natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘70 % of our production is exported’, says Director and founder Johann Kalkgruber.
Yhtiö on Ylä-Itäval-lassa kehitetyn energiatekniikan tunnuskuva: innovatiivinen, kilpailukykyinen ja vientiin suuntautunut. ”70 prosenttia tuotannosta viedään maasta”, paljastaa yhtiön johtaja ja perustaja Johann Kalkgruber. ”Vientiä on erityisesti Saksaan, Italiaan, Espanjaan, Sveitsiin, Unkariin ja yhä enemmän Ranskaan.
To date, 46 wind farms — half of Austria’s current wind power — have had recourse to his expertise. ‘e renewable energy reserves are still very large,’ he says. ‘Take hydroelectricity for example: we could double the yield of hundreds of small plants by modernising them.
Tähän mennessä 46 tuulivoimapuistoa, eli puolet Itävallan nykyisestä tuulivoimakapasiteetista, on turvautunut Payrin asiantuntemukseen. ”Uusiutuvien energiamuotojen esiintymät ovat edelleen laajoja”, hän sanoo. ”Esimerkiksi vesivoima: nykyaikaistamalla meillä olevat noin sata pientä voimalaa, voisimme tuplata niiden tehon.
To do so, we must make the private operators more aware of this untapped potential.
Sitä varten on herätettävä yksityisten omistajien tietoisuus.
But we are getting there, slowly but surely.’
Vähitellen onnistumme siinä kyllä.”
‘ere is not going to be a “big bang” in the energy sector,’ explains Gerhard Dell, Director of the ESV Agency. ‘e solutions will be many, varied and long term. e one area where a genuine energy problem remains is transport.
”Energia-alalla ei voi tulla ’big bangia’”, sanoo ESV-toimis-ton johtaja, Gerhard Dell. ”Ratkaisut ovat moninaisia, hajanaisia ja toteutuvat pitkällä aikavälillä. Todellinen energiaongelma on liikenteessä.
But here the ball is largely in the court of the motor manufacturers.
Mutta siinä pallo on suureksi osaksi autojen rakentajilla.
Outside of this, there is a need to combine energy sources, build the right infrastructure, promote continued awareness among young people and generally see a greater commitment of political and financial support in all of Europe’s regions. e regional level is the ideal level at which to achieve results because it is close to the producer and the consumer.
Kaikkien Euroopan alueiden tulee voida tukeutua poliittiseen ja taloudelliseen tukeen... Alueellinen taso tukee näitä pyrkimyksiä hyvin, koska se on lähellä tuottajaa ja kuluttajaa.
Upper Austria has a very good energy record: 30 % of our consumption comes from renewable sources.
Ylä-Itävallan energianäkymät ovat erittäin hyvät: 30 prosenttia käyttämästämme energiasta tulee uusiutuvista lähteistä.
But this also means that 70 % does not.’
Toisaalta 30 prosenttia tarkoittaa sitä, että 70 prosenttia on vielä voitettavana.”
Production of wood burners.
Puu- ja biomassalämmittimien tuotantoa
To find out more: http://www.esv.or.at/
Lisätietoja: http://www.esv.or.at/
22 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_
SPAINNational Renewable Energy Centre
Tuulivoiman ja muiden uusiutuvien energiamuotojen tukeminen
Support for wind energy and other renewable energy sources
Uusiutuvien energiamuotojen kansallinen keskus
Total cost: EUR 15 600 000 EU contribution: EUR 2 800 000
Kokonaiskustannukset: 15 600 000 EUREU:n rahoitusosuus: 2 800 000 EUR
Total cost: n.c.EU contribution (including: wind, geothermal, solar energy): EUR 35 046 990
Kokonaiskustannukset: ei tiedossa EU:n rahoitusosuus (johon sisältyvät tuulivoima, geoterminen energia, aurinkoenergia): 35 046 990 EUR
‘With all the latest equipment, such as laboratories for developing thermal collectors and photovoltaic panels, biomass testing and analysis or even wind turbine certifi -cation, the National Renewable Energy Centre (CENER), located near Pamplona in Navarre, has all that is required for a research and development centre.
”Pamplonan lähellä Navarressa sijaitseva CENER, uusiutuvien energiamuotojen kansallinen keskus, on varustettu tutkimukseen ja kehitykseen tarvittavilla huippumoderneilla välineillä. Keskuksesta löytyvät esimerkiksi laboratoriot lämpöanturien ja aurinkokennopaneelien kehittämiseen, biomassan analysointiin ja testeihin sekä tuulivoimageneraattorien sertifiointiin.
Its research is concentrated principally in five fields: wind energy, solar energy, biomass energy, bioclimatic architecture and the use of hydrogen for energy storage.
Keskuksella on viisi pääasiallista tutkimuskohdetta: tuulivoima, aurinkoenergia, biomassaenergia, bio-ilmastotietoinen arkkitehtuuri ja vedyn käyttö energian varastoinnissa.
Founded in 2002, CENER’s ultimate aim is to make energy efficient technology accessible to all of society, based on the idea that the best energy is energy that is not consumed.’
CENER, joka perustettiin vuonna 2002, pyrkii saattamaan tehokkaimmat tekniikat koko yhteiskunnan käyttöön. Lähtöajatuksena on kuitenkin, että parasta energiaa on käyttämätön energia.”
‘With a population of around 450 000, Guadeloupe is unique in the Caribbean in that wind, solar, hydro and geothermal energy, as well as biogas and coal combustion have all helped to reduce its dependency on oil over the past 12 years — a period during which energy consumption has been growing at a rate of 5.5 % per year to reach the present 1 400 GWh.
Tuulivoiman, aurinkoenergian, vesivoiman ja geotermisen energian käyttö sekä sokeriruokojätteen ja hiilen poltto vaikuttavat osaltaan saaren vähäiseen riippuvuuteen raakaöljystä. Kuitenkin 12 viimeisen vuoden aikana energiankulutus on kasvanut saarella keskimäärin 5,5 prosenttia vuodessa ja on jo saavuttanut noin 1 400 GWh:n tason.
By the end of 2006 almost 60 % of this target will have been met.’
Vuonna 2006 voidaan ajatella, että 60 prosenttia ennusteesta on toteutunut.”
UNITED KINGDOMWood as an energy source for businesses
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAPuu, energialähde yrityksille
Improved energy efficiency at the Szeged hospital
Energiatehokkuutta Szegedin sairaalaan
Total cost: EUR 17 500 000 EU contribution: EUR 5 900 000
Kokonaiskustannukset: 17 500 000 EUREU:n rahoitusosuus: 5 900 000 EUR
Total cost: EUR 1 600 000 EU contribution: EUR 589 000
Kokonaiskustannukset: 1 600 000 EUREU:n rahoitusosuus: 589 000 EUR
‘rough the “Wood Energy Business Scheme” (WEBS), Wales is seeking to create a market for wood as a sustainable fuel for heating and small scale electricity generation.
”Wood Energy Business Scheme (WEBS / puuenergiaa yrityksille) -ohjelman avulla Wales pyrkii luomaan mark-kina-alueita puulle kestävänä polttoaineena, joka sopii pienen mittakaavan lämmitykseen ja sähkön tuotantoon.
SMEs in the Objective 1 and Objective 2 (Powys) areas in Wales can apply for grants to cover up to 48 % of the costs of a wood heating system, small-scale electricity generator (under 2 MW) or wood-fuel processing equipment. e four year scheme was launched in March 2004 and is managed by the Forestry Commission of Wales.
Pienet ja keskisuuret yritykset tavoite 1 -alueella Walesissa ja tavoite 2 -alueella (Powys-maakunta) voivat hakea tukia kattamaan jopa 48 prosenttia kustannuksista rakennettaessa puulämmitysjärjestelmiä, pieniä energiageneraattoreita (alle 2 MW) tai välineistöä, jolla puu muutetaan polttoaineeksi.
To date, 50 % of the funds have been allocated to 53 projects, including two small scale electricity generating schemes, 10 processing projects and 38 heating systems. e Forestry Commission has also set aside 35 000 tonnes of timber for the biomass heat market in support of WEBS.’
Tähän mennessä 50 prosenttia rahoituksesta on myönnetty 53 projektille, eli kahteen piengeneraattoriin, kymmeneen muuntoprojektiin ja 38 lämmitysjärjestelmään. WEBS-ohjelman puitteissa metsälautakunta varaa myös 35 000 tonnia puuta biomassalämmitysmarkkinoille.”
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 23 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_ s. 19 _BAR_
‘The Samsø Energy Academy: a one-stop shop for renewable energy’
”Samsøn akatemia: kaikki uusiutuvat energiamuodot saman katon alla”
Tourists travelling to the Danish island of Samsø next year will discover a new attraction near Ballen harbour: the Samsø Energy Academy.
Ensi vuonna Tanskassa Samsøn saarelle matkustavat turistit huomaavat Ballenin sataman lähellä uuden vierailukohteen, Samsøn energia-akatemian.
The academy will bring together all the expertise that the island has acquired through its participation in energy projects, ranging from wind turbines and straw-based district heating schemes to rapeseed oil and solar thermal collectors.
Kohteeseen on tiivistetty koko saarella kerätty asiantuntemus alueella toteutetuista uusiutuvaan energiaan liittyvistä projekteista, alkaen tuuliturbiineista ja olkeen perustuvista kaupunkilämmitysjärjestelmistä rapsiöljyyn ja lämpöenergian muuntimella varustettuihin aurinkoantureihin.
The Samsø academy will give Danish and foreign researchers the chance to study renewable energies without having to look far for inspiration.
Samsøn akatemia tarjoaa tanskalaisille ja ulkomaisille tutkijoille mahdollisuuden tutustua uusiutuviin energiamuotoihin lähiympäristössään ilman, että heidän tarvitsee matkustaa kaukomaille etsimään vaikutteita.
The academy’s architecture is influenced by that of the island’s traditional buildings, such as the Viking houses.
kutteita Samsøn perinteisistä rakennuksista, kuten viikinkien taloista.
It is also designed to respect the following principles: minimal disturbance to the flora and fauna on the dry marshland on which it stands; the use of natural and recyclable building materials; a comfortable, toxin-free indoor environment; fresh air provided by a natural ventilation system in the open-plan offices and large open rooms; low water consumption thanks to water collection systems (rainwater used for the toilets and to irrigate the soil); minimal heat consumption through advanced insulation; and a solar heating system connected to the local straw-fired district heating plant, with highly insulated twin piping systems resulting in the lowest heat loss ever achieved in Denmark.
Rakennus on suunniteltu kunnioittamaan seuraavia ekologisia periaatteita: akatemiaa ympäröivän kuivatetun suon eläin- ja kasvikunnan häiritseminen mahdollisimman vähän, luonnollisten ja kierrätettyjen rakennusmateriaalien käyttö, myrkkypäästöjä tuottamaton sisäilmasto, luonnollinen ilmanvaihto maisemakonttoreissa ja avonaisissa tiloissa, vähäinen vedenkulutus hyötykäyttöratkaisujen ansiosta (esimerkiksi sadevettä käytetään kylpyhuoneissa ja maan kasteluun), rakennuksen tiivistämisellä ja aurinkolämmitysjärjestelmällä sekä paikallisesta voimalasta tulevalla olkeen perustuvalla kaupunkilämmityksellä aikaansaatu lämmönsäästö. Vesijohdot on puolestaan täysin eristetty kaksinkertaisten putkien avulla, joten lämpöhävikki on pienin Tanskassa koskaan saavutettu.
At the same time, the academy will act as a conference centre where companies, researchers and politicians can discuss local development based on renewable energy, energy savings, new energy technologies and new organisational structures and ownership models.
Akatemia toimii myös konferenssikeskuksena, jossa tutkijat, yrittäjät ja poliittiset vastaavat voivat keskustella uusiutuviin energiamuotoihin ja energiansäästöön sekä uusiin energiatekniikoihin, järjestöllisiin rakenteisiin ja omistusmalleihin pohjautuvasta paikallisesta kehityksestä.
The Samsø Energy Office and Samsø Energy Agency also plan to relocate to the new site, where they will continue their activities as energy consultants, advising companies and households.
Samsøn energiavirasto ja energiatoimisto suunnittelevat muuttoa alueelle ja toiminnan jatkamista sieltä käsin energianeuvojina yrityksille ja yksityishenkilöille.
They also plan to promote energy-linked tourism and to organise workshops and seminars.
Ne aikovat myös edistää energiaan liittyvää turismia sekä aiheesta järjestettäviä työpajoja ja seminaareja.
The energy academy will, therefore, become the new headquarters for Samsø’s energy organisations.
Akatemiasta tulee siis Samsøn energiaorganisaatioiden uusi päämaja.
The solar panels that supply the energy academy with hot water will be used to demonstrate solar heating to visitors.
Akatemialle kuumaa vettä tuottavien aurinkoanturien avulla tätä lämmitysmuotoa myös esitellään vierailijoille.
Around 100 m2of photovoltaic solar panels fitted to the roof and local wind turbines also supply the building with electricity.
Noin 100 neliömetriä aurinkokennoja akatemian katolla ja paikalliset tuuliturbiinit tuottavat rakennuksen käyttämän sähkön.
Low energy electrical appliances and lighting are used throughout the building and the windows are designed to optimise lighting conditions.
Kaikissa tiloissa käytettävät sähköiset laitteet ja valaisimet ovat vähän kuluttavia. Ikkunat on suunniteltu optimoimaan valaistusolosuhteet.
The energy academy is a local project co-financed by the municipality of Samsø, Real Dania (private investment) and the EU Structural Funds.
Kesällä akatemia avaa näyttely- ja kokeilutiloja turisteille, opiskelijoille ja muille energiasta kiinnostuneille.
The total cost of the project, including the cost of the interior layout and fittings, is EUR 2 000 000.
Joka vuosi kaikista kohderyhmistä yli tuhat henkilöä tutustuu ”uusiutuvien energiamuotojen saareen”.
The ERDF provided EUR 25 000 for the feasibility study and EUR 400 000 for the construction.
Hiljattain avatussa kokeilutilassa voi esimerkiksi rakentaa vedyllä toimivan ajoneuvon, tuulivoimalan tai pienen aurinkokennon.
Representatives of the universities, the municipality, and local NGOs sit on the academy’s steering committee.
Samsøssa aletaan myös järjestää kesäleirejä ja kouluretkiä lapsille.
The success of the project to date is largely attributed to the fact that Samsø has shown that renewable energies are a profitable option for a small community.
Tarkoituksena on kasvattaa tietoisuutta uusiutuvista energiamuodoista.
Throughout the summer, the academy will open up its exhibition and experimentation areas to tourists, students and other energy enthusiasts.
Energia-akatemia on paikallinen projekti, joka on rahoitettu Samsøn kunnan, Real Danian (yksityinen rahasto) ja rakennerahastojen avulla.
Already, each year over a thousand visitors discover this ‘renewable energy island’.
EAKR osallistui esitutkimukseen 25 000 eurolla ja rakennukseen 400 000 eurolla.
In the recently equipped experiment area, visitors can build a hydrogen car, a wind turbine or mini solar cell.
Akatemian johtokunta koostuu yliopistojen edustajista, kaupunginosan ja kunnanhallituksen viranomaisista sekä paikallisten kansalaisjärjestöjen edustajista.
Samsø also plans to invite school visits during summer camps and throughout the school year, in order to promote awareness of renewable energy.
Energiasäästöstä ja puhtaasta energiantuotannosta saadut voitot sijoitetaan akatemiaan.
Building of the future.
Ekologia ja perinne
24 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_
Interreg IIIB CADSES ‘KinG’ for energy efficient buildings
”KinG” rakennuksien energiatehokkuuden parantamiseksi
Total cost: EUR 2 423 622 EU contribution: EUR 1 183 050
Kokonaiskustannukset: 2 423 622 EUREU:n rahoitusosuus: 1 183 050 EUR
Total cost: EUR 1 550 000 EU contribution: EUR 770 000
Kokonaiskustannukset: 1 550 000 EUREU:n rahoitusosuus: 770 000 EUR
‘RUBIN aims to determine the potential and the limitations of biomass in our cross-border area.
”RUBIN-ohjelman tarkoituksena on määrittää biomassan käyttömahdollisuuksia ja rajoituksia rajat ylittävällä alueellamme.
With a suffi -cient availability of land and a high local energy demand, it is clear that biomass can contribute substantially to our local needs.
Käytettävissä olevan pinta-alan ja paikallisen energiankysynnän ansiosta biomassa voi muodostaa merkittävän osan energiantuotantoamme.
It can also strengthen the regional economy by encouraging new activities in the agriculture, forestry, trade and service sectors.
Se voi myös tukea alueellista taloutta luomalla uutta toimintaa maatalouden, metsätalouden, kaupan ja palveluiden aloille.
However, to realise this potential, concrete measures are needed, such as the creation of a centre of expertise, the carrying out of a study to define a regional biomass strategy, awareness-raising events and the planning and preparation of cross-border pilot projects.’
Sitä varten on tarpeellista tehdä konkreettisia toimia, kuten luoda osaamiskeskuksia, tehdä tutkimusta, josta voi syntyä biomassaa tukeva alueellinen strategia, lisätä tietoisuutta järjestämällä tapahtumia sekä suunnitella ja kehittää rajat ylittäviä pilottihankkeita.”
‘e CER2 (Central European regions cluster for energy from renewables.NETwork) transnational network aims to boost regional and local economic development in Central Europe by promoting environment-friendly energy technologies and the rational use of energy.
”Kansainvälinen verkosto CER2(Central European Regions Cluster for Energy from Renewables.NETwork) pyrkii tukemaan alueellista kehitystä ja paikallista talouskasvua Keski-Euroopassa edistämällä energiatekniikoita, jotka kunnioittavat ympäristöä ja tukevat järkevää energiankäyttöä.
Specifically, this implies mobilising and networking companies, business clusters and other players in the renewable energy and energy efficiency sector.
Konkreettisesti kyseessä on uusiutuvien energiamuotojen ja energiatehokkuusalan yritysten, klusterien ja muiden osallistujien mobilisointi ja yhteistyön kannustaminen. Yksi CER²:n projekteista on ’KinG’-verkosto (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik – innovatiivisten rakennustekniikkojen osaamisverkosto).
KinG was launched in the Vienna region and will later extend to the CER² network as a whole through cross-border exchanges of know-how between the participating regions.’
KinG-verkosto on perustettu Wienin alueella, ja sen halutaan levittäytyvän koko CER²-verkoston alueelle, alueiden rajat ylittävän osaamisen vaihdon kautta.”
Susanne Geissler, Project leadersusanne.geissler@arsenal.ac.at http://www.arsenal.ac.at
Projektipäällikkö Susanne Geisslersusanne.geissler@arsenal.ac.atwww.arsenal.ac.at
Interreg IIIB NORTH SEA‘POWER’ for offshore wind energy
Interreg IIIB POHJANMERI”POWER”, offshore-tuulivoimaprojekti shore-tuulivoimaprojekti
Total cost: EUR 1 573 000 EU contribution: EUR 968 000
Interreg IIIC LÄNSI”RUSE” eli rakennerahastot ja energia
Total cost: EUR 3 493 682 EU contribution: EUR 1 746 841
Kokonaiskustannukset: 3 493 682 EUREU:n rahoitusosuus: 1 746 841 EUR
First ‘Regions for economic change’ conference
Kokonaiskustannukset: 1 573 000 EUREU:n rahoitusosuus: 968 000 EUR
These conferences will assist the Commission in preparing for the fourth Cohesion Forum scheduled for June 2007.
”Tuulivoiman käytön lisääntymistä on monin paikoin jarruttanut tilanpuute.
e regional dimension: closer to the innovation needs of businesses
Yksi mahdollisista ratkaisuista ovat merien rannikkoalueille rakennettavat voimalat.
Participants were welcomed by the Commissioner, as well as by the European Commission President, José Manuel Barroso and Commissioners Günter Verheugen (industry and enterprise) and Vladimír Špidla (employment and social affairs). airs).
POWER-projekti, johon kuuluu 37 organisaatiota Pohjanmerta ympäröiviltä alueilta, pyrkii kehittämään offshore-tuulivoimaa vahvistamalla alan toimijoiden yhteistyötä ja teknisiä, logistisia ja hallinnollisia mahdollisuuksia.
> As the capacity of companies to innovate is essential for competitiveness, companies must innovate continuously if they want to succeed, and to innovate, they need investment; > e most competitive regions are those with the most innovative companies; ‘e Commission and the national and regional authorities are actively engaged in drawing up a cohesion policy for the 2007–13 period, and ensuring it delivers growth and jobs for our regions,’ declared Danuta Hübner in her opening remarks.
Omaksumalla globaalin lähestymistavan, joka huomioi koko arvoketjun suunnittelusta asennukseen ja asiantuntijoiden kouluttamiseen, POWER-projekti tulee vahvistamaan Pohjanmeren alueen asemaa tämän teollisuusalan huipulla, tai jopa tekemään siitä alan alueellisen johtajan vuoteen 2015 mennessä.” projektipäällikkö Mathias Grabsinfo@off shore-power.netwww.off shore-power.net (www.interregnorthsea.org)
An URBAN project managed by the Strasbourg Urban Community was awarded first prize in the Enterprises and Territory category by 38 journalists on the occasion of the annual French economic press awards ceremony. e project involved the creation of a support fund for artisans and shopkeepers in a sensitive urban area as part of a scheme for the economic revitalisation of Strasbourg’s southern suburbs (Meinau, Neuhof, Port du Rhin). http://www.urban-france,.org/
”RUSE-projekti (Redirecting of Urban areas towards Sustainable Energy / kaupunkialueiden suuntaaminen kohti kestäviä energiamuotoja) auttaa uusien jäsenvaltioiden ja jäsenehdokasmaiden edustajia käyttämään rakennerahastoja parhaalla mahdollisella tavalla kestävien energiaprojektien toteuttamiseen.
04–08 September 2006 21st European Photovoltaic Solar Energy Conference http://www.photovoltaic-conference.com/
Nelivuotisen projektin aloitusvuodesta 2004 lähtien monenlaista toimintaa on järjestetty kaikissa osallistujamaissa.
14–15 September 2006 5th European Mountain Convention: Cohesion for growth — Mountains as essential elements for Europe’s competitiveness http://www.euromontana.org
Kuntia, energiatoimistoja, yrityksiä ja muita asianomaisia tekijöitä rohkaistaan ja autetaan tekemään rahastolle esityksiä.
26–29 September 2006 Micronora — International microtechnology and high precision fairhttp://www.salons-online.com/data/event585.html e contribution of cities and urban areas to growth and jobs in the regions Available in 20 languages
RUSE:n Inter-net-sivuilta löytyy monenlaisia välineitä: aineistoa rakennerahastosta, tietokanta, energiaa käsitteleviä tiedotteita, yhteystietoja kansallisista energiatoimistoista, jotka voivat auttaa esitysten laatimisessa, seminaarien ja opintomatkojen tuloksia, hyödyllisiä linkkejä muille sivustoille, jotka koskevat rakennerahastoja sekä Keski- ja Itä-Euroo-pan maiden energiatilanteita.”
Available in 20 languages.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_ s. 21 _BAR_
Its website (including publications, events, examples of good practice, useful links, etc.) is designed to assist the network in its aim of facilitating the implementation of energy and environment policy.
2007–2013: Uuden ohjelmakauden valmistelu Inforegio-verkkosivuston avulla
http://www.klimabuendnis.org/ e Climate Alliance brings together almost 1 000 cities and municipalities working in partnership with the indigenous peoples of virgin forests.
Jäsenvaltiot ja alueet valmistelevat parhaillaan seuraavaa ohjelmakautta 2007–2013.
Many regional authorities and non-government organisations are also associate members.
Inforegio-sivustossa on paljon tietoa ja tärkeitä asiakirjoja kaikille tähän toimintaan osallistuville.
2007–13: preparing the new generation of programmes with the Inforegio site e Member States and the regions are currently preparing for the 2007–13 programming period. e Inforegio website contains information and documents of interest to all the actors involved in this process. e site aims is to facilitate exchanges between these stakeholders and to inform the general public on the state of progress.
Tarkoituksena on helpottaa osapuolten välistä yhteistyötä ja tiedottaa yleisölle valmistelujen edistymisestä.
Please do not hesitate to address your questions and contributions to DG Regional Policy.http://ec.europa.eu./comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Aluepolitiikan pääosasto ottaa mielellään vastaan kysymyksiä ja mielipiteitä. http://ec.europa.eu/ co m m / r e g i on a l _ p oli c y / f und s / 2007 / in de x _ fi .htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communicationierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto Yksikkö 01, tiedotus ja viestintäierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles F. (32-2) 296 60 03Sähköposti: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_fi.htm .htm