natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal alsoaims to promote high-quality research on medicines for paediatric use,strengthen the competitiveness of the European pharmaceutical indus-try,improve the information available onmedicines for paediatric use,and protect childrenagainst unnecessary clinical trials.
Lisäksi ehdotuksella on tarkoitus lisätä lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittämistä, vahvistaa eurooppalaisen lääketeollisuuden kilpailukykyä, parantaa käytettävissä olevia tietoja lääkkeiden käytöstä lasten hoitamiseen sekä suojata lapsia tarpeettomilta kliinisiltä tutkimuksilta.
To achieve thisthe Commission proposes,inter alia,to set up a Paediatric Committee within the European Medicines Agency,responsible primarily for theassessment and agreement of paediatric investigation plans; an obligation to communicateinformation on the paediatric use of a medicine atthe time of submission of an application for amarketing authorisation; a reward system for thestudy of paediatric medicines in the form of a sixmonth extension to the supplementary protectioncertificate; a new type of marketing authorisationaimed at paediatric use for generic medicines;reinforced safety monitoring for paediatric medicines; an obligation to present to the industry anystudies in children; and fee waivers for scientificadvice from the European Medicines Agency.COM(2004) 599
Tätä varten komissio ehdottaa, että perustetaan Euroopan lääkeviraston alaisuuteen pediatrian komitea, jonka tehtävänä on arvioida ja hyväksyä yritysten esittämät pediatriset tutkimussuunnitelmat, ja otetaan käyttöön seuraavat toimet: vaatimus ilmoittaa lääkkeen pediatrista käyttötarkoitusta koskevat tiedot myyntilupahakemuksen yhteydessä, palkkiojärjestelmä pediatriseen käyttöön tarkoitettua lääketutkimusta varten myöntämällä kuuden kuukauden lisäaika lisäsuojatodistuksen voimassaoloon, uudenlainen myyntilupa geneeristen lääkkeiden pediatrisia käyttötarkoituksia varten, pediatriseen käyttöön tarkoitettujen lääkkeiden tiukennettu turvavalvonta, lääkeyhtiöiden velvoite ilmoittaa lapsilla tehdyistä tutkimuksista sekä Euroopan lääkeviraston velvoite antaa maksutonta tieteellistä neuvontaa lääkeyhtiöille.
Reference:Europe agreement establishing an association between the European Communities andtheir Member States,of the one part,and the Republic of Bulgaria,of the other part:OJ L358,31.12.1994; Bull.
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisestä assosiaatiosta – EYVL L 358, 31.12.1994, ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.74
1/2-1995,point 1.4.74Commission proposal:COM(2004) 285; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 285 ja tiedote 42004, kohta 1.3.77
4-2004,point 1.3.77
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
Adopted on 24September.Purpose:to provide forthe application of tariff concessions made to Bulgaria on an autonomous basis from 1May 2004onwards.
Kyseessä ovat alakohtaiset, sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristötavoitteet, joiden lisäksi tulevat vielä tietyt yhteistyön ja kumppanuuden periaatteet ja edellytykset.
Adopted on 15September.
Tutkimus ja teknologia
Research and technology
Eurooppalainen tutkimusalue
European research area
Moottoriajoneuvot
The Committee would like the seventh framework programme for research to include a key action on demographic change in order to promote longterm multidisciplinary research.
Komitea toivoo, että tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan sisällytetään uusi demografisia muutoksia koskeva avaintoiminto, jolla mahdollistetaan laaja-alainen ja pitkäaikainen tutkimus.
It also calls for flanking measures, such as the application of the open method of coordination, the setting-up of a European agency on ageing and the establishment of a database.
Tarkoituksena on myös toteuttaa liitännäistoimenpiteitä, kuten avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen ja Euroopan ikääntymisviraston perustamiseen tähtäävän yhteisen seurantakeskuksen sekä tietopankin perustaminen.
Directive to be amended:Council Directive70/156/EEC on the approximation of the lawsofthe Member States relating to the type-approvalofmotor vehicles and their trailers (OJL42,23.2.1970),as last amended by Directive2003/102/EC of the European Parliament and ofthe Council:OJ L321,6.12.2003; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä – EYVL L 42, 23.2.1970 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/102/EY – EUVL L 321, 6.12.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.56
11-2003,point 1.3.56Commission proposal:COM(2004) 162; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 162 ja tiedote 32004, kohta 1.3.86
European Economic and Social Committee opinion delivered on 15 September.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 15. syyskuuta.
The Committee welcomed the Commission proposal while expressing misgivings concerning the choice of instrument, i.e. a new directive, as it thinks that the same aims could have been achieved more simply and quickly by other means.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission ehdotusta mutta suhtautuu varauksin valittuun menettelyyn eli uuden direktiivin esittämiseen, vaikka samaan tulokseen olisi voitu päästä yksinkertaisemmin ja nopeammin muilla keinoin.
The Committee also proposed amendments aimed at making the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, typeapproval bodies and consumers.
Lisäksi komitea toivoo, että komissio ottaa huomioon jotkin muutokset, jotka
Adopted on 7September.The Commission welcomed the report of the group of personalities inthe field of security research which stresses theneed to adapt the funding and organisation of European research activities to new securityrequirements and advocates the development of a European security research programme (ESRP).The Commission subscribes to the main thrust ofthe recommendations and guidelines and will
Komissio hyväksynyt 7. syyskuuta. Komissio suhtautuu myönteisesti turvallisuustutkimuksen johtohahmojen ryhmän raporttiin, jossa korostetaan tarvetta mukauttaa tutkimustoiminnan rahoitus ja organisointi uusien turvallisuustarpei-
Economic and social cohesion undertake the necessary action,starting by consulting the stakeholders and tabling a programmeproposal in early 2005.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus den mukaiseksi ja toivotaan eurooppalaisen turvallisuustutkimusohjelman (PRES) kehittämistä.
Reference:Commission communication entitled‘Towards a European strategy for nanotechnology’:COM(2004) 338; Bull.
pivan tasapainon uusien ja perinteisten välineiden käytön välillä.
5-2004,point 1.3.42 participation by industry,and in particular smalland medium-sized enterprises,and proceduralrules for the use of the new instruments,includ-ing broader introduction of a two-stage evaluation procedure.
Neuvosto toteaa tutkimuspolitiikan tulevaisuuden osalta, että puiteohjelman ja eurooppalaisten hallitustenvälisten organisaatioiden, kuten Eurekan ja COSTin, välisiä yhteyksiä olisi lujitettava.
With regard to the future ofresearch policy,the Council advocates reinforcing the ties between the framework programmeand European intergovernmental organisationssuch as Eureka (European Research Coordination Agency) and COST (Scientific and Technical Cooperation).
Viite: komission tiedonanto ”Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia” – KOM(2004) 338 ja tiedote 52004, kohta 1.3.42
Information society eEurope initiative
Tietoyhteiskunta eEurope-aloite
Adopted on 24September.Recognising theimportant role of nanotechnologies in manyareas,the Council stresses the importance of continuing to generate scientific and technologicalknowledge in this area and to encourage its usein industrial applications.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta. Neuvosto tunnustaa nanoteknologian merkityksen useilla aloilla ja korostaa, että on tärkeää jatkaa tieteellisen ja teknologisen tietämyksen tuottamista nanoteknologian alalla, sekä kannustaa sen käyttöä teollisissa sovelluksissa.
It calls upon the Member States to reinforce research,development andinnovation in this area and welcomes the Commission’s intention to draw up an action plan fornanotechnology and to engage in a dialogue atinternational level with a view to establishing aframework of shared principles for the sustain-able,responsible and socially acceptable development and use of nanotechnologies.
Se kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan merkittävästi nanoteknologia-alan tutkimus, kehitys- ja innovointitoimintaa, ja se on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo laatia nanoteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman ja aloittaa kansainvälisen vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on sopia yhteisistä periaatteista nanoteknologian turvallisen, kestävän, vastuullisen ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävän kehittämisen ja käytön varmistamiseksi.
62004, point 1.3.81
Viitteet:
References:Decision No1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixthframework programme of the European Community for research,technological development anddemonstration activities,contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002–06):OJ L232,29.8.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002– 2006) – EYVL L 232, 29.8.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.3.83
7/8-2004,point1.2.60
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Reference:Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European
Ottaen huomioon kuudennen puiteohjelman uusien välineiden arviointi neuvosto kehottaa pyrkimään jatkuvuuteen kuudennen ja seitsemännen puiteohjelman välillä sekä varmistamaan so-
Fisheries activity there. The conditions include,in particu-lar,reimbursement of aid received and paymentof import duties.
Komission ehdotus: KOM(2004) 155 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.111 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 42004, kohta 1.3.91
Regional Development Fund,the European Social Fund and the Cohesion Fund to replace Council Regulation (EC) No1260/1999:COM(2004) 492;Bull.
Viite: ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 korvaamiseksi – KOM(2004) 492 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.2.67
7/8-2004,point 1.2.67
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
Agricultureand rural development
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Adopted on 6September.
Komissio hyväksynyt 6. syyskuuta.
Firstly,the Commissionpresents a legal analysis of its responsibilities andthose of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities in the field of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Komissio esittää voimassa olevan lainsäädännön puitteissa juridisen analyysin komission ja jäsenvaltioiden vastuusta Euroopan yhteisöjen talousarvion jaetussa hallinnossa rakennerahastojen ja koheesiorahaston osalta ja ehdottaa näihin menettelyjen selkeyttämistä.
It proposes to clarify procedures.Secondly,on the basis of its initial analysis, the Commission proposes changes to be made for thenext programming period of the Structural Fundsand the Cohesion Fund,with a view to increasing the coherence,complementarity and efficiency of the overall structure of the managementand financial control arrangements.
Toisaalta komissio esittää tämän analyysin pohjalta muutoksia tehtäväksi rakennerahastojen ja koheesiorahaston seuraavalla ohjelmakaudella. Näiden muutosten tarkoituksena on lisätä hallinto- ja rahoitusvalvontajärjestelmien kokonaisrakenteen johdonmukaisuutta, täydentävyyttä ja tehokkuutta.
Adopted on 16September.The Committeewished to promote mechanisms and instrumentsto protect and develop farm land around cities,inparticular through the social,political and administrative recognition of these areas and the rolethey play in the relationship between town andcountry.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 16. syyskuuta. Komitea haluaa edistää mekanismeja ja välineitä, joilla pyritään suojelemaan ja kehittämään kaupunkien liepeillä sijaitsevia maatalousalueita esimerkiksi tunnustamalla nämä alueet sosiaalisesti, poliittisesti ja hallinnollisesti maatalousalueiksi sekä tunnustamalla, että tällaisilla alueilla on oma tehtävänsä kaupunkien ja maaseudun välisissä suhteissa.
It also wished to see the launch of a European measure on peri-urban farmland and a European observatory for peri-urban agriculture.
Lisäksi komitea toivoo, että käynnistettäisiin kaupunkien liepeillä sijaitsevia maatalousalueita koskeva yhteisön toimi ja perustettaisiin kaupunkien lähialueilla harjoitettavan maatalouden seurantaelin.
Content of the common fisheriespolicy
Muutetut asetukset:
6-2001,point 1.3.106
Kalastuspolitiikka
Commission proposal:COM(2004) 155; Bull.1/2-2004,point 1.3.111Parliament opinion:Bull. 4-2004,point 1.3.91
Neuvoston asetus (EY) N:o 1452/2001 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi (Poseidom) – EYVL L 198, 21.7.2001, ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.106
Adopted on 24September.The regulation laysdown the conditions for re-exporting and reconsigning products in the outermost regions of the Community with a view to developing economic
1.3.45 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29. kesäkuuta 2000 tehdyn päätöksen 2000/439/EY muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 29September.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1454/2001 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi (Poseican) – EYVL L 198, 21.7.2001, ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.106
Thepurpose of the proposed decision is to extend theperiod of application of Decision 2000/439/EC,
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2000/439/EY – EYVL L 176, 15.7.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.117 Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1543/2000 yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan
Fisheries empowerment and development of coastal populations living from fisheries.
Kalatalous toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle – EYVL L 176, 15.7.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.119
International Baltic Sea Fishery Commission initially planned to run from 2000 to 2005,until2006.
1.3.48 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta troolauskiellon ulottamiseksi Puolan vesille.
The extension is needed because,due to anunderestimation of the length of the administrativeand financial procedures,the preparatory anddecision-making procedures preceding the implementation of the national programmes took placeduring the year planned for implementation ratherthan the year before.
Aihe: muutetaan päätöksen 2000/439/EY soveltamiskautta alun perin säädetyistä vuosista 2000–2005 vuosiin 2001–2006. Hallinto- ja rahoitusmenettelyjen keston aliarvioinnin vuoksi kansallisten ohjelmien toteuttamista edeltävät valmisteluja päätöksentekomenettelyt on suoritettu toteutusvuoden eikä sitä edeltävän vuoden aikana.
Conservation and managementof resources
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito Ulkoiset näkökohdat
External aspects
Etelä-Afrikka
Adopted by the Commission on 30September.Following Poland’s accession to the European Union, the proposed regulation would extend thearea covered by the prohibition provided for in Council Regulation (EC) No88/98 to include thepart of the Oderbank Plateau that lies within Polish waters.
Aihe: laajennetaan Puolan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 88/98 säädettyä troolauskieltoaluetta siten, että se kattaa myös Puolan aluevesien sisäpuolella sijaitsevan Oderbankin mannerjalusta-alueen osan.
Reference:Agreement on mutual fishery relationswith the Republic of South Africa:9April 1979(Portugal) and 14August 1979 (Spain)Commission proposals:COM(2004) 229 and 234;Bull.
Viite: keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskeva sopimus – 9. huhtikuuta 1979 (Portugali) ja 14. elokuuta 1979 (Espanja)
4-2004,point 1.3.111
Komission ehdotukset: KOM(2004) 229 ja 234 sekä tiedote 42004, kohta 1.3.111
Adopted on 24September.OJ L302,29.9.2004; OJ L306,2.10.2004
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
Reference:Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coastof Côte d’Ivoire:OJ L 379, 31.12.1990 Initialled: Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välinen sopimus Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta – EYVL L 379, 31.12.1990
3-2004,point 1.3.137
Parafoiminen: tiedote 32004, kohta 1.3.137
Initialled:21October 2003Commission proposal on signature and provisional application:COM(2004) 186; Bull.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2004) 186 ja tiedote 32004, kohta 1.3.134
3-2004,point 1.3.134Commission proposalon conclusion:COM(2004) 183; Bull. 3-2004,point 1.3.134
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(2004) 183 ja tiedote 32004, kohta 1.3.134
Endorsed by Parliament on 15September,sub-ject to amendments aiming in particular at the
Komissio hyväksynyt 29. syyskuuta ehdotukset pöytäkirjan tekemisestä ja pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona.
European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
Kalatalous suuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1. päivän tammikuuta 2004 ja 31. päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
(prohibiting the grant of licences or other privatearrangements outside the fisheries agreement)and a social clause (full or partial application ofthe agreement is subject to compliance with minimum social welfare standards).
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välinen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehty sopimus – EYVL L 73, 18.3.1986 lastuslupajärjestelyiden tai muiden yksityisten järjestelyiden käyttö rinnakkain sopimuksen kanssa) ja sosiaalilauseke (jonka mukaan sopimuksen täysimittaisessa tai osittaisessa soveltamisessa on noudatettava sosiaalisia perusnormeja).
The parties agreeto focus their efforts on monitoring and surveillance and on scientific research in the interests ofsustainable fisheries.
Sopimuspuolet ovat sopineet keskittävänsä toimensa valvontaan ja seurantaan sekä tieteelliseen tutkimukseen kestävän kalastuksen takaamiseksi.
COM(2004) 617 and 619
KOM(2004) 617 ja 619
3-2004,point 1.3.139Commission proposal on conclusion of theagreement in the form of an exchange of letterson provisional application:COM(2004) 217;Bull. 3-2004,point 1.3.139
Komission ehdotus pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona: KOM(2004) 217 ja tiedote 32004, kohta 1.3.139
Endorsed by Parliament on 15September,sub-ject to amendments aiming in particular at theempowerment and development of coastal populations living from fisheries.
Euroopan parlamentin lausunto 15. syyskuuta. Lausunto on myönteinen tietyin tarkistuksin, jotka koskevat kalastuksesta elantonsa saavan rannikkoalueiden väestön vaikutusmahdollisuuksien parantamista ja kehittämistä.
Reference:Draft protocol amending the fourthprotocol laying down the conditions relating tofishing provided for in the agreement on fisheriesbetween the European Economic Community,onthe one hand,and the Government of Denmark andthe local Government of Greenland,on the other:OJ L237,8.7.2004; Bull.
Viite: luonnos: pöytäkirja neljännen pöytäkirjan muuttamisesta Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä sopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä – EUVL L 237, 8.7.2004, ja tiedote 62004, kohta 1.3.101 Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2287/2003 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 – EUVL L 344, 31.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.144 Komission ehdotus: KOM(2004) 545 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.2.89
6-2004,point 1.3.101Regulation amended:Council Regulation (EC)No2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fishstocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344; 31.12.2003; Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välinen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus – EYVL L 278, 11.10.1997, KOM(97) 43 ja tiedote 5-
12-2003,point 1.3.144Commission proposal:COM(2004) 545; Bull.7/8-2004,point 1.2.89
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(2004) 197 ja tiedote 32004, kohta 1.3.140
Adopted on 24 September.
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
This regulation amends Council Regulation (EC) No 2287/2003 to take account of the protocol amending the fourth protocol to the fisheries agreement between the European Community and Greenland.
Asetuksella muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 2287/2003 Euroopan yhteisön ja Grönlannin kalastussopimusta koskevan neljännen pöytäkirjan muuttamista koskevan pöytäkirjan ottamiseksi huomioon.
3-2004,point 1.3.140Commission proposal on conclusion of theagreement in the form of an exchange of letterson provisional application:COM(2004) 194;Bull. 3-2004,point 1.3.140
Komission ehdotus pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona: KOM(2004) 194 ja tiedote 32004, kohta 1.3.140
Endorsed by Parliament on 15September,sub-ject to amendments aiming in particular at theempowerment and development of coastal populations living from fisheries.
1.3.51 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdolli-
Council Regulation (EC) No343/2003:OJ L50,25.2.2003; Bull.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Area of freedom,securityand justice
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Negotiating directives:6May 2003Initialled:8June 2004
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 2725/2000 – EYVL L 316, 15.12.2000, ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.5 Neuvoston asetus (EY) N:o 343/2003 – EUVL L 50, 25.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.15 Neuvotteluohjeet: 6. toukokuuta 2003 Parafoiminen: 8. kesäkuuta 2004
1.4.1.Council Common Position 2004/661/CFSPconcerning restrictive measures against certainofficials of Belarus (→point 1.6.61).
1.4.1 Neuvoston yhteinen kanta 2004/661/YUTP Valko-Venäjän tiettyjä virkamiehiä koskevista rajoittavista toimenpiteistä (→kohta 1.6.61).
Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 September.
Komissio hyväksyi 17. syyskuuta neuvoston päätösehdotukset sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä.
Purpose: to extend to Denmark the application of Regulations (EC) No 343/2003 and No 2725/2000 and their implementing regulations.
Aihe: laajennetaan koskemaan Tanskaa asetukset (EY) N:o 343/2003 ja (EY) N:o 2725/2000 sekä niiden täytäntöönpanoasetukset.
Under this agreement, Denmark will be covered by the provisions determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in Denmark or in another Member State by a third-country national, and will be bound by the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities. COM(2004) 594
Tulevan sopimuksen mukaisesti Tanskaan siis sovelletaan säännöksiä, jotka koskevat kolmannen maan kansalaisen Tanskassa tai muussa jäsenvaltiossa jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämistä sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltasääntöjä.
Judicial cooperation in civiland commercial matters
Siiviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyö