natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scottish project, which is located in the Cowal area of Argyll, aims to improve access to services for vulnerable people living.
Skotlannin Argyllissä, Cowalin alueella toteutettavassa hankkeessa pyritään parantamaan palveluiden saatavuutta vähäosaisille.
The project directly employs five staff based in Dunoon and has delivered services to over 320 users.
Hanke työllistää suoraan viisi työntekijää Dunoonissa ja se on toimittanut palveluita yli 320 käyttäjälle.
The total number of services accessed is over 70, which includes services such as banking, chiropody, doctor, lunch club, educational facilities as well as more traditional shopping requirements.
Palveluiden kokonaismäärä on yli 70, mukaan lukien pankkipalveluita, jalkojenhoitoa, lääkäripalveluita, lounaskerho, koulutustiloja sekä perinteisempiä ostospalveluita.
The Finnish project focuses on local experiments and strategies of rural services.
Suomessa hanke keskittyy paikallisiin kokemuksiin ja strategioihin maaseudun palvelujen järjestämisestä.
Six pilot actions are implemented in the Kainuu region.
Kainuussa on aloitettu kuusi pilottihanketta.
The main objectives of DESERVE are: - To improve the viability of service provision;- To test the transferability of models of rural service delivery among partners by implementing models employed in other partner regions; - To improve the delivery and accessibility of services to remote and rural areas within the Northern Periphery region.
Deserve-hankkeen pääasialliset tavoitteet:– parantaa palveluntarjoamisen kannattavuutta– testata maaseutualueiden palvelumallien siirrettävyyttä kumppaneiden välillä hyödyntämällä toisilla kumppanuusalueilla käytettyjä malleja– parantaa palvelujen toimitusta ja saatavuutta syrjä- ja maaseuduilla Pohjoisen periferian alueella.
The Swedish project’s main objective is to promote cooperation between public, private and non-profit associations according to service matters in the rural and remote areas of Västerbotten and Norrbotten.
Ruotsin hankkeen pääasiallinen tavoite on edistää yhteistyötä julkisten, yksityisten ja voittoa tavoittelemattomien yhdistysten välillä palveluiden tarjoamisessa syrjäisille ja maaseutualueille Västerbottenissa ja Norrbottenissa.
The Icelandic input to the NPP DESERVE project, led by the Icelandic Regional Institute, is to report implementation of the “Smart Communities Rural Initiative” which aims to establish and demonstrate the usefulness of ICT in improving access to rural services.
Skotlannin, Suomen ja Ruotsin suunnitteluvaiheissa koottiin esimerkkejä julkiselta, opetus- ja yksityissektoreilta ja vapaaehtoistyöstä, joista löytyi kiinnostusta palvelujen tarjoamiseen syrjäseuduille ja maaseutualueille.
The planning phase in Scotland, Finland and Sweden brought together representatives from the voluntary, public, educational and private sectors with an interest in providing services to remote and rural areas.
Islannin panos NPP Deserve -hankkeeseen on raportoida ”Smart Communities Rural Initiative”-aloitteen käynnistämisestä Icelandic Regional Institute -instituutin johdolla.
Each of the partners in the DESERVE project provided a model detailing how certain aspects of service provision are delivered within their own region.
Aloitteen tarkoituksena on osoittaa tieto- ja viestintätekniikan hyöty maaseutualueiden palveluiden toimittamisessa.
Sharing good ideas
Hyvien ajatusten vaihtoa
DESERVE steering group members in the geothermal spa lagoon at Myvatn, Iceland.
Deserve-ohjausryhmän jäseniä geotermisellä kylpylä-laguunilla Myvatnissa, Islannissa
Following a visit to several Scottish village halls, stafffrom the Swedish village of Rusksele made several amendments to the operation of their own village hall.
Vierailtuaan useissa skotlantilaisissa kylätaloissa ruotsalaisen Ruskseleen kylän työntekijät tekivät useita muutoksia oman kylätalonsa toimintaan.
There is now much more cooperation and sharing of facilities between “local authority provision” and “private individuals”.
Nyt paikallisten viranomaisten ja yksityisten henkilöiden välillä on paljon enemmän yhteistyötä ja tilojen jakamista.
For example, a restaurant that was previously only used for the school and elderly care is now an open restaurant where local residents and visitors can go for a meal.
Esimerkiksi aiemmin vain koululaisten ja vanhusten käytössä ollut ravintola on nyt avoinna kaikille ja kylän asukkaat ja vierailijat voivat käydä siellä syömässä.
The local village hall is now used to provide a hairdressing and chiropody service.
Paikallista kylätaloa käytetään myös parturi- ja jalkojenhoitopalveluiden tarjoamiseen.
Project: NPP DESERVE (Delivering services in remote and rural areas)Programme: INTERREG IIIB Northern Periphery Programme Cost: €2 261 000 EU contribution: €1 695 750European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 2004-2007
Yksityinen liikennepalvelujen tarjoaja lähestyi hiljattain Skotlannin hanketta ja ehdotti, että koulukuljetusajoneuvoja voisi käyttää vähäosaisten paikallisiin matkoihin silloin kun niillä ei kuljeteta lapsia koulun ja kodin välillä.
The Scottish project has recently been approached by a private transport provider with a suggestion which would see the utilisation of school transport vehicles during the period when they are not actually being used to ferry children back and forward to school, to be available as a resource to provide local transport for vulnerable people.
Projekti: NPP Deserve (Palvelujen saatavuus syrjäisellä maaseudulla)Ohjelma: Interreg IIIB Pohjoinen periferia Kokonaiskustannukset: 2 261 000 €EU:n rahoitusosuus: 1 695 750 €Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)Toimeenpano: 2004–2007
The Finnish Vuolojoki village shops’ electronic points project has equipped two village shops to become multi-service points in the manner of the Swedish shops.
Suomessa Vuolijoen kyläkauppojen sähköinen asiointipiste -projektissa kaksi kyläkauppaa on varustettu monipalvelupisteillä samaan tapaan kuin Ruotsin kaupoissa.
Computers equipped with internet connections and webcam have been sited in the shops and access is free of charge.
Kyläkauppoihin on asennettu tietokoneet, joissa on Internet-liittymä ja nettikamera. Laitteiden käyttäminen on maksutonta.
Denmark SOS-MX: combating the crisis in care
Tanska SOS-MX: voitto hoitotyön kriisistä
A regional approach to changing employment patterns in the health and care sector.
Alueellinen lähestymistapa terveydenhuolto- ja hoivasektorin muuttuviin työllistämismalleihin.
new methods for information and counselling; Education to revise the existing training programmes to integrate a better gender dimension; Organisational development to create a new flexible work organisation; Image to develop and market an improved image of the sector.
uusia menetelmiä tiedotukseen ja neuvontaan; Koulutus, jossa tarkastellaan olemassa olevia koulutusohjelmia sukupuoliulottuvuuden integroimiseksi; Järjestöllinen kehitys uuden joustavan työyhteisön luomiseksi; Imago, jossa kehitetään ja markkinoidaan uutta, kohennettua kuvaa sektorista.
In Denmark, the number of elderly and very old people who need daily support and health care has increased dramatically over the last few years and it will continue to grow.
Tanskassa päivittäistä tukea ja terveydenhoitoa tarvitsevien ikääntyneiden ja hyvin vanhojen ihmisten määrä on kasvanut huomattavasti muutaman viime vuoden aikana ja kasvu jatkuu edelleen.
At the same time there is a serious shortage of qualified care and nursing personnel and many existing members of staff are themselves approaching retirement age.
Samalla taitavista hoiva- ja sairaanhoitotyön ammattilaisista on todellista puutetta. Monet alan työntekijöistä lähestyvät itse eläkeikää.
There are also fewer and fewer candidates, and especially male candidates, who are interested in a career in this almost entirely female domain.
Tälle lähes täysin naisvaltaiselle alalle on myös yhä vähemmän halukkaita tulijoita, erityisesti miehiä.
Conversely, there is a large number of men who have lost unskilled or semi-skilled jobs in industry and are encountering great difficulties in re-accessing the labour market.
Toisaalta on suuri joukko miehiä, jotka ovat menettäneet vähän ammattitaitoa vaativan työpaikkansa teollisuudessa ja joilla on suuria vaikeuksia työmarkkinoilla.
These are the issues that the EQUAL Development Partnership (DP)“Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium” (Social and Health Mainstreaming Laboratory), or SOS-MX for short, set out to address.
EQUAL-kehittämiskumppanuushanke Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium (”sosiaalialan ja terveydenhoidon valtavirtalaboratorio”) tai lyhyesti SOS-MX etsii ratkaisuja näihin ongelmiin.
The Danish care sector was thoroughly scrutinized from a gender sensitive angle in the project’s report entitled “Florence Nightingale in Retreat”.
Tanskan hoivasektori tutkittiin läpikotaisin sukupuolinäkökulmasta katsoen projektiraportissa, joka oli nimetty ”Florence Nightingale perääntymässä”.
Educational tools were also developed to support stereotype-free counselling and an introduction course was created to support care sector recruitment processes.
Koulutustyökaluja kehitettiin myös tukemaan stereotypiatonta neuvontaa. Hoivasektorin rekrytointiprosesseja varten luotiin johdantokurssi.
A documentary called “A Job for Real Men” and two film spots were produced by the project and shown on regional television to initiate a debate about gender sensitive issues in the work place.
Projektissa tuotettiin dokumentti ”Oikeiden miesten työ” ja kaksi lyhyttä filmiä, jotka näytettiin alueellisessa televisiossa. Tarkoituksena oli herättää keskustelua työpaikkojen ongelmista sukupuolen näkökulmasta.
Coalition
Yhteenliittymä
SOS–MX has forged a coalition of all the relevant players in the region.
SOS-MX on perustanut yhteenliittymän, johon kuuluvat kaikki alueen asianomaiset toimijat.
These include the County of Northern Jutland, local communities that are responsible for the provision of care for the elderly, vocational training providers, social and health care schools, the Danish Educational and Vocational Guidance Coordination Committee and relevant Social Partner Organisations.
Toimijoihin lukeutuu Pohjois-Juutinmaan kunta, paikalliset yhteisöt, jotka ovat vastuussa ikääntyneiden hoivapalveluiden järjestämisestä, ammattimaisia kouluttajia, sosiaali- ja terveydenhoitokouluja, tanskalainen koulutuksen ja ammatillisen ohjauksen koordinoinnin komitea ja asiaankuuluvat työmarkkinaosapuolet.
Whilst over the next decade the proportion of elderly people will continue to increase, the proportion of young people will decrease and so it will be even more difficult to recruit young entrants to the care sector.
Kun seuraavien kymmenen vuoden aikana ikääntyneiden osuus kasvaa kasvamistaan, nuorten osuus pienenee, ja nuorten rekrytointi hoiva-alalle tulee vaikeutumaan entisestään.
In such a situation, the sector will have to develop a really competitive edge, if it is to attract enough people of all sorts into training and employment.
Tässä tilanteessa sektorin on saatava todella kilpailukykyinen asema, jotta riittävästi ihmisiä saadaan houkuteltua alan koulutukseen ja työpaikkoihin.
A second EQUAL project, ‘Factor 2007’, has been launched to help create this edge.
Seuraava EQUAL-hanke, ”Faktor 2007”, on käynnistetty tällaisen aseman luomiseksi.
This project is now building a positive description of the future“senior service sector” by focusing on recruitment systems based on the principle of lifelong learning.
Hankkeessa rakennetaan positiivista kuvaa tulevaisuuden ”seniorien palvelualasta” keskittymällä rekrytointijärjestelmiin, jotka perustuvat elinikäiseen oppimiseen.
At the outset, a study was undertaken to identify and map out the aspirations and needs of current and future employees, both male and female, in terms of their working and private lives.
Alusta alkaen tehtiin tutkimusta niiden työ- ja yksityiselämää koskevien toiveiden ja tarpeiden tunnistamiseksi, joita on tämän hetkisillä ja tulevilla työntekijöillä, miehillä ja naisilla.
The results indicated that existing approaches to training and labour market integration, which have been designed by women for women, do not respond to men’s ways of learning or their ideas on job performance.
Tutkimustulosten mukaan olemassa olevat koulutusta ja työmarkkinoita koskevat lähestymistavat, jotka naiset ovat suunnitelleet naisille, eivät vastaa miesten tapaa oppia tai heidän käsitystään työn tekemisestä.
Thus, the project established four development and learning groups: Gender and culture in careers guidance to develop
Hankkeessa perustettiin siis neljä kehitys- ja opetusryhmää: Sukupuoli ja kulttuuri uraohjauksessa, jonka avulla kehitetään
Project: SOS-MX - Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium Programme: EQUAL Community Initiative (1st Round of Selection)Total cost: €2 130 000EU contribution: €1 065 000European Social Fund (ESF) Implementation: May 2002 - December 2004Project: Faktor 2007Programme: EQUAL Community Initiative (2nd Round of Selection)Total cost: €1 330 000EU Contribution: €665 000European Social Fund (ESF) Implementation: May 2005 - December 2007
Projekti: SOS-MX – Social og Sunheds Mainstreaming Experimentarium Ohjelma: EQUAL-yhteisöaloite (ensimmäinen hakukierros)Kokonaiskustannukset: 2 130 000 €EU:n rahoitusosuus: 1 065 000 €Euroopan sosiaalirahasto (ESR)Toimeenpano: Toukokuu 2002–joulukuu 2004Projekti: Faktor 2007Ohjelma: EQUAL-yhteisöaloite (toinen hakukierros)Kokonaiskustannukset: 1 330 000 €EU:n rahoitusosuus: 665 000 €Euroopan sosiaalirahasto (ESR)Toimeenpano: toukokuu 2005–joulukuu 2007
Training for a career in the care sector in North Jutland.
Koulutusta hoiva-alalle Pohjois-Juutinmaalla.
18TEN SUCCESSFUL PROJECTS
18KYMMENEN MENESTYKSEKÄSTÄ PROJEKTIA
Germany Back to the city
Saksa Takaisin kaupunkiin
The ‘Owner-Occupier Programme’ in Leipzig is an innovative approach to fight the desertification of city centres.
Owner-Occupier Programme (asunnonomistaja) -hanke Leipzigissä on innovatiivinen toimintatapa kaupunkien keskustojen autioitumista vastaan.
Financial encouragement – Economic conditions for inner-city owner-occupation are currently very favourable, with realistic land prices, low interest levels and therefore low building costs.
Leipzig oli entisen DDR:n toiseksi suurin kaupunki Berliinin jälkeen.
From being the largest city in the former GDR after Berlin, Leipzig saw its population fall from 750 000 inhabitants in the 1930s to 493 000 in 2000, before rising again to reach the 500 000 mark today.
Sittemmin sen väkiluku on laskenut 1930-luvun 750 000 asukkaasta493 000 asukkaaseen vuonna 2000.
In the 1990s alone, Leipzig lost 100 000 inhabitants.
Nyt asukasmäärä on noussut noin puoleen miljoonaan.
The very low birth rate accounted for a population decline of 25 000 and the reunification led to the loss of 60 000 industrial jobs, prompting 25 000 inhabitants to move to Western Germany.
Yksistään 1990-luvulla Leipzig menetti sata tuhatta asukasta. Erittäin alhainen syntyvyys selittää väestön vähenemisen 25 000 asukkaalla.
At the same time, 50 000 Leipzigers abandoned the city centre in favour of the suburbs or neighbouring countryside.
Samaan aikaan 50 000 Leipzigiläistä jätti kaupungin keskustan ja muutti esikaupunkialueille tai ympäröivälle maaseudulle.
The net result was empty buildings, 60 000 vacant homes and a defrated urban fabric.
Seurauksena keskustaan jäi tyhjiä rakennuksia, 60 000 vapaata asuntoa ja heikentynyt kaupunkirakenne.
On certain major streets in some neighbourhoods as many as one building in four is empty.
Joidenkin kaupunginosien pääkatujen varsilla jopa yksi rakennus neljästä oli tyhjillään.
The Leipzig Owner-Ocupier Programme
Leipzigin asunnonomistajahanke
Group moderation – Considerable savings potential for would-be owner-builders lies in the organisational approach taken in the Leipzig owner-occupier projects.
Maan hinta on järkevää ja korkotaso matala, joten rakennuskustannukset ovat alhaiset.Yhteisomistus – Asunnonostajilla on mahdollisuus tehdä merkittäviä säästöjä Leipzigin asunnonomistajahankkeen järjestöllisen lähestymistavan ansiosta.
In the east of Germany, people have very limited assets.
Saksan itäosissa asukkaiden varallisuus on hyvin rajoittunutta.
Although a lot of them would like to own their own homes, few of them have the means to buy and renovate a house.
Vaikka moni haluaisi omistaa oman kotinsa, vain harvalla on varaa ostaa ja kunnostaa talo.
With the aid of architects who provide their services free of charge, the role of the Immothek social housing agency, that is supported by URBAN and the City of Leipzig, is to seek available buildings that can be renovated at a reasonable cost and propose them to families who are seeking to buy.
Urban-hankkeen ja Leipzigin kaupungin tukema sosiaalinen asuntotoimisto Immot-hek etsii vapaita rakennuksia, jotka voidaan kunnostaa edullisesti, ja tarjoaa niitä omistusasuntoa etsiville perheille. Immothekin toimintaa tukevat veloituksetta palveluitaan tarjoavat arkkitehdit.
Immotek brings together these potential buyers – an average of six households per building – so they can get to know one another and see whether they think they get on well enough to buy the building together on a joint ownership basis.
Im-mothek tuo yhteen potentiaalisia ostajia – keskimäärin kuusi taloutta rakennusta kohti – jotta he voivat tutustua toisiinsa ja päättää, haluavatko he ostaa rakennuksen yhdessä yhteisomistuspohjalta.
The first objective of the Leipzig Owner-Occupier Programme (LOOP) is to make the city centre more competitive compared with the suburbs, thereby reducing suburbanisation with all its negative effects (housing scattered over large areas, more traffic, empty inner-city properties, increased costs due to under-utilised inner city infrastructures and the need to create new infrastructures on city peripheries).
Leipzig Owner-Occupier Programme (LOOP) -asuntohankkeen tärkein tavoite on parantaa keskustan kilpailukykyä esikaupunkialueisiin verrattuna ja siten vähentää muuttoliikettä kaupungin keskustasta poispäin.
The LOOP will also contribute to asset creation and in this way support provision for old age.
Esikaupungistumisen haittavaikutuksia halutaan myös vähentää.
Finally, by generating small orders for Leipzig’s building industry, the programme is providing an additional economic stabilisation effect. ect.
Niitä ovat asutuksen leviäminen laajoille alueille, lisääntynyt liikenne ja tyhjät kaupunkikiinteistöt.
Making the city centre of Leipzig more attractive: Zschochersche Straße, one of the main routes revitalised under the URBAN programme.
Vetovoimaa Leipzigin keskustaan: Urban-ohjelman avulla elävöitetty pääväylä Zschochersche Straße.
Network building – Architects, engineers, building financiers and smaller builders are co-operating closely in the LOOP.
Markkinointi – Ajatuksena on tuoda esiin kaupunkiasuntojen omistajuuden etuja lehdistötyöllä, tapahtumilla, messuosastoilla, sopiviin kohteisiin järjestettävillä bussimatkoilla jne.
Multiplier e ect
Kerrannaisvaikutus
Project:‘Private asset creation’ Programme: URBAN II Community Initiative Total cost: €400 000EU contribution: €300 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 2001-2004
Projekti: Private asset creation Ohjelma: Urban II -yhteisöaloite Kokonaiskustannukset: 400 000 €EU:n rahoitusosuus: 300 000 €Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)Toimeenpano: 2001–2004
After just five years, almost 225 householders have acquired property.
Jo viidessä vuodessa lähes 225 kotitaloutta on ostanut kiinteistön.
The operation is believed to have generated €40 million in investments and about 200 new jobs.
Kampanjan uskotaan synnyttäneen 40 miljoonan euron sijoitukset ja lähes 200 uutta työpaikkaa.
The projects that have been carried out serve as good examples with a multiplier effect.
Toteutetut hankkeet ovat hyvä esimerkki kerrannaisvaikutuksesta.
During the project’s lifetime (2001 to 2006), around €0.9 million were spent on financing the LOOP with its personnel-intensive advisory programme.
Hankkeen elinkaudella (2001–2006) noin 0,9 miljoonaa euroa käytettiin LOOP-hankkeen ja sen henkilökohtaisen neuvontaohjelman rahoitukseen.
This was financed out of various urban renewal programmes, with the city of Leipzig itself putting up €0.3 million.
Varat saatiin useasta kaupunkialueiden uudistamisohjelmasta. Leipzigin kaupunki sijoitti itse hankkeeseen 0,3 miljoonaa euroa.
This money has served to initiate the acquisition and renovation or building of 225 apartments/houses (situation April 2006).
Huhtikuussa 2006 rahaa oli käytetty 225 asunnon/talon hankkimiseen ja kunnostamiseen tai rakentamiseen.
The private investments have amounted to around €41.1 million, the main beneficiaries of which have been the local building industry (around €32 million).
Yksityiset sijoitukset ovat olleet noin 41,1 miljoonaa euroa, mistä on pääasiallisesti hyötynyt paikallinen rakennusteollisuus (noin 32 miljoonaa euroa).
Lithuania Access to culture for all
Liettua Kulttuuria kaikille
The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania is using digitisation to preserve cultural heritage and to make it more accessible to the elderly, the disabled and to people living in remote areas.
Liettuan Martynas Mažvydas -kansalliskirjasto käyttää digitalisointia kulttuuriperinnön säilyttämiseen. Se on myös keino tuoda aineisto ikääntyneiden, toimintarajoitteisten ja syrjäisillä alueilla asuvien saataville.
has been associated with all the institutions concerned, be they libraries, museums, archives, etc.
Työhön ovat osallistuneet kaikki asianomaiset laitokset, kirjastot, museot ja arkistot.
The adoption of the concept by the Ministry of Culture and the government has enabled these institutions to systematically introduce new information technologies to guarantee the long-term preservation, updating and direct, free accessibility of Lithuanian cultural heritage.
Konseptin hyväksyminen kulttuuriministeriön ja hallituksen tahoilta on mahdollistanut uuden tietotekniikan käytön. Siten Liettuan kulttuuriperinnölle voidaan varmistaa pitkäaikainen säilytys ja päivitys, sekä suora, ilmainen pääsy aineistoon.
The name of Martynas Mažvydas (1510-1563), a prolific author whose reformatory ideas led to his persecution, is synonymous with the birth of printed Lithuanian literature, and it is to him we owe the first published works.
Martynas Mažvydas (1510-1563) oli tuottelias kirjailija, jonka uudistukselliset ajatukset johtivat hänen vainoamiseensa. Hänen nimensä merkitsee painetun liettualaisen kirjallisuuden syntyä ja hänen työnsä olivat ensimmäisiä Liettuassa julkaistuja teoksia.
Five centuries later, the Martynas Mažvidas National Library of Lithuania, established in 1919, contains 7 million publications, manuscripts, audio and video documents stored on 77 km of shelves.
Viisi vuosisataa myöhemmin, vuonna 1919 avattu Liettuan Martynas Mažvidas -kansalliskirjasto pitää sisällään seitsemän miljoonaa julkaisua, käsikirjoitusta ja ääni- ja kuvadokumenttia, joille on varattu 77 kilometriä hyllytilaa.
It is dedicated to bibliophilic research and the management of cultural heritage (literature, music and fine arts), is open to the public, and permanently hosts exhibitions, conferences and other events.
Kirjasto on omistettu bibliofiiliselle tutkimukselle ja kulttuuriperinnön (kirjallisuuden, musiikin ja taiteiden) hallinnalle. Se on avoinna yleisölle ja siellä järjestetään jatkuvasti näyttelyitä, konferensseja ja muita tapahtumia.
Led by the National Library working with the main partners at the Lithuanian Museum of Fine Arts and the Department of National Archives, the project began in September 2005 and has gradually established the database and electronic services for users.
Hanke aloitettiin syyskuussa 2005 kansalliskirjaston johdolla. Pääkumppaneita olivat Liettuan taidemuseo ja kansallisarkistot.
When completed, the virtual system will feature shared content and standardised functionalities; it will be compatible with the European Information Space and consistent with the EU objectives in relation to the information society.
Vähitellen on perustettu tietokanta ja sähköinen palvelu käyttäjiä varten.Valmiiseen virtuaaliseen järjestelmään tulee jaettu sisältö ja samanlaiset ominaisuudet Euroopan yhtenäisen informaatiotilan kanssa.
Just a ‘click’ away
Aineistot napsautuksen päässä