natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission identified the project as a general training project within the meaning of the Community framework on train ing aid. The project provides skills that are trans ferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
Toimenpidettä pidettiin kilpailua edeltävänä kehittämistoimintana ja sen katsottiin noudattavan tutkimus­ ja kehitystyö­hön myönnettävälle valtion tuelle annettuja yhteisön puitteita (3).
(5) Case N-545/98 (OJ C 113, 24.4.1999).
(') Asia N 668/98. EYVLC 245,28.8.1999. (2) AsiaN281/99, EYVL C 40, 12.2.2000.
(7) Case N-452/98.
C) Asia N 545/98, EYVL C 113,24.4.1999.
Environment protection.
Komissio katsoi, että edellytykset tällaisen tuen hyväksymiseksi täyttyvät.
In the Ferriere Nord case, the Com­mission had serious doubts about whether the environmental protection concern was the pri­mary goal of the alleged eligible investments and opened proceedings (5).
Komissio otti myös huomioon, että Saksan hallitus lupasi ilmoittaa toimenpiteistä uudelleen viimeistään kolmen vuoden kuluttua,jotta komissio voisi antaa niille uuden hyväksynnän. Komissio hyväksyi vastaavat tuet myös EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla (5).
Rescue and restructuring aid
Suuntaviivoja soveltaessaan komissio
On 22 December, the Commission decided to extend the guidelines on State aid for environ­mental protection (') until 30 June 2000.
olon jatkamisesta 30. kesäkuuta 2000 asti.
After that date, new guidelines should become applic­able.
Tuon päivän jälkeen on tarkoitus ryhtyä soveltamaan uusia suuntaviivoja.
In 1999 the Commission had various oppor­tunities to clarify its interpretation of the existing guidelines.
Komissiolla oli vuonna 1999 useita mahdollisuuksia selventää tapaansa tulkita nykyisiä suuntaviivoja.
On 21 April, the Commission decided not to raise any objections to several special tax pro­visions in the German law of January and Febru­ary 1999 introducing an ecological tax reform (2).
Komissio teki 21. huhtikuuta päätöksen olla vastustamatta Saksassa tammi- ja helmi kuussa 1999 annetun ekologista verouudistusta (4) koskevan lain erityisverosäännöksiä.
The text clarifies which firms can be considered firms in difficulty, stressing that new firms (including firms formed out of the assets of previous ones) are excluded.
Komissio hyväksyi 8. heinäkuuta uudistetut yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne uudistukseksi (8).
It also restricts the ability of Member States to give aid approved for other purposes (such as regional aid) to companies undergoing assisted restructur­ing.
Uusissa suuntaviivoissa sään töjä on tiukennettu useilta osin, mikä vastaa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman yhteydessä vuonna 1997 komission antamaa sitoumusta.
At the same time, it maintains the basic prin­ciples of the old guidelines: rescue aid is a short­term holding operation while the future prospects of the enterprise are assessed, and can be granted only in the form of loans or guaran­tees.
Osa viime vuosien suurimmista ja kiistanalaisimmista valtiontukiasioista on koskenut vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettyä tukea.
Restructuring aid can be granted only in the context of a detailed restructuring plan which will restore the company to viability.
Komissio on useaan otteeseen esittänyt huolestumi-
It therefore approved only part of an environmental invest­ment aid measure proposed by the Dutch Gov­ernment to support investment in the construc­tion of a process­integrated gas turbine at the Nerefco refinery (4).
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaan ympäristöverojen ja -maksujen käyttöönotto voi tietyissä tapauksissa oikeuttaa
C) Case C­44/98 (ex N­708/97) (OJ L 6, 11.1.2000).
C) Asia C-44/98 (ex N 708/97), EYVL L 6, 11.1.2000.
(5) Case C­35/99 (ex N­106/99) (OJ C 288. 9.10.1999). C) OJC 288, 9.10.1999.
(7) Asia C-35/99 (ex N 106/99), EYVLC 288,9.10.1999. (") EYVLC 288. 9.10.1999.
In Verlipack/Heye-Glas (6) the Commission had, at an earlier stage, concluded that the participation of the company Heye-Glas in the restructuring of Verlipack constituted the required significant private investor's contribution.
Asiassa Verlipack/Heye-Glas (6) komissio oli aiemmin todennut, että Heye-Glas-yrityksen osallistuminen Verlipackin rakenneuudistukseen vastasi edellytettyä yksityisen sijoittajan merkittävää osuutta.
The Commission therefore reopened the proceedings under Article 88(2).
Näin ollen komissio aloitti uudelleen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
In the case of France, Belgium and the Netherlands (l4) and the Article 87(3)(c) regions of Germany (l5) and Portugal (16), the Com mission found that the draft maps did not comply fully with the guidelines, in terms of the boundaries of eligible regions and/or the aid intensities specified, and decided to initiate the procedure un-
Uusissa suuntaviivoissa, jotka korvaavat vuonna 1994 hyväksytyt suuntaviivat, vahvistetaan sääntöjä useilla aloilla, joista yksi on toistuvasti myönnetty rakenneuudistustuki. Tuen ainutkertaisuuden periaatteen nojalla yritykselle ei saa myöntää uusia rakenneuudistustukia kymmeneen vuoteen ensimmäisen rakenneuudistuksen päättymisestä.
(7) Case N-96/99 (OJ C 375, 24.12.1999).
Pelastustukea voidaan myöntää ainoastaan lainoina ja takauksina.
(K) Article 3( I ) of the regulation.
Tuen vastineeksi yrityksen on toteutettava vastasuoritteita, esimerkiksi supistettava kapasiteettiaan.
Government support measures for foreign direct investment constitute State aid.
Suoriin ulkomaisiin investointeihin kohdistuvat valtion tukitoimenpiteet ovat valtiontukea.
The Commission approved a Portuguese
Komissio hyväksyi Portugalin verotukiohjelman, jonka osana myönnettiin tukea portugalilaisten yritysten suoriin ulkomaisiin investointeihin (7).
0°) Case N-195/99 (OJ C 340, 27.11.1999). (") Case N-238/99 (OJ C 33, 5.2.2000).
Komissio on viime vuosina suhtautunut myönteisesti alueelle myönnettyihin tukiin.
C2) Case N-229/99 (not yet published in the Official Journal). (") Cases N-523/99, N-469/99 and N-305/99 respectively (not yet
Tämän suopeamman kohtelun tarkoituksena on ottaa huomioon erityisongelmat, jotka liittyvät alueen kehitykseen kohti markkinataloutta.
published in the Official Journal). )
(:) Asia C-6/97, EYVL L 232, 2.9.1999. (3) AsiaC-19/98.
13.11.1999). (") Case C-47/99 (ex N-195/99) (OJ C 340, 27.11.1999).
) Asia C-54/98 (ex N 101/98).
favourable map of assisted areas, and potentially until 2010.
2 Aluetuet yhteismarkkinoille.
The Commission's concerns were heightened by the fact that the case involved both tax and operating aid, with regard to which it is making special efforts to ensure fair conditions of competition.
Lisäksi 1. tammikuuta 2000 alkaen 87 artiklan 1 kohdassa esitettyjen poikkeusten soveltamisalueen ulkopuolella myönnetyt aluetuet ovat sääntöjenvastaisia tukia.
Since the Irish authorities brought forward the expiry date of the tax reliefs granted by the scheme to tenants from the potential 2010 to 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a).
On välttämätöntä, että aluetukikartat laaditaan nopeasti ja että jäsenvaltiot toteuttavat vuonna 1998 hyväksytyt toimenpiteet, jotta rakennerahastojen interventiot saadaan käynnistettyä uudeksi ohjelmakaudeksi.
The Commission warned Member States that any aid granted under schemes that did not comply with the regional aid guidelines would be unlawful and incompatible with the common market; any regional aid disbursed after 1 January 2000 outside regions recognised as qualify ing for one of the regional exceptions in Article 87(1) would also be illegal.
Komission vuonna 1997 hyväksymissä alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa (2) säädetään aiempaa tiukemmasta mene telmästä, jolla määritellään aluetukikelpoiset alueet sekä näillä alueilla sovellettavat tuki-intensiteetit eli alueelliset ylärajat.
Early finalisation of the regional aid maps and implementation of the appropriate measures accepted by the Member States in 1998 is essential in order to enable Structural Fund operations under the new pro gramming period to begin.
Komissio on näin halunnut määritellä objektiivisemmin tuetut alueet, lisätä maantieteellistä keskittymistä ja alentaa aluetukien intensiteettiä. Uusia aluetukikarttoja sovelletaan vuosina 2000-2006 eli raken nerahastojen seuraavan interventiojakson ajan.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding (5) entered into force on 1 January.
Vuosi 1999 omistettiin tämän uudistuksen toteuttamiselle.
The regulation maintains the possibility of granting operating aid for shipbuilding contracts signed before the end of 2000.
Komissio oli pyytänyt jäsenval tioilta näiden aluetukikarttaehdotukset maaliskuun 1999 loppuun mennessä.
The notifications received by the Commission show that the Member States chose to continue their existing operating aid pro grammes.
Suurin osa ilmoituksista tehtiin myöhässä.
In accordance with Article 12 of the regulation the Commission submitted a report on the situation in world shipbuilding (6), which was discussed by the Council on 9 November. The report focuses on the critical developments on the shipbuilding market in 1998 and early 1999.
Vuonna 1999 komissio saattoi kuitenkin hyväksyä aluetukikartat Tans kan (3), Itä-Saksan viiden uuden osavaltion (4), Kreikan, Irlannin ja Portugalin (5) sekä Suo men (6) 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisten tukialueiden osalta.
This period was marked by a reduced number of new building orders and very low prices.
Belgian, Ranskan ja
The multisectoral framework on regional aid for large investment projects ('), which en tered into force on 1 September 1998 for a period of three years, was applied for the first time: the Commission decided on 21 April not to raise any objection to regional aid which Spain planned to grant to the firm Rockwool Pennisular SA (2).
Komissio teki 21. huhtikuuta päätöksen olla vastustamatta Espanjan ilmoittamia Rockwool Penisular S.a:lle myönnettäviä aluetukia (")· Monialaisilla puitteilla pyritään valvomaan tiiviimmin asioita, jotka erittäin todennäköisesti voivat vääristää kilpailua (12).
The multisectoral framework aims at achieving stricter control of cases with a high distortive po tential (3).
Niillä otetaan käyttöön bonus sellaiselle investointituelle, jolla suoraan tai välillisesti luodaan uusia työpaikkoja.
It awards a 'bonus' to aid for investments which directly or indirectly create jobs, and reduces the amount of aid allowed where the in vestment creates an increase in capacity in a de clining sector or where overcapacity exists, or in cases where the recipient firm holds, before the as sisted investment is carried out, a market share of at least 40 %.
Niillä alennetaan tuen määrää silloin, kun investointi lisää kapasiteettia taantuvilla aloilla tai aloilla, joilla on liikakapasiteettia, taikka tapauksissa, joissa tuensaajayrityksellä on ennen tuetun investoinnin toteuttamista vähintään 40 prosentin markkinaosuus.
The restructuring period of the State-owned shipbuilding group AESA in Spain and of MTW-Werft and Volkswerft in eastern Germany ended on 31 December 1998.
Komissio tiedotti jäsenvaltioille, että sellaisten ohjelmien osana myönnetyt tuet, jotka eivät noudata aluetuen suuntaviivojen säännöksiä, ovat sääntöjenvastaisia eivätkä ne sovellu
The restructuring aid granted to these yards was governed by the rules of Council Regulation (EC) No 1013/97 (7).
(') Asetuksen 3 artiklan ! kohta. (:) EYVL C 74, 10.3.1998.
The Commission closed the formal investigation procedure concerning the scheme offering State aid to tenants of non-residential buildings in the customs house docks area of Dublin (4), as modified by the Irish authorities.
Komissio lopetti virallisen tutkintamenettelyn, joka koski Dublinin tulli- ja satamaalueella sijaitsevien muiden kuin asuinrakennusten vuokralaisille myönnettävää valtiontukea (13) koskevaa ohjelmaa, sellaisena kuin Irlannin viranomaiset olivat sen muuttaneet.
The Commission was concerned about the long-lasting effect of the tax benefit involved, which was initially planned to extend well beyond 31 December 1999, i.e. after the expiry of the current more the Commission submitted the last report to the Council under Article 2 of the regulation (9).
Komissio oli huolissaan pitkäkestoisesta vaikutuksesta, joka näillä pitkälle 31. joulukuuta 1999 jälkeen ja mahdollisesti vuoteen 2010 asti eli nykyisen, edullisemman tukialuekartan voimassaolon yli ulottuvilla veronhuojennuksilla olisi. Tätä huolestuneisuutta lisäsi se, että ohjelmaan liittyi vero- ja toimintatukea.
(2) Case N-94/99 (OJ C 288, 9.10.1999).
(") Asia N 94/99 (EYVL C 288,9.10.1999).
(7) Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to cer tain shipyards under restructuring (OJ L 148, 6.6.1997).
C2) Lisätietoja monialaisista puitteista, vuoden 1997 kilpailupolitiik
(4) Case C-l/99 (ex NN-133/99). not yet published in the Official
20.11.1999; Alankomaiden osalta asia C-66/99 (ex N 245/99), EYVLC 326, 13.11.1999.
Journal.
kaa koskeva kertomus.
— STATE AID and opened the Article 88(2) procedure on that matter in July (3).
­ VALTIONTUKI laisille tarjoamien veronhuojennusten kestoa ehdotetusta vuodesta 2010 vuoteen 2003, komis­sio katsoi ohjelman noudattavan EY:n perusta­missopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa.
The two German yards were privatised and sold in early 1998 to major shipbuilding groups.
3 Alakohtaiset tuet sernien omistukseen.
With the exception of one yard privatised during the restructuring period, the remaining public yards in Spain made substantial losses in 1998 and thus failed to achieve their via bility target.
Yhtä rakenneuudistuskauden aikana yksityistettyä telakkaa lukuun ottamatta muut espanjalaiset julkiset telakat tekivät huomattavia tappioita vuonna 1998, eivätkä ne näin ollen saa­vuttaneet kannattavuustavoitteitaan.
The Commission adopted a final decision based on Article 88 ECSC concerning Germany's failure to take effective action to recover incompatible aid granted to Neue Maxhütte (5).
Laivanrakennusteollisuudelle myönnettä­vän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 (') tuli voi­maan 1. tammikuuta 1999.
This decision, the last stage in a procedure which started in 1998, confirmed that Germany had failed to fulfil its obligations under the ECSC Treaty.
Asetuksessa säilyte­tään mahdollisuus myöntää toimintatukea ennen vuoden 2000 loppua allekirjoitetuille laivanra­kennussopimuksille.
The Commission ensures that the Council is kept informed of relevant matters as they arise.
Asetuksen 12 artiklan mukaisesti komissio toimitti maailman laivanra­kennustilannetta käsittelevän kertomuksen (2), josta neuvosto keskusteli 9. marraskuuta 1999.
On 22 December 1998, the Commission authorised Germany to grant financial assistance to its coal industry for the 1999 financial year totalling EUR 4 607.3 million (DEM 9 195.3 million) (6).
Kyseiselle kaudelle tyypillistä olivat uusien alus­ten tilausten väheneminen sekä erittäin alhaiset hinnat.
Of this amount, EUR 4 226.8 million (DEM 8 436 million) was linked to current production, while EUR 380.4 million (DEM 759.3 million) went to cover inherited liabilities.
Neuvosto hyväksyi kertomuksessa esitetyt suositukset ja pyysi komissiota tiedottamaan sille tarvittaessa uusimmista kehityssuuntauksista.
In October, the Commission took a negative final decision on State aid amounting to EUR 110.9 million in the form of tax credits to the Spanish public shipbuilding group AESA(').
Komissio teki lokakuussa 1999 lopullisen kielteisen päätöksen 110,9 miljoonan euron val­tiontuesta, joka oli määrä myöntää verohuojen­nuksina Espanjan julkiselle laivanrakennuskon­sernille AESAdle (6).
The Commission found that this aid was not compatible with the conditions of the 1997 Commission decision on the abovementioned restructuring aid for these yards.
Komissio katsoi, että tuki ei noudattanut vuonna 1997 tehtyä komission pää­töstä, joka koski kyseisille telakoille myönnettyä, edellä mainittua rakenneuudistustukea.
The aid package approved in 1997 had included a maximum amount of aid in the form of special tax credits of EUR 349 million during the period 1995-99, to compensate the yards for the fact that they could not benefit from tax credits under Spain's general tax con solidation system.
Vuonna 1997 hyväksyttyyn tukipakettiin kuuluivat erityi­set vuosina 1995­1999 myönnettävät, enintään 349 miljoonan euron verohyvitykset, joilla pyrit­tiin korvaamaan telakoille se, etteivät ne voineet saada verohelpotuksia Espanjan yleisestä vero­konsolidointijärjestelmästä.
However, the yards were subsequently integrated into the State-owned hold ing company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, which was able to obtain tax credits under the general tax consolidation system by offsetting losses in one part of the group against profits elsewhere.
Myöhemmin telakat kuitenkin liitettiin valtion omistamaan holding­yhtiöön Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, jolle voitiin myöntää verohyvityksiä yleisestä verokonsolidointijärjestelmästä kuittaa­malla tappioita muualta konsernista saaduilla voi­toilla.
These changed circumstances resulted in the yards receiving in 1998 a general tax credit corresponding to their entitlement to such credits on the basis of their 1997 results.
Koska tilanne oli muuttunut, telakoille myönnettiin vuonna 1998 yleisiä verohyvityksiä, joiden suuruus perustui vuoden 1997 tulokseen.
Nevertheless, despite this, the yards received in July 1998 a special tax credit of EUR 110.9 million.
Tästä huolimatta heinäkuussa 1998 telakoille kui­tenkin myönnettiin 110,9 miljoonan euron suurui­sia erityisiä verohyvityksiä.
The Commission concluded that this pay ment, although it did not result in the maximum amount of special tax credits approved in 1997 being exceeded, was not justified and was there fore incompatible with the original decision.
Komissio katsoi, että vaikka tämä tuki ei ylittänyt vuonna 1997 hyväk­syttyjen erityisverohyvitysten määrää, tuki ei ollut perusteltuja sillä rikottiin alkuperäistä päätöstä.
On 20 January 1999, the Commission is sued a letter of formal notice to France con cerning the aid paid to Charbonnages de France (CdF) and authorised by the Commission in support of production for the financial years 1994 (Decision 95/465/ECSC), 1995 (Decision 95/579/ECSC) and 1996 (Decision
Espanjan valtion omistaman laivanraken­nuskonsernin AESA:n ja Itä­Saksan MTW­Werf­tin ja Volkswerftin rakenneuudistuskausi päättyi 31. joulukuuta 1998. Näille telakoille myönnet­tyyn tukeen sovellettiin neuvoston asetuksen (EY) N­.o 1013/97 (3) säännöksiä.
In July, the Commission found that Kvaerner Warnow Werft in eastern Germany had exceeded its authorised new building capacity (2).
Heinäkuussa 1999 komissio teki päätöksen Itä­Saksassa sijaitsevan Kvaerner Warnow Werf­tin Ç) uudisrakentamista koskevan kapasiteetti­rajoituksen ylityksestä.
The Commission decided that the yard has to repay EUR 41.5 million plus interest for its substantial capacity excess in 1998.
Komissio katsoi, että telakan on maksettava takaisin 41,5 miljoonaa euroa korkoineen vuoden 1998 huomattavan kapasiteettirajoituksen ylityksen vuoksi.
During its investigations, the Commission discovered that it had also breached its capacity restriction in 1997
Tutki­muksen kuluessa komissio sai tietää, että yritys oli ylittänyt kapasiteettirajoituksen myös vuonna 1997, ja se aloitti heinäkuussa 1999 kyseistä asiaa koskevan EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn (8).
(4) Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry
(■') Neuvoston asetus (EY) N:o 1013/97, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997, tietyille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettä­
7 industry (
3.1.2 Terästeollisuus
Also on 3 March, the same producer lodged an application before the Court of First Instance (8) complaining that the Commission had failed to consider whether undeclared State aid had been involved in the acquisition of Saar­bergwerke GmbH and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG.
Komissio teki EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan nojalla lopullisen päätöksen asiassa, jossa Saksa ei perinyt takaisin Neue Maxhüttelle myönnettyä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todettua tukea (2).
Already on 25 January, a Ger­man power producer (VASA Energy GmbH & Co.) had lodged an application, which has several points in common with the one just mentioned, before the CFI (9) against the Commission for allegedly failing to take action following its com­plaint about this issue. 278.
Tässä vuonna 1998 aloitetun menettelyn päätteeksi tehdyssä päätöksessä vahvistettiin, että Saksa ei ollut täyttänyt EHTY:n perustamissopimuksen mukaista velvoitettaan.
96/458/ECSC) (')· It also addressed the years 1997 and 1998, for which State aid has not yet been authorised.
Lisäksi se käsitteli vuosia 1997 ja 1998, joiden osalta valtiontukea ei vielä ollut hyväksytty.
The Commission issued the letter in response to a complaint from five French undertakings concerning the alleged misuse of State aid which France grants on an annual basis to the public undertaking CdF.
Komission virallinen ilmoitus oli vastaus viiden ranskalaisen yrityksen tekemään kanteluun, jossa ne väittivät, että CdF väärinkäyttää valtiontukia, joita Ranska myöntää vuosittain kyseiselle julkisoikeudelliselle yhtiölle.
It claims that the CdF group sells coal at a price which is generally lower than the world market price, a practice supported by State aid.
Ne väittivät, että CdF-yhtymä myy kivihiiltä maailmanmarkkinahintoja alhaisemmilla hinnoilla ja että tätä käytäntöä tuetaan valtion tuella.
On 9 July, the Commission issued a further letter of formal notice to France concerning the produc­tion support aid paid to CdF for the 1997, 1998 and 1999 financial years and not authorised by the Commission (2).
Komissio osoitti Ranskalle 9. heinäkuuta 1999 toisen virallisen ilmoituksen (5), joka koski CdF:lle tilikausina 1997,1998 ja 1999 myönnettyä tuotantotukea, jota komissio ei ollut hyväksy nyt.
The question arises as to whether the loans issued on the financial mar­kets by CdF, which, in the light of a financial analysis carried out by the Commission depart­ments, appear to be issued exclusively to cover operating losses, and the interest charges result­ing from previous loans fall within the defini­tion of aid for the purposes of the Community rules.
Kyseenalaista oli se, kattaako yhteisön sään töjen valtiontuen määritelmä CdF:n rahoitus markkinoilta saamat lainat, jotka komission yksi köiden suorittaman rahoitusanalyysin perusteella näyttävät olevan tarkoitettu yksinomaan toimintatappioiden ja aiemmista lainoista aiheutuvien korkojen kattamiseen.
Notwithstanding its critical financial con­dition, CdF enjoys the highest credit rating on the international financial markets for its short­and medium­term loans (Standard & Poor's AAA, confirmed by Moody's). In the absence of a formal guarantee, the Commission consid­ers that the confidence thus shown by the inter­national financial markets can only be explained by a tacit guarantee of the French State covering loans issued by CdF, which in tum may be con­sidered undeclared State aid. 279.
Kriittisestä rahoitustilanteestaan huolimatta CdF on saanut lyhyen ja keskipitkän ajan lainojen osalta kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden parhaan luokituksen (Standard & Poor's AflAA, jonka Moody's on vahvistanut). Koska muodollista takausta ei ole myönnetty, komissio katsoo, että kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden luottamusta voidaan selittää ainoastaan sillä, että Ranskan valtio on CdF:n lainojen epäsuorana takaajana. Tätä käytäntöä voidaan pitää ilmoittamattomana valtiontukena. 273.
The Commission adopted 16 decisions relating to the motor vehicle industry during the year, including 10 decisions to initiate proceed­ings under Article 88(2).
Komissio käsitteli useita Euroopan kivihiiliteollisuutta koskeneita asioita. Komissio antoi
It authorised EUR 107 million in regional aid and training aid, and took negative or partly negative decisions prohibiting EUR 28 million in regional aid.
22. joulukuuta 1998 Saksalle luvan (3) myöntää kivihiiliteollisuudelle rahoitustukea yhteensä