natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From May 2004, all the ISPA projects approved for the new Member States will become Cohesion Fund projects,through which one-third (EUR 7 590.5 billion) of the Community allocation for structural actions in thesecountries will be channelled between 2004 and 2006.
Toukokuusta 2004 lähtien uusille jäsenvaltioillemyönnetyistä ISPA-hankkeista tulee koheesiorahastonhankkeita. Koheesiorahastolla on käytössään kolmannes(7 590,5 miljardia euroa) kyseisissä maissa vuosina2004–2006 toteuttaviin rakennetoimiin varatuista yhteisönmäärärahoista.
Fundsalready committed under ISPA will be used first however.The ISPA budget not taken up will be transferred back tothe Community budget.
Ensisijaisesti tullaan kuitenkin käyttämään ISPAan jo sidottuja varoja. Jos ISPAn varoja jää kyseisissävaltioissa käyttämättä, ne palautetaan komissiontalousarvioon.
The CEECs which are not joiningin 2004, namely Bulgaria and Romania, will be able toreceive larger amounts than at present, the exact level ofwhich has not yet been decided.
Ne KIE-maat, jotka eivät liity EU:hunvuonna 2004, toisin sanoen Bulgaria ja Romania, voivatsaada suurempia määrärahoja kuin tähän asti.
The aim is not to exhaustthe remaining ISPA budget but to support effective projectsin the interests of cohesion.
Summienmäärää ei ole vielä vahvistettu. Tavoitteena ei kuitenkaan olekäyttää ISPA-ohjelman jäljellä olevia varoja loppuun, vaantukea tehokkaita hankkeita yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi.
(1) At 1999 prices.(2) Originally (1990): ‘Poland-Hungary: aid for economic restructuring’, or
(lyhenne Phare tulee ohjelman ranskankielisestä nimestä Pologne, Hongrie,Aide à la Reconstruction Economique).
) Special action programme for agriculture and rural development.
) Lyhenne Sapard tulee maatalouden ja maaseudun kehitysohjelman englanninkielisestä nimestä Special Action Programme for Agriculture and Rural Development.
Transparent waste management
Jätehuolto ja avoimuus
For the first time ever a Lithuanian non-governmental organisation was involved at the preparatory stage of an ISPA project. The project concerns the management of solid municipal waste in the Vilnius region.
Kansalaisjärjestö oli ensimmäistä kertaa mukana ISPA-hankkeen valmistelussa, kun Liettuassa valmisteltiin Vilnanalueen kiinteän yhdyskuntajätteen hallinnointihanketta.
have as ‘troublemakers’, NGOs can play a key role inensuring the quality and public transparency of projects.
kansalaisjärjestöt voivat olla avainasemassa, kun halutaanvarmistaa hankkeen laatu ja yleinen avoimuus.
Italso highlights the benefits of sharing expertise.
Kokemus toimyös esiin hyödyt, jotka saatiin, kun järjestöt, ammattilaisetja hallinnon edustajat kukin toivat oman osaamisensayhteiseen käyttöön.
Theassociations, professionals and the administrations all have arole to play and can all learn from the experience ofimplementing complex projects of this kind.
Tämänkaltaisissa monisyisissähankkeissa jokaisella on annettavaa, mutta myös opittavaa.
The collection and treatment of solid municipal waste is amajor problem in Vilnius County.
Vilnan hallintoalueella on suuria ongelmia kiinteänyhdyskuntajätteen keräämisessä ja käsittelyssä.
In some rural areas thereis no waste collection service, and existing municipal dumpshave no environmental protection systems, with theexception of the Kariotiskes dump, which serves Vilnius andadjoins the Trakai National Park.
Tietyilläalueilla, etenkin maaseudulla, ei järjestetä minkäänlaistakeräystä. Kunnallisilla kaatopaikoilla ei oleympäristönsuojelujärjestelmiä, lukuun ottamatta Vilnankäyttämää Kariotiskesin kaatopaikkaa, joka sijaitsee Trakainkansallispuiston naapurina.
But even there, analystshave recorded a deterioration of the water table.
Sieltäkin otetuissa analyyseissäon kuitenkin ilmennyt pohjaveden saastumista. Vuodessa
Some350 000 m2of effluent enters the soil every year from theregion’s 125 dumps.
3 maaperään imeytyy alueen 125 kaatopaikalta 350 000 mjätevettä.
Contact:Authority responsible for implementation ISPA Implementing Agency under the Ministry of the Environment Juozapaviciaus 9-610, LT-2600 Vilnius E-mail: ISPA.tuminas@aplinkuma.lt
Yhteystiedot:Täytäntöönpanosta vastaava viranomainen ISPA Implementing Agency under the Ministry of Environment Juozapaviciaus 9-610, LT-2600 Vilnius Sähköposti: ISPA.tuminas@aplinkuma.lt
The current ISPA waste management project in the Vilniusregion includes the closure of five municipal dumps,including the Kariotiskes dump, and the construction of anew regional dump, which meets national and Europeanstandards, in the municipality of Elektrenai, on the site of aformer quarry.
Parhaillaan toteutettavassa Vilnan alueen jätehuoltoakoskevassa ISPA-hankkeessa suljetaan viisi toiminnassaolevaa kunnallista kaatopaikkaa (muun muassa Kariotiskes)ja rakennetaan kansallisten ja EU:n määräysten mukainenalueellinen kaatopaikka Elektrenain kuntaan Kazokistesinvanhan louhoksen alueelle.
This new dump will have a containmentshell, an effluent pumping system, 10 wells for water tableanalysis, and a biogas collector for electricity production.The project will ultimately make it possible to achieve afour-fifths reduction in effluent seepage.
Kaatopaikalla tulee olemaanjätesäiliö, jätevesien pumppausjärjestelmä, kymmenenkaivoa pohjavesianalyysejä varten sekä biokaasua keräävälaite, joka tuottaa sähköä. Hankkeella vähennetäänimeytyvän jäteveden määrää yli neljällä viidesosalla.
A notable aspect of the project — and a ‘first’ for ISPA — isthe involvement in the preparatory discussions of the Lithuanian Green Movement (LGM), a non-governmentalorganisation.
Hankkeen seurantakomitea kutsui vihreänliikkeen osallistumaan tarkkailijana kaikkiin julkisiinkuulemistilaisuuksiin, joissa arvioitiin esitettyjenvaihtoehtojen ympäristövaikutuksia.
Invited as an observer by the projectmonitoring committee, the LGM was a participant in thepublic hearings to evaluate theenvironmental impact of the variousoptions available.
Asiantuntijalausunnonantamisen jälkeen liike saavutti voitonvastustamassaan jätteidenpolttolaitoksenrakentamiskysymyksessä.
Its opposition to theconstruction of a waste incinerator,mainly due to the high cost, finallywon the day.
Vaihtoehtohylättiin etenkin siitä aiheutuvienkorkeiden kustannusten takia.
Another controversialissue was the siting of the regionaldump: protests by the local populationand other associations, together withthe carefully thought-out campaign ofthe LGM, caused the authorities toabandon the idea of using a green areain the municipality of Sirvintai infavour of the former industrial site of Kazokistes.
Toinentärkeä kysymys oli alueellisenkaatopaikan sijoituspaikka. Vihreänliikkeen huolella perustellun kannansekä paikallisväestön ja järjestöjenvastustuksen seurauksenaviranomaiset luopuivat vaihtoehdostakäyttää sijoituspaikkana Sirvintaissasijaitsevaa viheraluetta, ja päättivätsijoittaa kaatopaikan Kazokistesinentiselle teollisuusalueelle.
This positive experience shows that,despite the reputation they sometimes inforegiopanorama •
Kansalaisjärjestöjä moititaan usein”häiriköiksi”, mutta tämä erittäinmyönteinen kokemus osoitti, että inforegiopanorama•
Discovering anaccession country
Tutustumismatkaehdokasmaahan
A grand entry
Merkittävä mukaantulo
A predominantly agricultural country, Poland has the biggest surface area, population and economy of any of theaccession States.
Maatalousvaltaisella Puolalla on ehdokasvaltioiden suurin pinta-ala, asukasluku ja talous.
However, as it prepares to enter the European Union, it also has wide social divides andcontrasting economic indicators.
Euroopan unioniinliittymisen aattona siellä kuitenkin esiintyy myös merkittäviä yhteiskunnallisia eroja ja ristiriitaisiatalousindikaattoreita.
earnings, this has given rise tosignificant social problems.
ongelmia, joita lisäävät suuretpalkkaerot.
period of political transition and in1988 Solidarnosc was legallyrecognised.
poliittinen siirtymäkausi.
Tadeux Mazowiecki (amember of the independent union)became Polish prime minister in thecountry’s first free elections, and in1990 Lech Walesa was elected President of the Republic.
Vuonna 1988Solidaarisuus-liike laillistettiin.Ensimmäisissä vapaissa vaaleissa Solidaarisuus-liikkeen jäsenestä Tadeusz Mazowieckista tulipääministeri.
Politicaldemocracy and the free marketeconomy had arrived.
Vuonna 1990 tasavallanpresidentiksi valittiin Lech Walesa.Demokraattisen poliittisenjärjestelmän ja vapaanmarkkinatalouden aikakausikäynnistyi.
Poland’s economic indicators present amixed picture.
Puolan taloutta ja työllisyyttäkoskevat tilastot antavat kuvan näistäeroista.
Inflation has followed acontinuous downward trend: 30.4 %in 1994, 12.5 % in 1997, 8.5 % in 2000,and around 2 % in 2002.
Inflaatio on laskenut selvästi:30,4 prosenttia vuonna 1994,12,5 prosenttia vuonna 1997,8,5 prosenttia vuonna 2000 ja noin2 prosenttia vuonna 2002.
Growth, onthe other hand, has slowed, from 4 %in 2000 to 1.7 % in 2001 and 1 % in2002.
Kasvu sitävastoin hidastui: vuonna 2000se oli 4 prosenttia, mutta laski1,7 prosenttiin vuonna 2001 ja edelleen1 prosenttiin vuonna 2002.
Unemployment has risen: from15 % in 2001 to almost 20 % of theactive population in 2002.
Vuonna 2001työkykyisten työttömyysaste oli15 prosenttia, mutta vuonna 2002 seoli noussut jo lähes 20 prosenttiin.
Geographically, Poland is situated inthe heart of Europe, bordered by Germany to the west, the Czech Republic and Slovakia to the south,the enclave of Kalingrad (Russia) tothe north, and by Lithuania, Belarusand Ukraine to the east.
Maantieteellisesti Euroopankeskipisteessä sijaitsevan Puolanrajanaapureita ovat lännessä Saksa,etelässä Tˇsekki ja Slovakia, pohjoisessa Venäjään kuuluva Kaliningradinerillisalue ja idässä Liettua, Valko-Venäjä sekä Ukraina.
It has acontinental climate, with hot summersand cold winters.
Maassa vallitseemannerilmasto kuumine kesineen jakylmine talvineen.
While its industrial citiesare among the most polluted in Europe, Poland also has Europe’s lastremaining virgin forest and 27 % of itssurface area is wooded. Anothernotable statistic is that 38.1 % of the Polish population are rural, comparedwith an average of 14 % for the European Union as a whole.
Suurin osa maataon tasankoa, mutta etelässä onvuoristoa (Sudeetit ja Karpaatit).Puolan teollisuuskaupungit ovatmaanosan saastuneimpia, muttamaassa on myös Euroopan viimeisiäkoskemattomia metsäalueita, ja maanpinta-alasta 27 prosenttia on metsää.Huomattavaa on myös, että38,1 prosenttia Puolan väestöstä asuumaaseudulla, kun EU:n vastaavakeskiarvo on 14 prosenttia.
Poland has seen major economicchanges in the last 50 years.
Puolan talous on muuttunutmerkittävästi 50:ssä vuodessa.
After the Second World War, the countryconcentrated on heavy industry andexploited its natural resources,particularly coal and sulphur.
Toisenmaailmansodan jälkeen maatateollistettiin voimakkaastihyödyntämällä malmirikkauksia,kuten hiiltä ja rikkiä.
Polandalso retained its agricultural traditions:in contrast to other collective systemsof this period, four-fifths ofagricultural land continued to beprivately managed.
Samanaikaisestimaatalous säilytti erityisasemansa.Puola erosi aikakauden muistakollektiivisen maataloudenjärjestelmistä siinä, että neljä viidesosaaviljelymaista oli yksityisessäomistuksessa.
The average farmsize was only eight hectares, however,and yields were low.
Tilojen keskikoko eikuitenkaan ylittänyt 8:aa hehtaaria, jatuotanto jäi heikoksi.
Regional differences also remainmarked in Poland, particularlybetween the major urban centres,where new activities are concentrated,and the rural areas, which continue tolag behind.
Alueelliset erot ovat Puolassa edelleenmerkittäviä. Uusi toiminta keskittyysuuriin kaupunkikeskuksiin, jamaaseudun talous seuraa kaukanaperässä.
A report (1) from the International Labour Office (ILO) in1999 identified a number of factorswhich were responsible for regionalimbalances in Poland. These included‘the notoriously inadequateinfrastructure outside the majortowns, the lack of roads and railways,and deficiencies intelecommunications’.
Kansainvälinen työjärjestö ILO määritteli vuoden 1999raportissaan (1) useita alueellisenepätasapainon tekijöitä Puolassa.Kritiikissään ILO mainitsi etenkintunnetusti riittämättömäninfrastruktuurin suurkaupunkienulkopuolella, teiden ja rautateidenpuutteen sekä viestintäpalveluidenvähäisyyden.
These are allfactors which threaten to limit tradeand curtail the development of ruralareas.
Nämä tekijät saattavatjarruttaa kauppaa ja estää maaseudunkehittymistä.
In the 1980s, with the new politicalregime, Poland adopted a twopronged approach to economicreform: a concentration on processingindustries, and massive privatisation.Between 1991 and 1996, 25 % of Polish companies were transferred tothe private sector.
Puola on onnistunut säilyttämäänkansallisen identiteettinsä huolimattahistorian kuluessa tapahtuneistasuurista rajamuutoksista. Puola oli1500-luvulla Euroopan suurin valtio.Se kuitenkin kirjaimellisesti hävisikartalta 1800-luvulla, syntyäkseenuudelleen parlamentaarisenatasavaltana vuonna 1918.
Poland has managed to retain itsnational identity, despite major borderchanges during the course of itshistory. In the 16th century, Polandwas Europe’s largest State.
Poliittisen järjestelmän vaihduttua1980-luvulla Puolassa aloitettiinkaksitahoinen talousuudistus, jonkamyötä jalostusteollisuutta kehitettiin jasuuri määrä valtionyrityksiäyksityistettiin.
In the 19thcentury it literally disappeared fromthe map, before reappearing in 1918 inthe form of a parliamentary republic.Poland suffered greatly during the Second World War when a quarter ofthe Polish population, including threemillion Jews, were murdered by the Nazis.
Esimerkiksi vuosien1991–1996 aikana 25 prosenttiayrityksistä siirrettiinyksityisomistukseen.
A European beneficiary
Euroopan unionin edut
Social and regional disparities
Muutoksia ja uudistuksia
Changes and reforms
Yhteiskunnalliset ja alueelliseterot
In recent years Poland has beenactively preparing for entry to the European Union.
Viime vuosien aikana Puola onaktiivisesti valmistellut liittymistä Euroopan unioniin.
Administrativereforms launched in 1998 divided the
Vuonna 1998aloitetun hallintouudistuksentuloksena maa jaettiin
After liberation, Poland fell under Soviet influence. In the 1980s a waveof strikes spread across the country,giving birth to the independent tradeunion Solidarnosc, headed by Lech Walesa.
Neuvostojoukkojen vapautettua Puolan Saksan vallan alta maa joutui Neuvostoliiton vaikutusvallan piiriin.Maassa 1980-luvulla järjestettyjensuurien lakkojen seurauksena syntyiriippumaton Solidaarisuusammattiyhdistysliike (Solidarnosc),johtajanaan Lech Walesa.
This came to represent a
Tästä alkoi
Recently, the Polish Government hastaken some drastic measures (sharpreductions in public spending andsocial benefits) to cut the budgetdeficit by half.
Viime aikoina hallitus on toteuttanutäärimmäisen tiukkoja toimenpiteitätalousarvion alijäämän pienentämiseksipuoleen. Julkisia menoja on leikattuankaralla kädellä ja sosiaaliturvaa onvähennetty.
However, against abackground of huge disparities in inforegiopanorama
Leikkauksista onaiheutunut väestölle sosiaalisia inforegiopanorama•
Near Suwalski, the ‘Land of a thousand lakes’, in the most north-eastern part of Poland.
Suwalskin puiston maisemia Puolan koillisosan järvialueella.
decade, Poland received annual financialaid of EUR 398 million in 2000–02.
Verkkosivut: http://www.mpips.gov.pl/index.php
(48-22) 693 50 00Fax (48-22) 628 68 08Internet:http://www.mpips.gov.pl/index.php country into 16 regions.
Vuonna 2002 maamääritti hallinnointirakenteet, jotkavastaavat rakennerahastojen jakoheesiorahaston tukientäytäntöönpanosta.
In 2002,Poland designated managementstructures which will be responsiblefor implementing the Cohesion Fund.It has presented the Commission withits first national development plan forthe period 2004–06, which will serve asa basis for the Community supportframework.
Puola esittikaudeksi 2004–2006 komissiolleensimmäisen kansallisenkehittämissuunnitelmansa, jonkapohjalta laaditaan yhteisön tukikehys.
Density:124 inhabitants/km2(EU-15:118 inhabitants/km2)
Asukasluku38 700 000Asukastiheys:124 as/km
When it joins the Union, Poland willbe a major beneficiary of Europeanaid.
Unioniin liittymisensä jälkeen maatulee saamaan huomattavan määrän EU:n tukia.
On the basis of the allocationcriteria defined at the Copenhagensummit (December 2002), Poland willreceive between 45.65 and 52.72 % ofall financial aid granted to the new Member States by the Cohesion Fund.Under Objective 1 funding alone, itwill receive EUR 7 320.7 million (1999prices: EUR 13 234.4 million for the‘Ten’ as a whole), which is more thanhalf of the total Community aidenvisaged for these regions.
Kööpenhaminassajoulukuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittämienjakoperusteiden mukaisesti Puolallemyönnetään 45,65–52,72 prosenttiakoheesiorahaston uusille jäsenvaltioilleosoitettavista tuista. Pelkästään tavoite 1 -alueitaan varten Puola tuleesaamaan 7 320,7 miljoonaa euroa(13 234,3 miljoonaa euroa kaikkiakymmentä hakijamaata varten, vuoden1999 hintoina), toisin sanoen yli puoletyhteisön tulevista tuista.
Per capita GDP index at PPP (2002):41.1 (EU-15:100)
BKT-indeksi/asukasostovoimapariteettina (2002):41,1(EU-15:100)
Unemployment rate (December 2002):18.1 % (EU-15:7.8 %)
Työttömyysaste (joulukuussa 2002):18,1 prosenttia (EU-15:7,8 prosenttia)
Poland benefits from a number of preaccession programmes. For the 2000–06period it will receive annual aid ofbetween EUR 385 million and EUR398 million under the instrument ofstructural policy for pre-accession(ISPA).
Puolalle on myönnetty tukealiittymistä edeltävistä eri ohjelmista.Liittymistä edeltävästärakennepolitiikan välineestä (ISPA)Puolalle myönnetään vuosittain385–398 miljoonaa euroa.
During the same period it willreceive EUR 168.6 million per annumunder the Sapard programme for ruraldevelopment. Under the Phareprogramme, which has supported themodernisation of central and east European countries for more than a
Maaseudunkehittämisen Sapard-ohjelmasta maasaa mainitulla kaudella keskimäärin168,6 miljoonaa euroa vuodessa.Keski- ja Itä-Euroopan uudistustoimiin tarkoitetusta Phare-ohjel-masta Puolalle myönnettiin 398 miljoonaa euroa vuosiksi 2000–2002.
(Ministry of the Economy, Labour and Social Policy) panorama • N° 10
Yhteystiedot:Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spolecznej(Talous- ja työ- ja sosiaaliasiainministeriö)Pl. Trzech Krzyzy 3/5,PL-00-507 Warszawa inforegiopanorama•
10 inforegio
Nro10
Funds; and economic recovery. Theplan includes a series of measures,both legislative and institutional,which should help to improve thebusiness environment and conditionsfor investment in Poland.
koulutusta, yhdistää Puola liikenne- jatietoverkkoihin, edistää taloudenrakenneuudistusta(työllisyysrakenteen ja BKT:nrakenteen osalta) sekä tukeaköyhimpiä alueita ja heikoimmassaasemassa olevia väestöryhmiä.
For a country onthe verge ofjoining the European Union,Poland showsrather weakeconomic growthcompared with itsperformance in the1990s, and with the other candidatecountries.
Euroopan unioniinliittymisen aattona Puolan talouskasvu onpikemminkinheikentynyt 1990lukuun verrattuna.Kasvu on myöspienempää kuinmuissa ehdokasvaltioissa.
Poland also has high levelsof unemployment.
Lisäksi Puolan työttömyys on kasvanut.
How do you thinkthat Poland will reverse these keyeconomic indicators?
Mitenaiotte muuttaa nämä suuntauksetpäinvastaisiksi?
In your opinion, what are Poland’s keystrengths, which can also benefit therest of the European Union?
Miten aiotte liittymisen jälkeisten EU:ntukien avulla parantaa maanne sisäistäyhteenkuuluvuutta?
With the financial support yourcountry will receive throughmembership of the European Union,how do you plan to guarantee morecohesion?
Miten Puolassavoitaisiin lähivuosina saada maantalous kasvuun ja samalla vähentääalueellisia ja yhteiskunnallisia eroja?
The government is not the only keyplayer in this field.
Kansallisen kehittämissuunnitelmanselkeänä strategiana on taloudellistenja sosiaalisten erojen vähentäminen Puolan alueiden ja nykyistenjäsenvaltioiden alueiden väliltä.
Poland has a freemarket economy which is open to theworld market, and is therefore largelydependent on global and in particular European economic trends.
Tämäei kuitenkaan merkitse sitä, ettemmetekisi mitään vähentääksemme Puolansisällä vallitsevia alueellisia eroja.Esimerkiksi maatalouden japerinteisten teollisuudenalojenrakenneongelmista kärsiviin alueisiinkiinnitetään erityistä huomiota, kutenmyös työttömiin ja työttömyysuhanalla eläviin.
That said, naturally the Polish Government is working on policiesaimed at stimulating higher economicgrowth and the creation of new jobs.
Niitä kaikkia on vaikea nimetä, jotentyydyn mainitsemaan kolme.Ensimmäinen valtti on nuori ja päteväväestömme.
Iwould like to stress two importantrecent initiatives in this regard.
Toinen valttimme onaktiivinen tieteellinen tutkimus useillaaloilla.
It would be difficult to provide acomprehensive list, but I would like toname just three: it has a young andskilled population — more youngpeople are entering the job market in Poland than in any other Europeancountry; it is active in a number ofareas of scientific research, althoughmore resources, marketing andfinancial, are required to implementinnovations arising from this research;and it has a spirit of enterprise, anintangible asset demonstrated by alarge section of Polish society duringthe last 15 years of dramatic change.
Innovaatioiden toteuttamiseksitarvitsemme kuitenkin lisää resurssejamarkkinoinnin ja rahoituksen osalta.Kolmas valttimme on vaikeastimääriteltävissä oleva yrittäjähenki.Suuri osa Puolan yhteiskunnasta ontodella osoittanutyrittäjähenkisyytensä viimeisten15 vuoden aikana tapahtuneidenmerkittävien muutosten aikana.
Interview conducted on 14 April 2003.
Haastattelupäivä: 14. huhtikuuta2003.
The Ministry of Finance is preparing areform of the public finances which isaimed at stimulating economic growth.This is to be finalised in May of thisyear.
Mitkä ovat tällä hetkellä kansallisenkehittämissuunnitelmanpainopistealueet, joiden pohjaltalaaditaan yhteisön tukikehys Puolanliityttyä EU:hun toukokuussa 2004?
What are the priorities of the nationaldevelopment plan, which will form thebasis of the Community supportframework when Poland joins the European Union in May 2004?
Toinen aloite on talous, työ- jasosiaaliasiain ministeriön vuonna 2003toteutettava toimintasuunnitelma,jossa on neljä painopistealuetta:sosiaalinen osallisuus ja köyhyydenvähentäminen, työllisyys,rakennerahastojen tehokaskäyttäminen sekä taloustilanteenparantaminen.
As I mentioned, the overall goal of the NDP is to make the economy more
Suunnitelma sisältäälainsäädännöllisiä ja hallinnollisiatoimenpiteitä, joiden pitäisi johtaa
The Ministry of the Economy, Labourand Social Policy is also implementingan action plan in 2003.
Kansallisen kehittämissuunnitelmanyleistavoitteena on lisätä Puolantalouden kilpailukykyä.
It has fourpriorities: poverty alleviation andsocial inclusion; employmentpromotion; effective use of Structural inforegiopanorama
Tämäyleistavoite puolestaan jakautuuuseisiin välitavoitteisiin.Välitavoitteina on edistää BKT:nmerkittävää ja kestävää kasvua, luodauusia työpaikkoja ja lisätä työvoiman inforegiopanorama•
Combining science and economics
Tieteen ja talouden yhdistäminen
A rich agricultural and a highly industrial region, Saxony-Anhalt has focused its redevelopment on its traditionalability to innovate.
Sachsen-Anhalt on vankkaa maatalous- ja teollisuusaluetta. Nyt alueen kehittämisessä luotetaan perinteiseeninnovointikykyyn.
agri-food — the Magdeburg Börde are among the mostfertile soils in Germany — chemicals and pharmaceuticals,metalwork, textiles and the manufacture of machine tools.
elintarviketeollisuutta (Börden alueen maaperä Magdeburgissa on Saksan hedelmällisimpiä), kemian- jalääketeollisuutta, metallurgiaa, tekstiiliteollisuutta sekävalmistetaan työkoneita.