natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cash controls are aimed at fighting money-laundering and other criminal activities.
Lentoliikenteessä EU:n yhtenäismarkkinat ovat merkinneet matkustajille entistä halvempia hintoja ja laajempaa lentoyhtiö- ja palveluvalikoimaa.
Some member states apply cash controls to those travelling between EU countries.
Missään EU-maassa matkustettaessa ei yleensä vaadita erityisiä rokotuksia.
Coming from outside
Lentomatkustajan oikeudet
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
EU:hun vuodesta 2004 alkaen liittyneet 12 jäsenvaltiota eivät vielä täysin kuulu Schengenin sopimuksen piiriin.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Matkustettaessa näihin maihin taikka Irlantiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan on oltava voimassa oleva passi tai henkilökortti.
Tobacco products200 cigarettes or
ustaminen Euroopassa
1 litre of spirits over 22% vol. or2 litres of fortified or sparkling wine
Uimavedelle on asetettu tiukat laatuvaatimukset koko EU:n alueella.
2 litres of still wine
Lemmikkieläimet
Other goods Up to a value of 175.
Muita ostoksia voi tehdä enintään 175 euron arvosta.
However, some member states apply a lower limit of 90 for travellers under 15.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin laskeneet summan 90 euroon EU:hun saapuvien alle 15-vuotiaiden matkustajien osalta.
Within the limit of 175, Finland allows a maximum of 16 litres of beer per person.
Suomeen saa tuoda olutta 16 litraa henkilöä kohti, kunhan 175 euron raja ei ylity.
VAT export refund scheme
Sininen lippu myönnettiin EU:ssa yli 2 800 kohteelle vuonna 2006.
Visitors from outside the EU are entitled to a VAT refund on goods they have bought during their stay in the EU if the goods are shown to customs on departure within three months of their purchase, together with the VAT refund documents.
Lentomatkustajalla on tiettyjä oikeuksia, jotka koskevat tiedonsaantia lennoista ja varauksista, matkatavaravahinkoja, viivästyksiä ja peruutuksia, lennolle pääsyn epäämistä, korvauksia onnettomuustapauksissa sekä pakettimatkoilla kohdattuja vaikeuksia.
These are normally prepared by the seller although, as the scheme is voluntary, not all merchants participate.
Näitä oikeuksia sovelletaan kaikkiin EU:ssa sijaitsevalta lentokentältä lähteviin koti- ja ulkomaan reitti- ja tilauslentoihin.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Matkailijalla on paljon nähtävää ja koettavaa, ja Euroopan unionin (EU) ansiosta matkustaminen on nyt entistä helpompaa.
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
Kissan tai koiran kanssa matkustaminen on nykyisin helppoa EU:n uuden lemmikkipassin ansiosta.
Look for details of ingredients, including genetically modified ingre- dients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
Passin saa eläinlääkäriltä. Kaikilla kissoilla ja koirilla on oltava passi, jossa on tiedot voimassa olevasta raivotautirokotuksesta.
There are also regulations about what products can be called ‘organic’.
Irlanti, Malta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta vaativat heinäkuuhun 2008 saakka myös näyttöä rokotuksen tehokkuudesta.
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
Jos ne eivät täytä velvollisuuksiaan, matkustaja voi tehdä valituksen kotimaansa valvontaviranomaiselle.
• Cosmetic products such as sunscreen have to indicate how long they can be used after opening.
Euroopan tapahtumakalenteri on täynnä festivaaleja, näyttämöesityksiä ja näyttelyjä musiikin, taiteen, teatterin, tanssin, elokuvan ja urheilun aloilta.
Look out for the open jar symbol.
Tällä logolla
• EU law offers protection on package holidays and timeshare property schemes.
EU:ssa matkustettaessa ei tarvita viisumia.
Look for the flower
Kuluttajansuoja
Look for the flower, the EU eco-label, on everyday consumer goods from detergents to shoes and clothes to help you find greener products.
EU:n sisällä useat rajat voidaan ylittää ilman tarkastuksia, ja yhteinen raha, euro, helpottaa edullisten tarjousten löytämistä.
For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com.
Yhdessä EU-maassa myönnetty ajokortti ja liikennevakuutus ovat voimassa myös kaikissa muissa EU-maissa.
You can also use the flower to find an environmentally friendly hotel, bed-and-breakfast, youth hostel or campsite.
Myös matkapuhelinta voi käyttää kaikkialla.
The flower tells you that the accommodation limits its energy and water consumption, reduces waste and makes use of renewable energy sources.
Tässä oppaassa on tietoja Euroopasta, hyödyllisiä vinkkejä sekä Euroopan kartta.
Driving licence
Postimerkit
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Sen ansiosta on mahdollista tarkistaa, mitä ostaa.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
Ainesosista, myös muuntogeenisistä ainesosista, väri-, säilöntä- ja makeutusaineista sekä muista kemiallisista lisäaineista on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot. Luomutuotteita valvotaan asetuksilla.
Remember that, in most countries, the minimum age for driving a car is 18.
Postimerkit kelpaavat vain siinä maassa, josta ne on ostettu, vaikka ne olisi hinnoiteltu euroina.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
Irlanti, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta edellyttävät myös lääkitystä punkkeja ja ekinokokkoosia aiheuttavaa heisimatoa vastaan.
There may also be maximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Suomi ja Ruotsi vaativat heisimatokäsittelyn.
Motor insurance
Turvallisuus
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
• Kosmetiikkatuotteissa, kuten aurinkosuojavoiteissa, on ilmoitettava säilyvyysaika. Avointa voidepurkkia kuvaava symboli osoittaa, kuinka pitkään tuotetta voi käyttää avaamisen jälkeen.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Myös selvästi luettavissa oleva tatuointi hyväksytään heinäkuuhun 2011 saakka.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Poikkeuksena ovat kuitenkin Irlanti, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa mikrosiru jo vaaditaan.
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Kaikkiaan 29 maan kansalaiset eivät tarvitse viisumia enintään kolmen kuukauden pituisilla matkoilla EU:hun. Näitä maita ovat muun muassa ehdokasmaa Kroatia (ei kuitenkaan Turkki) sekä Australia, Japani, Kanada, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Viisumivaatimukset voi tarkistaa minkä tahansa EU-maan lähimmästä konsulaatista.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
• EU:n lainsäädäntö tarjoaa suojaa pakettimatkojen ostajille ja kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden haltijoille.
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Tämä kirjanen sekä muita lyhyitä ja selkeitä esityksiä Euroopan unionista löytyy Internet-osoitteesta http://ec.europa.eu/publications.
Driving safely
Kukka opastaa
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Lisäksi johonkin näistä Schengen-maista saatu, voimassa oleva oleskelulupa vastaa viisumia.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Irlantiin, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja uusiin jäsenmaihin matkustamiseen saatetaan tarvita kansallinen viisumi.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that, in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Nämä kaupungit tarjoavat mielenkiintoisia näyttelyjä, konsertteja ja esityksiä taiteen kaikilta aloilta, niin kokeellisia kuin perinteisempiäkin. Osassa kunnioitetaan paikallista perintöä, kun taas toisissa näkemys on kansainvälinen.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130 km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60 km/h.
Osoitteesta http://www.eco-label.com löytyy luettelo ympäristömerkillä varustetuista tuotteista.
Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Kadonnut tai varastettu luottokortti on mitätöitävä välittömästi.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Bruttokansantuote/asukas OVS (1)
While on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
EU:n yhtenäisen GSM-standardin ansiosta matkapuhelimet toimivat kaikkialla Euroopassa ja monessa muussakin osassa maailmaa.
If you travel with your PC, you can access the internet from the many hotels with internet plug sockets in the rooms.
Ennen matkalle lähtöä kannattaa varmistaa verkko-operaattorilta, että matkapuhelin on aktivoitu kansainväliseen verkkovierailuun (roaming).
An alternative is to use the Wi-Fi wireless networks which now exist at airports, railway stations, hotels and other locations.
Näitä maatunnuksia käytetään myös autojen rekisterikilvissä.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Moninaisuudessaan yhtenäinen: Euroopan unioniin (EU) kuuluu 27 Euroopan maata, joilla on samat demokratian arvot ja jotka ovat sitoutuneet tekemään yhdessä työtä yhteiseksi hyväksi.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Nämä maat ovat siirtäneet tietyn toimivallan EU:n toimielimille, jotta koko Eurooppaa koskevista tärkeistä asioista voitaisiin päättää demokraattisesti Euroopan tasolla.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
EU on samalla sitoutunut suojelemaan Euroopan kulttuureiden ja elämäntapojen moninaisuutta.
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Euroopassa on myös maita, jotka ovat hakeneet EU:n jäsenyyttä.
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Ulkomaanpuheluissa käytetään samaa tunnusta kaikkialla EU:ssa. Se on 00.
Other information on the European Union
Julkaissut joulukuussa 2006: Euroopan komissio
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu`
Euroopan yhteisöjenvirallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburgbookshop.europa.eu
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Soita tai kirjoita Europe Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon (32-2) 299 96 96) tai sähköpostitse http://europedirect.europa.eu-sivuston kautta.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Alkuperäinen kartta: Lovell Johns,www.lovelljohns.com
‰ Representation in Ireland
© Euroopan yhteisöt 2006
‰ Office in Ireland
EUROOPAN KOMISSIO‰ Suomen edustusto
18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
EUROOPAN PARLAMENTTI‰ Suomen tiedotustoimisto
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Langaton lähiverkko on tavallisesti merkitty selkeästi Wi-Fi-merkillä (langaton alue, WLAN-alue).
8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: ec.europa.eu/uk
Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel.
Euroopassa on käytössä 220–240 voltin, 50 hertsin vaihtojännite.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa. eu
Irlannissa, Kyproksessa, Maltassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetään kolminapaisia pistokkeita, mutta muissa EU-maissa käytetään yleensä kaksinapaisia pistokkeita.
2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
> 03 Europe and you in 2006
> 03 Eurooppa ja sinä vuonna 2006
> > Cheaper phone calls when travelling
Edullisempia puheluita matkustettaessa ulkomailla
No more misleading claims on food
Ei enää harhaanjohtavaa tietoa elintarvikkeista
EU entry for Bulgaria and Romania
Bulgaria ja Romania EU:n jäseniksi
Slovenia adopts the euro
Slovenia euroalueeseen
Sugar reform will cut prices
Sokerin hinta laskee
The EU acts in crisis regions
Lisää palvelualan työpaikkoja
First successful space test for Galileo
Galileon onnistunut avaruuskoe
Tackling illegal immigration
Laiton maahanmuutto kuriin
Cheaper phone calls w
Edullisempia puheluita
The European Commission acted decisively to cut the cost of using your mobile phone in another EU country. Prices have begun to fall and big cuts will come in 2007.
Euroopan komissio on vaikuttanut merkittävästi siihen, että matkapuhelinkulut ulkomailta soitettaessa ovat jo pudonneet ja laskevat vuonna 2007 vielä merkittävästi.
Mobile phone operators have treated roaming – using your mobile phone while on the move in the EU – as a cash bonanza, charging excessive rates unrelated to the cost of providing the service.
Verkkovierailut – eli matkapuhelimen käyttö matkustettaessa muissa EU-maissa – ovat olleet matkaviestinoperaattoreille rahasampo: operaattorit ovat veloittaneet niistä suhteettoman suuria maksuja verrattuna verkkovierailupalvelun tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
Prices for calling from one EU country to another were on average four times higher than a domestic call – unacceptable in what is supposed to be Europe’s integrated single market.
Puhelu yhdestä EU-maasta toiseen on ollut keskimäärin neljä kertaa kalliimpi kuin kotimaanpuhelu – tällaista ei voida hyväksyä Euroopan yhtenäismarkkinoiksi kutsutuilla markkinoilla.
Because roaming calls involve operators in two countries, it is difficult for EU members to regulate prices at national level.
Verkkovierailuihin tarvitaan kaksi operaattoria kahdessa maassa, minkä vuoksi EU:n jäsenvaltioiden on vaikeaa säännellä hintoja kansallisella tasolla.
This is why the EU stepped in.
Siksi EU päätti puuttua peliin.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 05 s when travelling EU leaders called for action in March.
Katsaus EU:n saavutuksiin > 05 a matkustettaessa ulkomailla EU:n johtajat antoivat toimintakehotuksen maaliskuussa.
In July, the Commission published a draft law that will be in place by the 2007 holiday season.
Heinäkuussa komissio julkaisi luonnoksen laiksi, jonka on määrä tulla voimaan vuoden 2007 lomakauteen mennessä.
It will cut prices across the board, bringing down the highest rates by up to 70%.
Uuden lain ansiosta maiden välisten puheluiden hinnat laskevat, korkeimmat hinnat jopa 70 prosenttia.
Already in 2005, the Commission tried to ‘name and shame’ mobile operators into lowering prices by publishing their roaming rates on the internet.
Jo vuonna 2005 komissio yritti saada televiestinoperaattoreja alentamaan hintoja. Se julkaisi operaattoreiden veloittamia verkkovierailuhintoja Internetissä.
As this resulted in limited, largely token cuts, the EU decided to legislate instead.
Koska tuloksena oli vain vähäisiä, lähinnä nimellisiä hintojenlaskuja, EU päätti toimia lainsäädäntöteitse.
No more misleading c
Ei enää harhaanjohtavaa
A new EU regulation on health and nutrition claims was agreed.
Uusi EU-asetus terveys- ja ravitsemusväittämistä on hyväksytty.
It will help consumers to choose healthier foods and to tackle obesity.
Sen ansiosta kuluttajien on jatkossa helpompi valita entistä terveellisempiä elintarvikkeita ja välttää lihottavia tuotteita.
The new EU law ensures that any claims about health or nutritional values on food packages or in advertising must be truthful, not misleading, and based on scientific facts.
Laki takaa, että elintarvikepakkauksissa ja mainonnassa esitettyjen ravitsemus- ja terveysväitteiden on oltava todenmukaisia, harhaanjohtamattomia ja tieteellisesti perusteltuja.
Claims such as ‘low fat’, ‘low sugar’have been harmonised so that they mean the same thing in all EU countries.
Väitteet, kuten ”vähärasvainen”ja ”vähäsokerinen”, on yhdenmukaistettu niin, että ne tarkoittavat samaa kaikissa EU-maissa.
Claims about nutrition can only be made if the product meets a so-called ‘nutritional profile’. Food products with lots of fat and sugar cannot be labelled with claims such as ‘contains vitamin C’.
Ravitsemusväitteitä voidaan esittää vain siinä tapauksessa, että tuote on niin sanotun ”ravintosisältöprofiilin”mukainen.
If one nutrient (e.g. sugar) is out of line r ys M ed ia a r ys M ed ia a an P V © an P V ©
Runsaasti rasvaa ja sokeria sisältäviä elintarvikkeita ei r ys M ed ia a r ys M ed ia a an P V © an P V ©
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 07 g claims on food r ys M ed ia a an P V © with the nutritional profile, a claim can still be made but the product must be clearly labelled as ‘high in sugar’. In addition to offering consumers clear, truthful and reliable information, the new rules also enable those companies whose products offer genuine health advantages to compete fairly throughout Europe’s single market.
Katsaus EU:n saavutuksiin > 07 a tietoa elintarvikkeista r ys M ed ia a an P V © voida varustaa ”sisältää C-vitamiinia”-merkinnöin tai muita vastaavia väitteitä sisältävin merkinnöin. Jos ravintosisältöprofiilista poiketaan yhden ravintoaineen (esimerkiksi sokerin) osalta, väite on yhä mahdollista esittää, mutta tuotteeseen on tuolloin lisättävä selvä merkintä korkeasta sokeripitoisuudesta. Uusien sääntöjen ansiosta kuluttajat saavat selviä, todenmukaisia ja luotettavia tietoja, ja Euroopan yhtenäismarkkinoille syntyy tasavertaista kilpailua sellaisten yritysten välille, joiden tuotteet tarjoavat todellisia terveyteen liittyviä etuja.
All this forms part of the EU’s attempt to tackle obesity in Europe.
Uusi laki kuuluu EU:n hankkeeseen, jonka tavoitteena on torjua lihavuutta Euroopassa.
Poor nutrition is one of the main causes of many avoidable diseases and obesity.
Huono ravinto on monien vältettävissä olevien tautien ja lihavuuden tärkeimpiä syitä.
Studies have shown that about 400 000 children become obese or overweight every year.
Tutkimusten mukaan vuosittain noin 400 000 lapsesta tulee lihava tai ylipainoinen.
The EU agreed final arrangements to enable Bulgaria and Romania to join in January 2007.
EU on sopinut viimeisistä järjestelyistä, joiden ansioista Bulgaria ja Romania voivat liittyä unioniin tammikuussa 2007.
This raises the number of members from 25 to 27.
Näin jäsenvaltioiden määrä nousee 25:stä 27:ään.
The 27-nation EU with a population of nearly half a billion citizens will become the world’s largest economic area providing new opportunities to all its citizens and businesses.
Noin puoli miljardia asukasta käsittävästä 27:n maan EU:sta tulee maailman suurin talousalue, joka tarjoaa uusia mahdollisuuksia kaikille kansalaisille ja alueella toimiville yrityksille.
After 15 years of bold and significant reforms, the two new countries are in a position to take on the rights and obligations of EU membership.
Kaksi uutta jäsenmaata ovat 15 vuotta kestäneiden rajujen ja merkittävien uudistusten jälkeen valmiit ottamaan vastaan EU:n jäsenyyteen kytkeytyvät oikeudet ja velvollisuudet.
Their accession is part of the EU’s historic enlargement towards the east, finally overcoming the Cold War divisions in Europe, consolidating peace and stability.
Maiden liittyminen on osa EU:n historiallisesti merkittävää laajentumista itään: kylmän sodan synnyttämistä jaoista päästään Euroopassa lopulta eroon, ja rauha ja vakaus lujittuvat.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 09 a and Romania Thanks to the efforts of Bulgarian and Romanian citizens, together with support from the EU, economic growth has been strong and the unemployment rate has fallen sharply in both countries.
Katsaus EU:n saavutuksiin > 09 a EU:n jäseniksi Bulgarian ja Romanian kansalaisten ponnistelujen sekä EU:n antaman tuen ansiosta talouskasvu on ollut vahvaa ja työttömyysaste on laskenut jyrkästi molemmissa maissa.
The focus is now on building a new consensus on enlargement, which recognises the strategic value of this policy while ensuring the Union’s capacity to function.
Nyt on keskityttävä luomaan laajentumista koskeva uusi yhteisymmärrys, jossa tunnustetaan tämän toimintalinjan strateginen arvo ja varmistetaan unionin toimintakyky.
After the accession of Bulgaria and Romania this process continues with the countries of south-eastern Europe: Turkey and Croatia, and the other countries of the western Balkans.
Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen prosessi jatkuu kahden Kaakkois-Euroopan maan, Turkin ja Kroatian, kanssa sekä Länsi-Balkanin muiden maiden kanssa.
The EU is cautious about taking on any new commitments, but abides by all existing commitments made to these countries.
EU suhtautuu varoen uusien sitoumusten tekemiseen, mutta pitää kiinni kaikista näille maille tehdyistä voimassa olevista sitoumuksista.
Slovenia passed the test in 2006 to become the 13th EU country to use the euro – the first of the 2004 intake of members to do so.
Se on siten 13. jäsenvaltio, jossa euro on käytössä, ja ensimmäinen vuoden 2004 uusista jäsenvaltioista, joka liittyy euroalueeseen.
The single currency is used by two thirds of the EU population.
Euroa käyttää nyt kaksi kolmasosaa EU:n väestöstä.
The euro becomes Slovenia’s official currency in January 2007.
Eurosta tulee Slovenian virallinen rahayksikkö tammikuussa 2007.
All EU countries can adopt the euro when they meet the criteria that have been agreed for a well-run economy.
Kaikki EU-maat voivat siirtyä käyttämään euroa edellyttäen, että ne täyttävät hyvin toimivaa taloutta koskevat sovitut perusteet.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have chosen not to join at present, while most other non-euro countries have set target dates for entry.
Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat päättäneet olla toistaiseksi liittymättä euroalueeseen, kun taas useimmat muut euroalueen ulkopuoliset maat ovat asettaneet tavoitepäivämääriä liittymistä varten.
The year 2006 was also the first year since 2000 that the main EU economies kept their budget deficits under the
Vuonna 2006 EU:n suurimpien kansantalouksien budjettialijäämä pysyi sovitun rajan alapuolella – ensimmäistä
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 11 s the euro agreed ceiling of 3% of GDP. The monetary stability provided by the euro and the new business opportunities in the EU’s single market helped the economy to grow, leading to lower unemployment in 2006. y Images el l/G et to w e Y y
Katsaus EU:n saavutuksiin > 11 a euroalueeseen kertaa vuoden 2000 jälkeen. Raja on 3 prosenttia bruttokansantuotteesta. Euron mukanaan tuoma rahatalouden vakaus sekä EU:n yhtenäismarkkinoiden tarjoamat uudet liiketoimintamahdollisuudet ovat osaltaan vauhdittaneet talouden kasvua, mikä näkyi työttömyyden vähenemisenä vuonna 2006. y Images el l/G et t o w e Y y