natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total EIB lending in Central and Eastern Europe between 1990 and mid-1995 reached nearly ECU 3 billion, with ECU 886 million provided in Poland, 537 million in Hungary, 477 million in the Czech Republic, 290 million in Romania, 286 million in Bulgaria, 253 million in Slovakia, 88 million in Slovenia, 52 million in Estonia, 29 million in Lithuania, 10 million in Albania and 5 million in Latvia.
EIP:n antolainaus Keski­ ¡a Itä­Euroopas­sa vuodesta 1 990 vuoden 1 995 puo­liväliin oli yhteensä lähes kolme miljar­dia ecua, ¡osta 886 miljoonaa suunnat­tiin Puolaan, 537 miljoonaa Unkariin, 477 miljoonaa Tsekinmaahan, 290 mil­joonaa Romaniaan, 286 miljoonaa Bul­gariaan, 253 miljoonaa Slovakiaan, 88 miljoonaa Sloveniaan, 52 miljoonaa Viroon, 29 miljoonaa Liettuaan, 10 mil­joonaa Albaniaan ¡a 5 miljoonaa Lat­viaan.
At the end of 1 989, the ElB's Board of Governors approved a financing pack age of up to ECU 1 billion for priority projects in Poland and Hungary under which an initial batch of investment was funded during 1990.
Vuoden 1989 lopussa ElP:n valtuusto hyväksyi ensisijaisten puolalaisten ¡a unkarilaisten projektien rahoitukseen enintään 1 miljardin ecun suuruisen rahoituspaketin, ¡osta ensimmäinen investointierä rahoitettiin vuonna 1990.
As political change accelerated and extended to other countries in the region, the EU's readiness to provide financial support for the troubled economies kept in step, and the EIB decided in 1991 also to lend in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia, up to a ceiling of ECU 700 million over three years.
Poliittisten muutosten kiihtyessä ¡a niiden ulottuessa alueen muihin maihin EU:n valmius vaikeuksissa olevien talousjär­jestelmien rahoituksen tukemiseen pysyi tilanteen tasalla, ja vuonna 1991 EIP päätti antolainauksen laajentamisesta koskemaan myös Bulgariaa, Romaniaa, Slovakiaa ¡a Tsekin tasavaltaa aina 700 miljoonan ecun rahoituslimiitin puitteis­sa, ¡oka myönnettiin kolmen vuoden periodille.
Unlike EIB loans, all aid provided under the PHARE Programme (') managed by the European Commission is nonrepayable and mainly oriented towards technical assistance.
EIP toimii läheisesti Euroopan komission kanssa toteuttaessaan EU:n yhteistyöpoli­tiikkaa Keski­ ¡a Itä­Euroopan maissa.
PHARE funds are also used for financing feasibility studies and other pre-investment expenses as well as more recently for co-financing
Toisin kuin El Ρ: n lainoihin Euroopan komission hoitaman PHARE­ohjelman (') puitteissa myönnettyyn apuun ei liity
Since, by the end of 1 993, the combined amount of ECU 1 700 million had been almost fully committed in favour of investment projects in all six countries, the Bank's Board of Governors authori sed, in May 1 994, a new package of ECU 3 billion for the period 1994-'96, this time for projects in ten countries: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Koska 1 700 miljoonaan ecuun nouseva yhteissumma oli käytetty lähes kokonaan vuoden 1 993 loppuun mennessä alueen kaikissa kuudessa maassa sijaitsevien investointihankkeiden rahoitukseen, pankin valtuusto hyväksyi toukokuussa 1994 uuden, kolmen miljardin ecun paketin vuosiksi 1994—1996, tällä ker­taa seuraavissa kymmenessä maassa sijaitseviin hankkeisiin: Albania, Bulga­ria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slo­vakia, Tsekki, Viro ¡a Unkari.
In addition, a cooperation agreement between the EU and Slovenia, to expire in 1997, establishment of a market-based econo mic system.
Lisäksi puolisiin maihin suuntautuvasta rahoitus­toiminnasta, koska useimmat näistä maista voivat halutessaan liittyä EU:n jäseniksi keskipitkällä aikavälillä ja niin pian kuin ne täyttävät pakolliset ehdot.
EIB lending took on an additional dimension in 1993.
Vaikka EIP:n antolainauksen silmiin­pistävä piirre Keski­ ¡a Itä­Euroopan maissa oli alkuvuosina vaatimus, että hankkeilla edistetään vapaaseen mark­kinatalouteen siirtymistä, vuonna 1993 EIP:n antolainaukseen lisättiin uusi ulot­tuvuus.
At the Copen hagen Summit in June, the European Council offered those countries with Europe Agreements the prospect of mem bership of the European Union as soon as certain economic and political conditions were met.
Eurooppa­neuvosto tarjosi kesä­kuussa pidetyssä Kööpenhaminan huip­pukokouksessa niin kutsutut Eurooppa­sopimukset allekirjoittaneille maille mah­dollisuuden päästä Euroopan unionin
(1 ) The PHARE Programme is the European Union's initiative providing grant aid to support the process of economic transformation in the CEEC.
(') PHARE­ohjelma on Euroopan unionin aloite, ¡oka järjestää rahoitustukea KIE­maissa tapahtuvan taloudellisen muutosprosessin tukemiseen.
The term PHARE - Poland and Hungary-Aid for economic restructuring initially embraced international efforts by the 24 industrialised countries (G-24) to provide economic support for the emerging Hungarian and Polish democracies.
Termi PHARE ­ englannin kielisistä sanoista "Poland and Hungary Assistance for Restructuring of the Econo­my (Puolan ¡a Unkarin avustaminen taloutensa jäl­leenrakentamisessa) ­ tarkoitti alussa 24 teollistu­neen maan eli G24:n kansainvälisiä toimenpiteitä Unkarin ¡a Puolan orastavan demokratian taloudel­liseen tukemiseen.
In December 1 989, PHARE was launched as a specific EU pro gramme to dovetail with G-24 aid efforts.
Joulukuussa 1 989 PHARE käyn­nistettiin erityisenä G24:n apuun liittyvänä EU:n ohjelmana.
Between 1 990 and 1 994 the European Union made available some ECU 4.3 billion under the PHARE Programme in eleven CEEC.
Vuosina 1990­1994 Euroopan unioni myönsi arviolta 4,3 miljardia ecua 11 :lle Keski­ ¡a Itä­Euroopan maalle PHARE­ohjelman puitteissa.
Α Ν κ with the EIB and other lenders actual capital investment.
INVESTOINTIPANKKI sekä kau riassa ¡a Romaniassa kolämpöhanke Virossa.
and Romania as well as a district heating project in Estonia.
Vaikka EIP ei itse myönnä lainoja Keski-ja Itä-Euroopan ydinvoimasektorille, sillä on rajoittunut erityisrooli Euroopan komission ¡a erityisesti Euratomin takaisinmaksuvelvoitetta ¡a se on luon teeltaan pääasiassa teknistä apua.
While the EIB is not itself making loans to the nuclear energy sector in the CEEC or in the states of the former Soviet Union, the so­called Newly Independent States (NIS), it has a specific and limit­
PHARE-varoja käytetään myös soveltu vuustutkimusten ¡a muiden investointien edeltävien kulujen rahoitukseen sekä viime aikoina myös EIP:n ¡a muiden luotottajien kanssa tehtävien varsinaisten pääomasijoitusten rahoittamiseen.
Transport has attracted the largest share of EIB funds, with ECU 1 085 million or over 37% of total EIB lending and al­most 50% of aggregate lending for in­frastructure.
maissa, ja niiden yhteisarvo nousee 1 085 miljoonaan ecuun, mikä on yli 37 prosenttia kokonaislainoituksesta ja mel kein 50 prosenttia infrastruktuuriin myönnetyistä lainoista.
Road (431 million), railway (405 million) and air transport (215 mil­lion) projects have been the main bene­ficiaries in this sector.
Useissa KIE-mais-sa rahoitettiin tie- (431 miljoonaa) ¡a rautatiehankkeita (405 miljoonaa) sekä lentoliikenteen hankkeita (215 miljoonaa).
Two loans totalling ECU 34 million have gone to port infrastructure, i.e. a passenger terminal at Durrës/Albania and a cargo terminal at Klai­peda/Lithuania.
EIP rahoitti tiehankkeita Bulgariassa, Romaniassa ¡a Slovakiassa (paikallisteitä) sekä Puolassa infrastruktuurin
Upgrading transport infrastructure is one of the ElB's priorities
Yhtenä EiP:n ensisijaisena tavoitteena on liikenteen parantaminen
In implementing the EU's cooperation policy in the CEEC the EIB works closely with the European Commission.
Suuria rautatieprojekteja olivat Ber liinin—Varsovan ratao suus, Berliinin—Prahan—Wienin rataosuu det sekä itä—länsi-suun tainen rata Sloveniassa. Lentoliikenteelle pankki
To define the Bank's contribution to the 'EU package', consultations with the Commission begin at a very early stage and evolve during country and sector reviews, extending to specific project discussions and arrangements for combined PHARE grants/EIB loan support.
Neuvottelut komission kanssa aloitetaan hyvin varhaisessa vaiheessa pankin osuuden määrittämiseksi "EU:n tukipa ketista", ¡a ne etenevät maa- ja sektori kohtaisten tutkimusten edistyessä ¡a ulottuvat erityisiä projekteja koskeviin neuvotteluihin ¡a PHARE-avun ¡a EIP:n lainoina saatavan tuen järjestämiseen.
The EIB also cooperates with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and commercial banks with a view to maximising the impact of the activities of all institutions to the benefit of the countries concerned.
EIP on myös yhteistyössä Eurooopan jälleenrakennus- ¡a kehityspankin (EBRD), Maailmanpankin ¡a liikepank kien kanssa kaikkien laitosten toiminnan tulosten maksimoimiseksi kyseisten maiden hyväksi.
FOCUS ON TENs ed role of advising the European Com­mission, and more specifically Euratom, on the economic and financial aspects of projects under consideration by the Commission.
PAINOPISTE TEN-HANKKEISSA neuvonantajana talous- ja rahoitusasioissa, jotka liittyvät komission käsiteltävänä oleviin projekteihin KIE-maissa tai entisen Neuvostoliiton seuraajavaltioissa, eli niin kutsutuissa IVY-maissa.
THE ROLE OF SMEs line in Slovenia. Road schemes have been financed in Bulgaria, Romania and Slovakia (secondary roads) as well as in Poland (Wroclaw­Gliwice motor­way), while schemes to modernise air traffic control systems have received support in Bulgaria, Estonia, Romania and Slovakia.
PK-YRITYSTEN ROOLI myönsi rahoitusta lennonvalvonnan nykyaikaistamiseen Bulgariassa, Romaniassa, Slovakiassa ¡a Virossa sekä Varsovan ja Vilnan kansainvälisten lentokenttien laajentamiseen.
Loans have also been provided for Vilnius and Warsaw inter­national airports.
Kaksi, yhteisarvoltaan 34 miljoonan ecun suuruista lai naa myönnettiin satamien infrastruktuuria varten, nimittäin Albaniaan Durresin matkustajaterminaalia ¡a Liettuaan Klaipedan rahtiterminaalia varten.
Telecommunications follow closely in im­portance (24.4%).
Televiestintä on tärkeysjärjestyksessä seuraavana (24,4 prosenttia).
Here again, impro­ved standards, harmonisation with EU directives and network interconnections have been the primary goals.
Tässäkin palvelujen parantaminen, järjestelmien yhdenmukaistaminen EU:n standardei hin ¡a osaverkkojen yhdistäminen olivat tärkeimpiä tavoitteita.
EIB loans have helped modernise the systems in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
EIP:n lainat jou duttivat verkkojen nykyaikaistamista Bulgariassa, Puolassa, Romaniassa, Slovakiassa, Tsekinmaassa ¡a Unkarissa.
Economic development in Central and Eastern Europe will depend to a signifi­cant extent on expanding and streng­thening links with the European Union, a large neighbouring market of some 400 million consumers.
Keski- ja Itä-Euroopan talouskehitys riippuu merkittävästi yhdyssiteiden laajentamisesta ¡a lujittamisesta Euroopan unio niin, ¡oka muodostaa erittäin merkittävän, noin 400 miljoonaa kuluttajaa käsittävän lähimarkkina-alueen.
Aware of the crucial importance of good communica­tion links between the EU countries and the CEEC, Governments in both regions, as well as the EU ­ and the EIB as its project financing institution, are thus concentrating efforts on extending to the CEEC the intra­EU trans­European networks (TENs) for transport, telecom­munications and energy.
Koska EU-maiden ¡a KIE-maiden hallitukset sekä EU että sen projektirahoituksesta vastaava laitos, Euroopan investointi pankki, tiedostavat näiden molempien alueiden välisten hyvien yhteyksien rat kaisevan merkityksen, ne keskittävät pon nistelunsa EU:n sisäisten Euroopan laa juisten liikenne, televiestintä- ¡a ener giansiirtoverkkojen (ns. TEN) laajentami seen Keski- ¡a Itä-Euroopan maihin.
EIB lending has thus covered investment in the spheres of transport, telecommunica­tions and energy which all play a key role in the new economic system and the implementation of economic re­forms.
TEN-hankkeet ovat luonteeltaan pitkäaikaishankkeita, sillä verkkojen suunnittelu ¡a toteutus vaativat melkoisesti aikaa ¡a ne on suunniteltu tyydyttämään pitkäaikaisfarpeita.
But by their very nature, TENs are long­term propositions in that they require considerable time to prepare and build and are designed to meet de­mand over a protracted period.
Siksi monille EIP:n TEN-lai-noille on myönnetty pitkät erääntymisajat ¡a takaisinmaksun lykkäystä.
This is reflected in the long maturities and grace periods of many EIB loans for TENs.
Energiahankkeiden osuus on pienempi (14 prosenttia tai 432 miljoonaa ecua) EIP:n kokonaisluototuksesta KIE-mais-sa, vaikkakin määrällisesti ne olivat yhtä tärkeä toiminta-alue.
EIB support for industrial projects, particularly those implemented by small and medium­sized enterprises (SMEs), accounts for some 20% of total lending in the CEEC, and frequently underpins investment or joint ventures by EU firms.
Pankin erityisesti pienien ja keskisuurien yritysten (PK-yritysten) teollisuusprojekteille antaman avustuksen osuus on noin 20 prosenttia KIE-maille suunnatusta kokonaisantolainauksesta, ¡a siihen sisäl tyy usein EU-maiden yritysten investointe ja tai yhteishankkeita.
Major industrial projects have concer­ned motor vehicle assembly, glass works, consumer electronics, and wood and agricultural processing, while tourism ventures have also been assisted.
Merkittävät teollisuushankkeet ovat käsittäneet autojen kokoonpanoa, lasitehtaita, kulutuselektroniikkaa, puunjalostusta, maatalous elinkeinoa ¡a turismia.
Through its global loans the EIB is fostering the development of joint ventures, helping foreign investors and local enterprises to come together.
Useimmat hank keet rahoitettiin yhteistyöpankkien kautta EIP:n globaulilainoilla, jotka nämä lai naavat edelleen pienemmissä erissä pkyrityksille.
By the end of 1994, suitable financial inter­mediaries had been identified in all countries and subsequently provided with adequate medium and long­term
Vuoden 1994 loppuun men nessä kaikista maista oli löydetty sopivia välittäjäorganisaatioita, joille annettiin myöhemmin riittävät rahoitusvarat edel leen keskipitkien ¡a pitkien lainojen hoita miseen.
INFORMATION
TIEDOTE l O í í i . »
protection dimension.
INVESTOINTIPANKK ympäristönsuojeluun liittyvän ulottuvuu den.
Secondly, the Bank finances projects whose main justification is improvement of the environment.
Toisaalta pankki rahoittaa pääasiassa ympäristön parantamisella per usteltuja hankkeita.
One example of the latter category is the re cent EIB loan for a sewage treatment plant for the city of Warsaw.
Esimerkkinä jälkimmäisestä voidaan mainita hiljattain Varsovan kaupungin vedenpuhdistuslaitosta varten myönnetty laina.
The future challenge in the environmental field is to replace equipment according to modern standards of reduced pollu tion, while meeting criteria of economic efficiency.
EIP:n kriteerit täyttävien pienimuotoisten hankkeiden rahoituksesta, EIP samalla myötävaikuttaa pankkilaitoksen kehitty miseen.
The EIB is also participating in various regional programmes being set up to improve the quality of the envi ronment, such as the rehabilitation of the Baltic Sea and the protection of the Danube and Elbe river basins.
EIP:n globaalilainojen tärkein tehtävä on kuitenkin konnustaa yhteisyri tysten syntymistä auttamalla ulkomaisia investoijia ¡a paikallisia yrityksiä kasva maan yhdessä.
THE FUTURE
YMPÄRISTÖNSUOJELU
The environmental situation in the CEEC is characterised by high levels of pollu tion resulting from the inefficient use of resources, a lack of abatement technolo gies and an insufficient institutional and legislative context thus making control very difficult.
Tulevaisuuden haasteena ympäristön alal la on laitteistojen uusiminen saastuneisuu den vähentämiseen tarkoitettujen standar dien mukaisiksi, ¡otka samalla täyttävät taloudelliset vaatimukset.
The Bank's policy is to give high priority to addressing environmental questions and to contributing to their so lution.
Uusien investoin tien pääpiirteitä ovat vastaisuudessa vähäisiin päästöihin ¡a uusiokäyttöön pe rustuva tekniikka.
It does this, firstly, by assessing the environmental consequences during each project evaluation. A number of energy, transport and industrial projects financed in the CEEC have thus been found to offer a significant environmental
EIP osallistuu myös eri laisiin ympäristön laadun parantamiseksi laadittuihin ohjelmiin, kuten Itämeren tilan parantamiseen ¡a Tonavan ¡a Elben joki laaksojen suojelemiseen.
EU financial cooperation with the CEEC.
Viimeisten viiden vuoden aikana ElP:Mä on ollut alati kasvava osa EU:n talou dellisessa yhteistyössä KIE-maiden kans sa.
It has maintained its specific role as the EU's Bank and has fostered com plementarity with other institutions in res tructuring the CEEC.
Se on säilyttänyt erityispiirteensä EU:n pankkina ¡a täydentää muiden laitosten toimintaa KIE-maiden jälleenrakennuksessa.
The last three years have also seen the conclusion of Europe Agreements establishing an association between the EU and most CEEC.
Viimeisten kolmen vuoden aikana Eurooppa-sopimukset on solmit tu EU:n ja useimpien KIE-maiden välillä, mikä on antanut uuden ulottuvuuden EU:n ja sen pankin rooliin tällä alueella.
Negotiations for these countries' accession will commence provided that they are able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.
Näiden maiden jäsenyysneuvottelut aloitetaan, mikäli ne kykenevät hoitamaan jäsenyyden asettamat velvollisuudet täyttämällä vaaditut taloudelliset ja poliittiset ehdot.
EIB financing consti tutes a permanent feature of the EU's fi nancial and technical cooperation with the CEEC and brings with it the Bank's long experience of the development of various sectors within the EU and its know ledge of European markets, banks and enterprises.
EIP:n rahoitustoiminta on EU:n ja KIE-maiden välisen taloudel-lis-teknisen yhteistyön jatkuva piirre ja tuo mukanaan pankin pitkäaikaisen kokemuksen EU:n alueen eri sektoreiden kehittämisestä sekä sen eurooppalaisia markkinoita, pankkeja ja yrityksiä kos kevan asiantuntemuksen.
EIB project funding, fully consonant with EU policies, is thus impor tant both for the EU and for the countries pursuing their gradual integration into the Union.
Siten EIP:n projektirahoitus, ¡oka on täysin EU-poli-tiikan mukaista, on tärkeää sekä EU:lle että maille, ¡otka pyrkivät vähitellen integroitumaan unioniin. Ë
Energy infrastructure ranks at the forefront of EIB lending in the ALA countries
Energian infrastruktuuri on etualalla EIP:n AlA-maihin suuntautuvassa luototuksessa
I wo and a half years have elap sed since the EIB received authorisa tion from its Board of Governors to begin financing capital investment projects in some thirty countries in Asia and Latin America (ALA) (') as part of the European Union's policy of cooperation with third countries.
Rahoituskohteiden on tyydytettävä tietyt valintaperusteet. Sellaisiksi kelpaavat niin yhteistyöhankkeet, joiden osapuoli na ovat ALAlaiset ¡a eurooppalaiset yri tykset, kuin kohteet, ¡otka tähtäävät eurooppalaisen teknologian vientiin.
Following the invitation in 1992 from the Council of the European Communities to consider lending in these countries, the ElB's Board of Governors decided in February 1993 to transfer of technology from Europe.
Kelpoisuuskriteerit ovat riittävät myös kehitysohjelmilla, ¡otka parantavat ympäristön laatua. Tällaisina voisi mainita uudistuvien energialähteiden
Eligibility also extends to investment favouring environmental improvements, such as the development of re newable energy or the introduction of anti-pollution measures.
V_/n kulunut kaksi ja puoli vuotta siitä, kun Euroopan investointipankki sai valtuustolta luvan aloittaa pääo mavaltaisten hankkeiden rahoituksen Aasiassa ¡a Latinalaisessa Amerikassa (ALA).
The notion of mutual interest underscores the im portance of cooperation among countries.
Tämä toiminta kuuluu Euroopan unionin yhteistyöohjelmaan kolmansien maiden kanssa, ¡a näin aluksi sen kohteena on kolmisenkym mentä mainittujen kohdealueiden val tiota.
Indeed, the EIB may contri bute towards financing projects strengthening relations between Asian or Latin American countries and the European Union, such as telecommu authorise the Bank to lend up to ECU 750 million in these two regions, over a period of three years, for capital invest ment projects of mutual interest.
Alkusysäyksensä luototus sai vuonna 1992 Euroopan yhteisön neu vostolta, ¡oka kehotti pankkia harkit semaan osallistumista Aasian ¡a Lati varten 750 miljoonan ecun rahoituslimiitin, ¡oka ulottuu kolmen vuoden periodille ¡a on käytettävissä molempia osapuolia nalaisen Amerikan kehityshankkeiden rahoitukseen.
Among the projects eligible under the lending facility are those promoted by joint ventures between ALA and European firms, as well as those envisaging a nications and transport.
Helmikuussa 1993 EIP:n valtuusto myönsi pankille näitä alueita kehittämisen ¡a saastumista rajoittavien toimenpiteiden käyttöönoton.
The Bank may also lend for capital investment fostering regional integration among the countries of Latin America and Asia.
Maininta vaa timuksesta hyödyntää molempia osapuolia painottaa maiden välisen yhteistyön merki-
Financing provided in Asia (1993­1994) ρ north of Bangkok.
EIP:n rahoitus Aasiassa (1993­1994) tystä.
In Argentina, ECU 46 million have assisted modernisation and expansion of the gas distribution grid in the northern part of Buenos Aires, and, in Indonesia, ECU 46 million have been advanced for construction of a natural gas pipeline from South to Central Sumatra and Batam island.
Voihan EIP myötävaikuttaa rahoitus­järjestelyillään Aasian tai Latinalaisen Ame­rikan ¡a Euroopan maiden välisten yhteyk­sien, kuten puhelinliikenteen ¡a kuljetustenkin kehittymiseen. Pankki voi niin ikään osallis­tua pääomavaltaisiin hankkeisiin, ¡otka edistävät alueellista yhdentymistä Latinalai­sen Amerikan ¡a Aasian maissa.
Within the context of this new activity, the Bank initiated the negotiation of Framework Agreements establishing the general conditions under which the EIB may operate in each of the countries.
EIP on rahoittajana mukana thai­maalaisissa, argentiinalaisissa ¡a indonesialaisissa luonnonkaasun käyttöä edistävissä hankkeissa.
So far, Framework Agreements in Latin America have been concluded with Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru and Uruguay, and in Asia with India, Indonesia, Pakistan, the Philippines and Thailand.
Thaimaa rakentaa uuden kaasuput­ken Erawanin kentältä Thaimaan lahdelta ¡a yhdistää sen ¡o käytössä olevaan Bang Pakongin verkostoon, ¡onka se aikoo myös laajentaa Bangkokin pohjoispuolelle Wang Noihin.
Framework Agreements with China and Bolivia have been finalised and will be signed in the near future.
Edelliseen hankkeeseen EIP on myöntänyt 40 miljoonaa ecua, jälkimmäiseen 18 miljoonaa ecua.
Under the heading of telecommu­nications development, ECU 75 million have gone to Compañía de Teléfonos de Chile for connec­ting some 400 000 new subscri­ bers over the next two years, as part of a scheme involving, inter alia, the develop­ ment of links with international networks as well as a mobile telephone system.
Puiteasiakirjojen määrittelyn ohella EIP:n hen­kilöstö on aloittanut kohdealueilla sekä julki­sen että yksityisen sektorin hankkeiden seu­lonnan ¡a arvioinnit, ¡otka noudattavat pankin tavanomaisia teknisiä, taloudellisia ¡a rahoi­tukseen liittyviä päätösperusteita. Nyttemmin luottosalkussa on
In the environmental field, the EIB has supported extension of the waste water collection system in Paraguay's capi­tal, Asuncion (ECU 17 million).
EIP on lainoitta­nut 17 miljoonalla eculla jäteveden keräily­järjestelmän laajennushanketta Paraguayn pääkaupungissa Asuncionissa.
To promote economic activity in the nor­thern Andean and Amazonian regions of Peru, the Bank has provided ECU 27 million for rehabilitating some 1 800 km of the Pan American Highway which runs along the coast from Peru's southern bor­
EIP:n rahoitus Latinalaisessa Amerikassa (1993­1994) kansainvälisiä teleyhteyksiä että paikallisia matka­puhelinverkkoja.