natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary has satisfactorily addressed most of its shortterm accession partnership priorities with the exception of agriculture, the environment, certain elements related to the internal market, industry policy, and economic and monetary union.
Näistä lähtökohdista ja yhteisön säännöstön edellytysten mukaisesti on nyt tärkeää jatkaa tarvittavien institutionaalisten rakenteiden kehittämistä, muun muassa uudistaa markkinoiden valvontaviranomaisten rakennetta sekä perustaa julkisten hankintojen seurantatoimisto ja riippumaton tietosuojavirasto.
It will also be important to ensure that sufficient resources are allocated to measures promoting the integration of noncitizens.
Vaihtotaseen alijäämä on kuitenkin pidettävä kurissa. Yritysten yksityistämistä ei ole vielä saatu päätökseen.
The language law and its implementing regulations need only be applied and enforced to the extent required by a legitimate
Yksityisiä ja julkisia investointeja on saatava lisättyä huomattavasti ja työntekijöiden valmiuksia toimia markkinataloudessa on kehitettävä.
Latvia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it completes and maintains the pace of its structural reforms.
aluepolitiikkaan liittyviä Latvian liittymisvalmisteluja on tehostettava.
Latvia has preserved macroeconomic stability. Progress has also been made on structural reform.
Latvia on onnistunut jo melko hyvin hallintonsa toiminnan kehittämisessä tietyillä yhteisön säännöstön aloilla.
The legislative framework for a market economy is largely in place and market entry and exit mechanisms function in an increasingly satisfactory manner.
Esimerkiksi sisämarkkinoista on jo saatu arvokasta kokemusta pankkialasta sekä kilpailupolitiikasta ja valtiontuista vastaavissa elimissä.
The financial sector is currently small but functions well.
Useimmilla aloilla on kuitenkin edessä vielä suuria haasteita.
Good progress could again be noted as regards the internal market, in particular with the adoption of legislation on conformity assessment, market surveillance and public procurement, as well as laws on personal data protection and on copyrights, the Commercial Code and the liberalisation of many restrictions on capital movements.
on ollut vähäistä, ja valmistelut Latvian maatalouden yhdentämiseksi Euroopan yhteisöön ovat edelleen vasta alkuvaiheessa.
On this basis and in line with the requirements of the acquis, it will now be important to develop further the necessary institutional structures, including a reform of the market surveillance authorities, the establishment of a Public Procurement Surveillance Bureau and an Independent Data Protection Inspectorate.
Liikenteen alalla on kuluneena vuonna edistytty lainsäädännön yhdenmukaistamisessa ja erityisesti hallinnon kehittämisessä, sillä maahan on perustettu riippumaton siviiliilmailuonnettomuuksien tutkintaviranomainen ja merenkulun turvallisuutta valvovien viranomaisten rakennetta on uudistettu.
Little visible progress was made during the last year concerning the enforcement of intellectual property rights, which remains an issue of major concern.
Viimeksi mainitulla alalla tarvitaan kuitenkin lisätoimia, jotta saataisiin aikaan konkreettisia tuloksia.
In the areas of customs and taxation, encouraging steps have been taken to strengthen the administrative structures, and these efforts should continue.
Ympäristön alalla on annettu uutta lainsäädäntöä erityisesti ympäristöä koskevan tiedon saannista, luonnonsuojelusta, jätehuollosta ja geneettisesti muunnetuista organismeista, ja myös hallintoa on pyritty kehittämään.
However, the current account deficit must be kept under control.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon.
Considerable efforts are needed to encourage private and public investments and to enhance the marketoriented skills of the workforce.
Kuluttajansuojan ja kansanterveyden alalla on edistytty hyvin lainsäädännön yhdenmukaistamisessa.
The authorities must continue a policy of fiscal discipline and fiscal consolidation should be pursued.
Oikeus- ja sisäasioissa on edistytty viisumikysymyksissä sekä poliisi- ja oikeusviranomaisten toiminnan kehittämisessä.
Completion of enterprise privatisation for the remaining large companies should be carried out without any further delays.
Myös rajavalvontaan on panostettu huomattavasti kuluneena vuonna, ja näitä toimia olisi jatkettava.
Latvia should continue to foster domestic enterprise creation by making entry procedures simpler and more transparent, by further improving the environment for foreign invest ors, and by enhancing infrastructures and access to finance.
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koske van lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatava päätökseen, ja Latvian olisi hyväksyttävä vielä useita kansainvälisiä sopimuksia.
Financial intermediation needs to increase.
Myös säännösten täysimittaisen täytäntöön panon varmistaminen vaatii vielä huomattavia toimia.
Labour market flexibility should also be enhanced.
Lisätoimia tarvitaan erityisesti liittymistä valmistelevien varojen valvonta mekanismien suhteen.
While some steps both in terms of alignment and of strengthening the administration were taken in the area of agriculture during the last year, only limited progress was achieved overall, and the preparations for the integration of Latvia's agricultural sector into the European Community still remain in the early stages.
Latvia on kuluneena vuonna ryhtynyt toimenpiteisiin lähes kaikkien vuoden 1999 liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseksi ja onkin useimmissa tapauksissa edistynyt varsin hyvin.
As concerns transport, progress continued during the last year in terms of align ment and also, in particular, in strengthening the administration, notably by setting up an independent investigation authority for civil aviation accidents and by restructuring the authorities in charge of maritime safety, where efforts need to continue in order to achieve concrete results.
Tällaisia toimia ovat erityisesti sisämarkkinalainsäädännön useiden keskeisten säännösten sekä ympäristöalan puitelainsäädännön antaminen, tulli- ja verohallinnon uudistustoimet, merenkulun turvallisuuteen liittyvät toimet ja raja-asemien kehittäminen.
For the environment, further progress related to the adoption of legislation was achieved, notably as concerns environmental information, nature protection, waste management, and genetically modified organisms (GMOs), and some efforts to strengthen the administration were also made.
Kaikkia lyhyen aikavälin tavoitteisiin liittyviä toimia olisi jatkettava ja pyrittävä saamaan ne päätökseen mahdollisimman pian.
Much work still lies ahead, however.
Nyt olisi ensisijaisesti keskityttävä niihin lyhyen aikavälin tavoitteisiin, joilla ei toistaiseksi ole saatu aikaan näkyvää edistystä.
During the last year, Latvia has continued to make steady progress in aligning its legislation to the acquis in most areas.
Tietyillä aloilla edistys on ollut vähäisempää.
progress in legal alignment was also made in the field of consumer and health protection.
Liettua täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
to the general public administration reform process.
puuttumista talouteen.
Regarding justice and home affairs, progress was achieved concerning visas and the upgrading of law enforcement bodies.
Venäjän talouskriisin jälkeen käyttöön otetut suojatoimenpiteet on suurelta osin poistettu.
Latvia also made considerable efforts in border control during the last year, and these should be sustained.
Pankkisektorin yksi tyistämisessä on tapahtunut huomattavaa kehitystä.
Alignment needs to be completed for migration and asylum, and accession to several international conventions is still required.
Energiamarkkinoiden rakenneuudistusta ja vapauttamista koskevien tärkeiden lakien hyväksyminen on myös merkinnyt edistystä.
Significant further steps will also be necessary to ensure the full enforcement of all provisions.
Maaomaisuuden palauttaminen on saatu lähes päätökseen.
In the field of financial control, Latvia made particular efforts during the last year, especially as concerns internal financial control, for which the administrative structures have also been reinforced.
Julkisen hallinnon uudistuksen osalta Liettua on edistynyt julkista hallintoa ja virkamieskuntaa koskevan lainsäädännön täytäntöön panossa liittymiskumppanuudessa määritellyn keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaisesti.
Efforts should continue, most specifically in the field of control mechanisms for pre-accession funds.
Uudistusta jatkettaessa on puututtava muihin kin seikkoihin, kuten palkkaustasoon, täyden nyskoulutukseen ja ministeriöiden välisen koordinoinnin parantamiseen.
During the last year, Latvia has started to address almost all the relevant shortterm priorities of the 1999 accession partnership, and has already achieved a certain degree of success in most cases.
Finanssipolitiikan kurinalaisuuteen ja julkisen talouden alijäämän hallitsemiseen on kuitenkin kiinnitettävä huomiota.
Work should now continue on all shortterm priorities in order to fulfil them as soon as possible.
Julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä ei ole vielä varmistettu.
Those parts of the shortterm priorities for which no visible progress has been made so far should be focused on as a matter of priority.
Konkurssimenettelyt eivät toimi vielä asianmukaisesti.
Apart from a few specific aspects in the internal market field, this, for example, includes priorities related to employment and social affairs, as well as to justice and home affairs.
Fyysistä ja inhimillistä pääomaa on kehitettävä edelleen, ja rahoitusala on edelleen heikko. Kauppasuhteissa EU:hun on vielä kehittämistä.
Latvia has already started to work towards meeting some of the mediumterm priorities of the 1999 accession partnership, including in the areas of audiovisual policy, consumer protection, energy and transport.
Ponnistuksia oikeuslaitoksen uudistamiseksi on tehostettava, erityisesti tuomareiden ja syyttäjien kouluttamiseksi, vapaiden virkojen täyttämiseksi ja tuomioistuinten, erityisesti hallintotuomioistuinten, toiminnan parantamiseksi. miseksi.
In certain areas, progress in alignment has been less forthcoming.
Viranomaisten on tehtävä muutokset konkursseja ja yritysten uudelleenjärjestelyjä koske viin lakeihin ja varmistettava myös niiden tehokas täytäntöönpano.
These include the free movement of persons and telecommunications and information technologies, where the transposition of most of the requirements of the acquis is still pending.
Finanssipolitiikassa on noudatettava edelleen kurinalaisuutta, ja julkisen talouden kestävyys keskipitkällä aikavälillä on varmistettava.
As to social policy and employment, some efforts were made to move forward but key legislation has still not been passed.
Suunnitellun eläkeuudistuksen täytäntöönpano on käynnistettävä.
As concerns regional policy, Latvia's preparations for accession to the EU still need to be reinforced.
Rahoitusalan kehittämiseksi tarkoitetut uudistukset on saatettava päätökseen tuotannollisten valmiuksien nykyaikaistamisen tukemiseksi.
Lithuania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Työmarkkinoiden joustavuutta on lisättävä.
As regards public administration reform, in line with the relevant mediumterm priority of the accession partnership, Lithuania has made progress in implementing the legislation on the public administration and civil service.
Korruption vastaisessa toiminnassa jo toteutettuja merkittäviä toimenpiteitä on täyden nettävä hyväksymällä kansallinen korruption vastainen strategia.
In continuing this reform, further issues need to be addressed, namely, the level of remuneration, additional training and improved interministerial coordination.
Määräysten noudattamisen valvontaa on tehostettava huomattavasti vahvistamalla edelleen asiasta vastaavia virastoja ja varmistamalla niiden toiminnan koordinointi.
These include the internal market, where, for example, the institutions in charge of the banking sector or competition policy and State aids have already gained valuable initial experience.
Liettua on edistynyt kaiken kaikkiaan merkit tävästi yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja vähäisemmässä määrin sen täytäntöönpanossa.
For most sectors, however, important challenges still lie ahead.
Lisäedistystä tarvitaan muun muassa verotuksen, maatalouden, aluepolitiikan ja varainhoidon valvonnan aloilla.
In areas including agriculture, the environment, social policy, and justice and home affairs as well as regional policy, the responsible Latvian authorities are not yet in a position to manage the acquis in a satisfactory manner.
Budjettirajoitteet ovat osittain haitanneet hallinnollisten valmiuksien vahvistamista, mutta näitä toimia olisi jatkettava kestävällä ja aiempaa johdonmukaisemmalla tavalla.
In general, the strengthening of the Latvian administration needs to continue in all areas in parallel with and complementary
Liettuaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena, ja se pystynee selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että se jatkaa nykyisen rakenneuudistusohjelman täytäntöönpanoa ja ryhtyy muihin tarvittaviin uudistuksiin.
The reform of the legal system has significantly progressed with the adoption of the
Liettua on säilyttänyt makrotalouden vakauden ja onnistunut vähentämään ulkoista ja julkisen talouden epätasapainoa sekä valtion
Civil Code and the Criminal Code.
Markkinoiden sääntelyä ja rakennetukea koskevaa lainsäädännöllistä kehystä olisi kehitettävä.
This reform needs to be completed through the adoption and implementation of new codes of civil and criminal procedure, which, inter alia, should contribute to the speeding-up of court proceedings.
Liettua on jatkanut edistymistä ympäristön alalla ja on saavuttanut kohtuullisen tason yhdenmukaistamisessa, vaikka eri alojen välillä on vielä suuria eroja.
Efforts on judicial reform need to be stepped up, in particular with regard to the training of judges and prosecutors, filling all vacant positions, and improving the functioning of the courts, especially the administrative courts.
Täytäntöönpano on edelleen suuri huolenaihe erityisesti vesien suojelua, jätehuoltoa, teollisuussaasteiden valvontaa ja riskienhallintaa varten vaadittavien suurien investointien vuoksi.
The authorities need to pass the amendments to the bankruptcy and restructuring laws and must subsequently ensure their effective implementation.
joskin yhdenmukaisten eurooppalaisten standardien käyttöönottoa olisi nopeutettava.
Fiscal discipline must continue and the sustainability of public finances in the medium term must be ensured. The planned pension reform must now move into the implementation phase.
Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa on jatkettu, mutta julkisista hankinnoista vastaavan viraston hallinnollisia valmiuksia ja riippumattomuutta on vahvistettava edelleen.
As regards the fight against corruption, the important measures which have already been taken need to be completed through the adoption of a national anticorruption strategy.
Pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien säädösten yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstöä vastaavaksi on tapahtunut edistystä, mutta joitakin jäljellä olevia rajoitteita on vielä poistettava.
Enforce ment needs to be significantly strengthened by further reinforcing the relevant agencies and effectively ensuring their coordination.
Teollis- ja tekijänoikeuksien yhdenmukaistaminen on edistynyt, mutta alan lainsäädännön noudattamisen valvonta on vielä hyvin heikkoa.
Lithuania has made significant progress over all in terms of transposition and, to a lesser extent, implementation of the acquis.
Edistystä on tapahtunut hallinnollisten valmiuksien vahvistamisessa verotuksen alalla, mutta lainsäädännön yhdenmukaistamisessa ei ole juuri edistytty.
Additional progress is required, notably in areas such as taxation, agriculture, regional policy, and financial control.
Liettua on edistynyt tullin alalla.
The strengthen ing of administrative capacity, which has, in part, been limited by budgetary constraints, should be continued in a sustained and more coherent manner.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin täytäntöönpanon ja hallinnollisten valmiuksien osalta.
Lithuania can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues with the implementation of the current structural reform programme and undertakes further necessary reforms.
Liikenteen alalla Liettua on jatkanut lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista ja on edistynyt huomattavasti erityisesti maantieliikenteen turvallisuuden, lentoliikenteen ja meriliikenteen turvallisuuden aloilla.
Lithuania has preserved macroeconomic stability and managed to reduce the fiscal and external imbalances and State interference.
Täytäntöönpano edellyttää kuitenkin vielä huomattavia voimavaroja.
Significant progress has been made in the privatisation of the banking sector.
Näin on luotu perusta alan uudelleen järjestelylle ja markkinoiden vapauttamiselle.
Progress has also been achieved with the adoption of important laws to restructure and liberalise the energy market.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut lainsäädännön yhdenmukaistamisessa audiovisuaalialaa koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
In the field of the internal market, Lithuania has made progress, in particular as regards the free movement of goods (standardisation and market surveillance), although the adoption of European harmonised standards should be accelerated.
Sosiaalialaa koskevan yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa on tapahtunut jonkin verran edistystä, erityisesti työterveyden ja -turvallisuuden suhteen.
The implementation of public procurement legislation has continued, but administrative capacity and the independence of the Public Procurement Office need to be further strengthened.
Lisätoimia tarvitaan työoikeuden ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun alalla.
Significant progress has taken place in the area of competition with the adoption of the State aid law, while effect ive enforcement and strengthening of the relevant administrative structures need to be ensured.
Lainsäädännön täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta ovat edelleen huolenaiheina. Oikeusasiamiehen aktiivinen rooli yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisessä on pantava merkille.
Further progress towards complete alignment in the area of free movement of capital has been registered, but some remain ing restrictions need to be abolished.
Teollisuuspolitiikan alalla Liettua on kehittänyt edelleen poliittista ja oikeudellista kehystä teollisuutensa perinpohjaista rakenneuudistusta varten.
Alignment concerning intellectual property rights has proceeded; however, proper en forcement remains very weak.
Toimet ovat kuitenkin keskittyneet suunnitteluun, ja täytäntöönpano on jäänyt vähemmälle.
While progress has been made as regards the strengthening of the administrative capacity in the area of taxation, very limited progress can be reported on alignment. Lithuania has made progress in
Konkurssimenettelyä ja yritysten uudelleen järjestelyä koskeva uusi lainsäädäntö on vielä antamatta.
However, there is a need to maintain fiscal discipline and to keep the current account deficit under control.
Liettua on edistynyt jonkin verran oikeudellisen ja hallinnollisen perustan luomisessa valmis tautuakseen osallistumaan yhteiseen maata louspolitiikkaan, mutta sekä säännöstön yhdenmukaistamisessa että hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä tarvitaan vielä paljon edistystä.
The mediumterm sustainability of public finances is not yet ensured. Bankruptcy procedures are still not working properly.
Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevien asioiden yhdenmukaistaminen on edistynyt, ja eläinlääkintähallinnon organisaatio on uudistettu.
The physical and human capital has to be further developed and the financial sector remains weak. There is room for further trade integration with the EU.
Liettua on aloittanut kalavarojen hallintaa koskevan lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisen yhteisön säännöstön kanssa ja on osittain uudistanut asiasta vastaavien viranomaisten toimintaa.
Significant progress has taken place in aligning with the audiovisual acquis.
Malta hallinnollisissa valmiuksissa on vakavia puutteita.
Developments have taken place in the telecommunications sector with the decision to establish an independent regulatory authority.
Huomattavista ponnistuksista huolimatta varainhoidon valvonta Liettuassa ei ole vielä kansainvälisten käytäntöjen mukaista, varsin kaan sisäisen tarkastuksen osalta.
This authority needs to become fully operational.
Edistystä on tapahtunut talousarviojärjestelmän uudistamisessa, ja näitä toimia on jatkettava edelleen.
There has been some progress in transposition and implementation of the social acquis, notably in the field of health and safety at the workplace.
Malta täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
Further efforts are required as regards labour law and social dialogue. Implementation and enforcement remain a cause for concern.
Sen instituutiot ovat demokraattisia, ja ne toimivat joustavasti, eikä mitään erityisiä ongelmia ole ilmennyt ihmisoikeuksien kunnioittamisen suhteen.
The active role played by the Ombudsman for Equal Opportunities should be noted.
Peruskansalaisoikeuksia ja poliittisia perusoikeuksia kunnioitetaan edelleen.
In the area of industrial policy, Lithuania has further developed the political and legal framework for the in-depth restructuring of its industry.
Kokonaistilanne taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuurioikeuksien aloilla on tyydyttävä.
Efforts have, however, focused on conceptual aspects and little has been done in terms of implementation.
Erityistä huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä jutturuuhkaan siviilioikeuden alalla.
The new legislation on bankruptcy and enterprise restructuring has still not been adopted.
Maltan olisi myös jatkettava ja vahvistettava politiikkansa täytäntöönpanoa pakolaisten kohtelussa ja sukupuolten tasa-arvon toteuttamisessa sekä julkishallinnon uudistamisessa.
Lithuania has made some progress in laying the legal and administrative basis to prepare for participation in the common agricultural policy, but much progress is still needed in terms of both alignment and administrative capacity.
Edistystä on tapahtunut useimmilla oikeus- ja sisäasioihin liittyvillä aloilla sekä lainsäädännön yhdenmukaistamisen että hallinnollisten valmiuksien osalta.
Alignment on veterinary and phytosanitary matters has moved forward, and the veterinary administration has been reorganised.
Yleinen ja vakava heikkous useimmilla oikeus- ja sisäasioihin liittyvillä aloilla on kuitenkin edelleen kyvyttömyys varmistaa tehokas koordinaatio asioista vastaavien instituutioiden ja elinten kesken.
Lithuania has started aligning its legislation with the acquis on fishing resources management, and has partly streamlined the relevant institutional set-up.
Malta on toimiva markkinatalous, ja sen pitäisi selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista Euroopan unionissa.
In the field of regional policy, progress has taken place in establishing the legal framework, although administrative capacity presents serious weaknesses.
Maltan talous osoittaa ensimmäisiä makrotalouden tehostumisen merkkejä.
Despite considerable efforts, financial control in Lithuania is not yet in line with internationally accepted practices, in particular with regard to internal audit.
Hallituksen keskipitkän aikavälin finanssipoliittinen ohjelma on ensi kerran vähentänyt julkisen talouden vajetta.
Progress has taken place as regards the reform of the budget system, which needs to be pursued.
Rakenneuudistus- ja yksityistämisohjelmien sekä yrittäjyysaloitteiden kehittämisessä on edistytty.