natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again,according to the spring forecasts (not includingthe most recent,less optimistic,data supplied),the Commission fears that the government deficitin Greece will remain above the 3% of GDP reference value in 2004,while the gross governmentdebt is expected to decline only slightly,to102.8% of GDP in 2004,thus remaining widelyin excess of the 60% of GDP Treaty referencevalue.
Samojen viimekeväisten ennusteidensa perusteella (joihin eivät sisälly Kreikan toimittamat tuoreet luvut, jotka ovat edellisiäkin synkempiä) komissio arvioi Kreikan julkisen talouden alijäämän pysyttelevän yli kolmessa prosentissa BKT:stä. Julkinen velka pienenee vuonna 2004 vain marginaalisesti ja laskee noin 102,8 prosenttiin BKT:stä, mikä on edelleen selvästi perustamissopimuksessa asetettua 60 prosentin viitearvoa enemmän.
Adopted on 12May.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationdata reported by Cyprus and validated by Eurostat in March 2004,the Commission notes thatthe general government deficit in Cyprus reached6.3% of GDP in 2003,thus exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta. Komissio julkisti keväällä 2004 talousennusteensa, jossa oli otettu huomioon Kyproksen viranomaisten toimittamat ja Eurostatin maaliskuussa 2004 vahvistamat tiedot.
This report marksthe opening of the excessive deficit procedure for Cyprus.
Ennusteen perusteella Kyproksen julkisen talouden alijäämä kasvoi vuonna 2003 noin 6,3 prosenttiin BKT:stä, mikä ylitti perustamissopimuksessa asetetun kolmen prosentin viitearvon.
After analysing recent macroeconomicand budgetary developments in Cyprus,as well as
Tällä kertomuksella aloitetaan liiallisia alijäämiä koskeva menettely Kyprosta
Thisreport marks the first stage of the excessivedeficit procedure under Article104(3) of the ECTreaty.
Tämä kertomus on ensimmäinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä.
After analysing macroeconomic and budgetary developments in Hungary since the second half of the 1990s,the Commission considersthat the 2003 excess does not result,in the senseof the Stability and Growth Pact,from an unusualevent outside the control of the Hungarian author-ities,nor is it the result of a severe economicdownturn.
Analysoituaan Unkarin makrotalousja budjettitilanteen kehitystä 1990-lu- vun puolivälistä alkaen komissio katsoi, ettei viitearvon ylittyminen vuonna 2003 voinut johtua vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta epätavallisesta tapahtumasta, johon Unkarin viranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa. Syynä ei liioin voinut olla talouden jyrkkä laskusuhdanne.
It feels also that the deficit, although declining, cannot be considered close to the Treaty reference value.
Lisäksi komissio totesi, että vaikka alijäämä on kääntynyt laskuun, se ei ole vielä lähelläkään perustamissopimuksessa määriteltyä viitearvoa.
The Commission feelsthat the corrective measures announced by the Hungarian authorities will contribute to ensuringbetter control of government expenditure in 2004,although the risk of an overrun cannot beexcluded (given specific risks due to housing subsidies increasing rapidly in 2004 and to interestrate movements).
Komissio katsoo Unkarin hallituksen vuodeksi 2004 ilmoittamien toimenpiteiden epäilemättä parantavan julkisten menojen valvontaa, mutta tämä ei vielä sulje pois menojen ylittymisen riskiä (kun otetaan huomioon tietyt erityisriskit, kuten korkovaihtelut sekä asumistukien nopea nousu vuonna 2004) eikä tulovaihte-
Reference: Commission report on the Netherlands (prepared in accordance with Article104(3) of the Treaty): SEC(2004) 486; Bull.
Viite: Alankomaat – EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kertomus – SEC(2004) 486 ja tiedote 42004, kohta 1.3.4 lujen todennäköisyyttä (henkilöiden ja yritysten tuloverojen alennukset vuonna 2003).
42004, point 1.3.4 government deficit of 4.9% of GDP in 2004.
Tässä yhteydessä komissio arvioi viimekeväisen raporttinsa mukaisesti julkisen talouden alijäämän laskevan 4,9 prosenttiin BKT:stä vuonna 2004.
The Commission is,moreover,pleased to notethat,following two years of rapid increase,thedebt-to-GDP ratio in 2003,at 59%,came close tothe Treaty reference value.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että kahden vuoden nopean kasvun jälkeen julkinen velka laski vuonna 2003 noin 59 prosenttiin, lähelle perustamissopimuksessa määriteltyä viitearvoa.
Furthermore, the Commission addresses a recommendation to the Council, inviting it to adopt, in conformity withArticle104(6) of the Treaty, a decision noting the existence of an excessive deficit.
Lisäksi komissio laati neuvostolle suosituksen, jossa neuvostoa kehotetaan tekemään EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta.
By means of a second recommendation, the Commission suggests that the Council should simultaneously adopt a recommendation addressed to the Dutch authorities (pursuant to Article104(7) of the Treaty), urging them to: bring to an end the situation of excessive deficit; take action regarding corrective measures in 2005, by the deadline of 2 October 2004, such action being mainly of a structural nature, amounting to half a percentage point of GDP; ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is sustained after the excessive deficit has been corrected, in particular through a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least half a percentage point of GDP per year. SEC(2004) 624,625 and 626
Komissio antoi myös toisen suosituksen, jossa se pyytää neuvostoa samalla antamaan Alankomaiden viranomaisille suosituksen (perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti), jossa näitä kehotetaan poistamaan alijäämätilanne sekä ryhtymään 2. lokakuuta 2004 mennessä vuoden 2005 korjaaviin toimenpiteisiin, jotka ovat luonteeltaan ensi sijassa rakenteellisia ja 0,5 prosenttiyksikköä BKT:stä vuonna 2005. Lisäksi Alankomaiden viranomaisia kehotetaan varmistamaan, että julkisen talouden vakauttamista kohti tasapainossa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa jatketaan, sen jälkeen kun liiallinen alijäämä on korjattu erityisesti supistamalla julkisen talouden suhdannetasoitettua alijäämää vähintään 0,5 prosenttiyksikköä vuodessa BKT:stä.
It has therefore decided to initiatethe excessive deficit procedure for Malta.
Näin ollen komissio päätti aloittaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Maltaa vastaan.
Afteranalysing recent macroeconomic and budgetarydevelopments in Malta,and reviewing the shortterm prospects,the Commission takes the viewthat,although budgetary developments have beenadversely affected by weakness in economicactivity,the excess of the general governmentdeficit over the 3% of GDP reference value doesnot result,in the sense of the Stability and Growth Pact,from an unusual event outside thecontrol of the Maltese authorities,nor is it theresult of a severe economic downturn.
Analysoituaan Maltan makrotalousja budjettitilanteen viimeaikaista ja lyhyen aikavälin kehitystä komissio totesi, että vaikka lama onkin rasittanut Maltan julkista taloutta, kolmen prosentin viitearvon ylittyminen vuonna 2003 ei voinut johtua vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta epätavallisesta tapahtumasta, johon Maltan viranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa. Syynä ei liioin voinut olla talouden jyrkkä laskusuhdanne.
Moreover,it points out that Malta’s general governmentdeficit and the debt-to-GDP ratio will,at 5.9 and73.9% of GDP respectively,be well above the Treaty reference values in 2004.
Komissio arvioi, että Maltan julkisen talouden alijäämä ja julkinen velka ylittäisivät vuonna 2004 selvästi perustamissopimuksessa määritellyt viitearvot, sillä ne nousevat vastaavasti 5,9 prosenttiin ja 73,9 prosenttiin BKT:stä.
Economic and monetary policy
Talous- ja rahapolitiikka mennessä.
decided to initiate the excessive deficit procedurefor Poland.
oli otettu huomioon Puolan viranomaisten toimittamat ja Eurostatin vahvistamat tiedot.
In the light of recent macroeconomicand budgetary developments in Poland,and as faras the shortterm prospects are concerned, the Commission considers that the deficit occurredin a context of economic recovery,to the extentthat it could not result,in the sense of the Stability and Growth Pact,either from an unusual eventoutside the control of the Polish authorities orfrom a severe economic downturn.
Puolan budjetti- ja makrotaloustilanteen viimeaikaisen ja lyhyen aikavälin kehityksen perusteella komissio totesi alijäämän kasvaneen taloudellisen toiminnan vilkastuessa. Alijäämä ei kuitenkaan johtunut vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta epätavallisesta tapahtumasta, johon Puolan viranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa, eikä myöskään talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
Moreover, the Commission anticipates a worsening of the general government deficit in 2004,at around 6% of GDP.
Komissio pitää erittäin todennäköisenä, että julkisen talouden alijäämä kasvaa edelleen noin kuuteen prosenttiin BKT:stä vuonna 2004.
Similarly,the debt-to-GDP ratio is expectedto increase to around 49% of GDP in 2004,asagainst 45.4% in 2003.
Samoin julkisen velan pitäisi vuonna 2004 nousta 49 prosenttiin BKT:stä, kun se vuonna 2003 oli 45,4 prosenttia BKT:stä.
The Commission pointsout that these figures may have to be adjustedupwards if the open pension funds are excludedfrom the general government sector following the Eurostat decision on the classification of fundedpension schemes.
Komissio täsmentää, että lukuja saatetaan vielä tarkistaa ylöspäin, jos rahastoivat eläkejärjestelmät määritellään julkisen talouden alaan kuulumattomiksi. Näin voi käydä, mikäli Eurostat päättää luokitella eläkejärjestelmät vähimmäisvarantoihin.
The Commission has therefore decidedto initiate the excessive deficit procedure for Slovakia.
Näin ollen komissio päätti tällä kertomuksella aloittaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Slovakiaa vastaan.
After analysing recent macroeconomicand budgetary developments in Malta,andreviewing the shortterm prospects,the Commission takes the view that,in a context of continuedrobust growth,the excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference valuedoes not result,in the sense of the Stability and Growth Pact,from an unusual event outside thecontrol of the Slovak authorities,nor is it theresult of a severe economic downturn.
Analysoituaan Slovakian makrotalousja budjettitilanteen viimeaikaista ja lyhyen aikavälin kehitystä komissio totesi, ettei kolmen prosentin viitearvon ylittyminen voinut johtua vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta epätavallisesta tapahtumasta, johon Slovakian viranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa. Syynä ei liioin voinut olla talouden jyrkkä laskusuhdanne.
Moreover,the Commission believes that the general government deficit will most likely rise further toaround 4% of GDP in 2004,while the debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 2.5 percentage points to around 45% of GDP in 2004.SEC(2004) 577
Lisäksi komissio arvioi julkistalouden alijäämän kohoavan vuonna 2004 noin neljään prosenttiin BKT:stä. Julkisen velan pitäisi komission arvioiden mukaan kasvaa 2,5 prosenttiyksiköllä, jolloin se kohoaisi 45 prosenttiin BKT:stä vuonna 2004.
Council decision abrogating the decisionon the existence of an excessive deficit in Portugal — Application of Article104(12) of the Treaty establishing the European Community.
Kumottu päätös: neuvoston päätös 2002/923/EY liiallisen alijäämän olemassaolosta Portugalissa – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan soveltaminen – EYVL L 322, 27.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.3.7
Monetary coordination
Rahapolitiikan yhteensovittaminen
11-2002,point 1.3.7Reference:Council recommendation on the corrective measures to be taken by Portugal:OJL322,27.11.2002; Bull.
1.3.11 Luonnos Andorran ruhtinaskunnan kanssa valuuttasuhteista tehtäväksi sopimukseksi.
11-2002,point 1.3.7Commission recommendation:SEC(2004) 497;Bull.
Komission suositus: SEC(2004) 497 ja tiedote 42004, kohta 1.3.5
1/2-2004,point1.3.23
Komission suositus neuvotteluohjeiksi: (2004) 204 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.23
Negotiating directives adopted by the Council on 11May.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 11. toukokuuta.
Adopted on 11May.The Council noted that Portugal had complied with the terms of its November 2002 recommendation urging the Portugueseauthorities to bring the deficit situation to an endby 2003.
Neuvosto totesi Portugalin noudattaneen neuvoston marraskuussa 2002 antamaa suositusta alijäämätilanteen poistamiseksi.
The deficit,amounting to 4.4% of GDPin 2001,had been reduced to 2.7% of GDP in2002,stabilising at 2.8% of GDP in 2003.
Suosituksessa Portugalin viranomaisia kehotettiin korjaamaan alijäämätilanne vuoteen 2003
10-2003,point 1.7.7Council conclusions on the review of the EIBexternal lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP):Bull. 11-2003,point 1.6.63
Neuvoston päätelmät yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnettyjä EIP:n lainoja sekä Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (FEMIP) koskevasta arvioinnista – tiedote 112003, kohta 1.6.63
Community and Andorra, of an agreement on the taxation of income from savings, by a deadline to be set jointly with the European Community.
Yhteinen kanta koskee euron käyttöä Andorran valtion virallisena valuuttana ja ainoana laillisena maksuvälineenä.
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, would establish that this condition for the opening of the monetary agreement negotiations had been met.
Neuvosto ratkaisee ehdon täyttymisen määräenemmistöllä komission suosituksesta, minkä jälkeen voidaan aloittaa neuvottelut valuuttasuhteita koskevan sopimuksen tekemisestä.
International economic,monetaryand financial matters
Kansainväliset talous-, raha- ja rahoituskysymykset
Reference:Meeting of G7 finance ministers andcentral bank governors:Bull. 4-2004,point 1.3.7
Viite: G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien johtajien tapaaminen – tiedote 42004, kohta 1.3.7
Adopted on 11May.The Council proposed toadopt,by autumn 2004,the ‘package’of decisions announced in its conclusions of November2003,relating to the review of the European Investment Bank (EIB) external lending mandateand the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Neuvosto antoi marraskuussa 2003 päätelmät yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnettyjä EIP:n lainoja sekä Euro–Väli- meri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (FEMIP) koskevasta arvioinnista. Se aikoo tehdä näiden päätelmien mukaisen päätöspaketin syksyyn 2004 mennessä.
As regards lending to Russia and the western New Independent States, the Council stated that it would base itsdecision on an upcoming Commission proposalfor a separate lending mandate of up to EUR500million.
Venäjälle ja läntisille uusille itsenäisille valtioille myönnettäviä lainoja koskevan päätöksensä perustana neuvosto aikoo pitää piakkoin hyväksyttävää komission ehdotusta erillisistä 500 miljoonan euron lainavaltuuksista.
Its decision on other lending wouldbe based on the Commission proposal of Octo-ber2003,designed to take into account theenlargement of the European Union and the EU’snew neighbourhood policy.
Muita lainoja koskevan päätöksen perustana pidetään lokakuussa 2003 esitettyä komission ehdotusta, jossa on otettu huomioon unionin laajentuminen sekä sen uusi naapuruuspolitiikka.
Consequently, the Council called on the EIB to pursue its operations in Russia without interruption.
Tämän perusteella neuvosto kehottaa EIP:tä jatkamaan toimiaan Venäjällä ilman keskeytyksiä.
New York, 22 and 23 May.
Kokous New Yorkissa 22. ja 23. toukokuuta.
The finance ministers of the G7 countries and Russia met to prepare for the summit of G7/G8 Heads of State or Government, to be held in Sea Island (United States) from 8 to 10 June 2004.
G7-maiden ja Venäjän valtiovarainministerit kokoontuivat valmistelemaan G7-/G8-maiden valtion ja hallitusten päämiesten huippukokousta, joka pidetään Sea Islandissa Yhdysvalloissa 8.– 10. kesäkuuta 2004.
The Commission was represented by Mr Almunia.
Komissiota edusti komission jäsen Joachin Almunia.
Ireland’s Finance Minister, Mr McCreevy, represented the Presidency of the European Union.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Irlantia edusti Irlannin valtiovarainministeri Charlie McCreevy.
The participants called on the OPEC countries to increase their production in order to provide adequate supplies and ensure that world oil prices return to levels consistent with lasting economic prosperity and stability, within the present context of rapid global recovery.
Osallistujat pyysivät öljynviejämaiden järjestön (OPEC) jäsenmaita lisäämään tuotantoa, jotta varmistetaan riittävä tarjonta ja saadaan öljyn hinta laskemaan tasolle, joka turvaa pysyvästi vaurauden ja taloudellisen vakauden, nyt kun maailmantalous on nopeasti elpymässä.
They also called for greater exchangerate stability and more orderly remittance flows, and expressed their commitment to sustainable debt reduction in the poorest countries.
Lisäksi osallistujat tuomitsivat vaihtokurssien liialliset vaihtelut ja ailahtelevat valuuttaliikkeet. Lopuksi he ilmaisivat aikovansa edistää köyhimpien maiden velkojen pysyvää vähenemistä.
References:Commission report entitled ‘Mid-term review of EIB external lending mandate’pursuant to Council Decision 2000/24/EC of 22December 1999,asamended; proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account theenlargement of the European Union and the EU’s
Komission tiedonanto ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” – KOM(2003) 104 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.79
Statistical system
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions entitled ‘The socialdimension of globalisation — the EU’s policycontribution on extending the benefits to all’(→point 1.6.27).
Belgiassa, Espanjassa ja Ranskassa (51 prosenttia) sekä vähiten Portugalissa (25 prosenttia), Italiassa (27 prosenttia) ja Luxemburgissa (31 prosenttia).
Employment in the cultural field.
1.3.15 Työllisyys kulttuurialalla.
Measures to promote social inclusion
Toimet sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi
Negotiating directives adopted by the Council on24May.The Council authorised the Commissionto participate,on behalf of the Community,within its sphere of competence,in the negotiations aimed at the adoption of a comprehensiveand integral International Convention for the protection and promotion of the rights of people withdisabilities.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 24. toukokuuta. Neuvosto myöntää komissiolle valtuudet edustaa Euroopan yhteisöä yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa neuvotteluissa, jotka koskevat kattavan ja integroidun kansainvälisen yleissopimuksen tekemistä vammaisten etujen suojelemisesta ja edistämisestä.
In 2002,an estimated 4.2million people or2.5% of all those employed (see Table 1) wereworking in the cultural field,which covers bothcultural professions throughout the economy (booksellers, writers, artists, architects, etc.) andall jobs in cultural economic activities (publish-ing,cinema and video,wholesale and retail salesof cultural goods).
Vuonna 2002 kulttuurialalla työskenteli arviolta 4,2 miljoonaa ihmistä eli 2,5 prosenttia kokonaistyövoimasta (katso taulukko 1).
The proportion varied in the Member States between 1.4% in Portugal and Slovakia and 1.8% in the Czech Republic,Latvia and Luxembourg to 3.7% in Estonia,3.5% in Finland,3.3% in the Netherlands and Sweden and 3.2% in the United Kingdom.Although there appears to be no major difference in age or sex within the European Unionbetween employment in culture and totalemployment,levels of education and job security in cultural employment show specific characteristics.
Osuus vaihteli eri jäsenvaltioissa seuraavasti: se oli Portugalissa ja Slovakiassa 1,4 prosenttia, Tšekissä, Latviassa ja Luxemburgissa 1,8 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 3,2 prosenttia, Alankomaissa 3,3 prosenttia, Suomessa 3,5 prosenttia sekä Virossa 3,7 prosenttia.
In the European Union of 25,theactive population in the cultural domain generally has a higher level of education than theworkforce as a whole:in 2002,40% of culturalworkers were university graduates,comparedwith 24% of total workers. The highest proportions of university graduates in the culturalworkforce were recorded in Lithuania (79%),Cyprus (65%),Estonia (60%),Belgium,Spainand France (51% each),and the lowest in Portugal (25%),Italy (27%) and Luxembourg(31%).
Vaikka kulttuurialan työllisyydessä ei unionin kokonaistyövoimaan verrattuna näytä olevan suuria eroja jäsenvaltioiden välillä ainakaan sukupuoli- ja ikäjakauman puolesta, kulttuurialan työllisyyteen liittyy joitakin erityispiirteitä, jotka näkyvät koulutustason ja työsuhdeturvan välisessä suhteessa.
Cultural employment is also less secure:in 2002,18% of cultural workers in the European Union of 25 had temporary jobs,comparedwith 12% of the labour force as a whole; 25%of cultural workers had part-time jobs,comparedwith 17% of all EU workers,and 9% — threetimes as many as in the labour force as a whole(3%) — had more than one job.
Kulttuurialan työvoima on yleensä korkeammin koulutettua 25 jäsenvaltion unionin kokonaistyövoimaan verrattuna: noin 40 prosentilla kulttuurialan työntekijöistä oli korkeakoulututkinto vuonna 2002, kun korkeasti koulutettujen osuus unionin kokonaistyövoimasta oli 24 prosenttia.
6-2000,point 1.3.19Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001–06):OJ L303,2.12.2000; Bull.
Akateemisesti koulutettuja oli kulttuurialan työpaikoissa eniten Liettuassa (79 prosenttia), Kyproksessa (65 prosenttia), Virossa (60 prosenttia),
Table 1 — Cultural employment and education, 2002
1.3.19 Komission vihreä kirja Tasa-arvo ja syrjimättömyys laajentuneessa Euroopan unionissa.
Cultural employment
Viitteet: kokouksen
a process of consultation on the constituent elements of future EU action,particularly in the context of the enlarged Union. In this connection, the Commission welcomes the incorporation in the EC Treaty of Article13,empowering the Community to take action against discriminationand paving the way for a legal framework offering substantially increased protection against
Neuvoston direktiivi 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta – EYVL L 180, 19.7.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.19 Neuvoston päätös 2000/750/EY syrjinnän torjuntaa koskevan yhteisön toimintaohjelman perus-
Adopted by the Commission on 19May.Follow-ing the first phase of consultation,the Commission notes a broad consensus on the need torevise the current text of Directive 93/104/EC,although the social partners have differing viewson the actual amendments to be made.
Neuvoston direktiivi 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista – EYVL L 303, 2.12.2000, ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.19
Free movement of persons
Työoikeus ja teolliset suhteet
Recognition of professional qualifications discrimination.
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
It refers to other instruments suchas the Community action programme to combatdiscrimination and the Lisbon strategy forgrowth,jobs and social cohesion,pointing outthat the latter and non-discrimination policy arecapable of interacting effectively to achieve therespective goals.
Kuulemisen ensimmäisen vaiheen päätyttyä työmarkkinaosapuolten piirissä vallitsi komission mukaan laaja yksimielisyys siitä, että direktiivin 93/104/EY nykyistä sanamuotoa on tarpeen muuttaa.
The Commission goes on toidentify the challenges which must be overcomeif discrimination is to be tackled effectively.
Itse muutosten sisällöstä työmarkkinaosapuolet olivat sen sijaan eri mieltä.
Itthus emphasises that all the Member States of theenlarged Union will have to step up their effortsto accommodate minorities,people with disabilities and older people.
Uudelleentarkastelulla on neljä painopistettä: viitekausia koskevat poikkeukset, opt-out-järjestelyt, työajan määritelmä sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen.