natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include the committee on citizens' freedoms and rights, justice and home affairs, the committee on culture, youth, education, the media and sport, the committee on the environment, public health and consumer policy, the committee on employment and social affairs, the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, the committee on development and cooperation, the committee on agriculture and rural development, the committee on eco­nomic and monetary affairs and the committee on industry, external trade, research and energy.
Erityisesti voidaan mainita kansalaisvapauksien ja -oikeuksien ja sisä- ja oikeusasioiden valiokunta, työllisyys- ja sosiaalivaliokunta, ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta, kehitysyhteistyövaliokunta, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta, talous- ja raha-asioiden valiokunta ja teollisuusvaliokunta.
(e) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
e) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
The role of the EMCDDA is to provide the Community and its Member States with information that is objective, reliable and comparable at European level on the phenomena of drugs and drug addiction and their consequences.
Seurantakeskuksen tehtävänä on toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumeilmiöstä, huumausaineiden väärinkäytöstä ja väärinkäytön seurauksista Euroopassa.
It operates on the basis of the European network of infor­mation on drugs and drug addiction (Reitox), which consists of a focal point for each Member State and one for the Commission.
Seurantakeskus käyttää toiminnassaan huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaa eurooppalaista tietoverkkoa (Reitox), joka koostuu jäsenvaltioiden ja komission tietokeskuksista.
Norway has been a member of the EMCDDA since 1 January 2001. and the Commission has a negotiating brief to associate the applicant coun­tries in its work.
Norja on ollut EMCDDA:n jäsen vuodesta 2001.
In addition, the EMCDDA has organised partnerships with various international organisations, in particular the Pompidou Group, UNDCP.
Komission tehtävänä on neuvotella ehdokasmaiden kanssa niiden liittämisestä EMCDDA: n toimintaan.
Europol is an intergovernmental body which aims to improve police cooperation between Member States for the purposes of combating terrorism, illicit dmg trafficking and other serious forms of international crime.
Europol on hallitustenvälinen elin. jonka tehtävänä on parantaa jäsenvaltioiden poliisiyhteistyötä terrorismin, laittoman huumekaupan ja muun vakavan kansainvälisen rikollisuuden torjunnan alalla.
Within this framework its function is to facilitate the exchange of information between Member States, gather and analyse information and
Se helpottaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden kesken, kokoaa ja analysoi tietoja, toimittaa kutakin jäsenvaltiota koskevat tiedot asianomaisen maan toimivaltaisille viranomaisille ja ilmoittaa niille välittömästi rikollisiin toimiin havaituista yhteyksistä, helpottaa jäsenvaltioissa tehtäviä tutkimuksia ja hoitaa tietokoneistettuja tietokantoja.
B. The European Union's partners
Β Euroopan unionin yhteistyökumppanit
The European Union has many partners of different kinds.
Euroopan unionilla on lukuisia yhteistyökumppaneita.
Some belong to the United Nations family (the Commission on Narcotic Drugs (CND), the International Narcotics Control Board (INCB) and the Office for Dmg Control and Crime Prevention (ODCCP)).
Jotkin niistä ovat Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjä (huumausainetoimikunta, kan­sainvälinen huumausainetoimikunta (INCB) ja YKn yhdistetty huumaus­ainepoliittinen ja kriminaalipoliittinen sihteeristö (ODCCP)).
Finally, there are regional organisations such as the Inter-American Dmg Abuse Commission (IDAC).
Komission yhteistyö­kumppaneina on myös alueellisia järjestöjä, kuten Amerikan valtioiden välinen huumausaineiden torjuntaa käsittelevä yhteistyökomissio (IDAC).
(a) Commission on Narcotic Drugs
a) YK:n huumausainetoimikunta
Set up in 1946, this is one of the six technical subcommittees of the Economic and Social Council of the United Nations and consists of representatives of 53 Member States.
Huumausainetoimikunta perustettiin vuonna 1946.
As specified in its statutes, it is the central policy-making body within the United Nations system for dealing with all drug-related matters.
Se on yksi Yhdistyneiden Kansakuntien talous­ ja sosiaalineuvoston kuudesta toimi­kunnasta, ja siinä on edustettuina 54 jäsentä.
It assists the Economic and Social Committee in supervising the application of the international conventions and agreements dealing with narcotic dmgs and psychotropic substances, considers the changes that may be required in the existing machinery for the inter national control of dmgs and drafts new international conventions and instmments.
Se auttaa talous­ ja sosiaalikomiteaa valvomaan huumausaineita ja psykotrooppisia ainei­ta koskevien yleissopimusten ja kansainvälisten sopimusten soveltamista, tutkii, onko tarpeen muuttaa huumausaineiden kansainvälisiä valvon­tamenetelmiä, ja voi laatia uusia yleissopimuksia ja muita kansainväli­siä sopimuksia.
It can also take decisions, on the recommendation of the World Health Organisation (WHO), on the substances that should be brought under international control.
Se voi myös päättää Maailman terveysjärjestön suosi­tuksesta sellaisista aineista, jotka olisi syytä sisällyttää kansainvälisen valvonnan piiriin.
(b) International Narcotics Control Board (INCB)
b) YK:n kansainvälinen huumausainetoimikunta
Since the 1961 Single Convention on Narcotic Dmgs, international legislation has been strengthened by the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against Illicit Traffic in these substances, which impose numerous obligations on States.
Vuonna 1961 tehtiin huumausaineiden kansainvälistä valvontaa koskeva yleissopimus, vuonna 1971 psykotrooppisia aineita koskeva yleissopi­mus ja vuonna 1988 huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden lai­tonta kauppaa torjuva yleissopimus.
Among other things, they are required to reserve the use of drugs for medical and scientific purposes and to refer to a criminal court all activities connected with illicit trafficking.
Allekirjoittajamaiden on muun muassa varmistettava, että huumausaineita käytetään ainoastaan lääkinnällisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin, ja kriminalisoitava kaikenlainen laittomaan huu­mekauppaan liittyvä toiminta.
Accordingly, it is the responsibility of the International Narcotics Control Board (INCB) to promote government compliance with the provisions of the dmg control treaties.
Kansainvälisen huumausainetoimikunnan (INCB) tavoitteena on auttaa hallituksia soveltamaan huumausaineiden valvontasopimuksia.
The Board's tasks are laid down in the Treaties.
Toimikunnan tehtävät on vahvistettu yleissopimuk­sissa.
Broadly speaking the Board deals with two aspects of daig control: With regard to licit manufacture, com merce and sale of dmgs, the Board endeavours to ensure that adequate supplies are available for medical and scientific uses (prevention of diversion) [...]
Toimikunnan on ensinnäkin valvottava huumausaineiden laillisen valmistuksen, kaupan ja myynnin osalta, että huumausaineita on riittä­västi lääkinnällisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin (mutta että niitä ei ohjaudu laittomiin tarkoituksiin).
With respect to illicit manufacture and trafficking of drugs, the Board identifies where weaknesses exist in the national and international control systems and contributes to correcting the situation'.
Huumausaineiden laittoman valmistuksen ja kaupan osalta toimikunta määrittää kansallisten ja kansainvälisten val­vontajärjestelmien heikkoudet ja auttaa korjaamaan tilanteen.
The Board consists of 13 members of recognised independence and impartiality.
Toimikunnassa on 13 riippumattomaksi ja puolueettomaksi tunnettua jäsentä.
They do not exercise their functions as representatives of their country of origin.
Hoitaessaan jäsenen tehtäviä he eivät edusta kotimaataan.
Three of them are elected directly by WHO from
Maailman terveysjärjestö valitsee kolme jäsentä suoraan YK:n jäsenval­tioiden tai vuoden 1961 yleissopimuksen sopimuspuolten ehdottamasta kymmenestä henkilöstä.
The Board can be seen as exercising quasi-judicial functions, since the conventions require it to supervise compliance with the conventions, assess the performance of States and undertake such procedures as ma)' be necessary to secure compliance.
voa yleissopimusten noudattamista, arvioida valtioiden toimia ja tarvittaessa toteuttaa sellaisia toimia, joilla varmistetaan yleissopimusten noudattaminen.
But requests for explanations, injunctions and recommendations for embargoes have never been used.
Se ei toistaiseksi ole koskaan vaatinut selitystä tai antanut määräystä tai vientikieltosuositusta.
(c) Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP)
c) YK:n yhdistetty huumausainepoliittinen ja kriminaali pol i itti non sihteeristö
In 1997 the United Nations, noting that it was difficult to dissociate illicit trafficking in dmgs from organised crime, decided to combine the United Nations Dmg Control Programme (UNDCP) and the Commission on Crime Prevention within the same structure (the ODCCP).
YK totesi, että laitonta huumekauppaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta on hyvin vaikea erottaa toisistaan, ja päätti vuonna 1997 yhdistää YK:n kansainvälisen huumausaineohjelman (UNDCP) ja kriminaalipoliittisen sihteeristön (CICP).
The UNDCP was set up in 1991 under United Nations General Assembly Resolution 45/179 to replace the Fund for the United Nations International Dmg Control Programme.
UNDCP perustettiin vuonna 1991 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 45/179 nojalla korvaamaan YK:n huumeiden väärinkäytön valvontarahasto (UNFDAC).
Its main task is to orient and coordinate all the UN's dmg control activities (information, legal assistance, technical assistance and international cooperation).
UNDCP:n tärkeimpänä tehtä vänä on kohdentaa ja koordinoida kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien huumeidentorjuntatoimet (tiedotus, oikeusapu, tekninen apu ja kansain välinen yhteistyö).
The Commission for Crime Prevention deals with criminal matters in the broadest sense: international drug trafficking, but also corruption, crimes against minors, international prostitution networks, etc.
Kriminaalipoliittisella sihteeristöllä on valtuudet käsitellä rikollisuuteen liittyviä laaja-alaisia kysymyksiä, kuten kansainvälistä huumekauppaa, korruptiota, alaikäisiin kohdistuvia rikoksia, kansainvälisiä prostituutioverkostoja ja niin edelleen.
(d) World Health Organisation (WHO)
d) Maailman terveysjärjestö
The WHO's major objective is to contribute to attaining the highest possible level of health for all.
Maailman terveysjärjestön (WHO) päätavoitteena on edistää parhaan mahdollisen terveyden turvaamista kaikille ihmisille.
With regard more specifically to WHO drug-related activities, it must be stressed that this is the only organisation having the authority to determine what substances must be placed under international control so that they can be used only for medical and scientific purposes.
Huumausaineiden osalta on huomattava, että ainoastaan Maailman terveysjärjestöllä on valtuudet määrittää ne aineet, jotka on sisällytettävä kansainvälisen valvonnan piiriin niin. että niitä voidaan käyttää ainoastaan lääkinnällisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin.
The WHO is therefore actively involved in the classification of substances in the tables provided for by the conventions, since it must be able to evaluate 'the substance, including the likelihood of abuse, the degree of seriousness of the public health and social problems and the degree of usefulness of the substance in medical therapy'.
WHO siis luokittelee aineita aktiivisesti yleissopimuksissa tarkoitettuihin taulukoihin, koska sen on voitava arvioida eri aineiden aiheuttaman riippuvuuden voimakkuus ja niiden hoitovaikutus sekä niiden väärinkäytöstä johtuvien sosiaalisten ja kansanterveyteen liittyvien ongelmien vakavuus.
The ICPO-Interpol aims to ensure and develop the broadest mutual assistance of all the criminal police force authorities under the laws existing in the various countries and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, and to establish and develop all the institutions able to contribute effectively to the prevention and repression of breaches of law.
Interpolin (tai ICPO:n) tehtävänä on varmistaa kaikkien rikospoliisiviranomaisten mahdollisimman laaja keskinäinen apu eri maissa voimassa ole van lainsäädännön ja ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen puitteissa ja kehittää sitä sekä perustaa ja kehittää elimiä, jotka ehkäisevät tehokkaasti yleisten oikeussääntöjen rikkomista.
This organisation was created officially in 1923 and since then the questions concerning illicit trafficking in narcotic and psychotropic substances mobilise an important share of its activity and its manpower.
Interpol perustettiin virallisesti vuonna 1923, ja on todettava, että huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa koskevat kysymykset ovat olleet alusta alkaen merkittävä osa sen toimintaa ja työllistäneet huomattavan osan sen työntekijöistä.
Accordingly, the Drugs Sub-Directorate acts as a clearing-house for the collection, collation, analysis and dissemination of drug-related information, coordinating requests for assistance from the National Central Bureaux (NCB) and helping the specialised State services by coordinating joint
Interpolin huumausaineosasto kerää ja analysoi kaikenlaista laittomaan huumekauppaan liittyvää tietoa kansallisten keskusrikospoliisien avun pyyntöjen koordinoimiseksi ja viranomaisten tukemiseksi yhteisten toimien koordinoinnissa. Lisäksi osasto on laatinut jo vuosia useita erityisohjelmia vastatakseen tarkoin määriteltyihin seuraavanlaisiin ongelmiin:
• the census of organisations of African traffickers:
• afrikkalaisten salakuljettajajärjestöjen luettelointi
• the collection of tactical and strategic information on road-based heroin trafficking from the Balkans;
• heroiinin salakuljetukseen käytettyä Balkanin reittiä koskevien tak tisten ja strategisten tietojen kerääminen
• the programme on the marks and logos on cocaine packages.
• kokaiinipakkauksissa olevia merkkejä ja logoja koskeva ohjelma.
(f) World Customs Organisation (WCO)
f) Maailman tullijärjestö
Known as the Customs Cooperation Council until 1994. the World Customs Organisation (WCO) today has 145 members.
Maailman tullijärjestössä (WCO), joka oli vuoteen 1994 asti Tulliyhteistyöneuvosto, on nykyään 145 jäsentä.
As its name indicates, it is an international organisation with powers to deal with all matters concerning customs cooperation between Member States.
Nimensä mukaisesti Maailman tullijärjestö on kansainvälinen, ja sillä on valtuudet käsitellä kaikenlaisia sen jäsenvaltioiden keskinäiseen tulliyhteistyöhön liittyviä kysymyksiä.
The statutes of the institution require States to tighten their technical assistance so as coordinate the action of the relevant customs services.
Maailman tullijärjestön perussäännöissä velvoitetaan sen jäseniä lisäämään teknistä yhteistyötään, jotta toimivaltaisten tulliviranomaisten toimintaa voidaan koordinoida.
The organisation is responsible, inter alia, for disseminating information on dmg seizures and on the means used by traffickers to mask illicit transport.
Maailman tullijärjestön tehtäviin kuuluu levittää tietoa huumausaineiden takavarikoista sekä salakuljettajien käyttämistä hämäyskeinoista.
The WCO attends meetings of the Commission on Narcotic Dmgs with observer status.
Maailman tullijärjestö on huumausainetoimikunnan tarkkailijajäsen.
(g) Financial Action Laundering (FATF)
g) Rahanpesunvastainen toimintaryhmä
Set up by the Paris G7 Summit in 1989. the FATF is defined as an 'intergovernmental body whose purpose is the development and promotion of strategies [...] to combat money laundering', meaning the process of concealing the illegal origin of the proceeds of crime.
Rahanpesunvastainen toimintaryhmä perustettiin G7-maiden huippukokouksessa Pariisissa vuonna 1989. Se on määritelmänsä mukaisesti hallitustenvälinen elin, jonka tehtävänä on laatia ja edistää strategioita rahanpesun torjumiseksi.
Consisting of 26 Member States and two organisations, it holds several meetings each year at which it (1) monitors members' progress in implementing anti-money-laundering measures, thanks to a dual procedure of annual self-evaluation and more detailed mutual evaluation: (2) reviews money-laundering techniques and counter-measures; and (3) promotes the adoption and implementation of anti-money laundering measures globally.'
Rahanpesunvastaisella toimintaryhmällä on jäseninä 26 maata ja kaksi järjestöä. Toimintaryhmä kokoontuu useita kertoja vuodessa, ja sen tehtävänä on käsitellä kolmea pääaihetta: 1) seurata jäsenten edistystä rahanpesunvastaisten toimien toteuttamisessa vuotuisen itsearvioinnin ja yksityiskohtaisen keskinäisen arvioinnin avulla, 2) tutkia rahanpesun tekniikoita ja vastatoimia ja 3) edistää toimia, joilla pyritään saamaan muutkin kuin toimintaryhmän jäsenmaat hyväksymään toimintaryhmän suositukset ja soveltamaan niitä.
(h) Inter-American Drug Abuse Control Commission (H)AC)
h) Amerikan valtioiden välinen huumausaineiden torjunnan yhteistyökomissio
On 17 November 1984 the General Assembly of the Organisation of American States decided to convene a regional conference relating to drugs-related problems in the American continent.
Amerikan maiden järjestön 17. marraskuuta 1984 pidetyssä yleiskokouksessa päätettiin kutsua koolle konferenssi, joka käsittelee Amerikan mantereen huumeongelmia.
This conference took place in Rio in April 1986, when the Inter-American Programme of Action against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein was adopted.
Konferenssi pidettiin huhtikuussa 1986 Rio de Janeirossa ja siellä hyväksyttiin amerikkalainen toimintaohjelma huu mausaineiden ja psykotrooppisten aineiden käytön, tuotannon ja kaupan torjumiseksi.
The next conference, which was held in Guatemala in November 1986, marked the formal establish ment of the IDAC.
Järjestön toinen konferenssi pidettiin marraskuussa 1986 Guatemalassa, ja siellä keskityttiin perustamaan virallisesti Amerikan valtioiden välinen huumausaineiden torjunnan yhteistyökomissio (IDAC).
This Commission of 34 member States aims to promote and facilitate multilateral cooperation between member States in the control of dmgs and the fight against illicit trafficking, production and use.
IDACilla on 34 jäsenvaltiota, ja sen tavoitteena on edistää ja helpottaa jäsenvaltioiden monenkeskistä yhteistyötä huumevalvonnan, huumekaupan torjunnan sekä huumausaineiden laittoman tuotannon ja käytön aloilla.
Annex: Acronyms
Liite - Lyhenteet
CND: Commission on Narcotic Dmgs (UN family). DEA: Dmg Enforcement Administration (United States).
CND: Commission on Narcotic Drugs (YKn huumausainetoimikunta) GSP: Generalized System of Preferences (yleinen tullietuusjärjestelmä) DEA: Drug Enforcement Administration (Yhdysvaltain huumevirasto) EAKR: Euroopan aluekehitysrahasto EKR: Euroopan kehitysrahasto
EDF: European Development Fund. EMCDDA: European Monitoring Centre for Dmgs and Drug Addiction.
EMCDDA: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus keskus
Europol: European Police Office.
Europol: Euroopan poliisivirasto
FATE: Financial Action Task Force on Money Laundering.
FATF: Financial Action Task Force on money laundering (rahanpesunvastainen toimintaryhmä)
FBI: Federal Bureau of Investigation (United States).
FBI: Federal Bureau of Investigation (Yhdysvaltain liittovaltion poliisi)
GID: interdepartmental working party on dmgs (European Commission).
GID: Groupe Interservices Drogue (EU:n komission sisäinen huumausaineasioita käsittelevä ryhmä)
GSP: generalised system of preferences.
GSP: Generalized System of Preferences (yleinen tullietuusjärjestelmä)
Honlea: Heads of National Dmg Law Enforcement Agencies (subsidiary body of the Commission on Narcotic Drugs).
HONLEA: Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (huumausainelainsäädännön täytäntöönpanoa valvovien kansallisten virastojen johtajat, huumausainetoimikunnan alainen ryhmä)
INCB: International Narcotics Control Board (UN family).
INCB: International Narcotic Control Board (YKn kansainvälinen huu mausainetoimikunta)
Honeycomb: National Institute on Daig Abuse (United States).
NIDA: National Institute on Drug Abuse (Yhdysvaltain kansallinen huu metutkimuslaitos)
ODCCP: Office for Drug Control and Crime Prevention (UN family).
ODCCP: Office for Drug Control and Crime Prevention (YKn yhdistetty huumausainepoliittinen ja kriminaalipoliittinen sihteeristö)
OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development.
OECD: Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö
OLAF: European Anti-fraud Office.
OLAF: Euroopan petostentorjuntavirasto
Reitox: European information network on daigs and daig addiction.
Reitox: Huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko
SIS: Schengen information system.
SIS: Schengenin tietojärjestelmä
UNDCP: United Nations International Daigs Control Programme.
UNDCP: United Nations International Drug Control Programme (YK:n kansainvälinen huumausaineohjelma)
Ungass: United Nations General Assembly Special Session on Dmgs.
UNGASS: United Nations General Assembly Special Session on Drugs (Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen huumeita käsittelevä eri tyisistunto)
Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe
Biotieteet ja biotekniikka -strategia Euroopalle
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
© European Communities, 2002
© Euroopan yhteisöt, 2002
and societal goals Demand-driven applications through informed choice Confidence in science-based regulatory oversight Regulatory principles
Yhteiskunnallinen tarkastelu ja keskustelu Biotieteitten ja biotekniikan kehittäminen sopusoinnussa eettisten arvojen ja yhteiskunnallisten päämäärien kanssa Kysyntään perustuvia sovelluksia tietoon perustuvien valintojen kautta Luottamus tieteeseen perustuvaan sääntelyyn Sääntelyperiaatteet
Harvesting the potential
Mahdollisuuksien hyödyntäminen
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology ...
Keskeinen osa vastuullista politiikkaa on biotieteiden ja biotekniikan hallinta
Europe in the world — responding to global challenges
Eurooppa ja maailma - vastaus globaaleihin haasteisiin
PARTI
I OSA:
Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of the knowledgebased economy, creating new opportunities for our societies and economies.
Biotieteitten ja biotekniikan uskotaan laajalti olevan tietotekniikan jälkeen seuraava tietopohjaisen talouden aalto, joka avaa mahdollisuuksia yhteiskunnille ja talouksille.
They also raise important policy and societal issues and have given rise to a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation carried out by the European Commission during autumn 2001 (')· These issues must be addressed with great care and sensitivity.
Niihin liittyy lisäksi merkittäviä poliittisia ja yhteiskunnallisia kysymyk siä, ja ne ovat herättäneet laajaa yleistä keskustelua, mitä todistaa komis sion syksyllä 2001 toteuttama laaja julkinen kuulemiskierros ('). Näitä kysymyksiä on käsiteltävä erittäin huolellisesti ja varovasti.
In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives and effective coordination, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
Ilman yhteistä näkemystä siitä, mitä on pelissä, ja ilman yhteisiä tavoitteita ja tehokasta koordinointia Eurooppa on pystynyt vain hitaasti ja vaivoin vastaamaan tämän uuden tekniikan haasteisiin ja tarttumaan sen mahdollisuuksiin.