natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A breakdown by candidate country of commitments made in 2002 under the ISPA programme is given in Table 16.
Liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen puitteissa vuonna 2002 tehdyt maksusitoumukset esitetään ehdokasmaittain taulukossa 16.
TABLE 16Commitments in 2002 — ISPA
Maksusitoumusten määrä vuonna 2002 – ISPA
Candidate country
Ehdokasmaa
Bulgaria Czech Republic Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Romania Slovenia Slovakia Other
Bulgaria Tšekki Viro Latvia Liettua Unkari Puola Romania Slovenia Slovakia Muut maksusitoumukset
On 20 December, the Commission adoptedguidelines for implementing Regulation (EC) No 2500/2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey(3) and gave a legal basis to the first aid programme agreed under this heading.
Komissio antoi 20. joulukuuta suuntaviivat liittymistä valmistelevasta tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 2500/2001 (3) täytäntöönpanemiseksi ja vahvisti oikeusperustan ensimmäiselle asetukseen perustuvalle avustusohjelmalle.
As for all the other accession candidates,financial aid is now targeted on priorities identified in the ‘partnership foraccession’(4).
Kuten kaikkien muidenkin ehdokasmaiden osalta, rahoitustuki kohdistetaan jatkossa liittymiskumppanuuden yhteydessä määriteltyihin painopisteisiin.
Following the decision to establish a system of decentralised implementation of aid to Turkey, the Turkish Government started putting inplace the relevant structures.
(4) Lisäksi Turkin hallitus aloitti Turkille annettavan avun hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän luomista koskevan päätöksen johdosta tarvittavien rakenteiden luomisen.
In 2002, Turkey received assistance amounting to EUR 142 million.
Vuonna 2002 Turkki sai tukea 142 miljoonaa euroa.
The inclusion of the Commission’s representation in Ankarain the first wave of decentralisation of the management of Commission aid toits delegations (Æ point 1152) enabled the programme to be implemented.
Komission Ankarassa sijaitsevan edustuston sisällyttäminen ensimmäiseen komission avun hallinnoinnin lähetystöihin hajauttamisen aaltoon (→ kohta 1152) mahdollisti avustusohjelman täytäntöönpanon tehostamisen.
In astrategy paper of 9 October (Æ point 705), the Commission advocated a doubling of the resources thus allocated up to 2006.
Komissio suositti 9. lokakuuta antamassaan (→ kohta 705) stra- tegia-asiakirjassa varojen kaksinkertaistamista vuoteen 2006.
10-2002, point 1.5.17.OJ L 342, 27.12.2001; 2001 General Report, point 788.Council Decision 2001/235/EC (OJ L 85, 24.3.2001; 2001 General Report, point 773).
4 ) Neuvoston päätös 2001/235/EY (EYVL L 85, 24.3.2001, ja yleiskertomus 2001, kohta 773).
In 2002, the EIBgranted loans to the candidate countries amounting to EUR 3.6 billion.
EIP myönsi vuonna 2002 ehdokasmaille lainoja 3,6 miljardin euron arvosta.
Information on this form of aid to certaincandidate countries can be found in Section 1 (‘Economic and monetary policy’)of Chapter III (Æ points 78 to 82).
Tätä tietyille ehdokasmaille annettavaa rahoitustukea koskevat tiedot on esitetty III luvun 1. jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (→ kohdat 78–82).
The Joint Par- liamentary Committee met in Brussels on 3 and 4 June and in Sofia on 29 and30 October.
Parla- mentaarinen sekavaliokunta kokoontui Brysselissä 3. ja 4. kesäkuuta ja Sofiassa 29. ja 30. lokakuuta.
On 11 and 12 April, Ms Loyola de Palacio, Commission Vice-President, went to Sofia where she had talks with President Georgi Parvanov,Mr Simeon Saxe-Coburg Gotha, Prime Minister, and several government ministers.
Komission varapuheenjohtaja Loyola De Palacio vieraili 11. ja 12. huhtikuuta Sofiassa, missä hän kävi keskusteluja Bulgarian presidentin Georgi Parvanovin, pääministeri Simeon Saxe-Coburg-Gothan sekä useiden muiden hallitusten jäsenten kanssa.
On 6 September(2), Ms Meglena Kuneva, Bulgarian Minister for European Integration, and Mr Nikolai Vasilev, Deputy Prime Minister and Ministerfor the Economy, met Mr Verheugen.
