natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I accede in part and I propose: within the time limit of
D Hyväksyn valituksenne osittain ja ehdotan seuraavaa: seuraavassa määräajassa
_BAR_ do not accept the grounds for your complaint but agree, in the spirit of fair trading, to undertake to: within the time limit of
En pidä valitustanne perusteltuna, mutta suostun tekemään myönnytyksen ja sitoudun seuraavaan: seuraavassa määräajassa
_BAR_ reject your complaint.
5β D En hyväksy valitustanne.
Grounds:
Perustelut:
I propose that the case be brought before the body referred to below, responsible for the out­of­court settlement of this type of consumer disputes:
S7 O Ehdotan, etta jätätte riita-asian seuraavan tahon ratkaistavaksi, jolla on toimivalta kuluttajariitojen tuomioistuinten ulkopuolella:
TO BE RETURNED TO THE PROFESSIONAL BY THE CONSUMER
KULUTTAJA PALAUTTAA ELINKEINONHARJOITTAJALLE
Reference given by the professional:
Elinkeinonharjoittajan ilmoittama viite:
Complaint submitted by:
I Valituksen tekijä:
I am satisfied and accept your proposal for resolving the dispute
Π Hyväksyn ehdotuksenne riidan ratkaisemiseksi.
_BAR_ do not accept your proposal because:
D En hyväksy ehdotustanne, koska:
O Following your proposal, I wish to inform you that I will submit the dispute to the body you have proposed.
D Vastauksena ehdotukseenne ilmoitan, että jätän asian ehdottamanne tahon ratkaistavaksi.
Done at ¡
Paikka ja aika
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN CHP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Link up with languages
Kielten kautta kosketuksiin
Directorate-General for Translation of the European Commission http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Euroopan komission käännöstoimen pääosasto http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Translating for a multilingual community
Kääntäminen monikielisessä yhteisössä
would be those (initially four in number) of the Member States. is principle is enshrined in Regulation No 1 of 1958, which is amended each time a new country joins the EU to include its language or languages.
unioni, päätettiin heti alkumetreillä käyttää virallisina kielinä kaikkien jäsenvaltioiden virallisia kieliä (joita oli aluksi neljä). Periaate on vahvistettu vuonna 1958 annetulla asetuksella N:o 1.
But legislation is not the whole story. e European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and ocial and unocial interest groups of all kinds. e Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
EU:n toimielinten on lisäksi oltava mahdollisimman avoimia; suuren yleisön sekä eri ministeriöiden ja kaikenlaisten virallisten ja epävirallisten eturyhmien on voitava lähestyä niitä helposti. Komissio pitää velvollisuutenaan edistää demokraattista kulttuuria, jossa kunnioitetaan ja suojellaan yksilöllisiä, paikallisia, alueellisia ja kansallisia ominaispiirteitä.
n u l l B Ŧ is is reected in Article 21 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that citizens of the Member States have the right to communicate with the EU institutions in their own language.
Tämäkin heijastuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, jonka 21 artiklan mukaan jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus ottaa yhteyttä EU:n toimielimiin omalla kielellään.
Equal status for the ocial languages does not mean that all texts are translated into all the ocial languages.
Komissio pitää velvollisuutenaan edistää demokraattista kulttuuria, jossa kunnioitetaan ja suojellaan yksilöllisiä, paikallisia, alueellisia ja kansallisia ominaispiirteitä.
A letter to an individual or an internal memo, for example, will be sent in only one language, which may or may not involve translation.
Virallisten kielten tasa-arvoinen asema ei merkitse sitä, että kaikki tekstit käännettäisiin kaikille virallisille kielille.
A committee may decide to work in a limited number of languages until it produces a proposal for wider discussion, which must then be made available in all the ocial languages.
Esimerkiksi sisäiset muistiot tai yksityishenkilöille tarkoitetut kirjeet lähetetään vain yhdellä kielellä (jolle ne tarvittaessa käännetään laadintakielestä).
In the interests of cost-eectiveness, the Commission conducts its internal business in English, French and German, going fully multilingual only when it communicates with the other EU institutions, the Member States and the public.
Samoin yksittäinen komitea voi päättää työskennellä vain muutamalla kielellä, kunnes se tuottaa laajempaan keskusteluun tarkoitetun ehdotuksen, joka on saatava käyttöön kaikilla virallisilla kielillä.
The European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and ocial and unocial interest groups of all kinds.
Kustannustehokkuussyistä komissio hoitaa sisäiset asiat englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
The Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
Täyteen monikielisyyteen siirrytään vasta sitten, kun komissio alkaa viestiä muiden EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja yleisön kanssa.
As the European Union grows, the practical diculties of according equal status to the languages of its constituent nations also grow, but any approach that failed to respect the languages of its peoples would betray the very foundations of the philosophy that lies behind the European Union.
Kun Euroopan unioni kasvaa, lisääntyvät myös vaikeudet, joita aiheutuu sen jäsenvaltioiden kielten tasa-arvoisesta asemasta. Luopuminen unionin kansojen kielten kunnioittamisesta merkitsisi kuitenkin samalla myös unionin perusperiaatteiden rikkomista.
Mission Organisation
Tehtävä Organisaatio
GEOGRAPHICALLY, THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION is divided between Brussels and
KÄÄNNÖSTOIMEN PÄÄOSASTON TOIMIPAIKAT OVAT Brysselissä ja Luxemburgissa.
How the Directorate-General for Translation works
Kuinka käännöstoimen pääosasto työskentelee?
Luxembourg, with staff split more or less evenly between the two.
Euroopan unionilla on 23 virallista kieltä: bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department (or unit, as in the case of Irish) for each of the European
Työhönotto Alihankintakäännökset Verkkokääntäminen Työharjoittelu Koulutus
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Kääntämisen ja työnkulun apuvälineet
A g r i cu lt u r e and rur al de v el o p m en t
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Competition
Kilpailu w
Taxation and customs union
Verotus ja tulliliitto
E d u c a tion and cultur e
Koulutus ja kulttuuri
Employment and social aairs
Työllisyys ja sosiaaliasiat
Union’s 23 ocial languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish. ese departments make up the three Translation Directorates. DGT has three further directorates: the Transversal Linguistic Services Directorate
DGT:n organisaatiokaavio on julkaistu pääosaston verkkosivustolla seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/about_us/organigram/ organigram_en.htm
Enterprise and industr y
Yritys- ja teollisuustoiminta
(which deals with specialist areas such as web translation, editing, documentation and outreach in the Member States), the Resources Directorate (which handles
Nämä osastot muodostavat kolme käännöstoimen linjaa. Niiden lisäksi käännöstoimen pääosastossa on kolme muuta linjaa: poikkialaisten tehtävien linja (joka huolehtii erikoistehtävistä, kuten verkkokääntämisestä, tekstien editoinnista, dokumentoinnista sekä paikallissuhteista jäsenvaltioissa), voimavarojen linja (joka vastaa henkilöstöstä, tietotekniikasta, taloushallinnosta ja fyysisestä infrastruktuurista) ja strategia-
Environment External relations stang, IT, finance and physical
Ympäristöasiat Ulkosuhteet ja monikielisyyslinja (jonka tehtäväkenttään kuuluvat
Fisheries and maritime aairs infrastructure) and finally the
Meri- ja kalastusasiat työnkulun hallinta ja
Translation Strategy Directorate
Terveys ja kuluttajansuoja toimintapolitiikka). Kullakin
Health and consumer protection
Tietoyhteiskunta ja viestimet
Information society and the media
Sisämarkkinat ja palvelut
Internal market and services
Talous- ja raha-asiat oo
Economic and financial aairs oo
Oikeudelliset asiat o
Legal aairs
Aluepolitiikka p
Regional policy o n u l l
Tutkimustoiminta
Research
Tilastot
Trade
OO
Types of document
Asiakirjatyypit
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Kääntämisen ja työnkulun apuvälineet
Not all translation work is directed towards producing legislation. e range is very wide: speeches and speaking notes, briefings and press releases, international agreements, policy statements, answers to written and oral parliamentary questions, technical studies, financial reports, minutes, internal administrative matters and staff information, scripts and captions for films and other promotional material, correspondence with ministries, firms, interest groups and individuals, web pages and publications of every size and format on a huge range of topics for opinion-formers and the general public.
Kaikki käännettävät asiakirjat eivät ole lainsäädäntöä. Tekstien kirjo on laaja: puheita ja puhemuistioita, tilanneselostuksia ja lehdistötiedotteita, kansainvälisiä sopimuksia, poliittisia lausumia, vastauksia parlamentin jäsenten kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin, teknisiä selvityksiä, taloushallinnon kertomuksia, pöytäkirjoja, sisäisiä hallinnollisia asioita ja henkilöstötiedotteita, filmien ja muun tiedotusmateriaalin käsikirjoituksia ja kuvatekstejä, kirjeenvaihtoa ministeriöiden, yritysten, eturyhmien ja yksittäisten henkilöiden kanssa, verkkosivuja sekä erilaisia ja -muotoisia mielipidevaikuttajille ja suurelle yleisölle suunnattuja julkaisuja lukuisista eri aiheista.
Translators must be able to capture the register needed for each type of translation.
Kääntäjien on kyettävä valitsemaan oikea kielen rekisteri kutakin eri käännöstyyppiä varten.
On top of a perfect command of the target language, they need adaptability, discrimination and judgment, along with the ability to grasp varied and o en complex issues.
Kohdekielen täydellisen hallinnan lisäksi heidän on kyettävä ymmärtämään moninaisia ja usein monimutkaisia kysymyksiä. Kääntäjien on osattava työskennellä joustavasti ja heillä on oltava vankka harkinta- ja arvostelukyky.
Quality ere are mechanisms to guarantee the quality of translated texts through revision, checking and supervision, and translators receive ongoing training and information.
Käännettyjen tekstien laatu varmistetaan erilaisin tarkastus- ja valvontamenettelyin.
It should also be noted that all external translations undergo systematic assessment with feedback given to translation providers.
Tätä varten kääntäjät saavat jatkuvasti laatuasioihin liittyvää täydennyskoulutusta ja ajantasaista tietoa.
Consistency in terminology is guaranteed by
Myös kaikki alihankintakäännökset arvioidaan järjestelmällisesti ja käännösten toimittajille
PREPARATORY STAGE
VALMISTELUVAIHE
A practical example: drafting, approving and implementing a new directive
Käytännön esimerkki: uuden direktiivin laatiminen, hyväksyminen ja täytäntöönpano
Studies ordered by the Commission
Komission tilaamat tutkimukset Sisäiset keskusteluasiakirjat
Summary of the documents translated by DGT during the process:
Yhteenveto asiakirjoista, joita käännöstoimen pääosastossa prosessin kuluessa käännetään:
Green or White Paper for wide public consultation
Julkiset puheet, joissa selostetaan ehdotettua toimintalinjaa
Successive versions of the draft directive for approval by the Commission
Komission hyväksyttäväksi tarkoitetun direktiiviluonnoksen peräkkäiset versiot
Documents requiring translation into all the official languages are shown in black.
Neuvoa-antavan komitean keskusteluista laaditut tiivistelmät
In most other cases, translation is into only two or three procedural languages, usually English, French and/or German, plus the language of the Member State concerned (depending on the case).
Useimmissa tapauksissa käännökset tehdään vain kahdelle tai kolmelle menettelykielelle, yleensä englanniksi, ranskaksi ja/tai saksaksi, sekä (tapauksen mukaan) sen jäsenvaltion kielelle, jota asia koskee.
the use of translation memories and databases of core EU terminology.
Termistön johdonmukaisuus taataan käyttämällä käännösmuisteja ja EU:n perustermistön sisältäviä tietokantoja.
The full prole for Commission translators is published on DGT’s website at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ translator _ p role _ en . h t m
Komission kääntäjien ammatillinen proili on julkaistu kokonaisuudessaan DGT:n verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ translator _ p r ole _ en . h t m
One vital prerequisite for a good translation is a wellwritten original text.
Yksi hyvän käännöksen tärkeimmistä edellytyksistä on hyvin kirjoitettu alkuteksti.
Clear, concise documents written to a high standard are essential to any public authority, especially a multilingual organisation in which most of the writers are not working in their own languages.
Korkeiden laatuvaatimusten mukaisesti kirjoitetut selkeät ja ytimekkäät asiakirjat ovat keskeisen tärkeitä mille tahansa julkiselle viranomaiselle, ja aivan erityisesti ne ovat tärkeitä monikieliselle organisaatiolle, jossa useimmat kirjoittajat eivät työskentele omalla äidinkielellään.
Over recent years, English has replaced French as the principal dra ing language in the Commission.
Englanti on viime vuosina syrjäyttänyt komissiossa ranskan asiakirjojen pääasiallisena laadintakielenä.
About three-quarters of all Commission-dra ed texts are now in English.
Noin kolme neljäsosaa kaikista komissiossa laadituista teksteistä kirjoitetaan nykyisin englanniksi.
To make sure this material is up to the required standard, DGT has an Editing Unit whose task is to correct and edit the language of original texts and to provide advice to authors and originating departments.
Jotta tekstit täyttäisivät vaatimukset, käännöstoimen pääosastolla on oma editointiyksikkö, jonka tehtävänä on korjata ja hioa alkutekstien kieltä sekä antaa neuvoja tekstien laatijoille ja asiakirjoja käännättäville osastoille.
DGT has also run a number of campaigns to promote clear and concise writing in the Commission.
Käännöstoimen pääosasto on myös toteuttanut useita kampanjoita, joilla on pyritty edistämään selkeää ja ytimekästä kirjoittamista komissiossa.
Numbers Translators ere are 1 750 translators working full-time on translating documents and on other language-related tasks, accompanied by some 600 support staff in management, secretarial, communication, information technology and training functions.
Asiakirjojen käännöstyössä ja muissa kieleen liittyvissä tehtävissä työskentelee 1 750 kokoaikaista kääntäjää. Lisäksi noin 600 työntekijää toimii erilaisissa hallintoon, sihteeritoimeen, viestintään, tietotekniikkaan ja koulutukseen liittyvissä tukitehtävissä.
LEGISLATIVE STAGE
LAINSÄÄDÄNTÖVAIHE
Final version prepared for submission to the Council and Parliament
Neuvostolle ja parlamentille toimitettavaksi valmisteltu lopullinen versio
Reports from Member States on how they are implementing the directive
Jäsenvaltioiden kertomukset siitä, kuinka ne panevat direktiivin täytäntöön
Press release announcing presentation of the proposal to the Council
Lehdistötiedote, jossa ilmoitetaan ehdotuksen esittämisestä neuvostolle
Replies to questions from Members of the European Parliament about implementation at European Union level
Vastaukset Euroopan parlamentin jäsenten kysymyksiin, jotka koskevat direktiivin täytäntöönpanoa EU:n tasolla
Speaking notes for the Member of the Commission defending the proposal
Puhemuistio ehdotusta puoltavaa komission jäsentä varten
Periodic reports by the Commission to the Council and Parliament on implementation of the directive in the Member States
Muiden toimielinten (parlamentin ja neuvoston) ehdottamien muutosten sisällyttäminen ehdotukseen
Incorporation of amendments proposed by the other institutions (Parliament and Council)
Direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa koskevat komission määräaikaiset kertomukset neuvostolle ja parlamentille
In 2008, DGT translated 1 805 689 pages.
Käännöstoimen pääosasto käänsi vuonna 2008 kaikkiaan 1 805 689 sivua.
As the breakdown by source language shows, 72.5 % of original texts (including those originating outside the Commission) were dra ed in English, 11.8 % in French, 2.7 % in German and 13 % in other languages.
Kuten oheinen lähdekielten mukainen jaottelu osoittaa, 72,5 prosenttia alkuteksteistä (mukaan lukien komission ulkopuolella laaditut tekstit) oli laadittu englanniksi, 11,8 prosenttia ranskaksi, 2,7 prosenttia saksaksi ja 13 prosenttia muilla kielillä.
English has replaced French as the most widely used dra ing language.
Yleisin tekstien laadintakieli on nykyisin ranskan sijasta englanti.
As regards output, the breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each.
Kohdekielten osalta virallisten kielten jakauma on tasaisempi, koska sama määrä lainsäädäntöä on käännettävä jokaiselle kielelle.
However, the breakdown by target language on the following page shows that the figures for English, French and German are still considerably higher than the average, since many texts are translated into just one or more of these three procedural languages for the Commission’s internal use.
Seuraavalla sivulla oleva kohdekielittäinen erittely osoittaa kuitenkin, että englannin, ranskan ja saksan kielen osuus on tältäkin osin merkittävästi keskiarvoa suurempi, koska monet tekstit käännetään vain yhdelle tai useammalle näistä kolmesta menettelykielestä komission sisäiseen käyttöön.
Graph 1: Trends
Kuvio 1. Kehityssuuntia
1.8 million pages
1,8 miljoonaa sivua
1.3 million pages
1,3 miljoonaa sivua
1.1 million pages
1,1 miljoonaa sivua
Drafted in French
Laadittu ranskaksi
Proportion of pages done by freelances
Freelancekääntäjien osuus sivuista
Graph 2: Source languages — comparison in 2008
Kuvio 2. Lähdekielten vertailu 2008
72.5 % of original texts
72,5 prosenttia alkuteksteistä,
1 308 700 pages
1 308 700 sivua,
800 000 including those originating outside the Commission were drafted in English
800 000 laadittiin englanniksi, komission ulkopuolella laaditut sivut mukaan lukien.
The breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each
Kohdekielten osalta virallisten kielten jakauma on tasaisempi, koska sama määrä lainsäädäntöä on käännettävä jokaiselle kielelle.
Like other established staff at the Commission, translators are recruited by open competition.
Kuten muukin komission vakinainen henkilöstö, kääntäjät otetaan palvelukseen avoimen kilpailun kautta.
It takes an average of eight to ten months to go through the competition procedure.
Koko kilpailumenettely kestää keskimäärin kahdeksasta kymmeneen kuukautta.
e competition consists of written tests (multiple-choice questions and two translation tests into the required target language), followed by an oral test.
Kilpailu käsittää kirjalliset kokeet (monivalintatehtävät ja kaksi käännöskoetta vaaditulle kohdekielelle) ja niiden jälkeen pidettävän suullisen kokeen.
As vacancies arise in the various translation or support units, they are filled by appointing reserve-list candidates whose personal prole matches the requirements of the post (qualications, languages and specialised knowledge) and DGT’s needs.
Sitä mukaa kuin vapaita paikkoja avautuu eri käännös- tai tukiyksiköissä, ne täytetään nimittämällä varallaololuettelosta hakijat, joiden proili vastaa viran vaatimuksia (pätevyys, kielet ja erikoisosaaminen) ja käännöstoimen pääosaston tarpeita.
Translators recruited to the Commission’s permanent staff are usually appointed at the starting grade in the administrator category.
Komission vakinaiseen palvelukseen otettavat kääntäjät nimitetään yleensä hallintovirkamiehiksi (AD) peruspalkkaluokkaan.
General requirements w
Yleiset vaatimukset w
In order to be admitted to an open competition for translators, candidates must have the nationality of a European Union Member State and must have a university-level education (in languages or in a specialised field — economics, law, science etc.).
Kääntäjille tarkoitettuun avoimeen kilpailuun osallistuvan on oltava jonkin EU:n jäsenvaltion kansalainen ja hänellä on oltava yliopistotasoinen koulutus (kielissä tai jollakin erikoisalalla, kuten taloustieteessä, oikeustieteessä, luonnontieteissä ym.).
When new countries are due to join the EU, their nationals may apply to sit competitions to recruit translators into their languages before the countries join, but those who pass the tests will not be appointed to permanent posts until their countries have become EU Member States.
Kun uusia maita liittyy EU:hun, niiden kansalaiset voivat jo ennen varsinaista liittymistä osallistua kilpailuihin, joissa haetaan kääntäjiä niiden kielille. Kokeet läpäisseitä ei kuitenkaan voida nimittää pysyviin virkoihin, ennen kuin heidän maastaan on tullut EU:n jäsenvaltio.
Before accession, they may be oered a temporary or fixed-term contract post.
Ennen liittymistä heille voidaan tarjota tilapäistä tai määräaikaista työsopimusta.
For more information on the selection procedure and an up-to-date timetable of competitions announced by the Commission and the other EU institutions, consult EPSO’s website: http://europa.eu/epso/ and http://europa.eu/epso/ competitions/news_en.cfm
annetaan EPSOn verkkosivustolla (osoitteessa http://europa.eu/epso/). Sivustolla on myös ajantasainen aikataulu komission ja muiden EU:n toimielinten julkaisemista kilpailuista.
Since recruitment through the open competitions is at the basic grade within the career bracket, no professional
Koska avointen kilpailujen kautta palvelukseen otettavat sijoitetaan peruspalkkaluokkaan, aiempaa työkokemusta ei vaadita.
experience is required. However, experience of working in one or more of the European Union’s spheres of activity (economics, law, administration, etc.) may be useful for a placement in a particular translating unit.
aloilla (taloustiede, oikeus, hallinto jne.) saattaa kuitenkin olla hyötyä johonkin tiettyyn käännösyksikköön sijoittumista ajatellen.
For management posts, previous professional experience is always required.
Johtotehtäviin vaaditaan aina aiempaa työkokemusta.
Candidates must have a perfect knowledge of the target language (usually their mother tongue) and a thorough knowledge of at least two other official languages.
Hakijoilla on oltava kohdekielen (yleensä heidän äidinkielensä) täydellinen taito ja vähintään kahden muun virallisen kielen perusteellinen taito.
Knowledge of additional languages is an advantage.
Useampien kielten taito katsotaan eduksi.
Except in special, well-defined circumstances, translators work exclusively into the language they regard as their main language, generally their mother tongue.
Erityisiä tarkoin määriteltyjä tilanteita lukuun ottamatta kääntäjät kääntävät yksinomaan pääkieleensä päin, yleensä äidinkielelleen.
For certain languages, however, an ability to translate out of the main language is regarded as an asset.
Valmius kääntää pääkielestä toiseen kieleen luetaan kuitenkin tietyissä kielissä hakijalle ansioksi.
External translation
Alihankinta- käännökset