natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the repayment arrangements are subject to negotiation.
Ainoastaan lakaisinmaksuehdoista voidaan neuvotella.
In order to quantify possible aidelements, the Commission consequently has to analyse a comparable market situation in order todetermine an appropriate reference interest rate.
Mahdollisen tukiosan laskemiseksi komission on analysoitava vastaavia markkinatilanteita sopivan viitekoron laskemiseksi.
Fogasa therefore has to be compared with a privatecreditor trying to recover a loan by means of rescheduling the debt and negotiating conditions ofrepayment.
Näin ollen Fogasaa on verrattava yksityiseen lainanantajaan, joka pyrkii saamaan lainan takaisin myöntämällä lisää maksuaikaa ja neuvottelemalla lakaisinmaksuehdoista.
The Commission, the Court held, was wrong in comparing the interest rate of 9%, whichwas actually paid, with normal market rates for bank loans instead of looking at the rates a privatecreditor in a comparable situation would ask for, which presumably would be lower than those marketrates.
Tuomioistuin katsoi, että komissio oli väärässä verratessaan yhdeksän prosentin korkoa, jonka asiakas tässä tapauksessa maksoi, pankkilainojen tavanomaisiin korkoihin sen sijaan, että se olisi venannut niitä yksityisen luotonantajan vastaavassa tilanteessa vaalimaan korkoon, joka oletettavasti olisi markkinakorkoja alhaisempi.
In the Sécuripostcase(156), however, the
Asiassa Sécuripost ("6) komissio kuitenkin katsoi, että
Commission found that the contractual relations between the French Post Office and Sécuripostrespected market prices and therefore did not confer an economic advantage on Sécuripost.
Ranskan postin (La Poste) ja Sécuripostin väliset sopimukset noudattivat markkinahintoja eikä Sécuripost saanut niisiä näin ollen taloudellista etua.
If so, the State’s action involves State aid within the meaning of Article 87(1).
Mikäli näin on, valtion toiminta sisältää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
This approach was confirmed by the Court of First Instance(157).
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut tämän tulkinnan (l57).
The Court acknowledged, however, that even in private business a parent company may, for a limited period, take over the losses of its subsidiary companies.
Se on kuitenkin myöntänyt, että myös yksityisessä yrityksessä emoyhtiö voi tietyn rajoitetun ajan ottaa tytäryhtiönsä tappioita vastattavakseen.
However, the Court found that there had to be a prospect of the subsidiary finding its wayback to profitability.
Tuomioistuimen mukaan kuitenkin edellytetään, että tytäryhtiön kannattavuus on mahdollista palauttaa.
Aprivate investor could not afford to inject further capital after years of continuous losses if this were more costly than winding up the company.
Yksityinen sijoittaja ei voisi useita vuosia jatkuvien tappioiden jälkeen toteuttaa pääomanlisäyksiä, joiden kustannukset olisivat korkeammat kuin yrityksen selvitystilaan asettamisen kustannukset.
The private investor principle also applies in caseswhere the State foregoes a return on investment that a private investor would seek.
Yksityisen sijoittajan periaatetta sovelletaan myös tapauksiin, joissa valtio ei odota investoinnilleen tuottoa, jota yksityinen sijoittaja edellyttäisi.
In its Westdeutsche Lan-desbankdecision, the Commission concluded that the 0.6% return required by the Land of North Rhine-Westphalia was below the level a private investor would expect when injecting such funds into thecapital base of a bank.
Asiassa Westdeutsche Landesbank tehdyssä päätöksessä komissio katsoi, eitä Nordrhein­Westfalenin osavaltion odottama 0.6 prosentin tuotto on alhaisempi kuin tuotto, jota yksityinen sijoittaja odottaisi vahvistaessaan pankin pääomapohjaa samalla summalla.
The surrender of appropriate income constitutes aid(158).
Kohtuullisesta tuotosta luopuminen on tukea (l58).
The number of vouchers bought was higher than the numbersactually used in previous years.
Matkaseteleitä ostettiin enemmän kuin niitä oli käytetty aiempina vuosina.
In addition, the vouchers could be used only during the low season,thereby relieving the ferry line from possibly having to increase its capacity during the high season.
Lisäksi niitä voitiin käyttää vain sesonkiajan ulkopuolella, jolloin lauttayrityksen ci tarvinnut varautua mahdollisuuteen, että se joutuisi lisäämään kapasiteettiaan sesonkiaikana.
Thetransaction was therefore considered to confer an advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
Näin ollen toimenpiteen katsottiin tuovan yritykselle EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan I kohdan mukaista etua.
238.Accordingly, the Commission decided on 11 May that, as a general tax measure, a Dutch taxmeasure involving partially accelerated depreciation for R & D laboratories did not constitute Stateaid(162).
"tutkimus- ja kehityslaboratorioiden osittain nopeutetut poistot" on yleinen verotoimenpide. eikä se näin ollen ole valtiontukea ("'2).
Under the measure, part of the investment in an R & D laboratory is eligible for accelerated depreciation.
Toimenpiteen ansiosta osaan T & K-laboratorioihin tehtävistä investoinneista voidaan soveltaa nopeutettuja poistoja.
The Dutch authorities do not have discretionary powers in relation to the application of themeasure.
Toimenpiteen soveltaminen ei kuulu Alankomaiden viranomaisien harkintavaltaan.
The measure is not sector-specific, it will be open to all companies on an equal access basisand it is not regional or local in scope.
Toimenpide ei koske vain tiettyä alaa, vaan sitä voidaan soveltaa kaikkiin yrityksiin yhtäläisesti. Kyseessä ei myöskään ole alueellinen tai paikallinen toimenpide.
In its judgment of 17 June in Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio v International Factors Italia and Others (163), the Court of Justice found that the Italian special insolvency proceedings, which derogate from the normal insolvency proceedings, had to be considered a specific measure.
Tuomioistuin totesi asiassa Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio S/)A vastaan Donner Luftfahrt GmbH C'3) 17. kesäkuuta 1999 antamassaan tuomiossa, että tavanomaisesta konkurssimenettelystä poikkeavaa Italian erityistä velkasaneerausmenetlelyä on pidettävä erityistoimenpiteenä.
Likewise, in its Déménagements-Manutention Transport(164) decisionof 29 June, the Court underlined that, where the body granting financial assistance enjoys a degree of latitudeenabling it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, theassistance cannot be considered a general measure.
Myös 29. kesäkuuta 1999 antamassaan päätöksessä Déménagements-Manutention Transport SA (l64) tuomioistuin korosti, että jos elimellä, joka myöntää taloudelliset edut, on harkintavaltaa valila edunsaajat tai kyseessä olevan toimenpiteen myöntämisehdot, toimenpidettä ei voida pitää yleisluonteisena.
The minimum investment (EUR 15 million) required under the scheme in order to qualify forthe credit was high enough to restrict its application in practice to investments involving the raising of largeamounts of capital.
Ohjelmassa hyvityksen edellytyksenä oli 15 miljoonan euron vähimmäisinvestointi, joka on niin korkea, eitä sen soveltaminen käytännössä rajoittuu huomattaviin varojen käyttöä edellyttäviin investointeihin.
This was not justified by the nature or overall structure of the tax system to which an exception was being made(165).
Tätä ei voilu perustella sen verojärjestelmän luonteella tai rakenteella, josta poikkeus myönnetään (",s).
The fact that only large investors could qualify for the tax credit made it a specific measure, which in turn classified it as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty(166).
Toimenpide on erityistoimenpide, koska verohyvitys voidaan myöntää vain suurille sijoittajille.
On 17 June, the Court of Justice confirmed the Commission’s decision(167) that the reduction of
Näin ollen toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan I kohdan Hiukaista valtiontukea ("''').
social security charges under the Belgian Maribel bis/ter scheme was a selective measure(168).Undertakings belonging to sectors of manufacturing industry not specified in the royal decrees establishing the scheme and undertakings in the tertiary sector and the building sector were not eligiblefor the reductions under the scheme.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti 17. kesäkuuta komission päätöksen C'7). jonka mukaan sosiaalimaksujen alentaminen belgialaisen Maribel bis/ter -ohjelman avulla on valikoiva toimenpide ("'").
Neither the large number of eligible undertakings nor the diversityand importance of the industrial sectors to which those undertakings belonged warranted the conclusionthat the Maribel bis/ter scheme constituted a general economic policy measure.
Ohjelman mukaan sosiaaliturvamaksuja ei alenneta niiden yritysten osalta, jotka toimivat muilla kuin ohjelman perustamisesta tehdyissä kuninkaan päätöksissä mainituilla jalostusteollisuuden aloilla, eikä myöskään palvelualalla ja rakennusalalla toimivien yritysten osalta.
242.When the State confers even a limited advantage on an undertaking which is active in a sectorcharacterised by competition, there is a distortion or risk of distortion of competition. In order toestablish the impact of this distortion on trade between Member States, it is sufficient to conclude that
Maribel bis/ler -ohjelmaa ei voida pitää talouspolitiikkaan kuuluvana yleisenä toimenpiteenä edes sen perusteella, että tuettavia yrityksiä on paljon tai että nä mä yritykset edustavat useita merkittäviä teollisuuden aloja.
)Case N-18/97 (OJ C225, 7.8.1999).)Case C-295/97.)Case C-256/97; see also the decision of 22 December in State aid Case C-22/99 (Ramondin).)See paragraphs 23-27 of the Commission notice of 11 November 1998 on the application of the State aid rulesto measures relating to direct business taxation (OJ C384, 10.12.1998).)Case C-76/97 (Daewoo) (OJ L292, 13.11.1999); see also Cases C-22/99 (Ramondin) and C-48/99-C-54/99.)Case C-14/96 (OJ L95, 10.4.1997).)Case C-75/97 Belgiumv Commission.
('"') Asia C-256/97: katso myös valliontukiasia C-22/99. 22.12.1999 (Ramondin). ('") Katso II. marraskuilla 1998 valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen annetun komission tiedonannon 23-27 kohta. EYVLC 3X4. 10.12.1998. I"·") AsiaC-76/97, Daewoo, EYVL I. 292.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL the beneficiary pursues, even partially, activities involving trade between Member States.
Jäsenvaltioiden välisen kaupan vääristymisen vaikutusten määrittämiseksi riittää, että tuensaajan todetaan harjoittavan (vaikka vain osittain) toimintaa, johon kuuluu jäsenvaltioiden välistä kauppaa. Näin ollen komissio totesi asiassa
The Commission thus concluded in Marina di Stabia(169) that a marina on the southern Italian Tyrrhenian coastline might also attract limited demand from as far up as the southern French coast and thereby affecttrade between Member States.
), että Etelä-Italiassa Tyrrhenanmeren rannikolla sijaitseva huvivenesatama voi myös houkutella jonkin verran kysyntää jopa Ranskan eteläiseltä rannikolta ja näin vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Inthe case of aid to public transport in the lagoon area of Venice, the Commission found that a local servicewithout potential competition, thanks to an exclusive right enjoyed by the operating enterprise, does notaffect trade between Member States(170).
Julkiselle liikenteelle Venetsian laguunin alueella myönnettävän tuen osalta komissio katsoi, että paikallinen palvelu, jolla ei ole toiminnanharjoittajalle myönnettyjen yksinoikeuksien vuoksi edes mahdollista kilpailua, ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (,7°).
The scheme allows self-employed roadhauliers aged over 60 to benefit from a subsidy if they definitively leave the profession.
Yli 60- vuotiaat maanteiden tavaraliikenteen itsenäiset harjoittajat voivat saada ohjelmasta tukea, jos he lopettavat ammattinsa harjoittamisen lopullisesti.
Since thebeneficiaries will terminate their business activities, the measure does not confer any advantage onundertakings operating on the market and cannot have an impact on trade between Member States.
Koska tuensaajat lopettavat liiketoimintansa, toimenpide ei tuo etua markkinoilla toimiville yrityksille, jolloin sillä ei voi olla vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The decision concerned the stations not caught bythe de minimisrule.
Päätös koski vähämerkityksistä tukea koskevan de minimis -säännön soveltamisalan ulkopuolelle jääviä huoltoasemia.
The Court of Justice confirmed that the fact that a Member State seeks toapproximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economyto those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character asaid(173).
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti, että se, että jäsenvaltio pyrkii yksipuolisilla toimenpiteillä lähentämään kilpailuolosuhteita tietyllä talouden alalla, ci poista kyseisten toimenpiteiden tuen luonnetta (l73).
C—Assessing the compatibility of aid with the common market
C - Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
On 28 July, the Commission adopted a draft block exemption regulation on aidto small and medium-sized enterprises (SMEs).
Komissio antoi 28. heinäkuilla luonnoksen pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevaksi ryhmäpoikkeusasetukseksi.
The draft follows the line taken in the existing guidelineson aid to SMEs.
Luonnos noudattelee voimassa olevia pkyritysten valtiontukea koskevia suuntaviivoja.
It furthermore allows investment aid to be calculated asaid for job creation linked toinvestment.
Siinä tarjotaan myös mahdollisuus laskea investointituki investointeihin liittyväksi työllistämistueksi.
This means that investment aid may be calculated as a percentage of the costs of theadditional employment created by the investment.
Tämä merkitsee sitä, että investointituki voidaan laskea prosenttiosuutena investoinnilla luotujen lisätyöpaikkojen kustannuksista.
This concept was introduced for the first time in theregional aid guidelines.
Kyseinen menetelmä esiintyi ensimmäisen kerran aluetuen suunlaviivoissa.
The Commission has proposed applying it also to SMEs outside assisted areasbecause it favours labour-intensive industry more than it does aid measured merely as a percentage ofinvestment in fixed assets.
Komissio ehdotti, että sitä sovelletaan myös tukialueen ulkopuolella toimiviin pk-yrityksiin. koska sillä suositaan
91 capital into innovation and risk capital funds.
Näin sillä voidaan tukea erityisesti palvelualoilla toimivia yrityksiä.
Investment in the latter is undertaken in conjunction withprivate investors.
Investoinnit viimeksi mainittuihin rahastoihin tehdään yhdessä yksityisien sijoittajien kanssa.
The funds’decisions are based on commercial considerations.
Rahastoja koskevat päätökset perustuvat kaupallisille näkökohdille.
The Commission foundthat the scheme did not confer an advantage on the private investors participating in the funds such asmight distort competition to an extent contrary to the common interest, since it was designed to providethem with the minimum incentive necessary to persuade them to take the additional risks involved ininvesting in innovative SMEs.
Komissio katsoi, ellei järjestelmä tarjoa etua rahastoihin osallistuville yksityisille sijoittajille eikä kilpailu siis vääristy yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla; järjestelmä tarjoaa pienimmän mahdollisen kannusteen, jolla sijoittajat saadaan ottamaan ne lisäriskit, joita innovatiivisiin pk-yrityksiin tehtäviin investointeihin sisältyy.
It concluded that any advantage to the SMEs in which the funds investedwould be within the allowable thresholds of the SME and R & D guidelines.
Lisäksi komissio katsoi, että edut, joita aiheutuu niille pkyrilyksillc, joihin rahastot sijoittavat, ovat pienemmät kuin pk-yrityksiä ja T & K-tukeu koskevissa suuntaviivoissa asetetut sallitut rajat.
In the Dornier Luftfahrt case(175), the Commission approved a State guarantee for an R & D project involving the development of a new family of regionalaircraft.
Asiassa Dornier Luftfahrt GmbH (l75) komissio hyväksyi valtiontakauksen T & K-hankkeelle, joka koski uuden alueelliseen liikenteeseen tarkoitetun suihkukonepcrhccn kehittämistä.
The measure was considered to rank as pre-competitive development and to be in line with the Community framework for State aid for research and development(176).
Toimenpidettä pidettiin kilpailua edeltävänä kehittämistoimintana ja sen katsottiin noudattavan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion lucile annettuja yhteisön puitteita (l7'').
Similarly, the Commission approved a Dutch aid measure to stimulate a longterm research programme at Shell Chemicals BV(177).The programme is a joint initiative by the Dutch Government and Shell Chemicals.
Lisäksi komissio hyväksyi Alankomaiden tukitoimenpiteen, jolla edistettiin pitkäaikaista tutkimusta Shell Chemicals BV -yrityksessä C77). Ohjelma on Alankomaiden hallituksen ja Shell Chemicalsin yhteinen hanke.
The research could result innew materials, a better understanding of the nature and/or composition of materials and product streamsand a better understanding of how certain molecular structures interact with human cells.
Tutkimuksen tuloksena voidaan saada uusia materiaaleja, ymmärtää paremmin materiaalien ja tuotevirtojen luonnetta ja/tai koostumusta sekä sitä, milen tictyl molekyylirakenteet reagoivat ihmissolujen kanssa.
The aid servesinter aliaas a catalyst to intensify cooperation between Shell Chemicals and the academic world andconsequently has an incentive effect.
Tuella on määrä lisätä muun muassa Shell Chemicalsin ja korkeakoulujen yhteistyötä, jolloin sillä on kannustava vaikutus.
The Commission concluded that the programme was a combinationof basic and industrial research and complied with the Community framework on State aid for researchand development.
Komissio katsoi, että ohjelma on yhdistelmä perustutkimusta ja teollista tutkimusta ja että se noudattaa tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle annettuja yhteisön puitteita.
The new title on employment in the EC Treaty requires Member States to develop acoordinated strategy for employment and for promoting a skilled, trained and adaptable workforce andlabour markets responsive to economic change.
EY:n perustamissopimuksen uudessa työllisyyttä koskevassa luvussa edellytetään, että jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen. koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä.
The important part played by training, both in enhancingthe Community’s competitiveness and in creating and maintaining jobs, has encouraged Member Statesto promote investment in training.
Koulutuksen merkitys yhteisön kilpailukykyä edistävänä sekä työllisyyttä luovana ja ylläpitävänä tekijänä on rohkaissut jäsenvaltioita kannustamaan koulutukseen tehtäviä investointeja.
To underline the importance of this category of aid the Commissionadopted on 28 July a draft block exemption regulation on training aid. It is intended to apply theprovisions of the Community framework on training aid(178).
Tämän alan tukien merkityksen korostamiseksi komissio hyväksyi 28. heinäkuuta koulutustukea koskevan ryhmäpoikkeusasetusluonnoksen, johon on tarkoituksena sisällyttää koulutukseen myönnettävää tukea koskevien yhteisön puitteiden säännökset (nK).
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL reduction of social security contributions in the towns of Venice and Chioggia(180), the Commission tooka negative decision on aid for the maintenance of jobs in the lagoon area, while approving that part ofthe scheme which related to aid for the recruitment of disadvantaged workers and for job creation.
