natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerned at the high number of miscarriages of justice leading to the application of the death penalty, Parliament supported the 'Strasbourg appeal' of 22 June 2001 for the abolition cf the death penalty and for a worldwide moratorium on executions to be implemented without delay. It once more strongly
1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksista maailmassa ja kuoleman rangaistuksen vastaisen eurooppalaisen päivän vakiinnuttamisesta.
Human rights eluded that the October 2000 elections could not be considered as free and fair, because insufficient progress had been made by the Belarus au thorities on the criteria regarding transparency of the electoral process.
Ihmisoikeudet kansantasavallan viranomaiset ovat muuttaneet pe rusteellisesti ihmisoikeuksia, demokratian edistä mistä ja oikeusvaltiota koskevaa politiikkaansa.
It encouraged the mediator in the peace process in Burundi. Mr Mandela, to continue his efforts to gather all those involved in the conflict around one table, and welcomed the convening of a sum mit meeting in Tanzania next month, to which the 19 signatories to the Arusha agreements had been invited.
Tansania joamaan apuaan Etelä-Afrikan hallitukselle niiden Etelä-Afrikkaa koskevien ohjelmien yhteydessä, toteuttamaan uusia toimia rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja lisäämään nykyisiä toimia tarkoituksenaan edistää turvallisempaa ilmapiiriä, jota talouskehitys ja rauhallinen yhteiskunta edellyttävät.
Parliament resolution on religious free dom in Vietnam.
1.2.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma uskonnonvapaudesta Vietnamissa.
Parliament invited the International Olympic Committee to establish guidelines with the general obligation for countries seeking to host Olympic Games to respect human rights and democratic principles.
Parlamentti palauttaa mieleen, että Euroopan parlamentin ja muiden parlamentaaristen elinten oli todettava, että lokakuussa 2000 toimitettuja eduskuntavaaleja ei voitu pitää vapaina ja puolueettomina, koska Valko-Venäjän viranomaiset eivät olleet edistyneet riittävästi tiettyjen kriteerien täyttämisessä, kuten vaaliprosessin avoimuudessa.
It regretted that China clearly failed to uphold universal human, civil and political rights, including freedom of religion, and urged the International Olympic Committee to make a thorough environmental impact assess ment and to consider the social repercussions of this event in the region surrounding Beijing.
Parlamentti on syvästi huolissaan Valko-Venäjällä parhaillaan esiintyvistä mediahäirintätapauksista sekä lukuisista rikoslain vastaisista rikkomuksista.
Parliament also invited the International Olympic Committee to reconsider Beijing's candidacy when the authorities of the People's Republic of China had made a fundamental change in their policy on human rights and the promotion of de mocracy and the rule of law.
Se pyytää Valko-Venäjän presi denttiäja hallitusta luomaan tarvittavat edellytykset vapaille ja demokraattisille presidentinvaaleille Valko-Venäjällä ja saattamaan jälleen voimaan ihmisoikeuksia, lehdistönvapautta ja sa nanvapautta koskevat kansainväliset määräykset.
Concerned at the further in crease in tension between the government and re ligious communities in Vietnam, and the violent State repression, in February 2001, of a massive protest by ethnic minorities of the high plains of Central Vietnam, who were protesting against the confiscation of their ancestral lands, religious per secution and the ban on their conversion to Protestantism, Parliament called on the Government of Vietnam to implement the recommendations of the UN Special Envoy on Religious Intolerance, and in particular to guarantee the right of all people in Vietnam to practise the religion of their choice, including the right to freedom of worship and the right of assembly.
Parlamentti on huolestunut hallituksen ja uskonnollisten yhteisöjen välisten jännitteiden lisääntymisestä Vietnamissa sekä siitä, että valtio tukahdutti helmikuussa 2001 väkivalloin etnisten vähemmistöjen laajat mielenosoitukset Keski-Vietnamin ylängöillä, kun nämä osoittivat mieltään sitä vastaan, että heidän esi-isiltään perimänsä maat oli takavarikoitu ja heitä vainottiin heidän uskontonsa vuoksi ja estettiin kääntymästä protestanttisuuteen. Parlamentti kehottaa Vietnamin hallitusta panemaan täytäntöön uskonnollista suvaitsemattomuutta tutkineen YK:n erityisraportoijan suositukset ja erityisesti takaamaan kaikille Vietnamin kansalaisille oikeuden harjoittaa valitsemaansa uskontoa, mukaan lukien oikeus järjestää jumalanpalveluksia ja kokoontua vapaasti.
Parliament called on the Vietnamese authorities to release all prisoners of conscience and to respect fully the religious freedoms of Buddhists, Catholics, Protestants and all other so-called non-recognised churches, and to stop all anti-religious campaigns throughout the country.
Parlamentti pyytää Vietnamin viranomaisia vapauttamaan kaikki mielipidevangit sekä kunnioittamaan buddhalaisten, katolilaisten, protestanttien sekä kaikkien muiden niin kutsuttujen ei-tunnustettujen kirkkojen uskonnonvapautta ja lopettamaan kaikki uskonnonvastaiset kampanjat koko maassa.
Council vote on monetary measures at the end of each meeting and that the results of the voting be published, but not the names of the voters.
Se vaatii uudelleen, että EKP:n neuvoston kokousten pöytäkirjat julkaistaisiin, ja ehdottaa, että EKP:n neuvosto äänestäisi rahapoliittisista toimista jokaisen koko uksen päätteeksi ja että näiden äänestysten tulokset julkaistaisiin nimettömästi.
Recommendation of the European Central Bank: OJ C 89, 20.3.2001
Euroopan keskuspankin suositus: EYVL C 89, 20.3.2001
Endorsed by Parliament on 4 July.
Euroopan parlamentin lausunto 4. heinäkuuta.
Council Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.82). Statistical system
1.3.4 Neuvoston päätös 2001/549/EY makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle (— > kohta 1.6.82). Tilastojärjestelmä
Parliament emphasised the importance of the information campaigns on the euro targeted at 'sensitive' sections of the public, and at schools and businesses, and put forward some practical recommendations in this respect.
Parlamentti korostaa, että on tärkeää suunnata euroa koskevia tiedotuskampanjoita niin sanotuille vaikeille kohdeyleisöille, kouluille ja yrityksille sekä esittää asiaa koskevia käytännön ehdotuksia.
It recommended that sales be brought forward to late December or postponed until mid-January to prevent the changeover clashing with a high-turnover period.
Se suosittaa, että alennusmyynnit aikaistettaisiin alkavaksi joulukuun lopulla tai siirrettäisiin alkamaan tammikuun puolivälissä sen välttämiseksi, ettei euron käyttöönotto tapahdu kesken vilkasta kaupankäyntiaikaa.
It proposed that automatic cash dispensers be put in place simultaneously in all the euro-zone countries from 27 December 2001 to provide those citizens who so wished with ad vance supplies of small-denomination notes; it also proposed that consumers be allowed to purchase more than one euro starter kit if they wanted to, so as to help the preliminary release of euro coins into the economic pipeline.
Se kehottaa, että 27. joulukuuta 2001 alkaen kaikissa euroalueen maissa otettaisiin samanaikaisesti käyttöön pankkiautomaatteja, joista halukkaat saisivat etukäteen nostaa arvoltaan pieniä seteleitä. Se suosittaa myös, että kuluttajille annetaan näiden niin halutessa mahdollisuus ostaa eurokolikkopakkauksia, jotta eurokolikoiden alkuvaiheen jakelu ta louden eri piireihin helpottuisi.
Commission proposal: OJ C 180, 26.6.2001; COM(200l)83:Bull. 1/2-2001. point 1.3.31
1.3.5 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS).
Reference: Parliament resolution on the 1999 re port: Bull. 7/8-2000. point 1.3.4
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan keskuspankin vuosikertomuksesta 1999 -tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.4
Economic and Social Committee own-initiative opinion delivered on II July.
Komission ehdotus: EYVL C 180, 26.6.2001, KOM(2001) 83 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.31
The Committee drew attention to the need for a single, coherent system of regional statistical analysis applicable to the Member States and to the candidate countries, leading to an harmonised regional nomenclature forali European regional statistics.
Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto 11. heinäkuuta. Komitea korostaa tarvetta ottaa käyttöön yhteinen ja yhtenäinen aluetilastoja koskeva analysointitapa, jota sovelletaan jä senvaltioihin ja ehdokasmaihin ja jonka avulla
Parliament welcomed the monetary stability achieved by the European Central Bank (ECB) in 2000 despite surges in oil and commodity prices, high volatility on foreign ex change markets and increased tensions on financial markets generally.
Parlamentti pitää myönteisenä, että Euroopan keskuspankki (EKP) on saavuttanut rahapoliittisen vakauden vuoden 2000 aikana öljyn ja raaka-aineiden hintojen äkillisen nousun, valuuttamarkkinoiden suuren epävakauden ja
Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
1.3.6 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamiseksi.
Common position adopted by the Council on 16 July.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 16. heinä kuuta.
Under the terms of the common position, the regulation provides for ESA 79 to be replaced by ESA 95, a new system of integrated national and regional accounts based on harmonised and reliable statistics.
Yhteisen kannan mukaan asetuksella korvataan EKT 79 uudella EKT 95:llä, joka on yh denmukaistettuihin ja luotettaviin tilastoihin perustuva yhtenäinen Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä.
European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 38 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.29 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 131, 3.5.2001 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2001, kohta 1.3.9
Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2001, point 1.3.9
1.3.10 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä.
Adopted by the Commission on 27 August.
Komissio hyväksynyt 27. elokuuta.
Purpose: to maintain and improve the Community statistical information system on science, technology and innovation in order to support and monitor Community policies and to strengthen the scientific and technological base of European businesses.
Aihe: ylläpitää ja parantaa tiedettä, teknologiaa ja innovaatioita koskevaa yhteisön tilastotietojärjestelmää. Tarkoituksena on näin tukea ja seurata yhteisön politiikkaa tieteen, teknologianja innovaatioiden alalla sekä lujittaa eurooppalaisten yritysten tiedeja teknologiapohjaa.
The aim of the proposed regulation is to establish a com mon framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Asetuksen tavoitteena on luoda yhteinen kehys vertailukelpoisten työvoimakustannusindeksien laadintaan, tietojen toimittamiseen ja indeksien arviointiin yhteisössä.
These indices will above all enable the European Central Bank to monitor in flation in the EMU and be used by employers and workers in negotiating wage agreements.
Euroopan keskuspankki voi käyttää indeksejä seuratessaan inflaatiokehitystä talousja rahaliitossa ja työmarkkinaosapuolet puolestaan palkkaneuvotteluissa.
Foreign direct-investment flows (excluding reinvested earnings) to and from the European Union in 2000
Euroopan unionin ulkomaiset suorat sijoitukset (lukuun ottamatta uudelleen investoituja voittoja) ja ulkomaiset suorat sijoitukset (lukuun ottamatta uudelleen investoituja voittoja) Euroopan unioniin vuonna 2000
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 100; Bull. 1/2-2001, point 1.3.33 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 100 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.33 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 131, 3.5.2001
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta. Myönteinen.
It will be seen that EU foreign direct investment (FDI) continued to grow in 2000, reflecting the globalisation trend.
Taulukosta voidaan huomata, että Euroopan unionin ulkomaiset suorat sijoitukset ovat jatkaneet kasvuaan vuonna 2000, mikä johtuu maailmanlaajuistumisesta.
Formally speaking, such an interest is considered to be acquired once an investor owns 10 % or more of the ordinary shares or voting power (for an in corporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise).
Ulkomaiset suorat si joitukset ovat kansainvälisiä investointeja, jotka ovat osoitus jossain taloudessa asuvan sijoittajan pitkäaikaisesta intressistä omistaa osuuksia jos sain toisessa taloudessa toimivasta yrityksestä.
Investments by non-member countries in Euro pean Union Member States were 27 % up on their 1999 levels, while those by Member States in non-member countries were up by 12%.
Pitkäaikainen intressi tarkoittaa sijoittajan ja yrityksen välistä pitkäaikaista suhdetta sekä sijoittajan oikeutta osallistua yrityksen liikkeenjohtoa koskevaan päätöksentekoon.
United States.
siä sijoituksia.
Investments in Japan remained negligible at 1.5 % of extra-EU flows in 2000.
Yhteisön sisäiset sijoitukset olivat useita vuosia suurin piirtein samalla tasolla kuin Euroopan unionin sijoitukset unionin ulkopuolisiin maihin, mutta vuodesta 1998 ne ovat kasvaneet näitä nopeammin.
Employment ion investments, however, which rose by 50% between 1999 and 2000.
Kuitenkin merkittävintä kasvu oli Euroopan unionin sisäisten sijoitusten kohdalla, sillä niiden kasvu oli yli 50 prosenttia vuodesta 1999 vuoteen 2000.
In 2000. total investments by the Member States in foreign economies amounted to EUR 770 000 million^ 60 % in in-tra-EU flows.
Vuonna 2000 Euroopan unionin jä senvaltioiden sijoitukset ulkomaille olivat 770 miljardia euroa, joista 60 prosenttia suuntautui muihin unionin maihin.
Investments by foreign countries in Member States totalled EUR 620 000 million. 80 % of which were intra-EU flows.
Ulkomaiset sijoitukset unionin jäsenvaltioihin olivat puolestaan 620 miljardia euroa, joista 80 oli prosenttia unionin sisäi-
Council resolution on the role of education and training in employment-related policies (- > point 1.4.15). Compared with the rest of the world, the Euro pean Union remained a net investor in 2000, with 304 000 million investments in non-member countries as against 125 000 million inward in vestments.
Verrattuna muuhun maailmaan voidaan todeta, että Euroopan unioni oli vuonna 2000 yhä nettosijoittaja (unionin sijoitukset unionin ulkopuolisiin maihin olivat 304 miljardia, kun unionin ulkopuolisten maiden sijoitukset unioniin olivat 125 miljardia).
The United States were still the EU's leading investment partner: almost half of the ex tra-EU investments by Member States went to the United States, and almost 80 % of investments by non-member countries in the EU came from the
Yhdysvallat on yhä Euroopan unionin tärkein kumppani, sillä lähes puolet unionin jäsenvaltioiden sijoituksista unionin ulkopuolelle suuntautui Yhdysvaltoihin ja lähes 80 prosenttia unionin ulkopuolisten maiden investoinneista unioniin oli peräisin Yhdysvalloista.
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Promoting core labour stand ards and improving social governance in the con text of globalisation' (— > point 1.6.36). Table 1 — Foreign direct investment flows (excluding reinvested earnings) to and from the European Union in 2000
Taulukko 1 - Ulkomaiset suorat investoinnit (uudestaan investoidut tuotot mukaan lukien) Euroopan unionista ja Euroopan unioniin vuonna 2000
Inward flows
Virrat EU:hun
United States
EU:n sisäinen
0 0 Sweden
0 0 Ruotsi
Social protection and social security encourage the development of innovative practices, to achieve greater transparency and to in crease the evaluation and validation capacity of the very diverse initiatives which are developing in Europe.
1.3.13 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talousja sosiaalikomitealle "Perustyönormien edistäminen ja työmarkkina-ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittäminen maailmanlaajuistumisen yhteydessä" (— > kohta 1.6.36). Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
This Green Paper suggests an ap proach based on the deepening of partnerships in which all parties have an active role to play.
1.3.14 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kan sallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla ".
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach'.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan sellaisten yhteistyökumppanuuksien syventämiseen perustuvaa lähestymistapaa, joissa kaikilla toimi joilla on oma aktiivinen roolinsa.
Reference: Commission communication to the Council entitled 'The future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions': COM(2000) 622; Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle "Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä: turvatut ja kestävät eläkkeet" - KOM(2000) 622 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.12
In order to meet the major challenge which the ageing population represents, the Commission proposes formalising and strengthening cooperation between the Member States by setting common objectives.
Vastatakseen väestön ikääntymisen aiheuttamaan vakavaan haasteeseen komissio ehdottaa niiden jä senvaltioiden välisen yhteistyön virallistamista ja lujittamista, jotka joutuvat vastaamaan tähän haasteeseen, asettamalla kaikille jäsenvaltioille yhteisiä tavoitteita.
It proposes using the 'open method of coordination' which involves setting common objectives, translating these objectives into national policy strategies and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis, inter alia, of commonly agreed and defined indicators.
Komissio ehdottaa sellaisen avoimen koordinointimenetelmän käyttämistä, johon sisältyy yhteisten tavoitteiden asettaminen, tavoitteiden muuntaminen kansallisiksi toimintastrategioiksi sekä kausittainen seuranta osana keskinäistä oppimisprosessia muun muassa yhteisesti sovittujen ja määriteltyjen indikaattoreiden pohjalta.
The Stockholm European Council had recommended using this method.
Tukholman Eurooppa-neuvosto suositteli menetelmän soveltamista.
The aim is to obtain general approval for the proposed objectives and working methods in order to present them in an interim re port to the Laeken European Council in December 2001.
Päämääränä on ehdotettujen tavoitteiden ja työmenetelmien yleinen hyväksyminen, jotta ne voitaisiin esittää joulukuussa 2001 kokoontuvalle Laekenin Eu-rooppa-neuvostolle laadittavassa välikertomuksessa.
The overall strategy proposed by the Commission covers the three pillars of the pension systems, i.e. statutory social security schemes, occupational schemes and personal pension schemes.
Komission ehdottama kokonaisstrategia kattaa eläkejärjestelmien kolme osa-aluetta eli lakisääteisen sosiaaliturvan, työeläkejärjestelmät ja yksilölliset eläkejärjestelmät.
Finally, the Committee stressed the importance not only of a
Neuvosto vahvisti virallisesti 23. heinäkuuta.
Internal market a view to better use of those funds in promoting gender equality.
Viitteet: Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.7 Komission tiedonanto - KOM(2001) 119 ja tie dote 3-2001, kohta 1.3.26
consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures aimed at assist ing the social partners in the practical implementation of health and safety at the workplace.
Komitea katsoo, että yhteisön työterveysja työturvallisuusstrategiassa on otettava huomioon sekä nykyiset sairaudet että uusien vaaratekijöiden ennakointi ja hallitseminen.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Se pyytää komissiota kehittämään vuoteen 2002 mennessä indikaattoreita lasten ja muiden holhouksenalaisten henkilöiden hoitopalvelujen saatavuudesta, perhe-etuuksista sekä naisten ja miesten palkkaeroista.
Directive to be amended: Council Directive 76/207/EEC: OJ L 39, 14.2.1970 References: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180. 19.7.2000; Bull.
1.3.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta.
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303. 2.12.2000; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston 76/207/ETY - EYVL L 39, 14.2.1976 Viitteet:
The objectives of this proposal are: to ensure that risk-assessment provisions reflect the different risks arising from work where exposure to asbestos is an intrinsic or incidental feature; to emphasise that the prevention of exposure can be ensured by a range of measures; and to revise the exposure limits and review the method for assessing asbestos fibres in air.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että riskien arvioinnissa otetaan riittävällä tavalla huomioon erilaiset vaa rat sekä töissä, joissa asbestialttius kuuluu työn luonteeseen, että töissä, joissa asbestialttius on sa tunnaista. Lisäksi tavoitteena on myös tarkistaa, että asbestialtistuksen ehkäiseminen tai minimointi voidaan varmistaa erilaisin toimenpitein.
6-2001, point 1.3.24 adopted bv the Council on
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Adopted on 3 July. Parliament called for priority to be given to implementing the Community's framework strategy on gender equality.
1.3.19 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Sukupuolten tasa-arvoa
References:
kannan
Directive to be amended: Parliament and Council Directive 94/25/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1999) 315 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 368, 20.12.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.28 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 830 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.27
6­1994, point 1.2.20
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. heinäkuuta.
Council Directive 93/39/EEC amending Direc­tives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on medicinal products: OJ L 214, 24.8.1993
1.3.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93 - EYVL L 214, 24.8.1993 Viitteet:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3­2001, point 1.3.31
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/25/EY - EYVL L 164, 30.6.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.20 Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 639 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.24 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.31
Council Directive 93/40/EEC amending Direc­tives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products: OJ L 214,24.8.1993
Neuvoston direktiivi 93/40/ETY eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen direktiivien 81/851/ETY ja 81/852/ETY muuttamisesta - EYVL L 214, 24.8.1993
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 July, subject to minor amendments.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta.