natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having the possibility to define technical specifications in terms of performance or functional requirements enables contracting authorities to seek innovative solutions better suited to their needs. For example, accessibility requirements of a product may be defined either by setting very detailed technical standards or by setting standards based on functional accessibility requirements.
Koska markkinoilla saatavilla olevat toteuttamiseen perustuvat eritelmät voivat olla hyvin erilaisia, hankintaviranomaisen olisi varmistettava, että sen eritelmät ovat riittävän selkeitä, jotta asianmukaisen ja perustellun arvioinnin tekeminen on mahdollista.
As the options available on the market concerning per-formance-based specifications can vary considerably, the contracting authority should make sure its specifications are clear enough to allow it to make a proper and justifiable evaluation.
Suuremmissa tai monimutkaisissa hankkeissa voi olla enemmän mahdollisuuksia ottaa sosiaaliset näkökohdat huomioon, mutta hankkeen koosta huolimatta eritelmien on
Even after such market research, it is possible that the contracting authority still might not be sure how best to integrate social standards into specific technical specifications.
Jopa tällaisen markkinatutkimuksen jälkeen on mahdollista, että hankintaviranomainen ei vieläkään saata olla varma, miten sosiaaliset normit sisällytetään parhaiten konkreettisiin teknisiin eritelmiin.
If this is the case, it might be useful to ask potential bidders to submit socially responsible variants.
Jos näin käy, voisi olla hyödyllistä pyytää mahdollisia tarjoajia toimittamaan sosiaalisesti vastuullisest vaihtoehdot.
This means that the contracting authority should establish a minimum set of technical specifications for the product it wants to purchase, which will apply to both the neutral offer and to its socially responsible variant.
Se tarkoittaa, että hankintaviranomaisen olisi laadittava tuotteelle, jonka se haluaa hankkia, tekniset vähimmäiseritelmät, joita sovelletaan sekä neutraaliin tarjoukseen että sen sosiaalisesti vastuulliseen vaihtoehtoon.
For the latter, the contracting authority will add a social dimension to the technical specifications (45).
Jälkimmäisen osalta hankintaviranomainen lisää sosiaalisen ulottuvuuden teknisiin eritelmiin45.
Hence, the contracting authority can use variants to support social standards by allowing comparison between standard solutions and social options (based on the same standard technical requirements). Companies are free to make offers based either on the standard solution or on the variant, unless indicated otherwise by the contracting authority.
Kun tarjoukset saadaan, hankintaviranomainen voi sitten vertailla niitä kaikkia (sekä neutraaleja että sosiaalisesti vastuullisia tarjouksia) samojen sopimuksentekope- oltava tarkkoja vaadittujen tulosten ja tuotosten osalta, ja niillä on kannustettava tarjoajia käyttämään taitojaan ja kokemustaan ratkaisujen laatimisessa;
This social dimension must, of course, be linked to the subjectmatter of the contract (meaning the actual supplies, services or works which the contracting authority wants to buy) and comply with all EU rules and principles applicable to technical specifications in public procurement.
Tämä sosiaalinen ulottuvuus on tietenkin liitettävä sopimuksen kohteeseen (eli todellisiin tavaroihin, palveluihin tai urakoihin, jotka hankintaviranomainen haluaa ostaa), ja siinä on noudatettava kaikkia EU:n sääntöjä ja periaatteita, joita sovelletaan julkisten hankintojen teknisiin eritelmiin.
Before the contracting authority can accept variants in a
Ennen kuin hankintaviranomainen voi hyväksyä vaihto-
46 public procurement procedure (
46 ehdot julkisessa hankintamenettelyssä
), it needs to indicate in advance in the tender documents:
, sen on etukä- teen ilmoitettava tarjousasiakirjoissa
• the minimum social specifications which the variants have to meet (e.g. better social performance);
• että vaihtoehdot hyväksytään;
Purchasers who allow variants can compare the neutral offers with the socially responsible variants — on the basis of the same award criteria — and evaluate bidders’ proposals for additional gains in achieving social standards and decide if these are affordable. ordable.
• sosiaaliset vähimmäiseritelmät, jotka vaihtoehtojen on täytettävä (esim. parempi sosiaalinen tulos);
(a) Sustainability requirements may be incorporated in the technical specifications of a public tender, provided these criteria are linked to the subjectmatter of the contract in question (48) and ensure compliance with the other relevant EU public procurement rules (49) and with the principles of equal treatment
Hankkijat, jotka sallivat vaihtoehdot, voivat verrata neutraaleja tarjouksia sosiaalisesti vastuullisiin vaihtoehtoihin – samojen sopimuksentekoperusteiden perusteella – ja arvioida tarjoajien ehdotuksia lisäeduista sosiaalisten normien täyttämisessä ja päättää, ovat ne kannattavia.
A contracting authority might want to purchase goods which make a contribution to sustainable development (hereafter referred to as “ethical trade goods”).
Hankintaviranomainen saattaa haluta hankkia tavaroita, joilla edistetään kestävää kehitystä (jäljempänä ”eettisen kaupan tavarat”).
In this case, it can take appropriate considerations and transparency.
Siinä tapauksessa se voi ottaa asianmukaiset näkökohdat huomioon tarjouseritelmissä, mutta se ei voi edellyttää, että tuotteilla on erityinen eettisen kaupan merkki/sertifikaatti47, koska sillä rajoitettaisiin sellaisten tuotteiden pääsyä hankintaan, joita ei ole ser-ti oitu mutta jotka täyttävät vastaavat kestävän kaupan normit.
See Article 24 of Directive 2004/18/EC and Article 36 of Directive 2004/17/EC.
Tässä oppaaassa ”eettisen kaupan merkillä/sertifikaatilla” tarkoitetaan kaikkia valtiosta riippumattomia kestävän kaupan varmistavia järjestelmiä (esimerkiksi reilu kauppa, Fairtrade, Max Havelaar, Utz, Fainforest Alliance).
A contracting authority that wants to purchase ethical trade goods can do so by defining the relevant sustainability criteria in its technical specifications for the goods.
Hankintaviranomainen, joka haluaa ostaa eettisen kaupan tavaroita, voi tehdä niin määrittämällä asiaankuuluvat kestävyysperusteet tavaroita koskevissa teknisissä eritelmissään.
Once a contracting authority has decided on the subjectmatter of the procurement contract (what generic type of products to buy), it is free to define the technical specifications of those products (50).
Kun hankintaviranomainen on päättänyt hankintasopimuksen kohteen (yleisesti minkälaisia tavaroita ostetaan), se voi vapaasti määritellä kyseisten tavaroiden tekniset eritelmät50.
The requirements must, however, relate to the characteristics or performance of the products (e.g. recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Vaatimusten on kuitenkin liityttävä tuotteiden ominaisuuksiin tai tehokkuuteen (esim. kierrätetty materiaali) tai tuotteiden tuotantoprosessiin (esim. luonnonmukaisesti kasvatettu).
certification (52) into the technical specifications for their purchases nor, even less so, designate a spe-ci c ethical trade label or certification.
Hankintaviranomaisten, jotka aikovat hankkia eettisen kaupan tavaroita, ei pitäisi yksinkertaisesti ”leikata ja liimata” kaikkia eettisen kaupan merk-kiä/serti kaattia koskevia teknisiä eritelmiä52 oman hankintansa teknisiiin eritelmiin eikä ainakaan nimetä tiettyä eettisen kaupan merkkiä tai serti -kaattia.
Instead, they should look at each of the sub-criteria underlying the ethical trade label or certification and must use only those which are linked to the subjectmatter of their purchase.
Niiden pitäisi sen sijaan tarkastella jokaista eettisen kaupan merkin tai sertifikaatin taustalla olevaa alakohtaista perustetta ja käyttää vain niitä, jotka liittyvät niiden hankinnan kohteeseen.
Contracting authorities may stipulate which ethical trade labels/certifications are deemed to fulfil these criteria, but they must always also allow other means of proof.
Hankintaviranomaiset voivat määrätä, minkä eettisen kaupan merkkien/sertifikaattien katsotaan täyttävän nämä perusteet, mutta niiden on sallittava aina myös muut todisteet.
Requirements relating to the labour conditions of the workers involved in the production process of the supplies to be procured cannot be taken into account in the technical specifications, as they are not technical specifications within the meaning of the Procurement Directives.
Tarjoajien pitäisi voida valita, todistavatko ne määritettyjen vaatimusten noudattamisen käyttämällä asianmukaisia eettisen kaupan merkkejä/sertifikaatteja vai muilla keinoilla.
Contracting authorities that intend to purchase ethical trade goods should not simply‘cut and paste’all the technical specifications for an ethical trade label/
(b) Kestävyysperusteet (mukaan luettuna sosiaaliset perusteet) voidaan myös sisällyttää hankintasopimuksen toteuttamisen ehtoihin edellyttäen, että ne liittyvät kyseessä olevan hankintasopimuksen
(b) Sustainability criteria (including social criteria) may also be incorporated in the contract performance conditions, provided they are linked to performance of the contract in question (53) (e.g. minimum salary and decent labour conditions for the workers involved in performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned in paragraph (a) above and, more generally, with the conditions set out in the section of this Guide on ‘Rules governing contract performance clauses’.
Hankittavien tavaroiden tuotantoprosessissa mukana olevien työntekijöiden työoloihin liittyviä vaatimuksia ei voida ottaa huomioon teknisissä eritelmissä, koska ne eivät ole hankintadirektiiveissä tarkoitettuja teknisiä eritelmiä. Ne voidaan tietyin
If a contracting authority wants to buy ethical trade coffee or fruits, it can, for example, insert in the contract performance conditions of the procurement contract a clause requesting the supplier to pay the producers a price permitting them to cover their costs of sustainable production, such as decent salaries and labour conditions for the workers concerned, environmentally friendly production methods and improvements of the production process and working conditions.
Jos hankintaviranomainen haluaa ostaa eettisen kaupan kahvia tai hedelmiä, se voi esimerkiksi liittää hankintasopimuksen toteuttamista koskeviin ehtoihin lausekkeen, jossa edellytetään, että toimittaja maksaa tuottajille hinnan, joka kattaa niiden kestävän tuotannon kustannukset, kuten kunnolliset palkat ja työolot kyseessä oleville työntekijöille, ympäristön kannalta suotuisat tuotantomenetelmät ja tuotantoprosessin ja työolojen parannukset.
Point 7.3 of the Public Procurement Order for the city of Düsseldorf in North Rhine-Westphalia (Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) on execution of contracts stipulates that: ‘no products of exploitation of child labour are to be procured.
Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevan Düsseldorfin kaupungin julkisia hankintoja koskevan määräyksen (Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) hankintasopimuksen toteuttamista koskevassa 7.3 pykälässä todetaan, että ”lapsityövoimaa käyttämällä valmistettuja tuotteita ei hankita.
Independent certification (for example, a Transfair seal or Rugmark seal) may prove this.
Riippumaton sertifikaatti (esimerkiksi Transfair-merkki tai Rugmark-merkki) voi olla siitä todisteena.
If no such certification exists for the product in question, a declaration in the form of acceptance of the additional contract provisions for execution of the works and acceptance of the additional contract provisions of the Procurement Order for Supplies and Services Contracts is acceptable.’
Jos kyseessä olevassa tuotteessa ei ole kyseistä sertifikaattia, voidaan hyväksyä ilmoitus urakan suorittamista koskevien täydentävien sopimussäännösten hyväksymisestä ja tavaroiden ja palvelujen hankintaa koskevien täydentävien sopimussäännösten hyväksymisestä. ”
Because certain specifications of these ethical trade labels/certifications may not be linked to the subjectmatter of the contract.
Koska näiden eettisten merkkien/sertifikaattien tiettyjä eritelmiä ei voida liittää sopimuksen kohteeseen.
Therefore inserting them in the tender specifications would be contrary to the principles of the Procurement Directives.
Niiden sisällyttäminen tarjouseritelmiin olisi siksi vastoin hankintadirektiivien periaatteita.
It being understood that technical specifications must be defined in a nondiscriminatory way.
Edellyttäen, että on ymmärretty, että tekniset eritelmät on määriteltävä syrjimättömästi.
However, since all technical specifications must be linked to the subjectmatter of the contract, the contracting authority can only include social requirements which are also linked to the subjectmatter of the contract.
Koska kaikkien teknisten eritelmien on liityttävä sopimuksen kohteeseen, hankintanviranomainen voi kuitenkin sisällyttää niihin vain sellaisia sosiaalisia vaatimuksia, jotka myös liittyvät sopimuksen kohteeseen.
Disability and technical specifications cations
Vammaisuus ja tekniset eritelmät
Public works contracts may include in the technical speci -cations technical requirements aiming to avoid accidents on the construction site.
Rakennusurakkasopimusten teknisiin eritelmiin voidaan sisällyttää teknisiä vaatimuksia, joilla pyritään välttämään onnettomuuksia rakennustyömaalla.
Such measures (which could include, for example, signposting, conditions for storage of dangerous products or routes for transport of equipment) are part of the project which is put out to tender.
Kyseiset toimenpiteet (joita voivat olla esimerkiksi neuvonta, vaarallisten tuotteiden varastointiehdot tai laitteiden kuljetusreitit) ovat osa tarjouksen kohteena olevaa hanketta.
The Procurement Directives (55) stipulate that technical specifications set out in the contract documentation should address the issue of accessibility of the works, supplies or services which are the subject of the contract.
Hankintadirektiiveissä55 säädetään, että hankintasopimusasiakirjoissa esitetyissä teknisissä eritelmissä on käsiteltävä sopimuksen kohteena olevien urakoiden, tavaroiden tai palvelujen esteettömyyttä ja saavutettavuutta.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC states that ‘Whenever possible … technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.’
Direktiivin 2004/18/EY 23 artiklan 1 kohdassa todetaan, että ”tekniset eritelmät olisi aina kuin se on mahdollista määriteltävä niin, että voidaan ottaa huomioon vammaisia henkilöitä koskevat saavutettavuusnäkökohdat tai suunnittelua koskevat vaatimukset kaikkia käyttäjiä ajatellen”.
As explained earlier, compulsory national requirements specified in relevant legislation for ‘accessibility for all’ must be reflected in the subjectmatter of the contract.
Kuten aiemmin on selitetty, ”kaikkien saavutettavuutta” koskevassa asiaankuuluvassa lainsäädännössä eriteltyjen velvoittavien kansallisten vaatimusten pitää näkyä sopimuksen kohteessa.
It is imperative that procurement managers are made aware of these specific national regulatory requirements on accessibility and design for all and that these are fully incorporated in the tender documents, primarily in the form of technical specifications. cations.
Hankinnan johtajille on tiedotettava näistä saavutettavuutta ja kaikille sopivaa suunnittelua koskevista erityisistä kansallisista sääntelyvaatimuksista, ja ne on sisällytettävä täysimääräisesti tarjousasiakirjoihin, pääasiassa teknisten eritelmien muodossa.
Italy: The Stanca Law makes it compulsory that all public websites should be accessible.
Italia: Kaikkien julkisten verkkosivustojen esteettömyydestä tehdään pakollista Stancan lain nojalla.
The Law lays down a set of requirements to be used in public procurement of websites.
Lailla säädetään verkkosivustojen julkisissa hankinnoissa käytettävistä vaatimuksista.
The ‘Decree establishingTechnical Rules for Law4/2004’ is made up mainly of annexes which contain the technical web accessibility requirements, the methodology for evaluation of websites and the requirements for accessible hardware and software.
“Lain 4/2004 teknisiä sääntöjä koskeva asetus” on koottu pääasiassa liitteistä, jotka sisältävät verkon teknistä esteettömyyttä koskevat vaatimukset, verkkosivustojen arviointimenetelmät ja vaatimukset esteettömille laitteille ja ohjelmistoille.
The primary sources of inspiration for these groups were the W3C’s Web Accessibility Initiative and the positive experience with Section 508 of the US Rehabilitation Act.
Näiden ryhmien ensisijaiset innoituksen lähteet olivat W3C:n verkon esteettömyysaloite ja myönteiset kokemukset Yhdysvaltain kuntoutuslain 508 pykälästä.
CNIPA (the National Centre for Informatics in Public Administration) is responsible for assessing high-impact public ICT procurement tenders to see that they also include the accessibility requirements agreed in the legislation.
Italian kansallinen julkishallinnon tietotekniikan keskus CNIPA vastaa merkittävien tieto- ja viestintätekniikkaa koskevien julkisten hankintatarjousten arvioimisesta taatakseen, että myös ne sisältävät lainsäädännössä sovitut esteettömyysvaatimukset.
Law 4/2004 assigns responsibility for monitoring enforcement of the Law to the Presidency of the Council of Ministers (Department for Innovation and Technology) and to CNIPA.
Lailla 4/2004 vastuu lain täytäntöönpanon valvonnasta osoitetaan ministerineuvoston puheenjohtajalle (innovaatio- ja tekniikkaosasto) ja CNIPA:lle.
During 2006, fifteen major procurement projects (worth €71 million) were assessed to evaluate or improve their compliance with the Laws on Accessibility.
Vuoden 2006 aikana arvioitiin, miten 15 merkittävässä hankintahankkeessa (arvo71 miljoonaa) noudatetaan esteettömyslakeja ja miten noudattamista voidaan parantaa.
Most of these projects, carried out by 10 different central administrations, focused on websites and hardware procurement.
Useimmissa näistä kymmenen eri keskushallinnon toteuttamasta hankkeesta keskityttiin verkkosivustoihin ja laitehankintoihin.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC and Article 34(1) of Directive 2004/17/EC.
Direktiivin 2004/18/EY liite VI ja direktiivin 2004/17/EY liite XXI.
EU, the European Commission has issued two standardisation mandates to support European accessibility requirements for public procurement of products and services in the area of information and communication technologies
käytäntöihin. EU:ssa Euroopan komissio on antanut kaksi toimeksiantoa tuotteiden ja palvelujen julkisia hankintoja koskevien EU:n esteettömyysvaatimusten tukemiseksi tieto- ja viestintätekniikan56ja rakennetun ympäristön57 aloilla.
It is difficult for all contracting authorities to be experts in every social domain.
Kaikkien hankintaviranomaisten on hankalaa olla asiantuntijoita kaikilla sosiaalisilla aloilla.
It is important for contracting authorities to bear in mind that practices in some countries outside the EU could facilitate their work on developing accessibility standards.
Hankintaviranomaisten on tärkeää muistaa, että joidenkin EU:n ulkopuolisten maiden käytännöillä voitaisiin helpottaa niiden työtä esteettömysnormien kehittämisessä.
In the USA, Section 508 of the Rehabilitation Act requires Federal contracting authorities to use accessibility standards in their public procurement and this has had repercussions in various EU Member States as well and has influenced industrial practice.
Yhdysvalloissa kuntoutuslain 508 pykälällä edellytetään, että hankintaviranomaiset käyttävät esteettömyysnormeja julkisissa hankinnoissaan, ja sillä on ollut vaikutuksia myös monissa EU:n jäsenvaltioissa, ja se on vaikuttanut alan niikkaa ostettaessa
Defining the requirements of the contract in the technical specifications — IN A NUTSHELL
Hankintasopimuksen vaatimusten määrittäminen teknisissä eritelmissä – PÄHKINÄNKUORESSA
Draw up clear and precise technical specifications.
Laaditaan selkeät ja tarkat tekniset eritelmät.
Make sure that specifications are linked to the subjectmatter of the contract, reflect all appropriate social requirements and are transparent and non-discriminatory.
Varmistetaan, että eritelmät liittyvät sopimuksen kohteeseen, että kaikki asianmukaiset sosiaaliset vaatimukset ovat niissä mukana ja että ne ovat avoimia ja syrjimättömiä.
Build on the ‘best practices’ of other contracting authorities.
Kehitetään muiden hankintaviranomaisten “parhaita käytäntöjä” edelleen.
Use networking as a way of obtaining and spreading information.
Käytetään verkostoitumista tapana saada ja jakaa tietoa.
Use performance-based or functional specifications to encourage innovative socially responsible offers.
Käytetään toteuttamiseen perustuvia tai toiminnallisia eritelmiä innovatiivisten sosiaalisesti vastuullisten tarjousten edistämiseksi.
Consider taking social concerns into account in production and process methods.
Harkitaan sosiaalisten näkökohtien ottamista huomioon tuotanto- ja jalostusmenetelmissä.
If you are uncertain about the actual existence, price or quality of socially responsible products or services, you may ask for socially responsible variants.
Mikäli sosiaalisesti vastuullisten tuotteiden tai palvelujen todellisesta olemassaolosta, hinnasta tai laadusta on epävarmuutta, on mahdollista pyytää sosiaalisesti vastuullisia vaihtoehtoja.
Where appropriate, consider reserving the contract for sheltered workshops or provide for the contract to be performed in the context of sheltered employment programmes.
Tarvittaessa harkitaan hankinnan varaamista suojatyökeskuksille tai säädetään, että hankinta toteutetaan suojatyöohjelmien puitteissa.
Make sure that all intended outcomes are included — they cannot be added later in the process.
Varmistetaan, että kaikki tarkoitetut tulokset on otettu mukaan – niitä ei voida lisätä myöhemmin prosessissa.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the ICT domain, M/376 EN, 7 December 2005.
Euroopan komissio, standardointitoimeksianto CENille, CENELECille ja ETSIlle tieto- ja viestintätekniikan alan julkisia hankintoja koskevien EU:n esteettömyysvaatimusten tueksi, M/376 EN, 7. joulukuuta 2005.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the built environment, M/420 EN, 21 December 2007.
Euroopan komissio, standardointitoimeksianto CENille, CENELECille ja ETSIlle rakennetun ympäristön julkisia hankintoja koskevien EU:n esteettömyysvaatimusten tueksi M/420 EN, 21. joulukuuta 2007.
European accessibility requirements for public procurement for products and services in the ICT domain (European Commission Mandate M 376, phase 1); CEN/BT WG 185 and CLC/BT WG 101-5, Report on ‘Conformity assessment systems and schemes for accessibility requirements’.
Tieto- ja viestintätekniikan alan tuotteiden ja palvelujen julkisia hankintoja koskevat EU:n esteettömyysvaatimukset (Euroopan komission toimeksianto M 376, vaihe 1); CEN/BT WG 185 ja CLC/BT WG 101-5, kertomus vaatimustenmukaisuudenarviointijärjestelmistä ja esteettömyysvaatimuksia koskevista järjestelmistä.
What’s permitted — examples
Mikä on sallittua – esimerkkejä
B. Selecting suppliers, service-providers and contractors
B. Tavarantoimittajien, palveluntarjoajien ja toimeksiaajien valitseminen
• Exclusion of a tenderer who has been convicted by a judgment that has the force of res judicata for failure to comply with national legislation prohibiting clandestine employment, with national rules regarding health and safety at work or with national rules prohibiting discrimination on various grounds (race, gender, disability, age, sex, religious belief, etc.).
• Sellaisen tarjoajan sulkeminen ulkopuolelle, joka on saanut lainvoimaisen tuomion, koska ei ole noudattanut kansallista lainsäädäntöä, jolla kielletään laiton työ, kansallisia sääntöjä työterveydestä ja -turvallisuudesta tai kansallisia sääntöjä, joilla kielletään eri syihin (ikään, sukupuoleen, vammaisuuteen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen, uskonnolliseen vakaumukseen jne.) perustuva syrjintä.