natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 8October.Pur-pose:to set out the important aspects of the basic VAT directive,such as the definition of the taxable person,the place of supply of goods and services and the special scheme for electronicallysupplied services,with the aim of more uniformapplication of the current VAT system andimproved functioning of the internal marketguidelines.
Komissio hyväksynyt 8. lokakuuta. Aihe: täsmennetään arvonlisäveroa koskevan perusdirektiivin tärkeitä kohtia, kuten verovelvolliset, tiettyjen palvelujen tarjoamispaikka ja sähköisiin palveluihin sovellettava järjestelmä, jotta direktiivin soveltaminen olisi entistä yhdenmukaisempaa ja jotta sisämarkkinoiden toimintaa saataisiin parannettua.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28October.The Committee welcomed the amendment to Council Directive77/388/EEC (sixth VAT directive) giving the new Member States the same opportunity to opt forthe application of a reduced rate of VAT to certainlabour-intensive services,as listed in Annex K to Directive 1999/85/EC.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. lokakuuta. Komitea suhtautuu myönteisesti neuvoston direktiivin 77/388/ETY (kuudes alvdirektiivi) muuttamiseen siten, että myös uusille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa alennettua veroastetta tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin, jotka luetellaan direktiivillä 1999/85/EY lisätyssä liitteessä K.
Directive to be amended:Council Directive92/12/EEC (OJ L76,23.3.1992),as last amendedby Directive 2000/47/EC:OJ L193,29.7.2000;Bull. 7/8-2000,point 1.3.22,and by Regulation(EC) No807/2003:OJ L122,16.5.2003; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/12/ETY – EYVL L 76, 23.3.1992 –, muutettu viimeksi direktiivillä 2000/47/EY – EYVL L 193, 29.7.2000, ja tiedote 7/82000, kohta 1.3.22 –, ja
Internal market accounts of certain types of companies:OJ L222,14.8.1978Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidatedaccounts:OJ L193,18.7.1983
Sisämarkkinat neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä.
Directive to be amended:Council Directive77/388/EEC:OJ L145,13.6.1977; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/388/ETY – EYVL L 145, 13.6.1977, ja tiedote 51977, kohta 1.3.1
5-1977,point 1.3.1Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1798/2003:OJ L264,15.10.2003; Bull.10-2003,point 1.3.36
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1798/2003 – EUVL L 264, 15.10.2003, ja tiedote 102003, kohta 1.3.36
Adopted by the Commission on 29October.Witha view to simplifying the measures aimed ateasing the burden of VAT compliance on taxablepersons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities,the Commission proposes six concrete measuresvia three separate legislative amendments:intro-duction of the one-stop scheme for nonestablished taxable persons; introduction of a one-stopscheme to modernise the refund procedure; harmonisation of the scope of the goods and servicesfor which Member States may apply restrictionsto the right to deduct; extension of the use of thereverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by nonestablished taxable persons; review of the specialscheme for small traders; and simplification ofthe distance selling arrangements.
Komissio hyväksynyt 29. lokakuuta. Alv-velvol- lisille kuuluvia muodollisuuksia helpottavien toimenpiteiden yksinkertaistamiseksi, silloin kun verovelvollinen ei ole sijoittautunut toimintansa harjoittamispaikkana olevaan jäsenvaltioon, komissio ehdottaa kolmen erillisen lainsäädäntömuutoksen avulla seuraavaa kuutta konkreettista toimenpidettä: yhden luukun järjestelmän luominen maahan sijoittautumattomia verovelvollisia varten; takaisinmaksujärjestelmän nykyaikaistaminen keskitettyyn sähköiseen palvelupisteeseen perustuvan menettelyn avulla; jäsenvaltioiden vähennysoikeuden rajoittamisen soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen yhdenmukaistaminen; käännetyn verovelvollisuuden käytön laajentaminen tiettyihin yritysten välisiin taloustoimiin, joita sijoittautumattomat verovelvolliset suorittavat; pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavan erityisjärjestelmän uudelleentarkastelu; etämyyntiin sovellettavien sääntöjen yksinkertaistaminen.
6-2004,point 1.1.5Commission communication ‘Updating and simplifying the Community acquis’:OJ C76,25.3.2004;Bull.
Yhtiöoikeus, yritysjohto ja talousrikosten torjunta
1/2-2003,point 1.1.14Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporate governance inthe European Union — A plan to move forward’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 284; Bull. 5-2003,point 1.3.40Directive 2004/25/EC on takeover bids:OJ L142,30.4.2004; Bull.
1.3.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/ 349/ETY muuttamisesta.
4-2004,point 1.3.53
Viitteet:
References:Financial services action plan (FSAP):COM(1999)232; Bull.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
Adopted by the Commission on 29October.Tofacilitate capital-related measures taken inpublic limited-liability companies,the Commission proposes to enable Member States to eliminate specific reporting requirements under certainconditions,to facilitate,under certain conditions,
Viitteet: Komission kertomus ”SLIM-hankkeen neljännen vaiheen tulokset” – KOM(2000) 56 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.30 Komission tiedonanto ”Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma” – KOM(2002) 78 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.7 Komission tiedonanto yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevien toimintapuitteiden täytäntöönpanosta – KOM(2004) 432 ja tiedote 62004, kohta 1.1.5
Internal market identifying and dealing with potential conflicts ofinterest; a neutrality and independence obligations for directors; and the need for board members to have the necessary knowledge,judgmentand experience and the time required to exercisetheir functions.
Viite: komission tiedonanto ”Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma” – KOM(2003) 284 ja tiedote 52003, kohta 1.3.40
specific changes in share ownership,and last butnot least,to provide a basically harmonised legalprocedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
Direktiivi 2004/25/EY julkisista ostotarjouksista – EUVL L 142, 30.4.2004, ja tiedote 42004, kohta 1.3.53
Thisshould enable companies,with regard to capitalsize,capital structure and ownership,to reactmore promptly and in a less costly and protractedmanner to developments in the markets that arerelevant to them.
Osakeyhtiöillä olisi oltava pääomansa suuruuden suhteen valmiudet reagoida yhä nopeammin ja entistä edullisempaa ja lyhyempää menettelyä noudattaen itselleen tärkeisiin markkinoiden kehityssuuntauksiin.
Industrial and intellectual property
Komissio hyväksynyt 6. lokakuuta.
Commission recommendation on fostering an appropriate regime for the remunerationof directors of listed companies.
1.3.34 Komission suositus julkisesti noteerattujen yhtiöiden jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevan asianmukaisen järjestelmän edistämisestä.
Reference:Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporategovernance in the European Union — A plan tomove forward’:COM(2003) 284; Bull. 5-2003,point 1.3.40
Viite: komission tiedonanto ”Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma” – KOM(2003) 284 ja tiedote 52003, kohta 1.3.40
Reference: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä – EYVL L 311, 28.11.2001, ja tiedote 112001, kohta 1.3.36
Adopted on 6October.
Komissio hyväksynyt 6. lokakuuta.
Purpose:to ensure thatsuch companies publish information on theirremuneration policies for their directors.
Aihe: varmistetaan, että kyseiset yhtiöt julkistavat jäsentensä palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevat tiedot.
To thisend the Commission calls on the Member Statesto draw up measures requiring them to:publish adeclaration on their director remuneration policyover the following financial year,including somecompulsory items of information; place theirremuneration policy on the agenda of the share-holders’annual general meeting and put it to thevote; disclose details of the remuneration of individual directors; and approve share and shareoption schemes.
Tässä tarkoituksessa komissio kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan toimenpiteitä, joilla yhtiöt määrätään; julkaisemaan jäsentensä palk- ka- ja palkkiopolitiikkaa tulevalla tilikaudella koskevan lausuman, johon on sisällyttävä tietyt pakolliset tiedot; sisällyttämään yhtiökokouksen esityslistaan tiedot palkka- ja palkkiopolitiikastaan äänestystä varten; antamaan tietoja yksittäisten jäsenten palkoista ja palkkioista; hyväksymään osakeomistus- ja optio-ohjelmat.
Adopted by the Commission on 29October.Pur-pose:to implement at Community level the World Trade Organisation (WTO) general Council decision of 30August 2003 on the Doha ministerialdeclaration of 2001 on public health and accessto medicines.
Aihe: pannaan yhteisön tasolla täytäntöön Maailman kauppajärjestön (WTO) yleisneuvoston 30. elokuuta 2003 tekemä päätös ministerikokouksen vuonna 2001 hyväksymästä kansanterveyttä ja lääkkeiden saatavuutta koskevasta Dohan julistuksesta.
This decision aims to issue compulsory licences to companies able to manufacture generic medicinal products for exporttoleast developed countries.
Päätöksen mukaan on mahdollista myöntää pakkolisenssejä yrityksille, jotka voivat valmistaa vähiten kehittyneisiin maihin vietäviä geneerisiä lääkkeitä.
Reference:Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporategovernance in the European Union — A plan tomove forward’:COM(2003) 284; Bull. 5-2003,point 1.3.40
Tässä tarkoituksessa komissio ehdottaa asetusta, jonka tavoitteena on yhdenmukaistaa vientiä varten myönnettäviä pakkolisenssejä koskevat edellytykset yhtei-
Competition
sössä.
Competition
Julkiset hankinnat
Commission decision adopted on 26 October.
1.3.40 Komission päätös 26. lokakuuta.
The Commission has decided to authorise the German company Continental AG to acquire Phoenix AG, a German producer of technical rubber products.
Aihe: hyväksytään yrityskauppa, jolla saksalainen Continental AG hankkii omistukseensa saksalaisen teknisten kumituotteiden valmistajan Phoenix AG:n.
The Commission launched an in-depth investigation after identifying potential competition concerns on various markets in technical rubber products, in particular the markets for air springs and conveyor belts.
Komissio suoritti perusteellisen tutkimuksen havaittuaan mahdollisia kilpailuun liittyviä ongelmia teknisten kumituotteiden, erityisesti ilmajousitusten ja hihnakuljettimien, markkinoilla.
The investigation confirmed that the acquisition would lead to significant overlaps on the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers — ‘OEM/OES’) and heavy steel cord conveyor belts.
Tutkimuksessa havaittiin, että kauppa aiheuttaa merkittäviä päällekkäisyyksiä hyötyajoneuvojen ilmajousitusten (joita myydään valmistajille ja alkuperäisille laitetoimittajille – ”OEM/OES”) ja raskaiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoilla.
Given the dominant position held by the parties on these two markets, the Commission was able to clear the merger only after obtaining commitments which allayed the competition concerns identified.
Koska näillä kahdella yrityksellä on määräävä asema kyseisillä markkinoilla, komissio hyväksyi toimenpiteen vasta saatuaan sitoumuksia, joiden avulla havaitut kilpailuongelmat poistuvat.
The commitments involved, among other things, divesting the production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES) and a production line for heavy steel cord conveyor belts.
Sitoumuksiin kuuluu muun muassa se, että kaupallisten ajoneuvojen ilmajousitusten (OEM/OES) valmistus ja raskaiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen valmistuslinja lopetetaan.
Oracle/PeopleSoft
Yksittäiset asiat
Commission decision adopted on 26 October.
Aihe: hyväksytään Oracle Corp. -yrityksen hanke ostaa PeopleSoft Inc.
The Commission has approved the planned acquisition of PeopleSoft Inc. by Oracle Corp. In June 2003, Oracle, the second largest software manufacturer in the world, launched a hostile takeover bid for its rival (PeopleSoft).
Kesäkuussa 2003 maailman toiseksi suurin ohjelmistojen valmistaja Oracle ilmoitti vihamielisestä tarjouksestaan ostaa kilpailijansa (PeopleSoft), ja toimenpiteestä ilmoitettiin Euroopassa lokakuussa 2003.
Both firms produce software applications which allow companies to automate and manage certain key business functions.
Nämä kaksi yritystä tuottavat sovellusohjelmistoja, joiden avulla yritykset voivat automatisoida ja hallin-
Commission decision adopted on 6Octo-ber.The Commission has cleared the creation ofa joint venture between the French nuclear group Areva and Urenco,a company set up by the governments of the United Kingdom,Germany andthe Netherlands.
Aihe: annetaan lupa yhdysvaltalaisen Sonocon ja suomalaisen Ahlstromin väliseen yhteisyritykseen, johon kyseiset yhtiöt siirtävät Euroopan hylsy- ja hylsykartonkiliiketoimintonsa.
The Commission was able toauthorise the deal after receiving guarantees that Areva and Urenco would act independently,inparticular when deciding on future capacity,andthat the Euratom Supply Agency would increaseits regulatory role.
Perusteellisessa tutkimuksessa havaittiin kilpailuongelmia Pohjoismaissa, joissa keskittymä olisi vahvistanut Ahlstromin jo ennestään erittäin vahvaa markki- na-asemaa. Yhtiöt antoivat kuitenkin sitoumuk-
Competition a new block exemption or a set of guidelines)covering any new framework for business cooperation between operators of liner services to orfrom the European Union.
Komissio tekee ehdotuksia meriliikenteen kilpailua koskeviksi yhteisön toimiksi. Se tarkastelee erityisesti mahdollisuutta muuttaa tai kumota voimassa olevat asetuksen (ETY) N:o 4056/86 säännökset.
The Commission found that the transaction did not pose any competition problemsandhas therefore decided to authorise Flextronics to acquire some of Nortel’s production lines,employees and related supply chain activities,andsome of its assets and employees in hardware andsoftware design for optical networking products(‘the target business’).
Aihe: hyväksytään liiketoimi, jolla Flextronics hankkii omistukseensa Nortelin tuotantoyksiköitä. Komissio totesi, että toimenpide ei aiheuta kilpailuun liittyviä ongelmia, ja päätti antaa Flextronicsille luvan hankkia tietyn määrän Nortelin tuotantolinjoja, työntekijöitä sekä hankinta- ja jakeluketjutoimintoja sekä tietyn määrän taseomaisuutta ja osan optisiin verkkoihin tarkoitettujen laitteistojen ja ohjelmistojen suunnitteluun liittyvästä henkilöstöstä (yrityskaupan kohteena oleva liiketoiminta).
The parties also concludeda four-year outsourcing agreement whereby Nortel.will source all of its manufacturing requirementsfrom Flextronics.
Lisäksi osapuolet sopivat nelivuotisesta alihankintasopimuksesta, jolla Nortelin tuotantotoiminta ulkoistetaan Flextronicsille.
Commission decision adopted on 28Oc-tober.The Commission has authorised the plannedacquisition by the European private equity firm CVC of the printing ink and pigment manufacturing operations of German-based BASF and Dutch-based ANI Printing Inks BV.
Aihe: hyväksytään eurooppalaisen pääomasijoitusyhtiö CVC:n hanke ostaa saksalaisen BASF:n ja alankomaalaisen ANI Printing Inks BV:n painomusteiden ja pigmenttien tuotanto.
Its investigation showed that the planned transactions,which will lead to the merger of the companiesacquired,will not distort competition in the European Union.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että suunnitellut toimenpiteet, joiden tuloksena hankitut yritykset sulautuvat, eivät haittaa kilpailua Euroopan unionissa.
Commission decisions adopted on 26Oc-tober.The Commission has adopted decisionsfinding two territorial restriction agreementscontrary to the EC Treaty.
Aihe: määrätään seuraamuksia kahdesta alueellisia rajoituksia koskevasta sopimuksesta.
