natgillin/translations-raw huggingface dataset:
532 safety standard accident prevention, occupational accident, occupational health, occupational safety air safety, airport, dissemination of information, third country approximation of laws, commercial vehicle, international road transport, transport of dangerous goods approximation of laws.
641 vaarallisten aineiden kuljetus ammatillinen koulutus, kuljetuksen turvallisuus, lainsäädännön lähentäminen, pääsy kokeisiin
502 471 road safety commercial vehicle, road transport, roadworthiness tests, transport regulations dataprocessing, electronic equipment, road transport, speed control sample survey economic statistics, labour market, unemployment, working population
ulkoilmakehää saastuttava aine lääke, lääketieteellinen tutkimus, lääketieteelliset ja kirurgiset kojeet, yleisen tietoisuuden herättäminen vaatetusteollisuus Euroopan teollisuusalue, kilpailukyky, tekstiiliteollisuus, yhteisön teollisuuspolitiikka
121 satellite communications aerospace industry, competitiveness, research and development, space policy
569 vaikuttavuustutkimus Euroopan valuuttajärjestelmä, EY:n sisämarkkinat, taloudellinen seuraus, yhteiskunnallinen analyysi geneettisesti muunnettu organismi, kuluttajansuoja, yhteinen maatalouspolitiikka, ympäristönsuojelu
Community programme, international cooperation, trans-European network, transmission network
645 ulkopolitiikka Aasia, Hongkong, taloussuhteet, yhteistyöpolitiikka ammatillinen koulutus, diplomaatin ammatti, yhteisön ohjelma, yhteisön virkamies
496 475 savings code of conduct, restriction on competition, tax system, type of business
Etelä-Korea, markkinoille pääsy, taloussuhteet, yhteistyöpolitiikka humanitaarinen apu, toimintakertomus, yhteistyöpolitiikka, yhteisön elin
869 roadworthiness tests commercial vehicle, road safety, road transport, transport regulations
707 219 vakuutuskorvaus ï ï Y m direktiivi, lainsäädännön lähentäminen, moottoriajoneuvovakuutus, vastuuvakuutus
Bulgaria, Community research policy, Slovak Republic, technological change
133 vakuutussopimus katettu riski, vakuutus, yritysten välinen yhteistyö, yritystenvälinen sopimus
673 scientific education Community programme, EAEC, scientific research competition law, EC association agreement.
Uruguayn kierros institutionaalinen rakenne, kansainvälinen kauppa, kauppapolitiikka.
ECSC, trade relations EC trade agreement, quality control, tariff quota, wine European Association Agreement, export, import policy, iron and steel product
Maailman kauppajärjestö Islanti, kahdenvälinen sopimus, kauppasopimus, vapaakauppasopimus maatalouspolitiikka, maataloustuote, tariffipolitiikka, tuontipolitiikka
870 root vegetable codification of Community law, marketing, plant propagation, seed
Uusi-Seelanti eläintuote, elävä eläin, EY:n tekemä kauppasopimus, terveydenhoitolainsäädäntö
236 scientific research Community programme, EAEC, scientific education equal rights of men and women, equal treatment, member country. woman experiments on animals, protection of animals, report, statistics
593 uusi teknologia HY:n sisämarkkinat, lainsäädännön lähentäminen, tekijänoikeus, tiedotuspolitiikka
716 33 rules of procedure EC association agreement, EC Association Council, Slovenia EC interim agreement, Mexico, trade agreement sea fish anti-dumping duty, anti-dumping legislation, fish farming, Norway anti-dumping duty, fish farming, import, Norway
592 583 valmistevero bensiini, mineraaliöljy, tullivapaus, yhteisön oikeuden soveltaminen mineraaliöljy, moottoripolttoneste, verotuksen yhdenmukaistaminen, yhteisöoikeuden poikkeus mineraaliöljy.
88 81 251 rural development accession to the Community, aid to agriculture, CEEC, Community aid
Tanska, verovapaus, yhteisöoikeuden poikkeus
718 security of supply CEEC, Community programme, competitiveness, renewable energy Community market, fisheries product, fraud, tariffquota crude oil, IEA, petroleum product, storage of hydrocarbons electrical energy, energy grid, management of resources, trans-European network
44 52 kilpailupolitiikka, laivanrakennus, OECD, valtion tuen valvonta OECD, puitesopimus, rahoitus, vientiluotto varainhoitosäännöt arvopaperi, lainsäädännön lähentäminen, pääomien vapaa liikkuvuus, sijoitusyhtiö valtion tuen valvonta EY:n neuvoa-antava komitea, EY:n sisämarkkinat, kilpailu, valtio tuki
Community programme, EC Association Council, health policy, social policy EC association agreement, EC Association Council, rules of
608 613 arvopaperi, lainsäädännön lähentäminen, sijoitusyhtiö, vapaus tarjota palveluja
716 seed codification of Community law, crop production, marketing, plant propagation codification of Community law, marketing, plant propagation, root vegetable codification of Community law, marketing, plant propagation, seedling
FY.n perustamissopimus, hallinnollinen avoimuus, kilpailun rajoittaminen, valtio tuki kertomus, tehdasvalmiste, valtio tuki, yritystuki
538 718 seedling codification of Community law. marketing, plant propagation, seed internal market Community programme, EC association agreement, Slovenia Community programme, information network, new technology,
671 672 valuutan tasausmaksu ecu, edustava valuuttakurssi, maatalouden rahapolitiikka, yhteinen maatalouspolitiikka valuuttakauppa kehittämispolitiikka, Komorit, Länsi-Afrikan valuuttahiton maat, rahapoliittinen yhteistyö
123 125 238 239 235 conservation of resources, marketing, plant propagation, seed creation
48 735 391 varainhoitovuosi ElP.n laina, EY.n budjetti varaus, investointi, kertomus EKR, tase, tili EKR, tase, tilinpäätöstietojen julkaiseminen, tilintarkastus EMOTR:n tukiosasto, maatalousmenot, toimintakertomus, yhteisön rahoitus
313 self-employed person foreign national, free movement of workers, freedom to provide services, frontier worker social analysis EC internal market, economic consequence, European Monetary System, impact study
555 554 562 varastointi teollinen väärentäminen, tullimääräykset, vapaa vaihdanta, vientirajoitus
324 325 social assistance butter, consumption, reduced price, Republic of Ireland
553 38 valuuttakurssi ecu, EMU:n kolmas vaihe, Euroopan valuuttajärjestelmä, EY-maat ecu. liikevaihto, pienet ja keskisuuret yritykset, tase ecu, rahoituspolitiikka, talous- ja rahaliitto Euroopan valuuttajärjestelmä.
176 self-employment Community migration, migrant worker, social security, wage earner
900 vanhempain vastuu avioliitto-oikeus, kansallinen oikeus, lastenhuolto, oikeudellinen yhteistyö
388 390 social cost aid to low-income groups, fight against unemployment, marginalization, poverty
354 vastavuoroisen tunnustamisen periaate EY:n tekemä sopimus, Israel, OECD, tutkimuselin
EC countries, free movement of persons, pension scheme, wage earner
647 vapaa-aika kotitapaturma, tietojen keruu, tietojärjestelmä, yhteisön ohjelma
724 bank deposit, economic sanctions, repatriation of capital, territories of the former Yugoslavia social development Community aid, customs union, economic development, Turkey development policy, European cooperation, human rights, protection of freedoms
495 vapaa kilpailu infrastruktuurin käyttömaksut, liikenteen infrastruktuuri, meriliikenne, satamalaitteisto vastuuvakuutus EY:n direktiivi, lainsäädännön lähentäminen, moottoriajoneuvovakuutus, vakuutuskorvaus lainsäädännön lähentäminen, maantiekuljetukset, maantieliikenne, moottoriajoneuvo
752 753 set-aside aid system, environmental protection, land use, wooded area
425 vapaa liikkuvuus ajoneuvon rekisteröinti, EY-maat, markkinointia koskeva normi, moottoriajoneuvo
¡61 social economy collective activities, foundation, report, voluntary organization
Vatikaani Euroopan valuuttasopimus, Monaco, rahapoliittinen yhteistyö. San Marino
945 settlement of disputes Angola, economic relations, economic sanctions, European political cooperation European Community, law of the sea, ratification of an agreement, UN convention
556 vapaa vaihdanta immateriaalioikeus, markkinointirajoitus, tavaramerkki, vedenkäsittely jätevesi, kaupunkialue, vesien saastuminen, yhteisön direktiivi
Community action, crime against individuals, violence sexual offence child protection, children's rights, political cooperation, tourism
169 vapaaehtoisjärjestö kertomus, säätiö, yhteinen toiminta, yhteiskuntatalous
357 sheepmeat codification of Community law, common organization ofmarkets, farm price support, goatmeat
Kiina, polkumyyntitulli, tuonti vapaakauppa-alue ammatillinen koulutus, EY:n Välimeren alue.
153 child protection, Community programme, crime against individuals, violence Community employment policy, information technology, labour market Community programme, EC Association Council, health policy,
Välimeren alueen kolmannet valtiot, yhteistyöpolitiikka EY:n sisämarkkinat, EY:n tekemä assosiointisopimus. Välimeren alueen kolmannet valtiot, yhteistyöpolitiikka
Slovenia competitiveness, economic policy, employment policy European Convention on Human Rights, human rights, measures to combat discrimination, rights of the individual
489 405 578 643 584 611 kilpailun rajoittaminen, käyttäytymissäännöstö, säästöt, yritys tupakka, tupakkateollisuus, verotuksen yhdenmukaistaminen verotuksen yhdenmukaistaminen, yhteisön sisäinen maksu, yhtiövero, yritys
440 social rights arrangement of working time, employment policy, framework
594 vapaus tarjota palveluja arvopaperi, lainsäädännön lähentäminen, sijoitusyhtiö, varainhoitosäännöt
512 511 shipbuilding aid system, competitiveness, research and development, shipping policy competition policy, control of State aid, OECD, State aid agreement, occupational safety
409 634 veron määräytymisperuste alv, kaupallinen jakelu, palvelujen tarjoaminen, verovapaus elektroninen raha, lainsäädännön lähentäminen, pankkitoiminta, rahoituslaitos
349 shipping policy aid system, competitiveness, research and development, shipbuilding
633 632 veropetos alv, EY-maat, petos, verotarkastus
562 556 single monetary policy EC transitional period, economic policy, ECU, European Monetary System Economic and Monetary Union, European Monetary System.
600 560 veropolitiikka alv, työllisyyspolitiikka, veroton myynti, yhteisön sisäinen kauppa budjettipolitiikka, rahapolitiikka, talous- ja rahaliitto
EC internal market, free movement of workers, supplementary pension, tax harmonization
470 471 514 veroton myynti alv, työllisyyspolitiikka, veropolitiikka, yhteisön sisäinen kauppa
Slovak Republic accession to the Community, Community relations, economic situation, report accession to the Community, economic situation, enlargement of the Communily, European integration Bulgaria, Community research policy, Romania, technological
6(H) lautta, matkustajaliikenne, meriliikenne, yhteinen liikennepolitiikka luottolaitos, pankkitoiminta, sijoittautumisoikeus, yhteisöoikeuden kodifiointi
708 712 employment policy, poverty, social integration, social-security benefit equal treatment, foreign national, free movement of workers, migrant worker free movement of persons, free movement of workers, implementation of Community law, migrant worker
615 varainhoito alv-varat, bruttokansantulo, omat varat, tietojen ilmoittaminen ElP:n laina, luottotakuu, yhteisön antolaina, yhteisön talousarvio EY:n yleinen talousarvio, talousja rahaliitto, toimielinten toiminta, varainhoitoasetus verotuksen yhdenmukaistaminen ajoneuvon rekisteröinti, asuinpaikka, moottoriajoneuvo, verojärjestelmä alv, ovelta ovelle myynti, Portugali, yhteisöoikeuden poikkeus EY:n sisämarkkinat, lisäeläke, sosiaaliturva, työntekijöiden vapaa liikkuvuus hyötyajoneuvo, infrastruktuurin käyttömaksut, moottoriajoneuvovero, tiemaksu
India anti-dumping duty, import. South Korea, wire social-security law administrative cooperation, coordination of EMU policies, free movement of persons, social-security harmonization
592 611 594 mineraaliöljy, moottoripolttoneste, valmistevero, yhteisöoikeuden poikkeus tupakka, tupakkateollisuus, verojärjestelmä verojärjestelmä, yhteisön sisäinen maksu, yhtiövero, yritys
374 375 376 socio-economic conditions Chile. European Union, Mercosur, trade relations stock exchange capital market, financial market, investment, small and medium-sized businesses
713 714 vientituotteiden valvonta EHTY:n perustamissopimus, EY:n tekemä sopimus.
SOEC Community policy.
Puola, rautaja terästuote EY:n tekemä sopimus.
Community programme, Communily statistics, data collection
Puola, rautaja terästuote, yhteisön tuonti
768 storage Community import, nuclear fuel, trade restriction, transport of dangerous goods customs regulations, export restriction, free circulation, industrial
496 verovapaus ajoneuvon rekisteröinti, moottoriajoneuvo, tavaroiden vapaa liikkuvuus, tuonti alv, kaupallinen jakelu, palvelujen tarjoaminen, veron määräytymisperuste
7 K0 storage of hydrocarbons crude oil, IEA, petroleum product, security of supply storage of waste software dataprocessing system, economic infrastructure, impact of informatics, technological change
406 585 586 590 vieraan valtion kansalainen itsenäinen ammatinharjoittaja, rajatyöntekijä, työntekijöiden vapaa liikkuvuus, vapaus tarjota palveluja pakolaisapu, sopimus Euroopan unionista, sosiaaliturva, yksilön oikeudet
Communily environmental policy, environmental protection. waste disposal, waste management Communily policy, radioactive waste, research and development. waste management stratospheric pollutant medical and surgical instruments, medical research, medicament, public awareness campaign
413 405 verovähennys ajoneuvojen vuokraus, alv, Yhdistynyt kuningaskunta, yhteisöoikeuden poikkeus alv, HY:n sisämarkkinat, hallinnollinen yhteistyö, verojärjestelmä viestintäpolitiikka EY:n sisämarkkinat, kilpailuoikeus, markkinoiden vapauttaminen, televiestintä
865 420 393 stratospheric pollution climate, combustion gases, environmental monitoring, greenhouse gas environmental protection, ozone, public health halogen, ozone, pollution control measures, substitute product
697 avustusjärjestelmä, viininviljely, yhteinen markkinajärjestely, yhteisön markkinat vesianalyysi juomavesi, kansanterveys, vesien saastuminen, vesihuolto
South Africa action programme, cooperation policy, development aid, financial aid annual report.
Bulgaria, EY:n tekemä sopimus, tariffikiintiö
Community programme, cooperation policy, development aid cooperation policy, development aid, EC agreement, fourth Lomé Convention fishing agreement, fishing licence, Portugal, third country fishing agreement, fishing licence, Spain, third country
817 790 833 807 vesien saastuminen ekosysteemi, Euroopan yleissopimus, Pohjanmeri, vesistö juomavesi, kansanterveys, vesianalyysi, vesihuolto jätevesi, jätteiden poltto, palamiskaasu, vaarallinen aine jätevesi, kaupunkialue, vedenkäsittely, yhteisön direktiivi
South-East Asia anti-dumping duty.
EY:n tekemä kauppasopimus, laadunvalvonta, Romania, tariffikiintiö EY:n tekemä sopimus, tariffikiintiö.
Community regional policy, economic and social cohesion, implementation of the budget annual report, economic and social cohesion, implementation of the budget, regional development Cohesion Fund. ERDF.
213 221 940 maatilan pinta-ala, tilasto, viinitarha, viljelty ala viinirypäle etuustulli, hedetmätuotc, kauppapolitiikka, Kypros vesistö ekosysteemi, Euroopan yleissopimus.
147 795 794 792 structural policy agricultural market, agricultural product, reform of the CAP. regulation of agricultural production Cohesion Fund. ERDF.
217 940 vesistön saastuminen kansainvälinen yleissopimus.
666 265 student mobility Community programme, economic reform, European cooperation, higher education
793 vesitalous yhteisön oikeus, ympäristönsuojelu, ympäristöpolitiikka
857 393 substitute product atmospheric pollution, halogen, ozone, pollution control measures halogen, ozone, pollution control measures, stratospheric pollution
205 vilja alkuperätuote, Marokko, perushyödykesopimus, yhteisön tuonti elintarvikeapu, kansainvälinen kauppa, kansainvälinen sopimus, kansainvälinen yleissopimus
229 standardization communications systems.
