natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission communication: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 38; Bull.
Neuvosto muistuttaa myös, että komissiota on pyydetty sisällyttämään biodiversiteettiä koskeva indikaattori rakenteellisten indikaattorien luetteloon.
1/22004, point 1.4.44 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32004, point 1.13
Neuvosto korostaa tiedon merkitystä biodiversiteetin säilyttämiselle etenkin seitsemännen tutkimuspuiteohjelman yhteydessä.
It considers that the practical development of environmental technologies necessarily entails choices, a hierarchy of choices and a classification of funding which is limited and must be used wisely.
Neuvosto painottaa tarvetta toteuttaa pikaisesti toimia laittomasti korjatun puutavaran Euroopan unioniin tuonnin lakkauttamiseksi ja jatkaa metsähallintoa sekä puukauppaa koskevan yhteisön toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The Com mittee stressed the importance of the system of validation of the efficiency of environmental technologies and the dissemination of the data avail able on them.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Carthagenan bioturvallisuuspöytäkirjan voimaantulon.
Lastly, it said that it was a question of discernment and scientific, technical, economic and social competence which the EU needs to master if it wishes to promote environmental technologies effectively.
Lopuksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan nopeasti tarpeelliset toimenpiteet voidakseen panna täytäntöön biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja Carthagenan bioturvallisuuspöytäkirjan osapuolten kansainvälisissä konferensseissa tehdyt päätökset.
Management of resources: consumption and waste
Kestävän kehityksen strategian noudattaminen
Directive to be amended: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 365. 31.12.1994: Bull.
1.4.32 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen: Ympäristöteknologioita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma.
12-1994. point 1.2.203 Commission proposal: OJ C 98, 23.4.2004: COM(2004) 127; Bull. 1/2-2004. point 1.4.46
Komission tiedonanto – EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 38 ja tiedote 1/22004, kohta 1.4.44
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 32004, kohta I.13
Adopted on 28 June. The Council warned about the alarming rate of loss of biodiversity in Europe and the consequent threats to the achievement of the Lisbon agenda.
Neuvosto ilmaisee syvän huolensa biodiversiteetin jatkuvasta köyhtymisestä Euroopassa ja siitä, että tämä köyhtyminen uhkaa Lissabonin toimintaohjelman tulevaisuutta.
The Council reiterated the commitment entered into in Gothenburg to halt biodiversity loss by 2010.
Neuvosto palauttaa mieleen Göteborgissa vahvistetun tavoitteen biodiversiteetin häviämisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä.
It took note of the Message from Malahide which sets out priorities to meet the 2010 target, and urged the Commission to submit, as early as possible in 2005, a report assessing the implementation and effectiveness of each of the objectives set in the Community biodiversity action plans, taking into account the Message from Malahide.
Se panee merkille Malahiden kokouksen viestin, jossa esitetään ensisijaiset tavoitteet vuoden 2010 kokonaistavoitteen saavuttamiseksi, ja kehottaa komissiota toimittamaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa vuonna 2005 arviointikertomuksen Euroopan yhteisön biodiversiteettistrategiassa ja toimintasuunnitelmissa esitetyn kunkin tavoitteen täytäntöönpanosta ja tehokkuudesta ottaen huomioon Malahiden kokouksen viesti.
In this context, the Council welcomed the first set of biodiversity indicators annexed to the Message from Malahide and urged the Commission to further develop, test and finalise this set of indicators by 2006.
Tässä yhteydessä neuvosto pitää myönteisenä Malahiden kokouksen viestin liitteenä olevia biodiversiteettiä koskevia ensimmäisiä pääindikaattoreita ja kehottaa komissiota edelleen kehittämään sekä testaamaan niitä voidakseen esittää kattavan indikaattorisar-
The Council also reiterated that the Commission is called upon to include a biodiversity indicator in the list of structural indicators.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 3. kesäkuuta.
In addition, it stressed the importance of better knowledge as essential for better protection of biodiversity, in particular in the context of the seventh framework programme for research and development.
Komitea pitää kiinnostavana toimintamallia, jonka komissio on valinnut ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman valmistelussa.
It called upon the Member States to promote biodiversity research and the integration of biodiversity considerations in their national sustainable development strategies, national development plans, national budgets and poverty reduction strategy papers.
Se katsoo, että ympäristöteknologian konkreettiseen kehittämistyöhön kuuluvat väistämättä valinnat, vaihtoehtojen asettaminen tärkeysjärjestykseen ja rajallisten investointipanosten luokittelu, sillä niitä on käytettävä harkiten.
References: Council Directive 96/61/EC concerning inte grated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996: Bull. 9-1996, point 1.3.104
Komitean mielestä on tärkeää luoda järjestelmä, jonka avulla pystytään todentamaan
Commission to submit a legislative proposal in this connection.
Luonnonvarojen hoitaminen: kulutus ja jätteet
Lastly, the Council stressed the need to stimulate the market for recycled products and promote green public procurement so as to increase the demand for recycled materials and products.
1.4.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/12/EY pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta.
It also called for detailed consideration to be given to making greater and more targeted use of financial instruments (taxes, levies, etc.).
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY – EYVL L 365, 31.12.1994, ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.203 Komission ehdotus: EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 127 ja tiedote 1/22004, kohta 1.4.46
Environmental quality and natural resources
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 2. kesäkuuta.
Commission communication entitled 'Integrated product policy: Building on environmental lifecycle thinking'; OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 302; Bull.
Neuvosto tunnustaa elinkaariajattelun keskeisen aseman ja tarpeen keskittyä ympäristövaikutusten yleiseen vähentämiseen.
62003, point 1.4.45 Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and regulation (EC) on persistent organic pollutants: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 644; Bull.
Neuvosto katsoo lisäksi, että materiaalilähtöinen lähestymistapa voi täydentää nykyistä jätevirtoihin perustuvaa lähestymistapaa, ja se kehottaa komissiota pohtimaan, miten tämä täydentävyys voitaisiin parhaiten saavuttaa. Mahdollisten välineiden osalta neuvosto katsoo, että tiettyjä jätetyyppejä ja tiettyjä kierrätyslaitoksia koskevien yhteisön standardien vahvistaminen voisi yhdessä voimassa olevien sääntöjen kanssa auttaa parantamaan ympäristönsuojelun tasoa koko yhteisössä.
102003, point 1.3.73 Commission communication entitled 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 572; Bull.
Lopuksi neuvosto kehottaa pohtimaan perusteellisesti mahdollisuutta käyttää rahoitusvälineitä (veroja, maksuja jne.) nykyistä enemmän ja kohdennetummin.
102003, point 1.4.25
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Protection of water, soil conservation, agriculture
Vesien suojelu, maaperän suojelu, maatalous
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 581; Bull. 10-2002, point 1.4.31 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 10.10.2003; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 581 ja tiedote 10-2002, kohta 1.4.31
Common position agreed by the Council on 28 June.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
Adopted on 28 June. The Council confirmed its support for the Commission initiative which closely links the prevention and recycling of waste with integrated product policy and the sustainable use of resources.
Neuvosto vahvistaa tukevansa komission menettelytapaa, jossa se luo tiiviin kytköksen jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen sekä yhdennetyn tuotepolitiikan ja luonnonvarojen kestävän käytön välille.
The Council therefore called upon the Commission to bring forward the waste and natural resources strategies in tandem in 2005, and examine how this link can be exploited and managed to ensure close coordination between these strategies and other tools such as the IPPC directive and the future chemicals regulation (REACH system).
Neuvosto pyytää komissiota esittämään samanaikaisesti jätteitä ja luonnonvaroja koskevat strategiat vuonna 2005 ja tutkimaan,
Air and noise concerning the transEuropean networks for transport and energy (—» point 1.10).
Alueiden komitean lausunto: EUVL C 244, 10.10.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.4.25
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 739; Bull. 122003, point 1.4.69
Komission muutettu ehdotus: KOM(2004) 245 ja tiedote 42004, kohta 1.4.67
Directive to be amended: Council Directive 1999/ 32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC: OJ L 121, 11.5.1999; Bull.
Ympäristöasioiden neuvoston poliittinen yhteisymmärrys yhteisestä kannasta 28. kesäkuuta.
41999, point 1.3.126 Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 595; Bull.
Poliittisen yhteisymmärryksen mukaan yhteisellä kannalla on tarkoitus saattaa ajan tasalle nykyiset yhteisön säännökset, jotka on annettu vuonna 1976.
11-2002, point 1.4.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 3.9.2003; Bull. 52003, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): OJ C 68 E, 18.3.2004; Bull.
Yhteisymmärryksessä sovitetaan näkökannat kahden muuttujan ympärille, joiden perusteella makean veden laatu voidaan luokitella ”tyydyttäväksi” tai ”välttäväksi”: 360 cfu:ta sataa millilitraa kohti suolistoperäisten enterokokkien osalta ja 900 cfu:ta sataa millilitraa kohti Escherichia colin osalta.
62003, point 1.4.56 Amended Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 476; Bull.
Poliittisen yhteisymmärryksen mukaan komissio teettää Euroopan laajuisen epidemiologisen tutkimuksen, jonka vuodeksi 2008 odotettujen tulosten pohjalta arvioidaan, tulisiko arvoja tarkistaa.
7/8-2003, point 1.4.24
Ympäristö ja terveys
It fears that setting a uniform rate for increased efficiency of 1 % for all Member States (and 1.5% for the public sector) could lead to enormous distortions in competition, since Member States which have already attained a high level of efficiency could achieve further efficiency gains only at a comparatively high cost.
1.4.36 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ”Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma (2004–2010)” (→ kohta 1.4.80).
Common position agreed by the Council on 28 June.
Ympäristöasioiden neuvoston poliittinen yhteisymmärrys yhteisestä kannasta 28. kesäkuuta.
Under the terms of the political agree ment, the common position is intended to reduce sulphur dioxide emissions from ships by some 500 000 tonnes per annum.
Poliittisen yhteisymmärryksen mukaan yhteisellä kannalla on tarkoitus vähentää alusten rikkidioksidipäästöjä noin 500 000 tonnia vuodessa.
In addition, it amends Directive 1999/32/EC by setting limit values for the sulphur content ofarine fuels, including heavy fuel oil.
Lisäksi sillä muutetaan direktiiviä 1999/32/EY asettamalla meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden, myös raskaiden polttoöljyjen, rikkipitoisuudelle raja-arvoja.
The agreement provides in particular for: removing existing derogations relating to marine gas oil; giving effect to the 1.5% sulphur limit set by the International Maritime Organisation for all marine fuels used in the Baltic Sea, the North Sea and the Channel; compulsory application of this same limit to all passenger ships operating on regular services to or from European Com munity ports, not as initially proposed from 1 July 2007 but from 19 May 2006: the obligation for all inland waterway vessels and all ships at berth in Community ports to use low-sulphur fuel (0.1%) from 1 January 2010 (instead of 0.2% some 12 months after entry into force as initially proposed).
Päätavoitteena on se, että tällainen polttoaine saatetaan vastedes sääntelyn alaiseksi. Sopimuksessa määrätään muun muassa seuraavaa: meriliikenteessä käytettävää kaasuöljyä koskevat poikkeukset poistetaan, Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) sovittu 1,5 prosentin rikkipitoisuuden raja-arvo otetaan käyttöön polttoaineille, joita käytetään aluksissa Itämerellä, Pohjanmerellä ja Englannin kanaalissa, kaikkiin yhteisön satamiin tai kaikista yhteisön satamista säännöllisesti liikennöiviin matkustaja-aluksiin sovelletaan samaa 1,5 prosentin raja-arvoa 19. toukokuuta 2006 lähtien eikä 1. heinäkuuta 2007 lähtien, kuten alun perin oli suunniteltu, ja kaikkia yhteisön sisävesillä liikennöiviä laivoja ja yhteisön satamissa laiturissa olevia laivoja vaaditaan käyttämään 1. tammikuuta 2010 lähtien polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on enintään 0,1 prosenttia (eikä 0,2 prosenttia 12 kuukauden kuluttua siitä, kun direktiivi tulee voimaan, kuten alun perin oli suunniteltu).
However, the sulphur limit values will not be mandatory if the Member State guarantees that new emission abatement technologies will be tested.
Rikkipitoisuuden raja-arvoja ei kuitenkaan ole pakko soveltaa, jos yksi tai useampi jäsenvaltio testaa päästöjen rajoittamiseen tarkoitettuja teknologisia menetelmiä.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
1.4.37 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta.
Commission proposal: OJ C 96. 21.4.2004; COM(2003) 741; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 595 ja tiedote 11-2002, kohta 1.4.52
12-2003. point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2004. point 1.4.84
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 208, 3.9.2003, ja tiedote 52003, kohta 1.4.42
The agreement provides for the adoption of precise, binding guidelines, in particular concerning third-party access services, capacity-allocation mechanisms, transparency requirements and the tariff structure.
Siinä esitetään myös, että suuntaviivoja voidaan mukauttaa vähitellen komiteamenettelyn kautta, ja siinä velvoitetaan kansalliset sääntelyviranomaiset valvomaan suuntaviivojen noudattamista.
Directive amended: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concern ing common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Muutettu direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta – EUVL L 176, 15.7.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.4.65
62003, point 1.4.65 Commission proposal: COM(2004) 318; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 318 ja tiedote 42004, kohta 1.4.83
Council Regulation (EC) No 1223/2004 amending Regulation (EC) No 1228/2003 as regards the date of application of certain provisions to Slovenia.
1.4.42 Neuvoston asetus (EY) N:o 1223/2004 asetuksen (EY) N:o 1228/2003 muuttamisesta sen päivämäärän osalta, josta alkaen tiettyjä säännöksiä sovelletaan Sloveniaan.
Regulation amended: Regulation (EC) No 1228/ 2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Muutettu asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1228/2003 verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa – EUVL L 176, 15.7.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.4.65
62003, point 1.4.65 Commission proposal: COM(2004) 309
Komission ehdotus: KOM(2004) 309
Council conclusions on nuclear safety.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
Adopted on 28 June.
Euroopan laajuiset energiaverkot
The regulation provides for the amendment of Regulation (EC) No 1228/2003 so that Article 6(1) and the relevant provisions of the guidelines are not applicable in Slovenia until 1 July 2007 with regard to the interconnection capacities allocated by Slovenia.
1.4.43 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätösten 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (→ kohta 1.3.91).
The Council decided on a change of legal basis from Article 95
Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys yhteisestä kannasta 10. kesäkuuta.
1/22004, point 1.4.79 Council conclusions on the Galileo programme: Bull. 32004, point 1.4.61
1.4.44 Uusiutuvia energialähteitä koskeva kansainvälinen konferenssi Bonnissa 1.–4. kesäkuuta.
Adopted by the Council at its meeting on 10 and 11 June.
ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaan yleissopimukseen, liittymään näihin yleissopimuksiin.
In particular, the Council: called upon the Commission to start the procedures to set up in due time the supervisory authority for the global navigation satellite system (GNSS); stated that the Council Security Committee can issue technical recommendations; recalled that it is the competent authority to authorise the Commission to enter into negotiations with third countries.
Se myös kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota käyttämään hyväkseen mahdollisuudet, jotka näiden yleissopimusten tarkastelukokoukset vuonna 2005 ja vuonna 2006 tarjoavat, arvioimaan näiden yleissopimusten puitteissa myös aiemmissa sopimuspuolten kokouksissa saavutettuja tuloksia sekä arvioimaan kansallisten ydinalan sääntelyviranomaisten kansainvälisillä foorumeilla tekemän työn tuloksia ja tältä pohjalta käynnistämään laaja-alaisen kuulemisprosessin helpottaakseen sellaisen välineen (sellaisten välineiden) valitsemista Euratomin perustamissopimuksen yhteyteen, joka voi (jotka voivat) tehokkaimmin edistää ydinturvallisuutta sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallista huoltoa sulkematta pois mitään välinettä ja noudattaen yhä paremman säädöskäytännön periaatteita.
It also welcomed the initialling of the cooperation agreement with the State of Israel and the agree ment with the United States on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellitebased navigation systems and related applications, and the initialling of the cooperation agree ment between the Galileo joint undertaking and the National Remote Sensing Centre of China (NRSCC).
Lopuksi neuvosto kehottaa komissiota tekemään selkoa tästä prosessista ja laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa arvion sen tuloksista.
Adopted on 28 June.
Liikenne
It called upon the Member States which have not yet done so to accede to the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management. It also called upon them and the Commission to avail themselves of the possibilities offered by the review meetings under these conventions in 2005 and 2006; to assess the results achieved, including at previous conferences of the parties; to take stock of the outcome of the work conducted by the national nuclear safety authorities in multinational forums, and on that basis engage in a wide-ranging consultation process facilitating the choice of one or more instruments, in the framework of the Euratom Treaty, that can contribute more effectively to achieving nuclear safety and the safe management of spent fuel and radioactive waste, without excluding any instrument and in line with the principles of better lawmaking.
Tärkeimpiä konferenssissa käsiteltyjä asioita olivat seuraavat: sellaisen poliittisen julkilausuman allekirjoittaminen, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat kasvattamaan merkittävästi ja kiireisesti uusiutuvien energialähteiden osuutta energiantuotannossa; kansainvälinen toimintasuunnitelma, jossa esitetään osallistuvien maiden aloitteet, kuten ”Patient Capital Initiative” rahaston perustaminen tai sellaisen uusiutuvia energialähteitä koskevan maailmanlaajuisen tietokannan perustaminen, jonka avulla hallitukset voivat saada hyödyllistä tietoa uusiutuvia energialähteitä tukevien johdonmukaisten politiikkojen laatimiseksi; uusiutuvien energialähteiden maailmanlaajuista tilannetta koskeva Kansainvälisen energiajärjestön tutkimus, josta ilmenee, että uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskulutuksessa väheni 5,5 prosenttiin vuonna 2001; uusiutuville energialähteille myönnettävien tukien tuloksia koskeva Euroopan ympäristökeskuksen tutkimus, jossa vahvistetaan, että fossiilisille polttoaineille myönnetään neljä kertaa enemmän tukia kuin uusiutuville energialähteille; Euroopan investointipankin toimintasuunnitelma uusiutuvien energialähteiden hyväksi.
Lastly, the Council called upon the Commission to report on this process, and together with the Member States, assess the outcome.
1.4.47 Brysselin Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille edistyksen, joka on saavutettu Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja koskevien päätösten kautta etenkin infrastruktuurien kehittämisen alalla (→ kohta I.10).
Commission proposal: OJ C 96. 21.4.2004: COM(2003) 471: Bull.
1.4.45 Neuvoston päätelmät ydinturvallisuudesta.
7/8-2003. point 1.4.35 Parliament opinion: Bull. 3-2004. point 1.4.62
1.4.48 Neuvoston päätelmät Galileo-ohjelmas- ta.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on fusion energy (- > point 1.3.77). Transport
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta koskien Galileo-ohjelman
Agreed by the Council on 11 June. Under the terms of the political agreement, the purpose of the future regulation is to set up a Community agency (the European GNSS Supervisory Authority) to ensure, as regards the public sector, the management of the deployment and operational phases of the European GNSS programme.
Viitteet: Ydinturvallisuutta koskeva Wienin yleissopimus – 17. kesäkuuta 1994 Komission päätös 1999/819/Euratom Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) liittymisestä vuonna 1994 tehtyyn ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen – EYVL L 318, 11.12.1999 edistymistä – tiedote 1/22004, kohta 1.4.78 Komission tiedonanto ”Galileo-tutkimusohjel- man edistymisvaihe vuoden 2004 alussa” – EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 112 ja tiedote 1/22004, kohta 1.4.79
Draft cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel.
Neuvosto korostaa, että ydinlaitosten turvallisuus on jäsenvaltioiden vastuulla ja että ydinturvallisuutta ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskeva kansainvälinen säännöstö perustuu tähän perusperiaatteeseen.
Reference: EU-US Summit: point .6.84 of this Bulletin
Viite: Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen huippukokous – tämän tiedotteen kohta 1.6.84
Decision on signature adopted by the Council on 10 and 11 June.
Neuvosto hyväksynyt sopimuksen allekirjoittamista koskevan päätöksen 10. ja 11. kesäkuuta pitämässään kokouksessa.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the licensing of railway undertakings (consolidated version).
Neuvosto kehotti komissiota aloittamaan menettelyt maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän, GNSS, Euroopan valvontaviranomaisen perustamiseksi hyvissä ajoin, muistutti, että neuvoston turvallisuuskomitea voi antaa teknisiä suosituksia, ja muistutti myös olevansa toimivaltainen valtuuttamaan komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa.
Signed in Dromoland Castle on 26 June.
Allekirjoittaminen Dromoland Castlessa 26. kesäkuuta.
This agreement was signed by US Secretary of State Colin Powell, Commission Vice-President Loyola de Palacio and Irish Foreign Minister Brian Cowen.
Sopimuksen allekirjoittivat Yhdysvaltojen ulkoministeri Colin Powell, komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio ja Irlannin ulkoministeri Brian Cowen.