natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two working groups, on 'Simplification', chaired by Mr Amato, and on 'Freedom, security and justice', chaired by Mr Bruton, presented their final reports.
Ottaen huomioon Eu rooppa-valmistelukunnan töiden todennäköinen jatkuminen heinäkuuhun 2003 asti parlamentti hyväksyi päätöslauselmansa liitteenä olevan toi mielinten välisen sopimuksen.
The Vice-Chairman, Mr Dehaene, and Mr Barnier, Member of the Commission, gave progress reports on the 'External action' and 'Defence' working groups.
Päätöslauselmassa ehdotetaan sopimuksen voimassaolon pidentämistä enintään 31. joulukuuta 2003 asti ja vahvis tetaan kunkin toimielimen rahoitusosuus kysei-
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset seksi kaudeksi.
Signed by the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December.
Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio alle kirjoittaneet 12. joulukuuta.
Decision 2002/997/EU adopted by the Represent­atives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 20 December, ex­lending until the end of the convention's proceed­ings, or until 31 December 2003 at the latest, the decision setting up a fund for the financing of the convention.
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hal litusten edustajien 20. joulukuuta tekemä päätös 2002/997/EU. Tällä päätöksellä jatketaan rahaston perustamisesta valmistelukunnan rahoittamiseksi tehdyn päätöksen voimassaoloa Eurooppavalmistelukunnan töiden päättymiseen ja enintään 31. joulukuuta 2003 asti.
cover institutional laws and finance laws.
Lisäksi osio kattaa kaksi erityiskategoriaa, jotka ovat perustuslakia täydentävä laki ja rahoituslait.
The former would lay down provisions essential to the smooth functioning of the institutions, calling for flexible adoption procedures incompatible with the constitutional procedure (the own resources decision, the financial regulation, the electoral and voting procedures for the election of the Eu­ropean Parliament, the Statutes of the Court of Justice and the Court of Auditors, etc.).
Perustuslakia täydentävällä lailla annetaan säännökset, jotka ovat välttämättömiä toimielinten moitteettoman toiminnan kannalta mutta jotka edellyttävät joustavaa antomenettelyä, joka ei sovi yhteen perustuslakimenettelyn kanssa (esimerkiksi omia varoja koskeva päätös, varainhoitoasetus, Euroopan parlamentin vaalijärjestelmää ja vaalitapaa koskevat säännökset, yhteisöjen tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen perussäännöt).
The Com­mission would be able to exercise its right to pro­pose legislation only at the request of the Euro­pean Council.
Tässä tapauksessa komissio voi käyttää aloiteoikeuttaan ainoastaan Eurooppaneuvoston nimenomaisesta pyynnöstä.
The laws would be adopted by an enhanced qualified majority both in Parliament and in the Council, with the Council's final deci­sion being taken at the level of the Heads of State or Government.
Nämä lait hyväksytään vahvistetulla määräenemmistöllä sekä parlamentissa että neuvostossa. Lopullisen päätöksen tekee kuitenkin valtioiden tai hallitus ten päämiesten tasolla kokoontuva neuvosto.
The finance laws would comprise the law relating to the financial perspective (five­year financial programming) and the annual finance law (Union budget), with the supplemen­tary and amending budgets.
Ra hoituslait kattavat rahoitusnäkymiä koskevan lain (jolla vahvistetaan unionin rahoitusohjelma vii deksi vuodeksi), vuotuisen rahoituslain (unionin talousarvion) sekä korjaavat ja täydentävät rahoituslait. tuslait.
Parliament advocated a complete recasting of the nomenclature of EU acts, based on the principles of simplification, démocratisation and specialisation, underpinned by the rule of 'one act, one procedure, one name', entailing a classification of acts by function.
Parlamentti ehdottaa, että unionin säädös ten nimikkeistö olisi uudistettava kokonaan käyttämällä lähtökohtana yksinkertaistamis-, de mokratisointi- ja erikoistamisperiaatteita, jotka perustuvat "yhden säädöksen, yhden menettelyn ja yhden nimen sääntöön", mikä merkitsee unio nin säädösten luokittelua niiden tarkoituksen mukaan.
The classification thus comprises a constitutional bloc, a legislative bloc and an implementing bloc.
Näin säädökset jaoteltaisiin perustuslailliseen osioon, lainsäädännölliseen osioon ja täytäntöönpanoa koskevaan osioon.
The 'constitutional bloc' should comprise a single act divided into two parts: Part A, the Constitu­tion, should incorporate the Charter of Funda­mental Rights; Part Β should consist of all the provisions currently set out in the treaties which would not be included in the constitutional part (in particular, the principles governing the com­mon policies).
Perustuslaillinen osio kattaisi toisaalta perustuslain sekä siihen sisältyvän perusoikeuskirjan ja toisaalta kaikki nykyisten perussopimusten nykyiset määräykset, joita ei sisällytettäisi perustuslakiosaan (kyseessä ovat etenkin yhteisiä politiikkoja koskevia periaatteita säätelevät määräykset).
The Constitution would be ratified in accordance with the Member States' respective constitutional procedures, taking the form of a constitutional treaty.
Perustuslaki ratifioitaisiin jäsenvaltioiden omia perustuslaillisia menettelyjä noudattaen, ja se olisi muodoltaan perustuslaillinen sopimus.
The ratification process should be modified to avoid being opposed by a small minority of States.
Ratifiointimenettelyä olisi mukautettava, jotta jäsen valtioiden pieni vähemmistö ei voisi estää sopimuksen ratifioimista.
Lastly, the 'implementing bloc', aiming to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect, made up of executive provisions intended to lay down the procedural conditions in accord­ance with which legislative and budgetary acts are implemented, and delegated regulations which would lay down, in accordance with the law and the limits fixed by it, provisions supplementing those adopted by the legislator.
Täytäntöönpanoa koskeva osio, jonka tarkoituksena on varmistaa lainsäädännön täytäntöönpano, sisältää täytäntöönpanosäädöksiä, joilla säädetään lainsäädännön ja talousarviosäädösten soveltamismenettelyjä koskevista ehdoista ja määrä tään, lain mukaisesti ja siinä asetetuissa rajoissa, lainsäätäjän säätämiä normeja täydentävät normit.
Implementing acts should be consistent with the corresponding legislative acts and subject to a general review of their lawfulness carried out by the Court of Jus­tice.
Kaikkien täytäntöönpanosäädösten on oltava lainsäädännön mukaisia, ja yhteisöjen tuomioistuin valvoo yleisesti niiden laillisuutta.
The procedure for the adoption and scrutiny of implementing measures would differ accord­ing to whether the legislative authority conferred responsibility for that task on the Commission or on a separate authority (specialist agency or self­regulating body).
Täytäntöönpanotoimien hyväksymis- ja valvontamenettely ei voi olla aivan samanlainen riippuen siitä, antaako lainsäädäntävallan käyttäjä vastuun ko missiolle vai erilliselle viranomaiselle (erityisvirastolle tai itsesääntelyelimelle).
Should the Council or Par­liament object to an implementing measure within three months, then the measure in question would be the subject of a co­decision procedure.
Jos neuvosto tai parlamentti vastustaa kolmen kuukauden kuluessa täytäntöönpanotointa, kyseiseen toimeen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
In any event, Article 202 of the EC Treaty should be amended in order to stipulate that the legisla­tive authority is responsible, on the basis of com­plete equality in terms of rights between Parlia­ment and the Council.
Joka tapauksessa 202 artiklaa on muutettava, jotta lainsäädäntävallan käyttäjälle voidaan antaa vastuu, joka pe-
The 'legislative bloc' should comprise all the acts adopted under the co­decision procedure by Par­liament and the Council, acting by a qualified ma­jority on a proposal from the Commission.
Lainsäädännöllinen osio muodostuu kaikista säädöksistä, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet yhteispäätösmenettelyssä, määrä enemmistöllä ja komission ehdotuksesta.
Future of the Union and institutional questions of interested parties by the Commission': COM(2002) 277; Bull.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset
6-2002, point 1.1.9 tween the social partners and interinstitutional agreements.
Komission tiedonanto "Mietintö: neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen - ehdotus komis sion konsultointiprosessiin sovellettavista yleisistä periaatteista ja vähimmäisvaatimuksista" KOM(2002) 277 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.9
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hal lintotavasta - KOM(2001) 428 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2
In its White Paper on European governance, the Commission under took to help reinforce the culture of consultation and dialogue in the European Union.
Eurooppalaisesta hallintotavasta antamassaan valkoisessa kirjassa komissio pyrkii vahvistamaan neuvottelu- ja keskustelukulttuuria Euroopan unionissa.
This communication accordingly lays down a number of general principles that should govern the Commission's relations with interested parties, as well as a set of minimum standards for the consultation process.
Tähän pyrkimykseen komissio vastaa tällä tiedonannolla, jossa esitetään useita yleisiä periaatteita, joita tulisi noudattaa komission ja eturyhmien välisissä suhteissa, sekä konsultointiprosessille asetettavat vä himmäisvaatimukset.
The principal aims of the approach can be summarised as follows: to encourage more in volvement of interested parties through a more transparent consultation process; to set out gen eral principles and standards allowing the Commission to rationalise its consultation procedures, and to carry them out in a meaningful and system atic way; to build a framework for consultation that is coherent yet flexible enough to take account of the specific requirements of all the di verse interests, and of the need to devise appropriate consultation strategies for each policy proposal; and to promote mutual learning and ex change of good practices within the Commission. COM(2002) 704
Komission lähestymistavan keskeiset tavoitteet ovat seuraavat: kannustaa eri tahoja osallistumaan lisäämällä konsultointiprosessin julkisuutta, minkä seurauksena komission velvollisuus avoimeen toimintaan korostuu; esittää konsultointiprosessia koskevat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset, joiden avulla komission konsultointimenettelyjä voidaan järkeistää ja ne voidaan toteuttaa mielekkäästi ja järjestelmällisesti; kehittää konsultointiprosessille yhdenmukaiset mutta samalla niin joustavat puitteet, että pystytään ottamaan monipuolisesti huomioon eri eturyhmien tarpeet ja laatimaan jo kaiselle toimintaehdotukselle erillinen konsultointistrategia; edistää vastavuoroista oppimista ja kokemusten vaihtoa parhaista käytännöistä ko mission sisällä.
This report on Euro pean governance evaluates the results of the pub lic consultation stemming from the White Paper adopted on 25 July 2001 and takes stock of the progress made by the Commission in moving to wards more effective governance.
Kertomuksessa eurooppalaisesta hallintotavasta arvioidaan tuloksia, jotka saatiin 25. heinäkuuta 2001 hyväksytyn eurooppalaista hallintotapaa koskevan val koisen kirjan pohjalta käynnistetystä julkisesta kuulemisesta, ja annetaan tilannekatsaus komis sion edistymisestä hallinnoinnin parantamisen alalla.
As far as the public consultation is concerned, the Commission points to a significant measure of diversity in the way that European governance is perceived, while acknowledging the support given to three key governance approaches: improving bottomup involvement in policy shaping and implemen tation; widening the choice of instruments to re spond to new governance challenges; and more focused European institutions with clearer responsibilities.
Komissio ilmoittaa julkisen kuulemisen tuloksena, että eurooppalainen hallintotapa käsitetään usealla eri tavalla ja että kannatusta saa kolme tärkeää asiaa koskevaa lähestymistapaa, jotka ovat alhaalta ylöspäin tapahtuvan osallistumisen lisääminen politiikkojen suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, mahdollisuuksien laajentaminen uuden hallintotavan tuomiin haasteisiin vas taamiseksi sekä EU:n toimielinten painopisteiden tarkistaminen ja niiden vastuualojen selkiyttäminen.
In terms of progress achieved, the Commission notes that it has, over the last 16 months, already developed and launched the majority of the actions proposed in the White Paper.
Komissio ilmoittaa alalla saavuttua edistystä silmällä pitäen, että se on viimeksi kuluneiden kuudentoista kuukauden aikana laatinut ja käynnistänyt suurimman osan valkoisessa kirjassa ehdotetuista toimista.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Science and society action plan': COM(2001) 714; Bull.
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hal lintotavasta - KOM(2001 ) 428 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2
12-2001, point 1.3.99 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 6-2002, point 1.1.6
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Toimintasuunnitelma - tiede ja yh teiskunta" - KOM(2001) 714 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.99
References:
Tiedote EU 12-2002
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001 ) 428; Bull.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset
This communication seeks to encapsulate and promote good practices related to the collection and use of expertise at all stages of Commission policy-making.
Eurooppa laista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan yh teydessä järjestetyssä kuulemisessa tuli tämän vuoksi esille ajatus luoda sopimuspohjaisia välineitä.
It responds to a commitment made in the White Paper on Eu ropean governance and reiterated in the 'Science and society' action plan.
Niiden avulla toimintaa voitaisiin eriyttää ja alueet voisivat olla mukana pyrkimässä tavoitteisiin, jotka laadittaisiin yhteisön tasolla tai yh teisesti maantieteellisten alueiden kanssa.
The first objective is to help Commission departments mobilise and ex ploit the most appropriate expertise with a view to establishing a sound knowledge base for better
Kuulemisen yhteydessä vaadittiin myös selvennystä kolmikantasopimuksiin ja niiden soveltamisalaan.
Commission communication entitled 'Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — Proposal for general principles and minimum standards for consultation
Tässä tiedonannossa pyritään tarjoamaan tällainen selvennys ja arvioidaan tavoitteita kos keviin sopimuksiin ja yleissopimuksiin perustuvien koehankkeiden toteutettavuutta vuodesta 2003 lähtien.
Decision to be amended: Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of im plementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta. Tässä tie donannossa pyritään määrittelemään ja edistämään hyviä toimintatapoja, jotka liittyvät asian tuntijoiden hankkimiseen ja käyttöön komission politiikanteon kaikissa vaiheissa.
6-1999, point 1.8.3), repealing Council Decision 87/373/EEC: OJ L197, 18.7.1987 References: policies.
Tiedonanto on vastaus eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa esitettyyn sitoumukseen, joka toistetaan Tiede ja yhteiskunta -toimintasuunnitelmassa.
The second objective is to uphold the Commission's determination that the process of collecting and using expert advice should be credible.
Toisena tavoitteena on lujittaa komission yksiköiden määrätietoista pyrkimystä siihen, että asiantuntijoiden hankinta- ja käyttöprosessi on uskottava.
Implementation of the principles and guidelines should be seen as an evolutionary process.
Periaatteiden ja toimintaohjeiden toteuttamista käytännössä olisi tarkasteltava jatkuvasti kehittyvänä prosessina.
A sys tem for monitoring and review will therefore be needed to help improve methods on a continuous basis, and to judge how far the objectives are be ing met.
Sen vuoksi tarvitaan seuranta-ja arviointijärjestelmä, joka auttaa komissiota jatkuvasti parantamaan menetelmiä ja arvioimaan, miten pitkälti tavoitteet on saavutettu.
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001)428; Bull.
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hal lintotavasta - KOM(2001) 428 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 6-2002, point 1.1.6
Komission tiedonanto "Eurooppalainen hallinto tapa: Lainsäädännön parantaminen" - KOM(2002) 275 ja tiedote 6-2002. kohta 1.1.6
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Komission tiedonanto "Eurooppalainen hallinto tapa: Lainsäädännön parantaminen" - KOM(2002) 275 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.6
6-1999, point 1.8.3), re pealing Council Decision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987
Tässä tiedonannossa tälle pyrkimykselle muotoillaan toimintakehys.
Previous report: Commission report on the work ing of committees during 2000: COM(2001) 783; Bull.
Ehdotus on välivaihe, joka on osa laajempaa prosessia, jonka avulla pyritään selventämään lainsäädäntä- ja täytäntöönpanovaltaa muuttamatta EY:n perustamissopimusta sekä uudistamaan asianomaisia toimielinten välisiä suhteita, joiden puolesta komissio puhuu voimakkaasti Eu rooppa-valmistelukunnan töiden puitteissa.
12-2001, point 1.1.9
lainsäävalvon valvon
Previous report: COM(2001) 728; Bull.
KOM(2002) 719 työsken
11-2001, point 1.1.7 References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
1.1.14 Komission kertomus komiteoiden telystä vuonna 2001.
12-1992, point 1.1 Interinstitutional agreement of 29 October 1993 between the Commission, Council and Parliament: Bull.
1.1.17 Komission kertomus Eurooppaneuvostolle säädöskäytännön parantamisesta 2002 (EY:n pe rustamissopimukseen liitetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 kohdan mukaan).
10-1993, point 2.2.2 Commission communication 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' : COM(96) 204; Bull.
Viite: neuvoston päätös 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä-EYVL L 184, 17.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.8.3 -, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 87/373/ETY kumoamisesta - EYVL L 197,18.7.1987
5-1996, point 1.3.7 Commission White Paper on governance: COM(2001) 428; Bull.
Edellinen kertomus: komission kertomus komiteoiden työskentelystä vuonna 2000 - KOM(2001) 783 ja tiedote 12-2001, kohta 1.1.9
7/8-2001, point 1.1.2 Interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts: OJ C 77, 28.3.2002
Edellinen kertomus: KOM(2001) 728 ja tiedote 11-2001, kohta 1.1.7 Viitteet: Edinburghin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 12-1992, kohta 1.1 Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin välinen 29. lokakuuta 1993 tehty toimielinten välinen sopimus - tiedote 10-1993, kohta 2.2.2 Komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM): pilottihanke" -KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.7 Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hal lintotavasta - KOM(2001 ) 428 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2 Toimielinten välinen sopimus, tehty 28 päivänä marraskuuta 2001, säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä - EYVL C 77, 28.3.2002
Pursuant to Article 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, this report looks at the structure and activities of the committees which assist the Commission.
Tässä kertomuksessa, joka perustuu menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 7 artiklaan, selvennetään komissiota avustavien komiteoiden rakennetta ja toimintaa.
It starts by de scribing the evolving regulatory framework for 'comitology', then gives a horizontal overview of the activities of the different committees.
Kertomuksessa kuvataan komiteamenettelyä koskevan oikeusperustan syntyä ja annetaan yleiskatsaus erilaisten komiteoiden toiminnasta.
A gen eral depiction of the 'comitology' architecture is followed by a statistical presentation of committee activities by sectoral policy.
Komiteamenettelyn ra kenteen kuvaamisen jälkeen kertomuksessa esitellään komiteoiden toimintaa alakohtaisesti.
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001) 428; Bull.
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hal lintotavasta - KOM(2001) 428 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2
7/8-2001, point 1.1.2
Tiedote EU 12-2002
The 2002 report assesses the develop ments over the year, focusing firstly on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and secondly on the main objectives of European Union policies, a new departure from previous reports.
Vuoden 2002 kertomuksessa tarkastellaan kyseisenä vuonna tapahtunutta kehitystä, selvitetään toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista sekä korostetaan - toisin kuin aiemmissa kertomuksissa - Euroopan unionin tärkeimpiä poliittisia tavoitteita.
6-2002, point 1.1.6
Jäsenten ohjesääntö
Adopted on 5 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. joulukuuta.
Noting that it had al ready transmitted a draft statute for Members on 3 December 1998, which was reaffirmed after the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 5 May 1999, and pointing out that the statute could be adopted only by decision of the Euro-
Parlamentti ottaa huomioon, että se esitti jo 3. joulukuuta 1998 luonnoksen jäsenten ohjesäännöksi ja vahvisti sen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen 5. toukokuuta 1999.
Future of the Union and institutional questions pean Parliament in accordance with Article 190 of the EC Treaty, and that it was vital to ensure that such a decision could effectively be taken, Parliament considered it appropriate to wind up the pro cedure for adoption of the Statute.
Lisäksi parlamentti katsoo, että ohjesääntö voidaan hyväksyä vain parlamentin päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan mu kaisesti ja että on taattava, että tällainen päätös voidaan todella tehdä. Näiden seikkojen pohjalta parlamentti pitää asianmukaisena ohjesäännön hyväksymismenettelyn saattamista päätökseen.
Referring to the opinion adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the President of the European Parliament, presenting the key el ements of the Statute, Parliament called on the Commission to take a position on that document, and on the Council to bring to a conclusion the di alogue with the European Parliament, at the level of Heads of State or Government, on the practical arrangements for adoption of the statute.
Viitaten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan Euroopan parlamentin puhemiehelle esittämään lausuntoon, joka sisältää jäsen ten ohjesäännön pääkohdat, parlamentti pyytää komissiota ottamaan kantaa mainittuun asiakirjaan ja vaatii neuvostoa saattamaan päätökseen Euroopan parlamentin kanssa valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten tasolla käytävän keskustelun ohjesäännön hyväksymiseen johtavista käytännön menettelyistä.
Previous award: Bulletin 12-2001, point 1.2.1 other Community processes, where appropriate, and recommended that the Commission continue its work with initiatives to combat violence against women, including programmes such as Daphne.
Edellinen palkinto: tiedonanto 12-2001, kohta 1.2.1a javaltioita varmistamaan näiden indikaattoreiden seurannan ja vaati jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet, joihin ne ovat sitoutuneet Pekingin toimintaohjelman perusteella.
Actions outside the European Union
7.2.7 Vuoden 2002 Saharov-palkinnon luovuttaminen 17. joulukuuta.