natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU 341 million went to 169 smaller public infrastructural schemes, 45 of these in the new Länder.
Lisäksi myönnettiin 341 miljoonaa ecua 169 pieneen infrastruktuuriin liit tyvään julkiseen ohjelmaan, ¡oista 45 uusissa osavaltioissa.
T lection and treatment systems in Her­aklion (Crete), Larissa (Thessaly), Corfu and Khios as well as the drin­king water system in Heraklion.
Globaalilainoista kohdistettiin yhteen­sä 92 miljoonaa ecua 388 pienen ¡a keskisuuren yrityksen 329 hankkee­seen ¡a neljään pieneen infrastruktuu­riin liittyvään julkiseen ohjelmaan.
A total of ECU 354 million was ad­vanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ven­tures.
Herakleionin (Kreeta), Larissan (Thes­salia), Korfun ¡a Khioksen paikallisten ¡a alueellisten jäteveden keräys­ ¡a kä­sittelyjärjestelmien sekä Herakleionin ¡uomavesijärjestelmän parannustöihin lainattiin 14 miljoonaa ecua.
Loans for energy and refinery pro­jects amounted to ECU 500 million. Most lending (ECU 340 million) was devoted to extension and modernisa­tion of electricity transmission and supply networks in numerous parts of the country, for instance in Madrid, Galicia, Castilla y Léon, Castilla la Mancha, the Basque Country, Valencia and Murcia and another 159 million funded construction of hydro­desulphurisation installations in oil refineries in Puertollano and La Coruna.
Suurin osa lainoista (ECU 340 miljoonaa) osoitettiin sähkönsiir­to­ ¡a sähkönhuoltoverkkojen laajenta­miseen ¡a nykyaikaistamiseen eri puo­lilla maata, esimerkiksi Madridissa, Galiciassa, Castilla y Léonissa, Castilla la Manchassa, Baskimaassa, Valenciassa ¡a Murciassa ¡a lisäksi rahoitettiin 159 miljoonalla Puertolla­nossa ¡a La Corunassa sijaitsevien öljynjalostamojen vedyn avulla tapahtuvaan rikinpoistoon rakennetta­via laitteistoja.
Transport projects attracted ECU 1 012 million, mostly for two
Liikenteen hankkeisiin kohdistettiin 1 012 miljoonaa ecua, ¡osta suurin osa kahden Euroopan laajuisen rauta­tieliikenteen infrastruktuuriin liittyvään hankkeeseen, Kanaalitunneliin (ECU 1 37 miljoonaa) ¡a Pariisin, Lillen,
ECU 17 million was advanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ventures in the industrial, tourism and service sectors as well as environmental­protection and energy­saving schemes.
Globaalilainoina teollisuuden, matkai­lun ¡a palvelualojen pienten ¡a keski­suurten hankkeiden sekä ympäristön­suojelu­ ja energiansäästöohjelmien rahoittamiseen myönnettiin 1 7 miljoo­naa ecua.
Allocations totalling ECU 17 million were made from ongoing global loans for 1 8 ventures promo­ted by SMEs and ECU 10 million for small­scale projects in the electri­city sector.
Globaalilainoista kohdis­tettiin yhteensä 17 miljoonaa ecua pienten ¡a keskisuurten yritysten 1 8 hankkeeseen ¡a 10 miljoonaa ecua pieniin sähköalan hankkeisiin.
More than 3 000 very little public infrastructural schemes were financed.
Yli 3 000 hyvin pientä julkiseen infrastruk­tuuriin liittyvää hanketta rahoitettiin.
In the environmental field, some ECU 273 million contributed towards a number of drinking water supply and wastewater treatment projects in the Canary Islands, Cataluña, Extremadura as well as in the district of Valencia, and towards rural infra­structures and afforestation in Galicia.
Ympäristön alalla avustettiin noin 273 miljoonalla eculla useita Kanarian­saarten, Katalonian, Extremaduran sekä Valencian alueen ¡uomavesihuollon ¡a jäteveden käsittelyn hankkeita sekä Galician maaseudun infrastruktuureja ¡a uudelleenmetsitystä.
ECU 220 million helped equipping a new production line at a car eng­ine plant near Valencia for the pro­duction of a new model of small, fuel­efficient and environment­friendly engine.
