natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) This differs from cash-based implementation because of elements such as carryovers and the establishment of entitle- ments.
Vuosina 2000 ja 2001 on pyritty parantamaankäyttöomaisuutta, omaisuusluetteloa, rahoituksenvälittäjien luetteloa, saamisten arvos-
— monetary items other than cash assets:when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed thepositive differences noted on assets andcommitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit-and-loss accounts. Otherwise, the surplusis recorded in the transitional liability accounts.
Tätä kehitystä on jatkettu ja syvennetty varainhoitovuoden 2002 aikana muun muassatäydentämällä tilinpäätöstä ja sen lisätietoja,lisäämällä uusia tasetietoja ja taseen ulkopuolisia tietoja, muuttamalla EIR:n osuuksienarvostusta IPSAS-standardien mukaiseksi jakehittämällä konsolidointimenettelyjä.
The new financial regulation states that theaccrual accounting principle will be graduallyintroduced by 2005.
Varainhoitoasetuksen 124 artiklassa säädetäänperiaatteet, joiden perusteella tilinpäätös laaditaan:
The economic outturn consists of the budgetout-turn, the result of the adjustments and theresult of borrowing and lending activities.
Euroopan komissio laatii vuosittain konsolidoidun tilinpäätöksensä juuri näiden tavoitteiden mukaisesti.
The budget outturn comprises two elements:the result of the European Communities andthe result of the participation of the EFTAcountries belonging to the EEA.
Sen lisäksi, että tilinpäätöksessä on esitettäväedellä mainitut tiedot oikean ja riittävänkuvan antamiseksi, se on myös laadittava selkeään ja ymmärrettävään muotoon, siinä esitettävien tietojen on oltava asiaankuuluvia jaeri varainhoitovuosien tietojen on oltava vertailukelpoisia.
In accordance with Article 15 of Regulation No1150/2000 on own resources, this out-turnrepresents the difference between:
Tämä asiakirja on laadittu näiden periaatteiden mukaisesti.
— total payments made against that year’s appropriations plus the total amount of thatyear’s appropriations carried over to thefollowing year (1).
Euroopan unionin toimielinten kirjanpito jakautuu liikekirjanpitoon ja talousarviokirjanpitoon.
The following are added to or deducted fromthe resulting figure:
Molempia hoidetaan kalenterivuosittain ja euromääräisinä.
— the balance of exchange-rate gains andlosses recorded during the year.
Talousarvion toteutumista voidaan seuratayksityiskohtaisesti talousarviokirjanpidon ansiosta.
The budget outturn is paid back to the Member States the following year.
Talousarviokirjanpito pohjautuu mukautetun kassaperusteisen kirjanpidon periaatteeseen. (1)
The economic outturn shows the result of the Communities’ activities by applying a numberof elements of the accrual accounting principle.
Vuoden 2002 tilinpäätöksessä noudatetaanosittain varovaisuusperiaatetta ja suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta, esimerkiksi tekemällä saamisiin ja sijoituksiin arvonalennuksia, tekemällä poistoja ja tiettyjä varauksiasekä viemällä seuraavalle vuodelle siirretytmaksumäärärahat kirjanpitoon varainhoitovuoden kuluina ja velkoina.
The explanatory notes specify which elements have been taken into account.
Tilinpäätöksiäkehitetään asteittain, jotta tilinpäätöksen laatimisperiaatteita voitaisiin soveltaa kokonaisuudessaan varainhoitovuonna 2005.
known after the accounts have been closed.
Liikekirjanpidossa esitetään kaikki varainhoitovuoden menot ja tulot.
As a result thecalculation of the balance includes carryovers of appropriations from year ‘n’ – 1 to year ‘n’.
(1) Muun muassa seuraavalle vuodelle siirretyt määrärahat jasaamisten vahvistaminen erottavat sen kassaperusteisesta kirjanpidosta.
Except where indicated in the explanatorynotes to the balance sheet, the various headings are valued as follows:
Seuraavissa kohdissa käytetään erilaisiamuuntomenetelmiä:
In the course of the year, accounting is basedon the cash principle.
– aineelliset ja aineettomat hyödykkeet arvostetaan niiden hankintahetkellä voimassa olleiden kurssien mukaisena euromääräisenäarvona ilmaistuun ostohintaan
In order to give a moreaccurate picture of assets and liabilities, the financial situation and the result, a number ofadjustments are necessary.
Vuoden 2002 tilinpäätös on ensimmäinen uudenvarainhoitoasetuksen säännösten mukaisestilaadittu tilinpäätös.
These adjustmentscorrect the items of capital spending and receipts charged to expenditure and revenue inaccordance with the cash-based principle andallow nonbudget expenditure and revenue tobe entered in the accounts.
– osa seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettävistä määrärahoista on kansallisten valuuttojen määräisiä maksusitoumuksia, jotkamuunnetaan euroiksi käyttämällä joulukuunkuukausittaisia kirjanpidollisia kursseja; niiden euroina ilmaistua kokonaisarvoa eivoida muuttaa jälkikäteen
As a result of these adjustments, the annualaccounts can be presented in accordance withthe principle of modified accrual accountingbased on modified cash budget accounting.
– Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksetut ennakot muunnetaan käyttämällä niiden myöntämistä seuraavan kuukauden 10. päivänä voimassaollutta kurssia
Tangible and intangible fixed assets are valued attheir historic value converted into euro at therate applying when they were purchased.
Näin taataan tilinpäätösten yhdenmukaisuus ja tietojen johdonmukaisuus.
Thebook value of a fixed asset is equal to its acquisition price or production cost, plus orminus revaluations, depreciation and otheramounts written off.
– siirtyvien erien arvoa määriteltäessä käytetään kirjaushetken muuntokurssia.
Borrowing and lending activities are off-bud-get operations provided for in the Treaty.
2.1 Kirjanpito laaditaan euroina.
Assets covered by finance leases are valued atthe date of entry into force of the lease at thelower of the following two values: the marketvalue of the asset or the discounted value ofthe minimum lease payments due, in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No2909/2000 of 29 December 2000.
2.3 Muiden kuin edellä mainittujen valuuttamääräisten erien arvo korjataan tilinpäätöshetkellä tilinpäätöspäivän euron kurssin mukaisesti. Korjauksen määrä käsitelläänseuraavasti:
However, a number of provisions of the Treaties establishing the Communities haveled to the creation of various instruments authorising the Commission, on behalf of the Community, to borrow on the financial markets to make loans in order to enable the finalrecipients to benefit from the advantageousconditions which the Community can secureon these markets.
– Käteisvarat: käteisvaroihin liittyvät positiivisten ja negatiivisten muuntoerojen vastaerät viedään tulostilille.
Type of asset Computer software Computer hardware
5 Varainhoitovuodentaloudellinen tulos
Straight line depreciation rate (%)2525
Huomioon otetuttekijät ilmoitetaan lisätiedoissa.
Kitchens — Cafeterias — Nurseries Small electrical equipment Cash registers Large kitchen equipment Specialist furniture for kitchens, cafeterias Specialist furniture for nurseries
Uudessa varainhoitoasetuksessa säädetään,että suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirrytäänasteittain vuoteen 2005 mennessä. Yksi kirjanpidon uudistamishankkeen tavoitteista onsiirtyä mukautetusta kassaperusteisesta kirjanpidosta suoriteperusteiseen kirjanpitoon.
Plant, machinery and tools
Taloudellinen tulos koostuu talousarvion toteutumasta, oikaisuista sekä lainananto- ja lainanottotoiminnan tuloksesta.
Telecommunication and audiovisual equipment Telephone and fax machines Headphones, earphones, microphones Cameras Videos Video and dictating machines Projectors (slides and overhead)Photographic equipment Projector screens Televisions, radios, monitors (not including computers)
Varainhoitovuoden talousarvion toteutumasisältää kaksi osaa: Euroopan yhteisöjen toteutuman ja ETA:an kuuluvien Efta-maidenrahoitusosuuden toteutuman. Yhteisön omistavaroista annetun asetuksen (EY)N:o1150/2000 15 artiklan mukaan tämä tulosmuodostetaan seuraavien välisestä erotuksesta:
Technical equipment Printers, mail, security, building, tools Measuring or laboratory equipment
– varainhoitovuoden aikana kertyneiden tulojen kokonaismäärä ja
Otherplant, machinery and tools Dismantlable shelving, partitions, false floors, false ceilings and wiring Vehicle fleet Furnished buildings Unfurnished buildings Land
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston osalta otetaan huomioon maksut, jotka jäsenvaltiot ovat suorittaneet 16.10.2001–15.10.2002, jos tietomaksusitoumuksesta ja maksun hyväksymisestä on saapunut tilinpitäjälle viimeistään31.tammikuuta 2003.
Scientific equipment: stocks of heavy water,fissile material and samples for industrial andscientific use are valued every year and entered in the balance sheet at the acquisitionprice or re-sale cost of the last supplies received or the market price, whichever is thelower.
– edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjenmaksumäärärahojen peruuttamisesta peräisin oleva nettomäärä ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyistä jaksottamattomistamäärärahoista suoritettavien maksujen ylitykset, jotka johtuvat euron kurssimuutoksista, ja
Publications: stocks of publications are valuedat the re-sale cost.
Lainanottotoiminnan tulos ilmoitetaan erikseen osana taloudellista tulosta.
The re-sale cost includes alldirect and indirect production costs.
Tulos palautetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
Production costs are purchase expenditures, conversion expenditures and other costs.
Lisäksi on otettu käyttöön varaustulevien riskien varalta.
Payments on account for operational purposesare included in the year’s expenditure and donot appear as assets in the balance sheet.
– varainhoitovuoden aikana kirjatut kurssivoitot ja -tappiot.
In line with theprinciple of prudence, an adjustment is madewhere there is a probable loss.
Talousarvion toteutuma maksetaan seuraavana vuonna takaisin jäsenvaltioille.
Advances to public or private intermediarieswhich had not been received by the final beneficiary at 31 December 2002 and which areincluded in the year’s budget expenditure areentered on the assets side of the balance sheetas short-term assets.
Jollei taseen lisätiedoissa toisin ilmoiteta, eritase-erät arvostetaan seuraavasti:
Consolidation
5.2 Oikaisut
Entitlements are financial instrumentswhich, according to IPSAS 15, must be valued at their correct level.
Oikaisuilla korjataan kassaperusteisen kirjanpidonmukaisesti kuluiksi ja tuloiksi kirjatut pääomamenot ja -tulot, ja niiden avulla voidaanviedä kirjanpitoon talousarvion ulkopuolisiakuluja ja tuloja.
Value adjustmentsare calculated and entered in the accounts forthis purpose.
6.1Aineelliset ja aineettomat hyödykkeet arvostetaan hankintahintaansa lukuun ottamatta Euroopan yhteisöjen tuottamia hyödykkeitä,jotka arvostetaan tuotantohintaansa, sekä ilmaiseksi hankittuja hyödykkeitä, jotka arvostetaan myyntiarvoonsa.
Avalue reduction is thus appliedfor amounts considered irrecoverable.
Tällä tavoin lasketutarvot muunnetaan euroiksi hyödykkeiden hankintahetken kurssin mukaisesti.
The consolidated accounts cover the accountsof the European Parliament, the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Courtof Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Oikaisujen ansiosta vuotuinen tilinpäätös voidaan esittää mukautetun suoriteperusteisenkirjanpidon (”modified accrual accounting”)periaatteen mukaisesti mukautetun kassaperusteisen talousarviokirjanpidon pohjalta.
The method used is that of full consolidation.
