natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(98) 580 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
KOM'981 580 lopull. Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan,.jos matkustajalla säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle, annetun asetuksen (ETY) N:o 295/91 muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 u artiklun 2 kohdan nojalla esittämä)
Opinion of the Commission pursuant to Article 189
Komission tiedonanto uudelleenkäsltellystä komission ehdotuksesta, jonka pohjattu neuvosto on vahvistanut yhteisen kantansa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998-2002)täytäntöönpanoa varten (komission EY:n perustamissopimuksen 189 c urtiklun d kohdun nojalla esittämä)
COM(98) 585 final Public sector information: a key resource for Europe Green Paper on public sector information in the information society (presented by the Commission) 20.01.1999-30 pp. CB-CO-99-02I-EN-C
Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi Vihreä kirja julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa (komission esittämä) 20.01.1999-31 s. CB-CO-99-02I-FI-C
Article 189A(2) of the EC Treaty
KOM(98) 590 lopull.
COM(98) 590 final Report to the European Council Job opportunities in the information society: exploiting the potential of the information revolution (presented by the Commission)
Raportti Eurooppa-neu vos t olle Työllisyysmahdollisuudet tietoyhteiskunnassa: informaatiovallankumouksen mahdollisuuksien hyödyntäminen (komission esittämä)
COM(98) 677 final Report from the Commission on the main results of the 32nd Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization and its implications for the European Community
KOM(98) 677 lopull. Komission kertomus kunsainvälisen siviili-ilmailyjärjestön 32. yleiskokouksen keskeisistä tuloksista sekä niiden vaikutuksista Euroopun yhteisöön
COM(98) 592 final Communication from the Commission Modernising the organisation of work - A positive approach to change
KOM(98) 592 lopull. Komission tiedonanto Työn organisoinnin uudistaminen - Myönteinen lähestymistapa muutokseen
COM(98) 678 final Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/39I/EEC) (Text with EEA relevance) (presented by the Commission)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi työssään käyttämille työvälineille aseteltavista turvullisuuttu ju terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista unnetun direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta toisen kerrun (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 urtiklussu tarkoitettu erityisdirektiivi) ι E Ι Λπ kannalta merkityksellinen teksti) (komission esittämä)
COM(98) 594 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Fourth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
KOM(98) 594 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Neljäs raportti televiestinnän sääntelypakctin toteuttamisesta
COM(98) 595 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament First annual report on the implementation of the code of conduct for business taxation and fiscal State aid Progress report on the work concerning the taxation of income from savings and a common system of taxation for interest and royalty payments between associated companies (1998)
KOM(98) 595 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan arlamen tille Ênsimmäinen vuosittainen kertomus yritysverotusta ja verotuksellisia valtiontukin koskevien menettelysääntöjen täytäntöönpanosta Tilanneselvitys säästöstä saatavien tulojen verotusta sekä lähiyhtiöiden välisiin korko-ja rojaltimaksuihin sovellettavaa yhteistä verojärjestelmää koskevan työn edistymisestä (1998)
COM(98) 596 final Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R & D (presented by the Commission)
KOMi981 596 lopull.
COMI981 692 final Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council s common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty
Vihreä kirja rudiotuujuuspolitiikusta radiotaajuudet Euroopan yhteisön televiestintä, yleisradiotoiminta-, liikenneja t & k-polÍtÍÍkassu (komission esittämä)
COM(98) 612 final Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (presented by the Commission)
KOM(98 > 612 lopull. Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä (komission esittämä) KOM(98) 698 lopull.
COM(98) 698 final Report on ways of improving the comparability of statistics to monitor and evaluate progress under the european employment strategy established In view of the European Council In Vienna (presented by the Commission)
Wienissä järjestettävän Eurooppa-ncuvoston kokouksen johdosta laadittu kertomus keinoista, joilla voidaan parantaa Euroopan työllisyysstrategian mukaisen kehitvksen seurantaan ju urviointiin käyttettävien tilastojen vertailtavuutta (komission esittämä)
COM(98) 636 final Amended proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
KOM(98) 636 lopull. Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeuksisen matkustaju-ulusliikenteen harjoittamisedellytyksistä yhteisössä (komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä)
COM(98) 718 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions The competitiveness of European enterprises In the face of globalisation: how it can be encouraged
KOM(98) 718 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ju sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan yritysten kilpailukykyjä maailmanluajuistumisen haaste - kannustuskeinot
Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC
KOM(98) 726 lopull.
