natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)GNITION฀SOURCE฀CONTROL฀MEASURES lNELY DIVIDED SOLID AND OR METHOD OF STORAGE OR USE฀ CAN ฀ EASILY฀ C AT CH ฀ lRE AND ALSO SOURCES OF IGNITION ฀ CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ THE฀ ENERGY฀ NEEDED฀ TO฀ INITIATE฀ THE฀ REACTION฀ /N฀ A฀ LOCAL฀ AND฀ EXCEPTIONAL฀ BASIS฀ THE฀ O B J E C TIVE฀ MAY฀ E X T END฀ TO฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ COM B U RAN Tfi฀ PER C E NT A GE ฀ OF฀ / ฀ IN฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ & IGURE฀ ) & UEL฀CONTROL฀MEASURES฀
– mekaaniset sytytyslähteet (astioiden avaamisessa ja sulkemisessa käytetään työkaluja, jotka eivät aiheuta kipinöintiä; käytetään vastaavia työkaluja tiloissa, joissa syttyviä kemikaaleja voi esiintyä vaarallisen suurina pitoisuuksina tai kertyminä; käytetään jalkineita, joissa ei ole metalliosia jne.)
D" 5SE฀OF฀ INTRINSICALLY฀SAFE฀ WORK฀ EQUIPMENT฀ 4HIS฀ WILL฀ GENERALLY฀ MEET฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀ SPECIlCALLY THOSE OF $IRECTIVE %# ฀ s฀ !VOID฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ SUBSTANTIAL฀ STOCKPILES฀ OF฀ mAMMABLE SUBSTANCES IN THE WORKPLACE BY REDUC ING฀THESE฀TO฀THE฀MINIMUM฀QUANTITY฀NEEDED฀TO฀MEET฀ THE฀NEEDS฀OF฀THE฀PROCESS฀OR฀OPERATION฀TO฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ PER ฀ WORKING฀ DAY฀ OR฀ SHIFT฀
D"Syttyvien kaasujen ja nesteiden käsittelyä, jossa vapautuu höyryjä (kaato astiasta toiseen, ruiskutus jne.), hallitaan kohdepoistojärjestelmien avulla (katso erityistoimenpide nro 6: kohdepoisto) sekä työskentelytilan asianmukaisella yleisellä ilmanvaihdolla (katso erityistoimenpide nro 9: laimennusilmanvaihto) siten, että aineiden pitoisuudet työympäristössä ovat taatusti selvästi alle alemman syttymisrajan.
#ONSEQUENCES
Seuraukset
0ROTECTION
Ehkäiseminen
0REVENTION
Suojaaminen
,IMIT฀THE฀SPREAD฀ AND฀CONSEQUENCES฀OF฀ THE฀FIRE
Estä tulipalon leviäminen ja seuraukset.
& IGURE฀ )฀ 3AFETY฀ CONTAINER฀ FOR฀ FLAMMABLE ฀ LIQUIDS
Kuva I.22 — Turvasäiliö helposti syttyville nesteille
& IGURE฀ )฀ � ฀ #A USES฀ OF฀ F I R ES฀ AND฀ PREVENTIVE฀ AND฀PROTECTIVE฀MEASURES
Kuva I.21 — Tulipalon syttymissyitä sekä ehkäisy- ja suojatoimenpiteitä
%LECTRICAL฀ CONNECTION
Sähköliitäntä
& IGURE฀ )฀ � ฀ % Q U I POTENTIAL฀ AND฀ E AfiR TH ฀ CONNECTION ฀ FOR฀THE฀TRANSFER฀OF฀FLAMMABLE฀LIQUIDS
Kuva I.23 — Maadoitus ja potentiaalintasaus helposti syttyvien nesteiden siirtämiseksi
TEEING฀THE฀AIRTIGHTNESS฀OR฀ENCLOSURE฀OF฀THE฀PRO C E S S฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ USED฀ E G ฀ DO S ING฀ DEVICES฀ USING ฀ ROTATING฀ VALVES฀ DOUBLE฀ G AT ES฀ HELICOIDAL฀ S CfiR E W ฀ CONVEY OR S฀ E T Cfi฀ ฀
Kuvaus sien mukaan vältetään siirtoa astiasta toiseen painovoiman avulla, jos tällainen siirto voi altistaa vaaralliselle kemialliselle tekijälle tai johtaa kosketukseen sen kanssa.Jos näin tehdään, emoastia asetetaan vaakatasoon kiinteään tai liikuteltavaan kehikkoon tai alustalle, jossa on lukittavat pyörät.
FOR฀ THE฀CARRIAGE฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀BY฀ROAD฀AND฀ s฀ 0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COL
D"Syttyviä kemikaaleja tyhjennettäessä kaikissa metalliosissa on oltava potentiaalintasaus ja niiden on oltava maadoitettuja.
WHICH฀ HAVE฀ GUARANTEED฀ STABILITY฀ AND฀ RESISTANCE ฀
– on sovitettava yhteen mahdollisten työympäristössä olevien riskien kanssa (tulipalo, räjähdys ja/tai syöpyminen).
