natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supported investment to improve the quality of urban life with construction, in Düsseldorf, of a tunnel running alongside the Rhine/which will ease traffic condi­tions, and contributed to environmental pro­tection by financing a wastewater treat­ment plant in Wuppertal, a waste landfill site in Bielefeld, a toxic waste incineration plant north of Munich, installations to treat effluent from a papermill in Stockstadt (Bavaria) and modernisation of a refinery in Gelsenkirchen (163 million in all).
Se tuki investointeja kaupunkien elämänlaa­dun parantamiseksi rahoittamalla Düsseldor­fissa liikenneolosuhteita helpottavan Reinin vartta kulkevan tunnelin rakentamista ja myötävaikutti ympäristönsuojeluun rahoitta­malla jätevedenpuhdistamoa Wuppertalissa, kaatopaikkaa Bielefeldissä, myrkyllisten jättei­den polttolaitosta Münchenin pohjoispuolella, paperitehtaan jätevesiyksikköä Stockstadissa Baijerissa ¡a jalostamon nykyaikaistamista Gelsenkirchenissä (kaikkiaan 163 mil­joonaa).
In the energy sector (215 million, including 18 million in global loan allocations), loans were channelled to natural gas sup­plies, continued work on conversion of the existing town gas network and construc­tion, at Leuna, of a combined heat and power plant run on natural gas and replac­ing coal­fired plants no longer complying with environmental standards.
Lisäksi olemassa olevista globaalilainoista kohdistettiin 240 miljoonaa 117 pienen mitta­kaavan viemäröinti­ ¡a jätevedenpuhdistamo­hankkeisiin.
In addition, 1 17 small­scale sewerage and sewage treatment projects attracted a total of 240 million from ongoing global loans.
Energiasektorilla (215 miljoonaa, mukaan lu­kien 18 miljoonaa globaalilainoista kohdis­tettuja lainoja) lainat kanavoitiin maakaasun jakelujärjestelmään, nykyisten kaupunkikaa­suverkkojen muuntamistöiden jatkamiseen ¡a Leunassa maakaasulla toimivan kaasu­ ¡a läm­pövoimaan perustuvan kombilaitoksen raken­tamiseen korvaamaan hiilivoimalat, ¡otka eivät enää ole ympäristövaatimusten mukai­sia.
Financing provided in the eastern Länder: 3 850 million since 1990
Entisen Itä­Saksan osavaltioiden rahoitus: 3 850 mil­joonaa vuodesta 1990 lähtien
Lastly, the German section of a high­voltage cable across the Baltic, allowing exchanges of electricity with Sweden, will make for increased security of power sup­plies for northern Germany (25 million).
Tuotannollisella sektorilla myönnettiin yksittäi­siä lainoja [75 miljoonaa) ajoneuvomoottori­tehtaan tuotantoyksikölle ¡a rengastehtaalle, kun taas globaalilainoista kohdistettiin 109 miljoonaa yhteensä 229 pienempään hank­keeseen.
Finally, in the productive sectors, individual loans {75 million) were arranged for an engine­block production unit and a tyre factory, whilst 229 smaller schemes ben­efited from global loan funding (109 mil­lion).
Saksan osuus Itämeren yli vedettävästä suur­¡ännitekaapelista, ¡oka mahdollistaa sähkön siirron Ruotsin kanssa, osaltaan parantaa säh­könsaannin varmuutta Pohjois­Saksassa (25 mil¡oonaa).
In addi­tion, 39 global loan allocations totalling 66 million were advanced for sewerage schemes and for facilities combating pollu­tion and other environmental problems.
Globaalilainoista kohdis­tettiin lisäksi yhteensä 66 miljoonaa 39 eri hankkeeseen, mm. viemäröintisuunnitelmiin sekä saastumista ¡a muita ympäristöongelmia torjuviin järjestelmiin.
