natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natura 2000 is at the core of EU biodiversity policy: a unique and ambitious programme for sustainable development and preservation of Europe’s exceptionally rich natural heritage.
Natura 2000 on EU:n biologista monimuotoisuutta koskevan politiikan keskiössä. Se on ainutlaatuinen ja kunnianhimoinen ohjelma kestävän kehityksen edistämiseksi ja Euroopan poikkeuksellisen rikkaan luonnonperinnön säilyttämiseksi.
Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
Euroopan biologinen monimuotoisuus on uhattuna: useat Euroopan kotoperäisistä eläinlajeista ovat uhanalaisia.
Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
Noin 800 Euroopassa kasvavaa kasvilajia on kuolemassa sukupuuttoon, ja useimmat kalakannat ovat pienentyneet turvallisten rajojen alle.
Extinction is forever — it cannot be reversed.
Sukupuutto on pysyvää – sitä ei voida peruuttaa.
There are many reasons to act now to stop the loss of biodiversity.
Kun jäsenvaltiot ja Euroopan komissio nimeävät ja hyväksyvät erityisen arvokkaita alueita verkoston osaksi, se ei tarkoita, että ihmiset ja taloudelliset toiminnot jätettäisiin syrjään – päinvastoin.
We have a moral duty to look after the planet for future generations.
Kestäviä toimintoja edistetään.
Nature provides us with leisure, pleasure and inspiration.
Natura 2000 rakentuu ihmisten ja luonnon sopuisalle rinnakkaiselolle, jossa elävä ja muuttuva maisema on tulos yhteistyössä toteutetusta suojelusta.
‘Ecosystem services’generate clean air, water, food, medicines and raw materials vital to our health and quality of life.
Ihmisiä tarvitaan ylläpitämään useita tuttuja luontotyyppejä, kuten niittyjä, nummia ja metsiä.
When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse.
Biologisen monimuotoisuuden häviäminen on pysäytettävä useista eri syistä.
Sustainable activities are encouraged.
Meillä on moraalinen velvollisuus huolehtia planeetastamme tulevia sukupolvia varten.
Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
Luonto tarjoaa meille virkistystä, iloa ja inspiraatiota. ”Ekosysteemipalvelut” tuottavat puhdasta ilmaa, vettä, ruokaa, lääkkeitä ja raaka-aineita, jotka ovat tärkeitä terveydellemme ja elämänlaadullemme.
Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
Luonto antaa myös työtä lukemattomille eurooppalaisille maatalouden, matkailun, kalastuksen ja monien muiden alojen kautta.
It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
Luonnolle on hyvin vaikea määritellä rahallista arvoa, mutta sen on arvioitu olevan satojamiljardeja euroja vuodessa.
Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
Alueella toteutettavia taloudellisia toimintoja ovat maatalous, matkailu, kalastus, metsänhoito, kestävä metsästys, vapaa-ajan toiminnot ja infrastruktuurihankkeet.
Member States have to ensure, however, that sites are protected from damaging changes, and managed in line with rules laid down in the Habitats Directive.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että alueita suojellaan niitä vahingoittavilta muutoksilta ja hoidetaan luontodirektiivin vaatimusten mukaisesti.
Finland — forests for the future
Luonto on kaiken perusta, ja selviytymisemme riippuu siitä.
Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
Paikalliset sidosryhmät olisi otettava täysimääräisesti mukaan toimintaan riippumatta siitä, ovatko ne maanomistajia, liikkeenharjoittajia, paikallisviranomaisia, ympäristöjärjestöjä tai muita järjestöjä tai yksittäisiä kansalaisia.
Without public support the scheme cannot succeed.
Verkosto ei voi onnistua ilman yleisön tukea.
This requires full transparency.
Tämä edellyttää täydellistä avoimuutta.
This needs to be approached
Suomi – tulevaisuuden metsät
The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home sustainably, to ensure the survival of forests.
Komissio on perustanut erityisen verkkosivuston, jossa on yksityiskohtaisia tietoja verkoston kehittymisestä: http://circa.europa.eu/Public/ irc/env/natura_2000/home
With Natura 2000, private owners and environmental authorities work together to draw up forest management plans balancing economic potential and conservation needs.
Natura 2000 -verkostossa yksityiset metsänomistajat ja ympäristöviranomaiset laativat yhdessä metsänhoitosuunnitelmia, joissa metsien taloudellinen potentiaali ja suojelutarpeet ovat tasapainossa.
Fact 3: Natura 2000 reflects a longterm EU commitment
Fakta 3: Natura 2000 on EU:n pitkän aikavälin sitoumuksen tulos
It is almost 30 years since the EU passed its first major nature conservation law in 1979.
EU hyväksyi ensimmäisen luonnonsuojelusäädöksensä vuonna 1979 eli lähes 30 vuotta sitten.
Key dates for Natura 2000:1979 Birds Directive: providing for Special Protection Areas (SPAs) for birds.1992 Habitats Directive: establishing Natura 2000 and requiring Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs).2001 In Göteborg, Sweden, EU leaders agreed to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010.2002 El Teide Declaration: Member States pledge to raise awareness about Natura 2000 and involve stakeholders.
Luontodirektiivi (1992), jolla perustetaan Natura 2000 -verkosto ja jossa edellytetään jäsenvaltioita nimeämään erityisten suojelutoimien alueita (SAC).
The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation. Visitors are satisfied, and everybody wins.
El Teiden julistus (2002), jossa jäsenvaltiot lupaavat tiedottaa Natura 2000 -verkostosta ja ottaa sidosryhmät mukaan verkostoa koskevaan työhön.
Sustainable consumption and production
Faktatietoa ympäristöstä Kestävä kulutus ja tuotanto
The way we produce, use and dispose of goods is unsustainable and is rapidly depleting our planet’s natural resources.
Nykyiset hyödykkeiden tuotanto-, käyttö- ja hävitystavat ovat kestävän kehityksen vastaisia, ja ne tuhoavat nopeasti planeettamme luonnonvaroja.
Our quality of life, prosperity and economic growth depend on living within ecological limits.
Elämänlaatu, vauraus ja talouskasvu edellyttävät elämistä ekologisten rajojen puitteissa.
The EU is committed to sustainable development, growth and jobs.
EU on sitoutunut edistämään kestävää kehitystä, kasvua ja työllisyyttä.
Achieving this means promoting better products, more e cient production methods and improved consumption patterns.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tuettava parempien tuotteiden kehittämistä, tehokkaampia tuotantotapoja ja järkevämpiä kulutustottumuksia.
Governments, businesses and individual citizens need to take action in order to create more sustainable societies.
Kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen yhteiskunnan luominen vaatii toimintaa niin hallituksilta, yrityksiltä kuin yksittäisiltä kansalaisiltakin.
The global nature of modern economies calls for policies that also address the impacts of EU lifestyles in other parts of the world.
Nykyaikaiset taloudet ovat luonteeltaan maailmanlaajuisia, minkä vuoksi on tärkeää kehittää menettelytapoja, jotka huomioivat eurooppalaisen elämäntavan vaikutukset maapallon muihinkin osiin.
One way that businesses can improve their efficiency is through the implementation of environmental management systems such as EMAS (the EU’s eco-management and audit scheme), a voluntary system that helps companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Yksi keino, jonka avulla yritykset voivat parantaa tehokkuuttaan, on ympäristöjärjestelmän käyttö. Esimerkkinä voidaan mainita yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS).
The European Commission is revising the scheme to make it more attractive for companies, especially small to medium-sized businesses, by reducing costs and administration.
Se on vapaaehtoinen järjestelmä, joka auttaa yrityksiä optimoimaan tuotantoprosessinsa ja käyttämään resursseja entistä tehokkaammin.
The market for environmental industries is growing fast. The EU aims to foster growth in eco-industries through the creation of a friendlier regulatory environment and by exploring the potential for information and communications technology (ICT) to increase sustainability.
Helposti erottuvan kukkalogon ansiosta EU:n ympäristömerkki on selkeä tapa auttaa kuluttajia tekemään ympäristöystävällisiä päätöksiä valitessaan tuotteita ja palveluja aina pyykinpesujauheista leirintäalueisiin.
With its distinctive flower logo, the EU ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
EU pyrkii vaalimaan ympäristöteollisuuden kasvua luomalla sille suotuisampaa lainsäädäntöä ja tutkimalla tieto- ja viestintäteknologian mahdollisuuksia kestävän kehityksen tukemisessa.
Fact 5: If current patterns of consumption continue, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years
Fakta 5: Jos nykyiset kulutustottumukset säilyvät, luonnonvarojen maailmanlaajuisen käytön on arvioitu nelinkertaistuvan 20 vuodessa
The number of consumer goods and industrial supplies imported into Europe has increased significantly in recent years.
Eurooppaan tuotujen kulutushyödykkeiden ja teollisuustarvikkeiden määrä on kasvanut huomattavasti viime vuosina.
Products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo.
Tuotteiden on täytettävä tiukat ympäristövaatimukset saadakseen käyttöönsä ympäristömerkin tunnuksen.
The scheme has expanded since its introduction in 1992, and now covers 26 product groups, including textiles, paints, paper, detergents, household appliances and services such as tourist accommodation.
Järjestelmä on laajennut vuodesta 1992, jolloin se otettiin käyttöön, ja se kattaa nykyisellään 26 tuoteryhmää. Näitä ovat muun muassa tekstiilit, maalit, paperi, pesuaineet, kodinkoneet ja palvelut, kuten majoituspalvelut.
Materials are extracted and processed in other parts of the world and then transported to European countries — all with negative environmental effects.
Raaka-aineita kerätään ja käsitellään muualla maailmassa, minkä jälkeen ne kuljetetaan Eurooppaan. Tällä kaikella on haitallisia vaikutuksia ympäristöön.
Often, the producing areas are developing countries which are the least able to deal with the mounting pressures on the environment.
Usein tuotanto sijoittuu kehitysmaihin, joilla on vähiten kykyä käsitellä kasvavia ympäristölle aiheutuvia paineita.
In addition, many of the producer countries, such as China, are growing rapidly, both economically and in population number.
Lisäksi monissa tuottajavaltioissa sekä talouskasvu että väestömäärän kasvu on voimakasta. Kiina on tästä kuvaava esimerkki.
As these countries become more prosperous, their demand for resources and energy increases.
Kun tällaiset valtiot vaurastuvat, ne tarvitsevat yhä enemmän raaka-aineita ja energiaa.
If these countries continue to adopt the established western patterns of consumption, the environmental pressures will increase even more dramatically.
Jos maat jatkossakin omaksuvat länsimaisia kulutustottumuksia, ympäristöön kohdistuvat paineet kasvavat entistä dramaattisemmin.
The revised scheme will place a stronger focus on products and services with the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement.
Tarkistettu järjestelmä painottaa tulevaisuudessa erityisesti tuotteita ja palveluja, joilla on merkittävimmät ympäristövaikutukset ja suurimmat parannusmahdollisuudet.
It will also reduce bureaucracy and simplify criteria, allowing the number of product groups covered by the label to increase.
Uudistuksen myötä myös byrokratia vähenee ja kriteerit yksinkertaistuvat, minkä ansiosta ympäristömerkin piiriin saadaan lisää tuoteryhmiä.
The EU is working to promote good practice internationally, by encouraging more sustainable consumption and production policies as part of the United Nations 10-year framework programme on sustainable consumption and production (known as the Marrakech process).
EU työskentelee edistääkseen hyviä käytäntöjä kansainvälisesti kannustamalla kestävän kulutuksen ja tuotannon käytänteitä osana Yhdistyneiden Kansakuntien kymmenvuotisen toimintakehyksen ohjelmaa, joka tunnetaan nimellä Marrakechin prosessi.
been a cl ed paper that has y c e
Lisätietoja:
The European Commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.
Parhaillaan käynnissä olevissa ilmastonmuutokseen liittyvissä neuvotteluissa Euroopan komissio kannustaa kansainvälisten sopimusten solmimiseen hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä yksittäisillä teollisuudenaloilla.
Other efforts will focus on trade policy and industrial dialogue to eliminate trade tariffs for low-carbon technologies and environmentfriendly products and services.
Muut ponnistelut keskittyvät kauppapolitiikkaan ja teollisuuden kanssa tehtävään yhteistyöhön vähähiilistä energiateknologiaa ja ympäristöystävällisiä tuotteita ja palveluja koskevien tullien ja vastaavien maksujen poistamiseksi.
Yourwater,yourlife Plungeintothedebate!
Vaikutaveteen! Sukellakeskusteluun!
By 2015, good-quality water will be a requirement throughout the European Union.
Veden laadun tulee olla hyvä vuoteen 2015 mennessä kaikkialla Euroopan unionissa.Varmista, että oman alueesi joet, järvet ja rannikkovedet ovat puhtaita ja pilaantumattomia.
Find out more about the consultation on theWater Framework Directive at: http://water.europa.eu/participate
Lisätietojavesipolitiikanpuitedirektiivistäjavaikuttamismahdollisuuksistasisaat osoitteesta http://water.europa.eu/participate
What a lovely warm day!
Se venytteli nautinnollisesti lempipusikossaan.
Lila the fox woke from her afternoon nap in her favourite spot amongst the bushes.
Lehtien välistä se vilkaisi Tomin talon suuntaan.
She stretched, yawned and peered out through the leaves.
Mitä nyt? Lilli terästi katsettaan.
Not far off was Tom’s house, and Mrs Green the neighbour was outside talking to Tom’s mother.
Rouva Hyvärinen naapurista jutteli Tomin äidin kanssa pikkuinen Ville-poika sylissään.
Mrs Green was carrying her small son, Timmy, and both mothers were looking anxious.
Äidit vaikuttivat huolestuneilta.
Mrs Green put Timmy into her car. Lila heard the doors slam shut and saw the yellow car speed off towards Merlin City.
Sitten rouva Hyvärinen asetti Villen autoon ja kaasutti vauhdikkaasti Ihmevaaran suuntaan.
“What’s up, Mum ?” asked Tom.
- Mikä hätänä, äiti? kysyi paikalle saapunut Tomi.
“A battery ? !” exclaimed Tom.
Nappipariston? ihmetteli Tomi.
“Yes, one of those little ones shaped like a button. It was inside a toy.”
- Sellaisen pienen pariston, joka oli lelun sisällä, selitti äiti.
“Is it dangerous ?” asked Tom. “It could be,”his Mum replied.
- Onko se vaarallista? kysyi Tomi.- Se voi olla vaarallista, vastasi äiti.
“You see, if it opens up in Tim’s tummy, the stuff inside the battery could burn him.”
- Katsos, jos paristo alkaa vuotaa Villen vatsassa, sen sisällä olevat aineet voivat aiheuttaa palovammoja.
“What – set him on fire ? !” asked Tom, in astonishment.
- Voiko Ville saada palovammoja vatsaan ! ?
“No, but it could damage his stomach,”said Tom’s Dad. “I don’t want Timmy to get burnt !” yelled Tom.
Tomi huolestui.Isä nyökäytti päätään.- En halua, että Ville palaa! huudahti Tomi.
“Mrs Green promised to tell us how he is,”answered Tom’s Mum, quietly.
- Rouva Hyvärinen lupasi ilmoittaa heti kun on jotain uutisia, rauhoitteli äiti.
“Well I’m going to the shops to get Timmy a nice present!” said Tom – and without further ado he set off.
- Ja minä lähden nyt hankkimaan Villelle lahjan, päätti Tomi.- Odota! huudahti isä.
Tom ran to the shopping centre and went into Flash Toyz, the biggest toy shop in Merlin City.
Tomi pinkoi pitkin Ihmevaaran katuja. Hän tiesi, missä oli Säihkyruusu, Ihmevaaran suurin lelukauppa.
He had made up his mind to buy Timmy the best present in the whole world, to show how much he cared about him.
Tomi ostaisi Villelle maailman hienoimman lahjan näyttääkseen, kuinka paljon hän tästä piti. Tomi saapui kauppaan.
So Tom went to the section where there were lots and lots of toys for young children.
Hän kulki ihastuksissaan pitkin käytäviä, kunnes saapui isoimman hyllyn luo. Vau!
He felt really happy as he thought of the pleasure it would give Timmy to receive the biggest and best of all presents…
Se oli pullollaan toinen toistaan upeampia lahjoja. Tomia hykerrytti ajatus, että hän ostaisi niistä Villelle suurimman! !
And there it was!
Tomi löysi etsimänsä.
A huge plastic dog that went“WOOF WOOF! WOOF WOOF !” when you switched it on.
Mahtava muovinen koira, joka haukkui suureen ääneen ”RÄYH-RÄYH!”, kun siihen pantiin virta päälle.
The dog was in a colourful box wrapped in shiny, sparkling material.
Koira oli pakattu hienoon pakkaukseen.
Feeling very pleased with himself, Tom took the box to the checkout.
Tomi marssi ylpeänä sen kanssa kassalle, kun kaupan toisesta päästä alkoi kantautua melua.
But just then he heard shouts and scuffling noises coming from the back of the shop.
Pieni karvakerä pinkoi käytävää pitkin ja pukkasi Tomia jalkaan niin, että lahja putosi maahan.
A flying ball of fur zoomed towards Tom, landed on him and almost knocked him over.
Se houkutteli Tomin Säihkyruusun ulkopuolelle.
Crash! Then the ball of fur dragged him out of the shop and growled at him.
Siellä vasta Tomi huomasi, että karvakerä oli Lilli-kettu.
“What on earth’s the matter with you, Lila?” asked Tom, angrily.
Mitä sinä höyryät? kysyi Tomi närkästyneenä.
Lila looked furious.
Mutta Lilli vasta olikin huonolla tuulella.
Her eyes glowed like red-hot coals.
Ikään kuin se halusi sanoa Tomille jotain.
They seemed to burn a message into Tom’s brain – and the message was this.
Tomi katsoi Lilliä silmiin, ja voi ihmettä, hän saattoi lukea ketun ajatukset!
“Tom, before you buy a toy you should ask yourself some important questions!
”Tomi, olet ostamassa lelua tuosta vain, miettimättä yhtään.
For example, is a plastic dog in plastic packaging good for the environment?
Luuletko, että tuo koira jättipakkauksessaan on ympäristöystävällinen?
What about the pollution and the waste materials?
Eikö se saastuta?
Is it really a nice toy for Timmy?” ?”
Onko se sittenkään kiva lelu Villelle?” ?”
Tom was perplexed.
Tomi oli hämillään.
He had never thought that a toy might be harmful to Nature.
Ei hänelle ollut koskaan tullut mieleenkään, että lelu voisi olla haitallinen luonnolle.
Lila kept glaring at him with fiery eyes. They seemed to say :
Lilli katseli Tomia herpaantumatta suurilla silmillään:
“Tom, this toy contains a battery – like the one Timmy swallowed. Is that a good idea?” ?”
”Tomi, tuohon leluun tarvitaan paristoja… onkohan se ihan tarpeen? ”
Tom hardly knew what to think.
Tomi meni aivan äimäksi.
“Well, Lila,”he said, “those are very good questions!”
- Jaa-a, Lilli, annoitkin minulle ajattelemisen aihetta, mutisi Tomi.
Then he spotted Mrs Green coming towards the shop.
Hei, tuossahan tulee rouva Hyvärinenkin! !
“He’s at the hospital,”said Mrs Green.
- Ville on sairaalassa.
“They’re keeping him there for a while.
Lähden viemään hänelle hänen lempinalleaan.
I’m on my way to bring him his favourite cuddly toy.”
- Sairaalassa? huolestui Tomi.
Lila nudged him with her wet nose.
Lilli tuuppasi kuonollaan Tomia takapuoleen.
“Shall we go for a walk?”asked Tom.Lila smiled at him.
- Lähdetäänkö?
Lila led Tom to a quiet spot by the stream.
Matkalla he istahtivat hetkeksi pientareelle.
They sat down on the grass.
Tomi nappasi heinänkorren suunpieleensä.
“It’s hard to choose a good present,”said Tom.
- Hyvän lahjan valitseminen ei ole helppoa, hän tuumi.
“To save the environment, is it better to choose a plastic toy, or a wooden one?” ?”
Jos ajattelee luontoa, niin pitäisikö valita mieluummin muovinen vai puinen lelu? ?
Lila shrugged.
Lilli kohautti olkaansa.
Tom went on :
Tomi jatkoi.
“Is it better to choose a toy with batteries or without them?
- Onko parempi, jos lelussa on paristo vai ei?
And then… do we need all that packaging?
Ja mitä virkaa noilla pakkauksilla on?
Come to that, do we need all those toys?” ?”
Ja mitä virkaa joillakin leluilla on? ?
Lila scratched one ear.
Lilli rapsutti korvaansa.
Tom carried on thinking.
Tomi jatkoi pohdiskeluaan.
“Is it better to have a toy to play with all on your own, or a toy you can share with your friends?” ?”
- Onko sellainen lelu muka hyvä, joka erottaa meidät ystävistämme? Eikö sen pitäisi pikemminkin tuoda meidät yhteen? ?
“You know what, Lila, I think I’d like to give Timmy a present I’ve made myself.
Lilli kallisti päätään. Tomi mietti ankarasti.
Lila smiled.
- Nyt tiedän, Lilli.
Tom suddenly exclaimed.
Siinä on sitten vähän minuakin mukana.
A lovely wooden train with an engine and trucks and carriages.”
Rakennetaan Villelle puinen juna !Lillin silmät laajenivat.- Juna, jossa on monta vaunua! !
Tom led Lila down to the stream.
Tomi ja Lilli suuntasivat Ihmevaaran joelle.- Katso Lilli, joki suorastaan kuhisee kaikkea hyödyllistä !Tomi oli riemuissaan.
“Look, Lila, there’s everything we need here!
- Näitä valkoisia pikkukiviä voidaan laittaa vaunuihin!
See that round bit of wood on the other bank?
Otankin niitä taskut täyteen.
We can use that for making the train wheels.
Lilli katseli tyytyväisenä, kun Tomi hyppeli paikasta toiseen.
And we can fill one of the trucks with those little white pebbles there.”Tom began picking them up and putting them in his pocket. This was going to be fun! !
- Ja tuosta paksusta oksasta toisella puolella saadaan pyörät.
Lila was happy too.
Lilli hypähti vastakkaiselle töyräälle.
She leaped across the stream, grabbed the round bit of wood with her teeth and brought it proudly back to Tom.
Se nappasi oksan hampaisiinsa ja esitteli sitä ylpeänä.
“See these little black stones here, Lila?
- Lilli katso, täällä on mustia pikkukiviä.
We can use them to fill one of the other trucks.
Pannaan niitä toiseen vaunuun! !
And look at the shape of that log!
Lilli tuli katsomaan.
It’s just right for making the engine!
- Entäs tuo karahka! Sehän on kuin luotu veturiksi.
Isn’t that great, Lila?
Meillä alkaa olla juna kasassa.
All this stuff just lying here, ready to use.
Kaikki tarvikkeet valmiina käden ulottuvilla eikä tarvitse tuhota mitään.
And we don’t have to spoil anything!” !”
Sen kun noukkii.
He gave the fox a hug.
Tomi kyykistyi Lillin puoleen.
“I like it here, Lila.
- Kyllä meidän kelpaa, Lilli.
By the stream, in the sun. And I’m so looking forward to giving my present to Timmy!
Aurinko paistaa ja me saamme puuhastella Villelle hienoa lahjaa.
I hope he’s all right.
Tomi ja Lilli toivoivat, että Villellä oli kaikki hyvin.
Poor little Timmy… I hope he’s not feeling too lonely in the big white hospital in Merlin City.”
Siellä Ville nyt oli, Ihmevaaran keskussairaalassa.
Tom and Lila took their treasures home.
Tomi ja Lilli toivat löytönsä kotiin.
Twigs, logs, pebbles… Tom explained his plan to his Mum and Dad, who both thought it was a great idea.
Oksia, keppejä, kiviä… varsinainen aarre! Isä oli syystä ihmeissään, eikä äitikään ollut uskoa silmiään.
“But you’ll have to help me,”said Tom. “I want it to be a really good toy train for Timmy!” !”
- Isä, äiti, voisittekohan te auttaa minua rakentamaan Villelle junan? ?
Dad took the wood into his work shed, rolled up his sleeves and started sawing, sawing, sawing…
Isä kääri saman tien hihansa, tarttui sahaan ja alkoi sahata.
“Right, Tom : here are the wheels,”he said.
- Tässä tulee jo pyöriä.
“Now, let’s see about the trucks.”
Ja tässä vaunuja, isä toimitti tohkeissaan.
“And I’ll do the decorative stuff,”said Mum.
- Minä hoidan koristelun, sanoi äiti.