natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He wrote the text for L’arbre des deux printemps (Tree of the two springs) (illustrated by Will & Co — published by Le Lombard), which won the award for best foreign comic book at Sobreda (Portugal) in 2001. Alongwith C. Cuadra and P. Teng, Rudi Miel is also co-author of L’ordre impair (Odd order) (Le Lombard), which was published in full at the end of 2009. Illustrations
Rudi Mielin käsikirjoittama ”L’Arbre des deux Printemps” (piirrokset Will & Co – Le Lombard) palkittiin parhaana ulkomaisena albumina Portugalissa Sobredan sarjakuvafestivaalilla vuonna 2001. Rudi Miel kuuluu C. Cuadran ja P. Tengin ohella albumin ”L’Ordre Impair” (Le Lombard) kirjoittajiin. Se julkaistiin kokonaisuudessaan vuoden 2009 lopulla. Piirrokset
Designer and scriptwriter, he explores d i u e r e n t genres and styles through various collaborations, successfully combining his ability to write and illustrate with a sense of delight.
Christian Durieux on sekä piirtäjä että käsikirjoittaja, ja hän on kokeillut eri lajityyppejä ja tyylejä monissa yhteistyöhankkeissa.
In particular, he has authored the comic book Les gens honnêtes (The honest people) (text by Gibrat), published by Dupuis, and the comic book Le pont (The bridge), published by Futuropolis in 2009.
Hän käyttää yhtä taitavasti kynää, sivellintäjatussia.HäneltäovatlähtöisinmuunmuassaDupuis-kustantamonsarja”Lesgens honnêtes” (käsikirjoitus Gibrat) sekä vuonna 2009 ilmestynyt albumi ”Le Pont” (julkaisija Futuropolis).
ChristianDurieux is currently living in Gironde (France).
Christian Durieux asuu nykyään Gironden maakunnassa Ranskassa.
Gihef Born in Belgium, in 1974, Gihef wrote his t r s t comic book, RIP Ltd, with Jean-Christophe Derrien in 2001.
Gihef Vuonna 1974 Belgiassa syntynyt Gihef julkaisi vuonna 2001 ensimmäisen albuminsa ”RIP Ltd” yhdessä Jean-Christophe Derrienin kanssa.
This was directly followed by the publication of the four-part comic book Enchaînés (Chained up), published by Vents d’Ouest, with text by Callède, who went on to introduce him to the Dupuis publishing house, where he wrote Haute sécurité (High security), a thriller set in a prison environment, which saw him collaborating with Callède again.
Välittömästi sen jälkeen hän julkaisi Vents d’Ouest -kustantamon neliosaisen sarjan ”Enchaînés”, jonka käsikirjoittajana oli Callède.
In 2009, he published Mr Hollywood (Dupuis), the t r s t comic book in which he was involved as scriptwriter (illustrated by Eric Lenaerts).
Teos avasi hänelle ovet Dupuis-kustantamoon, jossa hän julkaisi vankilaympäristöön sijoittuvanjännityskertomuksen”HauteSécurité”–edelleenCallèdenkanssa.Vuonna2009 ilmestyi ”Mr Hollywood” (Dupuis) – ensimmäinen albumi, jossa hän oli käsikirjoittajana. Piirrokset teki Eric Lenaerts.
Sylvain Savoia Born in France, in 1969, Sylvain Savoia has been animating for the past t v e years an account of daily life in Poland during the 1980s, alongwith his scriptwriter partner.
Sylvain Savoia Vuonna 1969 Ranskassa syntynyt Sylvain Savoia on kuvittanut jo viiden vuoden ajan käsikirjoittaja-avovaimonsa kanssa kronikkaa, jossa kuvataan elämää Puolassa 80-luvulla.
Seen through the eyes of a young girl, Marzi (Dupuis), and produced with great sensitivity, it tells the story of what life was like during the t n afll years of communist Poland.
Dupuis’n kustantama sarja kertoo hyvin tarkkanäköisesti kommunismin viimeisistä vuosista pienen ”Marzi”-tytön silmin.
This eclectic designer, who has published more than 15 comic books in a wide range of styles, also works as an illustrator in the area of communications, alongside the biggest international companies.
Aiheensa erittäin tarkasti valikoiva Sylvain Savoia on julkaissut yli 15 varsin erilaisia tyylilajeja edustavaa sarjakuva-albumia, minkä lisäksi hän toimii kansainvälisten suuryritysten viestinnän kuvittajana.
Vanyda Of French and Laotian descent, Vanyda was born in 1979.
Vanyda Ranskalais-laosilaistaustainen Vanyda on syntynyt vuonna 1979.
It was during her studies at l’Académie des Beaux-Arts (the Academy of Fine Arts) at Tournai, where she specialised in comic books, that she met François Duprat, who wrote the scenes for Julie (colours by Virginie Vidal), and with whom she worked on the comic book L’année du dragon (Year of the dragon) (published by Carabas).
Tournain kuvataideakatemian sarjakuvalinjalla opiskellessaan hän tapasi François Duprat’n, jonka kanssa hän teki yhteistyötä sarjan ”L’année du dragon” (julkaisija Carabas) tiimoilta ja piirsi ”Julie”-albumin taustat (värittäjänä toimi Virginie Vidal).
In her comic books, she evokes an intimate and contemporary universe, similar to the one depicted in L’immeuble d’en face (The building opposite) (Boite à Bulles), where we follow the day-to-day lives of neighbours living on the same so or , or in the comic book, ‘Celle que …’ (The one…) (Dargaud), which recounts the story of a young girl growing up and making the transition to secondary school.
Vanyda on luonut sarjakuviinsa erittäin intiimin ja modernin tunnelman, esimerkkeinä ”L’immeuble d’en face” (julkaisija Boite à Bulles), jossa seurataan saman kerroksen asukkaiden arkea, tai sarja ”Celle que…” (Dargaud), joka kertoo nuoren tytön kehitystarinan yläkoulusta lukioon.
Take two
Uuteen vauhtiin
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
• EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) • kirjakaupasta julkaisun nimen, julkaisijan ja/tai ISBN-numeron perusteella • suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
(http://bookshop.europa.eu) tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
• EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu) • Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
(http://ec.europa.eu) tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
Julie, Viktor, Pedro and Fianne do not believe in giving up!
Julie, Viktor, Pedro ja Fianne eivät usko väistämättömään kohtaloon.
Find out how these four individuals succeeded in picking themselves up and moving on thanks to the support they received from Europe.
Lue sarjakuvasta, miten he ovat päässeet eteenpäin Euroopan unionin tuen ansiosta.
Inspired by true events, these four stories in comic strip format show that we can all bounce back with a little support and perseverance.
Neljä tositapahtumiin perustuvaa tarinaa osoittavat, että sisulla ja toisten tuella jokainen voi selvitä hankalasta tilanteesta.
You could easily Q n d yourself in their shoes!
Myös sinä voit kenties onnistua kuten he!
Illustrated with tact and sensitivity by Vanyda, Durieux, Savoia and Gihe and based on a text by Rudi Miel, Take two is a comic strip published by the Directorate-General for Employment, Social AR a i r s and Equal Opportunities of the European Commission, on the initiative of the European Social Fund.
Vanyda, Durieux, Savoia ja Gihef ovat piirtäneet tarinat herkästi ja hienotunteisesti Rudi Mielin käsikirjoituksen pohjalta. ”Uuteen vauhtiin” on Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston julkaisema sarjakuva, joka perustuu Euroopan sosiaalirahaston aloitteeseen.
This comic book is available in all 23 o P c i afll languages of the European Union.
Sarjakuva on saatavana Euroopan unionin 23 virallisella kielellä.
HOW CAN THE INDIVIDUAL BENEFIT FROM THE FACILITY?
MITEN YKSITTÄINEN YRITTÄJÄ VOI HYÖTYÄ JÄRJESTELYSTÄ?
The ‘micro-entrepreneur’ applicant obtains information about the possibilities oered by the facility from a local Public Employment Services oce (or from their on-line website) or from an appropriate non-governmental body (NGO).
Paikallinen julkinen työvoimapalvelu (tai sen verkkosivusto) tai asianomainen kansalaisjärjestö tarjoaa mikroyrityksen perustajalle tai kehittäjälle tietoja järjestelyn tarjoamista mahdollisuuksista.
WANT TO KNOW MORE?
KAIPAATKO LISÄTIETOJA?
Microfinance: a new facility for you
Mikrorahoitus: uusi väline sinun käyttöösi
The applicant is directed to an appropriate micronance provider (a Bank or NGO) where he or she submits a proposal.
Hakija ohjataan asiaankuuluvan mikroluoton tarjoajan (pankin tai kansalaisjärjestön) luo.
The European Commission’s website on the social impact of the crisis http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en & catId=736
Euroopan komission verkkosivusto talouskriisin sosiaalisista vaikutuksista: http://ec.europa.eu/social/main. j s p ? c a t I d = 7 3 6 & l a n g I d = Mikroyritys
Public employment service or NGO
Paikallinen julkinen työvoimapalvelu tai kansalaisjärjestö
Do you know what social Europe can do for you?–factsheets http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=816 & langId=en fo
Tiedätkö, mitä sosiaalinen Eurooppa voi tehdä hyväksesi? -tietosivut: http://ec.europa.eu/social/main. j s p ? c a t I d = 8 1 6 & l a n g I d = i e t T
In su pp or
Tukea
OTHER EU MICROFINANCE INITIATIVES:
EU:N MUUT MIKRORAHOITUSALOITTEET:
Micronance provider (bank or NGO)
Mikroluoton tarjoaja (pankki tai kansalaisjärjestö)
Loan
Luotto
Interest rebate (ESF)
Korkotuki (Euroopan sosiaalirahasto)
Competitiveness and Innovation Framework Programme: http://ec.europa.eu/cip/
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma http://ec.europa.eu/cip/index_.htm
If the proposal is successful, the applicant makes a contract with the micronance provider.
Jos hakemus hyväksytään, hakija tekee sopimuksen mikroluoton tarjoajan kanssa.
The applicant may also benet from an interest rate rebate from the European Social Fund.
Hakija voi myös hyödyntää Euroopan sosiaalirahaston tarjoamaa korkotukea.
From the provision of initial information through to the actual running of the business, the applicant can receive support from the European Social Fund in the form of training, coaching, guidance and mentoring where this is foreseen in local funding.
Hakija voi saada Euroopan sosiaalirahastolta tukea kaikissa vaiheissa ensimmäisistä tiedusteluista liikeyrityksen varsinaiseen hoitamiseen asti, mikäli tämä on huomioitu paikallisessa rahoituksessa.Tuki voi olla koulutusta, valmennusta, ohjausta tai mentorointia.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© photos: 123RF
© Euroopan unioni, 2010Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.© Kuvat: 123RF
Support is also tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
Tuki on suunniteltu nimenomaan alle 10 henkilöä työllistävien mikroyritysten tarpeita ajatellen.
The new facility will likewise help unemployed people who want to go into self-employment.
Uusi järjestely tukee myös työttömiä, jotka haluavat työllistää itsensä.
HOW CAN I APPLY?
MITEN LUOTTOA VOI HAKEA?
People wanting to apply for a loan under the facility will be able to do so in their own locality through specic micronance providers (1). These are banks, not-for-prot micro lenders,
ovat muun muassa työttömät, nuoret ja ikääntyneet, henkilöt, jotka ovat olleet jonkin aikaa poissa työmarkkinoilta, sekä henkilöt, jotka ovat muita heikommassa asemassa.
The European Progress Microfinance Facility providing micro loans to people who want to start or develop their own small business
Eurooppalainen Progressmikrorahoitusjärjestely tarjoaa mikroluottoja pienyritysten perustajille ja kehittäjille
This you can check with: institutions providing finance guarantees, and other providers of microfinance to micro-enterprises.
Ensimmäiseksi on selvitettävä, onko paikkakunnallasi tahoa, joka tarjoaa järjestelyn mukaista mikroluottoa.
n u l l
Voit selvittää tämän ottamalla yhteyttä n u l l
If you have the idea, find out more about getting the finance at: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 & langId=en
Mikroluoton tarjoajat ovat pankkeja, hyötyä tavoittelemattomia luotonantajia, rahoitustakuita tarjoavia laitoksia ja muita mikroluottoa mikroyrityksille tarjoavia tahoja.
The European Progress Micronance Facility was agreed in the Council of Ministers in Brussels in March 2010.
Eurooppalaisesta Progress-mikrorahoitusjärjestelystä sovittiin Brysselissä maaliskuussa 2010 pidetyssä ministerineuvoston tapaamisessa.
The facility will be operational from June 2010.
Järjestely otetaan käyttöön kesäkuussa 2010.
In launching it, László Andor, the EU Commissioner for Employment, Social Aairs and Inclusion, said:
Työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaava komission jäsen László Andor totesi järjestelyn esittelytilaisuudessa seuraavaa:
Support is tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
Jos sinulla on idea, jonka haluat toteuttaa, lue lisää sen rahoittamisesta osoitteesta http://ec.europa.eu/social/main. j s p ? c a t I d = 8 3 6 & l a n g I d = Tuki on suunniteltu nimenomaan alle 10 henkilöä työllistävien mikroyritysten tarpeita ajatellen.
It will likewise help unemployed or inactive people who want to go into self-employment.
Järjestely tukee myös työttömiä ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevia henkilöitä, jotka haluavat työllistää itsensä.
“The Micronance Facility oers a lifeline to people suering from the eects of the crisis and will help create new jobs.
”Mikrorahoitusjärjestely tarjoaa uuden mahdollisuuden kriisin seurauksista kärsiville kansalaisille ja samalla tukee työpaikkojen luomista.
The initiative speci-cally aims to help vulnerable groups find an alternative route out of unemployment.
Aloitteen pääasiallisena tavoitteena on avata heikommassa asemassa oleville työttömien ryhmille vaihtoehtoinen tie takaisin työelämään.
It will also boost entrepreneurship and the social economy in Europe.
Samalla se tukee eurooppalaista yrittäjyyttä ja yhteisötaloutta.
We expect the facility to provide small loans to around 45 000 budding entrepreneurs over the next eight years.”
Väline tulee tarjoamaan mikroluottoja seuraavien kahdeksan vuoden aikana todennäköisesti noin 45000aloittelevalle yrittäjälle.”
A NEW EU INITIATIVE
UUSI EU:N ALOITE
Finance on its own is not enough to ensure business success.
Pelkkä rahoitus ei riitä varmistamaan liiketoiminnan menestystä.
Hence micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-nance Facility can also benet from guidance and coaching with the support of the European Social Fund (ESF).
Sen vuoksi mikroyrittäjille, jotka hakevat mikrorahoitusjärjestelyyn kuuluvaa rahoitusta, tarjotaan Euroopan sosiaalirahaston tuella myös ohjausta ja valmennusta.
The ESF will also play an important role in informing potential micro borrowers of the new facility through existing channels.
Lisäksi Euroopan sosiaalirahasto tiedottaa järjestelystä potentiaalisille mikroluoton hakijoille olemassa olevien kanavien välityksellä.
A new EU initiative has been launched to make it easier for people who want to start or develop their own small businesses, to access credit.
EU on hiljattain käynnistänyt uuden aloitteen, jonka tarkoituksena on helpottaa pienimuotoisen liiketoiminnan perustamista tai kehittämistä suunnittelevien henkilöiden luotonsaantia.
It is called the European Progress Micronance Facility.
Aloite on nimeltään eurooppalainen Progressmikrorahoitusjärjestely.
The ESF can also grant interest rate rebates for the individual, which can also improve access to funds for micro-entrepre-neurs.
Haluatko perustaa oman yrityksen tai kehittää yritystoimintaasi?
Ask the ESF managing authority in your country for more information.
Eurooppalainen Progressmikrorahoitusjärjestely voi olla sinulle oikea ratkaisu.
Would you like to start your own business, or set up your own activity?The European Progress Micronance Facility could be what you are looking for!
Euroopan sosiaalirahasto voi tarjota myös korkotukea, mikä voi osaltaan helpottaa mikroyrittäjien luotonsaantia.
More info on ESF: http://ec.europa.eu/esf
Lisätietoja Euroopan sosiaalirahastosta on saatavilla osoitteesta http://ec.europa.eu/esf
The facility will provide micro loans i.e. up to 25 000 euro for you to set up a small commercial operation. This could be a small restaurant, transport service, local manufacturing, care service, etc.
Järjestely tarjoaa alle 25000 euron suuruisia mikroluottoja pienten, alle 10 henkilöä työllistävien liikeyritysten eli mikroyritysten kehittämiseen.
Do not hesitate – the facility will particularly help those who normally have diculty accessing credit and who will have found it even harder in present times (unemployed, young or older people, people who have taken time out of the labour market, or those in a disadvantaged position, ...).
Mikroyritys voi olla vaikkapa pieni ravintola, paikallinen teollisuusyritys tai kuljetus- tai hoivapalveluita tarjoava yritys.
Provided these operators receive support from the facility.
Sillä edellytyksellä, että nämä tahot saavat järjestelyn tarjoamaa tukea.
Information on the selected operators will also be made available on the website of the European Investment Fund: http://www.eif.europa.eu/
Tiedot valtuutetuista tahoista julkaistaan Euroopan investointirahaston verkkosivustolla osoitteessa: http://www.eif.europa.eu/
Buying Social
Sosiaalinen ostaminen:
A Guide to Taking Account of Social Considerationsin Public Procurement
Opas sosiaalisten näkökohtien huomioonottamisestajulkisissa hankinnoissa
This publication is commissioned under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS (2007-2013).
Tämä julkaisu on työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan Euroopan unionin ohjelman (2007–2013) mukainen.
This programme is managed by the Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission.
Ohjelmaa hallinnoi Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto.
It was established to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the Europe 2020 goals in these fields.
Se perustettiin tukemaan taloudellisesti Euroopan unionin työllisyyteen ja sosiaaliasioihin liittyviä tavoitteita sellaisina kuin ne sosiaalipoliittisessa ohjelmassa määritellään, ja näin ollen se osaltaan auttaa saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet näillä aloilla.
PROGRESS mission is to strengthen the EU contribution in support of Member States’commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Progressohjelman tavoitteena on tehostaa EU:n osallistumista jäsenvaltioiden sitoumusten tukena ja sen tavoitteena on luoda uusia ja parempia työpaikkoja sekä lujittaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
— providing analysis and policy advice on PROGRESS policy areas; — monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies in PROGRESS policy areas; — promoting policy transfer, learning and support among Member States on EU objectives and priorities; and— relaying the views of the stakeholders and society at large
— se tarjoaa tutkimusapua ja politiikkaa koskevia neuvoja Progressohjelman politiikkojen alueilla — se valvoo ja raportoi EU:n lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanoa Progressohjelman politiikkojen alueilla — se edistää EU:n tavoitteita ja prioriteetteja koskevan politiikan siirtoa, oppimista ja tukea jäsenvaltioiden keskuudessa sekä— se välittää sidosryhmien ja koko yhteiskunnan näkemyksiä edelleen.
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.2Directorate-General for the Internal Market and Services Unit C.3
Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto Yksikkö D.2Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto Yksikkö C.3
Manuscript completed in October 2010
Käsikirjoitus valmistunut lokakuussa 2010
Document drawn up on the basis of SEC(2010) 1258, final.
Asiakirjan SEC(2010) 1258 lopullinen perusteella laadittu asiakirja.
Although the information in this Guide has been carefully checked, the European Commission accepts no liability with regard to the specific cases mentioned in it.
Tärkeä huomautus Vaikka tämän oppaan tiedot on tarkistettu huolellisesti, Euroopan komissio ei vastaa siinä mainituista erityisistä tapauksista.
This Guide is an indicative Commission staff working document and cannot be considered binding on the Commission in any way.
Tämä opas on ohjeellinen komission yksiköiden valmisteluasiakirja, eikä sen voida katsoa velvoittavan komissiota mitenkään.
It is also subject to evolution of Commission practice and the case-law of the European Court of Justice.
Siihen vaikuttaa myös komission käytäntöjen ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön kehittyminen.
© Cover pictures:
© Valokuvat:
For any use or reproduction of photos which are not under European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holder(s).
Muiden kuin Euroopan unionin tekijänoikeuksin suojattujen valokuvien käytön tai jäljentämisen osalta lupaa on anottava suoraan tekijänoikeuksien omistajilta.
Freephone number (*):
Yhteinen maksuton palvelunumero(*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00800 -alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2011
© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan unioni, 2011Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE (ECF)
Introduction......................................................................................................................................................................5 ......................................................................................................................................................................5
Johdanto ..........................................................................................................................................................................5
Buying social: key issues....................................................................................................................................7 ....................................................................................................................................7
Sosiaalinen ostaminen: keskeiset kysymykset.....................................................................................7 .....................................................................................7
Socially responsible public procurement (SRPP): a definition .......................................................72.
Sosiaalisesti vastuulliset julkiset hankinnat: määritelmä .................................................................72.
The potential benefits of SRPP..................................................................................................................9 ..................................................................................................................9
Sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen mahdolliset edut .............................................9
Assisting compliance with social and labour law, including related national and international policy commitments/agendas ..................................................................................................................................92.2.
Sosiaali- ja työlainsäädännön vaatimustenmukaisuuden tukeminen, mukaan luettuna siihen liittyvät kansalliset ja kansainväliset poliittiset sitoumukset/toimintaohjelmat ....................................................92.2.