natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES most favourably the proposals aiming at strengthening the European Parliament and the European Commission both politically and institutionally; DEMANDS that, in the same spirit of consolidating representative democracy in the Union, the CoR be recognised as an institution in Chapter II of Title IV, which would in no way harm the institutional framework of the Union;
SUHTAUTUU erittäin myönteisesti Euroopan parlamentin ja komission institutionaalisen ja poliittisen roolin vahvistamista koskeviin ehdotuksiin ja VAATII, että samassa unionin demokraattisen edustavuuden lujittamisen hengessä alueiden komitea tunnustettaisiin unionin toimielimeksi sopimuksen IV osaston II luvussa. Tunnustaminen ei millään tavalla loukkaisi unionin toimielinrakennetta.
REQUESTS that it be recognised explicitly as an expression of representative democracy, because of its democratic legitimacy within the Union;
VAATII unionissa edustamansa demokraattisen oikeutuksen perusteella, että komitea tunnustetaan nimenomaisesti edustuksellisen demokratian ilmentymäksi.
REQUESTS that its current consultative role be strengthened by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action;
KEHOTTAA vahvistamaan nykyistä neuvoa-antavaa tehtäväänsä horisontaalisella lausekkeella, jossa säädetään, että AK:ta on kuultava jaetun toimivallan kysymyksissä, talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioon liittyvissä toimenpiteissä sekä tuki-, koordinaatio- tai täydentäviä toimia koskevissa kysymyksissä.
DEMANDS that account be taken of the following proposals put forward by the Committee's representatives on the Convention:
VAATH, että seuraavat valmistelukunnassa vaikuttaneiden komitean edustajien ehdotukset otetaan huomioon:
- - to grant the Committee of the Regions institutional status and to extend its terms of reference beyond its present consultative function, to involve the Committee of the Regions in the ex-ante monitoring arrangements concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to create a legal basis for cross-border and interregional co-operation, to extend its involvement to all sectors which are the responsibility of regional and local authorities;
- - toimielinaseman ja nykyistä neuvoa-antavaa tehtävää suuremman toimivallan myöntäminen alueiden komitealle alueiden komitean osallistuminen läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevaan ennakkotarkastusmekanismiin oikeusperustan luominen rajany litta valle ja alueidenväliselle yhteistyölle komitean osallistumisen laajentaminen koskemaan kaikkia aloja, joilla täytäntöönpano kuuluu alue-ja paikallishallinnon tehtäviin.
CALLS UPON the members of the Intergovernmental Conference to re-examine these proposals in a more favourable light, and calls upon the members of the Convention to give consideration to their proposals for amendments for Parts III and IV of the draft treaty establishing a Constitution for Europe; EMPHASISES in particular that the work of the Convention has revealed a very broad consensus on the need to establish a legal basis for cross-border and interregional cooperation which has, from the outset of European integration, played a key role in progressively creating a Europe without borders;
PYYTÄÄ näin ollen hallitustenvälisen konferenssin jäseniä tarkastelemaan ehdotuksia uudelleen myönteisemmässä hengessä sekä valmistelukunnan jäseniä ottamaan huomioon komitean muutosehdotukset, jotka se on tehnyt Euroopan perustuslakisopimusta koskevan ehdotuksen III ja IV osaan. KOROSTAA erityisesti, että valmistelukunnan työskentelyssä on tullut esille erittäin laaja yksimielisyys tarpeesta laatia oikeusperusta rajatylittävälle ja alueidenväliselle yhteistyölle, joilla on Euroopan integroitumisen alusta lukien ollut keskeinen rooli sisärajattoman Euroopan unionin asteittaisessa muodostamisessa.
REQUESTS the Heads of State and Government to involve the CoR as well in the work of the Intergovernmental Conference;
PYYTÄÄ valtion- ja hallitusten päämiehiä kutsumaan myös AK:n hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn.
URGES the Member States to include representatives of their regional and local authorities in their delegations to the Intergovernmental Conference;
KANNUSTAA jäsenvaltioita ottamaan alue- ja paikallisviranomaisiaan hallitustenväliseen konferenssiin osallistuviin valtuuskuntiinsa.
PAYS TRD3UTE to the commitment of its representatives and their active contribution to the work of the European Convention in their capacity as spokespersons for European local and regional authorities;
ANTAA TUNNUSTUSTA omien edustajiensa sitoutuneisuudelle ja aktiivisuudelle alue- ja paikallisviranomaisten edustajina valmistelukunnan toiminnassa.
CALLS UPON its President to forward the present resolution to the President of the European Council, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the Chairman of the European Convention.
KEHOTTAA puheenjohtajaansa toimittamaan tämän päätöslauselman Eurooppaneuvoston puheenjohtajalle, Euroopan parlamentin puhemiehelle, Euroopan komission puheenjohtajille sekä Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajalle.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 198
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 198
4 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
3 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
PuöUcatlon* Office
JulkaiMftoimlsto
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls
"Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta"
Brussels, 9 October 2003 CdR 67/03 fin
Bryssel, 9. lokakuuta 2003 CdR 67/03 fin
Brussels, 22 October 2003
Bryssel 22. lokakuuta 2003
Proposal for a Regulation ofthe European Parliament and ofthe Council on official feed and food controls (COM(2003) 52 final - 2003/0030 (COD)
Alueiden komitean antama LAUSUNTO 9. lokakuuta 2003 aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta KOM(2003) 52 lopullinen - 2003/0030 COD
Having regard to the Proposal for a Regulation ofthe European Parliament and ofthe Council on official feed and food controls (COM(2003) 52 final - 2003/0030 (COD)),
Alueiden komitea,joka joka ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta (KOM(2003) 52 lopullinen - 2003/0030 COD), ottaa huomioon neuvoston 28. helmikuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan neljännen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon työvaliokuntansa 14. toukokuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kestävä kehitys" -valiokunnan tehtäväksi, ottaa huomioon lausuntonsa komission tiedonannosta "Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta" (CdR 77/2000 fin1), ottaa huomioon "kestävä kehitys" -valiokunnan kesäkuun 12. päivänä 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 67/2003 rev. 2), jonka esittelijä oli Vallonian alueparlamentin jäsen Xavier Desgain (Β), katsoo, että
Having regard to its draft opinion (CdR 67/2003 rev. 2) adopted on 12 June 2003 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Xavier Desgain, Member of the Walloon Parliament -B),
AK:n jäsenten tavoitteena on luoda elintarvikepolitiikkaa, joka perustuu ympäristönsuojelun ja kuluttajien terveyden korkeaan tasoon, hyväksyi yksimielisesti 9. lokakuuta 2003 pitämässään 51. täysistunnossa (lokakuun 9. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 observes that the aims ofthe draft regulation tally with the concerns expressed by the Committee of the Regions in its opinion of 12 April 2000 on the White Paper on food safety (CdR 77/2000 fin), but many of these concerns remain;
1.1 toteaa, että asetusehdotuksen tavoitteet ovat samansuuntaisia kuin huomiot, joita alueiden komitea esitti elintarviketurvallisuutta koskevasta valkoisesta kirjasta (CdR 77/2000 fin) 12. huhtikuuta 2000 antamassaan lausunnossa, mutta huolenaiheet ovat edelleenkin suurelta osin samoja.
- maximum information in clear and understandable form being provided to allow effective consumer choice; effective traceability of all food, ingredients and feedingstuffs through the food chain to the consumer, ensuring at every stage ofthe process the ability to identify all ingredients; application ofthe precautionary principle in appropriate circumstances;
Kaikkien elintarvikkeiden ja rehujen sekä niiden ainesosien tulee olla jäljitettävissä läpi koko elintarvikeketjun aina kuluttajalle asti. Kaikki ainesosat tulee voida tunnistaa kaikissa tuotantovaiheissa.
1.3 welcomes the Commission's initiative to bring the controls needed for both foodstuffs and animal feed into ajoint regulation;
1.3 on tyytyväinen komission aikomukseen koota elintarvikkeiden ja rehujen valvontaa koskevat säännökset samaan asetukseen.
1.4 would also like this all-encompassing piece of legislation to apply, with respect to the objectives ofthe draft regulation, to the official controls performed for the verification of compliance with the rules governing the common market organisations for agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and dairy products, beef and veal, sheep and goat meat and honey) such that agricultural production as a whole is covered by the across-the-board provisions ofthe regulation;
1.4 toivoo, että tätä kattavaa järjestelmää sovellettaisiin ainakin ehdotetun asetuksen tavoitteiden osalta myös viralliseen valvontaan, jolla todetaan, noudatetaanko maataloustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjä (peltokasvit, viini, oliiviöljy, hedelmät ja vihannekset, humala, maito ja maitotuotteet, naudan- ja vasikanliha, lampaan- ja vuohenliha sekä hunaja), jotta koko maataloustuotantoon sovellettaisiin käsiteltävänä olevan asetuksen monialaisia säännöksiä.
1.5 believes that in any event Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community will need to be adapted;
1.5 katsoo, että ainakin neuvoston direktiiviä 2000/29/EY kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä tulisi muuttaa.
1.6 supports the introduction of multi-annual national control plans.
1.6 kannattaa monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien luomista.
Nonetheless, in its opinion on the White Paper on food safety, the CoR recognises the need to acknowledge and respect the diversity and cultural and economic significance of regional and local traditions and customs with respect to food production and taste and therefore of always seeking the appropriate balance between consumer safety and consumer choice.
Komitea toteaa elintarviketurvallisuutta koskevasta valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa, että on tarpeen ottaa huomioon elintarvikkeiden tuotantoa ja makua koskevien perinteiden ja tapojen moninaisuus sekä kulttuurinen ja taloudellinen merkitys ja kunnioittaa niitä ja pyrkiä siksi aina löytämään sopiva tasapaino kuluttajan turvallisuuden ja kuluttajan valinnanvapauden välillä.
It also believes that the promotion and support of typical food products from different local traditions represents a very decisive way to give consumers healthy foods, and at the same time to help the economies of many rural areas.
Komitea katsookin, että erilaisten paikallisten ruoka-aineiden tunnetuksi tekeminen ja niiden tuotannon tukeminen ovat hyvä tapa tarjota kuluttajille terveellisiä elintarvikkeita ja auttaa samalla monien maaseutualueiden taloutta.
These concerns are still relevant and will need to be incorporated into the multi-annual national control plans (Article 42 of the proposal for a regulation).
Nämä näkökohdat ovat edelleenkin tärkeitä. Ne tulee ottaa huomioon monivuotisissa kansallisissa valvontasuunnitelmissa (ehdotetun asetuksen 42 artikla).
It does indeed make sense for the control tasks contained in these plans to focus on the highest-risk sectors, and that as such a link should be established to waste management procedures, large-scale processing and production, the nature of the products and the production methods used.
On loogista, että näissä suunnitelmissa valvontatoimet keskitetään aloille, joilla riskit ovat suurimmat (yhteydet jätehuoltoon, suurtuotanto, tuotannon luonne ja tuotantotavat).
In this respect, care must be taken with the wording of Article 43 of the draft regulation.
Ehdotetun asetuksen 43 artiklan muotoiluun tulisikin kiinnittää erityistä huomiota.
Recital No. 13 to the regulation stipulates that the frequency of official controls should be regular and proportionate to the risk.
Ehdotetun asetuksen johdanto-osan 13 kappaleessa huomautetaan, että virallisten valvontatoimien tulisi olla säännöllisiä ja niiden tiheys tulisi suhteuttaa riskiin.
This risk should be assessed in relation to the production, processing and distribution methods used and the production volume.
Riskin arviointia tulisi täsmentää tuotanto-, jalostus- ja jakelutavan sekä tuotantomäärän perusteella.
The same applies to preparation ofthe contingency plans under Article 13;
Monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien hallinnoinnin parantamiseksi on edellä esitetyn perusteella
1.7 would advocate assessing the risks in relation to each production procedure.
1.7 toivoo, että riskit arvioidaan kunkin tuotantoalan perusteella ja että valvontaa toteutetaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Controls should be conducted at as early a stage as possible with particular emphasis placed on large-scale industrial procedures and the cold chain;
Valvontaa tulisi kohdistaa erityisesti suuriin teollisuusverkostoihin ja kylmäketjuun.
1.8 considers that the majority of food crises that have taken place over recent years have involved the animal feed sector, and calls for stricter and more frequent controls in this sector, and for these controls to be geared more towards risk prevention;
1.8 esittää, että rehualan valvontaa vahvistettaisiin ja tihennettäisiin ja että se kohdistettaisiin enemmän riskien ehkäisyyn, koska suurin osa viime vuosien elintarvikekriiseistä on koskettanut myös rehualaa.
1.9 calls for the regulation to be flexible enough to take account of the specific characteristics of those areas governed by the following regulations: Council Regulations (EEC) No. 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs , (EEC) No. 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs , and (EEC) No. 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs;
1.9 katsoo, että käsiteltävänä olevan asetuksen tulee olla riittävän joustava, jotta seuraavien asetusten kattamien alojen erityispiirteet tulevat otetuksi huomioon: maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24. kesäkuuta 1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14. heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92 sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14. heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY)N:o2082/925.
1.10 would like the multi-annual national control plans to take real account ofthe need for traceability throughout and ensure the transparency of these procedures;
1.10 toivoo, että monivuotisissa kansallisissa valvontasuunnitelmissa otetaan asianmukaisesti huomioon vaatimus jäljitettävyydestä kaikissa tuotantoalan vaiheissa ja että niissä huolehditaan avoimuudesta.
1.11 welcomes the introduction of Community controls in the Member States via general audits, which will enable the Member States to improve their control procedures;
1.11 on tyytyväinen jäsenvaltioissa järjestettävään EU-valvontaan, joka toteutetaan yleisen auditoinnin avulla.
However, the CoR would prefer to see harmonised EU sanctions enforced by the European Commission in the future.
Näinjäsenvaltiot voivat parantaa valvontamenettelyltään.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 436/2001 (OJ L 63,3.3.2001, p. 16).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 436/2001, EYVLL 63,3.3.2001, s. 16.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2796/2000 (OJ L 324, 21.12.2000, p. 26).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2796/2000, EYVL L 324,21.12.2000, s. 26.
In addition, requests that the control fee system should be flexible enough to take account ofthe interests of small enterprises;
Lisäksi komitea toivoo, että valvontamaksut ovat joustavia, jotta pienyritysten edut voidaan ottaa huomioon.
1.14 would like these various remarks to be included in the training sessions run by the commission for the staff responsible for the controls.
1.14 toivoo, että sen esittämät huomautukset liitetään osaksi komission valvontahenkilöstölle järjestämää koulutusta.
Brussels, 9 October 2003.
Bryssel 9. lokakuuta 2003
The acting Secretary-General ofthe Committee ofthe Regions
Alueiden komitean vt. pääsihteeri
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 67
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 67
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
6 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Publications Office
Julkaisutoimisto
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development - Assisting Developing Countries to Benefit from Trade
"Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: kauppapolitiikka ja kehitys -Kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta"
Brussels, 9 October 2003 CdR 100/03 fin
Bryssel, 9. lokakuuta 2003 CdR 100/03 fin
DRAFT OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development Assisting Developing Countries to Benefit from Trade
Alueiden komitean 9. lokakuuta 2003 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Kauppapolitiikka ja kehitys -Kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta KOM(2002) 513 lopullinen
Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and development - Assisting developing countries to benefit from trade (COM(2002) 513 final),
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kauppapolitiikka ja kehitys - Kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta" (KOM(2002) 513 lopullinen),
Having regard to the decision of the European Commission of 11 February 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, and to the letter of Mrs Loyola De Palacio, Vice-President of the European Commission, to Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions of the same date to consult it on this subject according to the protocol of cooperation of 2001,
Euroopan komission 11. helmikuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto sekä Euroopan komission varapuheenjohtajan Loyola de Palacion alueiden komitean puheenjohtajalle Albert Borelle samana päivänä osoittaman kirjeen komitean kuulemisesta vuonna 2001 tehdyn yhteistyöpöytäkirjan nojalla,
Having regard to the Protocol on arrangements for cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, signed by their respective Presidents on 20 September 2001 (DI CdR 81/2001 rev. 1),
Euroopan komission ja alueiden komitean puheenjohtajien 20. syyskuuta 2001 allekirjoittaman pöytäkirjan Euroopan komission ja alueiden komitean välisen yhteistyön muodoista (DI CdR 81/2001 rev. 1),
Having regard to the decision of its Bureau of 9 October 2002 to instruct its Commission for External Relations to draw up an opinion on this subject (Item 7 b of the agenda, 2002/DEV/5),
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 9. lokakuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "ulkosuhteef-valiokunnan tehtäväksi,
Having regard to Articles 177 and 178 of the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 ja 178 artiklan,
Having regard to The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,
23. kesäkuuta 2000 Cotonoussa allekirjoitetun kumppanuussopimuksen yhtäältä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten ja toisaalta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä,
Having regard to the Joint Statement of the Commission and the Council on the European Community's Development policy of 10 November 2000,
OTTAA HUOMIOON komission ja neuvoston 10. marraskuuta 2000 antaman yhteisen lausuman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta,
Having regard to the conclusions of the fourth Ministerial Meeting of WTO Ministers in Doha in November 2001,
Dohassa marraskuussa 2001 pidetyn WTO:n neljännen ministerikokouksen päätelmät,
Having regard to the conclusions of the International Conferences in Monterrey on the financing of development in March 2002 and in Johannesburg on sustainable development in September 2002,
Monterreyssä maaliskuussa 2002 pidetyn kehitysrahoitusta käsitelleen kansainvälisen konferenssin päätelmät ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidetyn kestävää kehitystä käsitelleen maailmanlaajuisen huippukokouksen päätelmät,
Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy (COM(2000) 212 final),
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta "Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka" (KOM(2000) 212 lopullinen),
Having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a global partnership for sustainable development (COM(2002) 82 final),
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö (KOM(2002) 82 lopullinen),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions on Continuation of the WTO negotiations (CdR 181/2002 fin1),
Euroopan parlamentin 18. maaliskuuta 2003 hyväksymän mietinnön aiheesta "Kehitysmaiden valmiuksien vahvistaminen" (A5-0066/2003 -2002/2157 (INI)),
Having regard to its draft opinion (CdR 100/2003 rev. 1) adopted on 23 May 2003 by the Commission for External Relations (rapporteur: Sir Ron Watson, CBE, Councillor, Sefton Metropolitan District Council (UK/EPP),
OTTAA HUOMIOON antamansa lausunnon aiheesta "Maatalouspolitiikkaa koskevat neuvottelutavoitteet Maailman kauppajärjestön seuraavalla neuvottelukierroksella"
Introduction
OTTAA HUOMIOON
1.1 on 1 January 1995, the World Trade Organisation (WTO) replaced the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) as the key forum for multilateral trade relations.
1) kehitysmaiden ja etenkin vähiten kehittyneiden maiden integroiminen maailmantalouteen on niiden kasvun ja kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edellytys,
The decision to establish the WTO was taken at Marrakesh in 1994, which saw the culmination of almost eight years of multilateral trade talks within the GATT "Uruguay Round";
3) alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö edistävät kehitysmaiden integroitumista maailmantalouteen ja ovat ratkaisevassa asemassa vakiinnutettaessa rauhaa ja ehkäistäessä ristiriitoja, hyväksyi 9. lokakuuta 2003 pitämässään 51. täysistunnossa seuraavan lausunnon.