natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision (EUR 1 266.2 million) corresponds to the tar­get amount (') for the Guarantee Fund calcu­lated on the basis of the amount outstanding at 31 December 2000.
JOP­ohjelman (Joint Venture Programme Phare­Tacis) tavoitteena on auttaa perusta­maan ja kehittämään yhteisyrityksiä Keski­ ja Itä­Euroopan maihin sekä uusiin itsenäisiin valtioihin.
The Guarantee Fund sur­plus to be repaid to the Community budget during the first quarter of 2001 (EUR 166 mil­lion) is entered as own capital.
Koska kaikissa kolmessa tapauksessa on kyse riskipääomaoperaatioista, kyseisten rahoitus­
Since all three are risk-capital operations, it is very difficult to assess the real present value of the contributions. In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
Koska rahaston tarkoituksena on kattaa velal­listen maksurästit ja koska varovaisuusperiaa­tetta pidetään tärkeänä, on perustettu riski­ ja kuluvaraus.
(')The target amount corresponds to 9 % of the amount out­standing.
Varauksen määrä ( 1 266,2 miljoo­naa euroa) vastaa takuurahaston tavoite­
A. Acquisition value Previous year end Changes during the year: — acquisitions — disposal, withdrawal — transferred between headings
A Hankinta­arvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: ­Hankinnat ­ Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä ­ Siirrot kohdasta toiseen
B. Increase in value Previous year end Changes during the year: — decided — acquired from third parties — cancelled — transferred between headings
Β Arvonnousu Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana:
Year end
­ Kirjatut
C. Reductions in value Previous year end Changes during the year: — decided — cancelled following disposal, ν /ithdrawal — transferred between headings
C Arvonalennukset Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: ­ Kirjatut ­ Peruutetut ­ Siirrot kohdasta toiseen
0 0 Net book value Year end (A + B-C-D)
0 0 Kirjanpitoarvo, netto varain­hoitovuoden lopussa ( A + Β ­ C ­ D)
V. Longterm assets nancial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
V Pitkäaikaiset saamiset desta, rahoitusasemasta sekä saavutetuista tu loksista voidaan antaa tarkka kuva, kaikki tähän kohtaan sijoittuvat rahoitustoimet esitetään taseena sekä kulu- ja tuottotilinä.
The balance sheets of these financial opera­tions have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
Tämän rahoitustoiminnan taseet on konsolidoitu komission taseessa kokonaisyhdistämismenetelmän mukaisesti.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States, nonmember countries and third parties on loans granted for more than one year, either from borrowed funds or from budget appro­priations.
Tässä kohdassa esitetään sellaiset yli vuoden takaiset Euroopan unionin saamiset jäsenvaltioilta, yhteisön ulkopuolisilta mailta ja kolmansilta osapuolilta, jotka johtuvat joko laina varoin tai budjettimäärärahoin myönnetyistä luotoista.
It also includes amounts owed by third parties under the MEDIA programme.
Kohdassa esitetään myös MEDIA-ohjelmaan kuuluvat Euroopan unionin saamiset kolmansilta osapuolilta.
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and the costs of borrowings in 2000 are as follows:
Varainhoitovuoden 2000 varainhankinnasta ja lainanannosta kertyneet tuotot ja kulut voi daan esittää seuraavasti:
A. Loans granted from the budget
A Budjettimäärärahoista myönnetyt luotot
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for mi­grant workers and building loans for Commu­nity officials.
MEDIA II -ohjelmaa koskevat saamiset esitetään tässä kohdassa siksi, että komissio on tehnyt luottosopimukset suoraan luoton ottajan kanssa. Kuten sopimuksissakin mainitaan, luottojen takaisinmaksu edellyttää hankkeiden onnistumista.
B. Loans granted from borrowed funds
B Lainavaroista myönnetyt luotot
Under the Treaty, the Council, acting unani­mously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considers this necessary to attain the objectives of the Com­munity.
EClPille myönnettyjen lainojen ja lainavaroista myönnettyjen lainojen yhteismäärästä 31. joulukuuta 2000 esitetään pitkäaikaisissa saamisissa ne lainat, joiden erääntymisaika on yli vuoden, ja lyhytaikaisissa saamisissa ne lainat, joiden erääntymisaika on alle vuoden.
Community borrowings are direct commitments by the Community itself and not by any individual Member State.
MEDIA II -ohjelman puitteissa myönnettyjen luottojen yhteismäärä 31.12.2000 esitetään pitkäaikaisissa saamisissa, koska luottoajat eivät aina pidä paikkaansa.
The amounts outstanding on ECIP loans and loans granted from borrowed funds at 31 De­cember 2000 are entered under longterm as­sets in the case of loans due in more than a year and under short-term assets in the case of loans due in less than one year.
Neuvostolla on perustamissopimuksen nojalla valta hyväksyä yksimielisesti takaus- tai lainaohjelmia, jotka se katsoo EY:n tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellisiksi.
As the dura­tion of the MEDIA Π loans is uncertain, the amount outstanding at 31 December 2000 is included under longterm assets.
EY:n ottamat lainat sitovat suoraan Euroopan yhteisöä mutta eivät sen yksittäisiä jäsenvaltioita.
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair view of the Union's assets and liabilities, fi­
Koska kyse on lainanantoon perustuvasta ra hoitusomaisuudesta ja jotta yhteisön omaisuu
Changes in volume of loans granted by the European Communities are indicated in the following table:
Muutokset Euroopan yhteisöjen myöntämien luottojen yhteismäärässä käyvät ilmi seuraa vasta taulukosta:
< 1 year A. Loans from budgets
Määrä > 1 vuosi Määrä < 1 vuosi A Budjettimäärärahoista myönnetyt luotot
C. Other longterm loans
C Muut pitkäaikaiset saamiset
MEDIAI Other
MEDIA I Muut
C. Other longterm receivables terest accumulated at the date of the balance sheet has been entered in short-term assets.
C Muut pitkäaikaiset saamiset taseen laatimispäivään mennessä kertyneet korot on kirjattu lyhytaikaisiin saamisiin.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 2000, valued at the price of the last supplies received and converted to euro at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Kohdassa esitetään toimistotarvikkeista ja ku­lutushyödykkeistä koostuvan vaihto­omaisuu­den arvo 31. joulukuuta 2000. Vaihto­omai­suus on arvostettu viimeisimpien hankintojen hintoihin, ja sen arvo on muunnettu euroiksi 31. joulukuuta 2000 voimassa olleella kurssil­la vaihto­omaisuutta koskevan toimielinten yhteisen arvostusmenetelmän mukaisesti.
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe are included under this item.
Tähän kohtaan sisältyvät myös Euroopan au­diovisuaalialan teollisuuden kehittämiseen tähtäävästä MEDIA I ­ohjelmasta myönnet­tävät luotot.
Since they are not concluded directly between the Commission and the final recipients, these loans are not entered under the heading for loans granted from the budget.
Koska lainasopimuksia ei ole tehty suoraan komission ja lopullisen tuensaa­jan välillä, niitä ei esitetä budjettimäärärahois­ta myönnettyjä luottoja koskevassa kohdassa.
Similarly, repayment of loans under the MEDIA II programme depends on the financial success of the projects.
MEDIA II ­ohjelman tavoin MEDIA I ­ohjel­masta myönnettyjen luottojen takaisinmaksu riippuu hankkeiden rahoituksen onnistumises­ta.
An adjustment of EUR 2.8 million has therefore been made for the loans which have been converted into grants.
Siksi velan 2,8 miljoonan euron lyhennys on kirjattu varainhoitovuonna niiden luottojen osalta, jotka on lopullisesti muutettu avustuk­siksi.
The heading also covers the scientific and technical equipment of the Joint Research Centre.
Tähän kohtaan kirjataan myös Belgian ku­ningaskunnan rahoitustuki (ks. liitetietojen kohta III.A), joka on 176 miljoonaa euroa ja joka maksetaan vähintään 10 vuoden kuluessa ja vuoteen 2008 mennessä.
This heading also includes the financial con tribution of EUR 176 million from the Kingdom of Belgium which is to be paid for a minimum of 10 years ending in 2008.
Lisäksi kohtaan sisältyvät yhteisen tutkimus­keskuksen tutkimuslaitteet ja tekninen lait­teisto.
Total interest on this action amounts to the equivalent of EUR 52 million, of which only the in
Varovaisuusperiaatteen mukaisesti ras­kasveden, halkeamiskelpoisten aineiden sekä teolliseen ja tieteelliseen käyttöön tarkoitettu­jen näytteiden varastot arvostetaan vuosittain ja esitetään taseessa käyvällä arvollaan, joka on pienempi kuin todelliset kustannukset.
It also includes the stocks of publications held by the Office for Official Publications of the
Lisäksi tähän kohtaan kuuluu Euroopan yhtei­söjen virallisten julkaisujen toimiston julkai­ suvarasto, jonka arvo on määritelty erityisten arvostussääntöjen mukaisesti (').
Net book value
Hankinta­arvo
Acquisition value
Kirjanpitoarvo, netto
Value adjustment (surplus, damaged or obsolete stock)
Arvonalennukset (varastojen ylijäämän, vahingoittumisen tai vanhentumisen vuoksi)
B. Scientific equipment Basic scientific equipment Fissile material Heavy water
Β Tutkimuslaitteet Peruslaitteisto Halkeamiskelpoiset aineet Raskasvesi
C. Stocks of publications
C Julkaisuvarasto
A. Longterm receivables due in less than one year
A Kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset saamiset
This heading contains the amounts owed in respect of longterm loans which are due in less than one year.
Tässä kohdassa esitetään pitkäaikaiset saami­set, jotka erääntyvät vuoden 2000 aikana.
In 1991, Turkey was grant ed a loan of EUR 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Vuoden 1991 aikana Turkille myönnettiin 175 miljoonan euron luotto osana Persianlah­den kriisistä pahiten kärsiville maille annetta­vaa rahoitusapua.
B. Current assets
Β Toistuvat saamiset
It also comprises amounts due to the EAGGF Guarantee Section which have been declared by the Member States and entered in the debtors ledger at the end of the year.
Lisäksi siihen on otettu EMOTR:n tukiosas­ton erääntyneet saamiset, joista jäsenvaltiot olivat tehneet ilmoituksen ja jotka esitetään velallisluettelossa varainhoitovuoden lopussa.
This amount — EUR 2 010.6 million — partly consists of entitlements which are very un likely to be recovered.
Näitä saamisia on yhteensä 2 010,6 miljoonaa euroa, ja erittäin todennäköisesti niitä ei saada perittyä takaisin kokonaan.
In accordance with the principle of prudence, the European Community must make a provision for part of this amount.
Varovaisuusperi­aatteen mukaisesti Euroopan yhteisön on teh­tävä kirjanpitoon varaus kyseisestä määrästä.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate since the rules allowing this information to be obtained are effective only from 2001.
Komissio ei kuitenkaan voi laskea tarkkaan kyseisen yliarvostuksen vaikutusta, koska tie­tojen selvittämistä koskevat säännöt tulivat voimaan vasta vuonna 2001.
Consequently, and in order not to overstate entitlements, an adjustment for bad debts of 79.77% (EUR 1 604 million) has been estimated and entered in the accounts.
Koska tarkoituk­sena on välttää saamisten yliarvostus, epävar­moihin saamisiin on tehty 79,77 prosentin (1 604 miljoonan euron) arvonkorjaus.
This adjustment has been estimated on the one hand on the basis of declarations by the
Arvon­korjaus perustuu arvioon, joka on laadittu jä­senvaltioiden vuotta 2001 koskevien ilmoi­tustietojen ja toteutettujen tarkastusten yhteydessä hankittujen tietojen perusteella.
•EAGGF GUARANTEE
EMOTR:n tukiosasto:
This item includes amounts payable by the Member States in relation to the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts (EUR 8.2 million).
Tase­erä sisältää EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvät saa­miset jäsenvaltioilta (8,2 miljoonaa euroa).
From 2000 onwards, Member States have to submit a half-yearly statement of these data under Regulation (EC) No 2761/1999.
Asetuksen (EY) N:o 2761/1999 perusteella jä senvaltioiden on varainhoitovuodesta 2000 alkaen toimitettava kyseiset tiedot kaksi kertaa vuodessa.
This statement must include entitlements for which the probability of collection is virtually nil even though the recovery procedures have not yet been legally abandoned.
Tiedoista on käytävä ilmi ne saamiset, joita ei todennäköisesti saada perittyä, vaikka perintämenettelystä ei vielä olisi oikeudellisesti luovuttukaan.
A more precise estimate of these entitlements will then be possible.
Vasta sen jälkeen saamiset voidaan arvostaa tarkemmin.
•VAT paid by institutions and recoverable from the Member States
•Yhteisön maksama arvonlisävero, joka on perittävä takaisin jäsenvaltioilta:
This figure overestimates the Communities' actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists of amounts where actual recovery is very doubtful.
Yhteisön todelliset saamiset on tältä osin ar vostettu liian suuriksi, koska omia varoja koskevassa erillisessä kirjanpidossa on mukana paljon sellaisia saamisia, joiden perintämahdollisuudet ovat erittäin epävarmat.
This item covers the amounts due in respect of taxes paid by the institutions and recoverable from the Member States.
Taseerässä ilmoitetaan saamiset, jotka johtuvat yhteisön maksamista veroista ja jotka peritään takaisin jäsenvaltioilta.
A reduction in specific value has been calculated for an amount of EUR 1.1 million.
Saamisista on vähennetty 1,1 miljoonan euron erityinen arvostusvaraus.
• Other receivables
• Muut saamiset:
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate, since the level of detailed information which exists on the potential recovery of these debts is very limited and incomplete.
Komissio ei kuitenkaan kykene laskemaan tarkkaan kyseisen yliarvostuksen vaikutusta, koska saatavilla ei ole yksityiskohtaisia ja kattavia tietoja mahdollisuuksista periä kyseiset velat.
In accordance with the principle of prudence, an adjustment of the value of EUR 1 286.8 million has been estimated on the basis of recoveries in previous years.
Varovaisuusperiaatteen mukaisesti ja aiempina vuosina toteutetun perinnän perusteella arvonkorjauksen määräksi on arvioitu 1 286,8 miljoonaa euroa.
This correction has been entered in the assets section of the balance sheet, reducing the figure for amounts owed by the Member States.
869,6 miljoonan euron määrä vastaa jäsenvaltioilta perittäviä saamisia, joiden määrä on voitu määrittää ja asianmukaisesti todeta.
(million EUR)
{miljoonaa euroa)
Established own resources entered in the A account provided for in Article 6(2)(a) of Council Regulation No 1552/89, to be recovered
Asetuksen (ETY. Euratom) N:o 1552/89 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Α­kirjanpitoon otetut todetut omat varat ­ perittävä määrä
Established own resources entered in the separate account provided for in Article 6(2)(b) of Council Regulation No 1552/89, to be recovered
Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti erilliseen kirjanpitoon otetut todetut omat varat ­ perittävä määrä
Established own resources under the fifth subparagraph of Article 10(3) of Council Regulation No 1552/89, as amended by Regulation No 2729/94
Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 10 artiklan 3 kohdan viidennen alakohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella
Taxes to be recovered Interest on late payment
(EY, Euratom) N:o 2729/94, todetut omat varat
Clearance of EAGGF Guarantee accounts Additional levies, 1998/99 campaign National pensions (subrogation) Own resources to be regularised
Perimättä olevat verot Viivästyskorot EMOTR:n tukiosasto ) Mukautus _BAR_ EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastaminen Lisämaksut, markkinointivuosi 1998/1999 Kansalliset eläkkeet (sijaantulo) Täsmäyttämällä olevat omat varat
This heading contains various amounts owed to the European Communities by Community bodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain ex penditure, which will subsequently be repaid.
Tässä kohdassa esitetään ne Euroopan yhtei­söjen sekalaiset saamiset yhteisön organisaa­tioilta, jotka eivät kuulu konsolidoinnin piiriin ja joiden osalta toimielimet maksavat joitakin myöhemmin korvattavia menoja.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to EUR 639.4 million.
Sakko­saamisille saatujen pankkitakausten määrä on 639,4 miljoonaa euroa.
In the case of outstanding fines, EUR 973 million has been disregarded following an appeal against the Com mission decision.
Yhteensä 973 miljoo­nan euron perimättä olevan sakon perintä on keskeytetty, koska komission päätöstä vastaan on nostettu kanne.
In addition, EUR 171.4 million has been collected provisionally.
Toistaiseksi on kuitenkin peritty jo 171,4 miljoonaa euroa.
All debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds.
Lainavaroista myönnettyyn luotonantoon liittyvät saamiset.
The recovery orders entered in the revenue accounts at 31 December 2000 as established entitlements outstanding.
Perintämääräykset. jotka on merkitty 31. joulukuuta 2000 tulopuolen kirjanpitoon todettuina saamisina, joita ei ole peritty.
An adjust ment for unrecoverable debts yet undetermined has been entered for the first time.
Tase­erään on merkitty ensimmäistä kertaa korjaus vielä määrittämättömiä perintäkelvot­tomia saamisia varten.
The item also contains amounts recoverable in respect of fines for infringements against
Takuurahastosta maksettuihin takauksiin liittyvät saamiset (215,1 miljoonaa euroa), jotka jakautuvat pääomaan (94,6 miljoonaa euroa), lainojen korkoihin (62,1 miljoonaa euroa) ja viivästyskorkoihin (58,4 miljoonaa euroa).
150 which had not been repaid by debtors at 31 December 2000.
49 miljoonan euron pankkikorot mukaan luet­tuina.
This has been deducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
Arvonalennus on tehty ta­seen vastaavaa­puolelle alentamalla näiden saamisten arvoa.
As mentioned in the replies to the DAS 99 (point 8.8), the Commission carried out in 2000 a survey of these financial intermediaries.
Tarkastuslausumaan 1999 (kohta 8.8) anta­miensa vastausten mukaisesti komissio toteut­ti vuonna 2000 tutkimuksen asianomaisista välittäjistä.
Given on the one hand the non-accounting character of the procedure adopted and on the other the number of intermediaries and their geographical dispersion, the amount shown in the accounts may not be complete.
Koska välittäjiin sovellettava me­nettely ei ole tilinpidollinen ja koska välittäjiä on lukuisia ja ne sijaitsevat maantieteellisesti laajalla alueella, tilinpidossa esitetty määrä ei todennäköisesti ole täydellinen.
Nevertheless an improvement compared to 1999 is to be noted.
Tilanne on kuitenkin parantunut vuoteen 1999 verrattuna.
C. Sundry receivables
C Sekalaiset saamiset
Amounts paid to financial intermediaries but not yet forwarded to final beneficiaries.
Rahoituksen välittäjille suoritetut maksut, joita ei ole vielä toimitettu lopullisille tuen­saajille.
This heading includes advance payments from the budget to public or private inter mediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisions contained in the regulations or as a result of contractual provisions.
Näihin kuuluvat talousarviosta ennak­koon maksettavat maksut julkisille ja yksityi­sille välittäjille, joille komissio on lainsäädännön tai sopimusten nojalla antanut valtuutuksen hallinnoida varoja ja huolehtia niiden toimittamisesta lopullisille tuensaajille.
This amount — EUR 792 million (including bank interest of EUR 49 million) — thus corresponds to the funds held by the intermediaries at 31 December 2000.
Näitä maksuja oli välittäjien hallussa 31. jou­lukuuta 2000 yhteensä 792 miljoonaa euroa
Basically, this item covers amounts owed to the institutions by its staff, in particular ad vances on salary and other sums to be recovered. ered.
Tase­erässä esitetään lähinnä toimielinten saa­miset henkilöstöltä. Näitä ovat ennen kaikkea palkkaennakot ja muut summat, joita ei ole maksettu takaisin.
— maturity < 1 month — maturity > 1 month end < 1 year — maturity > 1 year Total
Osakkeet Kiinteätuottoiset arvopaperit Määräaikaistilit ­ eräpäivä < 1 kuukausi ­ eräpäivä > 1 kuukausi ja < 1 vuosi ­ eräpäivä > 1 vuosi Yhteensä
31 December 2000
31 joulukuuta 2000
31 December 1999
31 joulukuuta 1999
D. Current accounts E. Imprest accounts F. Cash ¡n hand G.Transfers of funds
A Tilit valtionkassoissa Β Tilit keskuspankeissa C Otto­ ja antolainauksen tilit D Käyttötilit E Ennakkomaksujärjestelmät F Käteisvarat G Varojen siirrot
Funds totalling EUR 1.5 million kept in current accounts with two banks outside the Com munity which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Kahden yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevan pankin jouduttua konkurssiin niiden avistatileillä olevia yhteensä 1,5 miljoonan euron varoja ei todennäköisesti voida periä ta kaisin.
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' heading).
Tästä syystä ja varovaisuusperiaatteen mukaisesti rahoitustileihin on tehty arvonkorjaus, ja se on kirjattu vastaaviin (alentamalla ennakkomaksujärjestelmiä koskevan tase-erän arvoa).
This heading covers all the funds which the institutions keep in their accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Tämä kohta kattaa kaikki toimielinten käytettävissä olevat varat, joita pidetään kunkin jä senvaltion ja Efta-valtion (valtionkassan tai keskuspankin) tileillä, avistatileillä, ennakkomaksujärjestelmissä ja käteiskassoissa. Kohta kattaa myös varat, jotka liittyvät lainavaroista suoritettavaan luotonantoon ja siirtotyöläisten asunto-olojen parantamista koskeviin luottoihin. hin.
Interest Expenditure to be charged Prepaid expenses Interinstitution Other charges carried over and acquisitions
Korot Kirjaamatta olevat menot Ennakkoon maksetut kulut Toimielinten väliset siirrot Muut siirrettävät kulut ja kertyneet voitot
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps; prepaid expenses and miscella neous expenditure still to be booked, i.e. ex penditure which could not be finally booked before the close date.
Tämä kohta kattaa korkosaamiset, lähinnä lainojen kertyneet, erääntymättä olevat korot, si joitukset ja swapit. Lisäksi siihen kuuluvat ennakkoon maksetut kulut sekä sekalaiset kir
LIABILITIES following the adoption of the consolidation manual.
I Oma pääoma nettelyn käsikirjan ohjeisiin.
Instead of reflecting these adjust ments directly in own capital, an economic re sult for the exercise is identified.
Sen sijaan että kohdassa "oma pääoma" keskityttäisiin esittä­mään suoraan asianomaiset oikaisut, siinä yk­silöidään varainhoitovuoden taloudellinen tulos.
The heading 'Own capital' now covers:
Nyt kohdassa "oma pääoma" esitetäänkin
D the economic result of the exercise:
□ varainhoitovuoden taloudellinen tulos
— the result of the execution of the budget of the European Community;
­Euroopan yhteisöjen talousarvion toteu­tuksen tulos
— the result of adjustments made;
­ tehtyjen korjausten vaikutukset
Until the closure of the 1999 exercise, this post reflected mainly the counterpart of the different assets posts which were registered as budgetary expenditure for the exercise in question.
Varainhoitovuoden 1999 tilinpäätökseen saak­ka tase­erässä esitettiin lähinnä taseen vastaa­vissa eri nimikkeiden alla ilmoitettujen saa­misten vastaerät, jotka sisältyivät asianomaisen varainhoitovuoden budjettime­noihin.