natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pace of development would not have been possible without the cooperation of Enterprise Estonia and assistance from the Structural Funds.
Nopea eteneminen ei olisi ollut mahdollista ilman Enterprise Estonian ja rakennerahastojen apua.
The associated economic and technological risks would have been too prohibitive for an SME.
Projektiin liittyneet taloudelliset ja tekniset riskit olisivat olleet kohtuuttomia pk-yritykselle.
Faster and cheaper
Nopeammin ja halvemmalla
The engineers at Loodesystem collected and analysed on-field data to identify the main factors hindering the faster assembly of elements for prefabricated houses.
Loodesystemin insinöörit keräsivät ja analysoivat kenttätietoa, jotta pystyttiin nopeasti selvittämään tärkeimmät esivalmistettujen talojen elementtien kokoamista vaikeuttavat tekijät.
The results of the analysis revealed the additional functionality of thermoprofiles that would lead to a faster assembly of elements compared to other available thermoprofiles. les.
Analyysien tulokset kertoivat, mitä ominaisuuksia lämpöprofiileihin voitiin lisätä, jotta elementtien kokoaminen olisi nopeampaa tavallisiin markkinoilla oleviin lämpöprofiileihin verrattuna.
The production line was developed in partnership with Oy Samesor, a Finnish company which is a leader in this field.
Tuotantolinja kehitettiin yhteistyössä suomalaisen Samesor Oy:n kanssa, joka on alan johtaja.
Loodesystem Ltd has developed an innovative proprietory CAD/CAM production line for thermoprofiles.
Loodesystem Ltd on kehittänyt lämpöprofiileille innovatiivisen, patentoidun CAD/CAM-tuotantolinjan.
This includes several extra operations which help to shorten the time needed to manufacture a wall element.
Siihen kuuluu useita lisätoimintoja, jotka auttavat lyhentämään seinärakenteiden valmistusaikaa.
The extra operations are unique and provide customers with unparalleled functionality.
Lisätoiminnot ovat ainutlaatuisia, ja ne tarjoavat asiakkaille ennennäkemättömiä mahdollisuuksia.
Using thermoprofiles produced by Loodesystem, a wall element:
Käyttämällä Loodesystemin valmistamaa lämpöprofiilia ilia
• can be produced 20-40% faster than using any other competing thermoprofile product;• requires less manpower to assemble than using any other competing thermoprofile product.
• kokoamiseen tarvitaan vähemmän työvoimaa kuin kilpailevissa lämpöprofiilituotteissa. ilituotteissa.
The new products have attracted the attention of potential customers in different parts of Europe.
Uudet tuotteet ovat kiinnittäneet potentiaalisten asiakkaiden huomion eri puolilla Eurooppaa.
Loodesystem has already started to export its products to the Ukraine and has found new partners, mainly construction companies, in the Baltic Sea region and in Spain.
Loodesystem on jo aloittanut tuotteiden viennin Ukrainaan. Se on löytänyt uusia kumppaneita rakennusyrityksistä Baltian alueelta ja Espanjasta.
The new production line.
Uusi tuotantolinja
France/Greece/Italy/Spain/Morocco/Tunisia The Mediterranean Basin, a laboratory for energy innovation
Espanja/Italia/Kreikka/Marokko/Ranska/Tunisia Välimeren alue, energia-alan innovaatiolaboratorio
Photovoltaic cells: exchange of experience on renewable energies is part of the “EMERGENCE 2010”project. project.
Aurinkokennot: kokemuksenvaihto uusiutuvista energiamuodoista kuuluu ”EMERGENCE 2010”-projektiin. -projektiin.
Renewable energies are a key element in combating the greenhouse effect as well as in permitting decentralised electricity production.
Uusiutuvat energiamuodot ovat avainasemassa kasvihuoneilmiön vastustamisessa ja hajautetun sähköntuotannon mahdollistamisessa.
Hence, the benefits of co-operating at Mediterranean level within partnerships and networks include promoting the sharing of knowledge, choosing the most efficient energy systems in a given context, and appropriate spatial planning decisions while, at the same time, helping to meet the objectives of the Kyoto Protocol and the European Energy White Paper.
Siten Välimeren alueen kumppanuuksien ja verkostojen yhteistyö tarjoaa mahdollisuuksia tukea tiedon jakamista, valita kohteisiin sopivia, tehokkaita energiajärjestelmiä ja tehdä oikeita päätöksiä tilasuunnittelussa. Samalla alueet tuovat panoksensa Kioton sopimuksessa ja Euroopan energiaa koskevassa valkoisessa kirjassa määritettyihin tavoitteisiin.
Another goal is to render currently costly renewable energies more competitive, especially in the case of photovoltaic energy and fuel cells.
Tavoitteena on myös tehdä nykyään vielä hinnakkaista uusiutuvista energiamuodoista, etenkin fotosähköisestä energiasta ja polttokennoista, kilpailukykyisiä.
Caltanissetta (Sicily, Italy), the Prefecture of the Dodécanèse and the Centre for Renewable Energy Sources (CRES) in Greece, alongside, on the southern shores of the Mediterranean, the Renewable Energies Development Centre (CDER, Morocco) and the National Agency for Energy Control (ANME, Tunisia).
sen prefektuuri ja uusiutuvien energialähteiden keskus (CRES) Kreikassa sekä Välimeren eteläisellä rannikolla uusiutuvien energiamuotojen kehittämiskeskus (CDER, Marokko) ja energian ohjauksen kansallinen toimisto (ANME, Tunisia).
North Shore/South Shore
Pohjoinen rannikko / eteläinen rannikko
It was considerations of this nature that gave rise to the
Kiistakohdista mallitapauksiin
From‘sticking points’ to ‘model cases’
Tämäntyyppiset asiat olivat taustalla EMERGENCE (1
2010 project, recently launched by the Region
) 2010 -projek- tia perustettaessa.
Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA, France) under the European
Hanke aloitettiin hiljattain Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA, Ranska) -alueen toimesta eurooppalaisen Interreg II-
The EMERGENCE 2010 partners include the Balearic Islands Chamber of Commerce, of Industry and of Energy (Spain), the Province of Cagliari (Sardinia, Italy), the Regional Province of
EMERGENCE 2010 -kumppaneita ovat esimerkiksi Baleaarien kauppa-, teollisuus- ja energiakamari (Espanja), Cagliarin provinssi (Sardinia, Italia), Caltanissettan maakunta (Sisilia, Italia), Dodécanè-
The second phase (January to June 2007) includes the presentation of case studies and strategies, work at the sites following validation and in line with a roadmap drawn up by the CRES, and an exchange of opinions on the said sticking points.
Toisessa vaiheessa (tammikuusta kesäkuuhun 2007) esitellään tapauskertomuksia ja strategioita, työskennellään hyväksytyissä kohteissa CRES-keskuksen laatiman suunnitelman mukaan ja vaihdetaan mielipiteitä edellä mainituista kiistakohdista.
Finally, between July 2007 and April 2008, phase three will see the drawing up of specifications to launch a‘model case’proposed by each partner, possibly culminating in a full-scale realisation.
Projektin kolmannessa vaiheessa heinäkuun 2007 ja huhtikuun 2008 välillä laaditaan määritelmät, joiden perusteella käynnistetään kumppanien ehdottamat ”mallitapaukset”, jotka saatetaan myös toteuttaa kokonaisuudessaan.
Possible operational start-ups and the appropriate European support – including that within programmes under the Structural Funds’ new ‘European Territorial Cooperation’ objective – will be assessed.
Arvioidaan toimintakykyiset, mahdollisesti toimintansa aloittavat yritykset ja sopiva eurooppalainen tuki, johon sisältyy rakennerahastojen uusi eurooppalainen alueellisen yhteistyön tavoite.
The project will end with a closing seminar and statement.
Projekti loppuu päätösseminaariin ja lausuntoon.
Sowing the seeds of alternative energy
Vaihtoehtoisten energiamuotojen siementen kylväminen
In addition to the studies, EMERGENCE 2010 must permit the creation of growth centres at sites where economic activity is penalised in terms of energy supplies due to their isolation, specific needs for a decentralised energy source, or the demands
Tutkimusten lisäksi EMERGENCE 2010 -projektin tarkoituksena on mahdollistaa kasvukeskuksen luominen kohteisiin, joiden taloudellinen toiminta on joutunut kärsimään energiahuollon osalta syrjäisen sijainnin taikka hajautetun energialähteen erityistarpeiden tai kysynnän takia.
ESF: Created in 1957, the European Social Fund is one of the EU’s three cohesion instruments and the main EU source of financial support to develop employability and human resources. http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/introduction_en.html
Painopiste ”riskinottolaboratorioissa”oli alueellisten talouksien kehittämisessä, jonka perustana olivat tieto ja tekninen innovaatio. Tarkoituksena oli valjastaa tietoyhteiskunta alueiden käyttöön ja tukea kestävää kehitystä.
Cohesion Fund: Applying to Member States with a Gross National Income of less than 90% of the Community average, the Cohesion Fund co-fi nances projects in the field of transport and environment, including Trans-European Networks (TENs), energy efficiency and renewable energy.
Toiseksi pyritään luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja sopeuttamalla työvoimaa ja investoimalla henkilöstöresursseihin.Tavoite kattaa 19 jäsenvaltion kaikki alueet, jotka ovat lähentymistavoitteen ulkopuolella, eli 168 aluetta ja niiden 314 miljoonaa asukasta ovat tukikelpoisia.
For the period 2007-2013, €69.6 billion will be available for the Cohesion Fund in the framework of programmes managed by the Member States. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
54,9 miljardia euroa, joista 11,4 miljardia on varattu ”phasing-in”-alueille, edustaa hieman alle 16:ta prosenttia kokonaistuesta.
European Territorial Cooperation objective: The approach of the former Community initiative INTERREG will be supported by the European Territorial Cooperation objective stimulating crossborder, transnational and interregional cooperation between the EU regions.
Siitä lähtien jäsenvaltioilla on ollut velvollisuus laatia kansallinen toimenpideohjelma, jossa määritetään painopisteet ja jaetaan parhaat käytännöt, joita on käytetty suurimpien taloudellisten haasteiden käsittelyssä.
It is financed under the European Regional Development Fund (ERDF) and an amount of €7.85 billion has been allocated to co-finance about 80 cooperation programmes.http://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/index_en.htm
Kansallinen toimenpideohjelma esittelee jäsenvaltion strategiat, joiden avulla pyritään pitkän aikavälin kestävään kehitykseen, korkeaan työllisyyteen sekä oikeudenmukaiseen ja syrjimättömään yhteiskuntaan.
Convergence objective: During the period 2007-2013, the rationale of this objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the leastdeveloped Member States and regions.
Alueet talouden muutosten edistäjinä: Komission ehdotukset hyvien toimintatapojen vaihdosta alueiden välisessä yhteistyössä kaudella 2007–2013 esiteltiin 8. marraskuuta 2006 tiedotteessa numero 675 (2006).http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/in-terregional/ecochange/index_en.cfm
This objective concerns – within 17 Member States – 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a “phasing-out” basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold as a result of the statistical effect of the larger EU.
Kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat: Kun arvioitiin vuoteen 2004 mennessä saavutettuja tuloksia Lissabonin strategiasta, Euroopan unionin neuvosto päätti keväällä 2005 keskittää yhteiset ponnistukset kasvuun ja työllisyyteen.
The amount available under the Convergence objective is €279.8 billion representing 81.5% of the total.
Yhdennetyt suuntaviivat sisältävät 23 osaa.
It is split as follows: €199.3 billion for the Convergence regions, €13.9 billion reserved for the phasing-out regions, and €69.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Hallintokausi 2005–2008 käsittää rakenteellisia indikaattoreita ja vuosittaisia kehitysraportteja kansallisista strategioista (National Reform Programmes, NRP).
Innovative Actions: During the 2000-2006 period, some 181 Regional Programmes of Innovative Actions were financed in 156 eligible regions in the EU-15.
EAKR: Euroopan aluekehitysrahasto on yhdessä koheesiorahaston ja Euroopan sosiaalirahaston kanssa yksi EU:n koheesiopolitiikan työkaluista.
The objective was to test new approaches and actions which, if successful, can improve the quality of the Operational Programmes.
Se on pääasiallinen rahoituslähde alueiden potentiaalin kehityksessä.
The focus of these risktaking ‘laboratories’ was on strengthening regional economies based on knowledge and technological innovation, putting the information society at the service of regions and promoting sustainable development.
Vuonna 1975 perustettu rahasto voi tukea tuottavia sijoituksia, yrittäjyyttä, liikenteen ja ympäristön infrastruktuureja, tutkimusta ja teknistä kehitystä, innovaatiota, tietoyhteiskuntaa, kestävää kehitystä sekä muuta toimintaa.
CSG: The Community Strategic Guidelines for Cohesion give an indicative framework for Structural Funds interventions.
EAKR-tuen erityiskohteet on määritetty monivuotisten ohjelmien puitteissa.
Based on a proposal of the European Commission, the Council and the European Parliament adopted the CSG for the period 20072013 on 6 October 2006.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Komissio hallinnoi rahastoa yhdessä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Integrated Guidelines for Growth and Jobs: Assessing the achievements of the Lisbon Strategy by 2004, the European Council agreed in spring 2005 to refocus common efforts on growth and employment.
Koheesiorahasto: Koheesiorahasto on tarkoitettu maille, joiden keskimääräinen BKT asukasta kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
The Integrated Guidelines comprise 23 actions, and a governance cycle between 2005 and 2008 includes a set of structural indicators and annual progress reports on National Reform Programmes (NRP).
Se kohdistetaan liikenteen ja ympäristöalan infrastruktuurihankkeiden, kuten Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN), energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian, osarahoittamiseen.
ERDF: The European Regional Development Fund is – together with the Cohesion Fund and the European Social Fund – one of three financial instruments of EU cohesion policy and the major f i financial source to develop the endogenous potential of regions. Set
Kaudella 2007–2013 koheesiorahoitusta oli saatavilla 69,6 miljardia euroa jäsenvaltioiden projekteissa.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Mainstream programmes: This term is used for the 450 programmes financed by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under the “convergence” and “regional competitiveness and employment”objectives between 2007 and 2013.
ESR: Vuonna 1957 luotu Euroopan sosiaalirahasto on yksi EU:n kolmesta koheesiotyökalusta. Se on tärkein EU-rahoituksen lähde työllisyyden ja henkilöstöresurssien kehittämiseen.http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/intro-duction_en.html
up in 1975, the ERDF can contribute to the financing of productive investment, entrepreneurship, transport and environment infrastructure, research and technological development, innovation, the information society, sustainable development and other activities.
Euroopan alueellisen yhteistyön tavoite: Entisen yhteisöaloitteen eli Interregin tavoitteita tukemaan on perustettu Euroopan alueellisen yhteistyön tavoite, joka pyrkii kannustamaan kansainvälistä, kansallista ja alueiden välistä yhteistyötä EU:n alueilla.
The specific priorities of ERDF support are defined in the framework of multi-annual programmes jointly managed by the Commission and the Member States and regions. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Varat aloitteeseen saadaan Euroopan aluekehitysrahastosta. 7,85 miljardia euroa on myönnetty noin 80 ohjelman yhteisrahoitukseen.http://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/index_en.htm
National Reform Programmes: Following the endorsement of the new Integrated Guidelines package by the European Council in June 2005, Member States have to identify their priorities and share best practices in meeting key economic challenges through their NRP.
Lähentymistavoite: Kaudella 2007–2013 tämän tavoitteen tarkoituksena on edistää kasvua tukevia olosuhteita ja tekijöitä, jotka johtavat vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden todelliseen lähentymiseen.
These set out the Member States’strategies for delivering long-term sustainable growth, high employment and a fair and inclusive society.
Tavoite koskee seitsemäntoista jäsenvaltion 84:ää aluetta, joiden väestömäärä on yhteensä 154 miljoonaa.
An annual report on progress made in achieving the programmes must be made by each Member State to the Spring Council meeting.
Lähentymistavoitteen budjetti on 279,8 miljardia euroa, mikä on 81,5 prosenttia kokonaisrahoituksesta.
NSRF: When programming the Structural Funds Interventions for the period 2007-2013, Member States have to present a National Strategic Reference Framework which ensures that the interventions are in line with the Community Strategic Guidelines on Cohesion.
vaiheessa oleville alueille ja 69,6 miljardia euroa koheesiorahastoon, joka koskee 15:tä jäsenvaltiota.
Regions for Economic Change: The Commission proposals for strengthening the exchange of good practices in the context of interregional cooperation during the period 20072013 were set out in Communication (2006) 675 of 8 November 2006.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
NSRF: Kun rakennerahasto-operaatioita suunnitellaan kaudeksi 2007–2013, jäsenvaltioiden on esiteltävä kansalliset strategiset viitekehyksensä (National Strategic Reference Framework, NSRF).
Operational Programme: Document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the Cohesion Fund and the ERDF.
Niillä varmistetaan, että toiminta on yhteisön koheesiopolitiikkaa koskevien strategisten suuntaviivojen mukaista.
URBAN II: The Urban II Community Initiative (2000-2006) is a specific instrument for the regeneration of urban neighbourhoods.
Urban II: Urban II -yhteisöaloite (2000–2006) on erityinen työkalu kaupunkialueiden elvytykseen.
URBAN II seeks to tackle the problems facing these areas and to improve cities’ attractiveness.
Urban II -aloitteen tavoitteena on ratkaista alueiden kohtaamia ongelmia ja parantaa alueiden houkuttelevuutta.
Seventy European cities have been funded from a total ERDF budget amounting to €730 million.
Seitsemänkymmentä Euroopan kaupunkia on saanut Euroopan aluekehitysrahaston tukea yhteensä 730 miljoonan euron arvosta.
Through the integrated approach, several dimensions are addressed such as improving access to jobs and training, fostering cultural potential, and promoting physical and environment regeneration.
Integroidulla lähestymistavalla voidaan esimerkiksi helpottaa työelämään ja koulutukseen pääsyä, edistää kulttuurista potentiaalia sekä tukea fyysisiä ja ympäristöllisiä virkistymismahdollisuuksia.
Regional Competitiveness and Employment objective: Between 2007 and 2013, this objective aims at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness, as well as employment, using a twofold approach.
Toimenpideohjelma: Toimenpideohjelma on jäsenvaltion laatima ja komission hyväksymä asiakirja, jossa esitellään kehitysstrategia ja asianmukaiset painopisteet, jotka toteutetaan rahaston avulla tai lähentymistavoitteessa koheesiorahaston tai Euroopan aluekehitysrahaston avulla.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and investing in human resources.
Yhteisön koheesiopolitiikkaa koskevat strategiset suuntaviivat: Nämä antavat viitteellisen kehyksen rakennerahastojen käyttöön.
Covering all regions in 19 Member States outside the “convergence” objective, 168 regions are eligible, representing 314 million inhabitants. The amount of €54.9 billion – of which €11.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Euroopan komission esityksen pohjalta neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät 6. lokakuuta 2006 CSG-suuntavii-vat kaudeksi 2007–2013.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
URBACT: Co-financed by the ERDF, the URBACT programme is based on a network of European cities which have been involved in the URBAN Community Initiative programmes.
Urbact: Euroopan aluekehitysrahaston osarahoittama Urbact-oh-jelma perustuu Urban-yhteisöaloitteen ohjelmiin osallistuneiden Euroopan kaupunkien verkostoon.
URBACT fosters exchanges of experience and peer learning among actors.
Urbact tukee kokemuksenvaihtoa ja vertaisoppimista toimijoiden välillä.
Many actions have been funded, among them the creation of 30 networks bringing together between eight and 20 cities, each around a specific theme of urban policy.
Ohjelmasta on rahoitettu monia hankkeita, muun muassa 30:tä verkostoa, jotka yhdistävät 8–20 kaupunkia. Jokainen verkosto on luotu tietyn kaupunkipoliittisen aiheen ympärille.
The next phase will be open to all cities from the 27 Member States. http://www.urbact.eu/
Seuraava vaihe on avoin kaikille 27 jäsenvaltion kaupungeille.http://www.urbact.eu/
Newsletter February 2000 en
Tiedotuslehti Helmikuu 2000 fi
The Commission’s regional policypriorities for the year 2000
Aluepolitiikka vuonna 2000:komission toimintalinjat
On 27 January Commissioner Michel Barnier outlined before Parliament the priorities ofthe Directorate-General for Regional Policy for the year 2000.
Komissaari Michel Barnier esitteli 27. tammikuuta Euroopan parlamentille aluepolitiikanpääosaston toimintalinjat vuodelle 2000.
Regional GDP:new figures from Eurostat bearing in mind the measures provided for inthe special programme for agriculture andrural development (SAPARD), the Phareprogramme for technical and economiccooperation and the possible contribution ofthe Interreg programmes.
Bruttokansantuote erialueilla:Eurostatin uudettiedot perusteellisesti ottaen huomioon myösmaatalouden ja maaseudun kehittämisenerityisohjelmaan (Sapard) sekä teknistä jataloudellista yhteistyötä koskevaan Phareohjelmaan sisältyvät toimet ja Interregohjelmien osana mahdollisesti järjestyväyhteisrahoitus.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, recentlypublished updated figuresfor regional gross domesticproducts (GDP) based on thenew European System of Accounts.
Eurostat, Euroopanyhteisöjen tilastotoimisto,julkaisi äskettäin Euroopanuuden tilinpitojärjestelmänmukaisesti ajantasaistetuttiedot alueellisesta bruttokansantuotteesta (BKT).
Strengthening the new programmes The negotiations with the national authoritieson the new Objective 1 and Objective 2programmes will provide an opportunity forthe Commission to enhance their strategiccontent and improve consistency with Cohesion Fund projects in the Member Statesconcerned.
Uusien ohjelmien lujittaminen Uusista tavoite 1 ja 2 -ohjelmistajäsenvaltioiden viranomaisten kanssa käytyjenneuvottelujen perusteella komissio pyrkiilujittamaan ohjelmien strategista sisältöä jalisäämään toimien johdonmukaisuuttakoheesiorahaston hankkeiden kanssakoheesiomaissa.
The definitive guidelines for the Interreg and Urban Community Initiatives willalso be adopted.
Lisäksi hyväksytään Interregja Urban-yhteisöaloitteiden lopullisetsuuntaviivat.
Improving information To bring regional policy closer to the individualcitizen, major information and communicationcampaigns will be undertaken to explain howthe Structural Funds and ISPA function, topresent new programmes and to facilitate thedissemination and exchange of goodpractices.
Tiedottamisen lisääminen Aluepolitiikan tuomiseksi lähemmäskansalaisia tullaan käynnistämään merkittäväätiedotustoimintaa, jonka avulla kuvaillaanrakennerahastojen ja ISPA:n toimintaa,esitellään uudet ohjelmat ja edistetään hyviksitodettujen käytäntöjen levittämistä ja vaihtoa.
At the other end of thetable, 50 NUTS II areas havea per capita GDP lower than75% of the Communityaverage while the regions of Epirus in Greece and the Azores in Portugal stand atbelow 50%.
Toisessa ääripäässä 50:llä NUTS II -tason alueella BKTasukasta kohti on alhaisempikuin 75 prosenttia yhteisönkeskiarvosta; Ipeiroksenalueella Kreikassa ja Azorienalueella Portugalissa se onvähemmän kuin 50prosenttia.