natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark * Brigitte Ederer, Councellor in charge of Finance, City of Vienna Pierre Mayet, Président, Groupe de Coordination Interministériel Sofia Antipolis, France Pasquale Pistorio, CEO, ST Microelectronics, Agrate Brianza, Italy * Ramon Marimon, Secretary of State, Ministry of Education and Technology, Spain
Puhuja: Brigitte Ederer, kaupunginhallituksen jäsen, rahoitus, Wienin kau­punki Pierre Mayet, ministeriöidenvälisen koordinaatioryhmän puheen­johtaja, Sofia Antipolis, Ranska Pasquale Pistorio, Pistorio, pääjohtaja, ST Microelectronics, Agrate Brianza, Italia * Ramon Marimon, valtiosihteeri, opetus­ ja teknologiaministeriö, Espanja
Speakers: Jacques Guerber, CEO, Dexia Crédit local de France Ingrid Matthäus­Mayer, Board Member, Kreditanstalt für
Puhujat: Jacques Guerber, pääjohtaja, Dexia Crédit local de France Ingrid Matthäus­Maier, johtokunnan jäsen, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Saksa Ari Tolppanen, toimitusjohtaja ja partneri, CapMan Capital Management, Suomi, Euroopan pääomasijoitusyhdistyksen (EVCA) puheenjohtaja
It has also become a tradition to close the Forum with a speech by the EIB Governor of the host country: this year Hans Eichel, Federal Minister of Finance. ■
Tänä vuonna vuorossa on Saksan valtiovarainministeri Hans Eichel. ■ klo 14.00 Foorumin päättäminen Hans Eichel, valtiovarainministeri ja EIP:n valtuuston jäsen, Saksa
For further information on the EIB Forum 2000, please contact the ElB's Information Department; Yvonne Berghorst +352 4379 3154, E­mail: y.berghorst@eib.org
EIP­Foorumi 2000:ta koskevat tiedustelut EIP:n tiedotusosastolta Yvonne Berghorst, puhelin (+352) 4379 3154, s­posti y.berghorst@eib.org
EIB INFORMATION 2­2000
EIP TIEDOTE 2­2000 I SÌVU 27
First targeted EARN e­bond
Ensimmäinen suunnattu EARN­s­bondi
EIB Information is published periodically by the Information and Commu­nications Department of the European Investment Bank in eleven EU languages.
EIP Tiedote on Euroopan investointipan­kin toimittama kausijulkai­su, joka ilmestyy samanai­kaisesti 11:Mäeri EU­kielellä.
The EIB joined forces in February with Caboto, the Investment Bank of the Intesa Group, to launch its first Targeted EARN e­bond.
EIP ja Intesaryhmään kuuluva investointipankki Caboto laskivat yhteisesti liikkeelle helmikuussa Euroopan investointipankin ensimmäisen suunnatun säh­köisesti välitettävän EARN­joukkolainan.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käytettävissä. Läh­de on lainattaessa mainitta­va ja artikkelileike toimitet­tava julkaisijalle.
Caboto, acting as the sole lead­mana­ger, through its RetLots system, makes the issue available to its most Important Institutional clients in Italy and abroad through the Internet and Bloomberg.
Ainoana pääjärjes­telijänä toimiva Caboto tarjoaa lainaa oman RetLots­järjes­ telmänsä kautta tärkeimmille italialaisille ja ulkomaisille institutionaalisille asiakkailleen Internetin ja Bloombergin kautta.
The EUR 500 million bond Issue with maturity 15 October 2002, has a coupon of 4.625%. It Is
Joukkovelkakirjalainan koko on 500 miljoonaa euroa ja se erään­tyy 15. lokakuuta 2002.
European Investment Bank 100, bd Konrad Adenauer
Euroopan investointipankki 100, bd Konrad Adenauer L ­ 2950 Luxembourg
EIB donation to Mozambique
EIP:ltä lahjoitus Mosambikille
Convention, have helped to up­grade the country's electricity system and supported invest­ment in industrial production of some of Mozambique's na­turai resources (graphite, alu­minium, cashew nuts, shrimp farming, sugar). ■
Italian osasto Via Sardegna, 38 I ­00187 Rooma tasavallalle tulvauhrien aut­ lisätty vuodesta 1992 lähtien
Tel.+39­06 47 19­1 Fax +39 ­ 06 42 87 34 38 to countries or regions severely hit by disasters, such as Hondu­ ras and Nicaragua In 1998, Ko­ sovo, Turkey and the Athens area in Greece In 1999.
Puhelin (+39) 06­4719­1 Telekopio (+39) 06­4287 3438 H320 Videoneuvottelu 48 90 55 26 tamiseksi.
Athens Office 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR ­152 33 Halandn'/Athens Tel. +30 (1) 682 45 17­9 Fax+30 (1)682 45 20
Ateenan konttori 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR ­ 152 33 Halandri/Ateena hyväksytyillä lainoilla on paran­ humanitaarista hätäapua mo­ Puhelin (+30) 1­682 4517­9 Telekopio (+30) 1­682 4520 nettu maan sähköverkkoa sekä nille suuronnettomuuksien tuettu
The funds were channelled through the EU's Delegation In Maputo, which Identified the uses for the emergency funds.
Näiden joukossa ovat Honduras cashewpähkinät, katkaravun­ ja
Tel. +49 (0) 30 59 00 479 ­ 0 Fax +49 (0) 30 59 00 47 99
Puhelin (+351) 21 342 89 89 tai (+351) 21 342 88 48 Telekopio (+351) 21 347 04 87 kalastus, sokeri
Mozambique's long civil
Turkki ja Kreikassa
Tel. +351­21 342 89 89 or 21 342 88 48 Fax+351 ­21 347 04 87
Puhelin (+351) 1­342 89 89 tai 342 8848 Telekopio (+351) 1­347 04 87
Berlin office opened
Berliinin toimisto avattu
Tel.+44 (0) 207 343 1200 Fax +44 (0) 207 930 9929
Puhelin (+44) (0)207­343 1200 Telekopio (+44) (0)207­930 9929
Tel.+34­91 431 13 40 Fax +34 ­91 431 13 83
Puhelin (+34)91­431 13 40 Telekopio (+34) 91­431 13 83
German unification was a deter­mining factor behind this surge In the ElB's activity.
Saksojen yhdistyminen oli ratkaiseva läpimurto EIP:n toiminnassa.
Of the EUR 30.7 billion advanced in Germa­ny as a whole during the last ten years, about half was de­ployed In the new Lander.
Kymmenen viime vuoden aikana Saksalle myön­netystä 30,7 miljardin euron lainasummasta suunnilleen puolet on käytetty uusien osavaltioiden rahoitustarpeisiin.
Tel. +32 (0) 2 230 98 90 Fax +32 (0) 2 230 58 27
Puhelin (+32) 2­230 98 90 Telekopio (+32) 2­230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 11 40
In late May, the EIB opened its new office in Berlin.
EIP avasi toukokuun lopussa uuden konttorin Berliiniin.
The main tasks of the office are to sup­port expansion of the Bank's financing operations, particu­larly in Berlin and the new Län­der and to strengthen further relations with investors and partner banks.
Toimiston tärkeimpiä tehtäviä ovat pankin voimakkaasti kehittyvien rahoitustoimien tukeminen etenkin Berliinissä ja uusissa osavaltioissa sekä suhteiden vahvistaminen EIP:n, sijoittajien ja yhteistyöpank­kien välillä.
The Berlin office will chiefly be responsible for maintain­ing contacts with the Federal Government and Länder Gov­ernments and keeping abreast of debates In Germany on lending issues, such as those currently under way on new techniques for financing pub­lic infrastructure.
Berliinin konttori vastaa ennen kaikkea yhteyksien hoita­misesta liittohallitukseen ja osavaltiohallituksiin sekä Sak­sassa lainoituskysymyksistä käytävän keskustelun seuran­nasta.
Berlin has become a particular focal point for the EIB.
EIP:n päähuomio on ollut erityisesti Berliinissä.
Since 1990, a total of some EUR 4 billion has been channelled Into 18 major Infrastructure projects, Including modernisa­tion of gas, district heating and water supply facilities, construc­tion work In the Potsdamer Platz and upgrading of hospi­tals In east Berlin. ■
Vuoden 1990 jälkeen noin 4 miljardia euroa on kanavoitu Berliiniin 18 suureen infrastruktuuriprojek­tiin. Lainarahat ovat menneet muun muassa kaasu­, kauko­lämpö­ sekä vesijohto­ ja viemäriverkostojen nykyaikai­stamiseen, Potsdamer Platzin rakennustöihin sekä Itä­Ber­liinin sairaaloiden paranus­hankkeisiin.B
Printed ¡η Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label
Painettu Arctic Silk­paperille rivVs Q^
German Finance Minister Hans Eichel (to the right) and EIB Vice­President Wolfgang Roth at the opening ceremony.
Hans Eichel (oikealla) ja EIP:n Roth avajaisissa.
INVESTMENT
INVESTOINTIPANKK
February 1995 ·Ν°83
Helmikuu 1995 · N:o83
The EIB expands support for the Europeans Union's growth initiative vestment amounting to ECU 45 billion, accounting in all for 4.2% of gross fixed capital formation in the Union.
Euroopan investointipankki lainasi osallistuttiin 45 miljardin ecun arvoisten
- launching the ECU 1 billion subsi­dised loan facility for job-creating investment by small and mediumsized enterprises (SMEs) operated
¡a erityisesti ensisijaisten Euroopan vuonna 1994 lähes 20 miljardia ecua pääomainvestointien rahoitukseen, laajuisten verkkojen tarpeisiin;
Consolidating its 1993 achieve­ments, the European Investment Bank lent nearly ECU 20 billion in 1994 for capital investment furthering the European Union's policies, particu­larly those promoting the European growth initiative.
- ottamalla käyttöön pienten ¡a keski unionin taloudellisen kasvuohjelman ta unionin kiinteän pääoman bruttomuo- suurten yritysten (pk-yritysten) työpaik voitteita edistäviin pääomainvestointei- dostuksesta.
• Outside the European Union, as part of its cooperation with nonmember countries, EIB financing total­led ECU 2.2 billion, some 1 1% of to­tal lending.
1 pääomamarkkinoilta yli 14 miljardia teensä 2,2 miljardia ecua eli noin 1 1 ecua 17 eri valuuttana, mikä vahvistaa prosenttia koko lainanannosta.
Action underpinning the Community's policy objectives:
Toiminnan suuntaaminen yhteisön tavoitteiden tukemiseen: sen asemaa maailman suurimpana kan- sainvälisenä lainanottajana.
0 A major part of the ElB's 1 994 acti­
• EIP kohdisti toimintansa vuonna
vities was focused on enhancing the European Union's initiative to bolster economic growth, competitiveness and employment by:
• Jäsenvaltioiden E IP: Itä lainaama sum dellisen kasvun, kilpailukyvyn ja työlli ma kohosi vaikeista taloudellisista olo syyden tukemista koskevan ohjelman suhteista ¡a uusien investointien määrän edistämiseen:
- support for the European growth initiative - strengthening economic and social cohesion - enlargement to include three new Member States - sharp increase in financing in nonmember countries overall decline in levels of new invest­
- Euroopan taloudellisen kasvun tukeminen - taloudellisen ¡a sosiaalisen yhteinäisyyden vahvistaminen - laajeneminen kolmella uudella jäsenmaalla - kolmansiin maihin suunnatun rahoituksen voimakas kasvu yleisestä vähenemisestä huolimatta
- completing approvals of the ECU 7 billion of the Edinburgh lending faci­lity for accelerating the financing of ment.
Tällä summalla hyväksymällä Edinburgh-rahoitusjärjes
Geographical breakdown of financing provided in 1994
Rahoituksen maantieteellinen jakautuminen vuonna 1994
Review of financing in each of the Member States trans-European networks (TENs) in transport, tele­communications and ener­gy:
Euroopan laajuisten verkko jen rahoituksen tehostamiseen
Other (')
Välimeren maat
- ACP States: two-fold increase in financing - the Mediterranean: emphasis on regional cooperation - Central and Eastern Europe: paving the way for integration into the European Union - Asia and Latin America: strong growth
- Latinalainen Amerikka ¡a Aasia: voimakas kasvu tarjontansa Euroopan kannal
(1) Financing provided for projects of benefit to the Community located outside the European Union.
(') Jäsenvaltioiden ulkopuolella niiden Euroopan unionille tuottaman hyödyn vuoksi toteutetut hankkeet.
Communications infrastructure (') ECU 5 698 million in co­operation with banks and finan­cial institutions in the Member States;
Liikenne-ja viestintäinfrastruktuurit (*) 5 698 miljoonaa ecua
Roads and motorways 2 277
Tiet ¡a moottoritiet 2 277
Telecommunications 2 155
Televiestintä 2 155
Railways 801
Rautatiet 801
­ setting up, as a joint shareholder with the European Commission and some 60 European Union banks, the new European Investment Fund (EIF) for provision of guarantees for the fi­nancing of European infrastructure and investment by small and medium­sized enterprises.
Olemme myös edelleen tukeneet merkittävästi unionin yhteistyöpolitiikkaa unioniin kuulumattomien maiden kanssa etenkin Keski­ ja Itä­Euroopassa ¡a Väli­meren alueella. " miseksi 1 miljardin ecun suuruisen tue­tun lainajärjestelmän, ¡ota se hoitaa yh­teistyössä jäsenvaltioiden pankkien ¡a rahoituslaitosten kanssa; ­ perustamalla uuden Euroopan inves­tointirahaston (EIR), ¡onka osakkeeno­mistaja pankki on yhdessä Euroopan yhteisöjen komission ¡a noin 60 Euroo­pan unionissa toimivan pankin kanssa, antamaan takauksia Euroopan infra­struktuurien sekä pienten ¡a keskisuurten yritysten investointien rahoitukseen.
5 billion (ECU 2.5 billion in 1994) for nearly 140 projects or groups of projects.
ecun suuruiset lainasopimukset (vuonna 1994 2,5 miljardia ecua) noin 140 hankkeelle tai hankeryhmälle.
The EIB and financing for priority TENs
EIP TALOUDELLISEN KASVUN EDISTÄJÄNÄ
Within the framework of the lending facility, set up after the Edinburgh European Council, in December 1 992, to accelerate the financing of trans­European networks in transport, telecommunications and energy (not confined to the EU's priority schemes) as well as for environmental protec­tion, the EIB has approved the total amount of ECU 7 billion within two years and has so far signed loan contracts amounting to nearly ECU
" EIP lisäsi antolainaustaan Keski­ ja Itä­Euroopan maille ­ noin 960 miljoonaa ecua ­ ¡a yli kaksinkertaisti rahoituksen­sa Afrikan maille, Karibianmeren ¡a Tyynenmeren valtioille (AKT­valtiot) ja merentakaisille maille ¡a alueille (ΑΛΜΑ) ­ noin 4Ó0 miljoonaa ecua ­ sekä 2Ó5 miljoonaan ecuun EFTA­maille, erityises­ti Itävallalle, Ruotsille ¡a Suomelle, jotka nyt ovat unionin ¡a EIP:n jäseniä, sekä Norjalle.
In 1994, the EIB advanced ECU 7.2 billion for financing investment in transport and energy TENs and com­mitted itself to make further substantial resources available for the TENs pro­jects on the priority list approved by the EU's Heads of State and Govern­
Edinburghin joulukuussa 1992 pidetyn Eurooppa­neuvoston kokouksen jälkeen perustettiin laajempi rahoitusjärjestelmä tehostamaan myös EU:n ensisijaisuuslu­etteloihin kuulumattomien liikenteen, te­leviestinnän ja energian Euroopan laa­juisten verkkojen sekä ympäristönsuoje­lun rahoitusta.
14 top­priority trans­European transport projects
Sen yhteydessä EIP on hyväksynyt kahdessa vuodessa yhteen­sä 7 miljardia ecua ja on tähän men­nessä allekirjoittanut lähes 5 miljardin
• The Bank took up new responsibili­ties inside and outside the European Union, with commitments to the reco­very programme for Northern Ireland, development of the Palestinian Territo­ries of Gaza/ West Bank and possi­ble activity in South Africa.
° Pankki siirtyi uusille toiminta­alueille sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella: se sitoutui rahoittamaan Pohjois­lrlannin elvytysohjelmaa ja Ga­zan/Länsirannan palestiinalaisalueiden kehitystä ¡a mahdollisesti toimimaan Ete­lä­Afrikassa.
Commenting on the 1994 activities, EIB President and Chairman of the Board, Sir Brian Unwin said: ment at the European Council in Essen.
Vuonna 1994 EIP käytti 7,2 miljardia ecua Euroopan laajuisiin liikenne­ ¡a energiaverkkoihin liittyvien investointien rahoitukseen ¡a päätti varata huomatta­via lisävaroja käytettäviksi hankkeisiin, jotka esitetään Essenissä kokoontuneen Eurooppa­neuvoston valtion­ ¡a hallitus­ten päämiesten hyväksymässä Euroo­pan laajuisia verkkoja koskevien ensisijaisten hankkeiden luettelossa.
During the year, the EIB actively participated in the Wor­king Party of Representa­tives of the Heads of State and Government under the chairmanship of European Commis­sion Vice­President Henning Christophersen, that identified priority lWe^\m5teídarn' p
Vuoden aikana EIP toimi aktiivisesti valtion­ ja halli­tusten päämiesten edus­tajien työryhmässä, ¡onka puheenjohtajana toimi Eu­roopan yhteisöjen komis­sion varapuheenjohtaja Henning Christophersen
Standard train (passenger, freight or combined]
Muu ¡una (matkustaja-tavara- tai yhdistetty ¡una)
:­­Dax
Lentokenttä ία*
«/ am pleased that, in a difficult econ­omic climate, we have been able in Ì 994 to maintain the overall level and quality of our financing and so continue to make a major contribution to European integration and the Union's recovery programme.
"Olen tyytyväinen siihen, että olemme vuoden 1994 vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa kyenneet säilyttämään ra­hoituksemme yleisen tason ja laadun ¡a myötävaikuttamaan siten edelleen huo­mattavasti Euroopan integraatioon ja unionin elvytysohjelmaan.
The Bank has fulfilled the mandates from the 1992 and 1993 Edinburgh and Copenhagen European Councils; and in the coming year, with the support
Pankki on täyttänyt Edinburghissa ja Kööpenha­minassa kokoontuneiden Eurooppa­neu­vostojen vuosina 1992 ja 1993 sille
K transport and energy TENs projects and their financing needs.
INVESTOINTIPANKKI pan unionissa sekä sen naapurimaissa Skandinaviassa, Keski­ ¡a Itä­Euroopas­sa ja Välimeren rantavaltioissa.
dow facility covers investments within the European Union as well as in neighbouring countries in Scandina via, Central and Eastern Europe and the Mediterranean region.
¡α ¡onka tehtävänä oli tunnistaa ensisi­jaiset liikenne­ ¡a energia­alan Euroo­pan laajuisia verkkoja koskevat hank­keet ¡a niiden rahoitustarpeet.
structures, and is also extending its lending criteria to include transport, telecommunications and energy pro jects easing access to TENs, irrespec tive of location in the European Union.
ulottuvat myös Euroopan laajuisiin verk­koihin pääsyä helpottaviin liikenteen, televiestinnän ¡a energia­alan hankkei­siin riippumatta niiden sijainnista Euroo­pan unionissa.
Lastly, the Bank expects to devote up to a third of its activity on an annual basis to financing infra structure projects of Union interest.
Pankki arvioi jopa kol­manneksen sen vuosittaisista lainoista suuntautuvan unionin kannalta tärkeiden infrastruktuurihankkeiden rahoitukseen.
Environment and quality of life _BAR_ ECU 4 86Ó million
Pankki on ¡o arvioinut suurimman osan neljästätoista ensisijaisesta Euroopan laajuisesta liikenneverkosta ¡a myöntä­nyt noin 4 miljardia ecua rahoitusta yh­deksälle suunnitelmalle tai suunnitelman osalle, kuten Veronasta Berliiniin johta­
The EIB will in particular consider: deferred interest payment during construction, extended grace periods of repayment of principal, ex-
EIPTIä oli ratkaiseva merkitys Euroopan investointirahaston (EIR) perustamisessa ¡a käyttöönotossa kesäkuussa 1 994
Water conservation and management 380
Vesien suojelu ¡a vesihuolto 1 380
Other measures 285
Muut toimenpiteet 285
Measures to combat atmospheric pollution 1 092
Ilmansaasteiden torjun­tatoimenpiteet 1 092
In 1994, the EIB is making available ECU I billion in loans attracting interest subsidies for SMEs creating employment.
Vuonna Ì 994 EIP myönsi Ì miljardia ecua luetuilla lainajärjestelmillä uusia työpaikkoja luoville pk­yrityksille.
the French and Belgian sections of the High-Speed Train (TGV) link between Paris-London-Brussels-Amsterdam-Co logne, the Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer rail link, the Milan/Malpensa Airport as well as sections of mo torways in Spain, Greece, Portugal and Finland.
van pikarautatieyhteyden Verona­Inns­bruck ­osuus, suurnopeusjunien (TGV) Pariisi­Lontoo­Bryssel­Amsterdam­Köln ­yhteyden Ranskassa ¡a Belgiassa sijait­sevat osuudet, Cork­Dublin­Belfast­Lame­Stranraer ­rautatieyhteys, Milano/Mal­pensa ­lentokentän sekä moottoritieo­suudet Espanjassa, Kreikassa, Portuga­lissa ¡a Suomessa.
Out of the ten priority energy projects, the EIB has already lent over ECU 1.6 billion for four: the Maghreb-Europe gasline (via the Strait of Gibraltar) and natural gas distribution networks in Spain, Greece and Portugal.
EIP on ¡o lainannut 1,6 miljardia ecua neljään kymmenestä ensisijaisesta energiahankkeesta: Gi­braltarin salmen kautta rakennettavaan Maghreb­Eurooppa ­maakaasuputkeen ja maakaasun jakeluverkkoihin Espan­jassa, Kreikassa ¡a Portugalissa.
EIB special TENs lending window tended maturities, refinancing and ad vance funding facilities.
EIP:n erityinen "lainatiski" lyitä.
The EIB is ready to become involved in projects at the earliest stages to assist in setting up the most suitable financing
EIP on valmis osallistumaan hank­keisiin aikaisessa vaiheessa auttaak­seen sopivimpien rahoitusrakenteiden luomisessa, ja sen lainamahdollisuudet
The EIF is a new financial institution set up as part of the economic growth initiative adopted by the Eu ropean Union's Heads of State and Government at the Edinburgh Summit in December 1992.
EIR on uusi rahoituslaitos, joka perus­tettiin Euroopan unionin valtion­ ¡a hallitusten päämiesten Edinburghissa joulukuussa 1992 pitämässä huippu­kokouksessa hyväksytyn taloudellisen kasvuohjelman osana.
It was formally established in June 1994 with an initial authorised capital of ECU 2 billion.
Uusi laitos pe­rustettiin kesäkuussa 1994, ¡a sen peruspääoma on 2 miljardia ecua.
Of this ECU 1 .7 billion has been subscribed: ECU 800 million by the EIB, ECU 600 million by the European Commission, and ECU 300 million by some 60 public and private sector banks in EU Member Coun tries.
Tästä on merkitty 1,7 miljardia ecua: EIP 800 miljoonaa ecua, Euroopan yhteisöjen komissio 600 miljoonaa ecua ¡a noin 60 EU:n jäsenmaissa toimivaa julkisen ¡a yksityisen sektorin pankkia 300 miljoonaa ecua.
The balance of ECU 300 million is available to further banking institutions, particularly in the new EU Member States.
Jäljel­lä olevan 300 miljoonan ecun sum­man voivat merkitä erityisesti uusissa EU:n jäsenvaltioissa sijaitsevat muut pankkilaitokset.
The Fund is concen trating on providing financial gua rantees to banks to support medium to long-term investment in TENs and SMEs.
Rahasto keskittyy an­tamaan pankeille rahoitustakauksia Euroopan laajuisiin verkkoihin ¡a pk­yrityksiin tehtävien keskipitkän ¡a pit­kän aikavälin investointien tukemisek­si.
Initially it is able to guarantee financing of over ECU 5 billion, and in the longer term up to ECU 16 billion.
Aluksi se kykenee takaamaan ra­hoituksia yli 5 miljardin ecun ja myö­hemmin jopa 16 miljardin ecun ar­vosta.
After its first two years, if may start to provide equity finance.
Kahden ensimmäisen toimin­tavuotensa jälkeen se voi alkaa hankkia osakerahoitusta.
(1_BAR_ The charts on pages 2 to 5 illustrate EIB financing in support of Community objectives.
[*) Sivuilla 2­5 esitetyt kaaviot kuvaavat EΙΡ : n rahoitushankkeita EU:n tavoitteiden mukaan.
As some operations meet more than one objective, the totals for these headings cannot be meaningfully added together.
Koska jotkut lainoista edistävät samanaikaisesti useila tavoitteita, eri sarakkeiden yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa.
The Essen Summit endorsed the ElB's initiative to establish a special lending window (see box) to maintain the mo mentum of its financing for major European infrastructure projects.
Essenin huippukokous hyväksyi El Ρ: n aloitteen perustaa erityinen "lainatiski", jonka tarkoituksena on muodostaa sen talousarviokanta merkittäville Euroopan infrastruktuurihankkeille.
Under is made available through the ElB's global loans operated in cooperation with banks and financial institutions in the Member States.
INVESTOINTIPANKK talouden elvyttämistä koskevan tuetun lainajärjestelmän uusia työpaikkoja luo­
Industrial objectives (') ECU 1 791 million
Teollisuus (*) 1 791 miljoonaa ecua vuoden ajaksi 2 prosentin korkotuki.
International competitiveness and European integration of
Järjestelmä toteutetaan käytännössä EIP:n globaalilainojen kautta, jotka hoi­detaan yhteistyössä jäsenvaltioiden pankkien ¡a rahoituslaitosten kanssa.
UNDERPINNING REGIONAL DEVELOPMENT large firms 98 f
Suurten yritysten ­kansainvälinen kilpailukyky ja integraatio Euroopassa 98
In 1 994, the EIB continued to attach priority to financing regional develop-
Vuonna 1 994 EIP asetti edelleen etusi­jalle Euroopan unionin alueellisen kehi­
European Investment Fund (EIF) in June 1994 (see box).
PK­yritysten investoinnit 1 693
The EIF provides long-term guarantees to lenders and investors in TENs as well as to SMEs.
(katso kehystetty teksti). EIR antaa pitkä­aikaisia takauksia Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyville lainoille ¡a inves­toinneille sekä pk­yrityksille.
It has already approved guarantee operations for loans of over ECU 700 million, supporting the financing of eight major infrastructure schemes, in­cluding two priority TENs, Malpensa Airport and the natural gas trans­mission grid in Portugal.
Se on jo myöntänyt yli 700 miljoonan ecun lai­natakuudet kahdeksan merkittävän in­frastruktuurihankkeen rahoituksen tuke­miseksi.