natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991), 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Hazardous waste at Granciara di Castellili (Frosinone) Italy
Direktiivit 91/689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991), 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991) ja 75/442/ETY (EYVLL 194,25.7.1975) Vaaralliset jätteet Granciara di Castellirissä (Pro­sinone) Italia
Directive 2000/81/EC (OJ L 326, 22.12.2000) Pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivit 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991) ja 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Kaatopaikka Rodanossa Italia
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Landfill site at Rodano Italy
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 93/99/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Additional measures concerning the official control of foodstuffs Luxembourg
Direktiivit 87/101/ETY (EYVL L 42, 12.2.1987) ja 75/439/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jäteöljyn kierrättäminen Portugali
Directives 87/101/EEC (OJ L42, 12.2.1987) and 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Portugal
1.8.2 Lokakuun aikana komissio antoi perustellut lausunnot seuraavassa asiassa.
Reasoned opinions
Tiedote EU 10-2001
Monitoring the application of Community law
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Kassakoneiden tekniset eritelmät Italia
Artide 28 of the EC Treaty Technical specifications of cash registers Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Torjunta-aineiden rinnakkaistuonnin määräaika Yhdistynyt kuningaskunta
Article 28 of the EC Treaty Deadline for parallel importation of pesticides United Kingdom
Euratomin perustamissopimuksen 33 artikla ja direk­tiivi 97/43/EY (EYVL L 180, 9.7.1997) Ionisoiva säteily lääketieteellisen altistuksen yhtey­dessä Portugali
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Ionising radiation for medical purposes Portugal
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artikla, direktiivit 92/51 /ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) ja 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989) Palvelujen tarjoamisen vapaus: yksityiset turvallisuus­palvelut Alankomaat
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Ionising radiation protection Portugal
Direktiivi 92/49/ETY (EYVL L 228, 1.8.1992) Bonus ja bonuksen menetys
Article 49 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJ L19, 24.1.1989) Freedom to provide services: private security Netherlands
Euratomin perustamissopimuksen 33 artikla ja direk­tiivi 96/29/EY (EYVL L 159, 29.6.1996) Ionisoivalta säteilyltä suojeleminen Portugali
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Direct insurance other than life assurance: no claims bonus Belgium, Finland
Direktiivi 98/8/EY (EYVL L 123, 24.4.1998) Biosidituotteet Portugali
Internal market
Verotus ja tulliliitto
Taxation and customs union
Sisämarkkinat
Directive 98/78/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Supplementary supervision of insurance undertakings United Kingdom
Direktiivi 98/78/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Vakuutusyritysten lisävalvonta Yhdistynyt kuningaskunta
Article 49 of the EC Treaty Withholding tax and joint liability for foreign service providers Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artikla Ulkomaisten palveluntarjoajien lähdeveroja yhteisvas­tuullisuus Belgia
Directives 79/72/EEC (OJ L331, 27.12.1979) and 77/388/EEC (OJL 145, 13.6.1977) VAT: expenditure in another Member State Austria
Direktiivit 79/72/ETY (EYVL L 331, 27.12.1979) ja 77/388/ETY (EYVLL 145, 13.6.1977) Arvonlisävero: loisessa jäsenvaltiossa aiheutuneet kus­tannukset Itävalta
Directive 98/7/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Consumer credit Spain
Direktiivi 98/7/EY (EYVL L 101, 1.4.1998) Kulutusluotot Espanja
Directive 97/55/EC (OJ L 290, 23.10.1997) Misleading advertising Spain
Direktiivi 97/55/EY (EYVL L 290, 23.10.1997) Harhaanjohtava mainonta Espanja
Directive 97/7/EC (OJ L 44, 6.6.1997) Distance contracts Spain
Direktiivi 97/7/EY (EYVL L 44, 6.6.1997) Etäsopimukset Espanja
Articles 12, 149 and 150 of the EC Treaty Access to university studies for students in possession of the BAC Belgium
EY:n perustamissopimuksen 12, 149 ja 150 artikla Ylioppilastutkinnon suorittaneiden opiskelijoiden pääsy korkea-asteen koulutukseen Belgia
Articles 12, 149 and 150 of the EC Treaty Access to Austrian universities for Community students Austria
EY:n perustamissopimuksen 12, 149 ja 150 artikla Yhteisön opiskelijoiden pääsy Itävallan yliopistoihin Itävalta
Cases referred to the Court of Justice
Tiedote EU 10-2001
Page 135
Sisämarkkinat
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artikla Alkoholittomien juomien tuonnin esteet Italia
Taxation and customs union
Tietoyhteiskunta
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT: differential rates for gas and electricity France
Direktiivi 77/388/ETY (EYVLL 145, 13.6.1977) Arvonlisävero: eri määrät kaasulle ja sähkölle Ranska
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT: non-taxation of aid for dried fodder Italy
Direktiivi 77/388/ETY (EYVLL 145, 13.6.1977) Arvonlisävero: kuivarehutuen verottomuus Italia
Directive 95/47/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Standards for the transmission of television signals Portugal
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
1.8.6 Lokakuun aikana komissio saattoi yhteisö­jen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat.
Directive 93/15/EEC (OJL 121, 15.5.1993) Explosives for civil uses France
Direktiivi 93/15/ETY (EYVLL 121, 15.5.1993) Siviilikäyttöön tarkoitetut räjähdystarvikkeet Ranska
Articles 6, 12, 46 and 59 of the EC Treaty Museum in Venice (Doges' Palace): discrimination on grounds of nationality Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6, 12, 46 ja 59 artikla Venetsiassa sijaitseva museo (Dogen palatsi): kansalli­suuteen perustuva syrjintä Italia
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 90/396/ETY (EYVL L 196, 26.7.1990) Kielto asentaa tiivistämättömiä höyrykattiloita asuinti­loihin Italia
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers Portugal
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantami­nen Portusali
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Direktiivi 91/271/ETY (EYVLL 135,30.5.1991) Yhdyskuntajätevedet Espanja
Court of Justice
Tiedote EU 10-2001
Internal market
Maatalous perustamissopimuksen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance tion of the arrangements applicable has given rise to difficulties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty actually imposed on him.
Jos sovellettavan järjestel­män määrittäminen on ollut vaikeaa, rikkomukseen syyllistyneelle määrättävää seuraamusta tosiasiallisesti määritettäessä on kuitenkin otettava huomioon rikko­mukseen syyllistyneen vilpitön mieli.
( 1 ) Consideration of the first question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Ar ticle 13 of Council Directive 85/511/EEC of 18 No vember 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, as amended by Di rective 90/423/EEC of 26 June 1990.
26. päivänä kesäkuuta 1990 annetulla neuvoston direk­tiivillä 90/423/ETY, 13 artiklan pätevyyteen.
(2) Consideration of the second question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC, as amended by Decision 2001/279/EC of 5 April 2001.
2) Toisen kysymyksen tarkastelussa ei ole tullut esille mitään sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi direktiivin 85/51 l/ETY 13 artiklan mukaisista suu-ja sorkkatau­din valvonta-ja hävittämisedellytyksistä Alankomaissa 27. päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn komission pää­töksen 2001/246/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 5. päivänä huhtikuuta 2001 tehdyllä komission päätök­sellä 2001/279/EY, pätevyyteen.
(1) By failing to transmit to the Commission, within the period prescribed, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
1) Irlanti ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luon­nonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. päi­vänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toi­mittanut komissiolle asetetussa määräajassa direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainit­tua luetteloa alueista eikä näitä alueita koskevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan toisen alakoh­dan mukaisesti.
(2) Ireland was ordered to pay the costs.
2) Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. EYVL C 289, 13.10.2001
(1) Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Commu nity for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another must be in terpreted as meaning that, where a person has both personal and occupational ties in two Member States, his normal residence, determined in the context of an overall assessment by reference to all the relevant facts, is that where the permanent centre of interests of that person is located; in the event that such an overall as sessment does not result in its determination, primacy must be given to personal ties.
1) Yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikai­sessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuk­sista 28. päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/182/ETY 7 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että kun henkilöllä on henkilökohtaisia ja amma­tillisia siteitä kahdessa jäsenvaltiossa, hänen pysyvä
( 1 ) By failing to transmit to the Commission, within the prescribed period, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Germany has failed to fulfil its obligations under that directive.
1) Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut luontotyyp­pien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suo­jelusta 21. päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut komissiolle asetetussa määräajassa direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakoh­dassa mainittua luetteloa alueista eikä näitä alueita kos­kevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
(2) Germany was ordered to pay the costs. 0JC289, 13.10.2001
2) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
11.9.2001: Case C-220/99 Commission v France.
Euroopan yhteisön 234 artikla
(l)By failing to transmit to the Commission, within the period prescribed, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4( 1 ) thereof, the French Re public has failed to fulfil its obligations under that di rective.
1) Ranskan tasavalta ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suoje­lusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut komissiolle asetetussa määräajassa direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakoh­dassa mainittua luetteloa alueista eikä näitä alueita kos­kevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
(2) France was ordered to pay the costs.
2) Ranskan tasavalta oikeudenkäyntikulut.
Other decisions
Maatalous perustamissopimuksen
Article 234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 234 artikla perussäännön
Article 49 of the Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
12.7.2001: Joined Cases C­302/99 Ρ and C­308/99 Ρ Commission and France ν TF1.
1.8.24 12.7.2001 ­ Yhdistetyt asiat C­302/99 Pja C­308/99 Ρ ­ komissio ja Ranska vastaan TF1.
Free movement of persons, companies and services
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artikla
Article 234 of the EC Treaty
/.8.32 30.4.2001 ­ Asia C­410/00 ­ komissio vas­taan Ruotsi.
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Syyskuun 27. päivänä 1968 tehty yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.43 11.7.2001 - Asia C-406/00 - komissio vastaan Kreikka.
Article 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artikla
1.2.7) and Colombia (—» point 1.2.5), relations with the southern Caucasus (—» point 1.2.4), the political situation in Myanmar (Burma) (—» point 1.2.6) and the patenting of human genes (— > point Strasbourg, 1 to 4 October
Täysistunto Strasbourgissa 1.­4. lokakuuta sesta maailmankonferenssista (— > kohta 1.2.1). Lisäksi parlamentti antoi päätöslauselmat ihmis­oikeusrikkomuksista Vietnamissa (— > kohta 1.2.8) sekä päätöslauselmat Timorista (—» kohta 1.2.7), Kolumbiasta (­ > kohta 1.2.5), Etelä­Kau­kasuksesta (— > kohta 1.2.4), Myanmarista (—» kohta 1.2.6) ja ihmisgeenejä koskevien pa­tenttien hakemisesta f—» kohta 1.2.3). 1.9.1 Täysistunnossa keskusteltiin komission eu­rooppalaisesta hallintotavasta antamasta valkoi­sesta kirjasta, Eurooppa­neuvoston syyskuussa 2001 pitämästä ylimääräisestä kokouksesta, vaka­ussopimuksesta, Afganistanin poliittisesta ja hu­manitaarisesta tilanteesta sekä Durbanissa syys­kuussa 2001 pidetyn Yhdistyneen Kansakuntien rasisminvastaisen konferenssin päätelmistä.
As regards justice and home affairs, following a debate on asylum and immigration in which Mr Duquesne, President of the Council and Belgian Minister for the Interior, and Mr Vitorino, for the Commission, took part, Parliament adopted resolutions on the Commission communications on a common asylum procedure (— > point 1.4.10) and on immigration policy (—¥ point 1.4.11). On the institutional front, Parliament debated the subject of governance following the presentation by Mr Prodi, President of the Commission, of the White Paper adopted by the Commission in July 2001.
Keskustelun jälkeen parla­mentti antoi päätöslauselman 21. syyskuuta 2001 pidetystä ylimääräisestä Eurooppa­neuvoston ko­kouksesta, jossa käsiteltiin terrorismin torjuntaa (­ > kohta 1.4.6). Toimieliminlen alalla parlamentti keskusteli hal­lintotapaan liittyvistä aihepiireistä sen jälkeen, kun komission puheenjohtajan Romano Prodi oli esitellyt komission heinäkuussa 2001 hyväksy­män valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintota­vasta.
Following a debate in which Mr Michel, President of the Council and Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister, and Mr Barnier, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the results of the special European Council of 21 September on terrorism (-» point 1.4.6).
Yhteisen uiko­ja turvallisuuspolitiikan alalla par­lamentti antoi päätöslauselman aseiden vientiä koskevasta neuvoston kolmannesta vuosikerto­muksesta (—» kohta 1.6.7).
In the area of financial operations, Parliament adopted a resolution on the Commission commu nication Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002 (- > point 1.7.9). In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the Council's second annual report on arms exports (- > point 1.6.7). On the external relations front, Parliament considered the political and humanitarian situation in Afghanistan, following statements by Mr Patten and Mr Nielson, for the Commission.
Rahoitustoimien alalla parlamentti antoi päätös­lauselman komission tiedonannosta "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymi­nen ja rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen" (­ > kohta 1.7.9). Ulkosuhteiden alalla parlamentti tarkasteli Afga­nistanin poliittista ja humanitaarista tilannetta eri­tyisesti komission jäsenten Christopher Pattenin ja Poul Nielsonin julkilausumien jälkeen.
It also adopted resolutions on support for the constitutional changes in Macedonia (—»point 1.6.63), public health problems in Uzbekistan (— > point 1.6.52), combating major communicable diseases within the context of poverty reduction (—» point 1.6.45) and the association of the overseas countries and territories with the European Commu nity (— > point 1.6.117). On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Stability and Growth Pact (—» point 1.3.3), the Commission communications on strengthening economic policy coordination within the euro area (—» point 1.3.4) and on the contribution of public finances to growth and employment (—¥ point 1.3.1), the United Nations World Day to overcome extreme poverty (—» point 1.3.21), the Commission communication 'An internal market strategy for services' (—» point 1.3.41), the Commission communication on electronic commerce and financial services (—» point 1.3.35), the exhaustion of trade mark rights (— > point 1.3.47), the Commission's XXXth report on competition policy (— > point 1.3.49), the Commission communication on innovation in a knowledge-driven economy (—» point 1.3.93), television without frontiers (—» point 1.4.21), pre-contractual information on home loans (—» point 1.4.91) and the Commission com- On the human rights front, following statements by the Council and the Commission, Parliament adopted a resolution on the World Conference against Racism in Durban (— > point 1.2.1). It also adopted resolutions on the human rights situation in Vietnam (—» point 1.2.8), East Timor (— > point 138
Lisäksi parlamentti antoi päätöslauselmat entisen Jugo­slavian tasavallan Makedonian perustuslakimuu­tosten tukemisesta (— > kohta 1.6.63), terveyden­huollon tilasta Uzbekistanissa (­» kohta 1.6.52), merkittävien tartuntatautien torjumisesta köyhyy­den vähentämiseksi (— > kohta 1.6.45) sekä me­rentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Eu­roopan yhteisöön (— > kohta 1.6.117). Sisäasioiden alalla parlamentti antoi päätös­lauselmat kasvu­ ja vakaussopimuksesta f— > kohta 1.3.3), talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta euroalueella (— > kohta 1.3.4), jul­kisen kasvun vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen koskevasta komission tiedonannosta (— > kohta 1.3.1), Yhdistyneiden Kansakuntien julistamasta kansainvälisestä päivästä köyhyyden poistami­seksi (— > kohta 1.3.21), komission tiedonannosta "Palvelujen sisämarkkinastrategia" (—» kohta 1.3.41), sähköisestä kaupankäynnistä ja rahoitus­palveluista (— > kohta 1.3.35), tavaramerkkioike­uksien sammumisesta (— > kohta 1.3.47), XXX:stä Ihmisoikeuksien alalla parlamentti antoi neuvos­ton ja komission julkilausumien jälkeen päätös­lauselman Durbanissa pidetystä rasismin vastai­
At a special sitting, Parliament was addressed by His Holiness the Dalai Lama.
Euroopan parlamentti
munication on Galileo (­ > point 1.4.58). Follow­ing a statement by Ms Wallström, for the Com­mission, and a debate, it also adopted a resolution on the accident at the AZF factory in Toulouse (France) and the recasting of EU environmental policy (­»point 1.4.28). Also, Ms de Palacio, Vice­President of the Commission, presented the Commission's guidelines for the development of the trans­European transport network (—» point 1.3.113). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
7.9.2 Täysistunnossa käydyissä keskusteluissa käsiteltiin Gentin Eurooppa­neuvoston tuloksia, varainhoitovuotta 2002 koskevan talousarvioesi­tyksen ensimmäistä käsittelyä, Maailman kauppa­järjestöä, neuvoston uudistamista, äskettäisten tapahtumien vaikutuksia turvallisuuteen liiken­teessä ja teollisuusalueilla, Mont­Blancin tunne­lin avaamista uudelleen ja suhteita Turkin kanssa. Lisäksi Dalai­Lama vieraili parlamentin täysistunnossa.
On the external relations front, following state­ments by the Council and the Commission, Par­liament adopted resolutions on the fourth WTO Ministerial Conference (—»point 1.6.28) and openness and democracy in international trade (—» point 1.6.29). It also adopted a resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (—» point 1.6.1).
kilpailupolitiikkaa koskevasta komission kerto­muksesta (­ > kohta 1.3.49), innovaatiota osaami­selle rakentuvassa taloudessa koskevasta komis­sion tiedonannosta (­» kohta 1.3.93), televisiosta ilman rajoja (­» kohta 1.4.21), tiedoista, jotka asuntolainojen tarjoajan on annettava kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä f— > ■ kohta 1.4.91) sekä Galileo­hanketta koskevasta komission tie­donannosta (­» kohta 1.4.58). Lisäksi parlamentti antoi komission jäsenen Margot Wallströmin jul­kilausumasta seuranneen keskustelun jälkeen päätöslauselmat onnettomuudesta AZF­tehtaalla Toulousessa ja Euroopan unionin ympäristöpoli­tiikan tarkistamisesta (­ > kohta 1.4.28). Lisäksi komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio esitteli komission suuntaviivat Euroopan laajuis­ten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla teh­dyn päätöksen muuttamisesta (— > kohta 1.3.113). Tehtävää hoitavan neuvoston puheenjohtajan, Belgian pääministerin Guy Verhofstadin ja ko­mission puheenjohtajan Romano Prodin julkilau­sumien jälkeen käydyn keskustelun perusteella parlamentti antoi päätöslauselman Gentissä pide­tyn epävirallisen Eurooppa­neuvoston kokouksen tuloksista (­* kohta 1.1.4).
In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on Turkey's progress towards acces­sion (—» point 1.5.11).
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa.
Π under the assent procedure, on airbags (­» point 1.3.34).
Tiedote EU 10­2001
On the institutional front, Parliament adopted res­olutions on the reform of the Council (—» point 1.1.2) and the appointment of nine members of the Court of Auditors (­» point 1.9.17).
Neuvosto käsittelyssä (—» kohta 1.7.1), antoi komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen ja kah­deksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoi­dosta (— > kohta 1.7.3) ja antoi päätöslauselman esityksestä EHTY:n vuoden 2002 toimintatalousarvioksi (— > kohta 1.7.4). harjoittavista yrityksistä f— > kohta 1.3.39), työlli­syyden alalla toteutettavista yhteisön edistä­mistoimista (— > kohta 1.3.20), työntekijöille tie­dottamisesta ja heidän kuulemisestaan (— > kohta 1.3.24), työntekijöiden altistumisesta fysikaali­sista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (— > kohta 1.3.25), miesten ja naisten tasa-arvoi-sesta kohtelusta (—» kohta 1.3.27) sekä irtolastia­lusten turvallisesta lastaamisesta ja lastinpurkamisesta (- > kohta 1.4.68). Toimielinten alalla parlamentti antoi päätös­lauselmat neuvoston uudistuksesta (—» kohta 1.1.2) ja yhdeksän tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä (— > kohta 1.9.17). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
1.9.3 Oikeus- ja sisäasioiden sekä vä­estönsuojelun neuvoston ylimääräinen istunto.
□ European arrest warrant and surrender proce­dures between Member States: discussed.
D Eurooppalainen pidätysmääräys jajäsenvaltioiden väliset luovuttamismenettelyt: keskustelu.
D Terrorism: framework decision discussed (—» point 1.4.5).
D Terrorismin torjunta: puitepäätöksen tekemi­nen (- > kohta 1.4.5). 1.9.4 Yleisten asioiden neuvoston ylimääräinen istunto.