natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also put a premium on improving understanding of high innovationmarkets, including through making full use of information gleaned from competition advocacy inrelation to markets featuring network infrastructures.
Lisäksi ne edellyttävät, ettäpainoa pannaan erityisesti suuren innovaatiotason markkinoiden toiminnan ymmärtämisen parantamiseenesimerkiksi käyttämällä hyväksi tietoja, jotka on saatu seurauksena kilpailun puolesta puhumisestamarkkinoilla, jotka perustuvat verkkoinfrastruktuureihin.
Competition authorities are well aware that inmergers in such markets, significant pro- and anticompetitive effects are more likely to show up in effectson dynamic as contrasted with static efficiency.
Kilpailuviranomaiset ovat hyvin tietoisia siitä,että kun on kyse keskittymistä tällaisilla markkinoilla, merkittäviä kilpailua edistäviä ja kilpailunvastaisiavaikutuksia esiintyy todennäköisemmin dynaamisessa tehokkuudessa kuin staattisessa tehokkuudessa.Tavallisesti keskitytään hyödyke- ja tekniikkamarkkinoihin ja potentiaaliseen kilpailuun kiinnitetäänpaljon huomiota.
The focus is typically confined to product and technologymarkets, with a good deal of attention being paid to potential competition.
Selvin ero yrityskeskittymien arvioinnissa kehittyvillä markkinoilla ja muilla markkinoilla liittyy sovellettaviin korjaustoimenpiteisiin.
The most obvious differencebetween merger review in other markets and in emerging markets lies in the remedies applied.Concerning emerging markets, much greater reliance is placed on highly customised behavioural ormixed behavioural/structural remedies to eliminate net anticompetitive effects.
Kehittyvillä markkinoilla luotetaan paljon enemmänpitkälti yrityskohtaisiin toiminnallisiin tai sekä toiminnallisiin että rakenteellisiin korjaustoimenpiteisiinkaikkien kilpailunvastaisten vaikutusten poistamiseksi.
675.The last CC meeting held a round table on communication and policy towards the media, withdiscussion focusing on methods for improving communication in the competition policy area.
675.Viimeisessä kilpailukomitean kokouksessa järjestettiin pyöreän pöydän keskustelu viestinnästä jatiedotusvälinepolitiikasta. Keskustelussa keskeisenä aiheena olivat menetelmät viestinnän parantamiseksikilpailupolitiikan alalla.
A furtherround table addressed the substantive tests used to assess mergers and discussed the pros and cons of the‘substantial lessening of competition’ and the ‘dominance’ test.
Toisessa pyöreän pöydän keskustelussa käsiteltiin keskittymien arvioinnissakäytettäviä aineellisoikeudellisia testejä ja keskusteltiin ”kilpailun merkittävään vähenemiseen” ja”määräävään markkina-asemaan” perustuvien testien eduista ja haitoista.
Finally, it was agreed to hold a roundtable on merger remedies (spring 2003), predatory foreclosure (autumn 2003), consumer protectionissues (autumn 2003) and competition and innovation (spring 2004).
Lopuksi sovittiin pyöreänpöydän kokouksen järjestämisestä korjaustoimenpiteistä keskittymäasioissa (kevät 2003), riistävästämarkkinoiden sulkemisesta (syksy 2003), kuluttajien suojeluun liittyvistä seikoista (syksy 2003) sekäkilpailusta ja innovaatiosta (kevät 2004).
Unctad Intergovernmental Group of Experts (IGE)
UNCTADin hallitustenvälinen asiantuntijaryhmä
676.The fourth Unctad IGE session took place in Geneva from 3 to 5 July, with a satisfactory level ofparticipation by competition experts from developing countries and regional organisations.
676.UNCTADin neljäs hallitustenvälinen asiantuntijaryhmä kokoontui Genevessä 3.–5. heinäkuuta,ja siihen osallistui tyydyttävästi kilpailuasiantuntijoita kehitysmaista ja alueellisista järjestöistä.
Following akeynote speech by the Chairman of the Korean FTC, Mr Nam Kee Lee, delegates took the floor to presentpolicy and enforcement developments in their respective countries, notably Russia, France, Ukraine,Iran, India, Cuba, South Africa, Zimbabwe, Zambia, Qatar, Sri Lanka, Venezuela, Romania, China (414),Côte d’Ivoire, Malaysia, Morocco, Argentina, Dominican Republic, Burkina Faso, Lebanon, Bangladesh,Costa Rica, Korea, Benin and the African regional organisations UEMOA and Comesa.
Koreankilpailuviraston puheenjohtajan Nam Kee Leen pitämän pääpuheen jälkeen valtuuskunnat esittelivätpolitiikan ja täytäntöönpanon kehitystä omissa maissaan, erityisesti näin tekivät Argentiinan, Bangladeshin, Beninin, Burkina Fason, Costa Rican, Dominikaanisen tasavallan, Etelä-Afrikan, Intian, Iranin,Kiinan (414), Korean, Kuuban, Libanonin, Malesian, Marokon, Norsunluurannikon, Qatarin, Ranskan,Romanian, Sambian, Sri Lankan, Ukrainan, Venezuelan, Venäjän, Zimbabwen sekä Afrikan alueellistenjärjestöjen UEMOAn ja COMESAn valtuuskunnat.
Thecontributions stressed the particular needs and requirements of developing economies and requestedenhanced technical cooperation and assistance to build their capacity with a view to the forthcomingnegotiation round in the WTO.
Puheenvuoroissa korostettiin kehittyvien talouksienerityistarpeita ja vaadittiin teknisen yhteistyön ja avun lisäämistä niiden valmiuksien parantamiseksi WTO:ntulevaa neuvottelukierrosta silmällä pitäen.
The EU delegation intervened from the panel in the discussion on theinterface between sector regulation and ‘generalist’ competition agencies and presented the basicprinciples behind the decision to open up public utilities to competition, the share of work betweenregulators and antitrust agencies and EU experience in a number of areas (e.g. telecommunications ONP, local loop unbundling, ex ante asymmetric regulation, etc.).
EY:n valtuuskunta osallistui keskusteluun alakohtaisensääntelyn ja ”yleisten” kilpailuviranomaisten välisestä yhdyssiteestä ja esitti perusperiaatteet, joihin päätösavata julkiset yleishyödylliset laitokset kilpailulle perustui. Lisäksi se selvitti työtaakan jakautumista sääntelijöiden ja kilpailuvirastojen välillä ja EU:n kokemuksia useilta aloilta (esimerkiksi avoimen verkontarjoaminen televiestintäalalla, tilaajaliittymien eriyttäminen, ennakkosääntely / epäsymmetrinen sääntelyjne.).
The EU also joined in the discussionon technical assistance and capacity building activities.
EY osallistui myös keskusteluun teknisestä avusta ja valmiuksien luomisesta.
A competition law dealing with both antitrust and unfair competition was passed in 1993.
Vuonna 1993 annettiin kilpailulaki, jossa käsitellään sekä kilpailunrajoituksia että epätervettä kilpailua.
The Chinese authorities dealtwith 285 cases involving restrictive business practices and 203 cases involving monopolisation attempts in 2001 (the caseload in 2001 exceeded the total load for the five years from 1995 to 2000).
Kiinanviranomaiset käsittelivät vuonna 2001 yhteensä 285 kilpailua rajoittavia liiketoimintatapoja koskevaa asiaa ja 203monopoliasemaan pyrkimistä koskevaa asiaa (vuonna 2001 käsiteltyjen asioiden määrä ylitti viisivuotiskaudella1995–2000 käsiteltyjen asioiden kokonaismäärän).
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL163
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN167
677.In order to prepare for the effective application of Regulation (EC) No 1/2003 (415) from1 May 2004 onwards, the Commission will adopt in the course of 2003 a Commission implementingregulation and a number of notices intended to assist NCAs, national courts, consumers and industry inthe functioning of the new enforcement regime.
677.Valmistautumisena asetuksen 1/2003 (415) tehokkaaseen soveltamiseen 1. toukokuuta 2004 alkaenkomissio aikoo vuoden 2003 aikana antaa komission täytäntöönpanoasetuksen ja useita tiedonantoja,joiden tarkoituksena on auttaa kansallisia kilpailuviranomaisia, kansallisia tuomioistuimia, kuluttajia jayrityksiä tulemaan tutuksi uuden täytäntöönpanojärjestelmän toiminnan kanssa.
It is expected that the Commission will adopt notices oncooperation with NCAs and national courts, on the application of Article 81(3) of the EC Treaty and of the‘effect on inter-State trade’ criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling ofcomplaints.
Komission tarkoituksenaon antaa tiedonannot yhteistyöstä kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuintenkanssa, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta ja vaikutusta jäsenvaltioidenväliseen kauppaan koskevasta kriteeristä, opastavien lausuntojen antamisesta sekä kantelujen käsittelystä.
678.The main part of the Competition DG’s work of enforcing the antitrust rules will continue toconsist in dealing with individual cases.
678.Suurin osa kilpailun pääosaston työstä kilpailusääntöjen täytäntöönpanon alalla on jatkossakinyksittäisten tapausten käsittelyä.
Continued efforts will be made to further shorten the averagelength of proceedings and to focus resources on cases of major legal, economic or political importance tothe EU, including measures which prevent full market integration and damage consumers’ interests.
Menettelyjen keskimääräistä aikaa pyritään edelleen lyhentämään javoimavarat pyritään keskittämään tapauksiin, jotka ovat EU:n kannalta oikeudellisesti, taloudellisesti taipoliittisesti kiinnostavia, muun muassa toimenpiteisiin, jotka estävät markkinoiden täydellisenyhdentymisen ja jotka ovat kuluttajien etujen vastaisia.
679.Cases of abusive behaviour by dominant firms, particularly in sectors involving rapid economicor technological development (e.g. telecommunications, the media) will be given top priority.
679.Määräävässä markkina-asemassa olevien yritysten harjoittamaa asemansa väärinkäyttöäkoskeville tapauksille annetaan etusija erityisesti aloilla, jolla taloudellinen tai tekninen kehitys onnopeaa (esimerkiksi televiestintä, media).
680.Casework will remain the first priority in the Commission’s cartel enforcement activity.
680.Tapausten käsittely on edelleen etusijalla komission toiminnassa kartellien alalla.
The fightagainst hardcore cartels can only be won if there is credible deterrence.
Vakavimpienkartellien torjunta voi onnistua ainoastaan, jos on uskottavia pelotteita.
Without a sufficiently largenumber of secret cartels being detected and terminated, as well as being continually punished bydecisions imposing fines, deterrence from this kind of illegal behaviour will not occur.
Jos riittävän suurta määrääsalaisia kartelleja ei havaita eikä lopeteta ja jos niistä ei jatkuvasti määrätä päätöksillä seuraamusmaksuja, tällainen laiton toiminta jatkuu tulevaisuudessa.
On the basis of thework done in 2002, a number of decisions punishing cartels as effectively as in the previous year can beexpected in 2003.
Vuonna 2002 tehdyn työn perusteella voidaanodottaa, että vuonna 2003 tehdään useita päätöksiä, joilla kartelleja rangaistaan yhtä tehokkaasti kuinedellisenä vuonna.
681.With respect to casework, the Commission will continue to give priority to important sectors ofthe European economy, where its enforcement action directly improves consumer welfare.
681.Tapausten käsittelyssä komissio asettaa jatkossakin etusijalle Euroopan talouden kannalta tärkeätalat, joilla sen täytäntöönpanotoiminta parantaa suoraan kuluttajien hyvinvointia.
682.As regards procedural aspects of antitrust enforcement, access to the file is one of the principalsafeguards designed to protect the rights of the defence.
682.Kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon liittyvien menettelyjen osalta oikeus tutustua asiakirjoihinon yksi päätakuista puolustautumisoikeuksien suojelemiseksi.
To take account of experience gained so farunder the Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to thefile (416), and to adapt the notice in the light of recent case-law, a revised notice is expected to be adopted by the Commission in the course of 2003.
Komission tiedonannosta sisäisistämenettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin (416) tähän mennessä saatujen kokemusten huomioonottamiseksi ja tämän tiedonannon mukauttamiseksi viimeaikaiseen oikeuskäytäntöön komissio aikoo tarkistaa tiedonantoa vuoden 2003 aikana.
683.A further effort will be made to improve expertise in carrying out on-the-spot inspections in viewof the new powers that antitrust modernisation assigns to the Commission, including in particular themethods and skills needed to search for electronic information.
683.Paikan päällä tehtävien tarkastusten suorittamiseen liittyvää asiantuntemusta pyritäänparantamaan entisestään ottaen huomioon kilpailuoikeuden uudistuksessa komissiolle annetut uudetvaltuudet.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL the Commission’s capacity to obtain evidence, notably by enabling it to inspect private homes wherebusiness records may be kept.
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN etsimiseksi. Uudet kilpailusäännöt vahvistavat komission valmiuksia kerätä todisteita erityisestiantamalla mahdollisuuden tehdä tarkastuksia yksityiskodeissa, joissa voidaan säilyttää liikeasiakirjoja.
684.Last but not least, the fifth International Cartel Workshop also forms part of the Commission’sagenda for 2003, in order to demonstrate the priority attributed to international cooperation.
684.Komission vuoden 2003 työohjelmassa on myös viides kansainvälinen kartelleja käsitteleväseminaari, joka on osoitus kansainväliselle yhteistyölle annetusta tärkeästä asemasta.
This is a yearlyconference of around 200 representatives of cartel enforcement agencies from all over the world, organisedon a rotating basis, where ‘best practices’ of the respective agencies are shared, for instance on investigationtechniques, conducting electronic searches, international cooperation and other related cartel issues.
Tähän vuotuiseenkonferenssiin kokoontuu noin 200 kartellien torjuntaan osallistuvien viranomaisten edustajaa kaikkialtamaailmasta, ja se järjestetään vuorotteluperiaatteella. Konferenssissa kilpailuviranomaisilla on tilaisuusjakaa parhaita käytänteitä, jotka liittyvät esimerkiksi tutkimustekniikoihin, sähköisten hakujen suorittamiseen, kansainväliseen yhteistyöhön ja muihin kartelleja koskeviin seikkoihin.
685.Building on the Lisbon process, priority for liberalisation will be given to enforcement actionsrelating to opening the electricity and gas markets, as well as to cases in the transport sector.Furthermore, specific attention will be paid to competition in sensitive sectors/areas where the Commission is undertaking single market measures, such as financial services and liberal professions.
685.Lissabonin prosessin perusteella etusijalle markkinoiden vapauttamisessa asetetaan sähkö- jakaasumarkkinoiden avaamiseen liittyvät toimet sekä liikennealan asiat. Lisäksi erityistä huomiota kiinnitetään kilpailuun herkillä aloilla/alueilla, joilla komissio toteuttaa yhtenäismarkkinatoimenpiteitä,esimerkiksi rahoituspalvelut ja vapaat ammatit.
686.In the area of merger control, the most important task is the initiative for a revised framework inwhich mergers of a Community dimension are to be dealt with by the Commission (review of the basic Council regulation and the derived regulatory measures).
686.Yrityskeskittymien valvonnan alalla tärkein tehtävä on niiden puitteiden tarkistaminen, joidenmukaan komission on käsiteltävä yhteisönlaajuisia keskittymiä (neuvoston perusasetuksen tarkistus jasiihen liittyvät lainsäädäntötoimet).
Another focus in 2003 will be the adoption of anotice on the assessment of horizontal mergers and the enhancement of cooperation with othercompetition authorities internationally towards possible convergence in procedures and substantiveanalysis.
Keskeisellä sijalla vuonna 2003 ovat myös horisontaalistensulautumien arviointia koskevan tiedonannon antaminen ja yhteistyön lisääminen muiden kilpailuviranomaisten kanssa kansainvälisellä tasolla menettelyjen ja arviointitapojen lähentämiseksi.
687.State aid policy will be further developed in 2003 in order to modernise and simplify it and provideall parties concerned with a predictable and clear framework within which they can operate. Its objectives andrationale should be more explicitly described in a Commission communication.
687.Valtiontukipolitiikan kehittämistä jatketaan vuonna 2003 sen uudenaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi ja siksi, jotta kaikille asianomaisille osapuolille luotaisiin ennustettavat ja selvät toimintapuitteet.Valtiontukipolitiikan tavoitteet ja periaatteet olisi kuvailtava tarkemmin komission tiedonannossa.
Existing State aid controlinstruments will be scrutinised with a view to removing possible conflicts between them and to simplify themsubstantially.
Olemassaolevia valtiontuen valvontavälineitä tarkastellaan, jotta voitaisiin poistaa niiden väliset mahdolliset ristiriidatja yksinkertaistaa niitä huomattavasti.
Wherever possible, attempts will be made to simplify and rationalise procedures.
Aina kun on mahdollista, menettelyjä pyritään yksinkertaistamaan jajärkeistämään.
688.Specific priorities for 2003 will include the development of a block exemption regulation forresearch and development aid for SMEs, and the establishment of a list of sectors suffering from seriousstructural problems in which regional investment aid is restricted. New rules for the shipbuilding sectorwill be prepared, the existing rules expiring in 2003.
688.Erityisesti vuonna 2003 asetetaan etusijalle pk-yrityksille myönnettävää tutkimus- ja kehitystukeakoskevan ryhmäpoikkeusasetuksen laatiminen ja luettelon tekeminen sellaisista aloista, jotka kärsivätvakavista rakenteellisista ongelmista ja joilla alueellinen investointituki on rajoitettua.
High priority will also be given to the establishmentof guidelines concerning the provision of compensation for the cost of providing services of generaleconomic interest.
Laivanrakennusteollisuuden alalle laaditaan uudet säännöt, sillä nykyisten sääntöjen voimassaoloaika päättyy vuonna 2003.Tärkeysjärjestyksessä korkealla on myös suuntaviivojen laatiminen yleisen taloudellisen edun mukaistenpalvelujen tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamisesta.
Cooperation with the candidate countries will continue in 2003 in order to establishthe lists of existing aid measures which need to be included in the Accession Treaties.
Yhteistyö ehdokasmaiden kanssa jatkuuvuonna 2003, ja tarkoituksena on laatia luettelot kaikista voimassa olevista tukitoimenpiteistä, jotta nevoidaan sisällyttää liittymissopimuksiin.
689.As regards enlargement, the Commission will closely monitor the fulfilment by the 10 candidatecountries of the agreed conditions and requirements for accession.
689.Laajentumisen osalta komissio aikoo seurata tarkkaan sitä, kuinka kymmenen ehdokasmaatatäyttävät sovitut jäsenyysehdot ja -vaatimukset.
690.With a view to promoting international convergence, the Commission will continue itssubstantial work within the framework of the international competition network and on the preparation ofthe fifth WTO ministerial conference to be held in Cancun in September 2003.
690.Kansainvälisen lähentymisen edistämiseksi komissio jatkaa merkittävää työtään kansainvälisenkilpailuviranomaisverkon piirissä sekä viidennen WTO:n ministerikokouksen valmistelua, joka pidetäänsyyskuussa 2003 Cancunissa.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL165
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN169
Case Air France/Alitalia Austrian banks Carlsberg and Heineken Concrete reinforcing bars
Air France / Alitalia Betoniteräs Carlsberg ja Heineken
Exemption from the UK climate change levy Existing tax scheme in Italy
Azoreiden verotukijärjestelmä Bankgesellschaft Berlin Belgian koordinointikeskukset BMW Leipzig BSIK Captive-vakuutusyhtiöt GEA Hamburger AG Ilmastonmuutosmaksu
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL167
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN171
First solar power station Germany GEA German coordination centres
Infineon, Saksa Italian verotukijärjestelmä
Not yet published OJ L 329, 5.12.2002Not yet published OJ C 164, 10.7.2002
EYVL C 113, 14.5.2002EYVL C 88, 12.4.2002EYVL C 257, 24.10.2002Ei vielä julkaistu EYVL C 172, 18.7.2002Ei vielä julkaistu
German producers of energy from renewable sources
Mutterer Alm, Itävalta Northern Ireland Electricity Pelastamistuki British Energy plc:lle Pelastamistuki Bull-yhtiölle
OJ C 88, 12.4.2002Not yet published Not yet published OJ C 150, 22.6.2002OJ C 257, 24.10.2002OJ C 133, 5.6.2002OJ C 113, 14.5.2002IP/02/1747Not yet published Not yet published OJ C 146, 19.6.2002Not yet published Not yet published Not yet published OJ L 229, 27.8.2002OJ C 113, 14.5.2002Not yet published OJ C 137, 8.6.2002OJ C 232, 28.9.2002
Ei vielä julkaistu IP/02/354 Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu EYVL C 146, 19.6.2002Ei vielä julkaistu Ei vielä julkaistu
German regional banks Hamburger AG Infineon, Germany Italian tax measures for banks KLICT KSG Leuna Refinery Saxony-Anhalt Mutterer Alm Austria Natural disasters in Greece Northern Ireland aggregates levy Northern Ireland Electricity Rescue aid to British Energy plc Rescue aid to Bull Schott Lithotec STMicroelectronics Sicily Support for fuel price increase Tax arrangements in the Azores Terra Mitica UK climate change levy UK competitive transition charge US foreign sales corporations ZDF leisure park Zellstoff Stendal
Saksan alueelliset pankit Saksan ensimmäinen aurinkovoimalaitos Saksan koordinointikeskukset Schott Lithotec STMicroelectronics, Sisilia Terra Mitica Tuki Saksan tulvien aiheuttamiin vahinkoihin
Report on the application of competition rulesin the European Union
Kertomus kilpailusääntöjen soveltamisesta Euroopan unionissa
(Report prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competitionin conjunction with the XXXIInd Reporton Competition Policy — 2002 SEC(2003) 467 final)
(Kertomuksen on laatinut kilpailun pääosasto vuoden 2002 kilpailupolitiikkaa koskevan XXXII kertomuksen yhteydessä,SEC(2003) 467 lopullinen.)
Notice to the reader The following Part Two ‘Report on the application of the competition rules’ does notsummarise cases that are already described in Part One (‘XXXIInd Report on Competition Policy 2002’) — cross-references are provided where appropriate.
Tässä kilpailusääntöjen soveltamista koskevassa kertomuksessa (II osa) ei esitetä yhteenvetoatapauksista, joita käsitellään yksityiskohtaisesti vuoden 2002 kilpailupolitiikkaa koskevassa XXXII kertomuksessa (I osa). Viitetietoja annetaan tarvittaessa.
Moreinformation on individual cases can be found on the Competition DG’s web site athttp://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Lisätietoja yksittäistapauksista onsaatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/competition/index_fi.html.
I—Antitrust: Articles 81 and 82 of the EC Treaty — Article 65 of the ECSC Treaty
Kilpailuoikeus: EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla – EHTY:n perustamissopimuksen 65 artikla
Prohibitions Authorisations Rejections of complaints Settlements and other procedural closures Intermediate procedural steps Summary of judgments made by the Community courts
Tiivistelmä käsitellyistä asioista1Kiellot2Hyväksyvät päätökset3Hylätyt kantelut4Sovitteluratkaisut ja muut menettelyn lopettamiseen johtaneet toimenpiteet5Menettelyiden välivaiheet6Tiivistelmä yhteisöjen tuomioistuinten tuomioista
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset tai tiedonannot
C—Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty1.Published decisions2.Other formal decisions
EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan nojalla tehdyt muodolliset päätökset1Julkaistut päätökset2Muut muodolliset päätökset
D—Cases closed by comfort letter in 2002
Hallinnollisella kirjeellä päätökseen saatetut asiat vuonna 2002
E—Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty1.Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 172.Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions3.‘Carlsberg’ notices concerning structural cooperative joint ventures
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan nojalla annetut tiedonannot1Julkaiseminen neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan nojalla
G—Judgments and orders of the Community courts1.Court of First Instance2.Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot ja määräykset1Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin2Yhteisöjen tuomioistuin