Komission jäsen Günter Verheugen tapasi Bulgarian EU-integraatioministerin Meglena Kunevan sekä varapääministeri ja talousministeri Nikolay Vassilevin 6. syyskuuta.
On 2 October(3), Mr Verheugen and
(2) Günter Verheugen ja puheenjohtaja Romano Prodi tapasivat 2. lokakuuta (3) Bulgarian presidentin
Mr Prodi met President Parvanov.
Georgi Parvanovin.
Ms Diamantopoulou went to Sofia on29 October where she met Ms Lidiya Shuleva, Bulgarian Labour Minister(4).
Komission jäsen Anna Diamantopoulou vieraili 29. lokakuuta Sofiassa, jossa hän tapasi Bulgarian työministerin Lydia Shoulevan. (4)
The Joint Parliamentary Committee met in Tallinn on 27 May and in Brussels on 9 December.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Tallinnassa 27. toukokuuta ja Brysselissä 9. joulukuuta.
On 9 January, Mr Toomas Hendrik Ilves, Estonian Foreign Minister, met Mr Verheugenand Mr Patten and, on 10 January, Mr Hendrik Hololei, the Economy Minister, saw Ms de Palacio and Mr Bolkestein.
Komission jäsenet Günter Verheugen ja Christopher Patten vastaanottivat 9. tammikuuta Viron ulkoministerin Toomas Ilveksen, ja Viron talousministeri Henrik Hololei tapasi komission varapuheenjohtajan Loyola de Palacion ja komission jäsenen Frits Bolkesteinin 10. tammikuuta.
On 6 and 7 March, Mr Siim Kallas,Prime Minister, met Mr Verheugen and Mr Prodi.
Viron pääministeri Siim Kallas tapasi 6. maaliskuuta Günter Verheugenin ja 7. maaliskuuta puheenjohtaja Romano Prodin.
On 18 September, Mr Fischler went to Estonia where he had talks with Agriculture Minister Jaanus Marrandi (5).
(5) Komission jäsen Erkki Liikanen vieraili hänkin Virossa 19. syyskuuta.
On28 November, President Arnold Rüütel was received by Mr Prodi and by Mr Verheugen.
Puheenjohtaja Romano Prodi ja Günter Verheugen vastaanottivat Viron presidentin Arnold Rüütelin 28. marraskuuta.
11-2002, point 1.5.19.
YLEISKERTOMUS2002
Mr Prodi met the Hungarian Prime Minister, Mr Victor Orban, on20 February, and his successor, Mr Peter Medgyessy, on 16 September, and met President Ferenc Madl in Strasbourg on 22 October.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi vastaanotti Unkarin pääministerin Viktor Orbanin 20. helmikuuta sekä tämän seuraajan Peter Medgyessin 16. syyskuuta sekä tapasi tasavallan presidentin Ferenc Madlin Strasbourgissa 22. lokakuuta.
Mr Verheugen and Ms Wallström went to Budapest on 15 and 16 July and from 2 to 4 Octoberrespectively.
Komission jäsen Günter Verheugen vieraili Budapestissä 15. ja 16. heinäkuuta ja jäsen Margot Wallström 2.–4. lokakuuta.
The Joint Parliamentary Committee met on 17 and 18 February in Riga.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Riiassa 17. ja 18. helmikuuta.
On 14 and 15 June, Mr Verheugen wentto Riga, where he met Prime Minister Andris Berzins and other members of thegovernment.
Komission jäsen Günter Verheugen vieraili 14. ja 15. kesäkuuta Riiassa, missä hän tapasi pääministeri Andris Berzinsin ja muita hallituksen jäseniä.
On 17 September, Mr Fischler visited Latvia where he saw the President, Ms Vaira Vike-Freiberga, and Prime Minister Berzins(1).
Komission jäsen Franz Fischler teki 17. syyskuuta vierailun Latviaan, jossa hän tapasi presidentti Vaira Vike-Frei- bergan ja pääministeri Andris Berzinsin.
On 3 October, President Vike-Freiberga met Mr Prodi and Mr Verheugen. Mr Verheugenalso met Ms Sandra Kalniete, Foreign Minister, in Brussels, on 2 December.
(2) Puheenjohtaja Romano Prodi ja Günter Verheugen vastaanottivat Vaira Vike-Freibergin 3. lokakuuta.
The Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 May in Vilnius and Kaunas and on 11 and 12 Novemberin Brussels.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Vilnassa 27. toukokuuta, Kaunasissa 28. toukokuuta ja Brysselissä 11. ja 12. marraskuuta.
The Joint Consultative Committee, newly created at the level of representatives of socioeconomic groups, went to Vilnius in December.
Sosiaalis-taloudellisten ryhmien edustajien tasolla kokoontuva, äskettäin perustettu neuvoa-antava sekakomitea kokoontui Vilnassa joulukuussa.
Mr Cox,President of Parliament, visited Lithuania on 2 and 3 May.
Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox vieraili Liettuassa 2. ja 3. toukokuuta.
Mr Monti and Mr Verheugen visited the country from 15 to 18 June, and on 4 and 5 July.Mr Verheugen met Mr Valdas Adamkus, the President of Lithuania, and Mr Algirdas Brazauskas, Prime Minister, and Mr Antanas Valionis, Foreign Minister.
Komission jäsen Mario Monti vieraili Liettuassa 15.–18. kesäkuuta ja jäsen Günter Verheugen 4. ja 5. heinäkuuta. Viimeksi mainittu tapasi Liettuan presidentin Valdas Adamkusin, pääministeri Algirdas Brazauskasin ja ulkoministeri Antanas Valionisin.
Mr Brazauskas and Mr Verheugen met again in Brussels on 24 October.
Algirdas Brazauskas ja Günter Verheugen tapasivat toistamiseen Brysselissä 24. lokakuuta.
The Joint Parliamentary Com- mittee met on 18 April in Warsaw and on 4 November in Brussels.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Varsovassa 18. huhtikuuta ja Brysselissä 4. marraskuuta.
On 12 and13 September, Mr Fischler visited Poland where he met President Aleksander Kwasniewski, Mr Jaroslaw Kalinowski, Deputy Prime Minister and Minister of Agriculture and Rural Development, Ms Danuta Hübner, Secretary of State for Foreign Affairs, and members of the Parliament and agricultural and foodindustry representatives(3). Many other visits to both sides took place throughout the year, notably a visit to Poland by Mr Kinnock, and a meeting in Brusselsbetween Mr Prodi and Mr Leszek Miller, Polish Prime Minister.
Komission jäsen Franz Fischler vieraili 12. ja 13. syyskuuta Puolassa, jossa hän tapasi presidentti Aleksander Kwasniewskin, varapääministeri, maatalousministeri ja maaseudun kehittämisestä vastaavan ministerin Jaroslaw Kalinowskin, ulkoasiain valtiosihteerin Danuta Huebnerin sekä parlamentin jäseniä ja maatalousalan ja elintarviketeollisuuden edustajia.
739.The Association Council and the Association Committee with the Czech Republic met on 18 November in Brussels(4) and on 19 April in Prague. The
(4) Lukuisia muita vie-
11-2002, point 1.5.21.
YLEISKERTOMUS2002
On 23 and 24 May, Mr Milos Zeman, Prime Minister, visited Brussels, where he saw Mr Prodi and Mr Verheugen and Mr Solana, High Representative for the CFSP(1).
Euroopan unionin ja Tšekin assosiaationeuvosto kokoontui Brysselissä 18. marraskuuta (1) ja assosiaatiokomitea Prahassa 19. huhtikuuta.
Mr Prodi and Ms Wallström went to the Czech
(2) Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja jäsen Margot Wallström vierailivat Tšekissä 16. elokuuta maata pahasti koetelleiden tulvien aikaan.
Republic on 16 August during the floods which seriously affected the country.On 28 and 29 August, Mr Verheugen visited Prague, where he met President Vaclav Havel and Mr Vladimir Spidla, Prime Minister.
Günter Verheugen vieraili 28. ja 29. elokuuta Prahassa, missä hän tapasi tasavallan presidentin Vaclav Havelin ja pääministeri Vladimir Spidlan.
Mr Spidla was receivedin turn on 25 November in Brussels, where he met Mr Prodi and Mr Verheugen.
Viimeksi mainittu vieraili 25. marraskuuta Brysselissä, missä hän tapasi puheenjohtaja Romano Prodin ja Günter Verheugenin.
The Joint Parliamentary Committee met on 15 and 16 April in Brussels and on 4 and 5 November in Bucharest.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Brysselissä 15. ja 16. huhtikuuta ja Bukarestissa 4. ja 5. marraskuuta.
Mr Solbes Mira, Mr Barnier and Ms Diamantopoulou went to Romania from 18 to 20 May, on 10 and 11 October, and on 28 October,respectively.
Komission jäsen Pedro Solbes Mira vieraili Romaniassa 18.–20. toukokuuta, jäsen Michel Barnier 10. ja 11. lokakuuta ja jäsen Anna Diamantopoulou 28. lokakuuta.
The Romanian Prime Minister, Mr Adrian Nastase, saw Mr Verheugen on 16 April, and Mr Prodi, together with Mr Verheugen, on 26 September in Brussels.
Pääministeri Adrian Nastase tapasi komission jäsenen Günter Verheugenin 16. huhtikuuta ja puheenjohtaja Romano Prodin yhdessä Günter Verheugenin kanssa 26. syyskuuta Brysselissä.
The Joint Parliamentary Committee met on 5 and 6 March in Brussels and on 15 and16 October in Kosice.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Brysselissä 5. ja 6. maaliskuuta ja Kosicessa 15. ja 16. lokakuuta.
From 21 to 23 February, Mr Verheugen visited Slovakia,where he met Mr Mikulas Dzurinda, Prime Minister.
Komission jäsen Günter Verheugen vieraili 21.–23. helmikuuta Slovakiassa, missä hän tapasi pääministeri Mikuláš Dzurindan.
The Joint Parliamentary Committee met on 20 June in Brussels and on 3 December in Ljubljana.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Brysselissä 20. kesäkuuta ja Ljubljanassa 3. joulukuuta.
On 10 and 11 June, Mr Barnier visited Slovenia, where he met Mr Janez Drnovsek, Prime Minister, and Mr Janez Potocnik, Mr Dimitrij Rupeland Ms Tea Petrin, European Affairs, Foreign Affairs and Economy Ministersrespectively.
Komission jäsen Michel Barnier vieraili 10. ja 11. kesäkuuta Sloveniassa, missä hän tapasi pääministeri Janez Drnovsekin, Eurooppaministeri Janez Potocnikin, ulkoministeri Dimitrij Rupelin ja talousministeri Tea Petrinin.
On 15 April, Ms Diamantopoulou went to Slovenia for talks with Mr Milan Kucan, President, Mr Borut Pahor, Speaker of the Slovenian Parliament, and Mr Vlado Dimovski, Minister for Labour, the Family and Social Affairs.
Komission jäsen Anna Diamantopoulou vieraili puolestaan maassa 15. huhtikuuta ja tapasi tasavallan presidentin Milan Kucanin, Slovenian parlamentin puhemiehen Borut Pahorin sekä työ-, perhe- ja sosiaaliministeri Vlado Dimovskin.
V-4 negotiator for the accession of Cyprus to the EU(1).
V-4 heiluministeri Lucija Cok vastaanottivat komission jäsenen Philippe Busquinin 22. ja 23. huhtikuuta.
From 16 to 18 November,Ms de Palacio also visited Cyprus, where she met Mr Clerides, and Mr Averof Neophytou, Communications Minister, and Mr Nicos Rolandis, Minister of
Komission jäsen Erkki Liikanen osallistui puolestaan kesäkuussa ”eEurope 2005” -konferenssiin ja tapasi Slovenian Eurooppa- ministerin Janez Potocnikin sekä tietoyhteiskuntaministeri Pavel Gantarin.
The Joint Parliamentary Committee met on 29 and 30 April in Valletta andon 28 and 29 November in Brussels.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Vallettassa 29. ja 30. huhtikuuta ja Brysselissä 28. ja 29. marraskuuta.
Mr Verheugen went to Malta on 17 October, where he met the Prime Minister, Mr Edward Fenech Adami.
Komission jäsen Günter Verheugen vieraili 17. lokakuuta Maltassa, missä hän tapasi pääministeri Edward Fenech Adamin.
On 5 September, he met Mr Sükrü Sina Gürel, Turkish Foreign Minister.
Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Brysselissä 18. kesäkuuta.
On 12 September, Mr Mesut Yilmaz, Deputy Prime Minister,came to Brussels, where he saw Mr Prodi and Mr Verheugen(3).
Komission jäsen Günter Verheugen tapasi 19. helmikuuta Turkin EU-edustuston päällikön Nihat Akyolin.
1/2-2002, point 1.5.10.
1) Tiedote 6-2002, kohta 1.5.15.
It also took part in the third ministerial meeting of the Arctic Council, which met in Inari (Finland).
Se osallistui myös Inarissa kokoontuneen Arktisen neuvoston kolmanteen ministeritapaamiseen.
Commission representatives were also in regular attendance at meetings of the CBSS Committee of Senior Officials, the Barents Euro-Arctic Council(1) and the Arctic Council.Two conferences on the northern dimension were organised by the Danish Presidency of the EU.
Komission edustajat osallistuivat säännöllisesti Itämeren valtioiden neuvoston (CBSS), Barentsin euroarktisen neuvoston (1) ja Arktisen neuvoston korkeiden virkamiesten komitean kokouksiin.
The first was held in Ilulissat (Greenland) in August andprovided a first opportunity to discuss the second action plan 2004–06 for thisgeopolitical dimension. The second, held in Luxembourg in October, saw theadoption of the guidelines for the action plan drawn up jointly by the Danish Presidency and the Commission, on the basis of the Ilulissat conclusions.
Pohjoisen ulottuvuuden osalta Euroopan unionin puheenjohtajamaana toiminut Tanska järjesti kaksi kokousta: niistä ensimmäisessä, joka pidettiin Ilulissatissa (Grönlannissa) elokuussa, keskusteltiin ensi kerran vuosia 2004–2006 koskevasta toisesta kyseisen geopoliittisen ulottuvuuden toimintasuunnitelmasta; toinen kokous pidettiin Luxemburgissa lokakuussa ja siellä hyväksyttiin puheenjohtajamaa Tanskan ja komission yhteisesti määrittämät suuntaviivat Ilulissatissa esitettyihin päätelmiin perustuvana toimintasuunnitelmana.
The Commission also attended the annual ministerial meeting of the Adriatic and Ionian Council in Athens, during which an agreement was reached to rationaliseand improve the division of work between the various regional initiatives onsouth-east Europe.
Komissio osallistui myös Ateenassa järjestettyyn vuotuiseen Adrian- ja Joonianmerten neuvoston ministerikokoukseen, jonka aikana päästiin sovintoon Kaakkois-Eurooppaa koskevien alueellisten aloitteiden välisen työnjaon järkeistämisestä ja parantamisesta.
Section 1
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) (1
In the external relationsfield, the Barcelona European Council underlined its determination to develop the Euro-Mediterranean partnership, particularly on the financial front, and calledrepeatedly on the Israelis and Palestinians to take immediate and effective steps toput an end to the violence.
Ulkosuhteiden alalla Barcelonassa kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti aikomustaan kehittää Euro–Välimeri-kumppanuutta erityisesti rahoitusyhteistyön alalla ja kehotti useaan otteeseen israelilais- ja palestiinalaisosapuolia ryhtymään välittömästi tehokkaisiin toimiin väkivaltaisuuksien lopettamiseksi.
Committed to stepping up the EU’s role in combatingterrorism and recognising the important contribution of the CFSP, including the European security and defence policy (ESDP), the Seville European Councilcalled for greater account to be taken of the capabilities required to combat terrorism.
Sevillassa kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi haluavansa määrätietoisesti vahvistaa Euroopan unionin asemaa terrorismin torjunnassa ja tunnusti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikka (ETPP) mukaan luettuna, merkityksen sekä kehotti ottamaan nykyistä paremmin huomioon tarvittavat valmiudet terrorismin torjumiseksi.
It also reaffirmed that the European Union was now in a position to takecharge of crisis management operations, as its decision to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina in particular demonstrated.
Se totesi unionin päätöksen johtaa poliisioperaatiota Bosnia ja Hertsegovinassa osoittaneen, että Euroopan unioni kykenee vastedes vastaamaan kriisinhallintaoperaatioista.
It pointed out that ESDP structures and decision-making procedures had been successfully testedduring the first crisis management exercise conducted by the Union.
Se korosti myös, että ETPP:n päätösrakenteita ja -menettelyjä on kokeiltu menestyksellisesti ensimmäisessä unionin johtamassa kriisinhallintaoperaatiossa.
In its contribution to the work of the Convention on the Future of the European Union, the Commission put forward its idea of a project based on a number of core tasks,including enabling the Union to exercise the responsibilities of a world power, andadvocated reforms to that effect.
Komissio osallistui Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työskentelyyn esittämällä, että suunnitelman perustana olisivat unionin päätehtävät, kuten sen kyky hoitaa vastuunsa maailmanlaajuisena vaikuttajana, ja ehdotti uudistuksia tähän liittyen.
The Union continued to develop and intensifypolitical dialogue with certain countries and country groupings with a view toextending its action in the areas of human rights and fundamental freedoms andencouraging as many States as possible to ratify the Rome Statute on setting upthe International Criminal Court.
Euroopan unioni kehitti ja vahvisti edelleen poliittista vuoropuhelua eräiden maiden ja maaryhmittymien kanssa pyrkien laajentamaan toimintaansa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolustamisessa ja kehottaen mahdollisimman monia valtioita ratifioimaan Rooman perussäännön kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseksi.
The EU also continued its policy of promotingpeace by offering to mediate, contributing to the resumption of dialogue betweenwarring parties and providing humanitarian aid to civilian populations.
Euroopan unioni edisti edelleen rauhaa toimimalla välittäjänä, kannustamalla kiistojen osapuolia vuoropuheluun ja toimittamalla humanitaarista apua siviiliväestölle.
General issues
Yleiset kysymykset
During its meeting of 25 and 26 April, byway of complement to the chapter on external relations of the annual report ofthe European Council on the progress of the European Union in 2001, the Council presented a report to the European Parliament concerning the main aspects and basic choices of the CFSP(1).
Neuvosto esitti istunnossaan 25. ja 26. huhtikuuta Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja koskevan selvityksen (1), joka on täy- dennys Euroopan unionin kehitystä vuonna 2001 koskevan Eurooppaneuvoston vuosikertomuksen ulkosuhteita koskevaan lukuun.
In a resolution on 26 September on theprogress achieved in the implementation of the CFSP(2), Parliament proposed a comprehensive notion of security for the EU, which would involve instrumentsas diverse as aid, trade and diplomacy and make conflict prevention a guidingprinciple of EU foreign policy action.
Euroopan parlamentti ehdotti YUTP:n täytäntöönpanon edistymisestä 26. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa (2), että Euroopan unionin turvallisuus muodostaisi yhtenäisen kokonaisuuden, johon kuuluu erilaisia välineitä, kuten tuet, kauppa ja diplomatia, ja jossa unionin ulkopoliittisen toiminnan ohjenuorana on konfliktien ehkäisy.
It noted that the events of 11 September 2001 in the United States had speeded up further development of the CFSPand ESDP and their implementation in the context of multilateral crisis management.
Parlamentti totesi, että syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumat Yhdysvalloissa ovat nopeuttaneet YUTP:n ja ETPP:n kehittämistä ja käyttöä kriisien monenvälisessä hallinnassa.
Parliament also reviewed the main foreign policy issues.
Parlamentti esitti katsauksen myös tärkeimpiin ulkopolitiikan kysymyksiin.
28 January(4) in which it reviewed potential conflicts in order to set clear political priorities for preventive actions; on 17 June, it approved a Presidency report
Osana Göteborgissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston kesäkuussa 2001 (3) hyväksymän väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan EU:n ohjelman täytäntöönpanoa neuvosto hyväksyi 28. tammikuuta (4) päätelmät, joissa se loi katsauksen mahdollisiin konflikteihin tarkoi- tuksenaan vahvistaa ehkäiseville toimille selkeät poliittiset tavoitteet.
5 on implementation of the programme(
Se hyväksyi 17. kesäkuuta puheenjohtajavaltion kyseisen ohjelman täytäntöönpanoa koskevan selvityksen (5), joka tämän jälkeen esitettiin Sevillassa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
) which was subsequently presented to the European Council in Seville; in its conclusions of 22 July(6), it identified specific regional and cross-cutting issues requiring close attention.
Päätelmissään 22. heinäkuuta (6) neuvosto määritteli erityiset alueelliset ja monialaiset kysymykset, jotka vaativat erityistä huomiota.
Further information on conflict prevention can be found below in the section on European secu- rity and defence policy (Æ point 755).
Muita konfliktien ehkäisyyn liittyviä seikkoja käsitellään tämän jakson kohdassa Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikka (→ kohta 756).
750.CFSP management.
YUTP:n hallinnointi.
In its conclusions of 5 March(7) on Court of Auditors’ Special Report No 13/2001 on the CFSP(8), the Council admitted that there were still some shortcomings in the management of the policy and notedthat additional efforts would have to be made, particularly to ensure sufficientflexibility in the CFSP budget.
Neuvosto myönsi maaliskuun 5. päivänä antamissaan päätelmissä (7), jotka koskivat YUTP:n hallinnointia koskevaa tilintarkas- tustuomioistuimen erityiskertomusta nro 13/2001 (8), että YUTP:n hallinnoinnissa on vielä puutteita, ja korosti, että lisätoimia tarvitaan erityisesti talousar- vion riittävän joustavuuden varmistamiseksi.