natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLIDARITY simplifying the single payment scheme and extending until 2010 the optional period of application by the new Member States of the single area payment scheme (simplified direct aid scheme).
Komissio antoi 11. joulukuuta ehdotuksen kasvinsuojeluaineita koskevia tilastoja koskevaksi asetukseksi (1). Nämä tiedot ovat välttämättömiä, jotta voidaan arvioida kyseisten tuotteiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamat riskit.
In its resolution of 4 April Parliament drew the Commission’s attention to the consequences of the reform of the common agricultural policy as regards the supply of foodstuffs to charities.
Euroopan parlamentin äänestettyä ilmanlaatua koskevasta direktiiviehdotuksesta ( neuvosto pääsi ehdotuksesta poliittiseen yhteisymmärrykseen 23. lokakuuta.
It expressed concern about the future of the arrangements concerned since, in view of a sustained decline in physical public intervention stocks, the European programme of aid to the poorest stands to lose its legal basis.
Vesiensuojelun osalta Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 15. helmikuuta direktiivin 2006/7/ETY uimavesien laadusta (3).
Parliament asked that the European food aid programme be placed on a permanent footing, allocated an overall multiannual budget and opened up to new sectors such as pigmeat, poultry and eggs.
Direktiivillä ajantasaistetaan aikaisempaa lainsäädäntöä ja pyritään vähentämään uimavesien aiheuttamia riskejä terveydelle keskittymällä keskeisimpiin analyyttisiin muuttujiin, joita ovat erityisesti suolistoperäiset enterokokit ja Escherichia coli; direktiivin 2006/11/ETY tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten
An initial Council decision set at EUR 27.699 billion the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (2).
Komissio antoi 12. toukokuuta simpukkavesiltä vaadittavaa laatua koskevan direktii- viehdotuksen (6), joka on direktiivin 79/923/ETY (7) kodifioitu toisinto.
The regime was supplemented by two new regulations adopted by the Council on 19 December (3).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin (8) 12. joulukuuta. Komissio antoi
The Community strategic guidelines for rural development (2007–13) (4), which were set on 20 February, focus on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population.
17. heinäkuuta ehdotuksen direktiiviksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla (9) sekä direktiivin 2000/60/EY (10) muuttamisesta.
The new generation of rural development strategies and programmes are to be built around four axes, namely: n axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; n axis 2, on improving the environment and the countryside; n axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and n axis 4, on Leader.
Direktiivin tavoitteena on parantaa ihmisen toiminnasta (maatalous, teollisuus, jätteiden poltto ja/tai jätteiden upottaminen mereen) aiheutuvan kemiallisen pilaantumisen ehkäisyä ja vähentää tai poistaa sen lähteitä; tiedonannon pintavesien kemiallisen pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä Euroopan unionissa (1 1
Mountain Farming Protocol to the Alpine Convention (5
Komissio pyrkii vahvistamaan vesipoli-
Alpine Convention, ratified by the Community on 26 February 1996.
Direktiivi 2006/113/EY (EUVL L 376, 27.12.2006).
Common market organisations
Meren pilaantuminen
On 20 September the Commission put forward a proposal for a regulation introducing a comprehensive reform of the market organisation for bananas (1
Komissio antoi 22. joulukuuta tiedonannon (2), joka koski yhteistyötä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla vuoden 2007 jälkeen.
The principal changes proposed include an in-depth reform of the aid scheme, in the shape of a budgetary transfer to the programme of options specific to remote and insular regions (POSEI).
Kemiallisten aineiden rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä sekä näihin aineisiin sovellettavia rajoituksia (Reach) käsitellään tämän raportin II luvun 2. jaksossa ”Tuotepolitiikka”.
The aim would be to make POSEI the principal instrument for providing aid to banana producers in the outermost regions.
Luonnonvarat ja jätteet
The overall annual POSEI budget for these regions would be increased by EUR 278.8 million.
Komissio antoi 25. tammikuuta tiedonannon ”Ulkoinen toimi – temaattinen ohjelma ympäristöalan ja luonnonvarojen, energia mukaan luettuna, kestävää hoitoa varten” (3) vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien mukaisesti.
Banana-growing areas not situated in the outermost regions would come under the single payment scheme and would be allocated EUR 1.2 million.
Tavoitteena on korostaa tämän ohjelman avulla kehitys- ja muiden ulkosuhteiden politiikkojen ympäristöulottuvuutta ja edistää EU:n ympäristö- ja energiapolitiikkaa muissa maissa.
Cyprus would receive an additional budget of EUR 3.4 million, adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the new Member States.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 15. maaliskuuta direktiivin 2006/21/EY kaivannaisteollisuuden jätehuollosta (4), jonka tavoitteena on varmistaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä kunnioittava jätehuolto tällä alalla.
The regulation was adopted by the Council on 19 December (2).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 5. huhtikuuta direktiivin 2006/12/EY jätteistä (5), joka on direktiivin
Cases of avian in uenza had a major adverse effect on the consumption of poultrymeat in the European Union.
75/442/EY (6) kodifioitu toisinto.
Accordingly, 25 April saw the adoption of an amendment (3) to the legislation governing the market organisation for eggs and poultrymeat, the aim being to allow the introduction, at the request of the Member States, of exceptional market support measures where, as a direct result of a loss in consumer confidence caused by public health or animal health risks, there is serious disturbance on the market.
Komissio hyväksyi 19. heinäkuuta kertomuksen yhteisön jätelainsäädännön täytäntöönpanosta vuosina 2001–2003 (7), jossa se totesi, että vaikka jätelainsäädännön täytäntöönpanossa onkin edistytty, täytäntöönpanon tasoa ei kuitenkaan kaikilta osin voida pitää tyydyttävänä.
On 19 June the Council adopted a regulation simplifying the marketing standards for eggs (4
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 14. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1013/ 2006 (8) jätteiden siirrosta, jonka tavoitteena on vahvistaa, yksinkertaistaa ja tarkentaa
A major reform of the market organisation for sugar (1) was approved on 20 February.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 6. syyskuuta direktiivin 2006/66/EY (2) paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta.
It provides for an overall reduction of 36 % in the price of sugar between 2006/07 and 2009/10 and direct aid to producers which is designed to o set 60 % of the reduction from 2006/07.
Direktiivin tavoitteena on minimoida paristojen ja akkujen ympäristövaikutukset.
In order to encourage restructuring in the sector, aid will be granted to sugar factories whose owners opt to cease production in the course of the four marketing years concerned.
Siinä säädetään myös tietyistä vaatimuksista, joilla varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
A safeguard measure (suspension or temporary withdrawal of trade concessions) will be applied if, from 2008/09, sugar imports from a nonmember country eligible under the ‘Everything but arms’ initiative (2) increase by more than 25 % compared with the preceding year.
Neuvosto hyväksyi 27. kesäkuuta päätelmät, jotka liittyvät komission tiedonantoon ”Resurssien kestävän käytön edistäminen – Jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia” (3).
Moreover it has been foreseen in 2006 to grant nancial compensation totalling EUR 40 million in favour of the 18 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries that export sugar to the European Union (3).
Neuvosto hyväksyi 23. lokakuuta päätelmät, jotka liittyvät komission tiedonantoon ”Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia” (4).
On 13 November the Council concluded a protocol to the stabilisation and association agreement with Croatia with a view to amending the preferential agreements on sugar (4).
Komissio antoi 6. joulukuuta pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/ EY täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, jossa käsiteltiin myös direktiivin vaikutuksia ympäristöön sekä sisämarkkinoiden toimivuuteen (5).
The Commission carried out an assessment of the common organisation of the market in wine in the light of the actual conditions on European and international markets.
Pelastuspalvelu ja luonnonkatastrofien torjunta
The assessment, which on 22 June was the subject of a communication (5
Pelastuspalveluun ja luonnonkatastrofien torjuntaan liittyviä tietoja käsitellään tämän kertomuksen IV luvun 2. jaksossa.
In the course of their December sessions, both the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the communication from the Commission.
Siinä vahvistetaan Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa tehtävän yhteistyön suuntaviivat ja esitellään Välimeren puhdistamista koskeva Horizon 2020 -aloite.
On 20 March the rules on quality agricultural products were amended in order to improve the arrangements for registration, simplify procedures and clarify the role of the Member States (1
Strategian tavoitteena on, että kemikaalituotteiden maailmanlaajuisen hallinnan avulla edistetään kestävän kehityksen huippukokouksessa vuonna 2002 vahvistettua tavoitetta, jonka mukaan kemikaalituotteet olisi vuoteen 2020 mennessä tuotettava ja niitä olisi käytettävä siten, että niiden vakavat haitalliset vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön minimoidaan.
Moreover the Commission is, in a great many proposals emanating from Parliament, the Member States and other quarters, being urged to undertake a review of the policy on product quality.
Euroopan unioni tukee strategiaa voimakkaasti ja pyrkii myös erittäin aktiivisesti edistämään maailmanlaajuisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
On 15 June the Commission presented a European Union forest action plan for
Tiedonsaanti ja yleisön osallistumisoikeus päätöksentekoon
When the Council met on 19 June the delegations representing the Member States were overwhelmingly in favour of those objectives and the actions proposed.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät 12. marraskuuta sovittelukomiteassa yhteisymmärrykseen yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (Inspire) (3) perustamista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
Agri-environmental indicators
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
It proposes: n consolidating a limited set of indicators by updating the databases concerned and extending their coverage to include the new Member States; n overcoming the limitations that currently restrict the information potential of certain indicators; and n establishing over the long term and in close cooperation with the Member States a permanent and stable arrangement for the functioning of the indicator system under the aegis of Eurostat.
Komissio antoi vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä Eurooppaneuvostossa joulukuussa 2005 saavutetun ja 17. toukokuuta tehdyllä toimielinten sopimuksella (4) vahvistetun yhteisymmärryksen mukaisesti 24. toukokuuta ehdotuksen asetukseksi (5) suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä. Suorista tuista
A regulation on organic production and the labelling of organic products imported into the Community was adopted by the Council on 21 December (1).
Neuvosto hyväksyi 30. tammikuuta asetuksen (1) unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä.
The new regulation provides, in addition to the principle of equivalence, for direct access to the European market for producers and processors of organic produce who comply fully with the rules laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on esitettävä yleisohjelma, joka sisältää alustavan hankintataseen ja jäsenvaltion alueidensa paikallistuotannon hyväksi toteuttamat tukitoimenpiteet.
Fisheries and maritime strategy
Toimenpiteillä pyritään korjaamaan
In a communication adopted on 9 March and entitled ‘Improving the economic situation in the shing industry’ (2), the Commission looks into the reasons for the economic difficulties experienced by a number of European shing eets, sets out a series of measures for tackling that situation, and indicates the type of rescue and restructuring aid which can be awarded by Member States to help companies experiencing difficulties adapt and go forward on a sounder nancial footing.
Komissio antoi 22. syyskuuta neuvostolle esittämässään kertomuksessa (3) ehdotuksen energiakasvien tuen ulottamisesta koskemaan kaikkia uusia jäsenvaltioita.
It also looks into the long-term measures needed to encourage a return to lasting profitability for the European sheries industry as a whole.
Komissio katsoo, että järjestelmää on yksinkertaistettava, jotta se olisi viljelijöiden kannalta kiinnostava.
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘Improving consultation on Community sheries management’ (4), setting out a possible new working method for the annual preparation and adoption of shing opportunities in the European Community.
Parlamentti ilmaisi olevansa huolissaan järjestelmän tulevaisuudesta, koska yhteisön julkisten interventiovarastojen pitkään jatkuneen vähenemisen vuoksi Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelma menettää oikeusperustansa.
The aim would be to improve the consultation of stakeholders, thereby enabling the Commission to put forward proposals for certain stocks earlier on in the year and initiating earlier the discussions on other stocks.
Parlamentti pyysi näin ollen, että kyseinen ohjelma vakiinnutettaisiin myöntämällä sille vuosittainen kokonaismääräraha ja että se laajennettaisiin koskemaan myös uusia aloja, kuten sianliha-, siipikarja- ja muna-alaa.
On 4 July, in its communication entitled ‘Implementing sustainability in European Union sheries through maximum sustainable yield’, the Commission proposed, as a new approach towards sheries management in the Community, focusing on obtaining the best return from the productive potential of Europe’s living marine resources, without compromising its use by future generations (2).
Vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen (1) mukaisesti neuvosto vahvisti 19. kesäkuuta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta maaseudun kehittämiselle 1. tammikuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana myönnettävän yhteisön tuen määräksi 69,75 miljardia euroa, joka jakautuu eri vuosille.
It emerges from the reports that 9 660 serious infringements were notified by the Member States in 2004, a slight increase on the preceding year (9 502).
Neuvosto vahvisti ensimmäisellä päätöksellään, että lähentymistavoitealueille keskitettävä vähimmäismäärä on 27,699 miljardia euroa (2).
The most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised shing and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting shery products that do not meet the marketing standards applicable.
Järjestelmää täydennettiin kahdella uudella asetuksella (3), jotka neuvosto antoi 19. joulukuuta.
On 27 November, in a proposal for a Council decision (4) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common sheries policy, the Commission advocated increasing the nancial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be de ned as bodies pursuing an aim of general European interest.
Lisäksi 20. helmikuuta vahvistettiin maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat (2007–2013) (4), joissa keskitytään kolmeen avainalueeseen: elintarviketalous, ympäristö ja laajemmin ympäristö ja maaseutuväestö.
The amendment would thus strengthen the councils and provide them with a stable annual contribution from the Community budget.
Uuden sukupolven maaseudun kehittämisstrategiat ja -ohjelmat laaditaan jäsenneltyinä neljään toimintalinjaan, jotka ovat maa- ja metsätalousalan sekä elintarvikkeiden kilpailukyvyn parantamista koskeva toimintalinja ympäristön ja maaseudun tilan parantamista koskeva toimintalinja maaseutualueiden elämänlaatua ja maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamista koskeva toimintalinja
On 27 July the Council adopted a regulation establishing the European Fisheries
Neuvosto teki 19. kesäkuuta Euroopan yhteisön puolesta Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuoristoalueiden maataloutta koskevan pöytäkirjan.
Fund (EFF) for 2007–13 (5).
Yhteiset markkinajärjestelyt
The purpose of this instrument, which is set to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (6), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of
Komissio antoi 20. syyskuuta ehdotuksen (6) asetuksen hyväksymisestä banaanialalla. Asetuksella muutetaan kyseistä yhteistä markkinajärjestelyä perusteellisesti kolmen tavoitteen perusteella: banaanin tuotantoalueiden maatalousväestön kohtuullisen elintason varmistaminen ja samalla julkisten menojen vakauttaminen
Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006).)
Asetukset (EY) N:o 1944/2006 (EUVL L 367, 22.12.2006) ja (EY) N:o 2012/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006). )
Regulations (EEC) No 2080/93 (OJ L 193, 31.7.1993) and (EC) No 1263/1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
Päätös 2006/144/EY (EUVL L 55, 25.2.2006). )
The aim is to reduce shing pressure, thus allowing stocks to recover, and to encourage the use of equipment and practices in sheries and aquaculture which are both environment friendly and supportive in terms of the processing and marketing of sheries products.
Tärkeimpiin muutoksiin kuuluu tukijärjestelmän perinpohjainen uudistaminen siirtämällä talousarviomäärärahoja syrjäistä sijaintia ja saariasemaa koskevaan, erilaisia vaihtoehtoja sisältävään erityisohjelmaan (Posei), jotta siitä tulisi banaanintuottajien tärkein tukiväline syrjäisimmillä alueilla.
Provision is also made for assisting the regions hardest hit by job losses in the sheries industry.
Kyseisten alueiden Posei-kokonaisrahoitusta korotettaisiin 278,8 miljoonalla eurolla vuodessa.
The overall nancial allocation to the EFF for the period concerned has been set at EUR 3.85 billion (at 2004 prices).
Banaaninviljelyalueet, jotka eivät kuulu syrjäisimpiin alueisiin, sisällytettäisiin tilatukijärjestelmään, ja niille olisi myönnettävä 1,2 miljoonaa euroa määrärahoja.
On 28 November the Council amended Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in shery and aquaculture products.
Kyprokselle myönnettäisiin 3,4 miljoonan euron lisämääräraha, jota mukautetaan uusiin jäsenvaltioihin sovellettavan aikataulun mukaisesti.
The new regulation (1
Neuvosto antoi asetuksen (1) 19. joulukuuta.
) allows the newly created European Agricultural Guarantee Fund to be applied as regards the funding of expenditure on sheries markets.
Euroopan unionissa esiintyneet lintuinfluenssatapaukset vaikuttivat merkittävästi siipikarjanlihan kulutukseen Euroopassa.
The Commission put forward numerous proposals in this eld in 2006 with a view to protecting natural resources through multiannual programmes.
Sen vuoksi 25. huhtikuuta hyväksyttiin muna- ja siipikarjanliha-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan lainsäädännön muutos (2), jotta voitaisiin toteuttaa poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä jäsenvaltioiden pyynnöstä.
Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (2), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the
Poikkeuksella pyritään ottamaan huomioon vakavat markkinahäiriöt, joita aiheutuu, kun kuluttajat menettävät luottamuksensa kansanterveyteen tai eläinten terveyteen kohdistuvien riskien vuoksi.
Baltic Sea and the sheries exploiting those stocks (3
Neuvosto hyväksyi 19. kesäkuuta asetuksen (3), jolla yksinkertaistetaan munien kaupan pitämiseen sovellettavia vaatimuksia.
); and, on 24 August, a proposal for a regulation as regards shing opportunities and associated conditions for certain
Munat jaetaan kahteen luokkaan: A-luokka koskee suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuoreita munia ja B-luokka elintarvike- tai muun kuin elintarviketeollisuuden käyttöön tarkoitettuja munia.
On 23 February the Council also adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (6), followed, on 1 June, by a regulation concerning blue whiting and herring (7).
Uudistuksella lasketaan sokerin hintaa yhteensä 36 prosenttia kaudella 2006/2007– 2009/2010 ja säädetään suoran tuen maksamisesta tuottajille hinnanalennuksen korvaamiseksi 60 prosenttiin asti vuodesta 2006/2007 alkaen.
On 19 December the Council adopted a regulation xing for 2007 and 2008 the
Alan uudistuksen edistämiseksi myönnetään tukea tehtaille, jotka lopettavat tuotantonsa kyseisten neljän markkinointivuoden aikana.
8 shing opportunities for Community shing vessels for certain deep-sea sh stocks (
Suojalauseke (kauppamyönnytysten keskeyttäminen tai tilapäinen lakkauttaminen) tulee voimaan, jos Kaikki paitsi aseet aloitteeseen (5) kuuluvista kolmansista maista peräisin olevan sokerin tuonti kasvaa yli 25 prosenttia suhteessa edelliseen vuoteen.
On 21 December it adopted a regulation on the use of electronic log books and the remote sensing of shing vessels (9
Lisäksi vuodeksi 2006 on varauduttu 40 miljoonan euron korvauksiin 18 AKT-maan hyväksi (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot), jotka vievät sokeria Euroopan unioniin (6). Neuvosto teki
Regulation (EC) No 388/2006 (OJ L 65, 7.3.2006).)
Asetukset (EY) N:o 318/2006, (EY) N:o 319/2006 ja (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006). ) Asetus (EY) N:o 416/2001 (EYVL L 60, 1.3.2001). ) Asetus (EY) N:o 266/2006 (EUVL L 50, 21.2.2006).
On 7 November the Council adopted a regulation (1) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of shing eets registered in the Community outermost regions.
13. marraskuuta vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvän pöytäkirjan Kroatian kanssa sokerin etuuskohtelujärjestelmien muuttamiseksi (1).
On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (2).
Komissio laati viinimarkkinoiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevan arvioinnin Euroopan ja kansainvälisten markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi, ja arviointia koskeva tiedonanto (2) julkaistiin 22. kesäkuuta.
This would extend the period of validity of a scheme rst introduced in 1992, allow the outermost regions to continue to receive nancial aid to o set the additional costs of transporting their sheries products, and enable the economic operators concerned to plan their activities more effectively, thus contributing decisively to stability within the sector.
Tarkoituksena oli avata virallisesti keskustelu kaikkien asianomaisten osapuolten ja EU:n toimielinten kanssa sekä antaa lainsäädäntöehdotuksia, erityisesti