natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To get SMP, you must tell your employer that you intend to stop work because of your pregnancy. Do this at least three weeks beforehand.
SMP-etuuden saadakseen vakuutetun on ilmoitettava tyoÈnantajalleen aikomuksestaan lopettaa tyoÈskentely raskauden vuoksi vaÈhintaÈaÈn kolme viikkoa etukaÈteen.
Your employer will have rules about how you should notify him.
TyoÈnantajalla on saÈaÈnnoÈt ilmoitustavasta.
You must also give your employer your maternity certificate (which the doctor or midwife will give you) as soon as you get it .
Vakuutetun on lisaÈksi toimitettava tyoÈnantajalleen viipymaÈttaÈ (laÈaÈkaÈrin tai kaÈtiloÈn antama) raskaustodistus.
constant attendance allowance: if you need someone to look after you and your disablement benefit is 100 %;
TyoÈkyvyttoÈmyysetuuden maksaminen muissa jaÈsenvaltioissa
Your employer will usually pay SMP to you at the time you would have received your normal wages. if you cannot get SMP, you may be able to get maternity allowance.
TyoÈnantaja maksaa SMP-etuuden tavallisesti samaan aikaan kuin vakuutettu saisi tavanomaisen palkkansa. Jos vakuutetulla ei ole oikeutta SMP-etuuteen, haÈnellaÈ voi olla oikeus aÈitiysrahaan
exceptionally severe disablement allowance: if you are getting constant attendance allowance at one of the two highest rates and your need for such attendance allowance is likely to be permanent.
Vakuutetun on mahdollista saada Yhdistyneen kuningaskunnan rahaetuus tyoÈkyvyttoÈmyyden perusteella toisessa jaÈsenvaltiossa, jos vakuutettu kuuluu Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaalivakuutus jaÈrjestelmaÈaÈn ja jos haÈn sairastuu toisessa ja
You may be able to get reduced earnings allowance if your accident occurred or your disease started before 1 October 1990 and you cannot do your normal job or job of equivalent standard because of your disablement .
È itiysavustus voidaan maksaa vakuutetulle, jos ennen YhdistyneestaÈ kuningaskunnasta laÈhtoÈaÈaÈn ja haÈnellaÈ on sosiaaliministerioÈn (Department of Social Security) tai yhteiskunnallisesta kehittaÈmisestaÈ vastaavan ministerioÈn (Department for Social Development) paÈaÈtoÈs etuuden jatkumisesta.
MA may be payable if you cannot get SMP.
haÈnellaÈ ei ole oikeutta lakisaÈaÈteiseen aÈitiysajan palkkaan.
It is payable for up to 18 weeks and starts, at the earliest, 11 weeks before your expected week of confinement (EWC).
SitaÈ maksetaan enintaÈaÈn 18 viikon ajan; maksaminen voidaan aloittaa aikaisintaan 11 viikkoa ennen laskettua synnytysviikkoa.
If you are still working, your maternity allowance can start later.
Jos vakuutettu on tuolloin vielaÈ tyoÈssaÈ, aÈitiysrahan maksaminen voi alkaa myoÈhemmin.
In Great Britain, you should claim the benefit at the local socialsecurity office as soon as possible after the first signs of disablement appear.
Jos vakuutettu sairastuu toisessa jaÈsenvaltiossa ja jos haÈnellaÈ ei ole oikeutta tyoÈnantajan maksamaan SSP-etuuteen, haÈnen on jaÈtettaÈvaÈ hakemus kyseisen valtion sairausvakuutuslaitokseen kolmen paÈivaÈn kuluessa.
In Northern Ireland claims should be made to the industrial Injuries Branch of the SocialSecurity Agency, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
Vakuutetun on liitettaÈvaÈ hakemukseen laÈaÈkaÈrintodistus ja noudatettava kyseisen laitoksen edellyttaÈmiaÈ valvontamenette- lyjaÈ.
To qualify you must be employed or selfemployed for at least 26 weeks in the 66-week period (test period) ending with the week before the week your baby is due and, earn on average at least GBP 30 a week.
Etuuden saadakseen vakuutetun edellytetaÈaÈn tyoÈskennelleen palkattuna tyoÈntekijaÈnaÈ tai itsenaÈisenaÈ ammatinharjoittajana vaÈhintaÈaÈn 26 viikkoa 66 viikon aikana (testijakso), joka paÈaÈttyy laskettua synnytysviikkoa edeltaÈvaÈllaÈ viikolla, ja ansainneen keksimaÈaÈrin vaÈhintaÈaÈn 30 puntaa viikossa.
Claim not more than 14 weeks before your baby is due by filling inform MA 1 and sending it to your local socialsecurity office.
Vakuutetun on jaÈtettaÈvaÈ hakemus viimeistaÈaÈn 14 viikkoa ennen laskettua synnytysaikaa laÈhettaÈmaÈllaÈ ja
You can get the form from your socialsecurity office, maternity or child health clinic.
È senvaltioon, haÈnen on otettava yhteys etuuden ta
You must also send your payslips and your maternity certificate which the doctor or midwife will give you .
È y t et t y lomake MA1 sosiaalivakuutuslaitoksen maksamisesta vastaavaan toimistoon hyvissaÈ ajoin ennen laÈhtoÈaÈaÈn.
Disablement benefit is normally payable if your disablement is assessed at 14 % or more for all accidents and most prescribed diseases.
È ITIYSETUUDET paikallistoimistoon.
For the respiratory diseases pneumoconiosis, byssinosis and diffuse mesothelioma benefit may be paid in respect of disablement of at least 1 %.
Lomakkeita saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista sekaÈ aÈitiys- ja lastenneuvoloista.
Benefit is either paid direct into your bank account every four weeks or by a weekly orderbook.
Hakemukseen on liitettaÈvaÈ palkkakuitit ja laÈaÈkaÈrin tai kaÈtiloÈn antama raskaustodistus.
The orders may be cashed at a post office.
LakisaÈaÈteinen a
If your average weekly earnings are at least equal to the lower earnings limit (LEL), which applies at the beginning of your test period, you will get standard rate MA.
Jos vakuutetun keskimaÈaÈraÈiset viikkoansiot ovat vaÈhintaÈaÈn alemman ansiorajan suuruisia testijakson alussa, vakuutettu saa aÈitiysavustuksen normaali maÈaÈraÈn.
If you earn on average at least GBP 30 a week, but less than the LEL, you will get 90 % of your average weekly earnings, but you cannot get more than the standard rate.
Jos vakuutetun keskimaÈaÈraÈiset viikkoansiot ovat vaÈhintaÈaÈn 30 puntaa mutta eivaÈt yllaÈ alempaan ansiorajaan, haÈn saa 90 prosenttia keskimaÈaÈraÈisistaÈ viikkoansioistaan mutta ei normaali maÈaÈraÈaÈ enempaÈaÈ.
Disablement benefit and the two related allowances are also payable if you go to another Member State.
Etuuden saadakseen vakuutetun edellytetaÈaÈn tyoÈskennelleen saman tyoÈnantajan palveluksessa vaÈhintaÈaÈn 26 viikkoa; taÈlloÈin viimeinen huomioon otettava tyoÈskentelyviikko on 15. viikko (ratkaiseva viikko) ennen laskettua synnytysviikkoa.
You should consult the office from which you receive the benefit or allowance wellin advance of your departure, to enable arrangements to be made for payment in another Member State and for you to receive medical benefits there.
Vakuutetun ansioiden kyseisen ajanjakson viimeisten kahdeksan viikon aikana on pitaÈnyt vastata vaÈhintaÈaÈn valtakunnallisten sosiaalivakuutusmaksujen vaÈhimmaÈistulorajaa.
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at the appropriate office listed in Section 11 below.
EnsimmaÈisten kuuden viikon ajan vakuutetulle maksetaan SMP-etuus, joka vastaa 90:taÈ prosenttia
Industrial injuries benefits are payable if you become disabled as a result of an accident at work or if you contract a prescribed industrial disease.
TyoÈvahinkojen perusteella maksetaan etuuksia, jos vakuutettu loukkaantuu tyoÈtapaturmassa tai jos haÈn sairastuu tiettyyn ammattitautiin.
Entitlement to benefit does not depend on the amount of national insurance contributions you have paid .
Oikeus etuuteen ei riipu vakuutetun maksamista valtakunnallisista sosiaalivakuutusmaksuista.
It is available only if you work for an employer.
Etuus maksetaan vain tyoÈntekijaÈlle.
It can be paid whether or not you are unable to work as a result of the accident or disease.
ð sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistosta, jotka on lueteltu jaÈljempaÈnaÈ jaksossa 11.
Disablement benefit ð
TyoÈkyvyttoÈmyys ð
Longterm incapacity benefit replaces short-term incapacity benefit after 364 days of incapacity (including days of statutory sick pay with underlying entitlement to short-term incapacity benefit) if you remain incapable of work.
TyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke korvaa lyhytaikaisen etuuden tyoÈkyvyttoÈmyyden kestettyaÈ kauemmin kuin 364 paÈivaÈaÈ (mukaan luettuna aika, jona vakuutettu on saanut lakisaÈaÈteistaÈ sairausajan palkkaa tai sairauspaÈivaÈrahaa), jos vakuutettu on edelleen tyoÈkyvytoÈn.
Longterm incapacity benefit is not payable after pension age.
TyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ ei makseta elaÈkeiaÈn jaÈlkeen.
Disablement benefit is payable if you are still disabled 15 weeks after the date of the accident at work or 15 weeks after the onset of the disease.
Jos kyseessaÈ on hengitystiehyiden sairaus pneumokonioosi, byssinoosi ja diffuusi mesoteliooma, etuus voidaan maksaa vaÈhintaÈaÈn yhden prosentin haitta-asteen perusteella.
The amount of benefit depends on the extent of the disablement, assessed as a percentage .
Etuutta korotetaan myoÈs, jos vakuutetulla on lapsi tai lapsia ja jos Yhdistyneen kuningaskunnan myoÈntaÈmaÈn lapsilisaÈn (jakso 8) edellytykset taÈyttyvaÈt.
The benefit is payable in addition to any sickness or invalidity benefit.
ErityissaÈaÈntoÈjaÈ sovelletaan etuuksien myoÈntaÈmiseen silloin, kun vakuutettu on sairastunut ammattitautiin tyoÈskenneltyaÈaÈn useammassa kuin yhdessaÈ jaÈsenvaltiossa tai kun sairaus on pahentunut.
An age addition is payable in addition to basic longterm incapacity benefit according to your age on the day on which your incapacity started.
tietoja naÈistaÈ saÈaÈnnoÈistaÈ saa jaksossa 11 mainituista osoitteista.
Further details are given in leaflet NI 252 available at socialsecurity offices or you can contact the Pensions and Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address).
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetaÈaÈn esitteessaÈ, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista ja posteista.
From April 2001 disabled people who claim benefit before the age of 20, or 25 if in education or training immediately before age 20, will be able to claim IB (incapacity benefits) without satisfying the contribution conditions.
Vakuutettu voi saada tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeen automaattisesti (ilman erillistaÈ hakemusta), jos haÈn on saanut lyhytaikaista tyoÈkyvyttoÈmyysetuutta 364 paÈivaÈn ajan.
In these circumstances you should inform the Pensions and Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address).
Vakuutetun on kuitenkin edelleen toimitettava laÈaÈkaÈrintodistukset.
The amount payable to you will be calculated in accordance with the Community rules.
Vammaisten verohyvitys maksetaan tavallisesti palkan yhteydessaÈ.
If you intend to go to stay or to live in another Member State, you should consult the office from which you receive severe disablement allowance.
TyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke maksetaan postisiirtona kaÈyttaÈen sekkiaÈ tai maksumaÈaÈraÈyksenaÈ, joka voidaan lunastaa missaÈ tahansa postissa.
If you are over 16 and working more than 16 hours a week but have an illness or disability which puts you at a disadvantage in competing for jobs, you may be able to claim disabled person's tax credit.
Jos vakuutetulla on sairaus tai vamma ja haÈn tarvitsee henkiloÈkohtaista huolenpitoa tai apua liikkumisessa paikasta toiseen, haÈnellaÈ voi olla oikeus alle 65-vuotiaitten hoitotukeen.
It is a tax-free incomerelated earnings supplement and there are no contribution conditions, but you have to be ordinarily resident and present in the UK when you claim.
Vakuutetun avuntarpeen edellytetaÈaÈn alkaneen ja etuutta on haettava ennen 65 vuoden ikaÈaÈ. Vakuutetun on taÈytettaÈvaÈ YhdistyneessaÈ kuningaskunnassa asumista ja oleskelemista koskevat edellytykset.
A leaflet giving more details is available at Inland Revenue enquiry centres, socialsecurity offices and post offices.
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetaÈaÈn esitteessaÈ, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
Disabled person's tax credit is generally paid via the wage packet.
Vaikeavammaisen tuen edellytykset ovat samat miehillaÈ ja naisilla .
Disability living allowance
65 vuotta taÈyttaÈneiden hoitotuki (attendance allowance)
If you receive longterm incapacity benefit only from the United Kingdom, it may be increased if you have a dependent spouse or housekeeper.
SDA-etuus voidaan maksaa 65 vuotta taÈyttaÈneille tietyin edellytyksin.
An increase is also payable for your child(ren) provided there is entitlement to UK child benefit (see Section 8) for the children.
IkaÈlisaÈt ja huollettavista maksettavat lisaÈt ovat myoÈs mahdollisia.
If, however, you receive an invalidity pension from another Member State, then special rules apply.
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetaÈaÈn NI 252 -esitteissaÈ, joita saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
Information on these rules may be obtained from the addresses given in Section 11.
LisaÈtietoja saa myoÈs elaÈkkeitaÈ ja ulkomaanetuuksia hoitavasta toimistosta (Pensions and Overseas Benefits Directorate, osoite jaÈljempaÈnaÈ jaksossa 11).
You should, however, continue to submit your doctor's statements as before .
Uusia vaikeavammaisen tukihakemuksia ei oteta vastaan huhtikuusta 2001 laÈhtien.
Longterm incapacity benefit is payable by girocheque or by order book which may be cashed at any post office.
Jos vakuutettu on taÈyttaÈnyt 65 vuotta ja haÈn tarvitsee henkiloÈkohtaista huolenpitoa sairauden tai vamman vuoksi, haÈnellaÈ voi olla oikeus saada hoitotukea.
If you have an illness or a disability and need help with personal care or with getting around you may be entitled to disability living allowance.
Hoitotuki maksetaan henkiloÈille, jotka tarvitsevat fyysistaÈ huolenpitoa paÈivisin tai oÈisin.
Disability living allowance may be paid in addition to other benefits.
Se voidaan maksaa muiden etuuksien lisaÈksi .
There are no contribution conditions.
VakuutusmaksuedellytyksiaÈ ei ole .
There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will also be required to satisfy.
Vakuutetun on taÈytettaÈvaÈ YhdistyneessaÈ kuningaskunnassa asumista ja oleskelemista koskevat edellytykset.
A leaflet giving more details is available at socialsecurity offices.
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetaÈaÈn esitteessaÈ, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
Disability living allowance is paid every four weeks by order book cashable at the post office or by payment direct to a bank or building society account.
Jos vakuutettu suunnittelee oleskelua tai asumista toisessa jaÈsenvaltiossa, haÈnen on syytaÈ ottaa yhteys vaikeavammaisen tukea maksavan toimistoon.
Attendance allowance
Tuki vammaisen hoitajalle (invalid care allowance) ð
The conditions for payment of severe disablement allowance (SDA) apply equally to men and women.
Vammaisten verohyvitys (disabled persons' tax credit)
If you are 16 or over, but under 65 and do not satisfy the contribution conditions for incapacity benefit, you may be entitled to SDA.
Tuki vammaisen hoitajalle maksetaan kerran viikossa henkiloÈlle, joka huolehtii vaÈhintaÈaÈn 35 tunnin ajan viikossa vakavasti vammaisesta henki- lo
You need to have been continuously incapable of work for 28 weeks (including Sundays) and if your
È staÈ, jolle maksetaan henkiloÈkohtaiseen huolen-
If you are 65 or over and need help with personal care because of an illness or disability you could
KyseessaÈ on veroton tulojen mukaisesti laskettava palkanlisaÈ, pitoon tarkoitettua keskisuurta tai korkeinta alle 65-vuotiaitten hoitotukea tai jolle maksetaan 65 vuotta taÈyttaÈneiden hoitotukea.
UNITED KINGDOM
Vakuutusmaksu-
Leaflets which explain the different parts of the retirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from socialsecurity offices.
vallisesti haÈnelle myoÈnnetaÈaÈn ainoastaan elaÈke, joka vastaa suurempaa naÈistaÈ kahdesta elaÈkkeestaÈ.
ð be entitled to an attendance allowance.
edellytyksiaÈ ei ole .
Attendance allowance is paid to people who need physical care and attention during the day, or the night or both .
Vakuutetun on taÈytettaÈvaÈ YhdistyneessaÈ kuningaskunnassa asumista ja oleskelemista koskevat edellytykset.
It may be paid in addition to other benefits. There are no contribution conditions.
Yksityiskohtaisemmin asiaa selvitetaÈaÈn esitteessaÈ, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy. A leaflet giving more details is available at socialsecurity offices.
Jos avioliitto on paÈaÈttynyt kuoleman, avioeron ja avioliiton purkamisen vuoksi ennen naisen elaÈkeikaÈaÈ, haÈnen peruselaÈkettaÈaÈn laskettaessa otetaan huomioon edesmenneen tai entisen aviomiehen maksamat vakuutusmaksut.
Attendance allowance is normally paid every week either by order book or by payment direct into a bank or building society account.
NaÈitaÈ jaÈrjestelyjaÈ koskevia esitteitaÈ saa sosiaalivakuutuksen paikallistoimistoista.
If you have paid fullrate contributions, you can get a basic pension in the same way as a man or single woman.
Vakuutus useammassa kuin yhdessaÈ ja
Invalid care allowance is a weekly benefit paid to someone who spends at least 35 hours a week caring for a severely disabled person who is getting disability living allowance at the middle or highest rate for help with personal care, or attendance allowance.
Vakuutettu voi hakea valtion vanhuuselaÈkettaÈ saavutettuaan elaÈkeiaÈn (nykyisin miehillaÈ 65 vuotta ja naisilla 60 vuotta) riippumatta siitaÈ, jatkaako haÈn tyoÈskentelyaÈ vai ei .
There are no contribution conditions. There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Jos vakuutettu paÈaÈttaÈaÈ lykaÈtaÈ elaÈkkeen hakemista myoÈhemmaÈksi, haÈnelle voidaan myoÈntaÈaÈ vanhuuselaÈke korotettuna.
Leaflets explaining these arrangements are available from socialsecurity offices.
VanhuuselaÈkkeen perusosan saadakseen vakuutetun on taÈytettaÈvaÈ kaksi vakuutusmaksuedellytystaÈ:
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
Jos henkiloÈ on ollut vakuutettuna useammassa kuin yhdessaÈ jaÈsenvaltiossa, haÈnellaÈ voi olla oikeus saada elaÈke jokaisesta valtiosta, jossa haÈn on ollut vakuutettu .
The relevant Community rules apply.
Asiaan sovelletaan yhteisoÈn saÈaÈnnoÈksiaÈ.
Increases for dependants
HuoltajalisaÈt
Ð for any pension to be paid, you must either have actually paid 50 flatrate contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have paid Class 1, 2 or 3 contributions in anyone income tax year from 6 April 1975 which give an earnings factor not less than the qualifying earnings factor for that year (see Section 1);
ElaÈkkeen saadakseen vakuutetun on pitaÈnyt tosiasiallisesti maksaa 50 kiinteaÈmaÈaÈraÈistaÈ vakuutusmaksueraÈaÈ ennen 6. huhtikuuta 1975 tai 1., 2. tai 3 . luokan vakuutusmaksut minaÈ tahansa tuloverovuonna 6. huhtikuuta 1975 jaÈlkeen, jotka vastaavat vaÈhintaÈaÈn kyseisenaÈ vuonna vaadittavaa ansiokerrointa (qualifying earnings factor) (katso jakso 1).
If you receive a retirement pension only from the United Kingdom, it may be increased if you have dependants in the same way as this is done for invalidity benefit (see Section 4 above).
Jos vakuutetulle maksetaan vanhuuselaÈkettaÈ ainoastaan YhdistyneestaÈ kuningaskunnasta, sitaÈ voidaan korottaa huollettavien perusteella kuten tyoÈkyvyttoÈmyysetuutta (jakso 4).
Further details may be obtained from your local socialsecurity office.
Tarkempia tietoja saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
If, however, you also receive a pension from another Member State, then special rules apply.
Jos vakuutettu kuitenkin saa elaÈkettaÈ myoÈs toisesta ja
Information on these rules can be obtained from the addresses shown in Section 11.
È sen valtiosta, sovelletaan erityisiaÈ saÈaÈntoÈ ja
How to claim for a pension to be paid at the standard rate you must have paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
VakiomaÈaÈraÈisen elaÈkkeen saadakseen vakuutetulla on oltava vastaava maÈaÈraÈ maksettuja tai hyvitettyjaÈ vakuutusmaksuja maÈaÈraÈtyn tyoÈskentelykauden kunakin vuonna.
If the number of years in which you have paid or been credited with such a record is less than the number required for a pension at the standard rate, you may be entitled to a pension at a proportionately reduced rate.
Jos niiden vuosien lukumaÈaÈraÈ, joina vakuutetulla on vastaava maÈaÈraÈ maksettuja tai hyvitettyjaÈ vakuutusmaksuja, on pienempi kuin vakiomaÈaÈraÈisen elaÈkkeen saamiseksi edellytetty vuosien lukumaÈaÈraÈ, vakuutetulla voi olla oikeus suhteellisesti alennettuun elaÈkkeeseen.
You will be invited to claim four months before your each State pension age (65 for a man, 60 for a woman).
Vakuutetun on jaÈtettaÈvaÈ elaÈkehakemus noin neljaÈ kuukautta ennen elaÈkeikaÈaÈ (miehillaÈ 65 vuotta, naisilla 60 vuotta).
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Kyseinen hakemus voidaan kohdentaa myoÈs muiden jaÈsenvaltioiden elaÈkkeisiin.
If you do not live in the United Kingdom you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Jos vakuutettu ei asu YhdistyneessaÈ kuningaskunnassa, haÈnen on jaÈtettaÈvaÈ elaÈkehakemus sen jaÈsenvaltion elaÈkevakuutuslaitokseen, jossa haÈn asuu.
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
Vakuutetulla voi olla lisaÈksi oikeus ansiosidonnaiseen lisaÈelaÈkkeeseen, jos haÈn on maksanut minaÈ tahansa verovuonna huhtikuun 1978 jaÈlkeen 1. luokan vakuutusmaksuja ansioista, jotka ovat suuremmat kuin 52 kertaa viikkoansioiden vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈ .
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ riippuu huhtikuun 1978 jaÈlkeisten niiden vuosien lukumaÈaÈraÈstaÈ, joina vakuutettu on maksanut 1. luokan vakuutusmaksuja, ja vakuutetun kokonaisansioista kyseisinaÈ vuosina.
Your retirement pension can be paid weekly, in advance, by means of a book of orders which you can cash at the post office.
Vaihtoehtoisesti elaÈke voidaan maksaa neljaÈnnesvuosittain tai joka neljaÈs viikko suoraan vakuutetun pankkitilille.
Alternatively you may arrange for it to be paid quarterly or four-weekly direct into your bank.
Avioliitossa olevien, leskeksi jaÈaÈneiden ja eronneiden naisten elaÈkkeet ð
If you are in another
80 vuotta taÈyttaÈneet henkiloÈt
Member State, a United Kingdom retirement pension will normally be paid to you either quarterly or four-weekly in arrears by a payable order negotiable through a bank.
lytyksiaÈ selvitetaÈaÈn esitteessaÈ, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
People aged 80 or over
Leskenetuudet
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
Nykyinen leskenetuusjaÈrjestelmaÈ otettiin kaÈyttoÈoÈn 11. huhtikuuta 1988.
A leaflet explaining these conditions is available at socialsecurity offices.
KyseisenaÈ paÈivaÈnaÈ tai sen
The contribution conditions for these benefits must be fully satisfied on the basis of the contributions of the late husband.
Edesmenneen aviomiehen maksamien vakuutusmaksujen on taÈytettaÈvaÈ taÈysimaÈaÈraÈisesti naÈitaÈ etuuksia koskevat vakuutusmaksuedellytykset.
For widow's payment, the late husband must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have actually paid Class 1, 2 or 3 contributions in anyone tax year since 6 April 1975 which give an earnings factor not less than 25 times the weekly lower earnings limit for that year.
Leskenavustusta varten edesmenneen aviomiehen edellytetaÈaÈn maksaneen minkaÈ tahansa luokan 25 vakuutusmaksueraÈaÈ ennen 6. huhtikuuta 1975 tai maksaneen minaÈ tahansa tuloverovuonna 6. huhtikuuta 1975 jaÈlkeen 1., 2. tai 3 . luokan vakuutusmaksut, jotka vastaavat 25-kertaisesti viikkoansioiden vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈaÈ kyseisenaÈ vuonna.
Widows' benefits
È lkeen leskeksija
For widowed mother's allowance and widow's pension there are two contribution conditions similar to those for retirement pensions outlined in Section 5, except that the conditions must be satisfied on the basis of the late husband's contributions.
È aÈ neitaÈ naisia koskevat seuraavat etuudet: a) leskenavustus (widow's payment, WPT): taÈmaÈ veroton kertakorvaus maksetaan, jos nainen ja
The current widows' benefit scheme was introduced from 11 April 1988.
È aÈ leskeksi alle 60vuotiaana tai jos haÈnen