Water management and other
Ä_BAR_ Vesihuolto ¡a muut
£H Industry, services
I Teollisuus, palvelut
Various industrial and service sector firms attracted individual loans (392 million) for
Useat teollisuus­ ¡a palvelusektorin yritykset sai­vat yksittäisiä lainoja [392 miljoonaa) pää­omainvestointeihin, ¡otka koskivat paperin­tuotantoa Brandenburgissa, paperin kier­ m Globaalilainoista myönnettävät luotot
ACTIVITY BY COUNTRY ­ EIB
MAAKOHTAINEN JAOTTELU
All of Greece is eligible for support from the Community's Structural Funds under Objective 1 and from the Cohesion Fund.
Kreikan koko alueelle voidaan myöntää tukea yhteisön rakennerahastoista tavoitteen 1 pe­rusteella samoin kuin koheesiorahastosta.
Nine of the projects financed by the Bank (accounting for 436 million) also attracted Community grant aid.
Pankin rahoittamista hankkeista (summaltaan 436 miljoonaa) yhdeksälle myönnettiin myös yhteisön tukea.
534.7 million 1993:511.1 million Individual loans: 478.2 million Global loans: 56.5 million Global loan allocations: 153.9 million ing channelled largely through an ongoing global loan; more than 3 000 very small­ scale road, sewerage and composite infra­ structure schemes received allocations, amounting to 1 26 million, from this facility.
Allekirjoitettuja rahoitussopimuksia: 534,7 miljoonaa 1993: 511,1 miljoonaa Yksittäisiä lainoja: 478,2 miljoonaa Globaalilainoja: 56,5 miljoonaa Globaalilainoista kohdistettuja lainoja: 153,9 miljoonaa
Individual loans helped to build up basic infrastructure and served first and foremost to improve communications (478 million, in­cluding 82 million under the Edinburgh fa­cility).
Yksittäiset lainat auttovat perusinfrastruktuurin rakentamisessa ja palvelivat ennen kaikkea liikenne- ¡a viestintäinfrastruktuurien paranta­mista [478 miljoonaa, mukaan lukien 82 mil­joonaa Edinburghin rahoitusjärjestelmästä).
With a view to boosting energy supplies, loans [30 million) were advanced for a project near Athens to convert two gas tur­bines to combined­cycle operation and for construction of a small­scale hydropower plant in Epirus.
Energian saatavuuden parantamiseksi myön­nettiin lainoja (30 miljoonaa) Ateenan lähellä sijaitsevaan hankkeeseen muuntaa kaksi kaa­suturbiinia lämpöä ¡a sähköä tuottaviksi ¡a pi­enen vesivoimalan rakentamiseen Epiruk-seen.
The EIB also provided glo­bal loan finance for development of the power transmission and distribution system (19 allocations worth 1 0 million in all).
EIP myös rahoitti globaalilainalla sähkön siirto- ja jakelujärjestelmän kehittä­mistä (10 miljoonaa kohdistettiin 19 hank­keeseen).
In the transport sector (197 million), they went towards upgrading the railway line between Athens and Idomeni and to vari­ous sections of motorway: Athens­Corinth, Athens­Katerini and Katerini­Klidi (the Patras­Athens­Thessaloniki route), this latter section having been adopted as a priority project at the Essen European Council.
/./7/cennesektorilla (197 miljoonaa) rahoitusta myönnettiin Ateenan ¡a Idomenin välisen rau­tatieyhteyden nykyaikaistamiseen ¡a useille moottoritieosuuksille: Ateena-Korintti, Ateena-Katerini ja Katerini-Kidi (Patras-Ateena-Thessaloniki reitti), ¡oista jälkimmäinen hyväk­syttiin ensisijaiseksi hankkeeksi Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksessa.
Finally, allocations totalling 1 8 million from global loans under drawdown were made available for 1 8 small and medium­sized enterprises in industry and the service sec­tor.
Olemassa olevista globaalilainoista kohdis­tettiin 1 8 miljoonaa 1 8 pienelle ¡a keskisuu­relle yritykselle teollisuudessa ja palvelu­sektorilla.
As part of the trans­European network in­itiative, the EIB also lent its support to mod­ernisation of telecommunications networks serving Athens, Larissa and Rhodes, as well as installation of mobile telephone sys­tems (237 million).
Osana Euroopan laajuisten verkkojen aloi­tetta EIP antoi tukensa myös Ateenan, Larissan ¡a Rhodoksen televiestientäverkkojen ny­kyaikaistamiselle, samoin kuin matkapuhelin­järjestelmän toteuttamiselle (237 miljoonaa).
It continued to finance sewerage networks and wastewater treatment installations in a
Lisäksi ETA-rahoitusjärjestelmän [ks. sivu 18) puitteissa myönnetyllä avustuksella tuetaan pkyrityksille tarkoitetun koulutuskeskuksen perus tamista.
Most of the EIB funding benefited basic in­frastructure: 2 279 million, including 803 million under the Edinburgh lending facil­
Suurin osa EIP:n rahoituksesta edisti perusin­frastruktuuria: 2 279 miljoonaa, mukaan lu­kien 803 miljoonaa Edinburghin rahoitusjär­jestelmästä.
Finance contracts signed: 3 011.5 million 1993:4 005.1 million Individual loans: 2 657.4 million Global loans: 354.1 million Global loan allocations: 91.7 million
1993: 4 005, 1 miljoonaa Yksittäisiä lainoja: 2 657,4 miljoonaa Globaalilainoja: 345,1 miljoonaa
The Bank granted a comparable amount (804 million) for improvements to suburban
Globaalilainoista kohdistettuja lainoja: 91,7 miljoonaa
After a year of vigorous growth, finance contracts signed in Spain returned to a level close to that observed in 1992.
Vuoden voimakkaan kasvun jälkeen Espan­jaan allekirjoitettujen rahoitussopimusten määrä palautui suurin piirten vuoden 1992 tasolle.
As in the past, a very large share of financing in the form of both individual loans and glo­bal loan allocations (2 749 million) went to capital investment in regions eligible for as­sistance from the Structural Funds (2 659 million).
Kuten aiemminkin erittäin suuri osa sekä yksittäisten että globaalilainojen muo­dossa annetusta rahoituksesta (2 749 mil­joonaa) suunnattiin pääomainvestointeihin alueilla, joille voidaan myöntää tukea raken­nerahastoista (2 659 miljoonaa).
Lending in Objective 1 areas, qualifying for Community grant aid, nota­bly under the Cohesion Fund, amounted to 1 491 million and that in Objectives 2 and 5(b) areas to 1 168 million (12 projects to­talling 1 457 million in loans also attracted such grants).
Lainananto tavoitteeseen 1 kuuluville alueille, joille voi­daan myöntää yhteisön tukea varsinkin ko­heesiorahastosta, oli yhteensä 1 491 mil­joonaa ¡a tavoitteisiin 2 ja 5(b) vastaavasti 1 168 miljoonaa (12 hanketta, joille myön­nettiin 1 457 miljoonaa lainoina saivat myös yhteisön tukea).
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIB
VUOSIKERTOMUS 1994 - EIP
rail lines and the metro networks in four cit­ies: Madrid, Barcelona, Valencia and Bil­bao.
Televiestintään ¡a televisiosatellittihankkee­seen myönnettiin edelleen lainoja.
Further loans were made for the telecom­munications and television satellites pro­gramme.
Kahdelle tärkeälle teollisuushankkeelle myön­nettiin yksittäinen laina, toinen energiaa säästäviä ja vähemmän saastuttavia auton­moottoreita valmistavalle tuotantolinjalle Va­lencian lähellä ja toinen kolmen öljynjalosta­mon samanaikaisesti sähköä ja höyryä tuottaville laitteistoille (379 miljoonaa).
