natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001 saw the implementation of the White Paper on food safety (2), with particular emphasis on the establishment of the European Food Authority, the introduction of common food safety standards, transparency and information for the general public, and the promotion of international rules geared to a high level of health protection.
Täytäntöönpanotoimet koskivat erityisesti sen neljää osaaluetta eli Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista, yhteisten elintarvikealan säännösten ottamista käyttöön, avoimuutta ja väestölle tiedottamista sekä sellaisten kansainvälisten sääntöjen levittämistä, joilla edistetään terveyden korkeatasoista suojelua.
Other significant steps to protect consumers and pub lic health were taken with the presentation by the Commission of a Green Paper on consumer protection, and the adoption by the European Parliament and the Council of a regulation aimed at combating transmissible spongiform encephalopathies and directives on tobacco products and general product safety.
Lisäksi komissio esitti vihreän kirjan kuluttajansuojasta ja Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat asetuksen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden valvonnasta, direktiivin tupakkatuotteista ja di rektiivin yleisestä tuoteturvallisuudesta.
On 17 September, the Council adopted a common position on the pro posal for a regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down proce dures in matters of food safety (Table I).
Neuvosto vahvisti 17. syyskuuta yhteisen kannan ehdotukseen asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä (taulukko I).
The European Parliament gave its opinion on 11 December at second reading.
Euroopan parlamentti esitti oman kantansa toisessa käsittelyssä 11. joulukuuta.
On 1 October, the Commission adopted a report on dietary food additive intake in the European Union (4).
Komissio julkaisi 1. lokakuuta raportin elintarvikelisäaineiden saannista Euroopan unionissa.
The Commission therefore recommended that the exercise be repeated within the next three years on the basis of a harmonised methodology.
Ko missio antoi 15. helmikuuta direktiivin (5) erityisruokavaliovalmisteisiin ravit-
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/ index_en.htm).
(') Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteessa (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fi.htm).
10-2001, point 1.4.78.
Direktiivi 2001/15/EY (EYVL L 52, 22.2.2001).
On 15 February, the Commission adopted a directive (') listing substances which may be added to foods for nutritional purposes (vitamins, minerals, amino acids).
3­monoklooripropaani­diolia (3­MCPD) ­ ja direktiivin näiden määrien tarkis­tamiseen liittyvistä menetelmistä (').
On 8 March, it adopted a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including heavy metals such as lead, cadmium and mercury, and 3-monochlo-ropropane-diol (3-MCPD), along with a directive laying down the methods for official control of those levels (2).
Lisäksi komissio ehdotti 28. elokuuta (2) tämän asetuksen muuttamista vahvistamalla myös dioksiineille ja furaaneille enimmäismäärät elintarvikkeissa. Neuvosto antoi 29. marraskuuta tämän ase­tuksen (3), joka on osa yleisstrategiaa, jolla pyritään vähentämään dioksiinien, furaanien ja polykloorattujen bifenyylien esiintymistä ympäristössä, elintarvik­keissa ja rehuissa (—» kohdat 614 ja 629).
Moreover, on 28 August (3), the Commission proposed that this regulation be amended by additionally setting maximum levels for dioxin and furan content in foodstuffs.
Komissio antoi lisäksi 8. ja 9. elo­kuuta kaksi direktiiviä (4), jotka koskevat elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja.
The regulation adopted by the Council on 29 November (4) forms part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls in the environment, and in food and feed (— > points 614 and 629). On 8 and 9 August, the Commission adopted two other directives (J) dealing with materials intended to come into contact with foodstuffs. The Council meanwhile adopted, on 3 December, a common position on the proposal for a directive on food supplements (Table I) and, on 20 December, a series of directives relating to: certain sugars; honey; fruit juices; preserved milk; fruit jams; jellies and marmalades; and chestnut purée intended for human consumption (Table II). On 19 December (6), it amended Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90 (7) laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin. 734.
