natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting held in Washington on 18 December. At the summit, Mr Jacques Chirac, President of the Council and President of the French Republic, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Hubert Védrine, President of the Council and French Minister for Foreign Affairs, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, met Mr Bill Clinton, President of the United States, Mrs Madeleine Albright, US Secretary of State, Mrs Charlene Barshevsky, US Trade Representative, and Mr William Daley, Commerce Secretary.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat vuorossa oleva puheenjohtaja, Ranskan ulkoministeri Hubert Védrine sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsenet Christopher Patten ja Pascal Lamy tapasivat Yhdysvaltain presidentin Bill Clintonin, ulkoministeri Madeline Albrightin, Yhdysvaltojen kaupallisen edustajan Charlene Barshevskyn ja kauppaministeri William Daleyn.
The two sides adopted common declarations on south-east Europe, the responsibilities of States, transparency regarding arms exports, e-com-merce and consumer confidence, and communicable diseases in Africa.
Osapuolet antoivat yhteisen julkilausuman Kaakkois-Euroopasta, valtioiden vastuusta ja aseidenviennin avoimuudesta, kuluttajan luottamuksesta sähköiseen kaupankäyntiin sekä tarttuvista taudeista Afrikassa.
They also discussed the situations in the Middle East and the Balkans, and the closure of the nuclear power plant at Chernobyl.
Osapuolet keskustelivat lisäksi Lähi-idän ja Balkanin tilanteesta sekä TSernobylin ydinreaktorin sulkemisesta.
They welcomed the results of the work of the EU-US Biotechnology Forum.
He olivat tyytyväisiä EU:n ja Yhdysvaltojen neuvoa-antavan bioteknologiafoorumin työskentelyyn.
Other topics touched on included trade issues, including disputes between the two sides, preparations for a new round of negotiations in the WTO, European defence, AIDS, de velopment aid and the challenge of global warming.
Lisäksi käsiteltiin kauppaan liittyviä kysymyksiä ja erimielisyyksiä, WTO:n seuraavan neuvottelukierroksen valmistelua, eurooppalaista puolustusta, aidsia, kehitysapua ja ilmaston lämpenemisen torjumista.
Adopted by Parliament on 13 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulukuuta.
Calling for the EU-Russia strategic partnership to be con tinued, Parliament stressed that the partnership should concentrate on the démocratisation of State and society, respect for human rights and freedom of the press.
Parlamentti haluaa jatkaa EU:n ja Venäjän välistä strategista kumppanuutta mutta korostaa, että kumppanuudessa on keskityttävä valtion ja yhteis kunnan demokratisointiin sekä ihmisoikeuksien ja lehdistönvapauden kunnioittamiseen.
It proposed a two-track strategy of condemning human-rights violations and the disproportionate use of force, as in the case of Chechnya, but still collaborating with Russia in order to strengthen the rule of law and the democratic structures of State.
Se tukee kahden toimintatavan menettelyä, jossa toisaalta tuomitaan ihmisoikeusrikkomukset ja suhteettoman väkivallan käyttö, kuten Tsetsenian tapauksessa, mutta jossa tehdään yhteistyötä Venäjän kanssa oikeusvaltion periaatteiden ja valtion de mokraattisten rakenteiden vahvistamiseksi.
Parliament called on the Commission to direct existing Tacis support towards closer cooperative partnership rather than assistance, and to make greater provision for the social dimension by targeting the most deprived, the elderly and juvenile delinquents.
Se kehottaa komissiota suuntaamaan Tacis-tuen kohti läheistä yhteistyökumppanuutta avustamisen ase mesta ja ottamaan yhä enemmän huomioon Ta-cis-ohjelman sosiaalisen ulottuvuuden auttamalla nimenomaan vähäosaisimpia, vanhuksia ja nuorisorikollisia.
It urged revision and more effective im plementation of Russian criminal law on money-laundering.
Se huomauttaa, että Venäjän rahanpesua koskeva rikoslainsäädäntö vaatii tarkistamista ja täytäntöönpanon tehostamista.
The European Union was asked to work with Russia in a joint effort to eliminate nuclear dangers, particularly by decommissioning old nuclear-powered submarines.
7.6.77 Euroopan unionin ja Kanadan tapaaminen yhteisen poliittisen julistuL·en yhteydessä.
Reference: Joint political declaration by the Euro pean Community and Canada: Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja Kanadan yhteinen po liittinen julistus - tiedote 12-1996, kohta 1.4.80
6-2000, point 1.6.63
Edellinen tapaaminen: tiedote 6-2000, kohta 1.6.63
Page 125
Viitteet:
Asia ical and security matters such as the situation in the Middle East, the economic situation in the Eu ropean Union and the ASEAN countries.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen keskinäinen julistus - tiedote 11-1990, kohta 1.5.3
In the talks on economic questions, the Union encouraged the ASEAN countries to continue the process of legal restructuring in the economic and financial sectors while the ASEAN countries emphasised their desire for more cooperation be tween the Union and ASEAN to reduce the 'digital divide'.
Uusi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhtei den asialista ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma -tiedote 12-1995, kohta 1.4.104
The meeting ended with agreement on the 'Vientiane Declaration'.
Transatlanttiseen talouskumppanuuteen liittyvä toimintasuunnitelma - tiedote 11-1998, kohdat 1.3.98 ja 2.2.1
Meeting in Ottawa on 19 December.
Tapaaminen Ottawassa 19. joulukuuta.
At the summit, Mr Jacques Chirac, President of the Council and President of the French Republic, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Hubert Védrine, President of the Council and French Minister for Foreign Affairs, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, met Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Mr John Manley, Minister for Foreign Affairs, and Mr Pierre Pettigrew, Minister for International Trade.
Tämän huippukokouksen yhteydessä Eurooppa-neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Ranskan tasa vallan presidentti Jacques Chirac, neuvoston pää sihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Ranskan ulkoministeri Hubert Védrine sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsenet Christopher Patten ja Pascal Lamy tapasivat Kanadan pääministerin Jean Chrétienin, ulkoministeri John Manleyn ja ulkomaankauppaministeri Pierre Pettigrew'n.
The two sides agreed to strengthen what is already a special relationship in the following areas: higher education and training, justice and home affairs, de velopment assistance and satellite navigation technology.
Osapuolet sopivat suhtei densa vahvistamisesta seuraavilla aloilla: korkea-asteen koulutus ja ammatillinen koulutus, oikeus- ja sisäasiat, kehitysapu sekä satelliittinavigointiteknologia.
They adopted a common declaration on security and defence.
He antoivat yhteisen julkilau suman turvallisuudesta ja puolustuksesta.
The discussions also touched on the need for a new round of trade ne gotiations in the WTO and the strengthening of cultural cooperation.
Lisäksi osapuolet keskustelivat kulttuuriyhteistyön lujittamisesta ja tarpeesta käynnistää uusi neuvottelukierros WTO:n yhteydessä.
Reference: Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on developing closer relations between Indonesia and the European Union: COM(2000) 50 and Bull.
Viite: komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Indonesian ja Euroopan unionin välisten suhteiden lähentäminen" -KOM(2000) 50 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.123
1/2-2000, point 1.6.123
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Previous meeting: Bull. 1/2-1997, point 1.3.115
Edellinen kokous: tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.115
Thirteenth meeting, Vientiane (Laos), 11 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulukuuta.
This first EU-ASEAN ministerial meeting for three years was co-chaired by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, Mr Somsavat Lengsavat, and the French minister with responsibility for cooperation and the French-speaking world and President of the Council, Mr Charles Josselin.
Parlamentti toteaa, että Indonesia etenee presidentti Abdurrahman Wahidin ja varapresidentti Megawati Sukarnoputrin johdolla kohti demokraattista oikeusvaltiota, vaikka armeijan tiettyjen elementtien epälojaalisuus, puolisotilaallisten miliisien toiminta Timorissa, Laskar Jihad -taistelijat Molukeilla ja entistä Suharton hallintoa edustavat voimat vaikuttavat kielteisesti tähän prosessiin.
The meeting was also attended by the foreign ministers of the ASEAN member countries and the ministers and senior officials of the European Union and the Commission.
Parlamentin mukaan uusi hallitus tarvitsee kan sainvälistä tukea voidakseen purkaa armeijan politiikassa ja siviilielämässä nauttimat etuoikeudet.
The meeting was given over to in-depth discussions on the political situation in Myanmar (Burma) and Indonesia and other polit-
Se toteaa, että alueellisten konfliktien seurauksena Indonesiassa on lähes miljoona pakolaistaja että tilanne Länsi-Timorin pakolaisleireillä on pahentunut.
It notes that Indonesia has almost one million refugees as a result of re gional conflicts and that the situation in the refugee camps of West Timor has deteriorated.
Parlamentti tukee pyrkimyksiä edistää kestävää rauhaa Acehissa ja toteaa, että lisääntyvät levottomuudet Irian Jayassa (Papuassa) aiheuttavat suurta huolta.
Parliament supports the efforts made to promote a more durable peace in the province of Aceh and notes that the increasing unrest in Irian Jaya (Papua) is a cause
Lisäksi se kehottaa unionia tekemään aloitteita, joilla Indonesian taloutta tuetaan edelleen parannettujen kauppajärjestelyjen avulla, koska myös se on merkittävä demokraattisen prosessin tukemisen muoto.
Asia for great concern.
Kokous käytiin avoimessa ja rakentavassa ilmapiirissä.
Moreover, it calls on the Union to take initiatives to further support the economy of Indonesia through improved trade arrangements, not least because this is a powerful boost for the democratic process.
Suhteiden parantamiseksi päätettiin nimetä ne alat, joilla voidaan vaihtaa kokemuksia ja vastata maailmanlaajuistumisen poliittisiin, sosiaalisiin, taloudellisiin ja kulttuurisiin haasteisiin.
East Timor tional Administration in East Timor, the East Timor Transitional Authority, the World Bank, the Commission (Mr Patten and Mr Nielson), the Member States of the European Union and other major donors and non-governmental organisations.
Kokous Brysselissä 5. ja 6. joulukuuta. Tähän kolmanteen komission järjestämään Itä-Timorin avunantajien konferenssiin osallistui YK:n Itä-Timorin siirtymävaiheen hallinnon, Maailmanpankin, komission (Patten ja Nielson), Euroopan unionin jäsenvaltioiden, muiden suurien avunantajien sekä kansalaisjärjestöjen edustajia.
The conference was devoted to an examination of both the economic and the political situation in East Timor, with a view to the country's imminent transition to full independence.
Konferenssissa käsiteltiin Itä-Timorin taloudellista ja poliittista tilannetta sekä maan mahdollisuutta saavuttaa piakkoin täysi itsenäisyys.
Cooperation with Asia
Yhteistyötoimet
Brussels, 5 and 6 December. This third conference of international donors of aid to East Timor, which was organised by the Commission, was attended by representatives of the United Nations Transi
1.6.79 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta Indonesian ja Euroopan unionin välisten suhteiden lähentäminen.
Commission financing decisions: See Table 10.
Aihe: katso taulukko 10.
Table 10 — Cooperation with Asia
Tiedote EU 12-2000
Medical project in Cox's Bazar
Lääketieteellinen hanke Cox's bazarissa
EU-China 'Water buffalo development project — rider' EU-China enterprise reform project (ECERP) 'EU junior managers' programme' EU-China — cooperation in the field of public offers EU-China support mechanism for small projects, 2001-05
(ECERP) "EU Junior Managers Programme" Kiina-EU-yhteistyö julkisten antien alalla EU:n ja Kiinan pienhankeohjelma 2001-2005
EC contribution to the multilateral trust fund for East Timor managed by the World Bank (TFET)
EY:n avustus Maailmanpankin hallinnoimaan monenväliseen Itä-Timor-rahastoon (TFET)
Working party on the environment
Ympäristöasioita käsittelevä työryhmä
Microprojects for rehabilitation in north-western Cambodia
Luoteis-Kambodzan jälleenrakentamisen pienhankkeet
Office of the Commission's correspondent in Dili, East Timor
Komission yhteystoimisto Itä-Timorin Dilissä
Good practices in administrative and decision-making matters
Hallinnon ja päätöksenteon hyvät käytänteet
Support for restructuring the CNEA regional office in Aden
Apu CNEA:n aluetoimiston uudelleenorganisoinnille Adenissa
Budget for framework contracts EC-ASEAN energy facility EU-Asia cooperation on civil aviation
Talousarvio puitesopimuksille EY:n ja ASEANin energiajärjestely EU:n ja Aasian yhteistyö siviili-ilmailun alalla
Purpose: creation of a new legal instrument on the basis of which viable projects aimed at the self-sufficiency and reintegration into the socioeconomic fabric of refugees, displaced per sons, returnees and demobilised former soldiers can continue to be supported indefinitely after 31 December 2000.
Asia: luo daan uusi oikeudellinen väline, jonka nojalla voidaan jatkaa määrittelemättömän ajan 31. joulukuuta 2000 jälkeen tukea elinkelpoisille hankkeille, joiden tavoitteena on pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja kotiin palanneiden sekä demobilisoitujen taistelijoiden omavaraisuus ja sosioekonominen uudelleensopeuttaminen.
Reference: Council Regulation (EC) 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries: OJ L 68, 8.3.1997 et Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 443/97 siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa kos kevista toimista - EYVL L 68, 8.3.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.94-, jatkettu 31. joulukuuta 2000 asti asetuksella (EY) N:o 1880/2000 - EYVL
3-1997, point 1.4.94, extended until 31 December 2000 by Regulation (EC) No 1880/2000: OJ L227, 7.9.2000, COM(1999) 443 et Bull.
7.6.S5 Komission rahoituspäätökset. taulukko 11.
9-1999, point 1.4.73
Tiedote EU 12-2000
Commission financing decisions.
Latinalaisen Amerikan maat
Table 11 —Aid for uprooted people
Taulukko 11 - Siirtymään joutuneet väestöryhmät
(EUR) Total amount
(euroa) Tuki yhteensä
Assistance for repatriated refugees, for displaced persons within the country and for local communities
Apu kotimaahansa palautetuille pakolaisille, maan sisäisille pakolaisille ja paikallisyhteisöille
Assistance programme for Afghans repatriated from Pakistan and Iran
Avustusohjelma Pakistanin ja Iranin kotimaahansa palautetuille afgaaneille
Refugees and displaced persons in western Afghanistan
Länsi-Afganistanin pakolaiset ja hätäsiirtolaiset
Assistance programme for displaced persons
Iranin pakolaisten suojeluja ylläpitäminen
Assistance for vulnerable sections of the population — Rakhine
Elämänlaadun parantaminen Rakhinen osavaltion Maungdaungin kuntien heikossa asemassa oleville väestönosille
Assistance programme in Myanmar for Moslem refugees from Bangladesh
Myanmarin Bangladeshin muslimipakolaisten avustusohjelma
Aid for the rehabilitation of repatriated persons and foster families in central Mindanao
Apu Nepalin bhutanilaispakolaisille
Assistance in civil society for displaced persons in Toscadar-Mindanao
Jälleenrakentamistuki Keski-Mindanaon kotimaahansa palautetuille pakolaisille ja vastaanottajaperheille
Assistance programme for the voluntary return of Afghan refugees in Pakistan
Apu Mindanaon Maguindanaon maakunnan sodasta kärsiville perheille näiden normaalielämään palautumisen helpottamiseksi
Coordination programme for Afghan refugees
Apu Toscadar-Mindanaon hätäsiirtolaisten yhdyskunnille
Education programme for Afghan refugees in Pakistan
Pakistanin afgaanipakolaisten vapaaehtoisen palaamisen
Health project for displaced persons on the Thailand-Myanmar border
Terveyshanke Thaimaan ja Myanmarin raja-alueen hätäsiirtolaisille
Assistance programme for uprooted people in East Timor Assistance programme for uprooted people in Burma
Itä-Timorin siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustusohjelma
freedoms and economic recovery and a better standard of living, the Council noted that the previous six months had seen no change in the Cuban political scene.
1.6.84 Neuvoston päätelmät Kuubasta: yhteisen kannan 96/697/YUTP arviointi.
It therefore renewed its common position of 2 December 1996 for the eighth time, while announcing its intention to review the situation in six months' time.
Neuvosto hyväksynyt 4. joulukuuta. Neuvosto toistaa, että Kuuban suhteen Euroopan unionin ta-
Furthermore, the Council was in favour of the establishment by the Un ion of a constructive dialogue with Cuba on various issues of common interest, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) A) mista useista yhteistä etua koskevista aiheista etenkin politiikan, talouden ja ihmisoikeuksien aloilla.
It felt that the Union should nevertheless continue its present cooperation efforts, which could also be extended to encompass protecting the environ ment and preventing natural disasters.
Neuvoston mukaan unionin on jatkettava nykyistä yhteistyötään, jota voitaisiin laajentaa myös ympäristönsuojeluun ja luonnonkatastrofien ehkäisyyn.
References: Common position of 2 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Yhteistyötoimet voitteena on edelleen tukea rauhanomaista siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä ta louden elpymistä ja elinolojen kohentumista.
12-1996, point 1.4.91 Council conclusions on Cuba: Bull. 6-2000, point 1.6.75
Neuvosto toteaa, että viimeisten kuuden kuukauden aikana Kuuban sisäpolitiikassa ei ole tapahtunut muutosta.
Adopted on 4 December. Reiterating that the EU's objective for Cuba is to encourage a process of peaceful transition to multi-party democracy, respect for human rights and fundamental
Lisäksi neuvosto ilmoittaa kannattavansa unionin ja Kuuban välisen rakentavan vuoropuhelun aloitta
Purpose: See Table 12.
Aihe: katso taulukko 12.
(EUR)
(euroa) Tuki yhteensä
European Union mission to observe and support the activities of the national organisations involved in the general election in Peru on 8 April 2001
Euroopan unionin Perussa 8. huhtikuuta 2001 jäljestettävien yleisten vaalien kansallisten järjestäjien toiminnan tarkkailu- ja avustusmatka
Transnational development project in the land border areas between Honduras and El Salvador
Keski-Amerikka, alueellinen
Aid to refugees and displaced persons pean Union for the African Great Lakes region and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Joint action repealed: Joint Action 96/250/CFSP of the Council: OJ L 87, 4.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.90, as last extended by Joint Action 2000/347/CFSP: JO L 122, 24.5.2000
Kumottu yhteinen toiminta: neuvoston yhteinen toiminta 96/250/YUTP - EYVL L 87, 4.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.90-, jatkettu viimeksi yhteisellä toiminnalla 2000/347/YUTP - EYVL L 122,24.5.2000
Purpose: to extend the mandate of the Special Representative to 31 De cember 2001.
Asia: jatketaan Afrikan Suurten järvien alueen erityisedustajan toimikautta joulukuun 31. päivään 2001 asti. EYVLL 318, 16.12.2000
Relations with ACP countries
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Bilateral relations
Norsunluurannikko
Reference: Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull. 6-2000, point 1.6.83.
Viite: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus - tiedote 6-2000, kohta 1.6.83 tamista, joka tarkoittaa kahdeksannen EKR:n mukaisesti maksettavien tukien osittaista peruuttamista tai jäädyttämistä sekä tuen osittaista uudelleenkohdentamista Haitin väestöä suoraan hyödyttäviin sekä demokratisoitumista tukeviin hankkeisiin.
Proposal for a Council Decision on concluding consultations adopted by the Commission on 21 December.
Komissio hyväksyi 21. joulukuuta ehdotuL·en neuvoston päätökseksi neuvottelujen päättämisestä.
In accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement and following the Council's invitation of 2 August, consultations were held in Brussels on 26 September between the European Union and Haiti on the conduct and outcome of the elections held on 21 May and 9 July.
Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti Brysselissä 26. syyskuuta käytiin neuvoston kutsusta Euroopan unionin ja Haitin välisiä neuvotteluja 21. toukokuuta ja 9. heinäkuuta pidetty jen vaalien kulusta ja tuloksista.
In its provisional conclusions the EU deplored the fraud and the illegal counting method used, noted the point of view of the Haitian authorities and regret ted that they had not taken note of the observa
Alustavissa pää telmissään unioni pahoitteli petoksia sekä laittoman laskutavan käyttöä, otti huomioon Haitin viranomaisten näkemyksen mutta pahoitteli sitä, etteivät ne puolestaan ole ottaneet huomioon unionin huomautuksia ja huolta vaaliprosessin laillisuudesta.
as that adopted by the Council at second reading.
5-2000, kohta 1.7.2 Neuvoston ensimmäinen 7/8-2000, kohta 1.7.3
The appropriations for agricultural expenditure total EUR 43 297.7 million, representing a 5.7 % increase on 2000.
Maatalousmenoihin osoitetaan yhteensä 43 297,7 miljoonaa eu roa, mikä on 5,7 prosenttia enemmän kuin vuonna 2000.
This amount breaks down inte EUR 38 802.7 million for market expenditure, or the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment No 2.
Markkinamenojen osuus maatalousmenoista on 38 802,7 miljoonaa euroa, kun mukaan lasketaan komission oikaisukirjelmässä 2/2001 ehdottama määrärahojen ajantasaistaminen.
The impact of the BSE crisis on the beef sector in general is to be assessed in preparation for a preliminary draft supplementary and amending budget tc be proposed by the Commission early in 2001.
BSE-kriisin vaikutus koko naudanliha-alaan arvioi daan, jotta komissio voisi laatia jo vuoden 2001 alussa alustavan esityksen korjaavaksi ja täyden täväksi lisätalousarvioksi.
And for subheading lb (Rural development and accompanying measures), the EUR 4 495 million budget adopted corresponds to the ceiling.
Otsakkeen Ib (maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet) määrärahat ovat 4 495 miljoonaa euroa eli koko otsakkeen enimmäismäärä.
Commission preliminary draft budget: Bull.
Oikaisukirjelmä nro 1 talousarvioesitykseen: tiedote 10-2000, kohta 1.7.2
7/8-2000, point 1.7.3 Letter of amendment Noi: Bull. 10-2000, point
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely: tiedote 10-2000, kohta 1.7.2
1.7.2 Parliament first reading: Bull. 10-2000, point 1.7.2 Letter of amendment No 2: Bull.
Oikaisukirjelmä nro 2 talousarvioesitykseen: tiedote 11-2000, kohta 1.7.1
11-2000, point 1.7.1 Council second reading: Bull. 11-2000, point 1.7.1
Neuvoston toinen käsittely: tiedote 11-2000, kohta 1.7.1
Parliament second reading on 14 December.
Euroopan parlamentin toinen käsittely 14. joulu kuuta.
Expenditure for structural operations totals EUR 32 720 million for commitments and EUR 31 574.4 million for payments.
Rakennetoimiin varataan 32 720 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 31 574,4 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
This includes EUR 30 005 million in commitment appropriations for the Structural Funds, the ceiling set in the financial perspective, and EUR 28 714.4 mil lion in payment appropriations.
Rakennerahastojen osuus on 30 005 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina rahoitusnäkymien ylärajan mukaisesti ja 28 714,4 miljoonaa euroa maksu määrärahoina.