natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to environmental concerns, the Council prohibited the use of bottomtrawls and similar towed gear in a number of areas in which coral reefs are particularlyvulnerable.
Näitä aiheita käsiteltiin laajasti Eurooppa-neuvoston kokouksessa 16. ja 17. joulukuuta.
As regards the structural aspects of policy, the Council laid down new detailed rules andarrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, inparticular to ensure the sustainable development of European aquaculture.
Huumeidentorjunnan alalla Eurooppaneuvosto hyväksyi uuden huumeidentorjuntastrategian, joka kattaa vuodet 2005–2012.
In addition,special arrangements for the management of the fishing fleets of the outermostregions were introduced to take account of their structural, social and economicsituation.
Lisäksi neuvosto teki puitepäätöksen, jossa säädetään laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöistä.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission presented aproposal for a European Fisheries Fund (EFF) to facilitate the implementation ofmeasures to ensure sustainable fishing and the diversification of economic activities infishing areas.
Näihin kuului kaksi vihreää kirjaa, joista toisessa käsiteltiin rikosoikeudellisten seuraamusten lähentämistä, vastavuoroista tunnustamista ja täytäntöönpanoa ja toisessa ilman vapaudenmenetystä toteutettavien, esitutkintaan liittyvien valvontatoimien vastavuoroista tunnustamista.
This fund will replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Neuvosto antoi direktiivin rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.
Set up by the Council in 2004, the Regional Advisory Councils will ensure closerinvolvement of the various interests in the fisheries sector in its development.
Poliisiyhteistyön alalla komissio ehdotti, että Euroopan poliisiakatemiasta tehtäisiin EU:n elin.
The Commission adopted a communication setting out the means by which the Community can encourage the use of more environmentally friendly fishing methods.The three main objectives are to:
Yksityisoikeuden alalla luotiin riitauttamattomia vaatimuksia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste. Lisäksi komissio teki aloitteet eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta ja sovittelun edistämisestä.
—reduce fishing effort to viable levels and maintain it at those levels;—optimise catches of target species and reduce by-catches to a minimum;—reduce the impact of fishing activities on habitats to a minimum.
Nämä olivat merkittäviä edistysaskelia eurooppalaisen oikeusalueen luomisessa siviili- ja kauppaoikeuden osalta.
Area of freedom, security and justice
VAPAUDEN,TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE
On 5 November, acting on the basis of the Commission’s progress report onimplementation of the 1999 Tampere programme, which set out initial guidelines foraction, the European Council adopted a new multiannual programme, ‘the Hagueprogramme’, which spells out the priorities for future action and reflects the ambitionsexpressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
49 kansalaisuus, turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat, kotouttaminen, rajavalvonta, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjuminen, oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa ja rikosoikeudellisissa asioissa sekä poliisiyhteistyö. Eurooppaneuvosto kehotti komissiota laatimaan vuotta 2005 koskevan toimintasuunnitelman, jossa käsitellään yksityiskohtaisemmin Haagin ohjelmassa esitettyjä tavoitteita, sekä laatimaan vuosittain tulostaulun, josta käy ilmi, miten EU:n tasolla päätettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edistyy jäsenvaltioissa.
The rights and freedoms recognised throughout the Union were enshrined in this Treaty with the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämä direktiivi hyväksyttäneen lähiaikoina, mikä saattaa päätökseen ensimmäisen vaiheen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkamenettelyn kehittämisessä.
Adoption of the directive consolidating the rights of Union citizens andmembers of their families to move and reside freely in the territory of the Member States and the decision to convert the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a Fundamental Rights Agency give tangible expression to the Union’sconcern to make it easier to exercise these rights.
Seuraavassa vaiheessa on komission ehdotuksen mukaisesti tarkoitus ottaa käyttöön kaikille turvapaikanhakijoille yhteinen hakumenettely ja unionin laajuisesti voimassa oleva asema.
Progress was made in developing a common policy on asylum, immigration and themanagement of external borders.
Neuvosto antoi 29. huhtikuuta direktiivin rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.
Significant advances included the adoption of acommon definition of refugee status and the laying down of minimum conditions forthird-country nationals to qualify for this status.
Direktiivin mukaan rikoksen uhrille on maksettava oikeudenmukainen ja riittävä korvaus.
The first stage in the establishment ofa common asylum policy is due to be completed shortly with the adoption of thedirective on asylum procedures.
Korvauksen maksamisesta vastaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueella rikos on tehty.
Moreover, the European Refugee Fund, whose remithas been extended to cover the period 2005 to 2010, will enable Member States toimprove conditions for the reception and integration of refugees and for the voluntaryreturn of refugees and displaced persons.
Jäsenvaltioiden on annettava asiaa koskevat kansalliset säännökset 1. heinäkuuta 2005 mennessä.
With regard to immigration and control of external borders, further significantadvances included initiatives for facilitating the admission of third-country nationals topursue their studies or to engage in scientific research, the renewed importanceattached to integration policy for third-country nationals and the decision by the
Komissio ehdotti 28. huhtikuuta yhteisten vähimmäisvaatimusten soveltamista eräisiin rikosoikeudellisissa menettelyissä sovellettaviin oikeuksiin.
GENERAL REPORT
XIV luku
Council to set up a European Agency for the Management of Cooperation at the External Borders.
Koulutus ja kulttuuri
Combating terrorism was one of the Union’s main priorities in 2004. In the wake of the Madrid attacks on 11 March, the European Council adopted declarations on the fightagainst terrorism and expressing solidarity in the face of terrorism.
Vuosi 2004, jonka aikana Ateenassa järjestettiin 2000-luvun ensimmäiset olympialaiset Euroopan maaperällä, oli Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi ja vahva symboli siitä kasvatuksellisesta arvosta, jonka unioni antaa niille erilaisille keinoille, joilla voidaan torjua kaikenlaista syrjintää.
In the fight against drugs, a new drugs strategy covering the period from 2005 to 2012was adopted by the European Council. The Council also adopted a framework decisionlaying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts andpenalties in this field.
Yleisesti ottaen komissio toimi saman tavoitteen mukaisesti ilmaisemalla aikomuksensa edistää eurooppalaista kulttuuria ja monimuotoisuutta aloilla, joilla kansalaiset otetaan mukaan yhdentymisprosessiin, kuten nuoriso- ja kulttuuriohjelmissa sekä audiovisuaalialaa ja kansalaisosallistumista koskevissa ohjelmissa.
The Commission launched a number of initiatives on judicial cooperation in criminalmatters, including Green Papers on the approximation, mutual recognition andenforcement of criminal sanctions and on the mutual recognition of pre-trialsupervision measures, as well as key legislative proposals on procedural rights and theexchange of information taken from criminal records. The Council also adopted adirective on compensation to crime victims.
Valmistellessaan rahoitusnäkymiä vuosiksi 2007–2013 komissio ehdotti useita uusia ohjelmia ja välineitä, jotka liittyvät erilaisiin koulutuksen ja kulttuurin osa-alueisiin: liikkuvuutta ja yhteistyötä koskeva ohjelma elinikäisen oppimisen edistämiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla; ohjelmalla liitetään toisiinsa nykyiset Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja eLearning-ohjelmat; uutena välineenä nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action);
In the area of civil law, major progress was made on establishing a judicial area for civiland commercial matters with the creation of a European enforcement order foruncontested claims and Commission initiatives to establish a European order forpayment procedure and to promote mediation.
Kulttuuri 2007 -ohjelma, jonka tavoitteena on edistää henkilöiden ja teosten liikkumista kansallisten rajojen yli ja kannustaa kulttuurien välistä vuoropuhelua; yksi yhtenäinen Media 2007 -ohjelma, jolla korvataan audiovisuaalialan ohjelmat Media-koulutus ja Media Plus.
On 5 November, the European Council adopted a framework programme for 2005–09,to be known as ‘the Hague programme’, to enhance freedom, security and justice in the European Union.
Euroopan parlamentti ja neuvosto jatkoivat Kulttuuri 2000, Media Plus- ja Media- koulutus-ohjelmien voimassaoloa vuoteen 2007.
The new programme follows on from the Tampere programmeestablished in 1999 and covers, among other things, policies on fundamental rights andcitizenship, asylum and immigration, integration, border management, the fightagainst terrorism and organised crime, judicial cooperation in civil and criminalmatters, and police cooperation. The Commission was called on to draw up an action
Lisäksi ne hyväksyivät monivuotisia toimintaohjelmia (2004–2006), joiden tarkoituksena on tarjota rahoitustukea nuorison, kansalaisuuden ja kulttuurin sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloilla toimiville eurooppalaisille järjestöille.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Komissio teki myös ehdotuksen yhteisiksi tavoitteiksi, jotka koskevat nuorten vapaaehtoistoimintaa ja nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta.
45 plan in 2005 spelling out the objectives defined in the Hague programme and to presentan annual ‘scoreboard’ indicating the state of play in implementation by the Member States of measures adopted by the Union.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto jatkoivat yhteisön osallistumista Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskukseen vuoden 2006 loppuun.
On 29 April, the Council adopted a directive establishing minimum standards for thequalification and status of third-country nationals as refugees.
Komissio puolestaan täsmensi vuonna 2001 määriteltyä lähestymistapaansa elokuvateoksiin ja audiovisuaaliteoksiin liittyvien tiettyjen oikeudellisten näkökohtien osalta.
It also reachedagreement on the directive on minimum standards on procedures in Member States forgranting and withdrawing refugee status.
Se ehdotti muun muassa sellaisten kansallisten järjestelmien edistämistä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu tehokkaalle tasolle audiovisuaalipalvelujen ja tiedonvälityksen alalla.
Adoption of this directive shortly willcomplete the first phase of the common European asylum system.
Lisäksi komissio teki ehdotuksen suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä.
The next phase, asproposed by the Commission, provides for the introduction of a single procedure and auniform status valid throughout the Union for asylum-seekers.
Komissio selvensi myös direktiivissä annettujen televisiomainontaan ja teleostoksiin liittyvien sääntöjen tulkintaa ja niiden soveltamista uusiin mainontatekniikoihin ja mainonnan muotoihin.
On 29 April, the Council adopted a directive on compensation to crime victims providingfor fair and adequate compensation to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed. These arrangements shouldbe in place in all the Member States by 1 July 2005.
Marraskuussa neuvosto hyväksyi neuvotteludirektiivit, joilla komissio valtuutetaan osallistumaan Unescossa käytäviin neuvotteluihin kulttuurisisällön ja taiteellisen ilmaisun moninaisuuden suojelemista koskevasta yleissopimuksesta.
On 28 April, following on from the Green Paper on procedural safeguards, the Commission presented a proposal for common minimum standards as regards certainprocedural rights, including entitlement to legal assistance and access to interpretationand translation services.
Komissio päätti myös sellaisen toimeenpanoviraston perustamisesta, joka hoitaa yhteisön ohjelmien tiettyjen osien hallinnointia koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialalla.
Chapter XIV
XV luku
Education and culture
Ympäristö
The year 2004, which saw the staging in Athens of the first Olympic Games of the21st century on European soil, was the European Year of Education through Sport,symbolising the Union’s strong commitment to combating all forms of discriminationin the widest possible way, with emphasis on the value of education.
Euroopan unioni huolehtii koko ajan ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä kaikkeen politiikkaansa, mutta vuonna 2004 se kiinnitti erityistä huomiota ympäristöalan kansainvälisten sitoumusten konkretisoimiseen.
In general, the Commission’s desire to maintain this impetus is evident from its efforts topromote European culture and diversity in areas where citizens can be involved in theprocess of integration, such as youth, culture, audiovisual aspects and civic participation.
Tämä lähestymistapa liittyy ennen muuta ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen ja Kioton pöytäkirjaan.
The European Parliament and the Council extended the duration of the ‘Culture 2000’,MEDIA Plus and MEDIA Training programmes to 2007. They also adopted multiannualaction programmes (2004–06) for providing financial support to bodies active at European level in the fields of youth, citizenship, culture and education/training.
Lisäksi on tehty lainsäädäntömuutoksia tai -ehdotuksia pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevien kansainvälisten sopimusten sekä tiedon saannista ja kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon ympäristöasioissa tehdyn Århusin yleissopimuksen soveltamiseksi.
On the basis of the Commission’s communication of November 2003, the first joint reportby the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the
Yhteisö liittyi myös Barcelonan yleissopimuksen pöytäkirjaan Välimeren suojelemisesta pilaantumiselta sekä eräisiin pilaaviin aineisiin sovellettavaa järjestelmää koskevaan Tukholman yleissopimukseen.
Building on the positive response to its resolution of November 2002 and the Copenhagen Declaration on enhanced European cooperation in vocational educationand training, the Council drew up conclusions in 2004 concerning the validation of nonformal and informal learning, and quality assurance in the field of vocational training, andalso adopted a resolution on guidance throughout life.
Komissio jatkoi omalta osaltaan Euroopan ympäristöterveysstrategian laatimista esittämällä sitä koskevan monivuotisen toimintasuunnitelman.
A new ministerial conference, towhich the social partners were invited, took place in Maastricht on 14 December,resulting in consolidation of the priorities set out in the Copenhagen Declaration.
Lisäksi huoli kestävästä kehityksestä johti siihen, että aloitettiin kaupunkiympäristöä koskevan temaattisen strategian laadinta.
The Commission carried out a review of the action taken since 2002 within the frameworkof European cooperation in the youth field, stemming from the 2001 White Paper on thissubject.
Rahoituksen osalta ympäristökysymysten ja ympäristönsuojelun välineiden moninkertaistuminen kannusti etsimään uusia ratkaisuja.
The Commission also proposed setting common objectives for voluntaryactivities of young people and for a greater understanding and knowledge of youth.
Lisäksi se ehdotti uutta Life+-nimistä rahoitusohjelmaa, joka koskisi ainoastaan ympäristöä.
With a view to making the European Centre for the Development of Vocational Training(Cedefop) more effective and guaranteeing the continuity of its activities in the contextof an enlarged European Union, the Council amended the regulation establishing thecentre in order to streamline its structure and modus operandi.
Komissio hyväksyi yli 5 000 teollisuuslaitoksen osallistumisen C O 2 markkinoille tammikuusta 2005. Näiden maailman suurimpien tällaisten markkinoiden ansiosta unioni voi vähentää energia- ja teollisuusalojen kasvihuonekaasupäästöjä niin, että siitä aiheutuu taloudelle mahdollisimman vähän kustannuksia.
Moreover, the European Parliament and the Council extended the Community’s participation in the European Audiovisual Observatory until the end of 2006.
Lisäksi päästökauppa auttaa unionia ja sen jäsenvaltioita saavuttamaan Kioton pöytäkirjan mukaiset päästötavoitteet.
Consolidating the approach which it outlined in 2001, the Commission maderecommendations for certain legal aspects relating to cinematographic andaudiovisual works.
Komissio on laatinut kunnianhimoisen toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on tehostaa ekoteknologian kehittämistä.
It also proposed that national frameworks be developed with a viewto achieving an effective level of protection of minors and human dignity in respect ofaudiovisual and information services.
Monilla uusista tekniikoista voidaan parantaa ympäristöä huomattavasti samalla kun lisätään yritysten kilpailukykyä.
It also put forward a recommendation oncinematographic heritage and the competitiveness of related industrial activities.Moreover, it clarified the interpretation of the rules of the directive on televisionadvertising and tele-shopping, as well as their application to new technologies andforms of advertising.
Tällaisia tekniikoita ovat erityisesti teollisissa prosesseissa käytetyn veden kierrätys, vähän energiaa kuluttavat autonmoottorit, jotka vähentävät polttoaineenkulutusta, sekä maaperän kunnostustekniikat.
Furthermore, the Commission decided to set up an executive agency responsible formanaging certain strands of Community programmes in the education, audiovisualand culture spheres.
Komissio toivoo, että tämän uuden välineen avulla voidaan nopeuttaa unionin asukkaiden edun mukaisia parannuksia sellaisilla ensisijaisen tärkeillä alueilla kuin ilmastonmuutoksen torjunta, luonnon monimuotoisuuden suojelu, ympäristön vaikutus ihmisten terveyteen sekä luonnonvarojen kestävä käyttö ja kestävä jätehuolto.
The first joint report by the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training was adopted by the Council in
Huhtikuussa hyväksytty ympäristövastuuta koskeva direktiivi merkitsee ”saastuttaja maksaa” -periaatteen käytännön toteuttamista Euroopan unionissa.
The proposals concern:
Energia ja liikenne
—an action programme in the field of lifelong learning, which will help to improve thequality of education and training systems.
Vuonna 2000 julkaistiin energiahuoltoa koskeva valkoinen kirja ja vuonna 2001 valkoinen kirja, jossa tarkasteltiin liikenteen kehittämistä vuoteen 2010 asti.
The programme will comprise four sectoralelements focusing on school education (Comenius), higher education (Erasmus),vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig);
Näissä asiakirjoissa esitettyjen suuntaviivojen perusteella on voitu edistää huomattavasti energian ja liikenteen sisämarkkinoiden toteuttamista.
—a ‘Youth in action’ programme, seeking to develop among young people aged between13 and 30 a sense of personal responsibility, initiative, solidarity, citizenship and activeinvolvement at local, national and European levels.
Tärkeä vaihe rautatieliikenteen markkinoiden yhdentämisessä saavutettiin viime huhtikuussa, jolloin hyväksyttiin niin sanottu toinen rautatiepaketti.
This programme will also beaccessible to third countries;
Kyseessä on lainsäädäntökokonaisuus, jonka tavoitteena on erityisesti poistaa rajatylittävien palvelujen esteet ja taata korkea turvallisuuden taso.
—a ‘MEDIA 2007’ programme, symbolising the Union’s strong commitment to theaudiovisual sector.
Komissio on omasta puolestaan ehdottanut uusia toimenpiteitä niin sanotussa kolmannessa rautatiepaketissa.
Community action will target both the pre-production phase (e.g.development of projects and training of professionals) and the post-production phase(support for the promotion and distribution of audiovisual works);
Näillä ehdotuksilla on seuraavat tavoitteet: parantaa matkustajien oikeuksien turvaamista, kohentaa rautateiden tavaraliikennepalvelujen turvallisuutta, lisätä kilpailua kansainvälisessä matkustajaliikenteessä sekä kehittää kuljettajien ja junien turvallisuushenkilökunnan ammattipätevyyden tunnustamista.
—a ‘Culture 2007’ programme, taking over from ‘Culture 2000’, aiming primarily to boostthe transnational mobility of both artists and works, and to encourage interculturaldialogue, in tandem with action taken by the Member States.
Tämän palvelun tarkoituksena on taata sähköisten maksunkeruujärjestelmien yhteentoimivuus sisämarkkina-alueella ja edistää infrastruktuurin käyttömaksuja koskevan politiikan kehittämistä koko Euroopassa.
Following ratification by Russia, which was strongly supportedby the EU, the Kyoto Protocol should finally enter into force in February 2005.
Meriturvallisuutta koskeva asetus on annettu ja sen mukaisia tarkastuksia on tarkoitus toteuttaa vuonna 2005. Komissio on lisäksi ehdottanut direktiiviä satamien turvallisuuden parantamisesta.
In addition, legislative adjustments were made and legislative proposals weresubmitted concerning the application of various international agreements onpersistent organic pollutants and the Aarhus Convention on Access to Information,Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Meriturvallisuuden alalla muutettiin Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annettua asetusta siten, että meriturvallisuusvirastolle annettiin oikeudellinen toimivalta ja tarvittavat keinot torjua alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista ja täsmennettiin viraston asemaa meriturvallisuuden ja merenkävijöiden koulutuksen alalla.
The Community also acceded to the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Stockholm Conventionconcerning the regime applicable to certain polluting substances.
Se antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kertomuksensa ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen käytöstä. Lisäksi se kehitti uuden lähestymistavan ydinmateriaalivalvonnan tarkastuksiin.
Lastly, the EU reaffirmed its commitment to achieving the goals set in 2002 at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Toimitusvarmuuden alalla parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin, jossa vahvistetaan toimenpiteitä maakaasun riittävän toimitusvarmuuden turvaamiseksi Euroopan unionissa.
An important step was taken in the field of environmental law with the adoption of adirective on environmental liability.
Tässä tiedonannossa komissio toi esiin, mitä keskeisiä toimia jäsenvaltioiden olisi vielä toteutettava tavoitteen saavuttamiseksi.
Where the management of resources is concerned,new legislation was adopted concerning the recycling of certain types of waste, such aspackaging.
Lisäksi yhteisö osallistui uusiutuvia energialähteitä koskevaan kansainväliseen konferenssiin Bonnissa ja oli aktiivisesti mukana myös sen valmistelussa.
Where the protection of resources is concerned, attention focused on thepreservation of the quality of groundwater and bathing water.
Euroopan parlamentti ja neuvosto puolestaan antoivat direktiivin, jonka tarkoituksena on kehittää sähkön ja lämmön yhteistuotantoa.
Legislative work alsocontinued concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction ofchemicals (REACH).
Komissio on perustanut ensimmäisen toimeenpanoviraston (Euroopan älykkään energiahuollon virasto), jonka tehtävänä on panna toimeen ohjelma energiansäästön ja vaihtoehtoisten energialähteiden käytön edistämiseksi muilla kuin teknologian keinoilla.