natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will contribute to an effective andsustainable management of migration flows — including the fight against illegal immigrationand the return of illegally resident third-country nationals or persons irregularly migratingtowards the EU.
–investoinnit valvontatoimenpiteisiin nykyaikaisen valvontatekniikan ulottamiseksi kaikillevalvotuille vesialueille ja yhteisön kalastuksenvalvontaviraston työn tukeminen
The implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third-country nationals.
–teknisten tietojen ja tieteellisten tutkimustulosten laadukkuuteen ja saatavuuden helpottamiseen tähtäävät toimenpiteet
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrantswithin the activities developed by the European Social Fund.
–kansainvälisten kalastussopimusten tekemiseen ja alueellisten kalastusalan järjestöjen toimintaan osallistumiseen liittyvät toimet.
It also calls for a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals ofdifferent cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take part activelyin all aspects of European societies.
•Politiikan johdonmukaisuus kärsii, jos välineitä käytetään täysin erillään.
Finally, for those actions that are not covered by the ESF,such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, ormeasures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under Heading 3.
Ympäristöalallaval-taosa EU:n toimista toteutetaan ottamalla ympäristönäkökohdat huomioon muiden politiikkojen yhteydessä.
The creation of an Agency for External Bordersin the field of migratory flows management has already been proposed by the Commission.
Tulevalla kaudella on vastattava kahteen haasteeseen: ensiksikin on varmistettava, että keskeisetympäristötavoitteet täydentävät ja tukevat kasvupyrkimyksiä.
An assessment will be made to establish whether the management of the large-scale information systems in areas of relevance tojustice and home affairs, such as Eurodac, SIS or VIS, could also be brought within thisagency’s scope, or would require a new agency.
Ympäristön tilan nykykehityksenmyötä on ilmennyt entistä suurempi tarve ennalta ehkäiseviin ja korjaaviin toimiin kaikilla politiikan aloilla.
However, there are other sectors, such asfood safety and customs, which also require rationalisation and increase of existing controlsat EU external borders.
Otsakkeista 1A ja 1B, otsakkeesta 2 (maatalouden ympäristötoimenpiteet, kalastus, maaseudunkehittäminen) ja otsakkeesta 4 myönnettävä rahoitus on olennaisen tärkeää, jotta ympäristöpoliittiset päämäärät voidaan saavuttaa osana EU:n laajempaa kestävän kehityksen tavoitetta.Esimerkkinä mainittakoon, että nykyisellään 16,5 prosenttia EAKR:n ja 50 prosenttia koheesiorahaston tuesta suuntautuu ympäristöhankkeisiin.
Given the economies of scale and the potential overlaps in certain Member States, the feasibility of using the Agency for External Borders as a coordination basisto ensure cooperation between all key bodies responsible for border management will beexamined.
Lisäksi kaikissa koheesiotoimissa on noudatettava yhteisön ympäristölainsäädäntöä.
•The Security programmewill strengthen the prevention of crime and terrorism, reinforcecooperation and exchange between law enforcement authorities, support the provision ofintelligence on a European scale, and develop a European dimension to the training affordedto senior police officers of the Member States.
Tulevalla rahoituskaudella ympäristötoimien rahoitus olisi säilytettävä nykytasolla ja tarpeenmukaan sitä olisi jopa lisättävä, koska ympäristö on kestävän kehityksen keskeinen pilari.
The Commission expects that both Europoland the European Police College, currentlyintergovernmental, will turn into EU bodies, in line with the Constitution.
Näinollen EU:n ympäristöpolitiikan toteuttamista muiden politiikkojen osana jatketaan.
•The ‘Justice and fundamental rights’ programmewill seek to promote judicial cooperation, easy access to justice and offer enhanced legal certainty, both to business and citizens, to back up the growth in crossborder situations.
Sitoutuminen ympäristörahoituksen lisäämiseen tuodaan esiin strategisissa suuntaviivoissa, ohjel-ma-asiakirjassa ja täytäntöönpano-ohjeissa, jotka komissio antaa lähikuukausina.
It will monitor the growing acquisinthis area and facilitate mutual knowledge and confidence in legal systems through publicinformation and training of judges and other legal practitioners.
Lisäksi komissioedellyttää jäsenvaltioiden osoittavan, miten ne ovat ottaneet huomioon ympäristöä koskevat,muun muassa Natura 2000 -verkkoon liittyvät rahoitustarpeet kansallisissa rakennerahasto-ohjel-missaan. Komissio keskustelee jäsenvaltioiden kanssa yhteisrahoitustarpeesta ohjelmien hyväksymismenettelyn yhteydessä.
It will also reinforce the coordination and cooperation between investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime, at operational and strategic levels.
•Vaikka valtaosa ympäristötoimistasisältyy muuhun toimintaan, tarvitaan kuitenkin tukiväline toimille, jotka ovat luonteeltaan puhtaasti ympäristöön liittyviä.
EU action will also aim at the exchange ofinformation on decisions in criminal matters, such as previous convictions.
Life+-ohjelmallapyri-tään tukemaan EU:n ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa,seurantaa ja arviointia.
The promotion offundamental rights will accompany the integration of the Charter into the Constitution andwill have a particular focus on democratic participation in the run-up to the European elections in 2009.
–toimien johdonmukaisuuden lisääminen syventämällä ympäristöpolitiikkaa koskevaa tietopohjaa ja kehittämällä välineitä (tietojen keruun, selvitysten, skenaarioiden yms. avulla)
The Commission expects that Eurojust, currently intergovernmental, will turn into an EUbody, in line with the Constitution.
–ympäristöpolitiikan toteuttaminen kentällä muun muassa valmiuksia kehittämällä, kannustamalla hyvien toimintatapojen vaihtoa ja verkostoitumista sekä edistämällä kansalaisjärjestöjen osallistumista
As agreed by the European Council in December 2003the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fullyfledged Agency on Fundamental Rights.
–uusien lähestymistapojen ja toteutusvälineiden esittelyhankkeet
The Commission plans to put forward legislative proposals next year.
–tiedostus- ja viestintätoimet, joilla pyritään lisäämään kansalaisten ympäristötietoisuutta.
However, as concernsthe solidarity mechanism for the management of the external borders (part of the ‘Freedomof movement’ programme) and the new Justice programme, the entry into force of the new Treaty will determine the timing of action.
Kun käytetään vain yhtä rahoitusvälinettä, voidaan kaikissa tapauksissa soveltaa samoja sääntöjäsekä päätöksenteko- ja rahoitusmenettelyjä, ja politiikan tavoitteet pysyvät johdonmukaisina.Näin hallinnollisia kustannuksia voidaan vähentää, ja avoimuus ja näkyvyys lisääntyvät.
Ensuring access to basic goods and services
Otsake 3: Kansalaisuus
Current consumer, food safety and health programmesdo not match citizens’ expectations.
EU:n lujittaminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena
At present, for example, the public health programme receives three times more highquality requests for support than it can meet.
Komission lähestymistapa tämän tavoitteen saavuttamiseksi perustuu kolmeen puiteohjel-maan,joilla korvataan joukko erilaisia tämän alan välineitä ja budjettikohtia.
Food chain disease eradication is also handicappedby funding difficulties, while enlargement poses a particular challenge to the upgrading of socialinfrastructure (health, consumers) across the EU-25.
Avoimuus kasvaa,koska mahdolliset ohjelmien ”asiakkaat” tietävät heti, mitä EU:n toimintapoliittista tavoitettaheidän osallistumisensa edistää.
In order to improve this situation, the Commission proposes to replace all existing instruments by two major instruments to fit betterwith the political objectives of citizenship.
Näiden puiteohjelmien toiminta ja toimintasäännöt ovat samanlaiset, joten ne muodostavat asianosaisten kannalta lähes yhtenäisen välineen.
•A food safety programmewill mainly seek to combat animal diseases, facilitate bettercooperation between EU laboratories, narrow the gap in food safety standards within andbetween countries and ensure protection of the whole food chain.
Rakenteen yksinkertaistaminen parantaa näiden ohjelmien tehokkuutta toimintapoliittisina välineinä, ja asianmukaisten seuranta- ja arviointijärjestelmien tuloksista voidaan ottaa toimintapoliittista oppia.
•A consumer policy and public health programmewill provide sustained capacity-build-ing among consumer organisations, and improve consumer safety through better cooperation between Member States’ authorities, as well as between EU and third countries.
Lisäksi kyseisten kolmen politiikan alan määrittämät ohjelmat mahdollistavat suuremman jouston samaan politiikan alaan kuuluvien eri toimien priorisoinnissa, jolloin odottamattomiin tilanteisiin olisi mahdollista reagoida nopeasti.
It willalso boost cooperation between Member States to improve the effectiveness and the efficiency of healthcare systems across Europe.
Ehdotettu rakenne tarjoaa esimerkiksiturvallisuuden alalla joustovaraa ehkäisevän ja korjaavan toiminnan välillä.
The European Food Safety Authorityand the European Centre for Disease Preventionand Controlshould provide the necessary assistance (regulatory and executive) required bythe Commission in the execution of its tasks.
Suurinta osaa tälle alalle kohdennettavista varoista hallinnoidaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.Ohjelmien rakenteiden yksinkertaistaminen helpottaa koordinointia kansallisten viranomaistenkanssa.
They will deliver advice and analysis but also generate networks across the Union to share best practice.
Joustovaraa kansallisiin olosuhteisiin mukauttamiseksi tarjoavat kansalliset ohjelma-asia-kirjat.
The need for simplification in the current generation of programmes on culture, media andyouthhas been a consistent theme of evaluations.
•Liikkumisvapautta ja yhteisvastuuta ulkorajojen, turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton alalla koskevalla ohjelmallatuetaan tämän alan yhteisvastuuta; siihen käytetään suurin osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvästä rahoituksesta.
Simpler and more proportionate contractual and financial rules and less complex rules would allow more energy to be devoted to delivery,and less to administration.
Siinä toteutetaan toimia yhdennetyn lähestymistavan tukemiseksi EU:n ulkorajoilla ja autetaan yhteisenturvapaikkapolitiikan kehittämisessä niin, että jäsenvaltiot kykenevät vastuuta jakamalla noudattamaan kansainvälisiä velvollisuuksiaan.
To this end, the Commission proposes fewer, simpler and more flexible legal instruments. Theproposals will reduce the number of legal bases from eight at present to four, and the numberof budget lines from 22 to four.
Ohjelmalla edistetään muuttovirtojen tehokasta jakestävää hallintaa, mukaan lukien laittoman siirtolaisuuden torjuminen ja laittomasti oleskelevien EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten tai sääntöjenvastaisesti EU:hun muuttavien henkilöiden palauttaminen.
The new instruments will permit higher decentralisation. Also, the Commission intends to set upan executive agency for all programmes concerned.
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan soveltaminen edellyttää myös sitä, että yhteisö kykeneevastaamaan vakuuttavalla tavalla yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamisenmoniulotteiseen kysymykseen.
This new body will be responsible for thetechnical tasks relating to all these programmes and provide assistance and follow-up on a daytoday basis.
Tämä merkitsee sitä, että maahanmuuttajien osallistumisenlisäämistä Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettaviin toimiin on painotettava.
•The new Youth programmewill promote European citizenship to young people at European level as well as at national and local levels.
Tarvitaan myösuudenlaista yhteisvastuuta jäsenvaltioiden sellaisten toimien tukemiseksi, joilla helpotetaankulttuuriselta, uskonnolliselta, kielelliseltä ja etniseltä taustaltaan erilaisten yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten asettautumista ja aktiivista osallistumista eurooppalaisiin yhteiskuntiin kaikilla osaalueilla.
The current four budget lines will bereplaced by a single one, which will cover all the activities currently being implementedthrough two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Lisäksi otsakkeesta 3 myönnetään rahoitusta Euroopan sosiaalirahaston toimialaan kuulumattomille toimille, joita ovat esimerkiksi osallistuminen kansalaistoimintaan ja politiikkaan, monimuotoisuuden kunnioittaminen ja yhteiskunnan kansalaisuus taiturvapaikanhakijoita koskevat toimenpiteet, mukaan lukien verkottuminen, esikuva-analyysi(benchmarking) ja mittareiden kehittäminen näillä aloilla.
The Youth programme is based on a delegation of authority to national agencies, who willwork within a framework laid down by the Commission.
Komissio on jo ehdottanut Euroopan rajavalvontavirastonperustamista muuttovirtojahallitsemaan.
The strength of this system is theuser-friendliness that national agencies can provide through use of the national language,understanding of national systems, etc.
On arvioitava, voidaanko oikeus- ja sisäasioissa käytettävät laajat tietojärjestelmät, kuten Eurodac, SIS tai VIS, siirtää tämän viraston toimialaan vai tarvitaanko tätä vartenuusi virasto.
The programme focuses on decentralised actions, andlimits direct management to those areas where it has clear added value (such as networks,policy support, and support to NGOs).
On kuitenkin muitakin aloja, kuten elintarviketurvallisuus ja tulli, joilla tarvitaanjärkiperäistämistä ja EU:n ulkorajoilla käytössä olevien tarkastusten lisäämistä.Mittakaavaetujen ja joidenkin jäsenvaltioiden mahdollisten päällekkäisyyksien vuoksi selvitetään, voitaisiinko rajavalvontavirastoa käyttää koordinaation perustana kaikkien keskeistenrajavalvonnasta vastaavien elinten yhteistyön varmistamiseksi.
•The new Culture programmewill be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national orlocal administrations to networks and cultural sector companies.
•Turvallisuusohjelmallaparannetaan rikosten ja terrorismin ehkäisemistä sekä yhteistyötä javaihtoa lainvalvontaviranomaisten välillä, tuetaan Euroopan laajuista tiedustelutoimintaa jakehitetään eurooppalaista ulottuvuutta jäsenvaltioiden ylempien poliisiviranomaisten koulutuksessa.
It consists of one legal baseas opposed to the current two, and of one budget line compared with the current five. Theprogramme will also be more user-friendly.
Komissio odottaa, että toistaiseksi valtioiden yhteiset Europolja Euroopan poliisiakate-miasiirtyvät EU:n alaisuuteen perustuslakisopimuksen mukaisesti.
•The new programme for support to the European audiovisual sectorwill have as globalobjectives to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage; topromote inter-cultural dialogue and understanding; and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union.
•Oikeutta ja perusoikeuksia koskevalla ohjelmallapyritään edistämään oikeusalanyhteistyötä ja oikeussuojaa sekä parantamaan yritysten ja kansalaisten oikeusvarmuutta rajatylittävien tilanteiden määrän kasvun vuoksi.
It will integrate the twocurrent MEDIA programmes into a single one, integrating the different components of the European audiovisual value chain. In line with the results of public consultation, rules andprocedures will be simplified.
Siinä seurataan tämän alan kasvavaa yhteisönsäännöstöä ja lisätään keskinäistä oikeusjärjestelmien tuntemusta ja luottamusta niihin yleisellä tiedottamisella sekä tuomareiden ja muiden oikeusalalla toimivien koulutuksella.
•A civic participation programmewill build on the recently launched programme andcover the period from 2007.
Sillä lujitetaan myös vakavien rajatylittävien rikosten tutkijoiden ja syyttäjien koordinaatiota ja yhteistyötä operatiivisella ja strategisella tasolla.
It will seek to promote the values and objectives of the Union, tobring citizens closer to the EU and its institutions, and to stimulate active citizenship.
EU:n toimilla pyritään myös vaihtamaan tietojarikosasioita koskevista päätöksistä, kuten aikaisemmista tuomioista.
Supportmay also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field ofactive European citizenship, including ‘think tanks’. Further action will be needed and a newlegislative proposal will be tabled in early 2005.
Perusoikeuksien edistämiseen liittyy perusoikeuskirjan yhdistäminen sopimukseen Euroopan perustuslaista, ja siinä keskitytään erityisesti demokraattiseen osallistumiseen valmistauduttaessa Euroopan parlamentinvaaleihin vuonna 2009.
Action at European level will also make possible a common approach to emergency situations.A solidarity and rapid reaction instrumentwill provide citizens with a European responsein the event of major disasters.
Komissio odottaa, että toistaiseksi valtioiden yhteinen Eurojustsiirtyy EU:n alaisuuteen perustuslakisopimuksen mukaisesti.
The scope of the foreseen instrument will include both immediate response (coordination and deployment of resources to combat a disaster as the eventunfolds) and financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of an
Kuten Eurooppa-neuvosto sopi joulukuussa 2003, jo toimivaa
It could also address the need to cover preparedness measures.
Komissio aikoo tehdä lainsäädäntöehdotukset ensi vuonna.
The instrumentwill provide funding to give support to victims of terrorism; address civil protection requirements; and react to public health crises, as well as the effects of other natural disasters.
Ulkorajojen hallinnoinnin yhteisvastuumekanismin (joka on osa liikkumisvapausohjelmaa) ja uuden oikeusalan ohjelman toiminnan ajoitus määräytyy kuitenkin uuden perussopimuksen voimaantulon mukaan.
Heading 4: Europe as a global partner
Perushyödykkeiden ja -palveluiden saatavuuden varmistaminen
The creation of new budget lines throughthe annual budgetary procedure, and the subsequent adoption of ad hoc legal bases for theirimplementation, has added to the proliferation of instruments.
Nykyiset kuluttajia, elintarvikkeiden turvallisuutta ja terveyttä koskevat ohjelmateivät vastaa kansalaisten odotuksia.
The result is a mixed and complex set of instruments. EU global external assistance effortsare currently being carried out through more than 30 different legal instruments (programmes), thematic ones like the EIDHR (3), and geographical ones like the European Development Fund(EDF) or Tacis programme.
Nykyisellään esimerkiksi kansanterveysohjelmalta pyydetäänkolme kertaa enemmän tukea laadukkaille hankkeille kuin siitä voidaan myöntää.
It also has an array of CFSP instruments (joint actions) (4). There are also some separate instruments which cover the external impact of our internal policies, such as‘Intelligent energy’.
Myös tautienpoistamista elintarvikeketjusta haittaavat rahoitusvaikeudet, kun taas laajentuminen aiheuttaaerityisiä haasteita sosiaalialan perusrakenteiden (terveys, kuluttajat) nykyaikaistamiselle 25 jäsenvaltion unionissa.
Managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become an increasingly difficult task, as well as making communicationand visibility harder.
Tilanteen korjaamiseksi komissio ehdottaa, että kaikki olemassa olevat välineetkorvataan kahdella laajemmalla välineellä, jotka vastaavat yhä paremmin kansalaisuuteen liittyviäpoliittisia tavoitteita.
As foreseen in its 10 February communication, the Commission therefore proposes a drastic simplification of instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of externalactions, and achieve more with the resources available, by addressing the following principles:
•Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevalla ohjelmallapyritään pääasiassa torjumaaneläintauteja, helpottamaan EU:ssa toimivien laboratorioiden yhteistyötä, kaventamaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien normien eroja maiden sisällä ja välillä sekä varmistamaankoko elintarvikeketjun suojaaminen.
•policy must lead the instruments:there is a genuine danger of putting the cart beforethe horse and having the policies dictated by the instruments.
•Kuluttajapolitiikan ja kansanterveydenohjelma tarjoaa pitkäaikaista tukea valmiuksienkehittämiseen kuluttajajärjestöissä ja parantaa kuluttajien turvallisuutta parantamalla yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten sekä EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välillä.
It is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase theirleverage effect and flexibility;
Sillä lisätäänmyös jäsenvaltioiden yhteistyötä terveydenhuoltojärjestelmien vaikuttavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi.
•ensuring overall policy coherence:the appropriate policy mix and balance between theneeds for shortterm response and long-term strategies will be ensured through country strategy papers (CSPs) and regional strategy papers (RSPs), as well as accession and thematicstrategies.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisensekä tautien ehkäisyn ja valvonnaneurooppalaisen keskuksenpitäisi antaa komission tehtäviensä suorittamisessa tarvitsemaa(lainsäädäntö- ja täytäntöönpano)apua.
Subject to regular reviews, and calling upon the appropriate mix of the new instruments proposed, this will ensure the necessary coherence in approach;
Ne antavat neuvoja ja toteuttavat analyysejä mutta luovat myös unionin laajuisia verkkoja parhaiden käytäntöjen levittämiseksi.
•simplifying structure and procedures(
Euroopan kulttuurin ja monimuotoisuuden vaaliminen
): budget lines and procedures (financing instru- ments and their legal bases) will be streamlined to make them more effective and more efficient, in particular with regard to emergencies and crises, and more responsive to new initiatives such as the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the heavilyindebted poor countries (HIPC) initiative;
Arvioinneissa on toistuvasti käsitelty tarvetta yksinkertaistaa nykyisenlaisia kulttuuria, tiedotusvälineitä ja nuorisoakoskevia ohjelmia. Jos sopimuksia ja rahoitusta koskevat säännöt olisivat yksinkertaisemmat ja kohtuullisemmat, resursseja vapautuisi niiden hallinnoinnista enemmän varsinaisiin suorituksiin.
•output-oriented resources allocation:there is a broad consensus on the necessity ofallocating resources according to expected and measured performances. The CSPs/RSPsprocess, backed up by stronger analytical capabilities, should confront initial goals and realachievements;
Tästä syystä komissio ehdottaa säädösten vähentämistä, yksinkertaistamista ja joustavoittamista.Ehdotuksissa vähennetään oikeusperustojen lukumäärä nykyisestä kahdeksasta neljään ja budjettikohtien lukumäärä 22:sta neljään.
) European initiative for democracy and human rights.)
•Uudella nuoriso-ohjelmallatehdään Euroopan kansalaisuutta tunnetuksi nuorille Euroopan,kansallisella ja paikallisella tasolla.
The 100 different instruments mentioned in the 10 February communication included both first-pillar and CFSP instru-ments.)
Nykyiset neljä budjettikohtaa korvataan yhdellä ainoalla,joka kattaa kaikki tällä hetkellä kahdella eri oikeusperustalla (Nuoriso-ohjelma ja yhteisön toimintaohjelma nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi)toteutettavat toimet.
There are currently 91 budget lines in the RELEX family policy areas.
Nuoriso-ohjelmassa toimivalta on siirretty kansallisille toimistoille, jotka toimivat komissionasettamissa puitteissa.
This does not include budget lines in other policydrawing resources from the current Heading 4.
Järjestelyn etuna on kansallisten toimistojen käyttäjäystävällisyys kan-