natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the beneficiary is also applying for a funded pension plan pension, he must file the corresponding documents with the pension plan management company to which he is affiliated.
Vakuutuskausia lunastaessaan vakuutettu päättää itse vakuutusmaksujen laskentaperusteena käytettävän pohjapalkan määrän noudattaen kuitenkin lunastushetkellä voimassa olevien viitepalkkojen asettamia rajoja.
The widow’s/widower’s pension is paid for one year from the date of death. To be entitled to an extension of this period, the surviving spouse must meet one of the following conditions:
Sosiaalivakuutuslain nojalla on myös mahdollista lunastaa jälkikäteen vakuutuskausia sellaiselta ajalta, jolloin vakuutuksen piiriin kuuluminen ei ollut lain nojalla pakollista.
Eligibility criteria for a widow’s/widower’s pension under the social insurance system:
Sosiaalivakuutuksesta maksettavien eläkkeiden määrä
• that on the day of his death the deceased spouse was receiving:
Vanhuuseläkevakuutuksen ensimmäistä periaatetta vastaava vanhuuseläke lasketaan sosiaalivakuutuslaissa vahvistetun kaavan mukaisesti.
Payment and amount of widow’s/widower’s pensions under the funded pension plan system
Eläkkeiden hallinnointiyhtiö maksaa vakuutetulle tietyn ajan kuukausieriä, jotka vastaavat sitä ylijäämäistä pääomaa, joka on käytettävissä, kun elinikäisen eläkkeen maksamiseen tarvittavat varat on siirretty eläkevakuutusyhtiölle.
The reversionary pension paid to a surviving spouse is paid in the same way as the original pension.
Vakuutettu päättää hakemuksen jättäessään, millaisen ajan kuluessa eläkepääoma maksetaan.
- - - a retirement pension;an early retirement ora disability pension, or
Tämän ajan on oltava vähintään yksi kuukausi.
• that on the day of his death the deceased spouse was entitled to receive a disability or retirement pension, or
Eläkkeiden hallinnointiyhtiö laskee kuukausierien muodossa maksettavan eläkepääoman määrän jakamalla ylijäämän, joka on käytettävissä sinä päivänä, jolloin vakuutettu jättää eläkkeensä nostamista koskevan hakemuksen, valittujen kuukausierien määrällä.
The widow’s/widower’s pension is paid for one year from the date of death.
Vanhuuseläkevakuutuksen ja rahastoeläkkeen suhteen kertynyt vakuutusaika
In principle, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased. In practice, this means that when the sum of all the survivor pensions calculated according to the official rates is over this amount, the amounts paid are adjusted to bring it down to beneath the 100% ceiling.
Jakojärjestelmäperiaatteella toimiva rahoitusjärjestelmä perustuu vakuutusvuosien määrään, ja vakuutetulle myönnettävän eläkkeen määrä riippuu tuloista, joiden perusteella hänen maksamansa vakuutusmaksut on laskettu.
• be disabled, with at least a 70% loss of working capacity;
• aika, jonka henkilö on lakisääteisesti vakuutettuna
• have reached legal retirement age;• have raised three or more children;• have raised two children and reached the age of 52.
• aika, jonka henkilö on vapaaehtoisesti vakuutettuna.
If the beneficiary had opted for a combined capital payment plus annuity formula, the pension plan management company will continue to pay out the agreed monthly instalments to the surviving spouse, in the same amount and over the same period as before, while the insurance company will convert the deceased’s annuity into a widow’s/widower’s pension worth 60% of the amount of the annuity at the time of the beneficiary’s death.
Huomioon otetaan myös kaudet, jolloin henkilö vapautetaan velvollisuudesta maksaa vanhuuseläkevakuutusmaksuja sosiaalilainsäädännössä säädetyistä syistä (esimerkiksi tilapäinen työkyvyttömyys, äitiysloma, 10 ensimmäistä päivää, joiden aikana hän hoitaa perheenjäsentä jne.).
There is no time limitation to entitlement to a widow’s/widower’s pension. This means that as soon as the surviving spouse meets one of the above conditions, however long after the death, his/her right to the pension becomes operative.
Laskettaessa pakollisen vanhuuseläkevakuutuksen ottaneiden itsenäisten ammatinharjoittajien ja vanhuuseläkevakuutukseen vapaaehtoisesti liittyneiden luonnollisten henkilöiden oikeuksia etuuksiin huomioon voidaan ottaa vain kaudet, joiden osalta nämä henkilöt ovat maksaneet tosiasiallisesti vanhuuseläkemaksuja.
In this case too, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
Sosiaalivakuutuslain mukaan vanhuuseläkettä saavat henkilöt saavat tehdä palkkatyötä tai harjoittaa ansiotoimintaa (toisin sanoen asiaa ei kielletä sosiaalivakuutuslaissa).
Similarly, the monthly capital instalments paid out by the pension plan management company are divided equally between the surviving spouse and the dependent children severally, so that the total paid out does not exceed 100% of the amount paid to the deceased.
Kun vakuutettu täyttää vanhuuseläkkeen saamiselle asetetut ehdot mutta siirtää eläkkeelle jäämistä myöhempään ajankohtaan ja jatkaa työntekoa ja näin ollen myös vanhuuseläkevakuutusmaksujen maksamista, hänelle kertyvät ylimääräiset vakuutuskaudet ja hänen maksamiensa ylimääräisten vakuutusmaksujen määrä otetaan myöhemmin huomioon hänen eläkettään laskettaessa.
The widow’s/widower’s pension is 60% of the beneficiary’s pension.
Eläkerahastosta maksettavien eläkkeiden määrä
A dependent child is entitled to an orphan’s pension if, at the time of death, the deceased parent was receiving:
Kausi, jonka aikana henkilö on suorittanut rahastoeläkemaksuja ja joka otetaan huomioon laskettaessa hänen oikeuksiaan etuuksiin, alkaa sinä päivänä, jolloin henkilö liittyy tähän järjestelmään ja on tämän jälkeen vastaava kuin kausi, joka otetaan huomioon vanhuuseläkevakuutuksen tapauksessa.
Widow’s/widower’s pension under the funded pension plan system
Vakuutetun valitsema vakuutusyhtiö maksaa eläkerahastosta maksettavan elinikäisen eläkkeen.
A surviving spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension under this scheme if at the date of the death the
Sen määrä lasketaan sosiaalilainsäädännössä vahvistettujen matemaattisten kaavojen mukaan. Vakuutetulle maksettavan eläk-
• a retirement pension;• an early retirement;• a disability pension;
Vanhuuseläkevakuutusta ja rahastoeläkettä koskevan vakuutusajan lunastaminen jälkikäteen
may be modified if necessary to keep the total of all survivor pensions under 100% of the original pension (see under widow’s/widower’s pension).
Oikeus leskeneläkkeeseen päättyy, jos
or if, at the date of death, the deceased parent was entitled to receive a disability or retirement pension or if he died as a result of an accident at work or an occupational disease.
Niiden kuukausierien määrä, joita eläkkeiden hallinnointiyhtiöt maksavat vaihtoehdoissa, joissa vakuutetulle maksetaan myös eläkepääomaa, riippuu ylijäämäisestä pääomasta, joka on käytettävissä, kun elinikäisen eläkkeen maksamiseen tarvittavat varat on siirretty vakuutetun valitsemalle vakuutusyhtiölle.
Applying for survivor’s pensions
Eläkkeen hakeminen
The entitlement to orphan’s pension ceases if the child is adopted.
Leskeneläkkeen määrä on 60 prosenttia vainajan eläkkeestä.
If the adoption fails, this entitlement is revived.
Eläkerahastosta maksettava leskeneläke
The entitlement to orphan’s pension ceases if a court finds the child guilty of the wilful murder of the deceased.
Leski voi hakea leskeneläkettä eläkerahastosta, jos vainaja sai kuolinpäivänään eläkerahastosta vanhuuseläkettä tai varhaiseläkettä.
If the deceased also had a funded pension, the survivors must also apply to the insurance company paying that pension and, if appropriate, to the pension plan management company as well.
Hakemukseen liitetään tarvittavat todisteet ja hakemus toimitetaan sosiaalivakuutuskassan paikallistoimistolle.
