natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Com­mittee also called for better information to be pro­vided on harmful substances.
Se korostaa, että tavoitteena olisi oltava, että yhtenäismarkkinoiden säännöt on pantu täytäntöön 15 jäsenvaltiossa siihen mennessä, kun unioni laajentuu.
Free movement of persons
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Right of establishment
Moottoriajoneuvot
Commission proposal: OJ C 28, 26.1.1998, COM(97) 638; Bull.
Sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksynyt 16. maaliskuuta.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1999, point 1.2.26
Se katsoo, että noususuhdanne tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden korjata nykyiset rakenteelliset heikkoudet ja luoda perusta kestävälle kasvulle sekä työllisyyden lisääntymiselle.
Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997, COM(97) 510; Bull. 10-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157. 25.5.1998; Bull.
Neuvosto on sitoutunut niin yhteisössä kuin jäsenvaltioissa tekemään oikeusja hallintokehyksestä lainsäädäntötoimin entistä avoimemman ja korkealaatuisemman kansalaisten ja yritysten aktiivisen osallistumisen lisäämiseksi.
7/8-1998, point 1.3.29 Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.39 Amended Commission proposal: OJ C 171, 18.6.1999, COM0999) 147; Bull.
Neuvosto aikoo panna täytäntöön kaikki julkisten palvelujen vapauttamista koskevat direktiivit ottamalla huomioon niistä johtuvat velvoitteet ja keskittyä toimissaan palvelualaan, jonka ensisijaisia toimenpiteitä ovat rajatylittävän palveluntarjonnan esteiden torjuminen.
3-1999, point 1.3.24 Council common position: OJ C 232, 13.8.1999: Bull.
Lisäksi se on sitoutunut rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman toteuttamiseen sekä tutkimus, kehitys, innovointi- ja tietoyhteiskunta-alaan, joilla on tehtävä yksityisiä ja julkisia aloitteita.
5-1999, point 1.2.38 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-1999, point 1.2.30 Commission opinion (amending): COM(2000) 94
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio on äskettäisissä sisämarkkinoiden strategiaa koskevissa ehdotuksissaan korostanut kansalaisten elämänlaadun parantamista sekä aloitteita, kuten kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua koskevaa aloitetta, valkoista kirjaa elintarvikkeiden turvallisuudesta ja ennaltavarautumisen periaatetta kos kevaa tiedonantoa.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 9 March.
Komissio hyväksynyt 27. maaliskuuta ja 28. maa liskuuta.
Common position formally adopted by the Council on 20 March.
Ehdotusten tarkoituksena on, että yhteisö sitoutuu soveltamaan Yhdistyneiden Kansa kuntien Euroopan talouskomission sääntöjä N:o 104 ja 106, jotka koskevat raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastavien merkintöjen tyyppihyväksyntää ja maatalo-
Internal market the Republic of Austria and the Portuguese Re­public).
Elintarvikkeet usajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaiden tyyppihyväksyntää.
Parliament opinion delivered on 14 March. Fa­vourable.
Komission ehdotus: K0M(I999) 113 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.21
Adopted by the Council on 30 March. The direc­tive authorises the Republic of Austria to apply a reduced rate of VAT of not less than 10 % to the renting of property for residential use and the Por­tuguese Republic to apply a reduced rate of not less than 12 % to catering services.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 258, 10.9.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.17 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.35
Reference: Council resolution on the taxation of aircraft fuel — Bull. 6-1997, point 1.3.57
1.3.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeena käytettävistä kaa kao-ja suklaatuotteista.
Reference: Commission communication — Fol­low-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society: COM(96) 568; Bull. 11-1996, point 1.3.143 Negotiating directives: Bull.
1.3.31 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/22l/ETY muuttamisesta. sesta.
3-1993. point 1.2.33 Proposal for a Council decision on the signa­ture: COM(97) 193; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 118, 17.4.1998, KOM(97) 682 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.33 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL.
5-1997, point 1.3.53 Council decision on the signature: Bull.
C 10, 13.1.2000 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.27
The Commission adopts a proposal for a Coun­cil decision on the approval of the treaties: OJ C 165, 30.5.1998, COM(1998) 249; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 164, 29.5.1998, KOM( 1998) 97 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.24 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407.
4-1998, point 1.2.39 Parliament assent: Bull. 1/2-2000, point 1.3.58
28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.17 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 28.5.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.39
This conclusion re­mains unchanged in the light of the other results set out in the communication, which show that the environmental effects of such unilateral action would be significantly less.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 15. maaliskuuta.
On the other hand, the communication equally confirms that there would be significantly higher environmental benefits from the introduction of kerosene taxation target­ing all operations from Community airports.
Parlamentti vetoaa kehi tysmaiden väestön etuun ja korostaa pitkän aika välin lähestymistapaa.
In addition, the significant revenues accruing from such a measure would allow Member States to re­duce other taxes and charges.
Se pyytää komissiota tut kimaan, miten yhteisö voi tukea näitä maita kaakaovoin ja muiden kasvirasvojen oikeuden mukaisen kaupan edistämisessä.
Decision 2000/278/EC on the approval of the treaties adopted by the Council on 16 March.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muuttamisesta 30. maaliskuuta.
Competition treaties expressly provide for the possibility of the European Community becoming a contracting party and playing a decisive part in any supervi­sory bodies which might be set up.
Komission ehdotus: EYVL C 28, 26.1.1998, KOM(97) 638 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.41 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 235, 27.7.1998 ja tiedote 5-1998. kohta 1.2.40 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 226, 20.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.25
services, to acquire a 24 % holding in Kirch­ PayTV and thus to take joint control of the com­pany, which is part of the German broadcasting group Kirch.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan elintarvikealan vertikaalisia direktiivejä ja vahvistetaan yhteiset säännöt hedelmähillon, hyytelön ja marmeladin sekä kastanjasoseen koostumuksesta, valmistuksen erityispiirteistä ja merkinnöistä.
KirchPayTV provides pay-TV serv­ices in Germany and Austria.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1999, kohta 1.2.26
The proposed operation was likely to strengthen the dominant position held by KirchPayTV on the German pay-TV market.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kannan 20. maaliskuuta.
In view of these commitments, the Commission found that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and has decided not to oppose it.
Komission ehdotus: KOM(1999) 746 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.36
Asahi Glass/Mitsubishi/F2 Chemicals
Komission ehdotus: KOM(97) 706 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.42
Adopted on 1 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.44
Permissible forms of cooperation
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. maalis kuuta.
AGC manufactures and sells chemical products.
Neuvosto hyväksynyt 13. maaliskuuta.
Mitsubishi is a general trading company active in a broad range of' fields.
Uudella direktiivillä koonnetaan seitsemän perusdirektiiviäja 12 muuttavaa direktiiviä, joilla perustetaan pankkipalvelujen yhtenäismarkkinat.
F2 mainly produces pertluorocarbons (part of a chemical group com­monly described as inert fluids). It also manufac­tures fluorinated compounds by using patented selective direct fluorination technology, a busi­ness which is still at the development stage.
1.3.38 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalla otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY muuttamisesta (neljäs liikennevakuutusdirektiivi).
ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.29 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1998, kohta 1.2.39 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 171.
6­1997, point 1.3.68; Bull. 3­1998, point 1.2.49
18.6.1999, KOIVU 1999) 147 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.24 tulokset, jotka osoittavat, että tällaisen yksipuolisen toimenpiteen ympäristövaikutukset olisivat huomattavasti vähäisemmät.
The Commission has therefore authorised the ac­quisition.
Näin kertyvien merkittävien tulojen ansiosta jäsenvaltiot voisivat alentaa muita veroja ja maksuja. suja.
RTP allegedly bought more programmes than it could broadcast in order to deprive SIC of attrac­tive programmes.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedole 1/2-2000, kohta 1.3.53
The companies are both active in the sector of sauces and condiments and edible oils.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 9. maaliskuuta.
After its investigation, the Commission found that the op­eration, which will make the Unilever group the market leader in terms of turnover in sauces and condiments in France, raised serious doubts concerning the markets for mayonnaise, other cold sauces and salad dressings in France.
Yhteisen luonnoksen mukaisesti ehdotuksessa esitetään, että vahingonkärsijöillä on oikeus saada korvaus sellaisista liikenneonnettomuuksista, jotka sattuvat muussa jäsenvaltiossa kuin vahingonkärsijän asuinvaltiossa ja joissa aiheuttajana on ajoneuvo, joka on vakuutettu jossa kin jäsenvaltiossa ja jonka kotipaikka on siellä.
The Commission came to the same conclusion with regard to the mustard markets in Belgium, the United Kingdom and Sweden.
