natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash and cash equivalents at end of financial year
Likvidi-varat tilikauden lopussa
Cash analysis Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions : - accounts repayable on demand - term deposit accounts
Likvidien varojen erittely Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ¡a postipankeilta Velkasitoumukset, jotka erääntyvät enintään kolmen kuukauden kuluttua liikkeeseenlaskusta . Luotot ja ennakot luottolaitoksille: - vaadittaessa maksettavat tilit - määräaikaiset tilit
Certain data have been restated to align with the presentation adopted In 1995.
* Luvuton muutettu vastaamaan v:n 1995 tilinpäätöksen esittämistapaa.
SUMMARY STATEMENT OF LOANS AND GUARANTEES AS AT 31 DECEMBER 1995
TASE­ERITTELY LAINANANNOSTA JA TAKAUKSISTA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1995
Aggregate loans outstanding (*) terminations and cancellations principal repayments third party participations
Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärä (*) irtisanotut ¡a peruutetut
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signa­ture 180 309 581951 Less : exchange adjustments 93 346 166
Vähennetään: valuuttajärjestelyt
Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Lainat, jotka on myönnetty välittäjinä toimiville luottolaitoksille suoraan lopulliselle edunsaajalle
Analysis of aggregate loans outstanding :
Myönnettyjen lainojen jäljellä olevan kokonaismäärän koostumus
- Loans disbursed - Undisbursed portion
Myönnettyjen lainojen jäljellä oleva kokonaismäärä:
Aggregate loans outstanding 42 190441 135 Loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
(*) Jäljellä oleviin lainoihin lasketaan sekä myönnettyjen lainojen nostettu että nostamatta oleva osa.
Statutory ceiling on lending and guarantee operations aggregate loans outstanding
Lainananto­ ¡a takaustoimien yläraja perussäännön mukaan
Under the terms of Article 1 8 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärä . Jäljellä olevien takausten kokonaismäärä
aggregate guarantees outstanding (off-balance-sheet items) : - in respect of loans granted by third parties ....
(taseen ulkopuoliset erät)
- in respect of third party participations in Bank loans . .
" ω mansien myöntämistä lamoista . . ­ komansien osuudet pankin ainanan­..K lainojen ¡a sen antamien takausten kokonaismäärä saa olla enin­ ,···■ oc/ ..· _ ι.. „ . taan 250 prosenttia merkitystä pääomasta.
The present level of capital implies a ceiling of 155.0325 billion in relation to aggregate loans and guarantees outstanding cur­rently totalling 115 027 248 512 and broken down as follows :
Lainanannon ¡a takausten jäljellä oleva kokonaismäärä
Aggregate loans and guarantees outstanding . . .
Nykyisestä pääomasta laskettu yläraja on noin 155,0325 mil­jardia, kun lainanannon ¡a takausten kokonaismäärä on 115 027 248 512, ¡oka jakautuu seuraavasti:
Loans granted
Lainat, jotka on myönnetty
Breakdown of undisbursed portion by type of interest rate to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Nostamatta olevan osuuden jakautuminen korkokannan mukaan välittäjinä toimiville luottolaitoksille
Fixed rate of interest and standard currency mix, as specified in the finance contract
Yhte suoraan lopulliselle edunsaajalle rahoitussopimuksessa vahvistettu kiinteä korko ¡a kiinteä valuutto­
Undisbursed portion :
Nostamatta oleva osuus:
Loans disbursed :
Jäljellä olevat nostetut antolainat:
Breakdown of loans disbursed by currency of repayment
Jäljellä olevien nostettujen antolainojen jakautuminen takaisin­maksuvaluutan mukaan jäsenvaltioiden valuutat ja ecu muut valuutat
REPORT - EIB
VUOSIKERTOMUS ­ EIP 1995
Countries and territories in which projects are located
Nostamatta oleva osuus kokonais­määrästä
Disbursed portion
Hankkeen sijainti
Undisbursed portion of total
Lukumäärä
Bahamas Namibia Mozambique Guinea Barbados Netherlands Antilles Mauritania Regional - Africa French Polynesia Senegal Malawi
6.2.1 AKT/MMA-maat Nigeria Zimbabwe Norsunluurannikko Kenia Botswana Ghana Jamaika Mauritius Kaikki AKT-maat Papua-Uusi-Guinea Trinidad ¡a Tobago Kamerun Mali Fidzi Bahama Namibia Mosambik Guinea Barbados Alankomaiden Antillil Mauritania Afrikan alueellinen laina Ranksan Polynesia Senegal
Saint Lucia New Caledonia Gabon Swaziland Cayman Islands Lesotho Congo British Virgin Islands Aruba Saint Vincent West Africa Zambia East Africa Falkland Islands Tonga Togo Central Africa Seychelles
Zaire Saint Lucia Uusi- < aledonia ¡a siihen kuuluvat alueet .Gabon Swazimaa Caynansaaret Lesotho Kongo Britannian Neitsytsaaret Aruba Saint Vincent Länsi-Afrikka Sambia Itä-Afrikka Falklandinsaaret ¡a niihin kuuluvat alueet Tonga Togo Kesk -Afrikka Seychellit
Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1 of lhe Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
(a) Muualla kuin jäsenvaltioiden alueilla toteutettaville unionin edun mukaisille hankkeille perussäännön 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan perusteella myönnettyjä lainoja picetään unionin alueelle myönnetty_BAR_ä lainoja vastaavina.
REPORT g3
- VUOSIKERTOMUS
Disbursed portion
Nostamatta oleva osuus
Undisbursed portion of total
Antolainojen kokonaismäärästä
Countries
Nostettu osuus
Morocco Algeria Tunisia Former FR of Yugoslavia (b) Lebanon Jordan Israel Turkey Cyprus Syria Malta Gaza/West Bank
Marokko Algeria Tunisia Entinen Jugoslavian liittotasavalta (b) Libanon Jordania Israel Turkki Kypros Syyria Malta Gaza ja Jordanian länsiranta .
6.2.4 Central and Eastern European Countries Poland Czech Republic Hungary Romania Bulgaria Slovak Republic Slovenia Estonia Albania Lithuania Latvia
6.2.4 Keski- ¡a Itä- Euroopan mao¡ Puola Tsekin tasavalta Unkari Romania Bulgaria Slovakian tasavalta .... Slovenia Viro Albania Liettua Latvia
(b) Loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
(b) Entisessä Jugoslavian liittotasavallassa toimiville julkisoikeudellisille yhteisöille myönnettyjä lainoja pidetään Välimeren alueen maille myönnettyjä laincja vastaavina.
Loans granted to, or guaranteed or counter-guaranteed by, countries signato­ries to these protocols
Mainitun pöytäkirjan allekirjoittaneille maille myönnetyt ¡a niiden takaamat tai vastatakaamat lainat
Loans secured by other guarantees . . . Horizontal cooperation
Muulla tavoin taatut lainat Horisontaalinen yhteistyö maille . .
Loans granted to, or guaranteed by, finan­cial institutions (banks, longterm credit in­stitutions, insurance companies) ....
Rahoituslaitoksille (pankeille, kiinnitysluotto­laitoksille, vakuutusyhtiöille) myönnetyt tai näiden takaamat lainat
Loans secured by fixed charge on real es­tate
Kiinteää omalsuuttta kiinnittämällä taatut lainat
Loans guaranteed by non-bank companies in the private sector
Rahoitusyhteistyösopimuksen allekirjoitta­neille maille myönnetyt ¡a niiden takaamat lal vastatakaamat lainat
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security
Muuta omaisuutta kiinnittämällä ¡a pant­taamalla taatut lainat; muut kiinnitykset ¡a pantit
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries signatories to financial cooperation agreements
Keski- ¡a Itä-Eurooppa yhteensä
Total loans within the Union
Lainojen kokonaissumma unionin alueella
3 225 932 349 M 406 000 000 (f) and
7.2.5 Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian kolmannet maat (LAA)
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial coopera­tion agreements
7.2.1 Afrikka, Karibia, Tyyni valtameri -Merentakaiset maat ja alueet
Total Asian and Latin American Countries .
Latinalainen Amerikka ¡a Aasia yhteensä .
Loans granted to, or guaranteed by, States signatories to financial cooperation agree­ments : First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention
Rohoitusyhtelstyösopimuksen allekirjoitta­neille maille myönnetyt tai näiden taka­amat lainat:
Fourth Lomé Convention
Lomen ensimmäinen sopimus Lomen toinen sopimus Lomen kolmas sopimus Lomen neljäs sopimus
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
(b) Perussäännön 18 artiklan I kohdan toisen alakohdan mukaisesti muualla kuin jä senvaltioiden alueilla toteutettaviin unionin edun mukaisiin hankkeisiin myönnettyjä lainoja pidetään unionin myönnettyjä lainoja vastaavina.
Loans secured by other guarantees : First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
Muulla takuulla myönnetyt lainat: Lomen ensimmäinen sopimus Lomen toinen sopimus Lomen kolmas sopimus Lomen neljäs sopimus
(c) The ceiling amount of the blanket guarantee provided by the EC was 4 658 457 187 at 31 December Ì 995 compared to 4 038 085 710 at 31 De cember 1994.
(c) EY:n antama gbbaalivakuus oli 31 päivänä joulukuuta Ì 995 kaikkiaan 4 658 457 187 ecua, kun se 31 päivänä joulukuuta 1994 oli 4 038 085 710 ecua.
This guarantee is provided to cover any risk attaching to financial commitments in the Mediterranean Countries, including loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia and loans under the First Fi nancial Protocol signed with Slovenia, as well as in Greece, Spain ond Portugal in respect of loans granted prior to these countries' accession to the EC, totalling 383 191 414 at 31 December 1995.
Vakuus kattaa kaikki Väfimeren alueen maissa tehdyistä rahoitussitoumukstsia aiheutuvat riskit mukaan lukien entiseen Jugoslavian liittotasavaltaan kuuluneille julkisyhteisöille annetut lainat ja Slovenian kanssa allekirjoitettuun rahoituspöytäkirjaan perustuvat lainat sekä Kreikkaan, Espanjaan ¡a Portugaliin ennen niiden liittymistä EY:öön myönnetyt lainat, joiden kokonaismäärä 31 päivänä joulukuuta 1995 oli 383 191 414 ecua.
Loans granted to, or guaranteed by, the Republic of South Africa
7.2.2 Etelä-Afrikan tasavalta
(e) The ceiling amounts on guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, in sofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, are respectively :
(e) Jäsenvaltioiden antamien vakuuksien enimmäismäärät kaikkien riskien kattamiseksi, jotka aiheutuvat AKT-maiden osalta Lomen sopimusten ja merentakaisten maiden ja alueiden osalta asiaa koskevien neuvoston päätösten mukaisista rahoitussitoumuksista, ovat seuraavat:
(f) The full amount of loans granted in non-member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries and in South Africa is guaranteed by the EC.
(f) Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) sekä Latinalaisen Amerikan, Aasian (LAA) maille ja Etelä-Afrikan tasavallalle myönnetyt lainat ovat kokonaan EY:n takaamia.
EIB 1995 - ANNUAL REPORT
EIP 1995 - VUOSIKERTOMUS
SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 1995
TASE-ERITTELY VELKAKIRJALAINOISTA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1995
Currency swaps Amounts payable(-t-) or receivable(-)
Maksettava (+) tai saatava ()
Ave­rage rate
Keski kurssi
Ave­rage Outstanding rate at 31.12.1994
Jäljellä 31.12.1995
The following table shows th e total capital sums required for the red emption of borrowings
Seuraavassa taulukossa esitetään lainojen takaisinmaksun edellyttämä pääomamäärä.
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1995
TASE-ERITTELY MERKITYSTÄ OMASTA PÄÄOMASTA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1995
Paid in at 31.12.1995
Merkitty pääoma (')
Available for call '2I
Maksettu 31.12.1995 mennessä
Subscribed capital !"
Jäsenmaat
Member States
Maksettava ('_BAR_
Spain Belgium
Saksa Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta Espan_BAR_a Belgia Alankomaat
Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
Itävalta Suomi Kreikka Portugali Irlanti Luxemburg
(1 As from 1 January 1 995, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 01 3 000 000 by virtue of the contributions of the three new Member States : the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland.
(') 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen pankin merkitty pääoma korotettiin 57 600 000 000 ecusta 62 013 000 000 ecuun.
The amount to be paid in of 503 225 006 comprises :
Korotus aiheutui kolmen uuden jäsenvaltion.
- the six equal instalments of 53 830 729 13 to be paid in by the fifteen Member Stales on 30 April and 31 October of the years 1996-1998 in respect of their share in the capital increase decided on 1 1 June 1990; - the three equal instalments of 60 080 210 40 to be paid in by the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland on 30 April of the years 1996 and 1997 and 31 October 1996 corresponding to their share in the capital paid in by the Member Slates at 1 January 1995.
Maksettava 503 225 006 ecun summa koostuu: - kuudesta yhtä suuresta 53 830 729,13 ecun suuruisesta erästä, joka 15 jäsenvaltion on maksettava 30 päivänä huhtikuuta ja 31 päivänä lokakuuta vuosina 1996-1998 osuutenaan pääomankorotuksesta, ¡osta päätettiin 11 päivänä kesäkuuta 1990; - kolmesta yhtä suuresta 60 080 210,40 ecun suuruisesta erästä, ¡olka Ruotsin kuningaskunnan, Itävallan liittotasavallan ja Suomen tasavallan on maksettava 30 päivänä huhtikuuta 1996 ¡a 1997 ¡a 31 päivänä lokakuuta 1996, mikä vastaa niiden osuutta jäsenvaltioiden 1 tammikuuta 1995 maksamasta pääomasta. ('} Hallintoneuvosto voi vaatia tämän maksamista, ¡os se osoittautuu tarpeelliseksi, ¡otta pankki suoriutuu vastuistaan velkojilleen.
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1 995 — in ECUs
31 päivänä joulukuuta 1995 - ecuina
Note A — Significant accounting policies
A kohta — Yhteenveto tärkeimmistä tilinpäätösperiaatteista kauponkäyntisalkusla).
Conversion of currencies tisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity values.
Valuuttojen muuntamisen perusteet
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Perussääntönsä 4 artiklan 1 kohdan mukaan pankki käyttää jäsenvaltioiden pääoma­tilien mittayksikkönä ja tilinpäätöstä esittäessään Euroopan yhteisön käyttämää ecua.
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies :
Ecun arvo saadaan laskemalla yhteen seuraavat määrät jäsenvaltioiden kansallisvaluuttoja:
The operational portfolio comprises, in addition to securities already mentioned under the heading of the Investment portfolio, listed securities issued and guaranteed by financial entities.
Yksittäiset arvopa­perit viedään taseeseen hankintahintaansa tarkistettuna ylikurssin tai alikurssin kor­jauksella, jos arvopapereiden hankintahinta poikkeaa niiden lunastushinnasta.
Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet.
Tämä korjaus tehdään tasasuuruisena arvopaperin koko jäljellä olevalta pitoajalta.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are de­termined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities.
Sen varat ovat sen pääomaa, lainattuja varoja ¡a eri valuuttoina kertyneitä nettotuloja ja niitä pidetään, ne investoidaan tai lainataan näinä samoina valuuttoina.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end or the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
Pankin taseen vastaavissa esitetään nostetut luotot nettomääräisinä. Tilinpäätökseen on tehty erityinen varaus kattamaan luottojen ¡a ennakkoiden takai­sinmaksuun liittyviä riskejä.
The specific provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments ¡n respect of loans and advances".
Varauksen muutos esitetään tuloslaskelmassa kohdassa "Arvonalennus myönnetyistä luotoista ¡a ennakoista".
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Taseen laadinnassa käytetyt valuuttakurssit olivat 31 päivänä joulukuuta 1995 ¡a 31 päivänä joulukuuta 1994 seuraavat:
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters anaaccumulated depreciation.
Maa-alueet ¡a rakennukset esitetään hankintahintaansa vähennettynä Kirchbergin pääkonttorin arvonalennuksella sekä kertyneillä poistoilla.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Luxemburg-Kirchbergin pääkonttorin hankintameno poistetaan tasapoistoin 30 vuodessa ¡a Lissabonin toi­misto 20 vuodessa.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Toimistokalusteet ¡a -koneet kirjataan hankintavuoden kuluksi.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrow­ings based on the principal amounts outstanding.
Aktivoidut liikkeeseenlaskukulut ¡a takaisinostopreemiot poistetaan laina-ajan ku­luessa.
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Pankin eläkejärjestelmä perustuu pääosin jäsenmaksuista kertyviin suorituksiin ja sitä sovelletaan kaikkiin pankin toimihenkilöihin.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Pankin ja sen henkilökunnan maksamat jäsenmaksut on sijoitettu kokonaisuudessaan pankin vastattaviin.
Annual contributions are set aside and accu­mulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet.
Vuosittaisilla jäsen­maksuilla hyvitetään pankin taseen vastattavissa olevaa erityistä varausta.
The scheme is valued at least every three years.
Eläke­vastuu tarkistetaan vähintään joka kolmas vuosi.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period or average remaining service lives of the membership.
Vakuutustekninen yli- tai alijäämä jaetaan sitten suhteessa työntekijän jäljellä olevaan työvuosiodotteeseen.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations repre­senting the Bank's main activity.
Riskirahastolla pankki varautuu kattamaan lainanantoon liittyvät erityiset riskit, jolloin otetaan huomioon, että lainananto on pankin pääasiallista toimintaa.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as 'Transfers to Fund for general banking risks".
Tähän rahastoon siirretyt varat näkyvät tuloslaskelmassa erikseen otsikolla "Siirrot ris­kirahastoon".
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, ap­pended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Saksan markkoina Ranskar frangeina Italian liiroina Sterling-puntina Espanjan pesetoina Belgian frangeina Alankomaiden guldeneina Ruotsin kruunuina Tanskan kruunuina Itävallan shillinkeinä Suomen markkoina Kreikan drakmoina Portuga in escudoina Irlannin puntina Luxemburgin frangeina Yhdysvaltain dollareina Sveitsin frangeina Libanonin puntina Japanin jeneinä Kanadan dollareina Australian dollareina CFA-frangeina
Interest rate and currency swaps
Koron- ¡a valuutanvaihtosopimukset
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs. The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Edellä esitetystä poiketen jäsenvaltioiden omassa valuutassaan suorittamista pää­omaosuuksista johtuvien muuntoerojen nettomäärä merkitään omana eränään tulos­laskelmaan.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
Muuntoerät korjataan säännöllisesti perussäännön 7 artiklan mukaisesti.
The EIB has entered into currency swaps in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency.
EIP teki valuutanvaihtosopimuksen, ¡onka mukaisesti tiettynä valuuttana otetun lainan varat voidaan muuntaa toiseksi valuutaksi.
Simultaneously, a forward exchange operation has been conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Samanaikaisesti tehtiin valuuttatermiinisopimus, jotta otettuun lainaan tarvittava valuutta on eräpäivänä käytettävissä.
The net amounts of these operations are entered on the bal­ance sheet either under the item, "Other assets - sundry debtors "where the amount receivable exceeds the amount payable or, conversely, under the item, "Other liabilities - sundry liabilities".
Kun sa­atava määrä on suurempi kuin maksettava, nämä loimet kirjataan nettomääräisinä ta­seeseen kohtaan "Muu omaisuus - muut saamiset" ¡a vastakkaisessa tapauksessa "Muut velat - muut". EIP teki myös korkosopimuksia.
The EIB has also undertaken interest rate swaps, which have transformed a fixedrate bond into a floating-rate bond in the same currency or vice versa.
Näillä sopimuksilla kiin­teäkorkoinen joukkovelkakirja korvattiin samavaluuttaisella vaihtuvakorkoisella joukkovelkakirjalla tai päinvastoin.
The investment portfolio was set up on 1 January 1995 by transferring, at their net book value, the fixed-income securities held in the portfolio at 31 December 1994.
Suojaustoimenpiteiden voitto ¡a tappio sisällytetään tuloslaskelmassa sen suojatun arvopaperierän arvonmuutoksiin.
Used by the Bank as a means of hedging the value of bonds held in the operational portfolio, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are revalued at the closing date.
Investointisalkku muodostettiin 1 päivänä tammikuuta 1995 siirtämällä sinne 31 päivänä joulukuuta 1994 salkussa olleet kiinteätuottoiset arvopaperit nettokirjanpitoarvoon.
Prepayments and accrued 'income - Accruals and deferred income
Ennakkomaksut ¡a siirtosaamiset - siirtovelat
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Investointisalkku sisältää arvopapereita, jotka on tarkoitus säilyttää niiden eräpäivään asti parkin vakavaraisuuden turvaamiseksi.
These securities are issued or guaranteed by :
Näiden arvopapereiden liikkeeseen laski­joina tai takaajina ovat:
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies; - supranational public institutions, including multinational development banks.
- Euroopan unionin valtiot, G10-maat niiden julkisyhteisöt;
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational portfolio). The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
Ennakkomaksut ja siirtosaamiset: Ennakkomaksuihin ¡a siirtosaamisiin merkitään til­ikauden aikana maksetut kulut, jotka kohdistuvat seuraaviin tilikausiin, sekä tilikau­delta kertyvät tulot, ¡olka erääntyvät ennen tilikauden päättymisen jälkeen (pääasi­assa korot antolainauksesta}.
Prepayments and accrued income : Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relat­ing to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
Siirtovelat: Siirtovelkoihin merkitään ennen tilinpäätöspäivää saadut mutta seuraa­valle tilikaudelle kuuluvat tulot sekä kaikki tilikaudelle kuuluvat menot, jotka mak­setaan vasta seuraavan tilikauden aikana (pääasiassa korot ottolainauksesta).