natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even without considering the regulatory aspect, it would seem obvious to try to avoid noise risk as with any other health risk, especially since noise-induced deafness is one of the most widespread occupational illnesses in Europe.
Vaikka lainsäädäntöä ei otettaisi huomioon, meluriskin, kuten muidenkin terveysriskien, välttäminen olisi silti luonnollinen tavoite, varsinkin koska melun aiheuttama kuurous on yksi Euroopan yleisimmistä ammattitaudeista.
However, in the workplace noise reduction not only needs effort, it also requires some modification of working practices and attitudes, so we encounter reluctance.
Melun vähentäminen työpaikalla edellyttää kuitenkin vähennystoimien lisäksi myös muutoksia työtapoihin ja asenteisiin, mikä ei aina ole helppoa.
Furthermore, the risk is not so obvious as deafness generally develops slowly and even the workers who are most at risk are reluctant to change their habits.
Riski ei myöskään ole kovin ilmeinen, sillä kuurous kehittyy yleensä hitaasti, ja riskille kaikkein alttiimmatkaan työntekijät eivät kovin mielellään muuta tapojaan.
That’s the reason why it is important to reiterate the dangers of noise exposure in the workplace to managers as well as workers affected.
Tästä syystä on niin tärkeää kertoa yhä uudelleen työpaikan melualtistuksesta aiheutuvista vaaroista yritysten johtajille ja asianomaisille työntekijöille.
‘Noise control is so important because a human being is not able to switch o his hearing, as he can close his eyes.’
”Melunvalvonta on tärkeää siksi, että ihminen ei voi kytkeä pois kuuloaistiaan samoin kun hän voi sulkea silmänsä.” altistuminen korkeille melutasoille peRustelu vastaus
Exposure to high noise levels
En tarvitse suojelua, olen tottunut meluun.
Are you ‘used to noise’ or are you becoming deaf and thus less sensitive to noise?
Oletko ”tottunut meluun” vai oletko kuuroutumassa ja siksi vähemmän meluherkkä?
When noise is reduced I cannot tell how my equipment is running
Kun ääntä alennetaan, en tiedä, miten laitteeni toimii.
It’s just a question of habit: you will ‘learn’ the new sounds of your equipment
Kyse on vain tavasta: opit kuuntelemaan laitteesi uusia ääniä.
•Induces irreversible deafness.
•aiheuttaa parantumatonta kuuroutta.
How will this affect a workers’ professional life; how will they manage the consequences in their private life?•Prevents concentration, thus reducing performance:•Creates stress, thus reducing ability;•Threatens safety, because of the difficulty in hearing warnings;•Presents a poor image of the company, especially to potential employees and the public;•Hinders communication between employees.
Miten se vaikuttaa työntekijöiden työelämään ja miten he pärjäävät sen seurausten kanssa yksityiselämässään?•Heikentää keskittymiskykyä ja alentaa näin suoritus-kykyä•aiheuttaa stressiä ja heikentää näin toimintakykyä•Uhkaa turvallisuutta, koska varoituksia on vaikea kuul-la•antaa huonon kuvan yrityksestä etenkin potentiaalisille työntekijöille ja yleisölle•Haittaa työntekijöiden välistä kommunikointia.
In respect of these points, Table 0.2 gives some responses to frequent worker reactions.
Taulukossa 02 esitetään joitakin vastauksia näihin liittyviin usein esiintyviin työntekijöiden reaktioihin.
Many kinds of PHP exist; try to find the most appropriate and comfortable
On olemassa monenlaisia henkilökohtaisia kuulonsuojaimia: valitse sopivimmat ja mukavimmat.
Wearing personal hearing protectors (PHP) bothers me: it’s claustrophobic and it makes me too hot, it interferes with other protective equipment
Henkilökohtaisten kuulonsuojaimien käyttö häiritsee minua: se aiheuttaa ahtaan paikan kammoa ja lämmittää liikaa sekä häiritsee muita suojavarusteita.
In dealing with this problem, employees and their representatives must be informed, and involved in finding the solution.
Työntekijöille ja heidän edustajilleen on jaettava tietoa ongelman ratkaisemiseksi ja heidät on otettava mukaan ratkaisun etsimiseen.
Noise reduction equipment gets in the way of operating my machinery
Melunvähennyslaitteet estävät minua käyttämästä koneitani.
This equipment is for your own protection.
Laitteet ovat olemassa sinun suojaksesi.
However, do you have any ideas on how to improve the machine operation?
Onko sinulla kuitenkin ideoita, miten koneiden toimintaa voidaan parantaa?
Closely linked to the question of noise protection is the question of exposure limits; whatever measures are taken, some noise will always remain.
Melusuojaan liittyy läheisesti myös kysymys altistuksen raja-arvoista. Vaikka ryhdyttäisiin erilaisiin toimenpiteisiin, jonkin verran melua esiintyy aina.
What is an acceptable level for this noise?
Mikä on hyväksyttävissä oleva taso tälle melulle?
I have been working here for a long time, I am not deaf yet
Olen työskennellyt täällä jo pitkään, enkä ole vielä kuuro.
Deafness is progressive and it’s hard to realise that we are losing hearing.
Kuurous etenee asteittain, ja kuulon menetystä on hankala havaita.
Do you have regular audiometry tests?
Käytkö säännöllisesti audiometrisissä testeissä?
The European Directive 2003/10/EC gives obligations linked to action and limit values (see Chapter 9 on ‘Summary of the EU Noise Regulation’).
Euroopan unionin direktiivissä 2003/10/EY asetetaan toiminta- ja raja-arvoihin liittyviä velvoitteita (ks. luku 9 Yhteenveto EU:n melulainsäädännöstä).
These action and limit values may be reduced when transposed into national regulations.
Näitä toiminta- ja rajaarvoja voidaan alentaa, kun ne saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Anyway, if I become deaf I will wear hearing aids
Jos kuuroudun, alan käyttää kuulolaitteita.
Don’t forget that deafness is irreversible, and that hearing aids only emphases the hearing you have left
Älä unohda, että kuurous on parantumatonta ja että kuulolaitteet vain tarkentavat kuuloa, jota sinulla ei enää ole.
Table 0.2 Some reactions and answers concerning the reluctance towards noise protection
altistuksen toiminta- ja raja-arvot määritellään suhteessa vaurioitumisriskiin, ja työnantajan pitäisi pyrkiä saavuttamaan alempi melutaso. Erityistapauksissa voi
The exposure action and limit values are defined in relation to the risk of injury and the employer should seek to achieve lower levels.
Taulukko 0.2 Melusuojan vastustajien perusteluja ja vastaukset niihin.
HOW TO FIND INFORMATION IN THE GUIDE?
MITEN LöYTÄÄ TIETOa KÄSIKIRJaSTa
Method 1: Information on how to reduce noise exposure
Akustiikan periaatteet: luku 1
Method 2: Information on how to follow Directive requirements
Menetelmä 2: tietoa siitä, miten noudattaa direktiivin vaatimuksia
Chart summarises the actions required by the Directive 2003/10/EC.
Kaaviossa esitetään yhteenveto direktiivissä 2003/10/EY vaadituista toimista.
The following chart summarises the actions required by the Directive to reduce the risk from noise and illustrates how each action leads to the next.
Seuraavassa kaaviossa esitetään yhteenveto direktiivissä vaadituista toimista, joilla vähennetään melun aiheuttamaa riskiä ja kuvataan, miten kukin toimi johtaa seuraavaan vaiheeseen.
The information on the opposite page gives the corresponding Articles in the Directive and the Guide chapters where further information is given.
Seuraavalla sivulla mainitaan vastaavat direktiivin artiklat ja käsikirjan luvut, joissa on lisätietoa aiheesta.
Directive 2003/10/EC, Articles and corresponding Guide references Refer to Chapter 9 for a summary of the main requirements of the Directive and related Regulations, and to Chapter 1 for basic guidance on understanding the terms and science of acoustics and noise control.
Menetelmä 3: tietoa siitä, miten noudattaa direktiivin vaatimuksia direktiivin 2003/10/ey artiklat ja vastaavat käsikirjan luvut Luvussa 9 tehdään yhteenveto direktiivin ja asiaa koskevien säännösten tärkeimmistä vaatimuksista, ja luku 1 sisältää perusohjeita akustiikan termien ja tieteenalan sekä melun rajoittamisen ymmärtämiseksi
For specific guidance for the music and entertainment sector go to Chapter 8.
Musiikki- ja viihdealalle annetaan erityisohjeita luvussa 8.
Guide Chapter
artikla ja ohje käsikirjan luku
Article 3: Exposure limit values and exposure action values
3 artikla altistuksen raja-arvot ja altistuksen toimintaarvot
•Directive – daily and peak exposure action and limit values•Basics – terms to describe the risk of hearing loss
•Direktiivi – melun arviointia koskevat vaatimukset•Perustiedot – termit, joilla kuvataan kuulovaurioriskiä
1.6 & 7.5 Article 4: Determination and assessment of risks
Luku 2.0Luvut 1.6 & 7.5 4 artikla Riskien määrittely ja arviointi
Article 5: Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
5 artikla altistuksen estämistä tai vähentämistä koskevat säännökset n e in m
•Directive – obligations of employers and workers•Basics – sound production and propagation o w f o n i o t a ip
•Direktiivi – työnantajien ja työntekijöiden velvoitteet•Perustiedot – äänen syntyminen ja eteneminen u t lli s a s o ja n e
Noise reduction techniques Avoiding excessive noise Reducing noise at the source Reducing air transmission Reducing solid transmission Specifying a purchased solution ic t r a
Melunvähennystekniikat Liiallisen melun välttäminen Melun vähentäminen sen syntyvaiheessa Ilmassa etenevän melun vähentäminen Runkoäänen vähentäminen Ostoratkaisun määrittely in m
•Design of work spaces•Selection of quiet equipment
•Työtilojen suunnittelu•Hiljaisten laitteiden valinta
4Ch 4.2 , 4.3 & 4.4Ch. 4.5Ch. 4.6Ch. 4.7Ch 4.8Ch. 3Ch. 6 p d n a Article 6: Personal protection n i o t a lt u
4.2 & 4.3 & 4.4Luku 4.5Luku 4.6Luku 4.7Luku 4.8Luku 3Luku 6 le u u k 6 artikla henkilökohtainen suojaus n e id ö i j k
•Directive on the use of Personal Protective Equipment (PPE)•Characteristics and choice of Personal Protective Equipment (PPE)–Information for employers and employees s n o
•Direktiivi henkilönsuojainten käyttämisestä•Henkilökohtaisten suojainten ominaisuudet ja valinta–Tiedotus työnantajille ja työntekijöille e t n ö y
Article 7: Limitation of exposure
7 artikla Melualtistuksen rajoittaminen
•Directive – worker information, training and consultation
•Direktiivi – työntekijöille tiedottaminen, koulutus ja työntekijöiden kuuleminen
Article 10: Health surveillance
10 artikla terveydentilan seuranta
•Directive – health surveillance•Hearing damage
•Direktiivi – terveydentilan seuranta•Kuulovaurio
Hearing damage from noise Hearing damage from chemical agents Symptoms of hearing damage Audiometric testing
Luku 7.1Luku 7Luku 7.3Luku 7.4Luvut 7.5 & 7.6Luku 7.7 Melun aiheuttama kuulovaurio Kemiallisten aineiden aiheuttama kuulovaurio Kuulovaurion oireetaudiometrinen testi
CHAPTER 1 Principles of acoustics
luku 1: akustiikan periaatteet
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 22
JOHDaNTO................................................................................................................................................................................. 22
SOUND AND NOISE................................................................................................................................................................. 22
ÄÄNI Ja MELU........................................................................................................................................................................... 22
Propagation in air, fluid and other media .............................................................................................................. 23
Eteneminen ilmassa, nesteessä ja muissa väliaineissa ...................................................................................... 23
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND ........................................................................................................ 24
ÄÄNEN KUVaUKSEEN KÄYTETTÄVÄT PERUSPaRaMETRIT........................................................................................ 24
Infrasound and Ultrasound ......................................................................................................................................... 24
Infraääni ja ultraääni ...................................................................................................................................................... 24
Sound Pressure ................................................................................................................................................................ 25
Äänenpaine ....................................................................................................................................................................... 25
Sound Pressure Level and the decibel .................................................................................................................... 25
Äänenpainetaso ja desibelit........................................................................................................................................ 25
Sound Power and Sound Power Level .................................................................................................................... 26
Ääniteho ja äänitehotaso............................................................................................................................................. 26
Addition of Sound Pressure Levels ........................................................................................................................... 26
Äänenpainetasojen laskeminen yhteen................................................................................................................. 26
SOUND FREQUENCY ANALYSIS .......................................................................................................................................... 27
ÄÄNEN TaaJUUDEN aNaLYYSI .......................................................................................................................................... 27
Tone and acoustic spectrum ....................................................................................................................................... 27
Äänisignaali ja äänispektri............................................................................................................................................ 27
Octave and 1/3 octave bands ..................................................................................................................................... 29
Oktaavikaista ja terssikaista ......................................................................................................................................... 29
SOUND PRODUCTION AND PROPAGATION .................................................................................................................. 30
ÄÄNEN SYNTYMINEN Ja ETENEMINEN ........................................................................................................................... 30
Radiation, Emission and Immission ........................................................................................................................... 30
Säteily, emissio, immissio.............................................................................................................................................. 30
Sound propagation and room influence ............................................................................................................... 31
Äänen eteneminen ja huonetilan vaikutus........................................................................................................... 31
Physical parameters used as risk indicators ........................................................................................................... 32
Riski-indikaattoreina käytettävät fysikaaliset parametrit................................................................................. 32
Threshold of hearing ..................................................................................................................................................... 32
Kuulokynnys...................................................................................................................................................................... 32
Frequency weighting ..................................................................................................................................................... 32
Taajuuden painottaminen........................................................................................................................................... 32
Peak Sound Pressure ...................................................................................................................................................... 35
Äänenpaineen huippuarvo ......................................................................................................................................... 35
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY .......................................................................... 35
VaROITUSMERKIN HaVaITSEMINEN Ja PUHEEN YMMÄRRETTÄVYYS................................................................. 35
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
LUKU 1: AKUSTIIKAN PERIAATTEET
The sound creation process may be demonstrated by the example of a gong (Figure 1.1).
Äänen syntyprosessia voidaan kuvata kumistimen avulla (Kuva 1.1).
INTRODUCTION
JOHDaNTO
Acoustics is the science of sound
Akustiikka on äänioppia
•The surface of a gong, which has been struck, starts to vibrate by moving forwards and backwards (components or covers of various industrial machines can vibrate in a similar way).
•Kumistimen pinta, johon on lyöty, alkaa värähdellä liikkumalla eteen- ja taaksepäin (erilaisten teollisuuskoneiden osat tai pinnat voivat värähdellä samalla tavalla).
•Sound is one of the basic elements making up a person’s living environment.•Noise is a specific type of sound and is most commonly associated with industrial processes; it is one of the main hazards present in the work environment.•Sounds and noises are what we hear, so we can name them intuitively without thinking of their physical nature.
•Ääni on yksi ihmisen elinympäristöön kuuluvista perus-tekijöistä.•Melu on tietynlaista ääntä. Se yhdistetään useimmiten teollisiin prosesseihin, ja se on yksi työympäristön yleisimmistä vaaratekijöistä.•Kuulemme äänen ja melun; voimme siksi havaita ne vaistomaisesti pohtimatta niiden fysikaalista luonnetta.
Figure 1.1 The gong and its surface vibration
Kuva 1.1 Kumistin ja sen pintavärähtely
The following chapter includes explanations of some terminology, which are used to describe acoustic phenomena, as well as answers to the following questions.
Seuraavassa luvussa selitetään eräitä termejä, joita käytetään akustisten ilmiöiden kuvaamiseen, ja vastataan seuraaviin kysymyksiin.
•What is sound really?•Which parameters describe it? •What is the difference between sound and noise?
•Mitä ääni todellisuudessa on?•Minkä parametrien avulla sitä voidaan kuvata? •Mitä eroa on äänellä ja melulla?
SOUND AND NOISE
ÄÄNI Ja MELU
Sound is a vibration of air particles propagated as a sound (or acoustic) wave through the air.
Ääni on ilman hiukkasten värähtelyä, joka etenee ääniaaltona (tai akustisena aaltona) ilmassa.
The space in which the sound wave spreads is called as a sound field.
Tilaa, jossa ääniaalto etenee, kutsutaan äänikentäksi.
•When the gong surface moves forwards, it pushes air particles forward and increases locally the density of the air (Figure 1.2).•When it moves backwards, it pulls air particles with it and decreases locally the density of (rarefies) the air (Figure 1.2).•Air particles in motion start vibrating to and fro in the same way as the surface.
•Kun kumistimen pinta liikkuu eteenpäin, se työntää ilmahiukkasia eteenpäin, jolloin ilman tiheys kasvaa paikallisesti (Kuva 1.2).•Kun se liikkuu taaksepäin, se vetää ilmahiukkasia mukanaan, jolloin ilman tiheys alenee (ohenee) paikallisesti (Kuva 1.2).•Liikkuvat ilmahiukkaset alkavat värähdellä edestakaisin samaan tapaan kuin pinta.
These vibrations spread to increasingly distant air particles and this is how sound is produced.
Värähtely leviää yhä kauempana oleviin ilmahiukkasiin, ja syntyy ääni.
This is a phenomenon similar to the one we may observe on the surface of still water, when an object is thrown into it.
Ilmiö on sama kuin tyynellä vedenpinnalla heitettäessä esine veteen.
The object sets the water particles into motion and generates a wave. •The spreading vibrations of air particles are called a sound wave.•The speed at which air particle vibrations travel through the air is called the ‘speed of sound’ and this is equal to 340 m/s (metres per second).
Esine saa vesihiukkaset liikkumaan ja synnyttää aallon.•Ilmahiukkasten leviävää värähtelyä kutsutaan ääni-aalloksi.•Nopeus, jolla ilmahiukkasten värähtelyt etenevät ilmassa, kutsutaan äänennopeudeksi, ja se on 340 m/s (metriä sekunnissa). Ääni etenee siis ilmassa 340 metriä yhdessä sekunnissa.
It means that, in 1 second, sound covers a distance of 340 metres, when passing through air.
•Ääntä syntyy, kun ilman hiukkaset saadaan värähtele-mään.•Värähtelyn lähteitä eli äänilähteitä voivat olla tärisevät esineet, koneet, ilmavirrat tai yhteentörmäykset.
Figure 1.2 Sound production
Kuva 1.2 Äänen syntyminen.
•Impact noises are impulse noises produced by colliding objects.
•Impulssimelu on yhteen törmäävien esineiden synnyttämää ääntä.
If we stand 340 metres away from equipment producing sound, we can hear the equipment one second after switching it on.
Jos seisomme 340 metrin päässä laitteesta, joka tuottaa ääntä, kuulemme laitteen äänen sekunnin kuluttua sen käynnistämisestä.
A bursting balloon, hammer blows, noise generated by a punch press and gunshots.
puhkeava ilmapallo, vasaranisku, lävistimen synnyttämä ääni tai laukaus
The most common phenomenon allowing easy observation of the speed of sound is an electrical discharge.
Yleisin ilmiö, jonka avulla äänennopeutta voidaan havainnoida helposti, on sähkövarauksen purkautuminen.
Light moves almost a million times faster than sound, so we first see lightning and then hear thunder some time after.
Valo kulkee lähes miljoona kertaa nopeammin kuin ääni, joten näemme ensin salaman ja kuulemme ukkosen vasta hetken päästä.
If we hear thunder three seconds after seeing lightning, it is easy to calculate that the electrical discharge occurred about 1 kilometre away (3 x 340 m).
Jos kuulemme ukkosen kolme sekuntia salaman jälkeen, pystymme helposti laskemaan, että sähkövaraus purkautui noin kilometrin päässä (3 x 340 m).
Figure 1.4 Impulse noises
Kuva 1.4 Impulssimelua
Noise is unwanted sound
Melu on epämieluisaa ääntä
Sounds, which are acoustic waves, propagate not only through air but also through other elastic media, such as water, concrete or steel.
Äänet, jotka ovat akustisia aaltoja, etenevät ilman lisäksi myös muissa elastisissa väliaineissa, kuten vedessä, betonissa tai teräksessä.
•Sound travelling through air is called airborne sound.•Sound transmitted through a solid body is called structure-borne sound.•Sound travelling through fluid is called fluid-borne sound.
•Ilmassa kulkevaa ääntä kutsutaan ilmassa eteneväksi ääneksi.•Kiinteän massan läpi kulkevaa ääntä kutsutaan runkoääneksi. •Nesteessä kulkevaa ääntä kutsutaan nesteessä eteneväksi ääneksi.
Sound sources may therefore be of different natures (air, fluid or solid) and noise reduction actions will be different depending on the nature of the sound source.
Äänilähteet voivat siten olla erilaisia (ilma, neste tai kiinteä aine), ja melun vähentämistoimet ovat erilaisia riippuen äänilähteen luonteesta.
•Frequently, people associate noise with loud sounds that can damage their hearing so, if we consider its possible health effects, we can define noise as a loud sound able to cause hearing damage. •Loud sounds are not always perceived as noise although they can affect a person’s health, for example loud music during a concert.
•Ihmiset yhdistävät melun useimmiten kovaan ääneen, joka voi vaurioittaa heidän kuuloaan. Melu voidaankin mahdollisten terveysvaikutusten perusteella määritellä kovaksi ääneksi, joka voi aiheuttaa kuulovaurion. •Kovaa ääntä ei aina pidetä meluna, vaikka se voikin heikentää kuuloa: tällainen esimerkki on kova musiikki konsertissa.