natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that this divergence from the path towards a position close to balance or in surplus over themedium term has emerged in spite of a sizeablecontribution of one-off measures.
1.3.1 Komission suositus vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004.
In the absenceof additional corrective measures,the expecteddeficit in 2004 will exceed the 3% of GDP reference value,while the cyclically adjusted budgetbalance estimate is well above the level of 1.5%of GDP,ensuring a safety margin against breaching the 3% threshold.
tivampia. Näin ollen komissio tarkastelee voimassa olevaa talouspolitiikan strategiaa ja korostaa niitä yleisiä suuntaviivoja tai osa-alueita, joiden osalta tarvitaan ehkä oletettua pidempi siirtymäkausi useimpien liittymässä olevien maiden erityisolosuhteiden vuoksi.
Moreover,the Commissionfears that the deviation from the path towards aposition close to balance or in surplus is likely towiden further in 2005,with a deficit of 4% of GDP being forecast for that year.
Komissio korostaa, että liittymässä olevien maiden välillä on huomattavia eroja, ja se antaa maakohtaisia suosituksia.
It therefore calls on the Council to activatethe early warning system in the case of Italy,andaccordingly to recommend the adoption of additional measures to prevent the occurrence of anexcessive deficit,and to decide to make publicthe recommendations.
Finanssipolitiikassa tapahtuneiden muutosten huomioonottamiseksi komissio ehdottaa, että tiettyjen jäsenvaltioiden (Saksa, Kreikka, Ranska, Italia, Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) maakohtaisia suosituksia päivitetään.
References:Commission communication ‘Strengthening thecoordination of budgetary policies’:COM(2002)668; Bull.
Viitteet: Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003–2005) – EUVL L 195, 1.8.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.3.4
11-2002,point 1.3.5Council opinion in accordance with Article 5(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theupdated stability programme of Italy for 2003–07:OJ C43,19.2.2004; Bull.
1.3.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission suosituksesta vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004.
This downbeat prognosis is attributable in part to a slowdown in GDP growth which,according to the Council, was repeatedly underestimated by the Italian authorities. The Commission points out
Vaikka uusia jäsenvaltioita kohtaavat rakenteelliset haasteet ovat pohjimmiltaan samat kuin nykyisillä jäsenvaltioilla, osa haasteista on kuitenkin näitä vaa-
Adopted on 28April.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationnew data transmitted by the Dutch government in March, the Commission notes that the generalgovernment deficit reached 3.2% of GDP in
Parlamentti kuitenkin kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon sen, että nykyisessä strategiassa on keskityttävä yhä enemmän rakenneuudistuksiin, investointeihin sekä uusiin ja laadukkaisiin työpaikkoihin.
Economic and monetary policy and in the light of the most recent assessments, the Commission recommends that the Council abrogate the decision on the existence of an excessive deficit.
Talous- ja rahapolitiikka ta konvergenssia voitaisiin edistää ensinnäkin vahvistamalla Euroopan sisäistä talouskasvua ja toiseksi keskittymällä yhä voimakkaammin taloudellisen ja sosiaalisen elämän sekä ympäristön kestävyyden lujittamiseen.
It points out, however, that additional measures are needed in order to prevent the general government deficit from again exceeding the 3% of GDP threshold as of 2004.
Parlamentin mukaan tämä edellyttää, että tehdään yhä enemmän investointeja henkilöresursseihin (kaikilla koulutuksen ja oppimisen tasoilla), tutkimukseen ja innovointiin, teollisuuspolitiikkaan (jossa keskitytään erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin) sekä uusiutuviin energialähteisiin ja ympäristöystävälliseen teknologiaan.
In this connection, the Commission notes with satisfaction that the Portuguese authorities have already drawn up budgetary plans making provision for one-off measures amounting to at least 0.5% of GDP to lessen the risk, and have made public their intention to carry out further operations if necessary. The Commission’s final point is that the government should make every effort to gradually replace all one-off measures by measures of a more permanent nature, thereby putting consolidation on a more sustained footing.
Lisäksi tämä edellyttää, että ympäristöteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma pannaan nopeasti täytäntöön, että vahvistetaan todelliseen taloudelliseen konvergenssiin, epävirallisen sektorin pienentämiseen, sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyden poistamiseen ratkaisevasti vaikuttavia strategioita, että tehostetaan veropetosten ja epäterveen verokilpailun torjuntaa, jotta voidaan rahoittaa kasvun edistämiseen tarkoitettuja julkisia investointeja, ja että toteutetaan kohtuullisia toimia, joilla voidaan lisätä työntekijöiden sopeutumiskykyä, joustavuutta vakiosopimuksissa ja turvallisuutta muissa kuin vakiosopimuksissa.
SEC(2004) 497
Vakaus- ja kasvusopimus
2003,thus exceeding the 3% reference value.This report marks the first stage of the excessivedeficit procedure under Article 104(3) of the ECTreaty.
(noin 2,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004), joka puolestaan oli suurempi kuin vuoden 2002 tarkistetun vakausohjelman tavoite (0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen).
After assessing macroeconomic and budgetary trends in the Netherlands since the end ofthe 1990s,the Commission concludes that the2003 excess did not result from an ‘unusualevent’outside the control of the Dutch authorities,nor was it the result of a ‘severe economic down-turn’(defined in the Stability and Growth Pact asan annual fall of real GDP of at least 2%).Itnotes,however,that the excess occurred in acontext of strongly negative growth and in spiteof further consolidation measures implementedby the government.
Komissio katsoo, että nämä pessimistiset näkymät selittyvät pitkälti BKT:n kasvun pienenemisellä, jonka Italian viranomaiset ovat neuvoston mukaan toistuvasti aliarvioineet.
Without making any recom-mendation,and given the circumstances, the Commission believes that,on the assumption ofunchanged policies,the general governmentdeficit would remain above the 3% of GDP reference value in 2004 and 2005,which suggeststhat the breach of the 3% threshold would not betemporary.
Komissio toteaa, että tämä huomattava poikkeaminen sopeuttamisuralta, jolla pyritään keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan, toteutuu kertaluonteisten toimenpiteiden mittavasta vaikutuksesta huolimatta.
It nevertheless points out that thisforecast does not incorporate the additional savings measures taken by the Dutch government on16April 2004,which should,according to the lat-ter,bring the 2004 deficit below the referencevalue.
Komissio arvioi, että ilman korjaavia lisätoimenpiteitä vuodeksi 2004 odotettu alijäämä ylittäisi kolmen prosentin viitearvon, ja se toteaa lisäksi, että suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaa koskeva arvio ylittää selvästi 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, jolloin jäisi riittävä varmuusmarginaali sen varmistamiseksi, että kolmen prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen ei ylity.
Decision to be repealed:Council Decision2002/923/EC on the existence of an excessivedeficit in Portugal — Application of Article 104(6)of the Treaty establishing the European Commu-nity,accompanied by a Council recommendationon the corrective measures to be taken by Portugal:OJ L322,27.11.2002; Bull. 11-2002,point 1.3.7
Lisäksi komissio katsoo, että mittavista yksityistämissuunnitelmista huolimatta julkista velkaa ei ehkä pystytä vähentämään.
Adopted on 28 April. The Commission considers that the Portuguese authorities have complied with the Council recommendation addressed to the mon 5 November 2002 with a view to putting an end to the excessive deficit situation no later than 2003.
Komissio kehottaa neuvostoa ottamaan Italian osalta käyttöön ennakkovaroitusjärjestelmän ja suosittelemaan, että se toteuttaa lisätoimenpiteitä varmistaakseen, että julkisen talouden alijäämä ei nouse liian suureksi.
In fact, the Portuguese authorities reduced the deficit below 3% of GDP in 2002 and kept it under that level in 2003. For this reason,
Lisäksi komissio kehottaa neuvostoa julkistamaan nämä suositukset.
Adopted on 28April.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationnew data reported by the United Kingdom in March 2004,the Commission notes that the UK’sgeneral government deficit reached 3.2% of GDPin 2003,thus exceeding the 3% of GDP reference value.
Ehdotetuissa suosituksissa kehotetaan erityisesti vähentämään menoja selvästi, uudistamaan menorakennetta sekä pienentämään yhä nopeammin julkisen velan osuutta.
Since this figure may indicate theexistence of an excessive deficit within the meaning of Article 104 of the EC Treaty,the Commission has decided to initiate the excessivedeficit procedure for the United Kingdom.
Komission mukaan tämä edellyttää, että Italian viranomaiset toteuttavat vuonna 2004 pysyväisluonteisia lisätoimenpiteitä, jotka olisivat suuruudeltaan vähintään 7 miljardia euroa (0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen), jotta rahoitusaseman heikkeneminen voidaan pysäyttää.
In thisreport,it assesses recent and current budgetarydevelopments in the United Kingdom andreviews the short-term prospects in the light ofoverall economic conditions and policy actiontaken by the government,without making recommendations.
Lisäksi tämä edellyttää myös, että viranomaiset varmistavat tulevina vuosina, että suhdannekorjattu rahoitusasema paranee vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
In the circumstances,it believesthat the excess does not result,in the sense of the Treaty, from an ‘unusual event outside the controlof the UK authorities’,nor is it the result of a‘severe economic downturn’,but is due largelyto an increase in public-sector spending.
Lisäksi tämä edellyttää sitä, että viranomaiset jatkavat vähittäistä luopumista kertaluonteisista toimenpiteistä, pitävät menot kurissa, sillä hallitus on asettanut tavoitteeksi verorasituksen asteittaisen keventämisen, sekä kiinnittävät huomiota menojen rakenteisiin ja laatuun, jotta talouden vakauttamisesta saatai-
How-ever,given the spring forecasts,the Commissionexpects the balance to remain close to the 3% of GDP reference value and the excess is likely tobe temporary,with the general government deficit
Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta. Komissio toteaa, että sen kevään 2004 talousennuste osoittaa, että vuoden 2004 julkisen talouden rahoitusasema poikkeaa Italiassa huomattavasti eli noin yhden prosenttiyksikön vuoden 2003 tarkistetun vakausohjelman alijäämätavoitteesta
Statistical system expected to fall below the threshold in 2004(to2.8%) and further (to 2.6%) in 2005.
Talous- ja rahapolitiikka siin keskipitkällä aikavälillä mahdollisimman suuri hyöty.
Reference:Meeting of G7 finance ministers andcentral bank governors:SEC(2004) 175; Bull. 1/2-2004,point 1.3.24
1.3.4 Alankomaita koskeva komission kertomus (EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen).
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No571/88 (OJ L56,2.3.1988),as lastamended by Commission Regulation (EC)No143/2002:OJ L24,26.1.2002Commission proposal:COM(2003) 605; Bull. 10-2003,point 1.3.13
Portugalin viranomaiset olivat jo vuodesta 2002 lähtien supistaneet alijäämän suhteessa BKT:hen alle kolmeen prosenttiin, jossa se on pysynyt myös vuonna 2003.
Meeting held in Washington on 24April.The participants at this meeting discussed,inter alia:theglobal economic recovery,which has continuedto strengthen and broaden since the Boca Ratonmeeting; the role of the euro zone in this context;the possible drop in the European Central Bank’sinterest rates; Iraq’s debt burden and the reconstruction of the country.
Tämän vuoksi ja ottaen huomioon viimeaikainen kehitys komissio suosittaa, että neuvosto kumoaisi liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen. Komissio kuitenkin painottaa, että tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla estetään alijäämän kolmen prosentin viitearvon ylittyminen suhteessa BKT:hen taas vuonna 2004.
Endorsed by Parliament (first reading) on21April,subject to certain amendments aimed attaking account of the enlargement of the European Union and the new financial perspective forthe period commencing in 2007.
Lopuksi komissio katsoo, että hallituksen on lisäksi korvattava asteittain kaikki kertaluonteiset toimenpiteet pysyvillä toimenpiteillä, jotta talouden vakauttaminen olisi yhä pysyvämpää.
Policy aspects
Yhdistynyt kuningaskunta
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1165/98:OJ L162,5.6.1998; Bull.
Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta.
Reference:Council Regulation (EC,Euratom)No58/97 concerning structural business statistics(OJ L14,17.1.1997; Bull.
Komissio toteaa kuitenkin, että ylitys on tapahtunut voimakkaasti negatiivisessa kasvutilanteessa ja toteutetuista vakauttamistoimista huolimatta.
12-1996,point 1.7.1),aslast amended by Council Regulation (EC,Euratom) No410/98:OJ L52,21.2.1998; Bull.1/2-1998,point 1.7.6Previous report:COM(2002) 719; Bull.
Komissio kuitenkin muistuttaa, ettei tässä ennusteessa ole otettu huomioon niitä lisätoimenpiteitä, joita Alankomaiden hallitus toteutti 16. huhtikuuta 2004.
Adopted by the Commission on 13 April.
Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta.
The Commission proposes amending the existing regulation as follows:addition of a variable onimport prices with a similar level of detail to theoutput price variable; distinction of the euro zonein the industrial indicators for the non-domesticmarkets of turnover,new orders,output pricesand import prices; addition of an output priceindex for a selection of particularly relevant service sectors for which consumer price indices are
Komissio toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen maaliskuussa 2004 antamien tietojen pohjalta laadittu kevään 2004 talousennuste osoittaa, että vuonna 2003 maan julkisen talouden alijäämä on noussut 3,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja että se ylittää näin ollen kolmen prosentin viitearvon. Koska tämä luku voi olla merkki EY:n perustamissopimuksen 104 artiklassa tarkoitetusta liiallisen alijäämän olemassaolosta, komissio on päättänyt aloittaa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta liiallista alijäämää
Lastly,it alsoincludes a number of technical simplifications.COM(2003) 823
1.3.8 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta.
of per capita expenditure.
Edellinen kertomus: KOM(2002) 719 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.6 koskevan menettelyn.
The highest valuesobserved in 2001 were in Luxembourg (165% ofthe EU average),Denmark (122%) and Austria(117%),and the lowest in Portugal,Spain,Ire-land and Greece,where per capita expenditurewas around 60% of the EU average.
Komissio arvioi kertomuksessaan maan nykyistä ja aiempaa talousarviotilannetta sekä tarkastelee yleisen taloudellisen tilanteen ja hallituksen politiikan perusteella lyhyen aikavälin näkymiä antamatta kuitenkaan maalle suosituksia.
To someextent,these differences reflect differences in living standards,but they are also indicative of thediversity of national social protection systemsand of the demographic,economic,social andinstitutional structures specific to each country.Over the period 1992–2001,per capita socialprotection expenditure increased in real terms inall Member States,but at different rates.
Tämän perusteella komissio arvioi, että ylitys ei johdu EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetusta epätavallisesta tapahtumasta, johon Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa, eikä talouden jyrkästä laskusuhdanteesta, mutta sen seurauksena ennen kaikkea julkisen sektorin menot ovat kasvaneet.
Portu-gal(+ 6.3% per annum on average),Greece(+5.6%) and Ireland (+ 4.7%) registered thehighest growth rates,compared to the average of+ 1.9% for the EU.
Kevään ennusteen perusteella komissio kuitenkin arvioi, että julkisen talouden rahoitusasema pysyy lähellä kolmen prosentin viitearvoa ja että viitearvo on todennäköisesti ylitetty vain tilapäisesti, sillä ennusteen mukaan julkisen talouden alijäämä laskee vuodesta 2004 alkaen viitearvon alapuolelle (2,8 prosenttiin) ja putoaa 2,6 prosenttiin vuonna 2005.
The lowest growth rates wereobserved in Finland(+ 0.6%),Sweden (+ 0.8%)and the Netherlands(+ 0.9%).
Komissio painottaa, että tämä ei kuitenkaan jätä riittävästi liikkumavaraa, jotta viitearvon uusien ylitysten riski voitaisiin kokonaan välttää.
The ratio betweenthe Member State with the highest per capitaexpenditure (Luxembourg) and the one with thelowest (Portugal) went from 3.5 in 1992 to 2.9 in2001.
Komissio korostaa, että julkisen velan osuus BKT:stä kasvaa vain vähän eli 40,6 prosenttiin, jolloin se jää selvästi viitearvon (60 prosenttia BKT:stä) alapuolelle ja jolloin se on yksi pienimmistä 15 jäsenvaltion muodostamassa Euroopan unionissa.
Approved by the Council on 16April.
Komissio hyväksynyt 13. huhtikuuta.
Signed by Parliament and the Council on 21 April.
Kansainväliset talous-, raha- ja rahoituskysymykset
1.3.12.Social protection expenditure as a share ofgross domestic product (GDP) (See Table 1).
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88 – EYVL L 56, 2.3.1988 –, muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 143/ 2002 – EYVL L 24, 26.1.2002
7/8-2003,point 1.3.21Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 605 ja tiedote 102003, kohta 1.3.13
Social protection expenditure represented 27.5%of GDP in the European Union in 2001.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 21. huhtikuuta.
Thisaverage masked marked disparities from one Member State to another.
Tapaaminen Washingtonissa 24. huhtikuuta.
Social protectionexpenditure was highest in Sweden (31.3%),France (30.0%),Germany (29.8%) and Denmark (29.5%),and lowest in Ireland (14.6%)and Spain (20.1%). The differences between Member States were also pronounced in terms
G7-maiden valtiovarainministerit keskustelivat tässä tapaamisessa erityisesti seuraavista aiheista: Boca Ratonin tapaamisesta lähtien vahvistunut maailmanlaajuinen talouden elpyminen, euroalueen asema tässä tilanteessa, Euroopan keskuspankin mahdollinen koronlasku sekä Irakin velka ja maan jälleenrakennus.
Table 1 — Social protection in Europe in 2001
Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys 26. huhtikuuta.
Expenditure per capita (2)Average annual growth 1992–2001 (%)
1.3.10 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta.
Country code capita PPS (1) in 2001(EU-15=100)
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 21. huhtikuuta.
Share of social protection expenditure in GDP (%) in 2001
Sääntelykehystä voidaan myös tarvittaessa mukauttaa uusiin tarpeisiin.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU-15
1.3.12 Sosiaaliseen suojeluun liittyvien menojen osuus BKT:stä (katso taulukko 1).
Iceland Norway EEA Switzerland Hungary Malta Slovenia Slovakia
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 509 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.19
) The PPS (purchasing power standard) is an artificial currency that eliminates the differences in price levels between countries.
Sosiaaliseen suojeluun liittyvien menojen osuus Euroopan unionin BKT:stä vuonna 2001 oli 27,5 prosenttia.
This unit makes it easier to compare data.
Tämä keskiarvo osoittaa, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
) Expressed in 1992 constant prices.
Myös asukaskohtaiset sosiaaliseen suojeluun liittyvät menot vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain.
Commission communication entitled ‘Jointemployment report 2003–04’:COM(2004) 24;Bull.
Vuosina 1992–2001 sosiaaliseen suojeluun liittyvät menot asukasta kohti kasvoivat reaalimääräisesti kaikissa jäsenvaltioissa, tosin vaihtelevassa määrin.
1/2-2004,point 1.3.32 proposals for better implementation of the European employment strategy and the guidelines laiddown for this purpose,along with recommendations for employment in 2004.
Voimakkainta kasvu oli Portugalissa (keskimäärin +6,3 prosenttia vuodessa), Kreikassa (+5,6 prosenttia) ja Irlannissa (+4,7 prosenttia) unionin keskiarvoon (+1,9 prosenttia) verrattuna.
Adopted on 7April.Having regard to the conclusions of the March 2004 European Council interms of the need for urgent action on theemployment front,the Commission is making
Suurimpien (Luxemburgissa) ja pienimpien (Portugalissa) asukaskohtaisten menojen välinen suhde on vuosina 1992–2001 pienentynyt 3,5:stä 2,9:ään.
Employment and social policy activities concerning analysis,research and cooperation in the field of employment — Finalreport’.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
1/2-1998,point 1.3.13
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Furthermore,the Commission puts forward specific employment-oriented recommendations targeting the areas for action identified in the 2004‘Joint employment report’.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohdat I.3–I.5
Having regard to the programme’s objectives (fostering cooperation in analysis, research and monitoring; identifying best practice and promoting exchanges of information; developing an active information policy), the Commission takes stock of the activities carried out.
Komission tiedonanto ”Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuus – Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia” – KOM(2003) 6 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.43
Reference:Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of thenational action plans for social inclusion(2003–05):Bull.
Komissio hyväksynyt 7. huhtikuuta. Komissio ottaa huomioon maaliskuussa 2004 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät, joissa todetaan, että on ryhdyttävä kiireellisesti tehokkaisiin toimiin työllisyyden parantamiseksi.
1.3.18.The Commission is proposing a strategyto encourage cooperation between the Member States for enhancing the quality of healthcare,making it more accessible and financially viable.This constitutes a response to the common challenges of an ageing population,the growingdemands of citizens and rapid technologicaldevelopments. Three initiatives are accordinglyenvisaged,geared to:
1.3.14 Komission suositus vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 (→ kohta 1.3.1).
Adopted on 21 April. The Committee welcomed the Commission’s report and, with social exclusion affecting more and more people, stressed the need for a collective approach towards reducing appreciably the proportion of the European population at risk of poverty.
Komissio katsoo, että työllisyysstrategian uudistuksen ansiosta unionin laajentumisen tuoma monimuotoisuus voidaan ottaa yhä paremmin huomioon, ja se kannustaa jatkamaan tätä suuntausta.
It also highlighted the difficulty for the Member States in jointly defining criteria for social inclusion or exclusion, at local, regional, national and European levels, and advocated a coordinated dialogue at EU level.
Komissio korostaa myös tarvetta tukea korkeimmalla poliittisella tasolla työllisyysstrategiasta käytävää aitoa poliittista keskustelua, jotta strategia voidaan toteuttaa parhaalla mahdollisella tavalla.
¡devising a framework for optimising the useof information and communication technologiesin the health sector (→point 1.3.86);
Viitteet: Essenin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 12-1994, kohta I.3 Neuvoston päätös 98/171/EY – EYVL L 63, 4.3.1998, ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.13
¡fostering the open method of coordinationfor the reform and modernisation of healthcare(→point 1.3.20).
Komissio antaa erityisiä työllisyyttä koskevia suosituksia, jotka perustuvat vuoden 2004 yhteisessä työllisyysraportissa määritettyihin toi- minta-aloihin.
1/2-2000,point 1.3.24Council conclusions:Bull. 12-2001,point 1.3.30Parliament opinion (first reading):Bull.
Euroopan parlamentin lausunto jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 22. huhtikuuta.