natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under theresponsibility of the audit authority
Tarkastusviranomaisen ja sen vastuulla toimivien tarkastuselinten päätehtävien sekä viranomaisen ja elinten välisten suhteiden kuvaus
Organisation charts (including the number of posts attributed).Arrangements for ensuring the independence.Required qualification or experience.Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Organisaatiokaaviot (mukaan lukien osoitettujen toimien määrä)Riippumattomuuden varmistamiseksi sovellettavat järjestelyt Vaadittu pätevyys tai kokemus Kuvaus tarkastuskertomusten suositusten noudattamisen ja korjaavien toimenpiteiden toteuttamisen valvonnassa käytetyistä menettelyistä Kuvaus (tarvittaessa) muiden tarkastusviranomaisen vastuulla olevien tarkastuselinten työskentelyn valvonnassa käytetyistä menettelyistä
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(C) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
TIETOJÄRJESTELMÄ (ASETUKSEN (EY) N:o 1198/2006 59 ARTIKLAN C ALAKOHTA)
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information onimplementation of the 2007-2013 programmes
Ilmoitus siitä, onko järjestelmä jo käytössä ja kerätäänkö siihen luotettavia rahoitus- ja tilastotietoja vuosien 2007–2013 ohjelmien toteuttamisesta
– If not, indication of the date when it will be operational.
- Jos ei, ilmoitetaan päivä, jona järjestelmä otetaan käyttöön.
PART BModel opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
B OSAHallinto- ja valvontajärjestelmän noudattamisesta asetuksen (EY) N:o 1198/2006 71 artiklan 2 kohdan ja tämän asetuksen 50 artiklan mukaisesti annettavan lausunnon malli
I, the undersigned representing (name of the audit authority or the operationally independent body designated by the Member State under Article 71(3)of Regulation (EC) No 1198/2006, as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) and for giving an opinion on their compliancewith Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 have carried out an examination in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 498/2007.
Allekirjoittanut, joka edustaa (tarkastusviranomaisen tai asetuksen (EY) N:o 1198/2006 71 artiklan 3 kohdan mukaisen, jäsenvaltion nimeämän toiminnallisesti riippumattoman elimen nimi), jonka tehtävänä on laatia kertomus, jossa määritetään ohjelmaa … (toimintaohjelman nimi, CCI-numero, kausi) varten perustettujen hallinto- ja valvontajärjestelmien arvioinnin tulokset, ja antaa lausunto siitä, ovatko ne asetuksen (EY) N:o 1198/2006 57–61 artiklanmukaiset, olen suorittanut tarkastuksen asetuksen (EY) N:o 498/2007 50 artiklan mukaisesti.
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyyfrom (name of body/bodiessubmitting the description).
Tarkastus perustui hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvaukseen, joka vastaanotettiin (pp/kk/vvvv) … lta (kuvauksen toimittaneen elimennimi/toimittaneiden elinten nimet).
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whosestaff was interviewed).
Lisäksi olemme tarkastelleet lisätietoja, jotka koskevat (aiheet), ja haastatelleet (elimet, joiden henkilöstöähaastateltiin) henkilöstöä.
Either(Unqualified opinion)
498/2007 O joko(Varaukseton lausunto)
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems established for the programme …(name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Edellä tarkoitetun tarkastuksen perusteella totean, että ohjelmaa … (toimintaohjelman nimi, CCI-numero, kausi) varten perustetut hallinto- ja valvontajärjestelmät ovat asetuksen (EY) N:o 1198/2006 57–61 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 498/2007 VII luvun vaatimusten mukaiset
Or(Qualified opinion)
ASETUS E Y N: tai(Varauksellinen lausunto)
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII
Edellä tarkoitetun tarkastuksen perusteella totean, että hallinto- ja valvontajärjestelmät ovat ohjelman … (toimintaohjelman nimi, CCI-numero,kausi) osalta asetuksen (EY) N:o 1198/2006 57–61 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 498/2007 VII luvun vaatimusten mukaiset, lukuun ottamatta seu-
2 of Regulation (EC) No 498/2007, except in the following respects … (
2 raavia seikkoja … (
My reasons for considering that this/these aspect(s) of the systems do(es) not comply with the requirements and my assessment of the seriousness
Syyt, joiden vuoksi katson, että tämä/nämä järjestelmään liittyvä(t) näkökohta/näkökohdat ei/eivät täytä vaatimuksia, ja arvioni asian vakavuudesta
3 is as follows (
3 ovat seuraavat (
Or (Adverse opinion)
) : tai(Kielteinen lausunto)
This adverse opinion is based on … (
Tämä kielteinen lausunto perustuu (
ANNEX XIIIForecasts of likely applications for payment
LIITE XIIIMaksupyyntöjä koskevat ennusteet
Community cofinancing (
Yhteisön yhteisrahoitus (1)
(1) Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table. In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
(1)Taulukkoon merkitään ainoastaan alustava arvio todennäköisistä maksupyynnöistä.Todennäköisten maksupyyntöjen alustavissa arvioissa yhteisön rahoitusosuus on ilmoitettava kyseiseltävuodelta eikä ohjelmakauden alusta asti kumuloituneena.
ANNEX XIVAnnual and final reporting
LIITE XIVVuosi- ja loppukertomukset
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results,(for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
Kunkin toimenpideohjelmassa mainitun määrällisesti ilmaistavan indikaattorin ja erityisesti tavoitteisiin ja odotettuihin tuloksiin liittyvien perusindikaattoreiden osalta (vuodelta N ja aiemmilta tarkasteluvuosilta sekä kumulatiivisesti):
… etc.
… jne.
(1) The target can be given annually or for the whole programming period.
(1)Tavoite voidaan ilmaista vuosittain tai koko ohjelmakaudelta.
If the figures (data) are notyet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Jos lukuja (tietoja) ei ole vielä saatavilla, ilmoitetaan milloin ne ovat saatavilla ja miten hallintoviranomainen toimittaa ne komissiolle.
– Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.– Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local developmentstrategies.
- Pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien täytäntöönpanossa saavutettujen tulosten analyysi toimintaohjelmassa määriteltyjenindikaattoreiden perusteella ja 3.1 kohdassa olevan taulukon mukaisesti esitettynä.- Valitut kalastusalueet, valitut ryhmät, niihin varattu talousarvio, paikallisiin kehittämisstrategioihin sisällytettävien kalastusalueidenprosenttiosuus.
TION EC No A y y
Komissioltasaatujen
Regionseligibleunderthenon - ion nt rib u to c i bution nt r o c e sponding public e sponding public r r r r o o
Komissiolta p maksujenkokonaismäärä maksujenkokonaismäärä on on viranomaisen o viranomaisen o ala talou s ra ha st ala talou s ra ha st määrärahat määrärahat
C y y the ben- y the ben- y ing authori t ing authori t e paid b e paid b y ment cl aims sent y ment cl aims sent eficiariesincluded eficiariesincluded in p a in p a manag the o t the manag o t
Hallin t omat ks it omat ks it van van el pois e t alueet ik el pois e t alueet ik e el la tu k tuensaajille vastaa tuensaajille vastaa elimenmaksamatmenot ak su jen suorittamisesta M ak su jen suorittamisesta M elimenmaksamatmenot e el la tu k on on e en perus toi tt v va va e en perus toi tt v y mista as taa V as taa V rahoitusosuus rahoitusosuus y mista ala talou s ra ha st k ala talou s ra ha st k
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved inrelation to the targets set out initially.
Analyysi fyysisillä indikaattoreilla ja rahoitusmarkkinoita kuvaavilla indikaattoreilla mitatuista saavutuksista, mukaan lukien laadullinenanalyysi alun perin asetettujen tavoitteiden suhteen saavutetusta edistymisestä.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women asappropriate and description of the partnership agreements.
Selvitys vaikutuksista, joita toimintaohjelman täytäntöönpanolla on ollut naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen,sekä kuvaus kumppanuussopimuksista.
Monitoring and evaluation measures taken by the Managing Authority or the Monitoring Committee, to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular monitoring and evaluation measures, including mid-term and ongoing evaluation activities,data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Hallintoviranomaisen tai seurantakomitean toteuttamat arviointitoimenpiteet täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi, erityisesti seuranta- ja arviointitoimenpiteet, mukaan lukien väliarviointi ja jatkuva arviointi, tietojenkeruumenetelmät, havaitutongelmat ja niiden poistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Any significant problems encountered in implementing the operational programme and by priority axis to the extent of which any priority axis is affected, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solvethe problems.
Tiedot kaikista toimintaohjelman täytäntöönpanossa kohdatuista merkittävistä ongelmista kunkin sellaisen toimintalinjan osalta, johonongelma vaikuttaa, mukaan lukien tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1198/2006 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa esitetynmenettelyn mukainen yhteenveto havaituista vakavista ongelmista sekä hallintoviranomaisen tai seurantakomitean ongelmien ratkaisemiseksi toteuttamat toimenpiteet.
Recommendations from the Commission following annual examination of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Komission toimintaohjelman vuosittaisen tarkastelun perusteella antamat suositukset (täytetään vain, jos edelliseenkertomukseen nähden on tapahtunut huomattavia muutoksia)
Assistance repaid or reused (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Takaisin maksettu tai uudelleen käytetty tuki (täytetään vain, jos edelliseen kertomukseen nähden on tapahtunuthuomattavia muutoksia)
Information on the use made of assistance repaid or reused following cancellation of assistance as referred to in Article 56 and Article96(2) of the Regulation (EC) No 1198/2006.
Tiedot takaisin maksetun tai uudelleen käytetyn tuen käytöstä asetuksen (EY) N:o 1198/2006 56 artiklassa ja 96 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden peruuttamisen jälkeen.
Substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 (to be completed only ifthere was significant modification since the previous report)
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 56 artiklassa tarkoitettu huomattava muutos (täytetään vain jos edelliseen kertomukseen nähden on tapahtunut huomattavia muutoksia)
Changes in the context and general conditions to the implementation of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Toimintaohjelman täytäntöönpanon yleistilanteessa ja yleisissä edellytyksissä tapahtuneet muutokset (täytetäänvain jos edelliseen kertomukseen nähden on tapahtunut huomattavia muutoksia)
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impacton the programme’s implementation (such as legislative changes or unexpected socioeconomic developments).
Kuvaus kaikista tekijöistä, jotka eivät liity suoraan toimintaohjelman tukeen mutta joilla on suora vaikutus ohjelman täytäntöönpanoon(kuten lainsäädäntöön tehdyt muutokset tai odottamaton sosioekonominen kehitys)
THE USE MADE OF TECHNICAL ASSISTANCE (TO BE COMPLETED ONLYIF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATIONSINCE THE PREVIOUS REPORT)
TEKNISEN AVUN KÄYTTÖ (TÄYTETÄÄN VAIN, JOS EDELLISEEN KERTOMUKSEEN NÄHDEN ON TAPAHTUNUT HUOMATTAVIA MUUTOKSIA)
– Explanation of the use made of technical assistance.
- Selvitys teknisen avun käytöstä
– Percentage of the amount of the EFF’s contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
- Tekniseen apuun käytettyjen määrärahojen osuus kalatalousrahastosta toimintaohjelmalle myönnetystä rahoitusosuudesta.
INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IFTHERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
TIEDOTTAMINEN JA JULKISTAMINEN (TÄYTETÄÄN VAIN, JOS EDELLISEEN KERTOMUKSEEN NÄHDEN ON TAPAHTUNUTHUOMATTAVIA MUUTOKSIA)
– Measures taken to provide information and publicity on the Operational programme, including examples of best practices and highlighting significant events and the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 498/2007 as well as the electronic address where such data may be found.
- Toimenpiteet, joiden avulla on toimitettu toimintaohjelmaa koskevia tietoja ja julkistettu niitä, mukaan lukien parhaita toimintatapoja koskevat esimerkit ja merkittävien tapahtuminen korostaminen, asetuksen (EY) N:o 498/2007 31 artiklan toisen kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tiedotus- ja julkistamistoimia koskevat järjestelyt sekä Internetosoite, josta nämä tiedot löytyvät
– Indicators in the form of tables as provided for in point 3.1.
- Indikaattorit ja taulukot 3.1 kohdan mukaisesti
– Evaluation of the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programmeand of the role played by the Community (only in the annual implementation report covering the year 2010 and the final report on implementation).
- Tiedotus- ja julkistamistoimenpiteiden tulosten arviointi toimintaohjelman näkyvyyden ja tunnettuuden sekä yhteisön toiminnanosuuden kannalta (ainoastaan vuotta 2010 koskevassa täytäntöönpanokertomuksessa sekä täytäntöönpanoa koskevassa loppukertomuksessa).
Any significant problems relating to the Compliance with the Community law which have been encountered in the implementation ofthe operational programme and the measures taken to deal with them.
Mahdolliset yhteisön lainsäädännön noudattamiseen liittyvät merkittävät ongelmat, joita on ilmennyt toimintaohjelman täytäntöönpanossa, ja niiden ratkaisemiseksi toteutetut toimenpiteet.
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and complementarity between the assistance fromthe EFF, the Structural Funds, the Cohesion Fund, and other existing financial instruments (Article 6(4) of Regulation (EC) No 1198/2006).
Yhteenveto niiden järjestelyjen täytäntöönpanosta, joilla varmistetaan kalatalousrahastosta, rakennerahastoista, koheesiorahastosta ja muista rahoitusvälineistä maksettavien tukien välinen rajanveto ja täydentävyys (asetuksen (EY) N:o 1198/2006 6 artiklan4 kohta).
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations
Euroopan kalatalousrahasto 2007-2013 – Asetukset
A USER’S GUIDE
KÄYTTÄJÄN OPAS
Manuscript completed in December 2008.
Käsikirjoitus on valmistunut joulukuussa 2008.
Fishing areas in the EU
EU:n kalastusalueet
North Sea RAC (IV, IIIa)
Pohjanmeren toimikunta (IV, IIIa)
North-western Waters RAC (Vb (Community waters), VI, VII)
Luoteisten vesialueiden toimikunta(Vb (yhteisön vedet), VI, VII)
Pelagic Stocks RAC
Pelagisten kantojen toimikunta
High-sea RAC
Aavan meren laivastojen toimikunta
X Azores XII North Azores XIVa East Greenland XIVb South-east Greenland
Barentsin meri Norjan meri Huippuvuoret ja Karhusaaret Skagerrak ja Kattegat
VIa West Scotland (Clyde stock)VIb Rockall VIIa Irish Sea VIIb West Ireland VIIc Porcupine Bank VIId Eastern English Channel VIIe Western English Channel VIIf Bristol Channel VIIg South-east Ireland VIIh Little Sole VIIj Great Sole VIIk West Great Sole
VIIIa Bretagne eteläinen VIIIb Gascogne eteläinen VIIIc Espanja pohjoinen ja luoteinen VIIId Gascogne keskinen VIIIe Gascogne läntinen IXa Portugalin rannikko IXb Portugali läntinen X Azorit XII Azorit pohjoinen XIVa Grönlanti itäinen XIVb Grönlanti kaakkoinen
Barents Sea Norwegian Sea Spitzbergen and Bear Island Skagerrak and Kattegat Sound Belt Baltic Sea Northern North Sea Central North Sea Southern North Sea Iceland Faroes
VIa Skotlanti läntinen (Clyden kalakanta)VIb Rockall VIIa Irlannin meri VIIb Irlanti läntinen VIIc Porcupinematalikko VIId Englannin kanaali itäinen VIIe Englannin kanaali läntinen VIIf Bristolin kanaali VIIg Irlanti kaakkoinen VIIh Pieni kielikampela VIIj Iso kielikampela VIIk Iso kielikampela läntinen
How we manage our fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.
