natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the scope of that support regime is extended to all beekeeping products such as wax, royal jelly and pr opolis, among others.
Ehdotetaan kuitenkin tään eräillä uutta alueilla toimea, harvenneiden jolla ediste mehiläiskantojen lisäämistä mehiläiskannan uusimiseksi (kolmivuotisissa kansalli sissa mehiläishoito-ohjelmissa).
(China being honey the p r o d u c e r biggest), importer (absorbing 44 % of global imports in 2001).
Euroopan unioni on maailman kolmanneksi suurin hunajan tuottaj a (suurin on Kiina) ja tärkein hunajan tuoja, jonka osuus kokonaistuonnista vuonna 2001 oli 44 prosenttia.
EU se lf-sufficiency was 45.9 % in 2001/02.
EU:n omavaraisuusaste vuosina 2001–2002 oli 45,9 prosenttia.
In 2003, the total n umber of EU beekeepers was 470 000, 15 270 of whom were profess i o n a l s .
Vuonna 2003 EU:ssa oli 470 000 mehiläistenhoitajaa, joista 15 2
C (only in English).
C (ainoastaan englanniksi).
Text finalised on 20 March 2004
Teksti on valmistunut 20. maaliskuuta 2004
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A,
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja: Toimisto L/130-4/148A, B-1049 B r u x e l l e s S u o r a puhelinyhteys (32-2) 29-53240, keskus (32-2) 29-91111.
Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111, fax (32-2) 29-57540
Faksi (32-2) 29-57540.
No 63 › April 2004
Nro 63 › Huhtikuu 2004
Commissioner Fischler delivers messages on enlargement and the CAP
Laajentumista ja yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP)koskevat komissaari Fischlerin viestit
As European Union enlargement becomes a reality the need to measures being taken to back it broadcast the meaning of the EU and its benefits fo r existing budgetary support; as well as new and future Member States comes sharp ly into
Euroopan unionin laajentumisen e  Viljelijät myötä lisääntyy ja maaseutualueet t a r v hyötyvät tiedottaa EU:n merkityksestä ja sen mukanaan tuomista eduista muiden etujen muodossa, kun YMP otetaan uusissa jäsenvaltioissa l-asteittain.
 gradually implementing the CAP in the new Member focus. As part of its information efforts, the Agri culture DG
nykyisille, uusille ja tuleville aatalouden jäsenvaltioille. käyttöön
States will bring stability and other benefits to t heir organised the third in a series of conferences — th is time in farmers and rural areas. Special measures have been
M tioiden tarpeita varten on otettu käyttöön erityist o i - pääosasto järjesti osana tiedotustoimia jo kolmatta kertaa menpiteitä, esimerkiksi sellaisia konferenssin ”Yhteinen maatalouspolitiikka ja laajen tuminen: tämistoimenpiteitä, joilla pyritään mahdollisuudet ja tulevaisuudennäkymät”.
Sofia, Bulgaria, on 14–16 March — to explain ‘The c ommon put in place to meet the needs of the new Member agricultural policy and enlargement: and States, for example via rural development measures opportunities designed to improve income prospects, p e r s p e c t i v e s ’ .
Tämänkertai nen viljelijöiden tulonäkymiä, maaseudun konferenssi pidettiin Sofiassa Bulgariassa 14.–16.
Previous conferences had been held in Riga (Latvia)
tuuria ja kilpailukykyä.
 it is vital, however, for administrative systems t o be up and Prague (Czech Republic) in 2002.
Aiemmat konferenssit pidettiin vuonna 2002 Riiassa ja  Jotta jäsenvaltiot voisivat h a l - hyötyä
The conference and running by the 1 May enlargement date in order in Sofia brought together leading representatives f rom that those benefits are passed on, and to guarantee a agricultural NGOs, cooperatives, industries, consum er
Prahassa. Sofian konferenssiin osallistui maatalous alan linnollisten rakenteiden on kuitenkin oltava valmii ta kansalaisjärjestöjen, osuuskuntien, teollisuuden, k ulut-ja toiminnassa 1. toukokuuta mennessä.
Europe-wide level playing field so that all farmers can groups, environmental organisations, universities benefit from the same market opportunities.
tajaryhmittymien, ympäristöjärjestöjen, n, mistetaan tasavertaiset edellytykset koko Euroopass yliopistojea tiedotusvälineiden ja valtioiden a edustajia.
and media, and government representatives. Speakers from the European Commission, led by Commissioner
P u h u j i n ja kaikille viljelijöille k i - samat mahdollisuudet lisäksi muita Euroopan toimi komissaari Fischlerin noilla.
Fischler, and the European to make renewed efforts in the coming period to bui
Gothan edustaja ja maatalousministeri.vaisuuden haasteisiin.
Parliament were joined ld by representatives of the Irish on their progress so far and to ensure that they me government (for the et
Komissaari Fischler puhui painokkaasti laajentumise s - ta korostaen seuraavaa:
EU presidency) and the Bulgarian future challenges.
EU:n laajentunut maatalousyhteisö
The Commission a representative of Simeon Saxe-Coburg-Gotha, efforts to inform the farming and wider communities
EU:n maatalousyhteisö liittymässä nyttää 450 miljoonan kuluttajan sisämarkkinat, joil
Minister of Bulgaria, and the Agriculture Minister.
Viidentoista jäsenvaltion EU:n ja liittymä ssä leeksi.
Commissioner Fischler took the opportunity to delive r
EU-jäsenyyden varmistamiseksi
Above all, a warm welcome was extended to the EU’s some very strong messages about the enlargement, agricultural family in the 10 acceding countries wh ile underlining that:
 Kun EU:ssa on 25 jäsenvaltiota, se on maailman- hallinnollista ja taloudellista lla apua markkinoilla merkittävämpi tekijä.
 the accession of 10 new countries will bring about an sion process, were assured of the EU’s good intenti ons internal market of 450 million to bring their negotiations to a successful and tim consumers without ely tariff restrictions, export s. conclusion.
 Yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) uudistetaan erityisesti laajentumista silmällä pitäen toteuttam al-Täydellinen selvitys konferenssista sta la toimenpiteitä, jotta sitä voitaisiin tukea pitkä a i k a i - h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / e v e n t s / s o f i a / sella talousarviotuella.
Trade between the EU-15 and the the
Komission ensimmäistä arviota uudistuksen vaikutuks ista ja esitetään tulevaisuudennäkymiä a
Commission accession will c o u n - continue to work tries has already expanded pave the way for Bulgaria and others to approach EU considerably and acces- sion will increase opportunities; membership, offering administrative
15 markkinoihin ja viljelijöiden tuloihin on odotettu innolla.
 the EU of 25 will be able to play a stronger role on assistance and enhanced trading opportunities.
25 jäsenvaltion EU:ssa.
 the common agricultural http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/sofia/ policy (CAP) is being reformed, notably with enlargement i n d e x _ e n . h t m in mind, with
Maatalouden pääosasto julkaisi 23. maaliskuuta päiv ityksen kertomukseensa ”Medium-term prospects for agricultu ral Kertomuksessa tehdään yhteenveto keskipitkän aikavä lin
on markets and on farmers’ incomes has been eagerly anticipated.
). arviointien tuloksista 15 altion jäsenvaltion
reform should encourage more extensive helping balance the market and raise producer price s by
Kertomuksesta ilmenee ennen kaikkea, että vilja-, l iha- ja den tasapainottamista ja nostaa tuottajahintoja yhd e k s ä l - maitoalan markkinoiden keskipitkän aikavälin näkymä t lä prosentilla (suhteessa Agenda 2000 -tasoihin) vu oteen ovat varsin myönteiset. YMP:n uudistuksen täytäntöö n -
The main message of the report is that the medium-t erm up to 8 % (over Agenda 2000 levels) by 2010.
2010 mennessä.
Other meat prospects for the cereals, meat and dairy markets a ppear markets are projected to recover over the medium te rm relatively favourable.
Muiden lihamarkkinoiden panon pitäisi auttaa parantamaan useimpien kulutush y ö - voittavan nykyiset vaikeudet llä.
The dairy market, while subject should help improve the market
keskipitkällä dykkeiden markkinoiden tasapainoa ja minimoida vilj e -
- balance for most com to price falls initially, with should become modities with minimal impact on farmers’ incomes.
Maitotuotteiden markkinoiden pitäisi vakaantua, vai kka lijöiden tuloihin kohdistuvat sen vaikutukset.
T he increasing cheese production and consumption and lo wer reform impact is more marked in particular sectors such availability of butter and skimmed-milk powder.
U u d i s t u k hinnat aluksi laskenevatkin, ja sillä vaikutukset ovat suuremmat tietyillä aloilla, kuten riisi- ja kulutus lisääntyvät ja voin ja rasvattoman maitojau heen r u i s a l a l l a .
as rice and rye.
saatavuus heikkenee.
Prospects on cereal markets le are relatively favourab
Viljamarkkinoiden näkymät ovat suhteellisen suotui-
The report also highlights the the continuing as cereal stocks would show he a slight decline over t accession countries to restructure their agricultur al and medium term linked to the projected modest growth food industries, particularly ion in the in domestic production and e the implementation of th sectors, so that they may compete fully on the EU s ingle new import regime.
Kertomuksessa korostetaan myös tarvetta jatkaa uusi ssa sat, sillä viljavarastot pienentynevät hieman keski p i t k ä l - jäsenvaltioissa maatalouden en ja elintarviketeollisuud lä aikavälillä, kun kotimainen in tuotanto kasvaa j o n k rakenneuudistuksen toteuttamista ä i n - erityisesti verran ja uusi tuontijärjestelmä
The report is optimistic r that
) vähentynee hieman (0,6
Agenda 2000, total EU cereal ne production could d e c l i
EU:n yhtenäismarkkinoilla. Kertomuksessa suhtauduta an verrattuna tilanteeseen, jossa Agenda 2000:n sovelt a m i s - optimistisesti uusien jäsenvaltioiden edistymiseen.
- slightly (0.6 %).
Siinä ta olisi jatkettu.
In the short term, the after-effe cts of last tive gains in efficiency and significant improvemen ts in year’s drought will dominate.
Lyhyen aikavälin suuntauksiin va ikuttaa katsotaan tehokkuuden lisääntyvän an voimakkaasti viime vuoden kuivuus.
income (compared with 2002). A new prospects report
merkittävästi (vuoteen 2002 ien verrattuna).
The outstanding finding that in looking at the 2004–11 period, should be published the livestock sector is in the beef consumption has almost e summer of 2004.
Kotieläintuotannossa merkittävin havainto on, että nau-2004–2011 tulevaisuudennäkymiä tarkasteleva kertomu s danlihan kulutus on palautunut julkaistaneen kesällä 2004.
fully recovered from th
lähes ennalleen toi-
 Third-country use of ‘traditional expressions’ on wine labels
 Viinien etiketeissä käytettävät perinteiset merkinnät yhteisön ulkopuolisiss a maissa
The Commission adopted modifications to its wine labelling regulation
Komissio teki 23. helmikuuta ntäasetukseen muutoksia
) on 23 February. The aim is, among others, to clarify rules covering use by third countries of ‘traditi onal expressions’ on wine labels (i.e. terms used traditional ly to des- ignate quality wines and which refer to production or agein g methods, colour, quality, etc.).
( p a k k a u s m e r k i tarkoituksena on muassa selventää sääntöjä, jotka intöihin koskevat tehtävien viinien perinteisten p a k k a u s m e r k merkintöjen yhteisön ulkopuolisissa maissa (eli ilmaisuja, joita käytetään perinteisesti kuvaamaan laatuviinejä ja jotka liittyvät viin in tuotanto- tai vanhentamismenetelmiin, inteisten väriin, merkintöjen laatuun kaksi jne).
In order to be able to use these expressions in the
Yhteisön ulkopuolisilla mailla on lupa käyttää perinteisiä mer kintöjä vain, jos ne täyttävät joukon tiukkoja vaatimuksia, jotka ovat jäsenvaltioiden vaatimuksia vastaavat.
EU market a third country has to prove that:
Voidakseen käyttää näitä merkintöjä EU:n markkinoilla yhteisön ulkopuolisen maan on todistettava, että
• the traditional expression in question is defined by either applicable rules or by rules laid down by rep resentative producer organisations in the third country in quest i o n ;
• perinteinen merkintä on määritelty joko kyseisen maan sove llettavissa säännöissä tai edustavan tuottajaorganisaation vahvistamissa säännöissä
• the term to be protected is specific, distinctive and/or enjoys a reputation in the third country in question;
• suojeltava ilmaisu on erityinen, erottuva ja/tai tunnettu k yseisessä yhteisön ulkopuolisessa maassa
• the term has been used for at least 10 years in the te rritory of the third country;
• ilmaisua on käytetty vähintään kymmenen vuoden ajan kysei sen yhteisön ulkopuolisen maan alueella
• the rules of the third country concerning the term in qu estion do not mislead the consumer regarding the term.
• kyseistä ilmaisua koskevat yhteisön ulkopuolisen maan säänn öt eivät johda kuluttajaa harhaan ilmaisun osalta.
Commissioner Fischler stated that ‘The nature of the condit ions which have to be fulfilled by third countries for the u se of
Komissaari Fischler totesi: ”Niiden edellytysten luonne, j otka yhteisön ulkopuolisen maan on täytettävä, jos se haluaa käyttää EU:n perinteisiä merkintöjä, ja se, että komissio ja j äsenvaltiot valvovat tilannetta tarkastellessaan näiden maiden
) and GATT commitments.
) ja GATT- sitoumusten yhdenmukaisuutta.
When the EU enlarges to 25 Member States on 1 May 2
Kun EU laajenee 25-jäseniseksi komissioon
As the existing Commiss ion remains in place until 31 October
1. toukokuuta tulee kymmenen
2004 the new Commissioners will not have portfolios of their own to manage.
2004, uutta komissaaria.
Franz Fischler’s associate will be Sandra
Latvian työparina entinen t u l u l k o - asiainministeri Sandra Kalniete.
Kalniete, a former Minister for Foreign Affairs of the Republic of Latvia.
K:ssa ja Genevessä.
She has served as
Hänelle on
Ambassador of her country to France, to Unesco and to the United Nations in Geneva.
Ymuun muassa myönnetty Ranskassa seuraavat kunniamerkit:
(France) in 2001 and the
(2001) ja
The new Commissioners will take a full part in decision-mak ing, from 1 May, and will each have a three-person cabinet of advisers to assist them.
Uudet komission jäsenet osallistuvat 1. toukokuuta alkaen tä ysimittaisesti päätösten tekoon, ja heillä on apunaan kolmi- henkinen kabinetti.
Details on successful completion of work on two regulations regarding implementation of the reform of the CAP will be published in the May issue of the Newsletter.
Tarkempia tietoja YMP:n uudistuksen in kahteen täytäntöönpanoa asetukseen liittyvien k o s k e v i töiden loppuun saattamisesta julkaistaan toukokuun
) WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual pro p e r t y .
) WTO-sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvis tä näkökohdista.
Text finalised on 20 April 2004
Teksti on valmistunut 20. huhtikuu 2004.
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-Ge neral for Agriculture.
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopan komission maatalouden pääosasto
No 64 › May 2004
Nro 64 › Toukokuu 2004
Accession of 10 new Member States — more than just 4 million farmers
Kymmenen uutta jäsenvaltiota – yli neljä miljoonaa uutta viljelijää
Enlargement of the European Union to include 10 new
Euroopan unionin laajentuminen
Some things won’t change that much — for instance t he
Jotkut asiat kuten maidontuotannon merkitys eivät m kymmenellä uudella uutu jäsenvaltiolla tuo mukanaan muutakin kuin neljä mil joonaa paljoakaan.
4 million importance of dairy production.
15 jäsenmaan seitsemäsen- valtioissa se on 15 prosenttia.
In the EU-15 dairy new farmers to r e p
Sianlihan tuotannon osuus miljoonan viljelijän lisäksi.
- resents 14 % of production value; in the new countr ies it
Uusien jäsenvaltioide n mukana koko maatalouden tuotannon arvosta on uusissa jäsen v a l -
7 million of the EU-15. The new countries bring prod uct diversity, is 15 %.
EU:hun tulee tuotteiden moninaisuuden ista lisäksi vanho tioissa kuitenkin 17 prosenttia, mikä on lähes kaks i kertaa jäsenvaltioista eroava tilarakenne sekä maatalouspo litiikkaan enemmän kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa.
However, pig production, at 17 % of the to tal value different farm structures and different needs and e xpectations of agricultural production in the new countries, is nearly of agricultural and rural development policy.
Sianlihantuotan to ja maatalouden kehittämispolitiikkaan kohdistuvia e rilaisia ja maidontuotanto ovat uusien sti jäsenvaltioiden tarpeita ja odotuksia.
This will alter the twice as important as in ry the EU-15.
Tämä muuttaa Euroopan maatalo uden ja suurimmat maatalouden alat.
farming and the political landscape of Europe.
oilla, myös pienillä, on omat niille erityisen tärk eät alat kuten Puolalla rukiin ja kauran viljely, Tšekillä h u m a l a n -
sectors are the biggest by far in the new Member St ates.
Euroopan komissio ja erityisesti maatalouden pää- liittyy maan
All countries, even the smaller of the new Member S tates,
- vahvaan osasto tutkivat laajentumisvalmistelujen tuotanto (mikä yhteydessä teen) ja Latvialla tekstiilikuituala.
The European Commission (the
Markkinanäkymiä koskevista k e r t o -
Agriculture DG in have their particularly important sectors — for exa mple: particular) has studied of the agricultural situation dominates in rye s and oats, the new Member States in detail
Uusien jäsenvaltioiden tilarakenne muksista, tilastojulkaisuista ja maaseututaloutta k ä s i t - jäsenvaltioiden tilarakenteesta.
(commensurate with their strong brewing industry) an d enlargement.
Uusien televistä erityistutkimuksista n olemme saaneet p a l j o den maataloudelle on tyypillistä tietoa nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä.
Market outlook
rakenne”.
- reports, statistical pub
Näissä maissa illa on paljon
Latvia has an important textile fibre sector.
Näihin kertomuksiin ja tutkimuksiin voi tutustua harjoitettava maatalous on
lications and specific studies of their rural econo mies have already told us much about their current situat ion
- usein omavarais- monissa eri yhteyksissä – hyvä aloituspaikka on maa
The new Member States bring different and future prospects.
- aikaviljelyä, ja toisaalta loja.
These reports and studies can tures.
joitakin talouden pääosaston julkaisusivu
The ‘dual farm structure’ is a distinct featur e of be found in many places — a good starting point is their agriculture.
Joillekin uusille jäsenvaltioille a - a l u
In som e of the new countries land fragmentation is a charac t e r -
eiden pirstaleisuus. Suurilla ttäin tiloilla suuret pellot, kun taas pienten tilojen viljelypint a-alat
It is impossible to give here more than an impressi on of istic.
Tässä yhteydessä on mahdotonta selvittää tarkemmin, ovat yleensä erittäin pieniä iä,
The large farms often have very large fields while what the arrival of the new Member States will mean the small farms tend to have very small plots — oft en but here are some facts: too small to use large machinery.
– usein mitä uusien jäsenvaltioiden liittyminen merkitsee, mutta tässä pari tosiasiaa:että niillä ei voi käyttää maatalouskoneita.
 the EU’s utilised agricultural area increases from
 EU:n käytössä olevan maatalousmaan osuus kasvaa
(in eastern Europe) is recovering from the sharp dro p roughly 30 %, while production in the EU expands in output in the early years of transition. Profita bility by about 10 % to 20 % for most products.
Kannatt avuus taas useimpien maataloustuotteiden tuotanto EU:ssa on kuitenkin alhaista, ja monilla mailla on vielä e dessä pal- nousee noin 10–20 prosenttia.
The gross remains low though, and many countries value added of agriculture rises only by 6 % though
Maatalouden brutto- jon haasteita, erityisesti tuksen ensimmäisen arvonlisäys kasvaa ainoastaan 6 prosenttia) kuten lihan- ja maidonjalostuksen alalta.
 farmer numbers increase by about 57 % to roughly tors such as meat and dairy processing.
 viljelijöiden lukumäärä kasvaa noin 57 prosenttia
EU policies aim to encourage agricultural restructur
EU:n politiikan tarkoituksena on edistää uusien jäs e n - noin 11 miljoonaan valtioiden maatalouden rakenneuudistusta.
 the proportion of the working population engaged i n ing in the new Member States. The agriculture and associated activities has been 4 % in rest of EU law — applied to the newcomers from 1 May
 maataloudessa ja siihen n-liittyvillä sovelletaan uusissa jäsenmaissa muun EU:n lainsäädä aloilla työsken- televien lukumäärä on ollut nön tapaan 1. toukokuuta 2004 alkaen. Poikkeuksena
 another impressive statistic indicating the differ ence the accession negotiations.
4 prosenttia ja uusissa jäsenvaltioissa 13,4 prosen ttiaovat muutamat siirtymäkauden järjestelyt, jotka hyv ä k -
between the EU-15 and the new members is the pro-
 toinen 15 jäsenvaltion EU:n ja uusien jäsenvaltioi den syttiin liittymisneuvotteluissa.
With regard to the CAP, direct payments for the new portion of their income that people spend on food countries will be phased rs in over a
välistä eroa valottava tilastoseikka on, kuinka suu ren
— 16 % in the former, 28 % in the latter.
YMP:n osalta uusille jäsenvaltioille maksettavat su orat osan tuloistaan ihmiset käyttävät ruokaan – 16 pro- tuet otetaan käyttöön asteittain kymmenen vuoden aj an, senttia edellisissä, 28 prosenttia jälkimmäisissä.
and the countries have the
ja jäsenvaltioilla on mahdollisuus käyttää yksinker t a i s - tettua hallintajärjestelmää – yhtenäistä pinta-alat ukea.
These ‘big’ figures conceal fied system for administering them — the single area many variations between
Se ja muut laajentumiseen liittyvät asiat on esitel ty maa- jäsenvaltioiden sisäisen (myös 15 jäsenvaltion EU:n
Member States (in the EU-15, not just in the new cou n - payment scheme.
, ei talouden pääosaston verkkosivuilla
The disparity in size between the different new are outlined on the Agriculture DG website at: http:/
: / / pelkästään uusien jäsenmaiden) vaihtelun.
/ countries makes this inevitable.europa.eu.int/comm/agriculture/eu25/index_en.htm
Tämä on e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / e u 2 5 / i n d e x _ f i . h t m .
Implementation of CAP reform
seurausta uusien jäsenmaiden välisistä kokoeroista.
The ‘first wave’ of CAP reform was agreed in June ment reform.
YMP:n uudistuksen täytäntöönpano
Commission regulations that set out
YMP:n uudistuksen ensimmäinen vaihe hyväksyt-
It allowed questions, were
Tämä sen täytäntöönpanossa.
Member States flexibility
- tukitoimenpiteiden kauaskantoisiin sa vahvistetaan muutoksiin.
Member States now have the legal framework which wi ll option to retain an element
muiden kysymyksien yksityiskohtia, erityinen laatupalkkio) hyväksyttiin vat tai joilla
of coupled allow them formally to take by the beef and sheep premiums).
säilyttää osan tuesta tuotantomääriin sidottuna (es im.
One part of this regu the decisions (required-
naudan- ja lampaanlihan palkkiot). Se osa tästä ase
1 August 2004) on how and when they will implement lation (regarding changes related to 2004) was agre ed the reform. After Council regulations formally intr oduc-prior to Christmas 2003 — an outstanding ing the reform were adopted the Commission is to complete the second part of th in September 2003, the e
Jäsenvaltioilla on nyt tukenaan eet, oikeudelliset p u i t t tuksesta, joka käsittelee vuonna joiden perusteella ne voivat töksiä virallisesti tehdä pää muutoksia, hyväksyttiin joulun 2003 alla – komissio n
Commission has been working with the Member States rules — regarding coupled aids for cereals, beef an d to agree on how the many complex implementation iss ues sheep meat premiums and energy crops.
2004 mennessä) u u d i s t u on vielä saatettava säännösten toinen sen täytäntöönpanoajoista on ja
Importantly, with the introduction of these regulat ions,
- tukea, naudan- hyväksytty syyskuussa 2003, komissio aloitti neuvot telut lihan palkkioita ja energiakasveja.
These issues are now covered by three Commission farmers will now have clear rules in the transition phase r e g u l a t i o n s : prior to implementation as of the reform
Näillä asetuksilla on suuri merkitys, sillä viljeli jöillä on nyt selkeät säännöt, kuinka toimia uudistuksen täytäntö ö n p a -
 Commission Regulation (EC) been considerable uncertainty with regard to sales
Näitä seikkoja käsitellään nyt kolmessa komission noa edeltävällä siirtymäkaudella.
April 2004 (
(EY) annettu
) contains provisions concerning: cross and related issues such as renewals of lease contra c t s .
796/2004 vuokrasopimusten jatkamiseen liittyvää epävarmuutta