natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Viite: komission tiedonanto avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistämisestä - tiedote 4-1996, kohta 1.4.37
Reference: Commission communication on link ing relief, rehabilitation and development: Bull. 4-1996, point 1.4.37
Komissio jakaa kriisitilanteet kolmen eri tyyppiin: luonnononnettomuudet, väkivaltaiset selkkaukset ja muut kriisit.
Adopted by the Commission on 23 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. huhtikuuta.
The Commission distinguishes between three types of crisis situation, namely natural disasters, armed conflicts and other crises, and analyses the problems inherent in each.
Parlamentti pitää myönteisenä Yhdistyneiden Kan sakuntien kolmannen vähiten kehittyneitä maito käsittelevän konferenssin järjestämistä mutta korostaa että EU:n kehitysavun tulee periaatteessa olla avoin kaikille kehitysmaille.
It also describes the difficulties in tackling them and puts forward an ap proach designed to create coherent, effective linkages.
Se vaatii konferenssia hyväksymään toimintaohjelman, jolla parannetaan merkittävästi vähiten kehittyneiden maiden elinolosuhteita kuluvan vuosikymmenen aikana ja vähennetään äärimmäinen köyhyys puoleen nykyisestä vuoteen 2015 mennessä.
A ranges of measures is proposed to im prove the EU's contribution to international aid in post-crisis situations.
Parlamentti pitää myönteisenä yhteisön aloitetta myöntää vähiten kehittyneiden maiden kaikille tuotteille aseita lukuun ottamatta pääsy EU:n markkinoille ilman tullia, ja se toivoo, että EU ottaa asi anmukaisesti huomioon AKT-maiden oikeutetut odotukset, jotka perustuvat Cotonoun sopimukseen.
To help the developing countries benefit from the opportunities offered by the liberalisation of trade, the Commission proposes settling all the special loans granted to HIPCs which are LDCs that would still be outstanding after full application of the HIPC mechanisms.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin ruuttamistajotka olisivat vielä maksamatta takaisin, sen jälkeen kun kaikki muut HIPC-maiden velkajärjestelyt on pantu täytäntöön.
Cooperation schemes.
Hajautettu yhteistyö
co-financing: commitment of
1.6.42 Yhteistyötoimet.
Relations with the western Balkans
1.6.43 Komission avustuspäätökset.
Purpose: see Table 3.
Aihe: katso taulukko 3.
mittee it had set up to assist in reinforcing the re forms, the dialogue and the consolidation of a truly multi-ethnic society in this former Yugoslav republic.
Tiedonanto Merkittäviä tartuntatauteja koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä -KOM(2000) 585 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.57
Reference: Joint declaration on the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings: Bull. 3-2001, point 1.6.62
Viite: yhteinen julkilausuma laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa vastaan - tiedote 3-2001, kohta 1.6.62
Adopted on 9 April.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 9. huhti kuuta.
On the occasion of the sign ing of the stabilisation and association agreement between the European Union and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.47), the Council reiterated its support for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, within its internationally recognised borders, as well as for the all-party Europe Com
Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus-ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen (—» kohta 1.6.47) yhteydessä neuvosto vahvistaa tukevansa maan hallitusta, maan alueellista koskemattomuutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen mukaisena ja kaikista puolueista koostuvan Eu-rooppa-komitean perustamista.
Concerning Montenegro, the Council stressed the need to respect the principles of democracy when organising the parliamentary elections due on 22 April and urged the authorities of Belgrade and Podgorica to agree on an open, democratic process within an overall federal framework rather than act unilaterally.
Komitean pitäisi osaltaan edistää uudistuksia ja vuoropuhelua ja lujittaa kaikkien etnisten ryhmien osallistumista yhteiskunnan toimintaan entisessä Jugoslavian ta savallassa Makedoniassa.
The Council welcomed the recent arrest of Slobodan Milosevic, repeating its hope that the Former Yugoslav Republic of Macedonia would cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia and that Montenegro would continue on its path of democratic reform and consolidation.
Neuvosto vahvistaa EU: n halun antaa taloudellista ja käytännön tukea tälle prosessille sekä avustaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta sovittamaan yhteen kansainvälisen yhteisön toimia.
The European Union would go on supporting these efforts politically and financially.
Komissio esittelee tiedonannossa kehitysyhteistyöpolitiikkaansa.
The Council welcomed the joint declaration on regional cooperation in matters of asylum, illegal immigration and trafficking adopted by the five Balkan countries.
Komissio sitoutuu keskittymään kehitysyhteistyötoimissaan entistä enemmän köyhyyden torjuntaan myöntämällä varoja LDC-maille ja muille alhaisen tulotason maille.
Aid for flood and drought victims Aid for flood victims
BY, MD, Valko-Venäjä, Moldova, Apu tulvien uhreille UA Ukraina
Aid for displaced persons Emergency aid for victims of the meningitis epidemic Aid for the local population and for displaced persons
Apu paikallisille väestönosille ja hätäsiirtolaisille
Aid for vulnerable sections of the population Emergency aid for flood victims Aid for the Chechen people and for displaced persons Aid for drought victims
Apu Täetäenian väestölle ja hätäsiirtolaisille
Aid for victims of the present crisis in the Gaza Strip and Jerusalem
Apu kuivuuden uhreille
Humanitarian programme
Palestiinalaisalueet
Financing of a humanitarian aid project 'Continuation of ECHO Flight' (humanitarian aid air service)
Humanitaarisen avun rahoitus, Echo Flight -palvelun jatkaminen (humanitaarinen apu lentopalveluna)
11-2000, point 1.6.60
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset
Following more than two years of negotiations, the first stabilisation and association agreement with a Balkan State was signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.6.47 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus:
The agreement covers politics and economics.
Komission suositus: tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.74
An in terim agreement on trade and trade-related matters, whose preamble confers upon the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of po tential candidate for accession to the European Union, is expected to enter into force on 1 June (-» point 1.6.48).
Sopimuksen parafoiminen: tiedote 11-2000, kohta 1.6.59 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2001) 90
Interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sopimuksen allekirjoittaminen 9. huhtikuuta.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and lerri-
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 nojalla entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle tehtyjen edullisten kaupan alan myönnytysten soveltamista jatketaan rinnan väliaikaisen sopimuksen kanssa.
On his visit to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Patten was accompanied by Mr Solana, the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council.
Sopimus käsittelee sekä po liittisia että taloudellisia aiheita. Poliittisten aiheiden osalta sopimuksella perustetaan todellinen poliittinen vuoropuhelu ihmisoikeuksien, vähemmistöjen, demokratian sekä rauhan ja vapauden kunnioittamisen aloilla.
11 -2000, point 1.6.55
Tiedote EU 4-2001
Agreement signed in Luxembourg on 9 April.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Adopted on 9 April. The Council stressed the progress made since 1997 in setting up a viable police force in Albania, recalling that, by its presence in Albania, the Multinational Advisory Po lice Element (MAPE) had contributed to the inter national community's efforts to restore security and stability in the area.
Tekninen ja taloudellinen apu slavian liittotasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan välisen sopimuksen tekemisestä.
The Council welcomed the efforts of the Western European Union (WEU), MAPE and the experts deployed in the area.
1.6.49 Neuvoston päätelmät neuvoa-antavasta poliisiryhmästä monikansallisesta Albaniassa.
It noted that the European Union had agreed to assume responsibility for the programme of advice, training and institution building for the Albanian police as from June this year.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2000/811/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnasta -EYVL L 328, 23.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.66 Neuvotteluohjeet: 12. maaliskuuta 2001
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 9 April.
Neuvosto hyväksynyt 9. huhtikuuta.
The purpose of this agreement is to allow the trade and trade-related provisions of the stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.47) to enter into force on 1 June this year without having to wait for formal ratification of the main agreement by the Member State parliaments. At the same time, the more favourable trade concessions made to the Republic by Council Regulation (EC) No 2007/2000 will remain in force alongside the interim agreement and inter nal transport matters will continue to be governed by the transport agreement with that country.
Sopimuksella perustetaan tarkkailuvaltuuskunta, jonka pääasiallinen tehtävä on seurata poliittisen tilanteen ja turvallisuustilanteen kehittymistä kyseisellä alueella, kiinnittää erityistä huomiota rajojen valvontaan, etnisten ryhmien välisiin kysymyksiin ja pakolaisten paluuseen, laatia saamiensa ohjeiden perusteella analyyttisiä selvityksiä sekä osallistua neuvoston ennakkovaroitusjärjestelmään ja luottamusta lisääviin toimiin osana Euroopan unionin kyseisellä alueella harjoittamaa vakauttamiseen tähtäävää politiikkaa.
Negotiating directives: 12 March 2001
Neuvosto hyväksynyt 9. huhtikuuta.
Adopted on 9 April.
Jugoslavian liittotasavalta
Joint Action 1999/189/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania; Council Decision 1999/190/CFSP, adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the im plementation of Joint Action 1999/189/CFSP: OJ L 63, 12.3.1999; Bull.
ETY:n ja Egyptin yhteistyösopimus - EYVL L 266. 27.9.1978-. muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3069/90- EYVL L 295. 26.10.1990
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Ruotsin ulkoasiainministeri, neuvoston vuorossa oleva puheenjohtoja Anna Lindh.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the release of the Djakova/Djakovica group (— > point 1.6.21). Partnership and other agreements
Komission suositus päätökseksi: tiedote 11-1994, kohta 1.3.44 Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1994, kohta 1.3.67 Parafoiminen: 26. tammikuuta 2001
Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad: COM(2001) 26; Bull.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Osapuolet keskustelivat Venäjän siviili- ja sotilasalan ydinjätteiden käsittelystä, josta unioni toivoo päästävän sopimukseen ennen 17. toukokuuta pidettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta.
3-2001, points 1.28 to 1.32 association
Euroopan unioni kehotti Venäjää nopeuttamaan talousuudistuksia, parantamaan investointiolosuhteita ja poistamaan kaupan esteet.
Previous meeting: Bull. 4-2000, point 1.6.55
Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyöneuvosto
Cooperation agreement between the EEC and Egypt (OJ L266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990: OJ L 295, 26.10.1990
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän välinen kumppanuus-ja yhteistyösopimus-tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partner ship: COM(94)427; Bull. 10-1994, point 1.3.34
Komission tiedonanto neuvostolle Euroopan unionista ja Kaliningradista - KOM(2001) 26 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.105
Recommendation for a Commission decision: Bull.
1.6.57 Neuvoston päätelmät rauhanprosessista.
Negotiating directives: Bull. 12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohdat I.28-I.32
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 9 April.
Edellinen kokous: tiedote 4-2000, kohta 1.6.55
There was more in-depth discussion of the proposal to set up an energy partnership.
1.6.56 Kokous Luxemburgissa 10. huhtikuuta.
Talks also focused on the future of the Russian enclave of Kaliningrad; the parties agreed to continue discussions on the basis of the Commission's recent communication and of the proposals Russia had made in March.
Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyöneuvoston neljännen kokouksen puheenjohtajana toimi Venäjän federaation varapääministeri Viktor Khristenko.
The European Union called on
Euroopan unionin valtuuskuntaa johti
Cooperation agreement with Kazakhstan on thermonuclear fusion (— > point 1.3.58). Russia
1.6.59 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tiedostusvälineiden tilanteesta Venäjän federaatiossa (— > kohta 1.6.22). Ukraina
Adopted by the Council on 9 April.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 9. huhti kuuta.
The Council welcomed the first contacts between the State Peace and Development Council, which was in power, and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy and winner of the Nobel Peace Prize, and hoped that these contacts would soon lead to progress towards national reconciliation, democracy and respect for human rights for all the people of Myanmar.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille alustavat yhteydet vallassa olevan rauhan ja kehi tyksen neuvoston ja Kansallisen demokraattisen liiton pääsihteerin, Nobelin rauhanpalkinnon saa neen Aung San Suu Kyin välillä. Se toivoo, että kyseiset yhteydet johtaisivat pian kansalliseen so vintoon, demokratiaan ja kaikkien Myanmarin kansojen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
It emphasised that the European Union was ready to support such developments.
Neuvosto korostaa, että unioni on valmis tukemaan tällaista kehitystä.
However, the Council observed that no substantive progress had yet been made towards the ob jectives set out in the common position and that, in particular, the human rights situation remained extremely serious.
Samalla neuvosto kuitenkin toteaa, ettei neuvoston yhteisessä kannassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa ole tähän mennessä saatu aikaan merkittävää edistystä ja että erityisesti ihmisoikeustilanne on edelleen äärimmäisen vakava.
Furthermore, it supported the efforts made by the United Nations Special En voy, Tan Sri Razali Ismail.
Neuvosto tukee YK:n pääsihteerin erikoislähettilään Tan Sri Razali Ismailin toimia.
It also welcomed the contacts recently established between the Gov-
Se suhtautuu myös myönteisesti Myanmarin hallituksen ja YK:n ihmisoikeuksien eri tyisedustajan Sergio Pinheiron välisiin viimeaikaisiin yhteyksiin.
10-2000, point 1.6.84
Latinalaisen Amerikan maat
Adopted on 9 April.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 9. huhtikuuta.
In line with its conclusions of the same date (—» point 1.6.63), the Council ex tended its Common Position 96/635/CFSP for a period of six months, i.e. until 29 October 2001.
Samana päivänä hyväksymiensä päätelmien (—¥ kohta 1.6.63) mukaisesti neuvosto jatkaa yhteisen kannan 96/635/YUTP voimassaoloa kuudella kuukaudella 29. päivään lokakuuta 2001 asti.
Mr Fischler met Mr Nitish Kumar, Minister for Agriculture, Mr Venkaiah Naidu, Minister for Rural Development and Mr Murasoli Maran, Minister for Trade.
Vierailun aikana Franz Fischler tapasi maatalous ministeri Nitish Kumarin, maaseudun kehityksestä vastaavan ministerin Venkaiah Naidun sekä kauppaministeri Murasoli Maranin.
The topics discussed included increasing the duty-free quota for exports of rice and sugar.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa riisin ja sokerin tullittoman vientikiintiön lisäämistä.
Mr Fischler also met a delegation of Indian MPs and representatives of the rice and sugar sectors. He was also the guest at a meeting organised by the Indian Federation of Chambers of Trade and Industry.
Franz Fischler tapasi myös Intian parlamentin jäsenten valtuuskunnan sekä riisi- ja sokerialan edustajia, ja hän oli vieraana Intian kauppa-ja teollisuuskamareiden liiton järjestämässä kokouksessa.
Mr Fischler's visit also took him to the Punjab for a conference with students, farmers and government representatives in the context of a project set up under the EU-India cross-cultural programme.
Li säksi hän kävi Punjabissa, jossa hän keskusteli opiskelijoiden, maanviljelijöiden ja hallituksen edustajien kanssa EU:n ja Intian kulttuurien väliseen ohjelmaan liittyvästi.
Bilateral relations
Filippiinit
Previous conclusions: Bull. 10-2000, point 1.6.87
Edelliset päätelmät: tiedote 10-2000, kohta 1.6.87
Adopted by the Council on 9 April.
Neuvosto hyväksynyt 9. huhtikuuta.
The Council reaffirmed its support for the peace process in Co lombia and welcomed the decisions taken by the negotiating parties to involve the international community more fully in establishing this process.
Neuvosto toistaa tukevansa Kolumbian rauhanprosessia ja pitää myönteisenä neuvotteluosapuolten tekemiä päätöksiä siitä, että kansainvälinen yhteisö ote taan mukaan rauhanprosessiin.
While stressing that respect for human rights and international humanitarian law was a precon-
Neuvosto korostaa, että edellytyksenä EU:n tuelle on ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittaminen, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään kehitysyhteistyöohjelmiansa edistääkseen rauhanprosessia.
Commission proposal concerning conclusion: OJC 188, 28.6.1996; COM(96) 141; Bull. 3-1996. point 1.4.79
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 6-1996. kohta 1.4.93 Allekirjoittaminen: tiedote 10-1996, kohta 1.4.88 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 104, 14.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.123 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL L 90, 30.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.99
Reference: Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
7.6.77 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma piispa Juan Gerardin murhan kolmantena vuosipäivänä 26.4.2001 (- > kohta 1.6.11). 76
Consultations opened: COM(2000) Bull. 7/8-2000, point 1.6.113
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Proposal for a Council decision concluding the consultations: COM(2001) 117; Bull. 3-2001, point 1.6.109
Ehdotus neuvoston päätökseksi neuvottelumenettelyn päättämisestä: KOM(2001) 117 ja tie dote 3-2001, kohta 1.6.109 päätöslauselma
Adopted on 9 April.
Neuvosto hyväksyi päätöksen neuvottelujen päättämisestä 9. huhtikuuta.
The Council welcomed the announcement that elections would be held from 25 August to 1 September in accordance with the 1997 Fiji Constitution.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti ilmoitukseen vaalien pitämisestä 25.8.-1.9.2001 Fidzin vuoden 1997 perustuslain mukaisesti.
If these were free and fair, they could become the basis for a return to full de mocracy.
Jos nämä vaalit ovat vapaat ja oikeudenmukaiset, ne voivat olla perustana demokratian täydelle palauttamiselle Fidziin.
The Council therefore decided to close the consultations begun after the coup of 19 May last year.
Edellä esitetyn perusteella neuvosto saattaa 19. toukokuuta 2000 tehdyn vallankaappauksen seurauksena aloitetut neuvottelut päätökseen.
Subject to the elections being held, and in accordance with Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement, the European Union would in troduce measures to help Fiji re-establish democracy.
Edellyttäen, että vaalit pidetään, Euroopan unioni toteuttaa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiset toimenpiteet tukeakseen Fidzin paluuta demokratiaan.
The Union would continue to monitor developments in Fiji.
Lisäksi neuvosto seuraa edelleen Fidzin tapahtumia.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential and parliamentary elections in Peru (— > point 1.6.17). 1.6.75. Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential elections in Be nin (—» point 1.6.7).
1.6.75 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma presidentinvaaleista Beninissä (— > kohta 1.6.7). Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Parliament also called on the Council, the Member States and Commission to take the requisite steps to support the Somali people in their search for peace and democracy.
jälleenrakentamiseksi ja kansallisen yhtenäisyyden palauttamiseksi.
Adopted on 5 April.
Parlamentti hyväksynyt 5. huhtikuuta.
Parliament firmly con demned the recent attack on Médecins sans frontières in northern Mogadishu, the deaths resulting therefrom and the abduction of UN and humanitarian aid workers, demanding the immediate and unconditional release of the hostages still held.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Lääkärit ilman rajoja -järjestön toimipaikkaan Mogadishussa kohdistuneen hyökkäyksen, siitä seuranneet kuolemat ja sieppauksen, joka kohdistui YK:n ja humanitaaristen järjestöjen työntekijöihin.
It called on the Somali Government to begin a con structive dialogue as a first step towards peace,
Se vaatii, että vielä vangittuina olevat panttivangit vapautetaan välittömästi ja ehdoitta.
Commission decisions allocating a total of EUR 17 950 000 in April from the eighth EDF (see Table 4).
Komission päätökset. Komissio päätti huhti kuussa, että kahdeksannen EKR:n varoista rahoitetaan sen hallinnoimia hankkeita 17 950 000 eu rolla (katso taulukko 4).
Table 4 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Taulukko 4 - Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n mukaisten toimien rahoitus
Expanding the learning centre for the Barbadian language
Barbadosin kielen opintokeskuksen laajentaminen
Environmental support programme to combat desertification for future development
Aavikoitumisen torjumisen ympäristöohjelma kehityksen edistämiseksi
Budgetary procedures questions concerning the budget in its entirety, relating, in particular, to application of the ac tivity-based budgeting system, the distinction between compulsory and non-compulsory ex penditure, the co-decision procedure and the re casting of the financial regulation.
Talousarviomenettelyt esittää koko talousarviota koskevia horisontaalisia huomioita, jotka koskevat erityisesti toimintoperusteista budjetointia, pakollisten ja ei-pakol-listen menojen välistä eroa, yhteispäätösmenettelyä sekä uudelleen laadittua varainhoitoasetusta.
Finally, it made a number of proposals for the various ex penditure headings and also for the part of the budget relating to the internal management of the various European institutions.
Parlamentti tekee myös eri otsakkeita ja eri toimi elinten sisäistä hallintoa koskevaa talousarvion osaa koskevia ehdotuksia.
Reference: Council conclusions on budget priorities for 2002: Bull. 3-2001, point 1.7.2
Viite: neuvoston päätelmät vuoden 2002 talousarvion painopistealueista - tiedote 3-2001, kohta 1.7.2
Commission preliminary draft: Bull. 1/22001, point 1.7.3
Komission alustava luonnos: tiedote 1/2-2001, kohta 1.7.3
Established by the Council on 9 April.
Neuvosto laatinut 9. huhtikuuta.