natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— new European labour markets open to all (-» point 1.3.12);
- kaikille avoimista uusista eurooppalaisista työmarkkinoista (- > kohta 1.3.12) - koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevai suuden tavoitteista f— > kohta 1.4.29) -
— Community immigration policy (—» point 1.4.13);
(tietokonerikollisuus) tietoyhteiskunnasta (- > kohta 1.4.18) - yhteisön maahanmuuttopolitiikasta (-» kohta 1.4.13)
— the information society and computer-related crime (-» point 1.4.18);
- markkinajärjestelystä riisin yhteisestä (-» kohta 1.3.63)
— the eLearning action plan 'Designing tomor row's education' (—» point 1.3.49);
- eLearning-toimintasuunnitelmasta - katse huomispäivän koulutukseen (-* kohta 1.3.49) palveluista
— services of general interest in Europe (-»point 1.3.18);
- siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä (-» kohta 1.3.64)
— the common organisation of the market in seeds (—» point 1.3.64);
- yleishyödyllisistä (-» kohta 1.3.18)
— helping SMEs to 'go digital' (-» point 1.3.44);
- tiedonannosta "Pk-yritykset digitaaliaikaan -Europe Go Digital" (-» kohta 1.3.44)
— the radio satellite navigation programme (Galileo) (-» point 1.4.44);
D oma-aloitteiset lausunnot - satelliittivälitteistä radionavigointia koske vasta yhteisön ohjelmasta (Galileo) (-» kohta 1.4.44)
— the sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package (-» point 1.3.50);
- kuudennesta raportista televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta (- > kohta 1.3.50) - yksityisistä voittoa tavoittelemattomista palveluista osana eurooppalaisia yleishyödyllisiä palveluita (-* kohta 1.3.17)
D an own-initiative opinion on:
D oma-aloitteisen lausunnon
Π a resolution on:
Alueiden komitea
— participation of the Committee of the Regionsin the convention responsible for preparing the
- pitkään oleskelleiden unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten asemasta (­* kohta 7.4.72;
_proximity (-» point 1.1.3); Da statement on: next revision of the Treaties (-» point 1.1.2);
­ unionin tulevaisuudesta (­* kohta 1.1.2)
— the terrorist attacks against the United States.
- kansalaisläheisyydestä (­* kohta 1.1.3) ,_,.„., u julkilausuman
September 2001 (')
Syyskuu 2001 (')
(') Average on 28 September 2001 : OJ C 274, 29.9.2001.
(') Keskiarvo 28.9.2001: EYVL C 274,29.9.2001
Belarus: 1.6.3 Biotechnology: 1.3.46 Blood and blood products: 1.4.59 Bosnia and Herzegovina: 1.6.37 Botswana: 1.6.60 Bovine spongiform encephalopathy: 1.9.12 BSE: see Bovine spongiform encephalopathy
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet liittyvät, mainitaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.
Budget: 1.7.1 — draft: 1.7.1 — preliminary draft: 1.7.1 Bulgaria: 1.5.9; 1.6.16; 1.6.21 Bullying: 1.3.15 Businesses: 1.3.43; 1.3.44
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös rahoitusnäkymien mukauttamisesta toimintaedellytyksiin. EYVL L 246,15.9.2001
EIB: see European Investment Bank Electricity: 1.4.40 Electronic communications: 1.3.51 to 1.3.55 Employment: 1.3.7; 1.3.8 to 1.3.12 Employment policy guidelines: 1.3.10 Energy: 1.4.40 to 1.4.42
Viitetiedoissa kohta "Venäjää koskeva Euroopan unionin yhteinen strategia 1999/14/YUTP" muutetaan seuraavasti: "Venäjää koskeva Euroopan unionin yhteinen strategia 1999/414/YUTP".
Japan: 1.6.18; 1.6.23 Judicial cooperation: see Justice and home affairs Justice and home affairs —judicial and police cooperation: 1.4.15 to 1.4.22 —judicial cooperation in civil matters: 1.4.14 — judicial cooperation in criminal matters: 1.4.15 to 1.4.22
Aasian ja Euroopan vuoropuhelu: 1.6.51; 1.6.52 Afganistan: 1.6.34 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet Lomen sopimuksen: ks. AKT AKT: 1.6.57­1.6.59 ­valtiot: 1.6.60 Alankomaat: ks. valtiontuki Albania: 1.6.37 Alueiden komitea: 1.9.18; 1.9.19 Ammatillinen koulutus: 1.4.27; 1.4.28 Angola: 1.2.4 Argentiina: 1.9.14 Audiovisuaaliala: ks. audiovisuaalialan politiikka Audiovisuaalialan politiikka: 1.4.32 Australia: 1.2.5 Azorit: 1.3.60
Poland: 1.5.5; 1.6.11; 1.6.16; 1.6.21; 1.9.14 Portugal: 1.9.14 Pre­accession strategy: 1.5.14 to 1.5.19 Products — industrial: 1.3.21 — pharmaceutical: 1.3.22; 1.3.23 Programme — IDA (interchange of data between administrations): 1.3.56; 1.3.61 Proximity (European citizenship): 1.1.3
Korean tasavalta Euro: 1.3.1 Euroopan investointipankki: 1.9.14 Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki: 1.6.11 Euroopan keskuspankki: 1.9.13 Euroopan laajuiset verkot: 1.3.61 ­televiestintä: 1.3.56; 1.3.61 Euroopan lentoturvallisuusvirasto: 1.4.51 Euroopan parlamentti: 1.9.1­1.9.3 Euroopan turvallisuus­ja puolustuspolitiikka: 1.6.1 Euroopan ydintutkimuskeskus: 1.3.45 Eurooppalainen pidätysmääräys: 1.4.5 Eurooppalainen yritysneuvosto: 1.3.14 Eurooppa­neuvosto: 1.1­1.21 Eurooppayhtiö: 1.3.26
Kazakhstan: 1.4.42; 1.6.11 Kyoto Protocol on Climate Change: 1.4.37
Biotekniikka: 1.3.46 Bosnia ja Hertsegovina: 1.6.37 Botswana: 1.6.60 BSE: ks. BSE­tauti BSE­tauti: 1.9.12 Bulgaria: 1.5.9; 1.6.16; 1.6.21
Labour market: 1.3.12 Latin America: 1.6.56 Latvia: 1.5.3; 1.6.16; 1.6.21 Liberia: 1.6.7; 1.6.34 Lithuania: 1.5.4; 1.5.15; 1.6.16; 1.6.21
Galileo: ks. satelliittinavigointipalvelut Guinea (Guinean tasavalta): 1.6.7; 1.6.34; 1.6.60
Nicaragua: 1.2.9 Niger: 1.6.60 Non­governmental organisations: 1.6.29
Hyvän hallintotavan säännöstö: 1.1.4
OCTs: see Overseas countries and territories OPEC: see Organisation of Petroleum Exporting Coun­tries Organisation of Petroleum Exporting Countries: 1.18 Outermost regions: 1.3.60 Overseas countries and territories: 1.6.60
IDA: ks. ohjelma Ihmisille tarkoitetut lääkkeet: 1.3.22 Ilma (laatu): 1.4.34­1.4.36 Ilmastonmuutokset: 1.4.37 Indonesia: 1.2.5
Veterinary legislation: 1.4.57; 1.4.58 Veterinary medicinal products: 1.3.23 Vocational training: 1.4.27; 1.4.28
Internee 1.3.48 Iran: 1.6.38 Irlanti: 1.4.11 ISPA: ks. liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline Italia: 1.9.14; ks. myös valtiontuki Itävalta: 1.4.47; 1.9.14
Taiwan: 1.6.15 Tajikistan: 1.6.34 Telecommunications: 1.3.50 Telematics: 1.3.61 Terrorism: 1.1 to 1.4; 1.8 to 1.13; 1.4.1 to 1.4.8; 1.9.15 Togo: 1.2.8 Trans­European networks: 1.3.61 — telecommunications: 1.3.56; 1.3.61 Transport: 1.4.43 to 1.4.54 — air: 1.4.50 to 1.4.54 — inland: 1.4.47; 1.4.48 — intermodal: 1.5.17; 1.5.18 — maritime: 1.4.49 — road: 1.4.47; 1.4.48; 1.5.17; 1.5.18 — statistics: 1.3.5 Troika: 1.6.38
- meriliikenne: 1.4.49 - sisämaanliikenne: 1.4.47; 1.4.48 -tieliikenne: 1.4.47; 1.4.48; 1.5.17; 1.5.18 -tilastot: 1.3.5
Waste: 1.3.4 West Africa: 1.6.60 West Bank: 1.6.34 Western Balkans: 1.6.35 to 1.6.37 White Paper — common transport policy: 1.4.43 — European governance: 1.9.18 Wine: 1.3.65 World Trade Organisation: 1.6.13 WTO: see World Trade Organisation
Jalkaväkimiinat: 1.6.1 Japani: 1.6.18; 1.6.23 Jemen: 1.6.32 Jugoslavian liittotasavalta (Serbiaja Montenegro): 1.6.34 Jätteet: 1.3.4
1.6.4; 1.6.47; 1.6.44 to 1.6.49; 1.9.15
-IDA (hallintojen välinen telemaattinen tietojen vaihto): 1.3.56; 1.3.61
Customer Services PO Box 29
Fax (40-1) 312 96 46 E-mail: euromediaOmailcity.com
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
*-JSt* EUROOPAN YHTEISÖJEN * ££ * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO ***
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Tiedote löytyy Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/welcome.htm.
European Commission Secretariat-General B-1049 Brussels —Tel. (32-2) 29-57930
Euroopan komissio Pääsihteeristö B-1049 Bruxelles, p. (32-2) 295 79 30
Sent to press in December 2001
Käsikirjoitus on valmistunut joulukuussa 2001.
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Huomautus (viittaukset) (—» kohta ...) = viittaus tähän tiedotteeseen.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroo­pan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Maatalous Kalastus
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA) Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities, resource management Budgets Financial operations
Yhteisön toiminnan rahoitus ja varainhoito Talousarviot Rahoitustoimet
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea EHTY:n neuvoa-antava komitea
D Company law: the Council adopts the two legislative instruments necessary for setting up a European company (— > point 1.3.46). D Postal services: the Council agrees a common position on a directive regarding the further opening to competition of Community postal services (— > point 1.3.42). D Information society: the Commission adopts a communication entitled 'eEurope 2002: cre­ating a framework for the exploitation of public sector information' (—» point 1.3.101).
D Nizzan sopimus: Ranskan ratifioimiskirjojen tallettaminen (— > kohta 1.1.1). D Talous­ ja rahapolitiikka: komissio hyväksyi tiedonannon rakenteellisista indikaattoreista (— > kohta 1.3:2) sekä kertomuksen euroseteleiden ja ­kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmis­teluista (­ > kohta 1.3.6). O Yhtiöoikeus: neuvosto hyväksyi kaksi eurooppayhtiön perustamiseen liittyvää tärkeää säädöstä f— > kohta 1.3.46). O Postipalvelut: neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kannasta, joka liittyy yhteisön posti­palvelujen kilpailulle avaamisen jatkamista koskevaan direktiiviin (— > kohta 1.3.42). D Tietoyhteiskunta: komissio hyväksyi tiedonannon "eEurope 2002: EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tiedon hyödyntämiselle" (—» kohta 1.3.101).
D Education and sport: the Commission adopts a proposal for a decision establishing 2004 as 'European Year of Education through Sport' (— > point 1.4.22). Π Climate change: the Commission adopts a proposal for a decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (—» point 1.4.42), a communication on the implementation of the first phase of the European climate change programme (— > point 1.4.43) and a proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (— > point 1.4.44). D Air transport/measures adopted in reaction to the attacks of 11 September 2001: the Commission adopts proposals for regulations aimed at creating the 'single European sky' (— > points 1.4.70 and 1.4.71), a proposal for a regulation establishing common rules in the field of civil aviation security (—» point 1.4.72) and a communication on the repercussions of the terrorist attacks on the air transport industry (—» point 1.4.73). D Consumer protection: the Commission adopts a Green Paper on European Union consumer protection (— > point 1.4.89) and a proposal for a regulation on sales promotions in the internal mar­ket (-» point 1.3.28). Π Enlargement: the European Conference meets in Brussels (— > point 1.5.1). D Balkans: the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the Member States, and Croatia, is signed (—» point 1.6.56).
□ Maatalous: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttä­misestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä (— > kohta 1.3.123). D Terrorismin torjunta: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi tiettyihin henkilöihin ja yh­teisöihin kohdistuvista erityisistä pakkotoimenpiteistä (varojen jäädyttäminen) (— > kohta 1.4.2); neuvosto hyväksyi päätelmiä (— > kohdat 1.4.3 ja 1.4.5). D Koulutus ja urheilu: komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi Euroopan liikuntakasvatuk­sen teemavuodesta 2004 (­ > kohta 1.4.22). D Ilmastonmuutos: komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi Kioton pöytäkirjan hyväksymi­sestä Euroopan yhteisön puolesta (— > kohta 1.4.42), tiedonannon eurooppalaisen ilmastonmuutos­ohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta (— > kohta 1.4.43) sekä ehdotuksen direktiiviksi, jolla luodaan sääntelykehys kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupalle (— > kohta 1.4.44). Ü Lentoliikenne ­ toimenpiteet, jotka on toteutettu vastauksena syyskuun 11. päivän 2001 terrori­iskuihin: komissio hyväksyi ehdotukset asetuksiksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisesta (— > kohdat 1.4.70 ja 1.4.71), ehdotuksen asetukseksi yhteisistä säännöistä si­viili­ilmailun turvaamisen alalla (— > kohta 1.4.72) sekä tiedonannon Yhdysvalloissa suoritettujen terrori­iskujen seurauksista ilmailualalla (— > kohta 1.4.73). D Kuluttajansuoja: komissio hyväksyi vihreän kirjan kuluttajansuojasta Euroopan unionissa (— > kohta 1.4.89) sekä ehdotuksen asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla (— > kohta 1.3.28). D Laajentuminen: laajennetun Eurooppa­konferenssin kokous Brysselissä (— > · kohta 1.5.1).
D Africa: Brussels is the venue for the 'Africa-Europe' ministerial conference (—» point 1.6.99) and the European Union-Economic Community of West African States (Ecowas) ministerial meeting (— > point 1.6.103). D Russia: a European Union-Russia Summit is held in Brussels (— > point 1.6.80). Bull. EU 10-2001
D Balkan: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakau­tus­ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen (— > kohta 1.6.56). D Afrikka: Eurooppa­Afrikka­ministerikokous Brysselissä f—» kohta 1.6.99) ja Euroopan unio­nin ja Länsi­Afrikan talousyhteisön (Ecowas) välinen ministerikokous Brysselissä (— > kohta 1.6.103). D Venäjä: Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous Brysselissä (—» kohta 1.6.80).
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Viitteet:
1/2-2001, point 1.1.1 Ratification by Denmark: Bull.
Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001 ja tie­dote 1/2-2001, kohta 1.1.1
6-2001, point 1.1.2 Ratification by Luxembourg: Bull.
Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie­dote 6-2001, kohta 1.1.2
9-2001, point 1.1.1.
Luxemburgin ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 9-2001, kohta 1.1.1
Instruments of ratification deposited by France on 19 October, following approval by the National Assembly on 12 June (407 in favour, 27 against and 113 abstentions) and by the Senate on 28 June (288 votes for and 8 against).
Ennen Nizzan sopimuksen ra­tifioimiskirjojen tallettamista Ranskan kansallis­kokous hyväksyi ratifioinnin 12. kesäkuuta (äänin 407 puolesta, 27 vastaan ja 113 tyhjää). Senaatti hyväksyi ratifioinnin 28. kesäkuuta (äänin 288 puolesta ja 8 vastaan).
ture, with the European Parliament representing the people and the Council representing the States in the exercise of legislative power, while the Commission acts as the executive body.
saalta valtioiden unionina ja vahvistaa jälleen ker­ran, että EU:n toimielinten on kehityttävä vastaa­maan näitä molempia puolia siten, että Euroopan parlamentti edustaa kansoja ja neuvosto valtioita lainsäädäntövallan käyttäjinä, kun taas komissi­olla on toimeenpanovalta EU:ssa.
It considered that the main aim of the Council reform should be to adapt the Council's practical structure and procedures to the increasing number of its members and to the requirements of coherence and transparency underpinning the legislative function in a Community based on the rule of law.
Parlamentti katsoo, että neuvoston uudistuksen tärkeimpänä tavoitteena on sen toimintarakenteen ja menette­lyiden mukauttaminen jäsenvaltioiden määrän kasvuun ja lainsäädännöllisten tehtävien asetta­miin, johdonmukaisuutta ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin oikeusyhteisössä.
As regards the European Council, which Parliament sees as having an essential role of political guidance, this role was being called into question by the excessive expansion of the agenda.
Parlamentti pitää Eurooppaneuvoston poliittista suuntaa-antavaa tehtävää unionin kehityksen kannalta välttämättö­mänä mutta arvioi kuitenkin, että tehtävää vai­keuttaa käsiteltävien asioiden liiallinen määrä.
Parliament considered it essential also to enhance the role of the General Affairs Council in order to en sure the coherence of decisions and the horizontal coordination of policies.
Li­säksi se pitää välttämättömänä yleisten asioiden neuvoston aseman lujittamista päätösten yhte­näisyyden ja eri alojen politiikkojen yhteensovit­tamisen varmistamiseksi.
France is thus the third State, after Denmark and Luxembourg, to have concluded the Treaty of Nice ratification process.
Ranska on näin ollen Tanskan ja Luxemburgin jälkeen kolmas valtio, joka sai Nizzan sopimuk­sen ratifioinnin päätökseen.
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).
Yksityiskohtaisia tietoja Nizzan sopimuksesta ja ratifiointilanteesta löytyy Internet-osoitteesta (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_fr.htm).
Parliament considered the number of sectoral for mations of the Council to be excessive and that their competences should be redistributed in a re stricted number of specialised councils responsible for preparing formal decision-making and not for taking legislative decisions themselves, with the General Affairs Council deciding in the event of conflict between the specialised councils.
Parlamentti pitää neuvoston alakohtaisten ko­koonpanojen määrää liian suurena ja katsoo tar­peelliseksi jakaa neuvoston toimivalta uudelleen rajoitetulle määrälle erityisneuvostoja, joiden tehtävänä on valmistella muodollista päätöksen­tekoa eikä tehdä itse lainsäädäntöä koskevia päätöksiä. Se katsoo, että yleisten asioiden neu­voston tehtävänä on ratkaista mahdolliset eri­tyisneuvostojen väliset kiistat.
Mindful of the fact that conflict and contradictions between the sectoral formations of the Council often originate in the national governments themselves, Parliament called on the governments of the Member States to endeavour to adapt their working methods to the needs of their European activity in order to ensure coordination and coherence all the way through from the stage when decisions are being prepared.
Parlamentti on tietoinen siitä, että neuvoston alakohtaisten ko­koonpanojen väliset kiistat ja ristiriidat johtuvat usein jäsenvaltioiden hallituksista, ja se pyytää näin ollen jäsenvaltioiden hallituksia mukautta­maan työskentelytapansa yhteisön toiminnan tarpeisiin, jotta koordinointi ja yhtenäisyys voi­taisiin turvata jo päätösten valmisteluvaiheessa.
It considered it necessary to reduce substantially the number of Council committees, which are an additional cause of bureaucratic delay in the follow-up to de cisions and over which the members of the Council risk losing control.
Parlamentin mukaan neuvoston komiteoiden määrää on tarpeen vähentää huomattavasti, sillä ne lisäävät entisestäänkin päätöksentekoa hidas­tavaa byrokratiaa ja neuvoston jäsenten voi olla vaikea hallita niitä.
It requested also that the possibility of delegating to the Commission be utilised more often.
Parlamentti vaatii, että mah­dollisuutta siirtää tehtäviä komissiolle käytetään
Adopted on 25 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. lokakuuta.
Parliament considered that, in the light of the functions assigned to it by the Treaty, the smooth operation of the Council is essential to guarantee democratic, effective and coherent decision-making and to ensure good governance in the Union, especially in an en larged Europe.
Parlamentti katsoo, että perussopimuksessa neu­vostolle annettujen tehtävien vuoksi neuvoston toimivuus on välttämätöntä demokratian, tehok­kuuden ja johdonmukaisuuden takaamiseksi päätöksenteossa sekä unionin hyvän hallinnon varmistamiseksi etenkin laajentuneessa unio­nissa.
Pointing to the dual nature of the Union as a union of peoples and a union of States, Parliament reaffirmed that the development of the institutional framework must reflect this dual na
Parlamentti muistuttaa unionin kahdesta ominaisuudesta toisaalta kansojen unionina ja toi­
Institutional questions and the future of the Union ation between operational services responsible for combating terrorism (Europol, Eurojust, intelligence services, police forces and judicial authorities), which should, among other objectives, enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year.
Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus tiivisten yksiköiden (Europol, Eurojust, tieduste­lupalvelut, poliisivoimat ja oikeusviranomaiset) yhteistyötä, jonka pitäisi mahdollistaa muiden tavoitteiden ohella luettelon laatiminen terroristiorganisaatioista vuoden loppuun mennessä.
It called for the planning by the Member States and the European Union of scenarios and responses to all forms of possible terrorist attacks, in tandem with improved cooper ation between Member States regarding preparedness and response to emergencies.
Se kannustaa EU:ta ja jäsenvaltioita laatimaan kai­kenlaisia mahdollisia terrori-iskuja koskevia skenaarioita ja vastatoimia samanaikaisesti, kun jäsenvaltiot lisäävät yhteistyötä hätätilavalmiuden ja hätätilanteisiin vastaamisen alalla.
It hoped also that the Council would speed up its activities, particularly in the legislative sphere, bringing in more transparency, and took the view that the Council must be present at plenary sittings of the Euro pean Parliament.
Parlamentti myös toivoo, että neuvoston toi­minta erityisesti lainsäädäntömenettelyssä olisi nopeampaa ja avoimempaa ja että se varmistaisi läsnäolonsa parlamentin täysistunnoissa.
Finally, Parliament made some suggestions regarding the Council's modus operandi, with particular reference to the minimum quorum laid down for presence, limitation of speaking-time, and 'European education' of na tional officials.
Lo­puksi parlamentti tekee neuvoston toimintatapaa koskevia ehdotuksia läsnäoloa koskevan vähimmäismäärän noudattamisesta, puheajan rajoittamisesta sekä kansallisten virkamiesten Eurooppa-koulutuksesta.
Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001 (- > point 1.4.6). 1.1.4. Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001.
1.1.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma yli määräisestä Eurooppaneuvoston kokouksesta Brysselissä 21. syyskuuta 2001 (— > kohta 1.4.6). 1.1.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn epävirallisen Eu rooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
Concerning the future of the Union, Parliament expressed its satisfaction at the success of the Belgian Presidency's committed efforts to promote the idea of a convention and the relevant timetable.
Unionin tulevaisuuden osalta parlamentti ilmai­see tyytyväisyytensä puheenjohtajavaltio Belgian onnistumisesta sitoumuksessaan viedä eteenpäin kysymystä, joka koskee valmistelukunnan perus­tamista ja sen aikataulua.