natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its overall reform effort, ECHO made considerable progress in several ar­eas: clarification of its mandate principally as re­gards its role in linking relief, rehabilitation and development; improving its relations with United Nations; implementing its administrative reform.
Globaalin uudistuksen yhteydessä ECHO on edistynyt merkittävästi useilla alueilla, esimerkiksi oman toimenkuvansa selkeyttämisessä liittyen lähinnä sen rooliin avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistäjänä, sen ja Yhdistyneiden Kansakuntien suhteiden parantamisessa ja sen hallintoa koskevien uudistusten toteuttamisessa.
Since June 2001, the new primary emergency procedure has enabled ECHO to arrange the im­
Uusi hätäaputoimia kiireellisimmän avun antamiseksi koskeva menettely otettiin käyttöön kesäkuussa 2001.
Tabic 5 — Humanitarian aid
Taulukko 5 - Humanitaarinen apu
Afghanistan, Pakistan Humanitarian aid for populations affected by years of' war and drought
Humanitaarinen apu vuosia kestäneestä sodasta ja kuivuudesta kärsivälle väestölle
Emergency humanitarian aid for the victims of floods and landslides
Humanitaarinen hätäapu tulvien ja maanvyöryjen uhreille
Humanitarian aid for vulnerable populations
Humanitaarinen apu heikossa asemassa oleville väestönosille
Emergency aid for flood victims in the southern provinces
Hätäapu eteläisten maakuntien väestönosille ja tulvien uhreille
Humanitarian aid for vulnerable populations (overall plan)
Humanitaarinen apu heikossa asemassa oleville väestönosille (yleissuunnitelma)
Emergency aid for populations affected by the earthquake on 22 June 2002
Hätäapu 22. kesäkuuta 2002 tapahtuneen maanjäristyksen uhreille
Humanitarian aid for the population
Humanitaarinen apu väestölle
Humanilarian aid for vulnerable and displaced populations and for ethnic minorities affected by compulsory reclassification
Humanitaarinen apu heikossa asemassa oleville ja uudelleen sijoitetuille väestönosille sekä etnisille vähemmistöille, jotka kärsivät pakkosijoituksista
Humanitarian aid for populations affected by the civil war
Humanitaarinen apu sisällissodan uhreille
Humanilarian aid for vulnerable populations
Humanitaarinen apu heikossa asemassa oleville väestönosille
Palestinian Territories Humanitarian aid for victims of the crisis and for Palestinian refugees in Syria and Jordan
Humanitaarinen apu kriisin uhreille sekä Syyriassa ja Jordaniassa oleville palestiinalaispakolaisille
Emergency humanitarian aid to support the national DPT vaccination programme for children
Humanitaarinen hätäapu kansalliselle lasten PDT-rokotusohjelmalle
Relations with the western Balkans providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin seksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle.
Adopted by the Commission on 30 and 31 July.
Komissio hyväksynyt 30. ja 31. heinäkuuta.
The Commission proposes that the Community make available to Bosnia and Herzegovina fur ther macrofinancial assistance of up to EUR 60 million (which includes a grant component of EUR 40 million) under the IMF's 15-month stand-by arrangement.
Ko missio ehdottaa, että yhteisö myöntää Bosnia ja Hertsegovinalle makrotaloudellista lisärahoitusapua 60 miljoonaa euroa Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) uuden 15 kuukautta kattavan val miusluottojärjestelyn täydentämiseksi; tästä avusta 40 miljoonaa euroa on tarkoituksenmukaista myöntää avustuksena.
The Commission also pro poses that the Community provide the Federal Republic of Yugoslavia with further macro-financial assistance of a maximum of EUR 130 million (including EUR 75 million in the form of a grant).
Komissio ehdottaa, että yhteisö antaa Jugoslavian liittotasavallalle makrotaloudellista lisärahoitusapua enintään 130 miljoonaa euroa; tästä avusta 75 miljoonaa euroa on tarkoituksenmukaista myöntää avustuksena.
The proposed assistance is intended to support the implementation of the first phase of the IMF's ex tended arrangement (2002 and 2003).
Ehdotetulla rahoitusavulla on tarkoitus täydentää IMF:n laajennetun rahoitusjärjestelyn ensimmäistä puoliskoa vuosina 2002 ja 2003.
This Com munity assistance to Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia would be paid in at least two instalments and would be subject to the appropriate macroeconomic and structural conditions.
