natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the reform introduced in 2000 (2), the EIF now manages all the Community's venture capital and SME guarantee instruments, whether funded from its own or EIB resources or from the Community budget.
Vuonna 2000 toteutetun uudistuksen (3) mukaisesti EIR hallinnoi kaikkia yhteisön riskipääoma­ ja pk­takausinstrumentteja, niin omista varoista rahoi­tettavia, EIP:n varoista rahoitettavia kuin yhteisön talousarviostakin rahoitet­tavia.
Under its new statutes, the EIF acts in support of the Community's objectives.
Uusien sääntöjensä nojalla se osallistuu myös yhteisön tavoitteiden tuke­miseen.
The EIF also steeped up its investment activities in 2001: EUR 1 782 million was pro vided from the special facility set up by the EIB for high-technology SMEs.
Myös EIR:n investointitoimintaa kehitettiin vuonna 2001: esimerkiksi huipputekniikan pk­yrityksiä varten perustetun erityispalvelun kautta allekirjoi­tettiin lainoja 1,782 miljardilla eurolla.
Regional development was made an objective of this investment policy and the first operations in the candidate countries were concluded.
Aluekehitys on otettu tavoitteeksi myös EIR:n investointitoiminnassa, ja rahasto on sopinut ensimmäisistä toimistaan ehdokasmaissa.
The EIF provided EUR 128 million as equity from its own funds.
EIR:n omista varoistaan sijoittamat varat nousivat 128 miljoo­naan euroon.
The EIF also expanded its guarantee operations considerably from EUR 1 billion in 2000 to EUR 3.334 billion in 2001, particularly in the field of structured transactions aimed at financial institutions' SME portfolios and the growth and environment programme (EUR 664 million).
EIR on myös kehittänyt voimakkaasti takaustoimintaansa, johon käytettiin vuonna 2001 3,334 miljardia euroa (vuonna 2000 miljardi euroa) ja jota harjoitettiin erityisesti rahoituslaitosten pk­yritysrahoitukseen suunnattu­jen jäsenneltyjen toimien ja kasvua ja ympäristöä koskevan takausjärjestelmän
A further EUR 2 115 million was covered by the SME guarantee mechanism set up by Decision 98/347/EC (3).
(664 miljoonaa euroa) kautta. Päätöksellä 98/347/EY (4) luodun pk­yritysten takausjärjestelmän puitteissa myönnettiin lisäksi 2,115 miljardia euroa.
As regards the Commission financial instruments which it manages, the EIF invested EUR 105 million under the European Technology Facility (ETF) start-up scheme.
Hallinnoimistaan komission rahoitusvälineistä Euroopan investointira­hasto sijoitti 105 miljoonaa euroa Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmään (ETE) sisältyvän pk­yritysten perustamistuen kautta.
The multiannual programme for enterprise, covering the period 2001-05, now serves as the basis for the tasks entrusted to the EIF, replacing the growth and employment measure (1998-2000).
Monivuotinen ohjelma yritysten hyväksi, joka kattaa vuodet 2001­2005, on nyt perustana EIR:n toi­mivallalle ja korvaa kasvu­ ja työllisyystoimen (1998­2000).
Consequently, as far as venture capital is concerned, the ETF's focus has shifted towards seed capital funds, and the EIF will be able to promote the recruitment of young managers of this type of capital.
Pääomasijoittami­sessa ETF on myös suuntautunut entistä enemmän siemenpääomarahastoihin, ja EIR voi tukea tämän pääomalajin nuorten hallinnoijien palkkaamista.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD){
(') EYVL C 276, 1.10.2001, ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.3.24.
(3) 1998 General Report, point 262. (4) Web site: http://www.ebrd.org/.
) Euroopan investointirahaston vuosikertomuksen voi tilata rahastolta osoitteesta 43, avenue J.F. Kennedy, L­2968 Luxembourg tai siihen voi tutustua Internet­osoitteessa (http://w\vw.eif.org/publications/ index.htm). (■') Yleiskertomus 2000, kohta 83. (·*) Yleiskertomus 1998, kohta 262.
