natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this opinion, analysing the problems of' retirement systems and pensions in the European Union, the Committee stressed that the extent to which the EU population would continue to age in future would have a significant effect on the sustainability of pensions.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy mekanismit, joilla joustavoitetaan ja helpotetaan vakuuksien käyttöä, mutta katsoo kuitenkin, että tiettyihin näkökohtiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta voi daan välttää markkinoiden tasapainon periaatteen noudattamatta jättäminen tai tilanne, jossa kohtelu lain edessä ei ole yhdenvertaista.
The current evidence was that increased longevity would be progressive, so that it was es sential to initiate action now to anticipate the ex tra costs that would arise.
Komitean mukaan ehdotukseen on myös tehtävä muutoksia, jotka lisäävät sen soveltamisen avoimuutta ja varmuutta. muutta.
The Committee also suggested that Member States use taxation to encourage action on pensions which they wish to promote.
1.3.48 Ehdotus: neuvoston direktiivi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen verotuksen varmistamisesta yhteisössä.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001)400: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 400 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.32
Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels: proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport: proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (— > point 1.4.72). Public procurement
1.3.51 Komission tiedonanto vaihtoehtoisista tie­liikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä bio­polttoaineiden käytön edistämiseksi; ehdotus: di­rektiivi liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämiseksi; ehdotus direktiiviksi direktiivin 92/8l/ETY muuttamisesta alennetun valmisteve­rokannan tiettyihin biopolttoainetta sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin soveltami­sen mahdollisuuden osalta f—» kohta 1.4.72).
Commission proposal: COM(200I) 449; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. mar­raskuuta.
7/8-2001, point 1.3.38
Lausunto on myönteinen.
Reference: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common sys tem of value added tax: uniform basis of assess ment: OJ L 145, 13.6.1977
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on sitoutunut alv­lainsäädännön strategian täytäntöönpanoon.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 November.
Komitea on sitä mieltä, että on otettava käyttöön alkuperämaassa tapahtuva verotus, mutta pohtii, kuinka kauan vielä joudutaan turvautumaan siirtymäjärjestelmään.
The Committee was in favour of better information and greater transparency in public procurement procedures.
Lisäksi se kannattaa yh­teisten tavoitteiden järjestelmää, joka mahdollis­taisi lähentymisen ympäristö­ ja energiaverotuk­sen alalla.
It welcomed moves to ensure that information can be read and understood easily, since the CPV al lows for immediate comparison between the in formation in tender notices, regardless of the language in which it was originally published.
Sen sijaan komitea on sitä mieltä, että alkoholi­ja tupakkaverosta päättäminen tulisi jät­tää yleisessä sääntelykehyksessä jäsenvaltioiden tehtäväksi ja että jäsenvaltioiden välisen kilpailun tulisi antaa ohjata lainsäädännön lähentymistä ajan myötä.
Adopted on 6 November.
Neuvosto hyväksynyt 6. marraskuuta.
The Council authorises Spain, by way of derogation from Article 11 (A)( 1 )(a) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC, to include, until 31 December 2004, in the taxable amount in respect of the supply of goods or services involving the working of non-taxed investment gold, the value of the gold contained in the finished product based on the current market value of the invest ment gold.
Neuvosto antaa Espanjalle luvan sisällyttää 31. päivään joulukuuta 2004 asti niiden tavaroiden tai palvelujen luo vutuksesta, joihin liittyy arvonlisäverosta vapautettua sijoituskultaa koskevaa työtä, maksettavan veron perusteeseen valmiin tuotteen sisältämän kullan arvon, joka vastaa sijoituskullan markkinahintaista arvoa, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 11 A artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketen.
Reference: Parliament resolution on the report: Bull. 10-2001. point 1.3.49
Neuvoston direktiivi 92/12/ETY valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta - EYVL L 76, 23.3.1992 ja tie dote 1/2-1992, kohta 1.3.9
Council Directive 92/12/EEC on the general ar rangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products: OJ L 76,23.3.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.3.9
Lisäksi komitea ehdottaa, että jäsenvaltiot kannustaisivat verotuk­sellisesti niitä toimenpiteitä, joita ne toivovat edistettävän eläkkeiden alalla.
Commission report on the structure and rales of excise duty laid down by Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and by Council Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes: COMI 1998) 320: Bull. 5-1998, point 1.2.49
Komission kertomus valmisteverojen rakenteesta ja kannoista, jotka on vahvistettu savukkeiden verojen lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 92/79/ETY ja muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 92/80/ETY -KOM(1998) 320 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.49
For instance, it was not certain that all the national authorities had the re sources required to fulfil this role, particularly in the smaller countries.
Julkiset hankinnat poikkeavat toisistaan valtuuksien, institutionaalisen aseman ja kokoonpanon osalta.
Lastly, the Committee con sidered that the Commission proposal to create a forum for internationalising competition principles within the World Trade Organisation was timely.
Komitea on tyytyväinen ko­mission ehdotukseen luoda toimintapuitteet kilpai­lupolitiikan periaatteiden institutionalisoimiseksi Maailman kauppajärjestössä (WTO) ja kannattaa edelleen paitsi valtiontukien myös muiden julkisten tukien valvontaa, jotta niillä ei aiheutettaisi vääristymiä yritysten väliseen kilpailuun.
It restated its position in favour of control ling State aid and public aid in general to avoid distorting competition between firms.
1.3.54 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus yhteisestä hankintasanastosta (CPV).
ling EUR 855.23 million on eight firms, viz.
1.3.56 Talous­ ja sosiaalikomitean oma­aloittei­nen lausunto sakoista vapauttamisesta.
The period of limitation for competition fines pro vided for in Regulation (EEC) No 2988/74 was applied to the infringements involving vitamins Bl, B6, H and folic acid.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 28. marras­kuuta.
Accordingly, the Com mission did not impose fines on the firms con cerned for their participation in the cartels, in cluding Lonza AG (Germany), Kongo Chemical Co Ltd (Japan), Sumitomo Chemical Co Ltd (Japan), Sumika Fine Chemicals Ltd (Japan) and Tanabe Saiyaku Co Ltd (Japan).
Talous­ ja sosiaalikomitean mielestä on taattava, että julkisista tarjouspyynnöistä anne­taan yhä enemmän tietoja ja ne ovat entistä avoi­mempia.
Each cartel involved a specific number of participants and was for a specific duration, although all operated between September 1989 and February 1999. Each agreement intrinsically constitutes a very serious infringement of the Community competi tion rules, which justifies the substantial fines imposed on the firms.
Sen mukaan on myönteistä, että tietojen lukemista ja ymmärtämistä pyritään helpotta­maan, sillä CPV:n ansiosta tarjousilmoitusten si­sältämät tiedot ovat välittömästi vertailtavissa keskenään riippumatta siitä, millä kielellä alkupe­räinen ilmoitus on julkaistu.
Adopted on 29 November.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. mar­raskuuta.
The Committee asked the Commission to amend certain provisions that made the disclosure of illegal cartels less attractive, e.g. the need to limit the recompense for of fenders to the minimum necessary to detect and prohibit secret cartels.
Esimer­kiksi rikkomuksen tekijöille maksettavat korva­ukset on asetettava mahdollisimman alhaisiksi mutta kuitenkin riittäviksi, jotta salaiset kartellit paljastuvat ja ne voidaan kieltää.
It was also not in favour of imposing stricter conditions on firms disclosing cartels by requiring evidence rather than just in formation.
Lisäksi komitea vastustaa kartellin paljastaville yrityksille asetet­tujen ehtojen kiristämistä siten, että niiden on toi­mitettava todisteet, kun aiemmin riittivät tiedot.
Lastly, it asked the Commission, after publicising information on the secret agreement, to provide useful and reasoned evidence in order to ease the position of firms making disclosures.
Lisäksi komitea pyytää komissiota toimittamaan salaista kartellia koskevien tietojen julkistamisen jälkeen sellaisia hyödyllisiä ja perusteltuja tietoja, joilla paljastuksen tehneiden yritysten asemaa voidaan helpottaa.
Prohibited horizontal agreements
Kielletyt laaja­alaiset sopimukset
References: Council Regulation (EEC) No 2988/74 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules relating to transport and competition: OJ L319, 29.11.1974
1.3.55 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto XXX:stä kilpailupolitiikkaa koskevasta komis­sion kertomuksesta.
The decision prohibits a cartel of producers of vitamins A, E, Bl, B2, B5, B6, C, D3, biotin (H), folic acid, betacarotene and Carotinoids for price fixing and market sharing.
Aihe: kielletään A­, E­, Β1­, B2­, B5­, B6­, C­ja D3­vi­tamiinin, biotiinin (Η­vitamiinin), foolihapon,
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä kilpailu­politiikan muuttamista ja hajauttamista koskeviin komission ehdotuksiin.
Competition
Kilpailu tetun yrityskeskittymän soveltuvan yhteismarkki­noille.
3-1998. point 1.2.49 sion rights to sporting events.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
The overlaps arc not likely to strengthen the position of Canal+ on the downstream pay-TV market or the presence of RTL in Europe. KirchMedia and the European Broadcasting Union will remain strong competi tors.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys­keskittymien valvonnasta ­ EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12­1989, kohta 2.1.78 ja täy­dennysosa 2/90 ­ tiedote ­, muutettu viimeksi neu­voston asetuksella (EY) N:o 1310/97 ­ EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.49
The joint venture will develop and exploit the hard discount concept 'Netto' and possibly the hypermarket concept 'Bilka' (under an ICA-re-lated trademark) in Sweden and Norway.
Näihin yrityksiin kuuluivat myös Lonza AG (Saksa), Kongo Chemical Co Ltd (Japani), Sumitomo Chemical Co Ltd (Japani), Sumika Fine Chemi­cals Ltd (Japani) ja Tanabe Saiyaku Co Ltd (Ja­pani).
There is no overlap in this sector of activity between the parent companies as DSG is not present on either market.
Kartellitoimintaa esiintyi syyskuusta 1989 helmikuuhun 1999, mutta kartellien osapuolet ja kesto vaihtelivat.
The decision clears the acquisition by the Scandinavian bank ing group Nordea of sole control of Postgirot Bank AB, a Swedish financial services provider currently owned by Posten AB (the Swedish Post Office), provided that both parties fulfil their commitments.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla pohjoismainen pank­kikonserni Nordea hankkii yksinomaisen määräysvallan rahoituspalvelualalla toimivassa ruotsalaisessa Postgirot Bank AB:ssa, joka on tällä hetkellä Posten AB:n (Ruotsin postin) omis­tuksessa.
The deal initially posed competi tion concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.
Alun perin kauppa näytti aiheuttavan kilpailuongelmia, koska Nordea olisi sen tuloksena hallinnut sekä Postgiroa että Bankgiroa, jotka ovat kaksi tärkeintä Ruotsin kotitalouksien käyttämää pankkisiirtojärjestelmää muun muassa sähkö­ ja puhelinlaskujen maksamisessa.
To re solve this problem, Nordea undertook to reduce its stake in Bankgirot to 10 %, a level which will no longer give it decisive influence over the com pany, and to withdraw from Privatgirot, a com pany which competes with Postgirot in giro-related technical services.
Näiden ongel­mien ratkaisemiseksi Nordea sitoutui vähentä­mään osuutensa Bankgirosta kymmeneen pro­senttiin (jolloin sillä ei ole enää määräysvaltaa yhtiössä) ja vetäytymään Privatgirosta, joka puo­lestaan kilpailee Postgiron kanssa pankkisiirtoi­hin liittyvissä teknisissä palveluissa.
The decision clears the acquisition by Flextronics International Inc.
Aihe: julistetaan toimi yhteismarkkinoille soveltuvaksi tietyin edellytyksin.
Adopted on 19 November. The decision authorises the takeover of the German engineering firm Mannesmann Sachs AG by the auto com ponents maker ZF Friedrichshafen AG. also German.
Hutchison Whampoa Ltd tar­joaa ahtauspalveluita useiden tytäryhtiöidensä välityksellä eri puolilla maailmaa.
The transaction will reinforce ZF's strength in certain products, especially gearboxes and rubber metal parts, but that position will be offset by sufficient competition from other firms in the sec tor and by the significant purchasing power of the motor vehicle industry.
Toimella Hut­chison hankki yksinomaiseen määräysvaltaansa ECT:n, joka toimittaa ahtauspalveluita Rotterda­min satamassa (ja muissa Euroopan satamissa).
The Commission has therefore concluded that the transaction does not raise any competition problems.
Tutkimuksensa perusteella komissio katsoi ilmoi­
The decision authorises the French pay-TV channel Canal+ and the RTL group to acquire joint control of the French sports rights agency Groupe Jean-Claude Darmon SA (GJCD). Under the deal.
(Singapore) ostaa yhdysvaltalaisen Xerox Corp.:n toiminnan toimistolaitteiden alalla.
Canal+ and RTL will merge their own sports rights agencies, namely Sport+ (France) and UFA Sports GmbH (Germany) respectively, in order to form the joint venture GJCD.
Keskittämistoimi olisi sallittava Euroopassa kau­pan osapuolten tällä alueella tuottaman suuren lii­kevaihdon vuoksi.
The analysis carried out by the Commission has shown that the venture will lead to only insignificant and limited overlapping on the market for the acquisition and sale of televi-
Toimi ei aiheuta kilpailuongel­mia Euroopassa, koska tällä hetkellä Flextronics ei valmista toimistolaitteita siellä.
Adopted on 23 November.
Näin ollen komissio katsoi, ettei toimi aiheuta kilpailuongelmia.
The decision authorises the acquisition of the UK firm Powergen pic by the German energy firm E.ON.
1.3.64 Komission päätökset 21. marraskuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla UPM-Kymmene ja Norske Skog ostavat Haindlin.
The transaction will create the world's biggest steel company.
1.3.61 Komission päätös 13. marraskuuta.
The Commission has con cluded that, as notified, the transaction would have given the new company the power to hinder effective competition on the Community market for galvanised steel products and on several steel distribution markets in France, Spain and Portugal.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla ranskalainen maksutelevisiokonserni Canal+ SA ja RTL-konserni hankkivat jaetun määräysvallan ranskalaisessa urheilutapahtumien televisiointioikeuksien alalla toimivassa yhtiössä Jean-Claude Darmon SA:ssa (GJCD).
However, the parties to the merger have un dertaken to divest a number of steel production and steel distribution businesses.
Kaupassa Canal+ ja RTL sulauttavat omat urheilutapahtumien televisiointioikeuksien alalla toimivat yhtiönsä Sport+:n (Ranska) ja UFA Sports GmbH:n (Saksa) GJCD-yhteisyrityk-seen.
Taken together, the corrective measures fully eliminate the com petition problems raised by the transaction.
KirchMedia ja Euroopan yleisradioliitto (EBU) ovat edelleen vahvoja kilpailijoita.
State aid relating to energy is dealt with under the appropriate subject heading (—» point 1.4.69).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla saksalainen energia-alan yhtiö E.ON hankkii määräysvallan brittiläisestä Powergen Plc:stä.
The two firms are present on the European energy market.
Yritykset toimivat Euroopan energiamarkkinoilla.
The Commission's investigation found that the activities of the parties do not overlap in any of the EEA countries where they are present, with the exception of electricity trading in the Nordic markets and the Netherlands.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, ettei vät yritysten liiketoiminnot ole päällekkäisiä missään niistä Euroopan talousalueen maista, joissa ne toimivat.
However, even on those markets, the increase in market share is negligible.
Poikkeuksen muodostaa sähkökauppa Pohjoismaissa ja Alankomaissa, mutta näilläkin markkinoilla markkinaosuudet kasvavat hyvin vähän.
The Commission therefore concluded that the transaction did not raise com petition problems.
Näin ollen komissio katsoi, ettei toimi aiheuta kilpailuongelmia.
Fifteenth report: COM(200I) 232 References:
1.3.66 Komission päätös 30. marraskuuta.
Commission Decision 94/257/ECSC: OJ L 112, 3.5.1994
1.3.63 Komission päätös 19. marraskuuta.
This approach is similar to the one adopted in October 2001 in respect of Haniel's proposed acquisition of Fels, a German masonry materials firm.
Kilpailu veisi samaa menetelmää viime lokakuussa tarkas tellessaan Hanielin hanketta ostaa saksalainen muurausrakennustarvikkeiden valmistaja Fels.
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Päätökset EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla
Adopted on 26 November. In line with the decisions it adopted in 1994 and 1996, the Commission has presented to the Council an analysis concerning compliance with the conditions it imposed when clearing aid under Article 95 of the ECSC Treaty.
Usinor/Arbed/Aceralia missopimuksen 95 artiklan nojalla tehtyjen terästukipäätösten hyväksymiselle.
The Commission decisions ap proving aid to individual firms on the same legal basis also contain this obligation.
Tämä velvoite sisältyy myös niihin komission päätöksiin, joissa hyväksytään yksittäisille yrityksille myönnettävät tuet kyseisen oikeusperustan nojalla.
The present monitoring report concerns three firms: Irish Ispat (formerly Irish Steel), Siderurgia Nacional and Voest Alpine Erzberg.
Seurantakertomuksessa käsitellyt kolme yritystä ovat Irish Ispat (entinen Irish Steel), Siderurgia Nacional ja Voest Alpine Erzberg.
As most of the conditions imposed by the Commission in its decisions have already been satisfied, only those still monitored by it are described in the report.
Koska useimmat komission päätöksissä asetetut ehdot on jo täytetty, tässä kertomuksessa käsitellään vain niitä ehtoja, joiden noudattamista komissio edelleen seuraa.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treatv
Toimenpiteet, jotka eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVL C 384, 10.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.49
11-1998, point 1.2.49
Valtiontuet
As the measures are applicable to all sectors of the economy anywhere in It aly, the Commission concluded that they were general measures and so did not constitute State aid.
1.3.68 Energia-alalla myönnettyjä valtiontukia käsi tellään vastaavan otsakkeen alla f—» kohta 1.4.69).
Adopted on 28 November. The Commission has decided not to object to the entry into force of a system of green certificates in Wallonia.
1.3.69 Komission kertomus - EHTY:n missopimuksen 95 artiklan nojalla terästukipäätösten seuranta, kuudestoista mus, marraskuu 2001.
To fill the quotas, they must purchase green certificates direct from 'green' electricity producers or from intermediaries. If the quota is not filled, they must pay a fine of up to EUR 100 for each missing certificate.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Italiassa käyttöön otetuista verohelpotuksista ja sosiaaliturva maksujen vähennyksistä, joiden tarkoituksena on kannustaa harmaan talouden piirissä toimivia yrityksiä ja työntekijöitä laillistamaan tilanteensa sekä maksamaan veronsa ja sosiaaliturvamaksunsa.
The Commission concluded that the scheme itself does not constitute State aid and that, should aid be granted under the scheme, it would comply with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Koska näitä toimenpiteitä sovelletaan kaikilla talouden aloilla ja kaikkialla Italiassa, ko missio katsoi, että ne ovat luonteeltaan yleisiä eivätkä näin ollen ole valtiontukea.
United Kingdom
Tuki muille aloille
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
1.3.71 Komission päätös avustuksista maanomistajille.
Adopted on 13 November.
Komissio hyväksynyt 26. marraskuuta.
The Commission has concluded that, although the scheme applies only to individual entrepreneurs, the aid is limited to
Komissio esittää vuosina 1994 ja 1996 tehtyjen päätöstensä nojalla neuvostolle selvityksen siitä, miten ne ehdot on täytetty, jotka se asetti EHTY:n perusta-
Adopted on 28 November. The Commission has decided not to object to the tax advantages granted for combined heat-electricity production plants, renewable gas, geothermal energy and the recycling of packaging.
Viite: komission tiedonanto valtiontuesta ja riskipääomasta - EYVL C 235, 21.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.48
United Kingdom
Kilpailu
Adopted on 28 November.
Komissio hyväksynyt 13. marraskuuta.
The Commission has decided not to object to the introduction by the United Kingdom of a scheme for trading greenhouse gas emissions.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Skotlannin järjestelmästä, jossa myönnetään avustuksia omistusasujille.
The scheme, which is voluntary, grants incentive payments totalling GBP 30 million (EUR 48 million) net of tax, spread over five years and covering all firms that belong to the scheme, in exchange for their participation and commitment to reduce their emissions in absolute figures.
Järjestelmän vuotuinen rahoitus on 15 miljoonaa Englannin puntaa (24 miljoonaa euroa), ja siitä maksettavilla avustuksilla katetaan erotus, joka jää sosiaalisten asuntojen rakennuskustannusten ja asunnon myynnistä maanomistajalle saatavan hinnan välille.
Adopted on 13 November.
Komissio hyväksynyt 28. marraskuuta.
The Commission has decided not to object to an aid scheme in Sardinia to assist young entrepreneurs. The scheme has a budget of EUR 103 million until the end of 2006 and grants aid in respect of certain costs that are inherent in the creation of new businesses during their first two years.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta verohelpotuksista, joita myönnetään sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille, uusiutuvan maakaasun ja maalämpöenergian käytölle sekä pakkausmateriaalien kierrätykselle.
It appears to conform to the guidelines on regional aid and may therefore be regarded as compatible with the common market.
Toimenpiteet ovat osa Alankomaiden ympäristöohjelmaa, jonka pääasiallinen tavoite on vähentää hiilidioksidipäästöjä.
At the same time, the Commission has decided not to object to certain elements of an earlier non-notified aid scheme.
Neljälle toimenpiteelle viideksi vuodeksi varattu rahoitus on 600 miljoonaa euroa.
Although the elements in question were operating and investment aid to talling some EUR 826 million in the period 1984— 99, it concluded that the scheme complied with the guidelines on regional aid in force at the time and could therefore be regarded as compatible with the common market.
Komissio päätti, että toi menpiteet olivat ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaisia ja soveltuivat näin ollen yhteismarkkinoille.