natgillin/translations-raw huggingface dataset:
483.The end objective should be to achieve maximum convergence and consensus betweenparticipants, through dialogue and an exchange of experience on enforcement policy and practice.Consensus should result from a common understanding about the best approach to substantive economicproblems and to enforcement issues.
483.Foorumin lopullisena tavoitteena olisi mahdollisimman suuren lähentymisen ja yksimielisyydenaikaansaaminen osanottajien kesken vuoropuhelulla ja täytäntöönpanosta ja käytännöstä saatujenkokemusten vaihdolla. Yhteisymmärryksessä päästäisiin konsensukseen parhaista ratkaisuistaolennaisiin taloudellisiin ongelmiin ja täytäntöönpanokysymyksiin.
Commissioner Monti has expressed his intention of pioneering thisinitiative during the course of 2001.
Komissaari Monti on ilmoittanutpyrkivänsä edistämään tätä aloitetta vuoden 2001 aikana.
Press Release IP/00/1230, 27.10.2000.
Katso komission lehdistötiedote IP/00/1230, 27.10.2000.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL127
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN127
V — OUTLOOK FOR 2001
KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 2001
1.Legislative and regulatory activities
Lainsäädäntötyö
484.As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this trend be reflected in theprocedural and substantive rules of the Community.
484.Markkinoiden yhdentyessä sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti on olennaista, että yhteisönmenettelysäännöt ja aineellis-oikeudelliset säännöt heijastavat tätä kehitystä.
The Directorate-General for Competition willtherefore continue with the revision of the procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Tämän vuoksi kilpailunpääosasto jatkaa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoa koskevien menettelysääntöjen ja aineellis-oikeudellisten sääntöjen tarkistamista.
485.In 2001 the work on the Commission’s proposal for a new regulation implementing Articles 81and 82 of the EC Treaty ¥281∂ will continue in the Council under the Swedish and Belgian presidencies. It is expected that the detailed work carried out at expert level will allow a substantive progress report to besubmitted to the Council (industry) during the second half of the Swedish presidency.
485.Neuvostossa jatketaan vuonna 2001 Ruotsin ja Belgian puheenjohtajuuskaudella työtä, jokaliittyy komission ehdotukseen uudeksi perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoase-tukseksi. ¥281∂Yksityiskohtia hiotaan ensin asiantuntijatasolla, minkä jälkeen Ruotsin puheenjohta- juuskauden toisella puoliskolla teollisuusasioita käsittelevälle neuvostolle toimitetaan kattavaseurantaraportti.
The European Parliament and the Economic and Social Committee will proceed with the examination of the proposalduring the first part of 2001.
Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea tarkastelevat ehdotusta vuoden2001 alkupuoliskolla.
The work on the proposed regulation in the other institutions will becomplemented by the Commission preparing initial drafts of several future notices designed toaccompany the new regulation.
Komissio täydentää muissa toimielimissä toteutettavaa asetusehdotusta koskevaatyötä laatimalla alustavat luonnokset monista uuden asetuksen tiimoilta annettavista tiedonannoista.
486.Regulation (EC) No 240/96 sets out the conditions for the block exemption of technologytransfer agreements, including patent and know-how licences.
486.Asetuksessa (EY) N:o 240/96 säädetään tekniikansiirtosopimusten ryhmäpoikkeuksenedellytyksistä sekä patenttilisensseistä ja taitotietoa koskevista lisensseistä.
Pursuant to Article 12, the Commission isrequired to draw up an interim report on the operation of the regulation by the end of the fourth yearfollowing its entry into force.
Asetuksen 12 artiklanmukaan komissio laatii kertomuksen kyseisen asetuksen täytäntöönpanosta, ennen kuin neljä vuotta onkulunut sen voimaantulosta.
On the basis of that report, the Commission must assess whether anyadaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in thefield of vertical restraints and horizontal cooperation agreements.
Se arvioi kertomuksen perusteella, olisiko asetusta mukautettava ottaenhuomioon erityisesti viimeisimmät poliittiset uudistukset vertikaalisten kilpailunrajoitusten jahorisontaalisten yhteistyösopimusten alalla.
The Commission intends to publish itsevaluation report before the end of 2001.
Komissio aikoo julkistaa arviointiraporttinsa vuoden 2001loppuun mennessä.
487.Block exemption Regulation (EC) No 1475/95 on car distribution expires on 30 September 2002.The Commission will continue its work on preparing for the regime for motor vehicle distribution,basing it on the evaluation report of November 2000 and reactions thereto.
487.Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1475/95voimassaolo päättyy 30. syyskuuta 2002. Komissio jatkaa moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevanuuden säännöstön valmistelemista lokakuussa 2000 annetun arviointiraportin sekä tämän raportinpohjalta esitettyjen huomautusten perusteella.
The Commission intends to revise its current de minimis notice before the end of 2001.
488.Ennen vuoden 2001 loppua komissio aikoo tarkistaa nykyistä vähämerkityksisiä sopimuksiakoskevaa tiedonantoa ¥282∂.
The notice describes the agreements the Commission considers to be of minor importance and not caught by Article 81(1). The aim of the revision is to ensure consistency between the de minimis notice and the
Kyseisessä tiedonannossa määritellään, millaisten sopimusten komissio katsoo olevan merkitykseltään niin vähäisiä, että niiden ei näin ollen katsota kuuluvan 81 artiklan 1kohdan soveltamisalaan.
¥283∂ recently adopted block exemption regulations on vertical and horizontal agreements
Tarkistuksella pyritään varmistamaan vähämerkityksisiä sopimuksia koskevantiedonannon ja vastikään hyväksytyn vertikaalisia ja horisontaalisia sopimuksia koskevan ryhmäpoik-
489.A review of the mandate of the hearing officer is scheduled for adoption by the Commission inthe first half of 2001.
489.Komissio aikoo tarkistaa kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan tehtävänmäärittelyävuoden 2001 alkupuoliskolla.
490.The main part of the Commission’s work on enforcing the antitrust rules will continue to consistin dealing with concrete cases.
490.Myös jatkossa kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon liittyvä komission työ on pääasiassakäytännön tapausten käsittelyä.
It will involve a sustained effort to build upon the already goodcooperation with national competition and regulatory authorities.
Tämä merkitsee jatkuvaa panostusta komission ja kansallisten kilpailuja sääntelyviranomaisten välisen jo nyt toimivan yhteistyön kehittämiseen.
Top priority will be given to seriouscompetition infringements, in particular abuses of dominance and cartels.
Ensisijaisessa asemassa ovatvakavat kilpailunrajoitukset, erityisesti määräävän markkinaaseman väärinkäyttö ja kartellit.
Moreover, particular focus willbe placed on the markets recently or in the process of being liberalised, such as the energy, air transport,telecoms and postal sectors, so to ensure that previous monopolists do not abuse their traditional positionor collude to maintain or strengthen that position.
Erityistähuomiota kiinnitetään myös markkinoihin, jotka on vastikään vapautettu tai joiden vapauttaminen onkäynnissä (esimerkiksi energia-, lentoliikenne-, televiestintä- ja postiala). Näin pyritään varmistamaan,etteivät entiset monopoliyritykset käytä väärin perinteistä asemaansa tai pyri säilyttämään taivahvistamaan asemaansa.
491.In order to increase effectiveness both in the detection and the handling of cartel cases, the Commission adopted in 1996 a leniency programme (‘Notice on the non-imposition or reduction of finesin cartel cases’) ¥284∂.
491.Kartelliasioiden paljastamisen ja käsittelyn tehostamiseksi komissio antoi vuonna 1996tiedonannon sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa. ¥284∂
Experience shows that this practice has led to a substantial increase in the number of cartels that have been uncovered and punished.
Kokemus on osoittanut, että tämä käytäntö on lisännyt huomattavasti paljastuneiden kartellien ja niihinliittyvien rangaistusten määrää.
The programme will be further developed in order toincrease its effectiveness and, if necessary, the 1996 notice will be updated and revised in the course of2001.
Kyseisen vuonna 1996 annetun tiedonannon kehittämistä jatketaan sentehokkuuden lisäämiseksi ja, mikäli tarpeellista, sitä ajanmukaistetaan ja tarkistetaan vuoden 2001kuluessa.
In order to take account of experience acquired to date under the Commission’s notice on theinternal rules of procedure for processing requests for access to the file ¥285∂, and to adapt the notice to the recent case-law of the CFI — a revision of the notice will be undertaken in 2001.
Kun komission tiedonantoa sisäisistä menettelysäännöistäkäsitellään, pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin ¥285∂aiotaan tarkistaa vuonna 2001 tiedonannon soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella ja samalla tiedonanto pyritään saattamaan ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen viimeaikaista oikeuskäytäntöä vastaavaksi.
493.Liberalisation is an essential objective of Community competition policy.
493.Yhteisön kilpailupolitiikan keskeisenä tavoitteena on kilpailun vapauttaminen.
It should be seen as abroad concept, i.e. the creation and safeguarding of fair and unrestricted market access in highlyregulated sectors or sectors where special or exclusive rights are granted.
Tavoite olisinähtävä laajasti: voimakkaasti säännellyillä aloilla tai aloilla, joilla myönnetään erityis- jayksinoikeuksia, on turvattava tasapuolinen ja rajoittamaton pääsy markkinoille.
However, thepace of effective competition still differs appreciably between Member States and markets. Three majorissues will determine the evolution of the industry.
Kaikilla kilpailunedistämistoimenpiteillä on yleensäkin edistettävä konkreettisia vapauttamistoimenpiteitä, jotta ne olisivattehokkaita kuluttajan kannalta.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL129
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN129
Competition in the mobile market has been limited mainly to the national retail market even if,recently, new pan-European operators have started to operate.
Matkaviestintämarkkinoilla käytävä kilpailu on rajoittunut pääasiassa kansallisiin jälleenmyyntimarkkinoihin, vaikkakin viime aikoina markkinoille on tullut uusia yleiseurooppalaisiaoperaattoreita.
Problems remain regarding access toand call termination on mobile networks and roaming charges.
Ongelmina ovat edelleen pääsy matkapuhelinverkkoon, puhelun päättäminenmatkapuhelinverkossa ja verkkovierailuista perittävät maksut.
The Commission may therefore openproceedings against individual undertakings.
Komissio saattaa näin ollen aloittaamenettelyn yksittäisten yritysten osalta.
The spread of the Internet in the Union should be fostered by ensuring that leased line prices aresubstantially reduced throughout Europe and that the Internet remains an open medium.
Internetin yleistymistä unionissa on tuettava. Onkin varmistettava, että kiinteiden yhteyksien hintojaalennetaan kaikkialla Euroopassa ja että Internet säilyy kaikille avoimena viestintävälineenä.
495.In the postal sector, there have been several complaints that incumbent operators benefiting froma reserved area compete in markets open to competition without covering the additional cost of supplyingcompetitive services.
495.Postialalla on tehty useita valituksia, joiden mukaan varatusta alasta hyötyvät, vakiintuneettoiminnanharjoittajat kilpailevat kilpailulle avatuilla markkinoilla, mutta ne eivät kuitenkaan jouduvastaamaan näiden palvelujen tarjoamisesta aiheutuvista lisäkustannuksista.
Private companies are concerned that incumbents compete with them withoutallocating costs in an appropriate manner to the competitive markets (cross-subsidisation).
Yksityiset yritykset ovathuolissaan siitä, että vakiintuneet toiminnanharjoittajat kilpailevat niiden kanssa jakamatta kustannuksiaoikein kilpailun piiriin kuuluvien ja varattujen markkinoiden välillä.
The Commission will endeavour to resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost anincumbent has to cover when entering competitive markets (the ‘price floor’).
Komissio pyrkii ratkaisemaanongelman määrittelemällä niiden kustannusten suuruuden (alin mahdollinen hinta), joista vakiintuneentoiminnanharjoittajan on vastattava toimiessaan markkinoilla, joilla on kilpailua.
Should this relevantmeasure of cost not be covered by the incumbent’s revenue in the competitive market, the Commissionmust enforce the proper remedies.
Mikäli vakiintuneentoiminnanharjoittajan kilpailun piiriin kuuluvilta markkinoilta saamat tulot eivät kata näitä kustannuksia,komissio edellyttää siltä korjaustoimenpiteitä.
In this context, an examination of the prices applicable in the reservedarea may become necessary in individual cases.
Yksittäisissä tapauksissa voi myös olla tarpeen tutkiavaratulla alueella sovellettavia hintoja.
496.In air transport, the Commission will take a final position on important intra-EU and transatlanticalliances.
496.Lentoliikenteen alalla komissio tekee lopullisen päätöksen merkittävistä EU:n sisäisistä ja Atlantin ylittävistä lentoliikenneliittoutumista.
It will also undertake a large and open-ended consultation on the possible anticompetitiveeffects of the current passenger tariff consultations in the IATA framework.
Lisäksi komissio konsultoi laajalti IATAn puitteissakäytävien matkustajatariffineuvottelujen mahdollisista kilpailua rajoittavista vaikutuksista ja antaa myösmyöhemmin mahdollisuuden kommentoida asiaa.
These industry-widearrangements are covered by Commission block exemption Regulation (EC) No 1617/93, which expireson 30 June 2001.
Nämä koko alaa koskevat järjestelyt kuuluvatkomission ryhmäpoikkeusasetuksen (ETY) N:o 1617/93 soveltamisalaan. Asetuksen voimassaolopäättyy 30. heinäkuuta 2001.
497.Beyond the further liberalisation necessary in the traditionally reserved areas referred to above, alinked objective is to ensure that the establishment of a single market in certain emerging sectors, whichhave not traditionally been open to competition, is not undermined by anticompetitive practices.
497.Perinteisesti varattujen alojen kilpailun vapauttamisen lisäksi on varmistettava, ettei näidenalojen yhtenäismarkkinoiden toteutumista häiritä kilpailua rajoittavilla käytännöillä.
Such isthe case with waste management, e.g. the recycling of packaging materials.
Tämä koskeeesimerkiksi jätehuoltoa ja pakkausmateriaalien kierrätystä.
The application ofcompetition rules to these new markets is aimed at ensuring that they are open and that competition takesplace within a framework which maintains high levels of environmental protection.
Kun kilpailusääntöjä sovelletaan näilläuusilla markkinoilla, on pyrittävä varmistamaan markkinoiden avoimuus ja ympäristönsuojelun korkeantason säilyminen.
498.In the area of merger control, the Commission’s priority for 2001 will be the continuation of themerger regulation review exercise following the Commission’s report to the Council on this matter in June 2000.
498.Yrityskeskittymien valvonnassa komission päätehtävänä vuonna 2001 on jatkaa sulautumaasetuksen tarkistusta neuvostolle kesäkuussa 2000 annetun kertomuksen perusteella.
The results of the broader fact-finding exercise focusing on thresholds and referrals whichwas launched after that report will be analysed together with other potential revision issues in the courseof 2001.
Kertomuksenvalmistumisen jälkeen käynnistettiin laajat raja-arvoihin ja asian käsittelyn siirtämiseen keskittyvättutkimukset, joiden tuloksia analysoidaan vuoden 2001 kuluessa yhdessä muiden mahdollisten
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN tarkistusten kanssa.
500.The Commission also intends to look at its internal working methods.
Komissio pyrkii selventämään tiedonannon sisältöä jasoveltamisalaa sekä lisäämään sen avoimuutta.
Relevant action willinclude internal guidelines in order to ensure the effectiveness of commitments, as well as a standard textfor trustee mandates and a system of electronic monitoring of the parties’ compliance with commitments.In addition, the Commission will endeavour to improve its fact-finding methodology in mergerinvestigations by drafting internal guidelines on information requests and standardised letters pursuant to Article 11 of the merger regulation.
Lisäksi komissio jatkaa uuden tiedonannon valmistelua,joka koskee sulautuma-asetuksessa tarkoitetun yhteisen määräävän aseman käsitettä ja sen käsittelyä.Yhdysvaltojen kanssa käytäviä neuvotteluja jatketaan kahden yhteistyöhankkeen merkeissä, joista toinenkoskee korjaustoimenpiteitä ja toinen yhteistä määräävää asemaa. Samalla tutkitaan muita yhteistyöalojamaailmanlaajuisen kilpailualoitteen yhteydessä.
4.State aid
Valtiontuki
501.State aid continues to decrease as a percentage of GDP, but aid supporting individual sectors andcompanies still remains too high.
501.Valtiontukien määrä alenee jatkossakin prosenttiosuutena BKT:stä mitattuna. Yksittäisille aloilleja yrityksille myönnetyn tuen määrä on kuitenkin edelleenkin liian suuri.
Efforts will continue to ensure a reduction of distortions of competitionin the EU caused by national aid measures, including the continuation of the strict policy onreimbursement of illegal and incompatible aid and improved monitoring of compliance with conditionsand obligations imposed by the Commission in its State aid decisions.
Kansallisten tukitoimenpiteidenaiheuttamia kilpailunvääristymiä pyritään rajoittamaan entisestään. Komissio noudattaa edelleenkinsääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperimiseen liittyviä tiukkojakäytäntöjä sekä tehostaa valtiontukipäätöksissä asetettujen edellytysten ja velvoitteiden noudattamisenvalvontaa.
Particular emphasis will be placedon improving transparency through the progressive establishment of a publicly accessible register of State aid and a State aid scoreboard.
Erityistä huomiota kiinnitetään avoimuuden lisäämiseen. Tässä tarkoituksessa perustetaanjulkisesti saatavilla oleva valtiontukirekisteri ja valtiontukien tulostaulu.
This improved transparency should generate pressure between Member States to reduce the volume of State aid.
Lisääntyneen avoimuudenodotetaan luovan jäsenvaltioiden välille paineita alentaa valtiontuen määrää.
502.As regards horizontal issues, the Commission will continue its efforts to reform the legislativeframework in order to streamline its procedures and focus its resources on the most important issues.This will involve, among other things, the revision of several frameworks and guidelines that are due toexpire in 2001 or that need to be updated, in particular the Community framework on aid to research anddevelopment, the multisectoral framework on regional aid to large investment projects and the guidelineson employment aid.
502.Komissio jatkaa toimintaansa horisontaalisia asioita koskevan lainsäädäntökehyksenuudistamiseksi ja menettelyjen keventämiseksi, jotta resursseja voidaan keskittää merkittävimpiinasioihin. Tähän liittyen tarkistetaan muun muassa useita puitekehyksiä ja suuntaviivoja, joidenvoimassaolo päättyy vuonna 2001 tai joita on uudistettava.
Following a request by the Member States at the informal Ecofin meeting held in Versailles in September 2000, the Commission also plans to clarify the application of State aid rules tomeasures relating to risk capital.
Tällaisia asiakirjoja ovat muun muassayhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle, monialaiset puitteetalueellisesta tuesta suurille investointihankkeille ja työllisyystuen suuntaviivat.
503.In the international sphere, the Commission will continue to pursue its dual policy of enhancingbilateral cooperation with its foreign counterparts while at the same time exploring possibilities forexpanding multilateral cooperation.
503.Kansainvälisessä toiminnassa komissio jatkaa kaksitahoista politiikkansa: se jatkaakahdenvälisen yhteistyön kehittämistä yhteisön ulkopuolisten kumppaneidensa kanssa sekä tutkii keinojalaajentaa monenvälistä yhteistyötä.
Regarding the former, the Commission will strive to ensure that acooperation agreement between the EU and Japan, providing for cooperation between the Commissionand the Japanese Fair Trade Commission, is signed during the course of 2001, and it will also explore thepossibility of negotiating and concluding further cooperation agreements with third countries.
Kahdenvälisen yhteistyön alalla komissio pyrkii varmistamaan, ettäkomission ja Japanin kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä koskeva Euroopan unionin ja Japaninvälinen sopimus allekirjoitetaan vuonna 2001.
Meanwhile, a particular priority will be the development of an International Competition Forum, as proposed by Commissioner Monti in 2000.
Lisäksi se tunnustelee mahdollisuutta neuvotella ja solmiamyös muita yhteistyösopimuksia kolmansien maiden kanssa.
504.With the adoption of the enlargement strategy paper and the socalled ‘road maps’ by the European Council in Nice, the enlargement of the European Union is entering a crucial phase.
Monenvälisten hankkeiden osalta komissiojatkaa toimintaansa kilpailulainsäädäntökehyksen luomiseksi Maailman kauppajärjestössä pääasiassa
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL131
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Liite – Kertomuksessa käsitellyt asiat
Case Aéroports de Paris B & W Loudspeakers Callahan Invest Baden-Württemberg Callahan Invest North Rhine-Westphalia CECED Deutsche Post — Interception of crossborder mail EPI code of conduct FEFC FETTCSA Groupement des cartes bancaires JCB Service
Deutsche Post AG – Ulkomaanpostin pysäyttäminen
175 217 185 181 78 217 177 106 180 191 and 453 88 101 220 161 167
7474205177948821718518178217106180191 ja 453101220161167175
Point266 265, 451 and 458 251 and 451 247 and 451 451 274
266265, 451 ja 458 251 ja 451247 ja 451451274
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN133
288 246 278 Box 6 and 451 287 262 265
246278Lisälehti 6 ja 451287262265288
Case Aero Transport Internacional Asetra Babcock Wilcox Bau Union Ost Group
Alankomaiden sisämaan terminaalien rakentamisen tukiohjelma
CDA Compact Disc Albrechts Cockerill Sambre Commitments for expanding training in France Compañía Trasmediterránea Crédit Mutuel Danish maritime training aid scheme for seafarers
ASETRABabcock Wilcox SABau Union Ost Group Bozenin maakunta Italiassa CDA Compact Disc Albrechts GmbH (CDA)Cockerill Sambre SACompañía Trasmediterránea Crédit Mutuel Delon Filament GmbH Deutsche Bahn Électricité de France Erika Exporplás Ferries Golfo de Vizcaya Fiat Rivalta
COMPETITION REPORT 2000
313309341343343414327339311 ja 341318356378355
Highly efficient gas and steam turbine power stations
Ranskan moottoriteitä koskevan toimilupajärjestelmän uudistamisohjelma
Pilkington Glass France and Interpane Glass Coating France
Ruotsin tukiohjelma ulkomailla palkattujen asiantuntijoiden tuloveropohjan alentamiseksi
Portuguese scheme of tax aid for the free-zoneof Madeira
Saksan liikkuvuuteen ja maaliikenteeseen liittyvien tutkimushankkeiden edistämisohjelma
Portuguese scheme of tax aid for the regionof Madeira
Saksan ympäristöverouudistus Siciliana Acque Minerali Srl
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN135
310 and 354 325 and 351
343310 ja 354
Swedish scheme on social security contributions
Tanskan merenkulkualan koulutustukiohjelma
Notice to the reader The following ‘Report on the application of the competition rules’ (Part Two) doesnot summarise cases that are already described in the XXXth Report on Competition Policy 2000’ (Part One) — cross-references are provided where appropriate.
Kertomus kilpailusääntöjen soveltamisesta Euroopan unionissa