natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 from among members who are senior officials in the national administrations.
1 artikla valitaan niiden jäsenten keskuudesta, jotka ovat kansallisten hallintoviranomaisten johtavia virkamiehiä.
The President shall delegate his/her voting right to his/her alternate.
Puheenjohtaja siirtää äänioikeutensa varajäsenelleen.
The Economic and Financial Committee (Committee) shall carry out the tasks described in paragraphs 2 and 4 of Article 114 of the Treaty establishing the European Community.
Talousja rahoituskomitea, jäljempänä ’komitea’, suorittaa tehtävät, jotka on esitetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 114 artiklan 2 ja 4 kohdassa .
In the event of being prevented from fulfilling his/her duties, the President shall be replaced by the Vice-President of the Committee who shall be elected according to the same rules.
Puheenjohtajan ollessa estynyt hoitamasta tehtäviään hänen tilallaan toimii komitean varapuheenjohtaja, joka valitaan samojen sääntöjen mukaisesti.
— without prejudice to Article 207 of the Treaty, prepare the Council's reviews of the development of the exchangerate of the euro,
— valmistella neuvoston selvitykset euron valuuttakurssin kehityksestä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista,
— provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) can be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
— toimia puitteina, joissa neuvoston ja Euroopan keskuspankin (EKP) välistä vuoropuhelua voidaan valmistella ja jatkaa ministeriöiden, kansallisten keskuspankkien, komission ja EKP:n johtavien virkamiesten tasolla.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his/her functions to one of the alternates.
Jäsen, joka ei voi osallistua komitean johonkin kokoukseen, voi siirtää tehtävänsä jollekin varajäsenistä.
He/she may also delegate them to another member .
Hän voi siirtää ne myös toiselle jäsenelle.
The Chairman and the Secretary should be informed in writing before a meeting .
Puheenjohtajalle ja sihteerille olisi ilmoitettava tästä kirjallisesti ennen kokousta.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
Poikkeuksellisten olosuhteiden vallitessa puheenjohtaja voi hyväksyä vaihtoehtoiset järjestelyt.
Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
Komitean jäsenten ja varajäsenten on hoidettava tehtäviään yhteisön yleisen edun mukaisesti.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members, to subcommittees or to working parties.
Komitea voi antaa erityiskysymysten tutkimisen varajäsentensä, alakomiteoiden tai työryhmien tehtäväksi.
The Committee shall meet in two configurations: either with the members selected from the administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Komitea kokoontuu kahdessa kokoonpanossa: joko kansallisista hallintoviranomaisista, kansallisista keskuspankeista, komissiosta ja EKP:sta valituista jäsenistä tai kansallisten hallintoviranomaisten, komission ja EKP:n jäsenistä koostuvana.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Komitea tarkastelee täydessä kokoonpanossaan säännöllisesti niiden asioiden luetteloa, joiden käsittelyyn kansallisten keskuspankkien jäsenten odotetaan kokouksissa osallistuvan .
The Committee shall be convened by the President on his/her own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle joko omasta aloitteestaan tai neuvoston, komission tai vähintään neljän komitean jäsenen pyynnöstä.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament .
Puheenjohtaja on vastuussa komitean suhteista Euroopan parlamenttiin.
Opinions, reports or communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
Jos lausunnoista, kertomuksista tai tiedonannoista pyydetään äänestystä, ne hyväksytään jäsenten enemmistöllä.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Jos neuvo tai lausunto annetaan sellaisista kysymyksistä, joista neuvosto voi myöhemmin tehdä päätöksen, keskuspankkien jäsenet, kun he ovat läsnä, sekä komissio voivat osallistua täysimääräisesti keskusteluun mutta eivät äänestykseen.
The Committee shall elect from among its members, by a majority of its members, a President for a two-year term.
Komitea valitsee jäsentensä keskuudesta jäsentensä enemmistöllä puheenjohtajan kahden vuoden toimikaudeksi.
The two-year term shall be renewable.
Tämä kahden vuoden toimikausi voidaan uudistaa.
The President shall be elected
Puheenjohtaja
The Secretary and the staff needed for the Secretariat shall be supplied by the Commission.
Komissio antaa komitean käyttöön sihteerin ja sihteeristöön tarvittavan henkilökunnan.
The Secretary and his/her staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities to the Committee.
Sihteerin ja tämän henkilökunnan on noudatettava komitean antamia ohjeita täyttäessään heille komiteassa kuuluvia tehtäviä.
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
COUNCIL DECISION of 29 September 2000 on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee
NEUVOSTONP tehty 29 syyskuuta 2000, talouspoliittisen komitean kokoonpanosta ja
Having regard to the Treaty establishing the Community and in particular Article 209 thereof, ments in Member States and of Member States structural policies in labour, productand services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained noninflationary growth and job creation.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan, tavaraja palvelumarkkinoilla harjoittamien rakennepolitiikkojen sekä kustannus- ja hintakehityksen seuranta erityisesti siltä osin, kun ne vaikuttavat mahdollisuuksiin saavuttaa kestävä kasvu ilman inflaatiota ja luoda työpaikkoja.
The Economic Policy Committee (hereinafter ‘the Committee’) was set up by Council Decision 74/122/EEC (1).
Talouspoliittinen komitea, jäljempänä ’komitea’, perustettiin neuvoston päätöksellä 74/122/ETY (1) .
The European Council at its meeting in Cardiff on 16 June 1998 welcomed the decision of the Ecofin Council and the ministersmeeting in that Council on 1 May 1998 (6) to establish a light procedure, fully respecting the subsidiarity principle, for monitoring progress on economic reform.
Eurooppaneuvosto ilmaisi Cardiffissa 16 päivänä kesäkuuta 1998 pidetyssä kokouksessaan tyytyväisyytensä Ecofin-neuvoston ja tässä neuvostossa kokoontuneiden ministereiden 1 päivänä toukokuuta 1998 tekemään päätökseen (6) luoda talousuudistusten edistymisen seurantaa varten joustava menettely, jossa noudatetaan täysimittaisesti toissijaisuusperiaatetta.
The Committee has exercised all the functions hitherto assigned to the Short-term Economic Policy Committee set up by Council Decision of 9 March 1960 on coordination of the conjunctural policies of the Member States (2), the Budgetary Policy Committee set up by Council Decision of 8 May 1964 on cooperation between the competent government departments of Member States in the field of budgetary policy (3), and the Mediumterm Economic Policy Committee set up by Council Decision of 15 April 1964 setting up a Mediumterm Economic Policy Committee (4).
tehdyllä neuvoston päätöksellä (4) perustetulle keskipitkän aikavälin talouspoliittiselle komitealle.
The Committee is provided for in Article 272 of the Treaty.
Komiteasta määrätään perustamissopimuksen 272 artiklassa .
The statutes of the Committee should reflect the new institutional environment created by entry into the third stage of economic and monetary union; it seems advisable to maintain the basic structure of the Committee while making the necessary adjustments to improve its functioning and to describe its tasks more precisely.
Komitean perussäännön olisi heijasteltava talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen yhteydessä syntynyttä uutta institutionaalista ympäristöä. Vaikuttaa suotavalta säilyttää komitean perusrakenne mutta tehdä tarvittavat mukautukset sen toiminnan parantamiseksi ja sen tehtävien yksityiskohtaisemmaksi kuvaamiseksi.
The task assigned to the Committee shall be without prejudice to the right of the Commission to formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt within the Treaty.
Komitealle annettu tehtävä ei rajoita komission oikeutta antaa suosituksia tai lausuntoja kysymyksistä, joista määrätään perustamissopimuksessa.
The resolution of the European Council of 3 and 4 June 1999 launched a process of macroeconomic dialogue at Community level.
Eurooppaneuvoston 3 ja 4 päivänä kesäkuuta 1999 pidetyssä kokouksessa annetussa päätöslauselmassa käynnistettiin talouspoliittinen vuoropuhelu yhteisön tasolla.
This macroeconomic dialogue is aimed at improving the interaction between wage developments and macroeconomic policies.
Tämän talouspoliittisen vuoropuhelun tavoitteena on parantaa palkkakehityksen sekä makrotaloudellisten politiikkojen välistä vuorovaikutusta.
The European Council has concluded that the macroeconomic dialogue at technical level should take place in a working party set up in the framework of the Committee in collaboration with the Employment and Labour Market Committee, with the participation of representatives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
Eurooppaneuvosto totesi, että teknisellä tasolla talouspoliittinen vuoropuhelu olisi toteutettava komitean yhteyteen yhteistyössä työllisyys- ja työmarkkinakomitean kanssa perustettavassa työryhmässä, johon kuuluisi edustajia kummastakin komiteasta (Euroopan keskuspankki mukaan lukien), komissiosta ja sosiaalisen vuoropuhelun makrotaloudellisesta ryhmästä.
The Committee should in particular organise the contribution of government representatives to the dialogue at this level.
Komitean olisi erityisesti organisoitava hallitusten edustajien osallistuminen vuoropuheluun tällä tasolla.
The resolution of the European Council of 16 June 1997on growth and employment (7) called for an enhanced
1997 kasvusta ja työllisyydestä antamassa päätöslauselmassa (7) edellytettiin talouspolitiikkojen tehokkaampaa
The introduction of the euro reinforces the need for a close coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States; according to the resolution of the European Council of 13 December 1997on economic policy coordination in stage 3 of economic and monetary union (5) enhanced economic policy coordination should include a closer monitoring of macroeconomic develop- coordination of economic policies to complement the procedure as envisaged in the new title on employment in the Treaty, and requested that the Employment Committee should work closely together with the Committee.
Euron käyttöönotto lisää tarvetta jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen tiiviiseen yhteensovittamiseen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvaan lähentymiseen. Jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamista talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa koskevan Eurooppaneuvoston 13 päivänä joulukuuta 1997 antaman päätöslauselman (5) mukaan talouspolitiikan tehostettuun yhteensovittamiseen olisi sisällyttävä jäsenvaltioiden makrotaloudellisen kehityksen, niiden työ-, yhteensovittamista, jolla täydennetään perustamissopimuksen uudessa työllisyyttä koskevassa osastossa esitettyä menettelyä, sekä kehotettiin työllisyyskomiteaa toimimaan kiinteässä yhteistyössä komitean kanssa.
The membership of the Committee of officials from the European Central Bank and national central banks is to be without prejudice to Article 108 of the Treaty,
Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien virkamiesten jäsenyys komiteassa ei rajoita perustamissopimuksen 108 artiklan määräysten soveltamista,
The Treaty provides for the establishment of an Economic and Financial Committee.
Perustamissopimuksessa määrätään talousja rahoituskomitean perustamisesta.
The tasks of the Economic and Financial Committee are set out in Article 114(2) of the Treaty.
Talousja rahoituskomitean tehtävät on määritelty perustamissopimuksen 114 artiklan 2 kohdassa .
The statutes of the Economic and Financial Committee have been adopted by Council Decision of 31 December 1998 (1).
Talousja rahoituskomitean perussääntö on hyväksytty 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä (1) .
The Committee should work in close cooperation with the Economic and Financial Committee when assisting the Council.
Komitean olisi neuvostoa avustaessaan työskenneltävä tiiviissä yhteistyössä talousja rahoituskomitean kanssa.
The statutes of the Economic Policy Committee provided for in Article 272 of the Treaty (‘the Committee’) are hereby adopted .
Vahvistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklassa määrätyn talouspoliittisen komitean, jäljempänä ’komitea’, perussääntö.
The Treaty calls for the establishment of an employment committee.
Perustamissopimuksessa määrätään työllisyyskomitean perustamisesta.
Close cooperation with that committee is also required.
Myös tämän komitean kanssa on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
The text of the statutes is set out in the Annex hereto.
Perussäännön teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Article 2 Decision 74/122/EEC is hereby repealed.
2 artikla Kumotaan päätös 74/122/ETY.
The description of the tasks of the Committee is to be without prejudice to any possible future secondary legislation on the multilateral surveillance procedure as provided for in Article 99(5) of the Treaty.
Komitean tehtävien kuvaus ei kuitenkaan rajoita perustamissopimuksen 99 artiklan 5 kohdan määräysten mukaisesti tulevaisuudessa mahdollisesti annettavaa monenvälistä valvontamenettelyä koskevaa lainsäädäntöä.
The Member States, the Commission and the European Central Bank should be adequately represented in the Committee.
Jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan keskuspankin olisi oltava asianmukaisesti edustettuina komiteassa.
They should each nominate four members.
Niistä kunkin olisi nimettävä neljä jäsentä.
This Decision shall take effect from the day following its publication.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan.
Done at Brussels, 29 September 2000.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2000.
Members of the Committee should be appointed in their personal capacity and should be guided in performing their duties by the general interests of the Community.
Komitean jäsenet olisi nimettävä riippumattomina henkilöinä ja heidän olisi hoidettava tehtäviään yhteisön yleisen edun mukaisesti.
The President of the Committee should be elected for a period of two years.
Komitean puheenjohtaja olisi valittava kahdeksi vuodeksi.
As a rule, this term should not be renewable.
Tätä toimikautta ei yleensä olisi voitava uusia.
It should be possible to extend the term if there is no other candidate for the Presidency.
Toimikautta olisi kuitenkin voitava jatkaa, jos puheenjohtajaksi ei ole muita ehdokkaita.
Statutes of the Economic Policy Committee
Talouspoliittisen komitean
Without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, the Economic Policy Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’), shall contribute to the preparation of the work of the Council of coordinating the economic policies of the Member States and of the Community and provide advice to the Commission and the Council.
Talouspoliittinen komitea, jäljempänä ’komitea’, osallistuu neuvoston työskentelyn valmisteluun jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen yhteensovittamisen osalta sekä neuvoo komissiota ja neuvostoa, sanotun kuitenkaanrajoittamatta perustamissopimuksen 114 ja 207 artiklan soveltamista.
The Committee shall contribute to the preparation of the work of the Council by providing economic analyses, opinions on methodologies and draft formulations for policy recommendations, particularly on structural policies for improving growth potential and employment in the Community.
Komitea osallistuu neuvoston työskentelyn valmisteluun laatimalla talousanalyysejä, menetelmiä koskevia lausuntoja ja ehdotuksia poliittisten suositusten sanamuodoksi, erityisesti yhteisön kasvupotentiaalin ja työllisyyden parantamiseen liittyvien rakennepolitiikkojen osalta.
In this context, it shall focus in particular on:
Tässä yhteydessä se keskittyy erityisesti seuraaviin seikkoihin:
— the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
— tavara-, pääoma-, palveluja työmarkkinoiden toiminta, mukaan lukien palkkojen, tuottavuuden, työllisyyden ja kilpailukyvyn kehitys,
— the role and efficiency of the public sector and the longterm sustainability of public finances,
— julkisen sektorin asema ja tehokkuus sekä julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä,
— the economy-wide implications of specific policies, such as those relating to the environment, to research and development and to social cohesion.
— erityisten politiikkojen koko talouteen ulottuvat vaikutukset, kuten ne, jotka liittyvät ympäristöön, tutkimukseen ja tuotekehitykseen sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
In the areas mentioned above, the Committee shall, without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, provide support for the work of the Council, in particular in the formulation of the broad economic policy guidelines, and shall contribute to the multilateral surveillance procedure referred to in Article 99(3) of the Treaty.
Komitea tukee edellä mainituilla aloilla neuvoston työskentelyä erityisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimisen osalta ja osallistuu perustamissopimuksen 99 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun monenväliseen valvontamenettelyyn, sanotun kuitenkaanrajoittamatta perustamissopimuksen 114 ja 207 artiklan soveltamista.
In this context, the Committee shall conduct regular country reviews focused in particular on structural reforms in Member States.
Tässä yhteydessä komitea laatii säännöllisesti maa-arvioita, joissa keskitytään erityisesti jäsenvaltioiden rakenneuudistuksiin.
Without prejudice to Articles 130 and 207 of the Treaty, the Committee shall contribute to the work of the Council under the Employment Title of the Treaty.
Komitea osallistuu neuvoston työskentelyyn perustamissopimuksen työllisyyttä koskevan osaston alalla, sanotun kuitenkaanrajoittamatta perustamissopimuksen 130 ja 207 artiklan soveltamista.
The Committee shall support the Economic and Financial Committee, in particular in keeping under review the short and mediumterm macroeconomic developments in the Member States and the Community by providing analysis and opinions mainly on methodological questions relating to the interaction between structural and macroeconomic policies and on wage developments in the Member States and the Community.
Komitea tukee talousja rahoituskomiteaa, erityisesti arvioitaessa lyhyen ja keskipitkän aikavälin makrotaloudellista kehitystä jäsenvaltioissa ja yhteisössä, laatimalla pääasiassa menetelmäkysymyksiä koskevia analyyseja ja lausuntoja rakenne- ja makrotalouspolitiikkojen välisestä vuorovaikutuksesta sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön palkkakehityksestä.
The Committee shall provide the framework within which the macroeconomic dialogue involving representatives of the Committee (including the European Central Bank), the Economic and Financial Committee, the Employment Committee, the Commission and social partners shall take place at technical level.
Komitea muodostaa puitteet, joissa komitean (mukaan lukien Euroopan keskuspankki), talousja rahoituskomitean, työllisyyskomitean, komission ja työmarkkinaosapuolten edustajien välinen talouspoliittinen vuoropuhelu toteutetaan teknisellä tasolla.
The Committee shall be consulted by the Commission on the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure of the general budget of the European Communities as provided for in Article 272 of the Treaty.
Komissio kuulee komiteaan perustamissopimuksen 272 artiklassa määrätyllä tavalla Euroopan unionin yleisen talousarvion muiden kuin pakollisten menojen korottamista koskevan enimmäismäärän osalta.
The Committee shall deliver opinions at the request of the Council, the Commission or the Economic and Financial Committee or on its own initiative.
Komitea antaa lausuntoja neuvoston, komission tai talousja rahoituskomitean pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan.
In the fulfilment of its tasks the Committee shall work in close relation with the Economic and Financial Committee when reporting to the Council.
Tehtäviänsä toteuttaessaan komitea työskentelee tiiviissä yhteydessä talousja rahoituskomitean kanssa neuvostolle raportoidessaan.
In contributing to the preparation of the broad economic policy guidelines, the Committee will report to the Economic and Financial Committee.
Osallistuessaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmisteluun komitea raportoi talousja rahoituskomitealle.
It shall coordinate its work with the Employment Committee and other committees and working groups preparing the work of the Council in the areas where these committees and working groups are competent.
Se sovittaa työnsä yhteen työllisyyskomitean sekä muiden komiteoiden ja työryhmien kanssa, jotka valmistelevat neuvoston työskentelyä niillä aloilla, joilla näillä komiteoilla ja työryhmillä on toimivalta.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint four members of the Committee.
Jäsenvaltiot, komissio ja Euroopan keskuspankki nimeävät kukin neljä jäsentä komiteaan.
The members of the Committee shall be selected from among senior officials possessing outstanding competence in the field of economic and structural policy formulation.
Komitean jäsenet valitaan sellaisista johtavista virkamiehistä, jotka ovat erityisen päteviä talousja rakennepolitiikan laatimisen alalla.
Members of the Committee shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
Komitean jäsenet hoitavat tehtäviään yhteisön yleisen edun mukaisesti.
PRESIDENT AND SECRETARIAT
PUHEENJOHTAJA JA SIHTEERISTÖ
The Committee shall elect from among its members, by a majority of its members, a president and up to three vice-presidents for a period of two years.
Komitea valitsee jäsentensä keskuudesta jäsentensä enemmistöllä puheenjohtajan ja enintään kolme varapuheenjohtajaa kahden vuoden ajaksi.
As a rule, the two years term shall not be renewable.
Kahden vuoden toimikautta ei yleensä voida uudistaa.
The President shall delegate his/her voting right to another member of his/her delegation.
Puheenjohtaja siirtää äänioikeutensa toiselle valtuuskuntansa jäsenelle.
In the event of being unable to fulfil his/her duties, the President shall be replaced by one of the Vice-Presidents of the Committee.
Puheenjohtajan ollessa estynyt hoitamasta tehtäviään puheenjohtajana toimii joku komitean varapuheenjohtajista.
The Committee shall be assisted by a secretariat under the direction of a Secretary.
Komiteaa avustaa sihteeristö, jota johtaa sihteeri.
The Secretary and the staff of the secretariat needed for carrying out the tasks of the secretariat shall be supplied by the Commission.
Komissio antaa komitean käyttöön sihteerin ja sihteeristön tehtävien suorittamiseen tarvittavan henkilökunnan.
The Secretary and his/her staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities to the Committee.
Sihteeri ja tämän henkilökunta noudattavat komitean antamia ohjeita täyttäessään tehtäviään komiteassa.
PROCEEDINGS
ASIOIDEN