natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage the development of the pri­vate sector and to promote joint ventures between local and European operators, the EIB also offers
Yksityissektorin kehityksen tukemiseksi sekä paikal­listen ¡a eurooppalaisten toimijoiden yhteishank­keiden edistämiseksi EIP antaa alueen maille myös unionin budjettivaroista rahoitetta­
EIB action in the region will be pursued in combina­tion and in conjunction with the financial means available under the various Community funds and schemes, particularly the PHARE programme, as well as with inputs by EU Member States' financing institutions and by the European Bank for Recon­struction and Development (EBRD).
ElP:n toiminta Keski­ ¡a Itä­Euroopassa sovitetaan yhteen yhteisön eri rahastoista ¡a ohjelmista myön­nettävän tuen kanssa. Yhteistyökumppaneina ovat etenkin PHARE­ohjelma, unionin jäsenvaltioiden ra­hoituslaitokset sekä Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (EBRD).
In the Mediterranean: effective support for the development of a balanced partnership risk-capital financing drawn from the Union's budgetary resources.
Mukauttaak­seen rahoitustoimintansa tuotanto­sektorin tarpeita vastaaviksi ¡a edistääkseen paikallisen pankki­laitoksen syntymistä, ¡oka kykenisi edistämään alueen sisäistä kehi­
Anxious to adapt these arrange­ments to the needs of the produc­tive sector and to assist the growth of a local banking sector capable of giving impetus to domestic de­ velopment, the Bank in 1996 was instrumental in creating a venture capital company in Morocco, as well as in setting up in Morocco, Tunisia and Cyprus financial mechanisms open to the entire banking sector in those countries.
Lokakuussa 1996 neuvosto hyväksyi suuntaviivat, ¡oissa määritellään Euroopan unionin kanta rau­hanprosessin tukemiseen entisen Jugoslavian val­tioissa. Asiakirjassa korostetaan erityisesti sitä, että unioni pitää tärkeänä rauhansopimusten täydellis­tä noudattamista.
In October 1996, the Council adopted a policy paper specifying the positions of the European Union on support for the peace process in the states emerging out of the former Yugoslavia.
tystä, EIP käynnisti 1996 kehitysyhtiön perustami­sen Marokkoon.
This paper draws special attention to the importance the Union attaches to full observance of the peace agreements.
Aiemmin se on luonut Marokkoa, Tunisiaa ¡a Kyprosta varten rahoitusvälineitä, ¡otka ovat avoimia näiden maiden koko pankki­sektorille.
When the time is right, the EIB will join with other agencies in supporting the reconstruction process, concentrating its resources on rehabilitation of ba­sic infrastructure.
EIP tulee aikanaan osallistumaan jälleenrakennuk­seen yhdessä muiden osapuolten kanssa ¡a keskit­tyy perusinfrastruktuurien kunnostamiseen.
The EIB intends to maintain its commitment to the creation and fostering of development capital companies, investment funds and merchant banks serving as new financial vehicles for countries on the southern and eastern shores of the Mediterra­nean, thereby giving concrete expression to the spirit of the Barcelona Conference within its own sphere of activity.
Pankki aikoo jatkossakin sitoutua edistämään Väli­meren etelä­ ¡a itäosien maille uusien rahoitusväli­neiden kuten pääoma­ ¡a kehitysyhtiöiden, inves­tointirahastojen ¡a liikepankkien luomista.
The new mandate for the twelve non-member countries in the Mediterranean region, covering the period from endJanuary 1997 to endJanuary 2000, will enable the EIB to continue the action it first launched over 20 years ago in the field of long-term lending.
Siten se myötävaikuttaa omalla toimialallaan Barcelonan julistuksen hengen toteutumiseen.
During the year, the Union and its financing institu­tion, the EIB, launched the ambitious Euro-Mediterranean partnership, the foundations for which were laid by the Barcelona Conference at the end of 1 995.
Kuluneen vuoden aikana unioni ¡a sen rahoitus­laitos EIP panivat täytäntöön Euroopan unionin ¡a Välimeren maiden laajan kumppanuusohjelman, ¡osta päätettiin Barcelonan kokouksessa loppu­vuodesta 1995.
As well as maintaining a dia­logue on political matters, the participants are pur­suing a major programme of economic and finan­cial partnership in preparation for the progressive establishment of a vast free trade area by the year 2010.
