natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing by producers (separable activities)
(rehut) toimialan ulkopuolelle olevat toiminnot)
Processing by producers (separable activities) outside of lhe induslry lo other agricultural units
(eroteltavissa olevat toiminnot) muille maatalous yksiköille
Soft wheal and spell
Tavallinen vehnä Ja speliti
Oats and summer cereal matures
Kaura ja seosviljat
INDUSTRIAL CROPS
TEOLLISUUSKASV.T
Oiflseeds and oleaginous fruits (including seeds)
Öljykasvien slemenel ja hedelmät (ml. siemenet)
Rape and turnip rape seed
Rapsin- Ja rypsinsiemenet
Olher oleaginous products
Muut öljykasvi tuo It Ml
Protein crops (including seeds)
Valkuaiskasvit (ml. siemenet)
Other Industrial oops
Muut teolllsuuskasvit
Olher Industrial crops: others
Muut leolllsuuskasvil: muut
Fodder rool crops (including forage beet)
Rehujuufikasvit (ml. rehujuurikas)
Other forage plants
Muut rehukasvit
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (imports of live animals as described in 2.23.7.)
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (elävien eläinten tuonti kuten kuvattu kohdassa 2.23.7.)
Table 2. (cont.)
Taulukko 2. (jatk.)
VALUES AT PRODUCER PRICE
ARVOT TUOTTAJAHINTAAN
PRODUCER PRICE / TON at current prices at n-1 prices
TUOTTAJAHINTA/TONNI käypiin hintoihin vuodent-1 hintoihin
Own final consumption
Yksikön sisäinen
Own linai consumption
Omaan käyttöön
Change in stocks domestic
Varastojen muutos
Ownaccount produced fixed capital goods
Oma loppukulutus kotimaassa ulkomaille
Inlra-unil consumption (feedingstuffs)
Jalostus maatiloilla (eroteltavissa tuotetut kiinteäl pääomatavarat tuotetut kiinteät pääomatavarat väliluotekäyltö (rehut)
Processing by producers (separable activities)
Yksikön sisäinen väliluolekäyllö (rehut) toimialan ulkopuolelle olevat toiminnot)
Processing by producers (separable eclrvilies) to olher agricultural outside of the industry units
Jalostus maatilalla (eroici lavi ss a olevat loiminnol) muille maatalous yksiköille
Other fresh vegetables
Muu! tuoreet vihannekset
Ornamental plants and flowers (including Christmas trees)
Koristekasvit (ml joulupuut)
FRUITS
HEDELMÄT
Fresh fruí
Tuoreet hedelmät
Dessert apples
Syötäväksi tarkoitelul omenat
Other citrus fruits
Muut sitrushedelmäl
Tropical fruii
Trooppiset hedelmät
Olher grapes
Muut viinirypäleet
PRODUCER PRICE/TON at current prices j at n-1 prices
TUOTTAJAHINTA/TONNI käypiin hintoihin vuoden M hintoihin
Description
Myynnit
Own final consumption
Jalostus maatilalla
Own Final consumption
Omaan käyttöön
Change in stocks
Jalostus maatiloilla
Change in stocks domestic
Omaan käyttöön
New-CR0N0S code
Yksikön sisäinen
Intraunit consumption (feedingstuffs)
Oma loppukulutus kotimaassa ulkomaille tuotelut kiinte.1l pääomatavarat luotetut kiinteät pääomalavarat välituotekäyttö (rehuí) välituolekäyllö (rehu!) toimialan ulkopuolelle
Processing by producers (separable activities)
(erotel lavissa olevat toiminnot)
Processing by producers (separable activities) oulside of lhe industry to other agricultural units
(eroteltavissa olevat toiminnot) muille maatalous­yksiköille
Vegetable materials used primarily for plaiting
Punontaan käytetyt kasvisaineksel
Olher crop products: olhers
Muu! kasvinviljelytuotteet: muut
CROP OUTPUT (01 TO 09)
KASVINVILJELYN TUOTOS (01­09)
Sheep and goats
Lampaal ja vuohet
Olher animal products others
Muut eläintuotteet: muut
ANIMAL OUTPUT (11*12)
KOTIELÄINTALOUDEN TUOTOS (11 ♦ 12)
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (imports of live animals as described in 2.23.7.)
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) ­ (elävien eläinten tuonti kuten kuvattu kohdassa 2.23.7.)
_BAR_ at n-1 prices
ARVOT TUOTTAJAHINTAAN käypiin hintoihin vuoden 1­1 hintoihin
Description
Myynnil
Own final consumption
Omaan käyttöön
Change in slocks
Varastojen muutos
Intraunit consumption (leed ing stuffs)
Omaan käyttöön luotetut kilnleät pääomalavaral välituolekäytlö (rehut)
Processing by producers (separable acidities)
Yksikön sisäinen välituolekäytlö (rehul) toimialan ulkopuolelle olevat toiminnot)
Processing by producers (separable activities) outside of the industry to other agricultural units
Jalostus maatiloilla (eroteltavissa olevat toiminnot) muille maatalous­yksiköille
AGRICULTURAL GOODS OUTPUT (10+13)
MAATALOUSTUOTTEIDEN TUOTOS (10 » 13)
AGRICULTURAL OUTPUT (14*15)
MAATALOUDEN TUOTOS (14.15)
- vegetables
• vihannekset
-fruits
­ hedelmät
- other
• muut
Elaboration tables of the EAA: intermediate consumption (values)
Maatalouden taloustilien laadintataulukko: välituotekäyttö (arvot)
Intraunit consumption
Yksikön sisäinen välituotekäytlö
Change ¡n slocks of intermediate consumption
VUrtuotekayttö (todeflinen)
Purchases of goods and services for intermediate consumption from other units
Välituotekäyttöön »¡säilyvien varastojen muutokset
Purchases of goods and services for intermediate consumption from outside lhe
Välituotekäyttöön sisältyvien tavaroiden Ja palvelujen estol toimialan ulkopuolelta
New-CRONOS code industry al current prices at n-1 pi ices at current prices at n-1 prices at current prices at n-1 prices al current prices at n-1 prices at current prices at n-1 prices
CRONOS ­koodi käypiin hintoihin vuoden 1­1 hintoihin käypiin hintoihin vuoden t­1 hintoihin käypiin hintoihin vuoden t­1 hintoihin käypiin hintoihin vuoden M Nntoihln käypiin hinlomln vuoden t­1 iilnlotnin
ENERGY. LUBRICANTS
ENERGIA; VOITELUAINEET
- electricity
­sähkö
- olher fuels and propellents
­ muut pollloBineet
FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS
LANNOITTEET JA MAANPARANNUSAINEET
PLANT PROTECTION PRODUCTS AND PESTICIDES
KASVINSUOJELU­ JA TORJUNTA­AINEET
VETERINARY EXPENSES
ELÄINLÄÄKINTÄKUSTANNUKSET
ANIMAL FEEDINGSTUFFS
REHUT
MAINTENANCE OF MATERIALS
VÄLINEIDEN HUOLTO
MAINTENANCE OF BUILDINGS
RAKENNUSTEN HUOLTO
OTHER GOODS AND SERVICES
MUUT TAVARAT JA PALVELUT
TOTAL INTERMEDIATE CONSUMPTION
VÄLI Τ U 0 Τ E KÄYTTÖ YHTEENSÄ
APPENDIX IV.
LIITE IV
ELABORATION TABLES OF THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR FORESTRY
METSÄTALOUDEN TALOUSTILIEN LAADINTATAULUKOT
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Maa­ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) eurostat
Prices at current prices at n-1 prices
Hinta käypiin hintoihin
New-CRONOS code
New­CRONOS koodi vuoden t­1 hintoihin
CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES
AINESPUU, HAVUPUUTA
CONIFEROUS LONG TIMBER
TUKKIPUU, HAVUPUUTA
CONIFEROUS STACKWOOD
KUITUPUU, HAVUPUUTA
CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
AINESPUU, HAVUPUUTA: MUUT
NON-CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES
AINESPUU, LEHTIPUUTA
STACKWOOD (NONCONIFEROUS)
AINESPUU, LEHTIPUUTA
NON-CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
AINESPUU, LEHTIPUUTA: MUUT
FIREWOOD (CONIFEROUS AND NON-CONIFEROUS)
POLTTOPUU(HAVUPUUTA TAI LEHTIPUUTA)
CORK
KORKKI
FORESTRY AND NURSERY PLANTS
METSÄPUIDEN TAIMET
AFORRESTATION AND CONVERSION
METSITYS JA UUDELLEEN METSITTÄMINEN
OTHER FORESTRY PRODUCTS
MUUT METSÄTALOUSTUOTTEET
FORESTRY GOODS OUTPUT (01 TO 04)
METSÄTALOUSTUOTTEIDEN TUOTOS (01­04)
FORESTRY SERVICES OUTPUT
METSÄTALOUSPALVELUJEN TUOTOS
FORESTRY OUTPUT (05+06)
METSÄTALOUDEN TUOTOS (05 + 06)
NON-FORESTRY SECONDARY ACTIVITIES (INSEPARABLE)
MUUTA KUIN METSÄTALOUTTA OLEVAT SIVUTOIMINNOT (METSÄTALOUDESTA EROTTAMATTOMAT)
PRODUCTS FROM THE TRANSFORMATION OF FORESTRY PRODUCTS
METSÄTALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUSTUOTTEET
OTHER NON-SEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES (GOODS AND SERVICES)
MUUT METSÄTALOUDESTA EROTTAMATTOMAT SIVUTOIMINNOT (TAVARAT JA PALVELUT)
OUTPUT OF THE FORESTRY 'INDUSTRY' (07+08)
METSÄTALOUDEN TOIMIALAN TUOTOS (07 + 08)
Elaboration tables of the EAF: intermediate consumption
Metsätalouden taloustilien laadintataulukot: välituotekäyttö
Intermediate consumption (actual)
Välituotekäyttö (todellinen)
Change in stocks of intermediate consumption
Välituotekäyttöön sisältyvien tavaroiden ja palvelujen ostot
Purchases of goods and services for intermediate consumption
Välituotekäyttöön sisältyvien varastojen muutokset
New-CR0N0S code atn-1 prices atn-1 prices atn-1 prices at current prices at current prices at current prices
Nevv-CRONOS-koodi käypiin hintoihin vuoden t-1 hintoihin käypiin hintoihin vuoden t-1 hintoihin käypiin hintoihin vuoden t-1 hintoihin
ENERGY; LUBRICANTS
ENERGIA; VOITELUAINEET
- electricity
- sähkö
- other fuels and propellants
- muut polttoaineet
PLANT PROTECTION PRODUCTS AND PESTICIDES
KASVINSUOJELU- JA TORJUNTA-AINEET
FORESTRY SERVICES
METSÄTALOUSPALVELUT
TOTAL INTERMEDIATE CONSUMPTION
VÄLITUOTEKÄYTTÖ YHTEENSÄ
APPENDIX V.
LIITE V
DATA TRANSMISSION TABLE FOR THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE
MAATALOUDEN TALOUSTILITIETOJEN TOIMITTAMISEEN KÄYTETTÄVÄ TAULUKKO
The EAA data transmission table is based on a list of items (see tables below) for which Member States of the European Union are requested to supply data.
Maatalouden taloustilitietojen toimittamiseen käytettävä taulukko perustuu luetteloon nimikkeistä (ks. jäljempänä), joista Euroopan unionin jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan tiedot.
According to the sequence of accounts, presented in Chapter I, the items of the data transmission table correspond to current transactions in the production account and the generation of income account.
Taulukon nimikkeet vastaavat luvussa I esitetyn tilikokonaisuuden mukaisesti tuotantotuin ja tulonmuodostusten juoksevia taloustoimia.
Additionally, there are certain items from the entrepreneurial income account and the capital account.
Lisäksi mukana on joitakin yrittäjätulon tilin ja pääomatilin eriä.
For each of the output items (Items 01 to 18, including sub-items), Member States are requested to transmit the value at basic prices as well as its components: the value at producer prices, subsidies on products and taxes on products.
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan kunkin tuotoksen alanimikkeet mukaan luettuna) osalta perushintainen tuottajahintainen arvo, tuotetukipalkkiot ja íuoíeveroí.
For the items of intermediate consumption (Item 19, including sub-items), values at purchaser prices have to be transmitted.
Välituotekäytön nimikkeiden osalta (nimike 19 alanimikkeet mukaan luettuna) toimitetaan arvot ostajan hintaan.
The data transmission table contains separate lines for additional data on subsidies and taxes on products for the individual items of intermediate consumption.
Taulukossa on erilliset rivit välituotekäyttöön kuuluvien nimikkeiden tuotetukipalkkioita ja tuoteveroja koskevia lisätietoja varten.
The data for the production account and for gross fixed capital formation have to be transmitted at both current prices and constant prices (cf. Chapter V).
Tuotantotuin tiedot sekä kiinteän pääoman bruttomuodostusta koskevat tiedot on toimitettava sekä käypähintäisina että kiinteähintaisina (ks. luku V).
The values should be expressed in millions of units of the national currency (in the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Arvot on ilmoitettava kansallisena rahayksikkönä miljoonina (Espanjan peseta ja Italian liira: miljardeina).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Maa­ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) eurostat
Production Account
Tuotantotili
Wheat and spelt
Vehnä ja speltti
Soft wheat and spelt
Tavallinen vehnä ja speltti
Rye and mesiin
Ruis sekä vehnän ja rukiin seosvilja
INDUSTRIAL CROPS
TEOLLISUUSKASVIT
Oil seeds and oleaginous fruits (including seeds)
Öljykasvien siemenet ja hedelmät (ml. siemenet)
Rape and turnip rape seed
Rapsin­ja rypsinsiemenet
Other oleaginous products
Muut öljykasvituotteet
Other industriai crops
Muut teollisuuskasvit
Other industrial crops: others
Muut teollisuuskasvit: muut
Fodder root crops (including forage beet)
Rehujuurikasvit (ml. rehujuurikas)
Production Account (cont.)
Tuotantotili (jatk.)
Ornamental plants and flowers (including Christmas trees)
Koristekasvit (ml. joulupuut)
Dessert apples
Syötäväksi tarkoitetut omenat
Other olives
Muut oliivit
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) eurostat
Production Account (cont.)
Tuotantotili Oatk.)
Vegetable materials used primarily for plaiting
Punontaan käytetyt kasvisainekset
Other crop products: others
Muut kasvinviljelytuotteet: muut
CROP OUTPUT (01 TO 09)
KASVINVILJELYN TUOTOS (01-09)
Other animal products: others
Muut eläintuotteet: muut
ANIMAL OUTPUT (11+12)
KOTIELÄINTALOUDEN TUOTOS (11 + 12)
AGRICULTURAL GOODS OUTPUT (10+13)
MAATALOUSTUOTTEIDEN TUOTOS (10 + 13)
AGRICULTURAL OUTPUT (14+15)
MAATALOUDEN TUOTOS (14 + 15)
NON-AGRICULTURAL SECONDARY ACTIVITIES (INSEPARABLE)
MUUTA KUIN MAATALOUTTA OLEVAT SIVUTOIMINNOT (MAATALOUDESTA EROTTAMATTOMAT)
- vegetables
- vihannekset
- fruits
- hedelmät
- animal products
- eläintuotteet
- other animal products
- muut eläintuotteet
OTHER INSEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES (GOODS AND SERVICES)
MUUT EROTTAMATTOMAT SIVUTOIMINNOT (TAVARAT JA .PALVELUT)
OUTPUT OF THE AGRICULTURAL 'INDUSTRY' (16+17)
MAATALOUSTOIMIALAN TUOTOS (16 + 17)
- seeds and planting stock supplied by other agricultural holdings
- muilta maatiloilta hankitut siemenet ja taimet
- seeds and planting stock purchased from outside the agricultural 'industry'
- maatalouden toimialan ulkopuolelta ostetut siemenet ja taimet
- fertilisers supplied by other agricultural holdings
- muilta maatiloilta hankitut lannoitteet
- fertilisers purchased from outside the agricultural 'industry'
- maatalouden toimialan ulkopuolelta ostetut lannoitteet
- feedingstuffs supplied by other agricultural holdings
- muilta maatiloilta hankitut rehut
- feedingstuffs purchased from outside the agricultural 'industry'
- maatalouden toimialan ulkopuolelta ostetut rehut
- feedingstuffs produced and consumed by the same holding
- saman maatilan tuottamat ja kuluttamat rehut
GROSS VALUE ADDED AT BASIC PRICES (18-19)
PERUSHINTAINEN BRUTTOARVONLISÄYS (18-19)
FIXED CAPITAL CONSUMPTION
KIINTEÄN PÄÄOMAN KULUMINEN
NET VALUE ADDED AT BASIC PRICES (20-21)
PERUSHINTAINEN NETTOARVONLISÄYS (20 - 21)
Generation of Income Account
Tulonmuodostustili
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION
MUUT TUOTANTOTUKIPALKKIOT
FACTOR INCOME (22-24+25)
TUOTANNONTEKIJÄTULO (22 - 24 + 25)
OPERATING SURPLUS / MIXED INCOME (22-23-24+25)
TOIMINTAYLIJÄÄMÄ / SEKATULO (22 - 23 - 24 + 25)
Entrepreneurial Income Account
Yrittäjätulon tili
Elements of the Capital Account
Pääomatilin osatekijät
GFCF IN AGRICULTURAL PRODUCTS
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, MAATALOUSTUOTTEET
GFCF IN ANIMALS
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, ELÄIMET
GFCF IN MATERIALS
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, VÄLINEET
GFCF IN MACHINES AND OTHER EQUIPMENT
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, KONEET JA MUUT LAITTEET
GFCF IN TRANSPORT EQUIPMENT
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS.
GFCF IN BUILDINGS
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, RAKENNUKSET
GFCF IN FARM BUILDINGS (NON-RESIDENTIAL)
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, MAATALOUSRAKENNUKSET (MUUT KUIN ASUINRAKENNUKSET)
GFCF IN OTHER WORKS EXCEPT LAND IMPROVEMENTS (OTHER BUILDINGS, STRUCTURES, ETC.)
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, MUUT RAKENNELMAT LUKUUN OTTAMATTA MAAN PERUSPARANNUKSIA (MUUT RAKENNUKSET, RAKENNELMAT JNE.)
OTHER GFCF
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, MUUT
GFCF IN INTANGIBLE FIXED ASSETS (E.G. COMPUTER SOFTWARE)
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, AINEETTOMAT KIINTEÄT VARAT (ESIM.
ADDITION TO THE VALUE OF NON-FINANCIAL NON-PRODUCED ASSETS
VALMISTAMATTOMIEN MUIDEN KUIN RAHOITUSVAROJEN ARVON LISÄYS
GFCF IN MAJOR LAND IMPROVEMENTS
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, MAAN PERUSPARANNUKSET
COSTS LINKED TO THE PURCHASE OF LAND AND PRODUCTION RIGHTS
MAAN JA TUOTANTO-OIKEUKSIEN OSTOON LIITTYVÄ Τ KUSTANNUKSET
GROSS FIXED CAPITAL FORMATION (EXCLUDING DEDUCTIBLE VAT) (32+33)
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS (El SISÄLLÄ VÄHENNYSKELPOISTA ARVONLISÄVEROA) (32 + 33)
NET FIXED CAPITAL FORMATION (EXCLUDING DEDUCTIBLE VAT) (34-21)
KIINTEÄN PÄÄOMAN NETTOMUODOSTUS (El SISÄLLÄ VÄHENNYSKELPOISTA ARVONLISÄVEROA) (34­21)
CHANGES IN STOCKS
VARASTOJEN MUUTOKSET
APPENDIX VI.
LIITE VI
DATA TRANSMISSION TABLE FOR THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR FORESTRY
METSÄTALOUDEN TALOUSTILITIETOJEN TOIMITTAMISEEN KÄYTETTÄVÄ TAULUKKO
The EAF data transmission table is based on a list of items (see tables below) for which Member States of the European Union are requested to supply data.
Metsätalouden taloustilitietojen toimittamiseen käytettävä taulukko perustuu luetteloon nimikkeistä (ks. jäljempänä), joista Euroopan unionin jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan tiedot.
According to the sequence of accounts, presented in Chapter I, the items of the data transmission table correspond to current transactions in the production account and the generation of income account.
Taulukon nimikkeet vastaavat luvussa I esitetyn tilikokonaisuuden mukaisesti tuotantotuin ja tulonmuodostustilin juoksevia taloustoimia.
For each of the output items (Items 01 to 09, including sub-items), Member States are requested to transmit the value at basic prices as well as its components: the value at producer prices, subsidies on products and taxes on products.
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan kunkin tuotoksen alanimikkeet mukaan luettuna) osalta perushintainen tuottajahintainen arvo, tuotetukipalkkiot ja tuoteverot.
For the items of intermediate consumption (Item 10, including sub-items), values at purchaser prices have to be transmitted.
Välituotekäytön nimikkeiden osalta (nimike 10 alanimikkeet mukaan luettuna) toimitetaan arvot ostajan hintaan.
The data for the production account and for gross fixed capital formation have to be transmitted at both current prices and constant prices (cf. Chapter V).
Tuotantotuin tiedot sekä kiinteän pääoman bruttomuodostusta koskevat tiedot on toimitettava sekä käypähintaisina että kiinteähintaisina (ks. luku V).
The values should be expressed in millions of units of the national currency (¡n the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Arvot on ilmoitettava kansallisena rahayksikkönä miljoonina (Espanjan peseta ja Italian liira: miljardeina).
STACKWOOD (NONCONIFEROUS)
KUITUPUU (LEHTIPUUTA)
FIREWOOD (CONIFEROUS AND NON-CONIFEROUS)
POLTTOPUU (HAVUPUUTA TAI LEHTIPUUTA)
FORESTRY GOODS OUTPUT (01 TO 04)
METSÄTALOUSTUOTTEIDEN TUOTOS (01 - 04)
FORESTRY OUTPUT (05+06)
METSÄTALOUDEN TU & . 70S (05 + 06)
Appendix VI.
Liite VI eurostat
GROSS VALUE ADDED AT BASIC PRICES (09-10)
PERUSHINTAINEN BRUTTOARVONLISÄYS (09 -10)
NET VALUE ADDED AT BASIC PRICES (11-12)
PERUSHINTAINEN NETTOARVONLISÄYS (11-12)
FACTOR INCOME (13-15+16)
TUOTANNONTEKIJÄTULO (13-15 + 16)
OPERATING SURPLUS / MIXED INCOME (13-14-15+16)
TOIMINTAYLIJÄÄMÄ / SEKATULO (13 - 14 - 15 + 16)
Entrepreneurial Income Account
Yrittäjätul sn tili
GFCF IN AFFORESTATION AND CONVERSION
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, METSITYS JA UUDELLEEN METSITTÄMINEN
GFCF IN NON-FORESTRY PRODUCTS
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, MUUT KUIN METSÄTALOUSTUOTTEET
GFCF IN MACHINES AND OTHER EQUIPMENT
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, KONEET JA LAITTEET
GFCF IN TRANSPORT EQUIPMENT
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, KULJETUSVÄLINEET
GFCF IN FORESTRY BUILDINGS (NON-RESIDENTIAL)
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, METSÄTALOUSRAKENNUKSET (MUUT KUIN ASUINRAKENNUKSET)
GFCF IN INTANGIBLE FIXED ASSETS (E.G. COMPUTER SOFTWARE)
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS, AINEb I I OMAT KIINTEÄT VARAT (ESIM.
COSTS LINKED TO THE PURCHASE OF LAND AND PRODUCTION RIGHTS
MAAN JA TUOTANTO-OIKEUKSIEN OSTOON LIITTYVÄT KUSTANNUKSET
GROSS FIXED CAPITAL FORMATION (EXCLUDING DEDUCTIBLE VAT) (23+24)
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS (El SISÄLLÄ VÄHENNYSKELPOISTA ARVONLISÄVEROA) (23 + 24)
NET FIXED CAPITAL FORMATION (EXCLUDING DEDUCTIBLE VAT) (25-12)
KIINTEÄN PÄÄOMAN NETTOMUODOSTUS (El SISÄLLÄ VÄHENNYSKELPOISTA ARVONLISÄVEROA) (25-12)
APPENDIX VII.
LIITE VII
PRINCIPAL CHANGES COMPARED WITH THE 1989 MANUAL ON THE EAA AND THE EAF
TÄRKEIMMÄT MUUTOKSET MAA- JA METSÄTALOUDEN TALOUSTILIEN LAADINNAN KÄSIKIRJAN VUODEN 1989 PAINOKSEEN julkaistuihin maa- ja metsätalouden taloustilien laadinnan
Agriculture and Forestry published in 1989 (
Vuonna 1989 perusmenetelmiin (
) relate to the following elements: the basic unit; output (measure, time of recording, valuation of seasonal output); intermediate consumption (content); distributive transactions (subsidies, taxes, compensation of employees, farm rents and interest): time of recording and content; gross fixed capital formation and consumption of fixed capital; miscellaneous.
9S) tehdyt tärkeimmät muutokset liittyvät seuraaviin käsitteisiin: perusyksikkö; tuotos (mittaimet, kirjausajankohta, kausituotteiden tuotoksen arvottaminen); välituotekäyttö (sisältö); verot, palkansaajakorvaukset, maanvuokrat ja korot); jakotaloustoimet (tukipalkkiot, kirjausajankohta ja sisältö; kiinteän pääoman bruttomuodostus ja kiinteän pääoman kuluminen; muut muutokset.
As an operational approach, it is recommended that a specific unit, namely the local kind-of-activity unit, be used to describe the production process, the primary income deriving therefrom and the technical and economic relations between units.
Tuotantoprosessin, prosessista saatavan ensitulon ja yksiköiden välisten teknis-taloudellisten suhteiden kuvaamisen operationaalisena ratkaisuna suositellaan käytettäväksi tarkoin määrättyä yksikköä, jota kutsutaan paikalliseksi toimialayksiköksi.
In contrast to the unit formerly used (the unit of homogeneous production), the chief characteristic of the local KAU is that it must be statistically observable in the principal components of the production process (output, intermediate consumption, compensation of employees, etc.).
Toisin kuin aiemmin käytetyn yksikön (nk. homogeenisen tuotantoyksikön) paikallisen TAY:n perusominaisuuksiin kuuluu, että sen tuotantoprosessin tärkeimmät osatekijät (tuotos, välituotekäyttö, palkansaajakorvaukset jne.) ovat tilastollisesti havainnoitavissa.
By grouping and classifying all these units according to their principal activity (at the four-digit level of the NACE Rev. 1), the economy is broken down into branches of activity or industries.
Kun kaikki nämä yksiköt ryhmitellään ja luokitellaan niiden pääasiallisen toiminnon mukaan (NACE Rev. 1:n nelinumerotasolla), kansantalous voidaan jakaa toimialoittain.
The agricultural holding is the most appropriate local KAU for the agricultural industry.
Maatalouden toimialalle parhaiten soveltuva paikallinen TAY on maatila.
The output of the agricultural industry is the result not only of agricultural activity but also of nonagricultural secondary activities which are linked to the principal activity but cannot be identified separately on the basis of the data available.
Maataloustoimialan tuotos ei ole seurausta yksinomaan maataloustoiminnasta, vaan myös muuta kuin maataloutta olevista sivutoiminnoista, jotka liittyvät pääasialliseen toimintaan mutta joita ei voida käytettävissä olevien tietojen perusteella tunnistaa erillisiksi toiminnoiksi.
Use of this new unit thus enables the accounts for agriculture to reflect the economic situation more closely by tracing all the productive activities of agricultural holdings and the income which these generate.
Tämän uuden yksikön käyttö mahdollistaa siksi taloudellisen tilanteen tarkemman kuvauksen maatalouden taloustileillä, koska se kattaa maatilojen kaikki tuotantotoiminnot ja niistä saatavat tulot.
A distinction is made between two types of nonagricultural secondary activities: (1) activities which represent a continuation of agricultural activity and involve the use of agricultural products (the processing of agricultural products is the classic example here); (2) activities which use the holding and the available means of agricultural production (e.g. rural tourism, forestry and fishing).
Muuta kuin maataloutta olevia sivutoimintoja on kahta tyyppiä: (1) maataloustoiminnan jatketta edustavat toiminnot, joissa käytetään maataloustuotteita (maataloustuotteiden jalostus on tästä tyypillinen esimerkki); (2) toiminnot, joissa käytetään maatilaa ja sen käytettävissä olevia maatalouden tuotantovälineitä (kuten maatilamatkailu, metsätalous ja kalastus).
The concept of the national farm, which was used as the conventional measure of output, has been dropped.
Kansallisen maatilan käsitteestä, jota aikaisemmin käytettiin sovittuna tuotoksen mittaimena, on luovuttu.
It has been replaced by a measure of output that whilst in the spirit of the ESA 95 rule is adapted to take into account the special character of the agricultural industry.
Se on korvattu tuotoksen mittaimella, joka on EKT 1995:n sääntöjen mukainen mutta jota on mukautettu maataloustoimialan erityisluonteen huomioonottamiseksi.