natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the Member States to adopt measures to strengthen the legal guarantees concerning the protection of privacy for all European citizens, in particular by establishing a European platform responsible for this domain.
Se katsoo lisäksi, että nykyisen direktiivin soveltaminen ei aiheuta suuria ongelmia ja että komission esittämät muutokset eivät ehkä ole riittäviä tavoitteen saavuttamiseksi, sillä säännökset ovat edelleen monimutkaisia.
Lastly, Parliament calls on the Member States to undertake to incorporate in the EC Treaty a clause prohibiting industrial espionage.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262, 27.9.1976 Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001 ) 256 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.19
Competition
Lääketuotteet
Endorsed by Parliament on 4 September, subject to amendments primarily concerning the legal basis.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 12. syyskuuta. Myönteinen.
In December 2000 the Council had reached agreement on these proposals, subject to changes in the legal basis (Article 95 of the EC Treaty to be abandoned in favour of Article 308) involving a transition from a co-decision procedure to a consultation procedure.
Tieteellisten perusteiden nojalla komitea tukee täysin komission aloitetta, jolla on tarkoitus edistää kansalaisten terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojelua. Se kuitenkin arvioi, että tämäntyyppiset aloitteet tehdään usein liian myöhään.
Parliament, consulted again by the Council, called for the legal basis in the Commission proposals, Article 95 of the EC Treaty, and hence the co-decision procedure, to be reinstated.
Valkoisessa kirjassa esitetään, miten sovitetaan yhteen suojelun korkea taso sekä kemianteollisuuden innovaation ja kilpailukyvyn edistäminen.
The other amendments aim to simplify and improve the Commission proposals in domains such as taxation, training, workers' rights and the registration, conversion and inter
Neuvosto hyväksynyt 27. syyskuuta. Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan di rektiivin tarkoituksena on kodifioida alaa koskeva ja erittäin usein muutettu yhteisön lainsäädäntö yhteen tekstiin.
SpA and Telecom Italia SpA groups, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Yhtiöoikeus kahdennenkymme(pentabromidifenyyli
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull.
76/769/ETY muuttamisesta nennenneljännen kerran eetteri).
Endorsed by Parliament on 6 September, subject to amendments aimed at introducing an element of Community harmonisation as regards fines, penalty payments and other sanctions, and re­stricting the right to question company staff dur­ing an inquiry in order to avoid jeopardising the individual position of workers within the com­pany.
1.3.26 Ehdotus: neuvoston asetus eurooppayhtiön (SE) säännöistä; ehdotus: neuvoston direktiivi eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta.
Parliament also rejected the system of reg­istration proposed by the Commission, which would replace the present system of notification and authorisation.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 767769/ETY - EYVL L 262,27.9.1976 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY -EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18
The Commission inquiry revealed serious prob­lems in the Italian markets for transmission ca­pacity and for mobile telephony.
Komission ehdotukset: EYVLC 263,16.10.1989, KOM(89) 268, tiedote 7/8-1989, kohdat 1.2.11.2.6 ja täydennysosa 5/89 - tiedote
Permissibleforms of cooperation
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 124,21.5.1990 ja tiedote 3-1990, kohta 1.1.100
The Commission has granted negative clearance for some of the agreements notified by Duales System Deutschland (DSD), and exemp­tion for the rest.
Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 176, 8.7.1991 ja EYVL C 138, 29.5.1991, KOM(91) 174 ja tiedote 5-1991, kohdat 1.2.46 ja 1.2.47
The Commission clearly states that longterm exclusivity can be accepted only on the basis of a convincing economic justifica­tion.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193,10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.16
How­ever, it concluded that there was no such risk and, therefore, no reason to accept the undertakings submitted by the companies.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 154, 5.6.2000 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.20 sopimukset: tiedote
Commission decisions under the merger control regulation
Neuvoston poliittiset 12-2000, kohta 1.3.35
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak­ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 4. syyskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy erityisesti oikeusperustaan liittyviä tarkistuksia.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Ehdotusten tarkoituksena on keventää hallinnollista taakkaa ja taata yhtiöille nykyistä yhdenmukaisempi kohtelu.
The Commission has cleared the proposed restructuring of Coca-Cola Nestlé Refreshment Company, a joint venture created by The Coca-Cola Company and the Swiss-based food company Nestlé SA for the production of iced tea and coffee.
Muissa sovelluksissa kuin polyuretaani vaahdossa käytettävien muiden bromattujen palonestoaineiden eli dekabromidifenyylieetterin ja oktabromidifenyylieetterin osalta neuvosto ehdottaa, että meneillään oleva riskinarviointi saadaan päätökseen.
The Commis­sion has approved the joint acquisition by Pirelli SpA and Edizione Holding SpA of the Olivetti
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 28. syyskuuta. kuuta.
The operation does not give rise to any competition concerns, given the existence of strong com peting brands in Europe such as Unilever's Lipton
1.3.27 Euroopan parlamentin päätöslauselma yksityistä ja talouselämän viestintää sieppaavan
Competition and San Benedetto, the presence of a number of other local brands, and the absence of barriers to entry in the relevant market.
Kilpailu maailmanlaajuisen järjestelmän (Echelonsieppausjärjestelmän) olemassaolosta.
The Com mission has concluded that the aid is compatible with the common market, having established that it remains below the maximum allowable under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Lisäksi parlamentti hylkäsi komission ehdottaman rekisteröintijärjestelmän, jolla oli tarkoitus korvata nykyinen ilmoitus- ja lupa järjestelmä.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Hyväksyttävät yhteistyömuodot
Commission decision adopted on 26 September.
1.3.29 Komission päätös 17. syyskuuta.
The Commission has cleared the acquisition of joint control of the Spanish electricity company Hidroeléctrica del Cantábrico by the Spanish group Villar Mir and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a German company part-controlled by Electricité de France (EDF) and by Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Aihe: komissio myönsi puuttumattomuustodistuksen joillekin Duales System Deutschlandin (DSD) sopi muksille, joista yhtiö oli sille ilmoittanut, sekä hyväksyi poikkeuksen muiden sopimusten osalta. Komissio ilmoitti selvästi, että pitkäaikainen yk sinoikeus voidaan hyväksyä vain vakuuttavan taloudellisen perusteen nojalla.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. syyskuuta. Parlamentti toteaa väliaikaisen valiokunnan keräämien tietojen perusteella, että on olemassa maailmanlaajuinen viestinnän sieppausjärjestelmä, joka on syntynyt Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Kanadan, Australian ja Uuden-Seelannin yhteistyönä.
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Se täsmentää, että järjestelmää käytetään yksityisen ja talouselämän viestinnän sieppaamiseen eikä sotilaallisen viestinnän sieppaamiseen.
As initially notified to the Commission, the operation would have led to the strengthening of the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity.
Parlamentti kannattaa sitä, että salaustekniikoiden käyttö yleistyisi, ja ehdot taa, että yhteisön tasolla toteutettaisiin toimia eurooppalaisten salaustekniikkalaitteiden ja -ohjelmien lisäämiseksi, kehittämiseksi ja valmistamiseksi.
To eliminate these competition concerns, EDF and the operator of the French electricity grid, RTE, un dertook substantially to increase commercial ca pacity on the interconnector between France and Spain up to about 4 000 MW, thereby increasing the volumes of electricity traded to and from Spain, to the benefit of Spanish consumers.
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia kaikkia Euroopan kansalaisia koskevaan yksityiselämän suojaan liittyvien oi keudellisten takuiden lujittamiseksi ja luomaan toimivaltaisen eurooppalaisen foorumin. Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään EY:n perustamissopimukseen talousvakoilun kieltävän lausekkeen.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yrityskeskittymien valvonnasta - EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täy dennysosa 2/90 - tiedote -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180,9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
1.3.28 Ehdotus neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to restructuring aid for the companies Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB) and Hoch- und Ingenieurbau GmbH (HIG), both born out of the bankrupt Ing enieurhochbau GmbH, Gera (IHG), active in the construction industry.
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 582 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.29 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155,29.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.50
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Komission tutkimuksessa paljastui vakavia on­gelmia kaksilla Italian markkinoilla eli siirtokapa­siteetin ja matkapuhelinpalvelujen markkinoilla.
7/8-1999, point 1.3.43 fited from new aid, in the form of non-payment of their social security contributions for an amount of at least EUR 18.87 million.
Kilpailuongelmien poistamiseksi Edizione sitou­tui luopumaan suorista ja epäsuorista osuuksista, joita sillä on Blun pääomasta.
It has therefore de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty, as it has serious doubts as to the compatibility of this new aid with the common market.
Blu on yksi Italian neljästä toisen sukupolven matkapuhelinten ope­raattorista, joista suurin on Telecom Italian omis­tama TIM.
The failure to comply with the conditions laid down in its decision of 1997 also raises doubts as to the compatibility of the aid covered by that decision.
Siirtokapasiteetin markkinoilla Edi­zione sitoutui myös luopumaan yksinomaisesta määräysvallastaan Autostrade Telecomunicazio­nissa yhden tai useamman riippumattoman ope­raattorin hyväksi ja säilyttämään itsellään, mikäli komissio antaa siihen luvan, vain vähemmistö­osuuden italialaisesta Internetin alalla toimivasta operaattorista.
Adopted on 19 September.
1.3.31 Komission päätös 24. syyskuuta.
The compatibility of the aid with the common market must be assessed in the light of the guidelines on aid for firms in difficulty, and the Commission has serious doubts as to whether the guidelines are met in this case, particularly given that there is no restructuring plan.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla yhdysvaltalainen matka­ ja kiinteistöalalla toimiva Cendant Corp. hankkii määräysvaltaansa matkojen myynti­ ja varauspalveluja sähköisesti tarjoavan matkatoi­miston Galileo International Inc:n.
Commission decision on aid to SKE Motoren- und Systemtechnik and the transfer of as sets between that company and Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
Tämä nostaa Espanjaan vietävän ja sieltä tuotavan sähkön kaupan volyymia, ja tämä on espanjalaisille kuluttajille edullista.
The sector is in a state of saturation, with excess capacity in several subsectors. Puigneró has also been in difficulty for some years and is currently insolvent.
Komissio tutki myös huolellisesti, voiko Cendantille kuu­luva Avis­autovuokraamo saada Euroopassa mää­räävän markkina­aseman,jos se saa etuoikeudella käyttää Galileon maailmanlaajuista jakelujärjes­telmää tämän samannimisen tietokoneistetun va­rausjärjestelmän kautta.
The Commission has doubts as to the compatibility of the aid granted, in particular with regard to the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty, and it has given the Spanish authorities one month to send all the information necessary to assess its compatibility with the common market.
Komissio päätti kuiten­kin, ettei tätä riskiä ollut ja ettei osapuolten ehdottamia sitoumuksia näin ollen ollut tarpeen hyväksyä.
Termination of previous proceedings: Bull. 7/8-1997, point 1.3.109
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat ­EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.79
Decisions to terminate proceedings
Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille ­ EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.80
Positive final decisions
1.3.32 Komission päätös 27. syyskuuta.
Adopted on 19 September. In 1997 the Commission cleared aid for Grupo de Empresas Alvarez (GEA), active in the porcelain and tableware sector, subject to compliance with strict conditions, in particular the condition that the company would receive no new State aid.
Toimeen ei liity kilpailuongelmia, koska yhtiöllä on Euroopassa voimakkaita kilpailijoita kuten Lipton (Unilever) ja San Benedetto, koska mark­kinoilla on joitakin muita paikallisia merkkejä ja
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Kilpailu den kuluessa siitä, kun se on ilmoittanut päätöksestä, kaikki tarvittavat tiedot kantansa muodosta miseksi.
Adopted on 19 September.
Komissio hyväksynyt 19. syyskuuta.
The Commission has adopted a negative decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring aid granted to Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex).
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta General Electric Plastics SL:lle myönnettävästä investointituesta uuden polykarbonaattia valmistavan tuotantoyksikön rakentamiseen.
It has therefore ordered the recovery of the aid, plus in terest calculated from the date it was granted.
Kyse on 151,68 miljoonan euron suuruisesta tuesta, joka on nettotukiekvivalenttina 17,91 prosenttia kokonaisinvestoinnista.
It has con cluded that, in so far as the capital contribution contains an element of State aid, such aid is com patible with the common market, since the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty are met.
Komissio päätti, että tuki soveltui yhteismarkkinoille todettuaan, että tuki oli alueellisia tukia suurille investointihankkeille koske vien monialaisten puitteiden mukainen.
References:
Komissio hyväksynyt 19. syyskuuta.
Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field ofinformation technology and telecom munications: OJ L 36, 7.2.1987
Tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on arvioitava sen perusteella, onko se vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen mukainen, ja komissiolla on vakavia epäilyksiä siitä, onko näin ottaen huomioon erityisesti, ettei yhtiöllä ole rakenneuudistussuunnitelmaa.
Communication from the Commission to the Council and Parliament on the broader use of standardisation in Community policy: COM(95) 412; Bull. 10-1995, point 1.3.23
Viitteet: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Yhteisön suuntaviivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi -EYVL C 288,9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
The Commission has adopted a positive decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to a development aid project in the Republic of Djibouti for the construction by Damen Shipyards of a tugboat for the autonomous port of Djibouti.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tekstiilialalla toimivalle Hilados y Tejidos Puigneró -yhtiölle myönnetyistä tuista.
It has concluded that the conditions laid down in Regulation (EC) No 1540/98, in particular Article 3(5), are met.
Tekstiilialan markkinat ovat kylläiset, ja monilla tekstiilialan alatoimialoilla on ylikapasiteettia.
Negative final decision
Komissio hyväksynyt 19. syyskuuta.
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations: OJ L 217, 5.8.1998; Bull.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn jälleenrakennustuista, jotka oli myönnetty Ingenieur- und Gewerbebau GmbHdle (IGB) ja Hochund Ingenieurbau GmbHdle (HIG).
Parliament resolution on the Commission report to the Council and Parliament entitled 'Efficiency and accountability in European standardisation un der the new approach': Bull. 1/2-1999, point 1.3.36
Komissiolla on epäilyksiä siitä, oli vatko tuet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisia, erityisesti tuen suhteellisuuden osalta verrattuna yritysten rakenneuudistuksen kustannuksiin ja IGB:n tapauksessa myös yksityisen si joittajan osuuden suuruuden osalta.
7/8-2001, point 1.3.97
Edellisen menettelyn lopettaminen: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.109
Adopted by the Commission on 26 September.
Lopulliset myönteiset päätökset
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
1.3.40 Komission päätös valtion pääomasijoituksesta Enichem-nimiseen kemianalan yhtiöön.
Reference: Commission communication entitled 'Helping SMEs to go digital': COM(2001) 136; Bull. 3-2001, point 1.3.79
Menettelyn aloittaminen: tiedote 6-1999, kohta 1.2.48
Adopted by the Commission on 10 September.
Komissio hyväksynyt 19. syyskuuta.
The rules for participation and dissemination are one of the legal instruments for implementing the Community framework programme for research.
Vuonna 1997 komissio antoi luvan tukien myöntämiseen posliini- ja pöytäastioiden alalla toimivalle Grupo de Empresas Alvarezille (GEA) edellyttäen, että erittäin tiukkoja edellytyksiä, erityisesti kieltoa myöntää yritykselle minkäänlaista uutta valtion tukea, noudatetaan.
They have been drawn up by the Commission with the two-fold aim of adapting the rules for participating in the research programmes to the new procedures for intervention and financial support, and simplifying existing provisions, in particular concerning intellectual property.
Kuultuaan kanteluja useilta yhtiön kilpailijoilta komissio totesi kuitenkin, että GEA:lle ja sen kokonaan omistamalle tytäryhtiölle Vanosalle oli myönnetty tukea sosiaaliturvamaksujen vapautuksena vähintään 18,87 miljoonaa euroa.
The Commission is proposing opening up projects to new participants, ensuring greater autonomy in project implementation, streamlining operational conditions, including procedures for launching new activities, and facilitating the participation of research entities, including SMEs.
Tästä syystä komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska sillä on vakavia epäilyksiä siitä, soveltuuko uusi tuki yhteismarkkinoille.
The Commission is also proposing that European scientific co operation organisations (such as CERN, ESA, ESO and EMBL) should have access to the framework programme as of right, on the same footing as any entity established in a Member State.
Lisäksi komission vuonna 1997 tekemässä päätöksessä vahvistettujen edellytysten noudattamatta jättäminen herättää niin ikään epäilyksiä siitä, soveltuivatko mainitussa päätöksessä tarkoitetut tuet yhteismarkkinoille.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology'.
1.3.39 Komission päätös tuista SKL-Motoren-und Systemtechnik GmbH -yhtiölle sekä kyseisen yhtiön ja Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH -yhtiön välisestä omaisuuden siirrosta.
Reference: Stockholm European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 19. syyskuuta.
3-2001, point 1.23
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.75
Pointing out the longterm strategic importance for Europe of the life sciences and biotechnology and their applications, the Commission is launching a public con-
1.3.41 Komission päätös kehitystuesta Djiboutin autonomiseen satamaan rakennettavan hinaajan rakentamiseen.
The Committee was concerned that the go-digital campaign would not achieve its broad objectives, given its reliance on a range of separate funding instruments and supporting actions across a large number of policy ar eas with different priorities.
Komissio oli aloittanut heinäkuussa 2000 EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn SKL-Motoren- und Systemtechnik GmbH-ja Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH -yhtiölle myönnetyistä rakenneuudistustuista.
It was displeased that there was very little reference to the role of local and regional authorities in the action areas that the communication sets out.
Komissio velvoitti 19. syyskuuta tekemällään päätöksellä Saksan hallituksen toimittamaan sille kaikki tarvittavat tiedot, jotta se voi arvioida, soveltuvatko kyseiset tuet yhteismarkkinoille.
The Committee was ex tremely concerned at the prospect of a 'digital di vide' which might widen the socioeconomic gaps between regions, and took the view that reliance on market forces alone might not address this is sue.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52 Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.106
Information society
Viitteet:
References: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — 'Towards a bar rier-free Europe for people with disabilities': COM(2000) 284; Bull. 5-2000, point 1.3.18
Neuvoston päätös 87/95/ETY standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä - EYVL L 36, 7.2.1987
This action plan will concern new Community initiatives concerning biotechnology and, in accordance with the subsidiarity principle and the White Paper on governance, will propose recommendations to the Member States, local authorities, firms and other interested parties.
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä EY:n pe rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski suunniteltua tukea, jolla Damen Shipyards -telakka rakentaa kehitysapuna Djiboutin autonomiseen satamaan hinaajan.
The issues raised by the communication about which the Commission hopes to receive the opinions of all the stakeholders (public authorities, scientists, economic operators, consumers, the public at large) concern in particular innovation, competitiveness, ethical implications, research, public participation and the international dimension of research.
Se antoi luvan tukeen todettuaan, että asetuksen (EY) N:o 1540/98 säännöksiä ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohtaa oli noudatettu.
Information society
Kielteinen lopullinen päätös