natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid to Homatec Industrietechnik GmbH Aid to Filmotec GmbH, Saxony-Anhalt BASF Schwarzheide GmbH Aid to Berlin Cosmetics GmbH & Co. KGReduction of interest rates for leases 12.7.2000 12.7.2000 12.7.2000 12.7.2000 26.7.2000 26.7.2000
Liittovaltion ja osavaltioiden yhteinen tuki, 28. puiteohjelma
Scheme of the Land of Thuringia in favour of underprivileged groups in the labour market
Thüringenin osavaltion ohjelma, jolla edistetään EYVL C 272, 23.9.2000työpaikkojen luomista työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleville ryhmille
Rational use of energy Innovation fund — new markets and products Physical technologies aid programme ERP regional support programme Support for innovative networks
Rationaalinen energiankäyttö -tukiohjelma EYVL C 284, 7.10.2000”Uudet markkinat ja tuotteet” -innovaatiorahasto EYVL C 52, 17.2.2001
Aid to Mesacon Messelektronik GmbH — MMED, Dresden
Uusiutuvan energian käytön tuki
State aid to stimulate R & D in the sector of medical technology ‘Leitprojekte Medizintechnik’ State aid to Schiffsanlagenbau Barth GmbH
Valtiontuki tutkimus- ja kehitystoiminnan lisäämiseksi lääketieteellisen tekniikan alalla ”Leitprojekte Medizintechnik”
Ecological water engineering Initiative North Rhine-Westphalia
Nordrhein-Westfalenin ekologisen vesitalouden aloite
Work and Technology, Freie Hansestadt Bremen OJ C 19, 20.1.2001
Baijerin pienten ja keskisuurten yritysten lainaohjelma
City of Hamburg aid for SMEs of particular importance for economic and labour market policy
Hampurin kaupunki: Tuki talous- ja työmarkkinapolitiikan kannalta erityisen tärkeille pienille ja keskisuurille yrityksille
Federal R & D scheme ‘InnoRegio’ in favour of the new eastern German Länder OJ C 44, 10.2.2001
Liittovaltion tutkimus- ja kehitysohjelma ”Innoregio” Itä-Saksan uusien osavaltioiden hyväksi
Support scheme for the media, Hamburg Shipbuilding — development aid to Vietnam Economically relevant innovations
Viestinten tukiohjelma, Hampuri Laivanrakennus – kehitystuki Vietnamille Innovaatiotoiminnan edistämisohjelma
Aid to Glaverbel (flat glass)
Valtiontuki Glaverbel Kavalas AE:lle (floutlasi)
Western Investment Fund Training grants scheme
Western Investment Fund Koulutusavustusohjelma
Amendment of the tax-based film investment scheme
Koulutustukiohjelma Koulutusverkosto-ohjelma
Training support scheme Training networks programme Trade fair participation by SMEs Consultancy services to SMEs RTI initiative
Pk-yritysten konsultointipalvelut Tutkimus-, teknologia- ja innovaatioaloite
Aid for employment: reorganisation of working time
DDL numero 460: Matkailualan tuki Työllistämistuet: työajan muutos Valtiontuki Benfil Srl:lle (monialaiset puitteet)Ympäristötuki Servola SpA:lle
Aid programme of the region of Campania for SMEs in the commercial and tourism sectors
Campanian alueen tukiohjelma kaupan ja matkailualan pienille ja keskisuurille yrityksille
Measures to convert mining areas: grants for SMEs
Kaivosalueiden elvyttämisen tukitoimet: tuet pienille ja keskisuurille yrityksille
State aid to Nuove Industrie Molisane SRLU
Valtiontuki Nuove Industrie Molisane SRLU:lle
Regional investment aid for the Rodriquez C.N. shipyard
Alueellinen investointituki Rodriquez C.N.-telakalle
Measures in favour of the economy and supporting local entrepreneurship (Trento)
Paikallisen yrittäjyyden ja talouden tukitoimet (Trento)
Regional aid for investment by Palumbo SpA, a mechanical engineering and shipbuilding firm
Kone- ja laivanrakennusyritys Palumbo SpA:lle myönnettävä alueellinen investointituki
Umbria — aid in favour of tourism, amendments to Law LR 33/94
Umbrian alue – Matkailutuki, lain L.R. 33/94 muuttaminen
Provincia Autonoma di Trento (PAT) — Provincial Bill No 175: Provisions for the development of mountain areas and urgent measures for agriculture
Provincia Autonoma di Trento (PAT) – maakuntalaki numero 175 ”Vuoristoalueen kehittäminen ja kiireelliset toimenpiteet maatalouden tukemiseksi”
Law No 488/92 on measures to promote investment in less-favoured regions
Laki 488/92 toimenpiteistä Italian epäsuotuisilla EYVL C 278, 30.9.2000alueilla toteutettujen investointien tukemiseksi
Aid in favour of industrial and precompetitive R & D and general training measures N 785/1999
Teollisen ja kilpailua edeltävän tutkimuksen ja kehityksen sekä yleisten koulutustoimenpiteiden tuki
Aid to Villa Romana srl for a hotel facilities project
Tuki Villa Romana srl:lle hotellihankkeeseen Matkailualan tuki (Lombardia)
Aid for emergency planning for natural disasters (Valle d’Aosta)
Tuki luonnononnettomuuksien varalta tehtäviin turvajärjestelyihin (Valle d’Aosta)
Investment aid to shipowners
Merenkulkuyritysten investointituet
Regional aid scheme to promote economic development
Luxemburgin eräiden alueiden taloudelliseen kehitykseen suunnattu aluetukiohjelma
Budget increase subsidy scheme for energy supplies in the non-profit and special sectors
Voittoa tuottamattomien ja erityisalojen energiantoimituksiin tarkoitetun tukiohjelman budjetin korotus
Environmental technology scheme
Ympäristötekniikkaohjelma
Near-shore wind park demonstration project Shipbuilding aid schemes 2000ITEA programme (Eureka 2023)Wood technology scheme Aid statute Province of Limburg, paragraph 4.3Environmental investment deduction
Laivanrakennuksen tukiohjelmat 2000ITEA-ohjelma (Eureka 2023)Puuteknologiaohjelma
Financing of the Stichting Nationaal Initiatief Duurzame Ontwikkeling (NIDO) (National Sustainable Development Initiative Foundation)
Tukia koskeva Limburgin provinssin säädös, kohta 4.3
Regional investment projects 2000 (IPR 2000–06)OJ C 272, 23.9.2000
Noord-Hollandin investointipalkkio-ohjelma 2000 (decentral IPR)
POPM scheme for developing countries — scheme for participation companies
Kehitysmaiden POPM-ohjelma – Yksityiset kehitysosakkuusyhtiöt -ohjelma
Budget increase for the subsidy scheme for energy supplies in the non-profit and special sectors
Voittoa tuottamattomien ja erityisalojen energiantoimituksiin tarkoitetun tukiohjelman budjetin korotus
Tax rate increases in relation to the rinse water exemption, the exemption for de-inking residue, the green electricity zero tariff and the exemption for waste incineration plants
Veroasteen korotus, joka liittyy jätevesipoikkeukseen, siistausjätepoikkeukseen, vihreän sähkön nollatariffiin ja jätteenpolttolaitoksia koskevaan poikkeukseen
Free depreciation scheme for designated areas (1999)
Aluetukialueiden vapaa poisto-ohjelma (1999)
Extension of the business modernisation aid scheme (SIRME)
Yritysten modernisoinnin tukijärjestelmän pidennys (Sirme)
Tax aid scheme to promote investment in Madeira
Verotuksellinen tukiohjelma Madeiran alueella toteutettavien investointien tukemiseksi
Privatisation of Galp Regional tourism programmes (PITER)
GALP:n yksityistäminen
Aid scheme to promote strategic tourism products (Protur)
Strategisten matkailutuotteiden tukiohjelma (Protur)
Measure 1.2 of the operational programme for the economy
Taloudellisen toimenpideohjelman 1.2 toimenpide
Madeira tax scheme
Madeiran verohelpotusohjelma
Aid scheme to promote regional products — Azores
Alueellisten tuotteiden myynninedistämisen tukiohjelma – Azorit
Aid scheme to exploit energy potential Projects to promote technological development
Energiavarojen käytön tukiohjelma Teknologian kehityksen käynnistyshankkeet
Measure 2.3 of the operational programme for science, technology and innovation
Tieteen, tekniikan ja innovaatioiden toimintaohjelman toimenpide 2.3
Investment aid to Exporplas, synthetic fibres
Investointituki EXPORPLASille, synteettikuidut
Operating aid scheme: special economic area (ZEC)
Verotukselliset toimintatuet: erityistalousalue (ZEC)
