natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the invalidity is mainly due to mental illness, you are entitled to 75 % of the full amount.
Seuraava saÈaÈnnoÈs tuli voimaan 29.12.2000 laÈhtien: vakuutetulla henki- ð lo
Periods of insurance completed in another EU Member State are added to the periods of insurance completed in Greece.
È llaÈ , jolla on tyoÈntekijaÈnaÈ ta
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
Vanhuusja tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeen maÈaÈraÈ vakuutuspaÈivaÈaÈ, joista 7 500 on taÈyttynyt raskaassa tai vaarallisessa tyoÈssaÈ, ja joka on ta
In order to be entitled to an oldage pension, you must have reached a specified age limit, worked for a certain number of days and, in some cases, fulfilled special conditions.
Vanhuuden ja tyoÈttoÈmyyden perusteella maksettava peruselaÈke lasketaan vakuutetun tyoÈhistorian ja haÈnen sosiaalivakuutusluokkansa perusteella.
When applying for an oldage pension, you should present the following documents to your local IKA office, together with the appropriate claim form:
53 vuotta, on oikeus elaÈkkeeseen, jonka maÈaÈraÈaÈ vaÈhennetaÈaÈn 0,005 prosentilla ta
Ð all your insurance papers (insurance book, DATE, etc.);
È ydesta È elaÈkkeestaÈ kutakin edellaÈ mainitusta
If you have worked for at least 100 00 days, you get a full pension at the age of 62 (57 for women).
È staÈ puuttuvaa kuukautta kohden.
Ð statement confirming the date of interruption of employment;
Ð puolisokorotus, jos puoliso ei tyoÈskentele eikaÈ ole elaÈkkeellaÈ sekaÈ
If you have been carrying out heavy and hazardous work, you will get a full pension at the age of 60 (55 for women).You must have worked, however, for at least 4 500 days, of which four for married persons with children who are under age: the marriage certificate and the birth certificates of the children;
Alle 18-vuotiaan naimattoman lapsen aÈiti voi saada taÈyden elaÈkkeen 55vuotiaana, jos haÈn on tyoÈskennellyt 5 500 paÈivaÈn ajan eikaÈ saa muuta elaÈkettaÈ IKAlta tai joltakin toiselta vakuutuslaitokselta.
Ð enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
LisaÈksi edellytetaÈaÈn, ettaÈ toinen puolisoista on elaÈkkeellaÈ eikaÈ saa lapsikorotusta.
for persons with children who are studying or who are unfit for work: a certificate showing that they are students, or a certificate from the competent health committee; ð
Naispuolinen leski on kuitenkin siihen oikeutettu, jos kuolema johtui tapaturmasta, jos avioparilla on lapsi joko syntymaÈn tai avioliiton kautta tai jos leski on raskaana .
Ð your date of birth, as given in your identity card.
PerheelaÈkkeet ja hautausavustukset
Upon the death of a person insured with the IKA or receiving a pension from it, the following members of his/her family are entitled to a survivor's pension (entitled members):
ElaÈke, johon nais- tai miespuolisella leskellaÈ on oikeus, on 70 prosenttia vanhuuselaÈkkeestaÈ, johon kuollut aviopuoliso olisi elaÈessaÈaÈn ollut oikeutettu (tai jota haÈn sai, jos haÈn oli jo elaÈkkeensaaja).
Amounts of oldage and invalidity pensions
Oikeus elaÈkkeeseen lakkaa uuden avioliiton sol- mimishetkellaÈ.
Ð the surviving spouse, initially for three years, after which the pension is extended provided he/she was aged 40 at the time of the death;
Jos vakuutetun kuolema kuitenkin johtui tyoÈtapaturmasta, perheenjaÈsenillaÈ on oikeus elaÈkkeeseen tyoÈpaÈivien lukumaÈaÈraÈstaÈ riippumatta.
The basic oldage and invalidity pension amount is calculated on the basis of the days of work completed by the insured person and his/her assigned social insurance category, based on his/her earnings over the past five years prior to retirement .
Jos vakuutetun kuolema johtui muusta tapaturmasta kuin tyoÈtapaturmasta, puolet esitetystaÈ tyoÈpaÈivien maÈaÈraÈstaÈ on oltava kertynyt .
This amount is increased:
TaÈysorvot saavat 60-prosenttista elaÈkettaÈ .
Ð the children, if they are unmarried, do not work, do not draw a pension, have not turned 18 (or 24 if they are studying at an institute of higher education at home or abroad), or are full orphans (that is, have lost both parents) or the dead parent was responsible for their maintenance and had been deserted by the other parent.
Perhe-elaÈkkeen yhteismaÈaÈraÈ ei voi olla suurempi kuin elaÈke, johon vainajalla olisi ollut oikeus . TaÈysorpojen osalta etuus ei voi olla enempaÈaÈ kuin 80 prosenttia kyseisestaÈ elaÈkkeestaÈ.
Children incapable of earning their own living, and whose incapacity occurred before their 18th birthday, are entitled to a survivor's pension regardless of their age;
Jos elaÈkkeiden summa on suurempi, kutakin elaÈkettaÈ vaÈhenne-
Ð grandchildren and stepchildren, full orphans, if the deceased was responsible for their maintenance;
Yksi tyoÈpaÈivaÈ vastaa yhtaÈ vakuutuspaÈivaÈaÈ palkalliset vapaapaÈivaÈt mukaan lukien.
If the death of an insured spouse occurs within the first six months of marriage, the widow or widower is not entitled to a pension.
Toisessa jaÈsenvaltiossa taÈytetyt vakuutuskaudet voidaan lisaÈtaÈ Kreikassa taÈytettyihin vakuutuskausiin.
However, the widow is entitled to a pension if the death was caused by an accident, if the couple had a child born to them or it was legitimised on their marriage, or if the widow is pregnant.
Toisessa jaÈsenvaltiossa taÈytetyt vakuutuskaudet on ilmoitettava elaÈkehakemuksessa ja hakemukseen on taÈmaÈn todisteeksi liitettaÈvaÈ kaikki hakijan hallussa olevat vakuutusasiakirjat.
If the death of a spouse drawing a pension occurs within the first 24 months of marriage, the widow or widower is not entitled to a pension.
LisaÈksi edellytetaÈaÈn kuolintodistusta ja kunnalta saatavaa todistusta perheen kokoonpanosta.
Amount of benefits
PerheenjaÈsenet
If, however, the death of the insured person was caused by an accident at work, the members of his/her family are entitled to a pension, regardless of the number of days worked.
Toisessa jaÈsenvaltiossa asuvat voivat hakea elaÈkettaÈ asuinmaansa elaÈkevakuutuslaitoksesta.
If the death of the insured person was caused by an accident other than an accident at work, half of the specified number of days of work must have been completed.
IKAn vakuuttaman tai IKAlta elaÈkettaÈ saavan henkiloÈn kuollessa seuraavat henkiloÈt ovat oikeutettuja perhe-elaÈkkeeseen:
The pension to which the widow or widower is entitled amounts to 70 % of the oldage pension to which the deceased spouse would have been entitled (or, if he/she was a pensioner, that which he/she was actually receiving).
Hautausavustus puoliso kolmen vuoden ajan, jonka jaÈlkeen elaÈkkeen maksua jatketaan, jos haÈn oli 40vuotias edunjaÈttaÈjaÈn kuollessa
The family members of a deceased person who was receiving an invalidity or oldage pension from the IKA receive a survivors' pension automatically, irrespective of the number of days he/she had worked.
Leskelle tai hautauskulut maksaneelle muulle henkiloÈlle myoÈnnetaÈaÈn kiinteaÈmaÈaÈraÈinen hautausavustus kertakorvauksena, jonka suuruus on kahdeksan kertaa ylimmaÈn sosiaalivakuutusluokan paÈivittaÈinen viiteansio.
A `day of work' corresponds to a day of insurance, including days of annual paid leave.
