natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ (1), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
Huippukokouksen yhteydessä osapuolet allekirjoittivat ”Open skies” -sopimuksen, joka on lentoliikennesopimuksen ensimmäinen vaihe (1).
The third, ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’ (2), is the fifth annual report on the progress made since the Monterrey Conference and also a response to the commitments given by the Council in May 2005 at the time of the review of the millennium development goals.
Transatlanttinen talousneuvosto kokoontui ensimmäistä kertaa Washingtonissa 9. marraskuuta.
This communication is accompanied by a working paper containing a more detailed analysis.
Keskustelunaiheina olivat muun muassa transatlanttinen taloudellinen yhdentyminen ja ehdotus transatlanttisen kaupan esteitä vähentäviksi yhteisiksi toimenpiteiksi.
The report is based on the Member States’ responses to the latest annual survey, which was carried out in January.
Osapuolet käynnistivät vuoropuhelun transatlanttisten sijoitusten helpottamisesta ja laativat etenemissuunnitelman Yhdysvaltojen ja unionin kauppakumppanuusohjelmien vastavuoroiseksi tunnustamiseksi vuoteen 2009 mennessä.
The Council took note of this communication in its conclusions of 15 May.
Lisäksi osapuolet keskustelivat standardien yhteensopivuudesta biopolttoaineiden osalta, tuotteiden turvallisuutta koskevien arviointien vastaavuudesta sekä lääkkeitä koskevasta kuluttajatiedotuksesta.
On 7 June the Committee of the Regions (3) commented on the Commission’s 2006 communication on governance in the European Consensus on Development (4).
Genevessä järjestettiin 1. helmikuuta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen konferenssi, jonka aiheena oli tavaroiden laittoman valmistuksen ja väärentämisen torjunta.
In particular, the Committee found that good governance required all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
Tilaisuudessa tehtiin tilannekatsaus ja valmisteltiin toimia torjuntayhteistyön kehittämiseksi.
In a resolution adopted on 20 June, the European Parliament noted the size of the commitments entered into in the context of the millennium development goals, while expressing concern regarding donors’ fulfilment of their commitments on Africa.
Turvaluokiteltujen tietojen turvaamista koskeva sopimus (2) allekirjoitettiin Washingtonissa ja se tuli voimaan 30. huhtikuuta.
On 12 July Parliament commented on the need for democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation established in December 2006 (5).
Sopimus mahdollistaa turvaluokiteltujen tietojenvaihdon unionin ja Yhdysvaltojen välillä.
On 21 June the Commission adopted the annual report for 2007 on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2006 (6
Euroopan unioni ja Yhdysvallat tekivät 2. heinäkuuta Brysselissä luottamuksellisuussopimuksen, jonka tavoitteena on parantaa terveyden suojelua ja helpottaa kaupankäyntiä.
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
EUROOPAN UNIONI MAAILMANTALOUDESSA
On 20 September the Commission adopted the first ‘EU report on policy coherence for development’ (PCD) (1).
Lentoyhtiöiden PNR- eli matkustajaluettelotietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle tehty Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus allekirjoitettiin 23. heinäkuuta (1).
PCD commitments were taken on in 12 policy areas: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research, information society, transport and energy.
G8-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat 6.–8. kesäkuuta Heiligendammissa (Saksassa).
It indicates that the drive for coherence should help achieve the millennium development goals faster.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Saksan liittotasavallan liittokansleri ja neuvoston puheenjohtaja Angela Merkel.
It was the subject of Council conclusions on 20 November which will help bring the Union’s PCD agenda forward in 2008 and 2009.
Keskusteluteemoina olivat muun muassa ilmastonmuutos, kehitysapu, varsinkin Afrikalle suunnattu kehitysapu, investointien ja vastuullisen toiminnan edellytysten parantaminen, kansainvälinen kauppa (Dohan kierros) sekä globalisaation sosiaalinen ulottuvuus.
On 25 October the Commission adopted a communication ‘Towards an EU response to situations of fragility — Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ (2).
Eurooppaneuvosto totesi kesäkuun kokouksessaan tyytyväisenä, että G8-huippuko- kouksessa käynnistettiin Heiligendammin prosessi, jolla aloitetaan uudenlainen vuoropuhelu erityisesti Brasilian, Etelä-Afrikan, Intian, Kiinan ja Meksikon kanssa.
The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility.
Eurooppaneuvosto on tietoinen näiden ja muiden kehittyvien talouksien yhä kasvavasta merkityksestä.
Parliament commented on this communication on 15 November, while the Council discussed it at its meeting on 19 and 20 November.
Heiligendammin prosessin pitäisi Eurooppa-neuvoston mukaan tehostaa poliittista vuoropuhelua ja edistää yhteistyötä kyseisten maiden kanssa.
The Commission strengthened its role on the global forums and contributed significantly to advancing the education and health agendas in development cooperation.
Euroopan unionin ja Japanin huippukokous pidettiin Berliinissä 5. kesäkuuta.
The Commission was the co-chair of the Education for All — Fast Track Initiative for a year (July 2006 to June 2007), which placed it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the field of education.
Osapuolet vakuuttivat uudelleen, että ne haluavat tehostaa pitkän aikavälin kumppanuutta unionin ja Japanin välillä ja toistivat sitoumuksensa myötävaikuttaa maailmanlaajuisten haasteiden, kuten ilmastonmuutoksen ja energian huoltovarmuuden, ratkaisemiseen.
Together with the United Kingdom government and the World Bank, the Commission also organised a high-level event on education focusing on more, better, faster and long-term predictable financing for education in developing countries.
Huippukokouksessa hyväksyttiin lisäksi teollisja tekijänoikeuksien suojelua ja vahvistamista käsittelevä unionin ja Japanin välinen toimintasuunnitelma ja kokouksen yhteydessä parafoitiin tulliyhteistyötä koskeva sopimus.
The role of women in development policy remained at the centre of the Union’s concerns in 2007.
Euroopan unionin ja Kanadan huippukokous pidettiin Berliinissä 4. kesäkuuta.
On 8 March the Commission adopted a communication ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’ (3
Kokouksen loppujulkilausumassa osapuolet totesivat kahdenvälisten suhteidensa olevan lujat ja sopivat vievänsä eteenpäin toimia, joilla pyritään kolmeen päätavoitteeseen: rauhan ja turvallisuuden takaamiseen, talouskumppanuuteen sekä energian huoltovarmuuteen ja ilmastoturvallisuuteen.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER commitments contained in the European Consensus.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA
It is also the ‘external relations’ component of the roadmap for gender equality.
Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin ministeritroikan kokous järjestettiin Lissabonissa 21. syyskuuta.
The communication draws up for the first time a European strategy for the promotion of gender equality and women’s empowerment that reinforces the twin-track approach of gender mainstreaming and gender-specific actions.
Kokouksen yhteydessä unioni ja Uusi-Seelanti antoivat keskinäisiä suhteita ja yhteistyötä käsittelevän uuden yhteisen julistuksen, jonka pohjalta niiden suhteita on määrä kehittää seuraavien viiden vuoden aikana.
This initiative was supported by the Council in its conclusions of 14 May.
Julistuksen mukaan yhteistyötä on määrä tehostaa varsinkin kahdenvälisen kaupan ja sijoitustoiminnan, alueellisen turvallisuuden, energian huoltovarmuuden, ilmastonmuutoksen ja terrorismin torjunnan alalla.
On the same day the Council approved the programme of action put forward by the
Euroopan talousalue
) for tackling the critical shortage of health workers in developing countries.
Euroopan talousalueen neuvoston 27. kokous pidettiin Brysselissä 15. toukokuuta.
At its meeting of 17 and 18 June, the Council adopted conclusions on promoting employment through European Union development cooperation.
Kokouksessa keskusteltiin Lähi-idän, Afganistanin ja Kosovon tilanteesta.
These conclusions followed the approval of the Commission working document on the same subject and underline the increased attention to employment in European Union development cooperation.
Neuvosto totesi olevansa tyytyväinen, että on saatu päätökseen ETA-sopimuksen laajentamista käsittelevät neuvottelut Bulgarian ja Romanian mukaantuloa varten ja että on toteutettu valmisteluja ETA- ja Efta-maiden osallistumiseksi ETA:n kannalta merkittäviin unionin ohjelmiin vuosina 2007–2013.
On 10 May the Commission also adopted a thematic strategy for human and social development covering the period 2007–13 under the title ‘Investing in people’.
Neuvosto teki 23. heinäkuuta päätöksen Bulgarian tasavallan ja Romanian ETA:aan osallistumisesta tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta kyseisten valtioiden liityttyä Euroopan unioniin (1).
Driven by the ambition to help the Union’s partner countries to achieve the millennium development goals, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all; education, knowledge and skills; gender equality; and other aspects of human and social development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture).
ETA:aan kuuluu nyt 30 jäsenvaltiota, ja se muodostaa lähes 500 miljoonan kuluttajan sisämarkkinat. ETA:n laajentumisneuvotteluja ei saatu päätökseen suunnitelman mukaan 29. maaliskuuta mennessä, ja siksi oli huolehdittava siitä, että ETA:n laajentumista koskeva sopimus tulee voimaan mahdollisimman nopeasti.
It has an overall budget of EUR 1.06 billion for the period 2007–13 under the Development Cooperation Instrument.
Siitä syystä ehdotettiin väliaikaista soveltamista.
On 23 May the European Parliament adopted a detailed report on promoting decent work in the world, following on from the Commission communication of 24 May 2006 and the Council conclusions of 1 December 2006 on this theme (2).
Euroopan talousalueen neuvoston 28. kokous pidettiin 20. marraskuuta Brysselissä.
It stressed that full consideration should be given to the promotion of decent work in the Union’s development policy and external cooperation.
Keskusteluissa käsiteltiin Kosovon, Lähi-idän ja Sudanin (Darfurin) tilannetta.
It also supported the strengthening of cooperation between the European Union and the International Labour Organisation.
Osallistujat totesivat olevansa tyytyväisiä ETA:n laajentumista koskevan sopimuksen allekirjoittamiseen heinäkuussa sekä sopimuksen väliaikaiseen soveltamiseen, minkä perusteella Bulgariasta ja Romaniasta on tullut ETA-sopimuksen osapuolia.
The European Economic and Social Committee adopted a similar position in its opinion of 17 January.
Lisäksi osallistujat kehottivat jäsenvaltioita saattamaan ratifiointimenettelyt päätökseen mahdollisimman pian.
York, and was among the first signatories of the Convention (3
Euroopan unionin ja Kiinan huippukokous pidettiin Pekingissä 28. marraskuuta.
On 10 May the Commission adopted a communication (1) on a European agenda for culture in a globalising world (2).
Euroopan unionin ja Intian huippukokous pidettiin New Delhissä 30. marraskuuta.
One of the objectives of the communication is to promote culture as a vital element in the European Union’s international relations in order to build bridges with other regions of the world.
Osapuolet tarkastelivat syyskuussa 2005 hyväksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
Sustainable development
Suunnitelmaa on määrä tarkistaa vuonna 2008.
In a resolution (3) adopted on 1 February the European Parliament emphasised the need to ensure that the three components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, were properly integrated and implemented in all development cooperation policies and urged the Commission to regularly review this process.
Lisäksi uusittiin tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus vuodelta 2001 ja tiedotettiin, että Intiaan perustetaan teknologia- ja yritystoimintakysymyksiä käsittelevä eurooppalainen keskus. Molemmat osapuolet panivat merkille Helsingissä vuonna 2006 vahvistettujen ja kesäkuussa 2007 käynnistettyjen kahdenvälisten kauppaneuvottelujen edistymisen.
On 25 May the Council adopted a declaration on the fight against drought and desertification in support of a reform of the UN Convention to Combat Desertification (4).
Poliittisella tasolla korostettiin jälleen monenvälisyyttä, energiaa, ilmastonmuutosta, aseistariisuntaa ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä sekä terrorismin torjuntaa.
On 20 June the Commission adopted a thematic strategy for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (ENRTP).
Euroopan unionin ja Brasilian ensimmäinen huippukokous järjestettiin Lissabonissa 4. heinäkuuta. Tavoitteena oli perustaa kahdenvälisten suhteiden syventämiseen tähtäävä strateginen kumppanuus (1).
With an indicative amount of EUR 804 million for the ENRTP for the period 2007–10, the strategy’s objective is to integrate environmental protection requirements into the Community’s development and other external policies as well as to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
Unionilla on nyt strateginen kumppanuus kaikkien BRIC-ryhmään (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) kuuluvien nousevan talouden maiden kanssa.
On 18 September the Commission adopted a communication (5
Suhteita Latinalaisen Amerikan maihin käsitellään tämän luvun 3. jakson kohdassa ”Toimet alueittain”.
4 most vulnerable to climate change’ (
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
In the first sustainable development strategy progress report (6), adopted by the Commission on 22 October (7), poverty eradication in the world was once again identified as a key challenge.
Komissio osallistui aktiivisesti Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön työskentelyyn globalisaation taloudellisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia käsittelevissä hankkeissa.
The report, which presents the results of the implementation of the sustainable development strategy, identified some encouraging developments in delivery of the millennium development goals.
Näihin kuuluvat muun muassa toukokuinen OECD:n neuvoston ministerikokous, jonka teemana oli innovointi sekä kasvuun ja oikeudenmukaisuuteen tähtäävän OECD:n asialistan vauhdittaminen, maailmanfoorumi ”Yhteiskuntien kehityksen mittaaminen ja vahvistaminen” ja uusi Heiligendammin prosessi, jonka avulla varmistetaan kesäkuisessa G8-huippukokouksessa vahvistettujen, kasvua ja vastuuta maailmantaloudessa koskevien päätelmien täytäntöönpano.
Global poverty had fallen by 4 %, and the school completion rate had risen from 78 % in 2000 to 83 % in 2005.
OECD käynnisti myös yhteisön politiikkoja luodanneen ensimmäisen yleisarvioinnin, jonka loppuraportti julkaistiin 20. syyskuuta.
The report also pointed to an improvement in aid quality and effectiveness.
Komissio kannattaa edelleen OECD:n institutionaalisen rakenteen uudistamista ja katsoo, että nousevan talouden maat olisi otettava paremmin huomioon OECD:n työskentelyssä.
See ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.) COM(2007) 540.) COM(2007) 642.)
) Ks. kohta ”Toimet alueittain” tämän luvun 3. jaksossa.
With a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 May the Commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the Development Cooperation Instrument.
OECD:hen olisi liitettävä ne unionin jäsenmaat, jotka eivät vielä ole järjestön jäseniä. Kyseessä ovat Bulgaria, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Romania ja Slovenia.
The Bali conference in December (1
Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF)
) also took decisions on several other issues, including deforestation, establishing a fund to help developing countries adapt to the impacts of climate change, and scaling up financing for the transfer of technology to developing countries.
Unionin toimielimet järjestivät 5. ja 6. helmikuuta tapaamisen, johon osallistui Maailmanpankin eurooppalaisista johtajista koostuva ryhmä.
In the area of sustainable development, the Union remained the world’s largest donor to Africa and was very active in the Mediterranean region.
Keskustelunaiheina olivat unionin näkemysten esiin tuleminen Maailmanpankissa, budjettituki, Kansainvälisen kehitysjärjestön IDA:n varojen täydentäminen (IDA 15), Euroopan investointipankki ja uudet rahoittajat.
Many challenges remain, however, in particular environmental migrants and internally displaced persons, and the implementation of water and forests initiatives.
Kaikki keskeiset Euroopan yhteisön toimijat, tietyt kansalaisjärjestöt sekä Euroopan parlamentti osallistuivat keskusteluihin.
Similarly, the Union has to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered and work towards an international environment governance system.
Maailmanpankin eurooppalaiset johtajat esittivät vuonna 2007 yli 30 yhteistä lausuntoa Maailmanpankin hallintoneuvostolle.
Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007.
Maailmanpankin ja IMF:n vuosikokoukset sekä kehityskomitean kokous pidettiin Washingtonissa 20.–22. lokakuuta.
Firstly, the start of preparations for the assessment of the achievements derived from the commitments undertaken by the international community at the 1998 UN General Assembly special session on drugs.
Komissio osallistui keskusteluihin, joiden aiheina olivat IMF:n hallinnon ja rahoituksen uudistukset sekä Maailmanpankin strategista johtoa koskeva uudistus.
To that effect the European Union sponsored a resolution at the 50th UN Commission on Narcotic Drugs on measures to establish such assessment and the European Commission financed a group of experts to help ensure that the assessment is evidence based.
Tämän luvun 5. jakson kohdassa ”Maailmanpankki ja alueelliset kehityspankit” käsitellään muilta osin suhteita Maailmanpankkiin.
Under this initiative, three round-table meetings took place in 2007 on anti-precursor diversion and on anti-drugs efforts in the Caspian Sea and between Afghanistan and its neighbours.
EBRD rahoitti vuonna 2007 yhteensä 5,6 miljardilla eurolla lähinnä Euroopan unionin etelä- ja itäosissa toteutettavia hankkeita.
Several Member States and the Commission were active in the year’s only plenary session of the Dublin Group at which, for the first time ever, a non-member country (Iran) was invited to participate for part of the session.
Kaksi kyseisistä hankkeista saatettiin päätökseen komission, EBRD:n ja Euroopan investointipankin joulukuussa 2006 tekemän kolmikantasopimuksen puitteissa, kun taas kolme hanketta on pitkällä valmisteluvaiheessa.
In the bilateral context, European Union troika meetings on drugs were organised with Afghanistan, the United States, Russia, the Balkans and, for the first time ever, Ukraine and the Economic Community of West African States.
Yhteistyötä vahvistettiin Jaspers-ohjelmassa (Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu).
The European Union–Latin America–Caribbean cooperation and coordination mechanism on drugs held its annual meeting in Port of Spain in May, while the high-level dialogue on drugs between the Union and the Andean Community was held in Bogota in November.
Jaspers-ohjelmassa avustetaan Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioita laatimaan korkeatasoisia hankkeita, joille on mahdollista saada tukea rakennerahastoista ja koheesiorahastosta.
) See ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.
Kolme aluetoimistoa otettiin käyttöön (Bukarestissa, Varsovassa ja Wienissä).
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
KANSAINVÄLINEN SOLIDAARISUUS
Central Asia, eastern Europe and the Caucasus also benefit from regional programmes against drugs that address border control, trafficking and demand reduction concerns in these regions.
Komissio ja EBRD käynnistivät myös keskustelut pankin ympäristöpolitiikan uudelleentarkastelusta.
On 5 September the Commission adopted a proposal regarding the position to be taken within the International Cocoa Council on the extension of the International
EU:n ja Yhdysvaltain suhteet: http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
), which is due to expire on 30 September 2008.
Kansainvälinen solidaarisuus
The all-ACP agricultural commodities programme started to become operational in 2007 and implementation of the EU–Africa cotton partnership picked up pace.
Yhteisten arvojen suojelu ja edistäminen Euroopan unionin rajojen ulkopuolella
On 18 April, as part of the accompanying measures for the ACP Sugar Protocol countries introduced in the wake of the trade shock created by the reform of the European sugar regime, the Commission decided on the allocation of the budget between eligible countries; it also adopted national support strategies for the last five countries concerned.
Euroopan unioni toimii käytössään olevien rahoitusvälineiden puitteissa niin monenkuin kahdenvälisellä tasolla ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä demokraattisen kehityksen ja oikeusvaltion kunnioittamisen tukemiseksi maailmanlaajuisesti.
Under its humanitarian aid policy the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in non-European Union countries on the sole basis of humanitarian needs.
Vuonna 2007 tehtiin mittavasti töitä Yhdistyneiden Kansakuntien äskettäin perustaman ihmisoikeusneuvoston tekemiseksi toimintakykyiseksi, ja samalla annettiin kannanotot tietyistä päivänpolttavista tapauksista, esimerkiksi Darfurissa (Sudanissa) ja Myanmarissa (Burmassa) tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista.
In 2007 the Commission’s response to humanitarian crises in more than 70 countries was channelled through 85 financing decisions for a total amount of EUR 768.5 million.
Kuitenkin antaessaan maailman ihmisoikeustilannetta vuonna 2006 koskevan vuosikatsauksen, joka hyväksyttiin 26. huhtikuuta, Euroopan parlamentti arvosteli ihmisoikeusneuvostoa siitä, ettei se saanut aikaan kohtuullista kompromissia kiireellisissä ihmisoikeusrikkomuksia koskevissa kysymyksissä.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER partners which have signed the framework partnership agreement, such as NGOs and international organisations (Red Cross family), or the financial and administrative framework agreement between the European Community and the United Nations for the UN agencies.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA siin, Guantanamon vankileiri, aseiden, erityisesti pienaseiden kauppa, josta Euroopan parlamentin mukaan olisi tehtävä kansainvälinen sopimus.
In 2007 47 % of the funds were allocated to NGOs, 42 % to UN agencies and 11 % to other international organisations.
Euroopan unioni osallistui Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen toimintaan ihmisoikeuksien alalla erityisesti uusien sopimusten, kuten tahdonvastaisia katoamisia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja vammaisten oikeuksia koskevan yleissopimuksen, laadinnassa.
The key objectives for 2007 were attained in accordance with the strategy set out at the start of the year.
Viimeksi mainittu yleissopimus on ihmisoikeusväline, joka sisältää selvän sosiaalisen ulottuvuuden, ja se on myös ensimmäinen huomattava yleissopimus ihmisoikeuksien alalla, jonka Euroopan yhteisö allekirjoitti oikeushenkilönä.