natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament supported the proposal to set up re gional advisory committees to contribute to the effectiveness of monitoring fisheries activity at local level.
Se hyväksyy tuotantomääristä osittain riippumattomien tukien periaatteen, tukien ehdollisuutta koskevan periaatteen sekä pakollisen mukauttamisen periaatteen edellyttäen, että sitä sovelletaan joustavasti.
It called for the emphasis, at international level, to be on ensuring sustainable and re sponsible fisheries, and on coordinating the EU's development cooperation policy and the external aspects of the common fisheries policy, stressing the importance of promoting environmental and socioeconomic factors.
Parlamentti korostaa sitä, että maatalousmarkkinoiden sääntelyä on jatkettava niin, että interventiohinnat pysyvät ennallaan. Lisäksi parlamentti tukee maaseudun kehittämistä ja korostaa, että maaseudun kehittämisessä on otettava huomioon alueelliset erityispiirteet sekä perinteiset pientilat.
Council Regulation (EC) No 1050/2001 adjust ing for the sixth time the system of aid for cotton in troduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece: OJ L 148, 1.6.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.76
Lisäksi parlamentti katsoo, että YMP: n rahoitus näkymiä on tarkistettava, vaatii luomaan hätätilanteita varten vuotuisia varauksia sekä vastustaa kansallisten tukien järjestelmällistä myöntämistä.
This decision authorises Greece to pay national aid worth EUR 90 million to its cotton producers for the 2001-02 marketing year to compensate them for the financial penalties applied under the new Community legislation. islation.
Poliittisen sopimuksen mukaan neuvosto päättää parlamentin kantaa lähentyäkseen siirtää liitteessä III, jota voidaan muuttaa komiteamenettelyllä, olevien hankkeiden eritelmien poliittiset osat liitteeseen II, jota voidaan muuttaa yhteispäätösmenettelyllä. tösmenettelyllä.
Reference: Commission communication: COM(2002) 181; Bull.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) suuntaviivat
Adopted on 20 November.
Alueiden komitea hyväksynyt 21. marraskuuta.
Lastly, Parliament called on the Commission to propose strengthening existing measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to make adequate funds available to raise the fishing industry's and consumers' awareness of this problem.
Komitea kannattaa toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään nykyistä ympäristöystävällisempiä tuotantotapoja, ottamaan käyttöön tukien asteittainen mukauttamisjärjestelmä sekä lujittamaan maaseudun kehittämisen merkitystä YMP:n toi-
Conservation and management of resources
Neuvosto hyväksynyt 26. marraskuuta.
Internal aspects
Maitoja maitotuotteet
Proposal for a Council regulation amending for the second time Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
1.3.85 Neuvoston asetus (EY) N:o 2028/2002 maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2555/2001: OJ L 347, 31.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.139
1.3.83 Neuvoston asetus (EY) N:o 2151/2002 vä liaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1098/98 muuttamisesta.
Decision and regulation on conclusion adopted by the Council on 11 November. Pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be made to the protocol, the agreement extends the 2000-02 protocol for three months.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92 - EYVL L 405, 31.12.1992, ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.239 -, muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 603/2001 - EYVL L 89,29.3.2001
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Bulgaria, laying down the trade arrangements for certain fish and fisheries products (—» point 1.5.11).
Aihe: asetuksella pyritään pidentämään vuodella (20032004) humala-alojen kesannointia ja raivausta koskevien väliaikaisten erityistoimenpiteiden so veltamista.
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and São Tomé e Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984 Previous protocol: OJ L 54, 26.2.2000; Bull.
1.3.84 Neuvoston päätös vuonna 1986 tehdyn oliiviöljyä ja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja kos kevan kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta.
1/2-2000, point 1.3.150 Initialled: Bull.
EMOTR:n tukiosasto
1/2-2002, point 1.3.186 Commission proposals on conclusion and provisional application: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 397 and 398; Bull. 7/8-2002, point 1.3.117
1.3.86 Komission kolmaskymmenesensimmäinen rahoituskertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan maatalouden ohjaus- ja tuki rahaston tukiosasto - varainhoitovuosi 2001.
Reference: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.184 Initialled: 26 April 2002
Viite: neuvoston päätös 87/401/ETY oliiviöljyä ja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 1986 kansainvälisen sopimuksen tekemisestä -EYVL L 214, 4.8.1987 -, muutettu neuvoston päätöksellä 93/622/EY - EYVL L 298, 3.12.1993, ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.149 Komission ehdotus: KOM(2002) 560 ja tiedote 10-2002, kohta 1.3.72
Commission proposals on conclusion: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 368 and 369; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2001) 552 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.122
7/8-2002, point 1.3.114 Parliament opinion: Bull.
Viitteet:
Proposal on conclusion of the protocol endorsed by Parliament on 20 November, subject to technical amendments.
Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-1999, kohdat 1.3-1.38
Reference: Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
1.3.88 Neuvoston asetus (EY) N:o 2154/2002 Eu roopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuki osaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 4045/89 muuttamisesta.
It also called for urgent measures to achieve a sustainable balance between exploitation and living aquatic resources in accordance with the targets fixed at Johannesburg, and the recovery of vulnerable stocks (which should be dealt with primarily through flexible management instruments such as TACs and quotas). Parliament also proposed maintain ing public aid for the modernisation of fleets where it was intended to improve working conditions, safety, energy-saving and product quality.
30.12.1989 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 3235/94 useiden maatalousalan toimien yhteisrahoituksesta annettujen säännösten muuttamisesta Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi näiden uusien jäsenvaltioiden hyväksi - EYVL L 338, 28.12.1994, ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.168 Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001 ) 663 ja tiedote 11 -2001, kohta 1.3.129 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.3.85
Adopted by the Commission on 20 November.
Komissio hyväksynyt 4. marraskuuta.
As part of the price setting process for the 2003 fish ing year, the Commission is proposing guide prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000.
EMOTR:n tukiosaston maatalousmenot olivat varainhoito vuonna 2001 yhteensä 42,083 miljardia euroa. Menot ovat lisääntyneet verrattuna varainhoito vuoteen 2000, jolloin ne olivat 40,467 miljardia euroa.
For the species in Annex I, it proposes increasing the guide prices for most species of white fish by be tween 1 and 2.5 %, with the exception of spotted dogfish, haddock, plaice and dab; maintaining current prices for common flounder, monkfish without head and sole; increasing the guide prices by between 1 and 3 % for pelagic species and making minor variations or maintaining current guide prices for the other species in Annex I. For frozen products listed in Annex II, the Commission proposes reducing the guide price for whole hake by 1 % and for swordfish by 1.5 %.
EMOTR:n tukiosaston menot jakautuvat kahteen pääryhmään: vientitukiin liittyviin me noihin (3,401 miljardia euroa, kun määrä vuonna 2000 oli 5.646 miljardia euroa) ja interventiomenoihin (34,287 miljardia euroa, kun määrä vuonna 2000 oli 30,537 miljardia euroa); tähän toiseen ryhmään kuuluvat suorat tuet (27,430 miljardia euroa), varastointi (1,060 miljardia euroa), markkinoilta poistaminen ja sitä vastaavat toimet (2,733 miljardia euroa) sekä muut interventiomenot (3.064 miljardia euroa).
Lastly, the Commission proposes a 1 % increase in the Community producer price for tuna for the can ning industry.
Menot kohdistuivat pääasiassa seuraaville aloille: peltokasvit (17,466 miljardia euroa, kun määrä vuonna 2000 oli 16,663 miljardia euroa), naudanliha (6,054 miljardia euroa, kun määrä vuonna 2000 oli 4,540 miljardia euroa) ja maitotuotteet (2,524 miljardia euroa, kun määrä vuonna 2000 oli 2,210 miljardia euroa).
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull. 5-2002, point 1.3.95
1.3.87 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille dollari/euro-pariteetin muutos ten vaikutuksista EMOTR.n tukiosaston menoihin varainhoitovuonna 2002.
Fisheries and the environment
Neuvosto hyväksynyt 28. marraskuuta.
Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries re sources under the common fisheries policy: COM(2002)185; Bull. 5-2002, point 1.3.97
Asetuksessa vahvistetaan muuttujaksi, jolla voidaan määrittää lainsäädännön vaatimien tarkastusten vähimmäismäärä (50 prosenttia niistä yrityksistä, jotka saavat edellä mainittua muuttujaa suurempia tukia) 150 000 euroksi, jotta voidaan ottaa huomioon inflaatio ja jotta yritysten valinnassa voidaan toimia entistä joustavammin.
Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
Asetuksessa säädetään myös, että jos vähintään kaksi jä senvaltiota suunnittelee yhteisiä toimia, tarkastusten vähimmäismäärää voidaan vähentää enintään 25 prosenttia.
Commission communication: COM(2002) 186; Bull. 5-2002, point 1.3.100
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000 ta lousarvion kurinalaisuudesta - EYVL L 244, 29.9.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.1
9-2002, point 1.4.21
Valtiontuet
Adopted on 26 November.
Komissio hyväksynyt 22. marraskuuta.
In this communication, the Commission deals with the problem of discards (fish caught by fishing gear, brought on board a fishing vessel and then thrown back into the sea) by the Community's fishing fleets in all areas of operation but with particular emphasis on Community waters of the north-east Atlantic, the Baltic and the Mediterranean.
Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle asetuksen (EY) N:o 2040/2000 mukaisesti tämän varainhoito vuotta 2002 koskevan kertomuksen siitä, miten dollarin ja euron keskimääräisen valuuttakurssin
Parliament resolution on the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull. 9-2002, point 1.4.22
1.3.89 Neuvoston päätös antaa Kreikalle lupa myöntää kansallista tukea maan puuvillantuottajille.
Fisheries ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1051/2001 puuvillan tuotantotuesta ­ EYVL L 148, 1.6.2001, ja tiedote 5­2001, kohta 1.3.76
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1050/2001 Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä olevalla pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta kuudennen kerran ­ EYVL L 148, 1.6.2001, ja tiedote 5­2001, kohta 1.3.76 säilytettävä rajoittamattomaksi ajaksi.
5-2002, point 1.3.95 reasons for the practice and shows its biological and economic consequences, ending by suggesting ways of reducing quantities discarded and future action by the Commission and Council.
Parla­mentti vaatii korostamaan erityisesti sellaisten pe­riaatteiden kansainvälistä noudattamista, joiden avulla voidaan varmistaa järkevä ja kestävä kalas­tus.
Structural measures and assistance
Viite: komission tiedonanto ­ KOM(2002) 180 ja tiedote 5­2002, kohta 1.3.96
Commission communication to Parliament and the Council — Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
1.3.90 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta koskien yhteisen kalastus­politiikan uudistamista ("toimintasuunnitelma").
Adopted on 6 November.
Viite: komission tiedonanto ■ KOM(2002) 181 ja tiedote 5­2002, kohta 1.3.95
In accordance with its communication on the reform of the common fisheries policy and following bilateral consultations with the Member States, the Commission presented an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the re structuring of the EU fishing industry.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. marras­kuuta. Parlamentti pitää myönteisenä komission toimintasuunnitelmaa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi ja pitää tarpeellisena auttaa alueellisia kalastusjärjes­töjä arvioimaan kalastussääntöjen vastaisten rikko­musten seurannan tuloksia.
The plan includes an assessment of the likely socioeconomic impacts of fishing effort limitations and re ductions in vessel numbers, and in particular a re view of the provisional estimate of jobs lost; a review of all available means to alleviate these impacts within existing Community aid regimes (Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), European Regional Development Fund and European Social Fund); an overview of additional means which could become available in the short term through the reform of the common fisheries policy and the reprogramming of the Structural Funds, and an analysis of further options for the longer tenn.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionia myös sulkemaan satamansa yh­teisön kalastusalan lainsäädäntöä rikkovilta aluk­silta. Parlamentti kehottaa lisäksi komissiota eh­dottamaan, että nykyisiä toimenpiteitä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuk­sen torjumiseksi tiukennetaan, sekä myöntämään riittävästi varoja, jotta alan toimijoilleja kuluttajille voitaisiin tiedottaa asiasta.
References: Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Area of freedom, security and justice
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 2555/2001 -EYVL L 347, 31.12.2001, ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.139 kunnes neuvottelut pöytäkirjaan tehtävistä muu toksista saadaan päätökseen.
Asylum and immigration ments) should take place both through dialogue and by means of equivalent associations or agree ments between the European Community and the countries concerned, including cooperation clauses on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of il legal immigration.
Pöytäkirjassa vahvistetaan saaliiden enimmäismäärät katkaravunpyyntialuksille ja pohjakala-aluksille sekä Espanjasta, Kreikasta, Ranskasta, Irlannista, Italiasta ja Portugalista peräisin olevien ja Angolan vesillä kalastavien yhteisön alusten määräksi 18 nuottaa käyttävää tonnikalojen pakastusalusta, 25 pintasiima-alusta ja kaksi pelagisia lajeja pyytävää alusta.
4-2002, point 1.4.5
Ulkoiset näkökohdat
Council conclusions on the follow-up to the plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings: Bull. 10-2002, point 1.4.6
1.3.94 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niiden jä senvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvä kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskeva lisäpöytäkirja (- > kohta 1.5.11). São Tomé ja Príncipe
Adopted on 20 November. Whilst emphasising that EU return policy is an integral part of the Community asylum and immigration policy, the Committee expressed its opposition to the institutionalised practice of detaining illegal residents in the European Union.
1.3.93 Euroopan yhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja ta loudellisen kon'auksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 3. päivän toukokuuta ja 2. päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
It drew attention to the importance of local and regional authorities in re ceiving and providing services for asylum seek ers, refugees and immigrants, and wanted to be involved as a full partner in the further framing, implementation and monitoring of the common return policy.
1.3.95 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja São Torneja Principen demokraattisen ta savallan hallituksen välisessä São Toméja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastus mahdollisuuksien ja taloudellisen kon > auksen vahvistamisesta 1. päivän kesäkuuta 2002 ja 31. päivän toukokuuta 2005 väliseksi ajaksi.
It also wanted to initiate cooperation with Libya and to continue strengthening cooperation with Turkey.
Neuvosto hyväksyi päätöksen ja asetuksen sopimuksen tekemisestä 11. marraskuuta.
Moreover, the Council considered that cooperation for the management of migration flows (in cluding the conclusion of readmission agree
Sopimuksen tarkoituksena on jatkaa ajanjaksoksi 20002002 tehtyä pöytäkirjaa kolmella kuukaudella,
12-1999, point 1.5.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta pöytäkirjan tekemisestä 20. marraskuuta.
5-2002, point 1.4.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Lau sunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin teknisiä tarkistuksia.
10-2002. point 1.4.2
Markkinajärjestely
Committee of the Regions opinion delivered on 20 November. Although it welcomed the Com mission's proposal for a set of rules governing the procedure for examining applications for family reunification, the Committee was concerned that the lack of common rules would lead to problems when enlargement occurred.
1.3.96 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen kalastustuotteiden ohjehintojen ja yhteisön tuottajahintojen vahvistamisesta kalastusvuodeksi 2003 asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti.
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. marras kuuta.
On the basis of the Commission's Green Paper and communication on a Community return policy on illegal residents, the Council adopted a return action programme establishing the principle of cooperation for both voluntary and forced return.
Parlamentti katsoo, että ympäristönsuojelun on yhteisessä kalastuspolitiikassa perustuttava tarkkaan ja monitieteelliseen lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon kunkin kalastusalueen erityispiirteet ja eri lajien ominaispiirteet.
