natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this pre liminary draft supplementary and amending budget, the Commission proposes the mobilisation of the re maining margin under the ceiling of heading 4 of the financial perspective for aid to Afghanistan and the amendment of the remarks on a budget line dedicated to the internal market (Item B5-3001) in order to fund actions in the field of customs.
Komissio ehdottaa alustavassa esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi jäljellä olevan marginaalin käyttöönottoa rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärien mukaisesti Afganistanille myönnettävään apuun ja sisämarkkinoita koskevan budjettikohdan (B5-3001) selvitysosan muuttamista, jotta kyseisestä kohdasta voidaan rahoittaa toimia tullin alalla.
The purpose of the regulation is to supplement the new financial regulation adopted by the Council in June, which cannot in fact enter into force on 1 January 2003 without these implementing rules, which transpose the principles and definitions of the financial regulation into concrete provisions.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on täydentää neuvoston kesäkuussa antamaa uutta varainhoitoasetusta, joka ei itse asiassa voi tulla voimaan 1. tammikuuta 2003 ilman tätä täytäntöönpanoasetusta, jossa varainhoitoasetuksen periaatteet ja määritel mät esitetään konkreettisina sääntöinä.
The importance of these implementing rules is increased not only by the fact that they lay down the actual rules of fi nancial management but also by the fact that the new financial regulation has been simplified in comparison with the 1977 financial regulation so that all the detailed provisions are consigned to the implementing rules.
Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat sitäkin merkityksellisempiä, sillä sen lisäksi, että asetuksessa määritellään varainhoitoa koskevat tosiasialliset säännöt, uutta varainhoitoasetusta on myös yksinkertaistettu verrattuna vuoden 1977 varainhoitoasetukseen, siten että yksityiskohtaiset säännökset kootaan erilliseen asetuk seen, jossa vahvistetaan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
Reference: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.7.3
Viite: talousarvio vuodeksi 2002 - EYVL L 29, 31.1.2002 ja tiedote 12-2001. kohta 1.7.3
Reference: Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the Eu ropean Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Viite: neuvoston asetus Euroopan yhteisöjen ta lousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta-EYVLL 248, 16.9.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2
Amended Commission proposals: OJ C 194, 20.6.1998; COM(1998) 289; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.5.11 Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 194, 20.6.1998.
4-1998, point 1.5.16
KOM(1998) 289 ja tiedote 4-1998, kohta 1.5.16
Amended proposals withdrawn by the Commission on 17 July.
Komissio peruutti muutetut ehdotuksensa 17. heinäkuuta. näkuuta.
Purpose: to lay down the rules governing the establishment, implementation and scrutiny of the budget of the Community bodies set up to assume the task of carrying out certain Com munity activities.
Aihe: ta lousarvion laatimista, toteuttamista ja valvontaa koskevien sääntöjen vahvistaminen niiden elinten osalta, jotka on perustettu vastaamaan tietyistä yhteisön toimista.
Like the general financial regulation adopted in June 2002, the framework financial regulation applicable to the Community bodies confines itself to stating the broad principles and basic rules governing the whole of the budgetary sector concerned, while detailed provisions may subsequently be adopted by these bodies to make their financial rules easier to read.
Kesäkuussa 2002 annetun yleisen varainhoitoasetuksen tavoin tässä yhteisön elimiin sovellettavassa puiteasetuksessa määritel lään ainoastaan ne pääperiaatteet ja perussäännöt, joilla säännellään talousarvioasioita kokonaisuudessaan. Elimet vahvistavat sellaiset soveltamis säännöt, joilla voidaan parantaa elinten varainhoitoa koskevien säännösten selkeyttä.
Reference: Council Regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Viite: neuvoston asetus Euroopan yhteisöjen ta lousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta - EYVL L 248, 16.9.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2
Expiry of the ECSC Treaty
EHTYrn perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen voimassa
Reference: Decision 234/2002/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel: OJ L 79, 22.3.2002; Bull.
Viite: neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 2Ò02/234/EHTY EHTY: n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta-EYVLL79, 22.3.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.7.11
The main purpose of these proposals is to bring the constituent acts of the Community bodies into line with the new financial regulation adopted by the Council in June 2002.
Ehdotusten tavoitteena on erityisesti saattaa Euroopan yhtei sön erillisvirastojen perustamissäädökset neuvos ton kesäkuussa 2002 hyväksymän uuden varainhoitoasetuksen mukaisiksi.
The bodies concerned are the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Euro pean Agency for Health and Safety at Work, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Agency for Reconstruction, the European Food Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, Eurojust, the Office for Harmonisation in the Internal Market and the Community Plant Variety Office.
Asetusehdotukset koskevat Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskusta, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiötä, Euroopan ympäristökeskusta, Euroopan koulutussäätiötä, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta, Euroopan lääkearviointivirastoa, Euroopan työturvallisuus-ja työterveysvirastoa, Euroopan unionin elinten käännöskeskusta, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta, Euroopan jälleenrakennusvirastoa, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, Euroopan lentoturvallisuusviranomaista, Euroopan meriturvallisuusvirastoa.
President of the Economic and Social Com mittee.
Eurojustia, Sisämarkkinoilla toimivaa
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostenvastaiset toimet
Commission proposal: COM(2002) 330; Bull. 6-2002, point 1.7.5
Komission ehdotus: KOM(2002) 330 ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.5
Authority, Mr Rabier, former Director-General at the Commission, and Ms Palacio, Spanish For eign Minister and Member of the Presidium of the Convention.
Romano Prodi, talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Göke Prerichs, EHTY:n neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja Enrico Gibellieri, EHTY:n korkean viranomaisen entinen pääsihteeri Max Kohnstamm, korkean viranomaisen en tinen jäsen Fritz Hellwig, entinen komission pääjohtaja Jacques-René Rabier sekä Espanjan ulkoministeri ja valmistelukunnan puheenjohtajiston jäsen Ana Palacio.
Adopted on 19 July.
Neuvosto hyväksynyt 19. heinäkuuta.
Following Decision 2002/595/EC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council (—» point 1.7.12), with effect from 24 July 2002, the European Community succeeds to the rights and obligations flowing from the in ternational agreements concluded by the ECSC with third countries.
Neuvos tossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemän päätöksen 2002/595/EY (-* kohta 1.7.12) johdosta EHTY:n yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tekemistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvat oikeudet ja velvoitteet siirretään EY:lle 24. heinäkuuta 2002.
The Commission will inform the third countries concerned of the succession of the European Community to the ECSC's rights and obligations flowing from the agreements con cerned.
Komissio ilmoittaa asianomaisille kolmansille maille kyseisistä sopimuksista johtuvien EHTY:n oikeuksien ja velvoitteiden siirtämisestä EY:lle.
It will also undertake all necessary technical amendments in order to make the agreements compatible with European Community rules and will, where appropriate, negotiate amendments to the agreements.
Se toteuttaa myös tarvittavat tekniset muutokset, jotta sopimukset ovat EY:n sääntöjen mukaiset, ja neuvottelee tarvittaessa sopimusten mukauttamisesta.
Further information on the expiry of the ECSC Treaty and, in particular, on the institutional, po litical, financial and budgetary aspects of the ECSC's disappearance are available on the Inter net at the following address: http://europa.eu.int/ ecsc/index_en.htm.
Koska vii deksikymmeneksi vuodeksi tehty sopimus tuli voimaan 23. heinäkuuta 1952, sen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002. Historiallisesti EHTY oli Schumanin 9. toukokuuta 1950 anta man julistuksen toteutuma.
Previous report: COM(2001) 255; Bull. 5-2001, point 1.7.8 References:
Edellinen kertomus: KOM(2001) 255 ja tiedote 5-2001, kohta 1.7.8
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3
Viitteet: Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26. heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus - EYVL C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.3 Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suo jaamista koskevaan yleissopimukseen 27. syyskuuta 1996 liitetty pöytäkirja - EYVL C 313, 23.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4
First protocol of 27 September 1996 to the Con vention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996: Bull. 9-1996, point 1.5.4
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suo jaamista koskevaan yleissopimukseen 29. marraskuuta 1996 liitetty pöytäkirja, joka koskee yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa - EYVL C 151, 20.5.1997 ja tiedote 11-1996, kohta 1.5.3
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Con vention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 151, 20.5.1997; Bull. 11-1996, point 1.5.3
EHTY on tehnyt useita kansainvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa, eikä näissä sopimuksissa ei ole määräyksiä EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen varalta, mutta on EHTY:n ja asianomaisten alojen etujen mukaista, että nämä kansainväliset sopimukset pysyvät voi massa EHTY:n perustamissopimuksen voimassa olon päättymisen jälkeen, ja niiden olisi siksi siirryttävä Euroopan yhteisön alaisiksi; neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättivät näin ollen, että EHTY:n tekemistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvat oikeudet ja velvoitteet siirtyvät Euroopan yhteisölle 24. heinäkuuta 2002 alkaen.
Second protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communi-
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suo jaamista koskevaan yleissopimukseen 19. kesä-
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud lies' financial interests: OJ C 221, 19.7.1997; Bull. 6-1997, poinl 1.5.4
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostenvastaiset toimet kuuta 1997 liitetty toinen pöytäkirja - EYVL C 221, 19.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.5.4 rektiiviehdotuksen yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta.
The Member States, for their part, have all ratified the 1995 Convention and the 1996 Protocols, which will help improve the standard of protection of those interests.
Jäsenvaltiot puolestaan ovat kaikki ratifioineet vuoden 1995 yleissopimuksen ja vuoden 1996 pöytäkirjat, mikä vuorostaan auttaa parantamaan taloudellisten etujen suojaamista.
The Commission calls on the Member States to ratify the Second Protocol to the Convention.
Komissio kehottaa uudelleen jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan.
A wide-ranging debate has also been prompted by the Green Paper on a European prosecutor to be responsible for protecting the Eu ropean Community's financial interests.
Lisäksi Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta vastaavan Euroopan syyttäjäntoimen perustamista koskevan vihreän kirjan antaminen on käynnistänyt laajan keskustelun.
Green Paper on criminal-law protection of the fi nancial interests of lhe Community and the estab lishment of a European prosecutor: COM(2()()l) 715; Bull. 12-2001, poinl 1.7.11
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suo jaaminen ja petostentorjunta - Toimintasuunni telma 2001-2003 - KOM(2001) 254 ja tiedote 5-2001, kohta 1.7.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta - KOM(2001 ) 272, EYVL C 240 E, 28.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.7.10 Vihreä kirja yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta - KOM(2001 ) 715 ja tie dote 12-2001, kohta 1.7.11
This is the Commission's third annual report on its activities to protect the Com munity's financial interests and fight fraud, pre sented pursuant to Article 280(5) of the EC Treaty.
Komissio esittää kolmannen kerran EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdan mukaisesti yhteenvedon toi mistaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi ja petostentorjumiseksi.
Action reflecting the shared responsibility of the Member States and the Community is set out in the three sections of the report: the first con tains an evaluation of the Community's legislative and regulatory activity in 2001, accompanied by examples of cooperation with the national au thorities of the Member States, the applicant countries and third countries; the second presents the measures taken by the Member States under Article 280(5) of the EC Treaty; and the third con tains a statistical analysis of the communications from the Member States and the operations of the European Anti-Fraud Office.
Vuosikertomuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön jaetun vastuun periaate ja esitetään yhteenveto yhtei sön lainsäädäntötyöstä vuonna 2001 sekä kuvaus yhteistyöstä jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kansallisten viranomaisten kanssa. Lisäksi siinä tehdään selvitys jäsenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen 280 ar tiklan 5 kohdan mukaisesti toteuttamista toimista sekä esitetään jäsenvaltioiden kertomusten ja petostentorjuntaviraston (OLAF) käytännön toimien perusteella laadittu tilastokatsaus.
