natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own resources Surpluses available Other revenue
Omat varat Käytettävissä olevat ylijäämät
Common agricultural policy
Yhteinen maatalouspolitiikka Markkinamenot (Bl­l­Bl­3)
Markets (Bl-'l to Β1-3) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Liitännäistoimenpiteet (Bl­4 ja Bl­5)
Heading I — subtotal
Otsake 1 yhteensä
Heading 2 —subtotal
Otsake 2 yhteensä
Internal policies Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Action against fraud (B5-9)
Muut maataloustoimet (B2­5) Muut alueelliset toimet (B2­6) Liikenne (B2­7) Kalastus ja merenkulku (B2­9) Koulutus ja nuoriso (B3­1) Kulttuuri ja audiovisuaaliala (B3­2) Tiedotus ja viestintä (B3­3) Muut sosiaaliset toimet (B3­4) Energia (B4­1) Euratomin ydinturvallisuusvalvonta (B4­2) Ympäristö (B4­3) Kuluttajansuoja (B5­1) Jälleenrakennustuki (B5­2) Sisämarkkinat (B5­3) Teollisuus (B5­4) Tiedonvälitysmarkkinat (B5­5) Tilastotiedot (B5­6) Euroopan laajuiset verkot (B5­7) Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa (B5­8) Petostentorjunta (B5­9)
Heading 3 — subtotal
Otsake 3 yhteensä
External action EDF(B7-1)
Ulkoiset toimet EKR(B7­1)
Cooperation — Asian developing countries (B7-30) Cooperation — Latin-American developing countries (B7-31) Cooperation — Developing countries in southern Africa and South Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (B7-4)
100,0 kanssa (B7­30) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7­31) Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä­Afrikan kanssa (B7­32) Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden ja Lähi­idän kanssa (B7­4)
TABLE 3 (continued)
Taulukko 3. (jatkoa)
Cooperation — Central and Eastern European countries (B7-50) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51 ) Cooperation — New Independent States and Mongolia (B7-52) Exceptional assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan (B7-53) Cooperation — Republics formerly part of Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-50) Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (B7-51) Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (B7-52) Poikkeuksellinen rahoitustuki Armenialle, Georgialle ja Tadïikistanille (B7-53) Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa (B7-54) Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-51 ja B7-53) Demokratia ja ihmisoikeuksien suojelu (B7-7) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-80) Muut ulkoisten toimien osa-alueet (B7-81-B7-87) Tukimenot (B7-95) Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (B8-0)
Heading 4—subtotal
Otsake 4 yhteensä
Reseñes Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Takuuvaraus (BO-2) Hyvitykset jäsenvaltioille
Heading 7—subtotal
Otsake 7 yhteensä
Exchange differences for the year
Valuuttakurssierot varainhoitovuonna
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1999 was about 155 million tonnes, which was 2.9 9c down on the 1998 figure.
EHTY:N RAHOITUS- JA BUDJETTITOIMINTA VUONNA 1999
Economic background and devel­opments ¡n ECSC industries
Taloudellinen tilanne ja EHTY-alojen kehitys sa 155 miljoonaa tonnia.
At the same lime, the maximum production potential (MPP) for raw steel is forecast to in­crease to 203.4 million tonnes in 2002. after bottoming out at 198.5 million, which corre­sponds to a growth rate of 1.8 million tonnes per year, of which 40.5 '/ < will be produced by electric­arc furnaces (EAFs). Similari), the trend in MPP for continuous casting is set to rise until 2002. replacing the ingot process.
Samaan aikaan raakateräksen enimmäistuotantokapasiteetti kasvaa 203,4 miljoonaan tonniin vuoteen 2002 mennessä, kun se oli pienimmillään 198,5 miljoonaa tonnia. Tämä vastaa noin 1,8 miljoonan tonnin vuosikasvua,. josta 40,5 prosenttia on sähköteknistä teräksen tuotantoa.
MPP should then total 190 mil­lion tonnes, which means that over 93 9c of all Community steel will be continuously cast in 2002.
Kapasiteetin arvioidaan kasvavan 190 miljoonaan tonniin, eli vuonna 2002 noin 93 prosenttia yhteisössä tuotetusta teräksestä on tarkoitus tuottaa jatkuvan valun menetelmällä.
