natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of partial closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and regularity ofthe transactions covered by the statement of expenditurereferred to in Article 85 of the basic Regulation shall be drawn upby the audit authority in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation and submitted with the opinionreferred to in Article 61(1)(e)(iii) of the basic Regulation
Perusasetuksen 61 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehtävä kunkin 12 kuukauden jakson osalta 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen tekemällä otanta toimista,jotka valitaan tarkastusviranomaisen vahvistamalla tai hyväksymällä menetelmällä tämän asetuksen 43 artiklan mukaisesti.
(a) the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for anoperation;
40 artikla TOIMIA KOSKEVAT KOMISSIOLLE PYYNNÖSTÄ TOIMITETTAVAT TIEDOT
(b) the amounts recovered which have been deducted fromthose statements of expenditure;
Tarkastukset on tehtävä paikalla tuensaajan hallussa olevienasiakirjojen ja aineiston pohjalta.
The managing authority shall ensure that the documentsreferred to in paragraph 1 of this Article are made available forinspection by, and extracts or copies thereof are supplied to, persons and bodies entitled thereto, including at least authorisedstaff of the managing authority, certifying authority, intermediatebodies, audit authority and the bodies referred to in Article 61(3)of the basic Regulation and authorised officials of the Communityand their authorised representatives.
2.Hallinto-, todentamis- ja tarkastusviranomaisilla sekäperusasetuksen 61 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla elimillä onoltava pääsy tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
3.In order to proceed to the partial closure of the operationalprogramme, the certifying authority shall submit to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 85of the basic Regulation in the format set out in Annex xI to this Regulation.
b) ilmoitetut menot vastaavat tuensaajan hallussa olevaakirjanpitoaineistoa ja tositteita; c) tuensaajan ilmoittamat menot ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia; d) julkinen tuki on maksettu tuensaajalle perusasetuksen80 artiklan mukaisesti.
Article 47DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Komissio voi pyytää 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimien, toimenpiteiden, toimintalinjojen tai toimintaohjelmien tasolla.
The managing authority shall keep the information necessary for the purposes of evaluation and reporting, including theinformation referred to in Article 40, in relation to operationsreferred to in Article 87(2) of the basic Regulation for the wholeof the period referred to in paragraph (1)(a) of that Article.
Jos havaitut ongelmat ovat luonteeltaan järjestelmää koskevia ja aiheuttavat siksi saman toimintaohjelman muita toimia koskevan riskin, tarkastusviranomaisen on varmistettava, ettätällaisten ongelmien laajuuden määrittämiseksi suoritetaan lisätutkimuksia, mukaan lukien ylimääräiset tarkastukset.
4.The following at least shall be considered as commonlyaccepted data carriers, as referred to in Article 87 of the basic Regulation:
Vastuuviranomaisten on toteutettava tarvittavat ennalta ehkäisevät jakorjaavat toimenpiteet.
The description of the management and control systems for theoperational programme referred to in Article 71(1) of the basic Regulation shall contain information on the points referred to in Article 57 of that Regulation, and the information set out in Articles 48 and 49 of the present Regulation.
a) sen avulla voidaan tarkistaa, että komissiolle ilmoitetutmenojen todennetut kokonaismäärät vastaavat yksityiskohtaista kirjanpitoaineistoa sekä todentamis- ja hallintoviranomaisten,välittävien elinten ja tuensaajien hallussa olevia, toimintaohjelman mukaisesti yhteisrahoitettuja toimia koskevia tositteita;
That information shall be submitted in accordance with themodel set out in Part A of Annex XII to this Regulation.
Muita toimia voidaan valita täydentäväksi otokseksi 5 ja 6 kohdanmukaisesti.
(d) documents existing in electronic version only.
Menetelmässä, jota käytetään otoksen valitsemiseksi ja tuloksiin perustuvien päätelmien tekemiseksi, on otettava huomioonkansainvälisesti hyväksytyt tarkastusstandardit, ja se on dokumentoitava.
5.The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities andshall ensure that the versions held comply with national legalrequirements and can be relied on for audit purposes.
Tarkastusviranomaisen on menojen määrä, toimien lukumäärä ja laji sekä muut asiaan kuuluvat seikat huomioon ottaenmääriteltävä asianmukainen tilastollinen otantamenetelmä, jota
(e)the procedures for the preparation of the annual controlreport and the closure declaration.
3.Perusasetuksen 61 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun päättämistä koskevan ilmoituksen on perustuttava kaikkiin tarkastusviranomaisen tarkastusstrategian mukaisestitekemiin tai sen vastuulla tehtyihin tarkastuksiin.
1.The report, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of thesystem for keeping accounting records and data on the implementation of operations and on interviews with the staff in themain bodies considered important by the audit authority, or other body responsible for the report, in order to complete, clarify orverify the information.
4.Jos tutkimuksen laajuuteen liittyy rajoitus tai jos havaittujen sääntöjenvastaisten menojen määrän perusteella perusasetuksen 61 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuunvuotuiseen lausuntoon tai kyseisen asetuksen 61 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuun päättämistä koskevaan ilmoitukseen ei ole mahdollista antaa varauksetonta lausuntoa,tarkastusviranomaisen on ilmoitettava syyt ja arvioitava ongelman laajuus ja sen taloudellinen vaikutus.
(d)the procedures by which beneficiaries’ applications forreimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 39, and the procedures by which payments tobeneficiaries are authorised, executed and entered in theaccounts;
5.Toimintaohjelman osittaisen päättämisen yhteydessä tarkastusviranomaisen on laadittava perusasetuksen 85 artiklassatarkoitetun menoilmoituksen kattamien maksujen laillisuutta jasääntöjenmukaisuutta koskeva ilmoitus tämän asetuksen liitteessä VIII olevan mallin mukaisesti ja toimitettava se yhdessäperusasetuksen 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun lausunnon kanssa.
(e)the procedures by which statements of expenditure aredrawn up, certified and submitted to the Commission;
5.Tarkastusviranomaisen on tarkasteltava säännöllisestisatunnaisotoksen kattavuutta ottaen erityisesti huomioon tarvesaada riittävä varmuus toimintaohjelmaa osittain tai lopullisestipäätettäessä annettavia ilmoituksia koskevien tarkastustenoikeellisuudesta.
2.The opinion on the compliance of the systems, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be drawn up in accordancewith the model set out in Part B of Annex XII to this Regulation.
Viranomaisen on ammatillisen arviointikykynsä pohjalta päätettävä, onko tarpeen tarkastaa täydentävä otoslisätoimia, jotta havaitut erityiset riskitekijät voitaisiin ottaa huomioon ja varmistaa ohjelman osalta erityyppisten toimien, tuensaajien, välittävien elinten ja toimintalinjojen riittävä kattavuus.
(g)the eligibility rules laid down by the Member State andapplicable to the operational programme; taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to that system for the purposes ofestablishing the report and opinion under Article 71(2) of thebasic Regulation.
6.Tarkastusviranomaisen on tehtävä johtopäätöksensä täydentävän otoksen tarkastuksista saatujen tulosten perusteellaja esitettävä ne komissiolle vuotuisessa tarkastuskertomuksessa.
(h)the system for keeping the detailed accounting records ofoperations and data on implementation referred to in Article40(1) under the operational programme.
Jos havaittujen sääntöjenvastaisuuksien määrä on suuri taijos on havaittu järjestelmällisiä sääntöjenvastaisuuksia, tarkastusviranomaisen on arvioitava niiden merkitystä ja toteutettavatarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu vuotuisessa tarkastuskertomuksessa esitettävien suositusten antaminen.
Section 2Derogations with regard to the control of operational programmes referred to in Article 2
Täydentävän otoksen tarkastusten tulokset on analysoitava erilläänsatunnaisotoksen tarkastusten tuloksista.
Article 49INFORMATION CONCERNING THE AUDIT AUTHORITY AND THE BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 613 OF THE BASIC REGULATION
Erityisesti on huomattava, että täydentävässä otoksessa havaittuja sääntöjenvastaisuuksia ei oteta huomioon satunnaisotoksen virheidenmäärää laskettaessa.
As regards the audit authority and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, the Member State shall providethe Commission with the following information:
44 artikla TARKASTUSVIRANOMAISEN ESITTÄMÄT ASIAKIRJAT
1.For the operational programmes referred to in Article 2 ofthis Regulation, the audit authority shall not be required topresent to the Commission an audit strategy as provided for in Article 61(1)(c) of the basic Regulation.
2.Hallintoviranomaisen on varmistettava, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat saatavilla sellaistenhenkilöiden ja elinten tekemää valvontaa varten ja että otteet taikopiot niistä toimitetaan sellaisille henkilöille ja elimille, jotkaovat tähän valtuutettuja, mukaan lukien ainakin hallintoviranomaisen, todentamisviranomaisen, välittävien elinten ja tarkastusviranomaisen valtuutettu henkilökunta ja perusasetuksen 61 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut elimet sekä yhteisön valtuutetutvirkamiehet ja heidän valtuutetut edustajansa.
(b)the organisation chart of the audit authority and of eachof the bodies involved in carrying out audits concerning theoperational programme, describing how their independence isensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
Hallintoviranomaisen on säilytettävä arviointi- ja ilmoitustarkoituksiin tarvittavat tiedot, myös 40 artiklassa tarkoitetut tiedot, jotka liittyvät perusasetuksen 87 artiklan 2 kohdassa
For the operational programmes referred to in Article 2 ofthis Regulation, where the opinion on the compliance of thesystem referred to in Article 71(2) of the basic Regulation iswithout reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission mayconclude:
Perusasetuksen 61 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tarkastusstrategia on laadittava tämän asetuksen liitteessä V esitetyn mallin mukaisesti. Sitä on päivitettävä ja tarkistettava vuosittain sekä tarvittaessa myös vuoden mittaan.
2.The verifications referred to in Article 39(2) shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
tarkoitettuihin toimiin, koko siltä kaudelta, johon viitataan mainitun artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
(a) that it may rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation with regard tothe effective functioning of the systems;
47 artikla HALLINTO JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN KUVAUS
3.The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) ofthe basic Regulation shall be carried out in accordance withnational procedures. Articles 42 and 43 of this Regulation shallnot apply.
4.Perusasetuksen 87 artiklassa tarkoitetuiksi yleisesti hyväksytyiksi tietovälineiksi on katsottava ainakin seuraavat: a) valokopiot alkuperäisistä asiakirjoista;
(b) that it will carry out its own on-the-spot audits only ifthere is evidence to suggest shortcomings in the systemaffecting expenditure certified to the Commission in ayear for which an opinion under Article 61(1)(e)(ii) of thebasic Regulation has been provided which contains noreservation in respect of such shortcomings.
Perusasetuksen 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimintaohjelmaa koskevien hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvauksenon sisällettävä kyseisen asetuksen 57 artiklassa tarkoitettujaseikkoja koskevat tiedot sekä tämän asetuksen 48 ja 49 artiklassa vahvistetut tiedot.
4.Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandisto thepreparation of the documents issued by the national bodiesreferred to in Article 52(1).
b) mikrofilmit alkuperäisistä asiakirjoista; c) sähköiset versiot alkuperäisistä asiakirjoista;
3.Where the Commission reaches the conclusion referred to inparagraph 2 of this Article, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Tiedot on toimitettava tämän asetuksen liitteessä XII olevassa Aosassa esitetyn mallin mukaisesti.
The annual control report and the annual opinion shall be drawnup following, as appropriate, the models set out in Annex VI.
d) yksinomaan sähköisessä muodossa olevat asiakirjat.
5.The obligations laid down in Article 46(2), shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
48 artikla HALLINTOVIRANOMAISTA, TODENTAMISVIRANOMAISTAJA VÄLITTÄVIÄ ELIMIÄ KOSKEVAT TIEDOT
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may requirethe Member State concerned to carry out audits in accordance with Article 72(3) of the basic Regulation or it may carry out its ownaudits under Article 72(2) of that Regulation
5.Kansallisten viranomaisten on määritettävä menettely, jollayleisesti hyväksytyillä tietovälineillä säilytettyjen asiakirjojen varmistetaan vastaavan alkuperäisiä asiakirjoja, ja menettelyllä onvarmistettava, että säilytetyt versiot vastaavat kansallisten lakienvaatimuksia ja että niihin voidaan luottaa tarkastuksia tehtäessä.
6.The information to be included in the description of themanagement and control systems referred to in Articles 47, 48and 49 shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 52(1).
Jäsenvaltion on hallintoviranomaisen, todentamisviranomaisen jakunkin välittävän elimen osalta toimitettava komissiolle seuraavattiedot: a) kuvaus niille annetuista tehtävistä;
1.For the operational programmes referred to in Article 2, a Member State may in addition to the general derogations providedfor in Article 51, exercise the option of establishing, in accordancewith national rules, the bodies and procedures for carrying out:
6.Jos asiakirjat ovat olemassa vain sähköisessä muodossa,käytettyjen tietokonejärjestelmien on täytettävä hyväksytytturvallisuusvaatimukset, joilla varmistetaan, että säilytetyt asiakirjat vastaavat kansallisten lakien vaatimuksia ja että niihin voidaan luottaa tarkastuksia tehtäessä.
(a) the functions of the managing authority in relation tothe verification of the cofinanced products and servicesand expenditure declared under Article 59(b) of thebasic Regulation;
b) niistä jokaisen organisaatiokaavio, kuvaus tehtävien jaostaniiden eri osastojen välillä tai sisällä sekä virkojen suuntaaantava määrä;
(c) the functions of the audit authority under Article 61 ofthe basic Regulation.
46 artikla TODENTAMISVIRANOMAISEN TOIMITTAMAT ASIAKIRJAT c) toimien valinta- ja hyväksyntämenettelyt;
a) ‘economic operator’: any natural or legal person or otherentity taking part in the implementation of assistance from the EFF, with the exception of a Member States exercising its prerogatives as a public authority;
1.Perusasetuksen 60 artiklan a alakohdassa tarkoitetut todennetut menoilmoitukset ja maksupyynnöt on laadittava tämänasetuksen liitteessä IX olevaa mallia noudattaen ja toimitettavakomissiolle.
2.Where a Member State exercises the option referred to inparagraph 1 of this Article, it shall not be required to designate acertifying authority and an audit authority, as provided for in Article 58(1)(b) and (c) of the basic Regulation.
d)menettelyt, joilla tuensaajien korvaushakemukset otetaanvastaan, tarkastetaan ja todetaan päteviksi, ja erityisesti 39 artiklassa vahvistetut tarkastussäännöt ja -menettelyt, sekä menettelyt, joilla maksut tuensaajille hyväksytään, suoritetaan jamerkitään kirjanpitoon;
(b)‘primary administrative or judicial finding’: a first writtenassessment by a competent authority, either administrative orjudicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibilitythat this conclusion may subsequently have to be revised orwithdrawn as a result of developments in the course of theadministrative or judicial procedure;
h)edellä 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimia koskevan yksityiskohtaisen kirjanpitoaineiston ja täytäntöönpanoakoskevien tietojen säilyttämistä koskeva järjestelmä toimintaohjelmassa.
1.This Article shall apply to operational programmes inrespect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52(1).
3.Toimintaohjelman osittaista päättämistä varten todentamisviranomaisen on toimitettava komissiolle perusasetuksen85 artiklassa tarkoitettu menoilmoitus tämän asetuksen liitteessä XI esitetyssä muodossa.
European Union, on the protection of the European Communi- ties’ financial interests (1
2 Jakso2 artiklassa tarkoitettujen toimintaohjelmien valvontaa koskevat poikkeukset
(l)the total budget and the public contribution approved forthe operation and the distribution of its cofinancing between Community and the national contribution;
49 artikla TARKASTUSVIRANOMAISTA JA PERUSASETUKSEN 61 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTUJA ELIMIÄ KOSKEVAT TIEDOT
(m)the amount of the public contribution affected by theirregularity and the corresponding Community contribution atrisk;
51 artikla YLEISET POIKKEUKSET
(n)where no payment of the public contribution has been madeto the persons or other entities identified under point (k), theamounts which would have been unduly paid had the irregularitynot been identified;
Jäsenvaltion on tarkastusviranomaisen ja perusasetuksen 61artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen elinten osalta toimitettavakomissiolle seuraavat tiedot: a) kuvaus niiden tehtävistä ja niiden välisistä suhteista;
1.Without prejudice to the obligations under Article 70 of basic Regulation, within two months following the end of each quarter,Member States shall report to the Commission any irregularitieswhich have been the subject of a primary administrative or judicialfinding.
1.Tarkastusviranomaisen ei tämän asetuksen 2 artiklassatarkoitettujen toimintaohjelmien osalta edellytetä esittävänkomissiolle perusasetuksen 61 artiklan 1 kohdan c alakohdassasäädettyä tarkastusstrategiaa.
In that report, Member States shall in all cases give details concerning the following:
b)tarkastusviranomaisen ja kaikkien toimintaohjelmaa koskevien tarkastusten toteuttamiseen osallistuvien elinten organisaatiokaavio, jossa kuvaillaan, miten niiden riippumattomuus onvarmistettu, sekä ilmoitetaan myönnettyjen virkojen suuntaaantava määrä ja vaadittava pätevyys tai kokemus;
(a) cases where the irregularity consists solely in the failureto execute an operation, in whole or in part, included inthe cofinanced operational programme owing to thebankruptcy of the beneficiary;
b) että se suorittaa omia paikan päällä tehtäviä tarkastuksiavain, jos on sellaisiin järjestelmän puutteisiin viittaavaanäyttöä, jotka vaikuttavat komissiolle todennettuihinmenoihin sellaisena vuonna, josta on toimitettu perusasetuksen 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdanmukainen lausunto, joka ei sisällä kyseisiä puutteita koskevia varauksia.
(c)the date and source of the first information which led to asuspicion that an irregularity has been committed;
50 artikla HALLINTO JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN ARVIOINTI
(d) the practices employed in committing the irregularity;
3.Jos komissio tekee tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen, se ilmoittaa siitä kyseiselle jäsenvaltiolle.
(b) cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily andbefore detection by either of them, whether before orafter the payment of the public contribution;
Jos on olemassa puutteisiin viittaavaa näyttöä, komissio voivaatia kyseistä jäsenvaltiota tekemään tarkastuksia perusasetuksen 72 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai se voi tehdä omia tarkastuksiaan mainitun asetuksen 72 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(c) cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before any payment to thebeneficiary of the public contribution and before theinclusion of the expenditure concerned in a statementof expenditure submitted to the Commission.
1.Perusasetuksen 71 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen on perustuttava järjestelmien kuvauksen, järjestelmiäkäsittelevien asiaan liittyvien asiakirjojen, kirjanpitoaineiston jatoimien täytäntöönpanoa koskevien tietojen säilyttämisjärjestelmän tarkasteluun sekä tarkastusviranomaisen tai muun raportoinnista vastaavan elimen tärkeänä pitämien merkittävimpienelinten henkilökunnan haastatteluihin, joilla täydennetään, selvennetään tai tarkistetaan tietoja.
(h)the period during which, or the moment at which, theirregularity was committed;
52 artikla ELINTEN JA MENETTELYJEN PERUSTAMINEN KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISESTI
3.Where some of the information referred to in paragraph 1,and in particular information concerning the practicesemployed in committing the irregularity and the manner inwhich it was discovered, is not available, Member States shall asfar as possible supply the missing information when submittingsubsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
2.Perusasetuksen 71 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu järjestelmien sääntöjenmukaisuutta koskeva lausunto on laadittavatämän asetuksen liitteessä XII olevassa B osassa esitetyn mallinmukaisesti.
(j)the date on which the primary administrative or judicialfinding on the irregularity was established;
3.Jos asianomainen hallinto- ja valvontajärjestelmä vastaaolennaisilta osiltaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (1)
4.If national provisions provide for the confidentiality ofinvestigations, the communication of the information shall besubject to the authorisation of the competent court or tribunal.
1.Edellä 51 artiklassa säädettyjen yleisten poikkeusten lisäksi jäsenvaltio voi 2 artiklassa tarkoitettujen toimintaohjelmienosalta käyttää myös mahdollisuutta perustaa kansallisten sääntöjen mukaisesti elimet ja menettelyt seuraavien tehtävien toteuttamiseksi:
(k)the identity of the natural and legal persons involved or ofany other participating entities, except where such informationis irrelevant for the purposes of combating irregularities, giventhe nature of the irregularity concerned;
FI mukaisesti hyväksytyn tuen osalta voimassa olevaa hallinto- javalvontajärjestelmää, kansallisten ja yhteisön tarkastajien mainitun järjestelmän osalta toteuttamien tarkastusten tulokset voidaan ottaa huomioon perusasetuksen 71 artiklan 2 kohdanmukaisen kertomuksen ja lausunnon laatimista varten.
5.Where a Member State has no irregularities to report underparagraph 1, it shall inform the Commission of that fact withinthe time limit set out in that paragraph.
a) hallintoviranomaisen tehtävät, jotka koskevat yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen sekä perusasetuksen 59 artiklan b alakohdan mukaisesti ilmoitettujenmenojen tarkastamista; b) perusasetuksen 60 artiklan mukaiset todentamisviranomaisten tehtävät;
It shall include at least:
54 artikla MÄÄRITELMÄT
Each Member State shall immediately report to the Commissionand, where necessary, to the other Member States concerned,any irregularities discovered or supposed to have occurred,where it is feared that:
2.Jos jäsenvaltio käyttää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, sen ei tarvitse nimetä perusasetuksen58 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjä todentamisviranomaista ja tarkastusviranomaista.
(a) a copy of the award decision;
Tässä luvussa tarkoitetaan:
(b) the date of the last payment made to the beneficiary;
3.Jos jäsenvaltio käyttää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, perusasetuksen 71 artiklan säännöksiäon sovellettava soveltuvin osin.