Ohjelmaan sisältyy poliittisten näkökohtien ohella laaja talous­ ¡a rahoitusalan yhteistyöohjelma, jonka tarkoituksena on valmis­tella laajan vapaakauppa­alueen perustamista asteittain vuoteen 201 0 mennessä.
Overall, the 2.3 billion in loans covered by this mandate, backed by a Community guarantee, to­gether with the 3.4 billion in grant aid decided by the Cannes European Council for the period 1995-1999 and bilateral financial contributions from Member States, will offer scope for coopera­tion and integration on a more ambitious scale.
Tähän valtuutukseen kuuluvilla yhteensä 2,3 mil­jardin lainoilla, ¡otka ovat yhteisön takaamia, voi­daan yhdessä Cannesin Eurooppa­neuvoston vuo­siksi 1 995­ 1 999 sopiman 3,4 miljardin suuruisen lahjarahan ja jäsenvaltioiden kahdenvälisen ra­hoitusavun kanssa huomattavasti tehostaa yhte­istyötä ¡a yhdentymistä.
In addition to the various ministerial conferences held, 1 996 saw adoption of the MEDA regulation laying down the legal framework for the Union's cooperation arrangements with its 1 2 Mediterra­nean partners.
Ministerikokousten järjestämisen ohella merkit­tävimpiä tapahtumia 1996 oli MED­asetuksen an­taminen. Tässä säädöksessä määritellään unionin ¡a sen yhteistyökumppaneina olevien 12 Välime­ren maan yhteistoiminnan juridinen kehys.
The Euro-Mediterranean agree­ments with Morocco and Tunisia were signed and negotiations continued on similar agreements with Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Jordan, Lebanon, Israel and Syria.
Maro­kon ¡a Tunisian kanssa allekirjoitettiin yhteistyöso­pimukset, ¡a neuvotteluja jatkettiin vastaavan sopimuksen tekemiseksi Algerian, Palestiinan itse­hallintoviranomaisten, Egyptin, Jordanian, Libano­nin, Israelin ¡a Syyrian kanssa.
The timetable for opening accession negotiations with Cyprus and Malta was confirmed in June by the Florence European Council.
Firenzen Eurooppa­neuvosto vahvisti kesäkuussa aikataulun Kyproksen ja Maltan jäsenyysneuvotte­lujen aloittamiselle.
Following parlia­mentary elections, the new Maltese Government chose to put the application for accession to the Union on hold.
Parlamenttivaalien jälkeen Maltan uusi hallitus päätti toistaiseksi jäädyttää jä­senyyshakemuksen.
The entry into force of the Customs Union between the European Union and Turkey on 31 December 1995 and the new outlook for relations between Turkey and the Union prompted the EIB to resume its operations in support of projects of regional
Euroopan unionin ¡aTurkin välisen tu Hiluton voimaan­tulo 31 päivänä joulukuuta 1995 sekä uudet näkymät Turkin ja unionin suhteissa johtivat siihen, että El Ρ käynnisti υ udelleen rahoitustoimensa alueel­listen hankkeiden edistämiseksi uudistettuun Väli­
Since introduction of the Redirected Mediterra­nean Policy, which includes a major horizontal fi­nancial cooperation component, the EIB has been supporting the emergence of new regional coop­eration schemes, strengthening stability throughout the area.
Uudistetun Välimerenpolitiikan ¡a siihen liittyvän huomattavan horisontaalisen rahoitusjärjestelyn käyttöönoton jälkeen EIP on tukenut uusien alueel­listen yhteistyömuotojen luomista vakauden var­mistamiseksi Välimeren alueella.
Investment financed includes a variety of energy, water treatment and communications projects and industrial partnerships.
Rahoituskohteina ovat olleet muun muassa monet energiahankkeet, jäteveden käsittely, liikenne ¡a viestintä sekä teol­lisuuden yhteistyöhankkeet.
EIB 1996 - SERVING THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 ­ EU:N KÄYTÖSSÄ
EIB FORUM 1996
EIP­FOORUMI 1996
"The Mediterranean: Working In Partnership"
"Yhteistyö Välimeren alueella"
The new momentum apparent in relations among the countries of the Mediterranean rim since the Barcelona Conference inspired the EIB to make partnership between Europe and the Mediterranean the theme of its Forum 1 996, which was held on 24 and 25 October in Madrid.
Välimeren ympärysmaiden suhteiden uudenlainen lujittuminen Barcelonan kokouksen jälkeen sai EIP:n valitsemaan Madridissa 24 ¡a 25 päivänä lokakuuta 1 996 pidetyn fooruminsa aiheeksi yhteis­työn Välimeren alueella.
As the European Union's bank and financing institution, the EIB has an important part to play in promoting fruitful re­gional cooperation and establishing a Euro-Mediterranean economic area as the cornerstone of sus­tainable development accompanied by peace and stability.
Pankkina ¡a Euroopan unionin rahoituslaitoksena EIP:llä on tärkeä asema hedelmällisen alueellisen yhteistyön kehittämisessä sekä Euroopan ¡a Välimeren yhteisen talous­alueen luomisessa, ¡oka on kestävän kehityksen, rauhan ¡a vakauden perusta.
Some twenty prominent speakers attended the Forum together with over 350 delegates drawn from banking, industry, politics and international institutions to discuss the prospects and challenges of this partnership, what has to be done to ensure better protection of the environment, the importance of transregional projects that create bonds of common interest, and the need to de­velop the financial sector so that it can support economic and social development.
Foorumiin osallistui noin kaksikymmentä arvostettua asiantuntijaa ¡a yli 350 valtuutettua, ¡otka edus­tivat pankkisektoria, teollisuutta, hallintoa ¡a kansainvälisiä järjestöjä. He käsittelivät puheenvuorois­saan Välimeren yhteistyön näkymiä ¡a haasteita, ympäristönsuojelun tehostamiseksi tarvittavia toi­menpiteitä, todellista solidaarisuutta luovien alueidenvälisten hankkeiden merkitystä sekä rahoitussektorin kehittämisen tarvetta taloudellisen ¡a yhteiskunnallisen kehityksen tu­ ke sks
The discussions highlighted the importance which all the participants from the two sides of the Mediterranean attach to this new partnership, founded on mutual re­spect and acceptance of the interests of each party yet recognising their diversity, as the prerequisite for economic, social and cultural progress based on dialogue be­tween societies.
Keskustelut osoittivat, miten tärkeänä Välimeren kumpaakin puolta edustavat osan­ottajat pitävät tätä uudenlaista kumppanuutta, ¡oka perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen, kunkin osapuolen etujen hyväksymiseen ¡a erilaisuuden tunnustami­seen. Tämä on edellytyksenä vuorovaikutukseen perustuvalle talouden, yhteiskun­nan ¡a kulttuurin kehitykselle.
The Forum stressed that if these goals are to be attained the riches and potential of the whole region will need to be harnessed within the framework of a free trade area, to be introduced gradually and extended to all spheres by the year 2010.
Kehityksen tukemiseksi foorumissa painotettiin tarvetta hyödyntää koko alueen rik­kauksia ¡a mahdollisuuksia perustamalla vapaakauppa­alue, ¡oka otetaan käyttöön asteittain ¡a laajennetaan koskemaan kaikkia aloja vuoteen 2010 mennessä.
This area of shared prosperity will be the fruit of a joint enterprise in which the Medi­terranean countries on one side will undertake economic reforms, restructure, invest and develop their human resources while the countries on the northern shores for their partwill provide sustained financial assistance coupled with expertise.
Tämä kumpaakin osapuolta hyödyttävä vaurauden vyöhyke syntyy yhteisten ponnistelu­jen tuloksena: Välimeren mailta se edellyttää talousuudistuksia, investointeja, raken­nemuutoksia ¡a inhimillisten resurssien kehittämistä, ¡a pohjoispuolen valtioilta jatku­vaa rahoitustukea yhdistettynä asiantuntija­apuun.
To turn this project into reality the EIB, as the main source of multilateral funding for the countries on both sides of the Mediterranean, remains committed to stepping up its role.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi EIP, ¡oka on Välimeren kummankin puolen val­tioissa tärkein monenkeskisen rahoituksen lähde, pyrkii lisäämään rahoitustaan alueel­la.
The amount of resources it is ready to lend to these countries (2 300 million by the year 2000) will complement the ECU 4.6 billion of grant aid which the Union has pledged to provide during the period 1996 to 1999 to assist in particular inter-regional links, privatesector joint ventures and environmental protection measures.
Pankki on valmis käyttämään kyseisten maiden tukemiseen vuoteen 2000 men­nessä 2 300 miljoonaa. Ne annetaan 4,6 miljardin ecun lainarahoituksen lisäksi, ¡onka unioni on varannut vuosiksi 1996­1999 ennen kaikkea alueiden välisiin yhteyksiin, yksityis­sektorin yhteisyrityksiin ¡a ympäristön suojeluun.
An improved environmental situation, particularly with regard to the management and treatment of water resources, must ensure that the benefits of a common approach rapidly percolate down to a large proportion of the region's people.
Ympäristön tilan kohentumisen ja etenkin vesihuollon ¡a jätevesien käsittelyn tehostumisen ansiosta suuri osa kansalaisista pääsee nopeasti osalliseksi yhteisten toimien tuottamasta hyödystä.
Accordingly, the EIB used the opportunity provided by the Forum to confirm its commitment to assisting the Mediterranean environment in a triple North-South-transregional partnership.
EIP vahvis­ti foorumin yhteydessä sitoutuneensa Välimeren ympäristön suojeluun kolmenkeskisen etelä­pohjoissuuntaisen ¡a alueidenvälisen yhteistyön avulla.
The Forum also demonstrated that economic modernisation and advancement require appropriate debt and equity instruments.
Foorumissa käydyt keskustelut toivat selvästi esiin myös sen, että talouden nykyaikaistamisen ¡a kasvun ehdoton edellytys on tarkoituksenmukaisten rahoitusvälineiden käyttöönotto ¡a omien varojen hyödyntäminen.
Liberalisation of the banking sector so as to bring in foreign investors, encourage the reflux of capital to the Mediterranean countries and attract institutional investors was identified as a major factor in development, and practical ways of achieving these ends were ad­dressed.
Pankkisektorin vapauttaminen ulkomaisten sijoittajien houkuttelemiseksi, pääoman takaisinvirtauksen edistämiseksi Välimeren maihin ¡a institutionaalisten sijoittajien kiinnostuksen herät­tämiseksi tunnustettiin tärkeäksi kehitystekijäksi sekä esitettiin konkreettisia suuntaviivoja.
Discussion of these issues has been continued and subsequently extended to other fora such as the "First Euro-Mediterranean Banking Forum" held in Tunis in December 1 996.
Tätä poh­dintaa jatkettiin ja laajennettiin myöhemmin muissa tilaisuuksissa, kuten Tunisiassa joulukuussa 1996 järjestetyssä "Ensimmäisessä Euroopan ja Välimeren maiden pankkialan foorumissa".
The next EIB Forum, focusing on the problems of integration and regional cooperation in northern Europe including the Baltic Sea, is to be held in Stockholm in October 1 997.
EIP­Foorumi 1997 Tukholmassa
The proceedings of the EIB Forum 1 996 are obtainable from the Information and Communications Department, fax 4379-31 88.
Vuoden 1996 ElP­foorumin pöytäkirjat ovat saatavissa pankin tiedotus­ ¡a viestintäosastolta, faksi (+352)4379­3188.
ANNUAL REPORT - EIB 1996
VUOSIKERTOMUS ■ EIP 1996
benefit, under the horizontal cooperation compo­nent of the Redirected Mediterranean Policy.
merenpolitiikkaan kuuluvan horisontaalisen yhteis­työjärjestelyn mukaisesti.
ca's commitment to the democratic process with a package of loans worth 300 million, to be spread reconstruction in
Etelä-Afrikan demokraattista kehitystä ¡a edis tämään alueen olojen vakiintumista ¡a paranemis ta kahdelle vuodelle jaetulla 300
... and the programme South Africa
...sekä Etelä-Afrikan jälleenrakennusohjelmalle
However tensions occurring in the region in 1 996 prevented release of the additional amounts planned under the EU - Turkey special financial co­operation arrangements.
Unionin ¡a Turkin rahoitusyhteistyön erityistoimia varten varattua lisärahoitusta ei kuitenkaan voitu ottaa käyttöön vuonna 1 996 ilmenneiden alueellis­ten ¡ännitteiden vuoksi.
over two years, thereby contribut­ing to development and stability in the region.
miljoonan lainapaketilla.
The new mandate for South Africa, totalling 375 million, will enable firm support to be given for projects specified in the South
Etelä-Afrikkaa varten annettu uusi 375 miljoonan valtuutus takaa jatkuvan tuen jälleenrakennus- ¡a kehitys­ohjelmassa määritellyille hank­keille vuosiksi 1997-2000.
African Reconstruction and Development Pro· gramme over the period 1 997-2000.
Jatkuvaa tukea AKT-ja MMA-maiden kehitykselle...
Long-term measures to support the development of the ACP countries and the OCT ..
Helmikuun lopussa 1996 päättyneeseen Aasian ¡a Latinalaisen Amerikan rahoitusvaltuutukseen kuuluneet 750 miljoonan lainat oli pääosin käy­tetty ¡o ennen tätä päivämäärää.
In Asia and Latin America, the 750 million ear­marked under the mandate expiring at the end of increase in loans for Asia and Latin America
Joulukuun 2 päivänä 1 996 otettiin käyttöön 275 miljoonan vä­
February 1996 was to a large ex­tent committed by that date. On 2 December 1996, an interim man­date for 275 million was set up covering the period until com­ mencement of the new three-year mandates which the Bank has accepted for the countries of Central and Eastern Europe, the Medi­terranean and Asia and Latin America.
Lamasa/fcícu kasvoi Aasiassa Latinalaisessa ja Amerikassa liaikainen valtuutus, ¡oka on voi­massa siihen asti, kunnes pankin hyväksymät uudet kolmivuotiset valtuutukset Keski- ¡a Itä-Euroopan maita, Välimeren aluetta sekä Aasian ¡a Latinalaisen Amerikan maita varten tulevat voimaan.
In Africa, the Caribbean and the Pacific, activity in 1996 made it possible to commit in full amounts available under agreements reaching expiry.
Afrikan, Karibianmeren ¡a Tyynenmeren maita var­ten edellisissä rahoitussopimuksissa varatut sum­mat käytettiin loppuun 1996.
EIB action over coming years will be pursued within the context of the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention, spanning the period 1 996-2000, ratification of which is under way.
Tulevina vuosina pankin toiminta perustuu tarkistetun Lomé IV -sopimuksen rahoituspöytäkirjaan, ¡oka on voi­massa vuosina 1996-2000 ¡a ¡oka on parhail­laan ratifioitavana.
As authorised by its Board of Governors on 31 Octo­ber 1 995, the EIB will be able to grant loans from its own resources up to a total of 1 693 million in the 70 countries signatory to the Convention.
Valtuustolta 3 1 päivänä loka­kuuta 1995 saamansa valtuutuksen perusteella EIP voi myöntää 70 sopimusmaalle luottoja omista rahoitusvaroistaan 1 693 miljoonaan asti.
Added to this amount are 1 billion in risk capital from budgetary resources provided by the Euro­pean Development Fund (EDF) and 370 million in interest subsidies managed by the EIB.
Lisäksi Lomé IV-maat saavat käyttöönsä 1 miljardia riski­pääomaa Euroopan kehitysrahaston EKR:n budjet­tivaroista ¡a 370 miljoonaa korkotukea, ¡onka hal­linnoinnista vastaa EIP.
Since 31 January 1997 the loan package total­ling 900 million, available for the second man­date in support of countries in Asia and Latin America, has given the Bank scope for increased commitment to projects of mutual benefit, in certain cases involving partnerships with operators from countries in the Union.
Pankin valtuuston 19 päivänä kesäkuuta 1 995 te­kemällä päätöksellä EIP valtuutettiin tukemaan
FINANCING PROVIDED WITHIN THE EUROPEAN UNION
RAHOITUS EUROOPAN UNIONISSA
Amount provided: Financing in the countries of the European Union amounted to 19 810 million in 1 996.
Myönnetty rahoitus: Luotonanto Euroopan unionin jäsenmaissa 1996 o/l' 79 870 mil/Όοηαα.
It covered, on the one hand, ? 92 projects financed by individual loans under contracts signed during the year (15 366 million) and, on the other, 13 033 allocations from global loans concluded during the year or in previous years (4 444 million). · This operational presentation of activity is employed for the breakdown by sector and objective.
Se koostui 7 92 hankkeesta, joita rahoitettiin 7 996 sovituilla yksittäisillä lainoilla (15 366 miljoonaa) ja 13 033 luotosta, jotka myönnettiin kuluneen vuoden aikana tai aikaisempina vuosina sovituista globaalilainoista (4 444 miljoonaa). · Tätä operatiivista esitystapaa on käytetty rahoituksen jakautumisen osalta toimialoittain tai tavoitekohtaisesta · Siinä globaalilainat voidaan jakaa niiden lopullisten käyttötarkoitusten mukaan.
Leading recipients of financing for transport infra­structure were not only the priority trans-European networks (six of which attracted 1 1 89 million in 1996), but also various infrastructure schemes of European interest (trunk roads and railways, and ports) and air transport.
Liikenteen infrastruktuurin lainat kohdistuivat en­nen kaikkea ensisijaisesti toteutettaviin Euroopan laajuisiin verkkoihin (1996 kuusi tämän alan han­ketta sai rahoitusta yhteensä 1 1 89 miljoonaa), sekä Euroopan edun kannalta merkittäviin erilai­siin infrastruktuureihin (maantiet, rautatiet ¡a sata­mat) ¡a lentoliikenteeseen.
Sectoral breakdown of financing 1992- 1996: 87.3 billion
Rahoituksen jakauma toimialoittain 1992­1996: 87,3 miljardia
I he year 1 996 saw a levelling-off in lending for communications infrastructure, a definite revival of funding for the environment - water management and urban development, works - as well as for en­ergy, and a slight loss of momentum in financing for industry, where the renewed uptrend in indi­vidual loans was insufficient to make up fully for the decline in allocations from global loans.
Vuodelle 1 996 oli tunnusomaista viestinnän ¡a liikenteen infrastruktuuriin myönnettyjen luottojen määrän vakiintuminen, ympäristöä — erityisesti ve­sihuoltoa ¡a kaupunkisuunnittelua — ¡a energia­sektoria hyödyttävän rahoituksen voimakas elpy­minen sekä teollisuudelle suunnatun rahoituksen hienoinen supistuminen. Teollisuuden alalla yksit­täisten lainojen kasvu ei täysin pystynyt korvaa­maan globaalilainoista myönnettyjen luottojen vähenemistä.
Sup­port channelled through global loans concluded during the year, meanwhile, increased by a sub­stantial 7%.
Tilivuoden aikana sovituista glo­baalilainoista myönnetyt varat kasvoivat peräti 7 prosenttia.
Environmental infrastructure ab­sorbed a high proportion of loan finance notably for major multiannual urban development pro­grammes: in Italy (Venice and Rome) and Portugal (preparation of the site for the World Fair in Lisbon).
Ympäristöä hyödyttävät toimet suuntautuivat valtaosin kaupun­kisuunnittelun laajoihin monivuo­tisiin ohjelmiin Italiassa (Venetsia ¡a Rooma) ¡a Portugalissa (Lissa­bonin maailmannäyttelyalueen rakentaminen).
Detailed figures on the sectoral breakdown of fi­nancing are contained in Table E on page 1 14 of the annexes.
Yksityiskohtainen erittely rahoituksesta toimialoit­tain näkyy liitteenä olevasta taulukosta E sivulla 1 14.
The summary table below illustrates the main trends.
Alla olevassa taulukossa on esitetty yhteen­veto rahoituksen pääkohdista.
Financing by sector
Rahoituksen jakauma toimialoittain
Communications tugal, and lignite-fired power stations, as in Greece and Germany.
Energiasektorin luotot kohdistui­vat maakaasun ja sähkön siirto­verkkoihin.
Water management and sundry
Vesihuolto ¡a muut
Industry, services, agriculture
Teollisuus, palvelut ¡a maatalous
Industry, services, agriculture further
Tuotannolliset sektorit saivat 23 prosenttia luotois­ta, joilla jatkettiin aiempina vuosina käynnistettyä toimintaa.
Infrastructure, taken overall, recorded growth, making up 77% of total activity.
Infrastruktuurihankkeiden luototus kasvoi edellise­ stä vuodesta ja oli 77 prosenttia pankin luotonan­ nosta.
Financing for communications remained at a high pitch owing to the very clear recovery in lending for the telecommunications sector, especially mo­bile telephone systems.
Viestinnän rahoitus pysyi korkealla tasolla televie­stintään ¡a erityisesti matkaverkkoihin myönnetty­jen luottojen huomattavasta kasvusta johtuen.
EIB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 ­ RAHOITUS EU:SSA
Cooperation with the banking sector...
Yhteistyö pankkisektorin ...