MANUALLY ฀OR฀MECHANICALLY OPER AT ED฀ S UC TION฀ PUMPS฀ s฀ .O ฀ OPERATIONS฀ FOR฀ TRANSFERRING฀ (#!S฀ WILL฀ BE฀
D"Kiinteiden ja liikuteltavien putkistojen on oltava taatusti vakaita, kestäviä ja luotettavia mahdollisen mekaanisen tai kemiallisen rasituksen varalta.
CARRIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ P OR ES฀ B LIST ERS฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ !฀SAFETY฀SHOWER฀AND฀AN฀EYEBATH฀MUST฀BE฀PLACED฀ IN฀THE฀ VI C IN IT Y ฀ OF฀ THE฀ TRANSFER฀ AREAS฀
D"Liitosten sekä kiinteiden ja liikuteltavien putkistojen on sovittava kunkin vaarallisen kemiallisen tekijän käsittelyyn. Saumojen ja liitoskohtien on oltava tiiviitä, kemikaalin kestäviä ja moitteettomassa kunnossa.
!S฀ FAR฀ AS฀ POSSIBLE฀ TRANSFER฀ BY฀ GRAVITY฀ BETWEEN฀ CONTAINERS฀WILL฀BE฀AVOIDED฀WHEN฀EXPOSURE฀OR฀CON TACT ฀ WITH฀ (#!S฀ MAY฀ RESULT฀ )F฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ TRANSFER฀ IS฀USED฀ THE฀ FEED฀ CONTAINER฀ WILL฀ BE฀ PLACE D฀ H OR I Z ON TALLY฀ ON฀ A฀ lXED OR MOBILE FRAME OR CRADLE WITH L O C K ING฀ W H E E L S฀
D"Sovelletaan silloin, kun vaarallisia kemiallisia tekijöitä siirretään suurista astioista tai säiliöistä tuotantoprosessiin pitkin kiinteitä tai liikuteltavia putkistoja, joiden liitokset eivät ole yleensä pysyviä.
02!#4)#!,฀'5)$%,).%3 ฀ � ฀#(%-)#!,฀!'%.43฀$)2%#4)6% s฀ %F m U E NT SPILLAGES AND TREATMENT PRODUCTS WILL BE STORED ฀ IN฀ SPECIlC AREAS IN CERTIlED CONTAINERS WHICH฀ ARE฀ D U L Y ฀ M AfiR K ED฀ PHYSICAL L Y ฀ SEGREGATED฀ AND฀ CLASSIlED BY COMPATIBILITY AND REACTIVITY s฀ !LL฀ INTERNAL฀TRANSFER฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀KEPT฀CLEAN฀ AND฀ IN฀ GOOD฀ CONDITION฀ WITH฀ ITS฀SPECIlC USE BEING D U L Y ฀ M AfiR K ED฀ AND฀ IT฀ WILL฀ BE฀ PROPERLY ฀ STORED ฀ WHEN฀ NOT฀ IN฀ USE฀
D"Kaikki sisäisissä siirroissa käytetyt laitteet on pidettävä puhtaina ja moitteettomassa kunnossa, niihin on merkittävä asianmukaisesti erityinen käyttötarkoitus ja niitä on säilytettävä oikeaoppisesti, kun niitä ei käytetä.
ED฀ BY฀ SAFETY฀ VALVES฀WITH฀ AN฀ OUTLET฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ ABSORPTION฀ TO W ER฀ m ARE TREATMENT PLAN T E T C
D"Käytettyjen manuaalisten tai mekaanisten välineiden on oltava työntekijöille turvallisia sekä sovelluttava kemikaalien käsittelyyn.
$ESCRIPTION฀ s฀0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COLLEC TION฀OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀ s฀ 4HE฀MEANS฀ USED฀ WHETHER฀ MANUAL฀ OR฀ MECHANICAL฀ MUST฀BE฀SAFE฀FOR฀HUMANS฀AND฀COMPATIBLE฀WITH฀THE฀ PRODUCTS฀ H AND LED s฀ .O฀OPERATIONS฀FOR฀TRANSFERRING฀(#!S฀WILL฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ B LIST ERS฀ CfiR A C K S฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ 4HE฀EQUIPMENT฀USED฀WILL฀PREFERABLY฀BE฀lXED AND RIGID฀ lXED PIPING RATHER THAN MOBILE CONTAINERS MOBILE ฀ P I P E฀ E T Cfi฀ ฀
D"Käytettyjen laitteiden on oltava mieluiten kiinteitä ja muotonsa pitäviä (kiinteät putkistot), ei niinkään D"Vaarallisia kemiallisia tekijöitä ei saa siirtää laitteilla tai välineillä, joissa on vuotokohtia tai vikoja (lom- liikuteltavia (astiat, liikuteltavat putkistot jne.).
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ -OBILE฀ TRANSPORT฀ EQUIPMENT฀WILL฀ HAVE฀ PROTECTION฀ SYSTEMS฀WHICH฀ARE฀APPROPRIATE฀FOR฀AREAS฀CLASSIlED AS฀ HAZARDOUS฀ lRE EXPLOSION OR CORROSION AND FOR THE฀ TRANSPORTED฀ (#!S฀
D"Liikuteltavissa kuljetuslaitteissa on turvajärjestelmät, jotka soveltuvat käyttöön riskialttiilla vyöhykkeellä (tulipalo, räjähdys- tai syöpymisvaara) ja kuljetettaviin vaarallisiin kemiallisiin tekijöihin.
-AINTENANCE฀AND฀INSPECTION s฀ 4RANSFER฀OF฀(#!฀BETWEEN฀DIFFERENT฀AREAS฀OR฀PRO C E S S ES฀ OF฀ THE฀UNDERTAKING฀ ESPECIALLY฀ WHEN฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE OR CORROSIVE OR VERY TOXIC PRODUCTS ARE฀ TRANSPORTED฀
D"Käytetään vaarallisten kemiallisten tekijöiden siirtämiseen yrityksen tilojen tai prosessien välillä, erityisesti kun kuljetetaan erittäin helposti syttyviä, syövyttäviä tai erittäin myrkyllisiä kemikaaleja.
CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ A฀ JET฀ OF฀ DRINKING฀ WATER฀ FOR฀ WAS H ING฀ THE฀ EYES฀ OR฀ FACE ฀ A฀ WAS H B AS IN฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ CM ฀ PROVIDED฀ WITH฀THE฀ CORRESPONDING ฀ WASTE P I P E฀ A฀ SYSTEM฀ FOR฀ mOOR OR WALL lXING AND A฀ FOOT ฀ P E D AL ฀OR฀ELBOW OPER AT ED฀ A C T U AT OR฀
D"Hätäsuihku (kuva I.24) on tavanomaisin hätäjärjestelmä tilanteissa, joissa roiskeet voivat aiheuttaa kemiallista syöpymistä tai joissa on riski vaatteiden syttymisestä tuleen.
#HARACTERISTICS฀OF฀EYEBATH฀FOUNTAINS฀ s฀ 4HE฀SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀OF฀A฀DIAMETER฀SUFlCIENT TO฀ TOTALLY฀ SOAK฀ THE฀ PERSON฀ ฀ CM ฀ WITH฀ LARGE฀ s฀ 4HE฀ JET฀ PROVIDED฀ THROUGH฀ THE฀ NOZZLES฀MUST฀ BE฀
Samalla vältetään riski, että kylmän veden takia suihku jää lyhyeksi ja ettei epäpuhtauksia saada poistettua riittävän tehokkaasti. Suihkussa pitäisi olla myös viemäröinti (helpottaa valtavasti suihkun huoltoa).
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ 3HOWERS฀ AND฀ E Y E฀ WASH฀UNIT S
– Torjutaan tulipalon vaikutusten leviämistä pysty- ja vaakasuunnassa.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 M O K E฀ O U T L E T S
15 RÄJÄHDYSTEN EHKÄISEMINEN JA NIILTÄ SUOJAUTUMINEN
4HE฀PREVENTION฀AND฀PROTECTION฀MEASURES฀TO฀BE฀CON SIDERED฀ FOR฀ IMPROVING฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS ฀ EXPOSED฀ TO฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ ARE฀ NOT฀ DEALT฀ WITH฀ IN฀ THIS฀ GUIDE฀ AS฀ THIS฀ RISK฀ IS฀ SPECIlCALLY REGULATED BY $IRECTIVE฀ %# ฀ 3 E E฀ ITS฀ CORRESPONDING ฀ IMPLEMENTATION฀ GUIDE฀
D"Sopivia yhteisiä ehkäisy- ja suojatoimenpiteitä ei voida toteuttaa välittömästi, minkä vuoksi henkilösuojaimia on käytettävä väliaikaisesti.
4HE฀ESSENTIAL฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ REQUIREMENTS฀WHICH฀MAY฀ BE฀DEMANDED฀IN฀RESPECT฀OF฀PROTECTION฀APPARATUS฀AND฀SYS TEMS฀ FOR฀ USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ ARE฀ REGULATED ฀ AND฀ DEVELOP ED฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀
D"Käytetään kertaluonteisissa töissä tai satunnaisessa tilanteessa, jossa ei ole perusteltua ottaa käyttöön pysyviä toimenpiteitä, jos henkilösuojaimet takaavat vastaavan suojan tason kuin toimenpiteet, joiden sijasta niitä käytetään.
D" 4HE฀TYPE฀OF฀lLTERING EQUIPMENT IS SELECTED ACCORDING฀ TO฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ AND฀ THE฀NEED฀ OR฀ OTHER W IS E฀ TO฀ PRO T ECT ฀ THE฀ FACE ฀ AND฀ EYES฀
• Suodattava suojain valitaan ilmassa olevan pitoisuuden mukaan ja sillä perusteella, onko kasvot ja silmät suojattava.
D" 4HE฀ MOUTH P I E C E฀ IS฀USED฀ IN฀ EMERGENCY฀ SITUATION S฀
• Jos työtilan happipitoisuus on alle 17 prosenttia, on käytettävä eristäviä suojaimia.
