natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Editorial coordination : Synedi, Brussels with the editorial collaboration of Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
Toimitustyön koordinointi: Synedi, Bryssel Toimitustyössä avustaa: Benoît July ja ECO - European Communications, Bryssel
(^ι,9) Answers
(^i,9) Vastaukset
What the law allows
Mitä laki sallii
Permanently
Pysyvästi
Treaty of Maastricht 2. 1992 3.
Maastrichtin sopimuksella 2. 1992 3.
A unit of account based on Member States' national currencies : European Currency Unit 4.
Laskentayksikkö, jonka perustana on jäsenvaltioiden kansalliset valuutat : European Currency Unit 4.
1 January 1999
Tammikuuta 1999
Notes and Coins
Euron käyttö
True 4.8
Totta 4.8
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN
Injormation Provraimnc far the European Citizen
Tiedotusohjelma e n ro ka n sa la is i II c
In this issue
Haastattelut
Romano Prodi, President he European Commission
Euroopan komission puheenjohtaja ano Prodi fopan keskuspankin pääjohtaja o, ι Duisenberg
( Duisenberg President f he European Central Bank f he construction of the EMU and the launch of the euro
J:n luominen ja euron ttöönotto
The'bestof'lnf€uro
Euron historian tärkeät päivämäärät lnf€uro:
Me role of consultation in *the construction process f history of the euro coins
Heistoiminnan merkitys omisprosessille
■allenges successfully met, ■r the "big bang" per sector
Ikolikoiden lyhyt historia lasteista selvittiin eli Dig bang" alakohtaisesti
Businesses: SMEs: ma changeover at top speed
ÌK-yritykset euroon pikavauhtia
The banks
1 Pankit
Non-member countries: mutual synergy
Kolmannet maat: yhteisiä synergiaetuja
Communication, multiplier effect and local approach
Viestintä: kerrannaisvaikutukset ja läheisyys
The future carving out a role for itself as a reference currency for the whole world.
Tulevaisuus
Good governance for a stable economic Europe
Hyvä hallintotapa taloudellisesti vakaan Euroopan puolesta
The euro in applicant countries
Euro, kansainvälinen valuutta
Since 1 January 2002, over 300 million of us have been using the euro in our everyday lives.
Vuoden alusta lähtien olemme yli 300 miljoonan muun eurooppalaisen lailla käyttäneet euroa päivittäisenä maksuvälineenä.
The introduction of notes and coins was the final milestone for the euro to be adopted fully by all the people of the twelve participating countries.
Setelien ja kolikoiden käyttöönoton myötä euroalueen 12 maan asukkaat siirtyivät lopullisesti euron käyttöön.
The final timetable: withdrawal of national notes and coins
Euro ehdokasmaissa laajenemista, sillä kaikki uudet jäsenvaltiot liittyvät aikanaan myös rahaliittoon.
Finally, and most importantly, the euro is one of the best catalysts for people to identify with Europe.
Kehitys voi tuntua hitaalta, mutta valuuttana euro on vielä varsin uusi!
Using the same coins and the same notes in Helsinki, Rome, Paris or Dublin is an act charged with significance.
Ennen kaikkea euro vahvistaa Euroopan kansalaisten yhteistä identiteettiä.
History has shown that a shared currency fosters the development of a sense of belonging to a single entity.
On tärkeää, että Helsingissä, Roomassa, Pariisissa ja Dublinissa käytetään samaa eurokäteistä, sillä historia osoittaa, että yhteinen raha lisää yhteenkuuluvuuden tunnetta.
Of course, the euro cannot achieve that in isolation.
Euro yksinään ei tietenkään vielä riitä tähän.
It is important that other steps in the construction of Europe should follow in future, with the next step forward being the enlargement of the Union.
Euroopan yhtenäisyyden luomisessa on muitakin tärkeitä välivaiheita, joista EU:n laajeneminen on seuraavana.
It assumed its place on the financial markets and in commercial transactions.
Euro on ollut todellisuutta jo 1.1.1999 lähtien, jolloin se virallisesti korvasi vanhat kansalliset valuutat ja siitä tuli rahamarkkinoiden ja kaupan valuutta.
Even though it has weakened against the dollar as a result of macroeconomic trends, it has created a large area of monetary stability, which is a vitally important guarantee of economic development.
Vaikka euron arvo dollariin nähden onkin makrotalouden trendien myötä heikentynyt, sen myötä on kuitenkin syntynyt laaja vakaan rahatalouden alue, mikä on olennainen tae taloudelliselle kehitykselle.
Internet Site http://europa.eu.int/euro/ lnf€uro was launched to accompany the launch of the monetary union until the notes and coins were introduced.
lnf€uro luotiin seuralaiseksi matkalle rahaliiton luomisesta eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönottoon.
So now, it no longer has a raison dêtre.
Lehti on siis tullut tiensä päähän.
As a final edition, this special issue contains 24 pages, and will sweep away the past and sketch out the blueprint for the future.
Viimeinen numeromme on 24-sivuinen erikoisnumero, jossa palataan menneisiin ja tutkaillaan tulevaisuuden toimintalinjoja.
The launch of the euro is already a thing of the past, but our common currency has a bright future.
Euron käyttöönotto on jo menneen talven lumia, mutta yhteisvaluuttana sillä on edessään suuri tulevaisuus.
In addition, the euro will continue gradually
EU:n laajentuminen merkitsee samalla euroalueen tuntuvaa
Enjoy reading it, and thank you for your loyalty !
Kiitos kaikille lukijoillemme ja hyviä lukuhetkiä!
\nforniution Programme for the European
Tirtlotusobjelma eurokansalaisille
Romano Prodi, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi
Three years after the introduction of the euro as book money, and a few months after the introduction of notes and coins, what are your first impressions of this essential step in the construction of Europe?
Eurosta tiili tilivaluutta kolme vuotta sitten ja käteisvaluutta vuoden alusta. Mikä on arvionne tästä yhdistyvän Euroopan tärkeästä välivaiheesta?
Between the Treaty of Maastricht, signed in February 1992, and the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, only ten years elapsed.
Maastrichtin sopimuksesta eurokäteisen käyttöönottoon kului vain kymmenen vuotta.
Some of our citizens probably had the impression that it was a very long time.
Jotkut voivat pitää aikaa pitkänä.
In reality, that period was very short in view of everything that had to be done to achieve an operation that is unique in world monetary history.
Mutta aika on itse asiassa kulunut nopeasti kun ottaa huomioon kaiken sen työn, mitä tämän rahamaailman historiassa ainutlaatuisen tapahtuman toteuttamiseksi on vaadittu.
Do you remember the scepticism of some people when the Economic and Monetary Union was on the drawing board?
Muistelkaa vaikka sitä epäilyksen ilmapiiriä, joka tietyillä tahoilla vallitsi talous- ja rahaliittoa perustettaessa.
Today, and without any exaggeration, we can talk about it as a great success.
Nyt voidaan liioittelematta sanoa, että toimenpide onnistui erittäin hyvin.
the history of our countries. It was sometimes even the symbol of freedom and union.
Monille meistä kansallinen valuutta oli osa maan historiaa, joskus jopa maan vapauden ja yhdistymisen symboli.
So, beyond the technical aspect, there is also a considerable psychological impact.
Teknisen puolen lisäksi asialla on siis myös varsin suuri psykologinen vaikutus.
Travelling through eleven countries and using the same notes and coins is very practical, but it is also charged with significance.
On erittäin käytännöllistä, kun sama käteisvaluutta käy 12 eri maassa, mutta sillä on syvempääkin merkitystä.
Undoubtedly the euro is a contributory factor to a rapprochement and identification with a shared ensemble.
Euro on epäilemättä tekijä, joka lähentää ja auttaa samaistumaan yhteiseksi koettuun yhteisöön.
But a currency is not everything!
Valuutta yksin ei kuitenkaan riitä.
First of all, sharing the same currency does not make us all the same. Europe's wealth is and will remain its diversity.
Ensinnäkään yhteinen valuutta ei tee meistä samanlaisia: monimuotoisuus on nyt ja vastaisuudessakin Euroopan rikkaus.
Secondly, we must continue to work to bring the European institutions closer to the citizens and their requirements.
Lisäksi meidän on edelleen ponnisteltava, jotta Euroopan toimielimet saataisiin lähemmäksi kansalaisia ja heidän tarpeitaan.
That is how the European ideal will continue to progress within each of us, those who are in the Union today and those who will join it tomorrow.
Vain sillä tavoin ajatus eurooppalaisuudesta saavuttaa meidät kaikki, sekä unionin nykyiset että tulevat jäsenet.
Exactly, there are 12 countries involved in the euro today, and how many tomorrow?
Juuri niin. Kuinkahan monta maata kuulun jatkossa euroalueeseen nykyisten 12 jäsenvaltion lisäksi?
Does the future success of the euro involve the arrival of new participants?
Jatkuuko euron menestystarina, kun mukaan tulee uusia valtioita?
First of all, it is my hope that the three 'outs', Denmark, Sweden and the UK, will adopt the euro in the not-too-distant future.
Ensinnäkin toivon, että euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot Tanska, Ruotsi ja Iso-Britannia siirtyisivät euroon jo
The introduction of the euro for non-cash transactions in January 1999 did not create any shockwaves on the markets.
Kun eurosta tuli tilivaluutta vuoden 1999 tammikuussa, se ei mitenkään järkyttänyt markkinoita.
On the contrary, from the outset, the euro gave the eleven participating countries a monetary stability that has not wavered despite the economic and financial upheavals that the world has experienced since.
Euro on päinvastoin alusta lähtien taannut euroalueessa mukana olleiden 11 jäsenvaltion valuutan vakauden, joka ei ole heikentynyt huolimatta maailmaa sittemmin ravistelleista talous- ja valuuttakriiseistä.
Admittedly, the euro has depreciated somewhat against the dollar, but I think we should rather talk about its equilibrium point.
Onhan euron arvo hieman heikentynyt dollariin nähden, mutta nähdäkseni kyse on vain tasapainon saavuttamisesta.
The experts are convinced, moreover, that the euro is under valued at present.
Asiantuntijoiden mielestä euro on nimittäin nykyään aliarvostettu.
Secondly, we are entering into a new round of enlargement and expect to admit up to ten new Member States in the next eighteen months to two years.
lähitulevaisuudessa. Lisäksi olemme lähellä yhteisön laajentumista ja hyväksynemme enintään kymmenen uutta jäsenvaltiota noin kahden vuoden kuluttua.
This is a great opportunity for Europe, and in joining the new Member States will adopt all the rights and obligations of existing Members.
Tämä on suuri tilaisuus Euroopalle, ja uusilla jäsenvaltioilla on liityttyään samat oikeudet ja velvollisuudet kuin nykyisillä jäsenvaltioilla.
An important part of this process is the Economic and Monetary Union, with the ultimate aim of adopting the euro.
Tässä tulee kuvaan mukaan uusien jäsenvaltioiden liittyminen talous- ja rahaliittoon sekä viime kädessä euroon siirtyminen.
Thus from the date of entry new Member States will be committed to sound economic policies by participating fully in economic policy coordination, avoiding excessive public deficits and ensuring that their national central banks are independent.
Yhteisöön liittymisestään lähtien kukin uusi jäsenvaltio sitoutuu noudattamaan tervettä talouspolitiikkaa osallistumalla
But above all, I would like to emphasise the success of the launch of the notes and coins.
Haluaisin kuitenkin ennen kaikkea painottaa eurosetelien ja -kolikkojen onnistunutta käyttöönottoa.
The ground was well prepared, particularly through widespread consultation, but we were still surprised at the speed with which European citizens adopted their new currency.
Pohjatyö oli hyvin tehty ja varsinkin laajapohjaisen yhteistoiminnan merkitys oli suuri, mutta olimme silti yllättyneitä, miten nopeasti Euroopan kansalaiset omaksuivat uuden valuutan.
It only took a few days for the old coins and notes to almost fall into disuse, and the euro became familiar to us in all the participating countries!
Vain muutamien päivien kuluttua vanhoja seteleitä ja kolikoita ei juurikaan enää käytetty ja euro oli tullut tutuksi kaikissa euroalueen maissa!
Today, it is up to each of us to adapt to the value of goods and services expressed in euro.
Nyt meidän itse kunkin on vielä sisäistettävä tavaroiden ja palvelusten arvo euroina.
I am sure it will only take a matter of months.
Olen vanna, ettei siihen kulu kuin muutama kuukausi.
is the exchange rate from Ecu to euro.
Ecun ja euron muuntokerroin.
Do you think that the euro can play an important role in helping European citizens to identify more with the European Unioni First of all, I would like to congratulate all Europeans who accepted this essential change.
ESSI Mitä mieltä olette, tuntevatko kansalaiset euron ansiosta kuuluvansa paremmin Euroopan unioniin?
Before they adopt the euro, Member States must fulfil the Maastricht criteria, in the same way as the present twelve members of the euro area did.
Ennen euroon siirtymistä valtioiden on täytettävä Maastrichtin lähentymiskriteerit aivan kuten euroalueen nykyisten 12 jäsenvaltion aikanaan.
This is true for both new and existing Member States: it is an essential guarantee of the health of the economy underlying the euro.
Tämä pätee sekä uusiin että nykyisiin jäsenvaltioihin ja on tärkeä tekijä, kun halutaan taata euron perustana oleva terve talous.
Information ['roçrat/imt for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Wim Duisenberg, president of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Wim Duisenberg
'European integration might become more of a "bottom-up" process' involved, as well as the private players, have worked hard for years to ensure that this process is as smooth as possible.
"Euroopan yhdentyminen voisi noudattaa enemmän 'alhaalta ylös' -mallia"
BBB You did recall that the European Central Bank part is clearly concentrated on price stability.
Eurosetelit ja -kolikot otettiin käyttöön joitain kuukausia sitten.
Don 'tyou think that it should have been conceived in a more general manner?
Mitä mieltä olette tästä tärkeästä askeleesta?
I am particularly happy with the parts of the Treaty of the European Communities referring to money.
Se oli historiallinen hetki.
The Treaty specifies that the primary objective ­ the mandate ­ of the ECB and the NCB's of the euro area is to maintain price stability.
'Vanhat" setelit ja kolikot eivät ole olleet vain arvon mittayksiköitä ja vaihdon välineitä, vaan osa elämäämme, historiaamme, kulttuuriamme ja arvojamme.
The ECB and the NCBs are accountable for this objective, the benchmark of their success, above all others.
Ne ovat olleet kansallisen identiteetin vertauskuvia ja osaltaan vahvistaneet sitä.
The Treaty also defines the ECB's and NCB's independence when exercising their power and carrying out their tasks and duties to achieve this primary objective.
Ne ovat myös vahvistaneet keskinäistä yhteisöllisyyden tunnetta kussakin maassa.
The best contribution a centra] bank can make to economic growth and prosperity is to maintain price stability.
Kuluu varmasti jonkin aikaa ennen kuin ihmiset tottuvat laskemaan ja arvioimaan tavaroiden arvon euroina, tai ennen kuin he tottuvat käyttämään euroa maksuvälineenä.
The 'old' banknotes and coins have not just been units of value or a means of exchange.
Sehän on aivan luonnollista ja selittää vuoden 2002 ensimmäisten viikkojen alkukankeuden.
For all of us, they have represented a part of our lives, our history, our cultures and our values.
Mutta kyse on vain ohimenevistä alkuhankaluuksista, joiden voittamiseen tarvitaan vain hieman tarkkaavaisuutta ja kärsivällisyyttä.
They have been symbols of national identity, and have also helped to forge that identity.
Mainitsitte, että Euroopan keskuspankki keskittyy hintavakauden ylläpitämiseen.
Within national boundaries, they have strengthened the sense of belonging to a single community.
Olen erityisen tyytyväinen niihin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kohtiin, joissa puhutaan rahasta.
It will certainly take some time before people get used to counting in euro, to assessing the relative value of goods in euro, and to paying and receiving amounts of money in euro.
Sopimuksessa tähdennetään, että EKP:n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien päätavoite - mandaatti - on ylläpitää hintavakautta.
For quite some time many people will certainly keep a mental price list in their former national currency.
EKP ja kansalliset keskuspankit ovat vastuussa tavoitteen saavuttamisesta, ja ennen kaikkea sillä mitataan niiden onnistumista.
This very natural fact might in itself have caused some small inconveniences in the very first weeks of the New Year.
Sopimuksessa määritellään myös EKP:n ja kansallisten keskuspankkien riippumattomuus niiden käyttäessä valtaansa ja toteuttaessa tehtäviään ja velvollisuuksiaan tavoitteen saavuttamiseksi.
But they will be nothing more than just that, and they will be easily overcome with a little attention and patience.
Keskuspankit auttavat taloudellista kasvua ja vaurautta parhaiten nimenomaan ylläpitämällä hintavakautta.
I would like to add that one further key element of the institutional framework is the Stability and Growth Pact.
Haluaisin vielä todeta, että yksi unionin toimielinten kannalta tärkeimmistä tekijöistä on vakaus- ja kasvusopimus.
The Pact provides a solid foundation for sound fiscal policies in individual countries as well as in the euro area as a whole.
Se tarjoaa lujan perustan sekä yksittäisten valtioiden että koko euroalueen terveelle rahoituspolitiikalle.
The Governing Council of the ECB strongly supports the European Commission in its sustained effort to apply the rules of the Pact and exert peer pressure on governments, irrespective of the size of the countries in question.
EKP:n neuvosto antaa täyden tukensa Euroopan komissiolle sen pyrkiessä varmistamaan, että sopimuksen määräyksiä noudatetaan niin pienissä kuin suurissakin maissa.
is the price in euro + the price in national currency = dual display of pricing for all articles sold in all shops in the euro area.
Eli eurohinta + hinta kansallisvaluutassa = kaikkien euroalueen kaupoissa myytävien tuotteiden kaksoishinnoittelu.
Can euro be considered as a European integration factor at middle and long term?
Mikä osa Euroopan keskuspankilla oli euron käyttöönotossa?
Replacing the national banknotes and coins with the new euro cash is not merely a technical act that will affect us only on a practical level.
Euroopan keskuspankki (EKP) ja euroalueen kansalliset keskuspankit (KKP) ovat tehneet kaiken voitavansa tämän ainutlaatuisen ja historiallisen hankkeen onnistumiseksi.
It will also influence the way we perceive ourselves within a community, the way we regard our history and the way we relate to our neighbours and our territory.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto on yksi tärkeä askel sillä pitkällä tiellä, jota olemme kulkeneet, joskin vaihtelevalla nopeudella, aina toisesta maailmansodasta ja 50 vuotta sitten tapahtuneesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisesta lähtien.
It will deeply affect the way we see ourselves as Europeans, thereby fostering the process of European integration and contributing to the achievement of lasting peace and prosperity throughout Europe.
EKP:n pääjohtajana minulla on ollut suuri kunnia olla mukana tässä prosessissa. EU:n jäsenvaltiot ovat antaneet EKP:lle ja kansallisille keskuspankeille tehtäväksi säilyttää hintavakaus euroalueella, mihin olemmekin täysin sitoutuneet.
More practically, if the govern­ments of the euro area voluntarily give up their national currency, as they have done, and if citizens of the euro area acknowledge the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area, these cit­izens will start asking themselves why it is possible to have a single currency, but not to eliminate other barri­ers between the countries of the euro area.
Viime vuosina on saatu paljon aikaan. Vuoden 1999 tammikuun 1. päivänä euro otettiin käyttöön euroalueen yhteisenä valuuttana, joskaan ei vielä käteisvaluuttana.
In other words, European integration might become more of a "bottom­up" process, initiated by the citizens of Europe, and less of a 'top­down' process driven by politicians and experts, which it is has been so far.
Käyttöönotto on lisännyt mukana olevien maiden talouden vakautta, luottamusta ja ennustettavuutta ja suojannut niitä aivan uudella tavalla ulkoisilta ongelmilta, joita olemme saaneet kokea.
What part did the European Central Bank ptoy in the general process of the euro introduction?
Euron syntyä juhlittiin yli kolme vuotta sitten, ja jo silloin havaitsin, mitä etuja euro toisi mukanaan välittömästi ja vielä myöhemminkin.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the euro area have done every­thing in their power to ensure the success of this extraordinary and historic project.
Ymmärsin myös, että osa eduista selviäisi monille euroalueen asukkaille vasta euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeelle laskemisen jälkeen.
The introduction of the euro banknotes and coins is an important step on the very long road that has been travelled, not always at the same speed, since the end of the Second World War and the foundation of the European Coal and Steel Community 50 years ago.
EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit, mukana olevat hallitukset ja eurooppalaiset toimielimet sekä yksityiset tahot ovat uurastaneet monta vuotta taatakseen, että prosessi sujuisi niin kitkattomasti kuin mahdollista.
As President of the ECB I feel gready honoured to have had the chance to contribute to this process.
Voidaanko euroa pitää Eunoppaa yhdistävänä tekijänä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä?
The ECB, together with the NCBs of the euro area, has been entrusted by the EU Member States with a mandate to maintain price stability in the euro area, a mandate to which we are fully committed.
Kansallisten maksuvälineiden korvaaminen eurokäteisellä ei ole pelkkä tekninen toimenpide, jonka vaikutus rajoittuu käytännön arkielämään.
Many things have been achieved in these past few years. The euro was introduced as the single currency of the euro area on 1 January 1999, although not yet in the form of banknotes and coins, and it has brought about increased stability, confidence and predictability in all our economies, shielding them in an unprecedented way against the external shocks that we experienced in the past.
Muutos vaikuttaa myös siihen, miten hahmotamme itsemme osana yhteisöä, miten suhtaudumme historiaamme sekä muihin ihmisiin ja elinympäristöömme. Se vaikuttaa syvällisesti siihen, miten koemme itsemme eurooppalaisina.
When we celebrated the birth of the euro more than three years ago, I was aware of all the benefits it would bring, some of them at once, others over the course of time.
Siten se edistää Euroopan yhdentymistä ja edesauttaa kestävän rauhan ja vaurauden luomista koko Eurooppaan.
But I was also aware that some of these advantages would not be evident to many citizens of the euro area until the euro banknotes and coins were put into circulation.
Jos euroalueen hallitukset luopuvat vapaaehtoisesti kansallisesta valuutasta ja jos kansalaiset tunnustavat yhteisen valuutan laajentuneelle talousalueelle tuomat edut, aletaan hyvinkin ihmetellä, miten on mahdollista, että muut valtioiden väliset rajoitukset euroalueella ovat edelleen voimassa vaikka käytössä on vain yksi yhteinen valuutta.
The ECB and the NCBs of the euro area, together with all the governments and European institutions ï tifarmi! t ¡o n Ρι·οςΐΊΐιιι ■ > ;■: for the I: ti ¡n¡a tin (.'ifllt'n i-:s\T~
Euroopan yhdentyminen voisi näin siirtyä kohti "alhaalta ylös" -mallia tähänastisen poliitikko- ja asiantuntijajohtoisen "ylhäältä alas" -mallin sijaan.
The construction of the EMU
EMU.n luominen
March 1957 : The Treaty of Rome
■■ ■■ aa _ päivämäärät
February 1986 : the Single European Act
Helmikuu 1986 : Euroopan yhtenäisasiakirja
The Treaty of Rome sketched the outline of the future single European market, but it did not directly mention a future single currency.
Rooman sopimuksessa hahmoteltiin suuria sisämarkkinoita, mutta ei suoraan esitetty ajatusta tulevasta yhteisvaluutasta.
The priority was the construction of the common market, and the free movement of persons, goods, services and capital.
Pääpaino oli sisämarkkinoiden luomisella sekä työvoiman, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaalla liikkuvuudella.