Hautausavustus myoÈnnetaÈaÈn IKAn vakuutusjaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvien, IKAn elaÈkkeensaajien sekaÈ sellaisten muiden vakuutuslaitosten vakuutettujen ja elaÈkkeensaajien osalta, jotka kuuluvat IKAn sairausvakuutusjaÈrjestelmaÈaÈn.
The pension for orphans amounts to 20 % of the oldage pension to which the deceased person would have been entitled .
lapset, jos he eivaÈt ole avioliitossa, eivaÈt tyoÈskentele eivaÈtkaÈ saa elaÈkettaÈ ja ovat alle 18vuotiaita (tai alle 24-vuotiaita, jos he opiskelevat koti- tai ulkomaisessa korkeakoulussa) tai ovat taÈysorpoja tai jos edunjaÈttaÈjaÈ vastasi heidaÈn elatuksestaan ja toinen vanhemmista ei osallistunut siihen .
Periods of insurance completed in another Member State are added to the periods of insurance completed in Greece.
Hautausavustusta ei makseta edellaÈ tarkoitettujen henkiloÈiden perheenjaÈsenten kuollessa, elleivaÈt he ole saaneet perhe-elaÈkettaÈ.
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and
lapsenlapset ja lapsipuolet ja taÈysorvot, jos edunjaÈttaÈjaÈ vastasi heidaÈn elatuksestaan
The total amount of the survivor's pension for entitled members may not be greater than the pension to which the deceased person would have been entitled . In the case of full orphans, the benefit may not be more than 80% of this
Hautausavustus maksetaan, jos vakuutetulle oli kertynyt 100 tyoÈpaÈivaÈaÈ haÈnen kuolemaansa edeltaÈvaÈn vuoden tai 15 kuolemaa edeltaÈvaÈn biologiset tai ottovanhemmat, jos edunjaÈttaÈjaÈ oli paÈaÈasiassa vastuussa heidaÈn elatuksestaan.
If the sum of the pensions exceeds this rate, each pension is reduced proportionately.
Peruskorvausta suurennetaan 10 prosenttia kunkin huollettavan perheen- ja
Formalities ð
Korvauksen voimassaolo
You are entitled to unemployment benefit if you fulfil each of the following conditions:
Jos vainaja oli elaÈkkeensaaja, haÈneltaÈ edellytetaÈaÈn voimassaolevaa sairausvakuutusta.
For survivors' pensions, the same documents are required as for oldage pensions (see Section 5 above).
Etuutta maksetaan 125 tyoÈpaÈivaÈltaÈ viisi kuukautta, 150 paÈivaÈltaÈ kuusi kuukautta, 200 paÈivaÈltaÈ kahdeksan kuukautta, 220 paÈivaÈltaÈ kymmenen kuukautta ja 250 paÈivaÈltaÈ 12 kuukautta.
In addition, you must provide the death certificate and a certificate showing the composition of the deceased's family (from the municipality (dimos) or commune (koinotita)).
TyoÈttoÈmyysvakuutusta hallinnoi erityinen tyoÈntekijoÈiden tyoÈllisyysjaÈrjestoÈ (OAED), joka tarjoaa tyoÈttoÈmyysvakuutus jaÈrjestelmaÈn yhteydessaÈ seuraavia etuuksia tyoÈttoÈmille:
you must be able and willing to work; you must be at least 16 years old;
TyoÈttoÈmyyskorvausta maksetaan 25 paÈivaÈltaÈ kuukaudessa.
Ð Ð Ð you must have personally registered at the employment office; you must be available for work;
Ð Ð tyoÈttoÈmyyskorvaus sairausetuudet.
In order to receive a pension, you must submit a claim at your local IKA office.
TyoÈttoÈmyyskorvauksen maksaminen keskeytetaÈaÈn, jos henkiloÈ aloittaa tyoÈnteon uudelleen tai jos haÈn on tilapaÈisesti kykenemaÈtoÈn tyoÈskentelemaÈaÈn.
If you reside in another Member State, you can submit your claim to the pension insurance institution of your country of residence.
HenkiloÈ, joka kuuluu jonkin sosiaalivakuutuslaitoksen sairausvakuutuksen piiriin, kuuluu automaattisesti tyoÈttoÈmyysvakuutus jaÈrjestelmaÈn piiriin.
Funeral costs you must be able to show proof of having been insured against unemployment for at least 125 days within the last 14 months before you stopped working, without counting the days worked during the last two months.
Oikeus tyoÈttoÈmyyskorvaukseen lakkaa tyoÈttoÈmaÈn kuollessa, myoÈnnettaÈessaÈ elaÈke, pysyvaÈn tyoÈkyvyttoÈmyyden yhteydessaÈ ja silloin, kun tyoÈtoÈn ei ole tyoÈvoimatoimiston tavoitettavissa.
In the event of death, the widow, the widower or the person who paid the funeral costs is awarded a flatrate lumpsum equal to eight times the reference daily wage of the highest social insurance category.
Oikeus tyoÈttoÈmyyskorvaukseen edellyttaÈaÈ kaikkien seuraavien ehtojen taÈyttymistaÈ: ð
Funeral costs are awarded in respect of persons insured under the IKA scheme, IKA pensioners and insured persons and pensioners of other insurance institutions covered by the IKA sickness scheme.
Ð tyoÈttoÈmyyden on oltava seurausta muusta kuin hakijan omasta syystaÈ hakijan on kyettaÈvaÈ ja oltava halukas tyoÈhoÈn hakijan on oltava vaÈhintaÈaÈn 16-vuotias
If you are claiming unemployment benefit for the first time, you must, moreover, have completed 80 days of insurance per year in the last two years before you became unemployed.
TyoÈttoÈmyyskorvauksen saamiseksi on ilmoittauduttava henkiloÈkohtaisesti tyoÈttoÈmaÈksi tyoÈnhakijaksi asuinpaikan tyoÈvoimatoimistoon ja haettava tyoÈttoÈmyyskorvausta 60 paÈivaÈn kuluessa tyoÈnteon keskeytymisestaÈ.
Where appropriate, periods of employment completed in another EU Member State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you were last employed .
hakijan on henkiloÈkohtaisesti ilmoittauduttava tyoÈttoÈmaÈksi tyoÈnhakijaksi tyoÈvoimatoimistossa
No funeral costs are paid on the death of a member of the family of one of these persons, except where he/she had been receiving a survivor's pension.
TyoÈttoÈmyyskorvaus myoÈnnetaÈaÈn ainoastaan silloin, kun henkiloÈn hakemuksen kaÈsittelevaÈ tyoÈvoimatoimisto ei voi tarjota haÈnelle sopivaa tyoÈtaÈ.
Amount of benefit
Hakemukseen on liitettaÈvaÈ seuraavat asiakirjat:
Funeral costs are payable if the insured person had completed 100 days of work in the year preceding his/her death or during the last 15 months minus the three months prior to his/her death. If the deceased person was a pensioner, he/she must have been covered by sickness insurance .
Ð hakijan vakuutuskortti (IKAn myoÈntaÈmaÈ DATE-sosiaalivakuutuskortti tai muu vakuutuskortti) hakijan on osoitettava, ettaÈ haÈn on ollut vakuutettu tyoÈttoÈmyyden varalta vaÈhintaÈaÈn 125 paÈivaÈaÈ tyoÈnteon lopettamista vaÈlittoÈmaÈsti edeltaÈvien 14 kuukauden aikana viimeisen kahden kuukauden aikana kertyneitaÈ tyoÈpaÈiviaÈ lukuun ottamatta.
The basic allowance amounts to 40 % of your wage at the time you became unemployed.
ilmoitus tyoÈskentelyajanjakson paÈaÈttymisestaÈ
Clerical employees receive 50 % of their last salary, but not less than two thirds of the wage of an unskilled worker.
Ð Ð ilmoitus, jossa vahvistetaan, ettaÈ hakija ei ole sitoutunut tyoÈhoÈn ja ettaÈ hakija ilmoittaa tyoÈnteon aloittamisesta tyoÈvoimatoimistolle
The basic allowance is increased by 10 % for each dependent member of your family .
Ð hakijan huollettavien terveyskortti.
In order to obtain funeral costs, the widow or widower must present to the local IKA office his/her deceased spouse's insurance and contribution card (DATE) or pension book, as well as his/her health book and official death certificate.
Ensi kertaa tyoÈttoÈmyyskorvausta hakevalle on lisaÈksi oltava kertynyt 80 vakuutuspaÈivaÈaÈ vuodessa tyoÈttoÈmyyden alkamista vaÈlittoÈmaÈsti edeltaÈvien kahden vuoden aikana.
Also for payment of the funeral costs, a receipt must be provided from the undertakers concerning the funeral costs.
Toisessa jaÈsenvaltiossa kertyneet tyoÈjaksot otetaan tarvittaessa huomioon, jos hakija toimittaa E301-lomakkeen, jonka viimeisimmaÈn tyoÈntekomaan tyoÈttoÈmyysvakuutuslaitos on antanut.
A minimum of 125 days worked corresponds to five months of benefit, 150 days to six months, 200 days to eight months, 220 days to 10 months, and 250 days to 12 months.
Sairausetuuksien edellytysten taÈyttymiseksi tyoÈttoÈ- myyskorvauspaÈivaÈt lasketaan sairausvakuutuksen myoÈntaÈneessaÈ laitoksessa tyoÈpaÈiviksi.
Ð Ð unemployment benefit; sickness benefits.
TyoÈttoÈmyyskorvaus koostuu perusosasta sekaÈ huollettavista perheenjaÈsenistaÈ maksettavista li-saÈosista .
All employed persons who are covered for sickness insurance by a social insurance institution
Peruskorvaus on 40 prosenttia tyoÈttoÈmyyden alkamishetkellaÈ maksetusta palkasta. Virkai-
If you wish to continue receiving unemployment benefit after you have used up the benefit period, you must once again have completed the prescribed number of days of employment.
Jos tyoÈttoÈmyyskorvauksen saaja ei sairauden vuoksi kykene tyoÈskentelemaÈaÈn, haÈn saa tyoÈttoÈmyyskorvausta vielaÈ viiden paÈivaÈn ajan ilman
The payment of unemployment benefit is discontinued if you take up new employment or if you are temporarily unfit for work.
vat edellytykset ja jos isaÈ ei jostain syystaÈ ole oikeutettu OAED:n etuuksiin.
within seven days of your arrival in Greece if you wish to continue receiving unemployment benefit.
Ð oikeutta sairauspaÈivaÈrahaan samanaikaisesti.
For this purpose, you must fill in an E 303 form before your departure to Greece and hand it in at the employment office.
Jos sairaus jatkuu viiden paÈivaÈn jaÈlkeen, tyoÈttoÈmyyskorvauksen maksaminen keskeytetaÈaÈn ja henkiloÈ alkaa saada sairausvakuutuslaitokselta sairauspaÈivaÈrahaa, jos haÈn on siihen oikeutettu .
You go to another EU Member State to seek employment
IsoisaÈ tai isoaÈiti, veli tai sisko, setaÈ tai taÈti, jos he tukevat taÈys- tai puoliorpoja.
Entitlement to unemployment benefit expires on the death of the unemployed person, on the award of a pension, in the case of permanent incapacity for work and in the case where the unemployed person is not available to the employment office for work.
TaÈmaÈn vuoksi henkiloÈn on taÈytettaÈvaÈ E303- lomake ennen Kreikkaan laÈhtoÈaÈaÈn ja annettava se tyoÈvoimatoimistolle.
In order to receive unemployment benefit, you must have personally registered as an unemployed person at the employment office of your place of residence and have made a claim for unemployment benefit within 60 days of ceasing work.
Hakemus on jaÈtettaÈvaÈ OAED:n paikallistoimistoon, ja mukaan on liitettaÈvaÈ vakuutuskortti (IKAn myoÈntaÈmaÈ DATE-sosiaalivakuutuskortti tai muu vakuutuskortti) ja hakijan lapsen syntymaÈtodistus.
If you are receiving unemployment benefit in Greece, you retain the right to that benefit if you go to other Member States to look for work, provided that you were registered in Greece as looking for work for at least four weeks before your departure.
Jos henkiloÈ saa tyoÈttoÈmyyskorvausta Kreikassa, haÈnellaÈ saÈilyy oikeus kyseeseen etuuteen, jos haÈn laÈhtee toiseen jaÈsenvaltioon hakemaan tyoÈtaÈ, edellyttaÈen, ettaÈ haÈn oli ilmoittautunut Kreikassa tyoÈttoÈmaÈksi tyoÈnhakijaksi vaÈhintaÈaÈn neljaÈ viikkoa ennen laÈhtoÈaÈaÈn.
Your entitlement to unemployment benefit in Greece lasts for a maximum period of three months.
Oikeus tyoÈttoÈmyyskorvaukseen Kreikassa saÈilyy enintaÈaÈn kolmen kuukauden ajan.
If you have not returned to Greece within this threemonth period, you will forfeit your entitlement.
Jos henkiloÈ ei palaa Kreikkaan kyseisen kolmen kuukauden kuluessa, haÈnen oikeutensa lakkaa.
Unemployment benefit is granted only if the employment office dealing with your claim cannot find you suitable work.
LisaÈtietoja asiasta saa taÈmaÈn oppaan I osasta.
The following documents must be attached to your claim:
LisaÈtietoja perhe-etuuksista saa OAED:n paikallistoimistosta.
If you are employed and if you are insured with the IKA, the Labour Force Employment Organisation (OAED) or a statutory insurance scheme for employed persons, you may be entitled to family benefits payable by the OAED.
TyoÈssaÈkaÈyvaÈ ja IKAssa, OAED:ssa tai palkansaajien saÈaÈntoÈmaÈaÈraÈisessaÈ vakuutusjaÈrjestelmaÈssaÈ vakuutettu henkiloÈ voi olla oikeutettu tyoÈntekijoÈiden tyoÈllisyysjaÈrjestoÈn OAED:n maksamiin perheetuuksiin.
Ð notice of termination of your employment contract;
IKA on Kreikan suurin vakuutuslaitos.
You are entitled to family benefits for your children who reside in Greece or another EU Member State provided that:
Perheetuuksiin on oikeus Kreikassa tai muussa EU:n jaÈsenvaltiossa asuvien lasten osalta, jos to
Ð you are an employed person with at least one dependent child; a statement certifying that you are not engaged in any form of work and that you will report resumption of work to the employment office;
Ð hakija kaÈy tyoÈssaÈ ja haÈnellaÈ on huollettavanaan vaÈhintaÈaÈn yksi lapsi
you have completed 50 days of employment within the preceding calendar year and have paid the corresponding contributions; ð
hakija on tyoÈskennellyt 50 tyoÈpaÈivaÈn ajan edellisen kalenterivuoden aikana ja maksanut asianmukaiset maksut
Illness while drawing unemployment benefit the collective wage agreement by which you are covered does not oblige your employer to pay higher family benefits than the OAED.
Ð hakijaan sovellettavassa tyoÈehtosopimuk- sessa ei tyoÈnantajaa velvoiteta maksamaan OAED:n maksamia etuuksia suurempia perheetuuksia.
The following persons are entitled to family benefits:
Seuraavilla henkiloÈillaÈ on oikeus perhe-etuuksiin:
the parents (father or mother) of unmarried dependent children who are under 18 years of age, or under 22 years of age and studying, or unfit for work (regardless of age).
Tietyt ammattiryhmaÈt eivaÈt kuulu IKA-jaÈrjestelmaÈn piiriin.
The mother is considered to be entitled to benefit if she fulfils the necessary conditions and if, for one reason or another, the father is not entitled to OAED benefits;
Suurin osa IKAan kuulumattomista ryhmistaÈ on vakuutettu erityisissaÈ vakuutusrahastoissa, joita ovat TAE (itsenaÈisille ammatinharjoittajille, erityisesti kauppiaille), TEVE (itsenaÈisille ammatinharjoittajille, erityisesti pienten myymaÈ-
If your illness continues, the payment of unemployment benefit is interrupted and you receive cash sickness benefit, in so far as you are entitled to this benefit from your sickness insurance institution.
È iden omistajille), TSMEDE (insinoÈoÈreille) ja
ð the grandfather or grandmother, brother or sister, uncle or aunt, in so far as they are supporting full or partial orphans.
OGA (maatalouden parissa tyoÈskenteleville).
A family benefit is awarded for a partial orphan only where the surviving parent does not qualify for family benefits.
NaÈiden taÈrkeimpien vakuutuslaitosten lisaÈksi Kreikassa on runsaasti erityisjaÈrjestelmiaÈ liike- elaÈmaÈn erityisaloilla tyoÈskenteleviaÈ varten.
You come from another EU Member State to seek employment in Greece ð
LisaÈ-tietoja erityisjaÈrjestelmistaÈ saa IKAsta.
If you are in receipt of unemployment benefit in another Member State and have obtained permission to go to Greece to look for work, you must personally register at the local employment office
Vanhemmat (isaÈ tai aÈiti) huollettavinaan olevien naimattomien lastensa osalta, jos naÈmaÈ ovat alle 18-vuotiaita, alle 22vuotiaita opiskelijoita tai tyoÈskentelemaÈaÈn kykenemaÈttoÈmiaÈ (iaÈstaÈ riippumatta).
The amount of benefit depends on how many children
AÈidillaÈ on oikeus etuuteen, jos haÈn taÈyttaÈaÈ vaaditta-
IKA Ð Idryma Koinonikon Asphaliseon (Social Insurance Institute) Agiou Konstantinou 8 GR-10241 Athens Tel. (30-1) 52 360 61 ð
IKA ± Idryma Koinonikon Asphaliseon (Sosiaalivakuutuslaitos) Agiou Konstantinou 8 GR-10241 Athina P. (30-1) 52 360 61
You must submit a claim to your local OAED office, and enclose your insurance book (the DATE insurance book issued by the IKA or any other insurance book) and the birth certificate of your child.
TEVE ± Tamio Epangelmation Viotechnon Elladas (Mm. pienten myymaÈloÈiden omistajille tarkoitettu vakuutusrahasto) Agiou Konstantinou 5 GR-10431 Athina P. (30-1) 523 33 30
OGA Ð Organismos Georgikon Asphaliseon (Agricultural Insurance Organisation) Patision 3 GR-10170 Athens Tel. (30-1) 360 70 11
TAE ± Tamio Asphaliseos Emporon (ItsenaÈisten ammatinharjoittajien vakuutusrahasto) Voulis 8±10 GR-10562 Athina P. (30-1) 322 83 91
Spain's socialsecurity system comprises two levels or methods of protection: contributory and noncontributory .
Espanjan sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈ jakautuu kahteen osaan, jotka ovat maksuihin perustuvat ja maksuihin perustumattomat jaÈrjestelmaÈt.
the General SocialSecurity Fund (DireccioÂn Provincial del a TesorerõÂa General del a Seguridad Social) or the Provincial Office of the Social Institute for Mariners (DireccioÂn Provincial del Instituto Social del a Marina).
Sopimus tehdaÈaÈn kyseisen henkiloÈn ja yleisen sosiaaliturvarahaston aluetoimiston (DireccõÂon Provincial de la TesorerõÂa General de la Seguridad Social) tai merimiesten sosiaaliturvalaitoksen aluetoimiston (DireccõÂon Provincial del Instituto Social de la Marina) vaÈlillaÈ.
For the addresses of these socialsecurity institutions, see Section 10 below.
NaÈiden sosiaaliturvalaitosten osoitteet ovat jaÈljempaÈnaÈ jaksossa 10 .
Ð general scheme, which covers all employed persons not included in special schemes as well as some categories of civil servants;
SosiaaliturvajaÈrjestelmaÈaÈn liittyminen yleinen jaÈrjestelmaÈ, jonka piirissaÈ ovat kaikki erityisalan jaÈrjestelmiin kuulumattomat tyoÈntekijaÈt sekaÈ jotkin virkamiesryhmaÈt