natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some coastal areas of Sweden are also covered (in accordance with Sweden's Act of Accession), along with Northern Ireland and the border counties of Ireland, where there is a special programme for peace and reconciliation (until 2004).
Keskittämistä lisäämällä unioni pyrkii edistämään uusien jäsenvaltioiden integroitumista asteittain säilyttäen kuitenkin tuet merkittävällä tasolla heikommassa asemassa olevilla alueillaan.
The different groups of beneficiaries are:
Tuensaajat voidaan luokitella seuraavasti:
• low investment levels;
Monet talouden indikaattorit näillä alueilla "näyttävät punaista":
Vulnerable groups in society
• alhainen investointiaste
• a higher than average unemployment rate;
• työttömyysaste on keskimääräistä korkeampi,
• lack of services for people and businesses;
• yksilöille ja yrityksille tarjottavat palvelut puuttuvat,
• poor basic infrastructure.
Pehmeä lasku siirtymäkauden tuella
Transitional support: A soft landing
• perusrakenteet ovat heikot.
Regions undergoing conversion (Objective 2)
Rakennemuutosalueet (tavoite 2)
The difficulties facing these regions may be of four very different types:
Näillä alueilla voi olla neljänlaisia ongelmia:
• industrial or service sectors subject to restructuring;
Jotta tuet näillä alueilla eivät loppuisi liian äkkinäisesti, on otettu käyttöön seuraavanlainen siirtymäkauden järjestelmä:
• loss of traditional activities in rural areas;
• teollisuus-ja palvelualan muutokset,
Phasing out measures were designed to avoid a brutal cut-off of assistance to these regions:
• perinteisten toimintojen taantuminen maaseutualueilla,
• declining urban areas;
• kaupunkialueiden taantuminen,
• difficulties in the fisheries sector.
• kalastusalaan vaikuttavat ongelmat.
All regions in Spain, Greece, Portugal and Ireland
Kaikki alueet Espanjassa, Kreikassa, Portugalissa ja Irlannissa
• Regions which were eligible under Objective 1 in 1994-99 will continue to receive support until the end of 2005.
• Tavoite 1 -tukea kaudella 1994-1999 saaneet alueet saavat edelleen tukea vuoden 2005 loppuun asti.
If areas in these regions meet the criteria for the new Objective 2, they will continue to receive support from the four Structural Funds until the end of 2006.
Jos näillä alueilla on seutuja, jotka täyttävät uuden Tavoitteen 2 tukikelpoisuusperusteet, ne saavat edelleen neljän rakennerahaston tukea vuoden 2006 loppuun asti.
Until that date, other areas will continue to receive assistance from the ESF (Objective 3) and possibly the EAGGF Guidance Section (rural development) and the FIFG (fisheries) but not from the ERDF.
Muut seudut saavat vuoden 2006 loppuun asti tukea ESR:sta (tavoite 3) ja mahdollisesti EMOTR:n ohjausosastosta (maaseudun kehittäminen) ja KOR:stä (kalastus), mutta eivät EAKR:sta.
The Cohesion Fund contributes to investments which benefit environment and transport infrastructure throughout Spain, Greece, Portugal and Ireland, all of which have a per capita GDP of less than 90% of the Community average.
Koheesiorahasto osallistuu ympäristö-ja liikennealan infrastruktuuri-investointeihin näissä neljässä maassa, joissa kaikissa BKT on alle 90% yhteisön keskiarvosta.
Their eligibility will be reconsidered at the end of 2003 in the light of their GDP levels.
Niiden tukikelpoisuutta tarkastellaan uudelleen vuoden 2003 lopussa uusien BKT-lukujen valossa.
• Areas which were eligible under Objectives 2 (industrial conversion) and 5(b) (rural development) in 1994-99 will receive transitional support from the ERDF until the end of 2005.
• Tavoite 2 -alueisiin (teollisuuden uudelleenjärjestely) ja tavoite 5b -alueisiin (maaseudun kehittäminen) kaudella 1994-1999 kuuluneet alueet saavat vuoden 2005 loppuun asti siirtymäkauden tukea EAKR:sta.
They will also receive assistance under Objective 3 for 20002006 with possible assistance for rural development and fisheries.
Tämän lisäksi ne saavat kaudeksi 2000-2006 tavoitteeseen 3 sekä maaseudun kehittämiseen tai kalastusalalle mahdollisesti varattuja tukia.
Areas receiving regional assistance from the European Union
Euroopan unionin aluetukia saavat alueet
NUTS 2 boundaries
NUTS 2-rajat
Regions lagging in development
Toipumassa olevat alueet
Regions undergoing reconversion
Kehityksestä jälkeenjääneet alueet
Objective 1
_BAR_ Tavoite 1
Objective 2
_BAR_ Tavoite 2 ] Tavoite 2 (osittain)
Phasing-out (till 2005)
Siirtymäkausi (2005 asti)
Phasing-out (till 2005)
Siirtymäkausi (2006 asti)
Phasing-out (partly) (till 2005)
Siirtymäkausi (osittain) (2005 asti)
Sources: ©MEGRIN for the administrative boundaries (1997) Regional and National data
Lähteet: O MEGRIN hallinnollisten rajojen osalta (tilanne vuodelta 1997) Alueelliset ja kansalliset tiedot
Areas or sectors with specific handicaps
Erityisistä haitoista kärsivät alueet ja sektorit
(inside or outside less-favoured regions))
(joko heikommassa asemassa olevien alueiden sisällä tai niiden ulkopuolella)
Border areas (Interreg III A) outside the rural areas eligible under Objectives 1 and 2.
Rajaseutualueet (Interreg III A)
This includes investment in agricultural holdings, the environment and the promotion of local products.
Toimenpiteisiin voi kuulua esimerkiksi maatila- ja ympäristöinvestointien tukeminen tai paikallistuotteiden myynninedistäminen.
In addition, the Leader + programme supports innovative rural projects organised by groups of local people.
Leader+ohjelmassa tuetaan paikallisten toimintaryhmien vetämiä innovatiivisia maaseutuhankkeita.
All border regions of the Union are eligible under Interreg III A for support to improve cooperation with their neighbours.
Kaikki unionin rajaseutualueet voivat lisätä yhteistyötä naapurimaiden kanssa Interreg III A-ohjelman avulla.
The aim is to establish genuine cross-border zones of economic activity and devise joint strategies for spatial development.
Tavoitteena on synnyttää todellisia kasvukeskuksia rajaseutualueille ja laatia yhteisiä a I uekeh itysstrateg i oita.
Declining urban areas (Urban II)
Kaupunkien kriisilähiöt (Urban II)
Some fifty urban neighbourhoods are receiving regional assistance for the introduction of innovative strategies for economic and social regeneration.
Viitisenkymmentä kaupunkilähiötä saa aluetukea taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen tähtäävien innovatiivisten strategioiden toteuttamiseen.
Rural areas (EAGGF - Guarantee Section and Leader +)
Maaseutualueet (EMOTR:n tukiosasto ja Leader+)
The common fisheries policy is intend to guide and speed up restructuring in this sector.
Yhteisellä kalastuspolitiikalla pyritään ohjaamaan ja nopeuttamaan alan uudelleenjärjestelyä.
Community structural assistance seeks to rationalise and modernise fisheries in all relevant areas of the Union with such objectives as improving the quality of fisheries products.
Unionin rakennetuilla tuetaan kalastusalan rationalisointia ja nykyaikaistamista kaikilla unionin alueilla. Niillä parannetaan muun muassa meren tuotteiden laatua.
When these measures are carried out in regions whose development is lagging behind, they are incorporated in the Objective 1 programmes.
Kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla toteutettavat toimet on sisällytetty tavoite 1 -ohjelmiin.
In other areas they form part of separate programmes.
Muualla niitä varten laaditaan omat ohjelmat.
The Common Agricultural Policy (CAP) finances rural development measures in the Union's countryside
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) osana rahoitetaan maaseudun kehittämistoimenpiteitä tavoite 1-ja 2 -alueiden ulkopuolisilla maaseutualueilla.
Vulnerable groups in society
Haavoittuvat väestöryhmät
People suffering discrimination and inequalities in the labour market (Equal)
Työmarkkinoilla syrjityt ja eriarvoisessa asemassa olevat henkilöt (Equal)
People facing difficulties in the labour market (Objective 3)
Työmarkkinoilla heikossa asemassa olevat henkilöt (tavoite 3)
The young and long-term unemployed, those suffering from social exclusion and under-skilled workers are the main social groups covered by Objective 3.
Tavoite 3 -toimenpiteet on suunnattu pääasiassa nuorille työttömille, pitkäaikaistyöttömille, syrjäytyneille ja epäpäteville työntekijöille.
They do not have to live in a region whose development is lagging behind or an area undergoing conversion but may be assisted wherever in the Union they may live.
Näiden henkilöiden ei välttämättä tarvitse asua kehityksessä jälkeen jääneellä tai rakennemuutosalueella. Tavoite 3 -tukea voidaan myöntää kaikilla unionin alueilla.
To combat exclusion, the Union provides support for new integration methods proposed by public, private and associative partners.
Tämänkaltaisen syrjäytymisen estämiseksi unioni tukee julkisten ja yksityisten kumppanien sekä yhteisöjen ehdotuksiin perustuvia uusia menettelytapoja.
In each Member State, Objective 3 acts as a point of reference for all measures concerning human resources, which also includes the adjustment of systems and structures of education, training and employment.
Tavoite 3 muodostaa kussakin jäsenvaltiossa kaikkien henkilöresursseja koskevien toimien kehyksen. Toimet liittyvät myös koulutusjärjestelmien mukauttamiseen, koulutukseen ja työllistämiseen.
Transnational and interregional cooperation (Interreg III Β and C) experience exchanges among those involved in regional and local development projects.
Valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö (Interreg III Β ja C)
Regions in non-Member States, particularly those that have applied for membership, are invited to take part in these cooperation measures by using the Community development assistance which they are entitled to receive.
Alueviranomaiset kaikkialla unionissa voivat osallistua valtioiden välisiin ja alueiden välisiin yhteistyötoimiin, jotka saavat osarahoitusta Interreg III ohjelman B-ja C-ohjelmalohkosta.
All local authorities in the Union may take part in transnational and interregional cooperation measures co-financed by Interreg III Β and C. Strand Β seeks to improve the spatial planning of large areas while strand C promotes cooperation and
B-ohjelmalohkossa pyritään parantamaan maantieteellisesti laajojen alueiden suunnittelua ja C-ohjelmalohkossa alue- ja paikalliskehitykseen osallistuvien toimijoiden välistä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa.
As a precursor of Cohesion Fund interventions, the CEECs receive support from the Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA) to improve their infrastructure in the fields of the environment and transport.
Rakennerahastojen tukitoimien valmisteluvaiheessa KIE-maille myönnetään tukea liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA) ympäristö-ja liikennealan infrastruktuurien parantamiseen.
The diversified funding offered by PHARE (institution-building, economic development programmes) will be replaced by the Structural Funds following accession.
Pharen rahoitusohjelmat (hallinnon rakentaminen ja talouden kehittäminen) korvataan rakennerahastoilla liittymisen jälkeen.
SAPARD introduces rural development instruments in anticipation of EAGGF interventions.
Sapard toimii maatalouden kehittämisinstrumenttina ennen EMOTR:n tukitoimia.
The Central and Eastern European countries (CEECs) who are candidates for accession to the EL) lag behind the present Member States in terms of economic development.
Unionin jäsenyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) ovat talouskehityksessä selvästi unionin jäsenvaltioita jäljessä.
At the beginning of the 1990s, they embarked on a series of radical political and economic reforms unprecedented in Europe.
Niissä aloitettiin 90-luvun alussa mittavat poliittiset ja taloudelliset uudistukset, jotka hakevat vertaansa koko Euroopan historiassa.
These reforms intended to integrate them into a market economy which central planning had abolished thereby opening them up to international trade.
Uudistuksilla maat pyritään saattamaan markkinatalouteen, joka ei keskusjohtoisessa suunnitelmataloudessa ollut sallittua, ja avaamaan ne kansainväliselle kaupalle.
Cyprus and Malta are covered by special protocols.
Kyprosta ja Maltaa koskevat erityiset käytännöt.
Accession negotiations with Turkey have not yet begun.
Turkki ei ole vielä aloittanut liittymisneuvotteluja.
Their economies were radically restructured, and as a result the number of jobs available decreased and unemployment increased.
Näiden maiden elinkeinorakenteessa on tehty radikaaleja uudelleenjärjestelyjä, jotka ovat johtaneet työpaikkojen vähentymiseen ja työttömyyden kasvuun.
By contrast, trading relations with the rest of the world increased substantially, as did foreign investments.
Sen sijaan kauppasuhteet muun maailman kanssa sekä ulkomaiset investoinnit ovat selvästi lisääntyneet.
Improving regional competitiveness
Mitä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden aluekehitykseen myöntämillä varoilla voidaan konkreettisesti tehdä?
What sorts of projects will be undertaken in the years to come?
Minkälaisia hankkeita lähivuosina toteutetaan?
Vj^'¿-*i Τ^Λ should help make regions more competitive by helping firms to expand their activities, create jobs and become more profitable.
Jäsenvaltioiden ehdotuksissa on pyrittävä parantamaan alueiden kilpailukykyä auttamalla yrityksiä laajentamaan toimintaansa, luomaan työpaikkoja ja lisäämään tuottavuuttaan.
Project selection is a matter for the national and regional authorities, who are most familiar with their local problems.
Hankkeiden valinnasta vastaavat valtion ja aluehallinnon viranomaiset, jotka tuntevat parhaiten omalla alueellaan esiintyvät ongelmat.
To achieve this, businesses and citizens require safe, modern and fast transport infrastructure offering efficient connections and genuine intermodality with other forms of transport.
Tästä syystä on ensisijaisen tärkeää varmistaa todellisten intermodaalisten liikennejärjestelyjen avulla, että yrityksillä ja kansalaisilla on käytössään luotettavat, nykyaikaiset, nopeat ja yhteyksiltään hyvät liikenneinfrastruktuurit.
The Commission beforehand issues guidelines containing strategic suggestions which develop and bring together, from a Community standpoint, the ideas put forward at the local level.
Euroopan komissio on etukäteen laatinut näille viranomaisille ohjelmien laatimisohjeet, joissa esitetään strategiaehdotuksia. Suuntaviivoissa hyödynnetään ja täydennetään käytännöstä saatuja ideoita.
The indicative Commission guidelines fall into the following three groups.
Komission suuntaviivat on ryhmitetty jäljempänä esiteltäviin kolmeen päätoimintalinjaan.
Without energy, there can be no production.
Tuotantoon tarvitaan energiaa.
However, excessive dependence on a single energy source or supplier drastically reduces the room for manoeuvre available to businesses.
Liian suuri riippuvuus yhdestä energiamuodosta tai yhdestä energian toimittajasta rajoittaa kuitenkin yritysten toimintamahdollisuuksia.
The Member States and regions have every interest in diversifying their sources of supply and in so doing providing practical interconnections between distribution networks.
Jäsenvaltioiden ja alueiden olisikin pyrittävä monipuolistamaan hankintalähteitään ja luomaan yhteyksiä jakeluverkkojen välillä.
Investments in renewable sources of energy and low-consumption technologies are to be encouraged.
Uusiutuvien energialähteiden ja energiaa säästävän teknologian käyttöön liittyviä investointeja olisi suosittava.
The new methods of communication based on the Internet enable remote and outlying areas to attract and retain economic activity.
Syrjäisille seuduille voidaan uusien Internetviestintämuotojen avulla houkutella toimintoja.
These regions must encourage businesses to make use of the Internet for e-commerce, distance working and the exchange of data.
Alueiden olisi rohkaistava yrityksiä hyödyntämään Internetiä, olipa sitten kyse sähköisestä kaupasta, etätyöstä tai tietojen vaihdosta.
Investments in the telecommunications network are normally undertaken by telecom operators but Community Funds can provide assistance to ensure universal service, thus providing network access to these areas where demand is not met by the market.
Televiestintäverkkoihin tehtävistä investoinneista vastaavat yleensä teletoiminnan harjoittajat, mutta rahastot voivat esimerkiksi osallistua niihin yleishyödyllisten palvelujen periaatteen säilyttämiseksi, toisin sanoen sen varmistamiseksi, että näihin verkkoihin on pääsy myös siellä, missä kysyntä ei vielä ole markkinoiden kannalta riittävää.
A highquality environment improves the attractiveness of a region and increases its chances of economic development.
Laadukas ympäristö parantaa alueen kuvaa ja lisää talouskehityksen mahdollisuuksia.
If such is not the case, regions require infrastructure to provide better quality water by reducing losses from the mains.
Jätteiden talteenotto ja kierrätys sekä kaatopaikkojen puhdistaminen ovat osa kestävää aluekehitystä.
Waste recovery and recycling and the cleaning up of tips are just some of the activities to be undertaken to secure sustainable regional development.
Rakennerahastojen tukitoimet vaihtelevat alueiden taloudellisen ja sosiaalisen lähtötilanteen mukaan.
Modernising manufacturing methods is of the utmost importance.
Tuotantomenetelmien nykyaikaistaminen on ensiarvoisen tärkeää.
Regions and regional companies are encouraged to open up to new production techniques or to devise regional strategies for innovation.
Alueita ja niiden yrityksiä kehotetaan ottamaan käyttöön uudenlaista tuotantotekniikkaa ja laatimaan alueellisia innovaatiostrategioita.
Public and private organisations should work together to ensure that research has an impact on economic development.
Julkisten ja yksityisten tahojen on toimittava yhteistyössä, jotta tutkimustyö vaikuttaa talouskehitykseen.
Regions can promote and disseminate innovative production through know-how and technology transfers and by encouraging life long training.
Alueet voivat edistää innovointia ja innovaatioiden levittämistä eli teknologian ja osaamisen siirtoa sekä jatkokoulutuksen lisäämistä.
Depending on the initial economic and social conditions, the Structural Funds can contribute in various ways to the development of regions.
Inforegio-sivuilla (http://inforegio.cec.eu.int) on luettelo esimerkki-hankkeista, joille periaatteessa voidaan myöntää tukea unionin rakennepoliittisten ohjelmien osana.
A list of illustrative projects which may in principle be financed under a Community structural programme is available on the Inforegio website (http://inforegio.cec.eu.int).
Hankkeet voivat saada sekä kansallista että yhteisön rahoitusta, mikäli ne täyttävät sen erityisohjelman edellytykset, joihin ne kuuluvat (ks. Teoriasta käytäntöön).
Assistance can be given to firms provided that capital finance increasingly gives way to other forms of financial engineering.
Yrityksiä voidaan auttaa sillä edellytyksellä, että pääomarahoituksen osuus vähenee ja muiden rahoitusjärjestelymuotojen osuus kasvaa.
The services to be provided, funded mainly by private capital, should reflect the specific needs of small firms and enable businessmen to achieve a high degree of specialisation and secure commercial advantages.
Pääasiassa yksityisellä pääomalla rahoitettavien palvelujen olisi perustuttava pk-yritysten erityistarpeisiin, ja niiden avulla talouden toimijoiden olisi pystyttävä saavuttamaan korkea erikoistumisaste ja hyötymään niistä kaupallisesti.
Tourism, culture, the environment and the social economy are promising sectors for regional development and job-creation.
Matkailu, kulttuuri, ympäristö sekä osuus- ja yhteisötalous ovat aluekehityksen ja työllistämisen kannalta lupaavia aloja.
Specific features of Objective 1
Tavoitteen 1 erityispiirteet
Specific features of Objective 2
Tavoitteen 2 erityispiirteet
The major problem for areas undergoing conversion is not the lack of infrastructure but the decline in traditional economic activities.
Rakennemuutosalueilla suurimpana ongelmana ei ole infrastruktuurien puuttuminen vaan perinteisten elinkeinotoimintojen taantuminen.
This requires the development of alternatives.
Näillä alueilla on välttämättä kehitettävä vaihtoehtoisia toimintoja.
Targeted supplementary infrastructure may be built in these areas to increase their attractiveness and their employment levels.
Niille voidaan rakentaa tarkasti kohdennettuja lisäinfrastruktuureita houkuttavuuden ja työllisyyden lisäämiseksi.
In the regions whose development is lagging behind, the aim is to catch up with the other regions of the Union.
Kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla pyritään kuromaan umpeen kehityserot unionin muihin alueisiin nähden.
This begins by making up the substantial shortage of basic infrastructure (transport, water supply, energy, waste treatment, telecommunications, health, and education).
Tämä edellyttää ennen kaikkea perusrakenteiden (liikenne, vedenjakelu, energia, jätehuolto, televiestintä, terveydenhuolto ja opetus) puutteiden korjaamista.
Most of the funds available are spent on building this infrastructure without neglecting the services which enable an ailing productive fabric to be consolidated and revitalised.
Suurin osa käytettävissä olevista varoista käytetäänkin infrastruktuurien rakentamiseen unohtamatta kuitenkaan palveluja, joilla vahvistetaan tai elvytetään usein erittäin heikkoa tuotantorakennetta.
Community cofinancing of infrastructure investments for health and education goes exclusively to these regions.
Yhteisö osarahoittaa terveydenhuollon ja opetuksen infrastruktuureiden investointeja ainoastaan kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla.
Expanding and improving employment
Työllisyyden lisääminen ja parantaminen
Specific features of Objective 3
Tavoitteen 3 erityispiirteet
Job-creation has become the main concern for politicians at both national and Community level.
Työllistämisestä on tullut poliittisten vastuuhenkilöiden päähuolenaihe niin kansallisella kuin Euroopan tasolla.
The Community's employment strategy demonstrates its commitment to integrated and concerted action in this field throughout the Union.
Euroopan työllisyysstrategia osoittaa yhteisön sitoutumista integroituun ja yhteiseen toimintaan työllisyyden hyväksi kaikkialla unionissa.
Objective 3 acts as a frame of reference for all human resources measures financed by the Structural Funds which includes:
Tavoite 3 muodostaa viitekehyksen kaikille rakennerahastoista rahoitettaville henkilöresurssitoimenpiteille, joihin kuuluvat erityisesti seuraavat:
• basic and lifelong training, apprenticeships, etc.
• peruskoulutus, jatkokoulutus, oppisopimusjärjestelyt jne.
• support for employment and unwaged work
• työllistämistuki ja tuki itsenäisen ammatin harjoittamiseen
• the social economy
• osuus- ja yhteisötalous
• improved structures of education, training and aid for employment
• koulutuksen ja työllistämistuen rakenteiden parantaminen
• the creation of partnerships between training institutions and firms
• oppilaitosten ja yritysten välisten kumppanuuksien luominen
• helping workers to become flexible and adaptable
• työntekijöiden mukautumiskyky
Human resources must be developed to combat and prevent unemployment.
• yhtäläiset mahdollisuudet.
Steps must be taken to not relegate people who are, or are at risk of being, unemployed to the fringes of the labour market.
On löydettävä aloitteita, joilla estetään jo työttömien tai työttömiksi jäävien henkilöiden syrjäytyminen työmarkkinoilta.
To help implement the principle of equal employment opportunities, measures are needed to help women develop their careers, remove obstacles preventing them from being appointed to senior posts and ensure that they are fairly represented in certain professions.
Jotta periaate yhtäläisistä mahdollisuuksista toteutuisi myös käytännössä, on syytä helpottaa naisten urakehitystä, poistaa esteitä naisten sijoittumisessa johtotehtäviin ja tasapainotettava naisten osuutta joissakin ammattiryhmissä.
Apart from discrimination towards women it is important to combat those that affect certain categories of people in the labour market because of their ethnic origin, handicap, or age.
Naisiin kohdistuvan syrjinnän lisäksi on tärkeää vastustaa työmarkkinoilla esimerkiksi etnisen alkuperän, vamman tai iän johdosta esiintyvää syrjintää.
Education and training remain the principal means of securing access to the labour market.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat edelleen keskeisiä tekijöitä työmarkkinoille pääsyssä.