natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 3, in the Member States where, for the adoption of certain types of decisions foreseen in Article 5, an authority brings an action before a judicial authority that is separate and different from the prosecuting authority and provided that the terms of this paragraph are complied with, the effects of Article 11(6) shall be limited to the authority prosecuting the case which shall withdraw its claim before the judicial authority when the Commission opens proceedings and this withdrawal shall bring the national proceedings effectively to an end.
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioissa, joissa viranomainen tiettyjen 5 artiklassa tarkoitettujen eri päätösten hyväksymistä varten tekee jonkin asian käsittelemisestä esityksen oikeusviranomaiselle, joka on erillinen ja muu kuin esityksen tehnyt viranomainen, ja edellyttäen että tämän kohdat vaatimukset täyttyvät, 11 artiklan 6 kohdan vaikutukset koskevat ainoastaan kyseisessä asiassa esityksen tehnyttä viranomaista, jonka on peruttava oikeusviranomaiselle tekemänsä esitys silloin, kun komissio aloittaa menettelyn, ja tämä peruuttaminen lopettaa tosiasiallisesti kansallisen menettelyn.
Amendment of Regulation (EEC) No 1017/68
Asetuksen (ETY) N:o 1017/68 muuttaminen
Regulation (EEC) No 1017/68 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1017/68 seuraavasti:
2. in Article 3(1), the words The prohibition laid down in Article 2 are replaced by the words The prohibition in Article 81(1) of the Treaty;
2) Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”Edellä 2 artiklassa tarkoitettu kielto” ilmaisulla ”Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto”.
(a) In paragraph 1, the words The agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 2 are replaced by the words Agreements, decisions and concerted practices pursuant to Article 81(1) of the Treaty;
3) Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a) 1 kohdassa sanat ”Edellä 2 artiklassa tarkoitettu kielto (…) sopimuksia, päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja” korvataan sanoilla ”Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto (…) sopimuksia, päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja”.
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
b) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Jos jollakin 1 kohdassa tarkoitetulla sopimuksella, päätöksellä tai yhdenmukaistetulla menettelytavalla tietyssä tapauksessa on perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan vaatimusten kanssa ristiriitaisia vaikutuksia, yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä voidaan vaatia lopettamaan kyseiset vaikutukset.”
Amendment of Regulation (EEC) No 2988/74
Asetuksen (ETY) N:o 2988/74 muuttaminen
In Regulation (EEC) No 2988/74, the following Article is inserted:
Lisätään asetukseen (ETY) N:o 2988/74 artikla seuraavasti:
This Regulation shall not apply to measures taken under Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (*).
Tätä asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (*) nojalla toteutettuihin toimenpiteisiin.
Amendment of Regulation (EEC) No 4056/86
Asetuksen (ETY) N:o 4056/86 muuttaminen
Regulation (EEC) No 4056/86 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 4056/86 seuraavasti:
Breach of an obligation
Velvoitteen laiminlyönti
Where the persons concerned are in breach of an obligation which, pursuant to Article 5, attaches to the exemption provided for in Article 3, the Commission may, in order to put an end to such breach and under the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (*) adopt a decision that either prohibits them from carrying out or requires them to perform certain specific acts, or withdraws the benefit of the blockexemption which they enjoyed.
Jos asianomaiset osapuolet rikkovat velvoitetta, joka 5 artiklan mukaan liittyy 3 artiklassa säädettyyn poikkeukseen, komissio voi rikkomisen lopettamiseksi perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1/2003 (*) säädetyin edellytyksin tehdä päätöksen, jolla joko kielletään heitä toteuttamasta joitakin toimia tai vaaditaan heitä suorittamaan jotkin toimet taikka jolla peruutetaan heille ryhmäpoikkeuksesta johtuva etu.
(i) In point (a), the words under the conditions laid down in Section II are replaced by the words under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1/2003;
1.” b) muutetaan 2 kohta seuraavasti: i) korvataan a alakohdan ilmaisu ”II jaksossa säädetyin edellytyksin” ilmaisulla ”asetuksessa (EY) N:o 1/2003 säädetyin edellytyksin”; ii) korvataan c alakohdan i alakohdan toisen kohdan toinen virke seuraavasti:
At the same time it shall decide, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003, whether to accept commitments offered by the undertakings concerned with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non-conference lines.
”Samalla komissio päättää asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklassa asetetuin edellytyksin, hyväksytäänkö asianomaisten yritysten esittämät sitoumukset niin, että muun muassa konferenssin ulkopuolella olevat varustamot pääsisivät markkinoille.”
(b) In paragraph 2 the words pursuant to Article 10 are replaced by the words pursuant to Regulation (EC) No 1/2003.
b) Korvataan 2 kohdassa sanat ”10 artiklan mukaisesti” sanoilla ”asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaisesti”.
(a) In paragraph 1, the words Advisory Committee referred to in Article 15 are replaced by the words Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003;
3) Muutetaan 9 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”15 artiklassa tarkoitetulle neuvoa-antavalle komitealle” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1/2003 artiklassa tarkoitetulle neuvoa-antavalle komitealle”; b) korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”15 artiklassa tarkoitetulle neuvoa-antavalle komitealle” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1/2003 artiklassa tarkoitetulle neuvoa-antavalle komitealle”.
5. in Article 26, the words the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23(1) and (2) are deleted.
5) Poistetaan 26 artiklasta ilmaisu ”10 artiklassa tarkoitettujen valitusten ja 12 artiklassa tarkoitettujen hakemusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista sekä 23 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kuulemisista”.
Amendment of Regulation (EEC) No 3975/87
Asetuksen (ETY) N:o 3975/87 muuttaminen
Articles 3 to 19 of Regulation (EEC) No 3975/87 are repealed with the exception of Article 6(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Kumotaan asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3—19 artikla lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan edelleen päätöksiin, jotka tehdään perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen tämän asetuksen soveltamispäivää, kyseisten päätösten voimassaolon päättymispäivään.
Amendment of Regulations No 19/65/EEC, (EEC) No 2821/71 and (EEC) No 1534/91
Asetusten N:o 19/65/ETY, (ETY) N:o 2821/71 ja (ETY) N:o 1534/91 muuttaminen
Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71 and Article 7 of Regulation (EEC) No 1534/91 are repealed.
Kumotaan asetuksen N:o 19/65/ETY 7 artikla, asetuksen (ETY) N:o 2821/71 7 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 1534/91 7 artikla.
Amendment of Regulation (EEC) No 3976/87
Asetuksen (ETY) N:o 3976/87 muuttaminen
Regulation (EEC) No 3976/87 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3976/87 seuraavasti:
The Commission shall consult the Advisory Committee referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (*) before publishing a draft Regulation and before adopting a Regulation.
Komissio kuulee perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (*) 14 artiklassa tarkoitettua neuvoaantavaa komiteaa ennen asetusehdotuksen julkaisemista ja ennen asetuksen antamista.
Amendment of Regulation (EEC) No 479/92
Asetuksen (ETY) N:o 479/92 muuttaminen
Regulation (EEC) No 479/92 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 479/92 seuraavasti:
Before publishing the draft Regulation and before adopting the Regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (*).
Ennen asetusehdotuksen julkaisemista ja ennen asetuksen antamista komissio kuulee perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (*) 14 artiklassa tarkoitettua neuvoaantavaa komiteaa.
Repeal of Regulations No 17 and No 141
Asetusten N:o 17 ja N:o 141 kumoaminen
Regulation No 17 is repealed with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Kumotaan asetus N:o 17 lukuun ottamatta 8 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan edelleen päätöksiin, jotka tehdään perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen tämän asetuksen soveltamispäivää, kyseisten päätösten voimassaolon päättymispäivään.
Regulation No 141 is repealed.
Kumotaan asetus N:o 141.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Viittaukset kumottuihin asetuksiin katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen.
Report on the application of the present Regulation
Kertomus tämän asetuksen soveltamisesta
Five years from the date of application of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, in particular on the application of Article 11(6) and Article 17.
Komissio esittää viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen toiminnasta, erityisesti 11 artiklan 6 kohdan ja 17 artiklan soveltamisesta.
On the basis of this report, the Commission shall assess whether it is appropriate to propose to the Council a revision of this Regulation.
Komissio arvioi tämän kertomuksen perusteella, onko tarpeen ehdottaa neuvostolle asetuksen tarkistusta.
Done at Brussels, 16 December 2002.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2002.
For the Council The President
Neuvoston puolesta Puhemies
COUNCIL REGULATION (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 411/2004, annettu 26 päivänä helmikuuta 2004, asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen osalta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, for applying the competition rules to air transport between the Community and third countries, the scope of that regulation should be extended to cover such transport.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka maiden väliseen lentoliikenteeseen, kyseisen asetuksen soveltamisalaa olisi laajennettava kattamaan tällainen liikenne.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 83 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1
Having regard to the proposal from the Commission (
(4) ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2
Neither Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (3), nor Regulation (EC) No 1/2003 itself applies to air transport between the Com- munity and third countries.
Menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin 14 päivänä joulukuuta
When Articles81and 82 of the Treaty are applied in proceedings on the basis of Regulation (EC) No 1/2003 and in accordance with the case-law of the Court of Justice, air services agreements concluded between the Member States and/or the European Community on the one hand and third countries on the other hand should be duly considered, in particular for the purpose of assessing the degree of competition in the relevant air transport markets.
Kun EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa sovelletaan menettelyissä asetuksen (EY) N:o 1/2003 perusteella ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, jäsenvaltioiden ja/tai Euroopan yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemät lentoliikennesopimukset olisi otettava asianmukaisesti huomioon, erityisesti sen arvioimiseksi, minkä verran merkityksellisillä markkinoilla on kilpailua.
This Regulation does, however, not affect the rights and obligations of the Member States under the Treaty with respect to the conclusion and application of such agreements.
Tämä asetus ei kuitenkaan vaikuta kyseisten sopimusten tekemistä ja soveltamista koskeviin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
Asetuksen (ETY) N:o 3975/87 2 artikla on luonteeltaan yksinomaan toteava ja olisi sen vuoksi poistettava.
With the exception of Article 6(3), which should continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of Regulation (EC) No 1/2003 until the date of expiry of those decisions, Regulation (EEC) No 3975/87 will, following the deletion of most of its provisions by Regulation (EC) No 1/2003, cease to serve any further purpose; it should therefore be repealed.
Sen jälkeen kun suurin osa asetuksen (ETY) N:o 3975/87 säännöksistä on poistettu asetuksella (EY) N:o 1/2003, kyseinen asetus käy tarpeettomaksi lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohtaa, jota olisi jatkossakin sovellettava perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisen alkamispäivää tehtyihin päätöksiin kyseisten päätösten voimassaolon päättymiseen saakka. Sen vuoksi kyseinen asetus olisi kumottava.
Consequently, the Commission does not enjoy powers of investigation and enforcement with regard to infringements of Articles81and 82 of the Treaty in respect of air transport between the Community and third countries equivalent to those enjoyed as regards air transport within the Community.
Näin ollen komissiolla ei ole yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen alalla samoja tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksia, kun kyse on perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan rikkomisesta, kuin sillä on yhteisön sisäisen lentoliikenteen alalla.
In particular, the Commission lacks the requisite fact-finding tools and the powers to impose remedies which are necessary to bring infringements to an end or to impose penalties in respect of proven infringements.
Komissiolla ei etenkään ole tarvittavia välineitä rikkomistapausten tutkimiseksi eikä valtuuksia määrätä korjaustoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä rikkomisten lopettamiseksi tai seuraamusten määräämiseksi todistetuista rikkomisista.
Furthermore, the specific rights, powers and obligations assigned to national courts and the competition authorities of the Member States by Regulation (EC) No 1/2003 do not apply to air transport between the Community and third countries; the same holds true for the mechanism for cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States provided for in Regulation (EC) No 1/2003.
Lisäksi kansallisille tuomioistuimille ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille asetuksessa (EY) N:o 1/2003 annetut oikeudet ja valtuudet sekä niille asetetut velvollisuudet eivät koske yhteisön ja kolmansien maiden välistä lentoliikennettä kuten ei myöskään asetuksessa (EY) N:o 1/2003 säädetty komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välinen yhteistyöjärjestely.
Anticompetitive practices in air transport between the Community and third countries may affect trade between Member States.
Kilpailunvastaiset menettelytavat yhteisön ja kolmansien maiden välisessä lentoliikenteessä voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Since the mechanisms enshrined in Regulation (EC) No 1/2003, the function of which is to implement the rules on competition under Articles81and 82 of the Treaty, are equally appropriate
Koska asetuksessa (EY) N:o 1/2003 säädetyt järjestelyt, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa määrätyt kilpailusäännöt, soveltuvat yhtä hyvin kilpailusääntöjen soveltamiseen yhteisön ja kolmansien
1) Proposal of 24 February 2003.
1) Ehdotus tehty 24. maaliskuuta 2003.
declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices, is at present explicitly limited to air transport between Community airports.
Kyseinen asetus, jossa annetaan komissiolle valtuudet julistaa asetuksella, että 81 artiklan 1 kohdan määräyksiä ei sovelleta tiettyihin yritysten välisten sopimusten, yritysten yhteenliittymien päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, on tällä hetkellä nimenomaisesti rajoitettu koskemaan vain yhteisön lentoasemien välistä lentoliikennettä.
2) Opinion of 23 September 2003 ( not yet published in the Official Journal).
2) Lausunto annettu 23. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003.
In Article1 of Regulation (EEC) No 3976/87, between Community airports shall be deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 3976/87 1 artiklasta sanat ”yhteisön lentoasemien väliseen”.
The Commission should be empowered to grant blockexemption s in the air transport sector in respect of traffic between the Community and third countries as well as in respect of traffic within the Community.
Komissiolle olisi annettava valtuudet myöntää ryhmäpoikkeuksia sekä yhteisön ja kolmansien maiden väliselle lentoliikenteelle että yhteisön sisäiselle lentoliikenteelle.
Accordingly, the scope of Regulation (EEC) No 3976/87 should be broadened by abolishing its limitation to air transport between Community airports.
Asetuksen (ETY) N:o 3976/87 soveltamisalaa olisikin laajennettava niin, että sitä ei enää rajoitettaisi yhteisön lentoasemien väliseen lentoliikenteeseen.
Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 should be repealed, and Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003 should be amended accordingly,
Näin ollen asetus (ETY) N:o 3975/87 olisi kumottava ja asetusta (ETY) N:o 3976/87 ja asetusta (EY) N:o 1/2003 olisi muutettava,
In Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, point (c) shall be deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 32 artiklan c alakohta.
Regulation (EEC) No 3975/87 shall be repealed, with the exception of Article 6(3), which shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of Regulation (EC) No 1/2003 until the date of expiry of those decisions.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3975/87 lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan jatkossakin perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisen alkamispäivää tehtyihin päätöksiin kyseisten päätösten voimassaolon päättymiseen saakka.
Done at Brussels, 26 February 2004.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2004.
COMMISSION REGULATION (EC) No 773/2004 of 7.4.2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty null
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta
(Text with EEA relevance)
Euroopan unionin virallinen lehti
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ainoastaan todisteena määrättäessä seuraamuksia luonnollisille henkilöille mainitussa artiklassa asetettujen edellytysten täyttyessä.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (1), and in particular Article 33 thereof,
(4) ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan, on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoaantavaa komiteaa,
Pursuant to Article 23(1)(d) of Regulation (EC) No 1/2003 fines may be imposed on undertakings and associations of undertakings where they fail to rectify within the timelimit fixed by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of their staff to questions in the course of inspections.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla yrityksille ja yritysten yhteenliittymille voidaan määrätä sakkoja, jos ne jättävät oikaisematta henkilöstönsä jäsenen antaman virheellisen, epätäydellisen tai harhaanjohtavan vastauksen tarkastusten aikana esitettyyn kysymykseen komission asettamassa määräajassa.
It is therefore necessary to provide the undertaking concerned with a record of any explanations given and to establish a procedure enabling it to add any rectification, amendment or supplement to the explanations given by the member of staff who is not or was not authorised to provide explanations on behalf of the undertaking.
On siis välttämätöntä toimittaa annetuista selvityksistä tehty tallenne asianomaiselle yritykselle ja ottaa käyttöön menettely, jossa yritys voi oikaista, muuttaa tai täydentää selvityksiä, jotka sellainen henkilöstön jäsen on antanut, jolla ei ole tai ei ollut valtuuksia antaa selvityksiä yrityksen puolesta.
The explanations given by a member of staff should remain in the Commission file as recorded during the inspection.
Henkilöstön jäsenen antamat selvitykset olisi säilytettävä komission asiakirja-aineis- tossa siinä muodossa kuin ne tallennettiin tarkastuksen aikana.
Complaints are an essential source of information for detecting infringements of competition rules.
Kantelut ovat olennainen tietolähde kilpailusääntöjen rikkomisen havaitsemisessa.
Regulation (EC) No 1/2003 empowers the Commission to regulate certain aspects of proceedings for the application of Articles81and 82 of the Treaty.
Asetuksessa (EY) N:o 1/2003 komissiolle annetaan valtuudet säännellä perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamismenettelyjen tiettyjä osia.
It is necessary to lay down rules concerning the initiation of proceedings by the Commission as well as the handling of complaints and the hearing of the parties concerned.
On tarpeen vahvistaa säännöt, jotka koskevat komission menettelyn aloittamista sekä kantelujen käsittelyä ja osapuolten kuulemista.