Korvausta on oikeus saada myös sellaisessa yhteisön ulkopuolisessa maassa tapahtuneesta lii kenneonnettomuudesta, jonka kansallinen vakuutusyhtiö noudattaa vihreäkorttijärjestelmää, kun aiheuttajana on ajoneuvo, joka on vakuutettu jossakin jäsenvaltiossa ja jonka kotipaikka on sa maisessa jäsenvaltiossa. Järjestelmään kuuluu 39 maata.
SIC considers that both channels contain commercial program­ming.
Neuvosto hyväksynyt 30. maaliskuuta.
The Commission has decided to reject the complaint for the following reasons. The acquisition of more programmes than required does not in itself constitute an abuse; it gives channels necessary flex­ibility.
Direktiivillä annetaan Itävallan tasavallalle lupa soveltaa alennettua, vähintään 10 prosentin arvonlisäveroa asumiskäyttöön tarkoitetun kiinteän omaisuuden vuokraamiseen ja Portugalin tasavallalle lupa soveltaa alennettua, vähintään 12 prosentin verokantaa ravintolapalveluihin.
Although, at the time the complaint was made, RTP was in a dominant position, this is no longer the case today as SIC enjoys 50 % of the viewing fig­ures and 55 % of advertising revenue.
1.3.39 Komission tiedonanto "llmailupolttoaineiden verotus" Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. mitealle.
Commission decisions under the merger Control regulation
1.3.41 WIPO: n WIPO:n esitys- ja
Following an in­depth investigation, the Commis­sion concluded that the operation, as initially no­tified, would create dominant positions in a number of markets, in particular for alumina tri­hydrate ( ΑΤΗ), lithographic sheet, where a du­opolistic dominant position would have emerged, and semi­rigid aluminium containers (a packag­ing material).
Komissio hyväksynyt 2. maaliskuuta. Komissio toteaa tiedonannon päätelmissä, että pääasiassa taloudellisista syistä ei olisi yhteisön kannalta suotavaa, että nyt otettaisiin käyttöön ilma-alusten polttoainevero, joka koskisi yksinomaan yhteisön lentoyhtiöiden yhteisön sisäisiä lentoja.
Moreover, the merger, which will create one of the largest aluminium producers in the European Union, will mean that the merged firm and one of its competitors, VAW, will share
Tätä päätelmää eivät horjuta muut tiedonannon
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak­
Viite: komission tiedonanto "Tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän kirjan seuranta" - KOM(96) 568 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.143 Neuvotteluohjeet: tiedole 3-1993. kohta 1.2.33
Alunorf in Ger­ those concerns, the Commission had no alterna­tive but to prohibit the merger.
Ehdotus neuvoston päätökseksi allekirjoittamisesta: KOM(97) 193 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.53
Through this operation, Vattenfall AB (Sweden) and the Land of Hamburg will acquire joint control of the German electricity generator Ham­burgische Electrizitäts­Werke AG (HEW).
Sopi mukset ovat edistysaskel tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien kansainvälisessä suojelussa, ja niillä parannetaan merkittävästi Bernin ja Rooman yleissopimuksia.
These commitments have been judged sufficient to avoid the creation of a dominant position in the relevant markets and the Commission has there­fore authorised the merger.
Sopimuksilla edistetään teosten korkealaatuisen suojan varmistamista ja mahdollistetaan samalla yleisön pääsy tietoverkoissa tar jottavaan aineistoon.
The Commission has therefore decided to author­ise it.
1.3.44 Komission päätös 21. maaliskuuta.
Both companies are Swedish manufacturers of trucks, buses and coaches.
KirchPayTV saa käyttöönsä BskyB:n varoja ja taitotietoa, ja sen seurauksena jo ennestään suuret markkinoillepääsyn esteet kasvavat.
Adopted on 21 March.
yhdenmukaistetut
The decision follows a detailed study of the mar­kets in heavy goods vehicles, city buses, inter­city buses and touring coaches. The Commission's market investigation confirmed that Volvo and Scania are in very close competition.
Osapuolet ehdottivat sellaisten sitoumusten antamista, jotka koskevat maksutelevisioon liittyvää tekniikkaa ja jotka vähentävät keskittymän aihe uttamia maksutelevisioiden markkinoillepääsyn esteitä.
Any competitor wish­ing to challenge the merged entity would have to make large investments over a significant period of time to build up the necessary critical mass of vehicles in the relevant market. By removing the largest and closest competitors, the merger would therefore significantly change the market struc­ture to the detriment of customers.
1.3.43 Talous- ja sosiaalikomitean täydentävä lisälausunto komission alustavasta luonnoksesta asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhden mukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla.
In view of the serious competition concerns re­sulting from the proposed merger between the two closest rivals and since Volvo was unable to offer undertakings that would have removed all
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 479/92 perusta missopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden
There are also concerns regarding several other fungicides, herbicides and insecticides, as well as some seeds, plant growth regulators, seed treatment products and rodenticides that require further investiga­tion.
Sitoumusten ansiosta komissio totesi, ettei toimen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ole vakavia epäilyjä, ja päätti olla esittämättä siitä huomautusta. tusta.
MMS/Dasa/Astrium achieve very high combined market shares and Saint-Gobain/Meyer will be facing competition from a number of major national and European competitors, both in the distribution and produc­tion of building materials.
1.3.45 Komission päätös 21. maaliskuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Asahi Glass Com pany (AGC), Mitsubishi Corporation (Mitsubishi) ja Mitsubishin tytäryhtiö Miteni SpA hankkivat yhteiseen omistukseensa British Nuclear Fuels plc:n tytäryhtiön F2 Chemicals Limitedin (F2).
The Commission has authorised the creation of Astrium, a joint venture between the German company Daimler-Chrysler Aerospace AG (DASA) and the Nether­lands-based Matra Marconi Space NV (MMS), subject to the parties' complying with the under­takings given.
Olisi todistettava, että RTP:n tarkoitus oli estää SIC:tä hankkimasta houkuttelevia ohjelmia. Kun otetaan huomioon SIC:n kaupallinen menestys, ei vaikuta siltä, että se olisi kärsinyt houkuttelevien ohjelmien puutteesta.
The concentration will therefore not give rise to any concerns with regard to its impact on compe­tition, and the Commission has accordingly au­thorised it.
Kun otetaan huomioon yhtiöjärjestyksen sanamuoto, ei voida osoittaa, että RTP olisi laiminlyönyt velvoitteensa.
It will have a leading position in Europe for the supply of observation and scientific satellites and space infrastructure, as well as for certain equip­ment products.
Lisäksi yhtiö valmis taa fluorattuja yhdisteitä soveltamalla patentoitua suoran valikoivan fluorauksen tekniikkaa, jota vielä kehitellään.
The Commission found that the operation, as ini­tially notified, would have created or strength­ened dominant positions on the markets for me­chanical wheels for satellites in western Europe and military telecommunications satellites.
Toimi johtaa vain pieneen markkinaosuuksien kasautumiseen. Lisäksi komission tutkimuksessa selvisi, että riski siitä, että AGC ja Mitsubishi (Miteni) ottavat käyttöön yhdenmukaistettuja menettelytapoja fluoripitoisten kemiallisten välituotteiden markkinoilla, joilla perustajayhtiöt toimi vat, on olematon.
Both companies are active in the United Kingdom on the market in aggregates (sands and gravels) and two other downstream markets (cement and asphalt), where competition concerns seem likely.
30.12.1989, tiedote 12-1989. kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 - tiedote -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180, 9.7.1997, tiedole 6-1997, kohta 1.3.68 ja tiedole 3-1998. kohta 1.2.49
The Commission has authorised BT to acquire Esat, an Irish tele­communications operator, subject to a number of undertakings given by the parties.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Unilever France hankkii omistukseensa Amora-Maillen sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat sitoumuksiaan.
The Commission has authorised the takeover of Meyer Interna­tional pic by Compagnie de Saint-Gobain.
Kanne perustui 82 artiklan nojalla kahteen asiaan:
The Commission found that the planned opera­tion would give rise to serious doubts as to its compatibility with the common market as regards the distribution of global telecommunications services in Ireland.
RTP ostaa enemmän ohjelmia, kuin se pystyy lähettämään, estääkseen SIC:tä hankkimasta houkuttelevia ohjelmia.
Through this takeover, the French company Saint-Gobain, which is active in the production, sale and distribution of glass, high-performance materials and building materials, acquires exclu­sive control of Meyer, a British builders' mer­chant group.
Tutki muksen jälkeen komissio tuli siihen johtopäätökseen, että toimi, jonka toteuttamisen jälkeen Uni-lever-ryhmä on liikevaihdolla mitattuna Ranskan suurin kastikkeiden ja mausteiden tuottaja, herättää vakavia epäilyjä majoneesin, muiden kylmien kastikkeiden ja salaattikastikkeiden markkinoilla Ranskassa.
In response to the competition concerns identified by the Commission, BT gave certain undertak­ings aimed at loosening or breaking some distri­bution agreements with global service providers in Ireland.
Komissio päätyi samaan johtopäätökseen Belgian, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin sinappimarkkinoista.
The distribution activities of the two companies are focused largely on different products and cli­ents and their activities overlap only with regard to pipes and municipal castings in the United Kingdom.
RTP ei noudata yhtiöjärjestyksessä määritettyjä velvoitteitaan, sillä niiden mukaan vastapainona sille, että RTP:llä on kaksi kanavaa, kaupallisten ohjelmien esittäminen toisella kanavalla on kiellettyä.
Even in these markets they do not
Se, että yhtiö hankkii enemmän ohjelmia kuin tarvitsee, ei sinänsä ole
The Commission takes the view that these under­takings will open up the Irish distribution market to competition, preventing the emergence or strengthening of a dominant distributor.
Komissio päätti tästä syystä antaa luvan toimeen sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat täydellisesti sitoumuksiaan säädetyssä määräajassa.
The Commission's investigation showed that the operation raised competition concerns in the Swedish market for immediate-release narcotic analgesics.
Aihe: luvan antaminen keskittymään, jonka alumiinintuottajat Alean ja Alusuisse suunnittelevat perus tavansa, sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat sitoumuksiaan.
The Commission has authorised the joint venture between the Dutch company Shell Petroleum NV and the Ger­man company BASF Aktiengesellschaft, subject to a number of undertakings given by the parties.
Ne ovat noudattaneet samankaltaista strategiaa, ja niillä on samankaltainen imago, joka perustuu tuotteiden korkeaan laatuun ja huoltopalvelun luotettavuuteen. Tutkimus osoitti myös, että markkinoillepääsyn ja markkinoiden laajentamisen esteet ovat suuret.
The companies have therefore offered a commit­ment (licence divestment) in this market.
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen komissio tuli siihen johtopäätökseen, että toimi, sellaisena kuin siitä alun perin komissiolle ilmoitettiin, johtaisi määräävän markkina-aseman syntymiseen eräillä markkinoilla.
As this commitment will remove the competition concerns generated by the operation, the Com­mission has decided to authorise it.
Lisäksi toimi, jonka myötä syntyisi yksi Euroopan unionin suurimmista alumiinintuottajista, johtaisi siihen, että uusi keskittymä ja yksi sen suurimmista kilpailijoista, VAW, jakaisivat keskenään merkittävän Saksassa toimivan alumiinivalssaamon Alunorfin.
The joint venture will combine all of Shell's and BASF's worldwide polypropylene and polyethyl­ene interests.
Ehdotetun, läheisimpien kilpailijoiden välisen keskittymän aiheuttamien kilpailuongelmien va kavuuden takia ja siitä syystä, että Volvo ei ole pystynyt esittämään sitoumuksia, joiden avulla ongelmat poistuisivat, komissiolla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin kieltää keskittymän perustaminen. nen.
Decisions to raise no objection
1.3.50 Komission päätös 20. maaliskuuta.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Vattenfall ja Hampurin osavaltio hankkivat yhteiseen valvontaansa Hevv-yhtiön.
The Commission found that the operation, as origi­nally notified, could have led to the creation or strengthening of a dominant position in a number of vertically related markets for polypropylenes (li­censing of PP technology packages, PP resins and PP compounds). The operation involves the merger of the two most important players in these markets and would, in most cases, have resulted in combined market shares two to three times higher than those of their main competitors.
Eliminoidakseen mahdollisuuden määräävän markkina-aseman syntymiseen edellä mainituilla markkinoilla osapuolet ehdottivat komissiolle seuraavia sitoumuksia: luopuminen Alusuissen Saksassa toimivasta alumiinihydraattitehtaasta, luopuminen Alusuissen Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivasta Star-valssaamosta ja koneista (sekä laminointiteknologiasta, asiakkaiden kanssa tehdyistä sopimuksista ja sopimuksiin liittyvistä laitteista), jotka on tarkoitettu puolijäykkien alumiinipakkausten valmistukseen ja joiden osalta toimi synnyttäisi toiminnan päällekkäisyyttä.