natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growing stock volume of EU forests rose by 80% to
Puuston kokonaistilavuus lisääntyi 80 % ja on nyt 13 328 miljoonaa m3 kuorineen. Eurostat Forestry statistics 1992-96: Nro CA-10-97-049-3A-C (3A=DE/EN/FR), 148 s., 14,50 ecua.
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01-35349, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Volcanic risk: The second workshop of The European laboratory volcanoes provides an overview of the latest results regarding magma plumbing sys­tems, the evolution of geophysical and geochemical parameters which play a role in successfully monitoring volcanoes: Cat.: CG­NA­18­161­EN­C, 650 pp., ECU 59.50.
Vulkaaniset riskit: The European laboratory volcanoes antaa yleiskuvan uusimmista magmakanavistoa koskevista tutkimustuloksista ja geofyysisistä ja geokemiallisista parametreistä, joilla on merkitystä tulivuorten toiminnan seuraamisessa. Nro CG-NA-18-161-EN-C, 650 s., 59,50 ecua.
Proceedings of the International Summer School on Tropospheric chem­istry and space observation: Free in English only: Giovanni Angeletti, EC, DG XII/D/1, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­520 97, e­mail: giovanni.angeletti@dgl2.cec.be; for more information: http://europa.eu.int/comm/dgl2/envirl.html
XII/D/1, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-52097, sähköposti: giovanni.angeletti@dgl2.cec.be; lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/dgl2/envirl.html
EU environment research on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl2/
Internetissä: http://europa.eu.int/comm/dgl2/
The EU has been trying to reduce waste generation and improve its management for the past 20 years.
EU on pyrkinyt vähentämään jätteiden tuotantoa ja parantamaan jätehuoltoa jo 20 vuoden ajan.
Europe's strategy has been to encourage sustainable management by minimization, recycling and reuse, improving disposal conditions and regulating waste transport.
Strategia na on ollut edistää kestävää jätehuoltoa, jonka keinoja ovat määrän vähentäminen, kierrätys ja uudelleenkäyttö, sijoitusolosuhteiden parantaminen ja kuljetusten sääntely.
In 1989 the EU joined the Basle Convention, a multilateral approach for the management of haz­ardous waste.
Vuonna 1989 EU liittyi Baselin yleissopimukseen, joka on monenvälinen sopimus vaarallisista jätteistä huolehtimisesta.
Regulation (EEC) No 259/93 of 1 Febru­ary 1993 established common definitions and termi­nology concerning shipments of waste, and divided waste into three different categories for the supervi­sion of shipment within, into and out of the EU.
Helmikuun 1. päivänä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 259/93 määriteltiin jätteiden siirtoon liittyvät yleiset käsitteet ja termit ja jaettiin jätteet kolmeen luokkaan Euroopan yhteisössä, yhteisöön ja yhteisöstä tapahtuvien siirtojen valvomiseksi.
The Commission intended to analyse the implementation of this regulation on the basis of data which the Mem­ber States supplied in a questionnaire drawn up by the Secretariat of the Basle Convention.
Komissio aikoi analysoida asetuksen toteuttamista niiden tie tojen perusteella, joita jäsenvaltiot toimittivat Baselin yleissopimuksen sihteeristön laatimassa kyselyssä.
However, the first report, covering the years 1994­96, lacks crucial infor­mation on the measures that were taken pursuant to the regulation because the Member States have either supplied insufficient data or none at all (with a few rare exceptions such as Austria).
Ensimmäinen, vuodet 1994-1996 kattava kertomus ei kuitenkaan sisällä tarpeellisia tietoja asetuksen mukaisista toimista, sillä jäsenvaltioiden antamat tiedot olivat puutteellisia tai ne eivät antaneet lainkaan tietoja (muutamaa harvaa poikkeusta kuten Itävaltaa lukuun ottamatta).
For 1996, only the reports of Luxembourg and Portugal arrived.
Vuotta 1996 koskevat kertomukset saatiin vain Luxemburgilta ja Portugalilta.
The Commission concludes that no coherent overview of EU waste management policy could be obtained and additional information will be requested: COM(98) 475 fin.
Komissio katsoo, että yhtenäistä kuvaa EU:n jätehuoltopolitiikasta ei voida saada, ja pyytää lisätietoja. KOM(98) 475 lopullinen.
New waste control lists contain OECD codes to identify waste.
Uudessa jäteluettelossa on OECD:n koodit jätteiden tunnistamiseksi.
The new codes consist of two letters, one for the list (G: green list; A: yellow list; R: red list, which contains the most dangerous waste) and one for the category of waste, followed by a number: OJ L 165, envirl.html
Uudet koodit koostuvat kahdesta kirjaimesta, joista toinen merkitsee kyseistä luetteloa: G vihreä, A keltainen tai R punainen (joka sisältää vaa rallisimmat jätteet) ja toinen jäteluokkaa, sekä numerosarjasta.
1998, on the basis of OJ L 30,1993.
EYVL L165,1998, perustana EYVL L 30,1993.
Sludge Treatment and Disposal: In the year 2005, an estimated 10.7 mio t of dry­weight sludge will have been generated.
envirl.html selittää sillä, että laivojen miehistöt eivät ole selvillä kansainvälisistä säännöistä.
Its final disposal is a difficult and often costly problem.
Usein laivat eivät kuitenkaan voi toimittaa jätteitään keräykseen siksi, että satamissa ei ole tarvittavia palveluita.
Managing our heritage
Huolehdimme perinnöstämme
The Commission therefore proposes to impose an obligation on all EU ports to provide adequate recep­tion facilities which meet the needs of ships without causing undue delay.
Natura 2000 -verkko rakentuu elin ympäristöistä, jotka EU on määritellyt merkittäviksi ja jotka siten ovat EU:n luonnonsuojelupolitiikan
Recycling industry to be strengthened: Recycling con­stitutes an essential element of EU waste manage­ment.
Kierrätysteollisuutta on vahvistettava: Kierrätys on oleellinen osa EU:n jätehuoltoa.
In addition, the recycling sector has developed into an important industry that contributes to the cre­ation of jobs.
Lisäksi kierrätysala on nykyisin tärkeä työllistäjä.
Constraints in the development of the recycling industry through imperfect markets and structural weaknesses should be addressed by a set of actions, as proposed in a Commission communication: a) Improving the position of secondary raw materials through standardization; b) enhancing market trans­parency; c) stimulating innovation in the recycling industry through the Fifth RTD Framework Pro­gramme (see page 10), and d) simplifying waste legisla­tion.
Kierrätysteollisuuden kehittymistä haittaavat markkinoiden puutteet ja rakenteelliset heikkoudet, joita vastaan olisi toimittava komission tiedonannossa ehdotetuilla keinoilla, joita ovat a) uusioraaka-aineiden aseman parantaminen standardisoinnin avulla, b) markkinoiden avoimuuden parantaminen, c) innovatiivisuuden edistäminen kierrätysteollisuudessa viidennen TTK-ohjelman kautta (ks. sivu 10) ja d) jätelainsäädännön yksinkertaistaminen.
A recycling forum should be established to address the key factors regarding competitiveness and to identify the most appropriate mix of actions: ifr_BAR_
Olisi perustettava kierrätysfoorumi, joka käsittelisi tärkeimpiä kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä ja etsisi parhaat keinot.
The Commission's First Report on the implementation of the Conven­tion on Biological Diversity (sig­ned in Rio, 1992) describes the EU's biodiversity actions.
Komission ensimmäisessä kertomuksessa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta kuvataan biodiversiteettiin liittyviä EU:n toimia. (Mainittu sopimus allekirjoitettiin Riossa vuonna 1992.)
Integra­tion of environmental considera­tions has made progress, and is most advanced in the manufactur­ing sector and least advanced in agriculture and tourism.
Ympäristönäkökohtien ottaminen osaksi muuta toimintaa on parantanut tuloksia. Eniten on edistytty tehdasteollisuudessa ja vähiten maataloudessa ja matkailualalla.
Trends also indicate continued growth in the transport sector with possible negative impli­cations for biodi­versity: Free in
Liikenteen kasvu jatkuu edelleen, millä voi olla kielteisiä vaikutuksia biologisen monimuotoisuuden kannalta.
Finding the right chemistry
Maksutta perustana.
New edition of EINECS-Plus all the official EU languages: EC, DG XI, Documentation Centre, TRMF 0/50, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­3) 29­961 98. For more information: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ actionpr.htm
Perusajatuksena on biologisen monipuolisuuden säilyttäminen niin, että samalla otetaan huomioon tieteen, talouden, yhteiskunnan, kulttuurin ja alueiden vaatimukset.
2000 sites are special areas of conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Natura 2000 -kohteet ovat erikoisalueita, joilla suojellaan luonnonmukaisia elinympäristöjä sekä eläimiä ja kasveja.
It is laid down in Directive 92/43/EEC that Member States should transmit to the Commis­sion a list of pro­posed Natura 2000 sites, to­gether with in­formation on each site: OJ L within the existing legal frame­work: Cat.: CR­13­98­023­EN­C, 96 pp.,
Direktiivissä 92/43/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo ehdotuksista Natura 2000 -alueiksi sekä tiedot kustakin alueesta.
Regulation (EC) No 1460/98, amending Regulation (EEC) No 1170/93, foresees stricter dead­lines and an extension to time lim­its for applying Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of EU forests against fire: OJ L 193,
Asetuksessa (EY) N:o 1460/98, jolla muutetaan asetusta (ETY) N:o 1170/93, säädetään tiukemmista aika rajoista ja metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetussa asetuksessa (ETY) No 2158/92 säädettyjen määräaikojen pidentämisestä. EYVL L 193,
Nature conservation
Nature conservation - Annual topic toimista.
Free (+DE,FR; other language versions might follow): EC, DG XI/D/2,TRMF 02/04, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 56, Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dgl 1/news/natura/index.htm topic Update 1997: Free in English only: EEA (see address on page 1 of this supple­ment).
Maksutta (+ DE,FR; muita kielitoisintoja voi olla saatavana myöhemmin): Euroopan komissio, PO XI/D/2, TRMF 02/04, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-69556, Internet: http://europa.eu.int/ comm/dgl l/news/natura/index_en.htm update 1997. Maksutta, ainoastaan englanniksi: Euroopan ympäristökeskus (ks. osoite liitteen sivulla 1).
Hazardous chemicals in interna­tional trade: The Commission pro­poses to sign the Convention on the Prior Informed Consent Proce­dure.
Vaaralliset kemikaalit kansainvälisessä kaupassa: Komissio ehdottaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä sääntelevän yleissopimuksen allekirjoittamista.
Its objective is to contribute to the sound use of chemicals by facilitating information exchange concerning their characteristics and by providing for a national decision­making process regarding their import and export: COM(98)
Sopimuksella edistetään kemikaalien oikeaa käyttöä, sillä se helpottaa tiedonvaihtoa niiden ominaisuuksista ja antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden kansallisesti päättää niiden ' tuonnista ja viennistä.
Regulation (EEC) No 793/93 on the control of the risks of existing chemicals has intitiated a major programme to collect basic infor­mation on high tonnage chemical substances and evaluate, where necessary control, the risks to human health and the environ­ment.
Asetus (ETY) No 793/93 olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta on pannut alulle merkittävän ohjelman perustietojen keräämiseksi suurina määrinä olevista kemiallisista aineista ja niiden ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arvioi miseksi ja tarvittaessa valvomiseksi.
A new guidance document outlines possible risk reduction strategies.
Uudessa oppaassa hahmotellaan riskien vähentämisstrategioita.
It covers the process of assessing a priority chemical which involves the Member States' sub­missions of risk assessment to the Commission, who then proposes, where necessary, EU measures
Oppaassa käsitellään tärkeiden kemikaalien arviointiprosessia, jossa jäsenvaltio ensin toimittaa riskiarvioinnin komissiolle, joka sitten ehdottaa tarvittaessa EU:n toimen
The Commission has set up an experimental network of Urban Forums for Sustainable Development in 19 cities to investigate how information on EU policy can contribute to the sustainable development of cities.
Foorumeja on 19 kaupungissa, ja tarkoituksena on tutkia sitä, kuinka EU:n politiikkaa koskevat tiedot voivat edistää kaupunkien kestävää kehitystä.
The Forums' function is to pass on official Commission information on EU policy and sustainable development ­ adapted to local needs ­ to operators and pri­vate individuals.
Foorumit välittävät komission virallista tietoa paikallisiin olosuhteisiin mukautettuna toimijoille ja yksityisille henkilöille.
The cities involved are: Aalborg, Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft, Dublin, Espoo, Gothenburg, Granada, Hamm, Leicester, Oporto, Rennes, Suhl, Terni, Venice, Vienna and Volos: Free leaflet in all the
Mukana ovat seuraavat kaupungit: Ålborg, Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft, Dublin, Espoo, Göteborg, Granada, Hamm, Leicester, Porto, Rennes, Suhl, Terni, Venetsia, Wien ja Volos.
AAAAAA • O official EU languages: Pierre Van Enk, EC, DG ΧΙ/Α/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 60, e­mail: pierre.van­enk@dgll.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dgll/urban/home.htm; see also http://www.aeidl.be Free copies can also be obtained from: EC, DG XI, Documentation Centre,TRMF, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­961 98.
Maksuton lehtinen kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Pierre Van Enk, Euroopan komissio, PO XI/A/2, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-69560, sähköposti: pierre.van-enk@dgll.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgll/urban/home_en.htm; ks. myös http://www.aeidl.be Maksuttomia lehtisiä saa myös osoitteesta: Euroopan komissio, PO XI, Documentation Centre, TRMF, 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 2996198.
European sustainable cities ­ Report by the Expert Group on the Urban
Euroopan kestävän kehityksen kaupungit - Kaupunkiympäristön asian tuntijaryhmän kertomus. Nro CR-97-96-055-FI-C (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,
EUR­OP's and SilverPlatter's 1998 edition of Einecs­Plus, available on CD­ROM, gives answers to many questions related to chemi­cals: May a chemical substance be marketed as an 'existing' sub­stance ­ is it in Einecs?
EUR-OP:n ja Silver Plätterin vuo den 1998 painos Einecs-Plus-tieto-kannasta, joka on saatavana cdromina, antaa vastauksen moniin kemikaaleihin liittyviin kysymyksiin: Voidaanko kemiallista ainetta markkinoida käytössä olevana tuotteena - onko se is/neci-luette-lossa?
Has a sub­stance been notified as a 'new' substance ­ is it in Elines?
Onko aine ilmoitettu uutena aineena - onko se £/i'ncj-luettelos-sa?
How should a dangerous substance be correctly classified and labelled?
Miten vaarallinen aine luokitellaan ja merkitään oikein?
The Einecs­Plus database of EU information on chemical sub­stances lists chemical names in multiple languages and is com­posed of approximately 140 000 entries from the following sources: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs), 1998; Einecs corrections list, 1997 (in English only); current European List of Notified Chemi­cal Substances (Elines); European Cosmetics Inventory (ECI); Euro­pean Customs Inventory of Chemi­cal Substances (ECICS), and the latest version of the European Dangerous Substances List.
Einecs-Plus on EU:n kemiallisten aineiden tietokanta, jossa luetellaan kemialliset nimet useilla kielillä ja joka sisältää noin 140 000 ainetta seuraavista lähteistä: Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo {Einecs), 1998; E/necs-korjausluettelo, 1997 (vain englanniksi); Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo (Elines); Euroopan kosmeettisten aineiden luettelo (ECI); Euroopan kemiallisten aineiden tulliluettelo (ECICS), uusin Euroopan vaarallisten aineiden luettelo.
It will be updated annually.
Tieto kantaa päivitetään vuosittain.
Interested persons may request Einecs­Plus 1998 on approval for 30 days. Most
Kiinnostuneet voivat pyytää Einecs-Plus 1998:n koekäyttöön 30 päivän
For more information: OPOCE, OP4/C, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 55, e­mail: info.salesO opoce.cec.be
Lisätietoja: OPOCE, OP4/C, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, faksi (352) 29 29-42755, sähköposti: info.sales@opoce.cec.be
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH
SOSIAALIPOLITIIKKA/TYOLLISYYS/TERVEYS
Hidden subsidies that distort competition should be ended to create a level playing field.
Tehokkaampi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu tukee työllisyyttä muutokseen.
Social Protection - Expenditure and Receipts, 1980-95 is the first yearbook using the new methodology (Esspros manual 1996).
vuosikirja, jossa käytetään uutta menetelmää {Esspros­käs\k\f]a vuo­delta 1996).
It shows that social services lead the way in government spending: Cat.:
Siitä käy ilmi, että sosiaa­limenot ovat ensisijalla julkisten varo­jen käytössä. Nro CA­09­97­656­EN­S report: Maksutta (+ DE.FR): Ingrid Verbeeck­ MeiTert, Euroopan komissio, PO V, Library, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­51899, Internet: http://www.europa.eu.int/ rapid/cgi/rapcgi.ksh?p_action.gettxt=gt & doc= DOC/98/7_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN Tunnus: guest.
Ingrid Verbeeck-Meffert, EC, DG V, Library, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-518 99, Internet: http://www.europa.eu.int/ rapid/cgi/rapcgi.ksh?p_action.gettxt-gt & doc =DOC/98/7IOIRAPID & lg=EN Access code: guest.
Komissio on määrittänyt toimet, jotka on toteutettava työmarkkinaosapuolten
Free summary in all the official EU languages: Ingrid Verbeeck-Meffert, EC, DG V, Library, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-518 99.
Mak­ sutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Soledad Blanco, Euroopan komissio, PO V, rue Joseph II 37, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­63562, sähköposti: soledad.blanco@bxl.dg5.cec.be,
The communication is the result of a comprehensive consultation exercise, launched in September 1996, on the most appropriate way for ward for the future development of European social dialogue: COM(98)
Tie­donanto on syntynyt kattavasta, syys­kuussa 1996 aloitetusta kuulemis­menettelystä, jonka aiheena oli Euroo­pan työmarkkinaosapuolten vuoropu­helun kehittäminen.
Employment, equal opportunities, health and well-being, sustainable development, social cohesion and participation are the key issues in 1998 of the European Foundation, for the Improvement of Living and Working Conditions.
Työllisyys, tasa­arvo, terveys ja hyvinvointi, kestävä kehitys, sosiaa­linen koheesio ja osallistuminen ovat keskeisiä kysymyksiä vuonna 1998 Euroopan elin­ ja työolojen kehittä­missäätiössä.
New catalogues of publications on these issues
Uusissa julkaisuluette­loissa käsitellään näitä aiheita (ainoas­taan englanniksi).
The Social Situation in Member States of the EU -The relevance of quantitative indicators in social policy analysis is a new study of the European Foundation: Cat: SX-14-98-
Lisäksi saatavilla Vuo­sikertomus 97: Maksutta kaikilla EU:n
The High level group on economic and social implications of industrial change (chaired by Mr Pehr Gyllenhammar), which the Commission launched earlier this year in response to the Council's conclusions on the Jobs Summit in November 1997, emphasizes the importance of developing a constructive social dialogue at all levels, particularly in key areas such as information and consultation.
Aiemmin tänä vuonna komissio perusti Teollisuuden muutosten talou­dellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuk­sia käsittelevän korkean tason työryh­män (jonka puheenjohtajana toimi Pehr Gyllenhammar) vastauksena marraskuussa 1997 pidetyn työllisyys­huippukokouksen esittämiin neuvos­ton päätelmiin. Työryhmä korostaa työmarkkinaosapuolten rakentavan vuoropuhelun merkitystä kaikilla tasoilla, erityisesti keskeisillä aloilla kuten tiedottamisessa ja kuulemisessa.
In this context, companies with large numbers of employees should publish social reports on training, employability, equal opportunities, social dialogue and internal structural changes.
Suurten yritysten pitäisikin julkaista koulutusta, työllistettävyyttä, tasa­arvoa, työmarkkinaosapuolten vuoro­puhelua ja yrityksen sisäisiä rakenne­muutoksia käsitteleviä sosiaali­raportteja.
Large companies that lay off employees without proper retraining could face some form of sanction.
Alakohtaisia tutkimuksia varten olisi perustettava seurantakes­kus.
An observatory should be established for sectoral and industrial studies.
Euroopan riskipääomamarkkinoi­den nopea ja tehokas kehittäminen olisi tärkeää.
Increased emphasis should be given to the rapid and efficient development of Europe's venture capital markets.
Koulutusjärjestelmiä tulisi suunnata siten, että ne valmista­vat ihmisiä koko yhteiskuntaan.
Educational systems need to be directed at preparing the individual
Kil­pailua vääristävät piilotuet olisi pois­tettava tasavertaisten kilpailumah­dollisuuksien luomiseksi.
(in English only) and the Annual Report 97: Free in all the official EU languages: European Foundation, Wyattville Road, Loughlinstown, IRE-Co. Dublin, fax (353-1) 282 64 56, email: postmaster@eurofound.ie, Internet: http://www.eurofound.eu.int
Interim virallisilla kielillä: European Foundation, Wyattville Road, Loughlinstown, IRE­Co.
The Commission has identified the steps that need to be taken to strengthen the social dialogue at EU level and to link the work of the social partners more closely to the development and implementation of EU policies. A Commission communication sets out key actions
Komission tiedonannossa hahmotellaan keskeisiä toimia mm. tie­dottamisen, kuulemisen, työllisyys­kumppanuuden ja neuvottelujen
What do citizens think?
Mitä mieltä kansalaiset ovat?
Large pay gaps in some countries
Suuria palkkaeroja joissakin maissa
Public health systems
Julkinen terveydenhuolto
According to a Eurobarometer survey, citizens in all EU Member States support the principle of a universal health service and are not ready to abandon the idea of health care for all citizens.
Eurobarometri­tutkimuksen mukaan kaikkien EU­maiden kansalaiset tukevat yleisten terveyspalveluiden periaatetta eivätkä halua luopua kaikkia kansalaisia koskevasta terveydenhuollosta.
The study also finds that there is a North-South divide concerning citizens' satisfaction with health Care systems.
Tutkimuksesta ilmenee myös, että Etelä­ ja Poh­jois­Euroopan välillä on selvä ero kansalaisten tyytyväisyydessä terveydenhuol­toon.
Citizens and health Systems: Free in English only: Walter Baer, EC, DG
Maksutta, ainoastaan englanniksi: Walter Baer, Euroopan komissio, PO V/F/l, EUFO, L­2920
The biggest gaps between top-earning managers and lowest-paid work ers are in Italy and Luxembourg.
Suurimmat erot eniten ansaitsevien joh­tajien ja vähiten palkkaa saavien työ­läisten välillä ovat Italiassa ja Luxem­burgissa.
The latest Eurostat data shows that a topearning manager in these two countries receives nearly four times more than the lowest-paid worker.
Eurostatin tuoreet tiedot osoittavat, että huippujohtajat ansaitsevat näissä kahdessa maassa lähes neljä ker­taa enemmän kuin heikoimmin palkatut työntekijät.
The gap is also high in France and Spain.
Ero on suuri myös Ranskassa ja Espanjassa.
The smallest pay gaps are in The Netherlands, Denmark, Sweden and Germany's new Lander, where top managers receive ± one-and-a-half
Palkkaerot ovat pienim­mät Alankomaissa, Tanskassa, Ruotsissa ja Saksan uusissa osavaltioissa, missä huippujohtajat ansaitsevat noin puolitois­takertaisesti pienipalkkaisiin työntekijöi­hin verrattuna. Eurostat's Statistics in focus:
The Council agreed to two new public health action programmes.
Neuvosto on hyväksynyt kaksi uutta kansanterveysalan toimintaohjelmaa.
In the field of rare diseases (1999-2003), a European information network should be developed in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention.
Osana harvinaisia sairauksia koskevaa toimintaohjelmaa (1999—2003) olisi perustettava Euroopan tietoverkosto, jotta sairauksien varhaista havaitsemista sekä niiden tunnistamista, hoitoa ja ennaltaehkäisyä voitaisiin parantaa.