natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oneof the changes was a paragraph stating that ‘Oakscrubs shall be conserved…’.
Monet Tanskan erityissuojelualueet (SPA) sisältävätsuuria metsäalueita.
Almost all stands of Natura 2000 type 9190 ‘Old acidophilous oakwoods with Quercus robur on sandy plains’ fallunder the definition of oak scrub in the Forest Act. Since 1996, all oak scrubs have been registered and most were deemed worthy of conservation.
Ne ovat suurimmaksi osaksi istutusmetsiä, joihin kuuluu yleisesti avohakkuin ja istutuksin käsiteltäviä laajoja kuusiviljelmiä.
For a large number of them, agreementshave been made on a specific management regimewith the private owners, including economic compensations. As a principle, planting of treespecies nonnative to this habitat type is nowprohibited, and any deliberate regeneration must
Tämä menetelmä on osoittautunut hyödylliseksi, ja se näyttää lintudirektiivin liitteessä I mainittujen Lullula arborea-(kangaskiuru),Lanius collurio-(pikkulepinkäinen) ja Caprimulgus europeaus(kehrääjä) -lajien säilymisenkannalta tarpeelliselta.
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 50 project areas, conservation measures are financiallysupported.
02_2003_1627_testo_FI.QXD 1-07-2004 15:16 Pagina 50 mahdollisuudet” ja e et
The federal government deals with 75% of the costs,the Bundesländerwith 20% and a regional body with5%. The funds are spent principally in the so-calledcore zones, where the habitats or species to be conserved are concentrated.
Tanskassa on noin 163000hehtaaria lehtimetsää(tilanne vuonna 2000), josta noin 25000hehtaaria eli15prosenttia kuuluu johonkin Natura2000 -metsä-tyyppiin.
Wooded areas are included in these projects andthe required conservation measures are set out in amanagement plan. Such projects are run, for example,in Sachsen-Anhalt at the middle Elbe and in the nature park Uckermaerkische Seen in Brandenburg (lakesin the Uckermark).
Loput ovat joko muita Corine-ohjelmanmukaisia metsätyyppejä (ei lueteltu luontotyyppidirektiivin liitteessä I) tai istutusmetsiköitä, jotka eivät oleriittävän luonnontilaisia tai joissa ei esiinny yhteisöntärkeinä pitämiä lajeja.
Some of the contracts areco-funded by EU instruments, such as the ruraldevelopment plans.
vesakkometsät, poimintahakkuu ja muut erityiset metsänhoitotavat).
For such measures, forests in Natura 2000 areas are given priority. Other contracts, which are concluded under a local programme‘The future of the rural area’ (without EU co-fund-ing), run for over 30 years.
Vuosina 1992–2000 näihin luokkiinkuuluvien metsien pintaala lisääntyi huomattavasti.Osittain niitä rahoitettiin suurten luonnonmetsienennallistamista uhanalaisten lintujen, kasvien ja biotooppien suojelemiseksi koskevalla Life-hankkeella nro B4-32000/95/513 (Restoration of large areas of natural forest for the benefit of endangered birds, plantsand biotopes).
For large protected areas, such as national parks ornatural parks, specific conservation plans are prepared, which contain explicit articles about forestrypractices.
Jokaiselle Tanskasta tavatulle Natura2000 luontotyypille ja -lajille määritellään kansallisen ja SAC/SPA-suojelun tason mukaiset suojelutavoitteet.
These plans are established after consultations with a specialised advisory body, consisting oflocal politicians, regional authorities, NGOs, representatives of land users and specialists.
Tässä onkäytetty apuna Yhdistyneessä kuningaskunnassa laadittuja julkaisuja (English Nature, 1999).
The plansare advertised in the region and are discussed.
Ohjeita kehitetään edelleen sidosryhmien kuulemisen jälkeen.
In accordance with an agreement between the Bun-desländerand an association or a foundation, land isgiven in custody without payment for conservationpurposes.
Ohjeissa on yleisesti otettava huomioon, että monetehdotetut yhteisön tärkeinä pitämät alueet / erityissuojelualueet koostuvat erilaisten Natura2000 luontotyyppien mosaiikista.
This is done by a public tender in which thebasic management criteria are specified and to whichconservation organisations can apply with detailedimplementation proposals in order to be selected.
Näistä luontotyypeistä kukinvoi olla edustettuna jokaisella ehdotetulla yhteisöntärkeänä pitämällä alueella useina (osa)alueina, joidenlaatu, hoitotapa, lajisto, jatkuvuus, edustavuus jne.saattavat vaihdella, ja siksi niitä tulisi myös jatkossahoitaa yksilöllisesti.
Theareas concerned are either already safeguarded as aprotected area or their designation as a protected areais underway.
ERITYISSUOJELUALUEILLA(SPA) / ERITYISTENSUOJELUTOIMIENALUEILLA(SAC)
The contractual partners have to complywith the provisions of the regulation on protected areas and/or obligations going beyond that which arespecified in the agreement.
Tanska on ehdottanut alustavasti, että kustakin Natu-ra2000 -metsätyypistä ehdotettuihin yhteisön tärkeinäpitämiin alueisiin liitettäisiin vähintään kolmannes jaenintään kolme neljännestä riippuen niiden harvinaisuudesta, edustavuudesta ja muista direktiivin liitteessä III mainituista ominaisuuksista.
In order to assure thedurability of the conservation objectives, a writtenguarantee of custody for nature protection over theassigned land is recorded in the land register.
Luvut ovat alustavia siksi, että Natura2000 -metsätyyppien kenttäinventoinnit ja kartoitus/digitointi on suoritettu vastaympäristöministeriön hallinnoimilla ehdotetuilla yhteisön tärkeinä pitämillä alueilla (valtion metsissä); muista alueista on vain arvioita.
Forest areaswhich are designated as pSCI must, beyond that, according to the agreements, be treated in compliancewith formally stated conservation aims.
Natura2000 -metsäluontotyyppejä koskevat vaatimukset saattavat mahdollistaa suojelutavoitteita asetettaessa ja muita hoitotoimenpiteitä toteutettaessa seuraavien lähestymistapojen noudattamisen:
This approachwas used in Brandenburg on land which was assignedfor nature conservation purposes from the federalgovernment to the Länder.
Kansallinen/luonnonmaantieteellinen taso: direktiivin 1artiklan ekohdassa määritelty suotuisasuojelun taso.
5.Cooperative agreement between forest and conservation authorities in Thuringia for the protection of bogs
Hyvin merkittävämetsänsuojelutoimenpide on ollut vuonna 1992 hyväksytty ja pääasiassa vuodesta 1994 sovellettu ”Tanskanluonnonmetsiä ja muita suojelullisesti arvokkaita metsätyyppejä koskeva strategia”.
3.Contractual conservation measures for the implementation of the habitat directive
Ehdotetun yhteisön tärkeänä pitämän alueen / erityistensuojelutoimien alueen taso:
For special conservation measures undertaken by theforestry owners, which go beyond traditional prac-
Kansallisessa luonnonmetsästrategiassa määritelläänehdot ja tavoitteet (yleistavoitteena biologisen monimuotoisuuden suojelu) sekä asetetaan päämäärätsuurten alueiden suojelulle.
With regard to the implementation of the habitatdirective, the bogs situated in the Thüringer Waldand in the Westliches Schiefergebirge are of specialimportance. These bogs are not large areas of con-
1)Hoitotoimenpitein ja määräyksin varmistetaan, että Natura 2000 -alueen kannalta merkittävät luonnonmukaiset ominaisuudet, piirteet, rakenteet, toiminnot, lajit ja muunnelmat säilyvät tai paranevat.Tämä lähestymistapa mahdollistaa dynaamisenkehityksen ja muutokset.
Best practices, examples and experiences tinuous habitat types listed by the directive, butthey are outstanding and rare ecosystems.
Valiokäytäntöjä, esimerkkejä ja kokemuksia
Because most of these bogs are in a bad state ofconservation, it was vital to act in order to conservethese valuable biotopes and/or to restore the damaged bogs.
ta kokonaan toimenpiteistä pidättyvään hoitoon jajoiden puuston ikärakenne vaihtelee.
Since most of the bogs were alreadywooded to a certain degree, a close collaborationwas necessary between conservation and forestadministrations for the implementation of necessaryconservation and restoration measures.
Näissätapauksissa vähimmäisvaatimuksena on oltava tasapainon säilyttäminen hoitotapojen välillä (erilaisettyypilliset lajit edellyttävät erilaista hoitoa) taitasapainon muuttaminen tavalla, jota pidetään alueen biologista monimuotoisuutta / tyypillisiä laje-jaedistävänä (tai säilyttävänä).
The costs are shared by theforest and nature conservation administrations, withno costs arising for forest owners.
Esimerkkejä tämän joustavan lähestymistavan soveltamisesta ennallistamishankkeisiin:
In this manner, spruce plantations have been clearedin the nature reserve Saukopfmoor on the Regenmoorkalotte over an area of more than 7 ha, whichis the property of the private company Bodenverwer-tungs- und -verwaltungs GmbH.
1)Erityisten suojelutoimien alueella on keidassuo(7110), jota ympäröivät muuttunut ennallistamiskelpoinen keidassuo (7120) ja puustoinen suo (91D0).Kumpikin viimeksi mainittu tyyppi on ollut 7110-tyyppiennen ihmisen toteuttamien turpeennosto- ja ojitustoimenpiteiden vaikutusta.
Similar measurescan also be funded under the programme for the promotion of nature conservation and the preservationof the countryside in Thuringia.
Hoitosuunnitelmassa voidaan määrätä (ei kuitenkaan välttämättä), että tyyppejä 7120 ja 91D0 on hoidettava kokonaan tai osittaintavalla, joka edistää niiden ennallistumista tyypiksi7110.
3.Job-creation measures (ABM) and/or structuraladjustment measures (SAM)
3)Tanskan metsälakia muutettiin vuonna 1996. Yksimuutoksista koski tammipensaikkojen suojelua koskevaa pykälää.
In the German forests of Lower Saxony, the forestadministration is implementing a strategy for ‘close-to-nature forestry’ called ‘LÖWE’ (an acronym forlong-term ecological forest development in the Stateforests of Lower Saxony: Langfristige Ökologische Walderneuerung).
Valtion oli sittemmin rekisteröitävätammipensaikot niiden suojelun takaamiseksi.Lähes kaikki Natura2000 -järjestelmän 9190-tyypit”Hiekkatasankojen vanhat happamet Quercus robur-metsät” kuuluvat metsälain tammipensaikkojenmääritelmän soveltamisalaan.
LÖWE was supported by measuresthat are essential for the change to ecological forestmanagement, in particular ensuring an adequatelylow number of deer per hectare to be able to naturally regenerate the forests without the use ofexpensive fencing (Janssen, 2000; www.forstnds.de/portrait/loewe.htm).
Muiden kuin alkuperäisten puulajien istuttaminen tälle luontotyypille on nyt periaatteessa kiellettyä, ja mahdollisessa uudistamisessaon käytettävä paikallisia tammia joko vesoina, luonnollisesti uudistaen tai istuttamalla/kylvämälläsamaan kantaan kuuluvia jälkeläisiä.
In the case of the implementation of nature protection measures forestry administrations have oftenbeen supported by employees of the secondary jobmarket.
Tuholaismyrkkyjen ja lannoitteiden käyttö on kielletty, ja samakoskee myös aurausta. Äestys on sallittua lisääntymisen tehostamiseksi.
The implementation of certain measures (forexample, water engineering projects, cleaning clearcut areas) represent a meaningful opportunity toemploy jobseekers, at little cost to the employer.
Viranomaisilla on oikeuspoistaa vierasperäiset puut/pensaat, jos sitä pidetään välttämättömänä ja jos omistaja ei sitä tee.
4.Compensation measures for impacts in natureand landscape
Yhteyshenkilö: Erik Buchwald P. (45) 39 47 20 00Sähköposti: ecb@sns.dk
The realisation of the LÖWE programme has beencarried out with great success until now. The LÖWEprogramme was drafted in 1991 as a comprehensiveproduction and nature protection strategy.
2)Monet Tanskan suurimmista metsäalueista on kokonaan tai osittain nimetty ehdotetuiksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi (pSCI), ja ne ovat jo erityissuojelualueita (SPA).
After only eight years of realisation praxis,ecologically orientated forestry based on the principles of the LÖWE programme has already led to aconsiderable reduction in expenditure and a corre-
Alueillaesiintyy monia erilaisia Natura2000 -metsätyyppe-jä, joista osa on kotimaisin puulajein istutettuametsää; toiset taas ovat osittain luonnontilaistametsää, joiden hoidon määrä vaihtelee tehohoidos-
In the western slate mountains (Westliches Schiefergebirge) disturbed forest moors were restored incompensation for the impact the building of thepower station Goldisthalhad on nature and land-
ILiittotasavallan viranomaiset ilmoittivat, että osavaltioiden perustama luonnonsuojelu- ja virkistystoimintaan liittyviä asioita käsittelevä työryhmä on paras tie-
These measures were plannedtogether by forest and nature authorities and undertaken under the direction of the local forestry commissions.
Ne ilmoittivat seuraavat seikat: mahdollisuudet” ja e et
In Nordrhein Westphalia (NRW), comprehensivelegislation for Natura 2000 implementation with thefollowing basic characteristics is currently beingadopted.
Tätä menettelytapaa on sovellettu Brandenburgin osavaltiossa maahan, jonka liittotasavallan hallitus on luovuttanut osavaltiolle luonnonsuojelua varten.
Detailed guidelines and decrees regulate thedegree to which these measures are obligatory orvoluntary in relation to specific habitats andspecies.
Lainsäädännönmukauttamista, käyttösuunnitelmien muotoja sekä suhteiden luomista metsänomistajiin ja suureen yleisööntoteutetaan monin tavoin.
Obligatory state-wide models for contractsbetween landscape authorities and forest ownerswere developed.
Edellä mainittu työryhmä on erityisesti tuonut esiinseuraavat valikoidut hankkeet:
Regular monitoring of the state of conservation ofhabitats and species in pSCIs will take place in allforest areas, whereby forest structure, speciesinventories and outside influences will be takeninto account.
Liittotasavallan hallitus rahoittaa suuret luonnonsuojeluhankkeet, jotka toteutetaan tärkeitä luonnonvarojasisältävillä alueilla.
To carry out this work, NRW hasdeveloped specific guidance on cartography andassessment methodology.
Hankkeiden toteuttamisalueillasuojelutoimenpiteitä tuetaan rahallisesti.
Implementation of Natura 2000 should be completely transparent and should have the cooperation of stakeholders.
Baijerin, Nordrhein-Westfalenin, Sachsenin ja Schleswig-Holsteinin osavaltioissa tämäntyyppisen sopimusperusteisen suojelun oikeudelliset ehdot on jo vahvistettu.
Division of tasks between several public bodieswho are involved:
Liittotasavallan hallitus rahoittaa 75prosenttia kustannuksia, osavaltio 20prosenttia ja jokin alueellinenyksikkö viisi prosenttia.
•the state Ministry of the Environment has overall steering competence;
Hankkeisiin kuuluu metsäalueita, ja tarvittavat suojelutoimet määritelläänkäyttösuunnitelmassa.
The designation of forest Natura 2000 sites has tofocus on surfaces containing ‘natural forest cells’that are able to function as core areas in whichnatural developments can take place with humanintervention.
Esimerkiksi Schleswig-Holsteinissa suojelusopimuksiavoidaan tehdä yksityisistä metsistä, joihin liittyy erityisiä suojelutehtäviä. Näin voidaan toteuttaa suojelutoimenpiteitä, jotka olisivat muuten mahdollisia vainmaa-alueen hankinnan tai muodollisen oikeuskäsittelyn jälkeen.
Existing forest management in surrounding stands must strive towards a balancebetween the different succession stages that canexist in seminatural forests.
Jotkin sopimuksista on osarahoitettu EU:nrahoituskeinoin, kuten maaseudun kehittämissuunnitelmista.
•the state Forest Service and nature conservation authorities work out the concrete conservation objectives;
Tällaisten toimenpiteiden osalta Natura2000-suojelualueilla sijaitsevat metsät ovat erikoisasemassa.
Characteristics of existing habitat types listed in Annex I of the habitats directive must be preserved by forest management measures if possible(for example, maintain more than 50% oak in‘Old acidophilous oak woods with Q. robur onsandy plains’ / 9190).
Muut sopimukset, jotka on tehty paikallisen ”Maaseutualueen tulevaisuus” -ohjelman (ilman EU-rahoi-tusta) puitteissa, ovat voimassa yli 30vuotta.
•no replacement of broadleaves by conifers;
ALUEITA SUOJELUSÄÄTIÖIDEN TAI LUONNONSUOJELUJÄRJESTÖJEN
Landowners are involved and informed at allstages of management planning: before startingthe work, during field studies, by commenting on
Osavaltion ja järjestön tai säätiön välisen sopimuksenmukaisesti maa-alueita annetaan hoidettavaksi maksutta
•conifer percentage to be stabilised at actualoccurrence;
Suuria suojelualueita, kuten kansallispuistoja ja paikallisia luonnonsuojelualueita, varten tehdään erityi-
Best practices, examples and experiences
Valiokäytäntöjä, esimerkkejä ja kokemuksia man vaikutuksista oli puunkorjuukustannusten jyrkkälasku kuutiometriä kohti.
•integration of nature protection measures incommercial stands; draft plans and during completion of the work.They have full access to complete text versionsand maps on the Internet.
Samoin laskivat myös istutuskustannukset, koska LÖWE hyödyntää luonnon omiavoimavaroja, aina kun se on mahdollista, esimerkiksimetsän luontaisessa uudistamisessa.
•respecting the ecological functions of structurally diverse forest edges;
LÖWE-ohjelmaaon tuettu toimenpitein, jotka ovat tärkeitä ekologiseenmetsänhoitoon siirtymisen kannalta.
The knowledge of local experts and conservation NGOs is seen as a valuable source of informationfor management planning.
Erityisesti niihinkuuluu peurojen määrän pitäminen riittävän alhaisenahehtaaria kohti, jotta metsät voivat uudistua luonnonmukaisesti ilman tarvetta rakentaa kalliita aitoja(Janssen, 2000; www.forstnds.de/portrait/loewe.htm).
•limitation of the use of pesticides, herbicidesand chemical timber protection;
set käyttösuunnitelmat, joihin sisältyy nimenomaanmetsänhoitokäytäntöjä koskevia artikloja.
•maintaining adequate game densities;
Suunnitelmista tiedotetaan alueen sisällä ja niistä järjestetään keskusteluja.
All the above-listed procedures and principleswere first tested in pilot projects.
Jotta suunnitelmat olisivat mahdollisimman monen ihmisen saatavilla, lopullisten versioiden tiivistelmät julkaistaan.
•avoiding the use of genetically modified organisms;
On syytä huomauttaa, että Saksan kansallispuistot ja niin sanotut luonnonpuistoteivät ole luonnonpuistoja sanan pohjoismaisessa merkityksessä.
For state forests, a Natura 2000 management planwill be an obligatory component of the valid forest management plan.
Ne koostuvat enimmäkseen alueista, joillamaankäyttöä on jo oikeudellisesti rajoitettu (esimerkiksi maisemansuojelua varten) ja joilla metsähallintoon sitoutunut noudattamaan tavallista ekologisempaalähestymistapaa.
•avoiding the use of nitrogen fertilisers;
METSÄ- JA
•limiting clearcuts to a minimum size.
LUONNONSUOJELUVIRANOMAISTEN
Contact person Dr H.-J. Mader, Head of Unit, at federal level:Brandenburg Ministry of Agriculture, Environmental Protection and Spatial Planning.Tel.
LÖWE-ohjelman toteuttaminen on onnistunut toistaiseksi erittäin hyvin. LÖWE-ohjelma laadittiin vuonna1991 laajaksi metsätuotteiden tuotantoa ja luonnonsuojelua koskevaksi strategiaksi.
(49-331) 866 75 00,Fax (49-331) 866 71 58E-mail: hajo.mader@mlur.brandenburg.de
Taloudelliset näkökohdat eivät alun perin kuuluneet LÖWE-ohjelman13periaatteeseen, mutta ne voidaan johtaa kyseisistäperiaatteista.
This study, led by Professor G. Winkel, definedgood forestry practice on the basis of a series ofcriteria for the integration of nature protection inforest management.
Esimerkiksi puun ympärysmittaan perustuvat hakkuurajoitukset ovat lisänneet metsästä saatavaa tuloa.
Meeting these criteria wouldthen be seen as a threshold that forest management must reach in order to become eligible forcompensation of lost income resulting from specific ecological requirements.
Ohjelman vasta kahdeksan vuotta jatkuneentoteuttamisen aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, että ekologisesti suuntautunut LÖWE-ohjelmanperiaatteisiin pohjautuva metsätalous on jo alentanutmerkittävästi kustannuksia ja lisännyt vastaavasti Niedersachsenin metsistä kertyviä tuloja.
It has to be stressed that BfN has only presentedthis study as the basis for initiating a more intensive dialogue with the forest sector and not as aseries of mandatory rules.
Thüringer Wald- ja Westliches Schiefergebirge -alueillasijaitsevat rämeet ovat luontotyyppidirektiivin soveltamisen kannalta erityisen merkittäviä.
Most of the quantitative figures that are needed to make the criteriaoperational will have to be established by intersectoral discussion.
Kyseiset rämeeteivät ole direktiivissä lueteltujen yhtenäisten luontotyyppien muodostamia suuria alueita, mutta ne ovatpoikkeuksellisia ja harvinaisia ekosysteemejä.
The criteria for ‘good forestry practice’ presentedby Prof. Winkler are:
Tämä on esimerkki siitä, että ekologisesti suuntautunut metsätalous voi tietyissä olosuhteissa olla myöstaloudellisesti kannattavin metsänhoitomuoto.
One of the first steps inthe planning process is the drawing up of managementplans.
Työryhmä ilmoitti myös, minkätyyppisiä rahoitustapojaoli käytössä:
•use of natural regeneration;
1)Osavaltion omistamat metsät
•use of natural succession processes;
Niiden täytäntöönpano kuuluu paikallisten metsäviranomaisten työhön.
•strictly regulated use of forest machinery;
2) Yritysten ja yksityisten omistamat metsät
•minimising soil disturbance by tillage;
Yhteisestä toimintakehyksestäsovittiin tavoitteena varmistaa rämeluontotyyppiensuotuisa suojelun taso.
•setting of minimal rotation lengths;
NIEDERSACHSENIN LÖWE-OHJELMA
In the case of Natura 2000 forest sites, managementplans have to prescribe actions targeted to habitattypes and plant and animal species of Community interest.
Tarvittavia toimenpiteitä koordinoidaan metsähallinnon ja metsänomistajien välisellä yhteisellä sopimuksella.
Monitoring the results of management actionsin relation to the conservation status of the specieslisted is considered as essential feedback to management.
Osavaltion palveluksessa olevat metsätyöntekijätvoivat toteuttaa toimenpiteet. Kustannukset jaetaanmetsä- ja luonnonsuojeluviranomaisten kesken, eikämetsänomistajille synny kuluja.
A national project ‘Conservation and management of sites of Community importance in Greece’ wasexecuted on 10 pSCIs of which five are forest siteswhere the following principles were applied.
Saksan osavaltion Niedersachsenin metsissä metsähallinnot toteuttavat ”luonnonläheisen metsätalouden”strategiaa, josta käytetään lyhennettä LÖWE (sanoista Langfristige Ökologische Walderneuerung eli metsänekologinen uudistaminen pitkällä aikavälillä). Yksi LÖWE-ohjelman aloittamisen jälkeen ilmenneistä ohjel-
•protection of specific biotope elements, suchas individual trees;
Tällä tavoin kuusiviljelmät on poistettu Saukopfmoorluonnonsuojelualueeseen kuuluvalta yli seitsemän
NATIONAL FOREST PROGRAMME 2010
Tätä työtä varten NRW onkehittänyt erityiset kartoitus- ja arviointimenettelyjä koskevat ohjeet.
The pilot element was that, for the first time since the adoption of Directive 92/43/EEC, specifications formanagement plans for forest areas were elaborated (addressing the abovementioned requirements)and a monitoring guide was produced, providingthe framework for the design of monitoring programmes, at site, habitat type, and species level.
Samankaltaisia toimenpiteitä voidaan rahoittaa myös Thüringenin luonnonsuojelunedistämistä ja maaseudun suojelua koskevasta ohjelmasta.
At national level the Government of Finland hasadopted the national forest programme 2010 as a toolfor forest policy.
3)Työpaikkoja luovat toimenpiteet (ABM) ja/tai rakennemuutostoimenpiteet (SAM) metsät ja
2.Existing forest management practices werereviewed and management actions were prescribed with special emphasis on logging, roadnetwork design and construction, and visitormanagement.
Päähuomio Natura2000 -metsäalueiden nimeämisessä on kiinnitettävä alueisiin, joilla on ”luonnonmetsäsaarekkeita”, jotka pystyvät toimimaan ydinalueina, joilla luonnonmukaista kehitystä voi tapahtua ihmisen toimien avulla.
Inherent to the management planswas a monitoring system which was proposed foreach site, at site, habitat type and species level,based on the monitoring guide.
Nykyinen metsänhoitosaarekkeita ympäröivissä puustoissa on pyrittävätasapainottamaan osittain luonnonmukaisissa metsissä mahdollisesti vallitsevien eri sukkessiovaiheiden mukaan.
Since the adoption of the national programme in1999, regional forest programmes have been preparedfor all provinces.
Luonnonsuojelutoimenpiteitä toteuttaessaan metsätaloudesta vastaavat viranomaiset ovat saaneet monissatapauksissa tukea toissijaisilla työmarkkinoilla oleviltatyönhakijoilta.