natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D will at its annual spring meetings give policy guidance, where necessary, to promote sustainable develop ment in the Union;
D antaa tarvittaessa vuotuisessa kevätkokouksessaan poliittisia suuntaviivoja unionin kestävän kehityksen edistämiseksi
Sustainable development — to meet the needs of the present generation without compromising those of future generations — isa fundamental objective un der the Treaties.
Kestävä kehitys, jolla tarkoitetaan kehitystä, joka vastaa nykyisen sukupolven tarpeita kyseenalaistamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia, on perussopimusten mukainen olennainen tavoite.
That requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Se edellyttää talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkojen käsittelemistä toisiaan vahvistavalla tavalla.
Failure to reverse trends that threaten future quality of life will steeply increase the costs to so ciety or make those trends irreversible.
Jos tulevaisuuden elämänlaatua uhkaavia suuntauksia ei onnistuta muuttamaan, yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset nousevat jyrkästi tai suuntauksista tulee peruuttamattomia.
The European Council welcomes the submission of the Commission's communication on sustainable development, which in cludes important proposals for curbing such trends.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti annettuun kestävää kehitystä koskevaan komission tiedonantoon, johon sisältyy varteenotettavia ehdotuksia kyseisten suuntausten muuttamiseksi.
D invites the Union's institutions to improve internal policy coordination between different sectors. The horizontal preparation of the sustainable development strategy will be coordinated by the General Affairs Council;
D pyytää unionin toimielimiä parantamaan eri aloja koskevan politiikan sisäistä koordinointia; kestävän ke hityksen strategian laaja-alaista valmistelua koordinoi yleisten asioiden neuvosto
The European Council endorses a strategy for sustainable development which furthers the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy-making.
Eurooppaneuvosto on yhtä mieltä kestävän kehityksen strategiasta, jolla täydennetään unionin poliittista sitoumusta taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistumiseen, se lisää Lissabonin strategiaan kolmannen, ympäristöä koskevan ulottuvuuden ja ottaa käyttöön uuden lähestymistavan politiikkojen laatimisessa.
The arrangements for implementing this strategy will be de veloped by the Council.
Neuvosto laatii järjestelyt tämän strategian toteuttamiseksi.
To build an effective review of the sustainable de velopment strategy, the European Council:
Jotta kestävän kehityksen strategiaa koskeva tarkistus olisi tehokas, Eurooppaneuvosto D kehottaa neuvostoa strategian toteuttamiseksi tarkastelemaan komission tiedonantoon sisältyviä eh dotuksia, erityisesti päätavoitteita ja -toimenpiteitä koskevia ehdotuksia, sekä yhteisön kuudetta ympäristötoimintaohjelmaa ja ympäristönäkökohtien huomioonottamista koskevia alakohtaisia strategioita
D invites the Council to examine, for the purpose of implementing the strategy, the proposals in the Com mission communication, in particular its proposals for headline objectives and measures, as well as the sixth environment action programme and the sector strategies for environmental integration; D will review progress in developing and implementing the strategy at its annual spring meetings, in line with the conclusions of the Stockholm European Council;
D arvioi strategian kehittämisessä ja täytäntöönpanossa saavutettua edistystä vuotuisessa kevätkokouksessaan Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti
A new approach to policy-making
Ilmastonmuutoksen torjunta
D notes that the Commission will evaluate implementation of the sustainable development strategy in its an nual synthesis report, on the basis of a number of head line indicators, to be agreed by the Council in time for the spring 2002 European Council; at the same time, the Commission will present a report assessing how en-
D panee merkille, että komissio arvioi kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa vuotuisessa yhteen vetoraportissaan tiettyjen pääindikaattoreiden pohjalta, joista neuvosto sopii ajoissa ennen kevään 2002 Eu-rooppa-neuvostoa; samaan aikaan komissio esittää ra portin, jossa arvioidaan sitä, miten ympäristöteknologialla voidaan edistää kasvua ja työllisyyttä
Presidency conclusions newable energy sources: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 279; Bull. 5-2000, point 1.4.40 vironment technology can promote growth and em ployment;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla - EYVL C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 279 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.40
D supports the Commission's work on a draft on the labelling and traceability of GMOs; D asks the Council to take due account of energy, transport and environment in the sixth framework pro gramme for research and development.
D pyytää neuvostoa ottamaan asianmukaisella tavalla huomioon energian, liikenteen ja ympäristön kuuden nessa tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa.
Emissions of greenhouse gases from human activity are contributing to global warming with repercussions on the world's climate.
Ihmisen toiminnasta johtuvat kasvihuonekaasupäästöt nostavat maapallon lämpötilaa, minkä vaiku tukset heijastuvat ilmastoon kaikkialla maailmassa.
Therefore, the Conference of the Parties in mid-July in Bonn must be a success.
Tämän vuoksi heinäkuun puolivälissä Bonnissa pidettävässä sopimuspuolten konferenssissa on onnistuttava.
The Community and the Member States are determined to meet their own commitments under the Kyoto Protocol.
Yhteisöjä sen jäsenvaltiot ovat vakaasti päättäneet täyttää Kioton pöytäkirjan mukaiset omat sitoumuksensa.
The Commission will prepare a pro posal for ratification before the end of 2001 making it possible for the Union and its Member States to fulfil their commitment to rapidly ratify the Kyoto Protocol.
Komissio valmistelee ratifiointia varten vuoden 2001 loppuun mennessä ehdotuksen, jotta unioni ja sen jä senvaltiot voivat täyttää sitoumuksensa ratifioida Kioton pöytäkirja pikaisesti.
The European Union will work to ensure the widest possible participation of industrialised countries in an effort to ensure the entry into force of the protocol by 2002.
Euroopan unioni pyrkii varmistamaan, että teollistuneet maat osallistuvat mahdollisimman laajasti ponnisteluihin, jotta varmistettaisiin pöytäkirjan voimaantulo vuoteen 2002 mennessä.
To enhance the Union's efforts in this area, the European Council:
Unionin pyrkimysten tehostamiseksi tältä osin Eu rooppa-neuvosto
D reaffirms its commitment to delivering on Kyoto targets and the realisation by 2005 of demonstrable progress in this direction. Recognising that the Kyoto Protocol is only a first step, it endorses the objectives set out in the sixth environment action programme; G furthermore reaffirms its determination to meet the indicative target for the contribution of electricity pro duced from renewable energy sources to gross electric ity consumption by 2010 of 22 % at Community level as set out in the renewable energy directive;
D vahvistaa uudelleen sitoutumisensa Kioton tavoitteiden edistämiseen ja konkreettisen edistyksen saavuttamiseen kyseisten sitoumusten täyttämisessä vuoteen 2005 mennessä; todeten Kioton pöytäkirjan olevan vasta ensimmäinen askel se hyväksyy kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa esitetyt tavoitteet
Sustainable development requires global solutions.
Kestävä kehitys edellyttää maailmanlaajuisia ratkaisuja.
The Union will seek to make sustainable de velopment an objective in bilateral development cooperation and in all international organisations and specialised agencies.
Unioni pyrkii asettamaan kahdenvälisessä kehitysyhteistyössä ja kaikissa kansainvälisissä järjestöissä ja erityisvirastoissa tavoitteeksi kestävän kehityksen.
In particular, the European Union should promote issues of global environmental govern ance and ensure that trade and environment policies are mutually supportive.
Euroopan unionin olisi erityisesti edistettävä ympäristöasioiden maailmanlaajuiseen hallintaan liittyviä kysymyksiä ja varmistettava, että kauppa-ja ympäristöpolitiikka tukevat toisiaan.
The Union's sustainable develop ment strategy forms part of its preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Unionin kestävän ke hityksen strategia on osa valmistautumista vuonna 2002 järjestettävään maailmanlaajuiseen kestävän ke hityksen huippukokoukseen.
The Un ion will seek to achieve a 'global deal' on sustainable development at the summit.
Unioni pyrkii pääsemään huippukokouksessa kestävää kehitystä koskevaan "maailmanlaajuiseen sopimukseen".
The Commission under takes to present a communication no later than January 2002 on how the Union is contributing and should further contribute to global sustainable development.
Komissio sitoutuu esittämään viimeistään vuoden 2002 tammikuussa tie donannon unionin edistymisestä ja siitä, miten unionin olisi edelleen toimittava maailmanlaajuisen kestävän kehityksen hyväksi.
In this context, the Union has reaffirmed its commitment to reach the UN target for official development assist ance of 0.7 % of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Unioni on tässä yhteydessä uudelleen vahvistanut sitoutuvansa saavuttamaan mahdollisimman pian YK:n asettaman virallisen kehitysaputavoitteen, 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta, sekä edistymään konkreettisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa ennen Johannesburgissa vuonna 2002 pidettävää maailmanlaajuista kestävän kehityksen huippukokousta. kousta.
Addressing threats to public health
Ekologisesti kestävä kehitys liikenteessä
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the Euro pean Food Authority, and laying down procedures in matters of food: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull. 11-2000, point 1.4.57
D panee merkille komission aikomuksen esittää vuoden 2001 loppuun mennessä toimintasuunnitelmat, joissa käsitellään tartuntatautiepidemioihin ja antibioottiresistenssiin liittyviä kysymyksiä
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.20 including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity; D that the review of the common fisheries policy in 2002 should, based on a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid overfishing; O that the EU integrated product policy aimed at reducing resource use and the environmental impact of waste should be implemented in cooperation with business; D that biodiversity decline should be halted, with the aim of reaching this objective by 2010 as set out in the sixth environment action programme.
D kehottaa voimakkaasti Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyödyntämään saavutettua olennaista edistystä ja sopimaan nopeasti Euroopan elintarvikeviranomaisen ja elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetuksen lopullisesta hyväksymisestä, jotta voitaisiin noudattaa Nizzan ja Tukholman Eurooppa-neuvos-toissa sovittua aikataulua
Integrating environment into Community policies
Luonnonvarojen entistä vastuullisempi hoito
References: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Eri tyisesti on siirryttävä maantieliikenteestä raide-ja vesiliikenteeseen sekä julkiseen matkustajaliikenteeseen.
D notes the Commission's intention to present formal proposals, and invites the Council and the European Parliament to adopt them, so that the chemicals policy is in place by 2004, thereby ensuring that within a gen eration chemicals are only produced and used in ways which do not lead to a significant impact on health and the environment;
D panee merkille, että komissio ehdottaa vuonna 2002 puitteita, joilla varmistetaan vuoteen 2005 mennessä, että eri liikennemuotojen hinnoittelu vastaa nykyistä paremmin niistä yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuk-
The Council is invited to finalise and develop sector strategies for integrating environment into all relevant Community policy areas with a view to implementing them as soon as possible, and present the re sults of this work before the spring European Council in 2002.
Vahva taloudellinen suorituskyky on kytkettävä luonnonvarojen kestävään käyttöön ja kestävän kehityksen edellyttämiin jätetasoihin, biologiseen monimuotoisuuteen, ekosysteemien säilymiseen ja aavikoitumisen estämiseen.
Relevant objectives set out in the forthcoming sixth environment action programme and in the sustain able development strategy should be taken into account.
Jotta näihin haasteisiin voidaan vastata, Eu rooppa-neuvosto sopii seuraavaa:
D notes the Commission's intention to present, by the end of 2001, action plans for tackling issues related to out breaks of infectious diseases and resistance to antibiotics; G urges the European Parliament and the Council to profit from the substantial progress achieved and rapidly agree on the final adoption of the European Food Authority and food law regulation in order to comply with the time frame agreed at the Nice and Stockholm European Councils;
D Yhteisen maatalouspolitiikan olisi tämänhetki sessä ja tulevassa muodossaan myötävaikutettava kestävän kehityksen saavuttamiseen asettamalla painopisteeksi terveellisten ja korkealaatuisten tuotteiden, ympäristöllisesti kestävien tuotantomenetelmien luonnonmukainen tuotanto mukaan lukien, uudistuvien raaka-aineiden ja biologisen monimuotoisuuden suojelun edistäminen.
G asks that the possibility of the creation of a European surveillance and early warning network on health is sues be examined.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä -EYVLC 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 716 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.57
The general economic outlook and the broad economic policy guidelines
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.27
To meet these challenges, the European Council agrees: G that the common agricultural policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods,
D Euroopan unionin yhdennetty tuotepolitiikka, jonka tarkoituksena on vähentää luonnonvarojen käyttöä ja jätteiden ympäristövaikutuksia, olisi pantava täytäntöön yhteistyössä yritysten kanssa.
However, the large internal market coupled with the euro provides a strong and stable basis for domestic growth with less exposure to exchange rate fluctuations.
Ü Biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen olisi pysäytettävä vuoteen 2010 mennessä, kuten kuuden nessa ympäristötoimintaohjelmassa esitetään.
It must continue to apply a growth- and stability-oriented macroeconomic policy.
Viitteet: teen tähtäävien makrotalouspoliittisten toimien soveltamista.
Cyclically adjusted budgetary positions should move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years, on the basis set out in the BEPGs.
Suhdannetasoitettujen rahoitusasemien olisi parannuttava tai pysyttävä tasapainoisina tai yli jäämäisinä tulevina vuosina talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitetyltä pohjalta.
The automatic stabilisers should be allowed to work where possible.
Automaattisten vakauttajien olisi annettava toimia mahdollisuuksien mukaan.
Emerging inflationary pressures should be combated through supply-side action to re move bottlenecks in labour and product markets, and by managing demand via fiscal policy where necessary.
Syntyviä inflaatiopaineita olisi torjuttava toteuttamalla tarjontaan vaikuttavia toimia työ- ja tuotemarkkinoiden pullonkaulojen poistamiseksi ja tarvittaessa ohjaamalla kysyntää finanssipolitiikalla.
This will contribute to monetary conditions conducive to growth and continued job creation.
Tämä myötävaikuttaa kasvua ja työpaikkojen jatkuvaa syntymistä edistävään rahatalouteen.
The Commission intends to bring forward detailed pro posals with a view to achieving a single sky by 2004.
Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksen pää telmät - tiedote 6-1998, kohta 1.11
The modernisation of the European economy must be vigorously pursued in order to achieve the Union's strategic goal.
Euroopan talouden ajanmukaistamista on jatkettava päättäväisesti unionin strategisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Rapid implementation of structural re forms aimed at enhancing competition in markets for goods, services and capital is vital.
On erittäin tärkeää, että rakenneuudistukset, joiden tarkoituksena on lisätä kilpailua tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoilla, toteutetaan nopeasti.
Efforts to simplify the regulatory framework of the internal market must continue.
Pyrkimyksiä sisämarkkinoiden sääntelyn yksinkertaistamiseksi on jatkettava.
Only a determined policy along these lines can make sure that the virtuous circle of job creation and growing prosperity in the EU economy in recent years can continue.
Ainoastaan tällaisella määrä tietoisella politiikalla voidaan varmistaa, että EU:n talouden viimeaikainen työpaikkoja ja vaurautta lisäävä kehitys voi jatkua.
Member States must capitalise on the Union's entire labour force reserve by improving women's opportunities to enter the labour market and increasing employment rates among older workers.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön unionin koko työvoimareservi parantamalla naisten mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille ja lisäämällä ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysastetta.
Reference: Edinburgh European Council conclusions: Bull. 12-1992, point 1.14
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa
The European Council invites the Council and the European Parliament to proceed towards adoption of the directive on the information and consultation of workers on the basis of the agreement recently reached in the Council.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa ja Eu roopan parlamenttia etenemään kohti työntekijöille tie dottamista ja heidän kuulemistaan koskevan direktiivi ehdotuksen antamista äskettäin neuvostossa saavutetun yhteisymmärryksen perusteella.
Progress has been made on the tax package and measures have been agreed by the Council to en sure a final agreement before the end of 2002. The
Veropaketin suhteen on edistytty ja neuvostossa on sovittu toimenpiteistä, joilla varmistetaan lopullisen sopimuksen aikaansaaminen ennen vuoden 2002 loppua.
3-2001. point 1.20
Televiestintä
Strengthened efforts are required from Member States and the Council to accelerate work between now and the Laeken European Council in December, when a full de bate assessing progress will be held.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että paketti hyväksytään lopullisesti Lissabonin päätelmien mukaisesti ennen vuoden 2001 loppua.
V. Cooperating for peace and security
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila
A comprehensive approach is needed to meet the challenges of an ageing society.
Väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin vastaaminen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The European Council endorses the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing so cietal needs.
Eurooppaneuvosto hyväksyy kolme neuvoston määrittelemää laaja-alaista periaatetta, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä: turvataan eläkejärjestelmien mahdollisuudet täyttää sosiaaliset tavoitteensa ja pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä sekä kykyä vastata muuttuviin sosiaalisiin tarpeisiin.
In line with the Lisbon and Stockholm conclusions, the Council, in conformity with the open method of coordination and on the basis of a joint re port of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, should: G prepare a progress report for the Laeken European Council, on the basis of a Commission communication setting out the objectives and working methods in the area of pensions, in preparation for the spring 2002 Eu ropean Council;
D laadittava kevään 2002 Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi Laekenin Eurooppa-neuvostoa varten tilanneselvitys, joka perustuu komission tiedonantoon tavoitteista ja työskentelymenetelmistä eläkkeiden alalla
G prepare an initial report for the spring 2002 Euro pean Council on guidelines in the field of health and care for the elderly.
D laadittava alustava selvitys terveydenhoidon ja vanhustenhuollon alan suuntaviivoista kevään 2002 Eurooppa-neuvostoa varten.
European security and defence policy (ESDP)
Työn tulokset yhdistetään talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
The results of the work will be integrated into the broad economic policy guidelines.
Se toivoo, että yhteydenottojen tuloksena saadaan pian aikaan sopimus.
References:
Syrjäisimmät alueet
Outermost regions
Yhteisöpatentti
1/2-2001, point 1.6.6
Eri elinten toimipaikat
As re flected in the Presidency report and its annexes adopted by the Council, the development of the ESDP strengthens the Union's capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
Eurooppaneuvosto pyrkii edelleen valmistelemaan useiden tulevien elinten sijaintipaikkaa koskevaa päätöstä ottaen huomioon, että Edinburghissa vuonna 1992 tehtyä päätöstä sovelletaan yhä.
The European Union recognises the United Nations Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.15
The launch of an ambitious and balanced new round of multilateral trade negotiations at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in No vember remains the objective of the Union.
Unionin tavoitteena on edelleen monenkeskisten kauppaneuvottelujen uuden kunnianhimoisen ja tasapainoisen neuvottelukierroksen aloittaminen Dohassa marraskuussa pidettävässä WTO:n neljännessä ministerikokouksessa.
Such a round should respond to the interests of all WTO members, and in particular to those of the developing countries, and demonstrate that the trading system can re spond to the concerns of civil society.
Neuvottelukierroksen tulisi palvella kaikkien WTO:n jäsenten etuja, erityisesti kehitysmaiden etuja, ja osoittaa, että kauppajärjestelmä voi vastata kansa laisyhteiskunnan huoliin.
The European Council welcomes the new basis for close transatlantic cooperation as stated in the declaration from the Göteborg EU-US Summit (- > point 1.6.76). All WTO part ners are urged to work constructively and flexibly to forge a consensus in Doha. 48.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen uuteen transatlanttisen yhteistyön perustaan, joka vahvistettiin Göteborgissa pidetyssä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa annetussa julistuksessa (—» kohta 1.6.76).
New concrete targets have been set for civilian as pects of crisis management, which should be achieved by 2003 through voluntary contributions.
Kaikkia WTO:n osapuolia kehotetaan työskentelemään rakentavasti ja joustavasti, jotta Dohassa päästäisiin yhteisymmärryk-
The permanent political and military structures have been estab lished in the Council and the Council Secretariat. Foun-
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.20
9-2000, point 1.6.26
Neuvostoon ja neuvoston pääsihteeristöön on perustettu pysyvät poliittiset ja sotilaalliset rakenteet.
Commission communication entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs': COM(2001) 231; Bull.
Pysyvistä neuvottelu- ja yhteistyö järjestelyistä on sovittu ja niitä on toteutettu, mistä on esimerkkinä tiivis yhteistyö Länsi-Balkanin kriisinhallinnassa.