natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also invited the social partners: to identify possible partnership mechanisms and approaches for specific activities conducive to greater social inclusion; to con sider, within their autonomous dialogue, initiatives for strengthening social inclusion in an enlarged Union; and to increase their involvement in the open method of coordination on poverty, social exclusion and employment with a view to promoting an inclusive society and labour mar ket.
Lisäksi se kehottaa työmarkkina osapuolia kartoittamaan mahdollisia kumppanuusmenettelyjä ja erityistoimiin sovellettavia lähestymistapoja, joilla voitaisiin lisätä sosiaalista osallisuutta, sekä tarkastelemaan omassa vuoropuhelussaan aloitteita, joilla voitaisiin lisätä sosi-
Employment and social policy appropriate, to incorporate CSR principles into their own management;
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka suurimpia ongelmia, joita siirtotyöläiset ja heidän perheenjäsenensä ovat joutuneet kohtaamaan, sekä esitetään tapa, jolla komissio ratkaisee tai aikoo ratkaista nämä ongelmat.
D social security matters relating to Regulation (EEC) No 1408/71: mainly the residence condi­tions governing entitlement to benefits and healthcare in another Member State and the exportability of certain non-contributory benefits;
D asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitetut sosiaaliturvanäkökohdat: erityisesti etuuksien saa misen edellytyksenä olevat asuinpaikkavaatimukset ja oikeus terveydenhoitoon toisessa jäsenvaltiossa ja joidenkin maksuihin perustumattomien etuuksien maastavienti
Π future Presidencies to continue to stimulate the debate on CSR and to involve the Council in the multi-stakeholder forum.
1.3.21 Komission tiedonanto "Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden mukanaan tuomat edut ja mahdollisuudet". dollisuudet".
D specific problems faced by frontier workers as regards healthcare, taxation, social security, etc.;
D rajatyöntekijöiden erityisongelmat esimerkiksi terveydenhoidon, verotuksen ja sosiaaliturvan alalla
Π access to employment in the public sector and recognition of professional experience acquired in another Member State.
Viitteet: Komission tiedonanto raja-alueilla asuvien yh teisön kansalaisten ja erityisesti rajatyöntekijöiden elin-ja työoloista - KOM(90) 561 Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva ko mission toimintasuunnitelma - KOM(97) 586 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.203
11-1993, point 1.2.125), as amended by European Parliament and Council Directive 2000/34/EC: OJ L 195, 1.8.2000; Bull.
1.3.22 Neuvoston päätöslauselma aalisesta vastuusta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 De­cember.
Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2001/613/EY opiskelijoiden, koulutuksessa ole vien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä - EYVL L 215, 9.8.2001 ja yleiskertomus 2001, n:o 566 Komission tiedonanto "Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat" - KOM(2001 ) 116 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.36
Commission Green Paper 'Promoting a Euro­pean framework for corporate social responsibil­ity': COM(2001) 366; Bull. 7/8-2001, point 1.3.15
Komission vihreä kirja yritysten sosiaalisen vas tuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä -KOM(2001) 366 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.15
Council resolution on follow-up to the Green Pa­per: OJ C 86, 10.4.2002; Bull. 12-2001, point 1.3.35
Neuvoston päätöslauselma vihreän kirjan seurannasta - EYVL C 86, 10.4.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.35
Commission communication concerning corpo­rate social responsibility: a business contribution to sustainable development: COM(2002) 347; Bull. 7/8-2002, point 1.3.18
Komission tiedonanto "Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia" - KOM(2001) 331 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.79 Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komis sion toimintasuunnitelma - KOM(2002) 72 ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.3.33
United Nations Conference on Environment and Development (Johannesburg): Bull. 9-2002, point 1.4.21
Komission tiedonanto "Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen" - KOM(2002) 347 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.18 Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö-ja kehityskonferenssi (Johannesburg) - tiedote 9-2002, kohta 1.4.21
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta.
D the Commission and the organisations repre­sented in the multi-stakeholder forum on corpo­rate social responsibility (CSR), inter alia, to make sure that the views of all relevant actors at European, national, regional and local level would be channelled into the work of the forum;
Tällä tiedon annolla komission on tarkoitus lähentää kansalaisia unioniin tiedottamalla heille vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä perusoikeuksista, jotka heille kuuluvat vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön oikeuden perusteella, sekä antamalla heille entistä paremmat mahdollisuudet käyttää näitä oikeuksia.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Siinä esitellään käytännön esimerkein joitakin
D the Commission to take into account, when developing a European strategy on CSR, the goals and commitments agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg;
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 2. ja 3. joulukuuta pitämässään istunnossa.
