natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By bringing together the worlds of academia, the private sector and the National Health Service, the CNH works to apply nanotechnology to the detection of disease and identification of appropriate treatment.
CNH tuo yhteen akateemisen maailman, yksityisen sektorin ja kansallisen terveydenhuollon. Sen tarkoituksena on soveltaa nanoteknologiaa tautien havaitsemiseen ja asianmukaisen hoidon määrittämiseen.
Just over €21 million is to be invested in the Centre for NanoHealth under the Convergence Objective.
Centre for NanoHealth -keskukseen on investoitu lähentymistavoitteen nojalla vähän yli 21 miljoonaa euroa.
The funding started in 2009 and runs over five years.
Rahoitus alkoi vuonna 2009, ja se jatkuu viisi vuotta.
Confirmation through at the start of July means work will begin later this year on a state-of-the-art building to house the CNH. €34 million will be invested in the Life Sciences Institute, €14.8 of which was contributed by the European Regional Development Convergence Fund.
CNH:n huipputekniikkaa edustavan toimipaikan rakennustyöt aloitetaan myöhemmin tänä vuonna heinäkuussa. Biotieteen laitokseen investoidaan 34 miljoonaa euroa, joista 14,8 miljoonaa euroa on saatu Euroopan aluekehityksen lähentymisrahastosta.
Panorama’s regular contact DrTim Claypole, member of the executive committee, is busy crunching numbers. “It is fantastic to be able to get going and feel that this next phase is secure,” he explains.
Panoraman säännöllinen yhteyshenkilö ja toimeenpanokomitean jäsen tohtori Tim Claypole laskee ahkerasti numeroita. ”On upeaa viimeinkin edetä asiassa ja tietää, että seuraava vaihe on turvattu”, hän selittää. ”Meidän on nyt oltava varmoja teknisistä tiedoista ja siitä, miten pysymme parhaiten budjetissa”.
“Now we have to be certain about the specifications and how best to ascribe the budget”.
pysymiseksi, tämä odottamaton materiaalilähde on erittäin tervetullut.
While the funding may be established, the search for the right people to employ on the team is never easy.
Rakennus on vasta paperilla, eikä tuuletuskanavien tarkasta määrästä ja lattiapinta-alan neliömäärän jakautumisesta ole vielä keskusteltu.
While the building remained tantalisingly on paper only, the exact number of ventilation ducts and how to apportion floor space to the square metre were not in question.
Vaikka rahoituspuoli olisikin jo kunnossa, oikeiden työntekijöiden löytäminen tiimiin ei ole koskaan helppoa. Elektroniikka-alan muovipainatukseen perehtyneiden henkilöiden löytäminen voi osoittautua todelliseksi haasteeksi.
But with the building about to transform itself from architects’ concept to builders’ reality, suddenly each shaft matters and precise room size becomes crucial.
Kykyjenetsijät ovat löytäneet hankkeeseen muutaman työntekijän, mutta siihen kaivataan yhä lisää työntekijöitä Yhdysvalloista ja muualta.
“I have known of cases where major industrial plants have been made fractionally too small to take the equipment they have been designed to house,”Claypole says.
Kuten Claypole itse asiasta toteaa: ”Meidän on ongittava esiin tarvitsemamme ihmiset.”
A job description – turning concepts into reality
Työn kuvaus – konsepteista todellisuutta
Now they have a clearer idea of what they need, the specifications are changing slightly – bigger clean rooms and extra ventilation can push the prices up and Claypole is juggling the results of tenders.
Nyt kun CNH:lla on selkeämpi idea kaikesta tarvittavasta, tekniset tiedot ovat hieman muuttuneet.
“Some can be as much as 30% lower than the highest bid, but then you have to be aware of potential hidden costs.
Suuremmat puhdastilat ja lisätuuletukset voivat nostaa hintoja ylöspäin, ja Claypole taisteleekin tarjousten kanssa. ”Jotkin tarjoukset voivat olla jopa 30 prosenttia halvempia kuin kalleimmat tarjoukset, mutta myös mahdolliset piilevät kustannukset on otettava huomioon.
So something that looks cheaper on paper could work out as more expensive in the long run.”
Siten paperilla halvemmalta näyttävä vaihtoehto voikin osoittautua kalliimmaksi pitkällä aikavälillä.”
It will be a demanding two years, by the end of which, the university will boast a life sciences centre to equal any other in Europe.
Seuraavat kaksi vuotta tulevat olemaan vaativia, mutta lopulta yliopisto voi harjoittaa biotiedettä keskuksessa, jollaista ei ole missään muualla Euroopassa.
Those who are recruited will be playing a crucial role in the development of cuttingedge technology in Europe.
Keskukseen palkatuilla työntekijöillä tulee olemaan olennainen asema huipputekniikan kehittämisessä Euroopassa.
Where the universities develop the concepts, it is the Centre for NanoHealth which acts as a lynchpin between theory and mass production.
Samalla kun yliopistot kehittävät konsepteja, Centre for NanoHealth -keskus toimii teorian ja massatuotannon välisenä nivelenä.
It is the Centre’s job to take an idea developed theoretically, and turn it into a product.
Keskuksen tehtävänä on käsitellä teoreettisesti kehitettyä ideaa ja muuntaa se tuotteeksi.
Businesses then take the concept, which has been proven at the Centre, into mass production.
Yritykset voivat sitten siirtää keskuksessa testatunjahyväksytynkonseptin massatuotantoon.
Old budget, new funds – revising the allocations
Vanha budjetti ja uudet rahoitukset – avustusten tarkistaminen
Claypole’s team is also looking at low-energy lighting in connection with the Holst Institute in Eindhoven.
Kun rahoituksen myöntämisestä kuluu kaksi vuotta sen saamiseen, voi olla varma yhdestä asiasta eli siitä, että laskelmat ovat vanhentuneita ja että budjettia on tarkistettava. ”Kyse on laitteistojen sopeuttamisesta tuloksiin”, hän selittää.
Funded under the EU’s Seventh Framework Programme for Research, it involves work with Philips on printing polymer-based electronics as an alternative to silicon.
Claypole vastaa tiettyjen yritysten tukemisesta ja tiettyjen tuotteiden luomisesta.
“One of the really interesting developments will be the potential to integrate polymer electronics into the medical field,” he explains.
Hän pyrkiikin siihen, että laitteistot vastaisivat ensisijassa näitä päämääriä.
When you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
Claypolen tiimi tutkii myös vähän energiaa kuluttavaa valaistusta yhdessä Eindhovenissa sijaitsevan Holst-instituutin kanssa.
“It’s a question of matching equipment to deliverable” he explains. Responsible for assisting a specified number of companies and the creation of certain products, Claypole is concentrating on bringing in the priority equipment to meet those targets.
Hanke perustettiin EU:n seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman kehyksessä, ja se käsittää yhteistyön Philipsin kanssa elektroniikka-alan polymeeripohjaisesta painatuksesta piin vaihtoehtona. ”Yksi todella kiinnostava kehitysaskel on mahdollisuus polymeerielektroniikan sisällyttämisestä lääketieteeseen”, hän selittää.
For Claypole it is the exploration of advanced technological theory through the sharing of know-how between research institutes that makes dealing with the builders worthwhile.
Claypolen mielestä yhteistyö valmistajien kanssa kannattaa, koska silloin voidaan tarkastella kehittyneitä teknologisia teorioita jakamalla tietotaitoa tutkimuslaitosten välillä.
“To develop something by pooling expertise and then getting the technology out of the labs and into companies which can then be shown how to produce the item themselves is what it is all about,” he explains.
”Tässä kaikessa on kyse siitä, että kehitämme jotain yhdistämällä asiantuntemusta ja viemme sitten teknologian ulos laboratorioista yrityksiin, jotka voivat siirtää teknologian tuotantoon”, hän selittää.
One very pleasant surprise was the fact that some pieces of necessary equipment could be found on Ebay. “Since it is a competitive auction we are complying with EU rules and the result is good machinery at excellent prices.”
Yksi erittäin mieluinen yllätys oli, että jotkut tarvittavat laitteistojen osat löytyivät Ebay-sivustolta. ”Koska kyse on huutokaupasta, noudatamme EU:n sääntöjä ja voimme hankkia kelvollisia laitteistoja hyvin halvalla.”
