natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments also strengthen the rights of defendants and include in the proposed framework decision a list, to be updated periodically, of the names of terrorist groups and organisations. isations.
Lisäksi parlamentti vahvistaa rikoksista syytettyinä olevien oikeuksia ja ehdottaa puitepäätökseen säännöllisin väliajoin päivitettävää luetteloa terroristiryhmistä ja -organisaatioista. saatioista.
10-1999, point 1.4
Viitteet:
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 522; Bull. 9-2001, point 1.4.5
Komission ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 522 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.5 kokouksen
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Eurooppa-neuvoston Tampereen päätelmät - tiedote 10-1999, kohta 1.4
Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; Bull. 7/8-2001, point 1.4.4
Komission tiedonanto "Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen to teutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa -puolivuotispäivitys" - KOM(2000) 782 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.2
Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum' : COM(2()00) 755: Bull.
Komission tiedonanto "Yhteinen turvapaikka menettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" - KOM(2()00) 755 ja tie dote 11-2000, kohta 1.4.3
The Commission highlights six areas where action is needed to combat illegal immigration: visa policy; the infrastructure for information exchange, cooperation and coordination: border manage ment; police cooperation; aliens law and criminal law; and readmission and return policy.
Parlamentti toivoo erityisesti rikoksista syytettyinä olevien oikeuksien takaamista sekä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön panosta vastaavan oikeusviranomaisen toimivallan ja yleisemmin myös pidätysmääräyksen antaneen ja sen täytäntöön panevan jäsenvaltion välisten suhteiden selkeyttämistä.
Proposal for a directive: OJ C 213 E. 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull. 4-2001, point 1.4.1
Komission tiedonanto yhteisön maahanmuutto politiikasta - KOM(2000) 757 ja tiedote 1 1-2000, kohta 1.4.4
Finally, it recommended imposing an obligation on the Member States to supply the necessary resources to the re
1.4.3 Ehdotus: neuvoston asetus, toimitettava Eu roopan parlamentille ja neuvostolle, tiettyihin
Area of freedom, security and justice sible for Community accession to the Hague Convention.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Endorsed by Parliament on 29 November.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. marras kuuta.
Judicial cooperation in civil matters
Lausunto on myönteinen.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001 ) 221 ; Bull.
Komitea katsoo kuitenkin, että ehdotusta olisi sovellettava myös silloin, kun turvapaikanhakijat toivovat suojelun myöntämistä muun kuin Geneven yleissopimuksen perusteella.
5-2001, point 1.4.7 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Lisäksi komitea esittää, että turvapaikanhakijoille olisi tarjottava ammatillista koulutusta mahdollisimman laajasti.
10-2001, point 1.4.13 Parliament opinion (single reading): Bull. 10-2001, point 1.4.13
Tämä edellyttää Euroopan laajuisen järjestelmän perustamista ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR), kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten osallistumista järjestelmään, jotta turvapaikanhakijoille varmistetaan samat "oleskeluedellytykset" kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission accepted some of the amendments proposed by Parliament relating, in particular, to rewording the definition of the term 'legal practitioners'.
Komitea suosittaa ehdotuksessa kaavailtuja vastaanottoedellytyksiä rajoittavien tai muuttavien seikkojen karsimista.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 15. marraskuuta.
Council Regulation (EC) No 1347/2000 on juris diction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
Yhteisön suuntaviivojen johdonmukaisuuden ja niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi jäsenvaltioissa komissio toteaa, että laittoman maahanmuuton torjuntaan on sisällytettävä konkreettisesti lähtö-ja kauttakulkumaissa to teutettavien toimien ja näiden maiden tukeminen ihmisoikeuspolitiikka huomioon ottaen.
Joint Action 98/245/JHA establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone): OJ L 99, 31.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.4.3
Komission tiedonanto "Yhteinen turvapaikka menettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" - KOM(2000) 755 ja tie dote 11-2000, kohta 1.4.3 Komission tiedonanto maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä - KOM(2001) 387 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.4
Council Decision 2001/512/JHA establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius 11 Criminal)
1.4.6 Ehdotus: neuvoston direktiivi turvapaikan hakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koske vista vähimmäisvaatimuksista.
Council Decision 2001/513/JHA establishing a second phase of the programme of incentives, ex changes, training and cooperation for law enforce ment authorities (OISIN II)
Direktiiviehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001 ) 181 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.1
Adopted by the Commission on 20 November.
Komissio hyväksynyt 28. marraskuuta.
In accordance with the objective of creating a genuine judicial area based on the mutual recognition of judicial decisions and due to the fact that it is impossible for the Community to accede to the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, which now falls partly under Community competence, the Commission proposes that the Council au thorise the Member States, bound by Community rules in the same area, to sign the convention in the interest of the Community.
Tiedonantoon sisältyy komission säännöllisesti julkaisema väliraportti, jossa arvioidaan vuosittain turvapaikkapolitiikan kehitystä. Siihen sisältyy myös komis sion suosituksia, jotka perustuvat tavoitteisiin ja vaihtoehtoihin, joita käsitellään yksityiskohtaisemmin turvapaikkamenettelyä ja yhtenäistä asemaa koskevassa komission tiedonannossa yhteisen eu rooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi.
Act to be amended: Council Act of 12 March 1999: OJ C 88,30.3.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
Council Decision 2001/515/JHA establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates): OJ L 186.7.7.2001
1.4.8 Ehdotus: neuvoston asetus luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta.
Conclusions of extraordinary Brussels European Council: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 570 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.7
Endorsed by Parliament on 13 November, subject to amendments aimed, in particular, at submitting for amendment the act of the management board of Europol of 15 October 1998 laying down the rules governing Europol's external relations with European Union-related bodies, in addition to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies.
1.4.10 Ehdotus: neuvoston asetus yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista. teista.
Initiative of Belgium, France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: OJ C 295. 20.10.2001
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001 ) 221 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.7 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.4.13
Adopted by Parliament on 13 November.
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa
Endorsed, subject to amendments to the effect that the Council should inform Parliament about the use of joint investigation teams by the Member States and about the evaluation of their effective ness.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2001, kohta 1.4.13
Adopted by the Commission on 9 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 22. mar raskuuta.
The Com mission proposes a financial reference amount of EUR 65 million for a period of five years. It also suggests undertaking specific action to encourage the participation of candidate countries as part ners.
Komissio hyväksyy osan Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista, muun muassa "oikeusalalla toimivien" käsitteen määritelmän sa namuodon muuttamisen.
Initiative of Sweden: OJ C 195, I 1.7.2001
Viitteet: kokouksen
Initiative of Belgium and Sweden: OJ C 176. 21.6.2001
Eurooppa-neuvoston Tampereen päätelmät - tiedote 10-1999, kohta 1.10
Endorsed by Parliament on 13 November, subject to amendments relating, in particular, to collecting data on trends in international crime in the Member States.
Poliisi-, tulli-ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Commission communication: COM(2000) 890: Bull. 1/2-2001. point 1.4.8
Yhteinen toiminta 98/245/YOS järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitetun vaihto-, koulutus-ja yhteistyöohjelman perustamisesta (Falcone-ohjelma) - EYVL L 99, 31.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.4.3
Area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue kokouksen
Parliament recommendation: Bull. 9-2001. point 1.4.17
Eurooppa-neuvoston Tampereen päätelmät - tiedote 10-1999, kohta 1.3 muksen liitteessä lueteltujen törkeiden kansainvälisen rikollisuuden muotojen käsittelyyn.
Joint Action 96/443/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union concerning action to combat racism and xenophobia: OJ^LISS, 24.7.1996; Bull.
Neuvoston päätös 2001/512/YOS oikeusalalla toimiville tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perusta misesta (Grotius II rikosoikeus)
7/8-1996, point 1.5.1 Commission communication entitled 'Action plan against racism': COM(1998) 183; Bull. 3-1998, point 1.1.2
Neuvoston päätös 2001/513/YOS lainvalvontaviranomaisille tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen pe rustamisesta (Öisin II)
The Committee agreed with the Commission's conclusion on the effects of cybercrime on regions and localities.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat muun muassa kansainvälisen rikollisuuden kehitystä jäsenvaltioiden alueella koskevien tietojen keruutta.
It called for the arguments put forward on the subject of lo cal authorities to be taken into account in imple menting the action programme, and for represent atives of these authorities to be involved in its practical implementation and in the European forum to combat computer-related crime.
Neuvoston päätös 2001/514/YOS ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastuussa oleville henkilöille tarkoitetun tuki-, koulutus, vaihtoja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta (Stop II) - EYVL L 186, 7.7.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.5
Initiative of Denmark with a view to adopting a Council framework decision on combating serious environmental crime: OJ C 39, 11.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.8
Eurooppa-neuvoston Brysselin ylimääräisen ko kouksen päätelmät - tiedote 9-2001, kohta 1.8
Adopted by the Commission on 28 November. This proposal aims to approximate the laws and regulations of the Member States regarding racist and xenophobic offences.
Muutettava säädös: neuvoston säädös, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999 - EYVL C 88, 30.3.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.5.7 Ruotsin aloite: EYVL C 163, 6.6.2001
3-2001, point 1.4.39
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
7/8-2000, point 1.4.7 Parliament opinion: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. marras kuuta.
Parliament opinion delivered on 29 November.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Parliament was consulted again and proposed new amendments on the implementation of the judicial coordination unit Eurojust.
Parlamentti toivoo muun muassa, että neuvosto tiedottaa parlamentille yhteisten tutkintaryhmien käytöstä jäsenvaltioissa sekä esittää arvion niiden tehokkuudesta.
Adopted on 15 November.
Komissio hyväksynyt 9. marraskuuta.
Parliament called for all of the provisions relating to police and judicial cooperation in criminal matters, or at least the provisions on judicial cooperation in criminal matters, in the Treaty on European Union ('third pillar'), to be transferred to the Treaty establish ing the European Community ('first pillar').
Amsterdamin sopimuksessa, Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja Brysselin ylimääräisen Eu rooppa-neuvoston päätelmissä määriteltyjen tavoitteiden puitteissa komissio ehdottaa, että pe rustetaan yksi ainoa puiteohjelma, joka koskee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräyksiin ja korvaa sitä edeltäneet viisi ohjelmaa sekä huumeiden torjun taa koskevan ohjelman, jotka päättyvät 31. joulukuuta 2002 (ohjelmat Grotius II, Öisin II, Stop II, Hippokrates, Falcone).
It also called on the Commission or one or more of the Member States to submit an initiative to this effect, pursuant to Article 42 of the Treaty on Eu ropean Union, to the Laeken European Council for adoption.
Komissio korostaa rikostentorjunnan ja -ehkäisyn sekä poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön puitteissa rikosoikeuden alalla toteutettavia toimia tukevien ohjelmien strategisen uudelleenjärjestelyn tärkeyttä.
Parliament also suggested an opt-out clause for Member States wanting to re main in an essentially intergovernmental frame work.
Ehdotettu puiteohjelma jatkaa aiemmille ohjelmille asetettuja tavoitteita: tarjota kansalaisille korkeatasoinen suoja sekä ehkäistä ja torjua rikollisuutta vahvistamalla jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden poliisija oikeuslaitosten yhteistyötä.
Failing this, Parliament called on the Commission to take appropriate measures.
Se ehdottaa lisäksi, että toteutetaan erityistoimia, joilla kannustetaan ehdokasvaltioiden osallistumista puiteohjelmaan kumppaneina.
Proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia.
1.4.12 Ehdotus: neuvoston päätös Europolin toi meksiannon laajentamisesta Europol-yleissopi-
Education and culture
Ruotsin aloite: EYVL C 195, 11.7.2001
Decisions authorising the Director of Europol to conclude these agreements adopted by the Council on 5 November.
Euroopan parlamentin lausunto 13. marraskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy teknisiä tarkistuksia.
These agreements are de signed to enhance cooperation between the Member States of the European Union and Poland, Hungary, Estonia and Slovenia in combating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and operational information, in the following areas: unlawful drug trafficking; trafficking in nuclear and radio active substances; illegal immigrant smuggling; trade in human beings; and motor vehicle crime.
1.4.16 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto ko mission tiedonannosta "Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä' '.
part of their joint work on the follow-up to the re port, the Council called on the Commission to re port to it regularly on the activities and progress of its working groups.
Tätä varten se kehottaa komissiota tai yhtä tai useampaa jä senvaltiota jättämään tätä koskevan aloitteen Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan mukaisesti Laekenin Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi.
Furthermore, it approved the interim report, attached to the conclusions, which had been drawn up for the Barcelona Euro pean Council.
Suosituksessa mainitaan myös lauseke, jonka perusteella ne jäsenvaltiot, jotka haluavat edelleenkin toimia hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa, voivat jättäytyä järjestelmän ulkopuolelle.
This report included a detailed work programme, concrete targets, a timetable for the work and a series of key points on each of the 13 objectives on education and training systems, evaluating them with the open coordination method and from a global perspective.
Parlamentti kehottaa erityisesti neuvostoa pidättäytymään muista ympäristörikollisuutta kos kevaan lainsäädäntöön liittyvistä toimista, kunnes komission direktiiviehdotus ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin on hyväksytty.
Education
Viitteet:
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.13 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Yhteinen toiminta 96/443/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, rasismin ja muu kalaisvihan vastaisesta toiminnasta - EYVL L 185, 24.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.5.1
6-2000, point 1.26 Commission working paper entitled 'Memorandum on lifelong learning': SEC(2000) 1832 Commission report on the concrete future objec tives of education systems: COM(2001) 59; Bull. 1/2-2001. point 1.4.15
Komission tiedonanto rasismin vastaisesta toi mintasuunnitelmasta - KOM(1998) 183 ja tiedote 3-1998, kohta 1.1.2
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. marraskuuta.
Council conclusions on the follow-up to the re port on the future objectives of education and train ing systems: Bull.
1.4.17 Euroopan parlamentin suositus dellisista seuraamuksista ja yhteisön rikosoikeu oikeudesta.
Commission report entitled "Draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training sys tems': COM(200I) 501; Bull. 9-2001. point 1.4.27
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin - EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001 ) 139 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.39
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council making lifelong learning a basic component of the European social model, and with the invitation to the Member States, the Council and the Commission at the Feira European Council to identify co herent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all, the Commission presented a communication aimed at establishing a European area of lifelong learning, based on the consultation on its 'Memorandum on lifelong learning' of November 2000.
Ehdotuksen tarkoituksena on rasismiin tai muukalaisvihaan liittyviä rikoksia koskevien jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen. Sillä on kaksi tavoitetta: yhtäältä varmistaa, että rasismi ja muu kalaisviha ovat rikosoikeudellisesti rangaistavia tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin rangaistuksin ja että rasismi ja muukalaisviha voivat johtaa henkilön luovutukseen, sekä toisaalta kan nustaa oikeudellista yhteistyötä mahdollisia es teitä poistamalla.
