natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans should eat more fish, especially those which are less sought after, and are consequently not overfished, such as sardines, mackerel, herring and sprat, according to the Commission.
Eurooppalaisten pitäisi syödä enemmän kalaa, erityisesti vähemmän pyydettyjä kalalajeja, joita ylikalastus ei uhkaa.
And so to let people know that fish is a nourishing, healthy food, easily prepared and often cheap, the Commission recently launched an information and promotion campaign which runs until October in all EU countries.
Tällaisia ovat komission mukaan esim. sardiini, makrilli, sil­li ja kilohaili. Komissio on äskettäin käynnistänyt kaikissa EU­maissa toteutettavan tiedotuskampanjan, joka kestää lokakuuhun asti.
Commissioner Emma Bonino said the campaign would also explain the common fisheries policy, whose ultimate objective is to preserve fish stocks and ensure a viable future for the EU fishing industry, the fourth largest in the world after China, Peru and Japan.
Kampanjalla halutaan kertoa ihmisille, että kala on ravitsevaa, tervellistä, helppoa valmistaa ja usein myös edullista. Komission jäsen Emma Bonino sanoi, että kampanjalla tehtäisiin tunnetuksi myös yhteistä kalastuspo­litiikkaa, jonka perimmäisenä tavoitteena on suojella kala­kantoja ja turvata EU:n kalastusalan tulevaisuus.
The capacity of EU fishing fleet is greater than can be sustained by the available fish resources which have been depleted because of over-fishing: Information and brochures on the European Fish Campaign are available free from the secretariat of DG XIV/A/1, fax: (32-2) 296 30 33 and on Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl4/autr_en.htm weaknesses were resolved, would mean greater continuity for producers.
EU on maailman neljänneksi suurin kalantuottaja Kiinan, Perun ja Japanin jälkeen. EU:n kalastuslaivaston kapasiteetti on liian suuri suhteessa ylikalastuksen köyhdyttämien kalakantojen kantokykyyn: Euroopan kalakatnpanjan tietoa ja esitteitä saa maksutta pääosaston X1V/A/1 sihteeristöltä, fax (32­2) 296 30 33 ja internetistä: http://europa.eu.int/en/comm/dg 14/autr_en.htm puutteet saataisiin korjattua.
But a major disadvantage would be the continuation of the defects of the large producers' aid and the opportunity for mills and producers to inflate produc­tion figures.
Tähän vaihtoehtoon liittyy kuitenkin merkit­tävä haitta: samalla jatkettaisiin jo todettuja puutteita, tuettaisiin suurtuot­tajia ja annettaisiin tehtaille ja tuotta­jille mahdollisuus paisutella tuotanto­lukujaan.
This system has been crit­icised by the Court of Auditors and the European Parliament for the virtual impossibility of bringing offenders to book.
Nykyjärjestelmää ovat arvostelleet sekä tilintarkastustuomio­istuin että Euroopan parlamentti, sillä väärinkäyttäjiä on lähes mahdotonta saada vastuuseen.
The second option is for treebased aid which means EU farmers would be targeted directly leading to greater transparency and a more effi­cient use of public funds.
Toinen vaihtoehto olisi oliivipuiden määrään perustuva tuki, joka suunnattaisiin suoraan EU:n viljelijöille. Tämä lisäisi avoimuutta ja julkisten varojen käyttö tehostuisi.
A potential disadvantage, already expressed by some producer organizations, is that owners of olive groves might decide not to harvest their olives, preferring to pocket the aid and save the cultivation and labour costs: COM(97) 57 fin.
Eräät tuottajajärjestöt ovat jo tuoneet esiin mahdollisena haittana sen, että oliivilehtojen omistajat voisivat jättää sadon korjaamatta, ottaa tukirahat omaan taskuunsa ja säästyä samalla viljely­ ja korjuukustannuksilta:
The present olive oil regime, intro­duced at a time when the EU had only one major producer (Italy), is no longer appropriate.
EU loi nykyisen oliiviöljyn tuotanto­ohjelmansa aikana, jolloin EU:hun kuului vain yksi merkittävä tuottaja (Italia).
A Commission report evaluates two reform options, the first of which is an improvement of the existing system.
Komission raportissa arvioi­daan eri uudistusmahdollisuuksia. Ensimmäinen olisi nykyjärjestelmän parantaminen.
This has the advantage of using the tried and tested mecha­nisms which, provided the inherent
Etuna olisi jo koeteltu­jen ja tunnettujen mekanismien käyttö, mikä tuottajien kannalta takaisi jatku­vuuden, jos järjestelmän perimmäiset
Catch quotas: Regulations (EC) Nos 390/97 to 407/97 fix the total allowable catches for 1997, measures for the conservation and management of fishery resources and allocates catch quotas between Member States for vessels fishing in certain non-member countries and regions: OJ L 66,1997.
Saaliskiintiöt: Asetuksilla (EY) N:o 390/97­407/97 määrätään suurimmat sallitut saaliit vuodeksi 1997 sekä kalavarojen säilyttämis­ja hoitotoimenpiteet ja jaetaan jäsen­valtioiden kesken eräiden muiden maiden ja alueiden alueel­la kalastavien alusten saaliskiintiöt: EYVL L 66,1997.
Consumption
Oliivituotannon lukuja tuotanto kulutus vienti tuonti
State aid in the fisheries sector: New Commission guide lines stipulate that state aid can be justified only when the basic objectives of the common fisheries policy (e.g. best possible use of available stocks and their conservation, international cooperation, etc.) are respected: OJC loo, 1997.
Kalastuksen valtionapu: Komission uusissa suuntaviivois­sa todetaan, että valtionapu on perusteltua vain, jos yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita kunnioitetaan (eli hyödynnetään ja suojellaan nykyisiä kalavaroja mahdollisimman hyvin, tehdään kansainvälistä yhteistyötä jne.): EYVL C 100, 1997.
Activity report (1995) on the fisheries sector: cOM(97) 226.
Raportti (1995) kalastusalan toiminnasta: KOM(97) 226.
PESCA - info is a newsletter giving information on the EU's fisheries policy: PESCA- info, EC, DG XIV/D/1 - J99, rue de la Lot 200, ment, marine environment research, and scientific and tech
PESCA­info on uutislehtinen, jolla tiedotetaan EU:n kalas­tuspolitiikasta: PESCA­info, EC, DG XIV/D/1 ­ J99, rue de la Loi 200,
Agricultural income 1996 shows a clear rise in income for the third year in
Agricultural income 1996 ­julkaisusta ilmenee, etlä maatalouden tulot nousi­vat selvästi kolmantena peräkkäisenä vuonna (+4,3 % koko EU:ssa): Nro: CA­
also tabled by the Commission, but
Geneettisesti muunnettujen organismien merkintä
Labelling genetically modified organisms most prices and aid were to stay at their present level: OJ c ιοί, 1997.
Maataloustuotteiden hinnat vuonna 1997: Komissio ehdottaa 1,4 miljardin ecun leikkauksia viljan ja öljykasvien tuottajille maksettaviin välittömiin tu­kiin.
1997 prices for agricultural products: The Commission proposes a 1.4 billion
Näin rahoitettaisiin naudanlihan pika­apupaketti.
Finland: Commission report on longterm national aid for agriculture in the northern areas: COM(97) 162 fin.
Suomi: Komission raportti pohjoisten alueiden pitkäaikaisista kansallisista maataloustuista: KOM(97) 162 lopullinen.
Pseudomonas chlororaphis: Commission decision on the possible inclusion of this substance in Annex I to Directive 91/414/EEC: OJ L98,1997.
Pseudomonas chlororaphis: Komissi­on päätös, jonka mukaan tämä aine voi­daan lisätä direktiivin 91/414/ETY liit­teeseen I: EYVL L 98, 1997.
Small grain cereals and pseudocereals: Crop development for the cool and wet regions of Europe was the top­ic of a workshop organized in Copen­hagen (COST 814): Cat.: CG-NA-17473-EN-C, 183 pp., ECU 18.50.
Small grain cereals and pseudo­cere­als: Kööpenhaminassa järjestetyn työpajan aiheena oli viljelykasvien kehittäminen Euroopan viileille ja kos­teille seuduille (COST 814): Nro:CG­NA­
f\ Invititeli n, isoxuprine, praziquantel and other substances were also added:
Moksidektiini. isoksupriini, pratsikvanteeli ja eräitä muita aineita on myös lisätty: EYVL L 110, 1997.
Green Europe Issue No 1/96 has details of Regulations (EEC) Nos 2081/92 and 2082/92 on the protection of geographical indications and desig­nations of origin for agricultural prod­ucts and foodstuffs (such as feta, mor­tadella etc.): free in all EU languages from all European information sources (see page 11).
Green Europe ­lehden numerossa 1/96 on tietoa asetuksista (ETY) N:o 2081/92 ja 2082/92, jotka koskevat maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden (feta, mortadella jne.) maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimityksen suo­jaa: Maksulla kaikilla EU­kielillä kaikisla Euroo­pan lielopisteistii (ks. sivu 11).
Agriculture and the environment
Maatalous ja ympäristö
The Commission has proposed adapt ing Directive 90/220/EEC on the voluntary release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
Komissio on ehdottanut, että geneetti­sesti muunnettujen organismien tarkoi­tuksellisesta levittämisestä ympäristöön annettua direktiiviä 90/220/ETY muu­tettaisiin.
The adaptation is aimed at introducing explicit and binding labelling obligations for all raw materials what have undergone genetic engineering, pending overall revision of the directive at a later date.
Muutoksella halutaan luoda yksiselitteiset ja sitovat merkintävel­voitteet, jotka koskevat kaikkia geneet­tisesti muunnettuja raaka­aineita.
This should address the consumer's need to be kept informed and failings in the current text.
Myö­hemmin on tarkoitus tarkistaa direktiivi kokonaisuudessaan.
The new label measure will not be retroactive and will not affect 11 genetically modified products whose approval is pending but the Commission urges the companies concerned to heed the new label requirements voluntarily.
Esitetyillä muu­toksilla tyydytetään kuluttajien tiedon­tarpeet ja korjataan tekstin nykyiset puutteet. Uusi merkintävelvoite ei ole takautuva, eikä se vaikuta niihin 11 :een geneettisesti muunnettuun tuotteeseen, joiden hyväksyminen on kesken.
This important step towards increasing consumer protection follows public concerns over the absence of specific labelling of such products.
Ko­missio kehottaa kuitenkin kyseisiä yh­tiöitä noudattamaan uusia merkintävaa­timuksia vapaaehtoisesti.
A scientific committee should be established to advise the Commission on issues of food safety.
Tämä merkit­tävä askel kuluttajansuojan parantami­sessa on seurausta yleisestä huolesta, jota tällaisten tuotteiden erityismer­kintöjen puuttuminen on herättänyt.
The proposal is a first step only, and will be followed by further pro posals for legislation in
Ehdotus on vasta ensias­kel, jonka jälkeen anne­taan lisäehdotuksia alan lainsäädännöksi: KOM(97)
A ban on cosmetic products with ingredients or combinations of ingredients tested on animals must be delayed, according to the third report on the implementation of Directive 76/768/ EEC.
Direktiivin 76/768/ETY täytän­töönpanoa tarkastelevassa kol­mannessa raportissa todetaan, että eläimillä testattuja aineita tai aineyhdistelmiä sisältävien kos­meettisten tuotteiden kieltoa jou­dutaan lykkäämään.
The validation procedure for alternative test ing methods has proved to be more complex than envisaged and so it is necessary to postpone the ban's entry into force from 1 January 1998 until 30 June 2000.
Vaihtoehtois­ten testimenetelmien validointi on osoittautunut ennakoitua vaike­ammaksi, ja kiellon voimaanastu­mista on lykättävä. Kielto ei astu voimaan 1. tammikuuta 1998 vaan vasta 30 kesäkuuta 2000.
The two main objectives of the directive are the safety of cosmetic products for human health and the suppression/reduction of animal suffering corresponding to ethical require ments.
Direk­tiivillä oli kaksi keskeistä tavoitet­ta: kosmeettisten tuotteiden turval­lisuus ihmisten terveyden kannalta ja eläinten kärsimysten poistami­nen/vähentäminen eettisistä syistä.
The report highlights the progress reached on alternative methods in 1996 but there are no methods yet which offer an equivalent level of protection either now or foreseeable by 1998.
Raportissa korostetaan vaihtoehtois­ten menetelmien kehitystä vuodesta 1996, mutta tällä hetkellä ei ole käytettävissä menetelmiä, jotka tar­joaisivat eläinkokeita vastaavan turvallisuustason eikä niitä ole näköpiirissä vuoteen 1998 mennes­sä.
Animal tests for cosmetics represent just 0.03% of all animal tests: COM(97) 182 fin.
Kosmeettisten aineiden kokeita on vain 0,03 % kaikista eläinkokeis­ta: KOM(97) 182 lopullinen.
Without doubt, the common agricultural policy (CAP) has promoted the mod­ernization of agriculture in the EU.
Yhteinen maatalouspolitiikka (CAP) on epäilemättä nykyaikaistanut EU:n maataloutta.
However, this modernization has been accompanied by damage to the environment and awareness of the problem has inspired attempts to adjust the CAP from the 1980s onwards.
Nykyaikaistumiseen on kuitenkin liittynyt ympäristön vahin­goittuminen. Samalla kun tietoisuus tästä ongelmasta on kasvanut, on myös maatalouspolitiikkaa pyritty muuttamaan vuodesta 1980 lähtien.
A special issue of CAP working notes outlines the development of the agricultural and environmental policies at EU level and presents the complex interaction between them.
CAP wor­king notes ­julkaisun erikoisnumerossa kuvaillaan maatalous­ja ympäristö­politiikan kehitystä EU:n tasolla ja esitellään näiden politiikan alojen moni­tahoista vuorovaikutusta.
It also looks at the EU law on environment which has an impact ΟΠ agriculture: CAP working notes.
Numerossa tarkastellaan myös EU:n ympäristölainsäädäntöä, joka on vaikuttanut maatalouteen: CAP working notes.
E-mail: francisco.gomcz@dg6.ccc.be
Sähköposti: t'ran­cisco.gomez@dg6.ccc.be
The Commission has amended certain provisions on the treatment of calves so that all housed calves must be inspected at least twice daily and that their accommodation must be sufficient to allow each calf to lie down, rest, stand up, and groom itself without difficulties:
Komissio on muuttanut tiettyjä säädöksiä, jotka liittyvät vasikoi­den kohteluun. Sisätiloissa pidet­tävät vasikat on tarkastettava vähintään kahdesti päivässä, ja niillä on oltava riittävästi tilaa, jot­ta ne voisivat levätä, seistä ja hoitaa itseään vaikeuksitta: Päätös direktiivin
Decision to amend Directive 91/629/EEG: OJ L76, 1997.
91/629/ΕΤΥ muuttamisesta: EYVL L 76, 1997.
The EU agriculture and fisheries CD is a compilation of the most relevant Eurostat statistical data series in these fields.
The EU agriculture and fisheries CD on kokoelma, joka sisältää Eurostalin keskeisimmät maatalouden ja kalastuksen tilastotiedot.
The approximately 250 000 series are classified and calculated on the basis of common nomenclatures and concepts and expressed in standard units of measurement: Info: http://www.dsi- data.com; CD-ROM is available from: DSI data service information, PO Box 1127, D-47476 Rheinberg, Germany, fax: (49) 2843 3230.
Noin 250 000 sarjaa on luokiteltuja lasketin yhteisten nimikkeistöjen ja käsitteiden avulla ja il­maistu Standardoituina mittayksiköinä: Lisätietoja: http://www.dsidala.com; cd­rom saa­tavilla osoitteesta: IXSI dala servili­ information, PC) Box 1127. D­47476 Rheinberg, fax (49) 2843 3230.
Placing of biocidal products on the market: Biocides (non-agricultural pesticides) are substances necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health.
Biosidisten tuotteiden markkinointi: Biosidit (muualla kuin maatalou­dessa käytettävät torjun­ta­aineet) ovat aineita, joita käytetään ihmisten tai eläinten terveydelle haitallisten organismien torjuntaan, Ne voivat olla vaarallisia myös ihmisil­le, eläimille tai ympäris­tölle. Neuvosto on
They can also pose risks to humans, animals and the environment.
Ehdotukset, jotka koskevat kaikki­en tarhattavien lentokyvyttömien strutsi­, emu­ ja nandulintujen hyvinvointia.
The Council has adopted a common position on (a) the authorization and the placing on the market for
Ehdotuksia käsi­tellään Tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopi­
Proposals on the welfare of all ratites of the species ostrich, emu and common rhea kept for farming purposes within the Standing Committee of the European Convention on the Protection of Animals: COM(97) 121 final.
Kuluttaja­ ja terveyspolitiikan uusi yhteys muksen mukaisessa pysyvässä komiteassa: KOM(97) 121 lopullinen. Eläinten suojelemiseksi kuljetus­
Bid to restore confidence after BSE issues.
Menetelmän on oltava eläimen ikään, lajiin ja terveydentilaan sopiva ja turvalli­nen sen toteuttajalle.
A publicly accessible database will contain information on these subjects: COM(97) 183 fin.
KOM(97) 183 lopullinen.
Guide to 'mad-cow disease': A guide on BSE legislation comprises a detailed description of 'mad-cow disease' and its effects on animals and humans.
Opas "hullun lehmän tautiin": BSE­lainsäädäntöä käsittelevä opas antaa tarkan kuvauksen "hullun lehmän taudista" ja sen vaikutuksista elämiin ja ihmi­siin.
It lists also measures taken by the UK and the EU to control BSE: second edition, free in all EU languages from Jean-Jacques Râteau EC, DG XXIV, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 32 79, an update will be available from September.
Oppaassa luetellaan Britannian ja EU:n toteut­tamat toimet, joilla pyritään hallitsemaan BSE:tä: Toi­nen painos, maksutta kaikilla EU­kielillä: Jean­Jacques Râteau EC, DG XXIV. rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 296 32 79. päivitetty versio on saatavilla syyskuussa.
Euthanasia of experimental animals: The primary criteria for euthanasia in terms of animal welfare are that the method be painless, achieve rapid unconsciousness and death.
Naudanlihan uusi merkintäjärjestelmä edellyttää, että jäsenvaltioiden on perustettava tietokonepohjai­nen tietokanta, johon ne kirjaavat kaikki eläimet ja niiden liikkeet.
A new report aims to assist personnel concerned with animals used in experiments and for other purposes in assessing which method of euthanasia is the most humane and appropriate for the species of animal that they are using: Cat.: CR-03-97-490-EN-C, 98 pp.,
Nautakarja on merkittävä korvaan lai­tettavalla tunnisteella, ja eläimiä voidaan siirtää pai­kasta toiseen vain. jos niillä on erityinen "passi". Jär­jestelmä tulee pakolliseksi kaikissa jäsenvaltioissa 1. "tammikuuta 2000 (asetus (EY) N:o 728/97): EYVL L s.. 14,50 ecua.
The Commission has acted to restore public confidence in the beef sector following the BSE 'mad-cow disease' crisis.
Komissio pyrkii palauttamaan yleisen luottamuksen naudanlihan tuotantoon BSE­kriisin ("hullun lehmän taudin") jälkeen.
It has announced a reorganization of DG XXIV - the former Directorate-General for Consumer Policy - so that it will now be responsible for consumer policy and health protection.
Komissio on ilmoittanut organisaa­tiomuutoksista pääosastossa XXIV, joka oli aiem­min kuluttajapolitiikasta vastaava pääosasto.
This has drawn a clear distinction between the services responsible for drawing up legislation and those responsible for controlling the application of the legislation and, secondly, it will ensure better dissemination of information on decisions taken and the results of controls.
Nyt sen vastuualueeseen kuuluvat kuluttajapolitiikka ja ter­veyden suojelu. Näin erotetaan selkeästi toisistaan osastot, jotka ovat vastuussa lainsäädännön laatimi­sesta, ja toisaalta osastot, joiden tehlüvänä on valvoa lainsäädännön soveltamista.
A new directorate on scientific opinions concerning health was created within DG XXIV and the Veterinary and Phytosanitary Office was converted into a Product Quality Control and Audit Office, based in Ireland.
Lisäksi varmistetaan, että tehdyistä päätöksistä ja tarkistusten tuloksista tie­dotetaan entistä paremmin.
There also will be a service attached to DG XXIV responsible for assess ing public health hazards and monitoring foodstuffs and a special group of Commissioners will be responsible for keeping tabs on consumer health protection
Pääosastoon XXIV perus­tettiin uusi terveysalan tieteellisiä lausuntoja käsitte­levä osasto ja Irlannissa toimiva eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastus­ ja valvontavirasto muutet­tiin tuotteiden laadun tarkastus­ ja valvontatoimis­toksi.
A new labelling system for the beef sector proposed by the Commission which will require each Member State to create a computerized database to record each animal's identity and their movements.
Samalla pääosastoon XXIV on tarkoitus liittää kansantervcysriskicn arvioinnista vastaava uusi yksikkö, joka valvoo myös elintarvikkeita.
The system will be obligatory in all Member States from January 2000 onwards: OJ C 100,1997.
Lisäksi komission jäsenistä koostuva erityisryhmä on vas­
ENVIRONMENT SUPPLEMENT
YMPARISTOLIITE
EU vows tough stance on greenhouse gases
EU lujana kasvihuonekaasujen vähentämisessä
Commissioner Ritt Bjerregaard on the environmental challenges ahead
Komission jäsen Ritt Bjerregaard kertoo edessä olevista ympäristöhaasteista
The Commission has approved a decision aimed to strengthen the public nature and independence of the European Green Forum on the Environment (formerly General Consultative Forum on the Envi­ronment).
Komissio on hyväksynyt päätöksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa­anta­van foorumin julkista luonnetta ja itsenäisyyttä.
This body, made up of people from many different walks of life, was set up in 1993 to advise the Commission on strategic aspects of sustainable development and environmental policies.
Tähän elimeen osallis­tuu ihmisiä eri elämänaloilta, ja se perustettiin vuonna 1993 komissi­on neuvonantajaksi kestävää kehi­tystä ja ympäristöpolitiikkaa koske­vissa strategisissa kysymyksissä.
In its latest report to Commissioner Ritt Bjerregaard, the Forum proposes that the EU should set up a sustain­ability task force and prepare a strategy on the Union's internation­al role in sustainable development:
Ilmastonmuutoksen torjuminen on ajankohtainen haaste koko maailmas­sa, ja komission jäsenen Ritt Bjerre­gaardin mielestä EU:n on oltava tässä työssä eturintamassa.
OJ L 58, 1997; Forthcoming Consultative Forum publications: 'Vision 2020' — caused by fuel emissions.
Viimeisimmässä raportissaan komission jäsenelle Ritt Bjerre­gaardille foorumi ehdotti, että EU perustaisi kestävän kehityksen työryhmän ja valmistelisi strategi­an, joka määrittelisi unionin kan­sainvälisen roolin kestävään kehi­tykseen liittyvissä kysymyksissä:
These pro­posals were broadly welcomed by the European Parliament but the Greens have called for even more aggressive measures including the taxation of kerosene (aircraft fuel).
"Lentoliikenne on alue, jolla saastuttaja ei maksa", komission jäsen Ritt Bjerregaard kertoi EUR­OP News/n David O'Donoghuelle (vas.) ja Pasi Rajalalle
Mrs Bjerre­gaard agreed that kerosene should be taxed on a worldwide basis as soon as feasible: 'The rapid increase of air traf­fic is the source of increasing pollution, and yet the fuel used is exempt of all taxes.
"Lentoliikenteen nopea kasvu lisää saastumistapa kuitenkin käytetty polt­toaine on täysin verovapaata.
This is an area where the polluter is not paying.'
Tällä alueella saastuttaja ei maksa."
She said the Commis­sion had made its position clear that excise duties on mineral oils should be extended to aviation fuel 'as soon as the international legal situation allows'. But this complicated issue will require revision of many international agree­ments and will take time.
Bjerre­gaard sanoo, että komissio on selvästi ilmoittanut kantansa, jonka mukaan kivennäisöljyjen valmisteverot olisi ulotettava koskemaan lentoliikenteen polttoaineita "niin pian kuin kansain­välinen tilanne sen sallii".
'Air traffic is an area where the polluter is not paying,' Commissioner Bjerregaard told EUR­OP News reporters David O'Donoghue (left) and Pasi Rajala.
Tämän monimutkaisen kysymyksen ratkaise­miseksi kuitenkin on muutettava lukui­sia kansainvälisiä sopimuksia, ja se vie aikaa.
Decision regarding the mem­bers of the Forum: OJL 131,1997
Päätös jäsenten nimeämisestä foorumi­in: EYVLL 131, 1997.
Fighting the urgent threat of climate change is a challenge facing the whole world ­ and Commissioner Ritt Bjer­regaard is determined that the EU should be a major player.
"EU:lla on aina ollut johtava rooli näis­sä monimutkaisissa neuvotteluissa ja on edelleen", Ritt Bjerregaard sanoi EUR­OP News'úle.
'The EU has always played a leading role in these complex and difficult negotia­tions and it is still the case,' EUR­OP News was told by Mrs Bjerregaard as she rejected accusations of a lack of EU commitment to its targets.
Hän torjui syytteen EU:n löyhästä sitoutumisesta tavoittei­siinsa.