EU:n kalavarojen hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Terve meri – menestyvä kalatalous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partners in sustainability: scientists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.
Kestävän kalastuksen yhteistyökumppanit: tutkijat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.
Planning for the long term . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pitkän aikavälin suunnittelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Technical measures, targeted regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniset toimenpiteet, kohdennetut säännökset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.
A fleet for the future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Tulevaisuuden laivasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Controlling fisheries for the common good . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.
Kalastuksenvalvonta: yhteinen etu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 10.
Fishing in wider waters: leaders on the international stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.
Kalastus kaukaisilla vesillä: kansainvälinen johtoasema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 12.
Aquaculture in the EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vesiviljely EU:ssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Support for an industry in transition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.
Tuki muuttuvalle alalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beyond the precautionary principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ennalta varautumisen periaatetta edemmäs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The way forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulevaisuudennäkymiä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Preface by Commissioner Borg: Redefining the Common Fisheries Policy for the
Komissaari Borgin alkusanat:Yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen
This is not a uniquely European phenomenon.
Tämä ei ole pelkästään eurooppalainen ilmiö.
The fishingindustry is now a truly globalised business, and a similar pattern of events can be observed throughout the world.
Kalastus on nykyisin kansainvälistä liiketoimintaa, ja sama kehityskulku on havaittavissa kaikkialla maailmassa.
But it isalso a European problem, and a European solution can helpto meet the challenge of restoring the industry to sustainableprofitability, while preserving the diversity and vitality of ourfishing cultures and communities.
Tämä ongelma koskee myös Eurooppaa, ja siihen on kehitettävä eurooppalainen ratkaisu, joka voi auttaa unionia selviämään alan kestävän tuottavuuden palauttamiseen liittyvistä haasteista ja samalla suojelemaan kalastuskulttuuriemme ja -yhteisöjemme moninaisuutta ja elinvoimaisuutta.
Its aim has never beento impose a one-size-fits-all model of how Europe’s fishingindustries should be run.
Euroopan unionin tavoitteena on olla moninaisuudessaan yhtenäinen.
Instead, it seeks to establish thebasic framework within which diversity can be cultivated andconflict forestalled, on the basis of a number of common principles.
Se tarjoaa jäsenvaltioilleen mahdollisuuden yhdistää voimavaransa ja ajaa kansainvälisillä foorumeilla yksimielisinä unionin rauhan, vaurauden ja taloudellisen hyvinvoinnin kannalta tärkeitä asioita.
Launched in the 1970s to prevent and resolve disputesbetween the EU Member States over how to share resources,it now functions as the forum to define a common baseline forsustainable fishing and for allocating funds to support thegoals the EU and its Member States have chosen.
Sen tarkoituksena ei kuitenkaan ole häivyttää jäsenvaltioiden eikä niiden alueiden välisiä eroja; se pyrkii päinvastoin vaalimaan niiden kulttuurien ja perinteiden moninaisuutta.
The story of the European Union is one of unity in diversity.The EU provides its Member States with the means to pooltheir influence, and present a united position in the world onmatters of great importance to our peace, prosperity and economic well-being.
Tässä yhteydessä meidän tulisi pitää mielessä yksi merkittävä yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvä piirre. Sillä ei ole koskaan pyritty pakottamaan Euroopan kalatalouksia yhteen ja samaan muottiin, jota niiden ohjaamisessa tulisi noudattaa.