natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, travelling over rough or uneven ground is the main contributor to the vibration exposure. Vibration exposure may be reduced and controlled by:
•parantamallatienpinnanlaatua(poistamallaesteet,täyttämällä kuopat, tasoittamalla pinnat, joilla ajoneuvot liikkuvat jne.),
฀•฀฀the vibration emission (as reported in the instruction handbook);
• • tärinäpäästö (ohjekirjan tietojen mukaisesti), mittauksen epävarmuus.
฀•฀฀the uncertainty of measurement.
•käyttämälläsoveltuvaajousitettuaistuinta,jokaonsäädetty kuljettajan painon mukaan.
฀•฀฀minimising the travelling distances,
Toimittaja voi myös antaa teknistä tukea tai neuvoja seuraavista aiheista:
฀•฀฀limiting the vehicle speeds,
• ajajan voidaan
The supplier may also be able to offer technical support or advice on:
Hyvä asento on hyvin tärkeä tekijä selkävammariskin torjumisessa.
฀•฀฀improving the road surfaces (removing obstacles, filling potholes, levelling surfaces over which vehicles are driven, etc),
Asentoa parantaa: olosuhteet, joissa kone saattaa aiheuttaa altistumisen kokokehotärinälle, joka ylittää altistuksen toimintaarvon,
฀•฀฀any circumstances under which the machine can generate wholebody vibration exposures above the exposure action value;
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Kokokehotärinä –
฀•฀฀any circumstances under which the machine can generate wholebody vibration exposures above the exposure limit value;
•parantamallaajajannäkökenttääohjaamosta(selänja kaulan kiertämisen välttämiseksi), olosuhteet, joissa kone saattaa aiheuttaa altistumisen kokokehotärinälle, joka ylittää altistuksen rajaarvon,
฀•฀฀improving the drivers vision from the cab (to minimise twisting of the back and neck),
•sijoittamallakoneensäätötoiminnotparempaanpaikkaan (toistuvien venytysten välttämiseksi),
฀•฀฀any special training (of drivers, maintenance crew, etc.) recommended to control wholebody vibration exposures;
• mahdollinen suositeltava erityiskoulutus (kuljettajille, huoltomiehille jne.) kokokehotärinälle altistumisen vähentämiseksi,
฀•฀฀how to maintain the machine in good condition;
•käyttämälläsellaistaistuinta,jokasoveltuukaikilleajoneuvoa käyttäville kuljettajille, mahtuu ohjaamotilaan ja soveltuu työtehtävään, koneen huolto-ohjeet,
฀•฀฀relocating machine controls (to minimise repeated stretching),
• • tiedot siitä, että ajoneuvoon asennettu istuin vähentää tärinän tason niin alhaiseksi kuin se on kohtuudella mahdollista,
฀•฀฀information showing that the seat provided in the vehicle reduces the vibration exposure to the lowest level that can reasonably be achieved;
•käyttämälläistuinvöitä,joidenavullakuljettajaonparhaassa mahdollisessa asennossa ja jotka tukevat selkää.
฀•฀฀using seat-belts to maintain the driver in the best position, providing support for the back.
3.3.5 Yleiset toimenpiteet mahdolliset suositeltavat säädöt, joiden avulla voidaan vähentää kokokehotärinää tietyssä koneen käyttötarkoituksessa.
฀•฀฀any options that are available that are recommended for control of wholebody vibration in specific applications of the machine.
Konedirektiivissä vaaditaan, että koneen valmistajien tai toimittajien on ohjeissa ilmoitettava seuraavat
For mobile machinery, the Machinery Directive requires that manufacturers or suppliers of machinery provide in the instructions:
Tämä voi merkitä esimerkiksi sen varmistamista, että tienpintaa huolletaan asianmukaisesti, jotta samassa tilassa työskentelevän toisen yrityksen työntekijöiden tärinäaltistus on vähäisempi.
“information concerning vibrations transmitted by the machinery to the whole-body:
”tiedot tärinästä, jota kone aiheuttaa […] koko kehoon:
Where several undertakings share a work place, the various employers are required to cooperate in implementing the safety, and health and occupational hygiene
3.3.6 Työntekijöille annettava koulutus ja tiedotus
฀s฀q฀u฀a฀r฀e฀฀ provisions.
•koko kehoon kohdistuvan kiihtyvyyden suurin painotettu tehollisarvo (RMS-arvo), jos se ylittää arvon 0,5 m/s2.
This may mean, for example, ensuring that a
Jos tämä arvo ei ylity, siitä on mainittava.”
฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ road surface is adequately maintained, so that vibration exposure of workers from another company operating at the same location may be controlled.
On tärkeää, että koneenkäyttäjille ja työnvalvojille annetaan tietoa seuraavista: aiheuttamat
฀•฀฀฀t฀h฀e฀฀฀h฀i฀g฀h฀e฀s฀t฀฀฀r฀o฀o฀t฀฀฀m฀e฀a฀n฀฀of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0.5 m/s2.
•käytössäolevientyövälineidenmahdolliset vammautumisriskit,
Where this value does not exceed 0.5 m/s2, this must be mentioned.”
• altistuksen raja-arvot ja altistuksen toiminta-arvot,
Page 76
ja ja
3.3.6 Training and information to workers or k)
•tärinäriskienarvioinninjamahdollistentärinämittausten tulokset,
It is important that you provide operators and supervisors with information on:
•iskunvaimentimet,laakeritvaihteet on tarkastettava tarvittaessa vaihdettava,
฀•฀฀the potential injury arising from the work equipment in use;
• moottori on trimmattava,
฀•฀฀maintain road surfaces;
•kokokehotärinänriskinpoistamiseksitai vähentämiseksi toteutettavat toimenpiteet,
฀•฀฀the exposure limit values and the exposure action values;
•turvallisettyötavattärinällealtistumisensaattamiseksi mahdollisimman vähäiseksi,
฀•฀฀replace worn parts (including any seat suspension);,
•renkaatonpidettäväkunnossa ja on varmistettava, että renkaanpaine soveltuu pinta- ja kuormaolosuhteisiin,
฀•฀฀the results of the vibration risk assessment and any vibration measurements;
•istuimenjousitusjamuutjousitusjärjestelmät on voideltava.
฀•฀฀check and replace defective vibration dampers, bearings and gears;
•vammojenoireidenkartoittamisenjaraportoinnin tarpeellisuus ja suoritustapa,
฀•฀฀the control measures being used to eliminate or reduce risks from wholebody vibration;
•olosuhteet,joissatyöntekijöilläonoikeus terveydentilan seurantaan.
฀•฀฀maintain tyres and ensure they are inflated to the correct pressures for the surface and load conditions;
Työntekijöiden on saatava sellaisia ajotekniikoita käsittelevää koulutusta, jotka vähentävät tärinälle altistumista.
฀•฀฀safe working practices that minimise exposure to vibration;
Heille on kerrottava ajonopeuden vaikutuksista ja mahdollisten nopeusrajoitusten syistä.
฀•฀฀why and how to detect and report signs of injury;
Koneen toimittajan on annettava tietoa ajoneuvoon soveltuvista istuimista.
฀•฀฀lubricate seat and other suspension systems.
Jos käytössä on istuimen jousitusjärjestelmä, ajajille on näytettävä, miten se säädetään omalle painolle sopivaksi.
฀•฀฀the circumstances in which workers are entitled to health surveillance.
Heille on myös opastettava muut istuinsäädöt (asento edessä/takana, korkeus, selkänojan kallistus jne.), jotta he voivat valita parhaan mahdollisen asennon.
Workers must be trained in driving techniques that minimise vibration exposure. They must be made aware of the effect of driving speed, and if speed limits are imposed, the reasons for imposing them.
Kuljettajille ja huoltohenkilökunnalle on annettava koulutusta siitä, milloin tärinäaltistukseen ja asentoon vaikuttavat koneen osat, kuten istuinjousitusjärjestelmä, kaipaavat huoltoa tai on vaihdettava uuteen
The machine supplier should provide information on appropriate seats for their vehicles.
Jos käytetään jousitettua istuinta, on tärkeää, että istuimen jousitus soveltuu ajoneuvoon.
Suspension seats are not always appropriate, but the machine manufacturers must provide a seat designed to reduce vibration transmitted to the driver to the lowest level that can reasonably be achieved.
Väärin valittu istuimen jousitusjärjestelmä voi helposti aiheuttaa suuremman tärinäaltistuksen kuin istuin ilman jousitusta.
Where seat suspension systems are fitted, drivers should be shown how to adjust them for their own weight.
Kaikilla istuinten jousitusjärjestelmillä on tietty taajuusalue, jota ne voimistavat.
They also need to be shown how to set other seat controls (fore-aft position, height, backrest inclination etc…) to achieve the best posture.
Jos ajoneuvon tärinän hallitsevat taajuudet ovat tällä taajuusalueella, istuimen jousitus pahentaa kuljettajaan kohdistuvaa tärinäaltistusta.
Drivers and maintenance technicians need to be trained to recognise when machine components that affect vibration exposure and posture, such as the seat suspension system, need maintenance or replacing.
Standardeissa ISO EN 7096:2000, ISO EN 5007 ja EN 13490:2001 vahvistetaan maansiirtokoneille, pyörillä kulkeville maataloustraktoreille ja sähkötrukeille tulosvaatimukset, joilla varmistetaan istuimen jousituksen tarkoituksenmukainen toiminta.
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health.
Työntekijöille pitäisi antaa myös neuvoja siitä, miten työn ulkopuoliset toiminnot vaikuttavat heidän terveyteensä.
To reduce the risks of developing lowerback pain workers should be encouraged to maintain their general fitness, and to consider the risks to their backs from nonwork activities, for example using poor lifting techniques or adopting poor postures for long periods.
Alaselkäkipujen välttämiseksi työntekijöitä pitäisi kannustaa pitämään huolta kunnostaan ja ottamaan huomioon selkään kohdistuvat työn ulkopuolisten toimintojen aiheuttamat riskit, kuten huonot nostotekniikat tai huonossa asennossa oleminen pitkiä aikoja.
To control the risks from wholebody vibration you may need to limit the time workers are exposed to vibration from some vehicles or machines.
Kokokehotärinän riskin vähentämiseksi saattaa olla tarpeen lyhentää aikaa, jonka työntekijät viettävät tietyn ajoneuvon tai koneen tärinälle altistuneena.
Where suspension seats are provided, it is important that the seat suspension is appropriate for the vehicle.
Pysäyttimeen iskeytyminen aiheuttaa iskutärinää ja lisää näin selkävamman riskiä.Istuimen jousituksen pitää olla helposti ulottuvilla ja helposti säädettävä käyttäjän painon ja koon mukaan.
Poor choice of seat suspension systems can easily result in a higher vibration exposure than would be given without the suspension.
Erityisen tärkeitä ovat korkeus, istuimen sijoitus eteen–taakse sekä selkänojan kallistus.
All seat suspension systems have a range of frequencies that they amplify.
Istuintyynyjen pitäisi ollaergonomisesti suunniteltuja.
If the dominant frequencies of the vehicle vibration fall within this amplification range, the seat suspension will make the driver’s vibration exposure worse.
Ajoneuvojen, lisälaitteiden ja käytettävien teiden säännöllinen huoltaminen auttaa pitämään tärinän voimakkuuden ja iskujen tason riittävän vähäisinä, joten:
ISO EN 7096:2000, ISO EN 5007 and EN 13490:2001 provide performance criteria for earth moving machinery, agricultural wheeled tractors and industrial trucks respectively that are designed to ensure appropriate performance of seat suspension.
• kuluneet osat on vaihdettava (myös mahdollinen istuinjousitus),
3.4 VIBRATION MONITORING AND REASSESSMENT
3.4.2 Milloin riskin arviointi on tehtävä
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment?
UUDELLEENARVIOINTI uudelleen?
Guide to good practice on
Tärinäaltistuksen seuraaminen on jatkuva prosessi.
Management of vibration exposure is an ongoing process, you need to ensure that the control systems are being used and that they are giving the expected results
• otetaan käyttöön erilaisia koneita tai prosesseja,
You will need to reassess risks from vibration, and how you control them, whenever there are changes in the workplace that may affect the level of exposure, such as:
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Kokokehotärinä – tärinän milloin
฀•฀฀the introduction of different machinery or processes,
• muutetaan työtapaa tai työmenetelmää,
In this chapter we look at how to monitor the vibration controls and when to repeat the risk assessment.
Tässä luvussa tarkastellaan, miten vähentymistä voidaan tarkkailla ja riskienarviointi on tehtävä uudelleen.
฀•฀฀changes in the work pattern or working methods,
•muutetaantärinääaiheuttavanvälineenparissakäytettävää työaikaa,
฀•฀฀changes in the number of hours worked with the vibrating equipment,
• otetaan käyttöön uusia tärinän vähennystoimenpiteitä.
3.4.1 How do I know if my wholebody vibration controls are working?
3.4.1 Mistä voi tietää, tehoavatko kokokehotärinän vähentämistoimet?
฀•฀฀the introduction of new vibration control measures.
Lisäksi riskit on arvioitava uudelleen, jos on olemassa näyttöä (esim. terveydentilan seurannan perusteella) siitä, että nykyiset toimenpiteet eivät ole tehokkaita.
You will also need to review your wholebody vibration controls periodically to ensure they are still relevant and effective.
Kokokehotärinän vähentämistapoja on myös arvioitava säännöllisin väliajoin sen määrittämiseksi, ovatko ne edelleen asianmukaisia ja tehokkaita.
You should:
Sitä varten:
฀•฀฀Check regularly that workers (including managers and supervisors) are still carrying out the programme of controls you have introduced;
•tarkastetaansäännöllisesti,ettätyöntekijät(myösjohtajat ja työnvalvojat) toteuttavat edelleen käyttöön otettua riskienhallintaohjelmaa,
The extent of the reassessment will depend on the nature of the changes and the number of people affected by them.
Uudelleenarvioinnin laajuus riippuu muutosten luonteesta ja niiden kohteena olevien henkilöiden määrästä.
A change in hours or work patterns may require a recalculation of the daily exposure for the people affected, but will not necessarily alter the vibration magnitudes.
Työtuntien määrän tai työtapojen muuttaminen voi edellyttää asianomaisten henkilöiden päivittäisen altistuksen uudelleen laskemista, mutta se ei välttämättä vaikuta tärinän voimakkuuteen.
The introduction of new vehicles or machinery may require a full reassessment.
Uusien ajoneuvojen tai koneiden käyttöönotto voi edellyttää perusteellista uudelleenarviointia.
฀•฀฀Talk regularly to all workers, safety personnel and worker representatives about any vibration or postural problems with the vehicles or machines or the way they are being used;
•keskustellaansäännöllisestikaikkientyöntekijöiden,turvallisuushenkilöstön ja työntekijöiden edustajien kanssa mahdollisesta tärinästä tai asentoongelmista ajoneuvoissa tai koneissa tai niiden käyttötavoissa,
It is good practice to review your risk assessment and work practices at regular intervals, even if nothing obvious has changed.
On hyvän käytännön mukaista tarkistaa riskin arviointi ja työkäytännöt säännöllisin väliajoin, vaikka näkyviä muutoksia ei olisikaan tapahtunut.
There may be new technology, machine designs or ways of working in your industry that would allow you to reduce risks further.
Riskejä on ehkä mahdollista vähentää entisestä käyttämällä uutta teknologiaa, konemalleja tai työskentelytapoja.
฀•฀฀Check the results of health surveillance and discuss with the health service provider whether the controls appear to be effective or need to be changed.
•seurataanterveystarkastustentuloksiajakeskustellaanterveydenhoitopalvelujen tarjoajan kanssa siitä, näyttävätkö toimenpiteet tehoavan vai pitäisikö niitä muuttaa.
The aims are primarily to safeguard the health of workers (including identifying and protecting individuals at increased risk), but also to check the long-term effectiveness of control measures.
Tavoitteena on pääasiassa suojella työntekijöiden terveyttä (myös tunnistaa ne henkilöt, joiden kohdalla riski on suurempi, ja suojella heitä), mutta myös varmistaa riskienhallintatoimenpiteiden tehokkuus pitkällä aikavälillä.
Some health surveillance techniques related to wholebody injury are described in Annex F.
Eräitä kokokehotärinään liittyviä terveydentilan seurantatekniikoita kuvataan liitteessä F.
4.1 WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE
4.1 MILLOIN TERVEYDENTILAN SEURANTA ON
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED?
MITÄ TIETOJA KERÄTÄÄN?
REQUIRED ?
VÄLTTÄMÄTÖNTÄ?
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the wholebody vibration risk assessment indicates a risk to their health.
Jäsenvaltioiden on säädettävä järjestelyistä, joilla voidaan varmistaa työntekijöiden terveydentilan tarpeellinen seuranta, jos kokokehotärinän riskien arvioinnin tulokset osoittavat, että työntekijöiden terveydelle aiheutuu riski.
Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
Terveydentilan seuranta on tarpeen tärinän aiheuttaman vammalle riskialttiiden työntekijöiden osalta, kun:
฀•฀฀the exposure of workers to vibration is such that a link can be established between that exposure and an identifiable illness or harmful effects on health,
•työntekijänaltistuminentärinälleonsenkaltaista,ettäaltistumisen ja tunnistettavan sairauden tai haitallisen terveysvaikutuksen välillä voidaan osoittaa olevan yhteys,
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
Jos työntekijällä todetaan terveydentilan seurannassa tunnistettava sairaus tai haitallinen terveysvaikutus, jonka lääkäri tai työterveyshuollon ammattilainen katsoo johtuvan työssä tapahtuneesta altistumisesta tärinälle:
฀•฀฀there are tested techniques for the detection of the illness or the harmful effects on health.
•ontodennäköistä,ettäsairaustaivaikutuksetilmenevät työntekijän nimenomaisissa työolosuhteissa,
Information for the worker
Työntekijälle ilmoittaminen
฀•฀฀In any event, workers whose daily vibration exposure exceeds the daily exposure action value are entitled to appropriate health surveillance.
•onolemassatestattujamenetelmiäsairaudentaihaitallisten terveysvaikutusten toteamiseksi.
The worker shall be informed, by the doctor or other suitably qualified person, of the results of their own
Lääkärin tai muun riittävän pätevyyden omaavan henkilön on ilmoitettava työntekijälle häntä koskeneen terveystarkastuksen tuloksista.
In particular, workers shall be given information and advice regarding any health surveillance that they should undergo following the end of exposure.
• seurannasta, johon hänen olisi osallistuttava altistumisen päättymisen jälkeen.
Information for the employer ib ra tio ns at W V
Työnantajalle ilmoittaminen
฀•฀฀Take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risks from wholebody vibration exposure, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
Työnantajan on otettava huomioon työterveyshuollon ammattilaisen tai muun riittävän pätevyyden omaavan henkilön tai toimivaltaisen viranomaisen ohjeet toteuttaessaan kokokehotärinästä aiheutuvan riskin poistamiseksi tai vähentämiseksi vaadittavia toimenpiteitä, mukaan lukien mahdollisuus siirtää työntekijä vaihtoehtoisiin työtehtäviin, joissa ei ole lisäaltistumisen riskiä.
The employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
Työnantajalle on ilmoitettava kaikista terveydentilan seurannan yhteydessä tehdyistä merkittävistä havainnoista mahdollinen terveystietojen salassapitovelvollisuus huomioon ottaen.
Employer actions
Työnantajan toimet
฀•฀฀Review the wholebody vibration risk assessment,
Työantajan on tarkistettava kokokehotärinän riskien arvioinnin.
฀•฀฀Review the measures provided to eliminate or reduce risks from wholebody vibration exposure,
Työantajan on tarkistettava kokokehotärinän riskin poistamiseksi tai vähentämiseksi tarkoitetut toimenpiteet.
ANNEX A Summary of responsibilities defined by
LIITE A YHTEENVETO DIREKTIIVIN 2002/44/EY
Directive 2002/44/EC
MUKAISISTA VELVOLLISUUKSISTA
Who
Milloin
When
Vaatimus
Directive Article
Työnantaja
Potential risk from wholebody vibrationn ib ra tion – V
Potentiaa-linen kokokehotärinän riski
3 Use someone who is competent to assess the wholebody vibration risk.
3 Pyydetään pätevää henkilöä arvioimaan kokokehotärinän aiheuttama riski.
Be in possession of the risk assessment.
3 Määritetään toimenpiteet, joiden avulla vähennetään altistusta ja annetaan työntekijöille tietoja ja koulutusta.
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
3 Pidetään riskinarviointi ajan tasalla.
3Keep the risk assessment up to date.Removing or reducing exposure:
Altistuksen poistaminen tai vähentäminen:
Risks from vibration
Tärinän aiheuttamat riskit
3Take general actions to eliminate risks or reduce them to a minimum
3Ryhdytään yleisiin toimiin riskien poistamiseksi tai saattamiseksi mahdollisimman vähäisiksi..
Guide to good practice on
Altistus ylittää altistuksen toimintaarvon
3 Establish and implement programme of measures to eliminate, or reduce to a minimum, exposures to wholebody vibration
3 Määritetään ja toteutetaan toimenpideohjelma, jolla poistetaan altistuminen kokokehotärinälle tai saatetaan se mahdollisimman vähäiseksi.
3Take immediate action to prevent exposure above the limit value
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Käsitärinä –
Exposures above the exposure limit value
Altistus ylittää altistuksen raja-arvon
Worker information and training:
6 artikla työntekijöille, jotka altistuvat kokokehotärinän riskille alttiit työntekijät
Worker consultation and participation:
Kokokehotärinän Työntekijöiden kuuleminen ja osallistuminen:
Article 7
7 artikla riskille alttiit työntekijät
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures, health surveillance and training.
3Kuullaan tasapuolisesti ja ajoissa työntekijöiden ja heidän edustajiensa näkemyksiä riskien arvioinnista, vähentämistoimenpiteistä, terveydentilan seurannasta ja koulutuksesta.
Where ill-health Health Surveillance:
Terveydentilan seuranta:
Article 8 is identified
Kun sairaus on todettu
3Provide information and advice to worker on health surveillance necessary when exposure to wholebody vibration has finished.
3 Työntekijälle annetaan tietoa ja neuvoja tarvittavasta terveystarkastuksesta, kun altistuminen kokokehotärinälle on loppunut.
Employer is identified
terveystarkastusten tulokset ilmoitetaan
Review the health status of similarly exposed workers.
3 Tarkistetaan vastaavalle tärinälle altistuvien työntekijöiden terveydentila.
3Workers entitled to appropriate health surveillance
3 Työntekijöillä oikeus tarvittavaan terveydentilan seurantaan. .
ANNEX B What is vibration?
LIITE B Mitä tärinä on?
B.1 WHAT IS
MITÄ TÄRINÄ ON?
WHAT IS FREQUENCY AND FREQUENCY ib ra tio ns at W V
MITÄ TARKOITTAVAT TAAJUUS JA
Frequency represents the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
Taajuudella tarkoitetaan sitä, kuinka monta kertaa sekunnissa tärisevä kappale liikkuu edestakaisin.
Vibrations arise when a body moves back and forth due to external and internal forces, Figure B.1.
Tärinää syntyy, kun kappale liikkuu edestakaisin ulkoisten ja sisäisten voimien vaikutuksesta, ks. kuva B.1.
In the case of wholebody vibration, it may be the seat of a vehicle or the platform on which a worker is standing that vibrates, and this motion is transmitted into the body of the driver.
Kokokehotärinästä puhuttaessa tärisevä kappale voi olla ajoneuvon istuin tai alusta, jolla työntekijä seisoo, ja liike siirtyy kuljettajan kehoon.
For wholebody vibration, the frequencies thought to be important range from 0.5Hz to 80Hz.
Kokokehotärinässä merkittävinä pidetyt taajuudet ovat alueella 0,5–80 Hz.
However, because the risk of damage is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies.
Koska vaurioriski ei kuitenkaan ole sama kaikilla taajuuksilla, käytetään taajuuspainotusta sen ilmaisemiseen, kuinka todennäköinen vaurio on eri taajuuksilla.
For wholebody vibration, two different frequency weightings are used.
Kokokehotärinän yhteydessä käytetään kahta erilaista taajuuspainotusta.
One weighting (the Wd weighting) applies to the two lateral axes: x and y, and another (the Wk weighting) applies to the vertical, z-axis vibration.
Toista painotusta (Wd-painotus) käytetään kahdella sivuakselilla x ja y, ja toista (Wk-painotus) kohtisuoralla z-akselilla.