natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian Riviera, the coasts of Spain and Mallorca, Croatia and, recently, Tunisia, are also affected.
Sitä esiintyy myös Italian RivieralL·, Espanjan, Marokon ja Kroatian rannikolla, ja se on levinnyt hiljattain myös Tunisian rannikolle.
And for inshore fishermen, the consequence is desperately empty nets.
Tuloksena ovat rannikkokahstajien tyhjillään ammottavat verkot.
Fish, molluscs and crustaceans have all fled to more hospitable waters, abandoning to their fate the local fishermen, who are gradually switching to tuna fishing.
Kalat, nilviäiset, ja äyriäiset ovat siirtyneet puhtaammille vesille. Tonnikalan kalastukseen vähitellen siirtyvät paikalliset tuottajat ovat jääneet oman onnensa nojaan.
Wild salmon and cultured salmon: a risky attraction
Luonnonvaraisen lohen ja kasvatetun lohen kohtalokas yhdistelmä
Salmon aquaculture in the European Union is concentrated in Irehnd, West Scotland and the Shetland IsUnds.
Lohenkasvatus Euroopan unionissa keskittyy lähinnä Irkntiin, Länsi-Skotlantiin ja Shetlandin saarille.
This intensive farming makes use of'cages pUced along the coast.
Kyse on tehokasvatuksesta, jota harjoitetaan rannikoiden reunamille rakennetuissa verkkoaltaissa.
The installions are closed, hut they do benefit from the natural environment.
Ne ovat suljettuja, mutta kosketuksissa luonnonympäristöön.
The captive salmon, given the conditions in which they are raised (limited habitat, high popuUtion density, etc.) develop genetic differences that set them apart from their wild cousins.
Vankeudessa elävät lohet kehittävät kasvuoloissaan (rajatussa elinympäristössä ja ahtaassa tilassa) geneettisiä muunnelmia ¿ajitoveriensa kanssa.
Unfortunately, sometimes during bad weather or attacks by predators, the nets in the cages are torn apart, releasing thousands offish into the sea.
Myrskyt tai petoeläimet voivat valitettavasti repiä altaiden verkkoja, jolloin tuhansia kaloja pääsee mereen.
The freed captives then have to learn how to live in freedom, which includes encounters and mating with wild salmon.
Tällöin kakt joutuvat totuttautumaan vapauteen ja kosketuksiin, jopa pariutumaan, muiden luonnonvaraisten lohien kanssa.
This risk, present in all types of aquaculture, poses an extremely serious threat to the biodiversity ofrivers and seas.
Tämä kaikkia kaUnkasvatuksen muotoja uhkaava vaara on hyvin vakava jokien ja merien biologisen monimuotoisuuden kannalta.
The reproduction, of individuals and the transmission of disease can be very harmful, contributing to a dangerous simplification of biodiversity.
Yksilöiden keskinäinen lisääntyminen ja sairauksien tarttuminen yksilöltä toiselle voi olla hyvin vahingollista ja johtaa biologisen monimuotoisuuden heikkenetttiseen.
Bringing about this change will necessitate having accurate information, adequate skills and authorities capable of understanding and meeting the challenges facing biodiversity.
Asennemuutos edellyttää tarkkoja tietoja, oikeanlaista asiantuntemusta sekä viranomaisia, jotka ymmärtävät ottaa vastaan biologisen monimuotoisuuden asettamat haasteet.
The support of government and business for scientific organisations is of paramount importance.
Hallinnon ja kaupallisten yritysten tuki tiedejärjestöille on oleellista.
It is essential to make all parties ' concerned understand that the conservation and protection of biodiversity will be beneficial to fisheries and the environment alike.
On tärkeää saada kaikki asianomaiset ymmärtämään, että biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja suojelu ovat kalastuksen ja ympäristön etujen mukaista.
And the public has to realise that it plays a key role in protecting biodiversity, of which it is a component: its conduct towards nature, its choices as consumers, its way of living influence the longterm evolution of ecosystems.
Myös kansalaisten on tiedostettava, että heillä on merkittävä rooli biologisen monimuotoisuuden suojelussa, sillä ovathan he osa tuota monimuotoisuutta: ihmisen käyttäytyminen luonnossa, hänen kulutustottumuksensa ja elämäntapansa vaikuttavat pitkällä aikavälillä ekosysteemien kehittymiseen.
All things considered, it is the acts of billions of individuals that will determine whether or not biodiversity can be conserved.
Biologisen monimuotoisuuden säilyminen riippuu loppujen lopuksi miljardien ihmisten toiminnasta.
The protection of biodiversity does not require any drastic changes, but many small steps in different directions.
Biologisen monimuotoisuuden suojelu ei vaadi jyrkkiä muutoksia, vaan pieniä askelia kohti suunnanmuutosta.
evetything is linked, everything is inter dependent.
indikaattoreista ja menetelmistä on pulaa.
As far as fisheries biodiversity is concerned, fishermen have immense knowl edge that is not sufficiently valued or even recognised.
Ekosysteemien toimintalogiikka on monimutkainen, mutta on vatmaa, että kaikki sen osatekijät ovat sidoksissa toisiinsa.
Yet the management of marine biodiversity is impossible without them.
Kalastajilla on laajat tiedot kalojen monimuotoisuudesta, mutta niitä ei hyödyn netä tai edes tunneta tarpeeksi.
Even today, we do not understand exactly how ecosystems work...
Merien moni muotoisuuden hoito on kuitenkin mahdotonta ilman kalastajien asiantuntemusta.
What is the ecosystem approach?
Mitä ekosysteemien erotteluun perustuva lähestymistapa tarkoittaa?
marine areas in consultation with fishermen.
Tämä on kiistaton totuus.
Fish is a resource that behaves, moves and evolves in terms of its ecosystem.
Tieteelliset perus tiedot ja -näkemykset ovat puutteellisia.
Even fishermen have to be integrated into the study of ecosystems! Only a diversity of approaches can respond to the diversity of the problems.
Ekosysteemeihin liittyy monia tekijöitä, joita ei vielä tunneta, mutta jotka edistäisivät varmasti näiden asioiden ymmärtämistä.
We expect the European Commission to adopt a comprehensive view. The CFP must implement a global and integrated policy that takes account of the complexity of the marine environment.
Tiedeyhteisöjen on siis muutettava ongel manasettelua, mutta siihen sille on varattava myös keinot: ekosysteemien luonnonrikkauksien arvioimisessa käytettävistä välineistä,
Many elements that would doubtless provide better understanding are simply not known.
Laskemiseen liittyvät tiedot ovat joka tapauk sessa puutteellisia, koska lajit eivät esiinny koskaan luonnossa omana erillisenä ryhmä nään.
So the scientific community has to change its way of approaching the problem, but it also has to be given the means to do so: we lack tools, indicarais and methods for evaluating the wealth of eco systems.
Esimerkiksi meriekosysteemiin kuuluu kalojen lisäksi myös lintuja, valaita ja pyöriäisiä.
A scale of key ecosystems would also enable us to gain insight.
Kaikkien eliöiden suojelu on välttämätöntä.
The logic of the system is complex, but we do know that
Lajien erottaminen elinympäristöstään ei ole järkevää.
Quantification by species, which essentially takes place during landings, gives an illusion of providing knowledge.
Kalat käyttäytyvät, liikkuvat ja kehittyvät ekosysteeminsä mukaisesti.
In any case, part of the information is missing because a species never exists in isolation.
Jopa kalastajat on sisällytettävä ekosysteemien tutkimukseen!
A marine ecosystem, for example, comprises fish resources but also birds, whales and porpoises.
Erilaisiin ongelmiin voidaan vastata vain soveltamalla erilaisia lähestymis tapoja.
The whole system needs to be conserved, particularly through the establishment of protected
Yhteisen kalastuspolitiikan on oltava kokonaisvaltaista ja integroivaa, ja siinä on otettava huomioon meriympäristöjen monimuotoisuus.
Threefold action ι.
Kolmivaiheinen toiminta ι.
The trigger: i.
Alkuunpanijana
The relay:
Vahdinvaihto
The targeted response: the UN Convention adopted in Rio with the European Community
Nopeaa reagointia:
The United Nations Convention on Biologi­cal Diversity is the first global agreement of this type.
Euroopan yhteisö ratifioi biologista moni­muotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen 21. joulukuuta 1993.
It also represents a landmark in international law by establishing, for the first time ever, the conservation of biological diversity as a common concern of humankind.
Sopimuksen allekirjoit­taminen edellyttää siltä sellaisten strategioiden ja toimintasuunnitelmien laatimista, joiden tarkoituksena on taata biologisen monimuo­toisuuden säilyttäminen ja kestävä käyttö.
The European Community ratified the United Nations Convention on Biological Diversity on 21 December 1993.
Biologista monimuotoisuutta koskeva YK:n yleissopimus on ensimmäinen alan kansainvälinen sopimus.
As a party to the treaty, it is obliged to elaborate strategies and action plans aimed at guaranteeing the conservation and sustainable use of biodiversity.
Se on historiallinen kansainvälisessä lainsäädännössä sikäli, että biologinen monimuotoisuus on nyt nostettu ensimmäistä kertaa maailmanlaajuisten huolien joukkoon.
Drawn up at the Earth Summit in Rio de Janeiro (Brazil) in 1992, the treaty was rapidly signed by many countries.
Monet maat allekirjoittivat välittömästi tämän Brasiliassa Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyssä maapallokonferenssissa tehdyn sopimuksen.
So far, it has been ratified by more than 175 States and regional organisations, of which the European Community.
Nyt sen on allekirjoittanut jo yli 175 valtiota ja yhteisöä, myös Euroopan yhteisö.
The Convention establishes three main goals:
Yleissopimuksella on kolme päätavoitetta:
• • the conservation of biological diversity; the sustainable use of its components;
Euroopan unionissa tämä velvoite on pantu täytäntöön kahdessa vaiheessa.
The purpose of the Commission's Action Plan for Fisheries is to consetve the resources on which the sector depends.
Kalastusta koskevan komission toiminta­suunnitelman tavoitteena on sellaisten luon­nonvarojen säilyttäminen, joista kalastus on riippuvaista.
It begins with an observation: the imbalance between fleet capacity and the biological state offish resources has led to unsustainable catch levels for many stocks.
Toimintasuunnitelman alussa todetaan, että kalastuslaivastojen kapasiteetin ja kalavarojen biologisen tilan välinen epä­tasapaino johtaa siihen, että saalismäärät ovat liian suuria useiden kalakantojen kohdalla.
In addition to the negative consequences on the target species, over­fishing also has repercussions on non-target species and on all marine ecosystems, whose populations and habitats are changed.
Liikakalastuksella on kielteisiä vaikutuksia saalislajeihin, mutta se vaikuttaa myös mui­hin kuin saalislajeihin sekä kaikkiin merieko­systeemeihin, joiden populaatioita ja elinym­päristöjä se saattaa muuttaa.
But ecosystems are dependent upon the abundance of species.
Lajien runsaus on kuitenkin myös ekosysteemien elinehto.
Aquaculture, likewise, is dependent on ecosystems: its success is linked to the quality of water and food and the diversity of species.
Myös kalanviljelylaitokset ovat riippuvaisia ekosysteemeistä: laitosten menestyminen on toki sidoksissa vesien ja ravinteiden laatuun sekä lajien monimuotoisuuteen.
The second is the elaboration and application of action plans by the Commission in the areas of activity most concerned: agriculture, fisheries, the environ­ment, development and co-operation, transport, tourism and energy.
• geenivarojen käytöstä aiheutuvan hyödyn oikeudenmukainen ja tasapuolinen jako kaupallisessa tai muussa tarkoituksessa.
• sharing the benefits arising from the commercial and other use of genetic resources in a fair and equitable way.
Kalastusta koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetään kalastuksen tärkeimmät vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen sekä esitetään kymmenen toimintasarjaa, jotka olisi pantava täytäntöön biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi tai elvyttämiseksi, jos se on uhattuna. Toimilla on kolme päätavoitetta:
In March 2001, the Commission adopted four sectoral action plans, one of which for fisheries.
Komissio hyväksyi maaliskuussa 2001 neljä alakohtaista toimintasuunnitelmaa, joista yksi koskee kalastuspolitiikkaa.
These plans define the specific mea­sures to be taken in each sector and underline the necessity of setting quantifiable objectives.
Niissä määritellään kaikilla aloilla toteutettavat konkreettiset toi­met sekä korostetaan tarvetta asettaa mitatta­via tavoitteita.
It will be recalled that all the Community Member States are contracting parties to the Convention.
On syytä muistaa, että kaikki yhteisön jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet sopimuksen.
The Community action plans are therefore complementary to the national strategies.
Yhteisön toimintasuunnitelmat toki täydentävät kansallisia sttategioita.
These actions are based on three key objectives: • conservation and sustainable use of fish stocks; • protection of non-target species, habitats and ecosystems from fishing activities; • protection from the negative effects of aquaculture.
• muiden kuin saalislajien, elinympäristöjen ja ekosysteemien suojelu kalastukselta; • suojautuminen kalanviljelyn haittavaikutuksilta.
The Convention covers all ecosystems, all species and all generic resources.
Rion sopimus kattaa kaikki ekosysteemit, lajit ja geenivatat.
It deals with technical and scientific co-operation, tech­nologies and education of the public.
Siinä käsitellään teknistä ja tieteellistä yhteistyötä, teknologiaa sekä kansalaisten koulutuskysymyksiä.
The Rio Convention is also legally binding: sig­natory countries are obliged to abide by its provisions.
Se on myös oikeudellisesti sitova: sopimukseen liittyneillä mailla on velvollisuus soveltaa sen määräyk­siä.
They thus make an undertaking to conserve and exploit biodiversity in such a way as to ensure its sustainability.
Näin ollen niiden on sitouduttava biolo­gisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja käyttöön siten, että voidaan taata sen jatku­vuus.
They are required to draw up national strategies and action plans and to integrate them into the larger framework of their environment and development policies.
Sopimusmaita on myös kehotettu laati­maan kansallisia strategioita ja toimintasuun­nitelmia sekä sisällyttämään ne laajaksi osaksi niiden ympäristö­ ja kehityspolitiikkoja.
For additional information: Secretariat of the Conven­ tion on Biological Diversity: 393 Saint Jacques Street,
Lisätietoja aiheesta voi tiedustella seuraavasta osoitteesta: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique: 393, Saint-Jacques, Bureau 300,
Meeting in Cardiffin 1998, the European Council made a commitment to achieve this integration progressively and to develop a strategy for sustainable development in key sectors.
Toimissa edellytetään kalastuksen vähentä­mistä pyyntirajoituksin ja kalastuslaivastojen kapasiteettia vähentämällä.
The actions imply a reduction in fishing activity through the establishment of catch limits and the reduction of fleet capacity.
Lisäksi niissä vaaditaan tieteel­lisen tutkimuksen ja kalastuksen valvonnan vahvistamista.
They necessitate the application of technical measures such as the strict use of selective gear and the establishment of no-take areas.
Kalastusalueiden hallintaan liittyvistä tieteellisistä tiedoista on ankara pu­la.
The measures also require a greater effort in terms of scientific research and the moni­toring of fishing activities.
Toimintasuunnitelmassa korostetaankin tarvetta kartuttaa näitä tietoja: mitä parem­min tiedetään kalastuksen haittavaikutukset
And what do fishermen have to say?
Kalastajien puheenvuoro
Lets poll European fishermen1.
Antakaamme puheenvuoro nyt Euroopan kalastajille1.
In unison, they point out how greatly they value the wealth of the sea.
He muistuttavat yhteen ääneen merenpohjien rikkauksien mittaamattomasta tärkeydestä.
They have no doubts: biodiversity is a precious heritage that has to be managed.
On täysin selvää, että biologinen monimuotoisuus on heille arvokas omaisuus, jota on vaalittava.
And since its bathing or fishing ", asserts in turn the owner resources are shared, we cannot do whatever of a Greek trawler. we like.
ei enää olisi kohta merta, jossa uida tai kalastaa", huomauttaa puolestaan kreikkalaisen troolarin omistaja.
It has to be resource that can die out, which is why it needs matched with genuine resource management: suitable areas and boxes must be established after consultation with fishermen.
sopivat alueet, ja suoja-alueiden perustaminen on tapahduttava yhteistyössä kalastajien kanssa.
The authorities must aho be consistent in this type ofdecision.
Myös viranomaisten on oltava johdonmukaisia tämäntyyppisten päätösten teossa.
Banning fishing around islands and allowing hotels to be built doesn't make sense", continues the same Greek trawlerman.
"Kreikkalainen kalastaja jatkaa: 'Saaristokakstuksen kieltäminen ja hotellien rakentaminen onjärjetöntä".
And the chairman of a local fisheries committee in France explains: "'All fishing gear is aggressive, so
Ranskan paikallisen kalastuskomitean puheenjohtaja täsmentää lopuksi: "Kaikkipyyntivälineet ovat luontoa tuhoavia, joten jokaisen kalastajan on harkittava niiden käyttöä ja käytettävä niitä siten, että luonto kärsii niistä mahdollisimman vähän. "
"I agree that there is a need to protect certain species, but we have to be careful about respecting we all have to think about how we can adapt the overall balance of the marine environment. it to destroyfewer resources!'
"Meillä on velvollisuuksia ekosysteemejä kohtaan. Kyse on yhteiskunnan yhteisestä perinnöstä.
For example, the seals of Newfoundland are protected even though they reproduceprolifically..." explains a representative of Galician highsea fishermen.
Koska luonnonvarat ovat yhteisiä, emme voi toimia miten lystäämme.
"Protecting without managing is pointless" continues a French fisherman.
Meillä ei ole siihen oikeutta: se olisi rikos yhteiskuntaa vastaan", vakuuttaa eräs Espanjan Baskimaan kalastaja.
1 to he protected and catches have to be limited, so that species can be maintained', continues a Spanish highsea fishing vessel owner.
"Kalavarat ovat omaisuutta, joka voi hävitä, joten juuri siksi niitä on suojeltava ja saalismääriä rajoitettava lajien säilymiseksi", jatkaa espanjalainen avomerialusten rakennuttaja.
"I think nature has rights.
"Luonnolla on mielestäni omat oikeutensa.
For our ownfuture, we have to think about the future of the environment.
Meidän on ajateltava luonnon tulevaisuutta, jos haluamme tuon tulevaisuuden jatkuvan.
In the beginning, the fisherman thinks that the sea belongs to him.
Kalastajien ensimmäinen ajatus on se, että meret ovat heidän omaisuuttaan.
But his conscience brings him back to the straight and narrow", adds another fisherman from Palamos, in Catalonia. "
Heidän omatuntonsa kuitenkin johtaa heidät oikealle tielle", jatkaa eräs Katalonian Palamosissa asuva kalastaja.
When you have children, you have to think about conservation of the marine environment.
"Perheenisänä minun on ajateltava meriympäristön säilyttämistä. Muutoin meillä
So fishermen agree to the establishment of certain "no-take" areas, but not just anywhere: "It is important to find the most
' Lainaukset ovat peräisin keskustelusta, jota on käyty kalastajien kanssa tutkimuksen pääosaston rahoittaman tutkimusohjelman tiimoilta aiheesta Euroopan kalasUiksett hallintaan liittyvät eettiset, oikeudelliset ja sosiaaliset näkökohdat "
These quotations are from interviews conducted with fishermen as part of the research programme "Ethical, Legal and Social Aspects of fisheries management in Europe, financed by DG Research.
Lisäksi on toteutettava todellista kalavarojen hoitoa: "Kannatan kyllä tiettyjen lajien suojelua, mutta meidän on kiinnitettävä huomiota meriympäristön kokonaisvaltaisen tasapainon kunnioittamiseen.
» > in this area: the more we know about the impact of fishing activities on biodiversity, the better we will be able to control it. In the absence of scientific certainty, decisions must be taken and the uncertainty managed on the basis of the precautionary principle. that will gradually have to evolve into a longterm framework for ecosystem management.
Kalastuksen kieltäminen tietyillä alueilla saa siis kalastajien hyväksynnän, mutta kieltoa ei pidä ulottaa mille tahansa alueelle: "On löydettävä suojeluun biologiseen monimuotoisuuteen, sitä parem min niitä voidaan torjua.
Provision is made for evaluations that will enable a reasonable balance to be struck between concerns about biological biodiversity and the interests of the fishing sector.
Varmojen tieteellisten tietojen puuttuessa voidaan turvautua ennalta varautumisen periaatteeseen, joka mahdollistaa päätöksenteon ja riskienhallinnan.
The full text of the Action Plan for Fisheries is available at the following Internet address: http:l/europa.eu.lnttcommlenvironmentlbiodiversityl index_en.htm
män toteutumista. Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan myös sellaisten arvioiden laatimis ta, joiden perusteella biologiseen monimuotoi suuteen liittyvien huolien ja kalastusalan etujen välille voidaan löytää tasapaino.
The action plan also attaches considerable importance to information and awareness, among the general public and in the fisheries sector.
Toimintasuunnitelmaan voi tutustua kokonaisuudes saan seuraavassa Internet-osoitteessa: http:lleuropa.eu.tnttcommlenvironmentlbiodiversityl index_en.htm tiedottamiseen ja näiden perehdyttämiseen.
It stresses the importance of educating citizens about the dangers we are facing and the advantages that conservation and sustainable use of biodiversity present for the fishing industry and the environment alike.
Siinä painotetaan tarvetta tiedottaa kansa laisille kalastuksen vaaroista sekä siitä hyö dystä, jota biologisen monimuotoisuuden säilyttämisellä ja kestävällä käytöllä voi olla kalastusteollisuudelle ja luonnonympäristöille.
Considerable effort along these lines has already been made in the sector, but there is a need for improved dialogue between the industry, scientists, NGOs and policy makers.
Alalla on jo toteutettu monia tämänsuuntaisia toimia, mutta asianomaisten tahojen, tiede miesten, kansalaisjärjestöjen ja poliittisten päättäjien välistä vuoropuhelua on edelleen vahvistettava.
1 Namely, from another region of the world, in contrast with indigenous species.
' Allogeeninen laji on endogeenisen lajin vastakohta ja tarkoittaajoltakin toiselta alueelta peräisiti olevaa lajia.
Pacific oysters found on the coast of Brittany or Atlantic salmon farmed in the waters of Chile are non-indigenous species.
Bretagne» rannikolla elävä tyytietitnerenosteri tai Chilen vesillä kasvatettava atlaiitinlohi ovat allogeenisia lajeja.
The actions proposed in the plan are concentrated on a strateg)' for the short to medium term. They represent the first steps in a process
Lisäksi toimintasuunnitelmassa kiinnitetään suurta huomiota kansalaisille ja kalastusalalle
Aquaculture is an increasingly expanding industry in the Community.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetut toimet perustuvat lyhyen ja pitkän aikavälin strategiaan.
To minimize its impact on the environment, the action plan recommends a reduction of the direct impact of waste products from aquaculture installations, limits on the introduction of new non-indigenous ' species, securing animal health and encouraging scientific research in this area.
Ne merkitsevät alkuvaihetta prosessissa, jonka on asteittain määrä kehittyä kohti ekosysteemien pitkäaikaisen hoitojärjestel
ACQUAINTED
TAPAAMINEN
The scientist and the song of the sea
Tutkija ja meren laulu
Anthony Hawkins heads the Aberdeen Marine Lab, managed by the Scottish Fisheries Research Services'.The 58-year-old scientist makes it a point of honour to stay tuned in to fishermen.The precision of research is conditioned by this openness, he observes.
Anthony Hawkins johtaa Skotlannin kalastuksen tutkimusyksikköjen' alaisuudessa toimivaa Aberdeenin merentutkimuslaboratoriota (Marine Lab).Tämä 58-vuotias tiedemies pitää kunnia-asianaan kalastajien kuuntelemista.
This new body offers scientists the opportunity to inform fishermen of the conclusions of their stock evaluations much more speedily than in the past.
Häneltä liikenee aina aikaa käytännön töihin huolimatta hänen vastuullisesta tehtävästään kalastuksen tutkimusyksikköjen johdossa.