natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assure that the requested noise emission values are comparable, it is suggested that the purchaser of machines should ask the manufacturer to provide a noise emission declaration based on European standards.
Jotta pyydetyt melupäästöarvot olisivat keskenään vertailukelpoisia, koneiden ostajien pitäisi pyytää valmistajalta eurooppalaisiin standardeihin perustuvat melupäästöilmoitukset.
Such a noise emission declaration provides reliable technical information on the noise emission values as their determination is based on machinery specific European Standards.
Nämä melupäästöilmoitukset sisältävät luotettavaa teknistä tietoa melupäästöarvoista, sillä ne on määritelty eurooppalaisten konestandardien mukaisesti.
Thus the measurement method, the operating and mounting conditions as well as the declaration and verification procedure are unambiguously defined for a large amount of very different machines.
Niissä määritellään yksiselitteisesti monia hyvin erilaisia koneita koskevat mittausmenetelmät, käyttö- ja asennusolosuhteet sekä ilmoitus- ja todentamismenettelyt.
This is especially important for large and/or specific machinery [see Annex I, paragraph 1.7.4 (f) of directive 98/37/EC]:
Tämä on erityisen tärkeää suurten ja/tai erikoisten koneiden kohdalla (ks. direktiivin 98/37/EY liitteessä I olevan 1.7.4 kohdan f alakohta):
‘In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound
”Erittäin suuren koneen osalta äänitehotason asemesta voidaan ilmoittaa koneen ympäriltä yksilöidyistä kohdista mitattu ekvivalentti äänenpainetaso.”
A noise test code is either a separate standard or a normative annex to a type C standard, that is a machinery safety standard.
Melun arviointimenetelmä on joko erillinen standardi tai C-tyypin standardin eli koneturvallisuusstandardin normatiivinen liite.
More than 500 are already published (EN or ISO or EN-ISO), others are still in preparation (prEN).
Yli 500 menetelmää on jo julkaistu (en tai isO tai en–isO), ja uusia laaditaan parhaillaan (pren).
They cover a large variety of machine families such as pumps (EN 12639:2000); printing, paper making and paper converting machinery (EN 13023:2003); agricultural machinery (EN 1553:1999 as frame noise test code for this wide family of machines), etc.
Ne kattavat monia erilaisia koneperheitä, kuten pumput (EN 12639:2000), paino-, paperinjalostus- ja paperikoneet (EN 13023:2003), maatalouskoneet (EN 1553:1999 ohjeellinen melun arviointimenetelmä tälle suurelle koneperheelle), jne.
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.’
LUKU 6: HILJAISTEN TYÖVÄLINEIDEN HANKINTA
Figure 6.1 Lower machine noise emission results in lower worker exposure
Kuva 6.1 Mitä pienempi on koneen melupäästö, sitä vähemmän työntekijä altistuu melulle. Emission = Päästö, Exposure = altistus
Noise emission information
Melupäästötiedot
According to the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC (and after 29 December 2009 the Directive 2006/42/EC) requirements, machine manufacturers are required to provide noise emission values which should be clearly distinguished from exposure values of workers.
Konedirektiivin 98/37/EY (joulukuun 29. päivästä 2009 lähtien direktiivi 2006/42/EY) vaatimusten mukaan koneiden valmistajien on annettava melupäästöarvot, jotka on erotettava selvästi työntekijöiden altistusarvoista.
Accordingly the machine manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) shall give:
Koneen valmistajan ja/tai EU:hun sijoittautuneen valtuutetun edustajan (jälleenmyyjät, tuojat jne.) on siten annettava:
•The A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•Peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • Sound power level emitted by the machinery where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
•a-painotettu melupäästön ekvivalenttitaso työskentelypaikoilla, jos se ylittää 70 dB(a); tason jäädessä tämän arvon alapuolelle siitä on ilmoitettava,•C-painotettu äänenpaineen huippuarvo työskentelypaikoilla, jos se ylittää 63 Pa (130 dB vertailuarvo suhteessa 20 µPa), • koneen synnyttämä äänitehotaso, jos a-painotettu melupäästön ekvivalenttitaso ylittää 85 dB(a) työskentelypaikoilla.
Why to compare the noise emission of different machinery
Miksi eri koneiden melupäästöjä kannattaa vertailla
Noise emission information not only enables the selection of quiet machinery, it also offers the opportunity to estimate noise exposure of workers at the workplace.
Melupäästötiedot auttavat valitsemaan hiljaisia koneita, mutta ne tarjoavat myös tilaisuuden arvioida työntekijöiden melualtistusta työpaikalla.
Thus knowledge about the noise emission, before choosing a new machine, could allow employers (users) to avoid or reduce the noise emission at workplace.
Kun melupäästö tiedetään ennen uuden koneen valitsemista, työnantajan (käyttäjän) ei ehkä tarvitse ehkäistä tai vähentää melupäästöä työpaikalla.
This information must not be contradictory to other instructions as regards health and safety aspects.
Tämä tieto ei saa olla ristiriitainen muiden terveys- ja turvallisuusnäkökohtia koskevien ohjeiden kanssa.
•to compare noise emission values for different machine brands to select the quietest model;•to compare noise emission values with collected data on the corresponding machine group to check whether the state of the art has been achieved;•to allow technical dialogue between the purchaser/user and the supplier;•to estimate noise immission and exposure in the workplace by applying noise prediction (calculation) software;•to permit assessment of compliance by the purchaser with guaranteed noise emission values.
•eri konemerkkien melupäästöarvojen vertailuun hiljaisimman mallin valitsemiseksi,•melupäästöarvojen ja kyseistä koneryhmää koskevien kerättyjen tietojen vertailuun sen määrittämiseksi, vastaako se uusinta teknistä kehitystä,•ostajan/käyttäjän ja toimittajan välisen teknisen vuoro -puhelun käymiseen,•työpaikan meluemission ja altistuksen arvioimiseen käyttämällä melun ennakointiin tarkoitettuja (lasken-ta)ohjelmistoja,•sen arvioimiseen, noudatetaanko taattuja melupäästöarvoja.
Noise information allows potential machine purchasers to select the machine with the lowest noise emission from a range of different makes.
Melutietojen perusteella potentiaaliset koneen ostajat voivat valita monista eri malleista sen koneen, jonka melupäästö on pienin.
At the same time, this makes it possible for the employer to fulfil the machine user’s statutory duty to acquire, as far as possible, quiet work equipment according to Article 5 of Directive 2003/10/EC.
Samalla työnantaja voi noudattaa koneen käyttäjälle asetettua lakisääteistä velvoitetta hankkia, aina kun se on mahdollista, hiljaisia työvälineitä direktiivin 2003/10/EY 5 artiklan mukaisesti.
The noise emission generated by the machine, i.e. the sound power, determines the machine’s acoustic quality.
Koneen tuottama melupäästö eli ääniteho määrittää koneen akustisen laadun.
The lower the sound power level, the better the acoustic quality and the quieter the machine.
Mitä alempi on äänitehotaso, sitä parempi on akustinen laatu ja sitä hiljaisempi on kone.
Thus, a machine with comparatively low noise emission values creates lower noise exposure for workers not only in its vicinity but also at other workplaces.
Kone, jonka melupäästöarvot ovat suhteellisen alhaiset, altistaa työntekijät vähemmälle melulle paitsi sen läheisyydessä, myös muissa työpisteissä.
The potential risk of hearing damage will therefore be reduced.
Kuulovaurion riski on näin pienempi.
The noise emission declaration provided by a machine manufacturer is an important tool to help constructive dialogue between users and manufacturers in the selection of the best lower noise emission machinery.
Koneen valmistajan antama melupäästöilmoitus on tärkeä väline, joka auttaa luomaan rakentavaa vuoropuhelua käyttäjien ja valmistajien välille ja valitsemaan parhaimman melupäästöiltään alhaisen koneen.
Employer/purchaser/user should therefore always request additional information from manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU.
