natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deter mines offences which are to be established in each Member State's national law in respect of il legal access to and illegal interference with information systems.
Se korostaa, ettei maahanmuuttajien kotiinpaluuta koskeva politiikka saa olla ainoa tapa puuttua laittomaan maa hanmuuttoon, vaikka se onkin tarpeen.
It also provides for penalties to make sure that serious attacks against information systems are punishable, in all the Member States, by effective, proportionate and dissuasive measures. ures.
Näin ollen se kehottaakin vahvistamaan Europolin ja Eurojustin roolia, jotta niiden avulla torjutaan järjestäytynyttä rikollisuutta ja ihmisten salakuljetusta, sekä sisällyttämään kyseiset rikokset yhteisen po liisi-ja oikeusalueen piiriin, jota Euroopan unioni on luomassa.
Reference: Commission working paper: COM(2001 ) 743; Bull. 12-2001, point 1.4.5
Viite: neuvoston ja komission toimintasuunnitelma parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta - EYVL C 19, 23.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.4.2
Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
Ehdotuksen tarkoituksena on asettaa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevat vähimmäisvaatimukset.
9-2001, points 1.8 to 1.13 Council conclusions on implications of the ter rorist threat for EU policy: Bull. 12-2001, point 1.4.10
Ne liittyvät erityisesti tiedon ja asiakirjojen saannin, terveydenhuollon, majoituksen, vaatetuksen ja rahallisten etuuksien aiheuttamiin ongelmiin.
Adopted on 24 April. The Committee was in favour of coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission.
Ehdotus sisältää myös erityistoimia, jotka vaikuttavat asuinpaikan mää räytymiseen, liikkumisvapauteen, perheiden yh distämiseen, alaikäisten oppivelvollisuuteen ja koulutukseen sekä työllisyyteen, ammattikoulutuksen saantiin ja tiettyjen ihmisryhmien (esimerkiksi vanhusten ja vammaisten) erityistarpeisiin.
More over, it called on the Commission to ensure that common anti-terrorism policies and measures re spect international commitments, and pointed out that the principle of 'non-refoulement' must con tinue to shape policies, with every asylum case being examined individually.
Ehdotus koskee myös kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä, jotka hakevat turvapaikkaa jäsenvaltioiden rajoilla tai niiden alueella ja joiden sallitaan jäädä alueelle turvapaikkamenettelyn päätökseen asti.
It also stressed that policies relating to refugees and asylum seekers must not be confused with policies relating to migration.
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 181 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.1 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 107, 3.5.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.6 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.6
Lastly, the Committee expressed the view that the common policy for internal security and fighting terrorism must not be prejudicial to the level of protection of rights and freedoms.
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Adopted on 15 April.
Euroopan parlamentin lausunto 25. huhtikuuta.
The Council also placed emphasis on export controls, assess ing appropriate ways of improving the existing export control mechanisms, and establishing or further developing EU coordination mechanisms to improve information exchange practices.
Parlamentti muistuttaa, että neuvoston ja komission toimintasuunnitelmaan Amsterdamin sopimuksen määräysten parhaista täytäntöönpanotavoista sisältyy turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevien vähimmäisvaatimusten hyväksymi
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Komission ehdotus: EYVL C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 567 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.8
Member States must treat the judgments of courts in other Member States as if they had been given by their own courts, and offers an additional option of facilitated enforcement both to the Member States and to creditors, but without obliging them to utilise it.
Näin ollen se vaatii pikaisia toimia sen takaamiseksi, että turva paikanhakijoiden anomukset käsitellään oikeudenmukaisesti ja nopeasti ja että ihmiskaupan harjoittajat ja laittomat maahanmuuttajat torjutaan tehokkaasti.
It is up to the Member States to decide whether or not to adjust their national leg islation to the minimum standards with regard to the service of documents, so that the largest possible number of decisions on uncontested claims may be eligible for certification as a European en forcement order.
Lisäksi parlamentti kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan hallituksia etsimään ratkaisun Sangatten keskuksessa esitettyjen turvapaikkahakemusten käsittelemiseksi ja ottamaan tehtäväkseen johtaa Euroopan unionin lisätoimien kehittämistä.
In addition, the Commission suggests that it should be at the creditor's discretion to choose the procedural path towards rendering a judgment enforceable in another Member State, by applying either for certification as a Eu ropean enforcement order or for a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001.
Se kehottaa näitä valtioita antamaan välittömästi tukea ja korvauksia rautatiekuljetusten harjoittajille ja muille yrityksille, jotka ovat kärsineet kanaalitunnelin rautatiekuljetuksia koskeneista rajoituksista.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to amendments aiming, in particular, to make clear that the contact points should be based in the po lice or justice departments of the Member States and, if appropriate, the Member States should be able to designate a contact point which already carries out cooperation in criminal matters.
Parlamentti täsmentää myös, että ohjelman tarkoituksena on täydentää ja tukea yhteisön ja jäsenvaltioiden toteuttamia toimia yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi tavalla, joka mahdollistaa ko mission aloiteoikeuden ja Euroopan parlamentin valvontavaltuuksien soveltamisen.
Par liament also recommended that such cooperation, whilst safeguarding fundamental rights, should be subject to adequate political and judicial control in the Member States and that the Council should inform Parliament of the effectiveness of the net work of contact points in the context of the annual debate held by Parliament.
Ohjelman ta voitteena on muun muassa edistää yhteisön politiikan toteuttamisen hallinnollisia yhteistyötoimia ulkorajoja, viisumeita, turvapaikanhakua ja maa hanmuuttoa koskevissa asioissa, varmistaa ihmisoikeuksien ja kansainvälisten yleissopimusten noudattaminen kaikissa soveltamisen vaiheissa (erityisesti pääsyssä kansainvälistä suojelua kos kevien menettelyjen piiriin), laatia uusi vastuunjakoa koskeva järjestelmä, yksinkertaistaa menettelyjä, laatia Schengen-alueen viisumit, parantaa yhteistyötä kolmansien maiden kansalaisten, valtiottomien, joilla ei ole oleskeluoikeutta, ja kieltävän päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamisen alalla sekä vahvistaa yhteistyötä laittoman maahanmuuton, järjestäytyneen rikollisuuden ja asiakirjaväärennösten torjumisen alalla.
Council Regulation (EC) No 44/2001 on juris diction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.7
1.4.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma pakolaisista ja rautatiekuljetusten estymisestä Englannin kanaalin tunnelissa.
Adopted on 19 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. huhtikuuta.
Responding to the request made by the Council on 29 May 2000, and in the light of the Laeken European Council conclusions, the Green Paper presented by the Commission is intended to initiate a broad-based consultation of those involved in a certain number of legal issues raised in connection with dispute resolution under civil and commercial law. It notes the growing interest in, and increasing awareness of, alternative dispute resolution (ADR) in the European Union.
Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotukseen erityisesti niiltä osin kuin siinä ehdotetaan "perheenjäsenen" määritelmän soveltamisalan laajentamista, vapaaseen liikkumis-ja oleskeluoikeuteen liittyvien edellytysten ja muodollisuuksien yksinkertaistamista sekä pysyvän ehdottoman oleskeluoikeuden myöntämistä Euroopan unionin kansalaisille neljän vuoden jäsenvaltiossa oleskelun jälkeen.
There is more widespread recognition of ADR as a means of improving general access to justice in everyday life, while closer at tention is also being paid by the Member States, and it is a political priority for the EU institutions.
Komitea on komission kanssa samalla kannalla oleskeluoikeuden rajoittamisesta yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvistä syistä erityisesti terrorismin tai huumekaupan kaltaisissa rikoksissa.
The Green Paper is therefore an opportunity to familiarise the broadest possible public with ADR facilities and also to make the initiatives taken by the Member States and the Community more highly visible. The document takes stock of the practice, in the Member States, of these out-of-court dispute-resolution processes con-
Se muistuttaa kuitenkin, että vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskevien perusoikeuksien rajoituksia on tulkittava tiukasti ja että rajoituksia voidaan hyväksyä ainoastaan henkilön käyttäytymiseen perusteella, jonka on tällöin oltava riittävän vakava uhka ja vaarannettava yhteiskunnan perimmäinen etu.
Adopted by the Commission on 18 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. huhtikuuta.
This pro posal is designed to enable creditors who have obtained an enforceable judgment in respect of a claim which has never been contested by the debtor to have it enforced directly in another Member State, so as to ensure the free circulation of judgments, court settlements and authentic in struments throughout all the Member States.
Parlamentti kiinnittää huomiota Englannin kanaalin tunnelin ympärillä vallitsevaan yhä pahenevaan tilanteeseen, joka johtuu laittomien siirtolaisten ja turvapaikanhakijoiden yrityksistä päästä tunnelin kautta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
It thus aims to eliminate intermediate measures as a prerequisite for enforcement in another Member State of all decisions attained in the verifiable ab sence of any dispute by the debtor over the nature and extent of the debt.
Se korostaa, että tilanne edellyttää asianomaisilta viranomaisilta kiireellisiä toimia normaaliolojen palauttamiseksi.
The Commission thus lays down for the first time the principle whereby
Se katsoo, että jos ongelmat halutaan ratkaista tyydyttävästi pitkällä aikavälillä,
Judicial cooperation in criminal matters
Terrorismin torjuminen
3-2001, point 1.4.12 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 646; Bull.
1.4.12 Ehdotus: neuvoston puitepäätös jestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 221; Bull.
Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.18
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.13
Komission tiedonanto "Turvallisempaan tieto yhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä" -KOM(2000) 890 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.8
Parliament opinion: OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.13
Komission tiedonanto verkko- ja tietoturvasta: ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi -KOM(2001)298 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.87
Amended Commission proposal: O J C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 705; Bull. 11-2001, point 1.4.10
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä - EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 522 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.5
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to various amendments intended, with regard to the framework decision already adopted by the Council on the standing of victims, to facilitate more effective protection of victims' interests in criminal proceedings and to clarify the bodies eligible to present projects, along with the arrangements for involving the candidate countries in the pro gramme.
Neu vosto luettelee monenväliset välineet, jotka kaikkien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön, ja suosittaa tukemaan kaikkien nykyisten monenvälisten välineiden saattamista maailmanlaajuisiksi, edistämään kansainvälisten välineiden ja poliittisten sitoumusten tehokasta täytäntöönpanoa maailmanlaajuisesti sekä tukemaan kansainvälisten järjestöjen työtä.
Parliament pointed to the possibility of making further appropriations available in view of the new objectives and increasing interest in this field, while making it clear that expenditure under the new framework programme, running from 1 January 2003 to 31 December 2006, must be compatible with the current ceiling of the fi nancial perspective.
Neuvosto korostaa myös vienninvalvontaa ja erityisesti niiden tapojen arviointia, joilla parannetaan asian mukaisesti nykyisiä alan järjestelyjä, sekä Euroopan unionin koordinointijärjestelyjen luomista tiedonvaihtokäytäntöjen parantamiseksi.
A further point made by Par liament was that the results of studies and re search co-financed under the programme should be published on the Internet.
Lisäksi neuvosto kehottaa tehostamaan alan poliittista vuoropuhelua erityisesti Aasian ja Lähi-idän maiden sekä ehdokasvaltioiden kanssa vienninvalvonnan alalla näiden maiden yhteisten valvontaedellytysten parantamiseksi. seksi.
Parliament asked the Commission to inform it of the work programme adopted and the list of projects co-financed, and to present both to it and to the Council an interim report in 2004 and a final report evaluating the implementation of the programme in 2007.
1.4.14 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto ko mission valmisteluasiakirjasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Sisäisen turvallisuuden ta kaaminen ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattaminen.
Parliament opinion: Bull.
Komissio hyväksynyt 19. huhtikuuta.
Initiative of Belgium, Spain and France: OJ C 285, 11.10.2001
Viite: komission valmisteluasiakirja KOM(2001) 743 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.5
Adopted at the meeting on 25 and 26 April. Purpose: to establish, for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, a general framework for activities aiming to facilitate the implementa tion of judicial cooperation in civil matters.
1.4.13 Neuvoston päätelmät terroristiuhan vaikutuksista Euroopan unionin asesulku-, aseriisuntoja asevalvontapolitiikkaan.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to various amendments aiming mainly to introduce more effective and simplified cross-border surveillance of persons presumed to have committed extraditable criminal offences (organised fraud, smuggling of illegal immigrants, laundering of
Brysselin Eurooppa-neuvoston ylimääräisen ko kouksen päätelmät - tiedote 9-2001, kohdat 1.21.21
Area of freedom, security and justice directly between services competent for such matters.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Adopted by the Council on 25 April.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen yhteistyö
This decision establishes a national football contact point in each Member State for gathering and exchanging information of a police nature, with a view to preventing and combating football-related violence.
1.4.17 Ehdotus: neuvoston asetus riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta.
the proceeds from organised crime, illicit trafficking in nuclear and radioactive substances), in or der to facilitate investigations.
Se katsoo, ettei kenenkään oikeutta hakea turvapaikkaa saa kyseenalaistaa ja että periaatetta, jonka mukaan turvapaikanhakijoita ei saa käännyttää takaisin, on noudatettava.
Parliament also felt it necessary to point out that entry into private homes and places not accessible to the public should be prohibited, while entry into office, company and business premises during opening hours should be permissible.
Se korostaa myös, ettei pakolaiseikä turvapaikkapolitiikkaa pidä sekoittaa maa hanmuuttopolitiikkaan. Komitean mukaan kan sainväliseen turvallisuuteen ja terrorismin torjumiseen tähtäävä politiikka ei saa heikentää oikeuksien eikä vapauksien puolustamisen tasoa.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environ ment through criminal law (— > point 1.4.53). 1.4.25.
Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001 tuomiois tuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla - EYVL L 12, 16.1.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.7
Draft Council framework decision on joint investigation teams.
Neuvosto hyväksynyt 25. ja 26. huhtikuuta pitämässään kokouksessa.
Initiative of Belgium, Spain, France and the United Kingdom: OJ C 295, 20.10.2001 Parliament opinion: Bull. 11-2001, point 1.4.14
Alankomaiden aloite: EYVL C 295, 20.10.2001
Draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (- > point 1.4.54). Police and customs cooperation
Ehdotuksen tavoitteena on antaa velkojille, joilla on täytäntöönpanokelpoinen oikeuden päätös vaateesta, jota velallinen ei ole missään vaiheessa riitauttanut, mahdollisuus panna päätös suoraan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa sekä varmistaa tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen vapaa liikkuvuus.
Agreed by the Council at its meeting on 25 and 26 April. Purpose: to make amendments to the Eu ropol Convention in order to enable Europol's participation in joint investigation teams without assisting in coercive measures, and to give Eu ropol the right to ask Member States to initiate in vestigations in specific cases.
Komissio korostaa, että velkojalla on vapaus valita harkintansa mukaan menettely, jolla tuomio tehdään täytäntöönpano kelpoiseksi toisessa jäsenvaltiossa, joko hakemalla sen vahvistamista eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaista julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi. töönpanokelpoiseksi.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 9. huhtikuuta.
10-1999, point 1.14
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Initiative of Belgium: OJ C 258, 15.9.2001 Reference: Council resolution concerning a hand book with recommendations for international po lice cooperation and measures to prevent and con trol violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved: Bull.
Parlamentti suosittaa myös, että yhteistyön olisi oltava asianmukaisen poliittisen ja oikeudellisen valvonnan kohteena jäsenvaltioissa, samalla kun perusoikeuksia suojellaan, ja että neuvosto antaa parlamentille tietoja yhteyspisteiden verkon tehokkuudesta parlamentin järjestämän vuosittaisen keskustelun yhteydessä.
12-2001, point 1.4.18
1.4.18 Komission vihreä kirja riidanratkaisumenettelyistä.
Area of freedom, security and justice cialising in combating trafficking in precursors in the Member States of the European Union.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
might be sufficient for the Member States to apply effective, proportionate and dissuasive penal ties, leaving it to each of them to determine the level thereof.
1.4.19 Neuvoston asetus (EY) N:o 743/2002 yh teisön yleisistä toimintapuitteista oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-2001, kohta 1.18
Mind ful of the need to combat the unlawful diversion of chemical precursors from the legal market for the illicit manufacture of narcotics and psychotropic substances, the Council recommended pro moting action within the European Union to boost cooperation and the role of the Member States' operational services and law-enforcement agencies, and to exchange information between the different national operational units specialising in combating the trafficking in precursors. OJC114, 15.5.2002
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 221 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.7 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.13 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 112 E, 9.5.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.13 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 705 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.10 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 3-2002, kohta 1.4.6
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Neuvosto hyväksynyt 25. ja 26. huhtikuuta pitämässään kokouksessa.
In the interests of preventing crime and combating ter rorism, the Council advocated closer cooperation between the Working Party on Frontiers/False Documents and Europol, Interpol, the United States and Canada, and described the necessary technical procedures to this end.
Aihe: perustetaan 1. tammikuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2006 väliseksi ajanjaksoksi yleiset puitteet yhteisön toimille helpottamaan yksityisoikeuden alan yhteistyötä.
6-2000, point 1.4.11
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Komissio hyväksynyt 19. huhtikuuta.
In line with the actions envisaged in the EU plan to com bat drugs, stepping up the fight against organised crime and illicit drug trafficking, the Council recommended that the Member States apply the method of investigating on all fronts any activities connected with illicit drug trafficking and identifying the organisation's finances and assets.
On nimittäin havaittu, että ADR-menettelyjen suosio on kasvanut, mistä on etua kuluttajille, koska menettelyt parantavat heidän oikeussuojaansa; myös jäsenvaltiot kiinnittävät niihin erityistä huomiota, ja Euroopan unionin toimielimet ovat ottaneet ne yhdeksi ensisijaisista poliittisista tavoitteista.
The Council also recommended the creation of joint investigation teams between Member States and reinforced cooperation between the competent law-enforcement, judicial and fiscal authorities, and those responsible for the various registers containing data on the ownership of assets held by persons presumed to be involved in drug-trafficking offences.
Asiakirjassa selvitetään, millä tavoin jäsenvaltioissa käytetään puolueettoman kolmannen osapuolen johdolla käytäviä tuomiois tuinten ulkopuolisia menettelyjä - lukuun ottamatta välimiesmenettelyjä, joista on annettu jo erityissäädökset -, ja hahmotellaan niitä poliittisia ja oikeudellisia haasteita, joita mahdollisiin aloitteisiin liittyy.
Endorsed by Parliament on 25 April, subject to amendments not affecting the substance of the Commission's proposal (definition of trafficking, incrimination, level of penalties) but seeking to supplement or flesh it out.
ADR-menettelyjen tehokkuudesta sekä sovittelijoiden koulutuksesta, valtuuttamisesta ja heidän vastuutaan koskevasta järjestelmästä.
Accordingly, Parliament believed that the full proceeds from fines and confiscation should be used to finance pro grammes for prevention, rehabilitation of drug us ers and support for their families.
Komissio katsoo, että saadut vastaukset voivat lisätä mahdollisuuksia laatia ADR-menettelyjä koskevia yh teisön sääntöjä.
Moreover, it backed the Commission in emphasising the need for closer cooperation between the Member States in cases of cross-border drug trafficking, particularly through Europol and Eurojust.
Se pohtii myös tulevan yhteisön välineen oikeusperustaa (asetus, direktiivi vai suositus), soveltamisalaa, tasoa ja sisältöä.
Adopted by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Mindful of the use of drugs for recreational purposes in the Member States, particularly by young people, the Council called on the Member States: to develop information and aware-
Niiden tarkoituksena on uhrin asemasta tehty neuvoston puitepäätös huomioon ottaen tehostaa uhrin etujen suojaamista rikosoikeuden käynneissä ja täsmentää edelleen organisaatioita, jotka voivat ehdottaa hankkeita, ja niitä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ehdokasmaiden