natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the New Independent States (NIS), there are at present 29 nuclear reactors in operation in Russia, 14 in Ukraine, 1 in Armenia, and 1 in Kaza­khstan.
14 Ukrainassa. 1 Armeniassa ja 1 Kazakstanissa.
With a view to better targeting grant assistance programmes for improving nuclear safety, the Commission will start discussions with these countries to ensure that their nuclear sites reach a security level compara­ble to that of the EU and to develop financing schemes.
Komissio pyrkii suuntaamaan ydinturvallisuuden parantamiseen liittyvät avustusolijelmat entistä paremmin, ja se aloittaa neuvottelut näiden maiden kanssa, jotta niiden ydinvoimaloiden turvallisuustaso saataisiin EU:ta vastaavalle tasolle ja jotta tarvittavat rahoitusohjelmat voitaisiin laatia.
With respect to the NIS, the Commission proposes to consider EU participation in projects related to the management of radioactive waste in North­West Russia and the continued assistance to the Ukraine in the closure of Chernobyl by the mail.interpac.be The PHARE gramme will continue to pre­accession aid. Annual
Uusissa itsenäisissä valtioissa komissio ehdottaa harkittavaksi EU:n osallistumista hankkeisiin, jotka koskevat radioaktiivisen jätteen hallintaa Luoteis-Venäjällä, ja tuen jatkamista Ukrainalle Tsernobylin voimalan sulkemiseksi vuoteen 2000 mennessä.
Pro­posal for rules for EU aid for trans­European networks: OJ (' 175. 1998.
ohjelma tarjoaa jatkossakin jäsenyyteen valmistavaa tukea.
Information on international nuclear assistance and coopera­tion: http://europa.eu.int/en/comm/dgl l/g24/news.htm
Tietoa kansainvälisestä ydinturva-alan yhteistyöstä ja avusta: http://europa.eu.int/en/comm/dgl l/g24/news.htm
Decisions on the principles, priori­ties, intermediate objectives and conditions governing the accession
Ehdotus Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista säännöistä, EYVL (' 175. 1998.
Closer ties with the Mediterranean
Yhteydet Välimerelle tiivistyvät
Global partnerships movement even if it has undergone processing in sev­eral countries).
Maailmanlaajuiset kumppanuussuhteet siirtää vapaasti, vaikka sitä on käsitelty useissa eri maissa).
According to the Commission, regional Mediterranean integration would be improved by extending the principle to all Mediterranean countries:
Komissio katsoo, että Välimeren alueen yhdentyminen parantuisi, jos tätä periaatetta sovellettaisiin kaikkiin Välimeren maihin. KOM(9S)254.
The EU should hold annual summits with China, argues the Commis­sion.
Komission mielestä EU:n pitäisi järjestää vuosittain huippukokous Kiinan kanssa.
China should fully be engaged as a world partner, thus smoothing its integration into the global economy, underpinning its economic and social reforms and supporting the creation of an open society: COM(98) 181 fin. Key figures on ASEM countries: Internet: http://europa.eu.int/en/
Näin Kiina saataisiin mukaan maailmanlaajuiseen toimin taan, ja sen talous yhdentyisi maailmantalouteen, mikä tukisi myös Kiinan talouden ja yhteiskunnan uudistumista ja yhteiskunnan avautumista. KOM(98) 181 lopullinen.
comm/curostat/compres/en/3298/6103298a.htm or e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be
ASEM-maiden avainlukuja: Internet: http://europa. eu.int/ en/comm/euroslat/compres/en/3298/6103298a.htm tai sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be
The Commission decided to relaunch the decentralized cooperation programmes (MED) for the Mediter­ranean region, considering thai management mecha­nisms no longer present risk ol' fraud.
Komissio on päättänyt käynnistää uudestaan Välimeren alueen hajautetut yhteistyöohjelmat (MED), koska hallintomenetelmät eivät enää aiheuta väärinkäytösten riskiä.
The relaunch involves three programmes: MED­URBS (aid for urban areas), MED­Campus (universities) and MED­IVI EDI A. For more information: http://www.euromed.net/
Kolme ohjelmaa on käynnistetty uudestaan: MED-URBS (kaupunkialueiden tuki), MED-Campus (korkeakoulut) and MED-Media. Lisätietoja: http://www.
Turkey's trade with the EU has increased immensely since the entering into force of the EU­Turkey Cus­toms Union: COM(98) 147 fin.
Turkin kauppa EU:n kanssa on kasvanut valtavasti sen jälkeen, kun EU:n ja Turkin välinen tulliunioni tuli voi maan. KOM(98) 147 lopullinen.
Yemen: Cooperation Agreement with the EU: OJ L 72,1998.
Tunisia: Assosioitumissopimus EU:n kanssa, EYVL L 97
Tunisia: Association agreement with the EU: OJ L97 and
Jemen: Sopimus yhteistyöstä EU:n kanssa, EYVL L72.1998.
The enormous free­trade zone will become a reality in 2010 and customs rules are to be harmonized to allow the cumulation of origin (i.e. a product qualifies for free
Valtava vapaakauppa-alue toteutuu vuonna 2010, ja tullimääräyksiä yhdenmukaistetaan parhaillaan, jotta alkuperäkumulaatio olisi mahdollista (tuotetta voidaan ja 132.1998.
ACP cooperation
AKT-yhteistyö
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP) government's own policies: OJ c 97.
Neljästi vuodessa ilmestyvää EUR-OP News -lehteä julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR-OP) apua saavien maiden poliittisiin ohjelmiin, EYVL c 97.1998.
Photographs: Jean­Jacques Patricola and Photothèque DG X, European Commission.
Valokuvat: Jean-Jacques Patricola ja Euroopan komission pääosasto X:n "Photothèque".
EUR­OP News wishes lo thank the Translation Service of the European Commission in Lux­embourg for its speed, cooperation and efficiency.
EUR-OP News kiiltää Euroopan komission Luxemburgin käännöspalvelua ripeydestä, yhteistyöstä ja tehokkuudesta.
The next issue of EUR­OP News will be published in autumn 1998.
Komission vuoden 1996 raportti rahoitusyhteistyöstä kehitysyhteistyötä harjoittavien kansalaisjärjestöjen kanssa.
Commission 1996 report on EU cofinancing operations with non­governmental development organi­zations (NGDOs): COM(98) 127 fin.
KOM(98) 127 lopullinen.
The function­ing of the aid­donor mechanism should be optimized by ensuring close linkage with the beneficiary
EU on sitoutunut rohkaisemaan ja tukemaan Afrikan demokratiaprosessia ja kohentamaan EU:n ulkoi
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), hut neither any of lhe institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Osoite: EUR-OP News, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, puhelin (352) 29 29-1, faksi (352) 29 29-42027, sähköposti: Alexander.von-Witzleben@OPOCE.CEC.BE von-Witzleben@OPOCE.CEC.BE sen toiminnan johdonmukaisuutta. EYVL L 158. 1998.
The Commission calls for human rights and democracy and for an action plan to underpin these concepts in the EU­ACP partnership: COM(98)
Öljytuotteet: EU:n taloudelliset suhteet Sierra Leoneen eivät enää jossa nämä käsitteet ovat EY:n ja AKT:n kumppanuuden perustana.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 26ft, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
EUR-OP Newsin saa maksutta osoitteesta: William Bray, EUR-OP News, EUR-OP, Office 266, 2, rue Mercier. L-2985 Luxembourg, faksi (352) 29 29-42758.
E­mail: EUROPNEWS < 2 > OPOCE.CECBE
Sähköposti: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
Please send me EUR­OP
Haluan tilata EUR-OP
Minutes of the Joint Assembly ACP­EU held in Lomé, 27­3(1 October 1997: 0.1 C96,1998.
Loméssa 27.-30. lokakuuta 1997 pidetyn AKT:n ja EY:n yhteisen kokouksen pöytäkirja, EYVL C 96.
Proposals for exceptional assis­tance to heavily indebted ACP countries: 0.1c 141.1998.
Ehdotukset poikkeuksellisen avun myöntämiseksi raskaasti velkaantuneille AKT-maille, EYVL C 141,
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Merkitkää haluamanne kieli (rasti ruutuun):
Flooding in the Andes and Central Europe, famine in Chad and epi­demics in Nicaragua were some of the crises to which ECHO (Euro­pean Community Humanitarian Office) responded in 1997.
Tulvat Andeilla ja Keski-Euroopas-sa, nälänhätä Tsadissa ja epidemia Nicaraguassa. ECHO (European Community Humanitarian Office) vastasi mm. näihin kriiseihin vuonna 1997.
ECHO stepped in with humanitarian aid for 85 countries outside the EU, making available funding worth ECU 442 mio.
ECHO myönsi humanitaarista apua 85:lle EU:n ulkopuoliselle maalle, ja sen rahoituksen kokonaisarvo oli 442 miljoonaa ecua. ECHO annual review
NOTE: EUR-OP News is published quarterly and it may be some lime before you receive your first copy.
EUR-OP News julkaistaan neljännesvuosittain, joten ensimmäisen numeron saaminen saattaa kestää jonkin aikaa tilauksen tekemisen jälkeen.
Please do not send repeat applications. We are unable to acknowledge individual applications.
Pyydämme lähettämään vain yhden tilauslomakkeen, koska emme pysty yksilöimään tilauslomakkeita.
The European Parliament's role in codecision the judgments delivered since the
Maastrichtin sopimuksella otet­tiin käyttöön yhteispäätösme­
The Maastricht Treaty substan­tially increased the European setting Up of the two courts: In French only: Cat.: DX­12­98­392­FR­C. 824 pp.. ECU 15.
Ainoastaan ranskaksi. Nro DX-12-98-392-FR-C.824S.. 15 ecua.
1997 marked a new low in proposals for EU legislation.
Uusia EU:n lainsäädäntöehdotuksia annettiin vuonna 1997 vähemmän kuin koskaan aikaisemmin.
Simplifying leg­islation under the SLIM pilot project is also progressing, particularly regarding the recognition of diplomas, VAT and social security.
Samalla edistyy lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävä SL/M­kokeiluhanke, erityisesti tutkintojen tunnustamisen, arvon­lisäverotuksen ja sosiaaliturvan alalla.
The new BEST initiative (see page 8), which aims to facilitate life for businesses and the consolidation of EU law, is also advancing.
Käynnissä on myös uusi ß£',S7:aloite (katso sivu 8),jonka tavoitteena on helpottaa yritysten toimintaa, ja myös EU:n lainsäädäntöä pyritään konsolidoimaan.
Breaches of EU law continued in 1997, according to the Commission's report on the national application of EU law.
Myös vuonna 1997 rikottiin EU:n lainsäädäntöä, kerrotaan komission rapor­tissa, joka käsittelee EU:n lainsäädännön soveltamista jäsenvaltioissa.
There was a spectacular increase of formal notices sent to Member States ­ 957 compared to 819 in 1996: COM(98) 317 fin.
Jäsen­valtioille lähetettiin huomattavasti enemmän virallisia ilmoituksia: 957 verrat­tuna vuoden 1996 819 tapaukseen.
New record of detected fraud
KOM(98) 317 lopullinen.
Parliament's (EP) role as co­legis­lator by introducing the codecision procedure.
Petoksia havaittu ennätysmäärä nettely, jolloin Euroopan parlamen­tin osuus lainsäädäntötyössä kasvoi huomattavasti.
Under this procedure, laid down in Article 189 b of the Treaty, the Council and the EP act together to adopt EC legislation.
Sopimuksen 189 b ar­tiklan mukaisesti neuvosto ja Euroo­pan parlamentti hyväksyvät EYn lainsäädännön yhdessä.
The Amsterdam Treaty extends the scope of the codecision procedure radically to cover 38 legal bases (at present only 15). though important fields of legislation, such as agricul­ture and taxation, are still decided by the Council, the EP having only a consultative role.
Amsterda­min sopimuksella yhteispäätösme­nettelyä laajennetaan kattamaan 38 oikeudellista alaa (tällä hetkellä vain 15). mutta kaikkein tärkeimmät lainsäädännön alat, kuten maatalous ja verotus, kuuluvat yhä neuvoston päätösvaltaan, ja Euroopan parla­mentilla on niissä ainoastaan neuvoa­antava asema.
The Amsterdam Treaty also simplifies the procedure and makes it possible to conclude it more quickly.
Amsterdamin sopi­muksella myös yksinkertaistetaan ja nopeutetaan yhteispäätösmenettelyä.
the form of the common position. Rejecting or amending the com­mon position requires an absolute majority in the EP.
Yhteisen kannan hylkääminen tai muuttaminen edellyttää Euroopan parlamentin ehdotonta enemmistöä.
If the proposal is rejected by the EP, the whole leg­islative procedure lapses.
Jos parlamentti hylkää ehdotuksen, lainsäädäntöprosessi päättyy siihen.
If the EP amends the common position, the Council has three months to approve EP amendments in its Sec­ond Reading.
Jos parlamentti muuttaa yhteistä kan­taa, neuvosto voi kolmen kuukauden kuluessa hyväksyä parlamentin tar­kistukset toisessa käsittelyssään.
If the Council decides that it cannot accept all the amendments, the Conciliation Committee has to be convened within six weeks.
Jos neuvosto katsoo, ettei se voi hyväksyä kaikkia tarkistuksia, on kuuden viikon kuluessa koottava sovitteluko­mitea.
The Committee has another six weeks to reach an agreement.
Komitealla on kuusi viikkoa aikaa päästä sopimukseen, ja kum­mankin lakiasäätävän elimen on hyväksyttävä sopimus.
Otis agreement has to be approved by both branches of the legislative authority, in the EP by simple majority and in the Council by qualified majority.
Euroopan par­lamentti voi hyväksyä sopimuksen yksinkertaisella enemmistöllä ja neu­vosto määräenemmistöllä.
If the Committee does not reach an agreement, the legislative proposal
Jos komi­tea ei pääse ratkaisuun, lainsäädän­töprosessi päättyy tähän.
The number of detected cases of fraud and irregularities in the EU increased from 4 552 in 1996 to 5 162 in 1997, according to the latest Com­mission fraud report.
Komission tuoreimman petoksia käsittelevän raportin mukaan EU:ssa havaittujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien määrä lisääntyi vuonna 1996 havaituista 4 552 tapauksesta 5 162 tapaukseen vuonna 1997. Petos­ten arvo kasvoi 1,3 miljardista ecusta 1.4 miljardiin ecuun.
On the expenditure side of the budget the value of detected fraud and irregularity went down by 13% for the Common Agricultural Policy.
Petokset ja sääntöjenvastaisuuden vai­kuttavat voimakkaammin talousarvion tulopuoleen (tullimaksut, maa­talousmaksut), ja se on myös järjestäytyneen rikollisuuden mielikohde.
The revenue side (customs duties; agricultural levies) is more heavily affected by fraud and irregularities, and seems to be the preferred target for Organized crime: COM(98) 276 fin. Internet: http://europa.eu.int/comm/off/rep/ uclaf/1997
KOM(98) 276 lopullinen. Internet: http://europa.eu.int/comm/off/rep/uclaf/1997
The main features of the Anti­Fraud Programme 1998/99 are an increased on­the­ground presence of the Commission's anti­fraud body UCLAF, with intensified co­operation and assistance to the applicant countries.
Keskeistä petostenvastaisessa ohjelmassa 1998/99 on, että petosten torjun­taan erikoistunut komission elin UCLAF tekee entistä useammin paikallisia tarkastuksia, tiivistää yhteistyötään unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa ja tehostaa niille antamaansa apua.
Actions against fraud in trade marks and the protection of the euro against counterfeiting are given priority: COM(98) 278 fin.
Ensisijaisina pidetään tavaramerk­kipetosten torjuntaa ja euron suojelua väärentäjiltä. KOM(98) 278 lopullinen.
New reports of the EU's Court of Auditors: System of the EU's own resources: OJ C 145.1998; European Foundation for the Improvement of Liv­ing and Working Conditions: OJ L 89.
EU:n tilintarkastustuomioistuimen uudet raportit: EU:n omien varojen jär­jestelmä, EYVL C145.1998. Euroopan elin­ja työolojen kehittämissäätiö, EYVL L89, 1998.
For more information: Daniel Minie.
Lisätietoja: Daniel Minie. European Court of Auditors, External Relations Department, L­1615 Luxembourg, faksi (352) 439 84 64 30, sähköposti: eurad@eca.eu.int. Internet: http://www.eca.eu.int
Court of Justice: The Index AY. lists in alphabetical and numerical order every case judged by the Court of Justice and the Court of First Instance since 1953: Cai.DX­tw­97­373­EN­C (+FR). ± 1 044 pp.. ECU 25.
Tuomioistuin: Index A­Z ­julkaisus­sa luetellaan aakkos­ ja numerojär­jestyksessä kaikki jutut, joista tuo­mioistuin tai ensimmäisen asteen tuomioistuin on tehnyt päätöksen vuoden 1953 jälkeen. Nro DX­09­97­373­
How the procedure will work under the Amsterdam Treaty: The legisla­tive procedure starts with the Com­mission's proposal, which is submit­ted to the EP and to the Council.
Miten Amsterdamin sopimus vaikut­taa menettelyyn: Lainsäädäntö­prosessin panee liikkeelle komission tekemä ehdotus, joka jätetään Euroo­pan parlamentille ja neuvostolle.
In its First Reading, the EP can pro­pose amendments to the Commis­sion's proposal.
Ensimmäisessä käsittelyssään parla­mentti voi ehdottaa tarkistuksia komission ehdotukseen.
The Council, at First Reading, can adopt the pro­posed legislation, if it approves all the amendments of the EP.This can be done by qualified majority.
Neuvosto voi hyväksyä muutetun lainsäädännön ensimmäisessä käsittelyssä määrä­enemmistöllä, jos se hyväksyy kaikki parlamentin tarkistukset.
In this case, the legislative procedure ends without a Second Reading.
Tällöin lainsäädäntöprosessi päättyy ennen toista käsittelyä.
If the Council fails to accept all amendments of the EP, it adopts a 'common position', which is com­municated to the EP.
Jos neuvosto ei hyväksy kaikkia tarkistuksia, se antaa "yhteisen kannan", joka ilmoitetaan Euroopan parlamentille.
The EP has three months to approve the com­mon position, reject it or amend it in its Second Reading.
Parlamentil­la on kolme kuukautta aikaa hyväk­syä tai hylätä yhteinen kanta tai tehdä siihen tarkistuksia toisessa käsittelys­sä.
If the com­mon position is approved or the EP has not taken any decision on it, the legislative proposal is adopted in
Jos parlamentti hyväksyy yhteisen kannan tai ei tee sitä koskevaa pää­töstä, lainsäädäntöehdotus hyväk­sytään yhteisen kannan muodossa.
Council of the EU: Through the Council the EU Member Stales legislate for the Union, set political objectives and resolve differences.
EU:n neuvosto: Neuvoston kautta EU:n jäsenvaltiot luovat unionin lainsäädäntöä, asettavat poliittisia tavoitteita ja ratkaisevat erimielisyyksiä.
To ibis end, each Member State has a large representation in Brussels which enables it lo monitor the EU Institutions' work and to prepare, in particular, the Council's meet­ings.
Tämän vuoksi kullakin jäsen valtioilla on Brysselissä laaja edustusto, jonka avulla se voi tarkkailla EU:n toimielinten työtä ja valmistautua erityisesti neuvoston kokouksiin.
The opening ol' Luxembourg's new representation saw prominent guests: Ambassador Jean­Jaques Kasel (left) welcomed Commission President Jacques Santer, Luxem­bourg's Prime Minister Jean­Claude Juncker and the Minister ol' Foreign Affairs, Jacques Poos.
Luxemburgin uuden edustuston avajaisissa nähtiin arvovaltaisia vieraita: suurlähettiläs Jean-Jaques Kasel (vasemmalla) toivotti tervetulleeksi komission puheenjohtajan Jacques Santerin sekä Luxemburgin pääministerin Jean-Claude Junckerin ja ulkoministerin Jacques Poosin.
New Directive 98/7/EC amending Directive 87/102/EEC introduces a har­monized annual percentage rate for consumer credits in the EU:
Uudella direktiivillä 98/7/EY, jolla muutetaan direktiiviä 87/102/ETY, otetaan käyttöön yhdenmukainen kulutusluottojen vuosikoron määritelmä Elkssa.
Fighting organized crime
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
According to the new Directive 98/6/EC shopkeepers will have to indicate the selling price as well as the unit price of a product: OJ L SO, 1998.
Uuden direktiivin 98/6/EY mukaisesti kauppiaiden on ilmoitettava tuotteen myyntihinnan lisäksi myös sen yksikköhinta, EYVLLSO, 1998.
tions under which displaced per­sons, asylum­seekers and refugees are voluntarily repatriated: OJ ι ns.
taan vapaaehtoisesti kotimaahansa palaavien turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten olosuhteita, EYVL L 138.
States, particularly in the field ol' asylum and immigration where it will support the training of officials.
työtä, erityisesti turvapaikka- ja siirtolaisasioissa.
Cooperation also covers the appli­cant countries: OJ 1.99.1998.
Näillä aloilla ohjelmassa tuetaan myös virkamiesten koulutus ta.
Con­sumer claim form: http://europa.eu.int/ comm/dg24/policy/developments/acce_ just/acce_just03_en.html
Kuluttajavalltuslomake: http://europa.eu.int/comm/dg24/ policy/ deve­Iopments/accejust/accejust03_en.html
Proposal to sel up an action pro­gramme (Daphne, 2000­04) to com­bat violence against children, young persons and women.
Ehdotus toimintaohjelman käynnistämisestä (Daphne.
Directive 98/26/EC on injuctions for the protection of consumer interests: OJ LI66,1998.
Direktiivi 98/27/EY kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kielto­kanteista. EYVL L 166,1998.
Annual working programme for the Sherlock Programme 1998 on training, exchanges and coopera­tion in the field of identity docu­ments: OJ ('65, 1998.
Euroopan huumausaineiden ja ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintakertomus. Maksutta:
1997 activities' report of lhe Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: Free: EMCDDA, policy/developments/index_en.html
EU:n kuluttajapolitiikan vahvista­mista käsittelevä valmisteluasiakirja:
Joint actions concerning the financ­ing of projects improving the condi­
Odysseus-ohjelman budjetti on 12 miljoonaa ecua, ja sen avulla helpotetaan eri jäsenvaltioiden virkamiesten yhteis
DIM R.IT): DrugNel Europe ­ lhe EMCDDA's bimonthly newsletter.
Yhteinen toiminta sellaisten hankkeiden rahoittamiseksi, joilla paranne
The Odysseus Programme, with a budget of ECU 12 mio, will facilitate cooperation between civil servants of Member
PT): DrugNet Europe -seurantakeskuksen kahdesti kuussa ilmestyvä uutislehti.
Free movement within the EU
Vapaa liikkuminen EU:ssa
The Commission receives expert advice on food safety from eight scientif­ic committees.
Kahdeksan elintarviketurvallisuutta käsittelevää tieteellistä komiteaa tarjoaa asiantuntijoiden neuvoja komissiolle.
Their coordinators have now been designated: flavouring substances: Denmark; microbiology: France; contaminants: Italy and UK; novel foods: Ireland; nutrition, allergies and health: UK; packaging materi­als: The Netherlands: OJ L 65.1998.
Komiteoille on nyt nimitetty koordi­naattorit: aromiaineet: Tanska; mikrobiologia: Ranska; vieraat aineet: Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta; uuselintarvikkeet: Irlanti; ravitsemus, allergiat ja terveys: Yhdistynyt kuningaskunta; pakkausmateriaalit: Alankomaat: EYVL L 65,1998.
Reports of the Scientific Committees for
Tieteellisten elintarvikekomiteoiden raportteja: No 38: Nitrates, BSE, 1,1,1.2­
The High Level Panel on the free movement of persons has put together 80 recommendations to ease the rights of citizens within the internal market.
Ihmisten vapaata liikkumista käsitellyt korkean tason paneeli on koonnut 80 suositusta, jotka tukevat kansalaisten oikeuksia sisämarkkinoilla.
Food: No 38: Nitrates, BSE, 1,1,1,2­tetrafluorethane as a solvent, cyclamic acid, etc.: Cat.: GT­07­97­620­EN­C (+DE.FR). ± 54 pp.. ECU 7.
Näitä ovat: tiedotuksen parantaminen, jotta ihmiset tuntisivat oikeutensa entistä paremmin; uudentyyppinen asuinpaikkakortti tetrafluorethane as a solvent, cyclamic acid, etc.: Nro GT­07­97­620­EN­C (+DE, FR), ± 54 s., 7 ecua. No 39: Food contact materials, products derived from bovine tissues, dimethyldicarbonate, use of ozone for removing unstable elements from mineral water, calculation of vitamin E content in infant formulas, etc.: Nro GT­07­97­644­EN­C (+DE, FR), ± 78 s., 9 ecua. No 40: Additives in nutri­ent preparations, potential risk from transport in ships' tanks of oil and fats, controlled­atmosphere packaged foods, assessment of novel foods, etc.: Nro GT­07­97­652­EN­C (+DE. FR). ± 70 s., 8 ecua. No. 41: Colours in foods for special medical purposes for young children, maximum limits for vita­mins in cereal­based foods and baby foods, genetically modified maize (zea mays 1, katso sivu 6), konjac gum, etc.: Nro GT­07­97­660­EN­C (+DE, FR), ± 48 s., 8,50 ecua.
Agendas, opinions and work results οΓ the committees on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24
Komiteoiden asialistat, lau­sunnot ja työn tulokset Internetissä: http://europa.eu.int/comm/dg24
Antinutrients contained in legumes can have a negative impact on the nutritional value of diets containing them.
Palkokasvien sisältämät aineet voivat vähentää niitä sisältävän ruokavalion ravintoarvoa.
Also free only from this address: Guidelines for experimental design and data analysis in Studies on cheese.
Maksutta samasta osoitteesta: Guidelines for experimental design and data analysis in Studies on cheese.