natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee emphasised that this must not have the effect of making the priorities more cumbersome or of watering them down, but rather of identifying them with greater precision.
Lisäksi neuvosto katsoo, että nimellisten taseiden seuranta on edelleen olennaisen tärkeää erityisesti maissa, joissa tase on lähellä kolmea prosenttia tai sen yläpuolella.
It stressed the complexity of the issues at stake over the next three years, calling for eco nomic policy to be tied in more closely with the euro, effective support for the new Member States' accession and more effective implementation of the reforms agreed at Lisbon.
Jäsenvaltioiden vakausja lähentymisohjelmissa on siis edelleen esitettävä nimellisarvoisia tietoja. Maiden, joiden alijäämä ei ole vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen vaan suurempi, on parannettava suhdannekorjattua rahoitusasemaansa.
The Com mittee noted also that these objectives in them selves were more difficult to achieve because of the extremely worrying deterioration in the eco nomic climate over the last two years, despite progress with the single market, the euro and po litical processes for achieving economic convergence between the Member States.
Myötäsyklisten finanssipolitiikkojen harjoittaminen hyvinä aikoina on ollut yksi suurimpia va kaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa menneinä vuosina tehtyjä virheitä erityisesti maissa, joiden rahoitusasema ei ole ollut lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
In this context, the Committee was in favour of the BEPGs being given a sharper focus, through consolidation of the Eurogroup's role in effective dialogue with the European Central Bank, involving representatives of socio-occupational interest groups and the social partners to a greater extent and at an earlier stage in the proceedings, and developing indicators on progress in implementing economic guidelines and reforms, especially in terms of progress towards the knowledge-based economy.
Neuvosto katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä maakohtaisiin olosuhteisiin, erityisesti julkisen talouden kestävyyteen pitkällä aikavälillä ja riittäviin varmuusmarginaaleihin kaikkina aikoina.
Adopted on 12 March.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 7. maaliskuuta.
Believing that high levels of public and private investment are the key to productivity growth and full employment, Parliament called for speedy application of technological developments and new technologies.
Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 pidettävän Eurooppaneuvoston kevätkokouksen valmistelemiseksi neuvosto tarkasteli Eu roopan unionin tulevaisuuden haasteita, nimittäin talouskasvua, työllisyysjärjestelmien uudistamista, työllisyysastetta koskevia tavoitteita, yrittäjyyttä ja innovaatioita sekä talousarvio- ja ra kenneuudistuksia, jotta turvattaisiin julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä unohtamatta laajentumista.
It pointed to the need for a substantial increase in the resources allocated in the EU and national budgets for education and training, high technology industries such as in formation and communication technologies, environment-friendly production and research and development, as well as for infrastructure, trans-European network industries and private-public part nerships.
Makrotalouspolitiikan osalta neuvosto katsoo, että hitaan talouskasvun vallitessa jäsenvaltioiden olisi noudatettava talousar viota koskevaa kurinalaisuutta vakausja kasvusopimuksen mukaisesti.
Parliament also called for significant efforts to be made to raise employment rates, especially for women, people with disabilities and older workers, by means of tax incentives for businesses employing people from these target groups, combined with an increase in the effective retirement age involving free choice on the part of work ers.
Jäsenvaltioiden olisi saavutettava lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja säilytettävä se koko suhdannekierron ajan.
Parliament also called for higher labour mobility within the Union, particularly by increasing incentives for workers to move from one Member State to another, reducing bureaucracy, facilitating the process of obtaining social security benefits across Eu rope, and recognising diplomas, professional experience and qualifications and contributions to pension schemes.
Niiden euroalueen jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä ole tähän kyenneet, olisi parannettava suhdannetasoitcttua julkisen talouden rahoitusasemaansa vuosittain vähintään 0,5 prosentilla suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Furthermore, Parliament wanted the process of removing competition-distorting tax regulations to be speeded up, stressing the need to imple ment the recently adopted savings tax package.
Automaattisten vakauttajien olisi an nettava toimia täysimääräisesti vakausja kasvusopimuksen puitteissa. Julkisen talouden laatua ja kestävyyttä on parannettava osana keskipitkän aikavälin strategiaa.
It called on the Commission and the Council to foster the convergence process for VAT and energy taxation, and also called for measures to provide companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Lisäksi neuvosto katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden olisi toteutettava hintatason vakautta edistäviä politiikkoja, joihin kuuluu esi merkiksi aiempaa tiiviimpi palkkatason seuranta.
Parliament believed that in a context of increased flexibility of Europe's market economy, there was a need for an equivalent meas ure of corporate social responsibility on the part of the private sector in order to preserve the European social model.
Samalla on pyrittävä politiikkojen suunnittelun ja seurannan tehokkaaksi tukemiseksi parantamaan tilastoja ja analyysivälineitä sekä lisäämään niiden uskottavuutta ja vertailtavuutta eri aikoina, eri maissa ja eri alueilla.
Lastly, Parliament called for appropriate international representation of the euro zone in international and multilateral institutions.
Lopuksi neuvosto esittää asiakirjassaan rakenneuudistuspolitiikan painopistealat, joita ovat yrittäjyys ja pienet yritykset, eurooppalaisten markkinoiden yhdistäminen ja täydentäminen, tictoperusteisen talouden rakentaminen, uudistukset, joilla luodaan enemmän ja
CouncU opinion on the updated stability and con vergence programmes: Bull. 1/22003, points 1.3.13 to 1.3.25; points 1.3.13 and 1.3.14 of this BuUetin
Talous- ja rahapolitiikka parempia työpaikkoja ja vahvistetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta, sekä kestävä kehitys.
European Parliament resolution on the Commission communication to the CouncU and Parliament on public finances in EMU: point 1.3.4 of this Bulletin
7.5.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma taloudellisesta tilanteesta Euroopan unionissa, alustava kertomus komission suosituksesta talouspoli tiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
Adopted on 12 March. Parliament welcomed the highly satisfactory implementation of the stability and convergence programmes in most of the Member States, and encouraged the others to foUow this example.
Komission tiedonanto rakenteellisista indikaattoreista - KOM(2002) 551 ja tiedote 102002, kohta 1.3.1 tutkintotodistukset, ammatillinen kokemus, pätevyys ja maksut eläkelaitoksille.
It stressed the need to improve the Member States' budgetary surveillance and to continue to apply the Stability and Growth Pact flexibly.
Lisäksi parlamentti pyytää vauhdittamaan kilpailua vääristä vien verosäännösten poistamista ja korostaa tarvetta panna äskettäin hyväksytty säästötulojen verotuspaketti täytäntöön.
Parliament considered that recommendations and early warnings should henceforth be issued on the sole responsibility of the Commission, and that the Council should not have the right to vote on them.
Parlamentti pyytää ko missiota ja neuvostoa edistämään arvonlisäveron ja energiaverotuksen lähentämistä.
It pro posed that aU instruments of economic and financial coordination (the broad economic policy guidelines, coordination of budgetary policies, rationalisation of the annual cycles of economic and employment policy coordination) should incorporate in a coherent manner the objectives of the Lisbon strategy with a view to making up for lost time and achieving substantial results from the implementation of this strat egy by 2010.
Lisäksi se vaatii toimia, joilla yrityksille tarjotaan yhteinen konsolidoitu veropohja niiden EU:n laajuista toi mintaa varten, ja katsoo, että Euroopan markkinatalouden joustavuuden lisääntyessä yksityissektorin yrityksiltä on edellytettävä vastaavasti myös sosiaalista vastuuta eurooppalaisen sosiaalimallin säilyttämiseksi.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000. point 1.11
Komission tiedonanto "EU:n vuoden 2002 talouskatsaus - Tiivistelmä ja tärkeimmät päätelmät" - KOM(2002) 712 ja tiedote 122002, kohta 1.3.5
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: COM(2002) 487; Bull. 9-2002, point 1.3.3
Komission raportti keväällä kokoontuvalle Eu rooppa-neuvostolle Lissabonissa sovitusta taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevasta strategiasta - KOM(2003) 5 ja tiedote 1/22003, kohta 1.1.3
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Luxembourg (2000-04): OJ C 33, 6.2.2002: Bull. 1/2-2002, point 1.3.12 Commission recommendation: 19 February 2003
Komission tiedonanto vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta -KOM(2003) 4 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.10
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Strengthening the coordination of budgetary policies': COM(2002) 668; Bull. 11-2002. point 1.3.5
Viite: komission kertomus keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle Lissabonissa sovitusta taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevasta strategiasta - KOM(2003) 5 ja tiedote 1/22003, kohta 1.1.3
Adopted on 7 March. The Council notes that the updated stability programme of Luxembourg does not fully comply with the requirements of the code of conduct on the content and format of programmes.
Ko mitean mielestä on kuitenkin tärkeää, ettei näitä painopistealueita laajenneta tai hajauteta vaan että niitä päinvastoin tarkennetaan.
Transmitted with a six-week delay, the Luxembourg programme partly conforms with the recommendations of the broad economic
Komitea korostaa, että haasteet kolmena seuraavana vuonna ovat monimutkaisia, ja tämä edellyttää, että talouspoli tiikka kytketään paremmin euroon, että uusia jäsenmaita tuetaan tehokkaasti niiden liittyessä uni onin jäseniksi ja että Lissabonissa sovitut uudistukset pannaan entistä tehokkaammin täytäntöön.
In 2002, real GDP growth de celerated further to an estimated 0.5 %, from 1 % in 2001, which is well below the forecast included in the 2001 stability programme.
Talous- ja rahapolitiikka rakenneuudistuksia ja ryhdyttävä toimiin kilpailun lisäämiseksi osana euroalueeseen liittymisen valmistelua.
The slowdown is to a large extent due to adverse developments in financial services, accounting for around a quarter of total value added.
Lopuksi parlamentti kehottaa komis siota laatimaan tutkimuksen siitä, miten käyttöön oton oikeuskehys toimi siirtymävaiheessa kahdessatoista jäsenvaltiossa, jotta mahdollisesti tarvittavat muutokset voidaan tehdä tulevia siirtymisiä silmällä pitäen.
On the basis of a cautious macroeconomic scenario, assuming a somewhat more muted recovery of economic activity than in the Commission's autumn 2002 forecast, real GDP growth is expected to pick up only gradually, to around 3 % in 2005.
1.3.12 Euroopan parlamentin päätöslauselma va kaus- ja lähentymisohjelmien täytäntöönpanon vuosittaisesta arvioinnista.
The balance of central government was still in surplus by 2.6 % of GDP in 2001 but is projected to register a deficit of 2.2 % of GDP in 2002 and of 2.1 % of GDP in 2003, while the central government deficit is expected to deteriorate further to 2.8 % of GDP in 2004 and 2005.
Tässä yhteydessä komitea korostaa, että talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskeva tavoitteen asettelu on määriteltävä aiempaa täsmällisemmin ja että niiden entistä tehokkaampi soveltaminen edellyttäisi euroryhmän aseman vahvistamista sen vuoropuhelussa Euroopan keskuspankin kanssa.
However, the Council notes that the assessment of the sustainability of public finances in Luxembourg is very sensitive to developments as regards the number of cross-border workers.
Yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen edustajat ja työmarkkinaosapuolet olisi otettava nykyistä tiiviimmin mukaan jo päätöksentekomenettelyn alkuvaiheessa.
The Council considers that the commitment to sustain a balanced budget position in com ing years is broadly appropriate in light of the pro jected budgetary impact of an ageing population, and welcomes measures to improve the attractiveness of third-pillar private pensions.
Talouden suuntaviivojen täytäntöönpanon tilaa kuvaavia indikaattoreita olisi kehitettävä ja uudistuksia olisi saatava aikaan etenkin osaamistalouden kehittämisessä.
The Council notes that government finances deteriorated markedly in 2002 as revenues decelerated in response to the combined impact of tax reform and economic slowdown, while expenditure growth remained very strong.
Komission tiedonanto talous- ja työllisyyspolitii kan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä -
Consequently, the general government budget balance is expected to show a deficit of 0.3 % of GDP in 2002, a sharp deterioration compared to the large surplus of 6.1 % of GDP in 2001.
KOM(2002) 487 ja tiedote 92002, kohta 1.3.3 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan
The general government balance is projected to remain in deficit by 0.3 % of GDP in 2003, to deteriorate slightly further in 2004 to a deficit of 0.7 % of GDP, and to reach a position close to balance in 2005, with a slight nominal deficit of 0.1 % of GDP.
Vakaus- ja lähentymisohjelmat parlamentille "Finanssipolitiikan koordinoinnin tehostaminen" - KOM(2002) 668 ja tiedote 11 -2002, kohta 1.3.5 koar ar
The underlying general government balance is expected to remain positive over the entire period covered by the pro gramme.
1.3.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma mission kertomuksesta Lähentymiskehityksen viointi 2002 - Ruotsi.
Council opinion on die updated stability pro gramme of Portugal (2001-05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.15
Neuvoston lausunto tarkistetuista vakaus- ja lähentymisohjelmista - tiedote 1/22003, kohdat 1.3.13-1.3.25 sekä tämän tiedotteen kohdat 1.3.13 ja 1.3.14
Council Decision 2002/923/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the Eu ropean Community, accompanied by a Council recommendation on die corrective measures to be taken by Portugal: OJ L322, 27.11.2002; Bull. 11-2002, point 1.3.7
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Julkinen talous EMUssa - 2002" - tämän tiedotteen kohta 1.3.4
Commission recommendation: 19 February 2003
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. maalis kuuta.
The Council notes that sound management of public finances continues to be the guiding principle of the 2002 update; the Council welcomes the main elements of the budgetary framework currently in place, inter alia encompassing the use of cautious macroeconomic projections as the basis for budget ary policy, as well as the principle to let net public sector lending be positive, to achieve a balanced budget for central government, and not to let the rise in current expenditure exceed the growth of total expenditure.
Se muistuttaa, että kaikki EMUn kolmanteen vaiheeseen liittyvä lainsäädäntö sisältyy yhteisön säännöstöön, jonka kaikki jäsenvaltiot, joilla ei ole voimassa olevia tätä alaa koskevia erityisjärjestelyjä, ovat velvollisia panemaan täytäntöön, ja muistuttaa myös, että jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, on velvollinen ryhtymään kansallisella tasolla tarvittaviin toimiin kansallisen keskuspankin riippumattomuuden takaamiseksi.
The Council welcomes the reduction of the tax burden through the implementation of tax reform while aiming for a sound budgetary position in the medium term; in this context, it encourages a future government to adhere to real expenditure ceilings that are compatible with achieving a budgetary position close to balance or in surplus in the medium term.
Parlamentti katsoo siitä huolimatta EY:n lainsäädännön hyvin vakiintuneen ensisijaisuusperiaatteen perusteella, että jäsenvaltiot eivät ole velvollisia soveltamaan määräyksiä, jotka ovat ristiriidassa EY:n lainsäädännön kanssa. Lisäksi parlamentti katsoo, että vaihtokurssikriteerien tulkinnassa ja soveltamisessa on huomattavaa epävarmuutta ja että monia erilaisia vaihtoehtoja on tarjottu.
However, the Council expresses some concern
Parlamentti katsoo, että lähentymiskriteerien täyttämisen lisäksi Ruotsin on aktiivisesti toteutettava
The CouncU notes that the updated stability programme of Portugal projects general government finances to improve steadily, from a deficit of 2.8 % of GDP in 2002 to a deficit
Parlamentti ehdottaa, että kaikki taloudellisen ja rahoituksellisen koordinaation välineet (talouspolitiikan laajat suuntaviivat, finanssipolitiikan koordinointi, talous- ja työllisyyspolitiikan koor-
Economie and monetary policy
Talousja rahapolitiikka edelleen voimakkaasti.
Council considers that an early and determined implementation of the comprehensive and ambitious programme of structural reform envisaged in the stability programme update should be con ducive to greater confidence, enabling a faster recovery of economic growth.
Julkisen talouden alijäämän ennustetaan olevan 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002, mikä merkitsee tilanteen jyrkkää heikentymistä verrattuna vuoden 2001 suureen ylijäämään, joka oli 6,1 prosenttia suh teessa BKT:hen.
The Council notes that the updated programme broadly complies with there quirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman odotetaan pysyvän ylijäämäisenä va kausohjelman kattamalla ajanjaksolla.
The Council considers that the eco nomic policies as reflected in the planned measures in the programme update broadly comply with the 2002 broad economic policy guidelines.
Neuvosto katsoo, että Luxemburg täyttää edelleen vakausja kasvusopimukseen sisältyvän vaatimuksen saa vuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema keskipitkällä aikavälillä.
The Council acknowledges the projected improve ment in the underlying balance by more than 0.5 % of GDP per year, taking the underlying deficit from about 3.5 % of GDP in 2002 to a situation close to balance by 2005, in line with the commitments un dertaken by Portugal in response to the Council recommendation.
dinaatioprosessin vuosittainen selkeyttäminen) yhdistetään johdonmukaisesti Lissabonin strate gian tavoitteisiin tarkoituksena kuroa umpeen keräytyneet viipeet ja päästä vuonna 2010 huomattaviin tuloksiin, jotka ovat seurausta tämän strategian täytäntöönpanosta.
In 2003, however, the improvement in the underlying deficit amounts to approximately 2 percentage points of GDP, the adjustment effort being considerably higher due to the need to replace the one-off measures adopted in 2002.
Lopuksi parlamentti kehottaa kiinnittämään entistä enemmän huomiota sisäiseen kasvuun ja suosittelee suuntaamaan uudelleen julkiset menot kulutuksesta in vestointeihin ja toteuttamaan Lissabonin strate gian heti ja koordinoidusti sekä samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta toimintalinjojen taloudellisesta kokonaisvaikutuksesta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, mahdollistettaisiin kilpailun lisääntyminen kansallisten talouspoli tiikkojen välillä ja edistettäisiin näin sellaisen tehokkaan talouden syntymistä, joka kykenee kes tämään kansalaisten sosiaaliset tarpeet.
The consolidation strategy envisaged is thus front-loaded and in compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
1.3.13 Neuvoston lausunto Luxemburgin tusta vakausohjelmasta 2001-2005.
On 5 November 2002, in the light of a government deficit of 4.1 % of GDP in 2001, the Council de cided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to Portugal according to Article 104(7) of the Treaty.
Viite: neuvoston lausunto Luxemburgin tarkiste tusta vakausohjelmasta 2000-2004 - EYVL C 33, 6.2.2002 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.3.12 Komission suositus: 19. helmikuuta 2003
Further to this recommendation, the Council notes with satisfaction that, according to preliminary figures, the gen eral government deficit has been reduced below 3 % of GDP in 2002, in spite of weaker-than-antic-ipatcd growth.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 7. maaliskuuta. Neuvosto toteaa, että Luxemburgin tarkistettu vakausohjelma ei ole täysin vakausja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koske vien käytännesääntöjen mukainen.
The Council acknowledges the firm resolve of the Portuguese Government in pursuing budgetary consolidation.
Se on toimitettu kuusi viikkoa myöhässä, ja se on osittain talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
Budgetary developments in the further course of 2002 turned out less favour able than expected in the rectifying budget adopted in June, mainly due to the further weakening in economic activity, but also to lower-than-expected proceeds from sales of government property.
Koko naistuotannon kasvun arvioidaan hidastuneen edelleen vuonna 2002 noin 0,5 prosenttiin, mikä alittaa selvästi vuoden 2001 vakausohjelmaan sisältyneen ennusteen.
As a consequence, and with a view to reducing the deficit as recommended by the Council, the Portuguese authorities adopted a number of one-off measures at the end of the year, which in total are estimated to have raised additional revenue of about 1.5% of GDP.
Kasvun hidastuminen johtuu suurelta osin heikosta kehityksestä rahoituspalveluissa, joiden osuus kokonaisarvonlisästä on noin neljännes. Varovaisen makrotalouden skenaarion perusteella talouden toimeliaisuuden odotetaan elpyvän hitaammin kuin komission syksyn 2002 talousennusteessa arvioitiin; kokonaistuotannon kasvun ennustetaan saavuttavan vähitellen noin kolme prosenttia vasta vuonna 2005.
The Council also notes with satisfaction that the consolidation strategy adopted rests mainly on the restraint of government expenditure, to be achieved partly by tighter control of the public sector wage bill, and partly by the effects of a comprehensive programme of structural reform.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden vakaa hoito on edelleen johtavana periaatteena vuonna 2002 tarkistetussa vakausohjelmassa; neuvosto pitää talousarvion voimassa olevia puitteita hyvinä, koska niiden mukaan finanssipolitiikka perustuu varovaisiin makrotalouden ennusteisiin, julkisen sektorin nettoluotonanto säilyy positiivisena, valtion talousarvio on tasapainossa eikä juoksevien menojen kasvuvauhdin anneta ylittää kokonaismenojen kasvua.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure that the implementation of this strategy offsets the revenue losses caused by the an nounced gradual phasing-in of a substantial low ering in corporate taxes, thereby leading to an un derlying budgetary position close-to-balance at the end of the period.
Neuvosto pitää terve tulleena verotaakan keventämistä verouudistuksella, samalla kun julkisen talouden rahoitus asema pidetään vakaana keskipitkällä aikavälillä.
In this context, the Council draws attention to the potential budgetary risks associated with a significant tax reduction that is not matched by firm control over government expenditure, which, could be facilitated by imple menting expenditure ceilings.
Neuvosto kehottaa tulevaa hallitusta noudattamaan reaalimääräisten menojen kattoja, joiden avulla julkisen talouden rahoitusasema on keski pitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.