natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was appointed the first Czech European Commissioner in May 2004.‘It is ever more important that the Baltic States should be linked by high-quality transport links in the interest of Baltic solidarity and of EU cohesion,’Mr Telička said in his 2007 progress report.
Toukokuussa 2004 hänestä tuli ensimmäinen Euroopan komission jäseneksi nimitetty tšekki. ”Baltian maiden solidaarisuuden ja EU:n yhtenäisyyden kannalta on entistä tärkeämpää, että Baltian maihin saadaan laadukkaat liikenneyhteydet”, Telička totesi vuoden 2007 tilanneselvityksessä.
What ǿ does ǿ the ǿ project ǿ involve?
Mitä hanke sisältää
A é route é has é been é decided é by é the é relevant é EU é Member é States é (see é map). é In é Poland é it é has é been é suggested é that é the é route é should é pass é from é Białystok é to é Ełk é and é then é into é Lithuania, é thereby é avoiding é the é environmentally é sensitive é area é of é the é Rospuda é valley. é
Asianomaiset EU:n jäsenvaltiot ovat päättäneet reitin (katso kartta). Puolassa on ehdotettu, että reitti kulkisi Białystokista Ełkiin ja sieltä Liettuaan, jotta vältettäisiin Rospudan laakson ympäristöltään herkkä alue.
Celebrating the reopening of passenger services between Riga, Latvia and Valga, Estonia, April 2008.
Matkustajaliikenne Latviassa sijaitsevan Riian ja Viron Valgan kaupunkien välillä avattiin juhlallisesti uudelleen huhtikuussa 2008.
In é particular, é the é Estonian é authorities é plan é to é upgrade é the é track é between é the é border é at é Valga é and é Tartu é and é improve é Valga é station é and é its é surrounding é infrastructure.
Viron viranomaisten tarkoituksena on erityisesti rajalla sijaitsevan Valgan ja Tarton välisen radan nykyaikaistaminen sekä Valgan aseman ja sitä ympäröivän infrastruktuurin parantaminen.
What ǿ will ǿ be ǿ the ǿ benefits?
Mitä etuja saavutetaan?
Passengers é will é also é benefit é from é a é new é upgraded é line é as é Freight é transport é will é benefit é greatly é from é the é upgraded é rail é journey é times é will é be é reduced. é As é a é result é of é the é upgrades, é network. é The é overall é capacity é will é be é increased, é allowing é for é rail é will é become é more é competitive é with é road é transport é in é a é much é greater é amount é of é freight é to é be é transported é through é the é the é future.
Rautatieyhteys Baltian maihin parantaa liikenneyhteyksiä Puolaan ja EU:n sisämarkkinoihin yleensä. Se helpottaa näiden uusien jäsenvaltioiden yhdentymistä laajentu- neeseen Euroopan unioniin ja lisää maiden osuutta Euroopan tavaraliikenteestä.
Minsk é Priority é section é Cross-border é section
Ensisijainen osuus Pullonkaula
At what stage is the work? é Completed é Ongoing To é start é before é 2010 é To é start é between é 2010 é and é 2013 Toéstartéafteré2013
Miten työ etenee? Valmis Aloitettu Aloitetaan ennen vuotta 2010 Aloitetaan vuosina 2010–2013 Aloitetaan vuoden 2013 jälkeen
Unveiling of monument symbolising the start of construction of Rail Baltica at Mockawa station near the Lithuanian–Polish border on 23 July 2007.
Rail Baltican rakennustöiden aloittamisen kunniaksi paljastettiin muistomerkki Mockawan asemalla Liettuan ja Puolan rajan tuntumassa 23. heinäkuuta 2007.
What ǿ is ǿ the ǿ progress ǿ so ǿ far?
Kuinka hanke on edistynyt?
Cohesion é Funds. é In é addition, é transport é ministers é have é signed é For the complete 2005/06 and 2006/07 annual reports for this project, see: cross-border é agreements é for é the é three é land é borders é concerned, é http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm
Katso hankkeen vuosikertomus 2006–2007 internetosoitteesta http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm //ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm
© é European é Communities, é 2008 Reproduction é is é authorised é provided é the é source é is é acknowledged. é Published é by: é Directorate-General é for é Energy é and é Transport European é Commission, é B-1049 é Brussels http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
Julkaisija:Energian ja liikenteen pääosasto Euroopan komissio – BE-1049 Bruxelles http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fi.html
Better transport links for Europe — Succeeding through coordination
Yhteistoiminnalla paremmat liikenneyhteydet Eurooppaan
Bettertransport linksfor Europe at th ae i
Paremmatliikenneyhteydet Eurooppaan at th ae i
The European Union (EU) has a long-standing policy of improving transport infrastructure to make sure that all regions can benefit from stronger economic ties between Member States and between the EU and third countries.
Euroopan unionin (EU) pitkän tähtäimen suunnitelmana on liikenneinfrastruktuurin parantaminen.
This can only be achieved if, at the same time, better care is taken of the environment in Europe and beyond.
Tarkoituksena on varmistaa, että kaikki alueet hyötyvät jäsenvaltioiden sekä EU:n ja kolmansien maiden välisistä tiiviimmistä taloudellisista siteistä.Tämä on mahdollista vain, jos samaan aikaan huolehditaan entistä paremmin ympäristöstä Euroopassa ja sen ulkopuolella.
To streamline the cooperation process in particularly complex European infrastructure projects, in July 2005 the European Commission appointed European coordinators for five rail axes and the European Rail Traffic Management System.
Yhteistyön valtavirtaistamiseksi etenkin monimutkaisissa eurooppalaisissa infrastruktuuriprojekteissa Euroopan komissio nimitti heinäkuussa 2005 eurooppalaiset koordinaattorit viidelle rautatieakselille ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmälle. Koordinaattorit ovat Karel Van Miert, Etienne Davignon, Laurens Jan Brinkhorst, Péter Balázs, Pavel Telička ja Karel Vinck.
The factsheets in this series focus on the projects they are coordinating.
Tämän sarjan tiedotteet keskittyvät heidän koordinoimiinsa projekteihin.
In 2007, Karla Peijs was nominated for inland waterways, and Luís Valente de Oliveira for‘motorways of the sea’.
Vuonna 2007 Karla Peijs nimitettiin sisämaiden vesiteihin ja Luís Valente de Oliveira ”merten moottoriteihin”liittyviin hankkeisiin.
Infrastructure projects are complex ventures; and European infrastructure projects even more so, as they involve several Member States and require cross-border cooperation.
Projektit vaikuttavat kauppavirtoihin,ympäristöön ja kansalaisten jokapäiväiseen elämään esimerkiksi melun vähentymisen sekä tieturvallisuuden ja elinolojen parantumisen kautta.
They have an impact on trade flows, on the environment and on citizens’everyday life, regarding for instance improved road safety, noise reduction or living conditions.
Ne edellyttävät monien tahojen välistä yhteistyötä (esimerkiksi kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, kuljetusyritykset, teollisuus, etuyhtymät ja kansalaiset).
They require the cooperation of a wide range of partners.
Koko prosessin ajan tarvitaan monipuolista koordinointia toteutettavuus-, talous- ja ympäristövaikutustutkimuksista projektin määrittämiseen, hyväksyntään, rahoitukseen ja kehittämiseen.
These include national, regional and local authorities, transport undertakings, industry, interest groups and citizens.
Lisäksi rahoitus, ylläpito, suojaus ja
The coordinators have stimulated progress on these especially difficult projects.
Koordinaattorit ovat vauhdittaneet näiden hankalien projektien edistymistä.
The coordinators’reports highlight the importance of their work in strengthening coordination between Member States.
Raporteista nähdään myös, että EU:n taloudellinen ja poliittinen tuki on tarpeen näiden tulevaisuuteen tähtäävien hankkeiden toteuttamiseksi.
The reports also show that EU financial and political backing are necessary to guarantee the realisation of these future-oriented projects which can greatly assist in maintaining and developing environmentally sustainable economic ties between the 27 EU Member States.
Projektit voivat merkittävästi edistää ympäristön kannalta kestävien taloudellisten siteiden kehittämistä ja ylläpitämistä EU:n 27 jäsenvaltion välillä.
© D B A
© D B A ja kehittämiseen.
To streamline the cooperation process in particularly complex European infrastructure projects, in July 2005 the European Commission appointed European coordinators for five rail axes and the European Rail Traffic Management System.
Yhteistyön valtavirtaistamiseksi etenkin monimutkaisissa eurooppalaisissa infrastruktuuriprojekteissa Euroopan komissio nimitti heinäkuussa 2005 eurooppalaiset koordinaattorit viidelle rautatieakselille ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmälle.
In 2007, European coordinators were nominated for inland waterways and‘motorways of the sea’.
Vuonna 2007 nimitettiin koordinaattorit myös sisävesiliikenteelle ja ”merten moottoriteille”.
This can only be achieved if, at the same time, better care is taken of the environment in Europe and beyond.
Infrastruktuuriprojektit ovat monimutkaisia hankkeita.
The coordinators have stimulated progress on these especially difficult projects.
Sellaisia ovat etenkin eurooppalaiset infrastruktuuri -projektit, koska ne koskevat useita jäsenvaltioita ja vaativat rajatylittävää yhteistyötä.
The coordinators’reports highlight the importance of their work in strengthening coordination between Member States.
Projektit vaikuttavat kauppavirtoihin,ympäristöön ja kansalaisten jokapäiväiseen elämään esimerkiksi melun vähentymisen sekä tieturvallisuuden ja elinolojen parantumisen kautta.
The reports also show that EU financial and political backing are necessary to guarantee the realisation of these future-oriented projects which can greatly assist in maintaining and developing environmentally sustainable economic ties between the 27 EU Member States.
Ne edellyttävät monien tahojen välistä yhteistyötä (esimerkiksi kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, kuljetusyritykset, teollisuus, etuyhtymät ja kansalaiset).
Infrastructure projects are complex ventures; and European infrastructure projects even more so, as they involve several Member States and require cross-border cooperation.
Koordinaattorit ovat vauhdittaneet näiden hankalien projektien edistymistä.
They have an impact on trade flows, on the environment and on citizens’everyday life, regarding for instance improved road safety, noise reduction or living conditions.
Koordinaattoreiden raportit osoittavat heidän työnsä tärkeyden jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin vahvistamisessa.
They require the cooperation of a wide range of partners.
Raporteista nähdään myös, että EU:n taloudellinen ja poliittinen tuki on tarpeen näiden tulevaisuuteen tähtäävien hankkeiden toteuttamiseksi.
These include national, regional and local authorities, transport undertakings, industry, interest groups and citizens.
Projektit voivat merkittävästi edistää ympäristön kannalta kestävien taloudellisten siteiden kehittämistä ja ylläpitämistä EU:n 27 jäsenvaltion välillä.
Extensive coordination is needed during the whole process from feasibility, economic and environmental impact studies, through to project definition, approval, financing and construction.
Koko prosessin ajan tarvitaan monipuolista koordinointia toteutettavuus-, talous- ja ympäristövaikutustutkimuksista projektin määrittämiseen, hyväksyntään, rahoitukseen
European Commission Taxation and Customs Union
Euroopan komissio Verotus ja tulliliitto
Visit the European Commission‘s website regularly for developments, new language versions and upcoming eLearning on aspects of VAT and the Modernised Customs Code.
Käy säännöllisesti Euroopan komission nettisivustolla tutustumassa uusiin kursseihin, uusiin kieliversioihin sekä tuleviin ALVia sekä modernisoitua tullikoodeksia koskeviin verkkokursseihin.
Other Services to Businesses
Suora reitti Euroopan unionin sääntöihin ja vaatimusten noudattamiseen
EORI: to help EU economic operators and customs officials implement the Economic Operators Registration and Identification number concept.
EORI: auttaa Euroopan unionin taloudellisia toimijoita ja tulliviranomaisia Economic Operators Registration and Identification -tun-nistusnumeron käytössä.
The course is available in English, Bulgarian, Estonian, German, Hungarian, Lithuanian, Romanian, Slovak, and Macedonian (more to come).
Kurssikielet ovat englanti, bulgaria, viro, saksa, unkari, liettua, romania, slovakki ja makedonia (lisää kieliä tulossa).
45 minutes of information-rich training covering issues such as what EORI means for companies, who needs to apply and how.
45 minuutin kattavassa koulutuksessa käydään läpi esimerkiksi mitä EORI merkitsee yrityksille, kuka sitä tarvitsee ja miten sen voi saada.
eLearning courses are just one of a number of online business services developed by the European Commission‘s Taxation and Customs Union Directorate General to make life easier for businesses.
Verkkokurssit ovat vain yksi osa online-palveluja, jotka Euroopan komission verotus- ja tulliliiton pääosasto on kehittänyt helpottaakseen yritysten toimintaa.
Other such services include the European Customs Information Portal http://ec.europa.eu/ecip and online databases http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases.
Muut palvelut ovat Euroopan tullien tietoportaali (European Customs Information Portal) http://ec.europa.eu/ecip ja verkkotietokannat http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases.
Contact us
Ota yhteyttä
Four hours of training, cover issues such as context and key concepts, application and authorisation processes, operation and management of SASP.
Neljän tunnin koulutuksessa käydään läpi erilaisia aiheita, kuten SASP:n sisältö ja avainkonseptit, sovellus- ja lupamenetelmät sekä käyttö ja hallinta.
The course is available in English, Bulgarian, Estonian, Slovenian and Spanish (more to come).
Kurssikielet ovat englanti, bulgaria, viro, slovenia ja espanja (lisää kieliä tulossa).
For general questions about the European Union contact Europe Direct: 00800 6 7 8 9 10 11
Jos sinulla on yleisiä Euroopan unionia koskevia kysymyksiä, ota yhteyttä Europe Directiin: 00800 6 7 8 9 10 11
DCP-EO: to help the chemical industry and other relevant businesses recognise the risk of illicit trade in drug precursors, and train staff in methods to avert the diversion of drug precursors for illicit use.
DCP-EO: auttaa kemianteollisuutta ja muita asianomaisia liiketoi-minta-aloja tunnistamaan huumausaineiden lähtöaineiden laittoman kaupan riskit ja kouluttamaan henkilökuntaa työtapoihin, joiden avulla estetään huumausaineiden lähtöaineiden ohjautuminen laittomaan käyttöön.
Three hours of training cover issues such as the legal framework, EU guidance and best practice and address security and management aspects.
Kolmen tunnin koulutuksessa käydään läpi erilaisia aiheita, kuten lainsäädäntö, Euroopan unionin ohjeet ja parhaat käytännöt sekä turvallisuus- ja hallintonäkökohdat.
It is currently available in English, French and Portuguese (more to come).
Nykyiset kurssikielet ovat englanti, ranska ja portugali (lisää kieliä tulossa).
If you want
Jos haluat
The courses are widely used in administrations and businesses to help companies learn about requirements, procedures and best practice on new or revised EU customs and tax legislation.
Hallintoelimet ja yritykset käyttävät kurssitarjontaa laajalti Euroopan unionin uusien tai muutettujen tullaus- ja verotuslainsäädännön vaatimusten, menetelmien ja asianmukaisen käytön oppimiseen.
The courses are centrally developed by the European Commission in partnership with EU Member States, thus supporting consistency of approach to tax and customs practices between national administrations.
Euroopan komissio on kehittänyt kurssit yhteistyössä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa. Ne edistävät johdonmukaisuutta kansallisten hallintoelimien verotus- ja tullausmenetelmien suhteen.
They are available in a wide variety of EU languages.
Kursseja on saatavilla monilla eri Euroopan unionin kielillä.
• to improve your knowledge about customs and taxation,• to ensure that you carry out EU customs and tax procedures without error,• to understand EU legislation on customs and taxation,• to assess your knowledge of customs and tax topics,• to study the topics at your own pace, at a convenient time and location,
• kohentaa tullaukseen ja verotukseen liittyviä tietojasi,• varmistaa, että noudatat Euroopan unionin tulli- ja verotusmenetelmiä virheittä,• ymmärtää Euroopan unionin tullaus- ja verotuslainsäädäntöä,• arvioida osaamistasi tullaus- ja verotusasioissa,• opiskella tullaus- ja verotusaiheita omaan tahtiisi missä ja milloin haluat,
Courses are freely available to download from the European Commission website of the General Directorate Taxation and Customs Union http://ec.europa.eu/customs_tax_elearning.
Kurssit ovat maksuttomia. Ne voi ladata Euroopan komission verotus- ja tulliliiton pääosaston nettisivustolta http://ec.europa.eu/customs_tax_elearning.
then eLearning is for you.
verkkokurssit ovat sinua varten.
Just one click.
Vain yksi klikkaus riittää.
Go to http://ec.europa.eu/customs_tax_elearning and check it out.
Mene sivulle http://ec.europa.eu/customs_tax_elearning ja kokeile itse.
The courses available:
Saatavilla olevat kurssit:
What benefits does eLearning bring you?
Mitä hyötyä verkkokursseista on sinulle?
Now traders have free access to interactive, easy to use courses, designed by experts.
Elinkeinonharjoittajilla on nyt vapaa pääsy asiantuntijoiden suunnittelemiin interaktiivisiin ja helppokäyttöisiin verkkokursseihin.
The training provides support on relevant customs and tax issues for EU traders who are exporting, importing and transiting goods.
Koulutus tarjoaa tietoa oleellisista tullaus- ja verotusaiheista niille Euroopan unionin elinkeinonharjoittajille, jotka työskentelevät tavaran tuonnin, viennin tai passituksen parissa.
The eLearning developed by the European Commission:
Euroopan komission kehittelemät verkkokurssit:
These courses are also used by national authorities to help ensure consistent practice amongst customs and tax officials across the EU.
Myös kansalliset viranomaiset käyttävät verkkokursseja taatakseen tulli- ja veroviranomaistensa yhdenmukaiset menetelmät Euroopan unionin sisällä.
VAT: to help interested traders, the public and specifically tax officials in the EU acquire good basic knowledge on the EU Directive 2006/112/EC, known as the VAT Directive‘.
VAT: auttaa asiasta kiinnostuneita Euroopan unionin elinkeinonharjoittajia, julkisia hallintoelimiä ja erityisesti veroviranomaisia saamaan hyvät perustiedot EU-direktiivistä 2006/112/EY, joka tunnetaan myös nimellä ’ALV-direktiivi’.
Six hours of training cover issues such as taxable persons, chargeable events and taxable amounts, right to deduct and final assessment.
Kuuden tunnin koulutuksessa käydään läpi erilaisia aiheita, kuten verotettavat henkilöt, maksulliset tapahtumat ja verotettavat määrät, vähennysoikeudet ja lopullinen verotus.
The course is available in English, German, Hungarian, Bulgarian and Spanish (more to come).
Kurssikielet ovat englanti, saksa, unkari, bulgaria ja espanja (lisää kieliä tulossa).
• helps you to understand specialised tax and customs matters• improves your business performance• improves common understanding of complex topics• means that EU legislation is effectively implemented• promotes good practice and harmonised approaches across Europe• is good value for tax payers money.
Verkkokurssit yrityksille ja elinkeinonharjoittajille
The eLearning courses developed by the European Commission’s Directorate General for Taxation and Customs Union address the needs of millions of traders and enterprises involved in customs and taxation processes.
• auttavat ymmärtämään erikoistuneita verotus- ja tullausaiheita• parantavat yrityksesi tehokkuutta• parantavat yhteisymmärrystä monimutkaisissa verotus- ja tulliaiheissa • takaavat Euroopan unionin lainsäädännön tehokkaan soveltamisen • kannustavat hyviin käytäntöihin ja yhtenäiseen lähestymistapaan ympäri Eurooppaa• tuovat hyvää vastinetta veronmaksajien rahoille.
All in all, it facilitates trade.
Kaiken kaikkiaan verkkokurssit helpottavat kaupankäyntiä.
AEO: to help European companies learn about the European Authorised Economic Operator legislation and the necessary procedures to acquire AEO status.
AEO: antaa eurooppalaisille yrityksille tietoa European Authorised Economic Operator -lainsäädännöstä ja AEO-statuksen hakumenetelmistä.
Nearly three hours of training, cover issues such as context, application procedure and criteria are available in English, French and German.
Lähes kolmen tunnin mittaisessa koulutuksessa käydään läpi erilaisia aiheita, kuten lainsäädännön sisältö, hakuprosessi ja kriteerit. Kurssikielet ovat englanti, ranska ja saksa.
Geared to the future
Katse tulevaisuuteen
The current version of the portal site is the first phase of a more comprehensive European Customs Information Portal, which will be developed in the light of experience and user feedback.
Portaalisivun nykyinen versio on ensimmäinen vaihe uudesta, kattavasta Euroopan tullien tietoportaalista, jota kehitetään kokemusten ja käyttäjien palautteen pohjalta.
The final site should be a fully-edged comprehensive customs portal covering all types of customs-related information relevant to traders.
Lopullisen nettisivuston on tarkoitus olla täydellinen ja kaiken kattava tulliportaali, joka sisältää kaikenlaiset tulleja koskevat ja elinkeinonharjoittajia kiinnostavat tiedot.
The portal is one of a number of online services developed by the European Commission‘s Taxation and Customs Union Directorate General to make life easier for businesses.
Portaali on yksi osa verkkopalveluista, jotka Euroopan komission verotus ja tulliliiton pääosasto on kehittänyt helpottaakseen yritysten elämää.
Other such services are online databases http://ec.europa.eu/taxation_ customs/common/databases and electronic learning (eLearning) courses http://ec.europa.eu/customs_tax_elearning.
Muut palvelut ovat verkkotietokannat http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases ja verkkokurssit (eLearning) http://ec.europa.eu/customs_tax_elearning.
Just one click.
Vain yksi klikkaus riittää!
Go to http://ec.europa.eu/ecip and check it out.
Mene sivulle http://ec.europa.eu/ecip ja kokeile itse.
The European Customs Information Portal is designed to help everyone involved in import, export and transit.
Jos sinulla on yleisiä Euroopan unionia koskevia kysymyksiä, ota yhteyttä Europe Directiin: 00800 6 7 8 9 10 11
It is a service for business operators, in particular SMEs, in all Member States importing goods into and exporting goods from the EU, such as carriers, forwarders, importers and exporters.
Se on palvelu kaikissa jäsenvaltioissa toimiville taloudellisille toimijoille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka tuovat tai vievät tavaraa Euroopan unionin alueen rajojen yli, kuten kuljetusyritykset, rahtikuljettajat, maahantuojat ja viejät.
European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union 1049 Brussels, Belgium http://ec.europa.eu/taxation_customs http://ec.europa.eu/ecip
Kaikki tiedot Euroopan unionin verotuksesta ja tullauksesta ovat saatavilla sivulla http://ec.europa.eu/taxation_customs.
Full information on all EU taxation and customs matters is available on http://ec.europa.eu/taxation_customs.
© Euroopan unioni, 2010Kopioiminen on sallittua, mikäli lähde mainitaan.
What is the European Customs Information Portal, 1st phase?
Mitä hyötyä Euroopan tullien tietoportaalista on sinulle?
What does the European Customs Information Portal bring you?
Mikä on Euroopan tullien tietoportaalin ensimmäinen vaihe?
The first phase of the European Customs Information Portal guides users through the security-related customs procedures.
Euroopan tullien tietoportaalin ensimmäinen vaihe opastaa käyttäjää turvallisuuteen liittyvissä tullausmenetelmissä.
The portal constitutes a single point of access to all relevant and practical information on importing goods into and exporting goods from the EU as well as on goods in transit.
Portaali tarjoaa suoran pääsyn kaikkiin oleellisiin ja käytännöllisiin tietoihin, jotka koskevat Euroopan unionin alueen rajojen yli harjoitettavaa tavaroiden tuontia, vientiä ja passitusta.