natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Euroopan laajuisten liikenne- ja energi averkkoj en (TEN) budjetin ja rakennerahastojen (etenkin EAKR:n) varojen yhteensovittaminen on tärkeää tavoite 1- ja 2 -alueilla ja koheesiomaissa, koska näissä kummassakin yhteisön rahoitusvälineessä on otettu huomioon tarve liittää rakenneongelmista kärsiviä saarialueita, erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin.
A joint initiative was launched in 1997 by the Directorates-General for the Information Society and Regional Policy to improve the quality of local information
TEN-asetuksessa kielletään "periaatteessa" hankkeen saman vaiheen rahoittaminen samanaikaisesti sekä TEN-budjetista että muista yhteisön rahoituslähteistä, mutta
on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Tietoyhteiskunnan ja aluepolitiikan pääosastot käynnistivät vuonna 1997 yhteisen aloitteen, jonka tavoitteena oli parantaa paikallisen pk-yritys- ja matkailutiedotuksen laatua kokoamalla tarvittava määrä yhteentoimivia ja luotettavia tietoja.
Under this initiative 15 projects were cofinanced by the TEN-Telecom programme.
Aloitteen puitteissa TEN-Telecom-ohjelmasta myönnettiin osarahoitusta 15 hankkeelle.
The projects aimed to promote the use of electronic commerce through an Internet network amongst SMEs operating in the tourism sector and located in the less favoured regions of the Union.
Hankkeilla pyrittiin edistämään sähköistä kaupankäyntiä Internet-verkossa unionin epäsuotuisilla alueilla sijaitsevissa matkailualan pkyrityksissä.
The overall conclusion was that they contributed significantly to a pioneering measure toward e-Europe, integrating actions at local level with those at European level, while respecting the principle of subsidiarity.
Yleinen johtopäätös oli, että hankkeet ovat edistäneet merkittävästi e-Europe-al oi tetta yhdistämällä paikallistason toimia yhteisön tason toimiin toissijaisuusperiaatetta unohtamatta.
COHERENCE WITH OTHER COMMUNITY POLICIES (WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 12 OF THE GENERAL REGULATION ON THE STRUCTURAL FUNDS)
YHTEENSOPIVUUS YHTEISÖN MUIDEN POLITIIKKOJEN KANSSA (RAKENNERAHASTOJA KOSKEVAN YLEISASETUKSEN 12 ARTIKLA)
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy based on four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Amsterdamin sopimuksen mukaisesti valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat marraskuussa 1997 pidetyssä Luxemburgin huippukokouksessa toimintakehyksestä, joka perustuu'jäsenvaltioiden sitoumukseen määritellä työllisyyspolitiikalle yhteiset tavoitteet seuraavien neljän pilarin varaan: työllistettävyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet. Ns.
The so-called Luxembourg process comprises several components: the Employment Guidelines for Member States' employment policies, Member States' National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations. In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
Luxemburgin prosessi rakentuu useista eri osista: jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa ohjaavista työllisyyden suuntaviivoista, jäsenvaltioiden kansallisista toimintasuunnitelmista, yhteisestä työllisyysraportista ja maakohtaisista suosituksista.
It emerged from the NAPs for 2000 that some initial adjustments for the 199499 programming period had been made by reallocations towards preventive action and other EES priorities within the target groups identified for ESF support.
Tällä tavoin Luxemburgin prosessi etenee jatkuvana ohjelmana, johon sisältyy vuosittaisia suunnittelu-, seuranta-, käsittely- ja suunnantarkistustoimia.
The most clear-cut example is the priority given to preventive measures in ESF programmes, i.e. early assistance to stop people sliding into longterm unemployment.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa jäsenvaltioilla on hyvä tilaisuus raportoida rakennerahastojen toiminnan ja työllisyysstrategian välisistä yhteyksistä.
Figures 1 and 2 provide a breakdown of support for each of the four pillars of the EES by each Member State.
Vuoden 2000 kansallisista toimintasuunnitelmista kävi ilmi, että ohjelmakauden 19941999 ensimmäiset
• Employability: Around 60% (€34 billion) of the European Social Fund budget will be allocated to improve employability across the Union.
• Työllistettävyys: Noin 60 % (34 miljardia euroa) Euroopan sosiaalirahaston budjetista osoitetaan työllistettävyyden kohentamiseen kaikkialla Euroopan unionissa.
Particular attention will be paid to: preventing longterm unemployment, improving the transition from school to work for young people, education and training for adults and modernisation of the public employment services.
Erityistä huomiota kiinnitetään pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisyyn, nuorten sujuvaan siirtymiseen koulusta työelämään, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tarjoamiseen aikuisille sekä julkisten työnvälityspalvelujen nykyaikaistamiseen.
• Entrepreneurship: The promotion of entrepreneurship will receive €8 billion from the ESF to provide the essential leverage for new business start-ups, the promotion of local employment initiatives and job creation in the service sector and social economy.
• Yrittäjyys: ESR myöntää yrittäjyyden edistämiseen 8 miljardia euroa, joilla annetaan tarvittavaa pontta uusien yritysten aloittamiseen, paikallisiin työllisyysaloitteisiin ja työpaikkojen luomiseen palvelusektorilla sekä osuus- ja yhteisötaloudessa.
• Adaptability: Almost €11 billion will be allocated to invest in the adaptability of the European labour force, with the main priorities being the development of continuous learning, ICT use, and SME-oriented activities.
• Sopeutumiskyky: Lähes 11 miljardia euroa myönnetään Euroopan työvoiman sopeutumiskykyyn tehtäviin investointeihin. Tärkeimmät painopisteet ovat elinikäisen oppimisen, tietotekniikan käytön ja pkyrityksiin suunnattujen toimien kehittäminen.
• Equal opportunities: the mainstreaming of equal opportunities throughout the entire strategy means that there is no precise amount devoted to equal opportunities.
Yhtäläiset mahdollisuudet: Koska yhtäläiset mahdollisuudet valtavirtaistetaan (mainstreaming) koko strategiaan, ei ole mahdollista antaa niiden edistämiseen käytettyä täsmällistä summaa.
The overall package of support provides a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan sosiaalirahaston tuesta Euroopan työllisyysstrategialle, KOM (2001)16.
The ESF will also be used to support the measures taken to comply with the Council's Recommendations on the implementation of Member States' policies, in all cases where such support would be eligible.
Ennen neuvottelujen päättymistä ei voida esittää numerotietoja siitä, miten paljon tavoitteessa 2 jäljellä olevista varoista käytetään työllisyysstrategian tukemiseen.
Rural development policy, with assistance from the EAGGF Guidance Section (for Objective 1 and the Leader+ Community Initiative) or the EAGGF Guarantee Section (for Objective 2 and the national rural development plans), aims primarily at
Kuvioissa 1 ja 2 esitetään tuen jakautuminen jäsenvaltioittain kutakin Euroopan työllisyysstrategian pilaria kohti.
making rural regions more competitive and helping protect and create jobs in those regions.
Tukipaketti muodostaa lujan perustan sekä Euroopan työllisyysstrategialle että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa tehdyille poliittisille sitoumuksille.
As part of the reform of the common agricultural policy, rural development measures support and complement its market policies.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja Euroopan komission haasteena on nyt saada ohjelmat toimimaan.
They help promote the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the common agricultural policy designed to encourage a multifunctional agriculture and seek to diversify economic activities in rural areas.
ESR:n ja kansallisten toimintasuunnitelmien välisten yhteyksien parantaminen
Article 37 of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development by the EAGGF states that support may be provided only for measures which comply with Community law.
Alue- ja paikallisviranomaisilla on perinteisesti ollut hyvin tärkeä rooli ESR:n tukitoimien täytäntöönpanossa.
Such measures must also be consistent with the other Community policies and the measures implemented under them and with measures implemented under the other instruments of the common agricultural policy (market organisations, and agricultural quality and health).
Niiden osallistuminen ESR:n tuen poliittisten painopisteiden muotoiluun on mahdollistanut sen, että ohjelmissa on voitu ottaa huomioon alueelliset erot ja paikalliset tarpeet kansallisten toimintasuunnitelmien mukaisesti.
The priority for the structural policy for fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is the search for a lasting balance between fisheries resources and their exploitation.
Vielä on kuitenkin paljon parannuksia tehtävänä, ja kansallisten hallintoviranomaisten olisikin pyrittävä hyödyntämään täysimittaisesti politiikan muotoilun ja EU:n rahoitusvälineiden välistä synergiaa.
It must also help ensure the stability and sustainable development of firms in the sector, further improve supply and the exploitation of fisheries and aquaculture products and contribute to revitalising areas dependent on fisheries.
Kansallisten työllisyyssuunnitelmien vuoden 2000 tulosten perusteella tärkeimmät parannuskohteet ovat seuraavat: muiden rakennerahastojen panosten tulisi olla näkyvämpiä ja kunnianhimoisempia ja nyt valittujen ohjelmien ja kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpano olisi nivottava tiiviimmin yhteen kansallisella tasolla.
Assistance cofinanced by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
Maaseudun kehittämispolitiikkaa toteutetaan EMOTR:n ohjausosaston tukitoimien (tavoitteen 1 ja Leaderf-yhteisöaloitteen) tai EMOTR:n tukiosaston tukitoimien (tavoitteen 2 ja kansallisten maaseudun kehittämissuunnitelmien) kautta. Niillä pyritään etenkin vahvistamaan maaseutualueiden kilpailukykyä ja sitä kautta turvaamaan ja luomaan työpaikkoja näillä alueilla.
The Regulations on the Funds and a bigger role for the environment
Tavoitteena on myös elinkeinotoiminnan monipuolistaminen maaseutualueilla.
The Regulations on the Funds for 200006 provide for more systematic attention to be paid to environmental aspects: sustainable development and the protection and improvement of the environment are now considerations which run through all the Objectives of the Structural Funds and which must be incorporated in the preparation, monitoring and evaluation of programmes.
EMOTR:n tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan mukaan tukea myönnetään ainoastaan yhteisön lainsäädäntöä noudattaviin toimenpiteisiin, ja toimenpiteiden on oltava johdonmukaisia muun yhteisön politiikan ja sen mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
This principle is to be found in the provisions on the designation of the partnership, the compatibility of operations financed by the Funds and the modulation of contribution rates, mainly by application of the principles of precaution, prevention and the polluter-pays.
Lisäksi on varmistettava johdonmukaisuus muiden yhteisen maatalouspolitiikan välineiden nojalla toteutettavien toimenpiteiden (yhteisten markkinajärjestelyjen, maatalouden laatu-ja terveystoimenpiteiden) kanssa.
Plans and assistance must also include an ex-ante evaluation of the environmental situation of the region concerned, including a quantified description of the environmental situation, an estimate of the impact expected from the strategy and the
Kalastusalan rakennepolitiikan, joka on osa yhteistä kalastuspolitiikkaa, tärkeimpänä tehtävänä on löytää kestävä tasapaino kalavarojen ja niiden
assistance on that situation and the provisions to include environmental considerations in the assistance and ensure compliance with Community rules on the environment.
hyödyntämisen välillä. Lisäksi sillä pyritään edistämään yritysten säilymistä ja kestävää kehitystä alalla, parantamaan kalastus-ja vesiviljelytuotteiden toimituksia ja arvostusta sekä lopuksi edistämään kalataloudesta elantonsa saavien alueiden elvyttämistä.
In addition, the 'Guidance for the programmes for 2000-06' stress the need to include the environmental dimension in all sectors.
Kalastuslaivastoille (yhteisön tai kansallisille) myönnettävä tuki ei missään tapauksessa saa lisätä pyyntiponnistusta.
This approach is in line with the two horizontal principles of the guidance: sustainable development and equal opportunities.
Edelleen käytössä olevien, lopullisesta kapasiteetin poistosta maksettavien tukien lisäksi julkiset tuet uusien alusten rakentamiseksi sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että vastaava määrä - ja joissakin tapauksissa huomattavasti suurempi määrä - kalastuskapasiteettia poistetaan lopullisesti käytöstä ilman julkista tukea.
Participation in the Structural Funds Monitoring Committees of the authorities responsible for the environment, at both national and regional level, is an achievement which has enriched programming for the new period.
KOR:stä osarahoitettavien tukitoimien on lisäksi autettava koko alaa (laivasto, tuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen, vesiviljely ja satamalaitteet) vastaamaan sellaisiin haasteisiin kuin maailmanlaajuistuva talous, kuluttajien entistä suuremmat laatuvaatimukset, tiukemmat hygieniavaatimukset ja työolojen parantaminen aluksilla.
Assistance from the Structural Funds must ensure compliance with the main aspects of Community legislation on the environment, particularly in the fields of the protection of nature and watercourses and the assessment of the impact on the environment.
Rakennerahastoasetukset ja ympäristönäkökohtien vahvistaminen
There are two basic directives on nature protection: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9 (the
Kestävä kehitys ja ympäristön suojeleminen ja parantaminen muodostavatkin nyt kaikki rakennerahastojen tavoitteet läpäisevän osatekijän, joka on sisällytettävä ohjelmien valmisteluun, seurantaan ja arviointiin.
'habitats' Directive) and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.10
Tämä periaate näkyykin säännöksissä, jotka koskevat kumppanuuden määrittämistä, rahastorahoitusta saavien toimien yhteensopivuutta ja tukiosuuksien mukautusta, ja sitä sovelletaan pääosin ennalta varautumisen, ennalta ehkäisyn ja saastuttaja maksaa - periaatteiden mukaisesti.
The first provides for the establishment of a European network of protected sites (Natura 2000) including the protection areas designated in the two directives. To some extent, the problems and delays encountered in implementing programmes in 199499 (several Member States had not designated the sites to be protected) improved to some extent during 2000.
Suunnitelmiin ja tukitoimiin on lisäksi sisällytettävä ennakkoarvio kyseisen alueen ympäristön tilasta ja erityisesti määrällinen kuvaus ympäristön tilasta, arvio strategian ja tukitoimien toivotusta vaikutuksesta ympäristön tilaan sekä määräykset ja säännökset, joilla ympäristönäkökohdat yhdennetään tukitoimeen ja joilla varmistetaan ympäristöä koskevien yhteisön sääntöjen noudattaminen.
Nevertheless, in order to comply with the rules governing the period 2000-06, Mr Barnier (the Member of the Commission responsible for regional policy), in agreement with Ms Walström (the Member of the Commission responsible for the environment), reminded the Member States of their obligations in this respect and told them that the programming documents for the new period had to include clear and irrevocable commitments to ensure that this programming included the protection of sites which forms part of Natura 2000.
Asetusten lisäksi ohjelmien laatimisohjeissa ohjelmakaudeksi 20002006 kiinnitetään erityistä huomiota ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseen kaikkiin toiminta-aloihin.
Where necessary, a clause to that effect was included in the CSFs, SPDs and OPs.
Tämä on yhdenmukaista laatimisohjeiden sisältämien kahden horisontaalisen periaatteen, kestävän kehityksen ja tasa-arvon, kanssa.
To the same end, the Member of the Commission responsible for agriculture, Mr Fischler, asked the Member States to ensure that the programming documents included commitments concerning compliance with the 'Nitrates' directive.
Ympäristöviranomaisten osallistuminen rakennerahastojen seurantakomiteoihin sekä kansallisella että alueellisella tasolla antoi lisäpontta uuden ohjelmakauden ohjelmatyölle.
Water
Luonto
The main event of 2000 was the adoption on 23 October of the framework-directive for a Community water policy (2000/60/EC); it has two main aims: to ensure that all water(surface and ground water and protected areas) is of good chemical and ecological quality through integrated management at water basin level and to ask Member States to take account of the principle of recovering the costs of services related to water use (including environmental and resource costs) and the polluterpays principle.
Luonnonsuojelun osalta kyseeseen tulevat seuraavat kaksi direktiiviä: luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 2. toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY9("luontotyyppidirektiivi") ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY10
As regards the treatment of urban waste water, Directive 91/271/EEC, as amended by Directive 98/15/EC, set two main deadlines for implementation the end of 1998 and the end of 2000.
Kauden 19941999 ohjelmien toteutuksessa todettuja useita ongelmia ja viivästyksiä (useat jäsenvaltiot eivät olleet määrittäneet suojeltavia alueita) saatiin korjattua jonkin verran vuoden 2000 kuluessa.
Throughout 2000 the Structural Funds continued to co-finance infrastructure which helps implement the principles concerning sensitive areas and the main agglomerations; the period 2001-05 will be used to complete implementation of this Directive, with the provision of adequate structures in smaller agglomerations.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier halusi siitä huolimatta varmistaa uudeksi ohjelmakaudeksi 20002006 annettujen säännösten noudattamisen, ja neuvoteltuaan asiasta ympäristöasioista vastaavan komissaari Margot Walströmin kanssa hän muistutti jäsenvaltioita niiden velvoitteista ja ilmoitti, että uuden ohjelmakauden ohjelma-asiakirjoissa on annettava selkeä ja peruuttamaton sitoumus ottaa Natura 2000 -alueiden suojelu huomioon ohjelmissa.
Waste management
Vesistöt
In 2000, the Commission adopted Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste.
Vuoden 2000 merkittävin tapahtuma oli yhteisön vesipolitiikan puitedirektiivin 2000/60/EY antaminen 23. lokakuuta 2000.
This Directive seeks to prevent or reduce, as far as possible, the pollution of air, water and soil resulting from the incineration and co-incineration of waste and the resulting risks to human health.
Sen päätavoitteena on varmistaa kaikkien vesien (pintavesien, pohjavesien ja suojelualueiden) hyvä kemiallinen ja ekologinen tila vesistöalueiden yhdennetyllä hoidolla ja saada jäsenvaltiot noudattamaan vesipalveluista aiheutuvien kustannusten kattamisen periaatetta (ympäristö- ja luonnonvarakustannukset mukaan luettuina) sekä saastuttaja maksaa -periaatetta.
The year also saw progress in work on defining the technical criteria for implementing Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin 91/27l/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/15/EY, kaksi tärkeää voimaantulopäivää olivat 31.12.1998 ja 31.12.2000.
The European waste catalogue and the list of hazardous waste was thoroughly revised by Decision 2000/532/EC resulting in a new and more exhaustive list of wastes which will come into force on 1 January 2002
Vuonna 2000 rakennerahastoista jatkettiin infrastruktuurien rahoitusta sellaisten periaatteiden panemiseksi täytäntöön, jotka koskevat haavoittumiselle alttiita alueita ja suuria taajamia; direktiivin täytäntöönpano saatetaan loppuun ohjelmakaudella 2001-2005 rakentamalla vastaavat järjestelmät pieniin taajamiin.
Directive 97/11/EC on the assessment of effects on the environment, amending Directive 85/337/EEC, came into force on 14 March 1999 but its impact only really began to be felt during 2000.
Komissio hyväksyi vuonna 2000 jätteenpolttoa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY.
The number of types of infrastructure projects under Annex I - for which an environmental impact assessment is compulsory - grew and the types of projects under Annex Π - which also grew - must be assessed in accordance with the procedure set out in Annex ΙΠ to the Directive.
Direktiivin tarkoituksena on ehkäistä tai rajoittaa niin hyvin kuin se käytännössä on mahdollista jätteiden poltosta ja rinnakkaispoltosta
exacerbated by the fact that the Commission wanted to use the opportunity to reduce substantially the coverage of the regional aid maps in the Community
aiheutuvia ympäristöhaittoja ja erityisesti ilmaan, maaperään sekä pinta- ja pohjavesiin joutuvien päästöjen aiheuttamaa pilaantumista ja tästä ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja.
The Commission considers that it has attained the main objectives it had set out to achieve with this exercise. All maps have been defined on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all 15 Member States.
Ympäristövaikutusten arvioinnista annettu direktiivi 97/1 l/EY, jolla muutetaan direktiiviä 85/337/ETY, tuli voimaan 14. maaliskuuta 1999, mutta sen varsinainen soveltaminen alkoi vasta vuonna 2000.
A strict application of the eligibility criteria has resulted in a tighter demarcation of the assisted regions. This should enable the Member States to focus their regional assistance on the regions suffering the most severe economic problems.
Muutosdirektiivillä liitteeseen I on lisätty niiden infrastruktuurihanketyyppien määrää, joille ympäristövaikutusten arviointi on pakollinen.
The Commission is convinced that a greater degree of concentration will enhance the incentive quality of the regional aid granted, thereby increasing its overall effectiveness.
Liitteessä II mainitut hanketyypit, joiden määrää on myös lisätty, on arvioitava direktiivin liitteessä ΠΙ säädetyn menettelyn mukaisesti.
Under Article 12 of the general Regulation on the Structural Funds (((EC) No 1260/1999), Operations financed by the Funds ... shall be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions, including the rules on ... the award of public contracts.'
Komissio antoi vuoden 1997 lopussa uudet alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat, joilla komissio halusi tehostaa tämän tärkeän valtiontukimuodon valvontaa. Uusiin suuntaviivoihin koottiin myös perusteet, joita käytetään arvioitaessa alueellisten valtiontukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.