natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a recommendation from the Parliament that the Commission and partner governments should consult more closely with local authorities and civil society, the Eastern Partnership Civil Society Forum was created in November 2009.
Euroopan parlamentti suositteli komissiolle ja kumppanihallituksille paikallisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan kuulemisen lisäämistä, minkä johdosta marraskuussa 2009 luotiin itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumi.
In February 2009, the European Parliament had already called (17) for the accelerated creation of a free trade zone among Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as for enhanced cooperation with Turkey and Russia.
Euroopan parlamentti oli jo helmikuussa 2009 vaatinut (17) Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan ja Ukrainan välisen vapaakauppa-alueen perustamisen nopeuttamista sekä yhteistyön parantamista Turkin ja Venäjän kanssa.
The Parliament also voiced its support for an eastern neighbourhood assembly (‘EuroNest’) which would bring together the countries of the Eastern Partnership.
Euroopan parlamentti ilmaisi myös tukensa EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaariselle edustajakokoukselle (Euronest), johon kokoontuisi-vat itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvat maat.
In the southern neighbourhood, the Union for the Mediterranean made further progress in 2009, focusing on political contacts and concrete assistance projects, despite the difficult political environment.
Eteläisten naapurimaiden osalta Välimeren unionin eteneminen jatkui vuonna 2009, ja vaikeasta poliittisesta ympäristöstä huolimatta sen yhteydessä keskityttiin poliittisiin yhteyksiin ja konkreettisiin avustushankkeisiin.
INTEGRATING EASTERN NEIGHBOURS
RAUHANJA TURVALLISUUDENLEVITTÄMINEN
SPREADING PEACE AND SECURITY
ITÄISTEN NAAPURIMAIDEN INTEGROIMINEN
As the EU’s relationship with the rest of the world has matured, its core values become increasingly visible as the basis of its external relations.
Samalla kun EU:n suhteet muuhun maailmaan ovat kypsyneet, sen ulkosuhteiden perustan muodostavat perusarvot nousevat näkyviin entistä suuremmassa määrin.
All aspects of EU policy are informed by the conviction that stability, security, democracy, respect for human rights and a high standard of living are valid objectives worldwide.
Kaikkia EU:n politiikan osatekijöitä leimaa vakaumus, jonka mukaan vakaus, turvallisuus, demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja korkea elintaso ovat maailmanlaajuisestikin päteviä tavoitteita.
So the EU has helped reinforce democracy and the rule of law with monitoring missions and civilian missions.
Näin ollen EU on auttanut vahvistamaan demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta toteuttamalla tarkkailuoperaatioita ja siviilioperaatioita.
Its strong civilian engagement has also been matched by the deployment of peacekeepers to ease tensions in some of the world’s hotspots.
Sen vahvoja sitoumuksia siviilipuolella on täydennetty lähettämällä rauhanturvaajia lieventämään jännitteitä eräissä maailman levottomuuspesäkkeissä.
CIVILIAN AND MILITARY MISSIONS
SIVIILI JA SOTILASOPERAATIOT
‘The recent gas crisis between Russia and Ukraine and the conflict in Georgia last summer confirmed the need to do more to promote stability, security and prosperity in the continent of Europe.
”Äskettäinen kaasukriisi Venäjän ja Ukrainan välillä sekä viimekesäinen konflikti Georgiassa vahvistivat sen, että lisätoimet ovat tarpeen vakauden, turvallisuuden ja vaurauden edistämiseksi Euroopan mantereella.
The European Parliament considers it very important politically, economically and strategically to upgrade the European Union’s relations with the republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as part of the Eastern Partnership project.’ Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the launch of the Eastern Partnership.
Euroopan parlamentin mielestä on poliittisesti, taloudellisesti ja strategisesti erittäin tärkeää kehittää Euroopan unionin suhteita Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan, Ukrainan ja Valko-Venäjän tasavaltoihin osana itäisen kumppanuuden hanketta”, Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering totesi itäisen kumppanuuden käynnistämistilaisuudessa.
UNION FOR THE MEDITERRANEAN
Vuonna 2009 tuli kuluneeksi 10 vuotta Euroopan turvallisuus- ja puolustus-
European security and defence policy marked its 10th anniversary in 2009 (18).
VÄLIMEREN UNIONI politiikan käynnistämisestä (18).
Over the past 10 years, it has contributed to bringing stability to different parts of the world through 22 civilian and military missions in three continents.
Kuluneiden kymmenen vuoden aikana sillä on edistetty vakautta eri puolilla maailmaa kolmella mantereella toteutettujen 22 siviili- ja sotilasoperaation välityksellä.
The EU aspires not just to stop conflict, but to address the underlying causes, through a mix of policies, bringing together peacekeeping with development and state-building.
EU pyrkii paitsi pysäyttämään kon- fliktit myös käsittelemään niiden taustalla olevia syitä sellaisten poliittisten toimenpiteiden yhdistelmällä, jolla rauhanturvaaminen liitetään yleiseen kehitykseen ja valtiorakenteiden kehittämiseen.
Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria,Tunisia and Turkey
Albania, Algeria, Bosnia ja Hertsegovina, Egypti, Israel, Jordania, Kroatia, Libanon, Libya, Marokko, Mauritania, miehitetty palestiinalaisalue, Monaco, Montenegro, Syyria,Tunisia ja Turkki
During 2009, the EU conducted missions in Europe, Africa and Asia.
Vuoden 2009 aikana EU toteutti operaatioita Euroopassa, Afrikassa ja Aasiassa.
The EU monitoring mission in Georgia, with its 350 personnel, contributed to greater security and stability in the southern Caucasus, making armed conflict less likely.
Georgiassa toteutettu 350 henkilön vahvuinen EU:n tarkkailuoperaatio edisti turvallisuuden ja vakauden paran-tumista Etelä-Kaukasiassa ja vähensi aseellisen konfliktin vaaraa.
Its presence has helped allow most internally displaced persons from the 2008 conflict to return to their homes and villages.
Sen läsnäolo on osaltaan vaikuttanut siihen, että useimmat vuoden 2008 konfliktin seurauksena maansisäisiksi pakolaisiksi joutuneet ovat voineet palata kotei- hinsa ja kyliinsä.
Georgia labelled the action ‘invaluable’ in preserving peace.
Georgia on todennut operaation olleen korvaamaton rauhan säilyttämisessä.
Mine-clearance remains one of the tasks of the EU 2 000-strong operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
Miinanraivaus kuuluu edelleen Bosnia ja Hertsegovinassa käynnissä olevan 2 000 henkilön vahvuisen EUFOR Althea -operaation tehtäviin.
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
EU:N TURVALLISUUS JA PUOLUSTUSTOIMET ERI PUOLILLA MAAILMAA
Missions and operations in 2009 under the European security and defence policy
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan piiriin kuuluvat operaatiot vuonna 2009
Civilian missions Military operations
Siviilioperaatiot Sotilasoperaatiot
EUFOR Althea Bosnia and Herzegovina, since 2004, personnel: 2 010
EUFOR Althea, Bosnia ja Hertsegovina, vuodesta 2004, henkilöstömäärä: 2 010
EUPMBosnia and Herzegovina, since 2003, personnel: 360
EUPM, Bosnia ja Hertsegovina, vuodesta 2003, henkilöstömäärä: 360
EULEX Kosovo since 2008, personnel: 2 600
EULEX Kosovo, vuodesta 2008, henkilöstömäärä: 2 600
EUMM Georgiasince 2008, personnel: 360
EUMM Georgia, vuodesta 2008, henkilöstömäärä: 360
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, personnel: 420
EUPOL Afganistan, poliisioperaatio vuodesta 2007, henkilöstömäärä: 420
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, personnel: 60
EUPOL COPPS, palestiinalaisalueet, vuodesta 2006, henkilöstömäärä: 60
EUJUST LEXIraq and Brussels, since 2005, personnel: 45
EUJUST LEX, Irak ja Bryssel, vuodesta 2005, henkilöstömäärä: 45
EU SSR Guinea-Bissausince 2008, personnel: 30
EU SSR Guinea-Bissau, vuodesta 2008, henkilöstömäärä: 30
EUBAM Rafah Palestinian territories, since 2005, personnel: 30
EU BAM Rafah, palestiinalaisalueet, vuodesta 2005, henkilöstömäärä: 30
EUFOR Chad/Central African Republic2008-09 personnel: 3 700
EUFORTchad/RCA, 2008–2009, henkilöstömäärä: 3 700
EUSEC RD Congosince 2008, personnel: 40
EUSEC RD Congo, vuodesta 2008, henkilöstömäärä: 40
EU NAVFOR Atalanta since 2008, personnel: 1 800
EU NAVFOR Atalanta, vuodesta 2008, henkilöstömäärä: 1 800
EUPOL RD Congosince 2007, personnel: 70
EUPOL RD Congo, vuodesta 2007, henkilöstömäärä: 70
Source: Council of the European Union.
Lähde: Euroopan unionin neuvosto.
When EUFOR Chad/Central African Republic handed over to the United Nations the Minurcat mission in the Central African Republic and Chad in March, it had helped the activities of humanitarian workers, protected refugees and displaced persons affected by the neighbouring crisis in Darfur, as well as United Nations’ staff.
Kun EUFOR Tchad/RCA -operaation johtovastuu Keski-Afrikan tasavallassa ja Tšadissa luovutettiin Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) Minurcat-operaatiolle maaliskuussa, sen yhteydessä oli helpotettu humanitaarisen avustushenkilöstön toimintaa, suojattu pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä, joihin läheinen Darfurin kriisi oli vaikuttanut, sekä YK:n henkilöstöä.
Member States remained involved in the region, since 2 000 of the 3 700 troops from European countries who served under EUFOR are currently part of Minurcat.
EU:n jäsenvaltiot ovat edelleen edustettuina alueella, sillä EUFORin palveluksessa olleista, Euroopan maista kootuista 3 700 henkilön vahvuisista joukoista 2 000 sotilasta toimii tällä hetkellä Minurcat-operaation piirissä.
The EU also remained active at a political and diplomatic level in Chad, the Central African Republic and Sudan — as well as in its capacity as a leading donor for humanitarian and development activities.
EU jatkoi myös toimintaa poliittisella ja diplomaattisella tasolla Tšadissa, Keski-Afrikan tasavallassa ja Sudanissa samoin kuin toimintaansa humanitaarisen ja kehitysyhteistyötoiminnan johtavana tukijana.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Intian valtamerellä toteutetun EU NAVFOR Atalanta -operaation avulla saatet- tiin YK:n yli 280 000 tonnin elintarviketoimitukset Somaliaan.
Its protection of other vulnerable vessels in the Gulf of Aden and off the Somali coast has also helped deter piracy in the area.
Sen muillekin haavoittuvassa asemassa oleville aluksille Adeninlahdella ja Somalian rannikon edustalla tarjoama suojelu on edistänyt merirosvouksen torjumista alueella.
In the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo mission provided help in restructuring and reforming the Congolese army.
EUSEC RD Congo -operaatiolla tuettiin Kongon demokraattisessa tasavallassa Kongon armeijan uudelleenjärjestämistä ja uudistamista.
With funding from the Member States and the Commission, it also played a part in projects in gender equality, human rights, health and infrastructure.
Operaatio sai rahoitusta jäsenvaltioilta ja komissiolta, ja se oli mukana myös sukupuolten tasa- arvoon, ihmisoikeuksiin, terveydenhuoltoon ja infrastruktuuriin liittyvissä hankkeissa.
The EUPOL RD Congo police mission continued to support efforts to reform the national police and to build links to the judicial system.
EUPOL RD Congo -poliisioperaatiolla jatkettiin tukea pyrkimyksille uudistaa maan poliisilaitosta ja luoda yhteyksiä oikeusjärjestelmään.
The EU SSR Guinea-Bissau mission helped local authorities in military, police and justice reforms.
EU SSR Guinea-Bissau -operaatiolla tuettiin paikallisia viranomaisia puolustusvoimien, poliisitoimen ja oikeuslaitoksen uudistusprosessissa.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean helped deter piracy and escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Intian valtamerellä toteutetulla EU NAVFOR Atalanta -operaatiolla avustettiin merirosvouksen torjumisessa ja saatettiin YK:n yli 280 000 tonnin elintarviketoimitukset Somaliaan.
The EU police mission in the Palestinian Territories, EUPOL COPPS, helped with operating arrangements for the Palestinian civilian police, conducted an assessment of the Palestinian Authority criminal justice system and started a support programme to the prison system.
Palestiinalaisalueilla toteutettavan EU:n poliisioperaation (EUPOL COPPS) yhteydessä autettiin palestiinalaishallinnon siviilipoliisin toimintajärjestelyissä, toteutettiin palestiinalaishallinnon rikosoikeusjärjestelmän arviointi sekä käynnistettiin vankilajärjestelmän tukiohjelma.
The EU border assistance mission for the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah, maintained its capability to redeploy at short notice, as soon as political conditions allow.
EU:n rajavalvonnan avustus-operaatio Rafahin rajanylityspaikalla (EU BAM Rafah) piti yllä valmiuksiaan sijoittaa joukkonsa takaisin lyhyellä varoitusajalla, heti kun poliittiset olosuh- teet sen sallivat.
Javier Solana was the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy from 1999 to 2009.
Javier Solana toimi EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana vuosina 1999–2009.
The integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, helped in reinforcing the rule of law and promoting human rights by training senior police officers, prosecutors, judges and prison governors.
Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakia varten, EUJUST LEX, auttoi oikeusvaltioperiaatteen vahvistamisessa ja ihmisoikeuksien edistämi-sessä kouluttamalla ylempiä poliisivirkamiehiä, syyttäjiä, tuomareita ja vankilanjohtajia.
The EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, has taken a leading role in the anti-corruption strategy for the Ministry of Interior, and in intelligence-led policing and criminal investigations.
Afganistanissa toteutettava EU:n poliisioperaatio (EUPOL Afganistan) on ottanut johtavan roolin korruptionvastaisen strategian laadinnassa sisäministeriölle sekä tiedusteluun perustuvan poliisitoiminnan ja rikostutkinnan alalla.
It has helped link police and prosecutors, drafted legislation and mentored senior judicial staff.
Se on edistänyt poliisin ja syyttäjien välisten yhteyksien luomista, sen yhteydessä on laadittu lainsäädäntöluonnoksia ja opastettu oikeuslaitoksen ylempää henkilöstöä.
A train-the-trainers programme is intended to train 35 000 police officers in time for the 2010 parliamentary elections.
Kouluttajien kouluttamista koskevalla ohjelmalla on tarkoitus kouluttaa 35 000 poliisia ajoissa vuoden 2010 parlamenttivaaleja varten.
Upgrades to the EU’s ability to act continued during the year.
Vuoden aikana EU:n toimintakykyä parannettiin jatkuvasti.
In April the Commission approved a budget of €225 million for the EU’s Instrument for Stability for 2009–11, prioritising support for the EU’s non-proliferation strategy for weapons of mass destruction, peace-building and transregional threats — which are often interconnected with terrorism, organised crime and trafficking of drugs, people and weapons.
Komissio hyväksyi huhtikuussa 225 miljoonan euron määrärahan EU:n vakautusvälinettä varten vuosiksi 2009–2011. Painopisteeksi asetettiin tuki EU:n strategialle, joka koskee joukkotuhoaseiden leviämisen vastustamista, rauhan rakentamista ja alueiden välisiä uhkia – nämä ovat usein yhteydessä terrorismiin, järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja huume-, ihmis- ja asekauppaan.
Counterterrorism capabilities were boosted in the Sahel region, and in Pakistan/Afghanistan, in parallel to the adoption of a plan for strengthened EU action in the region.
Terrorismintorjuntaval- miuksia parannettiin Sahelin alueella sekä Pakistanissa ja Afganistanissa samanaikai sesti, kun hyväksyttiin suunnitelma EU:n toiminnan lujittamiseksi alueella.
Work was also undertaken, with funding from the Instrument for Stability, to disrupt the cocaine route from Latin America and the Caribbean to western Africa — and eventually to the EU.
Lisäksi vakautusvälineestä saadun rahoituksen avulla toteutettiin toimia Latinalaisesta Amerikasta ja Karibialta Länsi-Afrikkaan ja lopulta EU:hun johtavan kokaiinin kuljetusreitin häiritsemiseksi.
On 1 December, Catherine Ashton took on the wider role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be combined with the role of Vice-President of the Commission.
Catherine Ashton otti 1. joulukuuta vastaan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan laajemman tehtävän, johon on yhdistetty myös komission varapuheenjohtajan tehtävä.
In Africa, the EU provided €1 billion in support of peace and security.
EU osoitti 1 miljardia euroa rauhan ja turvallisuuden tukemiseen Afrikassa.
It helped make the African Standby Force operational, and supported training centres.
Se auttoi Afrikan valmiusjoukkojen kehittämisessä toimintakykyisiksi ja tuki koulutuskeskuksia.
It funded African-led operations in support of peace, and cooperated on controlling small arms and light weapons.
Se rahoitti afrikkalaisten johtamia operaatioita rauhan tukemiseksi ja teki yhteistyötä pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnan alalla.
Political dialogue was stepped up at continental, regional and national levels.
Poliittista vuoropuhelua tehostettiin sekä koko mantereen tasolla että alueellisella ja kansallisella tasolla.
The EU’s own capacities for security and defence were upgraded during the year, too (19).
Myös EU:n omia turvallisuus- ja puolustusalan valmiuksia parannettiin kuluneen vuoden aikana (19).
The Political and Security Committee approved a civilian capability improvement plan, and developed management tools for it.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi siviilivoimavarojen kehittämissuunnitelman ja kehitti hallintovälineitä sitä varten.
Member States made progress in developing military capabilities, with the European Defence Agency and the EU Military Committee leading work on the first group of 12 selected capability development plans.
Jäsenvaltiot edistyivät sotilaallisten valmiuksien kehittämisessä Euroopan puolustusviraston ja Euroopan unionin sotilaskomitean johtaessa valittuihin 12 ensimmäiseen voimavarojen kehittämissuunnitelmaan liittyvää työtä.
The Defence Agency promoted collaborations to address key EU capability shortfalls, including in helicopter availability, air transport, satellite communications and maritime surveillance.
Puo-lustusvirasto edisti yhteistyötä EU:n valmiuksissa olevien puutteiden korjaa-miseksi, esimerkiksi helikopterien saatavuuden, ilmakuljetusten, satelliitti-viestinnän ja merivalvonnan aloilla.
It also began preparation, jointly with the European Commission, of a framework to get maximum synergy between defence and civilian securityrelated research activities.
Se myös alkoi yhdessä Euroopan komission kanssa valmistella kehystä, jonka avulla pyritään saavuttamaan mahdollisimman suuret synergiaedut puolustus- ja siviilialalla toteutettavissa turvallisuuteen liittyvissä tutkimustoiminnoissa.
SUPPORTING DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
DEMOKRATIAN JA IHMISOIKEUKSIEN TUKEMINEN
The European security strategy recognises that ‘the best protection for our security is a world of well-governed democratic states’.
Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan, että ”hyvin hallituista demokraattisista valtioista koostuva maailma on paras turvallisuustae omalle yhteiskunnallemme”.
The EU underpinned democratic reform and the rule of law in non-EU countries in 2009 through a wide range of actions, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation.
Vuonna 2009 EU tuki demokraattisia uudistuksia ja oikeusvaltioperiaatetta EU:n ulkopuolisissa maissa monin erilaisin toimin, jotka vaihtelivat poliittisesta vuoropuhelusta ja diplomaattisista aloitteista rahoituk-selliseen ja tekniseen yhteistyöhön.
The Czech and Swedish Presidencies in 2009 initiated a process to increase the effectiveness of EU support to democracy-building.
Vuoden 2009 Tšekin ja Ruotsin neuvoston puheenjoh tajakausien aikana aloitettiin prosessi, jonka tarkoituksena on lisätä EU:n demokratiakehitykselle kohdistaman tuen tehokkuutta.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
EU:n tapaa edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia tukiohjelmiensa avulla johdonmukaistettiin entisestään.
Support was provided in partner countries for elections, parliaments and human rights institutions and the media.
Kumppanimaissa tuettiin vaaleja, parlamentteja, ihmisoikeuselimiä ja mediaa.
And through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also intervened to help groups and individuals struggling for fundamental freedoms.
Lisäksi EU osallistui perusoikeuksia puolu s-tavien ryhmien ja henkilöiden tukemiseen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen kautta.
A woman casts her vote in the presidential election in Guinea-Bissau in June — one of the countries to which the EU sent election observers.
Äänestyspaikka kesäkuussa järjestetyissä presidentinvaaleissa Guinea-Bissaussa – se oli yksi maista, joihin EU lähetti vaalitarkkailijoita.
The specific actions during the year included sending long-term election observation missions to eight countries — Afghanistan, Bolivia (twice), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Lebanon, Malawi and Mozambique.
Vuoden aikana toteutettuihin toimiin kuuluivat erityisesti pitkäaikaisten vaali-tarkkailuvaltuuskuntien lähettäminen kahdeksaan maahan: Afganistan, Bolivia (kahdesti), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Libanon, Malawi ja Mosambik.
These missions assess the strengths and weaknesses of an electoral process against international standards, and present recommendations that can provide a channel for dialogue with partner countries’ governments and contribute to decisions on subsequent assistance.
Näiden hankkeiden yhteydessä arvioidaan vaaliprosessin vahvuuksia ja heikkouksia kansainvälisten standardien valossa ja esitetään suosituksia, jotka voivat tarjota kanavan vuoropuhelun käymiseen kumppanimaiden hallitusten kanssa sekä edistää päätösten tekemistä myöhemmin annettavasta avusta.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
Profiililtaan korkein vaalitarkkailuhanke toteutettiin Afganistanissa, jossa pidettiin Taleban-hallinnon kukistumisen jälkeen ensimmäiset Afganistanin viranomaisten järjestämät vaalit.
EU experts arrived in July to coordinate the assessment of the process, and were joined by other observers who assessed the campaign period, pre-election preparations, and the voting, counting and tabulation of results.
EU:n asiantuntijat saapuivat paikan päälle heinäkuussa koordinoimaan prosessin arviointia, ja mukaan liittyi muita tarkkai lijoita, jotka arvioivat vaalikampanja-aikaa, vaaleja edeltäneitä valmisteluja sekä itse äänestystä ja tulosten laskemista ja taulukoimista.
Altogether, some 100 EU observers were in place on election day.
Vaalipäivänä paikalla oli yhteensä noin 100 EU-tarkkailijaa.
A Council Presidency statement acknowledged the contribution of national and international observers to the process, including the efforts of the EU election observation mission.
Neuvoston puheenjohtajavaltio antoi julkilausuman, jossa se ilmaisi tunnustuksensa kansallisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden prosessin hyväksi antamalle panokselle, kuten myös EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan toiminnalle.
But the EU closed the mission after the run-off was cancelled.
EU kuitenkin lopetti hankkeen, kun vaalien uusinta kierros peruttiin.
The Council Presidency underlined the need to review and improve the operation of the electoral system.
Neuvoston puheenjohtajavaltio korosti tarvetta tarkistaa ja parantaa vaalijärjestelmän toimintaa.
At the same time, the EU remained alert — and vocal — on questions of human rights and democracy around the world.
Samaan aikaan EU seurasi valppaasti ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiä eri puolilla maailmaa ja piti niitä esillä.