuttuminen yleensä. Ammatinvalinnanohjauksella on tärkeä tehtävä auttaa nuoria onnistu­maan uravalinnassaan ja saada heidät mukaan työelämään.
Child sex on the Internet is one area in which action needs to be taken.
Cedefop teetti sarjan tutkimuksia selvittääkseen, mitä nämä tarpeet ovat.
An EU­wide action plan aims to ensure that Internet sites do not contain pornography involving children or any racist content.
Tutkimustulokset jul­kaistiin 11 raportissa. Ensimmäinen raportti, jonka otsikkona on Determi­ning the need for vocational counsel­ling among different target groups of young people under 28 years of age in lhe EU ­ Young Europeans and voca­tional counselling: what do they need and want? (+ES,DE,FR,IT) antaa aiheesta yleiskuvan.
ccho.lu/legal/de/internet/aclplan.
Integraation lisääminen.
To this end Member States should, pro­hibit manufacture, import, sale and the possession of illicit devices for com­mercial purposes: C0M(97) 356 fin.
Äskettäin ilmestyneessä komission tiedonannossa esitellään koulutusta ja nuorisoa koske­via suunnitelmia vuosiksi 2000­2006.
In this case, the Court validates the statute of the civil servants of Northern Rheinland Westphalia (Germany) which allows priority for a job or pro­motion to be given to a woman with equal qualifications, except if 'reasons relating to the person of a candidate/man leans in his favour':
Suurimpina huolenaiheina ovat a) kou­lutuksen, politiikan ja nuorison välisen integraation parantaminen, b) tietoja ja ammattitaitoa koskevien standardien nostaminen ja e) elinikäisen oppimisen edistäminen. Tiedonannossa koroste­taan liikkuvuutta ja kannustetaan jatka­maan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä koulutusvaihtoa ja yh­teistyötä.
Further it is proposed that the EU should promote a minimum of cohe­sion in the development of national self­regulation and develop coopera­tion at European level by: 1.
1 laiseen koulutusjaksoon osallistuneille
At the beginning of 1997, there were about 330 such services broadcast by satellite compared with about ten in January 1996: COM(97) 523 fin.
(Europass­to­ distus), joissa todetaan työharjoittelun
As the scope of the information society increases and equal competition has to be ensured, a recently published Green Paper has opened the debate on the convergence of multi­medias.
Monta tapaa oppia paikka, tyyppi ja pituus sekä harjoitte­
The implications of this are analysed and possible areas needing regulation are discussed: coM(97) 623.
I PARIS _BAR__BAR_ lusta saatu pätevyys. Komissio aikoo myös tarjota tieto­ ja koordinaatiopal­
Protection of conditional access ser­vices is usually ensured by encryption
EU:n koulutusjärjestelmät veluja varmistaakseen, että jäsenvaltiot
The aim of a European Foundation's research project is to assist in promot­ing equal opportunities for women and men by means of collective bargain­ing.
; ja työmarkkinaosapuolet toimivat yh­ éf
European Voluntary Service
Nuorisotyöttömyys uorisotyöttömyys
In 1998 and 1999 young people living in Europe should be able to spend up to a year in another EU country, or even outside the EU, on activities which benefit the Community.
Julkaisuun lisättiin lyhyet tiedot korkeamman asteen koulutuksesta ja opettajien perus­ ja täydennyskoulu­tuksesta sekä heidän asemastaan.
The European voluntary service for young people pro­gramme aims to encourage mobility among young Europeans as part of an active citizenship, and to give them the chance of an educational experience in sectors such as environmental protec­tion and social assistance.
Jul­kaisussa käsitellään myös tarkastuk­seen, rahoitukseen ja neuvoa­antavien elinten toimintaa liittyviä kysymyksiä.
Participation will be open to young people aged between 18­25 years resident in the EU and other European countries.
70 prosenttia mainitsi ensimmäisenä työttömyyden. Seuraava mai­nittiin koulutuksen puute.
Partici­pants will be unpaid but will receive an allowance and accommodation: OJ c
Alle 25­vuotiaiden työttömyys oli Itävallassa 5,6%, Luxemburgissa 7,1 % ja Saksassa 8,8 %, kun taas Suomessa se oli 38,2 % ja Espanjassa 42,5 %:a.
It provides for six measures: I. Mobility of learners and teachers, 2. virtual mobility and various uses of new infor­mation technologies, 3. development of European cooperation networks, 4. pro­motion of language and cultural skills, 5. pilot projects intended to develop innovation, and 6. continuing improve­ment of European reference sources (key figures, databases, good practice): COM(97) 563 fin.
Niiden 15­25­vuotiaiden nuor­ien työnhakijoiden, jotka eivät osallistuneet koulutukseen, osuus vaihteli vuonna 1995 Saksan 4,6 %:sta Suomen 19,8 %:iin. Keskiarvo EU:ssa oli
1997 (amended proposal).
Yli 30­vuotiaiden koulutus
In be published soon: Cal.: C2­07­97­919­EN­C (+FR), ± 87 pp., ECU 14.50.
Toisessa osassa keskitytään opetta­jan ammatin analysointiin.
associations and groups protecting individual rights, promoting discussion on values and offering support to those who have suffered from racism, xeno­phobia and anti­Semitism: Free from all
Vuonna 1996 noin 8 miljoonaa yli 30­vuotiasta eurooppalaista työntekijää osallistui koulutukseen, jolloin EU:n keskiarvoksi tässä ikäryhmässä tulee 3,6 %.
Council declaration on the fight against racism, xenophobia and anti­Semi­tism amongst youth: OJ C 368, 1997.
Tanskassa 16,2 %, Yhdistyneessä kuningaskun­nassa 11,8 % ja Alankomaissa 11,6 %.
Learning languages: Lingua, is that part of the Socrates Programme which promotes language learning.
Sel­vänä poikkeuksena tästä on Ruotsi, jossa 40­49­vuoliaat osallistuvat eniten koulutusohjelmiin.
An updat­ed version of the Joint Educational Projects Handbook is designed to help teachers and their pupils to set up exchanges to fulfil this need: Free in all
Yli 30­vuotiaista koulutukseen osallistuvat todennäköi­simmin vastikään työttömiksi jäänee! ammattitaitoisimmat työttömät. Eurostat
Developing an intercultural outlook is an information and training tool for the work of voluntary sector organizations,
Ammatillisen koulutuksen edistämiseen tähtäävät raportit
Easy access to information on educa­tion policies at EU and national levels can be found on the new Internet site of Eurydice, the information network on education in Europe: http://www.eury­
Tavoitteeseen voi­daan päästä kahdella tavalla: 1. Jäsenvaltiot ja työmark­kinaosapuolet antavat kansallisia raportteja komissiolle.
dice.org/; for more information: Eurydice Euro­pean Unit, rue d'Arlon 15.
Cedefopin ja Dublin Foundationin avustuksella EU:n laa­juisen raportin.
B­1050 Brussels, fax (32­2) 230 65 62, e­mail: eurydice.uee@ ctironet.be
Myös Eurostatin tehtävänä on julkaista asiaa koskevaa tietoa.
A review of the 21 projects carried out concerning LU/US cooperation in the Higher Education Programme dining its exploratory phase 1993/94­94/95:
Lisäksi komissio tutkii aloitteita uusien koulutustapojen käyttöön ottamiseksi varsinkin työn orga­nisointiin ja tuotantoon liittyvissä tehtävissä.
Still only 11 languages in the EU ...
Ammatillinen koulutus EU:n ulkopuolella kaikista Euroopan unionin tiedotustoimistoista lks. s. 11).
I'Ft on EDUCATION TO WORKING UFE
Nro C2­97­96­524­EN­C, 20 s.. 7 ecua.
It will do so by supporting the translation of literature, plays and reference works, cooperation projects on books and reading carried out in partnership, as well as improving the skills of professionals working in this field: OJ L291,
Latinalainen Amerikka on aiheenajulkaisussa, joka sisäl­tää yleiskatsauksen laajan ja tiheästi asutun alueen kansal­listen ammatillisten koulutusjärjestelmien ominaispiirteisiin.
The Commission proposes to organize a promotional campaign for the Euro­pean City of Culture to highlight the richness and diversity of European cul­tures: OJC362. 1997.
Tätä tehtävää on laajennettu kattamaan myös EU:n ulkopuoliset Välimeren alueen valtiot: EYVL C 156. 1997.
The highest proportion of young people active and not studying was in the UK (38%) and the lowest in Belgium and France (both 7%), compared to the EU­ average of 19%: Cat.: CA­98­96­267­DE­C
Komission kertomus KOM(97) 379 lopullinen.; ETF:n vuosikertomus 1995/96: KOM(97)
From the operational point of view, however, 1996 was effectively its launch year, as explained in its Report on the activities 1996.
381 lopullinen. Nide I/II, vastaavasti.
The new Raphael Programme will support actions at European level in all cat­egories of moveable and immoveable cultural heritage (such as museums, collections, libraries and archives).
The potential cost­effectiveness of tertiary open and distance learning (ODL) ­julkaisusta käy ilmi, että työnantajat suosivat avointa ja etäopetusta (ODL). sillä työstäpoissaolojen, opintomatkojen ja majoituksen aiheuttamat kulut ovat tällöin hyvin vähäiset tai niitä ei ole.
Its key priorities are: 1.
Leonardo da Vinci­ ja Socra­/CY­ohjelmilla (ks. tämän liitteen s.