COM(98) 759 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (presented by the Commission)
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi
COM(98) 645 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 710/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain colour television receivers originating, in Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea, Singapore and Thailand (presented by the Commission)
KOMI981 643 lopull. Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d) alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999-2003), komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla
COM(98) 771 final Amended proposal for a Council Directive on the marketing of cereal seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
KOM(98 > 759 lopull. Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) teknisten sääntöjen ja hallinnolisten menettelyjen yhdenmukaistumisesta siviiliilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksscn (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (komission esittämä) KOMi98) 645 lopull.
COM(98) 654 final Communication from the Commission concerning the re-examination of the Commission proposal on the basis of which the Council adopted its common position concerning the rules for the participation of
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lopullisen polkumyyntitullin käytöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Malesiasta, Singaporesta ja Thaimaasta peräisin olevien väntelevisiovastaanottimien tuonnissa annetun
DOCUMENTS: JULY 1998 - JUNE t999
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1998 - KESÄKUU 1999
Objectives 1 and 6 (1994-99) Developing a management culture through evaluation: towards best practice
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklun 2 kohdan nojalla esittämä) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (porauslautat) (komission esittämä)
COM(99) 88 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament Results of the third phase of SLIM and follow-up of the implementation of the recommendations of the first and second phases
KOM(98) 782 lopull. Komission kertomus Välitarkistuskertornus Tavoite I ja 6 -ohjelmat (1994-99) Hallintokulttuurin kehittäminen arvioinnin avulla: kohti parhaita toimintatapoja
COM(99) 91 final Commission report on the results obtained under the MEDIA II programme (1996-2000) from 1.1.96 - 30.6.98
LIM-hankkeen kolmannen vaiheen tulokset ja ensimmäisen ju toisen vaiheen suositusten täytäntöönpanon seuranta
COM(98 > 785 final Amended proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2)ofthe EC Treaty) COM(99) 94 final Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) 03.03.1999- 16 pp. CB-CO-99-107-EN-C
KOM(98) 784 lopull. Komission lausunto EY:n perustamissopimusken 189 b artiklan 2 kohdan d) alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla
COM(98) 786 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (Text with EEA relevance) (presented by the Commission pursuant to Article I89A(2) of the EC Treaty)
KOMi 9Sι 785 lopull. Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi eräiden toimien ja toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi (komission EY:n perustamissopimuksen 189 a urtiklan 2 kohdan nojalla esittämä)
COM(99) 105 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a new European Union-Latin America partnership on the eve of tne 21st century
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston iäätökseksi eräistä hallintojen välisten Euroopan f Hajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suuntaviivoista sekä vhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä)
COMÍ98) 791 final Communication from the Commission to the Council concerning the final wine balance for the 1995/96 wine year
KOM(99) 105 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyöstä 2000-luvun alussa
COMÍ99) 108 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation Results of the Public Consultation on the Green Paper [COM(97) 623)
KOM(99) 108 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ju alueiden Komitealle
COM(99) 24 final Proposal for a Council Decision concluding the Agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia (presented by the Commission)
KOM(99) 24 lopull. Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Australian tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevaa sopimusta muuttavan sopimuksen tekemisestä (komission esittämä)
COM(99) 44 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) on the European Social Fund (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2 > of the EC Treaty) COM(99) 110 final Summary Report on the communications by the Member States on their inspection activities and findings and questions of principle in the field of traditional own resources 1997 (Article 17(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89) (presented by the Commission)
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen sekä sen vaikutukset sääntelyyn Vihreään kirjaan [KOM(97) 623] liittyneen julkisen kuulemisen tulokset
COMÍ99) 54 final Communication from the Commission Galileo Involving Europe in a new generation of satellite navigation services
KOM(99) 44 lopull. Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan sosiaalirahastosta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä)
COM(99) 68 final Amended proposal for a Council Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crew in civil aviation (presented by the Commission pursuant to Article 189AÍ2) of the EC Treaty)
KOMI99) 68 lopull.
COM(99) 122 final Re-examined proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (presented by the Commission pursuant to Article 189C(d) of the EC Treaty)
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviiliilmailun alulla (komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä)
COM(99) 69 final Report updating the Commission opinion on Malta's application for membership (presented by the Commission)
KOM < 99 > 111 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan (komission esittämä) 11.03.1999- 15 s. CB-CO-99-113-FI-C 678
COMi99» 86 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (drilling platforms) (presented by the Commission)
KOM(99 > 122 lopull. Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston usetukseksi Euroopun ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tietoja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan d alakohdan nojalla esittämä) KOM(99) 86 lopull.
COM(99) 131 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Expo 2000 Hannover' 18.03.1999- 12 pp. CB-CO-99-130-EN-C
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tariffi-ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) 21.05.1999-27 pp. CB-CO-99-249-EN-C
KOM(99) 131 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopun Parlamentille "Expo 2000 -maailmannäyttely Hannoverissa" 18.03.1999- 12 s. CB-CO-99-130-FI-C
COM(99) 148 final Seventh Survey on State aid in the European Union ín the manufacturing and certain other sectors (presented by the Commission)
KOM(99) 148 lopull. Seitsemäs yleiskatsaus Euroopan unionin tehdasteollisuuden ja eräiden muiden alojen valtiontuista (komission esittämä)
COM(99) 153 final Report from the Commission to the European Parliament on the results of the 1998 TEN-Telecom calls for proposals
KOM(99) 153 lopull. Komission kertomus Euroopan Parlamentille vuoden 1998 Euroopan laajuisia televerkkoja koskevien ehdotuspyyntöjen tuloksista
COM(99) 275 final Report to the European Council - Cologne, June 1999 from the European Commission on the 'Millenium bug'; the preparedness of key EU infrastructures for the Y 2000 date change
KOM(99) 284 lopull. Komission kertomus Euroopan unionin toimet tutkimuksen ju teknologisen kehittämisen ulalla Vuosikertomus 1999
COM(99) 175 final Annual report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 (presented by the Commission)
Vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tilanne vuoden 1997 lopulla (komission esittämä)
COMÍ99) 182 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions The European airline industry: from single market to world-wide challenges
KOM(99) 182 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopun lentoliikenne: yhtenäismarkkinoilta maailmanlaajuisiin haasteisiin
COM(99) 189 final Report from the Commission to the Council om the implementation of the Eurofarm-project (in accordance with Article 13 of Regulation 571/88/EEC)
KOM(99) 189 lopull. Komission kertomus neuvostolle Eurofarm-hankkeen toiminnasta (neuvoston asetuksen ι ETY ι N:o 571/88 13 artiklan mukainen)
CES(98) 112 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regarding the information society and developcment: the role of the European Union 29.01.] 998- J 5 pp. ISBN 92-78-30633-9 EY-CO-98-014-EN-C EN-98-4
CES(98)I12 Talousja sosiaalikomitean luusunto uiheestu komission tiedonunto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle -Tietoyhteiskunta ja kehitys: Euroopan unionin rooli [dok. KOMÍ97) 351 lopull.] 29.01.1998- 16 s. ISBN 92-78-30638-X EY-CO-98-0I4-FI-C FI-98-4
CES(98) 285 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission on the social and labour market dimension of the information society: People first - The next steps (doc. COM(97) 390 final)
CES(98) 285 Talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta komission tiedonanto tietoyhteiskunnan sosiaalisista ja työmarkkinanäkökohdista - Ihmisläheisyys etusijalle -seuraavat vaiheet [dok.
CES(98) 294 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) on the organization of a labour force sample survey in the Community (doc.
CES(98 > 294 Talousja sosiaalikomitean lausunto uiheestu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) työvoimaa koskevasta otantaan perustuvasta tietojenkeruusta Euroopun yhteisössä [dok. KOM(97) 376 lopull. - 97/2Ö2(CNS > ] KOM(99) 215 lopull.
COM(97) 376 final - 97/202(CNS» a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to t rans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston päätökseksi eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja nuhin pääsyn varmistamiseksi (komission EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan nojalla esittämä)
CES(98) 626 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (doc. COM(97) 570 final) 29.04.1998-9 pp.
CES(98)626 Talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa [dok.
647 electronic Interchange of Data between Administrations (IDA), amending the proposal of the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty
KOM(99) 216 lopull. Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 h artiklan 2 kohdan d nojalla Euroopun purlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen, komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 nojalla
CES(98) 627 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual community action plan on promoting safe use of the Internet (doc.
CES(98) 627 Talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan monivuotisen yhteisön toimintasuunnitelman hyväksymisestä [dok. KOM(97) 582 lopull.)
COM(97 > 582 final) COM(99) 222 final Report from the Commission Joint Research Centre 1998 Annual Report
KOM(99) 222 lopull. Komission kertomus Yhteinen tutkimuskeskus Vuosikertomus 1998
COM(99) 240 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
KOMI99) 240 lopull.
COM(99) 250 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Yhteistyö aseellisissa selkkauksissa osallisina olevien AKT-maiden kanssa suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien
CES(98)I150 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Decision on a medium-term Community action programme on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women (the DAPHNE Programme 2000-2004) (doc. COM(98) 335 final - 98/192(CNS»
CES(98) 1150 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön laajuisista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvän jäsenvaltioiden toiminnan tukemista koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (2000-2004) [dok.