natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 243 artikla
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 1. tammikuuta ja 31. maaliskuuta 2001 välisen oikeuskäytännön analyysi
As regards the urgency requirement, the judge hear­ing the application took the view that none of the four types of loss claimed by the applicants could be de­scribed as serious or irreparable.
Kiireellisyysvaatimuksen osalta välitoimista päät­tävä tuomioistuin katsoi, ettei mitään kantajien väittä­mästä aiheutuneesta neljästä vahingosta voida pitää va­kavana ja korjaamattomana.
On the question of the applicant's virtual exclusion from the market for mo­torway sales of fuel, he found that the contested deci­sion in no way prevented the applicants from participat­ing in future tendering procedures.
Väitteeseen joutumisesta lähes kokonaan pois maanteiden varsilla myytävän polttoaineen markkinoilta tulevaisuudessa tuomiois­tuin totesi, ettei riidanalainen päätös estä kantajia osal­listumasta tuleviin julkisiin hankintamenettelyihin.
On the question of the expenditure incurred in participating in the proce­dure in question, he took the view that the applicants' loss was purely financial and quantifiable and could therefore entitle them to financial compensation at a later date if they were successful in the main proceed­ings.
Kantajille menettelystä aiheutuneiden kulujen osalta tuomioistuin totesi kyseessä olevan puhtaasti taloudel­linen ja mitattavissa oleva vahinko, joka voidaan näin ollen korvata jälkeenpäin, jos pääasiassa tehdään pää­tös kantajien hyväksi.
As regards their final exclusion from the tender­ing procedure, the applicants had not adequately sub­stantiated their claim of a serious and irreparable loss. By participating in the procedure they had accepted the risks involved.
Lopullisesta poissulkemisesta kyseisestä luovuttamismenettelystä on todettava, että luovuttamismenettelyyn osallistuneet kantajat, jotka menettelyyn osallistuessaan ovat hyväksyneet siihen sisältyvän riskin, eivät ole riittävästi tuoneet esille asian vakavuutta ja korjaamattomuutta.
The mere prospect of damage of a pecu­niary nature could not be regarded as irreparable (Order of 18 October 1991, Case C­213/91 Abertal ν Commis­sion, ECR1­5109, paragraph 24).
Mahdollista tulon­menetystä ei pidetä oikeuskäytännössä korjaamatto­mana vahinkona (määräys, 18. lokakuuta 1991, asiassa C­213/91, Abertal ν. komissio, Kok. 1991, s. 1­5109, kohta 24).
In the case before the Court, however, the damage to the applicants was only potential, as they were not yet active on the market.
Esillä olevassa asiassa kantajat eivät kuitenkaan vielä toimi markkinoilla, jolloin päätöksellä on vain mahdollinen vaikutus niiden tilanteeseen.
Application for interim measures; concept of 'ur­gency'.
Välitoimihakemus; kiireellisyys.
As regards the balance of interests, the judge hearing the application reaffirmed the importance of, on the one hand, the public's interest in the effective implementa­tion of the decisions taken on mergers and, on the other, the rights and interests of third parties who, although not involved in the case itself, might see their situation seriously affected by the interim measures requested.
Intressien vertailua koskevan edellytyksen osalta vä­litoimista päättävä tuomioistuin vahvisti, että yleisen edun kannalta on tärkeää panna keskittymiä koskevat päätökset tehokkaasti täytäntöön.
He pointed out that such measures could be justified only if it was clear that, if no action were taken, the ap­plicants would be placed in a situation likely to jeop­ardise their livelihood (Order of 6 July 1993, Case T­12/93R CCE Vittel and EC Pierval ν Commission, ECR 11­785).
Se korosti myös sel­laisten kolmansien osapuolten oikeuksien ja etujen merkitystä, jotka eivät ole riidan osapuolia mutta joiden tilanteeseen välitoimista päättävältä tuomioistuimelta haetuilla toimilla voi olla vakavia vaikutuksia. Välitoi­
By its letter of 13 September 2000 the Commission rejected Total­ FinaElfs first list of proposed purchasers, among whom figured the applicants.
Komissio hyväksyi 9. helmikuuta 2000 tekemillään päätöksellä TotalFinan ja Elfin välisen sulautuman tie­
Transfer of businesses; safeguarding of employees' rights.
7.5.54 Asia C-172/99, Oy Liikenne Ab, tuomio 25.1.2001.
To ensure the uniform application of Community law in a difficult case, the Court gave a teleological in terpretation of the role conferred on it by Article 234 of the EC Treaty, providing the national court with guidance on how to assess whether an economic entity had been transferred in this particular case.
Varmistaakseen yhteisön oikeuden yhdenmukaisen soveltamisen esillä olevan kaltaisessa vaikeassa tapa uksessa yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut teleologisesti tehtävää, joka sille EY:n perustamissopimuksen 234 artiklassa on annettu, opastamalla esillä olevassa asiassa kansallista tuomioistuinta taloudellisen koko naisuuden luovutuksen edellytysten määrittelemisessä.
For the Court, the mere fact that the service provided by the old and the new contractors was similar did not justify the con clusion that there had been a transfer of an economic entity.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että "pelkästään sen seikan perusteella, että hankintasopimuksen aiemman sopimuspuolen ja uuden sopimuspuolen tarjoama palvelu on samanlainen, ei siten ole pääteltävissä, että — olisi tapahtunut taloudellisen kokonaisuuden luovutus".
The term 'entity' referred to an organised group ing of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity in pursuit of a specific objective.
Kokonaisuuden käsitteellä tarkoitetaan sellaista henkilöiden ja muiden tekijöiden muodostamaa organisoitua kokonaisuutta, jonka avulla voidaan harjoittaa omaan tavoitteeseensa tähtäävää taloudellista toimintaa. taa.
The Court was asked for a preliminary ruling on the application of Council Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of the transfer of a business.
Yhteisöjen tuomioistuimelle on esitetty ennakkoratkaisupyyntö työntekijöiden oikeuksien turvaamista eri tyisesti liikkeen luovutuksen yhteydessä koskevan neuvoston direktiivin 77/187/ETY soveltamisesta.
The transfer in question resulted from a procedure for the award of a public contract un der Council Directive 92/50/EEC, which was intended to improve the access of service providers to such pro cedures and thus promote competition, particularly be tween undertakings from different Member States.
Käsiteltävänä olevassa asiassa luovutus liittyy neuvoston direktiivin 92/50/ETY mukaisiin julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin. Di rektiivin tavoitteena on parantaa palvelun suorittajien mahdollisuuksia osallistua sopimusten tekomenettelyihin ja edistää näin kilpailua etenkin eri jäsenvaltioista olevien yritysten välillä.
Directive 77/187/EEC applies, as stated in Article 1(1) thereof, to the transfer of an undertaking, business or part of a business as a result of a legal transfer or merger.
Direktiiviä 77/187/ETY sovelletaan sen 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovuttamiseen sopimukseen perustuvan luovutuksen taikka sulautumisen kautta.
The Court confirmed its broad interpretation of the directive, holding that its scope extended to a trans fer between two undertakings which had been successively awarded contracts for public transport services under a tendering procedure held by a public body.
Yhteisö jen tuomioistuin vahvistaa direktiivin laajan tulkinnan ja katsoo, että direktiiviä voidaan soveltaa kahden sellaisen yrityksen väliseen luovutukseen, joille julkinen toimielin on hankintamenettelyn kautta antanut peräkkäin tehtäväksi julkisen kuljetuspalvelun suorittamisen.
The Court upheld this interpretation even where there was no direct contractual link since the undertaking, being defined as a stable economic entity, retained its identity, as indicated inter alia by the fact that the service provided was actually continued or resumed.
Yhteisöjen tuomioistuin on tätä mieltä, vaikka yritysten välillä ei ole suoraa sopimussuhdetta, koska
The Court held that in a sector such as scheduled public transport by bus, where the tangible assets con tribute significantly to the performance of the activity, the absence of a (significant) transfer of such assets, which were necessary for the proper functioning of the entity, necessarily led to the conclusion that the entity had not retained its identity.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaakin lopuksi, että "säännöllisen julkisen linja-autoliikenteen kaltaisella alalla, jossa aineellinen omaisuus on toiminnan harjoittamisen kannalta merkittävä tekijä, se, ettei tällaista omaisuutta, joka on välttämätöntä taloudellisen koko naisuuden asianmukaiselle toiminnalle, ole [merkittävässä määrin] siirtynyt hankintasopimuksen aiemmalta sopimuspuolelta uudelle, merkitsee, ettei kokonaisuuden voida katsoa säilyttävän identiteettiään".
The mere takeover of a proportion (even a substantial proportion) of the predecessor's staff was not sufficient reason to describe the transaction as the transfer of a business within the meaning of Directive 77/187/EEC, since bus transport could not be regarded as an activity based essentially on manpower, as it requires substantial plant and equipment. ment.
Näin ollen yksinomaan se seikka, että liikennöitsijä on ottanut palvelukseensa jopa merkittävän osan edeltäjänsä hen kilökunnasta ei riitä määrittelemään liikkeen luovutus toimea direktiivissä 77/187/ETY tarkoitetuksi luovutustoimeksi, sillä "linja-autokuljetusta ei kuitenkaan voida pitää erityisen työvoimavaltaisena toimialana, koska toiminta edellyttää huomattavaa kalustoa ja lait teita".
European Parliament agreement with Mercosur and the draft association agreement with Chile (— > point 1.6.104). Brussels, 28 February and 1 March
Täysistunto Brysselissä 28. helmikuuta ja 1. maaliskuuta käsittelevät julkilausumat.
On internal matters, Parliament adopted a resolution on the consequences of globalisation for women immigrants from the Mediterranean countries (-» point 1.3.21).
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselman globalisoitumisen vaikutuksista Väli­meren alueen maista tuleviin siirtolaisnaisiin (­ > kohta 1.3.21). Komission päätös tietyistä suu­ ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä ku­ningaskunnassa ­ EYVL L 53,23.2.2001 ja tiedote 1/2­200!, kohta 1.4.84 ­, muutettu viimeksi pää­töksellä 2001/239/EY ­ EYVL L 86, 27.3.2001 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.69
On the budget front, Parliament adopted supplementary and amending budget No 1/2001 (- > point 1.7.3). Commission Decision 2001/145/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom (OJ L53, 23.2.2001; Bull.
Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi korjaa­van ja täydentävän talousarvion N:o 1 varainhoi­tovuodeksi 2001 (­* kohta 1.7.3).
1/2-2001, point 1.4.84), as last amended by Decision 2001/239/EC: OJ L 86, 27.3.2001; point 1.4.69 of this Bulletin
Komission tiedonanto Euroopan komission uu­desta henkilöstöpolitiikasta ­ tiedote 1/2­2001, kohta 1.9.14
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa
Commission communication A new staff policy for the European Commission: Bull. 1/2-2001, point 1.9.14
1.9.1 Istunnossa keskusteltiin komission uudis­tuksesta, suu­ja sokkatautikriisin viimeaikaisesta kehityksestä sekä ilmahyökkäyksistä Irakiin.
D under the consultation procedure, on a catch documentation scheme for Dissostichus spp. (—» point 1.3.133), the protection of juveniles of marine organisms (— > point 1.3.129), control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (—» point 1.3.127), management measures for such stocks (— > point 1.3.128) and technical measures for their conservation (—» point 1.3.126), the protocol to the EC-Equatorial Guinea fisheries agreement (—»point 1.3.132) and the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (- > point 1.4.1); Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Kinnock outlined the third phase of the reform of the Commission, stressing the importance of continuing dialogue with the staff to adapt the proposals and encourage the sense of ownership of the reform, and then answered questions from the floor of the House.
□ kuulemismenettelyn yhteydessä Dissostichus spp. ­lajien saaliiden dokumentointisuunnitel­masta (—¥ kohta 1.3.133), nuorten meren eliöiden suojelemisesta (—^ kohta 1.3.129), eräiden laa­jasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovelletta­vista valvontatoimenpiteistä (—» kohta 1.3.127), laajasti vaeltavia kalakantoja koskevista hallin­nointitoimenpiteistä (—» kohta 1.3.128) ja säilyt­tämistoimenpiteistä (—* kohta 1.3.126), EY:n ja Päiväntasaajan Guinean kalastussopimuksesta (­^ kohta 1.3.132) ja luettelon vahvistamisesta yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kansalai­silla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (—¥ kohta 1.4.1)
D under the co-decision procedure, at first read ing, on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (—» point 1.3.89), a common regulatory framework for electronic communications networks (—» point 1.3.88) and the authorisation of such networks (—» point 1.3.90).
Parlamentin pyynnöstä komission jäsen David Byrne antoi tiedonannon suu­ja sorkkatautitilan­teen kehittymisestä.
At Parliament's request, Mr Byrne, for the Com mission, spoke about the latest developments in the foot-and-mouth disease crisis, presenting all the information available on the epidemic de clared in the United Kingdom on 20 February, for which the Commission had taken emergency measures from 21 February.
Hän esitteli kaikki käytettä­vissä olevat tiedot suu­ja sorkkatautiepidemiasta, joka puhkesi Yhdistyneessä kuningaskunnassa 20. helmikuuta ja jonka vuoksi komissio ryhtyi kiireellisiin toimenpiteisiin 21. helmikuuta läh­tien.
On the external relations front, Mr Danielsson, President of the Council and Swedish State Secretary for European Affairs, and Mr Patten, for the Commission, made statements concerning the re cent bombing of Iraq.
Ulkosuhteiden alalla neuvoston puheenjohtaja, Eurooppa­asioista vastaava Ruotsin valtiosihteeri Lars Danielsson ja komission jäsen Christopher Patten antoivat Irakiin tehtyjä ilmahyökkäyksiä
cerning visa and immigration policy.
Täysistunto Strasbourgissa 12.­15. maaliskuuta
Parliament adopted a resolution on preparatory work for the Stockholm European Council (-» point 1.1.1) following a debate during which Ms Lindh, Swedish Foreign Minister and Presi­dent of the European Union, and Mr Prodi, Presi­dent of the Commission, addressed the House.
7.9.2 Istunnossa keskusteltiin Nizzan jälkeen saavutetusta edistyksestä, Tukholman Eu­rooppa­neuvoston valmisteluista, suu­ ja sorkka­tautikriisistä, komission tiedotuspolitiikasta, sokerin markkinajärjestelystä sekä useista lain­säädäntöehdotuksista, jotka liittyivät viisumi­ ja maahanmuuttopolitiikkaan.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the kidnapping of Portuguese citi­zens in Cabinda (—» point 1.2.3), the situation in Zimbabwe (—» point 1.2.5), children abducted by their parents (-» point 1.2.1), the situation in Ka­limantan (—» point 1.6.100) and Turkmenistan (-»point 1.6.88).
Keskusteluissa käsi­teltiin myös konfliktien estoa ja siviilikriisinhal­lintaa, vaalitarkkailua, suhteita Ukrainaan, Maail­man kauppajärjestöä koskevia neuvotteluita sekä Afganistanin ja Zimbabwen tilannetta.
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on conflict prevention (—» point 1.6.2), uncontrolled trade in light weapons (-»point 1.6.3) and EU election assistance and observation (—» point 1.6.1).
Sisäasioiden alalla neuvoston puheenjohtajana toimiva Eurooppa­asioista vastaava Ruotsin val­tiosihteeri Lars Danielsson ja komission jäsen David Byrne antoivat julkilausumat suu­ja sork­katautikriisin tilanteesta.
Π under the co-decision procedure, at first read­ing, on settlements under swaps arrangements and forward rate agreements (—»point 1.3.13), life as­surance (—» point 1.3.38) and public access to envi­ronmental information (—»point 1.4.38), at second reading, on heating systems for motor vehicles and their trailers (—»point 1.3.34), the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (-» point 1.4.34), national emission ceilings for certain atmospheric pollut­ants (—» point 1.4.33) and the European Commu­nities investment partners financial instrument (—»point 1.6.52) and, at third reading, on envi­ronmental inspections (—» point 1.4.40).
Parlamentti hyväksyi li­säksi päätöslauselmat Euroopan talouden tilan­teesta (— > kohta 1.3.2), EU:n arvopaperimarkki­noiden sääntelystä (— > kohta 1.3.39), Internetin organisaatiosta ja hallinnosta (—» kohta 1.3.93), bioteollisuuden tulevaisuudesta (— > kohta 1.3.80), EU:n tiedotus­ ja viestintäpolitiikasta f— > kohta 1.4.77), radioaktiivisten aineiden tur­vallisesta kuljetuksesta Euroopan unionissa (— > kohta 1.4.49) sekä energiatehokkuudesta f­ > kohta 1.4.44). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa
D Disposal of butterfat: conclusions adopted (­»point 1.3.121).
D Kaksikäyttötuotteet ja ­teknologia: asetuksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.6.41).
D Employment Committee work programme for 2001: presented.
D Afganistan ­ Talebania koskevat rajoittavat li­sätoimenpiteet: asetuksen hyväksyminen.
D Social Protection Committee work pro­gramme for 2001: presented.
7.9.5 Työllisyys ja sosiaalipolitiikka.
(Brussels, 8 March).
(Bryssel 6. maaliskuuta).
D Social security systems for migrant workers: progress report.
D EY­Kypros­assosiaationeuvoston päätös al­kuperätuotteiden käsitteen määritelmää koskeviin määräyksiin tehtävistä poikkeuksista: päätöseh­dotuksen hyväksyminen.
Previous meeting: Bull. 12­2000, point 1.10.8
Edellinen istunto: tiedote 12­2000, kohta 1.10.10
D Informal meeting on gender equality and so­cial security (Norrköping, 21­23 January): brief­ing.
D Yhteisön kanta AKT­EY­suurlähettiläskomi­teassa päätöksen tekemiseksi yhteisen kaupan alan AKT­EY­ministcrikomitean työjärjestyksen vahvistamisesta: päätöksen hyväksyminen.
President: Mr Larsson, Swedish Minister for the Environment.
Puheenjohtaja: sosiaalivakuutusasioista vastaava Ruotsin kuningaskunnan sosiaaliministeri Ingela Thaien.
D Informal meeting on employment and telecom­munications (Luleå, 15­17 February): briefing.
Komissio: komission jäsen Anna Diamantopou­lou.
D Conference 'Work Life 2000 — Quality of work' (Malmö, 22­24 January): briefing.
D Puolasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuonti: asetuksen hyväksy­minen.
D ILO measures against Burma (Myanmar) concerning forced labour: briefing.
D Latvian osallistuminen yhteisön ympäristö­alan rahoitusvälineeseen (Life): päätöksen hyväk­syminen.
D ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour: briefing.
D Turvatut ja kestävät eläkkeet ja eläkejärjestel­mät: julkinen keskustelu.
D Emissions from motorcycles: common posi­tion on the proposal for an amending directive agreed (—» point 1.4.31).
D Polkumyynti ­ elektroniset vaa'at (Japanista ja Singaporesta): asetuksen hyväksyminen C­» kohdat 1.6.43ja 1.6.44).
D Evaluation method for the European employ­ment strategy: briefing.
D Tukholman Eurooppa­neuvoston valmistelu: poliittinen keskustelu.
Π Integration of environmental aspects and strategy for sustainable development: briefing.
Π Espoon yleissopimus valtioiden rajat ylittä­vien ympäristövaikutusten arvioinnista: päätök­sen hyväksyminen.
Other business
työohjelma vuodeksi
D World Summit on Sustainable Development: conclusions adopted (­» point 1.4.22).
D Työllisyyskomitean 2001: esittely.
Π Dual­use items and technology: regulation adopted (—» point 1.6.41).
D Voirasvan myynti: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.121). Π Sosiaalisen suojelun komitean työohjelma vuodeksi 2001: esittely.
D Afghanistan — additional restrictive meas­ures against the Taliban: regulation adopted.
D Sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen siir­totyöläisiin: tilannekatsaus.
conclusions adopted
1.9.4 Ympäristö.
Π Climate change: (­»point 1.4.35).
(Bryssel 8. maaliskuuta).
D Integrated product policy: briefing.
D Sukupuolten välistä tasa­arvoa ja sosiaalitur­vaa käsitellyt epävirallinen kokous (Norrköping 21.­23.1.2001): tiedotus.
D EC­Cyprus Association Council derogation from provisions concerning the definition of the concept of originating products: draft decision adopted.
Edellinen istunto: tiedote 12­2000, kohta 1.10.8
D New bathing water policy: conclusions adopted (­» point 1.4.24).
D Työllisyyttä ja televiestintää käsitellyt epävi­rallinen kokous (Luulaja 15.­17.2.2001): tiedo­tus.
Π Labelling and traceability of GMOs: briefing.
Puheenjohtaja: Ruotsin kuningaskunnan ympä­ristöministeri Kjell Larsson.
D Committee of ACP­EC Ambassadors deci­sion to adopt rules of procedure for the Joint ACP­EC Council of Ministers: decision adopted.
D "Työelämä 2000 ­ työn laatu" ­konferenssi (Malmö 22.­24.1.2001): tiedotus.
D State of play of texts before the Council: re­port.
Komissio: komission jäsen Margot Wallström.
D Poland — importation of certain processed agricultural products: regulation adopted.
D ILO:n toimenpiteet pakkotyövoiman käytön torjumiseksi Myanmarissa (entisessä Burmassa): tiedotus.
D Air quality and volatile organic compounds: intervention by the Dutch delegation.
D Lapsityön pahimpia muotoja koskeva ILO:n yleissopimus: tiedotus.
D Latvia — financial instrument for the envi­ronment (LIFE): decision adopted.
D Moottoripyörien päästöt: poliittinen sopimus (­» kohta 1.4.31).
Π State of implementation of the Council con­clusions on common and coordinated policies and measures to combat climate change: intervention by the Belgian delegation.
D Kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma: julkinen keskustelu.
Π Anti­dumping — electronic balances from Japan and Singapore: regulation adopted (­» points 1.6.43 and 1.6.44).
D Euroopan työllisyysstrategian arviointimene­telmä: tiedotus.
D Signature of the Convention on Persistent Or­ganic Pollutants: conclusions adopted (—» point 1.4.27).
D Ympäristönäkökohtien huomioonottaminen muilla aloilla ja kestävän kehityksen strategia: tiedotus.
D Preparations for the Stockholm European Council: structural indicators.
Komissio: komission puheenjohtaja Romano Prodi, komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio, komission jäsenet Frits Bolkestein, Michaele Schreyer ja Pedro Solbes Mira.
D Discharge procedure for implementation of the 1999 budget: conclusions adopted (­»point 1.7.6).
D Kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia: tiedo­tus.
D Criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of geneti­cally modified micro­organisms: decision adopted.
D Ilmastonmuutos: päätelmien hyväksyminen C­ > kohta 1.4.35). □ Tukholman Eurooppa­neuvoston valmistelu ­lopullinen raportti Euroopan arvopaperimarkki­noiden sääntelystä: esittely.
D Efficient financial management: report of the personal representatives group for the second half of 2000 presented by the Commission.
D Yhdennetty tuotepolitiikka: tiedotus.
D Agreement between Euratom and the United States: decision adopted.
D Uusi uimavesipolitiikka: päätelmien hyväksy­minen (—» kohta 1.4.24).
D Priorities for the 2002 budget of the European Union: conclusions adopted (—» point 1.7.2).
D Tukholman Eurooppa­neuvoston valmistelu ­komission yhteenvetoraportti Lissabonin strategi­asta: esittely.
D Accession partnership with Turkey: decision adopted (—» point 1.5.6).
□ Geneettisesti muunnettujen organismien (GMO:t) pakkausmerkinnät ja jäljitettävyys: tie­dotus.
D Stability and Growth Pact — updated conver­gence programme of Belgium (2001­05): opinion adopted (­» point 1.3.4).
Ü Tukholman Eurooppa­neuvoston valmistelu ­talouspolitiikan laajat suuntaviivat: keskeisiä ky­symyksiä käsittelevän selvityksen esittely.