natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identity of the airline
Lentoyhtiön tiedot
You must be informed, in advance, about which airline is operating your flight.
Sinulle on tiedotettava etukäteen, minkä lentoyhtiön koneella lennät.
Airlines found to be unsafe are banned or restricted within the European Union.
Euroopan unionissa on kielletty turvattomiksi katsotut lentoyhtiöt tai niiden toimintaa on rajoitettu.
They are listed at: ec.europa.eu/transport/air-ban/
Niistä on luettelo osoitteessa ec.europa.eu/transport/air-ban/
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Pakettimatkojen järjestäjien ja myyjien on annettava tarkat ja täydelliset tiedot varatuista pakettimatkoista.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Niiden on noudatettava sopimusehtoja ja suojeltava matkustajia maksukyvyttömyystapauksissa.
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser’s insolvency.
Pakettimatkojen järjestäjien on annettava tarkat tiedot varatusta lomasta, noudatettava sopimusehtoja ja suojeltava matkustajia järjestäjän maksukyvyttömyystapauksessa.
Price transparency
Hintojen avoimuus
According to EU legislation, when you purchase a ticket for flights departing from EU airports, the applicable conditions should be made clear to you.
EU:n lainsäädännön mukaan henkilölle, joka ostaa lipun EU:ssa sijaitsevalta lentoasemalta lähtevälle lennolle, on ilmoitettava sovellettavista ehdoista.
The final price to be paid should be indicated at all times and it should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, and charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Maksettavan loppuhinnan on oltava esillä koko ajan, ja sen pitäisi sisältää sovellettava lennon hinta sekä sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja kustannukset, joita ei voida välttää ja jotka ovat tiedossa julkaisun aikana.
It should also show you the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Siinä pitäisi myös esittää hinnan, verojen, lentokenttämaksujen sekä muiden maksujen, lisämaksujen ja kustannusten jakautuminen.
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and your acceptance of them should be on an “opt-in” basis.
Vaihtoehtoisista lisämaksuista pitäisi tiedottaa selkeällä, avoimella ja yksiselitteisellä tavalla varausprosessin alussa ja niiden hyväksymisen olisi perustuttava etukäteen annettavaan suostumukseen.
Airlines have a legal obligation to inform you about your rights if you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed.
Lentoyhtiöillä on lakisääteinen velvollisuus kertoa sinulle oikeuksistasi, jos sinulta evätään lennolle pääsy tai jos lentosi perutaan tai se viivästyy.
What should you do if you believe your passenger rights have been infringed?
Mitä sinun pitäisi tehdä, jos matkustajan oikeuksiasi on mielestäsi rikottu?
If you consider that your entitlements under air passenger rights legislation have been breached:
Jos olet sitä mieltä, että lentomatkustajan oikeuksia koskevan lainsäädännön mukaisia etuuksiasi on rikottu,
→ You should first contact the airline or - for issues related to persons with reduced mobility - the airport.
→ sinun pitäisi ensin ottaa yhteyttä lentoyhtiöön tai − liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevien kysymysten osalta − lentoasemaan.
→ If you are not satisfied with their response, you can lodge a complaint with one of the National Enforcement Bodies (NEB).
→ Jos niiden vastaus ei tyydytä sinua, voit esittää valituksen jollekin kansallisista lainvalvontaviranomaisista.
Full details of all the National Enforcement Bodies can be found on the European Commission’s website: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
Täydelliset tiedot kaikista kansallisista lainvalvontaviranomaisista ovat saatavilla Euroopan komission verkkosivulla: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
More information at ec.europa.eu/passenger-rights or via Europe Direct
Lisätietoja osoitteessa ec.europa.eu/passenger-rights tai Europe Direct -puhelinpalvelunumerosta
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers, or these calls may be billed
* Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli soittoja 00 800 -alkuisiin numeroihin, tai puheluista saatetaan laskuttaa.
List of National Enforcement Bodies (NEB) to contact regarding your air passenger rights (denied boarding, cancellation, delay) or as a disabled person or a person with reduced mobility (PRM)
Luettelo kansallisista lainvalvontaviranomaisista, joihin otetaan yhteyttä lentomatkustajan oikeuksien osalta (lennolle pääsyn epääminen, peruutus, viivästyminen) tai vammaisen henkilön tai liikuntarajoitteisen henkilön (LRH) osalta.
M I-32-10-349-EN -D - © P h o t
M I-32-10-349-FI-D – © K u v
> For issues related to persons with reduced mobility:Swedish Transport Agency Civil Aviation Department+ 46 771 50 35 03 o p e an Com m is IRELAND
> Liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevien kysymysten osalta:Swedish Transport Agency Civil Aviation Department+ 46 771 50 35 03 IRLANTI
Hellenic Civil Aviation Authority+ 30 210 891 6150www.ypa.gr / www.hcaa.gr
> Liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevien kysymysten osalta: Hellenic Civil Aviation Authority+ 30 210 891 6150www.ypa.gr / www.hcaa.gr o . c o m
Airport Division + 30 210 8916424-413
> Liikuntarajoitteisten oikeudet (lentoasemat):Hellenic Civil Aviation Authority Airport Division+ 30 210 8916424-413 ESPANJA
In case of issues related to lost, delayed and/or damaged luggage, you may wish to contact the European Consumer Centre (ECC) in your country: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Kadonneiden, viivästyneiden ja/tai vahingoittuneiden matkatavaroiden osalta voit ottaa yhteyttä Euroopan kuluttajakeskukseen omassa maassasi: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
You may also wish to contact the national consumer organisations: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Voit ottaa myös yhteyttä kansallisiin kuluttajajärjestöihin: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
REPORTS AND OPINIONS
PETOKSET JA Si
FRAUD
TAISUUDET
DISCHARGE ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Olemme mielihyvin käytettävissänne, jos haluatte lisätietoja toimielimestämme
We are at your service for any other information you may require about the Court of Auditors.
VASTUUVAPAUS TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA
The Court of Auditors informs the citizens of Europe of its work, and the results produced, in an objective and open manner, in particular through the publica­tion of its reports.
Tilintarkastustuomioistuin tiedottaa unionin kansalaisille työstään ja saavutetuista tuloksista objektiivisesti ja avoimesti erityisesti kertomustensa avulla.
The Court of Auditors publishes:
Tilintarkastustuomioistuin julkaisee
It is the responsibility of the European Community and the Member States to prevent fraud and all other illegal activities which are detrimental to the financial interests of the Community.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tehtävänä on suojata yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta.
In this context, by the effectiveness, range and nature of its audits, the Court of Auditors contributes, through detection and recommendations for prevention, to the fight against fraud and irregularities.
Tilintarkastus­tuomioistuin osallistuu petosten ja säännönvas­taisuuksien vastaiseen toimintaan ennaltaehkäisyn ja havaitsemisen keinoin toimittamalla tehokkaita sekä laajuudeltaan ja tyypiltään asianmukaisia tarkastuksia.
The Court of Auditors' audit reports form an impor­tant part of the discharge procedure.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksil­la on huomattava merkitys vastuuvapausmenet­telyssä.
They are addressed to the discharge authority (the European Parliament and the Council of the European Union), which takes them into account when deciding whether discharge may be granted to the Commission in respect of budgetary management for the financial year in question.
Ne toimitetaan budjettivallan käyttäjälle (Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neu­vostolle), joka ottaa ne huomioon päättäessään, voidaanko komissiolle myöntää vastuuvapaus varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisesta.
SYSTEM
AMINEN
You may obtain on request the following documents in the language of your choice:
Pyynnöstä toimitamme seuraavaa materiaalia haluamallanne kielellä:
- more comprehensive documentation, - the organisation chart of the Court of Auditors, - a video cassette on the Court's work, - reports and summaries published by the Court, - a bibliography, - a poster and postcards depicting the European Court of Auditors.
• yksityiskohtainen esittelyaineisto ­ tilintarkastustuomioistuimen organisaatiokaavio ­ videokasetti tilintarkastustuomioistuimen toiminnasta ­ tilintarkastustuomioistuimen julkaisemat kertomukset ja katsaukset ­ kirjallisuusluettelo ■ Euroopan tilintarkastustuomioistuimen juliste ja postikortit.
The Court of Auditors' reports draw the attention of the Community institutions and the citizens of Europe to the weaknesses in systems of procedures and controls which the Commission and the national authorities concerned must endeavour to overcome.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuk­sissa kiinnitetään yhteisön toimielinten ja unionin kansalaisten huomiota ongelmiin, joita komission sekä jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten olisi pyrittävä ratkaisemaan.
This procedure thus allows improvements to be made to the management and control systems to ensure that Community financial resources are used in a correct and efficient way.
Kertomusten avulla on mahdollista parantaa hallinnointi­ ja valvontajär­jestelmiä ja järkeistää siten yhteisön taloudellisten resurssien käyttöä.
European Court of Auditors External Relations Department 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg prior to the adoption of certain Community regulations of a financial nature.
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto on pakolli­nen, ennen kuin hyväksytään tiettyjä yhteisön sään­nöksiä varainhoidon alalla.
The other Community institutions may also ask the Court for an opinion.
Muut yhteisön toimi­elimet voivat myös pyytää tilintarkastustuomiois­ tuimelta lausuntoja.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
The Court of Auditors has no juridical powers.
Tilintarkastustuomioistuimella ei ole omaa tuomio­valtaa.
When auditors discover cases of irregularities, including suspected fraud, the information obtained is com­municated as quickly as possible to the Community bodies responsible in order that they may take the appropriate action.
Kun tilintarkastustuomioistuimen tarkastajat havaitsevat merkkejä petoksista taikka säännönvas­taisuuksista, saadut tiedot toimitetaan mahdollisim­man pian yhteisön toimivaltaisille elimille, jotta ne voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
THE χ
Euroopan tilintarkas­tustuomioistuin χ
European Court of Auditors
TEHTÄVÄNÄ:TARKASTUS
¡ROAD FIELD OF ACTIVITY
ERITTÄIN LAAJA TOIMINTA­ALUE
EUROPEAN UNION INSTITUTION
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELIN
ITS Β.
Unionin
"FINANCIAL CONSCIENC of the Union
ARAINHOIDON OMATUNTO"
The Court of Auditors may audit any body or person managing or receiving Community funds.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on yksi Euroopan unionin viidestä toimielimestä.
In particu­lar, it audits the Community institutions and bodies, the national, regional and local authorities and the final recipients of Community aid.
Muut toimielimet ovat Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto, komissio ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
The European Court of Auditors is one of the five insti­tutions of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuin voi tarkastaa kaikkia elimiä tai henkilöitä, jotka hallinnoivat tai saavat yhteisön varoja.
The other institutions are the European Parliament, the Council of the European Union, the Commission and the Court of Justice.
Sen tarkastusten piiriin kuuluvat etenkin yhteisön toimielimet ja muut yhteisön elimet samoin kuin kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallintoviranomaiset sekä yhteisön tukien lopulliset edunsaajat.
The Treaty establishing the European Community' confers upon the European Court of Auditors the main task of auditing the accounts and the im­plementation of the budget of the European Union, with the dual aim of improving financial mana­gement and the reporting to the citizens of Europe on the use made of public funds by the authorities responsible for their management.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen1mukaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen pääteh­tävänä on tarkastaa, toteutetaanko Euroopan unionin talousarviota moitteettomasti. Tarkastustyön tavoitteena on toisaalta parantaa toiminnan tuloksia ja toisaalta tehdä unionin kansalaisille selkoa siitä, miten varainhoidosta vastaavat viranomaiset käyt­tävät julkisia varoja.
The Court of Auditors examines whether EU budgetary revenue has been received and the corresponding expen­diture incurred in a legal and regular manner.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa Euroopan unionin talousarvioon kuuluvien tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden.
It places a particular emphasis on examining whether the financial management has been sound, i.e. it checks whether management objectives have been met while assessing to what extent and at what cost this has been done.
Sen keskeinen tehtävä on myös varmistaa, että varainhoito on ollut moitteetonta eli tarkastaa, onko varainhoidolle asetetut tavoitteet saavutettu, ja arvioida samalla, missä määrin ja mil­laisin kustannuksin tavoitteisiin on päästy.
The European Court of Auditors thus helps to guarantee the citizens of Europe that the EU budget has been managed and implemented regularly and as effectively as possible.
Tilintarkastustuomioistuin takaa näin unionin kansalaisille, että Euroopan unionin talousarviota on hallinnoitu ja toteutettu asianmukaisesti ja mahdol­lisimman tehokkaasti.
General budget of the European Union
Euroopan unionin yleinen talousarvio
In view of the size of the budget, the Court of Auditors is unable to audit each and every Community financial transaction for a given finan­cial year.
Talousarvion koon vuoksi tilintarkastustuomioistuin ei voi tarkastaa yhden varainhoitovuoden osalta kaikkia yhteisön rahoittamia toimia.
It thus concentrates on checking the relia­bility of the systems for implementing European regulations at Community and national levels, and also undertakes sample tests.
Siksi se tarkas­taa pääasiassa yhteisön säännösten täytäntöönpanoa varten luotujen järjestelmien luotettavuuden yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toimittamalla otantaan perustuvia tarkastuksia.
-VAT (Value Added Tax).. ..
ALV (arvonlisävero)
The European Court of Auditors consists of 15 Members originating from the 15 Member States and appointed for a term of six years.
Tilintarkastustuomioistuin koostuu 15 jäsenen kolle­giosta.
They are inde­pendent and have specific experience in the audit of public finances.
Jäsenet ovat lähtöisin 15 jäsenvaltiosta, ja heidät nimitetään kuudeksi vuodeksi.
The Court Members elect their President for a term of three years.
Kollegio valitsee tilintarkastus­tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi.
The Court of Auditors has approximately 550 highly qualified staff, who come from the 15 countries of the European Union and of whom about 250 are auditors.
Tilintarkastustuomioistuimen palveluksessa on noin 550 ammattitaitoista virkamiestä ja toimihenkilöä, jotka ovat lähtöisin unionin 15 jäsenvaltiosta.
Principal expenditure
Pääasialliset menot
-COMMON AGRICUtTURA
YHTEINEN MAATALOUSPOLITIIKKA
DEVEL0PMEN Τ
ALUEKEHITYS
-RESEARCH, ENERGY, IND USTRY,
TUTKIMUS, ENERGIA, TEOLLISUUS,
ENVIRONMENT, INTERNA L MARKET
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
YMPÄRISTÖ, SISÄMARKKINAT
-ADMINISTRATIVE EXPEN DITURE OF THE
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajat tarkastavat rahoitettujen toimien tositteet ja voivat tehdä tarkas­tuskäyntejä yhteisön varoja hallinnoivien tai saavien taho­jen luo.
The European Court of Auditors' independence vis­à­vis the other Community institutions and the Member States guarantees the objectivity of its audit work.
Tilintarkastustuomioistuimen riippumattomuus muista yhteisön toimielimistä sekä jäsenvaltioista takaa sen tarkastustoiminnan objektiivisuuden.
The Court of Auditors has a free choice in the organ­isation and scheduling of its audit work and the pub­lication of its reports.
Tilintarkastustuomioistuin päättää itsenäisesti tarkastustensa järjestämisestä ja ajankohdista sekä kertomustensa julkaisemisesta.
Audits in the Member States are carried out in liai­son with the national audit authorities or with the national departments responsible.
Tilintarkastustuomioistuimella on oikeus tutustua kaikkiin tietoihin, jotka ovat tarpeen sen tarkastusteh­tävän suorittamiseksi.
Articles 246 to 248 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 246­248 artikla.
European Union revenue is mainly derived from customs duties on goods imported into Europe, a share of VAT on all purchases made or services rendered and a contribution from the Member States that depends upon their Gross National Product.
Euroopan unionin talousarvioon otettujen tulojen pääasiailisina lähteinä ovat Eurooppaan tuotujen tavaroiden tullit, kaikista suoritetuista ostoista ja palveluista kannettava alv sekä jäsenvaltioiden maksuosuudet, jotka perustuvat niiden BKTL:oon.
This budget finances the implementation of Community poli­cies and the running of the institutions.
Talousarvion avulta voidaan huolehtia yhteisöpolitiikoista sekä toimielinten hallintomenoista.
— What powers have been conferred upon the European Court of Auditors?
Euroopan yhteisöjen toimielimet sekä muut sopimusten mukaiset laitokset
The transparency of management (which in this case is, more­over, very complex) that is necessary in a Union based on prin­ciples that have grown out of a long democratic tradition and whose financial resources are increasing in parallel with the broadening of its Held of action means that the existence of an external audit body, separate from the institutions responsible for financial management, is indispensable.
Saatavilla on kirjallisesti pyydettäessä seuraavaa materiaalia: — yksityiskohtainen esittelylehtinen — audio-visuaalista materiaalia — kirjallisuusluettelo — Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen organisaatiokaavio — tilintarkastustuomioistuimen viimeisten viiden vuoden aikana hyväksymien kannanottojen ja kertomusten lista.
134: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment 226.4(0.3%]
Yksityiskohtaista tietoa saa kirjoittamalla osoitteeseen:
155: Consumer protection, internal marke!, industry and trans-European networks 758.3 (0.9%)
Cour des comptes des Communautés européennes (Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin)
— Who is subject to the Court's audit?
Jäsenvaltioiden hallinto
The European Court of Auditors External Relations Department 1 2 rue Alcide De Gasperi L­1 615 Luxembourg Tel.(352)43 98 518 Fax (352) 43 98 430 ε
Service des relations extérieures (Tiedotus ja ulkosuhteet) 12, rue Alcide de Gasperi L-1615 LUXEMBOURG Puh.: + (352) 4398 51 8 — Fax: + (352) 4398 430
Non-member countries in receipt of Community aid
Unionin varoja nauttivat kolmannet valtiot
Annual reports and special reports by the European Court of Auditors which have been published in the Official journal of the European Communities may be purchased at:
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuja tilintarkastustuomioistuimen vuosija erityiskertomuksia myyvät:
CR­10563 Athens
Unionin avustusten vastaanottajat
Reports and opinions
Kertomukset ja kannanotot
D­50445 Köln and other bodies created by the Treaties
[il: KouluKis, nuoriso, kulttuuri, audio-visuaalinen ala, tiedotus ¡a muu sosiaalinen toiminta 757,9 (0,9 7c)
A­l 045 Wien
A: Hallinnolliset kulu 3 999,3 (5,0 %)
(reports and opinions published in the Official Journal of the European Communities)
BO: Korvaukscl, takuut, varannot 1 870,0 (2,3 %)
Tel. 102 21)20 29­0
B6: Tutkimustyö ja teknologian kehitys 2 991,7(3,7%)
Tel.{O222)5O105­4356
B7: Yhteistyö kehittyvien ja muiden kolmansien maiden kanssa 5 085,5 (6,3 %)
Office for Officiai Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Vuosikertomuksesta ilmenee varsinkin, millä toiminta-aloilla parannukset ovat mahdollisia ja toivottavia.
EUROPEAN
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
AUDITORS
EUROOPAN
AUDITING
UNIONIN
EUROPEAN
TARKASTUS
READER:
LUKIJALLE
This brochure was produced by the
Tämä esite on laadittu
Auditors purely for information purposes.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ulkoisten suhteiden yksikössä ainoastaan tiedotuskäyttöön.
It is not therefore in any sense an official interpretation of the functions conferred upon the
Esite ei siten edusta virallista tulkintaa perustamissopi¬ muksissa tilintarkastustuomioistui¬ melle uskotuista tehtävistä.
For practical reasons, only the provisions of the
Tekstissä viitataan käytännön syistä ainoastaan
European
Euroopan yhteisön
(EC) have been cited.
(EY) perustamissopimuksen artikloihin.
Similar provisions exist in the
Vastaavia säännöksiä sisältyy myös
European
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
(ECSC) and the
(EHTY) sekä
European
Euroopan atomienergiayhteisön
AUDITORS
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
AUDITING
JULKISEN
PUBLIC
VALVONTA
A EUROPEAN
EUROOPAN
NEEDED?
TARVITAAN
European
Euroopan unionin varainhoidon kehitys
Members
RAKENNE
Court's internal organization
Sisäinen organisaatio
The administrative budget
Hallinnollinen talousarvio
FRAMEWORK
INSTITUTIONAALINEN
THE
ASEMA
UNION
UNIONISSA
REVENUE
EUROOPAN
SUBJECT
TARKASTUKSEN
EUROPEAN
KUULUVAT
AUDIT
TILINTARKASTUS,
EXAMINATION
LAILLISUUDEN
REGULARITY
TARKASTUS
THE
SEKÄ
MANAGEMENT
TARKASTUS
European
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastusvaltuudet
Court's auditing responsibilities
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustehtävät
TIMETABLE
MENETTELYTAVAT
COURT'S
AIKATAULU
Court's auditing method
Tarkastustapa
Cooperation with the national audit institutions
Maailmanlaajuinen tarkastustoiminta
AUDITORS
PETOLLISTEN
PREVENTION
MENETTELYJEN
AUDITORS
TULOKSET
The responsibilities of the budgetary authorities
Budjettivallan käyttäjien velvollisuudet
the specific objectives of auditing
Se kohdistuu varain¬ asianmukaisuuden ja omaisuuden tur¬ tö; moitteettoman taloudenhoidon hoidosta vastaavien viranomaisten toi¬ vaamiseksi.
The above definition sums up the func¬ ante, as is generally the case in the
Varmistustoimien suorittaminen ilme¬ vontatulosten j u l ki s ta minen ja tiedotta¬ nee tavallisesti hyväksymismerkintänä.
[are] the proper and effective use of tion of auditing very well, namely to
suutta sekä toisaalta korostaa viran¬ minen viranomaisille sekä kansalai¬
Community system, its role is to verify public funds; the development of examine the acts of those responsible in advance the legality of each item of sound financial management; the for management, with the double aim revenue or expenditure and provide orderly execution of administrative the management authority with an of improving results and accounting to activities; and the communication of assurance that measures concerning, the taxpayer for the managing information to public authorities and in particular, the safeguarding of the authorities' use of public funds.
Varmistus on yleensä viimeinen vaihe omaisten tilivelvollisuutta veronmaksa¬ sille objektiivisten kertomusten väli¬ ennen kysymyksessä olevaan toimen¬ jalle.
Under the constitutional systems of such controls have been carried out is modern
Nykyaikaisten valtioiden perustuslailli¬
States the auditing function is usually indicated by some form of generally considered to be one of the signature and the check itself is elements which ensure that the activ¬ normally the final stage provided for in ities of the public sector are conducted the management systems before the democratically.
Ulkoisen tarkastuksen puolestaan suo¬ sissa järjestelmissä varainhoidon val¬ rittaa taloutta hoitavasta viranomaises¬ vontaa pidetään yleisesti tekijänä, joka ta täysin erillinen ja riippumaton toimi¬ osaltaan varmistaa, että julkisen sekto¬ elin.