natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions underline the need to maintain the momentum created by the European Year of People with Disabilities (2003) and to take ac count of the results achieved, at both European and national levels.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 10. joulukuuta. Lausunto on myönteinen.
The Council also welcomed the Commission's intention to launch, in spring 2004. a public consultation on the basis of a Green Paper on the future strategy to combat discrimination, taking stock of progress made in EU anti-discrimination policy and addressing the new challenges posed by enlargement.
1.3.26 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroo­pan parlamentille, Euroopan talousja sosiaaliko­mitealle ja alueiden komitealle sosiaalisen suoje lun uudistamisesta uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi työnteon kannattavuutta lisäävällä kattavalla mallilla.
Moreover, the Council un derlined the crucial relevance of the contribution that families and other parties make, in the development of disability-related policies, towards improving the quality of life and independence of people with disabilities.
1.3.27 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroo­pan parlamentille, Euroopan talousja sosiaaliko­mitealle ja alueiden komitealle: yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta - Yhteenveto sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toiminta suunnitelmien (2003-2005) tarkastelun tuloksista. sista.
Lastly, it stressed the need to ensure that people with disabilities and
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät tiedote 3-2000, kohta 1.16
Labour law and industrial relations
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the re­exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Niiden on myös jatkossa esitettävä arviointia varten yhteisiä tai jäsenvaltioiden omia indikaattoreita sekä kansallinen tilastokanta ja käytettävä tehokkaasti kansallisten toimintasuun­nitelmien jo esiin tuomia hyviä käytäntöjä.
6­2000, point 1.3.21
Syrjinnän vastaiset toimet
12­1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
1.3.28 Neuvoston päätelmät vammaisten yhtä läisten oikeuksien edistämisestä.
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Komissio hyväksynyt 12. joulukuuta.
9­1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull. 10­2003, point 1.3.28
Komissio esittää yhteenvedon Lissabonissa määritellystä strategiasta sosiaalisen syrjäytymisen torjumi­seksi avoimen koordinoinnin avulla.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001­05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull. 12­2000. point 1.3.16
Komissio suhtautuu siten myönteisesti uusissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa kehitettyihin strategisiin toimiin, ja se pyrkii samalla esittämään uusia en­sisijaisia tavoitteita.
Adopted by the Commission on 30 December. Having regard to the advisability of amending Di­rective 93/104/EC, which lays down minimum re­quirements for the organisation of working time, with the aim of ensuring a better level of safety and health protection for workers, the Commis­sion analyses three points necessitating adjust­ment: the conditions for derogating from the ref­erence period laid down in Article 6 concerning the maximum working week, in respect of which the Commission notes that national laws vary widely; the option of not applying Article 6 if the worker agrees to perform such work, with the use of the opt­out in the United Kingdom having pro­duced undesirable effects; and the concept of working time, which ought to be examined in the light of the case law of the Court of Justice deriv­ing from the SIMAP and Jaeger judgments, whose impact is keenly felt in the public healthcare sec­tor.
Näiden tavoitteiden tarkoi­tuksena on määrittää aktiiviset työmarkkinat kaikkein vaikeimmissa tilanteissa olevien henki­löiden tarpeisiin vastaamiseksi, perustaa avoimia ja kannustavia sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotka ovat kaikkien saatavilla, vahvistaa moni­puolista lähestymistapaa, joka ottaa huomioon kaikkein heikoimmassa asemassa olevat henkilöt ja edistää muun muassa kunnollisten asuntojen, hyvälaatuisen terveydenhoidon, koulutusjärjes­telmien ja elinikäisen oppimisen saatavuutta, sekä tehostaa lasten köyhyyden torjuntaa.
European Parliament resolution on representa­tion of women among the social partners of the Eu­ropean Union: Bull. 9­2002, point 1.3.24
Neuvosto pitää tärkeänä komission säännöllisesti julkaise­maa raporttia vammaisten yleisestä tilanteesta laa­jentuneessa Euroopan unionissa, mutta samalla se
European Parliament resolution on Election 2004: How to ensure balanced representation of women and men: Bull.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti myös komission aloitteeseen käynnistää keväällä 2004 julkinen kuulemiskierros tulevasta syrjinnänvastaisesta strategiasta laadittavan vihreän kirjan perus­teella.
112003, point 1.3.24
Työoikeus ja työmarkkinasuhteet
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December.
Komissio hyväksynyt 30. joulukuuta.
While welcomimg a clear-cut definition of 'European organisation active in the field of equality between women and men', the Committee sought clarification as to whether the proposal covered all types of organisations active in the equal opportunities field or just women's organisations.
Ensiksi komissio tarkastelee viitekausia koskevien poik­keuksien edellytyksiä. Viitekausista säädetään viikottaista enimmäisaikaa koskevassa 6 artik­lassa, jonka osalta komissio mainitsee viikottaisen enimmäisajan vaihtelevan huomattavasti kan­sallisissa lainsäädännöissä.
It felt also that the programme should be adopted as a complement to other targeted programme in itiatives and stressed that the budgetary framework should be finalised with due regard to the demands made by enlargement.
Toiseksi tarkastellaan mahdollisuutta olla soveltamatta kyseistä artiklaa, jos työntekijä on antanut suostumuksensa tällai­seen työskentelyyn. Opf-owf-sopimuksen käytöllä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa ollut kuiten­kin ei-toivottuja vaikutuksia.
Council Directive 93/7/EEC on the return of cul tural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: OJ L 74. 27.3.1993 European Parliament resolution on the return of plundered property to Jewish communities: OJ C 17. 22.1.1996: Bull.
1.3.30 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koske vista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 December. Pointing out that the low level of female participation in the economic decision-making process represented, in the wake of the Beijing Platform for Action, an obstacle to achieving gender equal ity, the Council took note of the indicators put for ward by the Italian Presidency focusing on the extent of participation by women and men in executive bodies in the public and private sectors.
Neuvoston direktiivi 93/104/EY tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista - EYVL L 307, 13.12.1993, ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.125 -muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivillä 2000/34/EY tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktii­vin 93/104/EY muuttamisesta koskemaan direktii­vin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toi­mintoja - EYVL L 195, 1.8.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.3.21
With regard to the objective of achieving balanced representation, the Council urged the Member States to adopt the necessary measures, strategies and action plans, and to work in concert with the social partners and other interested parties.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 249, 13.9.1993, ja tiedote 61993, kohta 1.2.149
Commission proposal: COM(2003) 279; Bull. 52003, point 1.3.18
3.10.2000 - Asia C-303/98 Sindicato de Médi­cos de Asistencia Pública (SIMAP) / Caselleria de Sanidad y Consume de la Generalided Valenciana - Kokoelma 2000, s. 1-7963
Parliament opinion 112003, point 1.3.27
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.166
Freedom of movement and right of residence
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted: OJC 115,6.5.1982 Communication from the Commission on the single market in pharmaceuticals — COM(1998) 588; Bull. 111998, point 1.2.31
Tasapuoliseen edustuk­seen tähtäävien toimien osalta neuvosto kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään tarvittavia toimenpi­teitä, strategioita ja toimintasuunnitelmia sekä te­kemään yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja muiden asianosaisten toimijoiden kanssa.
Freedom to provide services and freedom of establishment
Viitteet: Naisten maailmankonferenssi Pekingissä - tie­dote 9-1995, kohta 1.3.122
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provi sions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS): OJ L 375, 31.12.1985
Komission ehdotus: KOM(2003) 279 ja tiedote 52003, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112003, kohta 1.3.27
D a medicinal product may be imported in parallel subject to a licence granted on the basis of a proportionally 'simplified' procedure provided the imported product has been granted a market ing authorisation in the Member State of exportation, and provided the imported product is sufficiently similar to a product that has already received marketing authorisation in the Member State of destination, even if there are differences relating to the excipients;
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 32003, kohta 1.25 Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2004 vaaleista: miten taata naisten ja miesten tasa­puolinen edustus - tiedote 112003, kohta 1.3.24
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions: OJL141, 11.6.1993
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 11. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt ¡.ja 2.joulukuuta pidetyssä kokouksessa.
112002, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull.
Neuvosto muistuttaa, että naisten vä­häinen osallistuminen taloudelliseen päätöksente­koprosessiin muodostaa Pekingin toimintaohjel­man mukaan esteen sukupuolten väliselle tasaarvollc.
62003, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: Bull. 62003, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
Samalla se panee merkille puheenjohtaja­maana toimineen Italian esittämät indikaattorit, jotka koskevat naisten ja miesten osallistumispro­senttia julkisen ja yksityisen sektorin toimeenpano­tehtävissä.
92003, point 1.3.22 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto pitää kyseisiä indikaattoreita merkityksellisinä.
D the proprietor of a trade mark may not use his trade mark right in order to prevent repackaging when that use will contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States, when repackaging cannot adversely affect the original condition of the product, when it is stated on the new packaging by whom the product has been repackaged and manufactured, when the presentation of the repackaged product is not such as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its owner, and when the proprietor of the trade mark receives prior notice before the repackaged product is put on sale.
Tässä yhteydessä neuvosto ke­hottaa tulevia puheenjohtajavaltioita varmistamaan kyseisten indikaattoreiden seurannan, muun mu­assa menettelyllä, jonka yhteydessä indikaattorit pyritään päivittämään yhdessä kehitettyjen vertailuvälineiden mukaisesti.
Internal market parency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Di rective 2001/34/EC.
Sisämarkkinat vien selvennysten huomioonottamiseksi. Komissio tuo esiin seuraavat tuomioistuimen periaatteet: köisesti kiistanalaisten esineiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla.
Directive to be amended: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities: OJ L 184, 6.7.2001 Commission proposal: COM(2003) 138; Bull.
Neuvoston direktiivi 93/7/ETY jäsenvaltion alu­eelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palaut­tamisesta - EYVL L 74, 27.3.1993
32003, point 1.3.47 signing the Final Act, stated that they supported the approach adopted by the convention and, by implication, that were also willing to accept the adaptation of EU law where necessary.
Euroopan parlamentin päätöslauselma rosvotun omaisuuden palauttamisesta juutalaisyhteisöille -EYVL C 17, 22.1.1996, ja tiedote 121995, kohta 1.2.11
The Commission considers that the implementation of the Hague Securities Convention will, to a considerable extent, contribute to enhancing the free movement of capital in the internal market and worldwide by removing uncertainties as to the applicable law and thereby allowing wider trade in securities between Member States as well as on the international capital markets, and that the implementation of the convention may also be seen as a measure to fulfil the financial services action plan objectives.
D Jäsenvaltion lainsäädännön suojaaman aineet­toman tai kaupallisen oikeuden haltija ei voi tu­keutua kyseiseen lainsäädäntöön vastustaakseen sellaisen tuotteen tuontia, joka on kyseisen oikeu­den haltijan toimesta tai suostumuksella saatettu laillisesti markkinoille jossakin toisessa jäsenval­tiossa.
The Commission therefore proposes to use the approach opened up by Article 18 of the convention, which provides that a regional economic integration organisation which has competence in respect of certain matters governed by the convention may become a party to it.
D Tavaramerkin haltija ei voi tavaramerkkioike­uden nojalla estää uudelleenpakkaamista tuontijä­senvaltiossa, koska se aiheuttaa jäsenvaltioiden välisten markkinoiden keinotekoista eristämistä. Uudelleenpakkaaminen ei voi vaikuttaa epäedul­lisesti tuotteen alkuperävaltioon.
Services of general economic interest
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. joulukuuta.
The Committee suggested amendments to some provisions of the proposal, aimed at harmonising the definitions of 'home Member State' between the Prospectus directive and the current proposed directive, extending the publication deadline for the annual financial report to four months, extending the publication deadline for the half-yearly annual report, clarifying the information to be updated in the management report, limiting the mandatory quarterly publication to net turnover, clarifying the provisions for the dissemination of regulated information by the issuer, and minimum harmonisation of checks by the competent au thorities.
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota teettä­mään vuoden 2004 loppuun mennessä tutkimuk­sen yhteisen luettelon laatimiseksi tiedoista, jotka koskevat ryöstettyjen kulttuuriesineiden sijaintia ja nostettujen syytteiden tarkkaa tilannetta. Li­säksi tutkimuksessa on määriteltävä yhteiset peri­aatteet pääsystä sellaisiin julkisiin tai yksityisiin arkistoihin, jotka sisältävät tietoa ryöstetyistä esi­neistä.
91996. point 1.3.4
Liikkumis- ja oleskeluoikeus
Commission communication on services of gen eral interest in Europe: COM(2000) 580: Bull.
1.3.34 Komission tiedonanto sellaisten lääkevalmisteiden rinnakkaistuonnista, joille on jo myönnetty myyntilupa.
92000. point 1.3.19
Viitteet:
Reference: Commission communication 'Implementing the framework for action on financial services: Action Plan': COM(1999) 232: Bull. 5-1999, point 1.2.34
1.3.35 Euroopan parlamentin päätöslauselma vai najien kotiinkuljetusta koskevien toimenpiteiden hyväksymisestä (— > kohta ¡.4.8). Komission tiedonanto sellaisten lääkevalmistei­den rinnakkaistuonnista, joille on jo myönnetty myyntilupa - EYVL C 115,6.5.1982
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
112003. point 1.3.35
Rahoituspalvelut
The Commission notes, however, that there is a conflict be tween the approach in the convention and exist ing Community law, but also that the Member States and seven accession countries had, by
¡.3.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/
Adopted on 11 December.
Komissio hyväksynyt 30. joulukuuta.
The Committee recommended the adoption of a proposal for a framework directive on services of general economic interest (SIG), consolidating the political principles governing SIG. the main thrust of Coramu-
Aihe: saate­taan uudelleen ajan tasalle vuoden 1982 tiedonanto sellaisten lääkevalmisteiden rinnakkaistuonnista, joille on jo myönnetty myyntilupa, Euroopan yh­teisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä saata-
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on crossborder pay ments in euro: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroo­pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/ EY muuttamisesta.
122001, point 1.3.48 nity law, the ways of financing public service or universal service obligations, the choice of organisation and regulation methods, performance as sessment procedures and users' rights.
määräaikaa ja tarkentaa samalla toimintakertomuk­sessa ajan tasalle saatettavat tiedot. Lisäksi muutok­silla pyritään rajoittamaan velvollisuutta julkaista neljännesvuosittain tieto liikevaihdosta ja esittä­mään tarkennuksia liikkeeseenlaskijan levittämistä sääntelyn alaisista tiedoista sekä yhdenmukaista­maan toimivaltaisten viranomaisten valvontaa.
Reference: European Parliament resolution on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society: Bull. 4-2001, point 1.3.30
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloitta­misesta ja harjoittamisesta (kodifioitu versio) -EYVL L 126, 26.5.2000, ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.37
It points out that, although Regulation (EC) No 2560/2001 on crossborder payments in euro has contributed to a considerable reduction in the price for crossborder payments in the internal market and has provided an incentive for the payment industry to modernise their EU-wide payment infrastructures, the existing legislation needs to be recast and replaced by an appropriate, simplified legal framework taking account of new technological developments and removing both legal uncertainty and persistent legal barriers.
Komission ehdotus: EUVL C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 625 ja tiedote 112002, kohta 1.3.29 Euroopan keskuspankin lausunto: EUVL C 144, 20.6.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.3.33 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 62003, kohta 1.3.33 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92003, kohta 1.3.22 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 102003, kohta 1.3.30 kannan
With this com munication the Commission therefore launches a consultation of all interested parties on various questions concerning the obligation to provide customers with essential and consistent information, the rights and obligations of users and pay ment service providers, and legal certainty in the transaction process.
¡.3.37 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi säännellyillä markkinoilla kaupan käynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta.
After setting out the guiding principles for a future proposal for a new legal framework for payments in the internal market (efficiency, security, competition, customer protection, neutrality, added value), and suggestions for the nature and scope of a future legal instrument, the Commission puts forward, in an annex, a list of legal and technical questions more specific to payment service providers and their users.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/34/EY arvopaperien ot­tamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liit­tyvästä tiedonantovelvollisuudesta - EYVL L 184, 6.7.2001
Adopted on 16 December.
Komissio hyväksynyt ¡5. joulukuuta.
Parliament under lines the importance of professional rules ensuring the impartiality, competence, integrity and responsibility of members of the liberal professions, so as to guarantee the quality of services and uphold the public interest.
Komission tiedonannossa ehdotetaan, että yhteisö allekirjoit­taisi Haagin yleissopimuksen, jonka mukaan välit­täjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyvään omistusoikeuteen sovelletaan kyseisen välittäjän kanssa tehdyssä tilisopimuksessa nimettyä lakia.
It pointed out that a professional body does not constitute either an undertaking or a group of undertakings within the meaning of the competition rules of the EC Treaty, but that professional organisations must apply the rules on competition when acting exclusively in the interests of their members.
Yleissopimukseen sisältyy varaus, jonka mukaan nk. "todellisuustestillä" varmistetaan, että välittäjä tosiasiassa harjoittaa arvopapereita koskevaa liike­toimintaa kyseisellä lainkäyttöalueella, vaikka tämä liiketoiminta ei liittyisikään kyseiseen arvo­paperitiliin.
Parliament further points out that the specific features of the markets for professional services require adequate regulation of the organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession, and regulation of conflicts of interest.
Komissio toteaa, että tämän lähesty­mistavan ja yhteisön nykyisen lainsäädännön välillä on ristiriita.
It stresses that such rules must give end-users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and do not re strict competition.
Jäsenvaltiot ja seitsemän Euroo­pan unioniin liittymistä valmistelevaa maata ovat kuitenkin allekirjoittaneet päätösasiakirjan ja osoit­taneet siten, että ne yhtyvät yleissopimuksessa määriteltyyn periaatteeseen ja hyväksyvät lisäksi yhteisön säännöstön muuttamisen.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Komitea ehdottaa tiettyjen direktii­viehdotuksen säännösten muuttamista.
The Committee stresses the importance of taxation as a source of government receipts but also as an element of economic policy able to influence the economic situation.
Parlamentti painottaa myös, että ammattialajärjestöt eivät ole perusta­missopimuksen kilpailusäännösten kannalta yri­tyksiä, mutta lisää, että ammatillisten yhdistysten on noudatettava kilpailusääntöjä toimiessaan ai­noastaan jäsentensä edun nimissä.
It feels that an attempt should be made to se cure more common rules for calculating taxes, deductions etc. and the administration and efficiency of the systems before addressing tax rate decisions.
Tästä syystä parlamentti toteaa, että asiantuntijapalvelumarkkinoiden ominaispiirteet vaativat asiaankuuluvaa sääntelyä, joka koskee muun muassa järjestelyjä, ammattipätevyyttä, ammattietiikkaa sekä eturisti­riitoihin liittyviä sääntöjä.