natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
1083/2006 säädetään , o t ta vfia t huomioon komission ehdotuksen, menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt kansallisella tasolla, lukuun ottamatta k eu k s ia , joista on tarpeen antaa erityissäännöksiä .
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the ERDF.
EAKR :a an l ii t ty vi s t ä po i k k eu k s is ta olisi o t ta vfia t huomioon
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
2 o t ta vfia t huomioon alueiden
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
25 1 artiklassa määrätty ä ka n n an kun no s ta m is e k si
Whereas:
Euroopan unioniin
It is necessary to establish that the contribution from the ERDF to housing expenditure should concern the provision of good quality accommodation for lower income groups, including recently privatised housing stock, as well as accommodation for vulnerable social groups.
(1) Perustamissopimuksen 160 artiklassa määrätään, että Eu - ro o p an aluekehitysrahasto n (EAKR) tarkoituksena on s ä ä t ä ä , että EAKR : s t as uffo r it et ta van m y ö t ä vai k u t ta a k e s k ei si m m ä n ( 6) alueellisen
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community.
On tarpeen e p ä t as a p a in on k antaa n liittyviin k u s t an n u k si in m y ö n n että v ä n po is ta m is e en yhteisö s s ä . Näin o l le n
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with a geographical or natural handicap, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
EAKR pyrkii v ä h en - o s uuden tarkoituksena on tarjota hyvä la a tuista tämä ä n eri alueiden välisiä kehityseroja sekä jälkeen j ä ä - mukaan lukien ä s k että in yksi ty is t et ty ne is y y t t ä h ei k oi m m as s a asema s s a olevilla alueilla, m u - a le m m an tffu l o tason r y h m i l le sekä as u m is mahdollisuuksia ka an l u et tffu in a maaseutu- ja kaupunkialueet , ta an tffu vfia t muita h ei k o m m as s a asema s s a ole vi l le t e o l l is uffu s alueet sekä maan t ie t ee l l is is t ä tai luo n n on h a i - r y h m i l le .
The provisions common to the Structural Funds and the CohesionFund are set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4).
Olisi tarpeen antaa erityiset s ä ä n n ö k se t p an ei l ta , siitä, erityisesti m it ä toimi a alue - ja p a i ka l l is vi ra no m a is i l ta ,
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation should be laid down.
EAKR : s ta voidaan rahoittaa m a in it u s s a m u i l ta asetuksessa as ia an kuulu vi l ta m ä ä - eli m i l t ä .
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
, neuvoston y h t ei ne n ka n ta t ö ö n p an on eri vaiheiden a i ka n a e si in n y v ah vi s t et tffu 1 2. k e s ä k uffu ta 20 06 (ei vi e lä julkaistu virallisessa ro tffu u n tai et n is e en a l k u per ä ä n , u s k on to on le h des s ä ) ja Euroopan p a r la m en t in ta ka n ta , v ah vi s t et tffu u
4) See page 25 of this Official Journal.
20 06 (ei vi e lä julkaistu virallisessa le h des s ä ) .
It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the European territorial cooperation objective.
) 20 1260/1999 artiklan 1 ( k o h d an maantieteellisestä sijainnista ja h i da s ta vfia t b a la kohdassa s ä ä de ty s t ä
Building on the experience and strengths of the URBAN Community initiative provided for in Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), sustainable urban development should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes cofinanced by the ERDF, paying particular attention to local development and employment initiatives and their potential for innovation.
Urban- yhteisö aloitteesta ty s t ä , jotta voitaisiin tukea näiden saatu jen k o k e m u s t en ja sen v ah v uffu k si en kehitystä . perusteella olisi t e h o s t et ta vfia kaupunkialueiden kestävää kehitystä sisälly t - tämä l lä t ä y si määrä is e s t i kyseisen a la n toimen p it e et
It is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Community's neighbouring countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
-tavoitteen toimenpideohjelmiin liittyvä ä t ä en eri ty is t ä huomiota p a i ka l l is ta työllisyyttä h a l l in noin t ia , kehitystä ja seuranta a ja valvontaa liittyviin in no voi n t i m ah - koske vi in a l oi t t ei si in ja niihin n ö k se t .
Particular attention should be paid to ensuring complementarity and consistency with other Community policies, and in particular with the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
(1 5) On tarpeen tukea yhteisön n a a p u r i maiden t et ta vfia a t e h o ka s ta raja t yli t t ä v ä ä , valtioiden
Furthermore, there should be synergy between support granted from the ERDF, on the one hand, and that granted from the European Social Fund pursuant to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2), the Cohe-
( 10 ) Eri ty is t ä huomiota olisi k ii n n it että v ä t ä y den t ä v y y t e en ja alueiden välistä yhteistyötä, kun tämä jo h d on m u ka is uuteen muiden yhteisön po l it ii k k o jen ja vfia r m is ta m is e k si , että kolmansien maiden erityisesti seitsemän ne n tffu t k i m u k sen , t e k no l o g ia n k e h it - ole vi en jäsenvaltioiden raja seutu alueiden t ä m i sen ja de m on s t ro in n in p u it e ohjelman sekä kilpailu- voidaan tukea t e h o k ka asti.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (5) sion Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (3), should therefore be repealed, the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Develop-
Lisäksi olisi s a l l ia po i k k eu k se l l is e s t i , että EAKR : s ta o l ta v as y ne r g ia a to i saa l ta EAKR : s ta m y ö n ne tyn tuen ja si en maiden alueilla to t eu t et ta via h an k k ei ta , to i saa l ta Euroopan sosiaalirahastosta
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ment (EAFRD) (4) and a European Fisheries Fund, on the other hand.
k uffu ta 20 06 annetun Euroopan p a r la m en t in ja neuvoston
CHAPTER I
Euroopan
GENERAL PROVISIONS
19 99 annettu
Article 1
N:o p a r la m en t in ja
It is necessary to ensure that actions supported by the ERDF in favour of small and medium-sized enterprises take into account and support the implementation of the European Charter for Small Enterprises adopted at the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000.
( vuoksi siten maaseudun kehittämisen maata l offu s rahaston k u m o t ta vfia , (maaseutu- rahaston ) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syys k uffu ta 20 05 annetun neuvoston asetuksen (EY)
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and the rules on eligibility for assistance.
-tavoitteen s y r j ä in en s u h t e en sekä tukikelpoisuutta si ja in t i , eri s tyn ei syys , p ie n i säännöt . koko , vai k e a p in n an m uffo - dos tffu s ja i l m as to sekä niiden talouden r i ip p u v uffu s muut a m is t ah arvo is ta tffu o t t ei s ta , mitkä kaikki ovat t e k i -
The ERDF is governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
EAKR : o on sovelletaan asetuksen (EY) j ö it ä , joiden p y s y v y y s ja ka saa n tffu minen h a it ta a vfia t vfia ka - tämän asetuksen s ä ä n n ö k si ä .
The ERDF should address the problems of accessibility to and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession.
N:o 1083/2006 mukaisesti s is t ä S uffo m e s s a ja Ruotsi s s a t e h d y s s ä p ö y t ä kirjassa n ro 6 se en , jolla pyritään lujittamaan taloudellista tarkoitetut eri t t ä in h a r vaan as u tffu t alueet k ä r si v ä t .
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by
EAKR:n olisi k ii n n it että v ä huomiota myös t ie t ty jen p ainoa tffu k e m alla alue talouden k e h it t ä m is t ä m u kautta m is ta , m i h in kuuluu myös ta an tffu vi en
2) See page 12 of this Official Journal.
) Katso tämän vi ra l l i sen le h den sivu
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, create and safeguard sustainable jobs, and ensure sustainable development.
Tällä ta voi n EAKR pyrkii to t eu t ta maan v ä l is t en yhteisön y h t e yksi en en si si ja is ia parantaminen ; y r it y s v e r k o s to jen , tavoitteita ja erityisesti ta r v et ta sen edistää ja yksi ty i sen kilpailukyky ä se k to r in ja in no - k u m p p an uffu k si en voi n t ia , luoda ja s ä i l y t t ä ä k e s t ä vi ä k e h it t ä minen ; työ p a i k k o ja tuki ja varmistaa y r it y s - ja t e k no l o g ia palvelujen kestävä kehitys .
SMEs, tertiary education institutions, research institutions and research and technology centres; development of business networks; public-private partnerships and clusters; support for the provision of business and technology services to groups of SMEs; and fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through financial engineering instruments;
se en p k - yritysten r y h m i l le ; y r it t ä j y y den in no vfia a t io rahoituksen ta r jo a minen p k - y r it yksi l le j ä r j e s t e l y j ä koskevien välineiden avulla ;
The ERDF shall focus its assistance on thematic priorities.
EAKR:n tuki k e s k it et ä ä n t e maat t is ii n painopisteisiin.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6.
S luo n t e en perusteella 4 , 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
(a) productive investment which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, primarily through direct aid to investment primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs);
108 1 / 20 06 edistävät s o v e l ta m is a la an ; k e s t ä vi en työ p a i k -
(b) investment in infrastructure; environment, including investments connected with water supply and water and waste management; waste-water treatment and air quality; prevention, control and fight against desertification; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the effects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and brownfield redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in NATURA 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
E k o jen luo m is ta ja s ä i l y t t ä m is t ä en si si ja is e s t is uffo r ie n in v e s - to in t i tukien avulla , jotka k o h d is t et a an en si si ja is e s t ip ie n ii n ja k e s k is uffu r ii n y r it yksi in ( p k - y r it y k se t ) ; 4) y m p ä r is t ö , johon kuuluvat v e den ja k e l uffu n h uffo l to on liittyvät in v e s to in n it ; j ä t e v e si en b ) infrastruktuuriin v e s to in n it ; la a tffu ; a a vi k oi tffu m is e ne h k ä is y , h a l l in ta m i sen y h t en ä is t et ty e h k ä is e minen ja vähentäminen ; c ) alueiden o m ie n m ah do l l is uffu k si en i l m as ton muutoksen k e h it t ä minen toimen p i - vai k u tffu s t en l ie v en t ä m is e k s i; t ei n , joilla tuetaan alueellista ja ympäristön p a i ka l l is ta kun no s ta minen , kehitystä . Näihin mukaan lukien toimi n to i h in kuuluvat y r it y s tuet alueet ja
(c) development of endogenous potential by measures which support regional and local development.
- palvelu t ja m a a sekä erityisesti y m p ä r is t ö vfia u r io alueet ; p k - y r it yksi l le , rahoitusvälineiden m uffo to is uuden luo minen ja ja k e h it t ä minen luo n n on s uffo j e l u n edistäminen ,
(d) technical assistance as referred to in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(esimerkiksi r is k ip ä ä o m a - , la in a - to in n it ja takuu rahasto t
The range of investments and measures listed above under points (a) to (d) shall be available to implement the thematic priorities in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Eri la is et a — da la kohdassa tarkoitetut in v e s to in n it ja toimen p i - m is e en ta r k oi t et tffu jen s uffu n n it e l m ie n t e et ovat käytettävissä t e maat t is t en painopisteiden täytä n t ö ö n - täytä n t ö ö n p a no ; p a ne m is e k si 4 , 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
investments in culture, including protection, promotion and preservation of cultural heritage; development of cultural infrastructure in support of socioeconomic development, sustainable tourism and improved regional attractiveness; and aid to improve the supply of cultural services through new higher added-value services;
Lähentymistavoitteen osa n a EAKR:n tuki k e s k it et ä ä n kestävä n ja yhden ne tyn alueellisen ja paikallisen taloudellisen kehityksen ja työllisyyden e d is t ä m is ee no t ta m alla
Under the Convergence objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development and employment by mobilising and strengthening endogenous capacity through operational programmes aimed at the modernisation and diversification of economic structures and at the creation and safeguarding of sustainable jobs.
7) k u l t tffu u r in käyttöön a la n alueiden in v e s to in n it , omat mukaan voi m a vfia ra t tähän ta r k oi tffu k se en ja r in n ö n v ah vi s ta m alla s uffo j e l u , niitä edistäminen se l la is in ja vfia a l i minen ; toimen p i de o h j e l m in , joilla pyritään s t r u k tffu u r in n y k y a i ka is ta maan k e h it t ä minen ja m on i - s o s io e k on o m i sen p u oli s ta maan taloudellisia ra k en t ei ta kestävä n sekä luo maan m a t ka i l u n ja tffu k e m is e k si s ä i l y t t ä - ja alueellisen m ä ä n k e s t ä vi ä työ p a i k k o ja .
This shall be achieved primarily through the following priorities, the precise policy mix depending on the specificities of each Member State:
Tämä toteutetaan v uuden lisä ä m is e k s i; en si si ja is e s t i sekä s eu - k u l t tffu u r i palvelujen ra a vi en painopisteiden avulla ja siten, uusia että kor k e a m m an t ä s m ä l l is et lisä arvo n po l it ii k - palvelu ja ta r jo a m alla ; k o jen y h d is t e l m ä t määrä y ty v ä t kunkin jäsenvaltion eri ty i sp ii r - t ei den mukaan :
transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts; research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening research and technological development capacities, and their integration into the European Research Area, including infrastructures; aid to R & TD, notably in SMEs, and to technology transfer; improvement of links between
( T T K ), v e r k k o jen in no vfia a t io parantaminen ja ja yrittäjyys , mukaan lukien tffu t k i m u k sen l ii k en ne v e r k k o on , ja t e k no l o g ia n sekä p u h da s ta l ii k en n että k e h it t ä m is valmiuksien v ah vi s ta minen yhden ne ty t ja niiden s t ra t e g ia t , in t e g ro in t i joilla pyritään eurooppa la is e en tffu t k i m u s alue e se en , ta ja - myös ja ta vfia ra liikenteen in f ra s t r u k tffu u - palvelujen saa ta v uutta r ei h in ;
(d) creating financial engineering instruments and incubation facilities that are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and the formation of new businesses, especially knowledge-intensive SMEs; energy investments, including in improvements to transEuropean networks which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Euroopan sekä uusien yritysten , erityisesti la a j u is t en v e r k k o jen p a ra n n u k se t s ii vi s t en ja joilla pyritään p k - yritysten , p a ra n ta - per u s ta m is e en ; maan toimi tffu s vfia r m uutta , ottamaan y m p ä r is t ö k y s y m y k se t huomioon , p a ra n ta maan e ne r g ia tehokkuutta ja k e h it t ä -
2. environment and risk prevention, and in particular:
2) y m p ä r is t ö ja riskien e h k ä is e minen sekä m ä ä n uusi u tffu via e ne r g ia lä h t ei t ä ; toimet :
(a) stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertified and brownfield sites and land;
10 ) koulutukseen, myös a m m a t i l l is e en k offu l u tffu k se en s uffu n n a tffu t in v e s to in n it , joilla pyritään p a ra n ta maan h offu k u t ta v uutta ja a ) in v e s to in n in kannustaminen f y y si sen e lä m ä n la a tffu a ; kun no s ta m is e k si , mukaan lukien saa s tffu neet m a a , a a vi k oi tffu neet alueet sekä y m p ä r is t ö vfia u r io alueet ;
11. investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development and increasing the quality of life.
11) in v e s to in n it t e r v e y den a la n in f ra s t r u k tffu u r ei h in ja sosiaali- si in in f ra s t r u k tffu u r ei h in , jotka edistävät alueellista ja p a i ka l - b ) b io l o g is e en m on i m uffo to is uuteen liittyvän l is ta kehitystä ja p a ra n ta vfia t e lä m ä n la a tffu a .
(b) promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in NATURA 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversification of rural areas;
ja N a tffu ra 2000 - alueita koskevien in v e s to in t ie n m i sen edistäminen si l l oi n , kun se edistää del l is ta kehitystä ja / tai maaseudun m on i m uffo to is uutta ;
Article 5
5 artikla c ) e ne r g ia tehokkuuden ja uusiutuva ne ne r g ia n tffu o t an n on edistäminen ja t e h o k ka i de ne ne r g ia n h a l l in ta järjestelmien k e h it t ä minen ; Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys d ) p u h ta an ja kestävä n j u l k i sen liikenteen
(c) stimulating energy efficiency and renewable energy production and the development of efficient energy management systems;
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys erityisesti -tavoitteen ka u p u n k i alueilla ; osa n a EAKR:n tuki k e s k it et ä ä n työllisyyden e d is t ä m i sen lisäksi kestävä n k e h i - ty k sen s t ra t e g i oi den mukaisesti en si si ja is e s t i s eu ra a vi in kolmeen e ) luo n no s ta
(d) promoting clean and sustainable public transport, particularly in urban areas;
(esimerkiksi a a vi k oi tffu m is e s ta , painopiste e se en : m et s ä - tai m a as to p a l o is ta ja tffu l vi s ta ) aiheutuvien riskien ehkäisemiseen ja
Under the Regional competitiveness and employment objective, the ERDF shall focus its assistance in the context of sustainable development strategies, while promoting employment, primarily on the following three priorities:
1) in no voi n t i ja o saamista l offu s , johon se en pyritään ta r k oi t et tffu jen myös luo m alla s uffu n n it e l m ie n ja ja l u j it ta m alla t e h o k ka it a ja in n ovat ii vi s ia k e h it t ä minen ; alueellisia ta l offu k s ia sekä t ii vi it ä s u h t ei ta yksi ty i sen ja j u l k i sen se k to r in , yli o p is - to jen ja t e k no l o g ia k e s k u s t en v ä l i l le p a i ka l l is et ta r p e et f ) luo n n on - ja k u l t tffu u r ip eri n n ö n s uffo j e l u huomioon o t ta v alla tavalla, ja erityisesti seuraavat toimet : s o s io e k on o m i sen kehityksen tffu k e m is e k si ja k u l t tffu u r i varojen edistäminen k ei n on a a ) suoraan alueen k e h it t ä m is tavoitteisiin taloudellisiin m a t ka i l u a ; y h t e y des s ä ole van alueellisen T T K - ja in no vfia a t io ka p a si - t e et in edistäminen tffu k e m alla teollisuuden tai t e k no l o g ia n a la no saa m is k e s k u k s ia ; e d is tämä l lä
(f) protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
T T K : ta , p k - ta r k oi tffu k si in liittyvien y r it yksi ä ja t e k no l o g ia n s ii r to a ; vi e s t in t ä palvelujen k e h it tämä l lä tffu le van saa ta v uffu s sekä erityisesti t e k no l o g ia n ennakoi n t ia ja in no voi n t ia toimet : e d is t ä vi ä po l it ii k - k o ja koskeva a ka n s a in välistä b en c he si k u vaan a l y y si ä ( m a r k in g