natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr SÖDERMAN, together with his Press Officer, Mrs Ilta HELKAMA, paid a visit to the Hague, the Netherlands on 20-22 November and participated in the conference "The Information Society and Government Information in Europe" where he presented a paper on his own-initiative inquiry about public access to documents within the EU institutions and bodies.
Oikeusasiamies SÖDERMAN vieraili Haagissa Alankomaissa 20-22. marraskuuta yhdessä tiedottajansa Ilta HELKAMAn kanssa. Hän osallistui konferenssiin "Tietoyhteiskunta ja hallinnon tiedottaminen Euroopassa" ¡a esitelmöi tutkinnastaan, ¡oka koski EU:n toimielinten ja laitosten asiakirjojen julkisuutta.
Mr SÖDERMAN also gave a lecture about the role of the European Ombudsman at the Office of the Dutch National Ombudsman in the Hague and had a meeting with the representatives from Dutch organizations and medias at the European Parliament information office.
Lisäksi SÖDERMAN luennoi Euroopan oikeusasiamiehen asemasta Alankomaiden kansallisen oikeusasiamiehen virastossa Haagissa sekä tapasi hollantilaisten järjestöjen ¡a tiedotusvälineiden edustajia Euroopan parlamentin tiedotustoimistossa.
During his visit, Mr SÖDERMAN also met with Mrs BLOM-DE KOCK VAN LEEUVEN, Ombudsman of The Hague.
Vierailunsa aikana SÖDERMAN tapasi myös Haagin oikeusasiamiehen BLOM-DE KOCK VAN LEEUVENin.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on the role of the European Ombudsman in a Seminar on European Law organized by the National Board of Trade, Kommerskollegium, in Stockholm on 22 March.
SÖDERMAN luennoi Euroopan oikeusasiamiehen asemasta Eurooppa-oikeutta koskevassa seminaarissa, ¡onka Ruotsin keskuskauppakamari järjesti Tukholmassa 22. maaliskuuta.
After a meeting with Mr Claes EKLUNDH, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, he gave a press conference at the information office of the European Parliament in Stockholm.
Hän tapasi Ruotsin johtavan oikeusasiamiehen Claes EKLUNDHin ¡a piti lehdistötilaisuuden Euroopan parlamentin tiedotustoimistossa Tukholmassa.
Mr SÖDERMAN in Vitoria Gasteiz in December 1996 v/tth the regional President, Mr lendakari ARDANZA (centerj, members of the Basque Council of the European Movement and the Ombudsman's Senior Legal Officer, Mr Jose MARTINEZ ARAGON ¡righi).
Jacob SÖDERMAN Vitoria Gasteizissa joulukuussa Ì 996 aluehallinnon Eurooppa-liikkeen baskineuvoston jäsenten seurassa. Oikeusasiamiehen hensä José MARTINEZ ARAGON ¡oikealla).
Mr SÖDERMAN visited London on 27 March and met with Mr John AVERY, Deputy Parliamentary Commissioner of the United Kingdom.
SÖDERMAN vieraili Lontoossa 27. maaliskuuta ja tapasi Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin apulaisvaltuutetun John AVERYn.
He also paid a visit to the re presentation of the European Commission and to the information office of the European Parliament in London.
Hän vieraili myös Euroopan komission edustustossa ¡a Euroopan parlamentin tiedotustoimistossa. Vierailun aikana SÖDERMANia haastateltiin tv:n Selina Scott show -ohjelmassa, ¡a haastatteluja sai vat Europe Today, BBC World Service Radio ja the Law Society Gazette.
For other conferences as well as visits to the European Ombudsman office, see Appendix B, p.
Muista konferensseista sekä Euroopan oikeusasiamiehen virastoon tehdyistä vierailuista katso Liite B, s.
109, and for speeches given by the Ombudsman, Appendix C, p. 113.
109, ¡a oikeusasiamiehen puheista Liite C, s. 113.
MEDIA RELATIONS
SUHTEET TIEDOTUSVÄLINEISIIN
The information strategy towards the mass media has aimed to inform both potential complainants and the general public about the new European Ombudsman in stitution providing remedies for European citizens against maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Joukkotiedotusvälineisiin suunnatun tiedotuksen tavoitteena on ollut välittää sekä kantelijoille että suurelle yleisölle tietoa uudesta Euroopan oikeusasiamiesinstituutiosta, joka tarjoaa Euroopan kansalaisille suojan hallinnollisia epäkohtia vastaan yhteisön toimielinten ¡a laitosten toiminnassa.
At the same time, it has been essential to take steps to prevent false expectations that might simply result in an increase in complaints that are outside the mandate.
Samalla on haluttu olla luomatta vääriä odotuksia, ¡otka voisivat vain lisätä niiden kanteluiden määrää, ¡otka eivät kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan.
A key element of the information strategy has therefore been to provide the press with understandable and accurate in formation about the Ombudsman's decisions.
Tärkeimpänä tiedotustoiminnassa on siksi pidetty sitä, että lehdistö on saanut ymmärrettävää ¡a oikeaa tietoa oikeusasiamiehen päätöksistä.
In addition, a short article describing the functions of the Ombudsman was made available for reproduction to a large number of trade and other specialized journals with readerships expected to in clude potential complainants.
Lisäksi useille ammatti- ¡a erikoislehdille, ¡öiden lukijakuntaan arveltiin kuuluvan mahdollisia kantelijoita, on laadittu lyhyt, oikeusasiamiehen toimintaa ku vaava artikkeli.
Press conferences were arranged regularly in Member States during Mr SÖDERMAN's visits, as well as on other special occasions, such as the first meeting of the European Ombudsman with the Committee on Petitions in Brussels on 30 January 1996, the presentation of his first Annual report to the Parliament in Strasbourg on 20 June 1996, and the seminar arranged for the national ombudsmen and similar bodies in Strasbourg on 1 2 September 1 996.
Lehdistötilaisuuksia järjestettiin säännöllisesti SÖDERMANin vierailujen yhteydessä jäsenvaltioissa, samoin kuin erityistilaisuuksissa, kuten Euroopan oikeusasiamiehen vieraillessa ensimmäistä kertaa vetoomusvaliokunnassa Brysselissä 30. tammikuuta 1996, hänen esitellessään ensimmäisen vuosikertomuksensa parlamentille Strasbourgissa 20. kesäkuuta 1996, sekä seminaarin yhteydessä, ¡oka järjestettiin kansallisille oikeusasiamiehelle ¡a vastaaville laitoksille Strasbourgissa 12. syyskuuta 1996.
Mr SÖDERMAN was interviewed by a considerable number of journalists from a variety of Member States.
Suuri määrä toimittajia eri jäsenvaltioista haastatteli vuoden kuluessa oikeusasiamies SÖDERMANia.
He also met with several groups of journalists and acquainted them with his work.
Hän tapasi myös useita toimittajaryhmiä ¡a kertoi heille työstään.
He contributed to The European with columns related to his work.
Hän kirjoitti The European -lehteen säännöllisesti työhönsä liittyvistä asioista (ks.
(See Appendix D, Articles and interviews, p.l 15)
Liite D, Artikkelit ja haastattelut, s. 115).
APPENDIX A: STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN IN 1996
LIITE A: TILASTOTIETOJA EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN TOIMINNASTA VUONNA 1 996
• Own initiatives of the European Ombudsman: 3
• Keskeneräiset tapaukset 31.12.1995: 196 • Vuonna 1996 tulleet kantelut: 842 • Euroopan oikeusasiamiehen oma-aloitteiset tutkinnat: 3
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY
TUTKITTAVAKSI OTTAMISTA KOSKEVA TUTKINTA SAATETTU LOPPUUN:
• outside the mandate: 598 outside the mandate 65 /o within the mandate 35 /o
KANTELUJEN LUOKITTELU a) Euroopan oikeusasiamiehen toimivallan mukaan • Toimivallan piirissä: 323 • Toimivallan ulkopuolella: 598
• not against a Community institution or body: 542
Toimivallan ulkopuolella: b) Toimivallan ulkopuolelle jäännin syitä ' • Kantelijalle ei ole kanteluoikeutta: 5 • Kantelu ei kohdistu yhteisön toimielimeen tai laitokseen: 542
• against Court of Justice or Court of First Instance in judicial role: 3
• Kantelu koskee EY:n tuomioistuimen tai ensimmäisen asteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöelimenä: 3
• does not concern maladministration: 57
• Ei koske hallinnollista epäkohtaa: 57
Some complaints are closed for 2 or more reasons
' Joidenkin kantelujen käsittely on päättynyt kahdesta tai useammasta syystä
c) Analysis of complaints within the mandate
c) Toimivallan piiriin kuuluvien kantelujen erittely
Admissible complaints: 254
Kantelut, ¡otka voidaan ottaa tutkittavaksi: 254
• inquiries initiated : 207 '
• Tutkinta käynnistetty: 207 '
• no grounds for inquiry: 47 - dealt with or being considered by committee on petitions: 11 - others: 36
• Ei perusteita: 47 -On tai on ollut vetoomusvaliokunnan käsiteltävänä: 11 -Muuten: 36
Inadmissible complaints: 69
Kantelut joita ei voitu ottaa tutkittavaksi: 69 '·'
Inadmissible because:
Ei voitu ottaa tutkittavaksi koska :
• author/object not identified: 30
• Tekijä/kohde epäselvä: 30
• time limit exceeded: 12
• Aikaraja ylittynyt: 12
• prior administrative approaches not made: 16
• Hallinnollisia menettelyjä ei käytetty ennakolta: 16
• internal remedies not exhausted in staff cases: 4
• Sisäisiä keinoja ei ole käytetty loppuun henkilöasioissa: 4
• being dealt with or settled by a Court: 9
• Käsiteltävänä tai käsitelty tuomioistuimessa: 9
INQUIRIES INITIATED: 210 (207 admissible complaints and 3 own initiatives of the European Ombudsman)
KÄYNNISTETYT TUTKINNAT: 210
European Commission
Euroopan parlamentti
- Court of Justice: 2
-Tuomioistuin: 2
- European Environment Agency: 2 - Economic and Social Committee: 2
- Euroopan ympäristövirasto: 2 -Talous-¡a sosiaalikomitea: 2 - Alueiden komitea: 2
- Other bodies subject to the own initiative related to public access to documents: 9
- Muut laitokset, ¡otka ovat mukana asiakirjojen julkisuuteen liittyvässä oma-aloitteisessa tutkinnassa: 9
Of which 39 concerning French nuclear tests in Mururoa and 27 related to Newbury Bypass (United Kingdom) Some complaints are closed for 2 or more reasons Some cases concern 2 or more institutions or bodies
Joidenkin kantelujen käsittely on päättynyt kahdesta tai useammasta syystä 3 Jotkut tapaukset koskevat kahta tai useampaa toimielintä tai laitosta
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED'
VÄITETYN HALLINNOLLISEN EPÄKOHDAN TYYPPI
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 169): 83
Velvollisuuden noudattamisen laiminlyönti (169 artikla): 83
Procedures, rights of defence: 30
Menettelyt, puolustusoikeus: 30
Lack or refusal of information, transparency: 30
Tiedon puute tai sen saannin kieltäminen, avoimuus: 30
Malfunction or incompetence; other maladministration: 18
Virhe tai epäpätevyys, muu epäkohta: 18
Unfairness; abuse of power: 16
Epäoikeudenmukaisuus, vallan väärinkäyttö: 16
Avoidable delay: 15
Vältettävissä ollut viivytys: 15
Discrimination: 15
Syrjintä: 15
Negligence: 12
Huolimattomuus: 12
Administrative irregularities or omissions: 10
Hallinnolliset epäsäännöllisyydet tai laiminlyönnit: 10
In some cases, two types of maladministration are alleged
Joissakin tapauksissa kyseessä on kaksi tai useampia epäkohtia
C) TOTAL NUMBER OF DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY: 816
C) KANTELUN KÄSITTELYN TAI TUTKINNAN PÄÄTTYMISEEN JOHTANEIDEN PÄÄTÖSTEN KOKONAISMÄÄRÄ : 816
COMPLAINTS OUTSIDE THE MANDATE:
TOIMIVALLAN ULKOPUOLELLE JÄÄVÄT KANTELUT:
5 of these complaints have been transferred to the European Parliament, and 243 complainants have been advised to contact another agency :
Kanteluista siirrettiin Euroopan parlamentille 5 Kantelijaa kehotettiin kääntymään muun laitoksen puoleen 243:
• National/regional ombudsman or petitions committee: 130
• Kansallinen/alueellinen oikeusasiamies tai vetoomusvaliokunta: 130 • Vetoomus Euroopan parlamentille: 42 • Euroopan komissio: 43 • Tuomioistuin: 1 • Tilintarkastustuomioistuin: 1 • Euroopan parlamentin tiedotuspalvelu: 6 • Muut: 20
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, ADMISSIBLE, BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY: 47
KANTELUT KUULUIVAT TOIMIVALTAAN, OLISI VOITU OTTAA TUTKITTAVAKSI, MUTTA EL PERUSTEITA TUTKINNAN ALOITTAMISELLE: 47
63 /o No maladministration found 82
63 /o Ei todettu hallinnollista 82 2
2*1 /o With a critical remark addressed to the institution 32
2*r /o Kriittinen huomautus toimielimelle 323
9 /o Settled bv the institution 1 2
9 /o Toimielin sooi asiasta 1 2
2 /o Dropped by the complainant 2 o Finding of maladministration 2 '
2 /o Kantelija peruutti kantelunsa 2 ι epäkohta ja annettiin suosituksia
Of which 1 own initiative 2 39 related to the French nuclear tests in Mururoa and 27 related to Newbury Bypass (United Kingdom) 27 related to the Newbury Bypass (United Kingdom)
2 39 liittyi Ranskan ydinkokeisiin Mururoalla ¡a 17 Newburyn ohitustiehen (Yhdistynyt kuningaskunta). 3r 27 liittyi Newburyn ohitustiehen (Yhdistynyt kuningaskunta).
• Sent directly to the European Ombudsman: 803 - by individual citizens: 717 - by companies: 40 - by associations: 46
• Lähetetty suoraan Euroopan oikeusasiamiehelle: 803 - yksityiset kansalaiset: 717 - yritykset: 40 - yhdistykset: 46
• Transmitted by a Member of the European Parliament: 29
• Euroopan parlamentin jäsenten välityksellä: 29
• Petitions transferred of the European Ombudsman: 10
• Euroopan oikeusasiamiehelle siirrettyjä vetoomuksia: 10
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF THE COMPLAINTS
KANTELUIDEN JAKAUTUMINEN MAITTAIN
% of complaints received
Vertailu väestön ¡a kanteluiden kesken väestön %osuus EU: ssa
% of population in E.U.
I Kanteluiden %osuus
APPENDIX Β: CONFERENCES AND VISITS
LIITE Β: KONFERENSSIT JA VIERAILUT
Mr Jacob SÖDERMAN participated in the First Congress of the Iberoamerican Federation of Defenders of the People, Attorneys, Commissioners and Chairmen of Public Human Rights Commissions.
Jacob SÖDERMAN osallistui iberoamerikkalaisen federaation oikeusasiamiesten ¡a muiden vastaavien laitosten edustajien ensimmäiseen kongressiin.
The Congress was arranged by the Mexican Human Rights Commission on 15­19 April in Queretaro, Mexico.
Kongressin jär­jesti Meksikon ihmisoikeuskomissio 15. ­ 19. huhtikuuta Queretarossa Meksikossa.
Other partici­pants at the conference came from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, el Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela, Spain and Portugal.
Muut kongressin osallistujat tulivat Argentiinasta, Boliviasta, Brasiliasta, Chilestä, Costa Ricasta, El Salvadorista, Guatemalasta, Hondurasista, Kolumbiasta, Nicaraguasta, Panamasta, Perusta, Venezuelasta, Espanjasta ¡a Portugalista.
Mr SQDERMAN presented a paper on "The role of the Ombudsman within the European Union".
SÖDERMAN esitelmöi aiheesta "Oikeusasiamiehen asema Euroopan unionissa".
The Vth round table with the Ombudsmen of Europe, organised by the Council of Europe, took place in Limassol, Cyprus, 8­10 May 1996.
Euroopan neuvoston järjestämä Euroopan oikeusasiamiesten viides pyöreän pöydän tapaaminen pidettiin Limassolissa Kyproksessa 8.­10. toukokuuta 1996.
The meeting was attended by more than 20 Ombudsmen of European countries and representatives from the various bodies of the European Convention on Human Rights (ECHR), i.e. the European Court of Human Rights, the European Commission of Human Rights, the steering Committee for Human Rights and the Committee on legal affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly.
Kokoukseen osallistui yli 20 oikeusasiamiestä Euroopan maista sekä edustajia Euroopan ihmisoikeussopimuksen (ECHR) eri elimistä, ts. Euroopan ihmisoikeustuo­mioistuimesta, Euroopan ihmisoikeustoimikunnasta, ihmisoikeuksien ohjauskomi­teasta sekä parlamentaarisen yleiskokouksen oikeusasioita ¡a ihmisoikeuksia käsit­televästä komiteasta.
The European Ombudsman's office was represented by Mr. Kyriakos TSIRIMIAGOS, Legal Officer of the Ombudsman.
Euroopan oikeusasiamiehen virastoa edusti oikeusasiamiehen lakimies Kyriakos TSIRIMIAGOS.
Three subjects were discussed at the meeting : 1.
Kokouksessa käsiteltiin kolmea kysymystä: ( 1.]
The function of the ombudsman and how it is perceived by the organs of the ECHR. 2.
Oikeusasiamiehen toiminta ¡a miten ECHR.n elimet sen mieltävät. (2.)
The appreciation by the om­budsmen and organs of the ECHR of acts or omissions by public authorities adver­sely affecting the citizens and the impact of their work on government action. 3.
Oikeusasiamiehen ¡a ECHR.n elinten arvio julkis­ten viranomaisten teoista tai laiminlyönneistä, jotka vaikuttavat kielteisesti kansalai­siin, ja heidän työnsä vaikutus hallitusten toimintaan. (3.)
The ombudsman and the action of other organs of the Council of Europe as concerns the protection and promotion of Human Rights.
Oikeusasiamies ¡a Euroopan neuvoston muiden elinten toiminta ihmisoikeuksien suojelemisen ja edistämisen alalla.
The Round Table meeting was preceded by an informal meeting of the European Ombudsmen, organized by Mr Nicos Chr.
Ennen pyöreän pöydän kokousta Kyproksen hallinnosta vastaava Nicos Chr.
CHARALAMBOUS, Commissioner for administration in Cyprus.
CHARAIAMBOUS järjesti vapaamuotoisen Euroopan oikeusasiamiesten tapaamisen.
Mr Jean­Guy GIRAUD, Secretary General of the European Ombudsman, participa­ted in a conference entitled "Une nouvelle fonction européenne ­ la médiation" ar­ranged by the French Ombudsman, Mr Jacques PELLETIER, in Paris on 30­31 May.
Euroopan oikeusasiamiehen pääsihteeri Jean­Guy GIRAUD osallistui Ranskan oi­keusasiamies Jacques PELLETIERin järjestämään konferenssiin "Uusi eurooppalai­nen toiminto ­ oikeusasiamies" Pariisissa 30. ­31. toukokuuta .
The main topic of the working session was a paper presented by Professor Harald STOLZLECHNER entitled "Flucht aus der Kontrolle" dealing with the difficulties to guarantee supervision by the ombudsman, when parts of the public sector are pri­vatized.
"Pako valvonnan piiristä", jossa käsiteltiin vaikeuksia turvata oikeusasiamiehen val­vonta, kun julkisen sektorin osia yksityistetään.
The conference was hosted in a professional and generous way by Mr Ivan BIJAK, the National Human Rights Commissioner of Slovenia, and his collaborators and staff.
Konferenssin isännöi ammattitaitoisesti ¡a runsaskätisesti Slovenian kansallinen ih­misoikeuskomissaari Ivan BUAK avustajiensa ja henkilökuntansa tuella.
Mr. Ian HARDEN, Principal Officer of the European Ombudsman, delivered a pa­per on the work of the European Ombudsman at a seminar held at the Ecole Nationale d'Administration, Strasbourg, 19 September 1996.
Euroopan oikeusasiamiehen johtava virkamies Ian HARDEN esitelmöi Euroopan oi­keusasiamiehen työstä École Nationale d'Administration ­oppilaitoksessa pidetyssä seminaarissa Strasbourgissa 19. syyskuuta 1996.
Ian HARDEN attended the 17th biennial Congress of the International Federation for European Law (FIDE) in Berlin, 9­12 October 1996.
Ian HARDEN osallistui 9.­12. lokakuuta 1996 Berliinissä järjestettyyn 17. FIDE­biennaaliin (International Federation for European Law).
The Congress involved par­ticipants from several Community institutions and bodies, including the President of the Court of Justice, Mr. Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS and other judges and advocates general of the Court of Justice and Court of First Instance, as well as aca­demics and practitioners in the field of Community law.
Kongressiin osallistui edus­tajia useista yhteisön toimielimistä ¡a laitoksista, mukaan luettuna tuomioistuimen presidentti Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS ¡a muita tuomareita ¡a julkisasiamie­hiä tuomioistuimesta ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta sekä yliopisto­maailman ja viranomaisten edustajia yhteisön oikeuden saralta.
The Congress examined three topics: "National constitutional law vis­à­vis European integration" (General­Rapporteur: Professor Michel FROMONT); "Energy and environmental protection in a European perspective"(General­Rapporteur: Professor Peter BADURA); and "Procedures and sanctions in economic administra­tive law" (General­Rapporteur: Prof. Dr. Koen LENAERTS, Judge at the Court of First Instance).
Kongressissa käsiteltiin kolmea aihetta: "Kansallinen valtiosääntöoikeus ¡a Euroopan yhdentyminen" (alustus: professori Michel FROMONT), "Energia ¡a ympäristönsuojelu Euroopan näkökulmasta" (alustus: professori Peter BADURA) ¡a "Taloushallinto­oikeuden menettelyt ja seuraamukset" (alustus: professori tri Koen LENAERTS, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari).
Jacob SÖDERMAN participated in the Vlth International Conference of the International Ombudsman Institute (ΙΟΙ) in Buenos Aires, Argentina on 20­24 October 1996.
Jacob SÖDERMAN osallistui Kansainvälisen oikeusasiamiesinstituutin (ΙΟΙ) kuuden­teen kansainväliseen konferenssiin Buenos Airesissa Argentiinassa 20. ­ 24. loka­kuuta 1996.
The theme of the conference was "The Ombudsman and the Strengthening of Citizens' Rights.
Konferenssin aiheena oli "Oikeusasiamies ¡a kansalaisten oikeuksien vahvistaminen.
The Challenge of the XXI Century".
XXI vuosisadan haaste".
The conference was attended by members of the ΙΟΙ and observers representing 86 countries.
Konferenssiin osallistui IOI:n jäseniä ja tarkkailijoita 86 maasta.
This reflects the establishment of many new ombudsman offices during re­cent years, especially in Latin America and Eastern Europe.
Tämä osoittaa sitä, että viime vuosina on perustettu useita uusia oikeusasiamiehen virastoja, erityisesti Etelä­Amerikassa ¡a Itä­Euroopassa.
During the conference Sir John ROBERTSON from New Zealand presented a paper on different ombudsman offices and the future of ombudsman concept.
Konferenssin yhteydessä Sir John ROBERTSON Uudesta­Seelannista esitelmöi eri oi­keusasiamiehen virastoista ¡a oikeusasiamieskäsitteen tulevaisuudesta.
Dr. Leo VAL­LADORES LANZA from Honduras spoke about the challenges the ombudsman
Tri Leo VAL­LADORES LANZA (Honduras) puhui haasteista, joita oikeusasiamieskäsitteeseen kohdistuu Etelä­Amerikassa.
VISITS TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN
VIERAILUT EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN LUO
The Turkish Ambassador, Mr ACKZER paid a visit to the European Ombudsman on 13 February 1996.
Turkin suurlähettiläs, Mr ACKZER vieraili Euroopan oikeusasiamiehen luona 13. helmikuuta 1996.
Mrs Christa NICKELS, Chairman of the Petitions Committee of the German Bundestag, visited the European Ombudsman on 13 February.
Saksan liittopäivien vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja Christa NICKELS vieraili Euroopan oikeusasiamiehen luona 13. helmikuuta.
The Constitutional Committee of the Finnish Parliament paid a visit to the European Ombudsman on 14 March.
Suomen eduskunnan perustuslakivaliokunta vieraili Euroopan oikeusasiamiehen luona 14. maaliskuuta.
Mr SÖDERMAN talked about his mandate and work.
SÖDERMAN puhui toimivallastaan ¡a työstään.
Mr John E. TOMLINSON, MEP, Chairman of the Temporary Committee of Inquiry, and Mr Edward NEWMAN, MEP, Chairman of the Committee on Petitions, explained the mandate and work of their respective Committees.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan puheenjohtaja, Euroopan parlamentin jäsen John E. TOMLINSON ¡a vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja, Euroopan parlamentin jäsen Edward NEWMAN esittelivät valiokuntiensa toimivaltaa ja työtä.
The Chancellor of Justice of Finland, Mr JORMA S. AALTO accompanied by Mrs Eva-Brita BJÖRKLUND, Referendary Counsellor and Mr Olli SALORANTA, Consultant from the Office of the Chancellor visited the office of the European Ombudsman on 26 March to discuss future cooperation.
Suomen oikeuskansleri Jorma S. AALTO vieraili 26. maaliskuuta Euroopan oikeus asiamiehen luona yhdessä esittelijäneuvos Eva-Brita BJÖRKLUNDin ¡a neuvottelevan virkamiehen Olli SALORANNAN kanssa keskustellakseen tulevasta yhteistyöstä. työstä.
A delegation of the Human Rights Commission of the Mexican Parliament visited Strasbourg on 24 April.
Meksikon parlamentin ihmisoikeuskomission valtuuskunta vieraili Strasbourgissa 24. huhtikuuta.
Mr SÖDERMAN acquainted them with the work of the European Ombudsman.
SÖDERMAN kertoi heille Euroopan oikeusasiamiehen työstä.
Mr Anton CANELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia, acquainted himself with
CANELLAS tapasi myös Euroopan parlamentin jäsenen José Maria GIL-ROBLESin, vetoomusvaliokunnan puheenjohtajan Edward NEWMANin sekä vetoomusvaliokunnan sihteerin ¡a Euroopan parlamentin katalonialaisen jäsenen Saverio BAVIERAn.
APPENDIX C: COMPLETE LIST OF SPEECHES GIVEN BY MR SÖDERMAN
LIITE C: LUETTELO KAIKISTA JACOB SÖDERMANIN PITÄMISTÄ PUHEISTA
EUROPEAN CITIZENSHIP AND CITIZENS ' RIGHTS IN EUROPE
EUROOPAN KANSALAISUUS JA KANSALAISTEN OIKEUDET EUROOPASSA
University of Padova 29.2.1996, Padova, Italy
Padovan yliopisto 29.2.1996, Padova, Italia
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND THE NATIONAL OMBUDSMEN between Ombudsman
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES JA KANSALLISET OIKEUSASIAMIEHET