natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Dircc-
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 451 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.59 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 122002, kohta 1.4.87 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003, kohta 1.4.74 Neuvosto vahvistanut: tiedote 52003, kohta 1.4.63
Council common position: OJ 13.5.2003; Bull.
Terveys ja kuluttaja-asiat
32003, point 1.4.64 lives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991 ), as last amended by Council Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.23
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 112002, kohta 1.4.85 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 90 E, 15.4.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.76
Commission Decision 2001/327/EC concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC (OJ L 115, 25.4.2001; Bull. 4-2001, point 1.4.60), as last amended by Commission Decision 2002/242/EC: OJ L 82, 26.3.2002
EYVL L 340, 11.12.1991 -, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 95/29/EY - EYVL L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.23 Komission päätös 2001/327/EY suu-ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista ja päätöksen 2001/263/EY kumoamisesta - EYVL L 115, 25.4.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.60 -, muutettu viimeksi komission päätöksellä 2002/ 242/EY - EYVL L 82, 26.3.2002
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 414; Bull. 7/82002, point 1.4.64
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 414 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.64
Parliament amendments (second reading) adopted on 19 June.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 19. kesäkuuta.
The amendments seek to ensure that imports from third countries of additives for use in animal nutrition are subject to requirements equivalent to those applying to additives pro duced in the Community.
Tarkistusten tarkoituksena on muun muassa varmistaa, että salmonellan ja muiden zoonoosien aiheuttajat havaitaan ja niitä valvotaan asianmukaisin ja tehokkain toimenpi tein kaikissa oleellisissa tuotanto-, prosessointi-ja jakeluvaiheissa, etenkin perustuotannossa, rehun tuotanto mukaan lukien.
They also provide for simplified labelling requirements for flavouring compounds, while the Commission is required to submit, before 1 January 2008, a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives, and not to allow their authorisation as from 1 January 2009 if there is no legal provision for continuing to use them.
1.4.91 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta.
Adopted on II June.
Neuvosto hyväksynyt 11. kesäkuuta.
The regulation is intended to reinforce the animal health rules applicable to staging points, in order to avoid outbreaks of foot-and-mouth disease linked with the commingling of animals, as happened in 2001.
Asetuksella pyritään nostamaan pysähdyspaikoilla sovellettavien terveysvaatimusten tasoa, jotta suu- ja sorkkatauti ei leviäisi eläinten sekoittuessa pysähdyspaikoilla, kuten vuonna 2001 tapahtui. EUVLL 151, 19.6.2003
Adopted on 4 June. Parliament called on the Com mission, national governments and candidate countries to comply with the European standards for the transport of live animals, and called on the Commission to ensure that those standards apply also to imports of live animals from third coun tries, so that European farmers are not disadvantaged. taged.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY - EYVL L 237, 10.9.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.28 -, muu tettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/83/EY - EYVL L 48, 19.2.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.28 Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 375 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.57 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.86 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.4.50 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 277 ja tiedote 52003, kohta 1.4.60 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 52003, kohta 1.4.60
Directive to be amended: Council Directive 92/ 46/EEC laying down the health rules for the pro duction and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992), as last amended by Council Di rective 96/23/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull. 41996, point 1.3.109 Commission proposal: COM(2002) 736; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/ 46/ETY raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä -EYVL L 268, 14.9.1992 -, muutettu viimeksi neu voston direktiivillä 96/23/EY - EYVL L 125, 23.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.109 Komission ehdotus: KOM(2002) 736 ja tiedote 122002, kohta 1.4.94 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 52003, kohta 1.4.64 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 52003, kohta 1.4.64 virallisesti yhteisen kannan
122002, point 1.4.94
Neuvosto vahvisti 25. kesäkuuta.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 52003, point 1.4.64 Parliament opinion: Bull.
Maatalous- ja kalastusasioita käsittelevän voston poliittinen sopimus 12. kesäkuuta.
52003, point 1.4.64
Eläinten terveys
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull. 32002, point 1.4.61
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 153 ja tiedote 32002, kohta 1.4.61 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003 ja tiedote 92002, kohta 1.4.70
Directive amended: Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Com-munity trade in ovine and caprine animals (OJ L46, 19.2.1991), as last amended by Commission Decision 2002/261/EC: OJ L 91, 6.4.2002 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 504; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1255/ 97 pysähdyspaikkoja koskevista yhteisön vaatimuksista ja direktiivin 91/628/ETY liitteessä tarkoitetun reittisuunnitelman mukauttamisesta - EYVL L 174, 2.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.222 Viitteet:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 92002, point 1.4.70
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112002, kohta 1.4.93 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 122002, kohta 1.4.105 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 771 ja tiedote 122002, kohta 1.4.105
112002, point 1.4.93
Tiedote EU 6-2003
Adopted on 11 June.
Terveys ja kuluttaja-asiat
Amended Commission proposal: COM(2002) 771; Bull. 12-2002. point 1.4.105
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 113 E, 13.5.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.4.64 tehostaa jäsenvaltioissa suoritettavien lammas-ja vuohieläinten rekisteröinnin ja yksilöimisen valvontaa. vontaa.
Directive to be amended: Council Directive 86/ 609/EEC: OJ L 358, 18.12.1986
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 19. kesäkuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.114
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 86/ 609/ETY - EYVL L 358, 18.12.1986 Komission ehdotus: EYVL C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 703 ja tiedote 112001, kohta 1.4.88 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 18.4.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.114
Now approved by both institutions, the proposed directive aims to bring the regulatory committee procedure into Directive 86/609/EEC, with a view to conclusion of the protocol of amendment relating to the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Molempien toimielinten hyväksymällä direktiivillä pyritään lisäämään direktiiviin 86/609/ETY sääntelykomiteamenettely muutospöytäkirjan tekemiseksi. Muutospöytäkirja mahdollistaa ko keellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käy tettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ETS 123 muuttamisen.
Commission communication entitled 'Civil pro tection — State of preventive alert against possible emergencies': COM(2001) 707; Bull. 11-2001, point 1.4.46
7.4.96 Neuvoston direktiivi 2003/50/EY direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastusten tehostamisen osalta.
Commission communication entitled 'Progress made in implementing the programme for preparedness for possible emergencies': COM(2002) 302; Bull. 62002, point 1.4.38
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 91/68/ ETY eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa - EYVL L 46, 19.2.1991 -, muutettu viimeksi ko mission päätöksellä N:o 2002/261/EY - EYVL L 91,6.4.2002
It addresses the problems and challenges of pre paredness and response (rapid detection of agents and early detection and treatment of exposed individuals). Moreover, the Commission underlines the importance of coordination in the European
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 504 ja tiedote 92002, kohta 1.4.66 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.92
Health and consumer protection to facilitate exchanges of information in the context of national policies.
Komission ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 523 ja tiedote 92002, kohta 1.4.69 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.99 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 42003, kohta 1.4.55
Proposal for a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
Neuvosto tekee muutoksia siementen ja lisäysaineistojen vertailukokeisiin varmistaakseen, että se kattaa kolmansissa maissa korjatut siemenet ja li säysaineiston, joka on mukautettu luonnonmukaiseen maatalouteen ja joka saatetaan markkinoille in situ -suojelun ja kasvigeenivarojen kestävän käytön tavoitteita noudattaen.
Union, and presents the results of the programme of cooperation on preparedness and response to biological and chemical agent attacks developed by the Health Security Committee.
tarkoituksessa aiheutuvia uhkia. Kyseisessä tie donannossa komissio käsittelee Euroopan unionin bioterrorismin vastaisen toiminnan terveysnäkökohtia ja muistuttaa toimenpiteistä, joihin on ryhdytty terveyden suojelemiseksi biologisia ja ke miallisia tekijöitä vastaan.
It also reports on the initiative regarding the availability and stockpiling of medicines which are indispensable for mounting an effective response to bioterrorist attacks, and looks at international cooperation.
Se kertoo myös lääkkeiden saatavuutta ja lääkevarastojen perusta mista koskevasta aloitteesta, jolla torjutaan hyökkäyksiä, ja esittelee alan kansainvälistä yhteistyötä.
Lastly, it considers potential future EU activities and the resources and structures needed, mainly in relation to the safety of food, animals, plants and water.
Lopuksi komissio tarkastelee unionin tulevia toimia sekä tarvittavia resursseja ja raken teita erityisesti elintarvike-, eläin-, kasvi- sekä vesiturvallisuuden alalla.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC: OJ L 33, 8.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.86
1.4.100 Ehdotus: neuvoston päätös tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen alle kirjoittamisesta.
Reference: European Parliament resolution on the followup to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of ne gotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control: Bull.
1.4.99 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteistyöstä Euroopan unionissa valmistautumisessa ja reagoimisessa biologisiin ja kemiallisiin hyökkäyksiin (terveydenhuolto). denhuolto).
Amended Commission proposal: COM(2003) 340; Bull. 52003, point 1.4.74
Neuvotteluohjeet: 22. lokakuuta 1999 ja 24. huhtikuuta 2001 (tarkistus)
Commission proposal: COM(2003) 307; Bull. 52003, point 1.4.72
Komission ehdotus: KOM(2003) 307 ja tiedote 52003, kohta 1.4.72
Adopted on 2 June. The signatories to the Convention undertake to impose a ban on tobacco ad vertising, sponsorship and promotion, to establish effective measures on packaging, labelling and protection from exposure to tobacco smoke, and to strengthen legislation to clamp down on illicit trade in tobacco products.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu rooppa-neuvoston epävirallisen tapaamisen tuloksista Gentissä 19. lokakuuta - tiedote 10-2001, kohta 1.1.4 Eurooppaneuvoston epävirallinen istunto Gentissä 19. lokakuuta 2001 Komission tiedonanto "Pelastuspalvelu - Ennakkovalmiudet mahdollisten hätätilanteiden varalta" - KOM(2001 ) 707 ja tiedote 11 -2001, kohta 1.4.46 Komission tiedonanto "Edistyminen mahdollisiin hätätilanteisiin valmistautumista koskevan oh jelman toteuttamisessa" - KOM(2002) 302 ja tie dote 6-2002, kohta 1.4.38
Framework Convention signed by the European Union on 16 June.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksynyt 2. kesäkuuta.
Adopted at the meeting held on 2 and 3 June.
Komissio hyväksynyt 2. kesäkuuta.
References: Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (OJ L95, 16.4.1996), extended by Decision No 521/2001/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 79, 17.3.2001
Komissio esitti vuoden 2001 syyskuun 11. päivän terrori-iskujen vuoksi sekä vastauksena Eurooppa-neuvoston pyyntöön tiedonannot keinoista, joilla ehkäistään ja torjutaan biologisten ja kemiallisten tekijöiden tahallisesta levittämisestä terrorismi-
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.
1.4.101 Neuvoston päätelmät mielisairauksiin liittyvän leimautumisen ja syrjinnän torjumisesta.
92002, point 1.4.72 certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
mää, esitetään lupavaatimuksen soveltamista paitsi kudoksia ja soluja käsitteleviin laitoksiin myös menettelyihin, joita sillä saadaan aikaan.
3-1996, point 1.3.166 Decision 102/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Com munity action on the prevention of drug depend ence within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 19. 22.1.1997; Bull.
Li säksi sopimuksen mukaan komission ehdotuksen liitteessä käsitellyt asiat annetaan sääntelykomitean käsiteltäväksi.
12-1996, point 1.3.226.
1.4.103 Euroopan parlamentin rintasyövästä.
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (200004): COM(1999) 239; Bull. 5-1999. point 1.4.4
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksynyt 2. ja 3. kesäkuuta pitämässään istunnossa.
Commission communication on the implementation of the EU action plan on drugs (200004): COM(2001) 301; Bull. 6-2001. point 1.4.14
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 646/96/EY syöväntorjunnan toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996-2000 - EYVL L 95, 16.4.1996 -, voimassa oloa jatkettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 521/2001/EY - EYVL L 79, 17.3.2001
It also wanted the Commission and Member States to place continuing emphasis on research and, with regard to the patenting of breast cancer genes, to ensure that the human genetic code is freely available for research through out the world.
1.4.102 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi laatu-ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull. 9-2002. point 1.4.72
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman hyväksymisestä vuosiksi 2003-2008 -EYVL L 271, 9.10.2002 ja tiedote 92002, kohta 1.4.72
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'A Eu ropean environment and health strategy'.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY »ï vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista - EYVL L 331, 7.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.22 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/98/EY laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja ja kelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta - EUVL L 33, 8.2.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.86
Commission proposal: COM(2002) 201; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. kesäkuuta.
52002, point 1.4.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C61, 14.3.2003; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 319 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.74 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.107
102002, point 1.4.70 Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
1.4.104 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu roopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle - EU:n ympäristöterveysstrategia.
112002, point 1.4.94 Parliament opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.4.57 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 340 ja tiedote 52003, kohta 1.4.74
1/22003, point 1.4.85
Komissio hyväksynyt 11. kesäkuuta.
Adopted on 18 June.
Tiedote EU 6-2003
In connection with the Euro pean Union Drugs Strategy (2000-04), the Coun cil makes a number of recommendations concern ing information and counselling, outreach work methodologies, involvement of peers, emergency services, networking between agencies, appropriate integration of health and social services, and training and qualification for professionals, in or der to reduce substantially the incidence of drugrelated health damage and the number of deaths.
tavoittamiseen tähtääviin työskentelymenetelmiin, vertaistuen edistämiseen, hätäpalveluihin, huumeidenkäyttäjien tavoittamiseen osallistuvien tahojen välisen verkottumisen edistämiseen, terveys-ja sosiaalipalvelujen asianmukaiseen yhdistämiseen sekä ammattilaisten koulutukseen ja pätevöittämiseen, jotta huumausaineisiin liittyviä terveyshaittoja ja huumekuolemia voidaan merkittävästi vähentää.
Adopted on 11 June. Since environmental factors play a part in creating health problems, the Com mission is proposing a strategy to achieve better understanding of the relationship between environment and health.
1.4.105 Neuvoston suositus 2003/488/EY huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveys riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä.
The aim is to reduce the harmful impact which the environment may have on health, to identify and prevent new health threats in this area, and to strengthen the Union's capacity for policy-making.
1.4.106 Neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioi den hallitusten edustajien päätöslauselma tehokkaiden torjuntatoimien (diagnoosi, lyhytaikaiset hoitokeinot, lähetteet) ja psykoaktiivisista ai neista riippuvaisille henkilöille annettavan lääkkeillä tuettavan hoidon sisällyttämisestä kansalli seen terveydenhuoltojärjestelmään.
In addressing issues of environmental health, the Commission is pre paring an action plan over the period 2004—10, entailing an integrated strategy focused particularly on children, to be implemented progressively in cycles as the 'SCALE' initiative (science, children, awareness, legal instrument, evaluation).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 647/96/EY aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996-2000 - EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 31996, kohta 1.3.166
Adopted by the Council on 25 June.
Neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The representatives of the Member State governments stress the importance of: facilitating the effective management of drug dependence; enhancing the continuity of care; combining the provision of
Jäsenvaltioi den hallitusten edustajat korostavat, että on tärkeätä edistää huumausaineiden väärinkäyttäjien tehokasta hoitoa, varmistaa hoitojen jatkuvuus, yhdistää lääkehoito psykologiseen hoitoon ja yh teiskuntaan sopeuttamiseen, varmistaa tehokkaiden terapiaohjelmien yleinen ja helppo saatavuus, perustaa asianmukaisia korvaushoitojen seuranta järjestelmiä, antaa psykoaktiivisista aineista riippuvaisten henkilöiden kanssa toimivalle hoitohenkilökunnalle asianmukaista koulutusta, edistää uuden tieteellisen tiedon saamista terveys alan ammattilaisten käyttöön potilaiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi, järjestää potilaiden seuranta hoidon jälkeen ja varmistaa potilaiden henkilötietojen luottamuksellisuus erityisesti silloin, kun niitä käytetään tutkimus- tai tilastointitarkoituksiin.
References: Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action for the prevention of AIDS and
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY kansanterveyden toimintaohjelman hyväksymisestä vuosiksi 2003-2008 - EYVL L 271, 9.10.2002 ja tiedote 92002, kohta 1.4.72
Health and consumer protection medical and psychosocial treatment with social reintegration services; ensuring the availability, coverage and accessibility of effective treatment programmes; implementing adequate monitoring systems for patients undergoing substitution treatment; ensuring that medical and other professionals in the field undergo appropriate training; promoting information and new knowledge on drug dependencies at university level so that health professionals can give effective manage ment to patients; following up patients after treatment; and ensuring the confidentiality of personal data on patients, especially when transmitted for research or statistical purposes.
Komission ehdotus: KOM(2002) 201 ja tiedote 52002, kohta 1.4.79 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003 ja tiedote 102002, kohta 1.4.70 Alueiden komitean lausunto: EUVL C 73, 26.3.2003 ja tiedote 112002, kohta 1.4.94 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/22003, kohta 1.4.85
measures on account of their complexity and variety, and given the lack of systematic and factual information on accidents and injuries related to services, it concludes that the priority for Com munity action lies in improving the knowledge base on service safety and systematically monitoring the Member States' policies and measures.
Neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta. Neuvosto muistuttaa, että terveydenhoitoalan ammattilaisilla on tärkeä rooli huumausaineiden käytöstä johtuvien terveysongelmien hoitamisessa, ja korostaa, että lääketieteen opiskelijat ja ammattilaiset tarvitsevat asianmukaisia alaa koskevia opetusohjelmia ammattitaidon ja parhaan mahdollisen hoidon varmistamiseksi.
References: Green Paper on European Union consumer pro tection: COM(2001) 531; Bull.
Terveys ja kuluttaja-asiat
Adopted by the Council on 25 June.
Kuluttaj apoli tukka
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on European Union consumer protection: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 32002, point 1.4.65
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto kuluttajansuojaa Euroopan unionissa koskevasta vihreästä kirjasta - EYVL C 125, 27.5.2002 ja tie dote 32002, kohta 1.4.65
Commission communication on followup to the Green Paper on EU consumer protection:
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus
Safety of products and services legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on EU consumer protection: Bull.
1.4.108 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuluttajapalveluiden turvalli suudesta.