natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation under Tacis of the Traceca programme (goods and pas­sengers) and the Inogate programme (gas and oil) continued with the aim of cre­ating a 'Caucasus corridor' linking Europe to the Caspian Sea and central Asia.
Tacis-ohjelman osana jatkettiin Traceca-ohjelman (tavara- ja henkilöliikenne) ja Inogate-ohjelman (kaasu- ja öljytoimitukset) toteuttamista. Ohjelmien tavoitteena on luoda "Kaukasian käytävä" Kuroopan yhteydeksi Kas pianmerelle ja Keski-Aasiaan.
Inogate was extended to take in the central and east European countries and Turkey.
Inogate-ohjelma ulotettiin koskemaan Keski- ja Itä-Euroopan maita ja Turkkia.
'2' Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia and Sweden.
Ruotsi, Suomi, Tanska ja Venäjä.
The strengthening of political and economic cooperation between the European Union and its partners in the industrialised countries continued, particularly in the light of developments in regional crises throughout the world and the prospect of the reopening of multilateral trade talks.
Euroopan unionin ja sen teollistuneiden kumppanuusmaiden poliittisen ja taloudellisen yhteistyön lujittamista jatkettiin vuonna 2000 etenkin eri puolilla maailmaa vallitsevien alueellisten kriisien ratkaisemiseksi ja monenvälisten kauppaneuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen.
The annual G8 Summit in Okinawa adopted a charter on the global information society.
G8-maiden vuotuisessa huippukokouksessa Okinawassa hyväksyttiin globaalia tietoyhteiskuntaa koskeva peruskirja.
Group of Eight (G8)
Kahdeksan johtavan teollisuusmaan ryhmä (G8-maat)
The annual G8 Summit, held in Okinawa from 21 to 23 July'1', was attended by the Heads of State or Government of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Russia, and by Mr Prodi, representing the Commission.
Okinawassa järjestettiin 21.-23. heinäkuuta G8-maiden vuotuinen huippukokous ( '), johon osallistuivat Italian, Japanin, Kanadan, Ranskan, Saksan, Venäjän, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen valtioiden ja hallitus ten päämiehet sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi.
The participants adopted a final declaration of the Eight, an 'Okinawa Charter' on the global information society and declarations on regional conflicts and on the Korean peninsula.
Osapuolet antoi vat kahdeksan teollisuusmaan loppujulistuksen ja maailmanlaajuista tietoyh teiskuntaa koskevan Okinawan peruskirjan sekä alueellisia konßikteja ja Ko rean niemimaata koskevia julkilausumia.
These declarations describe the major challenges facing the world at the start of the 21st century, covering the state of the world economy and the opportunities created by new technologies in areas such as information, communications and life sciences, but rejecting segregation between north and south.
Näissä julkilausumissa valtioiden ja hallitusten päämiehet määrittelivät 21. vuosisadan alun merkittävimmät haasteet, käsittelivät maailmantalouden tilaa ja uuden teknologian (kuten tieto-, viestintä- ja biotekniikan) tarjoamia mahdollisuuksia sekä vastustivat pohjoisen ja etelän välisten erojen kasvamista.
They also examine development policy and the question of debt relief for poor countries.
Esille otettiin myös kehitysyhteistyöpolitiikka ja köyhien maiden velkataakan vähentäminen.
The participants announced initiatives such as a new strategy to fight infectious diseases and their intention to launch a new partnership with countries outside the G8, civil soci ety, the private sector and NGOs.
Osallistujat kertoivat eri laisista aloitteista, kuten tartuntatautien torjumista koskevasta uudesta strategiasta sekä aikomuksestaan käynnistää uusi kumppanuussuhde G8-ryhmän ul kopuolisten maiden, kansalaisyhteiskunnan, yksityissektorin ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
They also undertook to step up their efforts to expedite the launch of a new round of WTO trade negotiations.
He sitoutuivat lisäämään pyrkimyksiään uuden neuvottelukierroksen käynnistämiseksi nopeasti Maailman kauppajärjestössä.
They reaffirmed the importance of firm action against organised crime, financial crime, money laundering and drug trafficking, and tackled other sensitive issues, e.g. the environment, food security, biotechnology, the human genome and population ageing.