Technology plan for motor vehicle equipment and components
Autojen varustelua ja osia koskeva teknologiasuunnitelma
Research and development investment aid scheme
Investointien ja tutkimuksen ja kehityksen tukiohjelma
Plan for technological information in the textile sector
Tekstiiliteollisuuden innovaatio-ohjelma Rautateiden tekniikkasuunnitelma
Rail technology plan Training and employment promotion aid (Rioja)
Tuki koulutukseen ja työllisyyden edistämiseen (La Rioja)
Regional aid scheme for technological business incentives
Tutkimuksen aluetukiohjelma ”Teknologiakannustimet yrityksille”
COMPETITION REPORT 2000
Pienten ja keskisuurten yritysten tuet (Aragon)Ammattikoulutuksen aluetukiohjelma Vuosien 2000–2006 aluetukikartta Työllistämistukiohjelma
Regional aid scheme for promoting technological OJ C 184, 1.7.2000training, research and innovation
Aluetukiohjelma teknologiakoulutuksen, tutkimuksen ja innovaation edistämiseksi
Investment and employment aid (Navarre)
Investointi- ja työllistämistuet (Navarra)
Employment aid scheme (implementation of Community employment aid guidelines)
Työllistämistukijärjestelmä (yhteisön työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpano)
Regional investment aid scheme (Asturias)
Alueellinen investointitukiohjelma (Asturias)
Regional aid scheme to promote outside consultancy, training and employment in the case of SMEs
Tutkimus- ja kehitystoiminnan aluetukiohjelma
Regional aid scheme to promote outside consultancy services for SMEs
Aluetukiohjelma pienten ja keskisuurten yritysten hankkimiin konsulttipalveluihin
Regional investment aid scheme (Asturias)Aid to promote industrial safety (Rioja)
Alueellinen investointitukiohjelma ja tuki investointeihin liittyvään työllistämiseen (Kastilia ja León)
Aid to promote efficient use of energy and renewable energy sources (Rioja)
Tuki energian käytön järkeistämiseen ja uusiutuvien energiamuotojen käyttöön (La Rioja)
Aid to promote the marketing of regional products (Murcia)
Alueellinen tukiohjelma pienten ja keskisuurten yritysten tuotteiden pitämiseksi kaupan
Aid to support R & D and innovation — Navarre OJ C 322, 11.11.2000 Continuing training (Valencia)
Tutkimus- ja innovaatiotuet (Navarra)
‘Profit’ programme in the scientific/technical and environmental fields
Täydennyskoulutuksen aluetukiohjelma (Valencia)
‘Profit’ programme for information and communications technology, the information society and regional transport and planning
Tieteellis-teknisen ja ympäristöalan Profit-ohjelma
Vocational training and occupational integration OJ C 284, 7.10.2000plan — Aragon
Espanjan tukiohjelman N 135/99 muutos (ilmailutekniikkasuunnitelma II)
Technological support plan to improve quality and industrial safety
Teknologian tukiohjelma teollisen laadun ja turvallisuuden edistämiseksi
Tourism aid scheme (Cantabria)Aid to support R & D in the tourism sector N 216/2000N 344/2000N 658/1999
Matkailu-, kulttuuri- ja rannikon vapaaajantoimintojen alueellinen investointitukiohjelma(Galicia)
Aid for tourism investment abroad
Ulkomaanmatkailun investointituet
Aid scheme to create stable jobs in the town of Melilla
Kastilia- La Manchan alueella toimivien osuus- ja yhteisötalouden pienten ja keskisuurten yritysten tukiohjelma
Extension of regional aid scheme for promoting environmental protection (Basque Country)
Tuki vakituisten työpaikkojen luomiseen Melillan kaupunkiin
Regional aid scheme to protect the environment (Andalusia)
Ympäristönsuojelun aluetukiohjelma (Baskimaa)EYVL C 37, 3.2.2001Ympäristönsuojelun aluetukiohjelma (Andalusia) EYVL C 37, 3.2.2001
Gasification plan in small and medium-sized towns — Valencia
Pienten ja keskisuurten kaupunkien kaasuverkkojen laajennus – Valencia
Aid scheme for industrial development and technological modernisation in the Canary Islands
Kanariansaarten teollisuuden kehittämisen ja teknologisen uudistamisen tukiohjelma
