natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 April Parliament gave discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee inrespect of the implementation of its budget for the financial years from 1996 to1999(1).
Euroopan parlamentti myönsi 25. huhtikuuta (3) talousja sosiaalikomitean pääsihteerille vastuuvapauden komitean talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuosina 1996–1999.
1044.General budget.
Yleinen talousarvio.
On 10 April, following the Council recommendationof 5 March(2), Parliament gave the Commission a discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000financial year and also closed the accounts for that year(3).
Neuvoston 5. maaliskuuta antaman suosituksen (4) perusteella Euroopan parlamentti myönsi 10. huhtikuuta komissiolle vastuuva- pauden (5) yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ja totesi myös saman vuoden tilit päätetyiksi.
The decision was accompanied by a resolution containing its comments.
Päätöksen yhteydessä annettiin päätöslauselma, joka sisältää parlamentin huomautukset.
On 25 April Parliamentalso granted discharge to the Secretaries-General of the Council, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and to the Registrar of the Court of Justice and the Ombudsman inrespect of the implementation of their budgets for the 2000 financial year(4).
Euroopan talousja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteereille sekä yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle ja oikeusasiamiehelle.
4-2002, point 1.7.3.OJ L 158, 17.6.2002; Bull.
5 ) EYVL L 158, 17.6.2002, ja tiedote 4-2002, kohta 1.7.3.
4-2002, point 1.7.9.
6 ) EYVL L 158, 17.6.2002, ja tiedote 4-2002, kohta 1.7.9.
6 respect of the implementation of their budget for the 2000 financial year(
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
On 10 April Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the ECSC budget for the 2000 financialyear(7).
Euroopan parlamentti myönsi 10. huhtikuuta (1) komissiolle vastuuvapauden EHTY:n varainhoidosta niiden määrien osalta, jotka liit- tyvät varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttamiseen.
The consequences are set out in Section 11(‘Expiry of the ECSC Treaty’) in Chapter I (Æ point 41).
Seuraukset EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä esitetään I luvun 11. jaksossa (EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen) (→ kohta 41).
Financial regulations
Varainhoitoa koskevat säännökset
On 25 June the Council adopted Regulation (EC, Euratom)No 1605/2002 as the new financial regulation applicable to the general budgetof the European Communities (Table II).
Neuvosto antoi 25. kesäkuuta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/ 2002, joka on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava uusi varainhoitoasetus (taulukko II).
The regulation confines itself to statingthe broad principles and basic rules governing the establishment and executionof the budget and financial control.
Asetuksessa annetaan ainoastaan perusperiaatteet ja -säännöt talousarvion laatimisesta ja toteuttamisesta sekä talouden valvonnasta.
3-2002, points 1.7.5 to 1.7.8.OJ L 158, 17.6.2002; Bull.
Yhteisön erillisvirastoihin sovellettavat taloussäännökset.
1049.Rules for the implementation of the financial regulation.
Yhteisön ohjelmien toimeenpanosta vastaavien virastojen asema.
After presenting to the other institutions, for their opinion, a draft regulation transposing theprinciples and definitions of the new financial regulation into concrete rules(Æ point 1048), the Commission adopted this regulation on 23 December(1).
Neuvosto antoi 19. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 58/2003, joka koskee yhteisön ohjelmien toteuttamiseen komission valvonnassa ja sen vastuulla osallistuvien virastojen asemaa (taulukko II).
1052.Modernisation of the Community accounting system. In a communication dated 17 December, the Commission presented the two strands of theplanned guidelines for this reform:(4) a detailed proposal to allow the Commis- sion to decide on the accounting framework, in particular on how generallyaccepted accrual accounting principles can be implemented; and options for theorganisation of the project, resources and the timing of the work to develop anintegrated computerised system.
1) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, Euroopan ympäristökeskus, Euroopan koulutussäätiö, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seu- rantakeskus, Euroopan lääkearviointivirasto, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto, Euroopan unionin elinten käännöskeskus, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, Euroopan jälleenrakennusvirasto, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, Euroopan lentoturvallisuusvirasto, Euroopan meriturvallisuusvirasto, Eurojust, Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto, Yhteisön kasvilajikevirasto.
12-2002, point 1.7.6).COM(2002) 755; Bull. 12-2002, point 1.7.10.
3 ) KOM(2002) 755 ja tiedote 12-2002, kohta 1.7.10.
INTERNAL AUDIT AND FINANCIAL CONTROL
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
1053.Internal audit.
Sisäinen tarkastus.
In 2002, as well as completing the audits started in theprevious year, the Commission’s internal auditor carried out some new audits inthe areas generally recognised as being high-risk.
Vuonna 2002 saatiin päätökseen edellisvuonna aloitetut tarkastukset, ja lisäksi komission päätarkastaja aloitti joitakin uusia sisäisiä tarkastuksia erityisen riskialttiiksi katsotuilla aloilla.
He also assessed the way inwhich the Commission’s directorates-general fulfilled their obligation to produceannual activity reports and declarations of assurance, which were drawn up forthe first time for the 2001 financial year (Æ point 1152).
Hän suoritti lisäksi arvioinnin siitä, miten komission pääosastot ovat täyttäneet velvollisuutensa laatia vuotuinen toimintakertomus ja pääjohtajat velvollisuutensa antaa lausuma pääosaston toiminnasta. Kyseiset velvollisuudet otettiin ensimmäisen kerran käyttöön varainhoitovuonna 2001 (→ kohta 1152).
On 24 July the Commission took formal note of the Internal Auditor’s report on that assessment and hisannual audit report.
Komissio otti 24. heinäkuuta virallisesti vastaan päätarkastajan kertomuksen kyseisestä arvioinnista sekä tämän laatiman sisäisen tarkastuksen vuosikertomuksen.
In accordance with the White Paper on reforming the Commission (1), in-depth audits were launched in September, with the aim of covering all Commission departments by the end of 2003.
Komission hallinnonuudistusta käsittelevän valkoisen kirjan mukaisesti (1) tarkastustoimintaa alettiin syyskuussa tehostaa: tarkoituksena on tarkastaa kaikki komission yksiköt vuoden 2003 loppuun mennessä.
As well as increasing thenumbers of staff, efforts were made to support the development of the internalaudit capacities and activities of the Commission’s various departments.
Sen lisäksi, että sisäisen tarkastuksen henkilöstöä on lisätty, komission eri yksiköissä on myös viety eteenpäin tarkastuskapasiteetin ja -toimintojen kehittämistyötä.
The process started following the White Paper onreforming the Commission, which proposed introducing a decentralised system ofmanagement and financial control in the long term, was continued in 2002.
Komission hallinnonuudistusta käsittelevän valkoisen kirjan myötä alkoi prosessi, jonka tavoitteena on ottaa ajan mittaan käyttöön hajautettu varainhoidon ja sen valvonnan organisaatio. Tämä prosessi on jatkunut vuonna 2002.
Accordingly, the Commission implemented the control concept defined in 2001(2), whichis basically aimed at maximising error detection, strengthening its departments’internal audit systems and improving the error notification and awareness of thedirectorates-general concerned.
Komissio on muun muassa ottanut käyttöön ”valvonnan” käsitteen, joka määriteltiin vuonna 2001 (2) ja jonka tarkoituksena on lähinnä maksimoida virheiden havaitsemismahdollisuudet, tehostaa yksiköiden sisäisen valvonnan järjestelmiä ja saattaa virheet yhä tehokkaammin pääosastojen tietoon.
These basic functions consist mainly of the controland approval of financial transactions involving revenue and expenditure.
Tärkeimpiä toimintoja ovat tuloja menotapahtumien valvonta ja hyväksyminen.
