natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π The European Central Bank (ECB) carries out tech­nical analyses of new types of counterfeit euro ban­knote at the Counterfeit Analysis Centre located on its premises, stores technical and statistical data on coun­terfeit banknotes and coins in a central database, also located at the ECB, and disseminates the relevant tech­nical and statistical information among all those in­volved in combating counterfeiting.
On kuitenkin ilmeistä, että hintojen kaksoismerkinnöillä on nykyisessä muodossaan (kansallisen rahayksikön määräinen hinta merkitään näkyvämmin kuin eu romääräinen hinta) suhteellisen vähäinen vaikutus kuluttajaan. EHroiarome/n-tutkimuksen mukaan'" alle kymmenesosa kuluttajista (8 %) katsoo euromääräiset hinnat säännönmukaisesti.
In addition, the ECB, together with the 12 national central banks of the euro area, is conducting an information campaign in­tended to familiarise the general public with the new euro banknotes and coins.
Kyllästyminen on jälleen laaja ilmiö: niiden henkilöiden osuus, jotka eivät katso euromääräisiä hintoja, on lisääntynyt kahdeksan prosenttiyksikköä vuoteen 1999 verrattuna.
Europol supports the Member States' law enforcement agencies in preventing and combating serious organ­ised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Yleishyödyllisten laitosten siirtyminen euron käyttöön parantaa huomattavasti euron näkyvyyttä. Ensimmäiset laitokset siirtyivät euroon tammikuussa 2001 Ranskassa, jonka kaasu- ja sähkölaitos ottivat euron käyttöön(4).
In ad­dition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the agen­cies within the EU.
Italia aikoo toteuttaa samankaltaisia toimenpiteitä tämän vuoden heinäkuussa, Espanja ja Luxemburg syys kuussa sekä Belgia ja Portugali lokakuussa.
Europol will maintain a central da­tabase for law enforcement information on euro coun­terfeiting and will also use the ECB's technical database.
Myös muut maat voivat liittyä tähän joukkoon lähiaikoina. Pankki tilien ja tilimaksuvälineiden muuntaminen ennakkoon euromääräisiksi on yleistymässä (katso kohta 2.2).
Education and information
2.4.3 Euron käyttöaste
With the aim of providing an overview and developing a common strategy at EU level for the protection of the euro, an interinstitulional steering group was set up in February 2001 comprising representatives of the Com­mission, the ECB and Europol.
Yksityishenkilöillä on erittäin vähän euromääräisiä tilejä, ja he käyttävät euroa erittäin harvoin tilimaksuissaan.
The steering group pre­pares the decisions to be adopted, meets regularly and can call high-level meetings.
Uuden rahan aktiivinen käyttö on kuitenkin olennainen edellytys euromääräisten viitehintojen omaksumiselle vähitellen.
Education and training of specific target groups and in­formation for the general public on the appearance and security features of euro banknotes and coins are key issues in the prevention of counterfeiting.
Hintojen määrittäminen euroina (psykologisesti merkitykselliset hinnat mukaan luettuina) on vielä erittäin harvinaista rahoitusalan ulkopuolella.
Specific tar­get groups such as the police, bank cashiers and shop assistants need specific training well in advance of the issuance of the euro.
Monet suuret ja keluketjut aikovat määrittää kaikkien tuotteidensa hin nat euroina viimeisen vuosineljänneksen aikana (yleensä marraskuussa).
Together with the action taken by Member States, the Commission.
kokonaismäärästä oli vuoden 2000 lopulla 1,4 prosenttia'5'.
Europol, the ECB and Interpol are cooperating in the provision of such education and training at international and European level, taking into account national actions undertaken.
Euromääräisten tilien avaaminen yleistyy hi taasti, sillä ainoastaan 1/33 uusista tileistä on euromääräisiä (3,02 %).
The general public will be given information from Sep­tember 2001 about the characteristics of euro ban­knotes and coins by means of a specific campaign or­ganised by the ECB in cooperation with the national central banks, the Commission and the Member States belonging to the euro area.
Luxemburgia lukuun ottamatta (9,7 % tileistä euroina) eurotilien osuus tilien kokonaismäärästä on erittäin vähäinen vaihdellen Espanjan 2,5 prosentista Irlannin 0,03 prosenttiin. £¡/robaromerri-tutkimuksessa'6)ku luttajilta tiedusteltiin päivämäärää, jona he haluavat avata euromääräisen tilin tai antaa luvan tilinsä muun-
In July 2000 the Commission tabled a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting.
Eurooppalaisten kuluttajien, vähittäiskauppojen ja pk-yri tysten edustajien 2. huhtikuuta 2001 Brysselissä antamassa yhteisessä julkilausumassa (katso liite 3) muistutetaan vuonna 1998 tehtyyn EuroLogo-sopimukseen sisältyvästä sitoumuksesta, jonka mukaan kaksoismerkintöjen käyttöä on lisättävä vuonna 2001, ja määrätään euro määräisten hintamerkintöjen merkitsemisestä kansallista rahayksikköä näkyvämmin'2'.
The Council reached political agree­ment in February 2001, and the regulation should be adopted in the next few months.
Julkilausuman mukaan hinnat on määritettävä euroina vuoden 2001 syyskuun ja joulukuun alun välisenä aikana.
This fundamental tool establishes the procedures for collecting, storing and exchanging information on counterfeits and specifies the authorities and bodies responsible at national level; it requires credit institutions to withhold and hand over counterfeits; and it organises cooperation at national and EU level, as well as with non-member countries and international organisations.
Kyseinen Euroopan ta solla tehty sopimus on pantava nyt täytäntöön kansallisella tasolla. Ranska on tähän mennessä ainoa maa, joka on antanut virallisia suosituksia eurohintamerkintöjen näkyvyyden lisäämisestä 0 > .
It requires Member States to protect the euro appropriately against counterfeiting by effi­
Euroopan komission European opinion research group -ryhmällä teettämä tutkimus "Eurooppalaiset ja euro".
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins etc.).
Kertomus euroseteleiden ja ­kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista nettavaksi euromääräiseksi.
Some of the adjustments or efforts made to assist people for whom access to information is difficult are also likely to benefit consumers as a whole: for example, simple euro converters with large, contrasting figures that are easy to read are appreciated by partially sighted people but will probably also be popular with a wider public looking for a device of this kind with an easily readable display.
Kuluttajista 41 prosenttia mainitsi päivämääräksi 1. tammikuuta 2002 ja 34 pro­senttia päivän, jona kansallisen rahayksikkö lakkaa olemasta laillinen maksuväline.
of 2001.
Vain kuusi prosenttia kuluttajista mainitsi vuoteen 2001 ajoittuvan päivä­määrän.
In practice, over 300 million people will, in the space of a few days, have to immerse themselves in an entirely euro environment: it will be a question not of being capable of buying a souvenir using a foreign cur rency but of being able to manage one's entire income in a new currency language.
Muuntaessaan pankkitilit ennakkoon euro­määräisiksi vuoden 2001 toisen puoliskon alussa pank­kien on näin ollen täydennettävä toimintaansa laajoilla tiedotustoimenpiteillä. jotta asia ei tule kuluttajille yllä­tyksenä.
If they are to avoid problems and difficulties in the first few weeks of 2002, consumers should not only memorise the conversion rate and the key dates of the timetable but also familiar ise themselves in 2001 with the new values expressed in euro and learn to recognise the future notes and coins, for example by way of practical exercises such as simulation games.
mukaan luxemburgilaiset ovat ainoita keskiarvon sel­keästi ylittäviä euroalueen asukkaita (heistä 11 % on suorittanut maksuja maksuautomaatilla tai tilisiirtona, 5 % sekillä ja 4 % kortilla).
The national and local authorities in the participating Member States are responsible chiefly for the preparation and conduct of information campaigns for the public. However, the success of the changeover to the euro is a matter for everyone: financial institutions, businesses and even the press have a key role to play.
Vähäiseen kiinnostukseen maksujen suorittamiseen euroina on etsitty monia mah­dollisia syitä, esimerkiksi seuraavat: D Neljäsosa kuluttajista ilmoitti pelkäävänsä kansalli­sen rahayksikön ja euron sekoittumista, josta ollaan eri­tyisen huolestuneita Belgiassa (31 %), Italiassa (31 %) ja Portugalissa (34 %).
The campaigns should be stepped up sharply as the different deadlines approach.
2.4.3.2 Euromääräiset maksutapahtumat
Most people are probably capable of preparing them selves by finding out what they need to know from general information sources: identifying the key events in the changeover process, learning to recognise the new notes and coins, developing new reference points in euro and understanding the reasons for the single cur rency.
D Vaikka euromääräisiä maksuja voidaan suorittaa kansallisen rahayksikön määräiseltä tililtä, keskimäärin puolet kuluttajista vetoaa euromääräisen tilin puuttumi­seen, joka on erityisen yleinen syy Ranskassa (60 %), Irlannissa (59 %) ja Saksassa (53 %).
The task is not, however, to switch the majority of citizens over to the euro but to achieve a successful changeover for all consumers in the euro area.
D Euromääräisen sekkivihon puuttumiseen vetoaa joka toinen kuluttaja erityisesti Saksassa (58 %), Rans­kassa (58 %) ja Irlannissa (54 %).
All con sumers must be capable in 2002 of handling their day-to-day expenditure under conditions as regards in formation and choice that are at least similar to those they enjoyed in 2001.
Tällä seikalla ei ole juurikaan merkitystä maissa (esimerkiksi Belgia ja Lu­xemburg), joissa käytetään eurosekkijärjestelmää, jossa käytettävää valuuttaa ei paineta etukäteen sek­kiin.
The Commission is coordinating and developing in co operation with the Member States and associations on the ground a network of more than 30 000 instructors specialised in working with the population groups con cerned.
D Kolmannes kuluttajista kertoo olevansa tietämättö­miä mahdollisuudesta käyttää euroa maksuissa.
It is producing and supplying them with the necessary information materials in 10 languages and in several hundreds of thousands of copies.
Tämä syy on erityisen yleinen Irlannissa (49 %), Alanko­maissa (42 %), Espanjassa ja Portugalissa (39 %).
A total of 650 'super instructors' have likewise been trained by the Commission so that they can organise training for instructors in each Member State with part-financing from the Prince programme.
Mielenkiinto euron käyttämiseen maksuissa on erityisen vähäistä Saksassa (86 %), Ranskassa (77 %) ja Italiassa (76 %).
Dummy 'Euro made easy' tools have been tested in pilot regions in several Member States and are now available throughout the euro area. France. Spain.
Euron osuus kotimaan maksuista on 1,38 prosenttia määrän mukaan ja 6,1 prosenttia arvon mu­kaan mitattuna.
Italy and Belgium have already set in place, in collaboration with the Commission, large-scale information programmes tar geted at the population groups concerned.
Tähän liittyy eräänlai­nen noidankehä: euromääräisten maksujen vähyys on saanut monet yritykset luopumaan tämän mahdollisuu­den tarjoamisesta asiakkaille.
The ECB is also making use of the networks set up under the 'Euro made easy' programme in order to disseminate infor mation on the new notes and coins among those population groups.
Suurten jakeluketjujen kassahenkilökunta pyysi vuoden 1999 alussa asiakkaita usein valitsemaan maksuhetkellä euron ja kansallisen rahayksikön välillä.
In addition, it has arranged for the pro duction of 47 000 training kits consisting of notes printed on one side only, which the Commission is cur rently distributing among instructors working for associations assisting people with sensory disabilities.
Tilanne oli vuoden 2000 lopulla kuitenkin se, että kuluttajat, jotka halusivat suorittaa maksun euromääräisenä, saivat usein huomata kassan­hoitajan olevan tottumaton käsittelemään euromaksuja.
The Commission has also obtained the Council's approval for training activities to be conducted under the responsibility of the Member States using real coins (on se cure premises) and for the production of tokens (at the Commission's expense) and their distribution by the participating countries to blind people.
Kassanhoitaja voi joutua kutsumaan päällikkönsä apuun selvittääkseen, miten euromääräisiä maksuja kä­sitellään, muiden jonottavien asiakkaiden odottaessa kärsimättöminä vuoroaan.
Since 1997, the Commission has been coordinating and financing, in cooperation with the European Parliament, different projects undertaken by NGOs special ised in defending the interests of these sections of the population ('Euro made easy' projects).
On ristiriitaista, että yli kolmannes kuluttajista (36 %) pitää maksujen suorittamista euroina hyvänä tapana to­tuttautua uuteen rahaan.
The initial aim was to identify the needs of the target groups (in terms of tools, training methods, etc.). produce materials ca tering for those needs and train specialist instructors to help the people concerned (trusted intermediaries).
Tätä mieltä ovat erityisesti ylemmät toimihenkilöt (47 %) ja opiskelijat (46 %).
In some cases, together with the ECB.
2.5 Tiedotuskampanjat
The Eurobarometer surveys show that consumers are constantly concerned about the risk of price increases during the changeover to the euro.
2.5.1.1 Tietojenvaihto telmien mukaista tiedotustoimintaa, jonka pääaiheena on euro.
Some 46 % of con sumers in the euro area say that they are 'worried' or 'very worried' about the possibility of prices being tampered with.
Touko-, syys- ja joulukuussa järjestetään erikoistilaisuuksia, jotka huipentuvat 31. joulukuuta kussakin maassa järjestettäviin tapahtumiin.
This view is even taken by the majority of respondents in Italy, France, Ireland.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että komissio korostaa euron historiallista ulottuvuutta.
Portugal and the eastern part of Germany.
Tiedotustuotteet (julisteet, seteliesitteet, videokasetit, esitteet jne.) päivitetään säännöllisesti.
As the deadlines ap proach, it is likely that the media will increasingly echo these concerns and will be on the lookout in early 2002 in order to 'name and shame' any malpractice.
Komissio järjestää tämän vuoden aikana useita näyttelyjä, symposiumeja ja seminaareja (jotka on tarkoitettu yrityksille, tiedottajille jne.).
Traders undertake on a voluntary basis to ensure that the changeover to the euro is neutral overall and signal their commitment by means of a slogan, logo, sticker or suchlike.
Komissio on koonnut ympärilleen verkoston, jonka muodostavat valtiovarainministeriöiden kansalliset tie dotusvastaavat ja EKP:n edustajat.
This approach creates market pressure in fa vour of price stability: if the slogan, sticker, logo or sign becomes sufficiently widely known as a result of communication campaigns, wary consumers will look for shops displaying it.
Tämä vuonna 1998 perustettu foorumi tarjoaa jäsenvaltioille tilaisuuden keskustella eri aiheista ja antaa toisilleen tietoja euroa koskevan tiedotuspolitiikan päälinjoista.
Not signing up to the commit ment would in that case constitute a commercial risk for the retailer.
Kokouksia järjestetään yhä taajemmin ja niitä pidetään tällä het kellä joka toinen kuukausi.
This simple and inexpensive idea can be easily embraced by large distributors and is also advantageous for small traders, who thus have a means of re assuring their customers.
Komission, parlamentin ja EKP:n edustajista koostuva eurotiedotuksen pilottiryhmä kokoontuu määräajoin EU:n toimielinten välisen vuoropuhelun ja tietojenvaihdon ylläpitämiseksi.
The risk of price increases is, on the whole, very low. It would appear to be virtually non-existent among large retailers (as a result of competitive pressure, retail groups will even be tempted to freeze prices or to round them down) but is possible among certain traders with little exposure to competition who might sometimes be tempted to set new psychological prices at higher levels.
Komissio laatii näiden keskusteluiden ja omien tutkimustensa (esimerkiksi yleisön suhtautumista euroon koskeva Flash-Eurobarometri, Eurobarometri-tulki-mukset ja kvalitatiiviset tutkimukset) perusteella säännöllisesti suuntaviivoja tiedotusstrategiaa varten (esimerkiksi helmikuussa 2000 annettu tiedonanto talousarviovuosiksi 2000 ja 2001).
The risk is greater in the few shops that do not practise dual pricing', with the exception of Ireland, conversion into euro will everywhere have the visual effect of significantly lowering prices, but consumers will not be able to check easily whether the apparent reduction is sufficient for the new price to correspond exactly to the old one.
Parhaillaan valmis tellaan eurotiedotusta koskevaa kuukausittaista tulos taulua, jolla varmistetaan tiedotuksen kehittymisen tii vis seuranta.
Without calling into question the principle of the freedom to set prices, which is one of the essential foundations of the single market, it is worth giving thought at this stage to what could be done to prevent any increase in prices and to reassure consumers in early 2002 regarding actual developments.
Myös euroneuvontakeskusten verkko on keskeinen te kijä euroa koskevien tietojen jakamisessa pk-yrityk-sille. Se järjestää lukuisia seminaareja, suunnittelee ja jakaa pienyritysten tarpeisiin mukautettuja tiedotustuotteita sekä tarjoaa yrityksille tukea ja neuvoja.
Several lines of action which can be pursued in combination rather than as alternatives have been explored by the Commission and discussed with the participating Member States and European trade federations.
2.5.1.2 Yhteistyökumppanuuksien ja suorien toimien kehittäminen b) Yhteisön ulkopuolisiin maihin kohdistetut toimet
The weight of the public sector in the economy means that the options it takes can serve as examples.
Lehtistä jaetaan edustustoissa, lentoasemilla, lentoyhtiöiden kautta jne.
Most public administrations intend to give the lead by organising the changeover of their tariffs in a manner that is neutral overall or favourable to citizens and by avoid ing any increases during the changeover period.
Lisäksi tänä vuonna tuotetaan ja jaetaan audiovisuaalisia välineitä, luodaan näyttely, jossa on eri osastoja, ja järjestetään ulkomaisille journalisteille suunnattu kuuden seminaarin sarja.
Constructing a specific statistical system
c) Kuluttajiin kohdistetut toimet
Dual pricing is the most obvious method of enabling consumers to check price continuity, allowing them to check prices in euro by reference to their corresponding value in the old national currency unit.
Jäsenvaltioiden kanssa tehtiin tämän mukaisesti vuonna 2001 yhteensä 13 sopimusta (12 euromaan li säksi Ruotsin kanssa).
Generalisation of the practice, either by law or on a voluntary basis, is in everyone's interest.
Rahoitusyhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa käytetään 2/3 määrärahoista, joita myönnetään Prince-ohjelmasta euroa koskevaan tiedotukseen. tukseen.
Experience has shown '" that it would be useful to con struct at national and European level a statistical system for producing weekly data on price movements in early
Komissio on antanut vuodesta 1998 euroa koskevaa koulutusta noin 650 kuluttaja- ja kansalaisjärjestöjen edustajalle, jotta nämä voisivat puolestaan jakaa kansalaisille eurokoulutusta.
During decimalisation of the pound sterling, the general public had the impression that the process was accompanied by rapid inflation.
Lisäksi tänä vuonna toteutetaan 34 ylikansallista han ketta, joita rahoitetaan yhteensä 5,8 miljoonalla eurolla, yhteistyössä esimerkiksi yhdistysten, ammattialajärjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja pk-yritysten yhdistysten kanssa.
Official statistics released several months later demonstrated that prices had remained stable overall, but this came too late to change the perception of rising prices, which remains deeply rooted in the collective memory.
Hankkeiden vastuuhenkilöt ovat kokoontuneet Brysseliin toimien yhtenäistämiseksi ja synergiavaikutusten luomiseksi mahdollisuuksien mukaan. Lisäksi on tarkoitus järjestää Nizzan Eurooppa-neuvoston pää
Only a few instances of malpractice need to come under the media spotlight for the public to gain the im pression that prices had increased substantially.
Jäsenvaltioilla on keskeinen rooli euroa koskevien tie dotuskampanjoiden toteutuksessa.
Rapidly available official data would enable such claims to be refuted and consumers to be reassured with regard to real price movements.
Komission osuudesta riippumatta kansalaisille, yrityksille ja muille kohderyhmille suunnattu eurotiedotus voidaan toteuttaa vain kunkin maan kansallisten järjestelyiden kautta.
A combination of the above measures should reassure consumers and minimise the risk of price increases during the changeover to the euro.
Tähän toimintaan sovelletaan toissijaisuusperiaatetta, jonka mukaan euroa koskevien tiedotuskampanjoiden toteutus kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioille. senvaltioille.
The Commission has conducted a survey of leading European retail firms in order to assess their in tentions.
Kaikki osallistujamaat ovat kehittäneet tiedotusstrategian kunkin maan ominaispiirteiden mukaan.
According to a Commission survey of large retailers, checkout waiting times at large retail outlets could, without special measures, increase by 25-100 %.
Kaikki maat ovat lisänneet tiedotustoimintaa tämän vuoden alusta lähtien.
This could have many adverse effects; however, a few simple temporary measures could help to avoid increased waiting times, for example: D opening all available checkouts: D lowering the minimum amount for which payment cards are accepted.
Julkisia määrärahoja on li sätty -joissakin maissa jopa räjähdysmäisesti -, mikä osoittaa maiden asettaneen kunnianhimoiseksi tavoitteekseen kaikkien kohderyhmien saavuttamisen ja sen varmistamisen, että mahdollisimman suuren joukon siirtyminen euron käyttöön käteisvaluuttana 1. tammikuula 2002 lähtien sujuisi ongelmitta.
The usefulness and cost-effectiveness of this solution would depend, however, on the speed and cost of the electronic payment system and on its ability to handle an increased volume of transactions; tions;
Monien jäsen valtioiden tiedotuskampanjat jatkuvat rinnakkaiskäytön kauden yli niiden kohderyhmien tukemiseksi, joiden kannalta euron käyttöönottoon liittyy eniten epävarmuustekijöitä.
D appointing members of staff to answer customers' questions about the euro so as to avoid such questions being asked at checkouts.
Tavoitteena on valmistaa vuoden 2001 loppuun men nessä noin 50 miljardia eurokolikkoa ja 14,25 miljardia euroseteliä.
These employees could be located at an information desk, move around the store or be found beyond each checkout point; D assigning members of staff to the task of filling bags at each checkout.
Kolikoiden tavoitemäärästä oli lyöty helmikuun 2001 loppuun mennessä 68 prosenttia ja seteleiden tavoitemäärästä on tähän mennessä painettu yli 40 prosenttia.
To be introduced by certain retailers, this is a very effective measure which should make up for all the time lost in payment operations.
EKP:n mukaan kolikoiden ja seteleiden valmistus sujuu aikataulussaan.
Nearly all the large retailers surveyed will give change exclusively in euro in 2002, including where national notes and coins are tendered in payment.
Euron lopullinen käyttöönotto on logistisesti vaativa toimenpide, joka vaikuttaa euroalueen talouksien kaik kiin sektoreihin ja kansalaisiin.
Their tills can usually handle combined payments of this nature and calculate the change to be given in euro.
Euron käyttöönoton to teuttamiseksi on aloitettu hyvin monenlaista toimintaa, jonka kohteita ovat esimerkiksi varastointi, rahakuljetukset tai euromääräinen hinnoittelupolitiikkaa.
Most of the time, cash received in national currency will be kept separately, often loose in a box under the till.
Euroopan tasolla on viisi erityisen tärkeää alaa, joiden kehittämiseksi toteutetaan erikoistoimenpiteitä.