natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Agricultural Policy must therefore be geared towards encouraging farmers to introduce higher environmental standards and to operate within a sustainable, ecologically sound framework which can safeguard long-term income.
Yhteinen maatalouspolitiikka on järjestettävä siten, että maanviljelijöitä kannustetaan noudattamaan nykyistä korkeampia ympäristöstandardeja sekä harjoittamaan kestäviä ja ympäristöystävällisiä tuotantotapoja samalla kun heidän tulojensa jatkuvuus taataan.
A number of regions have successfully pursued cooperative projects to promote agricultural practices which reduce pollution.
Joillakin alueilla on ollut hyviä kokemuksia yhteistyöhankkeista maataloudesta vesistöihin kohdistuvan rasituksen pienentämiseksi.
The promotion of water-saving farming methods can have a major environmental impact and should therefore be encouraged.
Vesivaroille haittaa aiheuttamattomien maanviljelymenetelmien edistämisellä voi olla huomattava ympäristövaikutus ja siksi niitä tulee tukea.
The planned regular reports on environmental degradation by agricultural practices must give a true overview of damage already caused across the EU, especially that caused by fertilizers, plant-protection products and erosion.
Suunniteltu säännöllinen raportointi maatalouden aiheuttamista ympäristöhaitoista tulee tehdä siten, että se antaa yleiskatsauksen koko EU:n alueella jo todettavista ympäristövaurioista etenkin, mikäli ne johtuvat lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käytöstä tai eroosiosta.
Use by farmers of non-degradable plant-protection products and products which have a long-term adverse effect on the environment must be subject to a blanket ban.
Hajoamattomat ja aikojen kuluessa ympäristöä saastuttavat kasvinsuojeluaineet on kerta kaikkiaan kiellettävä maataloustuotannossa.
In this context, the COR calls for uniform and stringent standards to be applied in the assessment of all components of plant protection agents licensed in the EU.
Tässä yhteydessä AK vaatii, että kaikkien EU:ssa hyväksyttyjen kasvinsuojeluaineiden arviointia varten laaditaan yhdenmukaiset ja ankarat perusteet.
Assessment should be conducted in line with Directive 91/414/EC.
Arvioinnin tulisi tapahtua direktiivin 91/44/EY osoittamalla tavalla.
The use of slurry should be subject to provisions developed in line with environmental sustainability criteria.
Lietelannan levittämistä olisi niin ikään säänneltävä ympäristönsuojelullisin perustein.
The Directive on the use of sewage sludge (86/278/EC) should be tightened up to require more stringent limits than at present and to introduce limits for other pollutants in addition to those currently covered by the Directive.
Direktiiviä 86/278/ETY puhdistamolietteen käytöstä olisi tiukennettava siten, että voimassa olevien raja-arvojen kiristämisen lisäksi asetetaan raja-arvot myös sellaisille uusille, ympäristölle haitallisille aineille, jotka eivät kuulu nykyisen direktiivin piiriin.
However, the COR points out that when introducing measures to make European agriculture more "ecological", reasonable deadlines should be set and sufficient financial resources earmarked to enable farmers to switch to less intensive cultivation methods that are more respectful of the environment.
AK muistuttaa kuitenkin, että Euroopan maatalouden tekemiseen "ekologisemmaksi" tulee kuulua kohtuullisten määräaikojen säätäminen sekä riittävien rahoituskeinojen luominen, sillä vain siten
Regional nature parks are a good example of sustainable development and should be promoted.
Alueelliset seutupuistot ovat hyvä esimerkki kestävästä kehityksestä ja niitä on siksi tuettava.
Priorities in transport
Liikenteen osalta ensisijaisia tehtäviä
The COR regrets that the transport-related aspects of this Action Programme are couched in such general terms that it is not clear exactly what the Commission is intending to do.
AK pahoittelee, että toimintasuunnitelman liikennettä käsittelevä osa on niin yleisluonteinen, että on mahdotonta tietää, mitä komissio todella ehdottaa.
Specific provisions are only made in two areas: emissions and noise from road vehicles and aircraft, and fuel quality standards.
Vain maantieajoneuvojen ja lentokoneiden päästöistä ja melusta sekä polttoaineen laadusta on selkeitä ohjeita.
Here too, however, more detailed information is needed.
Mutta niidenkin kohdalla vaadittaisiin tarkennuksia.
The COR welcomes the Commission Green Paper of 20 December 1995 (COM(95) 691 final) on how transport pricing affects the environment.
AK panee tyytyväisenä merkille komission joulukuun 20. päivänä 1995 julkaiseman vihreän kirjan (KOM(95) 691 lopull.) liikenteen ympäristökustannuksista.
To bring a rational approach into transport demand, measures must continue to be developed, as a matter of priority, to step up the integration of external costs into transport prices. This is an essential condition if user behaviour is to be influenced to the good.
Vastaisuudessakin on asetettava mitä suurimmassa määrin etusijalle sellaisten menetelmien kehittäminen, jotka tähtäävät ulkoisten kustannusten sisällyttämiseen nykyistä paremmin lmljetushintoihin, mikäli halutaan vaikuttaa myönteisesti kuluttajien valintapäätöksiin kuljetuskysynnän rationalisoimiseksi.
Credible overall figures are the only way to make users accept Community measures entailing more stringent technical regulations, perceptible increases in minimum rates of taxes on fuels and the steps which must be taken to modernize and expand European crossfrontier transport facilities.
Kuluttaja voi hyväksyä ainoastaan uskottavien kansantaloudellisten laskelmien pohjalta yhteisön teknisten määräysten tiukentamisen, polttoaineveron tuntuvan vähimmäiskorotuksen ja vaadittavat toimet rajanylittävien eurooppalaisten liikennerakenteiden nykyaikaistamiseksi ja täydentämiseksi.
The next few years will see an urgent need for rules reducing average fuel consumption by newly licensed vehicles, together with a mandatory limit value for CO2.
On erittäin kiireellistä antaa lähivuosina säädöksiä kaikkien uusien ajoneuvojen keskimääräisen polttoaineenkulutuksen alentamisesta samalla kun asetetaan hiilidioksidin sitova raja-arvo.
Consideration could also be given to banning vehicles not fitted with a catalytic converter after the year 2000.
Tulisi myös harkita, pitäisikö katalysaattorittomat ajoneuvot kieltää vuodesta 2000 lähtien.
The benzene content of fuel should be reduced to 1% as quickly as possible.
Kaasutinpolttoaineen bentseenipitoisuus tulee laskea mahdollisinaan pian 1 prosenttiin.
The scope for mandatory curbs on hazardous emissions from aircraft should be explored.
Myös lentoliikenne pitäisi sisällyttää haitta-ainerajoituksia koskeviin sitoviin säädöksiin.
Taxing aircraft fuel and increasing the tax on other fuels would not only help conserve resources and thus protect the environment, but, as a welcome side-effect, would also make employing people cheaper if the Member States were to use the tax revenue thus accrued to reduce non-wage labour costs.
Sen lisäksi, että lentopolttoaineen verotus ja muiden polttoaineiden verotuksen kiristäminen palvelevat luonnonvarojen säästämistä ja siten ympäristönsuojelua, niillä on tervetullut sivuvaikutus: ne auttavat vähentämään työvoimakuluja, mikäli jäsenvaltiot sijoittavat kertyvät verovarat välillisten työvoimakustannusten alentamiseen.
The Structural and Cohesion Funds should increasingly provide financial support for expanding modern public transport and the establishment of an environmentally sound transport system in general.
Rakenne- ja koheesiorahastojen varoja tulisi käyttää tehostetusti nykyaikaisten julkisten kulkuneuvojen kehittämiseen ja ympäristömyönteisen liikennejärjestelmän toteuttamiseen.
Priorities in industry
Energian osalta ensisijaisia tehtäviä
The COR welcomes the priorities proposed in the industrial field since they will help strengthen companies' responsibility for the environmental impacts of their output and their products and highlight the advantages of pegging economic activity to sustainable and environmentally sound development.
