natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation is intended to create an immigration liaison officers network, enabling contacts to be established and maintained with the authorities of third countries, and facilitating the collection and exchange of information aimed at combating illegal immigration, promoting the return of illegal immigrants and assisting the management of legal migration.
Uudella asetuksella perustetaan maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto, jonka tehtävänä on luoda ja ylläpitää yhteyksiä kolmansien maiden viranomaisiin sekä helpottaa tietojen keruuta ja vaihtoa laittoman maahanmuuton torjunnan, laittomien maahanmuuttajien paluun ja laillisen maahanmuuton hallinnon helpottamiseksi.
The immigration liaison officers, as representative of the Member States, posted abroad, will also be entitled to render assistance in establishing the identity of third-country nationals and in facilitating their return to their country of origin.
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt ovat jäsenvaltioiden edustajia, jotka voidaan määräajaksi sijoittaa kolmansissa maissa toimivien viranomaisten yhteyteen. He voivat myös avustaa kolmansien maiden kansalaisten henkilöllisyyden todentamisessa ja heidän lähtömaahan paluunsa helpottamisessa.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation.
1.4.18 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta.
Council Decision 2004/191/EC setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Vihreä kirja eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi – KOM(2002) 746 ja tiedote 122002, kohta 1.4.17
10-1999, point I.10 Commission Green Paper: COM(2002) 654; Bull.
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 10-1999, kohta I.10
1/22003, point 1.4.17
Komission vihreä kirja – KOM(2002) 654 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.17
Adopted on 28 January. Stressing the need to update some of the provisions of the 1980 Rome Convention and to settle a number of questions of interpretation, the Committee supported the objectives of the Green Paper.
Vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta – KOM(2002) 654 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.17
Reference: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals: OJ L 149, 2.6.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.6 Commission proposal: COM(2003) 49; Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) – KOM(2003) 427 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.4
1/2- 2003, point 1.4.13 Parliament opinion: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. tammikuuta.
62003, point 1.4.9 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 62003, point 1.4.9
Komitea yhtyy vihreän kirjan tavoitteisiin mutta korostaa, että vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen määräyksiä olisi syytä ajantasaistaa.
Adopted on 23 February. The decision sets out the criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned.
1.4.19 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 159; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 159 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.17
4-2002, point 1.4.17 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.4.15
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.4.15
Area of freedom, security and justice that common rules ought to be laid down to gov-ern service of the order.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 341 ja tiedote 62003, kohta 1.4.20
Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. helmikuuta.
42003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: COM(2003) 341; Bull.
Se pyytää komissiota ottamaan huomioon lainvalintaan liittyvät seikat.
Negotiating directives: Bull. 112003, point 1.4.21
Neuvotteluohjeet: tiedote 112003, kohta 1.4.21
Common position adopted by the Council on 10 February.
Neuvosto vahvistanut yhteisen kannan 10. helmikuuta.
The proposal seeks to create a European enforcement order for uncontested claims, establishing minimum standards to ensure the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all the Member States, without any need for intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Yhteisen kannan mukaan asetusehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön riitauttamattomia vaateita koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste, jonka avulla tehdään vähimmäisvaatimukset vahvistamalla mahdolliseksi tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa, ilman että täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa on ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa tarpeen suorittaa välivaiheen menettelyä.
References: Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980: OJ L 266, 9.10.1980; Bull.
Yleissopimus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista, avattu allekirjoitettavaksi Roomassa
Commission proposal: COM(2003) 512; Bull. 7/82003, point 1.4.6
muuttoon, ihmiskauppaan, väärennetyn rahan levitykseen ja rahanpesuun.
The Council requested the CEPOL governing board to develop without delay an educational strategy taking account of the core objectives and tasks set out in Decision 2000/820/JHA.
1.4.22 Päätös 2004/201/YOS ja neuvoston asetus (EY) N:o 378/2004 Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä.
Adopted on 19 February. Purpose: to lay down guidelines for combating terrorism and promoting practical cooperation between the competent authorities responsible for security at the 2004 Olympic Games and other comparable sporting events.
Viite: yleissopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta – EYVL L 239,
Reference: Council Framework Decision 2001/ 220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
Viite: neuvoston puitepäätös 2001/220/YOS uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä – EYVL L 82, 22.3.2001, ja tiedote 32001, kohta 1.4.12
3-2001, point 1.4.12
Euroopan parlamentin 2003, kohta 1.4.10
Proposal for a Council decision on information exchange, risk assessment and control of new narcotic drugs and new synthetic drugs.
Kummankin säädöksen tarkoituksena on mahdollistaa Si- rene-käsikirjan muuttaminen.
References: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
1.4.23 Neuvoston päätelmät Euroopan poliisiakatemian (ECP) toimintaa ja tulevaisuutta koskevasta kertomuksesta.
Commission proposal: COM(2003) 560; Bull.
Viitteet:
The Commission’s report describes the measures taken by the Member States to comply with the framework decision on the standing of victims in criminal proceedings, aimed at approximating laws and regulations to guarantee victims a comparable high level of protection, irrespective of the Member State in which they are present.
Komission kertomuksessa arvioidaan toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet noudattaakseen uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä tehdyn neuvoston puitepäätöksen säännöksiä, joilla pyritään lähentämään lainsäädäntöjä niin, että taataan kaikkialla Euroopan unionissa rikosten uhrien yhdenmukainen ja korkeatasoinen suoja riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa uhri oleskelee.
It points out that the lack or incompleteness of contributions from certain Member States gives only a fragmentary picture of the situation regarding transposal of the framework decision.
Valitettavasti komissio sai puitepäätöksen täytäntöönpanosta vain pintapuolisen kuvan, koska muutamat jäsenvaltiot toimittivat asiasta puutteellisia tietoja tai eivät toimittaneet lainkaan tietoja.
The Commission’s conclusion is that the framework decision has not been satis-factorily implemented.
Komissio voi vain todeta, että puitepäätöksen säännösten täytäntöönpanoon edelleen pahasti kesken.
Education and culture mediumterm priorities, the annual work programme and the budget for Cedefop.
Koulutus ja kulttuuri
Education, vocational training and youth
Terrorismin torjunta
Education and vocational training
Koulutus ja nuoriso Koulutus
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975), as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003: OJ L 245, 29.9.2003
Käsikirja on tarkoitettu apuvälineeksi terrorismin torjunnassa. Sillä helpotetaan käytännön yhteistyötä niiden viranomaisten välillä, jotka vastaavat turvallisuudesta vuoden 2004 olympiakisoissa ja muissa vastaavissa urheilutapahtumissa.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation: OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Muutettava asetus: asetus (ETY) N:o 337/75 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta – EYVL L 39, 13.2.1975 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1655/2003 – EUVL L 245, 29.9.2003 Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90 Euroopan koulutussäätiön perustamisesta – EYVL L 131, 23.5.1990, ja tiedote 5-1990, kohta 1.3.2
5-1990, point 1.3.2
Huumausaineiden torjunta
122000, Annex V Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on an action plan for mobility: OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
1.4.27 Ehdotus: neuvoston päätös uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta.
122000, point 1.4.24 Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers,: OJ L 215, 9.8.2001; Bull.
Yhteinen toiminta 97/396/YOS, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklaan, uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta – EYVL L 167, 25.6.1997, ja tiedote 6-1997, kohta 1.5.11
112003, point 1.4.35
Komission ehdotus: KOM(2003) 560 ja tiedote 102003, kohta 1.4.18
Purpose: to make changes to the basic regulation applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), with a view to increasing its effectiveness and cost effi-ciency.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) perustamisasetusta sen tehokkuuden ja kustan- nus-hyötysuhteen parantamiseksi.
The Commission proposes to reform the governance and functioning of the management board, while maintaining and formalising the national tripartite representation.
Komissio haluaisi uudistaa Cedefopin hallintoneuvoston hallintotapaa ja toimintaa mutta säilyttää ja määritellä virallisesti sen kansallisen kolmikantaedustuksen.
The management board, which would be renamed the ‘governing board’, would need to be convened only once a year; its task would be to take all the strategic decisions, including adopting the
Komissio ehdottaa, että hallintoneuvosto, jonka nimi muutettaisiin ”johtokunnaksi”, kokoontuisi periaatteessa kerran vuodessa ja tekisi kaikki strategiset päätökset esimerkiksi keskipitkän aikavälin tavoitteista, vuotuisesta toimintasuunnitelmasta ja Cedefopin talousarviosta.
Purpose: to take stock, on the basis of national eval-uative reports, of the measures implemented since 2001 as indicated in the recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers, and measures advocated in the action plan for mobility endorsed by the Nice European Council.
1.4.29 Komissio kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Seurantakertomus opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä 10. päivänä heinäkuuta 2001 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksesta.
¡ teachers and trainers;
Koulutus ja kulttuuri
6-2002, point 1.4.25 Commission communication: COM(2003) 184; Bull. 42003, point 1.4.16
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 32002, kohta I.29
Decision repealed: Council Decision 63/688/EEC adopting the rules of the Advisory Committee on Vocational Training (OJ 190, 30.12.1963), as last amended by Decision 68/189/EEC: OJ L 91, 12.4.1968 Reference: Council Decision 63/266/EEC laying down general principles for implementing a com- mon vocational training policy: OJ 63, 20.4.1963 Commission proposal: COM(2003) 394; Bull. 7/82003, point 1.4.11
Kumottu päätös: neuvoston päätös 63/688/ETY ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavan komitean säännöistä – EYVL 190, 30.12.1963 –, muutettu viimeksi päätöksellä 68/189/ETY – EYVL L 91, 12.4.1968 Viite: neuvoston päätös 63/266/ETY yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamisen yleisperiaatteista – EYVL 63, 20.4.1963 Komission ehdotus: KOM(2003) 394 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.11
Adopted on 26 February.
Neuvosto hyväksynyt 26. helmikuuta.
Purpose: to adjust the rules of the Advisory Committee on Vocational Training in line with the social, political and institutional changes occurring since its creation in 1963, and to take account of the new prospects opened up by the forthcoming accessions.
Päätöksen tavoitteena on mukauttaa ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavan komitean sääntöjä, koska sen perustamisen jälkeen on tapahtunut paljon yhteiskunnallisia, poliittisia ja institutionaalisia muutoksia, ja myös tuleva laajentuminen avaa uusia näkymiä.
The working of the Committee is to be streamlined, with a remodelled composition and organisational framework, while retaining substantially its tripartite structure and initial tasks.
Päätöksessä järkeistetään komitean toimintaa tarkistamalla sen kokoonpanoa ja organisaatiorakennetta. Komitean kolmikantarakenne ja alkuperäiset tehtävät säilyvät pääpiirteissään.
Adopted on 11 February. Welcoming the Commission’s communication, the Committee put the case for a cohesive and more visible European youth policy, in which local and regional authorities should play a decisive role.
1.4.31 Neuvoston ja komission yhteinen väliraportti ”Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset” Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanosta.
While endorsing the proposed measures geared to young people’s participation and to providing them with information, it wanted more attention to be paid to young people who are disadvantaged for social or educational reasons, and advocated the promotion of active citizenship for young people at European level through education.
Viite: komission tiedonanto ”Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset (luonnos: yhteinen väliraportti Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanosta)” – KOM(2003) 685 ja tiedote 112003, kohta 1.4.35
Council and Commission joint interim report, ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe.
Opiskelijoiden liikkuvuudessa on tapahtunut todellista edistystä, mutta koulutuksessa olevien ja vapaaehtoisten liikkuvuus on edelleen jäljessä, ja opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta komissio pitää suorastaan ratkaisevan heikkona.
References: Council Decision 88/348/EEC adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community — ‘Youth for Europe’: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
Koulutus ja kulttuuri nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta.
6-1988, point 2.1.143 Council resolution on European cooperation in the field of youth: Bull.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma nuorisoalan eurooppalaisesta yhteistyöstä – tiedote 62002, kohta 1.4.25
6-2002, point 1.4.25 Commission communication: COM(2003) 184; Bull. 42003, point 1.4.16
Komission tiedonanto – KOM(2003) 184 ja tiedote 4-2003, kohta 1.4.16 kevien ehdotusten osalta parlamentti kannattaa kansainvälisten nuorisojärjestöjen kuulemista ja toivoo, että myös kansallisia nuorisoneuvostoja kuultaisiin vastaavasti.
Adopted on 26 February. Parliament welcomed the Commission’s plans for common objectives setting a new framework for European youth policy.
Paikallistason osallistumismahdollisuuksien parantamisen lisäksi olisi tunnustettava nykyisten nuorisotyön alalla toimivien järjestöjen ja verkostojen tehtävä pysyvinä keskustelufoorumeina.
It supported the use of the open method of coordination and called for speedy and unbu-reaucratic implementation of the action lines set out in the White Paper.
Parlamentti kannattaa myös innovatiivisten menetelmien käyttöä virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa.
As regards young people’s participation, Parliament endorsed the basic approach of consulting international youth organisations and wanted national youth councils to be consulted likewise.
Nuorisolle tiedottamisen osalta parlamentti toivoo, että nuoret saisivat omiin erityistarpeisiinsa suunniteltua ja korkeatasoista tietoa.
Besides the bottom-up principle, at local level, Parliament recommended that existing youth organisations and networks be recognised and reinforced so that ongoing dialogue becomes routine, combined with innovative methods in formal and informal education.
Se kehottaa komissiota laatimaan Nuoriso-ohjelman seuraajaksi uuden toimintaohjelman, joka tukisi rajatylittäviä alueellisia nuorisoryhmiä ja jonka painopisteenä olisi syrjäytymisen ehkäiseminen.
On the subject of information, Parliament wanted steps to be taken so that young people could obtain high-quality information that has been specifically developed for them.
Tulevan ohjelman olisi myös edistettävä nuorten poliittista ja yhteiskunnallista osallistumista Euroopan tasolla.
Moreover, Parliament called on the Commission to develop an independent programme to follow on from the ‘Youth for Europe’ action programme, supporting crossborder regional groups and having as a motto ‘overcoming exclusion’, whilst promoting the political and social participation of young people in a European context.
Lopuksi parlamentti toivoo, että jokavuotinen eurooppalainen nuorisoviikko muodostuisi pysyväksi käytännöksi, ja kehottaa sisällyttämään siihen avajaispäivän tapahtumaksi ”nuorisoparlamentin”.
Adopted on 6 January.
Alueiden komitea hyväksynyt 11. helmikuuta.
The Commission expresses satisfaction with the operations conducted by the Foundation in the different geographical regions, providing support to the Commission, undertaking information-gathering and analysis, and developing new education/training programmes.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja suosittelee johdonmukaista eurooppalaista nuorisopolitiikkaa, jolla olisi nykyistä enemmän näkyvyyttä nuorison keskuudessa ja jossa osattaisiin hyödyntää alue- ja paikallisviranomaisten roolia.
It also acknowledges the Foundation’s capacity for adjusting to constantly changing circumstances, whether in terms of the nature of the services requested by the Commission, the needs and aspirations of partner countries, or key issues (vocational and management training, labourmarket conditions, cultural factors).
Komitea hyväksyy nuorten osallistumisen ja heille tiedottamisen edistämiseksi ehdotetut toimenpiteet mutta toivoo, että niissä otettaisiin yhä paremmin huomioon sosiaalisesti tai koulutuksesta syrjäytyneet nuoret ja opetuksessa kannustettaisiin nuorten kansalaisaktiivisuutta Euroopan tasolla.
Reference: Council Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus II (1994–98) (OJ L 112, 6.5.1993; Bull.
Viite: neuvoston päätös 2002/601/EY Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyväksymisestä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/311/EY muuttamisesta – EYVL L 195, 24.7.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.4.26
Previous report: COM(2002) 440; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. helmikuuta.
7/82002, point 1.4.10
Nuorten osallistumista kos-
Purpose: to analyse the mediumterm impact of the second phase of the Tempus programme. On the basis of an external evaluation, the Commission expresses satisfaction at the results of the programme, particularly as regards: its flexibility and adaptation to socioeconomic circumstances, to political perspectives in the different regions covered and to the most urgent local needs; its significant contribution to removing barriers to the international mobility of students; its beneficial effect on the level of training of both teachers and sudents.
Koulutus ja kulttuuri tulosten tehokasta levittämistä haittaavia esteitä, kysymystä työllistävyydestä, Tempus-ohjelman suhteita teollisuuteen ja yksityiseen sektoriin sekä Tempus-ohjelman vaikutusta ”aivovuotona” tunnettuun ilmiöön.
Culture
Viitteet:
9-2001, point 1.4.31 Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien – tiedote 32003, kohta 1.6.27
32003, point 1.6.27 Commission communication ‘Towards an international instrument on cultural diversity’: COM(2003) 520; Bull.
1.4.35 Komission tiedonanto Tempus-ohjelman toisen vaiheen (1994–2000) loppuraportista.
7/82003, point 1.4.13
Komission tiedonanto ”Kulttuurin moninaisuutta edistävästä kansainvälisestä välineestä” – KOM(2003) 520 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.13
References: Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
Viite: neuvoston päätös 93/246/ETY Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II) (1994– 1998) hyväksymisestä – EYVL L 112, 6.5.1993, ja tiedote 4-1993, kohta 1.2.73 –, muutettu viimeksi neuvoston päätöksellä 96/663/EY – EYVL L 306, 28.11.1996, ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.90
3-1996, point 1.3.170), as last amended by Decision No 477/1999/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 57, 5.3.1999; Bull.
Parlamentti kehottaa hallitustenvälistä konferenssia vakiinnuttamaan perustuslakiehdotuksessa olevat viittaukset kulttuurisen moninaisuuden ja moniarvoisuuden periaatteisiin.
1/2-1999, point 1.3.276 Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (OJ L 291, 24.10.1997; Bull.
Se pyytää komissiota esittämään tiedonannon siitä, miten kulttuuri voidaan tehdä kaikkeen Euroopan unionin politiikkaan sovellettavaksi horisontaaliseksi periaatteeksi.