natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EUR 50.5 million for the construction of the Paimio­Muurla section of the El8 motorway, in the south of Finland;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja televies­tinnän perusrakenteiden lujittamiseen 732 miljoo­naa euroa
D EUR 300 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 300 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
Π EUR 25 million for urban renewal and the construction of schools and nurseries in Vantaa, to the east of Helsinki.
D energian hyödyntämiseen 37 miljoonaa euroa
D EUR 200 million for the design and manufac­ture of a new model of 'people carrier' at Hordain (Nord/Pas­de­Calais); ;
D 200 miljoonaa euroa uuden yksipaikkaisen kulkuneuvomallin tutkimiseen ja valmistukseen Hordainissa (pohjoinen Pas­de­Calais)
D EUR 32.9 million for urban renewal and the modernisation of road and public transport infra­structures in the municipality of Norrköping (to the south­west of Stockholm);
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön paran­tamiseen 154 miljoonaa euroa.
D EUR 65 million for the new factory produc­ing the 'YARIS' near Valenciennes (Nord/Pas­de­Calais).
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keski­suurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien ver­
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 20 miljoonaa euroa Adrianmerellä olevan kah­den kaasuesiintymän hyödyntämiseen rannikon edustalla Anconan itäpuolella
D EUR 113 million for the restructuring of in­patient and outpatient facilities at four hospitals in Dudley (West Midlands);
D 113 miljoonaa euroa sairaala­ ja avohoitopal­velujen rakenneuudistukseen neljässä sairaalassa Dudleyssä (Länsi­Midlands)
D EUR 40 million for the restoration and mod­ernisation of the Croatian railway sections of pan­European corridor Vc.
G 40,4 miljoonaa euroa 20 koulun kunnostami­seen ja nykyaikaistamiseen Kirkleesissä (Leedsin ja Manchesterin välillä)
D EUR 40.4 million for the renovation and modernisation of twenty schools in Kirklees (be­tween Leeds and Manchester);
Π 400 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten ja keskisuurten hankkeiden hyväksi tehtävien lea­singsopimusten rahoittamiseen arvopaperistamis­menettelyn välityksellä
D EUR 484.3 million for the improvement and capacity expansion of mobile telecommunication services.
D 484,3 miljoonaa euroa matkapuhelinverkon kapasiteetin parantamiseen ja laajentamiseen.
D EUR 100 million for the construction of two motorways, between Sidi El Yamani and Tangier and between Casablanca and I Jadidi, in the north of the country.
D 100 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Outside the European Union: EUR 312 million
Euroopan unionin ulkopuolella: 312 miljoonaa euroa
D EUR 2.9 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 45 miljoonaa euroa viemäröintiverkoston kun­nostamiseen Haagin alueella.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 80 miljoonaa euroa integroituja tehopiirejä valmistavan tuotantolaitoksen laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen Villachissa (Kärnten)
D EUR 70 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 129,3 miljoonaa euroa globaalilainoina pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
— formalities for ships arriving in and departing from Community ports (—» point 1.4.64);
D 2,9 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 34 million for the re­routeing and up­grading of the Hronsku Benadik — Nova Bana and Nova Bana — Rudno nad Hronom sections of the 1/65 highway in Central Slovakia.
D 16,8 miljoonaa euroa voimalan kunnostami­seen ja kaupunki­infrastruktuurien parantamiseen Tampereen kaupungissa
— the protection of pigs (­» point 1.4.74); — insurance mediation (­» point 1.3.32);
D 50,5 miljoonaa euroa E18­moottoritien raken­tamiseen Paimion ja Muurlan väliselle osuudelle
— an instrument for structural policies for pre­accession (ISPA) (­» point 1.5.2);
D 33,6 miljoonaa euroa rautatien tekniseen ajan­tasaistamiseen osuudella Helsinki­Tampere­Sei­näjoki
□ EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 25 miljoonaa euroa kaupungin, koulujen ja lastentarhojen kunnostamiseen Vantaalla Helsin­gin itäpuolella.
D own­initiative opinions on:
D 20 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Economie and Social Committee
Tiedote EU 5­2001
— the situation of nature and nature conservation in Europe (—» point 1.4.38);
Talous­ja sosiaalikomitea
— the 2001 review of the internal market strategy (-» point 1.3.18);
­ talouspolitiikan laajoista vuonna 2001 (­* kohta 1.3.3).
— motor-vehicle distribution and sales and af ter-sales service (-» point 1.3.39);
­ julkisen palvelun vaatimuksista henkilöliiken­teessä (— kohta 1.4.59)
— the Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply' (-» point 1.4.52);
­ Euroopan (— kohta 1.4.66)
— science, society and the citizen in Europe (-»point 1.3.60);
­ meriturvallisuudesta (—* kohta 1.4.63)
— rail transport statistics (—» point 1.3.7); — olive oil (—» point 1.3.81);
­ yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimi­seen (— kohta 1.4.50)
— the preparation of a European Union strategy for sustainable development (—» point 1.4.33);
­ kuudennesta ympäristöä koskevasta toiminta­ohjelmasta 2001­2010 (— kohta 1.4.30)
— the stock of cod in the Irish Sea (—» point 1.3.88);
­ ihmisveren varastoinnista (—■ kohta 1.4.77)
— the broad economic policy guidelines 2001 (-* point 1.3.3).
­ sisämarkkinoiden strategian katsauksesta vuo­deksi 2001 (—kohta 1.3.18)
— the prevention of crime in the European Un ion (—» point 1.4.12);
­ unionin energiahuoltostrategiaa koskevasta vihreästä kirjasta (—■ kohta 1.4.52)
D own-initiative opinions on: — the craft sector and SMEs in Europe (-»point 1.3.54);
­ rautatieliikenteen tilastoista (— kohta 1.3.7) ­ oliiviöljystä (— kohta 1.3.81)
— counterfeiting (—» point 1.3.37);
1.9.18 Istunnon aikana talous­ ja sosiaalikomitea hyväksyi keskustelun jälkeen
D opinions on: — public service contracts in passenger transport (-» point 1.4.59);
­ turskakannan elvyttämisestä Irlanninmerellä (—kohta 1.3.88)
— the common organisation of the market in fruit and vegetables (—» point 1.3.78);
­ rikollisuuden ehkäisemisestä Euroopan unio­nissa (— kohta 1.4.12)
— a European Aviation (-» point 1.4.66);
­ pk­yrityksistä ja käsiteollisuudesta Euroo­passa (—* kohta 1.3.54)
— the 11 th annual report on the Structural Funds 1999 (-»point 1.3.64);
­ sikojen suojelusta (— kohta 1.4.74) ­ vakuutusedustuksesta (—* kohta 1.3.32)
— maritime safety (-» point 1.4.63);
­ väärentämisestä (— kohta 1.3.37)
— public participation in environment plans (-» point 1.4.50);
­ liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan vä­lineestä (ISPA) (— kohta 1.5.2)
— guidelines for innovative actions under the European Regional Development Fund in 2000-06 (-» point 1.3.65);
­ hedelmä­ ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (— kohta 1.3.78)
— the Community environment action pro gramme 2001-10 (-» point 1.4.30);
­ luonnon ja luonnonsuojelun tilasta Euroopassa (— kohta 1.4.38)
— reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue (-» point 1.6.86);
­ suuntaviivoista EAKR:n innovatiivisille toi­mille kaudella 2000­2006 (— kohta 1.3.65) jälleenmyynnistä
— the storage of human blood (-» point 1.4.77);
­ moottoriajoneuvojen (— kohta 1.3.39)
— the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (-» point 1.3.15);
­ transatlanttisen kumppanuuden ja vuoropuhe­lun vahvistamisesta (—■ kohta 1.6.86)
D a report on: — coping with globalisation: the only option for the most vulnerable (-» point 1.6.49).
­ tieteestä, yhteiskunnasta ja kansalaisista Eu­roopassa (— kohta 1.3.60)
May 2001 (')
Toukokuu 2001 (')
(1) Average on 31 May 2001: OJC 159, 1.6.2001.
) Keskiarvo 31. toukokuuta 2001: EYVL C 159, 1.6.2001.
European social agenda approved by the Nice Euro pean Council meeting on 7, 8 and 9 December 2000 OJC 157,30.5.2001
Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma, hyväksytty Nizzan Eurooppa-neuvostossa 7.-9. päivänä joulukuuta 2000 EYVL C 157,30.5.2001
Commission decision of 21 December 2000 on the exemption from mineral levies under the manure law which the Netherlands intends to grant OJL 130, 12.5.2001
Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 2000, vapautuksesta, jonka Alankomaat aikoo myöntää Iannoitelain mukaisista kivennäisaineita koskevista maksuista EYVLL 130, 12.5.2001
Commission decision of 9 February 2000 declaring a con centration to be compatible with the common market OJ L 143, 29.5.2001
Komission päätös, tehty 9 päivänä helmikuuta 2000, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille so veltuvaksi EYVLL 143, 29.5.2001
Commission decision of 14 March 2000 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJL 143,29.5.2001
Komission päätös, tehty 14 päivänä maaliskuuta 2000, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi EYVLL 143,29.5.2001
Commission decision of 12 July 2000 declaring a con centration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJL 154, 9.6.2001
Komission päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2000, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi EYVLL 154, 9.6.2001
Council resolution of 5 April 2001 on Galileo OJC 157,30.5.2001
Neuvoston päätöslauselma, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2001, Galileosta EYVL C 157,30.5.2001
ACP: 1.6.96 to 1.6.109 Afghanistan: 1.6.9 Africa: 1.2.3; 1.6.96 African, Caribbean and Pacific countries, parties to the Lomé Convention: see ACP AIDS and other communicable diseases: 1.6.57 Air quality: 1.4.42 to 1.4.45 Andorra: 1.6.13 Angola: 1.6.14 Animal welfare: 1.4.74 Annual accounts: 1.3.36 Anti­dumping: 1.6.31 to 1.6.38 Anti­fraud measures: 1.4.15; 1.7.8 to 1.7.14 Anti­personnel land mines: 1.6.58 Anti­subsidy measures: 1.6.39; 1.6.40 Arable crops: 1.3.74
­ henkinen omaisuus: 1.8.58­1.8.62 ­kilpailu: 1.8.45­1.8.52 ­maatalous: 1.8.36­1.8.44 ­toimielimiin liittyvät asiat: 1.8.55­1.8.57
Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.20 Asia: 1.6.88 to 1.6.92 Asia­Europe dialogue: 1.6.88 Asylum and immigration: 1.4.3 to 1.4.6 Australia: 1.6.40
­ ulkosuhteet: 1.8.63 ­valtiontuki: 1.8.53; 1.8.54
Banana trade: 1.3.75 Beef and veal: 1.3.86 Belarus: 1.6.15 Belgium: 1.3.66 to 1.3.68 Bosnia and Herzegovina: 1.6.70 Brazil: 1.6.93 Budget: 1.7.1 to 1.7.7 Bulgaria: 1.4.31
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: 1.6.ΙΟ­Ι.6.12; 1.6.65 Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot: 1.6.81­1.6.83
Dangerous substances: 1.3.19 to 1.3.21; 1.4.35 Democratic People's Republic of Korea: 1.6.91 Development policy: 1.6.47 to 1.6.62 Diplomatic relations: 1.6.110 Direct taxation: 1.3.34
Aasia: 1.6.88­1.6.92 Aasian ja Euroopan vuoropuhelu: 1.6.88 Afganistan: 1.6.9 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet Lomen sopimuksen: ks.
EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.6 Economic and social cohesion: 1.6.64 to 1.3.71 Economic and Social Committee: 1.9.16 to 1.9.19 Economic guidelines: 1.3.2; 1.3.3 EDF: see European Development Fund Education: 1.4.23 to 1.4.27 Egypt: 1.6.17
AKT Afrikka: 1.2.3; 1.6.96 Aids ja muut tarttuvat taudit: 1.6.57 AKT: 1.6.96­1.6.109 Alankomaat: 1.3.71 Ammatillinen koulutus: 1.4.23­1.4.27 Andorra: 1.6.13 Angola: 1.6.14 Arvopaperit: 1.3.30 Australia: 1.6.40 Avoimuus: 1.1.2
Cameroon: 1.2.6 Canary Islands: 1.3.72 CAP: see Common agricultural policy Cereals: 1.6.56 CFSP: see Common foreign and security policy Chemicals: 1.4.41 China: 1.6.33; 1.6.37; 1.6.38; 1.6.89 Civil protection: 1.4.40 Climate change: 1.4.47; 1.4.48 Commission: 1.9.12 to 1.9.14 Common agricultural policy: 1.3.73 to 1.3.87 Common commercial policy: 1.6.30 to 1.6.46 Common foreign and security policy: 1.6.1 to 1.6.27 Community law: 1.8.1 to 1.8.63 ­ case­law: 1.8.7 to 1.8.63 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.6
Euroopan työnvälitysverkosto Euroopan aluekehitysrahasto: 1.3.65 Euroopan investointipankki: 1.9.15 Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki: 1.4.55; 1.6.29 Euroopan kehitysrahasto: 1.6.109 Euroopan parlamentti: 1.9.1­1.9.3 Euroopan poliisivirasto: 1.4.17 Euroopan turvallisuus­ ja puolustuspolitiikka: 1.6.7; 1.6.8 Euroopan työnvälitysverkosto (European Employment Services): 1.3.9 Euroopan ympäristökeskus: 1.4.31 Europol: ks. Euroopan poliisivirasto
Germany: 1.3.69; 1.3.70; see also State aid Goatmeat: 1.3.87 Governance: 1.4.50 Great Lakes region: 1.6.99 Green Paper — energy: 1.4.52
Diplomaattisuhteet: 1.6.110
Health monitoring: 1.4.76; 1.4.77 Human rights: 1.2.1 to 1.2.7 Humanitarian aid: 1.6.63 Hungary: 1.4.31
Hallinto: 1.4.50 Hedelmät ja vihannekset: 1.3.77; 1.3.78 Henkinen omaisuus: 1.3.37 Henkivakuutus: 1.3.31 Humanitaarinen apu: 1.6.63 Huumausaineiden torjunta: 1.4.18; 1.4.19 Hätäapu: 1.6.50
Iceland: 1.4.17 Independent states of the former Soviet Union: 1.6.81 to 1.6.83 India: 1.6.18; 1.6.36; 1.6.39 Indirect taxation: 1.3.35 Indonesia: 1.6.19; 1.6.36; 1.6.39; 1.6.40; 1.6.90 Industrialised countries: 1.6.84 to 1.6.87 Information society: 1.3.61 to 1.3.63 Infringements
Ihmisoikeudet: 1.2.1­1.2.7 Ilma (laatu): 1.4.42­1.4.45 Ilman pilaantuminen: 1.4.42­1.4.45 Ilmastonmuutokset: 1.4.47; 1.4.48 Indonesia: 1.6.19; 1.6.36; 1.6.39; 1.6.40; 1.6.90 Institutionaaliset kysymykset: 1.1.1­1.1.3 Intia: 1.6.18; 1.6.36; 1.6.39 Islanti: 1.4.17 Italia: ks. valtiontuki
Labelling of energy-efficient products: 1.4.57; 1 .4.58 Labour law and industrial relations: 1.3.15; 1.3.
Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki Egypti: 1.6.17 EKR: ks.
6 Latin America: 1.6.93 to 1.6.95 Latvia: 1.4.31 LDCs: see Least-developed countries Least-developed countries: 1.6.54; 1.6.60 Liberia: 1.6.104; 1.6.105 Life insurance: 1.3.31 Lithuania: 1.4.31
Euroopan kehitysrahasto Elintarviketurva: 1.4.68­1.4.74; 1.6.62 Elintarvikkeiden turvallisuus: 1.4.8­1.4.74 Eläinlääkintälainsäädäntö: 1.4.69­1.4.73 Eläinten hyvinvointi: 1.4.74 Eläkkeet: 1.3.33 Energia: 1.4.52­1.4.58 ­ energiatehokkuus: 1.4.56­1.4.58 ­ja ympäristö: 1.4.53­1.4.55 Energian tehokkaaseen hyödyntämiseen liittyvät mer­kinnät: 1.4.57; 1.4.58 Energiapolitiikka ­ energiahuollon turvaaminen: 1.4.52 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ­EHTY: 1.8.34 ­ Euratom: 1.8.35
Taxation (single market): 1.3.34; 1.3.35 Textiles: see Products Thailand: 1.6.34 Togo: 1.6.108 Trade barriers: 1.6.41 Transparency: 1.1.2 Transport: 1.4.59 to 1.4.67 -air: 1.4.65; 1.4.66
Jalkaväkimiinat: 1.6.58 Japani: 1.6.35 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.6.25-1.6.27; 1.6.67 Juomavesi (laatu): 1.4.36; 1.4.37 Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta: 1 .4.11-1.4.14 Jätteet: 1.4.35
Pensions: 1.3.33 Philippines: 1.6.24 Poland: 1.4.31; 1.6.31 Pre-accession: 1.5.2 Products
Moottoriajoneuvot: 1.3.22-1.3.25; .4.44; 1.4.45
- inland: 1.4.59 to 1.4.61 - maritime: 1.4.62 to 1.4.64 - road: 1.4.60; 1.4.61 Treaty of Nice: 1.1.1 Turkey: 1.4.31 u
Kalastus: 1.3.88-1.3.91 - kalavarojen säilyttäminen ja hoito: 1.3.88-1.3.91 -valvonta: 1.3.89 - yhteisön sisäiset asiat: 1.3.88; 1.3.89 -yhteisön ulkopuoliset asiat: 1.3.90; 1.3.91 Kamerun: 1.2.6
— agricultural: 1.3.74 to 1.3.87 — textile: 1.6.44 Protection of financial interests: 1.7.8 to 1.7.14 Protection of nature: 1.4.38 Public access to the institutions' documents: 1.1.2 Public health: 1.4.75 to 1.4.79
Namibia: 1.6.22 Naudanliha: 1.3.86 Neuvosto: 1.9.4-1.9.11 Nicaragua: 1.6.23 Nigeria: 1.6.107 Nizzan sopimus: 1.1.1 Norja: 1.4.17
United States: 1.6.84; 1.6.85
Norsunluurannikko: 1.6.102 Nuoriso: 1.4.28; 1.4.29
Vertical agreements: 1.3.40 to 1.3.47 Veterinary legislation: 1.4.69 to 1.4.73 Vocational training: 1.4.23 to 1.4.27
Oikeudellinen yhteistyö: ks. oikeus-ja sisäasiat Oikeus esittää vetoomus ja kannella oikeusasiamie helle: 1.4.22 Oikeus- ja sisäasiat
Racism and xenophobia: 1.2.1; 1.4.28 Republic of Korea: 1.6.92 Research: 1.3.55 to 1.3.60 Rice: 1.3.82 Right of petition: 1.4.22 Romania: 1.4.31 Russian Federation: 1.6.32; 1.6.33; 1.6.82
-oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa: 1.4.10 - yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa: 1.4.7-1.4.9 Oliiviöljy: 1.3.79-1.3.81
Waste: 1.4.35 Water quality: 1.4.36; 1.4.37 Western Balkans: 1.6.64 to 1.6.73 Wine: 1.3.85
Rahoituspalvelut: 1.3.28-1.3.32 Rakennerahastot: 1.3.64 Rakenteelliset tukitoimenpiteet: 1.3.66-1.3.71
Safety of products and services: 1.4.80 Securities: 1.3.30 Seeds and propagating material: 1.3.83 Sheepmeat: 1.3.87 Shipbuilding: 1.6.42; 1.6.43 Single programming document: 1.3.66 to 1.3.71 Slovak Republic: 1.4.31
Rasismi ja muukalaisviha: Riisi: 1.3.82 Rikitön bensiini: 1.4.43 Rikkomukset
Young people: 1.4.28; 1.4.29
- perustellut lausunnot: 1.8.2; 1 .8.3 -vaatimuskirjeet: 1.8.1
The European Union Chamber of Commerce in Korea
Ostenjoveien 18 Boks 6512 Etlerstad N-0606 Oslo Tel. (47) 22 97 45 00
Annual subscription (10 issues)
Vuositilaus (10 numeroa) Vuositilaus + CD-ROM 2001 Irtonumeron hinta
U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TIEDOTE
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Tiedote löytyy Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta: (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/welcome.htm).
Sent to press in August 2001
Käsikirjoitus on valmistunut syyskuussa 2001,
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (^ point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Itävallan killinki Belgian frangi Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Alankomaiden guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Activities in June 2001
Merkittäviä tapahtumia
Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet Maatalous Kalastus
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection Press and communication
Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Koulutus ja kulttuuri Ympäristö Energia Liikenne Terveys ja kuluttajansuoja Lehdistöjä viestintä
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka
Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (Efta) Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities, resource management Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus ja varainhoito Talousarviot Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Community institutions European Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Alueiden komitea EHTYrn neuvoa-antava komitea
Additional references in the C
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
ACTIVITIES IN JUNE 2001
KESÄKUUN 2001 TOIMINTA
D European Council; the European Council meeting is held in Göteborg on 15 and 16 June.
□ Eurooppa-neuvosto: Eurooppa­neuvosto kokoontui Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta.
Agreement is reached on a framework for the successful completion of enlargement and a strategy for sustainable development is adopted, with the notable addition of an environmental dimension to the Lisbon process.
Se pääsi sopuun puitteista, joissa laajentuminen on tarkoitus viedä tuloksellisesti päätökseen, hyväk­syi kestävää kehitystä koskevan strategian, lisäsi ympäristöulottuvuuden Lissabonin prosessiin, il­maisi tyytyväisyytensä laajoihin talouspoliittisiin suuntaviivoihin ja hyväksyi suuret periaatteet, joiden avulla on tarkoitus taata eläkejärjestelmien elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
The broad economic policy guidelines are endorsed and the key principles for securing the long­term sustainability of pension systems are approved.
Lisäksi se vahvisti Euroopan unionin ohjelman väkivaltaisten konfliktien ehkäisemiseksi sekä hyväksyi poh­joista ulottuvuutta koskevista politiikoista tehtyyn kokonaisselvitykseen sisältyvät poliittiset oh­jeet ja seurantamenettelyt (—» kohta 1.36).
Furthermore, an EU programme for the prevention of violent conflicts is enòorseâ, as are the policy guidance and fol­low­up procedures relating to the Union's northern dimension (— > point 1.36). D Ratification of the Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Denmark (—» point 1.1.2); a referendum is held in Ireland (—» point 1.1.3).
D Nizzan sopimuksen ratifiointi: Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen (—* kohta 1.1.2), Irlannin kansanäänestys f— > kohta 1.1.3). □ Talous-ja rahapolitiikka: komissio hyväksyi julkista taloutta vuonna 2001 koskevan tiedon­annon (—¥ kohta 1.3.2).
Π Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on public fi­nances in 2001 (— > point 1.3.2). D Employment: the Commission adopts a communication on investing in the quality of em­ployment and social policies (—» point 1.3.15).
D Työllisyys: komissio hyväksyi laadun parantamista työllisyys­ ja sosiaalipolitiikassa koskevan tiedonannon (—» kohta 1.3.15).
□ Internal market: the Commission adopts a proposal for a regulation aimed at combating value added tax fraud and a proposal for a directive concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (—» point 1.3.45).
G Sisämarkkinat: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi arvonlisäveroihin liittyvien petos­ten torjumiseksi sekä ehdotuksen direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kes­kinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla (­» kohta 1.3.45).