Location of financing in Spain: 13 981 million (1990 to 1994)
Rahoituskohteet Espanjassa: 1 3 98 1 miljoonaa (1990­1994)
In addition, 392 small and mediumsized enterprises claimed allocations from global loans, both in the industrial and infrastruc­ture sectors.
Lisäksi globaalilainoista kohdistettiin varoja 392 pienelle ¡a keskisuurelle yritykselle sekä teollisuus ­että infrastruktuurisektoreilla.
In Extremadura, Catalonia, the Canary Is­lands and the Valencia region, the Bank supported a number of water supply and wastewater treatment projects.
Pankki tuki useita vesihuollon ¡a jätevedenpuhdistamohankkeita Extremadu­rassa, Kataloniassa, Kanarian saarilla ja Va­lencian alueella.
In Galicia, forestry and rural infrastructure develop­ments were also funded.
Galiciassa rahoitettiin metsänhoidon ¡a maatalouden infrastruktuu­rien kehittämistä.
Aggregate financ­ing for these operations came to 273 mil­lion.
Näille hankkeille myönnetty kokonaisrahoitus oli 273 miljoonaa.
Many projects financed in 1 994 made a contribution to environmental protection.
Monet vuonna 1 994 rahoitetut hankkeet edi­stivät ympäristönsuojelua.
Apart from water management schemes, other projects included urban transport facilities helping to improve the quality of life, forestry development and the refinery installations.
Vesihuollon hank­keiden lisäksi niihin kuului kaupunkien liikennejärjestelyjä, ¡otka auttavat paran­tamaan elämänlaatua, metsänhoidon kehittä­mistä ¡a ¡alostamolaitteistoja.
Altogether, such operations accounted for 1 242 million.
Näille toimille myönnettiin rahoitusta yhteensä 1 242 mil­joonaa.
In the energy sector, the EIB continued to
:_J Tavoite 1
1993: 2 205.5 million Individual loans: 1 428.1 million Global loans: 1 049.3 million Global loan allocations: 770.2 million
Energiasektorilla EIP jatkoi sähköverkkojen ke­hittämisen rahoitusta useissa osissa maata (341 miljoonaa).
Pont d'Aiton - Modane section of the A43 motorway will add the missing link on the France - Italy motorway route via the Fréjus Tunnel.
Allekirjoitettuja rahoitussopimuksia: 2 477,4 miljoonaa ï 993: 2 205.5 miljoonaa Yksittäisiä lainoja: 1 428,1 miljoonaa Globaalilainoja: 1 049,3 miljoonaa osuuden valmistuminen paikkaa puuttuvan lenkin Ranskan­Italian välisestä moottoritierei­tistä Fréjus­tunnelin kautta.
In the field of air transport, loans were also granted for renewal of part of the domestic aircraft fleet and for improve­ments to airport infrastructure on the Island of Réunion.
Lentoliikenteen alalla lainoja myönnettiin kotimaan liikenteen lentokonekannan osittaiseen uusimiseen ¡a La Réunion ­saaren lentokentän parantami­seen.
Lending for infrastructure in France amounted to 1 428 million, 73% of which went to projects contributing to the devel­opment of assisted areas.
Ranskassa infrastruktuureihin lainattiin yh­teensä 1 428 miljoonaa, josta 73 % annettiin tuettujen alueiden kehitystä tukeviin hank­keisiin.
The main recipi­ent was the transport sector (1 289 mil­lion).
Suurin saaja oli liikennesektori (1 289 miljoonaa).
The bulk of funding consisted of individual loans for projects helping to cre­ate major links of benefit to the European Union and to provide regional services (1 012 million).
Rahoituksesta suurin osa oli yksit­täisiä lainoja hankkeille, ¡otka edistivät yhtei­sön kannalta hyödyllisiä pääliikenneyhteyksiä ja alueellisia liikennepalveluita (1 012 mil­joonaa).
Other infrastructure schemes focused on enhancing the urban environment and qual­ity of life in and around Paris, with an un­derground section of the Al 4 urban motor­way and, in the Lyons area, with the final phase of a series of projects to improve traffic flows and parking facilities (total:
Muut infrastruktuurihankkeet keskittyivät kau­punkiympäristön ¡a elämänlaadun parantami­seen ¡a liikennevirtojen ¡a paikoitusjärjestely­jen parantamiseen Pariisin alueen A14­mooftoritien maanalaisella osuudella sekä rahoittamalla Lyonin seudulla loppuvaihetta sarjasta hankkeita.
The EIB helped to finance continued work on the Channel Tunnel, the "TGV-Nord" high-speed rail link and various sections of European motorway routes.
EIP auttoi rahoittamaan Kanaalitunnelin jatko­rakentamista, TGV­Nord" ­suurnopeusjunayh­teyttä ¡a useita osuuksia Euroopan moottoritie­reiteillä.
Some of the latter are located in Western France, others serve the Alpine region.
Osa jälkimmäisistä sijaitsi Länsi­Ranskassa, osa taas palveli Alppien aluetta.
Completion of the
A43 ­moottoritien d'Aiton­Modane välisen
FRANCE (continued) tion of a steelworks in Lorraine and four plants for manufacturing chemical prod­ucts.
RANSKA korimaalaamo, terästehtaan nykyaikaistami­nen Lothringenissa ¡a neljä kemiantuotteita valmistavaa tehdasta.
Furthermore, over 3 940 small and medium­scale ventures were funded through allocations from global loans total­ling some 354 million, half of them in the service sector.
Globaalilainoista koh­distettiin lisäksi 354 miljoonaa yhteensä yli 3 940 pieneen ¡a keskisuureen hankkeeseen, ¡oista puolet oli palvelusektorilla.
Finally, some 565 small infrastructure projects, mostly undertaken by local au­thorities, were financed from global loans to the extent of 416 million, breaking down as to 278 million for transport im­provements and 1 38 million for water sup­ply and sewerage facilities.
Globaalilainoista kohdistettiin 416 miljoonaa yhteensä 565 pieneen, useimmiten paikallis­ten viranomaisten toteuttamaan infrastruktuuri­hankkeeseen, ¡oka summa ¡akautui 278 mil­joonaan liikennejärjestelyjen parantamiselle ja 138 miljoonaan vesihuolto- ¡a viemäröinti­järjestelmille.
Financing for transport facilities in France: 5 098 million (1990 to 1994)
Kuljetusten rahoitus Ranskassa: 5 098 miljoonaa: (1990-1994)
Lending for projects fostering regional de­velopment came to 1 572 million, or 72% of the total.
Alueellista kehitystä edistäville hankkeille lai­nattiin 1 572 miljoonaa eli 72 % kokonaisuu­desta.
Most of this investment was lo­cated in Objectives 2 and 5(b) areas.
Suurin osa näistä investoinneista sijaitsi tavoitteiden 2 ¡a 5(b) alueilla.
However, operations involving 12 million in all, mainly for infrastructure, centred on the Overseas Departments, classified as Objective 1 areas.
Yhteensä 12 miljoonaa myönnettiin kuitenkin infrastruktuu­rihankkeisiin merentakaisilla alueilla, jotka on luokiteltu tavoitteen 1 alueiksi
In industry and the service sector (770 mil­lion), individual loans (416 million) were advanced for projects in the motor vehicle industry (an engine factory serving two firms in the Pas­de­Calais area, a new bodywork paint shop in the Paris area), in the aerospace industry (development of a new generation of satellite launchers) and in the chemical and iron and steel indus­tries.
Teollisuudessa ja palvelusektorilla (770 mil­joonaa) myönnettiin yksittäisiä lainoja (416 miljoonaa) hankkeille autoteollisuudessa (kahta yritystä palvelevan moottoritehtaan ra­kentaminen Pas-de-Calais'n alueella, uusi korimaalaamo Pariisin alueella), avaruusteollisuu­dessa (uuden sukupolven satelliittilaukaisimen kehittäminen) sekä kemian-, rauta- ja terästeol­lisuudessa.