Työnantajan/ostajan/käyttäjän pitäisikin aina pyytää valmistajilta ja/tai EU:hun sijoittautuneilta valtuutetuilta edustajilta lisätietoja.
Noise emission values are a prerequisite for planning by forecasting the noise immission or exposure at workplaces.
Melupäästöarvot tarvitaan ehdottomasti, jos halutaan tehdä suunnitelmia ennakoimalla meluimmissio tai -altistus työskentelypaikoilla.
Therefore the noise emission values form a basis for planning new workplaces according to noise control requirements.
Melupäästöarvot ovatkin lähtökohtana uusien, melunrajoitusvaatimusten mukaisten työpisteiden suunnittelulle.
In addition, they constitute an important aid to draw up noise reduction actions required for working areas exceeding the upper exposure action values laid down in Article 3 of Directive 2003/10/EC.
Lisäksi ne auttavat merkittävästi suunnittelemaan melunvähennystoimia, jotka vaaditaan sellaisissa työskentelypaikoissa, joissa direktiivin 2003/10/EY 3 artiklan mukaiset ylemmät altistuksen toimintaarvot ylittyvät.
When to compare the noise emission of different machinery
Milloin eri koneiden melupäästöjä kannattaa vertailla
Under real conditions on site, an immission sound pressure level, that means the sound pressure level measured at the respective workplace, can differ by more than 10 dB from the declared emission sound pressure level, determined under free-field conditions, because of noise from other sources, reflections from walls, ceilings, floors or machine surfaces and operating conditions diverging from those given in standards.
Todellisissa olosuhteissa paikan päällä immission äänenpainetaso eli kyseisessä työpisteessä mitattu äänenpainetaso saattaa poiketa yli 10 dB ilmoitetusta emission äänenpainetasosta, joka on määritetty vapaan kentän olosuhteissa, koska muiden lähteiden aiheuttama melu, seinien, katon, lattian tai konepintojen heijastumat sekä käyttöolosuhteet poikkeavat standardien mukaisista olosuhteista.
Confusion in these fundamentally different values quantifying emission and immission or even exposure, which includes the time of exposure, explains the many discussions and misunderstandings between machine manufacturers and customers.
Koneiden valmistajien ja asiakkaiden väliset keskustelut ja väärinymmärrykset johtuvat usein siitä, että emissiota ja immissiota tai jopa altistusta, jossa on mukana myös altistusaika, kuvaavat täysin erilaiset arvot sekoitetaan keskenään.
It must be clear that exposure limiting values to be observed by employers, e.g. daily exposure action values given in the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC, cannot be compared with noise emission values quoted by machine manufacturers.
Jos riskinarvioinnin tulos osoittaa, että on olemassa melualtistusriski, työnantajan (käyttäjän), joka ostaa työvälineitä, on varmistettava, että hän on saanut käyttöohjeiden mukana konedirektiivissä vaaditut tiedot, ja tarvittaessa pyydettävä lisätietoja toimittajalta.
The latter however, provide a basis for selecting quiet machines and predicting noise exposure values sustained by employees in the workshop.
Työnantajan (käyttäjän) on valittava tarpeidensa ja koneiden melupäästötasotietojen perusteella työvälineet, joi-
In respecting the health and safety directives, in particular Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC, the employer in the context of his responsibilities and on the basis of the general principles of prevention shall avoid risks and if it is not possible shall evaluate the risks which cannot be avoided.
On syytä täsmentää, että altistuksen raja-arvoja, joita työnantajien on noudatettava, eli meludirektiivissä 2003/10/EY vahvistettuja päivittäisen altistuksen toimin-ta-arvoja, ei voi verrata koneen valmistajan antamiin melupäästöarvoihin.
If the result of this risk assessment shows that there is a risk of exposure of to the noise, the employer (user) who is purchasing work equipment, must be sure to have received in the instructions handbook the information required by the ‘Machinery’ Directive and if necessary ask for further information on noise from providers.
Viimeksi mainittuja voidaan kuitenkin käyttää apuna valittaessa hiljaisia koneita ja ennakoitaessa meluarvoja, joille työntekijät altistuvat työskentelypaikalla.
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT into account that studies have shown that a significant noise reduction is achievable (benchmarking).
LUKU 6: HILJAISTEN TYÖVÄLINEIDEN HANKINTA nyksen olevan mahdollinen (vertailuanalyysi, benchmarking).
Making reference to this information on noise emission levels from machinery, the employer (user) must be select and choose the lower noise emission work equipment to respect the exposure limit values and exposure action values established by the Directive 2003/10/EC.
den melupäästötaso on alhaisin, jotta hän voi noudattaa direktiivissä 2003/10/EY vahvistettuja altistuksen rajaarvoja ja altistuksen toimintaarvoja.
Data about actual state of noise emission is available at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Seuraavassa osoitteessa on tietoa todellisista melupäästötuloksista:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
How to compare the noise emission of differents machinery and at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Miten eri koneiden melupäästöjä kannattaa vertailla
Some applications
Esimerkkitilanteita
To select state-of-the-art quiet machinery, it is necessary to know about the representative distribution of noise emission values for the relevant machine family.
Uusimman teknologian mukaisten hiljaisten koneiden valitsemiseksi on tunnettava melupäästöarvojen edustava jakauma kyseisessä koneperheessä.
Figure 6.3 illustrates an example of the typical noise emission distribution determined for a specic machine.
Kuvassa 6.3 on esimerkki erään koneen tyypillisestä melupäästöjakaumasta.
These figures include emission values for a fairly representative selection of pneumatic screwdrivers on the market.
Kuviossa otetaan huomioon markkinoilla olevien paineilmalla toimivien ruuvitalttojen suhteellisen edustavan otoksen päästöarvot.
The sound power level is given for the noise-related machine parameters maximum screw diameter.
Äänitehotaso annetaan suhteessa ruuvin enimmäishalkaisijaan, joka on meluun liittyvä koneen ominaisuus.
Noise emission standards and noise emission declarations made by machine manufacturers establish the basis for potential purchasers to select the machine with the lowest emission values compared with noise emission declarations made by different machine suppliers.
Potentiaaliset ostajat voivat käyttää melupäästöstandardeja ja koneen valmistajan tekemiä melupäästöilmoituksia hyödykseen valitessaan konetta, jonka melupäästöarvot ovat alhaisimmat muiden koneiden toimittajien antamiin melupäästöilmoituksiin verrattuna.
However, there is no guarantee, yet, that the selected machine is effectively one of the quietest on the market.
Siitä ei kuitenkaan ole vielä takuita, että valittu kone on todellakin yksi markkinoiden hiljaisimmista.
A decision can only be reached if we know the noise emission of the state–of-the-art machine amongst this family of machines.
Tällaisen johtopäätöksen voi tehdä vain, jos tunnetaan kyseisenlaisten koneiden paras mahdollinen melusaavutus.
Figure 6.3 Sound power level (L
Kuva 6.3 Ilmakatkaisijalla varustettujen paineilmalla toimivien ruuvitalttojen äänitehotaso (L
) of air cut-off pneumatic screwdrivers with
) suhteessa ruuvin suurimpaan mahdolliseen halkaisijaan.
WA respect to the maximum screw diameter
Pystyakselilla (LWa ) dB:inä, vaaka-akselilla ruuvin suurin mahdollinen halkai- sija (mm).
Verifying (checking) manufacturer’s emission information
Valmistajan antamien päästötietojen todentaminen
State-of-the-art machine noise emission can only be considered within a machine group used in the same application field.
Koneen paras mahdollinen melutulos voidaan määrittää vain samassa käyttötarkoituksessa käytettävistä koneista muodostuvan ryhmän puitteissa.
For this purpose, the term of ‘actual state of noise emission’ was coined (comparative emission data according to Standard EN ISO 12100-1:2004 ‘Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design, Part 1 Basic terminology, and methodology’, and EN ISO 11689:1997 ‘Procedure for the comparison of noise emission-data for machinery and equipment’).
Tätä varten luotiin käsite ’todellinen melupäästötulos’ (vertailukelpoiset päästötiedot standardin EN ISO 12100-1:2004 ”Koneturvallisuus – Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet”, Osa 1 Peruskäsitteet ja menetelmät ja standardin EN ISO 11689:1997 ”Koneiden ja laitteiden meluemissiotietojen vertailu” mukaan).
This actual state represents a range of emission values that are suitable for comparison; in other words, which were measured with comparable measuring methods laid down in standards.
Todellinen tulos kattaa sellaisia päästöarvoja, jotka ovat keskenään vertailukelpoisia; ne on toisin sanoen mitattu standardien mukaisilla vertailukelpoisilla mittausmenetelmillä.
In some cases, the employer/purchaser/user of a machine may want to check whether machine noise emission values exceed those quoted by the machine manufacturer in the noise emission declaration or quoted in the sales contract.
Paras mahdollinen melupäästötulos voidaan päätellä, kun tiedossa on edustava määrä vertailukelpoisten koneiden päästöarvoja.
State-of-the-art in noise emission terms can be concluded from a representative range of emission values for comparable machines.
Joissakin tapauksissa työnantaja/ostaja/koneen käyttäjä haluaa varmistaa, ylittävätkö koneen melupäästöarvot koneen valmistajan melupäästöilmoituksessa tai myyntisopimuksessa ilmoittamat arvot.
Immission values in a workroom can be approximately calculated by applying EN ISO 11690-3, which uses declared noise emission values as basic input data.
Tämä on yleistä silloin, kun työpaikalla mitatut melupäästöarvot ovat uuden koneen asennuksen jälkeen korkeampia kuin mitä oletettiin.
So far, actual state of noise emissions has only been included on a few databases and in certain German VDI-ETS guidelines.
Toistaiseksi todelliset melupäästötulokset mainitaan vain muutamassa tietokannassa ja joissakin saksalaisissa VDI-ETS-ohjeissa.
As far as possible, a comparatively quiet machine should be selected based on a broad (wise) data search taking
Työtilan immissioarvot voidaan laskea likimääräisesti standardin en isO 11690–3 avulla; sinä peruslähtökohtana käytetään ilmoitettuja melupäästöarvoja.
EN ISO 4871 provides methods of verifying (checking) noise emission information and how the manufacturer describes its.
Verrattain hiljaisten koneiden valinnassa pitäisi hyödyntää, aina kun se on mahdollista, laajaa (älykästä) tiedonhakua, jossa otetaan huomioon se seikka, että tutkimukset ovat osoittaneet merkittävän meluvähen- en isO 4871 -standardissa määritellään menetelmät, joiden avulla voidaan varmistaa (todentaa) melupäästötiedot ja valmistajan antama kuvaus.
The Table 6.2 illustrates an example of how noise emission information should preferably look, if it is provided by manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU, applying the rules stated in EN ISO 4871.
Seuraavassa taulukossa 6.2 on esimerkki siitä, miltä valmistajan ja/tai EU:hun sijoittautuneen valtuutetun edustajan antamien melupäästötietojen pitäisi näyttää en isO 4871 -standardin sääntöjen mukaisesti.
It shows measured values compared with the different required emission values and the relevant uncertainty of these measured values.
Siinä esitetään erilaisten vaadittujen päästöarvojen mukaiset mitatut arvot ja ilmoitetaan, millainen on näiden mitattujen arvojen suhteellinen epätarkkuus.
Machine description: Wood working machine; Tenoning machine, Type 990, 50Hz
koneen kuvaus: puuntyöstökone; tappikone, tyyppi 990, 50hzkaksilukuiset melupäästöarvot standardinen isO 4871 mukaan
Dual-number noise emission values according to EN ISO 4871
Kone käynnissä ilman kuormaa (tyhjäkäynti)
Machine ‘on’ without load (idling)
Kone käynnissä kuormattuna (käytössä)
A-weighted sound power level L in dB re 1 pW
, dB suhteessa 1 pW:iin
Uncertainty KWA in dB re 20 Pa at workplace
Epävarmuuslukema KWa pa, dB suhteessa 20 μPa:iin
Uncertainty KpA
Epävarmuuslukema Kpa
The above values were determined according to the noise test code ISO 7960, applying basic standards EN ISO 3744 and EN ISO 11204
Edellä olevat arvot on määritetty käyttäen melun arviointimenetelmää ISO 7960, joka pohjautuu perusstandardeihin EN ISO 3744 ja EN ISO 11204.
Table 6.2 Example of suitable ‘Machinery’ directive-based noise emission information based on the EN ISO 4871 dual-value information to illustrate an example of how to use standards in the framework of the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC
Taulukko 6.2 Esimerkki hyväksyttävästä konedirektiiviin perustuvasta melupäästöilmoituksesta, joka perustuu EN ISO 4871 -standardin kaksilukuisiin tietoihin esimerkkinä siitä, miten standardeja käytetään konedirektiivin 98/37/EY puitteissa.
Example of a technical specification on noise emission description (machine, instalation device, additional unite).
Esimerkkimelupäästökuvauksenteknisestä erittelystä (kone, laitteisto, laite, lisäyksikkö): euroopan yhteisön konedirektiivissä 98/37/EY vaaditaan, että koneen valmistaja ja/tai EU:hun sijoittautunut valtuutettu edustaja antaa tietoa melupäästöarvoista.
•EN ISO 3740 series or EN ISO 9614 Parts 13 must be applied for the determination of the A-weighted sound power level or•EN ISO 11200–11205 for the determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workplace and the C-weighted peak sound pressure level.
•EN ISO 3740 -sarjan perusstandardeja tai EN ISO 9614 -standardin osia 13 a-painotetun äänitehotason määrittämiseen, tai•EN ISO 11200 – 11205 -perusstandardeja a-painotetun emission äänenpainetason määrittämiseen työskentelypaikalla ja C-painotetun äänenpaineen huippuarvon määrittämiseen.
The information should be in accordance with EN ISO 4871 and shall be presented as a dual-value declaration featuring measured values and their respective uncertainties.
Tiedot on esitettävä standardin EN ISO 4871 mukaisesti kaksiarvoisena ilmoituksena, jossa näkyvät mitatut arvot ja niihin liittyvät epätarkkuudet.
Noise emission values must be determined based on machinery safety standards or separate machinespecific noise test codes.
Melupäästöarvot on määritettävä koneturvallisuusstandardien tai erillisten konekohtaisten melun arviointimenetelmien mukaan.
If this is not possible, basic standards like:
Jos tämä ei ole mahdollista, käytetään
Emission sound pressure level at the workstation L(in dB re 20 Pa) or other specified locations
Emission äänenpainetaso työskentelypaikalla Lpa suhteessa 20 μPa:iin) tai muussa määritetyssä sijainnissa
Uncertainty KPa
Epävarmuuslukema KPa
Uncertainty KpCpeak
Epävarmuuslukema KpCpeak
Further acoustic details (e.g. tonality):
Muita akustisia tietoja (esim. tonaliteetti):
For particular and specific cases, the employer/purchaser/user of a machine may adopt these technical requirements to ascertain their particular needs.
Yksittäisissä poikkeustapauksissa työnantaja/ostaja/koneen käyttäjä voi mukauttaa näitä teknisiä vaatimuksia erityistarpeidensa mukaan.
Location of measuring point(s) at workstation and other defined positions:
Mittauspisteen (tai -pisteiden) sijainti työpaikalla ja muut määritetyt sijainnit:
Further noise control measures:
Muita melunrajoitustoimia:
Additional noise emission values, e.g. determined under specific operating conditions diverging from those described in standards:
__________________________________ __________________________________ __________________________________ toimintaolosuhteet melupäästömittauksen aikana: täydentäviä melupäästöarvoja, esim. standardeista poikkeavissa toimintaolosuhteissa määritetyt arvot
The above formula can be abreviated to:
Edellä oleva kaava voidaan lyhentää näin: