natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1999 e Schengen area, first agreed in
1999Amsterdamin sopimuksella
1997 Low-cost airlines bring m
1997 Halpalentoyhtiöt tuovat ja
1999 e euro is launched in the frequent air travel within the reach of many more people – boosting tourism and travel throughout Europe.
1999 Euro otetaan käyttöön kaikissa
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
Eurosetelisarjan teemana ovat Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat.
e designs on euro banknotes follow the theme ‘ages and styles of Europe’, depicting architectural images from seven periods in European cultural history – for example, Romanesque styles on the €10 note. e images emphasise windows and gateways, reflecting the European spirit of openness and cooperation.
Esimerkiksi 10 euron seteli kuvaa romaanista tyyliä.
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
Seteleitä hallitsevat ikkunat ja porttikäytävät, jotka heijastavat Euroopan avoimuutta ja yhteistyöhenkeä.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Eurokolikoissa on yhteinen kuvio etupuolella ja maakohtainen kuvio kääntöpuolella.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
Kukin euroalueen maa valitsi omat maakohtaiset kuvansa, jotka heijastavat sen omaa historiaa tai kulttuuria.
one the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
Schengen-alue, jota koskeva sopimus allekirjoitettiin Luxemburgin Schengenissä vuonna 1985, laajenee käsittämään 13 maata.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
Lähes koko EU:lla on nyt yhteinen ulkoraja, ja ihmiset (muutkin kuin EU-kansalaiset) voivat vapaasti liikkua Schengen-alueella.
Greece joins the euro area in 2001.
a vuonna 2001.
Monetary unions oft he past
Menneen ajan rahaliitot l
1997 e EU completes deregulation of e euro replaces national currencies that have a long history. e oldest is the Greek drachma, in use over 2 500 years ago. e Roman emperors used coins to communicate their victories and their policies, and the Roman denarius and aureus were accepted from the British Isles to Turkey – the first pan-European currency.
Vanhin niistä oli Kreikan drakma, joka oli käytössä jo yli 2500 vuotta sitten. Rooman keisarit käyttivät kolikoita kertoakseen voitoistaan ja politiikastaan, ja denarius ja aureus olivat käypää rahaa Brittein saarilta Turkkiin asti – ne olivatkin Euroopan ensimmäinen yhteisvaluutta.
1998 e independent European Central r
1998Riippumaton Euroopan i
1990s Jeans, trainers and T-shirts
1990-luku Farkut, lenkkarit ja
1997e Stability and Growth Pact is agreed
E-hetken valmistelut
Preparations for E-day
1997 Eurooppa-neuvosto päättää
1957 e six founding members of the n at the Amsterdam European Council.
1957 Euroopan unionin kuudella e
are in all teenagers’ wardrobes.
”open skies” -uudistuksia EU vapauttaa lentoliikenteen sääntelyn.
Girls start to show a little midriff, body piercing is common and small tattoos are popular. e young are more styleconscious than ever.
Kilpailu lentoliikenteessä lisääntyy, kun uusia lentoyhtiöitä tulee markkinoille.
1995 e European Council
1995Madridissa koolla oleva
EMU - ensuring stabilityand convergence on c
EMU - vakautta jalähentymistä
A successful monetary union was that of the German Federation.
Onnistunut rahaliitto toimi Saksan liitossa.
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
Vuoteen 1834 mennessä toteutettiin tulliliitto ja valuuttakurssit lyötiin lukkoon. Sen jälkeen otettiin käyttöön yhteinen rahayksikkö, Reichsmark, joka oli Saksan markan (Deutschmark) edeltäjä.
1995Austria, Finland and Sweden join i e
1995Itävalta, Suomi ja Ruotsi
1990s Mobile phone subscriptions
1990-luku Vuonna n
European Union each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
Eurooppa-neuvosto ilmoittaa Euroopan tulevan yhteisvaluutan nimen: 1. tammikuuta 1999 perustajajäsenellä on kullakin oma rahayksikkönsä: Belgialla frangi, Saksalla markka, Ranskalla frangi, Italialla liira, Luxemburgilla frangi ja Alankomailla guldeni.
meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be launched on 1 January 1999.
käyttöön otettava raha on euro.
1994 e European Monetary Institute is
1994Euroopan rahapoliittinen instituutti
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Eurosetelit ja -kolikot tulivat käyttöön koko euroalueella 1.1.2002.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
Siihen oli valmistauduttu painamalla yli 14 miljardia euroseteliä (arvo 633 miljardia euroa) ja lyömällä 52 miljardia eurokolikkoa (kaikkiaan 250 000 tonnia metallia).
Around €140 billion was distributed to high street banks and retailers in the days before the launch.
Noin 140 miljardia euroa jaettiin käyttöönottoa edeltävinä päivinä pankkeihin ja kauppoihin.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
Aluksi euroa käytettiin rinnakkain kansallisten rahayksiköiden kanssa, mutta kahden kuukauden siirtymäajan jälkeen vain euro oli laillinen maksuväline.
in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
1991 EU:ssa on 4,2 miljoonaa matkapuhelinliittymää – vuoteen 2000 mennessä niitä on jo yli 230 miljoonaa. Huima kasvu on tulosta Euroopan laajuisesta GSM-teknologiasta, jonka kehitystä EU on rahoittanut.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
liittyvät juuri muodostettuun Euroopan unioniin, jossa on nyt 15 jäsentä. Tuomisinaan niillä on shillinki, markka ja kruunu.
1961 e Berlin Wall is erected – a
1961Berliinin muuri rakennetaan: k u
1992 e single market is in operation.
1992 Sisämarkkinat toteutuvat.
Cars c
Autoja ei
1990s Home computers run at l e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Taloudellisen vakauden varmistamiseksi EMUun pyrkivien maiden oli lähennettävä (eli yhdenmukaistettava) talouspolitiikkojaan. Tämä tehtiin noudattamalla Maastrichtin lähentymiskriteereitä, joihin kuuluivat alhainen inflaatiovauhti, vakaa valuuttakurssi, alhaiset pitkäaikaiset korot ja se, ettei julkisen talouden alijäämä saanut olla yli 3 % BKT:sta eikä julkinen velka yli 60 % BKT:sta.
Once EMU became a reality, the Stability and Growth Pact (SGP) came into operation. e SGP has the same limits on deficit and debt as the Maastricht criteria, and encourages the stability needed for economic growth by moderating swings in the economic cycle.
EMUn kolmannessa vaiheessa otettiin käyttöön myös vakaus- ja kasvusopimus. Se käsittää samat alijäämää ja velkaa koskevat rajoitukset kuin Maastrichtin kriteeritkin, ja sillä tuetaan taloudellisen kasvun vaatimaa vakautta hillitsemällä talouden heilahteluja.
t concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
siitä tulee ns. rautaesiripun konkreettinen ilmentymä. Muuri leikkaa Saksan historiallisen pääkaupungin kahtia ja jakaa perheiden ja yhteisöjen ohella koko Euroopan 28 vuodeksi.
u reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
u enää pysäytetä sisärajoilla, ja tavarat ja palvelut voivat vapaasti liikkua kaikkialla yhteisössä, josta on tullut laajin yhdentynyt kauppa-alue maailmassa.
1960s e Common Agricultural e
1960-lukuOmaksutaan Omaksutaan r
1991 e European Council adopts the ‘Maastricht
1991 Eurooppa-neuvosto ottaa käyttöön ns.
1986Spain and Portugal several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
1986Espanja ja Portugali nopeudet ovat jo satoja megahertsejä, ja modeemipohjaiset Internetyhteydet lisääntyvät.
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
Sähköposti yleistyy, ja videopelien nousu alkaa. Vuosikymmenen loppuun mennessä www-palvelimia on maailmassa 24 miljoonaa.
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
1968Tulliliiton luominen yhteinen maatalouspolitiikka: maataloustuottajia tukemalla halutaan varmistaa turvallinen ja vakaa elintarviketuotanto.
1968 e creation of the
1981Kreikka ja sen
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
Ne ovat hallitusten talouspolitiikkaa koskevia rajoituksia, joilla taataan Euroopan yhteisvaluutta-aluetta varten riittävä taloudellinen lähentyminen.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
liittyvät yhteisöön. Niiden myötä jäsenmäärä nousee kahteentoista, ja kasvava valuuttakori karttuu pesetalla ja escudolla.
1979 e first direct
1979 Ensimmäiset
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1989 Euroopan hiukkasfysiikan
1973Political turmoil in the
1973Poliittinen kuohunta
1989In Madrid, European leaders agree remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
1989 Madridiin kokoontuneet eurooppalaiset on ensimmäinen tärkeä askel kohti taloudellista yhdentymistä.
Customs duties are removed, making crossborder trade easier.
Tullit poistetaan, ja rajat ylittävä kauppa helpottuu.
Within the Community, trade increases six-fold within two years.
Yhteisön sisäinen kauppa kuusinkertaistuu kahdessa vuodessa.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
rahayksikkö drakma liittyvät yhteisöön. Kreikkalaisten yhden euron kolikoiden kuva-aiheena nyt oleva pöllö on lainattu muinaisesta neljän drakman rahasta.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
tutkimuskeskuksessa CERNissä tutkijana toimiva Tim Berners-Lee keksii world wide webin, järjestelmän, jolla tietoa etsitään ja jaetaan Internetissä.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
suorat europarlamenttivaalit antavat jäsenmaiden kansalaisille mahdollisuuden äänestää omaa ehdokastaan.
1987On the initiative of Jacques Delors, the Single
1987Jacques Delorsin aloitteesta Euroopan
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
Lähi-idässä johtaa öljykriisiin. Seurauksena on taloudellisia ja yhteiskunnallisia myllerryksiä koko maailmassa.Tanska, Iso-Britannia ja Irlanti liittyvät Euroopan yhteisöön ja lisäävät valuuttakoriin kruunun, punnan ja Irlannin punnan.
1950s e young have little pocket money. ey portability with the high sound quality of laser compact discs.
yksilöllisyyden ja laserlevyjen korkean äänen laadun.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
Kotitietokoneiden nopeudet ovat lähes 100 MHz, ja niissä on värinäytöt ja enemmän muistia.
1969 e Prime Minister of
yhtenäisasiakirja astuu voimaan.
European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
1969Haagissa pidetyssä vuoteen 1992 mennessä.
1980s Clothing is more casual and stylish.
1980-lukuPukeutuminen on rennompaa
tend to dress like their parents and listen to the same music – on the radio or record player.
He pukeutuvat kuin vanhempansa ja kuuntelevat samaa musiikkia radiosta tai levysoittimesta.
Boys have short hair, girls have medium to long hair – styled like their mothers’.
Pojilla on lyhyt tukka, tytöillä puolipitkä tai pitkä tukka – ja samanlainen kampaus kuin äideillään.
1978To re-establish stability, the Bremen
Sekä tyttöjen että poikien hiukset ovat aiempaa lyhyemmät.
Skirts are less common, and hairstyles are shorter for both boys and girls.
1972Jäsenvaltiot ottavat käyttöön
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM), called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States
Seuraavina vuosina EMS edistää merkittävästi valuuttakurssien vakaantumista ja Euroopan sisäistä kauppaa.
1981e first successful personal computers are in
Tämä aiheuttaa epävakautta kansainvälisillä markkinoilla ja vähentää maailmankauppaa.
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
Jäsenvaltiot hyväksyvät tämän ns. Wernerin suunnitelman vuonna 1971.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
valuuttakurssimekanismin (ERM), jota nimitetään valuuttakäärmeeksi.
For the next decade the EMS contributes much to exchange rate stability and trade in Europe.
Siinä valuuttakurssit sidotaan dollariin taloudellisen vakauden parantamiseksi ja EMUn vauhdittamiseksi.
the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk. e first mobile phones also appear.
myyntiin. Ne mahtuvat kirjoituspöydälle, ja niissä on mustavalkoinen näyttö ja 4,77 megahertsin (MHz) prosessori, mutta ei kovalevyä.
economic stability and give a new impetus to EMU.
Myös ensimmäiset matkapuhelimet tulevat.
1961“I see earth, it is so beautiful”, are the
1961”Näen maan, se on niin kaunis”.
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
1979Walkman® on uusinta uutta: tyylikäs, kannettava stereonauhuri, jossa on hyvä äänentoisto. Nuoret ostavat miljoonia korvalappustereoita, ja musiikki alkaa kulkea mukana.
first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
12.4.1961 laukaistu Vostok 1 vie neuvostoliittolaisen Juri Gagarinin ensimmäisenä ihmisenä avaruuteen. Valentina Tereshkovasta tulee ensimmäinen nainen avaruudessa Vostok 6 -aluksella
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes
1960-lukuFarkuista tulee muotivaate
1960sBlue denim jeans appear as fashion e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Aff airshttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
Euroopan komissio, talous- ja raha-asioiden pääosastohttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
1975 e European Space Agency
1975Euroopan avaruusjärjestö
1970s Computers are only and long hair are a big influence on fashion.
Euroopan keskuspankki – sivulla myös kuvat kaikista euroseteleistä ja -kolikoistahttp://www.ecb.int/ trumpettihousuillaan, korokepohjaisilla kengillään ja pitkillä tukillaan.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
Tytöt kulkevat minisortseissa, ja punkkarit värjättyine irokeeseineen ja lukemattomine lävistyksineen ilmaantuvat katukuvaan.
e European Central Bank – including all euro banknote and coin designshttp://www.ecb.int/ e economy of the EU and EMUhttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm is formed to conduct independent space missions.
EU:n talous ja EMUhttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm
Ariane 1, the first ESA rocket, is launched on Christmas Eve 1979 with a payload of communications satellites.
Ariane 1, ensimmäinen ESAn raketti, laukaistaan jouluaattona 1979 mukanaan joukko viestintäsatelliitteja.
wear in the 1960s.
1960-luvulla.
Later, the first miniskirts are seen and hair is worn longer as young people begin to dress very differently from adults. e word denim comes from ‘de Nîmes’, or ‘from Nîmes’ – the French town where the material was produced in the 17th century.
Vähän myöhemmin ilmestyvät ensimmäiset minihameet ja pitkät tukat: nuoret alkavat pukeutua aivan toisin kuin aikuiset. Farkkukangasta tarkoittava sana denim tulee ranskan kielestä: ”de Nîmes” eli nîmesiläinen viittaa ranskalaiseen kaupunkiin, missä kangasta valmistettiin 1600-luvulla.
landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
laskeutunut”, raportoi Apollo 11:n miehistö Kuusta paikalta, jota sanotaan Rauhallisuuden mereksi.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
Apollon komentaja Neil Armstrong kävelee ensimmäisenä ihmisenä Kuun pinnalla 20.7.1969.
found in large organisations and are big enough to fill a room.
Tietokoneita on ainoastaan suurissa organisaatioissa, ja ne ovat niin isoja, että vaativat oman huoneen.
E-mail, with the @ separator, is invented in 1972.
Sähköposti ja @-merkki keksitään vuonna 1972.
Home stereo systems that play large vinyl records become widespread.
Isoja vinyylilevyjä pyörittävät kotistereot yleistyvät.
© European Communities, 2006 poster.EN 1
KC-72-05-209-FI-P© Euroopan yhteisöt, 2006 poster.FI 1
What is economic and monetary union?
Mikä on talous- ja rahaliitto?
Generally, economic and monetary union (EMU) is part of the process of economic integration.
Yleisesti ottaen talous- ja rahaliitto (EMU) on osa taloudellista yhdentymisprosessia.
Independent states can integrate their economies to varying degrees in order to achieve the benefits of size, such as greater internal efficiency and more robustness to external events.
Itsenäiset valtiot voivat lähentää talouksiaan saavuttaakseen mittakaavaetuja, joita ovat talouden suorituskyvyn parantuminen ja parantunut kyky kohdata ulkoisia tapahtumia.
The degrees of economic integration can be divided into six steps.
Taloudellisen yhdentymisen tasot voidaan jakaa kuuteen vaiheeseen.
STEPS OF ECONOMIC INTEGRATION
TALOUDELLISEN YHDENTYMISEN VAIHEET: o
ECONOMIC INTEGRATION AND EMU IN EUROPE
TALOUDELLINEN YHDENTYMINEN JA EMU EUROOPASSA
Building on the past n u l l
Juuret menneisyydessä
The degree of economic integration in the European Union (EU) varies.
Taloudellisen yhdentymisen aste vaihtelee Euroopan unionissa.
All Member States in the EU are part of what we call EMU and form a common market, known as the single market.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot kuuluvat EMUksi kutsuttuun talous- ja rahaliittoon ja muodostavat yhteismarkkinat, joista käytetään nimeä sisämarkkinat.
They all coordinate their economic policymaking to support the aims of EMU.
Kaikki valtiot koordinoivat taloudellista päätöksentekoa tukeakseen EMUn tavoitteita.
Adopting the euro is an obligation laid down in the Treaty establishing the European Community (the Treaty or EC Treaty).
Euron käyttöönotto on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (perustamissopimus tai EY:n perustamissopimus) asettama velvoite.
Several Member States are more integrated and have adopted a single currency — the euro.
Useat jäsenvaltiot ovat jo pitkällä yhdentymisessä, ja ne ovat ottaneet käyttöön yhteisvaluutan, euron.
These countries form the euro area and, as well as the single currency, have a single monetary policy conducted by the European Central Bank.
Nämä maat muodostavat euroalueen, ja yhteisvaluutan lisäksi niillä on yhteinen rahapolitiikka, jota ohjaa Euroopan keskuspankki.
Those Member States which are not part of the euro area retain their own currencies and conduct their own monetary policies.
Jäsenvaltiot, jotka eivät kuulu euroalueeseen, käyttävät yhä omia valuuttojaan, ja niillä on omat rahapolitiikkansa.
So, the degree of economic integration within EMU is a hybrid of steps 4 and 5 in the list above.
Niinpä taloudellisen yhdentymisen taso EMUssa on yhdistelmä edellä olevan luettelon vaiheita 4 ja 5.
To reach complete economic integration would require all Member States to join the euro area and harmonise their fiscal policies, including taxation, and other economic policies.
Itsenäisten valtioiden taloudellinen yhdentyminen ei ole uusi asia. Latinalainen rahaliitto, johon kuuluivat Belgia, Italia, Kreikka, Ranska ja Sveitsi, kesti vuodesta 1865 vuoteen 1927.
The path to economic and monetary union: 1957 to 1999
Tie talous- ja rahaliittoon: 1957–1999 tapahtuneet muutokset kansainvälisillä markkinoilla hidastivat monesti kehitystä kohti EMUa.
The Community seeks economic prosperity and political development in EMU
4 Maastrichtista euroon ja euroalueeseen: 1991–1999.
Against this troubling background, and with the customs union largely achieved, the Community was anxious to set itself new goals for political development during the next decade.
Yhdysvaltain dollari sai valuuttana valta-aseman. Rooman sopimuksen laatijat olettivat, että valuuttakurssien vakaudesta tulisi normi ja että Euroopan rakentaminen voisi perustua tulliliiton solmimiseen ja yhteismarkkinoihin, jotka takaisivat tavaroiden, palvelujen, ihmisten ja pääoman vapaan liikkumisen.
The 1969 Barre Report, which proposed greater economic coordination, brought new impetus, and EMU became a formal goal at a summit in The Hague in 1969.
Vuonna 1969 ilmestyi Barren mietintö, jossa ehdotettiin tehokkaampaa taloudellista yhteensovittamista. Se antoi uuden sysäyksen, ja Haagin huippukokouksessa 1969 EMUsta tuli virallinen tavoite.
Europe’s leaders set up a high-level group under the then Luxembourg Prime Minister, Pierre Werner, to report on how EMU could be achieved by 1980.
Euroopan johtajat asettivat korkean tason asiantuntijaryhmän Luxemburgin pääministerin Pierre Wernerin johdolla laatimaan esitystä keinoista, joilla EMU voitaisiin saavuttaa vuoteen 1980 mennessä.
The Werner Report — EMU in three stages
Wernerin raportti – EMUn kolme vaihetta
The Werner group submitted its final report in October 1970, setting out a three-stage process to achieve EMU within a 10-year period.
0 Wernerin ryhmä esitti lopullisen raporttinsa lokakuussa 1970. Raportin mukaan EMU saavutettaisiin kolmessa vaiheessa kymmenen vuoden kuluessa.
The final objective would be irrevocably convertible currencies, free movement of capital, and the permanent locking of exchange rates — or possibly a single currency.
Lopullisena tavoitteena olivat peruuttamattomasti vaihdettavat valuutat, pääomaliikkeiden vapauttaminen ja valuuttakurssien pysyvä kiinnittäminen – tai ehkä jopa yhteisvaluutta.
To achieve this, the report called for closer economic policy coordination with interest rates and management of reserves decided at Community level, as well as agreed frameworks for national budgetary policies.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi raportissa peräänkuulutettiin tiukempaa talouspolitiikan koordinointia korkotasoja sääntelemällä ja yhteisön määrittelemien varojen hallintaa sekä yhteisesti sovittuja kehyksiä kansallisten talousarvioiden suunnittelussa.
FROM THE WERNER REPORT TO THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM: 1970 TO 1979
WERNERIN RAPORTISTA EUROOPAN VALUUTTAJÄRJESTELMÄÄN: 1970–1979
While the Member States were divided over some of the report’s main recommendations, they agreed in principle in March 1971 on a three-stage approach to EMU.
Vaikka jäsenvaltioiden käsitykset raportin tärkeimmistä suosituksista poikkesivat toisistaan, ne hyväksyivät periaatteessa maaliskuussa 1971 EMUn perustamisen kolmessa vaiheessa.
The first stage, narrowing of exchange-rate fluctuations, was to be tried on an experimental basis without any commitment to the other stages.
Ensimmäinen vaihe eli valuuttojen vaihtokurssien vaihteluvälien kaventaminen käynnistettiin kokeiluluonteisesti ilman sitoutumista muihin vaiheisiin.