natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the European neighbourhood policy (ENP), which was launched in 2003 (1), is to enable the EU’s neighbouring countries to benefit from the stability, security and prosperity of the EU under conditions which di er from those of accession.
145 totesi 3. lokakuuta viimeisenkin neuvottelujen aloittamista koskevan edellytyksen täyttyneen, ja neuvottelut aloitettiin samana päivänä.
It aims to avoid creating new divisions in Europe by o ering these countries enhanced political, security, economic and cultural cooperation.
Yhteisön säännöstön analysointi käynnistyi lokakuussa ja jatkunee vuonna 2006.
Such cooperation is based on the common values of democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights (including freedom of the media), and on common interests such as sustainable development.
Komissio julkaisi 9. marraskuuta kertomuksen Kroatian edistymisestä liittymisvalmisteluissa (1) ja teki ehdotuksen liittymiskumppanuudesta (2).
The implementation of the ENP is aimed at far-reaching economic and political reform, supported nancially and technically by the Union, opening up the markets, and access to Community programmes, if appropriate.
Huhtikuun 12. päivänä komissio suositti neuvostolle Euroopan unionin ja Serbia ja Montenegron välistä vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista (3), koska Serbia ja Montenegro oli edistynyt huomattavasti vakautus- ja assosiaatioprosessin arviointiperusteiden täyttämisessä muun muassa kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa tehtävän yhteistyön osalta.
The driving force behind the implementation are the action plans which the Union draws up with each of the countries concerned.
Komissio kiinnitti erityisesti huomiota lukuisiin uudistuksiin, jotka ovat edistäneet toimivan markkinatalouden syntymistä maahan.
A rst wave of action plans was nalised by the Council this year, concerning respectively Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia under the
Komissio toi kuitenkin selvästi esiin myös ongelmaalueet, joiden uudistaminen on tulevina kuukausina ensisijaista: perustuslakikysymykset, kuten toimivallan jakautuminen valtioliiton ja sen kahden osatasavallan välillä, kansanedustuslaitosten, toimeenpanoelinten ja Euroopan yhdentymiseen liittyvien hallintoelinten aseman vahvistaminen, maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten tilanne sekä oikeuslaitoksen, julkishallinnon ja talouden uudistaminen.
), and Moldova and Ukraine, whose plans were signed at the respective Cooperation Councils in February.
Komissio totesi 20. huhtikuuta julkaistussa tiedonannossa sitoutuneensa toimimaan Kosovon vakauden ja jälleenrakennuksen hyväksi (4) sekä korosti, että koko alueen lähentyessä unionia Kosovo ei saa jäädä muista maista jälkeen.
On 2 March the Commission, basing itself on the national reports on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, and Lebanon (3), recommended intensifying relations with these countries and called on the Council to come to a decision on the drawingup of action plans under the ENP with the three countries of the South Caucasus.
Komissio linjasi, miten se aikoo vastedes osallistua YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisiin kansainvälisen yhteisön toimiin Kosovon hyväksi.
These countries therefore join Egypt and Lebanon on the path of a deepening of political cooperation and economic integration in their relations with the Union.
Se katsoi, että maakunnan vakaus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä riippuu sen taloudellisesta kehityksestä.
In its conclusions of 25 April on the ENP, the Council largely endorsed the Commission’s position on this issue.
Tästä syystä komissio tähdensi antavansa poliittisia toimintaohjeita, asiantuntija-apua ja rahoitustukea, jotta Kosovo voisi integroitua entistä voimakkaammin Balkanin alueen talouteen.
A national report on Algeria is being prepared.
Samassa yhteydessä komissio esitti neuvotteluohjeluonnoksen.
Cooperation with the countries of the Mediterranean
EUROOPAN UNIONI KANSAINVÄLISENÄ TOIMIJANA
Background The Barcelona process
Neuvotteluja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä Albanian kanssa jatkettiin koko vuoden.
For a decade, the Euro-Mediterranean Partnership has developed on the basis of the declaration and the work programme adopted at the end of the Barcelona Ministerial Conference, attended by the then 15 EU Member States and the 12 Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Marraskuun 9. päivänä julkaistussa vuotuisessa seurantakertomuksessaan (1) komissio totesi, että Albania on yleisesti toteuttanut riittävässä määrin tulevan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon edellyttämät uudistukset ja että tämä helpottaa neuvottelujen päätökseen saattamista.
This comprehensive partnership has three main components:
Samana päivänä komissio antoi lausunnon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksesta (2).
• a political and security component, aimed at establishing a common area of peace and stability; an economic and nancial component, aimed at creating an area of shared prosperity;
Sen jälkeen Eurooppaneuvosto päätti joulukuussa myöntää maalle ehdokasmaan aseman erityisesti sillä perusteella, että maa oli edistynyt huomattavasti Ohridin puitesopimuksen ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa.
• • a social, cultural and human component, aimed at developing human resources and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies on both sides of the Mediterranean basin.
Tulevia kehitysvaiheita voidaan suunnitella vasta sen jälkeen, kun vuonna 2006 on käyty yleisempää keskustelua laajentumisstrategiasta ja kun on arvioitu, missä määrin maa on edistynyt Kööpenhaminan arviointiperusteiden suhteen, täyttänyt vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän prosessin vaatimukset sekä edistynyt Eurooppa-kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisessa.
The main nancial instrument for implementing this partnership is the MEDA programme, with grants from the Community budget supplemented by substantial loans from the European Investment Bank.
Komission strategia-asiakirjassa (1), joka sekin hyväksyttiin 9. marraskuuta, arvioitiin Länsi-Balkaninmaiden edistymistä vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien arviointiperusteiden suhteen.
Following the launch of the process in Barcelona, seven other Euro-Mediterranean Conferences of Foreign A airs Ministers have been held at various intervals, the most recent in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
Turkki myöntyi liittymisneuvottelujen aloittamiselle asetettuihin ehtoihin sen jälkeen, kun komissio oli antanut suosituksensa (3) ja joulukuussa 2004 kokoontunut Euroop- pa-neuvosto päätelmänsä: Turkki antoi Euroopan unionin edellyttämät kuusi merkittävää lakia ja allekirjoitti Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan, jolla sopimuksen soveltamisalaa laajennetaan kaikkiin jäsenvaltioihin eli myös niihin, jotka liittyivät unioniin toukokuussa 2004.
The year 2005, declared Year of the Mediterranean and coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Barcelona process, was a symbolically charged opportunity to give fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership.
Neuvoston todettua, että Turkki täyttää viimeisetkin välttämättömät ehdot, ja hyväksyttyä neuvottelukehyksen liittymisneuvottelut aloitettiin 3. lokakuuta.
The culmination of the activities organised in this area was the extraordinary high-level meeting held in Barcelona on 27 and 28 November.
Yhteisön säännöstön analysointi käynnistyi lokakuussa ja jatkunee vuonna 2006.
The summit was prepared, inter alia, by guidelines presented by the Commission on 12 April (1) and by the Euro-Mediterranean Conference of Foreign A airs Ministers on 30 and 31 May.
Komissio tarkkaili edelleen säännöllisesti Turkin edistymistä liittymis- valmisteluissa ja antoi aiheesta määräaikaiskertomuksen (1) 9. marraskuuta.
It ended with the adoption of a number of initiatives:
Komissio teki myös ehdotuksen tarkistetusta liittymiskumppanuudesta (4).
PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
EUROOPAN UNIONI MAAILMANTALOUDESSA
To this end, agreement was reached to draw up a roadmap including the gradual liberalisation of trade in the areas of agriculture, sheries, services and the right of establishment.
Tarkoituksena on estää uusien jakolinjojen syntyminen Eurooppaan tekemällä näiden maiden kanssa entistä laajempaa politiikkaan, turvallisuuteen, talouteen ja kulttuuriin liittyvää yhteistyötä.
There are also plans to conclude free-trade agreements between the Mediterranean countries, insert the Pan-Mediterranean Protocol in the cumulation of origin to promote intra- and inter-regional integration, and harmonise the laws of the Euro-Mediterranean partners as regards standards, technical regulations and conformity assessment.
Naapuruuspolitiikan lähtökohtina ovat yhteiset arvot, joita ovat demokratia, oikeusvaltio, hyvä julkishallinto ja ihmisoikeuksien (myös tiedotusvälineiden vapauden) kunnioittaminen sekä yhteiset edut, esimerkiksi kestävä kehitys.
On 21 November the Council adopted a negotiating mandate enabling the Commission to open negotiations with the Euro-Mediterranean partners on investment and trade in the area of services.
Yhteisen naapuruuspolitiikan tavoitteena on saada aikaan mittavia taloudellisia ja poliittisia uudistuksia, joihin unioni antaa taloudellista ja teknistä tukea, avata markkinat sekä antaa naapurimaille tapauskohtaisesti mahdollisuus osallistua yhteisön ohjelmiin.
The December European Council welcomed the results of the Barcelona summit.
Toteutusta ohjaa toimintasuunnitelma, jollaisen unioni laatii yhdessä kunkin naapurimaan kanssa.
The year 2005 also witnessed the holding of the rst plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which re ects the partners’ commitment to democratic values and to the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona process.
Kyseessä ovat Israelin, Jordanian, Marokon, palestiinalaishallinnon ja Tunisian Euro–Välimeri- sopimusten puitteissa laaditut suunnitelmat (2) sekä Moldovan ja Ukrainan suunnitelmat, jotka allekirjoitettiin yhteistyöneuvostoissa helmikuussa.
Within the framework of bilateral cooperation with the Mediterranean countries, a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was signed in July and entered into force on 1 September (1).
Maaliskuun 2. päivänä komissio suositti maakohtaisten selvitysten (3) perusteella suhteiden tiivistämistä Armenian, Azerbaidžanin, Egyptin, Georgian ja Libanonin kanssa ja pyysi neuvostoa hyväksymään naapuruuspolitiikkaa koskevien toimintasuunnitelmien laatimisen kolmen Etelä-Kaukasian maan (Armenia, Azerbaidžan ja Georgia) kanssa.
The agreement, which introduces relations based on reciprocity, partnership and the respect for democratic principles and human rights, provides in particular, like other agreements concluded earlier with countries in the region, for a regular political dialogue, the gradual establishment of a free-trade area, the enhancement of economic cooperation, and nancial cooperation.
Nämä maat alkavat siis Egyptin ja Libanonin tavoin lisätä poliittista yhteistyötä ja taloudellista yhdentymistä suhteissaan Euroopan unioniin.
One of its most innovative components introduces cooperation on justice and home a airs, covering in particular the sensitive areas of immigration and the ght against terrorism.
Huhtikuun 25. päivänä annetuissa Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevissa päätelmissä neuvosto hyväksyi suurelta osin komission kannan tässä asiassa.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPAN UNIONI KANSAINVÄLISENÄ TOIMIJANA
The aim of the DDA is to enhance the multilateral trade system by, in particular, continuously strengthening international trade rules and better integrating developing countries into the world economy.
Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä on toteutettu kymmenen vuoden ajan Barcelonan ministerikokouksessa hyväksyttyjen julistuksen ja työohjelman pohjalta.
This aim coincides with the priorities of the Union which, ever since the introduction of its common trade policy, has gradually opened its market to developing countries: as an indication, the Union currently absorbs 70 % of farm exports from developing countries, against 17 % for the United States.
Kyseiseen vuonna 1995 pidettyyn ministerikokoukseen osallistuivat Euroopan unionin silloiset 15 jäsenvaltiota ja 12 Välimeren kumppanimaata (Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Kypros, Libanon, Malta, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria, Tunisia ja Turkki).
The sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong from 13 to 18 December.
MEDA-ohjelmasta on vuodesta 1995 lähtien myönnetty rahoitusta kaiken kaikkiaan noin 10 miljardia euroa.
Clear provisions on the disciplinary measures to apply to export credits, state trading enterprises and food aid must be put in place by 30 April 2006. Regarding trade in services, the WTO members agreed to present revised proposals by 31 July 2006 and to launch multilateral negotiations in specific sectors by 28 February 2008.
Barcelonan prosessia täydentää Euroopan naapuruuspolitiikka (ks. edellä), jonka ohjelmien puitteissa toteutettavien poliittisten ja taloudellisten uudistusten laajuus ja vauhti ovat kumppanimaiden päätettävissä.
Moreover, and thanks mainly to the impetus given by the European Union, the WTO members agreed on a trade and development package aimed in particular at meeting the needs of developing countries and especially the least developed countries (LDCs).
Barcelonan prosessin käynnistämisen jälkeen on pidetty erilaisin väliajoin seitsemän Euro–Välimeri-ulkoministerikokousta, viimeisin Luxemburgissa 30. ja 31. toukokuuta 2005.
More specifically, the developed countries (and those developing countries which are able to) decided to grant quota and tarifree market access for at least 97 % of products from all LDCs by 2008 (or at the latest at the beginning of the implementation period), in order to ensure stability, security and predictability.
Vuosi 2005, joka oli nimetty Välimeren vuodeksi ja jolloin myös Barcelonan prosessin käynnistämisestä tuli kuluneeksi 10 vuotta, oli myös symbolisesti tarkasteltuna oivallinen ajankohta vauhdittaa Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä.
In 2005 the European Union was involved in 27 trade disputes (15 as a complainant and 12 as a defendant), half of which were against the United States (nine in which the Union was a complainant and ve in which it was a defendant).
Toimet huipentuivat Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta järjestettyyn ylimääräiseen huippukokoukseen.
Implementing the WTO rules was one of the Union’s priorities, with the imposition of retaliatory measures against the United States on 1 May in the context of the Byrd Amendment dispute and the condemnation of the incorrect application by the United States of the WTO rules in the context of the FSC-ETI (1) and the privatisation disputes.
149 terrorismin vastaisiin toimenpiteisiin sovellettavat toimintasäännöt; siirtolaisuusongelman tarkastelu kokonaisvaltaisesti niin, että pyritään löytämään tasapaino laittoman maahanmuuton vastaisen taistelun ja Afrikan maiden kehityksen tukemisen välille; toimien jatkaminen vapaakauppa-alueen perustamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
As a defendant, the European Union saw its sugar regime condemned on 19 May. The
Laaditaan etenemissuunnitelma maatalous- ja kalastustuotteiden sekä palvelujen kaupan ja sijoittautumisoikeuden vapauttamiseksi asteittain.
Commission reacted by adopting a proposal for reforming the sugar regime (
Marraskuun 21. päivänä neuvosto valtuutti komission käynnistämään Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa neuvottelut palvelualan investoinneista ja kaupasta.
which the Council reached a political agreement on 24 November (
Joulukuun Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Barcelonan huippukokouksen tuloksiin.
It was also in 2005 that the rst panel hearing was opened to the public following agreement of the parties.
Vuonna 2005 pidettiin myös parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen ensimmäinen istunto Kairossa.
That particular hearing concerned an appeal against the maintenance of sanctions against the European Union by Canada and the United States in disputes relating to hormones.
Edustajakokouksen toiminnan käynnistyminen osoittaa kumppanimaiden sitoutuneen demokratian arvoihin ja yhteisvastuuseen, jotka ovat Barcelonan prosessin peruspilareita.
Since the beginning of the year and by 31 October, 64 investigations had been launched, relating to anti-dumping, subsidies and safeguard measures, making a total of 89 ongoing investigations.
Välimeren maiden kanssa tehtiin myös kahdenvälistä yhteistyötä.
By the same date, 130 anti-dumping measures and 14 countervailing measures as well as several commitments from 16 countries were in force.
Algerian kanssa tehtiin heinäkuussa Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus (1), joka tuli voimaan 1. syyskuu- ta.
As regards anti-dumping, 15 provisional measures and 12 de nitive measures were imposed. Several investigations and review procedures were closed without measures being imposed.
Sopimuksella luodaan sopimuspuolten välille vastavuoroisuuteen, kumppanuuteen ja demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvat suhteet.
The abolition of quotas on textile products became e ective on 1 January 2005. China has only been a member of the WTO since December 2001, but it has had a significant in uence on trade in this sector.
Se sisältää säännöllistä poliittista vuoropuhelua, vapaakauppa-alueen asteittaista perustamista sekä talous- ja rahoitusyhteistyön lisäämistä koskevia määräyksiä, jotka korvaavat Välimeren maiden kanssa aiemmin tehtyjen sopimusten vastaavat määräykset.
The arrival of large amounts of Chinese textile products on the European markets led the European Union to regulate imports of such products until the end of 2007 by means of a bilateral agreement (4).
Sopimuksen soveltamisalaan kuuluu uutena aiheena oikeus- ja sisäasioiden yhteistyö, joka kattaa muun muassa arkaluonteiset maahanmuuttoon ja terrorismin vastaiseen toimintaan liittyvät kysymykset.
All textile quotas for Vietnam were suspended on 1 April, but with retroactive e ect to 1 January due to the implementation of the Agreement on Textiles and Market Access concluded with Vietnam.
Euroopan unionin joihinkin Välimeren alueen ja Lähiidän maihin soveltamaan politiikkaan liittyviä kysymyksiä valotetaan jäljempänä osiossa, jossa käsitellään unionia maailmanlaajuisen turvallisuuden edistäjänä (ks. jäljempänä).
It suspends the quotas in return for swift tariff dismantling by Serbia.
EUROOPAN UNIONI KANSAINVÄLISENÄ TOIMIJANA
Steel industry
Tausta
New bilateral agreements on steel products were concluded and entered into force on 19 July with Kazakhstan, 29 July with Ukraine and 3 November with Russia.
Kansainvälisellä kaupalla on merkittävä rooli kilpailukyvyn ja talouskasvun edistämisessä.
On 13 April, with a view to improving security at external borders without hindering trade, the European Parliament and the Council modernised the Community Customs
Euroopan unioni, joka on Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ja sitoutunut täysin WTO:n marraskuussa 2001 laatiman Dohan kehitysohjelman toteuttamiseen, harjoittaa innovatiivista kauppapolitiikkaa, jonka pohjana on tehokas monenvälinen toiminta.
Code (2). The CCC now provides for the electronic exchange of information between the customs o ces on movements of goods; it requires traders to provide customs authorities with information on goods prior to their import into or export from the European Union via electronic summary declarations; it also introduces a Communitywide computerised system for risk management.
Dohan kehitysohjelman tavoitteena on vakiinnuttaa monenvälinen kauppajärjestelmä tehostamalla kansainvälisen kaupan sääntöjä ja integroimalla kehitysmaita entistä voimakkaammin maailmantalouteen.
At the same time it aims to speed up border processing for legitimate traders. The new mechanism is a Union response to the global concern about protecting the international supply chain from terrorism.
Nämä tavoitteet vastaavat Euroopan unionin päämääriä, sillä se on aina siitä asti, kun yhteistä kauppapolitiikkaa alettiin soveltaa, avannut markkinoitaan asteittain kehitysmaille.
On 12 January the European Parliament and the Council adopted a regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services
Osoituksena tästä on se, että kehitysmaiden maatalousviennistä suuntautuu Euroopan unioniin 70 prosenttia, mutta Yhdysvaltoihin vain 17 prosenttia.
General references and other useful links
WTO:n kuudes ministerikokous pidettiin Hongkongissa 13.–18. joulukuuta.
Directorate-General for Enlargement: http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_en.html
Odotusten mukaisesti WTO:n jäsenmaat eivät päässeet sopimukseen neuvottelujen loppuasiakirjasta.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
Kaupan helpottamisessa ja sääntelyssä otettiin kuitenkin tärkeitä edistysaskeleita.
European neighbourhood policy (ENP):http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm
Vaikeimpien kysymysten eli maataloustuotteiden ja muiden tuotteiden kaupan osalta WTO:n jäsenmaat päättivät, että viimeistään 1. huhtikuuta 2006 on päästävä sopimukseen kattavista järjestelyistä kaupan vapauttamiseksi.
Countries of the south Mediterranean and of the Middle East:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Sovittiin myös siitä, että maatalouden vientituista luovutaan vuoteen 2013 mennessä ja että selkeät kurinpitomenettelyt vientiluottojen, valtion kaupallisten yritysten ja elintarvikeavun suhteen vahvistetaan 30. huhtikuuta 2006 mennessä.
1) Decision 2005/948/EC (OJ L 345, 28.12.2005).2) Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005).
Lisäksi kehittyneet maat (ja ne kehitysmaat, joiden taloudellinen tilanne sen sallii) päättivät myöntää vähintään 97 prosentille vähiten kehittyneiden maiden tuotteista tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn markkinoilleen vuoteen 2008 mennessä (tai viimeistään mahdollisen sopimuksen soveltamisen alkaessa).
3) Regulation (EC) No 184/2005 (OJ L 35, 8.2.2005).
Näin pyritään varmistamaan etuuksien pysyvyys, varmuus ja ennustettavuus.
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm
EUROOPAN UNIONI MAAILMANTALOUDESSA
Contribution to international solidarity
Eniten huomiota sai lentokonetukia koskeva Airbus/Boeing-kiista.
The European Union has right from the start been committed to a proactive policy of solidarity with developing countries, and today this commitment is clearly directed at a better harnessing of globalisation.
Yhdysvaltojen menettelyn WTO-sääntöjen vastaiseksi sekä Yhdysvaltojen ulkomaankauppayhtiölakia (”FSC-ETI”) koskevassa että yksityistämiseen liittyvässä Privatisation Case -kiistassa.
In 2005 it continued to focus on two features which underpin its contribution to this objective: strengthening multilateralism, in particular around the United Nations and its commitment to pursuing the millennium development goals drawn up in 2000 and, building on its own experience, promoting regional integration in the countries concerned.
Vuonna 2005 WTO avasi riitojenratkaisukäsittelyn ensi kertaa yleisölle kaikkien osapuolten suostumuksella. Käsittely koski Yhdysvaltojen ja Kanadan Euroopan unionille asettamia sanktioita ns. hormonikiistassa.
In this context, the Union was particularly sensitive to the situation in Africa, the future of which is clearly increasingly becoming one of its priorities.
Lokakuun loppuun mennessä oli pantu vireille 64 polkumyynnin tai tukien vastaisiin toimenpiteisiin tai suojatoimenpiteisiin liittyvää tutkimusta ja meneillään oli kaiken kaikkiaan 89 tutkimusta.