natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 000 000 strengthens the San José dialogue process and the cooperation component is based on current cooperation with broadened coverage to include new areas of cooperation such as human rights, migration and counter-terrorism.
Viitteet: Luonnos Euroopan yhteisön ja Keski-Amerikan taloudellista yhdentymistä koskevan yleissopimuksen allekirjoittajamaiden (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras ja Nicaragua) sekä Panaman väliseksi yhteistyötä koskevaksi puitesopimukseksi - tiedote 7/81993, kohta 1.3.49 Poliittista vuoropuhelua ja taloudellista yhteistyötä koskeva ministerikokous Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välillä (San José XII) -tiedote 3-1996, kohta 1.4.82 sopimuksen, johon sisältyy vapaakauppasopimus.
Special emphasis is placed on cooperation in support of the process of regional integration in Central America.
Poliittiselle vuoropuhelulle omistetussa osassa vi rallistetaan ja vahvistetaan San Josen prosessia, ja yhteistyölle omistetussa osassa laajennetaan nykyistä apua kattamaan uusia yhteistyön aloja kuten ihmisoikeudet, muuttoliike ja terrorismin torjunta.
The agreement builds upon and will replace the exist ing 1993 framework cooperation agreement be tween the two regions.
Lopuksi Keski-Amerikan alueellisen yh dentymisen prosessia tukeva yhteistyö on sopimusluonnoksessa keskeisessä asemassa, ja sopimusluonnoksessa kehitetään alueiden kesken vuonna 1993 tehtyä yhteistyötä koskevaa puitesopimusta, jonka se tulee korvaamaan.
7/81993, point 1.3.49 Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) between the European Union and Central America: Bull. 31996, point 1.4.82
Euroopan unionin. Latinalaisen Amerikan ja Karihian alueen huippukokous - tiedote 52002, kohta 1.6.118
European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull. 5-2002, point 1.6.118
Neuvotteluohjeet: tiedote 32003, kohta 1.6.91 Parafoiminen: tiedote 102003, kohta 1.6.88
32003, point 1.6.91 Initialled: Bull. 102003, point 1.6.88
Kolumbia ja Euroopan po yhteistyösopimukseksi
Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 November.
Komissio hyväksyi ehdotukset neuvoston päätöksiksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 10. marraskuuta.
The main aims of the new EU-Central America agreement are to strengthen EU-Central American relations by de veloping political dialogue and reinforcing cooperation (the agreement does not contain a trade component), and to create the conditions under which, building on the outcome of the Doha work programme, a feasible and mutually beneficial as sociation agreement, including a free trade agree ment, could be negotiated between the parties. The political dialogue title institutionalises and
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen uuden sopimuksen pääasialliset tavoitteet ovat yhtäältä alueiden välisten suhteiden lujittaminen kehittämällä poliittista vuoropuhelua ja tiivistämällä yhteistyötä (muilla kuin kaupan aloilla) ja toisaalta sellaisten edellytysten luominen, että ne voisivat neuvotella Dohan työohjelman tulosten pohjalta toteuttamiskelpoisen ja molempia hyödyttävän assosiaatio
7/81993, point 1.3.49
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community (Rome): Bull. 6-1996, point 1.4.103
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta.
102003, point 1.6.92
Viitteet:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2258/96 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96 kehitysmaissa toteutettavista kunnosta-mis- ja jälleenrakennustoimista - EYVL L 306, 28.11.1996, ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.59 Viitteet:
11-1996, point 1.4.59 References: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic co operation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992 European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 443/92 rahoitus avusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yh teistyöstä näiden maiden kanssa - EYVL L 52, 27.2.1992
61999, point 1.3.112 Council resolution on economic reforms and structural adjustment: Bull.
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous - tiedote 61999, kohta 1.3.112
52000, point 1.6.55 Commission communication on the reform of the management of external assistance: Bull.
Neuvoston päätöslauselma talousuudistuksistaja rakennesopeutuksesta - tiedote 52000, kohta 1.6.55
52000, point 1.6.56 Commission communication 'Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships': COM(2001) 469; Bull.
Komission tiedonanto "Yhteisön ulkomaanavun hallinnoinnin uudistaminen" - tiedote 52000, kohta 1.6.56
9-2001, point 1.6.51 Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American de veloping countries: OJ L 287, 31.10.2001; Bull.
Komission tiedonanto "Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten" - KOM(2001) 469 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.51
10-2001, point 1.6.93 Fourth WTO ministerial conference (Doha): Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001 toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avusta mista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitys maissa - EYVL L 287, 31.10.2001, ja tiedote 102001, kohta 1.6.93
11-2001, point 1.6.28 Commission communication 'Programme of ac tion for the mainstreaming of gender equality in Com munity development cooperation': COM(2001) 295 European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
WTO:n neljäs ministerikokous Dohassa - tie dote 112001, kohta 1.6.28 Komission tiedonanto toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioonottamiseksi EY:n ke hitysyhteistyössä - KOM(2001) 295
5-2002, point 1.6.118
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous - tiedote 52002, kohta 1.6.118
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 340; Bull. 7/82002, point 1.6.134
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 340 ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.134
Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 14 November.
Komissio hyväksyi ehdotukset neuvoston päätöksiksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 14. marraskuuta.
The main objectives of the draft EU-Andean Community agree ment arc to strengthen EU-Andean Community relations by developing political dialogue and re inforcing cooperation (the agreement does not contain a trade component), and to create the con ditions under which, building on the outcome of the Doha work programme, a feasible and mutually beneficial association agreement, including a free-trade agreement, could be negotiated be tween the parties.
Euroopan unionin ja Andien yhteisön välisen sopimusluonnoksen pääasialliset tavoitteet ovat yhtäältä alueiden välisten suhteiden lujittaminen kehittämällä poliittista vuoropuhelua ja tiivistämällä yhteistyötä (muilla kuin kaupan aloilla) ja toisaalta sellaisten edellytysten luominen, että ne voisivat neuvotella Dohan työohjelman tulosten pohjalta toteuttamiskelpoisen ja molempia hyödyttävän assosiaatio sopimuksen, johon sisältyy vapaakauppasopimus.
It institutionalises and strengthens the political dialogue based until now on an informal arrangement known as the Rome declaration and broadens cooperation to include new areas such as human rights, conflict prevention, migration and the fight against drugs and terrorism.
Sopimusluonnoksessa virallistetaan ja vahvistetaan poliittinen vuoropuhelu, jonka perustana on tähän asti ollut Rooman julistuksena tunnettu epävirallinen järjestely, ja laajennetaan sen soveltamisalaa kattamaan uusia yhteistyön aloja kuten ihmisoikeudet, konfliktien ehkäisy, muuttoliike sekä huumausaineiden ja terrorismin torjunta.
Special emphasis is placed on cooperation in support of the process of regional integration in the Andean Community.
So pimusluonnoksessa painotetaan erityisesti An dien yhteisön alueellisen yhdentymisen prosessia tukevaa yhteistyötä.
The agreement builds upon and will replace the existing 1993 framework cooperation agreement between the two re gions, as well as the Rome declaration, when it comes into effect after ratification by both parties.
Sopimusluonnos perustuu vuonna 1993 tehtyyn yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen ja Rooman julistukseen poliittisesta vuoropuhelusta, ja se korvaa kyseiset asia kirjat sitten, kun sopimuspuolet ovat sopimuksen ensin ratifioineet ja se on tullut voimaan.
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 No vember, subject to certain amendments including changes to the framework of action and the procedures for development cooperation with Asia and Latin America.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 6. marraskuuta.
The primary objective being to re duce poverty, Parliament's amendments concern the means to be implemented and to this end specify that priority will be given to the poorest countries among the EU's partners and to the poorest sectors of society within all the countries con cerned.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat muun muassa Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysyhteistyön toimintakehystä ja menetelmiä.
Parliament amended the Commission's budget proposal (which distributed funds at a ratio of 66:34) to guarantee a 60:40 distribution of ap propriations, i.e. 60 % of funds going to Asia and 40 % to Latin America, to be channelled into so cial infrastructure, basic health and basic educa tion.
Pääasiallisena tavoitteena on köyhyyden torjunta, joten parlamentin tarkistukset koskevat vaikutuskeinoja, ja tarkistuksissa tarkennetaankin, että etusijalle on asetettava kaikkein köyhimmät kumppanimaat ja köyhimmät yhteiskuntaryhmät kaikissa näissä maissa.
Relations with Latin America support and may be consulted in the framing of cooperation strategies.
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin mat toimijat voivat olla rahoitustukea saavina kumppaneina, ja tarkennetaan, että valtiosta riip pumattomia toimijoita ovat yksityinen sektori, ta loudelliset toimijat ja työmarkkinaosapuolet, ammattiliitot mukaan lukien, sekä yleisesti katsoen kansalaisyhteiskunta kaikissa ilmenemismuodoissaan.
combating of extreme poverty.
Varoilla on tarkoitus tukea sosiaalista infrastruktuuria, perusterveydenhuoltoa ja perusopetusta.
Parliament's amendments provide that non-State actors, meaning the private sector, economic and social part ners including trade unions, and civil society in all its forms, may be partners eligible for financial
Kyseisissä artikloissa säädetään myös, että osalla varoista rahoitetaan kahden alueen välistä solidaarisuusrahastoa, jonka toimet suunnataan terveydenhuoltoon, koulutukseen ja äärimmäisen köyhyyden torjuntaan liittyvien ohjelmien hallin nointiin ja rahoittamiseen.
Commission financing decisions, Purpose: See Table 5.
Aihe: ks. taulukko 5.
Financing a programme entitled 'Project to support the creation and development of innovative companies'
"Tukiohjelma innovatiivisten yritysten perustamiseksi ja kehittämiseksi" -ohjelman rahoitus
Financing a programme entitled 'Project to support the reintegration process and the improvement of living conditions of internally displaced persons' in the intervention areas
"Tukiohjelma asuinsijoiltaan siirtymään joutuneen väestön uudelleensijoittamiseksi ja elinolojen parantamiseksi" -ohjelman rahoitus kohteeksi valituilla alueilla
Financing a project entitled 'Second peace laboratory', aimed at building collectively the conditions for a lasting peace and for peaceful cohabitation for all the inhabitants
"Toinen rauhanlaboratorio" -hankkeen rahoitus; hankkeella pyritään päättämään yhteisesti kestävän rauhan ehdoista ja varmistamaan asukkaiden rauhanomainen yhteiselo
Financing a project entitled 'Decentralisation and municipal reinforcement', aimed at strengthening the municipal institutions' general and sectoral capacity and to manage the State's local public policies
"Kunnallisen hallinnon hajauttaminen ja vahvistaminen" -hankkeen rahoitus kunnallisten instituutioiden yleisten ja alakohtaisten valmiuksien sekä valtion aluepolitiikan yleishallinnon vahvistamiseksi
Financing a project entitled 'Integrated and sustainable social development, Chiapas, Mexico', aimed at reducing poverty, pressure on the Lacandona Forest's natural resources and environmental degradation in the targeted region
"Integroituja kestävä sosiaalinen kehitys, Chiapas, Meksiko" -hankkeen rahoitus köyhyyden, Lacandonan metsävaroihin kohdistuvan paineen ja alueen ympäristövahinkojen vähentämiseksi
Financing a project entitled 'Debt relief support for heavily indebted poor countries (HIPC) in the field of rural local development'
"Voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkahuojennus kehittämällä maaseutua paikallisesti" -hankkeen rahoitus
Financing a project entitled 'Institutional strengthening and modernisation of the judiciary', aimed at consolidating the rule of law by improving the administration of justice
"Institutionaalisten valmiuksien kehittäminen ja oikeusjärjestelmän nykyaikaistaminen" -hankkeen rahoitus oikeusvaltion vahvistamiseksi parantamalla oikeuslaitosta
Financing a project entitled 'Support programme for socioeconomic development and decentralisation in the Ayacucho and Huancavelica regions', aimed at improving the living conditions of the population of these regions
"Tukiohjelma Ayacuchon ja Huancavelican alueiden sosioekonomiseksi kehittämiseksi ja hajauttamiseksi" -hankkeen rahoitus alueen väestön elinehtojen parantamiseksi
Financing a project entitled 'Social development of the poorest rural areas of northern Uruguay', aimed at alleviating the serious social problems the country is experiencing as a result of the current major economic crisis
"Sosiaalinen kehitys Pohjois-Uruguayn köyhimmillä maaseuduilla" -hankkeen rahoitus vallitsevasta syvästä talouskriisistä johtuvien sosiaalisten ongelmien lievittämiseksi
Financing the 'Regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA)' (fifth and final tranche), aimed at rehabilitating and improving the infrastructure and management of public services in those areas most severely hit by hurricane Mitch
"Keski-Amerikan alueellinen jälleenrakennusohjelma (PRRAC)" -ohjelman rahoitus (viides ja viimeinen osuus) infrastruktuurien ja julkishallinnon palveluiden kunnostamiseksi ja parantamiseksi Mitch-pyörremyrskyn pahiten vaurioittamilla alueilla
Côte d'Ivoire after the civil war until all parties re spected the peace agreement.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) väestön äärimmäiseen hätään.
Relations with ACP countries institutions
Institutionaaliset suhteet
In Ouagadougou, Mr Prodi had talks with President Blaise Compaoré and addressed the National Assembly.
Pitämässään puheessa puheenjohtaja Prodi varoitti sotivia Afrikan maita, että ne saattavat menettää Euroopan unionin niille myöntämän kehitysavun.
The President spoke about the situation in the region and Burkina Faso's role in that context and raised the issue of cotton and cooperation between Burkina Faso and the European Community.
Hän tarkensi erityisesti, että EU keskeyttää Norsunluurannikon sisällissodan jälkeiseen jälleenrakentamiseen tarkoitetun tuen siihen asti, kunnes kaikki osapuolet noudattavat rauhansopimusta.
Adopted on 17 and 18 November.
Neuvosto hyväksynyt 17. ja 18. marraskuuta pitämässään istunnossa.
The Council welcomed the positive outcome of the EU-Africa troika meeting which reaffirmed the strategic nature of the EU-Africa partnership and underlined the joint commitment to continue and deepen the dialogue.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä EU-Afrikka-ministeritroikan kokouksen myönteisestä tuloksesta, joka vahvisti uudelleen EU:n ja Afrikan kumppanuuden strategisen luonteen ja sitoumuksen vuoropuhelun jat kamiseen ja syventämiseen.
The Council also endorsed the new ar rangements adopted by the troika to enhance the effectiveness of the EU-Africa dialogue which would be restructured around four clusters based on the eight common priorities of the Cairo process: peace and security, governance, regional in tegration, and trade and key development issues.
Neuvosto antaa hyväksyntänsä troikan vahvistamille uusille tavoille tehostaa EU:n ja Afrikan vuoropuhelua, jonka ai healueet on ryhmitelty Kairon prosessin kahdeksan ensisijaisen tavoitteen pohjalta. Näitä aiheita ovat rauhaa ja turvallisuutta koskevat kysymykset, hallintotapa, alueellinen yhdentyminen ja kauppa sekä kehitysyhteistyön pääkysymykset.
The Council welcomed the AU's progress to wards setting up its own bodies, notably the Peace and Security Council.
Lopuksi neuvosto panee tyytyväisenä merkille Afrikan unionin jatkuvan edistymisen omien toi mielintensä, kuten rauhan ja turvallisuuden neu voston, perustamisessa.
Relations with regional groupings
Suhteet alueellisiin kokonaisuuksiin
In Senegal, Mr Prodi met President Abdoulaye Wade and addressed the National Assembly. He expressed concern at the conflicts still raging in certain African countries causing extreme distress to the populations concerned.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi tapasi Senegalin vierailunsa aikana presidentti Abdoulaye Waden ja puhui maan kansalliskokoukselle.
In Abidjan, Mr Prodi had talks with President Laurent Gbagbo and Prime Minister Seydou Elimanc Diarra. In a speech he told warring African countries that they ran the risk of losing development aid granted to them by the European Union.
Puheenjohtaja Prodi ilmaisi Afrikan mantereen tilanteen osalta huolensa konflikteista, jotka ovat tuhonneet ja tuhoavat yhä joitakin maita asettaen
Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the use of re sources from the long-term development envelope of the ninth EDF for the creation of a peace facility for Africa.
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) -EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
form, consolidation of electoral and constitutional reforms and governance and public sector reform.
Varainhoitoasetus, jota sovelletaan yhdeksän teen Euroopan kehitysrahastoon (EKR) - EUVL L 83, 1.4.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.7.13
It encouraged Nigeria to abide by its commitments and called on the European Union and Nigeria to maintain a regular political dialogue and effective cooperation, notably to strengthen Nigeria's capacity to contribute to regional integration. gration.
Neuvosto on tyytyväinen Nigerian saavutuksiin demokratian lujittamiseksi ja sosioekonomisen kehityksen edistämiseksi. Neuvosto muistuttaa haasteista, joita on vielä turvallisuuden, ihmisoikeuksien, ta louden uudistamisen, vaali- ja perustuslakiuudistusten toteuttamisen sekä hallinnon ja julkisen sektorin uudistamisen aloilla.
Commission proposal: COM(2003) 638
Komission ehdotus: KOM(2003) 638
The Council approved the Commission's decision to create, by decision adopted within the ACP-EC Council Ministers, a peace facility worth EUR 250 million to support African-led peacekeeping efforts.
Neuvosto hyväksyy komission päätöksen AKT-EY-ministe-rineuvoston päätöksellä perustettavasta 250 miljoonan euron rahastosta Afrikan rauhanturvavalmiuksien kehittämiseksi.
This facility would be financed provisionally from EDF re sources until alternative sources of funding were found in the Community budget.
Rahastoa rahoitetaan tilapäisesti Euroopan kehitysrahaston varoilla, kunnes yhteisön talousarviosta löydetään vaihtoehtoisia rahoituslähteitä.
Commission proposal: COM(2003) 629; Bull. 102003, point 1.6.102
Komission ehdotus: KOM(2003) 629 ja tiedote 102003, kohta 1.6.102
Adopted on 24 November.
Neuvosto hyväksynyt 24. marraskuuta.
The Council decided on a partial suspension of cooperation between the Community and the Central African Republic, making resumption of cooperation dependent on restoration of democracy and the rule of law in the country.
Neuvosto päättää keskeyttää osittain yhteisön ja Keski-Afrikan tasavallan välisen yhteistyön ja asettaa sen täysimääräisen käynnistämisen edellytykseksi de mokratian ja oikeusvaltiorakenteiden palauttamisen maahan.
Adopted on 17 and 18 November. The two institutions stressed that security, stability and develop ment in Africa were linked and this justified putting in place a peace facility which, aside from the assistance provided for African-led operations, would build African institutions' long-term capacity to carry out such operations.
Toimielimet muistuttavat, että Afrikan turvallisuus, vakaus ja kehitys ovat sidottuja toisiinsa, ja siksi tarvitaan rauhanrahastoa, jonka avulla tuetaan afrikkalaisten johtamia operaatioita ja kehitetään afrikkalaisten instituutioiden pitkän aikavälin valmiutta toteuttaa tällaisia operaatioita.
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Toimielimet panevat merkille, että neuvoston on määriteltävä rahaston täytäntöönpanon ja hallinnointimenettelyjen edellytykset, etenkin rahoituskelpoiset toimet sekä koordinointi muiden alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen välisten toimien kanssa siten, että komis-
Reference: Special Report No 8/2003 of the Court of Auditors: Bull.
7.6.776Neuvoston päätös jäsenvaltioiden Euroo­pan kehitysrahastoon suoritettavien rahoitus­osuuksien vahvistamisesta (vuoden 2003 kolmas erä).
5­2003, point 1.9.15
Komissio hyväksynyt 21. marraskuuta.
Commission decisions allocating a total of EUR 980 305 476 for November from the ninth EDF (See Table 6).
Komission päätökset. Aihe: yhteensä 980 305 476 euron myöntäminen yhdeksännen EKR:n varoista hankkeiden rahoittamiseksi mar­raskuussa (ks. taulukko 6).
Adopted on 17 November. The Council welcomed the Court of Auditors' special report as it shed light on problems besetting certain works con­tracts.
Viite: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskerto­mus nro 8 ­ tiedote 5­2003, kohta 1.9.15
The following ambassador, whose ap­pointment took effect on 18 November, presented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
1.6.120 Tehtävää hoitava neuvoston puheenjoh­taja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan seuraavat diplomaattikunnan edustajat:
Commission communication on the EDF entitled 'Estimate of decisions, payments and contributions to be paid by the Member States for 2003 and 2004 and forecast of decisions and pay­ments for the period 2005 to 2008'.
Neuvosto toteaa, että urakkasopimusten täy­täntöönpanon valvontaa on parannettava, ja suo­sittelee, että komissio lisää AKT­valtioille annettavaa tukea etenkin urakkasopimusten val­mistelussa ja täytäntöönpanossa sekä infrastruk­tuurien ylläpidon mahdollistavien toimenpiteiden toteuttamisessa.
Π HE Mr George Randolph Bullen, Head of Mission of the Commonwealth of Dominica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Saint Vin­cent and the Grenadines to the European Commu­nities.
Π Hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs George Randolph Bullen, joka jätti heille valtuutuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Domi­nican liittovaltion, Saint Christopherin ja Nevisin federaation, Saint Vincent ja Grenadiinien sekä Saint Lucian Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) ­lähetystön johtajana 18. marraskuuta 2003 alkaen.
'fable 6 — Financing of operations under the ninth EDF
Taulukko 6 ­ Yhdeksännen EKR:n mukaisten toimien rahoitus
Support for urban road and drainage works
Tuki kaupungin tie­ ja viemäröintitöiden toteuttamiseksi Kehitystoimien kartoitus­ ja valvontajärjestelmän käyttöönotto
Rehabilitation projects for refugees, displaced persons and host populations
Kuntouttamishankkeet pakolaisten ja siirtymään joutuneen väestön sekä vastaanottavan väestön auttamiseksi
Support for the fourth general census of the population
Neljännen yleisen väestönlaskennan tukeminen