natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It receives invaluable information,expertise and advice from manysources, including non-governmentalorganisations (NGOs), civil society(voluntary and other groups) and EUgovernments.
Näin komissio saa käyttöönsä korvaamattoman arvokasta tietoa ja asiantuntemusta monista eri lähteistä, joihin kuuluvat valtiosta riippumattomatjärjestöt, kansalaisyhteiskunnan edustajat (vapaaehtoisryhmät ym.)sekä jäsenvaltioiden hallitukset.
Through the interactive Commissionweb site, ‘Your voice in Europe’(europa.eu.int/yourvoice), every citizen has the opportunity to play anactive role in policy-making.
Komission vuorovaikutteisten ”Sinunäänesi Euroopassa” (europa.eu.int/yourvoice) -verkkosivujen välitykselläjokaisella kansalaisella on mahdollisuus osallistua aktiivisesti poliittiseenprosessiin.
The siteallows everyone to comment, to sharetheir experience and to take part inpolicy forums.
Tällä sivustolla jokaisellaon mahdollisuus esittää kantansa, kertoa kokemuksistaan ja osallistua poliittisiin keskusteluihin.
EU decision-making is assisted by twoconsultative bodies: the Committee ofthe Regions, made up of 222 representatives of local and regionalbodies, and the Economic and Social Committee, which also has 222 members drawn particularly from tradeunions and employers’ associations.
EU:ta avustaa sen päätöksenteossakaksi neuvoa-antavaa elintä: alueidenkomitea, jonka jäsenistö koostuu222:sta paikallishallintojen ja alueiden edustajasta, sekä talous- ja sosiaalikomitea, jossa on myös 222 jäsentä lähinnä ammatti- ja työnantajajärjestöistä.
Everybody can have a voice
Jokainen voi vaikuttaa
BORN: 1962 in Helsinki, Finland POSITION: Administrator for the Coneccs information toolin the Secretariat-General
SYNTYNYT: 1962 Helsingissä Suomessa TEHTÄVÄ: Coneccs-tietokannastavastaaminen pääsihteeristössä
Harnessing the power of the Internetis one of the principal objectives of the European Commission. The online system known as ‘Consultation, the European Commission and civil society’(Coneccs) is part of the Commission’scommitment to provide better information about its consultation process.Coneccs is just one of the informationtools available.
Internetin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen on yksi Euroopankomission ensisijaisista tavoitteista.Reaaliajassa toimiva järjestelmä Coneccs (Consultation, the European Commission and Civil Society) on osoitus siitä, että komissio on sitoutunut tehostamaan kuulemismenettelyjään koskevaa tiedottamista. Coneccson vain yksi käytettävissä olevista tiedottamisen välineistä.
Outside working hours, I find time,when I can, to go kayaking.
moniin eri tavoin yhteisön toimielimiäsivuaviin hankkeisiin, ja unelmananioli jo pitkään ollut päästä työskentelemään komissioon.
Brusselsisn’t the ideal city for water sportsand, although the canals are not asclean as rivers, it feels good to go outand get some exercise at least once ina while!’
Suomen jäseneksitulo oliminunkin kannaltani historiallista jamielenkiintoista aikaa, ja minua kiehtoi erityisesti ajatus EU:n sisäisestä yhteenkuuluvuudesta.
After graduating from the Universityof Helsinki with a Master’s degree inpolitical science, Lea started hercareer in the Finnish governmentinformation department.
Suoritettuaan Helsingin yliopistossavaltiotieteiden maisterin tutkinnon Lea aloitti uransa Suomen hallituksentiedotusyksikössä.
In 1994 shebegan work with the European Free Trade Association which brought herto Brussels.
Vuonna 1994 hänsiirtyi Eftan palvelukseen, mikä toihänet Brysseliin.
‘When I first arrived in Brussels, Finland was not a member of the European Union; we were just part of thefree trade area.
”Kun tulin ensimmäistä kertaa Brysseliin, Suomi ei vielä ollut EU:njäsen, vaan se kuului vasta Euroopanvapaakauppa-alueeseen. Osallistuin
I was involved with alot of projects around and about theinstitutions and for a long time it hadbeen my dream to work at the Commission.
Vapaa-aikanani harrastan mahdollisuuksien mukaan kajakkimelontaa.Bryssel ei ole vesiurheilua ajatellenparas mahdollinen kaupunki.
•Access to documents Openness is one of the key prioritiesof the European Commission.
•Asiakirjojen saatavuus Avoimuus kuuluu Euroopan komission perusperiaatteisiin.
So thepublic has access not only to all official publications but also to internaldocuments.
Yleisöllä onsiksi mahdollisuus saada kaikkienvirallisten julkaisujen lisäksi myössisäisiä asiakirjoja.
Anyone can request adocument regardless of his or herprofessional status and without giving any justification for the request.Only information that is, for example,personal or which would endangerlegitimate business interests may berefused.
Kuka tahansa voipyytää asiakirjoja ammattiasemastaan riippumatta ja olematta velvollinen perustelemaan pyyntöään.Tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä vain, jos ne ovat esimerkiksiluonteeltaan henkilökohtaisia tai josne vaarantaisivat liikesalaisuuksia.
The decisions taken at the Commissiontouch upon many of the issuesaffecting the everyday lives of peoplein Europe.
Komissio tekee päätöksiä monista eurooppalaisten jokapäiväiseen elämäänvaikuttavista kysymyksistä.
So the Commission strivesto be as open and accountable aspossible, enabling citizens to keepinformed on areas that interest orconcern them.
Se pyrkiisiksi toiminnassaan mahdollisimmansuureen avoimuuteen ja vastuullisuuteen. Se jakaa tietoa aiheista, joistakansalaiset ovat kiinnostuneita jajotka vaikuttavat heihin suoraan.
Over 1.5 million documents are available on the EUInternet site (europa.eu.int). The constantly updated web site covers all Commission policies and has a rangeof interactive features.
EU:n Internet-sivuilla (europa.eu.int) on käytettävissä yli 1,5 miljoonaa asiakirjaa.Jatkuvasti päivitettävät sivut kattavat EU:n politiikan kaikki osa-alueet, ja netarjoavat runsaasti vuorovaikutusmahdollisuuksia.
If anyoneneeds further information, they canget it in a number of ways:
Lisätietoja eri aiheista voi saada useilla eri tavoilla:
• Enquiries Members of the public are welcometo contact the Commission by letter,telephone, fax or electronic mail inany of the 11 languages of the EU.The Commission is obliged to send areply in the same language within 15days of receiving the enquiry.
• Kyselyt Komissio ottaa mielellään vastaanyleisön yhteydenottoja kirjeitse,puhelimitse, faksilla tai sähköpostitse millä tahansa EU:n yhdestätoistakielestä. Komissio on velvollinenvastaamaan samalla kielellä 15 päivän kuluessa kyselyn vastaanottamisesta.
The simplest way of getting information from the Commission is to call ore-mail ‘Europe Direct’(europa.eu.int/europedirect).
Yksinkertaisin tapa saada tietojakomissiolta on soittaa tai lähettääsähköpostia Europe Direct -palveluun(europa.eu.int/europedirect).
This is a tailor-made service providingpractical answers to a wide range ofquestions about the Commission.
Tämä palvelu on suunniteltu erityisesti jakamaan käytännön tietoamonenlaisissa komissioon liittyvissäkysymyksissä.
Itcan also help you obtain legal advice.
Sen kautta on mahdollista saada myös oikeudellista neuvontaa.
Informing the media
Yhteydet tiedotusvälineisiin
Another important way in which information is transmitted to the public isthrough the media. Ensuring that journalists have the information theyrequire, and dealing with theirenquiries on a daily basis, is theresponsibility of the Directorate-Gen-eral for Press and Communication.
Tärkeän yleisen tiedonvälityskanavanmuodostavat myös joukkoviestimet.Lehdistö- ja viestintäpääosasto vastaasiitä, että toimittajilla on käytettävissään tarvittavat tiedot, ja se myösvastaa päivittäin toimittajien kysymyksiin.
BORN: 1968 in Dublin, Ireland POSITION: Secretaryto the Spokesman, Directorate-General for Press and Communication
SYNTYNYT: 1968 Dublinissa Irlannissa TEHTÄVÄ: tiedottajan sihteeri, lehdistö- ja viestintäpääosasto osastolla.
One of the benefits of being here isthe flexibility.
Muutamaa vuotta myöhemmin siirryin nykyisiin tehtäviini lehdistö ja viestintäpääosastolle.
I have had the opportunity to be involved in several interesting areas where I have learned alot.
Pääosastomme on komission virallinenääni ja komission asioista tiedottavien toimittajien muistiossa ensimmäinen yhteystieto.
As a secretary, my role is perhapsmore challenging than it would be inthe private sector.
Pidän työstäni täällä,koska se on vaihtelevaa. Minun onseurattava tarkasti komission toimiaja pysyttävä uutisten suhteen jatkuvasti ajan tasalla.
After completing a bilingual secretarial course in Dublin, Dervla beganworking with the European Commission in 1986, but stayed in Brusselsfor only six months before taking up aposition in the Middle East.
Suoritettuaan Dublinissa kaksikielisensihteerintutkinnon Dervla tuli Euroopan komission palvelukseen vuonna 1986, mutta hän jäi Brysseliin vainpuoleksi vuodeksi ennen siirtymistään Lähi-itään.
What do I do outside the Commission?
Yksi tämän työn eduista on sen monipuolisuus.
Well, I enjoy swimming andcooking for friends. And one of theconsequences of having lived abroadis that I have caught a serious case ofthe travel bug!’
Minulla on ollut tilaisuustutustua useisiin mielenkiintoisiinaihealueisiin ja oppia niistä paljon.Sihteerin työni täällä on ehkä paljonhaastavampaa kuin se olisi yksityisenyrityksen palveluksessa.
‘An opportunity arose for me to workfor the European Commission delegation in Syria.
”Sain tilaisuuden työskennellä Euroopan komission lähetystössä Syyriassa.
It was an unforgettableexperience and I stayed there for ayear.
Kokemus oli unohtumaton,ja se kesti vuoden.
It wasn’t until 1995 that I decided totry the external open competition forthe Commission.
Vasta vuonna 1995 päätin kokeillaonneani komission ulkoisessa avoimessa kilpailussa.
I succeeded, and myfirst post was in Employment and Social Affairs.
Onnistuin, ja ensimmäinen työtehtäväni oli työllisyyden ja sosiaaliasioiden pää-
After a few years, Imoved to my present position in the Press and Communication DG.
Mitä siis teen komission ulkopuolella?No, uin mielelläni ja laitan ystävilleniruokaa.
The European Commission is subjectto a number of checks and balances.First and foremost, the Commission isaccountable to the people that itserves, the citizens of Europe, throughthe European Parliament.
Euroopan komissio on monien tarkastusten ja seurantojen kohteena. Sevastaa toimistaan ennen kaikkeaniille, joita se palvelee, eli Euroopankansalaisille, joita edustaa Euroopanparlamentti.
It is alsoaccountable to the governments ofthe Member States through the Council of Ministers.
Komissio vastaa neuvoston välityksellä toiminnastaanmyös jäsenvaltioiden hallituksille.
The Commission is also subject tostrict independent financial controls,both internal and external.
Komission varainhoito on myös tiukkojen riippumattomien tarkastustenkohteena niin sisäisesti kuin ulkoisestikin.
The external role is played by the Court of Auditors. Within the Commission, the Directorate-General for Financial Control and the recently created Internal Audit Service strive todevelop a culture of effective andefficient management as well as torooting out bad practice.
Ulkoista tarkastusta hoitaa Euroopan tilintarkastustuomioistuin.Komission sisällä varainhoidon valvonnan pääosasto ja vastaperustettusisäinen tarkastusyksikkö pyrkivätkehittämään tehokasta hallintokulttuuria ja poistamaan huonoiksi havaittuja toimintatapoja.
Effective cooperation between the EUinstitutions is a daily reality of life inthe Commission.
EU:n toimielinten tehokas yhteistyöon komissiolle arkipäivää.
The process of adopting European legislation is itself agood example of this.
Eurooppalaisen lainsäädännön hyväksyntäprosessi on itsessään hyvä esimerkkitästä.
The Court of Justice and the European Court of Auditors both have a vital role inensuring that EU law is respected andtaxpayers’ money is spent effectively,while the European Ombudsman hasthe job of ensuring that the rights ofindividual citizens are upheld andof seeking remedies for cases ofmaladministration.
Yhteisöjen tuomioistuimella ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on tärkeä tehtävä sen varmistamisessa, että EU:n lainsäädäntöänoudatetaan ja veronmaksajienrahoja käytetään tehokkaasti. Euroopan oikeusasiamies puolestaanvalvoo, että yksittäisten kansalaistenoikeuksia kunnioitetaan, ja pyrkii löytämään keinot hallinnollisten epäkohtien korjaamiseksi.
The workings of democracy
Demokratian toteutuminen
BORN: 1964 in Bilbao, Basque Country, Spain POSITION: Administrator for European Commissionrelations with the European Parliament
SYNTYNYT: 1964 Bilbaossa Espanjan Baskimaassa TEHTÄVÄ: Euroopan komissionsuhteiden hoitaminen Euroopan parlamenttiin
Working in partnership with the European Commission, the directly elected European Parliament plays a key rolein developing EU policy and in making laws.
Xabier aloitti työskentelynsä komission palveluksessa syyskuussa 1995opiskeltuaan oikeustiedettä englantilaisessa East Anglian yliopistossa jasuoritettuaan Baskimaan yliopistossamaisterin tutkinnon Euroopan yhdentymiskehityksestä.
Effective coordination isessential, so civil servants such as Xabier Atutxa closely monitor thedevelopment of draft EU laws in orderto facilitate their passage through the Parliament.
Brysseliin muutostahuolimatta alueellinen identiteetti onhänelle hyvin tärkeä ominaisuus, jota”eurooppalaisuus” vain vahvistaa.
Xabier began working at the European Commission in September 1995,having studied law at the Universityof East Anglia in the UK and gaineda Master’s degree in European integration at the University of the Basque Country.
Yhteistyössä Euroopan komissionkanssa toimiva, suoralla kansanvaalilla valittu Euroopan parlamentti onavainasemassa kehitettäessä EU:npolitiikkaa ja annettaessa lainsäädäntöä.
Despite moving to Brussels, his regional identity isvery important to him, and something which is enhanced by being a‘European’.
Tehokas toimintojen yhteensovittaminen on välttämätöntä, ja Xabier Atutxan kaltaiset virkamiehet seuraavat tarkoin EU:n lainsäädäntöluonnosten käsittelyn etenemistä helpottaakseen niiden käsittelyä parlamentissa.
‘I see Europe as a way to live in peacewhilst respecting nationalities andidentities. Bearing in mind the warswhich took place not so long ago,what has happened is remarkable.
”Minulle Eurooppa on tapa elää rauhassa kunnioittaen samalla eri kansallisuuksia ja kansallisia erityispiirteitä.Kun muistaa sodat, joiden päättymisestä ei ole vielä kovinkaan kauan,kaikki tapahtunut edistys on uskomatonta.
Forme, it is its strength in diversity thatmake Europe unique.’
Minulle Euroopasta tekeeainutlaatuisen sen moninaisuudessapiilevä vahvuus.”
‘I have always been interested in theconstruction of the European Union,so it is fascinating to have the opportunity to work closely with both the European Parliament and the Commission.
”Euroopan unionin rakenne on ainakiinnostanut minua, joten mahdollisuus työskennellä lähellä sekä parlamenttia että komissiota on minustaerityisen kiehtova.
It is my job to follow what ishappening in the Parliament, such ashow the members of Parliament arereacting to certain things, what theylike and what they want changed,and report it back to the relevantdirectorate-general.
Tehtävänäni onseurata parlamentin tapahtumia.Näitä ovat esimerkiksi parlamentinjäsenten reaktiot tiettyihin asioihinsekä tiedot siitä, mistä he pitävät jamitä he haluavat muuttaa. Nämätiedot välitän sitten kyseiselle pääosastolle.
Once I havedone this, the Commission thenamends the legislation and tries toreach a compromise.’
Tämän jälkeen komissiomuuttaa lainsäädäntöä ja yrittää löytää kompromissin.”
For this purpose, the Commission runs a series of programmesacross Europe, helping and encouraging people of all ages to improvetheir ability to speak other Europeanlanguages.
Lähes jokainen virkamiespuhuu ainakin yhtä näistä kielistä,joita käytetään yleensä myössisäisten kokouksien kielinä.
As a microcosm of the Union as awhole, the Commission, of course,comprises native speakers of all official languages (and others besides).Given that it is unreasonable toexpect each civil servant to speakevery language, there has to be adegree of compromise.
Kieli on yksi kansallisuutta ja kulttuuria selvimmin ilmentävistä tekijöistä. Se on myös osa kunkin kansakunnan rikasta historiaa.
Within the Commission, for practical purposes,internal documentation is typicallyreproduced in three languages:English, French and German.
EU arvostaamoninaisuutta – kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittaminen on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 22 artiklassa.EU edistää kielten opiskelua, jokaavaa mahdollisuudet oppia tuntemaan muita kulttuureja.
It isusual for each civil servant to speakat least one of these, and they are thelanguages normally used at internalmeetings.
Tätä vartenkomissio toteuttaa eri puolilla Eurooppaa useita ohjelmia, joiden tarkoituksena on auttaa ja kannustaa kaikenikäisiä hankkimaan entistä useamman eurooppalaisen kielentaito.
For the functioning of the Commission, Europe-wide communication isa top priority.
Euroopan laajuisella viestinnällä onkomission toiminnan kannalta erityisen tärkeä merkitys.
Official documents andgeneral information on the European Union are produced in the 11 official EU languages, so that all citizenshave access in their own tongue tothe information which directly concerns them.
Virallisia asiakirjoja ja yleistietoutta Euroopan unionista tuotetaan EU:n 11 virallisellakielellä.
Each citizen has the rightto correspond with the Commission inhis or her native language.
Kansalaisia suoraan koskevattiedot ovat näin ollen heidän ulottuvillaan heidän omalla kielellään.
The official EU languages are Danish, Dutch,English, Finnish, French, German,Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
Jokaisella kansalaisella on oikeus käydäkirjeenvaihtoa komission kanssaomalla äidinkielellään.
New horizons for teachers
Uusia näköaloja opettajille
BORN: 1962 in Nuremberg, Germany POSITION: Organises the Comeniusschool exchange programme and the training of school staff
SYNTYNYT: 1962 Nürnbergissä Saksassa
In my free time, I play a bit of handball and try to keep up with my interest in European history.’
TEHTÄVÄ: Comenius-ohjelmaan
‘I was involved in teacher trainingbefore I took a chance at the exam toget into the Commission.
Kielten ja kulttuurien moninaisuuttatukevat Euroopan komission painotukset ilmenevät monissa sen ohjelmissa.
Havingbeen an assistant professor at the University of Nuremberg, even thoughit is in a similar field, it is a considerable change to be in such a largeinstitution. But I feel that the workthat I am doing here is worthwhile.
Sellaisia ovat, vain joitakin esimerkkejä mainitaksemme, käännösja kirjallisuushankkeisiin liittyvä Ariane-ohjelma sekä laajalti tunnettukorkeakouluopiskelijavaihtoa edistävä Erasmus-ohjelma.
It is remarkable how manypeople we reach.
On uskomatonta, kuinka suurenmäärän ihmisiä me onnistumme tavoittamaan.
Between 1995 and
Vuosina 1995–1999Comenius-ohjelmaan osallistuitavalla tai toisella kaksi miljoonaakoululaista.
The Commission is an independent but far from unaccountable body.
Komissio on riippumaton toimielin, jolta kuitenkin edellytetään suurta vastuullisuutta.
It hasbeen developed to serve the citizens of Europe, and to manage efficiently anunprecedented Union of sovereign States. It is staffed not by an army of faceless bureaucrats but by ordinary European citizens who share a common goalof building a strong and diverse Union.
Se on luotu palvelemaan Euroopan kansalaisia ja hallinnoimaantehokkaasti aivan uudenlaista itsenäisten valtioiden muodostamaa unionia.Sen henkilöstö ei koostu kasvottomista byrokraateista, vaan tavallisista Euroopan kansalaisista, joiden yhteisenä tavoitteena on rakentaa vahva ja monimuotoinen unioni.
As the EU increases in size, and as the single currency becomes a reality formany Member States, the role of the European Commission will certainly evolve.Exactly how it evolves will very much depend on the people it serves.
Kun EU laajenee ja yhteisestä rahasta tulee monissa jäsenvaltioissa arkipäivää,myös Euroopan komission tehtävät varmasti muuttuvat. Se, millaisia nämämuutokset lopulta ovat, riippuu paljolti kansalaisista, joita varten komissio toimii.
Your viewof Europe’s future, whatever it may be, is important to the Commission.
Näkemyksesi Euroopan tulevaisuudesta on komissiolle hyvin tärkeä.
Through the online forums or by writing to the Commission, you have the opportunity to make your voice heard.
Voit saada äänesi kuuluviin osallistumalla sähköisiin keskustelufoorumeihintai ottamalla yhteyttä komissioon kirjeitse.
It is up to each person to help create the Europe in which they want to live.
Jokainen päättää itse osallistumisestaan sellaisen Euroopan luomiseen, jossa mieluiten haluaisi elää.
You can read more about questions related to management and organisationof the European Commission: europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm
Lisätietoja Euroopan komission hallintoon ja organisaatioon liittyvistä kysymyksistä on osoitteessa http://europa.eu.int/comm/reform/index_fi.htm
Practical information on how to get a job in the European Commission: europa.eu.int/comm/recruitment
Käytännön tietoa uramahdollisuuksista Euroopan komissiossa on osoitteessa http://europa.eu.int/comm/recruitment/
For information about the European Union policies and activities in general,please see the page ‘Other information on the European Union at the endof thisbooklet.
Tietoja Euroopan unionin politiikasta ja yleisestä toiminnasta on tämän kirjasen lopussa sivulla, jonka otsikkona on ”Muuta tietoa Euroopan unionista”.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Tietoa saa Europa-palvelimenkautta osoitteesta http://europa.eu.int
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen: 00 800 6 7 8 9 10 11
EUROPE DIRECTon maksuton puhelinpalvelu, jonka avulla kysyjä saa vastauksia Euroopanunionia koskeviin kysymyksiinsä sekä tietoja oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan EU:nkansalaisena:00 800 6 7 8 9 10 11
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99E-mail: EPDublin@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int
EUROOPAN PARLAMENTTI
United Kingdom Office 2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02E-mail: EPLondon@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int/uk
(358-9) 65 67 28Neuvonta 9–11.30, p.
Representation in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SGTel. (44-29) 20 37 16 31Fax (44-29) 20 39 54 89Internet: www.cec.org.uk
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The EC also has delegations in other parts of the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
THE EUROPEAN PARLIAMENT:
EUROOPAN PARLAMENTTI:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO:
THE EUROPEAN COMMISSION:
EUROOPAN KOMISSIO:
COURT OF JUSTICE:
TUOMIOISTUIN:
EUROPEAN INVESTMENT BANK:
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI:
OTHER INFORMATION ON THE EUROPEAN UNION
MUUTA TIETOA EUROOPAN UNIONISTA
VOICE OF THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN ÄÄNI
THE DRIVING FORCE FOR UNION
UNIONIN MOOTTORI
UPHOLDING THE LAW
YHTEISÖN OIKEUDEN VARTIJA
INVESTING IN THE LONG-TERM FUTURE
PITKÄN TÄHTÄIMEN INVESTOINNIT
The European Commission does a lot of the day-to-day work in the European Union.
Euroopan komissio huolehtii suurelta osin Euroopan unionin päivittäisestä toiminnasta.
Information in all the official languages of the EuropeanUnion is available on the Internet.
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla senvirallisilla kielillä.
You can access itthrough the Europa server: europa.eu.int
Tietoa on saatavilla Europa-palvelimenkautta osoitteesta http://europa.eu.int.
All over Europe there are hundreds of local EU informationcentres.
Kaikkialla Euroopassa on satoja paikallisia EU:n tiedotuspisteitä.
You can find the address of the centre nearest youat this web site:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Lähimmän pisteen osoite löytyy seuraavasta verk-ko-osoitteesta: europa.eu.int/comm/relays/index_fi.htm.