natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties. • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decisionmaking at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Lissabonin sopimuksella muutetaan ja päivitetään aiempia EU:n perussopimuksia. • Siinä otetaan huomioon EU:n kasvaminen kuuden perustajajäsenvaltion yhteisöstä nykyiseksi 27 valtion unioniksi sekä viimeisten 50 vuoden aikana tapahtuneet lukuisat muutokset. • Lissabonin sopimus parantaa toimintatapoja niin, että unioni kykenee hoitamaan tehtävänsä 2000-luvulla mahdollisimman tehokkaasti ja taloudellisesti. • Se auttaa EU:ta ajamaan kansalaisten etuja paremmin ja antaa mahdollisuuden vaikuttaa suoraan EU:ta koskeviin asioihin uuden kansalaisaloitteen avulla. • Se suojelee kansalaisten oikeuksia perusoikeuskirjan kautta. • Se vahvistaa Euroopan parlamentin asemaa ja antaa kansallisille parlamenteille uutta toimivaltaa. • Se tehostaa EU:n päätöksentekoa. • Se auttaa EU:ta esiintymään yksimielisenä kansainvälisissä yhteyksissä. • Siinä otetaan käyttöön uusia toimia, joilla tartutaan elämänlaatuumme vaikuttaviin kiireellisiin kysymyksiin, kuten ilmastonmuutokseen, rajatylittävään rikollisuuteen ja energiaan. • Samalla se suojelee jokaisen jäsenvaltion oikeuksia erityisesti verotuksen ja puolustuksen kaltaisissa poliittisesti arkaluonteisissa asioissa.
e EU’s aims and values
EU:n tavoitteet ja arvot
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan selkeästi EU:n tavoitteet ja arvot: rauha, demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, oikeudenmukaisuus, tasa-arvo, oikeusvaltio ja kestävyys.
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
Euroopan unioni sitoutuu sopimuksessa
• offer people an area of freedom, security and justice without internal frontiers;
• tarjoamaan kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla ei ole sisärajoja
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• pyrkimään Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintatason vakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu
• combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection;
• torjumaan sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistämään yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• edistämään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta
• remain committed to economic and monetary union with the euro as its currency;
• pitämään edelleen tavoitteenaan talous- ja rahaliittoa, jonka valuuttana on euro
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• vaalimaan ja puolustamaan arvojaan kansainvälisissä suhteissaan ja edistämään osaltaan rauhaa, turvallisuutta, maapallon kestävää kehitystä, kansojen välistä yhteisvastuuta ja keskinäistä kunnioitusta, vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa sekä köyhyyden poistamista
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
• edistämään osaltaan ihmisoikeuksien, erityisesti lapsen oikeuksien, suojelua sekä kansainvälisen oikeuden tarkkaa noudattamista ja kehittämistä, etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden kunnioittamista.
These are major goals.
Nämä ovat suuria tavoitteita.
The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Lissabonin sopimuksen tarkoituksena on tarjota EU:lle välineet, joilla ne voidaan saavuttaa.
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
LISSABONIN SOPIMUKSEN KESKEISET MÄÄRÄYKSET
More democracy, more openness
Lisää demokratiaa, lisää avoimuutta
The Treaty gives you a stronger voice in decision-making.
Sopimus antaa kansalaisille paremmat mahdollisuudet vaikuttaa päätöksentekoon.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Uusi kansalaisaloite merkitsee, että eri jäsenvaltioita edustavat miljoona henkilöä – EU:n 500 miljoonasta asukkaasta – voivat vedota Euroopan komissioon, jotta se esittäisi uusia toimintaehdotuksia.
To improve information about how the EU reaches decisions, the Council of Ministers will now have to meet in public when it is considering and voting on draft laws.
Tiedon lisäämiseksi EU:n päätöksenteosta ministerineuvoston on kokoonnuttava julkisesti käsitellessään lakiehdotuksia ja äänestäessään niistä.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decisionmaking with the Council of Ministers.
Lissabonin sopimuksessa lisätään aloja, joilla Euroopan parlamentilla on päätöksentekovalta yhdessä ministerineuvoston kanssa.
That means that the MEPs you elect directly will have much more say in lawmaking and the EU budget.
Tämä tarkoittaa, että kansalaisten suoraan valitsemilla Euroopan parlamentin jäsenillä on enemmän sananvaltaa sääntelyssä ja EU:n talousarviossa.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.
Kotimaassa kansallisilla parlamenteilla on enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa suoraan EU:n päätöksentekoon.
A new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
Uudella varhaisvaroitusjärjestelmällä kansallisille parlamenteille annetaan oikeus kommentoida lakiehdotuksia ja tarkistaa, että EU ei ylitä toimivaltaansa puuttumalla asioihin, jotka hoituvat parhaiten kansallisella tai paikallisella tasolla.
Faster, more efficient decisionmaking
Nopeampaa ja tehokkaampaa päätöksentekoa
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decisionmaking procedures.
Lissabonin sopimuksella kevennetään EU:n päätöksentekomenettelyjä.
In the Council of Ministers, qualified majority voting, instead of unanimous decisions, will be extended.
Ministerineuvostossa määräenemmistöpäätökset lisääntyvät ja yksimieliset päätökset vähenevät.
This will help to make action faster and more efficient. cient.
Tämä nopeuttaa ja tehostaa toimintaa.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Määräenemmistöpäätöksenteko merkitsee, että vuodesta 2014 alkaen ministerineuvoston päätösten tueksi tarvitaan 55 prosenttia jäsenvaltioista, ja näiden valtioiden on edustettava vähintään 65:tä prosenttia EU:n väestöstä.
This system gives double legitimacy to decisions.
Järjestelmä takaa päätösten kaksinkertaisen oikeutuksen.
Strict rules will apply to any proposals to move new policy areas to majority voting.
Ehdotuksiin, jotka koskevat uusien politiikanalojen siirtämistä määräenemmistöpäätösten piiriin, sovelletaan tarkkoja sääntöjä.
Every Member State must agree to any such change and the national parliaments will have a right of veto.
Kaikkien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tällainen muutos, ja kansallisilla parlamenteilla on veto-oikeus.
But important policy areas such as taxation and defence will continue to require a unanimous vote.
Verotuksen ja puolustuksen kaltaisilla keskeisillä aloilla päätökset on kuitenkin edelleen hyväksyttävä yksimielisesti.
Modernising the EU’s institutions
EU:n toimielimiä ajanmukaistetaan
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
Yksi Lissabonin sopimuksen tärkeimpiä tavoitteita on ajanmukaistaa toimielimiä, jotka käytännössä hoitavat EU:n tehtäviä, ja tehdä niistä demokraattisempia.
A new position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission has been created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
Sopimuksella luotiin uusi unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission varapuheenjohtajan virka, jolla on tarkoitus edistää EU:n toimintaa kansainvälisissä yhteyksissä ja parantaa sen mahdollisuuksia puolustaa omia etujaan ja arvojaan muualla maailmassa.
Catherine Ashton started in this new job in 2009.
Catherine Ashton aloitti tässä uudessa virassa vuonna 2009.
To drive forward its work on a continuous and consistent basis, the European Council elects a President of the European Council for a maximum of five years.
Eurooppa-neuvosto valitsee Eurooppaneuvoston puheenjohtajan enintään viideksi vuodeksi ohjaamaan työskentelyään ja varmistamaan sen jatkuvuuden ja johdonmukaisuuden.
This will make the EU’s actions more visible and consistent.
Näin EU:n toimista tulee näkyvämpiä ja johdonmukaisempia.
Herman Van Rompuy is currently the first President.
Ensimmäisenä puheenjohtajana toimii Herman Van Rompuy.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.Today José Manuel Barroso has a second mandate as Commission President until 2014.
Euroopan parlamentti hyväksyy komission puheenjohtajan valinnan Eurooppaneuvoston ehdotuksesta. José Manuel Barroso toimii toista toimikauttaan komission puheenjohtajana vuoteen 2014 asti.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan ja päivitetään monia EU:n aiempiin perussopimuksiin sisältyviä taloudellisia määräyksiä.
It also adds a number of important new fields. They are mentioned in the following points.
Siinä myös lisätään sopimukseen joitakin tärkeitä uusia aloja, jotka mainitaan seuraavissa kohdissa.
Economic policy
Talouspolitiikka sellaisen talous- ja rahaliiton
The Lisbon Treaty confirms the commitment to achieving economic and monetary union with the euro as the EU’s currency.
Sopimuksessa vahvistetaan sitoutuminen saavuttamiseen, jossa EU:n valuuttana on euro.
The euro is now the currency of 16 Member States.
Euro on nyt 16 jäsenvaltion valuutta.
Economic and monetary union is a core objective of the EU.
Talous- ja rahaliitto on EU:n keskeisiä tavoitteita.
It is a vital force to ensure that Europe returns to prosperity and jobs.
Se on ratkaisevan tärkeä väline, jonka avulla Eurooppaan voidaan palauttaa vauraus ja työllisyys.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
EU ja jäsenvaltiot ovat yhdessä päättäneet rahoittaa 200 miljardilla eurolla EU:n talouden elvyttämistä nykyisessä rahoituskriisissä.
The Lisbon Treaty formalises the position of the European Central Bank by making it an institution of the European Union.
Sopimuksessa virallistetaan Euroopan keskuspankin asema tekemällä siitä Euroopan unionin toimielin.
e European Union in the world
Euroopan unioni ja maailma
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
EU sitoutuu puolustamaan EU:n arvoja kansainvälisissä yhteyksissä edistämällä
• peace and security; • sustainable development of the Earth;the Earth; respect respect
• rauhaa ja turvallisuutta
• solidarity and mutual among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights;
• vapaata vapaata ja ja oikeudenmukaista oikeudenmukaista kauppaa • köyhyyden poistamista • ihmisoikeuksien suojelua
• respect for and enhancement ment of of international law as defined, ed, in in particular, in the United Nations Charter.
• kansainvälisen oikeuden noudattamista kansainvälisen oikeuden noudattamista ja ja kehittämistä kehittämistä erityisesti erityisesti siten kuin se on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa.
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid donor to the he developing world.
EU on maailman on maailman suurin suurin talousmahti, talousmahti, ja ja se se myöntää myöntää eniten eniten tukea tukea kehitysmaille.
The aforementioned creation of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s U’sexternal actions and will enable the European Union to speak k with one voice abroad.
Luomalla edellä mainittu unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan turvallisuuspolitiikan korkean korkean edustajan edustajan ja ja komission komission varapuheenjohtajan varapuheenjohtajan virka virka EU:n
He or she will be assisted by a dedicated d External Action Service.
Viran haltijaa haltijaa avustaa erityinen ulkosuhdehallinto.
The Lisbon Treaty spells out more clearly the EU’s role in the area of common foreign and security policy.
Lissabonin sopimuksessa ilmaistaan selvemmin EU:n rooli yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.
EU:n 27 jäsenvaltion on tulevaisuudessakin tehtävä puolustukseen liittyvät päätökset yksimielisesti.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
Tehtävät, joita EU on suorittanut oman alueensa ulkopuolella, ovat liittyneet rauhanturvaamiseen, konfliktinestoon ja kansainvälisen turvallisuuden lujittamiseen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti.
The Lisbon Treaty extends the EU’s role to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conflicts. icts.
Sopimuksessa EU:n roolia laajennetaan aseidenriisuntaoperaatioihin, neuvontaan ja tukeen sotilasasioissa sekä konfliktin jälkeiseen vakauttamiseen.
It also creates the possibility of enhanced cooperation between Member States that wish to work together more closely in the area of defence.
Siinä mahdollistetaan myös tiiviimpi yhteistyö sellaisten jäsenvaltioiden kesken, jotka haluavat toimia läheisemmässä yhteistyössä puolustuksen alalla.
The Lisbon Treaty provides that Member States will make available to the EU the civil and military capability necessary to implement the common security and defence policy and sets out the role of the European Defence Agency.
Sopimuksessa määrätään, että jäsenvaltiot asettavat unionin käyttöön yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toteuttamiseksi tarvittavia siviili- ja sotilasvoimavaroja, ja määritellään Euroopan puolustusviraston tehtävät.
It introduces a solidarity clause (of a voluntary nature) when a Member State is the victim of a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
Sopimukseen on sisällytetty yhteisvastuulauseke (joka on luonteeltaan vapaaehtoinen) siltä varalta, että jokin jäsenvaltio joutuu terrori-iskun tai luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi.
Justice and crime
Oikeus- ja rikosasiat
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Lissabonin sopimus sisältää tärkeitä uusia määräyksiä, jotka vahvistavat EU:n kykyä torjua kansainvälistä, rajatylittävää rikollisuutta, laitonta maahanmuuttoa, ihmiskauppaa sekä aseiden ja huumausaineiden laitonta kauppaa.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decisionmaking will be speeded up via more qualified majority voting.
Lissabonin sopimuksessa ehdotettu yksinkertaistaminen tuo tälle alalle lisää avoimuutta, vahvistaa Euroopan parlamentin ja unionin tuomioistuimen asemaa ja nopeuttaa päätöksentekoa lisäämällä määräenemmistöpäätöksiä.
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against crossborder crime.
Niissä määrätään esimerkiksi ”hätäjarrusta”, jonka ansiosta jäsenvaltio voi jättää soveltamatta sellaista uutta toimenpidettä, jonka se katsoo vaikuttavan rikosoikeusjärjestelmänsä perusteisiin.
These new provisions express respect for the different legal systems and traditions of Member States. They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat poikkeustapauksia: niissä on käytössä tapaoikeusjärjestelmä (common law), eivätkä ne kuulu Schengenrajavalvontajärjestelmään, ja niitä koskee erityisjärjestely, joka sallii niiden päättää tapauskohtaisesti, ottavatko ne käyttöön alan lainsäädäntöä.
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives.
Siinä määrätään, että EU ottaa kaikessa politiikassaan painoarvoa.
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Siinä määrätään, että EU ottaa kaikessa politiikassaan ja ja toiminnassaan toiminnassaan huomioon huomioon korkean korkean työllisyystason työllisyystason edistämisen.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Taloudellisten palvelujen, kuten julkisen liikenteen, televiestinnän, postipalvelujen sekä kaasu- ja sähköhuollon, keskeinen merkitys tunnustetaan sopimuksessa.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
EU:n rooli on näissä asioissa vähäinen, ja ja jäsenvaltioilla jäsenvaltioilla on paljon liikkumavaraa palvelujen tuottamisessa, tarjoamisessa ja järjestämisessä niin, että maan tarpeet täytetään tehokkaasti.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
EU ei saa millään tavalla puuttua siihen, miten jäsenvaltiot jäsenvaltiot järjestävät järjestävät terveys- terveys- ja ja sosiaalipalvelujen, sosiaalipalvelujen, poliisivoimien, poliisivoimien, turvallisuusjoukkojen turvallisuusjoukkojen ja ja valtion valtion koulujen koulujen kaltaiset, yleistä etua koskevat palvelut.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
Palkat, järjestäytymisoikeus ja lakkosäännöt kuuluvat edelleen
New areas of cooperation
Uusia yhteistyöaloja
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
Lissabonin sopimus sisältää useita uusia aloja koskevia tärkeitä määräyksiä, jotka vahvistavat EU:n kykyä torjua kansainvälistä, rajatylittävää rikollisuutta, laitonta maahanmuuttoa, nais- ja lapsikauppaa sekä aseiden ja huumausaineiden laitonta kauppaa.
Two other areas are especially relevant in today’s world.
Tämän päivän maailmassa kaksi alaa on erityisen tärkeitä: ilmastonmuutos ja energia.
Climate change: The Treaty gives priority to the EU’s objective of promoting sustainable development in Europe, based on a high level of environmental protection and enhancement.
Ilmastonmuutos: Sopimuksessa asetetaan etusijalle tavoite, jonka mukaan EU edistää korkeatasoiseen ympäristönsuojeluun ja ympäristön laadun parantamiseen perustuvaa kestävää kehitystä Euroopassa.
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
EU:n roolin vahvistaminen ilmastonmuutoksen alalla merkitsee, että Eurooppa toimii ilmastonmuutoksen alalla merkitsee, että Eurooppa toimii edelleen mallina muille ilmaston lämpenemisen torjunnassa.
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Sopimus sisältää uusia määräyksiä, sisältää uusia määräyksiä, joilla varmistetaan energiamarkkinoiden joilla varmistetaan energiamarkkinoiden toimivuus toimivuus erityisesti erityisesti energiahuollon energiahuollon osalta, osalta, energiatehokkuuden energiatehokkuuden ja ja -säästöjen
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
-säästöjen saavuttaminen sekä uusien ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen.
For all Member States,
Sopimuksessa
Fo security of energy supply is a key challenge for the e future.
Sopimuksessa vahvistetaan vahvistetaan vahvistetaan
The Lisbon Treaty affirms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
EU:n sitoutuminen sitoutuminen sitoutuminen yhtenäiseen, yhtenäiseen, yhtenäiseen, kestävää kestävää kestävää energiataloutta koskevaan eurooppalaiseen politiikkaan.
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport,
Sopimuksessa määrätään määrätään määrätään myös myös myös uudesta uudesta uudesta jäsenvaltioiden jäsenvaltioiden jäsenvaltioiden välisen, välisen, välisen, urheilua, urheilua, urheilua, humanitaarista humanitaarista apua, apua, pelastuspalvelua, pelastuspalvelua, matkailua matkailua ja ja avaruustutkimusta avaruustutkimusta koskevan yhteistyön perustasta.
I humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
koskevan yhteistyön perustasta.
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Lissabonin sopimuksessa sopimuksessa tunnustetaan perusoikeuskirjassa vahvistetut tunnustetaan perusoikeuskirjassa vahvistetut oikeudet, vapaudet ja periaatteet ja tehdään perusoikeuskirjasta oikeudellisesti sitova.
The Member States signed the charter in 2000.
Jäsenvaltiot allekirjoittivat perusoikeuskirjan vuonna 2000.
Now it becomes legally binding.
Nyt siitä tulee oikeudellisesti sitova.
This means that when the EU proposes and implements laws it must respect the rights
Tämä tarkoittaa, että ehdottaessaan
This means set down set down in the charter — and Member States must do so too when in implementing
Tämä tarkoittaa, että ehdottaessaan ja pannessaan täytäntöön ja pannessaan täytäntöön lakeja EU:n lakeja EU:n on on kunnioitettava kunnioitettava perusoikeuskirjassa perusoikeuskirjassa vahvistettuja vahvistettuja oikeuksia.