natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Fiftieth anniversary of the European Confer­ence of Ministers of Transport: briefing.
Puheenjohtaja: Kreikan kauppamerenkulkumi­nisteri Georgios Anomeritis, Kreikan liikenne­ ja viestintäministeri Christos Verelis sekä liikenne­ja viestintäasioista vastaava valtiosihteeri Mano­lis Stratakis.
D World Summit on Information Society: brief­ing.
D Suojautuminen kolmansien maiden lentolii­kennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä epäter­veiltä hinnoittelukäytännöiltä: periaatekeskus­telu.
D Communication and proposal for a regulation on maritime safety: briefing.
Komissio: komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio ja komission jäsen Erkki Liikanen.
D Accelerated phasing­in of double­hull or equivalent design requirements for single­hull oil tankers: general approach agreed.
D Yhteisön lentoasemia käyttävien yhteisön ul­kopuolisten maiden ilma­alusten turvallisuus: po­liittinen sopimus (—* kohta 1.4.57).
D Proposal for a directive on ship­source pollu­tion and the introduction of sanctions, including criminal sanctions, in the event of infringements: briefing.
D Ehdotus asetukseksi Euroopan verkko­ ja tie­toturvaviraston perustamisesta: tiedotukset.
D Relations with Poland — new concessions for agricultural products: decision adopted (­» point 1.5.10).
D Asetus Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin ta­varankuljetusajoneuvoihin sovellettavasta cko­pistejärjcstclmästä vuodeksi 2004: yhteisen kan­nan vahvistaminen (—* kohta 1.4.45).
D Minimum level of training of seafarers: gen­eral approach agreed.
D Toinen rautaticpaketti: poliittiset sopimukset (­ > kohta 1.4.42). D Ehdotus direktiiviksi julkisen sektorin asiakir­jojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyn­tämisestä: poliittinen sopimus (—» kohta 1.3.85).
D Relations with Romania — regional aid map: agreed.
D Modinis­ohjelma: poliittinen sopimus (—* kohta 1.3.86).
D Negotiations and contacts with non­member countries concerning the Galileo programme: progress report.
D Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset: tiedotukset.
D Anti­dumping procedure in respect of im­ports of unwrought unalloyed magnesium origi­nating in China: regulation adopted (—» point 1.6.34).
D Sähköisen viestinnän tilanne Euroopassa: tie­dotukset.
D Agreement with China on the development of a global navigation satellite system within the framework of the Galileo programme: negotiat­ing directives adopted.
Π Öljyvahinkoja koskeva vastuujärjestelmä ja korvausjärjestelmä: tiedotukset.
D Financial regulation applicable to the ninth European Development Fund: regulation adopted (­» point 1.7.13).
D eEurope 2002 ­toimintasuunnitelman loppura­portti: tiedotukset.
D Integration of the European geostationary navigation overlay system in the Galileo pro­gramme: briefing.
D Erityisen uhanalaisten alueiden suojelu: tiedo­tukset.
Π Remuneration and taxation of staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co­operation: draft decision approved.
D Tietoyhteiskuntaa käsittelevä huippukokous: tiedotukset.
D Effects of the war in Iraq on the aviation sec­tor: briefing.
Ü Liikennepalvelujen vapauttaminen GATS­so­pimuksen puitteissa käytäviin neuvotteluihin liit­tyen: tiedotukset.
D Advertising and sponsorship of tobacco prod­ucts: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.68).
D Meriturvallisuutta koskeva tiedonanto ja ase­tusehdotus: tiedotukset.
D External relations in the aviation sector: gen­eral discussion.
D Euroopan liikenncministcrikonfercnssin 50. vuosipäivä: tiedotukset.
D Committee of the Regions: appointments.
Muut käsitellyt asiat
D Protection against unfair pricing practices in the supply of airline services by non­member countries: general discussion.
D Kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta kos­kevien rakennevaatimusten nopeutettu käyttöön­otto yksirunkoisille öljysäiliöaluksille: yleisnäke­mys.
D Safety of third countries' aircraft using Com­munity airports: proposal for a directive agreed (­»point 1.4.57).
D Al­Qaida­verkostoon ja Talebaniin kohdistu­vat rajoittavat toimenpiteet ­ poikkeukset: ase­tuksen antaminen (—» kohta 1.6.85).
Strategic planning and programming of Commission work
D Ehdotus direktiiviksi alusten aiheuttamasta meren pilaantumisesta ja seuraamusten, erityi­sesti rikosoikeudellisten seuraamusten määräämi­sestä: tiedotukset.
D Ecopoint system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004: common po­sition on the proposal for a regulation adopted (­»point 1.4.45).
G Suhteet Puolaan ­ uudet maatalousmyönny­tykset: päätöksen tekeminen (—» kohta 1.5.10).
D Second railway package: agreed (—» point 1.4.42).
D Suhteet Romaniaan ­ aluetukikartta: hyväksy­minen.
Page 138
D Kiinasta peräisin olevan muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin luontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely: asetuksen antaminen (— > kohta 1.6.34). 138
White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
D Varainhoitoasetus jota sovelletaan yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon: asetuksen antaminen (—» kohta 1.7.13).
Council conclusions on die annual policy strat egy for 2003: Bull.
D Alueiden komitea: jäsenten nimeäminen.
5-2002, point 1.9.11
Komission toiminnan strateginen suunnittelu ja ohjelmointi
Commission communication to Parliament and the Council 'Stocktaking of die follow-up to die an nual policy strategy for 2003*: COM(2002)427; Bull.
Viitteet: aloitteita tutkimustoiminnan, saastumisen torjunnan ja ympäristöstrategioiden vahvistamiseksi sekä elämänlaadun ja Cotonoun sopimuksen kehittämiseksi.
7/82002, point 1.10.9 spective: it sets the scene for the launching of a multiannual programming dialogue with both Parliament and the Council, which could over time develop into a Union programming exercise.
Vuoden 2004 toimintastrategiassa on uutta se, että siinä esitetään keskipitkän aikavälin toiminta suunnitelmia ja luodaan perusta Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa aloitettavalle vuoropuhelulle monivuotisesta ohjelmasuunnittelusta, joka voisi muuttua aikanaan unionin ohjelmasuunnitteluksi.
Finally, implementation of the priorities covered by the cycle is backed by another new instrument: impact analysis for the key priority-related initiatives.
Lisäksi ensisijaisia tavoitteita, joiden saavuttaminen varmistetaan strategisen suunnittelun ja ohjelmasuunnittelun kierroksella, täydennetään edellisten lisäksi vielä yhdellä uudella välineellä, näihin tavoitteisiin liittyvien keskeisten aloitteiden vaikutustenarvioinnilla.
This will guarantee that all the key initiatives slot into the reference framework — sustain able development, better lawmaking, sound financial management — put in place and refined by the current Commission throughout its term in office.
Sen avulla voidaan varmistaa, että kaikissa keskeisissä aloitteissa noudatetaan nykyisen komission koko toimikautta värittäviä periaatteita - kestävä kehitys, säädöskäytännön paran taminen ja järkevä taloushallinto.
Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions 'The Commission's legislative and work programme for 2003': COM(2002) 590; Bull. 10-2002, point 1.9.11
Valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12 Neuvoston päätelmät toimintastrategiasta vuo deksi 2003 - tiedote 52002, kohta 1.9.11 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Vuoden 2003 toimintastrategian seurannan tilannekatsaus" - KOM(2002) 427 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.10.9 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Komission lainsäädäntö-ja työohjelma vuodeksi 2003" - KOM(2002) 590 ja tiedote 102002, kohta 1.9.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2003 - tiedote 122002, kohta 1.10.14
12-2002, point 1.10.14
Hyväksytyt ehdotukset
Communications, reports and decisions
Tiedonannot, kertomukset ja päätökset
The annual policy strategy is the first stage of the Commission's strategic planning and programming cycle, which establishes the policy and budgetary reference frame work for the following year.
Vuoden 2004 vuotuinen toimintastrategia on ensimmäinen vaihe komissiota koskevan strategisen suunnittelun ja ohjelmasuunnittelun kierroksella, ja siinä määritetään seuraavan vuoden toiminta- ja talousarviokehys sekä pidetään voimassa vuodeksi 2003 määritellyt painopisteet.
The 2004 strategy carries over the policy priorities identified in 2003, with enlargement, in particular the accession of the 10 new Member States, remaining the Commission's top priority.
Komission keskeisenä painopisteenä säilyy laajentuminen, erityisesti kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen.
Stability, with special emphasis on the Union's new neighbours after enlargement (the 'ring of friends'), and sustainable growth, focusing on a number of initiatives de signed to consolidate research, combating pollution, environmental strategies, the quality of life and the Cotonou Agreement, complete the list.
Tätä painopistettä täyden netään vakauteen liittyvällä tavoitteella erityisesti suhteissa laajentumisen jälkeisiin uusiin naapurimaihin (ystävyyspiiri).
In particular, it identifies the financial implications of enlargement and quantifies what will be needed in the way of human resources.
Lisäksi tavoitteena on kes tävä kasvu, jonka edistämiseksi toteutetaan tiettyjä
European Union: EUR 3.068 billion
Euroopan unionissa: 3,068 miljardia euroa
D EUR 1.623 billion for the economic develop ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittämiseen 1,623 miljardia euroa
D EUR 1.068 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän infrastruktuurien lujittamiseen 1,068 miljardia euroa
D EUR 265 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen 265 miljoonaa euroa
D EUR 411 million for the international com petitiveness and integration of European industry;
D Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseen ja Euroopan teollisuuden yhdentymiseen: 411 miljoonaa euroa
D EUR 641 million for environmental protec tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön paran tamiseen 641 miljoonaa euroa
D EUR 460 million for investment in human capital.
D henkiseen pääomaan 460 miljoonaa euroa.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikan aloihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
D EUR 150 million for the emergency aid pro gramme following the oil slick on the coasts of Galicia, Asturias and Cantabria (in the form of a framework loan);
D 190 miljoonaa euroa nopeisiin matkaviestinnän tiedonsiirtoverkkoihin sekä koko alueen perusverkkojen liitännäisinfrastruktuurcihin tehtä viin investointeihin.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Kertomus toimitetaan neuvostolle ja komissiolle, ja komissio valtuutetaan ilmoittamaan siitä parlamentille sekä julkaiseman sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
D EUR 500 million for the technical upgrading of an existing telephone network for the supply of broadband multimedia services.
G 55 miljoonaa euroa korkeakoulutilojen rakentamiseen ja kunnostamiseen seuraavissa kaupungeissa: Wismar, Rostock, Stralsund, Grcifswald ja Neubrandenburg (Mecklenburg-Vorpommern)
European Investment Bank
Tiedote EU 3-2003
D EUR 21.9 million for the modernisation of buildings used by higher­education establish­ments in Östersund (Jämtland).
D 117,8 miljoonaa euroa globaalilainoina pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen
D EUR 78 million for the construction of a 35 km section of motorway between Kinnegad and Kilcock.
D 149,9 miljoonaa euroa globaalilainoina tuki­alueiden pienten tai keskisuurien infrastruktuu­rien rahoittamiseen.
D EUR 219.2 million for the modernisation of council housing in Glasgow (Scotland);
D 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen
D EUR 50 million for the expansion of a com­bined heat and power plant in Turin (Piedmont);
□ 200 miljoonaa euroa nesteytettyä maakaasua (NLG) hyödyntävän käyttöterminaalin rakenta­miseen ja käyttämiseen Bilbaossa
D EUR 14.6 million for the extension and reno­vation of the electricity network in the North­West and the development of electricity generation from renewable sources of energy in England and Wales;
D 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 250 million for the co­financing of the multi­sectoral investment programme for the Marche region under the Community support framework 2000­06 and other regional and na­tional programmes.
D 119,3 miljoonaa euroa Madridin alueen julkis­ten korkeakoulujen laajentamiseen ja nykyaikais­tamiseen
D EUR 96.5 million for the construction of a BBC digital broadcasting centre in London;
D 21,9 miljoonaa euroa korkeakoulurakennusten nykyaikaistamiseen Östersundissa (Jämtlandissa).
D EUR 33.9 million for research and innovation projects in English universities;
Ü 150 miljoonaa euroa (puitelainana) hätäapu­ohjelmaan Galician, Asturian ja Cantabrian ran­nikkoalueiden öljyvahinkojen torjumiseksi
D EUR 292.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 500 miljoonaa euroa nykyisen puhelinverkon teknisen tason nostamiseen laajakaistaa hyödyn­tävien multimediapalvelujen toimittamiseksi.
D EUR 35 million for the modernisation of fa­cilities for the production and distribution of drinking water in the region of The Hague.
□ 219,2 miljoonaa euroa Glasgow'n (Skotlanti) sosiaaliasuntojen kannan nykyaikaistamiseen
Outside the European Union: EUR 411 million
O 78 miljoonaa euroa 35 kilometrin moottoritie­osuuden rakentamiseen Kinnegadista Kilcockiin.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure and other projects.
D 96,5 miljoonaa euroa British Broadcasting Corporationin (BBC) digitaalisen yleisradiolähe­tystoiminnan keskuksen rakentamiseen Lontoo­seen
Π EUR 50 million for the development of gas fields and the construction of a gas pipeline from Mozambique (Secunda) to South Africa.
G 50 miljoonaa euroa Torinossa (Piemontessa) sijaitsevan kombilaitoksen laajentamiseen
D EUR 0.3 million for a feasibility study for the development and operation of a strontium ore field in Kangankunde, to the north of Blantyre.
D 250 miljoonaa euroa vuosia 2000­2006 kos­kevan yhteisön tukikehyksen mukaisen ja Mar­chen maakunnassa toteutettavan monialaisen in­vestointitukiohjelman sekä muiden alueellisten ja kansallisten ohjelmien yhteisrahoitukseen.
D EUR 50 million for urban renewal and the construction of schools and nurseries in Vantaa, to the east of Helsinki;
Euroopan unionin ulkopuolella: 411 miljoonaa euroa
D EUR 50 million for the development of gas fields and the construction of a gas pipeline from Mozambique (Secunda) to South Africa.
D 35 miljoonaa euroa juomaveden tuotanto­ ja ja­kelulaitteistojen nykyaikaistamiseen Haagin alu­eella.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
D 50 miljoonaa euroa kaasukenttien hyödyntä­miseen ja kaasuputken rakentamiseen Mosambi­kista (Secundasta) Etelä­Afrikkaan.
D EUR 33 million for the renewal and modern­isation of airport and aeronautical equipment to improve aviation safety.
D 0,3 miljoonaa euroa Blantyren pohjoispuolella sijaitsevan Kangankunden strontiumesiintymän
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
O 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten infrastuktuurien sekä investointien rahoittamiseen.
European Economic and Social Committee
vän valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene.
Dominican Republic turned to the Iraq crisis and stressed that the Con­vention now had a remit for the formulation of a foreign policy.
Tämän jälkeen hän käsitteli Irakin kriisiä ja korosti, että ulkopolitiikan määrittelyssä valmistelukunnalla on uusi tehtävä.
D EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 40 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 80 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods in August 2002;
D 80 miljoonaa euroa Keski- ja Itä-Euroopan elokuun 2002 tulvien hätäapuohjelmaan
D opinions on: — basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations and the manage­ment of spent nuclear fuel and radioactive waste (—» point 1.4.37);
D lausunnot - perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista ydinlaitosten turvallisuuden sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyn suhteen (—* kohta 1.4.37)
D EUR 45 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 45 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Π EUR 27 million for the construction of a sec­tion of motorway (D61) in south Bratislava;
- yhteisön osallistumisesta tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-virukscn/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uu sien kliinisten interventioiden kehittämiseksi (- > kohta 1.3.80) D 27 miljoonaa euroa D61-moottoritieosuuden rakentamiseen Bratislavan eteläpuolelle
— the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (—» point 1.4.52);
- kaksirunkoa koskevien rakenncvaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta (—» kohta 1.4.52)
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
— the production of annual Community statis­tics on steel for the reference years 2003-09 (-» point 1.3.20);
- Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuudesta (- > kohta 1.3.29) Svvazimaa
D EUR 36 million for the construction of irriga­tion systems for small farms fed by the river Usuthu.
- viitevuosia 2003-2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästilastojen tuottamisesta f- > kohta 1.3.20) D 36 miljoonaa euroa Usuthu-jokeen perustuvan pientiloille tarkoitetun kastelujärjestelmän rakentamiseen. tamiseen.
European Economic and Social Committee
Euroopan talousja sosiaalikomitea
— restrictions on the marketing and use of non­ylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (-» point 1.3.74);
D lausunnot - nonyylifenolin, nonyylifcnolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoituksista (- > kohta 1.3.74) 398. täysistunto
— the alignment of measures with regard to se­curity of supply for petroleum products and natural gas (—» point 1.4.35);
- öljytuotteiden ja maakaasun toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä (— > kohta 1.4.35) vähimmäiskoulutuksesta 1.9.19 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 26. ja 27. maaliskuuta pidetyn 398 täysistunnon puheenjohtajana toimi Roger Briesch, ja istuntoon osallistui Euroopan tulevaisuutta käsittele
— the 2003 broad economic policy guidelines (-» point 1.3.10).
- vuoden 2003 talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (— > kohta 1.3.10). koulutuksen eurooppalaisista vertailuarvoista: Lissabonin Eurooppaneuvoston seuranta (- > kohta 1.4.13) Tiedote EU 3-2003
March 2003 (')
Maaliskuu 2003 (')
Cypriot pound
Kyproksen punta
KRW South Korean won
KRW Etelä-Korean won
(') Avcra gc on 31 March 2003: OJ C 78. 1.4.200 5.
('1 Keski irvo 31.3.2003: EUVL C 78. 1.4.2003.
Commission decision of 9 April 2002 on measures taken by Germany providing assistance towards industrial plant to firms in Thuringia through the Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen OJL 66, 11.3.2003
Komission päätös, tehty 9 päivänä huhtikuuta 2002, toi menpiteistä, jotka Saksa on toteuttanut Landesentwicklungsgesellschaft Thüringenin yritysten hyväksi teollisuuslaitoksiin liittyvän toiminnan alalla EUVL L 66, 11.3.2003
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet liittyvät, mainitaan Euroopan unionin virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numeroja sen julkaisupäivä.
Commission decision of 24 July 2002 relating to a pro ceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E.3/36.700 — Industrial and medical gases) OJL 84, 1.4.2003
Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2002, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta - teollisuus- ja lääkkeelliset kaasut EUVL L 84, 1.4.2003
Commission decision of 19 July 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market and the funcüoning of the EEA Agreement (Case COMP/M. 1882 — Pirelli/BICC) OJ L 70, 14.3.2003
Komission päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 2000, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia Pi-rclli/BICC) EUVL L 70, 14.3.2003
Point 1.3.47
Tiedote 10-2002
Commission decision of 16 October 2002 on the State aid implemented by Portugal for Opel Portugal Comércio e Industria de Veículos OJL 55, 1.3.2003
Komission päätös, tehty 16 päivänä lokakuuta 2002, Portugalin valtiontuesta Opel Portugal Comercio e In dustria de Veiculosin hyväksi EUVL L 55, 1.3.2003
Commission decision of 21 November 2001 authorising die merger between Arbed SA, Aceralia Corporación Siderúrgica SA and Usinor SA into Newco steel OJ L 88, 4.4.2003
Komission päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 2001, Arbed SA:n, Aceralia Corporación Siderúrgica SA:n ja Usinor SA:n uudeksi Newco Steel -yritykseksi sulautumisen hyväksymisestä EUVL L 88, 4.4.2003
Point 1.6.117
Tiedote 12-2002
Commission decision of 15 January 2002 on State aid granted by France to Crédit Mutuel OJ L 88, 4.4.2003
Komission päätös, tehty 15 päivänä tammikuuta 2002. valtiontuesta, jonka Ranskan tasavalta on pannut täytäntöön Credit Mutuelin hyväksi EUVL L 88, 4.4.2003
Council decision of 19 December 2002 concerning the conclusion of the partnership agreement between the African Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of die other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 65, 8.3.2003
Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 2002, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen tekemisestä EUVL L 65, 8.3.2003
Point 1.4.53 ters between die United Kingdom of Great Britain and Northern heland on behalf of the Isle of Man, and die European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter ΠΙ of Directive 96/9/EC OJ L 89, 5.4.2003
Kohta 1.4.53 van sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön välillä direktiivin 96/9/EY III luvun mukaisesti EUVL L 89. 5.4.2003
Council decision of 19 December 2002 concerning die approval, on behalf of die European Community, of die Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade OJ L 63, 6.3.2003
Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 2002, kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta EUVL L 63, 6.3.2003
Council decision 2003/211/CFSP of 24 February 2003 concerning the conclusion of die agreement between me European Union and the North Adantic Treaty Or­ganisation on die security of information OJ L 80, 27.3.2003
Neuvoston päätös 2003/211/YUTP. tehty 24 päivänä helmikuuta 2003, tietoturvallisuutta koskevan sopi muksen tekemisestä Euroopan unionin ja Pohjois-At-lantin liiton välillä EUVL L 80, 27.3.2003