natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the Eu ropean Community for the period 1 July to 31 December 2002 (double-checking system) (— > point 1.6.56). Financial and technical assistance
1.5.11 Neuvoston asetus tiettyjen terästuotteiden viennistä Romaniasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 2002 (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä) (—» kohta 1.6.56).
Parliament resolution on the Commission's 12th annual report on the Structural Funds (2000); on the Commission's annual report on the Cohesion Fund (2000); and on the annual Commission report on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) (2000) (- > point 1.3.104). 1.5.13. European Parliament resolution on the fi nancial impact of the enlargement of the Euro pean Union.
1.5.12 Euroopan parlamentin päätöslauselma asiakirjoista: komission kertomus - Rakennerahastot 2000 - 12. vuosikertomus: komission kertomus - koheesiorahaston vuosikertomus 2000: komission kertomus - liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskeva vuosikertomus 2000 (- > kohta 1.3.104). 1.5.13 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan unionin laajentumisen taloudellisista vaikutuksista. kutuksista.
References: adjusting the financial perspectives when new Member States join in 2004.
Se korostaa, että 6. toukokuuta tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen sisältyneitä ohjeellista rahoituskehystä koskevia lukuja vuosille 2004-2006 olisi pidettävä kehyksenä rahoitusnäkymien tulevalle mukauttamiselle, kun unioni laajentuu vuonna 2004.
Parliament felt that it was necessary to start the process of reforming major policies before enlargement in accordance with Agenda 2000.
Parla mentti pitää välttämättömänä, että tärkeimpien poliittisten alojen uudistukset on Agenda 2000:n mukaisesti käynnistettävä ennen laajentumista.
While calling for implementation of a fair and sustainable agricultural policy, Parliament advocated that the rate of Community aid for rural development instruments be raised to 80 % after enlargement in order to facilitate integration of the new Member States into the CAP.
Parlamentti toivoo, että maatalouspolitiikka olisi oikeudenmukaista ja kestävää mutta toivoo kuitenkin, että maatalouden kehittämiseen tarkoitettujen varojen osalta yhteisön rahoitusaste nostetaan 80 prosenttiin laajentumisen jälkeen, jotta uusien jäsenvaltioiden integroiminen yhteiseen maatalouspolitiikkaan helpottuisi.
It welcomed the gradual approach proposed by the Commission on structural operations and called on it to continue its efforts to help the can didate countries improve their administrative ca pacity and absorption capacity.
Lisäksi parla mentti pitää tervetulleena komission ehdottamaa rakennetoimien vaiheittaista toteuttamista sekä kehottaa komissiota jatkamaan työtä auttaakseen ehdokasmaita parantamaan hallinnollisia val miuksiaan ja tuenkäyttökykyään.
Parliament reaffirmed the importance of economic and social cohesion, proposing to set up a cohesion fund for the new Member States managed and budgeted separately from the current Cohesion Fund.
Parlamentti vahvistaa pitävänsä taloudellista ja sosiaalista yh teenkuuluvuutta tärkeänä ja ehdottaa, että perustetaan uusia jäsenvaltioita koskeva koheesiorahasto, jota hallinnoidaan ja rahoitetaan erillään nykyisestä koheesiorahastosta.
It felt that a complete overhaul of the implementation of the Structural Funds should be started, notably as part of enlargement, to enable simplified procedures to be followed that were geared more to lo cal circumstances.
Parlamentin mielestä rakennerahastojen täytäntöönpanomekanismit on uudistettava perusteellisesti, erityisesti laajentamisen yhteydessä, jotta voidaan yksinkertaistaa menettelyjä ja mukauttaa ne paremmin paikallisiin oloihin.
In order to address the likely reorientation of the enlarged Union's foreign pol icy priorities, Parliament stressed the need to ex amine the financial implications and possibly grant additional funding for externa! actions and new aspects of interregional cooperation.
Koska unionin laajentumisen myötä ulkopolitiikan painopisteitä on luultavasti tarkistettava uusiin haasteisiin vastaamiseksi, par lamentti korostaa tarvetta tutkia painopisteiden tarkistamisen taloudellisia vaikutuksia ja myöntää tarvittaessa lisävaroja unionin ulkoisiin toimiin ja alueiden välisen yhteistyön uusiin toimiin.
On administrative expenditure, Parliament felt that it would be necessary to raise the ceiling and rationalise working procedures and structures of com petence of the Community institutions, notably by adapting the language regime.
Hallin nollisten kulujen osalta parlamentti katsoo, että ylärajaa on korotettava ja että yhteisön toimielin ten työmenetelmiä ja toimivaltarakenteila on järkeistettävä erityisesti muuttamalla kielijärjcste-
1/2-2002, point 1.5.6
Tiedote EU 6-2002
5-1999, points 1.19 and 1.20
Laajentuminen lyjä.
Adopted on 13 June. Parliament stressed that the accession negotiations should take account both of Member States' interests and the needs of can didate countries in order to reach a long-term so lution that guaranteed the stability of an enlarged Union.
suuresti ehdokasmaissa liittymisen jälkeen, ja toi voo, että vaihtoehtoisten työpaikkojen luomista maaseutualueilla tuettaisiin nykyistä enemmän.
It stressed that the figures of the indicative financial framework for enlargement appearing in the interinstitutional agreement of 6 May 1999 for the period 2004-06 should serve as a basis for
Lisäksi parlamentti toivoo pääsevänsä neuvoston ja komission kanssa sopimukseen rahoitusnäkymien muuttamisesta, jotta saataisiin lisää määrä rahoja maaseudulla toteutettaviin liittymisen val mistelutoimiin.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the
1.5.14 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission kertomuksesta "Sapard-ohjelman vuosikertomus vuodelta 2000".
Bilateral relations pre-accession period: OJ Bull. 6-1999, point II.8
Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä kos keville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jä senyyttä hakeneissa Keskija Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta IL8
Commission report: Bull. 7/8-2001, point 1.5.3
Komission kertomus - KOM(2001) 341 ja tie dote 7/8-2001, kohta 1.5.3
Ms Wallström met President Glafkos Clerides, Mr Costas Themistocleous, Agriculture Minister, and Mr George Vassiliou, chief negotiator, plus representatives of the Cypriot Parliament's Com mittee on the Environment and of the European Convention.
Parlamentti panee merkille, että Sapard-ohjelman (maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva liittymistä valmisteleva erityisohjelma) täytäntöönpano on viivästynyt.
Discussions focusing on the environment highlighted progress made by the Cypriot Government while underlining the shortcomings in implementation of environmental legislation.
Ohjelman tarkoituksena on taata, että uusien jäsenvaltioiden maatalous sektori voidaan integroida yhteisön maatalous markkinoille maiden liittyessä unioniin.
Adopted on 13 June. Parliament pointed to the delay in implementing the Sapard programme (special accession programme for agricultural and rural development) aimed at ensuring that the new member countries' agricultural sectors are integrated into the Community agricultural market on accession.
Vierailulla Wallström tapasi muun muassa maan presidentin Glafkos Kleridesin. maan maatalous ministerin Kostas Themistokleousin ja maan pää neuvottelijan George Vassilioun sekä Kyproksen ympäristöä ja Eurooppa-sopimusta käsittelevän parlamentaarisen valiokunnan edustajia.
Fearing a substantial rise in unemployment in the candidate countries after accession, Parliament called for greater support for the creation of alternative jobs in rural areas.
Ympäristöasioihin keskittyneissä keskusteluissa korostettiin, että vaikka Kyproksen hallitus on saavuttanut edistystä, ympäristöalan lainsäädännön täytäntöönpanossa on puutteita.
Finally, it called for an agreement with the Council and the Commission to amend the financial perspectives in order to make additional funds available for pre-accession measures in ru ral areas.
Margot Wallström kannusti myös kansalaisjärjestöjä, teollisuutta, kuntien viranomaisia ja kansalaisia yhdistämään voimansa Kyproksen ympäristönsuojelun edistämiseksi.
