natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council noted with approval the key messages from all the relevant Council formations and took full account in its discussions of the synthesis report from the European Commission.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille kaikkien asianomaisten neuvoston kokoonpanojen painottamat näkökohdat ja otti keskusteluissaan kokonaisvaltaisesti huomioon Euroopan komission yhteenvedon.
It will keep under close review the detailed actions being taken to make headway across the range of sectors.
Se seuraa tiiviisti eri toimia, joilla edistetään toimintaohjelman täytäntöönpanoa kaikilla aloilla.
The European Council expresses its sympathy and solidarity with the victims of the terrorist attacks in Madrid, their families and the Spanish people.
Eurooppaneuvosto ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Madridin terroristi-iskujen uhreja, heidän perheitään ja Espanjan kansaa kohtaan.
It has adopted the 'Declaration on combating terrorism' (-» point 1.28).
Se antoi julkilausuman terrorismin torjunnasta (→ kohta I.28).
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.2 et seq.
Viite: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.2 ja sitä seuraavat kohdat
The European Council agrees that the critical issue now is the need for better implementation of commit ments already made.
Eurooppaneuvosto on yhtä mieltä siitä, että nyt on ratkaistava, miten tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa voidaan parantaa.
The credibility of the process requires stepping up the pace of reform at Member State level.
Jotta prosessi säilyttäisi uskottavuutensa, uudistustahtia jäsenvaltioissa on nopeutettava.
Enhanced monitoring of national perform ance is needed, including information exchange on best practice.
Kansallisia saavutuksia on seurattava yhä tehostetummin ja parhaista käytännöistä on vaihdettava tietoja.
There must be speedier translation of agree ments and policy-making at EU level into concrete measures.
EU:n tasolla tehdyt sopimukset ja päätökset on toteutettava yhä nopeammin käytännön toimenpiteinä.
The European Council underlines the need to address the unacceptably high deficits in transposing agreed measures into national law, and to complete the legislative programme arising from the Lisbon agenda.
Eurooppaneuvosto korostaa, että hyväksyttyjen säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä esiintyviin kohtuuttomiin puutteisiin on puututtava ja että Lissabonin toimintasuunnitelmaan perustuva lainsäädäntöohjelma on vietävä päätökseen.
Meeting the expectations of Europe's population for improved living standards and a better quality of life requires strong economic growth and employ ment generation together with a high degree of social cohesion and environmental protection.
Elintason ja elämänlaadun parantamista koskevien Euroopan väestön odotusten täyttäminen edellyttää vahvaa talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista sekä pitkälle kehittynyttä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristönsuojelua.
The most important policy issues that deliver higher growth and employment must be prioritised.
Kasvua ja työllisyyttä edistävät tärkeimmät poliittiset ratkaisut on asetettava etusijalle.
Accordingly, this year's spring European Council focuses on two issues: sustainable growth and more and better jobs.
Tästä syystä tämänvuotisessa kevään Eurooppa-neuvostossa keskitytään seuraaviin kahteen aiheeseen: kestävä kasvu sekä uusien ja entistä parempien työpaikkojen luominen.
(i) Sound macroeconomic policies
Kestävä kasvu i) Terve makrotalouspolitiikka
The European Union (EU) set itself ambitious objec tives in March 2000.
Unioni asetti itselleen kunnianhimoiset tavoitteet maaliskuussa 2000.
Four years later, the picture is a mixed one.
Nyt neljä vuotta myöhemmin voidaan todeta, että saavutukset ovat vaihtelevia.
Considerable progress has been made and the European Council reaffirms that the process and goals remain valid.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut, ja Eurooppaneuvosto vahvistaa, että prosessia jatketaan ja tavoitteista pidetään kiinni.
However, the pace of reform needs to be significantly stepped up if the 2010 targets are to be achieved.
Uudistustahtia on kuitenkin nopeutettava huomattavasti, jotta tavoitteet voidaan saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
The European Council is committed to demonstrating the political will to make this happen.
Eurooppa-neuvostolla on poliittista tahtoa toteuttaa tämä hanke.
The message from this European Council is one of determination and confidence.
Tämän Eurooppaneuvoston sanoma on määrätietoisuus ja luottavaisuus.
The challenges ahead are formidable but Europe has the will and capacity to achieve its economic potential.
Edessä on valtavia haasteita, mutta Euroopalla on tahtoa ja kykyä hyödyntää taloudellista potentiaaliaan.
Enlargement will stimulate the European economy, creating new opportunities for all and promoting the convergence of the acceding States.
Laajentuminen piristää Euroopan taloutta luoden uusia mahdollisuuksia kaikille ja edistäen liittyvien valtioiden taloudellista lähentymis-
References: Commission communication on a stability pact for ensuring budgetary discipline in Stage III of economic and monetary union, accompanied by a proposal for a Council regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions (Article 103(5) of the EC Treaty) and a proposal for a Council regulation on speed ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the
Viitteet: Komission tiedonanto vakaussopimuksesta, jolla varmistetaan julkisen talouden kurinalaisuus talous ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa, sekä siihen liitetty ehdotus asetukseksi julkisten talouksien tilan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 5 kohta) sekä ehdotus asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EY:n perus-
Presidency conclusions session.
Se tarkastelee saavutettua edistystä kevään 2005 kokouksessaan.
The scope for giving greater emphasis to R & D projects in key growth technologies will be included in this review.
Tällöin on mahdollista lisätä keskeisten kasvuteknologioiden T & K-hankkeille annettavaa painoarvoa.
The European Council emphasises that com petitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth — essential to the economy as a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises.
Eurooppaneuvosto korostaa, että kilpailukyky, innovointi ja yrittäjyyskulttuurin edistäminen ovat tärkeitä kasvun edellytyksiä – ne ovat olennaisia koko talouden kannalta ja erityisen tärkeitä pienille ja keskisuurille yrityksille.
With the strides being made by other global players, the Union must act more decisively if it is to maintain the capacity to support the European social model in the years ahead.
Muiden globaalien toimijoiden edistyessä nopeasti myös unionin on toimittava entistä päättäväisemmin, jos se haluaa tulevina vuosina edelleen pystyä pitämään yllä Euroopan sosiaalista mallia.
De-industrialisation remains a risk and the European Council looks forward to receiving a substantial report from the Commission, including concrete steps aimed at increasing the competitiveness of European industry.
Teollisuustoiminnan väheneminen on edelleen vaarana, ja Eurooppaneuvosto odottaa saavansa komissiolta asiaa koskevan kattavan kertomuksen, johon sisältyy konkreettisia toimia Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Euroopan unionin suurin talouspoliittinen haaste on sen kasvupotentiaalin hyödyntäminen.
The economic recovery that started in the second half of 2003 is gathering pace.
Vuoden 2003 jälkipuoliskolla alkanut talouden elpyminen on nopeutumassa.
The Union must build on this momentum in its internal and external policies. It must seize the opportunity to accelerate its internal reform process.
Unionin on hyödynnettävä tätä dynamiikkaa sisäisissä ja ulkoisissa politiikoissaan sekä tartuttava tähän tilaisuuteen sisäisen uudistusprosessinsa nopeuttamiseksi.
Increasing external openness globally and improving the dynamic economic relationships between trading partners will enhance growth prospects.
Kasvunäkymiä voidaan parantaa lisäämällä avoimuutta ulospäin maailmanlaajuisesti ja kehittämällä yhä dynaamisemmat kauppakumppaneiden väliset taloussuhteet.
The European Council focuses on four specific priorities to enhance European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R & D and effective institutional arrangements. Completing the internal market
Eurooppa-neuvostolla on neljä painopistettä Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi: sisämarkkinoiden toteuttaminen, sääntelyn parantaminen, tutkimusja kehittämistoiminnan lisääminen sekä tehokkaat institutionaaliset järjestelyt.
Reaching or maintaining sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build.
Julkisyhteisöjen terveen rahoitusaseman saavuttaminen tai säilyttäminen vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti sekä hintatason vakaus ovat tulevan työn kaksi perustekijää.
Member States must ensure that they meet the commitments for budgetary consolidation which they have undertaken.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne täyttävät julkisen talouden vakauttamista koskevat sitoumuksensa.
It is essential that longterm sustainability of public finances is secured.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen on ensisijaisen tärkeää.
The European Council strongly encourages the Member States to tackle the financial implications of population ageing by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms.
Eurooppaneuvosto painottaa, että jäsenvaltioiden on puututtava väestön ikääntymisestä aiheutuviin rahoitusvaikutuksiin vähentämällä julkista velkaa ja tehostamalla työllisyyspoliittisia sekä terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien uudistuksia.
The European action for growth establishes a roadmap for increased investment in physical and human capital to complement structural reform; the key principles for its implementation are set out in the conclusions from the December 2003 European Council.
Euroopan kasvualoitteessa vahvistetaan toimintasuunnitelma investointien lisäämisestä sekä fyysiseen että inhimilliseen pääomaan rakenneuudistuksen täydentämiseksi. Pääperiaatteet sen toteuttamiseksi on esitetty joulukuussa 2003 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmissä.
The quick-start programme is an open and dynamic programme comprising projects which meet defined criteria across a range of sectors: transport, energy, telecommunications, research, innovation and development.
Pikakäynnistysohjelma on avoin ja dynaaminen ohjelma, joka käsittää useiden eri alojen – liikenne, energia, televiestintä, tutkimus, innovointi ja kehitys – hankkeita, jotka täyttävät määritellyt perusteet.
Serious engagement by the EU institutions and Member States, as well as project promoters, is required in order to ensure that projects are undertaken in a sustained and timely way.
EU:n toimielimiltä ja jäsenvaltioilta sekä hankkeiden toteuttajilta edellytetään vahvaa sitoutumista, jotta hankkeet voidaan viedä läpi ilman keskeytyksiä ja sovitun aikataulun mukaisesti. Eu-
Presidency conclusions with particular emphasis on enhancing the competitiveness dimension, and to develop in cooperation with the Council a method to measure administrative burdens on business.
Puheenjohtajavaltionpäätelmät tenarviointiprosessia yhteistyössä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa korostaen erityisesti kilpailukykyulottuvuuden vahvistamista sekä kehittää yhteistyössä neuvoston kanssa menetelmän yritysten hallinnollisen taakan mittaamiseksi.
The European Council invites the Commission to take account of the Council's views in relation to priority areas and timescales for simplification.
Eurooppaneuvosto pyytää komissiota ottamaan huomioon neuvoston näkemykset ensisijaisista aloista ja yksinkertaistamisen aikataulusta.
It also invites the Member States to commit to accelerated implementation of national regulatory reform initiatives.
Se pyytää myös jäsenvaltioita sitoutumaan kansallisten sääntelyuudistusaloitteiden nopeutettuun täytäntöönpanoon.
It will return to the issue of better regulation at the November 2004 European Council meeting.
Eurooppaneuvosto palaa tähän aiheeseen marraskuun 2004 Eurooppaneuvostossa.
The potential of the internal market is not yet fully realised.
Sisämarkkinoiden kaikkia mahdollisuuksia ei ole vielä täysin käytetty.
Efforts must continue to achieve a smoother functioning of products, services, capital and labour markets.
Ponnisteluja on jatkettava tuote-, palvelu-, pääoma- ja työmarkkinoiden moitteettoman toiminnan aikaansaamiseksi.
The Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.
Unionin on myös vastattava uusiin haasteisiin nopeasti: esimerkiksi sähköisen viestinnän elintärkeällä alalla EU:n uusien matkavies- tintä- ja laajakaistastrategioiden on pidettävä unioni kehityksen huipulla.
In the services sector, which remains highly fragmented, more competition is required to improve efficiency, increase output and employment, and benefit consumers.
Palvelusektorilla, jolla markkinat ovat edelleen erittäin hajanaiset, tarvitaan lisää kilpailua, jotta tehokkuus ja tuotanto lisääntyisivät, työllisyysaste nousisi ja kuluttajat hyötyisivät.
The draft directive on services must be processed as a matter of high priority in line with the time-frame envisaged.
Palveluja koskevaa direktiiviehdotusta on käsiteltävä erittäin tärkeänä asiana suunnitellun aikataulun mukaisesti.
References: Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull. 1/22000, point 1.3.113
Tutkimusja kehittämistoiminnan (T & K) tavoitteiden toteuttaminen
An effective single market for financial services will provide more and cheaper capital, including muchneeded venture capital.
Tehokkaat rahoituspalveluiden sisämarkkinat tuottavat yhä enemmän ja yhä halvempaa pääomaa, myös erityisesti tarvittavaa riskipääomaa.
The European Council calls for the remaining elements of the financial services action plan — the proposed directives on investment services and on transparency — to be finalised before the end of the current Parliament.
Eurooppaneuvosto toivoo, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman jäljellä olevat kysymykset eli sijoituspalveluja ja avoimuutta koskevat direktiiviehdotukset saataisiin käsiteltyä ennen nykyisen Euroopan parlamentin toimikauden loppua.
It also underlines the importance of strengthening corporate governance.
Se korostaa myös omistajaohjauksen vahvistamisen tärkeyttä.
Proposal for a Council decision amending Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the Euro pean research area (2002-06)': COM(2003) 390; Bull. 7/82003, point 1.3.109
Viitteet: Komission tiedonanto ”Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta” – KOM(2000) 6 ja tiedote 1/22000, kohta 1.3.113 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.7 Ehdotus: neuvoston päätös tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002–2006) tehdyn päätöksen 2002/ 834/EY muuttamisesta – KOM(2003) 390 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.109 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.6
The recent agreement on the directive on strengthening the enforcement of intellectual property rights is welcome.
Äskettäin aikaansaatu yhteisymmärrys teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen tehostamiseen tähtäävästä direktiivistä on tervetullut.
However, agreement on the Community patent is now long overdue and the European Council calls for further efforts to complete work on this proposal.
Yhteisymmärrys yhteisöpatentista on kuitenkin selkeästi myöhässä aikataulustaan, ja Eurooppaneuvosto kehottaakin lisäämään ponnisteluja ehdotuksen käsittelyn loppuunsaattamiseksi.
The European Council underlines the need to continue efforts to tackle harmful tax measures and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
Eurooppaneuvosto korostaa tarvetta jatkaa toimintaa haitallisiin verotoimenpiteisiin puuttumiseksi ja verotusjärjestelmistä sisämarkkinoille aiheutuvien esteiden poistamiseksi.
121998, point 1.8.3
Sääntelyn parantaminen
Progress must be accelerated towards creating a European area of knowledge.
Eurooppalaisen osaamisalueen luomisessa on edistyttävä yhä nopeammin.
A particular priority is to ensure strengthened business investment in R & D. By comparison with performance elsewhere, the relative weakness of private-sector investment in R & D within the Union is striking. Part of the answer lies in ensuring that public-sector investment in this area secures greater leverage of private funds. The Euro pean Council calls on the Member States to improve the general conditions for R & D investment and to consider targeted support and incentives to encourage greater investment by business. Report from the Commission 'Better lawmaking 2003' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (11th report): COM(2003) 770; Bull. 122003, point 1.1.8
Viitteet: Toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista – EYVL C 73, 17.3.1999, ja tiedote 12-1998, kohta 1.8.3 Komission kertomus ”Parempi säädöskäytäntö 2003” toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (11. kertomus) – KOM(2003) 770 ja tiedote 122003, kohta 1.1.8
Better regulation at both European and national levels will enhance competitiveness and productivity.
Parantamalla sääntelyä sekä Euroopan että kansallisella tasolla tehostetaan kilpailukykyä ja tuottavuutta.
The European Council welcomes the recent four-Presidency initiative on better regulation and calls on the Council to pursue a programme of actions to drive this forward over the coming year.
Eurooppaneuvosto pitää myönteisenä neljän puheenjohtajavaltion äskettäistä aloitetta sääntelyn parantamisesta ja kehottaa neuvostoa jatkamaan toimiaan asian viemiseksi eteenpäin tulevana vuonna.
It welcomes the Com mission's commitment to further refine the integrated impact assessment process, working with the Council and the European Parliament within the framework of the interinstitutional agreement on better lawmaking.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen komission antamaan sitoumukseen, jonka mukaan se lainsäädännön parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen puitteissa virtaviivaistaa edelleen yhtenäistä vaikutus-
The main European instrument in the research area is the European framework programme for research and development.
Tutkimuksen alalla tärkein eurooppalainen väline on Euroopan yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma.
Presidency conclusions medium-sized enterprises and start-ups.
Puheenjohtajavaltionpäätelmät tava, jotta sitä olisi yhä helpompi käyttää erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä sekä uusissa yrityksissä.
The priorities should be to promote cooperation between business and research, to boost future technologies, and to support basic and applied research.
Painopisteinä olisi oltava liike-elämän ja tutkimuksen välisen yhteistyön ja tulevaisuuden tekniikan edistäminen sekä perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen tukeminen.
The European Council sees merit in enhanced support for basic research of the highest quality, and the case for specific funding will be examined.
Eurooppaneuvosto katsoo, että korkealaatuista perustutkimusta olisi hyvä tukea entistä enemmän, ja mahdollista erityisrahoituksen tarvetta tutkitaan.
It awaits with interest a proposal from the European Commission which may include the possibility of setting up a Research Council.
Se odottaa mielenkiinnolla Euroopan komission ehdotusta, joka saattaa sisältää mahdollisuuden perustaa tutkimusneuvosto.
Modernising social protection systems, in particular pension and healthcare systems, and mainstreaming the social inclusion agenda through implementing national action plans play a key role.
Avainasemassa ovat sosiaalisen suojelun järjestelmien, erityisesti eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien, uudistaminen ja sosiaalisen osallisuuden toimintaohjelman valtavirtaistaminen kansallisia toimintasuunnitelmia toteuttamalla.
Gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth.
Tasa-arvopolitiikoil- la edistetään sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta että kasvua.
Reaffirming the unanimous support for the Euro pean offer, the European Council invites the Commission to advance negotiations on the ITER project with a view to its rapid commencement at the European can didate site.
Eurooppaneuvosto vahvistaa, että EU:n tarjousta kannatetaan yksimielisesti, ja pyytää komissiota edistämään neuvotteluja ITER-hankkeesta, jotta se voitaisiin nopeasti aloittaa eurooppalaisella sijoituspaikalla.
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, point 1.4
Viite: Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62002, kohta I.4
The Competitiveness Council was established as part of the package of reforms agreed at the Seville European Council.
Kilpailukykyneuvosto muodostettiin osana uudistuspakettia, josta sovittiin Sevillan Eurooppaneuvostossa.
It must now move forward rapidly to champion and drive a clear and integrated response to the competitiveness challenges facing the Union.
Sen on nyt edettävä nopeasti, jotta kilpailukykyä koskeviin unionin haasteisiin voidaan vastata selkeästi ja yhtenäisesti.
In the formation of the next Commission, the incoming President will wish to consider how to ensure the competitiveness agenda is effectively supported.
Seuraavaa komissiota muodostettaessa tulevan puheenjohtajan olisi hyvä pohtia, miten varmistetaan, että kilpailukykystrategiaa tuetaan tehokkaasti.
(iii) Social cohesion must be central
iii) Sosiaalinen yhteenkuuluvuus on keskeistä
Improvement in energy efficiency and increased use of renewable energy sources are essential for environmental and competitiveness reasons.
Energiatehokkuuden parantaminen ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen on olennaisen tärkeää ympäristöön ja kilpailukykyyn liittyvistä syistä.
The EU-wide indicative target for energy efficiency as supported by the Council is important in focusing efforts.
Neuvoston tukema EU:n laajuinen energiatehokkuutta koskeva ohjeellinen tavoite on tärkeä pyrkimysten kohdentamisen kannalta.
Further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change, and the potential costs of inaction, should be considered.
Olisi pohdittava uusia kustannustehokkaita tapoja panna täytäntöön EU:n päätökset ilmastonmuutoksen alalla sekä sitä, mitä kustannuksia passiivisuudesta aiheutuisi.
The Euro pean Council reaffirms the Union's commitment to delivering on the Kyoto Protocol target; underlining the importance the Union attaches to the ratification process of the protocol and its early entry into force, it urges countries that have not yet ratified, including the Russian Federation, to do so in a timely manner.
Eurooppaneuvosto vahvistaa unionin sitoumuksen toteuttaa Kioton pöytäkirjan tavoitteet. Se korostaa unionin pitävän tärkeänä pöytäkirjan ratifiointiprosessia ja sen pikaista voimaantuloa sekä kehottaa painokkaasti maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet pöytäkirjaa, Venäjän federaatio mukaan lukien, suorittamaan ratifioinnin pikaisesti.
As a contribution to global efforts, the European Council looks forward to considering medium and longer term emission reduction strategies, including targets, at the 2005 spring Council.
Eurooppaneuvosto odottaa, että osana maailmanlaajuisia ponnisteluita kevään 2005 neuvostossa voidaan tarkastella keskipitkän ja pitkän aikavälin päästövähennysstrategioita myös tavoitteiden osalta.