AK on tyytyväinen toimintasuunnitelman yleislinjoihin, mutta pahoittelee tässäkin täsmällisyyden puutetta.
However, it must be ensured that, even allowing for local environmental conditions at specific geographical sites, the principle of prevention is still respected by setting emission limit values based on the best available technology.
AK:n mielestä on valitettavaa, etiä ehdotukseen ei saatu mukaan koko Euroopan kattavaa hiüidioksidi-ja energiaveroa ja toivoo, eaä komissio säilyttää asiassa alkuperäisen linjansa.
As for the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), the COR feels it is counter-productive if national standards do not meet the requirements laid down under the EMAS system.
AK pahoittelee, että komissio suuntaa tukitoimensa edelleen kohtuuttoman voimakkaasti energiantuotantolaitosten kapasiteetin lisäämiseen.
The Commission is requested to use its scope for action in the procedure for recognizing national standards to ensure that the high standards of the EMAS system are not undermined.
Käytettäviä varoja tulisi kohdistaa entistä enemmän energiankulutuksen supistamiseen ja siis energiantarpeen alentamiseen.
The COR backs the Commission's desire to promote long-life products since resource consumption in the Member States is still too high.
AK korostaa paikallisesti ja alueellisesti ja etenkin uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun energian tärkeyttä.
The licensing procedures to be carried out by the regions and local authorities will be simplified by the proposed approximation of legal provisions with a view to achieving coherent and comprehensive monitoring of pollution from industrial installations and by the plan to collate technical environmental legislation, which is fragmented at the moment.
Komitean mielestä komission olisi otettava selkeämmin kantaa näiden energialähteiden tukemiseen.
The COR therefore expressly welcomes the proposed collation of legal provisions.
Lisäksi olisi poistettava niiden käyttöä rajoittavat kilpailusäädökset.
Environmental protection and tourism have a common, long-term interest in preserving the beauty of the countryside and protecting the natural world.
Ecoaudit-järjestelmän (EMAS) osalta AK katsoo, että olisi järjetöntä määrittää kansalliset standardit EMAS-järjestelmän vaatimuksia väljemmin.
The COR feels there is a need for a system of indicators and control arrangements to assess the impact of tourism activities on particular sites, not least to allow precautions to be taken.
Komissiota kehotetaan käyttämään liikkumavaraansa kansallisten standardien tunnustamisessa estääkseen Ecoaudit-järjestelmän tiukkojen vaatimusten kiertämisen.
The regions are committed to carrying out a voluntary environmental impact assessment on new large-scale plans in the field of tourism and to refitting existing facilities to meet environmental standards.
AK kannattaa komission pyrkimystä suosia pitkäikäisiä tuotteita, koska luonnonvaroja käytetään EU-maissa edelleen liikaa.
Eco-friendly tourism is seen as playing a crucial role in sustainable development.
AK tukee näin ollen erityisen ponnekkaasti ilmoitettua pyrkimystä lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi.
Broadening the range of instruments
Matkailun osalta ensisijaisia tehtäviä
The COR hopes that it will be possible to translate this approach as soon as possible into practical measures, on which the COR should be consulted for purposes of assessing the regional and local impact.
AK katsoo, että matkaihivarojen käyttövaikutusten arvioimiseksi tarvitaan erityinen indikaattori- ja valvontamittausjärjestelmä itse matkailukohteissa, jotta voidaan päättää mahdollista suojelutoimista.
The Commission should also work towards increasingly bringing environmental issues to bear in international trade matters.
Ympäristötietoista ("pehmeää") matkailua pidetään alueiden ratkaisevana panoksena kohti kestävää kehitystä.
Priorities in relation to horizontal instruments
Horisontaalisten välineiden osalta ensisijaisia tehtäviä
The COR calls on the Commission to begin by using its own projects as a test bed for proposed extension of the environmental impact assessment to plans and programmes.
AK kehottaa komissiota kokeilemaan suunniteltua ympäristövaikutusten arvioinnin laajennusta ensin omiin ohjelmiinsa ennen kuin se ulotetaan muihin suunnitelmiin ja ohjelmiin.
Schemes which have received financial support from the Structural and Cohesion Funds should be required to show that the money has been used exclusively to promote sustainable development.
Rakenne- ja koheesiorahastojen varojen käytön yhteydessä olisi vaadittava todisteet siitä, että varat sijoitetaan nimenomaan kestävän kehityksen edellyttämällä tavalla.
Once the measures have been adopted, records must be kept of the environmental impact.
Ympäristövaikutukset tulee kirjata kulloinkin toteutettujen mtkitoimien jälkeen.
The COR welcomes the findings of the working group on the environment and economic and social cohesion, these should be taken into account by the Commission.
AK on tyytyväinen "Ympäristö ja taloudellinen ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvus" -valmisteluryhmän työn tuloksiin ja kehottaa komissiota ottamaan huomioon sen päätelmät.
The COR backs the Commission in its plan to extend the EMAS system to areas outside industry.
AK kannattaa komission suunnitelmaa laajentaa EMAS-järjestelmä teollisuuden ulkopuolisille aloille.
Priorities in the application of EU subsidies
Yhteisön rahoitusjärjestelmien osalta ensisijaisia tehtäviä
The COR expressly supports improving the use of the Community's financial support mechanisms as a means to promote sustainable development.
AK kannattaa ponnekkaasti suunnitelmaa tehostaa yhteisön omien rahoitusjärjestelmien käyttöä kestävän kehityksen edistämiseksi.
The Committee advocates that recipients of funding should be obliged to show that funding has been used to benefit the environment.
Komitean mielestä tuensaajien tulee todistaa, että tuki on todella käytetty ympäristönsuojeluun.
Violations must be subject to sanction.
Rikkomuksista on rangaistava.
Article 4
4 artikla - Lainsäädännön soveltaminen ja täytäntöönpano
The COR believes it is of utmost importance that EU environment legislation is applied in a uniform way.
AK:n mielestä on aivan erityisen tärkeää, että yhteisön ympäristösäädäntöä sovelletaan yhtenäisesti.
Since Community law is largely implemented by regional and local authorities, it is they who are most affected by the lack of harmonized provisions.
Koska yhteisölainsäädännön täytäntöönpano kuuluu lähinnä alue- ja paikallisviranomaisille, säädösten riittämätön yhtenäistäminen koskettaa erityisesti juuri niitä.
Environmental rules must therefore be coordinated with precision.
Ympäristösäädösten yhdenmukaisuus tulee siis varmistaa.
(This applies, for example, to the deadline given in the new Directive on the environmental impact assessment.) Transitional arrangements must be introduced across-the-board.
Ympäristösäädöksiä yhdenmukaistettaessa ja vakiinnutettaessa on huolehdittava siitä, että saavutettu ympäristönsuojelun taso säilyy tai paranee.
Publication of environmental data at regional level is just as important as the preparation of reports on experience with enforcement in order to demonstrate publicly that environmental law is being applied.
Määräajat, joiden kuluessa yhteisösäännökset tulee siirtää kansallisiin lainsMdäntöihin ja panna täytäntöön, on valittava entistä realistisemmin (esim. uudessa direktiivissä säädetty määräaika
The COR backs schemes promoting improved communications and information in respect of environmental protection.
AK kannattaa ympäristönsuojelualan viestinnän ja tiedotuksen tehostamista koskevia hankkeita.
The public, organizations and industry should have constant access to the best technical means available for enhancing protection of the environment.
Kansalaisten, yhdistysten ja teollisuuden tulisi aina voida käyttää parasta mahdollista tekniikkaa ja parhaita menetelmiä ympäristönsuojelun kehittämiseksi.
The COR also supports wide dissemination ofinformation on new developments in projects sponsored under the LIFE scheme.
AK kannattaa myös Life-ohjelman avustushankkeiden puitteissa saatujen tulosten laajamittaista julkistamista.
However, these measures must not be funded from the LIFE appropriation; they must be paid for by other financial resources in the Commission budget.
Tämä ei kuitenkaan saisi rasittaa Lifen budjettia, vaan kyseiset toimet tulisi rahoittaa komission talousarvion muista kohdista.
Article 6
6 artikla - Kansainvälinen yhteistyö
International cooperation
Kansainvälinen yhteistyö on hyvin tärkeää.
The countries of eastern Europe in particular have considerable catching-up to do in the field of environmental protection.
Varsinkin Itä-Euroopan mailla on vielä paljon tehtävää päästäkseen muun Euroopan tasolle ympäristönsuojelussa.
Greater backing should be given to joint schemes of EU local/regional authorities and their counterparts in central and eastern Europe and in the Mediterranean countries, for promoting environmental protection in these countries and curbing emigration.
EU:n paikallis- ja alueviranomaisten yhteisiä aloitteita Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä myös Välimeren valtioiden viranomaisten kanssa olisi tuettava nykyistä enemmän kyseisten maiden ympäristönsuojelun edistämiseksi mutta myös niiden kansalaisten muuttohalukkuuden hillitsemiseksi.
The COR points out however that consideration should be given to opening up the LIFE programme to the countries of central and eastern Europe, as this is a matter of tremendous importance to them.
AK huomauttaa kuitenkin, että olisi harkittava Life-ohjelman avaamista Keski- ja Itä-Euroopan maille, joille se olisi hyvin tärkeää.
The COR believes that environmental aspects are not given adequate consideration in connection with international trade issues and calls on the Commission to develop detailed plans now for integrating environmental protection into this field and to bring these to bear at forthcoming WTO negotiations.
AK on sitä mieltä, että ympäristöasioihin Itiinnitetään liian vähän huomiota kansainvälisessä kaupassa. Komitea kehottaa komissiota kehittämään jo nyt yksityiskohtaisia suunnitelmia ympäristönsuojelunäkökohtien sisällyttämiseksi kansainvälisen kaupan kysymyksiin ja seuraaviin VVTO-neuvotteluihin.
Part 2 Other issues to which particular emphasis will be given
2 OSA - Muita aiheita, joihin kiinnitetään erityistä huomiota
The Committee of the Regions welcomes the Commission's choice of five other issues to which particular emphasis must be given.
AK kannattaa komission valintaa viideksi muuksi erityisen huomion arvoiseksi aihepiiriksi.
Article 7
7 artikla - Ympäristöpolitiikan perusteiden parantaminen
A particularly welcome development is the plan to develop a scientific base for evaluating environmental impacts.
AK suhtautuu erityisen myönteisesti tavoitteeseen luoda tieteellinen pohja ympäristövaikutusten arvioinnille.
As for the environmental impact assessment for projects, it would be particularly important to define how interactions between individual environmental indicators are to be assessed.
Hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnissa olisi erityisen tärkeää määritellä, miten eri ympäristömuuttujien vuorovaikutus tulee arvioida.
improve the environment, should not be seen a priori as contravening the four fundamental freedoms of the EU.
Hyvin merkittävää on myös ympäristökulujen ja -hyödyn huomioon ottaminen kansantalouden kokonaistilinpidossa.
Local and regional authorities are prepared to demand high standards in delivery and performance in public tendering.
Valitettavasti ehdotuksessa ei selvennetä, mitä komissio aikoo tehdä kestävien tuotanto- ja kulutusmallien toteuttamiseksi.
Article 9
9 artikla - Yhteisvastuu ja yhteistyö
The COR welcomes the Commission's plan to promote practical ways of enhancing regional and local partnerships. It would however have liked to have seen clear concepts and ideas.
AK on ilahtunut siitä, että komissio haluaa tukea käytännön toimia alueellisten ja paikallisten kumppanuuksien syventämiseksi, mutta pahoittelee, ettei asiaa koskevia käsitteitä ja näkemyksiä täsmennetä.
Article 10
10 artikla - Paikallisten ja alueellisten aloitteiden edistäminen
The COR welcomes the Commission's intention to continue to promote local and regional initiatives.
AK on tyytyväinen siihen, että komissio haluaa vastaisuudessakin tukea paikallisia ja alueellisia aloitteita.
These are of prime importance for sustainable development in Europe.
Niillä on suuri merkitys Euroopan kestävälle kehitykselle.
Measures at municipal level for the implementation of Agenda 21 are a top priority.
Ohjelma 21 :n toteuttaminen paikallistasolla on erityisen tärkeää.
Moreover, work is under way in conjunction with local groups and initiatives to help enhance land-use planning and develop both the urban environment and the countryside.
Tämän lisäksi paikallisten ryhmien kanssa harjoitettavalla yhteistoiminnalla edistetään huomattavasti aluesuunnittelua sekä kaupunkiympäristön ja maaseudunkin kehittämistä.
The creativity of local initiatives can be tapped to build on existing projects and to improve information for all the sections of society involved.
Paikallisten aloitteiden luovuutta voidaan käyttää hyväksi jo olevien suunnitelmien kehittämisessä sekä kaikille asianosaisille yhteiskuntaryhmille tiedottamisessa.
Article 11
11 artikla - Ympäristöteemat
Water management
Vesivarojen hallinta
The COR reiterates its comments made in the Opinion of 19 July 1995 on measures to combat the socio-economic and environmental impact of drought in southern Europe (CdR 229/95). All the measures must focus on using water economically and effectively, but the implementing provisions should not be too strict.
AK toistaa näkökohdat, jotka se esitti 19. heinäkuuta 1995 antamassaan lausunnossa aiheesta "Toimenpiteet Etelä-Euroopassa vallitsevan kuivuuden yhteiskuntaan, talouteen ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia vastaan" (CdR 229/95).
The COR asks the Commission to harmonize the water Directives, which have hitherto been uncoordinated, as part of the ongoing revision of European water policy and to integrate water protection into European agricultural, industrial and production policy.
Esitettyjen tavoitteiden toteuttaminen on kuitenkin jätettävä riittävän väljän sääntelyn varaan.
In order to safeguard regional and local interests, the following principles should be enshrined in the planned Framework Directive on water protection and applied across Europe.
AK kehottaa komissiota yhdenmukaistamaan voimassa olevat vesiensuojeludirektiivit meneillään olevan Euroopan vesiensuojelupolitiikan uudelleenlinjauksen yhteydessä ja luomaan yhteyden vesiensuojelupolitiikan sekä eurooppalaisen maatalous-, teollisuus- ja tuotepolitiikan välillä.
Water bodies should be looked at in terms of the overall ecological function they fulfil, including their banks, vegetation and water meadows. No further damage should be allowed to water quality.
Alueellisten ja paikallisten etujen suojaamiseksi tarvittavat periaatteet olisi kirjattava Euroopan tasolla suunniteltuun vesiensuojelun puitedirektiiviin.
Inputs of hazardous substances should be avoided or reduced at source.
- saastumisen torjuminen tai vähentäminen sen alkulähteellä.
Enshrining these principles in the Framework Water Directive will ensure that all other water directives are amended accordingly.
Kirjaamalla nämä periaatteet vesipuitedirektiiviin varmistetaan, että niitä on pakko soveltaa kaikkiin muihin vesidkektiiveihin.
The COR is concerned about the fact that the Commission is considering limiting water policy to arrangements for procedures and strategies.
AK panee huolestuneena merkille komission suunnitelmat rajoittaa vesipohtiikkansa menettelyjen ja strategioiden sääntelyyn.
The Committee believes it is much more important to introduce substantive standards and limit values throughout Europe.
AK:n mielestä on paljon tärkeämpää ottaa käyttöön euroopanlaajuisesti sovellettavia aineellisia standardeja ja raja-arvoja.
This is the only way to achieve both uniform environmental standards on the one hand and equal terms of competition on the other.
Vain siten voidaan saavuttaa yhtäältä yhdenmukainen ympäristön laatu ja toisaalta samat kilpailuedellytykset.