natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ac cordingly, it proposes the establishment of a list of twelve priority projects of European interest, a more general description of the projects of com mon interest (ten projects of common interest compared with 90 at present), and a more flexible procedure to amend the detailed description of these projects. The Commission also indicates that when deciding upon financial support it will in future place emphasis on the project develop ment phase rather than the initial design phases in order to speed up the completion of projects.
Asetus (EY) N:o 527/96 eräiden teollisuustuotteiden tuonnin yhteydessä Kanariansaarille sovellettavien autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta ja yhteisen tullitariffin (CCT) tullien asteittaisesta käyttöönotosta - EYVL L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.81 -, jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1106/2001 -EYVLL 151, 7.6.2001
Adopted by the Commission on 10 December.
Komissio hyväksynyt 7. joulukuuta.
The Commission found that the Community pro gramme 'TEN-Telecom' was undoubtedly on the right track as regards providing support for applications and services of common interest, and that there were a sufficient number of participants, mainly public bodies and small and medium-sized enterprises.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan painopistealat ovat talousjärjestelmän kilpailukyvyn kehittäminen, alueen laadun arvioiminen ja hyödyntäminen, ympäristö resurssien hyödyntäminen ja tekninen apu.
With regard to the revision of Annex I of Decision No 1336/97/EC, it proposed to review the identification of projects of common interest.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 200,387 miljoonaa euroa ja jäsenvaltion osuudeksi 203,947 miljoonaa euroa.
In its report on the implementation of the guide lines for trans-European energy networks in the period 1996-2001, submitted in accordance with Decision No 1254/96/EC, the Commission finds in particular that the Community's political and financial support has stimulated the launching of the initial phases of several projects, but most en ergy infrastructure projects still require political and, where appropriate, financial support in order to overcome administrative and other obstacles and complete their development phase.
Komissio hyväksynyt 6. joulukuuta. Komissio to teaa, että Kanariansaarten teollisuustoimiala kärsii huomattavasti saarten syrjäisestä sijainnista, ja ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan tavoitteet huomioon ottaen käyttöön otettavaksi uusia yhteistä tullitariffia koskevia toimenpiteitä.
100 000 tonnes from the C quota for bananas al­located to the ACP countries to the Β quota open for imports of products originating in all third countries.
Euroopan laajuiset verkot littävän yhteistyön tukemiseen, ja panee tyytyväisenä merkille komission valkoisessa kirjassa esittämät ehdotukset vuoteen 2010 ulottuvasta yhteisestä liikennepolitiikasta (verkkokapasiteetin optimointi, eri liikennemuotojen integroinnin edistäminen, rautateiden ja sisävesireittien käytön elvyttäminen).
It also updates the CN codes of the products covered by the arrangements, introduces more detailed rules on the financing of aid to Community producers and updates the committee procedures.
Parlamentti katsoo myös, että jäsenvaltioiden on maksettava takaisin tiettyyn hankkeeseen Euroopan unionilta saamansa määrärahat, jos hanketta ei saateta päätökseen.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1017/94: OJ L 112, 3.5.1994; Bull.
Lisäksi se ehdottaa, että teolliseen jalostukseen ja ylläpitoon tarkoitettujen raaka-aineiden, osien ja ainesten yhteisen tullitariffin tullit suspendoidaan kokonaan.
4-1994, point 1.2.123 Commission proposal: COM(2001) 559; Bull. 10-2001. point 1.3.115
Eräiden kalastustuotteiden hankintalähteisiin liittyen ehdotetaan avattavaksi viideksi vuodeksi kaksi 20 000 tonnin tariffikiintiötä kalalle, kalafileille ja muulle kalanlihalle sekä äyriäisille ja nilviäisille.
Endorsed by Parliament on 11 December.
Telematiikka ja televiestintä
Adopted on 19 December.
Euroopan laajuiset verkot
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to an amendment to the effect that the Commis­sion may authorise derogations to the proposed regulation.
1.3.120 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuosikertomuksesta 1999 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan laajuisista verkoista (Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 16 artiklan mukainen).
Adopted on 19 December. The regulation amends the method for calculating the penalty for in­fringements of Regulation (EEC) No 2204/90 in order to cancel out the resultant economic advan­tage.
Komission Valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" -KOM(2001) 370 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.43
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 (OJ L47, 25.2.1993; Bull.
Komissio toteaa, että Euroopan laajuisia televerkkoja koskeva TEN-Telecom-ohjelma on edennyt selkeästi tavoitteessaan tukea yhteistä etua palvelevia so velluksia ja hankkeita ja että siinä on asianmukainen määrä osallistujia, joista suuri osa on julkisia tahoja tai pk-yrityksiä.
1/2-1993, point 1.2.174), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 216/2001: OJ L31, 2.2.2001; Bull. 1/2-2001. point 1.3.171
Päätöksen N:o 1336/97/EY liitteen I tarkistamisen yhteydessä komissio ehdottaa yhteistä etua palvelevien hankkeiden määritelmän tarkistamista.
7/8-2001. point 1.3.130 Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-2001, point 1.3.124
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 253, 12.9.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.71
Endorsed by Parliament on 12 December, subject to technical amendments.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulukuuta.
Council Regulation (EC) No 1221/97 (OJ L 173, 1.7.1997), as last amended by Regulation (EC) No 2070/98: OJ L 265, 30.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.149
Se huomauttaa kuitenkin, että maantieliikenteen jatkuva kasvu on ristiriidassa Euroopan laajuisten verkkojen liikennehankkeiden ja kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rales for the application of measures to im-
Se katsoo, että on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota yhteentoimivuuteen ja rajaty-
Adopted on 19 December. This regulation imple­ments the second phase of the agreement ending the dispute between the European Union, the United States and Ecuador by transferring
1.3.122 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille eurooppalaisesta energiainfrastruktuurista; elulotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY
Agriculture prove the production and marketing of honey: COM(2001)70:Bull.
Maatalous voidaan poistaa ja jotta voidaan ryhtyä toteuttamaan hankkeita käytännössä.
1/2-2001, point 1.3.175 on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, Guyana, Côte d'Ivoire, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Kitts and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia and Zimbabwe and, on the other hand, India on the supply of raw cane sugar to be refined (— > point 1.6.116). Sheepmeat and goatmeat
KOM(2001)775 muuttamisesta; komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan ohjelman täytäntöön panosta kaudella 1996-2001.
Regulations repealed:
Maaseudun kehittäminen
Adopted on 13 December. Parliament stressed the essential contribution which bees made to the en vironment and farming and the need to protect the beekeeping sector, and called for beekeeping to be more thoroughly integrated in the Community policies, particularly veterinary, trade and con sumer information policies.
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1254/96/EY - EYVL L 161, 29.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.91 Viite: Tukholman Eurooppa-neuvosto - tiedote 3-2001, kohta 1.10
It also considered it vital to adjust the Community instruments for fi nancing the beekeeping sector, and called on the Commission to submit a financial and economic impact study, together with legislative proposals if necessary, on the financing of veterinary measures and the introduction of premiums to support the sector.
7.5.725 Neuvoston asetus (EY) N:o 2582/2001 nykyisin peltokasvien viljelyssä olevien maiden käyttötarkoituksen muuttamisesta laajaperäiseen karjankasvatukseen Portugalissa annetun asetuksen (EY) N:o 1017/94 muuttamisesta
Council Regulation (EEC) No 2644/80 laying down general rules for intervention with regard to the sheepmeat and goatmeat sector: OJ L 275, 18.10.1980
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1017/94 - EYVL L 112, 3.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.123
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Siinä eritellään myös uusien infrastruktuurien toi mituksia haittaavat esteet, määritetään näiden alkuperä sekä esitetään toimintaehdotuksia erityisesti nykyisten infrastruktuurien käytön parantamiseksi ja uusien infrastruktuurien vakaan ja suotuisen sääntelykehyksen varmistamiseksi.
10-2000. point 1.3.111 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 244; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 559 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.115 lausunto 11. joulukuuta.
5-2001, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
Euroopan parlamentin Myönteinen.
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to technical amendments.
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
5-1995, point 1.3.109 Council Regulation (EEC) No 1323/90 institut ing specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 193/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull.
Päätösehdotuksessa, joka perustuu voimassa ole vien suuntaviivojen toiminnan arviointiin, esitetään Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan ohjelman ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ajantasaistamista.
1/2-1998, point 1.3.264 Council Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (OJ L 337, 4.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 233/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull.
Tarkoituksena on muuttaa ohjelman suuntaviivoja tunnistamalla yhteistä etua palvelevista hankkeista niiden ensisijaisten hankkeiden luokka, jotka edistävät muita tehokkaammin energian sisämarkkinoiden toimintaa ja/tai parantavat energiahuollon turvallisuutta.
1/2-1994, point 1.2.136 Council Regulation (EEC) No 338/91 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases (OJ L 41, 14.2.1991), as last amended by Regulation (EC) No 1278/94: OJ L 140, 3.6.1994; Bull.
Ehdotuksessa esitetään Euroopan edun kannalta 12 ensisijaisen hankkeen luetteloja kuvataan yleisesti yhteistä etua palvelevat hankkeet (joita on 10 nykyisten 90 hankkeen sijaan) sekä hankkeiden yksityiskohtaisen kuvauksen entistä joustavamman muuttamisen mahdollistava menettely.
5-1994, point 1.2.106 Council Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L312, 20.11.1998), as last amended by Regulation (EC) No 1669/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.128
Ko missio toteaa, että päättäessään taloudellisesta tu esta se painottaa vastaisuudessa hankkeiden kehitysvaihetta alkusuunnitteluvaiheen sijaan, jotta hankkeiden toteutuminen nopeutuu.
Agreed by the Council on 19 December. The regulation carries over the aid granted to seed pro ducers for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
1.3.124 Neuvoston asetus (EY) N:o 2587/2001 banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä an netun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta. sesta.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 10 December.
Euroopan parlamentin lausunto 12. joulukuuta.
1.3.130 Council Regulation (EC) No 2585/2001 amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
1.3.126 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta.
References: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.14
Neuvoston asetus (EY) N:o 1221/97 - EYVL L 173, 1.7.1997 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2070/98 - EYVL L 265, 30.9.1998 ja tie dote 9-1998, kohta 1.2.149
6-2001, point 1.3.117), as last amended by Regula tion (EC) No 2826/2000: OJ L 328, 23.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.112 Reference: Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures: OJ L 142, 2.6.1997 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 332; Bull.
Komission kertomus hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta - KOM(2001) 70 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.175
Endorsed by Parliament on 11 December.
Maatalousasiain neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
Draft agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wines: point 1.3.131 of this Bulletin
Asetuksessa, jonka tarkoituksena on panna täytäntöön Euroopan unionin, Yhdysvaltojen ja Ecuadorin kesken banaanikiistan ratkaisemisesta tehdyn sopimuksen toinen vaihe, siirretään Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista eli AKT-maista tapahtuvaa tuontia varten varattavasta banaanien C-tariffikiintiöstä 100 000 tonnia B-tariffikiintiöön, joka avataan kaikista kolmansista maista peräisin oleville tuotteille.
Adopted on 19 December. The regulation covers the 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years and is designed to facilitate the transition from earlier vineyard restructuring arrangements and facilitate a policy of generational replacement in the wine sector.
Lisäksi asetuksessa ajanmukaistetaan markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden CN-koodeja, täsmennetään yhteisön tuottajille annettavien tukien rahoitusta koskevia säännöksiä ja ajanmukaistetaan oikeudelliselta kannalta komitologiamenettelyä koskevia säännöksiä.
Decision on conclusion adopted by the Commission on 10 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulukuuta.
The proposed agreement would amend Annexes IV and X to the trade, de velopment and cooperation agreement between the European Community and South Africa to in crease the volume of the tariff quota for South Af rican wine imported in bottles by 5 % from 1 January 2000 and by a further 5 % from 1 January 2002.
Parlamentti korostaa mehiläisten tärkeää tehtävää ympäristön ja maatalouden kannalta ja tähän perustuvaa mehiläishoitoalan suojelun välttämättömyyttä sekä vaatii alan yhä laajempaa sisällyttämistä yhteisön politiikkaan, erityisesti eläinlääkintä-, kauppa- ja kuluttajatiedotuspolitiikkaan.
In order to compensate for the fact that the quota was not opened in 2000 and 2001, the corresponding volume for those two years would be added to the baseline quota over a period of ten years starting on 1 January 2002.
Lisäksi parlamentti katsoo, että yhteisön ra hoitusvälineitä on mukautettava alan tukemiseksi. Se pyytää komissiota esittämään rahoitusvaikutuksia koskevan tutkimuksen ja tekemään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia lääkintätoimenpiteiden ra hoittamiseksi sekä alaa tukevien palkkioiden käyttöönottamiseksi.
Draft agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistus, joka koskee ehdotettuun asetukseen komis sion täytäntöönpanopäätöksellä myönnettäviä poikkeuksia.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179. 14.7.1999; Bull.
1.3.127 Ehdotus: neuvoston asetus siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2002/2003 ja 2003/2004.
5-1999, point 1.14 Trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa: OJ L 311, 4.12.1999; Bull.
Asetuksen tarkoituksena on muuttaa asetuksen (ETY) N:o 2204/90 säännösten rikkomuksista perittävän seuraamuksen laskentatapaa, jotta rikkomuksesta
References: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.14
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71 - EYVL L 246, 5.11.1971 -, muutettu vii-
Reference: Commission annual report on the re sults of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000: COM(2001) 541; Bull. 10-2001, point 1.3.127
Maatalous meksi asetuksella (EY) N:o 2371/2000 - EYVL L 275, 27.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.111 Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 244 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.83 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311, 7.11.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.64
Commission recommendations: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 11. joulukuuta.
3-1995, point 1.4.97 Negotiating directives: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Initialled: 30 November 2001
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy teknisiä tarkistuksia.
Adopted on 13 December. The corrigendum concerns the progress of the fourth multiannual guidance programme (MGP IV) for the French fleet, in particular the degree to which the tonnage and power objectives have been met.
tuksella (EY) N:o 193/98 - EYVL L 20, 27.1.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.264 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3493/90 lampaanja vuohenliha-alan tuottajapalkkion myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä - EYVL L 337, 4.12.1990 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 233/94 - EYVL L 30, 3.2.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.136 Neuvoston asetus (ETY) N:o 338/91 tuoreiden ja jäähdytettyjen lampaanruhojen yhteisön vakiolaatuluokasta - EYVL L 41, 14.2.1991 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1278/94 - EYVL L 140, 3.6.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.106 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2467/98 lampaanja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 312, 20.11.1998 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1669/2000 - EYVL L 193, 29.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.128
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 10 December.
Maatalousasiain neuvoston poliittinen sopimus 19. joulukuuta.
The agreement on spirits contains provisions on the reciprocal protection of geographical indications and certain traditional, non-geographical designations and mutual assistance between inspection authorities. COM(2001) 760
Alan kustannusten kasvun hillitsemiseksi neuvosto ottaa käyttöön jäsenvaltiokohtaiset taatut enimmäismäärät, jotka lasketaan lisäämällä viisi prosenttia viiden viime vuoden keskiarvoon.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.153
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 247 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.87 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote
Recognising that the BSE crisis can be considered an exceptional occurrence which allows Member States to compensate losses, the Commission authorised income aid to compensate cattle farmers hit by the crisis in two Austrian regions.
1.3.128 Kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset Eu roopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Fidzin, Guyanan, Jamaikan, Kenian, Kongon, Madagaskarin, Malawin, Mauritiuksen, Norsunluurannikon, Saint Kitts ja Nevisin, Sambian, Surinamen, Swazimaan, Tansanian, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan ja Zimbabwen välillä sekä Euroopan yhteisön ja Intian välillä puhdistettavaksi tarkoitetun raa 'an ruokosokerin hankinnasta (— > kohta 1.6.116). Maatalousasiain neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
The State aid granted in France and Germany continues on from previous Com mission decisions authorising aid of up to 100 % of costs linked to combating diseases such as BSE.
Lisäksi asetuksessa säädetään, että komissio antaa 31. joulukuuta 2005 mennessä kertomuksen lisäpalkkiojärjestelmän toimin nasta.
Proposal adopted by the Commission on 4 De cember. The Commission recommends reducing the total allowable catches (TACs) for all Com munity fleets for the 2002 fishing year in order to reduce the number of stocks in danger of collapse.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311, 7.11.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.65 tystä ja yhteistyötä koskeva sopimus - EYVL L 311,4.12.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.5.92 lausunto 11. joulukuuta.
Council Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries: OJL 337,30.12.1999; Bull. 12-1999,point 1.2.196
Luonnos viinikauppaa koskevaksi Euroopan yh teisön ja Etelä-Afrikan tasavallan väliseksi sopi mukseksi - tämän tiedotteen kohta 1.3.131
Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Komissio hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemi sestä 10. joulukuuta. Aihe: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koske van sopimuksen (TDC-sopimuksen) liitteiden IV ja X muuttaminen eteläafrikkalaisten pulloissa tuotavien viinien tariffikiintiön määrän mukauttamiseksi korottamalla sitä viidellä prosentilla 1. tammikuuta 2000 ja uudelleen viidellä prosentilla 1. tammikuuta 2002.
12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.173
Lisäksi sen kompensoimiseksi, ettei kiintiötä ole avattu vuosina 2000 ja 2001, näitä kahta vuotta vastaava määrä on lisättävä peruskiintiöön ja jaettava kymmenen vuoden ajalle 1. tammikuuta 2002 alkaen.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab lishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L261. 20.10.1993; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999 viinin yh teisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 179, 14.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.14 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehi tystä ja yhteistyötä koskeva sopimus - EYVL L 311,4.12.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.5.92 Luonnos viinikauppaa koskevaksi Euroopan yh teisön ja Etelä-Afrikan tasavallan väliseksi kirjeenvaihtona tehtäväksi sopimukseksi - tämän tiedot teen kohta 1.3.132
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.2.215
Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999 viinin yh teisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 179, 14.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.14
Adopted on 3 December. The regulation adjusts the Community rules to trends in the state officer tain fish stocks and groups of stocks, international agreements concluded by the European Union and measures taken by certain regional fisheries organisations.
Komission suositukset: tiedote 7/8-1995, kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.4.118 Parafoiminen: 30. marraskuuta 2001
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
Komission suositukset: tiedote 7/8-1995, kohta 1.4.3
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.4.118 Parafoiminen: 30. marraskuuta 2001