natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s political commitment to abolition of the death penalty worldwide is supported by funding through the Europeaninitiative fordemocracy and human rights.
1.4.53 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä.
Death penalty
Viitteet:
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Komission tiedonanto ”Merisatamapalvelujen laadun parantaminen: Euroopan liikenteen avaintekijä” – KOM(2001) 35 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.64
‘On the occasion of the second World Day against the Death Penalty,the EU reiterates its longstanding principled position against the death penalty.
Komissio ehdottaa satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskevien selkeiden erityissääntöjen käyttöönottoa.
The death penalty provides noadded value in terms of deterrence and any miscarriageof justice would be irreversible.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission muutetusta ehdotuksesta 27. lokakuuta.
Consequently,the death penalty is abolished in all European Union countries.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission muutettuun ehdotukseen ja muistuttaa mieliin, että etusija on annettava matkustajaliikenteelle, joka terrorihyökkäyksessä kohtaisi raskaimmat menetykset ihmishenkinä.
But the reasons for doingaway with this form of penalty apply to every personin any part of the world.
Komitea kiinnittää lisäksi huomiota tarkastuksista johtuviin vastuukysymyksiin.
Universal abolition of the death penalty,in times ofpeace and war,is thus a strongly held policy viewagreed by all EU members.
Komitea ilmaisee myös huolestumisensa satamien valmistautumisen tasosta terminaaleja koskevien uusien turvatoimenpiteiden osalta.
The EU calls on all countries that have not yet abolished the death penalty to do so, and in the meantime introduce a moratorium as a first step towards abolition.
Komitea korostaa, että satamien turvatoimien taloudellista ulottuvuutta on pikaisesti tarkasteltava ja että on luotava yhdenmukainen menettelytapa, jotta vältettäisiin kilpailun vääristyminen satamien ja muiden liikennemuotojen välillä.
The EU welcomes the global trend towards abolitionand the fact that the international community hasexcluded the use of the death penalty in establishinginternational tribunals and the International Criminal Court, which are competent for the most heinouscrimes such as genocide and crimes against humanity.
Komitea kehottaakin komissiota laatimaan kattavan tutkimuksen satamien turvatoimien rahoitusvaikutuksista ja perustamaan yhteisön järjestelmän, jolla täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan tarvittaessa rahoittaa.
‘The candidate countries Bulgaria,Romania,and Croatia (*),the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro,and the EFTAcountries Iceland,Liechtenstein and Norway,membersof the European Economic Area,declare that theyshare the objectives of Council Common Position2004/694/CFSP on further measures in support of theeffective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslav(ICTY). They will ensure that their national policiesconform to that common position.
1.4.54 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista.
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Komission ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 92 ja tiedote 32003, kohta 1.4.47
The EU commends the civil society organisations for taking the initiative to organise this World Day against the Death Penalty, which took place for the
Elintarviketurvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.7
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 220, 16.9.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.4.77
Common commercial policy
Elintarvikkeiden turvallisuus
All WTO partners needed to makecontributions commensurate with their level ofdevelopment.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 62004, kohta 1.4.61
1.6.21.The latest financing operations approvedby the Bank are to be found in Table 2.
1.4.56 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käy-
Council anti-dumping activities
Neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kannan 7. lokakuuta.
World Trade Organisation
Tiedote EU 10-2004
In services,Vietnam will enter intocommitments in several sectors including trans-port,financial services,postal and courier ser-vices,construction,distribution,the environment,professional services,telecommunications andtourism.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY – EYVL L 237, 10.9.1994, ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.28 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/ 115/EY – EUVL L 24, 29.1.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.4.91
Regulations amended:Council Regulation (EC) No1796/1999 imposing a definitive anti-dumping duty and collectingdefinitively the provisional duty imposed onimports of steel ropes and cables originating in South Africa,China,Hungary,India,Mexico,Poland,Ukraine and terminating the anti-dumpingproceeding in respect of imports originating in the
Komission valmisteluasiakirja ”Tilannekatsaus tarttuvan spongiformisen enkefalopatian torjumiseksi annettuun kieltoon ruokkia tuotantoeläimiä eläinproteiinilla” – KOM(2003) 546 ja tiedote 92003, kohta 1.4.46
Adopted on 11October.
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
The Council reaffirmedthat the Doha Development Agenda remains atthe heart of the EU position in the ongoing negotiations.
Tavoite: neuvoston direktiivien 95/2/EY ja 94/35/EY mukauttaminen tekniikan ja tieteen viimeaikaiseen kehitykseen.
However,it stressed that the negotiatingframework advanced only part of the DDA negotiations. All elements of the negotiations shouldtherefore be brought to the same level of ambitionand specificity and work should be intensified on
Ehdotuksessa on tarkoitus tarkistaa nykyiset luvat, laajentaa sallittujen elintarvikelisäaineiden käyttöä ja sallia neljän uuden elintarvikelisäaineen (muun muassa erytritolin) käyttö.
Bosnia and Herzegovina
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 42004, kohta 1.4.112
Industrial sector (miscellaneous)
Neuvosto vahvistanut 14. lokakuuta.
Serbia and Montenegro
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 27. lokakuuta.
Bank Austria/HVB FW — HVB Banka Yugoslavia mortgage loan
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. lokakuuta.
Civil engineering sector
Terveys- ja kuluttaja-asiat
EU/EBRD Phase II Extn 2 — BCR leasing SME credit line
Euroopan parlamentin lausunto 26. lokakuuta.
Investment bank Port sector
Lausunto on myönteinen.
Constantza Port development
Kansanterveys
Quadriga Capital Russia Fund — ZAO Continental Plast
Terveys osana yhteisön muita politiikkoja
Plastic and rubber industry
Kuluttajien taloudelliset ja oikeudelliset edut
NLB-GEF(Global environmental facility)
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
0 EU/EBRD SME fi nance facility — SKB Leasing credit line
Komissio esittelee EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kannanottoihin perustuvat jatkotoimet vuoden 2003 toimintasuunnitelmaan.
Food industry Food industry
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 28. lokakuuta.
Common commercial policy
Määräaikaiskertomukset
Lanka,whether declared as originating in Sri Lankaor not.
Luxemburgin Eurooppaneuvosto – tiedote 121997, kohta I.3
Definitive duty:Council Regulation (EC) No964/2003:OJ L139,6.6.2003; Bull. 6-2003,point1.6.41
1.5.1 Komission suositus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
Adopted by the Commission on 22October.COM(2004) 691
Brysselin Eurooppaneuvosto – tiedote 62004, kohta I.7
Republic of Korea:OJ L217,17.8.1999; Bull.
Viitteet:
1/2-2004,point 1.6.68.
Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 12-1999, kohta I.3
Adopted by the Council on 25October.OJ L328,30.10.2004
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62004, kohta I.6
Proposal for a Council regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No964/2003 on imports of tubeor pipe fittings,of iron or steel,originating in the People’s Republic of China to imports of tubeor pipe fittings,of steel or iron,consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not.
Komissio hyväksyy joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppaneuvoston kokousta silmällä pitäen asiakirjan, jossa luodaan kokonaiskatsaus siihen, miten ehdokasmaat ja erityisesti Bulgaria ja Romania ovat edistyneet EU-jäsenyyden valmisteluissa.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collectingdefinitively the provisional duty imposed on importsof okoumé plywood originating in the People’s Republic of China.
Lisäksi komissio tarkastelee Kroatian jäsenehdokkuuden tilannetta ja suosittelee, että Eurooppaneuvoston joulukuussa 1997 päättämä vahvistettu liittymisstrategia ulotetaan koskemaan kyseistä maata.
Commission anti-dumping activities
Liittymistä edeltävä strategia
Provisional duty:Commission Regulation (EC)No988/2004 imposing provisional anti-dumpingduties on imports of okoumé plywood originatingin the People’s Republic of China:OJ L181,18.5.2004; Bull. 5-2004,point 1.6.40
Komissio hyväksynyt 6. lokakuuta. Komissio esittää joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppaneuvoston kokousta varten arvion, jonka mukaan Turkki – edellyttäen, että tietyt kuusi lakia tulevat voimaan – täyttää riittävällä tavalla Kööpenhaminassa sovitut poliittiset edellytykset, joten Eurooppaneuvosto voi päättää liittymisneuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa.
Basic reference:Council Regulation (EC) No384/ 96 on protection against dumped imports fromcountries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
Komissio ei tässä vaiheessa ehdota mitään tiettyä ajankohtaa neuvottelujen aloittamiselle tai päättämiselle.
Israel,whether declared as originating in Brazilor Israel or not.
Neuvosto hyväksynyt 18. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 20October.COM(2004) 703
Rahoitustuki ja tekninen tuki nepolitiikan välineen (ISPA) neljästä täytäntöönpanovuodesta.
Definitive duties:Council Regulation (EC)No991/2004 amending Regulation (EC)No1100/2000 imposing definitive anti-dumpingduties on imports of silicon carbide originatingin the People’s Republic of China,the Russian Federation and the Ukraine and prolonging theundertaking accepted by Commission Decision94/202/EC:OJ L182,19.5.2004; Bull.
Tässä yhteydessä komissio korostaa, että liittymisasiakirjaan sisällytetyn lausekkeen mukaisesti kaikista käynnissä olleista ISPA:n puitteissa hyväksytyistä hankkeista tuli automaattisesti koheesiorahaston hankkeita kyseisten maiden liittyessä unioniin.
5-2004,point 1.6.33Acceptance of undertaking (Russia):Commis-sion Decision 94/202/EC:OJ L94,13.4.1994;Bull.
Vuoden 2003 osalta komissio esittelee seuraavat seikat: ISPA:n määrärahojen rakenne, rahoitettavien hankkeiden määrä ja tyypit, vuosina 2000–2003 rahoitetut hankkeet, hankkeiden maksutilanne ja ISPA:n yhteydessä annetun teknisen avun sekä hankkeiden hallinnoinnin ja täytäntöönpanon tilanne.
3-1994,point 1.3.102Acceptance of undertaking (Ukraine):Commis-sion Decision 2004/498/EC:OJ L183,20.5.2004;Bull. 5-2004,point 1.6.33
Lisäksi komissio arvioi, missä määrin ISPA:n täytäntöönpano on edistänyt yhteisön politiikan toteuttamista edunsaajamaissa etenkin julkisten hankintojen, ympäristöpolitiikan ja liikennepolitiikan aloilla.
Regulations amended:Commission Regulation (EC) No283/2004:OJ L49,19.2.2004; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2667/2000 Euroopan jälleenrakennusvirastosta – EYVL L 306, 7.12.2000, ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.64 Komission ehdotus: EUVL C 242, 29.9.2004, KOM(2004) 465 ja tiedote 7/82004, kohta 1.4.5
1/2-2004,point 1.6.74Commission Regulation (EC) No284/2004:OJ L49,19.2.2004; Bull. 1/2-2004,point 1.6.69
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.7
Published by the Commission on 13October.OJ C253,13.10.2004
Komission ehdotus: KOM(2004) 381 ja tiedote 52004, kohta 1.5.1
Adopted by the Commission on 21October.OJ L321,22.10.2004
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 21. lokakuuta.
Published by the Commission on 23October.OJ C261,23.10.2004
1.5.5 Liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskeva komission vuosikertomus 2003.
Commission Regulation (EC) No 1795/ 2004 initiating a new exporter review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Algeria, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration.
Päätöksessä määritellään yleislinja asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisessa ISPA:n varojen uudelleenkohdentamisessa Bulgarian ja Romanian kesken.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1995/2000 imposing a definitive anti-dumpingduty and collecting definitively the provisionalduties imposed on imports of solutions of urea andammonium nitrate originating in Algeria,Belarus,Lithuania,Russia and Ukraine,and terminating theanti-dumping proceeding in respect of importsoriginating in Slovakia:OJ L238,22.9.2000; Bull.9-2000,point 1.6.34
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.7
Definitive duty (Australia,Indonesia,Thailand):Council Regulation (EC) No1522/2000:OJ L175,14.7.2000; Bull.
Agenda 2000 – tiedote 111999, kohta I.1 ja sitä seuraavat kohdat Edellinen kertomus: tiedote 11-2003, kohta 1.5.9
Published by the Commission on 23October.OJ C261,23.10.2004
Komissio esittää yhteenvedon liittymistä edeltävän raken-
Published by the Commission on 14October.OJ C254,14.10.2004
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull. 3-2004,point 1.6.25
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/22004, kohta 1.6.16
Definitive duty:Council Regulation (EC)No2164/98:OJ L273,9.10.1998; Bull.
Neuvosto hyväksyi sopimusten tekemistä koskevan päätöksen 18. lokakuuta.
Adopted on 19October.
parlamentin päätöslauselma
Trade barriers
Viitteet:
Definitive duties and acceptance of undertak-ing:Commission Decision No1043/2002/ECSCamending Decision No283/2000/ECSC imposing
1.6.2 Neuvoston yhteinen kanta 2004/698/YUTP Libyaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden poistamisesta (→ kohta 1.6.102).
12-1994,point 1.3.99),as last amended by Regulation(EC) No356/95:OJ L41,23.2.1995; Bull. 1/2-1995,point 1.4.42
Euroopan parlamentin päätöslauselma räjähtämättömien taisteluvälineiden (maamiinojen ja rypälepommien) sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten haitallisista vaikutuksista – tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.12
References:Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products:OJ L5,8.1.1996; Bull.
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Adopted by the Commission on 28October.Thisdecision sets the quantitative limits for 2005,pending the conclusion and entry into force ofthe agreement currently under negotiation betweenthe European Community and Ukraine.
1.6.5 Luonnos Euroopan unionin ja Sveitsin väliseksi sopimukseksi puitteiden luomisesta Sveitsin osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.
Decision to be amended:Council Decision2001/855/EC:OJ L320,5.12.2001; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 22October.The proposal authorises the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary,the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,the Republic of Polandand the Republic of Slovenia to maintain certaintrade agreements in force after they join the European Union.
Euroopan parlamentti korostaa ihmisiin ja kehitykseen kohdistuvia riskejä, jotka liittyvät räjähtämättömiin rypälepommeihin ja hylättyihin räjähtäviin taisteluvälineisiin, ja kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita tutkimaan ensisijaisesti teknisiä ratkaisuja (esimerkiksi itsetuhoutumisjärjestelmiä) näihin ongelmiin.
References:Agreement between the ECSC and Kazakhstan ontrade in certain steel products:OJ L242,21.9.1996;Bull.
Se pyytääkin neuvostoa ja komissiota tukemaan asiaan liittyviä jäsenvaltioiden hankkeita yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa.
7/8-1996,point 1.4.58Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Kazakhstan:Bull. 3-1999,point 1.4.87
Lisäksi parlamentti kehottaa keskeyttämään välittömästi tällaisten aseiden käytön, tuotannon ja myynnin, kunnes on tehty kansainvälinen sopimus näiden aseiden sääntelystä, rajoittamisesta tai kieltämisestä.
Reference:Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government ofthe Russian Federation on trade in certain steelproducts:OJ L195,24.7.2002; Bull. 7/8-2002,point 1.6.78
1.6.6 Luonnokset Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Romanian välisiksi sopimuksiksi puitteiden luomi-
Decision 2004/814/EC on the conclusion of theagreement adopted by the Council on 4October.
1.6.8 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin väestönsuojeluvalmiuksien tehostamisesta (→ kohta 1.4.39).
Adopted by the Commission on 7October.Thepurpose of the proposal is to open a quota forimports of certain steel products originating inthe Russian Federation.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
Adopted by the Commission on 25 October. The purpose of the proposal is to eliminate all quantitative restrictions on textiles and clothes (ATC) vis-à-vis WTO members.
Vaalitarkkailijoiden toteamien säännönvastaisuuksien laajuuden ja vakavuuden vuoksi on syytä epäillä vakavasti, kuvaako vaalitulos täysin valkovenäläisen äänestäjäkunnan tahtoa.
The countries in question, which have been subject to a transitional regime, will be subject to GATT rules and disciplines as of 1 January 2005.
Sama koskee kansanäänestystä.
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Russian Federation:Bull.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi, että Valko-Venä-jän viranomaiset eivät käyttäneet tilaisuutta hyväkseen osoittaakseen sitoutumisensa vaatimuksiin, joihin Valko-Venäjä on yhtynyt omasta tahdostaan liittyessään ETYJ:n osapuoleksi.
12-1997,point 1.3.92 Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products: OJ L 195, 24.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.78
Lisäksi EU pahoittelee, että Valko-Venäjä ei ole osoittanut sitoutuneensa vaatimuksiin, joiden noudattamista EU edellyttää maalta, joka on ilmaissut halunsa päästä mahdollisesti Euroopan neuvoston jäseneksi.
Adopted by the Commission on 28October.The proposal sets quantitative limits for 2005pending the conclusion and entry into force of anew agreement between the European Community and the Russian Federation.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
Reference:Commission communication ‘Developing countries,international trade and sustainabledevelopment:the function of the Community’sgeneralised system of preferences (GSP) for the10-year period from 2006 to 2015’:COM(2004)461; Bull. 7/8-2004,point 1.5.70
Euroopan unioni pelkää, että säännönvastaisuuksia sisältäneen kansanäänestyksen ja parlamenttivaalien tulokset pahentavat Valko-Venäjän eristyneisyyttä ja loitontavat sen entisestään demokratiakehityksestä.
Negotiating directives adopted by the Council on11October.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän sitoumuksen.”
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No3030/93:OJ L275,8.11.1993; Bull. 10-1993,point 1.3.82
Euroopan unioni katsoo edelleenkin, että Euroopan kansakuntien joukossa on oma paikkansa demokraattiselle Valko-Venäjälle.
As a definitiveposition cannot yet be adopted,the Council commented on the basic principles presented by the Commission focusing primarily on GSP reform.The Council supports a system that will be targeted at countries most in need.
”Euroopan unioni pani merkille ETYJ:n ODIHR-toi- miston kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan alustavan selvityksen ja päätelmät Valko-Venäjällä 17. lokakuuta 2004 järjestetyistä parlamenttivaaleista.
It considers itessential that the current system be simplifiedwith a graduation system on the basis of new criteria.
Vaalitarkkailijavaltuuskunta on pannut merkille kansanäänestyksen siltä osin kuin sillä on ollut vaikutusta parlamenttivaaleihin.
However,prior to its adoption,the following questions need to be addressed:thelist of relevant conventions; which conventionswill be mandatory; conditions and proceduresfor access and withdrawal; the most relevant,effective and transparent international monitoringsystems; additional criteria linked to developmentneeds of the beneficiaries; and possible transitional arrangements for current beneficiaries ofthe existing incentive arrangements who may notbe eligible for GSP+.
EU toteaa syvästi huolestuneena, että Valko-Venäjän parlamenttivaaleissa ja kansanäänestyksessä 17. lokakuuta 2004 ei noudatettu demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä vaatimuksia.
Development cooperation
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Reference:Commission communication:COM(2004)461; Bull. 7/8-2004,point 1.5.70
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Adoptedon 14October.While fully supportingthe Commission’s objectives,Parliament considers that further clarifications as to the exactdetails and implementation mechanisms of thedifferent arrangements is required in order for amore definitive assessment to be carried out.
1.6.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Indonesian tasavallan uuden presidentin virkaanastumisen johdosta julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 20. lokakuuta.
Theaim is to facilitate cooperation between the Commission and the Member States in countrieswhere donors have the possibility of supportingland policy reforms and to give practical guidelines for evaluating the sustainability of nationalpolicy reforms.
1.6.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundin vaaliaikataulun ja väliaikaisen perustuslain hyväksymisestä julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 26. lokakuuta.
Health,AIDS and population
Kyseessä on historiallinen tapaus.
References:Council Regulation (EC) No2501/2001 applyinga scheme of generalised tariff preferences for theperiod 1January 2002 to 31December 2004 (OJL346,31.12.2001; Bull.
Indonesian kansan laaja kannatus on taannut presidentti Yudhoyonolle vahvat valtuudet.
12-2001,point 1.6.53),as last amended by Council Regulations (EC)No814/2003 and (EC) No815/2003:OJ L116,13.5.2003; Bull.
Toivottavasti hän pystyy sen avulla vastaamaan Indonesian poliittisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin haasteisiin.
Humanitarian aid but has also revealed the need for allocation ofmore resources by the EU. To make the EUEImore operational and ensure implementation ofthe EU’s MDG commitments,the Commissionproposes that an ACP-EC energy facility be setup with funds of EUR 250million taken from the‘conditional billion’of the ninth European Development Fund.
EU on tyytyväinen siihen, että Burundin väliaikainen parlamentti on alueellinen aloite -hankkeen 15.10.2004 järjestetyn huippukokouksen päätösten mukaisesti hyväksynyt perustuslakiehdotuksen väliaikaiseksi perustuslaiksi, mikä on sopiva keino välttyä institutionaaliselta tyhjiöltä ennen uuden perustuslain hyväksymistä kansanäänestyksellä.