natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998, Europe saw 12% more standards than in 1997, particularly for playground equipment, furniture removal services, and a physical link for electronic road lolls.
Vuonna 1998 eurooppalaisten standardien määrä kasvoi 12 prosenttia. Uudet standar­dit koskivat mm. ulkoleikkivälineitä, huo­nekalujen kuljetuspalveluja ja elektronisia tietullilaitteita.
The European Committee for Stan­dardization (CEN) presents a review of all its activities in its 1997-98 Annual Report:
Euroopan standardointiko­mitea (CEN) selostaa toimintaansa vuosi­kirjassaan 1997­98 Annual Repon. Maksutta
For more information: Kristien Van Ingelgem, CEN Central Seeretarial, rue de Slrassart 36, B-1050 Brussels, lax (32-2) 550 (IS 19. e-mail: cen@cenclcbel.be. Internet: http://www.cenorm.be
Lisätietoja: Krislien Van Ingelgem, ('EN Central Seeretarial, rue de Strassart 36, B­1050 Bruxel­les, faksi (32­2) 550 08 19,sähköposti:een@cenclcbel.be. Internet: http://www.eenonn.be
charter on surveillance authorities which would set the coordination mechanisms at European level between the different bodies responsible for prudential surveil­lance and reexamine with the Member States the EU's provi­sions on banks' capital.
Euroopan taloustilastoja myös valvontaviranomaisten yhteistyöasiakirjan laatimiseen val­vonnasta EU:n tasolla vastaavien eri tahojen toiminnan koordinoimi­seksi. Se tarkistaa myös yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pankkien vakavaraisuutta koskevat EU:n säännöt.
'The main thing is to obtain a concrete politi­cal commitment from Member States', said Commissioner Monti:
"Tärkeintä on saada jäsenvaltiot tekemään konkreetti­sia poliittisia sitoumuksia", Mario Monti toteaa.
The European economy at a glance: 77ie Economic Accounts of the EU 1997 present wide-ranging macroeconomic data on the EU and the Member States, and provide a statistical analysis of government expenditure, the labour mar­ket, price, conversion and interest rates, plus lhe economic accounts of the candidate countries: Cat.: CA-16-98-578-EN-C
Euroopan talous pähkinänkuoressa: The Economic Accounts of the EU 1997 ­julkaisussa on runsaasti EU:ta ja jäsenval­tiolla koskevia makroekonomisia tilastoja, julkisen sektorin menojen, työmarkkinoiden, hintojen, muuntokurssien ja kor­kotasojen tilastollista analyysia sekä selvitykset jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kansantalouden tilinpidosta. NroCA­16­
Report on services of general eco­nomic interest in the hanking sec­tor: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/
Se sisältää yri­tysten yhtenäistetyt tilinpäätöstiedot yhdestätoista Euroopan maasta. Japanista ja USA:sta Lisätietoja: http://europa.cu.
Inflexible market structures, exchange risks and other adminis­trative, legal and supervisory obsta­cles have all severely hampered crossborder financial business in Europe.
Joustamattomat markkinaraken­teet, valuuttariskit ja muut hallin­toon, lainsäädäntöön ja valvontaan liittyvät esteet ovat vakavasti vai­keuttaneet rajatylittävää kaupan­käyntiä Euroopassa. Komission tie­donannossa Financial Services: Building a Framework for Action kiinnitetään huomiota neljään alu­eeseen, joilla tarvitaan toimia.
'The disman­tling of existing restrictions in financial services and a certain amount of tax coordination go hand in hand', declared Commis­sioner Monti, 'and each Member State should give up something to allow the establishment of a Single Market'.
"Rahoi­tusmarkkinoiden rajoitusten pur­kaminen ja verotuksen koordinoin­ti liittyvät yhteen", komission jäsen Mario Monti vakuutti, "ja jokaisen jäsenvaltion olisi luovuttava josta­kin, jotta yhtenäismarkkinat voivat toteutua."
The Commission will also contribute to the elaboration of a comm/dg02/databases/bach en.him rep_bank.htm
Komissio osallistuu http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/rep_ bank.htm int/comm/dg()2/dalabases/bach_cn.hlm
ECONOMY/EXTERNAL TRADE/EMU
TALOUS/ULKOINEN KAUPPA/EMU
The banana dispute
Banaanikiista
Europe needs tO Compete!
Eurooppa kilpakuntoon!
EU growth to continue
Kasvu jatkuu EU.ssa
Free ( + DE.FR): EC. DC. V/2. Infor­mation Centre, rue de la Loi 200.
Maksima (+ DE.FR): Euroopan komissio. PO V/2. Information Centre, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, täksi (3­22) 29­54918. sähköposti: info@dg5.cec.be
Europe is lagging behind the US and Japan in its ability to compete effectively in the global economy, resulting in lower living standards in Europe.
WTO tunnustaa EU:n AKT­maille Lomen sopimuksen mukaisesti myöntämän suosituimmuuskohte­lun banaanikaupassa.
Europe's inability to create jobs also results in a widening gap in employ­ment rates compared to the US and Japan.
USA kuiten­kin esittää, että EU ei toteuta sään­töjä oikein.
Europe needs to move towards a service economy, where jobs
EL' tuomitsee USA:n päätöksen ryhtyä vastatoimiin.
Commission economic forecasts up to the year 2000 predict that from 1996 until the end of the forecast more jobs will have been created than were destroy­ed in the first half of the 90s.
Komission taloudellisten ennusteiden mukaan vuosina 1996­2000 syntyy enemmän työpaikkoja kuin 1990­luvun alkupuolella katosi. EU:n todellinen BKT on myös kasvanut.
Real GDP in the EU increased from 1.8% in 1996 over 2.7 % in 1997 to 2.9 % in 1998.
Vuonna 1996 kasvu oli 1,8 prosenttia, vuonna 1997 yli 2.7 prosenttia ja vuonna 1998 2.9 pro­senttia.
International events reduced the rate of growth by 0.5 %. bringing it down to 2.4% in 1999 before picking up to 2.8 % in 2000.
Kansainväliset tapahtumat pienensivät kasvua 0.5 prosenttiyksikköä, niin että se on 2.4 prosenttia vuonna 1999 ja vuonna 2000 se kohoaa 2.8 prosenttiin.
For more information: http://europa.cu.int/comm/dg02/document/ecofore/199810_en.htni
Lisätietoja: 199810_auhtm
The EU­World Trade Infopack (second edition) contains informa­tion sheets on topics such as EU/WTO dispute settlement, trade in services, competition policy. trade and investment, trade and the na trade by the EU towards ACP countries, as required by the Lomé Convention, is recognized by the WTO.
EU­World Trade Infopack ­julkai­sun loinen painos sisältää tietoa esimerkiksi EU:n ja\VTO:n kiistoj­en sovittelusta, palvelujen kaupas­ta, kilpailupolitiikasi;!, kaupasta ja sijoituksista, kaupasta ja ympäris­töstä. Maksulla (ι FR): Johan Slotboom.
Europe escapes crisis: The EU. and in particular the future euro zone, is only mildly affected by the crisis in Asia thanks to sound fundamentals and balanced economic policies.
Eurooppa välttyy kriisiltä: Aasian kriisi vaikuttaa EU:hun ja erityisesti euroalueeseen vain lievästi, koska ne ovat perustaltaan terveitä ja niissä harjoitetaan tasa­painoista talouspolitiikkaa.
Also, the slowdown in Europe is temporary and conditions for sustained economic growth and job creation remain intact: European Eco­nomy: Supplement A. No 10: Cat.: CM­AS­98­OlO­EN­C (+DE.FR).
Euroopan talouskasvun hidastuminen on vain tilapäistä, ja perusteet kestävälle talouskasvulle ja uusien työpaikkojen synnylle ovat
single copy € 7. annual subscription t" 46. Internet: http://europa. eu.int/comm/dg02/document/eesuppa/eeaidxen.litm
No 10, Nro CM­AS­98­OlO­EN­C (+ DE.FR). kappalehinta 7 €. vuositilaus 46 f. Internet: http://europa.eu.int/comm/dg02/document/eesuppa/eeaidxen.htm
The annual inflation rate for Member States partici­pating in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) stood at an historic low of 1.0% in are created in technically advanced industries.
Euroopan rahaliiton (EMU) kolmanteen vaiheeseen osallistuvien jäsenvaltioiden vuotuinen inflaatioaste oli historiallisen alhainen 1,0 % syyskuussa 1998. Lisätietoja:
The cost of basic services in Europe hinders our competitive advantage and need to be lowered. European R & D needs to be improved to stimulate job growth.
Asetus (EY) N:o 2261/98 muuttaa asetusta (ETY) N:o 2658/87 ja sisältää uuden tariffi­ ja tilastoni­mikkeistön sekä yhteisen tullitarif­fin. EYVI 1 292. 1998.
For more information: Eurostat Press Office.
Cd­rom: Nro FX­ /\L­98­292­lF­Z (II ES/DA/DE/GR/EN/ koja syntyy teknisesti kehittyneillä aloilla.
The Transatlantic Business Dialo­gue (TABD) brings together lea­ders from across the EU and the US to help creale a transatlantic marketplace without barriers lo trade and investment, loi more infor­mation: http://europa.eu.int/comm/dg01/tabd
Kauppaa koskevan transatlantti­sen vuoropuhelun puitteissa EU:n ja USA:n johtajat kokoontuvat edis­tämään kaupan ja investointien esteiden poistamista transatlantti­silta markkinoilla. I isätietoja: http://
Europe's high­tech deficit: The EU is world's second biggest high­tech trader.
Huipputekniikan alijäämä: EU on maailman huipputek­niikan tuotteiden kaupassa toisena.
But a structural trade deficit in high­tech products stood at less than € ­10 bn in 1997, almost half its 1995 level, although up on 1996.
Mutta huipputeknii­kan tuotteiden kaupan rakenteellinen alijäämä oli alle 10 miljardia euroa vuonna 1997, mikä oli noin puolet vuoden 1995 alijäämästä, mutta suurempi kuin vuonna 1996.
The EU's biggest deficit in 1997 was with the US (€­10.8 bn).
EU:n suurin alijäämä vuonna 1997 oli USA:n kau­passa (10,8 miljardia euroa).
While the US is the biggest importer and exporter of high technology, the EU is firmly in second
USA on maailman suurin huipputekniikan tuoja ja viejä, ja EU on selvä kakkonen, jonka osuus tuonnista on 20,4 % ja viennistä 17,2 %.
A Commission communication sets out how the EU can promote public investment while maintaining budgetary discipline.
Komission tiedonannossa esitetään, kuinka EU voi edis­tää julkisia investointeja budjettikurin puitteissa.
This concerns, in particular, the putting together of viable financial packages for pro­jects undertaken through public private partnerships by private sector promoters and freestanding public enterprises.
Tavoit­teena on etenkin koota kannattavia rahoituspaketteja hankkeille, joita toteuttavat yksityisen sektorin yritykset ja riippumattomat julkiset yritykset julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeina.
What is needed are instruments taking on risk, but also adequate grants finance: COM(98) 682 fin.
Tarvitaan riskirahoitusvä­lineitä mutta myös riittävästi avustusrahoitusta. KOM(98)
For more infor­mation: Eurostat Press Office. BECH A4/018. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg.
The euro's representatives
682 lopullinen.
Facing the challenge of globalisati­on: A new style of global competiti­veness is unfolding which is increa­singly centred around access lo technology and lhe market, and the ability to react in a changing econo­mic environment.
Globalisaation haasteet: Globali­saation myötä kilpailuun on tulossa uudenlainen piirre.
In order to face this challenge, adaptation is urgent­ly required, with responsibilities being shared equally between business and public authorities.
Kilpaillaan siitä, kuka pääsee hyödyntämään teknologiaa, pääsee markkinoille ja kykenee nopeasti reagoimaan muuttuvaan taloudelliseen tilan­teeseen.
The Commission encourages both par­ industry, labour market; public finance, and short­term qualitative surveys: http://europa.eu.int/eurostat.html For more information: Eurostat Press Office.
Tähän haasteeseen on vastattava nopeasti, ja yritysten ja viranomaisten on jaettava vastuu. Komissio kehottaa molempia
BECH A4/018.
Euron edustajat
L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be
Luxembourg, faksi (352) 43 01­35349. sähköposti: pressoffice(2 > euros­tat.cec.be
A Parliament discussion paper concludes that the euro area's vulnerability to external shocks will be low com­pared to the vulnerability of each Member State in the past.
Parlamentin muistiossa todetaan, että euroalue kestää ulkoisia häiriöitä paremmin kuin yksittäiset jäsenval­tiot kestivät niitä aiemmin.
Furthermore, many of the after effects of shocks might be avoided by the coordination of economic policies within EMU, the alignment of legislation and by the existence of monetary union itself: Cat.: AX­17­98­
Talouspolitiikan yhteenso­vittaminen, lainsäädäntöjen harmonisointi ja itse raha­liitto suojaavat häiriöiden seurannaisvaikutuksilta. Nm
The Commission proposes that the external represen­tation of the euro should be assured by a tripartite delegation consisting of the Council, the Commission and the European Central Bank (ECB).
Komissio ehdottaa, että euroa edustaisi unionin ulko­puolella kolmikantainen valtuuskunta, johon kuuluvat neuvosto, komissio ja Euroopan keskuspankki (EKP).
When the Council Presidency is held by a Member State that is not part of the euro zone, its place should be taken by the country of the euro zone that will next hold the Presidency: COM(98) 637 fin.
Kun neuvoston puheenjohtajana on euroalueen ulko­puolinen jäsenvaltio, sen tilalle tulee seuraava puheen­johtajamaa, joka kuuluu euroalueeseen. KOM(98) 637 lopullinen.
The ECB and the central banks of the Member States outside the euro area laid down in an agreement the procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of EMU.
EKP ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioi­den keskuspankit sopivat EMU:n kolmannen vaiheen vaihtokurssimckanismia koskevista toimintamenette­lyistä.
It deals with the procedures for adjustments of central rates and fluctuation bands, intervention at the margins, short­term financing facilities and closer exchange rate coo­peration.
Sopimuksessa käsitellään keskuskursseja ja vaih­teluvälejä, interventioita vaihteluvälien rajoilla, erittäin lyhyen ajan rahoitusjärjestelmää ja valuuttakurssiyh­teistyön tiivistämistä.
All parties should participate in the market of bilateral central rates: OJ C 345.1998.
Kaikkien osapuolten olisi osal­listuttava kahdenvälisten keskuskurssien markkinoille.
Taxes on capital gains: Eurostat has decided that a pay­ment to the state, by a public holding company, of taxes on capital gains realized at the time of disposal of public enterprise shares, must be treated as a financial transaction.
Pääomatulojen verotus: Eurostal on päättänyt, että jul­kisen holding­yhtiön valtiolle maksamaa pääomatulo­jen veroa, joka on suoritettu julkisten yhtiöiden osak­keiden myynnistä, on pidettävä rahoitustaloustoimena.
This new decision aims to clarify the rules for ensuring comparability of public deficit and debt data of the Member States.
Tämän päätöksen tavoitteena on selventää jäsenval­tioiden julkista alijäämää ja velkaa koskevien tietojen vertailua.
Furthermore, it is based on the need for consistency of trealment between what may be termed direct and indirect privatisation.
Se edistää myös suoran ja epäsuoran yksi­tyistämisen kohtelun johdonmukaisuutta.
Euro Papers provide information on all practical and technical que­stions regarding the introduction of the euro and its implications, while commenting on these issues and suggesting ways ahead.
Euro Papers -sarjassa on euron käyttöönoton käytännöllisiin ja teknisiin kysymyksiin liittyviä tietoja, kommentteja ja ehdotuksia.
The follo­wing issues are available:
Seuraavat numerot ovat saatavilla:
30% of Europeans may have pro­blems understanding the euro if nothing is done specifically for them.
Eurooppalaisista 30 prosentilla voi olla vaikeuksia ymmärtää euroa, jos he eivät saa erityisopastusta.
The Commission is launching a number of pilot projects to assess the specific difficulties of the elderly, people in difficult economic and social situations, the blind and the visually­impaired, and the deaf.
Komis­sio on käynnistämässä useita pilotti­hankkeita, joissa huomioidaan van­husten, taloudellisissa ja sosiaalisissa vaikeuksissa elävien sekä näkö­ ja kuulovammaisten erityistarpeet euron suhteen.
The projects aim to create, by mid­1999, a source of information and training
Hankkeet keskitty­vät euro­aiheisen tiedotuksen ja koulutuksen kehittämiseen vuoden
011 the euro.
1999 alkupuolella.
For more information: EC. DG XXIV/A.5. rue de la Loi 200.
Lisätietoja: Euroopan komissio. PO XXIV/A.5. rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­67918. sähkö­posti: thierry.vissol@dg24.cec.be
The ECB has control over a minimum reserve system (Regulation No 2531/98), powers to impose sanctions (Regulation No 2532, and the responsibility to collect statistical information (Regulation No 2533/98): OJ L
Kaikkia Euro Papers -sarjan julkaisuja voi tilata osoillecsta: Sainina Burattini, Euroopan komissio, PO II, rue dc la Loi 200, B1049 Bruxelles, läksi (32-2) 29-69428, Internel: litlp://europa.eu.int/euro/refer.asp7lanii=en
Euro: Information about the introduction of the new currency, the coins, reference texts and publications: http://europa.eu.int/euro The final conversion rates:
Euro: Tietoa uuden valuutan käyttöönotosta, kolikois­ta ja lähdeteksteistä ja viitekirjallisuudesta: http://euro­pa.eu.int/euro Lopulliset vaihtokurssit: http://europa.eu.int/eurobirth/index.htnil
Quest: More than 100 answers to your questions on the euro: http://europa.eu.int/euro/quest/normal/entry.htm on the
Eurostat esittelee Internetissä noin 100 tärkeintä euroindikaattoria ja uusimmat EMU­tilastot. joita tar­vitaan päätöksenteossa.
Free in all lhe official EU languages: Commission Recommendations of 23"' April 1998 (No 23); Commission Commu­nication on the information strategy for the euro (No 16); Practical aspects of the introduc­tion of the euro (No 8); The introduction of the euro ­ Compilation of community legislation and related documents (No 7); Accounting for (he introduction of the euro (No 2).
Maksulla kaikilla EU-kiclil-lä: Suositukset euron käyttöönoton käytännön kysymyksistä (No 23); Komission tiedonanto euron tiedotusstrategiasta (No Id); Euroon siirtyminen käytännössä (No S); Kooste euron käyttöönottoa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä ja siihen liittyvistä asiakirjoista (No 7); Euron käyttöönoton vaikutus tilinpäätöksen laadintaan (No 2). Maksulla (+ DI£,FR): The impact of the euro on Mediterranean partner countries (No 24); Update on the practical aspects of the introduction of the euro (No 21); Report of the expert working group on 'Small business and the euro' (No
European Monetary Institute: Information whole range of its activities: http://www.ecb.int/
Maksutta, vain englanniksi: Sabrina Burattini, ks. osoite edellä.
The Fifth R & D Framework Programme
Viides TTK­puiteohjelma
The Cordis Website informs on all aspects of EU RTD policy.
Cordis­sivustolla tiedotetaan EU:n ITK­politiikasta.
New information is added daily: hup:// www.cordis.lu/
Uusia tietoja lisä­tään päivittäin, http://www.cordis.lu/
An amended proposal for a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998­2000) includes a number of changes as requested by the European Parliament: the Commission will take initiati­ves to strengthen the coherence of the EU energy policy in relation to environmental policies, energy taxation.
Muuteltu ehdotus energia­alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998­2002) sisältää monia Euroopan parlamentin ehdottamia muutoksia. Komissio aikoo olla aloitteellinen, jotta EU:n energiapoliittiset toimet ovat yhtenäisiä muun ympäristöpolitiikan, energian verotuksen, rakennerahastojen.
Structural Funds, R & D and relati­ons with Eastern and Central European countries: COM(98) 607 fin.
T & K:nja Keski­ja Itä­Euroopan maiden suhteiden kanssa. KOM(98)607 lopullinen.
The Second European Report on S & T Indicators 1997 gives up­to­date information on the Fourth RTD Framework Programme: Cat.:
Second European Report on S & T Indicators 1997 ­julkaisussa anne­taan uusinta tietoa neljännestä TLK puiteohjelmasta. Nro CO­NA­17­639­EN­
Agreement on S & T cooperation with the US: OJ L 284, 1998.
Sopimus tieteellisestä ja teknologi­sesta yhteistyöstä USA:n kanssa: I.YVI.I.2H4.1998.
Pro­posal for S & T cooperation with simplified (sec EUR­OP News 3/1998, p. 10), and specific provisions have
Ehdotus tieteellises­tä ja teknologisesta yhteistyöstä Kanadan kanssa: EYVl. C 400,1998.
The liberalization of the electricity markets in the EU is only slowly pro­gressing.
Sähkömarkkinoiden vapautuminen EU:ssa etenee hitaasti.
The average EU share of electricity market opening, taking effect in 1999, is 26.48%: OJ C 334.1998.
Sähkömarkkinoi­den avautiimisastetta kuvaava keskimääräinen yhteisöosuus on 26,48 % vuon­na 1999. EYVL C 334,1998.
The new Directive 98/75/EC on the transit of electricity introduces a new annex listing all entities and grids covered by this directive: OJ L 276.1998.
Uudessa direktiivissä 98/75/EY päivitetään tähän runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta annettuun direktiiviin sisältyvien yksikköjen luet­telo. EYVI.L 276,1998.
contains a synopsis of 116 facilities supported under this programme:
Ohjelman budjetti on 14 960 miljoonaa euroa ja se on 4.61 prosenttia edellistä bud­jettia enemmän.
CG­NA­18­489­EN­C, been introduced, notably to facilita­te participation for SMEs ­ a mini­mum of 10% of the budget will be reserved for them.
Esimerkiksi pk­yritysten osallis­tuminen huomioidaan erityisesti ja vähintään 10 prosenttia budjetista varataan niille.
In addition, rese­archers, industrialists and users will be integrated into the consultative industry: Cat.: 130 pp., €13.50.
Neuvoa­antaviin eli­miin otetaan mukaan myös tutkijoi­ta sekä teollisuuden ja käyttäjien edustajia.
Electricity Prices ­ Price systems 97: Cat.: CA­17­98­176­3A­S (3A=DE/EN/FR). 134 pp.,€ 19.
muksen tulokset. Lisätietoja: Prosonia Esprit Operations Desk. 14a route de Longwy.
New publications on nuclear safety
EU:n tutkimus kunnostaa pk-yrityksiä
Commission statistics reveal that by the end of 1998, more than 12 000 SMEs will have taken part in the EU's Fourth RTD Framework Programme. Free topics of lhe study in
Komission tilastojen mukaan vuo­den 1998 loppuun mennessä on yli 12 000 pk­yritystä osallistunut EU:n
R & D Annual Statistics I99H updates you on R & D and patent applicati­ons in the EU and EEA.
Revl) Annual Statistics I99H sisältää tutkimukseen, kehitykseen ja patenttihakemuksiin EU:n ja ETA:n alueella liittyvää uusinta tietoa.
Germany, France and the UK account for approximately two thirds of both R & D expenditure and personnel.
Sak­san, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osuus tutkimusme­noista ja ­henkilökunnasta on noin kaksi kolmasosaa.
Expenditure in 1996 increased by 3.8% on 1995.This represents about 1.9% of the EU's GDP, but is well below the corresponding figures in the US and Japan: Cat.:
Menot kasvoivat vuonna 1996 3,8 prosentilla vuoteen 1995 verrattuna. Tämä on noin 1,9 prosenttia EU.n 13KT:stä, mutta pal­jon vähemmän kuin vastaaviin menoihin käytettiin USA:ssa ja
COST publications: Harmonisati­on of the pre­processing of meteorological data for atmosphe­ric dispersion models ­ Final
neljänteen TLK puiteohjelmaan. Eng­lanninkielistä tulkimusta voi tilata maksulla osoilteesta: Euroopan komissio, PO XII. SME ( 'oordiiiiition I Inil. 200 me ile la I ...i (SDMI­:). H­IO­19 Bruxelles, faksi (32­2) 29­57110,sähkö­posti: snie­liclpdcsk("dgl2.ccc.bc. Internet: htlp://www.cordis.lu/sme/
CRAFT Research Results for SMEs presents the achievements of 30 completed R & D projects, invol­ving more than 200 SME: Free in
CRAFT Research Results for SM Es ­julkaisussa esitellään 30 päättyneen T & K­hankkeen saavutukset. Niihin on osallistunut yli 200 pk­yritystä.
English only (see address above).
Maksulta, vain englanniksi (ks. osoile edellä).
Nuclear fission safely ­ Progress repon 1997 deals with reactur safety and innovative approaches (Vol.
Nuclear fission safety ­ Progress report 1997 käsittelee reaktorien turvallisuutta ja innovatiivisia ratkaisuja (Voi.
1) and radioactive waste management, disposal and decommissioning (Vol. 2): Cat.: CG­NA­18­322­EN­S, 359 pp., € 64 (Vol. 1); CG­NB­18­322­EN­S, 403 pp., € 73; € 109.50 (Vol. 1+2). Éliiiles des écoulements tians un massif argileux, laboratoire souterrain de Tournemire: In French only: Cat.: CG­NA­183­38­FR­S, 304 pp., € 51.50.
1 ) ja radioaktiivisten jätteiden huoltoa, loppusijoittamista ja laitosten käytöstä poistamista (Voi.
report: Cat.:CG­NA­18­195­EN­C,431 pp., e 46.50.
Teollisuus ja tekniikka
Criteria for the choice and definition of healthy volun­teers and/or patients in phase I and phase II studies in drug develop­ment: Cat.: CG­NA­183­94­EN­C. 75 pp.,
B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­65925. sähköposti: anne.mandenoff@dgl 2.cec.be cec.be