natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/4(%2฀-%4(/$3 ; = ฀ .)/3(฀ % S T ERS฀ )฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""443
Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: tilavuuden on oltava vähintään 50 litraa ja virtausnopeuden 0,1–0,2 l/min.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ DIMETHYLAMINE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ - ฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IN฀A฀ ฀ ฀ V V ฀AQUEOUS฀METHANOL฀SOLU TION฀ !N฀ AL I Q U O Tfi฀ IS฀ AL K AL IS ED฀ WITH ฀฀ + / ( ฀ AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla 2 litraa ilmaa putkeen, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, kun virtausnopeus on 0,1 l/min. Näytettä voidaan säilyttää huoneenlämmössä 15 päivää.
3#/0% 4HE฀METHOD฀ IS฀ NOT฀ APPLICABLE฀ IN฀THE฀ RANGE ฀ ฀ ,6฀ TO ฀T฀ ฀ ,6฀ 3 E E฀ @ /THER฀INFORMATION ฀ OF฀ INTER E S T
Isopentyyliasetaatti desorboidaan rikkihiilellä ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ DIMETHYLAMINE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan isopentyyliasetaatin määrä 2 litran ilmanäytteistä pitoisuus-
฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ MG M ฀
3 välillä 27–540 mg/m
฀ ,6฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; > 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
Tällä menetelmällä voidaan mitata samanaikaisesti muita estereitä, kuten n-propyyliasetaattia ja n-amyyliase-taattia. [1]
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Keräin: standardoitu aktiivihiiliputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1 l/min Suositeltu tilavuus: 2 litraa
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF ฀฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IN฀ ฀ ฀ V V ฀AQUEOUS฀METHANOL฀SOLUTION�฀ONCE฀ DESORBED ฀ A฀ ฀ ML ฀ AL I Q U O Tfi฀ IS฀ REMOVE D฀ AND฀ AL K AL IS ED฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF ฀฀ + / ( !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND M COLUMN WITH฀ ฀ #A R B O WAX ฀฀ ฀ ฀ ฀ + / ( ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTER E S T
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on FFAP-kapillaarikolonni tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit, ja liekki-ionisaatiodetek-tori
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀ ; =
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, kun ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 15 päivän kuluessa näytteenotosta.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptioteho: 97,6 % (vaihtelukerroin = 2,3 %)Tarkkuus: 2,6 %Harha: – 3,4 %Yleinen mittausepävarmuus: 8,6 %
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Tällä menetelmällä voidaan mitata lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF DIMETHYLAMINE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja virtausnopeus suositeltu (0,1 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 810 Jg isopentyyliasetaattia, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kuivista ja kosteista 2 litran ilmanäytteistä, jotka
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ DIMETHYLAMINE฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
3, mikä vastaa on kerätty virtausnopeudella 0,1 l/min isopentyyliasetaatin pitoisuuden ollessa 24–550 mg/mpitoisuutta 48–1 100 µg/näyte.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
Desorptioteho on keskiarvo 24 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 44–1 020 µg/näyte.
; = ฀ / 3 ( !฀ $IMETHYLAMINE ฀ -ETHOD฀ ฀ ;8!$ ฀ WITH฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE฀ NOT฀ COM MERCIALLY฀AVAILABLE ( 0 ,# > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""445
Esters I. Method 1450 (aktiivihiiliputki/kaasukromatografia (liekkiionisaatiodetektori)).
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Näytettä voidaan säilyttää huoneenlämmössä 6 päivää.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀QUANTITY฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF SILICA GEL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE . .
Dimetyyliamiini desorboidaan seuraavaan liuokseen: 0,1 M rikkihappo 10prosenttisessa metanolivesiliuoksessa (v/v).
DIMETHYLACETAMIDE IS DESORBED WITH METHANOL AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Näytteestä otetaan määräosuus, joka tehdään emäksiseksi 0,3 M KOH:lla, ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ . .
SOVELTAMISALAMenetelmää voida soveltaa 0,1:n ja noin 2 RA:n välillä (katso kohta ”Muita tärkeitä tietoja”).
DIMETHYLACETAMIDE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; > 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
Menetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan dimetyyliamiinin määrä 50 litran ilmanäytteistä pitoisuusvä- lillä 2–8 RA, mikä vastaa pitoisuutta 7,3–30,5 mg/m3
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Keräin: standardoitu silikageeliputki (150/75 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 50 litraa
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ METHANOL ฀ AND฀ U L T R A SO NIC ฀ A G IT A TION฀ FOR฀ ฀ H !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND COLUMN WITH 5 #/ . ฀ (" ฀ ฀ ฀ ฀ + / ( ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTER E S T
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla 0,1 M rikkihappoa 10prosenttisessa metanolivesiliuoksessa (v/v); desorption tapahduttua näytteestä otetaan 0,5 ml:n määräosuus, joka tehdään emäksiseksi 0,5 ml:lla 0,3 M KOH:ta Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja 1,8 m:n kolonni, jossa on 4 % 20 M Carbowaxia + 0,8 % KOH:ta, tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Desorptioteho: 91,6 % (vaihtelukerroin = 3 %)Tarkkuus: 5,2 %Harha: – 2,9 %Yleinen mittausepävarmuus: 13,3 %
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF . .
Vaikeusaste: monimutkainen Kustannukset: keskisuuret
DIMETHYLACETAMIDE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja enimmäisvirtausnopeus suositeltu (0,2 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 470 Jg dimetyyliamiinia, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuusvälillä 7,3–30,5 mg/m3
J G SAMPLE ฀ TO฀
pitoisuuden ollessa 7,3–30,5 mg/m
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
Desorptioteho on keskiarvo 18 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 408–1 670 µg/näyte.
)N฀ADDITION฀ THE฀ BREAKTHROUGH฀ VOLUME฀ CALCULATED ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN AND A CONCENTRATION OF฀ MG M ฀ WAS ฀ ฀ L฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ ฀ JG฀ PER ฀ ฀ MG ฀ OF฀ SILICA ฀ GEL
Kun näytteen tilavuus on 48 litraa, virtausnopeus 1,1 l/min ja pitoisuus 36 mg/mta ei ole löydetty dimetyyliamiinia.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Jotta menetelmää [1] voitaisiin käyttää validointitietojen mukaisesti, se on sovitettava siihen soveltamisalaan, jota varten rajaarvo on määritetty.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE SHEET
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu. Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: jos pitoi- suus on 0,1–0,5 RA (0,38–1,9 mg/m3), tilavuuden olisi oltava vähintään 1 000 litraa, ja jos pitoisuus on 0,5–2 RA (1,9–7,6 mg/m3), tilavuuden olisi oltava vähintään 240 litraa, kun virtausnopeus on 0,2 l/min.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Näin ollen validointitietojen mukaiset tarkkuuden ja harhan arvot eivät päde tutkittavalla pitoisuusvälillä.
; = ฀ .)/3(฀ $IMETHYLACETAMIDE ฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
), jos näytteen tilavuus olisi 480 lit- raa ja virtausnopeus 1 l/min. Koska kyseessä on kaasu, ainakin retentiotilavuus (breakthrough volume) olisi vahvistettava.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL IMPREGNATED ฀ WITH฀ ฀ ฀ TERT BUTYLCATECHOL฀ 4 " # ฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ 4HE฀SAMPLE฀ CAN฀BE฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ N BUTYLACRYLATE฀IS฀DESORBED฀ WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION ฀ DETECTOR
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla ilmaa putkeen, jossa on 150/75 mg silikageeliä, kun virtausnopeus on 1 l/min. N,N-dimetyyliasetamidi desorboidaan metanolilla ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ N BUTYLACRYLATE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan N,N-dimetyyliasetamidin määrä 50–240 litran ilmanäytteistä
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀ l L LED WITH MG OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ฀ ฀ TERT BUTYLCATECHOL฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Keräin: standardoitu silikageeliputki (150/75 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 1 l/min Suositeltu tilavuus: 50–240 litraa
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND $8 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTER E S T
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla metanolia ja sekoitus ultraäänihajottimessa 1 tunnin ajan Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori, ja kolonni, jossa on 10 % UCON 50-HB-5100:aa + 2 % KOH:ta, tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Näytteiden rakenne säilyy stabiilina 5 päivää (lämpötilaa ei ole määritelty).
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptioteho: 92,5 % (vaihtelukerroin = 4,1 %)Tarkkuus: 6,8 %Harha: tietoja ei saatavilla Yleinen mittausepävarmuus: tietoja ei saatavilla
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Menetelmällä voidaan mitata lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF N BUTYLACRYLATE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja virtausnopeus suositeltu (1 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 1 080 µg N,N-dimetyyliasetamidia, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀RANGE฀ OF฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ STUDIED ฀
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu. Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: jos pitoi- suus on 0,1–0,5 RA (3,6–18 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 240 litraa, ja jos pitoisuus on 0,5–2 RA (18–72 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 50 litraa, kun virtausnopeus on 1 l/min.
4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF TIONS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Näin validointitietojen mukaiset tarkkuuden ja harhan arvot pätevät tutkittavalla pitoisuusvälillä.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR฀ DAYS฀ 4HE฀ N HEP T AN E฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla 60 litraa ilmaa putkeen, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, joka on kyllästetty 10-prosenttisella 4-tert-butyylikatekolilla (TBC), kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ N HEP T AN E฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Näytettä voidaan säilyttää huoneenlämmössä 10 päivää. n-butyyliakrylaatti desorboidaan rikkihiilellä ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀N H E X AN E฀ N OCTANE฀ AND฀N NONANE ฀ ; =
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan n-butyyliakrylaatin määrä 60 litran ilmanäytteistä pitoisuus-
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀ ฀ DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori, ja DX-4-kapillaarikolonni tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Keräin: putki, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, joka on kyllästetty 10-prosenttisella 4-tert-butyyli- katekolilla Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 60 litraa
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, kun ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 10 päivän kuluessa näytteenotosta.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Desorptioteho: 100 % (vaihtelukerroin = 3,1 %)Tarkkuus: 1,3 %Harha: – 4,7 %Yleinen mittausepävarmuus: 7,3 %
ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀
Menetelmän soveltuvuutta sellaisten pitoisuuksien mittaamiseen, joita voitaisiin verrata lyhytaikaiseen rajaarvoon, ei ole vahvistettu.
SAMPLES IN THE RANGE OF
Rajaarvo (lyhytaikainen): 53 mg/m3, 10 ppm
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
Desorptioteho on keskiarvo 20 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 67–1 348 µg/näyte.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuutta siten, että kerätty määrä on pitoisuusvälillä 67–1 348 µg/näyte, jolla menetelmä on tutkittu.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: tilavuuden on oltava vähintään 60 litraa ja virtausnopeuden 0,1–0,2 l/min.
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ ฀ ฀ ฀ �# ฀ " 0 ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""44;
Osa 3, s. 35 (aktiivihiiliputki/kaasukromatografia (liekkiionisaatiodetektori)).
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
TIIVISTELMÄ MENETELMÄSTÄ
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Keräin: standardoitu aktiivihiiliputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,05 l/min Suositeltu tilavuus: 1 litra
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, kun ne säilytetään huoneenlämmössä ja analysoidaan 15 päivän kuluessa näytteenotosta.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuusvälillä 134–2 955 mg/mkun RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kuivista ja kosteista 2 litran ilmanäytteistä, jotka
- % 4 ( / $฀ 6 ! , )$ ! 4)/ . ฀2% 0 / 2 4 ฀ ; > ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ 3INCE฀ TRIMETHYLBENZENE฀ HAS฀ THE฀SAME฀ LIMIT฀VALUE฀ AND฀ IS฀ EXPECTED฀ TO฀BEHAVE฀IN฀A฀SIMILAR฀MANNER฀DURING฀COLLECTION฀IN฀ACTIVATED฀CHARCOAL฀AND฀SUBSEQUENT฀DESORPTION฀WITH฀CARBON฀ DISUL P H IDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U M ED฀ FOR฀ BOTH฀ TRI METHYLBENZENE S
3, mikä vastaa pitoi- on kerätty virtausnopeudella 0,1 l/min n-heptaanin pitoisuuden ollessa 134–2 955 mg/msuutta 268–5 900 µg/näyte.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
OHJE NRO 44 Lokakuu 2004
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀QUANTITY฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL฀USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE METHYL HEP TANONE฀IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATO GRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan 1,2,3-trimetyylibentseenihöyryn määrä 8 litran ilmanäytteis- tä pitoisuusvälillä 10–200 mg/m3
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja FFAP-kapillaarikolonni tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ & & !0 ฀ CAPILLARY ฀ COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ AND฀ mAME ฀ IONISATION ฀ DETECTOR ฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Keräin: standardoitu aktiivihiiliputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 8 litraa
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptioteho: 96,8 % (vaihtelukerroin = 1 %)Tarkkuus: 3,1 %Harha: – 7,5 %Yleinen mittausepävarmuus: 13,7 %
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Desorptiotehoa, tarkkuutta, harhaa ja yleistä mittausepävarmuutta koskevat tiedot vastaavat 1,2,4trimetyylibentseenin validointitietoja. Koska 1,2,3-trimetyylibentseenillä on sama rajaarvo ja koska se käyttäytyy oletettavasti samoin, kun näyte kerätään aktiivihiilellä ja desorboidaan rikkihiilellä, näillä trimetyylibentseeneillä on samat validointitiedot.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ METHYL HEPTANONE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla ilmaa putkeen, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min. 5-metyyli-3-heptanoni desorboidaan rikkihiilellä ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on FFAP-kapillaarikolonni tai vastaava, jolla voidaan erottaa tutkittavat analyytit, ja liekki-ionisaatiodetektori
= = ฀ .)/3(฀ + E T ONES ฀ ))฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Keräin: standardoitu aktiivihiiliputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 24–96 litraa
Page 234
Ei tutkittu.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
MENETELMÄN ARVIOINTIA KOSKEVAT TIEDOT
-%4(9, " 5 4 9 , !# % 4 ! 4 % ฀ SEC AMYL฀ACETATE #!3฀.O ฀
Desorptioteho: 89,8 % (vaihtelukerroin = 2,6 %)Tarkkuus: 8,8 %Harha: 15,2 %Yleinen mittausepävarmuus: 32,8 %
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
MUUT OMINAISUUDET
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHYLBUTYLACETATE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja enimmäisvirtausnopeus suositeltu (0,2 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 318 Jg 5-metyyli-3-heptanonia, joka ei vastaa menetelmän soveltamisalaa.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuusvälillä 57,5–272 mg/mväliä 0,1–2 RA, kun RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kuivista 10 litran ilmanäytteistä 5-metyyli-3-hepta- nonin pitoisuuden ollessa 57,5–272 mg/m3
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Desorptioteho on keskiarvo 18 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 650–2 600 µg/näyte.