Neuvosto puolestaan vahvisti 3. joulukuuta yhteisen kan­nan ehdotukseen ravintolisiä koskevaksi direktiiviksi (taulukko I) ja 20. joulu­kuuta joukon direktiivejä tietyistä sokereista, hunajasta, hedelmämehuista, tie­tyistä säilötyistä maidoista sekä elintarvikkeena käytettävästä hedelmähillosta, hyytelöstä ja marmeladista sekä kastanjasoseesta (taulukko II). Neuvosto muutti 19. joulukuuta (5) yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäis­ määrien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) No 2377/90 (6) liitteitä I ja III.
In connection with labelling, the Commission presented, on 6 September, a proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (Table I).
Pak­ kausmerkintöjen alalla komissio esitti 6. syyskuuta ehdotuksen Euroopan par­lamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elin­tarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta (taulukko I).
On the subject of genetically modified organisms (GMOs), the Commission presented, on 25 July, two proposals for European Parliament and Council regulations: the first, dealing with genetically modified food and feed (Table I), seeks to define a centralised and transparent Community procedure for the safety assessment and authorisation of genetically modified food and feed or products derived from GMOs, together with harmonised
Toinen koskee geneetti­sesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja (taulukko I), ja sillä pyritään määri­ttelemään keskitetty ja avoin yhteisön menettely geneettisesti muunnettujen tai geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja re­hujen turvallisuuden arviointia sekä hyväksymistä varten ja vahvistamaan yh­denmukaistetut merkintävaatimukset.
224 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE labelling requirements; the second, dealing with the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products derived from GMOs (Table I), aims to establish a harmonised Community framework for the traceability of products at all stages of placing them on the market.
237 koitettujen tuotteiden jäljitettävyyttä (taulukko I), ja sen tavoitteena on luoda yhtenäiset yhteisön puitteet tuotteiden jäljittämiseksi kaikissa markkinoille saattamisen vaiheissa.
With a view to implementing the White Paper on food safety through international rules geared to a high level of health protection, the Commission amended, on 18 June('), Decision 2000/159/EC (2) on the approval of third countries' residue plans.
Mitä tulee terveyden korkeatasoiseen suojeluun tähtääviin kansainväli­ siin sääntöihin liittyvään valkoisen kirjan osa­alueeseen, komissio muutti 18. kesäkuuta (l) yhteisön ulkopuolisten maiden jäämiä koskevien suunnitelmien hyväksymisestä tehtyä päätöstä 2000/159/EY (2).
As required by Council Directive 96/23/EC (3), this decision updates the list of third countries which have given the Commission guarantees in respect of residue monitoring for products of animal origin.
Tällä päätöksellä saatetaan neuvoston direktiivin 96/23/EY(3) vaatimusten mukaisesti ajan tasalle niiden yhteisön ulkopuolisten maiden luettelo, jotka ovat esittäneet komissiolle takeet eläinperäisten elintarvikkeiden jäämien valvonnan alalla.
On 30 May, the Commission presented a proposal for a Council decision designed to enable the Community, as a member of the UN Food and Agriculture Organisation, to become also a member of the Codex Alimentarius Commission, which seeks to protect the health of consumers and ensure fair practices in the food trade (Table II).
Komissio esitti 30. toukokuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi. Sillä pyritään antamaan yhtei­sölle, joka on Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike­ ja maatalousjärjestön jäsen, mahdollisuus liittyä Codex Alimentarius ­komissioon, jonka tavoitteena on suojella kuluttajien terveyttä ja varmistaa hyvän kauppatavan mukainen elintarvikekauppa (taulukko II).
On the enlargement front, the Commission introduced a system for monitoring the commitments made by the applicant countries to transpose, observe and apply foodstuff-related legislation, so as to be sure that the countries concerned set up the necessary administrative structures.
Laajentumisen alalla komissio otti käyttöön järjestelmän, jolla valvotaan ehdokasmaiden antamia sitoumuksia saattaa elin­tarvikelainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä ja noudattaa ja soveltaa sitä, jotta voidaan varmistaa, että kyseiset maat ottavat käyttöön tarvittavat hallintorakenteet.
Veterinary and plant health legislation
Eläinlääkintä­ ja kasvinsuojelulainsäädäntö
In the field of animal health, the Stockholm European Council of 23 and 24 March affirmed the Union's determination to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and bovine spongiform encephalopathy (BSE) (4).
Eläinten terveyden alalla Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta kokoon­tunut Eurooppa­neuvosto vakuutti unionin vakaasti päättäneen rajoittaa nau­dan spongiformista enkefalopatiaa ja suu­ ja sorkkatautia ja lopulta hävittää ne kokonaan (4).
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 3 May (5), wel comed the Commission communication of 5 December 2000 concerning the availability of veterinary medicinal products (6).
5. joulukuuta 2000 annettuun komission tiedonantooni6).
With Decision 2001/572/EC of 23 July (7), the Council extended the scope of Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (8).
Neuvosto laajensi 23. heinäkuuta tekemällään päätöksellä 2001/572/EY (7) tietyistä eläinlääkintä­ alan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY soveltamisalaa (8
With more systematic screening for BSE on a compulsory basis from 1 January 2001 onwards (9) having been a key factor in the discovery of the first
Naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) järjestelmällisempi pakol­linen seulonta käynnistettiin 1. tammikuuta 2001 (9) sen vuoksi, että useiden jäsenvaltioiden alueella oli todettu ensimmäiset BSE­tapaukset, minkä seurauk­
O Decision 2001/487/EC (OJ L 176, 29.6.2001). OOJL 51, 24.2.2000. OOJL 125, 23.5.1996. OBull.
(') Päätös 2001/487/EY (EYVL L 176, 29.6.2001).
3-2001, point 1.27. OBull.
) Tiedote 3­2001, kohta 1.27. )
5-2001, point 1.4.71.
Tiedote 5­2001, kohta 1.4.71.
O COM(2000) 806; 2000 General Report, point 669.
('') KOM(2000) 806 ja yleiskertomus 2000, kohta 669.
O OJ L 203, 28.7.2001; Bull. 7/82001, point 1.4.44.
(7) EYVL L 203, 28.7.2001, ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.4.44.
O OJ L 224, 18.8.1990; Twenty-fourth General Report, point96; decision last amended by Council Decision 2001/12/EC (OJ L 3, 6.1.2001; 2000 General Report, point669).
(") EYVL L 224, 18.8.1990, ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 96; päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2001/12/EY (EYVL L 3, 6.1.2001, ja yleiskertomus 2000, kohta 669).
O 2000 General Report, point 670.
Π Yleiskertomus 2000, kohta 670.
Accordingly, the feeding of processed animal protein to farmed animals was suspended, the list of materials which might present BSE-related risks and should therefore be removed from the food and feed chains was extended, and the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in both bovine animals and small ruminants was intensified.
Prosessoitujen eläinpe­räisten proteiinien syöttäminen tuotantoeläimille kiellettiin tämän vuoksi väli­aikaisesti ­ kieltoa jatkettiin myöhemmin ­ ja laajennettiin niiden materiaalien luetteloa, jotka voivat aiheuttaa riskin BSE:n kannalta ja jotka on poistettava elintarvikeketjusta. Lisäksi vahvistettiin tarttuvien spongifor misten enkefalopa­tioiden (TSE) seurantaa naudoilla ja pienillä märehtijöillä.
The Community action was supplemented by market measures in favour of beef.
Yhteisön toimia täy­dennettiin myös naudanlihan hyväksi toteutetuilla markkinatoimilla.
At the same time, the European Parliament and the Council adopted, on 22 May, Regulation (EC) No 999/2001 (Table I) covering all aspects of the fight against TSEs; this is now the main legal instrument at the Community's disposal.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat samaan aikaan 22. toukokuuta asetuksen (EY) N:o 999/2001 (taulukko I), joka kattaa kaikki TSE:iden torjuntaan liittyvät näkökohdat ja josta on tullut yhteisön lainsäädännössä keskeinen säädös.
On the same day, with Directive 2001/10/EC, they amended Council Directive 91/68/EEC concerning scrapie (Table I).
Ne muuttivat lisäksi samana päivänä direktiivillä 2001/1 O/EY neuvoston direktii­viä 91/68/ETY scrapien osalta (taulukko I).
Research efforts also continued and, in June, the Commission presented a new communication on Community-funded research activities (- > point 324). Also in June, it adopted Decision 2001/471/EC (l) requiring operators of abattoirs and meat cutting establishments to apply the HACCP (hazard analysis critical control point) principles and to carry out microbiological checks for more effective risk management. On 1 August, the Commission presented a report and two proposals aimed at revising the current legislation and adopting measures for better prevention and control of zoonoses (diseases transmissible from animals to man) (—» point 750). For its part, the Council adopted, on 5 June (2), conclusions on the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob disease and on a preventive strategy relating to zoonoses, with particular reference to TSEs. On 20 November, seeking to increase the safety of animal feed, it adopted common positions on the proposed directives laying down health rules applicable to animal by-products (Table I). The Committee of the Regions for its part adopted, on 15 November, an owninitiative opinion on the BSE crisis (3). 738.
Toimintaa jatkettiin myös tutki­muksen alalla, ja komissio esitti kesäkuussa uuden tiedonannon yhteisön ra­hoittamista tutkimustoimista (— > kohta 324). Komissio teki kesäkuussa myös päätöksen 2001/471/EY ( '), joka velvoittaa teurastamojen ja lihanleikkuupaik­kojen toimijat soveltamaan HACCP­periaatteita (Hazard Analysis Critical Control Point) ja tekemään mikrobiologisia analyyseja, jotta lihan turvallisuu­teen liittyviä riskejä voidaan valvoa paremmin. Komissio esitti 1. elokuuta ker­tomuksen ja kaksi ehdotusta, joilla pyritään tarkistamaan nykyistä lainsäädän­töä ja ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa zoonoosien (eläimistä ihmisiin tarttuvien tautien) ehkäisemistä ja valvontaa (— > kohta 750). Neuvosto puolestaan antoi 5. kesäkuuta (2) päätelmät Creutzfeldt­Jakobin tau­din muunnoksen epidemiologisesta tilanteesta ja zoonooseja koskevasta enna­koivasta strategiasta erityisesti tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) osalta. Lisätäkseen edelleen eläinrehun turvallisuutta neuvosto vahvisti 20. kesäkuuta yhteiset kannat eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssään­töjä koskeviin direktiiviehdotuksiin (taulukko I). Alueiden komitea antoi puo­lestaan 15. marraskuuta oma­aloitteisen lausunnon BSE­kriisistä (3). 738.
Outbreaks of foot-and-mouth disease, firstly in the United Kingdom then in France, the Netherlands and Ireland, resulted in a flurry of legislative activity on the part of the Commission. In cooperation with the European
Suu­ ja sorkkatautitapausten ilmaantuminen ensin Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa ja sitten Ranskassa, Alankomaissa ja Irlannissa sai komission käynnistämään intensiivisen lainsäädäntötoiminnan.
The European Parliament (5), the Council (6) and the Committee of the Regions (7) gave their views on the situa tion in April, while Parliament made a further statement on the matter in afires olution adopted on 6 September (8).
Komissio otti yhteistyössä Euroopan unionin pysyvän eläinlääkintäkomitean kanssa käyttöön erilaisia toi­menpiteitä, joilla pyritään suojautumaan tältä taudilta ja torjumaan sitä. (4) Eu­ roopan parlamentti (5
6-2001, pointl.4.69.
) ja alueiden komitea (7
11-2001, point 1.4.87.
) esittivät asiasta
1/22001, point 1.4.84; Bull.
2) EYVL C 175, 20.6.2001, ja tiedote 6­2001, kohta 1.4.69.
3-2001, points 1.4.63 to 1.4.73; Bull.
■') Tiedote 11­2001, kohta 1.4.87.
4-2001, points 1.4.43 to 1.4.60. O Bull.
4) Tiedote 1/2­2001, kohta 1.4.84, tiedote 3­2001, kohdat 1.4.63­1.4.73, ja tiedote 4­2001, kohdat 1.4.43­1.4.60. ')
4-2001, point 1.4.41. OBull.
Tiedote 4­2001, kohta 1.4.41. ")
4-2001, point 1.4.42. OBull.
Tiedote 4­2001, kohta 1.4.42.
226 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
TERVEYS JA KULUTTAJANSUOJA
On 23 October, with Directive 2001/89/EC, the Council repealed Directive 80/217/EEC, thus bringing in new Community measures for the control of classical swine fever, the main elements of which entail notification of cases detected in feral pigs, introduction of epidemiological investigations and preventive mechanisms (Table II).
Neuvosto kumosi 23. lokakuuta direktiivillä 2001/89/EY direktiivin 80/217/ETY uusien yhteisön toimenpiteiden vahvistamiseksi klassisen sikaruton torjunnassa. Erityisesti vaaditaan luonnonvaraisissa sioissa paljastuneiden ta­pausten ilmoittamista, epidemiologisten testien ottamista käyttöön ja ennalta­ehkäiseviä toimenpiteitä (taulukko II).
O OJ L 6, 10.1.2002; Bull.
(') Tiedote 9­2001, kohta 1.4.57.
11-2001, point 1.4.90.
(2) EYVL L 6, 10.1.2002, ja tiedote 11­2001, kohta 1.4.90.
O OJ L 265, 8.11.1995; 1995 General Report, point 111.
(4) EYVL L 265, 8.11.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 111. (■') Direkriivi 2001/79/EY (EYVL L 267, 6.10.2001).
O Directive 2001/79/EC (OJ L 267, 6.10.2001). O OJ L 64, 7.3.1987; Twenty-first General Report, point 186.
('') EYVL L 64, 7.3.1987, ja kahdeskvmmenesensimmäinen yleiskertomus, kohta 186. (7) Asetus (EY) N:o 2205/2001 (EYVL L 297, 15.11.2001).
O Regulations (EC) No 418/2001 (OJ L 62, 2.3.2001), (EC) No 937/2001 (OJ L130, 12.5.2001), (EC) No 1334/2001 (OJ L 180, 3.7.2001), (EC) No 2013/2001 (OJ L 272, 13.10.2001) and (EC) No 2200/2001 (OJL 299, 15.11.2001).
(") Asetukset (EY) N:o 418/2001 (EYVL L 62, 2.3.2001), (EY) N:o 937/2001 (EYVL L 130, 12.5.2001), (EY) N:o 1334/2001 (EYVL L 180, 3.7.2001), (EY) N:o 2013/2001 (EYVL L 272, 13.10.2001) ja (EY) N:o 2200/2001 (EYVL L 299, 15.11.2001).
Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction and against the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products (Table II).
Komis sio ehdotti lisäksi 5. huhtikuuta kasvinsuojelun alalla kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY muuttamista (taulukko II).
The main aim of this proposal is to strengthen cooperation between customs and plant health authorities in dealing with imports, and to introduce a system of harmonised fees for carrying out import inspections.
Ehdotuksella pyritään ensisijaisesti vahvistamaan tulliviranomaisten ja kasvien terveydestä vastaavien viranomaisten välistä yhteistyötä kasvien tuonnin alalla ja ottamaan tuonnin yhteydessä käyttöön yhdenmukainen yhtei sön järjestelmä kasvien terveystarkastusmaksuja varten.
A report presented by the Commission on 25 July (*) focused on evaluation of the active substances of plant-protection products in accordance with Directive 91/414/EEC (2), highlighting the need for that directive to be amended in certain respects.
