natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrasting geographic realities in the Union are anotherimportant consideration.
Toinen tärkeä periaate: toimissa on otettava huomioon eri puolilla unionia vallitsevat maantieteelliset olosuhteet.
While a European maritime policyrequires a common approach, its practical implementation willhave to take local realities into account.
Vaikka eurooppalainen merenkulkupolitiikka vaatiikin yhteistälähestymistapaa, sen käytännön soveltamisessa on aina huomioitava paikallinen tilanne.
Actions cannot beidentical across the Baltic, the Mediterranean, the Atlantic Ocean, the North Sea and European overseas territories.
Itämerellä ei voida toimia täysin samalla tavalla kuin Välimerellä, Atlantin valtamerellä,Pohjanmerellä tai Euroopan merentakaisilla alueilla.
Europe reclaims its maritime identity credibility to the shipping sector, whose image has been tarnished by accidents, especially oil spills, over the past 20 years.
Vihreässä kirjassa halutaan lisätämerenkulkualan ammattien arvostusta ja palauttaa kunniameriliikenteelle, jota 20 viime vuoden aikana ovat koetelleetlukuisat onnettomuudet, etenkin öljykatastrofit.
The Green Paper also addresses an original aspect of European maritime life:the cultural heritage, which today needs to be reclaimed to reacquaint Europeanswith their maritime past and to give them asense of their present-day maritime identity.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan myös Euroopan merenkulun historiallista puolta:tätä kulttuuriperintöä olisi nyt tuotavaentistä enemmän esille, jotta eurooppalaisetoppisivat tuntemaan Euroopan merenkulunmenneisyyden ja tiedostaisivat nykyisenmerellisen identiteettinsä.
Then there is a question of politics.
Toiseksi se vaikuttaa politiikkaan.
When all maritime stakeholders have a sense of common identity, they will want toparticipate in common decisionmaking and activity planningprocesses, making implementation of these processes moreeffective.
Se edistää yhteenkuuluvuudentunnetta alan toimijoiden keskuudessa, jolloin niiden osallistuminen yhteisiin poliittisiin päätöksentekomenettelyihin jatoimintojen suunnitteluun on toivottavaa, koska se tehostaanäiden menettelyjen kulkua.
Europe’s maritime cultural heritage needs to be taken in the broad sense, to include historic and industrial buildings incoastal cities, works of art inspired by the sea, the developmentof marine flora and fauna, seafood cookery, traditional fishingtechniques or different types of boats and navigation techniques.
kuuluvat niin rannikkokaupunkien historialliset ja teollisetrakennukset kuin meriaiheiset taideteokset, merten eläimistönja kasviston hyödyntäminen, mereneläviin pohjautuva kulinarismi,perinteiset kalastusmenetelmät ja erilaiset laivat ja navigointitekniikat.
Finally there is a question of mentality.
Kolmanneksi se vaikuttaa asenteisiin.
It is important to fosterin Europe the sense that the oceans and seas are a valuableresource that must be managed and protected.
Koko Eurooppaan olisi juurrutettava käsitys meristä arvokkaana luonnonvarana,jonka hoitaminen ja suojeleminen on tärkeää.
This heritage of the past is an integral part of Europe's maritimeidentity.
Menneisyyden perintö on olennainen osa Euroopan merellistäidentiteettiä.
It can help European citizens become aware of theimportance of the sea in their lives, and enable maritime playersthemselves to better assess the value of their activity in a European Union turned towards the seas. This heritage is the cementfor building a common maritime identity for all Europeans.
Se voi auttaa Euroopan kansalaisia tiedostamaanmeren merkityksen elämässään, ja sen kautta itse merenkulkualan toimijat voivat hahmottaa paremmin elinkeinonsaarvon Euroopalle, joka nyt panostaa tarmokkaasti mereen.Kulttuuriperintö on tärkeä keino yhteisen merellisen identiteetinrakentamisessa eurooppalaisille.
It willalso provide understanding of the economic importance of maritime activities and enhance their appeal in terms of jobs.
Lisäksi se helpottaa merellistentoimintojen taloudellisen merkityksen ymmärtämistä ja lisääniiden houkuttelevuutta työllistäjinä.
To reclaim this heritage, the Green Paper recommends a multiplication of cultural links between different maritime sectors, forexample, industrial sponsorship of museums or the organisationof award ceremonies for best practice.
Kulttuuriperinnön elvyttämiseksi vihreässä kirjassa suositellaan kulttuuriyhteyksien lisäämistä merenkulkualojenvälillä esimerkiksi myöntämällä yrityksistä tukea museoille taijakamalla palkintoja hyvistä käytännöistä.
It also proposes to make European funds available to help coastal regions to preserve theirheritage.
Rannikkoalueitavarten voitaisiin perustaa eurooppalainen rahasto, josta nesaisivat avustusta kulttuuriperinnön säilyttämiseen.
Importance should also be attached to educationalactivities focusing on this cultural heritage.
Myöskulttuuriperintöön keskittyvä koulutus- ja opetustoiminta asetetaan vihreässä kirjassa tärkeälle sijalle.
Lastly, the Green Paper recommends an action programme to prompt Member States to take part in international protection programmes, particularly those under the auspices of the United Nations.
Lisäksi ehdotetaantoimintaohjelman laatimista jäsenvaltioiden kannustamiseksiosallistumaan kansainvälisiin, etenkin YK:n järjestämiinympäristönsuojeluohjelmiin.
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postinumero: . . . . . . . . . . . .Kaupunki: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European Fisheries Fund: driving sustainable development
Euroopan kalatalousrahasto: kestävän kehityksen edistäjä
EFFA new approach to aid for the sector
Euroopan kalatalousrahasto Uusi tukimalli kalastusalalle
Building up the sector in Estonia Aims and priorities
Alan kehittäminen Virossa Tavoitteet ja painopisteet
Projects supported by public funds A few examples
Julkisrahoitteiset hankkeet Valaisevia esimerkkejä
• IPA, Paris (France), 20-23 November 2006The world food process exhibition, an international food industry event, includes numerous exhibitors specialised in fishery and aquaculture products. > For more information:Tel: +33 1 49 68 52 11 Calendar Editorial
• IPA, Pariisi (Ranska), 20.–23. marraskuuta 2006Elintarvikejalostajien kansainvälisille yleismessuille osallistuviennäytteilleasettajien joukossa on paljon kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin erikoistuneita yrityksiä. > Lisätiedot: 2
Fact File European Fisheries Fund: driving sustainable development
Asiakirja Euroopan kalatalousrahasto: kestävän kehityksen edistäjä
The European Fisheries Fund
Euroopan kalatalousrahasto
An instrument serving the sustainabledevelopment of fisheries
• Foodapest 2006, Budapest (Unkari), 23.–26. marraskuuta 2006Näillä Keski-Euroopan suurimmilla elintarvikemessuilla onmukana lukuisia kalastus- ja vesiviljelytuotteiden valmistajia.
Estonia prepares for a new start
Kansalliset strategiasuunnitelmat
Projects supported by public funds
Julkisrahoitteiset hankkeet
A few examples
Valaisevia esimerkkejä
• Maritima, Paris (France), 6-9 December 2006Maritima is described as being the biggest trade fair for maritime-related activities.
• Maritima, Pariisi (Ranska), 6.–9. joulukuuta 2006Maritima on laivanrakennusalan suurtapahtuma, jossa ovatesillä kaikki alan ammatit.
The European Commission will host an information stand at this year’s event > For more information:Tel: +33 1 41 90 44 68
Euroopan komissiolla on messuillaoma tietopiste. > Lisätiedot:
In2002, the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)put in place a European strategy aimed at coming to terms
Euroopan kalatalousrahasto, kestävän kehityksen edistäjä
Firstly, EFF funding is not granted independently of other support, but must be used to complement assistance provided by the Member States, whether at national, regionalor local level.
Tukien pitää ensinnäkin olla täydentäviä: niillä täydennetäänjäsenvaltioiden kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasollamyöntämiä tukia.
The objectives ofthe CFP were reviewed and redirected to deal more effectively with the problems caused by overfishing, includingthe threat of depletion of a number of important stocks and the risks of seeing the very viability of fishing activity in the European Union undermined.
YKP:n tavoitteitatarkistettiin ja toimintalinjoja uudistettiin, jotta voitaisiin tehokkaammin lievittää liikakalastuksesta johtuvia ongelmia,jotka uhkasivat saattaa monia tärkeitä kalakantoja romahduksen partaalle ja vaarantaa koko kalastustoiminnankannattavuuden Euroopan unionissa.
Such partnerships will involve the regional and localauthorities, as well as other competent authorities, includingthose responsible for the environment and for the promotionof equality between men and women, the economic andsocial partners and other competent bodies. The partnersconcerned will be involved in the preparation, implementation,monitoring and evaluation of assistance.
Sillä tarkoitetaanunionin ja kunkin jäsenvaltion välistä kumppanuutta, kun nelaativat yhdessä kalatalousrahaston varojen käyttöä koskevanstrategian, mutta myös kansallisen tason kumppanuuttarahoitettaviin hankkeisiin osallistuvien eri toimijoiden kesken.Kumppanuus koskee alueellisia, paikallisia ja muita viranomaisia, myös ympäristöasioista sekä miesten ja naisten tasa-arvon edistämisestä vastaavia viranomaisia, talouselämänedustajia, työmarkkinaosapuolia ja muita toimivaltaisia elimiä.Kumppanit ovat mukana toimenpiteiden valmistelussa, toteutuksessa, seurannassa ja arvioinnissa.
The reform introduced, among other innovations, a long-termapproach based on multi-annual or recovery plans, the possibility of emergency measures, a simpler system for limiting fishing capacity so as to adapt it to available resources, stronger provisions for control and enforcement,greater integration of the environmental aspects of fishingand aquaculture activities and more active stakeholder participation in the CFP.
Monivuotisiin hoito- tai elvytyssuunnitelmiin perustuva pitkänaikavälin lähestymistapa, mahdollisuus kiireellisiin toimenpiteisiin, yksinkertaistettu pyyntikapasiteetin supistamisjärjestelmä,jolla kapasiteetti saadaan vastaamaan paremmin käytettävissäolevia kalavaroja, valvonnan ja täytäntöönpanon tehostaminen,ympäristönäkökohtien ottaminen entistä paremmin huomioonkalastus- ja vesiviljelytoiminnassa, sidosryhmien laajempiosallistuminen YKP:n toteutukseen… siinä joitakin uudistuksenkeskeisiä ajatuksia.
The Common Fisheries Policy is now firmly anchored in the European Union’s sustainable development policy, and incorporates its environmental, economic and social aspects.
Siitä lähtien YKP on ollut ankkuroituna Euroopan unionin kestävän kehityksen politiikkaan.Ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät on otettutasapainoisella tavalla huomioon.
Finally, EFF funding must be geared towards priority beneficiaries.
Kolmanneksi kalatalousrahaston tuki tulee keskittää ensisijaisiintarpeisiin.
Since the aim is to promote the development of an entire economic sector, it makes sense to focus on the least-favoured regions and sub-regions.
Kun tavoitteena on edistää kokonaisen elinkeinoalankehitystä, on rahoituksen jaossa suosittava heikoimmassaasemassa olevia alueita ja seutuja.
Resources willtherefore be directed in large part to the ‘convergenceregions’, and to other fisheries-dependent regions that aregrappling with economic and social difficulties.
Huomattava osa varoistakohdennetaan alueille, joihin sovelletaan lähentymistavoitetta,sekä kalastuksesta riippuvaisille alueille, joilla on taloudellisiaja sosiaalisia ongelmia.
The picture nonetheless varies appreciably from one Member State to the next.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin edelleen huomattavia kehityseroja: alan talous ei ole kaikkialla Euroopassa yhtäkehittynyt, ja jäsenvaltioiden käytettävissä olevat varat ovatrajalliset.
The sector does not show the same degree of economic development across the whole of Europe and available financial resources are limited.
Minkälaisia toimia kalatalousrahastosta sitten rahoitetaan?Rahaston tuilla halutaan kannustaa sellaisia aloitteita, joistaalan kehitys saisi uutta nostetta.
It will beeasier to achieve the sustainable development objective ifmulti-annual funding focused on specific priorities can beguaranteed at European Union level. That is why the Common Fisheries Policy is supported by a dedicated financial instrument.
Tavoitteet on jaettu viiteentoimintalinjaan, joista kerrotaan lähemmin tämän lehdensivuilla: ensimmäinen on kalastuslaivaston mukauttaminen,toinen on vesiviljely, sisävesikalastus sekä kalastustuotteidenjalostuksen ja kaupan pitämisen kehittäminen, kolmas onyhteistä etua koskevien toimenpiteiden kehittäminen, neljäson kalastusalueiden kestävä kehitys ja viides on julkisille viranomaisille annettava tekninen apu.
The previous financial instrument (FIFG) had already enabledthe new CFP to be launched.
Vaikka jo edellisen rahaston (KOR) yhteydessä pystyttiin tarjoamaan uuden YKP:n kannalta johdonmukaisia kannustimia,sen toiminnan päätyttyä oli luotava toinen rahoitusväline,jonka rakenne vastaisi paremmin uutta politiikkaa.
But the FIFG was due to expireand a new instrument which was more structurally in phasewith the new policy was required.
Tämä uusi YKP:n tarkoitusperiä palveleva väline on Euroopan kalatalousrahasto.
The EFF is more than just a financial instrument.
Kalatalousrahasto on enemmän kuin rahoitustuen antaja.
It is themotor which will drive the entire fisheries sector on the pathto sustainable development.
Se on todellinen kasvun moottori, jonka tarkoituksena onauttaa koko kalataloutta saavuttamaan kestävän kehityksentavoitteet.
The EFF will grant funding according to very strict principles.
Kalatalousrahaston tukisäännöt ovat erittäin tiukat.
An instrument serving the sustainable development of fisheries affected by fishing activities.
Euroopan kalatalousrahasto
To attain these objectives, the Fund’s action will focus on fivepriority axes.
Kalatalouden kestävää kehitystä palvelemassa
Priority axis one: measures for the adaptation of the community fishing fleet
Toimintalinja 1: Toimenpiteet yhteisön kalastuslaivaston mukauttamiseksi
A new financial instrument for the fisheries sector willcome into force on 1 January 2007.
Toisinaan tämä edellyttää,että kalatustoiminta lopetetaan väliaikaisesti tai pysyvästi.Rahasto tuo tähän helpotusta myöntämällä korotettua tukeaalusten romuttamiseen.
The European Fisheries Fund (EFF) will take over from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Kalastusalalla otetaan 1. tammikuuta 2007 käyttöönuusi rahoitusväline: Euroopan kalatalousrahasto, jokakorvaa entisen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR).
The EFFembodies a new approach to aid for the sector, aimedat better meeting the challenges facing Europeanfisheries in the 21st century.
Kyseessä on kalastusalan uusi tukimalli,jonka tavoitteena on vastata mahdollisimmantehokkaasti 2000-luvun haasteisiin.
For the sector must nowbecome sustainable in environmental, economical andsocial terms, in keeping with the strategy agreed in2002 under the reform of the Common Fisheries Policy.
Päämääränä onympäristöllisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestäväkalastus, johon pyritään yhteisen kalastuspolitiikan(YKP) uudistuksessa vuonna 2002 sovitun strategianmukaisesti.
Measures to protect resources have to be taken at Communitylevel.
Jotta alan työntekijät ja yritykset selviäisivät näiden toimenpiteiden vääjäämättä aiheuttamista sosiaalisista ja taloudellisistaongelmista, rahastosta halutaan avustaa aluksenomistajia jamiehistöjä tilanteessa, jossa alus joutuu väliaikaisesti tai pysyvästi lopettamaan toimintansa.
Recovery plans and measures to adjust fishing effortsometimes result in a temporary or permanent cessation ofactivity for certain vessels. The EFF will provide a higher levelof aid for vessel scrapping.
Kalastuksen väliaikaistalopettamista koskevan tuen perusteita ovat elvytys- tai hoitosuunnitelman käynnistäminen, EU:n ja jonkin ulkopuolisenmaan välisen kalastussopimuksen uusimatta jättäminen, kansanterveydellisistä syistä määrätty kalastuskielto tai luonnonmullistus.
To help seafarers and companies to deal with the economicand social problems such measures inevitably create, aid willbe offered to vessel owners and fishermen obliged to ceasetheir activities either temporarily or permanently.
Rahastosta voidaan myöntää sosioekonomista tukea kalastajille, jotka haluavat kouluttautua uuteen ammattiin, kehittääammattitaitoaan tai siirtyä varhaiseläkkeelle.
Its response will determine its future.
Kalastus-javesiviljelyala on jo vuosia kamppaillut tulevaisuutensa kannalta ratkaisevien haasteiden kanssa.
Dwindling resources(with some stocks in danger of collapse) are obviously at theheart of these problems.
Yksi suurimmista on tietenkin kalavarojen ehtyminen (jopa tiettyjen kantojen vaarantumiseen asti).
Different types of damage to themarine environment are another crucial challenge.
Toinen tärkeä ongelmaovat erilaiset meriympäristöön kohdistuvat paineet.
At thesame time, the sector is undergoing profound economic and social changes: the strong expansion of aquaculture,consumers’ increasing preference for processed products,and the significant development of processing activities, for example.
Lisäksialalla on tapahtunut mullistavia taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia: vesiviljelyn merkitys on kasvanut, kuluttajat ovatalkaneet suosia yhä enemmän valmiita tuotteita, jalostustoiminta on kehittynyt huomattavasti… Nykyisten arvioidenmukaan varsinaisen kalastuksen osuus on enää 10–20 prosenttia alan jalostusarvosta!
Indeed, fishing activity proper is estimated toaccount for only 10 to 20% of the sector’s overall added value today!
Kaikki nämä uudet haasteet otettiin huomioon vuonna 2002tehdyssä yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksessa, jokamuodostaa strategisen toimintakehyksen EU:n toimille taloudel-
The EFF may also grant socio-economic aid to encourage fishermen to take up a new trade, to invest in retraining or totake early retirement.
Ensisijaisena tukikohteena on pienimuotoinen rannikkokalastus,jolla on tietyillä alueilla suuri sosiaalinen ja taloudellinen merkitys.
All these new challenges were taken on board in 2002 withthe reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which defines the strategic framework for European action to ensure economically, environmentally and socially sustainable
lisesti, ympäristöllisesti ja sosiaalisesti kestävän kalastuksen
This strategy required an appropriate financial
Tämä strategia tarvitsi tuekseen asianmu-
Support for small-scale coastal fishing, which is socially andeconomically important in certain regions, is a priority: ahigher funding rate will consequently apply to a whole rangeof measures in this area.
Ympäristöystävällisten pyydysten ja menetelmien käyttöä kannustetaan erilaisin avustuksin esimerkiksi silloin, jos aluselvytyssuunnitelman takia vaihtaa pyyntimenetelmää tai muuttaa toimintasuuntaa siirtymällä muuhun kalastukseen.
in Europe e instrument.
Euroopassa kaisen tukivälineen.
The EFF has been designed to be the instrumentserving the CFP. All the stakeholders concerned were kept informed and consulted as the fund was elaborated, in particular through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
Euroopan kalatalousrahasto on kehitettynimenomaan tällaiseksi YKP:n tavoitteita palvelevaksi rahoituslähteeksi.Sen valmisteluvaiheessa järjestettiin tiedotusja kuulemistilaisuuksia kaikille alan toimijoille erityisesti neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean samoin kuin jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin välityksellä.
The use of more environmentally-friendly fishing gears andtechniques will be encouraged through subsidies, for instance, where vessels are required to change their fishingmethods as part of a recovery plan or to switch to a differentfishing activity.
Yksittäisiä palkkioita myönnetään edelleen nuorille kalastajille,jotka hankkivat ensimmäisen kerran omistukseensa kalastusaluksen. Ehtona on, että aluksen kokonaispituus on vähintään 24 metriä.
Active vessels may receive grants for alterations to improveworking conditions, safety and hygiene on board.
Tarkoituksena on myös edistää miesten ja naistentasa-arvoa kalatalousalan ja kalastusalueiden kehittämisessä.
(1) For more on the main thrust of the reform of the CFP in 2002, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
(1) Vuonna 2002 tehdyn YKP:n uudistuksen päälinjat selviävät kalastus- ja meriasioiden pääosaston sivustolta osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_fi.htm
Small-scale coastal fishing is sociallyand economically important in certainregions and will be granted a higher funding rate for a whole range of measures.
Tietyillä alueilla sosiaalisesti ja taloudellisesti tärkeä elinkeino, pienimuotoinen rannikkokalastus, saa tiettyihin toimenpiteisiin korotettua tukea.
Resources will be focused particularly on projects forthe production and marketing of new products, the use of newtechnologies and the development of innovative productionmethods.
tuottaminen tai markkinointi, uusien tekniikoiden soveltaminentai innovatiivisten tuotantomenetelmien kehittäminen.
In marketing, the production of premium quality products for specific market niches, and the development of little-used species will be encouraged, along with the marketing of products originating mainly in landings by localfleets and from local aquaculture.
Kaupanalalla tukikelpoisia toimenpiteitä ovat kapealle markkinasektorilletarkoitettujen laadukkaiden tuotteiden tuotanto tai vähän käytettyjen lajien hyödyntäminen, samoin kuin pääasiassa paikallisesta saaliin purkamisesta ja paikallisesta vesiviljelystäperäisin olevien tuotteiden markkinointi.
Priority axis two: aquaculture, processing andmarketing of fishery and aquaculture products The growing importance of aquaculture, the processing industry and modern marketing techniques is a fact.
Toimintalinja 2: Vesiviljely sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen Tosiasia on, että vesiviljelyllä, jalostuksella ja nykyaikaisillamarkkinointitekniikoilla on yhä suurempi merkitys.
The economic performance of the European fisheries sectorhinges on their development, as does the continued existenceof sustainable jobs in areas where economic activity is basedprimarily on fishing.
Niiden kehityksestä riippuu Euroopan kalastuksen taloudellinen kannattavuus ja työpaikkojen säilyminen alueilla, joilla kalastuson pääasiallinen elinkeino.
It is therefore vital that the EFF providesupport for the development of these activities.
Kalatalousrahastosta halutaan edistää ja tukea tätä kehitystä.
As a general rule, public support will focus on micro and smallenterprises, though bigger firms will also be eligible for grants.
Julkinen tuki keskitetään ensisijaisesti mikro- ja pienyrityksiin,mutta suuriakaan yrityksiä ei suljeta kokonaan avun ulkopuolelle.
Aid for certain investments in the construction, extension,equipment and modernisation of installations used for fishing in inland waterways also forms part of this priority axis.
Vesiviljelytuotannon, jalostuksen ja sisävesikalastuksen aloilla voidaan myöntää tukea investoinneille, jotka parantavat hygieniaa,ihmisten ja eläinten terveyttä tai tuotteiden laatua.
Newfinancing possibilities will be made available to compensate for the temporary cessation of inland fishing activities due tothe application of Community conservation measures and theredeployment of vessels previously used for inland fishing.
Toinen hankkeiden valintaan vaikuttavista tavoitteista on, että toimetvähentäisivät haitallisia ympäristövaikutuksia (tai tietyissätapauksissa lisäisivät suotuisia ympäristövaikutuksia).
To be eligible for grants, whether in the field of aquaculture,processing or inland fishing, investments must help improveconditions relating to hygiene, human or animal health, and/or product quality.
Sisävesikalastuksen tuen piiriin kuuluvat sisävesikalastuksen tilojen ja laitteiden rakentamiseen, laajentamiseen, varustamiseen ja nykyaikaistamiseen tarkoitetut investoinnit.