163 940 viljelty ala maatalouden rakenne, maataloustuki.
889 910 sugar codification of Community law, common organization of markets commodity agreement, international agreement, international cooperation common agricultural policy, common organization of markets, isoglucose, production aid
Portugali, yhteisöoikeuden poikkeus maatilan pinta-ala, tilasto, viininviljely, viinitarha vienti assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus, Bulgaria, rautaja terästuote, tuontipolitiikka virheellinen tuote kuluttajansuoja, lainsäädännön lähentäminen, tuoteturvallisuus, yhteisön oikeuden soveltaminen
United States sulphur atmospheric pollutant, coal, fuel, research report atmospheric pollution, fuel, prevention of pollution, quality of the environment
30 40 assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus, rautaja terästuote, Slovakian tasavalta, tuontipolitiikka
130 supplementary pension EC internal market, free movement of workers, social security, tax harmonization
31 assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus, rauta- ja terästuote, Tsekin tasavalta, tuontipolitiikka
214 215 statistical method financing of the Community budget, fraud against the Community, own resources, report support policy agricultural market, common agricultural policy, EAGGF. reform of the CAP
Yhdistynyt kuningaskunta jätehuolto, jätevienti. kolmas maa vuohenliha lampaanliha, maataloustuotteiden hintatuki, yhteinen markkinajärjestely, yhteisöoikeuden kodifiointi
699 111 sustainable development access to information.
214 vähimmäishinta maataloudenohjaus, maatalouskiintiö, markkinointivuosi, peruna
688 tariff quota agricultural product, agro-industry, Baltic States, tariff preference agricultural product, chemicals, industrial product agricultural product.
Yhdysvallat alkuperätodistus, kolmas maa, tuonti, viini alkuperätuote, elektroniikkakomponentti, polkumyyntitulli. Thaimaa Euroopan unioni, kauppasuhteet.
Eastern Europe, import policy, tariff preference agricultural product, import restriction, tariff preference, Turkey agricultural product, industrial product, quantitative restriction, tariff policy agro-industry, Norway, Switzerland, tariff preference barley, beverage industry.
Maailman kauppajärjestö EY:n tekemä yhteistyösopimus, kilpailuoikeus, kilpailupolitiikka, tietojen vaihto johtaminen, kilpailu, tietoverkosto maissi, tariffikiintiö, tärkkelys, yhteisen tullitariffin tulli polkumyyntitulli, polymeeri, tuonti väkivalta lastensuojelu, nainen, yhteisön toiminta, yksilöön kohdistuvat rikokset lastensuojelu, sosiaalipolitiikka, yhteisön ohjelma, yksilöön kohdistuvat rikokset lastensuojelu, sosiaalipolitiikka, yhteisön toiminta, yksilöön kohdistuvat rikokset
Common Customs Tariff, mall Bulgaria.
366 435 yhteinen hintapolitiikka etuustulli, kukkien kasvatus, tuontihinta, tuottajahinta
Community action.
257 rahoitus
Romania, wine import policy, originating product, territories of the former Yugoslavia, wine
Viro kalatalouden hallinto, ministerikokous, Norja, ympäristönsuojelu
199 183 180 swine animal disease, cattle. intra-Community trade, prevention of disease cattle, database. intra-Community trade, labelling EAGGF. investment aid. livestock farming, pigmeal protection of animals, technical standard, transport of animals,
Välimeri EY:n tekemä sopimus, kalatalouden hallinto, sopimukseen liittyminen, talousarvio jätteiden upotus, kansainvälinen sopimus, meren saastuminen, ympäristöhaittojen torjunta kalakannan säilyttäminen, kalastusalus, kalastussäännökset,
587 agricultural policy. Community policy, economic policy, multilateral agreement
295 yhteinen kanta eurooppalainen yhteistyö, korkeakouluopetus, opetusohjelma, yleissivistävä koulutus EY:n ulkoinen toimivalta, talousja rahaliitto, yhteisön suhteet, yhteisön tehtävä kansainvälisissä asioissa
596 tax corporation tax, intra-Community payment, tax system, type of business derogation from Community law. door-to-door selling, Portugal, VAT derogation from Community law, excise duly, mineral oil, motor fuel EC internal market, free movement of workers, social security, supplementary pension
834 844 ilmailuteollisuus, kuljetusmarkkinat, lentoliikenne, markkinoiden vapauttaminen ilman saastuminen, lentokone, oksidi, ympäristönsuojelu ilmastonmuutos, kasvihuonekaasu, palamiskaasu, saastuminen infrastruktuurin käyttömaksut, kilpailu, lainsäädännön lähentäminen, liikenteen infrastruktuuri
620 621 492 616 motor vehicle, residence, tax system, vehicle registration tax system, tobacco, tobacco industry
Ukraina energiatutkimus, Euratom, Kanada, yhteistyösopimus energiatutkimus, kuljetuksen turvallisuus, teollinen yhteistyö, tutkimusohjelma
Eastern Europe, import policy, tariffquota technical barrier action programme.
213 221 innovaatio, kuljetusjärjestelyt, rahtimaksu, yhteisön tuki
314 liberalization of the market, national implementing measure, report, trade licence
Välimeren alueen kolmannet valtiot, yhteisön ohjelma, yhteisön rahoitus
868 729 telecommunications industry communications systems, Community policy, radio telecommunications, standardization
34 yhteinen tariffipolitiikka hallinnollinen yhteistyö, toimintaohjelma, tullivalvonta, yhteisön oikeus tullijärjestelmän yhdenmukaistaminen, tullimääräykset, tullit, yhteisöoikeuden kodifiointi
673 telematics Community programme, disclosure of information, general government, t rans-European network Community programme, general government, information transfer, trans-European network
37 yhteisön aloite eurooppalainen tunnus, kaupunki, kulttuuritapahtuma, kulttuuriyhteistyö EY:n komissio, kertomus, yhteisön lainsäädäntöohjelma, yhteisön toimet EY:n sisämarkkinat, hallinnolliset muodollisuudet, lainsäädäntö, yhteisöoikeuden kodifiointi
Community certification, tractor approximation of laws, Ecosoc, motor vehicle, vehicle parts approximation of laws, motor vehicle, safety device, vehicle parts harmonization of standards, motor vehicle, two-wheeled vehicle, vehicle parts
397 yhteisön aluepolitiikka alueelliset erot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, yhteinen liikennepolitiikka, yhteisön rahoitus innovaatio, kilpailukyky, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, tutkimus ja kehitys
487 114 television equipment anti-dumping duly. Far East, import, South-East Asia technical specification animal welfare, commercial vehicle, motor vehicle, transport of animals Economic and Monetary Union, ECU, issue of securities, money
57 56 204 yhteinen tullitariffi etuustulli, parafiini, tariffinimikkeistö, yhdistetty nimikkeistö etuustulli, porauskalusto, tariffinimikkeistö, yhdistetty nimikkeistö juomateollisuus, mallas, ohra, tariffikiintiö kaupungistuminen, kaupunkialue, kestävä kehitys, yhteisön toiminta
859 testing approximation of laws, market approval, pharmaceutical product, therapeutics
Yhdysvallat yhteiskunnallinen analyysi Euroopan valuuttajärjestelmä, EY:n sisämarkkinat, taloudellinen seuraus, vaikuttavuustutkimus
97 602 608 anti-dumping duty, Egypt, India, Pakistan bilateral agreement, building industry, China, trade cooperation Cambodia.
727 yhteisön edun kannalta tärkeä hanke energiaverkko, euroopanlaajuiset verkot, maakaasu, sähköenergia
EC trade agreement, import, quantitative restriction
750 759 yhteistoimintamenettely humanitaarinen apu, kehitysmaat, muu kuin hallitustenvälinen järjestö, yhteisön rahoitus
Community programme, Community research policy, research and development annual report.
831 782 728 693 yhteisön kansalainen henkilöiden vapaa liikkuvuus, oleskelulupa, opiskelija, sairausvakuutus
920 third countries in the Mediterranean annual report. Community financing, Communily programme, cooperation policy
36 37 yhteisön lainsäädäntöohjelma EY:n ehdotus, EY:n komissio EY:n komissio, kertomus, yhteisön aloite, yhteisön toimet