The action programme defines a common strategy at EU level in the area of return assist ance, identifying a number of operational cooperation activities and measures to be adopted and implemented.
Se ke hottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitel man, jonka tarkoituksena on parantaa kantojen arviointijärjestelmääpä vaatii, että Euroopan unioni kannustaisi ja rahoittaisi alan ammattilaisten ja alalla toimivien yhteisöjen sekä merentutkijoiden tutkimustoimia.
With this programme, the Council intends not only to strengthen Cooperation be tween the Member States but also, in the long term, to achieve harmonisation in this field.
Lisäksi parlamentti kehottaa toteuttamaan kiireesti toimenpiteitä kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalavarojen käytön ja veden elollisten luonnonvarojen välille Johannesburgissa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti sekä vähenemässä olevien kantojen elvyttämiseksi (joustavin hallintamekanismein, kuten TA-Cein ja kiintiöin).
Council return (— > point 1.6.73). Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Parlamentti ehdottaa myös, että alusten nykyaikaistamiseen myönnettävät julkiset tuet, joiden tarkoituksena on parantaa työoloja, turvallisuutta, energiansäästöä ja tuotteiden laatua, säilytetään.
6-2002, points 1.9 to 1.13 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialled: 22 November 2001 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement: Bull. 4-2002, point 1.6.76
Lisäksi se kehottaa komissiota tutkimaan ongelmia, jotka liittyvät teolliseen ka lastukseen, vesiviljelyyn ja ilmaston lämpenemiseen. seen.
Agreement signed in Brussels on 27 November.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
Signed by Mr Patten and Mr Vitorino, Members of the Commission, and Mr Leung, Financial Secretary of Hong Kong Special Administrative Re gion, this agreement with Hong Kong provides for the readmission of illegal immigrants (mostly Chinese holders of false passports from the Ad ministrative Region) by the country from where they arrived, whether they are nationals of the country or it is a country of transit.
Liitteen I lajien osalta se ehdottaa ohjehintojen nostamista yhdestä prosentista 2,5 prosenttiin useimpien vä härasvaisten kalalajien osalta punahaita, koljaa, punakampelaa ja hietakampelaa lukuun ottamatta; nykyisten hintojen säilyttämistä se ehdottaa kampelan, merikrotin, jolta on poistettu pää, ja kielikampelan osalta; pelagisten lajien osalta komissio ehdottaa ohjehintojen nostamista 13 prosenttia; muiden liitteessä I mainittujen lajien osalta komissio ehdottaa vähäisiä muutoksia tai nykyisten ohjehintojen säilyttämistä.
This forms part of the Community objective of integrating immigration policy into EU relations with third countries, as pointed out at the Seville European Council.
Lisäksi säilyketeollisuuteen tarkoitetun tonnikalan osalta komissio ehdottaa yhden prosentin korotusta yhteisön tuottajahintaan.
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
KOM(2002) 181 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.95 Ehdotus: neuvoston asetus elollisten vesiluon
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Kalastus ja ympäristö nonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa -KOM(2002) 185 ja tiedote 5-2002. kohta 1.3.97
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
Tiedonannossa käsitellään monia asioita.
Pointing to the need for creation of a net work of immigration liaison officers, for the pur-
Siinä esitetään yleiskatsaus poisheittämisen laajuudesta, analysoidaan poisheittämisen syyt, esi-
Council Regulation (EC) No 334/2002 amend ing Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas: OJ L 53, 23.2.2002; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 kalatalo usalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä - EYVL L 337.
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
Recalling the importance of efficient consular cooperation in relation to the issuing of visas and, as regards visa applications, the importance of data collection, the use of existing data bases and exchange of information, with a view to identifying persons linked to terrorist threats, the Council considered it necessary to intensify consular cooperation and information exchange.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta antamansa tie donannon ja jäsenvaltioiden kanssa käymiensä kahdenvälisten neuvottelujen mukaisesti komissio esittää toimintasuunnitelman, jolla pyritään ta sapainottamaan Euroopan unionin kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia.