natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission communication entitled ‘Towards a European research area’: COM(2000) 6; Bull. 1/22000, point 1.3.113 Commission communication entitled ‘More research for Europe: towards 3% of GDP’: COM(2002) 499; Bull.
1.3.101 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Tšekin välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisessa.
92002, point 1.3.70 Council resolution on investing in research for European growth and competitiveness: Bull. 92003, point 1.3.53
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta – EYVL L 360, 31.12.1994, ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.33
Adopted on 28 January.
Komissio hyväksynyt 23. tammikuuta.
The Committee welcomes the Commission communication and its insistence on the need for policymakers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART (specific, measurable, achievable,
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa- sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 liitteitä unioniin liittymistä ennakoiden. Pöytäkirjassa N:o 3 määrä-
With regard to governance, Parliament stresses the need to prioritise a single vision to unite the actions of the Commission, the European Space Agency, the Member States and other institutions.
Yrityspolitiikka tään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
Reference: Commission communication: point 1.3.111 of this Bulletin
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta – EYVL L 26, 2.2.1998, ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.65
References: Commission communication entitled ‘Europe and space: turning to a new chapter’: COM(2000) 597; Bull.
Komissio hyväksynyt 4. helmikuuta.
92000, point 1.3.57 Commission communication entitled ‘Towards a European space policy’: COM(2001) 718; Bull. 12-2001, point 1.3.100 Green Paper: European space policy: OJ C 311, 20.12.2003; COM(2003) 17; Bull.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteitä unioniin liittymistä ennakoiden.
1/22003, point 1.3.129 Council resolution on European space policy: OJ C 149, 26.6.2003; Bull.
Pöytäkirjassa N:o 2 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
Adopted on 26 February. The Committee broadly agrees with the Commission’s analysis but, with regard to its statement that Europe’s weaknesses are largely due to the compartmentalised nature of the national research systems, and above all the lack of competition, the Committee takes the view that excessive competition or ambition is detrimental to the very nature of scientific research.
1.3.107 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisellä sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisessa.
Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives: Bull.
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta.
52002, point 1.3.70 Council agreement: Bull. 92003, point 1.3.54 Decision concerning signature: Bull.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteitä unioniin liittymistä ennakoiden.
European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy.
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Maltan tasavallan välisestä assosiaatiosta – EYVL L 61, 14.3.1971
Proposal for a decision concerning conclusion adopted by the Commission on 11 February.
Komission hyväksynyt 11. helmikuuta.
Purpose: to approve on behalf of the European Community the agreement with the European Space Agency, which is to be concluded for a period of four years and automatically extended for subsequent periods of four years.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisestä assosiaatiosta tehtyä Eurooppa-sopimusta unioniin liittymistä ennakoiden. Sopimuksessa määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
Reference: Commission communication: COM(2003) 436; Bull.
Sähköinen liiketoiminta ja sähköinen talous
References: Commission Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Viite: komission tiedonanto – KOM(2003) 148 ja tiedote 32003, kohta 1.3.71
1/22003, point 1.3.129 Parliament resolution on European space policy: Bull.
Komissio hyväksynyt 4. helmikuuta.
102003, point 1.3.76 Commission White Paper entitled ‘Space: a new European frontier for an expanding Union — An action plan for implementing the European space policy’: COM(2003) 673; Bull.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteitä unioniin liittymistä ennakoiden.
112003, point 1.3.64 Parliament resolution on the communication from the Commission entitled ‘State of progress of the Galileo programme’: point 1.4.78 of this Bulletin
Pöytäkirjassa N:o 2 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
In view of the key role of European space policy in EU policies, Parliament stresses the need to increase the resources made available to the Community space budget,
1.3.106 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Liet-
Adopted on 25 February.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. tammikuuta.
The Committee endorses the ideas expressed by the Commission in its communication, and called upon the Council, Parliament, the Commission, the Member
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja painottaa, että poliittisten päättäjien on asetettava SMART (specific, measurable, achievable, realistic, timely) p eri a a t teeseen pohjautuvia määrällisiä ja
Research and technology
Tutkimus ja tekniikka laadullisia tavoitteita sähköistä liiketoimintaa suosivan ympäristön luomiseksi.
States and European industry to increase their investment in research and technological development to 3% of gross domestic product by 2010. It also stresses that, in order to promote research as a career, encouragement measures and selection procedures should be organised as early as secondary school.
1.3.109 Liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskeva yleissopimus (Kapkaupungin yleissopimus) ja lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskeva pöytäkirja.
10-2001, point 1.3.98 Council resolution on global monitoring for environment and security (GMES): OJ C 350, 11.12.2001; Bull.
Tiedonannossa tarkastellaan perustutkimuksen tilannetta Euroopassa ja maailmassa sekä yksilöidään siihen liittyviä haasteita.
11-2001, point 1.3.96 Commission communication entitled ‘2003 Environment policy review: consolidating the environmental pillar of sustainable development’: COM(2003) 745; Bull.
Yksi niistä on tutkimushankkeille perustettava uusi tukimekanismi, jonka avulla voidaan vähentää kansallisten järjestelmien lokeroituneisuuden vaikutusta.
Council Decision 2004/185/Euratom concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: SEC(2002) 1308 ja tiedote 32003, kohta 1.4.59
Commission proposal: COM(2003) 756; Bull. 122003, point 1.3.101
Viite: komission tiedonanto – tämän tiedotteen kohta 1.3.111
Adopted on 19 February.
Lausunto on myönteinen.
The Council adopted for a period of three years, as from 1 January 2004, a supplementary research programme concerning the operation of the high-flux reactor.
1.3.110 Luonnos: liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen (Kapkaupungin yleissopimus) pöytäkirja.
Adopted on 3 February.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 26. helmikuuta.
The Commission outlines the second stage of the GMES (global monitoring for environment and security) initiative aimed at coordinating European activities in the field of satellite observation and remote sensing so as to provide support for government policies (in particular concering the environment, agriculture, regional development, fisheries, transport and common foreign and security policy) by developing a global independent European monitoring capacity to be operational by 2008.
Komitea yhtyy pitkälti komission tiedonannossa esitettyihin näkemyksiin. Se ei kuitenkaan katso, että Euroopan heikkoudet perustutkimuksen alalla johtuisivat pelkästään kansallisten tutkimusjärjestelmien lokeroituneisuudesta ja kilpailun puutteesta.
The Commission proposes that the action plan should be implemented in close collaboration with the Member States of the EU, the European Space Agency and its Member States, other international organisations and the private sector.
Sen mukaan liiallinen kilpailu tai kunnianhimo päinvastoin haittaa tutkimustoimintaa.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Tutkimus ja tekniikka
32003, point 1.6.7 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 102003, point I.7
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruuspolitiikasta – tiedote 102003, kohta 1.3.76
References: Commission communication entitled ‘Global monitoring for environment and security (GMES): outline GMES EC action plan (initial period:
Komission tiedonanto ”Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi – Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta” – KOM(2002) 499 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.70
Negotiating directives: 12 July 2002 Initialled: 2 April 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 438; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. helmikuuta.
7/82003, point 1.3.111 Decision concerning signature: Bull. 102003, point 1.3.81
Komitean mielestä tutkijanuran kannustimet ja valintamenettelyt on jo koulusta alkaen muotoiltava siten, että riittävän monet valitsevat tieteellisen koulutuksen.
Signed in Brussels on 3 February.
Siksi Euroopan unionin on käytettävä siihen ”suurin mahdollinen taloudellinen panos”.
The agreement, concluded for an initial period of five years, provides for scientific and technological cooperation in many areas.
Hallinnollisesti parlamentti korostaa, että olisi tarpeen vahvistaa sitä yhteistä näkemystä, johon komission, ESA:n, jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten toimivaltaa koskevat toimet perustuvat.
It explains the importance of Community action and sets out the main objectives of the preparatory action, and describes the initial measures and implementing procedures.
1.3.116 Neuvoston päätös 2004/185/Euratom lisätutkimusohjelmasta, joka Yhteisen tutkimuskeskuksen on määrä toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle.
Scientific and technological cooperation agreement between the European Communities and the Swiss Confederation.
Komission tiedonanto ”Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe” – KOM(2000) 597 ja tiedote 92000, kohta 1.3.57
Reference: Decision 2002/309/EC,Euratom of the Council, and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooper- ation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 Negotiating directives: 20 February 2003 Initialled: 5 September 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 656; Bull.
Neuvoston päätös 2000/100/Euratom yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisölle toteuttamasta lisätutkimusohjelmasta – EYVL L 29, 4.2.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.3.115
112003, point 1.3.71 Decision concerning signature: OJ L 32, 5.2.2004; Bull.
Vihreä kirja Euroopan avaruuspolitiikasta – EUVL C 311, 20.12.2003, KOM(2003) 17 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.129
122003, point 1.3.106
Komission ehdotus: KOM(2003) 756 ja tiedote 122003, kohta 1.3.101
Negotiating directives: 14 February 2000 Initialled: 3 December 2002 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 381; Bull.
2003, kohta 1.3.74 Komission suositukset: 28. tammikuuta 2002 Neuvotteluohjeet: tiedote 52002, kohta 1.3.70 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 92003, kohta 1.3.54 Päätös allekirjoittamisesta: tiedote
62003, point 1.3.70 Decision concerning signature: Bull.
102003, kohta 1.3.77 Allekirjoittaminen: tiedote
Signed in Brasilia on 19 January.
Neuvosto hyväksynyt 19. helmikuuta.
The agreement, concluded for an initial period of five years and renewable for subsequent periods of five years, provides for cooperation between Brazilian research entities and research entities established in the Community.
Ohjelman toteuttamiseen on varattu noin 30,6 miljoonan euron rahoitus, johon sisältyy varaus reaktorin käytöstäpoistoa varten. Komissio vastaa ohjelman toteuttamisesta ja käyttää siinä Yhteisen tutkimuskeskuksen palveluja.
The scientific and technological cooperation agreement with Switzerland was renewed.
Komissio hyväksynyt päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 11. helmikuuta.
It now covers Swiss participation in the sixth EU framework programme for research 2002–06 of the European Union as from 1 January 2004.
Komission tavoitteena on tehdä Euroopan yhteisön puolesta sopimus Euroopan avaruusjärjestön kanssa.
Switzerland will contribute EUR 400 million to the overall budget (which amounts to some EUR 20 billion), which will also cover its participation in the Euratom programme.
Sopimus on voimassa neljä vuotta, ja se uusitaan ilman eri toimenpiteitä neljäksi vuodeksi kerrallaan.
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
1.3.115 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa.
92000, point 1.6.78
Viite: komission tiedonanto – KOM(2003) 436 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.108
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Connect-ing Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’.
Lisäksi se tukee Euroopan kasvualoitetta tarjoamalla mahdollisuuden kohentaa Euroopan teknologista ja teollista potentiaalia tällä alalla. Tiedonannossa esitetään valmistelutoimen perusteet ja päätavoitteet sekä määritetään komission kaavailemat ensimmäiset toimet ja menettelyt valmistelutoimen toteuttamista varten.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.119 Euroopan yhteisön ja Brasilian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.
3-2000, points I.5 to I.7 Commission communication entitled ‘eEurope 2005: an information society for all — An action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002’: COM(2002) 263; Bull.
Neuvotteluohjeet: 14. helmikuuta 2000 Parafoiminen: 3. joulukuuta 2002 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2003) 381 ja tiedote 62003, kohta 1.3.70 Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 92003, kohta 1.3.55
52002, point 1.3.78 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta.
6-2002, point I.22 Commission communication entitled ‘Electronic communications: the road to the knowledge econ-omy’: COM(2003) 65; Bull.
Komission tiedonannossa esitellään ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa koskevan GMES-aloitteen (Global Monitoring for Environment and Security) toinen vaihe, jonka tavoitteena on yhdistää Euroopassa käynnissä oleva toiminta satelliittiseurannan ja kaukokartoituksen aloilla.
1/22003, point 1.3.147 Commission communication entitled ‘A European initiative for growth: investing in networks and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council’: COM(2003) 690; Bull.
Aloitteella tuetaan eri politiikanaloja (ympäristönsuojelu, maatalous, aluekehitys, kalatalous, liikenne, ulkosuhteet ja yhteinen turvallisuus) tarjoamalla Euroopan päätöksentekijöille itsenäiset valmiudet maailmanlaajuiseen seurantaan.
112003, point 1.3.3 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Palveluiden pitäisi olla käyttövalmiita vuoteen 2008 mennessä.
122003, point I.5 Report from the Commission to the spring European Council ‘Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union’: COM(2004) 29; point 1.1.1 of this Bulletin were characterised by overinvestment and excessive stock market valuations, and that there was a modest expansion in 2003, mainly as a result of services related to electronic communications (4% growth).
Komissio esittää toteutussuunnitelman, jossa kuvaillaan tärkeimmät toimet kaudeksi 2004–2008.
Taking the view that while highspeed and third generation communications are the most dynamic sectors of the electronic communications market, the Commission stresses several major challenges to be faced, and identifies the actions needed to remove barriers to additional investment: full and effective application of the new regulatory framework for electronic communications by the Member States, six of which have not yet incorporated it into their national law; continuation of the work carried out by the Commission with the national authorities to identify obstacles to the development of highspeed Internet, in particular through national highspeed strategies to address the challenges regarding the coverage of rural and isolated regions, and promote user demand for highspeed Internet; preparation of a communication identifying ways and means of facilitating the physical roll-out of third generation networks and the creation of an interoperability platform to encourage them; promotion by the Council of the eEurope programme mid-term review process; implementation of the growth initiative, and in particular quick-start broadband services projects to reduce the digital divide.
Niihin kuuluvat välittömät hallinnolliset toimet vuonna 2004 (hallintorakenteiden määrittäminen ja kansainväliset toimet), varsinainen toteutus (in situ järjestelmän valmistelu, toimintasuunnitelman laatiminen käyttäjien turvallisuustarpeiden täyttämiseksi ja kaksikäytön tutkimiseksi, tietopolitiikan puitteiden laadinta, tulevan hallintorakenteen määrittely, säännöllisten ja luotettavien palvelujen valmistelu, tiedon integroinnin ja hallinnan parantaminen, avaruussegmentin kehittäminen) sekä tarvittavat rahoitustoimet.
The Commission indicates that it will report on the national strategies to the Council and the European Parliament, and that it will work with industry to resolve the problems slowing down the development of new services, such as interoperability, digital rights management and micropayments.
Suunnitelma toteutetaan tiiviissä yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden, ESA:n ja sen jäsenvaltioiden sekä muiden kansainvälisten organisaatioiden ja yksityisen sektorin välillä.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Sopimus tehdään aluksi viideksi vuodeksi ja se voidaan uudistaa viideksi vuodeksi kerrallaan. Sopimuksessa annetaan määräykset Brasilian tutkimusyksiköiden ja yhteisön tutkimusyksiköiden välisestä yhteistyöstä.
References: Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases: OJ L 77, 27.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.20 Council Decision 2001/48/EC adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic
1.3.118 Komission tiedonanto valmistelutoimen toteuttamisesta Euroopan teollisuuden mahdollisuuksien kohentamiseksi turvallisuutta koskevan tutkimuksen alalla – tavoitteena ohjelma Euroopan turvallisuuden parantamiseksi tutkimuksen ja teknologian avulla.
At the request of the Brussels European Council in December 2003 and in the run-up to the spring 2004 European Council, the Commission reported on issues relating to the roll-out of third generation mobile communications and highspeed Internet.
Komission tiedonanto ”Euroopan puolustus – Teollisuus- ja markkinanäkökohtia – Tavoitteena
After highlighting the need to invest in information and communication technologies (ICTs) and use them more effectively, so that Europe can become more competitive and resume dynamic growth, the Commission takes stock of electronic communications in Europe.
1.3.120 Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.
Information society
Tietoyhteiskunta eEurope-aloite
European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Mid-term review of the eEurope 2005 action plan’.
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus – EYVL L 276, 28.10.2000, ja tiedote 92000, kohta 1.6.78
References: Commission communication entitled ‘eEurope 2005: an information society for all — An action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002’: COM(2002) 263; Bull.
Neuvotteluohjeet: 12. heinäkuuta 2002 Parafoiminen: 2. huhtikuuta 2003
52002, point 1.3.78 Commission communication concerning the mid-term evaluation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent): COM(2003) 591; Bull.
1.3.123 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen mukauttaminen muuttuvassa ympäristössä: GoDigital-aloit- teen opetukset ja tulevaisuuden haasteet (→ kohta 1.3.108).
102003, point 1.3.83 Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector documents: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2003) 438 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.111 tiedote
Adopted on 18 February.
Päätös allekirjoittamisesta: kohta 1.3.81
In this mid-term review of the eEurope 2005 action plan, the Commission analyses the concrete achievements in the implementation of the action plan and sets out the new policy guidelines envisaged for its review, on the basis of contributions from the Member States, the acceding States and the candidate States.
1.3.124 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys.
It also considers that considerable progress has been made by the Member States towards achieving the objectives of the action plan, in particular as regards highspeed Internet and e-govern-ment as a result of greater political support at national and Community level.
1.3.121 Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.
However, the Commission considers that a concerted effort is needed at all levels if the EU is to benefit from the expected productivity improvements and jobcreation, with the result that special attention should be paid to the following areas when reviewing the action plan:
Viite: neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, tehty 4. huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa – EYVL L 114, 30.4.2002
¡ matters concerning interoperability, standards and multi-platform access;
Neuvotteluohjeet: 20. helmikuuta 2003 Parafoiminen: 5. syyskuuta 2003