natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament opinion: Bull. 9-2001, point 1.3.2
KOM(2001 ) 113 ja tiedote 3-2001. kohta 1.3.10 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 151, 22.5.2001 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9-2001, kohta 1.3.2
Adopted on 18 February.
Neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
This regulation aims to establish a medium-term financial assistance facility for Member States' balances of payments.
Asetuksella on tarkoitus perustaa järjestely keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille.
This facility, limited to EUR 12 billion, will enable loans to be granted to one or more Member States which have not adopted the euro, when it is established that they are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
Järjestelyn määrärahat ovat enintään 12 miljardia euroa, ja sen ansiosta voidaan myöntää lainoja yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, jos niillä on todettu olevan vaihtotasetta tai pääomatasetta koskevia vaikeuksia tai jos niitä tällaiset vaikeudet vakavasti uhkaavat.
Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.
1.3.23 Komission kertomus "Uusi limeri-pankki" (— > kohta 1.6.92). 1.3.26 Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle (- > kohta 1.6.103). 30
4-2001, point 1.3.5
Tilastojärjestelmä
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 583 ja tiedote 9-2000. kohta 1.3.6 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2001, kohta 1.3.5 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 307.
7/8-2001, point 1.3.9 Parliament approval at second reading: Bull.
31.10.2001 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.3.9
Signed by Parliament and the Council on 12 Feb­ruary.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: tiedote 12-2001. kohta 1.3.19
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.19 allekirjoitta
3-2000, point 1.19
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 12. helmikuuta.
Parliament resolution on action taken on the 1999 annual report of the European Investment Bank: OJ C 276, 1.10.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.24
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan investointipankin vuosikertomuksen (1999) perusteella toteutetuista toimista - EYVL C 276.
43rd annual report of the European Investment Bank (2000): http://www.bei.org/
1.10.2001 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.24 Euroopan investointipankin 43. vuosikertomus (2000) - (http://www.bei.org/)
Adopted on 5 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. helmikuuta.
In this resolution on the ac­tivities of the ΕΓΒ and, in particular, on the financial assistance offered to candidate countries, Parliament congratulated the ED3 on its overall conduct of lend­ing operations and encouraged it to contribute to the Lisbon process as well as to projects related to knowledge and innovation.
Parlamentti pitää Euroopan investointipankin (EIP:n) toimintaa ja erityisesti ehdokasvaltioille myönnettyä rahoitustukea koskevassa päätös lauselmassaan myönteisenä EIP:n lainanantotoimintaa ja kehottaa EIP:a edistämään Lissabonin prosessia sekä tietoon ja innovaatioon liittyviä hankkeita.
It considered that the EIB's mandate to offer loans to small enterprises should be extended.
Parlamentti katsoo, että EIP:n tehtävänkuvaa ja sen mahdollisuuksia myöntää lainoja pienyrityksille olisi laajennettava.
In addition, it wanted to see more information and transparency concerning the activities of the ΕΠ3.
Lisäksi parlamentti toivoo, että EIP:n toimista tiedotettaisiin enemmän ja avoimemmin.
On the question of monitoring of the EIB's lending and borrowing activities, Par­liament insisted on prudential supervision by a competent authority.
EIP:n lainanoton ja lainanannon valvonnan osalta parlamentti edellyttää toimivaltaisen osaston omaa valvontaa.
Parliament also stressed the importance of offering financial assistance for envi­ronmental projects and stressed the need to take ac­count of impact assessment studies before such loans are approved.
Li säksi parlamentti pitää tärkeänä ympäristöhankkeille myönnettävää rahoitustukea ja korostaa tarvetta ottaa huomioon ympäristövaikutusten ar viointia koskevat tutkimukset, ennen kuin lainoja tällaisille hankkeille hyväksytään.
Adopted on 13 February.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
Decision 96/411/EC provided a flexible instrument, extended to 2002 by Decision No 2298/2000/EC, enabling the Community agricultural statistics system to adapt smoothly to the changing requirements of the common agricultural policy (CAP) for statistical information.
Päätöksellä 96/41 l/EY otettiin käyttöön joustava väline, jonka käyttöä jatkettiin vuoteen 2002 päätöksellä N:o 2298/2000/EY ja joka helpottaa maataloustilastojen mukauttamista yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tilastotiedontarpeisiin.
This report and the proposal for a de­cision envisage a further extension of the instru­ment to 2007, to accompany the 2003-07 Com­munity statistical programme and to allow for foreseeable trends in the CAP, the enlargement of the European Union and the potential require­ments of the new Member States for adapting their agricultural statistics.
Komission toisella kertomuksella ja ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kyseisen välineen käyttöä jatketaan uudelleen vuoteen 2007 vuosien 2003-2007 yhteisön tilasto-ohjelman ohella. Tämän ansiosta voidaan ennakoida YMP:n kehitystä sekä ottaa huomioon Euroopan unionin laa jentuminen ja uusien jäsenvaltioiden mahdolliset maataloustilastoinnin mukauttamistarpeet.
COM(2002) 79 and 80
KOM(2002)79ja80
Regulation (EC) No 359/2002 of the Eu­ropean Parliament and of the Council amending
KOM(2001)418ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.7
10­2001, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull. 11­2001, point 1.3.13
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka liassa 2,2 kertaa suurempi ja Espanjassa sekä Itävallassa 2.1 kertaa suurempi.
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 February.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 28. helmikuuta.
United Kingdom (242 % of the average), the Brus­sels Capital Region in Belgium (217 %), the Grand Duchy of Luxembourg (186%) and Hamburg in Germany ( 183 %).
Ehdokasmaissa 52 alueella 56:sta BKT asukasta kohden oli alle 75 prosenttia Euroopan unionin keskiarvosta (katso taulukko 4).
It should, however, be noted that commuter flows in some regions may cause the per capita GDP figure to be overestimated.
Neljällä alueella BKT asukasta kohden oli yhtä suuri kuin Euroopan unio nin vuoden 1999 keskiarvo tai yli 75 prosenttia siitä.
Net com­muter arrivals in these regions push up production to a level that could not be achieved by the resident ac­tive population on its own.
Bratislava Slovakian tasavallassa (95 prosenttia), Kypros (85 prosenttia) ja Közép-Magyarorszag Unkarissa (75 prosenttia).
In other cases, a high pro­portion of pensioners in a region may well result in lower regional per capita GDP.
Kahdeksalla alueella, joista neljä oli Tsekin tasavallassa, BKT asukasta kohden oli 50-75 prosenttia Euroopan unionin keskiarvosta, kun taas yhdeksällä alueella (joista viisi oli Romaniassa ja neljä Bulgariassa) BKT asukasta kohden oli alle 25 prosenttia unionin keskiarvosta.
In 1999, per capita GDP, expressed in terms of pur­chasing power standards in the 211 NUTS 2 regions of the EU, ranged from 51 % of the EU average in the French regions of Réunion and Guyana and in Ipeiros in Greece to 242 % of the average in the In­ner London region of the United Kingdom.
Vuonna 1999 Euroopan unionin 211 :n NUTS 2 -alueen bruttokansantuote asukasta kohden ostovoimayksiköissä mitattuna vaihteli 51 prosentista unionin keskiarvosta Ranskan Réunionin ja Guayanan alueilla ja Kreikan Epeiroksen alueella 242 prosenttiin unionin keskiarvosta Yhdistyneen kuningaskunnan Inner-Londonin alueella.
Slightly more than 10% of the regions recorded figures above 125 % of the average, and more than 20 % were below 75 %.
Hieman yli 10 prosentissa alueista BKT on 125 pro senttia unionin keskiarvosta ja yli 20 prosentissa alle 75 prosenttia keskiarvosta.
The per capita GDP of the 56 NUTS 2 regions in the countries which are candi­dates for accession ranged from 18 % of the EU av­erage in the north­east region of Romania to 124 % in Prague in the Czech Republic — a ratio of 1 to 7.
Ehdokasmaiden 56:n NUTS 2 -alueen BKT asukasta kohden vaihteli Romanian koillisosien 18 prosentista unionin keskiarvosta Tsekin tasavallan Prahan alueen
In the candidate countries, 52 of the 56 regions showed a per capita GDP of less than 75 % of the EU average (see Table 4).
124 prosenttiin unionin keskiarvosta, eli Prahan alueen BKT on seitsemän kertaa suurempi kuin Romanian koillisosien BKT.
Four regions recorded per capita GDP figures of at least 75 % of the EU aver­age in 1999: Prague in the Czech Republic (124 %), Bratislava in Slovakia (95 %), Cyprus (85 %) and Közép­Magyarorszag in Hungary (75 %).
1.3.32 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen ".
Eight re­gions, four of which are in the Czech Republic, fell between 50 and 75 % of the EU average, while an­other nine (five in Romania and four in Bulgaria) re­corded figures below 25 % of the average.
Euroopan unionissa 22 alueen BKT oli yli 125 prosenttia unionin keskiarvosta ja 46 alueen alle 75 prosenttia unionin keskiarvosta (katso taulukko 3).
The European Union had 22 regions above 125 % of the EU average and 46 below 75 % (see Table 3).
Komissio ehdottaa työvoiman osallistumisen lisäämiseksi kattavaa toi mintatapaa, joka perustuu dynaamiseen käsitykseen työelämästä.
Four regions were way ahead of the rest in the rank­ing of regional GDP in 1999: Inner London in the
Kertomuksessa korostetaan joitakin ensisijaisia toimia, kuten valtion ja työmarkkinaosapuolten yhteistä aloitetta, jolla pyritään pitämään
Table 3 — Regional GDP per inhabitant in the European Union in 1999
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
(in purchasing power standard.
Taulukko 3 ­Alueellinen
EU­Ì5 = 100) Bottom 10
(ostovoimapariteettina, EV­15 = 100) 10 alhaisinta
Top 10
10 korkeinta
3 Grand Duchy of Luxembourg (L)
3 Luxemburgin suurherttuakunta (L)
Employment and social policy
Taulukko 4 ­ Alueellinen BKT asukasta kohti ehdokasmaissa
(in purchasing power standard, EU-15 = 100) Bottom 1(1
(ostovotmaparileettina, EU­15 = 100) 10 alhaisinta
Finally, Parliament pointed to the demographic changes of the decades to come and emphasised the importance of a gradual and balanced reform of current pension systems.
Kertomuksen liitteessä esitetään myös analyysi työvoimaosuu­teen liittyvistä viimeaikaisista suuntauksista ja tärkeimmistä niihin vaikuttavista seikoista.
The Commission then sets out various actions aimed at meeting these challenges, in particular: removing the remaining ad ministrative and legal barriers to geographical mobility (including a 'health card'); promoting the cross-border recognition of qualifications; and creating a one-stop European mobility information site.
Viitteet: Lissabonin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 3­2000, kohta 1.14 Komission tiedonanto uusista eurooppalaisista työmarkkinoista ­ KOM(2001) 116 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.3.36 Tukholman Eurooppa­neuvoston päätelmät ­tiedote 3­2001, kohta 1.9
Employment and social policy ment policies: OJ L 22, 24.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.40
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka prosessia ja sovittamaan talous, rakenne-ja työllisyyspolitiikkaa tiiviimmin yhteen nykyisen taloustaantuman korjaamiseksi.
Commission proposal: Bull. 9-2001, point 1.3.11
Parlamentti kehotta lisäksi käyttämään uusia työjärjestelyjä, kuten osa-aikatyötä ja etätyötä.
Reference: Commission communication entitled 'Social policy agenda': COM(2000) 379; Bull. 6-2000, point 1.3.17
Tulevien vuosikymmenten väestörakenteen muu tosten osalta parlamentti korostaa nykyisten eläkejärjestelmien asteittaista ja tasapainoista uudistamista. tamista.
Adopted on 19 February.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
This second scoreboard outlining the progress made so far supplements the annual synthesis report to the spring European Council.
Komissio pyrkii toimintasuunnitelmallaan parantamaan ammattitaidon tasoa ja eurooppalaisten työntekijöiden sopeutumiskykyä, jotta Lissabonissa sovitut tavoitteet useampien ja parempien työpaikkojen luomisesta, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden li säämisestä ja dynaamisen, tietoon perustuvan talouden luomisesta voidaan saavuttaa.
Parliament resolution on the Commission com munication on the social policy agenda: OJ C 197, 12.7.2001; Bull. 10-2000, point 1.3.7
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000. kohta 1.12
Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda': COM(2001) 104; Bull. 1/2-2001, point 1.3.37
Komission tiedonanto Barcelonassa kokoontu valle kevään Eurooppa-neuvostolle: Lissabonin strategia - muutoksen toteuttaminen - tämän tie dotteen kohta 1.3.2
Proposal withdrawn 6 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. helmikuuta.
Employment and social policy are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Finally, Parliament called on the Commission and the Council to set up a Euro pean illiteracy monitoring centre at the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät: tiedote 12-2001. kohta 1.11 hyväksynyt
11-1997, point 1.3.201
Koulutus- ja nuorisoasiain neuvosto virallisesti 14. helmikuuta.
Labour law and industrial relations
12.7.2001 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.7
Adopted by the Commission on 6 February.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 18. helmikuuta.
Re placing its proposal of 12 November 1997, the Commission proposed using Article 63(4) of the EC Treaty as a legal basis, which would allow the Council to continue its work and Parliament to be consulted again, with the aim of applying the pro visions of Regulation (EEC) No 1408/71 to na tionals of third countries who are legally resident in the territory of a Member State of the European Union, except for stateless persons, refugees and members of families and survivors of Community nationals who are already covered by this regulation.
Vuodeksi 2001 vahvistetut suuntaviivat muistuttavat hyvin paljon vuodeksi 2001 vahvistettuja suuntaviivoja, ja suuntaviivojen muutoksilla tuo daan esiin ainoastaan uudet poliittiset painotukset, jotka juontavat juurensa viimeaikaisista komission tiedonannoista, Eurooppa-neuvoston viimeisimmistä kokouksista ja yhteisestä työllisyysraportista.
The Commission also provided for a series of transitional measures designed to protect the persons covered by this new proposal, so they do not lose their rights as a result of its entry into force, and to permit in particular the award, re sumption or revision of benefits.
Ehdotetut muutokset koskevat Tukholman Eurooppa-neuvostossa määriteltyjen työllisyystavoitteiden ja työn laatua koskevien näkökohtien sisällyttämistä suuntaviivoihin. EYVL L 60, 1.3.2002
3-1999, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Parlamentti katsoo, että tulostaulukolla olisi toteutettava sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa esitetyt poliittiset tavoitteet.
4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Viite: neuvoston suositus 2001/64/EY jä senvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöön panosta - EYVL L 22.
5-1999, point 1.2.12 Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 754; Bull.
24.1.2001 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.40 Komission ehdotus: KOM(2001) 512 ja tiedote 9-2001. kohta 1.3.11
11-2000, point 1.3.20 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12-2001, kohta 1.3.26
12-2000, point 1.3.13 Common position: OJ C 142, 15.5.2001 Parliament opinion (second reading): Bull.
1.3.39 Komission tiedonanto - Sosiaalisen toi mintaohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu.
6-2001, point 1.3.20 Conciliation Committee joint text: Bull. 12-2001, point 1.3.38
Viite: komission tiedonanto "Sosiaalipoliittinen ohjelma" - KOM(2000) 379 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.17
Joint text approved by Parliament on 5 February.
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
Joint text approved by the Council on 18 February.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 18. helmikuuta.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to establish minimum re quirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, and to improve road safety and align conditions of competition.
Neuvosto täsmentää, että valtaosa suosituksista on päivityksiä edellisvuoden suosituksiin. Päivitykset koskevat pääasiassa aktiivista ja en naltaehkäisevää politiikkaa nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi, työvoiman tarjonnan ja kysynnän lisäämistä erityisesti vero- ja etuusjärjestelmää uudistamalla, elinikäistä koulutusta koskevaa kattavaa strategiaa, yhtäläisiä mahdollisuuksia, alueellisten erojen pienentämistä, hallitusten ja työmarkkinaosapuolten yhteistyötä sekä käyttökelpoisia toiminta mallien yhdistelmiä.
It also called on the Commission to sub
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Parliament resolution on the Commission report 'State of implementation of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ("working time di rective")'.
1.3.40 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sosi aaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per heenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan
Employment and social policy
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka koskemaan kolmansien maiden laajentamiseksi kansalaisia.
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull. 7/8-2001, point 1.3.16 Parliament opinion (second reading):
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi -KOM(2002) 59 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.41
Adopted on 7 February. Parliament welcomed the fact that new directives cover the areas excluded from the scope of Directive 93/104/EC.
1.3.42 Euroopan parlamentin päätöslauselma lukutaidottomuudesta ja sosiaalisesta syrjäytymisestä. sestä.
However, it regretted that, although the relevant provisions are worded in such a way as to leave room for manoeuvre and the directive provides for lengthy transitional periods, several Member States had displayed a reluctance to implement the directive in a correct and timely fashion.
Komission ehdotus: EYVL C 6, 10.1.1998, KOM(97) 561 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.201 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 157.
It called for an in vestigation into why the Member States refuse to comply with certain provisions of the directive and called on the Commission to specify clearly the circumstances which are considered to be der ogations from the application of the directive, with the workers' consent (voluntary derogations).
25.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.13 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.13 Oikeusperustan muutos: 1. toukokuuta 1999 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-1999, kohta 1.2.9 Neuvoston päätelmät: tiedote 12-2001, kohta 1.3.30
Joint text approved by Parliament on 5 February.
Komissio perui ehdotuksensa 6. helmikuuta.
Agreement on a common position: Bull. 12-2001, point 1.3.37
KOM(97) 561 ja tiedote 11 -1997. kohta 1.3.201
Joint text approved by the Council on 18 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 7. helmikuuta.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to establish minimum re quirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State and with at least 50 or 20 employees respectively.
Parlamentti pyytää komissiota laatimaan lukutaidottomuutta koskevat indikaattorit, esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen jäsenvaltioille annettavaksi suositukseksi, johon sisältyvät muun muassa sellaisten ensisijaisuusperusteiden määrittäminen, joilla taataan, että aikuiset, joilla on heikot perustaidot, pystyvät osallistumaan koulutusohjelmiin ja itsensä kehittämisohjelmiin.
The em phasis is on fostering social dialogue and ways of ensuring information for employees and effective consultation of their representatives at the earliest possible stage of the company decision-making process.
Tarkoituksena on lisäksi taata yhteiskunnallisten toimijoiden kuuleminen luku taidottomuuden torjuntaan liittyvissä asioissa ja heidän aktiivinen osallistumisensa ohjelmien määrittelyyn ja täytäntöönpanoon kaikilla päätöksentekotasoilla.
Member States without a general, permanent and statutory system of information and con sultation of employees at the workplace will have the possibility of introducing the new provisions into their laws gradually, throughout a period of three years which is in addition to the normal transposition period of three years.
Parlamentti pyytää komis siota esittämään vihreän kirjan luku- ja laskutaidottomuudesta ja sosiaalisesta syrjäytymisestä sekä liittämään siihen käytännön toteutusta koskevan aikataulun, joka on sosiaalipoliittisen ohjelman mallin mukainen.
Internal market amended by Directive 98/24/EC: OJ L 131, 5.5.1998
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull.
(Cedefop) yhteyteen Euroopan lukutaidottomuuden seurantakeskuksen.
7/8-2001, point 1.3.18 to present views on further developments linked to it.
Työoikeus ja työmarkkinasuhteet
While supporting the Commission's plans, the opinion also presents some observations.
1.3.43 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämisestä.
A one-stop-shop system is vital for both citizens and companies and the Commission should ensure that action is taken to provide this in every Member State.
18.5.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.10 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219.
The coordination centres should receive adequate resources and should be renamed 'Solvit centres' or 'action centres'.
30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.14 yhteispäätösmenettelylle
Free movement of goods
Ehdotus alistettu 1. toukokuuta 1999
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 7. helmikuuta.
The Committee regretted that the Commission had not taken account of the unintended consequences of the better protection of workers in the European Union, such as the ex port of dangerous products (like asbestos mined in the European Union) and dangerous work (such as the stripping of ships containing asbestos) to other parts of the world where governments show less concern for these matters.
Parlamentti pyytää tutkimaan syitä, joiden vuoksi jäsenvaltiot kieltäytyvät noudattamasta tiettyjä direktiivin säännöksiä, ja pyytää komis siota määrittelemään selkeästi tapaukset, joiden jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle työntekijöiden suostumuksella on perusteltua.
It added that the new instrument, which still con tains elements which are more appropriate to an asbestos-producing environment, could have con centrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure to as bestos in their work.
Se pyytää komissiota määrittelemään myös selkeästi työajan ehdottoman enimmäisrajan ja muistuttamaan jäsenvaltioita niiden velvollisuudesta vahvistaa peruskäsitteiden, kuten enimmäistyöajan ja yötyön, selkeät määritelmät.