natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two majorinformation events were organised for leading members of the agricultural world as well asacademics, consumers, the press and other citizens from all the candidate countries —including Turkey — in Riga and Prague.
Kaksi tärkeää tiedotustapahtumaa järjestettiin Riiassa ja Prahassa maatalouden johtaville toimijoille sekä yliopistoväelle, kuluttajille,lehdistölle ja muille kansalaisille kaikista ehdokasmaista, Turkki mukaan lukien.
156.The regular publications programme was maintained with the cooperation of OPOCE and a number of specific product factsheets, reports and leaflets were published oncommon market organisations, international and rural issues.
156.Julkaisutoimiston kanssa jatkettiin säännöllistä julkaisuohjelmaa, joka käsitti useitatiedonantoja, kertomuksia ja vihkosia yhteisistä markkinajärjestelyistä sekä kansainvälisistä ja maataloutta koskevista aiheista.
157.In the field of other communication actions, updated key messages were producedon mid-term review and enlargement issues.
157.Muita tiedonvälitystoimia olivat ajan tasalle saatetut päätöslausumat väliarvioinnistaja laajentumiskysymyksistä.
A video was made on the mid-term review andupdated to reflect the Commission proposals on CAP reform of autumn 2002.
Väliarvioinnista tehtiin video, jota päivitettiin komissionsyksyllä 2002 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta tekemien ehdotusten huomioonottamiseksi.
Two Eurobarometer surveys were carried out, one in the Member States and the other in the candidatecountries.
Kaksi Eurobarometri-kyselyä toteutettiin, toinen jäsenvaltioissa ja toinen hakijamaissa.
158.Key issues for 2002 were the improvement of the electronic reception of data fromthe Member States and in particular those related to financial and market management.
158.Yksi tärkeimmistä seikoista tällä alalla vuonna 2002 oli sähköisen tiedonsiirron tehostaminen koskien jäsenvaltioiden erityisesti rahoituksesta ja eri aloilta toimittamia tietoja.
Electronic reception of data from the Member States
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen sähköinen siirto
159.In the context of receiving data from the Member State administrations severalimprovements were made in 2002 (NewIdes).
159.Vuonna 2002 toteutettiin useita parannuksia jäsenvaltioiden toimittamien tietojensiirtoon (NewIDES = uusi Interactive Data Entry System).
In addition, a new version of the WUSI (webupload secure interface) application, which is a transfer mechanism for files coming fromthe Member State administrations, was implemented in 2002.
Lisäksi otettiin käyttöön uusisovellus WUSI:sta (Web Upload Secure Interface), joka on jäsenvaltioiden viranomaistentoimittamien tiedostojen turvattu siirtomekanismi.
The Agriculture DG portal(AWAI — agriculture web applications interface), which is used as the point of access forthe information system applications that are made available to our correspondents in the Member States, has been operational since April 2002.
Maatalouden pääosaston portaali (Agriculture Web Applications Interface, AWAI), jota käytetään jäsenvaltioissa toimivienkomission kirjeenvaihtajien käytössä olevien tietojärjestelmien sovellusten liityntäpisteenä,on toiminut huhtikuusta 2002 alkaen.
For the CAP electronic dictionaryand organic farming projects, developments in 2002 have led us to a situation where bothsystems can go online as planned in the first half of 2003.
YMP:n sähköistä hakemistoa ja luonnonmukaisenmaatalouden tietojärjestelmää koskevia hankkeita kehitettiin edelleen vuonna 2002, jakummankin järjestelmän toiminta voi käynnistyä suunnitelmien mukaisesti vuoden 2003alkupuoliskolla.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002 of market prices on the Europa website is also operational, covering the period from 1985to the present day.
POLIITTINEN KEHITYS JA LAKIALOITTEET VUONNA 2002
Improvement of administrative document management
Rahoituksen ja YMP:n hallinnon tietojärjestelmien kehittäminen
162.In terms of improving effectiveness, with the help of the electronic documentmanagement system, the document scanning and archiving Adonis image service isworking to user satisfaction.
162.Tehokkuutta on lisätty sähköisen asiakirjojen hallintojärjestelmän avulla; kuvanlu-kija- ja kuvantallennusjärjestelmä Adonis on saatu toimimaan käyttäjien tarpeita vastaavalla tavalla.
First steps towards improving the document managementsystem, by means of a more complete electronic archiving system (historical archives andclassification system), were also taken in 2002.