Common foreign and security policy concerning the appointment of the European Union special representative in Afghanistan (- > point 1.6.101). European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
1.6.7Neuvoston yhteinen toiminta 2002/875/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afganistaniin hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2001/875/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (— > kohta 1.6.101). Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The Seville European Council adopted a declaration (— > point 1.31) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism. It reaffirmed that the European Union was now in a position to take charge of crisis management operations, as its decision to con duct the police mission in Bosnia and Herzegovina in particular demonstrated. It also pointed out that ESDP structures and decision-making procedures had been successfully tested during the first crisis management exercise conducted by the Union (— > point 1.7). 1.6.8. The following Presidency statement on be half of the European Union on the election of Mr Moisiu as President of the Republic of Albania was published in Brussels and Madrid on 27 June.
1.6.1 Sevillan Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman (— > kohta 1.31), jonka tarkoituksena on ottaa nykyistä paremmin huomioon tarvittavat valmiudet terrorismin torjumiseksi. Se korosti, että Euroopan unioni kykenee vastedes vastaamaan kriisinhallintaoperaatioista, mistä on osoituksena unionin päätös johtaa poliisioperaatiota Bosniassa ja Hertsegovinassa. Se korosti myös, että ETPP:n päätösrakenteita ja -menettelyjä on kokeiltu menestyksellisesti ensimmäisessä unionin johtamassa kriisinhallintaoperaatiossa (— > kohta 1.7). Albania
'The European Union welcomes the election of Mr Alfred Moisiu as President of the Republic of Albania by a large majority of the Albanian Parliament.
1.6.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Alfred Moisiun valitsemisesta Albanian tasavallan presidentiksi, julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 27. kesäkuuta.
Council Common Position 2002/457/CFSP amending and extending Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (— > point 1.6.117). 1.6.3.
1.6.2 Neuvoston yhteinen kanta 2002/457/YUTP Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2001/357/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta H > kohta 1.6.117). "Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Albanian parlamentti valitsi suurella enemmistöllä Alfred Moisiun Albanian tasavallan presidentiksi.
Council Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/340/CFSP (H > point 1.4.10). The Union believes that the wide understanding among political leaders and the orderly election of Mr Moisiu are a sign of maturity conducive to an environment of political stability.
1.6.3 Neuvoston yhteinen kanta 2002/462/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2002/340/YUTP kumoamisesta (H > kohta 1.4.10). Euroopan unioni uskoo, että laaja yhteisymmärrys po liittisten johtajien kesken ja Alfred Moisiun asianmukaisesti tapahtunut valinta ovat merkki kypsyydestä, mikä johtaa kohti poliittista vakautta edistävää ilmapiiriä.
In the terms of the conclusions of the Council of 17 June 2002, it also brings Albania a step closer to the opening of negotiations with the European Union of a stabilisation and association agreement.
Neuvoston 17. kesäkuuta 2002 antamien päätelmien mukaisesti tämä tuo Albaniaa myös hieman lähemmäs neuvottelujen aloittamista Euroopan unionin kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta.
The European Union negatively views this decision which is in line with the lack, for the time being, of a positive attitude from Belarus' authorities given the efforts made by the incumbent Portuguese Presidency of the OSCE to resume cooperation between the Belarusian Government and the OSCE AMG in Minsk.
Euroopan unioni suhtautuu kielteisesti tähän päätök­seen, joka osoittaa, että Valko­Venäjän viranomaiset eivät ainakaan toistaiseksi suhtaudu myönteisesti ETYLn puheenjohtajana toimivan Portugalin yrityk­siin käynnistää uudelleen yhteistyö Valko­Venäjän hal­lituksen ja Minskissä toimivan ETYJ:n neuvoa­antavan seurantaryhmän välillä.
rights of the accused are respected, and in particular that statements which they may have made under du ress have not been used against them. Finally, the European Union is concerned at the potential repercussions of the present situation on the health of the International Pact concluded in 1993 and re newed in 1997 and in 2001, between the government and all political parties, and on the free play of democratic principles in Equatorial Guinea in the organisation of the forthcoming presidential elections in 2003.
Lopuksi Euroopan unioni on huolestunut nykyisen ti­lanteen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista halli­tuksen ja kaikkien poliittisten puolueiden välillä vuonna 1993 tehtyyn kansalliseen sopimukseen, jota jatkettiin vuosina 1997 ja 2001, sekä demokratian peri­aatteiden vapaaseen noudattamiseen Päiväntasaajan Guineassa järjestettäessä vuoden 2003 presidentinvaa­leja.
The European Union underlines the essential importance attached to the role played by the OSCE with re gard to Belarus' democratic consolidation and economic and social progress.
Euroopan unioni korostaa ETYJ:n toiminnan olen­naista merkitystä Valko­Venäjän demokratian vahvis­tamiselle sekä taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle ke­hitykselle.
Therefore, it urges Belarusian authorities to accept the new AMG head and to remove the obstacles hindering the normal develop ment of relations between Belarus and the OSCE.
Näin ollen se kehottaa Valko­Venäjän viranomaisia hyväksymään neuvoa­antavan seuranta­ryhmän uuden päällikön ja poistamaan Valko­Venäjän ja ETYJ:n välisten suhteiden normaalia kehitystä häi­ritsevät esteet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski­ ja Itä­Euroo­pan maat, assosioituneet maat Kypros. Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta­maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union reiterates its support for the efforts carried out by the incumbent Portuguese Presidency and the content of the declaration on Belarus is sued today.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski­ ja Itä­Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros. Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuulu­vat Efta­maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union notes the introduction in the National Assembly of Malawi of a proposed amendment to the constitution to remove the current provision pre venting candidates for the office of president to run for more than a maximum of two terms of office.
"Euroopan unioni panee merkille, että Malavvin kansal­liskokoukselle on esitetty ehdotus perustuslain muutok­sesta, jolla poistettaisiin nykyinen säännös, jonka mu­kaan presidenttiehdokkaat voivat hoitaa presidentin virkaa enintään kaksi kautta.
The European Union recognises the right of the National Assembly of Malawi to amend its national con stitution in this way.
Koska valtion perustuslaki kuitenkin on merkittävä kansalaisten oikeuksien suoja ja luo puitteet vakaalle hallinnolle.
Nevertheless, since a national con stitution is an important safeguard for citizens' rights and a framework for stable governance, the European Union urges the Government of Malawi to ensure that there is wide and informed debate on this important is sue conducted openly and with full freedom of expression. sion.
Euroopan unioni kehottaa Mala­vvin hallitusta varmistamaan, että tästä tärkeästä asiasta käydään laaja ja tietoihin perustuva keskustelu avoi­mesti ja ilmaisuvapautta kunnioittaen."
'The European Union is deeply concerned at the deterioration in the political situation and in human rights in Equatorial Guinea in recent weeks, which have seen many people, including leaders of opposition political parties, taken into custody, and have culminated in the recent trial of detainees in Malabo.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut poliittisen ti­lanteen ja ihmisoikeustilanteen huonontumisesta viime viikkoina Päiväntasaajan Guineassa.
These events represent a retreat on the part of the authorities of Equatorial Guinea from the progress made with the rule of law and observance of human rights.
Useita henkilöitä, myös oppositiopuolueiden johtajia, on pi­dätetty, ja nämä tapahtumat ovat kulminoituneet Ma­labossa äskettäin pidettyyn pidätettyjen oikeuden­käyntiin.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Nämä tapahtumat osoittavat Päiväntasaajan Guinean viranomaisten loitonneen aikaisemmasta edistymisestä oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunni­oittamisessa.
'The European Union welcomes the fact that Mali's presidential election, held on 28 April and 12 May 2002, took place in a climate of political serenity, with the participation of all the political groupings. This
Kaikki nämä seikat asettavat vaka­vasti kyseenalaiseksi Päiväntasaajan Guinean viran­omaisten halukkuuden puolustaa oikeusvaltiota ja nou­dattaa mit ι ihmisoikeuksiin liittyviä sitoumuksia, jotka maa äskettäin teki Yhdistyneiden Kansakuntien ihmis­
The European Union calls on the relevant Guinean au thorities to take the necessary measures to have the sentence reviewed, in order to ensure that the fundamental
1.6.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Malin pre­sidentinvaaleista julkistettiin Brysselissä ja Mad­ridissa 7. kesäkuuta.
Common foreign and security policy election confirms the attachment of the people of Mali and of its leaders to democracy.
Vaalit vahvistavat sen, että Malin kansa ja sen johtajat ovat sitoutuneet demokratiaan. kratiaan.
The European Union hopes that a constructive dialogue between the various political forces will enable the necessary legislative reforms to be approved and will facilitate the new appointments at the Supreme Court of Justice and the Supreme Electoral Council.
Euroopan unioni toivoo, että eri poliittisten voimien välillä rakentavalla vuoropuhelulla saadaan hyväksyttyä tarpeelliset lainsäädäntöuudistukset ja lievennetään ylimmän tuomioistuimen ja korkeimman vaalilautakunnan uusia nimityksiä.
The European Union was particularly pleased at the at mosphere of calm that prevailed during voting, indicating the desire and the efforts of the Malian people, au thorities and political parties to consolidate democracy in their country, in a spirit of tolerance and national unity.
Euroopan unioni on erityisen tyytyväinen vaalien aikana vallinneeseen rauhallisuuteen, joka korostaa Malin kansan, viranomaisten ja poliittisten puolueiden tahtoa ja ponnisteluja demokratian vahvistamiseksi maassa suvaitsevaisuuden ja kansallisen yhtenäisyyden hengessä.
The European Union is convinced that it is only through national dialogue that the initiatives necessary for the development of the country can be carried through to a successful conclusion.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että ainoastaan kansallisen vuoropuhelun kautta maan kehityksen kan nalta välttämättömät aloitteet saadaan toteutettua.
The European Union appreciates the efforts of the Malian institutions to organise the elections in the best possible technical and logistical conditions.
Euroopan unioni panee arvostaen merkille Malin instituutioiden ponnistelut vaalien järjestämiseksi par haalla mahdollisella tavalla niin teknisesti kuin logistisesti. tisesti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
Middle East
Lähi-itä julkilau
However, given the slow rate at which votes were counted during the first round and the irregularities noted by the Constitutional Court, the EU reaffirms its desire to continue to cooperate with the authorities and all interested parties to optimise the practical organisation of future elections.
Euroopan unioni on kuitenkin pannut merkille ensimmäisen kierroksen ääntenlaskennan hitauden ja perustuslakituomioistuimen toteamat sääntöjenvastaisuudet ja ilmaisee halunsa jatkaa yhteistyötä viranomaisten ja kaikkien asianomaisten tahojen kanssa tulevien vaalien käytännön järjestelyjen hoitamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
It accordingly emphasises the importance of specific measures being taken preparatory to the parliamentary elections to be held on 14 and 28 July 2002, which constitute a decisive step towards strengthening democracy in Mali.
Se korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää toteuttaa käytännön toimenpiteitä ennen 14. ja 28.7.2002 pidettäviä kansanedustajien vaaleja, jotka ovat ratkaiseva etappi demokratian vahvistamisessa Malissa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keskija Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'While welcoming the opening of substantive negotiations within the IGAD framework the European Union remains highly concerned about the humanitarian situation in many parts of the Sudan and in particular in Western Upper Nile, Eastern Equatoria and Bahr-EI-Ghazal.
"Euroopan unioni antaa arvoa asiapainotteisten neu vottelujen aloittamiselle IGADin (Intergovernmental Authority on Development) puitteissa mutta on hyvin huolestunut 'humanitaarisesta tilanteesta monilla Sudanin alueilla, erityisesti Niilin yläjuoksun länsiosassa, itäisellä päiväntasaajan alueella ja Bahr al-Ghazalissa.
'Now that President Bolaños has been in office for al most six months, the European Union welcomes the measures taken by the new administration to achieve good governance and fight corruption.
"Lähes kuusi kuukautta presidentti Enrique Bolañosin valtaantulon jälkeen Euroopan unioni panee tyytyväisyydellä merkille uuden hallinnon toteuttamat toimenpiteet, joilla pyritään hyvään hallintotapaan ja korruption kitkemiseen.
The European Union recalls the universal humanitarian principle, that civilian populations must be protected from the consequences of military operations.
Euroopan unioni muistuttaa, että yleisen humanitaarisen periaatteen mukaan siviiliväestöä on suojeltava so tilaallisten operaatioiden seurauksilta.