natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 March, the Commission proposed replacing Regulation (EC) No 1484/97(1) on aid for population policies and programmes in the developing countries with a new regulation designed to give couples and individuals the right to full protection of their reproductive and sexual health(Table I).
Komissio ehdotti 7. maaliskuuta kehitysmaiden väestöpolitiikkoja ja -ohjelmia koskevista tuista annetun asetuksen (EY) N:o 1484/97 (3) korvaamista uudella säännöksellä, jonka tarkoituksena olisi antaa pariskunnille ja yksilöille oikeusja mahdollisuus suojella täysimääräisesti lisääntymis- ja seksuaaliterveyttään (taulukko I).
North–south cooperation on education
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö koulutuksen alalla
In a communication of 6 March(2),the Commission presented an overall framework for the Community’s objectives, priorities and methods in education and training in the developing countries.
Komissio esitti 6. maaliskuuta (4) antamassaan tiedonannossa kokonaisvaltaisen kehyksen kehitysmaiden yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyville yhteisön tavoitteille, painopisteille ja menetelmille.
The role of education in reducing poverty is highlighted, in particular asfar as basic education, vocational training and cross-cutting issues such asequality of the sexes and the fight against AIDS are concerned.
Tiedonannossa korostetaan koulutuksen, erityisesti peruskoulutuksen, ammatillisen koulutuksen sekä monille aloille yhteisten aiheiden, kuten sukupuolten tasa-arvon ja aidsin torjunnan, merkitystä köyhyyden vähentämisessä.
Among the recommendations, the Commission stresses the importance of taking account ofthe needs and the involvement of the poorest sections of the population and ofsupport in institutional development and capacity building.
Esittämissään suuntaviivoissa komissio korostaa, että köyhät väestönosat on saatava osallistumaan toimintaan ja niiden tarpeeton otettava huomioon.
With regard to thisapproach, the Council defined on 30 May(3), two fundamental principles: freeprimary education for all and closure of the gender gap.
Lisäksi se painottaa instituutioiden ja valmiuksien kehittämisen tukemista.
It recommended establishing a ‘development compact’ whereby developing countries would implement credible education policies and reforms and developed countries wouldincrease the volume and quality of their aid in support of such strategies.
Tässä yhteydessä neuvosto vahvisti 30. toukokuuta (5) kaksi perusperiaatetta, jotka ovat maksuton perusasteen koulutus kaikille ja sukupuolten välisten koulutuserojen poistaminen.
830.On 3 December, the Commission adopted the EU strategy to combatmines for the period 2002–04 and a multiannual indicative programme which,as part of the various Community instruments (geographical budget headings,European Humanitarian Aid Office, anti-personnel landmines regulation, rapidreaction mechanism), will mobilise around EUR 105 million for that period.With those instruments, which will be used in an integrated way, the Community will provide support for activities to combat mines (studies, mine clearance
Lisäksi se suosittelee, että laaditaan kehityssopimus, jonka nojalla kehitysmaat toteuttavat vakavasti otettavia koulutusalan politiikkoja ja uudistuksia ja teollisuusmaat puolestaan nostavat tukensa määrää ja laatua edistääkseen näitä strategioita.
OJ L 202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 805.COM(2002) 116; Bull.
5 ) Tiedote 5-2002, kohta 1.6.61.
319 and assistance for victims) and for the economic and social rehabilitation of theregions concerned and resettled populations.
Näiden yhtenäisellä tavalla käytettävien välineiden avulla yhteisö tukee miinojen vastaisia toimia (tutkimuksia, miinanraivausta ja uhrien auttamista), asianomaisten alueiden taloudellista ja yhteiskunnallista jälleenrakentamista sekä uudelleenasutettujen väestöryhmien kotiuttamista.
Action in international forums
Toimet kansainvälisissä järjestöissä
Referring to the Commissioncommunication of May 2001, which stressed the need to strengthen cooperation with the UN in the fields of development and humanitarian affairs(1), the
Euroopan parlamentti otti 16. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (2) esille komission touko- kuussa 2001 antaman tiedonannon, jossa korostettiin yhteistyön lujittamista Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla.
European Parliament, in a resolution of 16 May(2), advocated various measureswith a view to drawing up policies and programmes, stepping up cooperationon the ground and establishing a financial framework.
(3) Päätöslauselmassaan parlamentti ehdottaa useita eri toimia poli- tiikkojen ja ohjelmien määrittelyn ja paikalla tehtävän yhteistyön sekä yhteistyön rahoituksen aloilla.
834.In accordance with Regulation (EC) No 772/2001(3), the Commissionwound up this programme.
Komissio päätti ohjelman asetuksen (EY) N:o 772/2001 (4) nojalla.
On 13 May, the European Parliament andthe Council extended to 31 December 2003 Regulation (EC) No 1659/98(4) on decentralised cooperation and set the budget at EUR 24 million for the period1999–2003 (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto jatkoivat 13. toukokuuta hajautetusta ayhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 1659/98 (5)
COM(2001) 231; 2001 General Report, point 940.Bull.
4 ) EYVL L 112, 21.4.2001, ja yleiskertomus 2001, kohta 943.
5-2002, point 1.6.65.OJ L 112, 21.4.2001; 2001 General Report, point 943.OJ L 213, 30.7.1998; 1998 General Report, point 770.COM(2002) 598; Bull. 11-2002, point 1.6.43.
5 ) EYVL L 213, 30.7.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 770.
VI-4 current practices by instrument and by region and stresses the need tostrengthen those organisations in the developing countries.
VI-4 voimassaoloa 31. joulukuuta 2003 asti ja vahvistivat vuosien 1999–2003 määrärahoiksi 24 miljoonaa euroa (taulukko I).
Food aid and food security
Elintarvikevarmuus ja -apu
Ahead of the summit, held in Rome from 10 to13 June, the European Parliament, on 16 May(2), then the Council, on
Maailman elintarvikehuippukokous (2). Roomassa järjestettiin 10.–13. kesäkuuta maailman elintarvikehuippukokous, jota varten Euroopan parla- mentti laati 16. toukokuuta (3
30 May(3), set out an approach to addressing the problem of food security ona broad front; account should be taken of the availability of foodstuffs andhouseholds’ access to them and the root political, economic and social causes of hunger and poverty should be pinpointed.
) suuntaviivansa, joiden avulla elintarvikevarmuuteen liittyvää ongelmaa voitaisiin käsitellä mahdollisimman laajasti. Suuntaviivojen mukaan olisi tarpeen varmistaa elintarvikkeiden saatavuus erityisesti kotitalouksien tasolla ja puuttua nälän ja köyhyyden taustalla oleviin poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin perussyihin.
5-2002, point 1.6.67.Bull.
4 ) Tiedote 5-2002, kohta 1.6.68.
5-2002, point 1.6.68.
YLEISKERTOMUS2002
Other products(million EUR)
Seurantaja tekninen apu (miljoonaa euroa)
Monitoring and technical assistance(million EUR)
Tukitoimet va rasto in t i tietojärjestelmät (miljoonaa euroa)
Foreign exchange facilities(million EUR)
Kaikkien tuotteiden kustannukset (kuljetus mukaan luettuna) (miljoonaa euroa)
Cost of all products(incl. transport)(million EUR)
Suora apu Eurooppa Afrikka
Direct aid Europe Africa Latin America and Caribbean Asia Mediterranean and Middle East Caucasus Central Asia
Aasia Välimeren maat ja Lähi-itä Kaukasia Keski-Aasia
Indirect aid Various NGOs NGO — Euronaid WFP ICRC CGIAR FAO UNRWA
Epäsuora apu Erilaiset kansalaisjärjestöt Euronaid (kansalaisjärjestö) WFP ICRC CGIAR FAO UNRWA
General strategy
Yleinen lähestymistapa
ECHO, which is one of the biggest providers of humanitarian aid in theworld, came to the active assistance of the most vulnerable people.
ECHO (2), yksi maailman suurimmista humanitaarisen avun antajista, auttoi aktiivisesti heikoimmassa asemassa olevia väes- tönosia.
The maintheatres of humanitarian operations were in Afghanistan, Chechnya, the Middle East, southern Africa, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, North Korea and Colombia.
Humanitaarista apua toimitettiin pääasiallisesti Afganistaniin, Tšetšeniaan, Lähi-itään, eteläiseen Afrikkaan, Sudaniin, Kongon demokraattiseen tasavaltaan, Pohjois-Koreaan ja Kolumbiaan.
