natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources . . .
Lentokoneenrakennus Ilman saastumisen valvonta Immateriaalioikeus Tietotekniikka ja televiestintä Valtion toimenpiteet Investointien yhteensovittaminen Isoglukoosi Ammattitoiminta itsenäinen ammatinharjoittaja
Environment, consumers and health protection .... Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) . . .
Nahka, turkikset ja jalkineet Tuotanto- ja jalostustoiminta Muu tuotanto- ja jalostustoiminta Kilpailusääntöjen soveltaminen julkisiin yrityksiin . .
European citizenship Stock exchanges and other securities markets Excise duties Authorized agreements, exemptions and negative clearances Individual tax exemptions Export procedures Common export arrangements Export guarantees and financing
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa Jätehuolto ja puhdas teknologia Jätehuolto ja puhdas teknologia julkinen yritys juridinen yhteistyö jätehuolto jätteet
External relations External relations Statistics on external trade (Nimexe)
- K - kaksinkertainen verotus kalastuksen rakenne kalavarat kansainvälinen apu
Oils and fats Animal feedingstuffs Fertilizers General, financial and institutional matters Financial and budgetary provisions Financial control Administrative and financial procedures of the ESF .
Kaksinkertaisen verotuksen ehkäiseminen Rakenteelliset toimenpiteet Kalavarojen säilytys Muut säilyttämistoimenpiteet Erityiset tukitoimenpiteet Apu muille kuin assosioituneille maille Perustuotteita koskevat kansainväliset sopimukset . .
Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
kansainvälinen sopimus kansainvälinen yhteistyö
Protection of health and safety Health protection Flax and hemp Leather, hides, skins and footwear Hops
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Monenvälinen yhteistyö ympäristön, kasviston, eläimistön ja luonnonvarojen suojelun alalla
International
Muut monenvälisen yhteistyön alat Kansainvälinen yhteistyö
Intellectual property law Economic and commercial law . . .
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden assosiaatio
Leather, hides, skins and footwear Community loans
958 kasvillisuuden suojelu
Catch quotas and management of stocks Products subject to market organization
Monenvälinen yhteistyö ympäristön, kasviston, eläimistön ja luonnonvarojen suojelun alalla kasvintarkastus kasvis
Arrangements covering more than one market organi zation
15.10.30.20 03.50.20 03.60.54 03.60.63 02.40.20.20 kaupallinen toiminta
Member
Viite
Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries . . .
Kosmeettiset valmisteet Teollisuuspolitiikka ja sisämarkkinat Sisämarkkinat: lainsäädännön lähentäminen Yleistä, ohjelmat Sisämarkkinat: yrityspolitiikka Sekalaiset asiat Tiede, informaatio, koulutus ja kulttuuri Koulutus ja ammatillinen koulutus Tiede, informaatio, koulutus ja kulttuuri Koulutus ja ammatillinen koulutus Siemenet ja taimet Koristekasvit Liikenteen hinnat ja ehdot Hinnat ja ehdot Sosiaaliasiat Liikenne Perusrakenteiden käytöstä määrättävät maksut ....
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA) Metrology Application to migrant workers Milk products European Monetary Institute Monetary measures Monetary policy Institutional monetary provisions Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic and monetary union Market monitoring Market monitoring Monitoring and coordination of regional State aids . National trading monopolies Motor vehicles Movement of goods Other arrangements concerning movement of goods Freedom of movement for workers Free movement of capital Freedom of movement of people Multilateral relations Multilateral relations Multilateral customs cooperation Multilateral transport cooperation
Markkinoiden toiminta Markkinoiden valvonta Markkinoille pääsy Markkinoiden toiminta Markkinoiden valvonta Markkinoille pääsy Markkinoiden toiminta Tiede, informaatio, koulutus ja kulttuuri Kulttuuri Kuluttajavalistus ja kuluttajien edustus Ympäristö, kuluttajat ja terveydensuojelu Kuluttajat Yleistä Taloudellisten etujen suojaaminen Kuluttajavalistus ja kuluttajien edustus Neuvottelumenettely Neuvottelumenettely Vapaa-alueet, tullivarastot, käsittely Linjakonferenssien käyttäytymissäännöt
National trading monopolies
- L - lainsäädännön lähentäminen
Multilateral cooperation for protection of the environ­ment, wild fauna and flora and natural resources . . .
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja terveysnäkökohdat kohdat
Space, environment and natural resources Accountancy data network Trans-European networks Statistics on external trade (Nimexe) Nuclear energy Nuclear research Pollution and nuisances
^ laivanrakennus lampaanliha lannoite Latinalainen Amerikka lentoliikenne lentoturvallisuus liikennepolitiikka liikenteen infrastruktuuri
Obligations of undertakings ACP countries and OCT Oil and gas Oils and fats Products subject to market organization
Sisämarkkinat: lainsäädännön lähentäminen Yleistä, ohjelmat Muut lainsäädännön lähentämisen alat Laivanrakennus Lampaan- ja vuohenliha Lannoitteet Keski-Amerikan ja Latinalaisen Amerikan maat ...
Market organization Organization and reform of the ESF Cooperation with international and non-governmental organizations Origin of goods Rules of origin defined in the context of preferential
luonnonvarojen hoito ja käyttö luonnonvarojen säilyttäminen
57 957 arrangements Overseas countries and territories (PTOM)
04.10.30.10 04.10.30 04.10.30.20 02.50.20 luotto
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Parliament
M- maaliikenne maatalouden rahapolitiikka maatalouden rakenne maatalousala
Personnel Pigmeat Plant Policy
06.20.10.10 03.30.20 maatalousala maatalouselintarrôtkeet
Regional policy and coordination of structural instru ments
Maataloustuotteiden jalostus ja markkinoille saattami­nen
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
186 376 506 605 630 631 1123 1134 1134 632 64 melusaaste merenkuluni turvallisuus merentakmvtt maat ja alueet
Proceedings Procedures
Määräävä markkina­asema
956 — 115 737 612 643 990 115 — — Ill 543 638 645 672 1202 112
12.20.20 13.20.10.10 08.30 määräävä markkina-asema
983 984 research Programmes and statistics
Omat varat Muut tulot
General principles, programmes and statistics
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Water protection and management
Pankkitoiminta Pellava ja hamppu Perustuotteita koskevat kansainväliset sopimukset . .
Financial and budgetary provisions
Pääomaverot ja arvopaperien luovutuksista kannettavat verot
General social provisions
735 pääomien vapaa liikkuvuus
Approximation of certain social provisions
Talous- ja rahapolitiikka sekä pääoman vapaa liikkuvuus vuus
Institutional monetary provisions
Yleistä Pääoman vapaa liikkuvuus
Institutional economic provisions
Ydinturvallisuus ja radioaktiiviset jätteet
Other economic and commercial provisions
1124 radioaktiivinen jäte rahapolitiikka
Overseas countries and territories (PTOM)
Talous- ja rahapolitiikka sekä pääoman vapaa liikkuvuus vuus
Application of the rules of competition to public undertakings
44 740 741 743 424 990 992 446 295 417 rehu rehukasvi riisi
Catch quotas and management of stocks
Pyyntikiintiöt ja kalakantojen hallinta
Organization and reform of the ESF Committee of the Regions The Near and Middle East
Kolmansien maiden kanssa tehtyjen valtiosopimusten jatkaminen ja uudistaminen
Regional policy and coordination of structural instru­ments
Perustamissopimusten periaatteet, tavoitteet ja tarkoitus tus
Registration Regulations Reintroduction Relations
Perustamissopimusten soveltamisala sopimus liittymisestä Euroopan yhteisöön
European Regional Development Fund (ERDF) . . .
08.40 08.60 10.3030 01.60 01.6020 10 talouspolitiikka
Monitoring and coordination of regional State aids .
Talous- ja rahapolitiikka sekä pääoman vapaa liikkuvuus vuus
Safeguards Safety
terveyspalvelu terveyspolitiikka
Competition: prices and other conditions of sale . . . Science, information, education and culture Science Safety at sea Stock exchanges and other securities markets Taxes on capital and transactions in securities Social security Principles of social security Common, Foreign and Security Policy Seeds and seedlings Seeds
Rauta- ja terästeollisuus Tietojen levittäminen Tiede, informaatio, koulutus ja kulttuuri Tietotekniikka ja televiestintä Hallinto ja henkilöstösäännöt Maatalous- ja metsätraktorit Tuki katastrofialueille Erityiset tukitoimenpiteet teräs tiedon jakelu tiedotuspolitiikka tietotekniikka toimielimen hallinto traktori tuhoalue tukipolitiikka
Settlement Sheepmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Skins Social
Tullien ottaminen uudelleen käyttöön Kaupan esteiden poistaminen
Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Public services contracts Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with State-trading countries Monitoring and coordination of regional State aids .
Tulliliitto ja tavaroiden vapaa liikkuvuus Yleistä Käsitteen "tavaranhaltija" määritteleminen Yleiset tullisäännökset Muonitukseen sovellettavat säännöt Erityiset tullisäännökset Avunanto tulli- tai maataloussäännösten soveltamisen alalla Tullien palauttaminen ja peruuttaminen Tullien kantaminen jälkitullauksin Muutoksenhaku ja seuraamukset Tulliasioita koskevien riitojen ratkaiseminen Yhteisön lainsäädännön rikkomisen ehkäisy Tullien suspendoiminen Taloudellisesti vaikuttavat tullimenettelyt Muut taloudellisesti vaikuttavat tullimenettelyt ....
Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe) Industrial policy: general, programmes, statistics and
Tullien soveltamisen lykkääminen Tullien palauttaminen ja peruuttaminen Perustullisäännökset Tullitariffit Yhteisen tullitariffin soveltaminen Tietty käyttötarkoitus Tullitariffia koskevat poikkeustoimenpiteet Tullittomuus Muusta perusteesta johtuva tullittomuus
Statistics Steel Stock
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Structures
Viite
Supply Support
Tyyni valtameri
General principles, programmes and statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Public supply contracts Financial support
Kansainvälinen tulliyhteistyö Tulovero Yhteiset tuontimenettelyt Tariffikatot Kaupan esteiden poistaminen Kiinteät tullit Tuotanto­ ja jalostustoiminta Muu tuotanto­ ja jalostustoiminta Tupakka Turkki Tiede, informaatio, koulutus ja kulttuuri Tiede Yleiset periaatteet Tutkimuksen alat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden assosiaatio Työttömyys ja työllisyys Palkat ja työaika Ohjelmat ja tilastot Työpaikan sosiaaliset ja ammatilliset olot työntekijöiden vapaa liikkuvuus
European Community's Integrated Tariff (Taric) ...
Työvoiman vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka .. .
Application of the Common Customs Tariff Tariff classification Tariff derogations Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings User tariffs
Työvoiman vapaa liikkuvuus Työntekijöiden suoja Työolot Kannusteet ja työllistäminen Työttömyys ja työllisyys Työturvallisuus
Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Ulkoinen jalostus ja vakiovaihtojärjestelmien yhden­mukaistaminen ulkomaankauppa ulkopolitiikka
Technical
V - vaarallinen aine
Technological Technology
Vaaralliset aineet
Information technology, telecommunications and dataprocessing
190 727 736 625 välillinen vero vero verojärjestelmä
Tariffs and Trade (GATT) Member countries of the European Free Trade Association (EFTA) Extension or renewal of agreements with State-trading
Kauppa kolmansien maiden kanssa: EFTA-sopimuk-set viini vilja
Trade Training Transactions Transit Transport
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Treaties
Viite
Intra-Community trade Education and training Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope of the Treaties Turkey
Hallinto ja henkilöstösäännöt Lampaan- ja vuohenliha .... Nahka, turkikset ja jalkineet Nahka, turkikset ja jalkineet
Services provided to undertakings
02.2030.22 11.40.1020 09.20 välitön vero
Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Internal market: policy relating to undertakings ....
Yhteiseen markkinajärjestelyyn kuulumattomat tuotteet teet yhteinen tullitariffi
Page
Sivu yhteisön varmentaminen
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling Wine Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Public works contracts Freedom of movement for workers and social policy Freedom of movement for workers Protection of workers Application to migrant workers
Ympäristö, kuluttajat ja terveydensuojelu Ympäristö Yleiset asiat ja ohjelmat Muu toiminta Yrityksille tarjottavat palvelut Yritysten velvoitteet Sisämarkkinat: yrityspolitiikka Yritysoikeus Valvontamenettely Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
European Communities Directory of Community legislation in force Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 — 1544 pages; all pages included — 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV
Luettelo yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 1998 -1536 sivua (kaikki sivut yhteensä) - 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV ISBN 92-828-3846-3 (Nide II) ISBN 92-828-3824-2 (Niteet I ja II) Luettelonumero: JX-88-98-002-FI-C
Price ¡or Volumes I and II inclusive:
Niteiden Ija II yhteishinta:
The thirty-first edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1998:
Yhteisön voimassa olevan lainsäädännön luettelon 31. painoksessa ovat viittaukset kaikkeen velvoittavaan yhteisön lainsäädäntöön, joka oli voimassa 1. kasakuuta 1998:
— supplementary legislation, — agreements between the Communities and non-member countries.
— Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten nojalla annetut säädökset — täydentävä oikeus — yhteisöjen ja muiden kuin jäsenvaltioiden väliset sopimukset.
Vade-mecum for editors
Julkaisukäsikirja
The following people have helped to produce this document:
Tämän teoksen laatimiseen ovat osallistuneet
— an interinstitutìonal committee appointed by the Publications Office Management Committee and composed of the general representatives of the following institutions: European Parliament, Council of the European Union, European Commission, Court of Justice of the European Communities, European Court of Auditors, Economic and Social Committee of the European Communities and the Committee of the Regions of the European Union:
— virallisten julkaisujen toimiston johtokunnan nimittämä toimielinten välinen komitea, johon kuuluvat edustajat seuraavista toimielimistä: Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto, Euroopan komissio, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, Euroopan tilintarkastustuomioistuin, Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea sekä Euroopan unionin alueiden komitea
— the English-language interinstitutìonal group appointed by the Interinstitutìonal Committee; — the English proof-reading sections of the Publications Office; — the Publications Office print shop.
— toimielinten välisen komitean nimittämä toimielinten välinen suomen kielen työryhmä — julkaisutoimiston suomalaiset korjauslukijat sekä — julkaisutoimiston paino.
Standard presentation of Community texts
Yhteisön tekstinlaadinnan yhdenmukaistaminen
Ever since the European Communities were founded, drafting and publishing have played an important part in the daily work of the institutions and their departments as a means ofcommunication, both between them and with the outside world.
Aina Euroopan yhteisöjen perustamisesta lähtien tekstien laatiminen ja julkaiseminen on ollut olennainen osa toimielinten ja niiden yksiköiden päivittäistä työtä. Tekstien avulla on hoidettu sekä keskinäisiä yhteyksiä että yhteyksiä ulkopuolisiin tahoihin.
As information technology develops, new needs emerge.
Tietotekniikan kehittyminen tuo esiin uusia tarpeita.
Direct communication between institutions is expanding rapidly and texts are increasingly sentin electronic format.
Tietotekniikan avulla toimielinten välinen suora yhteydenpito kehittyykin todella nopeasti.
A single source can generate documents in several forms: on paper, as an internet document, for adding to a database, CD-ROM, etc.
Tekstit liikkuvat yhä enemmän sähköisessä muodossa, ja yksi muoto muuntuu moneksi kuten paperi-, tietokanta, cd-rom- ja Internetversioksi.
Consequently, if we want to avoid repeated reworking of texts and thus save time and money, we need to move towards standard document layouts.
Kun halutaan yhdistää nopeus ja tehokkuus ja välttää tekstin moninkertaiset muuttamiset, jotka vievät aikaa ja rahaa, on pyrittävä yhdenmukaistamaan julkaistavaksi tarkoitettujen tekstien muotoilua.
In 1993 the Publications Office took a major step in this direction by issuing the Vade-mecum for editors.
Julkaisutoimisto tarttui asiaan aloittamalla Vade-mecum de l'éditeur -nimisen käsikirjan julkaisemisen vuonna 1993.
This was well received in many quarters.
Teos otettiin tervetulleena vastaan useissa yksiköissä.
Since 1995 representatives of the institutions have again been meeting to develop standard drafting conventions for all the institutions in all the official languages.
Vuodesta 1995 lähtien eri toimielinten edustajat ovat kokoontuneet säännöllisesti ja heidän tavoitteenaan on ollut toimielinten yhdenmukaisten tekstinlaadinnan ohjeiden työstäminen — kaikilla yhteisön kielillä.
The Interinstitutìonal style guide is the result of this lengthy process.
Toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet — Julkaisukäsikirja on pitkään kestäneen yhdenmukaistamistyön tulos, ja nyt on ensimmäistä kertaa käytössä ainutlaatuinen työväline tekstien laatimiseksi.
For the first time, we share one official point of reference for setting out our texts.
Tässä virallisessa teoksessa suositeltuja sääntöjä onkin vastedes sovellettava asiakirjojen laadinnassa.
These conventions are recommended as guidance for all those involved in document production.
Siten kyetään antamaan ulkopuolisille tahoille selväpiirteisempi kuva.
In time, we shall be able to present a consistent image to the outside world, while simplifying our work and making substantial day-to-day savings.
Samalla työ helpottuu, ja jokapäiväisessä toiminnassa saadaan aikaan huomattavia säästöjä.
Carlo Trojan Chairman of the Steering Committee of the Office of Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston johtokunnan puheenjohtaja
One of the European Union's vital tasks is to circulate and disseminate information in 11 languages.
Yksi Euroopan unionin keskeisistä tehtävistä on tiedon julkaiseminen ja levittäminen yhdellätoista kielellä.
People are not generally aware of the scale and increasing complexity of the resulting task, and because of the ever-increasing and multilingual character of all the documentation to be distributed, it is only through continual development of the techniques used and constant rationalisation that it can be accomplished each day.
Tehtävän laajuutta ja monitahoisuutta ei aina tiedosteta. Kuitenkin julkaistavan aineiston monikielisyyden ja sen koko ajan kasvavan määrän vuoksi ainoastaan jatkuva työmenetelmien kehittäminen ja toiminnan järkeistäminen takaavat, että tämä tehtävä voidaan täyttää päivittäisessä työssä.
The Interinstitutìonal style guide has been produced with these things in mind.
Toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet on laadittu tätä tarkoitusta silmällä pitäen.
This publication, the result of a process begun in 1993 with the Vade-mecum for editors, is the fruit of a long round of negotiations in which all the institutions took an active part.
Tämä teos on tulos työstä, joka alkoi vuonna 1993 julkaistusta toimittajan käsikirjasta ( Vade-mecum de l'éditeur).
It is the result of active and efficient cooperation between the various institutions, which reflects the usefulness of this working tool.
Lopputulokseen pääsemiseksi käytiin pitkiä ja perusteellisia keskusteluja, joihin kaikki toimielimet osallistuivat aktiivisesti.
The conclusions of the Interinstitutìonal Style Guide Committee should be implemented in all the institutions and the Publications Office should see to this.
Tekstinlaadinnan ohjeita laatineen toimielinten välisen komitean tekemiä päätöksiä sovelletaan kaikissa toimielimissä, ja virallisten julkaisujen toimiston tehtävänä on valvoa niiden noudattamista.
The production of a publication is often a long and complex business.
Julkaisun tuottaminen on usein pitkä ja monivaiheinen prosessi.
By following these recommendations right from the outset, in other words by providing clear and correct paper or electronic manuscripts, authors can contribute considerably to reducing costs and time taken and to bringing about a general improvement in quality and in communication among the institutions themselves and between them and the outside world.
Jos tekstien laatijat seuraavat tässä käsikirjassa annettuja suosituksia alusta alkaen ja tekevät käsikirjoituksista, olivatpa ne sitten paperilla tai sähköisessä muodossa, selkeitä ja moitteettomia, he voivat omalta osaltaan alentaa kustannuksia ja lyhentää toimitusaikoja. He voivat auttaa nostamaan julkaisujen tasoa ja parantaa sekä toimielinten välistä että yhteisöjen ulkopuolelle suuntautuvaa yhteydenpitoa.
Lucien Emringer Director-General of the Office for Official Publications of the European Communities
Pääjohtaja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
REFERENCES
Viitteet
Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities (69/13/Euratom, ECSC, EEC — OJ L 13, 18.1.1969):
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston perustamisesta 16 päivänä tammikuuta 1969 tehty päätös (69/13/Euratom/EHTY/ETY, [EYVL L 13, 18.1.1969]):
The task of the Office for Official Publications of the European Communities is, under the responsibility of the European Community institutions, to edit, print and disseminate the publications of these bodies and their departments under optimum technical and financial conditions.'
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tavoitteena on varmistaa, parhaimpien teknisten ja taloudellisten edellytysten mukaisesti ja toimien Euroopan yhteisön toimielinten vastuulla, näiden toimielinten ja niiden yksiköiden julkaisujen julkaisu, painatus ja jakelu."
The Consultative Committee on Publications of the Commission has defined a publication as 'a duplicated text, intended mainly for external use, the production of which constitutes a budgetary expense'.
Komission julkaisujen koordinointikomitean määritelmän mukaan julkaisu on "useina kappaleina julkaistu kirjallinen tuote, joka rahoitetaan talousarviosta ja joka on suunnattu pääasiallisesti ulkopuolisille vastaanottajille".