natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are insured with either the sickness insurance fund (Gebietskrankenkasse) of the Land in which you live, the Austrian mining insurance institution (Versicherungsanstalt des oÈsterreichischen Berg- baues), the Austrian railways insurance institution (Versicherungsanstalt der oÈsterreichischen Eisen- bahnen), the public employees' insurance institution (Versicherungsanstalt oÈffentlich Bediensteter), or a sickness insurance establishment for other officials (KrankenfuÈrsorgeeinrichtung fuÈr sonstige Beamte). If you are selfemployed, you are insured with the commercial and industrial social insurance institution (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft) or the farmers' social insurance institution (Sozialversicherungsanstalt der Bauern).
HenkiloÈ on vakuutettu yleisessaÈ tapaturmavakuutuslaitoksessa (myoÈs itsenaÈiset elinkeinonharjoittajat), ItaÈvallan rautateiden vakuutuslaitoksessa, julkisen sektorin vakuutuslaitoksessa, muiden virkamiesten tapaturmavakuutuslaitoksessa tai maatalousyrittaÈjien sosiaalivakuutuslaitoksessa sen mukaan, mihin elinkeinoalaan tyoÈ tai toiminta kuuluu.
AUSTRIA
ITAÈVALTA
Accident insurance
ElaÈkevakuutus ð
Ð Ð unemployed persons receiving benefits from the Labour Market Service;
Vakuutettu on vakuutettu tyoÈkyvyttoÈmyyden, vanhuuden tai kuoleman varalta yhdessaÈ seuraavista laitoksista:
Ð Ð selfemployed workers; pensioners and pension claimants.
ItaÈvallassa asuvilla vakuutetun perheenjaÈsenillaÈ on samat oikeudet sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin kuin vakuutetulla .
Depending on the sector of the economy in which you are employed or work, you are insured with the general accident insurance institution (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt) (which also covers selfemployed workers in the commercial and industrial sector), the Austrian railways insurance institution, the public employees' insurance institution, an accident insurance establishment for other officials, or the farmers' social insurance institution.
Tavallisesti perheenjaÈseninaÈ pidetaÈaÈn vakuutetun aviopuolisoa sekaÈ vakuutetun lapsia 18 ikaÈvuoteen asti, tai jos lapsi opiskelee tyoÈntekijoÈiden elaÈkevakuutuslaitoksessa toimihenkiloÈiden elaÈkevakuutuslaitoksessa ta
Pension insurance
È ysipa È ivaÈ isesti, 27 ikaÈvuoteen asti. TaÈlloÈin edelly-
Ð the wage earners' pension insurance institution (Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter);
ItaÈvallan kaivostyoÈntekijoÈiden vakuutuslaitoksessa
Ð the salaried employees' pension insurance institution (Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten); the Austrian mining insurance institution; the Austrian railways insurance institution;
ItaÈvallan rautatielaÈisten vakuutuslaitoksessa elinkeinoelaÈmaÈn sosiaalivakuutuslaitoksessa
Ð Ð Ð the commercial and industrial social insurance institution; the farmers' social insurance institution;
Ð Ð Ð maatalousyrittaÈjien sosiaalivakuutuslaitoksessa
Ð Ð in the case of public employers, the special schemes for civil servants (Beamtensondersysteme).
Ð julkisen sektorin virkamiesten erityisjaÈrjestelmaÈn osalta julkisoikeudellinen tyoÈnantaja .
Members of your family residing in Austria have the same entitlement to sickness benefits in kind as you do .
TyoÈttoÈmyysvakuutus tyksenaÈ on, ettaÈ perheenjaÈsenillaÈ ei ole omaa sairausvakuutusta.
As a rule, dependent family members are your wife and your children up to the age of 18 (27 if they are studying or training), provided they are not insured under the sickness insurance scheme in their own right.
Kaikista olosuhteiden muutoksista, jotka voivat olla merkittaÈviaÈ etuuksien myoÈntaÈmisen kannalta, on viipymaÈttaÈ ilmoitettava sairausvakuutuslaitokselle.
As of 1 January 2001, family members other than children and grandchildren will be entitled to noncontributory sickness benefits covered by the insured party's sickness insurance only in special circumstances worthy of consideration, such as if they are bringing up children.
Muut perheenjaÈsenet kuin lapset ja lastenlapset ovat 1.1.2001 laÈhtien vakuutetun sairausvakuutuksen kattamina oikeutettuja muihin kuin maksuun perustuviin sairausetuuksiin vain harkinnanvaraisissa erityistilanteissa, esimerkiksi jos heillaÈ on lapsia huollettavinaan.
The insured party will have to pay a special supplementary contribution of 3.4 % for sickness insurance for those family members who do not fall into this category.
Vakuutetun on maksettava erityinen 3,4 prosentin lisaÈmaksu niiden perheen- ja
Unemployment insurance benefits are administered by the Labour Market Service (Arbeitsmarktservice) and its regional offices.
TyoÈttoÈmyysvakuutusetuuksista vastaavat ItaÈvallan tyoÈvoimahallinto (Arbeitsmarktservice) ja sen paikallistoimistot.
Family allowances
Perheavustukset
Members of your family who reside or are temporarily staying in another Member State may also be entitled to sickness benefits.
Etuudesta vastaa vakuutetun asuinpaikkakunnan sosiaalija veroasiaintoimiston (Finanzamt) perheavustusosasto.
Family allowances are administered by the family allowances department at your local tax office (Finanzamt).
Toisessa jaÈsenvaltiossa asuvilla tai tilapaÈisesti oleskelevilla vakuutetun perheenjaÈsenillaÈ on tarvittaessa myoÈs oikeus sairausvakuutusetuuksiin.
Sickness and maternity ð
SAIRAUSVAKUUTUKSEN LUONTOISETUUDET ð
Preventive examinations
Sairauksien varhaista toteamista ja ehkaÈisemistaÈ varten tehtaÈvaÈt tutkimukset
You and the members of your family are entitled to the following preventive medical examinations for the early detection of diseases:
Ð luontoisetuudet: sairaanhoito, laÈaÈkkeet sekaÈ sairauksien varhaista toteamista ja ehkaÈisemistaÈ varten tehtaÈvaÈt tutkimukset (A-jakso)
The sickness insurance scheme protects you and entitled members of your family in the event of illness or maternity .
Sairauksien varhaista toteamista varten tehtaÈvissaÈ tutkimuksissa vakuutetulla ja haÈnen perheenjaÈsenillaÈaÈn on oikeus paÈaÈstaÈ tutkimuksiin tiettyjen sairauksien varalta: sairauspaÈivaÈraha (Bjakso)
Ð examinations for the early detection of diseases in young persons up to the age of 19; benefits in kind: health care, medicines and preventive medical examinations (see paragraph A below);
kerran vuodessa tehtaÈvaÈ seulontatutkimus syoÈvaÈn, sokeritaudin sekaÈ sydaÈn- ja verenkiertosairauksien varalta.
Ð Ð sickness benefits in cash (paragraph B); maternity benefits (paragraph C).
Ð Ð itsenaÈiset ammatinharjoittajat elaÈkkeensaajat sekaÈ elaÈkehakemuksen la
Should you or a family member die, survivors may, in cases of hardship, receive a grant of up to EUR 436.04 (ATS 6 000) towards funeral expenses.
Ennen hoitoa vakuutetun on esitettaÈvaÈ laÈaÈkaÈrille sairausvakuutustodistus, jonka vakuutettu saa tyoÈnantajaltaan tai sairausvakuutuslaitokselta.
Furthermore, stays in spas (cures) and rehabilitation measures are also covered by sickness insurance .
Kaikilla ItaÈvallassa asuvilla henkiloÈillaÈ on oikeus ottaa vapaaehtoinen vakuutus .
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Sairaalahoito jaÈrjestetaÈaÈn ilman aikarajaa yleisessaÈ maksuluokassa.
If the nature of the illness so requires, you are entitled to treatment in a hospital.
TyoÈntekijoÈiden jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvien perheen- ja
Hospital care is provided in the standard-rate category and is not subject to any time limit.
È sen ten on maksettava ensimmaÈisten neljaÈn suuruinen omavastuuosuus.
Before treatment, you must present the doctor concernedwithasicknessinsurance certificate (Krankenschein) obtainable from your employer or sickness insurance institution.
(TaÈmaÈ ei koske lapsia, elaÈkelaÈisiaÈ eikaÈ vaÈhaÈvaraisia.)
In an emergency, the doctor will treat you without this certificate; in this case, you should give the name of the sickness insurance institution with which you are insured and produce the certificate later.
KiireellisissaÈ tapauksissa laÈaÈkaÈrinhoitoa saa myoÈs ilman todistusta; taÈlloÈin vakuutetun on ilmoitettava laÈaÈkaÈrille, missaÈ sairausvakuutuslaitoksessa haÈn on vakuutettuna, ja toimitettava todistus myoÈhemmin.
For family members of employees, a contribution of 10 % of the hospitalisation fee is charged during the first four weeks.
viikon aikana 10 prosenttia sairaalahoidon kustannuksista.
As the insured person, you only have to pay a small daily fee to the hospital (for not more than 28 calendar days each year).
Vakuutetun itsensaÈ on maksettava pieni paÈivaÈkorvaus sairaalalle (enintaÈaÈn 28 kalen- teripaÈivaÈnaÈ vuodessa).
From the beginning of the fifth week, hospital care is free of charge for you and your family members.
ViidennestaÈ viikosta alkaen sairaalahoitoon ilmaista sekaÈ vakuutetulle ettaÈ haÈnen perheen- ja
The sickness insurance institution also pays the cost of patient transport.
È sen il leen. Sairausvakuutuslaitos vastaa myoÈs sairaskuljetuksen kustannuksista.
From 1 January 2001 a contribution of EUR 10.90 (ATS 150) or EUR 18.17 (ATS 250) (with a maximum amount of EUR 72.67 (ATS 1 000) per year) must be paid for outpatient treatment in a hospital (exceptions: medical emergencies, maternity benefits, people on very low incomes, etc.).
Hoitoa antavat sopimuslaÈaÈkaÈrit ja -hammaslaÈaÈkaÈ-rit, joihin kuuluu suurin osa kaikista laÈaÈkaÈrintointa harjoittavista laÈaÈkaÈreistaÈ, joista vakuutettu voi valita omansa hoidon alussa tai jokaisen kalenterivuosineljaÈnneksen (aluesairauskassat) tai kuukauden alussa.
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness insurance institutions Ð which covers most established medical practitioners.
LaÈaÈkaÈreiden luettelo on naÈhtaÈvaÈnaÈ vakuutetun sairausvakuutuslaitoksessa.
You may choose the doctor or dentist at the start of treatment or at the beginning of each quarter (in the case of the regional sickness insurance funds) or each month.
Vakuutettu voi kaÈaÈntyaÈ myoÈs sellaisen laÈaÈkaÈrin puoleen, jonka kanssa kassa ei ole tehnyt sopimusta.
A list of these practitioners is available from your sickness insurance institution.
TaÈlloÈin kustannuksista korvataan enintaÈaÈn maÈaÈraÈ, joka sairausvakuutuslaitoksen olisi ollut korvattava sopimuslaÈaÈkaÈrin antamasta hoidosta.
However, you can also consult non-contracted doctors, in which case your costs are reimbursed up to the amount that would have been payable by your sickness insurance institution if you had been treated by a contracted doctor.
Poliklinikkahoidosta sairaalassa taÈytyy maksaa 1.1.2001 laÈhtien 10,90 tai 18,17 euron (150 tai 250 ItaÈvallan sÏillingin) suuruinen hoitomaksu (enintaÈaÈn 72,67 euroa eli 1 000 sÏillinkiaÈ vuodessa). TaÈmaÈ ei koske kiireellisiaÈ sairaustapauksia, aÈitiyteen liittyviaÈ hoitoja, vaÈhaÈvaraisia ja niin edelleen .
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, clinic or similar institution, he will give you a referral note (UÈ berweisungsschein).
Jos laÈaÈkaÈri pitaÈaÈ tarpeellisena laÈhettaÈaÈ vakuutettu erikoislaÈaÈkaÈrin, poliklinikan tai vastaavan laitoksen tutkittavaksi, haÈn kirjoittaa vakuutetulle la
In certain circumstances, travel expenses incurred in order to obtain medical treatment may be partially or wholly reimbursed by the sickness insurance institution.
ð LaÈaÈkkeet, laÈaÈkeaineet ja apuvaÈlineet LaÈaÈkemaÈaÈraÈyksen antaa sopimuslaÈaÈkaÈri, ja
Medicines are prescribed by a sickness fund doctor and can be obtained from any pharmacy.
È aÈ kkeita È voi ostaa kaikista apteekeista.
As a rule, you must pay EUR 3.27 (ATS 45) (2000) for each medicine prescribed.
Tavallisesti jokaisesta laÈaÈkaÈrin maÈaÈraÈaÈmaÈstaÈ laÈaÈkkeestaÈ on maksettava 3,27 euron (45 ItaÈvallan sÏillingin) suuruinen lisaÈmaksu (2000).
The sickness insurance institution normally pays for the cost of spectacles, prostheses and other medical aids, in some cases up to a maximum amount.
Sairausvakuutuslaitos korvaa tavallisesti silmaÈla- seista, proteeseista ja muista apuvaÈlineistaÈ aiheutuneet kustannukset tiettyyn enimmaÈismaÈaÈraÈaÈn asti.
If you become unfit for work as a result of illness, you are entitled to sickness benefit from the fourth day of incapacity under the sickness insurance scheme for employees.
PaÈivaÈraha on 50 prosenttia, 43. paÈivaÈstaÈ alkaen 60 prosenttia palkasta, ja sitaÈ voidaan lisaÈksi korottaa tietty prosenttiosuus puolison ja muiden perheen- ja
For one and the same illness, however, benefit is payable for a maximum of 78 weeks.
È sen ten perusteella, jos sairausvakuutuslaitoksen saÈaÈnnoÈissaÈ naÈin maÈaÈraÈtaÈaÈn; korotetun sairauspaÈivaÈrahan kokonaismaÈaÈraÈ ei saa ylittaÈaÈ 75:taÈ prosenttia.
The cost of preventive and surgical dental treatment, orthodontic treatment and necessary dentures is covered by the sickness insurance institution, although the cost of orthodontic treatment and dentures is not covered in full.
Vakuutukseen perustuvia etuuksia ovat saÈilyttaÈvaÈt ja kirurgiset hammashoitotoimenpiteet sekaÈ oikomishoito samoin kuin tarpeellinen hammasproteesi (esimerkiksi metallirunkoproteesit). Sairausvakuutuslaitos ei kuitenkaan korvaa hammasproteesikustannuksia taÈysimaÈaÈraÈisinaÈ.
You have to pay the balance.
Vakuutetun on suoritettava omavastuuosuus.
Home nursing care
Kotisairaanhoito
Home nursing care paid for by the social sickness insurance scheme covers certain types of medical
(TaÈyttaÈ palkkaa vastaava korvaus maksetaan korkeintaan 12 viikon ajan, taÈmaÈn jaÈlkeen maksetaan tietyn ajan verran puolet taÈydestaÈ korvauksesta.)
Sickness benefit is calculated on the basis of your most recent earnings (up to the maximum contribution basis).
Pakollisen sairausvakuutuksen kustantama kotisairaanhoito kaÈsittaÈaÈ tietyt laÈaÈkinnaÈlliset etuudet, joita koulutetut sairaanhoitajat ja hoitajat toteuttavat laÈaÈkaÈrin maÈaÈraÈyksestaÈ (esimerkiksi rokotukset, erikoisruokavalio, haavojen hoitaminen).
It amounts to 50 % of earnings, rising to 60% from the 43rd day.
Kun sairauden luonne sitaÈ edellyttaÈaÈ, vakuutetulla on oikeus saada sairaalahoitoa.
In addition, where the statutes of the sickness insurance institution so provide, benefit may be increased by a given percentage if you have a spouse and/or other dependent family members.
Kaikilla sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin oikeutetuilla (A-jakso) naisilla on myoÈs oikeus luontoisetuuksiin raskauden ja synnytyksen aikana sekaÈ sen jaÈlkeen.
However, the total amount of the sickness benefit may not exceed 75 % of earnings.
Raskaana olevan vakuutetun on hankittava itselleen aÈitiyskortti, jossa annetaan ennen synnytystaÈ ja synnytyksen la
In the event of injury, the following benefits may be granted:
È aÈ kaÈrin antama hoito ja kaÈtiloÈn antama apu
MATERNITY BENEFITS first-aid and therapeutic treatment; short-term cash benefits;
Ð perheelaÈkkeet ja hautausavustus kuolemantapauksissa raskauden aikana ja synnytyksen jaÈlkeen
Ð Ð Ð medical, occupational and social rehabilitation measures; disability pension (Versehrtenrente);
Ð korvaus koskemattomuuden loukkauksesta.
All women entitled to health benefits in kind (see paragraph A above) are also entitled to health benefits during pregnancy and during and after the birth.
Ð kaÈtiloÈn ja tarvittaessa laÈaÈkaÈrin antama apu synnytyksen aikana la
Maternity benefits in kind include:
È aÈ ke a i neet ja apuvaÈlineet
You are entitled to these benefits if you suffer an accident at work (or while travelling to or from work).
Etuuksiin oikeuttava peruste on tyoÈtapaturma (tai tyoÈmatkan aikana sattunut tapaturma).
Occupational diseases give rise to the same entitlement as accidents at work.
Ammattitaudeista myoÈnnetaÈaÈn korvauksia samalla tavalla kuin tyoÈtapaturmista.
Ð Ð ð care in a hospital or maternity home for a maximum of 10 days (or longer if complications arise during pregnancy or delivery).
ð Sairaanhoito ja lyhytaikaiset rahaetuudet Sairaanhoito kaÈsittaÈaÈ laÈaÈkaÈrinhoidon, laÈaÈkkeisiin, sairaalassa tai synnytyssairaalassa annettava hoito enintaÈaÈn 10 paÈivaÈn ajan (jos raskauden tai synnytyksen aikana ilmenee komplikaatioita, jotka edellyttaÈvaÈt pitempiaikaista oleskelua, naÈmaÈ kustannukset korvataan myoÈs).
Therapeutic treatment comprises medical treatment, the provision of medicines and medical aids, for example, prostheses, and care in a hospital or special clinic.
È aÈ ke a in ei siin ja apuvaÈlineisiin (esimerkiksi pro- teeseihin) perustuvan hoidon sekaÈ sairaalassa tai erityisessaÈ hoitolaitoksessa annettavan hoidon .
Women working for an employer are entitled to maternity benefit during the period they are not allowed to work (in principle, eight weeks before and eight weeks after the birth).
Palkattuina tyoÈntekijoÈinaÈ tyoÈskentelevillaÈ naisilla on tyoÈkiellon aikana (yleensaÈ kahdeksan viikkoa ennen synnytystaÈ ja kahdeksan viikkoa synnytyksen jaÈlkeen) oikeus saada aÈitiysrahaa.
Maternity benefit is calculated on the basis of net earnings over the previous three months.
AÈitiysrahan maÈaÈraÈ lasketaan viimeisten kolmen kuukauden nettopalkan perusteella.
Women do not receive benefit while still entitled to their pay.
È itiysrahaa ei makseta silloin, kun kyseinen vakuutettu saa edelleen palkkaa.
Austria also now offers the possibility of in-vitro fertilisation.
Vakuutetulla on tultuaan sairauden vuoksi tyoÈkyvyttoÈmaÈksi oikeus rahaetuuksiin (palkanmaksun jatkuminen tai sairauspaÈivaÈraha).
A special legal act lays down the conditions of entitlement.
Jos vahingoittuneen elaÈkkeen maÈaÈraÈ olisi suurempi, maksetaan maÈaÈrien vaÈlinen erotus.
Initially, you receive the cash payments to which you are entitled in the event of incapacity for work due to illness (continued payment of wages or sickness benefit).
TaÈssaÈ yhteydessaÈ on syytaÈ huomauttaa, ettaÈ ItaÈvallassa on oikeus koeputkihedelmoÈitykseen.
However, if the disability pension would be higher, the difference is made up .
KoeputkihedelmoÈitykseen liittyvaÈt vaatimukset on maÈaÈritetty erillisessaÈ laissa.
If you are in hospital or a special clinic, you are entitled to a family or daily allowance rather than a disability pension.
Ammatilliseen kuntoutukseen kuuluvat seuraavat toimenpiteet:
Accidents at work and occupational diseases ð
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit tyoÈpaikan saÈilyttaÈmistaÈ tai saamista helpottavat toimet
Occupational rehabilitation measures include: Ð assistance with keeping or finding a job; Ð further training and retraining.
Ð jatko- ja uudelleenkoulutus.
An interim allowance is paid during training.
Koulutuksen ajan maksetaan siirtymaÈajan paÈivaÈrahaa .
The accident insurance scheme covers you while at work or travelling to or from work.
Tapaturmavakuutus suojelee vakuutettua tyoÈssaÈ sekaÈ matkalla tyoÈpaikalle ja tyoÈpaikalta.
Cover includes measures to prevent accidents as well as benefits in the event of injury.
Vakuutusturva kattaa tapaturmia ehkaÈisevaÈt toimenpiteet ja vakuutusturvan tapaturmien varalta.
If you have an accident at work, you should report it immediately to your employer, who is obliged to pass on the details to the accident insurance scheme.
TyoÈtapaturmasta on ilmoitettava viipymaÈttaÈ tyoÈnantajalle, jonka velvollisuus on ilmoittaa tapaturmasta edelleen tapaturmavakuutuslaitokseen.
Social rehabilitation assistance may include a wide variety of measures (for example, adaptation of housing to the needs of the disabled, mobility aids).
Sosiaalisiin kuntoutustoimenpiteisiin kuuluu erilaisia avustusmuotoja (esimerkiksi vammaiselle soveltuvan asunnon kalustamiseksi tai liikkumisen helpottamiseksi).
All persons employed under an employment or apprenticeship contract and a large proportion of selfemployed persons are subject to compulsory accident insurance .
Kaikki tyoÈsuhteessa tai opettajana toimivat henkiloÈt sekaÈ useimmat itsenaÈiset ammatinharjoittajat kuuluvat pakollisen tapaturmavakuutuksen piiriin.
Also covered are pupils attending a school providing general education and students attending higher education establishments.
Vakuutuksen piiriin kuuluvat myoÈs yleissivistaÈvaÈaÈ koulua kaÈyvaÈt koululaiset sekaÈ korkeakouluopiskelijat.
For the prevention of accidents, there are regulations obliging the employer to equip and maintain workplaces so as to protect employees against
È yksi aÈ , jotka velvoittavat tyoÈnantajan varusta- maan tyoÈpaikat siten ja pitaÈmaÈaÈn ne sellaisessa kunnossa, ettaÈ tyoÈntekijaÈt on suojattu tapaturmilta ja ammattitaudeilta.
After a period of work incapacity (after 27 weeks at the latest), you will receive a disability pension if your earning capacity has dropped by at least 20 % (50 % in the case of schoolchildren and students) for longer than three months as a result
TyoÈkyvyttoÈmyysajan paÈaÈtyttyaÈ ± viimeistaÈaÈn 27 . viikosta alkaen ± vakuutetulle maksetaan vahingoittuneen elaÈkettaÈ, jos haÈnen tyoÈkykynsaÈ on tapaturman vuoksi alentunut vaÈhintaÈaÈn 20 prosenttia (koululaisilla ja opiskelijoilla 50 prosenttia) yli kolmen kuukauden ajan.
For each dependent child up to the age of 18 (27 for those in education or vocational training), a child supplement of 10 % of the pension is also paid .
Ð asti) lapsikorotusta, joka on myoÈs 10 prosenttia elaÈkkeestaÈ.
The condition for entitlement to these supplements is a reduction in earning capacity of at least 50 %.
NaÈiden lisien maksamisen edellytyksenaÈ on tyoÈkyvyn aleneminen vaÈhintaÈaÈn 50 prosenttia.
Pensions are in principle granted only on application.
Jos vakuutettu tarvitsee hoitoa tapaturman tai ammattitaudin vuoksi, haÈn voi saada elaÈkkeen lisaÈksi hoitorahaa.
Applications should be submitted to the social insurance institution responsible (see Section 2).
Jos tyoÈtapaturma tai ammattitauti on aiheutunut siitaÈ, ettaÈ tyoÈnantaja on
If, as a result of an accident or occupational disease, you are in need of nursing care, you are also entitled to a care allowance in addition to your pension.
Ð tavalla, vakuutetulla on oikeus saada elaÈkkeen lisaÈksi loukkaamattomuuden menetyksestaÈ kertakorvaus, jonka maÈaÈraÈ vastaa ruumiillisen tai henkisen koskemattomuuden loukkauksen laajuutta.
Salaried employees and wage-earners mainly active in the occupations for which they were trained or qualified: health-related reduction in work capacity to less than half of the work capacity of a healthy person in the same occupation (occupational protection).
Muut vakuutetut: terveydellisistaÈ syistaÈ johtuva kyvyttoÈmyys tehdaÈ yleisillaÈ tyoÈmark- kinoilla tyoÈtaÈ, josta maksettava palkka on vaÈhintaÈaÈn puolet terveen henkiloÈn kyseisessaÈ tyoÈssaÈ ansaitsemasta palkasta.
The self-employed: health-related permanent incapacity to engage in regular gainful activity.
Vahingoittuneelle maksettavan elaÈkkeen asemesta voidaan tietyin edellytyksin maksaa kertakorvaus.
Under certain circumstances, a lumpsum settlement may be paid instead of a disability pension.
Vakuutetut, jotka 57 vuotta taÈytettyaÈaÈn ovat sairauden tai muun vamman tai heikkouden takia fyysisesti tai henkisesti kykenemaÈttoÈmiaÈ jatkamaan sitaÈ tyoÈtaÈ, jota he tekivaÈt viimeksi kuluneiden 180 kalenterikuukauden aikana ennen maÈaÈraÈpaÈivaÈaÈ vaÈhintaÈaÈn 120 kalenterikuukauden ajan.
Other insured persons: health-related incapacity to earn, through any kind of activity on the general labour market, at least half of the income that could be earned by a healthy insured person through such activity.
EdunjaÈttaÈjaÈn aviopuolisolla on oikeus saada tapaturmavakuutukseen perustuvaa perhe-elaÈkettaÈ, jos vakuutetun kuoleman syynaÈ on tyoÈtapaturma tai ammattitauti. ElaÈke vastaa 40 prosenttia edunjaÈt- ta
Qualifying period
È ttaÈ ja
This amounts to 40 % of the basis of assessment calculated for the deceased if the spouse has reached the normal pensionable age or is 50 % incapacitated.
È n puoliso on tavanomaisessa elaÈkeiaÈssaÈ tai jos haÈnen tyoÈkykynsaÈ on heikentynyt vaÈhintaÈaÈn 50 prosenttia.
If the spouse is younger, the pension is 20 % of the basis of assessment.
Jos puoliso on nuorempi, elaÈke on 20 prosenttia maÈaÈraÈytymisperusteesta.
In order to qualify for Austrian pension insurance benefits, you must have been insured for a minimum time.
ItaÈvallan elaÈkevakuutusetuuksien saamiseksi edellytetaÈaÈn vakuutuskausien vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈaÈ.
Periods recognised are:
Va- kuutuskausiksi hyvaÈksytaÈaÈn
Children up to the age of 18 (27 if in education or training) receive an orphan's pension.
Alle 18-vuotiaat lapset (taÈysipaÈivaÈisesti opiskelevat alle 27-vuotiaat) saavat lapsenelaÈkettaÈ.