natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1992, LIFE has co-nanced some 3115 projects throughout the EU.
Vuodesta 1992 lähtien LIFE on osallistunut noin 3 115 hankkeen rahoitukseen eri puolilla Euroopan unionia.
EU Timber Regulation applicable from 3 March 2013
EU:npuutavara-asetusta aletaansoveltaa 3.maaliskuuta 2013
Illegal logging is the harvesting of timber in contravention of the laws and regulations of the country of harvest.
Laittomalla puunkorjuulla tarkoitetaan puunkorjuuta vastoin sen maan lakeja ja asetuksia, jossa korjuu tapahtuu.
Illegal logging is a global problem with signicant negative economic, environmental and social impact.
Laiton puunkorjuu on maailmanlaajuinen ongelma, jolla on merkittäviä haittavaikutuksia talouden, ympäristön ja yhteiskunnan kannalta.
In economic terms illegal logging results in lost revenues and other foregone benets.
Taloudellisessa mielessä laiton puunkorjuu johtaa tulojen ja muiden etuuksien menettämiseen.
In environmental terms illegal logging is associated with deforestation, climate change and a loss of biodiversity.
Ympäristön kannalta katsottuna laiton puunkorjuu liittyy metsäkatoon, ilmastonmuutokseen ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymiseen.
In social terms illegal logging is often linked to conicts over land and resources, the disempowerment of local and indigenous communities and armed conicts.
Yhteiskunnallisesta näkökulmasta laiton puunkorjuu liitetään usein maa-alueita ja luonnonvaroja koskeviin konflikteihin, paikallis- ja alkuperäisyhteisöjen alistamiseen sekä aseellisiin selkkauksiin.
Illegal activities also undermine the eorts of responsible operators by making available cheaper but illegal timber and timber production the marketplace.
Laiton toiminta heikentää myös vastuullisten toimijoiden mahdollisuuksia pakottamalla nämä kilpailemaan halvemman mutta laittoman puutavaran ja puutavaran tuotannon kanssa.
In October 2010 the EU adopted a new Timber
EU antoi lokakuussa 2010 uuden puutavara-asetuk-sen(1), jolla se pyrkii estämään laittomasti korjatun puun kauppaa.
Regulation1 to combat trade in illegally harvested timber. This is one of a number of actions under the 2003 EU Action Plan on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
Asetus on yksi lukuisista toimista, jotka perustuvat metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevaan EU:n toimintaohjelmaan (FLEGT) vuodelta 2003.
Printed in Belgium timber products on the market’(EU (995/2010) http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
) Asetus (EU) N:o 995/2010 puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta (http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:FI:HTML).
Main obligations of the EU Timber Regulation
EU:n puutavara-asetuksen tärkeimmät velvoitteet
The regulation counters the trade in illegally harvested timber and timber products through three key obligations:
Puutavara-asetuksella pyritään estämään laittomasti korjatun puun ja puutuotteiden kauppaa kolmen keskeisen velvoitteen avulla.
1) It prohibits the placing on the EU market of illegally harvested timber and products derived from such timber;
1) Asetuksessa kielletään laittomasti korjatun puun tai sellaisesta valmistettujen tuotteiden saattaminen markkinoille EU:ssa.
2) It requires EU traders who place timber products on the EU market for the first time to exercise ‘due diligence’.
2) Asetuksessa vaaditaan, että EU:n alueella kauppaa käyvien on noudatettava asianmukaista huolellisuutta saattaessaan puutuotteita ensimmäistä kertaa EU:n markkinoille.
What is “due diligence”?
Mitä tarkoitetaan asianmukaisella huolellisuudella?
The core of the ‘due diligence’ notion is that operators have to undertake a risk management exercise so as to minimise the risk of placing illegally harvested timber, or timber products containing illegally harvested timber, on the EU market.
Asiamukaisen huolellisuuden käsitteen ydin on se, että toimijoiden on toteutettava riskinhallintatoimenpiteitä minimoidakseen riskin, että ne saattavat EU:n markkinoille laittomasti korjattua puuta olevaa puutavaraa tai puutuotteita.
