natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heading 2 — Structural operations
Otsake 3 - Sisäiset politiikat
Heading 3 — Internal policies
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Education, training and youth
Kulttuuri ja audiovisuaaliala
Culture and audiovisual media
Tiedotus ja viestintä
Information and communication
Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys
Environment
Kuluttajansuoja
Industry, services and information market
Teollisuus, palvelut ja tietotekniikan markkinat
Labour market and technological innovation
Työmarkkinat ja tekninen innovointi
Heading 4 — External actions
Otsake 4 - Ulkoiset toimet
Borrowing and lending operations
Varainhankinta ja lainananto
Annex 1 —The ECSC's financial and budgetary activities in 1999
Liite 1 - EHTYn rahoitus- ja budjettitoiminta vuonna 1999
Annex 2 — Financial out-turn of the EDF in 1999
Liite 2 - Euroopan kehitysrahastojen rahoitustoiminta vuonna 1999
Consolidated revenue and expenditure account for 1999
Varainhoitovuoden 1999 konsolidoitu tulostui
Comments on the balance sheet at 31 December 1999
Kommentteja 31. joulukuuta 1999 laaditusta taseesta
Off-balance sheet commitments — Potential Liabilities and assets at 31 December 1999
Taseen ulkopuoliset sitoumukset: Potentiaaliset velat ja saamiset 31. joulukuuta 1999
Explanatory notes concerning off-balance-sheet commitments · Potential liabilities and assets
Taseen ulkopuolisia sitoumuksia koskevat liitetiedot: Potentiaaliset velat ja saamiset
ECONOMIC AND FINANCIAL FRAMEWORK
TALOUDELLISET JA RAHOITUKSELLISET PUITTEET
The basic budget principles operations (with the exception of ECSC operations) are included in the balance sheet of the European Communities.
Suurin osa varainhankinnasta ja lainanannosta EHTYn toimintaa lukuun ottamatta si sältyy Euroopan yhteisöjen taseeseen.
The budget of the European Union is governed by six basic principles.
Euroopan yhteisöjen talousarviota säätelee kuusi pääperiaatetta:
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial opera tions of the ECSC (operating budget and bor rowing and lending operations) and the EDF.
Tämän kertomuksen liitteenä on yhteenveto EHTY:n (toimintatalousarvio sekä varainhankinta ja lainananto) ja EKR:n budjetti- ja rahoitustoiminnasta. hoitustoiminnasta.
This principle, enshrined in Article 199 of the Treaty, requires that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single bud get document.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 199 artiklassa vahvistettu yhtenäisyyden periaate tarkoittaa sitä, että kaikki Euroopan unionin tulot ja menot on koottava yhteen asiakirjaan. jaan.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Kokonaisvaltaisuuden periaate perustuu kahteen sääntöön: korvamerkitsemiskieltoon, jonka mukaan budjettituloja ei voida kohdistaa ennalta määrättyihin menoeriin, ja bruttoperiaatteeseen, jonka mukaan kaikki tulot ja menot on otettava talousarvioon täysimääräisinä mukauttamatta niitä toisiinsa.
In the early years of the Community, the au tonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Yhteisön alkuaikoina oli joitakin varainhoitovuosia varten laadittava EHTYn, ETYn ja Euratomin toimielinten itsehallinnon vuoksi kokonaista viisi erillistä talousarviota.
After the Luxembourg Treaty of 22 April 1970, documents covering the majority of the Community's financial activities were gradually merged so that, now, there are only two: the general budget and the ECSC operating budget.
Luxemburgissa 22. huhtikuuta 1970 tehdyn sopimuksen nojalla yhteisön pääasiallinen varainhoitotoiminta on kehittynyt siten, että nämä talousarviot on voitu yhdistää. Nykyisin laaditaan vain kaksi talousarviota: yleinen talous arvio ja EHTYn toimintatalousarvio.
However, there are still two categories of financial operation outside this structure: the European Development Fund (EDF) and bor rowing and lending activities.
Tämän järjestelmän ulkopuolelle jäävät kuitenkin Euroopan kehitysrahasto (EKR) sekä yhteisön varainhankinta ja lainananto.
Commitment appropriations cover new commitments for the year, whereas payment ap propriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Maksusitoumusmäärärahoilla katetaan kyseisenä varainhoitovuonna tehdyt uudet maksusitoumukset ja maksumäärärahoilla on katettava jo tehdyistä ja tehtävistä maksusitoumuksista aiheutuvat menot.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Vuotuisuusperiaate tarkoittaa sitä, että talous arvio vahvistetaan yhdeksi varainhoitovuodeksi kerrallaan ja että kunkin varainhoitovuoden maksusitoumuksiin ja maksumääräyksiin käytettävät määrärahat on käytettävä kyseisen va rainhoitovuoden aikana.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to increasing trade with associated de veloping countries and assisting them in carrying out economic and social development projects.
EKR perustettiin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksella lisäämään kaupankäyntiä assosioituneiden kehitysmaiden kanssa ja jatkamaan maiden kanssa niiden sosioekonomisia kehittämispyrkimyksiä.
For what are essentially political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid opera tions by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Pääosin poliittisista syistä jäsenvaltiot ovat tähän asti halunneet säilyttää suoran mahdollisuuden vaikuttaa osaan kehitysapuna myönnettävästä rahoitusavusta ja käyttää omia rahoitusjärjestelyjä ja tavanomaisista säännöistä poikkeavia hallintomenettelyjä.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external co operation, the EU needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
Esimerkiksi rakennerahastojen, tutkimuksen ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla yhteisön on tehtävä maksusitoumuksia yhtä varainhoitovuotta pitemmälle ajalle.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Tällöin maksusitoumukset ja maksu määräykset voidaan vahvistaa erikseen vuosittain "jaksotettujen määrärahojen" nimellä tun netun järjestelmän avulla.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa ei ole nimenomaisia määräyksiä varainhankinnasta eikä lainanannosta.
How ever, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrow ing and lending activities were finally authorised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Koska yhteisön toiminnan säätely pääomamarkkinoilla osoittautui kuitenkin välttämättömäksi sen ta voitteiden saavuttamiseksi, varainhankinta ja lainananto on sallittu vuodesta 1975 ETYn
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
vaamaan budjettimäärärahojen mahdollisimman tehokas käyttö.
Equilibrium
Euron käyttö
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for that year.
Varainhoitovuodelle arvioitujen tulojen on oltava yhtä suuret kuin kyseisen varainhoitovuoden maksumäärärahat.
There is no Community legal instrument authorising borrowing to cover a budget deficit.
Budjettialijäämän kattamiseksi ei voida ottaa lainaa.
Any surplus for the year is carried forward to the following year.
Vuo tuinen ylijäämä siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle.
A modest operating deficit can also be carried forward.
Myös kohtuullinen toi minnallinen alijäämä voidaan siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Jos toteutuneet menot poikkeavat suuresti alkuperäisestä ta lousarviosta, vahvistetaan korjaava ja täydentävä talousarvio.
On 1 January 1999 the euro became the single currency of 11 Member States.
Yksitoista jäsenvaltiota otti 1. tammikuuta 1999 euron käyttöön yhteisenä rahanaan.
The changeover took place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.
Muutos sujui hyvin, ja uusi valuutta vakiintui nopeasti rahoitusmarkkinoilla.
The coordination of economic policies assumed new importance in this context.
Ta louspolitiikan koordinoinnin merkitys on tässä yhteydessä kasvanut entisestään.
The broad economic policy guidelines for 1999 thus included de tailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 1999 sisältävät myös tarkkoja jäsenvaltiokohtaisia suosituksia, mikä tekee suuntaviivat entistä konkreettisemmiksi ja toiminnallisemmiksi.
Alongside the guidelines and the European Employment Pact, the stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact were also important factors in this coordination process.
Suuntaviivojen ja Euroopan työllisyyssopimuksen lisäksi myös vakaus- ja kasvusopimuksella käyttöön otetut vakaus- ja lähentymisohjelmat vaikuttivat merkittävästi tähän koordinaatioon.
In 1999, special attention was also paid to structural re forms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
Vuonna 1999 kiinnitettiin myös erityishuomiota rakenneuudistuksiin, joilla pyrittiin parantamaan tavara-, palveluja pääomamarkkinoiden toimintaa.
This principle requires that each appropriation be assigned to a specific purpose and a specific objective.
Menojen määriteltäv.yyden käsite tarkoittaa sitä, että kaikilla määrärahoilla on oltava kohde ja että ne on sidottava tiettyyn käyttö tarkoitukseen.
It is intended to prevent any blurring of the lines between two appropriations when they are authorised and used. This en sures that the budget is drawn up with the requisite transparency and implemented in compliance with the will of the legislative authority.
Periaatteen tarkoituksena on estää sekoittamasta määrärahoja toisiinsa niin talousarviota hyväksyttäessä kuin sitä toteutettaessa ja siten varmistaa toisaalta talousarvion tarvittava avoimuus sen laatimisvaiheessa ja toisaalta sen toteuttaminen lainsäädäntävallan käyttäjien tarkoittamalla tavalla.
The economic situation in the European Union in 1999
Euroopan unionin taloudellinen tilanne vuonna 1999
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of expenditure, and subdivision of the statement of expenditure into six individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular Section III, which contains all EU expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Menojen määriteltävyyden periaate määrää sekä talousarvion poikittaisen rakenteen (jaottelu tulotaulukkoon ja menotaulukkoon sekä menotaulukon alajaottelu kuuteen kullekin toi mielimelle kuuluvaan pääluokkaan) että sen pystysuoran rakenteen (budjettinimikkeistö mahdollistaa määrärahojen lajin ja käyttötarkoituksen yksilöinnin siten, että pääluokat -erityisesti pääluokka III, joka sisältää kaikki yhteisön toimintamenot - jaotellaan edelleen osastoihin, lukuihin, momentteihin ja alamomentteihin).
The year 1999 saw a marked upturn in economic growth in the EU, increasing from an annualised rate of 2 % in the first half of the year to 4 % in the second half.
Vuonna 1999 talouskasvu Euroopan unionissa (EU) kiihtyi selvästi: vuosikasvu lisääntyi vuo den alkupuoliskon kahdesta prosentista noin neljään prosenttiin vuoden jälkipuoliskolla.
The first half of 1999 was marked by the effects of the crisis in the emerging economies, which de pressed the European Union's external trade.
Kasvutalouksien laman vaikutukset Euroopan unionin ulkomaankauppaan leimasivat vuoden 1999 alkupuolta.
Data available for the second half of 1999 show that the impact of the de pression from Asia was not so strong or last ing as had originally been feared.
Tämä heikensi yritysten luottamusta, mikä puolestaan pysäytti teollisuus tuotannon kasvun vuoden 1999 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana.
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was es tablished.
Samaan aikaan kotitalouksien kulutuskysyntä jatkui kuitenkin voimakkaana, mikä tasoitti tätä toimeliaisuuden vähentymistä.
The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilisation of budget appropriations. tions.
Toisella vuosipuoliskolla ta louden toimeliaisuus elpyi huomattavasti van kan sisäisen kysynnän jatkuessa ja etenkin ulkoisen kysynnän elpyessä maailmanlaajuisen kasvun vuoksi erityisesti Aasiassa. Saata-
Overall, gross domestic product (GDP) in the European Union rose by 2.2 % in 1999.
Bruttokansantuote (BKT) kasvoi koko Euroopan unionissa yhteensä 2,2 prosenttia vuonna 1999.
Monetary conditions in the euro area were important in underpinning final demand.
Euroalueen valuuttatilanne tuki huomattavasti kulutus- ja investointikysyntää.
fell from 1.5 % of GDP in 1998 to 0.7 % in 1999.
Julkistalouden alijäämien supistuminen jatkui vuonna 1999, koska suhteessa BKT:hen julkishallinnon rahoitustarve pieneni 0,7 prosenttiin (1,5 % vuonna 1998).
This drive towards fiscal consolidation, aimed at a rapid return to a situation of balance or slight surplus, is expected to continue in 2000 and 2001.
Vakauttamista on tarkoitus jatkaa vuosina 2000-2001, jotta julkiset taloudet saadaan nopeasti tasapainoisiksi tai lievästi ylijäämäisiksi.
Similarly, the ratio of gross national debt to GDP,, which peaked in 1996 at 71.4 %, has since steadily fallen to 67.6 % in 1999.
Bruttomääräinen julkinen velka suhteessa BKT:hen oli vuonna 1996 peräti 71,4 prosenttia, mutta se on sittemmin tasaisesti supistunut: vuonna 1999 se oli 67,6 prosenttia.
This trend should gather momentum in the next few years.
Tulevina vuosina velka todennäköisesti supistuu aiempaa nopeammin.
The most remarkable factor was the almost continuous depreciation of the euro, launched in January 1999, against the US dollar.
Merkittävin osatekijä on 1. tammikuuta 1999 käyttöön otetun euron arvon lähes jatkuva aleneminen suhteessa Yhdysvaltain dollariin.
While this depreciation caused a slight rise in inflation, it also helped to revive European exports at a time when foreign trade was showing signs of weakness.
Euron arvon aleneminen lisäsi inflaatiota jonkin verran ja ennen kaikkea elvytti vientiä Eu roopasta juuri, kun ulkomaankauppa alkoi osoittaa heikentymisen merkkejä.
Three-month interest rates were mainly influenced by the first two, symmetrical decisions taken by the European Central Bank: the first in April 1999 to lower its key interest rate to 2.5 %; the second in November 1999 to raise it to 3 %.
Kolmen kuukauden korkoihin vaikuttivat lähinnä seuraavat kaksi Euroopan keskuspankin symmetristä päätöstä: se päätti huhtikuussa 1999 alentaa keskeisen viitekoron 2,5 prosenttiin ja marraskuussa 1999 nostaa kyseisen koron kolmeen prosenttiin.
The 10year rates increased almost constantly throughout the year, ending at around 5.3 % (10-year rate on German government bonds).
Kymmenen vuoden korot nousivat vuonna 1999 lähes keskeytyksettä, ja ne olivat lopulta noin 5,3 prosenttia (Saksan valtion joukkovelkakirjojen kymmenen vuoden korko).
The 1999 budget procedure came within the framework of the financial perspective at tached to the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, as adjusted in December 1994 following the en largement of the Community to include Austria, Finland and Sweden.
Vuoden 1999 budjettimenettely toteutettiin ta lousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja ta lousarviomenettelyn parantamisesta 29. loka kuuta 1993 tehtyyn toimielinten sopimukseen sisältyvien rahoitusnäkymien mukaisesti. Näitä näkymiä mukautettiin joulukuussa 1994 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin.
Although there has been a gradual increase, inflation overall has remained subdued in the EU, standing at 1.3 % in 1999.
Vaikka inflaatio kasvoi asteittain, se pysyi kuitenkin kauttaaltaan kohtuullisena EU:ssa; se oli 1,3 prosenttina vuonna 1999.
Two factors lie behind the rise in inflation during the year: the doubling of the price of oil per barrel and the depreciation of the euro against the US dollar, which pushed up the price of imported goods.
Inflaation kasvuun vaikuttivat kyseisenä vuonna seuraavat kaksi tekijää: öljyn hinta kaksinkertaistui, ja euron arvo aleni suhteessa dollariin (mikä nosti tuontituotteiden hintoja).
However, salaries and labour costs in general rose moderately.
Palkat ja yleensäkin työvoimakustannukset kehittyivät sitä vastoin kohtuullisesti.
In February 1998, acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Commission made the technical adjustment to the financial perspective in line with movements in gross national product and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available.
Sopimuksen 9 kohdan nojalla komissio teki helmikuussa 1998 rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen bruttokansantulon (BKTL) ja hintamuutosten mukaisesti ja tuoreimpien käytettävissä olevien talousennusteiden perusteella.
The data for these forecasts concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15-member Community from 1995 to 1999.
Vuosien 1992-1995 rahoitusnäkymät laadittiin kahdentoista jäsenvaltion yhteisöä varten ja vuosien 1995-1998 näkymät viidentoista jäsenvaltion yhteisöä varten.
For 1999, the ceiling for appropriations for commitments was set at EUR 101 867 million and the ceiling for ap propriations for payments at EUR 96 380 mil lion, leaving a margin of 0.035 % of GNP be neath the own resources ceiling, set at 1.27 % of GNP by the Council decision of 31 October 1994 on the system of own resources.
Vuonna 1999 maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen yläraja oli 101 867 miljoonaa ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen vastaava määrä 96 380 miljoonaa euroa.
The downward trend in unemployment observed over the last few years did not suffer unduly from the slow growth at the start of the year.
Näin BKTL:sta jää 0,035 prosentin marginaali omien varojen ylärajaan nähden.
Average unemployment in the EU as a per centage of the labour force thus fell from 9.9 % in 1998 to 9.2 % in 1999.
Täksi ylärajaksi vahvistettiin 31. lokakuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1,27 prosenttia BKTUsta.
10 ever, the overall ceiling for payment appropri­ations was also raised by EUR 300 million in 1999.
Maksumääräyksiin käytettävien määrä­rahojen ylärajaa korotettiin lisäksi yhteensä 300 miljoonaa euroa vuonna 1999.
structural operations which were not used in 1997.
Tavoitteena oli siirtää vuonna 1997 käyttämättä jääneet rakennerahastojen määrärahat vuodeksi 1999.
In order to support the efforts for bud­get stringency in 1999, the Commission did not match this with an increase in the overall ceiling for payment appropriations.
Tehostaakseen säästölinjaa vuonna 1999 komissio lupasi vastaavasti olla korottamatta maksumäärärahojen kokonaisylärajaa.
Following these operations and with the de­finitive agricultural guideline as set in the pre­liminary draft budget, the ceiling on appropri­ations for commitments for 1999 was EUR 103 401 million and the ceiling on appro­priations for payments EUR 96 680 million.
