natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This couldlead to conflicts, as Parliament then has control over the financing ofoperations adopted and implemented by the Member States.
Koskamenot ovat eipakollisia menoja, niistä vastaa viime kädessä Euroopanparlamentti.
For thisreason, Parliament, the Council and the Commission agreed on 17 July1997 to install a conciliation procedure between the two arms of thebudgetary authority to deal with this type of expenditure and keep
Tästä saattaa aiheutua ristiriitainen tilanne, koska Euroopan parlamentti päättää tällöin jäsenvaltioiden vahvistamien jatoteuttamien toimien rahoituksesta.
Parliament regularly up to date on the operations carried out and theirfinancial implications.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 17. heinäkuuta 1997, ettämolemmat budjettivallan käyttäjät yhtenäistävät kyseisiä menojakoskevan päätöksenteon ja että parlamentille tiedotetaan säännöllisestitoteutetuista toimista ja niiden taloudellisista vaikutuksista.
These provisions were taken over in the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
Nämämääräykset on sisällytetty myös 6. toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten sopimukseen.
2)Closer cooperation
2)Yhteistyön lujittaminen
The Amsterdam Treaty allows Member States which intend to establishcloser cooperation between themselves to make use of the institutions,procedures and mechanisms laid down by the EU and EC Treaties undercertain conditions.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että jäsenvaltioille, jotkaaikovat tehdä keskenään tiiviimpää yhteistyötä, voidaan tietyin edellytyksin myöntää oikeus käyttää Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja EY:n perustamissopimuksessa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä.
Article 44 TEU states that expenditure arising from cooperation, apartfrom the administrative costs arising for the institutions, is to befinanced by the Member States taking part, unless the Council unanimously votes otherwise.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 44 artiklan mukaan yhteistyöstä aiheutuvista muista kuin toimielinten hallintomenoista huolehtivat yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot, jollei neuvosto yksimielisestitoisin päätä.
3)Non-participation by Member States in certain operations
3)Jäsenvaltiot eivät osallistu tiettyihin toimiin
Protocols annexed to the Treaties allow the United Kingdom, Irelandand Denmark not to take part in measures adopted pursuant to Title IVof the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies relatedto free movement of persons).
Perussopimusten pöytäkirjojen mukaan Tanska, Irlanti ja Yhdistynytkuningaskunta eivät osallistu toimiin, jotka kuuluvat EY:n perustamissopimuksen IV osastoon (Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka).
Denmark has also decided not to takepart in operations under the common foreign and security policy withimplications for defence.
Tanska ei osallistu myöskään sellaisiin yhteistä ulko- jaturvallisuuspolitiikkaa koskeviin toimiin, joilla on puolustuspoliittistamerkitystä.
The Member States in question do not therefore have to cover the financial consequences of these measures, except for the administrative costsarising for the institutions.
Edellä mainittujen syiden vuoksi kyseiset jäsenvaltiot vastaavattällaisten toimenpiteiden taloudellisista seurauksista vain, jos kyse ontoimielimille aiheutuneista hallintokuluista.
2.Secondary legislation
Johdetun oikeuden säännökset
2.1.The decision on the own resources system and other instruments adopted in this field
2.1Omien varojen järjestelmää koskeva päätös ja muuttämän alan toimet
1)The decision on the own resources system
1)Omien varojen järjestelmää koskeva päätös
In view of the specific way in which it is adopted, this decision is in factequivalent to primary legislation.
Erityisen tekotapansa vuoksi tämä päätös on rinnastettavissa primaarioikeuden määräyksiin.
For the adoption of this decision, the Member States have virtuallyabsolute control while Parliament is merely consulted.
Jäsenvaltioilla on omien varojen järjestelmää koskevien päätösten tekemisessä lähes yksinomainen toimivalta Euroopan parlamentin toimiessaainoastaan neuvonantajana.
Not only mustthe Council act unanimously, thus giving each Member State a right ofveto, but the decision must be ratified by the national parliaments in thesame way as the Treaties.
Neuvoston on päätettävä asiasta yksimielisesti, minkä ansiosta jokaisella jäsenvaltiolla on veto-oikeus, ja lisäksikansallisten parlamenttien on ratifioitava päätös samalla tavalla kuinperussopimukset.
The first decision of this type was adopted in 1970.
Ensimmäinen omien varojen järjestelmää koskeva päätös tehtiin vuonna1970.
The most recentwas taken by the Council on 29 September 2000(1).
Viimeksi neuvosto on tehnyt päätöksen omista varoista 29. syyskuuta 2000.(1) Kansalliset parlamentit ovat ratifioineet päätöksen, ja se on tullut voimaan 1. maaliskuuta 2002.
Following its rati- fication by the national parliaments, it entered into force on 1 March2002 and took effect, retrospectively, on 1 January 2002 and, for someprovisions, on 1 January 2001.
Päätöstä aletaan soveltaa taannehtivasti 1. tammikuuta 2002 alkaen ja joitakin säännöksiä 1. tammikuuta 2001 alkaen.
2)Other instruments relating to implementation of the own resources system
2)Muut omien varojen järjestelmän täytäntöönpanoakoskevat säädökset
This field is governed by three other instruments.
Omien varojen järjestelmää säännellään myös kolmella muulla säädöksellä:
—Council Regulation (EC, Euratom) No1150/2000 of 22 May 2000implementing the Council Decision on the system of the Communities’ own resources(2).
Omista varoista tehdyn päätöksen soveltamisesta 22. päivänätoukokuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o
—Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on theharmonisation of the compilation of gross national product atmarket prices(5).
1150/2000.(1) Tällä asetuksella vahvistetaan 29. päivänä toukokuuta 1989 annettuun edelliseen neuvoston asetukseen (ETY,
In accordance with Article 279, this regulation is adopted by the Councilacting unanimously after consulting Parliament and the Court of Auditors.
EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan mukaan neuvosto antaavarainhoitoasetuksen yksimielisesti Euroopan parlamenttia ja tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan.
The current regulation was initially adopted on 21 December 1977(1),but has been repeatedly amended since.
Nykyinen asetus annettiin jo 21. joulukuuta 1977(5), mutta sitä onmuutettu tämän jälkeen hyvin usein.
It mainly contains provisions applicable to the general budget: principles, establishment, structure,implementation and auditing of the accounts.
Asetuksessa käsitellään ensisijaisesti yleisen talousarvion periaatteita, laatimismenettelyä, rakennetta,toteuttamista ja tilintarkastusta koskevia säännöksiä.
The regulation dealsexhaustively with implementation and control as these aspects are notcovered comprehensively in the Treaty.
Asetus kattaaparhaiten talousarvion toteuttamista ja valvontaa koskevat näkökohdat,joita ei käsitellä tyhjentävästi perustamissopimuksessa.
The financial regulation is now being completely recast as part of thereform of financial management.
Koko varainhoitoasetus uudistetaan taloushallinnon uudistuksen yhteydessä.
OJ L356, 31.12.1977, p.1.Regulation (EC) No2040/2000 (OJ L244, 29.9.2000, p.27).See Chapter 3.
Budjettikuria koskevan asetuksen viimeisin versio on annettu 26. syys- kuuta 2000.(1) Ensimmäinen budjettikuria koskeva päätös tehtiinvuonna 1988 EY:n rahoitusuudistuksen yhteydessä.(2)
Page 94
Asetuksessa
The regulation also provides the legal basis for the three reserves inheading 6 of the financial perspective: the monetary reserve, the emergency aid reserve and the loan guarantee reserve.
Lisäksi asetus muodostaa oikeusperustan kolmelle rahoitusnäkymienotsakkeen 6 varaukselle – valuuttavaraukselle, hätäapuvaraukselle jatakuuvaraukselle.
The procedure forimplementing these reserves is set out in the interinstitutional agreementon budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Varausten käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännötpuolestaan esitetään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyssä toimielinten sopimuksessa.
2.4.The regulation setting up a guarantee fund for externalactions
2.4Asetus takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiinliittyville hankkeille
Borrowing and lending operations are conducted under non-budgetfinancial instruments.
Lainanotto- ja lainanantotoimenpiteisiin käytettävät rahoitusvälineeteivät sisälly talousarvioon.
However, the budget bears the risk:
Talousarvio kattaa kuitenkin riskit seuraavissa tapauksissa:
—of the beneficiary defaulting under borrowing and lending operations for which the Commission plays the role of financial intermediary by contracting loans on the Community’s behalf and onlending the proceeds in Member States or nonmember countries;
Lainansaaja laiminlyö lainan takaisinmaksun silloin, kun komissioon toiminut rahoituksen välittäjänä ottamalla lainaa Euroopanyhteisön nimissä siirtääkseen sen jäsenvaltioiden tai EU:n ulkopuolisten maiden käyttöön.
—of activation of the guarantee which the Community provides forloans granted by the European Investment Bank from its ownresources to finance projects outside the Community.
Euroopan yhteisö joutuu maksamaan takauksen, jonka se onantanut Euroopan investointipankin omista varoistaan myöntämällelainalle, jolla rahoitetaan EU:n ulkopuolisissa maissa toteutettaviahankkeita.
A guarantee fund was set up as part of the Delors II package to coverthe risks involved in operations in countries outside the Community(1).
EU:n ulkopuolisiin maihin myönnettyihin lainoihin liittyvien riskienvaralle on perustettu takuurahasto Delors II -paketin yhteydessä.(1)
The volume of this fund, which is administered by the EIB, is now fixedat 9% of the outstanding loans guaranteed.
Kyseisen EIP:n hallinnoiman rahaston varojen määräksi on vahvistettu9 prosenttia lainatakauksien arvosta.
The fund is financed bytransfers from the general budget (more precisely from the guaranteereserve) corresponding to 9% of the new loans granted, by interestfrom investments and by amounts recovered from defaulting debtors.
Rahastoa rahoitetaan yleisestätalousarviosta suoritetuilla maksuilla (tarkemmin sanottuna takuuvarauksella), joiden määrä on 9 prosenttia uusista lainoista, sekä varojensijoitusten tuottamilla koroilla ja takaisinmaksun laiminlyöneiltä lainansaajilta saatavilla palautuksilla.
Ifthe volume laid down is exceeded, the surplus is repaid to the budget.However, if the fund is unable to cover guarantees called in, the budgetfinances the additional amount necessary.
Jos rahaston varat ovat suuremmat kuinvahvistettu määrä, ylimenevä osuus on palautettava talousarvioon. Josvarat taas eivät riitä kattamaan suoritettavia takausmaksuja, talousarviosta myönnetään tarvittava lisärahoitus.
Council Regulation (EEC, Euratom) No2728/94 (OJ L293, 12.11.1994, p.1);last amended by Regulation No1149/1999 of 28 May 1999 (OJ L139, 2.6.1999, p. 1).
Muutettu viimeksi asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/99, 28.5.1999. EYVL L 139,2.6.1999, s. 1.
3.Rules adopted by agreement between the institutions
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
To prevent or overcome risks of conflict and gridlocked procedures in thebudget sector, the institutions concerned have often been prompted toconclude agreements on how they should exercise the powers they aregiven by the Treaties.
Sopimuksiin osallistuvilla toimielimillä on valtuudet sitoutua oikeudellisiin velvoitteisiin perussopimusten mukaisen toimivaltansanojalla.
A number of agreements or joint declarations havethus been concluded since the mid-1970s(1).
Tältä osin sopimukset eivät poikkea primaarioikeudenmääräyksistä.
—They have been concluded by institutions which can enter into legalobligations under the powers conferred on them by the Treaties. Inthis respect, the agreements are perfectly consistent with the provisions of the Treaties.
Sopimukset sisältävät sääntöjä, jotka rajoittavat niihin osallistuvientoimielinten toimintavapautta ja jotka ovat siten niiden kannaltaselkeitä sitoumuksia.
—They are an expression of the more general principle of true andhonest cooperation provided for by the Treaty.
Sopimukset ovat perustamissopimuksessa tarkoitetun rehellisenyhteistyön yleisperiaatteen mukaisia.
The Court of Justice has not so far ruled on the legal value of theinterinstitutional agreements.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei ole ottanut tähän mennessä kantaatoimielinten sopimusten oikeudelliseen arvoon.
It has, however, recognised the usefulnessof this instrument, and even the fact that it is necessary to allow theinstitutions to carry out the tasks they have been given.
Se on kuitenkintodennut, että toimielinten sopimukset ovat hyödyllisiä ja jopa välttämättömiä, jotta toimielimet voivat suorittaa tehtävänsä.
The financial autonomy of the European Union:the own resources system
Euroopan unionin taloudellinenriippumattomuus:omien varojen järjestelmä
The existence of own resources is one of the main characteristics of the European Community and symbolises, in the budget sector, the originality of European integration: with the completion of the internal market, the implementation of common policies and the assertion of its separate identityin relations with nonmember countries, the Community needs a means offinance of its own, independent of the Member States.
Omien varojen järjestelmä on eräs Euroopan yhteisön tärkeimmistä piirteistä ja osoitus Euroopan yhdentymisen ainutlaatuisuudesta. Sisämarkkinoiden luominen, yhteisten politiikkojen toteuttaminen ja EU:n halutoimia riippumattomana sen ulkopuolisiin maihin nähden edellyttävätomaa, jäsenvaltioista riippumatonta rahoitusta.
The Community’s own resources may be defined in this connection astax revenue allocated irrevocably to the Community to finance itsbudget and accruing to it automatically without the need for any subsequent decision by the national authorities.
EU:n omilla varoilla tarkoitetaan tässä yhteydessä veroluonteisia tuloja,jotka maksetaan EU:lle kertasuorituksena sen talousarvion rahoittamiseksi ja jotka ovat tämän jälkeen sen käytettävissä ilman kansallistenviranomaisten erillisiä päätöksiä.
The own resources system in its present form developed gradually(1).Unlike the ECSC Treaty, the Treaties of Rome did not immediately set up a system of own resources for financing the Communities they wereestablishing: the two Communities (EEC and EAEC) were initiallyfinanced by contributions from the Member States. However, these Treaties did anticipate the creation at a later date of a system of ownresources which would include, in particular, revenue from the Common Customs Tariff once it had been finally set up.
Nykyinen omien varojen järjestelmä on kehittynyt vaiheittain.(1) Toisinkuin EHTY:n perustamissopimuksessa, Rooman sopimuksissa eimäärätä omien varojen järjestelmän välittömästä käyttöönotosta Euroopan yhteisöjen toiminnan rahoittamiseksi: ETY:n ja Euratominrahoitus turvattiin ensin valtioiden myöntämillä rahoitusosuuksilla.Kyseisten yhteisöjen perustamissopimuksissa kuitenkin varauduttiinomien varojen järjestelmän perustamiseen: siihen oli tarkoitus siirtääerityisesti tulot, jotka saataisiin yhteisestä tullitariffista sen lopullisenkäyttöönoton jälkeen.
The decisionmade a distinction between:
1)Katso 1–5 luku.
102EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
—natural own resources, resulting directly from the existence of aunified customs area and not attributable to the Member States forlegal — and practical — reasons; these resources, referred to in Community parlance as ’traditional own resources’, are agriculturallevies and customs duties;
Varsinaiset omat varat, jotka perustuvat suoraan yhteiseen tullialueeseen ja joiden erittely valtioittain on mahdotonta sekä oikeudellisesti että käytännössä; nämä EY:n niin sanotut perinteiset omatvaratkoostuvat maatalousmaksuista ja tullimaksuista.
—VAT own resources,deriving from the application of a rate initiallynot exceeding 1% to a VAT base determined uniformly for the Member States in accordance with Community rules. This maximum ratehas since been revised several times.
Alv-tuloista saatavat omat varat, joiden tarkoituksena on tasapainottaa talousarviota soveltamalla EY:n sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioita varten yhdenmukaisesti määritettyyn alvvarojen määräytymisperusteeseen enimmäiskantaa, joka vahvistettiin ensin 1prosentiksi, mutta jota on sittemmin tarkistettu useaan otteeseen.
The ‘fourth resource’, resulting from the application of a set rate to total Community GNP, was subsequently incorporated into the system by thedecision of 24 June 1988 and assumed the task, initially allotted to the VAT resource, of matching the total volume of resources to the level ofexpenditure.
EY:n yhteenlaskettuun bruttokansantuloon sovellettavaan prosenttiosuuteen perustuva neljäs omia varoja kartuttava tulonlähde sisällytettiin omien varojen järjestelmään 24. kesäkuuta 1988 tehdyllä päätöksellä. Sen tehtävänä on alvvarojen tavoin mukauttaa omien varojenkokonaismäärää menojen tarpeisiin.
Finally, since the decision of 7 May 1985, the system has included acompensation mechanism introducing a correction at source for the United Kingdom(1).
Järjestelmään sisällytettiin lisäksi 7. toukokuuta 1985 tehdyllä päätöksellä maksupalautusjärjestelyihin perustuva tasoitusmekanismi Yhdistyneen kuningaskunnan etujen huomioon ottamiseksi.(1)
Table 7.1 shows the changes in the share of total own resourcesaccounted for by each of the major types of resource (other revenue,which has not changed significantly over time, is ignored).
Taulukossa 7.1 esitetään, miten kunkin pääasiallisen tulonlähteen osuuson aikojen kuluessa muuttunut suhteessa omien varojen kokonaismäärään (muiden tulonlähteiden osuudet eivät ole juurikaan muuttuneet,joten niitä ei esitetä taulukossa).
THE FINANCIAL AUTONOMY OF THE EUROPEAN UNION: THE OWN RESOURCES SYSTEM103
EUROOPAN UNIONIN TALOUDELLINEN RIIPPUMATTOMUUS: OMIEN VAROJEN JÄRJESTELMÄ105
Proportion of total own resources accounted for by the different resources
Eri tulonlähteiden kehitys omien varojen yhteismäärään verrattuna
Fourth resource menting the decision, and Council Regulation (EEC, Euratom)No1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection ofown resources accruing from value added tax).
Nykyinen järjestelmä perustuu 29. syyskuuta 2000tehtyyn neuvoston päätökseen ja kahteen sen soveltamisasetukseen(asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, jossa vahvistetaan päätöksensoveltamisedellytykset, ja arvonlisäverosta kertyvien omien varojenlopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä annettu asetus (ETY,Euratom) N:o 1553/89).
The system in place since 1988 has three objectives.
Vuonna 1988 käyttöön otetulla järjestelmällä on kolme tarkoitusta:
—Financially, after the difficulties encountered several years in succession before 1988, when the freeze on financing Community expenditure could only be overcome through the use of expedients, itensures a level of resources in line with Community requirementsover a relatively long period.
– rahoituksellinen tarkoitus: varojen mukauttaminen EY:n tarpeisiin;ennen vuotta 1988 ilmeni useana peräkkäisenä vuotena vaikeuksiarahoittaa EY:n menoja, mistä selvittiin ainoastaan turvautumallahätäratkaisuihin
—Legally, it guarantees the specific nature of the Community resources.
– oikeudellinen tarkoitus:EY:n omien varojen erityisluonteen takaaminen
—Economically, a certain number of provisions have helped to makethe Community finance system fairer through a succession of adjust-
– taloudellinen tarkoitus:EY:n rahoitusjärjestelmän oikeudenmukaisuus.
104EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE ments to the VAT resource and the introduction of the GNPresource.
Oikeudenmukaisuus on saavutettu antamalla tarvittavat säännökset, joilla alvvarojen maksuastetta on muutettu useita kertoja jajoilla on otettu käyttöön bruttokansantuloon perustuva täydentävätulonlähde.
In addition, the financing of the UK rebate has been redistributed to ease the net financial burden on the largest contributors.
Lisäksi Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettavienmaksupalautusten rahoituksen jakoperusteita on muutettu talousarvion suurimpien nettomaksajien rahoitustaakan pienentämiseksi.
