natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication on the develop ment of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries: COM(2003) 262; Bull. 52003, point 1.4.48
Komissio korostaa ohjelman vaikut­tavia tekijöitä, joita ovat kumppanuus, aktiivinen osallistuminen, kansainvälisyys, politiikkojen le­vittäminen ja valtavirtaistaminen, innovaatio sekä temaattinen lähestymistapa.
Adopted at the meeting held on 17, 18 and 19 De cember.
Komissio ilmaisee myös tyytyväisyytensä siitä, että nämä tekijät ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi testattaessa ko­konaisvaltaisia tapoja lähestyä eriarvoisuutta ja syrjintää.
The Council agreed, among other things, on the need to simplify administrative procedures to make more effective use of available funds and wanted Regulation (EC) No 814/2000 to be adapted to improve the effectiveness of measures to develop CAP information policy.
Komissio esittelee joitakin lupaavia toi­mintatapoja, jotka koskevat muun muassa vam­maisia, työntekijöiden pysymistä nykyistä pidem­pään työelämässä, työttömien tai työelämän ulkopuolella olevien auttamista yritysten perusta­misessa sekä sukupuolista eriytymistä.
Adopted by the Commission on 10 December. The Commission proposed a reform of the guidelines for the trans-European energy net works (TEN-Energy) in order to take account of the need to fully integrate the acceding countries into the EU's TEN-Energy policy and take ac count of the wider Europe dimension.
Komissio esittelee myös Equalin toisen kierroksen suunta­viivat ja vahvistaa rakenteen säilyttämisen, siten että sitä kuitenkin yksinkertaistetaan hieman.
It proposes that the new acceding countries should be fully taken into account to adopt the list of projects eligible for support from the EU, and also envisages the establishment of a declaration of European interest for certain priority trans frontier projects and the designation of a Euro pean coordinator for individual projects.
Ko­missio ennakoi, että laajentuminen tulee johta­maan ohjelmien määrän kasvuun, jolloin niiden koordinointiongelmat kärjistyvät, ja yksilöi joita­kin haasteita, kuten romanien tukeminen ja kysy­mys ihmiskaupasta.
(EC) No 1673/ 2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001: OJ L 270.21.10.2003: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 352 ja tiedote 62003, kohta 1.3.83
Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals: OJ L 270. 21.10.2003; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja kos­kevista yleisistä säännöksistä - EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999. kohta II.
9-2003. point 1.3.75
Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet
Adopted at the meeting held on 17, 18 and 19 De cember.
Komissio hyväksynyt 30. joulukuuta.
The Council stressed the potential role of agricultural insurance in the management of the risks facing the sector, referring to the Commission's announcement that it would present a re port examining specific measures to address risks, crises and natural disasters in agriculture before the end of 2004.
Komissio esittelee Equal-ohjelman ensimmäiset tulokset (vuosilta 2001-2004) ja määrittelee niiden poh­jalta toisen kierroksen suuntaviivat.
The Council also invited the Commission to continue to lead the debate on risk management tools in agriculture, to examine the different risk management options and possible new instruments which might replace current measures and, lastly, to assess the development of national risk management systems.
Komissio eh­dottaa, että alkuperäiset rakenteet ja periaatteet säilytetään käytössä, siten että hallintoa yksinker­taistetaan laajentumisen haasteiden kohtaami­seksi. Komissio muistuttaa, että Euroopan sosiaa­lirahaston yhteisöaloite Equal (2000-2006)
Council Regulation (EC) No 1785/2003 on the common organisation of the market in rice: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 9-2003. point 1.3.75
1.3.¡¡4 Neuvoston asetus (EY) N:o 2328/2003 Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Rans-
Regulation (EC) No 1258/1999: COM(2001) 617; Bull. 102001, point 1.3.123
Euroopan laajuiset verkot mästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta (-* kohta 1.3.44).