Once on the market, the timber and timber products may be sold on and/or transformed before they reach the final consumer.To allow for the traceability of timber products economic operators in this part of the supply chain (referred to as traders in the regulation) have an obligation to
• Tiedottaminen: Toimijalla on oltava mahdollisuus saada tietoonsa puutavaran ja puutuotteiden kuvaus, puunkorjuumaa, puun määrä, tarkat tiedot toimittajasta ja tieto sovellettavan kansallisen lainsäädännön noudattamisesta.
The three key elements of the “due diligence system” are:
Puutavaran ja puutuotteiden, joilla on voimassa oleva
3) keep records of their suppliers and customers.
3), katsotaan vastaavan
Europe’s landscape has faced more habitat loss and fragmentation than any other continent.
Euroopan maisemasta on kadonnut enemmän elinympäristöjä kuin muualta, ja se on myös pirstoutuneempi kuin muualla.
This is a major problem for biodiversity.
Tämä on suuri uhka biologiselle monimuotoisuudelle.
Although core nature areas are now largely protected under the Natura 2000 Network, species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.
Tärkeimmät luontoalueet kuuluvat nykyisin suurelta osin Natura 2000 verkostoon. Lajien on kuitenkin pystyttävä liikkumaan luontoalueiden välillä säilyäkseen elossa pitkällä aikavälillä.
A green infrastructure will help reconnect existing nature areas and improve the overall ecological quality of the broader countryside.
Vihreällä infrastruktuurilla autetaan liittämään luontoalueita uudelleen yhteen ja parannetaan maaseudun ekologista laatua.
A green infrastructure will also help maintain healthy ecosystems so that they can continue to deliver valuable services to society such as clean air and fresh water.
Vihreällä infrastruktuurilla autetaan myös ylläpitämään terveitä ekosysteemeitä, jotta ne tuottavat jatkossakin yhteiskunnalle arvokkaita palveluita, kuten puhdasta ilmaa ja vettä.
Investing in a green infrastructure makes economic sense: maintaining nature’s capacity, for instance in mitigating against the negative affects of climate change, is far more cost-effective than having to replace these lost services with much more costly man-made technological solutions.
Vihreään infrastruktuuriin panostaminen on taloudellisesti järkevää: on kannattavampaa ylläpitää luonnon omaa toimintakykyä esimerkiksi ilmastonmuutoksen haitallisten vaikutusten lievittämiseksi kuin korvata menetetyt palvelut kalliilla keinotekoisilla ja teknisillä ratkaisuilla.
A green infrastructure is best achieved through an integrated approach to land management and careful strategic spatial planning.
Vihreä infrastruktuuri saavutetaan parhaiten yhtenäisellä lähestymistavalla maankäyttöön ja huolellisella strategisella aluesuunnittelulla.
All land users and policy sectors should be engaged early on in the process of developing a green infrastructure and apportioned a share of the responsibility in its delivery.
Kaikkien maankäyttäjien ja politiikan eri osa-alueiden tulisi jo varhaisessa vaiheessa sitoutua vihreän infrastruktuurin kehittämiseen, ja niistä kunkin olisi kannettava vastuunsa siitä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Commission is developing a strategy for an EU-wide Green Infrastructure as part of its post-2010 biodiversity policy.
Joet ovat tärkeä osa vihreää infrastruktuuria.
Rivers are an important element of green infrastructure
Euroopan komissio on kehittämässä EU:n laajuista vihreän infrastruktuurin strategiaa, joka on osa vuoden 2010 jälkeistä biologista monimuotoisuutta koskevaa politiikkaa.
Fact 1: Europe’s landscape is increasingly fragmented
Tosiasia 1: Euroopan maisema on entistä pirstoutuneempi
Building a green infrastructure will help to reconnect existing nature areas, for instance through wildlife corridors or stepping stones and eco-bridges, as well as improve the general ecological quality of the wider environment so that it is more friendly and permeable to wildlife.
Kaupunkien leviäminen, voimaperäinen maa- ja metsätalous sekä liikennereitit muodostavat kuitenkin huomattavia ja joskus ylipääsemättömiä esteitä lajien liikkumiselle. Ympäristö muuttuu lajien kannalta vaarallisemmaksi ja vaikeammaksi saavuttaa.
Compared to other regions of the world, the EU is a relatively densely populated continent, and much of the land is in active use.
Eurooppa on suhteellisen tiheään asuttu maanosa, kun sitä verrataan muihin maanosiin. Suuri osa sen maa-alueesta on hyötykäytössä.
As a result, many of the natural areas that remain are under pressure and at risk of becoming fragmented.
Monet jäljellä olevat luontoalueet ovatkin kuormittuneita ja vaarassa pirstoutua.
This affects the functioning of our ecosystems, as they need space to thrive and deliver their services.
Tämä vaikuttaa ekosysteemien toimintaan, sillä ekosysteemit tarvitsevat tilaa menestyäkseen ja tuottaakseen palveluitaan.
Fact 3: A green infrastructure helps maintain valuable ecosystem services
Tosiasia 3: Vihreä infrastruktuuri auttaa säilyttämään arvokkaita ekosysteemipalveluita
Healthy ecosystems are part of our life-support system and biodiversity is the basis for ecosystems’ health and stability.
Terveet ekosysteemit ovat osa elämää ylläpitävää järjestelmää, ja biologinen monimuotoisuus on ekosysteemien terveyden ja vakauden perusta.
Ecosystems made up of many different species are more likely to remain stable when there is some damage or loss than ecosystems comprising fewer species.
Useita eri lajeja käsittävät ekosysteemit pysyvät todennäköisesti vakaina myös silloin, kun ne vahingoittuvat ja menettävät lajeja, toisin kuin ekosysteemit, jotka ovat muodostuneet vain muutamista lajeista.
Habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.
Elinympäristöjen pirstoutuminen johtuu monista maankäytön muutoksiin liittyvistä tekijöistä. Näitä ovat esimerkiksi kaupunkien leviäminen, liikenneinfrastruktuuri sekä maanviljelyn ja metsänhoidon tehostaminen.
The loss of natural areas has repercussions well beyond the disappearance of rare species.
Luontoalueiden katoamisella on muitakin vaikutuksia kuin harvinaisten lajien katoaminen.
Ecosystems, which are powered by the diversity of life within them, provide society with a stream of valuable, economically important goods and services such as water purification, soil fertilisation, carbon storage etc.
Elämän monimuotoisuuteen perustuvat ekosysteemit tuottavat yhteiskunnalle arvokkaita ja taloudellisesti tärkeitä hyödykkeitä sekä palveluita, kuten veden puhdistusta, maaperän lannoittamista ja hiilen varastoimista.
Recent statistics from the European Environment Agency illustrate just how significant these trends are.
Euroopan ympäristökeskuksen viimeisimmät tilastot osoittavat, kuinka merkittäviä muutokset ovat.
Some 8,000 km² were concreted over during the 1990s, representing an increase in artificial areas of 5% in just 10 years.
Noin 8000 km² maa-alueesta muutettiin betoniksi 1990-luvulla. Keinotekoisten alueiden pinta-ala kasvoi 5% vain 10 vuodessa.
In addition, 15,000 kms of new motorways were constructed within the EU between 1990 and 2003.
Lisäksi uusia moottoriteitä rakennettiin EU:n alueella 15000 km vuosina 1990–2003.
They also play a central role in fighting climate change by protecting us against floods and other negative effects of changing weather patterns.
Ekosysteemien merkitys on tärkeä myös ilmastonmuutoksen torjunnassa, sillä ne suojelevat tulvilta sekä muilta haitallisilta vaikutuksilta, jotka johtuvat sääolosuhteiden muuttumisesta.
Intact floodplains, for instance, play an important role in helping to alleviate floods by storing water and releasing it back slowly into streams and rivers.
Esimerkiksi tulvaalueet ovat tärkeitä, sillä tulvatilannetta voidaan helpottaa, kun vettä voidaan varastoida alueella ja vapauttaa hitaasti takaisin jokiin.
Forests act as carbon sinks and prevent soil erosion.
Metsien tehtävänä on toimia hiilidioksidinieluina ja ehkäistä maaperän eroosiota.
Wetlands absorb pollutants and improve the quality of our freshwater supply.
Kosteikot imevät epäpuhtauksia ja parantavat juomavesihuollon laatua.
Fact 2: Wildlife needs to be able to exist outside protected areas
Tosiasia 2: Luonnonvaraisten kasvien ja eläinten on pystyttävä elämään suojeltujen alueiden ulkopuolella
That is why investing in a green infrastructure also makes economic sense.
Vihreään infrastruktuuriin panostaminen onkin taloudellisesti järkevää.
Having to find man-made solutions to replace the services that nature offers for free is not only technically challenging but also very expensive.
Ilmaisten luonnon tarjoamien palveluiden korvaaminen keinotekoisilla ratkaisuilla olisi sekä teknisesti haastavaa että erittäin kallista.
Core areas – important for rare and threatened species and habitat types – are now largely protected through the Natura 2000 Network which contains 26,000 sites and covers around 18% of the EU territory.
EU:n vihreän infrastruktuurin yleisenä tavoitteena on:
The overall objectives of a European green infrastructure are therefore to:
Siihen on liitetty 26000 aluetta, ja se kattaa noin 18% EU:n pinta-alasta.
• maintain Europe’s biodiversity, for instance by ensuring the ecological coherence and connectivity of the Natura 2000 Network (cf article 10 of the Habitats Directive) and,
• ylläpitää EU:n biologista monimuotoisuutta esimerkiksi varmistamalla Natura 2000 verkoston ekologinen yhtenäisyys ja yhteys (vrt. luontotyyppidirektiivin 10 artikla) ja
This is because wild plants and animals need to be able to move, migrate, disperse and exchange populations between protected areas in order to secure their long term survival.
• suojella ja ennallistaa arvokkaita luonnon ekosysteemeitä nykyistä laajemmalla alueella, jotta ekosysteemien tuottamista palveluista hyödyttäisiin jatkossakin.
• safeguard and restore valuable natural ecosystems at a broader landscape level so that they can continue to deliver valuable services to mankind.
Toimiin on kuitenkin ryhdyttävä myös Natura 2000 -verkoston ulkopuolelle jäävällä alueella (82%), jotta biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen voidaan pysäyttää.
Making space for nature to provide valuable ecosystem services
Luonto tarvitsee tilaa tarjotakseen arvokkaita ekosysteemipalveluita
Protected areas, such as Natura 2000 sites;
Vihreä infrastruktuuri voi muodostua: suojelualueista, kuten Natura 2000 -alueista;
Healthy ecosystems and area of high nature value outside protected areas such as floodplain areas, wetlands, coastal areas, natural forests etc…; n vd G a
• • l d e terveistä ekosysteemeistä ja luonnonarvoltaan merkittävistä alueista suojelualueiden ulkopuolella, kuten tulva-alueista, kosteikoista, rannikkoalueista, luonnonmetsistä jne;
Restored habitat patches that have been created with specific species in mind eg to help expand the size of a protected area, increase foraging areas, breeding or resting for these species and assist in their migration/dispersal;
Luonto kaupunkimaisella alueella on tärkeä maiseman yhteydelle ennallistetuista elinympäristöistä, jotka on luotu tiettyjen lajien tarpeisiin, esimerkiksi suojelualueen laajentamiseksi, lajien saalistusalueiden, lisääntymis- ja lepopaikkojen lisäämiseksi sekä niiden muuton ja levittäytymisen helpottamiseksi;
Fact 4: Making space for nature through a more integrated approach to land use
Tosiasia 4: Yhtenäinen lähestymistapa maankäyttöön antaa luonnolle enemmän tilaa keinotekoisista elementeistä, kuten ekokanavista ja ekosilloista, jotka on suunniteltu helpottamaan lajien liikkumista ylipääsemättömistä maisemaesteistä huolimatta;
A European green infrastructure can be developed using a variety of techniques.
EU:n vihreää infrastruktuuria voidaan kehittää monin tavoin.
They can include for instance:
Kehittämistyöllä voidaan esimerkiksi
Improving connectivity between existing nature areas in order to counter fragmentation and increase their ecological coherence e.g. by safeguarding hedgerows, wildlife strips along field margins, small watercourses;
• monikäyttöisistä alueista, joilla suositaan sellaista maankäyttöä, joka auttaa ylläpitämään tai ennallistamaan terveitä ja biologisesti monimuotoisia ekosysteemejä; parantaa yhteyttä luontoalueiden välillä, jotta niiden pirstoutuminen vähenisi ja ekologinen yhtenäisyys lisääntyisi.
Multifunctional zones where land uses that help maintain or restore healthy biodiverse ecosystems are favoured over other incompatible activities;
Tämä voidaan saavuttaa esimerkiksi suojaamalla pensaikkoja, peltojen luonnonvaraisia pientareita ja pieniä jokia,
Areas where measures are implemented to improve the general ecological quality and permeability of the landscape;
• alueista, joilla toteutetaan toimenpiteitä ekologisen laadun ja maiseman läpäisevyyden parantamiseksi;
Enhancing landscape permeability to aid species dispersal, migration and movement e.g. through the introduction of wildlife friendly land uses or agri/forest environment schemes that support extensive farming practices;
Tämä voidaan saavuttaa muun muassa koskemattomaan luontoon soveltuvalla maankäytöllä tai käyttämällä maa- ja metsätalouden ympäristöstrategioita, jotka tukevat laajaperäisiä viljelykäytäntöjä,
Urban elements such as green parks, green walls and green roofs, hosting biodiversity and allowing for ecosystems to function and deliver their services by connecting urban, peri-urban and rural areas;
• taajamiin liittyvistä piirteistä, kuten vihreistä puistoista, viherseinistä tai viherkatoista, jotka ovat biologiselta monimuotoisuudeltaan rikkaita ja antavat ekosysteemin toimia ja tuottaa palveluita; näin voidaan yhdistää kaupunkialueet, kaupunkimaiset alueet ja maaseutu;
Identifying multifunctional zones.
• yksilöidä monipuolisia alueita.
In these areas, compatible land uses that support healthy biodiverse ecosystems are favoured over other more destructive practices.
Tällaisilla alueilla edistetään maankäyttöä, joka suosii yhdenmukaista, terveitä ja biologisesti monimuotoisia ekosysteemejä muiden haitallisempien käytäntöjen sijaan.
They may for instance be areas where farming, forestry, recreation and ecosystems conservation all operate together in the same space.
Näitä alueita ovat esimerkiksi samanaikaisesti maatalous-, metsätalous-, virkistys- ja ekosysteemien suojelualueet.
Such ‘win-win’ or ‘small loss, big gain’combinations can deliver multiple benefits not just to those using the land (farmers, foresters, tourism providers, etc..) but also to society at large through the provision of valuable ecosystem services such as water purification or soil improvement and the creation of attractive ‘breathing spaces’for people to enjoy.
Tämänkaltaiset kaikkia hyödyttävät toimet voivat antaa moninkertaisen hyödyn maata käyttäville (maanviljelijät, metsänhoitajat, matkailupalveluiden tarjoajat jne.), mutta samalla koko yhteiskunta hyötyy niistä arvokkaiden ekosysteemipalveluiden, kuten veden puhdistuksen, maanparannuksen ja houkuttelevien hengähdyspaikkojen luomisen, kautta.
Features for climate change adaptation and mitigation, such as marshes, floodplain forestsand bogs -. for flood prevention, water storage and CO2 intake, giving space to species to react to changed climate conditions .
ympäristön osista, jotka helpottavat ilmastonmuutokseen mukautumista ja sen hillitsemistä, kuten suot, tulva-alueiden metsät ja rämeet. Ne ehkäisevät tulvia, varastoivat vettä, keräävät hiilidioksidia, antavat lajeille tilaa reagoida muuttuviin ilmasto-oloihin jne.
Fact 5: Spatial planning helps create a green infrastructure
Tosiasia 5: Maankäytön suunnittelu auttaa kehittämään vihreää infrastruktuuria
In practice, one of the most effective ways of building a green infrastructure is to adopt a more integrated approach to land management.
Yksi tehokkaimmista tavoista kehittää vihreää infrastruktuuria on omaksua yhtenäisempi lähestymistapa maankäytön suunnitteluun.
This, in turn, is best achieved through strategic level spatial planning which enables spatial interactions between different land uses to be investigated over a large geographical area (eg region or municipality).
Tämä saavutetaan parhaiten strategisella maankäytön suunnittelulla, joka mahdollistaa erilaisten maankäyttöjen välisen alueellisen vuorovaikutuksen tarkastelun laajalla maantieteellisellä alueella (esimerkiksi alue tai kunta).
Strategic planning is also a means of bringing different sectors together in order that they may decide together on local land use priorities in a transparent, integrated and cooperative way.
Strategisella suunnittelulla tuodaan myös eri sektoreita yhteen, jotta ne voivat yhdessä päättää paikallisen maankäytön prioriteeteista avoimesti ja yhtenäisesti.
Spatial planning can guide infrastructure developments away from sensitive sites, thereby reducing the risk of further habitat fragmentation.
Sen avulla voidaan myös kartoittaa, miten jäljellä olevia luontoalueita voitaisiin yhdistää alueellisesti.
It can also identify ways to spatially reconnect remaining natural areas, for instance by encouraging habitat restoration projects in strategically important places or by integrating elements of ecological connectivity (eg ecoducts or natural stepping stones) into new development schemes.
Muun muassa elinympäristöjen ennallistamishankkeita voidaan käynnistää strategisesti tärkeissä paikoissa tai uusiin kehittämishankkeisiin voidaan yhdistää ekologisen yhteyden elementtejä (kuten ekokanavia tai luonnollisia askelmia).
Ecobridge in Veluwe, Netherlands
Ekosilta Veluwessa, Alankomaat
Fact 6: EU financial instruments can be used to support the development of a green infrastructure o
Tosiasia 6: EU:n rahoitusvälineitä voidaan hyödyntää vihreän infrastruktuurin kehittämisessä e g n o
Various EU Financial Instruments can be used to help build a green infrastructure.
EU:n eri rahoitusvälineitä voidaan käyttää apuna vihreän infrastruktuurin kehittämisessä.
Regional Development Funds and the Rural Development Fund, for instance, provide a wide range of tools that can be used to enhance spatial connectivity and restore natural ecosystems across the wider countryside.
Muun muassa aluekehitysrahastot ja maaseudun kehittämisrahasto tarjoavat tukea, jota voidaan käyttää alueellisen yhteyden parantamiseen ja maaseudun luonnollisten ekosysteemeiden ennallistamiseen.
They can also be used to support the economic diversification of land uses and the creation of multifunctional land use areas which are based on maintaining natural ecosystems.
Rahoitusvälineitä voidaan hyödyntää myös silloin, kun halutaan tukea maankäytön taloudellista monipuolistamista ja luoda monikäyttöisiä maankäytön alueita, jotka perustuvat luonnollisen ekosysteemin ylläpitämiselle.
Building an ecobridge over motorway
Ekosillan rakentaminen moottoritien ylle
Agri- or forest- environment schemes in particular can support measures to extensify production, limit pesticide or fertiliser use and encourage wildlife friendly practices aimed at restoring biodiversity and ecosystems functioning.
Erityisesti maa- ja metsätalouden ympäristöohjelmista voidaan tukea toimenpiteitä, joilla laajaperäistetään tuotantoa, rajoitetaan kasvinsuojeluaineiden tai lannoitteiden käyttöä ja kannustetaan käyttämään luonnonvaraiset eläimet ja kasvit huomioon ottavia käytänteitä, jotka tähtäävät biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien toiminnan ennallistamiseen.
They also assist in the maintenance of landscape features that are important for connectivity, such as hedgerows, unfarmed field margins, woodland patches or streams.
Ne myös auttavat säilyttämään yhteyden kannalta tärkeitä maisemallisia piirteitä, kuten esimerkiksi pensaikkoja, viljelemättömiä peltojen suojakaistaleita, metsä-maa-alueita tai virtoja.
More information:
Lisätietoja: