natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also several partners from countries outside the EU area: Switzerland, Serbia-Montenegro, Iceland, Norway, Tu-nisia, Azerbaijan, Georgia, Russia, Brazil and Canada.There are no speci«cnationalcriteria added to EC guidelines for a joint project. Some of the types of common actions/products approved are: communication products (website, brochures, publications, «lms,etc.),training(seminars, lectures, workshops, study visits), research and studies, elaboration of marketing strategy and product development, pro-motion (participation in confer-ences, events, fairs), organisation of events (e.g. exhibitions) and investment.In more than half of these pro-grammes, there are no «xedsub-
Useita kumppaneita on myös EU:n ulkopuolisista mais-ta: Azerbaidžanista, Brasiliasta, Georgiasta, Islannista, Kanadasta, Norjasta, Serbia ja Monteneg-rosta, Sveitsistä, Tunisiasta Venäjältä.Yhteisiin hankkeisiin velleta kansallisia kriteerejä suuntaviivojen lisäksi. muassa seuraavan tyyppisiä yhtei-siä toimia tai tuotteita on hyväk-sytty: viestintätuotteet sivut, esitteet, julkaisut, elokuvat jne.), koulutus (seminaarit, not, työpajat, opintovierailut), tutkimus ja selvitykset, nointistrategian laatiminen, tekehitys, menekinedistäminen (osallistuminen konferensseihin,
Leader+ priority theme selected by LAGs
Paikallisten toimintaryhmienvalitsemat Leader+:n yhteiset aiheet
New technology
Muita esteitä aiheut-
Natural and cultural resources
Y h d i s t y n y t vaihtoa ja luotava yhteiset e r + - yhteistyöpuitteet.
A u s t r i a "
L e a d k u n i n g a s k u n t a seurantakeskus ryhtyy korjaamaan tilannetta erilais illa yh-
L u x e m bu r g " mission rounds for project approval, which varies from twice a year (22 programmes), once (one) and four times a year (one).
P o r tu g a l i teistyövälineillä, muun muassa dokumentaatiolla, se m i - naareilla ja työkalun kehittämisellä kumppanin etsi ntään.
Special focus:USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
Erityinen p a i n o p i s t e U U D E N TAITOTIEDON JA UUSIEN TEKNIIKOIDEN KÄYTTÖ
From the # n d i n g s o f t h e L e a d e r + i n i t i a t i v e , t h e ` U sffe o f n e w k n o w - h o w a n d n e w t e c h n o l o g i e s ' , w i t h 1 1 % of the total selected projects, is the least chosen of the four vertical themes.
Leader+-aloitteesta tehdyn selvityksen mukaan uuden taitotiedon ja uusien tekniikoiden käyttö on vä- hiten suosittu neljästä ista yhteisestä hankkeista aiheesta.
However, the fact that the theme was picked by fewer LAGs does not show the whole picture, since it has also a horizontal as-pect.
Se, että vain harvat paikalliset toimintaryhmät ova t valinneet tämän aiheen, ei kuitenkaan kerro koko totuutta, sillä asialla on myös horisontaalinen puo lensa.
In many projects, new know-how and new technologies are used to support projects in the other themes, and indeed examples of this are found in this e d i t i o n . 葵 e I n t e r n e t a n d i t s r e l a t e d t e c h n o l o g y i s a p opu l a r r e c u r r i n g a p p l i c a t i o n i n r u r a l d e v e l op m e n t .
Monissa hankkeissa uutta taitotietoa ja uusi a tekniikoita käytetään muihin aiheisiin liittyvien h ankkeiden tukemiseen. Esimerkkejä löytyy tästäkin l e h d e s t ä .
F r o m t h e projects reviewed in this section, we see the same technology applied in a d i K e r e n t a n d i n n o v a t i v e w a y to achieve similar ends, notably the inclusion of the local populations in both village and informa-tion societies.
Internetiä ja siihen liittyvää tekniikkaa hyödynnet ään yleisesti maaseudun kehittämisessä. Tässä osios sa tarkastelluista hankkeista ilmenee, että samaa tekn iikkaa sovelletaan erilaisilla ja innovatiivisilla tavoilla samankaltaisen päämäärän saavuttamiseksi.