Asiakirjojen hallinnon parantamisessa edistyttiin myös vuonna 2002 aluksitäydentämällä sähköistä arkistointijärjestelmää (vanhoja arkistoja ja luokittelujärjestelmää).
Analysis, reporting and decision support information systems
Analyysien, tiedotuksen ja päätöksenteon tukijärjestelmät
163.The study for the Agriview data warehouse concluded that a data warehouse isuseful and feasible if resources and sponsorship by the high-level management of the direc-torate-general are available.
163.Päätöksenteon tukijärjestelmän tietovarastoa (Agriview) koskevassa tutkimuksessatodettiin tietovaraston olevan hyödyllinen ja käyttökelpoinen, jos käyttöön saadaanpääosaston korkean tason hallinnon voimavarat ja tuki.
The development of a data set for the AGREX financial datawas launched as it was foreseen in the 2002 ICT work plan.
Agrexin rahoitustietoja koskevantiedoston kehittäminen käynnistettiin vuoden 2002 toimintasuunnitelman mukaisesti.
Advisory committees and relations with bodies representing the EU socio-professional sector
Neuvoa-antavat komiteat sekä suhteet yhteiskuntaelämän ja ammattialojen järjestöihin
164.At some 80 meetings of the advisory committees and working groups held in 2002,the Commission consulted and informed the representatives of inter alia agriculturalproducers, cooperatives, processors, traders, consumers, workers, environmental-protec-tion, rural development and animal welfare interests of developments in the common agricultural policy and rural development policies.
164.Vuonna 2002 järjestettiin yhteensä noin 80 neuvoa-antavien komiteoiden ja työryhmien kokousta, joissa komissio kuuli maataloustuottajien, osuuskuntien, jalostajien, kauppiaiden, kuluttajien ja työntekijöiden sekä ympäristönsuojelun, maaseudun kehittämisen jaeläinten hyvinvoinnin alalla aktiivisesti toimivien järjestöjen edustajia ja antoi näille tietoja.
165.In accordance with Article 4 of Commission Decision 98/235/EC of 11 March 1998on the advisory committees dealing with matters covered by the common agriculturalpolicy, committee members are appointed by the Commission on proposals from thesocio-economic organisations established at Community level.
165.Neuvoa-antavien komiteoiden toiminnasta yhteisen maatalouspolitiikan alalla11. maaliskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/235/EY 4 artiklassa säädetään, ettäkomissio nimeää komitean jäsenet yhteisön tason talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjenehdotuksesta.
An initial list of memberswas published in the Official Journal of the European Communities (48).
Ensimmäinen luettelo jäsenistä julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessalehdessä (48).
166.Updated versions of the list (to take account of members who resigned, retired, etc.)were published in Official Journal C 122 of 4 May 1999, C 123 of 3 May 2000, C 233 of17 August 2001, and C 167 of 12 July 2002.
166.Luettelon päivitykset (joissa otetaan huomioon jäsenten luopuminen tehtäviensähoidosta, eläkkeelle siirtyminen jne.) julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisen lehdennumeroissa EYVL C 122, 4.5.1999, EYVL C 123, 3.5.2000, EYVL C 233, 17.8.2001, ja EYVL C 167, 12.7.2002.
168.Other committees followed are the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.The subject matter in the last-mentioned committee — food safety, animal health andwelfare, plant health and the environment — is closely linked to agriculture.
168.Muita valiokuntia, joiden työskentelyyn osallistuttiin, ovat budjettivaliokunta,talousarvion valvontavaliokunta sekä ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta.Viimeksi mainitun valiokunnan käsittelemistä aiheista elintarviketurva, eläinten terveys jahyvinvointi, kasvien terveys sekä ympäristö liittyvät tiiviisti maatalouteen.
169.The replies to questions (written and oral) and letters from MEPs, and petitions tothe Parliament were coordinated.
169.Parlamentin jäsenten esittämiin (suullisiin ja kirjallisiin) kysymyksiin ja kirjeisiinlaadittuja vastauksia sekä parlamentille esitettyjen pyyntöjen käsittelyä koordinoitiin parlamentin kanssa.
In total, there were 141 letters and 194 written questionswhere the Directorate-General for Agriculture was leader, and 448 written questions wherethe Agriculture DG was associated.
Kirjeitä saatiin yhteensä 141, kirjallisia kysymyksiä, jotka koskivat suoraanmaatalouden pääosaston työtä, esitettiin 194 ja kirjallisia kysymyksiä, jotka liittyivätmaatalouden pääosastoon, 448.