The two agreementswere concluded by Gaz de France (GDF) in 1997,one with the Italian gas company ENI and theother with the Italian electricity company ENEL.The contract between GDF and ENI was for thetransport by GDF across France to the borderwith Switzerland of natural gas purchased by ENIin northern Europe.
Komissio teki kaksi päätöstä kahdesta Gaz de Francen (GDF) vuonna 1997 tekemästä sopimuksesta, joista toinen on tehty italialaisen kaasuyhtiö ENI:n ja toinen italialaisen sähköyhtiön ENEL:n kanssa.
The contract between GDF and ENELcovered the exchange of liquefied natural gasbought by ENEL in Nigeria for gas from GDF. It contained a clause requiring ENEL to use thegas in Italy.
GDF:n ja ENI:n sopimus koski ENI:n Pohjois-Euroopasta ostaman maakaasun kuljettamista GDF:n toimesta Ranskan alueella Sveitsin rajalle.
The Commission concluded that bothclauses restricted the territory on which the partiescould use the gas and were designed to partitionnational markets,in particular by preventing French-based consumers of natural gas from obtaining supplies from ENEL or ENI.
Sopimus sisältää lausekkeen, jolla ENI velvoitetaan myymään kaasua ainoastaan toimituspisteen jälkeen, toisin sanoen Ranskan alueen ulkopuolella.
References:Council Regulation (EEC) No4056/86:OJ L378,31.12.1986Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,point I.9
GDF:n ja ENEL:n sopimuksessa on kyse ENEL:n Nigeriasta ostaman nestemäisen maakaasun vaihtamisesta, ja se sisältää lausekkeen, jolla ENEL velvoitetaan käyttämään kyseinen kaasu Italiassa.
Competition postal legislation infringes Article86(1) in conjunction with Article82.
Kilpailu sopimuksen 81 artiklassa tarkoitetun esteen kilpailulle.
Certain provisions of therelevant legislation prohibit mail preparationfirms from enjoying reduced postal tariffs for thedelivery of pre-sorted letters to Deutsche Post AG’ssorting centres,causing them to be discriminatedagainst by Deutsche Post.
Komissio otti huomioon Euroopan kaasualan ja käsiteltävän tapauksen erityispiirteet eikä määrännyt sakkoa.
While bulk sendersmay deliver prepared mail directly to sorting centres at reduced rates,mail preparation firms arenot granted any discount for mail preparation;this restricts the development of such services andtherefore competition.
lyhyttavaratuotteiden markkinat Euroopassa) ja jakoivat maantieteelliset markkinat (segmentoimalla Euroopan neulamarkkinat) tai edistivät niiden jakamista.
Germany has two monthsto inform the Commission of the measures takento comply with Community law.
Coatsille ja Prymille määrättiin kullekin 30 miljoonan euron sakkoja Entaco vapautettiin sakoista.
Needles purchase prices for raw tobacco (as paid at thetime of delivery) as well as the quantities of rawtobacco that they would buy.
1.3.46 Komission päätös 20. lokakuuta.
The processors’cartel also had a sophisticated enforcement system.
Aihe: puututaan postitusyritysten syrjintään Saksassa.
During the same period,the unions representing tobacco growers (ASAJA,UPA,COAGand CCAE) agreed price ranges and minimumprices to be negotiated subsequently with theprocessors and included in the ‘cultivationcontracts’.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla, että Saksan postilainsäädäntö on ristiriidassa 86 artiklan 1 kohdan ja 82 artiklan kanssa.
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were heldjointly and severally liable for the conduct oftheir subsidiaries and for the corresponding fines.The growers’representatives received token fines(EUR 1 000 each) in view of the effect of thenational regulatory framework on their conduct.This was also regarded as a mitigating circumstance when it came to the processors’conduct.
Vaikka massapostitusten lähettäjillä on oikeus toimittaa esikäsittelemänsä posti suoraan lajittelukeskukseen alennetuin hinnoin, postitusyritykset eivät kuitenkaan saa alennusta postituksesta, mikä rajoittaa kyseisten palvelujen kehitystä ja siten myös kilpailua.
