natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part: OJ L 181, 24.6.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.104
Viitteet: EY:n ja Venäjän federaation välinen yhteistyö sopimus - EYVL L 327, 28.11.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.33 Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosioinnista - EYVL L 51, 20.2.1998 ja tie dote 1/2-1998, kohta 1.4.65 Komission tiedonanto neuvostolle - Kaliningrad: kauttakulku - KOM(2002) 510 ja tiedote 9-2002, kohta 1.6.62 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Kaliningrad: kauttakulku" - tiedote 9-2002, kohta 1.6.62
Adopted on 21 October.
Neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta.
The Council reiterated its wish to see Belarus take its place among the democratic countries of Europe and stressed that the Organisation for Security and Cooperation in Eu rope (OSCE) in Minsk was playing a vital role by helping the government and civil society to promote democratic institutions and comply with Belarus's other OSCE commitments.
Neuvosto toistaa toiveensa nähdä Valko-Venäjän ottavan paikkansa Euroopan demokraattisten valtioiden joukossa ja korostaa Minskissä toimivan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ:n) neuvoa-antavan seurantaryhmän keskeistä tehtävää avustettaessa Valko-Venäjän hallitusta ja kansalaisyhteiskuntaa demokraattisten instituutioiden edistämisessä ja muiden ETYJ-sitoumusten täyttämisessä.
It rejected the Belarus position that the Advisory and Monitor ing Group (AMG) in Minsk should be closed be fore the commencement of any negotiations on a new OSCE presence in Belarus.
Se toteaa, että Euroopan unioni ei voi hyväksyä Valko-Venäjän kantaa, jonka mukaan Minskissä toimivan neuvoa-antavan seurantaryhmän toiminta olisi lopetettava, ennen kuin neuvottelut uudesta ETYJ:n läsnäolosta Valko-Venäjällä voivat alkaa.
It expressed its continuing concern at the lack of progress on democratic reform, individual freedoms and rights of expression and urged the Belarus authorities to enter into negotiations to allow the AMG to continue to operate in the country, and to ex tend the accreditation of the OSCE staff member who still remained in the country beyond 29 October, or to grant accreditation to a replacement staff member, stating that if this did not happen it would seriously affect relations between Belarus, the OSCE and the EU.
Neuvosto on edelleen huolissaan siitä, että demokraattisten uudistusten suhteen ei ole tapahtunut edistystä ja että tilanne yksilönvapauksien ja sananvapauden osalta on entisestään huonontunut, ja pyytää Valko-Venäjän hallitusta käymään neuvotteluja, jotta neuvoaantava seurantaryhmä voi jatkaa toimintaansa maassa, sekä jatkamaan ryhmän diplomaattisen henkilöstön viimeisen jäljellä olevan henkilöstön akkreditointia 29. päivästä lokakuuta 2002 eteen päin, jotta Valko-Venäjän suhteet ETYJ:n ja Eu roopan unionin kanssa eivät huononisi.
Adopted on 2 October.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 22. lokakuuta.
In view of the deteriorating foreign debt situation of Moldova and the particularly critical economic, social and political conditions obtaining there, the Commission proposed repealing Council Decision 2000/452/EC, which provides supplementary macrofinancial assistance to Moldova in the form of loan of a maximum of EUR 15 million, and replacing the loan with a grant of an equivalent amount, to ensure a sustainable balance of payments and strengthen the country's hard currency reserves.
Se vahvistaa, että Liettua voi soveltaa joustavasti 1.1.2003 alkaen rajavalvonnassa kansallisia määräyksiä säilyttäen kuitenkin oikeuden evätä maa hantulo Liettuaan. Neuvosto muistuttaa myös 30. syyskuuta antamistaan päätelmistä, joiden mukaan Liettuan liittymissopimukseen sisällytetään sitovia takeita Kaliningradiin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja Liettuan osallistumisesta Schengenin järjestelmään.
Reference: EC-Russian Federation Partnership and Cooperation Agreement: OJ L 327, 28.11.1997: Bull. 9-1997, point 1.3.33
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
During this visit the European Union was represented by Mr Per Stig Møller, President of the Council and Danish Minister for Foreign Affairs, Mr Javier Solana, Mr Giorgos Papandreou, Greek Minister for Foreign Affairs, and Mr Chris Patten. They met Mr Dmitri Rogozin, the Russian President's special envoy on Kaliningrad, Mr Igor Ivanov, the Russian Minister for Foreign Affairs, and Mr Viktor Khristenko, Russian Deputy Prime Minister.
Edellinen kokous: 9. huhtikuuta 2001 Viitteet: Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien po litiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintaohjelma vuosiksi 2000-2003 - tiedote 6-2000, kohta 1.55 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionin pohjoisesta ulottuvuudesta - EYVL C 139, 11.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.82 henkilöiden kauttakulkua koskevista mahdolli suuksista, joita ovat seuraavat: otetaan käyttöön Kaliningradin ja muun Venäjän välisessä suorassa kauttakulussa Schengen-säännöstön mukainen kauttakulkuasiakirja, joka toimii mahdollisimman yksinkertaisesti ja ilman byrokratiaa; hyväksytään venäläisten maan sisäiseen matkustamiseen oikeuttavien passien käyttö yhdessä yksinkertaistettujen kauttakulkuasiakirjojen kanssa 31.12.2004 saakka; teetetään Liettuan suostumuksella riippumattomalla konsulttiyrityksellä toteutettavuustufkimus non-stop-junien käytöstä.
The main subjects discussed were the Russian enclave of Kaliningrad, preparations for the next EU-Russian summit and the plans for a common European economic area.
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia keventää menettelyä, jonka mukaan Venäjän kansalaisille myönnetään kauttakulkuasiakirja.
In this connection the Council asked the Commission to explore means of further re ducing the administrative procedures for the issue of FTDs to Russian citizens. It also stated that the EU and Russia should step up work under the Partnership and Cooperation Agreement on re lated issues of border management and cooperation in the field of justice and home affairs (negotiating the readmission agreement, opening additional consulates, managing migration and combating cross-border crime) and that Russia should conclude readmission agreements with the candidate countries.
Lisäksi neuvoston mukaan EU:n ja Ve näjän on tehostettava kumppanuus- ja yhteistyö sopimuksen puitteissa toteutettavaa keskusteluja, jotka koskevat rajavalvontaa sekä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa (neuvotteluja takaisinottosopimuksesta, uusien konsulaattien avaamista sekä maahanmuuttoon ja rajatylittävän rikollisuuden torjuntaan liittyvää yhteistyötä), ja Venäjän on tehtävä takaisinottosopimukset ehdokasmaiden kanssa.
The Council noted that the Russian proposal for the establishment, in the long run, of visa-free arrangements was to be treated separately from the Kaliningrad issue.
Neuvosto muistuttaa lisäksi, että Venäjän ehdotus käynnistää keskustelut mahdollisen vii sumivapaudesta on pidettävä erillään Kaliningradia koskevista keskusteluista.
Reference: EC-Russian Federation Partnership and Cooperation Agreement: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.33
Viite: EY:n ja Venäjän federaation välinen yhteistyösopimus - EYVL L 327, 28.11.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.33
References: EC-Russian Federation Partnership and Cooperation Agreement: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Kokous Luxemburgissa 21. lokakuuta.
9-1997, point 1.3.33 Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Koska tarkoituksena on edistää kestävää kehitystä koko kyseisellä alueella ja ottaa tehokkaasti huomioon Euroopan unionin tuleva laajentuminen, kokouksessa hyväksytyissä suuntaviivoissa korostetaan toimia, joita on toteutettava seuraavilla aloilla: talouselämä, yritystoiminta, infrastruktuurit; hen kilöresurssit, koulutus, tieteellinen tutkimus ja terveys; ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnon varat; rajatylittävä yhteistyö ja aluekehitys; oikeus- ja sisäasiat, Kaliningradin ja Pohjoisnavan alueet.
1/2-1998, point 1.4.65 Commission communication Kaliningrad: Transit: COM(2002) 510; Bull.
Komissio laatii hyväksyttyjen suuntaviivojen pohjalta uuden pohjoista ulottuvuutta kos kevan toimintasuunnitelman, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2004 ja kattaa vuodet 2004-2006.
9-2002, point 1.6.62 Council conclusions on the Commission com munication Kaliningrad: Transit: Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
9-2002, point 1.6.62
Korean tasavalta
During his visit Mr Lamy met Mr Mikhail Kasyanov, Russian Prime Minister, Mr Alexei Kudrin, deputy Prime Minister and Mr German Gref, Trade Minister.
Vierailun aikana Pascal Lamy tapasi muun muassa Venäjän pääministerin Mihail Kasjanovin, Venäjän varapääministerin Aleksei Kudrinin ja Venäjän kauppaministerin German Grefin.
They principally discussed how progress could be achieved in the negotiations for Russia's accession to the World Trade Organisation, but also addressed some bilateral issues such as access to the Russian insurance market and the payments made by EU carriers for flying over Siberia.
Keskusteluissa käsiteltiin lähinnä keinoja edistyä Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestöön koskevissa neuvotteluissa. Lisäksi osapuolet keskustelivat joista kin kahdenvälisistä kysymyksistä, esimerkiksi pääsystä Venäjän vakuutusmarkkinoille ja Euroopan unionin lentoyhtiöiden maksamista maksuista Siperian ylilentojen yhteydessä.
Previous meeting: 9 April 2001 References: Action plan for the northern dimension of the European Union's external and cross-border policies (2000-03): Bull.
1.6.100 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etelä-Aasian ta pahtumista (—¥ kohta 1.6.16).
Mr Pascal Lamy, representing the Com mission, visited Beijing from 17 to 18 October.
1.6.97 Komission jäsenen Pascal Lamyn vierailu Pekingissä 17.-18. lokakuuta.
The discussion centred on mutual import restrictions on agricultural products and food, focusing particularly on potential disputes such as the European embargo on Chinese meat-based products and the Chinese em bargo on Dutch meat-based products, and Euro pean restrictions on imports of Chinese prawns, cosmetics and packaging.
Tapaamisen aikana käsiteltiin lähinnä maatalous- ja elintarviketuotteiden molemminpuolisia tuontirajoituksia ja mahdollisesti erimielisyyttä aiheuttavia aiheita, esimerkiksi kiinalaisia lihavalmisteita koskevaa EU:n tuontikieltoa, hollantilaista alkuperää olevia lihavalmisteita koskevaa Kiinan tuontikieltoa sekä kiinalaisia katkarapuja, kosmetiikkaa ja pakkauksia koskevia unionin tuontirajoituksia.
Previous summit: Bull. 11-2001, point 1.6.94
Edellinen huippukokous: tiedote 11-2001, kohta 1.6.94
Meeting held in Luxembourg on 21 October.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta.
Guidelines were adopted for promoting overall sustainable development in the region and effectively facilitating the future enlargement of the EU.
Neuvosto tuomitsee Balilla 12. lokakuuta tehdyt iskut ja ilmaisee surunvalittelunsa hallituksille, kansoille, perheille sekä uhreille.
They emphasise the need for action in the following areas: the economy, business and infrastructure, human resources, education, scientific research and health, the environment, nuclear safety and natural resources, cross-border cooperation and regional development, justice and home affairs.
Neuvosto aikoo EU:n ulkoista toimintaa terrorismin torjumiseksi koskevien päätelmiensä mukaisesti työskennellä tiiviisti Indonesian hallituksen kanssa kaikilla tasoilla, vahvistaa maan kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua ja sisällyttää siihen kaikki terrorismin torjuntaan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanoon liittyvät näkökohdat.
They also address trans-sectoral issues, specifically concerning the Kaliningrad and Arctic regions.
Se aikoo kehittää terrorisminvastaisia toimia koskevaa yhteistyötä Indonesian kanssa ja nopeuttaa EU:n apua Indonesialle sekä muille Kaakkois-Aasian maille muilla terrorismin torjuntaan liittyvillä aloilla (muun muassa hyvän hallintotavan, oikeusvaltion ja rajavalvonnan kehittämisessä).
On the basis of these guidelines the Commission will produce a new action plan for the northern dimension which will enter into force on 1 January 2004 and cover the period 2004-06.
Euroopan unioni on tyytyväinen terrorisminvastaisen yhteistyön lujittumiseen ASEANissa ja kehottaa Indonesiaa työskentelemään yhdessä ASEAN-maiden kanssa terrorismin torjumiseksi ja kehittämään turvallisuusjärjestelmäänsä. suusjärjestelmäänsä.
Meeting held in Copenhagen on 10 October.
1.6.102 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma viimeaikaisista poliittisista pidätyksistä Burmassa/Myanmarissa (- > kohta 1.6.18). Kokous Kööpenhaminassa 10. lokakuuta.
The summit was attended by Indian Prime Minister, Mr Atal Behari Vajpayee, accompanied by For eign Affairs Minister, Mr Yashwant Sinha, and Minister for Disinvestment, Mr Arun Shourie, and Danish Prime Minister, Mr Anders Fogh Rasmussen in his capacity as President of the Council, Danish Foreign Minister, Mr Per Stig Møller, Mr Romano Prodi and Mr Chris Patten for the Commission and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP.
Koko ukseen osallistuivat muun muassa Intian pääministeri Atal Behari Vajpayee, ulkoasiainministeri Yashwant Sinha, yksityistämisasioiden ministeri Arun Shourie, neuvoston puheenjohtajana toimiva Tanskan pääministeri Anders Fogh Rasmussen, Tanskan ulkoasiainministeri Per Stig Møller, komission puheenjohtaja Romano Prodi, komission jäsen Christopher Patten sekä neuvoston pää sihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
The meeting reviewed progress in relations with India since the second summit, with particular focus on economic and trade relations, the latest developments in south ern Asia, including Kashmir.
Kokouksen yhteydessä keskusteltiin EU:n ja In tian suhteissa edistymisestä toisen huippukokouksen jälkeen ja erityisesti talous- ja kauppasuhteista sekä Etelä-Aasian viimeisimmistä tapahtumista ja Kasmirin kysymyksestä.
The political sum mit was preceded on 8 and 9 October by the Third EU-India Business Summit, attended by Heads of State. The Business Summit adopted the recommendations put forward by industry on reforms to promote investment and trade in key sectors.
Poliittista huippukokousta edelsi 8. ja 9. lokakuuta kol mas liikealaa käsittelevä Euroopan unionin ja In tian huippukokous, jossa hyväksyttiin valtioiden päämiesten läsnäollessa teollisuuden suositukset uudistustoimenpiteiksi, joilla edistetään investointeja ja kauppaa avainaloilla.
Relations with Asia and amend it to take account of the changes in the composition of the regime in Burma/Myanmar.
Latinalaisen Amerikan maat
Presidency statement on behalf of the European Union on developments in southern Asia (—» point 1.6.16).
Viite: neuvoston yhteinen kanta 96/635/YUTP -EYVLL 287, 8.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.92, muutettu viimeksi neuvoston yhteisellä kannalla 2002/310/YUTP - EYVL L 107, 24.4.2002 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.78
7/8-2002, point 1.4.2
Burmasta/Myan-
Adopted by the Council on 21 October.
1.6.104 Neuvoston päätelmät marista.
Adopted on 21 October.
1.6.109 Komission rahoituspäätös 23. lokakuuta.
Welcoming closer cooperation be tween the ASEAN countries in combating terrorism, the Council also urged Indonesia to cooperate with them on this matter and to strengthen their security system.
Päätöksellä perustetaan uusi 2 500 000 euron arvoinen hanke Euroopan yhteisön ja ASEAN-mai-den väliseen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaan yhteistyöohjelmaan (lisäys, jolla ohjelmaan sisällytetään Vietnamia koskeva kansallinen osio sekä Kambodza ja Laos).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Nepal (- > point 1.6.20). 7.6.103.
Neuvosto on kuitenkin pettynyt siihen, etteivät nämä lupaavat ensiaskeleet ole panneet alulle laajempaa poliittista kehitystä.
Council Common Position 2002/831/CFSP amending and extending Common Position 96/ 635/CFSP on Burma/Myanmar.
Neuvosto kannustaa lopuksi Burmaa/Myanmaria liittymään ripeästi kahdeksaan YK:n terrorismin vastaiseen yleissopimukseen. seen.
Presidency statement on behalf of the European Union on the general elections in Pakistan (— > point 1.6.21). Bull. EU 10-2002
1.6.112 Ehdotus sopimukseksi poliittisesta ja taloudellisesta assosiaatiosta yhteisön ja sen jäsen valtioiden sekä Chilen välillä.
Page 100
1.6.106 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nepalin tilanteesta (- > kohta 1.6.20). 100
Relations with Latin America
Tiedote EU 10-2002
States and Chile: OJ L42, 16.2.1999, COM(96) 259; Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
1/2-1999, point 1.4.137 Negotiating directives: Bull.
EYVL L 42, 16.2.1999, KOM(96) 259 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.137
11-1999, point 1.5.98 Initialling of the Agreement: 10 June 2002
Neuvotteluohjeet: tiedote 11-1999, kohta 1.5.98 Sopimuksen parafoiminen: 10. kesäkuuta 2002
A proposal for a decision on the signing of the agreement and on provisional application of certain provisions and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement were adopted by the Commission on 3 October.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopi muksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta sekä ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 3. lokakuuta.
Relations with Latin America
Yleiset näkökohdat
Costa Rica and Nicaragua
Costa Rica ja Nicaragua
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Venezuela (- > point 1.6.31). 1.6.112.
1.6.115 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Venezuelan tilanteesta (—* kohta 1.6.31).
Financing of operations. See Table 5.
1.6.118 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Belizen ja Guatemalan välisestä aluekiistasta (— > kohta 1.6.10). 1.6.116 Toimien rahoitus (ks. taulukko 5).
Consolidating the rule of law, institutional support and modernising the administration of justice
Oikeusvaltion vahvistaminen, hallinnon kehittäminen ja oikeusjärjestelmän nykyaikaistaminen
Flood prevention programme in the states of Falcon, Yaracuy and Miranda
Ohjelma tulvien ehkäisemiseksi Falconin, Yaracuyn ja Mirandan alueilla
Improving measures to prevent or prepare for natural disasters
Luonnonkatastrofien ehkäiseminen ja niihin valmistautuminen
Cooperation between the European Union and the Andean Community in the field of statistics
EY:n ja Andien yhteisön välinen tilastoyhteistyö
in this context. Mr Mogae also emphasised the importance of the diamond industry for his country's development, in reply to which Mr Prodi recalled that the Commission had recently submitted a proposal for a regulation on the implementation of the Kimberley Process scheme for certifying rough diamonds prior to their entering the international trade and that this should be helpful in preventing diamonds from fuelling armed conflict.
Parlamentti toistaa tukevansa Norsunluurannikon tasavallan demokraattisesti valittua presidenttiä Laurent Gbagboa ja hallitusta sekä kehottaa EU:ta tiivistämään yhteistyötään Norsunluurannikon kanssa ja keskittymään kehitysyhteistyöpolitiikassaan erityisesti maan pohjoisosiin.
Reference: Proposal for a Council regulation implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds: COM(2002) 455; Bull. 7/8-2002, point 1.6.140
Viite: ehdotus neuvoston asetukseksi raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä -KOM(2002) 455 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.40
Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the Regional Summit on Burundi in Dar-es-Salaam on 7 October 2002 (- > point 1.6.12). Côte d'Ivoire
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta.
Adopted on 22 October. The Council reiterated its full support for the efforts of the international community to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
Euroopan unioni vahvistaa jälleen tuomitsevansa väkivallan, jota harjoitetaan Norsunluurannikolla laillista hallitusta vastaan, ja valittaa sen aiheuttamia ihmishenkien menetyksiä.
It also stated that it would take the necessary steps to ensure the full and swift implementation of the Kimberley Process certification scheme.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että kapinalliset ja Länsi-Afrikan valtioiden talous yhteisön (ECOWAS) välittäjä ovat allekirjoitta neet sopimuksen vihollisuuksien lopettamisesta, ja kehottaa Norsunluurannikon viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin jännityksen lieventämiseksi neuvottelujen aikana sekä jatkamaan kansallisen sovinnon politiikkaa.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Belize/Guatemala territorial differendum (— > point 1.6.10). Botswana
Presidentti Mogae tapasi Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin, joka onnitteli presidenttiä Botswanan taloudellisesta ja poliittisesta vakaudesta ja vakuutti tälle unionin sitoutuneen tukemaan edelleen maata sen kehityspyrkimyksissä.
Adopted on 10 October. Parliament condemned the attempted coup in the Republic of Côte d'Ivoire, deploring the lives lost and the persistence of the fighting.
Keskustelijat olivat samaa mieltä siitä, että alueellista yhdentymistä tukevilla organisaatioilla - esimerkiksi eteläisen Afrikan kehitysyhteisöllä - on keskeinen rooli tässä yhteydessä.
It called for an immediate ceasefire, reiterated its commitment to a political solution to the crisis and hoped that a delegation from the European Parliament would be sent there without delay to support the national reconciliation efforts.
Presidentti Mogae korosti timanttiteollisuuden merkitystä maassaan ja Romano Prodi muistutti tässä yhteydessä, että komissio on hiljattain esittänyt ehdotuksen asetukseksi raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä, jonka pitäisi estää merkittävällä tavalla timanttien käyttämistä aseellisten konfliktien rahoittamiseen. seen.
It reiterated its support for President Laurent Gbagbo and the government of national unity and called on the European Union to intensify its cooperation with Côte d'Ivoire and focus its development policy mainly on the northern part of the country.
1.6.123 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Jamaikan 16. lokakuuta pidettävien vaalien johdosta (— > kohta 1.6.17). Burundi
Council conclusions on the situation in Côte d'Ivoire.
1.6.124 Komission jäsenen Poul Nielsenin vierailu Papua-Uusi-Guineassa 9.-11. lokakuuta.
Reference: Proposal for a Council regulation implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds: COM(2002) 455; Bull.
1.6.120 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Dar es Salaamissa 7. lokakuuta 2002 pidetyn Burundin alueellisen huippukokouksen tuloksista (—» kohta 1.6.12).
7/8-2002, point 1.6.40
Norsunluurannikko
Mr Prodi, President of European Commission, saw Mr Mogae, commending him for Botswana's political and economic stability and assuring him of the Union's commitment to providing further support for the country's development efforts.
1.6.121 Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tilanteesta.
Mr Prodi then went on to express the Commission's concerns regarding the political, humanitarian and food crises and the HIV/AIDS pandemic in southern Africa.
Poul Nielson keskusteli ensimmäisellä maahan tekemällään vierailulla pääministeri Sir Michael Somaren ja ministerineuvoston keskeisten jäsen ten kanssa maassa toteutettavasta yhteisön kehitysohjelmasta.
Both presidents agreed on the important role regional bodies such as the Southem African Development Community could play
Hän kävi myös Bougainvillen saa rella, jossa nyt on saavutettu rauha yhdeksän vuotta kestäneen kansalaissodan jälkeen, ja tapasi siellä kuvernööri John Momis'n ja päälliköiden neuvoston.