natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Never theless, the Committee wondered whether the programme funding was commensurate with the considerable number of horizontal measures proposed, and suggested that the assessment method ology should not be bureaucratic.
Uusina näköaloina komissio ehdottaa, että määritetään virallinen mekanismi tutkimuspolitiikkojen yhteensovittamiseksi, missä yhteydessä voitaisiin tukeutua talousja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöön panoa koskevien kansallisten vuosikertomusten muotoon, ja että otetaan käyttöön rakenne, jonka avulla tämä koordinointi voidaan toteuttaa tehokkaasti niin, että kansalliset viranomaiset ovat edustettuina korkeimmalla vastuutasolla. Komis
Proposal for a decision concerning conclusion adopted by the Commission on 10 October.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 10. lokakuuta.
To be concluded for an initial period ending on 31 De cember 2002 and renewable by common agree ment between the parties for additional periods of five years, the agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to programmes and activities related to the purpose of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Sopimuksessa, joka tehdään aluksi päättyväksi 31. joulukuuta 2002 ja joka voidaan uudistaa sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella viisivuotisjaksoiksi, noudatetaan seuraavia periaatteita: molemminpuolinen hyöty, vastavuoroiset mahdollisuudet osallistua toisen sopimuspuolen teknisen ja tieteellisen tutkimuksen ja kehityksen ohjelmiin ja toimiin, syrjimättömyys sekä henkisen omaisuuden oikeuksien suojaaminen ja jakaminen.
The agreement provides in particular for the re ciprocal participation of each party in the other party's scientific and technological projects, ac cess to and shared use of research facilities, and visits and exchanges of staff and information.
Sopimuksessa määrätään muun muassa tutkijoiden vastavuoroisesta osallistumisesta toisen sopimuspuolen tiede-ja teknologiayhteistyöhankkeisiin, tutkijoiden vapaasta pääsystä tutkimuslaitoksiin ja tutkimuslaitosten
Regulatory framework regulations and rules on information society services (— > point 1.5.8). 1.3.61.
Sääntelyjärjestelmä yhteiskäytöstä, tutkijoiden vierailuista samoin kuin henkilö-ja tietojenvaihdosta.
General policy
Viitteet:
Commission communication: COM(2001) 298; Bull. 6-2001. point 1.3.87
1.3.58 Euroopan yhteisön sekä Keski- ja Itä-Eu-roopan maiden, Kyproksen, Maltanja Turkin vä liset yhteisymmärryspöytäkirjat assosioimisesta kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan (20032006) (- > kohta 1.5.9). Komission tiedonanto - KOM(2001) 298 ja tie dote 6-2001, kohta 1.3.87
Proposal for a Council framework decision on at tacks against information systems: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 173; Bull. 4-2002, point 1.4.12
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi tietojärjes telmiin kohdistuvista hyökkäyksistä - EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 173 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.12 ,
Adopted on 10 October.
Tietoyhteiskunta eEurope-aloite
Structural action
Yleiset näkökohdat
Adopted on 22 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. lokakuuta.
Parliament considered that the present level of network and information security is inadequate.
Parlamentti katsoo, ettei verkko- ja tietoturva ole nykyisellään tyydyttävä.
It also took the view that any response based solely on action taken on a voluntary basis by those directly concerned would be inadequate owing to differences in approach, the lack of common standards and the swift pace of technological change.
Eri lähestymistapojen moninaisuuden, yhteisten standardien puuttumisen ja tekniikan nopean kehittymisen vuoksi se pitää riittämättömänä näihin ongelmiin tarjottavaa vastausta, joka perustuu pelkästään asian osaisten vapaaehtoiselle toiminnalle.
At the same time, it stressed that producers should develop secure products and participate in development in the field of product security.
Samalla se korostaa, että tuottajien olisi kehitettävä varmoja tuotteita ja osallistuttava tuoteturvallisuuden kehittämiseen.
Parliament also em phasised the need to ensure that all citizens, businesses and administrations have access to the public electronic services of all the EU institutions via a secure and personalised access system.
Lisäksi parlamentti tähdentää tarvetta taata kansalaisille, yrityksille ja hallinnoille pääsy Euroopan unionin toimielinten sähköisiin julkispalveluihin turvallisen ja yksilöidyn käyttö järjestelmän kautta.
It agreed with the Commission about the need to set up a network security task force with the following aims: to identify the national authorities responsible for network management; to coordinate the activities of those authorities and the exchange of best practice; to create a centre of excellence responsible for prevention and infor mation exchange; to gather and analyse data on network security issues; to analyse current and future security risks; and to organise discussion forums at European level for those with an inter est in security (public authorities, consumers, re searchers, businesses).
Se on samaa mieltä komission kanssa siitä, että on perustettava verkkojen turvallisuutta käsittelevä työryhmä, jolla on seuraavat tavoitteet: yksilöidä verkkojen hallinnasta vastaavat kansalliset viranomaiset, koordinoida näiden viranomaisten toimintaa ja vaihtaa parhaita käytäntöjä, luoda ennakoivasta toiminnasta ja tietojenvaihdosta vastaava osaamiskeskus, kerätä ja analysoida verkkoturvallisuuteen liittyviä ongelmia koskevia tietoja, analysoida turvallisuuteen liittyviä nykyisiä ja tulevia riskejä sekä luoda Euroopan tason keskustelufoorumi turvallisuus alan eri toimijoiden eli viranomaisten, kuluttajien, tutkijoiden ja yritysten välille.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establish ing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto, 24. lokakuuta.
5-1994, point 1.2.89), as amended by Regulation (EC) No 1264/1999: OJ L 161, 26.6.1999
Komitea kannattaa komission ehdotusta ja korostaa jälleen pitävänsä tärkeänä, että tietojen ja verkkojen suojelu samoin kuin henkilöiden ja omaisuuden turvaaminen ja käyttäjien oikeuksien suojaaminen sovitetaan yhteen.
International cooperation and regional aspects
Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Commission report in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty concerning Portugal's ex cessive public deficit: Bull. 9-2002, point 1.3.4
1.3.62 Luonnokset: Euroopan yhteisön sekä Keskija Itä-Euroopan maiden, Kyproksen ja Maltan vä liset sopimukset teknisiin määräyksiin ja tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin määräyksiin liittyvästä tietojenvaihdosta (—» kohta 1.5.8).
Previous report: COM(2001) 602; Bull. 10-2001, point 1.3.110
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
1/2-2002, point 1.2.159
Yleinen käsite taloudellista ensimmäi
Previous report: COM(2001) 64; Bull. 1/2-2001, point 1.3.160
1.3.63 Alueiden komitean lausunto ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä sestä väliraportista.
Adopted on 7 October. This report analyses the progress made in 1998 and 1999 on implementing the measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2019/93 on the basis of reports from the Greek Ministry of Agriculture.
Viite: komission tiedonanto "Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti" - KOM(2002) 46 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.145
In this report, the Com­mission sets out the activities of the Cohesion Fund during 2001.
Komissio esittelee kertomuksessaan koheesiorahaston toimintaa vuonna 2001.
The only country unable to comply with macroeconomic criteria introduced by the stability and growth pact was Portugal, whose public deficit exceeded the reference level of 3 % of GDP.
Vakaus- ja kasvusopimuksella voimaan saatettujen makroekonomisten kriteerien täyttämisen suhteen ainoastaan Portugali on ylittänyt viitearvon, joka on 3 prosenttia BKT:sta.
The Cohesion Fund's resources for 2001 amounted to EUR 2.715 billion, and commitments were shared between transport (48.5 % of commitments), in particular railways, and the environment (51.5 %), in particular the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Koheesiorahaston sitoumukset vuonna 2001 olivat 2,715 miljardia euroa, josta liikenteen osuus oli 48,5 prosenttia ja ympäristön osuus 51,5 prosenttia. Liikennealalla edistettiin erityisesti rautatieliikennettä ja ympäristöalalla juomaveden hankintaa, jäteveden käsittelyä ja kiinteiden jätteiden käsittelyä.
Regarding irregular­ities in the beneficiary Member States, Greece no­tified the Commission of four cases involving a total of EUR 2.43 million.
Edunsaajina olevista jäsenvaltioista Kreikka ilmoitti neljästä väärinkäytöstapauksesta, jotka koskivat yhteensä 2,43: a miljoonaa euroa.
Trans-European networks
Rakennerahastot
Telematics and telecommunications
Alueiden komitea hyväksynyt 10. lokakuuta.
Reference: Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Viite: asetus (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta II.
6-1999, point III Previous report: COM(2001) 539; Bull.
1 Edellinen kertomus: KOM(2001) 539 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.105
10-2001, point 1.3.105
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet
This report sets out the work of the Structural Funds and the activities un­dertaken to coordinate their work with that of the other financial instruments during 2001.
Aihe: esitetään yleiskatsaus rakennerahastojen toimintaan sekä rakennerahastojen ja muiden rahoitusvälineiden yhteensovittamiseen vuonna 2001.
The re­port is centred on three main topics:
Kertomuksessa keskitytään kolmeen pääteemaan:
D the major events in the work of each Fund and the other financial instruments;
D kunkin rahaston ja muiden rahoitusvälineiden toiminnan kohokohtiin
D coordination with the other Community in­struments and policies;
1.3.64 Komission vuosikertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle koheesiorahastosta (2001).
Π an evaluation of implementation and execu­tion during the past year.
D toteutuksen arviointiin.
European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Uutta luovat toimet ja muut alueiden hyväksi toteutettavat toimet
Agriculture the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2002, kohta 1.3.108
Signed by the European Parliament and by the Council on 21 October.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 21. lokakuuta.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/ 96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
1.3.68 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta.
9-2002, point 1.3.81
Euroopan laajuiset verkot
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 1254/96/EC: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1254/96/EY - EYVL L 161, 29.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.91
6-1996, point 1.3.91 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002, COM(2001) 775; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2001) 775 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.122
5-2002, point 1.3.87 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 5-2002, kohta 1.3.87
7/8-2002, point 1.3.99
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.99
Adopted on 14 October. This regulation corrects an error in the date in Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96 (1 January 1997 instead of 21 November 1996) and sets 1 January 1997 as the beginning of the transitional period during which producer organisations can obtain recognition under the regulation.
1.3.67 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2046/2002/ΈΥ eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HYT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen, tehdyn päätöksen N:o 1719/1999/EY muut tamisesta; Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2045/2002/EY eräistä toimistoja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi tehdyn päätöksen N:o 1720/1999/EY muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991), as last amended by Regulation (EC) No 2491/2001: OJ L 337, 20.12.2001
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY - EYVL L 203, 3.8.1999 ja tie dote 7/8-1999, kohta 1.3.107
Reference: Council Regulation (EC) No 1804/ 1999 amending Regulation (EEC) No 2092/91 to include livestock products: OJ L 222, 24.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.148
Komission ehdotukset: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 507 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.61
Content of the common agricultural policy
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Adopted by the Commission on 16 October.
Jäsenvaltioiden on annettava vuosittain kertomus Euroopan energiaverkkoja koskevista rajatylittävistä hankkeista.
The Commission is proposing to authorise the exceptional use, under specific conditions and for a transitional period, of lipo-soluble synthetic vitamins A, D and E as feed additives for ruminants.
Lisäksi liitteeseen I lisätään hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa konkreettisesti uusiutuvien energialähteiden liittämistä verkkoon (esimerkiksi Pohjanmerellä tuotettava tuulienergia), ja siirretään liitteen III muutokset yhteispäätösmenettelyn piiriin.
The Member States would be required to inform the Commission each time they grant such authorisation to a producer.
Myös heikoimmassa asemassa olevien alueiden ja saarialueiden kehitystä helpotetaan.
The proposed regulation would solve the difficulties encountered by breeders specialised in organic livestock production in obtaining animals with the capacity to
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.154
Adopted by the Commission on 14 October.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) suuntaviivat
The proposed decision would extend the 1986 Interna tional Agreement on Olive Oil and Table Olives for a further two years until 31 December 2004.
1.3.69 Neuvoston asetus (EY) N:o 1881/2002 ase­tuksen (EY) N:o 2200/96 oikaisemisesta tuottaja­organisaatioiden hyväksymistä koskevan siirty­mäajan alkamisen osalta.
adapt to local conditions and/or adequate man agement systems and in providing them with all the essential elements they need for harmonious growth.
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta. Komissio eh­dottaa, että synteettisten rasvaliukoisten A­, D­ja Ε­vitamiinien käyttö sallitaan lisäaineina märehti­jöiden ruokinnassa erityisin edellytyksin, poik­keuksellisesti ja vain siirtymäkaudeksi ja että lu­paan liitetään jäsenvaltioiden velvoite toimittaa tietoja komissiolle joka kerta, kun tällainen lupa myönnetään tuottajalle.
Milk and milk products
Yhteiset markkinajärjestelyt
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.239), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 603/2001: OJ L 89, 29.3.2001
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/72 ­EYVL L 118, 20.5.1972 ­ muutettu viimeksi ko­mission asetuksella (EY) N:o 1363/95 ­ EYVL L 132, 16.6.1995
Reference: Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001 ; Bull. 6-2001, point 1.3.106
1.3.71 Neuvoston asetus (EY) N:o 1873/2002 olii­vialan hyväksyttyjen toimijajärjestöjen toiminta­ohjelmien osalta asetuksessa (EY) N:o 1638/98 säädetyn yhteisörahoituksen enimmäismäärästä ja asetuksesta N:o 136/66/ETY poikkeamisesta.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 307; Bull. 6-2002, point 1.3.117
Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 252 ja tiedote 5­2002, kohta 1.3.89 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9­2002, kohta 1.3.81 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9­2002, kohta 1.3.81
Endorsed by Parliament on 22 October.
Neuvosto hyväksynyt 14. lokakuuta.
7/8-1998, point 1.3.221), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9­2002, kohta 1.3.84
In order to allow for a forecast budget for Community financing of the work programmes of approved operators' organisations in the olive sector as provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98, the Commission is proposing that Community financing be re stricted to 3 % of the unit amount of production aid and the national guaranteed quantities.
22.7.1991 ­ muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 2491/2001 ­EYVL L 337, 20.12.2001 Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1804/1999 ase­tuksen (ETY) N:o 2092/91 täydentämisestä siten, että asetus käsittää myös eläintuotannon ­ EYVL L 222, 24.8.1999 ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.3.148
Fisheries sources under the common fisheries policy: COM(2002)185; Bull.
1.3.72 Ehdotus: neuvoston päätös vuonna 1986 tehdyn oliiviöljyä ja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansainvälisen sopimuksen voi massaolon jatkamisesta.
5-2002, point 1.3.96
Maitoja maitotuotteet
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the Euro pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.15
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta -EYVL L 160, 26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.15
Commission communication setting out a Com munity action plan to integrate environmental re quirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92 - EYVL L 405, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.239 -muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 603/2001 - EYVL L 89, 29.3.2001 Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1453/2001 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi (Poscima) -EYVL L 198, 21.7.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.106 Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 307 ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.117 lokakuuta.
5-2002, point 1.3.100
Lausunto on myönteinen.
The Commission authorised Germany (Bavaria) to pay national aid worth a total of EUR 335 million over four years for the introduction of a new investment programme.
Komissio antoi Saksan Baijerin osavaltiolle luvan maksaa kansallista tukea, jonka kokonaismäärä on 335 miljoonaa euroa, neljän vuoden ajan uuden investointiohjelman toteuttamiseksi.
Its aim is to promote investments on farms which help to stabilise and improve farm incomes and improve living, working and production condi tions.
Ohjelman tavoitteena on edistää maatiloihin kohdistuvia in vestointeja, jotka osaltaan vakiinnuttavat ja lisäävät maataloustuloa ja parantavat elin-, työ-ja tuotanto-oloja.
Investment measures in agricultural holdings may be part-financed by the Community un der Regulation (EC) No 1257/1999 on rural development.
Maatilainvestointeihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta maaseudun kehittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti.
The Bavarian authorities have nevertheless decided to finance this programme solely out of their own resources.
Baijerin viranomaiset ovat kuitenkin päättäneet rahoittaa ohjelman pelkästään omista varoista.
The Commission has therefore authorised the aid on the basis of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
Komissio on näin ollen antanut luvan tähän tukeen maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
Content of the common fisheries policy
1.3.74 Komission päätös valtiontuesta viljasta (Korn-
Adopted on 9 October.
Kalastuspolitiikka
References:
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
Commission communication on the reform of the common fisheries policy (Roadmap): COM(2002) 181; Bull. 5-2002, point 1.3.95
1.3.76 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä yhteisen kalas-
Conservation and management of resources from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.184
tisääntöjen täytäntöönpanon valvonnan tehostamista, tieteellisten tietojen kartuttamista sekä sidosryhmien päätöksentekoon osallistumisen lisäämistä. säämistä.
Internal aspects
Viitteet:
Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribu tion provided for in the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: OJ C 262 E, 29.10.2002, COM(2002) 368 and 369; Bull. 7/8-2002, point 1.3.114
Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta (toimintasuunnitelma) -KOM(2002) 181 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.95
References: Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 71, 31.3.1995; Bull.
Ehdotus neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa -KOM(2002) 185 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.97
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and re sources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Komission tiedonanto "Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi" -KOM(2002) 180 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.96
6-1995, point 1.3.182
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Commission proposal: COM(2002) 108; Bull. 3-2002, point 1.3.89
Komission tiedonanto yhteisön toimintasuunni telmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan -KOM(2002) 186 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.100
Endorsed by Parliament on 10 November, subject to amendments, in particular to subject all pelagic species to the same rules, ensure the safety of vessels and their crew on landing, respecify some of the information to be provided to the Commission by the Member States every six months, introduce a requirement to review the regulation and conduct a survey on its economic and operational impact. pact.
1.3.77 Ehdotus: neuvoston asetus syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista erityisistä kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä.
Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 2 October.
Neuvoston asetus (EY) N:o 685/95 tiettyjä yhtei sön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinnosta - EYVL L 71, 31.3.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.130
These funds are to be used, in particular, to fi nance the development of scientific research, surveillance, non-industrial fisheries, local fishing communities, training and aquaculture. They will also be used to improve consistency between fish eries policy and development policy at Community level.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/95 tiettyjä yh teisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä - EYVL L 199, 24.8.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.182
COM(2002) 492 and 495
Komission ehdotus: KOM(2002) 108 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.89