natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo.
1.6.63 Ehdotus neuvoston päätöteeksi poikkeuksellisesta lisärahoitusavusta Kosovolle.
Reference: Council Decision 2000/140/EC pro viding exceptional Community financial assistance to Kosovo: OJ L47, 19.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.88
Viite: neuvoston päätös 2000/140/EY yhteisön poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle - EYVL L 47, 19.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.88
Adopted by the Commission on 20 March.
Komissio hyväL·ynyt 20. maaliskuuta.
On top of the financial aid already granted by the Community to Kosovo in 2000, the Commission proposed grant ing further exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 30 million, hedged with economic policy conditions.
Kosovolle vuonna 2000 myönnetyn yhteisön rahoitusavun lisäksi komissio ehdottaa enintään 30 miljoonan euron avustuksena myönnettävän poikkeuksellisen lisärahoitusavun antamista Kosovolle.
This aid will be managed by the Commission in close collaboration with the Economic and Financial Committee.
Tätä rahoitusapua hallinnoi komissio tiiviissä yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa.
Federal Republic of Yugoslavia/the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the conclusions of the Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina dominated by the HDZ(- > point 1.6.10). 1.6.73.
7.6.77 Euroopan unionin ja Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden Islannin, Liechtensteinin ja Norjan julkilausuma Milomir Stakicin pi dättämisestä ja luovuttamisesta Haagiin (— > kohta 1.6.15). Jugoslavian liittotasavalta
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Nor way, members of the European Economic Area, on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.31).
1.6.76 Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen Euroopan unionin haluavan edistää rauhaa ja va kautta Lähi-idässä ja kehottaa muita avunantajia seuraamaan Euroopan unionin esimerkkiä ja lu paamaan varoja palestiinalaishallinnon budjetin tukemiseen. Se kehottaa Israelia lopettamaan saarron ja maksamaan myöhässä olevat saatavat palestiinalaishallinnolle ja palestiinalaishallintoa hyväksymään tiukan budjetin ja lisäämään demokraattista avoimuutta.
Federal Republic of Yugoslavia/Bosnia and Herzegovina
Jugoslavian liittotasavalta sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the establishment of special parallel relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.33). 1.6.70.
Vierailujen aikana Christopher Patten ja Ruotsin ulkoasiainministeri ja neuvoston puheenjohtaja Anna Lindh tapasivat Palestiinan itsehallintoalueen presidentin Jasser Arafatin, Israelin pääministerin Ariel Sharonin ja ulkoasianministeri Simon Peresin sekä Egyptin presidentin Hosni Moubarakin.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague (—» point 1.6.14).
Keskusteluissa käsiteltiin lähinnä väkivaltaisuuksien lopettamista alueella, Israelin palestiinalaisalueille asettaman talous- ja rahoitussaarron purkamista sekä unionin palestiinalaishallinnolle myöntämää 60 miljoonan euron tukea.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.78 Komission jäsenen Pascal Lamyn vierailu Egyptissä 23. ja 24. maaliskuuta.
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague (— > point 1.6.15). Federal Republic of Yugoslavia
1.6.74 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma turvallisuustilanteesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan välisellä rajalla (-» kohta 1.6.32).
Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.46 Commission communication to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers entitled 'Reinvigorating the Barcelona process': COM(2000) 497; Bull.
1.6.79 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lähi-idän tilanteen huononemisesta (—» kohta 1.6.25).
9-2000, point 1.6.64 Green Paper entitled 'Towards a European strategy for the security of energy supply': COM(2000) 769; Bull.
kumppanimaiden kestävä kehitys ja uusiutuvien energialähteiden käyttö.
11-2000, point 1.4.47 Euro-Mediterranean conference: Bull.
Näiden painopistealojen puitteissa liikenteen ja energian Euro-Väli-meri-foorumin toiminnalla voidaan kartoittaa alueellisia hankkeita, joille voidaan myöntää tukea MEDA-ohjelmasta.
11-2000, point 1.6.65
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Discussions focused on an end to violence in the re gion, the lifting of Israel's economic and financial restrictions on the Palestinian territories and the EUR 60 million in aid granted by the EU to the Palestinian Authority.
1.6.80 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille - Euro-Välimeri-yhteistyön lujittaminen liikenteen ja energian aloilla.
Mr Lamy visits Egypt on 23 and 24 March.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Mr Lamy held talks with Mr Atef Mohamed Ebeid and Mr Youssef Boutros-Ghali, Prime Minister and Trade Minister respectively. Discussions centred on trade issues such as the new round of multilateral trade negotiations under the WTO, the association agreement to be signed soon between the European Union and Egypt and regional integration in the Mediterranean.
Barcelonan julistus - tiedote 11-1995, kohta 2.3.1 Neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96 rahoituksel lisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) talou dellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuu-den puitteissa - EYVL L 189, 30.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.105
Adopted by the Commission on 7 March.
Feiran Eurooppa-neuvosto - tiedote 6-2000, kohta 1.46.
The Commission recommended relaunching regional cooperation on transport projects and strengthen ing existing cooperation on energy projects.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euro-Välimeri-alueen ulkoasiainministerien neljännen kokouksen valmistelemiseksi: "Barcelonan prosessin lujittaminen" - KOM(2000) 497 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.64
On transport, the Commission identified four priorities to be implemented via the Euro-Mediterranean transport forum: support for the reform of transport in the Mediterranean partner countries; definition and promotion of a multimodal trans-Mediterranean transport network; maritime and aviation safety, short-sea shipping, approxi mation of air transport policies; global navigation satellite system (Galileo).
1.6.81 Eurooppa-neuvosto korostaa strategista kumppanuutta, jonka yhteydessä voidaan kehittää Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyötä ympäristön tai Venäjän talousuudistuksen alalla.
As regards energy, it focuses on long-term priorities and objectives: re forming the legislative and regulatory framework and restructuring the energy industry of the Mediterranean partners; ensuring convergence of the EU's energy policies and those of the Mediterranean partners; promoting the integration of Mediterranean markets and development of interconnections; promoting the use of renewable energy sources in the partner countries.
Eu rooppa-neuvosto vaatii, että Tsetsenian konfliktiin on kiireellisesti löydettävä poliittinen ratkaisuja on tyytyväinen Kaliningradia koskevaan komission tiedonantoon.
As part of these priorities, the Euro-Mediterranean transport and energy forums could identify regional projects el igible for financing by the MEDA programme.
Se muistuttaa unionin tukevan Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestöön ja toivoo, että tietyt pitkäaikaiset kaupalliset erimielisyydet saadaan ratkaistua varsinkin Siperian ylilentojen osalta (—* kohta 1.30).
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
1.6.82 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionin pohjoisesta ulottuvuudesta. tuvuudesta.
References: Barcelona declaration: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 1. maalis kuuta.
11-1995, point 2.3.1 Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan cial and technical measures to accompany the re-
Komitea arvioi, että ympäristökysymysten - esimerkiksi jä teveden käsittely, energia ja ydinjätteet - yhteydessä unionin, alueen maiden ja myös muiden maiden on yhdistettävä voimansa, jotta löydettäisiin nopeita ja kestäviä ratkaisuja.
It stressed the Union's support for Russia's accession to the World Trade Organisation and expressed the wish that certain long-term trade conflicts be settled, notably the dispute on overflying Siberia (-» point 1.30).
Turkmenistan tea korostaa, että järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tarvitaan alueellista yhteistyötä.
Discussions centred on bilateral relations be tween Russia and the European Union, trade is sues and economic reform in Russia, and on the political situation in the Balkans, the Caucasus and the Middle East.
1.6.84 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Abhasian paikallisvaaleista (—¥ kohta 1.6.22).
While con sidering that the evolution of the situation in the region was positive, it regretted that this plan had only a limited outlook and feared that social is sues would be relegated to the background.
Parlamentti kehottaa komissiota lykkäämään Turkmenistanin kanssa tehdyn väliaikaisen sopi muksen voimaantuloa, kunnes maan ihmisoikeustilanne paranee.
On environmental issues such as the treatment of waste water, energy or nuclear waste, it felt that the Union, the countries of the region and other countries should join in finding rapid and lasting solutions.
Parlamentti kehottaa komissiota vahvistamaan Turkmenistania koskevaa Ta-cis-demokratiaohjelmaa, jonka tarkoituksena on kehittää kansalaisyhteiskunta, todellinen monipuoluejärjestelmä sekä riippumattomat tiedotus välineet.
The Committee drew attention to the need for regional cooperation in the fight against organised crime.
1.6.85 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Moldovan 25.2.2001 pidetyistä parlamenttivaaleista (- > kohta 1.6.27). Ukraina
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
1.6.86 Euroopan parlamentin päätöslauselma Mongolian humanitaarisesta katastrofista (-» kohta 1.6.54).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential decree on for eign aid and the by-elections in Belarus (— > point 1.6.9). Georgia
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyö sopimus - EYVL L 49, 19.2.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.101 Ukrainaa koskeva Eurooppa-neuvoston yhteinen strategia 1999/877/YUTP - EYVL L 331, 23.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.91
Parliament said it was seriously worried by the persistent violations of human rights in Turkmenistan, called on the author ities to reform the judicial system, to respect freedom of religion and to conform with the document adopted by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Parlamentti korostaa Euroopan unionin Ukrainaa koskevan yhteisen strategian merkitystä ja katsoo, että etusija on annettava Ukrainan tukemiselle pyrkimyksissä sisäisten rakenteiden uudistamiseksi ja siirtymiseksi kohti markkinataloutta.
It called on the Commission to oppose the entry into force of the interim agreement with Turkmenistan as long as the human rights situation did not improve and to strengthen the Tacis programme to install de mocracy in Turkmenistan with a view to the
Parlamentti toivoo erityisesti, että hallinnon eri haarat kykenevät pitämään yllä nykyistä talousuudistusten muutosvauhtia tai jopa nopeuttamaan sitä.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the local elections in Abkhazia (- > point 1.6.22). Bull. EU 3-2001
Keskusteluissa käsiteltiin lähinnä Venäjän ja Eu roopan unionin kahdenvälisiä suhteita, kauppakysymyksiä ja Venäjän talousuudistuksia sekä po liittista tilannetta Balkanilla, Kaukasiassa ja Lähi-idässä.
United States
Tiedote EU 3-2001
European Council Common 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.91
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
12-1995, point 1.4.104 Reference: meeting between the European Un ion and the United States in the context of the trans atlantic declaration: Bull. 12-2000, point 1.6.76
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen transatlanttisen julistuksen yhteydessä - tiedote 12-2000, kohta 1.6.76
Adopted by the Commission on 20 March.
Komissio hyväksynyt 20. maaliskuuta.
While recognising that the new transatlantic agenda of 1995 had often lived up to expectations but taking into account developments in transatlantic relations, the entry into office of the new American administration and the many changes that had taken place over this period within the Union, the Commission considered that the moment had come to review this agenda so as to rationalise it and strengthen its effectiveness.
Vaikka vuoden 1995 uusi transatlanttinen toimintaohjelma onkin varsin monissa tapauksissa vastannut odotuksia, komissio arvioi, että on aika tarkastella toimintaohjelmaa sen rationalisoimiseksi ja tehostamiseksi.
It wished to make EU-US cooperation more constructive in order to take account of the strategic weight of the transatlantic bilateral relationship.
Tähän on syynä se, että transatlanttiset suhteet ovat kehittyneet, Yhdysvaltojen hallinto on vaihtunutja unionin sisällä on tänä aikana tapahtunut lukuisia muutoksia.
Consequently, it proposed that EU-US cooperation be more targeted and that the priorities be made clearer in or der to concentrate efforts on common challenges and strategic dossiers facing the Union and the United States and to better respect the priorities in order to achieve concrete results.
Komissio toivoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet kehittyisivät rakentavampaan suuntaan siten, että kahdenvälisen transatlanttisen suhteen strateginen merkitys otettaisiin paremmin huomioon.
Moreover, it wanted EU-US summits to be slimmed down and revert to the initial pattern of leaders' meetings followed or not by a plenary meeting in which foreign and trade ministers took part.
Komissio ehdot taa tämän vuoksi, että EU:n ja Yhdysvaltojen vä lisestä yhteistyöstä tehtäisiin kohdennetumpaa ja sen painopisteet määriteltäisiin selkeämmin.
Adopted on 15 March. Parliament stressed the po litical importance of the EU common strategy on Ukraine and considered that priority should be given to supporting this country in the reform of its domestic structures and in the transition to a market economy.
Parlamentti pyytää Ukrainan hallitusta ja viranomaisia huolehtimaan siitä, että lehtimiehet voivat työskennellä turvallisessa ympäristössä.
Parliament deplored that the rule of law had not yet been consolidated in Ukraine and that the latest parliamentary and presidential elections had not respected international standards.
Parlamentti kehottaa komissiota avustamaan Ukrainaa kasvihuonekaasupäästöjen kansallisen seurantajärjestelmän perustamisessa.
It was also concerned at the lack of freedom of the press and called on the Ukrainian authorities to let journalists work in a safe environment.
Parlamentti korostaa, että on aiheellista myöntää maahantuloviisumeja Ukrainan kansalaisille.
It welcomed the definitive closure of the Chernobyl nuclear power station and called on the Commission to agree a complete energy plan with the Ukrainian Government.
Parlamentti vaatii EU:ta lisäämään tukeaan Ukrainalle sen rajavalvontajärjestelmän parantamisessa ja erityisesti tyttö- ja naiskaupan tehokkaammassa torjunnassa.
It also called on the Commission to support aid for the establish ment of a national greenhouse gas monitoring system in Ukraine.
Lopuksi parlamentti huomauttaa, että kaikista Euroopan kansoista voi tulla EU:n jäseniä, jos ne täyttävät poliittiset ja ta loudelliset kriteerit, sekä katsoo, että EU:n olisi kiinnitettävä enemmän huomiota niihin Itä-Euroopan valtioihin, jotka eivät ole hakeneet unionin jäsenyyttä.
Parliament stressed that entry visas should be widely granted to Ukrainian citizens and called on the Union to help Ukraine im prove its frontier monitoring system, notably to combat trafficking in women more effectively.
1.6.91 Ministerikokous Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä Washingtonissa 6. maalis kuuta.
Finally, it stressed that all European nations could aspire to membership of the European Union if they met the political and economic criteria and considered that the Union should devote more at tention to non-candidate countries from Eastern Europe.
7.6.90 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen.
At this meeting, the EU delegation comprising Mr Patten, Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister, and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for
Kokouksen aikana unionin valtuuskunta, johon kuuluivat komission jäsen Christopher Patten, Ruotsin ulkoasiainministeri Anna Lindh sekä neuvoston pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen korkea edustaja Javier Solana, tapasi Yhdysvaltain ulkoministeri Colin Powellin.
Mr Lamy met several members of the of the new administration, including Mr Robert Zoellick, Trade Representative and Mr Paul O'Neill, Treasury Secretary.
Vierailun aikana Pascal Lamyn ottivat vastaan useat uuden hallinnon jäsenet, muun muassa ulkomaankauppaministeri Robert Zoellick ja valtiovarainministeri Paul O'Neill.
Discussions centred on bilateral trade relations and the new WTO negotiating round.
Keskusteluissa käsiteltiin lähinnä kahdenvälisiä kauppasuhteita sekä Maailman kauppajärjestössä käytävää uutta neuvottelukierrosta.
Supporting continued efforts to reduce tension between North Korea and South Korea, the European Council expressed its desire to strengthen the rule the EU plays in supporting peace, security and freedom in the Korean Peninsula (- > point 1.40). Bilateral relations
1.6.93 Eurooppa-neuvosto on valmis osallistumaan edelleen jännityksen lieventämiseen Koreoiden välillä ja päätti vahvistaa Euroopan unionin asemaa rauhan, turvallisuuden ja vapauden tuki jana Korean niemimaalla (—» kohta 1.40).
Parliament condemned the Taliban's decision to destroy the Bamiyan and national museum statues and expressed its indignation at this unprecedented offence against civilisation and the feelings of Buddhists.
Parlamentti tuomitsee Talebanin päätöksen tuhota Bamyianin ja kansallismuseon patsaat ja on tyrmistynyt tästä sivilisaatioon kohdistuvasta rikkomuksesta ja loukkauksesta buddhalaisten tunteita kohtaan.
It considered that this decision added a further shocking element to the appalling record of human rights abuses by the Taliban regime, well known for its politics of gender apartheid and systematic op pression of virtually every single individual liberty.
Parlamentti kat soo tämän tyrmistyttävän päätöksen kasvattavan entisestään Taleban-hallinnon kauhistuttavaa ihmisoikeusloukkausten luetteloa, sillä hallinto on tunnettu sukupuolisen erottelun harjoittamisesta ja melkein kaikkien yksilönvapauksien järjestelmällisestä tukahduttamisesta.
Parliament urged the Taliban authorities to apply immediately UN Security Council Resolutions 1333/2000 and 1267/1999 and called on the Council to coordinate its action with Afghanistan's neighbours, notably by providing humanitarian aid to the people and keep neighbouring countries' borders open to refugees.
Lisäksi parlamentti pyytää Talebanin viranomaisia soveltamaan välittömästi ja ehdoitta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1333/2000 ja 1267/1999 sekä kehottaa neuvostoa koordinoimaan toimintansa Afganistanin naapurimaiden kanssa ja Afganistanin naa purimaita antamaan humanitaarista apua kansalle ja avaamaan rajansa afgaanipakolaisille.
It also called, along with the UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, for a commission of enquiry into human rights violations in Afghanistan. stan.
Lisäksi parlamentti pyytää tutkimaan Afganistanin ihmisoikeusloukkauksia yhteistyössä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Mary Robinsonin kanssa.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Taliban edict on the destruction of all statues in Afghanistan (- > point 1.6.5). Bull. EU 3-2001
1.6.97 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kiinan päätöksestä ratifioida taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus f- > kohta 1.6.17). Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 337/2000 - EYVL L 43, 16.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.118 Viite: neuvoston yhteinen kanta 2001/56/YUTP Afganistanista - EYVL L 21, 23.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.113 Komission ehdotus: KOM(2001) 43 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.114
Latin America
Tiedote EU 3-2001
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Chinese ratification of the Inter national Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (- > point 1.6.17). 1.6.98.
1.6.98 Neuvoston päätelmät Kiinan ihmisoikeustilanteesta (— > kohta 1.2.4). Korean tasavalta
Council conclusions on human rights in China (-» point 1.2.4).
1.6.99 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan puitesopimus kaupasta ja yhteistyöstä.
Republic of Korea to prevent any resurgence of violence in Kalimantan, to conduct administrative and judicial inquiries on the attitude of the law enforcement officers during the massacres and the departure of refugees and to take all possible measures to protect the Madurese and not to obstruct international as sistance to them.
kaikkiin mahdollisiin toimiin maduroiden suojelemiseksi ja olemaan estämättä heille annettavaa kansainvälistä apua.
It called on the Council and the Commission to define the aid that could be pro vided to help the struggle against poverty in Kalimantan and to examine the possibility of helping the Indonesian Government to restore security and confidence between the two communities in Kalimantan.
Lisäksi parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan, miten voitaisiin auttaa torjumaan Kalimantanin köyhyyttä, ja tutkimaan mahdollisuutta auttaa Indonesian hallitusta saamaan alue taas turvalliseksi ja palauttamaan Kalimantanin kahden yhteisön välinen luottamus. tamus.
Mrs Kumaratunga saw Mr Prodi, Ms Wallström and Mr Patten.
Vierailun aikana Chandrika Bandaranaike Kumaratunga tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin sekä komission jäsenet Margot Wallströmin ja Christopher Pattenin.
Discussions centred on the politi cal situation in Sri Lanka.
Neuvotteluissa käsi teltiin lähinnä Sri Lankan poliittista tilannetta.
Mr Prodi stressed the Commission's support for efforts by the President to find a peaceful settlement to the conflict tearing her country apart and Norway's role as facilitator.
Romano Prodi muistutti tuesta, jonka komissio on antanut Sri Lankan presidentin pyrkimyksille löytää rauhanomainen ratkaisu maata repiviin ristiriitoihin sekä Norjan toiminnalle välittäjänä.
Decision 2001/248/EC concluding the agreement adopted by the Council on 19 March.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2001/248/EY sopimuL·en tekemisestä 19. maaliskuuta.
This agree ment aims to contribute to the development of trade and investment between the European Un ion and Korea and to encourage cooperation initiatives in a variety of fields, notably justice and home affairs, science and technology and culture.
Sopimuksen tarkoituksena on edistää Euroopan unionin jaKo rean välisen kaupan ja sijoitustoiminnan kehitystä ja rohkaista yhteistyöaloitteita useilla aloilla, muun muassa oikeuden ja sisäasioiden, tieteen ja teknologian sekä kulttuurin aloilla.