natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ü Competition: the Commission adopts a regulation for the motor vehicle sector (— > point 1.3.60). □
D Valtiontuet: neuvosto hyväksyi asetuksen kivihiiliteollisuuden valtiontuesta (—» kohta 1.3.69).
Π Information society: the Commission adopts a proposal for a decision adopting a multiannual programme for the monitoring of ^Europe, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (— > point 1.3.89); Parliament and the Council sign a directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic commu­nications sector (— > point 1.3.90). D Common agricultural policy guidelines: the Commission adopts a communication entitled 'Mid­term review of the common agricultural policy' (— > point 1.3.100). D Area of freedom, security and justice: the Council adopts a framework decision on combat­ing trafficking in human beings (—¥ point 1.4.4) and a decision establishing a framework pro­gramme on police and judicial cooperation in criminal matters (— > point 1.4.6). D Information and communication: the Commission adopts a communication on an informa­tion and communication strategy for the European Union (^ point 1.8.1).
D Tietoyhteiskunta: komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi eEurope-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkkoja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman hyväksymisestä f— > kohta 1.3.89): Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa sähköisen viestinnän alalla koskevan direktiivin f—» kohta 1.3.90). D Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat: komissio hyväksyi tiedonannon "Yhteistä maa talouspolitiikkaa koskeva väliarviointi" (— > kollia 1.3.100). D Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: neuvosto hyväksyi puitepäätöksen ihmiskaupan torjumisesta (— > kohta 1.4.4) sekä puiteohjelman rikosoikeuden alalla tehtävästä oi keudellisesta yhteistyöstä ja poliisiyhteistyöstä (— > kohta 1.4.6). D Tiedotus ja viestintä: komissio hyväksyi tiedonannon "Euroopan unionin tiedotus-ja viestintästrategia" f— > kohta 1.8.1). D Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi yhteisön Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden kanssa tekemälle yhteistyölle (— > kohta 1.6.134). D Talousarvio: neuvoston ensimmäinen käsittely vuoden 2003 talousarvioesityksestä (— > kohta 1.7.1). D Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta: komissio hyväksyi vuosikertomuksensa (2001) (-» kohta 1.7.15).
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Eurooppaneuvoston Sevillan kokouksen päätel mät - tiedote 6-2002, kohdat 1.2-1.33
6-2002, points 1.2 to 1.33 Parliament resolution on the preparation of theSe ville European Council: Bull. 6-2002, point 1.1.11
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillassa pidettävän Eurooppaneuvoston kokouksen val misteluista - tiedote 6-2002, kohta 1.1.11
Union was determined to conclude the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries were ready.
Laajentumisen osalta parlamentti kannattaa Eu rooppa-neuvoston antamaa vahvistusta siitä, että jos neuvottelut ja uudistukset etenevät tähänastisella tavalla, Euroopan unioni on valmis päättämään liittymisneuvottelut Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa vuoden 2002 loppuun mennessä, jos nämä valtiot ovat siihen valmiita.
It welcomed the un dertaking to present a revised and enhanced pre-accession strategy for Bulgaria and Romania in December 2002.
Parlamentti pitää tervetulleena sitoumusta antaa joulukuussa 2002 Bulgariaa ja Romaniaa koskeva tarkistettuja laajennettu liittymistä edeltävä strategia.
In the field of justice and home affairs, Parliament took note of the Euro pean Council's intention to speed up the implementation of the legislative programme adopted in Tampere in October 1999, with particular reference to the political commitment to developing common EU policies on asylum and immigration.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla par lamentti ottaa huomioon Sevillan Eurooppa-neuvoston aikeen nopeuttaa Tampereella lokakuussa 1999 hyväksytyn lainsäädäntöohjelman toteuttamista ja erityisesti sen tekemän poliittisen si toumuksen, joka koskee Euroopan unionin yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kehittämistä.
Parliament reiterated its determination to fight terrorism by all legal means and called on the Eu ropean Union and its Member States to continue their efforts to combat all forms of organised crime.
Parlamentti toistaa aikovansa taistella päättäväisesti terrorismia vastaan kaikin lain sallimin keinoin sekä kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita jatkamaan toimiaan järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi sen kaikissa muodoissa. doissa.
It in sisted that a strong European Council must be grounded in the Treaty and subject to the same re gime as the other institutions; reiterating its support for a strong and independent Commission, it stressed that all fundamental changes must be discussed within the Convention prior to any decision being taken by the European Council.
Talous- ja sosiaalipolitiikan aloilla parlamentti kehottaa joitakin jäsenvaltioita entistä suurempaan kunnianhimoisuuteen niiden taloudellisten uudistusten tavoitteiden ja nopeuden suhteen.
Parliament nevertheless noted that no progress had been made on the reform of the Council Presidency and regretted that the Spanish Presidency had not succeeded in resolving the issue of the seat of the agencies on which there was no agreement at the Laeken European Council.
Ulkosuhteiden alalla parlamentti toistaa tukensa asiaa koskeville YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmille sekä Is raelin ja palestiinalaisten välisen kestävän ja oikeudenmukaisen sopimuksen periaatteille.
Welcoming the com mitment to an interinstitutional agreement on better regulation, to be adopted before the end of 2002. it called for a working party to be set up for this purpose at the level of the political represent atives of the Council, the European Parliament and the Commission.
Par lamentti suhtautuu positiivisesti Eurooppa-neuvoston julkilausumaan Intiasta ja Pakistanista sekä korostaa, että on tärkeää järjestää vapaat, re helliset ja kaikille avoimet vaalit Jammussa ja Kasmirissa tämän vuoden toisella puoliskolla.
It welcomed also the decision of the European Council to take cognisance of the national declaration of Ireland on the Treaty of Nice.
Lopuksi parlamentti painottaa, että Kaliningradin
With regard to economic and social policies, Parliament called on some Member States to be more ambitious in re lation to the goals and pace of their economic re forms.
Parlamentti panee merkille neuvoston uudistamista koskevan yksimielisyyden ja sovellettaviksi tarkoitetut erityistoimenpiteet, joita voidaan perussopimuksia muuttamatta soveltaa Eurooppaneuvoston organisaatioon ja toimintaan.
On the external relations front, Parliament reiterated its support for the relevant UN Security Council resolutions and the principles for a sustainable and fair agreement between Israelis and Palestinians.
Parlamentti korostaa, että vahvan Eurooppaneuvoston perustana on oltava perustamissopimus ja siihen on sovellettava samoja järjestelyjä kuin muihin toimielimiin.
It welcomed the European Council's statement on the situation in India and Pakistan, and stressed the importance of holding free, fair and inclusive elections in Jammu and Kashmir in the second half of 2002.
Se toistaa tämän vuoksi tukensa vahvalle ja riippumattomalle komissiolle ja pitää ehdottoman tärkeänä, että kaikista olennaisista muutoksista keskustellaan valmistelukunnassa, ennen kuin Eurooppaneuvosto tekee asiassa mi tään päätöksiä.
Lastly, Parliament in sisted that the development of the Kaliningrad re gion as a future Russian enclave in the enlarged European Union was of common interest.
Parlamentti panee merkille, että neuvoston puheenjohtajuuden uudistamisessa ei ole edistytty, ja pahoittelee myös, että puheenjoh tajana toiminut Espanja ei onnistunut ratkaisemaan erillisvirastojen sijoituspaikkaa koskevaa kysymystä, josta ei päästy sopimukseen Laekenin Eurooppa-neuvostossa.
On the subject of enlargement, Parliament supported the European Council's reaffirmation that, subject to the present rate of progress in negotiations and reforms being maintained, the European
Parlamentti on tyytyväinen sitoumukseen hyväksyä ennen vuoden 2002 loppua entisiä parempaa säännöstöä koskeva toi mielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön parantamiseksi, ja se pyytää perustamaan tätä varten neuvoston, Euroopan parlamentin ja ko mission poliittisista edustajista koostuvan työryhmän.
Convention on the future of the European Union true executive.
1.1.2 Neuvoston päätös 2002/682/EY Euratom neuvoston tvöjärjest\'ksen vahvistamisesta (—» kohta 1.10.2).'
The Union should play a greater role in the world, prioritising the developing countries and promoting sustainable develop ment.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuu desta-tiedote 12-2001, kohta 1.27
1/2-2002, point 1.1.3 Sixth meeting of the Convention on the future of the Union: Bull.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan avajaisistunto-tiedote 1/2-2002, kohta 1.1.3
6-2002, point 1.1.3
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan kuudes istunto - tiedote 6-2002, kohta 1.1.3
Treaty of Nice ratification
Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.1.1
Brussels, 11 and 12 July.
Kokous Biysselissä ll.ja 12. heinäkuuta.
This meeting, the last in the 'listening phase', was chaired by Mr Giscard d'Estaing (with Mr Dehaene chairing the Youth Convention session).
Viimeisen kuunteluvaiheen istunnon puheenjohtajana toimi Valéry Giscard d'Estaing (ja Jean-Luc Dehaene siltä osin kuin istunnossa käsiteltiin nuorten valmistelukunnan kertomusta).
The three items on the agenda were: EU external action; defence policy; and presentation of the report by the Youth Con vention.
Istunnon esitys listalla oli kolme aihetta: EU:n ulkoinen toiminta, puolustus- ja turvallisuuspolitiikka sekä nuorten valmistelukunnan kertomus.
6-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2001, kohta 1.1.2
9-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by France: Bull.
Luxemburgin ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 9-2001, kohta 1.1.1
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Ranskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 10-2001, kohta 1.1.1
12-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Espanjan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 12-2001, kohta 1.1.2
12-2001, point 1.1.3 Instruments of ratification deposited by Germany: Bull.
Alankomaiden ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 12-2001, kohta 1.1.3
1/2-2002, point 1.1.5 Instruments of ratification deposited by Austria: Bull.
Saksan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tiedote 1/2-2002, kohta 1.1.5
1/2-2002, point 1.1.6 Instruments of ratification deposited by Finland: Bull.
Itävallan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.6
1/2-2002, point 1.1.7 Instruments of ratification deposited by Portugal: Bull.
Suomen ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.7
1/2-2002, point 1.1.8 Instruments of ratification deposited by Sweden: Bull.
Portugalin ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.8
1/2-2002, point 1.1.9 Instruments of ratification deposited by Greece: Bull.
Ruotsin ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.9
(392 yes; 158 no) and by the House of Lords on 28 January 2002, with royal assent given on 26 February 2002.
Ennen Nizzan sopimuksen ratifioimiskirjojen tallettamista Camera hyväksyi ratifioinnin 26. maaliskuuta 2002 (äänin 298 puolesta, 7 vastaan, 6 pidättyi)ja Senato 7. toukokuuta 2002.
Walloon Regional Council: 29 May 2002.
Sénat hyväksyi ratifioinnin 7. maaliskuuta 2002.
Approval by the Flemish Council: 19 June 2002.
Vlaamse Raad hyväksyi ratifioinnin 19. kesäkuuta 2002. Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft hyväksyi ratifioinnin 24. kesäkuuta 2002.
Approval by the Parliament of the Brussels Capital Region: 2 July 2002.
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale hyväksyi ratifioinnin 2. heinäkuuta 2002.
Simplifying and improving the regulatory environment
1.1.5 Yhdistyneen kuningaskunnan ratifioimiskir jojen tallettaminen 25. heinäkuuta.
Approval by the 'Chambre': 28 March 2002 (106 yes, 24 no, 7 abstentions).
Kuningatar vahvisti ratifioinnin 26. helmikuuta 2002.
Approval by the Council of the French Community: 23 April 2002.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
Actions within the European Union
Toimet Euroopan unionissa
It called on the EU institutions to ex press their solidarity with the Argentine Republic by offering to cooperate in projects to generate economic recovery, mainly within international economic bodies, and called on the World Bank and the International Monetary Fund to dig Ar gentina out of its economic hole.
1.2.2 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulon johdosta f—» kohta 1.6.38).
Adopted on 3 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. heinäkuuta.
Parliament drew attention to the existing inequalities within the European Un ion as regards sexual and reproductive health and rights, encompassing family planning, contraception, education, abortion and pregnancy.
Parlamentti ilmaisee huolensa Argentiinan tasavallan nykyisestä poliittisesta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kriisistä vaatien tilanteeseen pikaista ratkaisua.
Pointing out that reproductive health falls within the Member States' sphere of competence and that subsidiarity applies, Parliament noted that the European Union could play a supportive role through the exchange of best practices.
Se ilmaisee solidaarisuutensa kuolonuhrien perheitä ja Argentiinan kansaa kohtaan, joita talouskriisi on ravistellut ankarasti, ja tukee Argentiinan viranomaisten tämänhetkisiä pyrkimyksiä viedä päätökseen luja ja kattava ta lousohjelma.
It thus recommended that a sound national policy on sexual and repro ductive health be developed, in cooperation with civil society organisations, ensuring equal access to high quality contraceptive methods as well as fertility awareness methods and emergency con traception.
Parlamentti tunnustaa, että talous saadaan jaloilleen vain palauttamalla kansalaisten luottamus.
Parliament urged the Member States and the candidate countries to implement a health and social policy which would lead to a lower in cidence of abortion, with abortion being made le gal, safe and accessible to all.
Se kehottaa EU:n toimielimiä ilmaisemaan solidaarisuutensa Argentiinan tasavaltaa kohtaan ja tarjoamaan yhteistyötä talouden elvytyshankkeissa ja etenkin kansainvälisissä taloudellisissa järjestöissä.
Lastly, it called upon the Member States and the candidate countries to enhance the education of adolescents in this field, and to provide access to health services without discrimination on grounds of sexual orientation, gender or marital status.
Parlamentti vaatii Maailmanpankkia ja Kansainvälistä valuuttarahastoa nostamaan Argentiinan ylös talouskriisin syövereistä. reistä.
Parliament urged the Belarus authorities to: undertake an immediate review of the proceedings brought against the journalists Nikolai Markevich and Pavel Maozheiko; put an end to all other politically motivated proceedings against independent journalists in Belarus; fulfil their international commitments regarding freedom of the press and freedom of opinion; admit competition by granting equal opportunities both to an in dependent press and to the State-owned press; amend Belarus legislation on the media in the light of international standards relating to freedom of the press, of opinion and of religion.
Parlamentti panee merkille EU:n sisällä olevat eroavaisuudet seksuaali- ja lisääntymisterveyttä sekä seksuaali- ja lisääntymisoikeuksia koskevissa asioissa, kuten perhesuunnittelussa, ehkäisyssä, seksuaalikasvatuksessa, abortin tekemisessä ja suhtautumisessa raskauteen.
Moreover, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to support all measures de signed to guarantee freedom of the media and the independence of journalists in Belarus.
Par lamentti korostaa, että lisääntymisterveyttä koskevan lainsäädännön ja määräysten alalla harjoitettava politiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että toissijaisuusperiaate koskee näitä aloja.
Human rights
Venäjä
Reference: Parliament resolution on the jailing of the Russian military journalist Mr Pasko and the closure of TV-6: Bull. 1/2-2002, point 1.2.7
1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma gori Paskon tapauksesta.
Parliament called on the com petent Russian authorities to release immediately the environmental journalist Mr Pasko, convicted of treason in a military court.
Parlamentti kehottaa Venäjän toimivaltaisia vi ranomaisia vapauttamaan välittömästi ympäristö asioihin erikoistuneen toimittajan Grigori Paskon, jonka sotaoikeus on tuominnut maanpetoksesta.
It also urged the Commission, in the context of the Tacis pro gramme, to ensure that environmentally sound practices are carried out in Russia and to focus more on projects concerning freedom of expression and independence of the media and the judiciary. ciary.
Se kehottaa komissiota valvomaan Tacis-ohjel-man yhteydessä, että myrkyllisiä jätteitä käsitellään Venäjällä ympäristön huomioivalla tavalla, sekä keskittymään hankkeisiin, jotka liittyvät sa nanvapauteen, tiedotusvälineiden riippumattomuuteen ja oikeuslaitokseen.
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and hitman rights
Taulukko 1 -Demokratianja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
(EUR)
{euroa}
Amount i'( KIL'
Määrä
European Union observer mission to the 2002 general election and the creation of a code of ethics and a code of democratic education
Euroopan unionin vuonna 2002 pidettävien yleisvaalien tarkkailumatka sekä demokraattisten arvojen ja koulutuksen luominen
Continuation of the Mediterranean Master's degree in human rights and démocratisation
Jatketaan ohjelmaa "Eurooppalainen tutkinto ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alalla"
Financing the support of partner country administrations responsible for national inputs into the programming of EU assistance
Rahoitustuki niille kumppanimaiden viranomaisille, jotka osallistuvat yhteisön tukiohjelmien suunnitteluun
Algeria, Burundi, Supporting cooperative actions contributing Cambodia, Colombia, to the development and consolidation of democracy, Democratic Republic the rule of law and the respect of human rights of Congo, Indonesia, and fundamental freedoms Israel, Pakistan, Philippines, Russia, Sierra Leone and Turkey
Algeria, Burundi, Demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja Filippiinit, Indonesia, perusvapauksien kehittämiseen ja lujittamiseen tähtäävien Israel, Kambodza, toimenpiteiden tukeminen Kolumbia, Kongon demokraattinen tasavalta, Pakistan, Sierra Leone, Turkki ja Venäjä
Adoption of 48 individual mobility grants under the Tempus programme aimed at restructuring higher education
48 henkilökohtaisen liikkuvuusapurahan hyväksyminen Tempus-ohjelman puitteissa korkeakoulujärjestelmän uudistamiseksi
Economic and monetary policy
Talousja rahapolitiikka
Reference: Parliament resolution on the 2000 an nual report of the European Central Bank: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull. 7/8-2001, point 1.3.2
Viite: Eur < K > pan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta2000-EYVL C 65 E, 14.3.2002 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.2
Adopted on 12 July.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 12. heinäkuuta.
The Council welcomed the new rules for organising the proceedings of the European Council and the new measures concern ing the structure and functioning of the Council which were adopted in Seville.
Neuvosto on tyytyväinen Sevillassa hyväksyttyihin Eurooppaneuvoston työskentelyn järjestämistä koskeviin uusiin sääntöihin sekä neuvoston kokoonpanoa ja toimintaa koskeviin toimenpiteisiin.
It noted that the arrangements for preparation of the European Council would have regard to EMU operating rules.
Se toteaa, että Sevillan Eurooppaneuvosto katsoi, että neuvoston kokousten val mistelua koskevia uusia sääntöjä sovellettaessa on otettava huomioon talousja rahaliiton (EMU) toimintaa koskevat säännöt.
It stressed that the Ecofin Council would continue to prepare contributions of central importance for the deliberations of the European Council, including for the annual spring meeting on economic and social issues, and with regard to other matters within the competence of ministers for economy and finance, in particular those re lated to the functioning of EMU.
Neuvosto korostaa, että talous- ja raha-asiain neuvosto laatii jatkossakin Eurooppa-neuvostolle, myös vuosittaiseen ta lous- ja sosiaaliasioita käsittelevään kevätkokoukseen, asiakirjoja keskeisistä kysymyksistä sekä muista talous- ja valtiovarainministerien toimi valtaan kuuluvista asioista ja erityisesti EMUn toimintaan liittyvistä asioista.
It pointed out that the key issues paper on the broad economic policy guidelines drawn up by the Ecofin Council was its main contribution to the annual spring Eu ropean Council.
Neuvosto muistuttaa, että se laatii Eurooppaneuvoston vuosittain pidettävään kevätkokoukseen asiakirjan, jossa esitetään keskeiset kysymykset käsiteltäväksi ta lous-ja raha-asiain neuvoston laatimien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä.
Moreover, it invited future Pres idencies to reflect on how best to comply with the timetable set for the preparation of European Council meetings, while maintaining the quality of the Ecofin Council's and the Commission's contributions to the deliberations.
Se pyytää tulevia puheenjohtajavaltioita pohtimaan, kuinka voitaisiin parhaiten noudattaa Eurooppaneuvoston kokousten valmistelulle asetettua aika taulua ja myötävaikuttaa näin kokousten sujuvuuteen niin, että samalla säilytetään talous- ja raha-asiain neuvoston sekä komission laatimien asiakirjojen laatu.
Adopted on 3 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. heinäkuuta.
Parliament welcomed the close cooperation of the European Central Bank (ECB) and the US Federal Reserve in responding to the financial turbulence in a timely fashion by making interest rate cuts on the same day.
Parlamentti pitää myönteisenä Euroopan keskuspankin (EKP) ja Yhdysvaltain keskuspankin tiivistä yhteistyötä, jonka ansiosta voitiin reagoida ajoissa rahamarkkinoiden rauhattomuuteen alentamalla korkoja samana päivänä.
It welcomed also the pragmatism shown by the ECB in its monetary policy by increasingly taking into ac count a wide array of business and economic in dicators.
Parlamentti suh tautuu myönteisesti EKP:n rahapolitiikassaan osoittamaan pragmatismiin, kun pankki ottaa yhä enenevässä määrin huomioon suhdanne- ja talousindikaattoreita.
It noted from financial indicators that market participants continued to have confidence in the ECB's ability to keep inflation under the 2 % limit in the medium term.
Parlamentti panee tässä yhteydessä merkille, että rahapolitiikan indikaattorien mukaan markkinoiden toimijat uskovat EKP:n kykyyn pitää inflaatio keskipitkällä aikavälillä alle kahdessa prosentissa.
Moreover, Parliament welcomed the impressive rise in the issuing of euro bonds and money market papers by non-residents, and called for the financial services action plan to be speeded up in order to reap the full benefits arising from an integrated single fi nancial market.
Lisäksi parlamentti pitää myönteisenä euromääräisten joukkovelkakirjojen ja rahamarkkinapaperien ulkomaisessa liikkeellelaskussa tapahtunutta vakuuttavaa kasvua ja vaatii rahoitusmarkkinapalveluja koskevan toimintasuunnitelman yhä nopeampaa toteuttamista, jotta integroitujen yhtenäisten rahamarkkinoiden edut voitaisiin hyödyntää kunnolla.