They alsocover consultation on draft Commission decisions with a financial impact and thegeneral financial rules adopted by the Commission.
Näiden lisäksi varainhoidon valvonta antaa lausuntonsa talousarvioon vaikuttavista komission päätösluonnoksista sekä komissiossa vahvistettavista yleisistä taloussäännöistä.
For its part, the new financialregulation adopted on 25 June by the Council(3) (Æ point 1048) abolishes from1 January 2003 the obligation to obtain the prior approval of the financial comptroller before committing or authorising expenditure and decentralises the financialcontrol system to each directorate-general.
Neuvoston 25. kesäkuuta vahvistamassa uudessa varainhoitoasetuksessa (3) (→ kohta 1048) poistetaan 1. tammikuuta 2003 alkaen vaatimus siitä, että varainhoidon valvojalta on saatava ennakkohyväksyntä menositoumusten tekemiseen tai niiden määräämiseen maksuun, ja perustetaan jokaiseen pääosastoon hajautettu varainhoidon valvonnan järjestelmä.
On 17 December the Commissionassessed the readiness of its department for integrating the new financial regulationin their internal control systems(4) and also spelled out the organisation arrange- ments for the transfer of the work and staff of the Financial Control Directorate-General to the other departments on 31 March 2003(5).
Komissio esitti 17. joulukuuta arvioinnin yksiköidensä valmistautumisesta integroimaan uusi varainhoitoasetus sisäisen valvonnan järjestelmiinsä (4) ja täsmensi säännöt siitä, miten varainhoidon valvonnan pääosaston toiminnot ja henkilöstö siirretään muihin yksiköihin 31. maaliskuuta 2003. (5)
12-2002, point 1.7.11.SEC(2002) 1366; Bull.
4 ) SEC(2002) 1362 ja tiedote 12-2002, kohta 1.7.11.
12-2002, point 1.7.12.
5 ) SEC(2002) 1366 ja tiedote 12-2002, kohta 1.7.12.
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud(1
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (1)
1055.Annual report from the Commission.
Komission vuosikertomus.
In its annual report under Article280(5) of the EC Treaty, adopted on 2 July, the Commission gives an accountof the main activities to protect the Community’s financial interests and fightfraud in 2001(2), covering all the action taken by national authorities in the Member States and by the Community.
Heinäkuun 2. päivänä julkistamassaan kertomuksessa (2) komissio esittää yhteenvedon tärkeimmistä yhteisön taloudellis- ten etujen suojaamis- ja petostentorjuntatoimista vuonna 2001, kuten EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdassa edellytetään. Komissio ottaa kertomuksessaan huomioon kaikki jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten ja yhteisön toteuttamat toimet.
The Commission also stresses the fall in the number of cases ofirregularity notified by the Member States in 2001 across the various budgetsectors, and the decrease in the total amounts involved.
Komissio korostaa myös, että petostentorjuntavirasto on ottanut tutkittavakseen yhä enemmän epäiltyjä petoksia ja muita väärinkäytöksiä vuonna 2001.
These findings areconsistent with the trends observed in the figures for fraud and irregularitiesover the last few years.
Uusia tapauksia otettiin tutkittavaksi yhteensä 381.
The Commission also notes that suspected cases of fraudand other irregularities that were the subject of OLAF investigations rose in2001, with a total of 381 new cases, while 663 investigations were closed duringthe same period, representing a financial impact estimated at EUR 564.7 million.
Tutkimukset saatiin puolestaan päätökseen 663 tapauksessa, joiden taloudellinen vaikutus on noin 564,7 miljoonaa euroa.
In its conclusions of 18 November, the Council took note of the Commission’s report and of the considerable anti-fraud efforts being pursued both at Community level and in the Member States(3).
Neuvosto pani merkille 18. marraskuuta (3) julkistetuissa päätelmissään komission kertomuksen ja sen merkittävän työn, jota petostentorjunnan saralla tehdään jatkuvasti niin EY:ssä yhteisesti kuin yksittäisissä jäsenvaltioissakin.
It invited all those concerned tocontinue those efforts and stressed the importance of OLAF being able tocontinue to perform its tasks in an independent and efficient manner.
Se kehottaa kaikkia asiaan liittyviä tahoja jatkamaan tätä työtä ja korostaa, että petostentorjuntaviraston on kyettävä hoitamaan tehtävänsä jatkossakin täysin riippumattomasti ja tehokkaasti.
It alsounderlined OLAF’s importance in the incorporation of effective measures to prevent fraud and irregularities in legislative proposals and the need for improvedcooperation with Europol and Eurojust.
Se korostaa myös, että petostentorjuntavirastolla on tärkeä rooli sisällytettäessä lainsäädäntöesityksiin tehokkaita petosten ja väärinkäytösten torjuntasäännöksiä ja että yhteistyötä Europolin ja Eurojustin kanssa on tehostettava.
The Council considered that the newfinancial regulation of 25 June (Æ point 1048) would help strengthen protectionof the Communities’ financial interests and step up the fight against fraud.
Lisäksi se katsoo, että 25. kesäkuuta vahvistettu uusi varainhoitoasetus (→ kohta 1048) tehostaa osaltaan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa.
1056.Activity reports of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
(OLAF) toimintakertomukset.
In itsconclusions of 7 May(4), the Council welcomed with interest the second activity
Neuvosto otti 7. toukokuuta julkistetuissa päätelmissään (4) mielenkiinnolla vastaan petostentorjuntaviraston toisen toimintakertomuksen sekä viraston val-
5-2002, point 1.7.4.
YLEISKERTOMUS2002
PROTECTION OF THE COMMUNITIES FINANCIAL INTERESTS
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
421 reports of both OLAF and its Supervisory Committee(1).
VII-4 vontakomitean toimintakertomuksen.
It supported the objectives, methods and working principles set out in OLAF’s activity report andnoted that various measures had been taken to ensure OLAF’s independenceand the transparency of its operation and also to make the management and fol-low-up of its investigations more efficient.
(1) Se antaa tukensa petostentorjuntaviraston toimintakertomuksessa esitetyille tavoitteille, menetelmille ja työskentelyperiaatteille ja toteaa, että viraston riippumattomuuden ja sen toiminnan avoimuuden takaamiseksi, sen hallinnon tehostamiseksi ja sen tutkimusten seurannan parantamiseksi on toteutettu lukuisia toimenpiteitä.
The Council also stressed the need toincrease assistance to the applicant countries to enable them to adapt theirnational structures for combating fraud.
Neuvosto korostaa lisäksi, että ehdokasmaille annettavaa apua on lisättävä, jotta ne voivat muokata kansallisia rakenteitaan petostentorjuntaa varten.
Finally, it encouraged OLAF to pursueactively its operational work and submit an annual programme to the Supervisory Committee to ensure greater consistency in its operations at an early stage.On 17 October OLAF adopted its third activity report covering the period from1 June 2001 to 30 June 2002(2).
Lopuksi se kehottaa petostentorjuntavirastoa jatkamaan aktiivisesti operatiivista toimintaansa ja esittämään valvontakomitealle vuosittaisen toimintasuunnitelman viraston toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseksi. Petostentorjuntavirasto antoi 17. lokakuuta kolmannen toimintakertomuksensa ajanjaksolta 1.6.2001– 30.6.2002.
The report bears witness to a steady increasein OLAF’s investigative work, which has forced it to focus more on priorityareas such as corruption within the Community institutions and cases involvingapplicant countries.
(2) Kertomuksesta käy ilmi, että viraston tutkintatoiminnan jatkuvasti lisääntyessä sen on täytynyt keskittyä eräisiin keskeisiin osa-alueisiin, kuten yhteisön toimielinten sisällä esiintyvään korruptioon ja petostapauksiin, joissa on osallisina ehdokasmaita.
The report also gives an account of OLAF’s ‘intelligence’ activities, its support work, its follow-up to operational findings, its training and communication activities and cooperation with its partners in the fight against fraud.
Kertomuksessa luodaan myös katsaus petostentorjuntaviraston tutkintatoimintaan, tukitoimintoihin sekä operatiivisten toimien tulosten perusteella toteutettuihin jatkotoimiin, koulutus- ja tiedotustoimintaan sekä viraston ja sen yhteistyökumppaneiden väliseen petostentorjuntayhteistyöhön.
The Commission has launched an information campaign and debate onthe Green Paper on the criminal-law protection of financial interests and theestablishment of a European public prosecutor(3).
Komissio on pannut alulle tiedotuskampanjan ja keskustelun vihreästä kirjasta, joka koskee yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamista ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamista.
Over 11 000 copies of the Green Paper have been distributed and some 20 national seminars were held inthe Member States and candidate countries, with Commission participation.Finally, on 16 and 17 September, the Commission held a public hearing to allowover 300 representatives from interested professional groups to air andexchange their views on the Green Paper.
Jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on järjestetty parikymmentä kansallista seminaaria, joihin komissio on osallistunut. Viime syyskuun 16. ja 17. päivänä komissio järjesti julkisen kuulemistilaisuuden, jossa yli 300 eri alojen edustajaa sai tilaisuuden esittää kantansa ja vaihtaa mielipiteitä vihreästä kirjasta.
Discussions were spread over threesessions, which brought together in turn — from European, national and evenregional level — those working in the institutional and legal framework, protagonists at the investigation, prosecution and trial stages and representatives of theinterests to be protected and the rights of the defence.
Keskusteluja käytiin kolmessa eri istunnossa, joihin osallistui EU:n, jäsenvaltioiden ja eri alueiden edustajia eri instituutioista ja oikeusjärjestelmistä sekä tutkintatoiminnan, syytteeseenpanon ja oikeuskäsittelyn eri vaiheisiin osallistuvia tahoja ja etujen suojaamisen ja puolustusoikeuden parissa aktiivisia tahoja.
The hearing therefore provides a useful addition to the 70 written responses received since the adoptionof the Green Paper, dealing with its main themes, i.e. the legal status and internal organisation of the European Prosecution Service, definitions of offences,procedure, judicial review of acts of the European public prosecutor, relationswith other parties involved(4).
Kuulemistilaisuus toikin hyödyllisen lisän 70 kirjalliseen vastaukseen, joita oli saatu vihreän kirjan tärkeimmistä aiheista: Euroopan syyttäjänviraston oikeudellisesta asemasta ja sisäisestä organisaatiosta, sen käsittelemien rikkeiden määritelmistä, menettelyistä, Euroopan syyttäjän toimien oikeudellisesta valvonnasta sekä suhteista muihin tahoihin.
The conclusions drawn by the Commission fromthe public consultation exercise as a whole will be used to produce a contribution to the Convention on the Future of the European Union (Æ point 12).
(4) Komission päätelmiä yleisestä lausuntokierroksesta on tarkoitus hyödyntää Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työssä (→ kohta 12).
The Green Paper, written comments on it and contributions to the public hearing are accessible on the Internet (http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/green_paper/index_en.html).Bull. 10-2002, point 1.7.7.
4 ) Vihreä kirja, kirjalliset vastaukset ja julkisessa kuulemistilaisuudessa esitetyt puheenvuorot ovat saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/green_paper/index_fi.html.
Commission communication of November 2001 on the fraud-proofing of legislation and contract management(1).
435 mentti toisti 10. lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa (1) toiveen talousasioita käsittelevän Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta ja otti myönteisesti vastaan marraskuussa 2001 annetun komission tiedonannon, joka koskee petoksiin varautumista lainsäädännössä ja sopimusten hallinnoinnissa. (2)
Convention on the Protection of the Community’s Financial Interests.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus.
After being ratified by the last Member States(2), the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests(3) came into force on
Viimeisten jäsenvaltioiden (3) ratifioitua Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen
), more than seven years after it was signed.
) Sitä vastoin toinen pöytäkirja (8
How- ever, the second protocol(7), which contains provisions on money laundering,the liability of legal persons, confiscation of the instruments and proceeds ofoffences, and cooperation with the Commission, is still awaiting ratification byfive Member States.
), joka sisältää määräyksiä ra- hanpesusta, oikeushenkilöiden vastuusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn takavarikoimisesta ja komission kanssa tehtävästä yhteistyöstä, on vielä ratifioimatta viidessä jäsenvaltiossa.
That is one of the reasons why the Commission has decidedto maintain its proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests, while accepting some of the amendments madeby Parliament at first reading.
Tämä on yhtenä syynä siihen, että vaikka komissio hyväksyykin osan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään tekemistä tarkistuksista, se on päättänyt pysyä yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista koskevassa direktiiviehdotuksessaan.
The purpose of the proposal is to incorporate themain elements of the 1995 convention and its protocols in a single Communityinstrument (Table I).
Direktiivin tarkoituksena on yhdistää vuoden 1995 yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tärkeimmät osat yhteen yhteisön säädökseen (taulukko I).
In its conclusions of 18 November, the Council welcomedthe ratifications that had taken place and called on those Member States whichhad not yet done so to ratify the remaining additional protocol(8).
Neuvosto oli 18. marraskuuta julkistetuissa päätelmissään (9) tyytyväinen ratifioinneista, ja se kehotti kaikkia niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, ratifioimaan lisäpöytäkirjan viipymättä.
On 17 December it revised and consolidated the internalprocedure provisions(11) spelling out the distribution of roles resulting from the administrative reform (Æ points 1150 et seq.) and the new regulatory framework (Æ points 1048 and 1049).
17. päivänä (12) komissio tarkisti ja vahvisti sisäiseen menettelyyn sovellettavat säännökset ja täsmensi hallinnonuudistuksen jälkeistä tehtävänjakoa (→ kohta 1150 ja sitä seuraavat kohdat ) ja uutta varainhoitosäännöstöä (→ kohdat
12-2000, point 1.10.14.Bull. 12-2002, point 1.7.14.
12) Tiedote 12-2002, kohta 1.7.14.
On 6 November, it proposed amending Decision 77/270/Euratom empowering it to issue Euratom loans forthe purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (Table II).
(1) Marraskuun 6. päivänä komissio esitti muu- tosehdotuksen päätökseen 77/270/Euratom, jolla se valtuutetaan ottamaan lainaa ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi (taulukko II).
Table 29 shows the loans granted each year for 2000–02.
Taulukossa 29 esitetään lainanannon kehitys vuosina 2000–2002.
TABLE 29Loans granted
Vuotuinen lainananto
EC — Balance of payments EC — Medium-term financial assistance to countries of central Europe and other non-member countries EC — Food aid ECSC Euratom EIB, of which:— Community— non-member countries, of which:• ACP countries, OCTs and South Africa• Mediterranean countries• accession countries• Latin America and Asia• western Balkans
EY – maksutase EY – keskipitkän aikavälin rahoitustuki Keski-Euroopan maille ja muille yhteisön ulkopuolisille maille EY – elintarvikeapu EHTY Euratom EIP, josta – yhteisö – yhteisön ulkopuoliset maat, joista • AKT ja MMA ja Etelä-Afrikka • Välimeren alueen maat • ehdokasmaat • Latinalainen Amerikka ja Aasia • Länsi-Balkan
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATUT LAINANOTTO- JA LAINANANTOTOIMET