Kisaksi he korostivat tarvetta toimia järkkymättä järjestäytynyttä rikollisuutta, talousrikollisuutta, rahanpesua ja huumekauppaa vastaan.
Previous summit: 1999 General Report, point 810; http://www.summit-okinawa.gr.ip/summit/e/index.htm.
Edellinen kokous: yleiskertomus 1999, kohta 810, ja http://www.summit--okina wa.gr. jp/summit/e/index.htm.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
SUIHKI I YHDYSVALTOIHIN, _BAR_AI > ANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
Two EU-US summits were held, one in Queluz, Portugal, on 31 May'" and the other in Washington on 18 December'2'. At the Queluz Summit,
Vuonna 2000 järjestettiin kaksi Kuroopan unionin ja Yhdysvaltojen vä­listä huippukokousta Queluzissa (Portugali) 31. toukokuuta (') ja Washingto­nissa 18. joulukuuta (2).
Mr António Guterres, the President of the European Council, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Javier Solana, the High Representative for the CFSP, met President Clinton and US Secretary of State, Madeleine Albright.
Queluzin huippukokouksessa Kurooppa­neuvoston pu­heenjohtajan tehtäviä hoitanut Antonio Guterres, komission puheenjohtaja Ro­mano Prodi ja komission jäsen Christopher Patten sekä YUTPm korkea edus­taja Javier Solana tapasivat Yhdysvaltojen presidentin Bill Clintonin ja ulkoministeri Madeleine Albrightin.
Their main topic of dis cussion was the information society and both parties agreed to step up cooperation and take concerted action to ensure that the transatlantic dialogue pro duced concrete results in that respect.
Keskustelujen tärkein aihe oli tietoyhteis­kunta, ja osapuolet sopivat yhteistyön tiivistämisestä ja yhteisten toimien kehit­tämisestä, jotta transatlanttinen vuoropuhelu johtaisi konkreettisiin toimiin alalla.
Despite several disagreements over trade matters, both parties reasserted their determination to strengthen the transatlantic relationship, which is founded on common values and a partnership that seeks to encourage peace, stability and democracy throughout the world.
Vaikka osapuolten välillä on joitakin kauppakiistoja, ne painottivat ha­lukkuuttaan vahvistaa transatlanttisia suhteita, jotka perustuvat yhteisiin arvoi­hin sekä rauhaa, vakautta ja demokratiaa kaikkialla maailmassa edistävään kumppanuuteen.
They decided to set up an independent consultative forum on biotechnology, bringing together prominent civil society representatives from both sides of the Atlantic.
Osapuolet päättivät luoda bioteknologiaa käsittelevän riippu­mattoman neuvoa­antavan foorumin, johon kutsutaan kansalaisyhteiskunnan merkkihenkilöitä Atlantin valtameren molemmilta puolin.
They also adopted joint declarations on the organisation of the next round of WTO trade talks, their common aims in the Balkans, and their desire to co operate actively in the fight against infectious diseases in Africa.
Kisaksi osapuolet hy­väksyivät yhteisiä julistuksia Maailman kauppajärjestön seuraavan neuvottelu­kierroksen järjestämisestä, yhteisistä tavoitteista Balkanin alueella sekä halus­taan osallistua aktiivisesti tartuntatautien torjuntaan Afrikassa.
In Washington, Mr Jacques Chirac, the President of the European Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Hubert Védrine, the President of the Council, and Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy of the Commission met President Clinton, Secretary of State Albright, US Trade Representative, Charlene Barshefsky, and the US Secretary of Commerce William Daley.
Washingtonissa järjestetyssä huippukokouksessa Kurooppa­neuvoston puheenjohtajana toimi­nut Jacques Chirac, neuvoston pääsihteeri ja YUTPm korkea edustaja Javier Solana, neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitanut Hubert Védrine, komis­sion puheenjohtaja Romano Prodi sekä komission jäsenet Christopher Patten ja Pascal Lamy tapasivat Yhdysvaltain presidentin Bill Clintonin, ulkoministeri Madeleine Albrightin, ulkomaankauppaministeri Charlene Barshefskyn ja kauppaministeri William Daleyn.
Following the new approach under the transatlantic partnership, the parties adopted joint statements on eastern Europe, on the responsibilities of States and transparency regarding arms exports and on building consumer confidence in e-commerce.
