natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Rahoituslaitosten ja kaupallisten elinten odotetaan osallistuvan runsaslukuisina, ja joitakin tapahtumia tullaan järjestämään hajautetusti.
European platform for sustainable development
Eurooppalainen kestävän kehityksen ohjelma
The EU-27’s financial perspectives for the 2007–13 period, drawn up by the European Council (2), include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the ‘Convergence’ objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8 %) for the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and EUR 7.5 billion (2.4 %) for the ‘Territo-rial cooperation’objective. objective.
Eurooppa-neuvoston vahvistamat EU 27 -maiden rahoitusnäkymät kaudelle 2007–2013 (2) sisältävät rakenne- ja koheesiorahastojen varat: 310,504 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina, joista 251,33 miljardia (81,7 prosenttia) on suunnattu lähentymistavoitteeseen (epäsuotuisimmat alueet, myös avun vähittäisen lopettamisen vaiheessa olevat), 48,789 miljardia (15,8 prosenttia) alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen ja 7,5 miljardia (2,4 prosenttia) alueellisen yhteistyön tavoitteeseen.
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005–10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens:
Komissio esittää tiedonannossaan eurooppalaisen kestävän kehityksen strategian tarkistamisesta uuden toimintaohjelman (2005–2010) viranomaisille, yrityksille, yliopistoille, kansalaisjärjestöille ja kansalaisille:
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up before 1 January 2007.
Komission jäsen Hübner iloitsee siitä, että sopimus saatiin ajoissa, jotta tulevan koheesiopolitiikan toteuttamiseen tarvittavat lainsäädäntö- ja ohjel-ma-asiakirjat pystytään viimeistelemään ja hyväk- symään ennen tammikuun 1. päivää 2007.
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council ‘falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself’.
Tämä vain vuoden mittainen jakso on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti. Hübner pitää kuitenkin valitettavana sitä, että talousarvio sellaisena kuin neuvosto on sen hyväksynyt ”jää kauas komission ehdotuksista eikä riitä täyttämään unionin asettamia pyrkimyksiä ja tavoitteita”.
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
Komission jäsen toteaa, että komissio pyrkii yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa parantamaan sopimuksen toteuttamismahdollisuuksia koheesiopolitiikan osalta koko unionin alueella.
This is important given the risk of ‘creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the “old”Member States and one for the“new”’. “new”’.
On olemassa vaara, että syntyy ”tilanne, jollaista emme ole koskaan ennen kohdanneet: kaksi erillistä koheesiopolitiikkaa, yksi ’vanhoille’, toinen ’uusille’ jäsenvaltioille”.
1) Read Danuta Hübner’s press release: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) For more details, read the Presidency’s final proposal: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
1) Danuta Hübnerin tiedote: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) Lisätietoja puheenjohtajavaltion lopullisesta ehdotuksesta: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm
The Lisbon strategy: a CoR survey
AK:n tutkimus Lissabonin strategiasta
The cities at the crossroads of cohesion: public consultation
Kaupungit yhteenkuuluvuuden risteyskohdassa: julkinen kuuleminen
The results of a survey on the involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions:
Tulokset tutkimuksesta, joka koskee alueiden osallistumista Lissabonin strategian mukaisten kansallisten uudistusohjelmien valmisteluun, ovat saatavilla alueiden komiteasta:
At the informal meeting of ministers in Bristol (United Kingdom) on 6 December 2005, Commissioner Hübner presented the working document‘Cohesion policy and cities: the urban
Komission jäsen Hübner esitteli Bristolissa (Yhdistynyt kuningaskunta) 6. joulukuuta 2005 pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa työasiakirjan ”Koheesiopolitiikka ja kaupungit: studies@cor.eu.int kaupunkien osuus alueiden kasvussa ja työllisyydessä” (1
1 studies@cor.eu.int contribution to growth and jobs in the regions’ (
), joka on julkisen kuulemisen kohteena
New NUTS regulation
17. helmikuuta 2006 asti.
