natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ü cooperation in the field of research and de­velopment, and science and technology: the par­ties sought to intensify their efforts through a more strategic approach in order to bring policies closer to the citizen and put science at the heart of policy­making;
Euroopan unioni, jota edustivat tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja José Maria Aznar ja ko­mission puheenjohtaja Romano Prodi, ja Kanada, jota edusti pääministeri Jean Chrétien, sopivat huippukokouksessa yhteisestä julkilausumasta, jossa käsitellään ensisijaisia tavoitteita ja osa­puolten välisen yhteistyön syventämistä. Huippu­kokouksessa käsiteltiin seuraavia asioita:
Mr Patten met the Chairman of the Afghan In­terim Authority, Hamed Karzai, the Foreign Min­ister, Abdullah Abdullah, and Zahir Shah, the former Afghan King. The objective of the visit was to make an assessment of the political trans­formation under way in Afghanistan and to re­view cooperation, and, in particular, how the Commission might assist in Afghanistan's recon­struction and démocratisation.
□ Yhteistyö tutkimus­ ja kehitystyön, tieteiden ja teknologian alalla: osapuolet ilmoittivat halu­avansa tehostaa toimiaan ottamalla käyttöön en­tistä strategisemman lähestymistavan, jotta alan politiikkaa saataisiin yhä lähemmäksi kansalaisia ja jotta tieteillä olisi nykyistä suurempi merkitys politiikassa.
Reference: Council Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of Klaus Peter Klaiber as the European Union Special Representative for Afghanistan: OJL 326, 11.12.2001; Bull.
Osapuo­let päättivät myös tehdä yhteistyötä kohdennetun kehitysavun toimittamiseksi kehitysmaille Dohan asialistaa koskevia neuvotteluja silmällä pitäen.
12­2001, point 1.6.101
Kahdenvälisen kaupan osalta osapuolet sopivat
Π cooperation on trade and economic issues: the EU and Canada decided to work together to ensure that negotiations under the WTO on the Doha development agenda (DDA) were con­cluded by 1 January 2005.
□ Yhteistyö terrorismin torjunnassa sekä oikeus­ja sisäasioiden alalla: Euroopan unioni ja Ka­nada ilmoittivat kannattavansa osapuolten välisen yhteistyön tehostamista oikeusasioissa terroris­min ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
They confirmed their intention to mainstream trade policy considera­tions into bilateral and multilateral development assistance and to cooperate in delivering to devel­oping countries targeted technical assistance ne­gotiated under the DDA.
Osapuolet päättivät tutkia mahdollisuuksia päästä sopimukseen Kanadan ja Eurojustin välisestä yh­teistyöstä sekä mahdollisuudesta tehdä keski­näistä oikeusapua ja rikollisten luovuttamista koskevia yhteistyösopimuksia.
On bilateral trade, the participants agreed to take stock of non­tariff bar­riers and strengthen their trade ties.
Poliisiasiain yh­teistyön osalta osapuolet sopivat tehostavansa toi­mielintensä (muun muassa Europol) välistä tieto­jenvaihtoa.
The parties took note of the progress made under the Canada­EU trade initiative to reduce barriers to trade and investment. They also called on their competition policy agencies to align their approaches to merger review;
Terrorismin rahoituksen vastaisten toimien osalta päätettiin tehostaa talousrikolli­suutta tutkivien yksiköiden välistä tietojenvaih­
Relations with Asia
Suhteet Aasian maihin
Klaus Peter Klaiber as the European Union Special Representative for Afghanistan, which ex pires on 10 June 2002.
Alun perin yhteisen toiminnan voimassaolon piti päättyä 10. kesäkuuta 2002.
Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the ex port of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in re spect of the Taliban of Afghanistan.
D Yhteistyö ympäristön ja kestävän kehityksen alalla: Euroopan unioni ja Kanada sitoutuivat jatkamaan yhteisiä toimiaan erityisesti kestävän ke hityksen alalla (Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävän huippukokouksen onnistumisen varmistamiseksi) sekä juomaveden saatavuuden ja energian alalla.
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.· 3-2001, point 1.6.94), as last amended by Regulation (EC) No 362/2002: OJ L 58, 28.2.2002; Bull.
jäseniin ryhmiin, rajoitta kantojen deniin, Al-Qaida-järjestön ja Talebanin sekä niitä lähellä oleviin henkilöihin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista vista toimenpiteistä ja yhteisten
4-2002, point 1.6.70
Suhteet Aasian maihin
Common positions repealed:
Kahdenväliset suhteet
Council Common Position 96/746/CFSP: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 27. toukokuuta.
11-1999, point 1.5.86 Council Common Position 2001/154/CFSP: OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
Päätöslauselman mukaan Euroopan unionin on syytä mukauttaa toteuttamiaan rajoittavia toimenpiteitä.
1/2-2001, point 1.6.115 Council Common Position 2001/771/CFSP: OJ L 289, 6.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.88
Tästä syystä neuvosto on päättänyt kumota yhteiset kannat 96/746/YUTP, 1999/727/YUTP, 2001/154/YUTP ja
Parliament resolution on the situation in India.
Yhteisessä kannassa kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvik-
Adopted on 16 May. Parliament condemns all acts of sectarian violence in India and, in particular, in the state of Gujarat, following the burning alive of Hindus by Muslim extremists in a train in Ghodra on 27 February.
Vierailun aikana Patten tapasi väliaikaisen hallituksen presidentin Hamid Karzain, ulkoasiainmi nisteri Abdullah Abdullahin sekä entisen kuninkaan Zahir Shahin.
It calls on the Indian Government to continue its investigations of the killings and to address the physical and psychological needs of those displaced persons. It calls on the Council and the Commission to support civil society in Gujarat and the Indian Government's efforts and to provide emergency aid for all displaced persons.
Vierailun aikana oli tarkoitus arvioida maan toteuttamia poliittisia muutoksia sekä tutkia yhteistyömenetelmiä ja erityisesti sitä, millä tavoin komissio voi tukea uudelleenrakentamista ja demokratisoitumisprosessia.
Adopted on 27 May.
Suhteet Aasian maihin
The European Union's re strictive measures have to be adapted in compliance with Resolution 1390 (2002) adopted by the UN Security Council to adapt the scope of sanctions concerning the freezing of funds, the visa ban and the embargo on the supply, sale or trans fer of arms and on technical assistance or training related to military activities.
Lisäksi parlamentti kehottaa neuvostoa ja komis siota tukemaan Ghodran osavaltion kansalaisyhteiskuntaa sekä Intian hallituksen ponnisteluja ja toimittamaan kiireesti apua kaikille asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille.
During his visit which followed that to Afghanistan and Pakistan, Mr Patten met several Indian leaders including the Minister for External Affairs Jaswant Singh.
1.6.106Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o 881/2002 Afganistaniin ja Pakistaniin suuntautuneen vierai tiettyihin Osama bin Ladenia, Al-Qaida-verkos- lun jälkeen tehdyn Intian-vierailun aikana Patten tapasi useita Intian johtajia, muiden muassa ulkoasiainministeri Jaswant Singhin.
Mr Patten called on both sides to show restraint and on the Pakistani au thorities to comply with their commitments to take practical measures to prevent the infiltration of terrorists into Jammu and Indian Kashmir.
Patten kehotti osapuolia noudattamaan maltillisuutta maiden vä lisessä konfliktissa sekä Pakistanin viranomaisia noudattamaan sitoumuksiaan konkreettisista toimenpiteistä Jammuun ja Intian Kashmiriin tun keutuvien terroristien kukistamiseksi.
Mr Wickremesinghe and Mr Fernando met President Prodi and Mr Lamy, Mr Patten and Mr Nielson, Members of the Commission.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. toukokuuta.
Discussions focused on Sri Lanka's progress in the peace process. The European delegation underlined that the European Union would support this process and confirmed the Commission's desire to con tinue to provide humanitarian aid in the areas affected by fighting and to provide assistance for the rehabilitation and reconstruction of Sri Lanka.
Parlamentti tuomitsee kaikki Intiassa ja erityisesti Gujaratin osavaltiossa tehdyt kiihkouskonnolliset väkivaltaisuudet, jotka alkoivat kiihkomuslimien sytytettyä junan 27. helmikuuta 2002 Ghodrassa.
Mr Patten and Mr Femando welcomed the conclusion of negotiations of the readmission agreement between the European Un ion and Sri Lanka.
Se kehottaa Intian hallitusta jatkamaan surmatöiden selvitystä sekä huolehtimaan maan sisäisten pakolaisten fyysisistä ja psyykkisistä tarpeista.
Parliament expressed its con cern at the violence in the Moluccas and the con tinuing conflict in Aceh and Papua.
Parlamentti ilmaisee olevansa hyvin huolissaan Molukkien hirvittävästä väkivallasta sekä Acehin ja Papuan provinssissa jatkuvista selkkauksista.
As regards the situation in the Moluccas, it welcomed the arrest of Laskar Jihad's leader Jafar Umar Thalib, the measures taken by the Indonesian Government to force members of this party to leave the Moluccas immediately, and recent diplomatic efforts taken by the international community, in particular the EU Presidency which is currently held by Spain.
Molukkien osalta parlamentti pitää myönteisenä Laskar Jihadin johtajan Jafar Umar Thalibin pidättämistä, Indonesian viranomaisten toimia Laskar Jihadin jäsenten pakottamiseksi lähtemään välittömästi Molukeilta sekä kansainvälisen yh teisön ja erityisesti Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Espanjan viimeaikaisia diplomaattisia toimia.
It called on Indonesia to ensure that Laskar Jihad also left other regions (including the province of Papua), expressing the wish that ambassadors in Jakarta undertake a new mission to the areas in question as soon as possible, and called on the Commission and the Council to consider, with the United Nations and the Indonesian Government, a programme aimed at rebuilding civil society re specting the ethnic and religious balance of Indonesia's Molucca islands.
Parlamentti kehottaa Indonesiaa varmistamaan, että Laskar Jihad poistuu myös muilta alueilta (erityisesti Papuan provinssista), Jakartassa
On Aceh and Papua, it urged the Indonesian Government to find a political solution, to protect any populations at risk and to invite the UN special rapporteurs on torture and summary executions to visit Aceh and Papua.
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin olevia suurlähettiläitä tekemään uuden matkan kyseisille alueille sekä komissiota ja neuvostoa suunnittelemaan Yhdistyneiden Kansakuntien ja Indonesian hallituksen kanssa ohjelman, jolla pyritään rakentamaan uudelleen kansalaisyhteiskunta Indonesian Molukkien saarten etnistä ja uskonnollista tasapainoa kunnioittaen.
Relations with regional bodies
Lisäksi sovittiin Euroopan unionin ja Sri Lankan välistä kauppaa koskevan yhteisen tutki muksen jatkamisesta.
Latin America and the Caribbean
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Reference: European Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for rela tions between the European Union and Latin America: Bull.
1.6.117 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Ka ribian alueen toisesta huippukokouksesta.
11-2001, point 1.6.100
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta - tiedote 11-2001, kohta 1.6.100
In the political field, the Heads of State or Government reaffirmed their desire to develop the po litical side of cooperation.
Vierailun aikana Patten tapasi presidentti Pervez Musharrafin, ulkoasiainministeri Abdul Sattarin, talousministeri Sartaj Azizin, sisäasiainministeri Moinuddin Haiderin sekä poliittisten puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
They discussed topical international issues of mutual interest including the promotion and protection of human rights, de mocracy and the rule of law, combating social in equalities, sustainable development (taking ac count of the economic, social and environmental dimension), peace and stability, conflict preven tion, cooperation on combating terrorism and or ganised crime, drug trafficking and drug-related crime and corruption.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Euroopan unionin ja Pakistanin välisiä suhteita sekä demokraattisten olojen palauttamista Pakistaniin. Euroopan unionin Pakistanille lupaaman ja yhteistyöhön terrorismin torjunnassa liittyvän tuen puitteissa Patten allekirjoitti Azizin kanssa 50 miljoonan euron suuruisen rahoitussopimuksen, jonka tarkoituksena on pääasiassa edistää viiden vuoden ajan Pa kistanin rahoitussektorin uudistuksia.
For the second summit of Heads of State or Government of Latin America, the Caribbean and the European Union (—» point 1.6.118), Parliament considers that a new initiative for the strategic global partnership should have as its primary objective the establish ment of lasting peace, the reversal of the process of impoverishment in both regions, environmentally and socially sustainable development and strengthening the processes of démocratisation and respect for human rights.
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Ka ribian alueen valtion- ja hallitusten päämiesten toista huippukokousta silmällä pitäen (—¥ kohta 1.6.118) parlamentti katsoo, että kattavaa strategista liittoa koskevan uuden aloitteen tavoitteena on oltava kestävän rauhan saavnttaminen, köyhtymisen hidastaminen ja sen suunnan kääntäminen molemmilla alueilla, ekologisen ja yhteiskunnallisesti kestävän kehityksen saavuttaminen sekä demokratisoitumisprosessien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistaminen.
Parliament calls on the Council and the Commission to relaunch the negotiations on an association agreement with Mercosur Member States.
1.6.116 Sri Lankan pääministerin Ranil Wickremesinghen ja ulkoasiainministerin Tyrone Fernandon vierailu Brysselissä 27.-31. toukokuuta.
It would like to see a Euro-Latin America economic free trade area created by 2010 under an interregional partnership agreement with a bi-regional solidarity fund (to finance health education and anti-poverty pro grammes).
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin parlamentti pitää toivottavana, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välille luodaan vuoteen 2010 mennessä vapaakauppa-alue alueiden välisellä kumppanuussopimuksella, johon liittyy alueiden välinen solidaarisuusrahasto, jonka toiminnalla on tarkoitus rahoittaa alakohtaisia ohjelmia terveydenhuollon, koulutuksen ja köyhyyden torjunnan aloilla.
Previous summit: Bull. 6-1999, point 1.3.112
Edellinen huippukokous: tiedote 6-1999, kohta 1.3.112
In the commercial and economic field, both sides highlighted the progress made so far, underlined the final objective of trade negotiations which was to secure greater access to their respective markets through gradual and reciprocal liberalisation of trade according to the rules of GATT and/or the World Trade Organisation.
Kaupan ja talouden alalla osapuolet toivat esiin tähänastisen edistyksen sekä korostivat kauppa neuvottelujen lopullista tavoitetta, joka on vasta vuoroisen markkinoillepääsyn helpottaminen vapauttamalla keskinäinen kauppa asteittain ja vastavuoroisesti GATT:n ja/tai Maailman kauppa järjestön (WTO) sääntöjen mukaisesti.
They con firmed their commitment to the multilateral system of the United Nations and their desire to co ordinate their positions for the forthcoming summits in Rome (food) and Johannesburg (sustainable development).
Osapuolet vahvistivat olevansa sitoutuneita Yhdistyneiden Kansakuntien monenväliseen järjestelmään sekä haluavansa koordinoida kantojaan seuraavia Roomassa (elintarvikkeet) ja Johannesburgissa (kestävä kehitys) pidettäviä huippukokouksia varten.
In the economic field, both sides agreed to promote growth, combat poverty and encourage trade and investment by providing a more open, more secure, non-discriminatory and more transparent legal environment. ment.
Talouden alalla osapuolet sitoutuivat edistämään kasvua, torjumaan köyhyyttä sekä edistämään kauppaa ja investointeja nykyistä avoimemman, turvallisemman ja syrjimättömämmän oikeudellisen ympäristön avulla.
Held in Madrid on 17 and 18 May.
Kokous Madridissa 17. ja 18. toukokuuta.
This second summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries, 16 Caribbean coun tries and 15 Member States of the European Un ion was chaired by the President of Mexico, Vice nte Fox, and the Spanish Prime Minister and President of the Council, José María Aznar, and the President of the Commission, Romano Prodi.
Tämän 17 Latinalaisen Amerikan maan, 16 Karibian alueen maan ja 15 Euroopan unionin jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiesten toisen huippukokouksen puheenjohtajina toimivat Meksikon presidentti Vicente Fox, Espanjan pääministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja José Maria Aznar sekä komission puheenjohtaja Ro mano Prodi.
In the field of cooperation, the Heads of State or Government agreed to work in the fields of education, cultural diversity and interuniversity ex changes, to combat AIDS, to work together to deal with natural disasters and to study issues re lating to immigration.
Huippukokouksen päätteeksi annettiin poliittinen julistus, joka sisältää selkeitä sitoumuksia alueiden välisen strategisen kumppanuuden jatkamiseksi, sekä asiakirja mantereiden yhteisistä ar voistaja kannoista, joihin kumppanuus perustuu.
The summit was also attended by MrN Lamy and Mr Patten, Members of the Commission, and
Lisäksi annettiin arviointikertomus strategisen kumppanuuden täytäntöönpanosta, siitä lähtien kun kumppanuus pantiin täytäntöön Riossa vuonna 1999.
On the fringes of the summit, José Maria Aznar, President of the EU Council, President Lagos of Chile and Commission President Prodi welcomed the conclusion of the negotiations for the associa tion agreement between the European Union and Chile.
Huippukokouksen yhteydessä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja José María Aznar, Chilen presidentti Ricardo Lagos ja komission puheenjohtaja Romano Prodi panivat tyytyväisenä merkille Euroopan unionin ja Chilen välistä assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen saamisen päätökseen.
The Commission signed a memorandum of understanding with the Inter-American Develop ment Bank.
Komissio allekirjoitti yhteisymmärrysmuistion Latinalaisen Amerikan ke hityspankin (BID) kanssa.
A number of bilateral meetings and restricted summits were also held at the time of the summit with Mexico, the Andean Community and Central America.
Lisäksi huippukokouksen yhteydessä pidettiin joitakin kahdenvälisiä kokouksia ja suppeita huippukokouksia Meksikon, Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa.
It was agreed that negotiations would begin on two political and cooperation agreements, one between the European Un ion and the Andean Community and the other between the European Union and Central Amer-
Tässä yhteydessä sovittiin erityisesti neuvottelujen aloittamisesta Euroopan unionin ja Andien yhteisön välisestä politiikkaa ja yhteis työtä koskevasta sopimuksesta sekä samoin neuvottelujen aloittamisesta Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välisestä politiikkaa ja yhteistyötä koskevasta sopimuksesta.
Discussions centred on a more detailed approach to the strategic partnership launched in Rio in 1999 at the first summit of the European Union, Latin America and the Caribbean.
Politiikan alalla valtion-ja hallituksen päämiehet vahvistivat halunsa syventää yhteistyönsä poliittista osiota.
The summit concluded with the adoption of the political declaration containing clear commitments to a strategic partnership between' the two regions and a document on EU-Latin America and Caribbean common values and positions on which the partnership will be built. An assessment report of the strategic part nership's implementation since its introduction in Rio in 1999 was also adopted.
Tästä syystä he käsittelivät yhteisen edun mukaisia kansainvälisiä kysymyksiä, erityisesti ihmisoikeuksien suojelua, sekä demokratian ja oikeusvaltion edistämistä, sosiaalisen eriarvoisuuden torjuntaa, kestävää kehitystä (ottaen huo mioon taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöllinen ulottuvuus), rauhaa ja vakautta, konfliktien ehkäisemistä, yhteistyötä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, huumekaupan torjuntaa, huumerikollisuutta sekä korruptiota.
Reference: European Union-Latin America and Caribbean Summit: point 1.6.118 of this Bulletin human development and the eradication of poverty and to peaceful settlement of disputes.
Viite: Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous - tämän tiedotteen kohta 1.6.118 fliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen.
They adopted a renewed agenda for dialogue between the two regions and confirmed that the cooperation and political dialogue agreement would be launched to prepare the way for a free trade agree ment.
Osapuolet hyväksyivät alueiden välistä vuoropuhelua koske van uuden työohjelman sekä vahvistivat tekevänsä yhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua koskevan sopimuksen, joka saattaa johtaa vapaakauppasopimuksen tekemiseen.
They also decided to enter a new phase of more dynamic, close and practical relations con firming the continuity and validity of the San José dialogue.
Lisäksi osallistujat päättivät käynnistää uuden, nykyistä dynaamisempien, syvempien ja konkreettisempien suhteiden vaiheen ja vahvistivat näin San Josen vuoropuhelun jatkuvuuden ja pätevyyden.
Finally, the partnership decided to institute closer cooperation on the environment and natural disasters, education, technical training and trade, access to new technologies and the in formation society.
Osapuolet päättivät myös tiivistää yhteistyötään ympäristönsuojelun edistämiseksi ja luonnonkatastrofien ehkäisemiseksi sekä opetusalalla, teknisen ja kaupallisen koulutuksen alalla sekä uusien teknologioiden saatavuuden ja tietoyhteiskunnan alalla.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and the Republic of Chile (— > point 1.3.74). Colombia
1.6.121 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välinen tieteellistä ja teknologista yhteis työtä koskeva sopimus (— > kohta 1.3.74). Kolumbia
Parliament acknowledged the values common to the two continents and en dorsed the objective of a bi-regional strategic partnership adopted at the Madrid Summit, the desire to strengthen the multilateral system and promote free trade and the commitment to combat terrorism of whatever form and organised crime.
Parlamentti pitää myönteisenä kahden mantereen yhteisten arvojen tunnustamista, Madridin huippukokouksessa esitettyjen alueiden välistä strategista kumppanuutta edistävien tavoitteiden saa vuttamisessa tapahtunutta kehitystä, halua lujittaa monenkeskistä järjestelmää ja edistää vapaakauppaa sekä sitoumusta torjua järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia sen kaikissa muodoissa.
It also welcomed the summit's position on the swift establishment and functioning of the Inter national Criminal Court, and commitments in the political, economic and cultural field.
Par lamentti on myös tyytyväinen kansainvälisen rikostuomioistuimen nopeaa perustamista ja toiminnan käynnistämistä tukevaan kannanottoon sekä poliittisiin, taloudellisiin ja kulttuurisiin sitoumuksiin.
However, it hoped that these would be given real substance through adequate financial resources.
Parlamentti toivoo kuitenkin, että näille sitoumuksille annetaan konkreettinen sisältö erityisesti myöntämällä niille asianmukainen rahoitus.
Having approved the completion of negotiations for the as sociation agreement between the European Union and Chile, Parliament called for the agreement with Mercosur and with the Andean Community and Central America to be concluded.
Lisäksi parlamentti on tyytyväinen EU:n ja Chilen assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen saamiseen päätökseen, ja se kehottaa tekemään mahdollisimman pian sopimuksen Mercosurin sekä Andien yhteisön ja Keski-Ame-rikan maiden kanssa.
Previous conference: March 2001
Edellinen konferenssi: maaliskuu 2001 yhteis
Previous Council: EU-Mexico Joint Council: Bull.
1.6.123 Euroopan yhteisön ja Meksikon neuvosto.
3-2000, point 1.6.78
Yhteisneuvoston edellinen kokous: Euroopan yh teisön ja Meksikon yhteisneuvosto - tiedote 3-2000, kohta 1.6.78