natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all theprinciples behind the single marketare yet fully applied in practice, butalready the single market has transformed for the better many aspects of European life.
Kaikkia yhtenäismarkkinoidenperiaatteita ei vielä käytännössäsovelleta täysimittaisesti.
We have had a frontierfree singlemarket in Europe since 1 January1993, a decade ago.
Mutta jo nytyhtenäismarkkinat ovat muuttaneetmonia asioita Euroopan jokapäiväisessä elämässä entistä parempaansuuntaan.
And the achievement of the lastdecade or so is not just an economicone.
Useimmat niistä esteistä, jotka sulkivat ihmiset, tavarat ja rahan kansallisten suojamuurien taakse, on poistettu – olivatpa nämä esteetluonteeltaan fyysisiä, menettelyihinliittyviä, byrokratian aiheuttamiataikka kaupallisia.
Without losing any of theirnational characteristics and culturaltraditions, citizens of the Member States have also become citizens of Europe (see box).
Kun esteet on nytraivattu pois tieltä, kansalaisten mahdollisuudet, kokemukset ja näköalatpääsevät laajenemaan.
Gone are most of those barriers —physical, procedural, bureaucratic andcommercial — that tended to confinepeople, goods and money behindnational, protectionist walls.
Eivätkä viime vuosikymmenen saavutukset ole pelkästään taloudellisia.Jäsenvaltioiden kansalaiset eivät olemenettäneet kansallisia erityispiirteitään tai kulttuuriperintöään, muttahe ovat nyt myös Euroopan kansalaisia (katso laatikko).
Nowthose barriers have been broken down,peoples’ opportunities, experiencesand horizons are widening.
Euroopan rajojen avaaminen ei tietenkään ole täysin valmiiksi saatu
No other region in the world canmatch Europe’s achievement in banishing borders without diminishingthe importance of national languages,cultures and traditions.
Missään muualla maailmassa ei olepäästy yhtä pitkälle kuin Euroopassarajojen poistamisessa kuitenkaanasettamatta kyseenalaiseksi omankielen, kulttuurin ja perinteiden merkitystä.
Consumer choice is vast: the range ofproducts on sale across the EU iswider than ever and in most casesprices are easily compared thanks tothe euro.
Eurooppa on maailmanhuipulla matkapuhelinten käytössä javalmistuksessa.
Manufacturers have to keepprices down because they are sellinginto one huge competitive market.Mutual recognition of technical standards means products which arelegally sold in one Member State canbe marketed in all others.
Tämä onvapaan kilpailun ja GSM-järjestelmän teknisiästandardeja koskevien EU:n päätösten ansiota.
Europeans lead the worldin using and manufacturing mobile phone,thanks to freecompetition and EUdecisions on the ‘GSM’technical standards.
Valmistajien on pidettävä hinnat alhaalla,koska ne myyvät tuotteitaan suurillemarkkinoille, joilla kilpailu on erittäinkovaa.
People move freely across most bor-ders: more Europeans are visiting their EU neighbours for a holiday or studybreak than ever before.
Ihmiset voivat ylittää vapaasti useimmat rajat. Eurooppalaiset käyvät EU-naapurimaissaan lomalla tai opiskelemassa useammin kuin koskaanaikaisemmin.
Going to workin another Member State is much easier now countries recognise a widevariety of each other’s professionalqualifications.
Ulkomailla työskentelyon paljon helpompaa kuin ennen,koska EU-maissa tunnustetaan suurimäärä toisista EU-maista saatujaammattipätevyyksiä.
Crossborder services are raappidly taking off:insurance, property, transportand tourism are among a wide rangeof services being marketed by companies in one Member State to customers in other countries.
Palveluiden tarjonta maiden rajojenyli on käynnistymässä nopeasti.Vakuutus, omaisuudenhoito, liikenneja matkailu kuuluvat aloihin, joidenpalveluita yritykset markkinoivatmuissa jäsenvaltioissa oleville asiakkaille.
The Schengen Agreement
Schengenin sopimus
The Schengen Agreement, named after the Luxembourg border town where it was signed in 1985, is a cornerstone of the border-free Union.
Rajattoman unionin peruskivi on Schengenin sopimus. Se sai nimensä luxemburgilaisesta rajakaupungista,jossa sopimus allekirjoitettiin vuonna 1985.
The agreement removes checks on travellers (irrespective of their nationality) at most of the EU’s internal borders, harmonises controls at the EU’s external borders and introducesa common policy on visas.
Sopimuksella poistettiin matkustajien tarkastukset (riippumatta kansalaisuudesta) useimmilta EU:n sisäisiltä rajoilta ja luotiin yhteinen viisumipolitiikka.
Once a visitor has legally entered a country in the ‘Schengen area’, he or shecan travel freely to all others without prior permission or even a passport.
Schengenin sopimus kattaa kaikki EU:njäsenvaltiot Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Schengen covers all EU Member States except Ireland and the UK which cooperate with their partners on police and judicial affairs buthave not ended border controls.
Nämä tekevät yhteistyötä poliisija oikeusasioissa, mutta ne eivät ole luopuneet rajatarkastuksista.
That is why passports still have to be shown when travelling between the UK or Ireland and the rest of the EU.
Tämän vuoksi passi on edelleen tarpeenmatkustettaessa Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden EU-maiden välillä.
It’s a better life sumers with a wider choice of investment products — such as savings plansand pensions — which they will beable to buy from anywhere in Europethey choose. A more developed singlemarket in financial services will alsomake it easier and cheaper for companies to borrow money, bringingdown the cost of goods and servicesfor everybody.
Elämänlaatua tannuksia ja tarjotaan asiakkailleentistä laajempi valikoima sijoitustuotteita – esimerkiksi säästöohjelmiaja -eläkkeitä –, jotka voidaan hankkiamistä tahansa Euroopasta.Pidemmälle kehittyneet rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinat helpottavat myös yritysten lainanhankintaa jaalentavat sen kustannuksia, jotentavaroiden ja palveluiden kustannukset pienenevät, mikä puolestaan hyödyttää kaikkia muitakin.
Capital — the investment that businesses need to start and to grow —flows easily within the single market,sustaining companies and generatingjobs.
Pääoma – investoinnit, joita yritystenperustaminen ja kasvu edellyttävät –liikkuu helposti yhtenäismarkkinoilla.Tämä tukee yrityksiä ja luo työpaikkoja.
The arrival of the euro will be followed by important gains for saversand investors.
Euron käyttöönoton jälkeensäästäjille ja sijoittajille on luvassamerkittäviä etuja.
The EU is implementingan action plan to develop a real Europewide market in financial services by 2005.
EU paneetäytäntöön toimintasuunnitelman,jolla on tarkoitus luoda toimivat Euroopan laajuiset markkinat rahoituspalveluille vuoteen 2005 mennessä.
This will reduce thecosts of borrowing and provide con-
Näin pienennetään lainakus-
Home loan information
Tietoa asuntolainoista
Most people buy a mortgage in their own countryand never think of shopping crossborder for theloan, even though they can sometimes get bettervalue by doing so.
Asuntolaina hankitaan tavallisesti omasta maasta,eikä lainan hankkiminen toisesta EU-maasta tuleuseimmille mieleenkään, vaikka joskus se voisi ollakannattavaakin.
The lack of transparent financialinformation often made it difficult to compare
Riittävän avoimien rahoitustietojen puuttuminen on usein vaikeuttanut asuntolai-
EKA home loan products across borders.
EKA natarjousten vertailua EU-maiden rajojen yli.
In 2001, afterthree years of negotiations brokered by the European Commission, the mortgage industry and consumer organisations agreed to a Voluntary Code of Conduct to help consumers compare the cost ofcross-border mortgages.
Ylikolme vuotta kestäneiden, Euroopan komission välityksellä käytyjen neuvottelujen tuloksena asuntolainojen tarjoajat ja kuluttajajärjestöt pääsivätvuonna 2001 sopimukseen vapaehtoisista käytännesäännöistä, joiden ansiosta kuluttajien on entistähelpompi vertailla asuntolainojen kustannuksia EU-maiden rajojen yli.
Lenders signing up to thecode agree to publish or to provide detailed information on the products they offer, including typesof interest rates and all additional costs associatedwith mortgages.
Käytännesääntöihin sitoutuneetlainojen tarjoajat lupasivat julkaista tai tarjota tarkat tiedot tuotteistaan, esimerkiksi korkotyypeistäja kaikista lainaan liittyvistä lisäkustannuksista.
When you borrow money to buy a home, you realise theimportance of competition between the money-lenders.
Asuntolainaa haettaessa ymmärretään, miten tärkeäälainantarjoajien välinen kilpailu on.
Persistent barriers
Sitkeitä esteitä
To grasp fully the European Union’sachievement in building its single market, we need to look back much furtherthan just the past decade or so.
Jotta Euroopan unionin saavutuksistayhtenäismarkkinoiden rakentamisessasaataisiin todella käsitys, on luotavakatsaus ajassa taaksepäin, paljonkauemmas kuin vain viime vuosikymmeneen.
It proved much more difficult toremove the so-called ‘non-tariff barriers’ — things like differences betweenthe Member States’ safety or packaging requirements or between nationaladministrative procedures.
Paljon vaikeammaksi osoittautui muiden esteiden kuin tullien poistaminen.Näitä ovat esimerkiksi turvallisuus- taipakkausvaatimusten erot jäsenvaltioissa tai erot kansallisissa hallintomenettelyissä.
These differences in practice prevented manufacturers from marketing the samegoods all over Europe.
Käytännössä tällaiseterot estivät valmistajia markkinoimasta samoja tuotteita kaikkialla Euroopassa.
The only genuine single market was for agriculture.
Todelliset yhtenäismarkkinat oli saavutettu ainoastaan maataloudessa.
For centuries, Europe was the scene offrequent and bloody wars. France and Germany fought each other threetimes in the period 1870 to 1945,with terrible loss of life.
Eurooppa oli vuosisatojen ajan toistuvien ja veristen sotien näyttämönä.Saksa ja Ranska kävivät vuosien 1870ja 1945 välillä kolme sotaa, joissamenetettiin valtava määrä ihmishenkiä.
That is why, in1951, they and four other Europeancountries (Belgium, Italy, Luxembourgand the Netherlands) signed a treatyto tie their coal and steel industries soclosely together that they could neveragain go to war against each other.
Vuonna 1951 Saksa ja Ranskasekä neljä muuta Euroopan maata(Belgia, Italia, Luxemburg ja Alankomaat) allekirjoittivat sopimuksen, jollanäiden maiden hiili- ja terästeollisuussidottiin tiukasti yhteen, jotta maateivät enää koskaan pystyisi käymäänsotaa toisiaan vastaan.
What is more, trade between the EUcountries was often disrupted by shiftsin the exchange rates between theircurrencies.
Lisäksi EU-maiden välistä kauppaahäiritsivät usein valuuttojen välistenvaihtokurssien muutokset.
That is why, in 1978, the European Monetary System waslaunched. It brought greater stabilityto the market by tying the nationalcurrencies more closely together.
Tämänvuoksi vuonna 1978 perustettiin Euroopan valuuttajärjestelmä, jokavakiinnutti markkinoita sitomalla kansalliset valuutat yhä tiukemminyhteen.
Within a few years, these same sixcountries decided to widen the scopeof this ‘economic integration’ betweenthem, as a further guarantee of futurepeace and prosperity.
Muutaman vuoden kuluttua nämäkuusi maata päättivät laajentaa”taloudellisen yhdentymisen” alaa,mikä antaisi lisätakuita tulevasta rauhasta ja vauraudesta.
So in 1957 theysigned the Treaty of Rome, creatingthe European Economic Community(later the European Union) with its‘common market’. By July 1968 theyhad eliminated all quotas and ‘tariffs’— duties on imported goods — fromtrade in goods between them.
Vuonna 1957maat allekirjoittivat Rooman sopimuksen, jolla perustettiin Euroopantalousyhteisö (myöhemmin Euroopanunioni) ja sen ”yhteismarkkinat”.Heinäkuuhun 1968 mennessä nämämaat olivat poistaneet kaikki kiintiötja tariffit – tuontitavaroilta perittävättullit – keskinäisestä tavarakaupastaan.
Butthat was the easy bit.
Mutta tämä olikin vasta hankkeen helppo osa.
However, by the early 1980s, progresshad been virtually halted.
1980-luvun alkupuolelle tultaessakehitys oli käytännöllisesti katsoenpysähtynyt.
The mainreason was simply that Europe’sincreasingly uncompetitive nationaleconomies were too rigid and fragmented, and the European countriescould not reach the unanimous agreements necessary to change the situation.
Pääsyynä oli yksinkertaisesti se, että Euroopan maiden taloudet olivat liian jäykkiä ja pirstoutuneita ja näin ollen myöskilpailukyvyltään yhä heikompia.Euroopan maat eivät päässeet yksimielisiin ratkaisuihin, joita tilanteenmuuttaminen olisi edellyttänyt.
An impasse had been reached,these were the years of so-called‘eurosclerosis’ when Europe’seconomies and technological capacities appeared in serious danger offalling irrevocably behind the United States and Japan.
Olipäädytty umpikujaan: näitä vuosiaonkin kutsuttu ”euroskleroosin” ajaksi.Näytti siltä, että Euroopan maidentaloudet ja tekninen kapasiteetti olivat vaarassa jäädä peruuttamattomasti Yhdysvalloista ja Japanista jälkeen.
Putting an end to ‘eurosclerosis’
Loppu ”euroskleroosille”
The European Commission, under itsnew president Jacques Delors, seizedthe initiative in 1985: it published acomprehensive blueprint for weldingtogether the fragmented nationalmarkets to create a genuinely frontierfree single market by the end of 1992.All the Member States agreed on thisgoal and the EU — which by nowincluded Denmark, Greece, Irelandand the United Kingdom — suddenlyacquired a galvanising purpose.
Uuden puheenjohtajansa Jacques Delorsin johdolla Euroopan komissiotarttui toimeen vuonna 1985: se julkaisi kattavan suunnitelman, jollapirstoutuneet kansalliset markkinat olimäärä yhdistää aidosti toimiviksirajattomiksi yhtenäismarkkinoiksivuoteen 1992 mennessä. Kaikki jäsenvaltiot hyväksyivät tämän tavoitteen,ja EU – johon olivat liittyneet myös Tanska, Kreikka, Irlanti ja Yhdistynytkuningaskunta – löysi näin toiminnalleen uuden suunnan ja merkityksen.
But to achieve the 1992 objectivewould require more than political willfrom the Member States.
Mutta vuonna 1992 sovittujen tavoitteiden saavuttaminen edellytti muutakin kuin jäsenvaltioiden poliittistatahtoa.
It alsoneeded major changes in the way the EU took decisions. It would be impossible to meet the 1992 deadline ifmost decision-making still requiredunanimity.
Myös EU:n päätöksentekotapoja oli muutettava perinpohjaisesti.Vuonna 1992 sovitut määräajat olisiollut mahdotonta saavuttaa, jospäätöksenteossa olisi edelleenkin vaadittu yksimielisyyttä.
So, in 1986 (the year Spainand Portugal joined), the EU adoptedthe Single European Act.
Niinpä vuonna1986 (jolloin Espanja ja Portugali liittyivät EU:hun) hyväksyttiin Euroopanyhtenäisasiakirja, joka mahdollistiministerineuvoston enemmistöpäätökset tietyissä asioissa.
This made itpossible for certain necessary decisionsto be taken by a majority vote in the Council of Ministers, where each Member State has a number of votes, whichis weighted in a way that takes intoaccount the size of the population.
Jokaisellajäsenvaltiolla on näin käytössääntietty äänimäärä, jonka määräytymisessä otetaan huomioon maan asukasluku.
It is important thatpublic authorities checkthe safety of the goodswe buy.
Viranomaisten on tarkistettava myytävientavaroiden turvallisuus.Yhtenäismarkkinoilla EU-maat ovat sopineetsiitä, että ne luottavattoistensa teknisiinstandardeihin ja menettelyihin.
In the singlemarket the EU countrieshave agreed to trust eachother’s technicalstandards andprocedures, so thateverything does not haveto be checked 15 times.
Näinkaikkea ei tarvitse testataviittätoista kertaa.
Less, and more simple regulation
Yhä vähemmän ja entistäyksinkertaisempaa sääntelyä
One currency for one market
Yhteiset markkinat, yhteinen raha
Between 1986 and 1992, the EUadopted nearly 280 separate items oflegislation prising open hithertoclosed national markets. In manyareas, 12 sets of national regulations— there were only 12 members then —were replaced by one common European rule.
Vuosina 1986–1992 EU antoi lähes280 eri säädöstä, joilla avattiin suljettuja kansallisia markkinoita.Monilla aloilla yksi yhteinen Euroopantasoinen sääntö korvasi 12 kansallistasäädöstä.
This vastly reduced thecomplications and costs for any business trying to market a productthroughout the Union.
Tämä merkitsi suurta kustannussäästöä ja toiminnan yksinkertaistumista yrityksille, jotka markkinoivat tuotteitaan kaikkialla unioninalueella.
Soon after the adoption of the Single Act, the Commission and membergovernments began to ask whetherthe single market would be completeand truly efficient without a singlecurrency, which would ensure financial stability, further reduce businesscosts and give Europe a stronger voicein the world, as well as making itmuch easier for consumers to compareprices and to travel without having topay exorbitant exchange commissions.By 1990, there was a consensus infavour, strengthened by the desire forgreater political integration after thereunification of Germany.
Yhteinen raha varmistaisi vakaan talouden, vähentäisi yritysten kustannuksia ja antaisi Euroopalle entistä kuuluvamman äänenkoko maailmassa sekä helpottaisikuluttajien hintavertailuja ja mahdollistaisi matkailun ilman huimia vaihtokuluja. Vuoteen 1990 mennessäajatus oli saanut yksimielisen kannatuksen, jota tuki myös Saksan yhdistymisen jälkeen syntynyt halu yhä suurempaan poliittiseen integraatioon.
In other areas, to avoid having toadopt new legislation, the Member States simply agreed to give each others’ laws and technical standards thesame validity as their own.
Joillakin muilla aloilla jäsenvaltiotyksinkertaisesti sopivat, että ne antavat toistensa lainsäädännölle ja teknisille standardeille vastaavan pätevyyden kuin omalle lainsäädännölleenja standardeilleen.
In otherwords, if a product could legally besold in one country of the EU it couldbe sold in all twelve.
Näin vältettiinuuden lainsäädännön tarve.Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, ettäjossakin EU-maassa laillisestimyytävää tuotetta voidaan myydä kaikissa 12 EU-maassa.
This is the‘mutual recognition’ principle.
Tätä kutsutaanvastavuoroisen tunnustamisen periaatteeksi.
So European leaders made Economicand Monetary Union an objective forthe European Union.
Euroopan johtajat ottivatkin talous- jarahaliiton Euroopan unionin tavoitteeksi.
This was laiddown in the Maastricht Treaty, signedin 1992, which said that those EUMember States who wished to introduce a single currency would do soby 1999.
Tämä tehtiin vuonna 1992allekirjoitetulla Maastrichtin sopimuksella, jonka mukaan jäsenvaltiotvoivat vuoteen 1999 mennessä ottaahalutessaan käyttöön yhteisen rahan.
‘Harmonised’ legislation — new EUlaw with detailed rules applyingacross the Union — was required onlywhere existing national rules (usuallyon health, safety or environmentalprotection) were too different.
”Yhdenmukaistettu lainsäädäntö” –uusi EU-säädös, jossa annetaan tarkat, koko unionia koskevat säännöt –oli tarpeen vain silloin, kun aiemmatkansalliset säännöt olivat keskenäänliian erilaisia (yleensä terveyden, turvallisuuden tai ympäristönsuojelunaloilla).
Already, by 1994, the total income in EU countries was probably 1.1 to 1.5percentage points higher thanks tothe single market, with somewherebetween 300 000 and 900 000 extrajobs created.
Yhtenäismarkkinoiden ansiosta EU-maiden kokonaistulot kasvoivat jovuoteen 1994 mennessä todennäköisesti 1,1–1,5 prosenttiyksikköä jauusia työpaikkoja syntyi arviolta 300 000–900 000.
The impact was particularly positive in the poorer regions ofthe EU: the less wealthy countriesenjoyed the highest growth rates.
Vaikutus oli erityisen myönteinen EU:n köyhilläalueilla, sillä kasvu oli nopeintanimenomaan köyhimmissä maissa.
At their meeting in Madrid in December 1995, European leaders agreedthat the new currency would be calledthe euro.
Kokoontuessaan Madridissa joulukuussa 1995 Euroopan johtajat päättivät, että uuden rahan nimeksi tulisieuro.
From 1 January 1999, allnational currencies were to becomesub-divisions of the euro, which fromthat date would be used in all noncash transactions within and betweenparticipating Member States.
Kaikki kansalliset valuutat olisivat tammikuun 1. päivästä 1999alkaen euron ilmentymiä, ja samaisesta päivästä alkaen euroa käytettäisiin kaikissa muissa kuinkäteisenä suoritettavissa maksutapahtumissa osallistujamaissa ja niiden välillä.
By thetime euro notes and coins were introduced on 1 January 2002, twelve ofthe fifteen Member States were in theeuro zone: Denmark, Sweden and the UK remain outside.
Kun eurosetelit ja -kolikototettiin käyttöön 1. tammikuuta2002, euroalueeseen kuului kaksitoista EU:n viidestätoista jäsenvaltiosta: Tanska, Ruotsi ja Yhdistynytkuningaskunta ovat edelleen euroalueen ulkopuolella.
Fair bank charges
Kohtuulliset pankkimaksut
As a result, since 1 July 2002, cardwithdrawals and payments in euro upto 12 500 euro have cost the samewhether they are made in the customer’s own country or elsewhere inthe EU. That means significant savings for people travelling on holidayor on business.
Vaikka eurosetelit ja -kolikot oli jootettu käyttöön, kansalaiset maksoivat edelleen automaattinostoista jaluotto- tai maksukorttien käytöstäsuurempia palvelumaksuja muissa EU-maissa kuin omassa maassaan.
But even once people had euro notesand coins in their hands, they werestill paying more in bank charges towithdraw euros from cash machines orto buy things with credit or paymentcards when they travelled to other EUcountries than they would pay for similar transactions in their own country.
sen seurauksena enintään 12 500euron suuruisten euromääräisten korttinostojen ja -maksujen on oltavasamanhintaisia riippumatta siitä,tehdäänkö ne asiakkaan kotimaassavaiko muualla EU:ssa. Tästä koituumerkittäviä säästöjä loma- ja työmatkalaisille.
From 1 July 2003, credit transfers ineuro from one bank account toanother will also cost the samewhether the accounts concerned areheld in the same country or in two different EU countries.
Myös euromääräiset tilisiirrot maksavat 1. heinäkuuta 2003 alkaen samanverran riippumatta siitä, ovatko kyseiset tilit samassa maassa vaiko kahdessa eri EU-maassa.
The Commission felt this was unacceptable. So it proposed an EU Regulation, which was quickly agreed bythe European Parliament and Member States, on payments in euro.
Komission mielestä tämä ei ollut kohtuullista, joten se ehdotti euromaksujakoskevaa EU:n asetusta, jonka Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot hyväksyivät nopeasti.
This aimsat creating a ‘single payment zone’.
Asetuksen tavoitteenaon luoda ”yhtenäinen maksualue”, ja
It no longer costs more towithdraw euro cash inanother EU country thanin your own country.
Eurojen käteisnostomaksaa nyt muissa EU-maissa saman verrankuin omassakin maassa.
One reason why people think twiceabout going to live and work inanother country is that they are afraidof inadequate health or unemployment cover, or of losing their rights tosocial security.
Euroopan unioni ei ole pelkkä mark-kina-alue, jolla on oma valuutta, vaanse on noin 390 miljoonan ihmisenkoti. Kansalaiset voivat vapaasti asua,työskennellä, tehdä ostoksia ja matkustaa EU:n viidentoista jäsenvaltionalueella, missä ja milloin he itsehaluavat.
The European Union is a great dealmore than a marketplace with its owncurrency. It is home to some 390 million people who, for the last decade,have been free to live, work, study,shop and travel whenever and wherever they like in the EU’s 15 membercountries.
Yksi syy siihen, että ihmiset empivättehdessään päätöstä toiseen maahanmuuttamisesta ja siellä työskentelemisestä, on pelko riittämättömästäsairaus- tai työttömyysturvasta taisosiaaliturvaoikeuksien menettämisestä.
There are no strings attached to thesefreedoms.
Näihin vapauksiin ei liity mitäänlisäehtoja.
They embody the real benefits of being a citizen of the European Union.
Ne ovat todellisia etuja,joita Euroopan unionin kansalaisuustarjoaa.
The EU has worked hard to make thesingle market freedoms and benefitsa reality.
Kansalaisilla on kuitenkin nyt entistävähemmän syytä huoleen, sillä heilleon EU:ssa taattu kunnollinen hyvinvoinnin turva riippumatta siitä, missä EU:n alueella he elävät ja työskentelevät:
It is constantly trying to ironout practical problems that deter people from taking advantage of thosefreedoms.
EU on tehnyt paljon työtä, jottayhtenäismarkkinoiden vapaudet jaedut toteutuisivat käytännössä.