natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of additional unit for polypropylene production in Tarragona Repsol Química SA
Lisäyksikön rakentaminen polypropeenin tuotantoon Tarragonaan Repsol Química SA
Expansion of phenol production capacity at Huelva and construction of new plant producing paraxyline at Cadiz (Andalusia) ERTISA SA Compañía Española de Petróleos SA
Fenolin tuotantokapasiteetin nosto Huelvan tehdasalueella ja uuden paraxylenin tuotantolaitoksen rakentaminen Cadizin tehdasalueelle (Andalusia) ERTISA SA Compañía Española de Petróleos SA
Process improvements and development of new tyres at plant in Manresa (Catalonia) Pirelli Neumáticos SA
Valmistusmenetelmien parantaminen ¡a uusien autonrenkaiden kehittely Manresan tehtaalla (Katalonia) Pirelli Neumáticos SA
Finance contracts signed: 2 721 million 1996: 2 509 million Individual loans: 1315 million Global loans: 1 405 million Global loan allocations: 1 496 million
Sovitut lainat: 2 721 miljoonaa 1996: 2 509 miljoonaa Yksittäiset lainat: 1315 miljoonaa Globaalilainat: 1 405 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 1 496 miljoonaa
Individual loans in the field of infrastructure focused on the transport sector (772 million), where they helped to implement major rail and motorway links with a Community dimension and the development of urban transport.
Infrastruktuureihin osoitetut yksittäiset lainat suunnattiin liikenteen alalle (772 miljoonaa) tukemaan yhteisöä hyödyttävien rautatie­
Loans to industry (521 million) con­ tributed towards strengthening competitiveness, mainly in the automotive and chemicals sectors.
Teollisuudelle myönnetyillä lainoilla (521 miljoo­ naa) parannettiin ensisijaisesti auto­ ¡a kemianteollisuuden kilpailukykyä.
Lastly, in the service sector, 23 mil­ lion is helping to fund educational facilities in general.
Palvelualan saamat 23 miljoonaa tulivat yleissivistävän peruskoulutuksen kehittämiseen.
In 1997, allocations from global loans under draw­ down were made for more than a thousand infrastructural schemes (1 080 million), mainly in the road construction and wastewater treatment and disposal sectors, as well as for some 7 400 SMEs (41 6 million), over half of them in the service sector.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitet­ tiin vuoden 1997 aikana rahoitusta yli tuhannelle infrastruktuurin parannushankkeelle (1 080 miljoonaa), pääasiassa tietöihin ja jätevedenpuhdistukseen sekä arviolta 7 400 pk­yritykselle yhteensä 41 6 miljoonaa, joista yli puolet palvelualalle.
Production of motor vehicle engines at Metz-Trémery
Autonmoottoreiden tuotantoa Trémyssä Metzin lähellä
­ A43: motorway linking Fréjus road tunnel to French motorway system (Rhône­Alpes) Société Française du Tunnel Routier du Fréjus
­ A43, moottoritie, ¡oka yhdistää Fréjusin maantietunnelin Ranskan moottoritieverkkoon (Rhône­Alpes) Société Française du Tunnel Routier du Fréjus
Purchase and customisation of Airbus A3 00-600 aircraft for use as large-scale transporter SNI Aérospatiale
Airbus A-300-600-koneen hankinta ¡a muuttaminen kuljetuskoneeksi SNI Aérospatiale
Construction of plant to produce advanced integrated circuits in Rousset, near Aix-en-Provence (Provence-Alpes-Côte d'Azur) Atmel Corporation
Huipputason mikropiirejä valmistavan tehtaan rakentaminen Aix-en-Provencen lähelle Rousset'hen (Provence-Alpes-Côte dAzur) Atmel Corporation
Expansion and modernisation of secondary educational establishments Région Réunion
Toisen asteen oppilaitosten laajennus ¡a nykyaikaistaminen Région Réunion 22,7
Construction of light railway line in Rennes (Brittany) District Urbain de l'Agglomération Rennaise
Kevytmetrolin¡an rakentaminen Rennesiin (Bretagne) District Urbain de l'Agglomération Rennaise
For financing small and medium-scale public infrastructural schemes: Crédit Local de France
