natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major progress whichAfrica has made in addressing conflicts on the continent and developing an institutional capacity to deal with conflict prevention and resolution has been impressive.
”Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusliike allekirjoittivat kolme pöytäkirjaa Naivashassa Keniassa 27. toukokuuta 2004.
The establishment of the Peace and Security Council is central to this response and demon- stratesAfrica’s determination to take the lead in strengthening its own conflict prevention and management efforts.
Tapahtuma on huomattava askel kohti kestävää rauhaa eteläisessä Sudanissa, ja molempia osapuolia on syytä onnitella niiden sitoutumisesta Naivashan rauhanprosessiin.
The European Union is equally determined to work with Africa in supporting this important institutional development and helping to build upAfrican capabilities for addressing and resolving conflicts, including through deployment of African peacekeeping missions.
Afrikan sarven maiden kehitysjärjestön (IGAD) yhteyshenkilöiden, erityisesti johtavan välittäjän kenraali Lazaro Sumbeiyon, omistautumisella asialle ja Kenian toiminnalla rauhanneuvottelujen isäntänä kahden viime vuoden ajan on ollut tämän saavutuksen kannalta huomattava merkitys.
The EU African peace facility,which becomes operational today,will provide the context for developingand strengthening the already strong practical cooperation between the European Union and Africa in thecrucial task of preventing and responding to conflicton the continent.
1.6.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Addis Abebassa 25.5.2004 tapahtuvan Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston perustamisen johdosta julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 25. toukokuuta.
The intimidation of voters and obstruction of campaigning by war veterans and youths, the registration of voters at polling stations by traditional leaders, the use of State apparatus in favour of the ruling party, and lack of access by the opposition to the voters roll that had been amended until days before the election, are just illustrations of an unacceptable electoral environment.
”Euroopan unioni osoittaa arvonantoa Afrikan unionille tämän historiallisen hetken johdosta, kun rauhan ja turvallisuuden neuvosto perustetaan juhlallisesti Addis Abebassa tänä Afrikka-päivänä 25.5.2004.
The Peace and Security Council is faced with majorresponsibilities as it begins its work.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia jatkamaan rauhanpyrkimyksiä ja aloittamaan välittömästi keskustelut koko Sudania koskevasta rauhansopimuksesta.
The European Union is confident that it can respond effectively tothese challenges.
Euroopan unioni on valmis avustamaan koko Sudanin oikeudenmukaisen ja rauhanomaisen tulevaisuuden kehittämisessä ja toteuttamisessa.
The Peace and Security Council and its members willcarry with them the good wishes of all concerned forthe future of Africa as they formally assume theirresponsibilities.
Euroopan unioni toistaa olevansa huolestunut Darfurissa kehittyvästä humanitaarisesta kriisistä ja vetoaa Sudanin hallitukseen ja kaikkiin osapuoliin, että ne osoittaisivat samanlaista sitoutumista rauhan ja vakauden aikaansaamiseksi kyseiselle alueelle.”
The European Union calls on all political parties torefrain from violence and intimidation before,duringand after elections,and for the authorities to preventviolence,intimidation and irregularities.’
Euroopan unioni panee hyvin tyytyväisenä merkille tämän uuden toimielimen perustamisen; kyseinen toimielin luotiin sitä varten, että Afrikan unionilla olisi yhä vahvempi ja ennakoivampi mekanismi Afrikan rauhaa ja turvallisuutta koskevien kysymysten käsittelemiseksi.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Euroopan unioni onnittelee myös Nigerian liittotasavaltaa siitä, että tämä on ottanut vastatakseen rauhan ja turvallisuuden neuvoston puheenjohtajuudesta.
1.6.23.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the occasion ofthe launching of the Peace and Security Councilof the African Union,Addis Ababa,25May2004,was published in Brussels and Dublin on25May.
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lupanen täytevaaleista Zimbabwessa julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 28. toukokuuta.
‘The European Union salutes the African Union on thehistoric occasion of the solemn launching of the Peaceand Security Council in Addis Ababa on this Africa Day, 25 May 2004.
Nämä tapahtumat sekä yhdistymisvapauden ja tasavertaisen tiedotusvälineisiin pääsyn jatkuvat rajoitukset merkitsevät sitä, että näitä vaaleja ei voida katsoa vapaiksi eikä rehellisiksi.
The European Union warmly welcomes the establishment of this new institution,which has been conceivedwith a view to equipping the African Union with amore robust and proactive mechanism to deal withpeace and security issues in Africa.
Afrikan saavuttama suuri edistys maanosan konfliktien käsittelyssä sekä konfliktin estoon ja ratkaisuun tarvittavien institutionaalisten valmiuksien kehittämisessä on ollut vaikuttava.
and recommendations of the Pourgourides Report on ‘Disappeared persons in Belarus’ by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 April 2004 (→ point 1.6.9).
Tänään käyttöön otettava Euroopan unionin Afrikan rauhan rahoitusväline (EU African Peace Facility) tarjoaa puitteet Euroopan unionin ja Afrikan välisen – jo nyt tiiviin – käytännön yhteistyön kehittämiselle ja vahvistamiselle maanosan konfliktien estämistä ja ratkaisemista koskevassa vaikeassa tehtävässä.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,point I.5Conclusions of the Göteborg European Council:Bull.
Rauhan ja turvallisuuden neuvostoa odottavat tärkeät tehtävät sen aloittaessa työnsä.
6-2001,point I.9Conclusions of the Barcelona European Coun-cil:Bull. 3-2002,points I.4 to I.36
Euroopan unioni uskoo vahvasti, että se pystyy vastaamaan tehokkaasti näihin haasteisiin.
Adopted by the Commission on 18May.The communication proposes securing the social benefitsof globalisation through effective implementationof the Lisbon strategy and ensuring that EU actionpromotes the social dimension of globalisation,including bilateral and regional relations,devel-opment and external cooperation,trade policy,private initiatives and governance at global level.The Commission proposes a number of ways toachieve progress in this direction,in particular:enhancing dialogue with the EU’s bilateral partners on sustainable development policy; securing
Kaikki asianosaiset toivottavat mitä parhainta menestystä Afrikan tulevaisuuden kannalta rauhan ja turvallisuuden neuvostolle ja sen jäsenille, kun he nyt virallisesti ryhtyvät hoitamaan tehtäviään.
(million EUR)
Tiedote EU 5-2004
Wood production industry
Yhteinen kauppapolitiikka
Chemical industry
Euroopan neuvosto
PKP Energetyka network management project
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Water and drainage sector
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
Russia Partners 2
1.6.26 EBRD:n ovat taulukossa 2.
Electricity production
Yleinen strategia
Slovenske Elektrarne restructuring loan II
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.5
Tashkent water supply improvement project
Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 6-2001, kohta I.9
Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point 1.6.25
Ehdotus päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(2004) 299 ja tiedote 42004, kohta 1.6.27
The Council agreed on a common position at its meeting of 17 and 18 May.
Parafoitu 6. toukokuuta.
The Commission underlines in conclusion that to betruly sustainable,globalisation needs to securemore equitable social development for all and,while the EU already makes an active contribution to this goal,efforts must be strengthened.COM(2004) 383
1.6.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta.
5-1997,point 1.4.27 Proposal for a decision on the signing and conclusion: COM(2004) 299; Bull. 42004, point 1.6.27
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42004, kohta 1.6.25
Basic reference:Council Regulation (EC)No384/96 on protection against dumped importsfrom countries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
Kilpailukykyneuvoston poliittinen yhteisymmärrys yhteiseksi kannaksi 17. ja 18. toukokuuta pidetyssä kokouksessa.
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.
Keskeistä yhteisymmärryksessä on ”valtuutetun taloudellisen toimijan” käsite.
Initialled on 6May.
Komissio hyväksynyt 18. toukokuuta.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No2913/92 establishing the Community customs code.
1.6.30 Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavien valmisteverojen määristä (esitetty alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 92/84/ETY 8 artiklan nojalla) (→ kohta 1.3.26).
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No2913/92:OJ L302,19.10.1992; Bull.10-1992,point 1.3.18Commission proposal:COM(2003) 452; Bull.7/8-2003,point 1.6.47European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
1.6.28 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus.
1/2-2004,point 1.6.50
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 151/2003 (OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 10-1992, kohta 1.3.21 Neuvotteluohjeet: tiedote 4-1993, kohta 1.3.60 Täydentävät neuvotteluohjeet: tiedote 5-1997,
1/2-2003, point 1.6.49), as last amended by Council Regulation (EC) No 990/2004: point 1.6.32 of this Bulletin Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 –, muutettu viimeksi neuvoston ase- kohta 1.4.27
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka tuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
Regulations amended:Council Regulation (EC) No132/2001:OJ L23,25.1.2001; Bull.
Tarkastelun vireillepano: EUVL 20.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.46
1/2-2001,point 1.6.58Council Regulation (EC) No658/2002:OJL102,18.4.2002; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 151/2003 – EYVL L 25, 30.1.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.6.49 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 990/2004 – tämän tiedotteen kohta 1.6.32
Regulation amended:Council Regulation (EC)No151/2003:OJ L25,30.1.2003; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta. EUVL L 182, 19.5.2004
Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Tarkastelun vireillepano: EUVL 20.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.46
Adopted by the Council on 17May.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta. EUVL L 182, 19.5.2004
Decision amended:Commission Decision No 2730/2000/ECSC: OJ L316,15.12.2000; Bull.12-2000,point 1.6.36
Lopullinen tulli ja sitoumuksen hyväksyminen: komission päätös N:o 303/96/EHTY – EYVL L 42, 20.2.1996, ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.43
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1100/2000:OJ L125,26.5.2000; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 658/2002 – EYVL L 102, 18.4.2002, ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.25
5-2000,point 1.6.31Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Tarkastelun vireillepano: EUVL 20.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.46
1.6.34.Council Regulation (EC) No992/2004amending Regulation (EEC) No3068/92 imposing a definitive antidumping duty on imports ofpotassium chloride originating in Belarus,Rus-sia or Ukraine.
1.6.33 Neuvoston asetus (EY) N:o 991/2004 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sekä komission päätöksellä 94/202/EY hyväksytyn sitoumuksen jatkamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1100/2000 muuttamisesta.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No950/2001:OJ L134,17.5.2001; Bull.
Muutettu päätös: komission päätös N:o 2730/2000/EHTY – EYVL L 316, 15.12.2000, ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.36
5-2001,point 1.6.33Acceptance of undertaking (Russian Federa-tion):Commission Decision 2001/381/EC:OJL134,17.5.2001; Bull. 5-2001,point 1.6.38
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1100/2000 – EYVL L 125, 26.5.2000, ja tiedote
Adopted by the Council on 17May.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta. EUVL L 183, 20.5.2004
imposing a definitive antidumping duty onimports of colour television receivers originatingin the People’s Republic of China,the Republicof Korea,Malaysia and Thailand and terminatingthe proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore.
jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1334/1999 (OJ L159,25.6.1999; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 950/2001 – EYVL L 134, 17.5.2001, ja tiedote 52001, kohta 1.6.33
6-1999,point 1.3.26),as last amended by Council Regulation (EC) No985/2003:OJ L143,11.6.2003; Bull.6-2003,point 1.6.42
Sitoumuksen hyväksyminen (Venäjän federaatio): komission päätös 2001/381/EY – EYVL L 134, 17.5.2001, ja tiedote 52001, kohta 1.6.38
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1531/2002:OJ L231,29.8.2002; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta. EUVL L 183, 20.5.2004
7/8-2002,point 1.6.63Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EUVL C 195, 19.8.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.56
Adopted by the Council on 17May.
Komissio hyväksynyt 17. toukokuuta. EUVL L 181, 18.5.2004
Repealed decision:Commission Decision No303/96/ECSC:OJ L42,20.2.1996; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1531/2002 – EYVL L 231, 29.8.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.48
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1600/1999:OJ L189,22.7.1999; Bull.7/8-1999,point 1.4.36Initiation of a review:Commission Regulation(EC) No1225/2003:OJ L172,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.61
Sitoumuksen hyväksyminen: komission päätös 2002/683/EY – EYVL L 231, 29.8.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.63
Adopted by the Commission on 19May.
Komissio julkaissut 18. toukokuuta.
Commission Decision 2004/498/ECaccepting undertakings offered in connectionwith the antidumping proceeding concerningimports of silicon carbide originating,inter alia,in Ukraine.
1.6.42 Komission päätös 2004/497/EY tiettyjen Venäjältä peräisin olevien sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuonnin yhteydessä esitetyn sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn päätöksen N:o 303/96/EHTY kumoamisesta.
Basic reference:Council Regulation (EC)No384/96 on protection against dumped importsfrom countries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
1.6.39 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1600/1999 muuttamisesta.
12-1995,point 1.4.23),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.25
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1600/1999 – EYVL L 189, 22.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.36
Definitive duties:Council Regulation (EC)No1100/2000 imposing definitive anti-dumpingduties on imports of silicon carbide originating inthe People’s Republic of China,the Russian Federation and Ukraine (OJ L125,26.5.2000; Bull.
Välivaiheen tarkastelu ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu: EYVL C 53, 20.2.2001, ja tiedote 1/22001, kohta 1.6.66
5-2000,point 1.6.31),as last amended by Council Regulation (EC) No991/2004:point 1.6.33 of this Bulletin Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Tarkastelun vireillepano: komission asetus (EY) N:o 1225/2003 – EUVL L 172, 10.7.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.61
Commission Regulation (EC) No988/2004imposing provisional antidumping duties onimports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 151/2003 – EYVL L 25, 30.1.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.6.49 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 990/2004 – tämän tiedotteen kohta 1.6.32
Adopted by the Commission on 18May.OJ L183,20.5.2004
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Common commercial policy chloride originating in the Republic of Belarusand the Russian Federation subject to registration.
Yhteinen kauppapolitiikka nettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä.
with the antidumping proceeding concerning imports of certain grain oriented electrical sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in the Russian Federation and making imports of certain grain oriented electrical sheets originating in the Russian Federation subject to registration.
sin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa – EYVL L 102, 18.4.2002, ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.25 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 993/2004 – tämän tiedotteen kohta 1.6.35 Tarkastelun vireillepano: EUVL C 70, 20.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.46
Definitive duty: Council Regulation (EEC) No 3068/92 (OJ L 308, 24.10.1992; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. toukokuuta. EUVL L 183, 20.5.2004
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 151/2003 (OJ L 25, 30.1.2003; Bull. 1/2-2003, point 1.6.49), as last amended by Council Regulation (EC) No 990/2004: point 1.6.32 of this Bulletin Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 1100/2000 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa – EYVL L 125, 26.5.2000, ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.31 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 991/2004 – tämän tiedotteen kohta 1.6.33 Tarkastelun vireillepano: EUVL C 70, 20.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.46
Definitive duty (Russia):Council Regulation (EC)No151/2003:OJ L25,30.1.2003; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. toukokuuta. EUVL L 183, 20.5.2004
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the antidumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania (OJ L 23, 25.1.2001; Bull.
1.6.47 Komission asetus (EY) N:o 1009/2004 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa.
1/22001, point 1.6.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 993/2004: point 1.6.35 of this Bulletin Council Regulation (EC) No658/2002 imposinga definitive antidumping duty on imports ofammonium nitrate originating in Russia (OJ L102,18.4.2002; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 151/2003 – EYVL L 25, 30.1.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.6.49 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 990/2004 – tämän tiedotteen kohta 1.6.32 Tarkastelun vireillepano: EUVL C 70, 20.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.46
4-2002,point 1.6.25),as lastamended by Council Regulation (EC) No993/2004:point 1.6.35 of this Bulletin
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EUVL C 197, 21.8.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.57
Published by the Commission on 28May.OJ C144,28.5.2004
Komissio hyväksynyt 18. toukokuuta. EUVL L 183, 20.5.2004
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1601/1999 – EYVL L 189, 22.7.1999, ja tiedote
Published by the Commission on 28May.OJ C144,28.5.2004
7/8-1999, kohta 1.4.56 Tarkastelun vireillepano: EUVL C 10.7.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.72
Commission Regulation (EC) No1008/2004 imposing a provisional countervailing dutyon imports of certain graphite electrode systemsoriginating in India.
1.6.49 Ilmoitus Korean tasavallasta ja Venäjältä peräisin olevan lämpömuovautuvan styreenibutadieenistyreenikumin tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn aloittamisesta.
Council anti-subsidy activities
Tukien vastaiset komission toimet
Notice of initiation:OJ C197,21.8.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.71
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1993/2000 – EYVL L 238, 22.9.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.33
Adopted by the Commission on 19May.OJ L183,20.5.2004
Komissio julkaissut 28. toukokuuta.
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 288, 21.10.1997, ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.
1.6.53 Komission asetus (EY) N:o 1008/2004 väliaikaisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No1599/99 imposing a definitive countervailing duty on imports ofstainless steel wire having a diameter of 1 mm ormore,originating in India.
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 288, 21.10.1997, ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
Decision to be amended:Council Decision2003/893/EC:OJ L333,20.12.2003; Bull.
1.6.51 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1599/1999 muuttamisesta.
12-2003,point 1.6.62
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2003/893/EY – EUVL L 333, 20.12.2003, ja tiedote 122003, kohta 1.6.62
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1599/1999 (OJ L189,22.7.1999; Bull.7/8-1999,point 1.4.55),as last amended by Council Regulation (EC) No164/2002:OJ L30,31.1.2002; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1599/1999 – EYVL L 189, 22.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.55 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 164/2002 – EYVL L 30, 31.1.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.39
1/2-2002,point 1.6.39Initiation of a review:OJ C161,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.73
Tarkastelun vireillepano: EUVL C 10.7.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.73
Adopted by the Commission on 19May.
Komissio hyväksynyt 18. toukokuuta.
Adopted by the Commission on 18May.The purpose of the decision is to raise the quantitativelimits currently applicable under Council Decision 2003/893/EC to ensure that traditional tradeis maintained after EU enlargement.
Aihe: korotetaan neuvoston päätöksellä 2003/893/EY käyttöön otettuja, voimassa olevia määrällisiä rajoituksia, jotta varmistetaan perinteisen kaupan jatkuminen Euroopan unionin laajenemisen jälkeen.
Purpose:see Table 3.
Aihe: katso taulukko 3.
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (Efta)
Humanitarian aid for victimsof the Chechnya conflict ict
Euroopan naapuruuspolitiikka – laajempi Eurooppa