natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft supplementary and amending budget No 2 for the 2001 financial year relates to the continuing de velopment of the common European security and defence policy.
Esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2 va rainhoitovuodeksi 2001 liittyy Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisen jatkamiseen.
As political priorities, Parliament stressed the need to guarantee food safety and the quality of food products, the restoration of consumer confidence, particularly in view of the BSE crisis, and sustainable agriculture.
Parlamentti asettaa poliittisiksi tavoitteiksi elintarviketurvallisuuden ja tuotteiden laadun varmistamisen alalla, BSE-kriisin seurauksena heikentyneen kuluttajien luottamuksen palauttamisen ja maatalouden kestävän kehityksen.
It also considered that the BSE crisis should serve as an incentive for the European Union and the Member States to push forward with the reform of the common agricultural policy, given the forthcoming round of multilateral negotiations in the WTO as well as the implications that enlargement would have for agriculture.
Lisäksi se kat soo, että BSE-kriisin vuoksi unionin ja jäsenvaltioiden on uudistettava yhteistä maatalouspolitiikkaansa entistä perusteellisemmin Maailman kauppajärjestön seuraavaa monenkeskistä neu vottelukierrosta ja laajentumisesta maatalouteen kohdistuvia vaikutuksia silmällä pitäen.
A further priority was to maintain the European Union's commitments in external relations.
Parlamentin tavoitteena on myös säilyttää Euroopan unionin sitoumukset ulkosuhteiden alalla.
In this connection, it be lieved that a more rigorous evaluation, in both qualitative and quantitative terms, of the different programmes and the results achieved in this sector should contribute to more coherent priority setting.
Tähän liittyen se uskoo, että eri ohjelmien ja alalla saa vutettujen tulosten aiempaa tiukempi laadullinen ja määrällinen arviointi on välttämätöntä, jotta painopisteet voidaan asettaa johdonmukaisesti.
Parliament also stressed the importance of the Community budget implementation record as a basis for future budgetary and legislative decisions.
Parlamentti korostaa myös EU:n talousarvion täytäntöönpanoa koskevien tilastojen merkitystä tulevien talousarviota koskevien ja lainsäädännöllisten päätösten kannalta.
It emphasised that it would continue to support Commission reform through appropriate budgetary measures, provided that this resulted in more effective management and improved per formance.
Parlamentti tukee jatkossakin komission uudistusta asianmukaisin lalousarviotoimenpitein edellyttäen, että voidaan osoittaa, että uudistuksen avulla tehostetaan hallinnointia ja parannetaan tuloksia.
Budget 1999: OJ L 39,12.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.5.2
1.7.7 Euroopan parlamentin päätös vastuuvapau­den myöntämisestä Euroopan unionin yleisen ta­lousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1999: pääluokka IV ­ yhteisöjen tuomioistuin, pääluokka V ­ tilintarkastustuomioistuin, pää­luokka VI ­ osa Β ­ alueiden komitea.
Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull. 10-2000, point 1.10.19
Viitteet: Talousarvio 1999­EYVLL39,12.2.1999ja tie­dote 12­1998, kohta 1.5.2 Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus va­rainhoitovuodelta 1999 ja toimielinten vastaukset­EYVL C 342, 1.12.2000 ja tiedote 10­2000, kohta 1.10.19
Council recommendation: Bull. 3-2001, point 1.7.7
Neuvoston suositus: tiedote 3­2001, kohta 1.7.7
Parliament granted discharge to the Registrar of the Court of Justice and the sec­retaries-general of the Court of Auditors and the Committee of the Regions in respect of imple­mentation of their budgets for the 1999 financial year.
Parlamentti myöntää tuomioistuimen kirjaajalle sekä tilintarkastustuomioistuimen ja alueiden ko­mitean pääsihteereille vastuuvapauden varainhoi­tovuoden 1999 talousarvion toteuttamisesta.
Adopted on 4 April. Parliament gave the Commis­sion discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year and recorded its comments in the attached resolution.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. huhtikuuta Parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttami­sesta varainhoitovuonna 1999 ja esittää huomautuk­sensa päätöksen liitteenä olevassa päätöslausel­massa.
This is the first time for several years that Parliament has adopted this de­cision within the time limit.
Ensimmäistä kertaa moneen vuoteen Euroo­pan parlamentti teki tämän päätöksen määräajassa.
Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 finan­cial year — Section I — European Parlia­ment/Ombudsman (annex).
1.7.4 Euroopan parlamentin päätös vastuuvapau­desta Euroopan unionin yleisen talousarvion to­teuttamisesta varainhoitovuonna 1999 ­ pääluokka I ­ Euroopan parlamentti /oikeusasiamies (Liite).
Court of Auditors annua! report concerning the financial year 1996: OJ C 348, 18.11.1997; Bull. 10-1997. point 1.9.19
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus va­rainhoitovuodelta 1996 ­ EYVL C 348,18.11.1997 ja tiedote 10­1997, kohta 1.9.19
Adopted on 4 April. Parliament gave its secre­tary-general discharge in respect of the imple­mentation of the budget for the 1999 financial year.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. huhtikuuta Parlamentti myöntää pääsihteerilleen vastuuva­pauden talousarvion toteuttamisesta varainhoito­vuonna 1999.
Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull. 10-2000, point 1.10.19
Euroopan parlamentin päätöslauselma, jossa ta­lous­ja sosiaalikomitealle ilmoitetaan varainhoito­vuoden 1998 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisen syyt: pääluokka VI ­ osa A ­ talous­ja sosiaalikomitea ­ EYVL C 40, 7.2.2001 ja tie­dote 4­2000, kohta 1.7.3 Tihntarkastustuomioistuimen vuosikertomus va­rainhoitovuodelta 1999 ja toimielinten vastaukset ­EYVL C 342, 1.12.2000 ja tiedote 10­2000, kohta 1.10.19
Council recommendation: point 1.7.10
Neuvoston suositus: tiedote 3­2001, kohta 1.7.10
Parliament gave discharge to the Foundation's Administrative Board in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year.
Parlamentti myöntää vastuuvapauden Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneu­vostolle sen talousarvion toteuttamisesta varain­hoitovuodelta 1999.
Parliament decided to post­pone the discharge decision in respect of the 1999 financial year until it had received the conclusions of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in­quiry into a number of irregularities reported by the Court of Auditors in its annual report for the 1996 financial year.
Parlamentti päätti lykätä varainhoitovuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöstä siihen asti, kunnes se saa päätelmät OLAFin teke­mästä selvityksestä, joka koskee tilintarkastus­tuomioistuimen varainhoitovuotta 1996 koske­vassa vuosikertomuksessaan mainitsemia sään­nönvastaisuuksia.
Parliament resolution on the discharge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth EDFs for the 1999 financial year.
Parlamentti myöntää vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttami­sesta varainhoitovuodelta 1999.
10-2000, point 1.10.19 Council recommendation: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. huhtikuuta.
It reaffirmed that it needed at least as much access to confidential documents and information as the Court of Auditors.
Parlamentti päättää lykätä vastuuvapauden myöntämistä. tämistä.
Parliament resolution on the Commission report on the measures taken in the light of the ob servations of Parliament in its 1998 discharge resolution. olution.
7.10 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission seurantakertomuksesta liittyen toimiin, joita on toteutettu Euroopan parlamentin vastuu vapautta varainhoitovuoden 1998 osalta koske van päätöslauselman johdosta.
Parliament decision concerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year, accompanied by a resolution containing its observations. tions.
1.7.11 Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoitovuoden 1999 talousarvion to teuttamisesta \apäätöslauselma, joka sisältää parlamentin huomautukset.
Court of Auditors report on the financial state ments of the ECSC at 31 December 1999: OJ C 281, 4.10.2000; Bull. 6-2000. point 1.10.20
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus EHTY:n tilinpäätöksestä 31. päivänä joulukuuta 1999 -EYVL C 281, 4.10.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.10.20
Adopted on 4 April. Parliament granted discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the figures relating to the implementation of the budget for the 1999 financial year and recorded its observations in the attached resolution.
Tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 1999 koskeva vuosikertomus - EYVL C 347,4.12.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.10.20
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year, accompanied by a resolution con taining the observations which form an integral part of the decision giving discharge to the Com mission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year and a decision closing the accounts in re spect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year: OJ L 234, 16.9.2000; Bull.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoito vuonna 1998 sekä päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Eu roopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998, ja päätös Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamiseen varainhoitovuonna 1998 liittyvien tilien päättämisestä -EYVL L 234, 16.9.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.7.6
7/8-2000, point 1.7.6 Follow-up report of the Commission on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1998 discharge resolution: COM(2000) 558
Komission seurantakertomus toimenpiteistä, joita komissio on toteuttanut vastauksena vastuuvapauden myöntämispäätöstä koskevassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa annettuihin huomautuksiin varainhoitovuodelta 1998 - KOM(2000) 558
Council conclusions on the follow-up report on the 1998 financial year: Bull.
Neuvoston päätelmät varainhoitovuotta 1998 koskevasta seurantakertomuksesta - tiedote 3-2001, kohta 1.7.11
3-2001, point 1.7.11
Rahoitussäännökset
It called on the Commission to submit a phased plan before October 2001 for realising that objective.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään vaiheittaisen suunnitelman tämän tavoitteen saavuttamiseksi lokakuuhun 2001 mennessä.
As regards officials' financial liability, it believed that a credible and effective system of holding authorising officers to account must be put in place.
Virkamiesten taloudellisen vastuun osalta parlamentti katsoo, että on luotava uskottava ja tehokas järjestelmä, jossa tulojen ja menojen hyväksyjät velvoitetaan raportoimaan toimistaan.
It also reaffirmed the need for strengthening the independence of financial control, adding that financial control staff should not therefore be hierarchically subordinate to the directors-general being monitored.
Li säksi se vaatii lisäämään varainhoidon valvonnan riippumattomuutta ja toteaa, että tästä syystä va rainhoidon valvonnan virkamiehiä ei saa alistaa valvottavien pääjohtajien alaisuuteen.
Finally, concerning the provision ofinformation to Parliament, it regretted that the Commission, even after the conclusion of the framework agreement between the Commission
Tietojen toimittamisen osalta parlamentti pahoittelee, ettei komissio toimita puitesopimuksen allekirjoittamisesta huolimatta luottamuksellisia asiakirjoja.
Council common point 1.7.5
Neuvoston yhteiset suuntaviivat: tiedote 12-2000, kohta 1.7.5 huhtikuuta neuvotte yhteisten
Decision on the results of the conciliation procedure on the joint guidelines adopted by the Council, and adopted by Parliament on 5 April.
Euroopan parlamentti hyväksyi 5. päätöksen tuloksista, jotka saavutettiin lumenettelyssä neuvoston hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti.
Opinion adopted by the Council on 24 April.
Neuvosto hyväksyi lausunnon 24. huhtikuuta.
In its opinion the Council called upon the Commission to take due account of the following suggestions: to clarify the area of responsibility of the Com mission's Advisory Committee on Procurement and Contracts; to define clearly the procedures re lating to a confusion or conflict of interests to avoid any confusion and, in this context, clearly identify 'the persons designated' within the institutions; and to include precise provisions on the limits for public contracts for all the institutions.
Neuvoston lausunnossa komissiota pyydetään ottamaan asianmukaisella tavalla huomioon tarkistusehdotukset, jotka koskevat hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean (CCAM) toimivallan täsmentämistä, etujen päällekkäisyyksiin liittyvien menettelyjen määrittelemistä selkeästi epäselvyyksien välttämiseksi ja tähän liittyen toimielinten nimeämien henkilöiden yksilöimistä tekstissä selvästi sekä täsmällisten säännösten lisäämistä julkisiin hankintoihin sovellettavista kynnysarvoista kaikkien toimi elinten osalta.
According to this regulation, a new Article (24a) would be in serted in the financial regulation providing for the Commission to appoint an internal auditor who is independent of the financial controller.
Asetuksen mukaisesti varainhoitoasetukseen lisätään uusi artikla (24 a artikla). Siinä säädetään, että komis sio nimeää varainhoidon valvojasta riippumattoman sisäisen tarkastajan.
The auditor is to be appointed in the same way as the financial controller and, for the purposes of his duties, is to have access to the same information as the financial controller and, in order to maintain independence, be subject to the same special rules and measures.
Tarkastaja nimitetään tehtäväänsä samoin edellytyksin kuin varainhoidon valvoja, hänellä on tehtäviensä hoitamiseksi samat oikeudet saada tietoja kuin varainhoidon valvojalla, ja hänen riippumattomuutensa varmistetaan soveltamalla häneen samoja sääntöjä ja eri tyistoimenpiteitä kuin varainhoidon valvojaan. EYVLL 111, 20.4.2001
Declaration of the ECSC Consultative Committee on the role of steel in Europe at the be ginning of the 21st century (— > point 1.3.56). 1.7.13.
1.7.14 EHTY:n neuvoa-antavan komitean julkilausuma teräksen merkityksestä Euroopassa 21. vuosisadan alussa (—* kohta 1.3.56).
Draft Commission regulation (EC, ECSC, Euratom) amending Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the financial regulation of 21 December 1977 (especially the raising of the ACPC referral threshold).
1.7.13 Luonnos: komission asetus (Euratom, EHTY, EY) tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 muuttamisesta (hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean arvioitavaksi toimittamisen kynnysarvon ko rottaminen).
Regulation to be amended: Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93: OJ L 315, 16.12.1993
1.7.15 Komissio otti huhtikuussa Euratomin ni missä 40 miljoonan suuruisen pankkilainan, jolla on kiinteä 5,6775 prosentin vuosikorko ja jonka kesto on 20 vuotta.
Monitoring the application of Community law
Yhteisön oikeus
Directive 1999/32/EC (OJ L 121, 11.5.1999) Sulphur content of certain liquid fuels Spain, Greece, Italy
Direktiivi 1999/32/EY (EYVL L 121, 11.5.1999) Ilman pilaantuminen Kreikka, Espanja ja Italia
Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Radiation Greece
Direktiivi 97/43/EY (EYVL L 180, 9.7.1997) Säteily Kreikka
Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Radiation Greece
Direktiivi 96/29/EY (EYVL L 159, 29.6.1996) Säteily Kreikka
Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) National boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Finland
1.8.3 Huhtikuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 91/672/EEC (OJ L 373, 31.12.1991) National boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Finland
Direktiivi 96/50/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Sisävesiväylien tavara­ja matkustajaliikenteen kansal­liset pätevyyskirjat Suomi
Article 39 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Discrimination on basis of nationality and public service France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 39 artikla ja asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Syrjintä kansalaisuuden perusteella ja julkishallinto Ranska
Directive 87/540/EEC (OJ L322, 12.11.1987) Access to the occupation of carrier of goods by water way Finland
Direktiivi 91/672/ETY (EYVL L 373, 31.12.1991) Sisävesiväylien tavara­ja matkustajaliikenteen kansal­liset pätevyyskirjat Suomi
Directive 98/59/EC (OJ L 225, 12.8.1998) Collective redundancies Italy
Direktiivi 98/59/EY (EYVL L 225, 12.8.1998) Työntekijöiden joukkovähentäminen Italia
Directive 82/714/EEC (OJ L 301, 23.10.1982) Technical requirements for inland waterway vessels Finland
Direktiivi 87/540/ETY (EYVL L 322,12.11.1987) Vesiväylien tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsy Suomi
16.1.1998) and
Direktiivit 97/75/EY (EYVL L 10, 16.1.1998) ja 96/34/EY (EYVL L 145, 19.6.1996) Vanhempainloma Yhdistynyt kuningaskunta
Directives 97/75/EC (OJ LIO, 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996) Parental leave United Kingdom
Direktiivi 82/714/ETY (EYVL L 301, 23.10.1982) Sisävesialusten tekniset vaatimukset Suomi
Directive 76/135/EEC (OJ L 21, 29.1.1976) Navigability licences for inland waterway vessels Finland
Direktiivi 76/135/ETY (EYVL L 21, 29.1.1976) Sisävesialusten purjehduskclpoisuusluvat Suomi
Articles 12 and 49 of the EC Treaty Free movement of services Greece
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Insurance other than life assurance France, Finland
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiivi 93/36/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Julkiset tavarahankinnat Saksa
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public supply contracts Germany
Direktiivi 98/34/EY (EYVL L 204, 21.7.1998) Huviveneet Portugali
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Austria
Direktiivi 91/439/ETY (EYVL L 237, 24.8.1991) Ajokortti Itävalta
Directive 98/34/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Recreational craft Portugal
1.8.6 Huhtikuun aikana komissio saattoi yhteisö jen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs and PCTs Denmark
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Lintujen suojelu Portugali ja Suomi
Article 49 of the EC Treaty Barriers to the supply of services France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artikla Palvelujen tarjoamisen esteet Ranska
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of birds Portugal, Finland
Direktiivit 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991) ja 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jätteet Italia
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs and PCTs France, Luxembourg
Direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996) Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien eliminointi Ranska ja Luxemburg
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater treatment France, United Kingdom
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
Cases referred to the Court of Justice
1.8.4 Huhtikuun aikana komissio saattoi yhteisö jen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavan asian:
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 1999/20/EY (EYVL L 80, 25.3.1999) Rehujen lisäaineet Kreikka
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Luxemboure
Direktiivi 96/9/EY (EYVL L 77, 27.3.1996) Tietokantojen oikeudellinen suoja Luxemburg
Directive 94/56/EC (OJ L 319, 12.12.1994) Civil aviation accidents and incidents Luxembourg
Direktiivi 94/56/EY (EYVLL 319, 12.12.1994) Siviili-ilmailun onnettomuudet ja vaaratilanteet Luxemburg
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986) Lastinjako Belgia voston direktiivissä tarkoitettua tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei ole loukattu pelkästään sillä perusteella, että hankintaviranomainen päättää, että julkiseen palveluhankintamenettelyyn saavat osallistua yksiköt, jotka saavat tältä hankintaviranomaiselta tai muilta hankintaviranomaisilta jossain muodossa tukea, joka mahdollistaa sen, että tällaiset yksiköt voivat tehdä tarjouksia hinnoilla, jotka ovat olennaisesti alempia kuin tällaista tukea saamattomien, kilpailevien tarjoajien hinnat.
Intellectual property
Henkinen omaisuus perustamissopimuksen
14.12.2000: Joined Cases C­300/98 Par­fums Christian Dior ν Tuk Consultancy andAssco Gerüste and C­392/98 Rob van Dijk ν Wilhelm Layher & Co. and Layher. Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Main decisions
Julkiset hankinnat
Public procurement
perustamissopimuksen
In a field in which the Community has not yet legislated and which consequently falls within the competence of the Member States, the protection of intellectual prop­erty rights, and measures adopted for that purpose by the judicial authorities, do not fall within the scope of Community law.
Kun on kyse alasta, jota koskevia säännöksiä yhteisö ei ole vielä antanut ja joka siis kuuluu jäsenvaltioiden toi mivaltaan, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen ja
TRIPs Agreement or that it should oblige the courts to apply that rule of their own motion.
Yhteisön oikeudessa ei tällöin määrätä eikä suljeta pois sitä, että tietyn jäsenvaltion oikeusjärjestyksessä tunnustettaisiin yksityisille oikeus vedota suoraan TRIPS-sopimuksen 50 artiklan 6 kohtaan sisältyvään oikeusnormiin tai että tuomioistuimella olisi velvollisuus soveltaa tällaista normia viran puolesta.
Article 234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuL·en 234 artikla
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 49 artikla
27.10.2000: Case C-469/99 Commission ν Italy.
1.8.41 26.9.2000 ­ Asia C­463/99 ­ komis­sio/Kreikka.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut. tikulut.
Article 232 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 232 artikla
Article 230 of the EC Treaty
Valtiontuet
Article 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artikla sio.
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 ja 288 artikla
Strasbourg, 2 to 5 April
Täysistunto Strasbourgissa 2.-5. huhtikuuta
Also at this part-session, Johannes Rau, President of Germany, addressed the House at a special sitting.
Lisäksi parlamentti otti juhlaistunnossa vastaan Saksan liittotasavallan presidentin Johannes Raun.
Mr Persson, Swedish Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Com mission, made statements on the Stockholm Euro pean Council held on 23 and 24 March.
Ruotsin pääministeri ja neuvoston puheenjohtaja Göran Persson ja komission puheenjohtaja Romano Prodi antoivat kumpikin julkilausuman 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidetystä Tukholman Eurooppa-neuvostosta.