D" & I L T E R ING฀ EQUIPMENT฀ n฀ SELF lLTERING MASKS & I G U R E ) � D" 7HEN฀THE฀OXYGEN฀CONCENTRATION฀IN฀THE฀WORK฀ENVI RONMENT฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ ฀ ฀ ISOLATING฀ EQUIPMENT฀ MUST฀ BE฀ USED฀ n฀ SEMI MASK ฀ ฀ lLTER C OVER S NOSTRILS AND MOUTH & IGURE฀ ) � n฀ MASK ฀ ฀ lLTER PRO T ECT S FACE AND EYES & I G U R E ) � D" 3UCH฀EQUIPMENT฀MUST฀ALSO฀BE฀USED฀WHEN฀THE฀ENVI RONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀ IS฀ VERY฀ HIGH฀ � ฀ ฀ TIMES฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ LIMIT฀VALUE฀ OR฀ ฀ ฀ PPM฀ OR฀ ABOVE฀ THE฀ )$ , ( ฀ IMMEDIATELY฀ DANGEROUS ฀ TO฀ LIFE฀ OR฀ HEALTH฀ INDEX ฀ n฀ MOUTH P I E C E฀ ฀ lLTER & I G U R E ) #APACITY฀OF฀GAS฀lLTERS
• Eristäviä suojaimia on käytettävä myös silloin, jos kemiallisen tekijän pitoisuus ilmassa on erittäin korkea, 100 kertaa työympäristön rajaarvo tai 1 000 ppm taikka yli IDLH-arvon (Immediately Dangerous to Life or Health).
D" ) SOL AT ING฀ EQUIPMENT
– ulkoilmasta riippumaton (kuva I.32)
TIMES THE LIMIT n฀ SELF CONTAINED฀ & IGURE฀ ) � D" # L AS S฀ ฀ � ฀ ,OW ฀ CAPACITY ฀ lLTERS VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ P P M n฀ NON SELF CONTAINED฀ OR฀ SEMI SELF CONTAINED฀ & IGURE฀ ) D" # L AS S฀ ฀ � ฀ -EDIUM ฀ CAPACITY ฀ lLTERS TIMES THE LIMIT฀VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ ฀ P P M
– ulkoilmasta riippuvainen tai osittain ulkoilmasta • luokka 2: keskisuuri kapasiteetti (100 kertaa raja-riippuvainen (kuva I.33).arvo, ei kuitenkaan yli 5 000 ppm)
D" # L AS S฀ ฀ � ฀ (IGH ฀ CAPACITY ฀ lLTERS TIMES THE LIMIT VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ ฀ P P M
• luokka 3: suuri kapasiteetti (100 kertaa rajaarvo, ei kuitenkaan yli 10 000 ppm).
D" & ILTERING฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀USED฀IF฀THE฀CONCENTRA TION฀OF฀OXYGEN฀ IN฀THE฀WORK฀ENVIRONMENT฀ IS฀MORE฀ THAN฀ n฀ ฀ 0!24)#,%฀ & ),4%23฀
• Suodattavia suojaimia käytetään, jos työtilan happipitoisuus on yli 17–18 prosenttia.
0 WHITE
P1 valkoinen
0 WHITE
P2 valkoinen
0 WHITE
P3 valkoinen
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀ �#
Kaasut ja orgaaniset höyryt, kiehumispiste > 65 ºC A ruskea
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀
Rikkidioksidi sekä happamat kaasut ja höyryt – valmistajan ohjeiden mukaan
)NORGANIC฀GASES฀AND฀VAPOURS
Ammoniakki ja sen orgaaniset johdannaiset – valmistajan ohjeiden mukaan
. ( ฀ AND฀ OR G A NIC ฀ DE R I V AT I V ES฀ OF฀ . ( ฀ AS฀ PER ฀ MANUFACTURER S฀ SPECIlCATIONS
Näin suojaimen käyttäjä sietää suodattimesta johtuvan painehäviön paremmin.
G A IN S Tfi฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ M IS TS฀ FUMES฀ AND฀DUST฀WITH฀ A฀ PARTICLE฀ SIZE฀ LESS฀ THAN฀ lVE� M
Suojaus suurilta pölyhiukkasilta, joiden koko on yli 5 µm
!GAINST฀AN฀ELECTRIC฀ARC฀PRODUCED฀ IN฀AN฀ ELECTRICAL฀ SHORT฀ CIR C U IT฀
Suojaus kaasuilta, höyryiltä, huuruilta ja pölyltä, jonka hiukkaskoko on alle 5 µm
4O฀PREVENT฀ CONTACT฀BETWEEN฀ THE฀ EYES฀ AND฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀A฀ LIQUID฀ SOLID฀OR฀ GASEOUS ฀ STATE฀WHICH฀MAY฀ DAMAGE฀THEM฀OR฀WHICH฀MAY฀BE฀ABSORBED฀THROUGH฀THE฀ CON J U NfiC T I V A฀ 4HESE฀ CIRCUMSTANCES฀ CAN ฀ OCCUR฀
Vältetään silmiä mahdollisesti vahingoittavien tai silmän sidekalvon läpi imeytyvien nestemäisten, kiinteiden tai kaasumaisten kemiallisten tekijöiden joutuminen silmiin. Tällaisen tilanteen voivat aiheuttaa
!GAINST฀SPLASHES฀OF฀METALS฀AND฀PENETRA TION฀OF฀ IN CAN DES C ENT฀ SOLID S฀
• nesteiden tai kiinteiden hiukkasten roiskeet tai niiden ruiskutus
D" DUE฀ TO฀ LIQUID฀OR฀ SOLID฀PARTICLES฀BEING฀ SPLASHED฀OR฀ SPRAYED�฀
Suojaus sulan metallin roiskeilta ja hehkuvilta kiinteiltä aineilta
D" DUE฀TO฀HIGH฀CONCENTRATIONS฀OF฀SOLID฀OR฀LIQUID฀AERO SOL S฀ GASES฀ OR฀ VAPOURS฀ BEING฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORK฀ENVIRONMENT฀ .
• kiinteiden ja nestemäisten aerosolien, kaasujen tai höyryjen suuret pitoisuudet työpaikan ilmassa.
3 E E฀ & I G URES฀ )฀ AND฀ ) -ARKING฀OF฀THE฀FRAME฀
Katso kuvat I.34 ja I.35.
!PPLICATION
Käyttöalue
.O฀CODE
Ei tunnusta
& OR฀UNSPECIlED MECHANICAL RISKS AND 5 6 ฀ ) 2฀ AND฀ VISIBLE ฀ R A DI A TION฀
Määrittelemättömät mekaaniset vaarat sekä ultraviolettisäteilyn, infrapunasäteilyn ja näkyvän valon vaarat
PERMANENT฀BUT฀HAS฀A฀MAXIMUM฀EFFECTIVE฀ LIFE฀ )N฀THIS฀ WAY฀ EACH฀ P AIR฀ CON S IS T ING฀ OF฀ THE฀ MATERIAL ฀ OF฀ WHICH฀ THE฀ GARMENTS฀ARE฀MADE฀AND฀THE฀CHEMICAL฀PRODUCT฀AGAINST฀ WHICH฀ IT฀PRO T ECT S฀ HAS฀ A฀ LEVEL฀OF฀ PROTECTION฀ 4HERE฀ARE฀ SIX฀ LEVELS฀ OF฀ PROTECTION฀
Näin ollen suojan taso on vahvistettu vaatteiden kullekin valmistusmateriaalille ja kullekin kemikaalille, jolta suojaudutaan. Tasoja on kuusi.
0ROTECTION฀ INDEX
Suojan taso
฀ ฀ - IN U T E S
> 10 minuuttia 2
' L O V ES฀ & IGURE฀ )฀ AND฀ G AfiR MENTS฀ FOR฀ SKIN฀ PROTECTION฀ SUCH฀AS฀ A PRO N S฀ G A IT ERS฀ OR฀ SUIT S฀ ARE฀ USED฀ WHEN฀ CON TACT฀BETWEEN฀THE฀SKIN฀AND฀WORK฀CLOTHING฀AND฀CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ MUST฀ BE฀ AVOIDED฀ EITHER ฀ BECAUSE฀ THESE฀ CAN฀BE฀ ABSORBED฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ BECAUSE฀ THEY฀ CAN ฀ DAMAGE฀ IT฀ ฀ ฀ - IN U T E S
> 30 minuuttia Käsineitä (kuva I.36) ja suojavaatteita – esimerkiksi esiliinoja, jalkinesuojia tai suojapukuja – käytetään, kun halutaan välttää kemiallisten aineiden joutuminen iholle tai työvaatteille, koska kemialliset tekijät voivat imeytyä ihon läpi tai vahingoittaa ihoa.
฀ ฀ - IN U T E S
> 60 minuuttia 4
฀ ฀ - IN U T E S
> 120 minuuttia 5
฀ ฀ - IN U T E S
> 240 minuuttia 6
4YPES฀OF฀SUIT฀
Suojapukutyypit
3 U ITS฀ WHICH ฀C OVER฀ THE฀WHOLE฀ BODY฀ ARE฀ FURTHER฀ CLASSIlED AS FOL LOW S
Koko kehon peittävät suojapuvut luokitellaan seuraavalla tavalla:
& EATURES
Ominaisuudet
4YPE฀OF฀ SUIT
Suojapukutyyppi
4 Y P E฀ A
Tyyppi 1
2ESPIRATORY฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀WITHIN฀THE฀SUIT฀
Hengityssuojain on puvun sisällä.
)MPERMEABLE฀TO฀CHEMICALS฀IN฀THE฀GAS E OUS฀ OR฀ VAPOUR ฀ STATE฀
Puku ei päästä ollenkaan läpi kaasuja eikä höyryjä.
4 Y P E฀ B
Tyyppi 1b
2ESPIRATORY฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀OUTSIDE฀THE฀SUIT฀
Hengityssuojain on puvun ulkopuolella.
4 Y P E ฀C
Tyyppi 1c
#ONNECTED฀TO฀A฀BREATHABLE฀AIR฀LINE
Puku on yhdistetty hengitysletkuun.
4 Y P E฀
Tyyppi 2
#OVER฀ THE฀WHOLE฀ BODY฀ INCLUDING฀ G L O V ES฀ BOOTS฀ AND฀ RESPIRATORY฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀
Puku peittää koko kehon, ja siihen sisältyvät käsineet, saappaat sekä hengityssuojain.
3IMILAR฀ TO฀ THOSE฀ OF฀ 4 Y P E ฀C ฀ BUT฀ LESS฀AIRTIGHT฀AT฀ THE฀SEAMS
Puku on vastaava kuin tyyppi 1c, mutta ompeleet eivät ole yhtä tiiviitä.
4 Y P E฀
Tyyppi 3
) M PER ME A B L E฀ TO฀ CHEMICALS฀ IN฀THE฀ LIQUID฀ STATE฀ JET฀ OR฀ PRE S SURE
Puku ei päästä läpi nestemäisiä kemikaaleja (suihku tai paine).
4 Y P E฀
Tyyppi 4
)MPERMEABLE฀TO฀SPRAYED฀CHEMICALS฀
Puku ei päästä läpi jauhemaisia kemikaaleja (spray).
4 Y P E฀
Tyyppi 5
) M PER ME A B L E฀ TO฀ CHEMICALS ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ SOLID ฀ PARTICLES฀ D US T
Puku ei päästä läpi hiukkasjakoisia kiinteitä kemikaaleja (pöly).
4 Y P E฀
Tyyppi 6
)MPERMEABLE฀TO฀SMALL฀LIQUID฀SPLASHES
Puku ei päästä läpi pieniä nesteroiskeita.
2EMARKS฀ 4HE฀INFORMATION฀LEAmET ฀ IN฀WHICH฀ THE฀MANUFACTURER ฀ INDICATES฀ THE฀ FEATURES฀OF฀ THE฀ GARMENT฀ � ฀ TYPE S฀ PRO 'ARMENTS฀MUST฀POSSESS฀THE฀#%฀MARK฀AND฀CERTIlCATION TECTION฀ INDEXES฀AND฀SUBSTANCES฀AGAINST฀WHICH฀ IT฀PRO AND฀ THE฀ PROTECTION฀ SYMBOL฀ AGAINST฀ CHEMICAL฀ RISK฀ T ECT S฀ � ฀AND฀THE฀ CONDITIONS฀OF฀ STORAGE฀ CLEANING฀ S I Z ES฀ SHOWN ฀ BELOW E T Cfi฀ MUST฀ BE฀ CON SUL T E D
Huomautukset Käyttäjän on tutustuttava tuoteselosteeseen, jossa valmistaja ilmoittaa suojavaatteen ominaisuudet – tyypit, Vaatteiden on oltava sertifioituja ja niissä on oltava suojamerkinnät ja aineet, joilta suojavaate suojaa – sekä CE-merkintä sekä alla esitetty merkki, joka tarkoittaa säilytysolosuhteet, puhdistamisohjeet, koot jne.
% X A M P L E 0ROTECTION฀INDEX฀ ฀ ฀ ฀ ฀
Esimerkki Suojamerkintä 3 2 0 6
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ (AND฀PROTECTION฀EQUIPMENT
Ohjeen nro 16.3 kääntöpuoli (ihonsuojavälineet)
฀ 02%6%.4)/.฀-%!352%3฀$52).'฀4(%฀ 0 2 / $ 5 # 4 3 ฀ , ) & % ฀ # 9 # ,% & OR฀ THIS฀ R E AS ON฀ AND฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ @EXTREMELY฀WORRY ING฀ SUBSTANCES฀ THE฀RISK฀ASSESSMENT฀SUBMITTED฀TO฀THE฀ AUTHORITIES฀TO฀OBTAIN฀AUTHORISATION฀FROM฀THE฀LATTER฀TO฀ MARKET฀THE฀PRODUCT฀SHALL฀COVER฀THE฀ENTIRE฀LIFE฀CYCLE฀OF฀
EHKÄISYTOIMENPITEET TUOTTEEN ELINKAAREN AIKANA ta, jotta saataisiin lupa saattaa aine markkinoille. Tämä kaikki sisältyy yhteisössä sovellettavaan uuteen kemiallisten aineiden ja valmisteiden valvontajärjestel-
!S฀ STATED฀ IN฀ THIS฀ CH A P TER฀ CHEMICAL฀ RISK฀ IS฀ DElNED BY THE฀ PRODUCT฀ !LL฀ THIS฀ IS฀ ESTABLISHED฀ WITHIN฀ A฀ NEW฀ THE฀ HAZARD฀ RATING฀ OF฀THE฀AGENT ฀ PHYSICO CHEMICAL฀ OR฀ CHEMICAL฀ CONTROL฀ SYSTEM฀ KNOWN฀ AS ฀2% ! #( ฀ R E G IS T R A TOXICOLOGICAL฀PROPERTIES฀AND฀ITS฀PHYSICAL฀FORM ฀AND฀BY฀ TION฀ EVALUATION฀ AND฀ A U TH OR IS A TION฀OF฀ CHEMICALS฀ TO฀BE฀ ITS฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ & OR฀ THIS฀ R E AS ON฀ IF฀ SUBSTITUTION฀ OF฀ APPLIED฀ THROUGHOUT฀ THE฀ # O MM U N IT Y THE฀AGENT ฀ IS฀ NOT฀ POSSIBLE฀ THE฀ TECHNICAL฀ AND฀ ORGANISATION AL ฀ MEASURES ฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ ACCORDING฀ TO฀A฀ SPECIlED 7ITH฀ REFERENCE฀ TO฀ THE฀ SCOPE฀OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ORDER฀ OF฀ PRIORITY฀ WILL฀ BE฀ DIREC T ED฀ TO W AfiR D S฀ ESTABLISHING฀ THE฀ LIFE฀ CYCLE฀ STAGES฀ OF฀ PRODUCTS฀ ARE฀ AS฀ INDICATED฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀RISK฀ IS฀ MINI M IS ED฀ 4HIS฀ BELOW MUST฀BE฀CONSIDERED฀OVER฀THE฀ENTIRE฀LIFE฀CYCLE฀OF฀PROD UC TS฀ FROM฀ MANUFACTURE฀ TO฀ DISPOSAL฀ AND฀ TREATMENT฀ D" CONCEPTION฀AND฀DESIGN฀OF฀ THE฀ PRODUCT฀ � ฀ INCLUDES฀
Kuten tässä luvussa on aiemmin todettu, kemiallinen mään, jonka nimeksi on annettu REACH, joka riski määritetään tekijän vaarallisuuden (fysikaalis-tulee englannin sanoista Registration, Evaluation and kemiallisten tai toksikologisten ominaisuuksien ja sen Authorisation of CHemicals (kemikaalien rekisteröin-fysikaalisen olomuodon) ja tekijän käyttöolosuhteiden ti, arviointi ja lupamenettelyt).
CONSIDERING฀THE฀CHEMICAL฀RISK฀PRIOR฀TO฀MANUFACTUR ING฀NEW฀PRODUCTS฀AND฀PROCESSES�
Direktiivin 98/24/EY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden elinkaaren vaiheet ovat seuraavat:
SUBSEQUENT฀ TO฀ USE฀ 4HE฀ ABOVE฀ MUST฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ FROM฀THE฀ PERSPECTIVE฀ OFFERED฀ BY฀ TWO฀OF฀ THE฀ MAIN฀ AXES฀ OF฀ THE฀ CURRENT฀ AND฀ FUTURE฀ ACTIONS฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IN฀ THIS฀ AREA฀
D"tuotteen suunnittelu – kemiallisen riskin tarkastelu ennen uusien tuotteiden valmistamista ja prosesseja perusteella. Jos tekijää ei ole mahdollista korvata, ensisijaisuusjärjestyksessä toteutettavilla teknisillä ja organisatorisilla toimenpiteillä on siis luotava käyttöolosuhteet, joissa riski vähenee minimiin.
D" PRODUCTION฀ � ฀ THE฀PRINCIPLES฀ OF฀ MINIMISATION฀ AS฀ REGARDS฀BOTH฀THE฀CONSUMPTION฀OF฀ENERGY฀AND฀NATU RAL฀RESOURCES฀AND฀THE฀GENERATION฀OF฀WASTE฀SHOULD฀BE฀ AS S U M ED฀ INCLUDING฀ THE฀ PHASE ฀ OF฀ USE฀ AND฀ DISPOSAL฀ OF฀THE฀ACTUAL฀PRODUCT฀IN฀THE฀lNAL STAGE OF ITS LIFE�
Tämä on otettava huomioon tuotteen koko elinkaaren aikana sen valmistuksesta hävittämiseen ja käytön jälkeiseen käsittelyyn. Asian tarkastelussa lähtökohdaksi on otettava Euroopan unionin tämän alan nykyisen ja tulevan toiminnan kaksi pääperiaatetta.
D" H AND L ING฀ �฀M O VI NG ฀ THE฀ PRODUCT฀ WITHIN฀ THE฀ UNDER TAKING�
Ensimmäinen, luonteeltaan yleisempi periaate määritel-
4HE฀lRST ฀ OF฀ THESE฀ WHICH฀ IS฀MORE฀ GENERAL฀ IN฀ NATURE฀ IS฀ THE฀ 'REEN฀ 0APER ฀ ON฀ INTEGRATED฀ PRODUCT฀ POLICY฀ #/ - ฀ ฀ lNAL WHICH PROPOSES TO ESTABLISH A NEW฀ GROWTH฀ PARADIGM฀ AND฀ A฀ HIGHER฀ QUALITY฀ OF฀ LIFE฀ THROUGH฀WEALTH฀CREATION฀AND฀COMPETITIVENESS฀ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ G R E EN ER฀ PRODUCTS฀ )T฀ ALSO฀ PROPOSES ฀ A฀ STRATEGY฀ TO฀ STRENGTHEN฀AND฀REFOCUS฀PRODUCT RELATED฀ENVIRONMENTAL฀ POLICY฀TO฀PROMOTE฀THE฀DEVELOPMENT฀OF฀GREENER฀PROD UC TS฀
D"varastointi – tuottajan tiloissa ja/tai varastoissa pyrkimistä uudenlaiseen kasvuun ja elämänlaadun parantamiseen luomalla vaurautta ja parantamalla kilpailukykyä ekologisesti entistä kestävämpien tuotteiden avulla. Siinä ehdotetaan myös strategiaa, jonka avulla D"pakkaaminen, myös varmat tunnistemerkinnät ja pyritään vahvistamaan ja suuntaamaan uudelleen tuot-pakkausten hävittäminen
D" PACKAGING฀ INCLUDING฀ THE฀ SECURE฀ IDENTIlCATION OF THE฀PRODUCT฀AND฀THE฀DISPOSAL฀OF฀PACKAGING�
D"jakelu ja myynti teisiin liittyvää ympäristöpolitiikkaa sekä edistämään siten ekologisesti kestävien tuotteiden kehittymistä.
D" DISTRIBUTION฀AND฀SALE�
D"tuote asiakkaan (teollisuuskäyttäjän tai yksityisen kuluttajan) käytössä lopputuotteena tai uuden prosessin raaka-aineena
D" USE฀ OF฀ THE฀ PRODUCT฀ BY฀ THE ฀C US TO M ER฀ WHETHER฀ PROFESSIONAL฀ OR฀ P R I V AT E฀ AS฀ AN฀ END฀ PRODUCT฀ OR฀ AS฀ A฀ RAW฀ MATERIAL฀FOR฀A฀NEW฀PROCESS�
D"tuotteen hävittäminen ja loppukäsittely tuotteen elinkaaren loppuvaiheessa, jolloin tuotteen ominaisuuksia saatetaan muuttaa ennen hävittämistä; jätteet on hävitettävä siten, etteivät ne aiheuta uutta riskiä työntekijöiden terveydelle tai turvallisuudelle.
!N฀ INTEGRATED฀ PRODUCT฀ POLICY฀ IS฀ AN฀ APPROACH฀ WHICH฀ SEEKS฀TO฀REDUCE฀THE฀ENVIRONMENTAL฀IMPACT฀OF฀PRODUCTS฀ THROUGHOUT฀ THEIR฀ LIFE฀ CYCLE฀ FROM฀ THE฀MINING฀ OF฀ RAW฀ MATERIALS฀ TO฀ PRODUCTION฀ DISTRIBUTION฀ AND฀ USE฀ AND฀ WASTE฀ MANAGEMENT ฀ 4HIS฀ R E ALL Y ฀ MEANS฀ PRO M O T ING฀ THE฀ I DE A฀ OF฀ THE฀ LIFE฀ CYCLE฀ THROUGHOUT฀ THE฀ E CON O M Y ฀ INCLUDING฀ SERVICES฀ WHOSE฀ USE฀ CAN ฀ REDUCE฀ THE฀CONSUMPTION฀ OF฀ PRODUCTS฀ WITHIN฀ ALL฀ PRODUCT RELATED฀ DECISION S฀
Yhdennetyllä tuotepolitiikalla pyritään vähentämään tuotteiden elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia raaka-aineiden louhimisesta tuotantoon, jakeluun, käyttöön ja jätehuoltoon saakka. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että elinkaariajattelua on edistettävä koko taloudessa (myös palveluissa, joiden käyttö voi vähentää tuotteiden kulutusta) ja että sen on oltava osa kaikkea tuotteita koskevaa päätöksentekoa muiden perusteiden, kuten toimivuuden, terveyden ja turvallisuuden, ohella.
TOGETHER฀ WITH฀ OTHER฀ CRITERIA฀ SUCH฀AS฀ FUNCTION AL IT Y ฀ D" DISPOSAL฀ AND฀ TREATMENT฀ OF฀ THE฀ PRODUCT฀ � ฀ THIS฀ TAKE S฀ HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ PLACE฀ AT฀ THE฀ END฀ OF฀ THE฀ PRODUCTS฀ LIFE฀ AND฀ MAY฀
Kuten tämän jan antamien ohjeiden mukaisesti. Molempien tahojen oppaan, myös valkoisen kirjan tavoitteena on se, että välinen tiedonvaihto ja tiivis yhteistyö ovat näin ollen tärkeitä, kun kyseessä ovat teollisuuskäyttäjät.
4HE฀ DOCUMENT฀ L I K E W IS E฀ INCLUDES฀ AMONG฀ THE฀ R E S E AfiR CH ฀ PRIORITIES฀ THAT฀ OF฀ IMPROVING฀ LIFE฀ CYCLE฀ ASSESSMENT฀ 4HE฀lNAL STAGE OF THE CYCLE ALSO ENTAILS RISKS FOR THE METHODOLOGIES ฀ FOR฀ CHEMICALS฀ ENVIRONMENT฀WHICH฀MAY฀BE฀GENERATED฀BY฀THE฀DISPOSAL฀
Näin ollen vaaditaan, että viranomaisille esitetään sa. Luvussa 3 luetelluista erityisistä ehkäisytoimenpiteis-tiedot ”erityistä huolta aiheuttaviin aineisiin” liitty-tä on valittava ne, jotka sopivat kulloinkin meneillään vien riskien arvioinnista aineen koko elinkaaren osal-olevaan tuotteen elinkaaren vaiheeseen parhaiten.
4HE฀STEPS฀BELOW฀MUST฀BE฀FOLLOWED฀WHEN฀ESTABLISHING฀ A฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ PRO G R A M ME
VAARALLISILLE KEMIALLISILLE TEKIJÖILLE ALTISTUVIEN TYÖNTEKIJÖIDEN TERVEYDENTILAN SEURANTA
฀ DETERMINING฀ APPROPRIATE฀ PROCEDURES฀ AND฀ FRE QUENCY�
Määritetään asianmukaiset menetelmät ja riittävät aikavälit.