natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Proposals for European Parliament and Council directives on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors: COM(2000) 275; COM(2000) 276; Bull. 5-2000, point 1.3.50
Kun komissio on saanut asianomaisten osapuolten huomautukset ja pitänyt kuulemistilaisuuden helmikuussa 2001, se esittää ennen vuoden 2001 loppua ehdotuksia moottoriajoneuvojen uudesta jälleenmyyntijärjestelmästä, jota aletaan soveltaa 30. syyskuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 1475/95 voimassaolon päätyttyä.
Competition rules applicable to horizontal cooperation agreements
Laaja-alaisiin yhteistyösopimuksiin sovellettavat kilpailusäännöt
Adopted on 30 November.
Sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksynyt 30. marraskuuta.
The Council welcomed the efforts undertaken to simplify and improve the existing directives on the award of public con tracts.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti toteutettuihin toimiin julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjä käsittelevien nykyisten direktiivien yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.
It took note that some Member States con sider that further examination of environmental and social aspects of the text is needed in the light of the communications to be presented by the Commission, and that other delegations have raised other concerns, such as central buying of fices, which will have to be examined in that con nection, but agreed that the progress achieved provides a good basis for the continuation of work.
Se panee merkille, että jotkin jäsenvaltiot katsovat tarpeelliseksi tarkastella tekstin yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia muita perusteellisemmin, ja ottaa huomioon tiettyjä ongelmia, jotka liittyvät erityisesti hankintakeskuksiin. Neuvosto katsoo kuitenkin, että saavutettu edistys on hyvä perusta työskentelyn jatkamiselle.
Regulations replaced:
Yrityksiin sovellettavat säännöt
Commission Regulation (EEC) No 417/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements: OJ L53, 22.2.1985
Korvattavat asetukset: Komission asetus (ETY) N:o 417/85 EY:n pe rustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin - EYVL L 53, 22.2.1985 Komission asetus (ETY) N:o 418/85 EY:n pe rustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin -EYVL L 53, 22.2.1985
Adopted on 14 November. The Commission has authorised the German company Preussag AG to acquire joint control of the French tour operator Nouvelles Frontières.
1.3.53 Komission kertomus moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevan asetuksen (EY) N:o 1475/95 arvioinnista.
Commission Regulation (EEC) No 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJL53, 22.2.1985
Viite: komission asetus (EY) N:o 1475/95 perusta missopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin - EYVL L 145, 29.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.46
The Commission has adopted new competition rules applicable to horizontal agreements between firms.
Aihe: yritysten välisiin laaja-alaisiin yhteistyösopimuksiin sovellettavien uusien kilpailusääntöjen vahvista minen.
The aim is to clarify the application of the competition rules to horizontal cooperation agreements.
Tekstien tarkoituksena on selkeyttää kilpailusääntöjen soveltamista laaja-alaisiin yhteistyösopimuksiin.
The block ex emption regulations replace Regulations (EEC) No 417/85 and (EEC) No 418/85 respectively.
Kahdella poikkeusasetuksella korvataan asetukset (ETY) N:o 417/85 ja (ETY) N: o 418/85.
The new regulations will enter into force on 1 January 2001.
Asetuksia täydentävissä suuntavii-
The Commission has authorised a joint venture between Italy's Agusta and Westland of the UK in military and civil helicopters.
GKN Westland/Agusta/JV voissa kuvaillaan laaja-alaisten yhteistyösopimusten arviointiin sovellettavaa yleistä lähestymistapaa.
The Commission has accordingly cleared the transaction.
1.3.57 Komission päätös 22. marraskuuta.
Commission decisions under the merger control regulation
Aihe: luvan myöntäminen toimeen, jolla Italiassa toi miva Agusta ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva Westland perustavat yhteisyrityksen sotilas- ja siviilihelikoptereiden alalle.
Decisions to raise no objection
Keskittämistoimet
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
3-1996, point 1.3.38
Ympäristötuet
Adopted on 15 November.
1.3.55 Komission päätös 14. marraskuuta.
The scheme, covering the period 2000-06, will be allocated a total budget of EUR 242.88 million (ESP 40.412 billion).
Aihe: luvan myöntäminen toimeen, jolla saksalainen Hypo Vereinsbank ostaa Itävallan suurimman luottolaitoksen Bank Austrian.
The scheme will last until 2006 with an annual budget of EUR 30.65 million (ESP 5.1 billion).
Keskittämistoimen taustalla on Itävallan pankkialan uudelleenjärjestely.
The Commission concluded that the Spanish regional map and the guidelines on aid for SMEs have been complied with.
Nämä kaksi liike- ja sijoituspankkia toimivat pääasiassa kotimaissaan, minkä vuoksi toimi ei aiheuta kilpailun näkökulmasta merkittäviä ongelmia.
Adopted on 22 November.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
Adopted on 15 November.
1.3.56 Komission päätös 14. marraskuuta.
The Commission has decided not to object to the application of a re search and development aid scheme in the field of information and telecommunications technologies.
Aihe: luvan myöntäminen toimeen, jolla saksalainen Preussag AG hankkii jaetun määräysvallan ranskalaisessa Nouvelles Frontières -matkatoimistossa. tossa.
Adopted on 29 November.
Komissio hyväksynyt 15. marraskuuta.
The Commission has de cided not to object to the application of an environmental aid scheme for Berlin. The aid will be aimed at improving the quality of life and the environment in Berlin and at environmental research and development projects.
Komissio totesi Andalusiassa ympäristön parantamiseksi tehtävien investointien aluetukijärjestelmän ole van ympäristötukia ja aluetukia koskevien yhteisön sääntöjen mukainen ja päätti olla esittämättä huomautusta järjestelmän soveltamisesta.
It will run until 31 December 2006 and will have a total budget of EUR 87.69 million for environmental projects and EUR 37.54 million for research and development projects.
Järjestelmää sovelletaan vuosina 2000-2006, ja sen ra hoitus on yhteensä 242,88 miljoonaa euroa (40,412 miljardia Espanjan pesetaa).
Previous decision: Bull. 10-2000, point 1.3.64
Komissio katsoi näin ollen, ettei toimi luo eikä vahvista määräävää markkina-asemaa, ja antoi siihen luvan. van.
Council Directive 85/536/EEC on crude-oil sav ings through the use of substitute fuel components in petrol: OJ L 334, 12.12.1985
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Comunidad Valencianan aluetukijärjestelmästä, jonka mukaisesti pk-yrityksille myönnetään investointitukia ja niin kutsuttuja pehmeitä tukia.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Tuilla edistetään erityisesti tekniikan siirtoa, ulkopuolisten asian tuntijoiden käyttämistä ja pk-yritysten välistä yh teistyötä.
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
Järjestelmää sovelletaan vuoteen 2006, ja sen vuosittainen rahoitus on 30,65 miljoonaa euroa (5,1 miljardia Espanjan pesetaa).
Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils: OJL 316, 31.10.1992
Komissio totesi järjestelmän olevan Espanjan aluetukikartan ja pk-yrityksille myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen mukainen.
Adopted on 29 November.
Komissio hyväksynyt 22. marraskuuta.
At the time of its scrutiny of the aid granted to Verlipack, which resulted in its negative decision of 4 October 2000, the Commission concluded that a transaction had taken place in November 1999 between the Beaulieu group and Verlipack, several weeks before VerlipacK petitioned for bankruptcy.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta viideksi vuodeksi myönnettävästä verohelpotuksesta, jolla edistetään kaasu- ja höyryturbiinivoimaloiden ra kentamista.
As the Commission was unable to obtain from the Belgian authorities the information it required to identify the actual recipient as well as the nature of any aid involved in the transaction, it has decided to adopt a decision ordering the Belgian authorities to provide it with all the documents, information and data needed to determine whether the transaction is compatible with the common market.
Komissio totesi tuen olevan ympäristötukia koskevien suuntaviivojen ja energiatehokkuuden lisäämiseen tähtäävän yh teisön politiikan mukainen.
Previous decision: Bull. 4-1997, point 1.3.78
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Järjestelmässä tuetaan Berliinin ympäristöä ja elämänlaatua parantavia hankkeita sekä ympäristöalan tutkimus- ja kehityshankkeita.
By decision of 9 April 1997 the Commission authorised aid in the form of exemption from domestic duty on petroleum products and products treated as such ('TIPP'), granted for the production of certain biofuels irrespective of the method of cultivation or of the vegetable raw material used to produce them.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta tietotekniikka- ja televiestintäalan tutkimus- ja kehitystukia koskevasta järjestelmästä.
On 27 September 2000, in an action brought by BP Chemicals Ltd (BP), the Court of First Instance annulled the part of the decision concerning biofuels in the ETBE sector (ethyl tertiary butyl ether) on the ground that the aid to that sector did not comply with the re quirements of Article 8(2)(d) of Directive 92/81 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Tuettuihin hankkeisiin osallistuvista yrityksistä vähintään kolmasosan on oltava pk-yrityksiä ja yhdessä hankkeessa on oltava vähintään kolme yritystä.
The Commission has therefore de cided to re-open the procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the tax ex emptions in the ETBE sector in order to obtain the information it needs to re-assess the compatibility of the aid with the common market.
Järjestelmää sovelletaan kahdeksan vuoden ajan, ja sen rahoitus vuotta kohden on enintään 27,2 miljoonaa euroa.
Withdrawal of notification
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntavii vat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Adopted on 15 November.
Edellinen päätös: tiedote 10-2000, kohta 1.3.64
The conditions laid down in the guidelines in force at the time for firms in difficulty do not appear to have been satisfied; nor does the aid allegedly granted under approved schemes appear to com ply with the conditions for their application.
1.3.61 Komission päätös Comunidad nan aluetukijärjestelmästä.
Initiation of proceedings: Bull.
Viite: yhteisön puitteet valtiontuista pienilleja keskisuurille yrityksille - EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
1/2-2000, point 1.3.98
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
The aid consists of a reduction in the employer's social security contributions and a direct grant.
Toimi koostui Beaulieu­konsernin Vallonian alueelle tekemästä sadan miljoonan Belgian frangin sijaissuorituksesta, joka toteutet­tiin Verlipackin pääomankorotuksen yhteydessä vuonna 1998 hankituilla osakkeilla.
The Commission has concluded that the measures constitute State aid within the meaning of Article 1 of the steel aid code and are incompatible with the common market. It has therefore banned any future aid grants and ordered that the aid already granted, amount ing to EUR 13.7 million (BEF 553.3 million), be repaid with interest.
Koska ko­missio ei saanut Belgian viranomaisilta tietoja, joiden perusteella se olisi voinut määritellä todel­lisen edunsaajan ja sen, sisältyikö toimeen tukea, se päätti tehdä asiassa kieltopäätöksen ja velvoit­taa Belgian viranomaiset toimittamaan sille kaikki asiakirjat ja tiedot sen selvittämiseksi, so­veltuuko toimi yhteismarkkinoille.
References: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
12-1997, point 1.2.80 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
Ympäristötukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 72,10.3.1994ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73 -, voimassaoloa jatkettu komission päätöksellä -EYVL C 184, 1.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.64
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community mies for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Neuvoston direktiivi 92/81/ETY kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteen yhdenmukaistamisesta-EYVL L 316, 31.10.1992
12-1996, point 1.3.91.
Edellinen päätös: tiedote 4-1997, kohta 1.3.78
Initiation of proceedings: Bull. 3-2000, point 1.3.77
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat ­ EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.42
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of EUR 42.79 million to Solar Tech srl and to authorise only EUR 34 million in aid.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuista, joita vuosina 1991­1998 myönnettiin posliinialalla toimineelle Kahla Porzellan GmbH:lle (Kahla I) sekä sen toimintaa vuonna 1993 tapahtuneen kon­kurssin jälkeen jatkaneelle Kahla/Thüringen Por­zellan GmbH:lle (Kahla II).
The Commission imposed this reduction of EUR 9 million after concluding that Solar Tech in fact belongs to the industrial group Permasteelisa and does not therefore suffer from the typical disadvantages of SMEs.
Tukia on myönnetty vähintään 75,66 miljoonaa euroa.
It does not therefore qualify for an increase in regional aid as an SME as pro posed by the Italian authorities.
Saksan viran­omaisten mukaan 41,52 miljoonaa euroa tuista myönnettiin aiemmin hyväksyttyjen järjestelmien mukaisesti, kun taas 34,14 miljoonaa euroa oli ta­pauskohtaisesti myönnettyä tukea, josta ei ilmoi­tettu.
This is the first time an Article 88(2) procedure initiated under the multisectoral framework for large investment projects has been terminated.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio epäilee näiden tukien sovel­tuvuutta yhteismarkkinoille etenkin sen takia, että asianomaiset markkinat ovat kylläiset ja niillä vallitsee ylituotanto.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of five plans to grant energy conservation aid totalling EUR 1.9 million (ITL 3.6 billion) to: Acciaierie e Ferriere Leali SpA; Acciaierie e Ferriere Beltrame, Vicenza SpA; Acciaierie e Ferriere Beltrame, S. Giorgio Nogaro SpA; Lucchini, Mura SpA; and Lucchini, Lovere SpA.
Komissio antoi 9. huhtikuuta 1997 tekemällään päätöksellä luvan tukeen, jota myönnetään joidenkin biopolttoaineiden tuotannolle riippumatta niiden raaka-aineina käytetyistä kasveista tai niiden viljelytavasta. Tuki myönnetään vapautuksena öljytuotteiden sisäisestä verotuksesta (taxe intérieure sur les produits pétroliers).
It concluded that the aid is incompatible with the common market as it does not meet the conditions either of Article 3 of the steel aid code or of the guidelines for environmental aid, chiefly because the main criterion, necessity for the aid, has not been fulfilled, the investments having been made several years before the aid was notified and at a time when they were not el igible for environmental aid. It has therefore pro hibited the aid.
BP Chemicals Ltd -yritys (BP) esitti tästä päätöksestä valituksen, jonka jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti 27. syyskuuta 2000 kumota päätöksen tertbutyyli- ja etyylioksidin (ethyl tertiary butyl ether, ETBE) ryhmästä saatavia biopolttoaineita koskevan osan, koska tälle ryhmälle myönnetyt tuet eivät vastaa kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteen yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan vaatimuksia.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community mies for State aid
Komissio päätti näin ollen aloittaa uudelleen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ETBE-ryhmälle myönnetystä verovapaudesta saadakseen haltuunsa tiedot, joiden perusteella se voi tutkia uudelleen tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
3-1996, point 1.3.38
Lopulliset kielteiset päätökset
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.98
6-2000, point 1.3.64
Belgia työllistämistuista
Initiation of proceedings: Bull. 3-2000, point 1.3.75
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle -EYVL L 338,28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.91 Menettelyn aloittaminen: tiedote 11-1999, kohta 1.3.46
Adopted on 7 November.
Komissio hyväksynyt 15. marraskuuta.
The Council welcomed the Commission's communication on the review of Community financial instruments for enterprises, including the steps envisaged to improve coordination, and supported the need to adapt the Commu nity financial instruments in line with the new knowledge-based economy.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut Stamag Stahl und Maschinenbau AG:lle myönnetyistä tuista.
In particular, the Council noted that there still remains a noticeable financing gap for very early stage technology-based companies.
Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että yritys oli asetettu konkurssiin ennen ilmoitettujen tukien maksamista.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 256; Bull. 4-2000, point 1.3.49
1.3.67 Komission päätös tuesta Apuliaan sijoittuneelle Solar Tech srl:lle.
Council conclusions: Bull.
Viitteet:
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an investment aid scheme for fertiliser transport companies planned by the Dutch authorities.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä menettelyn, jonka se oli aloittanut terästeollisuuden tukisääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti tuista, joita Cockerill Sambre SA -terästeollisuusyritykselle oli tarkoitus myöntää vuosina 1999-2005.
The Commission concluded that, although the scheme is reserved for SMEs, it is incompatible with the common market as it does not comply either with the guidelines for aid to SMEs or with the environmental aid guidelines, essentially because, as the firms are legally required to carry out the investments concerned, the aid has no incentive effect.
Tuilla edistetään yrityksen työntekijöiden viikkotyöajan lyhentämistä ja ne myönnetään työnantajan sosiaaliturvamaksujen alennuksina ja suorina avustuksina. Komissio totesi myönnettyjen tukien ole van terästeollisuuden tukisääntöjen 1 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia, jotka eivät sovellu yh teismarkkinoille.
The Commission has therefore prohibited its application.
Komissio kielsi tukien myöntämisen vastaisuudessa ja määräsi jo maksetut 13,7 miljoonan euron (553,3 miljoonan Belgian frangin) tuet maksettaviksi takaisin korkoineen.
Committee of the Regions opinion: Bull. 9-2000, point 1.3.54
Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80 Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä - EYVL L 107, 30.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.46
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November, subject to more precise commitments and a detailed action plan to be updated an nually.
1.3.69 Komission päätös ympäristötuista viidelle EHTY.n alaan kuuluvalle yritykselle.
References:
1.3.91 Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-2000, kohta
Commission communication on the review of specific Community financial instruments for SMEs: COM(2000) 653; Bull. 10-2000, point 1.3.67
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut suunnitellusta 42,79 miljoonan euron tuesta Solar Tech srhlle,ja sallia tuesta ainoastaan 34 miljoonan euron osuuden.
Commission communication entitled 'Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy', accompanied by a proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05): OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 256; Bull.
Komissio määräsi Italian viranomaiset vähentämään tukea yhdeksän miljoonaa euroa havaittuaan, että Solar Tech kuuluu todellisuudessa Permasteelisa-konserniin eikä sen toimintaan kohdistu pk-yrityksille ominaisia rajoitteita.
4-2000, point 1.3.49
Näin ollen se ei ole oikeutettu pk-yri-
Adopted on 16 November. Recalling the need for active progress towards networking and the rapid opening-up of national research programmes, the Council stressed the importance of the mobility of researchers and the need for a European approach to research infrastructures.
Yrityspolitiikka ollut noudatettu pk-yrityksille myönnettäviä tukia koskevien eikä ympäristötukia koskevien sääntöjen edellytyksiä.
Europe and space
Yrityspolitiikka
Council resolution on a European space strategy: Bull.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
Commission communication: OJ C178, 23.6.1999; COM(1999) 205; Bull. 4-1999, point 1.3.85
Yh teensä 1,9 miljoonan euron (3,6 miljardin Italian liiran) tukia oh myönnetty seuraaville terästeollisuusyrityksille: Acciaierie e Ferriere Leali Spa, Acciaierie e Ferriere Beltrame - Vicenza Spa, Acciaierie e Ferriere Beltrame - S. Giorgio Nogaro Spa, Lucchini - Mura Spa ja Lucchini - Lovere Spa.
Parliament resolution on the Commission work ing document 'Towards a coherent European ap proach for space': Bull.
Komissio päätti, etteivät tuet sovellu yhteismarkkinoille, koska ne eivät täytä terästeollisuuden tukisääntöjen 3 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä eivätkä myöskään ympäristötukia koskevia edellytyksiä.
Commission communication 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull. 9-2000, point 1.3.57
Komission tiedonanto "Pk-yrityksille tarkoitet tujen yhteisön erityisten rahoitusvälineiden tarkastelu" - KOM(2000) 653 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.67
Adopted on 16 November. Reaffirming the strategic nature of space and the need to conduct an overall space policy, the Council considered that space strategy should be developed along the three lines identified in the Commission commu nication of 27 September: strengthening the foundation for space activities, enhancing scientific knowledge, and reaping the benefits for markets and society.
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä - EYVL L 107, 30.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.46
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.19
Ympäristötukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 72,10.3.1994ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73-, voimassaoloa jatkettu komission päätöksellä -EYVL C 184, 1.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.64