natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003, point 1.4.69
Euroopan parlamentin päätöslauselma kulutta jien oikeusturvasta: komission vihreä kirja kulutta jansuojasta Euroopan unionissa - tiedote 32003, kohta 1.4.69
European Parliament resolution on the implications of the Commission Green Paper on European Union consumer protection for the future of EU consumer policy: Bull. 32003, point 1.4.70
Euroopan parlamentin päätöslauselma kulutta jansuojasta Euroopan unionissa annetun vihreän kirjan vaikutuksista eurooppalaiseen kuluttajapolitiikkaan - tiedote 32003, kohta 1.4.70
This report is the Commission's response to the request made, in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety, for steps to be taken to identify the needs, possibilities and priorities of Community action on the safety of services for consumers.
Tässä kertomuksessa komissio vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston yleistä tuoteturvallisuutta koskevassa direktiivissä 2001/95/EY esittämään pyyntöön ja yksilöi palvelujen turvallisuutta koskevan yhteisön toiminnan tarpeet, mahdollisuudet ja painopisteet.
Pointing to the difficulty of analysing the Member States' policies and
Komissio toteaa, ettäjäsenvaltioiden toimintalinjojen ja toimien analysointi on vaikeata, koska ne ovat monimutkaisia ja niitä on monenlaisia, ja että palveluiden yhteydessä tapahtuneista tapaturmista ja vammoista ei ole saatavissa järjestelmällistä eikä todenperäistä tietoa.
Follow ing on from the Green Paper on consumer protection, which underlined the need for reform of the Community legislative framework on consumer protection, the Commission is proposing a frame work of fully harmonised general principles relating to unfair commercial practices, prohibiting any such practice which harms the economic in terests of consumers, and making provision for mutual recognition of national rules in this field, supplemented if necessary by sectoral legislation,
Komissio ehdottaa näin ollen, että laadittaisiin lainsäädäntökehys, joka perustuu kansallisen politiikan ja sääntelyn seurantatietojen vaihtamisjärjestelmään, ja säädetään palveluihin liittyviä riskejä koskevan tiedon järjestelmällisestä keruusta ja arvioinnista sekä yhteisön vaatimusten määrittelyä koskevien menettelyjen käyttöön otosta.
Page 92
Viitteet:
Health and consumer protection aimed at ensuring a high common level of consumer protection and contributing to the smooth functioning of the internal market.
Niillä kiellettäisiin hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt, jotka ovat kuluttajien taloudellisten etujen vastaisia. Komissio ehdottaa myös alaa koskevien kansallisten sääntöjen vastavuoroista tunnusta mista.
The idea is that the single set of common rules will replace na tional legislation and case law governing com mercial practices.
Tavoitteena on varmistaa korkeatasoinen kuluttajansuoja sekä edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
In particular, the Commission proposes, for greater legal certainty: defining and detailing two key categories of unfair practices, namely misleading and aggressive practices; es tablishing the principle of control by the 'country of origin' in order to provide greater certainty for businesses against the background of a high com mon level of consumer protection; codifying the concept of 'average' consumer, as defined by the Court of Justice of the European Communities, and using this concept to assess the impact of commercial practices and to replace the existing different concepts; incorporating the provisions of the directive on misleading advertising from the business-to-consumer point of view, with full rather than minimum harmonisation as the goal. COM(2003) 356
Komission tarkoituksena on näin ollen korvata kauppatapaa koskeva kansallinen lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö mainitulla yhteisten sääntöjen yh tenäisellä kokonaisuudella. Komissio ehdottaa eri tyisesti, että oikeusturvasyistä määriteltäisiin ja yk silöitäisiin kaksi hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevaa pääryhmää, jotka ovat harhaanjohtavat käytännöt ja hyökkäävät käytännöt, että laadittaisiin kotijäsenvaltion valvontaa kos keva periaate yritysten suojaksi kuluttajansuojan li sääntyessä yleisesti ja että "keskivertokuluttajan" käsite kodifioitaisiin sellaisena kuin Euroopan yh teisöjen tuomioistuin on sen määritellyt, sitä käy tettäisiin kauppatapojen vaikutusten arviointiin ja sillä korvattaisiin nykyiset käsitteet.
Meeting held in Luxembourg on 16 June.
Kokous Luxemburgissa 16. kesäkuuta.
The Bulgarian delegation was led by Mr Solomon Passy, the Bulgarian Foreign Minister, and the European Union delegation by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council.
Kokouksessa Bulgarian valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri Salomon Passy ja Euroopan unionin valtuuskuntaa Kreikan ulkoasiainministeri ja teh tävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Giorgos Papandreou.
The chapter on transport policy was closed provisionally and the competition policy and agricultural chapters were discussed.
Kokouksessa saatiin väliaikaisesti päätökseen liikennepolitiikkaa koskevan luvun käsittely sekä kilpailupolitiikkaa ja maatalouspolitiikkaa koskevien lukujen tarkastelu.
References:
Viitteet: Puolan liittymishakemus - tiedote 4-1994, kohta
It noted that Bulgaria and Romania were part of the same inclusive and irreversible enlargement process and that the European Un ion's objective was to welcome them as members in 2007.
Se muistuttaa, että Bulgaria ja Romania ovat mukana samassa kaikki maat käsittävässä ja peruuttamattomassa laajentumisprosessissa ja että unioni on asettanut tavoitteekseen näiden maiden hyväksymisen uusiksi jäsenvaltioiksi vuonna 2007.
The European Council welcomed the Turkish Government's commitment to carry for ward the reform process, in particular to complete the remaining legislative work by the end of 2003.
Lisäksi Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Turkin hallituksen sitoumukseen jatkaa uudistusprosessia ja saattaa päätökseen keskeneräinen lainsäädäntötyö vuoden 2003 loppuun mennessä.
It also supported its ongoing efforts to fulfil the Copenhagen political criteria for accession negotiations to begin with the Union.
Se tukee myös Turkin toteuttamia toimenpiteitä Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten kriteerien täyttämiseksi, jotta maa voisi aloittaa liittymisneuvottelut unionin kanssa.
Believing that Cyprus' accession to the European Union was already creating favourable conditions for a global solution to the Cyprus problem, the European Council urged all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary-General's efforts and called for an early resumption of the talks on the basis of his proposals (—» points 1.13 to 1.16).
Eurooppaneuvosto arvioi, että Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin luo myönteiset edellytykset Kyproksen kysymyksen kokonaisvaltaiselle ratkaisemiselle, sekä kehottaa kaikkia asian omaisia osapuolia, erityisesti Turkkia ja Kyproksen turkkilaisjohtoa, tukemaan täysin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin toimenpiteitä.
Parliament assent: Bull.
Yleiset näkökohdat
Council action plan on drugs between the EU and countries of the western Balkans and the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) (- > point 1.4.34). Council decision on the admission of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia to the European Union: Bull. 42003, point 1.5.1
1.5.2 Neuvoston Euroopan unionin sekä Länsi-Balkanin valtioiden ja ehdokasvaltioiden (Bulgaria, Romania ja Turkki) välinen huumausaineita koskeva toimintasuunnitelma (—» kohta 1.4.34).
On 8 June the Polish people approved Poland's accession to the European Union by a majority of 77.45 %.
Puolan kansa hyväksyi 8. kesäkuuta Puolan liittymisen Euroopan unioniin 77,45 prosentin enemmistöllä annetuista äänistä.
Czech Republic
Tsekki ministeriko
References:
Laajentuminen
Reference: signature of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull. 42003, point 1.1
Viite: liittymissopimuksen ja päätösasiakirjan alle kirjoittaminen - tiedote 42003, kohta 1.1
Application for membership from the Czech Re public: Bull. 1/2-1996, point 1.4.75
Viitteet: Tsekin liittymishakemus - tiedote 1/2-1996,
The purpose of the proposal is to adopt special measures to recruit nationals from the 10 acceding countries as quickly as possible after the date of accession of these countries to the European Union. COM(2003)351
Ehdotuksella on tarkoitus varmistaa, että erityistoimenpiteitä kymmenen unioniin liittyvän maan kansalaisten palkkaamiseksi voidaan toteuttaa mahdollisimman nopeasti tosiasiallisen Euroopan unioniin liittymispäivän jälkeen.
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union from the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Es tonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia: COM(2003) 79; Bull. 1/22003, point 1.5.2
Liittymistä valmisteleva kumppanuus kohta 1.4.75 Liittymisneuvottelujen päätökseen saaminen Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa - Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohta 1.3 Komission lausunnot Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, Slovenian tasavallan, Tsekin tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan Euroopan unionin jäsenyyshakemuksista - KOM(2003) 79 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.5.2 Liittymissopimuksen ja päätösasiakirjan allekir joittaminen - tiedote 42003, kohta 1.1 Euroopan parlamentin puoltava lausunto - tie dote 42003, kohta 1.5.1
Council decision on the admission of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia to the European Union: Bull. 42003, point 1.5.1
Neuvoston päätös Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron hyväksymisestä Euroopan unioniin -tiedote 42003, kohta 1.5.1
On 15 and 16 June the Czech people approved the Czech Republic's accession to the European Un ion by a majority of 77.33 %.
Tsekin kansa hyväksyi 15. ja 16. kesäkuuta Tsekin liittymisen Euroopan unioniin 77,33 prosentin enemmistöllä annetuista äänistä.
References: Council Decision 2001/235/EC on the princi ples, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.5.6
Viitteet: Neuvoston päätös 2001/235/EY Turkin tasaval lan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä - EYVL L 85, 24.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.5.6
Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull. 102002, point 1.5.2
"Kohti laajentunutta unionia" - strategia-asiakirja ja komission vuoden 2002 määräaikaiskertomukset kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisvalmisteluissa - KOM(2002) 700 ja tiedote 10-
Council Decision 2003/398/EC on the princi ples, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey: OJ L 145, 12.6.2003; Bull.
2002, kohta 1.5.2 Neuvoston päätös 2003/398/EY Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä - EUVL L 145, 12.6.2003 ja tiedote 5-
Meeting held in Luxembourg on 17 June.
Kokous Luxemburgissa 17. kesäkuuta.
The Ro manian delegation was led by Mr Vasile Puscas, Minister Delegate with the Ministry of European Integration, and the European Union delegation by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council.
Kokouksessa Romanian valtuuskuntaa johti Euroopan yh dentymisestä vastaava apulaisministeri Vasile Puscas ja Euroopan unionin valtuuskuntaa Kreikan ulkoasiainministeri ja tehtävää hoitava neu voston puheenjohtaja Giorgos Papandreou.
The meeting de cided on the provisional closure of several chapters including that on the free movement of goods and capital, taxation, culture and audiovisual policy.
Kokouksessa saatiin väliaikaisesti päätökseen useiden lukujen käsittely, kuten tavaroiden ja pää oman vapaata liikkuvuutta, verotusta, kulttuuria ja audiovisuaalialan politiikkaa koskevat luvut.
Negotiations continued on the chapters relating to the free movement of persons, freedom to provide services, competition policy, agriculture and financial and budgetary provisions.
Neuvotteluja jatkettiin henkilöiden vapaata liik kuvuutta, palvelujen vapaata tarjoamista, kilpailupolitiikkaa, maataloutta sekä varainhoito-ja talousarviosäännöksiä koskevista luvuista.
Adopted on 5 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Parliament considers that the short and medium-term priorities have only been partially implemented in practice, particularly as regards the Copenhagen political criteria, as agreed in the current partnership for Turkey's ac cession, and welcomes the Commission communication on enhanced political dialogue and the political criteria.
Parlamentti toteaa, että lyhyen ja keskipitkän ai kavälin tavoitteet, sellaisina kuin ne on määritetty Turkin nykyisessä liittymiskumppanuudessa, on erityisesti Kööpenhaminan poliittisten kriteerien osalta saavutettu käytännössä ainoastaan osittain.
It calls on the Turkish govern ment to submit, as soon as possible, a clear road map and timetable for the implementation of the Copenhagen criteria.
Se panee kuitenkin tyytyväisenä merkille komis sion tiedonannon vahvistetun poliittisen vuoropuhelun ja poliittisten kriteerien osalta.
It welcomes Prime Minister Erdogan's intention to establish a new constitution emphasising the rule of law and a pluralist, participatory democracy and invites Turkey to continue its efforts to combat corruption. As re-
Parlamentti kehottaa Turkin hallitusta laatimaan mahdollisimman pian selkeän toimintasuunnitelman ja aikataulun Kööpenhaminan kriteerien täytäntöönpa nolle. Oikeusvaltion luomisen osalta parlamentti on tyytyväinen pääministeri Tayyip Erdoganin suunnitelmiin luoda uusi perustuslaki, jossa ko-
Enlargement public, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33
EYVL L 51, 20.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.65 Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta - EYVL L 360, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.33
European agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.30
Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta - EYVL L 359, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.30
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.76
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Eurooppa-assosiointisopimus Slovenian kanssa -EYVL L 51, 26.2.1999 ja tiedote 121998, kohta 1.3.65
Commission proposals: COM(2003) 246, 247, 268, 269, 233; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(2003) 246, 247, 268,269,233 ja tiedote 52003, kohdat 1.5.8,1.5.9, 1.5.11-1.5.13
Adopted by the Council on 18 June.
Neuvosto hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Purpose: to implement from 1 July 2003, on the basis of these regulations, trade concessions on an autonomous basis pending the entry into force of the trade agreements amending the protocols adjusting the association agreements concluded between the European Community and the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia.
Aihe: näillä asetuksilla otetaan 1. heinäkuuta 2003 alkaen käyttöön yksipuoliset tariffimyönnytykset odotettaessa, että kauppasopimukset, jotka sisältävät Euroopan yhteisön sekä Latvian, Liettuan, Slovakian, Slovenian ja Tsekin välisten assosiointisopimusten mukauttamista koskeviin pöytäkirjoihin tehdyt muutokset, tulevat voimaan.
Europe agreements and other agreements
Parlamentti kehottaa Turkkia jatkamaan taistelua korruptiota vastaan.
Czech Republic, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia
Eurooppa-assosiaatiosopimukset ja muut sopimukset
Reference: Protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement establishing an association be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Es tonia, of the other part: OJ L 29, 3.2.1999
Latvia, Liettua, Slovakia, Slovenia ja Tsekki
Commission proposal: COM(2003) 205; Bull. 42003, point 1.5.12.
Komission ehdotus: KOM(2003) 205 ja tiedote 42003, kohta 1.5.12
Europe association agreements between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Latvia and Lithuania, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; OJ L 51. 20.2.1998; Bull.
1.5.9 Neuvoston asetukset (EY) N:o 1087/2003, (EY) N:o 1088/2003, (EY) N:o 1090/2003, (EY) N:o 1089/2003 ja (EY) N:o 1086/2003 Latviasta, Liettuasta, Tsekin tasavallasta, Slovakiasta ja Sloveniasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Latviaan, Liettuaan, Tsekin tasavaltaan, Slovakiaan ja Sloveniaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maata loustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä.
Adopted by the Council on 2 June.
Neuvosto hyväksynyt 2. kesäkuuta.
Purpose: to apply tariff concessions granted to Estonia on an au tonomous and transitional basis from 1 July 2003 pending the entry into force of the protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Com munities and their Member States and Estonia.
Aihe: määrä tään Virolle annettujen yksipuolisten ja väliaikaisten myönnytysten soveltamisesta 1. heinäkuuta 2003 alkaen odotettaessa sitä, että kauppasopimus, jolla muutetaan Euroopan yhtei söjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta tehtyä pöytäkirjaa, tulee voimaan.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member Slates, of the one part, and the Czech Re-
Eurooppa-assosiointisopimukset Euroopan yh teisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Latvian ja Liettuan välillä - EYVL L 26, 2.2.1998,
Member States, of the one part, and the Czech Re­public, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
Unkari koskevan mukaisuuden arviointia ja hyväksymistä pöytäkirjan muuttamisesta (PECA).
Reference: Protocol to the Europe agreement es­tablishing an association between die European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
Viite: teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva pöytäkirja Eu­rooppa­sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä as­sosioinnista (PECA) ­ EYVL L 135, 17.5.2001 Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992, muutettu 19. heinäkuuta 2002
Initialling of the agreement: 20 November 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 194; Bull. 42003, point 1.5.17
Sopimuksen parafoiminen: 20. marraskuuta 2002 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittami­sesta ja tekemisestä: KOM(2003) 194ja tiedote 4­2003, kohta 1.5.17
Reference: Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe agreement between the Euro­pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJL 28, 2.2.1999 Commission proposal: COM(2003) 201; Bull. 42003, point 1.5.14
Viite: pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jä­senvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa­sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mu­kauttamisesta ­ EYVL L 28, 2.2.1999 Komission ehdotus: KOM(2003) 201 ja tiedote 4­2003, kohta 1.5.14 allekir­
The Council adopted a decision concerning the signing on 16 June.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen joittamisesta 16. kesäkuuta.
Financial and technical assistance
Rahoitustukija tekninen tuki
Purpose: to ap­ply trade concessions, on an autonomous basis, for processed agricultural products from Hungary from 1 July 2003 pending the entry into force of the protocol adapting the Europe agreement be­tween the European Community and Hungary.
Aihe: odotetta­essa Euroopan yhteisön ja Unkarin välisen Eu­rooppa­sopimuksen mukauttamista koskevan pöy­täkirjan voimaantuloa määrätään Unkarista peräisin olevia jalostettuja maataloustuotteita koskevien ta­riffimyönnytysten yksipuolisesta soveltamisesta 1. heinäkuuta 2003 alkaen.
Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity as­sessment and acceptance of industrial products (PECA).
1.5.12 Luonnos sopimukseksi Euroopan yhteisö­jen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasa­vallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa­sopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaa­timustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta (PECA).
Commission report entitled 'The Phare pro­gramme annual report 200 Γ: COM(2003)97; Bull. 32003, point 1.5.13
Viite: teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuu­den arviointia ja hyväksymistä koskeva pöytäkirja Eurooppa­sopimukseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan vä­lisestä assosioinnista (PECA) ­ EYVL L 135, 17.5.2001 Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992, muutettu 19. heinäkuuta 2002 Sopimuksen parafoiminen: 11. joulukuuta 2002 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittami­sesta ja tekemisestä: KOM(2003) 196 ja tiedote 4­2003, kohta 1.5.13
Previous report: Commission report entitled 'General report on preaccession aid (Phare — ISPA — Sapard) in 2000': COM(2002) 781; Bull. 1/22003, point 1.5.11
Edellinen kertomus: komission kertomus "Yleis­kertomus liittymistä edeltävästä tuesta (Phare, ISPA ja Sapard) vuonna 2000" ­ KOM(2002) 781 ja tiedote 1/2­2003, kohta 1.5.11 allekir­
Adopted on 4 June.
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta.
Under Council Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission is required to present to the European Parliament and the Council an annual report for each country on all preaccession aid.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 nojalla komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle maakohtaisen vuosikertomuksen liittymistä val­mistelevasta tuesta.
This report, which covers 2001 (second year since Sapard and ISPA were intro­duced), provides information on the financial al­locations for each country and for each instrument and their implementing mechanisms. It provides useful information on the vital role played by pre-
Vuosikertomuksessa, joka kattaa kalenterivuoden 2001 (Sapardin ja ISPAn toinen toimintavuosi), annetaan tietoja kohdenne­tuista määrärahoista maittain ja välinekohtaisesti sekä välineiden täytäntöönpanomekanismeista.
Enlargement mission must ensure that countries participating in ISPA provide cofinancing for projects where they fall within their responsibility.
Lisäksi parlamentti kehottaa yksinkertaistamaan hallintomenettelyjä ja pitää tarpeellisena, että ko missio valvoo, että ISPA-välineeseen osallistuvat maat osallistuvat hankkeiden yhteisrahoitukseen toimivaltansa rajoissa.
It focuses on the coordination of the three preaccession instruments, giving a description of each from their respective annual reports.
Lopuksi käsitellään kolmen liittymistä valmistelevan välineen yhteensovittamista ja kukin väline kuvataan seikkaperäisesti kyseisen välineen vuosikertomuksessa. muksessa.
European Parliament resolution on the Commission's annual report on the instrument for structural policy for preaccession (ISPA) 2001.
1.5.15 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskevasta vuosikertomuksesta 2001.