Osana transatlanttisen kumppanuuden uutta ilmentymää osapuolet antoivat yhteiset julkilausumat Itä­Kuroopasta, valtioi­den vastuusta ja aseviennin avoimuudesta sekä kuluttajien luottamuksen tär­keydestä sähköisessä kaupankäynnissä.
They also discussed the situation in the Middle East and in the Balkans, the democratic elections in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the closure of the Chernobyl nuclear reactor.
Kisaksi osapuolet keskustelivat Kähi­­idän ja Balkanin tilanteesta, demokraattisista vaaleista Kroatiassa ja Jugosla­vian liittotasavallassa sekä Tsernobylin ydinvoimalan sulkemisesta.
Other topics on the agenda included trade matters, preparations for the next round of WTO trade talks, European defence, AIDS, development aid and global warming.
Samoin kä­siteltiin kauppakysymyksiä, WTO:n seuraavan neuvottelukierroksen valmisteluja, Kuroopan puolustusta, aidsia, kehitysapua ja toimia ilmaston läm­penemisen ehkäisemiseksi.
An agreement on education and training was signed (-* point 533).
Koulutuksen alalla allekirjoitettiin sopimus C­ > kohta 533). 958.
VI­10 took part for the first time in a trilateral meeting with Russia'", represented by its Foreign Minister, Mr Igor Ivanov.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA ulkoministeri Madeleine Albright osallistuivat ensimmäistä kertaa Venäjän kanssa järjestettyyn kolmenväliseen kokoukseen ('), jossa Venäjää edusti ulko asiainministeri Ivanov.
Their discussions led to concrete progress on the Balkans, including a commitment to seek communal elections in Kosovo, with more ruminative discussions on Chechnya, the Russian elections and the economic reform also taking place.
Keskustelujen aikana osapuolet saavuttivat konkreettisia tuloksia Balkanin alueen kysymyksessä, ja erityisesti ne sitoutuivat kunnallisvaalien pitämiseen Kosovossa. Keskusteluissa edistyttiin myös Tsetsenian kysymyksen, Venäjän vaalien ja talousuudistuksen käsittelyssä.
At a second ministerial meeting in Paris on 2 October '2', the participants discussed the situation in the Balkans, future rela­tions with Mr Kostunica, the President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and aid from the EU to assist the FRY in its return to a system of democ­racy.
Toisessa ministeri kokouksessa, joka järjestettiin Pariisissa 2. lokakuuta (2), osallistujat käsittelivät Balkanin tilannetta, tulevia suhteita Jugoslavian liittotasavallan presidenttiin Vojislav Kostunicaan ja Kuroopan unionin tukea Jugoslavian liittotasavallalle demokraattisen järjestelmän palauttamisessa.
The talks also covered Russia, the Middle East and the agenda for the next summit.
Kokouksessa käsiteltiin myös Venäjän ja Lähi-idän tilannetta sekä seuraavassa huippukokouksessa käsiteltäviä aiheita.
During a visit to Washington on 17 and 18 February, Mr Lamy met Mrs Charlene Barshefsky, the US Trade Representative'3'.
Komission jäsen Pascal Lamy vieraili 17. ja 18. helmikuuta Washingtonissa, jossa hän tapasi Yhdysvaltojen ulkomaankauppaministeri Charlene Barshefskyn (-1).
In addition to con­ firming both parties' willingness to launch a new round of WTO trade talks as soon as possible, discussions also covered areas of dispute such as bananas, hor­mone­treated meat, hush­kits to reduce aeroplane noise and the US Foreign Sales Corporation (FSC) scheme, which a WTÕ panel found against in Septem­ber 1999.
Osapuolet ilmaisivat halukkuutensa käynnistää mahdollisimman pian WTO:n uuden monenvälisen neuvottelukierroksen. Keskusteluissa käsiteltiin myös joitakin riidanalaisia asioita, kuten banaaneja, hormonien avulla tuotettua lihaa ja lentokoneiden melunvaimentimia (hushkits) sekä amerikkalaista Foreign Sales Corporation (PSC) -järjestelmää, jonka WTO:n välityselin tuomitsi syyskuussa 1999.
Mrs Albright met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Solana in Brussels on 8 March'4' for talks on the situation in the Balkans, Russia (notably the Chech­ nya question), the Middle East peace process and recent developments concern­ing European security and defence policy.
Yhdysvaltojen ulkoministeri Madeleine Albright vieraili 8. maaliskuuta Brysselissä, jossa hän tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin ja ko mission jäsenen Christopher Pattenin sekä YUTPm korkean edustajan Javier Solanan (4).
The problems concerning US extra­territorial legislation (Helms Burton and D'Amato Acts) and the diverging approaches to biotechnology were also covered.
Kisaksi käsiteltiin Amerikan ekstraterritoriaaliseen lainsäädäntöön (Helms-Burton- ja Amato-lait) liittyviä ongelmia sekä bioteknologiaa kos kevien lähestymistapojen eroavaisuuksia.
In January, a delegation from the US Congress met with Messrs Patten, Lamy, Liikanen and Byrne of the Commission and the CFSP High Representa­tive, Mr Solana, in Brussels.
Tammikuussa Yhdysvaltain kongressin valtuuskunta tapasi Brysselissä komission jäsenet Christopher Pattenin, Pascal Kamyn, Krkki Kiikasen ja David Byrnen sekä YUTPm korkean edustajan Javier Solanan.
On 1 August, the Commission published its annual report on trade bar­riers in the United States which addresses, in particular, US unilateral and extra­territorial legislation and the abusive use of US trade policy instruments and export subsidies.
Komissio julkaisi 1. elokuuta Yhdysvaltojen kaupan esteitä koskevan vuosikertomuksensa, jossa se korostaa Yhdysvaltojen yksipuolista ja ekstraterritoriaalista lainsäädäntöä sekä kauppapolitiikan välineiden ja vientitukien vää rinkäyttöä.
10­2000, point 1.6.75. ï" Bull.
(2) Tiedote 10-2000, kohta 1.6.75.
1/2­2000, point 1.6.110. »'Bull.
(') Tiedote 1/22000, kohta 1.6.110.
3­2000, point 1.6.69.
Ci Tiedote 3-2000, kohta 1.6.69.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN, JAPANIIN' JA MUIHIN TEOKUSUUSMAIHIN
The ninth EU­Japan summit took place in Tokyo on 19 July '" attended by the Prime Minister of Japan, Mr Yoshiro Mori, the Japanese Foreign Minister, Mr Yohei Kono, Mr Chirac, the President of the Council, Mr François Huwart, the French Secretary of State for Trade, Messrs Prodi, Patten and Lamy for the Com­mission, and Mr Solana, the CFSP High Representative.
Kuroopan unionin ja Japanin välinen yhdeksäs huippukokous järjestettiin 19. heinäkuuta Tokiossa ('), ja siihen osallistuivat Japanin pääministeri Yoshiro Mori ja Japanin ulkoasiainministeri Yohei Kono, Kurooppa-neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitanut Jacques Chirac, Ranskan ulkomaankauppaministeri Prançois Huvvart sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi, ko mission jäsenet Christopher Patten ja Pascal Kamy sekä YUTPm korkea edustaja Javier Solana.
Noting the significant changes which had occurred in the international community and the progress in their bilateral relations since the signing of their joint political declaration in 1991 '2', the participants adopted joint conclusions aimed at deepening EU­Japan coopera­tion and making it more action­oriented.
Osapuolet panivat merkille kansainvälisessä yhteisössä ta pahtuneet merkittävät muutokset ja kahdenvälisissä suhteissa saavutetun edis tyksen, sen jälkeen kun yhteinen poliittinen julistus allekirjoitettiin vuonna 1991 (2). Osapuolet hyväksyivät yhteiset päätelmät yhteistyön syventämisestä ja järkeistämisestä.
They also adopted declarations on the launch of a new round of WTO multilateral trade negotiations in 2000, the situa­tion in Indonesia and the Middle East peace process.
Ne antoivat myös julkilausumia Maailman kauppajärjestön monenvälisten kauppaneuvottelujen uuden kierroksen käynnistämisestä jo vuonna 2000, Indonesian tilanteesta ja Kähi-idän rauhanprosessista.
An EU­Japan troika ministe­rial meeting took place in New York on 13 September to follow up on the above summit and review issues of common concern such as the situation on the Korean peninsula, Russia, the Middle East peace process and UN reform.
Kuroopan unionin puheenjohtajatroikan ja Japanin välinen ministerikokous pidettiin 13. syyskuuta New Yorkissa. Kokous oli jatkoa Tokion huippukokoukselle, ja siellä tarkasteltiin yhteistä etua koskevia kysymyksiä, kuten Korean niemimaan tilan netta, Venäjää, Kähi-idän rauhanprosessia ja YK:n uudistusta.
A ministerial meeting was held in Brussels on 11 January'3' chaired jointly by Mr Patten and Japan's Foreign Minister, Mr Kono. Messrs Monti, Fischler, Solbes Mira, Lamy and Byrne also participated.
Brysselissä järjestettiin 11. tammikuuta (3) ministerikokous, jonka puheenjohtajina toimivat komission jäsen Christopher Patten ja Japanin ulkoasiainministeri Yohei Kono ja johon osallistuivat myös komission jäsenet Mario Monti, Kranz Fischler, Pedro Solbes Mira, Pascal Kamy ja David Byrne.
At the end of the meet­ing, which focused on economic questions, the two sides issued a joint declara­tion on the WTO, underlining the need to launch a new round of trade talks with a comprehensive agenda.
Kokouksessa käsiteltiin pääasiassa talouskysymyksiä ja sen päätteeksi annettiin Maailman kauppajärjestöä koskeva yhteinen julkilausuma, jossa korostettiin yleiseen esityslistaan perustuvan kauppaneuvottelujen uuden kierroksen tärkeyttä.
The Commission encouraged Japan to press ahead with vigorous regulatory reforms, referring in this context to its proposals
Komissio rohkaisi Japanin hallitusta jatkamaan päättäväisesti lainsäädäntö uudistuksia ja viittasi marraskuussa 1999 tekemiinsä ehdotuksiin (4).
Pursuant to Regulation (EC) No 1035/1999'6', the Commission presented a report on 12 October'7' on the implementation of a
(2) Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 861.
Two EU-Canada summits were held in Lisbon'" on 26 June and in Ottawa'2' on 19 December. The Lisbon Summit was attended by Mr Antonio
Kuroopan unionin ja Kanadan välillä järjestettiin vuonna 2000 kaksi huippukokousta, 26. kesäkuuta Kissabonissa (4) ja 19. joulukuuta Otta­wassa(5).
Guterres, the President of the Council, Mr Prodi, Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, and Mr Lloyd Axworthy, Mr Jaime Gama, Mr Pierre Pettigrew and Mr Osvaldo Sarmento e Castro, respectively the Canadian and Portuguese Ministers for Foreign Affairs and International Trade.
Kissabonin huippukokoukseen osallistuivat Kurooppa­neuvoston pu­heenjohtajan tehtäviä hoitanut Antonio Guterres, komission puheenjohtaja Ro­mano Prodi, Kanadan pääministeri Jean Chrétien sekä ulkoministerit Kloyd Ax­worthy ja Jaime Gama sekä ulkomaankauppaministerit Pierre Pettigrew ja Os­valdo Sarmento e Castro.
Mr Patten and Mr Lamy were also present to represent the Commission.
Kokoukseen osallistuivat myös komission jäsenet Christopher Patten ja Pascal Kamy.
A joint statement was produced at the meeting on consolidating peace and preventing violent conflict, a theme which both parties wished to make, through collaboration, the key to their strategies for promoting security.
Kokouksessa julkaistiin yhteinen julkilau­suma rauhan lujittamisesta ja väkivaltaisten konfliktien ehkäisemisestä, ja osa­puolet aikovat tehdä siitä yhdessä turvallisuuden edistämisen pääasiallisen stra­tegian.
They also underscored the need for further trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules in order to increase economic growth and meet the challenges of globalisation.
Osapuolet korostivat myös kaupan vapauttamisen jatkamisen tärkeyttä ja monenvälisten sääntöjen vahvistamisen merkitystä talouskasvun edistämi­seksi ja maailmanlaajuistumisen haasteisiin vastaamiseksi.
They reaffirmed their resolve to launch a new round of WTO trade negotiations.
Kisaksi ne vahvisti­vat päätöksensä käynnistää Maailman kauppajärjestön kauppaneuvottelujen uusi kierros.
The two parties also agreed to work together to promote the development of a supportive global framework for e-commerce and to work with the private sector and civil society to maximise the social and economic benefits of the global information society.
Osapuolet sopivat toimivansa yhdessä edistääkseen sähköisen kau­pankäynnin yleisen tukikehyksen käyttöönottoa ja työskentelevänsä yhdessä yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa maksimoidakseen maailman­laajuisesta tietoyhteiskunnasta aiheutuvat yhteiskunnalliset ja taloudelliset vai­kutukset.
At the Ottawa Summit, Mr Chirac, the President of the European Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Védrine, the President of the Council, and Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy of the Commission met Canada's Prime Minister, Jean Chrétien.
Ottawan huippukokouksessa Kurooppa­neuvoston puheenjohtajana toiminut Jacques Chirac, neuvoston pääsihteeri ja YUTPm korkea edustaja Ja­vier Solana, neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitanut Hubert Védrine, ko­mission puheenjohtaja Romano Prodi sekä komission jäsenet Christopher Pat­ten ja Pascal Lamy tapasivat Kanadan pääministerin Jean Chrétienin.
The two sides adopted statements on promoting cooperation between the European Union and Canada, in four areas in particular: European security and defence policy (ESDP); justice and home affairs; development assistance; and satellite navigation (Galileo).
Osapuo­let antoivat julkilausumia edistääkseen Euroopan unionin ja Kanadan yhteis­
RELATIONS WITH THE UNITED STATES. JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Osapuolet käsittelivät myös kauppakysymyksiä.
The northern dimension, namely convergence between European Union and Canadian actions vis-à-vis Russia and the Baltic States, was also examined.
Ko kouksessa käsiteltiin kesäkuun huippukokouksen valmistelujen lisäksi kahden välisiä talous- ja kauppasuhteita.
On 19 December, the Commission signed an agreement on a new pro gramme of EC-Canada cooperation in the fields of higher education and train ing (— > point 533). Australia
Neuvosto allekirjoitti 19. joulukuuta ehdotuksia päätökseksi, jolla uusi taan Kuroopan yhteisön ja Kanadan välinen yhteistyöohjelma korkeakoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla (—* kohta 533).
EU-Australia political dialogue meetings at ministerial level took place in Lisbon on 2 February and in Bangkok on 28 July.
Osana Kuroopan unionin ja Australian välistä poliittista vuoropuhelua järjestettiin ministeritason kokoukset 2. helmikuuta Kissabonissa ja 28. heinäkuuta Bangkokissa.
At the first meeting, Mr Alexander Downer, Australia's Foreign Minister, and Mr Gama, the President of the Council, discussed developments in the Asia-Pacific region, disarmament, environment issues and developments in the EU.
Knsimmäisessä kokouksessa Australian ulkoministeri Alexander Downer ja neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Jaime Gama tarkastelivat Aasian ja Tyynenmeren alueen tilanteen kehittymistä, aseistariisuntaa, ympäristökysymyksiä ja yhteisön asioita.
In Bangkok, Mr Downer, Mr Charles Josselin and Mr Patten discussed the present state of bilateral relations and developments in the South Pacific, the Far East and in the EU.
Bangkokissa pidetyssä kokouksessa Alexander Downer ja neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitanut Charles Josselin sekä komission jäsen Christopher Patten tarkastelivat kahden välisten suhteiden nykytilaa sekä tilanteen kehitystä eteläisellä Tyynellämerellä, Kaukoidässä ja Kuroopan unionissa.
Mr Downer visited the Commission on 2 February " for talks with Ms Reding, Mr Lamy and Mr Patten. The main subjects discussed were the EU's role in Asia, the situation in East Timor and Indonesia, and human rights.
Australian ulkoministeri Alexander Downer vieraili komissiossa 2. helmikuuta (2) ja tapasi Viviane Redingin, Pascal Kamyn ja Christopher Pattenin.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Uusi-Seelanti
Korean peninsula, China-Taiwan relations, China's WTO accession and the situation in Fiji.
Osana Uuden-Seelannin ja Kuroopan unionin välistä poliittista vuoropu helua järjestettiin ministeritason kokoukset 10. toukokuuta Kissabonissa (2) ja 14. syyskuuta New Yorkissa.