Pienten tai keskisuurten julkisten infrastruktuurien rahoitus
For financing small and medium-scale ventures:
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
Construction of blending facilities for manufacture of phytopharmaceutical products near Rouen (Haute-Normandie) Rhône-Poulenc Agro Matières Actives
Kasvinsuojeluaineiden valmistusyksikön rakentaminen Rouenin lähelle (Haute­Normandie) Rhône-Poulenc Agro Matières Actives
For financing small and medium-scale projects in education and health sectors: Crédit Local de France
Tuotantolaitoksen rakentaminen pienen kaupunkiauton valmistamista varten Hambachiin [Lothringen) Micro Compact Car
List of finance contracts signed in 1997:
Tienpito, vesihuolto ¡a viemäröinti Ireland, Minister for Finance
Road, water supply and sewerage and sewage disposal schemes Ireland, Minister for Finance
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ Ulster Bank Ltd - Allied Irish Banks
Global loans under drawdown funded 776 allocations for small and medium­scale ventures.
Sovitut lainat: 3 517 miljoonaa 1996: 4 121 miljoonaa Yksittäiset lainat: 2 441 miljoonaa Globaalilainat: 1 076 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 814 miljoonaa
Refining­residues gasification plantand integrated
Teollisuudelle osoite­tut lainat olivat yhteensä 627 miljoonaa. · Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista rahoitettiin 776 luottoa pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen.
· combined­cycle power station in Falconara Marittima (The Marches) API Energia SpA
Jalostusjätteiden kaasutuslaitos ja yhdistetty kombivoimalaitos Falconara Marittimaan (Marche) API Energia SpA
Establishment of new mobile telephony network Omnitel Pronto Italia SpA
Uuden matkapuhelinverkon asennus Omnitel Pronto Italia SpA
Construction of three gas­fired co­generation power stations in Cologno, Boffalora (Lombardy) and Nera Montoro (Umbria) SON DEL ­ Società Nordelettrica
Kolmen kaasua käyttävän voimalaitoksen rakentaminen yhdistettyyn tuotantoon Colognoon, Boffaloraan (Lombardia) ¡a Nera Montoroon (Umbria) SONDEL-Soáetà Nordelettríca
Telecommunications modernisation and expansion Telecom Italia SpA
Teleliikenteen nykyaikaistaminen ¡a laajentaminen Telecom Italia SpA
Upgrading of sections of trunk roads and repairs to local roads; extension of local public transport systems; rehabilitation and modernisation of water management infrastructure; protection against soil erosion Ministero del Tesoro
Valtateiden tieosuuksien uusiminen ja paikallisteiden parannukset; paikallisten joukkoliikennejärjestelmien laajentaminen; vesihuollon infrastruktuurien korjaaminen ja nykyaikaistaminen; maaperän eroosiolta suojaaminen Ministero del Tesoro
Development of natural gas deposits in Adriatic Edison Gas SpA
Adrianmeren maakaasuesiinfymien hyödyntäminen Edison Gas SpA
Enlargement and modernisation of four agglomerated marble plants (Veneto) Querella SpA
Neljän puristemarmoritehtaan laajennus ¡a nykyaikaistaminen (Veneto) Qua rella SpA
Extension and modernisation of natural­gas and drinking­water supply networks in Tuscany Fiorentina Gas SpA
Maakaasun jakeluverkkojen ¡a vesijohtoverkkojen laajennukset ¡a nykyaikaistaminen Toscanassa Fiorentina Gas SpA
Modernisation of three ceramic tile factories in Emilia-Romagna Piemme SpA
Kolmen kaakelitehtaan nykyaikaistaminen Emilia-Romagnassa Piemme SpA
Construction of urban waste incineration plant and extension of district heating network in Brescia (Lombardy) Azienda Servizi Municipalizzati
Yhdyskuntajätteiden polttolaitoksen rakentaminen ¡a lämpöverkon laajennus Bresciassa (Lombardia) Azienda Servizi Municipalizzati
Modernisation of oil refinery in Priolo Gargallo (Sicily) ERG Petroli SpA
Öljynjalostamon nykyaikaistaminen Priolo Gargallossa (Sisilia) ERG Petroli SpA
