natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reappraisal began with an analysis of the changes needed, based on a participatory pro­cess involving various specific study groups, com­prising staff representatives and members of staff at all levels.
Erittely toteutettiin osallistuvaa prosessia noudattaen tätä varten perustettujen analyysi- ja reflektioryhmien kautta, ¡oissa oli mukana kaik­kien eri työntekijätasojen edustajia ¡a jäseniä.
This initial stage made it possible to clarify the issues and determine the main aspects to be developed, at the same time gathering the views of staff on existing policy and identifying their expectations and needs.
Tä­män ensimmäisen välitavoitteen tuloksena saatiin kartoitettua kehittämiskohteet ¡a täsmennettyä tär­keät kehityssuunnat samalla kun selvitettiin työn­tekijöiden näkökanta nykyisestä politiikasta ja tunnistettiin heidän odotuksensa ¡a tarpeensa.
The Joint Committee on Equal Opportunities for men and women (COPEC) is a bipartite body comprising representatives of the administration and the staff.
Molempien sukupuolten tasaarvoisia mahdolli­suuksia käsittelevä sekakomitea (COPEC) on toi­mielin, jossa ovat yhtäläisesti edustettuina hallin­non sekä henkilöstön edustajat.
Its purpose is to ensure application of equal opportunities in terms of careers, train­ing and social amenities.
Sen tavoitteena on huolehtia miesten ¡a naisten välisen tasaarvopolitiikan toteuttamisesta urakehityksen, kou­lutuksen ¡a yhteiskunnallisten infrastruktuurien ta­solla.
COPEC's work falls within the scope of a multi-annual action pro­gramme approved in 1994.
COPECin toiminta on osa monivuotista toimintaohjelmaa, ¡oka hyväksyttiin 1 994.
The proposals emerging from this work will be given concrete shape during 1998, with special emphasis on qualitative improvement.
Tämän prosessin tuottamia ehdotuksia tullaan ke­hittämään konkreettisesti vuoden 1998 mittaan tukemaan päämääränä olevaa laadullista para­nemista.
They will be flexibly adapted to the ElB's changing re­quirements with a view to making optimum use of available knowledge and experience.
Ne mukautetaan joustavasti pankin ke­hittyviin tarpeisiin, jotta pankissa olevaa tietä­mystä ja kokemusta voidaan arvottaa parhaalla tavalla.
In the in­terests of maintaining its successful record and of enhancing the contribution of each and every­one, the Bank will endeavour to promote a staff ethos founded on dynamism, innovation and self-
Menestyksekkään toiminnan takaami­seksi myös tulevaisuudessa ¡a kaikkien pankissa työskentelevien työpanoksen hyödyntämiseksi pankki pyrkii kaikin tavoin edistämään syner­giassa työntekijöiden vuorovaikutteisuutta, inno­vatiivisuutta ¡a vastuuntuntoa.
The Convention signed in 1995 between the Staff Representatives and the Bank offers the op­portunity to progress together on a shared and constructive basis.
Henkilöstön edustajien ja EIP:n välillä 1995 al­lekirjoitettu sopimus luo puitteet, ¡oissa osapuo­lilla on mahdollisuudet toimia ¡a vaikuttaa yh­dessä avoimessa ¡a rakentavassa hengessä.
Following a year of transition in 1 996, the start of 1 997 was devoted to form­ing and starting up joint committees.
Vuoden 1996 siirtymäkauden jälkeen kuluneen vuoden alkupuoli käytettiin sekakomiteoiden muodostamiseen ¡a niiden toiminnan käynnistämi­seen.
This new form of cooperation between the Bank's admin­istration and the Staff Representatives has al­ready led to some positive results in terms of so­cial welfare.
Pankin hallinnon ¡a henkilöstön edustajien välinen uudenlainen yhteistoiminta on ¡o tuottanut myönteisiä tuloksia sosiaaliasioissa.
The reassessment of human resource manage­ment within the Bank pointed the way for the ac­
Pankin henkilöstöhallintoa koskeva reflektio rajasi henkilöstön edustajien toiminnan suuntautumista
The year 1 997 was one of transition, when the Committee was renewed.
Kulunut vuosi oli siirtymävuosi, ¡onka kuluessa komitean kokoonpano uusittiin.
The new members decided to focus their work on two main as­pects in 1998: career development and changes in the organisational culture.
Uudet jäsenet valitsivat painopistealueekseen vuonna 1998 kaksi aspektia, urakehityksen ¡a yrityskulttuurin muutoksen.
To this end, the Committee has drawn up a pro­gramme of professional enrichment to be put to the Human Resources Department.
Tätä varten komitea valmisteli am­matillisen osaamisen kartuttamisohjelman, ¡oka tullaan esittelemään henkilöstö-yksikölle.
COPEC has maintained contacts with other international in­stitutions in its field of activity, and in 1 997 the annual meeting of their network was held at the EIB.
CO­PEC ylläpiti yhteyttä muihin kansainvälisiin toi­mielimiin toimialueellaan ¡a verkoston vuosiko­kous pidettiin tänä vuonna EIP:ssä.
A survey and a conference were organ­ised in order to raise awareness of equal op­portunities among staff, and a system of assign­ing mentors was set up to welcome new recruits.
Vuoden aikana järjestettiin kyselytutkimus ¡a tilaisuus henkilökunnan herkistämiseksi tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin. Lisäksi perustettiin perehdyttämisjärjestelmä parantamaan uusien tulokkaiden opastamista.
EIB 1997 - DECISION-MAKING BODIES
EIP 1997 · PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
Progress achieved in the representation of women in the professional categories shows that the will for change is there but that more strenu­ous efforts are still needed to arrive at a satisfac­tory level of representation.
Naisten eri ammattiryhmiä koskevassa edustuk­sessa tapahtunut edistys osoittaa, että halu muu­tokseen on olemassa. Tehostetut ponnistelut ovat kuitenkin yhä tarpeen, ¡otta naisten edustus saa­daan tyydyttävälle tasolle.
Finally, several eminent outside lecturers and heads of various organisations responded to in­vitations from the President of the EIB to share with the staff their rich experience in fields of cur­rent interest.
Monet korkeatasoiset esitelmöijät pankin ulko­puolelta ¡a eri järjestöjen puheenjohtajat tulivat pankin pääjohtajan kutsusta puhumaan henkilö­kunnalle runsaasta kokemuksestaan alueilta, ¡otka ovat ajankohtaisia.
The demand for training remained at a level comparable with that of recent years.
Koulutuskysyntä pysyi edellisten vuosien tasolla.
The Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their productivity and the quality of their work, performed with commitment and pro fessionalism throughout the year. It would like to encourage continuance of such efforts in support of the Bank's activity
Hallintoneuvosto kiittää pankin henkilöstöä viime vuoden aikana tehdystä arvokkaasta ja ansiokkaasta ryöstä, joka on suoritettu ammattitaidolla ja uhrautuvaisesti, ja kannustaa jatkamaan ponnisteluja pankin viemiseksi eteenpäin.
Internal courses of general or specific interest were organised in order to meet the demand for group training.
Vuoden aikana järjestettiin pankin sisäisiä yleis­luonteisia tai erilliskursseja tyydyttämään työyhtei­söjen koulutustarpeita.
At the same time, a great effort was made to enable staff to attend major profes­sional events and to take advantage of high-level training.
Samalla myös nähtiin eri­tyistä vaivaa varmistumaan siitä, että henkilö­kunta saattoi osallistua suuriin ammattitapahtu­miin ja korkeatasoiseen koulutukseen.
The Chairman of the Board of Directors
Ha///nfoneuvosfon puheen/ohta/a
Special attention will be devoted to senior cadre training with a view to developing the tools and knowledge essential for human resource man­agement in an ever more demanding environ­ment.
Toisaalta painopiste tulee olemaan johdon kou­lutuksessa erityisesti henkilöstöhallinnon välttämät­tömän välineistön ¡a tietämyksen kehittämiseksi entistä vaativammassa toimintaympäristössä.
FINANCIAL STATEMENTS
TILINPÄÄTÖSTIEDOT
Growth in the balance sheet of the Bank
EIP:n taseen kehitys
Results for the year
Tilikauden tulos
Report of the Auditor
Tilintarkastuskertomus
Outstanding loans from EIB own resources™
Omista varoista myönnetyt lainat κ
Liquid assets g
Käyttöomaisuus g
Capital, reserves and provisions
Pääoma, rahastot, varaukset
STATEMENTS
TIEDOT
4.64%) than in 1996 (1-month LIBID, 5.10%), in turn influencing the return on short-term money market placements, which accounted for 80% of total average liquid holdings.
1997 oli ennen muuta vuoden 1997 alempi kes­kimääräinen korkotaso (1 kk:n LI BID 4,64 pro­senttia) vuoteen 1996 (1 kk:n LI BID 5,10 pro­senttia) verrattuna, mikä vaikutti lyhyiden rahamarkkinasijoitusten tuottoon.
A detailed analysis of the Bank's treasury by compartment appears on page 47.
Lyhytaikaisten rahamarkkinasijoitusten osuus on lähes 80 pro­senttia likvidien sijoitusten keskimäärästä.
Profit for the financial year 1997 came to 1 105 million compared with 1 092 million in 1996, representing an increase of 1.20%.
Tilikauden 1997 tulos oli 1 105 miljoonaa ver­rattuna 1 092 miljoonaan vuonna 1996. Kasvua edellisestä vuodesta oli 1,20 prosenttia.
Prior to transfers to provisions, the operating result came to 1 205 million in 1997, as against 1 192 million in 1996.
Liiketoi­minnan tulos vuodelta 1997 ennen rahastosiir­toja oli 1 205 miljoonaa verrattuna 1 192 mil­joonaan vuonna 1996.
This rise of 1.22% is attributable mainly to the combined effect of the growth in the Bank's balance sheet and the decline in interest rates.
Kasvua edellisestä vuodesta oli 1,22 prosenttia. Tuloksen lievä nousu selittyy ennen muuta taseen kasvun ¡a markkinakorkojen alenemisen yhteisvaikutuk­sesta.
Administrative expenses and charges together with depreciation of buildings, furniture and equipment totalled 159.8 million in 1997, or 3.3% more than in 1996 (1 54.6 million).
Treasury-toiminnan yksityiskohtainen erittely osastottain on esitetty vuosikertomuksen sivulla 47.
The fall in long-term interest rates, impacting on the principal European currencies in which the Bank operates, led to a reduction in the average lending rate which dropped from 7.87% in
Hallintomenot, ¡oissa ovat mukana poistot kiin­teistöistä, koneista ¡a kalustosta, olivat yhteensä 159,8 miljoonaa vuonna 1997 verrattuna 154,6 miljoonaan vuotta aikaisemmin.
1996 to 7.21% in 1997 in line, in particular, with the general convergence of interest rates in Europe in the run-up to the euro.
Korot laskivat edel­lisvuoden 7,87 prosentista 7,21 prosenttiin vuonna 1 997, mikä vastasi suoranaisesti Euroo­pan korkojen lähentymistä niiden hakiessa yh­teistä euro-tasoa.
Receipts of interest and commission on loans in 1997 came to 8 112 million as against
Korkotuotot ¡a saadut palkkiot antolainoista oli­vat 8 112 miljoonaa vuonna 1997 verrattuna 7 935 miljoonaan vuotta aikaisemmin.
7 935 million in 1996, while interest and com­mission on borrowings totalled 7 241 million (7 035 million in 1996).
Korkoku­lut ¡a maksetut palkkiot ottolainauksesta olivat 7 241 miljoonaa (7 035 miljoonaa 1996).
At its meeting on 9 June 1997, the Board of Governors had decided to draw on the profit for the year ended 31 December 1996 (1 092 118 660) as to 215 322 916 to finance the remaining contributions of the Member States to the subscribed capital of the Bank and to carry forward the balance, i.e. 876 795 744, in the form of prior-year profit to be appropriated.
Pankin valtuusto päätti kokouksessaan 9 päi­vänä kesäkuuta 1997 käyttää tilikauden 1996 tuloksesta (1 092 118 660 ecua) 215 322 916 ecua jäsenvaltioiden jäIjellä olevien pankin pää­omaosuuksien rahoittamiseen ¡a siirtää loppumäärän, 876 795 744 ecua, edellisten vuosien voittovaroina myöhemmin käytettäväksi.
Further to the Governors' Decision of 20 Au­gusti 997, an amount of 200 000 000 has been set aside from this balance for the Amster­dam Special Action Programme.
Tästä on valtuuston 20 päivänä elokuuta 1997 antaman päätöksen mukaisesti siirretty 200 000 000 ecua käytettäväksi Amsterdamin toimintaohjelman puitteissa.
As at 3 1 De­cember 1997, the balance of the sum to be car­ried forward in the form of prior-year profit to be appropriated amounted, therefore, to 676 795 744.
Näin erän määräksi edellisiltä vuosilta 31.12.1997 muodostui 676 795 744 ecua.
The increase in interest income accruing from treasury operations in 1997 stemmed chiefly from the higher return on money market place­ments, which grew by 1 8 million on a year-on-year basis.
Treasury-toiminnan korkotuottojen kasvu vuonna 1997 selittyy ennen muuta rahamarkkinasijoitus­ten tuoton kasvusta. Sijoituksista saadut tuotot ra­hamarkkinoilla lisääntyivät 1 8 miljoonaa vuonna 1997 edelliseen vuoteen verrattuna.
The Board of Directors recommended, on 24 February 1 998, that the Governors appro­priate the profit for the year, i.e. 1 105 169 722, as to 200 000 000 to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme and the balance, i.e. 905 169 722, to the prior-year profit to be appropriated, bring­ing this to 1 581 965 466.
Hallintoneuvosto on ehdottanut valtuustolle 24. helmikuuta 1998, että tilikauden voitosta, 1 105 169 722 ecua siirretään 200 000 000 ecua Amsterdamin toimintaohjelman varoihin ¡a että loppuosa 905 169 722 ecua siirretään erään voitto edelliseltä vuosilta, ¡onka määräksi muodostuu näin 1581965 466 ecua.
On 28 April 1998, it proposed a further allocation of 1 00 000 000 lower on average in 1997
Huhti­kuun 28 päivänä 1998 hallintoneuvosto esitti 100 000 000 ecun suuruisen lisäsiirron teke­mistä Amsterdamin toimintaohjelmaan.
( 1 -month LIBI D, to the Amsterdam Special Action Programme.
Syynä kokonaistuoton supistumiselle edellisvuo­den 6,16 prosentista 5,70 prosenttiin vuonna
EIB 1 997 - FINANCIAL STATEMENTS
EIP 1997 - VUOSIKERTOMUS
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1997
TASE 31 PÄIVÄLTÄ JOULUKUUTA 1997
In ECUs — see notes to the financial statements
Ecuina
Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta .
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (NoteB)
Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, ¡otka kes­kuspankit lunastavat takaisin (tilinpäätöksen liitetietojen Β kohta)
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans: aggregate outstanding less undisbursed portion
Luotot ¡a ennakot luottolaitoksille a) vaadittaessa maksettavat b) muut luotot ¡a ennakot (tilinpäätöksen liitetietojen C kohta) c) lainananto: kokonaismäärä vähennetään nostamatta oleva osa . . .
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding less undisbursed portion
Luotot ja ennakot asiakkaille lainananto: kokonaismäärä vähennetään nostamatta oleva osa ....
Specific provisions (Note A.4)
Erityiset varaukset (tilinpäätöksen liitetietojen A.4 kohta)
Debt securities including fixed-income securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
1721884 549 220516797 b) muiden luotonottajien liikkeeseen laskemat
Shares and other variable-yield securities (Note D)
Osakkeet ¡a muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (tilin­päätöksen liitetietojen D kohta)
Other assets a) receivable from Member States for adjustment of capital contributions (Note F)
Muu omaisuus a) saamiset jäsenvaltioilta pääomien oikaisuista (tilinpää­töksen liitetietojen F kohta)
37 366 091 168 160 950 16 053 004 746 b) receivable on account of reserves and provisions . . c) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) d) sundry debtors (Note H) e) receivable in respect of currency swap contracts . .
37 366 091 168 160 950 16 053 004 746 d) muut saamiset (tilinpäätöksen liitetietojen H kohta) . . e) saamiset valuutanvaihtosopimuksista
The bracketed notes refer to the Notes to the Financial Statements
Katso tilinpäätösten liitetiedot
ANNUAL REPORT - EIB 1997
VUOSIKERTOMUS ­ EIP 1997
LIABILITIES
VASTAnAVAA
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note I) .
Lainat luottolaitoksilta: a) vaadittaessa maksettavat; b) lainat, joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika (ti­linpäätöksen liitetietojen I kohta)
Debts evidenced by certificates a) debt securities in issue b) others
Velkakirjalainat a) liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat b) muut
321612 509 572 443 455 21743 927 957 30 708 802 a) interest subsidies received in advance (Note G) . . . b) sundry creditors (Note H) c) payable in respect of currency swap contracts . . . d) sundry liabilities
Muut velat a) ennakkoon saadut korkotuet (tilinpäätöksen liitetietojen G kohta) b) erittelemättömät velat (tilinpäätöksen liitetietojen H kohta) c) velat valuutanvaihtosopimuksista d) muut
Accruals and deferred income
Siirtovelat ¡a ennakkomaksut
Fund for general banking risks (Note K)
Yleinen riskirahasto (tilinpäätöksen liitetietojen K kohta)
Capital subscribed uncalled
Oma pääoma merkitty maksettavaksi määräämätön
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Pro gramme (Note L)
Amsterdamin toimintaohjelmaan määrätyt varat (tilinpää­töksen liitetietojen L kohta)
Prior-year profit to be appropriated (Note L)
Voitto edellisittä vuosilta (tilinpäätöksen liitetietojen L kohta)
Special deposits for service of borrowings (Note Q) . . . .
Talletukset erääntyneiden lainanlyhennysten ¡a korkojen mak­samiseksi [tilinpäätöksen liitetietojen Q kohta)
Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts
Koronvaihtosopimusten ¡a DRS-sopimusten nimellisarvo
Portfolio securities (Note R): - securities for delivery
Arvopaperisalkut (tilinpäätöksen liitetietojen R kohta): - luovutettavat arvopaperit
- securities receivable
- saatavat arvopaperit
EIB 1997 - ANNUAL REPORT
EIP 1997 · VUOSIKERTOMUS
STATEMENT OF SPECIAL SECTION
ERITTELY ERITYISESTÄ PÄÄLUOKASTA f
AS AT 31 DECEMBER 1997
) 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1997
Member States
Unionin maat
From resources of the European Atomic Energy Community ­ Disbursed loans outstanding'2_BAR_
Euroopan atomienergiayhteisön varoista Nostettujen lainojen jäljellä oleva määrä (2)
From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending} ­ Disbursed loans outstanding '3_BAR_
(yhteisön uusi lainanotto­ ja lainanantoväline) Nostettujen lainojen jäljellä oleva määrä (3)
Turkey From resources of Member States ­ Disbursed loans outstanding '"
Turkki Jäsenvaltioiden varoista Nostettujen lainojen jäljellä oleva määrä Π
Mediterranean Countries From resources of the European Community ­ Disbursed loans outstanding
Välimeren maat Euroopan yhteisön varoista Nostettujen lainojen jäljellä oleva määrä
Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
Riskipääomasi ¡oitukset ­ maksettavat summat ­ maksetut summat
Total '5_BAR_
Yhteensä(5
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren sekä merentakaisten maiden ¡a alueiden maat Euroopan yhteisön varoista
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Jaunden sopimukset Nostetut lainat Rahoitusosuus riskipääomien muodostamiseen Maksetut määrät
Lomé Conventions Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
Lomen sopimukset Riskipääomasi ¡oitukset ­ maksettavat summat ­ maksetut summat
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the European Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.1 2.1997: 1 ¿93 687 843; at 31.1 2.1996: 1 484 433 789 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1997: 178 369 306; at 31.12.1996: 180 897 034
Nostetut ¡a vielä takaisinmaksamatta olevat lainat, ¡otka komissio on myöntänyt erityisin ehdoin ¡a joiden osalta pankki on saanut EY:ltä perintävaltuuden: a) Lomen sopimuksiin I, II ¡a III perustuvat: 31.12.1997: 1 493 687 843; 31.12.1996: 1 484 433 789. b) Välimeren maiden kanssa allekirjoitettuihin pöytäkirjoihin perustuvat: 31.12.1997: 178 369 306; 31.12.1996: 180 897 034.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(') Valtuusto perusti erityisen pääluokan 27 päivänä toukokuuta 1963 ¡a sen tavoite määritettiin uudelleen 4 päivänä elokuuta 1977 tehdyssä päätöksessä kirjan pitämiseksi toimista, ¡otka pankki toteuttaa kolmansien lukuun ja kolmansien valtuutuksella.
85/537/Euratom of 5 December 1985 providing for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially­rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
roopan atomienergiayhteisön valtuutuksella,lukuun ¡a riskillä tehty¡en lainasopimusten, joilla myötävaikutetaan yhteisön maissa olevien ydin­voimaloiden rahoitukseen enintään kolmella miljardilla, alkuperäinen summa: 2 773 167 139
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of add: exchange adjustments less: repayments
(2) Euroopan yhteisöjen neuvoston päätösten 77/271/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1977, 80/29/Euratom,tehty 20 päivänä ¡ou­
ANNUAL REPORT ■ EIB I 997
VUOSIKERTOMUS ­ EIP 1997
On risk capital operations under the Lomé Conventions
Maksamatta olevat rahasto­osuudet Lainat ¡a toimet riskipääomalla Välimeren maissa Lomen sopimusten mukaiset riskipääomasijoitukset
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Over­seas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
(6) Assosioituneissa Afrikan valtioissa, Madagaskarilla ¡a Mauritiuk­sella sekä merentakaisissa maissa, alueilla ¡a departementeissa toteu­ tettavien hankkeiden rahoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa: liskuuta 1982 (82/169/ETY), 19 päivänä huhtikuuta 1983 (83/200/ETY) ¡a 9 päivänä maaliskuuta 1987 (87/182/ETY) sekä Campaniessa ¡a Basilicatessa (Italiassa) 23 päivänä marraskuuta
- loans on special conditions - contributions to the formation
­ rahoitusosuudet riskipääomien muodostamiseen
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/1 82/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for recon­structing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earth­quake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 144 856 exchange adjustments
1980 tapahtuneessa maanjäristyksessä vaurioituneiden alueiden jäl­leenrakentamisesta 20 päivänä tammikuuta 1981 (81/19/ETY) ja Kreikassa helmi­maaliskuussa 1981 tapahtuneiden maanjäristysten va­hingoittamien alueiden jälleenrakentamisesta 14 päivänä joulukuuta
- capitalised interest - exchange adjustments less: - cancellations - repayments
Lisätään: ­ pääomaan liitetyt korot ­ valuuttaoikaisut Vähennetään: ­ peruutukset ­ takaisinmaksut
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000
(7) Afrikassa, Karibianmerellä ja Tyynellä valtamerellä sekä merenta­kaisissa maissa ¡a alueilla (AKT/MMA) toteutettavien hankkeiden ra­
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: exchange adjustments
(") Turkissa toteutettavien hankkeiden rahoittamisesta jäsenvaltioiden valtuutuksella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa: 417 215 000 hoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ¡a riskillä tehty­jen lainasopimusten alkuperäinen summa: valuuttaoikaisut
- conditional and subordinated loans
­ ehdolliset ¡a etuoikeusasemaltaan huonom­massa asemassa olevat lainat
- equity participations add:
­ osakkeet ¡a osuudet Lisätään: