natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Leader the region has already created new institu-tions and tourist attractions, notably, the Federseemuse-um in Bad Buchau.
Heuneburgista, Hebertingen-Hundersingenin ä jä aluerajat ylittävää l ä h i s t ö l l matkailuyhdistystä nyt sijaitsevasta muinaisen kelttiläisen ruhtinaan asun nosta, nähtävyyksiä ja huolehtii varauksista.
This open-air facility exhibits the prehis-toric settlements, and is very interesting for both children and youth groups.
makalenteriin on tullut mukaan uusia kuntia, ja se kattaa
Likewise, the newly built Heuneburg, near Hebertingen-Hundersingen, a former Celtic prince's residence, has become one of the main attractions of the museum.Elsewhere an event calendar is maintained by the vari-ous local authorities to provide a link to all the events in
Alueen eri paikallisviranomaiset u-nyt vapaa-aika-, ylläpitävät gastronomia- t a p a h t uttaa ja hotellialan.
Major towns in the Oberschwa-ben region
Oberschwabenin alueen tärkeim-mät kaupungit
There is much to see and learn during a visit to the Federseemuseum dar covers new communes, and includes the leisure, gas-tronomy and hotel business sectors. `It seems to be more useful not to create our own booking-system, but to apply the system of the tourist associations' remarked Emmanuel Frank.
Federseemuseum tarjoaa paljon nähtävää ja opittavaa.
To create supra regional awareness, the LAG and the tourism associations invite journalists to visit the regional museums and sights and to write about it in various travel magazines.
käytännöllisemmältä käyttää matkailuyhdistysten jär jes-Kurstadt Bad Buchaussa, jossa on 4 000 asukasta, sa attaa telmää kuin perustaa oma varausjärjestelmä”, Emmanu el puolestaan käydä 800 vierailijaa päivässä. Matkaili jat voi-
A trilingual picture book presents the Leader sup-ported projects to service providers in the tourist indus-try.
vat sieltä käsin tutustua lähistöllä sijaitseviin S k u l p tu r e n -
This picture book also serves to strengthen the tourist spirit among the population through the slogan `A picture book for every place to stay'.
Tiedon levittämiseksi myös feld Oggelshauseniin, Bachritterburgiin ja Heunebur aluerajojen ulkopuolelle giin.
We work together wherever we can
paikallinen toimintaryhmä t-ja
For all marketing actions, a key consideration is close co-operation between the institutions and the regional au-thorities.
Federseetä ympäröivät k u alueet suvat toimittajia vierailemaan tu-yhden alueen hallintoalueen museoissa ja ja einen, koska niillä tustumaan nähtävyyksiin toivoen näiden kirjoittavan eri luontoon perustuva identiteetti, ällä matkailulehtiin.
Such cooperation requires a regional identity for which the region's size is crucial.
Näin nähtävyydet saavat yhä enemmä n paljon helpompaa.
If a region is too small, then «ndingenoughthingsincommoninordertocreatea regional identity and an associated marketing strategy is a problem.
näkyvyyttä, ja samalla vahvistetaan kohteiden välis tä yh-Bad Buchaussa yhteistyö on itsestäänselvyys.
E l sffe w h e r e , ` K u r s t a d t B a d Buchau' with 4 000 inhabitants, attracts up to 800 visi-tors per day.
Leader-hankkeista ark-punki tiedotetaan tarjoaa sisäisen kodin luonnonpuistolle, man kinoinnin avulla.
From here, tourists can visit the `Skulpturen-feld Oggelshausen', the `Bachritterburg' and the `Heune-burg' in the neighbouring areas.
Tässä inta- käytetään järjestää
Since the areas around the Federsee have not only one administration area but also a common identity based on the natural characteris-tics, then marketing here is much easier.Cooperation in Bad Buchau is evident.
(paikallisen ympäristökasvatukseen toimntaa ryhmän tilaamaa) kiertävää näyttelyä, jota esitellä än eri yhdessä ulkoilmamuseon kanssa, jossa on kokopäiväis e s - julkisissa elimissä.
This has a snow-ball e.ect.Articlesinthespecialistpressattracttouristsasfar away as 50 km.