In total, 98 oral questions were prepared, and for ninepetitions the procedure was started.
Suullisiin kysymyksiin annettavia vastauksia laadittiinyhteensä 98, ja yhdeksän pyyntöä johti menettelyn aloittamiseen.
III — Market developments
Markkinoiden kehitys
Crop products
Viljatuotteet
World market
Maailmanmarkkinat
170.World cereal production (excluding rice) in the 2001/02 marketing year was higherthan in the previous three years.
170.Markkinointivuonna 2001/2002 viljantuotanto (riisiä lukuun ottamatta) maailmassa olisuurempi kuin kolmena edellisenä markkinointivuonna.
171.World wheat production fell from 582 million tonnes in 2000/01 to 579 milliontonnes in 2001/02.
171.Vehnäntuotanto laski maailmassa markkinointivuoden 2000/2001 582 miljoonastatonnista 579 miljoonaan tonniin markkinointivuonna 2001/2002.
The European Union harvested 96 million tonnes of common and durumwheat (104.4 million tonnes in 2000/01).
Euroopan unionissa tavallisen vehnän ja durumvehnän sato oli yhteensä 90,6 miljoonaa tonnia (104,4 miljoonaatonnia markkinointivuonna 2000/2001).
Production in China, in the past the world’slargest producer, fell from 102 million tonnes in 2000/01 to 94 million tonnes in 2001/02.Production in the new independent States (NIS) rose from 60 million tonnes in 2000/01 to90 million tonnes in 2001/02.
Tuotanto laski entisessä maailman suurimmassavehnäntuottajamaassa Kiinassa markkinointivuoden 2000/2001 102 miljoonasta tonnista94 miljoonaan tonniin markkinointivuonna 2001/2002.
The 2001 crop in the United States is estimated at53.3 million tonnes; it was 60.8 million tonnes in 2000.
Uusissa itsenäisissä valtioissavehnäntuotanto lisääntyi 90 miljoonaan tonniin markkinointivuonna 2001/2002 verrattunamarkkinointivuoden 2000/2001 60 miljoonaan tonniin.
In Canada, production fell from26.8 to 20.6 million tonnes owing to lower yields.
Yhdysvaltojen vuoden 2001 vehnäsadoksi arvioidaan 53,3 miljoonaa tonnia, kun se vuonna 2000 oli 60,8 miljoonaa tonnia.Kanadan tuotanto on laskenut 26,8 miljoonasta tonnista 20,6 miljoonaan tonniin aiempaapienempien satojen vuoksi.
172.World wheat consumption in 2001/02 was 587 million tonnes (583 million tonnes in2001) that is, 8 million tonnes more than the harvest.
172.Vehnän kulutus maailmassa oli markkinointivuonna 2001/2002 587 miljoonaatonnia (583 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2000/2001), mikä on 8 miljoonaatonnia enemmän kuin sen tuotanto.
Feed grain consumption was915 million tonnes (893 million tonnes in 2000/01), that is, 14 million tonnes more thanproduction.
Rehuviljan kulutus oli 915 miljoonaa tonnia(893 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2000/2001), mikä on 14 miljoonaa tonniaenemmän kuin sen tuotanto.
173.The International Grains Council’s January 2003 estimates for 2001/02 indicateworld coarse grain production of 901 million tonnes (870 million tonnes in 2000/01).
173.Kansainvälisen viljaneuvoston tammikuussa 2003 tekemien satoarvioiden mukaanrehuviljan maailmanlaajuinen tuotanto on 901 miljoonaa tonnia markkinointivuonna2001/2002 (870 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2000/2001).
In the United States, there was a fall from 273 to 262 million tonnes, but in the CIS countries arise from 54.5 to 68.5 million tonnes.
Yhdysvaltojen satolaski 273 miljoonasta tonnista 262 miljoonaan tonniin.
174.World cereal stocks declined overall, the 2001/02 estimate being 373 million tonnescompared with 393 million tonnes in 2000/01 (193 million tonnes of wheat and 180 milliontonnes of feed grains).
Sitä vastoin IVY-maissa rehuviljantuotanto kasvoi kokonaisuudessaan markkinointivuoden 2000/2001 54,5 miljoonasta
MARKET DEVELOPMENTS
MARKKINOIDEN KEHITYS tonnista 68,5 miljoonaan tonniin markkinointivuonna 2001/2002.
175.The total volume of world trade in cereals in 2001/02 was 213 million tonnes(107 million tonnes of wheat and 106 million tonnes of coarse grains) compared with209 million tonnes in 2000/01.
174.Yleisesti ottaen maailman viljavarastot pienenivät: niiden määräksi arvioitiin373 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2001/2002 verrattuna 393 miljoonaan tonniinmarkkinointivuonna 2000/2001.
The increase was mainly accounted for by higher importsinto the European Union from eastern Europe.
EU:n interventiovarastojen määrä 1. heinäkuuta 2002 oli8,1 miljoonaa tonnia (6,8 miljoonaa tonnia 1. heinäkuuta 2001), ja siitä 5,1 miljoonaatonnia oli ruista, 2,5 miljoonaa tonnia ohraa ja 0,5 miljoonaa tonnia vehnää.
176.World cereal production in 2002 is estimated at 1 437 million tonnes (– 2.5 %).Wheat production fell from 579 to 563 million tonnes and feed grains from 901 to872 million tonnes.
Vehnäntuotanto on vähentynyt 579 miljoonasta tonnista 563 miljoonaantonniin ja rehuviljan tuotanto 901 miljoonasta tonnista 872 miljoonaan tonniin.
World cereal consumption is constantly rising and is expected to reach1 494 million tonnes.
Viljojenmaailmanlaajuinen kulutus kasvaa jatkuvasti, ja sen odotetaan yltävän 1 494 miljoonaantonniin.
At the end of 2002/03, on the other hand, world stocks are sharplydown, the estimate being 314 million tonnes (– 59 million tonnes).
Maailman viljavarastot ovat jyrkässä laskussa markkinointivuoden 2002/2003lopussa: niiden määräksi arvioidaan 314 miljoonaa tonnia (–59 miljoonaa tonnia).
For world cereal trade aslight rise in volume can be expected (210 million tonnes, of which 104 million tonnes ofwheat).
Viljanmaailmankaupan määrien voidaan odottaa kasvavan hieman (210 miljoonaa tonnia, joista104 miljoonaa tonnia vehnää).
The Council decided to reduce themonthly increases from EUR 1.0 to 0.93 per tonne with effect from 2001/02.
Neuvosto päätti alentaa kuukausikorotuksia 1,0 eurosta 0,93 euroon tonniltakuukaudessa markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen.
178.Community cereal production in 2001/02 was 199 million tonnes for the 15 Member States, 14 million tonnes less than in 2000/01.
178.Yhteisön viidessätoista jäsenvaltiossa tuotettiin markkinointivuonna 2001/2002 noin199 miljoonaa tonnia viljaa, mikä on 14 miljoona tonnia vähemmän kuin markkinointivuonna 2000/2001.
This corresponds to a fall in the area sownfrom 37.3 million hectares in 2000/01 to 36.5 million in 2001/02.
Tämä tuotannon kehitys vastaa viljojen kylvöalan pienentymistä: markkinointivuonna 2001/2002 se oli 36,5 miljoonaa hehtaaria verrattuna 37,3 miljoonaanhehtaariin markkinointivuonna 2000/2001.
179.Production of both common wheat (83.5 million tonnes) and durum wheat(8.4 million tonnes) was down, by 12.6 and 12.4 % respectively.
179.Tavallisen vehnän (83,5 miljoonaa tonnia) ja durumvehnän (8,4 miljoonaa tonnia)tuotanto on laskussa.
184.Community exports in 2001/02 (including processed products) were only 20 milliontonnes as against 23.5 million tonnes in 2000/01.
Maissintuotanto kasvoi 38,8 miljoonasta tonnista 39,5 miljoonaan tonniin.Rukiintuotanto kasvoi voimakkaasti 6,3 miljoonaan tonniin.
MARKET DEVELOPMENTS
MARKKINOIDEN KEHITYS
186.Oilseeds yield two products: oil, chiefly for human consumption, and cake foranimal feed.
186.Öljykasveja viljellään pääasiassa elintarvikkeeksi tarkoitetun öljyn tuotantoa jaeläinten rehuna käytettävien öljykakkujen valmistusta varten.
Accordingly the economic position of the sector depends on price movementsfor seeds, oils and cake.
Öljykasvialan taloudellinentilanne riippuu näin ollen siementen, öljyn ja öljykakkujen hintakehityksestä.
Vegetable oils can be used without further processing or asprepared oils and fats, such as margarine.
Kasviöljyjävoidaan kuluttaa sellaisenaan tai valmistettuina öljyinä ja rasvoina, esimerkiksi margariinina.
