natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 February, the Council authorised the Commission tonegotiate the renewal of the agreement on scientific and technical cooperation (Table III).On 8 April, it laid down guidelines for two draft decisions, concerning governmentprocurement and the free movement of persons, of the Joint Committees set up by thesectoral agreements signed in 1999 (6) (Table II).
Neuvosto valtuutti komission 20. helmikuuta neuvottelemaan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta kyseisen maan kanssa (taulukko III).
On 21 July, it adopted negotiating direc- tives for an agreement on trade in agricultural products (Table III).
Huhtikuun 8. päivä neuvosto määritteli vuonna 1999 (6) allekirjoitetuilla alakohtaisilla sopimuksilla perustettujen sekakomiteoiden kahta julkisten hankintojen ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden alan päätösluonnosta koskevat suuntaviivat (taulukko II).Neuvosto hyväksyi 21. heinäkuuta neuvotteluohjeet maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen allekirjoittamiseksi (taulukko III).
On 17 November, the Council decided to update Annex 11 to the agreement on trade in agricultural products (7) to reflect changes in Swiss and Community law on bovine spongiform encephalopathy andthe development of the disease (Table II).
Neuvosto päätti 17. marraskuuta maataloustuotteiden kauppaa (7) koskevan sopimuksen liitteen 11
4-2003, point 1.6.49.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.49.
Previous meeting: 2002 General Report, point 854.Bull.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2002, kohta 854.
EEA countries
ETA:n jäsenvaltiot
Following November 2002’s bilateral negotiations with Norway on trade in agricultural products, the Council decided to sign, on 20 June, aconsolidated arrangement for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, including tariff quotas, which are additional to existingpreferences (1) (Table III).
Marraskuussa 2002 Norjan kanssa käytyjen maatalouden alan kahdenvälisten kauppaneuvottelujen johdosta neuvosto päätti allekirjoittaa 20. kesäkuuta sopimuksen juuston vastavuoroista kauppaa koskevasta yhteisjärjestelystä ja nykyisiä etuuksia täydentävistä useiden maataloustuotteiden keskinäisistä myönnytyksistä (mm. tariffikiintiöistä) (1) (taulukko III).
Issues relating to asylum and immigration in Iceland and Norway are addressed in Section 1(‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter V (→ points 505 and 521).
Islantia ja Norjaa koskevia turvapaikkaja maahanmuuttoasioita käsitellään V luvun 1. jaksossa (Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue) (? kohdat 505 ja 521).
Council Decision 93/239/EEC (OJ L109, 1.5.1993); Council Decision 95/582/EC (OJ L327, 30.12.1995).
Neuvoston päätös 93/239/ETY (EYVL L 109, 1.5.1993) ja neuvoston päätös 95/582/EY (EYVL L 327, 30.12.1995).
The ‘Thessaloniki agenda’ for the western Balkans adopted by the Council on 16 June and endorsed by the European Council, andthe Thessaloniki Declaration of the EU–Western Balkans summit, strengthened the stabilisation and association process with elements inspired by the enlargement process.
Tätä lähestymistapaa lujittavat neuvoston 16. kesäkuuta hyväksymän ja myös Eurooppaneuvoston hyväksymän Länsi-Balkania koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisen laajentumisprosessin innoittamat tekijät sekä Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden huippukokouksen Thessalonikin julistus.
Theenriched process constitutes a joint commitment and its implementation will entail a majoreffort both on the part of the EU and the western Balkan countries.
Lujittunut prosessi on yhteinen sitoumus, jonka täytäntöönpano edellyttää Euroopan unionilta ja Länsi-Balkanin mailta huomattavia ponnisteluja.
The Commission wasinvited to put forward and carry out a series of initiatives provided for in this process, suchas European partnerships, enhanced support for institution building, participation of thewestern Balkan countries in Community programmes and agencies, additional financialsupport and promotion of economic development.
Komissiota on pyydetty esittämään ja panemaan täytäntöön tämän prosessin mukaisia aloitteita, joihin kuuluvat erityisesti eurooppalaiset kumppanuudet, lisääntynyt tuki instituutioiden lujittamiseen, Länsi-Balkanin maiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin ja virastoihin, lisärahoitustuki ja taloudellisen kehityksen edistäminen.
The European authorities closely monitored developments in thewestern Balkans throughout the year, as indicated by the conclusions issued at regular intervals by the Council, namely on 27 January (2), 24 February (3), 18 March (4),14 April (5), 20 May (6), 16 June (7), 21 July (8), 29 September (9), 13 October (10),
Euroopan unionin toimielimet ovat tarkkaan seuranneet Länsi-Balkanin maiden tilannetta ja sen kehitystä koko vuoden ajan. Siihen liittyen neuvosto säännöllisesti ilmaisi kantansa aiheesta 27. tammikuuta (2), 24. helmikuuta ( 18. maaliskuuta (4), 14. huhtikuuta (5), 20. toukokuuta (6), 16. kesäkuuta (
¥1∂Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm).
Lisätietoja saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteessa http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm.
1/2-2003, point 1.6.102.¥3∂Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.102.
1/2-2003, point 1.6.103.¥4∂Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.103.
3-2003, point 1.6.52.¥5∂Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.52.
4-2003, point 1.6.50.¥6∂Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.50.
5-2003, point 1.6.69.¥7∂Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.69.
6-2003, point 1.6.69.¥8∂Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.69.
7/8-2003, point 1.6.92.¥9∂Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.92.
9-2003, point 1.6.74.¥10∂Bull.
10 ) Tiedote 10-2003, kohta 1.6.48.
10-2003, point 1.6.48.¥11∂Bull.
11 ) Tiedote 11-2003, kohta 1.6.46.
12-2003, point 1.6.82.RAPP. GÉN. UE 2002
12 ) Tiedote 12-2003, kohta 1.6.82.
Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 879), local elections in Albania, the return of refugees and displaced persons, regional cooperation and the establishment of good neighbourly relations between these countries.
(? kohta 879), paikallisvaaleja Albaniassa, pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta sekä alueellista yhteistyötä ja hyvien naapuruussuhteiden luomista alueen valtioiden välille.
The Brussels European Council held on 20 and 21 March (1) condemned the assassination of Mr Djindjic andstrongly supported the determination of the new Prime Minister of Serbia, Mr Zoran Zivkovic, to pursue the policies promoted by Mr Djindjic, in particular the fight againstorganised crime and corruption and the comprehensive democratisation of State structures.
Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta (1) kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa tuomittiin Zoran Djindjicin murha, ilmaistiin tuki uuden pääministerin Zoran Zirkovicin päättäväisille pyrkimyksille jatkaa edeltäjänsä politiikkaa järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption vastaisten toimien alalla sekä valtion rakenteiden yleisen demokratisoimisen edistämiseksi.
The European Council also reaffirmed the European Union’s total commitment tothe region and hoped for further strengthening of the Union’s stabilisation and associationpolicy towards the region.
Eurooppaneuvosto muistutti myös Euroopan unionin kokonaisvaltaisesta sitoutumisesta alueen kehitykseen ja toivoi unionin vakautus- ja assosiaatiopolitiikkaa lujitettavan.
This summit, held on 21 June (2) as afollow-up to the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June (3), was attended by
Huippukokous pidettiin 21. kesäkuuta (2) Thessalonikissa siellä 19. ja 20. kesäkuuta (3) pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen jälkeen, ja siihen osallistuivat Kreikan pääministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Konstantinos Simitis, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Christopher Patten sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Balkanin alueen valtioiden ja hallitusten päämiehet.
The participants confirmed that the future of the Balkans was within the European Union and agreed as a priority to tackle problemsconnected with the return of refugees and displaced persons, organised crime, corruptionand illegal immigration.
Osanottajat vahvistivat Balkanin alueen maiden eurooppalaiset tulevaisuudennäkymät ja sopivat pyrkivänsä ensisijaisesti torjumaan pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuseen liittyviä ongelmia sekä järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota ja laitonta maahanmuuttoa.
Two instruments were adopted at the end of this summit: a jointdeclaration confirming the EU’s unequivocal support for the western Balkans’ future in Europe and reaffirming that integration of the western Balkans would proceed under thestabilisation and association process, and a more detailed document, the ‘Thessalonikiagenda’, which outlines the way forward for the countries concerned in the light of experience gained in the current enlargement process.
Kokouksessa hyväksyttiin kaksi asiakirjaa: yhteinen julistus, jossa vahvistetaan Euroopan unionin tuki Balkanin alueen maiden eurooppalaiselle kehitykselle ja jossa muistutetaan, että Balkanin alueen maiden yhdentyminen Eurooppaan tapahtuu assosiaatio- ja vakautusprosessia noudattaen; yksityiskohtaisempi asiakirja ”Thessalonikin toimintasuunnitelma”, jossa hahmotellaan meneillään olevasta laajentumisesta saatuihin kokemuksiin perustuvat suuntaviivat Balkanin alueen maille.
It was also decided to hold meetingsbetween foreign ministers and justice and home affairs ministers, in addition to summitsof heads of State.
Päätettiin muunmuassa aloittaa valtionpäämiesten huippukokousten lisäksi ulkoministeritason ja oikeus- ja sisäasioista vastaavien ministerien tason kokoukset.
The first meeting of foreign ministers of the EU–Western Balkans forum was held in Brussels on 9 December (4), following the meeting of justice and home affairs ministers on 28 November (→ point 545).
Länsi-Balkanin foorumin ensimmäinen ulkoministerikokous pidettiin Brysselissä 9. joulukuuta (4) oikeus- ja sisäministerien 28. marraskuuta pidetyn kokouksen jälkeen (? kohta 545). Tässä yhteydessä hyväksyttiin yhteisiä päätelmiä.
Joint conclusions were adopted, which underscore theneed to discuss issues of common interest, evaluate the progress made by each of the countries in the region in their process of European integration and to inform them about developments in the EU.
Niissä korostetaan tarvetta keskustella yhteisistä mielenkiinnon kohteista, arvioida Länsi-Balkanin alueen kunkin maan edistystä Eurooppaan yhdentymisen prosessissa ja tiedottaa niille Euroopan unionin sisäisestä kehityksestä.
The Brussels European Council of 12 December (5) welcomed theseconclusions and the headway made in the stabilisation and association process since its meeting in Thessaloniki.
Brysselissä 12. joulukuuta (5) kokoontunut Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä näihin päätelmiin sekä Thessalonikin kokouksen jälkeen vakautus- ja assosiaatioprosessissa tapahtuneeseen edistykseen.
On 9 December (6), the Council also underscored the major political role played by the forum.
Neuvosto puolestaan korosti 9. joulukuuta (6) foorumin tärkeää poliittista merkitystä.
6-2003, point 1.6.70.Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.70.
6-2003, point I.17.Bull.
Tiedote 6-2003, kohta I.17.
12-2003, point 1.6.83.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.83.
12-2003, point 1.17.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.17.
12-2003, point 1.6.82.
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.82.
The Councilrepeatedly reiterated the need for all the parties involved to cooperate with the ICTY
(1) Neuvosto muistutti useammassa yhteydessä, että kaikkien osapuolten on tehtävä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa (? kohta 862).
(→ point 862). On 16 April, it drew up a Common Position (2) which supports effectiveimplementation of the mandate of the ICTY and sets out measures that have to be implemented to prevent those persons listed in the annex who are engaged in activities likely tohinder the work of the tribunal from entering or transiting Member State territory.
Se hyväksyi 16. huhtikuuta yhteisen kannan (2) entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemisesta ja tarvittavista toimenpiteistä niiden henkilöiden pääsyn ja kauttakulun estämiseksi jäsenvaltioiden alueelle, jotka on mainittu kyseistä tehokasta täytäntöönpanoa mahdollisesti vaikeuttavien henkilöiden luettelossa.
The listwas updated on 27 June (3).
Luettelo ajantasaistettiin 27. kesäkuuta. (3)
On 16 June, the Councilextended to 31 December Mr Erhard Busek’s mandate as European Union special representative to include his acting as Special Coordinator of the Stability Pact (4). On
Neuvosto hyväksyi 16. kesäkuuta vakautussopimuksen erityiskoordinaattorina toimivan Euroopan unionin erityisedustajan Erhad
Council reappointed Mr Busek as Special Coordinator of the Stability Pact for the periodfrom 1 January to 31 December 2004.
Busekin toimikauden jatkamisen 31.joulukuuta asti.
On 2 July, the Commission proposed extending thescope of Regulation (EC) No 1080/2000 to cover support for the Stability Pact as well asfor the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (7).
(4) Koska Erhad Busekin toimikautta koskevan yhteisen toiminnan voimassaolo päättyi (5), neuvosto nimitti 22. joulukuuta (6) hänet vakautussopimuksen erityiskoordinaattoriksi 1.1.–31.12.
This was dulydone by the Council on 27 November (Table II).
2004. kestäväksi kaudeksi.
European Union Monitoring Mission (EUMM).
Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunta (EUMM).
On 29 July, the Council appointed
Neuvosto nimitti 29. heinäkuuta Maryse Daviet'n Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) johtajaksi (8) ja kumosi päätöksen 2002/922/YUTP hänen edeltäjänsä toimikauden jatkamisesta.
Ms Maryse Daviet as Head of Mission (8) and repealed Decision 2002/922/CFSP extending the mandate of her predecessor (9).
(9) Neuvosto jatkoi 5. joulukuuta tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiantoa (10) 31.joulukuuta
On 5 December, it extended the mandate of the
2004 asti ja pidensi (11
Monitoring Mission (10) until 31 December 2004 and extended the mandate of Ms Davietfor that period (11).
) Maryse Daviet'n toimikautta täksi ajaksi.
Combating the spread of small arms. On 17 November (
euroa lisää Euroopan unionin rahoitusosuuteen käsiaseiden ja kevyiden aseiden keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kaakkois-Euroopassa. (13)
4-2003, point 1.6.51).¥3∂Decision 2003/484/CFSP (OJ L162, 1.7.2003; Bull.
Yhteinen kanta 2003/280/YUTP (EUVL L 101, 23.4.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.6.51).
6-2003, point 1.6.73).¥4∂Joint Action 2003/449/CFSP (OJ L150, 18.6.2003; Bull.
Päätös 2003/484/YUTP (EUVL L 162, 1.7.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.73).
6-2003, point 1.6.72).¥5∂Decision 2003/910/EC (OJ L342, 30.12.2003; Bull.
Yhteinen toiminta 2003/449/YUTP (EUVL L 150, 18.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.72).
12-2003, point 1.6.84).¥6∂2002 General Report, point 862.¥7∂OJ L122, 24.5.2000; 2000 General Report, point 900.¥8∂Decision 2003/562/CFSP (OJ L190, 30.7.2003; Bull.
Yleiskertomus 2002, kohta 862. Päätös 2003/910/EY (EUVL L 342, 30.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.84).
7/8-2003, point 1.6.93).¥9∂OJ L321, 26.11.2002; 2002 General Report, point 861.¥10∂Joint Action 2003/852/CFSP (OJ L322, 9.12.2003; Bull.
EYVL L 122, 24.5.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 900. Päätös 2003/562/YUTP (EUVL L 190, 30.7.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.93).
12-2003, point 1.6.80; 2002 General Report, point 861).¥11∂Decision 2003/853/CFSP (OJ L322, 9.12.2003; Bull.
10 ) Yhteinen toiminta 2003/852/YUTP (EUVL L 322, 9.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.80) ja yleiskertomus 2002, kohta 861.
12-2003, point 1.6.81).¥12∂Decision 2003/807/CFSP (OJ L302, 20.11.2003; Bull.
11 ) Päätös 2003/853/YUTP (EUVL L 322, 9.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.81).
11-2003, point 1.6.47).¥13∂2002 General Report, point 759.
12 ) Päätös 2003/807/YUTP (EUVL L 302, 20.11.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.6.47.
RAPP. GÉN. UE 2002
13 ) Yleiskertomus 2002, kohta 759.
Stabilisation and association agreements and prospects for accession (1
1 ) ja liittymisnäkymät
The Commission presented its second annual report on thestabilisation and association process for south-eastern Europe on 26 March (2).
Komissio esitteli 26. maaliskuuta vakautus- ja assosiaatioprosessia käsittelevän toisen vuosikertomuksensa.
Concerning accession to the European Union, it reconfirmed the prospects of the countries concernedand noted that substantial progress had been made towards stabilising the region, butpointed out that there were nevertheless shortcomings and that progress on reforms wasslow in many sectors and in several of the countries.
Euroopan unionin laajentumisen tulevaisuudennäkymät vakauttamisessa tapahtuneen merkittävän edistymisen.
It also highlighted various measuresthat might be considered with a view to consolidating the process and further closing thegap between the European Union and the countries in question.
uudistamisprosessin puutteet ja hitauden useilla aloilla ja useissa maissa. Komissio tuo esille joitakin toimenpiteitä, joita voitaisiin harkita prosessin lujittamiseksi ja näiden maiden lähentämiseksi vielä tiiviimmin unioniin.
On 14 April (3), the Council welcomed the Commission report, which had preceded the Council’s own annualconclusions of 16 June (4) on the stabilisation and association process.
Neuvosto ilmaisi 14. huhtikuuta (3) myönteisen kantansa komission kertomukseen ja esitti 16. kesäkuuta (4) vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevat omat vuotuiset päätelmänsä.
Reinforcement of the process was also supported by the European Parliament which, in a resolution of5 June (5), suggested the deployment of policy instruments similar to those used in the current enlargement and called for the introduction of annual benchmarks for each countryand each of the economic and political criteria adopted in Copenhagen in 1993.
Myös Euroopan parlamentti on tukenut tämän prosessin lujittamista. Se ehdotti 5. kesäkuuta (5) hyväksymässään päätöslauselmassa käyttämään meneillään olevassa laajentumisessa käytettävien välineiden kaltaisia politiikan välineitä ja kehotti ottamaan kullekin maalle käyttöön Kööpenhaminassa vuonna 1993 määriteltyjen taloudellisten ja poliittisten kriteereiden mukaisia vuosittaisia tavoitteita.
Parliamentapproved the second annual report on 20 November (6).
Euroopan parlamentti hyväksyi toisen vuosikertomuksen
) and 11 December (
20. marraskuuta.
), the European Economic and Social Committee put forward proposals for strengthening the role of civil society in south-eastern Europe.
(6) Euroopan talous- ja sosiaalikomitea puolestaan teki lausunnoissaan 15. toukokuuta (7) ja 11. joulukuuta (8) ehdotuksia kansalaisyhteiskunnan roolin lujittamiseksi Kaakkois-Euroopassa.
In anopinion of 19 November (9), the Committee of the Regions said that local and regional authorities could play a vital role at local level in supporting the process of stabilisationand association with the western Balkan countries.
Alueiden komitea arvioi lausunnossaan 19. marraskuuta (9), että paikallisilla ja alueellisilla yhteisöillä voisi olla keskeinen rooli
In a communication of 21 May (
(taulukko I). (11
To that end, on 13 November itproposed establishing a legal basis for future partnerships (11) (Table I).
) Lisäksi se loi tiedonannossaan 3. joulukuuta ( 12
In a communica- tion of 3 December (12), it established a general framework for these countries to participate in Community programmes and agencies.
Länsi-Balkanin maiden osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja virastoihin.
On 16 December, it proposed amending aseries of regulations so that all legal and natural persons involved in the stabilisation andassociation process could take part in invitations to tender and contracts already accessibleto the countries engaged in the pre-accession process (Table II).
Se ehdotti 16. joulukuuta useampien asetusten muuttamista, jotta kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joita vakautus- ja assosiaatioprosessi koskee, voisivat osallistua tarjouspyyntöihin ja markkinoille, jotka ovat avoinna jo liittymistä valmistelevassa prosessissa mukana oleville maille (taulukko II).
3-2003, point 1.6.53.
KOM(2003) 139 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.53.
Previous report: COM(2002) 163 and 2002 General Report, point 860.
Edellinen kertomus: KOM(2002) 163 ja yleiskertomus 2002, kohta 860.
4-2003, point 1.6.50.¥4∂Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.50.
6-2003, point 1.6.69.¥5∂Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.69.
6-2003, point 1.6.71.¥6∂Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.6.71.
11-2003, point 1.6.53.¥7∂OJ C208, 3.9.2003; Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.53.
5-2003, point 1.6.67.¥8∂Bull.
EUVL C 208, 3.9.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.6.67.
11-2003, point 1.6.52.¥10∂COM(2003) 285; Bull.
10 ) KOM(2003) 285 ja tiedote 5-2003, kohta 1.6.68.
5-2003, point 1.6.68.¥11∂1999 General Report, point 757.¥12∂COM(2003) 748; Bull.
11 ) Yleiskertomus 1999, kohta 757.
12-2003, point 1.6.78.RAPP. GÉN. UE 2002
12 ) KOM(2003) 748 ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.78.
On 5 September, the Commissionproposed issuing a codified version of Regulation (EC) No 2007/2000 and subsequentamending instruments on exceptional trade measures for the western Balkan countriesintroduced in connection with the stabilisation and association process (Table II). On29 September, the Council authorised the Commission to negotiate adjustments to thestabilisation agreements concluded in 2001 with the Former Yugoslav Republic of
Komissio ehdotti 5. syyskuuta asetuksen (EY) N:o 2007/ 2000 ja joidenkin peräkkäisten, sitä muuttavien säädösten, jotka koskevat poikkeuksellisia kaupan toimenpiteitä Länsi-Balkanin maiden hyväksi vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa, kodifiointia (taulukko II).Neuvosto valtuutti 29. syyskuuta komission neuvottelemaan sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (1
) because of the accession of 10 new Member States
) kanssa vuonna 2001 tehtyjen vakautussopimusten mukauttamisesta siihen, että Euroopan unioniin liittyy kymmenen uutta jäsenvaltiota (taulukko III).
On 31 January, negotiations for an association and stabilisation agreement with Albaniawere officially launched by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Fatos Nano,Albania’s Prime Minister.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja Albanian pääministeri Fatos Nano aloittivat virallisesti neuvottelut assosiaatio- ja vakauttamissopimuksesta Albanian kanssa 31. tammikuuta.
During the course of the year, seven negotiating rounds wereheld, addressing issues such as political dialogue, regional cooperation, movement of workers, and trade in goods and services.
Vuonna 2003 käytiin seitsemän neuvottelukierrosta, joissa käsiteltiin muunmuassa poliittista vuoropuhelua, alueellista yhteistyötä ja työntekijöiden sekä tavara- ja palvelukaupan liikkuvuutta.
On 9 December (3), the Council expressed itsconcern at the slow pace of reforms in Albania.
Neuvosto ilmaisi 9. joulukuuta (3) huolestumisensa Albanian uudistusten hitaudesta.
On 18 November (4), the Commission presented its report on the preparedness of Bosniaand Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the EU.Although it noted significant progress on the economic and political criteria, it nonethelesspointed out that many fundamental reforms had yet to be accomplished.
Komissio esitteli 18. marraskuuta (4) kertomuksensa Bosnia ja Hertsegovinan valmiudesta neuvottelemaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta Euroopan unionin kanssa. Vaikka komissio kiinnittääkin huomiota Bosnia ja Hertsegovinan huomattavaan edistymiseen taloudellisten ja poliittisten kriteerien osalta, sen mielestä on kuitenkin ryhdyttävä vielä lukuisiin perustaviin uudistuksiin.
It set priorities for2004, which if implemented, could lead to the opening of negotiations for a stabilisationand association agreement.
Komissio muotoilee vuodelle 2004 ensisijaiset toimintalinjat, joiden täytäntöönpano voisi johtaa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävien neuvottelujen aloittamiseen.
On 9 December (3), the Council approved these guidelines.
Neuvosto hyväksyi nämä suuntaviivat 9. joulukuuta. (5)
Technical and financial assistance
Tekninen apu ja rahoitusapu