natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) ‘Emergency condition’: an exceptional condition, impacting on water quality, and which is not the result of ordinary weather conditions like rainfall or changes in the river flow that happen at regular intervals of less than five years.
(6) Ht tilaolosuhteet: poikkeukselliset olosuhteet, joilla on vaikutusta vedenlaatuun ja jotka eivt johdu s nn llisesti (alle viiden vuoden v lein) toistuvista tavanomaisista s oloista, kuten sateesta tai jokivirtojen muutoksista.
(7) ‘Set of water quality data’: the collection of data obtained as a result of monitoring.
(7) Vedenlaatua koskevat tiedot: seurannan tuloksena saadut tiedot.
(8) ‘Bathing water quality assessment’: the process of evaluating bathing water quality, following the calculation method defined in Annex I and II.
(8) Uimaveden laadun arviointi: uimaveden laadun arviointiprosessi, jossa k ytet n liitteiss I ja II kuvattua laskentamenetelm .
Bathing water profile
Laadullinen tila
Member States shall ensure that a bathing water profile is established for each bathing water in accordance with Annex III.
J senvaltioiden on varmistettava, ett kaikille uimavesille laaditaan uimavesiprofiili liitteen III mukaisesti.
The first bathing water profile shall be established within three years following the date laid down in Article 22 (1).
Uimavesiprofiili on laadittava ensimmisen kerran kolmen vuoden kuluessa 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta p iv m r st .
Member States shall ensure that all bathing waters respect a ‘Good Quality’ status, based on values of microbiological parameters which are not less stringent than those set out for parameters 1 and 2 in column C of Annex I, and which are based on assessment and calculation by the method set out in Annex II.
J senvaltioiden on varmistettava, ett kaikki uimavedet tyt tvt ”hyv laatua” koskevat vaatimukset.N m vaatimukset perustuvat mikrobiologisten muuttujien arvoihin, jotka ovat v hint n yht tiukat kuin liitteess I olevassa C sarakkeessa muuttujille 1 ja 2 asetetut arvot ja perustuvat liitteess II esitetyll menetelm ll suoritettuun arviointiin ja laskentaan.
Member States shall by measures they consider necessary, promote the achievement of quality standards which conform to those set out in column B
Uimavesiprofiilia on tarkistettava liitteess III oleva nf kohdan mukaisesti tai kun uimaveden l heisyydess on toteutettu merkitt vir ak enn u stit tai infrastruktuurimuutoksia, jotka todenn k isesti vaikuttavat veden laatuluokitukseen.
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification.
J senvaltioiden on tarpeellisiksi katsomiensa toimenpiteiden avulla edistett v niiden laatuvaatimusten saavuttamista,
Member States shall ensure that the parameters set out in column A of Annex I are monitored in accordance with Annex IV.
J senvaltioiden on varmistettava, ett liitteess I olevassa A sarakkeessa esitettyj muuttujia seurataan liitteen IV mukaisesti.
The first bathing water quality assessment shall be established three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Uimaveden laadun arviointi on suoritettava ensimmisen kerran viimeist n kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun p iv m r nj lkeen.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
Kaikille uimavesille on laadittava seurantakalenteri, joka julkistetaan 16 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti ennen kunkin uintikauden alkua, ensimmisen kerran kaksi vuotta t m n direktiivin voimaantulonj lkeen.
The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing season, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.
Arviointi on toistettava vuosittain uintikauden lopussa ottaen huomioon kyseist uintikautta ja kahden edellisen vuoden uintikausia varten ker tyt tiedot.
When significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification, new bathing water quality data have to be gathered and an assessment is to be made without taking into account the bathing water quality data collected before completion of this infrastructure.
Kun uimaveden l heisyydess on toteutettu merkitt vir ak enn u stit tai infrastruktuurimuutoksia, jotka todenn - k isesti vaikuttavat veden laatuluokitukseen, ker tn uudet uimaveden laatua koskevat tiedot ja suoritetaan arviointi ottamatta huomioon ennen kyseisen infrastruktuurin valmistumista ker ttyj uimaveden laatutietoja.
During emergency conditions, the monitoring calendar referred to in paragraph 2 may be suspended.
Edell 2 kohdassa tarkoitetun seurantakalenterin aikataulun noudattaminen voidaan keskeytt toistaiseksi ht tilaolosuhteissa.
It shall be resumed as soon as practical after the end of the emergency condition.
Aikatauluun palataan niin pian kuin se on kyt nn ss mahdollista ht tilaolosuhteiden p ttymisen j lkeen.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as ‘poor’, ‘good’ or ‘excellent’, in accordance with the criteria set out in Annex II.
Vedenlaatua koskevien tietojen vuosittaisen arvioinnin perusteella j senvaltioiden on luokiteltava uimavedenlaatu ”huonoksi”, ”hyv ksi” tai ”erinomaiseksi” liitteen II perusteiden mukaisesti.
The first classification shall take place three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Arviointi on suoritettava ensimmisen kerran viimeist n kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun p iv m r nj lkeen.
Member States shall report the suspension of the monitoring calendar to the Commission at the first available opportunity.
J senvaltioiden on ilmoitettava seurantakalenterin v liaikaisesta peruuttamisesta komissiolle mahdollisimman pian.
The report shall outline the circumstances of the emergency and, if it is weather related, the calculated return interval of any rainfall or extreme flows which have led to the adverse water quality.
Raportissa on selostettava ht tilaolosuhteet ja, jos ht tila johtuu s oloista, huonoon vedenlaatuun johtaneiden sateiden tai rimm isten vesivirtojen laskettu toistumisaika.
Studies and analysis following classification
Luokituksen tutkimukset ja analyysit
These studies and analyses shall be repeated periodically, but not less frequently than once a year. The studies and analysis are aimed at
N m tutkimukset ja analyysit on toistettava m r ajoin, v hint n kerran vuodessa.
A bathing water quality assessment shall be established on the basis of water
J senvaltioiden on laadittava vedenlaatua koskevat tiedot liitteess I olevan A sarakkeen muuttujien 1 ja 2 seurannan perusteella.
updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
Tutkimusten ja analyysien tarkoituksena Komissio voi antaa suuntaviivat n ytteiden on 6 artiklassa ja liitteess III tarkoitetun k sittely , analyysi , varastointia ja kulje- uimavesiprofiilin ajan tasalle saattaminen tusta koskeviksi yhdenmukaistetuiksi vaa- ja riskien ymm r t minen, jotta niiden timuksiksi 20 artiklan 2 kohdassa tarkoite- perusteella voidaan toteuttaa 3 artiklan 3 tun menettelyn mukaisesti. kohdan f–j kohdassa m riteltyj kohdistettuja hallintatoimenpiteit .
Article 12
12 artikla asuunnitelmat
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a base of targeted, preventive management measures.
T m n analyysin tarkoituksena on 6 artiklassa ja liitteess III tarkoitetun uimavesiprofiilin ajan tasalle saattaminen ja riskien ymm r t minen, jotta niiden perusteella voidaan toteuttaa kohdistettuja, ehk isevi hallintatoimenpiteit .
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
J senvaltioiden on vahvistettava ht - tilasuunnitelmat sellaisia tilanteita (kuten tulvia, onnettomuuksia tai infrastruktuurin hi riit ) varten, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti uimaveden laatuun.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Nis s suunnitelmissa on yksi lit v vaikutusten mahdolliset syyt ja riskit, vahvistettava valvonta- ja/tai varhaisvaroitusj rjestelm t ja annettava ohjeita vahinkojen ehk isemiseksi tai lievent miseksi.
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
J senvaltioiden on varmistettava, ett perustetaan, parannetaan tai yll pidet n kattavia kansallisia ja/tai paikallisia valvonta ja varhaisvaroitusj rjestelmi ,joilla a)
The studies and analysis mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall make best use of the data obtained from monitoring and assessments done pursuant to Directive 2000/60/EC, and shall contain at least an assessment of:
Edell 1,2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tutkimuksissa ja analyyseiss on k ytett v parhaalla mahdollisella tavalla direktiivin 2000/60/EY vaatimusten mukaisesti toteutetusta seurannasta ja arvioinnista saatuja tietoja, ja niiss on arvioitava ainakin tunnistetaan sellaiset saaste-esiintym t tai niiden merkitt vt riskit, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti uimaveden laatuun, mukaan luettuna poikkeukselliset s olot, a) virran y l juoksulla vallitsevia oloja, kun on kyse sis maan virtaavista vesist ,ja b) annetaan asiasta vastaaville viranomaisille viipym tt tarvittavat tiedot nis t esiintymist ja uhista, b) ymp rivi oloja, vesien muodostumisalueella vallitsevat olot mukaan luettuna, kun on kyse sis maan seisovista vesist ja rannikkovesist .
Article 11
11 artikla yhdenmukaistetut vaatimukset jos kansalaisten terveydelle on v lit nt vaaraa, v litet n kyseisille kansalaisille kaikki viranomaisilla olevat asiaankuuluvat tiedot, joiden avulla kansalaiset voivat est vahingot tai lievent niit ,
Member States shall ensure that harmonised standards are used for the handling, analysis, storage and transport of samples as specified in column D of Annex I and in Annex V, in order to reduce the risks of contamination of samples.
J senvaltioiden on varmistettava, ett n ytteiden k sittelyyn, analyysiin, varastointiin ja kuljetukseen sovelletaan liitteess I olevassa D sarakkeessa ja liitteess V tarkoitettuja yhdenmukaistettuja vaatimuksia, jotta v hennet nn ytteiden kontaminaation riskej .
(d) make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions.
d) annetaan asiasta vastaaville viranomaisille ja tarpeen vaatiessa kansalaisille suosituksia ehk iseviksi ja korjaaviksi toimiksi.
If bathing water has still not reached the classification ‘good’ within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
d) tiedotetaan kansalaisille saastumisen/kontaminaation syist ja kaikista toteutetuista toimenpiteist .
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
J senvaltioiden on varmistettava, ett viranomaisilla on tarvittavat valmiudet reagoida n ihin esiintymiin ja riskeihin ht tilasuunnitelman mukaisesti.
Surveillance and early-warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Uimaveden laatuun liittyvi esiintymi ja uhkia varten laaditut valvonta- ja varhaisvaroitusj rjestelm t, ht tilasuunnitelmat ja resurssit voidaan yhdist muihin j rjestelmiin ja suunnitelmiin.
Bathing water shall be considered to conform with this Directive if:
Uimaveden katsotaan t ytt vnt m n direktiivin vaatimukset, jos a) uintikauden lopussa uimavesi luokitellaan v hint n ”hyv ksi”, ja
For bathing waters which have been revealed physically sensitive to specific toxic phytoplankton blooms or to macroalgae proliferation, analytical measurement shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the microbiological parameter 3 in column A of Annex I. For this parameter, positive results obtained on the tests, specified in column D of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in Article 15.
Jos uimavesi on osoittautunut fysikaalisesti herk ksi erityisille myrkyllisille kasviplanktonkukinnoille tai makrolev n lis ntymiselle, on suoritettava analyyttiset mittaukset sen vahvistamiseksi, millainen uimaveden tila on mitattuna liitteess I olevalla A sarakkeen mikrobiologisella muuttujalla 3. Jos t lle muuttujalle saadaan positiivisia tuloksia liitteess I olevassa D sarakkeessa tarkoitetuissa testeiss , niihin on reagoitava tutkimuksin ja tarvittaessa korjaavin toimenpitein, joihin liittyy ylei- s nosallistuminen 15 artiklan mukaisesti.
(b) the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV.
b) liitteess I olevassa A sarakkeessa esitettyj muuttujia on seurattu liitteen IV mukaisesti.
Visual inspection and analytical measurement, conform to the tests specified in column D of Annex I, shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the physico-chemical parameters 4 to 6 of Annex I. For these parameters, test results deviating from specifications given in column C of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in article 15.
Liitteen I fysikaaliskemiallisia muuttujia 4–6 on liitteess I olevassa D sarakkeessa tarkoitettujen testien mukaisesti tarkasteltava silm m r isesti ja ne on mitattava uimaveden tilan m ritt miseksi. Jos n ille muuttujille saadaan liitteess I oleva nC sarakkeen m ritelmist poikkeavia testituloksia, niihin on reagoitava tutkimuksin ja tarvittaessa korjaavin toimenpitein, joihin liittyy ylei s nosallistuminen 15 artiklassa tarkoitetun mukaisesti.
(a) management measures have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
uintikauden aikana on toteutettu hallintatoimenpiteit ,joilla estet n ihmisten altistuminen saastumiselle/kontaminaatiolle ja joilla v hennet n saastumisen/kontaminaation riski tai poistetaan se, ja
(b) the causes and reasons for nonconformity are identified, and
15 artikla osallistuminen b) m ritell n syyt siihen, miksi vaatimukset eivt t yty, ja c)
(c) measures to prevent, reduce or eliminate the pollution/contamination are implemented and are expected to produce positive results within three years, and
J senvaltioiden on varmistettava, ett kuullaan kaikkia osapuolia, joiden etu on kysymyksess ,ja niiden annetaan osallistua uimavesien luettelon, uimavesiprofiilin ja hallintatoimenpiteiden laatimiseen, tarkistamiseen ja ajan tasalle saattamiseen.
Member States shall ensure that all interested parties are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures.
on toteutettu toimenpiteit saastumisen/kontaminaation ehk isemiseksi, v hent miseksi tai poistamiseksi, ja niiden odotetaan tuottavan my nt ei si tuloksia kolmen vuoden kuluessa, ja
Article 16 contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination.
16 artikla tiolle ja joilla v hennet n saastumisen/kontaminaation riski tai poistetaan se.
Information to the public
tiedottaminen
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Edell 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville ensimmisen kerran kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa asetetun p iv m r nj lkeen.
Member States shall, in the immediate vicinity of each bathing water, promptly make available and actively disseminate, the following information concerning the bathing water:
J senvaltioiden on asetettava viivytyksett saataville ja aktiivisesti levitett v uimaveden l heisyydess seuraavia uimavett koskevia tietoja: a) ei-tekninen yhteenveto uimavesiprofiilista ja uimaveden luokituksesta viimeisten kolmen vuoden ajalta,
Member States shall encourage the active involvement of all interested parties in the public information process, and in the involvement of the public in issues related to good bathing water quality.
J senvaltioiden on kannustettava kaikkia asianomaisia osapuolia osallistumaan aktiivisesti ylei s lle tiedottamiseen ja ylei sn rohkaisemiseen osallistumaan toimintaan hyv uimaveden laatua koskevissa kysymyksiss .
(b) an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities;
b) arviointi siit , onko seurantatiedoilla merkityst muun virkistysk ytn kannalta,
(c) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Raportit jos uimavesi on poistettu uimavesien luettelosta, uimaveden v li tt m n l heisyyteen on sen vuoden uintikauden aikana, jona poisto tapahtuu, ja sit seuraavana vuonna asetettava ilmoitus, jossa ylei s lle tiedotetaan poistosta ja ilmoitetaan sen syyt.
Such notice shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
Kyseisess ilmoituksessa on mys tiedotettava kansalaisille, miss l himm tk ytett viss olevat uimavedet sijaitsevat.
Member States shall use appropriate media and technologies, such as the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the following information:
J senvaltioiden on k ytett v asianmukaisia viestint v lineit ja tekniikoita, kuten Interneti , levitt kseen aktiivisesti ja viivytyksett 1 kohdassa tarkoitettuja uimavett koskevia tietoja sek seuraavia tietoja:
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
J senvaltioiden on kunkin uimaveden osalta toimitettava komissiolle vuosittain, viimeist n 31 p ivn joulukuuta ja ensimmisen kerran kolmen vuoden kuluessa 22 artiklan 1 kohdassa asetetusta p iv m r st , seurantatietojen tulokset sek ilmoitus siit , onko tiedoilla merkityst n ytteenottopisteiden l heisyydess sijaitsevilla vesill harjoitettavan muun virkistysk ytn kannalta.
Member States shall provide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
J senvaltioiden on toimitettava komissiolle uimavesiarvio vuosittain viimeist n 31 p ivn joulukuuta ja ensimmisen kerran kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa asetetun p iv m - r nj lkeen.
(a) the bathing water’s profile and the bathing water’s classification, including information in relation to other recreational activities,
a) uimavesiprofiili ja uimaveden luokitus, mukaan luettuna muuta virkistystoimintaa koskevat tiedot, b) seurantakalenteri, c)
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
Kun tietojen seuranta on aloitettu t m n direktiivin vaatimusten mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitettu vuosittainen raportointi komissiolle toteutetaan edelleen direktiivin 76/160/ETY vaatimusten mukaisesti, kunnes on saatavilla vedenlaatua koskevat tiedot kolmelta vuodelta ja voidaan suorittaa ensimm inen arviointi t m n direktiivin vaatimusten mukaisesti.
(c) a history of incidents, requiring management measures, in particular of targeted, preventive management measures, undertaken in order to preserve or improve bathing water quality, to protect waters against deterioration, and measures which have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/
Kyseisten kolmen vuoden aikana vuosiraportissa ja raportointitarkoituksiin ei oteta huomioon direktiivin 76/160/ETY liitteen muuttujaa 1, ja direktiivin 76/160/ETY liit- hallintatoimenpiteit vaatineet tapahtumat aiemmilta vuosilta: erityisesti kohdistetut, ehk isev t hallintatoimenpiteet, jotka on toteutettu uimaveden laadun s ilytt miseksi tai parantamiseksi ja vesien suojelemiseksi huononemiselta, ja uintikauden aikana toteutetut toimenpiteet, joilla estet n ihmisten altistuminen saastumiselle/kontaminaa-
Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
teen muuttujien 2 ja 3 oletetaan vastaavan t m n direktiivin liitteess I olevan A sarakkeen muuttujia 2 ja 1.
ing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
mioon ja t ydent niiden perusteella liitteen I muuttujien luetteloa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Komissio voi 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistaa teknisi ohjeita tietyist tyt nt npano kysymyksi st ,jotka liittyv t uimavesien hallintastrategiaan, tiedottamiseen sek raportointistrategiaan jal hestymistapaan.
The Commission shall publish an annual report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive, and significant managerial measures undertaken.
Komissio julkaisee vuosittain yhteis n uimaveden laatua koskevan raportin, jossa tarkastellaan uimavesien luokitusta, direktiivin vaatimusten t ytt mist ja toteutettuja huomattavia hallintatoimenpiteit .
The Commission shall publish this report four months after receiving the reports from Member States.
Komissio julkaisee t m n raportin nelj kuukautta sen j lkeen, kun se on saanut j senvaltioiden raportit.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Raporttia laatiessaan komissio k ytt mahdollisuuksien mukaan parhaalla mahdollisella tavalla hyv ksi asiaa koskevassa yhteis n lains - d nn ss , erityisesti direktiiviss 2000/60/EY ,s dettyj tietojen ker misen, arvioinnin ja esitt misen j rjestelmi .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos th n kohtaan viitataan, sovelletaan pt k sen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun pt k sen 8 artiklan s nn k se t.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
J senvaltioiden ja komission on mahdollisuuksien mukaan toimitettava kansalaisille paikkatietotekniikan avulla saatuja tietoja ja esitett v ne yhdenmukaisella tavalla ja yhdenmukaisessa muodossa 16 artiklan mukaisesti.