natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will develop links with other key international organizations and programmes, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe, the European Space Agency, the International Energy Agency and UN bodies, notably the UN Environment Programme, the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Agency.
Ympäristökeskus kehittää yhteyksiä muihin avainasemassa oleviin kansainvälisiin järjestöihin ja ohjelmiin, kuten OECD, Euroopan neuvosto, Euroopan avaruuskeskus, Kansainvälinen energiajärjestö sekä YK:n elimet, etenkin YK:n ympäristöohjelma, Maailman ilmatieteellinen järjestö (WMO) sekä Kansainvälinen atomienergiajärjestö.
Participatory links with non-governmental organizations such as the World Conservation Union (IUCN), the World Wildlife Fund (WWF) and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) will be pursued with equal vigour.
Yhteyksiä vapaisiin kansalaisjärjestöihin, kuten Maailman luonnonsuojeluliitto (IUCN), Maailman luonnon säätiö (WWF) ja Maailman luonnonsuojelun valvontakeskus (WCMC) ylläpidetään yhtä tarmokkaasti.
Interaction with the research and development resources of trade and industry councils and corporations is another highly valued prospect.
Vuorovaikutusmahdollisuuksia elinkeinoelämän järjestöjen ja yritysten tutkimus- ja kehitystoiminnan kanssa pidetään myös arvossa.
The European environment information and observation network (Eionet) embodies the EEA itself, which orchestrates the whole, together with a range of partner institutions or organizations categorized under the following broad headings.
Kansalliset tietokeskukset Nämä ovat yleensä kansallisia ympäristöviranomaisia tai niiden alaisia keskuksia, joiden tehtävänä on huolehtia yhteistyöstä EEA:n kanssa ja koordinoida sen työohjelmaan liittyviä tehtäviä.
Activities, products
Toiminta, tuotteet ja palvelut
Periodical reporting
Kapasiteetin kehittäminen
Developing the work programme
Työohjelman kehittäminen
For policies to be shaped in the light of contemporary findings, it is normally essential to first take stock of the environmental status quo, for unless that is thoroughly quantified and understood, how can the impact of policy interventions or development programmes be assessed before implementation, or evaluated after completion?
Jotta toimintalinjat voitaisiin muokata uusimpien havaintojen pohjalta, on yleensä erittäin tärkeää ensin tutkia ympäristön senhetkinen tila, sillä ellei siitä ole olemassa perusteellisia lukuja ja ellei sitä ymmärretä, miten voitaisiin arvioida toimenpiteitä koskevien päätösten tai kehitysohjelmien vaikutus ennen niiden käyttöönottoa tai niiden tultua sovelletuksi?
■ The Management Board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2) using as its basis a draft submitted by the Executive Director, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Ympäristöpaineiden valvonta niiden alkulähteillä on tehokas lähestymistapa silloin kun on kyseessä ilmaan, veteen ja maahan joutuvien päästöjen seuranta sekä jätteiden tuottamisen, kierron ja siirtämisen tarkkailu.
The first multiannual work programme shall be adopted within nine months of the entry into force of this Regulation.
Monet ympäristöpaineet vaativat yhdennettyä lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon moninaisia tekijöitä.
The work programme is a tool for scoping and scheduling activities designed to translate the Agency's mission and mandate into useful outcomes, by way of programmes and projects tailored to strategic priority goals such as those set by the fifth EC environmental action programme.
"Ympäristökeskuk­sen tehtävänä on analysoida ongelmia ja löytää niihin ratkaisuja sekä toimia seuranta­ ja tietoverkoston liikkeellepanevana voimana." ihmisten terveyttä uhkaavat ympäristöhaitat ympäristön laatu kaupunki­, rannikko­ ja vuoristoalueilla sektorinlaajuinen ympäristövaikutusten arviointi esimerkiksi energia­, kuljetus­, maatalous­ ja matkailualalla.
The Agency will have a capacity to respond to acute environmental crises not foreseen in the work programme but will avoid scatter­shot ad lux responses to local or topical issues that lack strategic significance.
EEA ja EIONET kehittävät myös omaa kapasiteettiaan varmistaakseen verkoston sisällä ilmenevien tarpeiden yhteensopivuuden ja tehdäkseen keskinäisen tiedonkulun sujuvaksi.
Interactions between short­term and longer­term initiatives and investigations can, however, pay valuable interactive dividends if the dynamic is managed with care.
Kapasiteetin kehittäminen vahvistaa synergiavoimia ja edistää tietojen keräämistä sekä tiedon tuotantoa ja levitystä erittäin sopivalla tavalla.
The Agency will strive to organize and improve the production of sound environmental information, analysing and assessing aggregated environmental data from all available sources and making the consolidated results known through various outlets, including: IS regular, comprehensive state-of-the-environment reportage Si other publications, maps and research reports Si on-line information facilities.
Alueita, joilla kapasiteettia on kehitettävä ja laajennettava, ovat: järjestelmien yhdessä toimivuuden varmistaminen tietojenvaihtokäytäntöjen ja työnjakosopimusten parantaminen EIONETin kautta kulkevien tietovirtojen järjestäminen tietojen hankkimis- ja levittämiskanavien perustaminen.
Both the multiannual and the annual (1994­95) work programmes are already in place and available.
Oft' tatous­ ja sosiaalikomitean lausunnosta, joka koski neuvoston EEA-asetusluonnosta, marraskuu 19S9
■ Under the multiannual programme, the Management Board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
Lisaksi Euroopan parlamentti nimeää johtokunnan jäseniksi Libi ympäristönsuojelualan tieteellistä erityisasiantuntijaa, jotka valitaan sen henkilökohtaisen myötävaikutuksen perusteella, jonka heidän odotetaan antavan keskuksen toiminnalle.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Kunkin johtokunnan jäsenen sijaisena voi toimia varajäsen.
Activities from Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1210/90
Tietoisuus ja koulutus
The focus will, in particular, be on regular products with a large audience.
Tämän ansiosta suunnitelmia voidaan mukauttaa kokemusten, uuden tiedon, kehittyvän kapasiteetin ja muuttuvien tarpeiden perusteella.
Outputs will not be confined to purely environmental or geographical information but will also address social and financial topics, such as methods of evaluating the real human and economic costs of resource degradation and the balance­sheet benefits and drawbacks of environmental policies.
Ympäristökeskus kykenee vastaamaan akuutteihin ympäristökriiseihin, joita ei ole ennakoitu työohjelmassa, mutta välttää puuttumasta irrallisiin paikallisiin tai hetkellisesti ajankohtaisiin ongelmiin, joilla ei ole strategista merkitystä.
The examples of activities assigned to the Agency, itemized below, should be regarded as part of a flexible matrix of interrelated objectives, towards which the Agency's finite resources will be deployed as resources permit, events evolve and users require, without becoming sidetracked from the critical paths that define coherent policy priorities.
Ympäristösuuntausten ennakoinnista ja niitä koskevien mallien laadinnasta on viime vuosina tullut tärkeä toiminnan ala, osin teorioiden ja mallien luojien käytettävissä olevien ympäristötie­tojen määrällisen ja laadullisen kasvun vuoksi ja osin tietokoneiden kasvavan kapasiteetin ansiosta.
Indicators for 'green accounting' used by corporate accountants and institutional planners will be compared and assessed, together with different forms of environmental infrastructure currently in place, so that the EEA's users can form an objective judgment on their relative effectiveness.
Sen lisäksi, että ympäristökeskuksella on velvollisuus huolehtia Euroopan ympäristöstä, työohjelma tunnustaa sen seikan, että keskuksella on yhtä tärkeä tehtävä jakaa tietoa niin suurelle yleisölle — myös yksityisille ja vapaaehtoisjärjestöille — kuin Euroopan poliittisille päätöksentekijöille ja virkamiehille.
Pooling information and expertise
Sekä monivuotinen että vuotuinen työohjelma 1994/95 on vahvistettu, ja se on saatavilla.
Guidelines and standards
Toiminta
The EEA has the task of channelling the flow of a whole variety of technical information, practices and experiences.
Painopiste tulee erityisesti olemaan säännöllisesti ilmestyvissä tuotteissa, joiden lukijakunta on laaja.
Much can be learned, for example, from environmental impact assessments and audits; experiences in 'clean technology'; the designation of 'environment friendly' labels; and assessments of how environmental measures affect employment.
Tietoja ei rajoiteta koskemaan puhtaasti ympäristöllisiä tai maantieteellisiä asioita, vaan raporteissa käsitellään myös sosiaalisia ja taloudellisia aiheita, kuten menetelmiä luonnonvarojen heikkenemisen todellisten inhimillisten ja taloudellisten kustannusten arvioimiseksi sekä taseissa esiin tulevia ympäristöpolitiikan etuja ja haittoja.
The EEA aims to translate the results of research and development into public information on the state of the environment.
tarkoitetun toiminnanjohtajan ehdotuksesta sesti artiklan 2 kohdassa määritellyille etusijalle asetetuille toiminnan alueille perustuvan monivuotisen työohjelman.
Setting agreed environmental standards and criteria forms a natural and fundamental priority for anyone interested in raising the quality of lives and surroundings.
Ensimmäinen monivuotinen toimintaohjelma on hyväksyttävä yhdeksän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
This is a theme running through all Agency activities. In practice, this means being responsible for upgrading data production standards and easing the flow of future data and information inputs and outputs.
Osana monivuotista ohjelmaa ja kuultuaan tieteellisiä komiteaa sekä saatuaan komission lausunnon johtokunta hyväksyy toiminnanjohtajan ehdotuksesta keskukselle vuosittain työohjelman.
The Agency will prepare guidelines in such areas, to facilitate the production of comparable and efficient information at European level.
Viimeistään kunkin vuoden tammikuun 33 päivänä johtokunta antaa
By collecting, pooling, digesting and structuring the available record of expertise and experience from around Europe and the rest of the world in such areas, and by creating ready­to­use information products and services, the Agency will act as an interface between producers and users.
Tätä tarkoitusta varten EEA alkaa tuottaa tasaisena virtana julkaisuja, myös elektronisia, kuten CD­ROM­levykkeitä, ja audiovisuaalisia tuotteita, kuten videofilmattuja käsikirjoja, moninaisista aiheista ja erikoisaloista.
The sound knowledge base thus built up will be one which users can access for state­of­the­art expertise and information on many questions crucial to environmental protection and improvement.
Ympäristökeskuksen pääkonttorin kirjaston julkaisukokoelmat, sekä painetussa että muussa muodossa olevat, ovat pyynnöstä kaikkien ulottuvilla tietojen alkuperämaan salassapitolakien asettamissa rajoissa.
Striving for sustainable development is a common theme of immense importance connecting all these activities.
Ympäristökeskuksen tämän alan kapasiteetti tulee lähes väistämättä kasvamaan sen tietopohjan laajetessa.
Exchanging information on the ways sustainability is measured and applied will contribute to the integration of themes, and to ensuring that the concept is adopted into practice.
On kuitenkin tärkeää, että tämä toiminta suunnataan kohti hyvin perusteltuja toimintatavoitteita ja että sen vaikutukset ovat käytännön­läheisiä.
Among environmental factors that have been identified by the EEA's governing bodies continual core concerns of Europe's general monitoring and assessment agenda are: ■ air quality ¡1 soil conditions ■ biodiversity ¡3 noise levels and exposure Β water quality Β forest cover Β the state of Europe's coasts.
Toiminnanjohtaja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille,
Building capacity
■ a asetuksen 1210/90 ¡artiklasta
Monitoring environmental pressures at their source is the effective approach to matters such as keeping track of pollution emissions to the air, water or land, and tracking the generation, flows, movements and transfers of wastes. Many environmental pressures require an integrated environmental assessment approach that takes account of a multiplicity of factors.
Ohjeet ja standardit malliskenaariot ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi prototyyppimenetelmät teollisuuden tuotteiden ja prosessien "elinkaarta" koskevien mallien laatimiseksi silmälläpitäen mahdollisuuksia puhtaan teknologian mukaisten uudistusten tekemiseen.
'The agency's function is to analyse and find solutions to problems, as well as be the driving force of a monitoring and information network.' mountain areas ! environmental impact assessments across entire sectors, such as energy, transport, agriculture or tourism.
Ympäristökeskus pyrkii myös seminaarien, konferenssien, online­tietojenvaihdon ja muiden henkilöidenvälisten kanavien kautta palvelemaan toimeksiantonsa piiriin kuuluvia sektoriaalisia ja erikoistuneita tarpeita.
from the opinion of the the Economic and Social Commuée on the proposed EEA Council Regulation, November 1989
Lisäksi se tarjoaa ­(tarvittaessa) sopimuspohjaisia palveluja, jotka liittyvät tietojärjestelmien ja ympäristöarviointimenetelmien erityissovellutuksiin.
The EEA and Eionet are also committed to developing their own capacity for ensuring interConnectivity between the needs in the network and in streamlining information interchange.
EEA:n tehtävänä on kanavoida moninaisten teknisten tietojen, käytäntöjen ja kokemusten tulvaa.
Areas requiring development and broadening of capacity include: Β ensuring interoperability between systems Β streamlining interchange protocols and workshare agreements Β organizing data and information flows over the Eionet Β establishing data access and information dissemination channels.
Paljon voidaan oppia esimerkiksi ympäristövaikutusten arvioinnista ja tutkinnasta, "puhtaan teknologian" käyttökokemuksista, "ympäristömerkintöjen" käyttöönotosta sekä sen selvittämisestä, miten ympäristötoimenpiteet vaikuttavat työllisyyteen.
Awareness and education
Ohjauskeinot ja haasteet
Predicting and modelling environmental trends is an area of activity that has risen to high prominence in recent years, partly as a result of the growing quantity and quality of environmental data at the disposal of theorists and modellers and partly thanks to increasing computational power.
EEA:n tarkoituksena on muuntaa tutkimus­ ja kehitystoiminnan tulokset julkisiksi tiedoiksi ympäristön tilasta.
In addition to its duty of care towards Europe's environment, the work programme recognizes that the Agency has an equally significant duty to inform the general public and its constituent sectors, including the private and voluntary sectors, with the same commitment it owes to informing Europe's policy­makers, political leaders and officials.
Ympäristökeskus tulee toimimaan tuottajien ja käyttäjien välissä kokoamalla ja työstämällä tällaisten alojen asiantuntemusta ja kokemusta kaikkialta Euroopasta ja muualta maailmasta sekä luomalla käyttövalmiita tietotuotteita ja ­palveluja. Näin rakentuva vankka tietopohja tulee olemaan käyttäjien saatavilla, kun he tarvitsevat ajan tasalla olevaa asiantuntemusta ja tietoa monista ympäristön suojelun ja parantamisen kannalta tärkeistä asioista.
The Agency's capacity in this respect will grow almost inevitably with its expanding knowledge base.
Ympäristöstandardien ja arvosteluperusteiden asettaminen on luonnollisesti perustavaa laatua oleva asia jokaiselle, joka on kiinnostunut elämisen ja ympäristön laadun parantamisesta.
Yet it is important that this activity is directed towards sound policy targets and applied to down­to­earth effect.
Tämä aihe kulkee punaisena lankana kaikessa ympäristökeskuksen toiminnassa.
The Agency's work programme provides scope, in particular, for developing tools to build scenarios of desirable environmental outcomes and test them for their potential effectiveness.
Käytännössä tämä merkitsee vastuuta tiedon tuottamisstandardien kohottamisesta sekä tulevan tietoaineiston syöttämisen ja tulostuksen helpottamisesta.
Such tools are likely to include: Æ model scenarios for reducing atmospheric emissions II prototype techniques for modelling the 'life cycles' of products and processes in industry with a view to pinpointing openings for clean technology innovations.
Tähän sisältyy kaikki mittausmenetelmien yhdenmukaistamisen edistämisestä toimintaperiaatteisiin suuntautuneiden raporttien ja arviointien johdonmukaisen kehittämisen kannustamiseen. Ympäristökeskus tulee laatimaan ohjeita näille aloille helpottaakseen vertailukelpoisten ja tehokkaiden tietojen tuottamista eurooppalaisella tasolla.
To this end, the EEA will launch and maintain a steady output of publications, including 'electronic publishing' outputs, such as CD­ROM disks, and audiovisual products such as video­filmed manuals, on a wide range of topics of public and specialist concern.
Pyrkimys kestävään kehitykseen on kaikkea tätä toimintaa yhdistävä äärimmäisen tärkeä teema. Tiedonvaihto kestävän kehityksen mittaus­ ja soveltamistavoista yhdistää eri teemoja ja varmistaa tämän käsitteen soveltamisen käytäntöön.
A headquarters library of the Agency's hard copy and other information outputs will be accessible to all on request, within the bounds of confidentiality laws operating in the countries where primary information originates.
"Ympäristön tyydyttävä suojelu toimintaperiaattei­den luomisesta käytännön toimenpiteisiin voidaan todella varmistaa ainoastaan mikäli asianomaisten tietojen määrä ja laatu on riittävän hyvä."
The Agency will respond to its founding Regulation's call (see Article 2, page 00) to help develop new guiding principles, financial mechanisms and policy instruments for applying environmental safeguards and track the impact and progress of the effects of such principles, mechanisms and instruments during and after their implementation.
Ympäristökeskus vastaa perustamisasetuksensa vaatimukseen (ks. 2 artikla, sivu 00) osallistumisesta uusien johtavien periaatteiden, taloudellisten mekanismien ja toimintaperiaatea­siakirjojen kehittämiseen ympäristönsuojelua varten sekä tällaisten periaatteiden, mekanismien ja asiakirjojen vaikutusten seuraamisesta niiden soveltamisen aikana ja sen jälkeen.
Through seminars, conferences, on­line information exchange and other interpersonal channels, the Agency will also seek to cater to sectoral and specialized interests operating within its mandate. It will, in addition, be available to provide services (where appropriate) on a contractor basis that relate to specific applications of information systems and environmental assessment methodologies.
Ympäristöön vaikuttavien tekijöiden joukosta ovat EEA:n johtoelimet arvioineet jatkuvasti eniten huolenaihetta antaviksi Euroopan yleisen seuranta­ ja arviointisuunnitelman kannalta seuraavat: ilmanlaatu maaperän tila biologinen monimuotoisuus melutasot ja melulle alttiiksi joutuminen veden laatu metsäpeite Euroopan rannikoiden tila.
Β clarifying, through gathered experience, the application of the 'precautionary principle' of risk prevention in industry
Edellä esitetty ei ole pelkkää sanahelinää, mutta se jättää sijaa väärinkäytölle ja viivyttelylle, ellei suoriteta huolellisia analyysejä ja vertailuja näissä yhteyksissä nykyisin vallitseviin käytäntöihin ja tulkintoihin.
These are more than mere expressions or cosmetic notions, yet they remain open to abuse and procrastination unless submitted to rigorous analysis by comparison with the range of existing practices and interpretations applied under these headings.
Uusille ohjelma-alueille Viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta neuvosto päättää tämän asetuksen nojalla keskuksen uusista tehtävistä komission kertomuksen ja siihen liitettyjen aiheellisten ehdotusten perusteella sekä kuultuaan Euroopan parlamenttia, erityisesti seuraavilla aloilla:
To fulfil all its goals and responsibilities, the Agency must pay attention to virtually all areas of environmental significance within Europe, in addition to global concerns and socioeconomic factors implicit in sustainable development.
■ ympäristötuotemerkkien laatiminen ja niiden myöntämien perusteiden vahvistaminen luonnonvaroja säilyttäville tuotteille, tekniikoille, tavaroille, palveluille ja
While the first multiannual (1994­99) programme of the Agency addresses this large and demanding agenda, the Management Board has priorities so that the main environmental concerns can be tackled in the first annual work programme (1994­95) as the Agency is setting up and building its capacities.
Ympäristökeskuksen ensimmäinen monivuotinen ohjelma (1994­99) kattaa koko tämän laajan ja vaativan kentän, mutta johtokunta on päättänyt, että ensimmäisessä vuotuisessa työohjelmassa (1994/95) keskitytään tärkeimpiin ympäristöasioihin ympäristökeskuksen aloittaessa toimintaansa ja rakentaessa kapasiteettiaan.
In 1994­95, prioritv will be given to air and water quality, soil conditions, nature conservation, and 'horizontal' tasks, like integrated environmental assessments of entire economic sectors.
Ohjelmakaudella 1994/95 asetetaan painopiste ilman ja veden laatuun, maaperän tilaan, luonnonsuojeluun sekä "horisontaalisiin" tehtäviin kuten esimerkiksi kokonaisten elinkeinoalojen ympäristöarviointeihin.
'Eco­labelled' goods have value literally added to them by a guarantee of environmental probity.
ekologisille ohjelmille, ■ ympäristöystävällisten
Better information can help validate and demonstrate their worth.
tekniikoiden ja menetelmien sekä niiden käytön ja leviämisen edistäminen yhteisössä ja kolmansissa maissa,
Approaching new programme areas No later than two years after the entry into force of this Regulation... the Council shall... decide on further tasks for the Agency, in particular in the following areas: ■ associating in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States ■ preparing environmental labels and criteria for the award of such labels to environmentally friendly products, technologies, goods, services, and programmes which do not waste natural resources ■ promoting environmentally friendly technologies and processes and their use and transfer with the Community and third countries ■ establishing criteria for assessing... impact on the environment....
Vaikka mainitut tehtävät ovatkin suuria, ympäristökeskuksen toimintaa todennäköisesti eniten laajentava tekijä kaikilla työohjelmaan sisältyvillä kohdealueilla on kuitenkin tiettyjä projekteja varten tehtävät lisäbudjetit, ei henkilöstön tai infrastruktuurin laajentaminen.
Though these are major undertakings, the factor most likely to boost expansion of the Agency's activities in all the areas targeted in the work programme is additional earmarked budget for projects rather than additional staff or infrastructure.
■ ympäristövaikutusten arviointiperusteiden vahvistamisen ottaminen huomioon direktiivin 85β37/ΕΤΥ soveltamisen ja sen mahdollisen tarkistamisen direktiivin 11 artiklan mukaisesti.
Article 20 of Council Reflation (EEC) No 1210/90
Uusille ohjelma­alueille
Approaching new programme areas
Neuvoston asetuksen 1110/90 20 artikla
The Agency will, in addition to responding to requests from its sources of governance, bring forward its own ideas for new programme initiatives from time to time, based on an intimate appreciation of emerging environmental trends.
Sen lisäksi, että ympäristökeskus noudattaa sitä valvovien elinten pyyntöjä, se tulee myös ajoittain esittämään omia ohjelma-aloitteitaan, jotka perustuvat uusien ympäristösuuntausten tarkkaan arviointiin.