natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has cleared the joint acquisition by Heineken of Bayerische BrauHolding's beer activities.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta - EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 - tiedote -, muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
Through this operation, Heineken (Netherlands) will acquire joint control of the beer brewing and beer distribution activities of Bayerische BrauHolding (Germany).
1.3.47 Komission päätös 12. heinäkuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jossa Heineken hankkii jaetun määräysvallan Bayerische BrauHoldingin panimotoiminnasta.
To this end the parties have set up a joint venture company called Brau Holding Inter national.
Toimella Heineken (Alankomaat) hankkii jaetun määräysvallan Bayerische BrauHoldingin (Saksa) toiminnasta oluen panon ja jakelun alalla, ja osapuolet ovat perustaneet tätä varten Brau Holding International -nimisen yh teisyrityksen.
The Commission's review has not re vealed any overlap in the parties' activities, or only minor overlaps in certain EU Member States.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, ettei toimi johtaisi päällekkäisyyksiin osapuolten toiminnassa ja että siitä aiheutuisi ainoastaan vähäisiä päällekkäisyyksiä joissakin Euroopan unio nin jäsenvaltioissa.
However, given the competitive situation on this market, it was found that the combined po sition did not give rise to any concerns.
Kyseisillä markkinoilla vallitsevan kilpailutilanteen vuoksi komissio katsoi kuitenkin, ettei osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus johtaisi ongelmiin.
The Commission has given the go-ahead for the Allianz AG insurance group to take over Dresdner Bank, in view of the remedies offered by the parties.
Aihe: kielletään General Electriciä hankkimasta Honeywell Inc:tä omistukseensa.
The Commission's investigations focused on the consequences of the creation of a strong 'bancassurance' group and the impact of the planned takeover on the relationship between the new Al lianz/Dresdner group and one of its main competitors, the Münchener Rück/Ergo Group.
Päätös perustuu perusteelliseen tutkimukseen, jonka komissio toteutti lentokonemoottoreiden, avioniikkatuotteiden ja muiden ilma-aluksissa käytettävien rakenneosien ja järjestelmien markkinoilla.
The Commission's examination led it to conclude that, whilst Allianz would improve its competition position as a result of the 'bancassurance' al liance with Dresdner, there was no risk of a dom inant position being created or strengthened.
Komissio katsoi päätöksessään, että keskittämistoimi johtaisi määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen useilla markkinoilla ja että General Electricin ehdottamat korjaavat toimenpiteet eivät riitä poistamaan Honeywellin suunnitellusta han kinnasta aiheutuvia kilpailuongelmia.
The Commission has authorised the setting-up of a joint venture be tween De Beers and LVMH. The joint venture, Rapids World, will retail diamond jewellery un der the De Beers brand.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jossa vakuutusalalla toimiva konserni Allianz AG hankkii omistukseensa Dresdner Bankin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Under a separate procedure, it sent De Beers a statement of objections on its 'Supplier of choice' agreements, which had also been notified to it for approval in accordance with the
Komissio katsoi tutkimuksessaan, että vaikka Allianzin kilpailuasema tosiasi-
Competition rules, warning De Beers that in their present form they infringed EU competition law.
Kilpailu assa vahvistuukin Dresdner Bankin kanssa muodostetun finanssitavaratalon ansiosta, vaaraa määräävän aseman syntymisestä tai vahvistumisesta ei kuitenkaan ole.
Coop Norden lead to competition concerns on any of the markets on which the parties operated.
Komissio lähetti De Beersille erikseen Supplier of Choice -sopimuksia koskevan väitetiedoksiannon.
In the context of the planned merger, the Commission was in formed that there was a possibility that the Norwegian Government might refuse to authorise Sampo to acquire between 50 '7r and 100 % of Storebrand.
Näistä sopimuksista oli niin ikään ilmoitettu komissiolle säännöksissä vahvistettua hyväksyntämenettelyä varten ja niiden oli todettu olevan nykymuodossaan Euroopan unionin kilpailusääntöjen vastaisia.
Although the Norwegian authorities have not yet taken any formal decision on the matter, the Commission will closely monitor the extent to which any measures which may be taken in connection with the present operation are compatible with Community law and the EEA Agreement.
Väitetiedoksianto on yrityskeskittymiä kos kevan menettelyn välivaihe, jossa ei oteta kantaa komission lopulliseen päätökseen.
Adopted on 26 July.
1.3.51 Komission päätös 26. heinäkuuta.
The Commission has approved the joint venture Coop Norden to be es tablished between three cooperative societies from Sweden. Denmark and Norway.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa toimivat kolme osuuskuntaa perusta vat Coop Norden -nimisen yhteisyrityksen.
The three cooperatives will join forces in the field of pro curement, wholesaling and retailing of daily con sumer goods.
Osuus kunnat yhdistävät toimintansa päivittäistavaroiden toimituksen, tukkukaupan ja vähittäismyynnin alalla.
The Commission has authorised the transaction as it does not raise any competition problems.
Koska toimi ei aiheuta kilpailuongelmia, komissio antoi siihen luvan.
The Commission has decided to refer examination of the impact of part of the planned joint venture between Deutsche Shell and RWE-DEA to the German competition authorities and to initiate the procedure un der Article 6(l)(c) of the merger control regulation with regard to the part not referred to the German authorities.
Aihe: siirretään Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi sen toimen vaikutusten tutkiminen, jossa Go-Ahead-konsemi ja Keolis SA hankkivat Connex South Central Ltd:n jaettuun määräysvaltaansa.
It takes the view that the Bundeskartellamt is best placed to assess the operation's impact on competition on the German oil products market, since such an analysis will require the investigation of local sub-markets and supply relations.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset perustelivat pyyntöään sillä seikalla, että keskittämistoimi vaikuttaa kilpailuun joillakin rautatielinjoilla erityisesti Lontoon, Gatwickin ja Brightonin alueella, joilla se johtaa South Centralin ja osapuolten hallussa olevan rautatieyhtiön Thamesiinkin toi mintojen päällekkäisyyteen.
The Commission also highlighted concerns regarding the operation's impact in the petrochemicals sector, which it will now assess further. It has therefore initiated an investigation in this area.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset totesivat lisäksi, että kyseisillä rautatielinjoilla on paikallinen ulottuvuus suhteessa Yhdistyneen kuningaskunnan koko rautatieverkkoon eikä toimi vaikuta muihin jä senvaltioihin kuin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. taan.
The Commission has approved the acquisition by Nestlé of the American petfood company Ralston Purina, subject to compliance with the commitments into which the parties have already entered.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Nestlé ostaa Yh dysvalloissa toimivan lemmikkieläinten ruokia tuottavan Ralston Purinan edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
These commitments relate to Spain. Italy and Greece.
Sitoumukset koskevat Kreikkaa, Espanjaa ja Italiaa.
In Italy and Greece, the new entity will grant exclusive li cences for Purina petfood, mostly under the 'Chow' brand.
Italiassa ja Kreikassa uusi yksikkö myöntää Purinalle luvan valmistaa erityisesti Chow-tuoteperheeseen kuuluvia lemmikkieläinten ruokia yksinoikeudella.
Furthermore, in each country the divestiture will include related assets, such as goodwill and marketing assets.
Lisäksi Nestlé divestoi kussakin näistä maista hankkimiensa yritysten muun varallisuuden, kuten liikearvon ja kaiken muun markkinointiin liittyvän varallisuuden.
The licensee will have an option to have the relevant petfood products supplied by the new entity for the duration of the licence period.
Käyttöluvan haltijoilla on oikeus hankkia sen kattamia lemmikkieläinten ruokia uudelta yritykseltä luvan koko voimassaolon ajan.
Adopted on 27 July. The Commission has decided to authorise the Finnish financial group Sampo Oyj's takeover of the Norwegian bank ing and insurance group Storebrand ASA.
Aihe: luvan antaminen De Beersin ja LVMH:n väliseen yhteisyritykseen.
Following the merger, Sampo will also replace Storebrand in the Swedish insurance company If Skadeförsäkring Holding AB.
Perustettava Rapids World -niminen yhteisyritys toimii De Beers -merkkisten timanttikorujen jakelun alalla.
Adopted on 28 August. The Commission has decided to authorise the acquisition by the Fiat group — through Italenergia — of sole con trol of Italy's energy company Montedison and its subsidiaries Edison and Sondei.
Komissio epäili toimen johtavan De Beersin määräävän aseman vahvistumiseen raakatimanttien louhinnan ja myynnin alalla.
The investigation carried out by the Commission showed that the takeover will not affect competition on the Italian electricity market since, at this stage, Montedison will be controlled by Fiat, which has few activities in the electricity sector.
Perusteellisessa tutkimuksessaan komissio selvitti, kuinka määräävä asema De Beersilla on raakatimanttien maailmanmarkkinoilla.
However, if Electric ité de France were to acquire joint control of
Sen sijaan tutkimuksessa ei käynyt ilmi,
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of energy and shipbuilding are dealt with under the appropriate subject heading (— > points 1.4.33 and 1.6.71). and 1997.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla suomalainen Sampo Oyj -konserni hankkii omistukseensa pankki- ja vakuutusalalla toimivan norjalaisen Storebrand ASA -konsernin.
The survey also shows that the gap be tween Member States as regards the national re sources earmarked for public aid is closing.
Sulautuman toteuduttua Sampo tulee Storebrandin tilalle ruotsalaisessa If Skadeförsäkring Holding AB vakuutusyhtiössä.
It highlights the profound restructuring process, now coming to a close, which affected processing in dustries in some Member States during the 1990s, and certain services, such as air transport or fi nance, in the wake of deregulation.
Komissio tuli siihen tulokseen, ettei suunniteltu toimi aiheuttaisi kilpailuongelmia millään osapuolten toimintamarkkinoilla.
Whilst the re port covers all economic sectors, its analysis focuses on the manufacturing sector, which alone accounted for nearly EUR 28 000 million per year.
Suunnitellun keskittymän yhteydessä komission huomio kiinnitettiin siihen, että Norjan hallitus saat taa estää Sampoa hankkimasta 50-100 prosentin osuutta Storebrandista.
The ninth survey's conclusions stress the need to maintain stringent controls on State aid and to improve transparency in this area.
Vaikka Norjan viranomaiset eivät vielä olekaan tehneet asiassa virallista päätöstä, komissio seuraa tarkkaan, että kaikki asiassa mahdollisesti myöhemmin toteutettavat toimenpiteet ovat yhteisön oikeuden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaisia.
Multisectoral framework for regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997. point 1.2.80
Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80
The Commission has decided to extend until 31 December 2001 the application of the multisectoral framework for regional aid for large investment projects and the code on aid to the synthetic fibres industry.
Komissio katsoi, että Bundeskartellamtilla on parhaat edellytykset arvioida toi men vaikutuksia Saksan öljytuotemarkkinoiden kilpailuun, koska arviointi edellyttää paikallisten alasegmenttien sekä tarjontapuolen suhteiden tutkintaa.
It has also decided to propose that the Member States, as a necessary measure pursuant to Article 88( 1 ) of the EC Treaty, abide by the provisions laid down in these frameworks and, in particular, by those relating to obligations to notify aid projects.
Samalla komissio toi esiin ongelmat, joihin toimi saattaa johtaa petrokemian alalla, ja päätti, että näitä ongelmia on syytä tutkia perusteellisemmin.
Adopted on 18 July.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
Following the opening of the State aid register in March 2001, the scoreboard is the second of two new instruments introduced by the Commission to enhance transparency in the field of State aid policy.
Komissio päätti jatkaa suurille investointihankkeille myönnettäviä tukia koskevien monialaisten puitteiden ja tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien puitteiden voimassaoloa 31. joulu kuuta 2001 asti.
Available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/scoreboard), the scoreboard comprises five sections: a general table showing State aid in the European Union over the last decade; a forum which Member States can use to present their own State aid policies; the extent to which the Member States abide by State aid rules; current trends in State aid policy; and the impact of State aid on the single market.
Lisäksi komissio päätti ehdottaa jäsenvaltioille EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aiheellisena toi menpiteenä, että nämä noudattavat mainittuihin puitteisiin sisältyviä ja erityisesti tukisuunnitelmien ilmoittamisvelvoitetta koskevia säännöksiä.
Between 1997 and 1999, total aid fell to an annual average of EUR 90 000 million, as opposed to EUR 102 000 million between 1995
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Fiat-konserni hankkii Italenergian välityksellä yksinomaisen määräysvallan
Decisions to raise no objection
Edellinen kertomus: KOM(2000) 205 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.34 noilla.
Reference: Commission Decision No 24l)6/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996. point 1.3.91
1.3.60 Komission päätös sähköalan hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmistä. mistä.
The Commission has decided not to raise any objections to the Region of Wallonia's taking a financial share of EUR 39.91 million in the capital of Duferco Belgium SA, having concluded that this measure did not qualify as State aid within the meaning of Article 1(2) of the steel aid code.
1.3.59 Komission päätös valtiontukien tulostaulusta Euroopan unionissa.
Aid linked with 'stranded costs' in the electricity industry
Viite: valtiontukirekisteri - tiedote 3-2001, kohta 1.3.64
Adopted on 25 July.
Komissio hyväksynyt 25. heinäkuuta.
The Commission has decided to adopt a communication defining the criteria which it will use to assess the degree of compatibility with the common market of State aid de signed to compensate for 'stranded costs' in curred by electricity companies.
Komissio päätti antaa tiedonannon, jossa määritellään ne perusteet, joita komissio soveltaa analysoidessaan sähköalan yritysten hukkakustannusten korvaa miseen tarkoitettujen valtiontukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The long-term investments or commitments made by such com panies when the electricity market was a closed market became less viable once the sector had been deregulated, leading to a drop in the price of electricity.
Niiden pitkän aikavälin in vestointien tai sitoumusten, joita nämä yritykset tekivät sähkömarkkinoiden ollessa suljetut, kan nattavuus on heikentynyt alan vapauttamisesta johtuvan sähkön hinnan alenemisen vuoksi.
The additional burden which ensued, known as 'stranded costs', could jeopardise the viability of certain companies which provide a vital service both to individuals and the economy as a whole.
Tästä aiheutuvat, hukkakustannuksiksi nimetyt lisäkustannukset saattavat vaarantaa joidenkin yritysten kannattavuuden, vaikka niiden toiminta on välttämätöntä niin yksityishenkilöiden kuin kansantaloudenkin kannalta.
Other companies could attempt to pass on all the costs to their captive consumers.
Toisten yritysten ratkaisuna saattaisi olla kustannusten siirtäminen kokonaisuudessaan sidottujen asiakasryhmien makseltavaksi.
After examining this situation, which is peculiar to the electricity industry, the Commission concluded that in certain cases aid may qualify for the ex emption provided for in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, provided that a number of criteria are observed which are designed to ensure that compensation is granted only in respect of costs actually incurred and which are directly linked with the deregulation of the sector.
Tarkasteltuaan tätä sähköalan erityistilannetta komissio katsoi, että joissakin tapauksissa tukiin voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta, kunhan vain noudatetaan perusteita, joiden tavoitteena on varmistaa, että korvausta maksetaan ainoastaan tosiasiassa aiheutuneista ja välittömästi alan vapauttamiseen liittyvistä kustannuksista.
Moreover, aid must be temporary and designed to encourage the companies concerned to make the transition to a competitive market.
Lisäksi tukia voidaan myöntää ainoastaan rajallisena ajanjaksona ja niillä on edistettävä cdunsaajayritysten siirtymistä kilpailuympäristöön.
Previous decision: Bull. 6-1997. point 1.3.94
Edellinen päätös: tiedote 6-1997, kohta 1.3.94
Adopted on 25 July.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
The measures, which will remain in force until 31 December 2009, are to be backed by an overall budget of EUR 588.6 million.
Tulostaulusta selviää EU:ssa myönnettyjen valtiontukien tilanne ja komission harjoittama valtiontukien valvonta.
The Commission has concluded that, even if these measures qualify as State aid within the meaning of Article 87( I ) of the EC Treaty, they are compatible with the common market, as they abide by the provisions on the methodology for the analysis of State aid linked to 'stranded costs'.
Tulostauluun voi tutustua Europa-palvelimella (http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/scoreboard), ja se koostuu viidestä osasta: yleiskatsaus valtiontukiin Euroopan unionissa kymmenen viime vuoden aikana; foorumi, jossa jäsenvaltiot voivat esitellä omaa valtiontukipolitiikkaansa; selvitys siitä, miten jä senvaltiot noudattavat valtiontukisääntöjä sekä katsaukset nykyisiin valtiontukipolitiikan suuntauksiin ja valtiontuen vaikutuksiin sisämarkki
The Commission has adopted a communication to the Member States under Article 88( 1 ) of the EC Treaty amending the one which it sent to them in 1997 'concerning the ap plication of Articles 92 and 93 of the Treaty to shortterm export credit insurance'.
Komissio antoi EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille osoitetun tie donannon, jolla muutetaan sen vuonna 1997 antamaa tiedonantoa perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaiseen vientiluottovakuutukseen.
the manufacture of semiconductors.
Komissio hyväksynyt 25. heinäkuuta.
It concluded that the requirements of the guidelines for the re structuring of firms in difficulty had been met, in particular as regards the quality of the restructuring plan, the realistic prospects of a return to via bility and the significant contribution of the private investor, Sachsenring Automobiltechnik AG.
Komissio katsoi, että vaikka toimenpiteet olisivat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ne kuitenkin soveltuvat yhteismarkkinoille, koska niissä noudatetaan hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmän säännöksiä.
Adopted on 25 July.
Tuki terästeollisuudelle
Having concluded that its methodology for the analysis of State aid in con nection with 'stranded costs' has been respected, the Commission has decided against raising any objections to the implementation of the Spanish scheme to cover 'the costs of transition to competition' (CTC), which aims to compensate for the 'stranded costs' incurred by electricity-generating companies.
1.3.64 Komission päätös kilpailuun siirtymisen kustannuksia koskevasta järjestelmästä (CTCjärjestelmä).
The scheme, which is to remain in force for ten years, has an overall budget of ap proximately EUR 10.4 billion.
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle -EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.91
The Commission has decided not to object to the application in Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia of an aid scheme for film and audiovisual production which will be granted an annual budget of some EUR 11 million. It concluded that the scheme qualified for exemption under Article 87(3)(d) of the EC Treaty and complied with the specific criteria for compatibility of national production schemes, in particular the lack of any form of territorialism with regard to the production budget.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta kilpailuun siirtymisen kustannuksia koskevasta Espanjan järjes telmästä (CTC-järjestelmä), josta korvataan sähköyhtiöiden hukkakustannuksia, todettuaan, että järjestelmässä oli noudatettu komission hyväksymää hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmää.
The scheme thus encourages the creation of a national cultural product and, indirectly, the Community film in dustry.
Järjestelmää sovelletaan kymmenen vuotta, ja sen kokonaismäärärahat ovat noin 10,4 miljardia euroa.
Having concluded that its methodology for the analysis of State aid con nected with 'stranded costs' has been respected, the Commission has decided against raising any objections to the introduction of the aid scheme planned by the Dutch authorities to compensate for 'stranded costs' in the electricity sector arising from urban heating projects and the Demkolec plan for the gasification of coal. The scheme, which is to remain in place for 10 years, has an overall budget of EUR 636 million.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Vallonian alueen 39,91 miljoonan euron rahoitusosuudesta Duferco Belgium SA -terästeollisuusyrityksessä todettuaan, ettei kyseinen toimenpide ollut terästeollisuuden tukisääntöjen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
1.3.65 Komission päätös tuista sähköalan hukkakustannuksiin. kustannuksiin.
The Commission has decided to raise no objection to the granting by the German authorities of rescue aid in the form of a capital injection of EUR 2 billion for the credit institution Bankgesellschaft Berlin AG (BGB) in order to enable it to rebuild its equity capital to the level of its previous solvency ratio, following the substantial losses it incurred, especially in the real estate sector.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Alankomaiden viranomaisten suunnittelemasta tukijärjestelmästä kaukolämpöhankkeiden ja Demkolecin kivihiilen kaasutuslaitoksen sähköalan hukkakustannusten korvaamiseksi todettuaan, että järjes telmässä oli noudatettu komission hyväksymää hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmää.
The guidelines on aid for firms in difficulty allow this type of rescue aid in exceptional cases in the banking sector.
Järjestelmää sovelletaan kymmenen vuotta, ja sen kokonaismäärärahat ovat 636 miljoonaa euroa.
Competition turing plan has been drawn up.
Kilpailu
Aid to small businesses
Tuki muille aloille
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001: Bull. 12-2000. point 1.3.50
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: Bull. 5-2001, point 1.3.48
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42