Yhteisön apu annetaan Bosnia ja Hertsegovinan sekä Jugoslavian liittotasavallan käyttöön vähintään kahdessa erässä ja siihen sovelletaan asianmukaisia makroekonomisia ja rakenteellisia ehtoja.
It would help strengthen both countries' economic, social and political stability, it self a significant factor of stability in the region.
Yhtei sön myöntämä makrotaloudellinen lisärahoitusapu auttaa vahvistamaan maan taloudellista, sosiaalista ja poliittista vakautta sekä säilyttämään sen tärkeän aseman vakauttavana tekijänä alueella.
In particular the aid would help ease the countries' external financial constraints, support their balance of payments and strengthen their reserve position.
Yhteisön apua pidetään erityisesti tarkoituksenmukaisena tapana auttaa maata sen ulkoisissa rahoitusongelmissa maksutasetta tukemalla ja valuuttavarantoa vahvistamalla.
COM(2002) 436 and 437
KOM(2002)436ja437
Adopted by the Council on 22 July. The Council recalled that the right of return of refugees and in ternally displaced persons was a fundamental hu man right.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia väestön osalta ja muistuttaa, että pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten paluu edellyttää tiivistä alueellista yhteistyötä.
It stressed the need for sustainable so lutions to the issue of displaced populations and underlined that the return of refugees and IDPs re quired close regional cooperation.
Neuvosto muistuttaa alueellisen yhteistyön tärkeydestä myös järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä vakautusja assosiaatioprosessin perustana.
It emphasised the importance it attached to regional cooperation in the fight against organised crime and as the basis of the stabilisation and association process.
Se ilmaisee tyy tyväisyytensä siihen, että entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa pidetään 15. syyskuuta parlamenttivaalit, ja vahvistaa EU:n voi makkaan luen ETYJ:n vaalitarkkailijavaltuuskunnalle.
The Council welcomed the announcement of legislative elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September and confirmed the strong EU support for the OSCE election observation mission.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Bosnia ja Hertsegovinan jatkuvaan edistymiseen etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa.
It also welcomed further progress by Bosnia and Herzegovina on the Road Map and reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration was through further vigorous reforms as set out in the SAP.
Se toistaa, että ainoa tapa edistää oikeutta, vaurautta ja Euroopan yhä tiiviimpää yhdentymistä on jatkaa vakautusja assosiaatioprosessissa esitettyjä mää rätietoisia uudistuksia.
In regard to the Federal Republic of Yu goslavia, the Council welcomed the constitutive meeting of the Constitutional Commission and was encouraged by progress made in the implementation of the 14 March Serbia-Montenegro agreement.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Jugoslavian liittotasavallan perustuslakikomitean perustamiskokouksen johdosta ja pitää kannustavana 14. maaliskuuta 2002 tehdyn Serbian ja Montenegron välisen sopimuksen täytäntöönpanossa saavutettua edistystä.
It also welcomed the first action plan on internal market, trade and customs as an impor tant step forward and expected further progress on the completion of the plan.
Neuvosto on tyytyväinen myös ensimmäiseen ehdotukseen sisämarkkinoita, kauppaa ja tullialaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi, joka on tärkeä edistysaskel, ja se odottaa lisää edistystä toimintasuunnitelman loppuun saattamisessa.
The Council welcomed the recent understanding between the UN mission in Kosovo (UNMIK) and the Federal Republic of Yugoslavia in securing Kosovo Serbs' participation in the multi-ethnic judicial system of Kosovo, which should assist in the efforts to dismantle illegal parallel structures in northern Kosovo.
Jugoslavian liittotasavallan ja Kosovon osalta neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) ja Jugoslavian liittotasavallan välillä äskettäin saavutettuun yhteisymmärrykseen siitä, että on turvattava Ko sovon serbien osallistuminen Kosovon monietniseen oikeusjärjestelmään, jonka tulisi edesauttaa pyrkimyksiä purkaa Pohjois-Kosovon laittomat rinnakkaiset rakenteet.
The Council encouraged the UNMIK and the FRY au thorities to make further progress and expressed its strong concern about the situation regarding minority returns in Kosovo.
Neuvosto rohkaisee jatkamaan edelleen UNMIK:n ja Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten välillä käytävää vuoropuhelua ja ilmaisee syvän huolensa vähemmistöihin kuuluvien paluusta Kosovoon.
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria (— > point 1.4.44). Bosnia and Herzegovina and Federal Republic of Yugoslavia
Itävallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavaa ekopistejärjestelmää koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (— > kohta 1.4.44). Bosnia ja Hertsegovina sekä Jugoslavian liittotasavalta
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning municipal elections in southern Serbia (— > point 1.6.27). 1.6.100. Interim agreement between the European Community and Lebanon.
1.6.96 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etelä-Serbian kun nallisvaaleista (— > kohta 1.6.27). 1.6.100 Euroopan yhteisön ja Libanonin välinen väliaikainen sopimus.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning recent arrests in Kosovo (— > point 1.6.28). Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 295, 26.10.1990
Euroopan talousyhteisön ja Libanonin välinen yhteistyösopimus - EYVL 1. 267, 27.9.1978 -, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3071/90 -EYVLL 295, 26.10.1990 Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus Libanonin kanssa - tiedote 6-2002, kohta 1.6.75
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon: Bull.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Commission proposals on the signing and con clusion of the agreement: COM(2002) 210; Bull. 4-2002, point 1.6.55
Komission ehdotukset sopimusten allekirjoitta misesta ja tekemisestä: KOM(2002) 210 ja tie dote 4-2002, kohta 1.6.55 Allekirjoittamista koskeva neuvoston päätös:
Council decision on the signing of the agree ment: Bull. 4-2002, point 1.6.55
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel tiedote 4-2002, kohta 1.6.55 Allekirjoittaminen: tiedote 6-2002, kohta 1.6.76 koskevan
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 22 July.
Neuvosto tehnyt sopimuksen tekemistä päätöksen 22. heinäkuuta.
Middle East
Lähi-idästä.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU relations with the Islamic Republic of Iran: COM(2001)71;Bull. 1/2-2001, point 1.6.102
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "EU:n suhteet Iranin islamilaiseen ta savaltaan" - KOM(2001) 71 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.102 Neuvoston päätelmät Iranista - tiedote 6-2002. kohta 1.6.78
Negotiating directives adopted by the Council on 12 July.
Neuvosto tuomitsee ehdottoman jyrkästi äskettäiset israelilaisia siviilejä vastaan tehdyt terrori-iskut, ja se on tyytyväinen New Yorkissa 16. heinäkuuta pidetyn ministerikvartetin (Yhdistyneet Kansakunnat, Euroopan unioni, Yh dysvallat, Venäjä) kokouksen tuloksiin.
The negotiations for a trade and cooperation agreement will take place in parallel to the negotiations on political dialogue between the EU
Neuvosto tähdentää lisäksi, että on tarpeen laatia etenemissuunnitelma, jotta kolmen vuoden määräajassa päästään Israelin ja Palestiinan väliseen lopulliseen ratkaisuun.
Adopted by the Council on 22 July. Condemning the recent terrorist attacks perpetrated against Is raeli civilians, the Council welcomed the results obtained by the ministerial quartet (United Nations, European Union, United States, Russia) at the meeting in New York on 16 July.
Se muistuttaa Euroopan unionin tukevan Palestiinan pyrkimyksiä, jotta kaikilla aloilla voidaan toteuttaa laajoja uudistuksia valtion perustamisen valmistelemiseksi, muun muassa vapaiden ja rehellisten vaalien valmistelussa ja tarkkailussa.
It also stressed the need to establish a roadmap in order to achieve within three years a final settlement to the crisis between Israel and the Palestinian Au thority and stressed the EU's support for the Au thority's efforts and reforms in all sectors in preparation for statehood, notably in the framework of free and fair elections.
Neuvosto antoi tukensa kvartetin Israelille esittämälle voimakkaalle vetoomukselle, että se ryhtyisi rinnakkaisiin ja vastavuoroisiin toimiin tilanteen ratkaisemiseksi varsinkin palestiinalaisalueiden miehittämisen osalta.
The Council supported the quartet's appeal to Israel to take parallel and re ciprocal steps towards a settlement, notably as re gards illegal occupation of Palestinian territories.
Se vaati lisäksi kansainväliselle humanitaariselle avustushenkilöstölle vapaata ja välitöntä pääsyä palestiinalaisalueille.
It also called for free access for international hu manitarian personnel.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 12. heinä kuuta.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia and Iran and on cooperation in the fight against terrorism.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan
Council Common Position 96/741/CFSP: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta 96/74 l/YUTP -EYVL L 337, 27.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.71
12-1996, point 1.4.71
Rahoitustuki
Presidency statement on behalf of the European Union on Iraq: Bull. 5-2002, point 1.6.20
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Irakista - tiedote 5-2002, kohta 1.6.20
Repealed decision: Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofinancial assist ance for Ukraine: OJ L 284, 22.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.95
Kumottu päätös: neuvoston päätös 98/592/EY täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle - EYVL L 284, 22.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.95
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002, COM(2002) 12; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 12 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.103
1/2-2002. point 1.6.103 Parliament opinion: Bull. 5-2002. point 1.6.83
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 5-2002, kohta 1.6.83
The common position pro vides that within the framework of the embargo against Iraq, notably in UN Security Council Resolutions 661(1990) and 687(1991), the derogations from the embargo established by Resolution 986 (1995) and implemented in ac cordance with the memorandum of understanding of 20 May 1996 between Iraq and the UN Secretary-General are allowed under the conditions set out in Resolution 1409(2002) adopted on 14 May 2002 by the UN.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 661(1990) ja 687(1991) asetetun Irakin vastaisen kauppasaarron puitteissa sallitaan päätöslauselmassa 986( 1995) asetettuun ja 20. päivänä toukokuula 1996 Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti täytäntöönpantuun kauppasaartoon sovellettavat poikkeukset Yhdistyneiden Kansakuntien 14. toukokuuta 2002 hyväksymässä päätöslauselmassa 1409(2002) asetetuin edellytyksin. sin.
This decision grants Ukraine macrofinancial aid in the form of a long-term loan facility of EUR 110 million with a maximum maturity of 15 years to ensure a sustainable balance of payments situation by strengthening the country's reserves and facilitating implementation of the necessary structural re forms.
Päätöksen tarkoituksena on myöntää makrotaloudellinen rahoitusapu pitkäaikaisena lainana, jonka pääoma on enintään 110 miljoonaa euroa ja laina-aika enintään viisitoista vuotta, jotta voidaan turvata Ukrainan kestävä maksutasetilanne, vahvistaa maan valuuttavarantoa ja helpottaa tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamista.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2465/96: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2465/96 - EYVL L 337, 27.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.71
12-1996, point 1.4.71
Kahdenväliset suhteet
Commission proposal: COM(2002) 296; Bull. 6-2002, point 1.6.79
Komission ehdotus: KOM(2002) 296 ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.79
Adopted by the Council on 25 July.
Neuvosto hyväksynyt 25. heinäkuuta.
Purpose: implement Council Common Position 2002/599/CFSP concerning derogations from the embargo on Iraq (-»point 1.6.103).
Tarkoituksena on panna täytäntöön Irakin vastaiseen kauppasaartoon sovellettavia poikkeuksia koskeva neuvoston yhteinen kanta 2002/599/YUTP (^kohta 1.6.103).
Relations with lhe countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (— > point 1.6.6). 1.6.113. EU-Kyrgyzstan Cooperation Council.
kahdenvälisten sopimusten noudattamisen tärkeydestä. Keskusteluissa käsiteltiin lisäksi Euroopan unionin ja Kazakstanin välisen kumppanuuden eri aloja, esimerkiksi oikeus- ja sisäasioita, energiaa, liikennettä, investointeja, liittymistä Maailman kauppajärjestöön (WTO) sekä immate-riaali-ja teollisoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suojaa.
Previous meeting: Bull.
Kirgisia yhteistyö
3-1999, point 1.4.88
1.6.113 Euroopan unionin ja Kirgisian neuvosto.
Presidency statements, on behalf of the European Union, on recent violations of Georgian airspace (— > points 1.6.14 and 1.6.15). Kazakhstan
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi den sekä Kirgisian tasavallan välinen kumppanuusja yhteistyösopimus - EYVL L 196, 28.7.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.88
EU-Kazakhstan Cooperation Council.
1.6.111 Euroopan unionin ja Kazakstanin työneuvosto.
Previous meeting: Bull.
Edellinen kokous: tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.95
7/8-2001, point 1.6.95 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member Stales, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part: OJ L 196, 28.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.90
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi den sekä Kazakstanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus - EYVL L 196, 28.7.1999 ja tiedote 5-1999. kohta 1.3.90
Meeting held in Luxembourg on 23 July.
Kokous Biysselissä 23. heinäkuuta.
The EU-Kyrgyzstan Cooperation Council held its fourth meeting under the chairmanship of Mr Djoomart Otorbaev, Deputy Prime Minister of Kyrgyzstan.
Euroopan unionin ja Kirgisian yhteistyöneuvosto piti nel jännen istuntonsa Kirgisian pääministerin Djoomart Otorbaevin toimiessa puheenjohtajana.
Mr Bertel. Haarder, Danish Minister for Euro pean affairs and President of the Council, headed the EU delegation.
Neuvoston puheenjohtajana toimiva Tanskan Eu-rooppa-ministeri Bertel Haarder johti EU:n val tuuskuntaa.
Stressing that respect for de mocracy, principles of international law and hu man rights was an essential condition for a cooperation, the parties recognised the importance for Kyrgyzstan of guaranteeing freedom of the press and freedom of expression and ensuring regulatory and legislative transparency.
Osapuolet muistuttivat, että demokratian, kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien periaatteiden noudattaminen on niiden välisen yh teistyön keskeinen edellytys, ja totesivat, että Kirgisian on taattava lehdistön- ja ilmaisunvapaus sekä lainsäädäntöjärjestelmän avoimuus.
Discussions also focused on regional cooperation, the fight against terrorism, justice and home affairs and trade and investment.
Keskusteluissa käsiteltiin lisäksi alueellista yhteistyötä, terrorismin torjuntaa, oikeus-ja sisäasioiden alaa sekä kauppaa ja investointeja.
European Parliament resolution on the case of Grigory Pasko (— > point 1.2.6). 1.6.115.
Neuvoston puheenjohtajana toimiva Tanskan Eurooppa-mi-nisteri Bertel Haarder johti EU:n valtuuskuntaa.
Presidency statement on behalf of the European Union on the abduction of members of the staff of humanitarian organisations in the northern Caucasus (—» point 1.6.29).
Euroopan unioni muistutti tässä yhteydessä Kazakstanin ja unionin jäsenvaltioiden tekemien
EU-Ukraine Summit.
Tiedote EU 7/8-2002
Meeting held in Luxembourg on 23 July.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
3-1998, point 1.3.101
1.6.116 Euroopan unionin ja Ukrainan välinen huippukokous.
Strategy L331,
Yhdysvallat
European Council Common 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ 23.12.1999; Bull.
Edellinen huippukokous: tiedote 9-2001, kohta 1.6.43
Presidency statement on behalf of the European Union trial of Galimzhan Zhakiyanov (-»point 1.6.20).
1.6.117 Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevaksi laiksi (ASPA).
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Ukrainaa koskeva Eurooppaneuvoston yhteinen strategia 1999/877/YUTP - EYVL L 331, 23.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.91
Adopted by Parliament on 4 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. heinäkuuta.
Parliament noted that the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA) sought to prohibit US par ticipation in international peacekeeping missions, to give US personnel exemption for the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) and to authorise the US President to use all appropriate means, including force, to free US personnel detained on behalf of the ICC.
Parlamentti muistuttaa, että Yhdysvaltojen ase voimien henkilöstön suojelua koskevalla laki luonnoksella (ASPA) pyritään kieltämään Yh dysvaltojen osallistuminen YK:n tai muihin rauhanturvatehtäviin, jos Yhdysvaltojen sotilaita ei suljeta kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivallan ulkopuolelle, sekä valtuuttamaan Yhdysvaltain presidentti käyttämään kaikkia tar peellisia ja aiheellisia keinoja kansainvälisen rikostuomioistuimen toimesta tai sen puolesta pidätettyjen Yhdysvaltain tai sen liittolaisten kan salaisten vapauttamiseksi.
Parliament welcomed the entry into force of the Rome Statute establishing the ICC, and considered that the ASPA went well beyond the US's sovereign right not to participate in the Court, containing provisions which would obstruct and undermine the functioning of the Court.
Parlamentti pitää tervetulleena kansainvälisen rikostuomioistuimen perustavan Rooman perussäännön voimaantuloa ja katsoo, että Yhdysvaltojen laki ylittää merkittävällä tavalla rajat, joissa Yhdysvallat voi käyttää suvereenia oikeuttaan olla osallistumatta tuomio istuimen toimintaan, koska se voi estää ja heikentää tuomioistuimen toimintaa.
Parliament also noted that the ASPA would deny the United States itself the international cooperation needed for the success of the global coalition against terrorism and pointed out that the bill strongly contrasted with the solidarity enshrined in the founding treaties of NATO and the WEU.
Parlamentti panee merkille, että laki nimenomaan estää Yhdysvaltoja itseään osallistumasta kansainväliseen yh teistyöhön, joka on terrorisminvastaisen maailmanlaajuisen rintaman tehokkuuden edellytys.