Sosiaaliturvamaksujen alentamista Venetsian ja Chioggian kaupungeissa (lso) koskevassa päätöksessä komissio kielsi laguunin alueen työpaikkojen säilyttämiseen myönnetyn tuen mutta hyväksyi ohjelman sen osan, joka koski tukea sellaisten työntekijöiden palkkaamiseen, joilla on erityisiä vaikeuksia sijoittautua työmarkkinoille, sekä työpaikkojen luomiseen.
The Commission identified the project as a general training project withinthe meaning of the Community framework on training aid.
Komissio totesi, että hanke oli koulutukseen myönnettävää tukea koskevissa yhteisön puitteissa tarkoitettu yleinen koulutushanke.
The project provides skills that aretransferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
Hankkeen avulla työntekijät saavat taitoja, joita myös muut samalla toimialalla tai läheisillä toimialoilla toimivat yritykset voivat käyttää.
Their transferabilityis underlined by the fact that the scheme results in nationally recognised qualifications.
Taitojen siirrettävyyttä korostaa se seikka, että koulutuksesta saadaan kansallisesti tunnustettu pätevyys.
In 1999 the Commission had various opportunities to clarify its interpretation of the existing guidelines.
Komissiolla oli vuonna 1999 useita mahdollisuuksia selventää tapaansa tulkita nykyisiä suuntaviivoja.
The scheme introduced a new tax rate for electricity and mineral oil but contains several tax exemptions, in particularreduced tax rates for manufacturing industry, the agriculture and forestry sector and rail transportservices.
Laissa säädetään sähköä ja mineraaliöljyä koskevasta uudesta verokannasta sekä useista verovapautuksista, nimenomaan tehdasteollisuuden, maa-ja metsätalouden sekä rautatieliikenteen veroalennuksista.
According to the guidelines on State aid for environmental protection, the introduction ofenvironmental taxes and charges may under certain conditions justify State aid in the form of relief fromenvironmental taxes, for example if some sectors would not be able immediately to bear the extrafinancial burden and required temporary relief.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaan ympäristöverojen ja -maksujen käyttöönotto voi tietyissä tapauksissa oikeuttaa ympäristöverovapautuksena myönnetyt valtiontuet, esimerkiksi silloin, kun tietyt alat eivät heti pysty selviytymään ylimääräisestä taloudellisesta rasitteesta ja tarvitsevat tilapäisiä vapautuksia.
The Commission found that the conditions for such anapproval were met.
Komissio katsoi, että edellytykset tällaisen tuen hyväksymiseksi täyttyvät.
It took into account the fact that at present not all Member States of the Communityor third countries impose such energy taxes and the introduction of environmental taxes therefore affectsthe competitive position of the undertakings concerned.
Se totesi, ettei vastaavia energiaveroja kanneta kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa, minkä vuoksi ympäristöverojen käyttöönotto vaikuttaa kyseisten yritysten kilpailuasemaan.
The Commission also took into account the factthat the German Government had committed itself to renotifying the measures for approval after threeyears at the latest.
Komissio otti myös huomioon, että Saksan hallitus lupasi ilmoittaa toimenpiteistä uudelleen viimeistään kolmen vuoden kuluttua,jotta komissio voisi antaa niille uuden hyväksynnän.
Similarly, the Commission approved this aid also for the sectors falling under the ECSC Treaty(184).
Komissio hyväksyi vastaavat tuet myös EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla O84).
(180)Case C-81/97.(181)Case N-452/98.
(I8U) Asia C-81/97. ("") Asia N 452/98.
In several respects the new wording represents a tightening of the rules, in line with the commitment made by the Commission in the single market action plan in 1997.Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty has been at the centre of some of the largest andmost controversial State aid cases in recent years.
Uusissa suuntaviivoissa sääntöjä on tiukennettu useilta osin. mikä vastaa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman yhteydessä vuonna 1997 komission antamaa sitoumusta. Osa viime vuosien suurimmista ja kiistan-alaisimmista valtiontukiasioista on koskenut vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettyä tukea.