natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy­makers may direct information agendas but the process can easily be reversed if, for example, data emerging from particular investigations or assessments reveal a need for a complete change of policy direction.
EEA ja EIONET svntyivät keskenään vuorovaikutuksessa olevien poliittisten prosessien tuloksena, ja tämän vuorovaikutuksen on tarkoitus jatkua niiden toiminnassa.
The EEA's potential user or client constituency includes the European Commission Directorates, the Council of Ministers, the European Parliament, other Union bodies, national environmental authorities in Member States and other EEA member countries, international organizations, NGOs, representatives of major economic sectors (such as industry, commerce or agriculture), the media and the general public.
Poliittiset päätöksentekijät voivat kyllä laatia ohjelmia tietojen hankkimiseksi, mutta prosessi voi helposti kääntyä päinvastaiseen suuntaan, jos esimerkiksi tiettyjen tutkimusten tai arviointien tuloksena saatu tieto paljastaa, että olisi tarpeen muuttaa politiikan suuntaa täydellisesti.
To make the most of this dynamic, the Agency's work and its relations with the network will be maintained in a condition of alert to the demands and priorities of the moment and regularly reviewed in the light of experience.
Jotta tätä dvnamiikkaa voitaisiin hyödyntää mahdollisimman hyvin, ympäristökeskuksen toiminta ja suhteet verkostoon pidetään jatkuvassa valmiustilassa senhetkisten vaatimusten ja painotusten suhteen, ja niitä tarkistetaan säännöllisesti kokemusten valossa.
Certain areas of abiding concern will, however, remain a steady focus of the EEA's labours and tactics.
Tietyt jatkuvaa huolta aiheuttavat alat pysyvät kuitenkin koko ajan EEA:n toiminnan ja huomion kohteena.
The EEA's aims
EEA:n tavoitteet
The aims of the EEA are taken from Article 3 of the founding Council Regulation (EEC) No 1210/90:
EEA:n tavoitteet on otettu sen perustamista koskevan neuvoston asetuksen 1210/90 3 artiklasta:
The Agency cannot be expected to satisfy this almost limitless range of potential beneficiaries or end­users unless priorities are established.
Ympäristökeskuksen ei voida odottaa kykenevän palvelemaan tätä lähes rajatonta mahdollisten käyttäjien joukkoa, ellei tehtäville laadita tärkeysjärjestystä.
Fundamental to the Agency is its role enabling others to tackle environmental problems, solve dilemmas or counter unsustainable trends by offering them appropriate information, services and tools.
Ympäristökeskuksen oleellisin rooli on tehdä muut kykeneviksi ratkaisemaan ympäristöongelmia, selviytymään pulmatilanteista ja torjumaan kestämättömät suuntaukset tarjoamalla heille asianmukaista tietoa, palveluja ja välineitä.
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to... describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view: I the quality of the environment
Keskuksen keskeiset toiminta­alueet sisältävät mahdollisuuksien mukaan kaikki ne toimintamuodot, jotka antavat sille mahdollisuuden kerätä tietoja, joiden avulla voidaan kuvata ympäristön nykyistä ja ennakoitavissa olevaa myöhempää tilaa seuraavista näkökohdista: ympäristön laatu ympäristön kuormitus ympäristön herkkyys
Such indirect forms of leverage will be made available for end­users enabling them to see and judge for themselves the possibilities opened up by the act of gathering, validating and presenting information in a structured way, and to apply it to specific purposes of their own.
Loppukäyttäjät saavat näin mahdollisuuden itse arvioida mahdollisuuksia, jotka avautuvat tietojen keräämisen, arvioinnin ja jäsentyneen esittämisen kautta, sekä käyttää niitä omiin tarkoituksiinsa.
Travel and tourism are the world's most thriving commercial sector but the)' can both cause and be affected by adverse environmental impacts.
Matkailu on maailman menestyvin elinkeinoala, mutta se voi sekä aiheuttaa kielteisiä ympäristövaikutuksia että joutua niiden uhriksi.
The EEA will help pursue environmental progress across a broad front, by working with official bodies, trade and industry councils, citizens' groups and other stakeholders, on level terms and in a spirit of partnership.
EEA pyrkii edistämään ympäristönsuojelua laajalla rintamalla työskentelemällä virallisten elinten, elinkeinoelämän edustajien, kansalaisryhmien ja muiden asianosaisten kanssa yhtäläisin ehdoin ja kumppanuuden hengessä.
'Indicators of sustainable development need to be developed to provide solid bases for decision-making at all levels and to contribute to a selfregulating sustainability of integrated environment and development patterns.'
"On kehitettävä kestävän kehityksen tunnuslukuja, jotta saataisiin aikaan vankka pohja päätöksenteolle kaikilla tasoilla ja jotta päästäisiin kokonaisvaltaisten ympäristö- ja kehitysmallien itsesääteievään kestävään kehitykseen."
UNCED 1992
Todellista tietoa
Industrial effluent is one of the contributory factors in the pollution of Europe's inland waters.
Teollisuuden päästöt ovat osasyynä Euroopan sisävesien likaantumiseen.
The cooperative ethos of sustainable development is founded on a conviction that sound knowledge, openly shared, empowers everyone.
Kestävän kehityksen käsitteeseen liittyvä yhteistyön ajatus perustuu siihen vakaumukseen, että avoimesti jaettu perinpohjainen tieto hyödyttää kaikkia.
The Agency will strive to nourish this process and in this way act as a 'friendly watchdog' whose teeth may be felt in the information it provides and the raised awareness it provokes.
Ympäristökeskus pyrkii edistämään tätä prosessia ja siten toimimaan "ystävällisenä valvojana", jonka ote on havaittavissa sen tuottamassa tiedossa ja tiedon aikaansaamassa kohonneessa tietoisuudessa.
A need for aggregated information dominates the Agency's function as an active interface between data producers and information users on the policy 'shopfloor'.
Jalostetun tiedon tarve on keskeisessä asemassa ympäristökeskuksen toimiessa aktiivisena yhdyselimenä tiedon tuottajien ja soveltajien välillä.
No matter how thoroughly data are logged and amassed, they cannot be efficacious unless selected, pooled and organized with known end-uses in mind.
Huolellisimminkin kerätty ja talletettu tieto on tehotonta, ellei sitä ole valikoitu, yhdistelty ja järjestelty tiettyä lopullista käyttöä ajatellen.
The resulting information must be 'EEA-compatible' - fit to be co-registered and compared with counterpart information from the network - and must be reliable by any standard, so debate over vital policy issues cannot be roadblocked by doubts cast on baseline facts.
Lopputuloksena olevan tiedon on oltava 'EEAyhteensopivaa' — sen on oltava rekisteröitävissä ja vertailtavissa vastaavan, verkostossa olevan tiedon kanssa — ja sen on oltava luotettavaa minkä tahansa mittapuun mukaan, jotta keskustelu tärkeistä päätöksistä ei kaatuisi perustietojen luotettavuuteen kohdistuviin epäilyksiin.
In recent years, the principles of sustainable development have gained wide acceptance, adding depth as well as range to Europeans' perception of the global environment.
Kestävän kehityksen periaatteet ovat viime vuosina saaneet lisääntyvää kannatusta ja täten sekä syventäneet että laajentaneet eurooppalaisten näkemystä maailman ympäristöstä.
The job of data handling, analysis and assessment is not centralized in the EEA but done by national monitoring centres and other bodies in the Eionet.
Tietojen käsittelyä, analysointia ja arviointia ei ole keskitetty ympäristökeskukseen, vaan sitä suorittavat kansalliset valvontakeskukset ja muut EIONETin elimet.
The EEA assesses the resulting data and information and distributes them in streamlined form to would-be users.
EEA arvioi näin saadut tiedot ja toimittaa ne sopivassa muodossa mahdollisille käyttäjille.
It also has a duty to ensure the broad public dissemination of these conclusions through regular state-of-the-environment reports, specialized assessment and bulletins and by other means.
Sen velvollisuutena on myös varmistaa näiden tulosten laaja levikki säännöllisten ympäristön tilaa koskevien raporttien, erityisarvioiden, tiedotteiden ynnä muiden muodossa.
The wealth of nations and the maintenance of sustainable livelihoods for individuals and communities are increasingly recognized as mutually inclusive goals.
Kansakuntien vauraus ja yksilöiden ja yhteisöjen kestävän toimeentulon ylläpito tunnustetaan lisääntyvässä määrin tavoitteiksi, jotka eivät sulje pois toisiaan.
Trends in demography, agriculture, industry, international commerce, culture and employment all affect this intricate equation.
Tähän monimutkaiseen yhtälöön vaikuttavat väestölliset sekä maatalouden, teollisuuden, kansainvälisen kaupan, kulttuurin ja työllisyyden suuntaukset.
Measuring environmental costs and benefits alongside new indicators of growth is a further key requisite of sustainable development planning and policy-making.
Ympäristökustannusten ja hyödyn mittaaminen sekä kasvua kuvaavat uudet tunnusluvut ovat myös avainasemassa suunniteltaessa kestävän kehityksen politiikkaa.
'The best way to learn is by trial and error.
"Paras tapa oppia on yrityksen ja erehdyksen kautta.
We won't be able to operationalize sustainability if we only study it as a theoretical concept.
Se on poliittinen ja organisatorinen strategia, joka ei ole mielekäs, ellei sitä sovelleta käytäntöön.
It is a political and organizational strategy - meaning less without practical application - it must be learned by careful reflection on what actually happens when real people attempt to make trade-offs between environmental and economic objectives.'
Se on opeteltava pohtimalla huolellisesti, mitä todella tapahtuu, kun todelliset ihmiset yrittävät tehdä kompromisseja ympäristön suojelullisten ja taloudellisten tavoitteiden välillä."
The EEA aims to align its work programmes to support, through information and exchange of experiences, these and other aspects of the progressive global consensus on sustainable development, already apparent in the current fifth EC action programme on the environment and further spelled out in the UNCED agreements of 1992.
Ympäristökeskus suuntaa toimenpideohjelmansa siten, että ne tukevat tietojen ja kokemusten vaihdon kautta näitä ja muita maailmanlaajuisen, kestävään kehitykseen liittyvän konsensuksen näkökohtia, jotka ilmenevät jo EU:n nykyisestä viidennestä ympäristönsuojelun toimintaohjelmasta ja vielä selvemmin vuodelta 1992 peräisin olevista UNCED-sopimuksista.
In 1993,24% of trees in Europe were measurably affected by adverse weather conditions, insects and fungi, air pollution and forest fires.
Vuonna 1993 oli 24 prosenttia Euroopan puista huomattavassa määrin huonojen sääolosuhteiden, hyönteisten ja sienten, ilmansaasteiden ja metsäpalojen vahingoittamia.
Organizational chart of the EEA
EEA:n organisaatiokaavio
This report, 'Europe's environment: The Dobfis Assessment', was developed by the EEA task force in cooperation with UNECE and various international organizations.
Tämän raportin, Euroopan ympäristö: Dobfisarviointi, laati EEA-työryhmä yhteistyössä UNECEn ja useiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Drawing on a wide range of established data sources, including Corine, data were collected through a fledgling pan-European network of national focal points and analysed in expert groups.
Lukuisia vakiintuneita tietolähteitä, kuten CORINE, hyväksi käyttäen kerättiin tietoa kansallisten keskusten muodostaman uuden yleiseurooppalaisen verkoston kautta, ja tiedot analysoitiin asiantuntijaryhmissä.
The assessment has now been completed and the report will be published shortly.
Arviointi on nyt saatu päätökseen, ja sitä koskeva raportti julkaistaan lähiaikoina.
The endowment
Lähtökohdat
During the process many non-EU countries in EFTA and Central and Eastern Europe demonstrated a practical interest in participating in EEA activities, including further development of Corine, by integrating their information resources into those of the new developing network.
Tässä yhteydessä monet EU:n ulkopuolella olevat EFTA-maat ja Keski- ja Itä-Euroopan maat osoittivat olevansa kiinnostuneita EEA:n toimintaan osallistumisesta, muun muassa CORINEn kehittämisestä edelleen sisällyttämällä tietovaransa kehitteillä olevan verkoston tietovaroihin.
Community and country portfolios
Yhteydet yhteisön ja kansallisen tason ohjelmiin
The Agency has the good fortune to be setting out on its endeavours already equipped with a substantial inheritance of baseline environmental data and information in various forms.
Ympäristökeskus on siinä onnellisessa asemassa, että sillä on jo työtään aloittaessaan huomattavan suuri eri muodossa olevien ympäristöalan perustietojen varasto.
The task force, assigned to making preparations for the EEA in the three-year interim between the decision to create the Agency and its establishment, found that the Agency and its services were already in urgent demand and a number of specific tasks required prompt action and guidance.
Ympäristökeskuksen perustamispäätöksen ja perustamisen välisenä kolmen vuoden jaksona valmistelutöitä suorittamaan asetettu työryhmä havaitsi, että keskuksella ja sen palveluilla oli jo voimakasta kysyntää ja että joukko erityisiä tehtäviä vaati nopeaa toimintaa ja ohjausta.
The Corine inventories
CORINE-tietojärjestelmä
The Agency particularly looks forward to active collaboration with DG XI, the Brussels-based Directorate-General principally concerned with the design of environmental policy and its implementation.
Ympäristökeskus odottaa erityisen suurella ilolla aktiivista yhteistyötä EU:n pääosasto XI:n kanssa, jonka pääasiallisena tehtäväkenttänä on ympäristöpolitiikan muotoilu ja toteuttaminen.
Qose relations will also be developed with other Directorates-General to facilitate the integration of environmental insights into the policy-making process in other fields.
Läheisiä yhteyksiä tullaan kehittämään myös muihin pääosastoihin, jotta ympäristöalan tietouden huomioon ottaminen muiden alojen politiikkaa luotaessa helpottuisi.
The Agency will collaborate actively with other Community bodies, in particular the Joint Research Centre (JRQ and the Statistical Office (Eurostat), in order to improve the benefits from each others' programmes and avoid duplication of effort.
Ympäristökeskus tulee tekemään tiivistä yhteistyötä muiden yhteisön elinten, erityisesti yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) ja tilastotoimiston (EUROSTAT), kanssa keskinäisen hyödyn parantamiseksi ja päällekkäisen välttämiseksi.
The JRC will support the EEA's work in such areas as research and applied technology, and will form a link with the scientific research community.
JRC tukee EEA:n työtä sellaisilla aloilla kuten tutkimus ja sovellettu teknologia sekä muodostaa yhdyssiteen tutkijapiireihin.
Joint efforts will be made to ensure that the results of the Community's environmental research and development programmes are properly presented and heeded in policy circles.
Keskukset työskentelevät yhdessä sen hyväksi, että yhteisön ympäristöalan tutkimus- ja kehitysohjelmien tulokset esiteltäisiin riittävällä tavalla päätöksentekijöille ja että nämä ottaisivat ne huomioon.
Corine (Coordinating information on the environment) began in 1985 as an experimental initiative to assist European policy-makers, and was aimed at spotlighting needs and appropriate practices for collecting, organizing and cross-checking information on the state of Europe's environment and natural resources.
CORINE (Coordinating Information on the Environment, ympäristötietojen koordinointi) käynnistettiin koeluontoisesti vuonna 1985 avustamaan Euroopan päätöksentekijöitä, ja sen avulla oli tarkoitus osoittaa Euroopan ympäristön ja luonnonvarojen tilaa koskevien tietojen tarve ja sopivat menetelmät niiden keräämiseksi, järjestämiseksi ja tarkistamiseksi.
Methods and expert networks as well as databases and information systems have been established, and form a basis for the agencies which will further develop the work.
Järjestelmän yhteydessä on luotu menetelmiä sekä perustettu asiantuntijaverkostoja ja tietokantoja, ja ne luovat pohjan keskuksille, jotka tulevat kehittämään tätä työtä edelleen.
Specific methodology for landcover, biotopes and air emissions have been developed and implemented, and databases computed at EU level.
On kehitetty ja otettu käyttöön menetelmiä, jotka koskevat maanpintaa, biotooppeja ja ilmansaasteita, ja tietokannat on päivitetty EU:n tasolle.
The Corine information system also contains information on forest conditions, natural resources, quality of bathing water and freshwater and an air-monitoring stations inventory.
CORINE-tietojärjestelmä sisältää myös tietoja metsien tilasta, luonnonvaroista sekä uimaveden ja juomaveden laadusta samoin kuin luettelon ilmanlaadun seuranta-asemista.
State of the Union - and beyond
Unionin — ja muun Euroopan — tila
Eurostat, which coordinates statistical information on behalf of all Community institutions, will, with the EEA, play an important part in implementing or facilitating one another's tasks, by developing joint projects directed towards specific, shared objectives and incorporating them into each other's programmes of work.
EUROSTAT, joka koordinoi tilastotietoja yhteisön toimielinten puolesta, ja EEA tulevat näyttelemään tärkeää osaa toistensa tehtävien suorittamisessa tai helpottamisessa kehittämällä tiettyihin yhteisiin tavoitteisiin suunnattuja yhteisiä projekteja ja ottamalla ne mukaan työohjelmiinsa.
A series of pan-European Ministerial Conferences, at Dublin (1990), Dobfis Castle (1991) and Lucerne (1993) signalled the need to integrate environmental information
Sarja yleiseurooppalaisia ministerikokouksia, jotka pidettiin Dublinissa (1990), Dobfisin linnassa (1991) ja Luzernissa (1993), osoitti olevan tarvetta yhdistää koko Euroopan ympäristötietojärjestelmät.
ion and structure
ja rakenne
Work is also under way to develop data interchange architecture between the EEA's information systems and those of its partners in the Eionet, as well as with other principal Directorates within the EU administration, with their associated research and development programmes.
Tietojenvaihtoa ja teknisiä yhteyksiä pyritään luomaan myös kansallisen tason ympäristönsuojeluohjelmien ja suurten, kansalaisjärjestöjen ylläpitämien tietokantojen kanssa.
National focal points Typically, these will be national environmental authorities or centres within them, in charge of cooperation with the EEA and national coordination of activities relating to the Agency work programme.
Kansallisen tietoverkoston tiedontuottajat Kansallisten verkostojen tärkeimmät laitokset tai elimet, jotka kansallisella tasolla säännöllisesti keräävät ja tuottavat ympäristötietoja, ja/tai joilla on hallussaan ympäristötiedettä, valvontaa tai suunnittelua koskevaa tietoa.
The Agency
Ympäristökeskus
Main component elements Main institutions or organizations of the national networks which at a national level are regular collectors and suppliers of environmental data and/or possess relevant knowledge regarding environmental science, monitoring or modelling.
Kansalliset asiantuntijakeskukset Yleensä kansalliseen tietoverkkoon kuuluvia laitoksia, jotka jäsenvaltio voi nimittää osallistumaan tekniseen koordinointiin omassa maassaan ja tekemään tiettyjä aiheita koskevaa yhteistyötä ympäristökeskuksen kanssa.
The EEA is an independent legal entity with all the rights and responsibilities that attend such status in the countries where it operates.
EEA on itsenäinen juridinen yksikkö kaikkine niine oikeuksineen ja velvollisuuksineen, jotka siihen liittyvät niissä maissa, joissa se toimii.
It seeks to establish a position at the hub of a decentralized, distributed network designed to make maximum use of resources already existing throughout Europe.
Se pyrkii sijoittumaan Euroopassa jo olemassa olevien resurssien mahdollisimman hyväksi hyödyntämiseksi luodun hajautetun, laajan verkoston keskipisteeseen.
'The role of the European Environment Agency is seen as crucial in relation to the evaluation and dissemination of information, distinction between real and perceived risks and provision of a scientific and rational basis for decisions and actions affecting the environment and natural resources.'
Eurooppalaiset tietokeskukset Laitoksia tai elimiä, jotka EEA nimeää johtokunnan valvoman tiukan valintamenettelyn jälkeen suorittamaan tiettyjä monivuotisessa työohjelmassa mainittuja tehtäviä.
National reference centres Institutions, generally among the main component elements, which may be nominated by Member States to play a role in technical coordination within their countries and to cooperate with the Agency on specific themes.
"Euroopan ympäristökeskuksen a nähdään olevan keskeinen rooli tietojen arvioinnissa ja levittämisessä, todellisten ja oletettujen riskien erottamisessa sekä tieteellisen ja rationaalisen perustan luomisessa päätöksille ja toimenpiteille, jotka vaikuttavat ympäristöön ja luonnonvaroihin."
Towards sustainability EC fifth action programme on Hie environment
Kohti kestävää kehitystä Έί:η viides ympäristöahn toimintaohjelma
The Agency intends to maintain a compact administrative core, servicing an extended family of project teams tasked to pursue specified strategic objectives for a fixed term.
Ympäristökeskus aikoo pitää hallinnollisen ytimensä suppeana ja hoitaa sen avulla suurta joukkoa projektiryhmiä, joiden tehtävänä on työskennellä määräaikaisesti tiettyjen strategisten päämäärien saavuttamiseksi.
This versatile management structure is designed to keep red tape and overheads to a minimum so that technical and human resources can be concentrated where they matter most - on the delivery of useful outcomes relevant to the work programme.
Tämän joustavan hallinnollisen rakenteen avulla on tarkoitus pitää byrokratia ja kustannukset mahdollisimman vähäisinä, jotta tekniset ja inhimilliset resurssit voitaisiin keskittää sinne, missä niistä on eniten hyötyä; työohjelman kannalta oleellisten tulosten tuottamiseen.
European topic centres Institutions or organizations which will be contracted by the EEA, after rigorous selection procedures overseen by the Management Board, to execute particular tasks identified in the multiannual work programme.
EEA noudattaa työssään keskipitkän aikavälin monivuotista työohjelmaa, josta päättää johtokunta.
Establishment plans call for a workforce of about 50 staff to be established by mid-1995, augmented by 15 to 20 consultants and national experts from institutions or groups collaborating in the EEA work programme.
Johtokuntaan kuuluu yksi edustaja kustakin EU:n jäsenvaltiosta, kaksi komission edustajaa sekä kaksi Euroopan parlamentin nimittämää tutkijaa.
The continuous presence of experts from research and education fields and partner organizations, professional organizations, NGOs and industry, will be assured through a system of fellowship awards, designed to encourage transparency and interaction.
Heitä avustaa tieteellinen komitea, jonka jäsenet nimitetään neljäksi vuodeksi. Johtokunnan ja tieteellisen komitean jäsenten nimet ilmenevät tämän kirjasen loppuosasta.
The EEA directs its work along the lines of a medium-term multiannual work programme agreed by a management board consisting of one representative of each EU Member State, two representatives of the Commission and two scientific 'personalities' nominated by the European Parliament.
Organisaatiosuunnitelman mukaan noin 50 työntekijää palkataan vuoden 1995 puoliväliin mennessä, ja lisäksi käytetään 15 - 20 konsulttia ja kansallista asiantuntijaa, jotka toimivat EEA:n työohjelmaan osallistuvissa laitoksissa tai ryhmissä.
They are assisted by a scientific committee whose members are appointed for a four-year term. Members of the Management Board and Scientific Committee are listed at the end of this booklet.
Tutkimus- ja koulutusalan asiantuntijoiden sekä yhteistyökumppaneiden, asiantuntijaelimien, kansalaisjärjestöjen ja teollisuutta edustavien asiantuntijoiden jatkuva läsnäolo varmistetaan avoimuuteen ja vuorovaikutukseen kannustavan stipendijärjestelmän kautta.