Even when the cost of repairs is factored in, the equipment still comes out cheaper than buying new. “In the current economic climate, specialist silicon foundries are going bust or moving on to other processes so surprising pieces are coming up”, explains Claypole.
Vaikka tähän lisätään myös korjauskustannukset, nämä laitteistot ovat silti halvempia kuin uudet. ”Nykyisessä taloudellisessa ilmapiirissä erikoistuneet piisulattamot kaatuvat tai ne siirtyvät uusiin prosesseihin, joten saataville tulee hämmästyttäviä osia”, selittää Claypole.
At a time when he is busy cutting his cloth to fit his budget, this unexpected source of material is a delight.
Hetkellä, jolloin hän yrittää kuumeisesti vähentää kuluja budjetissa panorama 31 panorama 31
COMMUNICATION GOOD FOR THE PLANET
HYÖDYLLISTÄ VIESTINTÄÄ
Future Orientation for Cities (FOCI)
Kaupunkien tulevia toimia käsittelevä tutkimus (FOCI, Future Orientation for Cities)
ERDF funding: €748 000 Total budget: €999 000 Duration: September 2008 – September 2010
Ilmastonmuutoskysymys on sisällytetty EU:n aluepolitiikan kaikkiin näkökohtiin.
The climate change agenda has been incorporated into every aspect of EU Regional Policy and is a key part of how programmes operate and interact with one another.
Se on avainasemassa siinä, miten ohjelmat toimivat ja viestivät keskenään.
Various networks and programmes cover different aspects of Regional Policy, helping people pool their knowledge and creating a common link between diverse types of investment.
Moniin verkkoihin ja ohjelmiin sisältyy aluepolitiikan erilaisia näkökohtia, joilla autetaan kansalaisia yhdistämään asiantuntemuksensa ja luomaan yhteisen perustan erityyppisille sijoituksille.
In this edition of Panorama we take a look at ESPON, URBACT and INTERREG.
Tässä Panoraman numerossa tarkastelemme ESPON-, URBACT- ja INTERREG-aloitteita.
ESPON (European Spatial Planning Observation Network)
Euroopan aluesuunnittelun seurantakeskus (ESPON, European Spatial Planning Observation Network)
ESPON has three key aspects to its work related to climate change.
ESPON käsittelee ilmastonmuutosta kolmesta avainnäkökulmasta.
It monitors the impact of climate change on different types of landscape across the EU, ensures climate change is built into policy-making decisions and supports renewable energy projects.
Se seuraa ilmastonmuutoksen vaikutusta EU:n erityyppisiin maisemiin, varmistaa ilmastonmuutoksen sisällyttämisen poliittisiin päätöksiin ja tukee uusiutuvia energialähteitä koskevia hankkeita.
In this study, ESPON is looking at how large cities and agglomerations develop and the impact this has on the environment.
ESPON tarkastelee tässä tutkimuksessa suurkaupunkien ja taajamien kehitystä ja sen vaikutusta ympäristöön.
Large urban areas are a focal point for economic growth and are vital for meeting many of the Lisbon Strategy goals for jobs and improvements in living standards.
Laajat kaupunkialueet ovat talouskaskun ydin. Onkin tärkeää, että ne saavuttavat monet työpaikkoja ja elintason parantamista koskevat Lissabonin strategian päämäärät.
At the same time they are viewed with more concern by those implementing policies linked to sustainability, such as the Leipzig Charter on Sustainable Cities.
Samalla ne otetaan tarkemmin huomioon kestävyyttä koskevissa täytäntöönpanotoimissa, kuten kestäviä kaupunkeja koskevassa Leipzigin peruskirjassa.
“Climate change is an integral part of the ESPON 2013 Programme, as it is a global trend affecting territorial development throughout Europe,” says Peter Mehlbye, Director of the ESPON Coordination Unit.
”Ilmastonmuutos on olennainen osa ESPON 2013 -ohjelmaa.
“Our climate change project will be looking closely at the impact of climate on regional competitiveness and cohesion across different types of territories as well as Europe as a whole.”
Se on globaali suuntaus, joka vaikuttaa koko Euroopan aluekehitykseen”, toteaa ESPONin koordinointiyksikön johtaja Peter Mehlbye. ”Tarkastelemme ilmastonmuutoshankkeessamme
RegEnergy Facts and figures:•ERDF contribution: €831 000•Total budget: €1.2 million Running from April 2005 – September 2007
RegEnergy Faktoja ja lukuja:• EAKR:n tuki: 831 000 euroa• Kokonaisbudjetti: 1,2 miljoonaa euroa Huhtikuu 2005–syyskuu 2007
Take a look at your boiler – food for thought about how European heating systems need to progress.
Eurooppalaisissa lämmitysjärjestelmissä on selvästikin parantamisen varaa.
Today we see rising demand for heating and cooling, reflecting climatic factors and higher expectations for living standards.
Lämmityksen ja jäähdytyksen kysyntä kasvaa jatkuvasti ilmastotekijöiden ja korkeampien elintaso-odotusten vuoksi.
But this demand is also driving costs higher and testing the environmental credentials of our main supplies.
Tämä kysyntä nostaa kuitenkin myös tärkeimpien hankintojemme kustannuksia ja rasittaa ympäristöä.
RegEnergy, a RegioStars finalist in 2009, is helping everyone in the heating sector benefit from innovative ideas and new technology around the EU.
RegioStars-ohjelman loppukilpailuun vuonna 2009 selvinnyt RegEnergy-hanke auttaa kaikkia lämmityssektorin toimijoita hyötymään EU:ta koskevista innovatiivisista ideoista ja uudesta tekniikasta.
It is an information network bringing together 18 partners in 11 countries to promote secure supplies of renewable energy sources, and at the same time narrow regional disparities relating to energy supplies and usage.
Hanke koostuu tietoverkostosta, joka tuo yhteen 18 kumppania 11 maasta uusiutuvien energialähteiden turvallisen toimituksen edistämiseksi sekä samalla energiantoimitusta ja -käyttöä koskevien alueellisten erojen kaventamiseksi.
The project’s main objectives were:•The creation of a network of regions that are innovators in the field of heating and cooling;
Hankkeen päätavoitteet ovat seuraavat:• Luoda lämmityksen ja jäähdytyksen alalla edelläkävijöinä toimivien alueiden verkosto.
•The dissemination of good practice policies and information on available financing as well as supporting replication of the project in other areas;
Levittää hyvien käytäntöjen toimia ja tietoa saatavalla olevasta rahoituksesta sekä tukea hankkeen soveltamista muilla alueilla.
•The identification of innovative, municipal test-cases and model policies aimed at the sustainable restructuring of the heating sector.
Määrittää innovatiivisia, kunnallisia testitapauksia ja mallipolitiikoita, joiden tavoitteena on lämmityssektorin kestävä uudistaminen.
The people they were trying to reach included municipal and regional policy-makers and planners, regional and municipal energy utilities and companies, regional development authorities and agencies as well as those who could further the possibility of replication elsewhere, such as municipal and regional associations.
Hankkeen kohdeyleisönä ovat kunnalliset ja alueelliset päätöksentekijät ja suunnittelijat, alueelliset ja kunnalliset energialaitokset ja -yritykset, alueelliset kehitysviranomaiset ja -virastot sekä tahot, jotka voivat toteuttaa toimia muualla, kuten kunnalliset ja alueelliset yhdistykset.
One notable success was the development of a web tool for municipal and regional decision-makers, reg-energy.org, helping them to search for examples of good practice covering policy and financing, and to develop good ways of putting sustainable heating and cooling projects into practice in their regions and communities.
Yksi hankkeen merkittävimmistä edistysaskeleista on Internet-välineen, reg-energy.orgin, kehittäminen kunnallisille ja alueellisille päätöksentekijöille politiikkaa ja rahoitusta koskevien hyvien käytäntöjen esimerkkien löytämiseksi sekä hyvien käytäntöjen kehittämiseksi kestävien lämmitys- ja jäähdytyshankkeiden toteuttamiseksi käytännössä alueilla ja yhteisöissä.
The FOCI study will look at the environmental impact of inner city development, but crucially too at growth on the outskirts of urban areas and the challenges this raises.
FOCI-tutkimuksessa tarkastellaan kaupunkien keskustojen kehityksen ympäristövaikutusta, mutta myös kaupunkien taajamien kasvua ja sen aiheuttamia haasteita.
Experience of urban sprawl from the past will be combined with new concepts on sustainability to promote urban development that is positive for the economy and the environment.
Aikaisempien vuosien kaupunkiasutuksen leviämisestä saatuun kokemukseen yhdistetään uusia kestävyyttä koskevia käsitteitä taloudelle ja ympäristölle suosiollisen kaupunkikehityksen edistämiseksi.
ERDF funding: €524 000 Total budget: €700 000Duration: July 2008 – July 2010 commitment to achieving more valueadded for taxpayers.
EAKR:n rahoitus: 524 000 euroa Kokonaisbudjetti: 700 000 euroa Kesto: Heinäkuu 2008–heinäkuu 2010
This particular programme focuses on innovation and the environment for 2007–13 and is closely linked to the focus at EU level on sustainable growth, innovation and employment, known as the renewed Lisbon Strategy.
INTERREG IVC -hankkeille ovat ominaisia kaksi laajaa aihe-aluetta: ensinnäkin innovaatiota ja tietotaloutta koskevat hankkeet ja toiseksi ympäristön- ja riskinsuojelua koskevat hankkeet.
Part of the gains come through a mutual exchange of knowledge, while in other cases less experienced regions can be matched with more advanced ones.
Tässä toisessa hankeryhmässä tarkastellaan monia perustavia kysymyksiä, kuten viimeisintä metsänhoitoa ja uusiutuvia energialähteitä.
This two-year study focuses on opportunities to develop more renewable energy sources.
Tässä kaksivuotisessa tutkimuksessa keskitytään uusiutuvien energialähteiden uusiin kehittämismahdollisuuksiin.
It is set against the background of rising energy prices and potential energy poverty and picks up the sustainability goals agreed by EU ministers in the Territorial Agenda 2007.
Tutkimuksessa otetaan huomioon nykyinen energianhinnan nousu ja mahdollinen energiaköyhyys. Siihen sisällytetään myös EU:n ministereiden vuoden 2007 alueellisen toimintasuunnitelman kestävyystavoitteet.
It will be delivering sound, balanced evidence on the regional impact of rising fuel costs and how this in turn affects the competitiveness and cohesion of European regions over the long term.
Tutkimuksen tarkoituksena on tuottaa perusteltuja ja tasapainoisia todisteita kohoavien polttoainekustannusten alueellisesta vaikutuksesta ja siitä, miten se vuorostaan vaikuttaa Euroopan alueiden kilpailukykyyn ja koheesioon pitkällä aikavälillä.
Two broad themes characterise INTERREG IVC projects; firstly those relating to innovation and the knowledge economy and secondly, projects concerning the environment and risk protection.
Näitä ovat muun muassa biodiversiteetin laajentaminen, vesitasapainon ja maaperän rakenteen parantaminen sekä metsätuotteista saadun tuoton lisääminen.
In this second category many groundbreaking issues are being considered including the latest forest management and renewable energy sources.
Yhteistyö edistää hyvien käytäntöjen jakamista ja ohjaa strategisesti tulevia poliittisia päätöksiä.
In the field of urban development, URBACT is making sure project Lead Partners have the chance to communicate and exchange information, as they apply innovative ideas in their own specialised projects.
URBACT-hankkeella pyritään varmistamaan kaupunkikehityksen alalla, että hankkeen johtavat yhteistyökumppanit voivat viestiä ja vaihtaa tietoja soveltaessaan innovatiivisia ajatuksiaan omiin erikoishankkeisiinsa.
The work itself is entirely in the hands of the towns receiving EU funding and the priorities are set by local communities and businesses.
Itse työstä vastaavat EU:n rahoitusta saavat kaupungit, ja paikalliset yhteisöt ja yritykset asettavat hankkeen painopistealueet.
URBACT comes into play higher up the policy chain, financing 28 networks that create communication opportunities between 181 cities and 5 000 participants across the EU, as well as in Norway and Switzerland.
URBACT toimii hankkeen yläportaana rahoittamalla 28:aa verkostoa, jotka luovat viestintämahdollisuuksia 181 kaupungin ja 5 000 osallistujan välillä kaikkialla EU:ssa sekä Norjassa ja Sveitsissä.
Each network covers economic, social and environmental themes and is headed up by a Lead Partner organisation and a Lead Expert.
Jokainen verkosto kattaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä aiheita, ja niiden johdosta vastaa johtava kumppaniorganisaatio ja johtava asiantuntija.
The FUTUREforest project is bringing together forest management authorities in eight regions to share information on many practical issues, such as extending biodiversity, improving water balance and soil structure and building revenue from forestry products.
Ilmastonmuutos on väistämätön halusimme sitä tai emme, ja RegioClima - hankkeessa pyritään vastaamaan tähän haasteeseen löytämällä keinot näihin muutoksiin sopeutumiseksi.
Their collaboration will boost the level of good practice between them and provide strategic guidance for future policy decisions.
Vähän alle 2 miljoonaa euroa (EAKR 1,6 miljoonaa euroa) on varattu tämän hankkeen kahdeksalle kumppanille.
Overall €1.9 million (ERDF €1.5 million) is available for this project over three years.
Ne pyrkivät määrittämään, miten pystymme parhaiten sopeutumaan ilmastonmuutokseen ja harkitsemaan uusia näkökulmia alueellisiin kehitysohjelmiin.
ERDF budget: €321 million
EAKR:n budjetti: 321 miljoonaa euroa
The INTERREG Programmes continue to pioneer cooperation between regions and Member States, as part of the EU’s
Tässä erityisohjelmassa keskitytään innovaatioon ja ympäristöön vuosina 2007–2013.
Climate change is happening whether we like it or not and the RegioClima project is bringing good out of adversity by finding ways to adapt to the changes.
Se liittyy tiivisti kestävää kasvua, innovaatiota ja työllisyyttä koskeviin EU:n painopistealueisiin, jotka tunnetaan myös uudistettuna Lissabonin strategiana.
Just under €2 million (ERDF €1.6 million) has been allocated to the eight partners in this project, as they identify how best to accommodate climate change and how to build new approaches into their regional development programmes.
Ohjelmassa on vaihdettu muun muassa asiantuntemusta, kun taas toisissa tapauksissa kokemattomammat alueet ovat voineet toimia yhteistyössä kehittyneempien alueiden kanssa.
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
EDELLINEN NUMERO, SEURAAVA NUMERO
LAST ISSUE
EDELLINEN NUMERO
The next edition will be on 'Communicating EU Regional Policy'. Increasing the policy's transparency and visibility of the policy has been a key element of the reform of Cohesion Policy 2007–13.
Seuraavassa numerossa käsitellään EU:n aluepolitiikkaa koskevaa viestintää: politiikan avoimuuden ja näkyvyyden lisääminen on ollut vuosia 2007–2013 koskevan koheesiopolitiikan uudistuksen avaintekijä.
In our next edition of Panorama, we will show innovative and successful examples of communication activities across the 271 regions of the EU.
Esittelemme Panoraman seuraavassa numerossa onnistuneita esimerkkejä viestintätoimista EU:n 271 alueella.
How to successfully communicate on a small budget, making the most of the latest media, what the communications requirements are and the reason effective communication is so important to Regional Policy will all be explored.
Seuraavassa numerossa tarkastellaan muun muassa sitä, miten pienestä budjetista voidaan viestiä onnistuneesti ja hyödyntää parhaiten uusimpia tiedotusvälineitä, mitkä ovat viestintävaatimukset ja miksi tehokas viestintä on niin tärkeää aluepolitiikassa.
Two regional journalists will tell you what kind of information they need to tell your story and a programme communication officer on a tight budget will share ideas on how to pull in media attention.
Kaksi aluetoimittajaa kertovat, millaista tietoa he tarvitsevat viestintään. Tiukasta budjetista vastaava ohjelman tiedotusviranomainen kertoo myös siitä, miten tiedotusvälineet saadaan kiinnostumaan alasta.