natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 21 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. lokakuuta.
The European Union re affirmed its condemnation of the violence against the legitimate Government of Côte d'Ivoire and deeply regretted the resulting loss of human life.
Parlamentti tuomitsee vallankaappausyrityksen ja jatkuvat taistelut sekä ihmishenkien menetykset Norsunluurannikolla.
But it welcomed the signing of the ceasefire agreement between the rebels and the ECOWAS (Economic Community of West African States) mediator and called upon the Ivorian authorities to take all the necessary steps to calm the situation so that negotiations could be held and national reconciliation achieved.
Se vaatii välitöntä tulitaukoa ja toistaa kannattavansa kriisin poliittista ratkaisemista ja toivoo, että alueelle lähetetään nopeasti Euroopan parlamentin valtuuskunta tukemaan kansalliseen sovintoon tähtääviä toimia.
ACP countries and OCTs
Tiedote EU 10-2002
Reference: Council Common Position 2002/203/ CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 68, 12.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.104
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
With this Common Position the Council modified the weapons embargo imposed in April 1993, granting certain exemptions to allow support for implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of the Congo.
Neuvosto hyväksyi uuden yhteisen kannan, joka kumoaa marraskuussa 2001 hyväksytyn yhteisen kannan, edistääkseen, jouduttaakseen ja tukeakseen Ruandan hallitusta prosessissa, jossa pyritään kansanmurhasta toipumiseen, kansallisen sovinnon edistämiseen, köyhyyden vähentämiseen, kehitykseen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojeluun ja edistämiseen sekä demokratiaan siirtymiseen. tymiseen.
Presidency statement on behalf of the European Union on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo (- > point 1.6.23). This was Mr Nielson's first visit to Papua New Guinea.
1.6.129 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somaliasta (- > kohta 1.6.27). EYVLL285, 23.10.2002
Reference: Council Common Position 2001/799/ CFSP: OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
Sudan vallan vallankaappausyrityksestä (—* kohta 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Sudan (- > point 1.6.29). Adopted on 21 October.
1.6.131 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma humanitaarisesta tilanteesta Sudanissa (—» kohta 1.6.29).
Democratic Republic of the Congo
Neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta.
1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20 Preliminary draft budget for 2003: Bull.
Viite: toimielinten välinen sopimus 6. toukokuuta 1999 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta - EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.20.
4-2002, point 1.7.1 Draft budget for 2003: Bull.
Alustava talousarvioesitys 2003: tiedote 4-2002, kohta 1.7.1
7/8-2002. point 1.7.1 Letter of amendment No 1: Bull.
Talousarvioesitys 2003: tiedote 7/8-2002, kohta 1.7.1
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 2: Bull. 9-2002, point 1.7.1
Oikaisukirjelmä nro 1 alustavaan talousarvio esitykseen vuodeksi 2003: tiedote 7/8-2002, kohta 1.7.1 Oikaisukirjelmä nro 2 alustavaan talousarvio esitykseen vuodeksi 2003: tiedote 9-2002, kohta 1.7.1
Parliament first reading on 24 October.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely 24. lokakuuta.
After Parliament's first reading, the draft budget came to EUR 100.191 billion in appropriations for commitments and EUR 99.933 billion in appropriations for payments (see Table 6), an increase of EUR 643.730 million (commitments) and EUR 2.941 billion (payments) compared with the Council's first reading.
Parlamentti vahvisti ensimmäisessä käsittelyssään talousarvioesityksen maksu sitoumusmäärärahoiksi 100,191 miljardia euroa ja maksumäärärahoiksi 99,933 miljardia euroa (katso taulukko 6), mikä merkitsee 643,73 miljoonan euron lisäystä maksusitoumusmäärärahoihin ja 2,941 miljardin euron lisäystä maksumäärärahoihin verrattuna neuvoston ensimmäisen käsittelyn tulokseen.
This draft budget represents 1.04 % of Community GNP (against 1.01 % after the Council's first reading).
Talousarvioesityksen osuus on 1,04 prosenttia yhteisön BKTL:sta (neuvoston ensimmäisen käsittelyn jälkeen se oli 1,01 prosenttia). tia).
Parliament is convinced that one of the most important tasks for the institutions of the European Union is to re spond efficiently to the European taxpayers' re quest for clarity, openness and transparency as regards the use of their contribution to the EU budget.
Parlamentti on vakuuttunut siitä, että yksi Euroopan unionin toimielinten tärkeimmistä tehtävistä on vastata tehokkaasti Euroopan veronmaksajien vaatimuksiin, jotka koskevat heidän Euroopan unionin talousarvioon maksamiensa rahamäärien käytön selkeyttä, avoimuutta ja seurattavuutta.
It fully shares the view that systematic evaluation is a prime instrument to ensure value for money for expenditure from the EU budget.
Parlamentti on täysin samaa mieltä siitä, että järjestelmällinen arviointi on tärkein väline, jolla taataan vastineen saaminen EU:n talousarviosta maksetuille menoille.
It warmly welcomes the Commission's efforts to develop a general evaluation culture in the institution and urged it to make a better use of its evaluation effort by focusing more on coordination.
Se pitää myönteisenä komission pyrkimystä kehittää toimielimelle yleinen arviointikulttuuri ja kehottaa komissiota hyödyntämään arviointitoimiaan entistä paremmin koordinointia lisäämällä.
It takes the view that the main role of the evaluation process is to support policy de velopment and improve the effectiveness of ac tivities; it believes at the same time that the most difficult task is to integrate evaluation findings into future policy, budgetary orientations and resource allocation.
Parlamentti katsoo, että arviointiprosessin päätarkoituksena on tukea politiikan kehittämistä ja parantaa toimien tehokkuutta. Samalla se uskoo, että vaikein tehtävä on arvioinnissa havaittujen seikkojen ottaminen huomioon tulevassa politiikassa, talousarvion suuntaviivoissa ja resurssien kohdentamisessa.
In this connection, it called on the Commission to take all necessary steps to ensure further improvement of the quality of evaluation and to enhance the internal feedback of evaluation reports and hence their usefulness in programme formulation and implementation.
Tähän liittyen se kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet sen takaamiseksi, että arvioinnin laatua parannetaan entisestään ja arviointikertomuksiin liittyvää sisäistä palautetta lisätään, mikä tekee niistä entistä hyödyllisempiä ohjelmien laatimisen ja toteuttamisen kannalta.
It also called on the Commission to enhance the role of evaluation in the context of activity-based management, so as to strengthen the link between evaluation findings and the decision-making process on policy priorities and the corresponding allocation of resources.
Lisäksi se kehottaa lisäämään arvioinnin merkitystä toimintojohtamisen (Activity-Based Management (ABM)) yhteydessä, jotta voitaisiin vahvistaa arvioinnissa havaittujen seikkojen ja poliittisia prioriteetteja koskevan päätöksentekoprosessin välistä sidettä sekä vastaavaa resurssien kohdentamista.
For structural operations, Parliament, while call ing for full use to be made of the Structural Funds
Parlamentin suosittelemat liitännäistoimenpiteet koskevat muun muassa eläinten hyvinvoinnin parantamista ja
Budgets and for simplification of their implementation, in creased the payment appropriations to EUR 34.521 billion.
Talousarviot määrärahojen myöntämistä tupakanviljelyn tuo tantosuunnan vaihtamiseksi muuhun viljelyyn.
It also pointed out that a solution must be found for financing the remaining amount of EUR 27 million for the restructuring of the Community fleet that used to fish in Moroccan waters by drawing on the flexibility instrument. ment.
Se muistutti myös Marokon vesillä aikaisemmin kalastaneiden yhteisön alusten rakenneuudistuksen edellyttämien 27 miljoonan euron loppuosan rahoittamisesta, joka tapahtuu ottamalla joustoväline käyttöön. töön.
estimate of the budget surplus arising from implementation of the 2002 budget.
Komissio hyväksyi oikaisukirjelmän numero 3 alustavaan talousarvioesitykseen 30. lokakuuta.
The Commission considers that a prudent estimate of the balance of EUR 500 million can at this stage be included in the preliminary draft budget for 2003.
Komissio katsoo, että vuoden 2003 alustavaan talousarvio esitykseen voidaan kirjata tuloksi varovasti arvioiden 500 miljoonan euron ylijäämä.
As last year, this does not result from a surplus in revenues but from under-implementation of the ex penditure side of the 2002 budget (mainly in heading 1 'Agriculture').
Edeltävän varainhoitovuoden tapaan se ei johdu tulojen yli jäämästä vaan vuoden 2002 menopuolen määrärahojen vajaakäytöstä (pääasiassa otsakkeessa 1 "Maatalous"). talous").
For internal policies, Parliament increased most of the amounts proposed in the Commission's preliminary draft budget and left a margin of EUR 2.681 million.
Parlamentti kasvatti suurinta osaa sisäisten politiikkojen määrärahoista komission alustavassa ta lousarvioesityksessä ehdotetulta tasolta jättäen marginaaliksi 2,681 miljoonaa euroa.
It decided to put 50 % of the appropriations for the decentralised agencies in the re serve until their location was finally fixed.
On huomattava, että se on päättänyt ottaa varaukseen 50 prosenttia hajautetuille erillisvirastoille myönnetyistä määrärahoista, kunnes virastojen lopulliset sijoituspaikat vahvistetaan.
The amendments relate, in particular, to procedures for granting a discharge to bodies other than the Commission for implementation of the general budget, procedural variants (granting, postponing or rejecting the discharge) and the timetable.
Muutokset koskevat erityisesti muita menettelyjä kuin sitä, jolla komissiolle myönnetään yleisen ta lousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus, sekä vastuuvapausmenettelyn eri vaihtoehtoja (myöntäminen, epääminen ja päätöksen lykkääminen) ja määräaikoja.
For external action, Parliament increased pay ments in line with its own priorities (in particular East Timor, Latin America and the Global Health Fund), exceeding the ceiling of the financial per spective, but it reduced the appropriations for the common foreign and security policy proposed by the Council.
Parlamentti lisäsi ulkoisten toimien maksumäärärahoja kohdistaen niitä omien prioriteettiensa mukaisesti (erityisesti Itä-Timorille, Latinalaiselle Amerikalle ja Maailman terveysrahastolle GHF:lle), mikä kasvattaa rahoitusnäkymissä sovittua enimmäismäärää, ja vähensi neuvoston ehdottamia yhteisön uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) määrärahoja.
It also froze appropriations for the nuclear restructuring programme in North Korea (KEDO).
Lisäksi se jäädytti Poh-jois-Korean ydinenergia-alan kehitysohjelman (KEDO) määrärahat.
The ceiling for the external action heading has been exceeded by EUR 75 million (in cluding EUR 60 million for Afghanistan and EUR 12 million for the Global Health Fund).
Ulkoisten toimien otsakkeen marginaalin ylitys on 75 miljoonaa euroa (joista Afganistanin osuus on 60 miljoonaa euroa ja GHF:n 12 miljoonaa euroa).
Reference: Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the Eu ropean Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Viite: neuvoston asetus Euroopan yhteisöjen ta lousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta - EYVL L 248, 16.9.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2
Commission proposals: COM(2002) 406; Bull. 7/8-2002, point 1.7.8
Komission ehdotukset: KOM(2002) 406 ja tie dote 7/8-2002, kohta 1.7.8
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to technical amendments and an amendment re lating to the location of the definitive headquarters of the agencies prior to the entry into force of the regulations.
Liittymisvalmistelujen osalta parlamentti palautti neuvoston leikkaamat maksut Phare-, Sapard- ja ISPA-ohjelmille korostaen tarvetta näiden määrä rahojen toteuttamiseen.
Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget adopted by the Commission on 30 October.
Euroopan parlamentin lausunnot 22. lokakuuta.
This letter, presented in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999, covers three items: an updating of agricultural ex penditure, an updating in connection with interna tional fisheries agreements and a provisional
Lausunnot ovat myönteiset, ja niihin sisältyy teknisiä tarkistuksia sekä tarkistus virastojen sijoituspaikkojen vahvistamiseksi ennen asetusten voimaantuloa.
Table 6 — 2003 budget — European Parliament's first reading
Taulukko 6 ­ Talousarvio 2003 ­ Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely
(EUR) m c
(euroa)
Council first reading 2003 O
Rahoitus­näkymä! 2003
Parliament first reading 2003 (')
Alustava talousarvio 2003 (2)
Preliminary draft budget 2003 (;)
5:1 käsittely 2003 (')
— Rural development and accompanying measures (Title Β1­4)
— Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osasto Β1­4)
— Objectivei (Chapter B2­10)
— Tavoite 1 (luku B2­10)
0 0 — Objective 2 (Chapter B2­11)
0 0 — Tavoite 2 (luku B2­11)
0 0 — Objective 3 (Chapter B2­12)
0 0 — Tavoite 3 (luku B2­12)
0 0 — Other structural measures (except Objective 1 ) (Chapter B2­13)
0 0 — Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1) (luku B2­13)
0 0 — Community initiatives (Chapter B2­I4)
0 0 — Yhteisöaloitteet (luku B2­14)
0 0 — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2­16)
0 0 — Innovatiiviset toimet ja tekninen apu (luku B2­16)
0 0 — Other specific structural measures (Chapter B2­2)
0 0 — Muut erityiset rakennetoimet (osasto B2­2)
— Cohesion Fund (Title B2­3)
— Koheesiorahasto (osasto B2­3)
— Research and technological development (Subsection B6 excluding Title B6­9)
— Teknologian tutkimus ja kehittäminen (alaluokka B6 lukuun ottamatta osastoa B6­9)
0 0 — Other agricultural operations (Title B2­5)
0 0 — Muut maataloustoimet (osasto B2­5)
— Transport (Title B2-7)
— Muut aluetoimet (osasto B2­6)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— Muut kalastukseen ja merenkulkuun liittyvät toimet (osasto B2­9)
0 0 — Education, vocational training and youth (Title B3-1)
0 0 — Koulutus ja nuoriso (osasto B3­1)
— Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
— Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3­2)
— Information and communication (Title B3-3)
— Tiedotus ja viestintä (osasto B3­3)
— Social dimension and employment (Tille B3-4)
— Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto B3­4)
— Contributions to European parties (Title B3-5)
— Avustukset eurooppalaisille puolueille (osasto B3­5)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
— Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (osasto B4­2)
0 0 — Environment (Title B4-3)
0 0 — Ympäristö (osasto B4­3)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-I)
— Kuluttajan ja kuluttajien terveyden suojeleminen (osasto B5­1)
— Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Jälleenrakentamistuki (osasto B5­2)
0 0 — Internal market (Title B5-3)
0 0 — Sisämarkkinat (osasto B5­3)
— Industry (Title B54)
— Teollisuus (osasto B5­4)
0 0 — Labour market and technological innovation (Title B5-5)
0 0 — Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot (osasto B5­5)
— Statistical information (Title B5-6)
— Tilastotiedot (osasto B5­6)
0 0 — Trans-European networks (Tule B5-7)
0 0 — Euroopan laajuiset verkot (osasto B5­7)
— Matters of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5­8)
— Fraud (Tule B5-9)
— Petostentorjunta (osasto B5­9) o
Parliament first reading 2003 (■')
Alustava talousarvio 2003 C)
— European Development Fund (Title B7-I) p.m.
— Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-1 ) p.m.
0 0 — Food aid and support measures (Chapter B7-20)
0 0 — Elintarvikeapu ja tukitoimet (luku B7-20)
— Humanitarian aid (Chapter B7-21 )
— Humanitaarinen apu (luku B7-21)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-30)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-311
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
— Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa (luku B7-32)
0 0 — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
0 0 — Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa ja Lähi- ja Keski-idän maiden kanssa (osasto B7-4)
0 0 — European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51) p.m.
0 0 — Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki -Yhteisön pääoman merkitseminen (luku B7-5I) p.m.
0 0 — Assistance for partner States in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
0 0 — Apu Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille (luku B7-52)
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
— Muu yhteisön tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaiden sekä Länsi-Balkanin maiden hyväksi (luku B7-53)
0 0 — Cooperation with the western Balkan countries (Chapter B7-54)
0 0 — Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa (luku B7-54)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
— Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto B7-7) to o o
(EUR) o
(euroa) s.
Budget 2002 (')
Talousarvio 2002 (') re
Parliament first reading 2003 (')
Rahoitus­näkymät 2003
Preliminary draft budget 2003 (2)
Parlamentin ensimmäinen käsittely 2003 (')
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
— Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7­80)
0 0 — Reserve for administrative expenditure (Chapter B7-96)
0 0 — Yhteisön uiko­ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8­0)
Total
0 0 — Hallintomenovaraus (luku B7­96)
— Part A (excluding pensions)
— Osa A (eläkkeitä lukuun ottamatta)
— Other institutions (excluding pensions)
— Muut toimielimet (eläkkeitä lukuun ottamatta)
— Pensions (all institutions)
— Eläkkeet (kaikki toimielimet)
0 0 — Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
0 0 — Hätäapuvaraus (luku B7­91 )
Pre-accession aid
Liitnmistä valmisteleva tuki
— Agriculture (Chapter B7-01)
— Maatalous (luku B7­01)
0 0 — Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) (Chapter B7-02)
0 0 — Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline (ISPA) (luku B7­02)
Parliament first reading 2003 (») first reading 200.3 (:)
Rahoitus­näkymät 2003
Total commitment appropriations
0 0 0 0 Maksusitoumusmäärärahat ­ Yhteensä
Total payment appropriations
Maksumäärärahat ­ Yhteensä
Payment appropriations as a % of GNP
Maksumääräraha prosenttiosuutena BKTstä
(') Supplementary and amending budgets 1 to 4/2002 included.
(') Korjaavat ja täydentävät talousarviot nro 1­2­3­4/2002 mukaan lukien.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L248, 16.9.2002; Bull.
1.7.5 Ehdotus: komission asetus (EY) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta.
6-2002, point 1.7.2 Commission draft: SEC(2002) 836
Viite: asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2 Komission luonnos: SEC(2002) 836
Endorsed by the Council on 14 October.
Neuvoston lausunto 14. lokakuuta.
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to technical amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 22. lokakuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy teknisiä tarkistuksia.
and expressed the view that the 'zero tolerance' policy, which is also a preventive measure, was a basic prerequisite for fraud-proofing.
Se painottaa, että nollatoleranssipolitiikka, joka näkyy päättäväisenä puuttumisena ja joka liittyy niin ikään petosten ennaltaehkäisyyn, on perusedellytys petostentorjumiselle.
It called for the European Anti-Fraud Office to be involved from the outset in the drafting of European legislation in the high-risk sectors and for legislation amended by the legislative authority to be similarly screened before it enters into force.
Se vaatii, että Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) osallistuu alusta alkaen määritettyjä petosaltteimpia toimialoja koskevan eurooppalaisen lainsäädännön laatimiseen ja että ennen lainsäädäntövallan käyttäjän tarkistamien säädösten voimaantuloa tarkastetaan samalla ta voin, sisältyykö niihin mahdollisuuksia petoksiin ja väärinkäytöksiin.
It em phasised, finally, that ex ante assessment of all contracts and budget authorisations was essential for successful fraud-proofing.
Parlamentti muistuttaa vielä, että ennalta suoritettava riippumaton sopimusten ja määrärahojen myöntämistä koskevien päätös ten tarkistaminen on välttämätöntä, mikäli petoksia halutaan torjua tehokkaasti.
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy teknisiä ja kirjoitusasuun liittyviä tarkistuksia.
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26. heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus - EYVL C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.3
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to technical and drafting amendments.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen 27. syyskuuta 1996 liitetty pöytäkirja - EYVL C 313, 23.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4
First Protocol of 27 September 1996 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.4
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen 29. marraskuuta 1996 liitetty pöytäkirja, joka koskee yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa - EYVL C 151, 20.5.1997 ja tiedote 11-1996, kohta 1.5.3
11-1996, point 1.5.3 Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 221, 19.7.1997; Bull.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen 19. kesäkuuta 1997 liitetty toinen pöytäkirja - EYVL C
6-1997, point 1.5.4 Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests: COM(2001) 272; OJ C 240 E, 28.08.2001; Bull. 5-2001, point 1.7.10
221, 19.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.5.4 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di
Entered into force on 17 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. lokakuuta.
Cooperation between Member States in the field of criminal matters has also been strength ened by the obligations as regards competence.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon, jota se pitää tärkeänä osateki
Adopted on 10 October.
Voimaantulo 17. lokakuuta.
It emphasised that this protection should be part of an overall approach and reiterated its demand for a European financial prosecutor.
Kun viimeiset jäsen valtiot olivat ratifioineet yleissopimuksen Euroo-
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 272; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 272 ja tiedote 5-2001, kohta 1.7.10 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 14, 17.1.2002