natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, nearly all these regions arecovered by Objective 1 or 2 of the Structural Funds.
Nykyisellään lähes kaikki näistä alueista kuuluvat rakennerahastojen tavoitteen 1 tai 2 piiriin.
Areas such as the Alps, the Pyrenees, the Dolomites, the Greek mountains, the Highlands of Scotland and Fjällenin Sweden cover approximately 41% of the EU land areaand are home to 16% of the EU population.
Alppien, Pyreneiden, Dolomiittien, Kreikan vuorien, Skotlannin Ylämaan ja Ruotsin Fjällenin kaltaiset alueet kattavatnoin 41 prosenttia EU:n maapinta-alasta, mutta niillä asuu16 prosenttia EU:n väestöstä.
In many ofthese areas, agriculture, tourism and other services arethe main economic activities. While some mountainousareas are economically viable, most have problems, asdemonstrated by the fact that more than 95% of theirsurface area is eligible for assistance under Objective 1or 2 of the Structural Funds.
Monilla näillä alueilla maatalous, matkailu ja muut palvelut ovat tärkeimmät elinkeinot.Vaikka osa vuoristoalueista on taloudellisesti toimeentulevia, useimmilla on ongelmia, mikä ilmenee muun muassa siitä, että 95 prosenttia niiden pinta-alasta täyttää rakennerahastojen tavoitteiden 1 tai 2 tukiehdot.
Half of the EU’s population live in cities with more than50 000 inhabitants.
Puolet EU:n väestöstä asuu yli 50 000 asukkaan kaupungeissa.
Cities are the motors of growth, concentrating wealth, knowledge and technical capacityand public services.
Suurkaupungit ovat kasvun veturi, ja niihin keskittyvät varallisuus, tieto ja tekniset valmiudet sekä julkispalvelut.
However, they also harbour many ofthe major problems in Europe such as economic and social exclusion, degradation of the natural and built environment, congestion, crime, intolerance and racism, andthe loss of local identity.
Niihin kilpistyvät myös monet Euroopan ongelmista, kutentaloudellinen ja sosiaalinen syrjäytyneisyys, luonnon ja rakennetun ympäristön pilaantuminen, ruuhkaisuus, rikollisuus, suvaitsemattomuus ja rasismi sekä paikallisen identiteetin katoaminen.
Urban areas are therefore important strategic locations in terms of pursuing goalssuch as the promotion of economic competitiveness, social inclusion and environmental sustainability, and enhancing local culture and identity.
Kaupunkialueet ovat siksi tärkeitästrategisia paikkoja, joissa on edistettävä taloudellisen kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristön kestävyyden kaltaisia tavoitteita ja tuettava paikallista kulttuuriaja identiteettiä.
Europe’s urban areasand cities benefit in many ways from the Structural Funds.
Euroopan kaupunkialueet ja suurkaupungithyötyvät monin tavoin rakennerahastoista.
In all, 70 urban areas and their development areat the centre of the URBAN Community initiative, forwhich funding of EUR 727 million is available.
Urban-yhteisö-aloitteen kohteena on 70 kaupunkialuetta sekä niiden kehittäminen, ja rahoitusta tähän on käytettävissä 727 miljoonaaeuroa.
In addition, 70% of the programmes under Objectives 1 and 2,with total funding of EUR 15 billion between 2000 and2006, address urban problems.
Lisäksi 70 prosentissa tavoitteiden 1 ja 2 ohjelmista –joiden rahoituksen yhteenlaskettu määrä on 15 miljardia euroa vuosina 2000–2006 – käsitellään kaupunkien ongelmia.
Sparsely populated areas can be found all over the EUterritory, but they are most common in Finland and Sweden.
Maaseutualueiden taloudelliset ja sosiaaliset piirteet vaihtelevat suuresti sekä unionissa että yksittäisissä jäsenvaltioissa.Voidaan erottaa kolmenlaisia alueita.
These areas face a number of specific difficulties asa result of their geographical isolation.
Ensimmäisen ryhmänmuodostavat talouteen yleisesti hyvin yhdentyneet alueet,jotka sijaitsevat yleensä lähellä kaupunkikeskuksia ja joille
These includehigh transport costs, demographic problems associatedwith an ageing population and out-migration of youngpeople, a concentration of employment in the primary orin the public sector, and a particularly poor level of service provision.
Harvaan asuttuja alueita on kaikkialla EU:n alueella, mutta niitä on eniten Suomessa ja Ruotsissa.
These problems often result in low standards of living and it is for this reason that the Structural Funds have been supporting these areas since 1995, withprogrammes focusing on issues such as infrastructure,employment creation, environmental and natural resources, business cooperation and crossborder actions.
Niillä on moniaerityisvaikeuksia maantieteellisen eristyneisyyden vuoksi.Näitä ovat korkeat kuljetuskustannukset, väestöpohjanvanhenemisesta ja nuorten poismuutosta johtuvat väestöpohjaongelmat, työllisyyden keskittyminen perustuotantoon tai julkiselle sektorille ja erityisen heikko palvelutaso.Ongelmat johtavat usein alhaiseen elintasoon, minkävuoksi näitä alueita onkin tuettu rakennerahastoista vuodesta 1995 alkaen ohjelmilla, joissa keskitytään muun muassa perusrakenteisiin, työpaikkojen luomiseen, ympäristöresursseihin ja luonnonvaroihin, yritysten yhteistyöhön ja rajat ylittävään toimintaan.
)Island regions refer only to those without a national capital. The
)Saarialueilla tarkoitetaan alueita, joissa ei ole pääkaupunkia.
Secondly, intermediate rural areas, whereagriculture continues to play a significant role, but with island of Sicily with 5 million inhabitants falls under this definition.
Sisilia ja sen 5 miljoonaa asukasta kuuluvat siis määritelmän piiriin.
What is territorial cohesion?
Mitä alueellinen yhteenkuuluvuus on?
unemployment rate of 2.4%, while the least prosperous 10% will have a rate of 22.6%.
aste on 2,4 prosenttia ja köyhimmillä 10 prosentilla seon 22,6 prosenttia.
The notion of territorial cohesion extends and builds onthat of economic and social cohesion as defined in Articles 3 and 158 of the EC Treaty.
Alueellisen yhteenkuuluvuuden käsite perustuu EY:n perustamissopimuksen 3 ja 158 artiklassa määritellyn taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden käsitteisiinja laajentaa niitä.
As a policy objective, theaim is to contribute to the harmonious and balanced development of the Union as a whole.
Poliittisena tavoitteena on edistääunionin sopusointuista ja tasapainoista kehitystä kokonaisuutena.
An examination of the Union’s territory demonstratesgeographical discontinuities at various levels.
Unionin alueen tarkastelu osoittaa, että maantieteellistä epäyhtenäisyyttä ilmenee monilla tasoilla:
Cohesion policy already embraces certain aspects of territorial cohesion, including the priority given to supportfor regions whose development is lagging behind.
Koheesiopolitiikalla vaikutetaan jo nyt tiettyihin maantieteellisen yhteenkuuluvuuden seikkoihin, joihin kuuluu kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden tukemisenpainottaminen.
However, this needs to be built on and extended in order toprovide a better response to the Union’s territorial imbalances.
Toimintaa on kuitenkin kehitettävä jalaajennettava edelleen unionin alueellisen epätasapainon korjaamiseksi.
Specifically, this entails:
Erityisesti on
•a greater focus on development opportunities;
•keskityttävä entistä enemmän kehitysmahdollisuuksiin
•encouraging cooperation and networking betweenareas;
•kannustettava alueiden välistä yhteistyötä ja verkottumista
•Excessive geographic concentration of innovativeeconomic activities: The territory within the triangle North Yorkshire (UK)/Franche-Comté (FR)/Hamburg(DE) covers one seventh of the territory of the Unionof 15 Member States, but contains one third of itstotalpopulationandproducesalmosthalfitswealth.
•Innovatiivisen taloudellisen toiminnan liiallinenmaantieteellinen keskittyminen:Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Yorkshiren, Ranskan Franche-Com-tén ja Saksan Hampurin muodostaman kolmion sisäänjäävä pinta-ala on yksi seitsemäsosa 15 jäsenvaltionunionin alasta, mutta sillä asuu kolmannes väestöstäja tuotetaan lähes puolet varallisuudesta.
•greater attention to the strengths of areas with improved targeting of cohesion policy instruments andinvestments;
•kiinnitettävä entistä enemmän huomiota alueidenvahvuuksiin kohdentamalla koheesiopolitiikan välineet ja investoinnit paremmin
•Great territorial diversity between urban, rural andgeographically disadvantaged outlying regions, whichcan in itself be a challenge for development and planning activities.
•Suuret alueelliset erotkaupunki- ja maaseutualueidenja maantieteellisesti heikommassa asemassa oleviensyrjäisten alueiden kesken voivat jo yksinään muodostaa haasteen kehitys- ja suunnittelutoiminnalle.
•ensuring full incorporation of the environmental dimension and the principles of sustainable development,including the prevention of natural risks that are potentially damaging to regional development prospects;
•varmistettava ympäristöulottuvuuden ja kestävän kehityksen periaatteiden täydellinen huomioon ottaminen, mihin kuuluu myös alueellisia kehitysnäkymiävaarantavien luontaisten riskien ennalta ehkäisy
•Significant socioeconomic disparities between the regions: For example, in a Union of 27 members, themost prosperous 10% of regions will have an average
•Merkittävät yhteiskunnallis-taloudelliset erot alueiden välillä:Kun unionissa on 27 jäsenvaltiota, vauraimmilla 10 prosentilla kaikista alueista työttömyys-
•promoting greater coherence and coordinationbetween regional policy and sectoral policies with asubstantial territorial impact.
•edistettävä aluepolitiikan ja alakohtaisten politiikkojen välistä johdonmukaisuutta ja yhteensovittamistaalueellisen vaikutuksen tehostamiseksi.
The Rias Bajas route and the new Las Palmas bypass provide good examples of how EU cohesion funding is supporting the modernisation and extension of the roadnetwork in Spain.
Rias Bajasin valtatie ja uusi Las Palmasin ohitustie ovathyviä esimerkkejä siitä, miten EU:n koheesiorahoituksella tuetaan Espanjan tieverkoston uudenaikaistamistaja laajentamista.
Operational since 1997, the Rias Bajas route provides anew access corridor between Galicia, a mountainous region in the north-west of the Iberian peninsula, and Spain’s major economic centres. The motorway runssome 300 km, linking Porriño (near Portugal) with Benavente (León, Spain).
Vuodesta 1997 käytössä ollut Rias Bajasin valtatie tarjoaa uuden kulkuväylän Iberian niemimaan luoteisosassa sijaitsevalta Galician vuoristoiselta alueelta Espanjantärkeimpiin taloudellisiin keskuksiin ja päinvastoin.Moottoritien pituus on noin 300 km, ja se yhdistää Portugalin kupeessa olevan Porriñon Leónin maakunnassasijaitsevaan Benaventeen.
The project had to overcomemany challenges and required the construction of morethan 30 viaducts and other structures to span or otherwise negotiate obstacles in this hilly terrain.
Hankkeessa oli voitettava monia haasteita ja rakennettava yli 30 siltaa ja muuta rakennelmaa, joilla ylitetään tai muulla tavoin voitetaanmäkisen maaston muodostamat esteet.
The new route has opened up Galicia, a peripheral andinaccessible area, and has also improved internal communications within this less developed region. By crossing the montañas de León, it makes it easier for the inhabitants to travel within the region and to reach therest of the peninsula.
Uusi tie on avannut syrjäisen ja huonopääsyisen Galicianalueen ulkomaailmaan ja parantunut myös sisäisiä kulkuyhteyksiä tällä kehityksessä jälkeen jääneellä alueella.Leónin vuorten läpi kulkiessaan se helpottaa matkustamista alueen sisällä ja muualle niemimaahan.
The new Las Palmas bypass
Uusi Las Palmasin ohitustie
In Las Palmas, the capital of the island of Gran Canaria,cohesion funding has helped to relieve problems of major traffic congestion.
Myös Las Palmasissa, Gran Canarian saaren pääkaupungissa, koheesiorahasto on auttanut helpottamaan liikenteen vaikean ruuhkautumisen aiheuttamia ongelmia.
In 2000, the city recorded an average volume of traffic of 12 000 vehicles per day at theentry points to the city from Tafira, Tamaraceite and thenorth.
Vuonna 2000 saapuvan liikenteen keskimääräinenliikennetiheys oli 12 000 ajoneuvoa päivässä Tafiran, Tamaraceiten ja pohjoisen suunnan sisääntuloteillä.
From the south, this level rose to 68 800 vehiclesper day due to airport traffic.
Etelässä määrä oli 68 800 ajoneuvoa lentokenttäliikenteenvuoksi.
Project: Programmes:
Hanke: Ohjelma:
Las Palmas bypass Cohesion Fund (phase 1)Objective 1 (phases 2 and 3)
Las Palmasin ohitustie Koheesiorahasto (vaihe 1)Tavoite 1 (vaiheet 2 ja 3)
EUR 51 300 760EUR 43 605 646
Tukikelpoiset kustannukset yhteensä (vaihe 1): 51 300 760 euroa EU:n tuki:43 605 646 euroa
Rias Bajas route Cohesion Fund
Rias Bajasin valtatie Koheesiorahasto
The project has resulted in a considerable improvementin the quality of urban life in Las Palmas and a markedreduction in noise and atmospheric pollution.
Tästä aiheutuvien keskustan ruuhkien poistamiseksi viranomaiset päättivät rakentaa kolmiosaisen ohitustien.Ensimmäinen osa avattiin vuoden 1999 joulukuussa, ja seyhdistää Plaza de Américan Nueva Paternaan ja Tamaraceiteen.
It has alsostimulated the development of new residential areasand industrial estates in the metropolitan area.
Niihin kuuluvat kiinteistöjärjestelyt, metsitys alkuperäislajeilla jamaisemarakentaminen kastelujärjestelmiä hyödyntäen.
EUR 856 000 000EUR 728 000 000
856 000 000 euroa728 000 000 euroa
To the waters and the wild
Vesille ja erämaihin
The Kaw-Roura Nature Reserve in the south-east of Cayenne is an area of major ecological importancebecause of its unique diversity of habitats and rich biodiversity.
Kaw-Rouran luonnonsuojelualue Cayennen kaakkoisosassa on ekologisesti erittäin tärkeä alue sen ainutlaatuisten vaihtelevien elinympäristöjen ja lajien rikkaanmonimuotoisuuden takia.
The reserve is currently receiving support fromthe European Union within the framework of Objective1 programming.
Alue saa tällä hetkellä Euroopan unionin tukea tavoitteen 1 ohjelmista.
tled on the Gabrielle Mountain and along the banks ofthe Rivers Kaw and Approuague.
kaat asettuivat 1700-luvulta alkaen Gabriellevuorelle ja Kaw- ja Approuaguejokien rannoille.
The slaves on the estates established by these colonists dug a channel between the Rivers Kaw and Approuague to facilitate thedrainage of the marshes.
Uudisasukkaidenperustamien tilojen orjat kaivoivat kanavan Kawn ja Approuaguen välille soiden kuivaamiseksi.
However, with the abolition ofslavery in 1848, these exploitations were abandoned andthe village of Kaw, located on a small sandy island in themiddle of the marshes, was established by the emancipated slaves.
Kun orjuusvuonna 1848 lakkautettiin, tilanhoito jäi ja vapautuneetorjat perustivat pienelle hiekkasaarelle keskelle suota Kaw’n kylän.
The Kaw-Roura Nature Reserve, which was establishedby ministerial decree in 1998, covers an area of 94 700ha.
Kaw-Rouran luonnonsuojelualue perustettiin ministerinasetuksella vuonna 1998, ja se kattaa 94 700 hehtaarinalueen.
Its ecological significance derives from its diverserange of ecosystems and the large biodiversity that theysupport.
Sen ekologinen merkitys johtuu sen ekosysteemien monipuolisuudesta ja niillä asuvien lajien monimuotoisuudesta.
The reserve’s ecosystems include coastal and estuarine mangroves, sub-coastal marshes (the Kawmarshes) and mountain forests.
Suojelualueen ekosysteemeihin sisältyvätrannikon ja suiston mangrovemetsät, rannikkoalueensuot (Kaw’n suo) ja vuoristometsät.
Today human habitation is concentrated in the boroughs of Roura (population 1500) and Kaw (population50), which are located just outside the nature reserve.Tourism, fishing and hunting are important sources ofincome and food for the local population and these areallowed in certain parts of the reserve.
Nykyisin ihmisasutus on keskittynyt Rouran (1 500 as.) ja Kaw’n (50 as.) kaupunkeihin, jotka sijaitsevat juuri ja juuri luonnonsuojelualueen ulkopuolella. Matkailu, kalastusja metsästys ovat tärkeitä tulon- ja ravinnonlähteitä paikallisväestölle, ja ne on sallittu tietyissä suojelualueenosissa.
Tourism is concentrated mainly around the Gabrielle creek and the River Kaw.
Matkailu keskittyy pääasiassa Gabriellenlahden ja Kawjoen ympärille.
Local residents have developed tourist activities,such as trips in dugout canoes, and also provide guest accommodation and catering.
Paikalliset asukkaat ovat kehittäneetmatkailutoimintaa, kuten retkiä puunrungoista koverretuissa kanooteissa, ja he tarjoavat myös majoitus- ja ateriapalveluja.
The mangroves are home to large numbers of North American limicolous and the wider reserve contains anexceptional richness of bird life, particularly along thewatercourses.
Mangrovemetsissä asuu paljon Pohjois-Amerikan sirriäisiä, ja koko alueella on muutenkin harvinaisen rikas linnusto, erityisesti vesiväylien varsilla.
The large ponds of the Kaw marshes alsoprovide sanctuary for one of the last populations ofblack caiman, a protected species of crocodile.
Kaw’n laajat suo-lammettarjoavatsuojaisan asuinpaikanyhdellesuurimmista suokaimaanipopulaatioista.
As regards aquatic life, the most original species found in thereserve is undoubtedly the atipa (species of fish), whichhas the capacity to utilise atmospheric oxygen in theevent of deoxygenation of the water.
Suokaimaanion suojeltu krokotiililaji. Vesiympäristön osalta suojelualueella elävistä lajeista omalaatuisin on varmasti atipakalalaji, joka pystyy käyttämään ilmakehän happea hapen loppuessa vedestä.
Thanks to EU support, the reserve now has a new administrative and visitors centre, which has improved thefacilities available to visitors and scientists.
EU:n tuen ansiosta suojelualueella on nyt uusi hallintoja vierailijakeskus, joka on parantanut kävijöille ja tieteilijöille tarjottavia palveluja.
It has also enabled the development of a more ambitious policy forenvironmental education and reinforced the touristicand cultural attractiveness of the reserve.
Se on lisäksi antanut mahdollisuuden kehittää kunnianhimoisemman ympäristö-tiedotuspolitiikanjavahvistanutsuojelualueenmatkailullista ja kulttuurista houkuttelevuutta.
The reservecurrently employs four guards and a manager.
Aluetyöllistää nykyisin neljä vartijaa ja johtajan.
The Kaw-Roura Nature Reserve Objective 1
Kaw-Rouran luonnonpuisto Tavoite 1
EUR 228 675EUR 152 450
228 675 euroa152 450 euroa
Commissioner Michel Barnier visiting French Guyana in June 2002
Komission jäsen Michel Barnier vierailulla Ranskan Guayanassakesäkuussa 2001
The house of daily life
Arkielämän talo
‘The house of daily life’ (La casa del quotidiano)is oneof a number of URBAN II projects being implemented inthe city of Turin.
Arkielämän talo (”La Casa del Quotidiano”) on yksi monista Torinon kaupungissa toteutettavista Urban II -hankkeista.
The overall objective is to improve theprovision of public services in a disadvantaged suburban area.
Yleisenä tavoitteena on parantaa julkispalvelujen tarjontaa tällä muita heikommassa asemassaolevalla lähiöalueella.
The URBAN II programme in Turin covers a total area of2.135 km2in the southern suburbs of the city, next to the Fiat industrial area Mirafiori Nord.
osuus on suuri. Lisäksi alueella on vaikeita sosiaalisia jataloudellisia ongelmia.
The challenge for the URBAN IIprogramme is to promote social cohesion, rejuvenatepublic spaces and create new integrated services for social and entrepreneurial activities.
Urban II -hankkeen tavoitteenaon lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta, nuorentaa julkisia tiloja ja luoda uusia integroituja palveluja sosiaali- jayritystoimintaa varten.
The project involves the renovation of an abandoned17th century farmhouse, now surrounded by social housing, and the conversion of the house and its 4 ha site intoa modern social services centre.
Hankkeeseen kuuluu sosiaalisin perustein myönnettävistä asunnoista koostuvan asuntoalueen keskelle jääneen,hylätyn 1600-luvun maatilan kunnostaminen ja talonsekä sen 4 hehtaarin tontin muuntaminen nykyaikaiseksi sosiaalipalvelukeskukseksi.
The new centre will actas a laboratory for poverty and conflict managementand resolution, and as an observatory to monitor socialneeds.
Uusi keskus toimii kokeilupisteenä, jossa tutkitaan köyhyyttä, konfliktien hallintaaja ratkaisemista sekä seurataan sosiaalisia tarpeita.
It will also participate in the development and implementation of social projects and provide basic socialservices to the local community.
Seosallistuu myös sosiaalialan hankkeiden kehittämiseenja täytäntöönpanoon ja tarjoaa perussosiaalipalvelujapaikalliselle yhteisölle.
A nursery and play area,and a meeting centre for the elderly (to combat isolation) will be incorporated into the new centre.
Lastenhoito- ja leikkialue ja vanhusten kokoontumistila (eristyneisyyden torjumiseksi) sisällytetään uuteen keskukseen.
The XVII century farmhouse before its renovation
1600-luvun maatalo ennen korjausrakentamista
Prior to the implementation of the project, a consultation process was carried out by the Social Table (Tavolo Sociale), the urban management structure created to reorganise and improve public services in the URBAN area.The consultation revealed that elderly people living inthe area have a considerable amount of spare time, areoften professionally skilled, and are interested in givingtheir time and skills for the benefit of the local community.
Tämän Urban-alueen julkispalvelujen uudelleenjärjestämiseksi ja parantamiseksi perustettu kaupunkihallintorakenne Tavolo Sociale (”Sosiaalinen neuvotteluelin”)järjesti kuulemisen ennen hankkeen käynnistämistä.Kuulemisessa ilmeni, että alueella asuvilla vanhuksillaon varsin paljon vapaa-aikaa ja että he ovat usein ammattitaitoisia ja kiinnostuneita luovuttamaan aikaansaja osaamistaan paikallisen yhteisön hyödyksi.
The project will therefore try to exploit this local resource by involving these elderly people in the runningof the centre, and specifically in organising art and craftworkshops and training.
Siksi hankkeessa pyritään hyödyntämään paikallista voimavaraaottamalla vanhukset mukaan keskuksen pyörittämiseenja erityisesti järjestämällä taide- ja käsityöryhmiä ja -kou-lutusta.
The workshops will cover topicssuch as DIY (do-it-yourself), interior design, tailoring,embroidery, carpentry, etc., and will be primarily basedon the exchange of competencies.
Harrasteryhmien aiheina ovat tee-se-itse-toi-minta, sisustussuunnittelu, ompelu, kirjonta, puusepäntyöt jne., ja ryhmät perustuvat pääosin eri ihmistenosaamisen vaihtoon.
EUR 3 602 707EUR 1 616 082
3 602 707 euroa1 616 082 euroa
Ecotourism springs to life in Lisbon and Tagus Valley
Ekoturismista eloa Lissaboniin ja Tejo-laaksoon
The ecotourism project in the region of Lisbon and Tagus Valley has helped to promote sustainable development in the Alviela river springs area by integratingecotourism with environmental awareness and education, and scientific research.
Lissabonin ja Tejo-laakson alueen ekoturismihanke onauttanut edistämään kestävää kehitystä Alvielajoenlähteillä yhdistämällä ekoturismin ympäristötietoisuuteen ja -kasvatukseen sekä tieteelliseen tutkimukseen.
Many national andinternational teams havecome to explore thecomplex undergroundnetwork of the Alviela riversprings
Monet portugalilaiset jaulkomaiset ryhmät käyvätperehtymässä Alvielanlähteiden monimutkaiseenmaanalaiseen verkostoon
The ecotourism project activities included the construction of an interpretative centre in an area close to the Alviela river springs, and also close to a river beach, acamping area, and to the Serra de Aire Natural Park, a Natura 2000 protected site.
Ekoturismihankkeen toimiin kuului opastuskeskuksenperustaminen Alvielajoen lähteiden lähellä olevalle alueelle ja leirintäalueen perustaminen joen rannalle lähelle Serre de Airen luonnonpuistoa, joka on Natura 2000 -alue.
Other elements of the project includedthe construction of a small dam to increase the size ofthe existing bathing area, and the development oftourism facilities, including a leisure area and a caravanand camping site.
Hankkeeseen sisältyi myös pienenpadon rakentaminen nykyisen uimarannan laajentamiseksi ja matkailupalvelujen kehittäminen, muun muassavapaa-ajan toimintojen alue sekä asuntovaunu- ja leirintäalue.
A limestone canyon in the Alviela river springs
Kalkkikivikanjoni Alvielan lähteillä