natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further calls upon the EU to continue their legal procedures against governments which tail to respect human rights and democratic principles.
Se kehottaa lisäksi EU:ta jatkamaan oikeu­dellisia toimia niitä maita vastaan, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia ¡a demokratiaa.
ESC opinions on the economy
Taloutta koskevat TSK:n lausunnot
The first European Consumers Day was held on 15 March 1999 on the initiative of the President of the Economic and Social Committee (ESC), Mrs Rangoni Machiavelli.
(+ DL.FR.IT: kalso tämän liitteen sivun 1 laatikossa oleva osoite).
In calling for the establishment of a European advisory committee on tourism and recreation, the ESC urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player in growth and employ ment.
voidaan varmistaa, että matkailun asema tärkeänä kasvua ja työllisyyttä edistävänä alana tunnustetaan EU:ssa.
The Committee thinks that such a strategy would contribute towards ensuring the effective use of Com mission resources.
Komitea katsoo, että tällaisella strategialla voitaisiin edistää komis­sion resurssien tehokasta käyttöä.
The debate on employment and the euro has formed the core of an owninitiative opinion by the Economic and Social Committee (ESC) to assume a trade-off between sound public finances and employment per formance.
Consumers in the insurance market on TSK:n omasta aloitteestaan antamaan lausuntoon perustuva raportti, joka käsittelee kuluttajansuojaa vakuutus­markkinoilla.
The ESC calls for greater flexibility of work ing hours and stresses the importance of remodelling tax and duty systems to promote employment.
Joissakin jäsenvaltioissa alalla käytetyt epäasianmukaiset toi­mintatavat ovat saaneet runsaasti julki­suutta.
It denounces competition strategies which seek to create jobs (through cutting wages, curbing social benefits, reducing taxes) and believes that curbing of public deficits should essentially rely upon automatic rises in government revenue.
Lisäksi vakuutusmarkkinoiden vapauttamiseen liittyy käytännössä puutteita, ja alan monimutkainen sään­tely aiheuttaa ongelmia valvontaviranomaisille ja kuluttajaorganisaatioille. Maksima
Consumers in the insurance market is a report, based on an ESC owninitiative opinion, on consumers' interests in this field.
Työllisyyttä ja euroa koskeva keskustelu on aiheena talous­ ja sosiaalikomitean (TSK) lausunnossa, jonka komi­tea on laatinut omasta aloitteestaan ja jossa pyritään löytä­mään kompromissi terveen julkisen talouden ja työllisyysti­lanteen parantamisen välillä.
Some Member States have seen well-publicised instances of sharp practices.
TSK:n mukaan työajan joustoja on lisättävä ja verotusjärjestelmiä uudistettava työllisyyden parantamiseksi.
More specifically, the opening of the market to insurance services is imperfect in practice and complicated for joint regulatory authorities and other consumer Organizations: Free (+DE,FR,PI5see address in box on p.l of this Supplement).
Komitea suhtautuu kielteisesti kilpailustrategioihin, joiden tavoitteena on työpaikkojen luominen (palkkoja alentamalla, sosiaalietuja heikentä­mällä sekä veroja vähentämällä), ja katsoo, että julkistalou­den alijäämät olisi katettava ensisijaisesti valtion lisäänty­neistä verotuloista.
EU: Funding for Growth presents a selection of the most recent proposals for the reallocation of EU structural aid, i.e. of the three traditional funds and the Cohesion Fund.
EU: Funding for Growth ­julkaisussa esitellään uusimpia ehdotuksia EU:n myöntämän rakennetuen jakamiseksi. Tukea myöntävät kolme rakennerahastoa sekä koheesiora­hasto.
The ESC treats the reallocation issues from the point of view of the representatives of civil
TSK tarkastelee uudelleenjakoon liittyviä kysymyksiä kansalaisyhteiskunnan edustajien näkökulmas­ta.
Society: Free (+FR.DE; see address in box on p.l of this Supplement). ment).
Maksutta (+ FR.DE; katso tämän liitteen sivun I laatikossa oleva osoite).
Towards an EU consumer protection policy is a collection of the ESC's views on the application of consumers' rights since the launch of the Single Market on 1 January 1993.
