natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 20/99: Cat.: CA­NP­99­020­EN­C (+DE.FR). ± 8 pp.. single copy €6, annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
Nro CA­NP­99­02O­EN­C (+DE, FR), ±S s., irtonumero 61', vuosikerta 84 6 (painotuote).«)? (PDF).
EU inward flows more than doubled (€94.3 bn), and EU investment abroad reached 6192 bn as European investors sought new opportunities: Eurostat's Statistics publication: International traile in ser­vices ­ EU: Cal.: CA­22­99­361­3A­C (3A=DE/EN/FR), 459 pp., €73.50; Geo­graphical breakdown of the EU
current international Nro CA­17­98­184­EN­C.S7 S., mmmxm nen vaihteen kierros käynnistyi mar­raskuussa 1999 Seattlessa, ja neuvot­teluissa on määrä torjua tärkeimpiä maailmankaupan lisävapauttamista ja koko sääntöperustaista kauppajätjes­telmää koskevia uhkia.
Since 1951, world trade has grown seventeen­fold, world production has more than quadrupled, and world per capita income has dou­bled. The multilateral system has also helped many developing coun­tries to integrate successfully into the international economy.
Komission mukaan vuosituhannen vaihteen kier­roksen tärkeimpiä tavoitteita ovat markkinoiden avaaminen tariffeja ja muita esteitä pienentämällä, kaupan vapauttamisen jatkaminen tai maata­loutta ja palveluita koskevien sääntö­jen laatiminen.
The Mil­lennium Round of global trade talks, to be launched in November 1999 in Seattle, is intended to work against the major threats to further liberal­ization and to the rules based trad­ing system as a whole.
Kaikilla näillä aloilla käytävissä neuvotteluissa olisi täysi­mittaisesti otettava huomioon kehi­tysmaiden tarpeet ja kestävän kehi­tyksen tavoite.
Greater mar­ket access by reducing tariffs and non­tariff barriers, further liberaliza­tion or rule­making in the fields of agriculture and services should be, according to the Commission, the main goals to be achieved at the Mil­lennium Round.
Maailman kauppajär­jestön (WTO) uskotaan tehostavan yhteistyötään Kansainvälisen valuut­tarahaston (IMF) ja Maailmanpankin
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/0I8, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.cu. int/eurostat.html
kanssa. KOM(1999) 331 lopullinen, http:// europa.eu.int/comm/dg01/dglnewround.htm.
Euro only: The Council recom­mends further measures to ensure thai the euro is appropriately pro­tected by criminal law against counterfeiting in all Member Stales: 0.1 c 171, 1999.
Oikea euro: Neuvosto suosittelee lisätoimia, jotta varmistettaisiin, että eurolla on riittävä suoja vää­rennöksiä vastaan kaikkien jäsen­valtioiden rikoslainsäädännössä. EYVL c 171.1999. The euro and eco­nomic policy ­ Legal and political texts adopted by the Council of the EU and the European Council
11), http://europa.eu.int/comm/rcpresent_en.htm Free in all the official EU languages from the same address: The EU'S Customs policy.
L­2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01­32594, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.hlml.
The impact of the changeover to the euro on community policies, institu­tions tutti legislation (No 33); Dura­tion of the transitional period relat­ed to the introduction of lhe euro
Esitteessä EU ja maailmankauppa selvitetään kauppapolitiikkaa, tär­keimpiä vaikuttajia sekä tärkeimpiä kasvun, vaurauden ja työpaikkojen to the institu­Dura­rela­euro
The facts about European trade relations with Canada, the US, Japan and China: Free (+FR,Japanese,
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista Euroopan tietopisteistä (ks. s. 11), http://europa.eu.int/comni/represent_en. htm.
