natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are just a few of the things on offer during Science Week 2002.
Siinä vain osa tiedeviikon 2002 tarjonnasta.
But the most important ingredient to make it a success is your participation.
Onnistumisen avain on kuitenkin Sinun osallistumisesi.
Read this leaflet to see if there is an event in a city near you.
Nahan parkitseminen on tullut tiensä päähän.
Coordinator: info@euroleather.com Partner countries: Italy, Greece, Portugal, Spain, Sweden
Koordinaattori: info@euroleather.com Yhteistyömaat: Italia, Kreikka, Portugali, Espanja, Ruotsi
4-10 November 2002 http://wvyArV.cordis.lu/scienceweek
4.-10. marraskuuta 2002 http://vwvw.cordis.lu/scienceweek
Further information on the European Science & Technology Week activities can be found at: http://www.cordis.lu/scienceweek/ Or email the Research Directorate General: improving@cec.eu.int
Lisätietoja Euroopan tiede- ja teknologiaviikon tapahtumista: http://www.cordis.lu/scienceweek/ tai sähköpostitse tutkimuksen pääosastosta: improving@cec.eu.int
Your all time 'top ten' technologies
Kaikkien aikojen tekniikan "Top 10"
Science can be child's play
Tiede voi olla hauskaa
Today's weather forecast is for solar flares and scattered...
Odotettavissa tänään: auringonpur­kauksia ja paikallisia...
Seven of Europe's leading research organisations think we 'Couldn't Be Without It' ... basic research, that is.
Säätila hallitsee elämäämme maan pinnalla, mutta samalla olemme autuaan tietämättömiä "ava­ruussäästä".
Our quality of life depends on technologies stemming from fundamental research.
Esimerkiksi auringon vaiheet voivat aiheuttaa sähkökatkoksia ja jopa muuttaa satelliitti­paikannussignaaleja.
Among other activities, this project will find out the 'top ten' technologies affecting daily life through a lively website with webcasts in several languages during Science Week (www.cern.ch/sci-tech).
Tätä selitetään hankkeeseen kuuluvissa näyttelyissä, videoyhteyksissä kansainväli­seen avaruusasemaan, CD­ROMeilla ym.
While on earth the weather dominates our lives, we are oblivious to a host of 'Space Weather' phenomena occurring right above us.
Seitsemän Euroopan johtavan tutkimusjärjestön mielestä "asia, jota ilman emme tulisi toimeen" on perustutkimus.
Yet, sun cycles can cause blackouts and even alter GPS navigation signals.
Elämänlaatumme riippuu perustutki­mukseen pohjautuvista teknologioista.
This project will explain it all via expos, video link-ups with the International Space Station, CD-ROMs, ... and more.
Hankkeessa mm. laaditaan arkielämäämme vaikuttavien teknolo­gioiden "kymmenen kärjessä" ­lista.
After last year's success, the European Commission is proud to announce the 2002 edition of the European Science & Technology Week. With more activities than ever. Science Week aims to show that science really can be child's play. The emphasis is on lively projects and activities to capture the imagination and show how science is relevant to all Europeans regardless of age and knowledge. Coordinator: Paola.
Viimevuotisen menestyksen innoittamana Euroopan komissiolla on ilo ilmoittaa tulevasta vuoden 2002 Euroopan tiede­ ja teknologiaviikosta. Lisääntyneen tapahtumatarjonnan myötä tiedeviikon tavoitteena on todistaa, että tiede voi todella olla hauskaa.
Catapano@cern.ch Partner countries: Switzerland, The Netherlands, Germany, France, UK
Painopistealueina ovat mielikuvitukseen vetoavat hankkeet ja tapahtumat, joiden kautta kerrotaan siitä, mitä kaikkea tiede voi antaa kaikille eurooppa­laisille ikään ja tietomäärään katsomatta.
Coordinator: jansen@physik.uni-greifswald.de Partner countries: Germany, Austria.
Koordinaattori: jansen@physik.uni-greifswald.de Yhteistyömaat: Saksa, Itävalta, Alankomaat, Ranska, Suomi, Puola, Ruotsi, Sveitsi
The Netherlands, France, Finland, Poland, Sweden, Switzerland
Koordinaattori: Paola.Catapano@cern.ch Yhteistyömaat: Sveitsi, Alankomaat, Saksa, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta
Shadows of the infinite
Tiedemainoksia busseissa
On the buses -the one with the science posters
TIEDE ON HAUS
HAVING FUN WITH SCIENCE
LÖYTÖRETKI TIETEESEE ΞΝ
Uniting artists and scientists, 'Shadows of the Infinite' aims to knock down the walls between science and the arts to widen interest in scientific concepts using the large audiences currently enjoyed by the visual arts - through sound, fashion, drama, video and other visual arts.
