natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China.
5.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.57 -, muutettu viimeksi päätöksellä N:o 842/2002/EHTY - EYVL L 134, 22.5.2002 ja tiedote 5-2002. kohta 1.6.55
Published bv the Commission on 13 June. OJ C 140, 13.6.2002
Komissio julkaissut 13. kesäkuuta.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1951/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
29.11.1996 ja tie dote 11-1996, kohta 1.4.36 -, muutettu päätöksellä N:o 435/2001/EHTY - EYVL L 63.
10-1997, point 1.3.18
3.3.2001 ja tiedote 3-2001. kohta 1.6.42
Published by the Commission on 13 June. OJC 140, 13.6.2002
Komissio hyväksynyt 14. kesäkuuta.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping proceedings applicable to imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China.
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista ta pahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 288. 21.10.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.3.17
Decision amended: Commission Decision No 1758/2000/ECSC: OJ L 202, 10.8.2000; Bull.
Muutettu päätös: komission päätös N:o 1758/2000/EHTY - EYVL L 202.
7/8-2000, point 1.6.50 Reference: Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
10.8.2000 ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.6.50 Viite: komission päätös N:o 2277/96/EHTY polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVLL 308.
11-1996, point 1.4.36), as last
29.11.1996 ja tie dote 11-1996. kohta 1.4.36 -. muutettu viimeksi päätöksellä 435/2001/EHTY - EYVL L 63.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1334/1999: OJ L 159, 25.6.1999; Bull.
3.3.2001 ja tiedote 3-2001. kohta 1.6.42
Common commercial policy amended by Decision No 435/2001/ECSC: OJ L 63, 3.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.42 proceeding concerning imports of certain ringbinder mechanisms originating in India.
1.6.47 Neuvoston asetus (EY) N:o 977/2002 lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen In donesiasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuonnissa ja tukien vastaisen menettelyn päättämisestä tiettyjen Intiasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuonnissa.
Commission proposal: Bull. 5-2002, point 1.6.56
Komission ehdotus: KOM(2002) 245 ja tiedote 5-2002. kohta 1.6.56
Adopted by the Commission on 3 June.
Neuvosto hyväksynyt 4. kesäkuuta.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-subsidy measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India.
1.6.48 Ilmoitus Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavia tukien vastaisia toimenpiteitä koskevan välivaiheen osittaisen tarkastelun vireille panemisesta.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2597/1999: OJ L 316, 10.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.36
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2597/1999 - EYVL L 316, 10.12.1999 ja tie dote 12-1999, kohta 1.4.36
Published by the Commission on 28 June. OJC 154,28.6.2002
Komissio julkaissut 28. kesäkuuta.
Decisions amended:
Terästeollisuus
Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
1.6.50 Komission asetus (EY) N:o 950/2002 väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa annetun ase tuksen (EY) N:o 560/2002 muuttamisesta.
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Decision No 841/2002/ECSC: OJ L 134, 22.5.2002; Bull.
Muutettu asetus: komission asetus (EY) N:o 560/2002 - EYVL L 85, 28.3.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.40
Commission Decision No 284/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
7.6.5/ Neuvoston asetus (EY) N:o 1031/2002 lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yh dysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa.
1/2-2000, point 1.6.57), as last amended by Decision No 842/2002/ECSC: OJ L 134, 22.5.2002; Bull.
Viite: asiayhteys ja taustat - tiedote 3-2002, kohta
5-2002, point 1.6.55
Komission ehdotus: KOM(2002) 202 ja tiedote
Proposals for Council decisions amending Decisions 98/508/EC, 98/509/EC, 98/566/EC, 1999/78/EC and 2001/747/EC on the conclusion of mutual recognition agreements between the European Community and Australia, New Zealand, Canada, the United States of America and Japan.
1.6.49 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Australian välisestä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroista tunnustamista koskevasta sopimuksesta tehdyn neuvoston päätöksen 98/508/EY muuttamisesta: ehdotus: neuvoston päätös Eu roopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisestä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, todistusten ja merkintöjen vastavuoroista tunnustamista koskevasta sopimuksesta tehdyn neuvoston pää töksen 98/509/EY muuttamisesta; ehdotus: neu voston päätös vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä tehdyn neuvoston päätöksen 98/566/EY muuttamisesta; ehdotus: neuvoston päätös vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/78/EY muuttamisesta: ehdotus: neuvoston päätös vastavuoroista tun nustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Japanin välisen sopimuksen tekemisestä tehdyn neu voston päätöksen 2001/747/EY muuttamisesta.
Council Decision 98/508/EC: 17.8.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.53
Neuvoston päätös 98/508/EY - EYVL L 229, 17.8.1998 ja tiedote 6-1998. kohta 1.4.53
Adopted by the Commission on 14 June. OJ L 157, 15.6.2002
Neuvosto hyväksynyt 13. kesäkuitta.
Council Decision 98/509/EC: OJ L 229, 17.8.1998; Bull.
Neuvoston päätös 98/509/EY - EYVL L 229, 17.8.1998 ja tiedote 6-1998. kohta 1.4.54
6-1998, point 1.4.54 Council Decision 98/566/EC: OJ L 280, 16.10.1998; Bull.
Neuvoston päätös 98/566/EY - EYVL L 280.
7/8-1998, point 1.4.54 Council Decision 1999/78/EC: OJ L31, 4.2.1999; Bull.
16.10.1998 ja tiedote 7/8-1998. kohta 1.4.54
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised im ports from countries not members of the European Community: OJ L 288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Neuvoston päälös 1999/78/EY - EYVL L 31, 4.2.1999 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.55
Adopted by the Commission on 3 June. Purpose: to harmonise procedures and distribute the tasks between the Council and the Commission estab lished in all the mutual recognition agreements concluded with Australia, New Zealand, Canada, the United States and Japan.
Neuvoston päätös 2001/747/EY - EYVL L 284, 29.10.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.23
COM(2002) 271, 272, 270, 250 and 273
Tiedote EU 6-2002
Decision amended: Decision 2001/933/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council: OJ L 345, 29.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.6.40
Muutettu päätös: neuvostossa kokoontuneiden jä senvaltioiden hallitusten edustajien päätös 2001/933/EHTY - EY VL L 345, 29.12.2001 ja tie dote 12-2001, kohta 1.6.40
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 560/2002: OJ L 85, 28.3.2002; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 189 ja tiedote 4-2002. kohta 1.6.34
Adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on 17 June.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyneet 17. kesäkuuta.
The representatives of the Member States amended Decision 2001/933/ECSC with re gard to Ukraine in order to bring the quantitative limits down to the levels in force before the new bilateral agreement of 7 December 2001 with Ukraine on trade in certain steel products is initialled and extend the validity of the decision for six months up to 31 December 2002.
Jä senvaltioiden edustajat muuttivat Ukrainaa kos kevaa päätöstä 2001/933/EHTY niin, että siinä säädeltyjä kiintiöitä vähennetään tasolle, jota so vellettiin ennen Ukrainan kanssa tehdyn uuden kahdenvälisen terässopimuksen parafoimista 7. joulukuuta 2001 sekä pidennetään päätöksen voimassaoloa kuudella kuukaudella eli 31. joulukuuta 2002 asti.
Adopted by the Commission on 3 June.
Neuvosto hyväksynyt 20. kesäkuuta.
Purpose: to abolish the requirement to take security for additional duties until 75 % of the tariff quota con cerned has been used.
Aihe: Romanianja Euroopan yhteisön tahdon mukaisesti ase tuksen tarkoituksena on ottaa uudelleen käyttöön 1. heinäkuuta ja 31. joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, joka koskee Romanista peräisin olevien terästuotteiden vientiä yhteisöön.
Reference: background: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E. 30.10.2001.
3-2002, point 1.6.38 Commission proposal: COM(2002) 202; Bull.
KOM(2001) 401 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.6.71 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 140.
4-2002, point 1.6.33
13.6.2002 ja tiedote 11-2001. kohta 1.6.41
Negotiating directives: November 2001 Decisions on the conclusion: COM(2001) 815, 816 and 820; Bull.
Neuvotteluohjeet: marraskuu 2001 Päätökset sopimusten tekemisestä: KOM(2001) 815.
1/2-2002, point 1.6.66 Commission proposal: SEC(2002) 455
816 ja 820 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.6.66 Komission ehdotus: SEC(2002) 455
Assent given by the Council on 17 June.
Aihe: sallia suorat kansalliset tuet (joiden
Amended proposal adopted by the Commission on 6 June.
Neuvoston puoltava lausunto 17. kesäkuuta.
Adopted on 13 June.
Tiedote EU 6-2002
Commission proposals: COM(2001) 817, 818 and 819; Bull.
Euroopan talousalue (ETA).
Proposal for a Council decision on the consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty on the inter national agreements concluded by the ECSC (- > point 1.7.5). 1.6.56.
Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat määrä voi olla enintään 6 prosenttia sopimusarvosta) konttialusten sekä öljytuote- ja kemikaalisäiliöalusten rakentamiseksi tehtyjen sopimusten tukemiseksi, jos sopimuksesta on kilpailtu korea laisen telakan kanssa, joka tarjoaa alempaa hintaa.
Council regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the Eu ropean Community for the period 1 July to 31 December 2002 (double-checking system).
Asetusta sovelletaan siihen saakka, kunnes Korean vastainen riidanratkaisumenettely on saatu päätökseen Maailman kauppajärjestössä, ja asetuksen voimassaolo päättyy 31. maaliskuuta 2004.
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part — OJ L357, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.26
EYVLL 172,2.7.2002 teisön välineisiin koskevia suuntaviivoja on suurelta osin noudatettu maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja maaohjelmissa sekä poliittisissa tiedonannoissa.
It welcomed the commitment to in crease official development aid made in Monterrey with a view to poverty reduction, and also hoped that food security would remain a major development aid policy goal (—» point 1.14).
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
Council conclusions on the preparation for the World Summit on Sustainable Develop ment (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002) (- > point 1.4.33). Shipbuilding and motor industry
1.6.59 Neuvoston päätelmät kestävän kehityksen huippukokouksen valmisteluista (Johannesburgissa 26.8.-4.9.2002) (- > kohta 1.4.33). 1.6.62 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Liechtensteinin välisistä suhteista.
Commission working paper on support for indig enous peoples: Bull. 5-1998, point 1.3.50
Komission valmisteluasiakirja alkuperäiskan soille annettavasta tuesta - tiedote 5-1998, kohta 1.3.50
Council resolution on indigenous peoples in the framework of the development cooperation of the Community and the Member States: Bull. 11 -1998, point 1.3.41
Neuvoston päätöslauselma alkuperäiskansoista Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyössä-tiedote 11-1998, kohta 1.3.41
The Commission believes that measures should be taken to involve indigenous peoples in all stages of the project cycle, from conception to evaluation.
Komissio toteaa, että komission työasiakirjassa esitettyjä, alkuperäiskansojen asioiden sisällyttämistä yh-
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
Humanitarian aid for those refugees, internal displaced persons and returnees affected by years of conflict and drought
Humanitaarinen apu pakolaisille, kotiseudultaan siirretyille ja kotiseudulleen palautetuille, jotka ovat kärsineet vuosia jatkuneista selkkauksista ja kuivuudesta
Relief operation for local communities in the Ngari prefecture of Tibet who have been affected by the heavy snowfalls
Pelastustoimet Tiibetissä sijaitsevan Ngarin alueen suurista lumivyöryistä kärsineiden paikallisyhteisöjen hyväksi
Humanitarian aid for the Sahrawi refugees living in the Tindouf area
Humanitaarinen apu Länsi-Saharan Tindoufin alueen pakolaisille
Humanitarian aid for the most vulnerable sections of the population affected by the intercommunal violence in Gujarat and the conflict in Kashmir and for Tamil refugees in Sri Lanka
Humanitaarinen apu heikoimmassa asemassa oleville väestönosille, joita ovat koetelleet väkivaltaisuudet Gujaratissa ja Kashmirin selkkaus, sekä tamilipakolaisille Sri Lankassa
Humanitarian aid for those sections of the population affected by the civil war
Humanitaarinen apu sisällissodan uhreille
Humanitarian aid for those sections of the population affected by food shortages and malnutrition
Humanitaarinen apu elintarvikepulan ja aliravitsemuksen uhreille
Russian Federation Humanitarian aid for the populations of the northern Caucasus who are victims of the Chechen conflict
Humanitaarinen apu Pohjois-Kaukasian Tsetsenian konfliktin uhreille
Humanitarian aid for refugees affected by the political violence Help for vulnerable sections of the population Training and studies
Apu heikossa asemassa oleville väestönosille
European Economic Area
Koulutus ja tutkimus
Council conclusions on EU-Liechtenstein relations.
Komission suositukset: tiedote 4-2002. kohta 1.6.41
The Council noted that the Liechtenstein Government had applied to be associated, at the same time as Switzerland, with the implementation of the Schengen acquis and the legislation on asylum.
Neuvosto antaa luvan aloittaa neuvottelut Sveitsin kanssa neljällä alalla, jotka ovat: Schengenin säännöstön täytäntöönpano.
It called on the Commission rapidly to table a recommendation on the negotiation with Liechtenstein of an agreement to associate that country with the implementation of the Schengen acquis and the legislation establish ing Eurodac and the forthcoming legislation es tablishing the State responsible for examining asylum requests.
Dublinin yleissopimus, palveluja koskevan vapaakauppasopimuksen tekeminen sekä audiovisuaalialan sopimus.
Draft sectoral agreements between the Eu ropean Community and its Member States and Switzerland.
Neuvosto panee merkille Liechtensteinin hallituksen pyynnön päästä Schengenin säännöstön täytäntöönpanon ja turvapaikkalainsäädännön täytäntöönpanon piiriin samanaikaisesti Sveitsin kanssa.
5-1999, point 1.4.1
1.6.64 Neuvoston päätelmät
References:
Sveitsistä.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 con cerning the establishment of Eurodac for the com parison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals: OJ L 316, 15.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.4.5
Viite: neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Sveitsin suhteista - tiedote 4-2002, kohta 1.6.42
Dublin Convention determining the State re sponsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the Euro pean Communities: Bull.
1.6.63 Luonnokset alakohtaisiksi sopimuksiksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin välillä.
6-1990, point 2.2.2
Viitteet:
Convention implementing the Schengen Agree ment of 14 June 1985: OJ L 239, 22.9.2000
Dublinin yleissopimus Euroopan yhteisöjen jä senvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta -tiedote 6-1990. kohta 2.2.2
7/8-2001, point 1.4.6
Neuvosto hyväksynyt 17. kesäkuuta.
The Council authorised the opening of negotiations with Switzerland in four areas: im­plementation of the Schengen acquis, Dublin, es­tablishment of a free trade agreement on services and an agreement in the audiovisual field.
Tätä varten se kehottaa puheenjohtajavaltiota ja komissiota pyrkimään pikaisesti yhteyteen Sveitsin viranomaisten kanssa korkealla poliittisella tasolla.
Council conclusions on Switzerland.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Reference: Council conclusions on relations be­tween the European Union and Switzerland: Bull.
1.6.65 Sevillan Eurooppa-neuvosto muistutti Eu roopan unionin päätöksestä jatkaa 1. tammikuuta 2003 Bosnian ja Hertsegovinan poliisioperaatiota ja varmistaa näin. että YK:n tämänhetkisellä tehtävillä on jatkaja.
4-2002, point 1.6.42
Yleiset näkökohdat
Adopted on 17 June.
Länsi-Balkanista.
On the Former Yugo­slav Republic of Macedonia, the Council welcomed the adoption of the electoral law and looked forward to the prompt adoption of the re­maining Ohrid agreement legislation.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta neuvosto on tyytyväinen vaalilain hyväksymiseen ja toivoo, että jäljellä oleva Ohridin puitesopimuksen mukainen lainsäädäntö hyväksytään pikaisesti.
It hoped the parties would refrain from provocation and intim­idation during the election campaign and ex­pressed its concern at the FYROM's inability to reach a stand-by facility agreement with the IMF.
Neuvosto toi voo, että poliittiset puolueet estävät provokaatiot ja uhkailut tulevan vaalikampanjan aikana, sekä ilmaisee olevansa huolestunut siitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset eivät ole päässeet Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa sopimukseen valmiusluottojärjestelystä.
On Bosnia and Herzegovina, the Council com­mended the contribution of the outgoing High Representative, Mr Wolfgang Petritsch, and of­fered its full support to his successor Lord Ashdown.
Bosnian ja Hertsegovinan osalta neuvosto kiittää tehtävänsä päättävää korkeaa edustajaa Wolfgang Petrischiä tämän panoksesta ja ilmaisee tukensa tämän seuraajalle lordi Ashdovvnille.
On Albania, the Council welcomed the fact that work on the negotiating mandate for a stabi­lisation and association agreement had been suc­cessively concluded and political agreement reached on its content.
Albanian osalta neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Albanian kanssa tehtävää vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevan neuvotteluvaltuutuksen käsittely on saatu onnistuneesti päätökseen ja sen sisällöstä on päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen.
It considered that negotia­tions could start after the summer provided fur­ther progress had been made on the reform agenda and political stability.
Se katsoo, että neuvottelut olisi aloitettava kesän jälkeen edellyttäen, että edistyminen maan uudistusohjelmassa ja poliittisen vakauden luomisessa on jatkunut.
Finally, on cooper­ation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Council again stressed the need for full cooperation, notably ac­cess to witnesses and archives.
Lisäksi mitä tulee yhteistyöhön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa neuvosto korostaa jälleen saumattoman yhteistyön ja erityisesti todistajien kuulcmiscnmahdollisuuden ja arkistoihin pääsyn merkitystä.
Adopted on 17 June.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 17. kesäkuuta.
On the Federal Republic of Yugoslavia, the Council welcomed the agreement of 14 March establishing the future State of Ser­bia and Montenegro, notably the appointment of the commission responsible for drafting the con­stitutional charter.
Jugoslavian liittotasavallan osalta neuvosto on tyytyväinen tulevan Serbian ja Montenegron val tion perustamisesta 14. maaliskuuta 2002 tehtyyn sopimukseen ja erityisesti maan perustuslakikomitean perustamiseen.
It noted the swift progress made towards harmonising trade and customs policies and establishing a single market which should enable the Commission to prepare a feasi-
Lisäksi neuvosto ilmaisee tukensa 23. helmikuuta 2001 tehdylle entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan väliselle rajasopimukselle.
The Commission takes stock of the activities of the European Agency for Re­construction in 2001.
Kertomuksessa komissio esittää tilannekatsauksen Euroopan jälleenrakennusviraston toimista vuonna 2001.
It notes that the EC-fi-
Aineellisessa ja taloudellisessa jälleenrakentamisessa (jonka osuus oli
Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 287, 31.10.2001; Bull.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan -EYVL L 287.
10-2001, point 1.6.64
31.10.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.64
Council Joint Action 2002/129/CFSP extending the mandate of the special representative of the Eu ropean Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L47, 19.2.2002; Bull.
Neuvoston yhteinen toiminta 2002/129/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa - EYVL L 47.
1/2-2002, point 1.6.84
19.2.2002 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.6.84
Adopted on 25 June.
Neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The Council extended the mandate of Mr Alain Le Roy as special EU representative to the Former Yugoslav Republic of Macedonia for six months from 1 July to 31 December 2002.
Neuvosto jatkaa Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimetyn Alain Le Royn toimeksiantoa kuudella kuukaudella 1. heinäkuuta ja 31. joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi.
On physical and economic reconstruction (accounting for around 60 % of the funds newly allocated to the Agency in 2001, as against 76 % in 2000), the programme continued to meet the most urgent needs of citizens in terms of energy and water supply, housing and transport.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin vuonna 2001 noin 60 prosenttia virastolle osoitetuista varoista ja 76 prosenttia vuonna 2000) virasto jatkoi kansalaisten tärkeimpien perustarpeiden tyydyttämistä energia-alalla sekä vesihuollon, asumisen ja liikenteen aloilla.
In laying the foundations for a market-oriented economy and supporting private enterprise (some 25 % of new funds in 2001, as against 19 % in 2000), the programme continued to support enterprise de velopment, while supporting agriculture and rural communities and improving the quality of national and regional health services.
Luotaessa perustaa markkinatalouden kehittämiselle ja yksityisyrittäjyyden edistämiselle (joiden osuus oli noin 25 prosenttia uusista varoista vuonna 2001 ja 19 prosenttia vuonna 2000) virasto jatkoi yritys ten kehittämisen tukemista, maatalouden ja maaseutuyhteisöjen tukemista sekä kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän ja alueellisten ter veydenhuoltojärjestelmien palvelujen parantamisen tukemista.
As regards support for the establishment of democracy, human rights and the rule of law (around 15 % of new funds in 2001, as against 5 % in 2000), the programme continued to provide training and advice to local administrations while nurturing NGOs, the media and the judiciary.
Demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion luomisen tukemisessa (jonka osuus oli noin 15 prosenttia uusista varoista vuonna 2001 ja 5 prosenttia vuonna 2000) virasto jatkoi koulutuksen ja näkemysten tarjoamista paikallishallinnoille ja tuki samalla kansalaisjärjestöjä, tie dotusvälineitä ja oikeuslaitosta.
The Commission noted that the Agency planned to shift away from its first main field of activity to those latter fields.
Komissio toteaa näin ollen, että virasto on siirtymässä asteittain ensimmäisestä tärkeimmästä toiminta-alastaan kohti toista ja kolmatta toiminta-alaansa.
This is reflected in the fact that aside from reconstructing physical infrastructure, the Agency had also been entrusted with the more complex task of helping to reconstruct societies and economies.
Tämä heijastelee sitä tosiasiaa, että aineellisen infrastruktuurin jälleenrakentamisen lisäksi virastolle on annettu vaikeampi ja mutkikkaampi lisätehtävä auttaa yhteisöjen ja talouksien jälleenrakentamisessa. tamisessa.