natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most severe consequences of changes in weather variables may not be felt until 2050 but significant adverse impacts are expected earlier from extreme weather events, such as more frequent and prolonged heat waves, droughts and floods.
Säämuutosten ankarimmat seuraukset tuntuvat ehkä vasta vuoden 2050 tienoilla, mutta jo aiemmin on odotettavissa vakavia kielteisiä ääri-ilmi-öitä kuten useammin toistuvia ja pidempikestoisia lämpöaaltoja, kuivuuskausia ja tulvia.
Figure 7: Projected impacts from climate change in different EU regions
Kuva 7: Ilmastonmuutoksen oletetut vaikutukset EU:n eri alueilla
Specific risks faced by agriculture Most of the impacts of climate change on agriculture come through water.
Maataloutta koskevat erityisriskit Suurin osa maatalouteen kohdistuvista ilmastonmuutoksen vaikutuksista liittyy veteen.
Water shortages will have a major impact on agricultural production and European landscapes.
Vesipula tulee vaikuttamaan vahvasti maataloustuotantoon ja Euroopan maisemaan.
Many areas, notably in southern EU countries, have practised irrigation for hundreds of years as part of their farming tradition – they will need to review irrigation techniques.
Erityisesti monissa Etelä-Euroopan maissa on harjoitettu keinokastelua satoja vuosia ja se on osa viljelytapaa. Nyt kastelutekniikoita on kuitenkin päivitettävä.
Agriculture must also improve its water use efficiency and reduce water losses.
Maatalouden on myös parannettava vedenkäytön tehokkuutta ja vähennettävä vedenhukkaa.
sea/lake levelsstorms, floodshotter and drier summersgrowing seasonscrop potentialpests permafrost thaw winter rainfall (floods)sea levelshotter and drier summerscrop yields, range
meren/järvien pintamyrskyt, tulvatkuumemmat ja kuivemmat kesätkasvukaudet satopotentiaalituholaiset ikiroudan sulaminen sususulaminen talviset rankkasateet (tulvat)merenpintakuumemmat ja kuivemmat kesät satomäärät, lajit
Effects of climate change
Ilmastonmuutoksen erilaiset vaikutukset EU:n eri alueilla
Likelihood Virtuaily certain (over 99%) %) winter rainfall (floods)summer rainfalldrought riskssoil erosion riskgrowing season lengthcrop yields and range
Todennäköisyys Lähes varmaa (Yli 99 %)
Very likely (over 90%) %) temperatureannual rainfall, water availabilitydrought risk,heat stresscrop yieldssuitable crops
Erittäin todennäköistä (Yli 90 %) lämpötila vuotuinen sademäärä, veden saatavuus kuivuuden riski, lämpöstressi satomäärät sopivat viljelyalueet
Likely (over 66%) %)
Todennäköistä (Yli 66 %)
More heavy rain events More areas hit by drought More intense tropical cyclones More extreme sea levels (not tsunamis)
Lisää rankkasateita Enemmän kuivuudesta kärsiviä alueita Rajumpia trooppisia pyörremyrskyjä Rajumpia merenpinnan muutoksia (ei tsunameja)
Source: European Commission, DG Agriculture own elaboration based on literature.
Lähde: Euroopan komissio, Maatalouden pääosaston oma selvitys kirjallisuuteen pohjautuen.
Source: IPCC
Lähde: IPCC
Connecting with the Tasty Bunch: ec.europa.eu/tasty-bunch
Tutustu Maukkaaseen porukkaan täällä:
The Tasty Bunch Campaign: Eat it, Drink it, Move it!
Maukas porukka -kampanja: Syö, juo ja liiku!
Eat it, Drink it, Move it…Visit it!
Syö, juo ja liiku… ja lue lisää!
Check the Tasty Bunch website to nd out more about the campaign and its roadshow.
Lue lisää kampanjasta ja sen esittelykiertueesta Maukkaan porukan verkkosivuilta.
There will be online games and prizes to win and you’ll be learning all you need to make smart choices about the food you eat.
Sivuilla on mahdollisuus pelata online-pelejä ja voittaa palkintoja, ja samalla sieltä saa tietoa terveellisestä ruoasta.
In the ‘toolbox’ section you’ll nd plenty of teaching material, tips for parents and much more.
