natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, Parliament called on the Governments of India, China, Japan and the ASEAN countries to express themselves more explicitly in favour of promoting démocratisation and reconciliation in Myanmar.
Parlamentti kehottaa Nigerian viranomaisia takaamaan kaikille nigerialaisille ja erityisesti sharia-säännösten mukaan tuomituille naisille perustuslaillisen oikeuden muutoksenhakuun ja varmistamaan, että tuomio istuimet toimivat kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti. Lisäksi se kehottaa neu vostoa aloittamaan Nigerian kanssa poliittisen
Parliament resolution on the violation of hu man rights, specifically women's rights, in Nigeria.
Ihmisoikeudet vuoropuhelun, jolla pyritään vahvistamaan moniarvoista demokratiaa, yhteiskunnallista oikeuden mukaisuutta sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista ennen vuonna 2003 pidettäviä vaaleja.
Reference: Parliament resolution on human rights in Nigeria: Bull. 11-2001, point 1.2.3
1.2.12 Euroopan parlamentin päätöslauselma Vietnamin alkuperäisvähemmistöistä ja pakolaisleirien sulkemisesta Kambodzassa.
Adopted on 11 April. Concerned by the continued persecution of indigenous minorities from Vietnam's central highlands, the 'Mois', the forcible repatriation of refugees carried out by the Cambodian authorities and the withdrawal of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) from the tripartite agreement (Cambodia, Vietnam, UNHCR), Parliament called on all par ties to seek a lasting solution to the plight of the asylum seekers.
göllä asuvien alkuperäisvähemmistöjen (montagnardien) vainoamisesta, Kambodzan viranomaisten harjoittamasta pakolaisten pakkokotiuttamisesta ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNCHR:n) vetäytymisestä Kambodzan, Vietnamin ja UNCHR:n välillä tehdystä kolmikantasopimuksesta, ja se kehottaa kaikkia osapuolia et simään kestävää ratkaisua turvapaikan hakijoita kos kevaan ongelmaan.
It called for the suspension of the repatriation programmes until the returns were completely voluntary and the lives of those con cerned would not be threatened once they were back in Vietnam.
Parlamentti kehottaa keskeyttämään kotiuttamisohjelmien soveltamisen, kunnes kotiinpaluu on täysin vapaaehtoistaja kyseisten kan sojen henki ei ole vaarassa heidän palattuaan Vietnamiin.
In addition, Parliament asked the Commission to assist the Government of Vi etnam in its programme to reduce poverty and im prove living conditions in the central highlands region, and called on the parties to the tripartite agreement to resume their cooperation.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota auttamaan Vietnamin hallitusta toteuttamaan ohjelmansa, jonka tarkoituksena on köyhyyden vähentäminen ja elinolosuhteiden parantaminen keskiylängön alueella. Lopuksi se kehottaa kolmikantasopimuksen osapuolia jatkamaan yhteistyö tään.
IEUR)
(euroa)
Creating and/or strengthening the public commitment to keep a democratic check on the elected representatives of 24 of the 32 provinces
Maan 32 maakunnasta 24:ssä sijaitsevien sadan kunnan valtuutettujen demokraattiseen valvontaan osallistumisen käynnistäminen ja tehostaminen kansalaisten keskuudessa
Contributing to the rehabilitation and improvement of the infrastructure, equipment and management of services connected with education, water supply, public health and housing in the areas most affected by Cyclone Mitch
Keski-Amerikka (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua)
Economic and monetary policy
Talous­ ja rahapolitiikka ja ammattitaitoeroihin mukautetun palkkakehi­tyksen avulla.
D boosting the conditions for high productivity growth: through measures aimed at creating con ditions which are more conducive to investment and innovation, against the backdrop of a more competitive and entrepreneurial environment;
D Lisätään työvoimaosuutta ja työllisyyttä sekä vähennetään syvälle juurtunutta työttömyyttä eri­tyisesti lisäämällä sellaisia toimia, joilla vähenne­tään työvoimakustannuksia, vahvistamalla kan­nustimia ottaa vastaan työpaikka, poistamalla maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden es­teet, tehostamalla aktiivista työvoimapolitiikkaa, lisäämällä lasten ja muiden huollettavien henki­löiden hoitomahdollisuuksia sekä edistämällä joustavia työjärjestelyjä.
Adopted on 15 April.
Neuvosto hyväksynyt 15. huhtikuuta.
The Council recommended that Mr Papademos be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002.
Neuvosto suosittelee Lucas D. Papademosin nimittämistä Euroopan keskuspankin johtokunnan varapu­heenjohtajaksi 1. kesäkuuta 2002 alkavaksi kah­deksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi.
D promoting sustainable development in the in terest of current and future generations: making greater use of economic instruments allowing more consistent and cost-effective implementa tion of the 'polluter pays' principle, introducing a system of emissions' trading at EU level to fulfil the requirements of the Kyoto Protocol, and re forming national pension and health systems to deal with the problems of an ageing population.
Π Parannetaan tuottavuuden suuren kasvun edel­lytyksiä erityisesti sellaisten toimien avulla, joilla pyritään luomaan yhä suotuisammat edellytykset investoinneille ja innovaatiolle siten, että ediste­tään kilpailulle ja yrittäjyydelle suotuisaa ympä­ristöä.
In the context of this recommendation, the Com mission took account of the economic situation and outlook presented in its spring 2002 forecasts.
1.3.2 Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhtei­sön vuoden 2002 talouspolitiikan laajoiksi suun­taviivoiksi.
3-2002, points 1.4 to 1.6
Tilastojärjestelmä
Adopted on 24 April.
Komissio hyväksynyt 24. huhtikuuta.
In this recommendation, drawn up in conformity with Article 99(2) of the EC Treaty, the Commission confirms the policy strategy set out in previous guidelines and extends it in the light of the outcome of the Barcelona Eu ropean Council.
Komissio vahvistaa tässä EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti laaditussa suosituk­sessa edellisissä suuntaviivoissa esitellyn poliitti­sen strategian ja laajentaa sitä Barcelonan Eu­rooppa­neuvoston tulosten perusteella.
It emphasises the need to concentrate on four areas:
Komissio korostaa, että toimet on keskitettävä etenkin nel­jälle alalle:
D safeguarding macroeconomic stability: moving rapidly towards medium-term budgetary positions close to balance or in surplus, and allowing evolution of wages according to productivity de velopments and skills differentials;
Ü Turvataan makrotalouden vakaus erityisesti edistämällä nopeaa siirtymistä lähellä tasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen keskipitkän aikavälin rahoitusasemaan sekä tuottavuuden kehitykseen
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 April, subject to amendments aimed at ensuring comparable statistics of high-quality by harmonising the basic definitions and the most important indicators, breaking down data by gender and increasing by some EUR 30 million the financial framework for the implementation of this programme.
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 683 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.14 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 3-2002, kohta 1.3.11
the data to be collected under the proposed regulation covered only the national dimension of poverty and social exclusion.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 25. huhtikuuta.
It felt that the link with re gional policies should be brought out more clearly, and that a more detailed analysis was needed of the big cities.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia.
The Committee pointed out that the pro posed regulation contained no explicit provision for the breakdown of data by gender, and that there was a need to harmonise definitions and methodology in the Member States in order to obtain more cogent and comparable results.
Tarkistusten tarkoi tuksena on varmistaa laadukkaat ja vertailukelpoiset tilastotiedot siten, että yhdenmukaistetaan perusmääritelmät ja tärkeimmät indikaattorit, eri tellä tiedot sukupuolen mukaan sekä lisätä ohjelman toteuttamiseen varattua rahoitusta noin 30 miljoonaa euroa.
Commission proposal: OJ C 87. 29.3.1999; COM(1999) 31; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. huhtikuuta.
1/2-1999, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Komitea pitää valitettavana, että asetusehdotuksessa säädetään sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä koskevien tietojen keruusta vain kan sallisella tasolla.
9-1999, point 1.7.3 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 137; Bull.
Komitea huomauttaa, ettei ole mitään varsinaista ainesta, joka koskisi tieto jen luokittelua sukupuolen mukaan, ja muistuttaa, että jäsenvaltioiden on yhdenmukaistettava alaa koskevat määritelmät ja menettelyt entistä vakuuttavampien ja vertailukelpoisempien tulosten saamiseksi.
3-2001, point 1.3.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 31 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.7.2 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 329, 17.11.1999ja tiedote 9-1999, kohta 1.7.3 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 137 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.15
9-2001, point 1.3.4 Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull. 12-2001, point 1.3.16
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2001, kohta 1.3.4 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001)737ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.16
The Committee called on the Commission immediately and officially to publish the results of the study it had commissioned on the statistical aspects of over-indebtedness, to issue a fresh call for tenders for a study on comparative law in Europe on this subject and to draw up a Green Paper as soon as possible analysing the consequences of the current situation from the point of view of completing the single market.
Komitea kehottaa komissiota julkaisemaan välittömästi virallisesti teettämänsä kotitalouksien ylivelkaantumista koskevat tilastot, käynnistämään asiaa koskevan eurooppalaisen lainsäädännön vertailututkimuksen ja laatimaan vihreän kirjan, jossa tarkasteltaisiin nykytilanteen seurauksia sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta.
Common position adopted by the Council on 15 April.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 15. huhtikuuta.
The proposal for a regulation aims to se cure clear and comparable statistics on waste.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on mahdollistaa selkeiden ja vertailukelpoisten jätetilastojen laatiminen.
3-1998, point 1.6.2 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 319 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.8
Common position adopted by the Council on 15 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2001, kohta 1.3.12
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull. 12-2001, point 1.3.20
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 12-2001, kohta 1.3.17
The 'pensions' aggregate used in this study in cludes the following categories of benefit defined in the 1996 Esspros (European system of inte grated social protection statistics) manual: old-age pensions (paid to protected persons having reached the legal retirement age laid down in the reference scheme), disability pensions, survivors' pensions, and other categories of pension (anticipated old-age pensions, partial pensions, early-retirement benefit due to reduced capacity to work and early-retirement pensions for economic reasons — part of these benefits, such as disability pensions, is paid to persons not having reached the legal retirement age).
Tässä tutkimuksessa käytettyyn ryhmään "eläkkeet" kuuluvat seuraavat etuuksien luokat, jotka on määritelty vuoden 1996 Esspros-käsikirjassa (the European System of Integrated Social Protection Statistics): vanhuuseläkkeet (maksetaan suojelun kohteena oleville henkilöille, jotka ovat saavuttaneet asianomaisessa järjestelmässä mää ritellyn lakisääteisen eläkeiän), työkyvyttömyyseläkkeet, perheeläkkeet ja muut eläkkeiden luokat (varhennetut vanhuuseläkkeet, osa-aikaeläkkeet, heikentyneen työkyvyn vuoksi myönnetyt varhaiseläkkeet ja taloudellisista syistä myönnetyt varhaiseläkkeet - osa näistä etuuksista,
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 15. huhtikuuta.
The Committee was disappointed that
Asetusehdotuksen tarkoituksena on käynnistää jatkuva työvoimatutkimus kaikissa jäsen valtioissa.
Pensions are the main category of social protection expenditure in all Member States except Ireland (which has the lowest rates), Denmark and Sweden.
Eläkkeet ovat sosiaalisen suojelun suurin menoerä kaikissa unionin jäsenvaltioissa paitsi Irlannissa (jossa niiden osuus on pienin), Tanskassa ja Ruotsissa.
In 1999, they accounted for over 60 % of total expenditure in Italy and for 50-52 % in Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
Vuonna 1999 eläkkeiden osuus oli yli 60 prosenttia kaikista menoista Italiassa ja 50-52 prosenttia Kreikassa, Espanjassa, Luxemburgissa, Alanko maissa, Itävallassa ja Portugalissa.
Also in 1999, over three quarters of pen sions in Europe were old-age pensions, the rest consisting of disability pensions (9.9 %), survivors' pensions (9.7 %) and other categories of pen sion (5.1 %).
Yli kolme neljäsosaa eläkkeistä Euroopassa oli vanhuuseläkkeitä vuonna 1999.
Of pensions expenditure, old-age pensions were the most important in all Member States, above all in the United Kingdom (80.1 % of total pensions), Germany (79.2 %) and France (79.1 %).
Loppuosa koostui työkyvyttömyyseläkkeistä (9,9 prosenttia), perhe-eläkkeistä (9,7 prosenttia) ja muista eläkkeiden luokista (5,1 prosenttia).
They took a smaller share in Ireland (46.2 %), Austria (58.4 %) and Finland (59.2 %).
Itävallassa (58,4 prosenttia) ja Suomessa (59,2 prosenttia).
The share of disability pensions in total pensions expenditure ranged from 6.2 % in France to 22 % in the Netherlands, while survivors' pensions were virtually zero in Denmark but 21.8 % in Ireland.
Työkyvyttömyyseläkkeiden osuus eläkemenojen kokonaismäärästä vaihteli Ranskan 6,2 prosentista Alankomaiden 22 prosenttiin, kun taas perhe-eläkkeiden osuus oli käytännöllisesti katsoen olematon Tanskassa mutta 21,8 prosenttia Irlannissa.
Table 2 — Spending on pensions in Europe in 1999
Taulukko 2 - Eläkemenot Euroopassa 1999
Share of CLIC h pension cutejory in lhe toti 1 number of pensions ín 1999 (%) c/c of social benefits in
Kunkin eläkeryhmän osuus kaikista eläkkeistä 1999 (%)
Other pensions
Perheeläkkeet
Spending on old-age pension per inhabitant of 65 or over in 1999 (1990= 100)
Muut eläkkeet tään 65-vuo-tiasta asukasta kohti 1999 (1990= 100)
Employment and social policy
0 Huom. ­ = tiedot puuttuvat.
Joint employment report 2001 : COM(2001 ) 438; Bull. 9-2001, point 1.3.9
Viitteet: Yhteinen työllisyysraportti 2001 ­ KOM(2001) 438 ja tiedote 9­2001, kohta 1.3.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisestä työllisyysraportista 2001 ­ tiedote 10­2001, kohta 1.3.18
Parliament resolution on the joint employment report 2001: Bull. 10-2001, point 1.3.18
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 459 ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.10 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12­2000, kohta 1.3.9 Parlamentin lausunto ensimmäisessä käsitte­lyssä: EYVL C 276, 1.10.2001 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.3.38
Meeting held in Montreal from 25 to 27 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 3 April. With this proposal, the Commission recommends that the Member States recognise, in the context of their policy on preventing occupational hazards and accidents, the right of self-employed workers to health and safety protection, and their duties in this area.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota si­sällyttämään ikäkysymykset kaikkiin asianomai­siin politiikan aloihin ja ottamaan ikääntyneet mukaan kaikkiin asianomaisiin yhteisön sosiaali­siin, taloudellisiin ja kehitysyhteistyötä koskeviin politiikkoihin ja ohjelmiin YK:n ikääntyneitä ihmisiä varten määrittelemien periaatteiden mu­kaisesti.
It also requests them to arrange for recognition of this right and these duties within their domestic legal order, by making provision, in ac cordance with national laws and/or practice, for the inclusion of self-employed workers in the scope of their legislation on health and safety at work and/or the adoption of specific measures re lating to self-employed workers.
Se kehottaa myös Euroopan unionin toi­mielimiä ja jäsenvaltioita kehittämään yhdenmu­kaisia oikeusturva­ ja sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka perustuvat universaalisuuteen ja sukupol­vien väliseen solidaarisuuteen.
Adopted on 11 April. Welcoming the launch of an open coordination method on pensions, Parliament hoped that it would be extended and deep ened by establishing a list of indicators, drawing up national strategic reports and identifying best practice.
Parlamentti kehot­taa komissiota esittämään ehdotuksen erityiseksi ikääntymistä koskevaksi toimintaohjelmaksi ja tekemään mahdolliseksi ikääntyneiden vaihto­oh­jelman kehittämisen Eurooppaan.
It stressed that in order to secure pen sions in the long term, it was essential to draw up comprehensive reform strategies before acute fi nancial problems arose. The aim of this reform process should be to expand the basis of contributors and to explore alternative forms of financing statutory pension systems.
Se pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että Eu­roopan unioni tarvitsee yhä laajemman oikeuspe­rustan, jotta se voi edistää tehokkaita toimia ikääntyneiden tukemiseksi.
Par liament also called on the Member States to give priority to gender equality in pension systems.
Parlamentti kehottaa myös komissiota julkaisemaan tiedonannon ikääntyneiden tarpeista kehitysyhteistyössä. Se
Reference: Commission communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000): COM(95) 282; Bull. 7/8-1995, point 1.3.182
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.3.38 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 139, 11.5.2001 ja tiedote 3­2001, kohta 1.3.19
Equal opportunities which to measure achievement.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
It called on the Commission to carry out a wide-ranging investigation into the links between poverty levels and acts of violence against women and children, and also to carry out an in-depth study into the influence of local cultural traditions and customs both on the process of economic and social develop ment and on women's rights and gender equality.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 301, 26.10.2001 Parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 10-2001. kohta 1.3.20 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: 8. huhtikuuta 2002
Parliament called for gender analysis to be incorporated into all future poverty-reduction strategy papers and country strategy papers.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnok sen 25. huhtikuuta.
It demanded that sufficient financial and human resources be made available to support the actions outlined, in order to ensure the coherence and continuity of the implementation process for the programme.
Pascal Lamyn esittelemästä tiedonannosta. Siinä ehdotetaan, että laadittaisiin Euroopan laajuinen strategia vähimmäistyönormien sekä työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän edistämiseksi koko maailmassa maailmanlaajuistumisen yhteydessä.
Lastly, Parliament called on the Commission and the partner countries under the Cotonou Agree ment to make intensive efforts to implement the Development Council resolution on gender mainstreaming and to hold an extraordinary ACP-EU joint parliamentary assembly on this vital topic.
Ministerit käsittelivät myös maahanmuuttopolitiikkaa ja hyviä käytäntöjä, joiden avulla edistetään maahanmuuttajien pääsyä työmarkkinoille.
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
1.3.11 Talousja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto komission tiedonannosta "Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistaminen ".
4-1994. point 1.2.60 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994: COM(94) 284; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2001) 629 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.17
7/8-1994, point 1.2.166 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull. 9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull.
1.3.13 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta "Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla ".
6-2001, point 1.3.22 Parliament amendments (second reading): Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2001 ) 362 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.14
Joint text approved by Parliament on 25 April.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. huhtikuuta.
Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull. 6-2000, point 1.3.26
Parlamentti pitää myönteisenä eläkkeitä koskevan avoimen koordinointimenetelmän käynnistämistä ja toivoo, että sitä laajennetaan ja syvennetään indikaattoriluettelon, kansallisten strategiaraporttien ja hyvien käytäntöjen määrittämisen avulla.
12-2000, point 1.3.16
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Commission annual report on equal opportunities for women and men in the European Union (2000): COM(2001) 179; Bull. 4-2001, point 1.3.13
Viite: komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Perustyönormien edistäminen ja työmarkkina- ja so siaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittäminen maailmanlaajuistumisen yhteydessä"
References: Council Regulation (EC) No 2836/98 on inte grating gender issues into development cooperation: OJ L354, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.42
KOM(2001) 416 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.6.36
Commission communication 'Programme of ac tion for the mainstreaming of gender equality in Com munity development cooperation': COM(2001) 295; Bull. 6-2001, point 1.4.61
1.3.14 Ehdotus: neuvoston suositus työtun'alli-suus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
Council conclusions on the programme of ac tion: Bull. 11-2001, point 1.6.48
Viite: komission tiedonanto "Työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskeva yhteisön ohjelma 1996-2000" - KOM(95) 282 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.182
Adopted on 25 April.
Montrealissa 25.-27. huhtikuuta pidetty kokous.
Although it welcomed the Commission's initiative, Parliament considered that the programme of action needed to be fleshed out, and called accordingly on the Commission to submit a formal proposal and a detailed work pro gramme setting out specific operational arrange ments, deadlines and financial requirements, as well as qualitative and quantitative indicators by
Kanadan inhimillisten voimavarojen kehittämisestä vastaava ministeri Jane Stewart toimi puheenjohtajana konferenssissa, jossa käsiteltiin pääasiassa elinikäistä oppimista. Ministerit keskustelivat myös yritysten uudesta asemasta maailmassa ja niiden sosiaalisesta vastuusta sekä ko mission jäsenten Anna Diamantopouloun ja
Adopted on 25 April.
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
Internal market equality into all their policies.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
It urged the Com mission to prepare a comprehensive report in cluding precise and comparable data to facilitate analysis and make it possible to identify the main problems in relation to women who own businesses, and to draw up a progress report on the in tegration of the equal opportunities dimension into the Structural Funds.
Viite: neuvoston direktiivi 89/39l/ETY toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä - EYVL L 183, 29.6.1989 Komission ehdotus: EYVL C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.158 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 249, 13.9.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.149 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.60