natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1998, point 1.2.36 Commission Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilisers (OJ L213, 22.8.1977), as last amended by Directive 95/8/EC: OJ L 86, 20.4.1995 Council Directive 80/876/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content (OJ L 250, 23.9.1980), as amended by Euro pean Parliament and Council Directive 97/63/EC: OJ L 335,6.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.38 Commission Directive 87/94/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen con tent (OJ L 38, 7.2.1987), as amended by Directive 88/126/EEC: OJ L 63, 9.3.1988
1.3.47 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta; ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamisesta; ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on drug precursors.
28.11.2001 ja tiedote 112001, kohta 1.3.37
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 508; Bull.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
9-2001, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tie donantoon ja myöntää, että Euroopan lääketeollisuudella on ensisijainen asema sekä teollisuuden että terveyden alalla, kuten tieteiden alalla yleisestikin.
1/22002, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.21
Se myöntää, että kilpailukyvyn ja kan santerveyspolitiikan välille on löydettävä tasapainoja että samalla on otettava täysin huomioon yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltuudet.
Reference: Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of cer tain substances used in the illicit manufacture of
Neuvosto toteaa kuitenkin, että lainsäädännöllisten puitteiden luominen lääketeollisuuden kilpailukyvyn parantamiselle edellyttää toimenpiteitä sekä
Amended Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 318; Bull. 62002, point 1.3.22
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY - EYVL L 31 1, 28.11.2001 ja tiedote 112001, kohta 1.3.36
Council agreement on a common position: Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 75 E, 26.3.2002 ja KOM(2001)404
92002, point 1.3.28
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003 ja tiedote 92002, kohta 1.3.30
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
23.9.1980 - muuteltu Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/ 63/EY - EYVL L 335.
32000, point 1.5
6.12.1997 ja tiedote 111997. kohta 1.3.38
Council common position: OJ C 153 E, 1.7.2003; Bull.
7.2.1987 -muutettu direktiivillä 88/126/ETY - EYVL L 63, 9.3.1988
Commission communication: OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
KOM(2001) 508 ja tiedote 92001. kohta 1.3.20 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80.
1/22002, point 1.3.126
3.4.2002 ja tiedote 1/22002. kohta 1.3.49
Council conclusions: OJ C 39, 18.2.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2002. kohta 1.3.21 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 227 E. 24.9.2002.
112002, point 1.3.65
KOM(2002) 318 ja tiedote 6-2002. kohta 1.3.22
Approved by Parliament on 2 September. The proposed regulation, now approved by both institutions, will recast the legislation on fertilisers currently in force.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 92002. kohta 1.3.28 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 153 E. 1.7.2003 ja tiedote 42003. kohta 1.3.33
Commission communication entitfed 'Life sci ences and biotechnology: a strategy for Europe — Progress report and future orientations': COM(2003) 96; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 92/109/ETY tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille - EYVL L 370, 19.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.39 Komission ehdotus: EYVL C 20, 28.1.2003, KOM(2002) 494 ja tiedote 92002, kohta 1.4.9 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.26
32003, point 1.3.77
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32003, kohta 1.3.73 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-2003. kohta 1.3.68
Adopted on 22 September.
Neuvosto hyväksyi 29. syyskuuta.
References: Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull. 1/22000, point 1.3.113
1.3.49 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lannoitteista.
Commission communication entitled 'Investing in research: an action plan for Europe': COM(2003) 226; Bull. 42003, point 1.3.43
1.3.50 Ehdotus: neuvoston päätös AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa vahvistettavasta yritys ten kehittämiskeskuksen perussääntöjä, työjärjestystä ja varainhoitosääntöjä koskevasta yhteisön kannasta f— > kohta 1.6.124). Kumottavat direktiivit:
6-1998, point 1.3.22), as last amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 217, 5.8.1998; Bull.
Neuvoston direktiivi 76/116/ETY lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 24.
Research and technology
1.3.51 Luonnokset: Euroopan yhteisön ja Tsekin tasavallan.
Adopted on 22 September.
Viron tasavallan, Latvian tasavallan.
It called on the Member States, acceding States and the Commission: to apply the open method of coordination in the implementation of the action plan and the achievement of the 3 % objective; to establish a European risk capital market; and to promote a supportive environment for the development of new technologies.
Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan ja Slovenian tasavallan väliset teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koske vien tietojen toimittamisessa noudatettavia menettelyjä koskevat sopimukset.
Research and technology the 3 % objective, on the implementation of the action plan and on the application of the open method of coordination.
Tutkimus ja tekniikka
years and will be renewable for additional periods of five years by mutual written agreement of the parties.
Viitteet: Komission tiedonanto "Kohti eurooppalaista tut kimusaluetta" - KOM(2000) 6 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.113 Komission tiedonanto "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" - KOM(2003) 226 ja tiedote 42003, kohta 1.3.43
References:
Tutkimus ja tekniikka
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Israel.
1.3.52 Neuvoston päätelmät komission tiedonan nosta "Biotieteet ja biotekniikka - strategia Eu roopalle".
Reference: Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel: OJ L 83, 27.3.1999; Bull. 1/21999, point 1.3.138
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32000, kohta 1.5
Negotiating directives: 5 November 2002 Initialled: 17 December 2002
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
92000, point 1.3.57 Commission communication entitled 'Towards a European space policy': COM(2001) 718; Bull.
18.2.2003 ja tiedote 11-2002, kohta 1.3.65
122001, point 1.3.100 Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
1.3.54 Luonnos Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) väliseksi puitesopimukseksi. seksi.
1/22003, point 1.3.129 Council resolution on European space policy: Bull. 52003, point 1.3.74
Komission tiedonanto "Biotieteet ja biotekniikka - strategia Euroopalle - Raportti edistymisestä ja tulevan linjausta" - KOM(2003) 96 ja tiedote 32003, kohta 1.3.77
Commission proposal concerning signature: COM(2003) 150; Bull. 32003, point 1.3.82
Komission tiedonanto "Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe" - KOM(2000) 597 ja tiedote 92000, kohta 1.3.57
Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives: Bull. 5-2002, point 1.3.70
Komission tiedonanto "Kohti eurooppalaista avaruuspolitiikkaa" - KOM(2001) 718 ja tiedote 122001, kohta 1.3.100
Council decision concerning signature: OJ L 154, 21.6.2003; Bull.
Vihreä kirja - Euroopan avaruuspolitiikka -KOM(2003) 17 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.129
52003, point 1.3.77
Neuvoston päätöslauselma Euroopan avaruuspolitiikasta - tiedote 52003, kohta 1.3.74
Agreed by the Council on 22 September.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
After the agreement reached between the ESA Executive and the Commission on a draft joint text for the framework agreement, the Council reached a po litical agreement on a draft decision concerning signature of the agreement.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ensimmäiseen tilanneselvitykseen ja muistuttaa, kuinka tärkeää on, että kaikkia asiaan liittyviä yh teiskunnallisia ja taloudellisia näkökohtia käsitellään yhtenäisesti.
The purpose of the proposed framework agreement is to develop an overall European space policy, notably by securing Europe's independent and cost-effective ac cess to space, and to provide a common basis and appropriate operational arrangements for the Community and the ESA.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää jatkaa toimia, joilla pannaan täytäntöön marraskuussa 2002 annettuihin päätelmiin sisältyvä biotekniikkaa koskeva strategia ja etenemissuunnitelma.
Purpose: to renew the agreement on scientific and technological cooperation in order to involve Is rael in all the activities of the specific programmes of the sixth framework programme of the Euro pean Community for research, technological de velopment and demonstration activities (200206).
Lisäksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan yhteistyötään sekä parantamaan biotekniikan alan yritysten edellytyksiä saada rahoitusta.
Negotiating directives: 14 February 2000 Initialled: 3 December 2002
ESA:n johtokunnan ja komission päästyä yhteisymmärrykseen yhteisestä ehdotuksesta puitesopimuksesi neuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen ehdotuksesta päätök-
Commission proposal concerning signature: COM(2003) 381; Bull. 62003, point 1.3.70
1.3.53 Neuvoston päätöslauselma tutkimukseen investoimisesta Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part: OJ L 70, 18.3.2000; Bull. 1/22000, point 1.6.93
Tulevan puitesopimuksen tavoitteena on kehittää Euroopan yleinen avaruuspolitiikka erityisesti varmistamalla Euroopalle itsenäinen ja taloudellisesti kannattava pääsy avaruuteen.
Commission communication on the international dimension of the European research area: COM(2001) 346; Bull. 6-2001, point 1.3.80
Sopimuksella luodaan yhteinen perusta yhteisölle ja ESA:llc sekä asianmukaiset operatiiviset järjestelyt.
Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003
Kansainvälinen yhteistyö
Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 September.
Brasilia sekä assosioidaan Israel Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian, kehittämisen ja esittelyn kuudennen puiteohjelman (2002-2006) erityisohjelmien kaikkiin toimiin.
The Commission proposes to conclude, for an unlimited period, an agreement aimed at enabling Tunisia to participate in indirect actions of the specific programmes of the sixth framework programme and to organise and extend scientific and technological cooperation between the European Union and Tunisia.
Uusittava sopimus on mukautettu kuudennen puiteohjelman erityispiirteisiin, ja siinä määrätään seuraavaa: Israel osallistuu kaikkiin kuudennen puiteohjelman toteutusvälineisiin, joita sovelletaan sen epäsuoriin toimiin; Israelin edustajat osallistuvat tarkkailijoina Crestkomitcaan (tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea); teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt laa jennetaan koskemaan vastavuoroisuutta ja 169 artiklan soveltamiseen liittyvää välinettä; sopimusta sovelletaan väliaikaisesti (sen allekirjoitusajankohdasta) siten, että sopimuksella on oikeusvaikutus 16. joulukuuta 2002 alkaen.
The agreement also provides that a Joint Scientific and Technical Cooperation Committee will coordinate and promote the activities and monitor the implementation.
1.3.55 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Brasilian tasavallan sopimus tiede- ja teknologiayhteistyöstä. työstä.
Reference: Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine: OJ L 36, 12.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.135
1.3.57 Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan sopimus tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä.
52003, point 1.3.82
Viitteet:
Proposal concerning conclusion adopted by the Commission on 19 September.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 22. syyskuuta.
The agreement also provides that a Joint Scientific and Technical Cooperation Committee will coordinate and promote the activities and monitor the implementation.
Tuleva sopimus tehtiin alustavasti viiden vuoden ajaksi, ja se voidaan uusia sopimuspuolten tekemällä kirjallisella sopimuksella viisi vuotta kestäviksi kausiksi.
Decision 2003/737/EC concerning conclusion of the agreement adopted by the Council on 22 September.
Euro-Välimeri-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista - EYVL L 70.
The agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, which expired on 31 December 2002, is re newed for an additional five years by mutual agree ment between the parties.
18.3.2000 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.6.93 Komission tiedonanto "Eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälinen ulottuvuus KOM(2001 ) 346 ja tiedote 6-2001. kohta 1.3.80
References: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and their Member States, of the one part, and the Re public of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus - EYVL L 83.
1/2-1998, point 1.4.92.
27.3.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.138
Commission communication on the international dimension of the European research area: COM(2001) 346; Bull.
Neuvotteluohjeet: 5. marraskuuta 2002 Parafoiminen: 17. joulukuuta 2002 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2003) 150 ja tiedote 32003, kohta 1.3.82
6-2001, point 1.3.80
21.6.2003 ja tiedote 5-2003. kohta 1.3.77
Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003
Sopimuksen allekirjoittaminen: 10. kesäkuuta 2003
Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off).
Komissio ehdottaa määräämättömäksi ajaksi tehtävää sopimusta, jonka mukaan Marokko saa osallistua kuudennen puiteohjelman erityisohjelmien epäsuoriin toimiin.
Commission proposal concerning signature: COM(2003) 303; Bull.
Siinä myös määrätään Euroopan unionin ja Marokon välisen tiede-ja teknologiayhteistyön organisoimisesta ja laajentamisesta.
52003, point 1.3.81 Decision concerning signature: Bull. 62003, point 1.3.75
Lisäksi sopimuksessa määrätään, että toimien koordinoinnista ja edistämisestä sekä sopimuksen täytäntöönpanon
Reference: Commission communication on the effects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures: COM(2003) 61; Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2003/737/EY sopimuksen tekemisestä 22. syyskuuta.
121999, point 1.2.93 Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory frame work for radio spectrum policy in the European Community: OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
1.3.58 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan sopimus tiede- ja teknologiayhteistyöstä. työstä.
62002, point 1.1.8
Viitteet:
1/22003, point 1.3.139
Tietoyhteiskunta eEurope-aloite
Council agreement on a common position: Bull.
Euro-Välimeri-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan vä lisestä'assosioinnista - EYVL L 97.
32003, point 1.3.86
30.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.92.
Amended Commission proposal: COM(2003) 160; Bull. 42003, point 1.3.49
Komission tiedonanto eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälisestä ulottuvuudesta - KOM(2001) 346 ja tiedote 6-2001. kohta 1.3.80
This amendment aims to increase the financial framework for the implementation of the Modinis programme (for the period 2003-05) to EUR 21 million, i.e. EUR 1 million more than the amount fixed in the Council common position.
1.3.60 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle siirtymisestä analogisista di gitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin.
Reference: Commission communication entitled 'Æurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information': COM(2001) 607; Bull.
Neuvotteluohjeet: 14. huhtikuuta 2003 Parafoiminen: 24. huhtikuuta 2003 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2003) 303 ja tiedote 5-2003. kohta 1.3.81
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull. 62002, point 1.3.95
Komission tiedonanto "Periaatteita ja suuntavii voja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten" - KOM(1999) 657 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.93
Committee of the Regions opinion: O J C 73, 26.3.2003; Bull. 112002, point 1.3.74
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 676/2002/EY Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntely järjestelmästä - EYVL L 108, 24.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.143
Economic and Social Committee opinion: O J C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.3.91
Komission tiedonanto "eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille - Toimintasuunnitelma Sevillan Eurooppa-neuvostolle 21.-22. kesäkuuta 2002" -KOM(2002) 263 ja tiedote 5-2002. kohta 1.3.78
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.3.140
Komission tiedonanto vaikutusten arvioinnista -KOM(2002) 276 ja tiedote 62002, kohta 1.1.8
Adopted on 17 September.
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen tekemisestä 19. syyskuuta.
In order to promote the implementation of the Æurope 2005 action plan which aims, in particular, to ensure e-inclusion of Europe's citizens, the Commission gave the Member States, whose situations in this area vary greatly, various options for the transition from an alogue to digital broadcasting.
Komissio ehdottaa määräämättömäksi ajaksi tehtävää sopimusta, jonka ansiosta Tunisia saa osallistua kuudennen puiteohjelman erityisohjelmien epäsuoriin toimiin.
However, it left it up to the Member States to decide how to organise it and refrained from setting a date for analogue 'switch-off, in accordance with the principle of subsidiarity.
Siinä myös määrätään Euroopan unionin ja Marokon välisen tiede-ja teknologiayhteistyön organisoimisesta ja laajentamisesta.
It indicated that since services, and not technology, drive demand for digital broad casting, public authorities could contribute to of fering attractive, varied and interactive services, in addition to the market, which is the main player in this field.
Lisäksi tulevassa sopimuksessa määrätään, että toimien koordinoinnista ja edistämisestä sekä sopimuksen täytäntöönpanon seurannasta vastaa tieteellisen ja teknisen yhteistyön sekakomitea.
Council agreement on a common position: Bull. 32003, point 1.3.85
1.3.59 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimista koskeva sopimus.
Council common position: Bull. 52003, point 1.3.85
Viite: sopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyöstä - EUVL L 36, 12.2.2003 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.135
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 231 ja tiedote 52003, kohta 1.3.82
Parliament amendments (second reading) adopted on 25 September. These amendments relate mainly to: reasonable time limits for processing requests and supplying public sector documents, which Parliament wants to see limited to three weeks; charges for the re-use of documents; and the obligation for Member States to facilitate online searches for documents which are likely to be re used, and to inform requesters of all available means of redress in the event of disagreement be tween the body and the requester.
Viite: komission tiedonanto "eEurope 2002: EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tie don hyödyntämiselle" - KOM(2001 ) 607 ja tiedote 10-2001. kohta 1.3.101
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
26.3.2003 ja tiedote I 1-2002. kohta 1.3.74 Euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85.
32000, points 1.5 to 1.6 sion summarises the present situation with regard to ¿Government in Europe in this communication.
8.4.2003 ja tiedote 12-2002. kohta 1.3.91 pan unionin tehtäväksi jää seurata ja koordinoida kansallisia strategioita.
Firstly, it sets out the various potential advantages of ¿Government, for example, in terms of saving time and money, facilitating the mobility of work ers in the Union, good governance and the productivity of the public sector.
Komissio kehottaa jäsen valtioita edistämään digitaalivastaanotinten käyt töönottoa yhteisön kilpailulainsäädäntöä noudattaen.
It notes, however, the many challenges which full-scale implementation of ¿Government would have to meet, including resistance to change in the very organisation of public services, resulting costs, maintaining us ers' confidence, risks relating to the 'digital di vide', interoperability for information exchange between organisations and countries, and advancing pan-European services that support mobility in the internal market and European citizenship.
Erityisesti on varmistettava, että kuluttajilla on riittävästi tietoa tarjolla olevista vaihtoehdoista ja eduista, sekä poistettava digitaalilähetysten vastaanoton esteet.
In order to meet these challenges, the Commission has drawn up an ¿Government roadmap, based on reinforcing the exchange of good practice be tween Member States and also on support from the Union to the Member States under relevant Community programmes and provisions in order to exert a leverage effect on national investment in organisation and human resources, and not just in information and communication technologies (ICT).
Komission mielestä digitaalilähetysten kysyntää ohjaavat palvelut, eivät tekniikan uutuudet, ja alaa ohjaavien markkinoiden lisäksi myös viranomaiset voisivat osallistua kiinnostavien, monipuolisten ja vuorovaikutteisten palvelujen tarjontaan.
Commission communication entitled 'Æurope 2005 — An information society for all — an action plan to be presented in view of the Seville Euro pean Council, 21 and 22 June 2002': COM(2002) 263; Bull.
Viite: komission tiedonanto "Nizzan sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä olevaan lain säädäntötyöhön" - KOM(2003) 61 ja tiedote 1/22003. kohta 1.1.2 Komission ehdotus: EYVL C 291 E. 26.11.2002, KOM(2002) 425 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.89 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61.
5-2002, point 1.3.78
14.3.2003 ja tiedote 10-2002, kohta 1.3.59
Draft agreement between the European Community and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic, and the Republic of Slovenia, respectively, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services (—» point 1.3.51).
Euroopan parlamentille, Euroopan talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Sähköisen hal linnon merkitys huomisen Euroopassa ".