natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word ‘pesticide’ is a very broad term used to describe all substances and products designed for controlling or killing pests (insects, weeds, rodents or fungi).
Myös yksityinen sektori käyttää torjunta-aineita esimerkiksi virkistysalueilla.
Plant protection products and biocidal products (e.g. disinfectants) are the two major groups of pesticides.Farmers use pesticides to maintain or further increase the amount and quality of yield by a particular crop.
Monet meistä käyttävät torjun-ta-aineita kotona tai puutarhassa.Jos torjunta-aineita käytetään väärin tai liian suuria määriä, ne voivat aiheuttaa veden, ilman ja maaperän pilaantumista.
Public authorities use them, for example to kill weeds along the motorways or railway tracks.
Ne voivat olla haitallisia myös muille kuin varsinaisille kohde-eliöille ja aiheuttaa vahinkoa luonnonvaraisille eläimille ja kasveille.
So does the private sector, for example on leisure developments.
Tällöin ne vaikuttavat osaltaan biologisen monimuotoisuuden häviämiseen.
Many of us use them in our homes and gardens.When misused or overused, pesticides can contaminate water, air and soil.
Vuonna 2000 annettu vesipolitiikan puitedirektiivi muodostaa puitteet kaikkien pinta- ja pohjavesien ekologisen ja kemiallisen tilan arvioinnille, seurannalle ja hallinnalle.
They can be harmful to non-tar-get organisms and thus harm wildlife and contribute to biodiversity loss.
Direktiivissä vahvistetaan luettelo, johon sisältyy 33 vesistöille erityisen vaarallista prioriteettiainetta.
In addition, they can penetrate food and lead to adverse effects on human health.
Näistä 13:a käytetään tehoaineena kasvinsuojeluaineissa.
The water framework directive of 2000 created a framework for assessing, monitoring and managing the ecological and chemical status of all surface and ground water.
EU:n tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmissa on jo monien vuosien ajan tuettu torjunta-aineita koskevaa tutkimusta.
It established a list of 33 priority substances that are particularly hazardous for water, 13 of which are used as active substances in plant protection products.
Erityisinä tutkimusaiheina ovat olleet torjuntaaineiden käytön vähentäminen ja entistä kestävämpi käyttö.
Empty pesticides packaging and pesticides remnants, as well as unused pesticides that are banned, or past their expiry date, have to be collected and managed according to the provisions of a directive on hazardous waste and a waste framework directive.
Vuonna 2003 Euroopan komissio hyväksyi Euroopan ympäristöterveysstrategian, jonka tavoitteena on vähentää ympäristötekijöistä (esimerkiksi kemikaaleille ja torjunta-aineille altistumisesta) johtuvia sairauksia.
Fact 2: EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
Fakta 2: EU:n lainsäädännössä säädetään kasvinsuojeluaineiden saattamisesta markkinoille sekä vedessä, elintarvikkeissa ja rehuissa olevien torjunta-ainejäämien valvonnasta.
They are based on a broad review of existing policy and required several years of scientific and economic analysis together with extensive consultation of stakeholders.
Torjuntaaineiden käyttöä käsitellään jossain määrin myös direktiiveissä, joilla suojellaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.
They look at pressures and impacts which often cut across those themes.
EU:n tasolla alettiin laatia torjunta-aineita koskevaa politiikkaa ja lainsäädäntöä vuonna 1979.
They examine the links between environmental impacts and sectoral policies.
Ensimmäiseksi kiinnitettiin huomiota kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamiseen ja torjunta-ainejäämien valvontaan aineiden elinkaaren lopussa (katso laatikko).
They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of mar-ket-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
EU:n lainsäädännössä käsitellään ainoastaan torjuntaaineiden elinkaaren kahta ääripäätä – markkinoille saattamista ja jäämien valvontaa.
They also take a long-term perspective, setting the framework for EU and Member State action for the next two decades.
Tämä johtaa erilaiseen terveyden ja ympäristön suojelemisen tasoon eri jäsenvaltiossa.
They propose strategic objectives and explore short- and medium-term measures where appropriate, thus helping to meet the EU’s global commitments.
Kaikille jäsenvaltioille voidaan asettaa yhdenvertaiset standardit ja tavoitteet ainoastaan EU:n tasolla.
Research on pesticides and in particular into reducing and rendering more sustainable the way pesticides are used, has been supported for many years in the context of the EU research and development framework programmes.
Fakta 3: EU on laatinut strategian, joka kattaa torjuntaaineiden tämänhetkiseen käyttöön liittyvät riskit.
In 2003, the European Commission adopted a European environment and health strategy which aims to reduce diseases caused by environmental factors, including exposure to chemicals and pesticides.
Ensimmäiseksi keskitytään kasvinsuojeluaineisiin.
Each strategy takes the form of a package comprising an overall approach towards the thematic issue, presented in a communication that highlights issues and proposed solutions, legislative proposals (for some of them) and an impact assessment.
Euroopan komissio hyväksyi vuosina 2005–2006 seitsemän teemakohtaista strategiaa, jotka koskevat tor-junta-aineita, ilmanlaatua, meriympäristöä, jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä, luonnonvaroja, kaupunkiympäristöä sekä maaperää.
All seven thematic strategies are now going through the EU decision-making process (Council of Ministers, European Parliament, etc.).
Niissä esitetään toimenpiteitä, jotka on tarkoitus sisällyttää olemassa olevaan politiikkaan ja lainsäädäntöön.
The use of pesticides is also partly covered by directives that protect the heath and safety of workers.
Strategioita laadittaessa on arvioitu laajasti aiempaa politiikkaa.
However, these do not apply to the largest group of pesticides users, namely self-employed farmers.
Strategioissa tarkastellaan painetekijöitä ja vaikutuksia, jotka usein ylittävät yksittäisten teema-alueiden rajat.
Policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979.
Niin ikään niissä selvitellään ympäristövaikutusten ja alakohtaisten politiikkojen välisiä yhteyksiä.
They focus on controlling the placing on the market of plant protection products and monitoring the residues at the end of the life cycle of pesticides (see box).
Strategioissa on esitetty laaja kirjo eri toimintavaihtoehtoja ja erilaisia toimintatapojen yhdistelmiä.
If this trend continues, there will be totally different levels of health and environmental protection from one Member State to another.
Kukin strategiakokonaisuus muodostuu seuraavista osista: tiedonantona esitettävä aiheen kokonaisesitys, jossa nostetaan esiin ongelmat ja ehdotetaan niihin ratkaisuja, säädösehdotus (joidenkin strategioiden yhteydessä) ja vaikutusten arviointi.
Setting equal standards and objectives to be achieved in all Member States can only be done at EU level.
Kaikki seitsemän strategiaa käyvät nyt parhaillaan läpi EU:n päätöksentekoprosessin (EU:n ministerineuvosto, Euroopan parlamentti jne.).
In 2002, the EU launched a new approach to environmental legislation.
EU alkoi vuonna 2002 soveltaa uutta lähestymistapaa ympäristölainsäädäntöön.
The NAPs will adapt the strategy to the specific situations in the Member States and set their own objectives.
Laatiessaan, toteuttaessaan ja tarkistaessaan kansallisia toimintasuunnitelmiaan jäsenvaltioiden on varmistettava eri tahojen osallistuminen.
When preparing, implementing and revising their NAPs, Member States will involve all stakeholders and the public at large will be able to participate in the process as early and effectively as possible.Member States will ensure that professional pesticide users, distributors and advisers have access to the minimum training required by the directive and launch awareness-raising campaigns and disseminate information through the retailers and distributors.
Yleisöllä on oltava mahdollisuus osallistua menettelyyn mahdollisimman varhain ja tehokkaasti.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat saavat direktiivissä edellytetyn vähimmäiskoulutuksen.
Application equipment must be regularly checked and maintained.
Lisäksi niiden on käynnistettävä tiedotuskampanjoita ja levitettävä tietoa vähittäismyyjien ja jakelijoiden kautta.Levityskalusto on tarkastettava ja huollettava säännöllisin väliajoin.
The organisational aspects (e.g. public or private inspection systems, quality control of inspection bodies, financing, fees to be paid by owners, etc.) will remain at the discretion of the Member States.The draft directive also requires Member States to ban aerial spraying.
Organisatorisista näkökohdista (kuten julkiset vastaan yksityiset tarkastusjärjestelmät, tarkastuselinten laadunvalvonta, rahoitus, omistajilta perittävät maksut jne.) vastaavat jäsenvaltiot.Direktiiviehdotuksessa vaaditaan myös, että jäsenvaltiot kieltävät lentolevityksen.
It allows derogations for crops and areas where aerial spraying can bring environmental or health benefits — for example, when it protects the operator’s health or responds more quickly to pest forecasts and weather conditions — or where there are no viable alternatives (e.g. on specific crops such as rice, on forests etc.).A number of pesticides are identified as hazardous substances in the water framework directive.
Siinä sallitaan kuitenkin niitä kasveja ja alueita koskevat poikkeukset, joiden osalta lentolevitys tarjoaa ympä-ristö- tai terveysetuja, esimerkiksi jos tällä tavoin voidaan suojella käyttäjän ter- veyttä tai reagoida nopeammin tuholaisennusteisiin ja sääoloihin tai jos käytettävissä ei ole muita vaihtoehtoja (esimerkiksi tietyt kasvit – kuten riisi – tai metsät).Vesipolitiikan puitedirektiivissä useat torjuntaaineet luokitellaan vaarallisiksi aineiksi.
Risk mitigation measures will be strengthened when companies request to place such plant protection products on the market.
Riskinhallintatoimenpiteitä tehostetaan, kun yritykset haluavat saattaa kyseisiä kasvinsuojeluaineita markkinoille.
Member States will be required to establish pollution reduction programmes for areas close to water bodies, including measures such as buffer strips or the use of particular technical equipment to reduce spray drift.More encouragement will be given to pesticides.indd 2-3
Jäsenvaltioiden on laadittava ohjelmia pilaantumisen vähentämiseksi alueilla, jotka sijaitsevat vesistöjen läheisyydessä. Ohjelmiin sisältyviin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa suojakaistat ja erityislaitteiston käyttäminen,
Fact 4: The scope of the strategy may be extended to include the use of biocides.
Fakta 4: Strategiaa voidaan laajentaa biosidien käyttöön.
In 1998, the EU adopted a directive on the placing on the market of biocidal products or biocides, such as disinfectants, wood preservatives and antifouling paints, which are used to control other harmful organisms than those damaging crops or controlling plants.
EU antoi vuonna 1998 direktiivin biosidituotteiden (biosidien) markkinoille saattamisesta.
Once the impacts of the biocides directive have been evaluated, the scope of the thematic strategy on pesticides may be extended to include biocides.By and large, the strategy is expected to greatly increase the level of knowledge about the use of pesticides.
Direktiivi koskee esimerkiksi desinfiointiaineita, puunsuoja-aineita ja antifouling-aineita. Näitä aineita käytetään torjumaan muita haitallisia organismeja kuin niitä, jotka vahingoittavat satoa tai joiden avulla torjutaan kasveja.Kun biosididirektiivin vaikutukset on arvioitu, torjunta-aineita koskeva temaattinen strategia saatetaan laajentaa biosideihin.Strategian odotetaan lisäävän huomattavasti torjuntaaineiden käyttöä koskevaa tietämystä.
The overall use of pesticides should decline steadily as better trained users, having optimum application equipment at their disposal, use pesticides more efficiently and reduce losses into the environment.