1999. €283; CD­ROM: Cal.: IX AM 99­212 3A­Z. (3A=DE/EN/FR) or: FX­AM­99­212­40­Z (40=GR/EN/IT/NL) or: FX­AM­99­212­4.1/ (4J=ES/EN/FR/IT) or: FX­AM­99­212­4R­Z(4R=DA/EN/FI/SV),€70.
tullitariffista (TARIC) julkaistaan ensimmäistä kertaa myös cd­romina. TARIC perustuu yhdisteltyyn nimik­keistöön, jossa on noin 10 000 nimi­kettä.
Boosts and surpluses: Despite the economic crisis in Asia, Japan and the EU have noted a rising trade surplus, whereas the US trade deficit has risen further.
EYVL C212 A. 1999, 283 < ­'. CD­rom: Nro FX­AM­99­212­3A­Z (3A = DE/EN/FR) tai FX­AM­99­212­40­Z (40 = EL/EN/IT/NL) tai FX­AM­99­212­4J­Z (4J = ES/EN/FR/FF) tai FX­AM­99­212­4R­Z (4R = DA/EN/FI/SV). 701'. Kohentumista ja ylijäämiä: Vaikka Aasia on talouskriisissä, kaupan yli­jäämä on kasvanut Japanissa ja EUssa, kun taas Yhdysvalloissa kaup­pavaje on entisestään syventynyt.
European exports, in particular to the US and Canada, have been booming and the US has been Europe's first sup­plier for imports.
Euroopan vienti erityisesti Yhdysval­toihin ja Kanadaan on vahvassa nou­sussa, ja Yhdysvallat on ollut EU:n
Intra­EU trade accounts for 55% of EU Member States' trade.
Tietoja Euroopan kauppasuhteista Kanadan, Yhdysvaltojen, Japanin ja Kiinan kanssa. Maksutta (+FR. japani,
The Commission has fined the motor manufacturer Volkswagen for pre­venting its Italian dealers from selling Volkswagen and Audi cars Io foreign customers.
Komissio on määrännyt autoja valmistavalla Volkswagenille sakkoja, koska se on estänyt italialaisia jälleenmyyjiään myymästä Volkswagen­ ja Audi­merkkisiä autoja ulkomaisille asiakkaille.
This is but one case where means of competition policy have been used to defend the Single Market.
Tämä on vain yksi esi­merkki keinoista, joita kilpailupolitiikassa on käytetty yhtenäismarkkinoi­den puolustamiseksi.
One result of the work of lhe Com­mittee of Competition Law and Policy of the OECD, which lhe Commis­sion is part of, is the intention to strengthen members' law enforcement against hardcore cartels by eliminating or reducing statutory exceptions.
Komissio kuuluu OECD:n kilpailulainsäädännön ja kilpailupolitiikan komiteaan, jonka työn tuloksena pyritään mm. vahvista­maan komitean jäsenten lainvalvontatoimia itsepintaisia kartelleja vas­taan poistamalla tai vähentämällä lakisäänteisiä poikkeuksia. XXVIII kil­pailupolitiikkaa koskeva kertomus (1998).
28"' Report on Competition policy: Free in all the official LU languages from all European information sources (see p. II).
Maksulta kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista Euroopan tietopisleistä (ks. s. 11).
Germany will be taken to the European Courl of Justice on account of its legislation on direct marketing of COs (daling from lhe 1930s), which severely regulates the granting of promotional oilers and prohib­it discounts of more than 3%. This represents a disproportionale obsta­cle for new market entrants: http://www.europa.cu.int/comm/dgl5/en/scrviccs/ infring/440.htm
Saksa joutuu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska cd­levyjen suo­ramyyntiin sovellettavassa Saksan lainsäädännössä (joka on peräisin 1930­luvulta) rajoitetaan tiukasti myynninedistämistarjouksia ja kielletään yli 3 prosentin alennukset.Tämä on kohtuuton este markkinoille tuleville uusil­le yrittäjille, http://www.europa.eu.int/comm/dgl5/en/services/infring/440.htm.
