natgillin/translations-raw huggingface dataset:
646.On the other hand, two previously unnotified capital increases, exemption from local taxesand overcompensation for the net public servicecost between 1993 and 1995 — as recorded inseparate accounts — were deemed potentially toconstitute State aid under Article 87(1).
Korvaus ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen,jotta voidaan kattaa kaikki ne kustannuksettai osa niistä kustannuksista, joita julkisenpalvelun velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa,kun otetaan huomioon kyseisestä toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteidentäyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.
641.The three notified measures potentiallyconstitute aid under Article 87(1) of the ECTreaty.
628.Kaikkein tärkeimmällä sijalla ovat yksityiskohtaiset säännöt, joilla määritellään ja lasketaanrahoituskorvaus.
However, the planned rural counterannual compensation of GBP 150 million (maximum) does not exceed the cost of maintaining the2 000 structurally loss-making rural outlets, oncethe positive contribution of competitive activitiesis taken into account.
Kun jäsenvaltion ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua tarjoavan yrityksen väliset suhteet muuttuvat sopimuspohjaisiksi, loogisena seurauksena on se, ettäkorvauksen laskemiseksi on määriteltävä etukäteen tietyt parametrit.
The government payments(maximum ceiling of 1.3 billion) — to enable POL first to pay back its debts to Royal Mail Group and then to meet its debts in full up to theend of the financial year 2006/07 — are designedto be the minimum necessary to keep POL as agoing concern.
Jos parametreja ei ole määritelty etukäteen, valtion yrityksen mahdollisestatoimintatappiosta maksama korvaus on valtiontukea.
The rolling capital loan capped at GBP 1 150 million to POL — which is not a bankand therefore does not have access to deposits —is also designed to be the minimum necessary toenable the continued delivery at counters of cashpayment services of general economic interest.
Tuomioistuin ei puutu korvauksen määrään,vaan se käsittelee yksinomaan korvauksen laskemisessa käytettäviä parametreja. Tuomiossa eitarkenneta, mitä parametrilla tarkoitetaan.
647.The separation of accounts also showed thatthere had been, since 1995, a cumulated undercompensation of net public service costs.
Tämätuomioistuimen käyttämä peruste noudattaamyös komission noudattamaa käytäntöä.
As thepresent value of the overcompensation and of thethree potential State aid measures was lower thanthe present value of the subsequent undercompensations combined with the notified capitalincrease, the Commission decided not to raiseany objection: the new measure did not lead to anovercompensation of net public services’ costsand, as such, was compatible with the commonmarket.
Josyleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoavalla yrityksellä on oltava palveluntoiminnan kannalta tarpeelliset resurssit, valtionei olisi perusteltua maksaa korvausta, joka ylittääaiheutuneet kustannukset.
It is to be noted that the separation ofaccounts, implemented eight years before itbecame compulsory under the first postal directive, facilitated the work of the Commission andcontributed to legal security.
Tuomioistuin vahvistaa myös, että kyseisillä yrityksillä on luonnollisesti oikeus saada kohtuullinen korvaus.
642.In addition, ring-fencing prevents any double government compensation within the overallpackage of POL measures (another two sets ofnotified measures with the same objectives wereapproved last year by the Commission). Furthermore, the UK government committed itself torecovering any potential overcompensation, asevidenced by POL’s separate accounts.
Silloin kun julkisen palvelun velvoitteidentäyttämisestä vastaavaa yritystä ei tietyssäkonkreettisessa tapauksessa valita sellaisessajulkisia hankintoja koskevassa menettelyssä,jossa on mahdollista valita se ehdokas, jokakykenee tuottamaan kyseiset palvelut julkisyhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin, tarvittavan korvauksen taso on määritettävä tarkastelemalla sellaisia kustannuksia,joita hyvin johdetulle ja asetettujen julkisenpalvelun velvoitteiden täyttämisen kannaltariittävillä kuljetusvälineillä varustetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten velvoitteiden täyttämisestä, kun otetaan huomioon toiminnasta saadut tulot ja kyseistenvelvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.
643.As the mechanisms are in place to preventany a priori overcompensation and, should suchovercompensation occur, to recover it a posteriori, no real advantage has therefore beenconferred on POL. In the final analysis, thismeans the measures are compatible with thecommon market, which led to the Commission’sdecision not to raise objections on 27 May.
629.Tuomiossa tehdään joitakin muutoksia korvauksen laskemisessa käytettyyn menetelmään.Jos yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänpalvelun tarjoava yritys on valittu ”sellaisessajulkisia hankintoja koskevassa menettelyssä,jossa on mahdollista valita se ehdokas, joka kykenee tuottamaan kyseiset palvelut julkisyhteisönkannalta vähäisimmin kustannuksin”, yrityksellemaksettava korvaus ei ole tuomioistuimen mukaan valtiontukea.
644.The Commission assessed a proposed EUR300 million capital injection into the Belgian Post Office, La Poste SA, notified by the Belgian Statein the postal sector.
626.Kun nämä perusteet täyttyvät, korvaukseteivät ole valtiontukea, joten niistä ei tarvitse ilmoittaa ennakolta.
The Greek Post Office is entrustedwith the provision of the universal postal serviceand of other non-postal services of generaleconomic interest, namely the provision of basicbanking facilities.
630.Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat pyytäneet komissiota pohtimaanmahdollisuutta esittää puitedirektiivi yleishyödyllisistä palveluista.
The aid aims at upgrading the Greek Post Office’s infrastructure and is necessary in order to improve the quality of the postaluniversal service, which is currently below EUstandards.
631.Nämä yleishyödylliset palvelut vaihtelevatpaljon jäsenvaltiokohtaisesti, ne kattavat useitaeri toimintoja, ja ne riippuvat paljon jäsenvaltioiden tekemistä valinnoista.
It is limited to the financing of themodernisation costs corresponding to the Greek Post Office’s services of general economic interest and does not lead to an undue distortion ofcompetition. Therefore, the Commissiondecided to approve the aid on the basis of Article86(2) of the EC Treaty.
Euroopan unioni kunnioittaa tätä moninaisuutta sekä kansallisten,alueellisten ja paikallisten viranomaisten roolia.Komissio katsoi, että ennen kuin se arvioisi mahdollisuutta antaa puitedirektiivi, olisi hyödyllistäkeskustella laajalti yleishyödyllisten palveluidenasemasta osana Euroopan kehittämistä.
645.In fact, the cancellation of the retirementprovision did not provide La Poste with an advantage, as it placed La Poste in the same position asa private market investor.
627.Tuomioistuin vahvistaa siis useilta osin komission perinteisesti soveltaman lähestymistavan.
In the same way, norecourse to a State guarantee — which can applyonly on request — had been made and the exemption from corporate profit taxation had a neutraleffect as the net cumulated results over the periodwere negative.
Julkisen palvelun velvoitteesta maksettaviakorvauksia voidaan maksaa ainoastaan yrityksille, jotka tosiasiallisesti hoitavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita.
These two measures did not therefore lead to a transfer of State resources.
Vaikkajäsenvaltioilla on asiassa paljon harkintavaltaa,komission on kuitenkin valvottava, etteivät jäsenvaltiot tee ilmeisiä virheitä tätä toimivaltaa käyttäessään.
None ofthe three measures constituted aid as, for each ofthem, the four conditions set out in Article 87(1)of the EC Treaty were not met.
Julkisia korvauksia ei ole perusteltuamyöntää yrityksille, joiden toiminta mitä ilmeisimmin ei ole yleishyödyllistä.
649.In the same decision the Commission alsoapproved modernisation grants of EUR 41.8 million given to the Greek Post Office between 2000and 2002 which were also strictly necessary forthe fulfilment under satisfactory quality conditions of the general interest tasks entrusted to the Greek Post Office.
Samaan tapaan onensiarvoisen tärkeää, että yleisiin taloudellisiintarkoituksiin liittyviä palveluita tarjoavien yritysten velvoitteet määritellään selkeästi.
The Commission also foundthat capital injections of EUR 293.469 millionmade between 1997 and 2001 were compatiblewith the EU rules, since they were only aimed atclearing the Greek Post Office’s debts due to itsuniversal service obligations.
Jotta julkisten palveluiden rahoitus olisi avointa, valtion onotettava käyttöön järjestelyt, joissa toisaalta määritellään yrityksen velvoitteet ja toisaalta valtionvelvoitteet erityisesti rahoituskorvauksen osalta.
BBC posal allowed the service to be compatible withthe derogation under Article 86(2).
– yhteisön mahdollisen toiminnan laajuus toissijaisuusperiaatteen rajoissa
652.The Commission’s proposals aimed atimproving the security of the EU’s oil and gassupplies (1) were discussed in the European Par-
– periaatteet, jotka voitaisiin sisällyttää yleishyödyllisiä palveluita koskevaan puitedirektiiviin tai muuhun yleiseen säädökseen, jatästä säädöksestä saatava konkreettinen lisäarvo
650.The British Broadcasting Corporation(BBC) proposed a new service providing electronic learning materials free to students atschools and homes.
636.Irlannin viranomaiset käynnistivät tarjouskilpailun, joka oli avoin kaikille yhteisön toimijoille.
The service would be fundedout of State resources, in this case the licence fee.The service would result in the creation of virtualclassrooms whereby teachers and students wouldaccess material via the Internet; BBC materialwould coexist alongside material provided bycommercial players.
Tarjouskilpailun voittajien kanssa tehdäänsopimukset, joiden nojalla tuotantokapasiteetinkäyttöönasettamisesta maksetaan palkkio.
The main issues that wereaddressed in the assessment of this case aredescribed below.
Palkkioita mukautetaan sen perusteella, minkä osaninvestoinnistaan sähköntuottajat saavat takaisinmarkkinoilta.
—To what extent is State aid involved in thedelivery of this service, and is the service oneof general economic interest?
637.Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti Altmarktuomiossaan neljä perustetta, joiden täyttyessävoidaan katsoa, ettei korvaus, jonka valtio maksaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänpalvelun velvoitteesta, ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
—How far can the BBC move away from itstraditional radio and television services inproviding new public services?
”hyvän hallintotavan” määritelmä yleishyödyllisten palvelujen järjestämisen, sääntelyn, rahoituksen ja arvioinnin alalla talouden kilpailukyvyn parantamiseksi sekätehokkaan ja oikeudenmukaisen pääsyn takaamiseksi kaikille ihmisille korkealaatuisiin palveluihin, jotka tyydyttävät heidän tarpeensa
—Are there adequate safeguards in place toensure that the service is not contrary to the Community interest?
– toimenpiteet, joiden avulla voitaisiin lisätäoikeusvarmuutta sekä varmistaa johdonmukainen ja yhdenmukainen yhteys yleishyödyllisten palvelujen korkean tason säilyttämistä koskevan tavoitteen sekä kilpailu- jasisämarkkinasääntöjen tiukan soveltamisenvälillä.
At first reading underthe co-decision procedure, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approved its reports on the Commission’sproposals on 9 September.
Päätöksessä käsitellään erityisesti sitä, milloin sähkömarkkinoilla on kyse yleisiin taloudellisiin tarkoituksiinliittyvästä palvelusta.
The reports propose alarge number of amendments (2).
Päätöksessä todetaan, ettähuomioon on otettava Irlannin saariasema ja varakapasiteetin turvaaminen.
At its 22–23September plenary session, Parliament, however,rejected the Commission proposal on security ofsupply in relation to petroleum products.
Sähköntoimittajatpystyvät takaamaan, että kaikki kuluttajat saavatympäri vuoden sähköä, joten palvelu voidaankatsoa yleishyödylliseksi.
Thisrejection was confirmed at the 17–20 Novemberplenary session.
633.Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunta ovat esittäneet vihreään kirjaanuseita kommentteja.
As regards natural gas, the Energy Council reached a political agreement on15 December on a new text that also departs significantly from the Commission’s proposal.
Komissio päättää näidenkommenttien perusteella vuonna 2004, millaisiajatkotoimia se toteuttaa vihreän kirjan osalta.
Thenew text leaves a greater margin of manoeuvrefor Member States to define their own security ofsupply standards.
639.Komissio teki 27. toukokuuta, 23. heinäkuuta ja 11. marraskuuta kolme päätöstä olla vas-
The importance of gas storagein the proposal is reduced.
2 Valtiontukitapaukset tustamatta Yhdistyneen kuningaskunnan (2),Belgian (3) ja Kreikan (4) hallitusten ilmoittamia korvaustoimenpiteitä.
There is no supporteither for the Commission proposal to protectnew market entrants and small market shareholders against competitive disadvantages because ofthe security of supply measures adopted atnational level.
634.Komissio sovelsi ensimmäisen kerran Alt-mark-tuomiossa luotua oikeuskäytäntöä jahyväksyi 18. joulukuuta toimenpiteen, jonka tavoitteena on edistää uusiin sähkövoimaloihin Irlannissa tehtäviä investointeja sähkön toimitusvarmuuden takaamiseksi. (1)
Finally, the creation of a Europeanobservatory in this field is rejected.
Se on valtion omistaman Royal Mail Group plc:n sataprosenttisesti omistama tytäryhtiö ja tärkein välikäsi hallituksen ja kansalaistenvälillä tarjotessaan maanlaajuisia suoria postipalveluita.
The Councilalso considered that the legal basis of the proposals should be Article 100 (security of supply) andnot Article 95 of the EC Treaty (internal market).
Sen tarjoamat palvelut liittyvät pääosinyleisiin taloudellisiin tarkoituksiin (90 prosenttia
As regards former regulatedsectors, legislation concerning the liberalisationof, for example, the energy, transport as well astelecommunications and information technologies sectors is also addressed under the respectivenegotiating chapters.
Yhtiöverosta myönnetyllä vapautuksella ei ollut vaikutusta, sillä ajanjakson nettotulokertymä oli negatiivinen. Kyseiset kaksi toimenpidettä eivät näin ollen merkinneet valtionvarojen siirtoa.
658.In the countries of the western Balkans, thestabilisation and association process is graduallygaining momentum also in the competition field.
Mikään näistä kolmesta toimenpiteestä ei ole tukea, sillä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset eivät täyty niiden osalta.
653.The European Union is preparing for itsbiggest enlargement ever in terms of scope anddiversity.
641.Ilmoitetut kolme toimenpidettä saattavatolla EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan1 kohdan mukaista tukea.
Following the signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April, 10 countrieswill join the EU on 1 May 2004, once the Accession Treaty is ratified: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania,Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Maaseutuposteillevuosittain maksettavaksi suunniteltu korvaus(enintään 150 miljoonaa Englannin puntaa) eikuitenkaan ylitä kustannuksia, jotka aiheutuvat2 000:n rakenteellisesti tappiota tuottavan maaseutupostin ylläpitämisestä, kun otetaan huomioon kilpailun alaisten toimintojen myönteinenvaikutus.
Thesecountries are currently known as ‘accedingcountries’.
Hallituksen maksamien korvausten(enintään 1,3 miljardia Englannin puntaa) tavoitteena on ensinnäkin auttaa POL:ää maksamaantakaisin lainansa Royal Mail -ryhmälle ja toiseksiselviämään veloistaan kokonaan varainhoitovuoden 2006/2007 loppuun mennessä.
659.The accession negotiations with all theacceding countries were completed by December2002.
Korvauksiaon tarkoitus maksaa ainoastaan vähimmäismäärä, joka tarvitaan POL:n toiminnan jatkumiseksi.
In 2003, the precise text on competitionpolicy to be included in the Accession Treaty,particularly for transitional arrangements, wasagreed between the EU and the acceding countries prior to its signature in April.
POL:lle on myönnetty enintään1 150 miljoonan Englannin punnan suuruinenpysyvä pääomalaina, koska POL ei ole pankki jakoska sillä ei ole pääsyä talletuksiin.
The followingtransitional arrangements have been included inthe Accession Treaty.
Myös tätälainaa on tarkoitus myöntää vähimmäismäärä,joka tarvitaan, jotta toimipaikoissa voidaan tarjota yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviäpalveluja.
654.Bulgaria and Romania hope to become Member States by 2007, and if the European Council in December 2004, on the basis of areport and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagenpolitical criteria, the European Union will openaccession negotiations with Turkey withoutdelay.
647.Erillisestä kirjanpidosta käy ilmi, että vuodesta 1995 lähtien julkisesta palvelusta aiheutuvista nettokustannuksista on maksettu liianpientä korvausta. Koska liian suuren korvauksenja kolmen mahdollisen valtiontukitoimenpiteennykyarvo alitti myöhemmin maksettujen liianpienten korvausten ja ilmoitetun pääomalisäyksen nykyarvon, komissio päätti olla vastustamattatoimenpidettä, sillä uusi toimenpide ei johtanutjulkisesta palvelusta aiheutuvista nettokustannuksista maksettuun ylisuureen korvaukseen jasoveltui sinällään yhteismarkkinoille.
These three countries are currently knownas ‘candidate countries’.
On tuotavaesille, että kirjanpidon eriyttäminen, jota toteutettiin kahdeksan vuoden ajan, ennen kuin se muutettiin pakolliseksi ensimmäisellä direktiivillä,helpotti komission työtä ja lisäsi oikeusvarmuutta.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for offshore companies by the end of 2005.
642.Toimintojen erottelulla varmistetaan, etteihallitus myönnä POL:n yleispaketissa kaksinkertaista korvausta (komissio hyväksyi viimevuonna kaksi muuta ilmoitettua, samaan tavoitteeseen tähtäävää toimenpidekokonaisuutta).
—Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus sitoutui perimään takaisin mahdolliset liian suuretkorvaukset, jos tällaisia ilmenee POL:n erillisestäkirjanpidosta.
655.Before accession negotiations can beconcluded in the field of competition policy, thecandidate countries are required to demonstratethat they have national competition laws in placereflecting the principles of the acquis, thatnational competition authorities have been set upto implement these laws, and that these authorities have a credible enforcement record in allareas of competition policy.
643.Koska käyttöön on otettu järjestelyt liiansuurten korvausten estämiseksi ennakolta ja tällaisten mahdollisten liikakorvausten perimiseksitakaisin jälkikäteen, POL:lle ei ole syntynyt todellista etua.
These requirementsderive from the general Copenhagen criteriawhich set out the political and economicstandards for enlargement.
Tarkastelussa on päädytty siihen,että toimenpiteet soveltuvat yhteismarkkinoille.Komissio päätti näin ollen 27. toukokuuta ollavastustamatta kyseisiä toimenpiteitä.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for smalland medium-sized enterprises (SMEs) by theend of 2011.
644.Komissio arvioi Belgian valtion suunnittelemaa ja ilmoittamaa 300 miljoonan euron pää-
656.The detailed laws and rules (acquis) of the EU have been divided into a total of 31 differentchapters for the purposes of the accession negotiations.
648.Huhtikuussa 2003 Kreikka ilmoitti 80 miljoonan euron tuesta Kreikan postilaitoksen uudenaikaistamisen rahoittamiseksi.
Competition policy is covered by Chapter6, and it includes the relevant articles of the ECTreaty (as well as subsidiary legislation), namely:Article 31 (State monopolies of a commercialcharacter), Articles 81–85 (rules applicable toundertakings), Article 86 (public undertakingsand undertakings with special or exclusive rights)and Articles 87–89 (rules applicable to State aid).Furthermore, mergers are monitored on the basisof the EU merger regulation.
Kreikan postilaitoksen tehtävänä on yleisten postipalveluidenja muiden yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden, erityisesti peruspankkipalveluiden, tarjoaminen.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for offshore companies by the end of 2005.
IV – YLEISHYÖDYLLISET PALVELUT misesta syntyvien kustannusten rahoittamiseen,eikä se vääristä kilpailua kohtuuttomasti.
—Phase-out of incompatible fiscal aid grantedby local authorities by the end of 2007.
Myös nämä avustukset rajoittuivat määrään, joka oli ehdottoman tarpeellinen takaamaan Kreikan postilaitoksen tehtäväksiannettujen, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiinliittyvien palveluiden tyydyttävä laatu.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for SMEs by the end of 2011.
652.Komissio on ehdottanut öljyn ja kaasun toimitusvarmuuden parantamista EU:ssa. (1) Sen
—For investments that relate to standards forwhich a transitional period has been grantedunder the negotiations on the environmentand for the duration of that transitionalperiod, whereby the aid intensity is limited tothe regional aid ceiling (30 to 50 %) with a15 % supplement for SMEs.
650.Ison-Britannian yleisradioyhtiö BBC onehdottanut uutta palvelua, jossa sähköistä opetusmateriaalia jaettaisiin maksutta oppilaille ja opiskelijoille kouluissa ja kodeissa.
—Phase-out of operating aid under the Business Promotion Act by the end of 2008.
Palvelu rahoitettaisiin valtion varoista, tässä tapauksessatelevisiolupamaksuista.
—For existing IPPC installations covered by atransitional period under the negotiations onthe environment, aid up to 30 % intensityuntil end 2010.
Palvelussa luotaisiin virtuaaliluokkahuone, jossa opettajat ja oppilaatpääsisivät käyttämään opetusmateriaalia Internetin välityksellä.
—For the IPPC-related investment not coveredby a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30 %intensity until 31 October 2007.
BBC:n opetusmateriaalin rinnalla olisi kaupallisten toimijoiden tuottamaamateriaalia. Arvioinnissa keskityttiin kolmeenseuraavaan kysymykseen:
—For large combustion plants, an aid intensityof 50 % was agreed for investments thatrelate to a transitional period granted underthe negotiations on the environment.
Missä määrin palveluun sisältyy valtiontukea, ja onko kyseessä yleisiin taloudellisiintarkoituksiin liittyvä palvelu?
—Aid for restructuring of the shipbuilding sector during a restructuring period lasting untilthe end of 2008.
Kuinka kauas BBC voi etääntyä perinteisestäroolistaan radio- ja televisio-ohjelmien tarjoajana suuntautuakseen uusiin julkisiin palveluihin?
—Adjustment of the market in the importation,stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the ECTreaty by the end of 2005.
Varmistetaanko riittävillä suojalausekkeilla,että palvelu ei ole yhteisön edun vastainen?
—Fiscal aid to a beneficiary in the motorvehicle manufacturing sector to be discontinued by the end of 2008; the aid will belimited to a maximum of 30 % of the eligible investment costs.
Myöskään komissionehdotusta suojata kilpailuhaitoilta markkinatulokkaita ja yhtiöitä, joilla on pienet markkinaosuudet, ei tuettu, sillä toimitusvarmuutta koskevat toimenpiteet hyväksytään kansallisellatasolla.
—Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
Katso XXXII:ssa kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa(2002) olevat jaksot I.C.1 ja IV.4.
—Fiscal aid to one beneficiary in the steelsector to be discontinued at the end of 2009or when aid reaches a predetermined amount,whichever comes first.
651.Arvioinnissa tarkasteltiin kielteisiä vaikutuksia, joita BBC:llä, sen tuotemerkillä, imagollaja resursseilla olisi markkinoiden vakiintuneisiintoimijoihin.
The objective of theaid is to facilitate the ordered rationalisationof excess staffing levels, the resulting totalcost being comparable to the aid.
Samoin arvioitiin tämän kielteisenvaikutuksen poistamiseen tähtäävien suojalausekkeiden riittävyyttä.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for smallenterprises by the end of 2011.
Samanaikaisesti tunnustettiin se myönteinen rooli, joka BBC:llä voi ollamaksuttoman ja laadukkaan opetuspalvelun tarjonnassa.
660.There are no transitional arrangements for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Komissio katsoi, etteivät ilmoituksen