natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is clear that these measures will not be sufficient on their own and that measures will also continue to be needed specifically to target rural economic problems.
On kuitenkin selvää, etteivät nämä toimet yksinään riitä ja että erityisesti maaseudun taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan yhä edelleen toimenpiteitä.
Regional and local authorities know that they share an outstanding range of cultural, historical and natural assets which it is their task jointly to promote and develop.
Alue- ja paikallisyhteisöt tietävät, että niillä on yhteisenä etuoikeutenaan lähes aina poikkeuksellinen kulttuuriperintö, historia tai luonto, joita niiden on yhdessä hyödynnettävä ja tehtävä tunnetuksi.
Concern for spatial development is buttressed by the desire to engage in cultural exchange, to improve one's acquaintance with people from other regions, to be able to speak the same language and to discover common points of reference.
Huoleen aluesuunnittelusta ja -kehityksestä yhdistyy pyrkimys kulttuurivaihtoon ja halu tuntea paremmin toisensa, puhua samaa kieltäjä löytää yhteisiä viitejärjestelmiä.
Regional and local authorities, by acting creatively, energetically and collectively, stand the best chance of obtaining economic growth which will create jobs, genuine economic and social cohesion and greater stability.
Alueja paikallisyhteisöjen luova mielikuvitus, niiden eteenpäin vievä voima ja yhteisesti toteutetut strategiat takaavat työpaikkoja luovan talouskasvun, todellisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä vakautuvan kasvun.
Interregional cooperation as a tool of integration
Alueiden välisen yhteistyön erityispanos Euroopan yhdentymiseen
Regional and local authorities are aware that their cooperation is not undertaken in isolation.
Alue- ja paikallisyhteisöt tietävät, ettei niiden yhteistyö tapahdu tyhjiössä.
On the contrary, their collective responsibility extends to all other parts of the EU, and to the countries of central and eastern Europe and the southern Mediterranean.
Päinvastoin, niiden yhteinen vastuu ulottuu koko muuhun Euroopan unioniin, Keski- ja Itä-Euroopan maihin sekä Välimeren eteläpuolisiin maihin.
Each region has its own specific responsibility:
Kunkin alueen identiteettiä vastaa omanlaisensa tehtävä:
This action is all important in that it opens the way for the construction of a new Europe, a citizens' Europe, a Europe of partnerships and a frontier-free internal market.
Tähän tunteeseen luottaen ne kohtaavat rajan toisella puolella olevat alue- ja paikallisyhteisöt.
1.5.4 The regional and local authorities of the Mediterranean region seek to consolidate their own economic development in order to speed up the EUs dialogue with the southern Mediterranean regions for their mutual economic and cultural benefit.
Näiden yhteisöjen arvio toteutettavista suurista toimista on ehdoton: on aivan välttämätöntä luoda tehokkaita perusrakenteita, kuten liikenne-, energia- ja televiestintäverkkoja.
Europe cannot show indifference to the future of the south and east Mediterranean; this region has been a catalyst of culture and civilization, and could also play a part in future prosperity.
Näin toisiinsa kytketyistä alueista tulee tehdä kehitys-, ei vain läpikulkupaikkoja.
1.5.5 The North Sea and Baltic regions have historically been important centres of trade, and have a very solid tradition of local democracy and shared cultural values.
Tällainen lähestymistapa on vaativa. Se avaa tien uuden, kansalaisten, kumppanuuden ja rajattomien sisämarkkinoiden Euroopan rakentamiselle.
The replanning and development of the Baltic Sea region through the combined cooperation of the relevant national, regional and local authorities in the Baltic Sea Region Conference VASAB 2010 is an outstanding initiative that deserves to be emulated.
Välimeren vyöhykkeen alueja paikallisyhteisöt haluavat tehostaa omaa talouskehitystään voidakseen vauhdittaa Euroopan unionin ja Välimeren eteläpuolisten alueiden vuoropuhelua, joka rikastuttaa molempia taloudellisesti ja kulttuurisesti.
It will demonstrate that this region can resume its traditionally important role in trade relations and cultural cooperation between western and eastern Europe, particularly with neighbouring countries such as Russia.
Eurooppa ei voi suhtautua välinpitämättömästi "mare nostrumin" etelä-ja itäpuolisten alueiden kohtaloon, sillä Välimeri on kulttuurin, sivilisaation ja miksei myös vaurauden katalysaattori.
The redeployment of its maritime sector has two objectives: firstly, to make itself once again the commercial outlet for EU products; and secondly, to boost port activity in the Atlantic Arc in order to bind the regions and localities closer together and facilitate their integrated development.
Niillä on hyvin vahva paikallisdemokratian ja yhteisen kulttuurin perinne.
In this way, other EU regions can contribute significantly to the further development of the Atlantic Arc so as to promote cohesion in Europe.
Pohjanmeren vyöhykkeen alue- ja paikallisyhteisöt voivat näyttää muulle Euroopalle, miten vyöhyke, jolla on vaikuttava taloudellinen menneisyys, voi selviytyä kaksitahoisesta haasteesta tukea ja jakaa tasaisemmin runsasta teollisuuttaan ja maatalouttaan sekä etenkin lukuisia satamiaan ja samalla saavuttaa uudelleen vahvan talouskeskuksen asema.
Practical implementation of the subsidiarity principle and changes in the institutional framework and financing procedures
Itämeren alueen suunnittelu ja kehittäminen valtioiden ja alue- ja paikallisyhteisöjen yhteisellä hankkeella, Itämeren alueen VASAB 2010 -konferenssilla, joka on poikkeuksellinen ja jatkamisen arvoinen esimerkki, on osoitus alueen kyvystä palata takaisin perinteisesti tärkeään rooliinsa Länsija Itä-Euroopan välisissä kauppasuhteissa ja kulttuuriyhteistyössä, sekä etenkin suhteessa Venäjän kaltaisiin naapurimaihin.
The practical effect is that all parties, wherever they may be and whatever their capacity or sphere of competence, can participate in the larger political process.
Euroopan unionin muut alueet voivat tällä tavalla myötävaikuttaa huomattavasti Atlantin alueen jatkokehitykseen Euroopan yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.
­δ­ι .6.1 It is the natural role of regional and local authorities to be attentive to the needs of those they represent, and these authorities have demonstrated their ability to defend and balance their sometimes diverse interests in the preparation of an overall and effective planning strategy.
Läheisyysperiaate on poliittisen organisoinnin periaate, joka merkitsee, että kukin alueyhteisö toimii sille tällä sopimuksella annetun toimivallan ja asetettujen tavoitteiden rajoissa.
This is one possible example of the practical application of the subsidiarity principle.
Tämä on yksi tapa soveltaa läheisyysperiaatetta käytännössä.
Application of the principle to EU spatial planning is based on criteria of effectiveness, notably in terms of economic development.
Euroopan aluesuunnittelussa ja -kehityksessä periaatteen soveltaminen perustuu tehokkuuteen erityisesti talouskehityksessä.
It is a key tenet because it embodies the competence which these authorities derive from their electoral mandate and the notion that the individual citizen is at the centre of the European integration project.
Läheisyysperiaate on luonteeltaan myös opinkappale, sillä se vakiinnuttaa alueja paikallisyhteisöjen vaalien antamaan legitimiteettiin perustuvan toimivallan ja ajatuksen kansalaisten keskeisestä asemasta Euroopan yhdentymisessä.
No legislation or general implementing provisions exist to give an institutional framework to inter­regional cooperation.
Mikään yleisesti sovellettava laki- tai muu säännösteksti ei tarjoa alueiden väliselle yhteistyölle institutionaalista kehystä.
Notwithstanding the existence of Euro­regions and the signing of several hundred inter­regional agreements concerning cross­border territorial organization, there is no proper legal recognition at either EU or international level.
Euroalueet on perustettu ja useita satoja valtioiden rajojen molemmin puolin sijaitsevien seutujen suunnittelua koskevia alueiden välisiä sopimuksia allekirjoitettu ilman niiden varsinaista oikeudellista tunnustamista Euroopan tai kansainvälisellä tasolla.
2.1.1 Regional and local authorities, with their particular competence, experience and dynamism, have proved themselves a natural partner in the consideration of EU spatial planning initiated by the Commission as part of its regional policy.
Alueiden välisen yhteistyön panos Euroopan aluesuunnitteluun ja -kehitykseen on osoittautunut myönteiseksi ja välttämättömäksi kolmen keskeisen tekijän ansiosta.
In this sphere, where involvement of local players is necessary at one stage or another, it has proved more effective to obtain their consensus "upstream" in order to profit fully from their input; at the same time, the framing of coherent spatial planning programmes has improved the organization of crossborder areas.
Ne ovat tehokkuus ja yhdenmukaisuus, sopeutuminen talouden maailmanlaajuistumiseen, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ihmisten turvallisuus.
A region which has acquired the tools of economic growth (a research centre, access to transport and telecommunications networks, skilled human resources and business services), is better equipped to attract small and medium-sized enterprises - whether independent or linked to multinationals - which will be able to adjust their production to world market demands.
Tällä alalla, jossa hetkenä tai toisena tarvitaan kentän toimijoiden panosta, on osoittautunut tehokkaimmaksi etsiä näiden toimijoiden yhteisymmärrystä ruohonjuuritasolla niiden panoksen saamiseksi mukaan.
The last few years have seen the emergence of flourishing economic regions that are able to compete on world markets because they accept a certain interdependence in order to obtain the most efficient information and innovation services.
Lisäksi yhtenäisten ohjelmien laatiminen on johtanut rajanylittävien suunnittelu-ja kehitysalueiden muodostamiseen.
2.1.3 This more consensual approach to people-based spatial development provides an assurance of social cohesion, economic stability and personal security.
Joka tapauksessa yhteisten ratkaisujen etsiminen yhteisiin ongelmiin, mikä luo velvoitteita alue- ja paikallisyhteisöille, on myös osoitus tehokkuudesta ja alueellisesta yhtenäisyydestä, jotka niin jäsenvaltioiden kuin unioninkin tulee tunnustaa.
The findings of the seminars amply demonstrate that the European spatial development perspective is of very direct relevance to local and regional authorities.
Viime vuosina on syntynyt tällaisia maailmalle avoimia ja maailmanlaajuiseen kilpailuun vastaamaan kykeneviä talousalueita, joiden vauraus perustuu sen tietyn keskinäisen riippuvuuden hyväksymiseen, jonka avulla varmistetaan tehokkaimmat tieto-ja innovaatiopalvelut.
However, a mere statement of intent is insufficient.
Aluekehityksen komiteaan (SDC) ja yhteisön aluekehityssuunnitelmaan (ESDP) liittyvät erityisehdotukset
The notion must be given concrete form in a spirit of partnership, with due respect for the subsidiarity principle, with the support of interregional cooperation and its spin-off in terms of dynamism, efficiency, solidarity and local democracy.
Mutta tämän pelkkä toteaminen ei riitä, alueet on myös organisoitava kumppanuuden hengessä ja läheisyysperiaatetta noudattaen, ja niitä on rikastettava alueiden välisellä yhteistyöllä ja sen tarmolla, tehokkuudella, solidaarisuudella ja lähidemokratialla.
This system of governance has several effects:
Tällä hallintojärjestelmällä on useita seurauksia:
- spatial planning and territorial development follow a "bottom-up" approach, and begin at a subnational level;
- Aluesuunnittelu ja -kehitys rakentuvat kansallista alemmilta tasoilta; tämä on ns. alhaalta ylös -periaate.
- the creation of new forums in which local groups can defend and reconcile their own interests helps regions to maintain their identity while creating a sense of sharing in a wider European project;
- Paikallisten toimijoiden moninkertaistuvat mahdollisuudet puolustaa ja säännellä itse etujaan torjuu kyseisten alueiden liiallisen yhdenmukaistumisen vaaraan, auttaa säilyttämään niiden identiteetin ja luo tunteen kuulumisesta eurooppalaiseen hankkeeseen.
- the use of an approach based on geographical regions makes it easier to ensure economic and institutional relevance; it also makes it possible to disregard political frontiers which have no meaning where spatial planning is concerned, and to assimilate policies which might otherwise prove to be conflicting.
- Maantieteellisiin vyöhykkeisiin perustuva lähestymistapa helpottaa taloudellisen ja institutionaalisen tarkoituksenmukaisuuden etsintää; sen avulla on mahdollista ylittää suunnittelun kannalta epämielekkäiden poliittisten rajojen asettamat esteet ja yhdistää alueen hyväksi politiikan alat, jotka muutoin saattaisivat olla ristiriitaisia.
They can pressurize elected city officials to resolve problems of traffic restrictions, pollution and congestion and act as economic catalysts, triggering synergies between medium-sized towns that will help them to attract businesses and in turn create jobs in their rural hinterland.
Ne kykenevät mobilisoimaan suurkaupunkien valitut vastuuhenkilöt ratkaisemaan syrjäytymis-, saaste- ja liikenneongelmia, jotta suurkaupungit löytävät uudelleen talouden kehittäjän tehtävänsä, sekä organisoimaan keskikokoisten kaupunkien välisen synergian houkuttelemaan yrityksiä sekä levittämään työllistämiskykynsä myös niin suuria kuin keskikokoisia kaupunkejakin ympäröivälle maaseudulle.
Through their expertise, responsibilities and concern for the environment and the protection of natural resources, regional and local authorities are the custodians of sustainable development.
Asiantuntemuksensa, vastuunsa sekä ympäristöasioissa ja luonnonvarojen suojelussa osoittamansa herkkyyden ansiosta alueja paikallisyhteisöt takaavat kestävän kehityksen.
- l i lt is therefore vital that the Committee of the Regions, as the representative of regional authorities, be consulted and invited to participate in the informal councils of spatial planning ministers in connection with the European spatial development perspective.
Näin ollen näyttäisi välttämättömältä, että alueyhteisöjä edustavaa alueiden komiteaa kuullaan ja se kutsutaan osallistumaan aluesuunnittelusta vastaavien ministerien epävirallisiin kokouksiin yhteisön aluekehityssuunnitelmaa valmisteltaessa.
Failure to involve regional and local authorities would be to forgo a unique storehouse of experience and to write off the hundreds of interregional cooperation schemes which have proved their effectiveness for spatial planning and development.
Jos näin ei tehdä, merkitsee se korvaamattoman inhimillisen ja laadullisen panoksen hyödyntämättä jättämistä ja usean sadan alueiden välisen, tehokkuutensa suunnittelun ja kehityksen kannalta todistaneen yhteistyöhankkeen arvon mitätöimistä.
Vis-à-vis the Intergovernmental Conference (IGC)
Hallitusten välinen konferenssi HVK
All observers agree that the IGC is progressing too slowly. They also fear that it will produce only a minimalist reform proposal which could undermine the deepening of the European Union once it numbers 20 or more members.
Kaikki tarkkailijat ovat samaa mieltä siitä, että hallitusten välisen konferenssin työt etenevät liian hitaasti, ja pelkäävät, että ne johtavat vain hyvin pienimuotoiseen uudistukseen, jonka tuloksena EU heikkenee sen jäsenmäärän kasvaessa pariinkymmeneen.
Thought must also be given to the attainment of a representative, economic and political democracy at Union level.
On myös alettava pohtia edustavan taloudellisen ja poliittisen demokratian toteuttamista unionin tasolla.
This means guaranteeing the right of EU citizens to manage a substantial slice of public affairs through elected assemblies and executives wielding new powers at regional and local levels.
Tätä varten on syytä taata Euroopan kansalaisten oikeus hoitaa huomattavaa osaa julkisista asioista edustajakokouksien ja toimeenpanovallan edustajien välityksellä, jotka saavat uusia alue· ja paikallistason toimivaltuuksia.
These intermediaries will give them an input in the framing and implementation of Community policies, most specifically those relating to European spatial development.
Edustajiensa kautta kansalaisille taataan oikeus osallistua erityisesti aluesuunnittelua ja -kehitystä koskevan yhteisöpolitiikan laatimiseen ja toteutukseen.
Lastly, provision should be made for the creation of a Community legal instrument to formalize and promote interregional cooperation.
Lopuksi, olisi säädettävä yhteisötasoisen oikeusvälineen perustamisesta, joka virallistaisi alueiden välisen yhteistyön ja edistäisi sitä.
-12- and responsible partners. As Jean Monnet said "The European Union seeks to unite its citizens and not its States".'
Kuten Jean Monnet sanoi: "Euroopan unionin tavoitteena on ihmisten yhdistäminen, ei valtioiden liittoutuminen."
Vis-à-vis the European Parliament
Euroopan parlamentti
Vis-à-vis the European Commission
Euroopan komissio
The European Commission was represented at each of the seminars.
Euroopan komissio osallistui kaikkiin järjestettyihin seminaareihin.
It was anxious that the options chosen in these meetings with regional and local authorities should be accommodated and fitted in with the rules governing EU aid.
Se toivoi, että näissä alue- ja paikallisyhteisöjen kanssa käydyissä keskusteluissa esiin tulleet vaihtoehdot voitaisiin ottaa huomioon ja liittää unionin tukia koskeviin sääntöihin.
The Commission does not rule out changes to the consultation procedures concerning the Structural Funds.
Komissio ei sulje pois rakennerahastojen ilmoitusmenettelyn muuttamista.
Regional and local authorities hold to the principle that each sectoral policy must be examined from the point of view of its impact on spatial planning, in the interests of integrated development and territorial cohesion.
Se on päättänyt toteuttaa ratkaisuja, joiden ansiosta alue- ja paikallisyhteisöjen on mahdollista osallistua eurooppalaiseen aluesuunnittelu- ja aluekehitysstrategiaan.
-13- drought take no account of national frontiers and have to be tackled with reference to their impact on the spatial organization of the areas in question.
Esimerkiksi liikenne- ja televiestintäverkkojen kohdalla tulisi tutkia, miten ne niveltyvät sekundaarisiin verkkoihin ja miten ne hyödyttävät paikallista taloutta.
The future development of the common agricultural policy must consider the upkeep of arable land and place much greater emphasis on the maintenance of ecological balance, particularly - but not exclusively - in upland, mountain and coastal areas.
Yhteisen maatalouspolitiikan kehittämisessä on otettava huomioon viljelysmaiden kunnossapito ja painotettava entistä enemmän niiden ekologista hienotasapainoa, varsinkin vuoristossa ja rannikkoalueilla.
As jobs and vocational training are increasingly determined by the attractiveness of the area and the activity of local players, Community policy must restrict itself to support for the action of regional and local authorities working alone or in combination.
Työllisyyteen ja ammattikoulutukseen, jotka riippuvat yhä enemmän alueiden ja paikallisten hankkeiden vetovoimasta, yhteisöpolitiikan ei tule puuttua muutoin kuin tukemalla alue- ja paikallisyhteisöjen yksin tai yhdessä toteuttamia hankkeita.
Lastly, as was stated in the COR opinion on Europe 2000+, the EU's small number of "islands of research" must not only cooperate with each other but also with smaller research centres in order to fully exploit the innovation capacity of the EU's landlocked or peripheral regions.
Lopuksi, kuten alueiden komitean lausunnossa aiheesta "Eurooppa 2000+" sanottiin, "tutkimussaarekkeiden", joita Euroopassa on vasta vähän, tulisi ensisijaisesti paitsi kehittyä myös tarjota yhteistyötä vähemmän merkittävien keskusten kanssa, jotta unionin erillis- ja äärialueiden innovaatiokyky saadaan kehitettyä parhaaksi mahdolliseksi.