Autonmoottoritehfaan uuden tuotanto­linjan varustamista uuden pienen, polt­toainetaloudellisen ¡a ympäristöystä­vällisen moottorin tuotantoon Valen­cian lähellä avustettiin 220 miljoonal­la eculla.
trans­European railway infrastructure schemes, the Channel Tunnel (137 million) and the "TGV­Nord" higfv speed rail link between Paris, Lille, the Channel Tunnel and the Belgian border (286 million).
Kahden televiestintä­ ja televisiosatel­liitin hankintaa ¡a hyödyntämistä tuet­tiin 5,5 miljoonalla eculla.
ECU 322.5 million went towards motorway works, part of trans­European links: dualling the Chamoise Tunnel and the Nantua and Neyrolles viaducts on the A40, the Lisle­Adam­Amiens section of the A16, construction of a connection between Dijon and Bourg­en­Bresse on the A39, the Nantes­Montaigu (A83) and Le Havre­Yvetot (A29) sections and construction of a new motorway link between Lyon and Turin (A43).
Noin 60 prosenttia kokonaisrahoituk­sesta osoitettiin liikenteeseen liittyviin in­vestointeihin (ECU 1 659 miljoonaa). Lainoja myönnettiin 875 miljoonaa ecua tie­ ¡a moottoritiehankkeiden ra­hoittamiseen, joihin sisältyi valtatie­ ¡a kantatieverkon parannustöitä koko maassa (473 miljoonaa ecua) sekä seudullisten teiden ja muiden maantei­den ja paikallisteiden ¡a moottoriteiden parantamishankkeita Kataloniassa, An­dalusiassa, Guipúzcoassa, Vizcayassa ¡a Baleaareilla.
About 60% of total financing went to investment in transport projects (ECU 1 659 million).
Kanaalitunnelin ¡a Belgian rajan väli­seen suurnopeusjunien "TGV­Nord" ­ratayhteyteen (ECU 286 miljoonaa).
Loans helping to finance road and motorway schemes ran to 875 million, inclu­ding works improving national road systems throughout the country (473 million) as well as projects upgrading regional and provincial roads and motorways in Cataluña, Andalucía, Guipúzcoa, Vizcaya and the Balearic Islands.
Euroopan laajuisen verkon osan muo­dostavien moottoriteiden rakennustöi­hin myönnettiin 322,5 miljoonaa ecua: moottoritien A40 Chamoisen tunnelin ¡a Nantuan ¡a Neyrolles'n eritasoristeyksien siltojen lisäkaistat, moottoritie AI 6 1'lle­Adam­Amiens­osuus, moottoritiellä A39 Dijonin ¡a Bourg­en­Bressen välisen yhteyden rakentaminen, Nantes­Montaigu (A83) ja Le Havre­Yvetot (A29) osuu­det ¡a uuden moottoritieyhteyden rakentaminen Lyonin ¡a Torinon välille (A43).
Finance advanced for railway links and metro lines totalled ECU 804 million, a large proportion devoted to modernisation of the railway and metro infrastructures of Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao.
Osana EIP:n kaupunkiympäris­tön parantamista pankki rahoitti 1 56 miljoonalla eculla moottoritietä
The EIB also financed extension of the port of Valencia and modernisa­tion and extension of the port of Barcelona.
Energia­ ¡a ¡alostamohankkeisiin myönnettiin lainoja 500 miljoonan ecun
ECU 5.5 million supported pur­chase and operation of two tele­communications and television sat­ellites.
Globaalilainoina pienten ¡a keskisuur­ten hankkeiden rahoittamiseen myön­nettiin yhteensä 354 miljoonaa ecua.
A Ν Κ schemes in the transport and water sectors.
Al 4 (La Défense-Nanterre) sekä Lyonin kaupunkiliikenteen tieverkkoa.
small and medium­scale ventures.
Liikenteen hankkeiden osuus oli 1 80 miljoonaa ecua kaikista annetuista la ¡noista.
Al­locations totalling ECU 47 million were made from ongoing global loans for 247 ventures.
Useita val tatie- ¡a paikallistieverkkojen parannushankkeita tuettiin
ITALY ECU 3 099.5 million (ITL 5 908.135 billion) urban environment the EIB funded 1 56 million for the Al4 (La Défense­Nanterre) motorway as well as the urban road system of Lyon.
Teollisuusinvestointeja tuettiin 975 mil joonalla eculla, ¡osta 1 37 miljoonaa myönnettiin yksittäisinä lainoina muun muassa sähköllä toimivia kotitalousko neita sekä vedenkuumennuslaitteita tuottavan teh taan, sement titehtaiden, kahden paperi tehtaan, neljän panimon ¡a yhden liha- ¡a tonnikalasäilyketehtaan laa jennukseen ¡a nykyaikaistami seen.
In the field of air transport, the EIB provi­ded 106.5 million for partial repla­cement of a fleet of aircraft and associated ground facilities and for construction of a new runway at the St­Denis­Gillot airport on La Réunion Island.
Rahoitus ta myönnettiin globaalilainoina yhteensä 838 miljoonaa ecua suurimmaksi osaksi pienten ¡a keski suurten yritysten toteuttamille pienille ¡a keskisuurille teollisuushankkeille.
ECU 975 million supported industrial investment of which 1 37 million in the form of individual loans covering among other things the ex­tension and modernisation of a factory producing do­mestic electri­cal appliances as well as water heaters, of a cement­works, two papermills, four breweries and a meat and tuna can­ning factory.
tusta kohdistettiin myös Dubli nin läntisen kehätien parannustöihin ¡a sen yhtey dessä rakennettavaan Northern Cross Sectioniin, Irlannin rautatieyhtiön liik kuvan kaluston ¡a Dun Laughairen lauttasataman nykyaikaistamiseen.
Funding for small and medium­scale ventures in industry, in the form of global loans, undertaken mostly by SMEs, totalled ECU 838 million.
Pankki rahoitti myös teknisten koulujen ¡a oppilaitosten nykyaikaistamista ¡a laajentamista sekä 31,5 miljoonan ecun lainalla televiestintäverkon nyky aikaistamista ¡a laajentamista.
Individual loans for industrial invest­ment projects came to ECU 416 mil­lion, including works to improve the quality of production and its environ­mental impact in six chemical fac­tories (114 million), construction of new effluent treatment facilities in a plant producing dyes at Calais (37 million), construction of a new motor vehicle paint shop at Poissy, west of Paris (91 million), development and production in the Nord region of a new V­6 engine for the car industry (76 million) and industrial modernisa­tion and restructuring schemes in steel mills in Meurthe­et­Moselle (50 million).
Yksittäisinä lainoina myönnettiin 416 miljoonaa ecua teollisuuden investointihankkeisiin, joihin sisältyi kuuden kemian tehtaan tuotannon laadun ¡a ympäristövaikutusten pa rantamistyöt (ECU 114 miljoonaa), uusien jäteveden käsittelylaitosten rakentaminen Calais'ssa sijaitsevaan väritehtaaseen (ECU 37 mil joonaa), uuden moottoriajoneuvojen maalaamon rakentaminen Poissyssa Pariisin länsipuolella (ECU 91 miljoonaa), uuden V-6 -moottorin kehittäminen ja tuotanto autoteolli suuteen Nordin departementissa (ECU 76 miljoonaa) ¡a teollisuuden nykyaikaistamis- ¡a rakennemuutoshankkeita Meurthe-et-Mosellessa sijaitsevissa terästehtaissa (ECU 50 miljoonaa).
Other funding (47 million) was provided for construction of an ice­cream factory near Arras and for development and production of the propulsion unit for the Ariane 5 satellite rocket.
Lisäksi myönnettiin rahoitusta (ECU 47 miljoonaa) ¡äätelöntuotantolaitoksen rakentamiseen Arras'n lähellä sekä Ariane 5 satelliittiraketin huoltoyksikön kehittämi seen ja tuotantoon.
In the environmental field, water sup­ply projects and sewage treatment works were funded (ECU 32 million).
Ympäristön alalla rahoitettiin vesihuol lon hankkeita ja yhdyskuntajäteveden käsittelylaitoksia (ECU 32 miljoonaa).
In the energy sector, ECU 62 million helped to improve the electricity transmission and supply network.
Energiahuollon alalla avustettiin säh könsiirto- ¡a sähkönhuoltoverkon parannustöitä 62 miljoonalla eculla.
A large proportion of EIB lending centred on energy projects (ECU 940 million).
Suuri osa EiP:n lainanannosta keskit tyi energiahankkeisiin (ECU 940 miljoonaa).
The EIB continued to fi­nance the laying of a second gas pipe­line between Algeria, Tunisia and Italy (259 million).
EIP rahoitti edelleen Algerian, Tunisian ¡a Italian välisen toisen kaasuputken rakentamista (ECU 259 miljoonaa).
ECU 213 million supported development of offshore and onshore gas and oil fields and another 1 86 million extension of natural gas transmission and distribu­tion facilities in many parts of the country, including the provinces of Naples and Caserta and major cities like Bologna and Milan.
Merellä ¡a maalla sijaitsevien kaasu- ja öljy kenttien kehittämistä tuettiin 213 miljoonalla eculla ja lisäksi 1 86 miljoonalla maakaasun siirto- ¡a jakelulaitteistojen laajennusta eri puolilla maata, esimerkiksi Napolin ja Casertan maakunnissa sekä suu rissa kaupungeissa kuten Bolognas sa ¡a Milanossa.
Loans totalling 1 50 million went to con­
Globaalilainoista kohdis tettiin yhteensä 47 miljoonaa ecua 247 hankkeeseen.
K were made from ongoing global loans for 1 6 ventures promoted by SMEs and over 2 million for an envi­ronmental scheme.
Κ Κ ten yritysten 16 hankkeeseen ¡a yli 2 miljoonaa ecua ympäristöohjelmaan.
Investment by SMEs was supported with a total of ECU 663 million made available from ongoing global loans.
Pienten ja keskisuurten yritysten inves­tointeja tuettiin yhteensä 663 miljoo­nalla eculla globaalilainoin.
struction schemes of multi­fuel and combined cycle power plants in Brin­disi (Puglia), Castelmassa (Veneto), Spinetta Marengo, Biella and Settimo Torinese, near Turin (Piemonte).
lassa ¡a Settimo Torinesessa Torinon lähellä (Piemonte).
Another 1 32 million helped the modernisation of two refineries in Lombardy and Taranto (Puglia).
Lisäksi avustettiin 1 32 miljoonalla eculla kahden jalostamon nykyaikaistamista Lom­bardiassa ¡a Tarantossa (Puglia).
Nearly two thirds of total finance went towards transport projects
Lähes kaksi kolmannesta kokonaisra­hoituksesta kohdistettiin liikenteen ohjelmiin (ECU 695 miljoonaa), erityi­sesti tie­ ja moottoritiehankkeisiin.
LUXEMBOURG In Luxembourg, the EIB advanced its first global loan of ECU 5 million (LUF 200 million) to promote investment by SMEs in the craft and industrial sectors and associated services.
Luxemburgiin EIP myönsi ensimmäisen globaalilainansa, ¡oka oli arvoltaan 5 miljoonaa ecua (LUF 200 miljoo­naa) käsiteollisuuden ¡a teollisuuden ja niihin liittyvien palvelujen pienten ja keskisuurten yritysten investointien edistämiseksi.
Loans for environmental projects came to ECU 426 million, including several schemes to improve drinking water supplies and extend waste­water collection and treatment networks as well as solid waste storage, incineration, recycling and composting facilities.
Lainoja myönnettiin 426 miljoonan ecun arvosta ympäristöohjelmiin, joihin sisältyi useita hankkeita juo­mavesivarojen parantamiseksi sekä jäteveden keräys­ ¡a käsittelyverkko­¡en sekä kiinteiden jätteiden sijoitus, poltto­, uusiokäyttö­ ja kompostointi­laitteistojen laajentamiseksi.
Finance was also provided for reafforestation and projects to prevent soil erosion and flooding.
Rahoi­tusta myönnettiin lisäksi uudelleen­metsitykseen ¡a eroosiota ja tulvia ehkäiseviin hankkeisiin.
The EIB advanced 312 million for the construction of facilities to reduce noxious emissions from four thermal power plants in Piacenza, in Savona, near Rome and near Venice.
EIP lainasi 312 miljoonaa ecua laitteistojen rakentamiseen, joilla vähennetään neljän Piacenzassa, Savonassa, Rooman lähellä ¡a Venetsian lähellä sijaitsevan lämpövoimalan haitalli­sia päästöjä.
A large proportion of lending was made available for projects impro­ving the environment (ECU 232 million).
Suuri osa lainanannosta myönnettiin ympäristön parantamiseksi tehtäviin investointeihin (ECU 232 miljoonaa).
A sum of 138.5 million was provided for construction of a muni­cipal waste incineration plant producing energy in Alkmaar, 52 mil­lion served to finance several water treatment projects by the city of Amsterdam and a further 46.5 mil­lion contributed to extension of a municipal waste incinera­tion plant near Nijmegen.
Kunnallisen energiaa tuottavan jätteenpolttolaitoksen rakentamiseen Alkmaariin osoitettiin 1 38,5 miljoo­naa ecua, Amsterdamin kaupungin toteuttamaa useaa vedenkäsittelyhan­ketta rahoitettiin 52 miljoonalla eculla ¡a lisäksi osallistuttiin 46,5 miljoonal­la eculla Nijmegenin lähellä sijaitse­van kunnallisen jätteiden poltto­laitoksen laa­jentamiseen.
(ECU 695 million), in particular to road and motorway schemes. Major loans were provided for construction works on the national A4, A6 and A8 motorways (135 million) as well as for other recon­struction works on the road network (86 million) and the first section of the inner ring road west of Lisbon (87 million).
kantatieverkkoon kuuluvien moottoritei­den A4, A6 ja A8 rakennustöihin (ECU 1 35 miljoonaa) sekä muihin tieverkon kunnostustöihin (ECU 86 miljoonaa) ¡a Lissabonin sisemmän kehätien ensimmäiseen länsipuolella sijaitsevaan osuuteen (ECU 87 mil­joonaa).
In the field of urban transport, extension and upgrading of the Lisbon metro received 317 million.
Kaupunkiliikenteen alalla myönnettiin Lissabonin metron laajen­tamiseen ja kehittämiseen 317 mil­joonan ecun laina.
On Madeira the EIB supported a range of infrastructure works (71 million).
Madeiralla EIP tuki useita infrastruktuuriin liittyviä hankkeita (ECU 71 miljoonaa).
In the energy sector, ECU 51 million went to­wards the inte­grated coal gasification combined cycle power plantin Buggenum, Limburg.
Energianhuol­lon alalla lai­nattiin 5 1 mil­joonaa ecua Buggenumissa, Limburgissa, si­jaitsevaa hiilen kaasutuslaitteistoon yhdistettyä kombi­la¡tosta varten.
ECU 1 16 million were advanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ventures.
Globaalilainoina pienten ¡a keskisuur­ten hankkeiden rahoittamiseen myön­nettiin 1 16 miljoonaa ecua.
Al­locations totalling ECU 47 million
Globaa­lilainoista kohdistettiin yhteensä 47 miljoonaa ecua pienten ja keskisuur­
In the transport sector, the Bank provided ECU 104 million for upgrading Malpensa Airport in Milan, one of the European priority TENs, and another 27 million helped the auto­mation of the toll system on parts of the motorway network and urban infrastructure works.
Ympäristön alalla myönnettiin useisiin menetelmiin perustuvaan veden keräys­ ja huoltojärjestelmän raken­
UNITED KINGDOM ECU 2 454.7 million (GBP 1 920 million)
Teollisuuden kilpailukyky 4 391
In the environmental field, a scheme to construct a multi­purpose water catchment and supply system in the Eastern Algarve attracted ECU 25.5 million and extension of the drinking water supply network in the central Tagus valley, 15 million.
Teollisuuden alalla myönnettiin 1 16 miljoonaa ecua Aylesfordissa Kentis­sä sijaitsevan keräyspaperia käyttä­vän sanomalehtipaperitehtaan laajen­nukseen ¡a nykyaikaistamiseen.
ECU 19 mil­lion were granted for the construction of an oil refinery hydro­desulphurisa­tion unit.
Euroopan unionille hyödylliset jäsenvaltioiden ulkopuolella toteutetut hankkeet: 985
In industry, ECU 1 16 million were provided for the expansion and mo­dernisation of a newsprint plant using recycled waste paper in Aylesford, Kent.
Huom.: Koska jotkut lainat edistävät samanaikaisesti useita tavoitteita, eri sarakkeiden yhteenlaskun tulos ei vastaa todellisia kokonaissummaa. (*) Luototus globaalilainoina käynnissä.
A total of ECU 159 million was ad­vanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ven­tures.
Globaalilainoina pienten ¡a keskisuur­ten hankkeiden rahoittamiseen myön­nettiin yhteensä 159 miljoonaa ecua.
Allocations totalling ECU 51 million were made from ongoing glo­bal loans for 1 42 ventures, s
Globaalilainoista kohdistettiin yhteen­sä 51 miljoonaa ecua 142 hankkee­seen.
INVESTMENT
MYÖNNETTY
FINANCING IN THE EFTA COUNTRIES west with Sweden, Norway and Denmark and to the east with the St Petersburg region in Russia, were supported with ECU 60 million.
Tanskaan ¡a idässä Pietarin aluee­seen Venäjällä, kahden osuuden parannustöitä maan eteläosassa tu­ettiin 60 miljoonalla eculla.
struction of two dams to extend the capacity of the hydroelectric power station in Svartisen in the north and 30 million went for investment to increase transmission capacity from Northern to Southern Norway.
sessa sijaitsevan Svartisenin vesivoi­malan tehon lisäämiseksi tuettiin 65 miljoonalla eculla ¡a investointeihin sähkönsiirtotehon lisäämiseksi Po­hjois­Norjasta Etelä­Norjaan osal­listuttiin 30 miljoonalla.
AUSTRIA ECU 74 million were advanced for improving the telecommunications network and another 15.5 million in the form of global loans for small and mediumscale ventures in the business and service sectors.
ITÄVALTA Televiestintäverkon kehittämiseen myönnettiin 74 miljoonaa ecua ¡a globaalilainoina kaupan ja palvelu­alan pienten ¡a keskisuurten hank­keiden rahoittamiseen 15,5 miljoo­naa ecua.
SWEDEN A loan of ECU 1 5 million was provi ded for the construction of a high-vol tage power cable between Sweden and Germany across the Baltic lin king the electricity grids of these countries.
RUOTSI Ruotsin ja Saksan välisen, maiden sähköverkot yhdistävän suurjännite­kaapelin laskemiseen Itämeren poikki myönnettiin 15 miljoonan ecun laina.
FINLAND Improvements to two sections of the El 8 motorway in the south of the country connecting Finland to the
SUOMI El 8­moottoritien, joka yhdistää Suo­men lännessä Ruotsiin, Norjaan ja
EIB Operations outside the European Union ary resources, went towards invest ment projects in Africa.
Pankki rahoitti lisäksi Euroopan unionin energian tarpeen tyydyt­tämiseksi Skagerrakin yli Tanskan ja Norjan välistä sähkön siirtoa varten asennettavaa suurjännite­kaapelia 4,5 miljoonan ecun lai­nalla.
In East Africa, ECU 90 million, including 75 million from budgetary resources, was used to fund the follo wing projects: in Djibouti, Ethiopia as well as Eritrea, upgrading of the telecommunications networks, their interconnection and linking up with the international network; in Kenya, rehabilitation of an oil pipeline from Mombasa to Nairobi as well as global loan finance for small and mediumscale ventures in a wide range of sectors; in the Seychelles, global loan finance for smallscale ventures in agroindustry, fisheries and transport; in Tanzania, construc tion of a hydroelectric plant on the Kihansi river.
EIP:n rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella naa, käytettiin seuraavien hankkeiden rahoitukseen: Djiboutissa, Etiopiassa ¡a Eritreassa televiestintäverkkojen pa­rantaminen ¡a yhteenliittäminen sekä kytkeminen kansainvälisiin verkkoihin; Keniassa Mombasan ¡a Nairobin väli­sen öljyputken peruskorjaus sekä glo­baalilainoja useiden alojen pienille ¡a keskisuurille hankkeille; Seychelleillä globaalilainoja pienille maatalousteol­lisuuden, kalatalouden ¡a liikenteen hankkeille; Tansaniassa vesivoimalai­toksen rakentaminen Kihansijoelle.
j LIB financing outside the European Union as part of the Union's development cooperation policy towards nonmember States amounted to ECU 2 246 million, comprising 1 978.5 million from the ElB's own resources and 267 million from the budgetary resour ces of the Member States (Euro pean Development Fund) or the Union.
LlP:n rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella osana unionin muihin kuin jäsenvaltioihin suuntautuvaa kehi­tysyhteistyöpolitiikkaa oli yhteensä 2 246 miljoonaa ecua, johon sisäl­tyi 1 978,5 miljoonaa EΙΡ : n omia varoja ¡a 267 miljoonaa jäsenvaltioi­den (Euroopan kehitysrahasto) tai unionin budjettivaroja.
Lending in 54 countries broke down as to ECU 462 million in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCT), 607 million in the Mediterranean Countries, 957 million in Central and Eastern Europe and 220 million in Asia and Latin America.
Lainananto 54 maahan jakautui 462 miljoonaan Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren (AKT) valtioille ¡a merentakaisille mail­le ¡a alueille (MMA), 607 miljoonaan Välimeren maille, 957 miljoonaan Keski­ ¡a Itä­Euroopan maille ja 220 miljoonaan Aasian ¡a Latinalaisen Amerikan maille.