natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 84/5/EEC (OJ L 8, 11.1.1984) and case law (Case C-348/98 — ECR [2000] I-6711) Civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles: minimum coverage Portugal
Parlamentti katsoo, että komission olisi pidettävä hallinnointiin, valvontaan ja tarkastukseen liittyvät tehtävät selvästi erillisinä.
Directive 2000/64/EC (OJ L 290, 17.11.2000) Exchange of information with third countries: securi- ties Finland
Pääosastojen tarkastusryhmien olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä sisäisen tarkastuksen yksikön kanssa.
Directive 98/44/EC (OJ L 213, 30.7.1998) Legal protection of biotechnological inventions Germany, Austria
Parlamentti pitää valitettavana, ettei komission toimintasuunnitelmassa ole ehdotuksia komission jäsenten eikä pääjohtajien suhteiden rakenteen muuttamiseksi.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Parlamentti toteaa myös, että tiettyjen tehtävien ulkoistaminen aiheuttaa ongelmia, ja kehottaa komissiota tarkistamaan varhaisvaroitusjärjestelmäänsä.
Directive 2002/70/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs Italy
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2001 ja toimielinten vastaukset – EYVL C 295, 28.11.2002, ja tiedote 10-2002, 1.9.14
Directive 2002/11/EC (OJ L 53, 23.2.2002) Material for the vegetative propagation of the vine France
Neuvoston suositus: tiedote 32003, kohta 1.7.9
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com- munity aid schemes Greece
Valkoinen kirja komission uudistamisesta – KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12
Articles 43, 56 and 61 to 69 of the EC Treaty Privatisation: special shareholding in British Airports Authority plc United Kingdom
Komission kertomus vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta – KOM(2003) 651 ja tiedote 102003, kohta 1.7.5
Environment
Rahoitustoimet
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour-nal.
Komissio esittää toimintasuunnitelman vuoden 2001 vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Tarkoituksena on esittää korjaavia toimia tilintarkastustuomioistuimen suositusten panemiseksi täytäntöön sekä kyseisten toimien vaikutuksia.
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Sitä on myös päivitetty komission eri yksiköiden tekemillä päivityksillä ja tarkennuksilla.
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfish- ing 1995 and 1996 Ireland
Suunnitelmassa tarkastellaan aloittain toteutettavia toimia, joilla parannetaan komission varainhoitoa ja saavutetaan täten tyydyttävä tarkastuslausuma.
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: purification plant at La Chau- vinière France
1.7.11 Komission kertomus budjettivallan käyttäjälle yleisestä talousarviosta katettavien takausten käytöstä – tilanne 30. kesäkuuta 2003.
13.1.2004: Case C-453/00 Kühne & Heitz v Produktschap voor Pluimvee en Eieren. Taxation and customs union
Muutettava päätös: neuvoston päätös 77/270/Euratom – EYVL L 88, 6.4.1977 –, muutettu neuvoston päätöksellä 94/179/Euratom – EYVL L 84, 29.3.1994, ja tiedote 3-1994, kohta 1.5.12
The principle of cooperation arising from Article 10 EC imposes on an administrative body an obligation to review a final administrative decision, where an appli- cation for such review is made to it, in order to take account of the interpretation of the relevant provision given in the meantime by the Court where:
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta – EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2
¡ under national law, it has the power to reopen that decision;
Komission ehdotus: KOM(2002) 456 ja tiedote 112002, kohta 1.7.8
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
Edellinen kertomus: KOM(2003) 396 ja tiedote 7/82003, kohta 1.7.15
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
¡ the person concerned complained to the administrative body immediately after becoming aware of that decision of the Court.
Päätöksellä varmistetaan myös, että varhaisvaroitusjärjestelmä noudattaa tietosuojaa ja asiakirjojen saatavuutta koskevia sääntöjä.
when the sum so allocated corresponds to a service actually provided by that undertaking, does not infringe Article 95.
1.7.17 Ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 muuttamisesta.
Competition
Viitteet:
Right of establishment and freedom to provide services
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 – EYVL L 136, 31.5.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.16
27.11.2003: Joined Cases C-34/01 to C38/01 Enirisorse v Ministero delle Finanze.
Neuvoston asetus (EY) N:o 975/98 liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä – EYVL L 139, 11.5.1998, ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.9
(1) A measure by which a Member State allocates to a public undertaking a significant proportion of charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, must be classified as State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC), in so far as it affects trade between Member States, if:
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista – tiedote 122003, kohta 1.7.14
¡ the allocation of the charges is not linked to clearly defined public-service duties, and/or
Neuvoston päätelmät komission kertomuksesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista – tiedote 122003, kohta 1.7.15
It is for the national court to determine whether such legislation, taking account of the detailed rules for its application, actually serves the aims which might justify it, and whether the restrictions it imposes are disproportionate in the light of those objectives.
Tässä tarkoituksessa komissio aikoo luoda kaikkialle yhteisöön tasavertaiset toimintaedellytykset tällaisten mitalien ja rahakkeiden valmistamiselle sekä laajentaa näiden ehtojen soveltamisen euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin.
Not only the allocation of a proportion of the charges to a public undertaking, but also the collection from users of the proportion corresponding to the amount so allocated, may constitute State aid incompatible with the common market.
Ehdotusten tarkoituksena on lisätä OLAFin toiminnallista tehokkuutta antamalla OLAFille mahdollisuus keskittyä omiin painopistealueisiinsa ja nopeuttaa tutkimuksiaan.
If the aid has not been notified, it is for the national court to take all measures necessary, under its national law, to prevent both the allocation of a proportion of the charges to the recipient undertakings and the collection of that proportion of the charges.
Tutkimusten aloittamisen, päättämisen ja pidentämisen menettelyjä selvennetään. Uusissa säännöksissä säädetään myös, missä tapauksissa ja millaisin ehdoin OLAFin on annettava tietoja tutkimustensa kohteena olevalle toimielimelle.
Community law precludes the authorities of a Member State from refusing to enrol the holder of a legal diploma obtained in another Member State in the register of persons undertaking the necessary period of practice for admission to the bar solely on the ground that it is not a legal diploma issued, confirmed or recognised as equivalent by a university of the first State.
Tällä tavoin toimielimet voivat ryhtyä tarvittaviin toimiin Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi haittaamatta kuitenkaan tutkimusten tehokkuutta. Menettelylliset oikeusturvatakeet ovat yhä vahvemmat, sillä asetuksessa määritetään tarkat säännöt, jotka koskevat tarkastuksia ja asianosaisille tiedottamista.
The fact that the collection and allocation of a proportion of the charges may be unlawful concerns only that proportion of the charges paid to the public undertaking in question and does not affect the charges as a whole.
Ehdotuksissa lisätään valvontakomitean osallistumista valvontatehtävään, millä varmistetaan, että OLAF noudattaa tutkimuksissaan asianmukaisia menettelyjä.
An administrative practice such as the one at issue in the main proceedings, under which degrees awarded by a university of one Member State cannot be recognised in another Member State when the courses of preparation for those degrees were provided in the latter Member State by another educational establishment in accordance with an agreement made between the two establishments, is incompatible with Article 43 EC.
Komissio vahvistaa omaa tietojärjestelmäänsä (varhaisvaroitusjärjestelmää) varmistaakseen yhä paremman tiedonkulun yksiköidensä välillä sekä muiden toimielinten ja yhteisön varoja tai muita varoja käyttävien virastojen ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa niistä alihankkijoista ja tuensaajista, jotka saattavat olla ongelmallisia Euroopan yhteisön taloudellisten etujen kannalta.
(2) Charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, constitute internal taxation within the meaning of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) not falling within the ambit of Article 12 or Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 25 EC and 28 EC).
Nykyistä järjestelmää on laajennettu siten, että siihen voidaan rekisteröidä rikkomukset, maksamatta olevat perityt määrät, petokset ja komission sisäisen tarkastuksen yksikön tai OLAFin meneillään olevat tutkimukset.
Article 49 EC prohibits a Member State’s legislation under which winnings from games of chance organised in other Member States are treated as income of the winner chargeable to income tax, whereas winnings from games of chance conducted in the Member State in question are not taxable.
Direktiivi 2000/60/EY (EYVL L 327, 22.12.2000) Yhteisön vesipolitiikka Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
(1) Article 2(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, read in conjunction with Article 4(2) thereof, is to be interpreted as meaning that, in the context of applying provisions such as Section 22 of the Planning and Compensation Act 1991 and Schedule 2 to that Act, the decisions adopted by the competent authorities, whose effect is to permit the resumption of mining operations, comprise, as a whole, a ‘development consent’ within the meaning of Article 1(2) of that directive, so that the competent authorities are obliged, where appropriate, to carry out an assessment of the environmental effects of such operations.
Direktiivi 2002/47/EY (EYVL L 168, 27.6.2002) Rahoitusvakuusjärjestelyt Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
In a consent procedure comprising several stages, that assessment must, in principle, be carried out as soon as it is possible to identify and assess all the effects which the project may have on the environment.
Direktiivi 2003/3/EY (EYVL L 4, 9.1.2003) ”Sinisen väriaineen” markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset Belgia, Ranska, Luxemburg, Alankomaat ja Ruotsi
(2) In circumstances such as those of the main proceedings, an individual may, where appropriate, rely on Article 2(1) of Directive 85/337/EEC, read in conjunction with Articles 1(2) and 4(2) thereof.
Direktiivi 2001/65/EY (EYVL L 283, 27.10.2001) Tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
(2) Article 13A(1)(f) of Sixth Council Directive 77/388/EEC must be construed as meaning that the grant of exemption from value added tax under that provision to an association such as that in issue in the main proceedings which satisfies all of the other conditions of that provision must be refused if there is a genuine risk that the exemption may by itself, immediately or in the future, give rise to distortions of competition.
Direktiivi 2000/79/EY (EYVL L 302, 1.12.2000) Siviiliilmailun liikkuvien työntekijöiden työaika Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
(3) Under Article 10 EC the competent authorities are obliged to take, within the sphere of their competence, all general or particular measures for remedying the failure to carry out an assessment of the environmental effects of a project as provided for in Article 2(1) of Directive 85/337/EEC.
Direktiivi 2003/117/EY (EUVL L 333, 20.12.2003) Korsikan saarella markkinoille saatetut tupakkatuotteet Ranska
(3) National legislation which allows a temporary exemption to be granted where doubt exists as to whether that exemption is liable at a later date to give rise to distortions of competition, such as that in the case in the main proceedings, is compatible with Article 13A(1)(f) of Sixth Directive 77/388/EEC, provided that the exemption is renewed only for as long as the person concerned satisfies the conditions of that provision.
Direktiivi 2000/78/EY (EYVL L 303, 2.12.2000) Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
(4) The fact that large insurance companies have the assessments of damage to motor vehicles carried out by their own experts, thereby avoiding liability for value added tax in respect of the provision of such services, is not such as to have any bearing on the answers to be given to the first three questions.
Direktiivi 2003/93/EY (EUVL L 264, 15.10.2003) Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu verojen alalla Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi ja Ruotsi
In that regard, it is for the national court to determine whether it is possible under domestic law for a consent already granted to be revoked or suspended in order to subject the project to an assessment of its environmental effects, in accordance with the requirements of Directive 85/337/EEC, or alternatively, if the individual so agrees, whether it is possible for the latter to claim compensation for the harm suffered.
Direktiivi 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002) Meriturvallisuus ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäiseminen Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Terveys ja kuluttaja-asiat
Member State from a wholesaler in the importing Member State.
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) must be interpreted as meaning that a system such as that at issue in the main proceedings, which provides farmers and slaughterhouses with the free collection and disposal of animal carcasses and slaughterhouse waste, must be classified as State aid.
Direktiivi 2003/45/EY (EUVL L 138, 5.6.2003) Öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitäminen Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
(2) Article 88(1) of Parliament and Council Directive 2001/83/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use precludes a national prohibition on advertising the sale by mail order of medicinal products which may be supplied only in pharmacies in the Member State concerned, such as the prohibition laid down in Paragraph 8(1) of the Heilmittelwerbegesetz (Law on the advertising of medicinal products), in so far as the prohibition covers medicinal products which are not subject to prescription.
Direktiivi 2001/58/EY (EYVL L 212, 7.8.2001) Vaarallisia valmisteita koskeva erityistietojärjestelmä Ranska
Article 234 of the EC Treaty
Energia ja liikenne
Community law precludes national legislation concerning the assessment of tax due on the inheritance of immovable property situated in the Member State concerned according to which, in order to assess the prop-erty's value, the fact that the person holding legal title was under an unconditional obligation to transfer it to another person who has financial ownership of that property may be taken into account if, at the time of his death, the former resided in that Member State, but may not be taken into account if he resided in another Member State.
Direktiivi 2000/43/EY (EYVL L 180, 19.7.2000) Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumaton yhdenvertainen kohtelu Belgia, Saksa, Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Free movement of goods
Ympäristö
Article 234 of the EC Treaty
Sisämarkkinat
(1) Articles 4(1) and 11(1) of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees must be interpreted as meaning that:
Direktiivi 2001/81/EY (EYVL L 309, 27.11.2001) Ilman epäpuhtauksien kansalliset päästörajat Saksa, Kreikka ja Italia
¡ where, in a situation such as that at issue before the national court, the central management of a Commu-nity-scale group of undertakings is not located in a Member State, central management's responsibility for providing the employees’ representatives with the information essential to the opening of negotiations for the establishment of a European Works Council lies with the deemed central management under the second subparagraph of Article 4(2) of the directive;
Direktiivi 2001/80/EY (EYVL L 309, 27.11.2001) Suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittaminen Kreikka, Espanja, Italia ja Itävalta
(b) Article 30 EC may be relied on to justify a national prohibition on the sale by mail order of medicinal products which may be sold only in pharmacies in the Member State concerned in so far as the prohibition covers medicinal products subject to prescription.
1.8.3 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio antoi perustellun lausunnon seuraavassa tapauksessa:
However, Article 30 EC cannot be relied on to justify an absolute prohibition on the sale by mail order of medicinal products which are not subject to prescrip-tion in the Member State concerned.
Direktiivi 2000/69/EY (EYVL L 313, 13.12.2000) Ilmassa oleva bentseeni ja hiilimonoksidi Kreikka
(c) Questions 1(a) and 1(b) do not need to be assessed differently where medicinal products are imported into a Member State in which they are authorised, having been previously obtained by a pharmacy in another
Direktiivi 2001/29/EY (EYVL L 167, 22.6.2001) Tekijänoikeudet ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance connects to the internet, including people in a third country.
Espanja, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Article 4(2) of the directive with the information con- cerned where it is in possession of the information or is in a position to obtain it;
Direktiivi 2001/17/EY (EYVL L 110, 20.4.2001) Vakuutusyhtiöiden tervehdyttäminen ja likvidaatio Belgia, Ranska, Luxemburg ja Alankomaat
(5) The provisions of Directive 95/46/EC do not, in themselves, bring about a restriction which conflicts with the general principles of freedom of expression or other freedoms and rights which are applicable within the European Union and are enshrined inter alia in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950.
Direktiivi 2000/64/EY (EYVL L 290, 17.11.2000) Kolmansien maiden kanssa harjoitettava tietojenvaihto: salassapito Suomi
It is for the national authorities and courts responsible for applying the national legislation implementing Directive 95/46/EC to ensure a fair balance between the rights and interests in question, including the fundamental rights protected by the Community legal order.
Direktiivi 98/44/EY (EYVL L 213, 30.7.1998) Bioteknologian keksintöjen oikeudellinen suoja Saksa ja Itävalta
(6) Measures taken by the Member States to ensure the protection of personal data must be consistent both with the provisions of Directive 95/46/EC and with its objective of maintaining a balance between freedom of movement of personal data and the protection of private life.
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Luxemburg
However, nothing prevents a Member State from extending the scope of the national legislation implementing the provisions of Directive 95/46/EC to areas not included in the scope thereof provided that no other provision of Community law precludes it.
Direktiivi 2002/70/EY (EYVL L 209, 6.8.2002) Rehujen dioksiinipitoisuudet ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuudet Italia
(1) The application was dismissed.
Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Luxemburg
(Application for annulment of the Commission’s decision of 25 July 2001 refusing to submit a draft regulation reducing the number of ecopoints for 2001 and, in the alternative, of the Commission’s decision of the same date to distribute all the remaining ecopoints for 2001.)
1.8.5 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
(2) Such processing of personal data is not covered by any of the exceptions in Article 3(2) of Directive 95/46/EC.
Direktiivi 89/654/ETY (EYVL L 393, 30.12.1989) Terveys ja turvallisuus työpaikoilla Saksa
(3) Reference to the fact that an individual has injured her foot and is on half-time on medical grounds constitutes personal data concerning health within the meaning of Article 8(1) of Directive 95/46/EC.
Direktiivi 96/61/EY (EYVL L 257, 10.10.1996) Ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen Itävalta
Article 234 of the EC Treaty
Verotus ja tulliliitto
(4) There is no ‘transfer [of data] to a third country’ within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC where an individual in a Member State loads personal data onto an internet page which is stored on an internet site on which the page can be consulted and which is hosted by a natural or legal person who is established in that State or in another Member State, thereby making those data accessible to anyone who
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Saksa ja Itävalta
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla Yhteisön vakuutusyhtiöiden palvelujen tarjonnan vapaus Ranska
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance obligations deriving from Italy’s membership of the European Communities (Community law for 1990)), which is construed and applied by the administrative authorities and a substantial proportion of the courts, including the Corte suprema di cassazione (Italy), in such a way that the exercise of the right to repay-ment of charges levied in breach of Community rules is made excessively difficult for the taxpayer, Italy has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
& kyseisestä päätöksestä on tullut lopullinen sitä viimeisenä oikeusasteena käsitelleen kansallisen tuomioistuimen tuomion takia 1.8.7 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
(2) Italy was ordered to pay the costs.
Talous- ja rahoitusasiat