natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Council resolution on equal employment oppor tunities for people with disabilities: OJ C 186, 2.7.1999; Bull.
Neuvoston päätöslauselma vammaisten yhtäläi sistä työllisyysmahdollisuuksista - EYVL C 186, 2.7.1999, tiedote 5-1999, kohta 1.2.17, ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.12
5-1999, point 1.2.17; Bull. 6-1999, point 1.2.12 Proposal for a Council directive establishing a general framework for equal treatment in em ployment and occupation: COM(1999) 565; Bull.
Ehdotus: neuvoston direktiivi yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista -KOM(1999) 565 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.17
Commission communication: COM(2000) 284; Bull. 5-2000, point 1.3.18
Komission tiedonanto: KOM(2000) 284 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.18
References: Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L 72,21.3.2000; Bull.
Neuvoston päätös 2000/228/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2000 - EYVL L 72, 21.3.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.18
3-2000, point 1.3.18 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.14
3-2000, point 1.14 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-2000. kohta 1.27
6-2000, point 1.27 Commission joint employment report 2000: COM(2000) 551; Bull. 9-2000, point 1.3.10
Yhteinen työllisyysraportti 2000 - KOM(2000) 551 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.10
Commission proposal: COM(2000) 548; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 548 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.11
9-2000, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2000, kohta 1.3.9 lausunto: tiedote
10-2000, point 1.3.9 Parliament opinion: Bull.
Euroopan parlamentin 10-2000, kohta 1.3.9
10-2000, point 1.3.9 Amended Commission proposal: Bull.
Komission muutettu ehdotus: tiedote 11-2000. kohta 1.3.11
11-2000, point 1.3.11 Council agreement: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11-2000, kohta 1.3.11
11-2000, point 1.3.11
Työoikeus ja teolliset suhteet
The proposal also gives definitions for 'working time', 'standby period' and 'night work'.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Measures to promote social integration
Toimet sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.16
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 258, 10.9.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.7
Council conclusions on combating poverty and social exclusion (definition of appropriate objectives for the Nice European Council): Bull. 10-2000, point 1.3.19
1.3.14 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa kos kevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi.
11-1995, point 1.3.189 Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM(1998) 612; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 9-1999, kohta 1.2.10
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull.
Viitteet:
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258,10.9.1999; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11-2000, kohta 1.3.21
7/8-1999, point 1.3.7 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.16
9-1999, point 1.2.10 Council agreement: Bull. 11-2000, point 1.3.21
Neuvoston päätelmät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta (tavoitteiden määrittely Nizzan Eurooppa-neuvostoa varten) - tiedote 10-2000, kohta 1.3.19
Commission proposal: COM(2000) 368; Bull. 6-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 368 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.24
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Alueiden komitean lausunto 14. joulukuuta.
The Committee welcomed the proposal, which provides a European framework for the consultation of employees, but called for the principle of subsidiarity and Member States' traditions in industrial relations to be taken into ac count.
Alueiden komitea pitää työntekijöiden tiedottamisen yleisiä puitteita koskevaa ehdotusta tervetulleena, mutta toivoo, että puitteissa otetaan huomioon toissijaisuusperiaate ja työmarkkinasuhteita kos kevat eri jäsenvaltioiden perinteet.
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 43, 17.2.1999, KOM(1998) 662 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.19
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138,18.5.1999; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 138,18.5.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.10
3-1999, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-1999, kohta 1.3.14
4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta 1999.
5-1999, point 1.2.12 Amended Commission proposal: COM(2000) 754; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 5-1999, kohta 1.2.12
11-2000, point 1.3.20
Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 754ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.20
The Committee welcomed the overall objective of the action programme and the method for achieving this objective.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti toiminta ohjelman kokonaistavoitteeseen sekä sen saavuttamiseksi valittuun menettelyyn.
It agreed with the conclusions of the Lisbon European Council as regards promoting a better understanding of social exclusion through continued dia logue and exchanges of information, mainstreaming the concept of solidarity in Member States' policies and developing priority actions aimed at specific target groups.
Komitea yhtyy Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiin sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämisen edistämisestä vuoropuhelun ja tietojen vaihdon avulla, so siaalisen osallisuuden sisällyttämisestä jäsenvaltioiden politiikkaan sekä erityisiin kohderyhmiin kohdistuvien ensisijaisten toimien kehittämisestä.
The Committee also stressed the need to take account of national, re gional and local indicators in order to compare in formation at European level, and to make sure that skills are developed for all agencies and groups in order to ensure accurate use and inter pretation of common indicators.
Komitea korostaa myös, että Euroopan laajuisten vertailujen mahdollistamiseksi on tärkeää ottaa huomioon jäsenvaltiokohtaiset alueelliset ja paikalliset indikaattorit.
It suggested that the Commission should develop a European data base of good practice in promoting social inclu sion and that it should seek information and statistics from associations of local and regional
Lisäksi komitean näkemyksen mukaan on tärkeää varmistaa, että kaikki toi mijat ja ryhmät pystyvät käyttämään ja tulkitsemaan yhteisiä indikaattoreita asianmukaisesti.
Common position agreed by the Council at its meeting on 20 and 21 December.
Liikenneasiain neuvoston poliittinen sopimus yh teiseksi kannaksi 20. ja 21. joulukuuta pidetyssä istunnossa.
Under the terms of the agreement, the proposal, which temporarily
Ehdotuksessa myös täsmennetään termit "työaika", "päivystysaika" ja "yötyö".
11-2000, point 1.3.18 authorities in Member States.
Sisämarkkinat solidaarisuu
Economic and Social Committee opinion: Bull.
lausunto: tiedote
11-2000, point 1.3.25 Council agreement: Bull. 11-2000, point 1.3.25
Euroopan parlamentin 11-2000, kohta 1.3.25
Commission communication 'Building an inclu sive Europe': COM(2000) 79; Bull. 3-2000, point 1.3.14
Komission tiedonanto "Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa" - KOM(2000) 79 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.14
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L 72, 21.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.18
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2000, kohta 1.3.25 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11-2000, kohta 1.3.25
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December. The Committee welcomed the broad strategy contained within the framework and highlighted in particular the role of local and regional government and the involvement of trade unions and non-governmental organisations in gender equality work.
Neuvoston päätös 2000/228/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2000 - EYVL L 72, 21.3.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.18
Commission communication: COM(1999) 221; Bull. 5-1999, point 1.2.16
Komission tiedonanto: KOM(1999) 221 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.16
Formally adopted on 20 December.
Alueiden komitean lausunto 14. joulukuuta.
Adopted on 15 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. joulukuuta.
Whilst emphasising the quality of the role which older people can play in modern society, Parliament welcomed the holistic approach towards ageing, based on coordinated action and a strategy for employment.
Euroopan parlamentti painottaa iäkkäiden ihmisten osaa nyky-yhteiskunnassa ja suhtautuu myönteisesti ikääntymistä koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, joka perustuu työllisyys strategian mukaiseen koordinoituun toimintaan.
It therefore invited the Commission and the Member States to modernise lifelong learning programmes, the organisation of work and the organisation of free time, and stressed the need for measures to be adopted to combat age-related dis crimination and social exclusion.
Tässä yhteydessä parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita uudenaikaistamaan elinikäisen oppimisen ohjelmia sekä työ- ja vapaa-ajan jär jestelyjä sekä korostaa, että on ryhdyttävä toimiin ikään ja sosiaalisesta elämästä syrjäytymiseen pe rustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Parliament also encouraged the idea of voluntary gradual or par tial retirement and called on the Commission to facilitate the active participation of older people in cultural and social life.
Parlamentti suosii myös vapaaehtoiselle asteittaiselle tai osittaiselle eläkkeelle siirtymisen mahdollisuuksia ja pyytää komissiota helpottamaan ikääntyneiden osallistumista kulttuurielämään ja sosiaaliseen elämään.
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.27
Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.27
It broadly agreed with the initial findings in the interim report by the Committee chaired by Mr Lamfalussy on the regulation of European securities markets and the third Com mission report on the action plan for financial services (— > point 1.16). It had taken note of the Commission communication on services of general interest and the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest, and approved the declaration adopted by the Council (—» point 1.25). The European Council also welcomed the agreement reached on the social policy aspects of the European company and called on the Council to complete the texts enabling the Statute for the European company to be established (-» points 1.11 and 1.3.35). Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat dis
Eurooppa-neuvosto yhtyy Alexandre Lamfalussyn johtaman komitean tekemässä Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä koskevassa väliraportissa ja komission kolmannessa rahoituspalvelujen toi mintasuunnitelmaa (— > kohta 1.16) koskevassa kertomuksessa esitettyihin alustaviin toteamuksiin. Lisäksi Eurooppa-neuvosto panee merkille yleishyödyllisiä palveluja käsittelevän komission tiedonannon ja erityisesti komission aikomuksen pohtia tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, millä keinoin voidaan lisätä ennakoitavuutta sekä parantaa oikeusvarmuutta sovellettaessa yleishyödyllisiä palveluja koskevaa kilpailu lainsäädäntöä, ja hyväksyy neuvoston julistuksen (—¥ kohta 1.25). Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että eurooppayhtiön sosiaalisesta ulottuvuudesta on päästy yhteisymmärrykseen, ja pyytää neuvostoa viimeistelemään eurooppayhtiötä koskevan säädöksen (— > kohta 1.3.35) vahvistavat tekstit. Neuvoston päätös 2000/750/EY syrjinnän tor juntaa koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta (vuosiksi 2001-2006) - EYVL L 303, 2.12.2000 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.3.18
General
Sisämarkkinat
Lastly, it examines ways of making the directive more effective and clarifying its scope in certain areas.
Yleiset näkökohdat rektiivin toimivuuden parantamiseksi ja tutkii keinoja selventää direktiivin soveltamisalaa joillakin aloilla.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.10
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksen pää telmät - tiedote 6-1998, kohta 1.5 Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät- tie dote 3-2000, kohta 1.10
Previous report: COM(2000) 26; Bull. 1/2-2000, point 1.3.29
Edellinen kertomus - KOM(2000) 26 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.29
Reference: Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons: OJ L 256,13.9.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.7
Viite: neuvoston direktiivi 91/477/ETY aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta - EYVL L 256, 13.9.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.7
Purpose: to report on the application of Directive 91/477/EEC and draw up guidelines for future de velopments on points such as making the Euro pean firearms pass work better and improving the information exchange between Member States.
Aihe: kartoitetaan direktiivin 91/477/ETY soveltamista ja muotoillaan direktiivin joidenkin kohtien tulevan kehittämisen suuntauksia, kuten Euroopan ampuma-asepassin toimivuuden ja jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon parantamista.
Proposal to be amended: Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74,27.3.1993), as last amended by Parliament and Council Directive 96/100/EC: OJ L 60, 1.3.1997 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3911/92: OJ L 395, 31.12.1992
Muutettava ehdotus: neuvoston direktiivi 93/7/ETY - EYVL L 74,27.3.1993 -, muutettu vii meksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/100/EY - EYVL L 60, 1.3.1997
Reference: European Parliament and Council Di rective 94/11/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer: OJ L 100, 19.4.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.14
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/1 l/EY kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen jalkineiden pääasiallisissa ainesosissa käytettäviä materiaaleja koskevia merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L 100, 19.4.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.2.14
Purpose: to introduce two minor amendments to the Annex common to Directive 93/7/EEC (on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State) and Regulation (EEC) No 3911/92 (on the export of cultural goods) to take account of the changeover to the euro.
Aihe: jäsen valtion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin 93/7/ETY ja kulttuuriesineiden viennistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3911/92 yhteiseen liitteeseen tehdään kaksi teknistä muutosta euron käyttöönoton huomioonottamiseksi.
Technical standards and regulations
Tekniset standarditja määräykset
Commission proposal: COM(2000) 568; Bull. 9-2000, point 1.3.20
Komission ehdotus: KOM(2000) 568 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.20
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 De cember.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 12. joulukuuta. Myönteinen.
Parliament amendments (second reading) adopted on 15 December.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 14. joulukuuta.
Parliament adopted a minor amendment.
Parlamentti hyväksyy yh den teknisen muutoksen.
Pharmaceutical products
Lääketuotteet
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L76, 6.4.1970), as last amended by Commission Directive 1999/102/EC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: OJ L 334, 28.12.1999
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/220/ETY - EYVL L 76, 6.4.1970-, muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/102/EY moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä - EYVL L 334, 28.12.1999 Komission ehdotus: KOM(2000) 42 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.4.38 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-2000, kohta 1.4.33 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 18.7.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.33 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 10-2000, kohta 1.3.28
Approved by Parliament (second reading) on 13 December.
Euroopan parlamentti vahvistanut toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta.
The future directive, now approved by both Institutions, aims to amend Directive 70/220/EEC in order to fix new dates from which it will be compulsory to install on-board diagnostic (OBD) systems in private and light commercial vehicles with positive-ignition engines run ning partly or wholly on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän direktiivin tavoitteena on muuttaa direktiiviä 70/220/ETY siten, että määritellään uudet määräpäivät, joista lähtien OBD-jär-jestelmien asentaminen tulee pakolliseksi sellaisiin ottomoottoreilla varustettuihin henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin, jotka toimivat osittain tai kokonaan nestekaasulla ja maakaasulla. sulla.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 12. joulukuuta.
Parliament's amend ments aim to provide further details of the measures to protect persons unable to give legal consent (children and incapacitated adults) and to specify more precisely the status of the investigator, the time allowed to the Ethics Committee and
Parlamentin esittämillä tarkistuksilla pyritään yksityiskohtaistamaan suojelutoimia sellaisten henkilöiden suojelemiseksi, jotka eivät voi antaa suostumustaan (alaikäiset ja vajaavaltaiset täysi-ikäiset), sekä määrittelemään tarkemmin tutkijan asema sekä määräajat, joissa
Internal market the competent authority in which to examine the case before a clinical trial may begin, and the types of medicine for which the competent au thority must give explicit authorisation.
Sisämarkkinat eettisen komitean ja toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava lupahakemukset ennen kliinisen tut kimuksen aloittamista. Tarkastuksissa tarkennetaan myös lääketyypit, joille toimivaltaisen viranomaisen on annettava erityinen lupa.
the definition of special services.
nelinkertaista vakioluokan kirjelähetyksen hintaa.
Parliament asked for absolute guarantees of the preservation of universal service, called for high levels of em ployment and social protection to be included in the objectives of the postal services industry, and wished all users, even in the most remote areas, to have an EU-wide postal service at reasonable prices.
Parlamentti ei myöskään hyväksy lähtevän ulkomaanpostin avaamista kilpailulle eikä määritelmää erikoispalveluista. Parlamentti pyytää täydellisen vakuuden siitä, että yleispalvelu säilytetään ja toivoo, että työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkea taso liitetään postipalvelualan ta voitteisiin.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 December.
Alueiden komitean Myönteinen.
Approved by the Council on 14 December.
Terveysneuvosto vahvistanut 14. joulukuuta.
The future directive, now approved by both Institutions, aims to rationalise the documentary and adminis trative procedures for the conduct of clinical trials of medicines while guaranteeing patients the same level of protection.
Eu roopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän di rektiivin tavoitteena on järkiperäistää lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa noudatettavia asiakirjaja hallinnollisia menettelyjä siten, että tutkimus henkilöille taataan yhtäläinen suojelu.
It establishes a clear and trans parent procedure and creates conditions conducive to the effective coordination of such trials in the Community by the authorities concerned.
Direktiivillä saadaan aikaan selkeä ja avoin menettely ja luodaan suotuisat edellytykset, joiden ansiosta asiasta vastaavat yhteisön toimielimet voivat te hokkaasti koordinoida kyseisiä kliinisiä tutki muksia.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.9
Viite: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohta 1.9
Commission proposal: COM(1999) 315; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1999) 315 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.19
6-1999, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.3.28
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 368, 20.12.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.28
Amended proposal adopted by the Commission on 15 December.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 15. joulukuuta. lukuuta.
Adopted by the Commission on 29 December.
Komissio hyväksynyt 29. joulukuuta.
In this communication the Commission, at the re quest of the Lisbon European Council, aims to improve the conditions for the free movement of services and allow them to move across borders as easily as within a Member State.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa esitetyn pyynnön mukaisesti komission tiedonannon tavoitteena on parantaa palvelujen vapaan liikkuvuuden olosuhteita ja tehdä niistä yhtä hyvät kuin jäsenvaltioiden sisällä vallitsevat.
First, within the next 12 months, the Commission will speed up a number of initiatives in specific problem ar eas while, in parallel, rigorously analysing the persistent barriers to the free movement of services across national frontiers.
Ensimmäiseksi komissio ehdottaa, että seuraavan kahdentoista kuukauden aikana vauhditetaan aloitteiden täytäntöönpanoa ongelmallisilla aloilla ja selvitetään samalla rajat ylittävän palvelujen vapaan liikkuvuuden esteitä.
Next, in 2002, it will bring forward a further package of initiatives, legislative or otherwise, setting a precise timetable for Member States to dismantle any specific barriers identified from the analyses carried out in the previous twelve months.
Vuonna 2002 komissio esittelee joukon lainsäädännöllisiä tai muita toimia ja laatii jäsenvaltioille tarkan aikataulun edellisen vuoden aikana havaittujen esteiden poistamiseksi.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
1.3.28 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
Adoption by the Commission: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull. 5-2000, point 1.3.45
Komission hyväksyntä: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 319 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.45
Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-2000, point 1.3.44
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2000, kohta 1.3.44
Reference: communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taxation of aircraft fuel: COM(2000) 110; Bull. 3-2000, point 1.3.39
Viite: komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ilmailupolttoaineiden verotuksesta - KOM(2000) 110 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.39
Parliament is alarmed at aviation's growing share of global greenhouse gas emissions and considers it of the utmost im portance that measures be taken to limit emissions from aviation.
Parlamentti on huolissaan lentoliikenteen osuuden kasvusta maailman kasvihuonepäästöjen ai heuttajana ja katsoo, että on tärkeätä ryhtyä toimenpiteisiin lentoliikenteen päästöjen rajoittamiseksi.