natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the energy sector (636 million) financing was provided for developing oil and natural gas fields in the British sector of the North Sea and for electricity generation, transmis­sion and supply facilities.
Liikenteen alalla lainoja (389 miljoonaa) myönnettiin kevyen maanalaisen linjan ra­kentamiseen Wolverhamptonin ¡a Birming­hamin välille, Sevem­joen suiston toisen moottoritiesillan rakentamiseen, maan luo­teisosan tie­ ¡a raideliikenteen parannuksiin sekä Länsi­Yorkshiren rataverkon osien nykyaikaistamiseen.
As part of mea­sures to reduce polluting emissions the EIB also funded installation of desulphurisation equipment at Drax coal­fired power station, the largest of its kind in Europe.
Muita kohteita olivat lentokaluston nykyaikaistaminen ¡a Hull ­Rotterdam­reitillä * liikennöivien ro­ro ­rahtialusten hankinta.
In the transport sector loans (389 million) were advanced for construction of a light railway line between Wolverhampton and Birmingham, further work on building the second motorway bridge over the Severn es­tuary, improvements to the road and rail systems in the North West and upgrading of the rail network in West Yorkshire.
Energiahuollon alalla lainat (636 mil­joonaa) suunnattiin Iso­Britannialle kuulu­vien öljy­ ja maakaasuesiintymien hyödyn­tämiseen Pohjanmerellä sekä sähkön tuotantoon, siirtoon ¡a jakeluun.
The Bank also financed continuing modernisation of the airline fleet and acquisition of ro­ro freighters for the Hull­Rotterdam route *.
Ympäris­tölle haitallisten päästöjen vähentämiseksi EIP rahoitti myös rikinpoistolaitteiden asen­tamista Draxissa sijaitsevaan Euroopan suurimpaan hiilivoimalaan.
Water supply and wastewater treatment projects in the North East, North West, East Anglia, Essex and Wales attracted 564 mil­lion.
Vesihuolto ¡a jätevesien puhdistus saivat 564 miljoonaa maan koillis­ ¡a luoteisosissa, East Angliassa, Essexissä ¡a Walesissa.
Lending for industry (330 million) com­prised individual loans for a new aircraft maintenance centre at Cardiff airport, pro­duction units for advanced optical systems and manufacture of electronic components in Scotland as well as global loan alloca­tions for 794 ventures undertaken by SMEs.
Teollisuutta (330 miljoonaa) rahoitettiin yk­sittäisillä lainoilla, joita saivat lentokoneiden huoltoyksiköt Cardiffin lentokentällä sekä vii­meisimmän teknologian mukaisia optisia järjestelmiä valmistavat tuotantoyksiköt ja elektronisten järjestelmien tuotantolaitokset Skotlannissa.
Over the past five years, a total of some ECU 2.5 billion has been made available for a considerable number of schemes : drinking
Viimeisten viiden vuoden kuluessa on myön­netty kaikkiaan noin 2,4 miljardia ecua lukuisiin investointeihin: vesihuoltoon ¡a vi­emärijärjestelmiin sekä jätevesien puh­distukseen, rannikonsuojeluun ja uimavesien laadun parantamiseen.
♦ ♦ ♦ v_^uts¡de the territory of Member States the EIB provided finance in two EFTA countries under Article 1 8 of its Statute.
♦ ♦ ♦ tlP myönsi lainoja jäsenmaiden lisäksi myös kahdelle EFTA­maalle pankin perus­säännön 18 artiklan nojalla.
In Iceland, a loan of 40 million was made available for upgrading road infrastructure, especially around Reykjavik and its airport, which provides links with the European Union.
Islantiin EIP myönsi 40 miljoonan lainan maantieinfrastruktuurin parantamiseen. La­inalla rahoitettiin erityisesti Reykjavikin ¡a sen lentokenttää ympäröiviä teitä, onhan kenttä yhdysside Euroopan unioniin.
In addition, the EIB extended further financ­ing for the Maghreb­Europe gasline * con­veying Algerian natural gas across Morocco and the Strait of Gibraltar to Spain (190 million).
EIP on lisäksi ollut rahoittamassa Algerian maakaasua Marokon ¡a Gibraltarin salmen kautta Espanjaan johtavaa Maghreb ­Eurooppa ­maakaasuputkea* (190 mil­joonaa).
The Spanish section of this project also received funding.
Pankki rahoitti myös hankkeen Espanjan puoleista osuutta.
EIB 1995
EIP 1995 ­ MAAKOHTAINEN JAOTTELU
THE BALTIC :
ITÄMEREN ALUE:
WORKING TOGETHER TO PROTECT
YHTEISET TOIMENPITEET
THE ENVIRONMENT ...
YMPÄRISTÖ ...
The Baltic is becoming increasingly important for the European Union and its partner coun­tries.
Itämeren alueen merkitys Euroopan unionille ¡a sen yhteistyökumppaneille on kasvamassa.
Barring Russia, all countries around the Baltic seaboard are either members of the Union (Germany, Denmark, Sweden, Finland) or signatories to Europe agreements (Poland, Lithuania, Latvia, Estonia).
Venäjää lukuunottamatta kaikki Itämeren ympärysmaat ovat joko unionin jäseniä (Saksa, Tanska, Ruotsi, Suomi) tai ovat tehneet EU:n kanssa ns. Eurooppa-sopimukset (Puola, Liettua, Latvia, Viro).
Investment financed by the EIB in this area primarily fulfils two pri­ority criteria :
EIP rahoitti Itämeren alueella investointeja, jotka edistävät seuraavia keskeisiä tavoitteita : -ympäristön tilan heikkenemisen pysäyttäminen tai sen parantaminen Itämerellä ¡a teollistu­neilla raja-alueilla;
- halting or even reversing environmental degradation in the Baltic and in neighbouring industrialised regions; - fostering in these countries, as in all countries in Central and Eastern Europe, compliance with Community environmental standards, notably with a view to their accession to the Union; - strengthening communication links both within the area and with the rest of the Union.
- yhteisön ympäristönormien noudattaminen näillä alueilla sekä muissa Keski- ¡a Itä-Euroopan maissa erityisesti niiden mahdollista jäsenyyttä silmällä pitäen; - alueen sisäisen liikenteen ¡a televiestinnän parantaminen sekä yhteyksien parantaminen muualle unioniin.
The scale of the environmental problems is such that they have to be tackled at pan-regional level.
Ympäristöongelmien laajuudesta johtuen niitä on käsiteltävä koko alueen tasolla.
Accordingly, since 1 992 the EIB has been actively participating in the Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme, as part of which it has approved financing for sewage treatment plants in Warsaw and Stockholm as well as in a host of towns, cities and areas in northern Germany, such as Greifswald, Schwerin, Kiel and Lübeck.
Siksi EIP on vuodesta 1992 lähtien osallistunut Itämeren yhteiseen toimintaohjelmaan ("Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme"). Ohjelman puitteissa pankki on myöntänyt rahoitusta jätevedenpuhdistamoille Varsovaan ¡a Tukholmaan sekä lukuisille Pohjois-Saksan kaupun­geille ¡a alueille, mm.
In addition, global loans geared specifically to financing environmental protection measures have already been arranged in Sweden, Finland, Poland and Latvia.
Ruotsissa, Suomessa, Puolassa ¡a Latviassa on ¡o sovittu ympäristönsuojeluun käytettävistä globaalilainoista.
Funds have also been granted for renovating the district heating network at Pärnu in Estonia as well as for environ­mental protection measures at the Imatra steelworks on the Baltic seaboard in south-east Finland.
Tämän lisäksi rahoitusta on myönnetty Viroon Pärnun kaukolämpöverkon kunnostamiseen ja Kaakkois-Suomeen Suomenlahden rannalla sijaitsevalle Imatran teräs­tehtaalle ympäristönsuojelutoimiin, joilla hankkeilla on sama päämäärä.
A significant proportion of the crossborder cooperation schemes in the Baltic States and Po­land's coastal region, which were initiated in 1994, will further efforts to protect the environ­ment as a positive complement to the LIFE II programme (1996 - 1999) which aims to strenghten lines of command responsible for implementing environment-related policies and to bring about a reduction in pollution from a variety of sources.
Huomattava osa toiminnasta, osana vuonna 1994 aloitettua rajat ylittävää Baltian maiden ¡a Puolan rannikkoalueiden välistä yhteistyötä edistää ympäristönsuojelun tehostamista LIFE II -ohjelman (1996-1999) kanssa. Ohjelman tavoitteena on ympäristöpolitiikkaa täytäntöönpanevien struktuurien vahvistaminen ¡a saastumisen vähentäminen sen kaikissa muodoissa.
Furthermore, in those regions on the Baltic seaboard eligible for assistance from the Structural Funds, financing of some 5 300 million has been programmed for the period 1 994 - 1999.
Lisäksi rakennerahastojen tukiin hyväksytyille Itämeren ranta-alueille on varattu rahaa 5 300 miljoonaa vuosille 1994-1999.
Major schemes currently planned by the authorities in the region involve development of port facilities, telecommunications, the electricity network in the Baltic area, arterial motorways -the Via Baltica and the Via Hanseatica - as well as other stretches of motorway and railway lines.
Alueen päättäjien parhaillaan kehittelemiä suurhankkeita ovat satamat, televiestintä, Baltian sähköverkko, Via Baltican ¡a Via Hanseatican kaltaiset poikkisuuntaiset maantieyhteydet sekä rata- ¡a moottoritieosuudet.
The Bank has already supported projects meeting such criteria, notably in Lithuania - exten­sion and modernisation of Vilnius airport and the port of Klaipeda - and Estonia - the port terminal atMuuga.
Pankki on ¡o pitkään tukenut tällaisia hankkeita, varsinkin Liettuassa Vilnan lentokentän ¡a Klaipedan sataman sekä Virossa Mugan satamaterminaalin nykyaikaistamista.
In addition, there have been several projects designed to facilitate power exchanges by submarine cable across the Baltic and to improve air traffic safety in the area as well as schemes covering several sections of the road and rail networks in Poland and Finland along the coast, thereby extending the "Nordic Triangle".
Lisäksi on tuettu useita hankkeita, jotka tähtäävät voimansiirron helpottamiseen Itämeren poikki kulkevaa korkeajännitekaapelia pitkin ¡a alueen lentoturvallisuuden parantamiseen sekä rahoitettu useita maantie- ¡a rautatieverkon osuuksia Puolan ¡a Suomen rannikolla jatkeena "Pohjolan kolmiolle".
REPORT - EIB
VUOSIKERTOMUS - EIP
Financing outside the European Union totalled 2 805 million, of which 2 557 million consisted of loans from the Bank's own resources and 248 million operations involving risk capital drawn from the budgetary resources of the Union or of Member States. ♦ In Africa, the Carib­bean and the Pacific, financing amounted to 430 million (462 million in 1994), of which 225 million comprised risk capital from the resources of the European Development Fund (EDF). ♦ The commencement of operations in South Africa was marked by the granting of loans amounting to 45 million in that country. ♦ In the Mediterranean Countries, lending came to I 038 million (607 million in 1994), of which 23 million in the form of risk capital. ♦ In the Central and Eastern European Countries, EIB loans totalled 1 005 million. ♦ Finally, loans amounting to 288 million were granted in Asia and Latin America. ♦ Most of the capital projects in question were covered by co­financing arrangements concluded with Member States' bilateral financial institutions, the Commission, the World Bank and other development aid agencies; cooperation with the EBRD was stepped up with a view to coordinating financing activities in the Central and East­ern European Countries.
92 93 94 95 ♦ Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa rahoituksen määrä oli 430 miljoonaa (462 miljoonaa vuonna 1994). Tästä 225 miljoonaa myönnettiin Euroopan kehitysyhtelstyörahaston (EKR) varoista rlskipääomajärjestelyin. ♦ Lisäksi aloitettiin rahoitustoimet Etelä­Afrikassa, ¡ossa ensimmäisten lainojen kokonaissumma oli 45 miljoonaa. ♦ Välimeren alueen maille (607 miljoonaa vuonna 1994), ¡osta 23 miljoonaa Itä­Euroopan maissa EIP:n lainojen kokonaissumma annettiin rahoitusta 1 038 riskipääomajärjestelyin. ♦ kohosi 1 005 miljoonaan.
In 1995, the first operations were under­ taken in South Africa to assist the transition to democracy and contribute towards fi­ nancing the reconstruction and development programme.
Yhteistyötä Euroopan ¡älleenrakennus­ja kehityspankin (EJKP) kanssa on edel­leen tehostettu rahoitustoiminnan yhteensovittamiseksi Keski­ ¡a Itä­Euroopan maissa.
Global loans totalling 45 million from own resources were signed to fund small infrastructure projects, mainly in water management (30 million), and small or medium­scale productive ventures (15 million).
45 miljoonaa, solmittiin pääasiassa vesi­huollon alalla toteutettavien pienten infra­struktuurihankkeiden rahoittamiseen (30 miljoonaa) sekä tuotantosektorin pieniin ¡a keskisuuriin investointeihin (15 miljoonaa).
AFRICA, CARIBBEAN, PACIFIC structure (291 million).
Lohkottain rahoitus jakautui siten, että talou­den perusinfrastruktuureihin suunnattiin yli kolmannes lainoista (291 miljoonaa).
Loans for the energy sector, electricity generation and transmis­sion and oil and gas development amounted to 108 million.
Energia­alan hankkeita, sähkön tuotantoa ¡a siirtoa sekä öljy­ ¡a maakaasuvarojen hyö­dyntämistä tuettiin yhteensä 108 miljoonalla.
Drinking­water supply and wastewater collection and treatment projects totalled 105 million, while those relating to communications infrastructure attracted 78 million in al
Lisäksi ¡uomavesiverkoston parantamista ¡a jäteveden puhdistusta koskeviin hankkeisiin myönnettiin 105 miljoonaa ja viestinnän ¡a liikenteen infrastruktuureihin 78 miljoonaa.
I n the ACP States and the OCT, the 1995 fi­nancial year witnessed a consolidation of activity.
AKT­valtioissa sekä merentakaisissa maissa ¡a alueilla (MMA) tilikaudelle 1995 oli ominaista rahoitustoimien vakautuminen.
Finance contracts were signed in 29 ACP States, in Haiti for the first time, as well as in one OCT under the Fourth Lomé Con­vention (205 million in loans from own re­sources carrying interest subsidies and 1 94 million in risk capital) and under the Third Convention (31 million in risk capital).
Rahoitussopimuksia allekirjoitettiin 29 AKT­valtiossa ¡a ensimmäistä kertaa myös Hai­tissa, sekä yhdessä MMA:ssa, neljännen Lo­men yleissopimuksen mukaisesti (205 miljoonaa korkotuettuina lainoina omista rahoitusvaroista ¡a 194 miljoonaa riski­pääomajärjestelyin).
Financing for industry, agriculture, fisheries and services consisted of 68 million in indi­vidual loans and 71 million in the form of global loans, deployed in cooperation with national or regional development banks and earmarked for funding SMEs, which re­ceived 38 allocations in 1995 (23 million).
Lisäksi kolmannen yleis­sopimuksen mukaisesti myönnettiin riskipää­omajärjestelyin 31 miljoonaa.
In most countries, projects were financed from risk capital, either exclusively (in nine­teen countries, involving 178 million) or in conjunction with loans from own resources (in five, amounting to 138 million).
Useimmissa maissa hankkeisiin myönnettiin riskipääoma­avustusta. Yksinomaisena ra­hoitustapana tätä käytettiin 19 maassa (178 miljoonaa) ¡a yhdessä omista rahoi­tusvaroista annettujen lainojen kanssa vii­dessä maassa (1 38 miljoonaa).
In six countries projects were funded solely from own resources (114 million).
Kuudessa maassa hankkeita rahoitettiin yksinomaan omista rahoitusvaroista (114 miljoonaa).
In sectoral terms, more than one third of fi­nancing benefited basic economic infra­
Globaalilainat an­nettiin yhteistyössä kansallisten ja alueelli­sten kehityspankkien kanssa ¡a suunnattiin pienten ¡a keskisuurten yritysten rahoituk­seen.
­ OPERATIONS
· RAHOITUS
THE EUROPEAN
ULKOPUOLELLA
Table 12 : Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 27 March 1996
Taulukko 12: Sopimukset; rahoituspöytäkirjat ¡a päätökset, jotka ovat voimassa tai jotka on neuvoteltu 27. maaliskuuta 1996
Loans from own
Riskipää­
Grant aid ':
Sopimuslaji
Mediterranean Countries Turkey
Unionin ulkopuoliset Välimeren maat (5) Turkki
Special financial cooperation measure not yet in force
Rahoituspöytäkirja, ei vielä
Fourth Financial Protocol Council Decision
4. rahoituspöytäkirja 3. rahoituspöytäkirja 4. rahoituspöytäkirja
Fourth Financial Protocol Fourth Financial Protocol
4. rahoituspöytäkirja 4. rahoituspöytäkirja
Off-protocol horizontal financial cooperation
Pöytäkirjan ulkopuolisen horisontaalisen
Central and Eastern European Countries
Keski ja Itä­Euroopan maat
Hungary, Poland, Slovak Rep., Czech Rep., Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Albania
Unkari, Puola, Slovakian tasavalta, Tsekin tasavalta, Bulgaria, Romania, Viro, Latvia, Liettua, Albania
Council Decision '
Neuvoston päätös ( )
(1] Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP Slates and the OCT and from the Community budget in the case of projects in certain Mediterranean countries.
('} Euroopan kehitysrahaston varoista AKT­maiden ¡a MMA:n hankkeita varten myön­netyt korkotukilainat ¡a yhteisön budjetista joidenkin unioniin kuulumattomien Välime­ren maiden hankkeita varten myönnetyt korkotukilainat.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
Korkotukeen tarvittavat varat on sisällytetty tukiin, joita ei peritä takaisin.
(2) Granted and managed by the EIB.
[2] EIP:n myöntämät ¡a hoitamat.
(9) Renewal under negotiation.
[3J Euroopan komission myöntämät ja hoitamat.
(3) Granted and managed by the Commission. (4) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
(') Mukaan lukien EIP:n lainoille myönnettävään korkotukeen tarkoitetjt varat. (s) Edellisten rahoituspöytäkirjojen perusteella käytettävissä olevat varat voidaan käyt­ tää samanaikaisesti, ovatpa kyseessä kaikki varatut määrärahat (Libanon, Syria) tai ¡äännökset. (') Josta 325 miljoonaa erityisehdoin budjettivaroista myönnettävää lainaa. [') Pankin omista varoista myönnettävien lainojen kokonaismäärä on sisällytetty pöytäkirjan ulkopuolisen "horisontaalisen" rahoitusyhteistyön järjestelmään.
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts origi­ nally provided for may be drawn on concomitantly.
C) Josta noin 100 miljoonaa korkotukea EIP:n ympäristösektorin lainanantoa varten. (') Vain EIP:n yleishyödyllisille kuljetushankkeille annettavaa lainojen korkotukea var­ten.
tribution facilities as well as the development of oil deposits (505 million), plus communi­cations infrastructure, primarily railways and airports (178 million).
siirto­ ja jakelulaitteisiin sekä öljyvarojen ke­hittämiseen 505 miljoonaa ¡a liikenteen in­frastruktuureihin 178 miljoonaa, varsinkin rautatie­ ¡a lentoasemahankkeisiin.
A significant proportion of the amounts pro­vided for in the First Protocol to the Fourth Lomé Convention were committed between 1991 and 1995 : 878 million of the 1 225 million available from own resources and 686 million of the 850 million available from risk capital resources.
Vuosina 1991­1995 jaettiin suuri osa nel­jännen Lomen yleissopimuksen ensimmäi­sessä pöytäkirjassa sovituista summista: omista rahoitusvaroista myönnettävästä 1 225 miljoonan osuudesta jaettiin 878 mil­joonaa ¡a riskipääomajärjestelyin hoidetta­vasta 850 miljoonan summasta 686 mil­joonaa.
The industrial sector received substantial funding : 306 million in individual loans for minerals extraction, food processing, tan­ning and hotel construction and 14 million in allocations to some 430 small enterprises under global loans concluded with local fi­nancial institutions.
Lainat kohdistettiin talouden kehityksen kan­nalta välttämättömiin perusinfrastruktuurei­hin.
Part of the loans funded basic infrastructure necessary for economic development : drinking­water supply and wastewater col­lection and treatment systems (184 million), electricity generation, transmission and dis­
Vesijohtoverkostoja sekä jäteveden keruu­ ¡a käsittelyjärjestelmiä varten myön­nettiin 184 miljoonaa, sähkön tuotanto­,
In AFRICA, financing was granted in eight­een countries and totalled 312 million (138 million from own resources and 174 million in risk capital).
Sen kokonaissumma oli 31 2 mil­joonaa, ¡osta 1 38 miljoonaa annettiin omis­ta rahoitusvaroista ¡a 174 miljoonaa riski­pääomajärjestelyin.
ACP:1991­1995 1 763 million
AKT­valtiot 1991­1995 1 763 miljoonaa
In the ACP countries signatories to the Lomé Convention, 1 995 saw further sustained ac­tivity in Southern Africa, an increase in fi­nancing in West Africa and a resumption of lending in Central Africa, where the EIB had not operated for several years.
Lomen yleissopimuksen allekirjoittaneille AKT­maille vuonna 1995 myönnetystä ra­hoituksesta voidaan havaita, että eteläiseen Afrikkaan annettiin edelleen huomattavasti lainoja. Länsi­Afrikkaan myönnetty rahoitus lisääntyi ¡a Keski­Afrikassa, jonne EIP ei ol­lut myöntänyt lainoja useaan vuoteen, ra­hoitustoimet aloitettiin uudelleen.
provements to the railway line between Abidjan in Côte d'Ivoire and Kaya in Burkina Faso and interconnection of the electricity supply networks of these two countries (26 million in total).
Tällaisia alueellisia yhteishankkeita olivat Norsunluurannikolla sijaitsevan Abidjanin ¡a Burkina Fason Kayan välisen rautatieyhteyden parantami­nen sekä näiden maiden sähköverkkojen yhteenliittäminen, joihin kohdistettiin yh­teensä 26 miljoonaa.
In addition, loans were granted in Côte d'Ivoire for de­velopment of oil and natural gas deposits and modernisation of cocoa and plastics manufacturing plant.
Tämän ohella Norsun­luurannikolle myönnettiin lainoja öljy­ ja maakaasuesiintymien hyödyntämiseen sekä kaakaota ¡a muovia valmistavien tuotanto­laitosten nykyaikaistamiseen.
Support was extended for hydroelectric schemes in Guinea, mod­ernisation of the Dakar water supply system and several airports in Senegal and exten­sion of the telecommunications system in Burkina Faso.
Rahoitusta annettiin myös vesivoimalaitosten rakenta­miseen Guineassa, Dakarin vesihuolto­verkoston ¡a useiden lentokenttien nyky­aikaistamiseen Senegalissa sekä televiestin­täyhteyksien parantamiseen Burkina Fa­sossa.
A global loan was granted in Ghana.
Ghanaan myönnettiin globaalilaina.
I Communications
J íeollisuus
I Water management
Globaalilainat
In East Africa, all finance (46 million) took the form of risk capital.
¡tä­Afrikkaan myönnettiin rahoitusta 46 mil­joonaa yksinomaan riskipääomajärjeste­lyin.
The EIB supported modernisation of airport facilities in Ethiopia (21 million) and refurbishment of hotels in wildlife reserves in Tanzania.
EIP tuki lentokenttien infrastruktuurin nykyaikaistamista Etiopiassa 21 miljoonalla ja villieläinsuojelualueella sijaitsevien hotel­lien kunnostamista Tansaniassa.
Two global loans were concluded in Uganda and Tan­zania.
Lisäksi myönnettiin kaksi globaalilainaa Ugandaan ¡a Tansaniaan.
Financing in Southern Africa totalled 125 million, of which 31 million was risk capital.
Eteläisessä Afrikassa rahoituksen kokonais­summa oli 125 miljoonaa, ¡osta 31 mil­joonaa myönnettiin riskipääomajärjestelyin.
Funds went towards water management projects in Botswana and Mauritius, reno­vation of a hydroelectric power station in Zimbabwe, modernisation of the telephone network in Namibia and port facilities in Port Louis (Mauritius).
Lainat kohdistettiin Botswanassa ja Mauri­tiuksella toteutettaviin jätevesihuollon hank­keisiin, vesivoimalaitoksen kunnostamiseen Zimbabwessa, puhelinverkon nykyaikaista­miseen Namibiassa ¡a Port Louisin satama­laitteisiin Mauritiuksella.
Several projects in productive sectors also attracted finance : cashew nut processing in Mozambique, shrimp farming in Madagascar, tanning in Namibia and cotton spinning in Zambia. Global loans were concluded in Zambia and Swaziland.
Lisäksi avustusta myönnettiin useisiin tuotantosektorin hank­keisiin: cashew­pähkinöiden käsittelylaitos Mosambikissa ¡a katkarapujen viljelylaitos Madagaskarilla, parkituslaitos Namibiassa ¡a puuvillakehräämö Sambiassa, jossa tehtiin myös globaalilainasopimuksia sa­moin kuin Swazimaassa.
In Central Africa, 27 million from own re­sources and risk capital was provided to fund extension of the Douala electricity net­work in Cameroon and construction of a glue factory.
Kes/ci­Afrilcossa, johon myönnettiin 27 mil­joonaa omista rahoitusvaroista ¡a riskipää­omajärjestelyin, rahoitus kohdistui Doualan sähköverkon laajentamiseen Kamerunissa sekä liimatehtaaseen.
The EIB also financed the reha­bilitation of electricity generation and distri­bution facilities in São Tomé and Príncipe.
EIP tuki myös sähkön tuotanto­ ja ¡akelulaitteistojen kunnostamista São Toméssa ¡a Principessä.
­ OPERATIONS
Lai­nasopimuksia allekirjoitettiin kahden
THE EUROPEAN
EIP 1995 ■ RAHOITUS EU:N ULKOPUOLELLA 47