natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas confidential statistical information which the ECB and the national central banks must obtain for the performance of the tasks of the ESCB must be protected in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents; whereas once this Regulation is adopted there will be no further cause to invoke provisions on confidentiality preventing the exchange of confidential statistical information relating to the tasks of the ESCB, subject to the provisions of Directive 95/46/ EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1);
toimivaltansa puitteissa suorittamat omaisten tehtävät, ja maksujärjestelmätilastoihin liittyviä EKP:n tietojenantovaatimuksia, koska nämä laitokset voivat merkittävässä määrin ottaa vastaan talletuksia ja/tai niiden läheisiä vastineita sekä harjoittavat maksujärjestelmiin liittyvää liiketoimintaa,
Whereas, for the purposes of Article 5.1 of the Statute, the ECB is required to cooperate in the field of statistics with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations; whereas the ECB and the Commission will establish appropriate forms of cooperation in the field of statistics in order to carry out their tasks in the most efficient way, trying to minimise the burden on reporting agents;
Euroopan kansantalouden kansallisessa ja alueellisessa tilinpitojärjestelmässä 1995 (1), jäljempänä ”EKT 95”, rahalaitossektori käsittää siten alasektorit ”keskuspankki” ja ”muut rahalaitokset”, ja sitä voidaan laajentaa ainoastaan sisällyttämällä siihen laitosten ryhmiä alasektorista ”muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot”, tietojenkeruujärjestelmien nykyisten rajoitusten vuoksi kustannustehokkuus voi edellyttää, että yhteisvaluutta-alueen alkuvuosina tilastoihin liittyvät EKP:n tietojenantovaatimukset täytetään siirtymäjärjestelyjen avulla; tämä voi merkitä erityisesti sitä, että rahaliittoon osallistuvien yhtenä talousalueena pidettävien jäsenvaltioiden maksutaseen rahoitustaseen ulkomaista varallisuusasemaa ja tällaisia taloustoimia koskevat tiedot voidaan yhteis- valuutta-alueen alkuvuosina kerätä kaikkien niiden varallisuusasemaa ja taloustoimia koskevien tietojen avulla, jotka koskevat rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa ja muissa maissa olevien välisiä taloustoimia,
Whereas Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy and Article 38.2 of the Statute provides that persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation;
(8) m maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa, arvopapereita, rahaa ja maksujärjestelmiä kuvaavat tilastot ovat jotta EKPJ voi hoitaa tehtävänsä itsenäisesti,
Whereas the ESCB and ECB have been entrusted with the task of preparing the statistical reporting requirements for the euroarea for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union (hereinafter referred to as ‘Stage Three'); whereas timely preparation in the statistical field is essential to enable the ESCB to fulfil its tasks in Stage Three; whereas an essential element of preparation is the adoption, ahead of Stage Three, of
(11) yhtenäisten ja korkealaatuisten tilastojen aikaansaamiseksi EKP:n neuvoston tehtävänä on määritellä EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välinen tilastotietojen keruun ja tarkistuksen sekä näiden tehtävien osalta, ottaen huomioon 5 artiklan 2 kohdassa määrätyn periaatteen sekä kansallisten viran-
Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for the violation of profes-
Tanska on viittaamalla eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdynp (N:o 12) 1 kohtaan ilmoittanut Edinburghissa 12 päivänä joulukuuta 1992 tehdynp yhteydessä, että se ei osallistu talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen; tästä syystä kaikkia perustamissopimuksen ja p artikloja ja määräyksiä, joissa viitataan poikkeukseen, sovelletaan mainitun 2 kohdan mukaisesti Tanskaan,
Whereas the provisions of this Regulation can be effectively applied only if participating Member States in their entirety have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the verification and compulsory collection of statistical information, in conformity with Article 5 of the Treaty,
2 artikla tämän asetuksen voidaan soveltaa tehokkaasti vain, jos kaikki rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat antaneet tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden viranomaisilla on valtuudet avustaa EKP:a ja tehdä sen kanssa täysimääräisesti yhteistilastotietojen tarkistamisessa ja pakollisessa keruussa perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti,
Reference reporting population
Tietojen antajien perusjoukko
For the fulfilment of the ECB’s statistical reporting requirements, the ECB, assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute, shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB.
Tilastoihin liittyvien EKP:n tietojenantovaatimusten täyttämiseksi EKP:lla on oikeus 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti kansallisten keskuspankkien avustuksella kerätä tilastotietoja tietojen antajien perusjoukosta siinä määrin kuin on EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi vält-
The reference reporting population shall comprise the following reporting agents:
Tietojen antajien perusjoukko koostuu seuraavista tietojen antajista:
(a) legal and natural persons falling within the subsectors ‘central bank', ‘other monetary financial institutions' and ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds' as described in Annex Band residing in a Member State, to the extent necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics;
1) ”tilastoihin liittyvillä EKP:n tietojenantovaatimuksilla” EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi tarvittavia tilastotietoja, jotka tietojen antajien on toimitettava; a) jäsenvaltiossa olevat ja luonnolliset jotka kuuluvat liitteen B mukaisesti alasektoreihin ”keskuspankki”, ”muut rahalaitokset” ja ”muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot”, siltä osin kuin se on tarpeen raha, pankki- ja maksujärjestelmätilastoihin liittyvien EKP:n tietojenantovaatimusten täyttämiseksi; b) postisiirtoa hoitavat laitokset, siltä osin kuin on tarpeen raha, pankki- ja maksujärjestelmätilastoihin liittyvien EKP:n tietojenantovaatimusten täyttämiseksi;
2. ‘reporting agents' shall mean the legal and natural persons and the entities referred to in Article 2(3) which are subject to the ECB’s statistical reporting requirements;
2) ”tietojen antajilla” o luonnollisia ja tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja y joita tilastoihin liittyvät EKP:n tietojenantovaatimukset koskevat;
3. ‘participating Member State' shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
3) ”rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, joka on ottanut yhtenäisvaluutan perustamissopimuksen mukaisesti; c) jäsenvaltiossa olevat ja luonnolliset siltä osin kuin näillä on ulkomaisia saatavia tai velkoja taikka ne suorittavat ulkomaisia taloustoimia, ja näitä saamisia tai velkoja taikka taloustoimia koskevia tilastotietoja tarvitaan maksutasetta tai ulkomaista varallisuusasemaa koskeviin tilastoihin liittyvien EKP:n tietojenantovaatimusten täyttämiseksi;
4. ‘resident' and ‘residing' shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country as described in Annex A; in this context, ‘cross-border positions' and ‘cross-border transactions' shall mean respectively positions and transactions in the assets and/or liabilities of residents of participating Member States seen as one economic territory vis-a-vis residents of nonparticipating Member States and/or residents of third countries;
4) ”jossakin maassa olevalla” jonka päätoimipaikka sijaitsee jonkin maan liitteen A mukaisella talousalueella; tässä yhteydessä ”ulkomaisella varallisuusasemalla” ja ”ulkomaisella taloustoimella” tarkoitetaan rahaliittoon osallistuvissa yhtenä talousalueena pidettävissä jäsenvaltioissa olevien varallisuusasemiin ja taloustoimiin kuuluvia saatavia ja/tai velkoja suhteessa rahaliittoon osallistumattomissa jäsenvaltioissa ja/tai kolmansissa maissa oleviin; d) jäsenvaltiossa olevat ja luonnolliset siltä osin kuin niiden liikkeeseen laskemia arvopapereita tai rahaa koskevia tilastotietoja tarvitaan tilastoihin liittyvien EKP:n tietojenantovaatimusten täyttämiseksi.
Regulatory power of the ECB
EKP:n oikeus antaa
The ECB may adopt regulations for the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States.
EKP voi antaa asetuksia niiden tilastoihin liittyvien tietojenantovaatimustensa määrittelemiseksi ja panemiseksi, jotka koskevat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden varsinaisten tietojen antajien joukkoa.
Where a legal person, collection of natural persons or an entity as referred to in the first subparagraph has a branch resident in another country, the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located insofar as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2, with the exception of the need to possess separate legal personality. Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same subsector of the economy.
Jos joukolla luonnollisia tai ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla on toisessa maassa oleva sivuliike, sivuliike on itsenäinen tietojen antaja riippumatta siitä, missä päätoimipaikka sijaitsee, jos sivuliike täyttää 2 kohdassa määritellyt edellytykset, lukuunottamatta vaatimusta erillisestä oikeushen-Kaikkia samassa jäsenvaltiossa olevia sivuliikkeitä pidetään yhtenä sivuliikkeenä, jos ne kuuluvat samaan kansantalouden alasektoriin.
The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it .
Sivuliikkeen laillisten edustajien on täytettävä sen tietojenantovelvollisuus.
To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting the irrespective information requirements, the ECB shall consult the Commission on draft regulations whenever links with the statistical requirements of the Commission exist.
Varmistaakseen EKP:n ja komission tietojen saannin tarpeita vastaavien tilastotietojen tuottamiselle välttämätkeruun johdonmukaisuuden EKP:n on kuultava komissiota asetusehdotuksista aina, jos niillä on yhteys komission tarvitsemiin tilastoihin.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics shall take part, within the limits of its competence, in the process of cooperation between the Commission and the ECB.
Raha, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea osallistuu toimivaltansa rajoissa komission ja EKP:n väliseen
Right of verification and compulsory collection of statistical information
Oikeus tarkistaa tilastotiedot ja pakollinen tilastotietojen keruu
In defining and imposing its statistical reporting requirements, the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2. Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements, the ECB:
Tilastoihin liittyviä tietojenantovaatimuksia määritellessään ja asettaessaan EKP:n on täsmennettävä varsinainen tietojen antajien joukko 2 artiklassa määritellyn tietojen antajien perusjoukon rajoissa.
If a reporting agent residing in a participating Member State is suspected of an infringement, as set out in Article 7(2), of the ECB’s statistical reporting requirements, the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the national central bank of the participating Member State concerned shall have the right to verify the accuracy and quality of the statistical information and to carry out its compulsory collection.
Jos rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevaa tietojen antajaa epäillään 7 artiklan 2 kohdan mukaisesta tilastoihin liittyvien EKP:n tietojenantovaatimusten rikkomisesta, EKP:lla ja , p 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kyseisen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallisella keskuspankilla on oikeus tarkistaa tilastotietojen ja laatu sekä toimittaa niiden pakollinen keruu.
However, should the statistical information concerned be necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements, the verification should be carried out in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1).
Jos kyseiset tilastotiedot kuitenkin ovat vältvähimmäisvarantovelvoitteen täyttämisen osoittamiseksi, tiedot on tarkistettava Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2531/98 (1) 6 artiklan mukaisesti.
The right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to:
Oikeus tarkistaa tilastotiedot tai toimittaa niiden pakollinen keruu sisältää oikeuden a) vaatia esittämään asiakirjoja; b) tutkia tietojen antajien kirjanpito ja arkistot;
Article 4
4 artikla tai otteita kirjanpidosta ja arkistoista; c) ottaa sekä velvoitteet d) saada kirjallisia tai suullisia selvityksiä.
Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ:n kanssa kiinteätä
1) See page 1 of this Official Journal.
1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1
The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily, specifying the time limit for compliance with the verification request, the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review.
EKP:n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava tietojen antajalle kirjallisesti tarkistaa tiedot tai suorittaa niiden pakollinen keruu, jolloin on ilmoitettava määräaika täyttä- miselle, määräysten noudattamatta jättämisestä määrättävät seuraamukset sekä oikeus uudelleen käsittelyyn.
The ECB and the national central bank concerned shall inform each other of such verification requests.
EKP:n ja kyseisen kansallisen keskuspankin on ilmoitettava toisilleen.
The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity.
Tietojen antajan katsotaan rikkoneen velvollisuutta antaa EKP:n ja kansallisten keskuspankkien tarkistaa tietojen antajan EKP:lle tai kansalliselle keskuspankille toimittamien tilastotietojen ja laatu, jos se estää tämän toiminnan.
Such obstruction includes, but is not limited to, the removal of documents and prevention of physical access by the ECB or the national central bank which is necessary for them to carry out their verification task or compulsory collection.
Toiminnan estämisellä tarkoitetaan muun muassa asiakirjojen hävittämistä sekä sitä, että EKP:ltä tai kansalliselta keskuspankilta estetään tarkistustehtävän suorittamisen tai tietojen pakollisen keruun edellyttämä pääsy toimitiloihin.
For the verification and the compulsory collection of statistical information, national procedures shall be followed.
Tilastotietojen tarkistamisessa ja pakollisessa keruussa on noudatettava kansallisia menettelytapoja.
The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements.
Niistä aiheutuvista kustannuksista vastaa tietojen antaja, jos tämän todetaan rikkoneen tilastoihin liittyviä tietojenantovaatimuksia.
The ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised.
EKP voi antaa asetuksia edellytyksistä, joiden mukaisesti oikeutta tarkistaa tilastotietoja tai toimittaa pakollinen tilastotietojen keruu voidaan käyttää.
(b) in the event of an infringement as defined in paragraph 2(b), a fine not exceeding EUR 200 000; and
b) edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta rikkomuksesta enintään 200 000 euron sakon, ja c) edellä 3 kohdassa tarkoitetusta rikkomuksesta enintään 200 000 euron sakon.
Within the limits of their competence, national authorities of participating Member States shall give the necessary assistance to the ECB and national central banks in the exercise of the powers provided for in this Article .
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on toimivaltansa rajoissa annettava EKP:lle ja kansallisille keskuspankeille tarvittavaa apua tässä artiklassa säädettyjen toimivaltuuksien käyttämiseksi.
The sanctions set out in paragraph 4 shall be additional to the obligation on the reporting agent to meet the costs of the verification and compulsory collection procedure as required in Article 6(3).
Edellä 4 kohdassa säädettyjen seuraamusten lisäksi tietojen antajalla on 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti velvollisuus vastata tarkistuksen ja tietojen pakollisen keruun kustannuksista.
When a reporting agent opposes or obstructs the verification process or the compulsory collection of the required statistical information, the participating Member State in which the reporting agent’s premises are located shall afford the necessary assistance, including ensuring access to the reporting agent’s premises by the ECB or the national central banks o that the rights mentioned in paragraph 1 can be exercised.
Jos tietojen antaja vastustaa tarkistusmenettelyä tai vaadittujen tilastotietojen pakollista keruuta taikka estää sen, sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion ,jossa tietojen antajan toimitilat sijaitsevat, on annettava tarpeellista apua ja varmistettava EKP:n tai kansallisen keskuspankin pääsy tietojen antajan toimitiloihin, jotta 1 kohdassa mainittuja oikeuksia voidaan soveltaa.
In exercising the powers provided for in this Article, the ECB shall act in accordance with the principles and procedures as set out in Regulation (EC) No 2532/98.
Käyttäessään tässä artiklassa annettuja toimivaltuuksia EKP toimii Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia annetussa asetuksessa (EY) N:o 2532/98 säädettyjen periaatteiden ja menettelytapojen mukaisesti.
Confidentiality regime
Luottamuksellisuutta koskevat
The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from this Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB’s statistical reporting requirements.
EKP:lla on oikeus määrätä tässä artiklassa säädettyjä seuraamuksia rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa oleville tietojenantovelvollisille, jotka jättävät noudattamatta tästä asetuksesta tai tilastoihin liittyvien EKP:n tietojenantovaatimusten määrittelyä ja t koskevista asetuksista tai johtuvia velvoitteita.
(a) no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline; or
Velvollisuutta toimittaa tiettyjä tilastotietoja EKP:lle tai kansallisille keskuspankeille katsotaan rikotun, jos a) EKP tai kansallinen keskuspankki ei ole saanut tilastotietoja asetetussa määräajassa; tai b) tiedot ovat virheellisiä tai puutteellisia tai ne toimitetaan muussa kuin vaaditussa muodossa.
Within the scope of this Regulation and for the purposes of the confidentiality regime covering the statistical information which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed, statistical information shall be confidential when it allows reporting agents or any other legal person, natural person, entity or branch to be identified, either directly from their name, address or from an officially allocated identification code, or indirectly through deduction, thereby disclosing individual information .
Tämän asetuksen puitteissa ja EKPJ:n tehtävien hoitamisen edellyttämiä tilastotietoja tarkoittavia luottamuksellisuutta koskevia sovellettaessa tilastotiedot katsotaan luottamuksellisiksi, jos niistä on mahdollista tunnistaa tietojen antaja tai muu luonnollinen taikka sivuliike joko suoraan niiden nimen, osoitteen tai virallisesti annetun tunnisteen perusteella taikka välillisesti päättelemällä siten, että paljastetaan tietoja.
To determine whether a reporting agent or any other legal person, natural person, entity or branch is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said
Määritettäessä, voidaanko tietojen antaja tai muu luonnollinen y taikka sivuliike tunnistaa, on otettava huomioon kaikki keinot, joita kolmas osapuoli saattaisi kohtuudella käyttää tunnistaakseen kyseisen tietojen
reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch. Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national law is not confidential.
d) tieteellisille tutkimuslaitoksille annetaan pääsy luottamuksellisiin tilastotietoihin, jotka eivät mahdollista suoraa tunnistamista.
Transmission from the national central banks to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the tasks to be carried out through the ESCB, as described in Article 105 of the Treaty.
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava luottamukselliset tilastotiedot EKP:lle siinä määrin ja niin yksityiskohtaisesti kuin on tarpeen EKPJ:n avulla perustamissopimuksen 105 artiklan mukaisesti toteutettavien tehtävien hoitamiseksi.
This Article shall not prevent confidential statistical information collected for purposes other than, or in addition to, meeting the ECB’s statistical reporting requirements from being used to meet those other purposes .
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan tilastoihin liittyvien EKP:n tietojenantovaatimusten täyttämiseksi tarpeellisten luottamuksellisten tilastotietojen keruuseen ja toimittamiseen; sillä ei rajoiteta muuntyyppisten tietojen EKP:lle toimittamisesta annettujen kansallisten tai soveltamista.
Reporting agents shall be informed of the statistical and other, administrative, uses, to which statistical information providedby them may be put.
Tietojen antajille on ilmoitettava, mihin tilastointi- ja muihin hallinnollisiin tarkoituksiin niiden toimittamia tietoja voidaan käyttää.
Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .
Tietojen antajilla on oikeus saada tietoja tämän toimittamisen oikeusperustasta ja käytettävistä suojaamistoimenpiteistä.
This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta direktiivin 95/46/EY soveltamista.
(a) if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes; or
EKP voi käyttää sille toimitettuja luottamuksellisia tilastotietoja ainoastaan EKPJ:n tehtävien suorittamiseen, paitsi jos