"Shadows of the Infinite" (Äärettömyyden varjoja) on taiteilijoita ja tutkijoita yhdistävä hanke, jolla pyri­tään murtamaan taiteen ja tieteen välisiä rajoja sekä laajentamaan suuren yleisön kiinnostusta tieteisiin käyttäen nykyään suosittuja välineitä ­ ääntä, muo­tia, teatteria, videoita ja muita visuaalisia taiteita.
EXPLORING SCIENCE
TIEDE ON LOPUTON SEIKKJ
Coordinator: n.kaplony@linst.ac.uk Partner countries: UK, Switzerland, Portugal, The Netherlands, Italy
Koordinaattori: n.kaplony@linst.ac.uk Yhteistyömaat: Yhdistynyt kuningaskunta, Portugali, Alankomaat, Italia
Inspired by the UK campaign, 'poetry on the underground', organisers of 'Science on the Buses' want to drive home the message that science is part of everyday lives.
Tiede on osa arkielämää. Tätä haluavat tähdentää "Science on the Buses" ­hankkeen järjestäjät, jotka saivat idean hankkeeseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestetystä "runoutta metrossa" ­kampanjasta.
This project plans to put thoughtprovoking science-themed posters on buses across the EU.
Hankkeen tarkoituksena on herättää ajatuksia asettamalla EU­maiden busseihin näkyvästi esille tieteeseen liittyviä julisteita.
BRINGING SCIENCE TO YOU
TIEDE LÄHELLE IHMISTÄ
It's your call - the science hotline
TIEDEKÖ MUKA VAIKEAA
SCIENCE 'CAN' BE CHILD'S PLAY
Kysy tieteestä
New media on 'energy' and 'semiconductors'
Energia ja puolijohteet uusissa medioissa
Are allergic reactions on the increase?
Ovatko allergiat lisääntymässä?
Is global climate change really happening?
Onko ilmastonmuu­tos todellisuutta?
For five days the 'Science Call' telephone hotline will be available across Europe to answer questions on a series of burning topics.
"Science Call" ­puhelinpalvelu on avoinna viiden päivän ajan kaikkialla Euroopassa ja vastaa yleisön kysymyksiin päivänpolttavista aiheista.
Call our scientists!
Kysy asiantuntijoiltamme!
'Composites-on-Tour': lightweight weightlifters in action!
"Komposiitit kiertueella": kevyen sarjan painonnostajat toiminnassa!
Coordinator: kreibich@vdivde-it.de Partner countries: Germany, France, UK
Koordinaattori: kreibich@vdivde-it.de Yhteistyömaat: Saksa, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta
Tell young people about semiconductors, computers and transforming energy, and watch their eyes roll.
Kun nuorille kerrotaan puolijohteista, tietokoneista ja energian muuntamisesta, he pyörittelevät sil­miään.
'Energy-Technet' project plans to show them using computer animations and interactive games so the subject comes to life.
"Energy­Technet" ­hanke pyrkii näyttämään asiat elävöittämällä niitä tietokoneanimaatioiden ja interaktiivisten pelien avulla.
CD-ROM and website for teachers and students to share.
CD­ROM ja kotisivut opettajien ja opiskelijoiden käyttöön.
The composites-fun truck is coming your way.
Kiertävä "komposiitti" ­viihdetapahtuma lähellä sinuakin.
Discover what Formulai -cars, the space shuttle and a snowboard have in common!
Tule katsomaan mitä yhteistä on Formula I ­autoilla, avaruussukkulalla ja lumilaudalla!
Fun guaranteed in this series of actions around composite materials including a mobile exhibition, design competitions and a most extraordinary museum exhibition.
Kom­posiittimateriaaleihin liittyviä hauskoja esittelyjä ja tapahtumia, mm. kiertävä näyttely, suunnittelukilpai­luja ja ällistyttävä museonäyttely.
Coordinator: fieschi@fis. unipr. it Partner countries: Italy, UK, Spain, France (European Physical Society)
Koordinaattori: fieschi@fis.unipr.it Yhteistyömaat: Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Ranska (European Physical Society)
Coordinator: lgnaas.verpoest@mtm.kuleuven.ac.be Partner countries: Belgium, UK, Italy, The Netherlands
Koordinaattori:lgnaas.verpoest@mtm.kuleuven.ac.be Yhteistyömaat: Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta. Italia, Alankomaat
European Commission Community Research exhibitions art & fashion shows video link-ups CD ROMs seminars onferences & workshops ducation kits WE call centres webcasts, websites compétitions posters multimedia tours... Italy ortugal ain Germany The Netherlan Belgiu Ireland Luxembourg Denmark Austria Switzerland Poland Hungary Slovakia Czech Republic Bulgaria...
I kuningaskunnassa uötsissa A Italiassa Portugalissa Espanjassa Saksassa Alankomaiss; Belgiassa Irlannissa Luxemburgissa Tanskassa Itävallassa Sveitsissä Puolassa Unkarissa Slovakiassa Tsekin
EUROPEAN SCIENCE & TECHNOLOGYWEEK 4-10 November 2002
4. - 10. marraskuuta 2002 http://www.cordis.lu/scienceweek
Science and Society in Europe
Tiede ja yhteiskunta
The European Commission is determined to forge a better relationship between the world of scientificendeavour and the life of European citizens.
Euroopan komission pyrkimyksenä on lujittaa tieteen ja eurokansalaisten välistä suhdetta.
Its Directorate-General for Research is helping to create a European Research Area (ERA) in which the dimension 'science and society' will form an essential element.
Komission Tutkimuksen pääosasto on mukana perustamassa eurooppalaista tutkimusaluetta (ERA), jonka yhtenä tärkeänä ulottuvuutena on tiede ja yhteiskunta.
Many initiatives have been planned or are already under way, and have been brought together in an Action Plan that will mobilise people and resources from across Europe.
Monia suunnitteilla tai jo käynnissä olevia aloitteita on koottu koko Euroopan kattavaan, ihmisiä aktivoivaan ja resursseja tuottavaan toimintaohjelmaan.
The effort will be supported in part through the EC's Sixth Framework Programme.
Työtä tukee osittain komission kuudes puiteohjelma.
INFORMATION http://europa.eu.int/comm/research/science-society/
LISÄTIETOJA http://europa.eu.int/comm/research/science-society/
Research
TIEDE ja YHTEISKUNTA
SOCIETY
TIEDE JA YHTEISKUNTA
IN ERA
ERA:SSA
• Governance and scientific advice: promoting the effective use of scientific advice, and encouraging interaction between experts, civil society groups, citizens and policy-makers.
Mukana on neljä ensisijaista aihealuetta: • Tiede ja hallinto: tieteellisten lausuntojen tehokkaamman käytön edistäminen sekä asiantuntijoiden, eturyhmien, kansalaisten ja päättäjien välisen vuorovaikutuksen edistäminen.
• Ethics: helping researchers confront important ethical issues that arise in the course of scientific research.
• litukka: miten tutkijat kohtaavat tutkimustyössä esiin nousevat eettiset kysymykset.
• Scientific awareness: helping to stimulate an interest in science, demonstrating its relevance by improving communication and dialogue with the public, and sparking the interest of young people.
• Tietoisuus tieteestä: kiinnostuksen virittäminen tiedettä kohtaan tuomalla esiin sen tärkeys sekä tehosta malla tiedotusta ja vuoropuhelua suuren yleisön kanssa että herättämällä nuorten kiinnostusta tieteeseen.
• Women and Science: encouraging and supporting gender equality in science.
• Naiset ja tiede: sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen tieteessä.
A Science and Society Action Plan was agreed by the Commission in December 2001.
Vuoden 2001 joulukuussa komissio hyväksyi Tiede ja yhteiskunta -toimintaohjelman.
The Plan sets out a common strategy to create a better connection between science and European citizens, alongside 38 specific actions covering all the above-mentioned themes.
Ohjelmassa on hahmoteltu yhteinen strategia paremman yhteyden luomiseksi tieteen ja Euroopan kansalaisten välille ja se sisältää 38 toimenpidettä, jotka kattavat edellä mainitut aihealueet.
it can be downloaded in the 11 official EU languages from the science and society website ana is available from rtd-sasap@cec.eu.int.
Toimintaohjelma on saatavana 11.'M EU:n virallisella kielellä osoitteesta: rtd-sasap@cec.eu.int
THE SIXTH FRAMEWORK
KUUDES
The Sixth Framework Programme includes 'Science and Society' activities, both as a specific "Science and Society" programme, and as a general theme integrated in the seven research priorities of the "Integrating the European Research Area" programme.
Kuudes puiteohjelma sisältää aiheeseen "Tiede ja yhteiskunta" liittyviä erilaisia toimia.
The specific programme 'Science and Society' in FP6 encompasses the following three areas:
Osa niistä muodostaa aiheen mukaan nimetyn erityisohjelman, osa kytkeytyy siihen yleisemmin ja on liitetty osaksi "Eurooppalaisen tutkimustyön integrointi" -ohjelmaan kuuluvia tutkimuksen seitsemää painopistealuetta.
• Bringing research closer to society, dealing with science and governance, scientific advice and reference systems
Kuudennen puiteohjelman erityisohjelma "Tiede ja yhteiskunta" sisältää seuraavat kolme aihealuetta: • Tutkimuksen ja yhteiskunnan lähentäminen: tiede ja hallinto, tieteelliset lausunnot ja viitejärjestelmät
• Responsible research and application of science and technology, dealing with ethics, uncertainty, risk, and precautionary principle
• Tieteellisen ja teknologisen kehityksen vastuullinen hyödyntäminen: etiikka, epävarmuus- ja riskitekijät, ennalta varautumisen periaate
• Stepping up the science/society dialogue and women in science, dealing with public understanding, young people's interest in scientific careers, and women and science
• Tieteen ja yhteiskunnan välisen vuoropuhelun tehostaminen ja naisten aseman parantaminen tieteessä: tieteen tuntemus kansalaisten keskuudessa ja tietoisuuden lisääminen; tieteellisen uran kiinnostavuuden lisääminen nuorten keskuudessa; naisten rooli ja asema tieteessä ja tutkimuksessa
The activities under the Sixth Framework Programme have been allocated an overall budget and will be implemented by a variety of instruments, including calls for proposals.
Kuudenteen puiteohjelmaan kuuluville toimille on osoitettu kokonaisbudjetti ja niitä toteutetaan mm. hankealoitteiden kautta.
CONTACTS
YHTEYSTIEDOT
Research Directorate General Directorate "Science and Society"
Tutkimuksen pääosasto "Science and Society"
Ethics in research and science rtd-ethics-and-science@cec.eu.int Fax: +32 2 298 46 94
Tieteen ja tutkimuksen etiikka rtd-ethics-and-science@cec.eu.int Fax: +32 2 298 46 94
Public Awareness rtd-science-awareness@cec.eu.int Fax: +32 2 296 70 24
Yleisön tietoisuus rtd-science-awareness@cec.eu.int Fax: +32 2 296 70 24
Science and Society Action Plan rtd-sasap@cec.eu.int Fax: +32 2 296 60 20
Tiede ja yhteiskunta -toimintaohjelma rtd-sasap@cec.eu.int Fax: +32 2 296 60 20
research in action
Mitä Euroopassa tutkitaan
European research in action
Mitä Euroopassa tutkitaan
Harmonising research and policy
Biodiversiteettitutkimuksen tulevaisuus ro
The future of biodiversity research
Tutkimustyön ja toimintaperiaatteiden harmonisointi ui
Economics and policy in biodiversity
Taloudelliset ja toimintaa koskevat periaatteet
The European Platform for Biodiversity Research Strategy was established in 1999 with the aim of improving the effectiveness and relevance of European biodiversity research.
Biodiversjteettitutkjmuksen strategian eurooppalainen foorumi pantiin alulle vuonna 1999. Sen tarkoitus on tehostaa Euroopassa tehtävää biodiversiteettitutkimusta ja lisätä sen merkitystä.
In Europe, as elsewhere, understanding and responsible management of biodiversity becomes ever more critical.
Biologisen monimuotoisuuden ymmärtäminen ja vastuullinen hoito tulee olemaan entistä tärkeämmässä asemassa niin Euroopassa kuin muuallakin.
European research and its applications will be vital to preserve the unspoilt habitats, and to restore and manage habitats under stress.
Eurooppalainen tutkimus ja sen sovellutukset tulevat olemaan elintärkeitä luonnontilaisten elinympäristöjen suojelun ja kuormitettujen elinympäristöjen ennallistamisen ja hoidon kannalta.
Areas of biodiversity requiring focused research include: • Inventory - Improving the taxonomy and systematics of many groups, paying particular attention to endangered species; • Monitoring - A network for long-term biodiversity is required;
Eräs viidennen puiteohjelman pro­jektiryhmä on osoittanut, kuinka lukemattomin tavoin biodiversiteet­titutkimusta voidaan lähestyä. Ryhmä on parhaillaan laatimassa taloudellisia kehyksiä ja vaihtoe­htoja kannustinjärjestelmille, joissa luonnon monimuotoisuus on otettu huomioon.
• Genetic variation - Breakthroughs in DNA technology will be invaluable when applied to understanding ecosystem structure, function and resilience;
Foorumin tavoitteena on edistää: • EU:n biodiversiteettitutkimuksen strategioita ja painopistealueita mukaan lukien asiat, jotka mahdollisesti kuuluvat puiteohjelmiin; • parhaiden toimintatapojen leviämistä sekä biologisen monimuoto­isuuden ymmärtämistä; • biologista monimuotoisuutta koskevien tietojen vaihtoa;
• Quality of habitats - Methods of monitoring habitat quality are needed, including supervising the impact of management;
• Euroopan tärkeimpien ekosysteemien biologisen monimuotoisuuden keskeistä tutkimusta; ja
The platform aims to contribute to: • EU biodiversity research strategies and priorities including issues that might be addressed within Framework Programmes; • Dissemination of best practice and understanding of biodiversity; • Exchange of information regarding biodiversity; • Essential biodiversity research in key European ecosystems; and • Research to support and improve management plans for [protected] areas, including Natura 2000.
• [suojeltavien] alueiden suojeluohjelmien tukemiseen ja parantamiseen tähtäävää tutkimusta, mukaan lukien Natura 2000.
Demonstrating the myriad approaches to biodiversity research, an FP5 project team is developing an economic framework and hypotheses for the consideration of incentive mechanisms for biodiversity provision.
Edellä mainitun soveltaminen biodi­verstiteettiä käsitteleviin tapaustut­kimuksiin antaa tutkimukselle lisää painoarvoa ja luo foorumin biologi­sen monimuotoisuuden säilyttämi­seksi harjoitetun politiikan vaikutus­ten tutkimiselle.
The application of this to biodiversity case studies will assess its robustness and create a platform for investigating the impact of policy on biodiversity conservation. This research will help policy makers understand the impact of individual policies and assist them in developing legislation and initiatives with the greatest efficacy in biodiversity conservation and management.
Keskitettyä tutkimusta vaativia osa­alueita ovat: • Inventointi ­ Monien eliöryhmien taksonomian ja systematiikan parantaminen ottaen erityisesti huomioon uhanalaiset lajit; • Seuranta ­ Tarvitaan verkosto biologisen monimuotoisuuden seurantaan pitkällä aikavälillä; • Geneettinen vaihtelu ­ DNA­tekniikan läpimurrot tulevat olemaan korvaamattoman arvokkaita, kun niitä sovelletaan ekosysteemien rakenteen, toiminnan ja kestävyyden arviointiin; • Elinympäristöjen laatu ­ Tarvitaan menetelmiä elinympäristöjen laadun seurantaan, hoidon vaikutusten seuranta mukaan lukien; • Elinympäristöjen häviäminen ja pirstoutuminen ­ Tarvitaan elinympäristöjen häviämisen ja pirstoutumisen syiden parempaa ymmärtämystä; päättäjiä politiik­heitä
• Habitat loss and fragmentation - Enhanced understanding of the impact of loss and fragmentation is needed;
Tällainen tutkimus auttaa ymmärtämään yksittäisten kojen vaikutuksia ja auttaa
Bringing together researchers and policymakers from throughout Europe, the platform operates under the rotating EU presidency, and biannual 'European Platform for Biodiversity' meetings are hosted on specific themes.
Foorumi saattaa yhteen Euroopan tutkijat ja politiikan päättäjät ja toimii EU:n kiertävän puheenjohtajuuden mukaan.
• Biological invasion - Research is required to understand the impact of invasive organisms, including genetically modified organisms;
Joka toinen vuosi järjestettävillä biodiversiteettifoorumin kokouksilla on kullakin erityisaiheensa.
• Economic drivers in biodiversity loss - Understanding and quantification of the impact of habitat loss and conservation is critical in undertaking effective biodiversity management; and
• Invaasio ­ Tarvitaan tutkimusta uutta elinalaa valtaavien eliöiden vaikutuksen ymmärtämiseksi, geenimuunnellut eliöt mukaan lukien; • Biologisen monimuotoisuuden häviämiseen liittyvät talou­delliset tekijät ­ Elinympäristöjen häviämisen ja säilymisen vaikut­uksen ymmärtäminen ja mittaaminen ovat olennaisen tärkeitä teki­jöitä pyrittäessä tehokkaaseen biologisen monimuotoisuuden hoitoon; ja
Meetings to date have included: - From arctic to boreal ecosystems, Finland; - Islands and archipelagos: European biodiversity issues seen from
Yhteyshenkilö: Tohtori T. Swanson: tim.swanson @ud. ac. uk httpjiwww.bioecon. ud. ac. ukj bioecon.htm
• Climate change - Research into the response of species and habitats to climate change is necessary, along with how they can be preserved.
• Ilmastomuutos ­ On välttämätöntä tutkia, miten lajit ja elinym­päristöt reagoivat ilmaston muutokseen ja miten lajeja ja elinym­päristöjä voidaan suojella.
the Atlantic, Portugal; - Biology of invasions, France; - Biodiversity of water and forest: science in support of the
Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research ecosystem approach, Sweden; - Scientific tools for biodiversity conservation: monitoring, modelling and experiments, Belgium; and - Catalogue of life: towards an integrative view of biodiversity on
Kokousaiheita ovat tähän mennessä olleet: • Arktisista boreaalisiin ekosysteemeihin, Suomi; • Saaret ja saaristot: Euroopan biodiversiteetti Atlantilta käsin nähtynä, Portugali; • Invaasioiden biologia, Ranska; • Vesien biodiversiteetti ja ekosysteemin tarkastelua tukeva metsätiede, Ruotsi; • Tieteelliset välineet biodiversiteetin säilyttämiseksi: seuranta, mallintaminen ja kokeet, Belgia; ja • Elämän katalogi: kohti yhdistävää näkemystä maapallon diversiteetistä, Madrid.
Through pan-European research and policy development, Europe is in a strong position to meet the existing biodiversity challenges and those resulting from growing populations and industrialisation.
Yleiseurooppalaista tutkimusta ja politiikkaa kehittämällä Eurooppa pystyy parhaiten vastaamaan olemassa oleviin biologiseen monimuo­toisuuteen liittyviin haasteisiin sekä väestönkasvun ja teollistumisen aiheuttamiin haasteisiin.
Information and Communications Unit Fax: +32 2 295 8220 B-1049 Brussels
Tiedotus­ ja viestintäyksikkö Fax: +32 2 295 8220 Β­1049 Bruxelles/Brussel
European Commission Directorate-General for Research
EU,f0?rlrten tukemaan keskitettyä Sen lisäksi, että tämän työn tuloksista tullaan
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES habitat sa op
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
The EU will continue to ensure focused research, the results of which will not only be disseminated widely but will be used to develop, support and monitor effective policies for biodiversity management.
* OP • biologisen monimuotoisuuden säilyt­tämiseen tarkoitettujen tehokkai­den politiikkojen kehittämiseen, tukemiseen ja seurantaan.
An invaluable asset
Mittaamattoman arvokas voimavara
Bringing habitats together
Elinympäristöjen saattaminen yhteen
Biodiversity has been defined as "the variety of life in all its forms, levels and interactions.
Biodiversiteetti on määritelty "elollisen luonnon monipuolisuudeksi kaikissa muodoissaan, kaikilla tasoillaan ja kaikissa vuorovaikutussuhteissaan.
It includes ecosystem, species and genetic diversity".
Se käsittää ekosysteemin, lajit ja perinnöllisen vaihtelun".
Biodiversity is the essence of the earth's life support systems, such as water purification, oxygen and carbon recycling, food and medicine production, maintenance of soil fertility and the origin of genetic resources for improving our crops and livestock.
Biologinen monimuotoisuus on tärkeä osa maapallon elämää ylläpitäviä järjestelmiä, joihin kuuluvat vesien puhdistuminen, hapen ja hiilen kierto, ruoan ja lääkkeiden tuotanto, maaperän hedelmällisyyden säilyttäminen sekä alkuperäisten geenivarojen suojeleminen satojen ja karjan kehittämiseksi.
Research into biodiversity Driving Europe forward
Elinympäristöjen pirstoutuminen
Habitat fragmentation
Uhanalainen Eurooppa