1.3.49.The decisions and measures adopted bythe Commission in the field of agriculture andfisheries are dealt with under the appropriate subject heading (→point 1.3.89).
Saksalla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toteuttamistaan toimista yhteisön lainsäädännön noudattamiseksi.
Decisions to raise no objection
Yksittäiset asiat
United Kingdom
Neulat
Between 10September 1994 and 31De-cember 1999 three companies and their respectivesubsidiaries,viz.
Aihe: estetään kilpailua rajoittavat sopimukset Espanjan raakatupakkamarkkinoilla ja määrätään sakkoja kyseisistä sopimuksista.
William Prym GmbH & Co. KG and Prym Consumer GmbH & Co. KG, Coats Holdings Ltd and J & P Coats Ltd,and Entaco Ltd and Entaco Group Ltd,operated a series ofwritten agreements,which were formally bilateral but amounted in practice to tripartite agree-ments,under which they shared or contributed to sharing product markets (by segmenting the European market for hard haberdashery) and geographic markets (by segmenting the Europeanmarket for needles). Coats and Prym were fined EUR 30million each and Entaco was granted fullimmunity. 1.3.50.
Komissio määräsi yhteensä 20 miljoonan euron sakot neljälle espanjalaiselle raakatupakan ensimmäisen asteen jalostajalle (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes) sekä Italian suurimmalle ensimmäisen asteen jalostajalle Deltafinalle. Komissio totesi, että kyseiset yritykset tekivät vuosina 1996–2001 sopimuksen, jonka tarkoituksena oli sopia sekä raakatupakan lopulliset ostohinnat (sellaisina kuin ne maksetaan tupakan toimitusten yhteydessä) että raakatupakan ostomäärät.
Commission decision on a risk capitalscheme for small and medium-sized enterprises.
Lisäksi tällä jalostajien kartellilla oli monimutkaiset järjestelyt sopimusten panemiseksi täytäntöön ja noudattamisen valvomiseksi.
Reference:Commission communication on Stateaid and risk capital:OJ C235,21.8.2001; Bull. 5-2001,point 1.3.48
Samana ajanjaksona raakatupakan tuottajien edustajat (ASAJA, UPA, COAG ja CCAE) sopivat hintaluokista ja vähimmäishinnoista, joista oli tarkoitus tämän jälkeen neuvotella jalostajien kanssa ja jotka kirjattiin ”viljelysopimuksiin”.
Finestotalling some EUR 20million were imposed on the four primary processors of raw tobacco in Spain (Cetarsa,Agroexpansión,WWTE and Taes) and on Deltafina,the main Italian primaryprocessor.
Deltafinalle, joka on suurin espanjalaisen tupakan ostaja ja jalostajien kartellin johtaja, määrättiin suurin sakko.
The Commission found that,between1996 and 2001,the companies concerned hadconcluded an agreement aimed at fixing the final
Emoyhtiöt Agroexpansión ja WWTE katsottiin kumpikin yhteisvastuulliseksi tytäryhtiönsä toiminnasta ja sille määrätyistä sakoista.
Adopted on 20October.The Commission hasapproved a scheme designed to promote risk capital financing for small and medium-sized enterprises in Northern Ireland.
Tuottajien edustajille määrättiin kullekin symbolinen yhden euron sakko, koska päätöksessä otettiin huomioon kansallisten sääntelypuitteiden vaikutus heidän toimintaansa.
The scheme is basedon a similar umbrella scheme authorised by the Commission in 2003 for risk capital in the United Kingdom as a whole.
Tämä katsotaan lieventäväksi asianhaaraksi myös jalostajien toiminnassa.
The only difference is thesignificantly higher maximum investment amount
1.3.47 Komission päätös 26. lokakuuta.
This difference was justified by the fact that Northern Ireland lags considerably behind the rest of the United Kingdom.
Yhdistynyt kuningaskunta