natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires better access to developed countries' markets, including reductions in tariff barriers, and fairer terms of competition to enable them to compete more successfully on the global market.
Se edellyttää lisäksi entistä parempaa pääsyä kehitysmaiden markkinoille, mikä pitää sisällään tulliesteiden vähentämistä ja nykyistä oikeudenmukaisempia kilpailuehtoja, joiden ansiosta kehitysmaat pystyvät kilpailemaan yhä menestyksekkäämmin maailmanmarkkinoilla.
Agriculture was one of the key themes discussed at the United Nation's (UN) World Summit on Sustainable Development (WSSD) which took place in Johannesburg, South Africa, in September.
Maatalous oli yksi tärkeimmistä aiheista syyskuussa Johannesburgissa Etelä-Afrikassa järjestetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) kestävän kehityksen huippukokouksessa.
Calling for a reduction of tradedistorting farm subsidies, improved market access for developing countries and concrete actions to be taken to enhance the role of trade in rural development, the plan of implementation endorsed by the summit reaffirms sustainable development as a central element of the international agenda.
Huippukokouksen hyväksymässä toteuttamissuunnitelmassa kehotetaan vähentämään kauppaa vääristäviä maatilatukia, parantamaan kehitysmaiden markkinoille pääsyä ja toteuttamaan konkreettisia toimia kaupan roolin vahvistamiseksi maaseudun kehittämisessä sekä vakuutetaan kestävän kehityksen olevan yksi kansainvälisen asialistan keskeisistä teemoista.
Adopted by all 140 members of the UN, the conclusions also underline the role sustainable development plays in protecting the environment and alleviating poverty, the European Union (EU) welcomed the results of the WSSD as a 'success' {').
Kaikkien YK:n 140 jäsenvaltion hyväksymissä päätelmissä korostetaan niin ikään kestävän kehityksen merkitystä ympäristönsuojelussa ja köyhyyden vähentämisessä. Euroopan unioni (EU) pitää huippukokouksessa saavutettuja tuloksia erittäin hyvinä, f1)
The summit's plan of implementation reaffirms the conclusions on agriculture adopted at last year's Doha WTO ministerial conference.
Huippukokouksen toteuttamissuunnitelmassa vahvistetaan viime vuonna Dohan WTO-ministerikokoukses-sa hyväksytyt maataloutta koskevat päätelmät.
These committed all parties to negotiations, without prejudging the outcome, which are aimed at substantial improvements in market access, reductions in tradedistorting domestic support, and reductions in export subsidies with a view to phasing them out.
Niissä kaikki osapuolet velvoitettiin käymää/t neuvotteluja vaikuttamatta kuitenkaan niiden tulokseen.
The WSSD says the relevant WTO committees must now work together to achieve an outcome to the current round of negotiations that promotes the environment and sustainable development.
Neuvottelujen tavoitteena on parantaa merkittävästi markkinoille pääsyä ja vähentää kauppaa vääristäviä kotimaisia tukia sekä vientitukia siten, että niistä luovutaan lopulta kokonaan.
This means, for example, encouraging trade that promotes the environment and the production of organic goods in develop ing countries, or strengthening the international movement for corporate responsibility. In particular, it emphasised the importance of partnerships between government, industry and society.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa todettiin, että asianomaisten WTO-komiteoiden on nyt toimittava yhteistyössä, jotta kuluvalla neuvottelukierroksella saavutettaisiin tulos, joka edistää ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä.
Johannesburg built on the foundations set down at the UN's 'Earth Summit' held in Rio de Janeiro in 1992.
Johannesburgin huippukokous on jatkoa Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetylle ympäristökonferenssille.
Convened to address urgent problems with environmental protection and socioeconomic development, participants at Rio agreed that significant changes were required to achieve current development needs without compromising future requirements.
Ympäristönsuojelua ja sosiaalis-taloudellista kehitystä koskevia kiireellisiä ongelmia käsitelleen Rion konferenssin osanottajat olivat yhtä mieltä siitä, että kehitystarpeiden täyttäminen vaarantamatta tulevien vaatimusten noudattamista edellyttää merkittäviä muutoksia.
They also emphasised the need to reduce the economic imbalance between rich and poor countries without endangering the environment.
Rion konferenssissa korostettiin myös tarvetta vähentää rikkaiden ja köyhien maiden välistä taloudellista epätasapainoa ympäristöä vaarantamatta.
One of the most important outcomes of the Earth Summit was the adoption of 'Agenda 21', an extensive strategy for realising sustainable development in the 21st century.
Yksi kyseisen konferenssin tärkeimmistä saavutuksista oli "Agenda 21:n", kestävän kehityksen saavuttamista 2000-luvulla koskevan laaja-alaisen strategian, hyväksyminen.
The purpose of the WSSD was to find ways of turning these plans into actions, as well as finding new ideas and possibilities for sustainable development.
Kestävän kehityksen huippukokouksen tarkoituksena oli puolestaan löytää keinoja näiden suunnitelmien käytännön toteuttamiseksi sekä määritellä kestävää kehitystä koskevia uusia ideoita ja mahdollisuuksia. dollisuuksia.
'We can be satisfied with the results of Johannesburg,' says Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and current EU President (2).
Lisäksi toteuttamissuunnitelmassa luvattiin tukea toimia, joita toteutetaan kaupan roolin vahvistamiseksi kestävässä kehityksessä.
'We have agreed an action plan and a set of principles for sustainable development. We have concluded a global deal and partnership recommending free trade and increased market access, increased development assistance, made a commitment to good governance and to a better environment' (3).
Tämä tarkoittaa esimerkiksi ympäristönsuojelua ja luomutuotteiden tuotantoa kehitysmaissa edistävän kaupan kannustamista tai yritysten vastuullisuutta koskevan kansainvälisen suuntauksen lujittamista.
Johannesburg does however deliver an important message to developed countries: they have to show that they are genuinely committed to
Erityisesti siinä korostettiin hallituksen, teollisuuden ja yhteiskunnan välisten kumppanuuksien merkitystä.
For agriculture, which remains the principal economic activity in many developing and transitional economies, the WSSD mandate stipulated that the summit should try to find new ways of helping these countries develop their farm sectors.
Maatalouden osalta kestävän kehityksen huippukokouksen tavoitteissa täsmennetään, että huippukokouksessa olisi pyrittävä määrittelemään uusia keinoja, joiden avulla kehittyvien talouksien ja siirtymätalouksien maita, joissa maatalous on edelleen pääasiallinen elinkeino, voidaan auttaa kehittämään maatalousalaansa.
It is seen as a key to the development process, said representatives.
Eräiden edustajien mukaan tätä pidetään kehitysprosessin avaintekijänä.
(') See IP/02/1268 of 04/09/2002.
(') Katso IP/02/1268, 4.9.2002.
(2) The presidency of the European Union operates on a rotational basis with a new Member State assuming the presidency every six months.
(2) EU:n puheenjohtajuus on kiertävä, joten puheenjohtajavaltio vaihtuu kuuden kuukauden välein.
Doha, Qatar last November, set down the 'foundation stone' (4) for progressively reducing tradedistorting farm subsidies.
Dohassa Qatarissa viime marraskuussa järjestetyssä WTO­ministerikokouksessa luotiin ensinnäkin perusta (4) kauppaa vääristävien maatilatukien asteittaiselle vähentämiselle.
And secondly, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico in March 2002 (5) which focussed making real cuts in tradedistorting support.
Toinen tärkeä kokous oli Monterreys­sä Meksikossa maaliskuussa 2002 pidetty kehityksen rahoittamista koskeva kansainvälinen konferenssi (5), saaneet aikaan kokonaisvaltaisen sopimuksen ja kumppanuuden, joissa suositellaan vapaakauppaa ja markkinoille pääsyn ja kehitysavun parantamista sekä sitoudutaan hyvään hallintoon ja ympäristönsuojelun edistämiseen." (3) Johannesburgin huippukokouksessa annettiin kuitenkin myös teollisuusmaille tärkeä viesti: niiden on osoitettava olevansa aidosti sitoutuneita tekemään todellisia leikkauksia kauppaa vääristäviin tukiin.
If we fail to show our concern about the impact of the CAP on developing countries, says Franz Fischler, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, we risk losing the support of our own citizens as well as those outside the EU.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Franz Fischler totesi, että jos EU ei osoita kantavansa vastuuta kehitysmaihin kohdis­tuvista yhteisen maatalouspolitiikan vaikutuksista, se saattaa menettää niin omien kansalaistensa kuin mui­den valtioiden tuen.
on the ways in which resources for development are generated and deployed.
jossa tarkasteltiin keinoja kehitysresurssien luomiseksi ja levittämiseksi.
The UN General Assembly will now meet in mid-November to endorse the results of the summit and set a schedule for its Commission on Sustainable Development.
Marraskuussa järjestettävässä YK:n yleiskokouksessa vahvistetaan huippukokouksen tulokset ja laaditaan aikataulu YK:n kestävän kehityk­sen toimikunnalle.
Firstly, the WTO Ministerial held in
(3) Katso puhe/02/422.
(") See IP/02/1247.
(4) Katso IP/02/1247.
J EU funding for reconstruction and conversion of vineyards
J Viiniviljelmien rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskeva EU:n rahoitus
Two decisions concerning the restructuring and conversion of vineyards were adopted by the European Commission in August.
Euroopan komissio teki elokuussa kaksi päätöstä viiniviljelmien rakenneuudistuksesta ja uusiin lajikkeisiin siirtymisestä.
The first decision covers the initial distribution of EUR 443 million for action in the 2002/03 marketing year whilst the second relates to the reallocation of EUR 42 million left over from the 2001/02 marketing year.
Niistä ensimmäinen koskee 443 miljoonan euron ohjeellista jakamista toimintaan markkinointivuonna 2002/2003, ja toinen liittyy markkinointivuonna 2001/2002 käyttämättä jääneiden 42 miljoonan euron uudelleenjakamiseen.
Funding for this purpose is covered by Regulation (EC) No 1493/1999 (') and subsidies are granted in line with each Member State's share of the total EU area under vines and criteria determining certain needs of these specific areas.
Toiminnan rahoituksesta säädetään asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 (J) ja tukia myönnetään sen perusteella, mikä on kunkin jäsen­valtion osuus koko EU:n viininviljelyalueesta, sekä näiden erityisalueiden tiettyjä tarpeita koskevien kriteerien mukai­sesti.
Each Member State's initial subsidy can be adjusted following their notification prior to 30 June each year of their actual expenditure and amended expenditure forecasts.
Kunkin jäsenvaltion ohjeellista tukea voidaan mukauttaa, sen jälkeen kun ne ovat toimittaneet kunkin vuoden 30. päivään kesäkuuta mennessä ilmoituksen todellisista menoistaan ja muutetuista menoarvioistaan.
Q Conference 'The common agricultural policy and the challenge of enlargement': Riga, 16 and 17 September 2002
Ü Yhteistä maatalouspolitiikkaa ja laajentumisen haastetta käsitellyt konferenssi Riiassa 16. ja 17. syyskuuta 2002
With the forthcoming enlargement of the European Union in mind, the Information Policy Unit of the Agriculture DG has organised two high-level international conferences for the 13 candidate countries.
Euroopan unionin tulevaa laajentumista silmällä pitäen maatalouden pääosaston tiedotuspolitiikasta vastaava yksikkö on järjestänyt ehdokasmaille kaksi kansainvälistä korkean tason konferenssia.
The first event was held in Riga, Latvia on 16 and 17 September 2002, at which Agriculture DG officials presented the most recent information on enlargement and rural development issues to 130 representatives from universities, consumer and agriculture NGOs, farmers' associations, public administrations and governments.
Niistä ensimmäinen pidettiin Riiassa Latviassa 16. ja 17. syyskuuta 2002. Maatalouden pääosaston virkamiehet esittelivät konferenssissa viimeisimpiä tietoja laajentumi­seen ja maaseudun kehittämiseen liittyvistä seikoista, ja kuulijoina oli 130 korkeakoulujen, kuluttaja­ja maatalousjärjes­töjen, viljelijäjärjestöjen, viranomaisten ja hallitusten edustajaa.
Each presentation was followed by a question and answer session.
Kunkin alustuksen jälkeen esitettiin kysymyksiä.
The second day focused on the Irish experience relating to agriculture before and after its accession, which was very positive with regard to the CAP.
Toisena päivänä keskityttiin Irlannin maatalousalalla ennen liittymistä ja sen jälkeen saatuihin kokemuksiin, jotka olivat erittäin myönteisiä yhteisen maatalouspolitiikan suhteen.
The main conclusions of the European Parliament report entitled 'Enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP' (2) were outlined by the rapporteur, MEP Karl Erik Olsson.
Parlamentin jäsen Karl Erik Olsson, joka toimi esittelijänä Euroopan par­lamentin mietinnössä nimeltä "Laajentuminen ja maatalous: uusien jäsenvaltioiden onnistunut liittyminen yhteiseen maa­talouspolitiikkaan" (2), esitti yhteenvedon kyseisen mietinnön tärkeimmistä päätelmistä.
Commissioner Fischler closed this very successful first event.
Komissaari Fischler lausui tämän onnistuneen kokouksen päätössanat.
In order to guarantee that as many information multipliers as possible benefit from these information seminars, the Information Policy Unit will repeat this exercise in Prague, in the Czech Republic, on 7 and 8 November.
Jotta voitaisiin varmistaa, että mahdollisimman monet tiedonvälittäjät voivat osal­listua näihin tiedotusseminaareihin, tiedotuspolitiikan yksikkö järjestää vastaavanlaisen tilaisuuden Prahassa Tsekissä 7. ja 8. marraskuuta.
Q New candidate country files and reports
Q Uudet ehdokasmaita koskevat tiedostot ¡a kertomukset
Up-to-date information on agriculture in each of the candidate countries can now be found on the Agriculture DG web site.
Kunkin ehdokasmaan maataloutta koskeviin päivitettyihin tietoihin voi nyt tutustua maatalouden pääosaston Internet­sivuilla.
The country files contain statistics on bilateral trade with the EU, agricultural land use and employment, and more general information on their accession partnerships and Sapard (3) schemes.
Maakohtaiset tiedostot sisältävät tilastotietoja EU:n kanssa käydystä kahdenvälisestä kaupasta, maatalousmaan käytöstä ja työllisyydestä sekä yleisiä tietoja maiden liittymistä valmistelevista kumppanuuksista ja Sapard­suunnitel­mista (3).
For the general index, visit the following site and click on the specific country you are interested in: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/ countries/index_en.htm.
Kutakin ehdokasmaata koskevat tiedot ovat saatavilla osoitteesta http://europa.eu.int/comm/agriculture/ external/enlarge/countries/index_en.htm.
The individual country reports provide key statistical and economic information on the agricultural situation in each can didate country as of July 2002.
Maakohtaisissa kertomuksissa annetaan olennaisia tilastollisia ja taloudellisia tietoja kunkin ehdokasmaan maatalouden tilanteesta heinäkuusta 2002 alkaen.
See http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm and click on the country of your choice.
Kunkin ehdokasmaan tilanne esitetään osoitteessa http://europa.eu.int/comm/ agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
(') Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine.
(') Asetus (EY) N:o 1493/1999, annettu 17. toukokuuta 1999, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä.
(2) Issues paper (2002/2059 (INI)).
(2) Työasiakirja 2002/2059 (INI).
Adopted in plenary session of the European Parliament on 13 June 2002.
Hyväksytty Euroopan parlamentin täysistunnossa 13. kesäkuuta 2002.
Text finalised 20.10.2002
Euroopan komissio
European Commission
Lopullinen versio laadittu 20.10.2002
Published by: Eugène leguen de Lacroix, EC Directorate-General lor Agriculture.
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, EK maatalouden pääosasto.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels
Lisätietoja: Toimisto: L/130-4/148A, B-1049 Bruxelles.
Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU B 21877.
Faksi: (32-2) 295 75 40. Teleksi: COMEU Β 21877.
Internet: hHp://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en,htm Printed on recycled paper
Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fi.htm Painettu kierrätyspaperille
Mountains high on the agenda of the European Commission
Tämän jälkeen yhteisössä on otettu käyttöön maaseudun kehittämistoimenpiteitä, joilla on haluttu tukea vuoristoalueita, ja näitä toimenpiteitä on lisäksi hiljattain tehostettu.
The main support methods are:
Tärkeimmät tukimenetelmät ovat seuraavat:
• support for less favoured areas. Farmers are entitled to compensatory payments to ensure continued agricultural land use in less productive areas and increased investment assistance in these areas;
Seminaarissa käsiteltyjä tärkeimpiä aiheita olivat aluepolitiikka, yhteinen maatalouspolitiikka (YMP), elämänlaatu ja liikenteen perusrakenteet, ja se tarjosi oivan mahdollisuuden keskustella siitä, kuinka EU:n toimintaperiaatteilla voidaan auttaa luomaan uusia mahdollisuuksia vuoristoalueilla.
• agri-environment measures, which support agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside;
• Epäsuotuisten alueiden tukea annetaan viljelijöille maksettavin luonnonhaittakorvauksin, joilla halutaan varmistaa maatalousmaan jatkuva käyttö huonotuottoisilla alueilla, ja niillä tuetaan kyseisillä alueilla tehtäviä investointeja.
With the main topics including regional policy, the common agricultural policy (CAP), quality of life and transport infrastructure, the seminar provided an important occasion for dialogue on how EU policies can help to create new opportunities for mountainous areas.
• Maatalouden ympäristötoimenpiteillä tuetaan sellaisia maatalouden tuotantomenetelmiä, joiden avulla suojellaan ympäristöä ja säilytetään maaseutua. tua.
• forestry measures. Payments per hectare are provided to private owners, their associations or communal authorities for afforestation, prevention of physical risks such as erosion and avalanches and restoring forestry production potential damaged by natural disasters;
• Metsätaloustoimenpiteillä metsien yksityisomistajille, metsäyhdistyksille ja kunnallisille viranomaisille maksetaan hehtaaritukea, joilla kannustetaan metsitystä, eroosion ja lumivyöryjen kaltaisten fyysisten riskien ehkäisyä ja luonnononnettomuuksien vahingoittaman metsän tuotantopotentiaalin palauttamista.
• so-called 'Article 33' (2) measures. These include, for example, off-farm diversification, protection of rural heritage and the environment or land improvement;
• Niin kutsuttuihin 33 artiklan (2) mukaisiin toimenpiteisiin kuuluvat esimerkiksi toimintojen suuntaaminen muuhunkin kuin maatalouteen, maaseutuperinnön säilyttäminen ja ympäristönsuojelu sekä maanparannus.
• the Community initiative Leader+ (3), which promotes innovative and integrated development strategies based on a bottom-up approach involving local actors.
• Leader+-yhteisöaloitteella (3) edistetään alhaalta ylös etenevään lähestymistapaan perustuvia, paikallisten toimijoiden osallistumista suosivia innovatiivisia ja integroituja kehitysstrategioita.
Mountain ranges and chains make up approximately 30 % of EU territory and are inhabited by 30 million people.
Vuoristoalueet ja -jonot kattavat noin 30 prosenttia EU:n pinta-alasta, ja niillä asuu 30 miljoonaa ihmistä.
These mountainous areas include the Alps, the Sierra Nevada, the island of Crete, the Pyrenees, the Apennines, the Serra de Estrela, the Massif Central and the Highlands, and agriculture is of major importance to many of them.
Näitä vuoristoalueita ovat muun muassa Alpit, Sierra Nevada, Kreeta, Pyreneet, Apenniinit, Serra de Estrela, Ranskan keskiylänkö ja Skotlannin ylämaa.
The decentralised approach in EU rural development policies is of particular benefit to mountain ous areas, which can then choose the measures most suitable for them.
Monilla näistä vuoristoalueista maatalous on hyvin tärkeässä asemassa.
'Coming from a mountainous area myself, I am very well aware that these regions have to deal with very specific challenges', (') said Mr Fischler, emphasising that the Commission's proposals under the mid-term review of the CAP will reinforce the existing mountainfriendly measures by increasing the support for rural development and less favoured areas (LFAs).
Maaseudun kehittämispolitiikkaan EU:ssa sovellettu hajautettu lähestymistapa hyödyttää erityisesti vuoristoalueita, jotka voivat valita niille parhaiten sopivat toimenpiteet.
'First, we want to increase our support for rural development, and second, we plan to decouple direct support from production in order to improve the effectiveness of direct payments', said Fischler. New measures in the sphere of food quality and agri-environment will also have a positive impact on both agriculture and farmers in mountainous
"Olen itse kotoisin vuoristoalueelta, joten olen erittäin tietoinen siitä, että nämä alueet joutuvat kohtaamaan aivan erityisiä haasteita", (') totesi komissaari Fischler ja korosti, että YMP:n väliarvioinnin yhteydessä tehdyt komission ehdotukset vahvistavat vuoristoalueita suosivia nykyisiä toimenpiteitä, sillä maaseudun kehittämisen ja epäsuotuisten alueiden (LFA) tuki kasvaa.
The seminar was a major event in the calendar of the International Year of Mountains 2002 (5) and had been jointly organised by Franz Fischler, Commissioner responsible for agriculture and rural development and Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and institutional reform.
"Haluamme ensinnäkin lisätä maaseudun kehittämiselle myönnettävää tukea, ja toiseksi suunnittelemme irrottavamme suoran tuen tuotannosta tehostaaksemme siitä saatavaa hyötyä", Franz Fischler sanoi.
The Directorate-General for Agriculture financed this event by two-thirds. Nearly 500 delegates from the EU and the candidate countries, Members of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions attended the event.
Elintarvikkeiden laadun alalla toteutetuilla uusilla toimenpiteillä ja uusilla maatalouden ympäristötoimenpiteillä on myös myönteinen vaikutus sekä maatalouteen että viljelijöihin vuoristoalueilla.
European Community support for mountainous areas has a history: as early as 1975, the EC introduced direct incomes support (compensatory allowances) for farmers in mountainous areas.
Euroopan yhteisö on tukenut vuoristoalueita jo pidemmän aikaa, sillä jo vuonna 1975 EY:ssä otettiin käyttöön vuoristoalueiden viljelijöille maksettavat
Since then, Community rural development measures have been designed to target and assist mountainous regions, and have recently been strengthened.
Nämä maaseudun kehittämisohjelmat ovat varta vasten räätälöityjä ja tarjoavat erityistukea kullekin alueelle.
(') See SPEECH/02/493: see http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?
(') Katso SPEECH/02/493: (Internet-osoitteessa http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?).
) Special accession programme for agriculture and rural development.
Tapahtumaan osallistui lähes 500 edustajaa EU:sta ja ehdokasmaista, Euroopan parlamentista, talous­ ja sosiaalikomiteas­ta sekä alueiden komiteasta.
) For more information, see http://vvTvw.mountains2002.org/media.html
) Lisätietoja Internetistä (http://www.mountains2002.org/media­html).
News in brief o Greek 'feta' cheese to be a protected name
Lyhyesti o Kreikan feta-juustosta suojattu nimitys
'Feta,' is a goat and sheep's milk cheese that can only be produced in certain areas of Greece, according to strict product specifications, following the adoption by the European Commission of the regulation on the registration of 'feta' as a protected designation of origin (PDO) in October (').
Feta on vuohen tai lampaan maidosta tehty juusto, jota tuotetaan vain joillakin Kreikan alueilla tiukkojen tuote­erittely­jen mukaisesti.