1.1.The financial dimension: a guaranteed level of resourcesfor the Community
1.1Rahoituksellinen ulottuvuus: EY:lle riittävästi varoja
The system introduced in 1988 takes account of the compatibilitybetween the own resources ceiling and the forecast trend in expenditure.Within the overall limit set, the introduction of the fourth, GNP-basedresource guarantees the necessary balance between revenue and expenditure.
Vuonna 1988 perustetun järjestelmän tarkoituksena on saada omienvarojen enimmäismäärä jo etukäteen vastaamaan ennakoitua menokehitystä. Lisäksi BKTL:oon perustuvan neljännen tulonlähteen käyttöönotto takaa vaaditun tasapainon menojen ja tulojen välillä näissäyleisesti vahvistetuissa rajoissa.
1)The link between revenue and expenditure
1)Tulojen ja menojen välinen yhteys
—An overall ceiling is placed on own resources, expressed as apercentage of Community GNP (1.27% for 2000–06).
Omien varojen yhteenlaskettu enimmäismäärä vahvistetaan jailmaistaan prosenttiosuutena EU:n BKTL:sta (1,27 prosenttia
It derives from the mediumterm (currently 2000–06) ceilings on expenditure (in terms of appropriations for payments) which are set in the financial perspective.
EUROOPAN UNIONIN TALOUDELLINEN RIIPPUMATTOMUUS: OMIEN VAROJEN JÄRJESTELMÄ107 vuosina 2000–2006).
—The compatibility between the trend in expenditure and the ceilingslaid down for own resources is also ensured by other provisions.
Yhteenlaskettu enimmäismäärä kattaa kaikkiomat varat ja kaikki jäsenvaltiot.
•The ceilings on expenditure in terms of appropriations forcommitments in the financial perspective are established in such away as to maintain an orderly development in line with all thenecessary appropriations for payments. Under Article 3(2) of the
Kyseinen enimmäismäärä perustuukeskipitkän ajan rahoitusnäkymissä (tällä hetkellä vuosiksi2000–2006) vahvistettuun menojen enimmäismäärään, joka ilmaistaan maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina.
THE FINANCIAL AUTONOMY OF THE EUROPEAN UNION: THE OWN RESOURCES SYSTEM105
Menokehityksen pitäminen omille varoille vahvistetun enimmäismäärän rajoissa varmistetaan myös seuraavilla säännöksillä:
’own resources’ decision, total appropriations for commitmentsentered in the budget may under no circumstances exceed acertain percentage of Community GNP, established at 1.335%taking into account the new method for calculating GNP.
Omia varoja koskevan päätöksen (3artiklan 2 kohdan) mukaan talousarvioon maksusitoumuksiavarten otettavien määrärahojen kokonaismäärä ei saa ylittäätiettyä prosenttiosuutta EU:n BKTL:sta. Tämä osuus on vahvistettu 1,335 prosentiksi BKTL:n uuden laskentatavan mukaan.
•Pursuant to the provisions introduced into the Treaty of Rome bythe Maastricht Treaty (Article 270), the Commission must firstensure that the proposals it presents or the implementing measures it adopts, can be financed within the limit of own resources.
— Maastrichtin sopimuksella Rooman sopimukseen (270 artikla)sisällytettyjen määräysten mukaan komission on etukäteenvarmistettava, että sen esittämät ehdotukset tai täytäntöönpanotoimenpiteet, joita se aikoo toteuttaa, voidaan rahoittaa omienvarojen rajoissa.
•The maximum ceiling imposed on own resources remains applicable, unless the basic decision is amended, even if the financialperspective is not renewed when it expires.
— Jollei peruspäätöstä muuteta, omille varoille vahvistettua enimmäismäärää sovelletaan myös siinä tapauksessa, ettei rahoitusnäkymiä uusita niiden voimassaoloajan päättyessä.
This ensures permanence of the financing system, whilst imposing a limit on theincrease in expenditure.
Tämä takaarahoitusjärjestelmän pysyvyyden ja asettaa samalla rajan menokehitykselle.
2)The GNP resource as a ’top-up’
2)Rahoituksen riittävyyden takaaminen BKTL:oon perustuvantulonlähteen avulla