Seeking to help citizens to face the challenges of the knowledge-based society and to move freely in order to pursue their education, and also to enable the Eu ropean Union and the candidate countries to meet their goals of becoming more prosperous, inclusive, tolerant and democratic, the Commission examined the practical measures required to achieve this at all levels and outlined the components of a coherent and comprehensive process to
Komission aikomuksena on määrittää yhteinen rikoslainsäädännöllinen lä hestymistapa rasistisiin ja muukalaisvihamielisiin käyttäytymismuotoihin, joiden tulisi olla kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavoin rangaistavia, mikä helpottaa yhteistyötä ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa erityisesti luovuttamista, toimivaltaa, syytteeseen asettamista ja tietojenvaihtoa koske vien toimien ansiosta.
It reiterated the need to ensure that the instruments for monitoring the implementation of the objectives were compatible with the policy goals, particularly the European employment strategy, the creation of a European area of life long learning, and the '^Learning' action plan.
Parlamentti suosittaa siirtämään kaikki poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevat määräykset tai ainakin oikeudellista yh
Decision No 1031 /2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ LI 17, 18.5.2000; Bull.
Neuvoston päätelmät koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seurannasta - tiedote 5-2001, kohta 1.4.26
White Paper on European governance: Bull.
Neuvoston päätelmät - EYVL C 204, 20.7.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.14
It also proposed prior­ities for action to support these strategies, while enhancing the European dimension, for example through a new coherent European approach to valuing learning based on the recognition of qual­ifications and skills.
Belgian, Ranskan, Portugalin ja Ruotsin aloite: EYVL C 243, 24.8.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.7
Council opinion on the role of education and training in the proposed guidelines for Member States' employment policies for 2002 (- > point 1.3.20). Foreign language teaching
Euroopan parlamentin lausunto 29. marraskuuta. Uudelleen kuultu parlamentti tekee uusia tarkistuksia, jotka koskevat oikeudellisen koordinointiyksikön Eurojustin toteuttamista.
Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the European Year of Languages.
1.4.21 Luonnokset: rikollisuuden torjumista kos kevat yhteistyösopimukset Europolin sekä Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron tasavallan kanssa.
Adopted on 29 November.
Koulutus- ja nuorisoasioiden neuvosto hyväksynyt 29. marraskuuta.
To tie in with the Euro­pean Year of Languages 2001, the Council's res­olution sought to promote linguistic diversity and language learning.
Neuvosto hyväksyi päätelmät helmikuussa 2001 hyväksytyn, koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita kos kevan selvityksen seurannasta.
It called on the Member States to: encourage foreign language learning in the context of lifelong learning and also in vocational training; encourage future foreign language teachers to use relevant Community programmes to undertake part of their studies in a country in which the language they will teach is an official language; and foster European cooperation to im­prove the quality of language teaching.
Se katsoo, että kolme strategista tavoitetta ja 13 osatavoitetta, jotka mainitaan koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevassa komission selvityksessä ja jotka määritettiin helmikuussa, on toteutettava.
Adopted on 21 November. In line with the princi­ples contained in the White Paper on governance aimed at opening up the European Union's deci­sion-making process to the people, and having re­gard to Community action for young people, the Commission published a White Paper on youth is­sues, based on broad consultation of young peo­ple, their organisations, researchers and also na­tional administrations.
Se toistaa, että on vannistettava tavoitteiden toteuttamisen seurantavälineiden yhteneväisyys poliittisten tavoitteiden, erityisesti Euroopan työllisyysstrategian, eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisen ja eLearning-toimintaohjelman kanssa.
To get the open method of coordination up and running in the field of youth work, the White Paper called on each Member State to appoint a national coordi­nator.
Neuvosto pyytää komissiota raportoimaan säännöllisesti yh teisen seurantatyön puitteissa työryhmiensä toi minnasta ja edistymisestä.
The Commission, for its part, would play its traditional role of proposing priority themes for coordination and would provide back-up for whatever objectives were adopted.
Lisäksi neuvosto hyväk syy Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten laaditun ja päätelmiin liitetyn väliselvityksen.