natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q Biotechnology and life sciences: briefing.
G Biotekniikka ja biotieteet: tiedotukset.
Q Better lawmaking: briefing.
G Lainsäädännön parantaminen: tiedotukset.
Q Strengthening cooperation in civil protection assistance: conclusions adopted (—» point 1.4.61).
Q Eurooppalainen pidätysmääräys: tiedotukset.
Q Machinery and amending Directive 95/16/ EC: briefing.
G Koneet ja direktiivin 95/16/EY muuttaminen: tiedotukset.
G European arrest warrant: briefing.
G Sisäasiainministerien konferenssi uskontokuntien välisestä vuoropuhelusta sosiaalista yh-
Q Sustainable tourism in Europe: briefing.
G Kestävä matkailu Euroopassa: tiedotukset.
2548th meeting
Tiedote EU 11-2003
Q Recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental re sponsibility: regulation adopted (—» point 1.4.16).
Q Euroopan unionin poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (Próxima): neuvotteluohjeet (—¥ kohta 1.6.57).
Q Role of the family in preventing drug abuse by adolescents: resolution adopted (—» point 1.4.31).
tcenkuuluvuutta Euroopassa edistävänä tekijänä ja Välimeren alueen rauhanvälineenä: tiedotukset. set.
Q New synthetic drugs: decision adopted (- > point 1.4.30). Main items
Muut käsitellyt asiat
Q Improving methods of prevention and operational investigation in combating organised crime: recommendation adopted (—» point 1.4.23).
G Yritysten kehittämiskeskuksen perussäännöt, varainhoitosäännöt ja työjärjestys: päätöksen hyväksyminen. väksyminen.
Q Sisnet — Adoption of 2004 budget: briefing.
G Tarkastusohjelma vuodeksi 2004: tiedotukset.
Q Preparations for the meeting with the western Balkans, Bulgaria, Romania and Turkey: brief ing.
G Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin oikeusja sisäasiainministerien kokous: yhteisten päätelmien hyväksyminen (—¥ kohta 1.4.24).
G Schengen evaluation: state of play.
G Luokiteltujen tietojen turvamenettelyt: neu votteluohjeet.
Q Draft agreement between Europol and Co lombia: conclusions authorised (—» point 1.4.21).
G Euroopan unionin ja Norsunluurannikon väli nen kalastussopimus: päätöksen hyväksyminen (- > kohta 1.3.110). Q Tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja lasten huoltoa koskevissa asioissa: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.16).
G Europol Convention: act adopted (—» point 1.4.17).
G Uudet synteettiset huumeet: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.30).
Q Bilateral cooperation at common land borders: conclusions adopted (—» point 1.5.13).
G Vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla vuonna 1960 tehty Pariisin yleissopimus: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.71).
Q Western Balkans: (-» point 1.6.48).
G Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta- ja tutkintamenetelmien parantaminen: suosituksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.23).
Q Revision of the 1999 Food Aid Convention: negotiating directives adopted (—» point 1.6.41).
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 213 ja tiedote 4-2002, kohta 1.9.8 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 62003, kohta 1.9.11
ü EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Próxima): negotiating directives adopted (—» point 1.6.57).
G Oikeus- ja sisäasioita koskevien Euroopan unionin säännösten täytäntöönpano liittymistä valmistelevissa maissa: tiedotukset.
D Centre for the Development of Enterprise — Financial regulation and statutes: decision adopted.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 92003, kohta 1.9.8
D 2004 inspection programme: briefing.
G Sisnet - vuoden 2004 talousarvion hyväksyminen: tiedotukset.
D Security procedures for classified information: negotiating directives adopted.
G Sirene-verkon toinen vaihe / help desk -palvelin: tiedotukset.
D Fisheries agreement between the European Union and Côte d'Ivoire: decision adopted (-»point 1.3.110).
G Schengenin arviointi: keskeyttäminen.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 213; Bull. 4-2002, point 1.9.8 Parliament opinion: Bull.
G Europol-yleissopimus: johtopäätösten hyväksyminen (-* kohta 1.4.17).
Amended proposal adopted by the Commission on 18 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 18. marraskuuta.
Following agreement in the Council, the Commission adopted an amended pro posal to amend the Staff Regulations and the Con ditions of Employment of Other Servants.
Komissio hyväksyi neuvoston poliittisen sopimuksen jälkeen tarkistetun ehdotuksen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta.
The aim is to amend the terms and conditions of employment of Community staff, particularly as re gards remuneration and pensions.
Ehdotuksella muutetaan Eu roopan yhteisöjen virkamiesten työoloja ja sosiaalista asemaa erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta.
This proposal represents one of the main Commission initiatives to modernise the European civil service as a whole.
Ehdotus on yksi tärkeimmistä sellaisista aloitteista, joiden avulla komissio pyrkii nykyaikaistamaan Euroopan yhteisöjen koko virkamieskuntaa. kuntaa.
European Investment Bank up a specific court to rule at first instance in civil service cases.
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
References: Draft Treaty of Nice: Bull. 122000, point 1.1.3
Nizzan sopimuksen luonnos - tiedote 122000, kohta 1.1.3
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts: OJ C 80, 10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn so pimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta - EYVL C 80, 10.3.2001, ja tiedote 1/22001, kohta 1.1.1
In this opinion the Commission agrees with the analysis of the Court of Justice that its jurisdiction at first and last in stance must be reserved exclusively for judicial review of basic legislative activity and the determination of interinstitutional disputes.
Komissio hyväksyy lausunnossa yhteisöjen tuomioistuimen esittämän näkemyksen,jonka mukaan sen ratkaistavaksi ensimmäisenä ja viimeisenä oikeusasteena on jätettävä ainoastaan peruslainsäädäntötyön valvominen ja toimielinten välisten riitojen ratkaiseminen.
The Com mission makes comments of substance regarding the other cases to be reserved for monitoring by the Court and suggestions of form regarding the arrangements proposed.
Komissio esittää sisältöä koskevia huomautuksia siitä, minkä tyyppisten riita-asioiden on kuuluttava yhteisöjen tuomioistuimen toi mivaltaan, sekä ehdotuksia artiklaosaan liittyvistä muotoseikoista.
Reference: Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the Eu ropean Communities and certain related acts: OJ C 80, 10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Viite: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta tehty Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001, ja tiedote 1/22001, kohta 1.1.1
D EUR 35 million for the construction of an ur­ban tramway network in Mulhouse (Alsace);
EIP: n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikan aloihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
D EUR 300 million in the form of a global loan for the financing of small public utilities in re­gional development areas;
Q 10 miljoonaa euroa Bremenistä Neustadtiin johtavan moottoritieosuuden rakentamiseen
D EUR 75 million in the form of leasing ar­rangements for the financing of small and me­dium­scale projects.
Q 40 miljoonaa euroa Bremenin koulurakennusten kunnostamiseen, jälleenrakentamiseen ja pa rantamiseen sekä kaupunkisaneeraukseen
D EUR 40 million for the repair, reconstruction and modernisation of school buildings and urban renewal in Bremen;
Lausunto on toimitettu yhteisön toimielimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ü EUR 40 million for the construction of a con­tainer terminal at the port of Hamburg­Altenwer­der;
G 40 miljoonaa euroa Altenwerderin konttiterminaalin rakentamiseen Hampuriin
Π EUR 10 million for the extension of a depot in the container terminal at the port of Bremer­haven in the Weser estuary (north­west);
G 10 miljoonaa euroa konteille tarkoitetun alu een laajentamiseen Bremerhavenin sataman kuljetuskonteille tarkoitetussa terminaalissa Weserjoen suistossa (luode)
Π EUR 100 million for the modernisation of 40 hospitals in Brandenburg;
G 100 miljoonaa euroa 40 sairaalan nykyaikaistamiseen Brandenburgin osavaltiossa
D EUR 130 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
G 130 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen
D EUR 16.5 million for the purchase of two vessels for the transport of ethylene gas;
7.9.22 Euroopan investointipankki myönsi marraskuussa lainoja yhteensä 4,754 miljardin euron arvosta.
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
G 150 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
D EUR 250 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
D EUR 37.7 million for the improvement of rail infrastructure on regional lines and suburban net­works in the north of the country;
G 37,7 miljoonaa euroa rautatieinfrastruktuurin parantamiseen alueellisilla linjoilla ja esikaupunkiverkoissa maan pohjoisosassa
Π EUR 110 million for 83 new trains for the Barcelona urban railway system.
G 110 miljoonaa euroa 83 uuden metrovaunun ostoon Barcelonaan.
D EUR 46 million for the improvement of sew­erage networks in the vicinity of The Hague.
G 369 miljoonaa euroa yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden lu jittamiseen
D EUR 70 million for the construction of the Neufchâtel­Amiens­Saint Quentin section of the A29 motorway in the north of the country;
G 70 miljoonaa euroa pohjoisen A29-moottori-tien rakentamiseen Neufchâtelin, Amiensin ja Saint Quentinin välille
D EUR 27 million for the renovation and mod­ernisation of 11 of the main railway stations in Austria;
G 696 miljoonaa euroa ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen.
Π EUR 50 million for the extension of the urban rapid transit system in Toulouse (Midi­Pyrénées);
G 50 miljoonaa euroa Toulousen metron laajentamiseen (Midi-Pyrénées)
D EUR 500 million for the hospital modernisa­tion programme countrywide;
G 500 miljoonaa euroa koko Ranskan alueen kattavalle sairaaloiden nykyaikaistamisohjelmalle
D EUR 50 million for the extension and upgrad­ing of the main waste­water treatment plant in Vi­enna.
G 50 miljoonaa euroa Wienin suurimman jätevedenkäsittelylaitoksen laajentamiseen ja ajanmukaistamiseen. kaistamiseen.
Outside the European Union: EUR 1.625 billion
G 35 miljoonaa euroa kaupungin raitiovaunuverkon rakentamiseen Mulhouseen (Alsace)
D EUR 60 million for the construction and ren­ovation of 16 hotels countrywide;
G 60 miljoonaa euroa 16:n alueella sijaitsevan hotellin rakentamiseen ja kunnostamiseen
D EUR 55 million for supply and distribution networks in the Lisbon region and the Tagus val­ley;
G 55 miljoonaa euroa Lissabonin ja Vale do Tejon alueen toimitus-ja jakeluverkoille
D EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 50,3 miljoonaa euroa kaupungin raitiovaunuverkon rakentamiseen Valenciennesiin (pohjoinen) nen)
D EUR 30 million for the modernisation of port infrastructure in Funchal, Caniçal and Porto Novo on the island of Madeira;
G 30 miljoonaa euroa satamainfrastruktuurin ajanmukaistamiseen Madeiran saarella sijaitsevissa Funchalissa, Caniçalissa ja Porto Novossa
Π EUR 500 million for investment in transport, health and education infrastructure;
G 75 miljoonaa euroa leasingsopimuksen muodossa pk-yritysten pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Π EUR 200 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 200 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 68 million for the improvement of the road infrastructure countrywide.
G 115 miljoonaa euroa Corkin uuden lentokenttäterminaalin rakentamiseen.
D EUR 20 million for the renovation of school facilities and the construction of schools in the cities of Espoo, Kuopio, Turku and Oulu, and in the Oulu region;
G 20 miljoonaa euroa koulurakennusten kunnostamiseen ja koulujen rakentamiseen Espoon, Kuopion, Turun ja Oulun kaupungeissa sekä Oulun alueella
D EUR 50 million for the development of a ma­jor new port at Vuosaari, to the east of Helsinki;
G 50 miljoonaa euroa Itä-Helsingissä sijaitsevan Vuosaaren uuden suursataman kunnostamiseen
D EUR 100 million for research and develop­ment activities, principally at Vaasa, with a view to improving the energy efficiency of engines (diesel) and reducing their emission levels.
G 100 miljoonaa euroa pääasiallisesti Vaasassa toteutettaviin tutkimus-ja kehittämistoimiin (dieselmoottorien energiatehokkuuden parantamiseksi ja niiden päästötasojen alentamiseksi.
D EUR 34.8 million for the modernisation and extension of a natural gas distribution system in the state of Rio de Janeiro.
G 17,5 miljoonaa euroa investointeihin, jotka koskevat Ferrarean maakunnan kehittämissuunnitelmaan liittyviä infrastruktuureja ja pk-yritysten toteuttamia hankkeita (Emilia-Romagna)
D EUR 12 million for the rehabilitation and ex­pansion of the port of Conakry.
G 250 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Π EUR 250 million for the design and develop­ment of two new versions of existing models of Land Rover.
G 250 miljoonaa euroa nykyisten Land Rover -mallien kahden uuden tyypin suunnitteluun ja ke hittämiseen.
D EUR 2 million for a loan to the Co­Op Bank of Kenya to refinance selected savings and credit cooperatives.
G 46 miljoonaa euroa viemäröintiverkoston kun nostamiseen Haagin alueella.
Ü EUR 110 million for the construction of a motorway link between Settat and Marrakesh, ex­tending the Casablanca­Marrakesh motorway, which is the first section of the north­south route;
G 27 miljoonaa euroa Itävallan tärkeimpiin kuuluvien 11 rautatieaseman kunnostamiseen ja ajan mukaistamiseen
D EUR 23 million for the extension and im­provement of waste­water collection infrastruc­ture in the city of Reykjavik.
G 23 miljoonaa euroa Reykjavikin kaupungin viemäri-infrastruktuurin suurentamiseen ja pa rantamiseen.
— strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection (—» point 1.3.21);
Euroopan unionin ulkopuolella 1,625 miljardia euroa
D EUR 30 million for the creation and extension of vocational training establishments in the tourism, textiles, and information and communication technology sectors.
G 30 miljoonaa euroa matkailu, tekstiili- sekä tietoja viestintätekniikka-alan ammatillisten oppilaitosten perustamiseen ja laajentamiseen.
— promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06 (—» point 1.4.42);
Q 500 miljoonaa euroa liikenneinfrastruktuurin sekä terveys- ja koulutusalojen investointeihin
Ü EUR 55 million to improve the system of gas supply, transmission and distribution.
G 55 miljoonaa euroa kaasun toimitus-, kuljetusja jakelujärjestelmän parantamiseen.
— better lawmaking 2002 — Updating and simplifying the Community acquis (—» point 1.1.4);
Q 500 miljoonaa euroa Puolaa koskevan yhteisön tukikehyksen mukaisten ensisijaisten investointien yhteisrahoitukseen (2004—2006).
Ü EUR 250 million for the modernisation of facilities for the manufacture of vehicle components at the Bursa site on the southeast coast of the Sea of Marmara.
G 250 miljoonaa euroa autojen varaosia valmis tavien laitosten ajanmukaistamiseen Bursassa Marmarameren kaakkoisrannikolla.
— the participation of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (—» point 1.4.8);
G 68 miljoonaa euroa tieinfrastruktuurin parantamiseen koko alueella.
— integrated product policy: building on environmental life-cycle thinking (—» point 1.4.53);
G 34 miljoonaa euroa kansallisen rautatieverkoston kunnostamiseen ja ajanmukaistamiseen.
