natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In launching this new cooperation with Brazil, the Commission is following up on the commitment made in its Communication of May 2007 entitled: "Towards an EU-Brazil Strategic partnership", in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
Aloittaessaan tämän uuden yhteistyön Brasilian kanssa komissio toteuttaa toukokuisessa tiedonannossaan Towards an EU-Brazil Strategic Partnership (2007) antamansa sitoumuksen. Aluepolitiikka määritellään tiedonannossa keskeiseksi aihepiiriksi, josta molemmat osapuolet voivat vaihtaa tietoja ja kokemuksia.
This type of cooperation is in line with Brazil’s new National Policy for Regional Development, launched in February 2007, which includes plans to create a National Fund for Regional Development, similar to the European Regional Development Fund (ERDF).
Tämäntyyppinen yhteistyö noudattaa Brasilian uutta kansallista aluekehityspolitiikkaa, joka käynnistettiin helmikuussa 2007. Uuden politiikan tavoitteena on muun muassa perustaa Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) vastaava kansallinen aluekehitysrahasto (National Fund for Regional Development).
Brazil is confronted with significant regional development disparities between the north and the more developed south.
Brasilian pohjoisten alueiden ja kehittyneempien eteläisten alueiden välillä on huomattavia eroja kehitystasoissa.
The ratio between the richest and the poorest regions is 1 to 9, which is very close to the EU ratio: 1 to 7.6 (GDP per head in Luxembourg and Bulgaria).
Rikkaimpien ja köyhimpien alueiden välinen suhdeluku on 1:9, mikä on hyvin lähellä EU:n vastaavaa suhdelukua, joka on 1:7.6 (asukaskohtainen BKT Luxemburgissa ja Bulgariassa).
During her visit, Commissioner Hübner also opened an “EU-Brazil seminar on Regional Policy”, which represented a starting point for cooperation.
Vierailunsa aikana komissaari Hübner avasi myös EU:n ja Brasilian aluepoliittisen seminaarin, joka oli yhteistyön lähtökohtana.
The seminar provided a rst opportunity for exchanging of experience and best practices.
Seminaari tarjosi ensimmäisen tilaisuuden vaihtaa kokemuksia ja tietoja parhaista toimintatavoista.
Experts from the EU briefed Brazilian regional actors on European Cohesion Policy and there was an exchange on common challenges such as: urban-rural disparities, developments in the energy market, climate change and demographic challenges.
EU:n asiantuntijat kertoivat Brasilian alueellisille toimijoille EU:n koheesiopolitiikasta, ja osapuolet vaihtoivat mielipiteitä yhteisistä haasteista, kuten kaupunkien ja maaseudun välisistä eroista, energiamarkkinoiden kehityksestä, ilmastonmuutoksesta ja väestöpoliittisista haasteista.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en The Memorandum of Understanding initiates cooperation in areas such as:• setting up technical working groups and cooperation between regions on both sides. • organising meetings (seminars, conferences) with experts, politicians, oficials and the private sector. • support from the EU for reinforcing local structures and regional development agencies in Brazil.• exchanges of views on issues such as multi-level partnership (involving
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Yhteisymmärryspöytäkirjalla aloitettava yhteistyö sisältää muun muassa seuraavia osa-alueita:• molemmat osapuolet perustavat alueiden välisiä asiantuntijatyöryhmiä ja aloittavat yhteistyön. • järjestetään kokouksia (seminaareja, konferensseja) asiantuntijoiden, poliitikkojen, viranomaisten ja yksityisen sektorin kanssa. • EU antaa tukea Brasilian paikallisten rakenteiden ja aluekehitysvirastojen toiminnan tehostamiseen.• vaihdetaan näkemyksiä muun muassa monella tasolla toteutettavasta yhteistyökumppanuudesta (johon osallistuu alueellisia ja paikallisia
Telling the story of EU Regional Policy
EU:n aluepolitiikan historiaa
On 26-27 November 2007, the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with the Directorates-General for Employment, Social A airs and Equal Opportunities and Communication,organised a conference in Brussels entitled, "Tellingthe story:Communicating Cohesion Policy together".
Aluepolitiikan pääosasto järjesti 26. ja 27. marraskuuta 2007 Brysselissä konferenssin ”Telling the story: Communicating Cohesion Policy together”. Konferenssi järjestettiin yhteistyössä työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston sekä viestinnän pääosaston kanssa.
Nine workshops grouped in three thematic blocks allowed for discussion on these issues and on other selected topics.
Kolmen teemakokonaisuuden aiheista järjestettiin yhdeksän työpajaa, joissa osallistujat keskustelivat edellä mainituista kysymyksistä ja muista etukäteen valituista aiheista.
The event also showcased examples of information campaigns and good information measures, and provided various opportunities for exchange and learning between those involved in information and publicity activities.
Konferenssissa esiteltiin myös esimerkkejä tiedotuskampanjoista ja hyvistä tiedotustoimenpiteistä, ja se tarjosi tie-dotus- ja julkisuustoimintojen parissa työskenteleville useita tilaisuuksia vaihtaa ajatuksia ja ottaa oppia toistensa kokemuksista.
The objective of the conference was to take stock of the implementation of the new information and communication requirements for the programming period 2007-2013.
Konferenssin tavoitteena oli arvioida ohjelmakauden 2007–2013 uusia tiedotus- ja viestintävaatimuksia.
In particular, it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues like the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, cooperation with the media and the Commission's representations in the Member States, as well as measuring and evaluating the success of these activities.
Siinä keskityttiin erityisesti vaihtamaan kokemuksia ja tietoja parhaista toimintatavoista, joita on omaksuttu käytännönasioissa, kuten viestintäsuunnitelmien laadinnassa, käyttäjäystävällisten verkkosivustojen suunnittelussa, jäsenvaltioiden tiedotusvälineiden ja komission edustustojen kanssa tehtävässä yhteistyössä sekä toimintojen tuloksellisuutta koskevissa arvioinneissa.
Over 450 participants took part in the event, including communication oficers from managing authorities, representatives of European information relays and media, as well as the European Commission, including the Commission Representations, and other EU institutions.
Tapahtumaan osallistui yli 450 henkeä, muun muassa hallintoviranomaisten tiedottajia, eurooppalaisten tiedotuskeskusten ja tiedotusvälineiden edustajia sekä komission ja sen edustustojen ja EU:n muiden toimielinten henkilökuntaa.
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Mitä mieltä olet EU:n uudesta koheesiopolitiikasta?
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
EU:n uudesta koheesiopolitiikasta on käynnistetty julkinen kuuleminen, jonka on määrä jatkua 31. tammikuuta 2008 saakka.
It runs until 31 January 2008 and seeks views on how the Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Prosessissa kuullaan mielipiteitä koheesiopolitiikan mukautumisesta uusiin haasteisiin ja sen tuloksellisuuden parantamisesta. http://ec.europa.eu/regional_policy/ c on f e r e n c e s / 4 t h cohesion for u m / c on s u l t a t i on _ . c f m
Text finalised on 10 December 2007
Teksti valmistui 10. joulukuuta 2007
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Toimittaja: Ana-Paula Laissy, Euroopan komissio, Aluepolitiikan pääosasto, Yksikkö 01, F: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: h t t p : / / e c . eu r o p a . eu / c o m m i s s i on _ b a r r o s o / h u b n e r / i n d e x _ . h t m Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
Regions at the heart of European maritime policy
Alueet Euroopan meripolitiikan ytimessä
"Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched
“Alueet ja kaupungit haastavassa maailmassa”: OPEN DAYS 2008 käynnistetty
At a kick-o meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate- General, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 - European Week of Regions and Cities”, to be held from 6 to 9 October.
Alkutapaamisessa 14 joulukuuta oli 150 edustajaa Euroopan alueilta ja kaupungeista. Dirk Ahner, Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston johtaja, sekä Gerhard Stahl, alueiden komitean pääsihteeri, ilmoittivat ”OPEN DAYS 2008 – Euroopan alueiden ja kaupunkien viikko” –tapahtuman pidettäväksi 6. – 9. lokakuuta.
The latest issue of the Inforegio Panorama magazine highlights the common objectives of European Maritime Policy and Cohesion Policy.
Inforegio Panorama -lehden viimeisin numero korostaa Euroopan meripolitiikan ja koheesiopolitiikan yhteisiä tavoitteita.
This 23rd issue looks at the role of ports and maritime clusters in regional development and examines the regional maritime strategy of Asturias in Spain.
Tämä 23. numero tarkastelee satamien ja meriklustereiden roolia alueellisen kehityksen kannalta ja tutkii alueellista meristrategiaa Espanjan Asturiassa.
Regions and cities can apply until 5 March 2008 to be OPEN DAYS 2008 partners.
Alueiden komitean sekä Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston jälleen järjestämän tapahtuman vuoden 2008 teemana on ”Alueet ja kaupungit haastavassa maailmassa”.
The main conditions for participation are: to have created a "conglomerate" of 8-12 partner regions from ve different countries, to propose high quality sessions in Brussels and high quality events locally and to provide relevant technical data.
Teema sisältää neljä painopistealuetta: 1) alueellinen tutkimus ja innovaatio, 2) alueellinen kestävä kehitys ja ilmastonmuutos, 3) yhteistyö ja verkostoituminen/parhaiden toimintatapojen vaihtaminen ja 4) Euroopan tulevaisuuden koheesiopolitiikka.
The theme for the 2008 event, which is again being organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy Directorate General of the European Commission, is "Regions and cities in a challenging world".
Alueet ja kaupungit voivat hakea OPEN DAYS 2008-ta-pahtuman kumppaneiksi 5. maaliskuuta 2008 asti.
Four priority themes will be addressed: 1) regional research and innovation; 2) regional sustainable development and climate change; 3) cooperation and networking/exchange of best practice; and 4) future European Cohesion Policy.
Osallistumisen pääehtoihin sisältyvät kumppanuusryhmittymän muodostaminen viidestä eri maasta olevan 8-12 kumppanialueen kesken, korkeatasoisten tilaisuuksien ja tapahtumien järjestäminen Brysselissä ja paikallisesti sekä asiaankuuluvan teknisen tiedon tarjoaminen.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
Alueellisen tutkimuksen rahoittaminen http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
Based on the results of a survey of last year's event, some new features will be tested.
Viime vuoden tapahtumasta tehdyn tutkimuksen perusteella uusia toimintatapoja aiotaan kokeilla.
One of these is to increase the number of decentralised events and seminars that
Yksi näistä on lisätä hajautettujen paikallisella tasolla järjestettävien tapahtumien ja seminaarien määrää 95:stä 200:aan tai jopa 300:aan lokakuussa 2008.
More than €10 million in funding is currently available to support research in Europe’s regions under the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).
Tutkimuksen tukemiseen on käytettävissä yli 10 miljoonaa euroa Euroopan alueella Euroopan unionin seitsemännen puiteohjelman (PO7) piirissä.
The funding comes from two specific strands of the FP7.
Rahoittajana on kaksi PO7:n tiettyä tahoa.
The rst, "Regions of knowledge”, supports the emergence of new regional research driven by clusters and the mutual exchange of information.
Ensimmäinen, ”Tiedon alueet”, tukee uuden klusterilähtöisen ja molemminpuolisen tiedonvaihdon ohjaamaa alueellisen tutkimuksen kehittymistä.
The second, "Research potential of Convergence Regions" provides support for research entities in the EU´s regions, incloding outermost regions that fall under the scope of the Convergence Objective.
Toinen taho, ”Lähentymisalueiden tutkimuspotentiaalia” tarjoaa tukea tutkimuskokonaisuuksille niillä EU:n alueilla, jotka kuuluvat lähentymistavoitteen piiriin tai reuna-alueisiin.
EU Solidarity Fund for ood damage in the UK
EU:n solidaarisuusrahasto Yhdistyneen kuningaskunnan tulvavaurioille
Cohesion Policy at the heart of the Lisbon Strategy
Koheesiopolitiikka Lissabonin strategian ytimessä
The Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007-13"(1), published by the European Commission in December
Euroopan komission joulukuussa 2007 julkaisema tiedonanto "Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-13"(1), osoittaa uuden koheesiopolitiikan ohjelmien olevan yhdenmukaisia Lissabonin kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian kanssa.
2007, shows that the new Cohesion Policy programmes are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
strategiaan liittyviin tavoitteisiin. Tämä on 11 % lisäys 2000 - 2006 ohjelmakauteen verrattuna.
The torrential rainstorms that swept across England, Wales and Northern Ireland last June and July caused €4.6 billion of direct damage.
Kesä- ja heinäkuussa Englannin, Walesin jaPohjois-Irlannin yli pyyhkäisseet kaatosateet aiheuttivat 4,6 miljardin euron suorat vahingot.
Responding to a request from the United Kingdom, the European Commission has proposed that €162.38 million be pro-vided from the EU Solidarity Fund to compensate for some of the spending on emergency operations and to help restore the infrastructure.
Vastauksena Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöön Euroopan komissio on ehdotta-nut 162,38 miljoonan euron avustusta EU:n solidaarisuusrahastosta korvauksena joidenkin hätätoimenpiteiden kuluihin ja infrastruktuurin kunnostamiselle.
Most of the Cohesion Policy budget (around €347 billion) will be invested in key Lisbon-related priorities (“earmarking”).
Suurin osa koheesiopolitiikan budjetista (noin 347 miljardia euroa) sijoitetaan tärkeimpiin Lissaboniin liittyviin painopistealueisiin (”korvamerkintä”).
For the less developed regions under the Convergence Objective, which together account for over 80% of Cohesion Policy resources, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives.
Lähentymistavoitteeseen kuuluvien vähemmän kehittyneiden alueiden osuus on yli 80 % koheesiopolitiikan rahavaroista, ja 65 % varoista käytetään Lissabonin
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective will invest around 82% of the funds for 2007-13 in Lisbon-related
Alueet, jotka osallistuvat alueellisen kilpailu- ja työllisyystavoitteen puitteissa oleviin ohjelmiin, investoivat noin 82 % varoistaan 2007 - 2013 Lissaboniin liittyviin painopistealueisiin.
human resource strategies, introduce innovative and productive forms of organising work, and to ease the transition process resulting from restructuring.
työorganisaatiomuotojen esittelyssä ja rakenneuudistuksista johtuvien muutosprosessien helpottamisessa.
Altogether the programmes foresee around €32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Kaiken kaikkiaan ohjelmat ennakoivat 32 miljardia euroa tehostaakseen työllisyyttä, ulottuen aina henkilökohtaisesta myötävaikutuksesta työllisyyslaitosten uudistuksiin.
priorities. For the EU-15 Member States, the corresponding gures are somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective.
luvut ovat korkeammat; 74 % lähentymistavoitteen ja 83 % alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osalta.
Cohesion Policy will support various components of exicurity with resources of around €50 billion over the next years.
Koheesiopolitiikka tukee eri exicurity-mallin osa-alueita noin 50 miljardin euron varoilla seuraavien vuosien aikana.
Resources dedicated to improving human capital will also significantly increase in the 2007-13 programming period: some €25.3 billion is foreseen to support reform of education and training systems.
Inhimilliseen pääomaan suunnatut resurssit kasvavat merkittävästi ohjelmakauden 2007 - 2013 aikana: noin 25,3 miljardia on ennakoitu koulutusjärjestelmän uudistusten tukemiseen.
The Cohesion Policy programmes also emphasise the importance of improving management of energy resources and the move towards an eficient and integrated EU energy policy.
Koheesiopolitiikan ohjelmat painottavat energiavarojen hallinnan parantamisen tärkeyttä ja siirtymistä tehokkaaseen ja yhdentyneeseen EU:n energiapolitiikkaan.
The gures for individual Member States tend to vary considerably.
Luvut yksittäisissä jäsenvaltioissa vaihtelevat suuresti.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest gure is for Denmark, at 92% of the total.
Toisaalta lähentymisalueet Portugalissa ja Espanjassa ovat korvamerkinneet sijoituksia keskimäärin 80 % kokonaisrahoituksesta, kun taas kilpailukykyalueiden suurin osuus on Tanskalla, 92 % kokonaisvaroista.
While gures are somewhat more modest in the EU-12, in many of these regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
Lukujen ollessa melko vaatimattomia EU-12–maissa monilla näistä alueista on tarve investoida eri sektoreille, jotka ovat talouden kannalta merkittäviä.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania have decided to allocate a significant proportion of resources to Lisbon-related priorities.
Rohkaisevaa on, että kuitenkin Bulgaria, Puola ja Romania ovat päättäneet kohdentaa merkittävän osuuden resursseistaan Lissaboniin liittyviin painopistealueisiin.
Addressing other key priorities
Muihin etusijalla oleviin kysymyksiin keskittyminen
Supporting the four priority actions of the 2006 Spring European Council
Keväällä 2006 kokoontuneen Euroopan neuvoston neljän prioriteettitoiminnan tukeminen
The new Cohesion Policy programmes aim to strengthen potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Uudet koheesiopolitiikkaohjelmat tähtäävät ympäristönsuojelun, riskienehkäisyn ja kasvun välisten mahdollisten synergioiden vahvistamiseen.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
Kaiken kaikkiaan 51 miljardia euroa on odotettu sijoitettavan näihin alueisiin.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence Objective or the Cohesion Fund have given priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Lähentymistavoitteen tai koheesiorahaston puitteissa rahoitukseen oikeutetut jäsenvaltiot ja alueet ovat antaneet etusijan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) kehittämiselle.
Around half of the entire allocation foreseen for transport (€76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
Noin puolet (38 miljardia euroa) koko liikenteelle ennakoiduista määräosuuksista (76 miljardia euroa) varataan TEN-T –projekteille.
The Council recommended that some Member States promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Neuvosto suositteli muutamille jäsenvaltioille kattavan työmarkkinajärjestelmän edistämistä sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevia ryhmiä ajatellen.
The implementation reports of Member States underline the important role of Cohesion Policy programmes in targeting 25% of the long term unemployed with measures to get them back in employment.
Jäsenvaltioiden toimeenpanoraportit korostavat koheesiopolitiikan ohjelmien tärkeää roolia, kun tavoitteena on tarjota 25 %:lle pitkäaikaistyöttömistä aktiivisia työllistymisjärjestelyjä.
The new Cohesion Policy programmes put particular emphasis on these priorities.
Uusi koheesiopolitiikkaohjelma korostaa erityisesti näitä osa-alueita.
More than €85 billion is allocated for investment in knowledge and innovation.
Enemmän kuin 85 miljardia euroa suunnataan tietoon ja innovaatioihin sijoittamiseen.
The promotion of entrepreneurship emerges as another key theme for 2007-13.
Yrittäjyyden edistäminen kehittyy myös toiseksi avainteemaksi vuosille 2007 - 2013.
Services for business support, targeting SMEs, will receive some €19 billion over the next few years.
Liiketoiminnan tukemisen palvelut ja pk-yrityksiin panostaminen saavat 19 miljardia euroa seuraavien vuosien aikana.
The programmes also seek to improve employability through exicu-rity.
Lopuksi, Lissabonin kasvun ja työllisyyden suuntaviivojen toteuttaminen riippuu tehokkaista julkisista hallinnoista sekä palveluista.
Some €13.5 billion has been allocated to help enterprises develop
Noin 3,6 miljardia euroa käytetään julkisen hallinnon ja palveluiden uudenaikaistamisen tukemiseen.
Finally, delivering the Lisbon agenda for growth and jobs depends one ective public administrations and services.
Ohjelmien tavoitteena on parantaa työllisyyttä exicurity-mallin avulla.
Around €3.6 billion will be used to help modernise public administrations and services.
Noin 13,5 miljardia euroa on suunnattu yritysten auttamiselle henkilöstöstrategioiden kehittämisessä, innovatiivisten ja tuotteliaiden
Slovenia takes over EU Presidency
Slovenia aloittaa EU-puheenjohtajuuskautensa
From 1 January to 30 June 2008, Slovenia holds the Presidency of the Council of the European Union.
Slovenia hoitaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuutta 1. tammikuuta – 30. kesäkuuta.
It is the rst of the twelve Member States that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to hold this position.
Se on ensimmäinen tässä tehtävässä niistä kahdestatoista jäsenvaltiosta, jotka liittyivät EU:hun 2004 ja 2007 laajentumisissa.
A conference is scheduled for 7 and 8 April in Maribor, which aims to review the structure, goals and working areas of Cohesion Policy.
Konferenssi on suunniteltu pidettäväksi 7 - 8. huhtikuuta Mariborissa. Sen tarkoituksena on tarkastella koheesiopolitiikan rakennetta, tavoitteita ja työalueita.
The highlights of the Slovenian Presidency's political agenda include the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
Slovenian puheenjohtajuuden poliittisen esityslistan pääkohtiin sisältyvät uuden Lissabonin kasvua ja työllisyyttä koskevan jakson käyttöönotto, energia, ilmastonmuutos ja suhteet Länsi-Balkanin kanssa.
As regards regional policy, the issues at stake are: subsidiarity, the implementation of the “territorial agenda” (as agreed by regional policy ministers in May 2007), the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of Cohesion Policy.
Aluepolitiikan kysymyksissä esille nousevat toissjaisuusperiaate, ”alueellisten suuntaviivojen” käyttöönotto (kuten aluepolitiikan ministerit sopivat toukokuussa 2007), eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY) sekä koheesiopolitiikan tulevaisuus.
Sharing Excellence
Laadukkuuden jakamista