The Commission also notes a fall in the number of cases of irregularity notified by the Member States in 2001 in all budget sectors (down 25 % for own resources and 10 % for agriculture, but much less for the Structural Funds).
Komissio toteaa myös, että jäsenvaltioiden il moittamien petos- ja sääntöjenvastaisuustapausten määrä on vähentynyt vuonna 2001 kaikilla ta lousarvion aloilla (25 prosenttia omien varojen osalta, 10 prosenttia maatalouden osalta, paljon vähemmän rakennerahastojen osalta).
There was also a decrease in the total amounts involved, ex cept in the case of the Structural Funds, where the budgetary implications exceed EUR 201 million (with the European Regional Development Fund particularly affected).
Myös ko konaismäärät ovat vähentyneet lukuun ottamatta rakennerahastoja, joiden osalta vaikutus talousarvioon ylittää 201 miljoonaa euroa (erityisesti Eu roopan aluekehitysrahasto).
The Commission is cautious in explaining the reasons for these trends, which are a reflection just as much of the efforts to detect fraud as of the number of confirmed irregularities and cases of fraud. Suspected cases of fraud and other irregularities that were the subject of OLAF investigations rose in 2001, with a total of 381 new cases.
Komissio ei halua esitellä kehityksen taustalla olevia syitä; kehitys on osoitus toimista petosten ja muiden sääntöjen vastaisuuksien paljastamiseksi sekä havaittujen petostapauksien ja sääntöjenvastaisuuksien mää rästä vuonna 2001, jolloin käsiteltiin 381 uutta ta pausta.
A total of 663 investigations were closed during the same period, representing a financial impact estimated at EUR 564.7 million, nearly 40 % of which related to agricultural trade and subsidies and aid under the EAGGF and 10 % to the Structural Funds.
Samanaikaisesti 663 tapauksen käsittely on saatu päätökseen ja niiden vaikutukset arvioi daan 564,7 miljoonaksi euroksi. Tästä määrästä lähes 40 prosenttia koski maataloustuotteiden kauppaa sekä EMOTR-maataloustukia ja suoria tukia ja 10 prosenttia rakennerahastoja.
The Commission's aim in this report is to present the combined action of all those involved in the protection of the Community's interests and to give concrete expression to the aims of general and shared responsibility of the Member States and the Community.
Komissio korostaa, että se pyrkii kuvailemaan kertomuksessaan kaikkien yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuneiden toimijoiden yhteensovitetut toimet ja havainnollistamaan jäsenvaltioiden ja yhteisön kokonaisvastuun sekä jaetun vastuun tavoitteet.
To this end it examines the action taken by all the national authorities and the Commission, in terms both of prevention and of the fight against economic and financial crime detrimental to the Community's interests.
Siksi kertomuksessa esitellään kaikkien kansallisten viranomaisten ja komission yksiköiden toteuttamat toimet niin en naltaehkäisyn kuin yhteisön etuja vahingoittavan talousrikollisuudenkin näkökulmasta.
As regards recoveries, the amount to be recovered remains high (EUR 2.2 billion in the case of agriculture), but many of these cases are still the subject of proceedings or discussions with the Member States.
Takaisinperinnän osalta perittävät määrät (2,2 miljardia euroa maatalouden osalta) ovat merkittäviä, mutta on huomattava, että useita tapauksia käsitellään edelleen tai niistä käydään vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa.
In the case of the Structural Funds, most of the amount to be recovered (EUR 425 million notified by the Member States) should be the subject of a decision at the time of closure of the measures in the last programming period.
Rakennerahastojen osalta suurinta osaa (jäsenvaltioiden ilmoittamat 425 miljoonaa euroa) koskeva päätös tehtäneen viimeisen kauden ohjelmien päättyessä.
The 2001 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (not to be confused with OLAF's an nual activity report, which covers the operational aspects of the fight against fraud) is available on the Internet at the following address: http:// europa.eu.int/comm/anti_fraud/repoits/index_en.html.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskeva vuoden 2001 vuosikertomus (jota ei pidä sekoittaa petostentorjuntaviraston vuosikertomukseen, joka kattaa petostentorjunnan käytännön toimet) on saatavilla Internetistä seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/ anti_fraud/reports/index_en.html.
The Commission reports on the progress made in 2001 in adopting new measures to light fraud effectively, both within the Member States and at EU level.
Komissio kuvaa kertomuksessaan uusien tehokkaiden petostentoijuntatoimenpiteiden soveltamisen edistymistä vuonna 2001 niin jäsenvaltioissa kuin Euroopan unionin tasolla.
Emphasis has been placed on improving the legal framework in order to protect the Eu ropean Union's financial interests effectively, on developing more effective mechanisms for cooperation with and between the Member States, and on continuing improvements to the internal or ganisation of the European Anti-Fraud Office.
Erityisesti oikeuskehyksen parantamista on korostettu Euroopan unionin taloudellisten etujen tehokkaan suojelun takaamiseksi. On kehitetty entistä tehokkaampia yhteistyö menettelyjä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden kesken sekä jatkettu petostentorjuntaviraston sisäisen organisaation kehittämistä.
New initiatives included a proposal for a directive
Lukuisten aloitteiden joukossa komissio esitti 23. toukokuuta 2001 di
Press and communication
Lehdistö ja viestintä
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation on activities con cerning the information and communication policy of the European Union: COM(2001) 354; Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan unionin tiedotus-ja viestintäpolitiikan uudesta yhleistyökehyksestä -KOM(20()I) 354 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.86 mistä.
6-2001, point 1.4.86 to define the content and methodology of the Un ion's new communication strategy. It proposes a new two-pronged approach: developing the capacity of the European Union to formulate and disseminate appropriate and targeted messages on its various priority information topics and establish ing a voluntary working partnership with the Member States, thereby fostering synergy be tween their structures and know-how and the ac tivities of the European Union.
Komissio ehdottaa kaksitahoista lähestymistapaa, jossa Euroopan unionille luodaan valmiudet ensisijaisia teemoja koskevien, mukautettujen ja kohdennettujen viestien laatimiseen ja levittämiseen ja jossa tehdään jäsenvaltioiden kanssa vapaa ehtoista, toiminnallista yhteistyötä, joka johtaa to delliseen jäsenvaltioiden rakenteiden ja taitotiedon Euroopan unionin toimintaa täydentävään yhteis vaikutukseen.
Looking ahead to the priority information topics for the European Union in the years to come, the Commission calls on its partners to explore a new topic in 2003, 'Europe in the world'. This would be added to the list already proposed, which includes enlargement, the future of the European Union, the area of free dom, security and justice, and the euro.
Euroopan unionin tiedotuspolitiikan ensisijaisten teemojen suunnittelun osalta tulevina vuosina komissio on jo sopinut laajentumista, Eu roopan unionin tulevaisuutta sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevista teemoista, ja se ehdottaa lisättäväksi näihin teeman "Euroopan unionin rooli maailmassa" vuo desta 2003 alkaen.
In this communication, which forms part of the framework for interinstitutional action agreed in June 2001, the Commission seeks
Tiedonannossaan, joka on osa komission kesäkuussa 2001 aloittamaa toimielinten välistä yhteistyötä, komissio ehdottaa Euroopan unionin uuden viestintästrategian sisällön ja toimintamenetelmien määrittä
Energy and transport
Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali.
Monitoring the application of Community law
Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/95/EC (OJ L 14, 20.1.2000) Seafarers' hours of work on board ships calling at Community ports
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Letters of formal notice
Rikkomisesta johtuvat menettelyt
Taxation and customs union
Viralliset ilmoitukset
Eailure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 1999/95/EY (EYVL L 14, 20.1.2000) Merenkulkijoiden työajan valvonta yhteisön satamissa käyvillä aluksilla
In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Businesses
Verotus ja tulliliitto
Health and consumer protection
Yritystoiminta
Directive 2001 /104/EC (OJ L 6, 10.1.2002) Medical devices Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Austria, Netherlands, Portugal
Direktiivi 2001/104/EY (EYVLL 6, 10.1.2002) Lääkinnälliset laitteet