Aid to the tourism sector (Valencia)
Matkailualan tuet (Valencia)
Regional aid scheme to promote investment, diversification and innovation (Valencia)
Alueellinen investointi-, monipuolistamis- ja innovaatiotukiohjelma (Valencia)
Employment and training aid in Cantabria Measures to combat pollution (Rioja)Madrid business innovation plan Amendment to State aid to Rockwool N94/99Training aid — Catalonia (2000–06)Investment aid (2000–06) — Madrid Gasification plan — Valencia
Valtiontuki Rockwool Peninsular SA:lle Koulutustuet – Katalonia (2000–2006)Investointituet (2000–2006) – Madrid Kaasun käytön lisääminen Valenciassa
Measures in favour of SMEs
Pienten ja keskisuurten yritysten tuki
Scheme of aid to film production and film- related activities(the Swedish Film Institute agreement)
Elokuvatuotannon ja elokuvaan liittyvien toimintojen tukiohjelma (Ruotsin elokuvainstituutin sopimus)
Regional aid map 2000–06Regional development aid scheme Small scale electricity production Almi
Alueellisten rahoitusyhtiöiden rahoitus – ohjelman muutos
Prolongation of CO2 tax scheme Prolongation of environmental schemes
Hiilidioksidivero-ohjelman pidennys Ympäristötukiohjelmien pidennys Hiilidioksidivero-ohjelman pidennys
Prolongation of CO2 tax scheme
KILPAILURAPORTTI 2000
Civil aircraft research and technology demonstration programme
Siviililentokonealan tutkimus- ja tekniikan esittelyohjelma
Partnership development Property for business Link collaborative research
Kumppanuuksien kehittäminen Liikekiinteistöt Tutkimusyhteistyöohjelma
3.Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission
Välipäätökset, joissa jäsenvaltiota kehotetaan toimittamaan komission tarvitsemat tiedot
Aid to Verlipack
Tuki Verlipack-yritykselle
Aid to Klausner Nordic Timber GmbH & Co. Kg (KNT) Wismar — Germany C 41/1999
Tuki Klausner Nordic Timber GmbH & Co. Kg:lle (KNT) Wismar – Saksa C 41/1999
Aid to shipbuilding — further restructuring of public yards in Spain
Laivanrakennustuki – Espanjan telakoiden rakenneuudistuksen jatkaminen
4.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
Asiat, joissa komissio on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koko toimenpidettä tai sen osaa koskevan tutkintamenettelyn
Aid to MDPA (Mines de Potasse d’Alsace)
Tuki yritykselle MDPA (Mines de Potasse d’Alsace)
Tax-free provisions for setting up establishments abroad (Article 39 octies A to D of the General Tax Code) — ECSC steel
Ulkomaisten toimipisteiden verottomat varaukset (yleisen verolain 39 octies A–D pykälä) – EHTY:n terästeollisuus
Aid to Stamag Stahl und Maschinenbau AGSecond privatisation of Kataleuna GmbH Catalysts Technische Glaswerke Ilmenau, GmbH
Tuki Philipp Holzmann AG:lle Kvaerner Warnow Werft – liian suuri rakenneuudistustuki Tuki STAMAG Stahl und Maschinenbau AG:lle KataLeuna GmbH Catalystsin toinen yksityistäminen Technische Glaswerke Ilmenau, GmbH
Rescue and restructuring aid for Ilka Mafa Kältetechnik GmbH
Pelastus- ja rakenneuudistustuki Ilka Mafa Kältetechnik GmbH:lle
Asset deal between SKL Motoren und Systemtechnik and MTU (SKL — M/MTU asset deal)
SKL-Motoren- und Systemtechnik GmbH:n ja MTU:n välillä tehty omaisuuden ostosopimus (SKL – M/MTU omaisuuden ostosopimus)
Regional aid map 2000–06Investment aid to RIVIT SpA, non-ECSC steel Aid to Solar Tech srl
Italia: Rivit SpA:lle myönnettävä investointituki, EHTY:n ulkopuolinen teräsala
State aid to cableway installations in the Province of Bolzano
Köysiratalaitteistoille myönnettävä valtiontuki, Bolzanon provinssi
Aid to Iveco 99Environmental aid to Ferriere Nord SpA Aid to Ilva Lamiere e Tubi srl and Siderumbra Tax measures for banks and banking foundations
Tuki Ilva Lamiere e Tubi Srl:lle ja Siderumbra SpA:lle Pankkeja ja pankkisäätiöitä koskevat verotustoimenpiteet
Aid to 10 manure processing companies/BPM aid scheme
Tuki 10:lle lannankäsittelyalan yritykselle / BPM- tukijärjestelmä
Development aid for China State aid to manure transport companies Bova — Netherlands — Peru Aid to Nolte BV (Valmont Nederland)
Kehitysapu Kiinalle (laivanrakennus)Valtiontuki alankomaalaisille lannankuljetusyrityksille Bova – Alankomaat – Peru Tuki Nolte BV:lle (Valmont Nederland)
Sniace SAAid to Sniace SAAid to Fesa-Enfersa group (Fertiberia SA)
Sniace SATuki SNIACE S.A. -yritykselle Tuki Fesa-Enfersa-yhtymälle (Fertiberia SA)
Aid to shipbuilding — further restructuring of public yards in Spain
Laivanrakennustuki – Valtion telakoiden rakenneuudistuksen jatkaminen
Tax aid in the form of exemption from corporation tax for certain newly established firms in the Province of Vizcaya
Yhtiöverovapautuksena myönnetyt verotuet tietyille Vizcayan maakuntaan Espanjaan vastaperustetuille yrityksille
Tax aid in the form of exemption from corporation tax for certain newly established firms in the Province of Guipuzcoa
Yhtiöverovapautuksena myönnetyt verotuet tietyille Guipúzcoan maakuntaan Espanjaan vastaperustetuille yrityksille
Tax aid in the form of exemption from corporation tax for certain newly established firms in the Province of Alava
Yhtiöverovapautuksena myönnetyt verotuet tietyille Álavan maakuntaan Espanjaan vastaperustetuille yrityksille
5.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC in respect of all or part of the measure
Asiat, joissa komissio on aloittanut päätöksen N:o 2496/96/EHTY 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun koko toimenpidettä tai sen osaa koskevan tutkintamenettelyn
Voest Alpine Stahl Linz GmbH — investment aid for water purification facilities
Voest Alpine Stahl Linz GmbH -vedenpuhdistuslaitokselle myönnettävä investointituki
Environmental aid to Stahlwerke Bremen
Ympäristönsuojelutuki Stahlwerke Bremen GmbH:lle
Georgsmarienhütte GmbH — management service agreement with BvS and Gröditzer Stahlwerke
Georgsmarienhütte GmbH -hallinnointisopimus BvS:n ja Gröditzer Stahlwerken kanssa
Environmental aid to Lucchini SpA and Siderpotenza SpA, ECSC steel
Ympäristötuki Lucchini SpA:lle ja Siderpotenza SpA:lle, EHTY:n terästeollisuus
Environmental aid to Lucchini SpA and Siderpotenza SpA, ECSC steel
Ympäristönsuojelutuki Lucchini SpA:lle ja Siderpotenza SpA:lle, EHTY:n terästeollisuus
6.Aid cases in which the Commission extended proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
Asiat, joissa komissio on laajentanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua koko toimenpidettä tai sen osaa koskevaa tutkintamenettelyä
7.Aid cases in which the Commission reopened proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
Asiat, joissa komissio on aloittanut uudelleen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koko toimenpidettä tai sen osaa koskevan tutkintamenettelyn
Steel aid (ECSC) to Tubacex
Tuki teräsyritykselle (EHTY) Tubacex
8.Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Asiat, joissa komissio on lopettanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, koska kyseessä ei ollut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki
Tax-free depreciation reserve for start-ups Kali und Salz GmbH
Verovapaat investointivaraukset yritysten perustamiseen Kali und Salz GmbH
Sniace SASteel aid (ECSC) to Tubacex
SNIACE SATuki teräsyritykselle (EHTY) Tubacex
9.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
Asiat, joissa komissio on lopettanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn lopullisella myönteisellä päätöksellä katsottuaan tuen yhteismarkkinoille soveltuvaksi
Aid to the Sican group and project partners for R & D in microelectronics C 15/1998
Valtiontuki SICAN-yhtymälle ja sen hankekumppaneille mikroelektroniikan tutkimus- ja kehityshankkeisiin
Environmental aid to Lucchini SpA and Siderpotenza, ECSC steel
Ympäristötuki Lucchini SpA:lle ja Siderpotenzalle, EHTY – teräs
10.Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional final decision
10Asiat, joissa komissio on lopettanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn lopullisella ehdollisella päätöksellä katsottuaan tuen yhteismarkkinoille soveltuvaksi tietyin edellytyksin
New delimitation of assisted areas ‘Joint action programme’ improvement of regional economic structures 2000–03
Alueellisen talousrakenteen parantamista Saksassa koskevan liittovaltion ja osavaltion yhteisen tehtävän mukaisten tukialueiden uudelleenrajaaminen kaudella 2000–2003
Océ — development of colour inkjet printers
Océ – värimustesuihkukirjoittimien kehittäminen
11.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision
11Asiat, joissa komissio on lopettanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn kielteisellä tai osittain kielteisellä päätöksellä katsottuaan tuen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi
Urgent measures for the extraordinary administration of large firms in difficulty
Taloudellisissa vaikeuksissa olevien suuryritysten erityisen velkasaneerausmenettelyn edellyttämät kiireelliset toimenpiteet
Recapitalisation of Siciliana Acque Minerali srl Aid to Fiat Auto SpA — Mirafiori Carrozzeria plant
Sisilialaisen Acque Minerali Srl -yhtiön pääomarakenteen vahvistaminen
Application of the Fantozzi Act to the motor vehicle, shipbuilding and synthetic fibres industries
Fantozzi-lain soveltaminen moottoriajoneuvo-, laivanrakennus- EYVL L 279, 1.11.2000ja synteettikuitualojen yrityksille
Aid to Solar Tech srl
Tuki Solar Tech srl:n hyväksi
Aid to 10 manure-processing companies/BPM aid scheme
Tuki 10:lle lannankäsittelyalan yritykselle / BPM-tukijärjestelmä
Modified reduced social security contributions aid scheme
Muutettu sosiaaliturvamaksujen alennusohjelma
12.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC by way of a negative or partly negative decision
12Asiat, joissa komissio on lopettanut päätöksen N:o 2496/96/EHTY 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn kielteisellä tai osittain kielteisellä päätöksellä katsottuaan tuen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi
Environmental aid to Sidmar Employment aid to Cockerill Sambre SA — ECSC steel
Ympäristönsuojelutuki NV Sidmarille Työllistämistuet Cockerill Sambre SA:lle – EHTY – teräs
Aid to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the group’s steelmaking subsidiaries, SAG
Tuki Salzgitter AG:lle, Preussag Stahl AG:lle ja rauta- ja terästeollisuuden alalla toimiville yhtymän tytäryhtiöille
Environmental aid to ECSC steel companies
Ympäristötuki EHTY:n teräsyrityksille
13.Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure
13Asiat, joissa komissio on lopettanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn jäsenvaltion luovuttua ehdotetusta toimenpiteestä
Regional aid map 2000–06Aid to Hermes Railtel NV (HER)Aid to Ford Werke AG Fabrieken in Genk
Belgian aluetukikartta 2000–2006Tuki Hermes Railtel N.V:lle (HER)Tuki Ford Werke AG:n Genkin tehtaille
Page 267
Saksa
Measures to improve the indoor environment
Toimenpiteet rakennusten sisäympäristön parantamiseksi
State aid to Rover Longbridge
Valtiontuki Rover Longbridgelle
14.Aid cases which the Commission decided to refer to the Court of Justice under the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty
14Päätökset asian saattamisesta yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
Employment aid: Articles 15 and 26 of Law No 196/97 — Treu package
Työllisyyden edistämiseen tähtäävät toimenpiteet: lain 196/97 15 ja 26 pykälä
15.Other Commission decisions
15Muut komission päätökset
Regional aid map for Belgium (2000–06)Aid to Verlipack
Belgian aluetukikartta (2000–2006)Tuki Verlipack-yritykselle
Aid to Business Act 2000–06 — SME management
Laki yritystoiminnan tukemisesta2000–2006 – Pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedellytykset