natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentcultures and political commitments of the Member States (there is no questionof ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).
Unionin puolustuspolitiikkarakentuu vähitellen jäsenvaltioiden erilaistenkulttuurien ja poliittisten sitoumusten kunnioittamisen pohjalta (eräidenjäsenvaltioiden puolueettomuuden lakkauttaminen ei tule kysymykseen, eimyöskään kilpailu NATOn kanssa).
Creation of An Armaments Agencywill be set up so that the taxpayers’ money is betteran Armaments Agencyused, avoiding, for instance, duplication in the military programmes of thedifferent Member States.
Perustetaan puolustusmateriaalivirasto, jotta veronmaksajien varat saadaankäytetyksi paremmin ja vältetään esimerkiksi päällekkäisyydet erijäsenvaltioiden sotilaallisissa ohjelmissa.
Solidarity between By joining the Union, the Member States agreed on mutual solidarity.
Jäsenvaltioiden keskinäinenyhteisvastuu esimerkiksiterroristihyökkäyksentapahtuessa
Thisthe Member States, e.g. in thesolidarityis not simply economic: in the event of a terroristattack or naturalevent of a terrorist attackdisasterthe Constitution henceforth provides for action by the Union.
Yhteisvastuu ei ole ainoastaan taloudellista: perustuslaissamäärätään, että terroristihyökkäyksentai luonnonkatastrofintapahtuessaunioni antaa apua jäsenvaltiolle.
External trade: With regard to external trade,it is the Unionwhich negotiates with thirdthe Union negotiates countries,particularly the World Trade Organisation, to defend European interestswith third countrieswith regard to trading in goods and services, intellectual property and investment.
Ulkomaankauppa: Ulkomaankaupanalalla unioni neuvottelee ulkopuolisten maidenkanssaunioni neuvotteleeerityisesti Maailman kauppajärjestössä ja puolustaa Euroopan etujaulkopuolisten tavaroiden ja palveluiden kaupassa sekä teollisoikeuksien ja sijoitustenmaiden kanssa kysymyksissä.
The Council’sdecision-making rules are also made clearer so as to allow the Union to continueto be an indispensable player in the regulation of the world economy.
Enemmän valtaa Euroopan parlamentille,selkeämmätpäätöksentekosäännötneuvostolle
More power for the European Parliament, clearerdecision-making ruleswithin the Council
Perustuslaki vahvistaa Euroopan parlamentinroolia alalla.
A development policyfocusing on theeradication of poverty
Kehitysapupolitiikantavoitteena köyhyydenpoistaminen
The principle aim of the Union’s development policy is the eradication ofpoverty.
Unionin kehitysapupolitiikanpäätavoite on köyhyyden poistaminen.
The Union and its Member States account for over 50% of public aid inthe world; in the interests of greater effectiveness proper coordination of theiraction in pursuit of this aim is therefore essential.
Unionija sen jäsenvaltiot edustavat yli 50:tä prosenttia maailman julkisestakehitysmaa-avusta. Niiden etujen mukaista on koordinoida toimintansamahdollisimman hyvin, jotta ne saavuttaisivat asettamansa tavoitteentehokkaasti.
Humanitarian aid policy
Humanitaarisen avun politiikka
One Constitution provision is devoted to the Union’s humanitarian aid policy(managed by ECHO) in order to show its specific nature (it complies withinternational humanitarian law and is not a means of political pressure).
Perustuslaissa on myös määräys, joka koskee humanitaarisen avunpolitiikkaa (josta huolehtii Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto ECHO). Näin korostetaan sen erityisluonnetta (se liittyy kansainväliseenhumanitaariseen oikeuteen eikä ole poliittisen painostuksen väline).