All measures taken in the context of Community policies must be closely scrutinized in terms of their impact on spatial planning.
Kaikkia yhteisöpolitiikan alaan kuuluvia toimia tulee tutkia niiden aluesuunnitteluvaikutusten kannalta.
It is from this standpoint that the Committee of the Regions examines the documents submitted to it for an opinion.
Alueiden komitea tarkastelee lausunnoissaan sille toimitettuja asiakirjoja tästä näkökulmasta.
Regional and local authorities wish to see this approach adopted systematically by the Commission.
Alue- ja paikallisyhteisöt toivovat, että komissio noudattaisi järjestelmällisesti tätä menettelytapaa.
On the Structural Funds
Rakennerahastot
Under the 1989 and 1993 reforms, steps have been taken to make the programmes more consistent and to evaluate their impact on the beneficiary regions.
Vuoden 1989 ja 1993 uudistuksista alkoi pyrkimys parantaa ohjelmien yhtenäisyyttä sekä niiden vaikutusten arvioiminen rakennerahastojen tuensaaja-alueilla.
This type of development which is based on geographical areas would be a step towards a more balanced, multi-centred development of large geographical areas with a European dimension.
Alueiden välisestä yhteistyöstä saatujen kokemusten perusteella alue- ja paikallisyhteisöt ehdottavat, että asiassajatkettaisiin pidemmälle samaan suuntaan.
- revision (or amalgamation) of the objectives of the Structural Funds, since one area of intervention may straddle several objectives;
Koska alue- ja paikallisyhteisöt ovat ryhmittyneet suunnittelun ja kehityksen kannalta sopiviksi alueiksi, unionin ja jäsenvaltioiden tulee ottaa huomioon kunkin alueen ongelmat kokonaisuudessaan ja sellaisina, kuin alueiden väliset rakenteet ne määrittelevät, hyväksyä näiden rakenteiden määrittämät tärkeimmät toimet ja laatia koko aluetta hyödyttävä kehitysohjelma sekä
- consideration of interregional cooperation measures where these further the objective of the overall programme;
- Alueiden välisten yhteistyöhankkeiden huomioonottaminen, jos ne myötävaikuttavat ohjelman kokonaistavoitteen saavuttamiseen;
- specific eligibility criteria for regional and local authorities in areas bordering central and eastern European countries.
- Erityiset valintakriteerit Keski-ja Itä-Euroopan maiden rajaseutujen alueja paikallisyhteisöille.
Application of the new criteria will not in itself significantly increase recourse to Structural Fund aid, judging in particular by the effectiveness of regional and interregional measures.
Näiden uusien kriteerien soveltaminen ei itsessään lisää merkittävästi rakennerahastojen tukihakemuksia, varsinkin jos otetaan huomioon alueellisten ja alueiden välisten toimien tehokkuus.
However, the areas of intervention may well be wider than at present, with a consequent increase in the number of eligible projects.
Toisaalta tukialueet saattavat laajentua nykyisestä ja siten lisätä tukeen oikeutettujen hankkeiden määrää.
In its Opinion of 21 July 1995 on Europe 2000+, the Committee of the Regions advocates "a Community initiativefor the implementation of interregional and transnational spatial planning projects".
Heinäkuun 21. päivänä 1996 antamassaan lausunnossa "Eurooppa 2000+" alueiden komitea suositti yhteisöaloitetta, joka mahdollistaa alueiden välisten ja kansainvälisten hankkeiden toteuttamisen.
This recommendation sets the scene for regional and local authorities to play a larger part in EU spatial planning strategy.
Komitean mielestä olisi sovittava tapaamisesta, jossa vahvistetaan alue- ja paikallisyhteisöjen asemaa Euroopan alueen suunnittelu-ja kehitysstrategiassa.