natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Artikla 37 Kollektiiviset toimet tulee panna täytäntöön itse Infrastruktuuri kalankasvatusalueisiin liitettävien kotoperäisten lajien häirinnän alan harjoittajien tai tuottajien puolesta toimivien organi-vähentämiseksi (esim. lintujen häirinnän vähentäminen).saatioiden tai muiden hallintoviranomaisen tunnustamien organisaatioiden aktiivisella tuella.
Modication of waterway by installation of infrastructure to alter water flows or enable fish movements for the benet of aquatic ecosystems.
Infrastruktuuri vesiväylien virtausten muuttamiseksi vedessä elävien lajien hyödyksi.
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Artikla 38(3) Toimien on oltava julkisen elimen, tunnustetun ammattijärjestön tai muun hallintoviranomaisen sitä varten nimeämien elinten täytäntöön panemia.
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Artikla 38(3) Toimien on oltava julkisen tai puolijulkisen elimen, tunnustetun ammattijärjestön tai muun hallintoviranomaisen sitä varten nimeämien elinten täytäntöön panemia.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and forms a part of a conservation management project for habitats or species.
Tukikelpoinen jos noudattaa lisäarvokriteeriä (artikla) 3 sekä on osa elinympäristön tai lajien suojelutoimenpiteitä.
Context: as a part of research setup/facilities.
Konteksti: tutkimusjärjestelyn/laitteiston osana
Diversication of regional economies through construction of facilities to improve commercial use of certain Natura sites – eg breeding centres and/or rehabilitation centres for endangered species that can act as foci for ecotourism.
Alueiden talousrakenteiden monipuolistaminen tarjoamalla palveluita Natura-alueiden kaupallisen käytön edistämiseksi - esim. uhanalaisten lajien kasvatukseen ja/tai luontoon sopeuttamiseen tarkoitetut keskukset, jotka voivat toimia ekomatkailun vetonauloina.
Funding for infrastructure needed to restore contaminated Natura 2000 sites and/or areas close connected to management these sites.
Tarvitaan rahoitus infrastruktuurille kunnostamaan saastuneet Natura 2000 alueet ja/tai alueet, jotka ovat lähellä näitä alueita.
Could include development of ballast water treatment facilities at ports to prevent introduction of IAS through shipping; introduction of physical barriers in freshwater to prevent spread of IAS from one water body to another.
Painolastiveden käsittelylaitteiden rakentaminen satamiin laivaliikenteen mukana tulevien tulokaslajien leviämisen estämiseksi; makean veden altaisiin asennettavat esteet tulokaslajien vesistöstä toiseen leviämisen estämiseksi.
Construction of infrastructure for cross-border water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
Vedenkäsittelyä varten rakennettava infrastruktuuri veden (ja siten elinympäristön) laadun parantamiseksi Natura-alueilla.
Context: historical/cultural heritage
Konteksti: historiallinen ja kulttuuriperintö
Construction of infrastructure for water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
Vedenkäsittelyä varten rakennettava infrastruktuuri veden (ja siten elinympäristön) laadun parantamiseksi Natura-alueilla.
ACTIVITY 25: INFRASTRUCTURE FOR PUBLIC ACCESS
TOIMENPIDE 25: JULKISEN KÄYTÖN INFRASTRUKTUURI
Diversication into non-agricultural activities.
Kaikki mahdolliset Maanviljelijät
Ref Arts 43(3),(4)
Julkishallinto, pkyritykset, muut
Supporting small fisheries and tourism related infrapublic admins, structure and services for the benet of small fisheries SMEs, others.communities.
Pienimuotoiseen kalastukseen ja matkailuun liittyvien infrastruktuurien ja palvelujen tukemiseen pienten kalastusyhdyskuntien hyväksi
Support for investments in signage, maps, shelters.
Investoinnit aluetta koskeviin opastauluihin, karttoihin, katoksiin ym.
Refer to Art 53.
Täytyy liittyä metsien ympäristötukeen.Ks. artikla 53.
Investments in infrastructure to enable diversication into tourism, eg construction of tourist accommodation, information centres, etc.
Infrastruktuurin tukeminen matkailuun liittyvän taloudellisen toiminnan laajentamiseksi, esim. majoitustilat, luontokeskukset ym.
Development of infrastructure for public access in order to achieve aims for local development.
Alueen julkiseen käyttöön liittyvän infrastruktuurin kehittäminen paikalliskehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Development of infrastructure for public access and tourism, eg, jetties for tourist boats.
Infrastruktuuri julkista käyttöä ja matkailua varten, esim. turistiveneitä varten rakennettavat laiturit.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Luontokeskusten rakentaminen Natura-alueille kaupallisen toiminnan mahdollisuuksien lisäämiseksi.
Construction of visitors centres/complexes at Natura sites in order to increase opportunities for commercial activities at Natura 2000 sites.
Tarkempia tietoja alueita ja edunsaajia koskevista vaatimuksista ks. artiklat 43(3), (4) ja 44(4).
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Matkailuun liittyvän infrastruktuurin rakentaminen, esim. kyltit, kävely- ja pyörätiet, luontokeskukset ym.
Construction of tourism-related infrastructure such as signs, paths for walkers and cyclists, visitors centres etc.
Tarkempia tietoja alueita ja edunsaajia koskevista vaatimuksista ks. artiklat 43(3), (4) ja 44(4).
Only for small infrastructure creation and upgrades of existing infrastructure if these measures form a part of a conservation management project for habitats or species.
Vain pienimuotoisen infrastruktuurin rakentamiseen sekä nykyisen infrastruktuurin rakentamiseen, jos nämä toimet muodostavat osan elinympäristöjen tai lajien suojeluprojektista.
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Alueen talousrakenteen nykyaikaistamisen ja monipuolistamisen tukeminen: ympäristö, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen, sisältäen investoinnit Natura 2000-alueisiin.
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life.
Koulutukseen, myös ammatilliseen koulutukseen suunnatut investoinnit, joilla pyritään parantamaan houkuttavuutta ja elämänlaatua
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Ympäristö ja riskien ehkäiseminen sekä erityisesti: biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän infrastruktuurin ja Natura 2000 -alueita koskevien investointien kehittämisen edistäminen silloin, kun se edistää kestävää taloudellista kehitystä ja/tai maaseudun monimuotoisuutta
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Euroopan alueiden välinen yhteistyö rajat ylittävän yhteistyönkehittämiseksi Toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kahdesta maasta, joista ainakin yhden on oltava jäsenvaltio (ks. artikla 19 (1)).
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Euroopan alueiden välinen yhteistyö rajat ylittävän yhteistyönkehittämiseksi.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Rajat ylittävien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöalan toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla kehittämällä yhteistyötä, valmiuksia ja infrastruktuurien yhteiskäyttöä erityisesti terveyden, kulttuurin, matkailun ja koulutuksen aloilla
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions European territorial cooperation objecnot covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions con-tive – transnational cooperation.
Valtioiden välisen yhteistyön luominen ja kehittäminen, myös kahdenvälinen yhteistyö Euroopan alueiden välinen yhteistyö niiden merialueiden välillä, jotka eivät kuulu 6 (1) kohdan soveltamisalaan, rahoittamalla valtioiden välisen yhteistyön kehittämi- seksi.
At least ducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following two countries shall act as beneciaries, priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development while one needs to be a member state at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
yhdennettyä aluekehitystä edistäviä verkostoja ja toimia seuraavilla aloilla: Kaupunkialueiden kestävä kehitys: monenkeskisen kehityksen vahvistaminen valtioiden välisellä, kansallisella ja alueellisella tasolla silloin, kun sillä on selkeä valtioiden välinen vaikutus.
Actions (Article 19(1)).may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Toimiin voi kuulua: kaupunkiverkostojen sekä kaupunkien ja maaseudun välisten yhteyksien luominen ja parantaminen; strategiat yhteisten kaupunkeihin ja maaseutuun liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi; kulttuuriperinnön suojelu ja edistäminen sekä kehittyvien vyöhykkeiden strateginen yhdentyminen valtioiden välisellä tasolla.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Maantieteellisistä ja luonnonhaitoista kärsivät alueet: investoinnit, joiden tavoitteena on Vain maantieteellisistä ja luonnonhaiparantaa yhteyksiä, edistää ja kehittää kulttuuri- ja luonnonperintöön liittyviä taloudelli-toista kärsivät alueetsia toimintoja, edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä ja kehittää kestävää matkailua.
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Sellaisten perustamissopimuksen 174 artiklan tavoitteiden toteuttaminen, jotka kuuluvat ympäristöalan poliittisen toimintaohjelman perusteella yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan painopisteisiin
Support to diversication of economic structures through construction of infrastructures to facilitate and promote ecotourism activity.
Alueiden talousrakenteiden monipuolistaminen rakentamalla infrastruktuuria ekomatkailun helpottamiseksi ja edistämiseksi.
Building infrastructure for public access to Natura 2000 sites with a view to inform and educate people on Natura 2000.
Infrastruktuurin rakentaminen julkisen pääsyn mahdollistamiseksi Natura 2000 alueille informoidakseen ja kouluttaakseen ihmisiä Natura 2000:sta.
Could be used for developing parking centres, access roads, visitors centres, fencing, education paths inside sites.
Pysäköintialueiden, alueiden kulkureittien, luontokeskusten, aitojen, luontopolkujen perustaminen.
Facilitating cooperation with neighbouring regions.
Naapurialueiden yhteistyön parantaminen.
Context: job creation (eg tourism).
Konteksti: työpaikkojen luominen (esim. turismi)
Development of infrastructure to promote cross-border nature tourism eg signage, visitors centres and shelters, tracks for walking and cycling.
Infrastruktuurin kehittäminen rajat ylittävän luontomatkailun edistämiseksi, esim. opaskyltit, luontokeskukset, katokset, kävely- ja pyörätiet.
Creation of joint infrastructures for promotion of cross-border areas of the Natura network, eg visitors centres and information centres located near to regional or national boundaries.
Konteksti: laajat, rajat ylittävät koulutusaloitteet
Context: broad cross-border education initiatives.
Yhteisinfrastruktuurien luominen Natura-verkoston rajat ylittävien alueiden tukemiseksi, esim. alueellisten tai kansallisten rajojen lähelle sijoitetut luonto- ja tietokeskukset.
Context: urban dimension, cultural heritage.
Konteksti: kaupunki dimension, kulttuuriperintö
Creation of joint infrastructures for promotion of Natura 200 sites with high cultural heritage value at transnational urban areas, eg visitors centres and information centres located near to regional or national boundaries.
Luoda yhteisinfrastruktuuria mainostamaan Natura-alueita, joissa on korkea kulttuuriperintöarvo valtioiden välisillä kaupunkialueilla. Esim. matkailukeskuksiin ja infokeskuksiin, jotka sijaitsevat lähellä aluetta tai valtioiden rajoja.
Development of infrastructure for accessibility, eg pathways and cycleways, modication of buildings to facilitate access by the disabled.
Infrastruktuurin kehittäminen alueille julkisen pääsyn helpottamiseksi, esim. polut ja pyörätiet, pyörätuolilla liikkumista helpottavien rakenteiden lisääminen.
Development of public access infrastructure such as car parks, pathways.
Alueiden julkiseen pääsyyn liittyvän infrastruktuurin kehittäminen, esim. pysäköintialueet, polut.
DG Environment
VIITTEET
European Regional Development Fund, European Social Fund, and Cohesion Fund.
Lisätietoa seuraavista julkaisuista ja verkkosivuilta:
European Agricultural Fund for Rural Development
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999; and
Käsikirja verkossa 22 kielellä sekä IT-työkalu (toistaiseksi vain englanniksi) Natura 2000 -alueiden rahoitusmahdollisuuksista: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Neuvoston asetus No 1698/2005, 20. syyskuuta 2005, Euroopan maaseuturahaston tuki maaseudun kehityksen tueksi.
OJ L 277/2 21.10.2005; Community Strategic Guidelines for Rural Development. OJ L.55/20 25.02.2006
OJ L 277/2 21.10.2005; Yhteisön strategiset suuntaviivat maaseudun kehitystä varten. OJ L.55/20 25.2.2006
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Ks. myös maatalouden verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
See also DG Agriculture website: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ dococ/ocial/regulation/newregl0713_en.htm
Euroopan kalatalousrahastosta 27. heinäkuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006: http://europa.eu/scadplus/leg//lvb/l66004.htm
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund http://ec.europa.eu/sheries/cfp/structural_measures/ arrangements_2007_2013_en.htm
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1080/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1783/1999 kumoamisesta;
Additional References
Lisää viitteitä
Financing Instrument for the Environment (LIFE+)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1081/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1784/1999 kumoamisesta; ja
CEC (2005) Handbook for Environmental Project Funding.
CEC (2005) Ympäristöprojektien rahoitusopas.
DG-Environment.
Ympäristöasioiden pääosasto. Saatavilla: www.europa.eu.int/comm/environment/funding/pdf/handbook_funding.pdf
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/ oj/2007/l_149/l_14920070609en00010016.pdf
WWF (2005) Ympäristöasioiden EU rahoitus: Opas ohjelmointijaksolle 2007–13. Saatavilla: http://assets.panda.org/downloads/eufundingforenvironmentweb.pdf
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1081/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1784/1999 kumoamisesta. http://europa.eu/scadplus/leg//lvb/g24231.htm
See Cordis website for latest information: http://www.cordis.lu/fp7/
Yksittäisten Natura 2000 alueiden yhteisrahoituksen ja it-työkalujen opaskirja verkossa 22 eri kielellä. EU komission ympäristöasioiden pääosasto: http://ec.europa.eu/environment/nature/na-ture_conservation/natura_2000_network/-nancing_natura_2000/index_en.htm
Supporting p g p h o t service o c k
Ekosysteemihyödykkeetja -palvelut
© i
FI
The European Environment Agency (EEA) has highlighted the need for ecosystem accounting techniques to analyse the relationship between economic sectors and their reliance and impacts on ecosystem goods and services.
EU:n biologista monimuotoisuutta koskevassa vuoden 2006 toimintasuunnitelmassa määritellään toimet, jotka on toteutettava, jotta biologisen monimuotoisuuden häviäminen saadaan pysäytettyä vuoteen 2010 mennessä.
Ultimately, this data should feed into policy-making and local management of natural resources.
Vuonna 2008 toteutetussa suunnitelman väliarvioinnissa havaittiin, kuinka vaikeaa tavoitteeseen on päästä.
Payment programmes for ecosystem services are being developed in many
Kaikkien kumppanimaiden on tehostettava ja jatkettava toimiaan, myös vuoden 2010 jälkeen.
Fact 1: Humanity needs‘ecosystem goods and services’
Kansainvälisessä toiminnassaan EU edistää parempaa hallintoa ja lujittaa sääntöjä ekosysteemien suojelemiseksi.
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
EU on yksi biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen 191 sopimuspuolesta.
Fact 2: Biodiversity loss is destroying ecosystem functions
EU on varannut miljoonia euroja biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä varten annettavaan ulkoiseen apuun.
A meadow is an ecosystem in which insects pollinate flowers and grasses. Cattle feed on these plants, and their manure, broken down by organisms in the soil, helps in turn to nourish the earth the plants grow in.
Se ottaa asian esille säännöllisesti myös kauppaneuvotteluissa kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
Each element of the cycle depends on others for survival. Coral reefs form ecosystems in which fish and coral formations, rock and seawater interact together.
Yksi keskeisistä kansainvälisistä tavoitteista on geenivarojen tarjoamien hyötyjen jakaminen reilusti ja oikeudenmukaisesti.
Some 500 million people worldwide use coral reefs for tourism, fishing, pearl culture and other activities.
Perintöaines kuuluu ekosysteemien tärkeisiin tuotteisiin.
The biodiversity essential to ecosystem survival is under pressure, and much has already disappeared.
Yksi ekosysteemien tarjoamista kulttuuripalveluista on taiteellinen inspiraatio.
Once destroyed, they are often costly and sometimes impossible to restore. Recent studies show that:
Eräässä Van Goghin kuuluisimmista tauluista pääosassa ovat auringonkukat.
The Earth’s ecosystems provide humanity with a wide range of benefits known as‘ecosystem goods and services’.
Fakta 5: Natura 2000 -verkostossa suojellaan ekosysteemejä
Clearly, we are spending the Earth’s natural capital too fast.
Natura 2000 on EU:n biologisen monimuotoisuuden politiikan kulmakivi.
Preserving ecosystems is an ethical duty as well as a practical necessity, for current generations and those to come.
Verkostoon kuuluu yli 25 000 luonnonsuojelualuetta kaikkialla EU:ssa, ja sen tarjoamat sosioekonomiset hyödyt ovat valtavat.
Humanity needs to understand that it is just another strand in the web of life, and we can no longer continue to exploit the planet without paying the price.
Hyötyihin kuuluvat matkailusta ja virkistystoiminnasta saatavat suorat hyödyt, minkä lisäksi tulevat myös ekosysteemihyödykkeet ja -palvelut, kuten tulvasuojelu, vedenpuhdistus, kasvien pölytys ja ravinnekierto.
Cultural services cover the beauty, inspiration and recreation that contribute to our spiritual welfare. Supporting services include soil formation, photosynthesis and nutrient cycling, which underpin growth and production.
Komissio ryhtyi vuosina 2007–2008 hiomaan kustannusarvioitaan ja kehittämään parempia tapoja arvioida Natura 2000 -verkostoon ja yksittäisiin luonnonsuojelualueisiin liittyviä sosioekonomisia hyötyjä.
Valuing ecosystem goods and services in financial terms is a Herculean challenge. Past estimates have reached trillions of euros per year.
Viljelykasveista saamme peruselintarvikkeita, kuten leipää, riisiä ja pastaa, sekä terveellisen ruokavalion perusaineksia, kuten hedelmiä ja kasviksia.
Fact 1: Humanity needs‘ecosystem goods and services’
Tarjontapalvelut o käynnistämisestä.
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
Tutkimuksessa vertaillaan tehokkaiden luonnonsuojelutoimenpiteiden ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen kustannuksia.
They are essential in providing adequate rewards to landowners who protect ecosystem services that are valuable to society.
Kuinka monimuotoisia ja odottamattomia ovatkaan suhteet niiden eliöiden välillä, jotka joutuvat taistelemaan keskenään.
e c o l a b e l
Charles Darwin: Lajien synty
Fact 7: The understanding of the importance of healthy ecosystems is growing w w
Ekosysteemit ovat ihmisen elämän ja toiminnan perusta.
The Millennium Ecosystem Assessment
Niiden tarjoamat hyödykkeet ja palvelut ovat olennaisen tärkeitä hyvinvointimme sekä talouden ja yhteiskunnan kehityksen kannalta.
Recent developments at EU level demonstrate that policy-makers are changing their perspective and are integrating ecosystem health into some sectoral policies. For example: r a p h i c p a p e r
Ekosysteemien tarjoamiin hyötyihin kuuluvat ruoka, vesi ja puu, puhdas ilma, maannostuminen ja kasvien pölytys.
Ecosystem assessment is a means of evaluating the many different aspects of ecosystem health, and the delivery of ecosystem goods and services.
Ihminen tuhoaa kuitenkin toiminnallaan biologista monimuotoisuutta ja heikentää terveiden ekosysteemien kykyä tarjota näitä hyödykkeitä ja palveluita.
The EU Directive on pesticides is being revised to give greater protection to specific species, such as bees.
Aikaisemmin yhteiskunnat eivät useinkaan huomioineet ekosysteemien merkitystä.
The EU rural development policy 2007-2013 provides aid for farmers who sign up to environmental commitments.
Niitä pidettiin yhteisenä omaisuutena, eivätkä ne saaneet ansaitsemaansa arvostusta.