natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be ensured that the euro is protected in an appropriate way in all Member States by efficient criminal law measures, even before the currency starts to be put into circulation as from 1 January 2002, in order to defend the necessary credibility of the new currency and thereby avoid serious economic consequences.
Olisi varmistuttava siitä, että uuden rahayksikön uskottavuuden turvaamiseksi ja vakavien taloudellisten seurauksien välttämiseksi euro suojataan asianmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa tehokkain rikosoikeudellisin toimenpitein jo ennen kuin euron liikkeeseenlasku alkaa 1 päivänä tammikuuta 2002.
denominated in euro shall start to be put into circulation as from 1 January 2002 and obliges the participating Member States to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY N:o 974/982 (3) vahvistetaan, että euromääräinen käteinen raha lasketaan liikkeeseen 1 päivänä tammikuuta 2002 ja velvoitetaan osallistuvat jäsenvaltiot säätämään riittävät seuraamukset väärien euroseteleiden ja -metallirahojen valmistamisesta ja niiden väärentämisestä.
Commission communication of 23 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank entitled ‘Protection of the euro — combating counterfeiting’ should be noted.
Komission 23 päivänä heinäkuuta 1998 neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan keskuspankille antamaan tiedonantoon ”Euron suojelu, väärentämisen torjunta” olisi kiinnitettävä huomiota.
Account should be taken of the Council resolution of 28 May 1999 on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (6) with its guidelines for a binding legal instrument,
Olisi otettava huomioon rahanväärennyksen estämiseksi annettavan rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta euron käyttöönoton yhteydessä 28 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston päätöslauselma (6) siihen kuuluvine ohjeineen sitovan oikeudellisen välineen luomiseksi,
The resolution of the European Parliament of 17 November 1998 concerning the Commission communication of 23 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank entitled ‘Protection of the euro — combating counterfeiting’ (4) should be noted.
1998 annetusta komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan keskuspankille: ”Euron suojelu, väärentämisen torjunta” (4) olisi kiinnitet-
The recommendation of the European Central Bank of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (5) should be noted.
Euroopan keskuspankin 7 päivänä heinäkuuta 1998 antamaan suositukseen toimenpiteistä eurosetelien ja -metallirahojen oikeudellisesta suojaamisesta (5) olisi kiinnitettävä huomiota.
The provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol should be taken into account.
Väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi 20 päivänä huhtikuuta 1929 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja sen pöytäkirjan määräykset olisi otettava huomioon .
— ‘Convention’ means the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol (7),
— ’yleissopimuksella’ väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi 20 päivänä huhtikuuta 1929 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta ja sen pöytäkirjaa (7);
Regard should be paid to the special European significance of the euro, and the principle of non discrimination in Article 5 of the 1929 Convention, which
Olisi kiinnitettävä huomiota euron erityiseen merkitykseen Euroopassa ja vuoden 1929 yleissopimuksen 5 artiklaan sisältyvän syrjimättömyysperiaatteeseen,
— ‘currency’ means paper money (including banknotes) and metallic money, the circulation of which is legally authorised including euro banknotes and euro coins, the circulation of which is legally authorised pursuant to Regulation (EC) 974/98,
— ’rahalla’ paperirahaa (myös seteleitä) ja metallirahaa, joka on laskettu liikkeeseen laillisesti, mukaan lukien eurosetelit ja -metallirahat, jotka on laskettu liikkeeseen laillisesti asetuksen (EY) 974/98 mukaisesti;
Opinion delivered on 17 February 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. ) OJ C 379, 7.12.1998, p. 39. ) OJ C 11, 15.1.1999, p. 13.
Lausunto annettu 17. helmikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ) EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. ) EYVL C 379, 7.12.1998, s. 39. ) EYVL C 11, 15.1.1999, s. 13.
(a) it relates to the future banknotes and coins of the euro and is committed before 1 January 2002;
rangaistavaa, kun: a) se liittyy tuleviin euroseteleihin tai -metallirahoihin, ja se tapahtuu ennen 1 päivää tammikuuta 2002,
— ‘legal person’ shall mean any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
— ’oikeushenkilöllä’ yksikköä, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan, lukuunottamatta valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkiseen valtaan liittyviä oikeuksiaan sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä.
Article 2
2 artikla b) se liittyy seteleihin ja metallirahoihin, joita ei ole vielä laskettu liikkeeseen mutta jotka on tarkoitettu liikkeeseen laskettaviksi ja jotka ovat laillisena maksuvälineenä käytettävää rahaa.
The purpose of this framework Decision is to supplement the provisions and to facilitate the application of the Convention by the Member States in accordance with the following provisions .
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on täydentää mainitun yleissopimuksen määräyksiä ja helpottaa niiden soveltamista jäsenvaltioissa seuraavien säännösten mukaisesti.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 to 5 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3—5 artiklassa tarkoitettu toiminta on tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin rikosoikeudellisin rangaistuksin rangaistavaa, mukaan lukien vapausrangaistukset, jotka voivat johtaa rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen.
The offences of fraudulent making or altering of currency provided for in Article 3(1)(a) shall be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years.
Edellä 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetystä rahan petollisesta valmistamisesta tai muuntamisesta on säädettävä vankeusrangaistus, jonka enimmäispituus on vähintään kahdeksan vuotta.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is punishable:
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavanlainen toiminta on rangaistavaa:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article:
Rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista c) väärennetyn rahan maahantuonti , maasta vienti, kuljettaminen, vastaanottaminen, tai hankkiminen tarkoituksin laskea se liikkeelle ja tietoisena siitä, että se on väärää;
— each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 5, where the offence is committed in whole or in part within its territory,
— kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen lainkäyttövaltansa 3—5 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, jos rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella; d) se, että petollisesti valmistetaan, vastaanotetaan, hankitaan tai pidetään hallussa
— Articles 8 and 9, as well as Article 17 of the Convention are applicable to the offences referred to in Articles 3 to 5 of this framework Decision.
— yleissopimuksen 8, 9 ja 17 artiklaa sovelletaan tämän puitepäätöksen 3—5 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin.
(d) the fraudulent making, receiving, obtaining or possession of
— välineitä, esineitä, tietokoneohjelmia ja muita tarvikkeita, jotka soveltuvat erityisesti rahan väärentämiseen tai muuntamiseen, tai
At least the Member States in which the euro has been adopted shall take the appropriate measures to ensure that the prosecution of counterfeiting, at least in respect of the euro, is possible, independently of the nationality of the offender and the place where the offence has been committed.
Ainakin niiden jäsenvaltioiden, joissa euroon otettu käyttöön, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ainakin euroa koskevasta rahanväärennyksestä on mahdollista ryhtyä syytetoimiin rikollisen kansalaisuudesta ja rikoksentekopaikasta riippumatta.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in paragraph 1, and attempting the conduct referred to in points (a) to (c) of paragraph 1, are punishable.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin osallistuminen tai niihin yllyttäminen sekä 1 kohdan a—c alakohdassa tarkoitettujen toimien yrittäminen ovat rangaistavia tekoja.
Article 4
4 artikla rikokset
Liability of legal persons
8 artikla vastuu
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 3 to 5 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen sellaisista 3—5 artiklassa tarkoitetuista rikoksista, jotka on oikeushenkilön hyväksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimen osana toimien henkilö, jonka johtava asema oikeushenkilössä perustuu
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 3 is punishable also with respect to banknotes or coins being manufactured or having been manufactured by use of legal facilities or materials in violation of the rights or the conditions under which the competent authorities may issue currency, without these authorities' agreement.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 artiklassa tarkoitettu toiminta on rangaistavaa myös silloin, kun se koskee seteleitä tai metallirahoja, jotka valmistetaan tai on valmistettu laillisia välineitä tai laillisia materiaaleja käyttäen, toimivaltaisten viranomaisten rahan liikkeeseenlaskuoikeutta tai liikkeeseenlaskua koskevia oikeuksia tai ehtoja rikkoen ilman kyseisten viranomaisten lupaa.
Currency not issued but designated for circulation
Liikkeeseen laskettavaksi tarkoitettu raha, jota ei ole laskettu liikkeeseen
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 and 4 is punishable if: as well as for involvement as accessories or instigators in such offences or the attempted commission of the offences referred to in Article 3(1)(a) and (b) .
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 ja 4 artiklassa tarkoitettu toiminta on osallistumisesta näihin rikoksiin avunantajana tai yllyttäjänä tai 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen rikosten yrittämisestä.
Article 10 Territorial application This framework Decision shall apply to Gibraltar.
10 artikla Alueellinen soveltaminen Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has rendered possible the commission of an offence referred to in Articles 3 to 5 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tilanteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on voinut tehdä kyseisen oikeushenkilön hyväksi 3—5 artiklassa tarkoitetun rikoksen.
Article 11 Implementation
11 artikla Täytäntöönpano
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in an offence referred to in Articles 3 to 5.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka ovat tekijöinä, yllyttäjinä tai avunantajina 3—5 artiklassa tarkoitetussa rikoksessa.
Member States shall take the necessary measures to comply with this framework Decision by 31 December 2000 as far as Article 5(a) is concerned and not later than 29 May 2001 as far as the other provisions are concerned.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet puitepäätöksen 5 artiklan a kohdan osalta 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä ja puitepäätöksen muiden säännösten osalta viimeistään 29 päivään toukokuuta 2001.
By the same dates, the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council, the Commission and the European Central Bank the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this framework Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle, komissiolle ja Euroopan keskuspankille samoihin päivämääriin mennessä kirjallisina säännökset, jotka ne ovat antaneet tämän puitepäätöksen mukaisten velvoitteidensa saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Council will, by 30 June 2001 at the latest, on the basis of a report established on the basis of this information and a written report by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this framework Decision.
Neuvosto arvioi 30 päivään kesäkuuta 2001 mennessä näihin tietoihin pohjautuvan selonteon ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarpeelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 8(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as:
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastuussa olevaksi todetulle oikeushenkilölle voidaan langettaa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, joihin kuuluu rikosoikeudellisia tai muita sakkoja ja joihin voi kuulua muita seuraamuksia, kuten: a) oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettyihin etuisuuksiin tai tukeen;
Article 12 Entry into force
12 artikla Voimaantulo b) väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
This framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.
(c) placing under judicial supervision;
c) oikeudelliseen valvontaan asettaminen; d) oikeudellinen määräys lopettaa toiminta.
Done at Brussels, 29 May 2000.
Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2000.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 8(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions or measures.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastuussa olevaksi todettua oikeushenkilöä voidaan rangaista tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin seuraamuksin tai toimenpitein.
Austria refers to the possibility afforded to it in Article 18(2) of the second Protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 221, 19.7.1997, p.
Itävalta viittaa Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan (EYVL C 221, 19.7.1997, s.
11) not to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, and hereby states that it will fulfil its obligations under Articles 8 and 9 of the framework Decision within the same period.
11) 18 artiklan 2 kohdassa sille annettuun mahdollisuuteen olla noudattamatta kyseisen pöytäkirjan 3 ja 4 artiklaa viiteen vuoteen ja ilmoittaa täyttävänsä puitepäätöksen 8 ja 9 artiklan mukaiset velvollisuutensa saman ajan kuluessa.
COUNCIL FRAMEWORK DECISION of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
NEUVOSTON annettu 6 joulukuuta 2001, annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden tehdyn 2000/383/YOS muutta- seuraamusten avulla euron misesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan, toisen jäsenvaltion jostakin tämän puitepäätöksen 3—5 artiklassa tai yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetusta rikoksesta antamat lopulliset tuomiot aiheuttavat sen, että kyse on tällaisesta rikoksen uusimisesta siitä riippumatta, minkä rahan väärentämisestä on kyse.”
Article 2 Implementation
2 artikla ottaa huomioon Ruotsin kuningaskunnan aloitteen ( ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 31 December 2002.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
The Council adopted on 29 May 2000 Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (2).
Neuvosto teki 29 päivänä toukokuuta 2000 puitepäätöksen 2000/383/YOS rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä (2) .
By 31 December 2002, the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council, the Commission and the European Central Bank the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 toimitettava neuvoston pääsihteeristölle, komissiolle ja Euroopan keskuspankille kirjallisina säännökset, jotka ne ovat antaneet tämän puitepäätöksen mukaisten velvoitteidensa saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The measures in Framework Decision 2000/383/JHA should be supplemented by a provision on the recognition of previous convictions regarding offences referred to in that Framework Decision,
Puitepäätöksen 2000/383/YOS mukaisia toimenpiteitä olisi täydennettävä säännöksellä rikoksen uusimisen huomioon ottamisesta puitepäätöksessä tarkoitettujen rikosten osalta,
Article 3 Entry into force
3 artikla Voimaantulo
Done at Brussels, 6 December 2001.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2001.
‘Article 9a Recognition of previous convictions
Lisätään puitepäätökseen 2000/383/YOS artikla seuraavasti: ”9 a artikla Rikoksen uusiminen
Every Member State shall recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prevailing under its domestic law and, under those same
Kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä rikoksen uusimisen periaate kansallisessa lainsäädännössään voimassa olevin edellytyksin ja tunnustettava samoin edellytyksin, että
COUNCIL FRAMEWORK DECISION of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of noncash means of payment
NEUVOSTON tehty 28 toukokuuta 2001, liittyvien petosten ja muihin kuin torjunnasta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, that Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä puitepäätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(b) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Whereas:
päätös (
(1) in the Member States of the European Union (6), Joint Action 98/699/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of
Kansainvälisten järjestöjen (eli Euroopan neuvoston, G8-maiden ryhmän, OECD:n, Interpolin ja YK:n) tekemä työ on tärkeää, mutta sitä on tarpeen täydentää Euroopan unionin toimilla.
The Commission submitted to the Council, on 1 July 1998, the Communication entitled ‘A framework for action combating fraud and counterfeit of noncash means of payment’ which advocates a Union Policy covering both preventive and repressive aspects of the problem.
Komissio antoi neuvostolle 1 päivänä heinäkuuta 1998 tiedonannon ”Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevat toimintapuitteet”, jossa puolletaan sekä ongelman ennaltaehkäisyn että sen torjunnan kattavaa unionin politiikkaa.
The Communication contains a Draft Joint Action which is one element of that comprehensive approach, and constitutes the starting point for this Framework Decision.
Mainittuun tiedonantoon sisältyy esitys yhteiseksi toiminnaksi, joka on osa tätä laajaa lähestymistapaa ja tämän puitepäätöksen lähtökohta.
The Council considers that the seriousness and development of certain forms of fraud regarding noncash means of payment require comprehensive solutions.
Neuvosto katsoo tietyntyyppisten, muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten vakavuuden ja kehityksen edellyttävän kokonaisvaltaisia ratkaisuja.
Recommendation No 18 of the Action Plan to combat organised crime (3), approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, as well as point 46 of the Action Plan of the Council and the Commission on how to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (4), approved by the Vienna European Council on 11 and 12 December 1998, call for an action on this subject .
Amsterdamin Eurooppaneuvoston 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 hyväksymän järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman (3) suosituksessa n:o 18 sekä Wienin Eurooppaneuvoston 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymän neuvoston ja komission toimintasuunnitelman Amsterdamin sopimuksen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien määräysten täytäntöönpanemisesta (4) 46 kohdassa edellytetään toimenpiteitä tässä asiassa.
It is necessary that a description of the different forms of behaviour requiring criminalisation in relation to fraud and counterfeiting of noncash means of payment cover the whole range of activities that together constitute the menace of organised crime in this regard .
On tarpeen, että muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyviin petoksiin ja väärennyksiin liittyvien erilaisten kriminalisoitavien menettelyjen kuvaus kattaa kaikki ne toimet, joista järjestäytyneen rikollisuuden muodostama uhka muodostuu tällä alalla.