natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) Contributing to the application of the precautionary principle, taking into account environmental protection requirements.
EY:n sitoutumisen kestävään avomerikalastukseen uskotaan hyödyttävän sen laivastoja, jotka haluavat hyödyntää kalavaroja yhteisön vesien ulkopuolella.
(iv) Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, and in particular against the laxity shown by the enforcement authorities of some States towards vessels flying their flags and their own nationals who breach the rules.
Samalla se edesauttaa muiden, esimerkiksi ympäristönsuojeluun, kehitysyhteistyöhön ja työntekijöiden oikeuksien suojeluun liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
To achieve this requires the strengthening of monitoring and control of fishing activities, not only on the high seas and in the waters of the third countries having concluded a fisheries agreement with the Community, but also in ports.
Yhteisön on myös otettava huomioon kalastusta harjoittavien kehittyvien ja kehitysmaiden edut huolehtimalla kalavarojen tasapuolisemmasta jakautumisesta, sillä kalavarojen hupeneminen ei ainoastaan lisää ongelman vakavuutta vaan myös vaikeuttaa sen ratkaisemista.
The use of trade-related measures in the framework of regional fisheries organisations should also be envisaged in combination with flag and port State controls.
Yhteisön kansainväliselle toiminnalle on asetettava painopisteet, jotka voidaan määritellä seuraavasti:
(vi) Fostering cooperation with developing States at the level of regional and sub-regional fisheries organisations, to facilitate and encourage the effective participation of those States in these organisations.
Edistetään mahdollisuuksien mukaan alueellisten kalastussopimusten tekemistä, koska niiden avulla voidaan ottaa paremmin huomioon kalavarojen alueellinen luonne, kehittää kalastusalalla todellista alueellista yhteistyötä kolmansien maiden kanssa sekä helpottaa kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa.
The Community's bilateral relations must be adapted to changing circum­stances.
Edistetään avomeren luonnonvarojen järkiperäistä käyttöä, mukaan lukien uusien toimijoiden oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistaminen määrittelemällä pääsyoikeuksien myöntämismenettelyt, alueellisten kalastusjärjestöjen tai -järjestelyjen puitteissa.
Fisheries agreements should from now on be able to meet devel­oping States' requirements and legitimate aspirations to develop their own fisheries.
iii) Edistetään ennalta varautumisen periaatteen soveltamista ottamalla huomioon ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset.
It should be stressed that the Community's bilateral agreements offer better guarantees of responsible fishing than private arrangements.
iv) Taistellaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta vastaan puuttumalla erityisesti tiettyjen valtioiden viranomaisten piittaamattomaan asenteeseen niiden lipun alla purjehtivien alusten ja kansalaisten tekemiin rikkomuksiin nähden.
Nonetheless, substantial progress still has to be made, in particular as regards the imple­mentation of these agreements and their capacity to contribute to the devel­opment of the fisheries policies of developing coastal States.
Tässä onnistuminen edellyttää, että kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa tehostetaan sekä avomerellä ja yhteisön kanssa kalastussopimuksen tehneiden kolmansien maiden vesillä että satamissa.
For that purpose, the Community's ambition should be to build with partner coastal States a sustainable fisheries framework where the Commu­nity interests have a positive role to play, including, if possible, fishing opportunities for its vessels.
Myös kauppaan liittyvien toimenpiteiden käyttöönottoa osana alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaa olisi harkittava lippu- ja satamavaltioiden tarkastusten yhteydessä.
In this respect, the Treaty is clear in that the CFP has to take into account of the objectives of Community development policy.
Kiinnitetään ensisijaista huomiota niiden alueellisten järjestöjen toimintaan, jotka jakavat yhteisön kanssa kalavarojen hoitovastuun.
Fisheries agreements with developing countries should be articulated with the development cooperation strategies established between the Community and the third-country partner and contribute to the fulfilment of the objec­tives of such strategies.
vi) Kehitetään yhteistyötä kehitysmaiden kanssa alueellisissa ja paikallisissa kalastusjärjestöissä kyseisten maiden konkreettisen osallistumisen helpottamiseksi.
Moreover these agreements should take into account the diversity which characterises the situation of the fishing industries in developing countries.
Yhteisön kahdenväliset suhteet on mukautettava muuttuviin olosuhteisiin.
In order to allow for an assessment of value for money, the fisheries agreement should clearly separate the fisheries from the devel­opment part.
Kalastussopimukset olisi vastaisuudessa aina laadittava niin, että ne vastaavat kehitysmaiden tarpeita ja oikeutettuja pyrkimyksiä kehittää omaa kalastuselinkeinoaan.
There are political, institutional and socioeconomic differences between the relationship of the Community with ACP countries and, more generally, with developing countries, on the one hand, and the northern and Baltic countries on the other.
Olisi korostettava, että yhteisön tekemät kahdenväliset sopimukset tarjoavat paremmat takeet vastuullisesta kalastuksesta kuin yksityiset sopimukset.
This is due mainly to the obvious political, institu­tional and socioeconomic imbalances.
Tuntuvaa edistystä on kuitenkin edelleen tapahduttava erityisesti näiden sopimusten täytäntöönpanossa ja niiden hyödyntämisessä kehittyvien rannikkovaltioiden kalastuspolitiikan kehittämisen välineenä.
It would be appropriate to establish a dual approach which takes account of the level of development of our fish­eries partners.
Tätä varten yhteisön olisi pyrittävä yhdessä kumppanirannikkovaltioiden kanssa rakentamaan kestävän kalastuksen puitteet, joissa otetaan positiivisella tavalla huomioon yhteisön etu ja jotka tarjoavat kenties myös yhteisön aluksille kalastusmahdollisuuksia.
The fisheries agreements with the northern and Baltic States have to be the subject of negotiations with a view to establishing a stable normative frame­work laying down the conditions of access on an equitable, and if possible, multi-annual basis consolidating the presence of the Community fleet in those waters.
Yhteisön kalastussopimuksiin olisi sisällytettävä yhteisön muiden politiikkojen asianmukaiset pääkohdat, koska niiden merkitys kehittyvien rannikkovaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien luonnonvarojen järkiperäisen ja vastuullisen käytön edistämisessä tulee kasvamaan.
of agreements, of a financial contribution by shipowners benefiting from the fishing rights obtained through agreements involving Community financial compensation should be examined.
sessa ilmaistaan selkeästi, että YKP:ssa on otettava huomioon yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet.
The Community should develop partnership agreements in the fisheries sector with the developing coastal States with a view to not only ensure for the Community fleet access to the surplus resources, but also to contribute to the establishment of a framework for policy dialogue and to responsible and sustainable fisheries.
Näiden maiden kanssa tehtävien kalastussopimusten olisi nivouduttava yhteisön ja kumppanivaltion välillä sovittuihin kehitysyhteistyöstrategioihin, ja niiden avulla olisi osaltaan edistettävä kyseisten strategioiden tavoitteiden saavuttamista.
These should be compatible with the possible development of the sector of the coastal States and their national fisheries policies and should be based on a contractual and multi-annual basis.
Kalastussopimuksissa olisi myös otettava huomioon kalastus elinkeinon vaihteleva tilanne kehitysmaissa.
The Cotonou Partnership Agreement is an important step in the Community development cooperation policy in relation to the Lomé Convention, in that it identifies new main principles and establishes new priorities in particular with regard to the reduction of poverty (5).
Jotta kalastussopimusten rahallinen arvo pystyttäisiin arvioimaan, niissä olisi selkeästi erotettava toisistaan kalastus ja kehitysyhteistyö.
The following more-specific actions, already provided for in many existing fisheries agreements, could be extended more widely:
Yhteisön ja AKT-maiden - ja yleisesti ottaen kehitysmaiden - sekä toisaalta yhteisön ja Pohjois-Euroopan ja Baltian maiden välisissä suhteissa on poliittisia, institutionaalisia ja sosiaalis-taloudellisia eroavaisuuksia.
(i) strengthening the sectoral policy dialogue by providing technical assistance for the formulation of sectoral policies, by supporting the creation of professional organisations, by contributing to the strengthening of institutional and administrative capacities and to the implementation of sound management practices, and by supporting the launching and consolidation of regional and international cooperation;
Pohjois-Euroopan ja Baltian maiden kanssa tehtävistä kalastussopimuksista neuvoteltaessa on luotava vakaa sääntelykehys, jolla vahvistetaan vesillepääsyn edellytykset tasapuoliselta ja — mikäli mahdollista — monivuotiselta pohjalta ja jossa lisätään yhteisön laivaston pääsymahdollisuuksia kyseisille vesille.
(ii) contribution to responsible fisheries by promoting coopetation in research, stock assessment, monitoring and surveillance, by stepping up the fight against illegal fishing, by applying measures to rehabilitate marine ecosystems and to minimise wasteful practices across the whole fisheries sector;
Olisi myös tarkasteltava mahdollisuutta soveltaa laajemmin jo nyt eräisiin sopimuksiin sisältyvää varustajien velvollisuutta suorittaa taloudellinen korvaus kalastusoikeuksista, jotka he ovat saaneet yhteisön rahoituskorvauksen sisältävien sopimusten myötä.
(iii) contribution to the sustainable fisheries development of the partner coastal States by supporting the development and implementation of financial instruments to meet the various needs of the sector, including within the framework of private partnerships with Community entrepreneurs; by contributing to the development of local artisanal fisheries communities and to the improvement of local port infrastructure; by supporting local human resources development and training — including possible initiatives for women — and by promoting actions to improve the safety and quality of local fishery products.
Yhteisön olisi kehitettävä kalastusalan kumppanuussopimuksia kehittyvien rannikkovaltioiden kanssa siten, että ei pyritä ainoastaan varmistamaan yhteisön laivaston pääsyä ylimääräisiin kalavaroihin, vaan myös edistämään poliittisen vuoropuhelun kehyksen toteutumista ja vastuullista ja kestävää kalastusta. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon rannikkovaltioiden kalastusalan kehitysnäkymät ja niiden harjoittama kansallinen kalastuspolitiikka, ja tavoitteena on sopimusperusteinen, monivuotinen lähestymistapa.
Promote the integration of the Mediterranean into the CFP through the improvement of scientific advice, the reviewing of the technical measures Regulation (EC) No 1626/94 and the strengthening of control and enforcement.
Cotonoun kumppanuussopimus on tärkeä virstanpylväs yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa verrattuna Lomen sopimukseen, koska siinä ilmaistaan uudet pääperiaatteet ja vahvistetaan uudet ensisijaiset tavoitteet erityisesti köyhyyden vähentämisen osalta (5).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Fisheries and poverty reduction', C0M(2000) 724 final.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kalatalous ja köyhyyden vähentäminen, KOM(2000) 724 lopullinen.
Rational fishery management needs to be based on sound and timely scientific advice.
Jatketaan pyrkimyksiä kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi.
(ii) Regulation (EC) No 1626/94 should be reviewed in the light of past experience, with a view to identifying priority areas which require Community-based solutions.
Välimeren tilanteen tarkastelu osoittaa, että yhteinen kalastuspolitiikka tarvitsee tällä alueella uudenlaista poliittista tahtoa.
Community action should be focused on those regions where there is most competition and potential conflicts between fishermen of different origin.
Välimeren alue olisi integroitava täysin YKP:aan tekemällä tarvittavat mukautukset sen kalastus alan erityispiirteiden huomioimiseksi.
Regional workshops involving the stakeholders as well as specific meetings of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries should be arranged to that end.
Tärkein tavoite on sama kuin muillakin vesillä: kestävän kalastustoiminnan varmistaminen sekä yhteisön vesillä että avomerellä.
(iii) Due to the multiple use of littoral areas and the particular pressure on coastal regions in the Mediterranean, there is an increased need to focus on integrated coastal zone management as a basic tool not only for the protection and enhancement of fishing and aquaculture activities but also for their harmonious integration with environmental concerns and other human uses (6).
Kestävän kalastuksen varmistamiseksi seuraavat näkökohdat on vastaisuudessa sisällytettävä Välimeren alueen kalastuspolitiikkaan: i)
(iv) Control of fishing activities should be strengthened so as to ensure that those complying with the rules are not penalised by the lack of an effective regime that allows some fishermen to violate the rules with impunity.
Järkiperäisen kalataloushallinnon on perustuttava vankkaan ja oikein ajoitettuun tieteelliseen neuvontaan.
In parallel, the Community should also act at the external level.
Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) ja sen alaisten toimielinten lujittaminen yhdessä tietojen keruuta koskevien yhteisön uusien puitteiden kanssa on tässä suhteessa avainasemassa.
In order to provide the necessary political impetus, the Community should envisage setting up a forum at ministerial level to provide the political guidelines for a Mediterranean fisheries policy.
Asetusta (EY) N:o 1626/94 olisi tarkasteltava uudelleen aikaisemman kokemuksen perusteella yhteisötason ratkaisuja edellyttävien ensisijaisten toiminta-alojen selvittämiseksi.
Such a forum could take the form of a conference of the fisheries ministers of bordering States, to be convened periodically. A priority for that forum would be to discuss the monitoring and control of fishing activities on the Mediterranean high seas.
Yhteisön toiminta olisi kohdistettava alueisiin, joilla esiintyy eniten kilpailua ja eri alkuperää olevien kalastajien välisiä mahdollisia ristiriitoja.
(ii) Sub-regional cooperation is very important because many problems occur and their potential solutions can be found only in certain subregions. The development of sub-regional cooperation frameworks should be developed in a transparent way.
Ongelmien ratkaisemiseksi olisi järjestettävä toimijoiden yhteisiä alueellisia työtapaamisia ja kalastuksen tieteellis-teknis-taloudellisen komitean erityiskokouksia.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe, COM(2000) 547.
(6) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Rannik koalueiden yhdennetty käyttö ja hoito: strategia Eurooppaa varten, KOM(20uO) 547 lopullinen.
(iii) Control of fishing activities on the high seas and, in particular, the question of fishing activities by non-Mediterranean-flag States, merits a
iii) Rannikkoalueiden moninaisen käytön ja niihin erityisesti Välimeren alueella kohdistuvien paineiden vuoksi on yhä tärkeämpää suunnata rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon strategia ensisijaisena välineenä paitsi kalastus- ja vesiviljelytoiminnan suojelemiseen ja kehittämiseen myös niiden tasapainoiseen yhdistämiseen ympäristöasioihin ja ihmisen toiminnan muihin osa-alueisiin (6).
multilateral approach beyond actions taken by GFCM and ICCAT Given the political dimension of this problem, the solution could be found in the framework of an ad hoc conference involving all States whose fleets operate in the Mediterranean.
iv) Kalastuksen valvontaa olisi tehostettava sen varmistamiseksi, että sääntöjä noudattavat eivät joudu kärsimään sen vuoksi, että toimivan valvontajärjestelmän puuttuessa eräät kalastajat voivat rikkoa sääntöjä ilman seuraamuksia.
(iv) Fishermen's organisations from all the Mediterranean States should be invited to create and/or strengthen organisations to promote cooperation.
Tarvittavana poliittisena sysäyksenä yhteisön olisi harkittava ministeritason foorumin perustamista Välimeren kalastuspolitiikan suuntaviivojen laatimiseksi.
The Community should encourage and help them in their task.
Kyseessä voisi olla esimerkiksi säännöllisesti kokoontuva rannikkovaltioiden kalastusministereiden konferenssi, jonka ensisijaisena tehtävänä olisi keskustella avomerikalastuksen seurannasta ja valvonnasta Välimerellä.
Research and scientific advice
Sen puitteet olisi luotava mahdollisimman avoimiksi.
Embeddedness of fisheries resources in their wider ecosystem requires a substantial effort to apprehend better the functioning of aquatic ecosystems and their reaction to different types of fishing pressure and exploitation strategies.
iii) Kalastuksen valvontaa avomerellä ja erityisesti kysymystä muiden kuin Välimeren alueen lippuvaltioiden harjoittamasta kalastustoiminnasta on aiheellista tarkastella monenvälisesti ja laajemmin kuin pelkästään GFCM:n ja ICCATin puitteissa.
This would substantially increase insights into different options of fisheries management in search of a viable and socially acceptable compromise between the conflicting maximisation objectives of economic efficiency, ecosystem stability or productivity, employment and availability for other services.
Ongelman poliittisen ulottuvuuden vuoksi ratkaisu saattaisi löytyä erityisessä konferenssissa, johon osallistuisivat kaikki ne valtiot, joiden laivastot harjoittavat kalastustoimintaa Välimerellä.
Such research is interdisciplinary in nature and goes beyond pure instrumental research for justification of technical measures.
iv) Välimeren alueen valtioiden kalastajajärjestöjä olisi kehotettava perusta maan ja/tai tiivistämään yhteisiä järjestöjä yhteistyön lisäämiseksi.
It combines conventional fisheries research with conservation science and economics and builds on a considerable body of knowledge from research on common pool resources.
Yhteisön olisi kannustettava ja autettava niitä tässä tehtävässä.
It must maintain an open channel to fishermen's own knowledge.
5.10 Tutkimus ja tieteellinen neuvonta
It must maintain a degree of independence from public and private decision makers in order to safeguard its credibility and ability to promote consensus building.
Kalavarat kuuluvat osana laajempaan ekosysteemiin, jonka toiminnasta ja reaktioista kalastuksen ja muun käytön aiheuttamiin paineisiin kaivataan paljon lisää tietämystä.
Research priorities need also to be better defined.
Tällainen tutkimus on monialaista ja syvällisempää kuin pelkkä välineellinen tutkimus, jolla perustellaan teknisiä toimenpiteitä.
Innovative research is needed in areas such as selective and environmentally friendly gears, gemenes, methodologies for improved assessment and sampling programmes and sosinainable aquaculture systems.
Siinä yhdistyvät perinteinen kalastustutkimus, ympäristönsuojelu ja taloustiede, ja se perustuu huomattavaan määrään yhteisiä luonnonvaroja koskevasta tutkimuksesta saatua tietoa.
ILaigdljr-puiblicly-iunded data must be in the public domain and open to ¡independent analysis.
Tutkimuksessa on otettava avoimesti huomioon kalastajien oma tietämys.
Good science must be able to be proved false and stämd ep tro independent scrutiny.
Sen on oltava riittävän riippumatonta julkisen ja yksityisen sektorin päättäjistä, jotta sen uskottavuus ja kyky edistää yhteisymmärrystä voidaan varmistaa.
äs moist be placed on development of innovative analytical method, which will deliver sufficiently robust insights into complex socioeco: and natural ecosystems in cost-effective ways to improve the basis of âerimmiHnaaMag,, even in countries or regions where costly machinery such as IŒS-type assessments (only of the resource itself) are unrealistic.
Myös tutkimuksen päätavoitteet on määriteltävä selkeämmin. Innovatiivista tutkimusta tarvitaan esimerkiksi valikoivien ja ympäristöystävällisten pyydysten, genetiikan, parempien arviointi- ja otantamenetelmien sekä kestävien vesiviljelykäytäntöjen alalla.
To achieve this goal, the CFP needs a set of clear, coherent and compatible objectives and it has to be given the necessary instruments to achieve them.
Suurelta osin julkisista varoista rahoitettujen tietojen on oltava julkisia ja avoimesti käytettävissä riippumattomiin analyyseihin.
As these are questions of fundamental importance, it seems appropriate to have a thorough debate between all those having an interest in fisheries issues on the basis of this Green Paper before the Commission submits its formal proposals for a new CFP by the end of this year.
Todellisen tieteellisen tutkimuksen on kestettävä riippumatonta tarkastelua, ja tarvittaessa se on voitava myös todistaa paikkansapitämättömäksi.
The future of the common fisheries policy, volume 1
Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus, I osa
Miller Distributors Ltd
Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
*** EUROOPAN YHTEISÖJEN ,* "AA- *L VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Implementation of the Community system for fisheries and aquaculture over the period 1993-2000
Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän täytäntöönpanosta vuosina 1993-2000
Economic and social situation of coastal regions
Rannikkoalueiden taloudellinen ja sosiaalinen tilanne
State of the resources and their expected development
Kalavarojen tila ja niiden odotettavissa oleva kehitys
Cover photo: © Lionel Flageul
Kansikuva: © Lionel Flageul.
Report on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture over the period 1993-2000
Kertomus yhteisön kalastus- ja vesivilj elyj ärj estelmän täytäntöönpanosta vuosina 1993-2000
The TAC regime (total allowable catches)
TAC-järjestelmä (suurimmat sallitut saaliit)
Research in support of the common fisheries policy
Yhteistä kalastuspolitiikkaa tukeva tutkimus
Monitoring the common fisheries policy
Yhteisen kalastuspolitiikan valvonta
Reform of the control regime
Valvontajärjestelmän uudistaminen
List of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy
Luettelo menettelytavoista, jotka rikkovat vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä
Restructuring the fisheries sector
Kalastusalan rakenneuudistus
International agreements on fisheries
Kansainväliset kalastussopimukset
Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (') provides that the Commission shall present, by 31 December 2001 at the latest, a report to the European Parliament and the Council on the implementation of that regulation.
Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3760/92 (') 14 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komission on esitettävä viimeistään 31. joulukuuta 2001 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission has already issued two detailed reports on the implementation of Regulation (EEC) 3760/92.
Komissio on jo antanut kaksi yksityiskohtaista kertomusta asetuksen (EY) N:o 3760/92 täytäntöönpanosta.
The first report was issued in 1996, covering the years 1993-95 (2) whereas the second report in 2000 reviewed the measures adopted during the years 1996-98 (3).
Vuosia 1993-1995 koskeva ensimmäinen kerto mus annettiin vuonna 1996 (2), kun taas vuonna 2000 tehdyssä toisessa kertomuksessa (3) tarkasteltiin vuosina 1996—1998 toteutettuja toimenpiteitä.
The present report presents a general overview of the implementation of Regulation (EEC) No 3760/92, as well as an overview of the major developments in the common fisheries policy (CFP) since the last reform in 1992.
Tässä kertomuksessa esitetään yleiskatsaus asetuksen (EY) N:o 3760/92 täytäntöönpanosta ja yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tärkeimmistä kehitys suuntauksista vuonna 1992 tapahtuneen edellisen uudistuksen jälkeen.