natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terroristthreat through a comprehensive and integrated approachreinforcing both internal and international cooperation,in accordance with the principles on which the European Union is founded.
Eurooppaneuvosto toisti järkkymättömän päätöksensä torjua jatkuvaa terrorismin uhkaa kokonaisvaltaisella ja yhtenäistetyllä lähestymistavalla vahvistamalla sekä sisäistä että kansainvälistä yhteistyötä niiden periaatteiden mukaisesti, joihin Euroopan unioni perustuu.
While taking account of all the Copenhagen criteria, if the candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership, it must be ensured that the candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
Jos ehdokasvaltio ei kykene täyttämään täysin kaikkia jäsenyysvelvoitteita kaikki Kööpenhaminan kriteerit huomioon ottaen, on varmistettava, että kyseinen ehdokasvaltio on mahdollisimman lujin sitein mukana eurooppalaisissa rakenteissa.
Democracy and respect for fundamental rightsmust not be allowed to be undermined by terrorism.Efforts to combat terrorism must respect human rightsand fundamental freedoms.
Terrorismin ei pidä antaa heikentää demokratiaa ja perusoikeuksien kunnioittamista.
Radicalisation and terrorist recruitment canbe closely connected.
Toimissa terrorismin torjumiseksi on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
The European Council called onthe Council to establish a longterm strategy and actionplan on both issues by June 2005,building on thereport on recruitment recently adopted by the Council.It invited the Secretary-General/High Representativeand the Commission to submit proposals to this effect.
Eurooppaneuvosto korosti, että on tärkeää edistää toisten kunnioittamista, joka perustuu yleismaailmallisiin arvoihin, suvaitsevuuteen, uskontojen ja kulttuurien väliseen vuoropuheluun ja täysipainoiseen osallistumiseen yhteiskuntaan.
Presidency conclusions relevant to combating terrorism.
Puheenjohtajan päätelmät seksi osoittautuisivat tehokkaiksi pitkällä aikavälillä.
In particular,theexchange of information between counter-terrorismservices must be improved.
Radikalisoituminen ja terroristien värväys voidaan liittää läheisesti toisiinsa.
Council as soon as possible proposals to prevent misuse of charitable organisations for the financing of terrorism, and Member States are urged to put forward known names of individuals and groups for inclusion in the European Union list for freezing of assets, thus contributing to the effectiveness of the sanctions system;
Eurooppaneuvosto pyysi, että neuvosto laatisi näitä molempia kysymyksiä koskevan pitkän aikavälin strategian ja toimintasuunnitelman kesäkuuhun 2005 mennessä neuvoston äskettäin hyväksymän terroristien värväystä koskevan raportin pohjalta.
Taking account of work in progress,the European Council invited the Commission to present proposalsbased on the principle of availability of information inaccordance with the Hague programme.
Eurooppaneuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä ja komissiota tekemään asiaa koskevia ehdotuksia.
¡conclusions on strengthening civil protection capacityon prevention,preparedness and response to terroristattacks and the establishment of a solidarity programme regarding the consequences of terrorist threatsand attacks.
Eurooppaneuvosto kehotti panemaan nopeasti täytäntöön toimenpiteet, jotka Haagin ohjelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistamiseksi määritellään merkittäviksi terrorismin torjunnan kannalta.
A European programme for critical infrastructure protectionwith potential transnational effects should be established before the end of 2005;
Erityisesti terrorismin torjuntaa käsittelevien yksiköiden välistä tietojenvaihtoa on parannettava.
¡ the reinforcement of practical and operational cooperation, for example. through Europol and the Police Chiefs Task Force; better exchange of information between Member States and Europol and Eurojust; the exchange of data on lost and stolen passports with Interpol; the peer evaluations, in 15 Member States, of the national structures on combating terrorism, to be completed for the 25 by September 2005.
Ottaen huomioon parhaillaan toteutettavat toimenpiteet Eurooppaneuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksia, jotka perustuvat Haagin ohjelman mukaiseen tietojen saatavuutta koskevaan periaatteeseen.
¡progress on external policies through counter-ter-rorism clauses in agreements with third countries,which should be made operational as soon as possible; within the framework of intensified transatlanticcooperation,the implementation of the 2004 EU–USDeclaration on Combating Terrorism; the conceptualframework and action points on the ESDP dimensionof the fight against terrorism; and strengthening cooperation with priority third countries through dialogueand assistance as well as fostering regional cooperation.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille tarkistetun EU:n toimintasuunnitelman, ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission terrorismin torjunnasta esittämät lisäraportit ja kesäkuun 2004 jälkeen saavutetun edistymisen, joiden perusteella odotetaan lisää esitetyn mukaisia konkreettisia tuloksia etenkin seuraavilla aloilla:
¡as regards border and document security:theenhanced security of EU passports by the inclusion ofbiometric data (facial image and fingerprints) and theestablishment of the European Border Agency (to beoperational by May 2005);
Puheenjohtajan päätelmät ten perusteellisesta tarkastelusta, mukaan lukien toimielinten välinen sopimus ja joustomekanismi sekä omien varojen järjestelmä.
The European Council urged all Member States toimplement effectively on a priority basis the measuresagreed by the European Union and other relevant international organisations,and urged the Council and the Commission to continue their efforts to implement the EU action plan and respect its deadlines.
Eurooppaneuvosto kehotti kaikkia jäsenvaltioita panemaan tehokkaasti ja ensisijaisina täytäntöön Euroopan unionin ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten organisaatioiden päättämät toimenpiteet ja neuvostoa ja komissiota jatkamaan toimia EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi ja sen määräaikojen noudattamiseksi.
The European Council requested the General Secretariat of the Council,together with the Commission,to submit in June 2005 a further progress report including any recommendations they may wish to make forimproving delivery and/or undertaking additional effortsand initiatives.
Eurooppaneuvosto pyysi neuvoston pääsihteeristöä yhdessä komission kanssa antamaan kesäkuussa 2005 uuden tilanneselvityksen, jossa on neuvoston ja komission aiheellisiksi katsomia suosituksia toimintasuunnitelman täytäntöönpanon parantamiseksi ja/tai lisätoimia ja -aloitteita.
The European Council confirmed that the newfinancial framework,to be agreed in comprehensivenegotiations,should provide the financial means necessary to address effectively and equitably future chal-lenges,including those resulting from disparities in thelevels of development in the enlarged Union.
Eurooppaneuvosto vahvisti, että laajoissa neuvotteluissa hyväksyttävässä uudessa rahoituskehyksessä olisi huolehdittava riittävistä varoista, jotta voidaan vastata tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti tuleviin haasteisiin, jotka johtuvat muun muassa kehitystasoeroista laajentuneessa unionissa.
They should also provide added value.Expenditure for individual policy areas must be seen inthe context of the overall expenditure level,and suchexpenditure must be seen in the context of the overallnegotiations,including the question of own resources.
Perustamissopimuksen mukaisesti sovittujen politiikkojen on oltava yhdenmukaiset toissijaisuus-, suhteellisuus- ja yhteisvastuuperiaatteiden kanssa.
This strategy will be a key instrument ineffectively confronting drugs use and trafficking witha view to ensuring a high level of health protection,well-being and social cohesion,as well as a high levelof security for the general public.
Yksittäisten politiikan alojen menoja on tarkasteltava suhteessa kokonaismenojen tasoon ja käsiteltävä osana kokonaisneuvotteluja, joihin kuuluu myös kysymys omien varojen järjestelmästä.
Immigrant integration policy
III Rahoituskehys 2007–2013
11-2004,point I.23
Periaatteet ja suuntaviivat
The next financial framework should attest to determined efforts vis-à-vis budgetary discipline in allpolicy areas within a general context of budgetaryconsolidation in the Member States.
Seuraavassa rahoituskehyksessä olisi pyrittävä määrätietoisesti noudattamaan talousarvion kurinalaisuutta kaikilla politiikan aloilla jäsenvaltioissa tehtävän julkisen talouden vakauttamisen yhteydessä.
This objective willbe ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratioof commitments to payments.
Tähän tavoitteeseen päästään erityisesti säilyttämällä selvät rajat laajojen politiikan alojen välillä ja pitämällä maksusitoumusten ja maksujen välinen suhde tasapainoisena.
As existing measures toensure budgetary flexibility have worked well,at thisstage additional flexibility arrangements are not deemednecessary.
Lisäjoustojärjestelyjä ei tässä vaiheessa pidetä tarpeellisina, koska nykyiset toimenpiteet talousarviota koskevan jouston varmistamiseksi ovat osoittautuneet toimiviksi.
Recalling its conclusions of June 2003 and November 2004,the European Council welcomed the
Eurooppaneuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen vuosien 2007–2013 rahoituskehystä koskevien komission ehdotus-
Presidency conclusions establishment of common basic principles for an immigrant integration policy of the Member States.
Unioni on sen suuntaviivoja noudattaen onnistunut lisäämään kykyään vaikuttaa maailmanlaajuisesti.
Theseare to be the basis of a comprehensive framework onimmigrant integration,taking into account the legal,political,economic,social and cultural diversity of Member States.
Näihin periaatteisiin on sovitettava maahanmuuttajien kotouttamisen kokonaisvaltainen kehys, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden oikeudellinen, poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen moninaisuus.
They need to be developed in the lightof shared experiences.
Niitä on kehitettävä yhteisten kokemusten perusteella.
The European Council notedthat effective integration policies and exchanges of bestpractice within the Union can contribute to this,and inthis respect welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Integration,which paid special attention to young people susceptible to radical influences.
Eurooppaneuvosto totesi, että tätä työtä voidaan edistää tehokkailla kotouttamispolitiikoilla ja parhaiden käytänteiden vaihdolla unionissa. Se oli tämän osalta tyytyväinen kotouttamista käsitelleen ministerikonferenssin tuloksiin; konferenssissa kiinnitettiin erityistä huomiota ääriryhmien vaikutuksille alttiisiin nuoriin.
The European Council furthermore welcomed theoutcome of the Ministerial Conference on Urban Policy and recognised the importance of urban areasfor promoting social inclusion.
Eurooppaneuvosto oli lisäksi tyytyväinen kaupunkipolitiikkaa käsitelleen ministerikokouksen tuloksiin ja totesi kaupunkialueilla olevan tärkeä merkitys sosiaalisen osallisuuden edistämiselle.
It underlined that sustainingthe full suspension of all enrichmentrelated and reprocessing activities was essential for the continuation ofthe overall process.
Eurooppaneuvosto korosti, että kaikkien rikastus- ja jälleenkäsittelytoimien täydellinen keskeyttäminen pysyvällä tavalla on ehdoton edellytys koko prosessin jatkamiselle.
It supported further efforts with aview to reaching an agreement on longterm arrangements.
Se katsoi, että ponnisteluja pitkän aikavälin järjestelyistä sopimiseksi on jatkettava.
The European Council confirmed its conclusions of 5November 2004 on the resumption of thenegotiations on a trade and cooperation agreement afterrecent verification of suspension.
Eurooppaneuvosto vahvisti 5. marraskuuta 2004 antamansa päätelmät kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen jatkamisesta, nyt kun edellä mainittujen toimien keskeyttäminen on äskettäin varmistettu.
The European Council confirmed the Union’s readiness to explore waysto further develop political and economic cooperationwith Iran,following action by Iran to address otherareas of concern of the EU regarding the fight againstterrorism,human rights and Iran’s approach to the Middle East peace process.
Eurooppaneuvosto vahvisti unionin olevan valmis tarkastelemaan keinoja kehittää edelleen poliittista ja taloudellista yhteistyötä Iranin kanssa sen jälkeen, kun Iran on ryhtynyt toimiin EU:n huolestuttavina pitämien muiden asioiden suhteen, jotka liittyvät terrorismin torjuntaan, ihmisoikeuksiin ja Iranin suhtautumiseen Lähiidän rauhanprosessiin.
V. External relations
V Ulkosuhdeasiat
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12-2003,point I.32
Viite: Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 12-2003, kohta I.32
The European Council welcomed the agreementreached with Iran regarding nuclear issues and future
Eurooppaneuvosto vahvisti sitoumuksensa vuosi sitten hyväksymäänsä Euroopan unionin turval-
Presidency conclusions adopting action plans with the remaining Mediterranean partners whose association agreements haveentered into force or which have ratified such agreements.
Puheenjohtajan päätelmät vastaamiseksi.
The European Councilwelcomed the decision taken by the Euro-Mediter-ranean Conference of Foreign Ministers in The Hagueto declare 2005 the Year of the Mediterranean.
Se korosti laajan osallistavan poliittisen prosessin merkitystä tammikuussa 2005 järjestettävien valtiollisten vaalien kannalta.
Council conclusions on the western Balkans:Bull.
maiden tulevaisuus on Euroopan unionissa.
6-2003,point 1.6.69EU–Western Balkans Forum:second meeting of Foreign Affairs Ministers:Bull.
Viimeaikaisissa EU:n ja Länsi-Balkanin foorumin ministerikokouksissa on arvioitu saavutettua edistystä ja määritelty edessä olevia haasteita.
11-2004,point1.6.74Decision 2004/763/CFSP of the European Council amending Common Strategy 2004/458/CFSPon the Mediterranean region in order to extendthe period of its application:OJ L337,13.11.2004;Bull.
Eurooppaneuvosto korosti, että kunkin maan eteneminen valmisteluissa Eurooppaan yhdentymiseksi riippuu sen omista ponnisteluista Kööpenhaminan kriteerien ja vakautus- ja assosiaatioprosessin edellytysten täyttämiseksi erityisesti sellaisissa keskeisissä kysymyksissä kuin demokratia, oikeusvaltion periaate, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöön kuuluvien henkilöiden oikeudet ja varaukseton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
11-2004,point 1.6.90Euro-Mediterranean meeting of Foreign Minis-ters:Bull.
Alueellinen yhteistyö on lisäksi edelleen EU:n politiikan olennainen osa tässä prosessissa.
The European Council welcomed the start of theimplementation of the EU strategic partnership withthe Mediterranean and the Middle East. It reiteratedthe importance of the commitment of the partnersconcerned to engage in reform,and recognised that the EU’s relations with these countries have distinct characteristics that merit a differentiated approach.
Eurooppaneuvosto onnitteli presidentti Hamid Karzaita tämän virkaanastumisen johdosta ja antoi tunnustusta hänen sitoumukselleen jatkaa demokraattisia uudistuksia sekä korosti EU:n pitkäaikaista sitoumusta Afganistanin jälleenrakennukseen, kehittämiseen ja vakauttamiseen.
The European Council stressed thatthe progress of each country towards European integration depended on its own efforts in meeting the Copenhagen criteria and the conditions of the stabilisation and association process,in particular on keyissues such as democracy,the rule of law,respect forhuman rights,rights of persons belonging to minorities,and full cooperation with the ICTY.
EU tukee edelleen käynnissä olevaa demokratiaprosessia, ensi vuonna järjestettävät parlamentti- ja paikallisvaalit mukaan luettuina, huumausaineiden torjuntaa, oikeus- ja turvallisuusalan uudistamista sekä aseistariisuntaa, sotilaiden kotiuttamista ja heidän yhteiskuntaan sopeuttamistaan.
An international order basedon effective multilateralism
Siteiden lujittaminen naapurimaihin
The European Council noted with satisfaction theprogress made within the framework of the Europeanneighbourhood policy (ENP).
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Euroopan naapuruuspolitiikassa saavutetun edistymisen.
A first series of actionplans jointly prepared with Jordan,Morocco,Tunisia,Moldova,Ukraine,Israel and the Palestinian Authoritywere successfully finalised.
Ensimmäiset yhdessä Jordanian, Marokon, Tunisian, Moldovan, Ukrainan, Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa valmistellut toimintasuunnitelmat on saatu onnistuneesti valmiiksi.
The EU looked forward to working together with partners to implementreforms and other agreed priorities,and to start adopting action plans for the countries in the southern Caucasus during the next year.
EU suhtautui toiveikkaasti työskentelyyn kumppaneidensa kanssa uudistusten ja muiden sovittujen ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseksi ja Etelä-Kaukasian maita koskevien toimintasuunnitelmien hyväksymisen aloittamiseen ensi vuoden aikana.
The EU will takesteps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarusian population,and will supportthe strengthening of civil society and the process ofdemocratisation.
EU pyrkii selvittämään Valko-Venäjän väestölle Euroopan naapuruuspolitiikan etuja ja tukee kansalaisyhteiskunnan lujittamista ja demokratiakehitystä.
The European Council also lookedforward to the start of consultations with a view to
Eurooppaneuvosto pyysi komissiota ja korkeaa edustajaa raportoimaan säännöllisesti saavutetusta edistyksestä.
Presidency conclusions approach to collective security.
Puheenjohtajan päätelmät
The European Council underlined the importanceof strengthening the social dimension of globalisationin the light of the report of the World Commission onthe Social Dimension of Globalisation and the initialproposals made by the Commission in its communication on the issue.
Eurooppaneuvosto korosti, että on tärkeää vahvistaa globalisaation sosiaalista ulottuvuutta globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportin ja komission asiaa koskevassa tiedonannossaan esittämien alustavien ehdotusten pohjalta.
The European Council welcomed the outcome ofthe summit meetings with ASEM,South Korea and India, which broadened and deepened the relationshipswith the Asian partners.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen muiden Lähiidän alueen maiden kanssa saavutettuun edistykseen ja kehotti jatkamaan neuvonpitoa niiden hallitusten ja muiden sidosryhmien kanssa.
The European Councilalso called on the Council and the Commission tointensify cooperation with Indonesia,including in thefields of counter-terrorism,interfaith dialogue,reformsand sustainable development.
Se kehotti neuvoston toimivaltaisia elimiä työskentelemään suhteiden vahvistamiseksi näiden maiden kanssa kaikilla asiaankuuluvilla politiikan, talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin aloilla.
Working with partners
Yhteistyö kumppaneiden kanssa
5-2004,point 1.6.86Fifth Asia–Europe meeting (ASEM):Bull.
Se muistutti, että kumppaneiden sitoutuminen uudistuksiin on tärkeää.
10-2004,point 1.6.127EU–Russia summit:Bull. 11-2004,point 1.6.104Fifth EU–India summit:Bull.
Se totesi, että EU:n suhteissa näihin maihin on erityispiirteitä, joiden vuoksi niihin on sovellettava eriytettyä lähestymistapaa.
The European Council welcomed the results of theseventh EU–China summit that took place in The Hague on 8December.
Eurooppaneuvosto hyväksyi erilliset julkilausumat Ukrainasta ja Lähiidän rauhanprosessista (liitteet I ja II). (→kohdat I.24 ja I.25).
The European Council confirmed that EU–China relations have developed significantly in allaspects in the past years.
Viitteet: Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 12-2003, kohta I.32 Komission tiedonanto ”Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus – etujen laajempaa jakautumista edistävät EU:n poliittiset linjaukset” – KOM(2004) 383 ja tiedote 5-2004, kohta 1.6.27 Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 6-2004, kohta I.12
In this context,the European Councilreaffirmed the political will to continue to worktowards lifting the arms embargo.
Jo yli 60 vuoden ajan transatlanttinen kumppanuus yhdessä Euroopan yhdentymisen kanssa on ollut tärkeimpiä rauhaa ja vaurautta edistäviä voimia.
It invited the next Presidency to finalise the well-advanced work in orderto allow for a decision.
Tänään Eurooppa ja Amerikka ovat uusien uhkien ja haasteiden edessä.
It underlined that the result ofany decision should not be an increase of arms exportsfrom EU Member States to China,either in quantitative or in qualitative terms.
Eurooppaneuvosto toisti, että tätä taustaa vasten tarkasteltuna transatlanttinen kumppanuus on korvaamaton, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan.
In this regard,the European Council recalled the importance of the criteria ofthe code of conduct on arms exports,particularly asregards human rights,stability and security in theregion,and the national security of friendly and alliedcountries.
Eurooppaneuvosto totesi odottavansa presidentti Bushin tulevaa Euroopan-vierailua.
The European Council also stressed theimportance in this context of the early adoption of therevised code of conduct and the new instrument onmeasures pertaining to arms exports to post-embargocountries (‘Toolbox’).
Se pani tyytyväisenä merkille aloitteen Yhdysvaltojen kanssa vuosittain järjestettävästä oikeus- ja sisäasioiden ministeritroikan tapaamisesta ja sidosryhmien laajamittaisen osallistumisen Atlantin molemmin puolin neuvonpitoon transatlanttisten suhteiden syventämisestä entisestään.
The European Council underlined its commitment to strengthening the strategic dialogue withits transatlantic partners with a view to formulatingjoint approaches.
Eurooppaneuvosto piti myönteisenä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin puheenvuoroa ja kiitti työtä, jota hän ja Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristö tekevät monilla aloilla.
For well over 60 years,the transatlantic partnership together with European integrationhas been a leading force for peace and prosperity.Today,both Europe and America face new threats andchallenges.
Se pani tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin asettaman uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevän korkean tason paneelin raportin ja erityisesti siinä esitetyn laaja-alaisen näkemyksen kollektiivisesta turvallisuudesta.
Against this background,the European Council recalled that,as stated in the European security strategy,the transatlantic partnership is irreplaceable.
YK:n pääsihteerin asiaan liittyviä ponnisteluja olisi pyrittävä tukemaan Euroopan unionin turvallisuusstrategian jatkotoimilla, jotka koskevat kesäkuun Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti tehokasta monenvälisyyttä ja sääntöihin perustuvaa kansainvälistä järjestystä.
The European Council looked forward inthis respect to President Bush’s forthcoming visit to Europe.
Euroopan unioni pyrkii määrätietoisesti toimimaan keskeisenä vaikuttajana Yhdistyneissä Kansakunnissa.
The importance the EU and Russia attach to theirstrategic partnership,based on common values and
EU:n ja Venäjän välisessä viimeisimmässä huippukokouksessa korostettiin, että EU ja Venäjä pitävät tärkeänä strategista kumppanuuttaan, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja yhteisiin etuihin.
During the past six months the EU strengthened itscooperation with the African Union (AU) and subregional organisations,including Ecowas,SADC and IGAD. The European Council underlined its commitment to continued contributions by the EU to improvement of the situation on the African continent,notablyin Sudan,the Great Lakes region,west Africa and
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen päätökseen nimittää korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja vastaamaan ihmisoikeusasioista YUTP:n alalla EU:n ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden lisäämiseksi ottaen asianmukaisesti huomioon komission tehtävät.