natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1999, point 1.2.140 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 453: Bull. 7/8-2002. point 1.3.123
Viite: tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 6/2002 - EYVL C 254, 22.10.2002
Endorsed by Parliament on 12 February, subject to a technical amendment.
Tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2001 koskeva vuosikertomus - EYVL C 295. 28.11.2002, ja tiedote 10-2002, kohta 1.9.14
The Council took note of the Commission's initiative to develop a comprehensive strategy for the protection of the seas in the context of the sixth environmental action plan.
Neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. tammikuuta pitämässään istunnossa.
It also invited the Commission and the Member States to further explore the possibilities offered by area-based restrictions to reduce fishing pressure on sensitive ecosystems.
Neuvosto kehottaa komis siota tutkimaan, minkä verran yhteisön maksamia tukia voidaan periä takaisin tapauksissa, joissa tuki on maksettu sääntöjenvastaisesti.
Council conclusions on the fourth fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
1.3.164 Neuvoston päätelmät - tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2002 naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn laajaperäistämispalkkiojärjestelmästä.
Conservation and management of resources
Neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. tammikuuta pitämässään istunnossa.
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities: OJL 29, 1.2.1985
Neuvosto pyytää ko missiota antamaan tietoja kertomuksesta, jotka esitetään naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn laajaperäistämispalkkiojärjestelmästä vuonna 2004/2005 laadittavaksi suunnitellusta yleisarviosta, ja pohtimaan toimenpiteitä, joiden avulla käsitellään tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 5/2002 mainittuja seikkoja, erityisesti laajaperäistämispalkkiojärjestelmän ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden vuorovaikutusta.
External aspects
EMOTRrn tukiosasto
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985
1.3.165 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle EMOTR.n tukiosaston menojen kehityksestä: varajärjestelmä nro 11/2002 ja 12/2002.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. tammi kuuta.
Council Regulation (EC) No 1575/2001 on the conclusion of the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Eco nomic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull. 6-2001. point 1.3.123
Maksajavirastojen hyväksynnän osalta, jonka toteuttaminen on uskottu jäsenvaltioille, parlamentti kehottaa komissiota tietyissä olosuhteissa alentamaan jäsenvaltioille maksettavia kuukausiennakoita tai keskeyttämään väliaikaisesti niiden maksun, kuten komissiolla asetuksen (EY) N:o 2040/ 2000 14 artiklan mukaan on oikeus tehdä.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term review of the fourth fisheries protocol be tween the EU and Greenland: COM(2002) 697; Bull.
Se ilmoittaa myös suhtautuvansa epäröiden tilintarkastustuomioistuimen päätelmään, jonka mukaan todistuksen myöntävien elinten todistukset eivät anna varmuutta siitä, että edunsaajan maksupyynnöissä ilmoittamat tiedot vastaisivat todellisuutta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1035/2001: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Parlamentti kehottaa neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksen pidentää aikaa, jonka kuluessa menoihin voidaan soveltaa korjauksia.
Adopted on 24 February.
Komissio hyväksynyt 27. tammikuuta.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 424; Bull.
Komissio panee merkille kuukausittaisten menojen koko naiskehityksen ja määrärahojen alustavan käytön. SEC(2003)132
The Council agrees that there is a need to broaden and strengthen future relations between the EU and Green land taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Kalatalous täsmentää myös, että se voi toteuttaa tutkimuksen heti, jos esitetään kantelu toimenpiteen soveltamisen oletetusta sääntöjenvastaisuudesta.
The negotiations for the mid-term review should be conducted with the aim of streamlining the fourth pro tocol, in order to improve the utilisation of fishing possibilities without prejudice to the principle of relative stability.
missiota selvittämään ja tiukentamaan maatalouden kehittämisen menojen valvontajärjestelmiä.
In the framework of the mid-term review, the Commission will do an economic and quantitative analysis of realistic fishing opportunities, as well as an analysis of the financial contribution to sustainable de velopment measures in Greenland.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota keskeyttämään yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvät maksut tai leikkaamaan niitä niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole panneet IACS-järjestel-mää täytäntöön.
The review will take into account the conclusions of this analysis as well as the financial and legal consequences of various alternatives.
Kalastuspolitiikka maataloustu ja valvonnan
The Council expresses its commitment to base the fu ture relationship of the EU with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which will include a specific fisheries agree ment, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
1.3.168 Euroopan parlamentin päätöslauselma kalastuksesta kansainvälisillä vesillä osana yhtei sen kalastuspolitiikan ulkoisia toimia.
The Council is of the view that within the next financial framework of the European Union, and bearing in mind the needs of all the OCTs, future financial commitments should be orientated to their present level, while taking into account other prevailing circumstances and a fair balance of mutual interests — notably the development needs of Greenland and the needs of the EC for continued access to fish stocks available in Greenland waters on a sus tainable basis — as well as financial contributions from other parties.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 994/98 EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin - EYVL L 142.
This is without prejudice to the next fi nancial perspectives of the EU.
14.5.1998, ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.66
The Council authorises the Commission to conduct these negotiations in accordance with the above ap proach, in consultation with a special committee ap pointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may is sue to it.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parla mentille: Euroopan yhteisön osallistuminen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan - EYVL C 223, 8.8.2001. ja tiedote 11-2000. kohta 1.3.126
The Council requests the Commission to implement its communication by producing concrete proposals on the basis of these conclusions at least one year before the expiry of the fourth fisheries protocol.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion vihreästä kirjasta yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta - EYVL C 271 E. 7.11.2002, ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.3.176 Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitii kan uudistamisesta (toimintasuunnitelma) -KOM(2002) 181 ja tiedote 52002, kohta 1.3.95
The Council notes that the Danish authorities and the competent Greenland authorities have agreed to the above approach.'
Asetusehdotuksessa ei kuitenkaan an neta lupaa myöntää valtiontukia sisämarkkinoille soveltumattomina pidetyillä aloilla.
Adopted by the Council on 27 February.
Alueiden komitea hyväksynyt 12. helmikuuta.
The purpose of this regulation is to clarify and update the rules for issuing visas at the border to seamen in transit. A visa thus issued may be either a transit visa (validity not exceeding 15 days) or a travel visa (validity not exceeding five days).
Komitea tukee ehdotuksia yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi ja korostaa, että kalastuksen kestävyyden takaaminen on alan tulevaisuu den kannalta ensisijaisen tärkeää.
A further stipulation is that a group transit visa may be is sued at the border, by the competent national au thorities, to seamen who are of the same national ity and are travelling in a group, provided the period of transit is limited.
Komitea tuo esiin erityisesti kaksi asiaa, jotka ovat kalastus alan ja ympäristöulottuvuuden välinen tasapaino sekä sosiaalisilla ja taloudellisilla toimenpiteillä suoritettava asianmukaisen korvaus kalastuksen lopettamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC)No 539/2001: OJL 81,21.3.2001;Bull. 3-2001, point 1.4.1
1.3.170 Euroopan parlamentin päätöslauselma vesiviljelystä Euroopan unionissa: nykyhetki ja tulevaisuus.
Endorsed by Parliament on 11 February, subject to amendments indicating that the Council and the Commission should consider as a priority objective the inclusion of Ecuador in development aid and co-development programmes, in the light of the inclusion of Ecuador as a country of origin of immigration in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001.
Lisäksi muutoksella on tarkoitus mahdollistaa ympäristöä kunnioittavien kasvatuskäytäntöjen omaksumiseen tarkoitettujen tukien yhteisrahoitus sekä sisällyttää asetukseen kaikki tuotantomuodot, myös jokien el vyttämiseen suunnatut toimet.
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 February.
Parlamentti pitää hälyttävänä, että Pohjois-Amerikassa on kehitetty äskettäin muuntogeeninen lohi, ja katsoo, että kaikki yritykset tuoda yhteisöön muuntogeenistä kalaa olisi estettävä niin pitkään, kunnes voidaan osoittaa, etteivät tällaiset kalat aiheuta vaaraa kuluttajille tai ympäristölle.
The objective is to facilitate the is suing of visas to persons participating regularly as national representatives in actions to promote Euro-Mediterranean cooperation.
Parlamentti kannattaa parlamentin ja neuvoston suositusta kehittää ja levittää rannikko- ja maaseutualueiden yhdennettyä hallintoa koskevia suunnitelmia ja ohjelmia, jotta kalastajien ja merialueiden muiden käyttäjien, erityisesti matkailualan, väliset ristiriidat voidaan ratkaista.
The Council asked those Member States which did not fully apply the Schengen acquis to give favourable consideration to similar solutions for issuing national visas when, in the framework of said cooperation, meetings take place in their country; it also called on the competent departments to look into the need for applying similar procedures to other countries with which the European Union conducts close cooperation.
Lisäksi parla mentti kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan kolmansista maista peräisin oleville tuotteille samat hygieniaa ja elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten hyvinvointia koske vat vaatimukset kuin yhteisön tuotteille, jolta vältettäisiin epäreilu kilpailu.
Council Regulation (EC) No 415/2003 amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999 kalatalo uden ohjauksen rahoitusvälineestä - EYVL L 161, 26.6.1999. ja tiedote 61999, kohta II.4
Endorsed by Parliament on 11 February, subject to amendments aimed mainly at: removing the re quirement that seamen must be of the same nationality for the purpose of obtaining a group visa; and specifying that, as an exception, a visa may be issued at the Schengen area border if the person was unable to apply for it earlier, and that diplomatic and consular authorities are responsible for issuing visas.
Maatalous- ja kalastusasioiden neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta. Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevasta strategiasta ja toteaa, että vesiviljclyalalla on kasvava merkitys
Commission communication 'Towards inte grated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
Parlamentti kehottaa komissiota lisää mään tutkimusta kaikilla vesiviljelyn aloilla sekä kannustamaan kalojen hyvinvointia kunnioittavien viljelykäytäntöjen käyttöönottoa.
5-2002, point 1.4.7 Council conclusions on illegal immigration and external borders approving the plan for manage ment of the external borders: Bull. 6-2002. point 1.4.2
Lisäksi parlamentti ehdottaa komissiolle, että se laatisi tietopankin luomisen ja luonnonvaraisten kala
Member States in order to travel from one part of their country to another, with particular reference to the unique situation of the Russian region of Kaliningrad.
Kalatalous ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja pyytää komissiota esittämään ehdotuksia toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi asetuksen (EY) N:o 2371/2002 oikeuskehyksen mukaisesti.
The first proposal for a regulation thus aims to create both a facilitated transit document (FTD), which could be issued to Russian citizens travelling frequently by land from Kaliningrad to the Russian mainland and vice versa, and a facilitated rail transit document (FRTD) for rail passengers.
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota te hostamaan tutkimustoimia sekä keräämään asian mukaisia tietoja, joiden avulla voidaan paremmin ymmärtää meren ekosysteemien rakennetta.
It stipulates that the FTD (valid for a maximum period of up to three years) and the FRTD (period of validity equivalent to that of the train ticket) are specific authorisations allowing for facilitated transit, which may be issued by Member States either for multiple entries by whatever means of land transport or for a single entry and return by rail.
Neu vosto panee merkille komission aloitteen kehittää kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman puitteissa kokonaisvaltainen strategia merien suojelemiseksi.
It specifies also that the FTD and the FRTD are equivalent to transit visas, and are territorially valid for the issuing Member State and other transited Member States; the pro posal sets out further technical provisions con cerning the conditions to be met for obtaining the documents, the procedures for issuing them and the arrangements for implementing the two regulations.
Lisäksi se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan edelleen alueperusteisten rajoitusten tarjoamia mahdollisuuksia vähentää painetta, jota kalastuksesta aiheutuu herkkään ekosysteemiin.
The second proposal for a regulation states that the FTD and FRTD are issued by the Member States in a uniform format (sticker) and sets out the relevant technical specifications.
Lisäksi neuvosto toivoo, että eri tyistä huomiota kiinnitetään kalastusmenetelmien parantamiseen, jotta voitaisiin minimoida kielteiset ympäristövaikutukset sekä kalastuksen vaikutukset nisäkkäisiin ja valaisiin.
Mindful of the fact that the external borders constitute a weak link in the overall internal security system, Parliament ap proved the Council's action plan for management of the external borders, considering it necessary to redefine the tasks to be performed at the external borders under a common standard and to analyse operational practice in the transposition of the Schengen acquis.
Neu vosto katsoo, että ala lisää kalastuksesta saatavien tuotteiden määrääjä että alalla on todellisia mah dollisuuksia säilyttää ja luoda työpaikkoja.
Welcoming the Council proposal that a common syllabus be drawn up for the basic and further training of border guards, Parliament called on the Commission to fund projects for the establishment of uniform training standards and operational standards by means of the action programme for administrative coopera tion in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Tästä syystä neuvosto katsoo, että yhteisön rahoitustukea alalle olisi jatkettava ja että olisi tutkittava mahdollisuuksia myöntää toiminnan väliaikaista keskeyttämistä koskevaa tukea ja sen yhteisrahoittamista kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä erityisten ehtojen mukaisesti ja olemassa olevien KORin määrärahojen puitteissa.
Parliament called also for measures to be taken to ensure the compatibility of technical equipment, to design future radar and satellite-based surveillance systems in such a way that cooperation between Member States may run smoothly, to create uniform mobile surveillance equipment and to enhance cooperation between Europol and Schengen.
Neu vosto suosittaa myös ympäristöystävällisten tuo tantotekniikoiden tutkimus- ja kehittämistoimien edistämistä ja pitää tarpeellisena tutkia muista toi minnoista aiheutuneen ympäristön saastumisen kielteisiä vaikutuksia.
Lastly, regretting that the Council had said very little about the idea of a Eu ropean corps of border guards.
Neuvosto suosittaa myös, että laaditaan yhteinen strategia kalaa ravintonaan käyttäviä eläimiä varten ja kehitetään ympäristöystävällisen vesiviljelyn muotoja, esimerkiksi laajaperäistä kalanviljelyä.
Council conclusions on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic (— > point 1.6.130). 1.4.5.
1.3.172 Neuvoston päätelmät - Yhteisön toiminta suunnitelma ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan. kaan.
Council Common Position 2003/139/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic (- > point 1.6.131). Communication from the Commission to the Council — 'Kaliningrad: Transit': COM(2002) 510; Bull. 9-2002, point 1.6.62
1.3.173 Ehdotus: neuvoston asetus Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 10-2002, point 1.10
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 424ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.120
EU-Russia summit: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 12. helmikuuta.
11-2002, point 1.6.63 and right
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy teknisiä tarkistuksia.
Freedom of movement of residence
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)
Adopted by the Commission on 5 February. In ac cordance with the Commission communication on 'Kaliningrad: Transit' and the objectives set at the Brussels European Council and the EU-Russia summit, the proposals are intended to address the new situation of third-country nationals necessarily transiting via the territory of one or more
Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan - tiedote 4-2001, kohta 1.3.90 Komission tiedonanto yhteisön toimintasuunni telmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimus ten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan -KOM(2002) 186ja tiedote 52002, kohta 1.3.100 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY ympäristöä koskevasta yhteisön toi mintaohjelmasta (2001-2010) - EYVL L 242, 10.9.2002, ja tiedote 7/82002. kohta 1.4.12 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa" - KOM(2002) 539 ja tiedote 10-2002, kohta 1.4.30 Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 - EYVL L 358, 31.12.2002. ja tiedote 122002, kohta 1.3.111
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 858/94 tonnikalaa (Thunnus thynnus) koske van yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta - EYVL L 99, 19.4.1994, ja tiedote 41994, kohta 1.2.136 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1446/1999 - EYVL L 167.
5-2001, point 1.4.3 nationals: OJ L 329, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.254
2.7.1999. ja tiedote 6-1999. kohta 1.2.140 Komission ehdotus: EYVL C 331 E. 31.12.2002, KOM(2002) 453 ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.123
Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 12. helmikuuta.
3-2002, point 1.4.3
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tekninen tarkistus.
Adopted on 27 Januaiy. Article 19(2) of the EC Treaty provides that every citizen of the Union re siding in a Member State of which he/she is not a national has the right to vote and stand as a candi date in elections to the European Parliament in the Member State in which he/she resides.
Neuvosto ilmoittaa sitoutuvansa siihen, että EU:n ja Grönlannin tulevat suhteet perustuvat vuoden 2006 jälkeen kestävään kehitykseen pyrkivälle kokonaisvaltaiselle kumppanuussuhleelle, johon sisältyy kyseisiä so pimuksia koskevien yleisten sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti neuvoteltu erityinen kalastussopimus.
Article 14 of Directive 93/109/EC allows a Member State to seek a derogation from this principle if the pro portion of citizens of the Union of voting age who reside in but are not nationals of it exceeds 20 % of the total number of citizens of the Union residing there who are of voting age.
Neu vosto katsoo, että tulevat taloudelliset sitoumukset olisi Euroopan unionin seuraavassa rahoituskehyksessä ja pitäen mielessä kaikkien merentakaiset maiden ja alueiden tarpeet mukautettava nykyistä vastaavalle ta solle, samalla kun oietaan huomioon muut vallitsevat olosuhteet ja oikeudenmukainen tasapaino keskinäisten etujen - erityisesti Grönlannin kehitystarpeiden ja EY:n pääsyä Grönlannin vesillä saatavilla oleville kalavaroille koskevien tarpeiden - välillä sekä muiden osapuolten maksamat taloudelliset korvaukset.
Such derogation has been granted to Luxembourg.
Edellä mainittu ei vaikuta Euroopan unionin tuleviin rahoitus näkymiin.
In the report presented by the Commission, the purpose of which is to establish whether the circumstances warranting the granting of the derogation to Luxembourg still exist, the Commission concludes that the circumstances warranting the derogation still apply and there is therefore no need to pro pose any adjustment.
1.3.175 Neuvoston päätelmät EY:n sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisestä neljännestä kalastuspöytäkirjasta.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Viitteet: Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muuttamisesta Grönlannin osalta tehty sopimus -EYVL L 29, 1.2.1985
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 Februar): subject to amendments seeking mainly to: define the concept of 'home Member State' and widen the definition of 'family member' for all persons entitled to the right of residence so that the diversity of family relationships is recognised; exempt from the requirement to obtain a short-stay visa those family members who have already obtained a residence document, in order to facilitate the free movement of family members who are not nationals of a Member State; emphasise that any decision affecting children should be taken on the basis of the child's best interests, and that application of the directive must not lead to the withdrawal of existing rights.
Välitarkistusta koskevissa neuvotteluissa olisi pyrittävä neljännen pöytäkirjan selkiyttämiseen, jotta voi daan parantaa kalastusmahdollisuuksien hyödyntämistä kuitenkaan rajoittamatta suhteellisen vakauden periaatetta.
Other amendments are intended to: clarify the circumstances in which worker status will be re tained for a Union citizen who is no longer en gaged in an employed or self-employed activity; specify the documents required for a residence card to be issued; indicate the procedural safe guards for retaining the right of residence; oblige Member States to notify the Commission of all decisions to expel Union citizens or members of their family and, before enforcing an expulsion order, to check whether the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security.
Komissio tekee välitarkistukscn yhteydessä taloudellisen ja määrällisen analyysin realistisista kalastusmahdollisuuksista ja analyysin kestävän kehityksen toimenpiteiden rahoitusosuudesta Grönlannissa. Välitarkistuksessa oietaan huomioon tämän analyysin päätelmät ja lukuisien vaihtoehtojen taloudelliset ja oi keudelliset seuraukset.