The MPP for hot­rolled products will increase from 182.7 million tonnes in 1999 to 187.5 million in 2002. owing mainly to greater ca­pacity for hot wide strip.
Yhteisön talous alkoi selvästi elpyä vuoden 1999 kesällä, ja varastoja mukautettiin vuoden 1999 alussa.
The forecasts have thus been revised slightly downwards in rela­tion to those in the 1998 report.
Tilanne koheni varsinkin ulkomaisen kysynnän erittäin huomattavan kasvun ansiosta, mikä on seurausta koko maailman ja varsinkin eräiden Aasian maiden talous kasvusta ja merkki kuluttajien luottamuksen palautumisesta.
the upturn in the Comminili) economy. which was fairly marked from the summer oí and a stock­; d ustment period at the beginning of U"· ­ . ι ; as a result of a very m; crease in external demand tol­ig the reeoven in world growth, in par­ι Asian countries, and of a stead) improvement in the indicator of con­sumer confidence, the main steel­consuming sectors, particularly those more exposed to .1 competition such as the engineering and electrical industries, saw their activity picking up considerably, especially during the second half of 1999.
Näitä ovat esimerkiksi koneenrakennus- ja elektroniikkateollisuus, joilla toi minta vilkastui selvästi vuoden 1999 jälkipuoliskolla.
In the steel sector, these developments were reflected in an increasing­ly marked rise in demand and a firm price re­cover)", despite differing trends for different products.
Teräsalalla kehitys näkyi kysynnän entistä selvempänä kasvuna. Myös hinnat alkoivat palata ennalleen, mutta hinta kehityksessä ilmeni vielä tuotekohtaisia eroja.
Capacities for cold­rolled sheet are expected to increase to about 61.5 million tonnes.
Kasvun pääasiallisena lähteenä ovat kuumavalssatut leveät nauhat.
The same applies to the MPP for metal­coated sheet, particularly by the hot­dip process, which is tending to replace uncoated sheet.
Ennusteita on siis tarkistettu jonkin verran alhaisemmiksi vuoden 1998 kertomukseen verrattuna.
In recent consultations. EL' steel producers declared themselves satisfied both with the very positive trend in demand during the sum­mer of 1999 and with the reversal of the price trend over the year.
Viime aikoina järjestetyissä kokouksissa EU:n teräksentuottajat ovat ilmaisseet tyytyväisyytensä sekä kysynnän erittäin myönteiseen kehitykseen, joka alkoi kesällä 1999, että hintasuuntauksen kääntymiseen, joka on ollut havaittavissa vuoden aikana.
They are afraid, however. that the foreseeable increase in certain disrup­tive imports during 2000 will jeopardise the recover)· of the Community market, which is still beset by uncertainty.
Samaan aikaan tuottajat pelkäävät kuitenkin, että tiettyjen tuotteiden tuonnin odotettavissa oleva kasvu voi aiheuttaa häiriöitä vuonna 2000 ja vaarantaa näin yhteisön markkinoiden elpymisen, koska yhteisön markkinaolosuhteet ovat kuitenkin vielä epävarmat.
Capital investment in the steel industry in 1999 fell to EUR 3 341 million.
Samoin metallilla päällystettyjen levyjen enimmäistuotantokapasiteetti kasvaa.
It should be noted, however, that this is a minimum figure since only about 90 9c of the companies replied to the survey this year.
Tämä koskee varsinkin kuumaupotettuja levyjä, jotka ovat korvaa massa pinnoittamattomat levyt.
Throughout the first half of 1999. Community steel production was in steep decline, but it graduali)' levelled out during the third quarter.
Nyt, kun vuoden 1999 alussa teräksen kysynnän huomattavaa vähenemistä aiheuttanut varastojen mukauttamisjakso on päättynyt ja terästuotteiden tuonti unioniin on vähentynyt, on voitu havaita erilaisten suhdannetekijöiden asteittaista kohenemista ja yhteisön terästuotannon kasvua.
With the end of the stock­adjustment period, which had led to a substantial drop in the de­mand for sleel at the beginning of 1999. and after a marked decrease in imports of steel products to the Union, there was a gradual im­provement in various short­term factors and an increase in Community steel production, so that at the end of 1999 total steel production
Tämän myötä yhteisön terästuotanto oli vuoden 1999 lopus
Inland coal deliveries in the Member Slates in 1999 totalled 248.8 million tonnes, which was
Vuonna 1999 terästeollisuuden investoinnit supistuivat 3,341 miljardiin euroon.
The surge in oil prices in the second half of the year did little to slow the downward trend, while the weak economic growth in the EU reduced energy demand.
Öljyn hinnan huima nousu vuoden jälkipuoliskolla ei kuitenkaan hidastanut laskusuuntausta. Samaan aikaan EU:n talouskasvun heikentyminen näkyi energian kysynnän pienentymisenä.
of domestic production compared with imported coal, which has been available at very low prices because of a particularly weak freight market.
Kivihiilen tuotanto on edelleen laskenut jä senvaltioissa, koska oma tuotanto on kalliimpaa kuin tuontihiili, jota on tarjolla edullisesti; tilanteeseen on vaikuttanut markkinoiden heikko kehitys.
In 1999 production is expected to be about 100 million tonnes compared with 106.6 million in 1998, i.e. down by 6.6 mil lion tonnes or 6.2 %.
Tuotannon määrä vuonna 1999 on arviolta sata miljoonaa tonnia. Vuonna 1998 tuotanto oli 106,6 miljoonaa tonnia, joten vuositasolla supistusta oli 6,6 miljoonaa tonnia (6,2 %).
Forecasts for annual production in 2000 show a continuing decline in indigenous production.
Tuotannon lasku EU-maissa jatkuu todennäköisesti myös vuonna 2000.
Total production is expected to fall to 86 mil lion tonnes, a further drop of 14 % which will concern all the producer countries.
Kokonaistuotannoksi arvioidaan vain 86 miljoonaa tonnia. Tämä 14 prosentin vähennys koskee kaikkia tuottajamaita.
The 1999 data by sector show that deliveries to power stations totalled 173.8 million tonnes, i.e. 5.6 % less than the 1998 figure of 184.1 million.
Kun tarkastellaan vuoden 1999 sektorikohtaisia tietoja, huomataan, että toimitukset sähkövoimaloille olivat 173,8 miljoonaa tonnia.
Deliveries declined in all Member States, except for Spain and Portugal where they were 27 million and 5 million tonnes respectively compared with 24.9 mil lion and 4.2 million in 1998.
Tämä oli 5,6 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1998, jolloin voimalaitoksille toimitettiin 184,1 miljoonaa tonnia.
This is explained by the drought in the Iberian Peninsula, which reduced the power output from hydroelectric plants.
Toimitukset supistui vat kaikissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Espanjaa ja Portugalia.
The biggest drop, from 48.3 million to 40.3 million tonnes, was in the United Kingdom, where some longterm supply contracts with power producers expired and were re newed at lower levels.
Espanjassa päästiin 27 miljoonaan tonniin (24,9 miljoonaa tonnia vuonna 1998) ja Portugalissa viiteen miljoonaan tonniin (4,2 miljoonaa tonnia vuonna 1998).
Deliveries to coking plants are expected to be 49 million tonnes in 1999 against 51.9 million in 1998.
Tähän kehityskulkuun oli syynä Pyreneiden niemimaata koetellut kuivuus, joka supisti vesivoimaloiden sähköntuotantoa.
'Other" industries and the domestic sector (including issues to workers) appear to be following the same trend, with deliveries totalling 25.5 million tonnes compared with 27 million in 1998, i.e. a fall of 1.5 million tonnes or 5.5 %.
Suurin vähennys (48,3 miljoonasta tonnista 40,3 mil joonaan tonniin) tapahtui Yhdistyneessä ku ningaskunnassa, jossa muutamat sähköntuottajien kanssa tehdyt pitkäkestoiset toimitussopimukset umpeutuivat: uudet sopimukset koskivat aiempaa vähäisempiä määriä.
Total inland deliveries in the Member States are forecast to be 239.3 million tonnes in 2000. a drop of 10.5 million or 3.8 % compared with 1999.
Toimitukset koksiuuneille vuonna 1999 arvioitiin 49 miljoonaksi tonniksi (51,9 miljoonaa tonnia vuonna 1998).
This trend is expected to affect mainly the power station sector (- 8.7 million tonnes), although some decreases are also expected in deliveries to coking plants and 'other' industries: small reductions are also expected in other sectors.
Suuntaus on sama muussa teollisuudessa ja suljetulla sektorilla (mukaan lukien luontoissuoritukset työntekijöille): toimitukset olivat 25,5 miljoonaa ton nia (27 miljoonaa tonnia vuonna 1998), joten laskua oli 1,5 miljoonaa tonnia (5,5 %).
In 1999, imports from non-EU countries were estimated at 152.9 million tonnes, which is much the same as in 1998 and represents 60 % of total availability in the Member States.
Tuonti yhteisön ulkopuolisista maista vuonna 1999 arvioitiin 152,9 miljoonaksi tonniksi, joten tilanne ei juurikaan ole muuttunut vuodesta 1998; määrä vastaa 60:tä prosenttia jäsenvaltioiden kokonaiskulutuksesta.
The purchasing policies of coal importers continued to be reflected in changes in the sources of supply.
Hiilen tuojat vaihtavat edelleen jatkuvasti toimittajiaan.
With plenty of coal available on the market, there has been a trend in recent years to buy coal on a spot basis, moving away from longterm contracts, particularly for steam coal.
Markkinoilla on hiiltä paljon tarjolla, ja viime vuosina on siirrytty yhä enemmän spot-kauppaan ja luovuttu pitkäaikaisista toimitussopimuksista etenkin höyryhiilen osalta.
Since coal prices continued to weaken in 1999, some coals had be come uncompetitive (e.g. coal from the United States, which is the swing supplier and was also damaged by the high level of the currency) and were no longer being offered on the market except where there were longterm contracts, to the advantage of other exporting countries.
Koska hiilen hinta laski edelleen vuonna 1999, osa tuottajista ei pystynyt kilpailemaan tuotteillaan (esimerkiksi marginaalitoimittaja Yhdysvallat on kärsinyt kilpailun koventumisesta) ja vetäytyi niiltä markkinoilta, joilla ei ollut pitkäaikaisia sopimuksia; suuntauksesta oli hyötyä muille viejämaille.
South Africa, whose coals are cheap, remained the leading exporter to Eur ope, shipping over 30 million tonnes, followed by Australia with about 23 million tonnes.
Etelä-Afrikka, jonka hiili oli halpaa, pysyi tärkeimpänä viejänä Eurooppaan.
In 1999 these two countries together supplied over a third of the coal imports re quired by the European Union.
Vuonna 1999 EY:n hiilentuonnista yli 30 miljoonaa tonnia oli peräisin
It is forecast that imports in 2000 will be 154 million tonnes, which is much the same as in 1999.
Jäsenvaltioihin tapahtuvien toimitusten odotetaan vuonna 2000 supistuvan noin 239,3 mil
Coke l.On 22 December 1998, the Commission authorised Germany (:) to grant to the coal
Etelä-Afrikasta ja noin 23 miljoonaa tonnia Australiasta.
Total coke production in the Member States was 37.7 million tonnes in 1999, compared with 39.4 million in 1998.
Etenkin seuraavat asiat olivat esillä vuonna 1999:
Inland deliveries totalled 45.3 million tonnes in 1999, of which 40.3 million or 89 % went to the steel industry.
EU:n sisäiset toimitukset olivat vuonna 1999 yhteensä 45,3 miljoonaa tonnia, joista 40,3 miljoonaa tonnia (noin 89 %) meni terästeollisuudelle. suudelle.
industry financial aid for the financial year 1999 totalling EUR 4 607.3 million (DEM 9 195.3 million), of which EUR 4 226.8 million (DEM 8 436 million) was linked to current production, while EUR 380.4 million (DEM 759.3 million) went to cover inherited liabilities.
delle varainhoitovuodeksi 1999 valtiontukea yhteensä 4 607,3 miljoonaa euroa (9 195,3 miljoonaa Saksan markkaa).
This compares with 46.8 million tonnes in 1998.
Vuonna 1998 toimitukset olivat 46,8 miljoonaa tonnia.
Coke imports from non-EU countries amounted to 7.9 million tonnes in 1999 but are expected to rise to 8.2 million in 2000.
Koksin tuonti yhteisön ulkopuolisista maista vuonna 1999 oli 7,9 miljoonaa tonnia, mutta sen arvioidaan kasvavan 8,2 miljoonaan tonniin vuonna 2000.
It is forecast that coke production will rise to 38 million tonnes in 2000 but will remain below the 1998 figure of 39.4 million.
Ennusteiden mukaan koksin tuotanto kasvaa vuonna 2000 yhteensä 38 miljoonaan tonniin mutta pysyy kuitenkin vuoden 1998 tason (39,4 miljoonaa tonnia) alapuolella.
Deliveries will be down slightly at 44.9 million tonnes.
Toimitusten määrä pienenee jonkin verran vuonna 2000 (44,9 miljoonaan tonniin).
State aid concerning the aid paid to Charbonnages de France (CdF) which had been authorised by the Commission as productionsupport aid for the financial years 1994 (Decision 95/465/ECSC), 1995 (Decision 95/579/ECSC) and 1996 (Decision 96/458/ECSC).
Valtiontuet tus koski määriä, jotka oli maksettu Charbonnages de France -nimiselle yritykselle (CdF) ja joita komissio oli antanut luvan myöntää tuotantotukena varainhoitovuosiksi 1994 (päätös 95/465/EHTY), 1995 (päätös 95/579/EHTY) ja 1996 (päätös 96/458/EHTY).
The letter also referred to 1997 and 1998, for which State aid has not yet been authorised.
Ilmoitus koski myös vuo sia 1997 ja 1998, joiden osalta lupaa valtiontukiin ei ollut vielä annettu.
The Commission is sued this letter in response to a complaint from five French companies alleging misuse of the State aid which France grants an nually to the public company CdF.
Komissio laati tämän ilmoituksen vastauksena viiden ranskalaisyrityksen tekemään kanteluun. Niissä valtiontuissa, joita Ranska myöntää valtionyritys CdF:lle vuosittain, on kantelun mukaan havaittu väärinkäytöksiä.
It de nounced the sale of coal by the CdF group at a price that is generally lower than that on the world market, a practice supported by State aid.
Kan telussa todetaan, että valtiontukien turvin CdF-yhtymä myy kivihiiltä keskimäärin
State aid to the coal industry is governed by Commission Decision No 3632/93/ECSC (') of 28 December 1993, which lays down the Community rules applicable until the expiry of the ECSC Treaty in July 2002.
Kivihiiliteollisuuden valtiontuista säädetään jäsenvaltioita koskevasta yhteisön järjestelmästä 28. joulukuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä N:o 3632/93/EHTY (').
Such aid can be regarded as compatible with the proper functioning of the common market only if it helps to achieve at least one of the following objectives:
Näitä toimia voidaan pitää yh teensopivina yhteismarkkinoiden toimivuuden kanssa, jos niillä tuetaan vähintään yhtä seuraavista tavoitteista:
D to solve the social and regional problems created by total closure or reductions in the activity of production units;
O edistetään kivihiilisektorin taloudellista elinkelpoisuutta; tarkoitus on ottaa huo
12. (:) Decision No 299/1999/ECSC (01 L 117. 5.5.1996. p. 44).
(2) Päätös 1999/299/EHTY, EYVL L 117, 5.5.1999, s. 44. (3)EYVLC99, 10.4.1999, s. 9.
On 9 July 1999, the Commission issued a letter of formal notice (') to France con­cerning the production­support aid paid to CdF for the financial years 1997, 1998 and 1999 which had not been authorised by the Commission.
Tuomioistuin käsittelee kannetta parhaillaan (viitenumero T-12/99).
The question arises as to whether the loans which CdF issued on the financial markets and which — in the light of a financial analysis carried out by the Commission — seem to have been issued for the sole purpose of covering operating losses and the interest charges resulting from previous loans, fall within the defini­tion of aid for the purposes of Community rules.
6) Samainen hiilentuottaja nosti 3. maaliskuuta 1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen (5) ja vaati Saksan kivihiiliteollisuudelle va rainhoitovuodeksi 1999 annettua valtiontukea koskevan päätöksen (6) kumoamista.
Despite its critical financial situation, CdF enjoys the highest rating on the inter­national financial markets for its short­ and medium­term loans (AAA Standard & Poor's, confirmed by Moody's). In the ab­sence of formal guarantees, the Commis­sion considers that the confidence thus shown by international financial markets can be explained only by a tacit guarantee from the French Government for loans is­sued by CdF, which can therefore be re­garded as undeclared State aid. the annulment of the Commission decision on the State aid granted to the German coal industry for the financial year 1997 (1(l).
3) Komissio antoi 4. toukokuuta 1999 Espanjalle (') luvan myöntää varainhoitovuodeksi 1999 valtiontukea yhteensä 1 071,3 miljoonaa euroa (178 250 miljoonaa Espanjan pesetaa). Tästä summasta 727,4 miljoonaa euroa (121 030 miljoonaa Espanjan pesetaa) käytettiin tavanomaiseen tuotantoon ja 343,9 miljoonaa euroa (57 220 miljoonaa Espanjan pesetaa) aiempien kausien kulu jen kattamiseen.
On 18 January 1999, a UK coal producer (RJB Mining pic) lodged an application be­fore the Court of First Instance of the Euro­pean Communities (2) with a view to ob­ taining the annulment of the decision on the granting of State aid to the German coal in­dustry (3) for the financial year 1998.
7) Samainen hiilentuottaja nosti 3. maaliskuuta 1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen (7), koska sen mielestä komissio ei ollut määritellyt, oliko Ruhrkohle AG käyttänyt ilmoittamattomia valtiontukia ostaakseen yritykset Saarbergwerke GmbH ja Preussag Anthrazit GmbH (").
The application is being examined by the Court under reference number T­12/99.
Tuomioistuin käsittelee kannetta parhaillaan (viitenumero T-64/99).
Decision No 1999/299/ECSC (01 L 117. 5.5.1999. p. 44)
(») Päätös 1999/299/EHTY, EYVL L 117,5.5.1999, s. 44.
7) Decision unpublished.
O Julkaisematon päätös.
Implementation of the ECSC operating budget
EHTY:n rahoitustoiminta
19*511 empowers the High Authority (the Com-Over the course of the last decade, the ECSC raas & røn since the 1967 Merger Treaty) to bor budget rose from EUR 457 million in 1989 to row Kunds provided that they are used solely for Été granting of loans.
Erääntyneitä lainoja oli 31. joulukuuta 1999 2,2 miljardia euroa (varainhankintaan perustu­vat luotot) ja 148,3 miljoonaa euroa (omiin varoihin perustuvat luotot).
a maximum of EUR 596 million in 1993, be fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
Korkea viranomainen (vuoden 1967 sulautu­missopimuksesta alkaen komissio) on 18. huhtikuuta 1951 tehdyn EHTYn perusta­missopimuksen mukaisesti (49 artikla) toimi­valtainen ottamaan lainaa, jos sitä käytetään ainoastaan luottojen myöntämiseen.
Loams, are granted for three main purposes:
Luottoja myönnetään kolmeen pääkohteeseen:
ECSC budget revenue
EHTY:n toimintatalousarvion toteutus
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
D hiili­ ja teräsalan investointien rahoittami­seen
The High Authority (the Commission) is empowered to raise the funds needed to carry out its mandate by setting a levy on the produc tion of coal and steel.
D uudelleensuuntautumisohjelmien rahoitta­miseen hiili­ ja terästeollisuuden ra­kenneuudistusta varten
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002. the Commission adjusted its borrowing/lending policy under time Treaty (').
EHTYn talousarvio kasvoi vuodesta 1989 (457 miljoonaa euroa) vuoteen 1993, jolloin se oli suurimmillaan (596 miljoonaa euroa).
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain escepllional eases covered by government
Tämän jälkeen alkanut laskusuuntaus jatkuu EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen asti (vuonna 2002).
However, the Commission decided to set the rate of the levy at 0 % in 1999, since the pro visions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1998 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
D sosiaalisen asuntotuotannon rahoittamiseen hiili­ ja terästeollisuuden työntekijöiden hyväksi.