natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Euroopan liberaalidemokraattien liitto
Greens/ European Free Alliance
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi
Percentage in 2009
Prosenttiosuus vuonna 2009
European Conservatives and Reformists
Euroopan konservatiivit ja uudistusmieliset
Percentage in 2004
Prosenttiosuus vuonna 2004
European United Left — Nordic Green Left
Euroopan yhtynyt vasemmisto – Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Europe of Freedom and Democracy
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa
SHARE OF FEMALE MEPS
NAISTEN OSUUS EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENISTÄ
The elections resulted in a further increase in the proportion of women MEPs: at 35 %, the European Parliament now has a higher share of women members than most national parliaments in the Member States.
Vaaleissa naisedustajien osuus jatkoi kasvuaan: Euroopan parlamentissa naisia on nyt 35 prosenttia, mikä on enemmän kuin useimmissa jäsenvaltioiden kansallisissa parlamenteissa.
The pre-election period featured a new degree of crossborder cooperation within political groups as their national component parties worked together to present common manifestos at European level.
Vaaleja edelsi aiempaa aktiivisempi kansainvälinen yhteistyö, kun parlamentin poliittisiin ryhmittymiin kuuluvat kansalliset puolueet antoivat yhteisiä, koko Euroopan laajuisia vaalijulistuksia.
The European Parliament ran an awareness campaign entitled ‘It’s your choice’ that highlighted the policies on which the MEPs elected would have influence.
Euroopan parlamentti järjesti ”Sinä valitset!” -tiedotuskampanjan, jossa esiteltiin valittujen parlamentin jäsenten vaikutus-mahdollisuuksia.
The campaign used tools such as Facebook, Twitter and YouTube to attract voters, in particular among the young.
Kampanjassa välineinä olivat esimerkiksi Facebook, Twitter ja YouTube erityisesti nuorten äänestäjien aktivoimiseksi.
In another innovation, the Commission complemented this campaign with its own actions.
Komissio täydensi kampanjaa omilla toimillaan.
Women MEPs demonstrated in November in support of gender equality in the share-out of top EU jobs.
Euroopan parlamentin naisjäsenet osoittivat mieltään marraskuussa tukeakseen sukupuolten tasa-arvoa EU:n huippuvirkoja jaettaessa.
Although overall turnout was lower than in previous European Parliament elections, there were significant increases in eight Member States over 2004.
Vaikka äänestysvilkkaus oli aiempia Euroopan parlamentin vaaleja vähäisempi, se kasvoi kahdeksassa jäsenvaltiossa vuoteen 2004 verrattuna.
Participation varied widely between Member States, with the highest level (90.75 %) in Luxembourg, where a general election was held the same day, and the lowest (19.64 %) in Slovakia.
Jäsenvaltioiden väliset erot olivat suuria: Luxemburgissa, jossa samaan aikaan pidettiin kansallisen parlamentin vaalit, äänestysprosentti oli suurin (90,75 %) ja Slovakiassa alhaisin (19,64 %).
According to a post-election survey, the most common reason for not voting was disenchantment with politics in general, rather than dissatisfaction with — or ignorance of — the EU in particular.
Vaalien jälkeen tehdyn selvityksen mukaan yleisin syy äänestämättä jättämiselle oli kyllästyminen politiikkaan yleensä, ei niinkään tyytymättömyys EU:hun tai tietämättömyys siitä.
In many Member States, debate over national issues predominated over issues influenced by the EU. In some Member States, national, regional or local elections were also held on the same day, obscuring European issues.
Monissa jäsenvaltioissa väittely kansallisista kysymyksistä jätti EU-asiat varjoonsa ja joissakin jäsenvaltioissa samana päivänä pidetyt kansalliset, alueelliset tai paikalliset vaalit hallitsivat keskustelua.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CENTRE OF EUROPEAN DEMOCRACY
EUROOPAN PARLAMENTTI EUROOPAN DEMOKRATIAN KESKIÖSSÄ
At the Parliament’s constituent session in July, the new MEPs were sworn in, and elected Jerzy Buzek from the EPP group, former Polish Prime Minister and an MEP since 2004, as their President, for the first half of the five-year term.
Euroopan parlamentin avajaisistunnossa heinäkuussa uudet parlamentin jäsenet vannoivat virkavalansa ja valitsivat viisivuotisen toimikautensa alkupuoliskon ajaksi puhemieheksi EPP-ryhmää edustavan Jerzy Buzekin, Puolan entisen pääministerin, joka on ollut Euroopan parlamentin jäsen vuodesta 2004.
The only other candidate in the vote was Eva-Britt Svensson (GUE–NGL).
Toisena ehdokkaana oli ainoastaan Eva-Britt Svensson (GUE-NGL).
Buzek described his election as a measure of‘how our Europe has changed’and as‘a sign’for the central and eastern European countries which joined the EU in 2004 and 2007: ‘There is no longer an us and you.This time we can stand firm and say — we have a united Europe,’he said.
Buzek sanoi valintansa olevan osoitus siitä, miten Eurooppa on muuttunut, ja merkki vuosina 2004 ja 2007 liittyneille Keski- ja Itä-Euroopan maille. ”Eurooppa ei enää jakaudu ’meihin ja teihin’. Nyt todella voimme todeta, että Eurooppa on yhdistynyt”, hän totesi.
‘Today this European Parliament stands at the centre of a European parliamentary democracy of which we could only dream in 1979.
”Euroopan parlamentti on tänään Euroopan parlamentaarisen demokratian ytimessä. Tästä tilanteesta saatoimme vain unelmoida vuonna 1979.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June, immediately after the election.
Euroopan parlamentista on tullut vastuunsa tunteva lainsäädäntöelin ja useimmilla Euroopan lainsäädännön aloilla tasavertainen päätöksentekijä”, totesi Hans-Gert Pöttering, Euroopan parlamentin puhemies, Eurooppaneuvoston kesäkuun kokouksessa välittömästi vaalien jälkeen.
The concluding months of the outgoing legislature saw close cooperation between the Parliament, the Commission and the Council, in order to conclude several important legislative processes.
Edellisen toimikauden viimeisinä kuukausina parlamentti, komissio ja neuvosto tekivät kiinteää yhteistyötä monien tärkeiden lainsäädäntöhankkeiden loppuun saattamiseksi.
And during the year the Parliament repeatedly demonstrated its capacity to contribute to vigorous EU debate — in issues as contentious as the telecoms package, access to documents, working time of persons performing mobile transport activities, the revision of the working time directive and the fisheries agreement with Guinea.
Parlamentti osoitti vuoden mittaan useita kertoja, että se antaa tärkeän panoksen keskusteluun, olipa kysymys televiestintäpaketista, asiakir-jajulkisuudesta, maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajasta, työaikadirektiivin muuttamisesta tai Guinean kanssa tehtävästä kalastussopimuksesta.
Jerzy Buzek (right) was elected in July for a two-and-a-half-year term as President of the European Parliament, succeeding Hans-Gert Pöttering (left).
Jerzy Buzek (oikealla) valittiin heinäkuussa Hans-Gert Pötteringin (vasemmalla) seuraajaksi Euroopan parlamentin puhemiehen tehtävään kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi.
Parliament began to prepare for the increased powers it gains under the Lisbon Treaty, notably its enhanced legislative powers and a new procedure for adopting the EU budget, which puts Parliament on an equal footing with the Council.
Euroopan parlamentti aloitti uusiin, aiempaa laajempiin valtaoikeuksiinsa liittyvät valmistelutyöt. Lissabonin sopimuksen mukaan sen lainsäädäntövalta kasvaa ja EU:n talousarvio hyväksytään uudella menettelyllä, jossa parlamentti on neuvoston kanssa tasavertaisessa asemassa.
The Parliament also introduced reforms in its own operations, in line with a report it adopted in May (5) on the revision of its rules of procedure; these include new arrangements for cooperation among its committees, and ways of making parliamentary debates in the plenary more lively.
Parlamentti uudisti myös omaa toimintaansa toukokuussa hyväksytyn, työjärjestyksen uudistamista koskevan kertomuksen (5) mukaisesti.
Buzek’s inaugural speech identied parliamentary reform as one of the main challenges of his mandate.
Esimerkiksi valiokuntien välille tulee uusia yhteistyöjärjestelyjä ja täysistuntokäsittelyjä pyritään elävöittämään.
‘I will work on creating a new model and working relationship with the European Commission,’ he said.
Puhemies Buzek totesi virkaanastujaispuheessaan, että parlamentin uudistus on eräs hänen toimikautensa suurimmista haasteista. ”Pyrin toiminnallani luomaan uuden yhteistyömallin ja työyhteyden Euroopan komission kanssa”, hän sanoi.
The Parliament also set up a new Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, in October, which was given a 12-month mandate to develop policy recommendations.
Parlamentissa myös perustettiin lokakuussa uusi rahoitus, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevä erityisvaliokunta, joka laatii 12 kuukauden mittaisen toimikautensa aikana poliittisia suosituksia.
NEW PERSONALITIES FOR A RENEWED EU
UUDISTUNEEN EU:N JOHTOHENKILÖT
In July the European Council formally nominated José Manuel Barroso as President of the next European Commission.
Eurooppaneuvosto nimitti heinäkuussa José Manuel Barroson virallisesti uuden komission puheenjohtajaksi.
Parliament, the President-designate presented his own ‘policy guidelines’ (6) and met with each of the Parliament’s main political groups to discuss his plans and hear their views.
Barroso esitti Euroopan parlamentin pyynnöstä omat poliittiset toimintalinjauksensa (6) ja tapasi kaikki parlamentin suurimmat poliittiset ryhmittymät keskustellakseen suunnitelmistaan ja kuullakseen näiden näkemyksiä.
His guidelines included a chapter on a specic partnership between the European Commission and the European Parliament, with pledges on enhanced cooperation with the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, the introduction of a ‘Question hour’, a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission’s mandate, and enhanced information provision on external action.
Toimintalinjaukseen sisältyi osuus, jossa käsiteltiin Euroopan komission ja Euroopan parlamentin välistä erityiskumppanuutta. Siinä ehdo- tettiin puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajien kokouksen välisen yhteistyön lisäämistä, uutta kyselytuntia, kaikkien niiden ehdotusten läpi käymistä uuden komission toimikauden alussa, joiden käsittely on kesken, sekä EU:n ulkoiseen toimintaan liittyvän tiedonvaihdon lisäämistä.
He said: ‘I will take the special partnership with the European Parliament to a new level.’
Barroso totesi haluavansa viedä erityiskumppanuuden Euroopan parlamentin kanssa uudelle tasolle.
The Barroso political guidelines
Barroson poliittiset linjaukset
European Commission President José Manuel Barroso set out his political guidelines for his second term when he appeared before the European Parliament in September.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso hahmotteli toisen toimikautensa poliittisia linjauksiaan esittäytyessään Euroopan parlamentille syyskuussa.
This was also the basis for his allocation of responsibilities in the new Commission. The guidelines highlighted:
Linjaukset olivat myös perusta uuden komission vastuunjaolle, ja niissä korostettiin seuraavia seikkoja:
4the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of the EU’s values and interests;
EU:n on otettava johtajan rooli ja muokattava globaalia kehitystä EU:n arvojen ja etujen mukaan lähtökohtana on se, että globaalilla tasolla olemme riippuvaisia toisistamme kansalaiset ovat kaiken EU-toiminnan keskipisteenä talouskasvun käynnistäminen ja pitkän aikavälin kestävyyden ja kilpailukyvyn varmistaminen työttömyyden torjuminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ympäristöhaasteiden kääntäminen kilpailueduksi eurooppalaisten turvallisuudesta huolehtiminen
4reinforcing EU citizenship and participation.
EU:n kansalaisuuden lujittaminen ja kansalaisten osallistumisen lisääminen.
At its September plenary session, the Parliament gave Barroso its backing (7), by an absolute majority, sucient to full even the more demanding level of endorsement required by the Lisbon Treaty for appointment of a Commission President.
Parlamentti antoi syyskuussa pidetyssä täysistunnossaan Barrosolle tukensa ehdottomalla enemmistöllä (7). Jopa Lissabonin sopimuksessa puheenjohtajan valinnalle asetettu aiempaa tiukempi tuen taso täyttyi.
Interpreting the vote as ‘an acceptance of the ambitious programme for a Europe of freedom and solidarity’ in his policy guidelines, he conrmed his determination to work closely with MEPs ‘to build an even stronger parliamentary democracy’.
Barroso tulkitsi valintansa olevan osoitus siitä, että vapauteen ja solidaarisuuteen nojaavan Euroopan kunnianhimoinen toimintaohjelma hyväksytään, ja ilmoitti olevansa valmis työskentelemään läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin edustajien kanssa yhä vahvemman parlamentaarisen demokratian rakentamiseksi.
The President of the European Council
Eurooppaneuvoston pysyvä puheenjohtaja
Herman Van Rompuy, 62, was selected as the first President of the European Council in November 2009.
Herman Van Rompuy, 62, valittiin marraskuussa 2009 ensimmäiseksi Eurooppaneuvoston pysyväksi puheenjohtajaksi.
He had taken up the post as Belgium’s Prime Minister in December 2008.
Hän oli ollut Belgian pääministeri joulukuusta 2008.
His national political party, the Flemish Christian Democrats, is aligned to the European People’s Party.
Hänen edustamansa Flanderin kristillisdemokraattinen puolue kuuluu Euroopan parlamentissa EPP-ryhmitty- mään.
His 35-year political career started as a political adviser to senior ministers, and has included spells as budget minister in the 1990s and, more recently, as speaker of the Belgian lower house.
Van Rompuyn 35 vuoden mittainen poliittinen ura alkoi ministeritason poliittisena neuvonantajana. Hän työskenteli 1990-luvulla useaan otteeseen Belgian budjettiministerinä ja hiljattain myös alahuoneen puhemiehenä.
He stood down as Belgian Prime Minister in November so as to start work in his new EU post on 1 January 2010.
Hän erosi Belgian pääministerin tehtävästä marraskuussa aloittaakseen uuden EU-tehtävänsä 1. tammikuuta 2010.
The nomination of the new Commission was delayed by uncertainty over the date of entry into force of the Lisbon Treaty.
Uuden komission nimitys viivästyi, koska Lissabonin sopimuksen voimaantu-lopäivästä oli epävarmuutta.
The outgoing Commission was due to end its term at the end of October, but stayed on in a caretaker capacity from 1 November until after the end of 2009, pending completion of the nomination and approval process of its successor.
Edellisen komission oli tarkoitus lopettaa toimikautensa lokakuun lopussa, mutta se jatkoi työtään toimituskomissiona marraskuun 1. päivästä vuoden 2009 loppuun seuraavan komission nimitys- ja hyväksyntäprosessin valmistumista odotettaessa.
In the meantime, some modifications took place within the outgoing Commission.
Samaan aikaan sen sisällä tehtiin joitakin muutoksia.
Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner from Poland resigned to take up a seat in the EP and was replaced by Paweł Samecki.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner Puolasta jätti paikkansa ryhtyäkseen Euroopan parlamentin jäseneksi, ja hänen tilalleen tuli Paweł Samecki.
Algirdas Šemeta replaced Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė, who was elected President of Lithuania.
Algirdas Šemeta korvasi budjettikomissaari Dalia Grybauskaitėn, joka valittiin Liettuan presidentiksi.
Karel De Gucht of Belgium took over as Commissioner for Development and Humanitarian Aid following the resignation of his compatriot Louis Michel, who took up a seat in the EP.
Belgialainen Karel De Gucht aloitti kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavana komissaarina sen jälkeen, kun hänen edeltäjänsä, niin ikään belgialainen Louis Michel, valittiin Euroopan parlamentin jäseneksi.
The EP gave a positive assessment of all three new Commissioners in September.
Euroopan parlamentti antoi kaikista uusista komissaareista myönteisen arvion syyskuussa.
Following the resignation of Ján Figel’, who was elected chairman of the Christian Democratic Movement in Slovakia, Maroš Šefčovič, the Slovak Permanent Representative to the EU, took over the portfolio of Education, Training, Culture and Youth until the end of the outgoing Commission’s mandate.
Ján Figel’ valittiin Slovakian kristillisdemokraattisen liikkeen puheenjohtajaksi, jolloin koulutus, kulttuuri- ja nuorisoasioista vastaavan komissaarin salkkua komission toimikauden loppuun saakka ryhtyi hoitamaan Maroš Šefčovič, Slovakian pysyvä edustaja EU:ssa.
In mid-November, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, in his capacity as President of the Council, convened an extraordinary summit of EU leaders to make the appointments to the two new posts created by the Lisbon Treaty.
Marraskuun puolivälissä Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt kutsui neuvoston puheenjohtajana koolle EU-johtajien ylimääräisen huippukokouksen, jossa täytettiin kaksi Lissabonin sopimuksessa luotua uutta virkaa.
Belgian Prime Minister Herman Van Rompuy was selected as President of the European Council, for a two-and-a-half year term, and Baroness Catherine Ashton, the Commissioner for Trade, as the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission.
Belgian pääministeri Herman Van Rompuy nimitettiin Eurooppaneuvoston pysyväksi puheenjohtajaksi kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi. Kauppa-komissaari, paronitar Catherine Ashton nimettiin unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi ja komission varapuheenjohtajaksi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
Catherine Ashton, 53, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President designate of the Commission, had been the UK’s European Commissioner since October 2008, in replacement of Peter Mandelson.
Catherine Ashton, 53, on uusi ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja. Hän oli toiminut lokakuusta 2008 Peter Mandelsonin jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan komissaarina.
From 1999 until then, she had been a Labour member of the UK’s upper house, the House of Lords (as Baroness Ashton of Upholland), where she held ministerial office with responsibilities successively for education, constitutional affairs, justice and human rights.
Sitä ennen hän oli ollut työväenpuolueen edustajana ylähuoneessa eli House of Lordsissa (Uphollandin paronitar Ashtonina), jossa hänellä oli ministeritason tehtäviä opetus-, valtiosääntö-, oikeus- ja ihmisoikeusaloilla.
In 2007 she was appointed Leader of the House, in charge of government business in the Lords.
Ashton nimitettiin vuonna 2007 Leader of the House -virkaan, jossa hän vastasi ylähuoneen hallinnosta.
She took up her new post on 1 December, when the Lisbon Treaty came into force.
Hän aloitti korkeana edustajana 1. joulukuuta Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan.
As the Lisbon Treaty came into force on 1 December and Catherine Ashton took up her post as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Javier Solana stepped down after 10 years as the EU’s first — and only — High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan 1. joulukuuta Catherine Ashton aloitti virassaan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana. Samaan aikaan Javier Solana lopetti kymmenen vuoden mittaisen työnsä EU:n ensimmäisenä – ainoaksi jääneenä – yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana.
He had simultaneously held the post of Secretary-General of the Council, and in this role was replaced by Pierre de Boissieu, his deputy.
Hän oli samalla ollut neuvoston pääsihteeri, ja tässä virassa häntä seurasi entinen varapääsihteeri Pierre de Boissieu.
After having received the names of all the countries’candidates, the allocation of portfolios was arranged as shown in the table (overleaf).
Saatuaan kaikilta jäsenvaltiolta tiedot nimityksistä hän jakoi komissaareille seuraavalla sivulla olevassa taulukossa mainitut salkut.
INTRODUCING THE NEW COLLEGE
UUDET KOMISSAARIT
The new Commission includes some new portfolios: Climate Action; Home Affairs; and Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Uuden komission vastuualueisiin kuuluu muutamia uusia salkkuja: ilmas-totoimien, sisäasioiden sekä oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisasioiden salkut.
Other portfolios are reconfigured: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research, Innovation and Science; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Myös salkkujakoa on muutettu, ja uusia yhdistelmiä ovat koulutus, kulttuuri, monikielisyys ja nuorisoasiat, terveys- ja kuluttajapolitiikka, teollisuus ja yrittä-jyys, tutkimus, innovointi ja tiede sekä kansainvälinen yhteistyö, humani- taarinen apu ja kriisinhallintatoimet.
There will be a new emphasis on ‘inclusion’ in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
Lisäksi korostetaan yhteiskunnallista osallisuutta työllisyyden, sosiaaliasioiden ja osallisuuden vastuualueessa. Uutena painopisteenä ovat digitaaliset sisällöt ja palvelut.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, representing the Swedish Presidency, welcomed President Barroso’s proposed new Commission as well composed and balanced, with clear divisions of responsibility.
Neuvoston puheenjohtajavaltion Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt totesi olevansa tyytyväinen puheenjohtaja Barroson ehdottamaan uuteen komissioon, jonka jäsenet täydentävät ja tasapainottavat toisiaan ja jossa vastuualueet on jaettu selkeästi.
‘I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
”Olen varma, että nämä komissaarit pystyvät ohjaamaan Eurooppaa määrätietoisesti kohti talouden elpymistä ja kansalaisten kannalta toimivaa ja kestävää sosiaalista markkinataloutta.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty. One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty’.
Olen koonnut vahvan komission, joka pystyy vastaamaan Euroopan entistä tärkeämmän Lissabonin sopimuksen mukaisen roolin asettamiin haasteisiin myös maailmannäyttämöllä.
European Commission President José Manuel Barroso
Yksi tämän kollegion keskeisimmistä tehtävistä on hyödyntää Lissabonin sopimukseen perustuvia uusia mahdollisuuksia”, totesi Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
The members of the College come from different political families, notably the European People’s Party, the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Kollegion jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmittymiä, erityisesti Euroopan kansanpuoluetta, sosialistien ja demokraattien ryhmää ja Euroopan liberaalidemokraattien liittoa.
Fourteen members, including the President, were already members of the outgoing College.
Neljätoista jäsentä, myös puheenjohtaja, oli mukana jo toimikautensa päättävässä kollegiossa.
The Commissioners-designate were to present themselves in the hearings before the European Parliament in January 2010, prior to a vote of consent.
Nimitettyjen komissaarien oli tarkoitus esittäytyä Euroopan parlamentille tammikuussa 2010 pidettävissä kuulemisissa, joiden jälkeen parlamentti äänestää komission hyväksymisestä.
Members of the European Commission Barroso II as nominated December 2009
Euroopan komission (”Barroso II”) jäsenet, jotka nimitettiin joulukuussa 2009
José Manuel Barroso (Portuguese)Catherine Ashton (British)
José Manuel Barroso (Portugali) puheenjohtaja
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President
Catherine Ashton (Yhdistynyt kuningaskunta) unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja; varapuheenjohtaja