- matkailualan palvelun h a v a i t - tarjoajille. Kuvakirja myös ä kailijoita jopa 50 kilometrin päästä, ja kun väestö vahvistaa matkailuhenke see asuvansa houkuttelevalla alueella, heidän käsit y k s e n - väestön keskuudessa levittämällä iskulausetta ”Kuva kirja
Becoming aware of living in an attrac-tive region alters the local population's perception of their `cultural and historic treasures'.
Lisäksi kaikkiin vierailukohteisiin”.sä alueen kulttuuri- ja historia-aarteista muuttuu.
Moreover, there is continu-ous reporting in the local newspapers and an increasing range of activities, which can be «nancedduetothehighnumber of visitors.Apart from Bad Buchau cooperation is developing slow-ly.
paikallislehdissä on jatkuvasti reportaaseja, ja to iminnot
The Federseemuseum and the Bachritterburg cooper-ate already, but this is not so with the nearby Heuneberg museum, where a border exists, not only in people's minds, but also in daily life.
Y h t e i ottamatta edellyttää alueellista identiteettiä, jossa alueen koko on hitaasti. Federseemuseum ät ja jo Bachritterburg ratkaiseva.
For example, there is no public trans-port between the two `Kreise' (administrative districts).LAGs do their best to enhance and support coopera-tion.
Federseen ympärillä sijaitsevalla Etelä-Saksan suur im-työn parantamiseksi ja tukemiseksi.
For example they organised an international con-gress on `Culture and Tourism in Rural Areas in Europe' in summer 2001.
Ne järjestivät e s i m e r - malla nummialueella on esimerkiksi en kiksi kesällä 2001 kansainvälisen kongressin, jonka lukuisia jääkaud a i h e e - aikaisia muinaisjäänteitä töjä.
Representatives from local authorities, from the tourist industry, from museums, scientists and artists
ja na muita oli kulttuuri arkeologisia ja matkailu löylla. Euroopan
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES discussed how cultural projects could become more inter-esting for a wider public.
LUONNONVAROJEN JA KULTTUURITARJONNAN HYÖDYNTÄMINEN
Moreover, the LAG created a fo-rum for mayors and representatives of the museums.
Lisäksi paikallinen toimintaryhmä p erusti si linja-autoretkiensä kohteeksi.
There is now an idea for a students quiz to raise awareness about local museums.
foorumin kaupunginjohtajille le. Jäljellä ja museoiden ovat vielä e d u s t a j i l viitoituksen
Getting in touch with history been discussed, and for example, a regional brewery may include the `Bachritterburg' in Kanzach as one of its desti-nations for bus tours.The extension of the current signage and the integra-tion of all activities in the maps of trails are further meas-ures, and the LAG together with all relevant sectors, plays a key role in this process of integration.
Nyt on suunnitteilla opiskelijatietokilpailu, jolla pyritään kien toimintojen merkitseminen matkailureittikartto ihin.
On the way to becoming a region
tekemään paikalliset museot yhä tunnetummiksi.
`The more people know about their region‰s history, their roots, the more they understand the landscape and iden-tify themselves with it', says Erwin Zillenbiller, initiator of two current Leader+ projects.
Merkitsemistyössä paikallisella toimintaryhmällä on t ä r - keä tehtävä eri alojen edustajien rinnalla.
To this end, Erwin Zillenbiller has realised three public performances with the help of the `Fûrderverein (development association) Heuneburg' and they have attracted hundreds of tourists.These performances can also strengthen the regional identity in the Leader+ region by getting people to look into their own history.
”Mitä enemmän ihmiset tietävät kotiseutunsa histo- riasta ja juuristaan, sitä a i - paremmin he ymmärtävät m semaa ja samastuvat siihen”, ler, toteaa Erwin Zillenbiljoka on pannut alulle kaksi ta. nykyistä L e a d e r + - h a n k e t T ä t ä varten Erwin Zillenbiller rve-on valmistanut Förde rein Heuneburg -kehitysyhdistyksen avustuksella kol me yleisölle tarkoitettua esitystä, lleet jotka ovat houkutesatoja turisteja.Esitykset voivat myös vahvistaa Leader+-alueen alueellista identiteettiä houkuttelemalla ihmiset p e r e h t y - mään omaan historiaansa.
In the commune of Kanzach, which has only 530 inhabitants, Leader II funds helped to build a ` Tffu r m h Ÿ g e l bu r g ' , a kind of second residence for the `Bachrit-ter' (knights), a local clan of lower aristocracy.
Kanzachin kunnassa, jossa on vain 530 asukasta, Leader II ettiin
This project not only gave this small region a signi«cantincreaseinthenumber of tourists, but led to two more `Bachritter' festi-vals with 7 000 visitors.The Bachritterburg association will be extended with Leader+ money.
Hanke kasvatti tällä m a t - pienellä alueella käyvien kailijoiden määrää huomattavasti ja johti lisäksi k ahden muun, 7 000 vierailijaa houkutelleen Bachritter-fes t i v a a - lin järjestämiseen.Bachritterburg-yhdistystä laajennetaan Leader+-va-roilla.
The development association expects 10 000 visitors, when the whole complex opens in 2005.
Kehittämisyhdistys lijaa, odottaa 10 000:ta vierai kun rakennuskokonaisuus avataan vuonna 2005.
It is also trying to get marketing help from the transport department of Bad Buchau.
Se yri t - tää myös saada markkinointiapua Bad Buchaun liikenn e - laitokselta.
Local craftsmen and others in-volved in the construction will bene«tfromtheopeningeither by selling their products or by getting new business from the visitors.In Oggelshausen, the sculpture park provided an opportunity to address the region and its landscape.
Paikalliset ntami-käsityöläiset ja muut rakeseen osallistuneet hyötyvät lä avaamisesta joko myymäl tuotteitaan tai saamalla vierailijoista uusia asiak k a i t a .
Oggelshausen has been the venue for two sculptors-sym-posiums but with an interval of 30 years.
S a k s a tosin 30 vuoden välein. Viimeksi tapahtuma järjeste ttiin
The last event took place with funds from Leader II, where international artists created sculptures and then looked for appropri-ate locations in the landscape.
LAG vät veistoksia ja etsivät niille sen jälkeen sopiva n paikan
At «rst,interestcameonlyfrom tourists but later the local population became more involved.
118 322 matkailijat, mutta myöhemmin myös paikalliset asukk aat
Member State: G e r m a n y R e g i o n , district: B a d e n - W Ÿ r t t e m b e r g N a m e of the LAG: LAG O b e r s c h w a b e n P opu l a t i o n : 118 322Surface area: 1108 k m À P r o j e c t total cost: EUR 11 m i l l i o n E U : EUR 3.6 m i l l i o n O t h e r public funds: EUR 5.9 m i l l i o n P r i v a t e funds: EUR 1.5 million
5,9 miljoonaa euroa välille on syntynyt yhteistyötä, ja pienet hankkeet v e t ä -
Photographs provided by the German National Network Unit
Emmanuel Frank ja markkino alueen tunnusomaista piirrettä eli monipuolista kul t tu u -
Cooperation between the di.erentplayers is now under way, with small projects attracting more and more actors.
Leopoldstra �e 4, teet voitaisiin nivoa toisiinsa atkalla, eräänlaisella aikam
All these di.erentelementshaveto be brought together to form an overall picture, and promote the distinctive feature of the region, which is the diversity of its cultural-historical heritage.
D-72488 Sigmaringen joka yhdistäisi eri alueet ja museot sekä gastronom iaan,
A possible link for all those `treasures' from di.erenterasis`travelthroughtime'.
(49-7571) 10 23 54 markkinointiin, majoitukseen ot.
This would bring the di.erentregionsandthemuse-ums together with other bodies concerned with gastron-omy, marketing, hotel business etc.
S ä h k ö p o s t i : e m m a n u e l . f r a n k @ l r a s i g . d e saada ryhmät tutustumaan myös syrjäisiin kohteisiin
An `overnight tourist package' could for example open up the more distant at-tractions for group travels.Some museums have already discussed such a `travel through time' concept and a Leader working group could provide the necessary overview and animation.
Jotkin museot ovat jo keskustelleet a - tällaisesta aik matkakonseptista, ja Leader-työryhmä voisi laatia t arvit-Valokuvat: Saksan kansallinen verkostoyksikkö tavan yleisnäkemyksen sekä viedä konseptia eteenpäi n.
Simply constructed shelters using local raw materials
Yksinkertaiset majat on tehty paikallisista raaka-ain e i s t a .
Using traditional accommodation opens up a region's great outdoors and provides an international link for hikers
Perinteiset majat parantavat alueen ulkoilumahdollisuuksi a ja tarjoavat vaeltajille liittymäkohdan kansainväliseen reittiin.
Hiking shelters provide stepping-stones to Danish nature
Teksti perustuu Karsten Lægdsmandin artikkeliin.
Based on an article by Karsten Lºgdsmand of tourists, and now it is open to everyone.Ultimately, the project will become a part of Nave Nortrail, which is the international hike around the North Sea.
Grønt Uddannelsescenter (vihreä koulutuskeskus) on vihrei-Aikanaan hanke liitetään den hankkeiden keskus Sjællandin luoteisosassa. Se on saa- osaksi Nave Nortrailia, joka on nut tukea Leader+-ohjelmasta Friluftsnet Nordvest (
Project background
L u o t e i s - kansainvälinen, Pohjanmerta
Fugledegaard is Denmark's biggest settlement from the Viking Age, and also the en-trance to the future nature reserve of Ìmosen.
Tanskan ulkoiluverkosto) -hankkeeseen, joka koostuu alueen kiertävä retkeilyreitti.
From here, Ste.en Holberg, who has been the inspiration behind the project said: `I have been wanting for a long time to make the area more open to those who enjoy being outdoors. We have
Hankkeen tausta majojen verkostosta. Kaikkiaan 60 yksinkertaista ma jaa käsit- tävän verkoston ansiosta patikoijat, pyöräilijät, r atsastajat ja
Grłnt Uddannelsescenter (Green Education Centre) is a key point for green projects in the north-western part of Zealand.
Fugledegaard on Tanskan veneilijät voivat kiertää koko alueen yhdellä kerta a .
The project consists of a network of simple shelters located close to the shores and paths of the region.
S t e f - mutkittelevia puroja, valkoisia rantoja ja idyllisiä kyliä.
A network of simple shelters, 60 in total, will allow for hikers, bikers, riders and sailors to tour the whole area in one visit.This now gives the possibility to all nature-loving peo-ple, Danes as well as foreigners, to get to know `Denmark in a nutshell', since it includes everything: green forests; meandering streams; white beaches and idyllic villages.
Mat- fen Holberg totesi täällä: ”Olen jo pitkään halunnu t avata kailijoiden määrä alueella on kasvanut jo vuosia, ja nyt se on alueen ulkoilmaelämää rakastaville. Täällä on kaikk ea, mitä avoinna kaikille.
This area has attracted for many years a growing number
toivoa saattaa – ja vieläpä patikointietäisyydellä.
Shelters provide a welcome break...
Jalan, pyöräillen, ratsain saa-tai
the Leader+ coordinator there would have been no project', explained S t e . e n H o l b e r g . ` Y o u almost have to have sci-enti«cknowledgetogetmoneyfromaprogrammelikethis.And it has not been so easy to make use of the money in the correct way.
- puvia vierailijoita varten tarvittiin kuitenkin yks i n k e r t a i - rin apua hankkeesta ei olisi tullut mitään”, Steffen
In both cases, the guidance by the coordinator has helped ensuring that we got through intact.
” T ohjelmasta tuen hakeminen salaiseen malliin, ja ne aksi on selittää.
It's a key fac-tor that you can get guidance within the region and that we do not have to get in contact with some ministerial o / cffe i n C op e n h a g e n , where it can be di/cultto«ndtherightpersonand get some quali«edadvice.'The project has created a new opportunity for nature-loving people, people living in the area as well as visitors.
T a n s k kein tiedettä. Ei myöskään ole ollut helppoa käyttä ä rahoja rakennelman nimi on ”læskur”, joka tarkoittaa erään l a i s - oikein.
In the future, visitors to the area who have been hiking round the North Sea trail will use the paths that are now being established.Furthermore, this project has helped to ensure that a local sawmill does not close down. `It's di/culttogetwood
Kummassakin tapauksessa u t - koordinaattori ta laavua: yksinkertaista, a on avointa hirsimajaa, joss ruohokatto ja jossa talonpojat tanut meitä selviämään ehjin nahoin.
` all you could wish for ̌ and even within hiking distance'.However, simple and cheap overnight accommodation for visitors, whether they come by foot, by bike, on horse or by canoe was required.
-pystyttää laavun hyvin n o asiantuntevia neuvoja.” peasti. Kussakin majassa on kahdeksan makuupaikkaa,
Based on a Swedish model, the shelters are simple to create.
Y l e e n - leville luonnonystäville uuden ulkoilumahdollisuude n.