Towards an EU consumer protection policy ­julkaisuun on koottu TSK:n näkemykset kuluttajien oikeuksien toteutumisesta sen jälkeen, kun yhtenäismarkki­nat luotiin 1.1.1993.
It represents the ESC's input for consolidating dialogue between consumers, producers,service providers and distributors:
Julkaisu edustaa TSK:n panosta kuluttajien, tuottajien, palve­luntarjoajien ja kaupan alan edustajien välisen vuoropuhelun tukemiseksi. Maksuna
Free ( I i)L.( iR.IR.I I'.NL: see address in box on p.l of this Supplement).
(t DL,CiR.FR.IT.NL; katso lainan liitteen sivun 1 laatikossa oleva osoite).
As to what regards working time in transport, the ESC calls for minimum requirements in the field of road transport to protect the health and safety of drivers working for an employer on a 'hire or reward' or 'own account' basis, as well as self-employed drivers.
TSK vaatii tiettyjen vähimmäisvaatimusten noudattamista tieliikenteen työajoissa, jotta sekä työnantajan palveluk­sessa työskentelevien että itsenäisinä yrittäjinä toimivien kuljettajien työterveys ja ­turvallisuus voitaisiin varmistaa.
The ESC states that the main attraction of undeclared work is financial, which demonstrates the burden that taxation and social charges place on labour.
TSK:n mukaan tärkein syy pimeän työn tekemiseen on taloudellinen, mikä osoittaa verotuksen ja sosiaaliturva­maksujen merkityksen työvoimakustannuksina.
It recommends a strategy that could reduce the potential financial benefits of undeclared work and the use of preventive measures rather than sanctions.
Se suosit­taa strategiaa, jolla voidaan vähentää pimeän työn tarjoamia mahdollisia taloudellisia etuja ja joka perustuu sanktioiden sijasta ehkäiseviin toimenpiteisiin.
The Committee also insists on addressing, at EU level, the issue of the employment of illegal immigrants with a view to achieving greater policy convergence.
Komitea katsoo, että myös laittomien maahanmuuttajien työntekoon on puutut­tava EU:n tasolla, jotta politiikkaa voidaan yhtenäistää.
farmers and trade unions: Free (+FR: see address in box on p.
Resistance to antibiotics as a threat to public health ­julkaisussa esitellään TSK:n lausunto, jonka valmistelusta on vastannut kuluttajayhdistysten. lääkäreiden, eläin­lääkäreiden, lääketeollisuuden, maanviljelijöiden ja ammattiliittojen edustajista koostunut valmisteluryhmä.
I of this Supplement).
Maksulla 11 FR; katso tämän luticeli siv un I laatikossa oleva osoite).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for two thirds of employment in the EU.
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk­yritykset) työllistävät EU:ssa kaksi kolmasosaa kaikista työllisistä.
SMEs and craft industries in the EU is the latest in a long line of contributions by the ESC to a constructive EU policy
SMEs and craft industries in the EU on uusin niistä TSK:n julkaisuis­ta, joilla tuetaan rakentavaa EU:n pk­yrityspolitiikkaa.
The ESC calls for a total ban of asbestos, but it recognizes that a ban with out any exemption is at present not a realistic political option.
TSK kehottaa kieltämään asbestin käytön kokonaisuudessaan, mutta se ymmär­tää myös. ettei ehdoton kielto ilman poikkeuksia ole tällä hetkellä realistinen vaih­toehto.
It therefore recommends that the EU authorize derogations but only on the basis of strict limits in both scope and time.
Se suosittaa tämän vuoksi, että EU myöntää poikkeuksia vain tiukkojen aika­ ja muiden rajoitusten puitteissa.
For more information, for example on how to obtain ESC opinions, see p. 2 of this Supplement 'The Committee's three opinions '.
Lisätietoja esimerkiksi siitä, mistä l'SK:n lausuntoja saa, on tämän liitteen sivulla 2 kohdassa "Komitean kolmentyyppiset lausunnot".
Regarding freedom of movement and the right of residence of workers, the ESC calls for the tackling of certain fiscal aspects and a number of points relating to social protection and supplementary pensions.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja oleskeluoikeu­den osalta TSK kehottaa ratkaisemaan tietyt verotukseen, sosiaaliturvaan ja lisäeläkkeisiin liittyvät ongelmat.
Convinced of the need for the drawing-up a legal framework to coordinate these matters at EU level, the ESC reiterates its calls for a single European Commissioner to be appointed to coordinate all 'free movement' issues.
Koska näiden kysymysten EU­tason koordinointia varten tarvitaan komitean mukaan oikeudellinen kehys, komitea toteaa tois­tamiseen, että vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien kysymysten koordinointi olisi keskitettävä yhdelle komis­sion jäsenelle.
The opinion endorses the Commission's proposal to establish an advisory committee on 'free move ment' and social security to collate and rationalise existing structures.
Lausunnossa hyväksytään komission ehdo­tus vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvaa käsittelevän neu­voa­antavan komitean perustamisesta nykyisten rakenteiden järkeistämiseksi ja yhtenäistämiseksi.
An unofficial estimate of the number of cases of salmonella-related illness reported in the EU puts the figure at more than 200,000 a year.
TSK:n mukaan yhtenäismarkkinoilla tapahtuvan väärentä­misen ja tavaroiden laittoman valmistamisen estämisek­si ja asteittaiseksi lopettamiseksi tarvitaan kokonaissuunni­telma.
In its opinion on the proposal for measures to protect against specified zoonose agents in products of animal origin in order to prevent outbreaks of foodborn infections, the ESC finds it unacceptable that a number of Member States were unable to properly implement the 1992 directive.
Se suosittaa myös, että teollis­ ja tekijänoikeuksille taataan yhtenäisillä laeilla kaikkialla sama suoja.
Further, the Commission should have taken legal action much earlier to enforce implementation.
Koska monet EU­maista ovat merenkulkm aitioita, unioni on hyvin riippuvainen merenkulusta.
It also omitted submitting proposals for changes.
EU:n merkitys maail­man merenkulussa on kuitenkin vähenemässä vaikka tilan­teen pitäisi olla päinvastainen.
In future, every effort should be made to set realistic deadlines which can be respect ed, according to the Committee.
Talous­ ja sosiaalikomitea (TSK) on kehottanut toimenpiteisiin tämän tilanteen korjaa­miseksi, mutta se on pettynyt tuloksiin.
For more information, for example on how to obtain
Maritime Affairs: Point of view of the ESC ­julkaisussa tarkastellaan komi­tean edustamien eturyhmien näkemyksiä tärkeimmistä
The EU is made up of many maritime nations, it is indeed a maritime bloc highly dependent on shipping -however, the EU's share of world shipping is declining whereas it ought to be on the increase.
Epävirallisen arvion mukaan EU:ssa rekisteröidään vuosittain yli 200 000 salmo­nellaan liittyvää tautitapausta.
The Economic and Social Committee (ESC) called for measures to correct this situation, but has been disappointed by the results.
TSK ei hyväksy sitä. että osa jäsenvaltiois­ta ei pystynyt vuonna 1992 annetun direktiivin asianmukaiseen täytäntöönpanoon.
Maritime Affairs: Point of view of the JSSCscts out the views of the Committee's interest groups on some of the principle issues at stake: Free in English only
Komitean mukaan komission olisi lisäksi pitänyt ryhtyä huomattavasti aikaisemmin oikeudellisiin toimiin direktiivin täytäntöönpanon varmistamiseksi.
(see address in box on p.l of this Supplement).
Komissio ei myöskään ole tehnyt muutosehdotuksia.
ESC opinions, see p. 2 Supplement 'The Committee's three opinions'.
Komitean mukaan jatkossa olisi kaikin tavoin pyrittävä asettamaan realistisia ja noudatettavissa olevia määräaikoja, ι isatie­ tcj­a esimerkiksi siitä m ist ι ISk n lausuntoja sn, on luticeli sivulla 2 kohdissa kc.miiean kolmtntvvppi sei lausunnot".
The ESC calls for an overall strategy for preventing and stamping out counterfeiting and piracy in the Sin gle Market.
kysymyksistä. Maksulta, vain englanniksi (katso tämän liitteen sivun I laatikossa oleva osoite).
It also recommends a single set of laws for the uniform protection of intellectual property.
TSK kehottaa perustamaan matkailua ja virkistystä yhtei­sön tasolla käsittelevän neuvoa­antavan komitean ja luo­maan näin EU:n pitkän aikavälin matkailustrategian, jotta
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
LIITE: TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA g J S*TAT.­C
On the 1999 agenda
Vuoden 1999 työohjelma luomiseen sekä tukea EU:n ja Turkin vuoropuhelua, jonka tavoitteena on rakentavien ratkaisujen löytäminen kaikkiin kysymyksiin, myös EU:n ja tamiseen ja muutoksiin, jotka ovat välttämättömiä EU:hun integroitumi­selle.
The Economic and Social Committee (ESC) has many items on its 1999 agenda, including: European tourism, regional and cross­border initiatives, implementation of a structured social dialogue in pan­European transport corridors, agri­environmental priority objectives as proposed by Agenda 2000, a policy to consolidate the European agricultural model, fiscal policy, financing of the EU, implementation of the 1999 Employment Guidelines, debt relief in combating poverty in less developed countries, social econo­my and the Single Market, combating tax evasion in the Single Market, the role of the EU in developing a pharmaceuticals policy that meets citizens' needs, pluralism and concentration in the media, harmonization and coor­dination in Economic and Monetary Union, its impact on economic and social cohesion, towards a citizens' Treaty, Poland on the road to accession, the Nordic dimension including relations with Russia, and finally, the eco­nomic and social situation and the role of socio­occupational organizations in Cyprus.
Talous­ja sosiaalikomitean (TSK) vuoden 1999 työohjelmassa on useita aiheita, joihin kuuluvat mm. matkailu Euroopassa, alueelliset ja jäsenvaltioiden väliset aloitteet, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yleiseurooppalaisten kul­jetuskäytävien yhteydessä, maataloutta ja ympäristöä koskevat Agenda 2000:n mukaiset ensisijaiset tavoitteet, eurooppalaisen maatalouspoliittisen mallin vah­vistaminen, veropolitiikka, EU:n toiminnan rahoittaminen, vuoden 1999 työlli­syyssuuntaviivojen toteuttaminen, kehitysmaiden velkataakan pienentäminen köyhyyden torjumiseksi, yhteis­ ja osuustalous sekä yhtenäismarkkinat, veron­kierron torjuminen yhtenäismarkkinoilla, EU:n tehtävät EU­kansalaisten tarpeita vastaavan lääkepolitiikan kehittämisessä, moniarvoisuus ja keskittyminen tiedo­tusvälineissä, yhdenmukaistaminen ja koordinointi talous­ ja rahaliitossa sekä EMU:n vaikutukset taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, kansa­laisten perustamissopimuksen kehittäminen, Puolan tie jäsenyyteen, pohjoinen ulottuvuus sekä suhteet Venäjään ja Kyproksen yhteiskunnallinen ja taloudelli­nen asema sekä yhteiskunnallis­ammatillisten organisaatioiden asema Kyprok­sella.
ESC work programme: Free in all the official EU languages (see address in box on p.
TSK:o työohjelma.
1 of this Supplement).
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä (katso tämän liitteen sivun 1 laa­tikossa oleva osoite).
Facing unemployment
Ongelmana työttömyys
Employment is at the top of the European agenda.
Työllisyys on yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista.
High unemployment is marginalizing some sectors of society and hampering European integra­tion.
Työttömyyden seurauksena on tiettyjen yhteiskuntaryhmien syrjäytyminen ja Euroopan integraation hidastuminen.
On the eve of the new millennium, the EU needs a consistent eco­nomic strategy promoting economic and social progress and fostering bal­anced, sustainable development.
EU tarvitsee uuden vuosituhannen kynnyksellä johdonmukaista talouspoliittista strategiaa, jolla kehitetään taloutta ja yhteiskuntaa sekä tuetaan tasapainoista, kestä­vää kehitystä.
Social policy and economic performance considers a broad range of issues around the central theme of the recipro­cal influence of social policy and economic progress.
Social policy and economic performance ­julkaisussa tarkastellaan monia kysymyksiä, jotka liittyvät pääteemana olevaan yhteiskuntapolitiikan ja talouskehityksen vuorovaikutukseen.
How can political action contribute to making these two components intermesh as effective­ly as possible?
Millaisin poliittisin toimin nämä kaksi osa­aluetta voidaan sovittaa mahdollisimman hyvin yhteen?
ness to cooperate on an economic and social approach and to support the Euro­Turkish dialogue with a view to devising a constructive solution to all issues, including those currently hampering EU­
Turkin suhteita nykyisin haittaaviin ongelmiin, http://www.ces.eu.int/en/docs/ misc/com_pres_eu_tur_090399_e.htm
The improved company: Education and training should lead to a job, and good management of a company presupposes a precise definition of its needs in terms of manpower and skilled staff, together with projections for the longer term.
Uudistettu yhtiö. Koulutuksen pitäisi johtaa työllistymiseen, ja hyvän liikkeenjoh­don edellytyksenä on yrityksen henkilöstötarpeiden yksityiskohtainen selvittämi­nen, johon kuuluu myös pitkän aikavälin suunnitelma.
This way, firms become an integral part of vocational training.
Yritykset ovat näin tärkeä ammatillisen koulutuksen osatekijä.
This type of improved company, in tune with its needs and possi­bilities, was the theme of the Fifth International Meeting of the Economic and Social Committee (ESC) and Similar Bodies, held at Caracas in March 1997.
Tämäntyyppinen uudistettu yritys, joka tuntee tarpeensa ja mahdollisuutensa, oli aiheena Caracasissa maaliskuussa 1997 pidetys­sä talous­ja sosiaalikomitean ja sitä vastaavien elinten kansainvälisessä kokouk­sessa.
The pamphlet Education and Training ­ the Transfer of Knowledge contains the final declaration of this meeting, the ESC's opinion on the Commission Green Paper on education, training, research and transna­tional mobility, as well as summaries of the work of the ESC and the EU in this field: Free (+ES,DE,FR; see address in box on p.l of this Supplement).
Esite Education and Training — the Transfer of Knowledge sisältää tämän kokouksen laatiman julistuksen, TSK:n lausunnon koulutusta, tutkimusta ja kan­sainvälistä liikkuvuutta käsittelevästä komission vihreästä kirjasta sekä tiivistettyä tietoa TSK:n ja EU:n tällä alalla tekemästä työstä.
It is precisely because the Econo­mic and Social Committee (ESC) represents civil society that it can make an important contribution to the EU's external relations.
Maksutta (+ ES.DE.FR; katso tämän liitte­en sivun 1 laatikossa oleva osoite).
Inside the Committee countries (CEECs) must be involved in the reconstruction and adaptation which are essential to integrating them into the EU.
Osallistuminen komitean työhön ja talouselämän organisaatiot mukaan työmarkkinaosapuolten väliseen vuo­ropuheluun ennen jäsenyyden toteu­tumista.
An appropriate relational framework for economic and social groups would be vital in restructuring civil society in the CEECs.
Näiden ryhmien toimivat suhteet ovat välttämättömiä KIE­mai­den kansalaisyhteiskunnan uudistuk­selle.
The ESC 's opinion on the impact of the Com­mon Agricultural Policy (CAP) on the entry of CEECs favours enlargement, on the basis of accep­tance of the acquis communautaire.
TSK:n lausunnossa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vaikutuk­sista KIE­maiden liittymiseen puolle­taan laajentumista, joka perustuu yhteisölainsäädännön hyväksymi­seen.
The opinion contains a realistic assessment of the CAP's develop­ment factors, desirable transnation­al provisions and appropriate sup­port measures.
Lausunto sisältää realistisen arvion yhteisen maatalouspolitiikan kehitystekijöistä, toivottavista ylikan­sallisista säädöksistä sekä tarvittavista tukitoimenpiteistä. Opinion of the ESC on EC relations with the CEECs.
Free (+DE.FR; see address in box on p.l of this Supplement).
Maksutta (+ DE,FR; katso tämän liitteen sivun 1 laatikossa oleva osoite).
Fourth meeting of
EU:n ja Unkarin neuvoa­antavan sekakomitean neljäs kokous: http://www.ces.eu.int/en/new/fr_new. htm
The Economic and Social Committee (ESC) offers young people the opportunity of in­service training twice a year for periods of long duration (five months) or short duration (one to three months).
Talous­ja sosiaalikomitea (TSK) tarjoaa nuorille kahdesti vuodessa tilaisuuden harjoitteluun komiteassa. Harjoittelu voi olla pitkäaikaista (viisi kuukautta) tai lyhytaikaista (yhdestä kolmeen kuukauteen).
Candidates come from universities or the public or private sectors and already have some knowledge of one of the ESC's areas of activities.
Hakijat tulevat korkeakouluista tai julkiselta tai yksityiseltä sektorilta, ja heillä on jo jonkin verran tietoa jostakin TSK:n toimialasta.
The in­service training intends to transmit practical knowledge of the working of the ESC's vari­ous departments and enables the trainee to gain personal experience through contacts established in day­to­day work.
Harjoittelun tarkoituksena on antaa kuva TSK:n eri osastojen käytännön työstä sekä tarjota harjoittelijalle mahdollisuus saada kokemuksia TSK:n toiminnasta jokapäiväisen työn edellyttämien kontaktien kautta.
The François Staedelin Bursary programme enables young people who represent socio­occupa­tional interests or trade unions to carry out studies or research in areas of the EU­Hungary
Fran­çois Staedeltn Bursary ­ohjelma tarjoaa yhteiskunnallis­ammatillisia eturyhmiä tai ammattiliittoja edustaville nuorille mahdollisuuden tehdä tutkimusta EU:n kannalta kiinnostavista yhteiskunnallisista ja taloudellisista kysymyksistä. Lisätie­toja: Begona Alvarez, TSK, Department for In­service and Vocational Training, rue Ravenstein 2,
For more information: Begona Alvarez, ESC, Department for In­service and Vocational Training, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 82 51, e­mail: begona.alvarez@ces.be
(32­2) 546 82 51, sähköposti: begona.alvarez@ces.be
For more than 20 years, the ESC, under the auspices of the ACP­EU Joint Assembly, has been organiz­ing annual meetings of the repre­sentatives of ACP and EU econom­ic and social interest groups.
TSK on jo yli 20 vuoden ajan järjes­tänyt AKT­maiden ja EU:n talous­ ja yhteiskuntaelämän etupiirien edusta­jien vuositapaamisia AKT:n ja EU:n yhteiskokouksen yhteydessä.
A sem­inar took place, for instance, in March 1999 in conjunction with the Senegal ESC to examine the possi­bilities of extending the ACP­EU partnership to involve economic and social players in the drafting and implementation of national and regional development policies.
Esi­merkiksi maaliskuussa 1999 järjestet­tiin Senegalissa TSK:n edustajien seminaari, jossa tutkittiin mahdolli­suuksia AKT—EU­kumppanuuden laajentamiseen siten, että kansallisen ja alueellisen kehitysyhteistyöpolitii­kan laadintaan ja toteuttamiseen otet­taisiin mukaan myös talouden ja yhteiskuntaelämän edustajia.
A first regional seminar of the eco­nomic and social interest groups of the EU and the ACP states (includ­ing representatives of southern Africa and the Caribbean and Pacific regions) was held in Dakar in March 1999.
EU­ja AKT­maiden talous­ ja yhteiskuntae­lämän edustajien ensimmäinen alu­eellinen seminaari järjestettiin Dakarissa maaliskuussa 1999 (semi­naariin osallistui myös eteläisen Afrikan ja Karibian ja Tyynenmeren alueen edustajia).
The participants noted that many socio­occupation­al organizations continue to be left outside the process of drawing up the National and Regional Indica­tive Programmes: http://www.ces.eu.int/
Osallistujat totesi­vat, että monet yhteiskunnallis­ammatilliset organisaatiot eivät edelleenkään pääse osallistumaan kansallisten ja alueellisten ohjelmien laadintaan, http://www.ces.eu.int/en/docs/ misc/concdakare.htm
Specialized Department for Information and Visits, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 98 22, e­mail: elisabeth.wolff@ces.be en/docs/misc/conc_dakar_e.htm
(32­2) 546 98 22, sähköposti: elisabeth.woIff@ces.be
The Committee online
TSK:n web­sivusto tarjoaa kaikilla 11:11a 11 :n virallisella kielellä
Since 1975, an ESC delegation has been participating in regular meet­ings with the EFTA Consultative Committee to discuss economic and social matters of common interest.
TSK on vuodesta 1975 osallistunut säännöllisiin EFTAn neuvoa­anta­van komitean kokouksiin, joissa on keskusteltu molempia osapuolia kiin­nostavista taloudellisista ja yhteiskun­nallisista kysymyksistä.