Kun nämä toimenpiteet oli toteutettu ja maa­talouden menolinjaus lopullisesti vahvistettu alustavassa talousarvioesityksessä (ATE), maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen ylärajaksi vuonna 1999 vahvistui 103 401 miljoonaa euroa ja maksumääräyksiin käytet­tävien määrärahojen ylärajaksi 96 680 miljoo­naa euroa.
Parliament and the Council reached agree­ment on this proposal.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät poliittiseen sopimukseen kyseisestä ehdotuksesta.
The ceiling for the 'Structural Funds' subheading was raised by EUR 1 433 million, matching commitments not used or decommitted in 1997.
Raken­nerahastoja koskevan alaotsakkeen ylärajaa korotettiin 1 433 miljoonaa euroa, mikä vas­taa käyttämättä jääneitä tai vapautuneita mak­susitoumuksia vuodelta 1997.
The ceiling for the 'Cohesion Fund' subheading was raised by EUR 101 million in 1999, equal to decommitted appropriations for 1997. How­
Omien varojen ylärajaan sisältyvä marginaali pysytteli noin 0,03 prosentissa BKTL:sta vuonna 1999.
1999 ( 1999 prices)
1999 (vuoden 1999 hintoina)
Commitments 1999
Toteutuneet määrärahat (*)1999
Appropriations (') 1999 litial appropriations 1999
Maksusitoumukset 1999 lustavat määrärahat 1999
I EAGGF Guarantee Section
_BAR_ EMOTR­tukiosasto
Structural operations (EAGGF Guidance, ERDF, ESF, etc.)
Rakennetoimet (EMOTR­ohjausosasto, EAKR, ESR jne.)
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, trans­European networks, etc.)
Sisäiset politiikat (tutkimus, koulutus, kalastus ja merenkulku, energia, teollisuus, koulutus, Euroopan laajuiset veikot jne.)
External action (food aid, cooperation, etc.)
Ulkoiset toimet (elintarvikeapu, yhteistyö jne.)
■ Miscellaneous ^™ (administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation) ion)
Muut (hallintomenot, varaukset, takuut, korvaukset )
(') Initial budget + SAB + transfers.
(*) Alkuperäinen talousarvio + KTT:t + määrärahasiirrot.
Budget for the 1999 financial year
Varainhoitovuoden 1999 talousarvio tä ja ostokuluista), Β1­1502 (Tuottajaorgani­saatioiden toimintarahasto) ja Β1­2002 (Tuki juustoille).
Following the second reading in Parliament, the President of Parliament declared the 1999 budget adopted on 17 December 1998.
Marginaali maatalouden menolin­jaukseen nähden oli 4 748 miljoonaa euroa.
Planned expenditure on structural operations came to EUR 39 025 million for commit­ments and EUR 30 950 million for payments, a cut of EUR 500 million in relation to the preliminary draft.
Parlamentin puhemies julisti vuoden 1999 ta­lousarvion vahvistetuksi parlamentin toisen käsittelyn jälkeen 17. joulukuuta 1998.
This was the first budget to be expressed in euro.
Talousarvio laadittiin nyt ensimmäisen kerran euroina.
It totalled EUR 96 929 million in com­mitment appropriations and EUR 89 556 mil­lion in payment appropriations, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitment appropria­tions and by 2.43 % in payment appropria­tions.
Siinä oli yhteensä 96 929 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 89 556 miljoonaa euroa maksumäärärahoina. Maksu­sitoumusmäärärahat lisääntyivät siis 6,91 pro­senttia ja maksumäärärahat 2,43 prosenttia vuoteen 1998 verrattuna.
Substantial margins were left beneath the financial perspective ceilings, as was the case in 1998: EUR 6 455 million in commit­ment appropriations and EUR 10 605 million in payment appropriations.
Rahoitusnäkymien ylärajoihin jäi vuoden 1998 tapaan huomatta­va marginaali, 6 455 miljoonaa euroa maksu­sitoumusmäärärahoina ja 10 605 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The total payment appropriations represent 1.11 % of GNP (compared with the 1998 figure of 1.14 % and the own resources ceiling of 1.27 % of GNP).
Maksumääräyk­siin käytettävät määrärahat vastasivat yhteen­sä l,ll:tä prosenttia BKTL:sta (vuonna 1998 vastaava luku oli 1,14 % ja omien varojen yläraja 1,27 % BKTL:sta).
Total appropriations for internal policies were EUR 5 861 million for commitments, an in­crease of 1.68 % on the 1998 budget and EUR 5 021 million for payments (an increase of 1.53 %).
Rakennetoimiin varatut menot olivat 39 025 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 30 950 miljoonaa euroa maksumäärärahoi­na, eli ATE:stä leikattiin 500 miljoonaa euroa.