'One last time' state aid must become the principle for slate aid for lhe res­cue of firms in difficulty within the EU Rules are tightened, ruling out a second grant of restructuring aid for a company within len years after the end of its first restructuring. New guidelines: http://curopa.eu.int/comm/dg04/ Iawaid/aid3.htm#gdls_restr_l999 Eligible regions for slate aid in lhe EU: http://europa.eu.int/comm/dg04/regaid/1999/en/hlml/eu page I.hun State aid vademe­cum: http://europa.eu.iiit/eomm/dg04/aid/ollier.html/vadcniceum
"Vielä viimeisen kerran" valtiontuella on pelastettava EU:n vaikeuksissa olevia yrityksiä.
Application of the state aid rules in the coal industry, 1996­97: COM(99)
Nro CM­22­99­587­EN­C. 200 s., irtonumero 32 fr. vuosikerta (2 numeroa ­t 3 raporttia) 112 fr.
How is the economy doing?
Mitä kuuluu talouteen?
In order to improve the protection of designs which were made pub­lic in the EU, the Commission asked the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM or OAMI) to implement a new system on the basis of a single, simple registration procedure.
EU:ssa julkistettujen mallien suojan parantamiseksi komissio on pyytänyt sisämarkkinoilla toimivaa yhdenmukaistamisvirastoa (OHIM tai O AMI) toteuttamaan uuden järjestelmän, joka perustuu yhteen yksinkertaiseen rekisteröintimenettelyyn.
This would mean that once a design has been registered with this office, it quali­fies for protection in all 15 EU Member States.
Tämä tarkoittaa, että kun malli rekisteröidään yhdenmukaistamisvirastossa, sillä on suoja kaikissa EU:n 15 jäsenvaltiossa.
The procedure pre­vents all risks of conflict arising from the existence of an exclusive right in one Member State and not in the others.
Menettelyllä vältetään ristirii­tatilanteet, joissa malliin olisi myönnetty yksinoikeus vain jossakin tietyssä jäsenvaltiossa.
Designs would be protected between 5­25 years, provided that they are new and have an individual character.
Malleille myönnettäisiin uudessa järjestel­mässä 5­25 vuoden suoja, jonka edellytyksenä on, että malli on uusi ja omaleimainen.
The system would coexist with national laws and incorporate all the relevant provisions of the EU's Design Direc­tive 98/71/EC: COM(99) 310 fin. (amended proposal).
Järjestelmä toimisi kansallisen lainsäädännön rin­nalla, ja siihen sisällytettäisiin kaikki aiheeseen liittyvät mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY säännökset.
ation of a European Aviation Authority: coM(99) 182 fin.
tiikan yleisistä EYVL L 217, 1999.
An information brochure gives information on National Law Relat­ing to the Community Trade Mark: Free (+ES.DE,FR,IT): OHIM, Avenida de Aguilera, 20, E­03080 Alicante, fax (34­965) 13 11 73, e­mail: information@oami.eu.int, http://www.oami.eu.int/ Also free (+ES,DE,FR,IT) from the sane address: OAMI
Tiedotuslehtinen National Law Relating to the Community Trade Mark kertoo tavaramerkkeihin liittyvästä kansallisesta lainsäädän­nöstä. Maksutta (+ES, DE, FR, IT): OHIM, Avenida de Aguilera, 20, E­03080 Alicante, faksi (34­965) 13 11 73, sähköposti: rnformation@oami.eu.int, http://www.oami.eu.int/ Myös maksutta (+ES, DE, FR, IT) samasta osoitteesta: OAMI News.
Vigorously high growth rates have been kept up in Ireland and Spain due to increases in private con­sumption and domestic demand.
Voimakas kasvu on jatkunut Irlan­nissa ja Espanjassa, koska yksityi­nen kulutus ja kotimainen kysyntä ovat lisääntyneet.
Portugal's present strong economic growth and Finland's economy have shown remarkable declines in unemployment. Government
Portugalissa talous kasvaa parhaillaan voimak­kaasti, ja Suomessa työttömyys on laskenut merkittävästi.
A decrease in EU coal industry of 15.6 mio t in 1998 has been accom­panied by a decreasing number of colliery stocks and underground employees, but an increase of extra coal imports from non-EU coun­
Useimmis­sa jäsenvaltioissa julkinen velka laskee ja inflaatiovauhti hidastuu jatkuvasti. Euron käyttöönotto on alkanut, mutta kansainvälinen
The acquisition or use of industrial property rights (patents, utility models, designs or trade marks) are exempted from Art. 81(1) of the EU Treaty, prohibiting in particular agreements between only two undertakings on the exclusive supply of certain goods for resale in the common market: OJ L148,1999.
Teollis­ ja tekijänoikeuksien (patenttien, hyödyllisyysmallien tai tavaramerkkien) hankintaa tai käyttöä ei koske EU:n perustamisso­pimuksen 81 artiklan 1 kohta, jossa kielletään yritysten väliset sopi­mukset yksinoikeudesta tiettyjen tavaroiden toimittamiseen yhteis­markkinoilla tapahtuvaa jälleenmyyntiä varten. EYVL L148,1999.
Selected Instruments Relating to the Community Trade Mark ­ legal texts published by the QAM/: Cat.;AH­19­98­463­EN­C(+ES,DE,FR,IT),±241 pp., €15.
Tähän liittyy hiilikaivosten ehtyminen ja kaivoksissa työskentelevien luku­määrän pienentyminen, mutta sa­malla hiilen tuonti EU:n ulkopuo­lelta lisääntyi 0,1 miljoonalla ton­nilla. Eitrostat's Statistics in focus: Environ­ment unti energy, nro 6/99. Nro CA­NQ­99­006­EN­C (+DE, FR).
4 pp.. sin­gle copy €6. annual subscription €S4 (paper). €60 (PDF).
4 s., irtonumero 6 fr. vuositilaus 84 fr (painotuote). 60 fr (PDF).
For more information: Eurostat Press Office.
Lisätietoja: Eurostal Press Office. BECH Λ4/018.
The euro is being introduced, but a reform of the international financial system is still needed and budgetary consoli­dation will continue to be a matter of concern. 1999 Annual Economic
rahoitusjärjestelmä kaipaa uudis­tusta ja budjettien vakauttaminen on edelleen huolenaiheena. 1999 Annual Economic Report.
EU research addresses people's concerns
EU:n tutkimusohjelmassa perehdytään ihmisten huolenaiheisiin
Saving energy
Säästetään energiaa
More than 360 projects were undertaken in the frame­work of the Standards, Measurements and Testing Pro­gramme (FP4, 1994­98), spanning a wide variety of areas ranging from measurements for quality of Euro­pean products research related to health and safety:
Standardit, mittaukset ja kokeet -ohjelmaan (Standards, Measurements and Testing, neljäs puiteohjelma, 1994-1998) kuului runsaat 360 hanketta, joiden aiheet vaihtelivat eurooppalaisten tuotteiden laatumittauksista aina terveyteen ja turvallisuuteen liittyvään tutkiumukseen asti. Nro CG-NA-18-878-EN-C, 694 s„ 82 fr.
The JOULE­Thermie Programme (1995­98) supported non­nuclear energy technologies through demonstration projects which would encourage their commercial use.
JOULE-Thermie-oh)e\ma\\a (1995-1998) tuettiin muuta kuin ydinenergiatekniikkaa esittelyhankkeilla, joiden tarkoituksena oli edistää tällaisten tekniikkojen kaupallista käyttöä.
In the sector of renewable energy sources, such projects included the solar facade of the Intercontinental Hotel in Frankfurt and the 'intelligent' offshore wind power project in Sweden.
Uusiutuvia energialähteitä koskeviin hankkeisiin kuului esimerkiksi Frankfurtin Intercontinental-hotellin aurinkopaneelijulkisivu ja "älykäs" merituulivoimahanke Ruotsissa.
Regarding urban tech­nologies, some of the interesting projects concerned the creation of electric vehicles in Paris, Aachen, Liège and Maastricht, under which some 80 vans were equipped with advanced batteries.
Pariisissa, Aachenissa, Liegessä ja Maastrichtissa oli kaupunkiteknologian kiinnostavia hankkeita, joissa kehitettiin sähköajoneuvoja: noin 80 pakettiautoa varustettiin kehittyneillä akuilla.
The EU's energy industry also brought efficient energy technologies to the Vietnamese market, and in the field of solid fuels demonstration projects dealt with the promotion of effi­cient and clean coal boilers in Central and Eastern Europe.
EU:n energiateollisuus on myös tuonut tehokasta energiatekniikkaa Vietnamin markkinoille. Kiinteisiin polttoaineisiin liittyvillä esittelyprojekteilla edistetään puhtaampaa hiiltä käyttävien lämmittimien käyttöä Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
For projects concerned with hydrocarbons, one aim was to develop a coherent approach to improve indoor air quality and reduce CO; poisoning in houses through­out Europe.
Hiilivetyprojekteissa yhtenä tavoitteena oli kehittää yhdenmukainen lähestymistapa sisäilman laadun parantamiseksi ja vähentää CO,:n aiheuttamia haittoja sisätiloissa kaikkialla Euroopassa. Projektit 1995-98: Renewable Energy Sources, Solid
Electronic Communication and Research in Europe (Darmstadt, 1998) investigated the impact of electronic media on academic, scientific and public affairs: Cat.: CG­46­96­011­
Electronic Communication and Research in Europe (Darmstadt, 1998) - käsittelee sähköisen viestinnän vaikutuksia akateemisiin, tieteellisiin ja yhteiskunnallisiin kysymyksiin.
Non nuclear energy, JOULE III presents 461 research projects undertaken in 1997­98: Cat.:CG­NA­18­788­EN­C,605 pp.. €45.
Alfa-immunoterapia, joka tunnetaan myös taikaluotien nimellä, on uudenlaista syövän hoitoon käytettävää sädehoitoa.
It is a promising new technique for targeting cancer cells.
Se kohdistetaan syöpäsoluihin, ja sen tulokset ovat lupaavia.
With its wide range of potential applications, the magic bullets could benefit cancer patients worldwide.
Menetelmän käyttömahdollisuudet ovat laajat: taikaluodit saattavat tulevaisuudessa auttaa syöpäpotilaita eri puolilla maailmaa.
The Prenlab project is helping to predict earthquakes.
Prenlab-hanke auttaa ennustamaan maanjäristyksiä.
The technique is based on measuring the relative delays in seismic activities which occur during the peri­od before an earthquake.
Tekniikka perustuu järistystä edeltävän maankuoren tärinän suhteellisten viipeiden mittaamiseen.
New technology allows vac­cines against respiratory diseases to be delivered directly to the site of initial infection ­ the nose.
Uuden tekniikan avulla on mahdollista antaa hengityselinten sairauksia vastaan suunnattu rokote suoraan infektion lähteeseen eli nenään.Toimenpide on kivuton ja helpompi kuin ruiske.
Pain­less, and easier to administer than an injection, it also produces an enhanced immune response.
Lisäksi se antaa paremman immuunivasteen.
An electronic implant placed directly into part of the brain's sound­processing centre could soon offer people suffering from profound deafness a chance to regain their hear­ing.
Suoraan aivojen kuuloalueelle sijoitettava elektroninen siirrännäinen saattaa pian auttaa täydellisestä kuuroudesta kärsiviä.
These are just a few research projects carried out under the EU's Fifth RTD Framework Programme (FP5, 1998­2002).
Edellä mainitut ovat vain muutamia esimerkkejä hankkeista, joita on toteutettu EUn viidennen TTK:n puiteohjelman (1998-2002) kehyksissä.
The Commission proposes that the EU and the US conclude an agreement to reduce the energy consumption of office equipment by the introducing a voluntary labelling programme: COM(99) 328 fin.
Muut energiamuodot kuin ydinenergia, JOULE III -ohjelman puitteissa on käynnistetty 461 tutkimusprojektia vuosina 1997-1998: Nro CG-NA-18-788-EN-C, 605 s., 45 fr.
Trained researchers are increasingly finding employ­ment outside academia, according to Strategies and poli­cies on research training in Europe, a report which cov­ers the different forms of training in the Member States from undergraduate training to postdoctoral: Free in Eng­lish only; Manuela Soares, EC, DO Research, rue de la Loi 200, B­1049
Siinä käsitellään erilaisia jäsenvaltioissa käytettyjä koulutusmuotoja peruskoulutuksesta väitöskirjan jälkeiseen koulutukseen. Maksutta, vain englanniksi: Manuela Soares, Euroopan komissio, DG Research, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (32-2) 296 99 26,
Brussels, fax (32­2) 29­699 26. e­mail: manuela.soares@dgl2.cec.be
sähköposti: manuela.soares@dgl2.cec.be.
Electricity use on the increase
Sähkön käyttö kasvaa
The Cordis CD­ROM contains the Cordis databases t)n RTD activities and details of all EU RTD pro­grammes: No 2/99: Cal.: CD­AO­99­002­EN­Z, single edition €100, annual subscription (4 editions) €250.
Cordis CD-ROM sisältää Corrfo-tietokannat TTK-toiminnasta ja EUnTTK-ohjelmista (2/99): Nro CD-AG-99-002-
Electricity production in the EU increased between 1997­98.
EN-Z, irtonumero KK) fr, vuosikerta (4 numeroa) 250 6.
Hydroelectric power generation accounted for 14.4% of the total, increasing by 4.7%.
Vesivoimalaitokset tuottivat 14,4 % kokonaismäärästäpä kasvua oli 4,7 %.
Conventional thermal power generation increased by 4.6% and accounted for 51.5% of total production.
Perinteiset lämpövoimalat lisäsivät tuotantoaan 4,6 %:11a ja niiden osuus kokonaistuotannosta oli 51,5 %.
Electricity generation from nuclear power stations fell by 2.9% and represented 34.1% of total production: Eurostat's
Ydinvoimaloiden tuottaman sähkön osuus laski 2,9 % ja
Statislicsin focus: Environment und Energy, No 1/1999: Cat.: CA­NQ­99­OOl­EN­C (+DE.FR), ± 8pp.. single copy €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
Avoimet ovet maailmaan oli 34,1 % kokonaistuotannosta: Eurostat's Statistics in focus: Environment and Energy, Nro 1/1999: Nro CA-NQ-99-OOl-EN-C (+DE, FR), ±8 s., irtonumero 6 fr, vuosikerta 84 fr (painotuote), 60 fr (PDF).
For more information: Euro­stat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressof fice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.html Downward trend in electricity and gas prices for EU industry and EU households: Eurostat's Statistics in
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01-32594, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostal.html.
No 2,3,4,5/1999. Cat.: CA­NQ­99­002/3/4/5­EN­C (+DE.FR), ± 8pp. (prices as above).
Nro 2, 3,4,5/1999, Nro CA-NQ-99-002/3/4/5-EN-C (+DE, FR), ±8 s. (hinta sama kuin edellä).
The Commission proposals on scientific cooperation with China: COM(99) 287. Argentina: COM(99) 292 fin. and Russia: COM(99) 324 fin.
Komission ehdotus tieteellisestä yhteistyöstä Kiinan kanssa: KOM(l999) 287; Argentiinan kanssa: KOM(l999) 292 lopullinen; ja Venäjän kanssa: KOM( 1999) 324 lopullinen.
Academic and official statistics cooperation ­ pro­ ment; WAM M ­ WAter Management Models forecast­ ing floods from Satellite data.
Vesi on elintärkeä luonnonvara, joka on aivan liian arvokasta tuhlattavaksi.
Fourth RTD Framework Pro­ceedings of an international seminar (Bucharest, 1998), organized by Eurostat and the National
Enää ei voida käyttää vesivaroja ikään kuin ne olisivat ehtymättömiä.
Commission for Statistics of Romania: Cat.: CA­20­99­503­EN­C, 217 pp..
Teollisuuden, maatalouden ja kotitalouksien makeanveden tarve rasittaa valtavasti herkkiä ekosysteemejä, joita on huolellisesti hoidettava, jotta veden kysyntä ja tarjonta pysyisivät tasapainossa.
6,200 new projects started under FP4 in 1998 with over 28,000 participants.
ELOISE-hankkeessa (European Land-Ocean Interaction Studies) on tällä hetkellä mukana 230 kumppa nia 24 maassa. Nro CG-NA-18-599-EN-C, 113 s., 16,50 €, http://europa.eu.int/comm/dgl2/eloise/eloise-h.html.
Currently, the ELOISE (European Land­Ocean Inter­action Studies) Project involves 230 partners in 24 countries: Cat.: CG­NA­18­599­EN­C, 113 pp., €16.50, http://europa.eu.int/comm/dgl2/eloise/eloise­h.html cu.int/comin/dgl2/rcport99.hlml free ( + DE.IR): EC.
1999: KOM(l999) 284 lopullinen, http://europa.eu.int/comm/dgl2/ rcporl99.html.
DO Research. SDMI­ 2/85, rue de 1.1 Loi .'(IO.
Maksutta (f DE, FR): Euroopan komissio. DG Research, SDME 2/85, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (32-2) 295 82 20,
The Oder flood in 1997 cost over 100 lives. European
Oder-joen tulvassa vuonna 1997 kuoli yli 100 ihmistä.
Guidelines for participating in FP5, plus an indicative experts discussed in Potsdam (1998) its implications timetable lor all programmes and calls for participa­and analysed the hydro­meteorological conditions: Cat.: tion: tree in English only: Cordis focus. Supplement No 15/1999: EC, CG­20­99­729­EN­C, 163 pp.. €7.
Eurooppalaiset asiantuntijat keskustelivat Potsdamissa (1998) tulvan seurauksista ja analysoivat hydrometeorologisia oloja.
running water and
sähköposti: info@dgl2.cec.be.
DC Enterprise/Innovation, L­2920 Luxembourg, lax (352) 43 01­320 84, email: innovâtion@dg 13.cec.be. http://www.cordis.lu/focus/en/src/ special.litui a, very resources brings us
Viidenteen puiteohjelmaan osallistumisen ohjeet sekä ohjelmien ja osallistumispyyntöjen suuntaa-antava aikataulu.
'Hie EU's Joint Research Centre, Annual Report 1998:
Maksutta, vain englanniksi: Cordis focus. Supplement No
Research, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, lax (32­2) 29­958 SS. e­niail: onici la. vaglie 11 i((,1dg 12.ecc.be
Maksutta, vain englanniksi: Ornella Vaglietti, DG Research, rue dc la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (32-2) 299 58 88, sähköposti: ornella.vaglietti@dgl2.cec.be.
Linking Innovation, Finance and Technology (LIFT) has been cre­ated under the auspices of the Commission's Directorate­General Information Society in order to help research companies get fund­ing for Commercial projects. For more information: Fiona Mulhem, fax (352)
Safeguarding Europe's Citizens -julkaisussa kerrotaan yhteisön tasolla suoritettavasta säteilyä ja radioaktiivisuutta koskevasta tutkimuksesta, joka kattaa kaikki arkielämän tilanteet, joissa ihmisten terveys saattaa olla vaarassa (ravintoketjun saastuminen, mittausmenetelmät, molekyylibiologiset vauriot, säleilyuhrien hoitoja hätätilanteiden hallinta). NIOCG-NA-18-760-EN-C, 56 s., 7 fr.