”Idealaatikko”-osiosta löytyy paljon opetusmateriaalia, vinkkejä vanhemmille ja paljon muuta.
Read the Tasty Bunch food stories!
Lue myös, mistä Maukkaan porukan ruoka-aineet keskustelevat!
The 14 fun characters of the campaign will show you why fruit, veg and milk are good for you.
Kampanjan 14 hauskaa hahmoa kertovat, miksi hedelmät, vihannekset ja maito ovat hyödyllisiä juuri sinulle.
Fit is fun with the Tasty Bunch!
Hyvässä kunnossa pysyminen on hauskaa Maukkaan porukan kanssa!
Launched on 28 September 2009 by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Tasty Bunch Campaign’s key goal is to change children’s eating habits for the better.
Maatalouskomissaari Mariann Fischer Boelin 28. syyskuuta 2009 lanseeraama Maukas porukka -kampanjan (Tasty Bunch Campaign) tärkeimpänä tavoitteena on muuttaa lasten ruokatottumuksia paremmiksi.
As concerns in the European Union grow about child obesity, the campaign’s objective is to raise awareness and promote a balanced diet and a healthy lifestyle.
Euroopan unionissa ollaanhuolestuneitalasten liikalihavuudesta, ja kampanjan tarkoituksena on lisätä tietoisuutta tasapainoisesta ruokavaliosta ja terveellisistä elämäntavoista.
Under the motto ‘Eat it, Drink it, Move it’, the campaign will take the message ’eat well, because it’s fun to be fit’ straight into primary and secondary schools around the EU.
Kampanjan tunnuslause “Syö, juo ja liiku” viestittää perus- ja keskiasteen koululaisille eri puolilla EU:ta, että ”syö terveellisesti, koska on hauskaa olla hyvässä kunnossa”.
Belgian tennis champion Justine Henin and 8-year old Guinness record holder Rosolino Cannio will be lending their support.
Belgian tennistähti Justine Henin ja 8-vuotias Guinnessin ennätyksenhaltija Rosolino Cannio ovat antaneet kampanjalle tukensa.
” E ating a l o y t of fruit s an v e getable s d
Maidosta ja h y v ää sinull e . „
Milk and dair is go o
Jogur t ti-, ju u s itamiineja sekä to ma i t
” d for you.„ products provide you
- ja proteiinia, v o v a li nn o i v s s a on araa m kivennäisaineita, joita tarvitset y
? „ have a glass of milk
Miten olisi lasi maito
”Healthy food and regular e top of exercise put you at ththe league.„
”Terveellisen ruoan ja vulla säännöllisen liikunnan apääset huipulle.„
”Are you hungry? – Eat some fruit.„
” O n k o nälk ä? – S yö hede lmä tai kaksi.„
” E products are a valuable source of calcium, which is needed for normal growth and development of your bones.„ at a variety of aubergine/eggplant foods and try to t ast e a di eren t flavour every day.„ broccoli Brussels sproutcabbagecarrotcaulifl ower ome
” Sy ö useita tärkeitä kalsiumin lähteitä. Kalsiumia tarvitaan luiden normaaliin kasvuun ja kehitykseen.„ eri la i sia ruokia ja maista erilaisia makuja joka päivä.„ rmista,
” B e sure that s courgette/zucchini vegetables are on your plate at
” V a että lautasellasi on vihanneksia jokaisella aterialla.
” T ry different erent fruits and ody
” Ko eri hedelmiä ja e h o si
” H e l vegetables to give your b p your a wide range of vitamins, parents to prepare nice minerals and fibre.„ dishes and combine the different colours of vegetables and fruit to t together.„ main cultivation periodlower supply period
” A u vihanneksia ja anna k ta sta, vanhempiasi hyvien nauttia useista eri vitamiinei s ta . „ kivennäisaineista ja kuidui ruokien valmistuksessa ja yhdistele vihannesten ja hedelmien eri värejä.„
” G ive your scre en a r e s t an d g o out for some sp ort or play w ith yo main cultivation periodlower supply period ur f r iends i cucumberendive/chicorygreen beansleeklettucemushroomonionpeapepperpumpkinradishspinachtomato n s t ea d .„
Pääasiallinen kasvukausi Vähäisemmän tarjonnan kausi appelsiini aprikoosi kiivi kirsikka luumu mandariini mansikka meloni omena persikka päärynä sitruuna vadelma viinirypäleet artisokka endiivi herne kaali kesäkurpitsa kukkakaali kurkku kurpitsa lehtisalaatti munakoiso paprika parsa parsakaali pinaatti porkkana purjo retiisi ruusukaali sieni sipuli tomaatti vihreät pavut l e ik kimään ys tävien k an s sa . „ ec.europa.eu/tasty-bunch
European Commission Agriculture and Rural Development ec.europa.eu/tasty-bunch
Euroopan komissio Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Greening our energy supply The role of bioenergy fromforestry and agriculture
Energiahuollosta vihreämpää Bioenergiaa maa- ja metsätaloudesta
What is bioenergy?
Mitä bioenergia on?
Bioenergy comes from forestry, agriculture and organic waste.
Bioenergiaa saadaan maa- ja metsätaloudesta ja orgaanisesta jätteestä.
We can heat our houses with wood, we can drive our cars on biofuels, and biogas from installations which use the organic component of waste (biowaste) can generate electricity and heat.
Voimme lämmittää talomme puulla, tankata autoomme biopolttoainetta ja saada sähköä ja lämpöä biokaasusta, joka on tuotettu orgaanisesta jätteestä (biojätteestä).
Bioenergy is basically energy from biomass: as plants grow they capture sunlight plus carbon dioxide, and energy is stored in the organic matter they build.
Bioenergia on biomassasta saatavaa energiaa: kasvaessaan kasvit keräävät auringonvaloa ja hiilidioksidia, ja niiden rakentamaan orgaaniseen ainekseen varastoituu energiaa.
In other words, plants store solar energy for us.
Kasvit toisin sanoen varastoivat aurinkoenergiaa meitä varten.
When the biomass used for energy is replaced by continued growth or replanting, it can be considered a renewable energy source.
Koska kasvun jatkuminen tai uudelleenistutus korvaa energiaksi käytetyn biomassan, bioenergiaa voidaan pitää uusiutuvana energialähteenä.
How does EU agricultural policy help in this transition?
Kuinka EU:n maatalouspolitiikka auttaa tässä siirtymävaiheessa?
projects supported by EU funding (through rural development programmes):
esimerkkejä EU:n tukemista hankkeista (tukea on myönnetty maaseudun kehittämisohjelmista):
• building biogas plants;
• biokaasulaitosten rakentaminen
• planting trees for short-rotation coppicing;
• lyhytkiertoisen energiapuun istutus
Farmers decide where they want to sell their products: on the food, feed or energy market.
Viljelijät päättävät itse, missä he myyvät tuotteensa: elintarvike-, rehu- vai energiamarkkinoilla.
As the EU obligation to double the use of renewable energy by 2020 is strongly driving demand for biomass, it is very likely that the energy market will become more important.
Koska EU:n velvoite kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden käyttö vuoteen 2020 mennessä lisää biomassan kysyntää huomattavasti, on hyvin todennäköistä, että energiamarkkinoiden merkitys kasvaa.
• installing heating systems which run on straw, wood pellets or low-value timber;
• oljella, puupelletillä tai vähäarvoisella puulla toimivien lämmitysjärjestelmien asentaminen
• establishing perennial energy grasses;
• monivuotisten energiaheinien istutus
• crushing oilseeds on the farm and using pure plant oil as
• öljynsiementen murskaaminen maatilalla ja käyttö
Within EU agricultural policy, support for the production and use of bioenergy in rural areas has been strengthened: renewable energy and climate change are priorities for which the EU has substantially increased the  nancial resources available.
Bioenergian tuotantoon ja käyttöön maaseutualueilla tarjottavaa tukea on lisätty osana EU:n maatalouspolitiikkaa: uusiutuva energia ja ilmastonmuutos ovat ensisijaisia aloja, joiden rahoitustukea EU on lisännyt huomattavasti.
fuel for farm machinery.
puhtaana kasviöljynä maatalouskoneissa.
Support for renewable energy can take many di erent forms, ranging from investments in physical capital to those in human capital (such as training). Here are some examples of relevant
Lisäksi EU kannustaa jäsenvaltioita puun kestävään ja entistä tehokkaampaan käyttöön.
In addition, the EU encourages Member States to use more wood from forests in a sustainable manner and to make wood use more e cient.
Uusiutuvan energian tuki voi saada monia eri muotoja. Tukikohteet voivat vaihdella aineellisesta pääomasta inhimilliseen pääomaan (esimerkiksi koulutus).
o t o h p k c o t
Seuraavassa o t o h p k c o t
Why is renewable energy important for our future?
Miksi uusiutuva energia on tärkeää tulevaisuutemme kannalta?
• Renewable energy plays an important role in combating renewable sources to 20% by 2020.
20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
This is about double the current share.
Tämä lähes kaksinkertaistaa nykyisen osuuden.
climate change because it helps us reduce emissions of greenhouse gases.
torjumiseksi, sillä se auttaa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä.
• Renewable energy also makes us less dependent on imported fossil energy.
• Lisäksi uusiutuva energia vähentää riippuvaisuuttamme fossiilisesta tuontienergiasta.
• The transition to greener energy creates jobs and raises
• Siirtyminen vihreämpään energiaan luo työpaikkoja ja
In many cases, biomass is best used in local energy supply and consumption systems.
Usein biomassa on paras käyttää paikallisesti energiahuollossa ja energiankulutuksessa.
This is why the EU's renewable energy target is good news for the rural areas of the EU: it is stimulating job creation, innovation, business opportunities and prosperity in the countryside.
Tavoite nostaa uusiutuvien energialähteiden osuutta EU:ssa tietääkin hyviä uutisia EU:n maaseutualueille: uusia työpaikkoja, innovaatiota, liiketoimintamahdollisuuksia ja vaurautta maaseudulle.
economic growth in the EU.
lisää talouskasvua EU:ssa.
These are the reasons why the EU has committed itself to increasing the share of its energy consumption from
Näistä syistä EU on sitoutunut nostamaan uusiutuvien energialähteiden osuuden energian kulutuksessaan
Why can't we do without bioenergy?
Miksi emme pärjää ilman bioenergiaa?
• convenient: bioenergy can cover changing seasonal
• kätevyys: bioenergia soveltuu hyvin vaihtuviin
Bioenergy is by far the most important type of renewable energy in the EU: it currently provides two thirds of all renewable energy in the EU.
Bioenergia on ehdottomasti tärkein uusiutuvan energian laji EU:ssa: nykyisin bioenergia tuottaa kaksi kolmasosaa kaikesta uusiutuvasta energiasta EU:ssa.
Bioenergy holds many advantages.It is: demand (for example, many households store wood for heating in winter); and
Bioenergialla on monia etuja: kausittaisiin tarpeisiin (useat kotitaloudet voivat esimerkiksi varastoida polttopuuta talvea varten) ja
• competitive: the main sources of biomass for bioheat are
• kilpailukyky: tärkeimmät biolämpönä käytettävän
• ready to use: for the current car  eet, biofuels are the only alternative to fossil fuels.
• käyttövalmius: nykyisin biopolttoaineet ovat autoissa ainoa vaihtoehto fossiilisille polttoaineille.
relatively cheap compared with fossil energy sources;
biomassan lähteet ovat suhteellisen edullisia fossiilisiin energialähteisiin verrattuna
• always available: unlike solar and wind energy, bioenergy
• jatkuva saatavuus: toisin kuin aurinko- ja tuulienergiaa,
This is why bioenergy will play an important role in achieving the EU's target of 20% for renewable energy usage by 2020.
Bioenergialla on näistä syistä tärkeä asema pyrittäessä saavuttamaan EU:n tavoitteena oleva uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuus vuoteen 2020 mennessä.
has the advantage that it can be produced continuously, as most of the feedstock can be stored;
bioenergiaa voidaan tuottaa keskeytyksettä, sillä suurinta osaa raaka-aineesta voidaan varastoida
Is there enough biomass available?
Onko saatavilla tarpeeksi biomassaa?
Yes - there are many potential sources of bioenergy which are currently underused, for example:
Kyllä on – bioenergiaa voidaan saada useista eri lähteistä, joita käytetään tällä hetkellä liian vähän. Esimerkiksi:
• by their nature, the trees of European forests grow every year, and only two thirds of this growth is harvested.
• Euroopan vuotuisesta metsänkasvusta hyödynnetään ainoastaan kaksi kolmasosaa.
• less than one tenth of the animal manure produced by European agriculture is used for generating biogas.
• Alle yksi kymmenesosa karjanlannasta käytetään
• a portion of those organic residues from forestry, agriculture or landscape management which are simply left to decay could be used for bioenergy.
• Osa maa- ja metsätalouden tai maisemanhoidon tuottamasta orgaanisesta jätteestä voitaisiin käyttää bioenergian tuotantoon sen sijaan, että se vain jätetään lahoamaan.
• fallow agricultural land could be brought into production and trees could be planted on less productive farmland.
• Kesantomaat voitaisiin ottaa takaisin tuotantoon ja heikosti tuottava maatalousmaa voitaisiin metsittää.
• farmers could either sell more traditional crops on the energy market or decide to grow dedicated energy plants, like grasses.
• Viljelijät voisivat myydä perinteisempiä viljelykasveja energiamarkkinoille tai päättää viljellä varsinaisia energiakasveja, kuten heinäkasveja.
Studies show that the use of bioenergy in the EU could grow two- to threefold without harming the environment and without reducing production of food, feed and raw materials.
Tutkimukset osoittavat, että bioenergian käyttö voisi lisääntyä EU:ssa kaksin- tai kolminkertaisesti ympäristöä vahingoittamatta ja pienentämättä elintarvikkeiden, rehun ja raakaaineiden tuotantoa.
In other words: the EU's forestry and agriculture sector, together with increased use of biowaste for energy, will cover most of the 20% renewable energy obligation.
Toisin sanoen EU:n maa- ja metsätalousala yhdessä biojätteen lisääntyvän energiakäytön kanssa kattavat valtaosan velvoitteesta lisätä uusiutuvan energian osuus 20 prosenttiin.
This is a huge challenge but also a great opportunity for rural areas in Europe.
Tämä on valtaisa haaste mutta samalla loistava mahdollisuus Euroopan maaseutualueille.
Is bioenergy really sustainable?
Onko bioenergia todella kestävää energiaa?
There are alarming reports about burning rainforests, destruction of wildlife habitats and unsustainably intensive farming practices – to mention just a few frequently voiced anxieties.
Sademetsien ja luonnonvaraisten elinympäristöjen tuhoutumisesta sekä liian voimaperäisistä ja kestämättömistä viljelymenetelmistä kantautuu huolestuttavia uutisia.
And besides such environmental concerns, many people are asking:
Siinä ei ole kuitenkaan kaikki, sillä ympäristöstä kantamansa huolen lisäksi ihmisiä askarruttavat seuraavat kysymykset:
• will the production of bioenergy increase food prices and thus lead to hunger?
• nostaako bioenergian tuotanto elintarvikkeiden hintoja ja tämän myötä nälkää näkevien määrää?
• will growing more sugarcane (to make ethanol) force
• pakottaako sokeriruo'on lisääntyvä tuotanto
Without any doubt, the increasing global demand for a range of commodities – not only energy but also food, feed and raw materials - will put pressure on virgin land and certain social groups.
On selvää, että kaikenlaisten hyödykkeiden – ei ainoastaan energian vaan myös elintarvikkeiden, rehun ja raakaaineiden – maailmanlaajuisen kysynnän kasvu lisää luonnontilaiseen maahan ja tiettyihin sosiaaliryhmiin kohdistuvaa painetta.
This is why the EU requires biofuels to be sustainable.
Sen vuoksi EU edellyttää, että biopolttoaineiden tuotanto on kestävää.
The ultimate objective is to ensure that whenever biomass is used for energy in the EU with support from our Member States, this does not damage the environment, jeopardise e orts to mitigate climate change or bring about negative social e ects.
Perimmäisenä tavoitteena on varmistaa, että aina kun biomassaa käytetään EU:ssa energiantuotannossa jonkin jäsenvaltion tuella, tällä ei vahingoiteta ympäristöä, vaaranneta pyrkimyksiä hillitä ilmastonmuutosta eikä aiheuteta kielteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
more workers into poor working conditions?
(etanolin valmistukseen) yhä useammat työntekijät työskentelemään huonoissa työoloissa?
• will increased demand for land force indigenous peoples to leave their homes?
• joutuvatko alkuperäkansat muuttamaan pois
If used wisely, bioenergy will help us to green our energy supply.
kestävän bioenergian tuotantoa ja käyttöä.
That's why the EU strongly supports the production and use of sustainable bioenergy.
kestävän bioenergian tuotantoa ja käyttöä.
Directorate General for Agricultureand Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/ © European Union, 2010
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/ © Euroopan unioni, 2010
The text of this publication is for information
Tämä julkaisu on ainoastaan tiedotusluonteinen
The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding
Tämä julkaisu on ainoastaan tiedotusluonteinen
ISBN: 978-92-79-17584-8DOI: 10.2762/20966 o c o v e r and back c o v e r
Etu- ja t a k eikä oikeudellisesti sitova
Community rules
Yhteisön lainsäädäntö
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Euroopan unionista on saatavissa runsaasti lisätietoa Internetissä Europa-palvelimella (http://europa.eu.int)
Authors: Gwénaëlle Le Guillou and Alberik Schärpe
Julkaisun laatijat: Gwénaelle Le Guillouja Albérik Schärpe.
The Commission is not bound by the text of this publication.
Julkaisun teksti ei sido komissiota.
Reproduction authorised provided the source is acknowledged
Jäljentäminen sallittu, kunhan lähde mainitaan.
PRINTED ON RECYCLED PAPER
PAINETTU K.IERRÄTYSPAPERILLE
Origin, development and definition of organic farming
Luonnonmukaisen maatalouden synty, kehitys ¡a määritelmä
Community rules
Yhteisön säännökset
Some thoughts on future developments
Ajatuksia säännöstön edelleen kehittämisestä
Technical annexes to Regulation (EEC) No
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 tekniset liitteet
List of third countries whose organic agricultural products are imported into the European Union
Luettelo yhteisön ulkopuolisista maista, joiden luonnonmukaisia maataloustuotteita tuodaan Euroopan unioniin
The different versions of the Community logo
Yhteisön tunnuksen eri versiot
> 1 Page 4
Luonnonmukainen maatalous > 1 Page 4
Organic farming at the turn of the 21stcentury
Luonnonmukainen maatalous vuosituhannen vaihteessa
The Austrian Government and the Commission held a conference on "Organic farming in the European Union - The prospects for the 21st century" in Baden (Austria) on 27 and 28 May 1999.
Itävallan hallitus ¡a komissio järjestivät 27. ¡a 28. toukokuuta 1999 Badenissa (Itävallassa) konferenssin "luonnonmukainen maatalous Euroopan unionissa - näkymät 2000-luvulla".
During the Conference it was pointed out that the area devoted to organic farming or in the process of conversion to organic farming had increased from around 900 000 hectares in 1993 to approximately 2.9 million hectares in 1998.
Konferenssissa todettiin, että vuonna 1993 luonnonmukaisessa viljelyksessä tai siirtymävaihe essa oli noin 900 000 hehtaaria, kun vuonna 1998 määrä oli jo noin 2,9 miljoonaa hehtaaria.
It was recognised that there was further potential for growth in the sector, from the current 2% of the European agricultural area to an average of between 5% and 10% by 2005.
Tunnustettiin, että luonnonmukaisesti viljellyt pinta-alat voivat lisääntyä Euroopan unionissa nykyisestä 2 prosentista keskimäärin 5-10 prosenttiin.
In addition to the effects of (...) legislation and the Community's financial support for environmentally friendly farming practices, the reason for the growth appears to be an upsurge of interest among both consumers and farmers in farm ing practices that respect the environment.
Niiden vaikutusten lisäksi, mitä lainsäädännöllä (...) ¡a ympäristöystävällisiin käytäntöihin suunnatuilla yhteisön tukitoimenpiteillä on, tämä suuntaus näyttää johtuvan ennen kaikkea kuluttajien ja tuottajien kiinnostuksesta ympäristöä kunnioittavaa maataloutta kohtaan.
(Extract from The Agricultural situation in the European Union -1999 Report (COM (2000) 485 final of 26 July 2000)
(Ote julkaisusta Maatalouden tilanne Euroopan unionissa - Kertomus vuodelta 1999-KOM(2000i 485, lopullinen, 26.7.2000).
2 < Introduction
2 < Johdanto Page 5
Since the rules came into force in 1992, tens of thousands of farms have been converted to this type of farm ing, and the trend seems likely to continue in coming years.
Neuvosto antoi kesäkuussa 1991 asetuksen (ETY) N:o 2092/91 maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maa taloustuotteissa ja elintarvikkeissa.