187.The European Union is a net importer of oilseeds, vegetable oils and cake.
187.Euroopan unioni on öljysiementen, kasviöljyjen ja öljykakkujen nettotuoja.
Annualimport volumes are largely dependent on the relative prices of seeds, cake, oils andcompeting feed products (cereals, corn gluten feed, etc.) and on the opportunities forexporting oil and cake from the EU.
Näidentuotteiden vuotuisen tuonnin määrä riippuu suurelta osin öljysiementen, öljykakkujen, öljynsekä rehuksi tarkoitettujen kilpailevien tuotteiden (viljat, maissigluteenipohjaiset rehut jne.)välisistä hintasuhteista samoin kuin öljyn ja öljykakkujen vientimahdollisuuksista Euroopanunionin ulkopuolelle.
Total oilseed imports were 20.8 million tonnes in 2001and 17.3 million tonnes in 2000.
Öljysiemeniä tuotiin yhteensä 20,8 miljoonaa tonnia vuonna 2001 ja17,3 miljoonaa tonnia vuonna 2000.
Most of this (86 %) is soya beans.
Näistä suurin osa oli soijapapuja (86 %).
188.A total of 33.6 million tonnes of oilseeds were crushed in the Union (EU-15) in2001/02, as against 32.6 million tonnes in 2000/01.
188.Euroopan unionissa (EU-15) puristettiin öljykasvien siemeniä yhteensä33,6 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2001/2002 verrattuna 32,6 miljoonaan tonniinmarkkinointivuonna 2000/2001.
The greater part this was soya beans(about 59 %) followed by rapeseed (about 28 %) and sunflower (about 13 %).
Näistä määristä suurin osa oli soijapapuja (noin 59 %),seuraavaksi eniten puristettiin rypsiä (noin 28 %) ja auringonkukansiemeniä (noin 13 %).
189.Under Regulation (EC) No 1251/1999 the area payment for oilseeds is identical withthat for cereals from the 2002/03 marketing year.
189.Asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädetään öljykasvien ja viljojen pinta-alatukienmukauttamisesta markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.
Thus, there is no longer a specific areapayment for oilseeds.
Öljykasvien erityiskorvausta einäin ollen enää makseta.
Market prices for them no longer have any effect on the areapayment.
Öljykasvien markkinahinta ei enää vaikuta pinta-alatukien tasoon.
190.Total oilseed production in 2001/02 was 13.4 million tonnes (of which 1.9 milliontonnes of non-food production) as against 14.1 million tonnes (of which 2.1 million tonnesof non-food production) in 2000/01.
190.Öljykasvien kokonaistuotanto markkinointivuonna 2001/2002 asettuu 13,4 miljoonaan tonniin (joista 1,9 miljoonaa tonnia muuhun käyttöön kuin elintarvikkeeksi tairehuksi), kun se markkinointivuonna 2000/2001 oli 14,1 miljoonaa tonnia (joista2,1 miljoonaa tonnia muuhun käyttöön kuin elintarvikkeeksi tai rehuksi).
191.These products, which mainly go to the feed industry, compete with a wide range ofother raw materials.
191.Näitä tuotteita käytetään pääasiassa rehujen valmistukseen, jossa niillä on runsaastikilpailevia raaka-aineita.
192.Under Regulation (EC) No 1251/1999 the area aid has, from the 2000/01 marketingyear, been EUR 72.50 multiplied by the historical cereals yield.
192.Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 tultua voimaan pinta-alatuki lasketaan markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen kertomalla viljojen pitkän aikavälin sato 72,50 eurolla.
193.Compensatory aid was paid on some 1.2 million hectares in 2001/02.
193.Markkinointivuonna 2001/2002 tasaustukea maksettiin noin 1,2 miljoonan hehtaarinalasta.
Total production was 3.8 million tonnes.
Kokonaistuotanto oli 3,8 miljoonaa tonnia.
194.The European Union grows both fibre flax (grown primarily for the fibre but alsoyielding seed) and non-fibre flax (grown solely for seed).
194.Euroopan unionissa pellavantuotanto muodostuu toisaalta kuitupellavasta (viljelläänerityisesti siitä saatavan kuidun mutta myös siemensadon vuoksi) ja muusta kuin kuitupellavasta (viljellään ainoastaan siementen vuoksi).
The seed (linseed) is used withoutfurther processing or crushed to give oil (for industrial use) and cake for animal feed.
Siemenet joko käytetään sellaisinaan taine puristetaan, jolloin saadaan öljyä (teollisuuskäyttöön) ja eläinten rehuksi tarkoitettujaöljykakkuja.
195.The Union imports large quantities of linseed (about 400 000 tonnes a year).
195.Euroopan unioniin tuodaan suuria määriä pellavansiemeniä (noin 400 000 tonniavuodessa).
Canadais its biggest supplier.
Suurin osa tuodaan Kanadasta.
196.In order to control production, a better balance was sought between the supportgranted for linseed and that for the other standard crops and, from the 1993/94 marketingyear, non-fibre flax was added to the arable crops included in the area payment systemunder the CAP reform adopted in 1992.
196.Tuotannon hallitsemiseksi on pyritty yhä parempaan tasapainoon pellavansiemenille jamuille tavanomaisille viljelykasveille myönnettävän tuen välillä. Markkinointivuodesta1993/1994 alkaen muun pellavan kuin kuitupellavan viljely on yhdistetty peltokasveihin, jotkasaavat vuonna 1992 päätetyn yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen mukaista hehtaaritukea.
197.Under Regulation (EC) No 1251/1999 the area payment for non-fibre (oilseed) flaxwas reduced for the 2001/02 marketing year to EUR 75.63/t multiplied by the cereals yieldand from 2002/03 is identical with the cereals payment.
197.Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti muun kuin kuitupellavan (öljypellavan)pinta-alatukea alennettiin markkinointivuonna 2001/2002 75,63 euroon tonnilta kerrottunaviljojen alueellisella tuotannolla – sitä mukautetaan viljojen pinta-alatukea vastaavaksimarkkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.
The area sown to non-fibre flax in 2001/02 was 102 000 hectares.
198.Markkinointivuonna 2001/2002 vuoroviljelyssä olevan muun kuin kuitupellavanviljelyala oli 102 000 hehtaaria.
Grain legumes (chickpeas, vetches and lentils)
Palkokasvit (kahviherneet, linssit ja virnat)
199.Regulation (EEC) No 762/89 introduced a specific measure for grain legumes in1989.
199.Vuonna 1989 annetulla asetuksella (ETY) N:o 762/89 otettiin käyttöön erityinenpalkokasveja koskeva toimenpide.
This was prolonged by Regulation (EC) No 1577/96. Area aid is granted, outside thearable crops scheme, for a maximum guaranteed area (MGA).
Tätä erityistoimenpidettä seurasi asetus (EY)N:o 1577/96, jossa säädetään hehtaarituesta taatulle enimmäispinta-alalle (TEP) peltokasvijärjestelmän ulkopuolella.
Regulation (EC)No 811/2000 divided the MGA between chickpeas and lentils (used for human consumption) and vetches (used in animal feed).
Asetuksella (EY) N:o 811/2000 tämä taattu enimmäispinta-alajaettiin ihmisravinnoksi käytettävien kahviherneiden ja linssien sekä rehuksi käytettävienvirnojen kesken.
200.The aid is EUR 181 per hectare and the MGA 160 000 hectares for chickpeas andlentils and 240 000 hectares for vetches. If either MGA is not fully taken up, the other MGA is increased by the balance.
200.Hehtaaritueksi vahvistetaan 181 euroa, ja taatut enimmäispinta-alat ovat kahviherneiden ja linssien osalta 160 000 hehtaaria sekä virnojen osalta 240 000 hehtaaria.
202.The 2002/03 marketing year areas are estimated at 138 000 hectares for chickpeasand lentils and 315 000 hectares for vetches. Given the overrun for vetches, the definitiveaid was set at EUR 150.52 per hectare.
Kunnäitä taattuja enimmäispinta-aloja ei saavuteta, tuen jäljellä oleva määrä siirretään toiseentaattuun enimmäispinta-alaan ennen mahdollisen ylittymisen toteamista.
204.As the new basic regulation applied from the 2000/01 marketing year, the old implementing regulation also had to be replaced.
Taatun enimmäis-pinta-alan ylittymisestä seuraa tuen suhteellinen vähentäminen kyseisen markkinointivuoden aikana.
206.Regulation (EC) No 1251/1999 contains a corrective mechanism to ensure compliance with point 7 of the memorandum of understanding on certain oilseeds concluded in1993 between the European Economic Community and the United States of Americawithin the framework of GATT.
201.Markkinointivuonna 2001/2002 kahviherneiden ja linssien viljelyala oli121 977 hehtaaria ja virnojen viljelyala 284 949 hehtaaria.