In rural areas though, the use of new know-how and new technologies is not just about information and communication.
Tämä pääm äärä on paikallisen väestön saaminen mukaan sekä kylän elämään että tietoyhteiskuntaan.
It equally applies to: distance learning and training, environmental management, healthcare, renewable energy, processing land-based and marine products, and in the production of alternative crops and biotechnologies.
Maaseut ualueilla uutta taitotietoa ja uusia tekniikoita ei k u i - tenkaan käytetä ainoastaan tiedon välittämiseen ja viestintään; sitä hyödynnetään myös etäopiskelussa ja -koulutuksessa, ympäristöhallinnassa, terveydenh uollossa, uusiutuvan energian alalla, maan ja meren tuotteiden jalostamisessa sekä vaihtoehtoisten vilj elykasvien ja bioteknologioiden tuottamisessa.
Generally, `knowing how' is not always the same as technological innovation, which means that the better or wider use of what exists may be more appropriate.
(Euroopan unionin konferenssi ”Information Society as ke y silla, nuorisolla ja perinteisillä maanviljelijöillä on erilainen enabler for Rural Development” (tietoyhteiskunta maaseudun sosiaalinen ja kulttuurinen kehittämisen keskeisenä tekijänä), Valencia, helmikuu asenne kuin uusilla yrittäjillä,
Women, young people and traditional farmers will have a di.erentsocialandculturalattitudecompared with new entrepreneurs coming to a rural area from outside the region.
Leader+-ohjelmissa uusi taitotieto ja uudet tekniik at on si- sitä, miten edellä luetelluilla aloilla uutta taitotietoa ja uutta sällytetty hankkeisiin monin eri tavoin, ja ne ovat vaikuttaneet tekniikkaa voidaan käyttää sekä myönteisesti paikallisten asukkaiden työhön ja eläm maaseudun kehittämisen ä ä n .
Similarly, for the di.erentsub-ject areas as outlined above, we can think about how new know-how and new technology can be used to stimulate not only rural development but also to develop the tech-nology itself.In the case of renewable energy, rural areas are often at the forefront of its development.
vauhdittamiseksi että tekniikan itsensä kehittämiseksi.Maaseutualueet ovat usein uusiutuvien energiamuoto- jen kehittämisen edelläkävijöitä.
This is not surprising, since energy projects based and linked to locally grown or sourced primary materials such as wood, biomass, recycled methane and water are often directly related to other rural priorities such as farm diversi«cationandeconomies of scale for collective processing facilities.
Tämä ei ole yllät tävää, sillä energiahankkeet, jotka perustuvat ja liittyvät paik allisesti kasvatettuihin tai paikkakunnalta i n e i - saatuihin raaka-a siin, kuten puuhun, biomassaan, kierrätettyyn metaa niin tai veteen, ovat usein sidoksissa muihin tärkeisiin asioihin maaseudulla, esimerkiksi maatilojen monipuolistumis een ja yhteisten jalostuslaitosten tarjoamiin mittakaav aetuihin.
For Leader+ projects, these linkages are signi«cant,andassuch, have the potential to deliver direct local economic as well as environmental bene«ts.In terms of the European Union's economic and so-cial policy the adoption of new technologies and growth of `knowledge-based' industries is a vital element, since they have clear implications for competitiveness, em-ployment and information society.
Euroopan unionin talous- ja sosiaalipolitiikan kan-nalta uusien tekniikoiden käyttö ja tietoon perustuvien elinkeinojen kasvu ovat elintärkeitä asioita, sillä niillä on selvä yhteys kilpailukykyyn, työllisyyteen ja tietoyhteis-kuntaan.
The strategic use of information and communication technologies (ICT) helps to bring distant markets closer together, develop knowledge networks and not least combats social ex-clusion.
Tieto- ja viestintätekniikoiden määrätietoinen käyttö auttaa lähentämään etäällä toisistaan sijaitsevia markkinoita, kehittämään tietoverkostoja sekä erityises-ti torjumaan sosiaalista syrjäytymistä.
For small businesses, ICT can often provide the necessary support for primary research, especially in bringing new products to the market.
Pienyrityksille tie-to- ja viestintätekniikat tarjoavat usein mahdollisuuden tehdä perustutkimusta erityisesti silloin, kun ne tuovat markkinoille uusia tuotteita.
