natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community participated in the work of a number of international fishery organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO), the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and the Fisheries Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Yhteisö osallistui useiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen työskentelyyn, esimerkiksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO), Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC), Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestön (NASCO), Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM), Intian valtameren tonnikalakomission (IOTC), Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT), Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission (IBSFC), Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevän toimikunnan (CCAMLR) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kalastuskomitean toimintaan.
It participated in the work of two of the consultative bodies established by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations: the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC).
Yhteisö on osallistunut Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kalastusasioiden neuvoa-antavissa komiteoissa itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF) ja läntisen Keski-Atlantin kalastuskomission (WECAFC) toimintaan.
The Community is a full member of the latter from 2001.
YLEISKERTOMUS 2001
In the latter case, it participated, on the basis of the Council's mandate of April 1999 ('), in the negotiations on adjustment of the Convention establishing the IATTC to the law of the sea and also continued to negotiate Community membership of the organisation.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tusneuvotteluihin neuvostolta huhtikuussa 1999 (') saamansa valtuutuksen perusteella sopimuksen mukauttamiseksi merioikeuteen ja jatkanut valmisteluja, joiden tavoitteena on komission liittyminen mainittuun järjestöön.
Lastly, the Community took part as an observer in the preparatory conference for establishment of the new organisation for tuna stock man agement in the western central Pacific and pursued the negotiations begun in 2000 on its membership of the future organisation.
Yhteisö on myös osallistunut tarkkailijana läntisen Keski-Tyynenmeren tonnikalavarojen hoitoa varten perustettavan uuden järjestön perustamista valmistelevaan kon ferenssiin ja jatkanut vuonna 2000 aloitettuja tulevaan järjestöön liittymistä koskevia toimia.
By Regulation (EC) No 215/2001 of 29 January, the Council amended Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (Table II).
Neuvosto muutti 2. tammikuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 215/ 2001 Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annettua asetusta (EY) N:o 2791/ 1999 (taulukko II).
On the same day, it adopted Decision 2001/319/EC on signature of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (Table III).
Samana päivänä se hyväksyi päätöksen 2001/319/EY kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Kaakkois-Atlantilla koskevan yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta (taulukko III).
In conclusions of 25 April (2) noting the impossibility so far of reaching a new fisheries agreement with Morocco, the Council asked the Commission to propose an action programme for restructuring the Community fleet that had
Neuvosto antoi myös Espanjalle ja Portugalille luvan pidentää niiden Etelä-Afrikan kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaoloa vastaavasti vuoden 2002 maaliskuuhun ja huhtikuuhun. (3)
(') 1999 General Report, point 542. (2) Bull.
(') Yleiskertomus 1999, kohta 542.
4-2001, point 1.3.89.
(') Päätökset 2001/346/EY ja 2001/347/EY (EYVL L 123, 4.5.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.86).
In December, the Council concluded, in the form of protocols to the respec­tive association agreements, fishery product agreements with Cyprus (Table LII), Estonia (Table ΠΙ), Hungary (Table LU), Latvia (Table ΙΠ), Lithuania (Table ΙΠ), Malta (Table ΠΙ), Poland (Table III), Slovakia (Table ΠΙ) and Slovenia (Table III).
Neuvosto antoi päätelmissään 17. joulukuuta ( ') lausuntonsa tilintarkas­tustuomioistuimen kansainvälisten kalastussopimusten hallinnointia komissios­sa koskevasta erityiskertomuksesta nro 3/2001. (2)
On 19 December, the Council set guide prices for fishery products for the 2002 fishing year (4).
Neuvosto vahvisti 19. joulukuuta kalastustuotteiden tusvuodeksi 2002. (3)
On 4 September, the Commission presented a proposal for a regulation prolonging the compensation scheme for the additional cost of marketing certain products from the outermost regions owing to their remoteness (—* point 410).
Komissio esitteli 4. syyskuuta ehdotuksen asetukseksi, jolla jatketaan syrjäisten alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syr­jäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten nykyistä tasoitusjärjestelmää (­ > kohta 410). 4
Fisheries and the environment (
Kalastus ja ympäristö (
In a communication of 16 March (6) intended to contribute to the forth­coming debate on reform of the common fisheries policy (—» points 475 et seq.),
Komissio on julkaissut tiedonannon biologista monimuotoisuutta eri aloilla, muun muassa kalastusalalla, koskevista toimintasuunnitelmista
4­2001, point 1.3.86).
') Tiedote 12­2001, kohta 1.3.144. 2) EYVL C 210, 27.7.2001.
12­2001, point 1.3.159). (■') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/fisrieries/doc_et_publ/factsheets/ facts/en/pcp8_l .htm). ( < )COM(2001) 143; Bull.
4) Lisätietoja on saatavissa Europa­palvelimen Internet­osoitteessa (http://europa.eu.int/comm/fisheries/ doc_et_publ/factsheets/facts/fi/pcp8_l.htm). ')
3­2001, point 1.3.134.
KOM(2001) 143 ja tiedote 3­2001, kohta 1.3.134.
Parliament gave its views on the communication in a resolution of 12 December (2).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In conclusions of 18 June (3), the Council asked the Commission to draw up long-term management plans for all important Community stocks and said that the precautionary principle also had to be applied to non-target species.
Lisäksi neuvosto korosti, että myös muihin kuin saalislajeihin on sovellettava ennalta varautumisen periaatetta.
The Community participated in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, held at Reykjavik from 1 to 4 October.
Yhteisö osallistui 1.4. lokakuuta Reykjavikissa Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vastuullista merikalastusta käsitelleeseen konferenssiin.
Action in 2001 is covered in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 393 et seq.).
Vuonna 2001 toteutettuja rakenteellisia tukitoimia käsitellään tämän lu vun 10. jaksossa (Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) (— > kohta 393 ja sitä seuraavat kohdat). Valtiontuet
Area of freedom, security and justice. Π
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva aluei1)
The terrorist attacks in the United States on 11 September — on the Pen­tagon in Washington and on the World Trade Center in New York — pushed jus­tice and home affairs into the limelight in Europe and throughout the world.
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneet terrori-iskut Washingtonissa Pentagoniin ja New Yorkissa World Trade Centeriin nostivat oikeus- ja sisäasiat merkittävään asemaan Euroopassa ja koko maailmassa, jo useita vuo sia käynnissä olleiden hankkeiden ansiosta komissio pystyi esittämään jo 19. syyskuuta neuvostolle hyväksyttäviksi ehdotukset puitepäätökseksi terrorismin torjunnasta ja puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jä senvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä.
On the basis of the work done over a period of several years already, the Commission was able on 19 September to present the Council with a proposal for a framework decision on the fight against terrorism and a further proposal for a framework decision on the European arrest warrant and the procedures for surrender between Member States.
Ensimmäisen puitepäätösehdotuksen tarkoituksena on ottaa koko Euroopan unionin alueella käyttöön yh teinen määritelmä terroriteoille rikosoikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi.
The former proposal establishes common definitions of terrorist offences throughout the European Union so as to facilitate cooperation in criminal matters; the latter seeks to replace, in relations between Member States, the existing extradition procedures by a purely judicial mechanism oper­ating within very strict time limits.
Toisella ehdotuksella pyritään korvaamaan nykyiset unionin jäsenvaltioiden väliset karkotusmenettelyt puhtaasti oikeudellisella järjestelmällä, joka otetaan käyttöön nopeassa aikataulussa.
In December, political agreements reached in the Council on the two proposals and on the establishment of the Eurojust Unit bore witness to the great progress towards the Union's objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Unionin tavoitteekseen asettama vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen edistyi merkittävästi neuvoston päästyä sopimukseen kyseisistä puitepäätöksistä ja Eurojustin perustamisesta.
But December 2001 was also the time for the mid-term review of the measures to establish this area on the basis of the scoreboard decided on at the Tampere European Council in October 1999 and regularly updated by the Commission to stay abreast of progress in adopting and implementing the large number of measures needed to attain the objectives set by the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council.
Joulukuussa 2001 laadittiin myös väliarviointi tämän alueen luomisen edistymisestä Tampereen Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 1999 vahvistetun tulostaulun perusteella. Komissio laatii tulostaulun säännöllisin väliajoin seuratakseen askel askelelta Amsterdamin sopimuksessa ja Tampereen Eu rooppa-neuvostossa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämän tärkeän toimenpidekokonaisuuden hyväksymisen ja täytäntöönpanon edistymistä.
In the latest version of the scoreboard, the Commission's message is broadly positive: if current efforts are maintained or even stepped up, there are good prospects that the Tampere objectives will be attained.
Komissio viestittää, että Tampereen tavoitteiden saavuttamiseen on hyvät mahdollisuudet, jos ponnisteluja jatketaan ja lujitetaan.
The Laeken European Council (2) reaffirmed its com-
Laekenin Eurooppa-neuvosto (2) puolestaan vakuutti pitävänsä kiinni sitoumuksestaan noudattaa Tampereella määriteltyjä poliittisia suuntaviivoja ja tavoitteita.
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm). (:) Bull.
(') Lisätietoja saa Europa-palvelimelta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_fi.htm.
12-2001, point 1.15.
(2) Tiedote 12-2001, kohta 1.15.
162 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE mitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
), the European Parliament welcomed the progress which had been made in establishing an area of freedom, security and justice in the course of 2000, such as the Charter of Fundamental Rights (2), the creation of Eurojust (3), the reform of the Court of Justice (4) and the develop ment of Europol (5).
Euroopan parlamentti toteaa 16. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa ( ') olevansa tyytyväinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa vuoden 2000 aikana tapahtuneeseen edistymiseen muun muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjaan (2), Eurojust-yksikön perustami seeni3), yhteisöjen tuomioistuimen uudistamiseeni4) )a Europolin kehittämiseen (5) liittyvissä kysymyksissä.
However, it called on the Council and the Commission to present comprehensive strategies and precise timetables for the further develop ment of some central policies, such as asylum and immigration policy.
Parlamentti kehottaa kuitenkin neuvostoa ja komissiota esittämään kattavia strategioita ja täsmällisiä aikatauluja joidenkin merkittävien politiikan alojen, kuten turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, kehittämiseksi.
Regard ing the scoreboard (6) containing the proposals set out by the Tampere Euro pean Council (7), Parliament considered it necessary to give the Commission sufficient resources to achieve these objectives.
Viitaten tulostauluuni6), joka perustuu Eurooppaneuvoston Tampereen kokouksen määrittelemiin ehdotuksiin (7), parlamentti korostaa, että komissiolle on myönnettävä riittävästi resursseja, jotta se voi saavuttaa tulostaulussa vahvistetut tavoitteet.
In a communication of 23 May (8), the Commission presented the sec ond biannual update (9) of the scoreboard (—» point 503), showing progress in relation to the objective of creating an area of freedom, security and justice in the European Union during the Swedish Presidency.
Komissio antoi 23. toukokuuta tiedonannon (s), jossa se esittää edellä mainitun tulostaulun toisen puolivuotispäivityksen (9) (—* kohta 503) ja koros taa Ruotsin puheenjohtajakaudella saavutettua edistystä Euroopan unionin va pauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisessä.
On 13 July, the Council and the representatives of the governments of the Member States adopted conclusions on security at European Council meet ings and at other events likely to have a comparable impact (10).
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 13. heinä kuuta päätelmiä Eurooppaneuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuudesta (10).
They deplored the acts of violence committed at such meetings (Gothenburg European Coun cil, G8 Summit in Genoa) and, whilst reiterating that the host country was responsible for maintaining public order, they proposed operational measures in various areas: police cooperation, exchange of information, crossing of borders, judicial cooperation, and the organisation of highlevel events.
Ne pahoittelevat päätelmissään Göteborgissa ko koontuneen Eurooppaneuvoston ja G8-maiden Genevessä pidetyn kokouksen yhteydessä tapahtuneita väkivaltaisuuksia ja muistuttavat samalla isäntämaan vastuusta säilyttää yleinen järjestys. Ne ehdottavat myös operatiivisia toimen piteitä, jotka koskevat poliisiyhteistyötä, tietojenvaihtoa, rajojen ylittämistä, oikeudellista yhteistyötä sekä kansainvälisten tapahtumien järjestämistä.
On 12 December, the European Parliament also adopted a recommendation (n).
Myös Euroopan parlamentti antoi 12. joulukuuta (") suosituksen aiheesta.
5-2001, point 1.4.1.
Tiedote 5-2001, kohta 1.4.1.
(2) 2000 General Report, points 15 to 21; Internet (http://europa.eu.int/comrn/justice_home/unit/chartc/ index_en.html).
Yleiskertomus 2000, kohdat 15-21, ja Internet-osoite http://europa.eu.int/comm/justicc_home/unit/charte/ index_en.html.
(') 2000 General Report, point 470. (*) 2000 General Report, point 14.
Yleiskertomus 2000, kohta 470. Yleiskertomus 2000, kohta 14.
(5) 2000 General Report, point 478; (http://www.europol.eu.int/home.htm). («) COM(2000) 167; 2000 General Report, point 442. (7) Bull.
Yleiskertomus 2000, kohta 478, ja Internet-osoite http://www.europol.cu.inr/home.htm.
10-1999, point 1.3; 1999 General Report, points 889 and 1026; Internet (http://europa.eu.int/council/ off/conclu/oct99/index.htm). (») COM(2001) 278; Bull.
Tiedote 10-1999, kohta 1.3, yleiskertomus 1999, kohdat 889 ja 1026, ja Internet-osoite http://europa.eu.int/council/off/concIu/oct99/index.htm. KOM(2001) 278 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.2.
5-2001, point 1.4.2. (') First update: COM(2000) 782; 2000 General Report, point442. D Bull.
Ensimmäinen päivitys: KOM(2000) 782 ja yleiskertomus 2000, kohta 442.
7/82001, point 1.4.1. (") Bull.
Tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.1.
12-2001, point 1.4.3.
Tiedote 12-2001, kohta 1.4.3.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 163
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVA ALUE
On 20 September, the ministers of justice and home affairs, also meeting in an extraordinary Council session, adopted conclusions (*) on improving police and judicial cooperation and cooperation between intelligence and security services, the fight against the financing of terrorism and measures at borders.
Tähän neuvoston ylimääräiseen istuntoon osallistuivat myös EU:n oikeus- ja sisäministerit, jotka puolestaan hyväksyivät 20. syyskuuta pää telmät (') oikeudellisen yhteistyön, poliisiyhteistyön, valtiollisten tiedustelu- ja etsiväpalvelujen välisen yhteistyön, terrorismin rahoittamisen torjunnan ja ra joilla harjoitettavan toiminnan kehittämisestä.
On 10 December, it reviewed the situation and adopted conclusions on the implications of the terrorist threat for European Union policy (2).
10. päivänä (2) neuvosto analysoi tilannetta uudelleen ja teki päätelmiä terrorismin uhan vaikutuksista Euroopan unionin politiikkaan.
It reached political agreement on the European arrest warrant (— > point 534). 508.
Oikeus- ja sisäasioiden ja väestönsuojelun neuvosto pääsi 6. ja 7. joulukuuta pidetyssä kokouksessaan sopimukseen oikeusasioiden yhteistyöyksikön Eurojustin perustamisesta (taulukko II) ja terrorismin torjuntaa koskevasta puitepäätöksestä (— > kohta 534). Samassa kokouksessa neuvosto lujitti vakavien rikollisuuden muotojen ja etenkin terrorismin torjuntaa koskevaa yhteistyötä allekirjoittamalla asiasta sopimuksen Yhdysvaltain kanssa (— > kohta 554). Myös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä päästiin poliittiseen sopimukseen (- > kohta 534). 508.
On 10 December, the Council adopted a plan of action setting out the challenges, the strategic objectives, the framework and the areas of cooperation as regards justice and home affairs (3).
Neuvosto hyväksyi 10. joulukuuta (3) toimintasuunnitelman, jossa mää ritellään oikeus- ja sisäasioihin liittyvän yhteistyön haasteet, strategiset tavoitteet, puitteet ja alat.
It also made provision for specific meas ures relating to the management of borders and visas and to organised crime.
Suunnitelmaan sisältyy myös rajavalvontaa ja viisumihallintoa sekä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia erityistoimia.
Internal borders, external borders and visa policy
Sisä- ja ulkorajojen ylittäminen ja viisumipolitiikka
On 15 March, the Council adopted Regulation (EC) No 539/2001 list ing, with a view to full harmonisation, the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Table II).
Neuvosto antoi 15. maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 539/2001, jossa säädetään täysin yhdenmukaisen kohtelun mukaisesti luettelon vahvistamisesta yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (taulukko II).
In anticipation of the adoption of this regulation, on 2 February, the Commission had presented two reports (4) to the Council setting out the legal, operational and financial instruments which Bulgaria and Romania have at their disposal to combat illegal immigration and to repatriate their nationals who are residing illegally in one of the Member States.
Kyseisen asetuksen antamiseksi komissio oli antanut neuvostolle 2. helmikuuta (4) kaksi kertomusta oikeudellisista, operatiivisista ja taloudellisista välineistä, jotka Bulgarialla ja Romanialla on käytettävissään niiden alueelle tai sieltä pois suuntautuvan taikka niiden kautta kulkevan laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamiseksi.
The regulation included these two countries in the list of countries whose nationals are exempt from the visa requirement but, for Roma-
Mainitussa asetuksessa Bulgaria ja Romania on sisällytetty luetteloon maista, joiden kansalaisia viisumivaatimus ei koske, mutta neuvosto päättää vasta myöhemmin asetuksen soveltamisen aloittamisesta Romanian kansalaisiin.
In a supplementary report sent to the Council on 29 June ('), the Commission considered that the exemption from the visa requirement could be implemented for Romanian citizens from 1 January 2002, and therefore presented, on 8 October, a proposal for amendment of Regulation (EC) No 539/2001 (Table II).
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU siin vapauttaa viisumipakosta 1. tammikuuta 2002 lähtien, ja teki tämän mukaisesti 8. lokakuuta ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (taulukko II).
At its meeting of 6 and 7 December, the Council confirmed the visa waiver for Romanian nationals (2).
Neuvosto vahvisti 6. ja 7. joulukuuta pidetyssä istunnossaan vii sumivaatimuksen poistamisen Romanian kansalaisilta (').
On 23 March, with the aim of harmonising the format of the documents required for non-Community nationals and making these documents more secure in terms of counterfeiting and falsification, the Commission proposed that Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas (Table II) be amended and that regulations be adopted laying down a uniform format for visa stickers (Table II) and a uniform format for residence per mits for thirdcountry nationals (Table II) respectively.
Komissio antoi 23. maaliskuuta ehdotuksen yhtenäisestä viisumin kaa vasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta. Pyrki myksenä on yhdenmukaistaa yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten asia kirjojen muoto ja muuttaa ne turvallisemmiksi jäljentämiseltä ja väärentämiseltä suojaamiseksi (taulukko II).
On 9 October, follow ing the extraordinary European Council of 21 September on the terrorist attacks in the United States ,—» points 506 and 1042), it proposed further amendments to the regulation on a uniform format for visas (Table II).
Komissio antoi lisäksi ehdotukset asetuksiksi sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään myönnetyt viisumit (taulukko II), ja yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta (taulukko II).
On 24 April, the Council adopted Regulations (EC) No 789/2001 and (EC) No 790/2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance respectively (Table II).
Neuvosto antoi 24. huhtikuuta asetuksen (EY) N:o 789/2001 täytäntöönpanovallan varaamisesta neuvostolle viisumihakemusten käsittelyä koske vien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta ja asetuksen (EY) N:o 790/2001, täytäntöönpanovallan pidättämisestä neuvostolle rajatarkastusten ja -valvonnan toteuttamista koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta (taulukko II).
On 3 July, the Commission challenged the legal basis of this initiative by bringing an action for annulment of these two regulations before the Court of Justice.
Komissio kiisti 3. heinäkuuta näiden kahden asetuksen oikeusperustan ja nosti niitä vastaan kumoamiskanteen yhteisöjen tuomioistuimessa.
On 28 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1091/2001 intended to facilitate the free movement of holders of long-stay visas pending the issue of their residence permit (Table II).
Neuvosto antoi lisäksi 28. toukokuuta asetuksen (EY) N:o 1091/2001 helpottaakseen oleskelulupaansa odottavien pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn kansallisen vii sumin haltijoiden vapaata liikkuvuutta (taulukko II).