In Danish, they call the shelter `lºskur', which means a simple, open log cabin with grass on the roof, where peasants would sleep when they went up into the mountains in the summertime to make hay. `Lºskurs' are simple to build, and a do-it-yourself kit has been developed, so that a shelter can be constructed in a very short time, and with no special experience required.
Nyt sä samaan paikkaan on pystytetty a kolme laavua, jott perustettavia polkuja käyttävät eella tulevaisuudessa kokonainen koululuokka tai tää partiolaisryhmä voi viet poikkeavat, Pohjanmeren ympäri vaeltavat matkailija t .
There is room for up to eight sleeping guests in each shel-ter and all they have to do is roll out their sleeping bags.
Hanke on lisäksi auttanut varmistamaan, ettei paika l l i -
Normally three shelters are placed together so that a whole class from school or a group of scouts can spend the night together.The last 15 shelters are at intervals of 10 kilometers, which allows hikers to reach comfortably the next one dur-ing the same day.
Viimeiset 15 majaa sijaitsevat kymmenen kilometrin nen saha joudu lopettamaan toimintaansa. ”Puuta on v a i - etäisyydellä toisistaan, ehtiä joten vaeltajien on helppo kea saada edullisesti, ja Tanskassa palkat ovat kor keat.
The main idea is that people can plan their holiday as and where they like, for example, by the sea, in the woods, by a stream or close to towns.
On seuraavaan yhden päivän aikana. Pääajatuksena on ol lut, että ihmiset voivat suunnitella kuin lomansa sellaiseksi
In places easily reached by disabled people the shelters are arranged so that they can spend the night there.
→ haluavat ja viettää sen siellä, missä haluavat: mer en ää- rellä, metsässä, puron varrella töllä. tai kaupungin l ä h i s P a i kffo i s s a , jonne vammaisten on on helppo tulla, laavutasetettu niin, että vammainenkin voi yöpyä niissä.
Overcoming some project problems
Ongelmat on tehty ratkaistaviksi
`It's always d i / c u l t t o s t a r t up n e w p r o j e c t s . Bu t I amusedtoit.
”Uusien hankkeiden käynnistäminen on aina vaikeaa.
And I can assure you there were a lot of problems', said S t e . e n H o l b e r g .
H e t i aluksi törmättiin aada siihen, että majoille piti s rakennuslupa.
O n e of the initial obstacles was the need to get planning permission for shelters, quite di.erentfromthetimewhenpeasants built them where they thought it most practical, and without needing to ask anyone.
Näin ei talonpoikien aikoinaan todell akaan tarvinnut tehdä, sillä he pystyttivät laavunsa käte vimpään paikkaan tarvitsematta pyytää lupaa keneltäkään.
The project would not have been possible without funds from Leader+.
Ha nke ei olisi ollut mahdollinen
Outdoor network northwest
Luoteis-Tanskan ulkoiluverkosto
... with sleeping bags ready for use.
… makuupussit valmiina käyttöön
at good prices, and we have high wages in Denmark.
Paikallisen toimintaryhmän nimi: alemman palkkatason maihin”, Steffen
Member State: D e n m a r k R e g i o n , district: West Z e a l a n d N a m e of the LAG: Leader+ West Z e a l a n d P opu l a t i o n : 60 000Surface area: 985 k m À P r o j e c t total cost: EUR 216 196EU: EUR 54 066Other public funds: EUR 54 066Private funds: EUR 108 064
108 064 euroa ten luonnonsuojelualueiden kanssa on tullut ajankoh t a i - seksi S t e f f e n H o lffb e r g i n k ä y t y ä opintomatkalla saksalai sella
The project will also develop `Stinet Nordvest' (Hiking net-work North West) and with the setting up of the last shel-ters, the d i . e r e n tp a t h s w i l l t h e n l i n k t o t h e N a v e N o r t r a i l .
S t e f f e n H o lffb e r g h e i t t ä ä ilmaan ajatuksen: ”Miten olisi e s i -
T h e r e is also a chance for a transnational cooperation project between nature reserves in Europe, following a re-cent study visit to the nature reserves of T h Ÿ r i n g e r Wald in Germany and Rockingham Forest in England.
V e r k kffo s i v u t : http://www.shelternet.dk ja merkiksi eurooppalainen kylä, jossa olisi Euroopan maiden h t t p : / / w w w . h e l tu d e . d k nuorten rakentamia vaellusmajoja?”
On this subject, S t e . e n H o l b e r g s a i d ` I learned a lot, and I got many ideas.
Valokuvat: S t e f f e n H o lffb e r g
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
MAASEUTUALUEIDEN ASUKKAIDEN ELÄMÄNLAADUN PARANTAMINEN
Leader+ helps to #nancemusicalambitionsandachieves both `quality and equality of life' at the same time.Sheena: a musical association striking the right note
Leader+ auttaa rahoittamaan musiikkiharrastusta ja parant amaan sekä elämänlaatua että tasa-arvoa.
Based on an article by Ìsa Johnsen, President of Sheena
Sheena – musiikkiyhdistys, joka löysi oikean sävelen
This is a story about how a small Leader grant awarded one summer led to a follow up initiative the next.
Tämä on tarina siitä, miten eräänä kesänä myönnetty Lea-der-tuki johti jatkohankkeeseen seuraavana kesänä.
As an associa-tion, Sheena now receives funding and other support from the Leader+ LAG, Astrid Lindgrens Hembygd, who en-dorses cooperation as an essential driving force for social development.
Shee-na-niminen yhdistys saa nyt rahoitusta ja muuta tukea Leader+-toimintaryhmältä, jonka nimi on Astrid Lindgrens Hembygd ja joka pitää yhteistyötä sosiaalisen kehityksen välttämättömänä moottorina.
Sheena aims to expand the range of activi-ties and to enable young people to develop their proper roles.
Sheenan tavoitteena on laa-jentaa toimintojen kirjoa ja auttaa nuoria kehittämään omia taipumuksiaan.
Through Sheena, young musicians, especially girls, get access to skills, stages and equipment, which would otherwise not have been possible in such a rural area. The project f u l « l l s t h e a i m o f q u a l i t y o f l i f e f o r A s t r i d L i n d g r e n s H e m b y g d , by `creating a good environment to be brought up in'.
Sheenan avulla nuoret muusikot, erityisesti tytöt, voivat kehittää taitojaan, päästä esiintymään ja sa ada välineitä, mikä ei muuten olisi mahdollista tällaisella maa-seutualueella.
The « r s tp r o j e c t , a mstu s i c c a m p c a l l e d Po p k o l l o , w a s a r - r a n g e d a couple of weeks during the summer of 2003, and was followed by another one a year later. Through Leader+ the 2003 music camp already received a subsidy.
Hankkeella toteutetaan Astrid Lindgrens Hembygd -toimintaryhmän elämänlaatua koskevaa tavoi-tetta luomalla ympäristö, jossa on hyvä kasvaa.Ensimmäinen hanke, pari viikkoa kestänyt Popkollo-ni-minen musiikkileiri, järjestettiin kesällä 2003, ja sitä seurasi toinen leiri seuraavana kesänä.
The re-sulting music association, Sheena, was responsible for the next summer camp in 2004.
Jo kesän 2003 leiri sai tu-kea Leader+:sta, ja sen jälkeen perustettu musiikkiyhdistys Sheena vastasi kesän 2004 leiristä.
Before the start of Sheena, an-other Leader+ contribution «nancedafeasibilitystudytolaunch events that took place mainly during spring 2004.
Ennen Sheenan toimin-nan käynnistymistä Leader+-varoilla suoritettiin toteutet-tavuustutkimus, joka koski lähinnä keväällä 2004 järjestet-täviä tapahtumia.
Since these results were very positive, the association was founded, and subsequently became responsible for the whole summer camp 2004, and received further funding from Leader+.
Koska tulokset olivat hyvin myönteisiä, yhdistys perustettiin, ja se vastasi kesän 2004 koko leiristä ja sai lisärahoitusta Leader+:sta.
In a world with clear norms setting out girls' and boys' be-haviour and appearance, situations can exist where certain interests are contradictory to gender requirements.
Tarina alkaa itse asiassa 12–16-vuotiaille tytöille tarkoi-tetusta kesäleiristä, jossa keskityttiin selkeästi popmusiik- kiin.
For ex-ample, there is no reason why a girl should not play the drums, or why a boy should not like jazz dance.
Leirin nimi oli Popkollo (ruotsin sana ”kollo” tarkoittaa
The camp was called Popkollo (`kollo' in Swedish means summer camp).
Locasannan soolo kesäleiriä).