natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU believes that this observation mission, in collaboration with that organised by OAS, together with national observers, can play an important role in promoting free and fair elections.
Neuvosto ilmaisee pitävänsä tärkeänä siviilien asemaa sekä olevansa huolissaan siviilien kärsimysten vaikutuksista kestävän rauhantilan, turvallisuuden ja kehityksen kannalta.
By sending this mission, not only will the EU show its will to mon itor the electoral process but also to be present, as in the past, at a crucial stage of the democratic life of the country.
Neuvosto haluaa varmistaa, että EU-johtoiset kriisinhallintaoperaatiot on täy sin koordinoitu kansainvälisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen tukitoimien kanssa ja että ne ovat näitä tukitoimia koskevien periaatteiden mukaisia.
Despite the renewal on 10 January 2003 of measures partly suspending its aid to Haiti, the European Union still provides considerable cooperation of direct benefit to the Haitian population; this it is resolved to continue to do.
Neuvosto muistuttaa pitävänsä huolta siitä, että kaikissa meneillään olevissa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) nimissä toteutettavissa EU: n operaatioissa noudatetaan siviilien suojeluun liittyviä kansainvälisiä normeja ja standardeja.
The European Union also remains ready to participate in a programme of technical assistance for the judiciary and the police, provided it obtains assurances from the Haitian authorities, with a view to restoring order, security and the rule of law.
Lisäksi neuvoston mielestä olisi hyödyllistä laatia kattavat yleisohjeet sen varmistamiseksi, että EU:n toiminta tällä alalla on johdonmukaista, hyvän tahtoista ja käytännöllistä.
As a result of the recent wave of violence, the EU has now agreed to immediately deploy the Chief Observer of the EU Election Observation mission, Mr Sakellariou, to Guatemala in advance of the full deployment of the observer mission in September.
Se kehottaakin toimi valtaisia elimiä laatimaan tällaiset ohjeet, joissa otetaan huomioon kaikkien asiaankuuluvien kansainvälisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen toimet.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Suuntaviivoissa pitäisi asettaa etusijalle operaatioon osallistuvan henkilöstön asianmukainen koulutus sekä kurinpito- ja vastuumekanismit, ja niihin pitäisi sisällyttää lasten ja naisten oikeudet sekä siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten tarpeet.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary', Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.6.11 Luonnos Euroopan unionin ja Viron tasavallan väliseksi sopimukseksi Viron osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin en tisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (sotilasoperaatio "Concordia") f—» kohta 1.6.96).
'The European Union has been monitoring closely the developing situation in the Solomon Islands. Stability and sustainable development in the South Pacific are important EU objectives.
Neuvosto aikoo jatkaa yhteistyötä, joka on osoittautunut menestykselliseksi niissä toimissa, jotka Euroopan unioni on toteuttanut Bosnia ja Hertsegovinassa ja Kongon demo kraattisessa tasavallassa.
In view of the full support given by the Government and Parliament of the Solomon Islands to the police-led operation being prepared by the Member States of the Pacific Islands Forum, the EU has begun to consider carefully and constructively what further support to give to a renewed donor effort for the overall and long-term programme of stabilisation in the Solomon Islands.
Se korostaa kuitenkin tarvetta kehittää Euroopan unionin sotilaallisia ja ei-sotilaallisia valmiuksia kriisinhallinnan alalla, jotta tämä yhteistyö olisi tehokasta, mikä edellyttää sekä sotilaallisella että ci-sotilaallisella tasolla sitä, että EU ja YK aloittavat hyvien käytäntöjen vaihtamisen sekä järjestävät yhdessä asiantuntijoiden koulutusta ja asiantuntijakokouksia.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Neu vosto kehottaa pääsihteeriä ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkeaa edustajaa Javier Solanaa sekä unionin puheenjohtajavaltiota
'The European Union is very concerned at the resignation of the acting head of Haiti's national police force, Mr Jean-Robert Faveur, and the circumstances surrounding it.
1.6.12 Luonnos Euroopan unionin ja Venäjän federaation väliseksi sopimukseksi Venäjän federaation osallistumisesta Euroopan unionin
Common foreign and security policy tack in Jerusalem, was published in Brussels and Rome on 20 August.
Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka
The European Union extends its condolences and solidarity to the families of the victims and to the Govern ment of Israel.
Hertsego­ ja noudattamaan Burundin kansan tahtoa rauhan pa­lauttamisesta.
'The European Union is horrified by the brutal and evil act of terrorism which was perpetrated against the people of Israel yesterday evening in Jerusalem.
poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia ja vinassa (—» kohta 1.6.95).
The European Union expresses its deepest condolences and closest solidarity for the innocent victims, to their families and to the Government of Israel.
Malta. Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioitu­neet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta­maat yhtyvät tähän jul­kilausumaan."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
1.6.16 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Hongkongin perus­lain 23 artiklasta julkistettiin Brysselissä ja Roo­massa 16. heinäkuuta.
The EU fiercely condemns this inhuman attack which was in tended at undermining the negotiation process, based on the roadmap principles accepted by all parties in volved. This brutal act of violence was claimed by groups which totally oppose any kind of peaceful solution, thus choosing, by virtue of their own actions, to set themselves outside the rule of law.
1.6.14 Luonnos Euroopan unionin sekä Brasilian, Etelä­Afrikan, Kanadan ja Unkarin väliseksi so­pimukseksi näiden osallistumisesta Euroopan unionin joukkoihin Kongon demokraattisessa tasavallassa (Artemis­operaatio) (— > kohta 1.6.165). Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The European Union expects the parties, as a most ef fective response to this last outbreak of violence, to strengthen their determination to proceed, without any hesitations, on the path towards peace along the principles set by the roadmap.
"Euroopan unioni D panee merkille Hongkongin erityishallintoalueen hal­lituksen päätöksen jatkaa peruslain 23 artiklan nojalla annettavan, kansallista turvallisuutta koskevan lakiehdo­tuksen hyväksymisen edellyttämää kuulemisaikaa, D on tyytyväinen siihen, että Hongkongin erityishal­lintoalueen hallitus on sitoutunut jatkamaan työtä kon­sensuksen aikaansaamiseksi tästä kysymyksestä ja ot­tamaan huomioon huolestuneisuuden, jota Hongkongin sanan­, kokoontumis­ ja yhdistymisvapauden säilyttä­misen puolesta on ilmaistu.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with Ulis declaration.'
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma viimeisim­mistä Bujumburan aseellisista iskuista julkistet­tiin Brysselissä ja Roomassa 10. heinäkuuta.
'The European Union expresses the strongest condemnation of the recent suicide attacks by some Palestinian terrorist organisations, by which innocent people lost their life.
D on tyytyväinen myös siihen, että lakiehdotuksesta on poistettu säännökset, jotka koskivat Manner­Kii­nassa kansallisen turvallisuuden nojalla kiellettyjen jär­jestöjen alaisten paikallisjärjestöjen kieltämistä ja jotka olivat yksi eniten huolta herättäneistä kysymyksistä. kuten EU:n aiemmissa lausumissa on todettu.
The EU extends its condolences to the families of the victims and expresses its sympathy to those injured.
Se. että mukaan on otettu käsite "julkisen edun" puolustaminen ja että poliisin suorittama elsinlä edellyttää aina tuo­mioistuimen määräystä, ovat myös myönteisiä askelia etenkin lehdistönvapauden ja vapaan tiedonvälityksen turvaamisen kannalta,
The suicide attacks contravene the ceasefire de clared on 29 June 2003 and undermine the interests of the majority of Palestinians, who support an end to violence. olence.
Siviiliväestö on jo nyt kärsinyt liikaa siitä, ettei Burundin konfliktiin ole löydetty rauhan­omaista ratkaisua.
'The European Union stresses the importance of strict adherence to the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003 between the Government of Liberia and representatives of rebel groups Lurd and Model.
D uskoo, että Hongkongin erityishallintoalueen halli­tuksen viimeaikaiset päätökset voivat auttaa licnnyltä­mään alueen poliittista ilmapiiriä.
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the roadmap.
D haluaa muistuttaa tukevansa "yksi maa, kaksi järjes­telmää" ­periaatetta, Hongkongin erityisaseman säilyt­tämistä ja sen kansalaisille kuuluvien ihmisoikeuksien ja vapauksien kunnioittamista, jotka on vahvistettu eri­tyishallintoalueen peruslaissa,
The Euro pean Union urges all parties to refrain from any action which might lead to the resumption of the cycle of violence. Both sides must remain committed to the path of negotiations, which must not be hindered by radical or ganisations opposing peace.
Euroopan unioni kehottaa siirtymäkauden hallitusta ja Agathon Rwasan johtamaa Palipehutu­FNL:ää osoitta­maan riittävää tahtoa aloittaa rakentava, rauhanneuvot­teluihin johtava vuoropuhelu.
The European Union reiterates its strong support for the ECOWAS led peace negotiations and its commitment to sustain a comprehensive peace agreement for Liberia.
Π toteaa, että viime päivien tapahtumat ovat osoitta­neet, että Hongkongin asukkaat toivovat nopeampaa etenemistä kohti peruslain lopullista tavoitetta eli ylim­män toimcnpanovallan käyttäjän ja lakiasäätävän neu­voston jäsenten valintaa yleisillä vaaleilla.
It calls on all parties to sign such a peace agreement without delay in order to allow die return of peace and stability to the country and the end of more than 13 years of conflict which have caused immense suffering to the Liberian people.
EU toivoo erityishallintoalueen hallituksen ottavan nämä näke­mykset huomioon, D aikoo edelleen seurata tilanteen kehitystä tiiviisti.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA coun tries Iceland and Liechtenstein, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration. ration.
Euroopan unioni kehottaa siirtymäkauden hallitusta ja Pierre Nkurunzizan johtamaa CNDD­FDD:tä pane­maan viipymättä ja huolellisesti täytäntöön 2 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn aseleposopimuksen ja toteutta­maan tarvittavat toimet avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseksi.
Common foreign and security policy the ceasefire agreement of their obligation to respect in ternational humanitarian law, respect human rights, en sure that humanitarian initiatives are protected and to allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka lanteesta julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 10. heinäkuuta.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
ncct maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenslcin ja Norja ilmoittavat, että ne yhtyvät tähän julkilausumaan." lausumaan."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni seuraa Guatemalan poliittisen tilanteen kehittymistä, viime heinäkuun 24. ja 25. päivän valitettavat tapahtumat mukaan lukien, tulevien vaalien edellyttämällä tarkkaavaisuudella.
'The European Union welcomes the comprehensive peace agreement signed in Accra on Monday, 18 Au gust by the warring parties and the political parties un der the aegis of ECOWAS as a fundamental step to wards restoring peace, security and stability in Liberia after 14 years of violence and misrule.
Faveur perusteli päätöstään yk sityiskohtaisesti todeten, että poliitikot vaikeuttivat ja rajoittivat hänen tehtäviensä asianmukaista suorittamista, mikä herättää vakavia kysymyksiä siitä, onko Haitin hallitus tosiasiassa pyrkinyt varmistamaan poliisin puolueettomuuden ja ammattimaisuuden.
'The European Union condemns the repeated violations of the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003, as a major impediment to the successful conclusion of the peace process and a cause of untold sufferings for the civilian population.
Kuten aikaisemmissakin Haitia koskevissa julkilausumissaan, Euroopan unioni muistuttaa sitoutuneensa de mokratian arvoihin ja oikeusvaltion periaatteeseen, jotka ovat keskeinen tekijä sen suhteissa kolmansiin maihin ja ovat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa noudatettavan kumppanuuden ydin, ja unioni katsoo, että poliisin puolueettomuus ja sen toiminta kaikkien kansalaisten turvallisuuden varmistamiseksi on yksi oikeusvaltion perusperiaatteista, joita ilman demokraattiset elimet eivät voi toimia asianmukaisesti. kaisesti.
The European Union commends ECOWAS, its chairman President John Kufour, its Executive Secretary Dr Mohamed Ibn Chambas and the Mediator General Abdusalami Abubakar for their untiring efforts that have led to this successful outcome.
EU tuo tässä yhteydessä jälleen esiin pitävänsä tär keänä, että Guatemalan vaalit käydään vapaassa, rauhanomaisessa ja osallistavassa ympäristössä.
It also commends Nigeria, which played a key role, for making swiftly available troops to be deployed to protect civilian population and humanitarian relief.
EU pyytää Guatemalan viranomaisia ja kaikkia mukana olevia poliittisia osapuolia varmistamaan, että marraskuun 9. päivän vaaleissa toteutetaan rehellisten, vapaiden ja avointen vaalien edellyttämiä toimenpiteitä, ja kehottaa niitä tekemään kaikkensa, jotta heinäkuun 24. ja 25. päivän väkivaltaisuudet eivät toistuisi.
It expresses its appreciation to the African States that have announced their participation to ECOMIL and to the US for its support to the deployment and activity of the said force.
Siitä huolimatta että unioni jatkoi 10.1.2003 toimenpi teitä, joilla sen tuki Haitille osittain keskeytetään, Eu roopan unioni jatkaa edelleen kattavaa yhteistyötä, joka hyödyttää suoraan Haitin kansaa, ja on sitoutunut siihen.
In this regard the EU stresses the importance to complete as soon as possible the deployment of ECOMIL as a van guard force of the UN stabilisation force in accordance with UNSC Resolution 1497, and reiterates its readiness to support it.
Unioni on myös valmis osallistumaan oikeus- ja poliisilaitosta koskevaan tekniseen tukiohjelmaan edellyttäen, että Haitin viranomaisilta saadaan takeet järjestyksen, turvallisuuden ja oikeusvaltion periaatteen palauttamisesta. lauttamisesta.
The European Union urges the GOL and the rebel groups LURD and MODEL to sign without delay a comprehensive peace agreement in the framework of the ECOWAS-led peace talks due to resume in Accra on Monday 28 July.
EU on tyytyväinen siihen, että Guatemalan hallitus ja kansalaisyhteiskunta suhtautuivat myönteisesti EU:n päätökseen lähettää vaalitarkkailuvaltuuskunta Guatemalaan.
It calls on all parties to rise above their narrow interests and to face the challenge of forging a true partnership for the reconstruction of a stable and democratic Liberia.
EU uskoo, että sen tarkkailuvaltuuskunnalla, joka toimii yhteistyössä Amerikan valtioiden järjestön (OAS) valtuuskunnan ja kansallisten tarkkailijoiden kanssa, voi olla merkittävä tehtävä vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämisessä.
The European Union calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on 14 October next a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005, thus restoring a fully elected democratic govern ment.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
The European Union calls on Liberia's neighbouring States to desist from any action that might encourage a resumption of tensions or of violent confrontation in the country.
Euroopan unioni on päättänyt äskettäisen väkivallan aallon seurauksena lähettää EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan päätarkkailijan Sakellarioun välittömästi Guatemalaan ennen muun tarkkailijaryhmän saapumista syyskuussa.
It reminds the signatories of the ceasefire agreement of their obligation to respect in ternational humanitarian law, respect human rights, en sure that humanitarian initiatives are protected and to allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Salomonin saarten tilanteen kehittymisestä julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 28. heinäkuuta.
The European Union stresses the importance of the earliest possible deployment of the interposition/international stabilisation force. This must be accompanied by President Taylor immediately stepping down.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria ja Romania sekä Euroopan talous alueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan".
The European Union stands ready to consider support for such a force.
"EU on seurannut tarkoin Salomonin saarten tilanteen kehittymistä.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Salomonin saarten hallituksen ja parlamentin annettua täyden tukensa Tyynenmeren saarten foorumin jäsenvaltioiden valmis telemalle poliisijohtoiselle operaatiolle EU on alkanut pohtia tarkoin ja rakentavassa mielessä, mitä lisätukea
The European Union calls on Liberia's neighbouring States to refrain from any action that might be construed as supporting or otherwise encouraging the continuation of the armed conflict.
1.6.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitin ti
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the release by the Malaysian authorities of six ISA detainees, was published in Brussels and Rome on 1 July.
Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union, as a major development partner of both Bhutan and Nepal and as the ¡argest funding source for the Bhutanese refugee camps in Nepal, has been encouraged by the fact that the parties after many years of negotiations have reached agreement on verification of the first 12 000 people in the Khudunabari Camp.
Euroopan unioni korostaa uudelleen, että tiekartan eli Lähi-idän rauhansuunnitelman nopealle ja täysimääräiselle täytäntöönpanolle, johon molemmat osapuolet osallistuvat vilpittömin mielin, ei ole olemassa vaihtoehtoja.
'The European Union welcomes the release by the Malaysian authorities on 1 and 12 June 2003 of six political activists detained since April 2001 under the Inter nal Security Act (ISA).
Unioni kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikista toimista, jotka saattaisivat lisätä väkivallan kierrettä.
The European Union also welcomes the readiness of the Malaysian government to consider the conclusions of the recent review of the ISA produced by Suhakam, the Malaysian National Human Rights Commission, which calls, inter alia, for the repeal of the ISA and the enactment of new legislation in line with relevant UN principles and instruments.
On erittäin tärkeätä, että osapuolet ovat edelleen keskinäisesti sitoutuneet jatkamaan neuvotteluja ja että ne eivät ole osallisina rauhaa vastustavien radikaalijärjestöjen toimissa.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma vahvistetun rajalinjan äskettäisistä loukkauksista julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 12. elokuuta.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the possible construction of a high observation tower in Bagan, was published in Brussels and Rome on 7 August.
Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria. Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan."
However, the EU shares concerns expressed over pro cedures and results of the verification process, according to which the legal standing, including citizenship rights, of 70.5 % of the refugees classified as having left Bhutan voluntarily is uncertain.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi radikaalin Hizbol-lah-järjestön äskettäiset uudet iskut israelilaiskohtcisiin.
The EU is also concerned over the lack of adequate appeals procedures.
Iskuissa on kuollut yksi siviili ja useita henkilöitä on loukkaantunut.
The EU calls on both parties to initiate repatriation and integration of the refugees as soon as possible and in full compliance with international law and human rights.
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Jerusalemissa tehdystä itsemurhaiskusta julkistettiin Brysselissäja Roomassa 20. elokuuta.
In order to facilitate the process, the parties are urged to prepare, and make transparent, plans for repatriation/ reintegration, addressing inter alia the questions of citizenship, housing, agricultural land and repatriation grants, covering both those refugees who wish to return to Bhutan and those who wish to stay in Nepal.
Euroopan unioni esittää surunvalittelunsa ja myötätuntonsa iskujen uhreille ja Israelin hallitukselle.