natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisbon process and for closer coordination of economic, structural and employment policies with a view to staving off the current downward economictrend(9).
Neuvosto hyväksyi rakenneindikaattoreiden lopullisen luettelon 3. joulukuuta (9).
On 16 October, the Commission presented the new list of structural indicators(11) that it was intending to use in drawing up its next annual spring report to the European Council. Theprevious list(12) had been amended slightly in order to take account of the improved quality of data and the new political priorities while maintaining a
Neuvosto ilmaisi Barcelonan Eurooppa- neuvostolle 5. maaliskuuta antamassaan kertomuksessa (10) tyytyväisyytensä siitä, että ympäristöpolitiikka oli otettu huomioon talouspolitiikan laajoissa suuntavii-
47 degree of continuity.
47 voissa edellisenä vuonna aloitetun yhteisön strategian mukaisesti.
On 3 December, the Council approved the definitive list ofstructural indicators(1).
Euroopan talousja sosiaalikomitea ilmaisi samoin tyytyväisyytensä 18. syyskuuta (1) siitä kehityksestä, mikä oli saavutettu monilla Lissabonin strategian aloilla, ja muistutti, miten tärkeää on integroida ympäristönsuojelu ja kestävä kehitysyhteisön talouspolitiikkaan.
67.Environmental matters.
Rahapolitiikka
On 18 September, the European Economic and Social Committee also welcomed the progress made in various areas of the Lisbon strategy and recalled the importance of integrating environmental policy and sustainable development into Community economicpolicy(3).
Euroopan keskuspankki (EKP) harjoitti edelleen rahapolitiikkaa, jonka tavoitteena on hintojen vakauden säilyttäminen keskipitkällä aikavälillä, ja edisti siten kasvua ja työllisyyttä euroalueella.
68.Activities of the European Central Bank (ECB)(4).
EKP:n neuvosto teki päätöksensä päätavoitteensa saavuttamiseen tarvittavista toimista hintojen vakautta uhkaavien tekijöiden jatkuvan arvioinnin pohjalta.
The European Central Bank continued implementing a monetary policy geared towards maintainingprice stability in the medium term, thus helping to promote growth and employment in the euro zone.
EKP jatkoi myös rahapolitiikkansa avoimuuden toteuttamista julkistamalla päätöksiensä perustana olevia talousanalyysejä säännöllisesti järjestetyissä tiedotustilaisuuksissa, kuukausikatsauksissaan, erilaisissa julkaisuissa ja neuvostonsa jäsenten pitämissä esityksissä.
On the basis of its ongoing evaluation of the risks threatening such stability, the ECB Governing Council took the measures necessary tomeet what is its main objective.
EKP:lle kuuluvan sääntömääräisen raportointivelvoitteen lisäksi pankin puheenjohtaja piti puheen Euroopan parlamentin talousja raha-asioiden valiokunnalle sekä Euroopan parlamentin täysistunnolle.
The ECB also continued to ensure the transparency of its monetary policy by making public the economic analyses underlyingits decisions at regular press conferences, in its monthly bulletin, in variousother publications and in the speeches given by members of its Governing Council.
Koska EKP on halukas lisäämään päätöksentekoprosessinsa avoimuutta ja saamaan palautetta luottolaitoksilta ja kansalaisilta, se on ryhtynyt julkiseen konsultointiin.
In addition to the statutory reporting obligations incumbent on the ECBunder its Statute, its President spoke before Parliament’s Economic and Monetary Committee and before Parliament itself in plenary session.
Se on julkaissut Internet-sivuillaan asiakirjoja erilaisista asioista kehottaen asiantuntijoita ja kansalaisia kommentoimaan niitä.
Eager to increasethe transparency of its decision-making process still further and to obtain information in return from credit institutions and the public, the ECB has started toorganise public consultations, publishing documents on a range of issues on itsweb site and asking experts or members of the public to submit their comments.
Toukokuussa EKP julkaisi vuoden 2002 lähentymiskehityksen arvioinnin, jossa se analysoi Ruotsin kestävän lähentymisen tilaa ja sen lainsäädännön yhteensopivuutta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perussäännön kanssa.
In May, the ECB published its ‘Convergence report 2002’, in which it examined Sweden’s degree of sustainable convergence and the compatibility of Swedishlegislation with the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB (European System of Central Banks).
Eurojärjestelmän tärkein tavoite on kehittyä järjestelmäksi, joka vastaa paremmin asiakkaiden tarpeisiin, on kustannustehokas ja kykenee nopeasti sopeutumaan tuleviin muutoksiin kuten laajentumiseen. Heinäkuussa EKP hyväksyi euron sisällyttämisen CLS-järjestel- mään (Continuous Linked Settlement).
In July, the ECB approved the inclusion of the euro in the continuous linked settlement (CLS) system, which became operational in September 2001, settlingforeign exchange deals in seven currencies.
III-1 vähittäismaksuliikenteen kehittymistä ja on pyrkinyt määrittelemään tavoitteet elektronisen rahan turvallisuudelle sekä valvontanormit vähittäismaksujärjestelmille.
Work has continued between the ESCB and the CESR (Committee of European Securities Regulators) in preparing recommendations and/or standards for securities clearing and settlement systems and for central counterpartsat the European level.
EKPJ ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ovat yhdessä jatkaneet työtään suositusten ja sääntöjen laatimiseksi arvopaperien selvitysjärjestelmille sekä keskeisille vastapuolille Euroopassa.
The ECB and the Eurosystem as a whole have continued to promote cooperation among the competent national authorities on prudential supervision andfinancial stability.
EKP ja koko eurojärjestelmä edistivät kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä valvontaa ja rahoituksen vakautta koskevissa asioissa.
The main focus has been on monitoring and analysing themain structural and cyclical developments in the banking and financial sectorand on areas of cooperation between central banks and other supervisoryauthorities.
Pääpaino on ollut rakenne- ja suhdannekehityksen suurien linjojen seurannassa ja analysoinnissa pankki- ja rahoitusalalla sekä keskuspankkien ja muiden valvontaviranomaisten yhteistyöaloilla.
Its output included several reports, some of which were published.Furthermore, the ECB has contributed actively to the debate on the EU architecture for financial regulation, supervision and stability.
Näistä on laadittu monia raportteja, joista osa on julkaistu. EKP on lisäksi osallistunut aktiivisesti keskusteluun rahoituksen sääntelyn, valvonnan ja vakauden rakenteesta Euroopan unionissa.
The ECB has continued to publish statistical information collected and compiled by the ESCB, mainly on monetary and banking statistics, securities issues,interest rates and balance of payments.
EKP julkaisi edelleen EKPJ:n kokoamia ja laatimia tilastotietoja erityisesti pankki- ja rahoitusaloilta, arvopapereiden liikkeeseenlaskusta, koroista ja maksutaseista.
At European level, the ECB has participated in meetings of the Ecofin Council,the Eurogroup, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee and in the macroeconomic dialogue.
EU:ssa EKP osallistui talousja valtiovarainministereiden neuvoston, euroryhmän, talousja rahoituskomitean sekä talouspoliittisen komitean kokouksiin ja makrotaloudesta käytyyn vuoropuheluun.
At international level, it hasbeen involved in the activities of multilateral institutions and forums, either asa member (i.e. OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 Governorsand G20) or as an observer (i.e. IMF, G10 Ministers and Governors, and the Financial Stability Forum).
Kansainvälisessä toiminnassa pankki oli mukana monenvälisten laitosten kokouksissa joko jäsenenä (OECD, Kansainvälinen järjestelypankki, G7-ryhmä, G10-ryhmän neuvosto, G20-ryhmä) tai tarkkailijana (Kansainvälinen valuuttarahasto, G10-ryhmän ministerikokous, rahoituksen vakausfoorumi).
The ECB has intensified further its relations with the central banks of the candidate countries.
EKP paransi yhteyksiään ehdokasmaiden kansallisiin keskuspankkeihin.
The annual high-level policy seminar was held in Genval, Bel-
Vuosittainen korkean tason seminaari pidettiin joulukuussa Genvalissa Belgiassa.
49 gium, in December.
49 tarkoituksena on muuttaa EKP:n neuvoston äänestysmenettelyä ennen laajentuvan Euroopan unionin euroalueen mahdollista kasvua.
The Eurosystem also provided extensive technical cooperation and published a number of reports, in particular in the fields of paymentand securities settlement systems, legal issues and statistics.
EKP:n neuvoston jäsenet olivat yhtä mieltä niitä koskevista menettelytapaohjeista, joissa painotetaan jäsenten erityistä velvollisuutta ylläpitää eurojärjestelmän luotettavuutta ja mainetta sekä sen toiminnan tehokkuutta.
At the Commission’s request, and within the framework of the enlargement negotiations, the ECB has assessed the payment and securities clearing and settlement infrastructure and related oversight functions in the candidate countries.
(1) Euroopan neuvosto antoi Euroopan keskuspankin suosituksesta (2) 22. tammikuuta asetuksen, jolla täsmenne- tään keskuspankin vähimmäisvarantoja koskevia valtuuksia (taulukko II).
The 2001 annualreport was the subject of a Parliament resolution of 3 July welcoming the pragmatism shown by the ECB(1).
EKP:n kokoonpano esitetään IX luvun 1. jaksossa (Toimielinten ja elinten kokoonpano ja toiminta) (→ kohta 1107).
69.Regulatory and statutory aspects.
Käytännön näkökulmia euroon
Some ofthese opinions were made public at the ECB’s own initiative.
Euro otettiin seteleinä ja kolikkoina käyttöön 1. tammikuuta.
In December, the ECB Governing Council unanimously agreed on the content of a proposal for arecommendation to be submitted to the Council following the entry into forceof the Nice Treaty, which would adapt its voting arrangements ahead of the possible extension of the euro zone in an enlarged Europe.
(3) Käteiseuroon siirtyminen oli seurausta kaikkien asianosais- ten järjestelmällisistä ja huolella tekemistä valmisteluista, ja sitä edisti erityisesti komission järjestämä tiedotuskampanja, jolla seurattiin valuutan lopullista vaihtumista.
The members of the ECBGoverning Council agreed on a code of conduct reflecting their special responsibility for safeguarding the integrity and reputation of the Eurosystem and formaintaining the effectiveness of its operations(2).
Kansallisten valuuttojen vaihtuminen uusiin euromääräisiin seteleihin ja kolikoihin tapahtuikin muutamassa päivässä, vaikka siirtymävaiheeseen oli varattu aikaa 28. helmikuuta asti.
Acting on a recommendationfrom the ECB(3), the Council adopted, on 22 January, a regulation clarifyingthe powers of the ECB regarding minimum reserves (Table II).
Esimerkiksi tammikuun ensimmäisen viikon jälkeen suurin osa maksuista suoritettiin euroina ja helmikuun alussa euroa käytettiin jo yli 95 prosentissa käteismaksuista.
Informationrelating to the composition of the ECB is to be found in Section 1 (‘Compositionand functioning of the institutions and bodies’) of Chapter IX (Æ point 1107).
Euroon siirtymisen onnistumiseen vaikutti sekä kansalaisten suhtautuminen että talouden toimijoiden valmistautuminen valuutan vaihtumiseen.
The euro was launched in the form ofnotes and coins on 1 January(4). The currency changeover had been the subject of systematic and meticulous preparation by all concerned following a Commission information campaign.
Komissio tarkasteli yhteisen rahan olemassaolon kolmea ensimmäistä vuotta 19. heinäkuuta antamassaan tiedonannossa (6) tu- tustuttaakseen kansalaiset yhteisen rahan myötä syntyneeseen uuteen taloudelliseen ja poliittiseen ympäristöön.
It took only a few days for the national currenciesto be replaced by the new euro notes and coins even though the end of dual circulation was scheduled for 28 February. By the end of the first week in January,for example, most payments were made in euro and at the beginning of February the euro was used in over 95 % of cash transactions.
Vuoden kuluttua euroseteleihin ja -kolikoihin siirtymisestä komissio keskittyi 19. joulukuuta (7) antamassaan tiedonannossa uuden rahayksikön käytöstä saatuihin ensimmäisiin käytännön kokemuksiin.
These points werehighlighted by the Commission in a communication to the Barcelona European Council dated 6 March(5) that reviewed the physical changeover to euro notes
Se ehdotti 19. elokuuta antamassaan suosituksessa 2002/664/EY (8) täsmällisiä määritelmiä käsitteille ”euro”, ”euron tunnus” ja eurokolikoiden kaltaiset ”mi-
1/2-2002, point 1.3.20.COM(2002) 124; Bull.
6 ) KOM(2002) 332 ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.2.
3-2002, point 1.3.4.
7) KOM(2002) 747 ja tiedote 12-2002, kohta 1.3.4.
III-1 and coins and summarised the findings of the Eurobarometer surveys(1).
1) päätelmät euromää- talit ja rahakkeet”.
71.Review of the euro’s existence.
Neuvosto hyväksyi 5. marraskuuta ( räisistä keräilykolikoista.
72.Cross-border payments.
Rajoja ylittävät maksut.
Regulation (EC) No 2560/2001(6), which aimsto create a single payment area in the euro zone, entered into force on 1 July.
Heinäkuun 1. päivänä voimaantulleella asetuksella (EY) N:o 2560/2001 (2) pyritään luomaan yhtenäinen maksualue euro- alueella.
Itprovides for two major advances that will allow individuals in Europe to takefull advantage of the single currency.
Asetus tarjoaa kaksi merkittävää etua, jotka antavat kansalaisille mahdollisuuden hyötyä yhteisestä rahasta täysimittaisesti.
Charges for cash withdrawals will now bethe same, irrespective of whether the cash dispenser is located in the countrywhere the user has his bank account or in another Member State.
Käteisnostoista perittävät palvelumaksut ovat nyt saman suuruisia riippumatta siitä, onko pankkiautomaatti samassa jäsenvaltiossa kuin käyttäjän pankkitili.
The same principle of uniform charges for domestic and crossborder euro transactions will beapplied to payments by bank card and credit transfers (up to EUR 12 500).
Myös pankki- ja luottokortilla suoritettavista euromääräisistä maksuista (suuruudeltaan enintään 12 500 euroa) perittävät palvelumaksut ovat yhtä suuria sekä kansallisista että rajatylittävistä maksuista.
International economic and financial matters
Kansainväliset talousja rahoituspoliittiset kysymykset
The G8 finance ministers met on 14 and 15 June in Halifaxmainly in preparation for the meeting of Heads of State or Government in Kananaskis (Æ point 924).
G8-maiden valtionvarainministerit kokoontuivat 14.–15. kesäkuuta Halifaxissa pääasiassa valmistellakseen Kanasaskisissa järjestettävää huippukokousta, johon osallistuu valtioiden ja hallitusten päämiehiä (→ kohta 924).
In a communication dated13 February, the Commission reviewed the international monetary and financialsystem in a globalised world and the issue of promoting and financingdevelopment(7) (Æ point 809).
Helmikuun 13. päivänä antamassaan tiedonannossa (3) komissio tarkasteli kansainvälisen valuutta- ja rahoitusjärjestelmän asemaa globalisoituneessa maailmassa sekä sen kehityksen edistämistä ja rahoittamista (→ kohta 809).
In this connection, it proposed a reform of the international financial and monetary architecture as a response to global financial crises.Information concerning the IMF and the World Bank is to be found in Section 2(‘International organisations and conferences’) of Chapter VI (Æ point 765).
Tässä yhteydessä se ehdotti kansainvälisen valuutta- ja rahoitusarkkitehtuurin uudistamista vastauksena maailmanlaajuisiin rahoituskriiseihin. Kansainvälistä valuuttarahastoa (IMF) ja maailmanpankkia käsitellään VI luvun 2. jaksossa (Kansainväliset järjestöt ja konferenssit) (→ kohta 765).
7/8-2002, point 1.3.3.Bull. 11-2002, point 1.3.3.OJ L 344, 28.12.2001; 2001 General Report, point 197.COM(2002) 81; Bull.
Valvontaan kuuluu, että ehdokasmaat tekevät selkoa julkisen talouden tilastaan suhteessa Euroopan unionin asettamaan vaatimustasoon ja esittävät liittymistä edeltävät ja siihen tähtäävät ta-
1/2-2002, point 1.3.22.
1) Tiedote 11-2002, kohta 1.3.3.
75.Candidate countries.
51 lousohjelmat.
Economic dialogue with the candidate countriescontinued in 2002 within the framework of the Europe agreements. It was reinforced and expanded under the decisions taken by the Council in 2000(1) and implemented in 2001(2).
Vuonna 2002 kolmetoista ehdokasmaata esitti komissiolle toisen talouden tilaansa koskevan ilmoituksen ja toisen liittymistä edeltävän talousohjelmansa.
In 2002, for the secondtime, the 13 candidate countries notified their fiscal situation and theirpre-accession economic programmes to the Commission.
Komissio tehosti vuonna 2002 talouden ja rahoituksen vakauden luomisen seurantaa ehdokasmaissa ja julkaisi aihetta käsittelevän yksityiskohtaisen kertomuksen maaliskuussa.
The Commission continued to produce and publish twice ayear macroeconomic forecasts for the candidate countries.
Komissio jatkoi ehdokasmaita koskevien talousennusteiden tuottamista ja julkaisemista kaksi kertaa vuodessa.
In an owninitiative opinion dated 18 September, the European Economic and Social Committee, stressing the growingimportance of the international capital market, advocated a new financial architecture involving reform of the international financial institutions(3).
Euroopan talousja sosiaalikomitea painotti 18. syyskuuta antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa (1) kansain- välisten rahoitusmarkkinoiden kasvavaa tärkeyttä ja kannatti voimakkaasti kansainvälisten rahoituslaitosten uudistuksen kautta syntyvää uutta rahoitusarkkitehtuuria.
On 18 February, the Council established a facility providing medium-term financial assistance for the balances of payments of existing and future Member States which have notadopted the euro (Table II).
Neuvosto perusti 18. helmikuuta järjestelyn keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä euroalueen ulkopuolella olevien nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden maksutaseille (taulukko II).
78.General aspects.
Yleiset näkökohdat.
On 3 July, the Commission adopted its report on theimplementation of macrofinancial assistance to third countries in 2001, inwhich it reviewed the operations carried out the previous year and proposedthat the emphasis be placed on the economic and structural conditions attached
Komissio antoi 3. heinäkuuta kertomuksen kolmansille maille myönnettävän makrotaloudellisen rahoitusavun toteuttamisesta vuonna 2001. (2) Kertomuksessa tarkastellaan edellisenä vuonna toteutettuja toimia ja ehdotetaan tähän apuun liittyvien taloutta ja rakennetta koskevien ehtojen painottamista.
9-2002, point 1.3.5.
4 ) Yleiskertomus 2001, kohta 978.
79.Assistance for the countries in the western Balkans. On 5 November, the Council decided to grant additional financial assistance of EUR 130 million(including EUR 75 million in outright grants) to the Federal Republic of Yugo- slavia (Table II) over and above the aid already granted by the Community in2001(3) (EUR 345 million, including EUR 120 million in grants).
130 miljoonaa euroa lisää makrotaloudellista rahoitusapua (josta 75 miljoonaa euroa avustuksina) (taulukko II).
On the same date, it granted assistance of EUR 60 million (including EUR 40 million ingrants) to Bosnia and Herzegovina (Table II)
Se myönsi samana päivänä 60 miljoonaa euroa (josta 40 miljoonaa avustuksina) kyseistä rahoitusapua Bosnia ja Hertsegovinalle (taulukko II).
On 19 December, the Council decided on additional macrofinancial assistance of EUR 15 million in the form of outrightgrants for Moldova (Table II).
Neuvosto päätti 19. joulukuuta myöntää Moldovalle 15 miljoonaa euroa makrotaloudellista rahoitusapua avustusten muodossa (taulukko II).
This decision replaces that taken in 2000 regarding assistance for the same amount(4).
Tällä päätöksellä kumotaan vuonna 2000 tehty saman suuruista lainaa koskeva päätös (1).
On 12 July, the Council adopted Decision2002/639/EC, which replaces the 1998 decision(5) in the light of changes in the financial situation of Ukraine vis-à-vis its creditors and grants it macrofinancialassistance in the form of a loan not exceeding EUR 110 million with a maximum maturity of 15 years (Table II).
Neuvosto teki 12. heinäkuuta päätöksen 2002/ 639/EY, jolla korvataan vuonna 1998 tehty päätös (2), koska Ukrainan talou- dellisessa tilanteessa on tapahtunut muutos suhteessa sen velkojiin. Päätöksellä myönnetään Ukrainalle makrotaloudellista rahoitusapua lainana, jonka suuruus on enintään 110 miljoonaa euroa ja laina-aika 15 vuotta (taulukko II).
In its conclusions of 22 January(6), the Council welcomed Romania’s progress in the field of macroeconomic stability and tooknote of the Commission’s intention to grant it EUR 100 million, subject to satisfactory progress in the country’s structural adjustment process.
Tammikuun 22. päivänä antamissaan päätelmissä (3) neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Romanian edistymisestä makroeko- nomian vakaudessa ja totesi komission aikomuksen myöntää Romanialle rahoitusapua 100 miljoonaa euroa kuitenkin mm. sillä varauksella, että maan rakenteen sovittamisprosessissa tapahtuu tyydyttävää kehitystä.
1/2-2002, point 1.5.7.http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/index.htm.COM(2001) 437; 2001 General Report, point 776.
5 ) KOM(2001) 437 ja yleiskertomus 2001, kohta 776.
The Commission continued to implement this programme, which is designed to encourage financial intermediariesin the candidate countries in central and eastern Europe to expand their SMEfinancing operations.
Komissio jatkoi vuonna 2002 pk-yritysten rahoitusjärjestelyä, jonka tarkoituksena on kannustaa Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden rahoituksenvälittäjiä kehittämään pk-yritysten rahoitusta.
At the beginning of the year, the EBRD, the CEB/KfW andthe EIB earmarked EUR 450 million, EUR 263 million and EUR 300 millionrespectively for the facility, alongside Phare resources totalling EUR 191 million.
Vuoden 2002 alussa EBRD osoitti 450 miljoonaa, CEB/KfW 263 miljoonaa ja EIP 300 miljoonaa euroa tähän järjestelmään. Phare-varoja siihen suunnattiin 191 miljoonaa euroa.
Cooperation with those institutions was stepped up, representing an additional Phare commitment of EUR 50 million overall.
Järjestelyä kehitettiin vuonna 2002 laajentamalla yhteistyötä EBRD:n ja CEB/KfW:n ja EIP:n kanssa yhteensä noin 50 miljoonan euron suuruisella täydentävällä Phare-sitoumuksella.
At the end of December,Phare resources totalling EUR 142 million had been allocated to the projects.
Joulukuun lopussa hankkeisiin sidotut Phare-varat olivat yhteensä 142 miljoonaa euroa.
The Commission extended the facility’s mechanisms to Turkey by using EUR 4 million from the MEDA budget.
Komissio päätti laajentaa järjestelyn koskemaan Turkkia käyttämällä 4 miljoonaa euroa MEDA ohjelman budjetista.
The ECSC’s financial report for 2001 was adopted bythe Commission on 5 June.
Komissio hyväksyi EHTY:n vuoden 2001 talouskatsauksen 5. kesäkuuta.
In view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July(Æ point 39), the ECSC concluded no further loans.
EHTY ei enää allekirjoittanut uusia lainoja vuonna 2002, sillä sen perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta (→ kohta 39).
A second payment of EUR 40 million was madeunder the EUR 212.5 million loan granted in 2000 for the modernisation andimprovement of safety at the nuclear power station at Kozloduy (Bulgaria),bringing the total amount granted to EUR 80 million.
Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan uudistamiseen ja turvallisuuden parantamiseen vuonna 2000 myönnetystä 212,5 miljoonan euron lainasta maksettiin toinen 40 miljoonan erä, jonka jälkeen myönnettyjen erien summa on yhteensä 80 miljoonaa euroa.
The EIB granted loans totalling EUR 39.6 billion(EUR 36.8 billion in 2001) in support of European Union objectives, of which EUR 33.4 billion in the Member States, EUR 3.6 billion in the candidate countries (Cyprus, Malta, central Europe) and EUR 2.5 billion in partner countries
Euroopan unionissa myönnettyjen lainojen yhteismäärä oli 33,4 miljardia euroa, mihin sisältyy 21,2 miljardia euroa yksittäisiä lainoja ja 12,2 miljardia euroa globaalilainoja noin sadalle kumppanuuspankille ja -rahoituslaitokselle, jotka osallistuivat teollisuuteen, palveluihin,