H_BAR_ Urban transport
I Maantie-ja moottoritiekuljetukset
Several loans were granted under the Edin­burgh lending facility (250 million).
Edinburghin rahoitusjärjestelmästä myön­nettiin useita lainoja (250 miljoonaa).
They covered transport networks and environ­mental projects funded chiefly by means of global loans.
Ne kat­toivat liikenneverkkoja ¡a ympäristöhankkeita ¡a rahoitettiin pääasiassa globaalilainoin.
Finance contracts signed: 291.1 million
Kaupunkikuljetuksel
1993: 388.2 million Individual loans: 190.3 million Global loans: 100.8 million
Suuri osa tästä rahoituksesta liittyi investointei­hin, joilla on ympäristönsuojelullinen ulottu­vuus.
Operations in Ireland, the whole of which is eligible for assistance from the Structural Funds under Objective 1 and from the Cohesion Fund, continued to focus mainly on upgrading basic infrastructure (1 83 mil­lion).
Irlannin koko alueelle voidaan myöntää tukea rakennerahastoista tavoitteen 1 perusteella sekä koheesiorahastosta. Toiminta siellä kes­kittyi edelleen lähinnä perusinfrastruktuurin parantamiseen. (183 miljoonaa).
Dublin bypass, and funded modernisation of railway rolling stock and construction of a ferry terminal at Dun Laoghaire, an im­portant staging post in the Ireland ­ UK ­Benelux link, one of the priority TENs.
Allekirjoitettuja rahoitussopimuksia: 291,1 miljoonaa 1993: 388,2 miljoonaa Yksittäisiä lainoja: 190,3 miljoonaa Globaalilainoja: 100,8 miljoonaa Globaalilainoista kohdistettuja lainoja: 47,4 miljoonaa den kiinteän kaluston nykyaikaistamista sekä lauttaterminaalin rakentamista Dun Laoghaireen, ¡oka on tärkeä välisatama Irlanti-Yhdistynyt kuningaskunta-Benelux -reitillä eli osa ensisijaisia Euroopan laajuisia verkkoja.
It also contributed towards the expansion of domestic and international telecommunica­tions and the improvement of water supply and wastewater treatment and disposal facilities.
EIP myötävaikutti myös kansallisen ¡a kansain­välisen televiestintäverkon laajentamiseen ja vedenjakelu-, jätevedenkäsittely- ja ¡ätevedenpuhdistusjärjestelmien parantamiseen.
These various operations added up to a total of 1 21 million.
Hank­keet olivat yhteensä 121 m¡l¡oonaa.
A loan of 62 million was provided under the Edinburgh lending facility for upgrad­ing the electricity grid in several parts of the country and improving power supplies.
Edinburghin rahoitusjärjestelmästä myön­nettiin 62 miljoonan laina sähköverkon paran­tamiseen maan useissa osissa ¡a sähkönjake­lun parantamiseen.
Finally, the Bank granted a loan for moder­nising and extending several technical training colleges, while 247 SMEs re­ceived a total of 47 million in allocations from global loans under drawdown.
Pankki myönsi myös lainan useiden teknisten koulujen ¡a oppilaitosten nykyaikaistamiseen. Olemassa olevista globaalilainoista kohdis­tettiin 47 miljoonaa yhteensä 247 hankke­eseen.
In the transport sector, the EIB continued its support for development of the road net­work, particularly the second phase of the
Liikennesektorilla EIP jatkoi tieverkon kehittä­miseen antamaansa tukea, erityisesti Dublinin ohitustien toiselle vaiheelle, ¡a rahoitti rautatei­
FINANCING PROVIDED WITHIN THE EUROPEAN UNION, 1990­1994 Regional breakdown and graphs illustrating the sectoral breakdown by country (Table D, page 113)
RAHOITUSTOIMINTA EUROOPAN UNIONISSA 1990­1994 Rahoitustoimien jakautuminen alueittain ¡a graafinen esitys toiminnasta sektoreittain eri maissa (taulukko D, s.l 13)
United King dom: 10 660 mi ion
I Liikenne i Televiestintä
Β Energy Η Industry, agriculture, services
Teollisuus, maatalous, palvelut mil_BAR_. ecua J 1­200 J 201 ­ 500 501 ­ 1 000 1 001 ­ 1 500 ■ 1 501 ­2 500
Telecommunications : 60 million Industry : 24 million
Televiestintä : 60 milj. Teollisuus : 24 milj.
Austria: 147 million Transport : 73 million Telecommunications : 74 million
Liikenne : 73 milj. Televiestintä : 74 milj.
Finland: Transport : 00 million
Suomi ; Liikenne : 60 milj.
Sweden: Energy : 1 5 million
Ruotsi : Energia : 15 milj.
ACTIVITY BY COUNTRY ­ EIB 1994
MAAKOHTAINEN JAOTTELU
In Italy, operations in support of infrastruc­ture investment (2 034 million) accounted for 69% of total financing, i.e. 2 966 mil­lion in both individual loans and alloca­tions from global loans.
Italiassa infrastruktuuri­investointeja tukenut toiminta (2 034 miljoonaa) oli yhteensä 69 % rahoituksen kokonaissummasta, ¡oka oli 2 966 miljoonaa yksittäiset lainat ja globaali­lainoista kohdistetut varat yhteenlaskien.
Lastly, loans were granted for urban devel­opment schemes in Bologna, Ferrara, Mac­erata and Belluno and for the restoration of historic buildings at Monreale and Milazzo in Sicily (16 million).
Lainoja myönnettiin kaupunkien kehittämis­hankkeisiin Bolognassa, Ferrarassa, Macera­tassa ¡a Bellunossa sekä historiallisten raken­nusten restaurointiin Monrealessa ¡a Milazzossa Sisiliassa (16 miljoonaa).
3 099.5 million 1993: 3 362 million Individual loans: 2 261.3 million Global loans: 838.2 million Global loan allocations: 704.6 million
Allekirjoitettuja rahoitussopimuksia: 3 099,5 miljoonaa 1993: 3 362 miljoonaa Yksittäisiä lainoja: 2 261,3 miljoonaa Globaalilainoja: 838,2 miljoonaa Globaalilainoista kohdistettuja lainoja: 704,6 miljoonaa
In the energy sector, financing (1 152 mil­lion) covered a wide range of projects: construction of combined­cycle power sta­tions; conversion or modification of power stations to reduce atmospheric pollution; development of natural gas deposits, in­cluding one recently tapped in The Marches; gas grids across several regions and, in particular, completion of work to double up the pipeline importing gas from southern Algeria (see Annual Report 1993, page 52); district heating networks.
Energiasektorilla rahoitus (1 152 miljoonaa) kattoi monenlaisia hankkeita: kombivoima­laitosten rakentaminen; voimalaitosten sopeut­taminen tai muuttaminen ilman saastumisen vähentämiseksi; maakaasukenttien kehittämi­nen, mukaan lukien hiljattain Marchen­alueella avattu kenttä; kaasuverkkojen raken­taminen useiden seutujen halki ¡a erityisesti Etelä­Algeriasta kaasua tuovan toisen kaasu­putken rakentaminen valmiiksi (ks. vuosiker­tomus 1993, sivu 52); alueellisia lämpöverk­ koja.
Funding for ventures mounted by SMEs ac­counted for over 70% of operations in in­dustry and the service sector (932 million).
Teollisuus ja palvelusektorilla yli 70 % rahoituk­sesta myönnettiin pk­yrityksille (932 mil­joonaa).
A total of 1 173 SMEs received 663 mil­lion in allocations from global loans.
Globaalilainoista kohdistettiin 663 miljoonaa yhteensä 1 173 pk­yritykselle.