natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Microsoft/Liberty/Telewest transaction, Microsoft supplies technical services and software to broadbandcable companies.
Microsoft-Liberty-Telewest-yhteisyrityksessä Microsoft tarjoaa teknisiä palveluja ja ohjelmistoja laajakaistapalveluja tarjoavillekaapeliyhtiöille.
Liberty is an international media, entertainment and communication company with interests in several Member States and in the United States.
Liberty on kansainvälinen media-, viihde- ja viestintäalan yhtiö, jolla on osuuksia useissa yrityksissä EU:n jäsenvaltioissa ja Yhdysvalloissa.
According to the operation as originally notified, Microsoft would acquire a joint controlling interest in Telewest with Liberty Media Corporation by taking over Media One’s interest in the company.
Alkuperäisen ilmoituksen mukaan Microsoft hankkisi yhteisen määräysvallan Telewestissä Liberty Media Corporationin kanssa ostamalla Media One -yhtiön omistamat Telewestin osakkeet.
The Commission raised serious doubts about the compatibility of the operation with the common marketwithin the meaning of the merger regulation.
Komissio epäili voimakkaasti toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille sulautuma-asetuksessatarkoitetulla tavalla.
Digital TV is likely to become the most widespread means for consumers to access entertainment,education, news and e-commerce as well as digital TV programmes.
Digitaalisesta televisiosta kehittyy todennäköisesti yleisin keino, jolla kuluttajille tarjotaan viihdettä,opetusohjelmia, uutisia, verkkokauppapalveluja ja digitaalisia TV-ohjelmia.
Cable operators will offerconsumers a full range of advanced broadband communications services considered vital to thedeveloping information society in Europe.
Kaapelioperaattorit tulevattarjoamaan kuluttajille täydellistä valikoimaa laajakaistaisia viestintäpalveluja, joiden katsotaan olevantärkeitä tietoyhteiskunnan kehittämiseksi Euroopassa.
In this emerging market, the Commission considers itessential to prevent the creation of bottlenecks in any of the areas of supply.
Näillä kehittyvillä markkinoilla on komissionmielestä tärkeää varmistaa, että pullonkauloja ei synny millään toimitusalueella.
Since final consumerscannot decide on the software and the digital services that are delivered to their homes via set-top boxes,it is of the utmost importance that cable operators can make technology decisions on the basis of fair andequal competition.
Koska loppukuluttajateivät voi päättää, minkä ohjelmiston ja mitkä digitaaliset palvelut he saavat kotiinsa kotipäätteen kautta,on erittäin tärkeää, että kaapelioperaattorit voivat tehdä tekniikkaa koskevat päätöksensä terveen ja tasaarvoisen kilpailun pohjalta.
The cable industry in the United Kingdom is highly concentrated.
Kaapeliala on Yhdistyneessä kuningaskunnassa erittäin keskittynyt.
The two main operators are NTL and Telewest.
Kaksi suurinta operaattoria ovat NTL ja Telewest.
Any company in a position to supply set-top box software to both cable television providerswould control much of that market.
Yritys, joka pystyy toimittamaan kotipääteohjelmistoja molemmille kaapelitelevisioyhtiöille, hallitsisi suurta osaa markkinoista.
If Microsoft acquired joint control over Telewest, in combination with existing links between NTL and Microsoft that could give Microsoft influence over the technology decisions of NTL, Microsoft would
NTL:n ja Microsoftin välillä on jo yhteyksiä, jotka antavat Microsoftille mahdollisuuden vaikuttaa NTL:n tekniikkaa koskeviin päätöksiin.
187 have been able to determine the technology decisions of the emerging digital cable industry in the United Kingdom.
Jos Microsoft olisi saanut Telewestissä yhteisen määräysvallan,se olisi pystynyt määräämään, mitä tekniikkaa kehittyvällä digitaalisten kaapelipalvelujen alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetään.
Therefore, the Commission addressed to Microsoft a statement of objections prior to apossible final decision that the proposed acquisition in its original form would not be compatible with thecommon market.
Sen vuoksi komissio lähetti Microsoftille ennen lopullisenpäätöksen tekemistä väitetiedoksiannon, jossa todettiin, että ehdotettu yrityskauppa ei alkuperäisessämuodossaan ehkä sovellu yhteismarkkinoille.
Subsequent to the Commission’s intervention, Microsoft decided to limit its investment to a minorityinterest without the possibility of exercising decisive influence over the company.
Komission puututtua asiaan Microsoft päätti rajoittaa sijoituksensa vähemmistöosakkuuteen, joka eianna mahdollisuutta käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa yrityksessä.
As a result of thischange, Microsoft lost legal control over Telewest and the modified transaction did not fall under themerger regulation.
Tämän muutoksen seurauksena Microsoft menetti lainmukaisen määräysvallan Telewestissä, ja muutettu yrityskauppa jäi sulautumaasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Consequently, a final decision did not need to be adopted pursuant to Article 8 of theregulation.
Näin ollen ei ollut tarpeen tehdä lopullista päätöstä sulautumaasetuksen 8 artiklan nojalla.
) (Case No JV 32)
) (Asia N:o JV 32)
The nut snack businesses of Granaria, Ültje, Intersnack, and May Holding were merged in a joint
Granarian, Ültjen, Intersnackin ja May Holdingin pähkinävälipaloihin liittyvät toiminnot yhdistettiin
33 venture, to be active in most Member States(
33 yhteisyritykseen, jonka on tarkoitus toimia useimmissa jäsenvaltioissa. (
Case No JV.32.Decision of 28.2.2000 under Article 6(1)(b) of Council Regulation 4064/89 (OJ C 170, 29.6.2000). OJ C 110, 15.4.2000.
Asia N:o JV.32.Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen päätös, tehty 28.2.2000, EYVL C170, 29.6.2000, s. 7.
The Commission also had concerns about the creation of a dominant position of KirchPayTV in themarket for digital interactive television services in Germany.
Komissio katsoi, että keskittymä ei aiheuttanut vakavia kilpailuongelmia, koska yhteisyritys toimittaatuotetta pääasiassa vähittäiskauppiaille, jotka myyvät omilla tuotemerkeillään, ja yhteisyrityksentuotemerkkien markkinaosuus puolestaan on suhteellisen pieni.
The operation would have enabled KirchPayTV to leverage its dominance on the pay-TV market into this emerging market.
Lisäksimarkkinoille tulon esteet ovat alalla pienet ja yhteisyritys kohtaa potentiaalista kilpailua uusientulokkaiden taholta, erityisesti teollisuudessa käytettävien pähkinöiden (muroissa käytettävät pähkinät janiin edelleen) toimittajien taholta.
In the market for the acquisition of broadcasting rights, in particular for films and sporting events, the Commission came to the conclusion that the operation did not lead to the creation or strengthening of adominant position.
Yhteisyritys ei myöskään johda emoyhtiöiden väliseen yhteistoimintaan, sillä ainoastaan yhdelläemoyhtiöistä (Intersnack) säilyy toimintoja lähimarkkinoilla, nimittäin suolaisten välipalojenmarkkinoilla.
The first set of commitments enables providers of digital interactive televisionservices to establish their own technical platform and to compete with Kirch by giving them access to Kirch’s pay-TV services.
Komissio hyväksyi 21. maaliskuuta 2000 toimenpiteen, jolla British Sky Broadcasting Group plc (BskyB) hankki 24 prosenttia KirchPayTV GmbH & Co. KgaA:sta (KirchPayTV) saaden siten yhteisen 34 määräysvallan. (
It will also be possible to manufacture decoders using other conditional accesssystems in addition to Kirch’s conditional access system.
) BskyB:n pääliiketoimintaa on analogisen ja digitaalisen maksutelevision lähettäminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
The second set of commitments enablesproviders of digital interactive television services to run their services more easily on Kirch’s technicalplatform.
Se myös tuottaa maksutelevisiokanavia jaon osallisena British Interactive Broadcasting/Open -yhteisyrityksessä, joka tarjoaa digitaalisiainteraktiivisia televisiopalveluja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This is done via both the implementation of the DVB Multimedia Home Platform (MHP),which will enable operators to develop interactive applications for Kirch’s decoder, and a commitmentfacilitating the negotiation of Simulcrypt arrangements.
KirchPayTV on osa saksalaistamediakonserni Kirchiä, ja se tarjoaa ”Premiere World” -maksutelevisiopalveluja Saksassa ja Itävallassa.
These commitments counterbalance the increase in the barriers to entry on the pay-TV market andprevent KirchPayTV from leveraging its dominance on this market into the one for digital interactivetelevision services.
Komissio tutki kolmet markkinat: Ei ollut todennäköistä, että BskyB tulisi lyhyellä tai keskipitkälläaikavälillä Saksan maksutelevisiomarkkinoille.
They also establish an arbitration procedure for the supervision of the implementationof the commitments by the parties.
Toimenpide olisi kuitenkin vahvistanut KirchPayTV:n määräävää asemaa näillä markkinoilla nostamalla jo nykyisin korkeita markkinoille pääsyn esteitä.
Consequently, the serious doubts with regard to the creation orstrengthening of a dominant position were eliminated and the Commission cleared the operation.
KirchPayTV:n asemaa paransi se, että se sai käyttöönsä taloudellisia resursseja ja BskyB:n markkinointija jakelualan taitotiedon.
NEC/Hitachi signed an agreement to create a full-function joint venture which was notified to the Commission under the merger regulation on 28 March.
Erityisesti elokuvien ja urheilutapahtumien lähetysoikeuksien hankintamarkkinoiden osalta komissiopäätteli, että toimenpide ei johtanut määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
The aim of the joint venture, to be called NEC-Hitachi Memory Inc., is to design and develop next-generation DRAMs which function as the memory ofcomputing devices.
Osapuolet antoivat sitoumuksia, jotka koskivat maksutelevision ja digitaalisten interaktiivisten televisiopalvelujen teknistä alustaa.
It is important for Hitachi and NEC to join efforts to speed up research and developmentwith regard to next-generation DRAMs.
On myös mahdollista valmistaa salauksenpurkulaitteitakäyttämällä muita ehdollisen pääsyn järjestelmiä Kirchin järjestelmän lisäksi.
The review carried out by the Commission revealed that the joint venture does not create or strengthen adominant position within the meaning of the merger regulation in the product market concerned as thejoint venture will have several powerful competitors such as Samsung Electronics, Siemens, Micron Technology and Hyundai.
Toisilla sitoumuksillaannetaan digitaalisten interaktiivisten televisiopalvelujen tarjoajille mahdollisuus tarjota palvelujaanhelpommin Kirchin teknistä alustaa käyttäen.
It has also been carefully checked whether the presence of both Hitachi and NEC in the related markets for PCs and for other electronic components creates any competitionproblems, but this is very unlikely given that the parties’ market shares will be small.
Tämä saavutetaan ottamalla käyttöön DVB:n Multimedia Home Platform -ratkaisu (MHP), jonka avulla operaattorit voivat kehittää interaktiivisia sovelluksia Kirchin salauksenpurkulaitteelle, ja sitoumuksella, joka helpottaa Simulcrypt-järjestelyjä koskevianeuvotteluja.
1.Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 ja 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset
1.1.Decisions under Article 6(1)(b) and under Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.1Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 6 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyt päätökset
Case
Asia n:o
1.2.Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/8935
1.2Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset
2.Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehdyt päätökset
VIAG (ASD)/Richardson Westgarth Scholz/Loacker/Saarlandische Rohprodukte EMR/MPRH Salzgitter/HSP VEBA/VIAG (see also M.1673)Anglo American/Shell Coal Rheinbraun/OMV/Cokowi (see also M.1819)Riva/SAM (see also M.2071)Salzgitter/Mannesmannröhren-Werke (see also M.2045)CORUS/Wuppermann/JVRAG/North Goonyella Outokumpu/Avesta Sheffield (see also M.2180)RAG/Sidarfin/BBCT
VIAG (ASD) / Richardson Westgarth Scholz/Loacker / Saarlandische Rohprodukte EMR/MPRH Salzgitter/HSP VEBA/VIAG (katso myös M.1673)Anglo American / Shell Coal Rheinbraun/OMV/Cokowi (katso myös M.1819)Riva/SAM (katso myös M.2071)Salzgitter/Mannesmannröhren-Werke (katso myös M.2045)Corus/Wuppermann/JVRAG / North Goonyella Outokumpu / Avesta Sheffield (katso myös M.2180)RAG/Sidarfin/BBCT
1.1.Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.1Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt päätökset
Date
Päivämäärä Aihe
Subject Commission approves takeover of Elektrizitätswerk Wesertal by Fortum
Komissio hyväksyy Elektrizitätswerk Wesertalin siirtymisen Fortumin omistukseen.
Commission authorises the acquisition by Banco Santander Central Hispano (BSCH) of two Portuguese banks belonging to the Champalimaud Group
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Banco Santander Central Hispano (BSCH) ostaa kaksi portugalilaista Champalimaud-konserniin kuuluvaa pankkia.
EU Commission gives go-ahead for Gehe acquisition of Herba Commission clears Generali’s acquisition of INA, subject to commitments Commission refers Anglo American/Tarmac merger to the UK competition authorities Commission clears joint venture between Ahlström and CapMan packaging
EU:n komissio antaa luvan yrityskauppaan, jolla Herba siirtyy Gehen omistukseen.Komissio hyväksyy tietyin ehdoin INA:n siirtymisen Generalin omistukseen.
Commission clears merger between submarine producers Howaldtswerke-Deutsche Werft (Germany) and Kockums (Sweden)
Komissio hyväksyy sukellusveneitä valmistavien Howaldtswerke-Deutsche Werftin (Saksa) ja Kockumsin (Ruotsi) sulautumisen.
Carrefour/Promodès: Commission refers the analysis of local areas to the French and Spanish authorities and, subject to undertakings, authorises the remaining aspects of the operation
Carrefour/Promodes: Komissio siirtää paikallisia alueita koskevat seikat Ranskan ja Espanjan viranomaisten analysoitavaksi ja hyväksyy toimenpiteen muut puolet sillä edellytyksellä, että sitoumuksia noudatetaan.
Commission clears joint venture between Freudenberg and Phoenix
Komissio hyväksyy Freudenbergin ja Phoenixin yhteisyrityksen.
Commission authorises acquisition by BellSouth of Vodafone Airtouch’s stake in E-Plus
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla BellSouth hankkii omistukseensa Vodafone Airtouchin omistusosuuden E-Plus-yhtiöstä.
Commission concludes that BellSouth acquisition of VR Telecommunications’ stake in E-Plus falls outside EU rules
Komissio katsoo, että yrityskauppa, jolla BellSouth hankkii omistukseensa VR Telecommunicationsin omistusosuuden E-Plus-yhtiöstä, ei kuulu EU:n sääntöjen soveltamisalaan.
Commission approves joint venture between General Electric Company (United States) and Thomson-CSF (France) in the field of flight simulator training
Komissio hyväksyy General Electric Companyn (Yhdysvallat) ja Thomson-CSF:n (Ranska) yhteisyrityksen lentosimulaattorikoulutuksen alalla.
Commission agrees to dissolution of BP/Mobil joint venture, a European fuel and lubricants producer and retailer; the dissolution was a condition of the ExxonMobil merger clearance decision
Komissio hyväksyy poltto- ja voiteluaineiden tuotannon ja vähittäiskaupan alalla Euroopassa toimivan BP:n ja Mobilin yhteisyrityksen purkamisen, joka oli edellytyksenä ExxonMobil-fuusion hyväksynnälle.
Commission clears the merger between Swedish defence companies Saab and Celsius
Komissio hyväksyy ruotsalaisten puolustusteollisuuden alalla toimivien Saabin ja Celsiusin fuusion.
Commission authorises the acquisition by Electrabel (Belgium) of the Dutch electricity producer EPON
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla belgialainen Electrabel hankkii omistukseensa EPON-yhtiön, joka on alankomaalainen sähköntuottaja.
Commission clears merger between Hellenic Bottling Company and Coca-Cola Beverages plc, subject to undertakings
Komissio hyväksyy Hellenic Bottling Companyn ja Coca-Cola Beverages plc:n fuusion sillä edellytyksellä, että sitoumuksia noudatetaan.
Commission authorises TotalFina to take control of Elf Aquitaine subject to substantial changes to the plan originally notified
Komissio antaa TotalFinalle luvan hankkia Elf Aquitaine määräysvaltaansa sillä edellytyksellä, että alun perin ilmoitettua suunnitelmaa muutetaan merkittävästi.
Commission approves joint venture in paper sector Commission approves takeover of Europcar International SA by Volkswagen AGCommission opens full investigation into the MCI WorldCom/Sprint merger
Komissio hyväksyy paperialan yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy Europcar International S.A:n siirtymisen Volkswagen AG:lle.Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen fuusiosta MCI WorldCom / Sprint.
Commission clears acquisition by Bayer AG of the polyether polyols activities of Lyondell Chemical Company
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Bayer AG hankkii omistukseensa Lyondell Chemical Companyn polyeetteripolyoleihin liittyvät toiminnot.
Commission opens indepth investigation into the acquisition of Dyno ASA by Industri Kapital in the chemicals market
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen yrityskaupasta, jolla Dyno ASA siirtyy Industri Kapitalin omistukseen kemikaalien markkinoilla.
Commission clears Celestica’s acquisition of IBM’s electronic manufacturing services (EMS) businesses in Italy and the United States
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Celestica hankkii omistukseensa elektroniikan sopimusvalmistukseen liittyvän IBM:n liiketoiminnan Italiassa ja Yhdysvalloissa.
Commission approves the participation of Telekom Austria in Libro
Komissio hyväksyy Telekom Austrian osakkuuden Librossa.
Commission approves establishment of Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB) joint venture by Bertelsmann and Planeta
Komissio hyväksyy Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB) -yhteisyrityksen, jonka Bertelsmann ja Planeta perustavat.
Commission clears the acquisition by Solectron of the telecom switching hardware activities of Ericsson in Sweden and France
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Solectron hankkii omistukseensa puhelinvaihdelaitteisiin liittyvät Ericssonin liiketoiminnot Ruotsissa ja Ranskassa.
Commission clears acquisition by KKR Group of Bosch Telekom Private Networks
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla KKR-konserni ostaa Bosch Telekom Private Networksin.
Commission approves the acquisition of ERF (Holdings) plc (UK) by MAN Nutzfahrzeuge AG (Germany)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla ERF (Holdings) plc (Yhdistynyt kuningaskunta) siirtyy MAN Nutzfahrzeuge AG:n (Saksa) omistukseen.
Commission clears the acquisition by Unilever France of Amora-Maille subject to conditions
Komissio hyväksyy tietyin ehdoin yrityskaupan, jolla Unilever France hankkii omistukseensa Amora-Maillen.
Alcan abandons its plans to acquire Pechiney to avoid the prospect of a decision by the European Commission to block the merger
Alcan luopuu suunnitelmastaan ostaa Pechiney välttyäkseen mahdolliselta Euroopan komission päätökseltä, jossa sulautuma kielletään.
Commission clears acquisition of Ericsson Energy Systems by Emerson Electric
Komissio hyväksyy Ericsson Energy Systemsin siirtymisen Emerson Electricin omistukseen.
Commission approves acquisition of joint control of HEW by Vattenfall and the Freie und Hansestadt Hamburg
Komissio hyväksyy HEW:n siirtymisen Vattenfallin ja Freie und Hansestadt Hamburgin yhteiseen määräysvaltaan.
Commission authorises the participation of BskyB in KirchPayTV
Komissio hyväksyy BskyB:n osakkuuden KirchPayTV:ssä.
Commission opens indepth investigation into the merger of the crop protection businesses of Novartis and AstraZeneca
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Novartisin ja AstraZenecan kasvinsuojelualan toimintojen yhdistämisestä.
Commission clears the acquisition by CLT-UFA of News’ stake in the German TV channel VOX
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla CLT-UFA ostaa News-yhtiön omistusosuuden saksalaisesta VOX-televisiokanavasta.
Commission opens full investigation into the Microsoft/Liberty Media/Telewest concentration
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Microsoft / Liberty Media / Telewest -keskittymästä.
Commission approves takeover of Meyer International plc by Compagnie de Saint-Gobain
Komissio hyväksyy Meyer International plc:n siirtymisen Compagnie de Saint-Gobainin omistukseen.
Commission clears the acquisition by BT of ESAT
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolia BT ostaa ESAT:n
Commission clears the acquisition by Citigroup (United States) of part of Schroders (UK)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Citigroup (Yhdysvallat) hankkii omistukseensa osan Schroders-yhtiöstä (Yhdistynyt kuningaskunta).
Commission clears joint venture between Shell and BASF subject to commitments
Komissio hyväksyy Shellin ja BASF:n yhteisyrityksen sillä edellytyksellä, että sitoumuksia noudatetaan.
Commission clears merger between Monsanto (United States) and Pharmacia & Upjohn (United States) subject to conditions Commission approves merger in the financial services sector Commission clears the acquisition by 3M of Quante’s telecom components business Commission approves joint venture between Preussag and VA Technologie
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla 3M hankkii omistukseensa Quanten telelaitteisiin liittyvän liiketoiminnan.
Commission authorises NEC and Mitsubishi to set up a JV company in the field of PC monitors
Komissio antaa NEC:lle ja Mitsubishille luvan perustaa yhteisyritys tietokoneiden näyttöpäätteiden alalla.
Commission approves hydraulic power joint venture between Voith and Siemens
Komissio hyväksyy Voithin ja Siemensin välisen hydrauliikka-alan yhteisyrityksen.
Commission authorises the acquisition of sole control by Carrefour over the Italian retailer Gruppo GS
Komissio hyväksyy italialaisen vähittäiskauppiaan Gruppo GS:n siirtymisen Carrefourin yksinomaiseen määräysvaltaan.
Commission approves joint venture between Ahold, ICA Förbundet and Canica Commission clears acquisition of Blue Circle by Lafarge Commission clears merger between MeritaNordbanken and UniDanmark
Komissio hyväksyy Aholdin, ICA Förbundetin ja Canican yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy Blue Circlen siirtymisen Lafargen omistukseen.Komissio hyväksyy MeritaNordbankenin ja UniDanmarkin fuusion.Komissio hyväksyy tietyin ehdoin Vodafone Airtouchin ja Mannesmann AG:n fuusion.Komissio hyväksyy CGU:n ja Norwich Unionin fuusion.
Commission clears merger between Vodafone Airtouch and Mannesmann AG with conditions
Komissio hyväksyy Tekelec Europe, S.A:n siirtymisen Arrow Electronics, Inc:n yksinomaiseen määräysvaltaan.
Commission clears merger between CGU and Norwich Union
Komissio ilmoittaa VEBA:lle ja VIAG:lle vastustavansa ehdotettua fuusiota.
Commission clears acquisition of sole control by Arrow Electronics, Inc. over Tekelec Europe SA
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen ehdotetusta yrityskaupasta, jolla BICC siirtyisi Pirellille.
Commission notifies VEBA and VIAG of its objections against proposed merger Commission opens indepth investigation into proposed takeover of BICC by Pirelli Commission approves polycarbonate plates joint venture of Bayer and Röhm Commission gives go-ahead to joint venture between Reuters and Equant
Komissio hyväksyy Bayerin ja Röhmin yhteisyrityksen polykarbonaattilevyjen alalla.Komissio antaa luvan Reutersin ja Equantin yhteisyritykseen.
Commission clears Internet travel agency joint venture between Telefonica’s TERRA and Amadeus
Komissio hyväksyy Telefonican TERRAn ja Amadeuksen yhteisyrityksen Internetin kautta tarjottavien matkatoimistopalvelujen alalla.
Commission clears Dow Chemical’s acquisition of full control in Germany’s BSL
Komissio hyväksyy FNH- ja TCI-sijoitusyhtiöiden siirtymisen Telian ja Commerzbankin yhteiseen määräysvaltaan.
Commission approves takeover of Robert Bosch GmbH’s mobile telephony operations by Siemens AG
Komissio hyväksyy saksalaisen BSL:n siirtymisen Dow Chemicalin yksinomaiseen määräysvaltaan.
Commission clears merger between Ocean and Exel in the sector for logistics services
Komissio hyväksyy Robert Bosch GmbH:n matkaviestintäpalvelujen siirtymisen Siemens AG:n omistukseen.