Modernisation and extension of two plants producing automotive and industrial batteries and vehicle alarm systems in Montecchio-Maggiore and Almisano-Lonigo (Veneto) Fabbrica Italiana Accumulatori Motocarri Montecchio SpA
Kahden autonakkuja ja teollisuuden akkuja sekä äänimerkinantolaitteita valmistavan tehtaan nykyaikaistaminen ¡a laajennus Montecchio Maggioressa ¡a Almisano-Lonigossa (Veneto) Fabbrica Italiana Accumulatori Motocarri Montecchio SpA 23,1
Capacity uprating for optical fibres at plant in Battipaglia (Campania) Pirelli Cavi SpA
Optisten kuitujen tuotantokapasiteetin nosto Battipaglian tehtaassa (Campania) Pirelli Cavi SpA
Construction of plant to produce burners for domestic boilers Riello Bruciatori Legnano SpA
Kotitalouksien lämpökattiloiden polttimia valmistavan tehtaan rakentaminen Legnaanoon (Veneto) Riello Bruciatori Legnano SpA
Extension of Milan-Malpensa airport
Milano-Malpensan lentoaseman laajennus
Expansion of four pasta factories in Foggia (Apulia), Cagliari (Sardinia), Matera (Basilicata) and Caserta (Campania) Barilla Group
Neljän makaronitehraan laajennus Foggiassa (Puglia), Cagliarissa (Sardinia), Materassa (Basilicata) ¡a Casertassa (Campania) Gruppo Barilla
Process improvements and development of new tyres at plant in Settimo Torinese (Piedmont) Pirelli Pneumatici SpA
Valmistusmenetelmien parantaminen ¡a uusien autonrenkaiden kehittäminen Settimo Torinesen tehtaalla (Piemonte) Pirelli Pneumatici SpA
Construction of plant to produce nylon packaging film for food products in Pisticci (Basilicata) STP Tecnopolimeri Sud SRL
Elintarvikkeiden pakkauksessa käytettävän muovikelmutehtaan rakentaminen Pisticciin (Basilicata) STP Tecnopolimeri Sud SRL 11,4
Enlargement of polypropylene packaging film plant in Grumento Nova (Basilicata) Vifas SpA
Pakkaamiseen käytettävän polypropeenikelmun tuotantoyksikön laajennus Grumento Novassa (Basilicata) Vifas SpA 17,2
Construction of steel radiator factory in Colonnella (Abruzzi) Biasi Termomeccanica SpA
Teräksisiä lämpöpattereja valmistavan tehtaan rakentaminen Colonnellaan (Abruzzo) Biasi Termomeccanica SpA
Construction of motor-vehicle assembly plant in Melfi (Basilicata) Sata SRL & Fiat Auto SpA 58.2
Autojen kokoonpanotehtaan rakentaminen Melfiin (Basilicata) Sata SRL & Fiat Auto SpA 58,2 62,4 52,3
Modernisation of two mechanical engineering components plants in Campodarsego (Veneto) and Maniago (Friuli-Venezia Giulia) Carrara SpA
Autojen tuotantolaitteiden nykyaikaistaminen Pomigliano dArcon (Campania), Termolin (Molise) ¡a Rivalta di Torinon (Piemonte) tehtailla Fiat Auto SpA
Development and manufacture of new generation of semiconductors at two plants in Agrate Brianza (Lombardy) and Catania (Sicily) SGS Thomson Microelectronics SRL
Kahden koneen osia valmistavan tehtaan nykyaikaistaminen Campodarsegossa (Veneto) ja Maniagossa (Friuli­Venezia Giulia) Carra ro SpA 3 1,2
Extension and modernisation of two electrical equipment factories in Marostica (Veneto) Vimar SRL
Kahden sähkötarvikkeiden tuotantolaitoksen laajennus ja nykyaikaistaminen Marosticassa (Veneto) Vimar SRL
Equity financing for.innovative SMEs: IMI
Pienten ¡a keskisuurten innovaatioyritysten oman pääoman rahoitus -IMI
Acquisition of two civil freighters as part of expansion and modernisation of aircraft fleet Cargolux Airlines International SA
Kahden rahtilentokoneen hankinta osana konekannan lisäämistä ¡a nykyaikaistamista Cargolux Airlines International SA
EIB
EIP TIEDOTE
Global loan allocations: 1 09 million
Sovitut lainat: 398 miljoonaa 1996: 766 miljoonaa Yksittäiset lainat: 285 miljoonaa Globaalilainat: 1 13 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 1 09 miljoonaa
Global loans under drawdown facilitated the financing of 22
Suojavallien vahvistusta Gelderlandissa
SMEs and 21 small infrastructural schemes.
Yksittäinen laina myönnettiin lisäksi teollisuudel­le (57 miljoonaa). · Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin rahoitus­ta 22 pk­yritykselle ja 21 pienelle infrastruktuurihankkeelle.
Global loans sections of the Rhine, Waal, Ussel and Meuse (Gelderland) Provincie Gelderland
Jokien suojavallien vahvistaminen ¡a leventäminen Reinin, Waalin, Ijsselin ¡a Maasin useilla osuuksilla (Gelderland) Provincie Gelderland 182,2
For financing small and medium-scale ventures: Internationale Nederlanden Bank NV
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus - Internationale Nederlanden Bank NV
For financing small and medium-scale projects in education and health sectors: Bank Nederlandse Gemeenten NV
Koulutuksen ¡a terveydenhuollon pienten tai keskisuurten investointien rahoitus - Bank Nederlandse Gemeenten NV
Construction of chemical plant to produce an intermediate for polyurethanes in Rozenburg, near Rotterdam ICI Holland BV
Kemiantehtaan rakentaminen polyuretaanituotteisiin tarvittavan välituotteen valmistamista varten Rotterdamin lähelle Rozenburgiin ICI Holland BV
Global loans under drawdown supported 70 SMEs and 20 smallscale water resource management schemes.
Yksittäisiä lainoja myönnettiin energiasektorille (212 miljoonaa), matkapuhelinverkkoihin (49 miljoonaa), vedenpuhdistukseen (27 miljoonaa) ¡a teollisuuteen (204 miljoonaa). · Aiemmin myönnetyillä globaalilainoilla tuettiin 70 pk-yritystä ja 20:tä pientä vesihuollon hanketta.
Extension of gas supply system in Burgenland Burgenländische Erdgasversorgung AG
Kaasunjakelujärjestelmän laajennus Burgenlandissa Burgenländische Erdgasversorgung AG
Extension and renewal of district heating network in
Wienin kaukolämpöverkon laajennus ¡a uusiminen Fernwärme Wien GmbH
Steel products manufacturing
Terästuotteiden valmistusta
Construction of sewerage system in Brück, near Vienna Abwasserverband Großraum Brück
Viemäriverkon rakentaminen Wienin lähelle Bruckiin Abwasserverband Grossraum Brück
Construction of woodfree coated paper mill in Gratkorn, to replace obsolete units KNP-Leykam Gratkorn GmbH
Päällystettyä sellupaperia valmistavan tehtaan rakentaminen Gratkorniin vanhentuneiden yksiköiden tilalle KNP-Leykam Gratkorn GmbH 131,3
Modernisation and extension of wastewater treatment facilities in Greater Salzburg area Reinhalteverband Großraum Salzburg
Jäteveden käsittelyjärjestelmän nykyaikaistaminen ja laajennus Salzburgin kaupunkiseudulla Reinhalteverband Grossraum Salzburg
Establishment of second mobile telephony network OE Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Toisen matkapuhelinverkon käyttöönotto OE Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Modernisation of facilities for producing flat and tubular steel products in Linz and Kindberg Voest Alpine Stahl Linz GmbH
Ohutlevytuotteiden ¡a teräsputkien valmistuslaitosten nykyaikaistaminen Linzissä ja Kindbergissä Voest Alpine Stahl Linz GmbH
Finance contracts signed: 1 350 million 1996: 1 294 million Individual loans: 1 322 million Global loans: 28 million Global loan allocations: 30 million
Yksittäiset lainat, lukuun ottamatta 59 miljoonan lainoja teollisuudelle ¡a palveluihin, myönnettiin eri infrastruktuureihin: energian alalle (30 miljoonaa), vesihuoltoon (100 miljoonaa), liikenteeseen (951 miljoonaa) ja televiestintään (1 82 miljoonaa).
Individual loans, apart from 59 million for industry and the service sector, were all concentrated on infrastructural schemes: energy (30 million), water management (100 million), transport (951 million) and telecommunications (182 million). · During the year, 41 local water resource management schemes were financed from global loans under drawdown, as were 76 SMEs.
Vuoden aikana rahoitettiin 41:tä paikallista vesihuollon hanketta aiemmin myönnetyistä globaalilainoista sekä 76:ta pk­yritystä.
Upgrading of facilities at three airports and modernisation of air traffic control equipment ANA ­ Aeroportos e Navegação Aérea, EP
Maakaasun siirto­ ja jakeluverkkojen rakentaminen maan
Construction of factory to produce bathroom taps in Albergaria­a­Velha Friedrich Grohe Portugal, componentes sanitários Lda
Lissabon­Porto­rautatieyhteyden parantaminen ¡a nykyaikaistaminen Caminhos de Ferro Portugueses, CP, EP
Construction of shopping centre in Oporto Sonae Investimentos SGPS SA
Ostoskeskuksen rakentaminen Portoon Sonae Investimentos SGPS SA
Construction of electrified rail line between Chelas, north­east of Lisbon, and Coina, on south bank of Tagus Rede Ferroviária Nacional ­ REFER, EP
Sähköradan rakentaminen Chelasin ¡a Coinan välille Lissabonin koillisosasta Tejo­joen etelärannalle Rede Ferroviária, REFER, EP
For financing small­scale infrastructural schemes: Caixa Geral de Depósitos SA
Pienten infrastruktuurihankkeiden rahoitus Caixa Geral de Depósitos SA
Northward extension of A3 motorway from Braga to Spanish border, linking the networks Brisa­Auto­Estradas de Portugal SA
Tieverkot yhdistävän A3­moottoritien jatke pohjoiseen Bragasta Espanjan rajalle Brisa-Auto-Estradas de Portugal SA
Construction of two new sections of A2 and A6 motorways linking Lisbon to the Algarve Brisa­Auto­Estradas de Portugal SA
Lissabonin ¡a Algarven välisten A2­ ¡a Aó­moottoriteiden kahden uuden osuuden rakentaminen Brisa-Auto-Estradas de Portugal SA
Improvements to national road network Junta Autónoma de Estradas
Kansallisen tieverkon parannukset Junta Autónoma de Estradas
Extension and modernisation of Lisbon metro Metropolitano de Lisboa EP
Lissabonin pääkaupunkiradan laajennus ¡a nykyaikaistaminen Metropolitano de Lisboa EP 1 30,7
Upgrading of Helsinki­Tampere­Seinäjoki railway line Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
Helsinki­Tampere­Seinä joki­radan tekninen ajanmukaistaminen Suomen tasavalta
Construction of new hydroelectric power station on river Kitinen and modernisation of four existing power stations on river Kemijoki (Lapland) Kemijoki Oy
Kitisen uuden vesivoimalan rakentaminen ¡a Kemijoen neljän vanhan voimalan nykyaikaistaminen Kemijoki Oy
Improvements to several sections of El 8 east­west road link and completion of Hämeenlinna­Tampere motorway Suomen Tasavalta
Itä­länsisuuntaisen El 8­tien useiden osuuksien parannukset ja Hämeenlinna­Tampere­moottoritien rakentaminen valmiiksi Suomen tasavalta TEN 69,0
Upgrading to motorway standard of E4 road link between Tornio and Kemi Suomen Tasavalta
E4­tien muuttaminen moottoritieksi Torniosta Kemiin Suomen tasavalta
Acquisition of new custom­built icebreaker Suomen Tasavalta
Uuden monitoimimurtajan hankinta Suomen tasavalta
Environmental protection, energy saving and product­quality improvement measures at steel mill in Raahe Rautaruukki Oy
Ympäristönsuojelun, energiansäästön ¡a tuotteiden laadun parantamiseen tähtäävät investoinnit Raahen terästehtaalla Rautaruukki Oy
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors: Municipality Finance Ltd
Koulutuksen ¡a terveydenhuollon pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus Kuntarahoitus Oy
Global loan allocations: 1 1 million
Yksittäiset lainat jakautuivat energiahuollon (75 miljoonaa), vesihuollon ja sekalaisten infrastruktuurien (59 miljoonaa), liikenteen
Individual loans were divided between energy [75 million), water management and composite infrastructure (59 million), transport (478 million for priority TENs), telecommunications (230 million) and industry (59 million). · Global loans under drawdown were tapped to finance 1 2 small­scale ventures.
(478 miljoonaa ensisijaisiin TEN­verkkoihin), televiestinnän (230 miljoonaa) ja teollisuuden (59 miljoonaa) kesken.
Modernisation of generating and supply facilities for electricity, district heating and cooling in:
Sähkön, kaukolämmön ¡a yhteisen ilmastoinnin tuotanto­ ¡a jakelulaitosten nykyaikaistaminen
Petrochemicals plant near
Petrokemian tehdas Göteborgin lähellä
Extension and modernisation of wastewater treatment plant in Greater Stockholm area Käppalaförbundet
Kiinteän rautatie­ ¡a maantieyhteyden rakentaminen Juutinrauman yli Kööpenhaminan (Tanska) ja Malmön (Ruotsi) välille Svensk-Danska Broförbindelsen AB, SVEDAB TEN 82,8
Modernisation of Malmö­Göteborg west­coast railway line Banverket TEN 121.1
Läntisen Malmö­Göteborg­rantaradan nyky­aikaistaminen Banverket
Upgrading and expansion of manufacturing facilities for production of petrochemicals in Stenungsund, north of Göteborg Borealis AB
Petrokemian tehtaan nykyaikaistaminen ja laajennus Göteborgin pohjoispuolella Stenungsundissa Borealis AB
Construction and upgrading of seven sections of E4 motorway between Stockholm and Helsingborg Vägverket
Tukholman ¡a Helsingborgin välisen E4­moottoritien seitsemän osuuden rakentaminen ¡a kunnostus Vägverket
For financing small and medium-scale infrastructural schemes: Dexia Kommunbank AB
Pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoitus Dexia Kommunbank AB
Construction of five sections of E6 motorway between Malmö and Svinesund (Norwegian border) Vägverket TEN 153.1
Malmön ¡a Svinesundin (Norjan raja) välisen E6­moottoritien viiden osuuden rakentaminen Vägverket
Individual loans covered various sectors, including energy (345 million), water management (662 million), transport (1 637 million) and telecommunications (348 million).
Yksittäiset lainat jakautuivat energiasektorin (345 miljoonaa), vesihuollon (662 miljoonaa), liikenteen (1 637 miljoonaa) ja televiestinnän (348 miljoonaa) kesken.
Industry and services received 490 million.
Teollisuus­ ¡a palvelusektori saivat 490 miljoonaa.
Global loans under drawdown assisted 1 945 small­scale ventures, mainly in the productive sectors.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainois­ ta annettiin rahoitusta tuotannolliseen toimintaan 1 945 pienelle ohjelmalle.
Construction of new express rail link between Heathrow airport and Paddington station ßA4p/c
Uuden nopean junayhteyden rakentaminen Heathrow'n lentokentän ¡a Paddingtonin aseman välille BAApIc
Development of Erskine oil and gas field in British sector of North Sea Texaco North Sea UK Co
Erskinen öljy­ ¡a kaasuesiintymien hyödyntäminen Britannian Pohjanmeren sektorilla Texaco North Sea UK Co
Upgrading and rehabilitation of electricity supply networks in central southern England Southern Electric pic
Sähköverkkojen vahvistaminen ¡a perusparannukset maan eteläosassa Southern Electric plc
Partial renewal of long­haul aircraft fleet British Airways pic
Pitkän matkan lentokaluston osittainen uusiminen . British Airways plc
Improvements to drinking water supply and sewerage and sewage disposal infrastructure in:
Juomavesihuollon parantaminen ja jäteveden keräys­ ¡a käsittely:
Extension of mobile telephony network Hutchison Telecommunications UK Ltd
Matkapuhelinverkon laajennus Hutchison Telecommunications
Development of new motor vehicle (West Midlands); improvements to paint shops and expansion of design and engineering centre Rover Group Ltd
Uuden auton rakentaminen (West Midlands); maalaamojen parantaminen sekä tutkimus- ja suunnittelukeskuksen laajennus Rover Group Ltd
Modernisation of railway infrastructure; improvements to and extension of Thameslink 2000 north­south cross­London line RailtrackPLC
Rautatieinfrastruktuurien nykyaikaistaminen; Lontoon läpi kulkevan pohjois­eteläsuuntaisen Thameslink 2000 ­radan parannus ¡a jatkaminen Railtrackplc 870,1
Expansion of optical fibre production capacity in Bishopstoke (Hampshire) and Harlow (Essex) Pirelli General pic
Valokuitujen tuotantokapasiteetin nosto Bishopstokessa (Hampshire) ¡a Harlow'ssa (Essex) Pirelli General plc
Construction of motorway section between Glasgow (Scotland) and Carlisle (Cumbria) Autolink Concessionaires Ltd
Moottoritieosuuden rakentaminen Glasgow'n (Skotlanti) ¡a Carlislen (North) välille Autolink Concessionaires Ltd
Construction of plant to produce glass components for cathode-ray tubes in Cardiff (Wales) Nippon Electric Glass Ltd
Katodiputkien lasiosia valmistavan tehtaan rakentaminen Cardiffiin (Wales) Nippon Electric Glass Ltd
Construction of link between inner and outer ring roads in Greater Manchester area Trafford Metropolitan Borough Council
Yhdystien rakentaminen Suur­Manchesterin seudun sisemmän ¡a ulomman kehäbulevardin välille Trafford Metropolitan Borough Council 24,4
Process improvement and new tyre development at factory in Carlisle (Cumbria) Pirelli UK Tyres Ltd
Valmistusmenetelmien parantaminen ¡a uusien autonrenkaiden kehittely Carlislen tehtaalla (Cumbria) Pirelli UK Tyres Ltd
Production and distribution of European films PolyGram NV
Eurooppalaisten elokuvien tuotanto ja levitys
These operations were financed either financing provided in 1997 as part of from the ElB's own resources (3 190 mil­
Kaikki lainat rahoitettiin EIP:n omista rahoitusvaroista (3 190 miljoonaa) ¡a
In the following lists, loans from own resources are indicated by * and financing operations from budgetary resources by □.
Alla olevissa luetteloissa omista rahoitusva­roista rahoitetut hankkeet on merkitty tunnuk­sella *, budjettivaroista rahoitetut hankkeet tunnuksella O.
European development aid and coopera­ lion), or from European Union or Member tion policies totalled 3244 million spread
unionin tai jäsenvaltioiden budjettivaroista (55 miljoonaa),