natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it suggests solutions for the location of the system, pointing out that provision should be made for two sites, and raises the question of the necessary new legal basis for the future system and for data protection.
Komissio ehdottaa ratkaisuja järjestelmän sijoittamiseen ja toteaa, että siihen tarvitaan kaksi kohdetta. Komissio tuo lisäksi esiin kysymykset tulevan järjestelmän tarvitse­masta uudesta oikeusperustasta ja tietosuojasta.
The decision allows a Member State to be represented in a third country by another Member State, even if it has a diplomatic mission or consular post in the third coun try.
Päätöksen mukaan jäsenvaltio voi edustaa kolmannessa maassa toista jäsenvaltiota siitä huolimatta, että toisellajäsenvaltiolla on diplomaattiedustusto ky­seisessä kolmannessa maassa.
Moreover, an Annex entitled Table of representations for issuing uniform visas' is added. OJL 5, 9.1.2004
Päätöksellä lisä­tään myös liite "Taulukko edustamisesta yhte­näisten viisumien myöntämisessä".
Freedom of movement and right of residence
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Adopted at the session of 10 and 11 December.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
It hoped that the Commission would be able to manage a European integration programme and stressed the importance of establishing effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations. The Committee also expressed its support for the implementation of an open method of coordination in this field and intended to deliver opinions on the annual reports on immigration and integration which the Com mission was required to draw up.
Päätöksellä vahvistetaan diplomaattiedustustojen valtuuksia maahanmuuttoriskien arvioimisessa viisumihakemusten tarkastelun yhteydessä sekä paikallista konsuliyhteistyötä joidenkin viisumihakemusten tueksi esitettyjen väärien tai väärennettyjen asia­kirjojen löytämiseksi.
3-2002, point 1.4.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Neuvotteluohjeet: 16. syyskuuta 2002 Sopimuksen parafoiminen: 30. lokakuuta 2002
Asylum and immigration
Unionin kansalaisuus
Reference: Commission communication on immigration, integration and employment: COM(2003) 336; Bull. 62003. point 1.4.11
Komissio hyväksynyt ehdotukset pöytäkirjan alle kirjoittamisesta ja tekemisestä ¡5. joulukuuta.
62002, points 1.9 to 1.13 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialled: 22 November 2001 Commission proposal on the signing and con clusion of the agreement: SEC(2002) 412; Bull. 4-2002, point 1.6.76
Pöytäkirja sisältää viisumeihin liittyviä määräyksiä, jotka ovat yhdenmukaisia Schengenin säännöstön ja EU:n ulkorajojen val­vonnan kanssa.
The funds are therefore not directed exclusively towards those countries. Readmission agreements are being drawn up between the Euro pean Union and a number of countries: Algeria, China, Morocco, Pakistan, Russia, Turkey and Ukraine.
Viitteet: Strasbourgin yleissopimus vainajien kansainvä­lisistä kuljetuksista - 26. lokakuuta 1973 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän
Area of freedom, security and justice codes of conduct for public officials; public procurement; public reporting and transparency.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella - KOM(2003) 199 ja tiedote 92003, kohta 1.4.2 kuuta pitämässään istunnossa.
sign and ratify «this international instrument. It nevertheless deplored the fact that criminalisation of passive bribery of international public officials, illegal funding of political parties and effective monitoring of the Convention were not sufficiently covered by the draft text.
Neuvosto korostaa myös, että jäsenvaltioiden toimivaltaa kyseisellä alalla kunnioittaen on tärkeää keskustella säännöllisesti maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyy­destä.
Moreover, Parliament called on the Member States and the Council to introduce and apply fully all the relevant Community legislative acts, and called on the Commission to fill any gaps left by existing inter national conventions on corruption.
Neuvosto hyväksyy lisäksi työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean tiedonan­nosta antamat lausunnot jatkotoimien perustaksi.
Adopted by the Council on 15 December. These guidelines, drawn up for the use of A and M forms in connection with the European Arrest Warrant, will be incorporated into the next revised version of the Sirene manual.
7.4.77 Euroopan talousja sosiaalikomitean lau sunto komission maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevasta tiedonannosta.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. joulukuuta.
Decision adopted by the Council on 17 December.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt ¡O.ja 11. joulukuuta pitämässään täysistunnossa.
The agreement extends to Norway and Iceland certain instruments of judicial cooperation be tween the Member States in criminal matters, various elements of which are not considered as forming part of the Schengen acquis.
Komitea ehdottaa, että komissio hallinnoisi eurooppalaista kotouttamisohjelmaa, ja korostaa, kuinka tärkeää on luoda maahanmuuttajille tutustuttamisohjelmia yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Adopted on 22 December. The Council enjoined each Member State to take the necessary meas ures to punish offences involving the sexual exploitation of children and child pornography, in cluding the production of child pornography, its distribution, dissemination and transmission, supplying or making it available and acquiring or possessing child pornography.
7.4.72 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta.
Judicial cooperation in criminal matters
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat
Reference: Resolution of the 58th United Nations General Assembly including adoption of the UN Convention against Corruption — 31 October 2003
Komission ehdotus: KOM(2003) 355 ja tiedote 62003, kohta 1.4.15 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 102003, kohta 1.4.6
It looks closely at the situation in the Basque country, the effects of the war in Iraq and the Middle East conflict.
Viite: komission tiedonanto "Maahanmuutto, ko­touttaminen ja työllisyys" - KOM(2003) 336 ja tie­dote 62003, kohta 1.4.11
Purpose: to sign the United Nations Convention against Corruption, so that the Community be comes a party to it.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksynyt ¡.ja 2. joulu
Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ L 336, 30.12.2000
Valvonta toteutettaisiin tii­viissä yhteistyössä kyseisen kolmannen maan kanssa sekä jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioi­den kanssa.
Common Position repealed: Council Common Po sition 2003/651/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific meas ures to combat terrorism and repealing Common Po sition 2003/482/CFSP: OJ L 229, 13.9.2003; Bull. 92003, point 1.4.13
koskevat erityisesti seuraavia seikkoja: muutto­virtojen hallintaa, siirtolaisten paluuta ja uudelleenkotoutumista lähtömaihinsa sekä demokra­tian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion lujittamista rahoittavan ohjelman soveltamisala; asetusehdo­tuksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoituske­hys; toimelle myönnetyn yhteisön yhteisrahoituk­sen vahvistaminen enintään 80 prosenttiin.
Council Decision 2002/630/JHA establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS): OJ L 203, 1.8.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.6
1.4.¡4 Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasa­vallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituk­sen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta.
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 122001, point 1.4.8
Viite: Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 6-2002, kohdat I.9-I.13 Neuvotteluohjeet: 28. toukokuuta 2001 Parafoiminen: 22. marraskuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittami­sesta ja tekemisestä: SEC(2002) 412 ja tiedote 42002, kohta 1.6.76
Commission communication on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs (200004): COM(2002) 599; Bull. 112002, point 1.4.25
Päätös allekirjoittamisesta: 24. syyskuuta 2002 Allekirjoittaminen: tiedote 112002, kohta 1.4.4 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 122002, kohta 1.4.5 sopimuksen tekemi
Adopted on 22 December.
Neuvosto vahvistanut 17. joulukuuta.
Purpose: to update the list of persons, groups and entities to which Com mon Position 2001/931/CFSP applies, and to re peal Common Position 2003/651/CFSP thereby rendered null and void.
Ohjelman painopis­teessä ovat laittoman maahanmuuton torjunta, vapaaehtoinen paluu ja maahanmuuttajien uudelleenkotouttaminen lähtömaahansa.
Adopted on 17 December.
Tukea ei siis tarjota enää yksinomaan näille maille.
The Council invited the European Police College to continue to work to wards greater alignment of training tools and methods, and to facilitate mutual understanding of the various police, customs and judicial cooperation systems in liaison with the future Member States.
Euroopan unioni on valmistelemassa takaisinottosopimuksia usei­den maiden kanssa: Algerian, Kiinan, Marokon, Pakistanin, Turkin, Ukrainan ja Venäjän kanssa.
Proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
¡5 Neuvoston päätelmät maahanmuutosta.
Purpose: to adopt an updated list of persons, groups and entities covered by Regulation (EC) No 2580/2001, and to re peal Council Decision 2003/646/EC rendered null and void by the new list.
Viite: neuvoston direktiivi 2003/110/EY avunan­nosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä - EUVL L 321, 6.12.2003, ja tiedote 112003, kohta 1.4.12
Adopted by the Commission on 19 December. Purpose: to make amendments to Regulation (EEC) No 302/93 in such a way as to: boost the role of the EMCDDA, in particular to take ac count of data on emerging trends in poly-drug use; adapt the operation of the EMCDDA's bodies to take account of enlargement; give legal status to the national focal points of the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox) and define their functions; harmonise the EMCDDA regulation with the regulation on the new Community regulatory agencies; codify the three amendments to the basic regulation already adopted by the Council.
Neuvosto korostaa, kuinka tärkeää on täydentää direktiivillä 2003/110/EY luotuja puitteita vahvistamalla jä­senvaltioiden viranomaisten välistä operatiivista yhteistyötä, ja muistuttaa, että toisen jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan kauttakulun on pysyt­tävä poikkeuksellisena.
References: European Union action plan to combat drugs (200004): COM(l999) 239; Bull. 5-1999. point 1.4.4
7.4.76 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta EU.n kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen politiikka.
Council conclusions on consular cooperation in third countries.
Neuvosto kehottaa komissiota raportoimaan vuo­sittain seurannan tuloksista sekä antamaan suosi­tuksia ja ehdotuksia.
Reference: Council conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries: Bull. 62003, point 1.4.36
Komission tiedonanto unionin lahjonnantorjuntapolitiikasta - KOM(97) 192 ja tiedote 5-1997, kohta 1.5.1 Komission tiedonanto - KOM(2003) 317 ja tie­dote 52003, kohta 1.4.8
Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training: OJ C 13, 18.1.2003; Bull. 122002, point 1.4.33
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouk­sen päätöslauselma 58e, johon sisältyy korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopi­muksen hyväksyminen -31. lokakuuta 2003
Adopted on 8 December.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
Taking note of the up dated guidelines on consular protection of EU citizens in the event of a crisis in a third country, the Council was in favour of providing diplomatic and consular missions with recommendations aimed at enhancing the protection of Member States' nationals in third countries where their safety is in danger.
Aihe: allekir­joitetaan korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus, siten että yhteisöstä tulee sen sopimuspuoli.
It particularly welcomed the prospect of closer cooperation on the matter, with a view to strengthening European solidarity in the minds of EU citizens.
Kyseiseen yleissopimuk­seen sisältyy määräyksiä, jotka koskevat muun muassa korruptiota ennalta ehkäisevien elinten perustamista, henkilöstöä ja palvelukseenottosääntöjä, virkamiesten menettelysääntöjä, julkisia hankintoja sekä julkista raportointia ja avoi­muutta.
Education, vocational training and youth
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. joulukuuta.
Education and vocational training
7.4.77 Neuvoston puitepäätös 2004/68/YOS lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta.
Policy objectives
Neuvosto hyväksynyt 75. joulukuuta.
Decision to be repealed: Council Decision 1999/ 51 /EC on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship: OJ L 17, 22.1.1999; Bull.
7.4.20 Luonnos: Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen so pimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29. päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopi­muksen ja sen vuoden 2001 pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamisesta.
12-1998. point 1.2.117 References:
Neuvotteluohjeet: 19. joulukuuta 2002
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
European Parliament and Council Recommendation 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers: OJ L 215. 9.8.2001; Bull.
Sopimuksella laa­jennetaan joitakin jäsenvaltioiden välisiä rikosasi­oissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön säädöksiä, joista useiden ei katsota kuuluvan Schengenin säännöstöön, kattamaan myös Islanti ja Norja. EUVL L 26, 29.1.2004
11-2001, point 1.4.23
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Adopted by the Commission on 17 December.
Terrorismin torjuminen korruption yleissopi-
The Commission thus intends to foster interoperability, in terms of both consultation and the award of Europass documents.
¡.4.2¡ Katsaus terroritoimintaan Euroopan unio­nissa lokakuusta 2002 lokakuuhun 2003.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.36
1.4.¡8 Ehdotus: neuvoston päätös vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien
Education and culture
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue suoje
Amended Commission proposal: COM(2003) 239; Bull. 42003, point 1.4.17
1.4.24 Neuvoston päätelmät siviiliväestön lemisesta terrori-iskuilta (—» kohta ¡.6.¡6).
Council common position: Bull. 62003, point 1.4.38
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
102003, point 1.4.19
Huumausaineiden torjunta
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2003) 694; Bull. 112003, point 1.4.43
1.4.26 Neuvoston päätöslauselma laittoman huumausainekaupan torjunnasta vastaavien lainvalvontaviranomaisten koulutuksesta.
Culture, audiovisual policy and sport
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP -EYVL L 344, 28.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.4.8
Commission proposal: COM(2003) 272; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000' programme): OJ L63, 10.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.23
Neuvosto kehottaa Euroopan poliisiakatemiaa varmista­maan, että koulutuksessa käytettävien välineiden ja menetelmien yhdenmukaistamista jatketaan, sekä parantamaan oikeudellisen, poliisi- ja tul­liyhteistyön järjestelmien keskinäistä ymmärtä­mistä tulevien jäsenvaltioiden kanssa.
Common position formally adopted by the Coun cil on 22 December.
Kumottu päätös: neuvoston päätös 2003/646/EY -EUVLL 229, 13.9.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.4.14
Commission proposal: COM(2003) 187; Bull. 42003, point 1.4.18
7.4.27 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seuranta keskuksesta (EHNVS).
Committee of the Regions opinion: Bull. 102003, point 1.4.21
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001 -EYVL L 344, 28.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.4.9
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community ac tion programme to promote bodies active at Euro pean level in the field of culture.
Aihe: hy­väksytään päivitetty luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, ja kumotaan neuvos­ton päätös 2003/646/EY, joka on vanhentunut uuden luettelon vuoksi.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull.
Komissio hyväksynyt 19. joulukuuta.
1/22003, point 1.4.35 Parliament opinion: Bull. 42003, point 1.4.17 Committee of the Regions opinion: Bull.
Aihe: laadi­taan asetus (ETY) N:o 302/93 uudelleen, siten että siihen tehdään seuraavat muutokset: vahviste-
Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting na tional frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity: OJ L 270, 7.10.1998; Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 3-2000, kohdat I.25-I.29 Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2001/613/EY opiskelijoiden, koulutuksessa ole­vien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liik­kuvuudesta Euroopan yhteisössä - EYVL L 215.
9-1998, point 1.2.176
9.8.2001, ja tiedote 7/82001, kohta 1.4.13
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet: OJ L 33, 6.2.1999; Bull. 1/21999, point 1.3.191
Komission tiedonanto "Eurooppalaisen elinikäi­sen oppimisen alueen toteuttaminen" - KOM(2001 ) 678 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.23
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L 178, 17.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.37
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 32002, kohta 1.36 Neuvoston päätöslauselma ammatillisen koulu­tuksen alan tehostetusta yhteistyöstä - EYVL C 13, 18.1.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.4.33
European Parliament resolution on the evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity: Bull. 4-2002, point 1.4.38
Viite: neuvoston päätelmät jäsenvaltioiden konsuliyhteistyön tehostamisesta ja tiivistämisestä kol­mansissa maissa - tiedote 62003, kohta 1.4.36
11-1999, point 1.3.66 Reference: Commission report on the implementa tion of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory: COM(2002) 619; Bull.
Neu­vosto on erityisen tyytyväinen yhteistyön tiivisty­miseen tällä alalla Euroopan solidaarisuuden vah­vistamiseksi EU:n kansalaisten tietoisuudessa.
112002. point 1.4.37
Koulutus ja kulttuuri
Adopted by the Commission on 10 December.
Koulutus ja nuoriso
Adopted by the Commission on 12 December.
Komissio hyväksynyt 17. joulukuuta.
In its second evaluation of the implementation of the Council recommendation on the protection of mi nors and human dignity covering all forms of au diovisual content (from broadcasting to the Inter net), the Commission takes stock of the progress made in comparison with the situation in 2000. with particular reference to self-regulation, codes of conduct, and technical and educational meas ures, on the basis of a questionnaire addressed to the Member States and the acceding States.
Ehdo­tuksella pyritään koordinoimaan ja järkeistämään erilaisten tutkinto-ja pätevyystodistusten tunnustamisvälineiden käyttöä vahvistamalla yhteisön laa­juiset yhteiset puitteet jäsenneltynä kansiona "Europass", johon kootaan lukuisia erillisiä asiakirjoja: eurooppalainen ansioluettelo, MobiliPass, korkeakoulututkintotodistuksen liite, ammattitutkintotodistuksen liite ja eurooppalainen kielisalkku.
It sees progress being made, although the Member States and the acceding States apply the recommendation in different ways: there is an increase in the number of hotlines and codes of conduct; campaigns are being conducted in most of the Member States to encourage safer use of the Internet; systems of self-regulaton and co-regulation in the broadcasting sector are working quite well.
Kan­sioon voidaan myöhemmin lisätä muita asiakirjoja, joilla myös pyritään parantamaan tutkinto- ja päte­vyystodistusten avoimuutta. Komissio ehdottaa li­säksi, että kokonaisuuden hallinnointirakennetta järkeistetään luomalla jokaiseen jäsenvaltioon yksi keskitetty elin, "kansallinen Europass-toimisto", johon yhdistetään aiemmat elimet tai joka korvaa ne.
How ever, the Commission regrets the fact that meas ures concerning the protection of minors in the ac ceding States do not seem to be as far-reaching as in the Member States, and the involvement of con sumer associations and other interested parties in the establishment of codes of conduct still leaves a lot to be desired.
Kansalliset toimistot koordinoivat kaikkia alan toimia: selkeyttävien asiakirjojen hallinnointi, Eu-ropass-kansion ja siihen kuuluvien asiakirjojen edistäminen sekä tietojen ja ohjeiden tarjoaminen kansalaisille.
Taking note of the work done by the Internet Content Rating Association (ICRA) to develop reliable filter and rating systems for the Internet, the Commission, like the European Parliament, is encouraging the Digital
Komissio ehdottaa myös, että luotai­siin "Europass-tietojärjestelmä", johon koottaisiin täytetyt asiakirjat ja josta ne saatettaisiin haltijoidensa saataville Internetin kautta.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.278
1.4.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass).
Moreover, the Commission intends to press on with new provisions at EU level, such as extending the coverage of the safer Internet ac tion plan to new online technologies, to UMTS mobile communications and to chat rooms, to gether with updating of the recommendation in the first half of 2004.
scssä. Taloudellisten näkökohtien osalta komissio ei ilmoita ohjeellista määrärahaa kahdeksi ensim­mäiseksi toimintavuodeksi (2005 ja 2006), vaan budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrära­hat rahoitusnäkymien rajoissa.
The update will widen the scope of the instrument, through: inclusion of the right of reply in the online environment, aiming for an effective right of reply applicable to all me dia; provision for making children and parents media-literate; adoption of measures against discrimination or incitement to hatred on the grounds of race, sex or nationality in all media.
Lopuksi komissio toteaa, että Europass-järjestely pitäisi sisällyttää uusiin koulutusohjelmiin, jotka tulevat voimaan vuonna 2007, ja että järjestelyn rahoitus pitäisi hoi­taa vuoden 2006 jälkeen uusien ohjelmien koko­naistalousarvioista.
Lastly, the Commission advocates 'bottom-up' harmonisation through collaboration between national selfregulatory and co-regulatory bodies, leading to a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes. grammes.
1.4.30 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös yhteisön toimintaohjelman perustami sesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi. miseksi.