natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business use of nonresidential buildings Machinery and other items of equipment without operating staff Payments for use of intangible assets (computer software) Payments for use of nonproduced intangible assets (production rights, etc.)
Muiden kuin asuinrakennusten ammattikäyttö Koneet ja muut laitteet ilman niiden käyttöön tarvittavaa henkilöstöä Maksut aineettomien varojen käytöstä (tietokoneohjelmistot) Maksut aineettomien valmistamattomien varojen käytöstä (tuotanto-oikeudet jne.)
10.3 Other goods and services
10.3 Muut tavarat ja palvelut
Water rates (consumed
Vesimaksut (86) (ammattikäyttö), jotka välittömästi tai välillisesti liittyvät käytetyn veden määrään
Expenditure on agricultural newspapers and magazines
Maatalousalan lehtien ja julkaisujen tilausmaksut
Substances added in transforming wine must to wine (fining agents, sulphur, sugar, other additives)
Rypälemehuun lisätyt aineet sen jalostamiseksi viiniksi (kirkastamisaineet, rikki, sokeri, muut lisäaineet)
Services provided by transport, commercial and storage enterprises Postal and telecommunications charges incurred in the performance of work
Kuljetusliikkeiden, kaupan ja varastointiliikkeiden palvelut Ammatinharjoittamiseen liittyvät posti-ja tietoliikennemaksut
Remuneration for insurance services contracted to cover risks associated with agricultural activity
Maksut Vakuutuspalveluista maataloustoiminnon harjoittamiseen liittyvien riskien kattamiseksi
Cover charges Expenditure on artificial insemination and castration Bank fees
Siitosmaksut Keinosiemennys-ja kuohintakustannukset Pankkien palvelumaksut järjestöille
10.3.10 Levies and subscriptions to economic and professional organisations (e.g. farmers' associations, chambers of commerce, etc.)
10.3.10 Jäsenmaksut taloudellisille ja ammattialan maataloustuottajien yhdistykset, kauppakamarit jne.)
10.3.11 Expenditure on milk inspection, shows, entries in pedigree registers 10.3.12 Fees for seed certification 10.3.13 Fees for medical examinations of workers necessitated by their employment 10.3.14 Costs of engaging labour (advertising, recruitment)
10.3.11 Maidontarkastusmaksut, näyttelymaksut, kantakirjaan merkitsemismaksut 10.3.12 Palkkiot siementen sertifioinnista 10.3.13 Lääkärinpalkkiot työntekijöiden työterveystarkastuksista 10.3.14 Työvoiman palvelukseen ottokulut (ilmoitukset, rekrytointi)
10.3.15 Fees for agricultural consultants, surveyors, accountants, tax consultants, lawyers, etc.)
10.3.15 Maatalousneuvojien, maanmittaajien, kirjanpitäjien, veroneuvojien, lakimiesten jne. palkkiot
10.3.16 Costs of soil analyses 10.3.17 Purchase of services of scientific research, market research and advertising
10.3.16 Kulut maaperän ravinnetutkimuksista 10.3.17 Tieteellisten tutkimusten, markkinatutkimusten ja markkinointipalvelujen ostot itsenäisille kuljetusyrityksille työnantajan tilaamista
10.3.18 Travel expenses and payments to independent transport firms engaged by the employer for the transport of employees
10.3.18 Matkakulut ja maksut työntekijäkuljetuksista
10.3.19 Other goods and services, n.e.c.
10.3.19 Muut tavarat ja palvelut, muualle luokittelemattomat
(86) water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantity of water consumed are recorded as taxes on production.
Vesimaksut, jotka maksetaan ainoastaan perusmaksuina ja joita ei ole suhteutettu kulutetun veden määrään, kirjataan tuotantoveroina.
