natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, workshops have been held on a range of topics including: employment funding, family and welfare, European citizenship, migration and social cohesion of migrants, racism and xenophobia.
Toinen puolestaan liittyy kansalaisten, demokratian ja uusien hallintotapojen välisiin suhteisiin, perusoikeuskysymyksiin, konfliktien ehkäisemiseen sekä vuoropuhelun edistämiseen muun maailman kanssa.
Future study will be based on two main pillars.
Nämä uraauurtavat työpajat ovat vähitellen korvanneet "ylhäältä alas" ­lähestymistavan, jossa asiantuntijat levittivät tietoa kuultuaan ensin kansalaisia.
The first aspect focuses on understanding and developing a knowledge­based society in Europe, including the production, use and transmission of different forms of knowledge.
Työpajoissa on mukana ihmisiä, joilla on käytännön osaamista ja jotka voivat antaa hyödyllistä palautetta sekä vaikuttaa päätöksentekoprosesseihin.
The second aspect addresses the relationship between citizens, democracy and new forms of governance, the emergence of fundamental rights, the prevention of conflicts, and the strengthening of dialogue with other world regions.
Tähän mennessä työpajoja on pidetty monista eri aiheista. Teemoina ovat olleet mm. rahoitus työllisyyden edistämiseksi, perhe ja hyvinvointi, Euroopan kansalaisuus, maastamuutto ja maastamuuttajien sosiaalinen yhteenkuuluvuus, rasismi ja muukalaisviha.
Presidency conferences
Puheenjohtajuuskauden kokoukset
The workshop "Global trade and globalising society: Challenges for governance, economic development and sustainability " (December 2000) was organised to provide scientific input into international trade policy and to the debate on the relationship between trade and social issues, such as labour rights, health, and environment protection.
Joulukuussa 2000 koolla olleen työpajan "Global trade and globalising society: Challenges for governance, economic development and sustainability" tehtävänä oli tuottaa tieteellistä tietoa kansainväliselle kauppapolitiikalle ja keskustella kaupan ja sosiaalisten kysymysten välisestä suhteesta, esimerkiksi työntekijöiden oikeuksista, terveydestä ja ympäristönsuojelusta.
Workshop sessions discussed ways of combining economic growth with sustainability and social acceptability, examined problems and prospects for increasing the accountability of international institutions, and debated the effect of EU plans for regional development on its strategy for global development.
Työpajan istunnoissa keskusteltiin keinoista yhdistää taloudellinen kasvu kestävyyteen ja sosiaaliseen hyväksyttävyyteen, tarkasteltiin kansainvälisten instituutioiden vas­tuun lisäämiseen liittyviä ongelmia ja mahdollisuuksia sekä pohdittiin EU:n aluekehityssuunnitelmien vaikutusta Euroopan yhteisön globalisaatiokehityksen strategiaan.
Research in social sciences and humanities will explore these two broad fields not as separate 'worlds' but will aim at integrating economic, social, institutional, and cultural aspects.
Yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden piirissä tehtävä tutkimustyö ei käsittele edellä mainittuja laajoja tutkimuskenttiä kahtena "eri maailmana", vaan pyrkii nivomaan yhteen taloudelliset, sosiaaliset, institutionaaliset ja kulttuuriin liittyvät näkökulmat.
A range of options ­ such as integrated research projects and networks of excellence ­ will be available to lend support to the achievement of a truly 'European Research Area'.
Käytettävissä on monia vaihtoehtoja, mm. integroituja tutkimushankkeita ja asiantuntijaverkostoja, joilla edistetään todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen syntymistä.
Portuguese Presidency conference
Portugalin puheenjohtajakaudella järjestetty kokous
The aim of these conferences, which fall under the auspices of the EL) Presidencies, is to link research results with policy priorities of particular relevance to the Presidencies.
Kulloisenkin EU:n puheenjohtajamaan alaisuudessa järjestettävien kokousten tarkoituksena on nivoa tutkimustulokset kunkin puheenjohtajakauden tärkeimpiin poliittisiin erityiskysymyksiin Niinpä Portugalin kokouksen aiheena olivat oppimisyhteiskunta, innovaatio, osaamisen kehittäminen ja Euroopan sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Thus the Portuguese conference was entitled "Towards the learning society: Innovation and competence building with social cohesion for Europe", the French one was entitled "Les sciences de l'homme et de la société dans l'Europe de la recherche, rencontres inter­nationales", while the Swedish Presidency conference dealt with "Europe with a human face: Towards a European public sphere ­a challenge for the humanities and social sciences", and Belgium's was on "Unity and diversity: The contribution of social sciences and the humanities to the European Research Area".
Ranskan kokouksessa käsiteltiin humanististen tieteiden ja yhteiskuntatieteiden roolia eurooppalaisessa tutkimuk­sessa, kun taas Ruotsin kokouksen aiheena oli ihmiskasvoinen Eurooppa ja Belgian kokous puolestaan käsitteli yhtenäisyyttä ja monimuotoisuutta sekä yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden panosta eurooppalaiselle tutkimusalueelle.
European Commission Directorate­General for Research E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Information and Communications Unit Fax: +32 2 295 8220 B­1049 Brussels
Tiedotus­ ja viestintäyksikkö Fax: +32 2 295 8220 Β­1049 Bruxelles/Brussel
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kokouksen istunnoissa käsiteltiin uusia taitoja ja osaamisen kehittämistä, institutionaalista innovaatiota ja yhteiskuntarakennetta sekä työelämän muutoksia.
Europe in a Time of Change
Eurooppa muutosten kourissa
Europe is undergoing a period of extensive transformation. With
Sosioekonomiset haasteet demokratialle ja EU:n laajenemiselle
EU enlargement, globalisation and structural changes in the
Avaintoiminto: "Sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen"
Socio-economic challenges for democracy and EU Enlargement
Eurooppa on laajalti muuttumassa.
European social fabric, the EU is being confronted with a series of complex issues which need addressing.
EU:n laajentuminen, globalisaatio ja Euroopan sosiaalisen rakenteen muutokset asettavat EU:n useiden vaikeiden kysymysten eteen, ja niihin on paneuduttava huolella.
Thematic Priorities
Aihepiirikohtaiset verkot
Europe is changing in its basic features, from demography (e.g.
Julkisten asioiden hallinto ja kansalaisuus
In the context of European integration, the role of the different
Yhteiskunnan kehityssuuntaukset ja rakenteelliset muutokset
Societal trends and structural changes
EU:n laajeneminen tuo mukanaan muutoksia ja haasteita.
New family structures shape social care system ageing), to migration flows, and from family structures to social levels of governance in Europe ­ local, regional, national, supra­ protection systems. Globalisation has given rise to new political
EU:n uusissa hakijamaissa tapahtuva nopea demokratisoitumiskehitys sekä tästä johtuvat muutokset maiden poliittisissa ja sosioekonomisissa arvojärjestelmissä ovat jossain määrin aiheuttaneet jännitteitä ja huolta EU:n nykyisille jäsenvaltioille liittymisajankohdan lähestyessä.
Research in this field and socio­economic conditions.
Eurooppa on muuttumassa perusolemukseltaan.
As markets become more changing family structures, cultural patterns and value systems ­ aims to identify and understand how multiple levels and new integrated and competitive, the EU needs to address its and acknowledges such problems as xenophobia and racism.
Tämä koskee mm. väestökysymyksiä (esim. ikääntyneen väestön lisääntyminen), maastamuuttovirtoja, perheiden rakennetta ja sosiaaliturvajärjestelmiä. Globalisaation myötä poliittiset ja sosioekonomiset olosuhteet ovat muuttuneet.
The modes of governance can be developed, while maintaining development model to achieve its goal of becoming "the most economic changes affecting the labour market, and mechanisms for accountability. The issue here is to ensure democratic systems
Markkinoiden tullessa yhtenäisemmiksi ja kilpailukykyisemmiksi EU:n täytyy hioa kehittämismalliaan saavuttaak seen tavoitteeseensa ja tullakseen "kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoyhteiskunnaksi, joka kykenee kestävään kehitykseen useampien ja parempien työpaikkojen ja lisääntyvän sosiaalisen yhteenkuuluvuuden myötä".
EU enlargement will bring changes and challenges.
Tutkimuksessa ei myöskään vältellä sellaisia ongelmia kuin muukalaisviha ja rasismi.
The rapid move towards démocratisation by EU 'applicant countries' and the subsequent transformation of their political and socio-economic value systems has led to some tensions -and given rise to concern amongst current EU members as accession approaches.
Tutkimuksen kohteina ovat myös työmarkkinoihin vaikuttavat taloudelliset muutokset sekä sosiaaliturvaan, eriarvoisuuteen ja syrjintään liittyvät mekanismit.
competitive and dynamic knowledge­based economy, capable of social protection, inequality and discrimination are also investigated.
Euroopan yhdentyessä on arvioitava uudelleen, mikä merkitys on paikallisella, alueellisella, kansallisella, ylikansallisella ja maailmanlaajuisella hallinnolla Euroopassa.
work properly under new conditions, such as the changing roles sustainable economic growth with more and better jobs and
Tutkimuksen avulla pyritään identifioimaan ja ymmärtämään, miten julkishallinnon eri tasoja ja uusia hallintotapoja voitaisiin kehittää, unohtamatta vastuukysymyksiä.
This research area aims to provide a better understanding of of public and private sectors, changing relationship between rep­ greater social cohesion".
Tässä yhteydessä on tärkeä varmistaa demokraattisten järjestelmien toimivuus muuttuvissa olosuhteissa, joita ovat esimerkiksi julkis- ja yksityissektorien muuttuvat roolit sekä edustuslaitosten ja kansalaisyhteiskunnan eri järjestöjen välisen suhteen muuttuminen.
changing employment patterns such as flexible, part­time and resentative institutions and civil society organisations, and so on.
Hankkeen puitteissa tehdään tutkimustyötä kahdeksassa hakijamaassa ja joissakin jäsenvaltioissa: tavoitteena on identifioida ja vertailla Keski-, Itä- ja Etelä-Euroopan maiden poliittisia, sosiaalisia ja kulttuuriin liittyviä arvostuksia sekä tarkastella poliittisen kulttuurin merkitystä EU:n laajenemisen yhteydessä.
Enlargement creates a further need for analysis and action. Both temporary work, and to provide information on changing gender
Perheiden luonteen ja rakenteen muuttuessa muuttuvat myös ne järjestelmät, joiden avulla perheet huolehtivat suojattomimmlsta jäsenistään eli lapsista ja vanhuksista.
At the same time, it is important to understand the formation and accession countries and current EU members are introducing, stereotypes.
Hankkeissa tutkitaan eri tapoja yhdistää perhehoito virallisempiin järjestelmiin, jotka yleensä ovat paikallisten viranomaisten tai vapaaehtoisjärjestöjen ylläpitämiä.
Furthermore, research focuses on education and co­existence of multiple actors, and to encourage Europe's and will have to introduce, significant changes at the political and training, and the role these two key variables can play in preparing citizens to participate in public debate ­ which is instrumental in socio­economic level. This will not always be a smooth process.
Hankkeessa keskitytään tarkastelemaan neljää perhetyyppiä: yksinhuoltajaperheitä, perheitä joissa molemmat vanhemmat ovat työssä, maahanmuuttajaperheitä sekä useammasta sukupolvesta koostuvia perheitä, ja siinä kuvataan, miten yksittäiset perheet Suomessa, Ranskassa, Italiassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kehittelevät uusia tapoja huolehtia perheestä.
individuals for the changing political and socio­economic formulating and implementing policy. Research is currently
Tutkimusala pyrkii lisäämään tietoa työelämän muutoksista joustavine työaikoineen, osa-aikatöineen ja lyhytaikaisine työsuhteineen sekä myös muuttuvista sukupuoleen liittyvistä stereotypioista.
In this project, studies are being carried out in eight applicant countries and some Member States to identify and compare the political, social and cultural preferences in Central, Eastern and Southern Europe - and examine the implications of political culture on EU enlargement.
Lisäksi tutkimus keskittyy koulutukseen ja sen merkitykseen tekijänä, joka antaa yksittäisille ihmisille valmiuksia sopeutua muuttuvaan poliittiseen ja sosioekonomiseen ympäristöön.
Enlargement will further enrich cultural, economic, institutional, environment.
Kasvu ja Euroopan työmarkkinat
underway to learn how the media and cultural elements like and social diversities across the EU.
Samalla on tärkeä ymmärtää, että on monia toimijoita, jotka toimivat rinnakkain.
This will require the capacity language, history, gender, religion, and migration influence this.
Tärkeää on myös rohkaista Euroopan kansalaisia osallistumaan julkiseen keskusteluun, mikä vaikuttaa keskeisesti politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen.
to harvest the richness of diversity while preventing conflicts
Käynnissä oleva tutkimus pyrkii selvittämään, miten tähän vaikuttavat tiedotusvälineet ja kulttuuriset tekijät kuten kieli, historia, sukupuoli, uskonto ja maastamuutto.
As the nature of families change, so do the systems to care for vulnerable members - young children and older people.
Laajentuminen edellyttää entistä enemmän analysointia ja toimenpiteitä.
For example, the project 'New kinds of families, new kinds of social care: shaping multidimensional European policies for informal and formal care ' focuses on four family types - single parent, multi-career, migrant and multigenerational families.
Sekä EU:n nykyiset jäsenvaltiot että uudet hakija maat ovat tekemässä - kuten niiden myös edellytetään tekevän -merkittäviä muutoksia poliittisella ja sosioekonomisella tasolla.
It describes how some families in Finland.
Tämä prosessi ei aina suju kivuttomasti.
France, Italy, Portugal and the UK are developing new ways of caring.
Laajentuminen lisää entisestään EU:n alueen kulttuurista, taloudellista, institutionaalista ja sosiaalista monimuotoisuutta.
Technology, society and employment which might be associated with it.
Tätä moninaisuuksien rikkautta tulee osata vaalia, mutta samalla ehkäistä siihen mahdollisesti liittyviä konflikteja.
Growth and European Labour Markets
Alueellinen sopeutuminen teknologiseen muutokseen
It is important to study the relationship between technology and
Teknologia, yhteiskunta ja työllisyys
The European Union's programme for research and technological society so the latter can derive full benefit from technological development (RTD) is using the tools of social science and
Eurooppalaisen tiede- ja teknologianpolitiikan kehittämisohjelma (RTD) käyttää yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tarjoamia välineitä tarttuessaan näihin haasteisiin.
New development models fostering growth and employment developments.
Kasvua ja työllisyyttä edistävät uudet kehittämismallit
During the first two years of the Fifth Framework Programme (FPS), 113 research projects were funded.
Viidennen puiteohjelman (FP5) kahden ensimmäisen vuoden aikana rahoitettiin 113 hanketta, jotka keskittyivät neljään laajempaan aihepiiriin: a) yhteiskunnan kehityssuuntaukset ja rakenteelliset muutokset, b) teknologia, yhteiskunta ja työllisyys, c) julkisten asioiden hallinto ja kansalaisuus, sekä d) kasvua ja työllisyyttä edistävät uudet kehittämismallit.
These proposals focused on four main areas of research: a) societal trends and structural changes, b) technology, society and employment, c) governance and citizenship, and d) new development models fostering growth and employment.
Useilla näistä aloista tutkimustyö on monialaista, mistä ovat esimerkkinä sekä tiede- ja teknologiapolitiikan kehittämishankkeet (RTD-hankkeet) että "aihepiirikohtaiset verkot".
Many of these research areas are also cross-dimensional. This is exemplified by two instruments: RTD projects and 'thematic networks'.
RTD-hankkeiden tarkoitus on toteuttaa EU:lle tärkeisiin kysymyksiin kohdistuvaa tutkimusta ja tuottaa tuloksia, joita voivat käyttää sekä EU:n päätöksentekijät että muut sidosryhmät.
The aim of RTD projects is to carry out research on important EU issues and to produce results which can be used as input for EU policy makers and other interested parties.
Aihepiirikohtaiset verkot puolestaan kokoavat jo olemassa olevaa tutkimustyötä, jota useiden Euroopan maiden laitokset suorittavat.
Thematic networks bring together already existing research, carried out by institutes in various European countries, to develop crossfertilisation and knowledge transfer across Europe.
Kokoamisella pyritään vuorovaikutukseen ja tiedon levittämiseen kautta koko Euroopan.
In this leaflet, we will refer to each research area briefly, and provide examples of successful projects.
Tässä lehtisessä esitellään lyhyesti kukin tutkimusala ja mainitaan esimerkkejä onnistuneista hankkeista. kkeista.
in particular, can then apply the results.
Jotta yhteiskunta voisi täysimittaisesti hyötyä teknologian kehityksestä, on tärkeää tutkia teknologian ja yhteiskunnan välistä suhdetta.
Within this process, the role of the public sector is explored and several indicators
Tutkimuksen toinen päälohko arvioi teknologisten muutosten ja
The second main research strand assesses the link between and methodologies are developed to assess the economic and technological changes and employment.
Hankkeessa analysoidaan taloudellisen kasvun ja työllisyyden välistä suhdetta.
Here work is being social added­value of production models.
Aluksi tarkastellaan taloudellisen kasvun myötä lisääntynyttä työllisyyttä määrällisesti ja sitten verrataan sitä tilanteeseen Euroopan eri maissa ja muissa teollisuusmaissa.
This helps to identify undertaken on teleworking, work organisation and skill policies best adapted to the European economic area, which take development.
Tutkimus keskittyy niihin työmarkkinoiden institutionaalisiin järjestelyihin, jotka liittyvät työllisyyden kasvuun ja työttömyyden "tasapainoasteeseen".
Another theme of this research area examines into account regional and demographic differences.
Tutkimustuloksia tullaan hyödyntämään päivitettäessä EU:n Valkoista kirjaa kasvusta, kil pailukyvystä ja työllisyydestä.
Lastly, the role of innovation in education, training and life­long learning.
Tutkimuksen kohteena ovat etätyö, työn organisointi ja taitojen kehittäminen.
research concentrates on the analysis of issues such as organisational innovation, new types of work and employment,
Tutkimusalueen eräs aihepiiri tarkastelee innovaation merkitystä koulutuksessa ja elinikäisessä oppimisessa.
This project analyses the relationship between growth and employment.
Työttömyys on jatkuva ongelma kaikkialla Euroopassa.
First, it looks at the amount of employment generated by economic growth, then compares this within Europe and with other industrial countries.
Se on uhka yhteiskunnan vakaudelle ja aiheuttaa myös henkilökohtaisia vastoinkäymisiä.
The study focuses on the institutional arrangements in the labour market in terms of both employment growth and the 'equilibrium' rate of unemployment.
Ongelma on pysyvämpi sellaisilla syrjäseuduilla, jotka eivät ole päässeet hyötymään teknologian kehityksestä, ja työttömyys on jatkuvaa työvoimavaltaisilla aloilla kuten tekstiili- ja jalkineteollisuudessa sekä elektroniikan kokoonpanosektorilla.
Results from the study will go towards updating the EU White Book on employment, competitiveness and growth.
Tutkimusta tehdään Ranskassa, Kreikassa, Italiassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jotta voitaisiin vertailla, miten kukin alue paneutuu teollisuuden taantumisen mukanaan tuomiin ongelmiin, ja jotta alueet löytäisivät erilaisia työllistämisstrategioita selviytyäkseen tilanteesta.
including the working potential of the older population.
Tällä alueella tutkitaan uusia kestävän kehityksen malleja, jotka edistävät kasvua, työpaikkojen luomista ja tasavertaisia mahdollisuuksia sekä vähentävät eriarvoisuutta ja parantavat elämänlaatua.
Unemployment is a persistent problem in those Europe's provincial regions not benefiting from technological developments, and is chronic in labour-intensive industries such as textiles, footwear and electronic assembly.
Tutkimustyön puitteissa tutkitaan julkisen sektorin roolia sekä kehitetään useita indikaattoreita ja metodologioita tuotantomallien taloudellisen ja sosiaalisen lisäarvon arvioimiseksi.
Research in France, Greece, Italy, Spain and the UK compares how regions are tackling the problem of declining industry, suggesting ways of adjusting their employment strategies.
Tämä auttaa selvittämään politiikkoja, jotka parhaiten sopivat Euroopan talousalueelle ja jotka ottavat huomioon alueelliset ja väestölliset erot.
The European Commission is determined to forge a better relationship between the world of scientific endeavour and the life of European citizens.
Euroopan komission pyrkimyksenä on lujittaa tieteen ja eurokansalaisten välistä suhdetta.
European Research Area
TIEDE ja YHTEISKUNTA
SCIENCE AND SOCIETY IN ERA
TIEDE JA YHTEISKUNTA
The work focuses on four main themes: • Governance and scientific advice: promoting the effective use of scientific advice, and encouraging interaction between experts, civil society groups, citizens and policy-makers.
Mukana on neljä ensisijaista aihealuetta: • Tiede ja hallinto: tieteellisten lausuntojen tehokkaamman käytön edistäminen sekä asiantuntijoiden, eturyhmien, kansalaisten ja päättäjien välisen vuorovaikutuksen edistäminen.
• Ethics: helping researchers confront important ethical issues that arise in the course of scientific research.
• Etiikka: miten tutkijat kohtaavat tutkimustyössä esiin nousevat eettiset kysymykset.
it can be downloaded in the 31 official EU languages from the science and society website and is available from rtd-sasap@cec.eu.int.
Toimintaohjelma on saatavana 12:11a EU:n virallisella kielellä osoitteesta: rtd-sasap@cec.eu.int
European research in actio
Mitä Euroopan unioni tekee?
European research in acti
Aurinkoenergia ja asuminen
European research in actio
■ J¿* Mitä Euroopan unioni tekee?
The importance of demonstration
Esittelyhankkeiden merkitys
What it takes to succeed
Menestymisen edellytykset
In Doordrecht (the Netherlands) solar collectors are mounted on the roofs of a housing estate.
Vesi, tuuli, aurinko ja maa
The obstacles in our way
Edessä olevat esteet
Renewable energy sources - The stakes are high
Doordrechtissa, Alankomaissa, on erään asuinalueen asuntojen kattora­kennelmiin sijoitettu aurinkokeräi­miä.
Earth, water, wind or fire?
Faktaa ¡a toiminta
Facts and actions
Maalämpö
Renewable energy sources started to be developed when the oil
Uusiutuvien energialähteiden kehittäminen alkoi 1970­luvulla, saasti kuluttavassa yhteiskunnassamme on tapahduttava perusteel­ tössä olevista uusiutuvista energiavaroista merkittävin, sillä sen kun ihmiset ymmärsivät öljykriisien myötä, että fossiiliset luonnon­ linen asennemuutos.
Hydroelectric power, the number one renewable energy source crises of the 1970s made us aware of the fact that fossil resources to bring about a radical change of approach in our centralised in Europe at present, accounts for 13% of EU electricity produc­ would run out one day - but since there is some uncertainty energy-intensive societies that are so dependent on oil or nuclear tion.
Energiaa on tuotettu keskitetysti joko öljystä avulla tuotetaan 13 prosenttia unionin sähköntuotannosta.
The Toledo power station in Spain, built in cooperation with German partners, was Europe's first one megawatt solar power plant.
Lisaa työpaikkoja, vähemmän melua varat ehtyisivät jonakin päivänä.
about when that will actually happen the efforts made in this power.
Asia ei kuitenkaan ollut vielä tai ydinvoimasta.
Sustainable resources, on the other hand, are only available
Toisin kuin öljy ja ydinenergia, ehtymättömät ei oteta huomioon erityistilanteisiin mukautettujen minivesivoi­ ajankohtainen, joten kehitystyö ei lähtenyt voimakkaasti käyntiin.
The liberalisation of the electricity sector in Europe offers an opportu­nity for encouraging renewable energy.
Euroopan energia­alan vapauttami­nen avaa uusia mahdollisuuksia uusiutuvien energialähteiden edistä­miseksi.