These applications must contain all the information necessary to establish the entitlement of the applicant and all the necessary supporting documents.
Jos henkilö hakee samalla myös eläkerahastosta maksettavaa eläkettä, hänen on toimitettava asiaa koskeva hakemus siihen eläkkeiden hallinnointiyhtiöön, jonka asiakas hän on.
The Social Insurance Act makes no distinction between the loss of one or of both parents.
Eläkerahastosta maksettavan leskeneläkkeen saamiselle asetetut edellytykset
Unemployment benefits
Perheeläkkeet
In practice, this means that when the sum of all the survivor pensions calculated according to the official rates (60% for the surviving spouse, 40% for each dependent child) is over this amount, the amounts paid are adjusted to bring it down to beneath the 100% ceiling.
Sosiaalivakuutuksesta maksettavan leskeneläkkeen saamiselle asetetut edellytykset
Orphan’s pension under the funded pension plan system Eligibility criteria
• Edesmennyt puoliso sai kuolinpäivänään
This entitlement ceases, and cannot be revived, if the child is adopted by a third person.
• Hän on työkyvytön, ja hänen työkyvyttömyysasteensa on vähintään 70prosenttia.
Persons who had been employed on a fixed term contract which has run out can receive unemployment benefit if in the four years before registering as jobseekers they:
• Hän on saavuttanut lakisääteisen eläkeiän.
Payment and amount of orphan’s pension under the funded pension plan system
Eläkerahastosta maksettavien leskeneläkkeiden maksutavat ja määrä
• had paid unemployment insurance contributions in the context of their fixed term contract or had contributed voluntarily to the unemployment insurance scheme for at least two years, and
• edesmennyt puoliso täytti kuolinpäivänään työkyvyttömyyseläkkeen saamiselle asetetut edellytykset tai oli kuulunut vanhuuseläkevakuutuksen piiriin riittävän kauan voidakseen saada vanhuuseläkettä tai
The reversionary pension paid to an orphaned child is paid in the same way as the original early or retirement pension:
Eläkerahastosta maksetaan leskelle leskeneläkettä (per-he-eläkettä) samalla tavalla kuin vainajalle maksettiin alun perin eläkettä.
• have not been required to subscribe to unemployment insurance for any other reason.
• puolison kuolema johtui työtapaturmasta tai ammattitaudista.
In this case, the benefit can be paid for up to four months.
Leskeneläkettä maksetaan vuoden ajan kuolinpäivästä.
Insurance periods can be counted only once: that is, insurance periods that have already been used to establish entitlement to unemployment benefit cannot be counted again.
• Hän on työkyvytön, ja hänen työkyvyttömyysasteensa on vähintään 70prosenttia.
If the beneficiary had opted for a simple annuity, the insurance company that paid out the pension or early retirement converts it to an orphan’s pension worth 40% of the amount of the deceased’s pension at the time of death.
Periaatteena on, että kaikkien kuolemantapauksen jälkeen maksettavien perhe-eläkkeiden (leskeneläke, lapseneläke) yhteenlaskettu määrä ei voi ylittää sen van-huus- tai varhaiseläkkeen määrää, jota edesmennyt vakuutettu sai eläessään.
This amount may be modified if necessary to keep the total of all survivor pensions under 100% of the original pension (see under widow’s/widower’s pension).
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kun virallisen taulukon mukaan laskettujen perhe-eläkkeiden yhteenlaskettu määrä ylittää tämän määrän, maksettavia summia muutetaan niin, että niiden yhteenlaskettu määrä jää alle 100prosenttiin alkuperäisestä eläkkeestä.
Provided that all the above conditions are met, entitlement to unemployment benefit operates from the day the beneficiary registers as a jobseeker and ceases at the end of the prescribed period or when the beneficiary is taken off the jobseekers’ list.
Jos vanhuus- tai varhaiseläkeoikeuttaan käyttänyt vainaja oli valinnut vaihtoehdon, johon kuuluu kuolemantapauksen yhteydessä maksettava pääoma, eläkkeiden
A pensioner on early or retirement pension or a person receiving a disability pension and whose degree of incapacity is 70% or more cannot simultaneously claim unemployment benefit.
• Hän on kasvattanut kaksi lasta ja täyttänyt 52vuotta.
Unemployment benefit is not paid for days for which the person received per diem compensation, care-giver’s allowance, maternity benefit or parental allowance.
hallinnointiyhtiö maksaa perheenjäsenille käytettävissä olevasta ylijäämästä kuukausieriä samansuuruisina ja samanlaisin väliajoin kuin ennen kuolemaa.
An insured person who meets the conditions will receive both an early retirement pension paid by the social insurance system and an anticipated annuity under the oldage pension plan.
vakuutetun saaman eläkkeen määrän, summia muutetaan niin, että niiden yhteenlaskettu määrä jää tämän rajan alle.
Amount of unemployment benefit
Eläkerahastosta maksettava lapseneläke
Payment and amount of early retirement pension under the funded pension plan system
Eläkerahastosta maksettavan lapseneläkkeen saamiselle asetetut edellytykset
Provided that all the eligibility criteria are met, the beneficiary will receive an allowance equal to 50% of the daily assessment basis.
Jos lapsi adoptoidaan, tämä oikeus päättyy, eikä sitä ole mahdollisuutta saada takaisin.
See Section 2.5.1 “Old-age benefits – Payment of benefits under the funded pension plan system”.
Eläkerahastosta maksettavan lapseneläkkeen maksutavat ja määrät
Eligibility criteria for early retirement under the social insurance scheme
Eläkerahastosta maksetaan lapselle lapseneläkettä samalla tavalla kuin hänen edesmenneelle vanhemmalleen maksettiin alun perin vanhuus- tai varhaiseläkettä.
The amount of the monthly payment is calculated in the same way as for the oldage pension, with a reduction of 0.5% for each month or part of a month before the beneficiary would reach full retirement age.
Edesmenneen vakuutetun huollettavana ollut lapsi on oikeutettu lapseneläkkeeseen, jos hänen edesmennyt vanhempansa sai kuolinpäivänään
• the applicant has belonged to the pension insurance fund for at least 10 years;
• vanhuuseläkettä,
An insured person can apply for early retirement at most twice in any calendar year.
• työkyvyttömyyseläkettä
Under the funded pension plan, the monthly amount of an early retirement pension is calculated according to a statutory formula, but must be at least equal to the minimum pension calculated for declared incomes in accordance with Annex 1 to Law No 43/2004 on the oldage pension plan and amending and supplementing other legislation, as amended.
Jos vanhuus- tai varhaiseläkeoikeuttaan käyttänyt vanhempi oli valinnut pelkän elinikäisen eläkkeen, vakuutusyhtiö, joka maksoi hänelle elinikäistä vanhuus- tai varhaiseläkettä, muuntaa eläkkeen lapseneläkkeeksi, jonka määrä on 40 prosenttia eläkkeestä, jota vanhempi sai kuolinhetkellään.
The amount of monthly payments paid by the pension plan management company in the case of optional combined formulas depends on the capital balance after the funds required to purchase the annuity have been transferred to the insurance company.
Tämän eläkkeen määrää voidaan muuttaa perhe-eläkkeiden kumuloitumista koskevan säännön mukaisesti. Sääntöä käsitellään leskeneläkkeitä koskevassa osassa.
People receiving an early retirement are not entitled to a retirement pension. When they reach retirement age, their early retirement is reclassified as a retirement pension.
tai jos edesmennyt vanhempi oli kuulunut kuolinpäivänään vanhuuseläkevakuutuksen piiriin riittävän kauan voidakseen saada vanhuuseläkettä, jos hän täytti työkyvyttömyyseläkkeen saamiselle asetetut edellytykset tai jos hänen kuolemansa johtui työtapaturmasta tai ammattitaudista.
Applying for early retirement
Lapsen oikeus lapseneläkkeeseen päättyy, jos hänet adoptoidaan.
Pensions paid under the funded pension plan system
Jos adoptio kumotaan, lapsi saa tämän oikeuden takaisin.
The funded pension plan system allows the beneficiary to choose among several payment formulas:
Lapsen oikeus lapseneläkkeeseen päättyy, jos tuomioistuin antaa päätöksen, jossa lapsen todetaan tappaneen tai murhanneen edesmenneen vanhempansa.
The beneficiary must submit a written application, with all the supporting documents required, to the local Social Insurance Agency office.
Jos vanhuus- tai varhaiseläkeoikeuttaan käyttänyt vanhempi oli valinnut vaihtoehdon, johon kuuluu kuolemantapauksen yhteydessä maksettava pääoma, eläkkeiden hallinnointiyhtiö maksaa lapselle käytettävissä olevasta ylijäämästä kuukausieriä samansuuruisina ja samanlaisin väliajoin kuin ennen kuolemaa.
If the beneficiary is also applying for an early funded pension, he must file the corresponding documents with the pension plan management company with which he is registered.
Vastaavasti vakuutusyhtiö, joka maksoi vainajalle elinikäistä van-huus- tai varhaiseläkettä, muuntaa eläkkeen lapseneläkkeeksi, jonka määrä on 40prosenttia eläkkeestä, jota edesmennyt vanhempi sai kuolinhetkellään.
The funded oldage pension plan allows the beneficiary to receive early retirement benefits either as a lump sum plus an annuity or as an annuity only when:
Sosiaalivakuutuslaissa ei tehdä eroa sen välille, onko lapsi menettänyt toisen vai molemmat vanhempansa.
• the social insurance system provides for early retirement, and
Periaatteena on, että kaikkien kuolemantapauksen jälkeen maksettavien perhe-eläkkeiden (leskeneläke ja lapseneläke) yhteenlaskettu määrä ei voi ylittää sen eläkkeen määrää, jota edesmennyt vakuutettu sai eläessään.
• the current value of the beneficiary’s personal account at the date of application means that the amount of the annuity would be least 0.6 times the adult subsistence income level.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kun virallisen taulukon mukaan laskettujen perhe-eläkkeiden yhteenlaskettu määrä (leskeneläke on 60prosenttia ja kaikkien vainajan huollettavina olleiden lasten lapseneläke 40prosenttia vainajan eläkkeestä) ylittää edesmenneen
Family allowances are paid to parents with dependent children, adoptive parents and guardians of dependent children in loco parentis whether they are employed, selfemployed or unemployed.
Perhe-eläkehakemukset tehdään kirjallisesti, ja niihin on liitettävä kaikki tarvittavat todistusasiakirjat.
Nationals of any EU/EEA country or Switzerland and, in certain cases, some other countries, have the same rights and obligations with regard to family allowances as nationals of Slovakia.
Jos edesmenneen vakuutetun perheenjäsen hakee samalla myös eläkerahastosta maksettavaa perheeläkettä, hänen on toimitettava asiaa koskeva hakemus vainajan elinikäisestä eläkkeestä vastaavaan vakuutusyhtiöön sekä tarvittaessa eläkepääomasta vastaavaan eläkkeiden hallinnointiyhtiöön.
Failure to meet this criterion (0.6 times the adult subsistence income level) disqualifies the beneficiary from an early retirement pension under both the funded pension plan and the social insurance system.
Näissä hakemuksissa on mainittava kaikki seikat, joilla voi olla merkitystä hakijan oikeuksia selvitettäessä, ja niihin on liitettävä kaikki tarvittavat todistusasiakirjat.
This is paid by the state to anyone providing for the education and maintenance of a dependent child, provided that:
Sosiaalivakuutuksesta maksettavan varhaiseläkkeen saamiselle asetetut edellytykset
When the dependent child is living in another EU Member State, the provisions of the EU social security coordination legislation must be taken into account.
Työttömyyskorvausten saamiselle asetetut edellytykset
In this case, the applicant must include a certified E401 form with his application.
Varhaiseläkettä voi hakea, jos
• the child is a dependent of the beneficiary;
• vakuutettu on kuulunut eläkevakuutuksen piiriin vähintään 10 vuotta
• the beneficiary is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland);
Oikeus varhaiseläkkeeseen alkaa sinä päivänä, jolloin vakuutettu jättää asiaa koskevan hakemuksen. Kukin vakuutettu voi hakea varhaiseläkettä enintään kaksi kertaa kalenterivuodessa.
Parental allowance is a social benefit paid to parents as the state’s contribution to the education and maintenance of children under the age of 3 in general, and up to the age of 6 for children with long-term health problems or who are in foster care; in the latter case the benefit is paid for a maximum of three years.
Vakuutettu, joka ilmoittautuu työnhakijaksi määräaikaisen työsopimuksensa päätyttyä, voi saada työttömyyskorvauksia, jos työnhakijaksi ilmoittautumista edeltäneiden neljän vuoden aikana
Parental allowance is paid when:
Vakuutettu, jolle on myönnetty varhaiseläke, ei voi saada vanhuuseläkettä.
• the dependent child is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to the families of migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland).
• hän on liittynyt työttömyysvakuutukseen määräaikaiseen työsopimukseen perustuvan työnsä vuoksi tai on liittynyt työttömyysvakuutukseen vapaaehtoisesti ja kuulunut sen piiriin vähintään kaksi vuotta ja
Child benefit can be paid to:
Eläkerahastosta maksettavat eläkkeet
• one of the parents (or adoptive parents) of the dependent child;
Varhaiseläkettä voidaan maksaa eläkerahastojärjestelmästä eri tavoin:
• the parent is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland);
• hän ei ole ollut velvollinen liittymään työttömyysvakuutukseen mistään muusta syystä.
• a person who is caring for the child in loco parentis;
• niin, että vakuutetulle maksetaan vain elinikäistä eläkettä
• a child who has reached the age of majority, has no child of their own, has no source of income, and whose parents have had their maintenance obligation adjusted, or who is married or divorced.
• eri vaihtoehtojen mukaisesti niin, että henkilölle maksetaan sekä eläkepääomaa että elinikäistä eläkettä.
Child benefit is paid to just one person in respect of any single child, even if more than one person is theoretically entitled to the benefit.
Eläkerahastosta saatavan varhaiseläkkeen maksamiselle asetetut edellytykset
Parental allowance can be paid to either of the child’s parents or any person standing in loco parentis to the child.
Kukin työttömyysvakuutuskausi voidaan ottaa huomioon vain kerran selvitettäessä vakuutetun oikeutta työttömyyskorvauksiin.
Applications for parental allowance must be made in writing and submitted to the local office of the labour, social affairs and family services bureau in the applicant’s place of residence, permanent or temporary, in Slovakia.
Toisin sanoen huomioon ei voida ottaa sellaisia vakuutuskausia, jotka on jo otettu aiemmin huomioon selvitettäessä vakuutetun oikeutta työttömyyskorvaukseen.
Parental allowance cannot be paid to either parent if one of them is entitled to a per diem sickness benefit paid by Slovakia or a similar benefit paid by another state.
Vakuutetulla on mahdollisuus valita, maksetaanko hänelle vanhuuseläkerahastojärjestelmästä varhaiseläkeetuuksia niin, että hän saa eläkepääomaa ja elinikäistä eläkettä, vai niin, että hän saa pelkästään elinikäistä eläkettä, jos
Child benefit is paid until the completion of compulsory education, currently 16 years of age.
• hänelle voidaan myöntää sosiaalivakuutusjärjestelmästä varhaiseläkettä ja
Applications for child benefit must be made in writing and submitted to the local office of the labour, social affairs and family services bureau in the applicant’s place of residence, permanent or temporary, in Slovakia.
Mikäli vakuutettu täyttää edellä esitetyt edellytykset, hänen oikeutensa työttömyyskorvauksiin alkaa sinä päivänä, jolloin hän ilmoittautuu työnhakijaksi, ja päättyy lakisääteisen korvauskauden päätyttyä.
Parental allowance is a monthly flatrate benefit, paid regardless of family income.
Oikeus korvauksiin päättyy myös sinä päivänä, jona vakuutettu poistetaan työnhakijoiden luettelosta.
When in the same period one parent is entitled to a maternity benefit of an amount that is less than the flatrate parental allowance, the amount of the parental allowance will be adjusted to cover the difference between the two.
Luonnollinen henkilö, joka saa vanhuuseläkettä, varhaiseläkettä tai työkyvyttömyyseläkettä vähintään 70 prosentin työkyvyttömyysasteen perusteella, ei voi saada samanaikaisesti työttömyyskorvausta.