GROSS FIXED CAPITAL FORMATION OF THE AGRICULTURAL INDUSTRY
MAATALOUSTOIMIALAN KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS
Orchards Vineyards and olive plantations Hop fields Asparagus beds Berry plantations Other plantations yielding repeat products Costs of tending new plantations during the first three years
Hedelmätarhat Viini-ja iSiivitarhat Humalatarhat Parsapenkit Marjaviljelmät Muut toistuvasti tuotteita tuottavat istutustyöt Uusien istutusten ylläpitokustannukset kolmen ensimmäisen vuoden aikana
Breeding animals (excluding breeding fowl) Draught animals Dairy animals Sheep reared for wool Others
Siitoseläimet (ei sisällä siitokseen käytettävää siipikarjaa) Työeläimet Lypsykarja Villan takia kasvatetut lampaat Muut
Machinery and other equipment
Koneet ja muut laitteet
Machinery and plant for soil preparation, sowing, planting, cultivation, fertilisation and protection of plants
Jyrsimet ja muut kaksipyöräiset moottorikäyttöiset laitteet Koneet ja laitteet maanmuokkausta, kylvöä, istutusta, lannoitusta ja kasvinsuojelua varten Koneet ja laitteet sadonkorjuuta varten Maatilan sisätiloissa olevat koneet ja laitteet
Machinery and plant for harvesting Machinery and installations on the farm premises
Viljelykasvituotannossa käytettävät (esimerkiksi vastaanotto, lajittelu, ilmastointi, varastointi)
For crop production (e.g. for reception, sorting, ventilation, storage of products) For animal production (e.g. plant for milking, milk refrigeration, dung removal) For processing of crops into grape must, wine and olive oil) Others (e.g. for irrigation)
Kotieläintaloudessa käytettävät (esimerkiksi lypsykoneet, maidon jäähdytyslaitteet, lannanpoistolaitteet)
Transport equipment
Kuljetusvälineet
Farm buildings
Maatalousrakennukset
New buildings Renovations (large-scale repairs) and improvements Others
Uudisrakennukset Perusparannukset (suuret korjaustyöt) Muut
As defined in Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 viz "any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specifically designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural... use".
Määritelty seuraavasti neuvoston 24. kesäkuuta 1980 antamassa direktiivissä 80/720/ETY: "pyörillä tai telaketjuilla varustettu moottoriajoneuvo, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi [...] maataloudessa".
Major soil improvements
Maan perusparannukset
Consolidation of fragmented holdings (costs borne by farmers) Road construction Dyke construction Clearing Drainage Installation of irrigation Other soil improvements
Hajanaisten maatilojen yhdistäminen (viljelijöiden laskuun) Teiden rakentaminen Patojen rakentaminen Pellonraivaus Kuivatus Kastelujärjestelmien asentaminen Muut maanparannustyöt varojen
Costs linked to trade in land and patented assets (production rights, etc.)
(tuotanto-oikeudet jne.) kauppaan . liittyvät
Others 8.1 Intangible produced assets (computer software, etc.) 8.2 Other gross fixed capital formation, n.e.c.
Aineettomat valmistetut varat (tietokoneohjelmistot jne.) Muu kiinteän pääoman bruttomuodostus, muualle luokittelematon
APPENDIX H.A.
LIITE ILA
LIST OF CHARACTERISTIC ACTIVITIES OF THE FORESTRY INDUSTRY AND OF THE PRODUCTS RELATED TO THESE ACTIVITIES, IN THE EAF
METSÄTALOUDEN TALOUSTILIEN MUKAINEN METSÄTALOUSTOIMIALAN LUONTEENOMAISTEN TOIMINTOJEN JA NIIHIN LIITTYVIEN TUOTTEIDEN LUETTELO
This list of activities of the forestry industry (and of the products related to them) has been drawn up on the basis of the NACE Rev.1 (first four digits), the CPA 1996 (fifth and sixth digits)(88).
Tämä metsätaloustoimintojen (ja niihin liittyvien tuotteiden) luettelo on laadittu NACE Rev.1:n (nelinumerotasolle asti) ja CPA:n vuoden 1996 painoksen (viisi- ja kuusinumerotaso)(88)
89), in line
89) perusteella.
Additional information, on a lower level, comes from the Harmonised System (1996)(with the references stipulated in the CPA.
Alempien luokitustasojen lisätiedot on otettu harmonoidusta järjestelmästä (1996)(CPA:n sisältämien viitteiden mukaisesti.
Wood in the rough Logs of coniferous wood Logs of non-coniferous wood Of oak (Quercus spp.)
Raakapuu Havupuutukit Tukit muuta kuin havupuuta Tammea (Quercus spp.)
Of beech (Fagus spp.)
Pyökkiä (Fagus spp.)
Logs of tropical wood Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau Other Fuel wood Other wood in the rough, including split poles and pickets Coniferous Non-coniferous
Tukit trooppista puulajia Dark red meranti, light red meranti ja meranti bakau Muut Polttopuu Muu raakapuu, myös halkaistut pylväät ja puuseipäät Havupuuta Lehtipuuta
Natural gums Balata, gutta-percha, guayula, chicle and similar natural gums Lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams Lac Gum Arabic Other
Luonnosta saadut kumit Balata, guttaperkka, guayulekumi, chiclekumi ja niiden kaltaiset luonnosta saadut kumit Kumilakat, luonnonkumit ja -hartsit, luonnonkumihartsit ja -balsamit Kumiiakat Arabikumi Muut
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
Parts of plants, grasses, mosses and lichens suitable for ornamental purposes f)
Koristetarkoituksiin sopivat kasvien osat, ruoho, sammal ja jäkälä f
Vegetable materials n.e.c, for plaiting, stuffing, padding, dyeing or tanning; vegetable products n.e.c.
Kasviaineet, muualle luokittelemattomat, joita käytetään palmikointiin tai punontaan, täytteenä tai pehmusteena, värjäykseen tai parkitukseen; muualle luokittelemattomat kasvituotteet
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark) f91)
Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti palmikointiin tai punontaan (esim. bambu, rottinki, ruoko, kaisla, koripaju, raffia, puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki sekä niini) (91)
Bamboos Rattans Other
-^:ambu Rottinki Muut
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material
Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti täytteenä tai pehmusteena (esim. kapokki, täpeheinä ja meriheinä), myös kerrostettuina ja muuhun tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman
Kapok Other
Kapokki Muut
Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles
Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti luudan- tai harjantekoon (esim. luutadurra, piassava, riisinjuuri ja istlekuitu), myös kimppuina tai sykkyröinä
Broomcorn (Sorghum vulgare var. technicum) Other Vegetable products not elsewhere specified or included (excluding cotton linters) Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tanning Other Acorns and horse-chestnuts
Luutadurra (Sorghum vulgare var. technicum) Muut Muualle kuulumattomat kasvituotteet Raa'at kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti värjäykseen tai parkitukseen Muut Tammenterhot ja hevoskastanjat
In the EAA/EAF, the products of this subcategory are considered as agricultural (cf. Appendix I.A.).
Maaja metsätalouden taloustileillä tämän alaluokan tuotteita pidetään maataloustuotteina (ks. liite LA).
In the EAA/EAF, these products (bamboos, rattans, other) are considered as agricultural (cf. Appendix I.A.).
Maa- ja metsätalouden taloustileillä tämän alaluokan tuotteita (bambu, rottinki ja muut) pidetään maataloustuotteina (ks. liite LA)
INTERMEDIATE CONSUMPTION OF THE FORESTRY INDUSTRY
METSÄTALOUSTOIMIALAN VÄLITUOTEKÄYTTÖ
Forestry seedlings and cuttings (excluding planting stock for Christmas trees (fruit trees and ornamental trees)
Metsäpuiden ja ­pensaiden taimet (ei joulupuiden (koristepuiden taimia)
Fertilisers and soil improvers 3.1 Straight fertilisers
Lannoitteet ja maanparannusaineet 3.1.
NPK fertilisers NP fertilisers PK fertilisers NK fertilisers Others
NPK­lannokset NP ­lannokset PK ­lannokset NK­lannokset Muut
Plant protection products and pesticides
Kasvinsuojelu­ja torjunta­aineet
Spare parts (e.g. sparking-plugs, batteries, saw blades, tyres) Labour charges (e.g. for blacksmiths, mechanics, electricians)
Ajoneuvojen, koneiden ja muiden laitteiden huolto ja korjaus 5.1.1 Varaosat (esimerkiksi sytytystulpat, akut, sahanterät, renkaat) 5.1.2 Työkustannukset (esimerkiksi sepät, mekaanikot, sähköasentajat)
Total costs borne by forestry in respect of overall payments to non-forestry units, (e.g. material, labour charges, management earnings and profits)
Metsätalouden toimialan ulkopuolisille yksiköille maksamien kokonaiskorvausten (esimerkiksi aineet, työveloitukset, johdon ansiotulot ja voitot) kustannukset yhteensä
Includes plants for forest trees "loppings" from which may be used for ornamental purposes e.g. for Christmas trees (see also Appendix I B.).
Sisältää sellaisten latvottavien puiden taimet, joita voidaan käyttää koristetarkoituksiin, esim. joulupuina (ks. myös liite I.B).
Total costs borne by forestry ¡n respect of overall payments to non-forestry units (e.g. material, labour charges, management earnings and profits)
Metsätalouden toimialan ulkopuolisille yksiköille maksamien kokonaiskorvausten (esimerkiksi aineet, työveloitukset, johdon ansiotulot ja voitot) kustannukset yhteensä
Forestry services
Metsätalouspalvelut
Other goods and services 8.1 Material and small tools
Muut tavarat ja palvelut 8.1. Tarvikkeet ja pientyökalut
Light implements (e.g. rope hoists, knapsack sprayers, water pumps, small electric motors, small internal combustion engines, electrified fences)
Vähäiset tarvikkeet (esimerkiksi vaijerivintturit, kannettavat ruiskut, vesipumput, pienet sähkömoottorit, pienet polttomoottorit, sähköpaimenet)
Small tools (e.g. hand saws, axes, shovels, spades, hoes)
Pientyökalut (esimerkiksi käsisahat, kirveet, lapiot, kuokat)
Other material (e.g. wire-ropes, wire, wire netting, buckets, batteries, lamps, switches, nails, packing material, refills for fire extinguishers, plastic sheeting, work clothes, boots)
Muut tarvikkeet (esimerkiksi vaijerit, rautalanka, metallilankaverkot, sangot, akut, lamput, eristimet, naulat, pakkausmateriaalit, sammuttimien varasäiliöt, muovipeitteet, työvaatteet, saappaat)
Rental costs
Vuokrakulut
Water rates (consumed
Vesimaksut (93) (ammattikäyttö), jotka välittömästi tai välillisesti liittyvät käytetyn veden määrään
Expenditure on forestry newspapers and magazines Services provided by transport, commercial and storage enterprises Postal and telecommunications charges incurred in the performance of work
Metsäalan lehtien ja julkaisujen tilausmaksut Kuljetusliikkeiden, kaupan ja varastointiliikkeiden palvelut Ammatinharjoittamiseen liittyvät posti- ja tietoliikennemaksut
Remuneration for insurance services contracted to cover risks associated with forestry activity
Maksut vakuutuspalveluista metsätaloustoiminnon harjoittamiseen liittyvien riskien kattamiseksi
Levies and subscriptions to economic and professional associations (e.g. chamber of commerce, etc.)
Jäsenmaksut taloudellisille ja ammattialan järjestöille (esimerkiksi kauppakamarit jne.)
Fees for medical examinations of workers necessitated by their employment Costs of engaging labour (advertising, recruitment)
Lääkärinpalkkiot työntekijöiden työterveystarkastuksista Työvoiman palvelukseen ottokulut (ilmoitukset, rekrytointi)
Fees for forestry consultants, surveyors, accountants, tax consultants, lawyers, etc.)
Metsätalousneuvojien, maanmittaajien, kirjanpitäjien, veroneuvojien, lakimiesten jne. palkkiot
Costs of soil analyses Purchase of services of scientific research, market research and advertising
Kulut maaperän ravinnetutkimuksista Tieteellisten tutkimusten, markkinatutkimusten ja markkinointipalvelujen ostot
Travel expenses and payments to independent transport firms engaged by the employer for the transport of employees
Matkakulut ja maksut työntekijöiden kuljetuksista
Other goods and services, n.e.c.
Muut tavarat ja palvelut, muualle luokittelemattomat
Water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantity of water consumed are recorded as taxes on production.
Vesimaksut, jotka maksetaan ainoastaan perusmaksuina ja joita ei ole suhteutettu kulutetun veden määrään, kirjataan tuotantoveroina.
GROSS FIXED CAPITAL FORMATION OF THE FORESTRY INDUSTRY
Metsitys ja uudelleen metsittäminen
Afforestation and reafforestation 1.1 Afforestation and reafforestation (for the repeat production of forestry products such as cork) 1.2 Expenditure on subsequent improvements and tending during the first five years
Metsitys ja uudelleen metsittäminen (metsätaloustuotteiden, kuten korkin, toistuvaksi tuottamiseksi)
Rotovators and other two-wheeled plant
Jyrsimet ja muut kaksipyöräiset moottorikäyttöiset laitteet
Machinery and plant for soil preparation, sowing, planting, cultivation, fertilisation and protection of plants (e.g. motor-powered hoes and cultivators, clearing machines)
Koneet ja "laitteet maanmuokkausta, kylvöä, Istutusta, lannoitusta ja kasvinsuojelua varten (esimerkiksi moottorikäyttöiset aurat, äkeet, raivauskoneet)
Machinery and equipment for felling trees and transporting timber within the forest with the exception of transport equipment (e.g. motor-powered saws, bark-stripping, timber shredding and conveying machines, spraying installations for wood preservation)
Koneet ja laitteet puun korjuuta ja metsäkuljetusta varten, ilman kuljetusvälineitä (moottorisahat, kuorimislaitteet, hakettimet, kuljetuslaitteet, ruiskutuslaitteet puutavaran säilyvyyden parantamiseksi)
Machinery and installations on forestry premises 2.4.1 For forestry plants (e.g. sorting, ventilation, storage of products) 2.4.2 Others (e.g. for irrigation)
Metsätilan sisätiloissa olevat koneet ja laitteet 2.4.1 Metsäpuiden taimia varten (esimerkiksi lajittelu, ilmastointi, varastointi) 2.4.2 Muut (esimerkiksi kastelulaitteet)
Forestry tractors (94)
Metsätraktorit (94)
Other vehicles (motor cars, estate cars, lorries) Trailers
Muut kuljetusvälineet (autot, farmariautot, kuorma-autot) Perävaunut
Forestry buildings
Metsätalouden rakennukset
Major soil improvements
Maan perusparannus
Consolidation of fragmented holdings (costs borne by forestry) Road construction Dyke construction Clearing Drainage Installation of irrigation Other construction engineering work for soil improvement
Hajanaisten metsätilojen yhdistäminen (metsätalouden laskuun) Teiden rakentaminen Patojen rakentaminen Metsänraivaus Kuivatus Kastelujärjestelmien asentaminen Muut metsänparannustyöt varojen
Costs linked to trade in land and patented assets (production rights, etc.)
(tuotanto-oikeudet jne.) kauppaan liittyvät
Others 7.1 Intangible produced assets (computer software, etc.) 7.2 Other gross fixed capital formation, n.e.c.
Aineettomat valmistetut varat (tietokoneohjelmistot jne.) Muu kiinteän pääoman bruttomuodostus, muualle luokittelematon
As defined in Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 viz "any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specifically designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for... forestry use".
Määritelty seuraavasti neuvoston 24. kesäkuuta 1980 antamassa direktiivissä 80/720/ETY: "pyörillä tai telaketjuilla varustettu moottoriajoneuvo, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi [...] metsänhoidossa."
ELABORATION TABLES OF THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE
MAATALOUDEN TALOUSTILIEN LAADINTATAULUKOT
Table!
Taulukko 1.
Elaboration tables of the EAA: output (quantities)
Maatalouden taloustilien laadintataulukko: tuotos (määrät)
Uses, other than intraunit consumption
Käyttö, muu kuin yksikön sisäinen väfiluotekayltö
Intraunit consumption
Yksikön sisäinen väMuolckayttö
Changa In slocks
Varastojen muulos
Own final consumption
Loppu­varasto
Processing by producers (separable activities) produced fixed capital goods
Jalostus maatilalla (eroteltavissa ulkomaille
Usable oulput outside of the industry
Alku­varasto olevat toiminnot)
Total avalable resources
Käytettä­vissä oleva tuotos
Initial stocks to other agricultural units iq
Käyletlavissä oleva! kokonais­resurssit
Soft wheal and spell
Tavallinen vehnä ja speliti
Rye and meslin
Ruis sekä vehnän ja rukiin seosvilja
Oats and summer cereal mixtures
Kaura ja seosviljat
INDUSTRIAL CROPS
TEOLUSUUSKASVIT
01 seeds and oleaginous fruits (including seeds)
­ öljykasvien siemenet ja hedelmät (ml. siemenet)
Rape and turnip rape seed
Rapsin­ ja rypsinsiemenet
Other oleaginous products
Muut öljykasviluolleet
Protein crops (including seeds)
Valkuaiskasvi! (ml. siemenet)
Other Industrial crops
Muut leoJfisuuskasvit
Fbre plants
Kuitukasvit
Other Industrial oops: olhers
Muut leolllsuuskasvit: muul
FORAGE PLANTS
REHUKASVIT
Fodder root crops (including forage beet)
Rehujuunkasvit (ml rehujuurikas)
Ol her forage plants
Muut rehukasvi!
Table 1. (cont.)
Taulukko 1. (jatk.)
Uses, olher than inlraunrt consumption
Käytlö. muu kuin yksikön sisäinen välituolekäytlö
Own-accounl
Varastojen muutos
Change in stocks
Loppu­varasto
Total produced fixed capital goods
Yhteensä
Initiât slocks
Käytettä­vissä oleva tuotos
Tolat avail able resources outside of the industry to olher agricultural units iq
Käytettävissä olevat kokonais­resurssit iq
VEGETABLES AND HORTICULTURAL PRODUCTS
VIHANNEKSET JA PUUTARHATALOUSTUOTTEET
Other fresh vegetables
Muut tuoreet vihannekset
Ornamental plants and flowers (including Christmas trees)
Koristekasvit (mi joulupuut)
Dessert apples
Syölävaksi tarkoitetut omenat t
Other citrus fruits
Muut sitrushedelmä!
Dessert grapes
Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Other grapes
Muut viinirypäleet
U;es, other than intra-unil consumption
Kaytlo. muu kuin yksikön sisäinen valiluotekåytto
Intraunit consumption
Yksikön sisäinen välituotekäylto
RESOURCES
Kuvaus
New· CRONOS
Jalostus maatilalla
Own final consumption
Loppuvaraslo
Final stocks domestic code abroad
Oma loppukulutus kotimaassa
Processing by producers (separable activities)
Maatalouden laloustllen mukainen loimlatan tuotos
Usable output outside of the industry
Käytettä. vissa oleva toimialan ulkopuolelle
Total avalable resources
(erotettavissa olevat loiminnol)
Inilial slocks to other agricultural units
Käytettävissä olevat kokonais* resurssi!
OTHER CROP PRODUCTS
MUUT KASVINVILJELYTUOTTEET
Vegetable materials used primariy for plaiting
Punonlaan käytetyt kasvlsalneksel
Olher crop products: others
Muut kesvmvrijeiytuolteel: muut
CROP OUTPUT (01 TO 09)
KASVINVILJELYN TUOTOS (01-O9)
Other animal products: others
Muut eläintuotteet; muut
ANIMAL OUTPUT (11*12)
KOTIELÄINTALOUDEN TUOTOS (11 · 12)
AGRICULTURAL GOODS OUTPUT (10+13)
MAATALOUSTUOTTEIDEN TUOTOS (10.13)
AGRICULTURAL SERVICES OUTPUT
MAATALOUSPALVELUJEN TUOTOS
AGRICULTURAL SERVICES
MAATALOUSPALVELUT
AGRICULTURAL OUTPUT (14*15)
MAATALOUDEN TUOTOS (14 · 15)
Uses, olher than intraunit consumption
Käyttö, muu kuin yksikön sisäinen välituotekäyttö
Infra-unit consumption
Yksikön sisäinen väliluotekäyltö
Own final consumption
Varastojen muutos
Change in slocks
Jalostus maatilalla
Final stocks
Omaan käyttöön
Ownaccount produced fixed capital goods
Brutto­tuotos toimialan ulkopuolelle
Initial slocks
Käylellä­vissä oleva tuotos
Total available resources outside of the industry toother agricultural units iq
Käytettävissä (".lijv.il kokonais­resurssit iq
NON-AGRICULTURAL SECONDARY ACTIVITIES
MUUTA KUIN MAATALOUTTA OLEVAT
PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUS
- vegetables
­vihannekset
- fruits
­hedelmät
OTHER INSEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES
MUUT EROTTAMATTOMAT SIVUTOIMINNOT
(GOODS AND SERVICES)
(TAVARAT JA PALVELUT)
OUTPUT OF THE AGRICULTURAL 'INDUSTRY* (16*17)
MAATALOUSTOIMIALAN TUOTOS (16 ♦ 17)
Elaboration tables of the EAA: output (prices and values)
Maatalouden taloustilien laadintataulukko: tuotos (hinnat ja arvot)
VALUES AT PRODUCER PRICE
ARVOT TUOTTAJAHINTAAN käypiin hintoihin vuoden 11 himoihin
Item
Jalostus
Description
Omaan
Own final consumption
Jatoslus maatilalla
Own final consumption
Omaan kftytloön
Change in slocks domestic
Varastojen muulos
Ownaccount produced fixed capital goods abroad
Maatalouden taloustilien mukainen toimialan tuotos
Ownaccount produced fixed capital goods fnlra-unit consumption (feedingstuffs)
Varastojen muutos kotimaassa maalioilta (erotetlavissa
Inlra-unH consumption (feedingstuffs)
Yksikön sisäinen välituotekäyttö ulkomaille tuotetut kiinteät pääomalavarat käyttöön luotetut kiinteät pääomat avarat välituolekäyltö (rehut)