natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directly elected every five years, the members of the European Parliament (MEPs) sit not in national blocs but in sevenpolitical groups.
Se laatii ehdotuksia uusiksi laeiksi, jotka se esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Each group reflects the political ideology of thenational parties to which its members belong. Some MEPs are notattached to any political group.
Komissio huolehtii EU:n päätösten asianmukaisesta toimeenpanosta sekä valvoo EU:n varojen käyttöä.
In the European election of June1999, nearly 30 % of the MEPs elected were women.
Se myösseuraa, että kaikki noudattavat yhteisön perussopimuksia ja lakeja.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti on eurooppalaisten demokraattinen edustuslaitos.
The Commission makes surethat EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Euroopan parlamentin edustajat valitaan suoralla kansanvaalilla joka viides vuosi.
It also keeps an eye out to see that everyoneabides by the European treaties and European law.
Parlamentaarikot eivät ole järjestäytyneetkansallisuuden mukaan, vaan seitsemään poliittiseen ryhmään, jotkaheijastavat kunkin oman kansallisen puolueen poliittista ideologiaa.Osa jäsenistä on sitoutumattomia.
The Bank lends money for investment projects of European interest,in particular projects that benefit less well-off regions.
Kesäkuussa 1999 pidetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa valituista edustajista lähes 30 prosenttia on naisia.
It finances,for example, rail links, motorways, airports, environmental schemes,and (via partner banks) investment by small businesses (SMEs) thathelps create jobs and growth.
Euroopan unionin neuvosto, jota on myös kutsuttu ministerineuvostoksi, on EU:n tärkein lainsäädäntö- ja päätöksentekoelin.Neuvostossa kokoontuvat kaikkien jäsenvaltioiden kansallisellatasolla nimitettyjen hallitusten edustajat.
Loans also support the Union’s enlargement process and its development aid policy.
Neuvostossa hallitustenedustajat voivat tuoda esiin mielipiteensä ja saavuttaa kompromisseja.
The Bank is based in Luxembourg and raises its funds on the capital markets.As a non-profit organisation it is able to lend on favourable terms.
Edustajat tapaavat säännöllisesti eri tasoilla: työryhmien, suurlähettiläiden, ministerien tai – laajoista suuntaviivoista päätettäessä – valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla (niin sanottu Eurooppa-neuvosto).
Parliament’s principal roles are as follows.
Euroopan parlamentin tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat:
When common rules are decided in the EU, it is of course vital thatthey are also followed in practice — and that they are understood inthe same way everywhere.
Kun EU:ssa päätetään yhteisistä säännöistä, on tietenkin tärkeäävarmistaa, että niitä myös noudatetaan käytännössä ja että neymmärretään kaikkialla samalla tavoin.
This is what the Court of Justice of the European Communities ensures.
Tämä on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtävä.
It settles disputes over how the EUtreaties and legislation are interpreted.
Se ratkaisee riitoja siitä, miten EU:nperussopimuksia ja lainsäädäntöä olisi tulkittava.
If national courts are indoubt about how to apply EU rules they must ask the Court of Justice.
Kansallisten tuomioistuinten on pyydettävä tuomioistuimelta ennakkoratkaisua silloin, kun ne ovat epävarmoja yhteisön lainsäädännön soveltamisesta.
Individual persons can also bring proceedings against EUinstitutions before the Court.
Yksityishenkilöt voivat puolestaan jättää tuomioistuimelle EU:ntoimielimiä koskevia kanteita.
It consists of one independent judgefrom each EU country and is located in Luxembourg.
Tuomioistuimessa on yksi riippumaton tuomari kustakin EU-maasta, ja se sijaitsee Luxemburgissa.
The Council of the European Union — formerly known as the Councilof Ministers — is the main legislative and decision-making body inthe EU.
Luxemburgissa sijaitseva pankki myöntää lainoja, jotka helpottavat Euroopan kannalta merkittävien hankkeiden rahoittamista erityisesti muita heikommassa asemassa olevilla alueilla.
It brings together the representatives of all the Member State governments, which you elect at national level.
Se voi rahoittaa esimerkiksi rautateiden, moottoriteiden tai lentokenttien rakentamista, ympäristöhankkeita sekä (yhteistyöpankkien kautta) sellaisia pkyritysten investointeja, joilla luodaan työpaikkoja ja edistetään kasvua.
It is the forumin which the representatives of your governments can assert theirinterests and reach compromises.
Lainoilla tuetaan myös unionin laajentumisprosessia ja kehitysyhteistyötä.
They meet regularly at the level ofworking groups, ambassadors, ministers or — when they decide themajor policy guidelines — at the level of presidents and prime ministers, i.e. as the European Council.
Pankki saa varansa pääomamarkkinoilta, mutta voittoatavoittelemattomana organisaationa se voi myöntää lainoja edullisemmin ehdoin kuin muut pankit.
EUROPEDIRECTis a service which answers your questionsabout the European Union.
EUROPEDIRECTon palvelu, jossa vastataan Euroopanunionia koskeviin kysymyksiin.
You can contact this serviceby freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone fromoutside the EU:32-2 29-99696), or by electronic mail viaeuropa.eu.int/europedirect curia.eu.int
Palveluun saa yhteydenmaksuttomassa numerossa 00 800 6 7 8 9 10 11(tai EU:nulkopuolelta tuleville puheluille maksullisessa numerossa(32-2) 299 96 96 taikka sähköpostitse europa.eu.int/euro-pedirect-sivuston kautta.
• To examine and adopt European legislation.
• Se käsittelee ja hyväksyy yhteisön lainsäädäntöä.
Under the co-decisionprocedure, Parliament shares this power equally with the Councilof Ministers.
Yhteispäätösmenettelyssä sillä on tasa-arvoinen asema neuvoston kanssa.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
• Se hyväksyy EU:n talousarvion.
• To approve the EU budget.
Euroopan komissio koostuu 20 jäsenestä (lisää jäseniä vuonna2004), ja sen palveluksessa on noin 24 000 virkamiestä.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS:
Komissiovalitaan viideksi vuodeksi, mutta parlamentti voi erottaa komission.
The Council — together with the European Parliament — sets therules for all the activities of the European Community (EC), whichforms the first ‘pillar’ of the EU.
Neuvosto vahvistaa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa säännöt Euroopan yhteisön (EY) kaikille toimille. Euroopan yhteisö on EU:nensimmäinen pilari.
It covers the single market and mostof the EU’s common policies, and guarantees freedom of movementfor goods, persons, services and capital.
Sen piiriin kuuluvat sisämarkkinat ja useimmat EU:n yhteisistä politiikoista sekä tavaroiden, henkilöiden, palvelujenja pääoman vapaa liikkuvuus.
INVOLVING SOCIAL PARTNERS
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA:
• To exercise democratic control over the other EU institutions, possibly by setting up committees of inquiry.
• Se harjoittaa demokraattista valvontavaltaa muihin EU-toimieli-miin nähden, ja sillä on valta asettaa tutkintavaliokuntia.
The European Commission consists of 20 women and men (more in2004), assisted by about 24 000 civil servants.
Komissio on toiminnassaan riippumaton jäsenvaltioiden hallituksista.
The President is chosen by the governments of the EU Member States and must beapproved by the European Parliament.
Suurin osa sen työntekijöistä työskentelee Brysselissä Belgiassa.
The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
EUROOPAN KOMISSIO
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd Floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
EUROOPAN PARLAMENTTI
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
TYÖMARKKINAOSAPUOLTEN EDUSTUSLAITOS
The Commission acts independently of the governments of the Member States. Many, but not all, of its staff work in Brussels,Belgium.
• Se antaa suostumuksensa tärkeisiin kansainvälisiin sopimuksiin,kuten uusien jäsenvaltioiden liittymissopimuksiin tai EU:n ja kolmansien maiden välisiin kauppa- tai assosiaatiosopimuksiin.
The funds available to the EU must be used legally, economically andfor the intended purpose.
Lisäksi neuvosto on päävastuussa toisesta ja kolmannesta pilaristaeli hallitustenvälisestä yhteistyöstä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä oikeus- ja sisäasioissa.
The Court of Auditors, an independent EUinstitution located in Luxembourg, is the body that checks how EUmoney is spent.
Hallitukset tekevät EU:ssayhteistyötä esimerkiksi terrorismin ja huumekaupan vastustamiseksi.
In effect, these auditors help European taxpayers toget better value for the money that has been channelled into the EU.
Ne ovat yhdistäneet voimansa puhuakseen yhdellä äänellä ulkopolitiikan alalla, jolla keskeinen toimija on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
Ranging from employers to trade unions and from consumers toecologists, the 222 members (more in 2004) of the Economic and Social Committee represent all of the most important interestgroups in the EU.
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44F.
It is an advisory body and has to give its opinionon important aspects of new EU initiatives.
(358-9) 65 67 28Neuvonta 9–11.30, p.
This is part of the common European tradition of involving civil society in political life.
(358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi Sähköposti: burhel@cec.eu.int
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually toan individual or group that has defended the cause of human rightsanywhere in the world.
EU:n käytössä olevia varoja on käytettävä lainmukaisesti, taloudellisesti ja sovittuun käyttötarkoitukseen.
In addition, the Council is the main body responsible for the second and third ‘pillars’, i.e. intergovernmental cooperation on commonforeign and security policy and on justice and home affairs.
Tilintarkastustuomioistuin on Luxemburgissa toimiva riippumaton toimielin, joka valvoo EU:nvarainkäyttöä.
Thatmeans, for example, that your governments are working togetherwithin the EU to combat terrorism and drug trafficking.
Tilintarkastajat auttavat veronmaksajaa saamaanparempaa vastinetta rahoille, jotka on kanavoitu EU:lle.
They arejoining their forces to speak with one voice in external affairs, assisted by the High Representative for common foreign and security policy.
Euroopan parlamentti on perustanut Saharov-palkinnon, jokamyönnetään vuosittain henkilölle tai ryhmälle, joka on puolustanutihmisoikeuksia missä tahansa osassa maailmaa.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea edustaa kaikkia tärkeimpiä EU:neturyhmiä, esimerkiksi työnantajia, ammattijärjestöjä, kuluttajia taiympäristöjärjestöjä.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
EUROOPAN KESKUSPANKKI:
THE LOCAL PERSPECTIVE
ALUEIDEN KOMITEA:
As with national parliaments, the EP has parliamentary committeesto deal with particular issues (foreign affairs, budget, environmentand so on).
Euroopan parlamentilla on kansallisten parlamenttien tavoin valiokuntia, jotka käsittelevät erityisiä aiheita (ulkopolitiikkaa, talousarviota, ympäristöasioita jne.).
Via one of these, the Committee on Petitions, European citizens can also submit petitions directly to the European Parliament.
Valiokuntiin sisältyy myös vetoomusvaliokunta, jonka kautta Euroopan kansalaiset voivat esittää suoraanvetoomuksia Euroopan parlamentille.
The Parliament elects the European Ombudsman, whoinvestigates complaints from citizens about maladministration in the EU.
Parlamentti valitsee EU:noikeusasiamiehen, joka tutkii kansalaisilta tulleita kanteluja EU:n toiminnassa ilmenneistä epäkohdista.
Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions in fields such as education, health, employment or transport.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistojaon jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
The Bank’smain objective is to ensure price stability, so that the European economy will not be damaged by inflation.
Monilla EU:n tasolla tehdyillä päätöksillä on suoria vaikutuksia pai-kallis- ja aluetasolla.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Euroopan keskuspankki sijaitsee Frankfurtissa Saksassa.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int www.ecb.int gives EU diplomacy a face as High Representative for common foreign and security policy.
Sitä johtavat puheenjohtaja ja johtokuntaläheisessä yhteistyössä EU-maiden kansallisten keskuspankkienkanssa.
heads the EU executive as President of the European Commission.
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodijohtaa EU:n toimeenpanevaa elintä.
is the President of the European Parliament.
www.cor.eu.int antaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana EU:n ulkopolitiikalle kasvot.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all thecountries of the European Union.
on Euroopan parlamentin puhemies.
WHAT IS THE EUROPEAN UNION?
MITÄ EUROOPAN UNIONI TARKOITTAA?
AN INFORMATION SOCIETY FOR EVERYBODY
VÄHEMMÄN RAJOJA –ENEMMÄN TYÖPAIKKOJA!
FEWER FRONTIERS: MORE JOBS!
OIKEUS LIIKKUAVAPAASTI
KEEPING THE PEACE
RAUHAN YLLÄPITÄMINEN
CARING ABOUT OUR ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖSTÄ HUOLEHTIMINEN
EUROPEANS UNITED IN DIVERSITY
EUROOPPALAISET YHDESSÄ MUTTA YKSILÖINÄ
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unitythat has been built up between them over the last 50 years.
Euroopan unionilla on erityinen tehtävä ympäristönsuojelussa, silläsaasteet eivät kunnioita valtioiden rajoja.
Giventhis success, the EU is now increasingly involved in preserving peaceand creating stability in neighbouring countries.
Monia Euroopan ympäristöongelmia ei voitaisi ratkaista ilman EU-maiden yhteisiä päätöksiä.
Pollution has no respect for national frontiers.
Enää ei ole mahdollista kuvitella sotaa EU-maiden kesken, kun otetaan huomioon niiden välille viimeisten 50 vuoden aikana rakentunut yhteenkuuluvuus.
That is why the European Union has a special role to play in environmental protection.Many environmental problems in Europe could not be tackledwithout joint action by all EU countries.
Tämän saavutuksen jälkeen EU ponnisteleeyhä enemmän rauhan ja vakauden säilyttämiseksi myös naapurimaissa.
The European Union (EU) is a family of democratic European countries,committed to working together for peace and prosperity.
Euroopan unioni (EU) koostuu demokraattisista valtioista, jotka ovatsitoutuneet työskentelemään yhdessä rauhan ja hyvinvoinnin saavuttamiseksi.
It is not a State intended to replace existing states, but it is more than anyother international organisation.
Se ei ole valtio, jonka olisi tarkoitus korvata nykyisetvaltiot, mutta se on kuitenkin enemmän kuin kansainvälinen järjestö.
The EU is, in fact, unique.
Itse asiassa EU on ainutlaatuinen organisaatio.
Its Member States have set up common institutions to which theydelegate some of their sovereignty so that decisions on specificmatters of joint interest can be made democratically at Europeanlevel.
Sen jäsenvaltiotovat perustaneet yhteisiä toimielimiä, joille ne ovat siirtäneet tiettyjä toimivaltuuksia, jotta Euroopan kannalta merkittävistä asioistaolisi mahdollista tehdä demokraattisia päätöksiä Euroopan tasolla.
The European Union wants to prevent conflicts.
Ja oikeisiin olosuhteisiin unioni juuri pyrkiikin.
EURO – A SINGLE CURRENCYFOR EUROPEANS
EURO – EUROOPPALAISTENYHTEINEN RAHA
In a world of rapid technologicalchange, the EU is increasinglyactive in helping Europeanresearch to achieve scientificexcellence.
EUrahoittaa tutkimuskeskusten,korkeakoulujen ja teollisuudenjohtamia hankkeita monilla erialoilla kattaen nykyteknologiankoko kentän.
In a variety of sectorscovering the whole spectrum ofmodern technology, the EUfinances projects undertaken byresearch centres, universitiesand industry.
EUpyrkii jatkuvasti laajentamaankansalaisten perusoikeutta,vapaata liikkuvuutta, ja pääsemään eroon kaikesta kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä.
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs isone of the European Union’skey tasks.
Euroopan unioni haluaa ehkäistä konflikteja.
European industrywill not be able to provide morejobs unless the economicconditions are right.
EU onkin suurin lahjoittaja, joka antaa taloudellista tukea maailman levottomille alueille.
And theright conditions are exactlywhat the Union is working toachieve.
EU toimii aktiivisesti rauhanturvaamis- ja rauhanpalauttamistoimissa, ja sillä on useita hankkeita, joilla autetaan soveltamaanihmisoikeuksia ja demokratiaa käytännössä.
The EU has adopted over 200 environmental protection directivesthat are applied in all Member States.
EU on antanut yli 200 ympäristönsuojelua koskevaa direktiiviä, joitasovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Most of the directives aredesigned to prevent air and water pollution and encourage wastedisposal.
Useimmilla direktiiveistä pyritään ehkäisemään ilman ja veden pilaantumista ja kannustamaanjätehuollon kehittämistä.
Other major issues include nature conservation and thesupervision of dangerous industrial processes.
Muita tärkeitä aiheita ovat vaarallistentuotantoprosessien valvominen ja luonnonsuojelu.
The EU wants transport,industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organisedin such a way that they can be developed without destroying ournatural resources - in short, sustainable development.
EU haluaa, ettäliikenne, teollisuus, maatalous, kalatalous, energiantuotanto ja matkailu järjestetään niin, että niitä kehitettäessä ei tuhota luonnonvaroja – toisin sanoen noudatetaan kestävän kehityksen periaatteita.
To enable its Member States to speak and act in unison on the worldstage, the EU is developing its common foreign and security policyand there are plans for more cooperation on defence questions.
Euroopan yhteinen raha, euro,otettiin käyttöön 1. tammikuu- ta 2002. Euron merkki on .
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Euroopan unioni juontaa juurensa toisesta maailmansodasta.
The idea of European integration was conceived to preventsuch killing and destruction from ever happening again.
Ajatus Euroopan yhdentymisestä syntyi halusta estää tappamisen ja tuhoamisen toistuminen.
It was firstproposed by the French Foreign Minister Robert Schuman in a speechon 9 May 1950.
Ajatuksen esitti ensimmäisenä Ranskan ulkoministeri Robert Schuman puheessaan 9. toukokuuta 1950.
This date, the ‘birthday’ of what is now the EU, iscelebrated annually as Europe Day.
Kyseistäpäivää pidetään nykyisen EU:n syntymäpäivänä.
The euro is the name of thesingle European currency thatwas put into circulation on 1 January 2002.
Sitä juhlitaan vuosittain Eurooppa-päivänä.
We already have cleaner air because of the EU decisions in the1990s to put catalytic converters into all cars and to get rid of thelead added to petrol.
EU kehittää parhaillaan yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa,jonka kautta sen jäsenvaltiot voivat puhua yhdellä suulla kaikistamaailmanpoliittisista kysymyksistä, ja suunnitteilla on lisää yhteistyötä puolustuksen alalla.
In most of the EU you can travelwithout carrying a passport andwithout being stopped forchecks at the borders.
Suurimmassa osassa EU:ta voitmatkustaa ilman passia ja rajatarkastuksia.
With veryfew exceptions, you may buyanything you want anywhereyou want and take it all backhome with you.
Voit ostaa mitätahansa mistä tahansa ja viedäostokset mukanasi, vain muutamin poikkeuksin.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, basedin Copenhagen.
Vuonna 1993 unioni perusti Euroopan ympäristökeskuksen Kööpenhaminaan.
The Agency gathers information on the state of ourenvironment, enabling protective measures and laws to be based onsolid data.
Keskus kerää tietoja ympäristön tilasta ja antaaluotettavaa taustatietoa suojelutoimille ja laeille.
The emphasis is on puttingresearch and innovation to workfor precise socioeconomicobjectives, such as job creationand improved quality of life.The EU’s research prioritiesinclude among others lifesciences, nano-technology,aeronautics and space, foodquality, sustainable developmentand the knowledge-based society.
Aluksi suuri osa yhteistyöstä koski kaupan ja talouden alaa, muttanykyään EU käsittelee myös monia muita aiheita, joilla on suoraanmerkitystä jokapäiväiselle elämällemme.
The euro has replaced the old national currencies in 12 European Union countries:Austria, Belgium, Finland, France,Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands,Portugal and Spain.
Euro korvasi vanhat kansallisetvaluutat 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa: Belgiassa,Saksassa, Kreikassa, Espanjassa,Ranskassa, Irlannissa, Italiassa,Luxemburgissa, Alankomaissa,Itävallassa, Portugalissa ja Suomessa.
Europe is a continent with many different traditions and languages,but also with shared values.
Tavoitteena on hyödyntää tutkimusta ja innovaatioita tiettyjen sosioekonomisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EU defends these values.
Tällaisiatavoitteita ovat esimerkiksi työpaikkojen luominen ja elämänlaadun parantaminen.
It fosterscooperation among the peoples of Europe, promoting unity whilepreserving diversity and ensuring that decisions are taken as close aspossible to the citizens.
EU:nkeskeisiä tutkimuskohteita ovatbiotieteet, nanoteknologia,avaruus, elintarvikkeiden laatu,kestävä kehitys ja tietoyhteiskunta.
By creating a frontier-freesingle market and a single currency, the euro, the EU hasalready given a significantboost to trade and employmentin Europe.
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUDENMUKAISUUTEEN PERUSTUVA ALUE
It has an agreedstrategy for stimulating growthand generating more and better jobs.
Eurooppa on manner, jolla on monenlaisia perinteitä ja kieliä, muttamyös yhteisiä arvoja, joita EU haluaa puolustaa.
Tomorrow’s jobs will be created through research,training and education, a spiritof entrepreneurship, adaptabilityto new working methods andequal opportunities for everybody.
Euroopan unioniedistää yhteistyötä Euroopan kansojen välillä ja huolehtii siitä, ettäpäätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia – yhdessämutta säilyttäen Euroopan kansojen monimuotoisuuden.
In the increasingly interdependent world of the 21st century, it willbe even more necessary for every European citizen to cooperatewith people from other countries in a spirit of curiosity, toleranceand solidarity.
Luomalla yhtenäismarkkinat,joilla ei ole sisärajoja, ja yhteisen rahan – euron – EU on joantanut merkittävän panoksenkaupalle ja työllisyydelle Euroopassa.
Having a single currency makesit easier to travel and to compareprices, and it provides a stableenvironment for Europeanbusiness, stimulating growthand competitiveness.
Lisäksi on sovittustrategiasta, jolla edistetääntalouskasvua ja luodaan uusiaja parempia työpaikkoja.Tulevaisuuden työpaikkoja luodaan tutkimuksella, koulutuksella ja yrittäjyydellä, kyvylläsopeutua uusiin työskentelymenetelmiin sekä tarjoamallakaikille yhtäläiset mahdollisuudet.
It is due to EU decisions on the technicalstandards of ‘GSM’ that Europeansare now world leaders in theuse and manufacture of mobiletelephones.
Euro helpottaa matkustamistaja hintojen vertailua; lisäksiyhteinen raha tarjoaa vakaanympäristön yrityksille sekä edistää kasvua ja kilpailukykyä.
A third of the entire EU budgetis taken up by the Structural Funds which promote growthand jobs in less well-offregions, in order to ensure thatwealth in Europe is more evenlydistributed.
2000-luvulla riippuvuus toisista lisääntyy entisestään, ja siksi onvielä tärkeämpää, että kaikki Euroopan kansalaiset tekevät yhteistyötä muunmaalaisten kanssa uteliaina, suvaitsevaisesti ja yhteisvastuullisesti.
We all want safety and security in our lives.
Kaikki ihmiset haluavat elää turvallista elämää.