natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of this first stage of consultation, the Commission shares the view of the social partners on the need to im­prove ways of protecting the health of exposed workers.
Se pitää valitettavana, ettei neuvosto ole tähän mennessä onnistunut toteuttamaan asetuksen pe rinpohjaista uudistusta, ja pyytää neuvostoa vahvistamaan mahdollisimman pian yhteisen kannan.
Adopted on 15 February.
Työoikeus ja teolliset suhteet
Health and safety at work
Muutettava direktiivi: direktiivi 80/897/ETY -EYVL L 283, 28.10.1980
Internal market liament on a review of SLIM: simpler legislation for the internal market.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet paan, johon sisältyy lainsäädäntötoimia ja ohjaavia toimenpiteitä.
Directive to be amended: Council Directive 76/207/EEC: OJ L39, 14.2.1976 Commission proposal: COM(2000) 334; Bull. 6-2000, point 1.3.27
sen 127 artikla, jossa säädetään, että työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite on otettava huomioon yhteisöjen politiikkojen ja toimintojen toteutuksessa, kun se päättää jäsenvaltioissa sijaitsevien yhtiöiden sulautumien hyväksymisestä.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 January.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Review of SLIM: simpler legislation for the internal market': COM(2000) 104; Bull. 1/2-2000, point 1.3.31
1.3.48 Työmarkkinaosapuolten kuulemisen toi nen vaihe: Työntekijöiden suojaaminen asbestiaItistukseen liittyviltä vaaroilta työssä.
Commission report to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the re­sults of the fourth phase of SLIM: COM(2000) 56; Bull. 1/2-2000, point 1.3.30
1.3.49 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloista annetun neu voston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta.
Commission report to the Council and Parlia­ment: 'Results of the third phase of SLIM and fol­low-up of the implementation of the recommenda­tions of the first and second phases': COM(1999) 88; Bull. 1/2-1999, point 1.3.34
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/207/ETY - EYVL L 39, 14.2.1976 Komission ehdotus: KOM(2000) 334 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.27 lausunto 25. tammi
Parliament resolution on the Commission com­munication entitled 'Report to the Council and Par­liament on the results of the second phase of SLIM and the follow-up of the implementation of the first-phase recommendations' : OJ C 80,16.3.1998; Bull.
Komission tiedonanto työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, annetussa neuvoston direktiivissä 91/382/ETY säädetyn mittauksen tuloksista -KOM(96)426ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.156
1/2-1998, point 1.3.22
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta.
Council Recommendation 96/694/EC on the bal­anced participation of women and men in the deci­sion-making process: OJ L319, 10.12.1996; Bull.
Neuvoston direktiivi 98/24/EY työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä-EY VL LI 31.5.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.14
12-1996, point 1.3.219 Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694/EC on the bal­anced participation of women and men in the deci­sion-making process: COM(2000) 120; Bull.
1.3.50 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon 2. joulukuuta 1996 annetun neuvoston suosituksen 96/694/EY täytäntöönpanosta.
3-2000, point 1.3.23 Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lau sunto asbestista - EYVL C 138, 18.5.1999 ja tie dote 3-1999, kohta 1.3.16
12-2000, point 1.3.16
Viitteet:
Adopted on 16 January. Parliament called on the Commission to translate the third and fourth phase SLIM proposals into specific legislative proposals as rapidly and as efficiently as possible.
Neuvoston suositus 96/694/EY naisten ja mies ten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon - EYVL L 319, 10.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.219
Adopted on 18 January. Parliament welcomed the increase in the representation of women among its Members, accounting for almost 30 % since the last elections, and reiterated the need for a com­prehensive, integrated EU strategy and positive measures for the promotion of gender-balanced participation in democratic institutions and in all decision-making bodies.
Komission kertomus naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon 2. joulukuuta 1.996 annetun neuvoston suosituksen 96/694/EY täytäntöönpanosta - KOM(2000) 120 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.23
References:
Kuulemisen ensimmäinen vaihe: 25. huhtikuuta 2000
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2000 review of the internal market strategy: COM(2000) 257; Bull.
Koska työntekijöitä ei suojella riittävästi vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, komissio päätti 25. huhtikuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuulla työmarkkinaosapuolia mahdollisesti toteutettavien yhteisöjen toimien suuntaviivoista.
Adopted on 14 and 15 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. tammi kuuta.
While adopting an opinion generally favourable to the strategy
Parlamentti on tyytyväinen naisten kasvavaan osuuteen parlamentissa, kun naisia on siellä nyt viime vaalien jälkeen melkein 30 prosenttia.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3911/92: OJL 395, 31.12.1992 Commission proposal: COM(2000) 845; Bull. 12-2000, point 1.3.21
Sisämarkkinat oissa ja päätöksentekoelimissä.
Parliament opinion delivered on 14 February. Parliament approved the proposal without amendment.
Lisäksi parlamentti pyytää edistämään naisten osallistumista kaikilla kansallisen, yhteisön ja kansainvälisen politiikan aloilla siten, että naisten edustuksen osuus olisi vähintään 40 prosenttia.
proposed by the Commission, the Committee pointed out that the identification of individual measures as target actions does not bind the Member States to this specific Commission pro­posal.
tukset ole riittävät SLIM-hankkeen tulevan nopean ja tehokkaan kehityksen takaamiseksi.
It considered that the Commission should lay the foundations for efficient, low cost cross-border payments and make a special effort to ensure that European companies offering their services over the Internet are not placed at a dis­advantage vis-à-vis non-European suppliers. The COR also supported minimum harmonisation of taxation of savings income and the abolition of withholding tax on interest and royalty payments between companies belonging to the same group.
Parlamentti kehottaa sen vuoksi komissiota varmistamaan, että hyvä ja tehokas käyttäjien kuuleminen toteutuu SLIM-prosessin kaikissa vaiheissa, huolehtimaan, että SLIM-työryhmien suositusten pohjalta laaditaan konkreettisia ehdo tuksia, sekä varmistamaan, että SLIM-työryh-missä on edustettuna parhain mahdollinen asiantuntemus ja että niissä on riittävästi henkilöstöä, voimavaroja ja ammattitaitoa.
4-2000, point 1.3.18
sisämarkki
7/8-2000, point 1.3.14 Parliament amendment (second reading): Bull.
1.3.52 Alueiden komitean lausunto noiden strategiasta.
Approved by the Council on 12 January.
Yleiset näkökohdat
Signed by Parliament and the Council on 12 February. ruary.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Sisämarkkinoiden strategian kat saus vuodeksi 2000" - KOM(2000) 257 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.26
Directive to be amended: Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 96/100/EC:OJL60, 1.3.1997
1.3.51 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille SLIM-aloitteen tarkastelusta: sisä markkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen. nen.
Commission proposal: COM(2000) 844; Bull. 12-2000, point 1.3.21
Talousja sosiaalikomitean lausunto sisämarkki noiden strategian katsauksesta vuodeksi 2000 -EYVL C 14, 16.1.2001 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.23
Parliament opinion delivered on 14 Parliament approved the proposal amendment.
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille - SLIM-hankkeen kolmannen vai heen tulokset ja ensimmäisen ja toisen vaiheen suo situsten täytäntöönpanon seuranta - KOM(1999) 88 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.34
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 95/16/EC on the approxima-
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammi kuuta.
Council common position: OJ C 300. 20.10.2000; Bull.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Parliament amendments Bull. 12-2000, point 1.3.26
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: tiedote 12-2000, kohta 1.3.25
Council approval: Bull.
Kulttuuriesineet
Signed by Parliament and the Council on 26 February.
Neuvosto hyväksynyt 12. tammikuuta.
The directive aims to rationalise the docu­mentary and administrative procedures for the conduct of clinical trials on medicinal products while guaranteeing the same level of protection for patients.
Neuvosto hyväksyi ainoan Euroopan parlamentin esittämän tarkistuksenpa direktiivi annettiin tarkistetun yh teisen kannan muodossa. Direktiivissä mukautetaan luetteloa elintarvikkeiden lisäaineista, joita yhteisössä voidaan käyttää, alan tekniseen kehitykseen. tykseen.
Dangerous substances
allekirjoitta
Adopted by the Commission on 26 January.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 12. helmikuuta.
The proposal, amending Directive 98/37/EC (machin­ery directive), aims to clarify and specify the var­ious existing concepts. It provides for two major changes: the inclusion in the scope of the direc­tive of portable cartridge-operated devices, for­merly regarded as firearms, and construction site hoists, which were not included in Directive 95/16/EC (lifts directive).
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 93/7/ETY - EYVL L 74, 27.3.1993 - muutettu vii meksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/100/EY - EYVL L 60, 1.3.1997 Komission ehdotus: KOM(2000) 844 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.21
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, reg­ulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prepa­rations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3911/92-EYVL L 395, 31.12.1992 Komission ehdotus: KOM(2000) 845 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.21
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of exist­ing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.97
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä -EYVL L 213, 7.9.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.21
Adopted by the Commission on 15 January.
Euroopan parlamentin lausunto 14. helmikuuta.
Direc­tive 76/769/EEC is to be amended to this effect.
Parlamentti hyväksyy ehdotuksen ilman tarkistuksia. tuksia.
Reference: Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action relating to proprie­tary medicinal products (OJ 22, 9.2.1965) and Council Directive 75/318/EEC on the approxima­tion of the laws of the Member States relating to an­alytical, pharmaco-toxicological and clinical stand­ards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (OJ L147, 9.6.1975), as last amended by Commission Direc­tive 1999/83/EC: OJ L 243,15.9.1999 Commission proposal: OJ C 306, 8.10.1997; COM(97) 369; Bull.
1.3.55 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/5/EY elintar\'ikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
1/2-1998, point 1.3.38 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Ehdotus on uudelleen laadittu toisinto direktiivistä 98/37/EY ("konedirektiivi"), ja siinä määritellään aiempaa selkeämmin käytössä olevat lukuisat käsitteet ja täsmennetään niitä.
11-1998, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C161, 8.6.1999; COM(l 999) 193; Bull.
Muutettu direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY - EYVL L 61, 18.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.8 Komission ehdotus: EYVL C 21 E, 25.1.2000, KOM(1999) 329 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.16 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 51.
4-1999, point 1.3.23 Agreement on a common position: Bull.
23.2.2000 ja tiedote 12-1999. kohta 1.2.24 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2000. kohta 1.3.18 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000.
5-2000, point 1.3.32
KOM(2000)451 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.14
11-2000, point 1.3.35
Lääketuotteet
Parliament opinion (first reading): OJ C 59, 23.2.2001; Bull. 5-2000, point 1.4.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
1.3.57 Euroopan parlamentin ja neuvoston direk­tiivi hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tut­kimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, ase­tusten ja hallinnollisten määräysten lähentämi­sestä.
Parliament opinion (first reading) delivered on 15 February.
Komissio hyväksynyt 15. tammikuuta.
Signed by Parliament and the Council on 22 January.
Viite: neuvoston direktiivi 65/65/ΕΤΎ lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL 22.
The Directive amends Directive 70/220/ EEC in order to specify the dates from which it will be compulsory to install on-board diagnostic (OBD) systems in private and light commercial vehicles with positive-ignition engines running partly or wholly on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
9.2.1965 -ja neuvoston direktiivi 75/318/ETY lääkevalmisteiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, farmakologistoksikologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 147, 9.6.1975 - muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/83/EY - EYVL L 243, 15.9.1999 Komission ehdotus: EYVL C 306, 8.10.1997, KOM(97) 369 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 95, 30.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.38 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.29
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357, 20.12.1990), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3769/92: OJ L 383, 29.12.1992
1.3.59 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hal linnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 20. kerran (lyhytketjuiset klooratut parafiinit).
References:
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262.
Council Directive 85/374/EEC (OJ L210, 7.8.1985), as last amended by European Parliament and Council Directive 1999/34/EC: OJ L 141, 4.6.1999; Bull.
27.9.1976 - muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY - EYVL L 207,6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18 Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000.
5-1999, point 1.2.18 First Commission report: COM(95) 617 Commission Green Paper on liability for defec­tive products: COM(1999) 396; Bull. 7/8-1999, point 1.3.11
KOM(2000) 260 ja tiedote 6-2000. kohta 1.3.32 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2000, kohta 1.3.35
The proposal aims to extend the definition of sub­stances listed in Regulation (EEC) No 3677/90 as scheduled substances.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä kä sittelyssä 12. helmikuuta.
In view of the different in­terpretations in the Community of the measures applicable to sassafras oil, the Commission pro­poses that natural products from which scheduled substances can be easily extracted be included in the list of scheduled substances.
Parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen ja ehdottaa useita tarkistuksia, joiden tarkoituksena on lujittaa lyhytketjuisia kloorattuja parafiinejä koskevaa suojelua entisestään.
Adopted on 31 January.
Vaaralliset aineet
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Commission Directive 1999/102/EC relating to measures to be taken against air pollution by emis­sions from motor vehicles: OJ L 334, 28.12.1999 Commission proposal: COM(2000) 42; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3677/90 - EYVL L 357, 20.12.1990 - vii meksi muutettu komission asetuksella (ETY) N:o 3769/92 - EYVL L 383. 29.12.1992
Parliament amendments (second reading): Bull. 7/8-2000, point 1.3.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 527 Joint text: 11 January 2001
Viitteet: Neuvoston direktiivi 85/374/ETY - EYVL L 210, 7.8.1985 - muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/34/EY -EYVL L 141, 4.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.18
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1998; COM(97) 276; Bull.
Komission ensimmäinen kertomus - KOM(95)
Joint text approved by the Council on 26 February.
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
The directive, now approved by both institu­tions, aims to simplify and supplement the exist­ing directives on the recognition of qualifications.
Ehdotuksella on tarkoitus laajentaa asetuksessa (ETY) N:o 3677/90 vahvistettua määritelmää niistä ai neista, joiden käyttöä voidaan valvoa.
This automatic recognition procedure, al­ready applied to general medical practitioners, is extended to other medical doctors and to the pro­fessions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist.
Koska sassafrasöljyyn sovellettavien määräysten tulkinta vaihtelee yhteisössä, komissio ehdottaa, että valvottaviin aineisiin luettaisiin myös luonnontuotteet, joista voi daan helposti uuttaa luokiteltuja aineita.
Professional experience must also be taken into account when the host Member State considers including an adaptation course or aptitude test in the general system for the recogni­tion of diplomas.
Komission vihreä kirja - Tuotevastuu -KOM( 1999) 396 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.11
Parliament resolution on the situation of frontier workers (—» point 1.3.44).
Tässä toisessa kertomuksessaan komissio katsoo vuoden 1999 vihreästä kirjasta saadun palautteen perusteella, ettei direktiiviä ole tarvetta muuttaa, koska sen soveltamisessa ei ole ilmennyt erityisiä ongelmia.
Commission proposal: OJ C 28, 26.1.1998; COM(97) 638; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 59, 23.2.2001 ja tiedote 5-2000. kohta 1.4.33 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204.
12-1997, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
18.7.2000 ja tiedote 5-2000. kohta 1.4.33 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 329, 20.11.2000 ja"tiedote 10-2000, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin hyväksyntä toisessa kä sittelyssä: tiedote 12-2000. kohta 1.3.24
5-1998, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 17, 20.1.1998, KOM(97) 276 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.45 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.27
12-1999, point 1.2.26 Council common position: OJ C 119, 27.4.2000; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 370, 22.12.2000
3-2000, point 1.3.36
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet 22. tammikuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings: OJ L 160,30.6.2000 Commission proposal: OJ C 356, 31.12.1985; COM(85) 788; Bull.
EYVL L 35, 6.2.2001 tuotevastuudirektiivin
Economic and Social Committee opinion: OJ C 263, 20.10.1986
Sisämarkkinat tarajoitteiset, pienikokoiset ihmiset, painavien matkatavaroiden kanssa matkustavat henkilöt, raskaana olevat naiset, kärrylaukkuja kuljettavat henkilöt ja lasten kanssa liikkuvat vanhemmat.
Europol concerning an action plan on preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus nustamisjärjestelmää sovelletaan jo yleislääkäreiden osalta ja sen soveltamisalaa laajennetaan muihin lääkäreihin sekä yleissairaanhoidosta vastaaviin sairaanhoitajiin, hammaslääkäreihin, eläinlääkäreihin, kätilöihin ja farmaseutteihin.
3-1987, point 2.1.87
Sijoittautumisoikeus
5-2000, point 1.3.39
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
References: Proposal for a Council framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment: OJ C 37 E, 28.12.1999; COM0999) 438; Bull.
1.3.65 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi ammatillisen koulutuksen tunnusta­mista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettu­jen direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY muutta­misesta ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlää­käreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmaseuttien ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY.
9-1999, point 1.5.4 Proposal for a Council regulation on the protec­tion of the euro against counterfeiting: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 492; Bull. 7/8-2000, point 1.7.13
77/453/ETY, 78/686/ΕΤΎ, 78/687/ ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ΕΤΎ, 85/433/ ETY ja 93/16/ETY täydentämisestä.
Adopted on 9 February.
Rahoituspalvelut
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 January. The amendments aim to make the text clearer and more consistent with the regulation on insolvability and the proposal for a directive on the reorganisation and winding-up of insurance companies, to strengthen the universal­ity principle and to eliminate any intervention which might be a source of legal uncertainty in the event of the winding-up of financial groups.
1.3.68 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitosten tervehdyttämistä ja selvittämistä koskevien lakien, asetusten ja hal linnollisten määräysten yhteensovittamisesta.
Π expand exchanges of information to promote earlier detection and notification of fraud at­tempts;
Komission ehdotus: EYVL C 28, 26.1.1998, KOM(97) 638 ja tiedote 12-1997. kohta 1.2.41 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 235, 27.7.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.40 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 226, 20.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.25
Π provide training programmes for law en­forcement in all Member States;
Komission ehdotus: EYVL C 356, 31.12.1985, KOM(85) 788 ja tiedote 12-1985, kohta 2.1.81 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 263,20.10.1986
Π improve cooperation between all parties con­cerned;
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1999, kohta 1.2.26 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 119.
D raise the awareness of non-member countries and cooperate with them.
27.4.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: tiedote 7/8-2000. kohta 1.3.16 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2000) 527 Yhteinen luonnos: 11. tammikuuta 2001
Reference: European Parliament and Council Di­rective 2000/31/EC on certain legal aspects ofinfor­mation society services, in particular electronic com­merce, in the Internal Market (Electronic Commerce Directive): OJ L178, 17.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.37
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 99, 13.4.1987 ja tiedote 3-1987, kohta 2.1.87
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 36.