natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 June, Mr SÖDERMAN was invited to participate in a panel with the theme "Europe^ Today - Its Institutions and Its People" organised by Professor Dr. HÖNNIGHAUSEN of the University of Bonn in the framework of the Transatlantic Summer Academy (TASA) 7998.
27. kesäkuuta SÖDERMAN oli kutsuttu osallistumaan paneelikeskusteluun "Eurooppa nyt -ßen toimielimet ja ihmiset', jonka järjesti Bonnin yliopiston professori, tri HÖNNIGHAUSEN. Tilaisuus oli osa transatlanttista kesäakatemiaa (Transatlantic Summer Academy (TASA) 1998).
The panel was chaired by Mr Matt MARSHALL, journalist for the Wall Street Journal Europe.
Paneelia johti Wall Street Journal Europe -lehden toimittaja Matt MARSHALL.
PUBLIC RELATIONS speakers included Dr Eckhard LÜBKEMEIER, Head of the Foreign Policy Studies of the Friedrich Ebert Foundation as well as Professor Hella MANDT, Professor of Political Science of the University of Trier.
Kanadasta, Venäjältä, Italiasta, Alankomaista, Makedoniasta, Isosta-Britanniasta, Ukrainasta, Jugoslaviasta, Irlannista, Liettuasta ja Eestistä.
On 22,-23 October, Ms Vicky KLOPPENBURG and Mr MARTINEZ ARAGÓN took part in a seminar on "Cooperation in the Field of Justice and Home Affairs, and Schengen after Amsterdam", organised by the Academy of European Law in Trier.
Vicky KLOPPENBURG ja MARTINEZ ARAGÓN osallistuivat 22. - 23. lokakuuta seminaariin, jossa käsiteltiin aihetta "Oikeus- ja sisäasiain alan yhteistyö ja Schengen Amsterdamin jälkeen". Sen oli järjestänyt Trierissä toi miva eurooppaoikeuden akatemia.
The course sought to evaluate the changes introduced by the Treaty of Amsterdam as regards judicial and police cooperation in the European Union, and the consequences of the new Community provisions on common rules of asylum, immigration and border controls.
Tilaisuudessa arvioitiin Amsterdamin sopimuksella tehtyjä muutoksia Euroopan unionin oikeus- ja poliisiyhteistyön kannalta sekä sitä, millaisia vaikutuksia on uusilla yhteisön säännöksillä, jotka koskevat turvapaikkoihin, maahanmuuttoon ja rajavalvontaan liit tyviä yhteisiä määräyksiä.
The powers given by the Treaty to the Ombudsman in order to monitor the application of these provisions were discussed, taking into account the limitations placed on other Community institutions, particularly on the Court of Justice, and their impact to citizens' rights.
Tilaisuudessa keskusteltiin sopimuksen oikeusasiamiehelle antamista valtuuksista, joiden ansiosta tämä voi valvoa näiden säännösten noudattamista, kun otetaan huomioon muille yhteisön toimielimille ja erityisesti tuo mioistuimelle asetetut rajoitukset, sekä näiden säännösten vaikutuksista kansalaisten oikeuksiin.
It was generally agreed that the implementation of those new provisions will raise important legal problems, which should require a cooperative effort among national and Community institutions.
Yleinen käsitys oli, että näiden uusien säännösten täytäntöönpano aiheuttaa merkittäviä oikeudellisia ongelmia, jotka edellyttävät yhteistyötä kansallisten toimielinten ja yhteisön toimielinten kesken.
On 5 November 1998 Peter DYRBERG met with Mrs KNÖFLER, Chairman of the Petitions Committee of the Parliament of the German Land Sachsen-Anhalt, and Mr Schäfer, the Administrator of the Committee.
Peter DYRBERG tapasi Sachsen-Anhaltin maapäivien vetoomusvaliokunnan puheenjohtajan KNÖFLERin ja valiokunnan virkamiehen SCHÄFERin 5. marraskuuta 1998.
On 6 November 1998 Peter DYRBERG gave a speech on "The European Ombudsman and Transparency and Democracy" at a conference entitled "Transparency and Democracy", organised in Magdeburg by the association "Europa-Forum Magdeburger Börde e.V.
6. joulukuuta 1998 Peter DYRBERG puhui aiheesta "Euroopan oikeusasiamies sekä avoimuus ja demokratia" konferenssissa, jonka aiheena oli "Avoimuus ja demokratia" ja jonka järjesti Magdeburgissa yhdistys "Europa-Forum Magdeburger Börde e.V.".
Invited by Professor Dr. Jürgen SCHWARZE, Mr SÖDERMAN gave a lecture on 2 December at the University of Freiburg.
SÖDERMAN piti professori, tri Jürgen SCHWARZEn kutsusta 2. joulukuuta luennon Freiburgin yliopistossa.
On the occasion of the 50th anniversary of the UN Declaration of Human Rights, the Catalonian Institute for Human Rights invited Mr SÖDERMAN to participate together with Mr CAÑELLAS, regional Ombudsman of Catalonia, and Mr ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Spanish Ombudsman in a conference in Barcelona on 6 March 1998.
YK:n ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotisjuhlien kunniaksi Katalonian ihmisoikeusinstituutti kutsui SÖDERMANin_ osallistumaan yhdessä Katalonian alueellisen oikeusasiamiehen CAÑELLASin sekä Espanjan oikeusasiamies ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRESin kanssa konferenssiin Barcelonassa 6. maaliskuuta 1998.
The round table revolved around the role of human rights in the work of Ombudsmen.
Pyöreän pöydän keskusteluissa käsiteltiin ihmisoikeuksien osuutta oikeusasiamiehen työssä.
The speech was attended by a diverse audience of lawyers and law students.
Tilaisuuteen osallistui runsaasti yleisöä, lakimiehiä ja oikeustieteen opiskelijoita. SÖDERMANia avusti José MARTINEZ ARAGÓN.
As part of the initiatives of the Ibero-American Federation of Ombudsmen (FIO), the University of Alcalá de Henares in Madrid organised a "Course to strengthen the institution of Ombudsman in Latin America" from March to December 1998. The aim of the course is to give practical training to offi-
Osana iberoamerikkalaisen oikeusasiamiesten yhdistyksen (FIO) aloitetta Alcalá de Henares -yliopisto (Madrid) järjesti maaliskuusta joulukuuhun 1998 kurssin, jonka tavoitteena oli oikeusasiamiesinstituution vahvistaminen Latinalaisessa Amerikassa.
PUBLIC RELATIONS ciais from the different Ombudsmen offices in Latin America.
Kurssin tarkoituksena on antaa käytännön harjoitusta Latinalaisen Amerikan eri oikeusasiamiehen virastojen virkamiehille.
Mr SÖDERMAN was invited to speak at the opening ceremony on 9 March 1998.
SÖDERMAN oli kutsuttu puhumaan avajaisjuhlallisuuksiin 9. maaliskuuta 1998.
In reviewing the evolution of the Union's citizenship in the past years, he drew some conclusions of interest for the Latin American audience.
Hän arvioi unionin kansalaisuuden kehitystä viime vuosina latinalaisamerikkalaista yleisöä kiinnostavalla tavalla.
Other participants in this event included Mr GALA, Provost of the University, Mr PIMENTEL, Portuguese Ombudsman, Mr ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Spanish Ombudsman, Mr CAÑELLAS, regional Ombudsman of Catalonia, and Mr CHAMIZO, regional Ombudsman of Andalusia.
Tilaisuuden muita osallistujia olivat yliopiston rehtori GALA, Portugalin oikeusasiamies PIMENTEL, Espanjan oikeusasiamies ALVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Katalonian alueellinen oikeusasiamies CAÑELLAS ja Andalusian alueellinen oikeusasiamies CHAMIZO.
Mr SÖDERMAN was invited to speak at the closing ceremony on 29 April. He gave a talk entitled "La figura del Defensor del Pueblo europeo: Funciones y perspectivas de actuación".
SÖDERMAN puhui päätösjuhlallisuuksissa 29. huhtikuuta aiheesta "Euroopan oikeusasiamiehen rooli: tehtäviä ja toimintamalleja".
Mr SÖDERMAN also visited the European Parliament office in Madrid.
SÖDERMAN vieraili myös Euroopan parlamentin Madridin toimistossa.
On the occasion of the Human Rights' Declaration, Mr SÖDERMAN was invited to give a speech about EU and Human Rights at the Universidad Complutense Madrid on 9 December.
Ihmisoikeuksien julistuksen johdosta SÖDERMAN oli kutsuttu puhumaan EU:sta ja ihmisoikeuksista Complutensen yliopistoon (Madrid) 9. joulukuuta.
Mr SÖDERMAN gave the opening lecture.
SÖDERMAN piti avausluennon.
On 5 and 6 February, Mr SÖDERMAN was invited to participate in a colloquium organised by the French Ombudsman, Mr Jacques PELLETIER, on the occasion of the 25th anniversary of the French institution.
Ranskan oikeusasiamies Jacques PELLETIER kutsui SÖDERMANin keskustelutilaisuuteen, joka järjestettiin Ranskan oikeusasiamiesinstituution 25-vuotisjuhlien kunniaksi 5. ja 6. helmikuuta.
Among other participants, Mr Jacques CHIRAC, President of France, gave the opening speech and Mr Lionel JOSPIN, Prime Minister, participated in the closing ceremony.
Ranskan presidentti Jacques CHIRAC piti avauspuheen, ja pääministeri Lionel JOSPIN osallistui päätösjuhlallisuuksiin.
Mr SÖDERMAN spoke about the origins and the development of the Ombudsman institution in the world.
SÖDERMAN puhui oikeusasiamiesinstituution alkuperästä ja kehityksestä maailmalla.
He was accompanied by Mr Olivier VERHEECKE.
Häntä avusti oli Olivier VERHEECKE.
Legal Officer Benita BROMS participated in a colloquy "IN OUR HANDS -The effectiveness of human rights protection 50 years after the Universal Declaration".
Lakimies Benita BROMS osallistui keskustelutilaisuuteen, jonka aiheena oli "Ihmisoikeuksien suojelun tehokkuus 50 vuotta yleismaailmallisen julistuksen jälkeen".
The Colloquy was organised in Strasbourg, 24 September 1998 by the Council of Europe as a contribution to the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 1998 review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme Action.
Tilaisuuden järjesti Euroopan neuvosto Strasbourgissa 2. -v4. syyskuuta 1998, ja sillä juhlistettiin osaltaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotisjuhlaa sekä vuonna 1998 toteutettua Wienin julistuksen ja ohjelman täytäntöönpanon tarkistusta.
The Opening Statement was made by Ms Mary ROBINSON, United Nations High Commissioner for Human Rights.
Avauspuheen piti YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Mary ROBINSON.
PUBLIC RELATIONS scale human rights violations, Rapporteur Mr Vojin DIMITRIJEVIC; Social rights: the challenge of indivisibility and interdependence, Rapporteur Mr Aalt-Willem HERINGA; Effective implementation of women's rights, Rapporteur Ms Katarina TOMASEVSKI; Protection: effective action at the national level, Rapporteur Mr Régis DE GOUTTES; Protection: effective action at the international level, Rapporteur Mr Jeremy McBRIDE;The pro motion of human rights: information, education and training, Rapporteur Ms Kaija GERTNERE.
Käsiteltyjä aiheita olivat rakenteellisten tai laajamittaisten ihmisoikeusrikkomusten ehkäiseminen ja niihin reagointi (esittelijä Vojin DIMITRIJEVIC); Sosiaaliset oikeudet: jakamattomuuden ja keskinäisen riippuvuuden haaste (esittelijä Aalt-Willem HERINGA); Naisten oikeuksien tehokas täytäntöönpano (esittelijä Katarina TOMASEVSKI); Suojelu: tehokas toi minta kansallisella tasolla (esittelijä Régis DE GOUTTES); Suojelu: tehokas toiminta kansainvälisellä tasolla (esittelijä Jeremy McBRIDE) sekä Ihmisoikeuksien edistäminen: tiedotus, opetus ja koulutus (esittelijä Kaija GERTNERE).
Parallel discussion groups on the various themes were chaired by prominent persons in the field of human rights.
Eri aiheita käsitelleiden rinnakkaisten keskusteluryhmien puheenjohtajina toimi ihmisoikeuksien alan tunnettuja henkilöitä.
Mr Peter DYRBERG participated in the 24th International Congress of Administrative Sciences, organised by the International Institute of Administrative Sciences in Paris on 7-11 September.
Peter DYRBERG osallistui hallintotieteiden alan 24. kansainväliseen konfe renssiin, jonka järjesti hallintotieteiden kansainvälinen instituutti Pariisissa 7. - 11. syyskuuta.
During the discussions, a seminar was agreed to be organised in September 1999 in Paris.
Keskusteluissa osallistujat päättivät järjestää seminaarin Pariisissa syyskuussa 1999.
After the meeting, Mr STASI and Mr SÖDERMAN gave a joint press conference.
Kokouksen jälkeen STASI ja SÖDERMAN pitivät yhteisen lehdistötilaisuuden.
On 4 and 5 November, Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman at seminars on Transparency and Democracy in Europe in Dungarvan, County Waterford and in Killarney, County Kerry, organised respectively by the South East European Centre and the South - West Ireland Rural Carrefour of the South Kerry Development Partnership.
4. ja 5. marraskuuta Ian HARDEN esitteli Euroopan oikeusasiamiehen työtä seminaareissa, jotka koskivat avoimuutta ja demokratiaa Euroopassa ja jotka järjestettiin Dungarvanissa (County Waterford) ja Killarneyssä (County Kerry). Järjestäjinä toimivat South East European Centre ja South-West Ireland Rural Carrefour of the South Kerry Development Partnership.
Other speakers included Michael BROPHY of the Irish Ombudsman's Office, Siobhan DUFFY, the Euro-Jus representative in Ireland, Paul GORMLEY of the Commission representation and Jim O'BRIEN from the European Parliament representation.
Muita puhujia olivat Michael BROPHY Irlannin oikeusasiamiehen virastosta, Irlannissa toimiva Euro-Jus-edustaja Siobhan DUFFY, Paul GORMLEY komission edustustosta ja Jim O'BRIEN Euroopan parlamentin toimistosta.
Mr. SÖDERMAN paid an official visit to Italy on 23-26 September 1998.
SÖDERMAN teki virallisen vierailun Italiaan 23. - 26. syyskuuta 1998.
During his visit to Florence, he first had a meeting with the Regional Ombudsman of Tuscany, Mr Romano FANTAPPIE, and his staff.
Firenzessä hän tapasi Toscanan alueellisen oikeusasiamiehen Romano FANTAPPIEn ja tämän henkilöstöä.
Mr SÖDERMAN was informed of various projects conceived by the office of the Regional Ombudsman, such as the creation of an electronic network to link all the ombudsmen in Tuscany, and the organisation of a international meeting of regional ombudsmen in the EU.
SÖDERMANille kerrottiin alueellisen oikeusasiamiehen viraston käynnistämistä hankkeista, kuten elektronisesta verkostosta jolla yhdistetään kaikki Toscanan oikeusasiamiehet, sekä EU:n alueellisten oikeusasiamiesten kansainvälisen kokouksen järjestämisestä. sestä.
In September, Professor Angelo PASSALEVA and Mr Romano FANTAPPIE welcomed Mr SÖDERMAN to Tuscany.
Syyskuussa professori Angelo PASSALEVA ja Romano FANTAPPIE toivottivat SODERMANin tervetulleeksi Toscanaan.
This meeting was followed by a meeting with professor Angelo PASSALEVA, President of the Regional Council of Tuscany.
Tämän jälkeen SÖDERMAN tapasi Toscanan alueneuvoston puheen johtaja, professori Angelo PASSALEVAn.
The President expressed his happiness to welcome Mr SÖDERMAN to Tuscany, the first region in Italy to have a regional ombudsman.
Puheenjohtaja oli iloinen voidessaan toivottaa SODERMANin tervetulleeksi Toscanaan, missä on ensim mäisenä ollut alueellinen oikeusasiamies.
Professor PASSALEVA and Mr SÖDERMAN exchanged views about the work of the European Ombudsman, as well as on the importance of relations between ombudsmen of all local, regional and national levels.
Professori PASSALEVA ja SÖDERMAN keskustelivat Euroopan oikeusasiamiehen työstä sekä kaikkien paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason oikeusasiamiesten välisten suhteiden tärkeydestä.
As to his work, Professor PASSALEVA told that in Italy, questions relating to public health constitute a major part of the regional ombudsmen's work, and that this issue is of particular concern to him.
Omasta työstään professori PASSALEVA kertoi, että Italiassa kansanterveyskysymykset muodostivat merkittävän osan alueellisten oikeusasiamiesten työstä, ja tämä kysymys oli erityisen lähellä hänen sydäntään.
Professor PASSALEVA and Mr SÖDERMAN agreed that the forthcoming vote on a bill organising the ombudsmanship in Italy is an important issue for the European citizenship.
Professori PASSALEVA ja SÖDERMAN olivat
Mr SÖDERMAN emphasised that, although Italy has active local and regional ombudsmen, often responsible for regions which are bigger than some Member States of the European Union, it remains among the few countries in the Union without a national ombudsman.
SÖDERMAN korosti, että vaikka Italiassa on toimivat paikalliset ja alueelliset oikeusasiamiehet, jotka usein vastaavat alueista, jotka ovat suurempia kuin jotkut Euroopan unionin jäsenvaltiot, se on edelleen yksi harvoista unionin maista, jossa ei ole kansallista oikeusasiamiestä.
The European Ombudsman met also Mr Paolo GIANNARELLI, Minister of the Regional Government of Tuscany in charge of community politics. Mr GIANNARELLI mentioned the importance of the European Ombudsman's activities, which in his view are essential to make the Italian citizen aware of his European citizenship.
Euroopan oikeusasiamies tapasi myös Toscanan aluehallituksessa yhteisön politiikoista vastaavan ministerin Paolo GIANNARELLIn.Tämä puhui Euroopan oikeusasiamiehen toiminnan tärkeydestä ja piti tätä toimintaa olennaisena tekijänä, jolla Italian kansalaiset saadaan tietoiseksi näillä ole vasta Euroopan kansalaisuudesta.
Mr SÖDERMAN expressed his wish to create strong relations with Italian ombudsmen at all levels.
SÖDERMAN toivoi voivansa luoda vahvat suhteet Italian kaikkien tasojen oikeusasiamiehiin.
The project presented by the Regional Ombudsman of Tuscany would be an excellent way to achieve this cooperation.
Toscanan alueellisen oikeusasiamiehen esittelemä hanke olisi erinomainen tapa päästä tällaiseen yhteistyöhön.
During this meeting, the European Ombudsman was presented two specific cases opposing the European Commission and Tuscany (cases relating to wine production and livestock farming).
Tapaamisen aikana Euroopan oikeusasiamiehelle esiteltiin kaksi erityistapausta, joissa Euroopan komissio ja Toscana olivat vastakkain (viinintuotantoon ja karjankasvatukseen liittyvät tapaukset).
Mr FANTAPPIE had invited the local ombudsmen of Tuscany, thirty in all, to a meeting with the European Ombudsman.
FANTAPPIE oli kutsunut Toscanan kolmekymmentä paikallista oikeusasiamiestä tapaamaan Euroopan oikeusasiamiestä.
This offered an opportunity to discuss the problems raised by a very heterogeneous organisation of the Italian ombudsmanship.
Tämä antoi mahdollisuuden keskustella ongelmista, joita Italian oikeusasiamiesinstituution varsin heterogeeninen organisaatio aiheuttaa.
Unifying the rules in this domain and promoting cooperation between ombudsmen appeared to be extremely necessary.
Alaa koskevien määräysten yhdistäminen ja oikeusasiamiesten keskinäisen yhteistyön edistäminen vaikuttivat äärimmäisen tärkeiltä.
Mr SÖDERMAN also paid a visit to the European University Institute in Fiesole meeting with Professor MASTERSON, President of the Institute, Professor MENY, Director of the Institute, Professor DEHOUSSE and Professor ZILLER.
SÖDERMAN vieraili myös Fiesolen eurooppalaisessa yliopistoinstituutissa ja tapasi instituutin puheenjohtajan, professori MASTERSONin sekä professori DEHOUSSEn ja professori ZILLERin.
Mr SÖDERMAN spoke about his work and the notion of maladministration.
SÖDERMAN puhui työstään ja hallinnollisen epäkohdan käsitteestä.
Further there was an exchange of views about the relations between the European Ombudsman and other Community institutions, as well as with some national courts or ombudsmen.
Lisäksi tilaisuudessa keskusteltiin Euroopan oikeusasiamiehen ja muiden yhteisön toimielinten välisistä suhteista sekä suhteista joihinkin kansallisiin tuomioistuimiin ja oikeusasiamie hiin.
Finally Mr SÖDERMAN underlined the importance of creating a network between the European Ombudsman and national, regional and local ombudsmen, especially from the perspective of the Treaty of Amsterdam.
Lopuksi SÖDERMAN korosti, miten tärkeää on luoda Euroopan oikeus asiamiehen ja kansallisten, alueellisten ja paikallisten oikeusasiamiesten yhteysverkosto erityisesti Amsterdamin sopimuksen näkökulmasta.
On 26 September, a conference was organised in Verona by the Local Ombudsman, Mr Giovanni FRAIZZOLI.
26. syyskuuta Veronan oikeusasiamies Giovanni FRAIZZOLI järjesti Veronassa konferenssin.
Mr SÖDERMAN was invited to deliver a speech about the "Cooperation with national, regional and local ombudsmen to protect and promote the European citizenship".
SÖDERMAN oli kutsuttu puhumaan aiheesta "Yhteistyö kansallisten, alueellisten ja paikallisten oikeusasiamiesten kanssa Euroopan kansalaisuuden suojelemiseksi ja edistämiseksi'.
Mr Anton CAÑELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia presented the regional ombudsmanship from a Spanish point of view, highlighting his own experi-
Katalonian alueellinen oikeusasiamies Anton CAÑELLAS esitteli alueellista oikeusasiamiesinstituutiota espanjalaisesta näkökulmasta ja toi esiin omia kokemuksiaan.
PUBLIC RELATIONS enees.
TIEDOTUSTOIMINTA
From 8 to 10 May 1998, Mr Olivier VERHEECKE and Mr Ben HAGARD attended the Congress of Europe held in The Hague (Let's build Europe of the XXIst Century Area of Solidarity and Freedom) on the occasion of the 50th anniversary of the first Congress of Europe.
Olivier VERHEECKE ja Ben HAGARD osallistuivat Eurooppa-kongressiin Haagissa 8. - 10. toukokuuta 1998. Kongressin aiheena oli 21. vuosisadan Euroopan rakentaminen solidaarisuuden ja vapauden alueeksi ja se järjestettiin ensimmäisen Eurooppa-kongressin 50-vuotisjuhlien kunniaksi.
The congress was organ ised by the International European Movement, presided by Mr Mario SOARES who gave the welcoming speech.
Kongressin järjesti kansainvälinen Eurooppa-liike, jonka puheenjohtaja Mario SOARES piti tervetuliaispuheen.
The congress was solemnly opened on 9 May 1998 by her Majesty the Queen of the Netherlands.
Kongressin avasi juhlallisesti 9. toukokuuta 1998 hänen Majesteettinsa Alankomaiden kuningatar.
Interventions followed by Mr José Maria GIL-ROBLES, President of the European Parliament, Mr Peter MANDELSON, Minister without Portfolio (United Kingdom), Mr Jacques SANTER, President of the European Commission, Mr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice of the European Communities, and Mrs Leni FISCHER, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Puheenvuoron käyttivät Euroopan parlamentin puhemies José-María GIL-ROBLES, salkuton ministeri (Yhdistynyt kuningaskunta) Peter MAN-DELSON, Euroopan komission puheenjohtaja Jacques SANTER, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puhe mies Leni FISCHER.
During the congress, Mr VERHEECKE and Mr HAGARD managed a stand about the European Ombudsman at the "Expo Europe" and informed participants to the congress about the role and activities of the European Ombudsman.
Kongressin aikana VERHEECKE ja HAGARD hoitivat Euroopan oikeus asiamiehen esittelypistettä "Expo Europe" -tapahtumassa ja tiedottivat kongressin osanottajille Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja toiminnasta.
Of the 3000 congress participants, over 700 visited the Ombudsman's stand to ask questions and to take material.
Yli 700 kongressin 3 000 vieraasta vieraili oikeusasiamiehen esittelypisteessä esittämässä kysymyksiä ja keräämässä materiaalia.
Mr VERHEECKE attended the workshop "Democracy, Citizenship and Human Rights", chaired by Mr P.J.G. KAPTEYN, Judge at the Court of Justice of the European Communities.
VERHEECKE osallistui työryhmään "Demokratia, kansalaisuus ja ihmisoikeudet', jonka puheenjohtajana toimi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomari PJ.G. KAPTEYN.
Amongst the speakers at the work shop were Mr Jean-Victor LOUIS, Professor at the European Studies Institute (Brussels) and President of the Initiative Committee of the International European Movement, Mr Pier Virgilio DASTOLI, General Secretary of the International European Movement, and Mr Andreas GROSS, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Työryhmän puhujia olivat Eurooppaopintojen instituutin (Bryssel) professori ja kansainvälisen Eurooppa-liikkeen aloitekomitean puheenjohtaja Jean-Victor LOUIS, kansainvälisen Eurooppa-liikkeen pääsihteeri Pier Virgilio DASTOLI ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen jäsen Andreas GROSS.
The debates were based on the introductory text "Democracy and Citizenship in Europe" presented by Mr Jo LEINEN, President of the Union of European Federalists (UEF).
Keskustelut perustuivat alustukseen "Demokratia ja Euroopan kansalaisuus", jonka esitti Euroopan federalistien liiton (UEF) puheenjohtaja Jo LEINEN.
One of the main subjects of the debates concerned the drawing up of a European constitution.
Yksi keskustelun pääaiheista koski eurooppalaisen valtiosäännön laatimista.
The three other workshops were "The Economic and Social Dimension of Europe", "The Multicultural Dimension of Europe" and "Europe in the World'.
Kolme muuta työryhmää olivat "Euroopan taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus", "Euroopan monikulttuurinen ulottuvuus" ja "Eurooppa maailmassa".