natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They therefore discussed questions of mutual interest on the internationalagenda,such as the promotion and protection ofhuman rights,democracy and the rule of law,thefight against social inequalities,poverty andhunger; sustainable development (including theeconomic,social and environmental dimensions); cooperation in combating terrorism andorganised crime; the fight against drugs andother related criminal activities; corruption;peace and stability; conflict prevention. Asregards these two latter points,discussions
Tästä syystä he käsittelivät yhteisen edun mukaisia kansainvälisiä kysymyksiä, erityisesti ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden edistämistä ja suojelua, sosiaalisen eriarvoisuuden, köyhyyden ja nälänhädän torjuntaa, kestävää kehitystä (ottaen huomioon taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöllinen ulottuvuus), yhteistyötä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, huumekaupan, huumerikollisuuden ja korruption torjuntaa, rau-
Mercosur countries and the Commission mem-bers,designed to make headway on the negotiations on an association and free trade agreementbetween the European Union and Mercosur.
Eteläisten yhteismarkkinoiden (Mercosur) maiden kauppaministerit ja komission jäsenet pitivät huippukokouksen yhteydessä ministerikokouksen, jossa pyrittiin viemään eteenpäin Euroopan unionin ja Mercosurin välistä assosiaa- tio- ja vapaakauppasopimusta koskevia neuvotteluja.
Twomeetings,one between the EU troika and Mex-ico,and the other between the EU troika and Chile, were held in parallel.
Samassa yhteydessä järjestettiin myös kokoukset Euroopan unionin troikan ja Meksikon sekä troikan ja Chilen välillä.
covered a possible reform of the United Nationssystem and its agencies,with the two sidesagreeing that peacekeeping and security are theprimary responsibility of the Security Council.They also expressed their willingness to takemeasures aimed at regional and sub-regionalintegration,which would enable Latin Americato become a more influential player on the international scene.
Kahden viimeksi mainitun aiheen yhteydessä keskusteltiin Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen virastojen toiminnan mahdollisesta uudistamisesta, ja osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että rauhan ja turvallisuuden ylläpito kuuluu ensisijaisesti turvallisuusneuvoston vastuulle. Osapuolet ilmoittivat myös haluavansa edistää alueellista ja osa-alueellista yhdentymistä, joka kasvattaisi Latinalaisen Amerikan vaikutusvaltaa kansainvälisellä näyttämöllä.
In this context,they acknowledged that the negotiation of an associationagreement between the European Union and Central America,and between the European Union and the Andean Community,is a commonstrategic objective.
Tässä yhteydessä kokouksen osanottajat toivat esiin, että niiden kaikkien yhteisenä strategisena tavoitteena on assosiaatiosopimuksen neuvotteleminen Euroopan unionin ja Keski-Amerikan sekä Euroopan unionin ja Andien yhteisön välille.
To that end,the two sidesdecided to launch a joint assessment phase ofthe integration processes in the two Latin American regions.
Osapuolet päättivätkin aloittaa yhteisen arvioinnin yhdentymisprosessista kyseisillä kahdella Latinalaisen Amerikan alueella.
Reference:Economic partnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,ofthe one part,and the United Mexican States,of theother part:OJ L276,28.10.2000; Bull. 9-2000,point 1.6.78
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon välinen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskeva sopimus – EYVL L 276, 28.10.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.78
In the trade and economic field,the participantshighlighted the progress made so far and underlined the final objective of trade negotiations,namely to secure greater access to their respective markets through gradual and reciprocal liberalisation of trade according to the rules of GATT and/or the World Trade Organisation.They advocated an effective multilateral system,with the UN at its centre.
Kaupan ja talouden alalla osapuolet toivat esiin tähänastisen edistyksen ja korostivat, että kauppaneuvottelujen lopullisena tavoitteena on vastavuoroisen markkinoillepääsyn helpottaminen vapauttamalla keskinäinen kauppa asteittain ja vastavuoroisesti GATT:n ja/tai Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukaisesti. Osapuolet ottivat kantaa Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) johdolla toimivan todellisen monenvälisen järjestelmän puolesta.
They also expressedtheir intention of better fulfilling the potential ofthe Latin America–Caribbean regions,with aview to enhancing their integration so that eachof the countries concerned has easier access tointernational markets.
Lisäksi ne ilmoittivat, että ne aikovat käyttää entistä paremmin hyödykseen Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueita sekä edistää alueiden yhdentymistä helpottaakseen siten kunkin asianomaisen maan pääsyä kansainvälisille markkinoille.
They also hoped that fiscal targets and international accounting conventions would take account of the nature of investments.
Ne haluavat myös ottaa investointien luonteen huomioon verotuksellisissa tavoitteissa ja kansainvälisissä kirjanpitoa koskevissa yleissopimuksissa.
For this visit,which took place during the European Union–Latin America/Caribbean summit(→point 1.6.86),the European Union was represented by Mr Bertie Ahern,President of the Council and Irish Prime Minister and Mr Prodi.
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksen (→ kohta 1.6.86) yhteydessä järjestetyllä vierailulla Euroopan unionia edustivat neuvoston puheenjohtajana toimiva Irlannin pääministeri Bertie Ahern ja komission puheenjohtaja Romano Prodi.
The EU representatives met Mr Fox, the Mexican President, and Mr Ernesto Derbez,the Mexican Foreign Minister.
Euroopan unionin edustajat tapasivat Meksikon presidentin Vicente Foxin ja ulkoministeri Luis Ernesto Derbezin.
The two sides conducted adetailed assessment of the results of the economicpartnership,political coordination and cooperation agreement between the European Union and Mexico, three years after its entry into force,anddiscussed how to improve and better exploit theagreement.
Osapuolet arvioivat tuloksia, joita Euroopan unionin ja Meksikon välisen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen myötä on saavutettu kolme vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen, ja ne käynnistivät keskustelun tavoista, joilla sopimusta voitaisiin parantaa ja hyödyntää optimaalisesti.
In the cooperation field,the Heads of State or Government undertook to make renewed effortsto strengthen social cohesion and reduce inequalities.
Yhteistyön alalla valtion- ja hallitusten päämiehet sitoutuivat tehostamaan ponnisteluja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi ja eriarvoisuuksien vähentämiseksi.
The political declaration at the end ofthesummit reaffirmed the millennium goal ofhalving poverty in the world by 2015.
Huippukokouksen poliittisessa julistuksessa toistetaankin vuosituhannen tavoitteeksi asetettu köyhyyden puolittaminen maailmassa vuoteen 2015 mennessä.
The Commission also confirmed the launch of a five-year EUR 30million programme,Eurosocial (See Table 4),designed to foster exchanges of experience between public administrations, universities, NGOs, etc., in fields such as education,cultureand medicine. AIDS,cooperation on natural disasters and migration issues were some of theother topics discussed.
Komissio vahvisti lisäksi, että se käynnistää viideksi vuodeksi 30 miljoonan euron EU- ROsocial-ohjelman (katso taulukko 4), jolla edistetään kokemusten vaihtoa etenkin julkishallintojen, yliopistojen ja kansalaisjärjestöjen välillä useilla eri aloilla (muun muassa koulutuksen, kulttuurin ja lääketieteen aloilla).
Cooperation measures
Osapuolet
Purpose:see Table 4.
Aihe: katso taulukko 4.
Financing of a project entitled ‘Social initiative, regional programme for social cohesion in Latin America’ — Eurosocial
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Financing of a project entitled ‘Support for the management of cooperation between the European Union and the Government of Chile’
Alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö
ACP countries and OCTs
Cotonoun kumppanuussopimus
Relations with ACP countries
Suhteet AKT-maihin Institutionaaliset suhteet
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
6-2000, point 1.6.83
Edellinen istunto: tiedote 52003, kohta 1.6.106
European Union–Latin America/Caribbean summit (→ point 1.6.86).
1.6.94 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ihmisoikeuksista Kuubassa (→ kohta 1.6.11).
Twenty-ninth meeting held in Gaborone on 6 and 7 May.
29. istunto Gaboronessa 6. ja 7. toukokuuta.
The meeting was chaired jointly by Mr Pierre Moussa, Minister for Regional Development of the Republic of the Congo, and Mr Tom Kitt, Irish Minister of State at the Department of Foreign Affairs and President of the European Council.
Istunnon puheenjohtajina toimivat Kongon taloudellisen suunnittelun, yhdyskuntasuunnittelun ja taloudellisen yhdentymisen ministeri Pierre Moussa ja neuvoston puheenjohtajana toimiva Irlannin kehitysyhteistyöstä ja ihmisoikeuksista vastaava varaministeri Tom Kitt.
Mr Nielson and, for the first time, representatives of the 10 new Member States also attended.
Istuntoon osallistuivat myös komission jäsen Poul Nielson ja ensimmäistä kertaa kymmenen uuden jäsenvaltion edustajat.
The ground covered included: the economic partnership agreements, i.e. the development instruments aimed at integrating ACP countries into the world economy in line with the rules of the World Trade Organisation; trade cooperation, particularly on cotton, sugar, rice and bananas; the successful effort to implement finance cooperation, 2003 having been a record year for commitments and disbursements; and revision of the ACP–EU partnership agreement.
Istunnossa käsiteltiin muun muassa talouskumppanuussopimuksia, välineitä, joiden avulla AKT-maat yhdentyvät maailmantalouteen Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti; kaupallista yhteistyötä etenkin puuvillan, sokerin, riisin ja banaanien alalla; kehitysrahoitusyhteistyön alalla toteutettuja onnistuneita ponnisteluja, sillä vuosi 2003 oli ennätyksellinen sekä maksusitoumusten että maksujen osalta; AKT–EY-kumppanuussopimuksen tarkistusta.
The meeting also discussed matters relating to the accession of the ACP countries to the International Criminal Court, the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora and HIV/AIDS.
Osanottajat keskustelivat AKT-maiden liittymisestä kansainväliseen rikostuomioistuimeen ja villieläimistön ja ka s vi s ton uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaan yleissopimukseen sekä aidsista.
Union’s troika was made up of representatives ofthe next EU Presidency (the Netherlands) and Members of the Council and Commission.
1.6.98 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerian viimeaikaisista tapahtumista (→ kohta 1.6.14).
At this meeting Mr Nielson and Mr Latortue covered the political situation in Haiti and,in partic-ular,the question of a return to democracy andconstitutional government.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pretoriassa käytyjen Kongon sisäisten neuvottelujen saattamisesta päätökseen – tiedote 122002, kohta 1.6.29
12-2002,point1.6.29Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo:Bull.
Neuvoston yhteinen toiminta 2003/423/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kongon demokraattisessa tasavallassa – tiedote 6-2003, kohta 1.6.134
EU–Nigeria ministerial meeting.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
Adopted by the Council on 17May.This jointaction is a follow-up to UN Security Council Resolution 1493 which encourages donors tosupport the establishment of an Integrated Police Unit in the Democratic Republic of the Congo.Recalling the European Union’s commitment tostability in the Great Lakes region,in particularthrough Operation Artemis which did a great dealto help re-establish security in the DRC, the Council specified how the European Union wouldcontribute towards the setting-up of such a unit.
Euroopan unioni kiitti tässä yhteydessä Länsi-Af- rikan valtioiden talousyhteisöä (Ecowas) sen tekemistä ponnisteluista. Valtuuskunnat keskustelivat myös strategioista, joitaNigeria on toteuttanut hallinnon alalla, Maailman kauppajärjestön ja Ecowasin tariffiperiaatteiden ja velvoitteiden noudattamisesta sekä kehitysyhteistyön haasteista.
Apart from theappropriations granted via the European Development Fund for renovating the training centreand for technical assistance,the Councilannounced the release of EUR 585 000 from the Community’s CFSP budget.
1.6.108 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2004 toinen erä); komission tiedonanto neuvostolle Euroopan kehitysrahastoja koskevista rahoitustiedoista.
Presidency statement on behalf of the European Union on the third phase of the Somalia national reconciliation conference (→point1.6.19).
Niiden tietojen pohjalta, jotka sisältyvät EKR:n rahoitustietoja vuoden 2005 talousarviomenettelyn yhteydessä esittelevään komission tiedonantoon, komissio esittää neuvostolle rahoitusosuudet, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava komissiolle ja Euroopan investointipankille vuoden 2004 toisessa erässä.
References:Financial Regulation applicable to developmentfinance cooperation under the fourth ACP–ECConvention:OJ L191,7.7.1998; Bull.
Neuvosto ilmoittaa olevansa erittäin huolestunut Darfurin alueella vallitsevasta tilanteesta.
6-1998,point 1.4.147Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan tulitaukosopimusta kokonaisuudessaan, ja hallitusta se pyytää täyttämään velvollisuutensa ja etenkin varmistamaan, että puolisotilaalliset Janjaweed-joukot riisutaan aseista ja vedetään välittömästi pois Darfurista.
6-2000,point 1.6.83Decision No3/2003 of the ACP–EC Council of Ministers on the use of resources from the longterm development envelope of the ninth EDF forthe creation of a peace facility for Africa:OJL345,31.12.2003; Bull.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Afrikan unionin suunnitelmiin perustaa komissio tulitauon seurantaa varten, ja se kannustaa toteuttamaan tämän hankkeenmahdollisimman nopeasti.
11-2003,point 1.6.114Commission communication on the establishment of an EU Water Fund:COM(2003) 211; Bull.4-2003,point 1.6.42
1.6.105 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tilanteesta Darfurissa Länsi-Sudanissa (→ kohta 1.6.20).
Proposal adopted by the Commission on 18May.On the basis of information provided in its communication setting out financial information onthe EDF for the purposes of the 2005 budget, the Commission informed the Council of the contributions to be paid by the Member States to the Commission and the European Investment Bankunder the second instalment for 2004.
1.6.106 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Naivashassa tapahtuneen Sudanin rauhaa koskevaan puitesopimukseen johtavien kolmen viimeisen pöytäkirjan allekirjoittamisen johdosta (→ kohta 1.6.21).
The Council expressed itsserious concern about the latest developments inthe Darfur area.
Komissio hyväksynyt tiedonannon 25. toukokuuta.
Referring to reports by the High Commissioner for Human Rights and the Director of the World Food Programme,the Councilstressed the huge extent of the humanitarian andhuman rights disaster and reiterated the absoluteneed to allow unrestricted humanitarian access tothe area.
Komissio esittää yhdeksännen EKR:n toteutuneen rahoituksen 31. joulukuuta 2003, varojen käyttöä meneillään olevana varainhoitovuonna 2004 koskevan ennusteen ja varainhoitovuotta 2005 koskevan menoarvion.
It called upon the parties to comply infull with the ceasefire agreement and on the government to accept its responsibility, particularly for ensuring that the Janjaweed militias were disarmed and withdrawn from Darfur.
Tässä yhteydessä se tekee selkeän eron niiden maksujen välillä, jotka Euroopan investointipankki (EIP) suorittaa yhdeksännestä EKR:stä ja joiden hallinnoinnista EIP on vastannut niiden voimaantulosta lähtien, sekä niiden maksujen välillä, jotka komissio suorittaa perinteisten välineiden nojalla – ja joita koskevat rahoitusosuudet maksetaan edelleen komission kassaan – ja uusien välineiden eli Afrikan rauhanrahaston ja vesirahaston nojalla.
Diplomatic relations to commit the sums made available by the Cotonou Agreement by the end of 2007.
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA) puksi se muistuttaa rahastojen toteuttamisen poliittisista ja taloudellisista ehdoista sekä vakuuttaa sitoutuneensa EIP:n kanssa tekemään kaikkensa Cotonoun sopimuksella käyttöön asetettujen määrärahojen sitomiseksi vuoden 2007 loppuun mennessä.
Commission decisions allocating a total of EUR142 116 388 for May from the ninth EDFresources (see Table 5).
Aihe: rahoitetaan toukokuun aikana yhdeksännen EKR:n varoista hankkeita 142 116 388 eurolla (katso taulukko 5).
Communication adopted on 25May.The Commission reported on ninth EDF implementationas at 31December 2003,the financial implementation forecasts for the current year (2004)and the expenditure forecasts for the 2005 financial year.
euroa ja komission maksusitoumukset noin 2,85 miljoonaa euroa, ja se esittää vuodeksi 2005 ensimmäiset ennusteet, jotka ovat kokonaisuudessaan 3,42 miljardia euroa.
The Commission highlighted the fact that in 2003 payments,at EUR2.431billion,were the highest ever since thecooperation agreements and conventions enteredinto force.
Maksujen osalta se toteaa, että vuonna 2003 niitä suoritettiin 2,431 miljardin euron arvosta; tämä on korkein taso yhteistyötä koskevien sopimusten ja yleissopimusten voimaantulon jälkeen.
Its preliminary estimates also indicatedthat the equivalent for 2004,for both institutionstaken together,would be EUR 2.623billion andthat this would rise to EUR 2.975billion in 2005.Finally,with the proviso that the political andeconomic conditions governing implementationof the funds must be met,the Commission andthe EIB renewed their pledge to do all they could
Komissio arvioi lisäksi, että vuonna 2004 kummankin toimielimen maksut nousevat yhteensä 2,623 miljardiin euroon ja ensimmäisten arvioiden mukaan vuonna 2005 jopa 2,975 miljardiin euroon. Lo-
Country/region
Diplomaattisuhteet
Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)
1.6.110 Tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan seuraavat diplomaattikunnan edustajat:
7.Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
7Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoitoja taloudellisten etujen suojaaminen
Budgets agriculture (EUR 0.44billion),where amountsnot spent constitute genuine savings becauserequirements are lower.
Talousarviot peet siirretään yleensä seuraavalle varainhoitovuodelle paitsi maatalousalalla (0,44 miljardia euroa), jossa käyttämättä jääneet määrät ovat todellista säästöä vähäisten maksutarpeiden takia.
General budget
Yleinen talousarvio Talousarviomenettelyt
2004 financial year
Viitteet:
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/ 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta – EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2
6-2002, point 1.7.2 Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull.
Talousarvio vuodeksi 2004 – EUVL L 53, 23.2.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.7.3
12-2003,point 1.7.3.
Talousarvio vuodeksi 2004 – EUVL L 53, 23.2.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.7.3
The Commission proposes entering as revenue in2004 the surplus of EUR 5.47billion resultingfrom implementation of the 2003 budget.
Komissio ehdottaa, että talousarvioon kirjataan 5,47 miljardin euron ylijäämä varainhoitovuoden 2003 talousarvion toteuttamisesta.
Thisfigure results from revenue higher than forecast(+ EUR 0.85billion),lower take-up on the expenditure side (+ EUR 4.73billion) and a negativemonetary exchange rate balance (- EUR 0.11bil-lion).
Ylijäämä muodostuu, kun ennakoitua suuremmista tuloista syntyvään ylijäämään (+0,85 miljardia euroa) lisätään ennakoitua pienemmistä menoista johtuva ylijäämä (+4,73 miljardia euroa) ja kun näistä vähennetään valuuttakurssimuutoksista johtuva alijäämä (–0,11 miljardia euroa).
As regards expenditure,the take-up offunds was very good for agriculture,the Cohesion Fund,trans-European networks,externaloperations and administration.
Menojen osalta käytettävissä olevien määrärahojen käyttöaste oli erittäin korkea maatalouden, koheesiorahaston, Euroopan laajuisten verkkojen, ulkoisten toimien ja hallinnon aloilla.
The percentagetake-up also increased in internal policies in general and in pre-accession aid,although EUR 0.39and EUR 0.43billion respectively still wentunused.
Käyttöaste nousi yleisesti myös sisäpolitiikkojen ja liittymistä edeltävän tuen aloilla, joilla todettiin kuitenkin 0,39 miljardin ja 0,43 miljardin euron ylijäämä.
The biggest difference between out-turnand initial budget in 2003 concerned the Structural Funds,where amounts budgeted are basedon forecasts submitted by the Member States.Even though EUR 5billion was already returnedin autumn 2003,some EUR 3.1billion was notdisbursed,mainly related to the previous programming period.
Suurin poikkeama vuoden 2003 alustavan talousarvion ja vuoden 2003 toteutuneen talousarvion välillä oli rakennerahastojen määrärahoissa, jotka perustuvat jäsenvaltioiden toimittamiin menoennusteisiin.
When payments in one financial year are lower than forecast,the requirementsare generally deferred to another year,except for
Vaikka syksyn 2003 kuluessa määrärahoista palautettiin talousarvioon noin 5 miljardia euroa, maksamatta jäi noin 3,1 miljardia euroa, jotka liittyvät pääasiassa edelliseen ohjelmakauteen.
‘Financial information on the European Development Funds’(→point 1.6.108).
Rahoitustoimet tolle Euroopan kehitysrahastoja koskevista rahoitustiedoista (→ kohta 1.6.108).
Reference:Council Regulation (EC)No2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund:OJ L311,14.11.2002; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta – EYVL L 311, 14.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.4.44
11-2002,point 1.4.44 until the end of 2002, and 2003.
Ensimmäisessä osassa tarkastellaan rahaston toimintaa vuosina 2002 ja 2003.
The Commission focused on two specific aspects: first, the appropriateness and justification of the method it used for determining the amount of aid in each case and, second, the way in which it applied the specific criteria provided for by Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the Fund for its exceptional mobilisation in the event of ‘regional disasters’.
Toisessa osassa keskitytään menetelmään, jonka komissio kehitti asetuksen (EY) N:o 2012/2002 soveltamiseksi.