Torjuntaaineiden käytön odotetaan vähenevän tasaisesti, kun entistä paremmin koulutetut käyttäjät, joilla on käytössään optimaalinen levityskalusto, käyttävät torjunta-aineita yhä tehokkaammin ja vähentävät ympäristöön joutuvia päästöjä.
Moreover, promoting pest control methods that use less pesticides and designating zones with reduced or zero pesticides use should also reduce the overall use of pesticides.
Torjuntaaineiden käyttöä voidaan vähentää myös kehittämällä vähemmän torjunta-aineita käyttäviä tuholaisten torjuntamenetelmiä ja määrittämällä alueita, joilla torjuntaaineiden käyttö on rajoitettua tai joilla se kielletään kokonaan.
The percentage of food and feed samples where regulatory maximum residue levels are exceeded is expected to decline.
Niiden elintarvikkeista ja rehuista otettujen näytteiden määrän, joissa todetaan lainsäädännössä sallitut enimmäismäärät ylittäviä torjunta-ainejäämiä, odotetaan myös vähenevän.
Incidents involving humans or wildlife should also decrease.The strategy establishes measures which will make it possible to minimise the risks to human health and the environment linked to pesticide use.
Lisäksi ihmisille ja luonnonvaraisille eläimille aiheutuvien myrkytysten määrän odotetaan laskevan.Strategiassa esitetään toimenpiteitä, joiden avulla on mahdollista minimoida torjuntaaineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit.
pest control methods that make little or no use of pesticides.
Lisäksi pyritään edistämään sellaisia tuholaisten torjuntamenetelmiä, joissa torjunta-aineita käytetään vain rajoitetusti tai joissa niitä ei käytetä ollenkaan.
Common and harmonised EU-wide indicators for pesticide risk will be developed to measure risk reduction trends within and among the Member States.
Käyttöön on tarkoitus ottaa myös yhteisiä ja yhdenmukaisia EU:n laajuisia indikaattoreita, joilla mitataan riskien vähentymissuuntauksia jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
A consultative forum made up of national authorities, the Commission, farmers, industry and environmental and consumer organisations will be set up.
Niin ikään perustetaan neuvoa-antava foorumi, jossa on mukana kansallisia viranomaisia, komission edustajia, maanviljelijöitä, teollisuuden edustajia sekä ympäristö- ja kuluttajajärjestöjä.
It will help exchanging data, harmonising technical guidelines and agreeing on a set of indicators to measure progress and establish quantitative risk reduction objectives.Apart from the draft framework directive on the use of pesticides, the Commission adopted a proposal for a regulation on the collection of pesticides statistics which commits Member States to collect data on the placing on the market and use of plant protection products.
Foorumi avustaa tietojenvaihdossa, teknisten ohjeiden yhdenmukaistamisessa, riskien vähentymisen mittaamisessa sekä riskien vähentämistä koskevia tavoitteita asetettaessa käytettävien indikaattorien laatimisessa.Torjunta-aineiden käyttöä koskevan puitedirektiivin lisäksi komissio on antanut asetusehdotuksen torjunta-aineita koskevista tilastoista. Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on kerättävä tietoja kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä.
One additional proposal for a directive laying down essential requirements on environment protection for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories will be adopted by 2008.Existing EU laws, in particular the directive of 1991 on the placing of plant protection products on the market, will be amended in order to:· reinforce the way the Member States monitor compliance with requirements regarding the safe use of pes-ticide;· encourage the substitution of the more dangerous pesticides by other lower-risk alternatives; · reinforce residue and environmental monitoring; · promote research on the potential effects of pesticides on human health — in particular the effects of exposure to multiple substances, the so called ‘cocktail’ effect.The EU and its Member States should also improve the way they monitor and assess their exports or donation of chemicals to third countries outside the EU, particularly in developing countries.
Vuonna 2008 on tarkoitus antaa direktiiviehdotus, jossa säädetään uutta torjuntaaineiden levityskalustoa markkinoille saatettaessa sovellettavista olennaisista ympäristönsuojeluvaatimuksista.Olemassa olevaa EU:n lainsäädäntöä, erityisesti vuonna 1991 annettua direktiiviä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta, on tarkoitus muuttaa, jotta voitaisiin· tehostaa tapoja, joilla jäsenvaltiot valvovat torjuntaaineiden turvallista käyttöä koskevien vaatimusten noudatta-mista· kannustaa vaarallisten torjuntaaineiden korvaamista muilla vaihtoehdoilla, joista aiheutuu vähemmän riskejä · tehostaa jäämien ja ympäristön seurantaa · edistää tutkimusta torjuntaaineiden mahdollisista vaikutuksista ihmisten terveyteen, erityisesti monien aineiden yhteisvaikutuksesta (niin sanotusta cocktail-vaikutuksesta).EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi myös seurattava ja arvioitava paremmin kemikaalien vientiä tai lahjoittamista EU:n ulkopuolisiin kolmansiin maihin, erityisesti kehitysmaihin.
· Further information on the evaluation and authorisation process for plant protection products can be found at the following Internet address: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evalua- tion/index_en.htm
· Lisätietoja kasvinsuojeluaineiden arviointi- ja hyväksymisprosessista on saatavissa osoitteesta http:// ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/ index_en.htm.
· The full text of the strategy and more information, including a brochure entitled EU pesticides policy — the story behind the strategy, which relates the process leading to the adoption of the strategy and summarises its content, are available at:http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm
· Strategian koko teksti ja lisätietoja, muun muassa esite EU pesticides policy – the story behind the strategy, jossa kuvataan strategian hyväksymiseen johtanutta prosessia ja esitetään tiivistetysti sen sisältö, on saatavissa osoitteesta http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – DG Environment, Getty Images, European Community.
Tekstin jäljentäminen sallittua, kunhan lähde mainitaan.Kuvat: Digital Vision, PhotoDisc, L. Fella – ympäristöasioiden pääosasto, Getty Images, Euroopan yhteisö
SUMMARY REPORT FROM THE COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES OF COUNCIL DIRECTIVE 90/219/EEC ON THE CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS
KOMISSION YHTEENVETOKERTOMUS GENEETTISESTI MUUNNETTUJEN MIKRO-ORGANISMIEN KÄYTTÖÄ SULJETUISSA OLOISSA KOSKEVAN NEUVOSTON DIREKTIIVIN 90/219/ETY TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA JÄSENVALTIOISSA
Summary report from the Commission on the implementation by Member States of Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified microorganisms
Komission yhteenvetokertomus geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttöä suljetuissa oloissa koskevan neuvoston direktiivin 90/219/ETY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa
Directive 90/219/EEC on the Contained use of genetically modified organisms, was adopted on 23 April 19901 and entered into force on 23 October 1991.
Direktiivi 90/219/ETY geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa annettiin 23. huhtikuuta 1990l,ja se tuli voimaan 23. lokakuuta 1991.
Article 18.2 of Directive 90/219/EEC provides that Member States submit a report to the Commission every three years summarising their experiences with this Directive, the first time being 1 September 1992.
Direktiivin 90/219/ETY18 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi, ensimmäisen kerran 1. syyskuuta 1992, toimitettava komissiolle yhteenvetokertomus kokemuksistaan tämän direktiivin alaan kuuluvissa asioissa.
The subsequent Article 18.3 requires that the Commission publish its own summary report based on the afore-mentioned national reports from Member States.
Kyseisen artiklan 3 kohdan mukaan komission on julkaistava edellä mainittuihin jäsenvaltioiden kertomuksiin perustuva yhteenveto.
The first summary report was published by the Commission in 1994 and encompassed the experiences of Member States with the Directive during the early 1990s.
Komissio julkaisi ensimmäisen yhteenvetokertomuksen vuonna 1994. Siinä käsiteltiinjäsenvaltioiden kokemuksia direktiivistä 1990-luvun alkuvuosina.
This is the second summary report to be published by the Commission and covers the period 1993 - 1996.
Nyt käsillä oleva asiakirja on toinen komission julkaisema yhteenvetokertomus, ja se kattaa vuodet 1993-1996.
The Commission report is based upon a second series of reports from Member States that were due in September 1995 but only received during a period from September 1995 up until 1 December 1996.
Komission kertomus perustuu toiseenjäsenvaltioiden kertomusten sarjaan. Kertomukset oli määräjättää syyskuuhun 1995 mennessä, mutta komissio sai ne vasta syyskuun 1995 ja joulukuun 1996 välisenä aikana.
It should be noted that France and Luxembourg did not submit a summary report for this reporting period.
On syytä panna merkille, etteivät Ranska ja Luxemburg toimittaneet ^tomusta tältä raportointijaksolta.
The contents of these national reports were, in the main, based upon experiences concerning implementation of the Directive and comprised largely factual information encompassing adoption of legislation, appointment of competent authorities and notification systems although overviews of activities and some general issues were also included.
Jäsenvaltioiden kertomukset perustuivat pääasiassa direktiivin täytäntöönpanossa saatuihin kokemuksiin, ja niissä on lähinnä esitetty tosiasiallista tietoa lainsäädännön antamisesta, toimivaltaisten viranomaisten nimittämisestä ja ilmoitusjärjestelmistä. Lisäksi niihin sisältyy toimintaa koskevia yleiskatsauhia sekä joidenkin yleisten kysymysten tarkastelua.
This report is not intended to cover activities undertaken by the Commission to implement the provisions of Directive 90/219/EEC or those to assist implementation of the Directive by Member States.
Tässä kertomuksessa ei ole pyritty käsittelemään toimenpiteitä, joita komissio on toteuttanut direktiivin 90/219/ETY säännösten täytäntöönpanemiseksi tai avustaakseen jäsenvaltioita direktiivin täytäntöönpanossa.
It should be noted that a Commission Decision and Commission Directive have been adopted2 since the Directive entered into force on 23 October 1991.
On muistettava, että direktiivin voimaantulon jälkeen 23. lokakuuta 1991 on tehty komission päätös ja annettu komission direktiivi2.
In addition, a handbook providing guidance on implementation of the Directive was published by the Directorate Generalfor Environment, Nuclear Safety and Civil Protection in May 1992.3
Lisähi ympäristö-, ydinturvallisuus- ja kansalaissuojeluasioista vastaava pääosasto julkaisi touL·kuussa 1992 käsikirjan, joka sisältää ohjeita direktiivin täytäntöönpanoa varten .
Directive 90/219/EEC was founded on scientific knowledge available in the early 1980s at a time when experience of industrial applications was limited.
Direktiivin 90/219/ETY perustana oli 1980-luvun alkuvuosina käytettävissä oleva tutkimustieto, ja tuohon aikaan oli vain vähän kokemusta teollisuuden sovellutuksista.
However, the extensive use of genetic modification techniques in many research laboratories and industrial facilities during the ensuing ten years dramatically increased the scientific knowledge base and understanding of the technology.
Geenitekniikan käytön yleistyminen seuraavien kymmenen vuoden aikana monissa tutkimuslaboratorioissa ja teollisuuslaitoksissa on kuitenkin lisännyt mullistavasti tätä tekniikkaa koskevaa tutkimustietoa ja sen ymmärtämistä.
It was recognised that the continued safe and responsible use of genetic modification techniques must account for this wider scientific knowledge and experience.
Katsottiin, että tämän entistä laaja-alaisemman tutkimustiedon ja kokemuksen perustana on geenitekniikan jatkuva turvallinen ja vastuuntuntoinen käyttö.