Pact for South­Eastern Europe, with the Federal Republic of Yugoslavia becom­ing its 27th country of operations.
EBRD on lisäksi edelleen avainasemassa Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksessa, johon Jugoslavian liittotasavalta on liittynyt 27:nneksi toimintamaaksi.
According to an initial evaluation of the year's results, the EBRD com­mitted a total of EUR 3 billion in new operations, of which 15 % as equity and 85 % in the form of loans.
Vuoden 2001 tuloksesta tehdyn alustavan arvion mukaan EBRD on sitonut uusiin toimiin yhteensä 3 miljardia euroa, josta 15 prosenttia sidottiin osakkuuksina ja 85 prosenttia lainoina.
The Commission disbursed EUR 7.425 million following the European Community's decision to subscribe extra shares in the capital of the EBRD Í1).
Vuonna 2001 komissio maksoi 7,425 miljoonaa euroa, joilla Euroopan yhteisö merkitsi uusia osuuksia EBRD:n pääomasta (2).
1/2­1997, pointl.3.21).
(2) Päätös 97/135/EY (EYVL L 52, 22.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.21)
48 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Statistical system Π
Tilastojärjestelmä (
The main features of the year's activities in the field of statistics were the continued implementation of the 1998-2002 Community statistical pro­gramme (2) and the application of the action plan on the statistical requirements of economic and monetary union.
Vuosia 1998-2002 koskevan yhteisön tilasto-ohjelman (2) täytäntöönpanon sekä talous- ja rahaliiton tilastovaatimuksia koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisen jatkaminen ovat olleet vuoden keskeiset aiheet tilastojen alalla.
On 28 November, the Commission proposed the adoption of its new Community statistical programme 2003-07 (3), the aim being to provide an overview of the strategies and priorities for the period concerned on the basis of a high-quality statistical information service, with a view to supporting the deci­sion-making process.
Komissio antoi 28. marraskuuta päätösehdotuksen uudesta yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007 (3), tarkoituksenaan antaa kokonaiskäsitys kyseiselle ajanjaksolle suunnitelluista strategioista ja painopisteistä, jotka perustuvat päätöksentekoa tukevaan korkealaatuiseen tilastopalveluun.
The programme will be guided by the principal policy pri­orities of economic and monetary union, enlargement of the European Union, competitiveness, sustainable development and the social agenda.
Ohjelma määräytyy talous- ja rahaliittoa, Euroopan unionin laajentumista, kilpai lukykyä, kestävää kehitystä ja sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevan yhteisön politiikan pääasiallisten painopisteiden mukaisesti.
In the field of economic and financial policy, on 19 January (4) and 6 November (5) respectively, the Council adopted the third and fourth reports on the updating of statistics on economic and monetary union, which was drawn up in accordance with the action plan approved in September 2000 (6) and sets out, for each Member State and for each field of statistics, the areas in which progress is needed.
Talouden ja rahoituksen alalla neuvosto antoi 19. tammikuuta (4) kolmannen ja 6. marraskuuta (5) neljännen selvityksen talous- ja rahaliiton tilasto jen tarkistuksesta. Selvitys on syyskuussa 2000 hyväksytyn toimintasuunnitelman (6) mukainen, ja siinä määritellään jokaisen jäsenvaltion ja kunkin tilasto alan osalta alueet, joilla tilannetta on parannettava.
On 19 January (7), the Council adopted conclusions on the Court of Auditors' Special Report No 17/2000 on the Commission's monitoring of the reliability and comparability of the Member States' GNP data (8).
Neuvosto antoi 19. tammi kuuta (7) päätelmät, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta numero 17/2000 jäsenvaltioiden bruttokansantulojen (BKTL) luotettavuuden ja vertailukelpoisuuden valvonnasta komissiossa (x).
For its part, the Commission presented a proposal on 14 February for a regulation on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (Table I).
Komissio puolestaan antoi 14. helmikuuta asetusehdotuksen yhteisestä tilastollisten alue yksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (taulukko I).
This proposal was the subject of an own-initia-
Talous- ja sosiaalikomitea an toi kyseisestä ehdotuksesta omaaloitteisen lausunnon 11. heinäkuuta (9).
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/eurostat/).
Lisätietoja Europapalvelimella Internetosoitteessa (http://eiiropa.eu.int/comm/eurostat/).
(2) Decision 1999/126/EC (OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97). (3) COM(2001) 683; Bull.
Päätös 1999/126/EY (EYVL L 42, 16.2.1999 ja yleiskertomus 1998, kohta 97).
(*) Bull.1/2-2001, point 1.3.27 (!) Bull.
Tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.27.
(*) 2000 General Report, point 89.
Yleiskertomus 2000, kohta 89.
(8) OJ C 336, 27.11.2000; 2000 General Report, point 1162.
EYVL C 336, 27.11.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1162.
49 tive opinion adopted by the Economic and Social Committee on 11 July f1).
51 keskuspankki (EKP) antoi myönteisen lausunnon 11. huhtikuuta ( ').
On 21 February, the Commission adopted a proposal for a regulation on quarterly non­financial accounts for general government (Table I), which was welcomed by the European Central Bank (ECB) in an opinion dated 11 April (2). On
Lisäksi ko­missio antoi 23. heinäkuuta työvoimakustannusindeksiä koskevan asetusehdo­ tuksen (taulukko I), johon EKP suhtautui niin ikään myönteisesti 11. loka­kuuta (2).
On 13 December, the Commission proposed drawing up a reg­ulation on Community statistics on income and living conditions (EU­SILC)
Joulukuun 13. päivänä komissio antoi ehdotuksen asetukseksi an­ sioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU­SILC) (taulukko I).
(Table I). On 3 December, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2558/2001 amending Regulation (EC) No 2223/96 with regard to the classification of settlements under swap arrangements and for­ward rate agreements (Table I).
Euroo­pan parlamentti ja neuvosto antoivat 3. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2558/ 2001, jolla muutetaan swap­ ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleen luokittelemisesta annettua asetusta (EY) N:o 2223/96 (taulukko I).
On 5 January, the Commission published a report (4) on the implemen­tation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force survey in the Community (5).
Komissio julkaisi 5. tammikuuta kertomuksen (3) yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta (4).
On 13 June, it proposed amending this reg­ ulation to restrict the transitional period granted to certain Member States (Table I).
Se antoi 13. kesäkuuta kyseistä asetusta koskevan muutosehdotuksen tietyille jäsenvaltioille myönnetyn siirtymäajan ra­joittamiseksi (taulukko I).
On 17 January, it published a report (6) on the implementation of
Komissio julkaisi 17. tammikuuta kertomuksen (5) matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktii­vin 95/57/EY täytäntöönpanosta (6).
On 25 January, the Commission proposed extending the scope of Reg­ulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (Table I).
Komissio ehdotti 25. tammikuuta yritystoiminnan rakennetilastoista an­netun asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 soveltamisalan laajentamista (tau­lukko I).
In the field of transport, on 12 February, the Commission proposed repealing Council Directive 80/1177/EEC on statistical returns in respect of car­riage of goods by rail and replacing it with a regulation establishing new com­mon rules (Table I).
Liikenteen alalla komissio ehdotti 12. helmikuuta rautatieliikenteen ti­lastoista annetun neuvoston direktiivin 80/1177/ETY kumoamista ja sen kor­vaamista asetuksella, jossa säädetään uusista yhteisistä säännöistä (taulukko I).
On 20 February, it presented a report (8) analysing the experience acquired in the work carried out pursuant to Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (9).
Komissio antoi 20. helmikuuta kertomuksen (7) tavaroiden ja matkustajien me­rikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY(8) mukaisesti suoritetusta työstä saaduista kokemuksista.
On 12 March, the European Parliament and the Council adopted Deci­sion No 507/2001/EC on the organisation of the trans­European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non­member
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 12. maaliskuuta päätöksen N:o 507/2001/EY, jonka tarkoituksena on edistää yhteisön sisäistä ja sen ulko­puolelle suuntautuvaa tavarakauppaa koskevien tilastotietojen (Edicom) kerää­mistä, tuottamista ja levittämistä koskevan Euroopan laajuisen verkon organi­sointia erityisesti viimeisin tekninen kehitys huomioon ottaen (taulukko I).
(■') OJ L 77, 14.3.1998; 1998 General Report, point 100.
(4) EYVL L 77, 14.3.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 100. (■') KOM(2000) 826 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.3.26.
) OJ L 291, 6.12.1995; 1995 General Report, point 88.
(") EYVL L 291, 6.12.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 88.
(') OJ L 320, 30.12.1995; 1995 General Report, points87 and 406.
(") EYVL L 320, 30.12.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 87 ja 406. (") Asetus (EY) N:o 29/2002 (EYVL L 6, 10.1.2002, ja tiedote 12­2001, kohta 1.3.21).
Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the Community in order to take account of the new statistical require ments resulting from economic or technological developments.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 27 August, the Commission proposed the adoption of a decision on the production and development of Community statistics in the field of science and technology (Table I).
Komissio antoi 27. elokuuta päätösehdotuksen yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä (taulukko I).
In the field of agriculture, on 19 December, the Council adopted a directive on statistical surveys to determine the production potential of certain fruit trees (Table I).
Maatalouden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 19. joulukuuta direktiivin tilastotietojen keruusta tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi (taulukko I).
Eurostat published the Eurostat yearbook, Panorama of European business, Enterprises in Europe, Economic portrait of the European Union, The social situation in the European Union and a range of other documents on population, the economy, social development, agriculture, transport, education and research and development, particularly in the series Statistics in focus.
Eurostat tuotti julkaisut Tilastollinen vuosikirja, Panorama of European Business, Enterprises in Europe, Economic Portrait of the European ja The Social Situation in the European Union, sekä sarjan asiakirjoja, jotka koskevat väestötiedettä, taloutta, sosiaalista kehitystä, maataloutta, liikennettä, kasva tusta ja tutkimusta ja kehitystä.
In addition, efforts continued to improve the quality of the 'euro indicators' and to make them available more quickly, in particular through the creation of a special web site.
Ne ilmestyivät Statistics in focus -sarjassa. Li säksi pyrittiin edelleen parantamaan euroindikaattorien laatua ja nopeuttamaan niiden levitystä varsinkin uuden verkkosivuston avulla.
The amount of information available free of charge on the Europa server was also extended considerably.
Europapalvelimella maksutta saatavilla olevan tiedon määrää lisättiin merkittävästi.
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
TYÖLLISYYS JÄ SOSIAALIPOLITIIKKA
Employment and social policy Γ)
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka (*)
The social policy agenda approved by the Nice European Council in December 2000 provided a strong focal point for social and employment strat­egy throughout its first year of implementation.
Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuneen Eurooppaneuvoston vahvistama sosiaalinen toimintaohjelma on toiminut sosiaali- ja työllisyysalan strategian tärkeimpänä lähtökohtana ensimmäisen täytäntöönpanovuotensa aikana.
On the employment front, as in the previous year, a new package of measures comprising a joint employment report, guidelines for employment in 2002 and a recommendation for imple­menting the Member States' employment policies was approved.
Edellisten vuosien tavoin työllisyyden alalla hyväksyttiin uusia toimenpiteitä, joihin kuuluivat yhteinen työllisyysraportti, työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 2002 ja suositus työllisyyspolitiikan täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioissa.
With regard to social inclusion, the open method of coordination advocated by the Lisbon European Council was used for the first time, with the resultant adoption of a joint report in conjunction with the Laeken European Council.
Sosiaalisen osallisuuden edistämisen alalla käytettiin ensimmäistä kertaa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston suosittelemaa avointa koordinointimenetelmää, ja sen ansiosta Laekenissa kokoontunut Eurooppaneuvosto saattoi hyväksyä yhteisen kertomuksen.
Additionally, significant progress was made in 2001 in the areas of corporate social respon­sibility and employee information, consultation and participation, particularly in connection with the creation of a European company.
Vuonna 2001 saavutettiin lisäksi merkittävää edistystä yritysten sosiaalisen vastuun alalla sekä työntekijöiden kuulemisen ja osallistumisen ja heille tiedottamisen alalla, eritoten Eurooppayhtiön perustamisen yhteydessä.
Social policy agenda follow-up
Sosiaalisen toimintaohjelman seuranta
As requested by the Nice European Council, the Commission produced, on 22 February (2), its first annual scoreboard outlining the progress made in implementing the social policy agenda (3). As part of the preparation for the
Nizzassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston kehotukseen vastaten ko missio laati 22. helmikuuta ensimmäisen vuosittaisen tulostaulukkonsa (2), jossa esitellään sosiaalisen toimintaohjelman (3) täytäntöönpanossa saavutettua edistystä.
Stockholm European Council, it also analysed the main social trends determin­ing people's quality of life.
Tukholmassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston valmistelujen yh teydessä tehtiin myös analyysejä, jotka koskivat kansalaisten elämänlaatuun liittyviä tärkeimpiä yhteiskunnallisia suuntauksia.
In a communication adopted on 20 June (4), the Commission put for­ward a proposal for a framework designed to improve quality in employment and social policy.
Komissio ehdotti 20. kesäkuuta antamassaan tiedonannossa (4) puitteita, joilla pyritään edistämään sosiaali- ja työllisyyspolitiikan laatua.
The Economic and Social Committee gave its opinion on this initiative on 12 September (J), as did the Committee of the Regions on
Talous- ja so siaalikomitea antoi aloitteesta lausuntonsa 12. syyskuuta (5), alueiden komitea 14. marraskuuta (6), Euroopan parlamentti 29. marraskuuta (7) ja neuvosto 3.
(') Additional information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/ index_en.htm).
(') Lisätietoja saa seuraavasta Europapalvelimen Interner-osoitteesta: (http://europa.eu.int/comm/dgs/ employmen t_social/index_fr.htm).
(3) 2000 General Report, point 97.
( ') Yleiskertomus 2000, kohta 97.
92001, point 1.3.13.
C) Tiedote 11-2001, kohta 1.3.21.
52 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
14 November ('), the European Parliament on 29 November (2) and the Council on 3 December (3).
II), jota koskevat suuntaviivat hyväksyttiin Nizzassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa (2).
On 16 January, the Commission adopted a communication on Euro pean Social Fund support for the employment strategy (—* point 388).
Komissio antoi 16. tammikuuta tiedonannon, joka koski
The need to reinforce the Lisbon strategy was also under lined by the Council in conclusions adopted on 6 March (u), and further endorsed by the Stockholm European Council, which highlighted also the importance of creating more and better jobs and revamping the European social model (13).
Neuvosto korosti 6. maaliskuuta an tamissaan päätelmissä (9) tarvetta vahvistaa Lissabonin strategiaa, ja tätä myötäiltiin Tukholmassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, jossa muun muassa tuotiin esiin, että on tärkeää parantaa työllisyyden määrää ja laatua sekä nykyaikaistaa pysyvällä tavalla eurooppalaista yhteiskuntamallia ( '").
In a report submitted to the Commission, a highlevel task force on skills and mobility proposed a series of recommendations to be implemented with the close involvement of EURES (— > point 134). 117.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä toimitti ko missiolle raportin, jossa se antoi joukon suosituksia; näiden toteuttamisessa Eu-res-verkolle (— > kohta 134) annettiin merkittävä asema. 117.
On 12 September, the Commission adopted a set of employment-related documents.
Komissio hyväksyi 12. syyskuuta joukon työllisyyteen liittyviä asiakirjoja.
Firstly, a draft joint employment report 2001 (14) evaluating the
Ensinnä voidaan mainita luonnos yhteiseksi työllisyysraportiksi 2001 (n), jossa arvioidaan jäsenvaltioiden kansalliset toimintasuunnitelmat, todetaan saa vutettu edistys koko unionissa mitattuna työn tuottavuuden lisääntymisen, uusien työpaikkojen määrän ja työttömyysasteen alenemisen perusteella.
Member States' national action plans, taking stock of the progress made throughout the Union in terms of boosting labour productivity, creating jobs and reducing unemployment, and highlighting persistent weaknesses which
Huomioon on kuitenkin otettava tiettyjen heikkouksien jatkuva esiintyminen, joka edellyttää rakenneuudistuksia varsinkin nykyisten, epäsuotuisampien talousnäkymien valossa.
») 2000 General Report, point 101.
(5) Yleiskertomus 2000, kohta 101. (") KOM(2001) 116 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.36.
In the longer term, the main emphasis will be on promoting equal opportunities and active ageing, investing in human resources, boosting social inclusion, involving the social partners more and pay ing greater heed to regional disparities.
55 teitä sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, työmarkkinaosapuolten voimakkaampaa osallistumista sekä alueellisten erojen huomioon ottamista.
Lastly, calling upon the Council to adopt recommendations on the implementation of Member States' employment policies ('), basically updating earlier recommendations (— > point 115), the Commission was largely in favour of active and preventive policies to combat youth and long-term unemployment, bring more people into the labour market, devise a comprehensive lifelong learning strategy, ease the tax burden on labour and achieve the right mix of policies generally. On 3 December (2), the Council adopted the joint report on employment in 2001, which Parliament had endorsed on 24 October (3), and agreement was reached on the other two texts. In December, the Laeken European Council took note of the joint report and approved the proposed employment policy guidelines together with the relevant recommendations (4). 118.
Toiseksi työllisyyden suuntaviivoja vuodeksi 2002 (taulukko III) koskevassa päätösehdotuksessa suositellaan joitakin muutoksia vuodeksi 2001 vahvistettuihin suun taviivoihin (- > kohta 115). Ehdotetut muutokset koskevat pääasiassa työllisyyteen, työllisyyden laatuun sekä naisten ja miesten samapalkkaisuuteen liittyvien tavoitteiden asettamista. Neuvoston hyväksyttäväksi antamissaan jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoa koskevissa suosituksissa ( '), joilla päivitetään edellisiä suosituksia (— > kohta 115), komissio pyrkii erityisesti aktiiviseen ja ehkäisevään politiikkaan, jonka tarkoituksena on torjua nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyttä, lisätä työvoiman tarjontaa, luoda kattava elinikäisen koulutuksen strategia, keventää työn verotusta ja hyödyntää kaikkia politiikan aloja. Neuvosto hyväksyi 3. joulukuuta (2) yhteisen työllisyysraportin 2001, josta Euroopan parlamentti oli antanut myönteisen lausunnon 24. loka kuuta (3). Neuvosto pääsi samana päivänä poliittiseen sopimukseen myös edellä mainituista kahdesta muusta tekstistä. Laekenissa joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto tarkasteli yhteistä raporttia ja hyväksyi työllisyyspolitiikan suuntaviivat sekä suositukset (4). Talous- ja sosiaalikomitea antoi 1. maaliskuuta lausunnon (5), jossa se