natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When selecting equipment and before use, the followingchecks are recommended:that the equipment conforms with standards relevantto the intended use;that the components are compatible with each other;that the product information supplied by the manufacturer (manufacturer’s instructions for use) is understood by the workers;that information is provided on inspection, mainten -ance and storage.
On olennaisen tärkeää, että pätevä henkilö tarkastaakaikki köysityöskentelyyn käytettävät välineet silmämääräisesti ja tunnustelemalla ennen kutakin käyttökertaa,jotta ne ovat varmasti turvallisessa kunnossa ja toimivatasianmukaisesti.
Textile items should be allowed to dry naturally awayfrom sunlight and other heat sources;exposure to UV light should be minimised.
Olisi varmistettava, että kaikki sähkölaitteet soveltuvat käyttöolosuhteisiin ja että mahdolliset tappavansähköiskun riskit on otettu huomioon.
(UV lightaccelerates ageing and correspondingly reduces thestrength of textile materials).
Pienet työkalut olisi kiinnitettävä työntekijän valjaisiin.
Procedures should be established for the maintenance ofrope access equipment and how this is to be recorded.Records listing all the items of rope access equipmentissued should be kept. Records should include the lifespan and obsolescence date where provided by the manufacturer.
Käytössä olisi oltava vahvistetut tarkastusmenettelyt senvarmistamiseksi, että pätevä henkilö tarkastaa köysityöskentelyssä käytettävät menettelyt perinpohjaisesti ennenniiden ensimmäistä käyttökertaa ja sen jälkeen enintäänkuuden kuukauden välein samoin kuin silloin, kun olosuhteet ovat voineet vaarantaa niiden turvallisuuden.
Sometimes disinfection may be necessary (e.g. after usein sewers). Equipment suppliers’ advice may be import -ant.
Isokokoiset työkalut olisi kiinnitettävä erilliseen, erikseen kiinnitettyyn kannatusjärjestelmään.
Equipment should not be altered without the manufacturer’s prior approval.
Työntekijöillä pitäisi olla käytettävissään tehokas viestintäjärjestelmä.
After any necessary cleaning and drying, equipmentshould be stored unpacked in a cool, dry, dark place ina chemically neutral environment away from excessiveheat or heat sources, high humidity, sharp edges, corrosive or other possible causes of damage.
Olisi huolehdittava, ettei välineitä tai materiaaliapääse putoamaan alueille, joissa ne voivat aiheuttaavaaraa toisille.
Equipmentshould not be stored wet.
Köysien varassa työskentelyn alueen alapuolellaoleva alue olisi eristettävä.
Special attention should be given to metal components:checks should be made for wear, cracks, deformation,corrosion or other damage;checks should be made for chemical contamination assome chemical products can cause excessive corrosion;metal components should be kept clean, and lubricatedwhere necessary;metal components should only be cleaned by immersing in clean hot water, which may contain detergent orsoap, for a few minutes;metal components used in a marine environment shouldbe cleaned by prolonged immersion in clean coldwater.
Metalliosiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.Metalliosat olisi tarkastettava kulumisen, murtumien,vääntymisen, korroosion tai muiden vaurioiden varalta.Myös mahdolliset kemikaalien aiheuttamat vauriotolisi selvitettävä, sillä jotkin kemialliset tuotteet voivatolla erittäin syövyttäviä.Metalliosat olisi pidettävä puhtaina ja rasvattava tar-vittaessa.Metalliosat olisi puhdistettava upottamalla ne muutamaksi minuutiksi puhtaaseen kuumaan veteen, jossavoi olla pesuainetta tai saippuaa.Meriympäristössä käytetyt laitteet olisi puhdistettavaupottamalla ne puhtaaseen kylmään veteen pitkähköksi aikaa.
4.7.1 GENERAL
KUNNOSSAPITO
Various other items of equipment are available on themarket to minimise the risks related to working at aheight.
Korkeampi lämpötila voimuuttaa tekstiilin ominaisuuksia.
This equipment is not mentioned in the Annex to Directive2001/45/EC.
Kaikista käyttöön annetuista välineistä olisi pidettäväkirjaa.
Nevertheless, given that such equipment is used increasingly frequently, a few examples are presented here,purely as an illustration, together with some suggestionsfor safe use.
Joissain tapauksissa osat on desinfioitava (esim. viemäreissä käytön jälkeen). Tavarantoimittajien neuvot voivatolla tarpeen.
However, before choosing or using such equipment, theemployer is required to carry out a risk assessment inaccordance with Framework Directive 89/391/EEC.
Välineet olisi huuhdeltava puhtaassa, kylmässä vedessä, ja niiden pitäisi antaa kuivua luonnollisesti.
Although there is no individual directive on the use ofsuch equipment, the European Commission draws atten-
Välineisiin ei pidä tehdä muutoksia ilman valmistajan etukäteen antamaa lupaa.
Special attention should be given to helmets:the shells of helmets should be checked for cracks, deformation, heavy abrasion, scoring or other damage;chin straps and cradles should be checked includingany fastening or adjustment.
Välineiden puhdistamisen ja kuivumisen jälkeen ne olisivarastoitava ilman pakkausta viileässä, kuivassa, pimeässä ja kemiallisesti neutraalissa tilassa ja suojattava ne
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 47 surfaces: the slope must be compatible with the platformdesign.
liialliselta kuumuudelta tai lämmönlähteiltä, voimakkaaltakosteudelta, teräviltä reunoilta, syövyttäviltä aineilta jamuilta mahdollisilta vaurionaiheuttajilta.
When operating a boom type MEWP, workers mustalways be attached to a safety line (PPE) so as to preventfalls.
Välineitä ei pidävarastoida märkinä.
tion to the fact that directives other than the Framework Directive could also be applicable, in particular Directive89/655/EEC on the use of work equipment by workersat work and Directive 95/63/EC on the use by workersat work with mobile equipment and work equipment forlifting loads.
Mikä on työskentelypaikan korkeusero laitetta tukevaan pintaan nähden?Millainen laitetta tukeva pinta on ominaisuuksiltaan(luonne, kunto, kaltevuus, esteet, kestävyys jne.)?Montako työntekijää nostimella on oltava?Minkä painoisia ja kokoisia osia ja välineitä on nostettava tai otettava mukaan?Onko nostimen liikkuma-alueen sisällä tai lähellä sähkölaitteistoja, kuten voimajohtoja, muuntamoita, jakeluasemia, radio- tai tv-lähettimiä tai muita sähkölaitteita?
4.7.2 MOBILE ELEVATED WORK PLATFORMS
MUITA VÄLINEITÄ KORKEALLA TYÖSKENTELYYN
(MEWPS)
4.7.1 YLEISTÄ
WHEN AND HOW TO CHOOSE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM (MEWP)
MITEN SIIRRETTÄVÄÄ HENKILÖNOSTINTA KÄYTETÄÄN?
Whenever possible on the basis of the risk assessment,such equipment should be preferred to ladders or ropes.
Korkealla työskentelyyn liittyvien riskien minimoimiseksion saatavana lukuisia muitakin välineitä.
Before choosing a MEWP platform, the following questions have to be considered:What is the necessary lifting height?What is the height difference between the place ofwork and the surface supporting the device?What are the characteristics of the supporting surface (nature, condition, slope and cant, obstacles,strength, etc.)?How many workers are required on board?What are the weights and sizes of parts and equipment to be lifted or taken on board?Are there any electrical installations — power lines,transformer and distribution station, radio and television transmitters or other electrical equipment — nearor within the range of movement of the platform whenin operation?
Työvälineen turvallisuuden takaamiseksi on ehdottomantärkeää noudattaa valmistajan käyttöohjeita sekä olennaisia työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä edellytyksiä, etenkin seuraavia:työvälineen vakauden edellyttämät rajoituksetsuurin sallittu tuulennopeus.
Following the risk assessment, also:Assemble and use the MEWP safely in accordancewith the instructions provided by the manufacturer,and make sure that there is no risk of compressing orshearing structures in the working range of the plat-form.Wedge the MEWP if it is used at a fixed location.In such cases (and if the ground strength so requires),use intermediate support plates for the stabilisers.Check the route before moving a MEWP (for obstacles, irregularities, etc.).Where there is road traffic, secure the location underneath the work platform if there is a risk of collisionwith vehicles.
Koska tällaisten välineiden käyttö lisääntyy koko ajan,seuraavassa kuitenkin tarkastellaan niistä joitakin – pelkästään esittelymielessä ja tehden muutamia niiden turvalliseen käyttöön liittyviä ehdotuksia.
Also use appropriate signs.Comply strictly with the recommendations in the operating instructions concerning the stability of the MEWP and the maximum wind speed.Observe a safety distance from overhead powerlines and other electricity installations to avoid therisk of electrocution.Organise work so that in the event of an accident oremergency a second worker can always use theemergency controls.
Kun siirrettävää henkilönostinta käytetään kiinteässä työpisteessä, se on kiilattava ja tukijalkojen alla on käytettävä tukilevyjä (maapohjan lujuuden mukaan).
It is of prime importance to comply with the conditions of use specified by the manufacturer and observe theessential requirements for health and safety at work, inparticular:the limits set to ensure the stability of the work equip-ment;the maximum wind speed.
Kun käytetään puomilla varustettua siirrettävää henkilönostinta, työntekijöiden on aina oltava kiinnitettynä turvaköydellä putoamisen estämiseksi.
When using a MEWP at a fixed location, it must bewedged and intermediate support plates used for the stabilisers (depending on the solidity of the ground).
Aina kun se on riskinarvioinnin perusteella mahdollista,olisi tikkaiden ja köysien sijaan käytettävä siirrettäviähenkilönostimia.
It is important to check out the route before movingequipment, in particular to assess sloping and uneven
Ennen siirrettävän henkilönostimen valitsemista on pohdittava seuraavia:Mikä on tarvittava nostokorkeus?
INSTALLING, ASSEMBLING, MAINTAININGANDCHECKINGAMOBILEELEVATEDWORKPLATFORM(MEWP) ANDITSCRADLE or k at a height)
Riskinarvioinnin jälkeen on huolehdittava myös seuraavista:
Testing, checking of fitness for use, and routine mainten -ance and inspections are subjects that are too complex tobe dealt with in a few words in a guide such as this.
Siirrettävä henkilönostin kootaan ja sitä käytetään turvallisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.
It isrecommended that they be carried out at an approvedworkshop or by the supplier or manufacturer.
Lisäksi varmistetaan, ettei laitteen työskentelyalueella ole rakenteita, jotka voisivat puristua tai repeytyä.
In all cases, the regulations and standards applicable inthe country of use must be complied with.
Henkilönostin kiilataan, jos sitä käytetään kiinteässätyöpisteessä.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Ennen henkilönostimen siirtämistä tarkastetaan reitti(esteet, epätasaisuudet jne.).
Before using a mast climber:make sure that it has been installed and checked bya competent person;make sure that nothing has changed since that check(surroundings, anchoring, securing, cables, incidents, etc.);check that weather conditions, in particular windspeed and intensity, are suitable for it to be used;determine the loadbearing capacity and the max -imum material loads authorised by the manufacturer;each day, examine all the key elements (anchorage,platform, clamps, cables, lashing, safety gear, etc.).
Jos laitetta käytetään paikassa, jossa on ajoneuvoliikennettä ja mahdollinen yhteentörmäysriski, nostolavan alapuolinen alue on eristettävä ja merkittävä asianmukaisin kyltein.
Useful documents to help with the choice of Lifting cradles, Mobile elevating work platforms, Lifting platforms and Safety requirements for lifting tables are thefollowing standards:
Seuraavista standardeista on apua, kun valitaan nostokoreja, siirrettäviä henkilönostimia ja nostolavoja taihaetaan tietoja nostopöytiä koskevista turvallisuusvaatimuksista:
During use:raise or lower the platform slowly, keeping the floormore or less horizontal;be aware of any risk of breakage (open windows,etc.) when raising or lowering the platform;distribute loads as evenly as possible without exceeding the limits indicated by the platform manufacturer.
Noudatetaan tiukasti käyttöohjeissa annettuja suosituksia, jotka liittyvät henkilönostimen vakauteen jatuulirajoituksiin.
EN 1088:1999Safety requirements on suspendedaccess equipment – Design calculations, stability criteria, construction – Tests
EN 1088:1999Riipputelinejärjestelmien turvallisuusvaatimukset. Suunnittelulaskelmat, vakavuus, rakenne.Testit
EN 280:2001Mobile elevating work platforms –Design calculations, stability criteria, construction –Safety, examinations and tests
EN 280:2001Siirrettävät henkilönostimet.
EN 1495:1997Lifting platforms – Mast climbing workplatforms
EN 1495:1997Maston varassa kiipeävät työtasot
EN 1570:1998Safety requirements for lifting tables
EN 1570:1998Nostopöytiä koskevat turvallisuusvaatimukset
A suspended platform accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired) musttherefore be chosen.
Korkea la tehtävä työ – O hj el in en hyvien toimintatapojen opas d ire kt iv in 201/ 45 /E Y tä yt än tön pa no a var
Mast climbers can be adjusted to the specific heightneeded, ensuring proper ergonomic working conditions.Mast climbers may be used for bricklaying, replacementof windows, etc.
Maston varassa kiipeävät työtasot voidaan nostaa tarvittavalle korkeudelle, jolloin työolot ovat ergonomiset.Näitä työtasoja voidaan käyttää muuraustöihin, ikkunoiden vaihtamiseen jne.
The platform must be accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired orbought as second-hand equipment).
Työtason mukana on oltava vaatimustenmukaisuusvakuutus (tai todistus, jos laite on vuokrattu tai ostettu käytettynä). Toimittajan ohjeita on aina noudatettava.
Always follow theinstructions provided by the supplier.
Joka tapauksessa on noudatettava käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä ja standardeja.
WHAT ELSE SHOULD BE CHECKED BEFORE USING A POWERED SUSPENDED SCAFFOLD OR MAST CLIMBER
VARASSA KIIPEÄVÄN TYÖTASON TARKASTAMINEN ENNEN
Before using a powered suspended platform, make surethat there is:an automatic safety device (connected to the safetycable independently of the suspension element);a device to halt descent (in case the suspended platform becomes caught);a device to limit tension on the cable (if the suspended platform becomes caught during raising);travel limit switches ( both upper and lower);a device that enables the suspended platform to bemoved vertically and stops movements automaticallyif the difference in level is excessive.
Ennen moottorikäyttöisten riippuvien rakennustelineidenkäyttöönottoa on tarkastettava, että käytössä onautomaattinen turvalaite (joka on asennettu kantavasta elementistä erilliseen turvavaijeriin)laskuliikkeen pysäytin (siltä varalta, että riippulavatarttuu kiinni)vaijeriin kohdistuvan jännityksen rajoitin (siltä varalta, että riippulava tarttuu kiinni nostettaessa)liikkeenrajoittimet (ylhäällä ja myös alhaalla)laite, jonka ansiosta riippulavaa voidaan siirtää pystytasossa ja joka pysäyttää liikkeen automaattisesti,jos korkeusero kasvaa liian suureksi.
If such equipment is chosen:only those workers who are duly trained and havereceived written instructions should be allowed touse it;on assembly, ensure that suspended platforms arestable and the operating instructions are followed;rails should be installed all around the platforms orcradles to prevent falls;two cables should be used for each attachment point:a loadbearing cable and a safety cable;lifting should be synchronised, keeping the work platform horizontal and the cables vertical;an automatic device should stop hoisting in the eventof slanting;personal protective equipment (PPE) against fallingfrom a height should be used;the functions and condition of suspended platformsshould be checked before starting work (especially PPE or other additional measures to eliminate or minimise any risk of falling).
Ennen maston varassa kiipeävän työtason käyttöä on selvitettävä seuraavat:Varmistetaan, että laite on pätevän henkilön asentama ja tarkastama.Varmistetaan, ettei mikään ole muuttunut tarkastuksenjälkeen (käyttöympäristö, kiinnitys, vaijerit, häiriötym.).Tarkastetaan, että vallitsevat sääolot, etenkin tuulennopeus ja voimakkuus, sallivat laitteen käytön.Selvitetään, mikä on valmistajan ilmoittama kantokyky ja enimmäiskuormitus.Tarkastetaan päivittäin kaikki olennaiset kohdat (ankkurointi, itse työtaso, kiinnikkeet, vaijerit, turvalaitteetjne.).
4.7.5 SUSPENDED CRADLES
On huolehdittava seuraavista:
MAINTENANCE AND CLEANING OF FACADES
MASTON VARASSA KIIPEÄVÄN TYÖTASON KÄYTTÖ
Check that:the electrical installation is correct and measuresagainst the risk of electrocution have been taken.
Sähköasennukset on tehty oikein ja tappavan sähköiskun riskin välttämiseksi on ryhdytty varotoimiin.Lisätietoja sähköön liittyvistä riskeistä kohdassa 3.5 –Suosituksia sähkölaitteistojen sisällä tai läheisyydessäkorkealla tehtävään työhön.Hallintalaitteet on asetettu oikein.
Formore information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or nearelectricity installations’;control devices are correctly set.
Käytön aikana olisi huolehdittava seuraavista:Nousu- ja laskuliikkeet suoritetaan rauhallisesti pitäentyöskentelytaso mahdollisimman vaakasuorassa.Työtasoa nostettaessa tai laskettaessa otetaan huomioon rikkoutumisvaara (esim. avoimet ikkunat).Kuormitus jaetaan mahdollisimman tasaisesti eikävalmistajan ilmoittamaa enimmäiskuormitusta ylitetä.
One possible method for facade maintenance and cleaning is to use a suspended cradle.
Lisäksi on varmistettava, että kaikkia nostokeloja voidaanohjata
A suspended cradle must in all cases be firmly attachedto the building.
Jos riskinarvioinnin jälkeen ainoaksi mahdollisuudeksi jääriippulavan käyttö, on syytä muistaa, että ilmassa riippuvana väline voi olla vaarallinen.
Also: simultaneously;by controls that immediately stop any movement if noone is at them;by controls that can be locked in stop position andare fitted with an emergency stop.
Käytettävän riippulavan mukana on oltava vaatimustenmukaisuusvakuutus (tai todistus, jos laite on vuokrattu).
Ensure that the cradle is working properly beforeeach use.Authorise only duly trained workers to use a cradle;they must comply with the instructions for use.Install anti-fall protection systems on paths and pointsof access to the cradle.Require workers in non-guided cradles to wear asafety harness.The employer should obtain information on weatherconditions (wind, temperature, ice, risk of frost, rain,etc.) and inform workers accordingly.
Lisäksi on mieluiten käytettävä vaijerien varassa kiipeävää työtasoa, jos työntekijöiden kulkureitit laitteen juurella sen sallivat.
USING SUSPENDED WORK PLATFORMS
RIIPPULAVOJEN KÄYTTÖ
After assessing the risks of work at a height, suspendedplatforms may be used if no other safer work equipmentcan be used.
Korkealla tehtävää työtä koskevan riskinarvioinnin jälkeen voidaan käyttää riippulavoja, jos turvallisempientyövälineiden käyttö on mahdotonta.
Suspended platforms, which require the use of cables,allow access to workplaces at a height and positioningrelative to such workplaces.
Vaijereiden käyttöä edellyttävät riippulavat mahdollistavat pääsyn korkealla sijaitseviin työpisteisiin ja oikeanasemoinnin niihin nähden.
5.AUXILIARYANDADDITIONALPROTECTIVEEQUIPMENT
5.TÄYDENTÄVIÄJALISÄSUOJAVÄLINEITÄ
USING GUARD RAILS
SUOJAKAITEIDEN KÄYTTÖ
Guard rails are a direct collective protection measure,preventing workers from falling by protecting all edges.
Suojakaiteet ovat välitön yleinen suojajärjestely: kaikkireunat sulkemalla ne estävät työntekijän putoamisen reunojen yli.
Collective protection of this type should be preferred toother equipment, in order to avoid any risk of falling.
Nämä välineet tarjoavat yleisen suojan, joten niitä olisisuosittava kaikkien putoamisriskien torjumiseksi.
PROTECTION FOR WORKING ON
Suojakaiteet voivat
INCLINED SURFACES
SUOJAUS TYÖSKENNELTÄESSÄ KALTEVILLA PINNOILLA
Guard rail systems can be:in three separate parts, consisting of a rigid andresistant top and middle rail and a rigid baseboard,orintegral systems consisting of protective screens, solidplanks or three-part lateral protection systems withsafety nets, guards and equivalent or similar.
KALTEVAN PINNAN ALALAITAAN ASENNETTAVAT SUOJARAKENTEET olla suljettuja ja koostua suojaverkosta, yhtenäisistälankuista taikka kolmiosaisesta reunasuojarakenteesta suojaverkkoineen tai muine vastaavine suojineen.
On the basis of the risk assessment, these protection devicesmay be chosen to provide effective collective protectionagainst the risk of falling from a height.
Ne pysäyttävät kaltevalla pinnalla liukumaan päässeentyöntekijän.
They can catch workers who skid or slide when working oninclined surfaces.
Rakenteina käytetään yhtenäisiä suoja-aitoja, jotka onvarustettu verkoilla, ritilöillä tai yhtenäisillä levyillä.
For the use of edge protection devices on sloping roofs, thefollowing aspects must be taken into account:the types of roof where the slope allows installation ofsuch devices are limited;the surfaces with the greatest risk of slipping are determined by the slope of the roof or the inclined surface;the edge protection devices must extend beyond thework area to be secured.
Käytettäessä reunasuojarakenteita kaltevilla katoilla onotettava huomioon seuraavat seikat:Katon kaltevuus rajoittaa mahdollisuutta asentaa tällaisia rakenteita.Liukumisriskin suuruus riippuu katon tai työskentelypinnan kaltevuudesta.Reunasuojien on ulotuttava työskentelyalueen ylitse.
Supporting elements:must be installed in accordance with the manufacturer’sinstructions for assembly and use, andshould only be attached to one-piece rafters, and mustbe perpendicular to the roof gutters and sufficiently solid.
Tuet on asennettava valmistajan asennus- ja käyttöohjeiden mukaisestisaa kiinnittää ainoastaan yhtenäisiin, räystääseennähden kohtisuoriin ja riittävän vankkoihin kattoparruihin.
When there is a risk of falling, lateral protection devicesor fixed barriers to prevent workers from falling must beinstalled on:stairways without stair rails, landings, openings leftin walls;workplaces and traffic lanes;openings left in floors, ceilings and roofs.
Jos on olemassa putoamisvaara, työntekijöitä on suojattava putoamiselta asentamalla reunasuojarakenteita taikiinteitä sulkuja seuraaviin paikkoihin:kaiteettomiin portaikkoihin, porrastasanteille ja seinissä oleviin aukkoihintyöpisteisiin ja kulkuväylillelattioissa tai väli- tai yläpohjissa oleviin aukkoihin.
Lateral protection should be installed in the immediatevicinity of places where workers could fall.
Suojarakenteet asennetaan välittömästi putoamisvaarapaikkojen läheisyyteen.
It should consist of stair rails, intermediate uprights and possibly baseboards.
Rakenne koostuu käsijohteesta,pystypienoista sekä mahdollisesti jalkalistasta.
INSTALLING SAFETY NETTING or k at a height)
SUOJAVERKKOJEN ASENTAMINEN
Safety netting can be used following a risk assessment bythe employer.
Suojaverkkoja voidaan käyttää työnantajan tekemän riskinarvioinnin perusteella.
In this case:install safety netting from work equipment such as asafe work platform, complying with safety instructions, so that workers are not exposed to an additional risk of falling;consult, comply with and ensure compliance withinstructions for use on the construction site;attach safety netting only to solid construction elements.
Tällöin suojaverkot asennetaan työvälineeltä, esim. turvalliselta työtasolta käsin turvaohjeita noudattaen, jotteityöntekijöille aiheutuisi ylimääräistä putoamisvaaraatoimitaan käyttöohjeiden mukaan ja huolehditaan niiden noudattamisesta koko työmaallasuojaverkkoja kiinnitetään ainoastaan tukeviin rakenteisiin.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)
HENKILÖNSUOJAIMET
GENERALPROVISIONS– DEFINITION(DIRECTIVE89/656/EEC)
YLEISETSÄÄNNÖKSET– MÄÄRITELMÄ(DIREKTIIVI89/656/ETY)
Use only safety nets that are compliant and not damaged,and check them before every use in accordance withnational legislation and practice.
Käyttää saa vain vaatimusten mukaisia ja vahingoittumattomia suojaverkkoja. Verkot on tarkastettava ennenkutakin käyttökertaa kansallisten säädösten ja käytäntöjen mukaisesti.