natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many ofthem have questions to whichcolleagues no doubt have the answer.So if they share common needs, whynot share the computing tools too, sothey can all benefit?
Monilla heistä onkysymyksiä, joihin heidänvirkaveljillään epäilemättä on jovastaus.
That, in anutshell, is the thinking behind Formez.
Jos siis tarpeet ovat yhteisiä,niin miksi tietovälineitä ei käytettäisikaikkien hyväksi.
Livourne, the Province of Belluno andelsewhere.
Tämä selkeä periaatevauhditti Formezin perustamista.
In essence, Formez offers aninternational partner search tool whichoperates in both directions: Italianswho want to cooperate with anorganisation abroad can post theirnotice on the site, and nationals ofother European countries wishing toestablish contacts with Italian localand regional authorities can do thesame.
Formez järjestää Italiassayhteisöohjelmien rajat ylittävääyhteistyötä koskevaavirkamieskoulutusta hajautetusti.Tämäntyyppisiä kursseja on toteutettuesimerkiksi Sisiliassa, Barissa,Livornossa ja Bellunon provinssissa.
Formez is a private Italian agency withpublic-sector partners and sponsors:the Civil Service Department (underthe Prime Minister), the regionalgovernments, the National Association of Italian Municipalities(ANCI), the Union of Italian Provinces (UPI), the National Unionof Mountain Communities(UNCEM), etc.
Formez on yksityinen italialainentoimisto, jonka yhteistyökumppanit jarahoittajat ovat julkisia, esimerkkeinämainittakoon (pääministerin alainen)julkisen hallinnon yksikkö, alueellisethallintoelimet, Italian kuntienkansallinen kattojärjestö (ANCI),Italian maakuntien kansallinen unioni(UPI) ja vuoristokuntien kansallinenunioni (UNCEM).
Formez also supports cooperationbeyond the Union’s borders and hasenabled Italian public partners to sharetheir know-how with localdevelopment agents in the Buenos-Aires area in Argentina.
Tältä sivustolta virkamiehet saavatvaltioiden rajat ylittävänkumppanuushankkeen tavoitteisiin jatoteutukseen liittyviä käytännönneuvoja.
A twinningproject has also been set up with Slovakia in the field of agriculture andpartnerships have been formed with Romania and Slovenia to help themmodernise their administration.
Sivustolla on myösenglantilais-italialainen ja italialaisenglantilainen yhteisön teknistentermien sanakirja.
Formez was originally founded toprovide civil servants in southern Italywith training and consultancy to helpthem catch up with their colleagues inthe north.
Formez toimi aluksi Etelä-Italianvirkamiesten koulutus- jakonsulttitoimistona, jotta nämävoisivat auttaa aluetta kuromaanumpeen pohjoisen saavuttamanetumatkan.
It subsequently extended itsservices to civil servants throughoutthe country and also extended itsrange of services.
Sittemmin toimistonpalveluja alettiin tarjota kokoniemimaan julkisille toimijoille. Myös Formezin toimintakenttä laajenivähitellen.
In this context, oneof the key needs of Italy’s localauthorities was specialist informationon the Structural Funds and Europeanpolicy.
Pian huomattiin, että Italianalueviranomaiset tarvitsivatrakennerahastoja ja EU:n politiikkojakoskevaa erityistietoa.
In addition to this virtualcommunication, Formez offersindividual advice to those seeking toorganise visits or exchanges ofexperience with other Europeanregions.
Yhteystiedot:FORMEZVia Salaria, 229I-00199 Roma P. (39) 068 48 91Sähköposti: europa@formez.it Verkkosivut: http://europa.formez.it/cooperazione.html
In October 2002, for example,the agency helped set up a study visitto Scotland for five local authoritiesfrom Italy’s centre-north region.
Virtuaalisen tiedottamisen lisäksi Formez tarjoaa henkilökohtaistaneuvontaa vierailun järjestämistä taitietojen vaihtoa jonkin muuneurooppalaisen alueen kanssasuunnitteleville toimijoille.Lokakuussa 2002 Skotlannissavieraillut viiden eri Keski- ja Pohjois-Italian hallintoviraston edustajantutkimusvaltuuskunta sai toimistostaapua matkajärjestelyihinsä.
Theaim of this trip was to enable theofficials to see for themselves how British public employment agenciesoperate, given their reputation forefficiency.
Matkantarkoituksena oli seurata paikan päällätehokkuudestaan kuulujen Britannianjulkisten työvoimatoimistojentoimintaa.
Following the study visit,similar contacts were planned withemployment agencies in Germany.
Vierailun seurauksenavastaavanlaista kumppanuustoimintaaalettiin suunnitella Saksantyövoimatoimistojen kanssa.
With this aim in mind, in 1997 Formezlaunched the ‘Europa’ project.
Tätä silmällä pitäen Formez käynnistivuonna 1997 ”EuroPA”tietotekniikkahankkeen.
Europaprovides not just online access toinformation about the European Union, it also acts as a genuineelectronic platform. Civil servants canplace documents online which they
EuroPA ei olepelkästään Euroopan unioniakoskevien asiakirjatietojensähköistämishanke, vaan se on myösaito sähköinen tietojärjestelmä.Virkamiehet voivat sen ansiosta inforegiopanorama
Discovering an accession country
Tutustumismatka ehdokasmaahan
A bridge in the Mediterranean
Risteyskohta Välimerellä
Bridging Europe and the Arab world, despite its small size and insularity, Malta enters the final stage of itspreparations for EU membership with a sound economy and some valuable assets.
Malta on Euroopan ja arabimaailman yhdistävä kulttuurisilta. Sen liittymistä unioniin puoltavat maanpienuudesta ja saaristoasemasta huolimatta monet tekijät, esimerkiksi erinomainen taloustilanne.
Malta is the smallest of the newaccession countries, but is also Europe’s most densely populated statewith 1 234 inhabitants per km2.
1234 asukasta/km2. Maa on kolmensaaren – Maltan, Gozon ja Cominon –muodostama saarivaltio keskellä Välimerta.
It is anarchipelago of three islands — Malta,Gozo and Comino — lying at thecentre of the Mediterranean.Throughout its long history Malta hasexperienced a rich intermingling ofcultures and civilisations, as Arabs,Phoenicians, Carthaginians and otherslanded on its shores.
Sillä on pitkä historia ja senrikkaaseen kulttuuriperintöön ovatjättäneet jälkensä muun muassa arabit,foinikialaiset ja karthagolaiset.
The country’s officiallanguages are Maltese and English.
Maan viralliset kielet ovatenglanti ja malta.
clear victory for conservative PrimeMinister Edward Fenech Adami.
konservatiiviselle pääministerille Edward Fenech Adamille.
Following sustained growththroughout the past decade, the Maltese economy is flourishing, with aper capita GDP similar to Portugal.Malta’s unemployment rate is close tothe current EU average, and inflationis also low: 2.2% in 2002.
elektroniikkateollisuus (puolijohteet).Mutta puutteitakin on, esimerkiksijätehuolto-ongelmat, huonolaatuinenvesi ja haavoittuva maatalous. Vuosiensaatossa Malta, jolla on maailmankolmanneksi suurin kauppalaivasto,on saanut vähemmän mairittelevanmaineen mukavuuslippulaivojenparatiisimaana.
The onlyreal weakness is the high level ofpublic debt: 60.6% of GDP in 2000.
Saarivaltio pyrkii nytpääsemään eroon huonostamaineestaan uudistamallamerilainsäädäntöään.
workforce, and a well-developedelectronics industry (semiconductors). But it also has itsweaknesses, including problems ofwaste management, poor water qualityand a fragile agricultural sector.
Viime vuosikymmenen kestävänkasvun ansiosta Maltan talous eläämelkoista kukoistuskautta jakansantulo on yhtä suuri kuin Portugalissa.
Withthe third largest merchant shippingfleet in the world, for many years Malta has also had the unfortunatereputation of being a haven for flags ofconvenience.
Maan työttömyysaste on15 jäsenvaltion unionin keskitasoa.Inflaatioaste on matala: 2,2 prosenttiavuonna 2002.
The island is todaytrying to dispel this negative image byreforming its maritime code.
Suotuisaa tilannettavarjostaa ainoastaan melko korkeajulkisen velan taso: 60,6 prosenttia BKT:sta vuonna 2000.
Unlike the central and east Europeancountries, Malta has not benefitedfrom the Sapard (agriculture and ruraldevelopment) and ISPA (transport andenvironment) pre-accessioninstruments.
Toisin kuin Keski- ja Itä-Euroopanmaat Malta ei ole hyötynyt liittymistävalmistelevista välineistä, joita ovat Sapard (maatalous ja maaseudunkehittäminen) ja ISPA (liikenne jaympäristö).
This does not mean theisland has been forgotten however.During the period 2000-04 it willreceive EUR 38 million from preaccession instruments. This is inaddition to support under the MEDAProgramme, the instrument of the Euro-Mediterranean partnership.
Saarivaltiota ei olekuitenkaan unohdettu, vaan vuosina2000–2004 sille myönnetään näidenvälineiden kautta 38 miljoonaa euroa.Tämän summan lisäksi se saa vieläerilaisia tukia Euro–Välimeri-kumppanuusohjelman (MEDA)rahoitusvälineestä.
Despite its small size, Malta hassubstantial assets, including its tourismpotential, a skilled and multilingual
Vaikka Malta on pieni maa, sillä onmerkittäviä vahvuustekijöitä: kehittyvämatkailuala, koulutettu jakielitaitoinen työvoima, huipputason
At present, Malta is preparing itsfuture policy to combat regionaldisparities and putting the finishingtouches to its 2003-06 developmentplan. Between 2004 and 2006, Malta isset to receive some EUR 55.9 millionunder Objective 1.
Tällä hetkellä Malta valmistelee tulevaapolitiikkaansa alueellisten erojenpoistamiseksi ja viimeistelee vuosien2003–2006 kehityssuunnitelmaansa.Vuosina 2004–2006 Maltan on määräsaada 55,9 miljoonaa euroa tavoitteen1 mukaista tukea.
393 000 inhabitants (2001)Density:1 234 inhabitants/km
393 000 asukasta (2001)Asukastiheys:1 234 asukasta/km(EU-15:118)
Economy and employment
Talous ja työllisyys
Per capita GDP index at PPA (2000):53(EU-15:100)Unemployment rate (2002):7.4% (EU-15:7.6%)
BKT-indeksi/asukasostovoimapariteettina (2000):53 (EU-15:100)Työttömyysaste (2002):7,4 prosenttia (EU-15:7,6 prosenttia)
Two main political parties dominatethe country’s political life: theconservative Nationalist Party and the Labour Party.
Yhteystiedot:Office of the Prime Minister Auberge de Castille,Valletta CMR 02 (Malta)P. (35-6) 21 22 52 31 (21 24 25 60)F. (35-6) 21 24 98 88Verkkosivut: http://www.opm.gov.mt
On 8 March 2003, Malta wasthe first candidate country to hold areferendum on EU membership. Theresult — a 53.65% yes vote — was a
Malta järjesti uusistaehdokasmaista ensimmäisenä – 8. maaliskuuta 2003 –kansanäänestyksen EU:hunliittymisestä.
An interview with Mr Edward Fenech Adami,Prime Minister of the Republic of Malta
Tämä toiminta onnykyisin vakiintunutta, ja sitä rahoitetaan MEDA-alueohjelmasta.
As we approach Malta’s accession tothe European Union,all the economicindicators are positive, except for one:the level of publicdebt.
MEDA-ohjelmasta myönnettyjen varojenkäyttöaste on parantunut sen jälkeen, kunkomission toimien hallinnointi hajautettiinosana Barcelonan prosessia.
There has been a general improved absorption of the funds allocated under MEDAfollowing the decentralisation of the Commission’s activities within the Barcelona Process.
Malta on pianliittymässä Euroopanunioniin.
The value of a country doesn’t necessarilydepend on its size.
Poliittinen painoarvo ei ole välttämättäsidoksissa maan kokoon.
What will be the maincontribution of Malta, the smallest of the 25Member States, to the European Union?
Mitkä ovat Maltanvahvuustekijät 25 jäsenvaltion Euroopanunionissa?
A study was commissioned, and concluded in May 2002, with theview of objectively determining and identifying the more significant stumbling blockswhich the social and economic developmentprocess on the island of Gozo has and is stillfacing.
Maltanhallituksen ja Euroopan komission mielestätästä erityistoimesta rahoitettavat Gozonsaarta koskevat hankkeet olisikohdennettava laajasti ja järjestelmällisesti Gozon kehitystä merkittävimminhaittaavien puutteiden korjaamiseen.Vuoden 2002 toukokuussa päätökseensaadun tilaustutkimuksen tarkoituksena olimääritellä objektiivisesti Gozon saarensosiaalisen ja taloudellisen kehityksensuurimmat kompastuskivet.
The results of this study feed into the‘Gozo’ priority of the single programmingdocument (SPD).
Tutkimuksentulosten perusteella Gozo pääsi yhtenäisenohjausohjelma-asiakirjan (YOA)tavoitealueeksi.
In addition, Gozo iseligible as a beneficiary of other projectswhich feature under all the other prioritiesof the SPD.
Lisäksi Gozo hyötyymuiden hankkeiden edunsaajana kaikkienmuiden yhtenäisen ohjelma-asiakirjantavoitealueiden saamasta tuesta.
Malta’s bid for European Union membership underlines our commitment to theideals of human rights, democracy and ruleof law. We have consistently sought tostrengthen and uphold these ideals, uponwhich the European Union is built.
Malta on johdonmukaisesti pyrkinytlujittamaan ja vaalimaan Euroopan unioninperustaksi asetettuja ihmisoikeuksien,kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteita, jajäsenyyshakemuksessaan se painottisitoutuneensa kunnioittamaan niitäedelleenkin.
Thesemeasures should ultimately ensure thatsimilar disadvantaged regions are empowered to integrate fully into the developmentprocess that is under way in Malta.
Malta on perinteisesti pyrkinyt toimimaanaktiivisesti erilaisilla kansainvälisilläfoorumeilla, kuten Yhdistyneissä Kansakunnissa, Euroopan neuvostossa ja Kansainyhteisössä.
Theyshould also ensure that the significant benefits that the country’s accession to the European Union will generate will be moreevenly distributed across different areas of Malta.
Pienet maat voivat useinnimenomaan kokonsa ansiosta edistäätehokkaasti tietyntyyppisten ongelmienratkaisua, kun tarvitaan uutta näkökulmaa.Malta on nimittäin aina pyrkinyt löytämäänerilaisen tai kolmannen ratkaisutien.
Malta has always striven to play an activerole in various international fora, such asthe United Nations, the Council of Europe,and the Commonwealth.
Näiden toimenpiteiden avullaolisi viime kädessä varmistettava, että kaikkiepäedullisessa asemassa olevat alueet voivatosallistua täysipainoisesti Maltan nykyiseenkehitysprosessiin.
Precisely becauseof their size, small countries can oftencontribute more effectively to the resolution of issues of a certain nature, whichrequire a lateral pursuit of solutions, andwe have always endeavoured to find adifferent path, or a third way.
Niiden avulla olisi myösvarmistettava, että Maltan Euroopanunioniin liittymisen myötä saamatmerkittävät edut hyödyttävät tasapuolisestimaan eri alueita.
Malta participated actively in MEDA, theprogramme for Euro-Mediterranean partnership.
Malta osallistui aktiivisesti EU:n ja Välimerenalueen kumppanuusohjelmaan.
What have been the benefits of thisprogramme for Malta?
Miten sehyötyi tästä ohjelmasta?
This iswhy we remain determined to proceedalong the direction we had set in the pastfew years, namely that of engaging in amore active way all the social partners inthe decision-making process.
Tämän vuoksi hallitusnoudattaa viime vuosien kokemuksenperusteella asettamaansa tavoitetta ottaatyömarkkinaosapuolet entistäaktiivisemmin mukaanpäätöksentekoprosessiin.
This strategicchoice of my government is not onlystrengthening the social fabric of our smallcountry but it is also adding credibility andsupport to our programme for economicand financial restructuring.
Hallituksenstrateginen linjaus lujittaa pienen maammeyhteiskunnallisia rakenteita ja lisää samallatalouden rakenneuudistusohjelmanuskottavuutta ja painoarvoa.
Are there ‘regional disparities’ in an area assmall as the archipelago of Malta?
Onko Maltan pienessä saarivaltiossaalueellisia eroja ja millä tavoin aiottepienentää näitä mahdollisia eroja?
If there are,how do you propose to reduce them? Whatare your main economic and social priorities?
Mitkäovat hallituksenne yleiset taloudelliset jasosiaaliset tavoitteet?
Malta is eligible to participate fully in allprogrammes and initiatives financed underthe regional element of MEDA.
Lisäksi Malta on täysimääräisesti sitoutunutedistämään Välimeren alueen vakauttakahdenvälisissä, alueellisissa jakansainvälisissä yhteyksissä.
Regionalinitiatives that are supported by MEDAinclude projects under Euromed Heritage,the Euromed Youth Action Programmeand Euromed Information Society.
Uskommevakaasti pystyvämme lisäämään Välimerenalueen vaurautta ja vakautta sekä omienponnistelujemme avulla että tukemallavastaavanlaisia unionin ponnisteluja.
Anumber of Maltese entities have beensuccessful in obtaining MEDA regionalfunds for their projects over the past fewyears, and many Euromed meetings held in Malta are funded by MEDA.
Maltantärkeimpiä vahvuustekijöitä EU:n kannaltaovat nimenomaan Välimeren alueelta saatukokemus ja siihen liittyvä asiantuntemus.
In these fora we have always sought tofurther the common interests of the Mediterranean region through the active promotion of policies aimed at fostering peace,stability and prosperity in the region.
Malta voi osallistua täysipainoisestikaikkiin MEDA-ohjelman aluelohkostarahoitettuihin ohjelmiin ja aloitteisiin.MEDA-ohjelmasta tuettuja alueellisiaaloitteita ovat Euromed Heritage-,Euromed Youth Action Programme- ja Euromed Information Society -ohjelmienyhteydessä toteutettavat hankkeet.
Maltais totally committed to promoting stabilityin the Mediterranean at the bilateral,regional and international levels.
Eräätmaltalaiset yhteisöt ovat saaneet MEDA-aluetukea hankkeisiinsa viime vuosina, ja MEDA on rahoittanut useita Maltassajärjestettyjä Euromed-tapaamisia.
Therefore we bring to the Union,inter alia,an intimate knowledge of a region whosestability is clearly vital for Europe.
Erityisen merkityksellisiä ovat diplomaateillekahdesti vuodessa järjestetyt tiedotus- jakoulutustilaisuudet.
Bybringing the two together, we feel certain ofthe substantial contribution we will be ableto make to further the European Union’s Mediterranean policy from inside the Union.
Järjestäjinä toimivat Välimeren alueen diplomaattikorkeakoulu(Mediterranean Academy of Diplomatic Studies) ja Maltan yliopiston kansainvälisenpolitiikan laitoksen ihmisoikeuksia ja
Governments in Malta have striven toensure a geographically more equitableparticipation in the nation’s economic andsocial developments. We collaborated withthe European Union to ensure that ourconcerns regarding regional disparitieswould be more effectively dealt withfollowing Malta’s accession to the European Union.
Maltan hallitukset ovat perinteisestipyrkineet huolehtimaan siitä, ettäkansakunnan taloudellinen ja sosiaalinenkehitys olisi tasapainoista maan eri alueilla.Toimimme yhteistyössä Euroopan unioninkanssa, koska halusimme taata, että piileviinalueellisiin eroihin liittyviinhuolenaiheisiimme puututaan tehokkaasti Maltan liityttyä Euroopan unioniin.
Malta negotiated a special concessionunder Chapter 21 of the acquisto have aspecial priority for the island of Gozo toaddress Gozo’s special needs.
Maltasai liittymisneuvotteluissa neuvoteltuaitselleen yhteisön säännöstön 21 lukuun perustuvan erityismyönnytyksen
Interview conducted in June 2003.
Haastattelu tehty kesäkuussa 2003.
Discovering a region
Tutustumismatka alueeseen
South Sweden
Etelä-Ruotsi
A pivotal region in the Baltic
Keskusalue Itämerellä
It is cooperation more than anything else that has enabled South Sweden to become one of northern Europe’smost developed regions and of pivotal importance to the Baltic as a whole.
Yhteistyöhalukkuutensa ansiosta Etelä-Ruotsista on tullut Pohjois-Euroopan kehittyneimpiä alueita ja koko Itämeren alueen keskusalue.
role in further strengthening crossborder exchanges.
Puolan, Venäjän ja Viron kanssa.Interreg-ohjelmalla on nykyäänmerkittävä asema rajat ylittävänkaupan edistäjänä.
The Swedish Government is currentlyseeking to include the Russian enclaveof Kaliningrad in the Balticcooperation area.
Ruotsin hallitus pyrkii saamaan Kaliningradin erityistalousalueenmukaan Itämeren alueen maidenväliseen yhteistyöhön.
In 2000 the SydSam, the managing body for the network of South Sweden’s six provinces, signed acooperation agreement with the Oblast region of Kaliningrad forexchanges in a variety of fields,including democracy, health andmedical assistance, the environmentand culture.
SydSam, kuuden Etelä-Ruotsin provinssinmuodostaman verkostonyhteistyöjärjestö allekirjoitti Kaliningradin oblastin (alueen) kanssavuonna 2000 yhteistyösopimuksenmonia eri aloja – muun muassademokratiaa, terveyttä,lääkäripalveluita, ympäristöä jakulttuuria – koskevista vaihtoohjelmista.
the region’s three universities andseven colleges of technology.
Tähän nimellä ”Sydsverige” (EteläRuotsi) tunnettuun alueeseen kuuluukuusi maakuntaa: Blekinge, Hallanti,Jönköping, Kalmar, Kronoberg ja korkeakoulun yhteyteen on syntynyttiedepuistoja, joista Lundiin vuonna1983 perustettu ”Ideon” on Skandinavian ensimmäinen.
Contact:Sofie Gardestedt SydSam/South Sweden European Office Baltic Sea House, Avenue Palmerston 26B-1000 Brussels Tel.
Vaikka Etelä-Ruotsissa on ainoastaan yksisuurkaupunki, Malmö (250000asukasta), alue on kansallisestimerkittävä.
(32-2) 235 26 60Fax (32-2) 235 26 69E-mail: sofie.gardestedt@sydsam.be
Bruttokansantuotteen(BKT) perusteella se on Ruotsinneljänneksi vaurain alue.
250 000) —South Sweden is of major economicimportance, ranking fourth nationallyin terms of gross domestic product(GDP).
(32-2) 235 26 69Sähköposti:sofie.gardestedt@sydsam.be
2 313 092 inhabitants Density: 44 inhabitants/km
2313092 asukasta Asukastiheys: 44 asukasta/km
118 inhabitants/km
(EU-15:118 asukasta / k m Talous ja työllisyys
98 (EU-15:100)Unemployment rate (2001):6.4% (EU-15:8.3%)
Alueen vahvuuksia ovat sentoimijoiden valmiusverkostotyöskentelyyn jaerityisteollisuusalueet.
The regional economy is based on astrong secondary sector whichincludes such famous names as Ericsson, IKEA and Tetra Pak.
Alueidensisäinen yhteistyö perustuu ”kolmenspiraalin” malliin eli yksityisen,julkisen ja akateemisen sektorinkumppanuuteen.
Withits rich natural and cultural heritage,tourism is another traditional sourceof wealth for the region.
Tästä onkansainvälisellä tasolla osoituksena Etelä-Ruotsin osallistuminen ”Highest ++” -hankkeeseen, viidelleeurooppalaiselle alueellesijoittautuneen yrityksentukiverkostoon.
Todaytourism is strengthened by what hasbecome known as the ‘events industry‘(see following article).
Nämä alueet ovat Alpes-Maritimes (Ranska), Helsinki(Suomi), Torino (Italia) ja Berliini(Saksa).
New researchbased economic activities (telematics,medicine, environmental science,polymer technologies, etc.) have alsoprovided new sources of employmentand prosperity.
Etelä-Ruotsi on lisäksi saanutkaksi kertaa – vuosina 2001 ja 2002 –Euroopan komission myöntämäninnovatiivisten alueidentunnustuspalkinnon Award of Excellence for Innovative Regions.
Science parks, such asthe ‘Ideon’ park, founded in Lund in1983 and today Scandinavia’s leadingscience park, have sprung up around
BKT-indeksi/asukasostovoimapariteettina (2000):98 (EU-15:100)Työttömyysaste (2001):6,4 prosenttia(EU-15:8,3 prosenttia)
Strategically located at the entrance tothe Baltic Sea, South Sweden hasmaintained close relations with itsneighbours Estonia, Latvia, Lithuania,Russia, Poland, Germany and Denmark since the days of the Hanseatic League.
Uudenlainentutkimukseen perustuva taloudellinentoiminta (telematiikka, lääketiede,ympäristötieteet,polymeeriteknologia) luo myös uusiatyöpaikkoja ja vaurautta.
Today, the Interregprogramme plays a very important panorama • N° 11
Alueenkolmen yliopiston ja seitsemän panorama • N° 11
The ‘events industry’ is seen as an extremely promising source of new jobs, and in this respect south Sweden isparticularly well placed, with such world-famous rock bands as Roxette, the Cardigans and The Ark all comingfrom the region.
Etelä-Ruotsi on erittäinhyvässä asemassa tämän asian suhteen, koska alueelta on lähtöisin kolme maailmanmaineeseen yltänyttämusiikkiyhtyettä: Roxette, The Cardigans ja The Ark.
Rock music has now become a genuine regional speciality — thanks to help from the Structural Funds.
Rockista on tullut alueen erityispiirre – rakennerahastojentuella.
services and atmosphere they need tofuel and sustain their inspiration.
parantamaan taitojaan ja auttavat heitäsäilyttämään luomisvoimansa.
The development project as a wholehas received EUR 3.7 million under Objective 2, including EUR 1 millionfrom the FEDER, EUR 1.6 millionfrom Swedish public funds and EUR1.1 million from private sources.
Kehittämishankkeelle on myönnettytavoite 2 -ohjelmasta 3,7 miljoonaaeuroa, joista miljoona euroa onperäisin EAKR:sta, 1,6 miljoonaaeuroa Ruotsin julkisista varoista ja 1,1miljoonaa euroa yksityisistärahoituslähteistä.