Komissio esitti lisäksi 25. heinäkuuta (') direktiivin 91/414/ETY (2) mukaisesti kertomuksen kasvin suojeluaineiden tehoaineiden arvioinnista ja korosti, että direktiiviä on syytä muuttaa joiltakin osin.
This report was examined by the Council on 12 December (3).
Neuvosto tarkasteli kertomusta 12. joulukuuta (3).
On 16 January (4), the Commission published a communication on the welfare of intensively kept pigs, with particular emphasis on the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and groups.
Komissio julkaisi 16. tammikuuta (4) tiedonannon voimaperäisessä tuo tannossa pidettävien sikojen, erityisesti erilaisissa suljetuissa ryhmissä kasvatettavien emakoiden hyvinvoinnista.
On 23 October, the Council amended Directive 91/360/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs (Table II).
Neuvosto muutti 23. lokakuuta sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annettua direktiiviä 91/630/ETY (taulukko II).
On 9 April (5), the Commission presented a report on the implementation of Regulation (EC) No 411/98 (6) regarding the application of different ventilation systems for animal transport vehicles for road journeys exceeding eight hours.
Komissio esitti 9. huhtikuuta (5) asetuksen (EY) N:o 411/98 (6) täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen erilaisista ilmanvaihtojärjestelmistä yli kahdeksan tuntia kestäviin maantiekuljetuksiin käytettävissä eläinten kuljetusajo neuvoissa.
At the same time, it proposed to the Council that the regulation be
Komissio ehdotti samalla neuvostolle tämän asetuksen muutta mista.
) and 13 November (
) kantansa komission joulukuussa
) respectively, commented on the Commission report of December 2000 relating to the protection of animals during transport (10).
2000 hyväksymään kertomukseen, joka liittyy eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annettu jen säännösten soveltamiseen. (10)
O OJ L 230, 19.8.1991; Twenty-fifth General Report, point 116. OBull.
EYVL L 230, 19.8.1991, ja kahdeskvmmenesviides yleiskertomus, kohta 116.
O OJ L 52, 21.2.1998; 1998 General Report, point565. O COM(2001) 197; Bull.
EYVL L 52, 21.2.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 565.
6-2001, point 1.4.77. OBull.
Tiedote 6-2001, kohta 1.4.77.
11-2001, point 1.4.91.
Tiedote 11-2001, kohta 1.4.91.
(0 COM(2000) 809; 2000 General Report, point 675. (") http://europa.eu.int/comm/health/index_en.html.
KOM(2000) 809 ja yleiskertomus 2000, kohta 675.
The European Parliament adopted resolutions on access to medicines in the third world (-* point 937) and on the problem of nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident and its health consequences (—» point 680).
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman lääkkeiden saatavuudesta kehitysmaissa (—» kohta 937) ja päätöslauselman ydinturvallisuudesta viisitoista vuotta Tsernobylin onnettomuuden jälkeen ja onnettomuuden vaikutuksista terveyteen (—¥ kohta 680).
On 20 June (l), the Commission presented a communication on a Com munity strategy against antimicrobial resistance, advocating in particular the strengthening of surveillance systems and the development of methods for the prevention and treatment of infections.
Komissio hyväksyi 20. kesäkuuta (2) tiedonannon mikrobilääkeresistenssin torjuntaa koskevasta yhteisön strategiasta. Komissio suosittaa siinä erityisesti seurantajärjestelmien vahvistamista sekä maltillista käyttöä ja tartuntojen hoitamista koskevien menetelmien kehittämistä.
The communication was accompanied by a proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Tiedonannon mukana annettiin ehdotus neuvoston suositukseksi mikrobilääkkeiden maltillisesta käytöstä lääketieteessä.
The Council adopted this recommendation on 15 November (Table II).
Neuvosto antoi tämän suosituksen 15. marraskuuta (taulukko II).