52nd plenary session
52. täysistunto
The Committee of the Regions held its 52nd plenary session on 19 and 20 November, chaired by Sir Albert Bore, President, and at tended by Ms Reding, for the Commission.
G 34,8 miljoonaa euroa maakaasun jakeluverkon ajanmukaistamiseen ja laajentamiseen valtionalueella Rio de Janeirossa.
— the Commission communication 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste' (—» point 1.4.54);
Komission jäsen Reding tarkasteli puheenvuorossaan kysymyksiä, jotka koskivat muun muassa yliopistojen roolia, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä kieltenoppimista.
— investing in research: an action plan for Eu rope (—» point 1.3.67);
G 12 miljoonaa euroa Conakryn sataman kun nostamiseen ja laajentamiseen.
Ms Reding gave an update on a series of questions including the role of the universities, education and training, and language learning.
- yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköis ten palvelujen yhteentoimivasta tarjoamisesta viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (- > kohta 1.3.55) Marokko
She noted that in vestment in the field of education and culture was crucial to the success of the Lisbon strategy.
- komission vihreästä kirjasta koskien yleishyödyllisiä palveluita Euroopassa (—* kohta 1.3.35)
D an own-initiative opinion on: — the role of the European Union's local and re gional authorities in the democratic consolidation process in the western Balkans (-^ point 1.6.52);
- Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisesta: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla (-» kohta 1.3.21)
The Committee of the Regions adopted: D opinions on:
Alueiden komitea
— interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (—» point 1.3.55);
G oma-aloitteisen lausunnon vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen paikallisesta ja alueellisesta ulottuvuudesta (—» kohta 1.4.1) kaikkien unionin kansalaisten osallistumisesta Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleihin laajentuneessa Euroopassa (—» kohta 1.4.8)
D an outlook opinion on: — the role of universities in local and regional development within the context of a Europe of knowledge (—» point 1.4.37);
- Euroopan unionin alue- ja paikallisviran omaisten roolista demokratian lujittamisprosessissa Länsi-Balkanin alueella (—» kohta 1.6.52)
— the Green Paper on services of general interest in Europe (—» point 1.3.35);
G suuntaa antavan lausunnon yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (—» kohta 1.4.7)
— a resolution on the VI Euro-Mediterranean Conference (—» point 1.6.62).
- Välimeren prosessia koskevasta päätöslauselmasta (—» kohta 1.6.62).
(') Average on 28.11.2003: OJ C 288, 29.11.20 33.
(') Keskiar m 28. marraskuuta 2003: EUVL C 2 88,29.11.2003.
Council Decision 2003/832/CFSP of 26 May 2003 con cerning the conclusion of the agreements between the European Union and the Government of Latvia on the participation of the Republic of Latvia in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Re public of Macedonia OJL 313, 28.11.2003
Neuvoston päätös 2003/832/YUTP, tehty 26 päivänä toukokuuta 2003, sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Latvian hallituksen välillä Latvian tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa EUVL L 313, 28.11.2003
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä lisäviitteet liittyvät, mainitaan Euroopan unionin virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numeroja sen julkaisu päivä.
Commission Decision 2003/813/EC of 21 March 2000 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1636 — MMS/DASA/Astrium) OJL 314, 28.11.2003
Neuvoston direktiivi 2003/85/EY, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisön toimenpiteistä suu-ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/5Il/ETY sekä päätösten 89/53 l/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja di rektiivin 92/46/ETY muuttamisesta EUVL L 306, 22.11.2003
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC OJL 306, 22.11.2003
Komission päätös, tehty 21 päivänä maaliskuuta 2000, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimukscn toimintaan soveltuvaksi (asia IV/M. 1636 - MMS/DASA/Astrium) EUVL L 314, 28.11.2003
The title to 2003/487/EC'.
Muutetaan otsikko seuraavasti: "Neuvoston päätös 2003/487/EY".
The title to read: 'Proposal for a Parliament and Council directive'.
Muutetaan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. kesäkuuta ".
Accession (negotiations): 1.5.7; 1.5.8 ACP: sec African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.6.87 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.105 to 1.6.119 Agricultural statistics: 1.3.14 Agriculture: see Common agricultural policy Albania: 1.4.32; 1.6.21 Andean Community: 1.6.102 Animal health: 1.4.86; 1.4.87 Anti­dumping: 1.6.25 to 1.6.30 Anti­subsidy measures: 1.6.31 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.33 Asia: 1.6.87 10 1.6.99 Asylum and immigration: 1.4.9 to 1.4.15 Audiovisual sector: 1.4.48; 1.4.49 Austria: 1.3.18; 1.9.22 Azerbaijan: 1.6.35
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat AKT­valtiot: ks. Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat Alankomaat: 1.3.18; 1.9.22 Albania: 1.4.32; 1.6.21 Alueiden komitea: 1.9.23­1.9.25 Alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvi­oksi: 1.7.3 Ammatillinen koulutus: ks. koulutus Andien yhteisö: 1.6.102 Audiovisuaaliala: 1.4.48; 1.4.49 Azerbaidzan: 1.6.35
Belgium: 1.3.18 Benin: 1.6.119 Bolivia: 1.6.102 Border controls: 1.5.13 Bosnia and Herzegovina: 1.6.48; 1.6.54 Brazil: 1.9.22 Budget: 1.7.1 to 1.7.7 — discharge procedure: 1.7.6 — draft: 1.7.2 — general: 1.7.1 to 1.7.6 — preliminary draft supplementary and amending: 1.7.3 — supplementary and amending: 1.7.4; 1.7.5 Bulgaria: 1.5.4; 1.5.5; 1.6.21 Burundi: 1.6.12 Businesses: 1.3.51 to 1.3.61
­ sisämarkkinat: 1.4.70 ­ ydinvoima: 1.4.71 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: 1.8.92­1.8.102; 1.9.19; 1.9.20 ­ henkinen omaisuus: 1.8.98; 1.8.99 ­ kilpailu: 1.8.96 ­ kulttuuri: 1.8.97 ­ tulliliitto: 1.8.101; 1.8.102 ­ ulkosuhteet: 1.8.100 ­ valtiontuki: 1.8.92­1.8.95 Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: 1.6.56; 1.6.57 Erasmus Mundus: ks. ohjelma ESA: ks. Euroopan avaruusjärjestö Espanja: 1.3.18; 1.9.22; ks. myös valtiontuki ETA: ks.
Competition: 1.3.41 to 1.3.50 Competitiveness: 1.3.5; 1.3.52 Congo (Republic): 1.6.42 Consumer affairs: 1.4.81 to 1.4.91 Consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles, food industry): 1.3.56 to 1.3.59 Coordination of economic policies: 1.3.2 to 1.3.10 Costa Rica: 1.6.100 Côte d'Ivoire: 1.3.110 Council: 1.9.3 to 1.9.14 Counterfeiting: 1.3.1 Court of Auditors
Euroopan avaruusjärjestö: 1.3.65 Euroopan avaruuspolitiikka: 1.3.64 Euroopan investointipankki: 1.9.22 Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki: 1.6.21 Euroopan kehitysrahasto: 1.6.113; 1.6.114; 1.6.116—
Cambodia: 1.6.93 Cancer: 1.4.91 CAP: see Common agricultural policy Capital goods (mechanical engineering, electronics, construction, aerospace): 1.3.55 Capital investment: 1.3.29; 1.3.30 Central African Republic: 1.6.111 Central America: 1.6.100 CFP: see Common fisheries policy CFSP: sec Common foreign and security policy Chad: 1.6.42; 1.6.119
1.6.118 Euroopan kulttuuripääkaupunki: 1.4.45 Euroopan laajuiset verkot: 1.3.88; 1.3.89 Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahasto