natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy will be allocated an additional envelope of EUR 1,4 billion under the Structural Funds as follows: EUR 828 million for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1), EUR 111 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(1), EUR 251 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(2) and EUR 210 million for the regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6.
2 kohdassa ta r k oi t e - tffu i l le siirtymäkauden tukea saa vi l le o a 6 artiklassa alueille ta r k oi t et u i l le ja 210 miljoonaa alueellisen eu r kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen perusteella tukikelpoisille alueille.
France will receive an additional allocation of EUR 100 million over the period 2007 to 13 under the Regional competitiveness and employment objective in recognition of the particular circumstances of Corsica (EUR 30 million) and French Hainaut (EUR 70 million).
2007 — 2013 euroa ) lisä määrä r ah alueellinen kilpailu- kyky ja työllisyys -tavoitteen perusteella.
An additional allocation of EUR 167 million will be allocated to the eastern Länder of Germany which are eligible for support under the Convergence objective referred to in Article 5(1).
Saksa n it ä i sille osa valtioille, la n 1 jotka kohdassa ovat ta r k oi t et u n tukikelpoisia lähentymistavoitteen
An additional allocation of EUR 58 million will be allocated to the eastern Länder of Germany eligible for the transitional support referred to in Article 8(1).
5 a r t i k se s t i , myönnetään 1 67 m i l jo on an i l le euron osa valtioille, lisä määräraha .
Notwithstanding paragraph 7, an additional ERDF envelope of EUR 300 million is allocated to the European territorial cooperation objective as follows: EUR 200 million to transnational cooperation within the meaning of Article 7(2) and EUR 100 million to interregional cooperation within the meaning of Article 7(3).
2 00 m u ka is e en valtioiden väliseen yhteistyö h ö n ja 100 u ka is e en miljoonaa alueiden euroa väliseen
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1989/2006 of 21 December 2006 amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1989/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteen III muuttamisesta
COUNCIL REGULATION (EC) No 1989/2006 of 21 December 2006
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1989/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006,
G EN E R amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteen III muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka den mukaisesti.
Having regard the Act of Accession of Bulgaria and Romania (2 and in particular Article 56 thereof,
) ja ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan (2 erityisesti sen 56 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts shall be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Liittymisasiakirjan 56 artiklan mukaisesti, jos 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen voimassa pysyviä säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty liittymistä koskevassa asiakirjassa tai sen liitteissä, tätä varten tarvittavat säädökset antaa neuvosto, ellei komissio ole antanut alkuperäistä säädöstä.
Regulation (EC) No 1083/2006 (3) defines the general rules governing the assistance of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and their objectives.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 (3) säädetään yleisistä säännöistä, joita sovelletaan Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston tukeen ja niiden tavoitteisiin.
Pursuant to Article 53, Annex III to that Regulation establishes the ceilings applicable to co-financing rates in the operational programmes, by Member State and by objective, on the
Asetuksen 53 artiklan mukaisesti asetuksen liitteessä III vahvistetaan jäsenvaltioittain ja tavoitteittain toimenpideohjelmissa sovellettavat osarahoituksen enimmäismäärät objektiivisten perustei-
ERDF and ESF Percentage of eligible expenditure
EAKR ja ESR Tukikelpoisten menojen prosenttimäärä
CohesionFund Percentage of eligible expenditure
Koheesiorahasto Tukikelpoisten menojen prosenttimäärä
Bulgaria, Czech Republic, Greece, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia
1) Jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKT vuosina 2001–2003 oli alle 85 prosenttia EU-25:n keskiarvosta kyseisenä jaksona.
80 % for the Convergence and the phasingin regions under the Regional competitiveness and employment objective
80 % lähentymistavoitteen ja phasing in -alueilla alueellinen kilpailukyky ja työllisyys tavoitteen osalta
50 % for the Regional competitiveness and employment objective outside phasingin regions those
50 % alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen osalta muilla kuin phasing in -alueilla
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom those
Belgia, Tanska, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 july 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing regulation (EC) No 1260/1999
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006 , u ta 2006, Euroopan annettu 11 päivänä
On page 76, Annex IV shall read as follows:
Sivulla 76 korvataan liite I V seuraavasti:
Categories of expenditure (referred to in Article 9(3))
M e no luo ka t ( 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
Objectives: Convergence and Regional competitiveness and employment
Tavoitteet : Lähentyminen sekä l i syys alueellinen kilpailukyky ja työ l
Objective: Convergence and regions referred to in Article 8(2) without prejudice to the decision taken in accordance with last subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
2 kohdassa k u it en ka an tarkoitetut ra jo it ta m a t ta alueet, s asetuksen (EY) N:o 108 0/ 2 00 65 artiklan t i tehtävä ä
Priority themes
En si si ja is et aihealue et
Research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship
Tffu t k i m u s ja t e k no l o g ia n k e h it t ä minen ( T T K ), in no voi n t i ja yrittäjyys
R & TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
T T K - in f ra s t r u k tffu u r i ( mukaan i m u s k e s k u s t en lukien toimi t i la t , väliset väline is t ö no p e a t t ie d on s ii r to - ja tffu t k v e r k o t ) ja t e k no l o g ia n eri a l oi h in et eri k o is tffu neet osa a m is k e s k u k s
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
T e k no l o g ia n s ii r to ja yhteistyö v e r k o s to jen t en ja keskisuurten k e h it t ä minen yritysten ( p k - yritysten ) p ie n k e s k en sekä niiden ja muiden yritysten i la is t en k e s k ia s t e en sekä kor k e a k offu l u jen , j ä l k ei s t ä k offu l u tffu s ta e r an ta vi e no p p i la i to s t en , alueellisten e s k u s t en viranomaisten , sekä tiede- ja t e k no l o g ia k e s k u s t en tffu t k i m u s k
Assistance to R & TD, particularly in SMEs (including access to R & TD services in research centres)
Tuki T T K - toimi l le , erityisesti ah do l l is uffu s p k - y r it yksi l le käyttää
Advanced support services for firms and groups of firms
E d is ty neet tuki palvelu ty r it yksi l le ja y r it y sr y h m i l le
Assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)
( t e h o k ka an ympäristön hallinnan s ta j ä r j e s t e l m ä n e h k ä is e vi en käyttöön o t to , t e k no l o g i oi den saa s tffu m i o m a k s u minen ja käyttö sekä saa s tffu t ta m a t to m ie n t t ö y r it y k sen tffu o t an no s s a ) t e k no l o g i oi den k ä y
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R & TD centres and firms, etc.)
( in n ovat ii vi se t l ii t ty vi i t e k no l o g ia t , kor k e a - k offu l u jen per u s ta m a t uudet y r it y k se t , it y k se t n y k y is et j ne . )
Other measures to stimulate research and innovation and entrepreneurship in SMEs
Muut toimen p it e et tffu t k i m u k sen , e d is t ä m is e k si in no voi n n in p k - y r it yksi s s ä ja y r it t ä j y y den
Telephone infrastructures (including broadband networks)
T e le in f ra s t r u k tffu u r it ( mukaan lukien la a ja ka is ta v e r k o t )
Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
T ie to - ja vi e s t in t ä t e k no l o g ia t uffu s , yhteen toimi v uffu s ,
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, elearning, e-inclusion, etc.)
Kansalaisille tarkoitetut palvelu t r v e y den h uffo l to - ja s o v e l l u k se t ja vi ra no m a is palvelu t ,
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
P k - y r it yksi l le tarkoitetut a u p p a , palvelu t k offu l u tffu s , ja s o v e l l u k se t verkostoituminen
Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs
Muut toimen p it e et , joilla p a r annetaan k s ia saada käyttöön p k - yritysten t ie to - m ah do l l is uffu u ja vi e s t in t ä t e k no - l o g ia a ja t e h o s t et a an näiden t e k no l o g i oi den ä käyttöä p k - y r it yksi s s
Railways (TEN-T)
Ra u ta t ie t (Euroopan la a j u in en l ii k en ne v e r k k o )
Multimodal transport (TEN-T)
M u l t i m o da a l i l ii k en ne (Euroopan la a j u in en l ii k en ne v e r k k o )
Petroleum products (TEN-E)
Ö l j y tffu o t t e et (Euroopan la a j u in e ne ne r g ia v e r k k o )
Renewable energy: wind
Uusiutuva e ne r g ia : tffu u l i voi m a
Renewable energy: solar
Uusiutuva e ne r g ia :a u r in k o e ne r g ia
Renewable energy: biomass
Uusiutuva e ne r g ia : b io m as s a
Renewable energy: hydroelectric, geothermal and other
Uusiutuva e ne r g ia : v e si voi m a , g e o t e r minen e ne r g ia y m .
Energy efficiency, co-generation, energy management
E ne r g ia tehokkuus , y h t ei s tffu o t an to , e ne r g ia n h a l l in ta
Environmental protection and risk prevention
Ympäristönsuojelu ja riskien e h k ä is y
Promotion of clean urban transport
Saa s tffu t ta m a t t oman ka u p u n k i liikenteen edistäminen
Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs
Työntekijöiden sekä yritysten ja y r it t ä j ie n s o p eu tffu m is k y v y n parantaminen
Development of lifelong learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
Eli n i k ä is ee no p p i m is e en liittyvien den k e h it t ä minen järjestelmien y r it yksi s s ä ; ja s t ra t e g i oi työ n t e k i j ö i l le s uffu n n a t tffu k offu l u tffu s ja palvelu t , joilla u tffu a muutoksiin ; p a r annetaan y r it t ä j y y den h ei d ä n kyky ä ä n ja s o p e in no voi n n in edistäminen
Design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work
In n ovat ii vi s t en ja entistä a po jen tuottava m p ie n s uffu n n it t e l u työ no r g an is oi n t it ja le vi ty s
Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills
Eri ty is t en työllisyys, k offu l u tffu s - in en tffu o t an to se k to r ei den ja tuki palvelujen ja k e h it t ä m yritysten rakenne uffu - d is tffu s t en y h t e y des s ä sekä talouden a i k k oi h in muutoksia ja a m m a t t i tai to on ja tffu le via työ p k o h d is tffu via vfia a t i m u k s ia ennakoi vi en järjestelmien k e h it t ä minen
Improving access to employment and sustainability
Työ e lä m ä ä n p ä ä s y n ja k e s t ä v y y den parantaminen
Modernisation and strengthening of labour market institutions
Työ m a r k k in a la i to s t en n y k y a i ka is ta minen ja v ah vi s ta minen
Implementing active and preventive measures on the labour market
A k t ii vi s t en ja en n a l ta e h k ä is e vi en in en työ m a r k k in oi l la toimen p it ei den to t eu t ta m
Measures encouraging active ageing and prolonging working lives
It sen ä i sen a m m a t in h a r jo it ta m i sen minen ja y r it y k sen per u s ta m i sen tffu k e
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce genderbased segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Toimen p it e et työ e lä m ä ä n p ä ä s y n työ e lä m ä ä n p a ra n ta m is e k si osa l l is tffu m i sen sekä naisten ja naisten kestävä n työllisyyden lisä ä m is e k si , m i l lä n per u s tffu vfia a pyritään v ä h en tämä ä n s y r j in t ä ä työ m a r k k in oi l la , s u k u p u ole e toimen p it e et työ n ja yksi ty is e lä m ä n i m e r k i k si s o vi t ta m is e k si he l po t ta m alla yhteen , la s t en ja e s h uffo l le t ta vi en h en k i l ö i den h oi to palvelujen saamista
Specific action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration
M a ah an m uutta j ie n työ e lä m ä ä n osa l l is tffu m i sen ei d ä n sosiaalisen lisä ä m is e en in t e g ro it u m i sen s a ja sen m y ö t ä v ah vi s ta m is e en tarkoitetut eri ty is toimet
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti 1. 9 . 20 06
Improving the social inclusion of less-favoured persons
H ei k o m m as s a asema s s a ole vi en h en k i l ö i den sosiaalisen osa l l is uuden
Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace
K ei no the i k o m m as s a asema s s a in t e g ro i m is e k si ole vi en h en k i l ö i den ja uudelleen y h t ei s kunta an työ l l is t ä m i -
Improving human capital
T hyvä k s y m i sen edistäminen työ p a i k oi l la
Design, introduction and implementation of reforms in education andtraining systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy.
S uffu n n it e l la an , otetaan käyttöön s t e l m ie n ja p an n a an uudistuksia täytä n t ö ö n työ l l is ty v y y den k offu l u tffu s j ä r j e k e h it t ä m is e k si , p a r annetaan per u s - v e l tffu v uutta ja a m m a t i l l i sen työ m a r k k in oi den koulutuksen ta r p ei si in s o p i de t ä ä no p et u s henkilöstön a m m a t t i tai to a oi n t ia ja ja t k u v asti osa a m is y h t ei s kunta a a ja n t as alla in no v a ja t e l le n
Measures to increase participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education andtraining
K offu l u tffu k se en osa l l is tffu m i sen lisä ä minen en , että k offu l u n koko eli n i ä n k e s k e y t t ä m is t ä a ja n myös ja si t o p p ia in ei den eri y ty m is t ä s u k u p u ole n et ty ä ja perusteella p ä ä s y ä per u s - , saada an a m m a t i l l is e en v ä h en n ja kor k e a - as t e en k offu l u tffu k se en lisätty ä ja niiden la a tffu a p a r annettu a ;
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies andtraining of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
In h i m i l l is t en voi m a varojen no voi n n is s a k e h it t ä minen etenkin tffu t k i m u k se s s a yli o p is to l l is i l la ja in ja t k o - o p in n oi l la ja tffu t k i jako u l u tffu k se l la u s k e s k u s t en sekä ja yli o p is to jen , yritysten
The role of the ERDF is to promote investment and correct the main regional imbalances of the European Union.
EAKR:n tehtävänä on edistää sijoittamista ja vähentää unionin alueiden välistä epätasapainoa.
Priority fi nancing is aimed at research, innovation, environmental questions and risk prevention, whilst infrastructural investment continues to play an important role, notably in the least developed areas.
Rahoituksen painopisteet ovat tutkimuksessa, innovaatiossa, ympäristöasioissa ja riskien ehkäisemisessä.
The whole of the general regulation being applied to the ERDF, the following regulation only covers the points which differ from the general provisions.
Infrastruktuuriin sijoittamisella on edelleen tärkeä rooli etenkin kehityksestä jäljessä olevilla alueilla. Yleinen asetus pätee kokonaisuudessaan EAKR:ään.
A list of the ERDF’s intervention priorities (Articles 4 to 6)
Luettelo EAKR:n toiminta-alan painopisteistä (artiklat 4–6)
This regulation defines the list of priorities assigned to the ERDF for each of its objectives, which was not the case for the previous programming period.
Toisin kuin edellisellä ohjelmakaudella, asetuksessa määritetään luettelo EAKR:n painopisteistä jokaisessa tavoitteessa.
List of non-eligible expenditures (Article 7)
Luettelo menoista, jotka eivät ole tukikelpoisia (artikla 7)
In 2000–06 expenditures eligible for ERDF contributions were defined Community-wide.
Kaudella 2000–2006 EAKR:n perusteella tukikelpoiset menot määritettiin yhteisölliseltä pohjalta.
The regulation read ‘what the ERDF could finance’.
Asetuksessa lueteltiin kohteet, jotka voitiin rahoittaa EAKR:stä.
In 2000–13 expenditure eligibility rules are national, with the exception of various ‘non-eligible’ expenditures defined in the regulation hereafter.
Kaudella 2007–2013 tukikelpoisuussäännöt ovat kansallisia lukuun ottamatta joitakin asetuksessa määritettyjä menoja, jotka eivät ole tukikelpoisia.
Treatment of specific situations (Articles 8 to 11)
Erityistilanteiden käsittely (artiklat 8–11)
Activity related to the urban dimension is integrated into the operational programmes, and are based on the experience of the URBAN initiative.
Kaupunkeja koskevat toimet liitetään toimenpideohjelmiin. Niissä hyödynnetään Urbanaloitteen kokemuksia.
ERDF operations aim to solve cities’economic, environmental and social problems.
EAKR:n toiminnan tavoitteena on ratkaista kaupunkien taloudellisia, ympäristöllisiä ja sosiaalisia ongelmia.
The regulation anticipates that in the case of sustainable urban development, the ERDF can finance operations falling within the ESF domain (within a limit of 15 % of the credits allocated by the Community to each key priority of an operational programme).
Asetuksen mukaan kaupunkialueiden kestävässä kehityksessä EAKR voi rahoittaa myös ESR:n toimialueeseen kuuluvia projekteja (kuitenkin enintään 15 prosenttia yhteisön toimenpideohjelman jokaiselle toimintalinjalle myöntämästä tuesta).
This is an exemption from Article 34 of the General Regulation, which fixes the limit at 10 %.
Kyseessä on poikkeus yleisen asetuksen artiklaan 34, jossa tuelle määritetään kymmenen prosentin katto.
It also anticipates compensation for additional costs falling on the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), taking into account their geographical location and their specific constraints.
Asetuksessa myönnetään myös korvaus syrjäisimmille alueille (joita ovat Azorit, Madeira, Kanariansaaret ja Ranskan merentakaiset alueet) lankeavista lisäkustannuksista, jotka johtuvat alueiden maantieteellisestä sijainnista ja erityisistä rajoitteista.
This allocation is the only one which allows running costs to be financed. financed.
Tämä on ainoa rahoitusosuus, josta voidaan rahoittaa toimintakuluja.
General provisions for the European territorial cooperation objective (Articles 12 to 21)
Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen erityissäännöksiä (artiklat 12–21)
Within the context of the third objective (cross-border, transnational and interregional cooperation) the ERDF can finance from 10 % to 20 % of its total contribution to an operational programmes (the specifics are detailed in the regulation) for programmes outside the European Community.
Kolmannen tavoitteen (rajatylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö) puitteissa EAKR voi rahoittaa 10–20 prosenttia toimenpideohjelmaan varatusta osuudesta (erityissäädökset määritetään asetuksessa) toimissa, jotka ”toteutetaan Euroopan yhteisön ulkopuolella”.
We are witnessing a strengthening of the cooperation with third countries which share a border with a Union Member State.
Yhteistyötä vahvistetaan sellaisten kolmansien valtioiden alueella, joilla on yhteisiä rajoja unionin jäsenvaltioiden kanssa.
It should be noted that the ERDF regulation contains an innovation, in comparison to the previous period, in terms of European territorial cooperation, in other words the designation of a ‘first beneficiary’ of a fund, responsible for transferring money to other beneficiaries.
On huomattava, että EAKR:n säännöissä on edelliseen kauteen nähden Euroopan alueellista yhteistyötä koskeva uutuus. Nyt rahastoille nimetään ”johtava tuensaaja”, joka jakaa tuen eteenpäin muille edunsaajille.
This facilitates common financial management when several regions or States are involved.
Tämä helpottaa yhteistä varainhoitoa, kun mukana on useita valtioita tai alueita.
(Acts whose publication is obligatory)
( Säädökset , jotka on j u l ka is ta vfia )
REGULATION (EC) No 1080/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006
Ö annettu 5 päivänä he in ä k uffu ta 2006,
I ON T on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
Euroopan alue kehitys rahastosta ja asetuksen (EY) N:o 17 83 / 19 99
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
EAKR:n NEUVOSTO, tuki toimet olisi to t eu t et ta vfia a jotka t ii k ka a koskeva a koko n a is vfia l tai s ta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
K o t ta vfia t huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja