natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addi 1997 in over 9 500 publications.
Euroopan komissio, PO IV, C 150 00/162, rue de Ia Loi 200, B­1049
The Commission proposes to further protect consumers in the field of distance contracts in financial services: COM(98) 468.
Komissio ehdottaa kuluttajien suojan parantamista rahoituspalveluiden etä­sopimuksissa. KOM(98) 468.
Home and leisure accidents rank high in accident statistics.
Kodin ja vapaa­ajan tapaturmat ovat merkittävällä sijalla tapaturmatilas­toissa.
EHLASS, the EU-wide information system on such accidents, has published its final report (1995-97) to allow identification of the products involved in accidents: COM(98) 488 fin., Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/developments/ ehlass/index_en.html
Nyt on julkaistu EHLASSin loppukertomus (1995­97), josta käy ilmi, mitkä tuotteet ovat osallisina tapaturmissa. KOM(98) 488 lopullinen, Internet: http://europa.
EUR-OP is governed by a Manage ment Committee consisting of the Secretaries-General of the EU Institutions: Mr J. Priestley (European Parliament), Mr J. Trumpf (Council); Mr C. Trojan and Mr S. Smidt (Commission); Mr R. Grass (Court of Justice); Mr Venturini (Economic and Social Committee); Mr E. Ruppert (Court of Auditors), Mr D. Pause (Committee of the Regions).
kuvaa se, että vuonna 1997 EUR­OP tuotti yli 2 miljoonaa sivua yli 9 500 julkaisussa. EUR­OP:n johtokunta koostuu EU:n toimielinten pääsih­teereistä: Julian Priestley (Euroopan parlamentti), Jürgen Trumpf (neu­vosto), Carlo Trojan ja Steffen Smidt (komissio), Roger Grass (tuo­mioistuin), Patrick Venturini (talous­ ja sosiaalikomitea) Edouard Ruppert (tilintarkastustuomioistuin) ja Dietrich Pause (alueiden komi­tea).
The picture shows the last meeting of the Management Committee at the end of June 1998 in Brussels.
Kuva on johtokunnan viime kokouksesta, joka pidettiin Brysse­lissä kesäkuun lopulla 1998.
On this occasion Carlo Trojan, the President of the Committee, announced that a new integrated interface on European law assembling the existing systems EUR-Lex, CELEX and EUDOR with a common interface should be available soon (EUR-OP
Johto­kunnan puheenjohtaja Carlo Trojan ilmoitti tällöin, että pian olisi saata­villa EU­lainsäädännön uusi yhtei­nen käyttöliittymä, jossa yhdisty­vät nykyiset EUR­Lex, CELEX ja
More On EU consumer policy: http://europa.eu.int/comm/dg24/ European Young Consumer Competition: http://europa.eu.int/comm/dg24/ events/event01_ en.html
Lisätietoja EU:n kuluttajapolitiikasta: http://europa.eu.int/comm/dg24/ Euroopan nuoren kuluttajan kilpailu: http://europa.eu.int/comm/dg24/events/ eventOl en.html
Erom right: Mr E Tonhofer (EUR-OP).
Oikealla: Frederic Tanliofer (EUR­OP). Lucien Emringer (EUR­OP:n pääjohtaja), Carlo Trojan (komissio). Giovanni di Muro (TSK).
INFORMATION SOCIETY/TELECOMMUNICATIONS/REGIONAL POLICY
TIETOYHTEISKUNTA/TELEVIESTfNTÄ/TELEMATIIKKA/ALUEPOLITIIKKA
Virtual market should make the world go round
Virtuaalimarkkinat pyörittävät maailmaa?
Commission proposals for electronic commerce and electronic money tronic money, these proposals will help to build confidence in the use of electronic money': COM(98) 461.
Elektroninen julkaisu­toiminta elektronisen rahan avulla suorittaa vaivatta pieniä maksuja muissa EU:n jäsenvaltioissa, eikä rahaa tarvitse vaihtaa kansallisiin valuuttoihin.
to make small payments in euros in other Member States without having to convert national currencies. By creating legal certainty for elec
Nämä ehdotukset luovat oikeusvar­muutta ja näin lisäävät luottamusta elektronisen rahan käyttöön."
The INFO2000 Programme (199699) has given an impetus to the emerging multimedia content industry to exploit new business opportunities.
//VFO2000­ohjelma (1996­99) on antanut vauhtia multimedia­alan sisäl­töteollisuudelle, joka hyödyntää uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Realising Multimedia Potential presents in detail 29 such development projects supported by INFO2000, including contact addresses of the coordinator and list of participants: Free in English only: Beat rice Grégoire, EC, DG XII I/E, EUFO 1179, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-328 47, email: info2000@echo.lu.
Julkai­sussa Realising Multimedia Potential esitellään yksityiskohtaisesti 29 kehi­tyshanketta, joita tuetaan INFO2000­ohjelmassa, ja annetaan hankkeen koordinaattorin yhteystiedot sekä osallistujaluettelo.
Commenting on these ideas, the European Central Bank (ECB) proposed to limit the issuance of electronic money to credit institutions as this would avoid changing the existing institutional setting for monetary policy and banking business.
Euroopan keskuspankki (EKP) ehdotti kommenttina näihin aja­tuksiin, että elektronisen rahan liikkeelle laskeminen rajoitet­taisiin luottolaitoksiin, jolloin rahapolitiikan ja pankkitoimin­nan nykyisiin instituutioihin ei tarvitsisi kajota.
For more information: ECB, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt, fax
Lisätietoja: EKP, Postfach 16 03 19, D­60066 Frankfurt,
With such a new tax system, distortions to com petition should be avoided: coM(98)
Verojärjestelmiä on voitava valvoa ja väärinkäytöksiä on voitava torjua.
Interactive Digital Media which provides an overview of the impact of technology and how media industry players are deploying it for competitive advantage; The Future of Content; The Content Challenge; Information Engineering-Adivi lies, Priorities and Perspectives; Elec tronic Publishing in Europe: Com petitiveness, Employment and Skills and Pilot Projects in Electronic Information Supply.
Iu/info2000/infohome.html Samasta osoitteesta ovat samaten maksutta ja ainoastaan englanniksi saatavilla myös seuraavat julkaisut: Interactive Digital Media, joka tarjoaa yleiskatsauksen tek­nologian merkitykseen ja siihen, miten teollisuu­den toimijat hyödyntävät teknologiaa kilpailu­edun hankkimiseksi: The Future of Content; The Cantent Challenge; Information Engineering­Activities, Priorities and Perspectives: Electronic Publishing in Europe: Competitiveness. Employ­ment and Skills ja Pilot Projects in Electronic Information Supply.
More information on electronic commerce: http://www.ispo.cec.
ve, Euroopan komissio, PO 111, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­68387, sähköposti: anne.sinnaeve@ dg3.cec.be elektronisesta
When presenting these proposals, Commissioner Mario Monti stated: 'Electronic money is not only the lifeblood of electronic commerce, but also has the potential to replace a sizeable share of cash payments.
Komission vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn. KOM(97) 623. Internet: http://
Monetary value stored on a chip card or on computer memory being accepted as a means of payment is defined as electronic money.
Lisätietoja kaupasta: http://www.ispo.cec.be/
To set up a clear regulatory framework for such money, the Commission proposes to amend the definition of 'credit institution' to allow such be/ecommerce/
Mikrosiruun tai tietokoneen muistiin elektronisesti tallennettua rahallista arvoa, jonka yritykset hyväksyvät maksuvälineenä, pidetään elektroni­sena rahana. Komissio ehdottaa sel­keän sääntelyperustan luomista elek­troniselle rahalle.
Job creation competition
Kilpailu työpaikkojen luomiseksi
The 'European job challenge'
Euroopan tietoyhteiskunta
Free in English only: Andrea Dahmen, EC, DG XII/G.3, rue de la Loi 200 (SDME 3/57), B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-632 70.
Maksutta, ainoastaan eng­lanniksi: Andrea Dahmen, Euroopan komissio, PO XII/G.3, rue de la Loi 200 (SDME 3/57), B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­63270.
The EU's Information Society Pro ject Office (ISPO) has launched a WebRing to connect Internet sites which deal with Information Society related subjects: http://www.ispo.
EU:n tietoyhteiskuntahankkeiden toi­misto (ISPO) on perustanut WebRin­ gin, joka yhdistää tietoyhteiskuntaan liittyviä aiheita käsitteleviä Internet­ sivustoja. http://www.ispo.cec.be/ispo/Web­ ringSubmit.html
A compilation of all the speeches: Free: (+DE.
(+ DE,FR): Pierre Bischoff, Euroopan komissio, PO XIII/E, rue Alcide de Gasperi, L­2920
New Directive 98/48/EC obliges Member States to notify new national standards for information services to the Commission.
Uuden direktiivin 98/48/EY mukai­sesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava uusista tietopalveluja koskevista kansallisista standardeista komis­siolle.
This information procedure is already in place for technical standards related to goods under Directive 83/Ì89/EEC: OJ L 217,
Ilmoitusmenettely koskee jo nyt direktiivin 83/189/EEC perusteel­la tavaroihin liittyviä teknisiä standar­deja. EYVLL 217, 1998.
Telematics: Life changes identify projects that - with the help of EU funds - have been most successful in job creation in declining industrial areas (Objective 2' areas).
Siinä etsitään hankkeita, joissa EU:n rahoitustuella voidaan parhaiten luoda uusia työpaikkoja taantuvilla teolli­suusalueilla (tavoitteen 2 kohdealueil­la).
10 projects from a total of 85 entries won the award.
Kilpailuun osallistui kaikkiaan 85 hanketta, joista 10 palkittiin.
One winning project is the Italian Tecnoparco del Lago Maggiore, conceived to help entrepreneurs interested in technology and innovation develop their ideas and turn them into successful businesses capable of creating jobs.
Yksi pal­kituista oli italialainen hanke Tecno­parco del Lago Maggiore, jossa tek­nologiasta ja innovaatioista kiinnos­tuneita yrittäjiä autetaan kehittämään ideoitaan ja muuntamaan ne menesty­viksi ja työpaikkoja luoviksi yrityk­siksi.
The success story so far: nearly 1 800 jobs were created and 27 companies were helped to be set up.
Hanke on menestynyt: tähän mennessä on syntynyt lähes 1 800 työ­paikkaa ja 27 yrityksen perustamista on luettu.
A further winner and outstanding project is the New Enterprise Strategy in the North-East of England.
Palkinnon sai myös toinen erinomainen hanke, Koillis­Englan­nissa toteutettava New Enterprise Strategy.
It established a network of local partners who support people in setting up their own business.
■Liiuiiwi^mi.MMiMimuuui muin munii »liiiiiumi mim m paikallisten yhteistyökumppanien verkosto, joka tukee uutta yritystä perustavia yksityishenkilöitä.
So far about 2 800 jobs could be created.
Tähän mennessä on syntynyt noin 2 800 työpaikkaa.
Europe is creating jobs: Free in all official EU languages: Luigi Nigri. EC, DG XVI. rue de la Loi 200.
Euroop­paan syntyy työpaikkoja.
B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-660 03, Internet: http://inroreg.io. ecc.eu.ini Also free in all official EU languages from this address: Eligible expenditure under the Structural Funds - Factsheets and (+FR): Report of the Meetings Directoria V 1997 - European Convention on Inter nal and External Interregional Cooperation.
B­1049 Bruxelles, Iäksi (32­2) 29­66003, Internet: http:// inforegio.ccc.eu.int Samoin maksutta kaikilla FU:n virallisilla kielillä samasta osoitteesta: Tukikel­poiset menot rakennerahastoissa: selittävät lomakkeet lisäksi saatavilla englanniksi
New are the SPDs for Italy: Cat.: CE-72-94 oos-EN-c
Telematiikka muuttaa elämää
Esprit: Technologies for business and electronic development - summaries of projects: Free in English
Esprit­hankkeista.
new CD-ROM, which enables users to go online for contacts and updates:
Etätyön käsikirja: http://www.teiework­mirti.org/
Free in English only: EC, DG XHI/E-4, EUFO 1275, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-335 30, email: concha.fpuente@lux. dgl3.cec.be, Internet: http://www2.echo.lu/ libraries/en/libraries.html
Rakennerahastoista myön­nettävä yhteisrahoitus tukee ­ tavoitteen 4 mukaisesti ­ työntekijöiden sopeutu­mista teollisuuden rakennemuutokseen ja tuotantojärjestelmien muutoksiin.
European development funds - 1997 balance sheets and accounts: COM(98) 442 fin.
Rahoitusta voidaan myöntää hankkeisiin, joita jäsenvaltiot ehdottavat ns. yhte­näisissä ohjelma­asiakirjoissa.
The new RIS/RITTS (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies) Newsletter promotes cooperation between regions: Free
Uusia yhtenäisiä ohjelma­asiakirjoja, jotka koske­vat Italiaa: Nro CE­72­94­008­EN­C (+ FR,IT), ± 123 s., n ecua ja Luxemburgia: NroCE­
New guide to labelling, rating and filtering electronic data: http://www.
Uusi opas käsittelee elektronisen tiedon merkintää, luokitusta ja suodattamista. http://www.echo.lu/oii/
The second volume of the 1997 Healthcare Telematics compendium is now available: EC, DG xm.
Saatavilla Healthcare on nyt vuoden 1997 Telematics compendium
Libraries get wired: Results from the EU's Telematics for Libraries Programme are contained on a
EU:n telematiikkaohjelma: http:// www2. echo, lu/telematics/detinfo. html
Health Telematics Central Office, Ave. de http://www2.echo.lu/telematics/detinfo.html
­teoksen toinen osa. Euroopan komissio,
Are telephone charges too high?
Kirjastot verkottuvat.
1998 and derived from the lowest interconnection charges across the EU: O.IL228, 1998.
PORTRAIT OF THE REGIONS suuden vastavuoroisesta tunnustami­sesta. EYVL C 227, 1998.
terminal equipment: OJ c 227,1998.
alhaisemmat kuin vuonna 1998.
Commission decisions on com mon technical regulations for basic access to ISDN: OJ L 232,1998.
Perus­teena on käytetty EU:n matalimpia yhteenliittämishintoja. EYVLL228,1998.
The Commission suspects that in 11 Member States pricing of mobile phone companies is excessive or discriminatory in 14 cases.
Eurostatin Portrait of the regions ­julkaisu­sarjassa on ilmestynyt Portugalia käsittele­vä teos, jonka tietoihin ja kuviin sisältyvät myös Portugalin matkailuaarteet.
The Commission will concentrate its investigations on nine cases at least, whilst in four cases (prices charged for mobile-to-fixed calls) the investigations will be conduct ed by the national regulators.
Teos esit­telee Portugalin eri alueiden vahvuuksia ja heikkouksia tilastojen, karttojen, kaavioi­den ja selostusten avulla. Aiheita ovat mm. alueen maantiede, väestö, työmarkkinat, talous ja ympäristötilanne.
In this framework, the Commission has updated its recommended prices for interconnection
Teoksessa tode­taan, että alueiden tulotasossa, väestön ikä­rakenteessa, kulttuurielämässä, teollistu:
Portugal's hidden tourist treasures can be found among the wealth of facts and figures in Eurostat's Portrait of the regions.
Modeemit ja puhelinvastaajat: yhteiset tekniset määräykset liitäntä­vaatimuksista, jotka koskevat analogi­siin yleisiin kytkentäisiin puhelinverk­koihin (PSTN) liitettäviä pääte­laitteita, joissa mahdollinen verkko­yhteys saadaan äänitaajuusvalintana misasteessa ja työttömyydessä on suuria eroja. Nro CA­12­98­110­EN­C (+ DE.FR.PT).
Territory, population, labour market, economy and the environmental situation are the topics covered.
Komissio epäilee, että matkapuhelin­palveluita tarjoavat yritykset perivät 11 jäsenvaltiossa liian suuria hintoja tai että hinnoittelu on 14 tapauksessa syrji­vää.
Common position on the mutual recognition of the conformity of radio and telecommunications
Yhteinen kanta radio­ ja telepääte­laitteista ja niiden vaatimustenmukai­
Biotechnology Patenting inventions
Biotekniikka Keksintöjen patentointi
Ban on driftnets from 2002 panying measures for the ban on fishing with driftnets: COM(98) 515 most common names in the 11 offi­cial EU languages and Latin: fin.
Ajoverkot kielletään vuonna 2002 ilmoitetaan yleisimmät nimet EU:n 11 virallisella kielellä sekä latinaksi.
Developing new vaccine treatments against asthma and diabetes, halting the rise in resistance to antibiotics, applying gene therapy in the battle against neurodegener­ative diseases ... : perhaps more than any other area of science and technology, biotechnology is having an important impact on our society, from the health of
Uusien rokotushoitojen kehittäminen astmaanja diabetekseen, antibiooteille vastustuskykyisten kantojen torjunta, geeniterapian käyttäminen aivoja rappeuttavien sairauksien hoitoon.... biotekniikka vaikuttaa elämäämme ehkä enemmän kuin mikään muu luonnontieteiden ja tekniikan ala, aina ihmisten terveydestä
Fisheries Policy: Free in all the official
Kala on terveellistä! on lehtinen, jossa selvitetään kalaravinnon etuja.
Eurostat's Statistics in focus: Agriculture, forestry and fisheries.
Statistics in focus: Agriculture, forestry and fisheries, No 7/98: Nro CA-NN-98-007-EN-C (+ DE, FR), yksittäiskappale 6 ecua, vuositilaus 85 ecua. kaikkien aiheiden tilaus 310 ecua.
No 7/98: Cat.: CA­NN­98­007­EN­C (+DE.FR), single copy ECU 6, annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310.
elintarvikkeiden laatuun, kestävästä maataloudesta ympäristönsuojeluun ja teollisuuden kilpailukyvystä uusien työpaikkojen syntymiseen.
Biotechnological inventions now enjoy more effective protection in the EU thanks to common rules for patent law as set out in the new Directive 98/44/EC which will facilitate the operation of the Single Market in this sector.
Julkaisussa Examples of demonstration projects in the life sciences programmes on yleiskatsaus 17:stä EU:n tutkimushankkeesta, esim. ihmisen HIV-1 rokotuskokeilusta ja luonnossa hajoavien kelmujen ja pullojen valmistuksesta.
Examples of demonstration projects in the life sciences programmes offers an overview on 17 EU research projects, such as genomic HIV­1 vac­cine trial and production of biodegradable films and bottles: Vol.: Cat.: CG­NA­17­784­EN­C, 70 pp., ECU 13.50.
Hajallaan olevien ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta 10. joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioi-
Development of integrated systems for large­scale propagation of elite plants using in vitro techniques ­ Report of activities, 1996 & 1997: Free in English only: Hannes Schuepp, EC, DG XII, COST Secretariat, SDME 1/38, rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­642 89.
Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques - Report of activities, 1996 & 1997. Maksutta, ainoastaan englanniksi: Hannes Schuepp. Euroopan komissio. PO XII, COST Secretariat, SDME 1/38, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-642 89. Tammikuun 1. päivään 2002 mennessä tonnikalan ja miekkakalan pyynnissä käytettävät ajoverkot ovat kadonneet kaikilta EU:n merialueilta Itämerta lukuun ottamatta.
In addi­tion, EU fishermen will not be allowed to use driftnets to catch various species of tuna, shark, swordfish, oceanic sea breams and others.
Tämän lisäksi EU:n kalastajat eivät myöskään enää voi käyttää ajoverkkoja häiden tai valtameren hammasahventen kalastuksessa.
This method of fishing, which threatens the survival of certain fish species as well as mam­mals and seabirds, has been denounced for many years.
Ajoverkkojen kieltoa on vaadittu useiden vuosien ajan, koska ne vaarantavat tietyt kala-, nisäkäs- ja lintulajit.
In 1994 a Commission proposal to ban driftnets from the year 1998 was not approved by Member States.
Jo vuonna 1994 komissio esitti ajoverkkojen kieltämistä vuodesta 1998 alkaen, mutta jäsenvaltiot eivät tuolloin hyväksyneet esitystä.
Maritime Member States will have to reduce the number of fishing vessels using driftnets before 2002 by at least 40%, compared to the period 1995­97.
Nyt EU:n rannikkovaltioiden on vähennettävä ajoverkkoja käyttävien kalastusalusten määrää vähintään 40 % vuosien 1995-97 määrään verrattuna jo ennen vuotta 2002.
The ban may, in the short term, have a negative economic impact on fishing com­munities, but no ban at all would have even more serious conse­quences.
Kielto voi lyhyellä aikavälillä heikentää kalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen taloutta, mutta ilman kieltoa seuraukset olisi vat vieläkin vakavampia.
To help fishing commu­nities make the transition to appropriate techniques, the EU, in cooperation with Member States, will provide measures to adapt fishing vessels to more reliable selective fishing methods, thus minimizing the economic impact.
Jotta uusiin kalastusmenetelmiin siirtyminen helpottuisi, EU toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteitä, joilla kalastusaluksia muutetaan siten, että ne sopivat entistä luotettavampiin ja valikoivampiin kalastusmenetelmiin, ja samalla pienennetään kiellon taloudellista vaikutusta.
The EU budget will also support pilot projects designed to promote 'ecological' methods of tuna fish­ing: OJ L 171, 1998. Internet: http://europa.
EU:n talousarviosta myönnetään tukea myös pilottihankkeille, joissa tuetaan "ekologisia" tonnikalan kalastusmenetelmiä. EYVL L 171,1998.
Physiology and control of plant protection in vitro ­ proceedings of a work­shop in Berlin, 1996: Cat.:CG­NA­18­174­EN­C, 153 pp., ECU 16.50.
Physiology and control of plant protection in vitro, Berliinissä vuonna 1996 järjestetyn seminaarin julkaisu.
In each case the scientific name and family are given along with the
Nro CG-NA-18-174-EN-C,153 s., 16,50 ecua.
Reform of the wine sector
Viinialan uudistaminen
Baby food: Directive 98/36/EC, amending Directive 96/5/EC, sets new maximum limits for vitamins, minerals and trace elements, if added to processed cereal­based foods for babies and young children: OJ L167,1998.
Direktiivillä 98/36/EY muutetaan direktiiviä 96/5/EY ja säädetään uudet vitamiinien, kivennäisaineiden ja hivenaineiden enimmäismäärät, jos näitä lisätään lapsille tarkoitettuihin viljapohjaisin ruokiin, EYVL L 167,1998.
To reduce the risk of consumer contamination by pathogenic micro­organ­isms in poultry and eggs, a new COST research stresses the importance of new technologies for product decontamination and preservation: Cat.: CG­NA­18­209­EN­C, 122 pp., ECU 11.50
Statistics in focus: Agriculture, forestry and fisheries, No 6/98, nro CA-NN-98-006-EN-C (+ DE,FR), yksittäiskappale 6 ecua, vuositilaus 85 ecua, kaikkien aiheiden tilaus 310 ecua. Lisätietoja: Eurostat Press Office.
Set­aside system to be abolished?: Member States made only a very limited use of the set­aside require­ment laid down in the arable crop scheme.
JMO, L-2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01-35349, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa. eu.int/eurostat.html peltoviljelyjärjestelmässä.
The conclusions of a Com­mission report are brought into line with the proposals made within the framework of the Agenda 2000 reform, namely abolition, for sim­plification and consistency, of this
Komission raportin päätelmät ovat samansuuntaisia kuin Agenda 2000 -uudistuksen yhteydessä tehdyt ehdotukset: kesan noin tij ärjestelmää ehdotetaan poistettavaksi yksinkertaisuuden ja johdonmukaisuuden VUOksi. KOM(98) 425 lopullinen.
Safe chicken for the next century: Cat.: CG­NA­18­290­EN­C, 130 pp., ECU 13.50.
Nro CG-NA-18-209-EN-C, 122 s., 11,50 ecua.
All above publications on the Internet: http://www.cordis.lu/cost/src/int_an2.htm#food
COSr-tutkimus osoittaa, että ihmisten terveyteen vaikuttavat merkittävästi bioaktiiviset kasvien soluseinien osat, kuten polyfeno-
Report on the EU's pigmeat sector:
Maksutta, ainoastaan englanniksi: Francisca Serra. Euroopan komissio, PO XII/B. 1, rue de la Loi 200 (SDME 1/50), B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-64289.
Ochratoxin A is a metabolite produced by Aspergillus and Pénicillium species and is considered to be cancerogenic.
Vuosina 1997-98 EU:n tuotanto oli 160 miljoonaa hehtolitraa, josta 58 miljoonaa hehtolitraa oli laatuviiniä.
A new study provides an assessment of its dietary intake by the population of EU Member States:
EU vastaa 60 prosentista maailman tuotannosta ja kulutuksesta.
Following the guiding principles of Agenda 2000 proposals, the Com­mission proposes to reinforce Europe's position in international markets and to maintain the recently acquired balance of sup­ply and demand for wine on the EU markets, based on a better quality production.
Ochratoxin A on Aspergillus- ja Penicillium-lajien metabolismin synnyttämä aine, jota pidetään karsinogeenisena.
With a produc­tion of 160 mio hectolitres of which 58 mio hectolitres were of quality wine, in 1997/98, the EU accounts for 60% of worldwide production and consumption.
Uudessa tutkimuksessa arvioidaan sen saantia ravinnosta EU:n jäsenvaltioiden väestössä. NroCO-NA-i7-523-EN-R,48s., 7 ecua.
Cat.: CO­NA­17­523­EN­R.48 pp., ECU 7.
Luonnonmukainen tuotanto.
Agenda 2000 ­ The future for European Agriculture and the Newsletter of DG VI: Free in all the
Agenda 2000 - Mikä on Euroopan maatalouden tulevaisuus ja pääosasto VI:n julkaisema Newsletter.