natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 billion in EIB loans since 1993, of which 30 billion within the Union
Vuodesta 1993 lähtien 33 miljardia EIP:n lainoja, ¡oista 30 miljardia jäsenmaissa
A continuous thread running through the ElB's activity down the years has been its support for the development of trans­European networks and infrastructure of paramount importance to the Union.
EIP on ¡o vuosia tukenut lainoillaan Euroopan laajuisia verkkoja ¡a Euroopan unionin kannalta ensi­arvoisen tärkeitä infrastruktuureja.
The Bank has a proven track record in mobilising, on appropriate conditions, the large volumes of funding needed to put in place infrastructure for the coming millennium.
EIP on osoittanut kykynsä hankkia sovituin ehdoin ensi vuosituhan­nen infrastruktuurien toteuttamiseen tarvittavat huomattavat varat.
As a consequence, the EIB has come to be the leading source of bank finance for large­scale public or private infrastructure projects in most Member States.
Se on useimmissa jäsenvaltioissa julkisten ¡a yksityisten infrastruktuurihankkeiden tärkein pankkirahoituksen lähde.
Whenever necessary or desirable, the Bank encourages partner­ships between the public and private sectors.
Menettely on osoittautunut tehokkaaksi energian ¡a televiestinnän TEN-verkkojen toteuttamisessa sekä tietyissä liikennehankkeissa.
Since 1 993, the EIB has channelled 33 billion of assistance towards setting up trans­European trans­port, energy transfer and telecommunications networks, and for extending these networks to coun­tries on the outskirts of the Union.
Vuodesta 1993 EIP on myöntänyt yhteensä 33 miljardia Euroopan laajuisten liikenne-, energiansiirto- ¡a televiestintäverkkojen perustamiseen sekä näiden verkkojen laajentamiseen naapu­rimaihin.
Operations in the EU Member Countries worth 30 billion all told represented one third of activity during this period.
Kokonaisluotot EU-maissa ovat 30 miljardia eli yksi kolmasosa tällä aikavälillä myönne­tyistä luotoista.
Projects so supported involved aggregate invest­ment in excess of 1 20 billion.
Rahoitetut hankkeet vastaavat yhteensä yli 120 miljardin kokonaisinvestointeja.
Over the same period, more than 21 billion in loans was approved by the Bank for transport networks as a whole within the Union.
Näillä vuosilla EIP myönsi lainoja Euroopan unionin rajojen sisäpuolella liikenneverkkoihin yhteensä yli 21 miljardia.
Of this figure, upwards of 1 1 billion had been signed by end­1 996, an increase of at least 30% on the level twelve months earlier.
Niistä yli 1 1 miljardin lainasopimukset oli allekirjoitettu vuoden 1 996 loppuun men­nessä ¡a ne kasvoivat 30 prosenttia vuoden 1995 lopusta.
For 9 of the 14 high­priority projects in the field of transport, identified in December 1994 by the Essen European Council, contracts for 5.8 billion of the 8.5 billion approved had been signed by the close of 1 996.
Joulukuussa 1 994 Essenin Eurooppa-neuvoston kokouksessa määritellyistä EU:n 1 4 tärkeimmästä lii­kennehankkeesta 9:ää koskevat lainasopimukset, yhteensä 5,8 miljardia vahvistetuista 8,5 miljardis­ta, allekirjoitettiin vuoden 1 996 aikana.
Lending during the past financial year focused on the PBKAL high­speed rail link, the Øresund fixed link, the "Nordic Triangle" and the PATH E axis.
Tilivuoden aikana rahoitetut merkittävimmät hankkeet koski­vat TGV-rautatieyhteyttä PBKAL, Juutinrauman poikki rakennettavaa maayhteyttä, ns.
Over the past 4 years, the EIB has approved loans running to more than 4.4 billion for building and extending trans­European electricity and gas transmission networks, putting up 30% of the project financing.
Euroopan laajuisten sähkön ¡a kaasun siirtoverkkojen rakentamiseen ¡a laajentamiseen EIP on myön­tänyt neljän viime vuoden aikana yli 4,4 miljardin lainat. Pankki vastaa 30 prosenttia näiden hank­keiden rahoituksesta.
Contracts to the value of 3 billion had been signed by end­1 996, com­pared with 1.8 billion at end­1 995 (+ 67%).
Myönnetyistä lainoista 3 miljardin sopimukset allekirjoitettiin vuoden 1 996 aikana, vastaavasti 1,8 miljardia (+67%) 1995.
For 7 of the 1 0 high­priority projects in the energy sector, contracts for 1.7 billion out of the 2.2 billion approved had been signed by end­1 996.
Energiasektorin erittäin kiireellisiksi luokitelluista 10 hankkeesta 7 lanasopimusta, yhteensä 1,7 miljardia hyväksytyistä 2,2 miljardis­ta, sovittiin vuoden 1 996 aikana.
In tandem with its expanding commitment to transport and energy networks, the EIB has continued its support for modernising telecommunications systems of benefit to the Community, and since 1 993 has approved over 6 billion for fixed digital, mobile and satellite telephone projects.
Liikenne-¡a energiaverkkojen kasvavan luototuksen ohella EIP rahoittaa edelleen yh­teisön edun kannalta merkittävien televiestintäverkkojen nykyaikaistamista. Se on myöntänyt vuodesta 1993 yli 6 miljardia digitaalisen televiestinnän kiinteitä, matkapuhelin- ¡a satelliittiyhteyksiä koskeviin hankkeisiin.
During the same period, loans totalling 900 million were decided for improving telecommunications with the countries of Central and Eastern Europe and enlarging the networks of 6 countries in the region.
Samana ajanjaksona pa­rannettiin televiestintäyhteyksiä Keski- ¡a Itä-Euroopan maihin ja laajennettiin kuuden KIE-maan verkkoja 900 miljoonan rahoituspäätöksillä.
Interaction with the European Investment Fund (EIF) has been further developed.
Yhteistoimintaa Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa jatkettiin ¡a kehitettiin.
EIB 1996 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIP 1996-RAHOITUS EU:SSA
EUROPEAN COMMUNICATIONS INFRASTRUCTURE
EUROOPAN LIIKENNE-JA VIESTINTÄINFRASTRUKTUURIT
The single market allows people, goods, informa­tion and capital to circulate freely. The success of the single market and an even distribution of in­vestment across the Union depend on having struc­
Muut lainat koskevat lähes yksinomaan maaliiken­nettä, rautateitä (Välimeren TGV, Ruotsin itä- ¡a länsirannikoiden radat, Italian rataverkon merkinantolaitteiden nykyaikaistaminen) sekä useita maantie- ¡a moottoritieosuuksia.
European communications infrastructure (1996)
Euroopan viestintäinfrastruktuurit 1 996
Transport Exceptional structures (*) tured transport and telecommunications networks, essential for bringing individual countries more closely together.
Yhtenäismarkki­noiden onnistuminen ¡a investointien tasainen jakautuminen Euroopan unionin alueella edellyt­tävät liikenteen ¡a televiestinnän järjes­täytyneitä verkostoja.
They also help foster a greater sense of European unity and solidarity.
Niiden merkitys on ratkaiseva maiden yhtenäistymiskehityk-
The EIB also stepped up its contribution towards two important fixed links across the Scandinavian straits, the Great Belt and the Øresund.
EIP lisäsi rahoitusosuuttaan Tanskan Ison-Beltin ¡a Juutinrauman salmien poikki rakennettavalle kah­delle maayhteydelle.
Railways Roads and motorways Air transport and shipping Telecommunications Networks and exchanges Mobile telephony Posts
Euroopan liikenteen ¡a viestinnän infra­struktuurin luottokanta 1 996 oli 6 506 mil­joonaa, mikä vastasi edellisen tilivuoden tasoa.
Total(**)
Yhteensä)**)
Great Belt and Øresund ) ofwhichl51 million in global loan alloca­
Lentoliikenteen alalla mainittavia rahoituskohteita oli erityisesti Ateenan uusi kansainvälinen lento­kenttä.
Noteworthy financing in the air transport sector fo­cused on construction of the new Athens interna­tional airport.
Hanke on keskeinen Euroopan liikennever­kon kehittämisessä.
This project, a vital component in the development of the European transport network, will additionally serve to safeguard the quality of the environment in Athens and, given its situation on the EU's periphery, help integrate this country more closely with the Union.
Hankkeella suojellaan myös ympäristöä Ateenan kaupungin alueella ¡a edis­tetään unionin ulkorajalla sijaitsevan maan integ­roitumista muuhun Eurooppaan.
European communications infrastructure 1 992 ­ 1 996:
(*) Iso Belt ¡a Juutinrauma {**) Josta 15Ì miljoonaa myönnetyt luotot
Over the past five years, lending for European communications infrastructure has attained 30 bil­lion, rising from 4.5 billion in 1 992 and then level­ling off at 6.5 billion during the last two years.
Luotonannon korkea taso johtui postitoi­mintaan ¡a televiestintään osoitettujen luottojen voimakkaasta kasvusta. Lainat kaksinkertaistuivat vuoteen 1995 verrat­tuna ¡a saavuttivat edellisen vuoden voima­kasta laskua edeltäneen korkean tason.
Funding went towards schemes with an aggregate cost estimated at 97 billion.
Kyseisten verkko­jen käyttöönottoon myönnettiin lainoja Itävallassa ¡a Alankomaissa.
Funding continued to run ata high level as loans for posts and telecommunications moved up again sharply to double the 1 995 figure, recovering the ground lost af­ter the previous year's steep fall.
Pankki on alusta alkaen rahoittanut aktiivisesti Euroopan kehittymisen kannalta välttämättömiä liikenteen ¡a viestinnän hankkeita.
Opera­tions centred on pursuing the drive to up­grade national and international telephone capacities; a growing share also went to mobile telephone systems, with projects to install this type of network attracting loan finance in Austria and the Netherlands.
Yli 70 prosent­tia EIP:n rahoittamista infrastruktuurihankkeista si­joittuu kehitysalueille.
Loans for transport, meanwhile, slipped back.
Liikenteelle myönnetyt lainat sen sijaan vähenivät.
At the forefront of the ventures fi­nanced were six of the high­priority projects identified by the Essen European Council in 1 994, for an amount totalling 1.2 billion (see page 27).
Rahoitus suunnattiin pääosin vuoden 1994 Essenin huippukokouksen kiireellisimmiksi määrittelemiin kuuteen hankkeeseen, jotka saivat 1,2 miljardia (ks. s. 27).
Air transport
Lentokuljetus
Posts and telecommunications
Posti ¡a televiestintä
THE EIB AND THE CROSS­CHANNEL RAIL LINK
EIP JA ENGLANNIN KANAALIN YHTEYS
Since the project's inception, the EIB has been fully committed to ensuring that this vital infrastructure should play its full part in the development of the trans­European rail network.
Hankkeen käynnistämisestä lähtien EIP on tehnyt voitavansa, jotta tämä perustavaa laatua oleva infra­struktuurihanke edistäisi mahdollisimman tehokkaasti yleiseurooppalaisen rataverkon kehittymistä.
Following the delayed commencement of services and the financial difficulties encountered by the Company in 1 995, agree­ment in principle was reached on 1 October 1 996, between the Company and the Steering Group, of which the EIB is one of the six member banks, on the financial restructuring of the Company's debts of GBP 9 billion.
Tun­nelin käyttöönoton viivästymisen ¡a yhtiön vuoden 1995 rahoitusvaikeuksien jälkeen yhtiö ¡a lainojen pääjärjestäjät allekirjoittivat lokakuun 1 päivänä 1996 periaatesopimuksen 9 miljardin punnan velan uudelleenjärjestelystä. EIP on yksi kuudesta pääjärjestäjästä.
Under this Agreement, which should ensure the long­term future of the Company, the banks agree to extend the maturity of their loans and to convert approximately GBP 1 billion of their debt into equity.
Periaatesopimus taakaa yhtiön toiminnan jatkumisen tulevaisuudessa. Sopimuksella pankit suostuivat lykkäämään lainojensa eräpäiviä ¡a muut­tamaan noin 1 miljardin punnan saatavat omiksi varoiksi.
Approval of the detailed documentation for this Agreement is being sought from shareholders and the syndicate of over 200 banks in 1 997.
Osakkeenomistajia ¡a yli 200 osallistujapankin lainasyndikaattia on pyydetty hyväksymään sopimuksen yksityiskohtaiset asiakirjat 1 997.
ANNUAL REPORT­EIB 1996
28 vuoSIKERTOMUS - EIP 1996
ENERGY OBJECTIVES
ENERGIAHUOLLON TAVOITTEET
Financing in pursuit of the Community's energy ob­Assistance towards diversifying imports promoted jectives moved up appreciably during 1 996, from the use of natural gas imported from areas close to 3 433 million in 1 995 to 4 031 million (+ 1 7%), the Union: pipelines bringing gas from Russia to owing chiefly to the increased support for an array of natural gas transmission and supply projects.
Yhteisön energiahuollon tavoitteiden mukaisten in­vestointien rahoitus kasvoi huomattavasti 1 996 ¡a lisääntyi edellisen vuoden 3 433 miljoonasta 4 03 1 miljoonaan (+ 1 7 %). Kasvuun vaikutti en­nen kaikkea useiden liikenteen ja maakaasun ja­keluun liittyvien hakkeiden rahoituksen kasvu.
Energy objectives 1992­ 1996:
Energiahuollon tavoitteet 1992-1996 76,8 miljardia
J 6.8 billion
Energiahuollon tavoitteet
Four high­priority TENs projects attracted 695 mil­lion, of which 3 involving the introduction of natu­ral gas in Greece, Portugal and Germany, and the fourth concerning interconnection of the Spanish and Portuguese power grids.
Energiantuonnin monipuolistamiseen myönne­tyillä lainoilla tuettiin Euroopan unionin lähialueilta saatavan maakaasun käyttöä.
Germany and Greece, from Algeria to Portugal via Spain as well as to Italy and Greece, and also from the British sector of the North Sea; construc­tion of a combined­cycle natural gas­fired power station in Portugal, near Oporto; and building of underground gas storage facilities near Hamburg in Germany to ensure reliable and continuous sup­plies.
Rahoitettavia hank­keita olivat mm. maakaasuputket Venäjältä Sak­saan ja Kreikkaan ¡a Algeriasta Espanjan kautta Portugaliin sekä Italiaan ¡a Kreikkaan johtavat put­kistot.
Brindisi power plant, fired with imported coal, also received financing.
Myös Pohjanmeren Ison-Britannian alueen maakaasuesüntymä sai rahoitus­ta.
Indigenous resources
Sisäiset varat
Import diversification
Tuonnin monipuolistaminen
Operations centring on management and rational use of energy continued to run close to the high level recorded in 1995.
Sisäiset varat Hiilivedyt Kiinteä polttoaine \ Vesivoima Tuonnin monipuolistaminen Luonnonkaasu
Management and rational use: in energy sector
Energian tehokkaaseen hallintaan ¡a järkevään käyttöön myönnettiin la­inoja lähes yhtä runsaasti kuin 1995.
(*) of which 245 million in global loan allocutions
Josta 245 miljoonaa globaalilainoista myönnettävät luo-
In the industrial sector, loans were made available for the modernisation of refineries in Italy and up­grading works in a variety of factories.
Teollisuussektorin lainoilla tuettiin Italian öljynjalos­tamojen nykyaikaistamista ¡a monien tehtaiden kunnostamista.
This invest­ment will also yield benefits for the environment.
Investoinneilla on myös myönteiset vaikutukset ympäristöön.
EIB 1996 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 - RAHOITUS EU:SSA
Protecting the environment and improving the quality of life of Europe's citizens number among the objectives enshrined in the Treaty on European Union.
Sopimus Euroopan unionista asettaa tavoitteeksi ympäristönsuojelun korkean tason ¡a kansalaisten elinympäristön parantamisen.
These projects fall into various categories.
Ympäristöhankkeet on jaoteltu eri luokkiin.
Works to improve drinking water supplies and the treat ment of wastewater attracted 33% of funding, for schemes located mainly in Spain, Portugal, Ger­many, the United Kingdom and Sweden.
Juomavesihuoltoon ¡a jätevesien käsittelyyn osoitettiin 33 prosenttia rahoituksesta, pääosin Espanjassa, Portugalissa, Saksassa, Yhdistyneessä kuningas­kunnassa ¡a Ruotsissa toteutettuihin hankkeisiin.
The fifth environmental action programme, span­ning the period 1993-2000 and reviewed in 1996, highlights the need to add to the body of existing regulations.
Viidennessä ympäristöohjelmassa korostetaan ole­massa olevien ympäristösäädösten täsmentämistä. Ympäristöohjelma kattaa vuodet 1993-2000 ¡a sitä tarkistettiin 1996.
Its primary aim is to focus en­vironmental protection measures on treating solid
Ohjelma tähtää erityisesti toimenpiteiden keskittämiseen kiinteiden ¡a nes-
For projects of this type, financing took the form of individual loans for large-scale multiannual pro­grammes and global loan allocations for smallerscale projects undertaken by local authorities.
Nämä hankkeet rahoitetaan yksittäisillä lainoilla suurten monivuotisten hankkeiden osalta ja glo­baalilainoista myönnettävillä luotoilla paikallista­solla toteutettavien hankkeiden osalta.
This was the case notably in Germany and France, where the Bank supported construction of 1 000 small wastewater collection and treatment sys­tems.
Näin toi­mittiin erityisesti Saksassa ¡a Ranskassa, missä 1 000 pientä jäteveden keräys- ¡a käsittelyverkkoa tuettiin pankin lainoilla.
Loans were also deployed for processing solid waste, often combined with electricity generation, as in the Lisbon and Oporto conurbations, and in Fürth, Germany.
Lisäksi luottoja myönnettiin kiinteiden jätteiden kä­sittelyyn, johon yhdistyi usein sähköntuotanto, ku­ten Lissabonin ¡a Porton taajama-alueilla ¡a Fürthissä Saksassa.
Financing for reducing atmospheric pollution moved up again, accounting for 32% of environ­mental operations.
Ilmansaasteiden vähentämiseen myönnetyt lainat lisääntyivät myös tänä vuonna ja olivat 32 pro­senttia ympäristölainoista.
Projects mainly involved desulphurisation equipment for gaseous emissions from lignite-fired power plants in Germany or from those burning refinery residues in Italy.
Lainoja osoitettiin eri­tyisesti Saksassa ruskohiiltä ¡a Italiassa öljynjalostuksen sivutuotteita käyttävien lämpövoimaloiden palamiskaasujen rikinpoistolaitteistoihin.
Consequently, the Bank is pursuing its drive to safeguard the environment against a continuously evolving backdrop.
temäisten jätteiden käsittelyyn ¡a maantiekuljetus­ten aiheuttamien haittojen vähentämiseen.
Environment and quality of life (1 996)
Ympäristö ¡a elämänlaatu 1 996
Projects in which environmental objectives take pride of place have accounted for a large portion of Bank activity (30% a year on average) in the European Union over the past five years.
Pankki toteuttaa ympäristömyönteisiä toimia jatku­vasti muuttuvassa toimintaympäristössä.
The EIB also includes environmental considerations among its assessment criteria for all projects fi­nanced, making compliance with Community and national law a precondition for granting its loans.
Ympäristö Vesien suojelu ¡a vesihuolto Jätehuolto
Environment Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Urban development Urban and suburban transport Other measures
Kaupunkien ¡a esikaupunkien joukkoliikenne
Total (*)
Yhteensä (*)
(*) of which 891 million in global loan allocations
(*) Josta 891 miljoonaa globaalilainoista myönnetyt luotot
In 1 996, the volume of operations meeting this ob­jective stayed on a level pegging with the average for the past few years, at 5 875 million.
Ympäristötavoitteiden mukaisiin hankkeisiin osoi­tettu rahoitus pysyi 1996 keskimäärin edellisten tili­vuosien tasolla ¡a oli 5 875 miljoonaa.
Loans sup­ported projects corresponding to aggregate in­vestment of some 1 1 billion.
Niillä tuettiin kokonaisinvestoinneiltaan arviolta 1 1 mil­jardin hankkeita.
ANNUAL REPORT-EIB 1996
VUOSIKERTOMUS-EIP 1996
At the same time, over this period the Bank deployed 1.7 billion in loans for en­vironmental schemes in the Mediterra­nean basin and in the Central and Eastern European countries (CEEC), producing di­rect benefits for the countries of the Euro­pean Union.
Välimeren maiden hankkeet kohdistuivat rannikkokaupunkien jätevesien keräyk­seen ja käsittelyyn, joilla parannetaan Vä­limeren vesien tilaa.
There was a fall in the share of lending for urban transport ­ light railway lines in Lyons, Lisbon and Valencia, while support for urban development grew steeply.
Kaupunkien joukkoliikennettä, mm. Lyonin, Lissa­bonin ¡a Valencian maanalaisten kehittämistä, ra­hoitettiin aikaisempia vuosia vähemmän.
Foremost among these projects were rehabilitation works on the derelict site ear­marked for holding the 1 998 World Fair in Lisbon, cleaning up the Venice lagoon as well as restora­tion works in the city itself, and a wide­ranging de­velopment programme in and around Rome, com­prising roadworks, sewerage and sewage disposal measures and the restoration of many his­toric buildings.
Kaupun­kisuunnittelun rahoitus sitä vastoin kasvoi merkittävästi. Lainat koskivat pääasiassa Lissabo­nin Expo 98:n maailmannäyttelyalueeksi muutetta­van hylätyn alueen kunnostushankkeita, Venetsian laguunin puhdistusta ja kaupungin entisöintiä sekä Rooman taajama­alueen mittavaa kunnostussuun­nitelmaa.
Projects undertaken in the Mediterranean region concerned wastewater collection and treatment works in coastal towns, thereby enhancing water quality in the Mediterranean.
Se käsittää tie­ ¡a katutöitä, vedenpuh­distushankkeita ¡a useiden historiallisten rakennus­ten entisöintiä.
Other
Jätteet
In the CEEC, operations focused on combating at­mospheric pollution by converting polluting power plants.
Vuosina 1992­1996 EIP tehosti ympäristön­suojelun rahoittamista.
Between 1992 and 1996, the EIB redoubled its efforts to protect the environment, raising the vol­ume of lending from 4.5 billion in 1 992 to some 6 billion annually over the past two years.
Rahoitus kasvoi 1992 myönnetyistä 4,5 miljardista noin 6 miljardiin vuo­dessa kahtena viimeisenä tilivuotena.
Alto­gether, financing during the period ran to 25 bil­lion.
Tarkastelu­jaksona ympäristöluottokanta oli 25 miljardia.
Urban development
Kaupunkisuunnittelu
Environmental projects in the European Union, the CEEC and the Mediterranean countries
Ympäristöhankkeet Euroopan unionissa, KIE­maissa ¡a Välimeren maissa
Urban water schemes / industrial sites
Vesihuolto / Kaupunki­ ¡a teollisuualueet
Industrial and urban waste
Teollisuus­¡a talousjätteiden käsittely
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT:
YMPÄRISTÖNSUOJELU:
An established priority for EIB action
Keskeiseksi muodostunut toiminta-alue
The attention that the European Union devotes to the environment finds its expression in the substan­tial share taken by this sector in the Bank's activities over the past five years.
Se kuvastuu myös pankin toiminnassa ympäristönsuojelun näkökohtien lisääntyvänä huomioimisena viimeisten viiden vuoden ajan. Ympäri stölainojen osuus on nykyisin arviolta yksi kolmasosa pankin luotonannosta Euroopan unionin rajojen sisäpuolella.
Financing devoted to the environment now accounts for around a third of all EIB operations within the European Union -5.9 billion in 1 996 and 25.5 billion in total since 1 992.
Lainoja myönnettiin 5,9 miljardia 1996 ¡a yhteensä 25,5 miljardia 1992 lähtien.
In fact, over the year just ended, the Bank financed a large number of purely environmental projects.
Pankki rahoitti kuluneen vuoden aikana useita hankkeita, joiden ensisijaisena tavoitteena on edistää ympäristönsuojelua.
The records show (see in particular An nual Report 1995, page 22) that systematic vetting of the environmental impact of all projects funded by the EIB forms part and parcel of its economic and financial appraisal.
Kuten aikaisemmissa yhteyksissä on mainittu (erityisesti vuoden 1 995 vuosiker­tomuksen sivulla 22), kaikkien pankin rahoittamien hankkeiden ympäristövaikutusten järjestelmälli­nen arviointi on yhdennetty osaksi EIP:n talouden ¡a rahoituksen seurantaa.
In this way, the Bank makes a significant contribution to the practical achievement of the priorities and goals specified in the "Programme of policy and goals in relation to the environment and sus­tainable development" ("Fifth Action Programme"), particularly as regards quality standards for air and water, nature conservation and the control of noise and waste in urban areas (see pages 29 -30).
Pankki osallistuu tällä tavalla merkittävästi ympäristön kestävän kehityksen toimintaohjelman "Kohti kestävyyttä" (viides ympäristöohjelma) tärkeimpien tavoitteiden ¡a toimien toteutumiseen, erityisesti ilman ¡a veden laatunormien, luonnonsuojelun sekä kaupunkialueiden meluntorjunnan ¡a jätehuollon aloilla (ks. ss. 29-30).
An ongoing commitment
Pysyvä velvoite