natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth Financial Protocol Fourth Financial Protocol
3. rahoituspöytäkirja 3. rahoituspöytäkirja
Off­protocol horizontal financial cooperation
Pöytäkirjan ulkopuolisen "horisontaalisen" rahoitusyhteistyön järjestelmä
Central and Eastern European Countries
Keski­ja Itä­Euroopan maat
Hungary, Poland, Slovak Rep., Czech Rep., Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Albania
Unkari, Puola, Slovakian tasavalta, Tsekin tasavalta, Bulgaria, Romania, Viro, Latvia, Liettua, Albania Lettonie, Lituanie, Albanie
Asian and Latin American Countries
Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian maat
(°) Including 325 million in loans on special conditions from budgetary resources, [7] The amount of loans from own resources will be set against "off-protocol" co-
(6) Josta 325 miljoonaa erityisehdoin budjettivaroista myönnettävää lainaa.
Including about 100 million in interest subsidies for EIB loans for the environ­ ment.
) Pankin omista varoista myönnettävien lainojen kokonaismäärä on sisällytetty
(2) Granted and managed by the EIB.
(7) EIP:n myöntämät ¡a hoitamat.
(3) Granted and managed by the Commission.
(3) Euroopan komission myöntämät ¡a hoitamat.
(*] Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of com­mon interest.
(4) Mukaan lukien EIP:n lainoille myönnettävään korkotukeen tarkoitetut varat.
0 Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
Π Josta noin 100 miljoonaa korkotukea EIP:n ympäristösektorin lainanantoa var­ten.
Η Balances remaining under earlier financial protocols or, in the case of Lebanon and Syria, the entire amounts originally provided for may be drawn on concomi­tantly.
) Edellisten rahoituspöytäkirjojen perusteella käytettävissä olevat varat voidaan korkotukea f) Vain EIP:n yleishyödyllisille kuljetushankkeille annettavaa lainojen varten.
BACKING FOR REGIONAL
ALUEELLISTEN HANKKEIDEN TUKI,
Financing was provided for several productive-sector projects in a variety of areas: foodstuffs (abattoir in Botswana, shrimp farming in Mozambique), a copper mine in Zimbabwe and horticulture in Zambia.
Botsvvanassa, katkaravunpyyntilaivasto Mo­sambikissa), kupariesiintymä Zimbabwessa ¡a puutarhaviljely Sambiassa.
Global loans were concluded with institutions in several of these coun­tries, as well as in Madagascar.
Globaalilainoista sovittiin monien näiden maiden sekä Madagaskarin rahoituslaitosten kanssa.
In AFRICA, financing involved twenty-one countries and totalled 406 million (207 million from own resources and 199 mil­lion in risk capital).
Sen kokonaissumma oli 406 miljoonaa, ¡osta 207 miljoonaa annettiin omista rahoi­tusvaroista ¡a 199 miljoonaa riskipääomajär¡estelyin.
Progress was recorded on a number of fronts despite endemic dif­ficulties.
Paikallisista ongelmista huolimatta edistystä voitiin todeta.
Démocratisation in South Africa, for example, is encouraging cooperation between countries in the area and facilitat­ing their development, as illustrated by the harnessing of hydroelectric resources in Mozambique.
Etelä-Afrikan demo­kratisoituminen lisää alueen maiden välistä yhteistyötä ¡a helpottaa niiden kehitystä, mikä vaikutti erityisesti Mosambikin vesivoimavaro¡en hyödyntämiseen.
In addition, a regional co­operation project in the telecommunica­tions sector was successfully mounted jointly by three East African nations, Ethiopia, Djibouti and Eritrea, the latter country attracting its first loan from the EIB.
Lisäksi saatettiin päätök­seen televiestinnän alan alueellinen yhteis­työhanke kolmessa Itä-Afrikan valtiossa, Etiopiassa, Djiboutissa ¡a Eritreassa, ¡oissa EIP toimi ensimmäistä kertaa.
MARKED RECOVERY IN LENDING
RAHOITUKSEN VOIMAKAS KASVU
In West Africa, 70 million were advanced, including 33 million in risk capital.
Länsi-Afrikassa rahoituksen kokonaismäärä oli 70 miljoonaa, josta 33 miljoonaa myönnettiin riskipääomajärjestelyin.
Loans from own resources (36.5 million) went to­wards development of a gold mine in Mali and refurbishing of a hotel in Guinea.
Kultakaivoksen kehit­tämiseen Malissa ¡a hotellin kunnostukseen Guineassa annettiin lainoja omista rahoitusva­roista 36,5 miljoonaa.
The remaining projects were financed from risk capital resources: extension and moderni­sation of oil mills in Guinea and Mali, tap­ping of oil deposits in Côte d'Ivoire, an anchovy packing plant on São Vicente island in Cape Verde and a global loan for assisting SMEs in Benin.
Muut hankkeet rahoi­tettiin riskipääomajärjestelyin: öljynpuristamo¡en laajennus ¡a nykyaikaistaminen Guineassa ¡a Malissa, öljyvarojen hyödyntä­minen Norsunluurannikolla, sardellin jalostusyksikön rakentaminen Sao Vicenten saarella Kap Verdessä sekä pienten ¡a keskisuurten yri­tysten kehittäminen Beninissä globaalilainalla.
Credit lines were drawn on to fund a dairy in Ghana and a study on a foundry in Mauritania.
Toiminnan kasvua tukivat myös muut tekijät.
The EIB also helped to establish a guarantee fund for private investment
Näitä olivat uuden talouspolitiikan soveltami­nen tietyissä maissa yhdessä rakenteellisten sopeuttamisohjelmien kanssa, XOF:n deval­voinnin vaikutukset ¡a tiettyjen raakaainehintojen nousu.
In 1994, some 173 million were made available for projects in Southern Africa, in­financing throughout the region.
EIP osallistui myös vakuusrahaston perustamiseen yksityisten investointien rahoi­tusta varten koko alueella.
AND FOR ENERGY GENERATION
SEKA ENERGIAN TUOTANNOLLE
AND TRANSMISSION cluding 88 million in risk capital.
Vuonna 1994 Eteläisen Afrikan investointien rahoitus kohosi 173 miljoonaan, josta 88 mil­joonaa myönnettiin riskipääomajärjestelyin.
Much of this was devoted to energy projects: highvoltage lines interconnecting Cahora Bassa hydroelectric power station on the Zambezi River, in Mozambique, with the Zimbabwe and South African grids; con­struction of a hydroelectric power station in Muela, Lesotho; laying of an oil pipeline to supply the Indeni refinery, in Zambia, from the port of Dar-es-Salaam in Tanzania.
Se kohdistui suureksi osaksi energia-alan hankkeisiin: suurjännitejohdot, joilla liitetään Mosambikissa Zambezijoella sijaitseva Cahora Bassan vesivoimalaitos Zimbabwen ja Etelä-Afrikan sähköverkkoihin; vesivoima­laitoksen rakentaminen Muelaan Lesothoon; Dar-es-Salaamin satamasta Tansaniasta Indenin jalostamoon Sambiaan johtava öljyputki.
In East Africa (90 million, of which 75 mil­lion in risk capital), 25 million were given over to a major telecommunications project benefiting Ethiopia, Eritrea and Djibouti, three of the continent's poorest countries.
Itä-Afrikassa rahoitusta myönnettiin 90 mil­joonaa, ¡osta 75 miljoonaa riskipääomajärjes­telyin. Tästä 25 miljoonaa kohdistui tärkeään televiestintähankkeeseen, ¡oka koskee kolmea maanosan köyhimpiin kuuluvaa maata, Etiopiaa, Eritreaa ja Djiboutia.
The scheme will help to improve local and regional links and to provide access to the international satellite telecommunications system.
Hankkeen avulla voidaan parantaa paikallisia ¡a alueellisia yhteyksiä sekä liittyä kansainväliseen televie­stintäjärjestelmään satelliittien välityksellä.
Finally, construction of a hydroelectric power station in Tanzania and rehabilita­tion of an oil pipeline in Kenya were also financed, while global loans were made available both in Kenya and the Seychelles.
Rahoitusta osoitettiin myös ¡uomavesihuollon kehittämiseen Lobatsessa Botsvvanassa, vesi-, viemäri- ¡a sähköverkostojen laajentamiseen Windhoekissa Namibiassa sekä televiestintäverkoston kehittämiseen Mauritiuksella.
Bank funding also supported improvements to drinking water supplies in Lobatse, Botswana, extension of the water supply, sewerage and sewage disposal and elec­tricity systems in Windhoek, Namibia, and uprating of telecommunications in Mauritius.
Muu osa rahoituksesta suunnattiin vesivoima­laitokseen Tansaniassa sekä öljyputken kunnos­tukseen Keniassa. Globaalilainoja myönnettiin Keniaan ¡a Seychelleille.
NUMEROUS GLOBAL
USEITA GLOBAALILAINOJA PIENTEN
SMALL-SCALE INVESTMENT
Lainojen yhteissumma oli 5,5 miljoonaa.
In the PACIFIC, global loans were arranged with institutions in Papua New Guinea and Western Samoa for promoting smaller-scale ventures [5.5 million).
Lisäksi rahoitusta myönnettiin kolmelle meren­takaiselle maalle tai alueelle (MMA) yhteensä 4,4 miljoonaa.
Lastly, financing was made available in three OCT (4.4 million) for a wind farm fea­sibility study in the Turks and Caicos Islands and, in the form of global loans, for indus­trial, agricultural-processing and tourism ventures in New Caledonia and the British Virgin Islands.
KARIBIASSA EIP:n rahoituksen kokonaismäärä oli 46 miljoonaa, ¡a siitä 35,4 miljoonaa myönnettiin riskipääomajärjestelyin.
In the CARIBBEAN (46 million, including 35.4 million in risk capital), in addition to support for a new regional airline, assis­tance was directed towards a plant manu­facturing petrol additives and a study on improving water supplies in Richmond, Trinidad and Tobago, upgrading the power grids in Belize and the Dominican Republic and developing port installations in Kings­town, Saint Vincent and the Grenadines.
Uuden alueellisen lentoyhtiön rahoituksen lisäksi tu­kea kohdistettiin polttoaineen lisäaineen tuotantoyksikköön, vesihuollon parantamista Richmondissa Trinidadissa ¡a Tobagossa koske­vaan selvitykseen, sähköverkoston kunnosta­miseen Belizessä ja Dominikaanisessa tasavallassa sekä Kingstownin sataman laitteiden parantamiseen Saint Vincentissä ja Grenadiineilla.
Inj addition, global loans were concluded with institutions in several countries, among which Saint Lucia.
Lisäksi sovittiin globaalilainoista usei­den maiden, esimerkiksi Saint Lucian, rahoi­tuslaitosten kanssa.
Table 12: Financing provided outside the European Union in 1994
Taulukko 12: Euroopan unionin ulkopuolelle suunnattu rahoitus vuonna 1994
Individual loans
Yks iltaiset lainat
Central and Eastern Europe (CEEC) Hungary Poland Bulgaria Slovak Republic Czech Republic Romania Estonia Latvia Lithuania Slovenia
Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE) Unkari Puola Bulgaria Slovakian tasavalta Tsekin tasavalta Romania Viro Latvia Liettua Slovenia
Total
Yhteenä
OPERATIONS OUTSIDE THE EU - EIB 1994
RAHOITUS EU:N ULKOPUOLELLA
Lending in countries on the southern rim of the Mediterranean came to 607 million, 28 million of which were drawn from bud­getary resources.
Välimeren etelärannikon maille myönnettiin 607 miljoonaa, ¡osta 28 miljoonaa rahoi­tettiin talousarviovaroista.
over to financing equity participations in productive-sector enterprises, notably in partnership with firms from European coun­tries.
mista tuotantosektorin yrityksistä ¡a erityisesti sellaisista, ¡otka ovat yhteydessä Euroopanmaiden yrityksiin.
A large number of small rural schemes featured among the beneficiaries of more than twenty allocations (8.2 mil­lion) from global loans already under drawdown.
Lisäksi jäljellä olevista glo­baalilainoista jaettiin yli kaksikymmentä luot­toa (8,2 miljoonaa), ¡oista osa jaettiin usean pienen maaseudun hankkeen kesken.
Algeria Against a particularly troubled back­ground, the EIB continued to commit funds under the Fourth Financial Protocol, con­tributing towards a new section of the East-West motorway between Lakhdaria and Bouira (80 million).
Erityisen vaikeissa olosuhteissa EIP ¡atkoi nel­jännen rahoituspöytäkirjan mukaista sitoumus­taan rahoittaa Lakhdarian ¡a Buiran välisen itä-länsisuuntaisen moottoritien uutta osuutta; tähän tarkoitukseen kohdistettiin 80 mil­joonaa.
The bulk of funds (397 million) were de­ployed under the current generation of financial protocols, while 210 million were mobilised, in conjunction with off-protocol horizontal cooperation arrangements, for regional and environmental protection schemes.
Pääosa lainoista (397 miljoonaa) annettiin voimassa olevista rahoituspöytäkirjoista ¡a 210 miljoonaa kohdistettiin rahoituspöytäkir­jan ulkopuolisten horisontaalisten järjestelyjen osana alueelliseen yhteistyöhön ja ympäris­tönsuojeluun liittyviin hankkeisiin.
Projects attracted support in seven countries and centred on: improving transport infrastructure, especially recon­struction works in Lebanon, and telecom­munications systems (243 million or almost 40% of the total), installing power lines, in­cluding one for exchanging electricity with Spain (135 million), and enhancing man­agement of the region's scarce water re­sources (94 million).
Rahoitusta myönnettiin seitsemälle maalle muun muassa liikenteen infrastruktuurien lujittamiseen ¡a eri­tyisesti niiden jälleenrakentamiseen Libano­nissa. Televiestinnän infrastruktuurihankkeita rahoitettiin 243 miljoonalla, joka vastasi lähes 40 prosenttia kokonaismäärästä.
Financing was also targeted at productive projects (135 mil­lion), in the main through global loans for mostly private-sector joint ventures with en­terprises in the European Union (see page 50).
Voi­malinjoihin, ¡oista yhdellä siirretään sähköä Espanjaan, myönnettiin 135 miljoonaa ¡a alueen riittämättömien vesivarojen hoidon pa­rantamiseen 94 miljoonaa.
Tunisia Loans (63 million) helped to further the development of several large towns and cities, including the capital: the road net­work in Greater Tunis, sewage treatment plants and sewerage systems in six coastal towns (25 million off protocol) and indus­trial estate facilities near Tunis and Sfax.
Niiden kohteina olivat Tunisin suuralueen tieverkosto, kuuden rannikkokau­pungin jäteveden käsittelylaitokset ¡a viemäri­verkostot, joihin myönnettiin 25 miljoonaa ra­hoituspöytäkirjan ulkopuolelta, sekä kahden teollisuusalueen varustaminen Tunisin ¡a Sfaxin lähellä.
From current global loans, 5 million were made available for almost twenty small in­dustrial and service-sector ventures.
Lisäksi rahoitettiin lähes kaksikym­mentä pientä teollisuuden ja palvelualan inves­tointia jäljellä olevista globaalilainoista (5 miljoonaa).
Financing (131 million, of which 6 million in risk capital) was devoted to upgrading electricity supplies in Alexandria as well as to expanding the capacity of a nearby steelworks.
Rahoitusta myönnettiin 131 miljoonaa, josta 6 miljoonaa riskipääomajärjestelyin, ja se koh­distui Alexandrian sähkönjakelun kehittämi­seen sekä tämän kaupungin lähellä sijaitse­van terästehtaan tuotantokapasiteetin lisäämiseen.
Global loans were also ad­vanced for underpinning smaller-scale in­dustrial and tourism ventures.
Globaalilainojen avulla voidaan lisäksi tukea teollisuuden ¡a matkailun pieniä ¡a keskisuuria investointeja.
Morocco Lending (140 million in all) focused chiefly on a major project for interconnecting the Moroccan and Spanish electricity grids by means of submarine cables across the Strait of Gibraltar; this scheme, financed off protocol, also involves uprating the Moroccan power network (80 million).
Tähän pöytäkirjan ulkopuolelta rahoitettuun hankkeeseen sisältyy Marokon sähköverkon kunnostus (80 miljoonaa).
In addition, funds were made available for promoting more efficient management of water resources and improving drinking water supplies in several large towns on the Atlantic coast.
EIP:n rahoittamat hankkeet koskivat myös vesihuollon kehittä­mistä ¡a usean Atlantin rannikon suurkau­pungin juomaveden hankintaa.
A global loan from risk capital resources (20 million) will be given
Riskipää­omajärjestelyin myönnetyllä 20 miljoonan globaalilainalla rahoitettiin osuuksien hankki­
A total of 49 million, including 2 million in risk capital, went towards ongoing exten­sion of telecommunications systems,
Jordania Tukea myönnettiin 49 miljoonaa, ¡osta 2 mil­joonaa riskipääomajärjestelyin. Se käytettiin televiestintäverkkojen laajentamiseen erityi
REBUILDING INFRASTRUCTURE
INFRASTRUKTUURIEN JÄLLEENRAKEN­
The EIB continued its support for reconstruc­tion projects, advancing loans (115 mil­lion) for restoring harbour installations in Beirut and rehabilitating, expanding and modernising the capital's international air­port (80 million off protocol).
Libanon EIP tuki edelleen maan jälleenrakentamista kaikkiaan 115 miljoonalla myöntämällä lai­noja Beirutin sataman laitteistojen kunnostamiseen sekä pääkaupungin kansainvälisen sesti Jordanvirran länsirannalle ja Libanoniin (25 miljoonaa rahoituspöytäkirjan ulkopuo- lelta), Ammanin länsipuolella sijaitsevan Sai- tin kaupungin vesihuollon ¡a viemäriverkon parannustöihin sekä pienten ja keskisuurten yritysten rahoitukseen globaalilainoilla.
particularly those providing links with the West Bank and Lebanon (25 million off protocol), improvements to the water supply and sewerage and sewage dis­posal systems serving the town of Salt, west of Amman, as well as towards SMEs funded by means of global loans.
lentokentän jälleenrakentamiseen, laajentami­seen ¡a nykyaikaistamiseen (80 miljoonaa ra­ hoituspöytäkirjan ulkopuolelta).
JOINT VENTURES BRINGING TOGETHER EUROPEAN AND MEDITERRANEAN PARTNERS: INITIAL SURVEY
EUROKUMPPANUUSOHJELMA VÄLIMEREN ALUEELLA: ENSIMMÄISET TULOKSET pienen ja keskisuuren teollisuuden rahoittamiseen, ¡a niillä on edi­stetty tuhansia pieniä teollisuuden ¡a matkailun tuottavia investoin­teja erityisesti Jordaniassa, Israelissa, Tunisiassa, Marokossa ¡a Egyptissä.
The European Council in Essen endorsed the approach adopted by the European Commission as part of future Mediterranean policy recommending the establishment of a Euro-Mediterranean partnership.
Essenissä kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi Euroopan yh­teisöjen komission pyrkimyksen edistää Euroopan ¡a Välimeren alueen yhteistyöhankkeen perustamista osana Välimeren tule­vaisuuden politiikkaa.
This partnership is to be founded on closer co­operation, notably financial, between the European Union and non-member countries on the Mediterranean seaboard which have enjoyed links with the Union over many years.
Tämän yhteishankkeen perustana on yhteis­työn, erityisesti rahoitusyhteistyön, lujittaminen Euroopan unionin ¡a Välimeren alueen maiden kesken, joita monet siteet ovat vuosia yhdistäneet.
up credit lines from own resources for local commercial or devel­opment banks. Such lines of credit are aimed at financing SMEs in industry and other sectors.
EIP on toiminut Välimeren alueen maissa vuodesta 1976, ¡a sillä on olennainen tehtävä vuonna 1992 käyttöön otetussa "uudiste­tussa Välimeren politiikassa".
The EIB, which has been operating in non-member Mediterranean countries since 1976, has a key role to play in the Redirected Mediterranean Policy implemented since 1992 with, as its two foundations, bilateral financial protocols concluded with the differ­ent partner countries and off-protocol horizontal financial coopera­tion (see details in Table 11, page 46).
Tämä politiikka perustuu toisaalta kumppanuusmaiden kanssa tehtyihin kahdenvälisiin rahoi­tuspöytäkirjoihin ¡a toisaalta yhteistyöpöytäkirjan ulkopuolisten ho­risontaalisten rahoitusjärjestelyjen osaan (ks. erittely, taulukko 1 1, sivu 46).
In addition, since 1987, the EIB, in an attempt to further develop­ment of the private sector and to encourage joint ventures between local and European entrepreneurs, has been implementing risk capital assistance financed from the Union's budgetary resources.
Yksityisen sektorin kehityksen kannustamiseksi sekä paikallisten ja eurooppalaisten toimijoiden välisten yhteisyritysten edistämiseksi EIP otti vuonna 1987 käyttöön riskipääomajärjestelyt, ¡otka rahoite­taan Euroopan unionin talousarviovaroista.
Risk capital, as a longterm instrument (up to 25 years), makes it feasible to tailor remuneration and repayment terms to the results of the project financed while consolidating the capital base of the promoter.
Koska kyseessä on pit­käaikainen rahoitusväline (25 vuoteen saakka), riskipääomajärjestelyiden avulla takaisinmaksun kulut ¡a ehdot voidaan mukauttaa rahoitetun hankkeen tuloksiin ¡a helpottaa samalla sen toteutta­neen yrityksen taloudellista asemaa.
These risk capital operations can be used for the benefit of both local promoters, under financial protocols, and European promoters under the umbrella of horizontal financial cooperation.
Tällaisesta riskipääomatoimin rahoitetusta toiminnasta voivat hyötyä myös paikalliset hankkei­den toteuttajat rahoituspöytäkirjojen rajoissa ¡a eurooppalaiset to­teuttajat horisontaalisen rahoitusyhteistyön mukaisesti.
One of the top priorities of this policy is to develop the private in­dustrial and manufacturing sectors of these countries and, in particu­lar, to provide backing for joint ventures involving local and Euro pean firms.
Etusijalla tässä politiikassa ovat näiden maiden yksityisen teollisuuden ja tuotannon alan kehittäminen ¡a erityisesti paikallisten ja eurooppalaisten yrittäjien yhteistyön tukeminen.
This approach, which paves the way for the injection of foreign capital, also furthers the transfer of knowhow and technology, equally important for the development and modernisation of the firms and countries concerned.
Kumppanuusohjelma helpottaa ulkomaisen pääoman käyttöä. Sii­hen sisältyy myös tietotaidon ¡a teknologian siirto, joka on olennai­sen tärkeää ohjelmaan osallistuvien yritysten ja maiden kehityk­selle ¡a nykyaikaistamiselle.
Over 40 million in risk capital has been deployed, primarily in the shape of global loans to local banks to set up or further the devel­opment of some 200 new joint ventures, in a wide variety of sec­tors, resulting in the creation of around 12 000 jobs and generat­ing over 700 million in fresh investment.
Riskipääomia käytettiin yli 40 miljoonaa ecua pääasiassa globaalilainoina paikallisille pankeille. Niillä tuettiin noin 200 uuden yhteisyrityksen perustamista tai lujittamista useilla eri aloilla, minkä johdosta on voitu luoda noin 12 000 työpaikkaa ¡a laskea liikke­elle yli 700 miljoonaa ecua uusiin investointeihin.
In 1994, lines of credit were renewed in Morocco (the largest, for 20 million), Jordan and Egypt.
Vuonna 1994 uusittiin Marokon, Jordanian ¡a Egyptin limiittiluotot, ¡oista suurin on Marokon 20 miljoonan luotto.
A little over 60 million could still be committed by 1996 un­der the Fourth Financial Protocols.
Neljännen rahoituspöytäkirjan mukaan voidaan vielä jakaa hieman yli 60 miljoonaa vuoteen 1996 mennessä.
Belween 1976 and end1994, the EIB channelled 30% of all its financing from own resources, i.e. almost 900 million, towards the productive sectors.
Vuodesta 1976 vuoden 1994 loppuun EIP osoitti tuotantosektorille 30 prosenttia omista varoistaan myöntämästään rahoituksesta, eli lähes 900 miljoonaa.
These funds were, for the most part, targeted at ¿i-ecp'-g "ií~ > . a: roj-'sm.
Tämä määrä kohdistettiin suurimmaksi osaksi teollisuuden ¡a matkailun kehittämiseen.
It is worth stressing that the success of a good many companies often hinges directly on the transfer of knowhow and technologi­cal expertise between partners.
On syytä korostaa, että lukuisien hankkeiden onnistuminen on johtunut nimenomaan kumppaneiden välisestä tietojen ¡a tekniikan vaihdosta.
The operoi ons n question focused on major capital projects (for in­stance, in Egypt, the first factories producing tyres for HGVs and, more recently, o steelworks ¡n Alexandria) and assistance for setling up modern industrial estates, for example at Sahab near Am­man in Jordan and near Tunis and Sfax in Tunisia. In tandem, the Bank,, in virtually all Mediterranean countries, has been building
EIP:n tietyissä Välimeren maissa hankkimaa, vielä suppeaa koke­musta voidaan hyödyntää lisäämällä ¡a kehittämällä pankin toi­mintaa yhä tiiviimmän yhteistyön myötä, ¡oka on Euroopan unio­nin tulevan Välimeren politiikan perustana.
OPERATIONS OUTSIDE THE EU - EIB I 994
RAHOITUS EU:N ULKOPUOLELLA
OTHER MEDITERRANEAN COUNTRIES
MUUT
Although no new loans were concluded in 1994, allocations worth 19 million in all were approved for ten or so small industrial ventures under a global loan signed in 1993.
Israel Israelissa lainasopimuksia ei allekirjoitettu lainkaan vuonna 1994, mutta vuonna 1993 sovitusta globaalilainasta osoitettiin 19 mil­joonaa noin kymmeneen pieneen teollisuuden hankkeeseen.
Lending in Cyprus (29 million) was directed towards enhancing drinking-water supplies in the main towns on the island and supporting smaller-scale ventures.
Kypros Kyprokselle myönnetyillä lainoilla (29 mil­joonaa) edistettiin saaren suurimpien kaupun­kien ¡uomavesihuollon kehittämistä sekä pien­ten ¡a keskisuurten investointien rahoitusta.