natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See ‘Syria’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.See ‘Lebanon’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2008) 823.
Yhteinen kanta 2008/223/YUTP (EUvL L 70, 14.3.2008).Päätös 2008/732/YUTP (EUvL L 247, 16.9.2008).Asetus (EY) N:o 738/2008 (EUvL L 201, 30.7.2008).Yhteinen kanta 2008/761/YUTP (EUvL L 260, 30.9.2008).Asetus (EY) N:o 866/2004 (EUvL L 161, 30.4.2004).Asetus (EY) N:o 587/2008 (EUvL L 163, 24.6.2008).KOM(2008) 529.Asetus (EY) N:o 389/2006 (EUvL L 65, 7.3.2006).
At the European Union–Ukraine summit in Paris on 9 September a decision was adopted to conclude an association agreement at the earliest opportunity (one of the main pillars
Tiedonantoon on liitetty myös kansalliset seurantakertomukset ja alakohtainen kertomus.
1 of which would be a free-trade area with the European Union) (
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline
On 13 October the Council adopted conclusions in which it welcomed the increase in the pace of the European Union’s relations with moldova and stated that the European Union was ready to have a deeper relationship and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon (this agreement would include the aim of a free-trade area).
Kyseisille maille myönnettiin tukihankkeiden ja -ohjelmien kautta vuodeksi 2008 yhteensä noin 1,735 miljardia euroa, josta 447 miljoonaa euroa Itä-Euroopan maille ja noin 1,160 miljardia euroa eteläisen välimeren maille. rajatylittävään yhteistyöhön osoitettiin 128 miljoonaa euroa.
A mobility partnership signed with moldova on 5 June (cooperation on migration management.
Itä-Eurooppaa ja Etelä-Kaukasiaa koskevissa kahdenvälisissä ohjelmissa keskitytään muun muassa oikeuslaitoksen uudistukseen (Armenia, Azerbaidžan ja Georgia), terveydenhuoltojärjestelmään (moldova), kunnostamistoimiin (Georgian ja Abhasian konfliktialue) ja rajatarkastuksiin (Itä-Eurooppa).
Relations between the European Union and Belarus remained frozen following the one-year extension of the restrictive measures on certain persons by the Council on
vuoden aikana käynnistettiin useita alueohjelmia yhteistä etua koskeviin haasteisiin vastaamiseksi seuraavilla aloilla: energiavarmuus ja -tehokkuus, ympäristönsuojelu, liikenneturvallisuus ja verkkojen yhteenliitettävyys (Itä-Euroopan naapurivaltiot); oikeuslaitos ja maahanmuuttovirrat, investointien edistäminen, kulttuuriperintö ja sukupuolten tasa-arvo (Etelä-Euroopan naapurivaltiot).
The European Union nevertheless continued to monitor the situation in Belarus closely, several statements being issued by the Council and the Commission and a number of resolutions being adopted by the European Parliament.
Neljä uutta hanketta hyväksyttiin myös uuden ”välimeren unioni” -aloitteen (ks. jäljempänä) käynnistämiseksi: välimeren saastumisen estäminen, meri- ja maakulkuväylät, väestönsuojelu ja aurinkosuunnitelma.
In a statement, the European Union expressed regret that the situation of democracy, human rights and the rule of law was not improving in Belarus.
Kaikkien naapurivaltioiden osalta suunnitelmissa on tiedotus- ja viestintätoimet yhdessä tiedotusvälineiden kanssa.
Following the parliamentary elections of 28 September and the positive developments in the run-up to voting (the release of the last political prisoners and the invitation to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to observe the elections), the Council took stock of the situation in Belarus.
Parhaillaan pannaan täytäntöön 85 kummitoimintahanketta (kummitoimintahankkeita on käynnissä, suunnitteilla tai hakuvaiheessa yhteensä 170) yhdessätoista eurooppalaisen naapuruuden piiriin kuuluvassa maassa. vuonna 2008 järjestettiin TAIEXin (teknisen avun tiedonvaihtotoimisto) puitteissa yli sata tapahtumaa.
It noted that some progress had been made during the electoral campaign compared with previous elections, but that the elections had still failed to meet the OSCE democratic criteria.
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden piiriin kuuluvat maat saattoivat heinäkuusta lähtien hyödyntää hallinto- ja johtamistavan kehittämisen tukivälinettä SIGmAa.
It consequently called, on 13 October, for gradual re-engagement with Belarus.
Ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä koskevan välineen (2
EUROPE IN THE WORLD devise a policy vis-à-vis Belarus, based on a gradual step-by-step approach, containing benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
EUROOPPA OSANA MAAILMAA sa esitettiin kyseisten välineiden täytäntöönpanoa koskevat konkreettiset säännöt. Ydinturvallisuuden alan ohjelmille myönnettiin 71 miljoonaa euroa ja aseiden leviämisen ehkäisemisen alan ohjelmille 27 miljoonaa euroa.
On 17 January the European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus.
Komissio hyväksyi 19. kesäkuuta huhtikuussa 2007 käynnistetyn uuden mustanmeren synergiaa koskevan alueellisen yhteistyöaloitteen (2) ensimmäistä täytäntöönpanovuotta koskevan kertomuksen (3).
It welcomed the inclusion of Armenia, Azerbaijan and georgia in the ENP and highlighted the geopolitical importance of these countries, not least in matters relating to energy.
Kertomuksen mukaan ensimmäiset tulokset osoittavat ky- seisen yhteisön aloitteen käytännön hyödyn ja mahdollisuudet.
Parliament also reaffirmed that the principal objectives of the European Union were to encourage the development of the South Caucasus countries into open, peaceful, secure and stable states.
Kehityksen jatkuminen edellyttää kuitenkin yhä useampien toimijoiden aktiivista osallistumista niin jäsenvaltioissa kuin Mustanmeren maissakin.
The European Council condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and stated that the European Union was ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in georgia.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 10. heinäkuuta asiaa koskevan valmistelevan lausunnon, jossa suositellaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen verkoston perustamista Mustanmeren alueella.
It also decided to step up relations between the European Union and georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free-trade area as soon as the conditions were met.
Euroopan unionin ja sen välimeren kumppanimaiden suhteet saivat uutta pontta vuonna 2008.
The European Council noted with concern the impact which the current crisis was having on the whole of the region.
Kevään Eurooppaneuvosto hyväksyi välimeren unionin periaatteen.
It considered it necessary to support regional cooperation and to step up the European Union’s relations with its eastern neighbours, in particular through the development of the ‘Black Sea synergy’initiative and the establishment of a new eastern partnership.
Siihen kuuluisivat Euroopan unionin jäsenvaltiot ja ne välimeren rantavaltiot, jotka eivät ole unionin jäseniä.
In a resolution adopted on 3 September, Parliament expressed its firm condemnation of all those who resorted to force and violence and called on Russia to respect georgia’s sovereignty and territorial integrity.
Eurooppaneuvosto kehotti komissiota esittämään neuvostolle tarvittavat ehdotukset kyseistä vahvistettua kumppanuutta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittämiseksi Pariisissa heinäkuussa pidettävää huippukokousta silmällä pitäen.
See ‘Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus’ in Chapter v, Section 4, ‘European security strategy and European security and defence policy’, of this Report.
Ks. ”miehitetyt palestiinalaisalueet” tämän kertomuksen v luvun 4. jakson kohdassa ”Lähi-idän rauhanprosessi”.Kom(2007) 160 (EUvL C 181, 3.8.2007).Kom(2008) 391.
The Council also noted with satisfaction the contributions announced by the member States with a view to deploying 340 observers in georgia and in the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia by 1 October.
Se esittää pääperiaatteet prosessille, jonka tarkoituksena on elvyttää Euroopan unionin ja sen välimeren alueen kumppaneiden välisiä suhteita ja antaa niille lisää näkyvyyttä.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for georgia of the order of EUR 500 million for the period 2008–10.
Kyseeseen tulisi erityisesti yhteispuheenjohtajuuden, sihteeristön sekä Euroopan unionin ja välimeren alueen edustajista koostuvan pysyvän sekakomitean perustaminen, hallitusten tai valtioiden päämiesten huippukokousten pitäminen kahdesti vuodessa ja ylimääräiset laajemmat tai suppeammat alueelliset hankkeet.
The international donor conference for the reconstruction of georgia in Brussels on 22 October pledged up to EUR 3.45 billion in aid.
Tiedonantoon sisältyneet ehdotukset esitettiin Pariisissa 13. heinäkuuta pidetyssä huippukokouksessa, jossa välimeren unioni -aloite käynnistettiin.
At its meeting of 18 to 20 November, the Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance to georgia, totalling EUR 50.7 million, following the summer crisis.
Tässä yhteydessä valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät kokouksessaan yhteisen julistuksen.
On 2 december the Council approved an independent international fact-finding mission on the conflict in georgia.
Kokouksessa korostettiin Euroopan unionin ja kumppanimaiden suhteiden sosiaalista ulottuvuutta.
The aim of the mission is to investigate the origins and the course of the conflict, including with regard to international law, humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context.
Kokouksessa suositeltiin, että kaikissa välimeren politiikan puitteissa kehitetyissä aloitteissa, ohjelmissa ja hankkeissa otetaan huomioon sosiaalinen ulottuvuus, joka on välttämätön kumppanimaiden kestävän kehityksen takaamiseksi.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘The European Union and the Arctic region’ (1). The communication provides a comprehensive review of EU interests in the Arctic region involving issues falling under the Community’s competence, whether individual or shared.
Neljänkymmenenkolmen Euro–välimeri-kumppanimaan ulkoasiainministerit kokoontuivat marseillessa 3. ja 4. marraskuuta. he hyväksyivät välimeren unioni -aloitteen toimeksiannon, rakenteen ja hallintorakenteet.
It proposes action around three main policy objectives: protecting and preserving the Arctic; promoting sustainable use of resources; and enhancing Arctic multilateral governance.
Alueellisen integraation edistämiseksi he hyväksyivät myös työohjelman ensisijaiset tavoitteet vuoden 2009 osalta.Teollisuusministerit kokoontuivat 5. ja 6. marraskuuta, työministerit 9. ja 10. marraskuuta ja terveysministerit 17. marraskuuta.
Consequently, this communication can be regarded as the first layer of a European Union Arctic policy.
Ensimmäinen Agadirin investointifoorumi pidettiin Brysselissä 8. huhtikuuta.
It is also an important step forward in implementing the integrated maritime policy.
Sopimuksen allekirjoittajavaltioiden (Egypti, Jordania, marokko jaTunisia) johtajat tapasivat Euroopan unionin poliittisia päättäjiä ja liike-elämän edustajia antaakseen uutta pontta alueelliselle integraatiolle ja unionin investoinneille eteläisellä välimerellä.
The European Union–Russia summit in Khanty-mansiysk (Russia) on 26 and 27 June saw the launch of negotiations for the new European Union–Russia agreement to replace the 1994 partnership and cooperation agreement (PCA) (in force since 1997).
Assosiaationeuvosto kokoontui vuoden aikana kahdenkeskisiin kokouksiin seuraavien maiden kanssa: Algeria (10. maaliskuuta), Egypti (28. huhtikuuta), Israel (16. kesäkuuta), marokko (13. lokakuuta), Jordania (10. marraskuuta) ja Tunisia (11. marraskuuta).
The new agreement will build upon the current four ‘common spaces’and their associated 2005 roadmaps: the common economic space; the common space of freedom, security and justice; the common space of external security; and the common space of research and education.
Kokouksissa keskusteltiin erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä ja suhteista Euroopan unioniin.
At the summit the European Union and Russia also announced an agreement to cooperate in seven joint crossborder cooperation (CBC) programmes over the period 2007–13, to which Russia and the European Community are to contribute EUR 122 million and
Toimenpiteet koskevat erityisesti yhteistyötä politiikan ja turvallisuuden aloilla, kattavan ja perusteellisen vapaakauppasopimuksen valmistelua, marokon asteittaista integroitumista unionin politiikan
EUR 307 million, respectively, in addition to contributions from EU member States and other partner countries.
EUROOPPA OSANA MAAILMAA eri aloille ja kansojen välisten kontaktien kehittämistä. marokolle myönnettiin myös Euroopan naapuruuspolitiikassa ”pitkälle edistyneen”maan asema.
In view of the open conflict in georgia and Russia’s military response, the extraordinary Council meeting of 1 September decided to postpone meetings on the negotiation of the partnership agreement until troops had withdrawn to the positions held prior to 7 August.
Neuvosto allekirjoitti 12. helmikuuta Israelin assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan, jossa vahvistettiin yleisperiaatteet Israelin osallistumiselle yhteisön ohjelmiin (1). Komissio teki 15. lokakuuta päätösehdotuksen (2), jossa määrätään ihmisoikeuksia käsittelevän alakomitean perustamisesta avustamaan Euroopan naapuruuspolitiikan EU–Israel-
The European Council of 15 and 16 October noted with satisfaction that Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia, and the launching of the international discussions in geneva.
Komissio sai 24. heinäkuuta neuvostolta toimeksiannon neuvotella Libyan kanssa puitesopimuksen, joka voimaan tultuaan ohjaa EU:n ja Libyan välisiä suhteita politiikan, kaupankäynnin ja yhteistyön aloilla.
It nevertheless asked for a full in-depth evaluation of European Union–Russia relations.
Neuvottelut alkoivat marraskuussa.
On 5 November the Commission adopted a communication (1) which reviews relations between the European Union and Russia in the following areas: trade and investment; energy; external security; human rights; justice, freedom and security; research, education and culture; and financial assistance.
Komissio teki 12. joulukuuta ehdotuksen päätökseksi Euro–välimeri-assosiaa-tiosopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltami-
On a more general level, implementation of the four common spaces specified in the partnership and cooperation agreement continued in 2008.
Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä tuettiin myös taloudellisia, sosiaalisia ja hal-
A memorandum on pesticides between the Commission and Russia was signed in this connection on 26 march, with the aim of helping to reduce the trade barriers faced by food exports from the European Union to Russia (common economic space).
Komissio antoi 3. joulukuuta tiedonannon kumppanuudesta Itä-Euroopan maiden (
On 24 and 25 April a cooperation plan between the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders and the Russian border guard service was likewise adopted for the period 2007–10 (common space of freedom, security and justice).
) kans- sa (Armenia, Azerbaidžan, Georgia, moldova, Ukraina ja valko-venäjä). vahvistettua kumppanuutta koskevaan ehdotukseen sisältyy kahdenvälinen osa ja monenvälinen osa.
The permanent partnership council met to discuss energy (on 8 October), justice and home affairs (on 24 and 25 April and 14 and 15 October) and foreign affairs (on 28 October).
Kahdenvälisen osan tavoitteena on tiiviimpien suhteiden solmiminen Euroopan unioniin ja kumppanimaiden vakauden ja vaurauden edistäminen.
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
SUHTEET LÄHIALUEISIIN
General references and other useful links
Kokouksissa suhtauduttiin myönteisesti viisumi- ja takaisinottomenettelyjen (1
Directorate-General for Enlargement: http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Euroopan unionin ja Ukrainan huippukokous pidettiin Pariisissa 9. syyskuuta.
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Kokouksessa aloitettiin myös keskustelut, joiden tavoitteena on Euroopan unionin ja Ukrainan keskinäisen viisumivapauden saavuttaminen pitkällä aikavälillä.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: http://www.icty.org/
Neuvosto hyväksyi 13. lokakuuta päätelmät, joissa se suhtautui myönteisesti Euroopan unionin ja moldovan välisten suhteiden kehittymisvauhdin nopeutumiseen.
European neighbourhood policy: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
), joka avasi tien syvemmälle yhteistyölle maahanmuuton hallinnan alalla.
The European Union in the global economy
4 toimenpiteiden voimassaoloaikaa yhdellä vuodella (
The European Union must continue its efforts to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade, and resist protectionism.
Euroopan unioni jatkoi kuitenkin valko-venäjän tilanteen kehittymisen tiivistä seuraamista: neuvosto ja komissio antoivat useita julkilausumia ja Euroopan parlamentti useita päätöslauselmia.
The dismantling or reduction of high customs duties and non-tariff barriers to Community exports must, while taking account of development-related considerations, constitute one of the main priorities in the Union’s trade policy.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi, että demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion tila ei ole parantunut valko-venäjällä.
The Commission’s strategy in this matter involves expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on European standards and values abroad, and ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
Neuvosto arvioi valko-venäjän tilannetta ja otti tässä yhteydessä huomioon 28. syyskuuta pidetyt parlamenttivaalit ja ennen arviointia tapahtuneen myönteisen kehityksen: viimeisten poliittisten vankien vapauttamisen ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (ETYJ) lähetetyn kutsun saapua tarkkailemaan vaaleja. Neuvosto totesi, että
On 27 October the Commission presented a report assessing the competitiveness of European trade in a changing global economy. The report notes that since the mid-1990s there has been a major redistribution of market shares not only between emerging and developed countries but also among developed countries themselves.
Ks. ”viisumit, rajanylitys ja sisäinen liikenne” tämän kertomuksen Iv luvun 1. jakson kohdassa ”Ulkorajojen valvonta ja maahanmuutto”.Ks. ”vapaakauppasopimuksia koskevat kahdenväliset neuvottelut”tämän kertomuksen v luvun 2. jakson kohdassa ”Kansainvälinen kauppa”.
The European Union has, on the whole, maintained its share of the global market in this competitive
IP/08/893.Yhteinen kanta 2008/288/YUTP (EUvL L 95, 8.4.2008).
EUROPE IN THE WORLD environment. The Union remains the world’s biggest exporter of manufactured goods, and dominates the markets for high-quality products. however, the report finds that the European Union must focus on investment in its high-technology manufacturing sector and continue to improve its market share in the fast-growing economies of Asia.
EUROOPPA OSANA MAAILMAA vaalikampanjan aikana saavutettiin tiettyä edistystä verrattuna aikaisempiin vaaleihin, vaikka vaalit eivät vastanneet ETYJ:n demokraattisia kriteerejä.
In the framework of the action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy, the Commission will promote international trade in envi-
Neuvosto kehotti 13. lokakuuta suhteiden asteittaiseen elvyttämiseen valko-venäjän kanssa. valko-venäjän viranomaisten kanssa käytävän vuoropuhelun kannustamiseksi ja demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista vahvistavien myönteisten toimien aloittamiseksi neuvosto päätti, että tiettyjä vastuuhenkilöitä koskevia oleskelukieltoja ei sovelleta kuuden kuukauden määräaikana, jota voidaan muuttaa.
In its resolution of 24 April on reform of the World Trade Organisation, the European Parliament reiterated its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian osallistumiseen Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja korostaa kyseisten maiden geopoliittista merkitystä erityisesti energian alalla. Se vahvisti myös uudestaan unionin tärkeimmiksi tavoitteiksi Etelä-Kaukasian maiden kehittymisen avoimiksi, rauhanomaisiksi, turvallisiksi ja vakaiksi valtioiksi.
The ministerial negotiations to conclude the doha Round took place in geneva from 21 to 30 July.
Ylimääräinen Eurooppaneuvoston kokous pidettiin 1. syyskuuta Brysselissä Georgiassa elokuussa alkaneen konfliktin johdosta.
They reached an impasse following a disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would allow a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the WTO.
Eurooppaneuvosto tuomitsi venäjän yksipuolisen päätöksen tunnustaa Abhasian ja Etelä-ossetian itsenäisyys. Se totesi, että Euroopan unioni on valmis tukemaan, myös paikalla, kaikkia toimia rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun saamiseksi Georgian konflikteihin.
In december the chairmen of the agricultural and industrial products negotiating groups presented new texts which could have formed the basis for a decision on the arrangements for tariff reductions and other aspects of the agricultural negotiations (domestic subsidies and support for exports). however, the director-general of the WTO considered that the political conditions for a ministerial meeting capable of reaching agreement on these arrangements were not in place.
Se päätti myös vahvistaa Euroopan unionin ja Georgian välisiä suhteita muun muassa viisumihelpotusten avulla ja mahdollisesti perustamalla täydellisen ja kattavan vapaakauppaalueen heti, kun sitä koskevat edellytykset täyttyvät.
The Council adopted conclusions on the doha Round at its meeting of 15 September.
Eurooppaneuvosto ilmaisi huolensa kriisin vaikutuksesta koko alueella.
The European Parliament stated its position on this subject in a resolution adopted on 9 October.
Se totesi, että on välttämätöntä tukea alueellista yhteistyötä ja vahvistaa Euroopan unionin suhteita sen itänaapureihin erityisesti kehittämällä mustanmeren synergiaa ja luomalla uusi itäinen kumppanuus.
Bilateral negotiations on free-trade agreements during the year bilateral negotiations with a view to concluding free-trade agreements continued with India, South Korea and the countries of the Association of South-East
Euroopan parlamentti tuomitsi 3. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa jyrkästi kaiken voimankäytön ja väkivallan. Se kehotti venäjää kunnioittamaan Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy, of this Report.
Neuvosto päätti 15. ja 16. syyskuuta pidetyissä kokouksissaan perustaa ylimääräisen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti Georgiaan Euroopan turvallisuus- ja
Asian Nations, on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in April 2007.
Tarkkailijaryhmän tehtävänä on osallistua konfliktialueiden tilanteen vakauttamiseen ja normalisoimiseen, valvoa Georgian poliisivoimien sijoittamista ja tarkkailla ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista.
Negotiations also continued with the countries of the gulf Cooperation Council, Central America and the Andean Community.
Neuvosto päätti myös nimittää Euroopan unionin erityisedustajan Georgian kriisin käsittelemiseksi (1).