natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives: To help build more professional competence in IT related disciplines by developing need oriented professional skills of academic graduates working in the IST fields.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on lujittaa ammattiosaamista tietotekniikkaan liittyvillä tieteenaloilla kehittämällä IST-ohjelman aloilla toimivien akateemisen loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden tarvelähtöisiä ammatillisia taitoja.
Activities will aim to reduce the - qualitative and quantitative - skills gap in IST.
Toiminnalla pyritään vähentämään laadullista ja määrällistä pulaa taidoista IST-ohjelman aloilla.
Various forms of cooperation and exchange between industry, academia and research centres will play an important role to this end, while at the same time improving the transfer of research results to industry.
Tässä ovat tärkeällä sijalla yritysten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välisen yhteistyön ja tiedonvaihdon monet muodot ja tutkimustulosten siirtäminen tehokkaammin yritysten käyttöön.
Measures for Improving Human Capital (IHC) in order to broaden and/or adapt expertise of senior staff including retraining, efficient use and transfer of knowledge from experienced to younger personnel, and building up need oriented skills of young graduates.
Inhimillisten voimavarojen kehittämistoimet, joilla pyritään lisäämään ja/tai sopeuttamaan vanhemman henkilöstön osaamista. Tähän sisältyy muun muassa uudelleenkoulutus, kokeneemman väen tietämyksen tehokas hyödyntäminen ja siirtäminen nuoremmalle polvelle sekä vastavalmistuneiden tarvelähtöisten taitojen kehittäminen.
Actions may have various forms, i.e. preparation or carrying out of cross disciplinary cooperation on concrete subjects for providing training on the job, educational courses (learning or teaching), participation of professionals in activities of public research bodies or any other appropriate action.
Toiminta voi olla hyvin monenlaista ja liittyä esimerkiksi monitieteellisen yhteistyön valmisteluun tai toteuttamiseen käytännön kysymyksissä kehitettäessä työn ohessa tapahtuvaa koulutusta, koulutukseen (oppimiseen tai opettamiseen) liittyviin kursseihin, asiantuntijoiden osallistumiseen julkisrahoitteisten tutkimuslaitosten toimintaan tms.
Types of actions addressed: Training Accompanying Measures, training networks, fellowships (Marie Curie Industry Host Fellowships), Non Takeup Accompanying Measures.
Toimintatyypit: Koulutukseen liittyvät liitännäistoimenpiteet, koulutusverkot, apurahat (yritysten Marie Curie -vierailuapurahat), muut liitännäistoimenpiteet kuin käyttöönottotoimet.
Links with WP2001: Reshaped AL Vlll.1.4.
Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Muokattu toimintalinjasta VIII. 1.4.
1ST 2002 - VIII.
1ST 2002-VIII.1.5 Tietoteknisten taitojen puutteiden korjaaminen koulutusrakenteita parantamalla: Ei mukana vuoden 2002 työohjelmassa.
1.6 Enabling RTD cooperation with Newly Associated States11
IST2002-VIII.1.6 TTK-yhteistyö ohjelmaan hiljattain assosioituneiden maiden kanssa11
To better link the Newly Associated States' IST research base to that of the EU and vice versa.
Pyrkimyksenä on tiivistää näiden maiden ja EU:n tutkimuksen
Newly Associated States are the States that are associated with the 5associated with previous Framework Programmes
Ohjelmaan hlijalttain assosioituneilla mailla tarkoitetaan niitä maita, jotka ovat assosioituneet viidenteen puiteohjelmaan, mutta eivät vielä olleet mukana aiemmissa puiteohjelmissa.
and for the organisation of events with a view to integrate more closely the Newly Associate States into the European Research Area.
välisiä yhteyksiä IST-ohjelman aloilla sekä tukea ja kehittää tehokkaampia yhteistyötapoja näiden maiden kanssa.
Sub-regional activities (e.g. in the Balkan or the Baltic regions) are encouraged.
Toiminnalla kannustetaan aluetason toimia (esim. Balkanilla tai Baltian maissa).
Types of actions addressed: : Research and Development, Demonstration and Combined projects, Thematic Networks, Accompanying Measures.
Toimintatyypit: Tutkimus-ja kehitys, demonstrointi-ja yhdistetyt hankkeet, aihepiirikohtaiset verkot, liitännäistoimenpiteet.
Links with WP2001: Reshaped AL VI11.1.6.
Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Muokattu toimintalinjasta VIII.1.6.
1ST 2002 - VIII.1.7 Enabling RTD Cooperation with 3
1ST2002 - VIILU TTK-yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Support will be considered for working groups and thematic, information and partnering networks, for regional information centres, facilities and web sites, for enhancing the scope of existing IST actions with partners from countries with special arrangements12, and for the organisation of events.
Tukea voidaan antaa työryhmille, aihepiirikohtaisille verkoille, tietoverkoille ja kumppanuusverkostoille, alueellisille tiedotuskeskuksille, -laitoksille ja verkkosivustoille meneillään olevien IST-toimien laajentamiseen sellaisista maista tulevilla osallistujilla, joiden osalta on tehty erityisjärjestelyjä12, sekä tilaisuuksien järjestämiseen.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Thematic Networks, Accompanying Measures.
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, demonstrointi- ja yhdistetyt hankkeet, aihepiirikohtaiset verkot, liitännäistoimenpiteet.
Links with WP2001: Reshaped AL VIII. 1.7.
Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Muokattu toimintalinjasta VIII. 1.7.
Objectives: To stimulate and promote the dissemination and awareness of 1ST research activities and innovations and to help maximise the exploitation of results and their socioeconomic and policy implications.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on edistää tietoisuutta IST-ohjelman tutkimustuloksista ja -innovaatioista sekä lisätä niiden hyödyntämistä ja sosioekonomisia ja poliittisia vaikutuksia.
- Accompanying measures and thematic networks that help disseminate and exploit research results to a broad community of suppliers and users of information society technologies and their applications.
Liitännäistoimenpiteet ja aihepiirikohtaiset verkot, joilla helpotetaan tutkimustuloksista tiedottamista tietoyhteiskunnan tekniikoiden ja sovellusten tuottajille ja käyttäjille sekä edesautetaan tulosten hyödyntämistä.
Types of action addressed: Accompanying Measure (excluding take-up) and thematic networks.
Toimintatyypit: Liitännäistoimenpiteet (käyttöönottotoimia lukuun aihepiirikohtaiset verkot.
Links with WP2001: Same AL VI11.1.8.
Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Sama toimintalinja VIII. 1.8.
See guidelines for applicants for an update list of such countries
Luettelo näistä maista on Hakijoiden oppaassa.
Types of action addressed: Accompanying Links with WP2001: Same AL VIII.1.9
Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Sama toimintalinja VIII.1.9.
Strengthening the European Research Area (ERA) in 1ST Domains
1.10 Eurooppalaisen tutkimusalueen lujittaminen IST-ohjelman aloilla
Objectives: To foster collaboration and to facilitate the exchange of knowledge and expertise between research funding and operational bodies.
Tavoitteet: Tavoitteena on edistää yhteistyötä ja helpottaa tiedon- ja kokemustenvaihtoa tutkimusta rahoittavien ja harjoittavien tahojen välillä.
Focus: Networks of Excellence, working groups, studies and other non takeup accompanying measures that help co-ordinate member and associated states research activities in 1ST, including statistics for 1ST, and stimulates the exchange of information and best practices.
Painopisteet: Huippuosaamisen verkostot, työryhmät, selvitykset ja muut liitännäistoimet kuin käyttöönottotoimet, joilla autetaan koordinoimaan jäsenvaltioiden ja ohjelmaan assosioituneiden maiden tutkimusta IST-aloilla (IST-tilastot mukaan luettuina) ja joilla edistetään tiedonvaihtoa ja parhaiden toimintatapojen yleistymistä.
Links with WP2001: New Action Line
Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
"Exploratory awards" specific measure
IST2002 - VIII.1.11 Esiselvitystukea koskeva erityistoimi
Partners in already funded Exploratory Awards might not find in WP2002 an Action Line that corresponds to the award field.
Esiselvitystukea saavat osallistujat eivät ehkä löydä vuoden 2002 työohjelmasta toimintalinjaa, joka sopisi heidän tilanteeseensa.
This Action Line is designed specifically for these already funded "Exploratory awards".
Tämä toimintasuunnitelma onkin suunniteltu nimenomaan io esiselvitystukea saaville osallistujille.
The objective is to enable partners to submit their full proposals prepared within these awards in any IST area even if it is not covered by WP2002.
Tavoitteena on, että osallistujat voivat jättää esiselvitystuen turvin valmistellut ehdotukset kokonaisina, vaikkeivät ne aihepiirinsä puolesta kuuluisikaan vuoden 2002 työohjelmaan.
Such proposals can be submitted to this Action Line VI11.1.11.
Tällaiset ehdotukset siis jätetään tähän toimintalinjaan VIII.1.11.
Type of Actions addressed: Research and Development, demonstration and combined projects Links with WP2001:New Action Line
Toimintatyypit: Tutkimus-ja kehitys, demonstrointi-ja yhdistetyt hankkeet. Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
CO-ORDINATION ARRANGEMENTS WITH OTHER EU RESEARCH INTTIATDTES
KOORDINOINTI EU:N MUUN TUTKIMUSTOIMINNAN KANSSA
These are elsewhere within the 5th Framework Programme, or in related frameworks such as COST and Eureka.
Nämä sijoittuvat muualle viidenteen puiteohjelmaan tai COSTin ja EUREKAn kaltaisiin vastaaviinjärjestelmiin. järjestelmiin.
The strategic objectives of this theme are to encourage the widest possible international cooperation to: achieve upstream global consensus for interoperability and standardisation; promote exchange of scientific information and best technological knowhow worldwide; strengthen scientific and technological cooperation with the "accession" countries on their way to full participation in the European Union programmes; and to strengthen business co-operation, in particular in the future free-trade zones and the Balkan region, while protecting European IPR.
Tämän aihepiirin strategisena tavoitteena on mahdollisimman laaja kansainvälinen yhteistyö, jonka avulla pyritään pääsemään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa yksimielisyyteen yhteentoimivuudesta ja standardoinnista, edistämään tieteellisen tiedon ja parhaan teknologisen osaamisen maailmanlaajuista vaihtoa, lisäämään tieteellistä ja teknologista yhteistyötä jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa ennen kuin ne osallistuvat täysimääräisesti Euroopan unionin ohjelmiin sekä lisäämään liiketoimintaa koskevaa yhteistyötä etenkin tulevilla vapaakauppa-alueilla ja Balkanin alueella suojaten kuitenkin Euroopan teollis- ja tekijänoikeuksia.
Participation in the 1ST Programme is open to entities from Associated States, and countries with Science and Technology agreements with the EU in the area of Information Society technologies, and on a project by project basis to entities from other countries as well as international organisations13. Specific measures will be introduced, in certain areas, in 2002 for enhancing the scope of existing IST actions by adding partners from the Newly Associated States, or from countries with special arrangements, to ongoing activities.
IST-ohjelmaan voivat osallistua oikeussubjektit ohjelmaan assosioituneista maista ja sellaisista maista, jotka ovat tehneet EU:n kanssa tietoyhteiskunnan tekniikoihin liittyviä tieteellisiä ja teknisiä yhteistyösopimuksia, sekä hankekohtaisesti muista maista tulevat oikeussubjektit ja kansainväliset järjestöt.13Vuonna 2002 toteutetaan tietyillä aloilla erityistoimia meneillään olevan IST-toiminnan laajentamiseksi ottamalla mukaan osallistujia myös ohjelmaan hiljattain assosioituneista maista tai maista joiden osalta on tehty erityisjärjestelyjä.
Cross participation in other major RTD frameworks (such as the ITR programme of the National Science Foundation and the ATP programme in the USA, and the Electronic Commerce programmes of MPT and MITI in Japan) on specific Action Lines in the Programme will be stimulated through the coordination or synchronisation of focused Calls for Proposals.
Ohjelman yksittäisten toimintalinjojen aloilla edistetään samanaikaista osallistumista muihin merkittäviin t & k-järjestelmiin (esimerkiksi kansallisen tiederahaston ITR-ohjelma ja ATP-ohjelma Yhdysvalloissa sekä MPT:n ja MITIn sähköisen kaupan ohjelmat Japanissa) koordinoimalla tai sovittamalla ajallisesti yhteen kohdennettuja ehdotuspyyntöjä.
Considering the unique skills encompassed by the Human Frontier Science Programme (HFSP), a subvention will be made available for the whole duration of the 5th Framework
HFSP-ohjelman (Human Frontier Science Programme) kattaman ainutlaatuisen asiantuntemuksen vuoksi käyttöön varataan osallistumista koskeva rahoitustuki koko viidennen puiteohjelman ajaksi.
Actions for undertaking wider information exchange at the international level on the development of the global information society are also called for.
Lisäksi pyydetään ehdotuksia toimista, joilla pyritään laajempaan kansainväliseen tiedonvaihtoon maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan kehitykseen liittyvissä kysymyksissä.
This will include liaising with the programme "Confirming the international role of Community research", Non-EU funding agencies and organisations, including for example: the Club of Rome; the inter American bank of development, the Smithsonian and Futures Institutes in the USA, and with other similar organisations in, for example, the Mediterranean partner countries, China, Japan, Asian members of ASEM (Asia-Europe Meeting), Russia and developing countries.
Tähän sisältyy yhteistyö ohjelman Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen sekä muiden kuin EU:n rahoituselinten ja -organisaatioiden kanssa, joita ovat esimerkiksi Rooman klubi, yleisamerikkalainen kehityspankki, Smithsonian- ja Futures- instituutit Yhdysvalloissa sekä muut vastaavat organisaatiot esimerkiksi Välimeren alueen kumppanuusmaissa, Kiinassa, Japanissa, ASEM-yhteistyön osallistujamaissa Aasiassa, Venäjällä ja kehitysmaissa.
Calls for tenders for a maximum of 500 kEuro related to assistance in the coordination with non EU programmes are foreseen in 2002.
Vuonna 2002 on tarkoitus järjestää tarjouspyyntöjä, joiden määrärahat ovat yhteensä 500 000 euroa ja jotka koskevat EU:n ulkopuolisten ohjelmien kanssa harjoitetun koordinoinnin tukemista.
The rules of participation are set out in the Council Decision of 22/12/98 (1999/65/EC), see also the "Guide to Proposers".
Osallistumissäännöt esitetään komission päätöksessä 1999/65/EY (22.12.1998), ks. myös Hakijoiden opas.
SPECIAL MEASURES FOR
INNOVAATIOT JA PK-YRiTYKSiÄ KOSKEVAT ERTTYISTOIMENPITEET
The 1ST Programme will place special emphasis on the dissemination, transfer, utilisation and/or exploitation of R & D results leading to innovation.
IST-ohjelmassa painotetaan sellaisten t & k-tulosten levitystä, siirtoa, käyttöä ja/tai hyödyntämistä, jotka johtavat innovaatioihin.
To this end, the Programme will carry out activities in coordination with the Innovation and SME programme, inter-alia:
Tätä varten ohjelmassa toteutetaan toimia, jotka koordinoidaan innovaatiota ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman toimien kanssa.
• To promote the transfer and exploitation of EC RTD results, for example through the organisation of technology brokerage events, workshops on exploitation issues and as I PR, mobilisation of risk and private finance, and publish specific Calls to this end.
• Edistetään Euroopan yhteisön TTK-tulosten siirtoa ja hyödyntämistä esimerkiksi järjestämällä teknologiatapaamisia sekä hyödyntämistä ja teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia seminaareja, edistämällä riskirahoitusta ja yksityisen sektorin rahoitusta sekä julkaisemalla tätä koskevia ehdotuspyyntöjä.
• To provide information on EC RTD results, in the format agreed with the Innovation and SME programme, for inclusion in CORDIS (including an indication of those results that are suitable for third party exploitation or for EUREKA).
• Annetaan tietoa Euroopan yhteisön TTK-tuloksista CORDIS-tietopalveluun innovaatioita ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman kanssa sovitussa muodossa. (Lisäksi yksilöidään ne tiedot, jotka voidaan antaa kolmansien osapuolten tai Eureka-ohjelman käyttöön).
• To assist with the assessment of the efficiency and effectiveness of the network for technology transfer, of joint actions between the thematic programmes and the Innovation and SME programme, and of the Innovation Units or Innovation SME units.
• Avustetaan teknologiansiirtoverkon sekä aihepiirikohtaisten ohjelmien ja innovaatioita ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman yhteistoiminnan sekä innovaatioyksiköiden tai pkyritysten innovaatioyksiköiden tehokkuuden ja vaikutusten arvioinnissa.
In 2002, the Programme will issue calls for tenders for assistance in the implementation of the above activities including the annual publications of Programme achievements, brochures and multimedia productions as well as special information services to stimulate innovation.
Vuonna 2002 ohjelmassa julkaistaan tarjouspyyntöjä, jotka koskevat edellä mainitun toiminnan toteuttamista tukevia toimia. Tähän sisältyvät esimerkiksi ohjelmien tuloksia esittelevät vuosittaiset julkaisut, esitteet ja multimediaesitykset sekä erityiset tietopalvelut innovaatioiden edistämiseksi.
Continued support will be given to the European 1ST Prize scheme.
Euroopan IST-palkintojärjestelmälle annettua tukea jatketaan.
The objective of the Prize is to promote European innovation and entrepreneurship in 1ST by providing public recognition to companies that excel in turning technology and research results into products for the market.
Palkinnon tavoitteena on edistää tietoyhteiskunnan tekniikoihin liittyvää eurooppalaista innovointia ja yrittäjyyttä antamalla julkista tunnustusta yrityksille, jotka ovat erityisen hyvin onnistuneet muuntamaan teknologiaa ja tutkimustuloksia markkinatuotteiksi.
The Prize scheme will be organised by the European Council of Applied Science and Engineering, Euro-CASE, building on experience they have acquired over the last six years.
Palkintojärjestelmän toteuttaa eurooppalainen soveltavan tieteen ja tutkimuksen neuvosto Euro-CASE hyödyntäen viimeisen kuuden vuoden aikana saamiaan kokemuksia.
Euro-CASE status as a non-profit association of 17 European Academies allows it to ensure an effective and impartial evaluation of the applications received.
Euro-CASE on 17 eurooppalaisen tiedeakatemian muodostama voittoa tavoittelematon järjestö, joten se voi taata hakemusten tehokkaan ja puolueettoman arvioinnin.
The foreseen expenditure will include appropriate operation costs and a total of 700,000 Euro per annum to be handed out as monetary prizes.
Menoarvio koostuu toimintakuluista sekä yhteensä 700 000 euron määrärahasta, joka jaetaan vuosittain rahapalkintoina voittajille.
The IST Programme will also implement special measures to facilitate and encourage the participation of SMEs in RTD and Demonstration activities in conjunction with the programme "Innovation and participation of SMEs".
Lisäksi IST-ohjelmassa toteutetaan yhdessä innovaatioita ja pkyritysten osallistumista koskevan ohjelman kanssa erityistoimia, joilla edistetään pkyritysten osallistumista TTK-ja demonstrointitoimiin.
These are in particular SME Cooperative research (CRAFT).
Näihin kuuluu erityisesti pkyritysten tutkimusyhteistyö (CRAFT).
CRAFT projects will allow SMEs with limited or no in-house R & D capability, but facing technological problems, to entrust the necessary research to third parties (the RTD performers).
CRAFT-hankkeiden ansiosta pk-yritykset, joilla on teknologiaan liittyviä ongelmia mutta riittämättömästi tai ei lainkaan omia tutkimusresursseja, voivat teettää tarvittavaa tutkimusta kolmannella osapuolella (TTK-työn suorittajalla).
CRAFT proposals must fall within the overall objectives of the thematic programmes.
CRAFT-ehdotusten on vastattava aihepiirikohtaisten ohjelmien kokonaistavoitteita.
In other words, they do not have to relate specifically to the key actions, generic technologies and research infrastructure.
Toisin sanoen niiden ei tarvitse liittyä suoraan avaintoimintoihin, yleisiin tekniikoihin ja tutkimusinfrastruktuuriin.
As such, these measures allow for a bottom up character since proposals may be submitted for the objectives and priorities of the thematic programmes in their entirety.
Nämä toimenpiteet mahdollistavat siis tietynlaisen itseohjautuvuuden, koska ehdotuksia voidaan jättää aihepiirikohtaisten ohjelmien kokonaistavoitteiden ja painopisteiden perusteella.
The implementation of these specific measures will conform to the published Calls, procedures and criteria established for the horizontal programme "Innovation and the participation of SMEs", in order to ensure full transparency for the beneficiaries.
Näiden toimenpiteiden toteuttamisessa noudatetaan innovaatioita ja pkyritysten osallistumisen edistämistä koskevan monialaisen ohjelman ehdotuspyyntöjä, menettelyjä ja vaatimuksia, jotta menettelyt olisivat tuensaajien kannalta täysin avoimia.
These rules include common contractual and proposal evaluation, a single complementary entry point for the reception of proposals for SME specific measures, common rules for eligibility and for scientific and technological evaluation; common legal and financial provisions as well as a harmonised and rapid feedback to applicants.
Näihin sääntöihin kuuluvat sopimuksen ja ehdotuksen yhteinen arviointi, pk-yrityksiä koskevia erityistoimenpiteitä koskevien ehdotusten yksi ainoa vastaanottopiste, yhteiset hakukelpoisuutta ja tieteellistä ja teknologista arviointia koskevat säännöt sekä yhteiset oikeudelliset ja rahoitusta koskevat määräykset sekä yhdenmukaisen ja nopean palautteen antamisen hakijoille.
HUMAN RESEARCH POTENTIAL AND SOCIO-ECONOMIC KNOWLEDGE BASE
TUTKIJAVOIMAVAROJEN LISÄÄMINEN JA SOSIOEKONOMISEN TIETOPOHJAN LAAJENTAMINEN
Assessments of social and economic trends and impacts will be supported as an integral part of Key Actions and will be co-ordinated within the 1ST Programme.
Yhteiskunnallisten ja taloudellisten kehityssuuntausten ja vaikutusten arviointia tuetaan avaintoimintojen olennaisena osana, ja niitä koordinoidaan IST-ohjelmassa.
They will also be co-ordinated with related activities in other programmes of the 5' Framework Programme, with work supporting EU policy development activities, and with research in other European and international frameworks.
Niitä koordinoidaan myös viidennen puiteohjelman muiden ohjelmien asianomaisten toimien kanssa, EU:n politiikan kehittämistoimien kanssa ja muun eurooppalaisen sekä kansainvälisen tutkimuksen kanssa.
Socioeconomic research can be funded by both the thematic programmes, as well as by the Key Action on "Improving the Socio-Economie Knowledge Base" of the horizontal programme "Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base".
Sosioekonomista tutkimusta voidaan rahoittaa sekä aihepiirikohtaisista ohjelmista että monialaiseen ohjelmaan Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen kuuluvasta avaintoiminnosta Sosioekonomisen tietopohjan parantaminen.
Taking into account the philosophy of the 5th Framework Programme, socioeconomic research is present in the thematic programmes as an integral part of the technological research activities.
Viidennen puiteohjelman periaatteiden mukaisesti sosioekonominen tutkimus sisältyy aihepiirikohtaisiin ohjelmiin teknologisen tutkimuksen olennaisena osana.
The integration of the socioeconomic dimension in the 1ST Programme is addressed in two ways: (1) through a number of Action Lines explicitly geared towards socioeconomic problems, and (2) through encouragement to proposers to integrate a socioeconomic dimension and socioeconomic research in their projects.
Sosioekonominen näkökulma sisällytetään IST-ohjelmaan kahdella tavalla: 1) joissain toimintalinjoissa painotetaan erityisesti sosioekonomia ongelmia ja 2) hakijoita rohkaistaan sisällyttämään sosioekonominen näkökulma ja sosioekonomista tutkimusta hankkeisiinsa.
Specific measures will be taken by the horizontal programme to ensure coordination of the socioeconomic research to be implemented within the current programme. The horizontal programme will draw up an annual report on socioeconomic research in the 5th
Monialaisessa ohjelmassa toteutetaan erityistoimenpiteitä, joilla varmistetaan nykyisessä puiteohjelmassa toteutettavan sosioekonomisen tutkimuksen yhteensovittaminen.