The negotiation ofinternational agreements
Neuvotteleminen kansainvälisistä sopimuksista
The Constitution specifies how the Union can negotiate internationalagreements and it sets out clearly the procedure to be followed: the Commission(or the Foreign Policy Minister) negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
Perustuslaissa määrätään täsmällisesti siitä, milloin unioni voi neuvotellakansainvälisistä sopimuksista, ja siinä osoitetaan selvästi, mikä onnoudatettava menettely: komissio (ulkopolitiikan osalta ulkoasiainministeri)neuvottelee, ja neuvosto ja parlamentti päättävät yhdessä neuvottelutuloksenhyväksymisestä.
Appropriate means to act The concept of an area of freedom, security and justice already features in thetogether against terrorism current Treaties.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen käsite on jonykyisissä perussopimuksissa.
However, the draft Constitution gives the Union appropriateand crimemeansof reaching solutions consonant with the scale of the challenge facingthe Union (how to ensure the freedom of movement of people, how to fightagainst terrorism and serious crime, how to manage migratory flows).
Ehdotetussa perustuslaissa tarjotaan unionillemyös asianmukaiset välineetpäättää sen kohtaamien haasteiden tasoisistaratkaisuista (kuinka taata henkilöiden vapaa liikkuvuus, kuinka torjuaterrorismia ja vakavia rikoksia, kuinka säädellä muuttovirtoja).
The draft Constitution also makes the procedures applicable more effective, moredemocratic and more transparent.
Perustuslainmukaisesti sovellettavat menettelyt ovat niin ikään tehokkaampia,demokraattisempia ja avoimempia.
Common policy on asylum
Yhteinen turvapaikkapolitiikka
The Union must have a genuine common policy on asylum,fully respectingthe Geneva Convention on refugees and ensuring that any person needinginternational protection is effectively afforded such protection.
Unionin on kehitettävä erityinen yhteinen turvapaikkapolitiikka Geneven pakolaisyleissopimuksen mukaisesti ja huolehdittava siitä, että jokainenkansainvälistä suojelua tarvitseva henkilö todella saa suojan.
Unlike thecurrent Treaties, which provide simply for the establishment of minimum rules,the draft Constitution provides for the establishment of a common Europeanasylum systemwhich includes inter aliaa uniform statusfor refugees andcommon procedures.
Toisin kuinnykyisissä sopimuksissa, joissa määrätään vain vähimmäissääntöjenasettamisesta, ehdotetussa perustuslaissa määrätään Euroopan yhteisenturvapaikkajärjestelmänluomisesta. Siihen kuuluvat erityisesti yhteisetpakolaisten kohtelua koskevat säännötja joukko yhteisiä menettelytapoja.
The Union will also introduce a common policy on immigration.The draft Constitution sets out the guiding principles of this common policy, which theexisting Treaties did not do.
Unionin on määrä kehittää myös yhteinen maahanmuuttopolitiikka.Ehdotetussa perustuslaissa vahvistetaan kyseisen politiikan suuntaviivattoisin kuin nykyisissä perussopimuksissa.
The point is to manage flows effectively, ensure fairtreatment for immigrants who are legally resident and prevent and counter illegalimmigration and people trafficking.
Tavoitteena on muuttovirtojentehokas hallinnointi, unionissa laillisesti oleskelevien ulkomaalaistenyhdenvertaisen kohtelun takaaminen sekä laittoman maahanmuuton jaihmiskaupan ehkäisy ja torjunta.
The Council and the European Parliament willtake steps to this effect, for instance with regard to the conditions applicable toimmigration into the Member States or with regard to immigrant rights.
Neuvoston ja parlamentin on määrähyväksyä maahanmuuttopolitiikkaa koskevia toimia, jotka koskevatesimerkiksi jäsenvaltioihin muuttamiseksi täytettäviä ehtoja jamaahanmuuttajien oikeuksia.
The Union may also adopt measures to support the Member States’ efforts tointegrate the nationals of third countries.
Unioni voi myös hyväksyä toimia jäsenvaltioidentukemiseksi niiden pyrkiessä kotouttamaan unionin ulkopuolisten maidenkansalaisia.
Indeed, under thecurrent Treaties, the European Parliament is merely consulted whereas in thedraft Constitution all these measures are adopted by the European Parliamentand the Council.
Nykyisten perussopimusten mukaan Euroopan parlamenttia ainoastaan kuullaan. Ehdotetun perustuslain mukaansen sijaan Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät kaikki edellä mainituttoimenpiteet.
Another major change concerns the Court of Justice, which willexercise its jurisdictional control on all acts adopted; lastly, the Commission willbe the only source of legislative initiative and will also continue its role asguardian of the Treaties.
Toinen tärkeä muutos koskee tuomioistuinta, jonka on määräkohdistaa tuomioistuinvalvontansa kaikkiin hyväksyttyihin säädöksiin. Lisäksikomissio on ainoa säädösaloitteiden tekijä, ja se huolehtii samallaperussopimusten noudattamisen valvonnasta.
Judicial cooperation in civil matters
Siviilioikeudellinen yhteistyö
As is already the case, the Union will continue to act in the area of judicialcooperation in civil affairs,provided the matters in question are of cross-borderrelevance.
Kuten nykyisinkin unioni jatkaa toimintaansa siviilioikeudellisen yhteistyönalalla rajatylittävissä kysymyksissä.
Unlike the existing Treaties, the draft Constitution gives the Counciland the European Parliament the power to adopt laws or framework laws toensure a high level of access to justice.
Nykyisistä perussopimuksista poiketenehdotetussa perustuslaissa annetaan neuvostolle ja parlamentille toimivaltahyväksyä lakeja ja puitelakeja ja taataan näin korkeatasoinen oikeussuoja.
Police and judicial cooperation on criminal matters
Poliisiyhteistyö jarikosoikeudellinenyhteistyö
Under the terms of the current Treaties, the Union could already act in the areaof police and judicial cooperation on criminal matters.However, as in thecase of the common foreign and security policy, this was handled in a separatepart of the Treaty on European Union, known as the third pillar and subject to theintergovernmental decision-making method.
Nykyisten perussopimusten mukaan unioni voi jo toimia poliisiyhteistyön jarikosoikeudellisen yhteistyönalalla, mutta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoin tätä kysymystä käsitellään unionista tehdystä sopimuksestaerillisessä osassa, niin sanotussa kolmannessa pilarissa, joka kuuluuhallitustenvälisen päätöksentekomenettelyn piiriin.
Common penalties againstcross-border offences
Yhteisiä rangaistuksia rajatylittävistä rikoksista
The European Parliament and the Council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and cross-border offenceswhichare listed in the draft Constitution.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat näin vahvistaa yhteisiä määritelmiä jarangaistuksiaperustuslaissa lueteltavista vakavista ylikansallisistarikoksista.
These are very serious crimes e.g. terrorism,drug trafficking, people trafficking, racism and xenophobia, sexual exploitation ofchildren, environmental crime.
Kyse on tällöin hyvin vakavista rikoksista kuten terrorismista,huumekaupasta, ihmiskaupasta, rasismista ja muukalaisvihasta, lastenseksuaalisesta hyväksikäytöstä sekä ympäristörikoksista.
A future Europeanprosecutor’s departmentto prosecute those guiltyof cross-border crime
Tuleva eurooppasyyttäjärajatylittävien rikostentekijöidenetsintäkuuluttamiseksi
The draft Constitution will also enable the Union to adopt framework laws oncriminal procedure, with regard to the rights of victims and personal rights incriminal procedure. The mechanisms for judicial cooperation between Member States which already exist, e.g. Eurojust, will be strengthened and the Councilmay at some time in the future decide to introduce a European prosecutor’sdepartment to track down and prosecute the perpetrators of and accomplices inserious cross-border crimes.
Ehdotetun perustuslain ansiosta unioni voi myös hyväksyä rikosoikeudellisiamenettelyjä koskevia puitelakeja, joilla säännellään uhrien oikeuksia jarikosoikeudellisen prosessin kohteena olevien henkilöiden oikeuksia.Jäsenvaltioiden välisen nykyisen oikeudellisen yhteistyön järjestelyitä,esimerkiksi Eurojustia, vahvistetaan, ja neuvosto voi vastaisuudessa päättääeurooppasyyttäjänasettamisesta vakavien rajatylittävien rikosten tekijöidenja heidän rikostoveriensa etsintäkuuluttamiseksi.
This decision is to be taken unanimously by the Member States.
Tämän päätöksen tekoedellyttää jäsenvaltioiden yksimielisyyttä.
In the area of police cooperation, the European Police Office, Europol, offers astructure for developing police cooperation between Member States in theprevention and combating of all serious forms of organised international crime.Under the draft Constitution, Europol will be subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments.
Poliisiyhteistyönalalla Euroopan poliisivirasto Europol tarjoaa jäsenvaltioiden välisen poliisiyhteistyön kehittämisjärjestelmän järjestäytyneenkansainvälisen rikollisuuden vakavien muotojen ehkäisyn ja torjunnan aloilla.Perustuslakiehdotuksen mukaan Europol saatetaan Euroopan parlamentin jakansallisten parlamenttien valvontaan.
Reform of certain The Convention focused particular attention to the reform of certain policies Union policies(common foreign and security policy; area of freedom, security and justice;economic and monetary union).
Eräiden unionin Valmistelukunta on kiinnittänyt erityistä huomiota eräiden politiikkojenpolitiikkojen uudistamiseen(yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, vapauteen,uudistaminenturvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue sekä talous- ja rahaliitto).
There were no major changes to the Union’sother policies.
Unionin toiminnanjohdonmukaisuus
Consistency of Special attention was devoted to maintaining consistency in Union action,Union actionthrough provisions to ensure that the overall objectives – and more particularlygender equality, the environment, consumers – are taken into account whendefining and implementing each specific policy.
Erityishuomiota on kiinnitetty unionin toiminnan johdonmukaisuudenylläpitämiseen antamalla määräyksiä, joiden avulla varmistetaan kokonaistavoitteiden ottaminen huomioon kunkin erityispolitiikan määrittelyssä jatäytäntöönpanossa. Tällaisia kokonaistavoitteita ovat erityisesti sukupuoltentasa-arvo, ympäristö ja kuluttajat.
New scope for action The draft Constitution introduces new legal baseswhich will allow the Union toin certain areastake action if need be in the areas of public health in response to wider concernsaffecting the security of the general public (e.g. SARS, bio-terrorism); of energy,in order to promote access to public service, its continuity, security of supply, thedevelopment of renewable sources of energy and energy saving; of civilprotection,to assist Member States to deal with natural or man-made disasters;and of sport,to develop its educational dimension and coordinate efforts toprevent doping.
Uusia Ehdotettuun perustuslakiin sisältyy uusia oikeusperustoja, joiden ansiostatoimintamahdollisuuksia unioni voi tarvittaessa toimia kansanterveydenalalla vastatakseeneräillä aloilla kansalaisten turvallisuutta koskeviin yhteisiin haasteisiin (esimerkiksi SRAS taibioterrori), energia-alallaedistääkseen julkisten palveluiden saantia,jatkuvuutta, toimitusturvaa, uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä jaenergiasäästöjä, pelastuspalvelunalalla auttaakseen jäsenvaltioitaselviytymään luonnon tai ihmisen aiheuttamista katastrofeista sekäurheilussakehittääkseen sen kasvatusulottuvuutta ja koordinoidakseendopingin torjuntaa.
Entry into force of the Constitution
Perustuslain voimaantulo
The constitutional Treaty is based on the assumption that it will be ratified by allthe Member States.
Perustuslaillisen sopimuksen lähtökohtana on, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivatsen.
If after two years following its signature only four-fifths of the Member States have ratified it, the European Council will review the situation.
Jos kahden vuoden kuluttua allekirjoittamisesta vain 4/5 jäsenvaltioista onratifioinut sopimuksen, Eurooppa-neuvosto ottaa asian käsittelyyn.
Subsequent reviews of the Constitution
Perustuslain myöhempi muuttaminen
Review of the Constitution:confirmation of the Convention method
Perustuslain muuttaminen:neuvottelukunta-menettelyn vakiinnuttaminen
Reviews will normally be prepared by a Convention, unless their scope is limited.The Convention must adopt by consensus a recommendation to the Intergovernmental Conference, which will jointly agree on the amendments to beintroduced.
Muutokset valmistelee yleensä valmistelukunta, paitsi jos niiden vaikutus onvähäinen. Valmistelukunnan on päästävä konsensukseen voidakseenhyväksyä suosituksen esitettäväksi hallitustenväliselle konferenssille, jokapäättää tehtävistä muutoksista yhteisellä sopimuksella.
These amendments will enter into force only when they have beenratified by all the Member States in accordance with their respectiveconstitutional rules.
Muutokset tulevatvoimaan vasta kaikkien jäsenvaltioiden ratifioitua ne omien perustuslaillistensääntöjensä mukaisesti.
The IGC will take Mr Giscard d’Estaing presented the Convention’s draft Constitution to thethe final decision on European Councilmeeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003.the Constitution which willcome into force The presentation of this draft marked the end of the mission conferred upon theafter ratification Convention.
HVK päättää Puheenjohtaja Giscard d’Estaing luovutti valmistelukunnan laatimanperustuslaista lopullisesti, perustuslakiehdotuksen Thessalonikiin 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontu-ja se tulee voimaan,neelle Eurooppa-neuvostolle.kun jäsenvaltiot ovatratifioineet sen Ehdotuksen luovuttaminen merkitsi valmistelukunnan toimeksiannonpäättymistä.
However, the European Council deemed that some extent of purelyby the Member Statestechnical work was still needed on part III of the draft Constitution which dealswith the Union’s policies.
Eurooppa-neuvosto katsoi kuitenkin, että perustuslakiehdotuksen III osasto, joka käsittelee unionin politiikkoja, kaipasi joitakin puhtaastiteknisluonteisia tarkistuksia.
This work was completed by the Convention in July.
Valmistelukunta sai työn valmiiksi heinäkuussa.
It is on the basis of the Convention’s draft Constitution that the Intergovernmental Conference (IGC)started its work on 4 October 2003.
Hallitustenvälinen konferenssi (HVK)aloitti työskentelynsä 4. lokakuuta2003valmistelukunnan esittämän perustuslakiehdotuksen pohjalta.
This IGC which, will take the final decision, brings together the representativesof the governments of the 15 current Member States of the Union and those ofthe 10 acceding countries (the three candidate countries, Bulgaria, Romania and Turkey, have observer status).
Hallitustenvälinen konferenssi päättää perustuslaista lopullisesti.Konferenssin kokoontuvat unionin nykyisten 15 jäsenvaltion ja 10:nliittymässä olevan valtion hallitusten edustajat (kolmella ehdokasvaltiolla,Bulgarialla, Romanialla ja Turkilla, on tarkkailijan asema).
The Commission is taking part in the work of the IGC and the European Parliament is also closely involved.
Komissio osallistuu HVK:n työskentelyyn, ja Euroopan parlamentti seuraa sitä tiiviisti.
After that it will be up to the Member States to ratify the constitutional Treaty inaccordance with their national constitutional rules so that it can enter into force.
Jotta perustuslaillinen sopimus voi tulla voimaan, jäsenvaltioiden on vieläratifioitava se kansallisen valtiosääntönsä mukaisesti.
Delivering Lisbon
Lissabonin strategianedistyminen
Reforms for the enlarged Union
Uudistuksia laajentuneenunionin tueksi
Report from the Commissionto the Spring European Council26 March 2004
Komission raportti kevään Eurooppa-neuvostolle26. maaliskuuta 2004
Freephone number:
Uusi yhteinen maksuton palvelunumero:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2004
©European Communities, 2004
©Euroopan yhteisöt, 2004Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The European Union has been implementing the Lisbon strategy for four years and thishas given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive job-creating knowledgebased economy characterised by growth, social cohesion and respect for our environment.
Euroopan unionissa on toteutettu Lissabonin strategiaa neljän vuoden ajan. Tämän jakson kuluessa on saatu aikaan kiistatonta edistymistä, minkä ansiosta on voitu tukea tarvittavaa siirtymistä kohti kilpailukykyistä osaamistaloutta, joka luo kasvua, työpaikkojaja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja jossa otetaan huomioon ympäristönäkökohdat.
This fourth report shows the state of progress made since 2000.
Nyt annettavassa neljännessä raportissa käsitellään vuodesta 2000 tapahtunuttaedistymistä.
It invites the European Council to seize the opportunities provided by the recent economic recoveryand by the coming enlargement, and to give the necessary impetus to carry the Lisbon strategy forward.
Raportissa kehotetaan Eurooppaneuvostoa hyödyntämään viimeaikaisen taloudellisen elpymisen ja edessä olevan laajentumisen tarjoamia mahdollisuuksia sekä antamaan tarvittavan sysäyksen Lissabonin strategian etenemiselle.
The analysis of progress made by the Union and by the Member States is based on theimplementation reports of the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and on the structural indicators proposed by the Commission and agreed onby the Council.
Unionissa ja jäsenvaltioissa tapahtunutta edistymistä koskevan analyysin lähtökohtinaovat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoa käsittelevät raportit sekä komission ehdottamat ja neuvoston hyväksymätrakenneindikaattorit.
The analysis highlights in particular the need for an energetic implementation of reformin the different spheres through integrated strategies.
Analyysistä käy selvästi ilmi, että on tärkeää panna aktiivisesti täytäntöön kokonaisvaltaisia uudistusstrategioita eri aloilla.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reducedgrowth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some ofour large industrial partners in the fields of education and R & D. Studies and simulations, conducted by the Commission, have concluded that the simultaneous and integrated pursuit of reforms will produce an increase in the GDP growthpotential of the Union in the order of 0.5–0.75 percentage points over the next 5 to10years.
Jos näitä uudistuksia jatketaan samanaikaisella ja integroidulla tavalla, unionin BKT:nkasvupotentiaali voi komission suorittamien selvitysten ja simulaatioiden mukaan lisääntyä noin 0,50–0,75 prosenttiyksikköä seuraavien 5–10 vuoden aikana.
Apart from the advances made in certain domains, the report clearly highlights thatmeasures taken at European level are only part of the formula for putting the Lisbon strategy on the right track; numerous reforms and investments, which are theresponsibility of the Member States, have yet to be achieved.
Vaikka tietyillä aloilla on saatu aikaan edistymistä, raportissa korostetaan selvästi, että Euroopan tasolla toteutetut toimenpiteet ovat vain osa Lissabonin strategian oikeansuuntaista täytäntöönpanoa varten luodusta toimintamallista; niiden lisäksi onvielä toteutettava useita uudistuksia ja investointeja, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden vastuulle.
Indeed, in certain domains there are significant problems which hold back the entirestrategy and which hinder the return of strong growth.
Joillakin aloilla on huomattavia vaikeuksia, jotka jarruttavat strategiaa kokonaisuudessaan ja voivat hankaloittaa voimakkaan kasvun paluuta.
What is more, the most important delays have been identified in three strategic domains which are crucial for growth:knowledge and networks, industrial and service-sector competitiveness, and active ageing.
Lisäksi on tärkeää huomata, ettäsuurimmat myöhästymiset on todettu seuraavilla kolmella alalla, jotka ovat kasvun kannalta olennaisia: osaaminen ja verkot, teollisuuden ja palvelualan kilpailukyky sekäaktiivinen ikääntyminen.