A new regulation has updated the EU’s common classification of territorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation (2).
EU:n tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) on saatettu ajan tasalle kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen uudella asetuksella: http://europa.eu.int/eur-lex/ lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2005: 309:SOM:FI:HTML hoituslaitosten yhteistyön lujittamista sosiaalisen asuntorakentamisen ja kaupunkialueiden uudistamisen osalta (2).
A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.
Bristolin asiakirjasta on käynnistetty laaja kuuleminen, joka päättyy 17. helmikuuta 2006.
The results will be reflected in the Community strategic guidelines for cohesion, which will set the priorities for programmes during the 2007–13 period.
Sen tulokset otetaan huomioon koheesiota koskevissa yhteisön strategisissa suuntaviivoissa, joissa vahvistetaan kauden 2007–2013 ohjelmien tavoitteet.
2004 State aid: scoreboard for the EU-25 the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
Eurostat esittelee ensimmäisen valtiontukien tulostaulun, joka sisältää vertailukelpoiset luvut kaikista EU:n 25 jäsenvaltiosta:
‘Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
”Kaupunkialueet ovat menestyksekkään koheesiopolitiikan ytimessä.
Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
Kaupunkiemme potentiaalin käyttöönotto on edellytys kasvun vauhdittamiselle, laadukkaiden työpaikkojen luomiselle, sosiaaliselle integraatiolle ja ympäristön parantamiselle.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,’ declared the Commissioner.
Aion huolehtia siitä, että kaupungeilla on keinot vastata tähän haasteeseen”, totesi komission jäsen Hübner.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting ‘sustainable communities’ by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
Työasiakirjassa vahvistetaan toimintasuunnitelma kaupunkien kehittämistä koskevan yhtenäisemmän lähestymistavan osalta ja annetaan ehdotuksia mahdollisuuksista edistää ”kestäviä yhteisöjä” julkisten ja yksityisten, erityisesti pankkien, varojen yhdistämistä kannustamalla.
These proposals follow on from the new initiative presented by Commissioner Hübner on 24 November with a view to increased cooperation between the Commission and European and international financial institutions in the field of the attractiveness of cities (mobility and accessibility, access to services, physical and cultural environment);
Nämä ehdotukset ovat jatkoa Hübnerin 24. marraskuuta esittelemälle uudelle aloitteelle, joka koskee komission ja yhteisössä toimivien sekä kansainvälisten ra- kaupunkien houkuttelevuus (liikkuvuus ja kulkuyhteydet, palvelujen saatavuus, fyysinen ja kulttuurinen ympäristö)
K N -A B -0 5- 14 2- EN - http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/scoreboard/ 2005/autumn_en.pdf
K N -A B -0 5- 14 2- FI -
financing urban renovation through financial engineering and public–private partnerships.
kaupunkialueiden uudistamisen rahoitus taloushallinnon ja julkisten ja yksityisten kumppanuuksien kautta.
innovation, the entrepreneurial spirit and the knowledge economy in the cities; more and better quality urban jobs, in particular by raising the level of education and training; reducing urban disparities through social inclusion, equal opportunities and the security of citizens;
innovaatio, yrittäjähenki ja tietoon pohjautuva talous kaupungeissa kaupunkien työpaikkojen lisääminen ja niiden laadun parantaminen erityisesti opetuksen ja koulutuksen tasoa nostamalla kaupunkien välisten ja kaupunkien sisäisten erojen pienentäminen kaupunkilaisten sosiaalisen osallisuuden, yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja turvallisuuden kautta kaupunkihallinnon tehostaminen (kaupunkien ja alueiden väliset suhteet, yhtenäinen lähestymistapa, kaupunkilaisten osallistuminen, verkostot)
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills in 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank in the field of combining loans and grants.
Asiakirjassa ehdotetaan lisäksi erinäisiä toimia, kuten taitoja käsittelevän symposiumin järjestäminen vuonna 2006 ja komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan investointipankin välisen työryhmän perustaminen tukien ja lainojen yhdistämisestä saatujen kokemusten vaihtoa varten.
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired in urban regeneration.
Kaupunkien väliseen kokemustenvaihtoon tarkoitettu yhteisön verkosto Urbact osallistuu kaupunkien elvyttämistä koskeviin taitoihin keskittyvään pilottihankkeeseen.
On the road to accession: ISPA in Bulgaria and Romania
Kohti liittymistä: ISPA Bulgariassa ja Romaniassa
The 2004 report on aid under the instrument for structural policy for pre-accession (ISPRA) in Bulgaria and Romania (EUR 452 million for 11 new projects) shows the generally good progress of operations and assesses projects cofinanced in these two countries since 2000.
Kertomuksessa liittymistä valmistelevan välineen (ISPA) tuista Bulgariassa ja Romaniassa vuonna 2004 (452 miljoonaa euroa 11 uuteen hankkeeseen) todetaan toimien etenevän ja käydään läpi kyseisissä maissa yhteisrahoitettuja hankkeita vuodesta 2000 lähtien.
Croatia: the first steps. The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
Ensiaskeleet Kroatiassa ISPA otti ensimmäiset askeleensa myös Kroatiassa osallistumalla kahteen vuonna 2010 maassa toteutettavaan hankkeeseen lähes 51,3 miljoonan euron osuudella 127,4 miljoonan kokonaiskustannuksista.
The first (EUR 22.5 million) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improvements to the water distribution and sewerage networks. The second (EUR 28.8 million) is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
Ensimmäinen tukitoimi (22,5 miljoonaa) koskee vesien käsittelyä Karlovacissa: puhdistuslaitoksen rakentaminen, vedenjakelu- ja viemäriverkostojen parantaminen.Toisen (28,8 miljoonaa) tarkoituksena onTovarnicin ja Vinkovcin välisten rautateiden uudenaikaistaminen.
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1599 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Like the Cohesion Fund in the Member States, ISPA supports major infrastructure projects in the field of transport and the environment in the candidate countries.
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1599 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Kuten koheesiorahasto jäsenvaltioissa, ISPA tukee suuria ympäris-tö- ja liikenneinfrastruktuurihankkeita ehdokasvaltioissa.
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.
Vuonna 2004 ISPA osallistui Bulgariassa ja Romaniassa 56,5 prosenttiin ympäristöhankkeista, jotka koskivat pääasiassa pilssiveden keräämistä ja käsittelyä mutta myös yhtä rikinpoistolaitosta.
The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation (‘extended decentralised implementation system,’EDIS). EDIS).
Liikennealalta on mainittava erityisesti Tonavan ylittävän multimodaalisen rautatie-/maantiesillan rahoitus. Kertomuksessa todetaan, että vuosina 2000–2004 ISPA tuki näissä maissa 72:ta hanketta, joista 53 koski ympäristöä ja 17 liikennettä, lisäksi kummassakin maassa annettiin teknistä apua hajautetun täytäntöönpanon varmistamiseksi (”Extended Decentralised Implementation System”, EDIS).
200 Cohesion Fund projects scrutinised
200 koheesiorahaston hanketta suurennuslasin alla
The results of the evaluation of 200 projects financed by the Cohesion Fund between 1993 and 2002 are now available at the Inforegio website.
Koheesiorahaston vuosina 1993–2002 rahoittaman 200 hankkeen arvioinnin tulokset ovat saatavilla Inforegioverkkosivuilla.
The report is based on the countries that received Cohesion Fund aid during this period (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and aims to help present and future project managers to work more efficiently.
Kertomus keskittyy kyseisinä vuosina rahastolta tukea saaneisiin maihin (Kreikka, Espanja, Irlanti, Portugali), ja sen tarkoituksena on auttaa käynnissä olevien hankkeiden vetäjiä sekä pyrkiä tehostamaan toimenpiteitä.
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives.
Kuten monien muidenkin suurien infrastruktuurihankkeiden kohdalla, arviointi paljasti useita viivästymisiä ja määrärahaylityksiä sekä määrällisten tavoitteiden puuttumisen.
The report suggests a strengthening of the management tools and an increase in the administrative capacities of the Member States.The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Kertomuksessa ehdotetaan hallinnollisten välineiden lujittamista ja jäsenvaltioiden hallinnollisten valmiuksien lisäämistä. Kansallista esirahoitusjärjestelmää pidetään hyvänä keinona helpottaa hankkeiden valmistelua ja nopeuttaa niiden toteuttamista.
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Tutkimus osoittaa, että koheesiorahaston rooli on myönteinen siitä tällä hetkellä tukea saavien 13 jäsenvaltion kannalta: Tšekki, Viro, Kreikka, Espanja, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Portugali, Slovenia ja Slovakia.
During the years 1993–2002, the fund played a motor role in transport infrastructure.
Vuosina 1993–2002 rahaston asema oli merkittävä liikenneinfrastruktuuria koskevissa hankkeissa.
Improvements to the motorway network in the beneficiary countries proceeded at three times the rate in the EU as a whole.
Edunsaajamaissa maantieverkostoa parannettiin kolme kertaa nopeammin kuin koko EU:ssa.
In the environmental field, the fund helped ensure compliance with the accepted standards and to generally improve the quality of water distribution and the processing of waste and wastewater.
Ympäristöasioiden osalta rahasto edisti vaatimuksien täyttämistä ja vedenjakelupalvelujen sekä jätteiden ja jäteveden käsittelylaitosten määrän lisäämistä.
In Portugal, for example, the percentage of the population served by a system of wastewater collection and processing increased from 19 % to 57 %.
Esimerkiksi Portugalissa jätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmän piirissä olevan väestön osuus nousi 19 prosentista 57 prosenttiin.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Inforegio-verkkosivuilla on paljon tietoa ja tärkeitä asiakirjoja kaikille tähän toimintaan osallistuville.
> öd o o\ to inforegio news Open Days 2006: preparations
Open Days 2006: valmistelut
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the coming years (').
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner pitää 17. joulukuuta solmittua rahoitussopimusta hyvänä uutisena Euroopalle ja sen koheesiopolitiikalle mutta korostaa, että suunnitellut varat eivät riitä vastaamaan tulevien vuosien haasteisiin (').
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of 'Investing In Europe's regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs'.
Vuoden 2006 Open Days ­tapahtu­ma pidetään 9.­12. lokakuuta, ja sen aiheena on "Investoiminen Euroopan alueisiin ja kaupunkeihin: julkisetja yksityiset kumppanit kas­vun ja työllisyyden vauhdittajina".
Groups of regions will work together on drawing up programmes for joint conferences.
Yhteisten kokousohjelmien laati­mista varten muodostetaan alue­ryhmiä.
This year Is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Rahoituslaitosten ja kau­pallisten elinten odotetaan osallistuvan runsaslukuisina, ja joi­takin tapahtumia tullaan järjestä­mään hajautetusti.
European platform for sustainable development include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the 'Convergence'objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8%) for the 'Regional competitiveness and employment' objective and EUR 7.5 billion (2.4%) for the Territorial cooperation'objective.
Eurooppa­neuvoston vahvistamat EU 27 ­maiden rahoitusnäkymät kaudelle 2007­2013 0 sisältävät rakenne­ja koheesiorahastojen varat: 310,504 miljar­dia euroa maksusitoumusmäärärahoina, joista 251,33 miljardia (81,7 prosenttia) on suunnattu lähen­tymistavoitteeseen (epäsuotuisimmat alueet, myös avun vähittäisen lopettamisen vaiheessa olevat), 48,789 miljardia (15,8 prosenttia) alueellisen kilpailu­kyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen ja 7,5 miljardia (2,4 prosenttia) alueellisen yhteistyön tavoitteeseen.
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005-10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens: before 1 January 2007.
Komissio esittää tiedonannossaan eurooppalaisen kestävän kehityk­sen strategian tarkistamisesta uuden toimintaohjelman (2005­2010) viranomaisille, yrityk­sille, yliopistoille, kansalaisjärjes­töille ja kansalaisille:
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council 'falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself!
Komission jäsen Hübner iloitsee siitä, että sopimus saatiin ajoissa, jotta tulevan koheesiopolitiikan toteuttamiseen tarvittavat lainsäädäntö­ ja ohjel­ma­asiakirjat pystytään viimeistelemään ja hyväk­ symään ennen tammikuun 1. päivää 2007. Tämä vain vuoden mittainen jakso on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti.
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to Improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
Hübner pitää kuiten­kin valitettavana sitä, että talousarvio sellaisena kuin neuvosto on sen hyväksynyt "jää kauas komis­sion ehdotuksista eikä riitä täyttämään unionin aset­tamia pyrkimyksiä ja tavoitteita".
This is important given the risk of'creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the "old" Member States and one for the "new"'.
Komission jäsen toteaa, että komissio pyrkii yhdessä Euroopan par­lamentin ja neuvoston kanssa parantamaan sopi­muksen toteuttamismahdollisuuksia koheesiopoli­tiikan osalta koko unionin alueella.
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm
On olemassa vaara, että syntyy "tilanne, jollaista emme ole kos­kaan ennen kohdanneet: kaksi erillistä koheesiopoli­tiikkaa, yksi 'vanhoille', toinen 'uusille'jäsenvaltioille".
(') Read Danuta Hübner's press release: http://europa.eu.lnt/comm/commlsslon_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm (2) For more details, read the Presidency's final proposal: http://ue.eu.lnt/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
(') Danuta Hübnerin tiedote: http://europa.eu.lnt/comm/commiss on_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm (2) Lisätietoja puheenjohtajavaltion lopullisesta ehdotuksesta: http ://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005­2010/ index_en.htm
The results of a survey on the Involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions: studles@cor.eu.int
Tulokset tutkimuksesta, joka kos­kee alueiden osallistumista Lissa­bonin strategian mukaisten kansal­listen uudistusohjelmien valmisteluun, ovat saatavilla aluei­den komiteasta: studles@cor.eu.lnt
A new regulation has updated the EU's common classification of ter ritorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation ('). A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.The results will be reflected in the Community strategic guidelines for cohesion, which will set the priorities for programmes during the 2007-13 period.
Komission jäsen Hübner esitteli Bristolissa (Yhdistynyt kuningaskunta) 6. joulukuuta 2005 pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa työasiakirjan "Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupunkien osuus alueiden kasvussa ja työllisyydessä" ( ), joka on julkisen kuulemisen kohteena 17. helmikuuta 2006 asti.
The document essentially covers the following themes:
Valtiontuet 2004: tulostaulu EU:n 25 jäsenvaltiolle
2004 State aid: scoreboard fortheEU-25
Tiivistettynä asiakirjassa käsitellään seuraavia aiheita:
• the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
• kaupunkien merkitys kasvun vauhdittajina, kau­punkien kestävän kehityksen ja EU:n alueellisen tasapainon tarve
Eurostat presents the first scoreboard of State aid to include comparable figures for the whole of the EU-25:
Eurostat esittelee ensimmäisen val­tiontukien tulostaulun, joka sisäl­tää vertailukelpoiset luvut kalkista EU:n 25 jäsenvaltiosta: http://europa.eu.lnt/comm/ competltion/state_aid/ scoreboard/2005/autumn_en.pdf
'Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
"Kaupunkialueet ovat menestyksekkään koheesiopolitii­kan ytimessä.