Commission communication on life sciences and biotechnology — A strategy for Europe: COM(2002) 27; Bull. 1/22002, point 1.3.126
1.3.¡¡7 Ehdotus: neuvoston asetus kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla (- > kohta 1.3.149). Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 579/2002 -EYVL L 89, 5.4.2002, ja tiedote 32002, kohta
Commission proposal: COM(2003) 640; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 516 ja tiedote 7/ 8-2003, kohta 1.3.124
102003, point 1.3.101
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 102003, kohta 1.3.92
Agreed by the Council on 22 December. Under the terms of the agreement, the future regulation would adjust, in view of the enlargement of the EU on 1 May 2004, the regulations adopted under the re form of the common agricultural policy (CAP) so that they can be applied to the new Member States and incorporate the negotiation results.
1.3.118 Brysselin Eurooppa-neuvosto pani tyyty­väisenä merkille, että neuvosto on päässyt poliitti­seen yhteisymmärrykseen uusista yhteisön suun­taviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (—» kohta 1.4).
Rural development
Liikenne
Proposal for a Council regulation estab lishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Parlamentti hyväksyy asetusehdotuksen tietyin tar­kistuksin, joilla muun muassa muutetaan oikeuspe­rustaa (229 artiklan 2 kohta alun perin ehdotetun 37 artiklan sijaan) ja annetaan komissiolle mahdol­lisuus tarkistaa vuosittain määrärahoja siten, että se ci saa korottaa niitä mutta että se voi mukauttaa niitä alueiden välillä.
Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture: OJ L 159, 28.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.141
1.3.119 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston päätös yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta
Adopted by the Commission on 22 December. Following the withdrawal of the proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, the Commission presented a new proposal for a second multiannual Community programme in this field, to apply in 2004—06.
7.5.7/5 Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2004 tiet­tyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimen­piteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (Poseima) kumoamisesta an­netun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttami­sesta siltä osin kuin se koskee maitoja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla.
The objectives of the proposed programme are: to finance measures undertaken at local, regional or national level to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture allowing for a wider coverage of plant and animal diversity and, at the same time, helping to imple ment the biodiversity action plan for agriculture; promote the exchange of information and close coordination between the Member States and be tween the Member States and the Commission, with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, in line with the requirements and needs of the common agricultural policy; facilitate coordination of in ternational initiatives on genetic resources in ag riculture.
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neu­voston päätös N:o 1692/96/EY - EYVL L 228, 9.9.1996, ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.131 Komission ehdotus: EYVL C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 544 ja tiedote 102001, kohta 1.3.113 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 125, 27.5.2002, ja tiedote 32002, kohta 1.3.77
The Commission would be assisted in coordinating the programme by a committee on genetic resources, which would also act as a management committee (for the adoption of calls for proposals in the event of consultations) and as an advisory committee for other matters relating to genetic resources.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92 - EYVL L 173, 27.6.1992, ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.121
In addition, the Commission proposes that no aid should be granted under the future programme for commitments eligible for aid under the regulation on support for rural development from the Euro pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) or for activities eligible under the Community framework programmes for re search, technological development and demonstration activities.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 278, 14.11.2002, ja tiedote 52002, kohta 1.3.85 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 187 E, 7.8.2003, ja tiedote 52002, kohta 1.3.85
Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Ag ricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1453/2001 - EYVL L 198, 21.7.2001, ja tie­dote 62001, kohta 1.3.105 Komission ehdotus: KOM(2003) 617 ja tiedote 102003, kohta 1.3.90
Veterinary and plant health legislation
Komission toinen muutettu ehdotus: KOM(2003) 564 ja tiedote 102003, kohta 1.3.95
Commission communication on biodiversity ac tion plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta. Neuvosto päättää jatkaa Azorien osalta maito- ja maitotuo­tealan lisämaksun soveltamista koskevia erityis­toimenpiteitä, joilla vahvistetaan pidennettyä ajanjaksoa koskevat määrät, koska Azorit on voi­makkaasti riippuvainen maidontuotannosta.
Proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending
Liikenne, televiestintä- ja energia-asioiden neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 5. joulukuuta.
European Parliament resolution on coexistence of genetically modified crops with con ventional and organic crops (— > point 1.4.53). Product quality
Sopi­muksessa määrätään lopuksi, että komissio laatii joka toinen vuosi kertomuksen ehdotuksen sovel­tamisesta ja esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdo­tuksia ensisijaisten hankkeiden muuttamiseksi tai uusien hankkeiden aloittamiseksi.
Commission proposal: COM(2003) 14; Bull.
Kumottavat päätökset:
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming, in particular, at including representatives of the organic farming sector in the relevant committees of the Member States; proposing specific rules for organic winegrowing and amending Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 accordingly; reviewing the minimum levels of vitamins defined in Directive 96/5/EC or introducing a derogation for organic products.
Neuvosto korostaa asemaa, joka maatalousvakuutuksilla voisi olla alaa uhkaavien riskien hallinnassa, ja muistuttaa komission il­moittaneen esittävänsä ennen vuoden 2004 lop­pua selvityksen, jossa tarkastellaan erityisiä toi­menpiteitä maatalousalan riskien, kriisien ja kansallisten katastrofien ratkaisemiseksi. Neu­vosto kehottaa komissiota jatkamaan keskustelun johtamista riskienhallintakeinoista, tarkastele­maan eri vaihtoehtoja ja nykyiset toimenpiteet mahdollisesti korvaavia uusia välineitä sekä arvi­oimaan kansallisten riskienhallintajärjestelmien kehittämistä.
Commission proposal: COM(2003) 691; Bull.
Viitteet:
Endorsed by Parliament on 16 December.
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat maatalo
Adopted on 17 December. This regulation reduces the rate of compulsory set-aside for the 2004/05 marketing year from 10 % to 5 % to lessen the impact of the exceptional drought in the summer of 2003 on the cereals market.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 814/2000 yh­teistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoi­mista - EYVL L 100, 20.4.2000, ja tiedote 42000, kohta 1.3.79
Adopted on 17 December.
Neuvosto hyväksynyt 17.-19. joulukuuta pitämässään istunnossa.
The Council thought that organic farming, as a key component of a European agri-food system, should be supported by a suitable integrated European research and innovation system and believed there was a need for a standardised definition.
Neuvosto on muun muassa sopi­nut, että hallintoa on yksinkertaistettava, jotta käytettävissä olevia varoja saataisiin hyödynnet-
Council Regulation (EC) No 2320/2003 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Komissio ehdottaa, että Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja uudistetaan, siten että ote­taan huomioon tarve ottaa liittyvät maat mukaan Euroopan unionin Euroopan laajuisia energia-
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71: OJ L 175, 4.8.1971
Maatalous tyä yhä tehokkaammin, ja se toivoo, että asetusta (EY) N:o 814/2000 mukautettaisiin, jotta yhtei­sen maatalouspolitiikan tiedotuspolitiikan kehit­tämistoimia voitaisiin tehostaa.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December. The Committee pointed to the risk that application of Regulation (EC) No 1782/2003 to the species of seeds covered by Regulation (EEC) No 2358/71 and garden and beet seed could distort competition and called for two more species to be included in the support scheme for seeds.
vian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasa­vallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, Slovenian tasavallan, Tsekin tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan liittymisehtoja ja nii­den sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan muuttami­sesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi - tämän tiedotteen kohta 1.5.2
Commission proposal: COM(2003) 563; Bull. 92003, point 1.3.79
Komission ehdotus: KOM(2003) 640 ja tiedote 102003, kohta 1.3.101
Adopted on ¡7 December.
Neuvoston poliittinen sopimus 22. joulukuuta.
This regulation extends the special measures involving temporary resting and grubbing-up to cover the 2004 harvest.
Poliittisen sopimuksen mukaan tulevalla asetuk­sella on tarkoitus mukauttaa yhteisen maatalous­politiikan (YMP) uudistamisen yhteydessä annet­tuja asetuksia 1. toukokuuta 2004 toteutuvan Euroopan unionin laajentumisen vuoksi, siten että näitä säädöksiä voidaan soveltaa uusissa jäsenval­tioissa ja niihin sisällytetään liittymisneuvottelu­jen tulokset.
6-1992, point 1.3.142
Maaseudun kehittäminen
Commission proposal: COM(2003) 633; Bull., point 1.3.107
1.3.¡24 Ehdotus: neuvoston asetus maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta.
Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds: OJ L 246, 5.11.1971
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/94 maatalou­den geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, ku­vauksesta, keräämisestä ja käytöstä-EYVL L 159, 28.6.1994, ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.141
(EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
Agriculture have undergone, oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
Maatalous siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta.
Report from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council on the experience acquired during the basic surveys of areas under vines (— > point 1.3.9). Honey
tää uuden ehdotuksen toiseksi monivuotiseksi yh­teisön ohjelmaksi, jota sovellettaisiin vuosina 2004-2006.
Council Regulation (EEC) No 1873/84 authorising the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have un dergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 337/79 (OJ L 176, 3.7.1984), as amended by Regulation (EC) No 2839/98: OJ L354, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.2.211
Komissiota avustaisi koordinoin­nissa geenivaroja käsittelevä komitea, joka toimii hallintokomiteana (ehdotuspyyntöjen hyväksymi­sessä, kun siltä pyydetään lausuntoa) sekä neuvoaantavana komiteana muissa geenivaroja koske­vissa kysymyksissä.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999), as amended by Regulation (EC) No 1677/1999: OJ L 199, 30.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.14
1.3.128 Neuvoston päätelmät luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevaan eurooppalaiseen toimintasuunnitelmaan liittyvästä strategiasta.
Adopted by the Commission on 2 December. The purpose is to consolidate Council Regulation (EC) No 1221/97 without making any radical changes to the regulations thus brought to gether.
Viite: komission asiakirja, jossa käsitellään mah­dollisuuksia ottaa käyttöön luonnonmukaisia elin­tarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta kos­keva eurooppalainen toimintasuunnitelma -SEC(2002) 1368
Adopted on 17 December. This regulation extends the authorisation to use oenological processes not permitted under Community rules, initially due to expire on 31 December 2003, until the end of the ongoing negotiations between the Community and the United States with a view to concluding an agreement on trade in wine, but no later than 31 December 2004.
7.5.725 Neuvoston päätös 2003/912/EY sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita, tehdyn päätök­sen 95/408/EY muuttamisesta (-» kohta ¡.4.94).
Report from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council on the use of interspecific vine varieties suitable for the production of quality wines produced in specified regions.
Neuvosto katsoo, että luonnonmukaista maataloutta on yh­tenä Euroopan elintarviketuotantoketjun avainkokonaisuuksista tuettava tutkimuksella ja innovoin­nilla ja että sen määritelmä on yhdenmukaistettava.
In maintaining the ban, in wishes to encourage further research with a view to breeding new
7.5.727 Ehdotus: neuvoston asetus maatalous tuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja
Morocco accession, and binding for farmers from that date or a later date, when determining the level of an nual support.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 11. joulukuuta.
State aid schemes
Lausunto on myönteinen.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of protocols 1 and 3 to the EC-Morocco Association Agreement.
Asetuksella jatketaan vuoden 2004 sadon osalta tuotantotukea koskevia säännöksiä ja vahvistetaan tuen mää­räksi 480 euroa hehtaaria kohden.
Reference: Euro-Mediterranean Agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
7.5.757 Neuvoston asetus (EY) N:o232¡/2003 väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1098/98 muuttamisesta.
1/2-2000, point 1.6.93
Yhteiset markkinajärjestelyt
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 5 December.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1098/98 - EYVL L 157, 30.5.1998, ja tiedote 51998, kohta 1.2.173
Decision on conclusion adopted by the Council on 22 December.
Neuvosto hyväksynyt 7 7. joulukuuta.
In order to achieve greater liberal isation of trade in agricultural products between the European Community and Morocco, this de cision replaces protocols 1 and 3 to the association agreement on the arrangements applicable to imports into the Community and into Morocco by two new protocols.
Asetuksella jatketaan vuoden 2004 sadon osalta väliaikaista kesannointia tai lopullista raivausta koskevia voi­massa olevia erityistoimenpiteitä.
Decision on conclusion adopted by the Council on 22 December.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
This decision replaces protocols 1 and 2 to the association agreement on the arrangements applicable to trade in agricultural products by two new protocols to further liberalise trade in agricultural products between the Community and Israel.
Asetuksen tarkoituksena on laskea kesantovelvoite kymme­nestä prosentista viiteen prosenttiin markkinointi­vuoden 2004/2005 osalta kesän 2003 poikkeuksel­lisen kuivuuden viljamarkkinoille aiheuttamien vaikutusten poistamiseksi.
Signed in Brussels and entered into force on 23 De cember.
Komission ehdotus: KOM(2003) 552 ja tiedote 92003, kohta 1.3.81
Council Regulation (EC) No 1447/1999 estab lishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L Ï67, 2.7.1999; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71 - EYVL L 175, 4.8.1971 Komission ehdotus: KOM(2003) 562 ja tiedote 92003, kohta 1.3.78
61999, point 1.2.131
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 112003, kohta 1.3.95
Conservation and management of resources
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1037/2001 - EYVL L 145, 31.5.2001, ja tie­dote 5-2001, kohta 1.3.85 Viitteet:
Commission Regulation (EC) No 2740/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1447/1999 establish ing a list of types of behaviour which seriously in fringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 328, 22.12.1999
2003 soveltamisesta asetuksen (ETY) N:o 2358/ 71 soveltamisalaan kuuluviin siemenlajeihin ja vihannes- sekä juurikassiemeniin, sekä vaatii, että kaksi ylimääräistä lajia sisällytetään siementuo­tannon tukijärjestelmään.
12-2002,point 1.3.111
Lausunto on myönteinen.
Commission communication on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2001 : COM(2002) 687; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 7 7. joulukuuta. Asetuksella vahvistetaan siemenalan tukien määrä markki­nointivuodeksi 2004/2005.
References: Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repeal ing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999 viinin yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 179, 14.7.1999 -, muutettu asetuksella (EY) N:o 1677/ 1999 - EYVL L 199, 30.7.1999, ja tiedote 5-1999. kohta 1.14
12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 12. joulukuuta. KOM(2003) 791
Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 356, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.115
7.5.755 Neuvoston asetus (EY) N:o ¡336/2000 raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjeste­lystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta.
Proposal adopted by the Commission on 3 De cember. The Commission proposed, in particular, substantial reductions in the total allowable catches for stocks in danger of collapse, as well as various provisional measures, in particular technical and control measures.
Muutettu asetus: asetus (ETY) N:o 2075/92 -EYVL L 215, 30.7.1992, ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.142
Adopted on 15 December.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
It noted that the most common infringements were unlawful fishing. either without authorisation or in prohibited ar eas, that these infringements were committed by the national vessels of the reporting Member State, that in most cases an administrative procedure was launched, that only 6 % of the Com munity fleet had been the subject of a procedure, that the penalty for the same type of infringe ment varied from one Member State to another, and that the seizure of catches or gear and with drawal of licences was rarely applied.
Asetuksella jatketaan yhteisön säännöstön vastaisten viininvalmistusmenetelmien käyttöön myönnettyä lu­paa, jonka oli alun perin määrä päättyä 31. joulu­kuuta 2003, siihen saakka, kunnes yhteisön ja Yhdysvaltojen väliset neuvottelut, joilla pyritään viinikauppaa koskevaan sopimukseen, saadaan päätökseen ja viimeistään 31. joulukuuta 2004 saakka.