ECHO continued to develop its programmingcycle in line with activity-based management principles and defined its operational priorities for 2003 following a comprehensive process of identificationand analysis of all humanitarian situations in the world.
ECHO jatkoi ohjelmasuunnittelusyklin kehittämistä kutakin toiminta-alaa koskevien hallintoperiaatteiden mukaisesti ja määritteli operatiiviset ensisijaiset tavoitteensa vuodeksi 2003 maailman humanitaarisen kokonaistilanteen laajan yksilöinti- ja analysointiprosessin perusteella.
This exercise culminated in a framework strategy paper entitled ‘ECHO Aid Strategy 2002’. It wasthe subject of consultations with the Member States and strategic programmingdialogues with ECHO’s partners (the UN, the Red Cross, NGOs).
Kyseinen prosessi konkretisoitui Echo Aid Strategy -nimiseen kehysstrategia-asiakir- jaan, josta kuultiin jäsenvaltioita ja käytiin ohjelmasuunnittelua koskevaa vuoropuhelua kumppaneiden (Yhdistyneet Kansakunnat, Punainen Risti, valtiosta riippumattomat järjestöt) kanssa.
On the basisof this paper, ECHO then drew up its 2003 management plan, which sets outthe objectives and indicators designed to measure progress in the implementation of its strategy in 2003.
Kyseisen asiakirjan perusteella ECHO laati vuoden 2003 hallintosuunnitelmansa, jossa määritellään ne tavoitteet ja indikaattorit, joilla on tarkoitus mitata edistymistä sen vuotta 2003 koskevan strategian täytäntöönpanossa.
ECHO also continued to consolidate its emergency management procedures, enabling it to respond to new crisis situations,to manage them and mobilise humanitarian relief in extremely short deadlines(decision, signing of financing contracts and transfer of funding to partnerswithin less than five days).
ECHO jatkoi myös kriisinhallintamenettelyjensä konsolidointia voidakseen toimia uusissa kriisitilanteissa, hallita ne ja antaa humanitaarista apua äärimmäisen nopeasti (päätöksenteko, rahoitussopimusten allekirjoitus ja varojen maksaminen kumppaneille alle viidessä päivässä).
During 2002, ECHO continuedconsultations with the signatory organisations to the framework partnershipcontract(2).
Vuonna 2002 ECHO jatkoi kumppanuudesta tehdyn puitesopimuksen allekirjoittaneiden järjestöjen kuulemista.
The aim of this consultation exercise is a thorough revision and consolidation of the contract, which is due to enter into force in the second halfof 2003.
Tällä on tarkoitus tarkistaa sopimus perusteellisesti ja kodifioida se. Sopimuksen on tarkoitus tulla voimaan vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
There has been a shift in emphasis so that greater priority is attachedto the planning of objectives, indicators and results.
Erityistä huomiota kiinnitettiin painotuksen muutokseen niin, että korostetaan entistä enemmän tavoitteiden, indikaattorien ja tulosten valvonnan suunnittelua.
This revision is the second
Uudistus on toinen askel puitesopimuksen mukauttamisessa tavoitteisiin, jotka komissio mää-
¥2∂ http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.htm.1999 General Report, point 740; Internet (http://europa.eu.int/comm/echo/partners/agreement_en.htm).
2) Yleiskertomus 1999, kohta 740, ja agreement_en.htm.
323 stage in bringing the framework contract into line with the objectives set by the Commission in its communication ‘Assessment and future of Communityhumanitarian activities’(1).
327 ritteli tiedonannossaan Yhteisön humanitaarisen toiminnan arviointi ja tulevaisuus (1). ECHO-kumppanien vuosikokouksessa, joka järjestettiin Brysselissä
In view of the importance attached to the quality of humanitarian aid, the annual meeting with ECHO’s partners held in Brussels on14 and 15 October covered the following topics: an analysis of quality management tools in the humanitarian aid sector and their application by non-govern-mental organisations (NGOs); an analysis of human resources management systems applicable to NGOs in humanitarian aid; an evaluation of humanitarianplatforms as regards information technology and the possibility of using themas coordination instruments.
14. ja 15. lokakuuta, keskityttiin humanitaarisen avun laatuun ja käsiteltiin pääasiassa seuraavia tehtäviä: humanitaarisen avun laadunhallintavälineiden analysointi ja niiden soveltaminen kansalaisjärjestöissä, humanitaarista apua tarjoaviin kansalaisjärjestöihin sovellettavien henkilöstöhallinnon järjestelmien analysointi, humanitaaristen ohjelmien arviointi tietotekniikan alalla ja mahdollisuudet käyttää näitä ohjelmia koordinointivälineinä.
In 2002, the grantfacility for training, studies and communication amounted to EUR 2.8 million.In the training section (EUR 1.4 million) the priority was the application offinancial tools by those involved in the supply of humanitarian aid.
Vuonna 2002 koulutuksen, tutkimusten ja viestinnän tukiohjelma oli määrältään 2,8 miljoonaa euroa.
In the studysection (EUR 400 000), the priority was management of the security of international humanitarian activities and guidelines on support for refugees and displaced persons. In the communication section (EUR 1 million), it was ‘forgottencrises’(2) and also information campaigns targeted at children and teenagers inthe European Union.
Ensisijaiset tavoitteet olivat koulutukseen tarkoitetun määrärahan (1,4 miljoonaa euroa) osalta se, miten humanitaarisen avun antamiseen osallistuvat henkilöt soveltavat rahoitusvälineitä, tutkimuksiin tarkoitetun (400 000 euroa) ja niin sanottujen unohdettujen kriisien (2) määrärahan osalta kansainvälisten humanitaaristen toimien sekä pakolaisia ja hätäsiirtolaisia koskevien suuntaviivojen turvallisuushallinto sekä viestintämäärärahan (1 miljoona euroa) osalta Euroopan unionin alueen lapsille ja nuorille kohdistettu valistuskampanja.
In response to the expectations of European citizens, ECHO has adapted itsinformation and communication instruments and activities in order to describemore fully the practical activities and results of its humanitarian operations andalso to make more use of the media.
ECHO mukautti tiedotus- ja viestintävälineitään ja -toimiaan, jotta se pystyisi vastaamaan äskettäin toteutetussa tutkimuksessa Euroopan kansalaisten ilmaisemiin odotuksiin. Tarkoituksena oli kuvata ECHOn toimintaa ja humanitaarisista toimista saatuja konkreettisia tuloksia sekä hyödyntää entistä tehokkaammin tiedotusvälineitä.
There have been more audiovisual productions, with the result that advertising spots and documentaries have been shownon several national channels.
Audiovisuaalista tuotantoa lisättiin ja mainospaloja ja dokumenttiohjelmia lähetettiin useilla kansallisilla kanavilla.
In order to improve its visibility, ECHO has beengiven a new visual identity tailored to all its activities.
ECHOn näkyvyyden lisäämiseksi toimistolle kehitettiin uusi visuaalinen ilme, joka sopii kuvaamaan kaikkea toimiston toimia.
Its Internet site has beencompletely restructured and re-designed.
Myös Internet-sivuston rakenne ja ilme uudistettiin täysin.
Evaluation(3). By focusing on ex ante evaluation of requirements while maintaining the traditional ex post element, evaluation has continued to play animportant role in guiding current humanitarian operations and planning futureoperations.
Arvioinnilla (3), jossa korostetaan tarpeiden ennakkoarviointia, samalla kun säilytetään perinteiset jälkiarvioinnit, on edelleen merkittävä asema parhaillaan toteutettavien humanitaaristen toimien ohjaamisessa ja tulevien toimien suunnittelussa.
An operation to evaluate cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was completed in 2002, leading to constructive discussions with the UNHCR.
Saatiin päätökseen Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) kanssa tehtävästä yhteistyöstä laadittu arviointi, joka johti rakentaviin keskusteluihin UNHCR:n kanssa.
A similar evaluation concerning the World Food Programme has begun and also a thematic evaluation of thehumanitarian response to droughts.
Maailman elintarvikeohjelman kaltaisen arvioinnin laatiminen aloitettiin ja lisäksi aloitettiin kuivuuden johdosta toteutettavia humanitaarisia toimia koskeva aihekohtainen arviointi.
Humanitarian aid operations(1
Humanitaarisen avun toimet (1
Humanitarian aid amounted to EUR 43 million.
Humanitaarista apua annettiin 43 miljoonaa euroa.
Owing to thereturn to normality in the region and the decline in humanitarian needs, the allocation was half that of 2001.
Määrärahoja oli mahdollista pienentää puoleen vuoden 2001 määrästä, sillä alueen tilanne on rauhoittunut eikä humanitaarisen avun tarve ole enää yhtä suuri.
Most of the humanitarian aid for the region wentto Serbia (EUR 37.5 million), where there are still large numbers of refugees anddisplaced persons.
Suurin osa alueelle annetusta humanitaarisesta avusta myönnettiin Serbialle (37,5 miljoonaa euroa), jonka alueella on edelleen paljon pakolaisia ja hätäsiirtolaisia.
This was used to cover the humanitarian needs of the mostvulnerable people (food aid, hygiene products, wood and other heating fuels);to build on previous health and psychosocial activities; to seek permanent solutions for refugees, both in the form of housing programmes in Serbia and helpfor refugees from Bosnia and Croatia to return home.
Avulla oli tarkoitus kattaa heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien humanitaariset tarpeet (elintarvikeapu, terveydenhoitotuotteet, polttopuutoimitukset ja muut lämmityspolttoainetoimitukset), vakiinnuttaa aikaisemmat terveydenhuoltoon liittyvät ja psykososiaaliset toimet sekä löytää kestäviä ratkaisuja pakolaisten ongelmiin Serbian asutusohjelmien avulla ja tukemalla pakolaisten palaamista Bosniaan ja Kroatiaan.
The next largest beneficiary of humanitarian aid in the region was the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUR 3 million), where ECHO continued to build on its water supply and social sector projects.
Toiseksi eniten humanitaarista apua alueella sai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (3 miljoonaa euroa), jossa ECHO jatkoi vakiinnuttamisstrategiaansa vesihuollon alalla ja sosiaalialalla.
Refugees from Kosovo and those affected by theconsequences of the conflict in 2001 continued to be assisted by the UNHCR.ECHO focused its efforts in this area on three priorities: emergency rehabilitation; food aid for displaced persons staying with host families; agriculturalassistance (seeds and animal fodder) for displaced persons and residents of theareas affected by the conflict.
Kosovosta tulleita pakolaisia sekä maassa vuonna 2001 vallinneen konfliktin seurauksista kärsineitä henkilöitä avustettiin edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) kautta. Kosovolle annetun avun osalta ECHOn toimet olivat kolmenlaisia: kiireellisiä kunnostustöitä, hätäsiirtolaisille ja perheisiin sijoitetuille pakolaisille tarkoitettua elintarvikeapua sekä hätäsiirtolaisille ja konfliktista kärsineillä alueilla asuville tarkoitettua maatalousapua (siemeniä ja rehua).
In Kosovo, despite ECHO’s withdrawal at the endof 2001, a last allocation of EUR 2 million was made to the UNHCR in supportof its activities to protect minorities.
Vaikka ECHO vetäytyi Kosovolle tarkoitetun tuen toteuttamisesta vuoden 2001 lopulla, UNHCR:lle myönnettiin viimeinen 2 miljoonan euron rahoituserä vähemmistöjen suojelua koskevia toimia varten.
ECHO continued its major aid programme for Sahrawi refugees in Algeria, with a global plan worth EUR 14.34 million tocover food requirements, supplementing the World Food Programme (WFP)and the most urgent non-food requirements.
Määrärahoja myönnettiin yhteensä 14,34 miljoonaa euroa, ja tarkoituksena oli täydentää Maailman elintarvikeohjelmaa (WFP) ja vastata elintarvikkeiden tarpeeseen sekä muita kuin elintarvikkeita koskeviin kiireisimpiin tarpeisiin.
In the Middle East, the humanitarian situation worsened, especially in the Palestinian territories, as a result ofincursions and partial reoccupation by the Israeli armed forces, together withlarge-scale destruction and bans on the movement of persons and goods.
Lähiidän humanitaarinen tilanne huononi entisestään erityisesti palestiinalaisalueilla Israelin asevoimien tunkeutuessa alueille ja miehittäessä niitä uudelleen.
ECHOtherefore had to become more involved, providing aid of EUR 35 million covering both needs in the Palestinian territories and the refugee camps in Lebanon,Jordan and Syria.
Asevoimat tuhosivat samalla laajoja alueita ja estivät ihmisten ja tavaroiden liikkumisen.
In the Palestinian territories, this funding (EUR 27 million) ismainly used to cover drinking water access and supply, food aid, provision ofbasic health services, preventing cases of malnutrition from getting worse,organising psychosocial activities for traumatised children and adolescents andprotection of the civilian population by the International Committee of the Red
ECHOn oli tästä syystä lisättävä apua, ja se myönsi 35 miljoonaa euroa palestiinalaisalueiden sekä Libanonissa, Jordaniassa ja Syyriassa sijaitsevien pakolaisleirien tar-
¥2∂ http://europa.eu.int/comm/echo/operations/index_en.htm.2001 General Report, points 920 and 951.
2) Yleiskertomus 2001, kohdat 920 ja 951.
In Lebanon, EUR 6.3 million was earmarked for access to drinking water, repair of drainage systems, improving health services and aid for thedisabled.
Libanonille myönnetty apu (6,3 miljoonaa euroa) kattaa juomaveden saannin, viemäriverkon korjaamisen, terveydenhoitopalvelujen lisäämisen ja vammaisten avustamisen.
ECHO allocated EUR 600 000 each to Jordan and Syria for temporary housing needs.
Jordanialle (600 000 euroa) ja Syyrialle (600 000 euroa) myönnetty ECHO-tuki liittyy väliaikaisen majoituksen järjestämiseen.
It also granted EUR 1.59 million to the most vulnerablemembers of the rural population in Yemen, victims of tribal tensions and natural disasters.
ECHO myönsi lisäksi 1,59 miljoonaa euroa Jemenin heikoimmassa asemassa oleville väestönosille, jotka ovat heimojen välisten jännitteiden ja luonnonkatastrofien uhreja.
Humanitarian aidamounted to EUR 40.50 million.
Kyseiset valtiot saivat 40,50 miljoonaa euroa humanitaarista apua.
ECHO completed its withdrawal from Belarus, Moldova and Ukraine as part of a progressive shift to other more appropriate aid instruments.
ECHOn avustustoiminta lopetettiin Moldovassa, Ukrainassa ja Valko-Venäjällä ja painopistettä voitiin siirtää asteittain muihin paremmin mukautettuihin välineisiin.
In Central Asia, ECHO continued its support (EUR 10 million) for Tajikistan, directing it more towards vulnerable groups now hit by thecombined effects of drought, civil war and the socioeconomic crisis.
Keski-Aasiassa ECHO jatkoi tukeaan Tadžikistanille (10 miljoonaa euroa) keskittyen entistä enemmän heikoimmassa asemassa oleviin väestönosiin, jotka kärsivät kuivuuden, sisällissodan ja sosiaalis-taloudellisen kriisin yhteisvaikutuksista.
In thesouthern Caucasus, despite a scaling-back of aid the previous year, ECHO hadto come to the aid of those once more affected by drought (EUR 700 000 in Georgia and EUR 500 000 in Armenia), and then resume its assistance to themost vulnerable people in Georgia, especially around Abkhazia (EUR 1.3 million).
Vaikka ECHO oli lopettanut toimintansa Etelä-Kaukasiassa edellisenä vuonna, se joutui jälleen avustamaan kuivuudesta kärsivää väestöä Georgiassa (700 000 euroa) ja Armeniassa (500 000 euroa) sekä aloittamaan uudelleen tuen Georgian huonoimmassa asemassa oleville väestönosille erityisesti Abhasian seudulla (1,3 miljoonaa euroa).
In the northern Caucasus, ECHO continued to provide aid for victims ofthe conflict in Chechnya.
Pohjois-Kaukasiassa ECHO jatkoi Tšetšenian konfliktin uhrien avustamista.
Despite the persistent difficulties with access andincreasingly precarious security conditions, EUR 28 million was allocated in2002 to help the most vulnerable displaced persons in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
Vaikka yhteydet alueelle olivat huonot ja turvallisuustilanne yhä vaarallisempi, vuonna 2002 myönnettiin 28 miljoonaa euroa heikoimmassa asemassa oleville hätäsiirtolaisille Tšetšeniassa, Ingušiassa ja Dagestanissa.