The Valencia Dec-laration, of February 2003, stated that:`Rural areas are a core European asset, which can reach their full potential by using new information and communication technologies (ICT) to increase the quality of life and work opportunities of the citizens in rural areas;
Valencian julistuksessa, joka annettiin helmikuussa 2003, todettiin seuraavaa:”Maaseutualueet ovat Euroopan keskeinen kilpai-luvaltti, josta saadaan täysi hyöty käyttämällä tieto- ja viestintätekniikoita maaseutualueiden asukkaiden elä-mänlaadun ja työmahdollisuuksien parantamiseksi ja maa-
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
UUDEN TAITOTIEDON JA UUSIEN TEKNIIKOIDEN KÄYTTÖ
UNITED KINGDOM
Breadalbaneksi.
Breadalbane virtual learning centre project ality has been a slower than anticipated process, with only one village hall in Tyndrum having the facility.
, jota kannettavasta seksi kuin muissa oppilaitoksissa.
The delays are a result of the time and e.ortthemanagementgrouphas invested in making sure that local people from each community were happy with the location of the facility.
Näin siksi, ette h a n k k e e s t a i kukaan, toteutetaan eri puolilla aluetta sijaitsevissa, ole massa ole- joka haluaa oppia, joudu jäämään pois. Tähän mennes sä vissa rakennuksissa.
To date courses have been run in basic computing skills, digital photography and the European
kannettavien tie- tokoneiden hankkimisen ja laajakaistayhteyksien asentami-
Computer Driving Licence (3).
- sen yhteisötiloihin.
There are also plans to work with the school and parents to enable them to support their children to use the Internet, as well as with youth groups in the area, which involves using the laptop com-puters and the Internet.In addition to these courses, there are twice weekly In-ternet sessions in Tyndrum Village Hall, where anyone can
Näin kolmeen paikallisyhteisöön on saa- lolla järjestetään kahdesti viikossa Internet-kerho ja, joissa tu ajanmukaisinta tieto- ja viestintätekniikkaa. Nämä kolme kuka tahansa voi käyttää kffo i -
The Breadalbane virtual learning centre project has been developed by local people in an e.orttoaddressthelackof access to information communication technology (ICT) facilities and training.
Internetiä paikkakuntaa nimettiin ja kuuden eri yhteisön asukkaiden
(3) European computer driving licence (ECDL) is a certi«cationmaking it possible to validate basic competences of the licence holder in the use of current data-processing applications, and is made up of seven modules.
) Eurooppalainen tietokoneen ajokortti (ECDL) on todistus, kuulemisen jälkeen niihin asennettiin laajakaistayhteydet.
It was hoped to have the broadband connections in all three village halls in place during the pilot year, but the re-
kaikkiin kol meen kylään pilottivuoden aikana, mutta todellisuud essa
The major funding has come from Leader+ and the pilot project could not have started without this support.
Pääosa rahoitukses ta on tullut Leader+:sta, eikä hanketta olisi voitu kä ynnistää ilman sitä.
In addition, the programme manag-er continues to be very supportive and interested in the projects development, and this has been a real source of encouragement.
Lisäksi ohjelman ukenut vetäjä hankkeen kehittämistä ja ollut kiinnostunut siitä, mikä on ollut erittäin rohkaisevaa.
The project is looking for an additional three years funding and in the long term, it is hoped that the service being provided will be recognised as a valuable resource for training and improving employment oppor-tunities in this rural area.
Hankkeelle vuoden lisärahoitusta ja lvelu lisäksi tunnustetaan ajan mittaan ttaa arvokkaaksi ihmisiä ja parantaa työllistymismahdollisuuksia täl lä maa- seutualueella.
This would allow access to main-stream statutory funding.
Tällöin hankkeelle saada lakisääteistä julkista rahoitusta.
come along and use the Internet how they wish.
Oppimiskeskuksesta saa tarvittavat taidot.
One of the aims is to support and encourage individuals to enrol on distance learning courses.
tukseen. Yhtenä tavoitteena moit-on rohkaista ihmisiä il tautumaan etäopetuskursseille.
At the time of writing three women have already done this and have enjoyed studying in an environment where technical support is available in the form of a teaching assistant who is on hand through-out the sessions.
Tätä kirjoitettaessa kolme naista on jo tehnyt näin. He ovat pitäneet opiskelu sta ym- päristössä, jossa on aina paikalla kouluttaja antam assa tar- vittaessa teknistä tukea.
Breadalbane virtual learning centre
Hän linnoi hanketta vapaaehtoisista koostuvan hallintor yhmän tuella.
It was always recognised that the main key to the success of this project would be the employment of a local coordi-nator to manage the project with the support of a volun-tary management group.
Koordinaattorin merkitys on käynyt yhä ilme i s e m - mäksi hankkeen edetessä.Tekninen tuki kannettaville tietokoneille on myös osoittautunut ratkaisevan yte-tärkeäksi.
The importance of this role has become more evident as the project has progressed.Equally, technical support for the laptops has proved to be vital.
Kun koneita kä tään Internet-kerhoissa kahdesti viikossa ja kun kä yttäjiä on paljon, virusten yms. aiheuttamien ongelmien kor j a a - miseen kuluu paljon aikaa.
With many di.erentpeopleusingthelaptopsatthe twice-weekly Internet sessions, the problems caused by viruses etc. have taken a great deal of time to rectify.A part-term project evaluation has highlighted some positive results, The village of Tyndrum, which in the initial stage was the focus of the project, has normally a popu-lation of about 150 people, although this is more, mainly due to young people working in large hotels in the area.
Hankkeen väliarviointi toi esiin myönteisiä tuloksi a. Alku- vaiheessa hankkeen keskuspaikkana toimineessa Tyndr umin kylässä on yleensä noin 150 asukasta, mutta väkeä o n usein enemmän lähinnä siksi, että alueen suurissa hotelle issa työs- kentelee nuoria.
With 10 laptops available, people are often queuing to use them However, there is still more work to be done in terms of encouraging more young local people to use the facil-ity.
Kun käytettävissä on vain kymmenen k a n - nettavaa tietokonetta, tamaan.
Member State: United K i n g d o m R e g i o n , district: Scotland, B r e a d a l b a n e N a m e of the LAG: Lomond and Rural Stirling LAGPopulation: 2 500Surface area: 2 437 k m À P r o j e c t total cost: EUR 98 000EU: EUR 48 300Other public funds: EUR 35 000Private funds: EUR 14 700
Siitä huolimatta työtä on vielä tehtävä, jotta toim intaan saa- oppimiskeskus taisiin mukaan yhä enemmän paikallisia nuoria.
Contact person: Suzanne P l a y e r A d d r e s s : Tyndrum Village Hall, Tyndrum, FK20, Stirlingshire, S cffo t l a n d T e l . (44) 015 67 82 01 54E-mail: players@stirling.gov.uk
Paikallisten ohjaajien vetämät, t ohjatut kurssit ova
Photographs provided by the LAG Lomond and Rural Stirling
Yhdistynyt kuningaskunta myös olleet hyvin suosittuja.
The tutored courses, which all employ local tutors, have also been very successful.
Skotlanti, Breadalbane itseluottamusta tai taitoja een, osallistua ryhmäopetuks
It is possible to o.er`onetoone'tutoring for those lacking the con«denceorabilitytoat-tend larger classes.
Paikallisen toimintaryhmän nimi: voidaan antaa yksityisopetusta.
Results for the «rstninemonthsoftheproject showed that 71 women and 35 young people had been assisted.
2 500 jausta oli saanut 71 naista ja 35 nuorta. Kurssien j ä r j e s t ä -
These courses had previously been limited by a requirement from further education colleges that at least eight people should attend each course.
2 437 km² mistä on aiemmin rajoittanut se, että ammattiopisto t ovat edellyttäneet jokaisella kurssilla olevan vähintään k a h d e k -
This ruling had been hard to meet in this rural area, where students were often turned away when classes were cancelled because less than eight people enrolled for them.
48 300 euroa pois, koska kurssit peruuntuivat alle kahdeksan opi skelijan
Un-der Leader+, courses have taken place irrespective of the number wanting to attend.Another bene«ttheprojecthasprovidedisaboostinincome for village halls.
Suzanne Player toimikeskukset ovat saaneet ovat lisätuloja.
These halls are vital community centres in the rural villages but too often they struggle to meet their running costs.
Tyndrum Village Hall, Tyndrum, FK20 erittäin tärkeitä yhteisökeskuksia, mutta aivan lii an usein
By using halls on a regular ba-
Leader+-ohjelma o
With a watchful eye on the keyboard.
Silmä tarkkana näppäimistöllä
Developing an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy, to bridge the `digital divide' and to secure a place in the future
Innovatiivinen alueellinen tapa toteuttaa osallistumist a edistävä tieto- ja viestintätekniikkastrategia, jonka tarkoituksena on s ulkea ”digitaalikuilu” ja varmistaa paikka tulevaisuudessa!
The reality of technological change brings with it new as-pects of social inequality, especially, between users and non-users of information technologies, which is common-ly known as the `digital divide'.
- de la Comarca de los Pedroches (Córdoba), Asociación para m i s r y h m ää: ne, jotka käyttävät tietotekniikkaa, ja ne, joilla ei la Promoción Económica de la Vega – Sierra Elvira ”Promo- ole siihen mahdollisuutta.
This new threat of social discrimination also plays an important role in the develop-ment of the rural environment.
syrjinnän uhka on myös tärkeä tekijä kehitettäessä maaseu-
This results in a situation where rural areas are disadvantaged vis-ë-vis the urban world in accessing and bene«tingfromlikeopportunities.
Andalusian aluehallinnon maatalous- ja kalastusosasto tuympäristöä. Tuloksena on tilanne, jossa maaseutualueet nimesi luettelossa viimeisenä olevan ovat äedullisemmassa e p asemassa kuin kaupungit verrat-
These include: low population areas (the average population by munici-pality is 4 000 inhabitants); poor infrastructures for the development of new technologies; poorly trained popu-lation; serious lack of ground communications; and lastly these groups are located to a large extent in relatively iso-lated mountainous regions of Andalusia.
Yhteinen @CERCA-hanke ovat liittyneet @CERCA-hankkeeseen. asukasluvut (alueen kunnissa on keskimäärin 4 000 asukas-
The overall aim of this cooperation group is `to balance the opportunities of the rural community with those of the urban one within the framework of the information society'.
Leader+-ohjelman puitteissa on tarkoitus tarkastella, miten v u o r i s tffo a l u e i l l a .
On the other hand, there are di.erentobjectiveswhich have been jointly agreed by the 12 groups (as listed above), and these are as follows:s฀to establish a complementary added value to the pro-gramme of local development;
Lisäksi hankkeella on tavoitteita, joista edellä luetellut 12 ryhmää el Desarrollo del Guadajoz y Campiña Este (Córdoba), Grupo ovat päättäneet yhdessä. Ne ovat seuraavat: de Desarrollo Rural ”Almanzora” (Almería), Grupo de Desar-
@CERCA is a project born out of the need to address the dependence on new technologies for the future well being of people living in rural areas.
Luodaan täydentävää lisäarvoa paikallisen kehittämisen rollo Rural del Valle de Lecrín-Temple y Costa Interior ”Apro- o h j e l m a l l e .
Member State: S p a i n R e g i o n : A n d a l u c ó a N a m e of leading LAG: Grupo de Desarrollo Rural Sierra de las N i e v e s T o t a l covered by project a r e a P opu l a t i o n : 662 416Surface area: 16 311 k m À P r o j e c t total cost: EUR 11 196 233EU: EUR 4 710 283Other public funds: EUR 2 355 142Private funds: EUR 4 130 808
Johtavan paikallisen toimintaryhmän nimi: Grupo de Desarrollo Rural Sierra de las N i e v e s H a n k e a l u e kokonaisuudessaan
A group exercise in new technologies.
Yhteistyössä uusia tekniikoita
the social exclusion and isolation normally associated with it.
sia vaihdetaan maaseutualueiden sosiaalisten ja taloudellis-
Thus the primary aim of raising the quality of life for An-dalusia's rural population will be achieved by developing the use of new technologies.The project « n a n cffe t o t a l s s o m e E U R 1 1 1 9 6 2 3 3 i n c l u d - i n g contributions from, the EAGGF, the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries, the Agriculture and Fisheries De-partment of Andalusia's regional government, and private contributions.
Hankkeen kokonaisrahoitus on noin ten toimijoiden välillä, kaikkien hankkeiden toteuttamiseksi tähän sisältyvät Euroopan maatalouden tarvittavan tiedon saanti helpottuu, maaseutualueiden väli- haston, Espanjan maa- ja kalatalousministeriön ja Andalu- set yhteydet paranevat, ja paikallishallinto tulee yhä lähem- sian aluehallinnon maatalous- ja kalastusosaston mäs kansalaisia.
The eligibility period is from 3 October 2002 and ends 30 November 2006.
3. lokakuuta 2002, ja se päättyy 30. marraskuuta 2006.
Firstly, it requires the pro-vision of a suitable ICT infrastructure to access the infor-mation, and secondly, that the information should be re-garded as a `knowledge-making tool' for generating added value to meet the various project objectives.Some of the expected outcomes of the project are: improved skills in the use of new technologies within the target population; transfer of knowledge and experience among social and economic actors in rural areas; facili-tating access to information in order to carry out all the projects; articulation of rural territories, bringing the local administration closer to citizens.All these have consequences for employment, since, as it currently accounts for 25 % of new jobs created, the in-formation society is an important employment sector, and is clearly linked to the new technologies covered under @CERCA.
25 prosenttia uusista työpaikoista syntyy nykyään tietoyh- teiskuntaan, joka on siten merkittävä työllistäjä ja joka liit-tyy selvästi @CERCA-hankkeeseen sisältyviin uusiin teknii- koihin.
Moreover, current demand exceeds supply, and the positions o.eredaregenerallyatahighlevel.Taking all these elements into account, @CERCA will provide to its community a `social shock absorber' which will cushion the e.ectsofthe`digitaldivide'andthereby
Lisäksi kysyntä ylittää nykyään tarjonnan, ja tar jolla olevat työpaikat ovat yleensä arvostettuja.Kaikki tämä huomioon ottaen @CERCA muodostaa osal-listuville yhteisöille ”sosiaalisen iskunvaimentimen”, joka lieventää digitaalikuilun vaikutuksia ja siten myös siihen yleensä liittyvää sosiaalista syrjäytymistä ja eristymistä. Näin ollen ensisijainen tavoite eli Andalusian maaseutuväestön
Following the lesson on the big screen
Oppituntia seurataan valkokankaalta.
`Internet-homes' in rural areas providing a community focus
Maaseudun Internet-keskukset yhteisöjen kohtauspaikkoina
In recent years the Luxembourg Government has helped to set up so-called `Internet-homes' in every municipality.
Luxemburgin valtio on viime vuosina tukenut Interne t - k e s - pieniä, kolmen tai neljän tietokoneen Internet-kesk u k s i a .
In this way, everybody has the possibility to use the new information and communication technologies (ICT).The idea was to give «nancialsupporttobuycomput-ers and to install them in a public place where people can have free access during a certain time in the week.
Luxemburgin maaseutukuntien ä - toiveiden ta ja niiden asentamista julkiseen paikkaan, johon ihmisillä mä onkin hyvä esimerkki paitsi alueen sisäisestä my ös pai- on vapaa pääsy tiettynä aikana viikosta. Koska Luxe m b u r - kallisviranomaisten ja valtion viranomaisten välise stä yh- gin pohjoisosissa toimivilla ryhmillä teistyöstä.
Given their ICT experience, the Leader+ LAGs in the northern part of Luxembourg advised their member-municipalities about buying hardware and software.
Samaa mallia noudatetaan ainakin yhdell paikallisilla toiminta ä toi- oli kokemusta tieto- ja viestintätekniikasta, ne ne uvoivat sella Luxemburgin Leader+-alueella.
In this way, it became clear that there was a di.erentneedbetweenthecommu-nities.
- muita kuntia laitteiden ja ohjelmistojen hankinnass a.
Some, for example, thought ICT to be unnecessary while others were already very interested and planned to organise training courses for the local population.
Täs- puun mennessä yleisön käyttöön oli avattu 27 Internet-kes- sä yhteydessä kävi ilmi, että kuntien tarpeet oliva t erilaisia.