3-2002, point 1.3.27
Neu vosto kehottaa
Directive to be amended: Council Directive 83/ 477/EEC (OJ L263, 24.9.1983), as last amended by Directive 98/24/EC: OJ L 131, 5.5.1998
Π muun muassa komissiota sekä yritysten sosi­aalista vastuuta käsittelevässä sidosryhmien vä­lisessä foorumissa edustettuja järjestöjä varmis­tamaan, että kaikkien asiaan liittyvien EU:n, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimijoi­den näkemykset otetaan huomioon tämän fooru­min työskentelyssä
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull. 7/8-2001, point 1.3.18
Komission ehdotus: EYVL C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 ja tiedote 12­1992, kohta 1.3.158 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 249, 13.9.1993 ja tiedote 6­1993, kohta 1.2.149
Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.15
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.160
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 254; Bull. 5-2002, point 1.3.18
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.166
Commission proposal: COM(2002) 166; Bull. 4-2002, point 1.3.14
1.3.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi tietyistä työajan järjestämistä kos­kevista seikoista (kodifioitu toisinto).
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnok­sen 5. joulukuuta.
Committee of the Regions own-initiative opinion: OJ C 287, 22.11.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.20
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 93/ 104/EY tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista ­ EYVL L 307, 13.12.1993 ja tiedote 11­1993, kohta 1.2.125 ­, muutettu Euroopan par­lamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/34/EY ­EYVL L 195, 1.8.2000 ja tiedote 6­2000, kohta 1.3.21 Komission ehdotus: KOM(2002) 336 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9­2002, kohta 1.3.19
Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.20
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 17. joulukuuta.
Parliament opinion: Bull.
Lausunto on myöntei­
United Nations Fourth World Conference on Women, Beijing: Bull.
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Council agreement reached at the meeting on 2 and 3 December.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 9. joulu­kuuta.
The proposal aims to prevent the risks of occupational accidents and diseases to which self-employed workers are exposed, given that existing Community health and safety legislation, based on Article 137 of the EC Treaty, applies only to employees and therefore ex cludes the self-employed.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hy­väksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on vahvistaa turvallisuutta ja terveyttä koskevat vä­himmäisvaatimukset työntekijöiden altistuessa melulle.
The Council calls on the Member States to promote prevention and health and safety actions through awareness-raising campaigns, access to training opportunities and health monitoring.
Tällä direktiivillä, jolla alennetaan altis­tuksen ylätaso 90 desibelistä 87 desibeliin, kor­vataan direktiivi 86/188/ETY työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät melual­tistukseen työssä.
Council resolution on the 1999 employment guidelines: Bull. 1/2-1999, point 1.3.19
1.3.24 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden altistu­
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 269 E, 5.11.2002 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.22
The Council urged the Commission to press on with gender mainstreaming in Community policies and to draw up a plan for integrating the gender dimension and the gender equality principle into relevant initiatives.
1.3.25 Ehdotus neuvoston suositukseksi itsenäisten ammatinharjoittajien työterveyden ja -turvallisuuden parantamisesta.
It undertook to consider making available in the Secretariat gen der equality and gender mainstreaming expertise to support the integration process.
Komission ehdotus: KOM(2002) 166 ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.14 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto: EYVL C 287, 22.11.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.20 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.20 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2002, kohta 1.3.16
It requested future presidencies to continue the practice of gender mainstreaming within all formations of the Council.
Lisäksi tarkistuksissa todetaan, että jäsenvaltioiden on säädettävä tämän di rektiivin nojalla annetun kansallisen lainsäädännön rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista seuraamuksista, joiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
On the legislative front, it called on the Commission to propose amendments as soon as possible to the existing directives and, in particular, Directives 75/117/EEC and 92/85/EEC, and the directives concerning the application of the principle of equal treatment of women and men in statutory and occupational social security schemes.
Ehdotuksen tarkoituksena on ehkäistä sellaisia työtapaturmia ja ammattitauteja koskevat riskit, joille itsenäiset ammatinharjoittajat altistuvat ottaen huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 137 artiklaan perustuvaa työterveyttä ja -turvallisuutta koskevaa nykyistä yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan pääasiassa ai noastaan työntekijöihin ja että näin ollen sitä ei sovelleta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
It also called for strengthening of Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity, and on the protection of women during pregnancy and motherhood, in or der to set up an effective framework for the rights and independent social security of spouses in volved in family businesses, and for assisting self-employed intellectual workers.
Poliittisen sopimuksen mukaan neuvosto kehottaa jä senvaltioita edistämään ennaltaehkäisyä sekä itsenäisten ammatinharjoittajien työterveyttä ja -turvallisuutta parantavia toimia muun muassa tiedotuskampanjoilla ja siten, että helpotetaan pääsyä koulutustilaisuuksiin sekä terveydentilan seurantaan.
Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood: OJ L 359, 19.12.1986
YK:n neljäs naisten maailmankonferenssi (Beijing) - tiedote 9-1995, kohta 1.3.122
Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding: OJ L 348, 28.11.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.77
1.3.26 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi työntekijöiden suojelemisesta vaa roilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, annetun neuvoston direktiivin 83/477/ETY muut tamisesta.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.16
Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suunta viivoista vuodeksi 1999 - tiedote 12-1999, kohta 1.2.258
Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union (2001): COM(2002) 258; Bull. 5-2002, point 1.3.21
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 2. ja 3. joulukuuta pitämässään istunnossa.
Adopted on 19 December. Having regard to the Community framework strategy on gender equal ity, Parliament called on the Commission to seek effective methods and measures to promote women in the European Union's funding and subsidy systems.
Neuvosto aikoo tarkastella, voitaisiinko pääsihteeristön asiantuntemusta parantaa sukupuolten väliseen tasa-arvoon ja sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamiseen liittyvissä asioissa valtavirtaistamisprosessin tukemiseksi.
It expressed regret at the lack of a
Lisäksi neuvosto pyytää jäsenvaltioita
The rapid adoption and diligent enforcement of the new public procurement legislative package and the implementation of the better regulation package completed the list of priorities.
Neuvosto pyy­tää tulevia puheenjohtajavaltioita jatkamaan su­kupuolten välisen tasa­arvon valtavirtaistamista kaikissa neuvoston kokoonpanoissa.
In general, the analysis of implementation showed that some progress had been made, although the adoption and introduction of economic reforms in product and capital markets re mained sluggish.
1.3.28 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission vuosikertomuksesta, joka koskee naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa (2001).
Reference: Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concern ing liability for defective products (OJ L210, 7.8.1985), as last amended by Council Directive 1999/34/EC: OJ L 141, 4.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.18
Neuvoston direktiivi 86/613/ETY miesten ja naisten tasa­arvoisen kohtelun periaatteen sovelta­misesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalo­usalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lu­kien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perus­teella­EYVL L 359, 19.12.1986 Neuvoston direktiivi 92/85/ETY toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja tervey­den parantamisen kannustamiseksi työssä ­ EYVL L 348, 28.11.1992 ja tiedote 10­1992, kohta 1.3.77
Adopted on 19 December.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
Where the producer or the importer of the product cannot be identified, the Council stipulates that, under Article 3(3) of the directive, each supplier of the product is to be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or the importer or of the person who supplied him with the product.
Tässä tie donannossa komissio esittää yhteenvedon siitä, missä määrin tasa-arvon valtavirtaistaminen on otettu huomioon neljän rakennerahaston (Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston sekä kalatalousrahaston) ohjelmatyössä ohjelmakaudella 2000-2006.
The European Court of Justice established in 2000, however, that some Member States had violated the directive by providing that the supplier of a defective product was to be liable in all cases and on the same basis as the producer.
Siinä kuvataan yk sityiskohtaisesti saavutettua edistystä, annetaan esimerkkejä hyvistä käytännöistä ja määritellään lisäksi alat, joilla edistys on hidasta.
The Council considers that against this background there is a need to assess whether the directive should be modified.
Tällä asiakirjalla on tarkoitus osallistua rakennerahastojen välitarkistukseen, jonka yhteydessä päätetään suoritusvarauksen jakamisesta sekä määrärahoja, tavoitteita, painopisteitä ja toimenpiteitä koske vista mahdollisista muutoksista. Tämän johdosta
Adopted on 23 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. joulukuuta.
In its report, which takes its cue from the policy guidelines discussed at the Barcelona European Council, the Commission points out that the internal market still holds potential for growth and job creation, but that economic reforms are needed to reactivate trade and integration as shown by stagnant price convergence.
Sukupuolten tasa­arvoa koskevan yhteisön pui­testrategian osalta parlamentti pyytää komissiota etsimään tehokkaita menetelmiä ja toimia naisten tilanteen parantamiseksi Euroopan unionin rahoi­tus­ ja tukijärjestelmissä.
Analysis of potential benefits and costs of inaction showed that reforms in financial markets were urgently needed in view of their great potential and market developments. Priority should also be given to the creation of the internal market for services, essential for achieving the competi
Se on pahoillaan siitä, että ministerineuvostosta puuttuu sukupuolinäkö­kulman valtavirtaistamisesta vastaava elin, ja ke­hottaa neuvostoa toteuttamaan toimia miesten ja naisten tasa­arvokysymysten koordinoinnin ja kä­
Council Directive 93/68/EEC amending Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/ 378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/930/EEC (electromagnetic compatibility), 931/932/EEC (machinery), 933/934/ EEC (personal protective equipment), 935/936/ EEC (non-automatic weighing instruments), 937/ 938/EEC (active implantable medicinal devices), 939/680/EEC (appliances burning gaseous fuels), 681/682/EEC (telecommunications terminal equipment), 683/684/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 685/686/EEC (electrical equipment designed for use within cer tain voltage limits): OJ L 220, 30.8.1993; Bull.
Lisäksi se täsmentää jäsenvaltioille osoitettuja vä littömästi toteutettavia toimia sekä suosituksia, jotka on otettava huomioon tehtäessä rakennerahastojen määrärahoista rahoitettuja tukitoimia koskeva väliarviointi, joka tarjoaa mahdollisuuden kohdentaa ohjelmien määrärahoja uudelleen, mikä saattaa olla tarpeellista tasa-arvoa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Adopted on 23 December.
KOM(2002) 748 kehitys.
Article 95 of the revised EC Treaty (the former Article 100a) requires the Commission to approve or reject, within six months, national provisions notified to it as being incompatible with harmonisation measures.
Palvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen olisi myös asetettava etusijalle, koska on olennaisen tärkeää saavuttaa kilpailukykyä kos kevat Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitteet.
If the Commission does not adopt a formal decision within six months of the date of notification, the notified measures are deemed to be approved.
Uuden julkisia hankintoja kos kevan lainsäädäntöpaketin ripeä hyväksyminen ja huolellinen voimaansaattaminen sekä sääntelyn parantamista koskevan hankkeen täytäntöönpano on komission mielestä niin ikään tärkeää.
In its communication the Commission sets out the procedures for the submission of notifications by Member States and explains how the Commission handles them. The aim of the communication is to inform and to provide for fruitful cooperation with the Member States in the implementation of Article 95 of the revised EC Treaty.
Yleisesti ottaen komission laatima analyysi täytäntöönpanosta osoittaa, että edistystä on tapahtunut, vaikka tuote- ja pääomamarkkinoiden talousuudistuksen hyväksyminen ja täytäntöönpano on ollut edelleen hidasta.
It thus constitutes a reference guide for use by the Commission, the Member States and third parties.
Komissio kuitenkin uskoo, että samanaikainen edistyminen kaikilla aloilla on avain uudistusten onnistumiseen.
Industrial products
Yleiset näkökohdat
Adopted on 23 December. The Commission pro poses to revise Council Directive 89/336/EEC, whose objective is to simplify the legislation and improve legal certainty, by drawing up a clearer and more detailed text which provides an answer to the varying interpretations of the existing directive while maintaining its objectives and scope.
Viite: neuvoston direktiivi 85/374/ETY tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L 210, 7.8.1985 -, muutettu viimeksi neuvoston di rektiivillä 1999/34/EY - EYVL L 141,4.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.18
Pharmaceutical products
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
Council Directive 89/336/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility: OJ L 139, 23.5.1989
Päätöslauselmassaan neuvosto muistuttaa, että direktiivin 85/374/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna di rektiivillä 1999/34/EY, yleisenä tarkoituksena on säätää, että valmistajalla on tuottamuksesta riippumaton vastuu tuotteidensa puutteellisen turvallisuuden aiheuttamasta vahingosta.
Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity: OJ L 128, 23.5.1991; Bull. 4-1991, point 1.2.49
Euroopan yhteisö jen tuomioistuin totesi kuitenkin vuonna 2002, että jotkin jäsenvaltiot ovat toimineet direktiivin vastaisesti katsoessaan, että puutteellisen tuotteen jälleen myyjä on vastuussa kaikissa tapauksissa ja samoin edellytyksin kuin valmistaja.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Community pro cedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; proposal for a Eu ropean Parliament and Council directive amend ing Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/82/
Tässä kertomuksessa, jonka on tarkoitus olla Barcelonan Eurooppaneuvostossa vahvistettujen suuntaviivojen mukainen, komissio korostaa, että sisämarkkinoilla on edelleen kasvu- ja työllistämispotentiaalia, mutta hintojen lähentymisen pysähtyminen osoittaa, että yhdentyminen on saatava talousuudistuksilla uuteen vauhtiin. Ko missio analysoi saavutettavissa olevien hyötyjen ja toiminnan puutteesta johtuvia kustannuksia ja katsoo tällä perusteella, että rahoitusmarkkinoilla tarvitaan pikaisesti uudistuksia, kun otetaan huomioon niiden suuret mahdollisuudet ja markkina-
Council Directive 92/31/EEC amending Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility: OJ L 126, 12.5.1992; Bull. 4-1992, point 1.3.12
1.3.33 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto laajentumisen vaikutuksista yhtenäismarkkinoihin (—¥ kohta 1.5.4).
9-2001, point 1.3.25 Council common position: OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull. 12-2001, point 1.3.45 Parliament amendments (second reading): Bull.
1.3.34 Komission tiedonanto Euroopan yhteisön pe rustamissopimuksen 95 artiklasta (4, 5 ja 6 kohta).