natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Decision 2002/262/EC, ECSC. Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L 92,9.4.2002; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1575/2001 neljän nen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maa kuntahallituksen välisessä kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä - EYVL L 209.
3-2002, point 1.4.9
2.8.2001. ja tiedote 62001, kohta 1.3.123
Adopted on 15 Januar): By this decision and in accordance with Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom on the regulations and general condi tions governing the performance of the Ombudsman's duties, Parliament appointed Mr Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman.
Grönlannin kestävän kehityksen toimenpiteille annettava rahoitus toteutetaan talousarviotukea koskevan lähestymistavan avulla, jotta taloudellisen korvauksen käyttö olisi avoimempaa nykyisen kalastuspöytäkirjan jäljellä olevana ajanjaksona.
Reference: Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not
Neuvosto on samaa mieltä siitä, että on tarpeen laajentaa ja lujittaa EU:n ja Grönlannin välisiä suhteita ottaen huomioon kalastuksen merkitys ja Grönlannin rakennekehityksen ongelmat.
References: Proposal for a Council directive on the condi tions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull. 7/8-2001, point 1.4.3
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue viisumia aiemmin ja jos diplomaatti-ja konsulaattiedustustoilla on toimivaltuudet myöntää vii sumi.
Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Viisumit, rajanylitys ja sisäinen liikenne
Proposal for a Council directive on the shortterm residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent au thorities: OJ C 126 E. 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull. 1/2-2002, point 1.4.4
1.4.1 Ehdotus: neuvoston asetus luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta.
Commission Green Paper on a Community re turn policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 539/ 2001 - EYVL L 81, 21.3.2001. ja tiedote 3-2001. kohta 1.4.1
Concerning return and readmission, Parliament pointed out that the fight against illegal immigration, trafficking networks and all related crime must remain a priority for the European Union.
Asetuksen tarkoituksena on selventää ja saattaa ajan tasalle säännöt, jotka koskevat viisumien myöntämistä rajalla kauttakulkumatkalla oleville merimiehille.
Welcoming the Commission's Green Paper on a Community return policy on illegal residents, Parliament stressed that it should be consulted on readmission agreements and that the overriding priority must be voluntary returns.
Siinä säädetään myös, että rajalla myönnetty yhtä maahantuloa koskeva viisumi voi olla tapauksesta riippuen joko kauttakulkuviisumi (jonka voimassaoloaika voi olla enintään 15 päivää) tai matkustusviisumi (jonka voimassaoloaika voi olla enintään viisi päivää).
Lastly, with regard to external border control, Parliament called on the Council to consider the idea of creating a Com munity-financed European border guard corps, which would be deployed to assist national au thorities temporarily at vulnerable sections of the external EU borders.
Lisäksi asetuksen mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat rajalla myön tää ryhmäviisumin kauttakulkua varten samaa kansalaisuutta oleville ja ryhmässä matkustaville merimiehille, jos kauttakulku kestää rajoitetun ajan.
Proposal for a Council directive on the right to family reunification: OJ C 203 E. 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull. 5-2002, point 1.4.2
Komission ehdotus: KOM(2002) 679 ja tiedote 11-2002. kohta 1.4.13
Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
1.4.3 Neuvoston päätelmät joustavasta menette lystä viisumien myöntämisessä Euro-Välimeri-kokousten osallistujille.
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2000) 326; Bull. 6-2002, point 1.4.4
Euroopan parlamentin lausunto 11. helmikuuta. Parlamentin lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus täsmentää, että neuvoston ja komission olisi pidettävä Ecuadorin sisällyttämistä kehitysapuohjclmiin ja kehitysyhteistyöohjelmiin ensisijaisena tavoitteena, koska maa on siirtolaisvirtojen alkuperämaana lisätty asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteeseen I.
Council Regulation No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national: OJ L 50, 25.2.2003; point 1.4.15 of this Bulletin
1.4.2 Neuvoston asetus (EY) N:o 415/2003 Schengenin sääntöjen muuttamisesta viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myön täminen merimiehille mukaan lukien.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Espanjan aloite: EYVL C 139. 12.6.2002
Adopted on 27 January. The purpose of this directive is to lay down minimum standards for the re ception of asylum seekers in Member States.
Neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. helmikuuta pitämässään istunnossa.
It applies to all third-country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State as long as they are allowed to remain on the territory as asylum seekers; it applies also to family members if they are covered by such application for asylum according to the national law.
Näiden päätelmien tavoitteena on helpottaa viisumien myöntämistä henkilöille, jotka osallistuvat säännöllisesti kansallisina edustajina Euro-Välimeri-yhteistyötä edistäviin toimiin.
Moreover, the directive defines key concepts such as 'application for asylum', 'asylum seeker, 'family members', 'unaccompanied minors', 'reception conditions' and 'detention'.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät täydellisesti sovella Schengenin säännöstöä, suhtautumaan myönteisesti vastaavankaltaisiin ratkaisuihin kansallisten viisumien myöntämiseksi, kun näissä maissa järjestetään edellä mainitun yhteistyön puitteissa yhteistyökokouksia.
It contains specific provisions on subjects such as residence and freedom of move ment, family unity, schooling and education of minors, employment and vocational training, and material reception conditions.
Lisäksi neuvosto kehottaa toimivaltaisia viran omaisia tutkimaan, onko vastaavankaltaisia me nettelyjä mahdollista soveltaa myös muihin maihin, joiden kanssa Euroopan unioni tekee tiivistä yhteistyötä.
Adopted on 15 January: As regards immigration, Parliament regretted the fact that no active com mon immigration policy had yet been set up, but welcomed the Commission's proposal to grant a shortterm residence permit to victims of illegal immigration or trafficking who cooperate with the competent authorities. It also regretted the de lay in adopting the directives on the right of family reunification and on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activity.
Euroopan parlamentin lausunto 11. helmikuuta. Parlamentin lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia, joilla on erityisesti tarkoitus poistaa ehto, jonka mukaan vain samaa kansalaisuutta oleville merimiehille voidaan myöntää ryhmäviisumi, sekä täsmentää, että viisumi voidaan poikkeustapauksissa myöntää Schcngcn-alucen rajalla vain, jos viisumin anoja ci ole voinut anoa
5-2001, point 1.4.6 porate transferee' and 'residence permit — self-employed person'.
pahtuvaa kauttakulkua helpottavan (FRTD) yhtenäisestä kaavasta.
Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Komission tiedonanto "Kohti Euroopan unio nin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä val vontaa" - KOM(2002) 233 ja tiedote 52002, kohta 1.4.7
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 447; Bull. 7/8-2001, point 1.4.6
Komission tiedonanto neuvostolle "Kaliningrad: kauttakulku" - KOM(2002) 510 ja tiedote 9-2002, kohta 1.6.62 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-2002, kohta 1.10
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous -tiedote 11-2002, kohta 1.6.63
Adopted by the Commission on 3 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammi kuuta.
In view of the fact that Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the ex pulsion of third-country nationals may result in fi nancial imbalances where expulsion decisions can not be effected at the expense of the third-country national concerned, the Commission points out that Member States must compensate each other for any imbalances resulting from such mutual recognition.
Parlamentti katsoo, että ulkorajat ovat edelleen sisäisen turvallisuuden heikoin lenkki, ja vaikka se kannattaa ulkorajojen valvontaa koske vaa neuvoston toimintasuunnitelma, se pitää tar peellisena, että ulkorajoilla suoritettavat tehtävät määritellään saatujen kokemusten perusteella uudelleen ja että niille laaditaan yhteiset säännöt. Lisäksi se pitää tarkoituksenmukaisena, että Schengenin säännöstön täytäntöönpanon operatiivisista käytännöistä laaditaan analyysi.
This proposal seeks to lay down ap propriate criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances, ac cording to the principle whereby the issuing Member State (making the decision) should reimburse the enforcing Member State on the basis of the actual costs, as regards transport, administration and accommodation.
Parla mentti pitää myönteisenä neuvoston ehdotusta erityisen rajavartijoiden koulutus- ja jatkokoulutussuunnitelman laatimisesta ja kehottaa komis siota rahoittamaan yhteisten koulutusstandardien ja operatiivisten standardien toteuttamiseen tähtääviä hankkeita unionin ulkorajojen sekä vii sumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollista yhteistyötä koskevan toiminta ohjelman puitteissa.
This regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national, incorporating the related Dublin Convention into the Community framework.
Ensimmäisen asetusehdotuksen tarkoituksena on toisaalta luoda kauttakulkua helpottava asiakirja (FTD), joka voidaan antaa Venäjän kansalaisille, jotka matkustavat toistuvasti maitse Kaliningradin ja muun Venäjän välillä, ja toisaalta luoda rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja (FRTD) junamatkustajia varten.
It stipulates that: Member States are to examine the application of any third-country national who applies at the border or in their territory to any one of them for asylum; the application will be examined by a single Member State designated as responsible under the terms of the regulation; the process of determining the Member State responsible will start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.
Asetuksessa säädetään, että FTD (jonka voimassaolo on korkeintaan kolme vuotta) ja FRTD (jonka voimassaolo kestää junalipun voimassaolon ajan) ovat erityislupia, joita jäsenvaltiot voivat myöntää useita maahantuloja sisältävän kauttakulun helpottamiseksi tapahtui matkustaminen millä kulkuvälineellä tahansa sekä vain yhden maahantulon (meno-paluu) sisältävän rautateitse tapahtuvan kauttakulun helpottamiseksi.
Moreover, the Regulation contains a humanitarian clause, imposes obligations on the Member State responsible for examining an asylum application, and lays down arrangements for administrative cooperation between the Member States.
Siinä täsmennetään myös, että koska FTD- ja FRTD-asiakirjat vastaa vat kauttakulkuviisumeja, ne ovat voimassa ainoastaan asiakirjan myöntäneen jäsenvaltion alueella ja tarvittaessa muiden jäsenvaltioiden alueella, joiden kautta matka kulkee.
Endorsed by Parliament on 12 February, subject to amendments aimed mainly at making it clear that the integration of third-country nationals who already reside in the Member States, or who will do so by virtue of this directive, calls for effective measures which the Member States and the Euro pean Union should introduce or strengthen.
Ehdotuksessa esitetään lisäksi tekniset säännökset FTD- ja FRTD-asiakirjojen saamisen edellytyksistä, myöntämismenettelyistä sekä asetusten täytäntöönpanon yksityiskohtaisista säännöistä.
Par liament sets out definitions of 'residence permit — contractual service supplier' and 'residence permit — worker', including the circumstances in which they apply or can be revoked by the com petent authorities, 'residence permit — intra-cor-
Toisessa asetusehdotuksessa vahvistetaan, että jäsenvaltiot myöntävät FTD- ja FRTD-asiakirjat yhtenäistä kaavaa noudattaen (tarra), ja esitetään yksityiskohtaisesti asiakirjoja koskevat tekniset lisämääräykset.
Area of freedom, security and justice possible solutions in both political and legal terms.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 638; Bull.
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus
5-2002, point 1.4.12
Liikkumis- ja oleskeluoikeudet
Agreed on 27 Februar): The purpose of the pro posed directive is to determine the conditions un der which family members of a third-country national, who resides lawfully in the territory of a Member State and has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, can enter into and reside in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry.
Viite: neuvoston direktiivi 93/109/EY niille unio nin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä -EYVL L 329, 31.12.1993, ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.254
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Komissio hyväksynyt 27. tammikuuta.
References: Convention on die protection and use of trans boundary watercourses and international lakes: OJ L 186, 5.8.1995
EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaan jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole.
Convention on the transboundary effects of in dustrial accidents: OJ L 326, 3.12.1998
Komissio päättelee, että myönnetyn poikkeuksen perusteena olevat seikat pätevät edelleen, eikä tästä syystä katso tarpeelliseksi ehdottaa mitään muutoksia.
Negotiating directives adopted by the Council on 24 February.
Kanteluoikeusja oikeus käyttää oikeusasiamiestä
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 562; Bull. 10-2002, point 1.4.13
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 11. helmikuuta.
Adopted on 14 January. In response to the conclusions of the Tampere European Council, questioning the need to revise certain provisions of the Convention on the law applicable to contractual obligations, bearing in mind the special provi sions concerning conflict rules contained in sectoral instruments, the Green Paper presented by the Commission considers the advisability of con verting the Rome Convention, the only private in ternational law instrument at Community level, into a Community instrument and substantively modernising the text.
Parlamentin lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on kaikkien oleskeluoikeuden haltijoiden osalta määrittää "kotij äsen valtio" ja laajentaa käsitettä "perheenjäsen" perhesuhteiden monimuotoisuuden kunnioittamiseksi. Lisäksi tarkoituksena on vapauttaa ne perheenjäsenet, jotka ovat jo saaneet oleskeluluvan, velvollisuudesta hankkia viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, jotta niiden perheenjäsenten vapaan liikkumisen helpottuisi, jotka eivät ole jäsenvaltion kansalaisia.
It is hoped that interested parties will provide information on practical problems encountered and give their views on
Tarkoituksena on myös korostaa, että kaikki lapsia koskevat päätökset on tehtävä lasten parasta ajatellen, sekä varmistaa, että direktiivin täytäntöönpanon jälkeen kaikki nykyiset oikeudet ovat voimassa.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 26 February.
Viite: Euroopan parlamentin päätös 2002/262/EY, EHTY.
Area of freedom, security and justice raises a number of questions to fuel discussion and highlight the problems encountered:
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista - EYVL L 92.9.4.2002. ja tiedote 3-2002. kohta 1.4.9
D definition of basic rights, including presentation of the existing rights considered as fundamental by the Commission and the rights not covered by this Green Paper;
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammi kuuta.
D Treaty obligations and existing provisions, including the right to legal assistance and representation; sentation; and action to make communication easier for victims who reside in a Member State other than the one liable to pay the compensation.
Oikeusasiamiehen ohjesäännöistä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista tehdyn Euroopan parlamentin päätöksen 2002/262/EY.
D the right to a competent, qualified interpreter and/or translator, so that accused persons know the charges against them and understand the pro cedure, with discussion of the services provided by legal interpreters and translators;
EHTY, Euratom mukaisesti parla mentti nimittää tällä päätöksellä Nikiforos Diamandourosin Euroopan oikeusasiamieheksi.
D proper protection for especially vulnerable groups, with particular emphasis on Member States giving such persons adequate protection in criminal proceedings;
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat
D knowledge of the existence of rights and entitlement to receive written notification of rights in a 'letter of rights', entailing compliance with and monitoring of the common minimum standards.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten - EYVL C 332 E, 27.11.2001.
Commission communication to the Council on the mutual recognition of final decisions in criminal matters: COM(2000) 495; Bull. 7/8-2000, point 1.4.14
Komission tiedonanto laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta - KOM(2001) 672 ja tiedote 11 -2001, kohta 1.4.5
Commission Green Paper on legal aid in civil matters: the problems confronting the cross-border litigant: COM(2000) 51; Bull.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi sellaisille laitto massa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta - EYVL C 126 E. 28.5.2002.
1/2-2001, point 1.4.4
KOM(2002) 71 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.4
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.2
Komission vihreä kirja jäsenvaltioissa laitto masti oleskelevien henkilöiden palauttamista kos kevasta yhteisön politiikasta - KOM(2002) 175 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.3
Green Paper on criminal-law protection of the fi nancial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor: COM(2001) 715; Bull.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeudesta per heen yhdistämiseen - EYVL C 203 E. 27.8.2002.
12-2001, point 1.7.11
KOM(2002) 225 ja tiedote 5-2002. kohta 1.4.2
Council Directive 2002/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings: OJ L 26, 31.1.2003; point 1.4.18 of this Bulletin
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menette lyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista - EYVL C 291 E, 26.11.2002. KOMÍ2000) 326 ja tiedote 62002, kohta 1.4.4
Signed in Brussels on 18 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammi kuuta.
This agree ment, signed by Mr Vitorino, Member of the Commission, and Mr Storbeck, Director of Eu ropol, enables the European Union to respond better to the challenges of international organised crime.
Maahanmuuton osalla parlamentti pahoittelee, että toistaiseksi ei ole luotu aktiivista yh teistä maahanmuuttopolitiikkaa.
It is in two parts, comprising the general framework for cooperation and an annex specify ing cooperation as regards protection of the euro against counterfeiting.
Se pahoittelee, ettei direktiiviä oikeudesta perheiden yhdistämiseen eikä direktiiviä kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itse näistä ammatinharjoittamista varten vielä ole hyväksytty.
The agreement covers areas within the competence of the two institutions regarding the fight against terrorism, money laundering, trafficking in drugs and human beings, counterfeiting of the euro and EU budget fraud.
Parlamentti kehottaa neuvostoa to teuttamaan salakuljetuksen tehokasta torjuntaa silmällä pitäen toimenpiteitä, jotka antavat mah dollisuuden Schengen-, Europol- ja Eurodac-tic-tojen vaihtoon siten, että eurooppalaisia tietosuojamääräyksiä kunnioitetaan täysin.
It allows only for the exchange of strategic information such as situation reports or analyses and threat assessments, but does not cover the ex change of personal data.
Turvapaikkaasioiden osalla parlamentti pitää myönteisenä, että perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta turvapaikkahakemusten käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi on annettu asetus (Dublin II).
Adopted on 19 February. This Green Paper is the next step in the consultation process aimed at achieving minimum common standards of proce dural safeguards throughout the Member States in respect of persons who are suspected or accused of criminal offences and are prosecuted or sentenced accordingly.
Parlamentti on tyytyväinen myös siihen, että pakolaisia koskeviin vähimmäisvaatimuksiin liittyvästä direktiiviehdotuksesta päästiin sopimukseen, mutta pahoittelee, että ehdotusta ei voitu hyväksyä, koska jotkut jä senvaltiot suhtautuvat asiaan varauksin.
It looks at the possible minimum common standards and the areas in which they could be applied.
Parla mentti pahoittelee sitä, ettei neuvosto ole vielä saanut hyväksyttyä komission ehdotuksia, jotka koskevat yhteistä turvapaikkapolitiikkaa.
After outlining why EU ac tion in this area is appropriate and considering how to evaluate whether the Member States are complying with their obligations, the Commission focuses on five areas in respect of which it
Palauttamisesta ja takaisinotosta parlamentti korostaa, että laittoman maahanmuuton ja ihmiskauppiaiden verkostojen sekä kaiken tähän liittyvän rikollisuuden torjunnan olisi säilyttävä Euroopan unio nin ensisijaisena tavoitteena.
Area of freedom, security and justice sion of Article 47(4) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 173; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 181 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.1 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 107.
4-2002, point 1.4.12 Parliament opinion: Bull. 10-2002, point 1.4.8
3.5.2002, ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002, ja tiedote 11-2001. kohta 1.4.6
Initiative of Sweden: OJ C 195, 11.7.2001 Parliament opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4-2002. kohta 1.4.7