natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A child who has lost one parent receives 20 % of the deceased's basis of assessment, while a child who has lost both parents receives 30% .
Puoliorpo saa 20 prosenttia, taÈysorpo 30 prosenttia edunjaÈt-
periods of compulsory or voluntary insurance contributions;
È n elaÈkkeen maÈaÈraÈytymisperusteesta.
Death grant equivalent periods, for example, periods of unemployment or sickness benefit, military service or periods of child-raising in Austria up to a maximum of four years per child.
Hautausavustus maksetaan tyoÈtapaturman tai ammattitaudin aiheuttaman kuolemantapauksen johdosta sille, joka huolehtii hautajaisten jaÈrjestaÈmisestaÈ.
In order to have school or study periods recognised for insurance purposes, the appropriate contributions must be paid retro-
Kaikki henkiloÈt, jotka eivaÈt kuulu pakollisen vakuutuksen piiriin ja asuvat ItaÈvallassa, voivat liittyaÈ siihen vapaaehtoisesti.
In the event of death as a result of an accident at work or occupational disease, a grant towards funeral expenses is paid to the person bearing these costs.
On syytaÈ huomata, ettaÈ elaÈkkeitaÈ myoÈnnetaÈaÈn periaatteessa ainoastaan hakemusten perusteella. Hakemus jaÈtetaÈaÈn asianomaiselle sosiaalivakuutuslaitokselle (jakso 2).
Unless other conditions are specified, entitlement to all pension insurance benefits starts at the end of the standard qualifying period.
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ saamiseksi ei tarvita lisaÈedellytyksiaÈ, odotusaika ta
For details of the persons covered by oldage insurance and the qualification requirements, see Section 5.
Èytyy , jos viimeisiin 360 kalenterikuukauteen sisa
Qualifying period
È l t y y 180 vakuutuskuukautta.
The amount of pension in Austria depends essentially on two factors:
ItaÈvallassa elaÈkkeen maÈaÈraÈ riippuu periaatteessa kahdesta tekijaÈstaÈ:
Standard oldage pension the amount of contributions paid (the basis of assessment being calculated as the average of the 180 `best' contribution months, with contributions paid in the past adjusted in line with economic developments);
Yleinen vanhuuselaÈke suoritettujen vakuutusmaksujen maÈaÈraÈstaÈ ( maÈaÈraÈ ytymisperuste lasketaan 180 ºparhaanº vakuutusmaksukuukauden keskiarvon perusteella tarkistamalla aiemmin suoritettuja vakuutusmaksuja talouden kehityksen mukaisesti)
You are entitled to a pension upon reaching the age of 60 (women) or 65 (men).
ElaÈke myoÈnnetaÈaÈn vakuutetun taÈyttaÈessaÈ 60 vuotta (naiset) tai 65 vuotta (miehet).
The pensionable age for women will gradually be increased to that for men between 2024 and 2033.
Naisten elaÈkeikaÈrajaa nostetaan vuosien 2024 ja 2033 vaÈlisenaÈ aikana vaÈhitellen miesten elaÈkeikaÈrajan tasolle.
Early retirement pensions duration of insurance periods (2 % of the basis of assessment per year, up to a maximum of 80 %).
Varhennetut vanhuuselaÈkkeet vakuutuskausien kestosta (kaksi prosenttia maÈaÈraÈytymisperusteesta vuodessa, enintaÈaÈn 80 prosenttia).
If equivalent periods have been accumulated for raising children, the pension is supplemented by a fixed amount.
Lasten kasvattamiseen kaÈytettyjen korvaavien kausien perusteella elaÈkettaÈ korotetaan kiinteaÈn maÈaÈraÈn verran.
The ages for the following cases are being increased from 55 to 56 (women) and from 60 to 61 (men), though the new thresholds will not be reached until 1 October 2002 (in addition, the pensionable age for women will gradually be increased to that for men during the period from 2019 to 2028):
Korotettu ikaÈraja otetaan kaÈyttoÈoÈn vasta 1.10.2002. (LisaÈksi naisten elaÈkeikaÈrajaa nostetaan vaiheittain miesten elaÈkeikaÈrajan tasolle vuosien 2019 ja 2028 vaÈlisenaÈ aikana):
Ð unemployment: you must have received unemployment or sickness benefit for at least 52 weeks during the past 15 months;
tyoÈttoÈmyys: vakuutettu on saanut viimeisten 15 kuukauden aikana vaÈhintaÈaÈn 52 viikon ajan tyoÈttoÈmyysetuuksia tai sairauspaÈivaÈrahaa
If your pension, including other earnings, is below the reference level (Richtsatz), you will be granted a supplement to make up the amount if you are resident in Austria (reference levels for 2000: EUR 604.06 (ATS 8 312) for single persons and EUR 861.83 (ATS 11 859) for married couples).
ItaÈvallassa elaÈkkeet maksetaan 14 kertaa vuodessa (12 kuukausieraÈaÈ sekaÈ erityiseraÈt toukokuussa ja lokakuussa).
Ð long period of insurance: you must have accumulated 450 insurance months;
pitkaÈ vakuutuskausi: vakuutetulla on 450 vakuutuskuukautta
Pensioners in need of nursing care may also receive a care allowance in addition to their pensions (see Section 8).
Hoitoa tarvitseville elaÈkkeensaajille voidaan elaÈkkeen lisaÈksi myoÈntaÈaÈ hoitoraha (jakso 8).
flexible pension: you must have accumulated the same insurance periods as for early retirement pension, with along period of insurance, and have arranged to continue in your job part-time.
Jos alle 56,5-vuotias vakuutettu tulee tyoÈkyvyttoÈmaÈksi, haÈnen elaÈkettaÈaÈn nostetaan enintaÈaÈn 60 prosenttiin maÈaÈraÈytymisperusteesta.
Depending on how many hours you now work, the pension is 50 % to 80% .
TyoÈn laajuudesta riippuen elaÈkkeen maÈaÈraÈ on 50 prosenttia tai 80 prosenttia.
Should you become an invalid before the age of 56, your pension is made up to a maximum of 60% of the basis of assessment.
LisaÈksi on erilaisia, tavallisen vanhuuselaÈkkeen saamisen yleisistaÈ edellytyksistaÈ poikkeavia ehtoja, joiden vuoksi on suositeltavaa ottaa yhteyttaÈ asianomaisiin vakuutuslaitoksiin.
There are further conditions which differ from those for standard oldage pension, and it is advisable to contact the competent insurance institution.
Porrastettua elaÈkettaÈ lukuun ottamatta varhennettuja vanhuuselaÈkkeitaÈ ei makseta, jos vakuutettu aloittaa ansiotyoÈn.
Miners are entitled to special benefits and are advised to contact the Austrian mining insurance institution (Versicherungsanstalt des oÈsterreichischen Bergbaues) for information .
ElaÈkevakuutuslaitokset voivat myoÈntaÈaÈ vakuutetulle oikeuden laÈaÈkinnaÈlliseen, ammatilliseen tai sosiaaliseen kuntoutukseen vakuutetun suorituskyvyn palauttamiseksi ja uuden sopivan paikan lo
With the exception of the flexible pension, early retirement pensions are withdrawn if you take up gainful activity.
ElaÈkkeen maÈaÈraÈaÈn vaikuttavia tekijoÈitaÈ selvitetaÈaÈn jaksossa 5. Vuotuinen karttuma on kaksi prosenttia maÈaÈraÈytymisperusteesta.
Qualifying period
Vakuutettu
All persons working for an employer (employees), apprentices and homeworkers earning above the minimum limit (EUR 289.02 (ATS 3 977) per month in 2000) are covered by unemployment insurance .
TyoÈttoÈmyysvakuutus koskee kaikkia palkattuja tyoÈntekijoÈitaÈ, harjoittelijoita ja kotona tyoÈskenteleviaÈ henkiloÈitaÈ, joiden palkka on vakuutuksen alatulorajaa (vuonna 2000 289,02 euroa eli 3 977 ta
The qualifying period is the same as for invalidity benefits (see Section 5).
Ï illinkia È kuukaudessa) suurempi.
The payment of cash benefits in the event of unemployment, and verification of entitlement to such benefits, are the responsibility of the Labour Market Service.
ItaÈvallan tyoÈvoimahallinto (Arbeitsmarktservice) tarkastaa ja maksaa tyoÈttoÈmyyteen perustuvat rahaetuudet . NaÈihin etuuksiin kuuluvat ennen muuta
The main benefits are:
Odotusaika on sama kuin tyoÈkyvyttoÈmyysetuuksien osalta (jakso 5).
In addition, the Labour Market Service provides information on benefit entitlement and helps unemployed people to find jobs and training opportunities.
ItaÈvallan tyoÈvoimahallinto antaa lisaÈtietoja oikeuksista saada etuuksia, vaÈlittaÈaÈ tyoÈpaikkoja ja tukee tyoÈttoÈmien perusja jatkokoulutusta.
If the surviving spouse of a deceased insured person has reached the age of 35 or if the marriage has produced a child, the spouse is entitled to a pension of between 0 and 60% (depending on his/her other income) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Sections 5 and 6).
Jos edunjaÈttaÈjaÈn leski on edunjaÈttaÈjaÈn kuollessa vaÈhintaÈaÈn 35-vuotias tai jos avioliitossa on syntynyt lapsi, leskellaÈ on oikeus elaÈkkeeseen, joka on (lesken muiden tulojen mukaan) 0±60 prosenttia elaÈkkeestaÈ, johon edunjaÈttaÈjaÈllaÈ oli tai olisi ollut oikeus (jaksot 5 ja 6).
A supplementary allowance or care allowance may also be granted in addition to this pension (see Sections 5 and 8).
MyoÈs taÈhaÈn elaÈkkeeseen voidaan myoÈntaÈaÈ tasauslisaÈ tai hoitoraha (jaksot 5 ja 8).
You are, in principle, entitled to benefit if you are an employee who has become unemployed and: ð
Ð ilmoittautuu tyoÈvoimatoimistoon ja jaÈttaÈaÈ etuutta koskevan hakemuksen
Ð report your unemployment to the Labour Market Service and claim benefit;
LapsenelaÈke on tyoÈmarkkinoiden kaÈytettaÈvissaÈ, toisin sanoen on tyoÈkykyinen ja valmis ottamaan mitaÈ tahansa kohtuullista tyoÈtaÈ
Ð are available for work, that is, you must be capable of work and prepared to accept any suitable employment offered;
LapsenelaÈke on puoliorvoilla 24 prosenttia ja ta
The orphan's pension is 24 % (for children who have lost one parent) or 36 % (for those who have lost both parents) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Sections 5 and 6).
È llaÈ oli tai olisi ollut oikeus (jaksot 5 ja 6).
The reference levels for compensatory supplements (see Section 5) for orphan's pensions depend on the age of the orphan (2000: between EUR 225.58 (ATS 3 104) and EUR 604.06 (ATS 8 312)).
LapsenelaÈkkeen tasauslisaÈn ohjearvot (jakso 5) riippuvat orvon iaÈstaÈ (vuonna 2000 225,55± 604,06 euroa eli 3 104±8 312 ItaÈvallan sÏillinkiaÈ).
A care allowance may also be claimed in addition to the orphan's pension (see Section 8).
MyoÈs lapsenelaÈkkeeseen voidaan myoÈntaÈaÈ hoitoraha (jakso 8).
have completed the qualifying period, that is, you must have been in employment subject to compulsory unemployment insurance contributions for at least 52 weeks during the 24 months preceding unemployment.
vaatimuksen, toisin sanoen on ollut viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana vaÈhintaÈaÈn 52 viikkoa tyoÈssaÈ ja maksanut taÈltaÈ ajalta pakolliset tyoÈttoÈmyysvakuutusmaksut.
For repeat claimants and young persons under the age of 25, this period is reduced to 26 weeks of employment over 12 months.
Jos vakuutettu saa tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaa toistamiseen, pakollista tyoÈttoÈmyys vakuutusmaksukautta lyhennetaÈaÈn 26 viikkoon viimeisten 12 kuukauden aikana.
A child is entitled to an orphan's pension only until the age of 18 (or 27 if in education or training).
Alle 25-vuotiailta nuorilta edellytettyaÈ tyoÈskentelykautta lyhennetaÈaÈn 26 viikkoon viimeisten 12 kuukauden aikana.
Page 128
Hoitoraha
It is paid for at least 20 weeks, increasing to:
PaÈivaÈraha myoÈnnetaÈaÈn vaÈhintaÈaÈn 20 viikoksi ja sitaÈ jatketaan seuraavasti:
30 weeks if you have been employed for three years over a period of 260 weeks;
30 viikolla, jos vakuutettu on tyoÈskennellyt kolme vuotta 260 viikon aikana
39 weeks within the last 520 weeks if you are at least 40 years old;
39 viikolla viimeisten 520 viikon aikana, jos vakuutettu on taÈyttaÈnyt 40 vuotta
52 weeks if you have been employed for nine years over a period of 15 years and are at least 50 years old;
52 viikolla, jos vakuutettu on tyoÈskennellyt yhdeksaÈn vuotta 15 vuoden aikana ja on ta
Persons covered by the Community rules have the same status as Austrian citizens.
78 viikolla, jos vakuutettu on tyoÈskennellyt 15 vuotta 25 vuoden aikana ja on taÈyttaÈnyt 55 (naiset) tai 60 vuotta (miehet).
ð General requirements Family allowance is payable: in principle, until the child is of age;
Hoitorahan myoÈntaÈaÈ laitos, joka maksaa myoÈs perusetuuden (esimerkiksi elaÈkevakuutuslaitos), ja siksi sitaÈ on myoÈs haettava kyseiseltaÈ laitokselta.
If you refuse or obstruct an offer of work or a chance to acquire a vocational training qualification, sanctions will be imposed in the form of withdrawal of unemployment benefit, the duration of entitlement being reduced (by at least six weeks).
Ð oikeuden kesto lyhenee (vaÈhintaÈaÈn kuudella viikolla).
Unemployment benefit is granted from the date of application.
TyoÈttoÈmyyspaÈivaÈraha myoÈnnetaÈaÈn hakemuksen jaÈttoÈpaÈivaÈstaÈ alkaen.
However, if you yourself have left your job for no good reason, benefit is not payable until four weeks later.
Jos vakuutettu on irtisanoutunut ilman paÈtevaÈaÈ syytaÈ, tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈraha maksetaan neljaÈ viikkoa myoÈhemmin.
Emergency relief for children in training for an occupation or receiving further college training in an occupation they have learnt, in principle until the age of 26, though if they have completed military or community service, have borne a child, are pregnant on their 26th birthday, or are severely disabled, family allowance is paid until the age of 27;
TyoÈttoÈmyysavustus jos lapsi opiskelee ammattia varten tai ammatin hankittuaan suorittaa jatkoopintoja, paÈaÈsaÈaÈntoÈisesti enintaÈaÈn siihen asti, kunnes lapsi taÈyttaÈaÈ 26 vuotta; jos lapsi on suorittanut varusmies- tai siviilipalveluksen, synnyttaÈnyt lapsen tai haÈn on raskaana tai vaikeasti vammainen taÈyttaÈessaÈaÈn 26 vuotta, maksetaan perheavustusta siihen asti, kunnes lapsi taÈyttaÈaÈ 27 vuotta
Ð without any age limit for children who, on account of a disability occurring before the age of 21 (or 27 if they subsequently enter vocational training), are likely to be permanently incapable of supporting themselves.
TyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaoikeuden paÈaÈtyttyaÈ vakuutetulle voidaan myoÈntaÈaÈ tyoÈttoÈmyysavustus, jos vakuutettu on vaÈhaÈvarainen.
When unemployment benefit ends, you can draw emergency relief benefit if you are in need.
TyoÈkykyaÈ ja -haluk- kuutta koskevat edellytykset etuuden saamiseksi ovat edelleen voimassa.
The conditions of entitlement, that is, being able and willing to work, remain the same, and you must also prove need.
Vakuutetun on todistettava vaÈhaÈvaraisuutensa.
This is the case where disposable family income is not enough to support you and your family .
Vakuutetun katsotaan olevan vaÈhaÈvarainen, jos perheen kaÈytettaÈvissaÈ olevat tulot eivaÈt riitaÈ elintaÈrkeiden tarpeiden tyydyttaÈmiseen.
Family allowance is not granted where, for example, a child who has reached the age of 18 has an income above a given monthly amount.
ilman ikaÈrajaa, jos lapsi ennen 21 vuoden ikaÈaÈ tai taÈtaÈ myoÈhemmin tapahtuneen opiskelun aikana, kuitenkin ennen 27 vuoden ikaÈaÈ, on vammautumisen takia tullut todennaÈkoÈisesti pysyvaÈsti ansiotyoÈkyvyttoÈ-maÈksi .
Amount
Suuruus
While you are receiving benefit, you are obliged to report to the Labour Market Service at the agreed times to discuss your search for employment with your case officer.
Vakuutettu on velvollinen ilmoittamaan tyoÈvoimatoimistolle ilman erillistaÈ pyyntoÈaÈ viipymaÈttaÈ kaikista muutoksista, jotka koskevat haÈnen omia tai haÈnen perheenjaÈsentensaÈ olosuhteita ja jotka voivat vaikuttaa haÈnen oikeuksiinsa saada etuuksia (esimerkiksi tyoÈn aloittaminen tai tulojen muuttuminen muulla tavalla).
The amount of family allowance depends on the age of the child.
Perheavustuksen suuruus maÈaÈraÈytyy lapsen iaÈn perusteella.
In addition, a supplement is paid if family allowance is being paid for two or more children.
LisaÈksi myoÈnnetaÈaÈn korotus, jos avustusta maksetaan kahdesta tai useammasta lapsesta.
If a child is severely disabled, the family allowance is increased by a given monthly amount.
Jos lapsella on huomattava vamma, kuukausittaista perheavustusta korotetaan tietty maÈaÈraÈ .
Applications and payments
Hakemus ja maksaminen
Other benefits
10 Perhe-etuudet
Family allowance is granted only on application Ð up to five years retrospectively.
Perheavustus myoÈnnetaÈaÈn ainoastaan hakemuksen perusteella, takautuvasti enintaÈaÈn viideltaÈ vuodelta.
Applications must be submitted on a special form (together with E 401 in the case of citizens of other Member States) to the tax office (Finanzamt) responsible, which may also be contacted for further information .
Hakemuslomake on jaÈtettaÈvaÈ asianomaiseen sosiaalija veroasiaintoimistoon (Finanzamt), jonka puoleen voi kaÈaÈntyaÈ myoÈs lisaÈtietojen saamiseksi (jaÈsenvaltioiden kansalaisten on liitettaÈvaÈ mukaan lomake E401).
The allowance is paid every two months, starting in the first month of entitlement, by the tax authorities.
Perheavustus maksetaan kahden kuukauden vaÈlein aina ensimmaÈisen oikeutta koskevan kuukauden aikana periaatteessa verohallinnon automaattisen tietokonejaÈrjestelmaÈn kautta.
The procedure is computerised.
PERHEAVUSTUS Etuuden saajat ð
While you are unemployed, the unemployment insurance scheme pays sickness and pension insurance contributions on your behalf.
Perheavustuksen saajilla on velvollisuus ilmoittaa asianomaiselle sosiaalija veroasiaintoimistolle seikat, joiden vuoksi heidaÈn oikeutensa lakkaa olemasta, sekaÈ perheavustusoikeuden kannalta ratkaisevien tietojen muutoksista yhden kuukauden kuluessa niiden ilmenemisestaÈ.
In addition, you are also insured against certain accidents.
È isia È aÈ n, lapsipuolia ja kasvattilapsia, jotka ð
Compensation for loss of earnings due to insolvency (Insolvenz-Ausfallgeld) is paid by the federal social assistance offices.
Lapsen syntymaÈn perusteella maksettava etuus kuuluvat heidaÈn talouteensa tai joiden elatuksesta he ensisijaisesti vastaavat .
This benefit is granted in the event of a company going bankrupt or into receivership, in order to protect employees from loss of earnings and delays in the payment of any remuneration to which they are entitled .
ItaÈvallan kansalaisiin rinnastetaan muun muassa henkiloÈt, joita koskevat yhteisoÈn saÈaÈnnoÈkset.
Recipients of family allowance are obliged to inform the competent tax office, within one month, of any event causing their entitlement to lapse or of any changes in the circumstances on which their entitlement is based.
KyseessaÈ on kertakorvaus, joka myoÈnnetaÈaÈn, kun lapsi on taÈyttaÈnyt vuoden ja kun aÈitiyskortissa mainitut laÈaÈkaÈrintarkastukset on tehty aÈidille ja lapselle.
Persons covered by the Community rules in principle have the same status as Austrians.
Etuuteen on oikeutettu vanhemmista se, joka paÈaÈasiassa huolehtii lapsesta (maÈaÈraÈpaÈivaÈ on lapsen yksivuotissyntymaÈpaÈivaÈ).
A new application must be submitted each year to the tax office responsible for the applicant's place of residence in conjunction with the employee's tax returns.
Vanhemmalla on oltava asuinpaikka ItaÈvallassa, ja lapsen on oleskeltava pysyvaÈsti ItaÈvallassa tai EU:n alueella.
PARENTAL LEAVE BENEFIT
HOITOPAÈIVAÈRAHA
This is a single lumpsum payment made on the child's first birthday, provided the medical examinations listed on the maternity card have been undergone by the mother-to-be and the child.
Kansalaiseen voidaan kuitenkin rinnastaa vanhempi, joka on oleskellut ItaÈvallassa pysyvaÈsti kolmen vuoden ajan ennen lapsen yksivuotissyntymaÈpaÈivaÈaÈ.
It is paid to the parent who primarily looks after the child (the reference date is the child's first birthday).
HenkiloÈt, joihin sovelletaan yhteisoÈn saÈaÈnnoÈksiaÈ, rinnastetaan periaatteessa ItaÈvallan kansalaisiin.
The parent must be resident in Austria and the child must live permanently in Austria.
Perheen verotettavat tulot eivaÈt saa lapsen synty- maÈvuotena olla tiettyaÈ maÈaÈraÈaÈ suurempia.
The child or a parent living with the child must have Austrian nationality, or one of the parents must have been permanently resident in Austria for the three years immediately prior to the child's first birthday.
Hakemus on jaÈtettaÈvaÈ asuinpaikkakunnan sosiaalija veroasiaintoimistoon kahden vuoden kuluessa siitaÈ paÈivaÈstaÈ, jolloin lapsi taÈyttaÈaÈ vuoden .
Parental leave benefit is granted to make up lost income while you are looking after your infant child, if you have interrupted employment or started to work parttime to do so.
HoitopaÈivaÈraha myoÈnnetaÈaÈn vakuutetulle lapsen hoidon aikana menetettyjen tulojen korvaamiseksi, jos vakuutetun on hoidon takia keskeytettaÈvaÈ tyoÈssaÈkaÈynti tai vaÈhennettaÈvaÈ tavanomaista tyoÈs- kentelyaikaa.
As with unemployment benefit, you must have been in employment subject to unemployment insurance contributions for at least one year.
Kuten tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan osalta, vakuutetun edellytetaÈaÈn tyoÈskennelleen vaÈhintaÈaÈn yhden vuoden ajan ja maksaneen taÈltaÈ ajalta pakolliset tyoÈttoÈmyysvakuutusmaksut.
This qualifying period is reduced for repeat claimants (to 26 weeks) and young parents under the age of 25 (to 20 weeks).
LyhemmaÈt tyoÈskentelyajat hyvaÈksytaÈaÈn seuraavilla hakukerroilla (26 viikkoa) sekaÈ nuorten aÈitien tai isien osalta (20 viikkoa).
A father living in the same household as the child may claim parental leave benefit only if the mother waives her entitlement and he also meets the other conditions.
IsaÈ, joka asuu samassa taloudessa kuin lapsi, voi saada hoitopaÈivaÈrahaa ainoastaan silloin, kun haÈn taÈyttaÈaÈ muut mainitut edellytykset ja aÈiti luopuu etuudesta.
In 2000, parental leave benefit is a minimum of EUR 406.82 (ATS 5 598) per month.
HoitopaÈivaÈraha on vuonna 2000 vaÈhintaÈaÈn 406,82 euroa (5 598 ItaÈvallan sÏillinkiaÈ) kuukaudessa; yksinhuoltajuuden tai puolison vaÈhaÈisten tulojen perusteella myoÈnnetaÈaÈn 180,30 euron (2 481 ItaÈvallan sÏillingin) suuruinen lisaÈosa.
Lone parents and parents with partners on low incomes receive a supplement of EUR 180.30 (ATS 2 481) per month.
TaÈmaÈ etuus maksetaan kuukausittain lapsen ensimmaÈisen elinvuoden ajan (korkeintaan 12 kertaa) vanhemmalle, joka paÈaÈasiassa huolehtii lapsesta ensimmaÈisen elinvuoden ajan, ellei vanhemmalle makseta aÈitiys- tai isyysrahaa, hoitopaÈivaÈrahaa eikaÈ muita etuuksia.
You may also continue to work part-time, but your monthly parental leave benefit will be reduced accordingly.
Vakuutettu voi jatkaa tyoÈssaÈkaÈyntiaÈ osa-aikatyoÈnaÈ, mikaÈ kuitenkin pienentaÈaÈ haÈnen kuukausittaista hoitopaÈivaÈrahaansa.
Benefit is paid until the child reaches the age of 18 months if you have interrupted your employment, or until the child's third birthday if you are working part-time.
Vakuutetun keskeytettyaÈ tyoÈs-saÈ kaÈynnin hoitopaÈivaÈraha myoÈnnetaÈaÈn enintaÈaÈn lapsen 18 . elinkuukauteen saakka ja vakuutetun kaÈydessaÈ osa-aikatyoÈssaÈ enintaÈaÈn lapsen kolmanteen syntymaÈpaÈivaÈaÈn saakka.
Payments are made by your sickness insurance fund.
Maksuista vastaa vakuutetun sairauskassa .
This benefit is paid monthly during the child's first year (maximum of 12 payments) to the parent who primarily looks after the child during this period, provided the parent is not receiving maternity allowance, parental leave benefit, or similar.
Lapsella tai vanhemmalla on oltava ItaÈvallan kansalaisuus.
The child or parent must have Austrian nationality, or the parent must have been permanently resident in Austria for the three years immediately prior to the birth of the child.
Kansalaisuuteen voidaan rinnastaa kolme vuotta kestaÈnyt oleskelu ItaÈvallassa vaÈlittoÈmaÈsti ennen lapsen syntymaÈaÈ.
The parent must be resident in Austria and the child must live permanently in Austria.
Vanhemmalla on oltava asuinpaikka ItaÈvallassa, ja lapsen on oleskeltava pysyvaÈsti ItaÈvallassa tai EU:n alueella.
Persons covered by the Community rules in principle have the same status as Austrians.
HenkiloÈt, joita koskevat yhteisoÈn saÈaÈnnoÈkset, rinnastetaan ItaÈvallan kansalaisiin.
The family's taxable income must not exceed a certain monthly limit (which increases with the number of children for whom family allowance is paid).
Perheen verotettavat tulot eivaÈt saa ylittaÈaÈ tiettyaÈ maÈaÈraÈaÈ kuukaudessa (perheavustusta saavasta lapsesta maksetaan korotettua vanhempainrahaa).
Applications must be submitted to the tax office responsible for the applicant's place of residence within two years of the child's birth.
Hakemus on jaÈtettaÈvaÈ asuinpaikkakunnan sosiaalija veroasiaintoimistoon kahden vuoden kuluessa lapsen syntymaÈstaÈ.
For further information please contact your sickness insurance fund, accident insurance institution, pension insurance institution, regional office of the Labour Market Service, or local tax office (family allowances department).
LisaÈtietoja saa sairauskassasta, tapaturmavakuutuslaitoksesta, asianomaisesta elaÈkevakuutuslai-toksesta , Arbeitsmarktservicen paikallistoimistosta tai asuinpaikkakunnan sosiaalija veroasiaintoimistosta / perheavustustoimistosta.