natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pend­ing the entry into force of the protocol adapting the Europe agreement with Poland, the autono­mous measures which the European Union is ap­plying to imports of processed agricultural prod­ucts originating in Poland must be renewed until the end of 2001.
Kertomuksessa esitetään yhteenveto viimeisestä vuodesta, jona koheesiorahasto sisältyy kauden 1994-1999 rahoitusnäkymiin, ja esitetään yleiskatsaus kauden aikaisiin tapahtumiin.
Trans-European networks of butterfat, together with the Commission's re­plies.
Euroopan laajuiset verkot
References: Court of Auditors' special report No 1/1999: OJ C 147, 27.5.1999; Bull.
Muutettava asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1911/91 - EYVL L 171, 29.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.119 Viitteet: edunsaajamaita (Espanja, Kreikka, Irlanti ja Portugali) jatkamaan huomattavia julkisia investointeja ympäristön ja liikenteen aloilla pyrkien samalla noudattamaan talous- ja rahaliittoon tähtäävissä lähentymisohjelmissa asetettuja valtion talouden alijäämätavoitteita.
3-1999, point 1.10.22 Court of Auditors' special report No 2/1999: OJ C 192, 8.7.1999; Bull.
Vuonna 1999 rautatieliikenteen investointeja lisättiin merkittävästi tieliikenteen osuuden pienentämiseksi.
5-1999, point 1.9.22 Court of Auditors' special report No 1/2000: OJ C 85, 23.3.2000; Bull.
Lisäksi komissio to teaa, että neljässä edunsaajavaltiossa rahoitettujen hankkeiden valvonnassa ja seurannassa ei tänäkään vuonna havaittu petoksia.
1/2-2000, point 1.10.19 Court of Auditors' special report No 8/2000: OJ C 132, 12.5.2000; Bull.
Komission päätös 96/34/EY tuotanto- ja tuontiverosta ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones", Apim) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklan 2, 4, 5 ja 6 kohdan mukaisesti - EYVL L 10. 13.1.1996
Reference: Court of Auditors' special report No 11/2000 on the support scheme for olive oil: OJ C 215, 27.7.2000; Bull.
Komission kertomus perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävistä toi mista: Euroopan unionin syrjäisimmät alueet -KOM(2000) 147 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.104
5-2000, point 1.10.20
Uutta luovat toimet ja muut alueiden hyväksi toteutettavat toimet
Adopted on 26 February.
Komissio hyväksynyt 9. helmikuuta.
It also hoped that the initiatives taken by the Commission with regard to previous consumption aid would enable the amounts yet to be recovered to be cleared as quickly as possible.
Veroa oli alun perin tarkoitus soveltaa 31. joulukuuta 2000 saakka, ja sen tarkoituksena on estää Kanariansaarten ole massa olevan taloudellisen toiminnan vaarantuminen ja varmistaa siirtyminen EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaiseen uuteen verotusjärjestelmään.
Reference: Court of Auditors' special report No 20/2000 on the management of the common or­ganisation of the market for sugar: OJ C 50, 15.2.2001; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2019/93 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi - EYVL L 184, 27.7.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.134
10-2000, point 1.10.30
Aiemmat kertomukset - KOM(96) 387 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.70 ja KOM( 1998) 292
Adopted on 26 February.
Euroopan laajuiset verkot
It recommended that the Commission should draw up detailed studies to assess the cost of the common organisation of the market in sugar to obtain a picture of the sec­tors' requirements, and that it should endeavour to improve the collection and processing of data in this area.
1.3.162 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston päätös päätöksen N:o 1692/96/EY muut tamisesta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä liitteessä III olevan hankkeen N:o 8 osalta.
Adopted on 16 January.
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
In the cereals sec­tor, Parliament restated that the 1992 reform (in­troducing the set-aside scheme and cutting prices) had achieved its objectives during the transitional period by ending the cereal crisis and establishing market balance.
Aihe: niiden asetuksen (ETY) N:o 2019/93 säännösten mukaisesti saavutettujen tulosten eritteleminen, joita on saavutettu asetuksen soveltamistoimien laadinnassa, hyväksymisessä ja toteuttamisessa, sekä toteutettujen toimien vaikutusten selvittäminen.
Regarding swine fever, Par­liament took the view that pig producers should carry a greater share of the financial burden of measures to combat the epidemic. It also asked the Commission to ensure that the animal move­ment system was managed and developed under the full control of the Commission.
Egcanmeren pienten saarten hyväksi toteutettuihin erityistoimenpiteisiin kuuluvat esimerkiksi saarille myönnetty maatalouden erityinen hankintajärjestelmä, paikallisia tuotteita koskevat tuki toimenpiteet ja rakenteita koskevat poikkeustoimenpiteet. menpiteet.
Turning to butterfat, Parliament regretted the persistent structural surplus in the milk sector due, in part, to a drop in consumption. It noted that the situation was being made worse by the decision of the Ber­lin European Council to increase quota levels un­til 2005 and asked that measures be taken at Com­
Komission ehdotus: EYVL C 120. 18.4.1998, KOM(97) 681 ja tiedote 12-1997. kohta 1.2.132 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998. kohta 1.2.77
Trans-European networks well as various other regulations relating to the common agricultural policy.
Maatalous kehityksestä, meneillään olevista uudistuksista ja toimenpiteistä, joita on jatkettava maatalouslainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 494; Bull.
Huomattavia uudistuksia on tehty pellava- ja hamppualalla, riisi- ja sokerialalla sekä hedelmä- ja vihannesalalla.
7/8-2000, point 1.3.134 eral objective of uniform application of the com­mon agricultural policy.
Näin on tehty erityisesti vilja-, liha- ja maitoaloilla.
The rules are intended to meet the requirements on the simplification of legislation, and the proposal mainly provides scope for introducing arrangements for monitor­ing trade by means of licences for agricultural al­cohol and includes this product within the remit of the Management Committee for Wine so that market trends can be monitored and the decisions to be taken prepared.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 373, 2.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.84 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 175, 21.6.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.81 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1999, kohta 1.2.71 Komission muutettu ehdotus: KOM(1999) 277 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.71 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 6-2000. kohta 1.3.106
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the mar­ket in bananas: OJ L 47, 25.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.174
1.3.164 Ehdotus: neuvoston asetus Puolasta pe räisin olevien tiettyjen jalostettujen maatalous tuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä. mätoimenpiteistä.
12-2000, point 1.3.116 Council agreement: Bull. 12-2000, point 1.3.116
Yh teisessä luonnoksessa määritetään merisatamiin liittyvien, yhteistä etua koskevien hankkeiden edellytykset ja luetellaan hankkeet, joita pidetään yhteistä etua koskevina.
Formally adopted on 29 January.
Komissio hyväksynyt 5. tammikuuta.
Adopted on 17 January.
Yleiset näkökohdat
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alco­hol of agricultural origin.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 1/99 - EYVL C 147, 27.5.1999 ja tiedote 3-1999. kohta 1.10.22
Adopted by the Commission on 21 February.
Komissio hyväksynyt 29. tammikuuta.
This proposal establishes a framework of common rules for agricultural alcohol to achieve the gen­
Aihe: tie dottaminen huhtikuun 1999 jälkeen saavutetusta
Trans-European networks mon organisation of the market in fruit and vege­tables and recommended aid of EUR 15/ 100kg for hazelnuts.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 2/99 - EYVL C 192, 8.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.9.22
Greece and 350 000 tonnes for Spain).
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 1/2000 - EYVL C 85, 23.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.10.19 soa vuoteen 2005 asti.
Parliament was opposed to the 20 % increase in the co-re­sponsibility levy, which would effectively reduce the price paid to farmers by that percentage in the event of an overrun of the guaranteed national quantity.
Parlamentti pyytää, että yh teisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutetaan toimia maidon ja maitotuotteiden kysynnän edistämiseksi, samoin kuin muilla aloilla on tehty (oliiviöljy, naudanliha ja niin edelleen).
Reference: Council Regulation (EC) No 1221/98 (OJ L 173, 1.7.1997), as last amended by Regula­tion (EC) No 2070/98: OJ L 265, 30.9.1998; Bull. 9-1999, point 1.2.149
1.3.166 Neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta numero 11/2000 oliiviöljystä.
Adopted on 24 January.
Maatalousasioiden neuvosto hyväksynyt 26. hel mikuuta.
This report describes the operation of the common organisation of the mar­ket and the scheme for the processing of citrus fruit since they were amended in 1996.
Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ja esittää, että oliiviöljyalan tuotantotuista laadittaisiin yhteenveto vuoden 1998 muutosten jälkeiseltä ajalta.
It is in­tended as a background for policy proposals that might be made at a later stage.
Neu vosto pyytää komissiota esittämään kysynnän edistämiseksi toteutettujen toimien tuloksista tarkat numerotiedot.
Council Regulation (EC) No 1254/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus numero 20/2000 sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn hallinnoinnista - EYVL C 50.
5-1999, point 1.9
15.2.2001 ja tiedote 10-2000. kohta 1.10.30
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96: OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammikuuta. Parlamentti panee merkille, että neljässä niistä vii destä jäsenvaltiosta, joissa tilintarkastustuomioistuin teki tarkastuksia vuonna 1999, ei ollut otettu käyttöön luotettavaa valvontajärjestelmää.
10-1996, point 1.3.140 Commission proposal: COM(2000) 623; Bull.
Vilja-alan osalta parlamentti muistuttaa, että vuonna 1992 käyttöön otetulla uudistuksella (maan viljelykäytöstä poistamista koskeva järjestelmä ja hintojen alentaminen) saavutettiin sille asetetut tavoitteet siirtymäkauden aikana, toisin sanoen vilja-alan kriisi saatiin loppumaan ja markkinat tasapainotettiin.
10-2000, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-2000, point 1.3.108
Se kehottaa komissiota kuitenkin sisällyttämään tuleviin ehdotuksiinsa toimenpiteitä, joilla parannetaan pienten tuottajien asemaa eriyttämällä tuki maatilan koon tai tuoton mukaan, ja selvittämään mahdollisuuksia rahoittaa yhteisesti tiettyjä tulotukia.
Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 26.6.1999), as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000: OJ L193, 29.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.129
Klassisen sikaruton osalta parlamentti katsoo, että siankasvattajien olisi kannettava vielä suurempi osuus niiden toimien aiheuttamasta taloudellisesta taa kasta, jolla kyseistä epidemiaa torjutaan.
Endorsed by Parliament on 15 February, subject to amendments, in particular to extend the aid scheme to two years and provide for the aid to be continued until the entry into force of other sup­port measures, which should take the form of a flat-rate aid per hectare.
Se pyytää komissiota varmistamaan, että eläinten liikkumisen valvontaa varten luotua järjestelmääjohdetaan ja ke hitetään komission täydessä valvonnassa.
Adopted by the Commission on 14 February.
Maatalousasioiden neuvosto hyväksynyt 26. hel mikuuta.
In order to remedy the situation on the market in beef and veal, which has been seriously dis­rupted by loss of consumer confidence, the Commission is proposing the following meas­ures: to promote organic farming by authoris-
Neuvosto toteaa tilintarkastustuomioistuimen katsovan, että jotkin yhteiselle maatalous politiikalle ja sokerin yhteiselle markkinajärjestelylle asetetut tavoitteet on saavutettu, ja havaitsee komission ja tilintarkastustuomioistuimen päätelmien poikkeavan olennaisesti toisistaan.
Reference: Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-98: COM(2000) 15; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 494 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.134
The proposed regulation would also introduce a system of individual rights to the premium for male bovine animals to replace the regional ceiling on premium rights and reduce production by changing the conditions for the grant of the suckler cow premium.
Ehdotuksessa, joka on laadittu lainsäädännön yksinkertaistamisvaatimuksien mukaisesti, säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön maataloudesta peräisin ole vaa alkoholia koskeviin todistuksiin perustuva kaupan valvontajärjestelmä ja sisällytetään tuo tetta koskevat toimet viinin hallintokomitean toi mialaan.
It is pro­posed not to apply the yearly buying-in ceiling of 350 000 tonnes in 2001 and 2002.
Näin voidaan arvioida markkinoita ja valmistella tarvittavia päätöksiä.
It also called for a quality label for Com­munity fishery and aquaculture products to be in­troduced, technical conservation measures to be improved and the Community's inspection serv­ice to be strengthened.
Komitea katsoo, että käyttötarkoituksiin sidottujen tulojen erillinen budjetointi ja kirjaa minen on varainhoidon avoimuusperiaatteen mukaista ja mahdollistaa etenkin maatalousbudjetin erilaisten tilitapahtumien välttämättömän seuraa misen.
Parliament also called for the 24-mile zone to be extended, demanded that the highest priority be given to preserving jobs in regions highly dependent on fisheries and recog­nised the essential role played by women in fish­ing communities.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen muuttaa negatiiviset menot käyttötarkoituksiin si dotuiksi tuloiksi ja kehottaa komissiota varmistamaan, että toimeenpanosäännökset sisältävät selkeitä ohjeita ilmoituksista, joita jäsenvaltioiden on tehtävä.
Reference: Report from the Commission on the re­gional meetings arranged by the Commission in 1998-99 on the common fisheries policy after 2002: COM(2000) 14; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12-2000. kohta 1.3.116 muodollisesti
1/2-2000, point 1.3.146
Neuvosto vahvistanut kuuta.
Parliament recom­mended that the broad lines of the common fish­eries policy be rolled over.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. tammi kuuta. Parlamentti katsoo, että Euroopan unionin on etsittävä ratkaisuja nuorten maanviljelijöiden ongelmiin, maaseudun autioitumiseen ja alueiden väliseen epätasa-arvoon sosiaalisen ja kulttuuri elämän suhteen, ja kehottaa jäsenvaltioita määräämään aloittamistuen vähimmäismääristä.
It also proposed the in­troduction of incentives to reduce the number of discards.
Se toivoo lisäksi, että varhaiseläkejärjestelyjä kehitetään ja investointitukia lisätään nuorille viljelijöille.
Parliament also supported the continua­tion of the current system of TACs and quotas and recommended a fresh census of Community fish­ing vessels.
Jotta nuorten pysymiselle maaseutualueilla syntyisi myönteinen ilmapiiri, parlamentti painottaa toimia, joilla parannetaan koulutusta ja helpotetaan tietotekniikan käyttöä sekä torjutaan yksi tyisten ja julkisten palvelujen häviämistä.
Adopted on 17 January.
Yhteiset markkinajärjestelyt
Parliament stressed the need to preserve the identity of coastal areas and support economic and social cohesion in the af­fected regions, and pleaded for a coherent strat­egy in the world trade organisation (WTO) nego­tiations, based on an approach taking account of the multifunctional nature of fisheries as well as the objectives of environmental protection, safe­guarding resources and food security.
1.3.172 Ehdotus: neuvoston asetus puuvillan tuo tantotuesta; ehdotus: neuvoston asetus Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä olevalla pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta kuudennen kerran.
Reference: Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the common fisheries policy and
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 140, 18.5.2000 ja tiedote 3-2000. kohta 1.3.107
Fisheries the fisheries situation in the European Union: OJ C 268,19.9.2000; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 15. helmikuuta.
7/8-2000, point 1.3.136 proposal but recommended that the text be con­solidated the next time the regulation was amended.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat tukijärjestelmän pidentämistä kahdeksi vuodeksi ja tuen jatkamista, kun nes muut tukitoimenpiteet tulevat voimaan.
References: Council Regulation (EC) No 850/98 for the con­servation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 15. helmikuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat yhteisön virallisia hintoja (vähimmäishinta 111 euroa ja tavoitehinta 117 euroa) vuosien 1995-2000 inflaation huomioonottamiseksi ja taattuja kansallisia määriä (Kreikan 1 200 000 tonnia ja Espanjan 350 000 tonnia).
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull.
Parlamentti vastustaa yhteisvastuumaksun korottamista 20 prosentilla, minkä seurauksena tuottajalle maksettava lopullinen hinta las kee taatun kansallisen määrän ylittyessä.
6-2000, point 1.3.118
Hedelmät ja vihannekset
Commission Regulation (EC) No 304/2000 es­tablishing measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division Vila) (OJ L 35, 10.2.2000), as last amended by Regulation (EC) No 660/2000: OJ L 80, 31.3.2000
1.3.173 Komission kertomus hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 täytän töönpanosta.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 745; Bull. 11-2000, point 1.3.121
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1221/97-EYVL L 173, 1.7.1997, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2070/98 - EYVL L 265, 30.9.1998 ja tie dote 9-1998, kohta 1.2.149
Endorsed by Parliament on 13 February, subject to a technical amendment.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96 - EYVL L 297, 21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.139, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2699/2000-EYVL L 311, 12.12.2000ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.117
Adopted on 28 February.
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta.
The Committee also took the view that the Pesca programme had not been a resounding success, although there continued to be a need for a specific social policy instrument for the sector.
Kertomuksessa kuvataan yhteisen markkinajärjestelyn toi mintaa ja sitrushedelmien jalostustukea vuoden 1996 muutosten jälkeen.
The Committee was awaiting the Commis­sion's green paper on the future of the CFP so that it could give its views on the subject.
Se on tarkoitettu taustatiedoksi poliittisille ehdotuksille, joita tehdään mahdollisesti myöhemmin.
Adopted on 14 February.
Komissio hyväksynyt 16. helmikuuta.
This regulation intro­duces measures to protect adult cod in the Irish Sea during the 2001 spawning season.
Komissio ehdottaa ensimmäisessä kolmivuotiskertomuksessa vuosittaisiin kansallisiin ohjelmiin perustuvan järjestelmän säilyttämistä ennallaan, koska se katsoo, että sen avulla on saavutettu tyydyttävä taso.
11-2000, point 1.3.124
Muutettavat asetukset:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/72 he delmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 118, 20.5.1972, korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2200/96 - EYVL L 297, 21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.140
3-2000, point 1.3.190), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999 - EYVL L 160.
6-2000, point 1.3.118
26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.9
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 501; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 623 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.108
Adopted by the Commission on 23 February.
29.7.2000 ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.3.129
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 January. The Committee endorsed the
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2000, kohta 1.3.108
Parliament opinion delivered on 1 February, sub­ject to technical amendments.
Kalastus jaitsevien luonnonvarojen hoitamiseen, ja sijoitettava nykyistä enemmän henkilöstöä ja muita resursseja nykyisiin alueellisiin kalastusjärjestöihin. hin.
Reference: Agreement between the European Eco­nomic Community and the Government of the Re­public of Angola on fishing off the coast of Angola: OJL 341, 3.12.1987 Protocol initialled: 26 May 2000 Commission proposal: COM(2000) 747; Bull. 11-2000, point 1.3.123
Viite: komission kertomus yhteisön kalastusja vesiviljelyjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1996— 1998 - KOM(2000) 15 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.145
Endorsed by Parliament on 1 February, subject to technical amendments.
Komissio hyväksynyt 14. helmikuuta.
Reference: Fisheries agreement between the Com­munity and Guinea: OJ L 111, 27.4.1983 Previous protocol: OJ L 211, 29.7.1998; Bull.
Laaja peräistä tuotantoa edistetään pienentämällä eläintiheyttä 2 nautayksiköstä 1,8 yksikköön hehtaaria kohden, jotta urospuolisten nautojen erityispalkkioon tai emolehmäpalkkioon oikeuttavien eläinten määrä vähenee, ja säätämällä erityispalkkioon sovellettava tilakohtainen 90 eläimen enimmäismäärä pakolliseksi.
7/8-1998, point 1.3.235 Previous agreement: OJ L 196, 14.7.1998; Bull.
Kun kaikkien yli 30 kuukauden ikäisten eläinten testaus tulee pakolliseksi, hävittämisohjelmaan kuuluvat ostot korvataan erityisellä ostojärjestelmällä.
6-1998, point 1.3.181 Protocol Initialled: 17 December 1999 Commission proposal on conclusion of the pro­tocol: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 304; Bull.
Erityispalkkion piiriin kuuluville urospuolisille naudoille esitetään tuottajakohtaisten oikeuksien järjestelmää, jolla korvattaisiin alueellinen enimmäismäärä.
6-2000, point 1.3.124 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(2000) 307; Bull. 6-2000, point 1.3.124
Li säksi ehdotetaan, ettei 350 000 tonnin vuotuista enimmäismäärää tulisi soveltaa interventio-ostoihin vuosina 2001 ja 2002.
Adopted on 26 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. tammi kuuta.
This regulation ap­proves, on behalf of the Community, the protocol specifying the tonnages for shrimp boats and de­mersal fishing vessels and fixes the number of Community vessels operating in Angolan waters at 18 freezer tuna seiners, 25 surface longliners and 2 pelagic fishing vessels.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille komission kolmivuotiskertomuksen ja korostaa, että yhteinen kalastuspolitiikka olisi saatettava johdonmukaiseksi muiden yhteisön politiikkojen kanssa.
The financial contribu­tion amounts to EUR 13.975 million per year, bro­ken down into EUR 9.950 million by way of fi­nancial compensation and EUR 4.025 million for specific measures (scientific and technical pro­grammes, development of non-industrial fisher­ies, etc.).
Se pyytää ottamaan käyttöön yhteisön kalastus- ja vesiviljelytuotteiden laatumerkinnän ja yhdenmukaistamaan tekniset säilyttämistoimenpiteet sekä vahvistamaan yhteisön tarkastuksia. Parlamentti vaatii lisäksi suoja-alueiden laajentamista 24 meripeninkulmaan ja etusijan antamista kalastuksesta hyvin riippuvaisten alueiden väes tön työllisyyden ylläpidolle sekä tunnustaa naisten tärkeän roolin kalatalousalalla.
The finan­cial contribution amounts to EUR 2.96 million per year, broken down into EUR 1.6 million by way of financial compensation and EUR 1.36 million for specific measures (scientific and technical programmes, support for institutions, training, etc.).
1.3.177 Euroopan parlamentin päätöslauselma talouden globaalistumisen yhteiselle kalastuspolitiikalle asettamista haasteista.