5.3 Lainananto- jalainanottotoiminnan tulos
— a specific value reduction applied when agiven amount is deemed irrecoverable, irrespective of any legal developments (therisk of non-recovery is thus examined foreach debt);
Hyödykkeet, joista on tehty rahoitusleasingsopimuksia, arvostetaan sopimuksen voimaantulopäivänä hyödykkeen myyntiarvoon taierääntyvien vähimmäismaksujen nykyarvoonriippuen siitä, mikä näistä on alhaisin, 29 päivänä joulukuuta 2000 annetun asetuksen (EY)N:o 2909/2000 21 artiklan mukaisesti.
— a flat-rate value reduction applied whenthe amount of the irrecoverable debt is notknown.
Lainananto- ja lainanottotoiminta on perustamissopimuksen mukaista talousarvion ulkopuolista toimintaa.
Article 121 of the financial regulation provides for the consolidation of the institutionsand certain agencies set up in the Member States of the European Union.
Euroopan yhteisöjen perussopimuksissa määrätään kuitenkin erilaisista välineistä, jotkaoikeuttavat komission ottamaan yhteisöjen
Pending the entry in force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, the Member Stateshave temporarily entrusted the European Commission with the management of the ECSC in liquidation.
Ruokalat – kahvilat – seimet Kotitalouskoneet Kassakoneet Suurtalouskoneet Ruokaloiden ja kahviloiden erityisirtaimisto Seimien erityisirtaimisto
agencies mentioned in Article 185 of the financial regulation.
Laitteistot, koneet ja kalusto
An analysis conducted aspart of the modernisation of the Communities’accounting system, in particular after thegradual introduction of IPSAS between nowand 2005, will determine whether other bodies and entities are to be consolidated.
Tekniset laitteet Kopiointi, posti, turvallisuus, rakentaminen, työkalut Mittaus- tai laboratoriolaitteet
Theissue of whether or not certain other entitiesare to be consolidated will be referred, for anopinion, to the Accounting Standards Committee, a forum of experts in public-sector accounts set up as part of the modernisation project.
Muut laitteistot, koneet ja kalusto Irtohyllyt, väliseinät, välipohjat, välikatot ja kaapeloinnit Autokanta Irtain omaisuus Kiinteä omaisuus Maa-alueet
The general budget, the main instrument ofthe Communities’financial policy, is the instrument which provides for and authorisesthe Communities’revenue and expenditureevery year.
6.5Muut sijoitukset sekä rahat ja pankkisaamiset arvostetaan nimellisarvoonsa, jokamuunnetaan euroiksi tilinpäätöspäivän kurssinmukaisesti. Jos odotettavissa on tappioita, tehdään varovaisuusperiaatteen mukaisesti arvonalennus.
Every year, the Commission estimates all the European institutions’revenue and expenditure for the coming year and draws up a preliminary draft budget which it sends to thebudgetary authority.
Toimintamenoihin liittyvät ennakkomaksutluetaan varainhoitovuoden budjettimenoiksi,eikä niitä esitetä konsolidoidun taseen vastaavissa.
On the basis of this preliminary draft budget,the Council draws up a draft budget which isthen the subject of negotiations between thetwo arms of the budgetary authority.
6.3 Sijoitukset arvostetaan hankintahintaan.Valuuttamääräiset sijoitukset muunnetaaneuroiksi tilinpäätöspäivänä voimassa olleenkurssin mukaisesti. Jos on odotettavissa tappioita, tehdään varovaisuusperiaatteen mukaisesti arvonalennus.
The President of Parliament declares that thebudget has been finally adopted making thebudget enforceable.
6.4 Saamiset kirjataan nimellisarvoonsa, jokamuunnetaan euroiksi tilinpäätöspäivän kurssinmukaisesti.
The task of executing thebudget is mainly the responsibility of the Commission.
Tästä ovat poikkeuksena kiinteänkurssin mukaan lasketut saamiset. Saamisetovat rahoitusvälineitä, jotka 15.
The general budget of the Communities isgoverned by a number of basic principles:
Konsolidoitu tilinpäätös käsittää Euroopanparlamentin, neuvoston, komission (sekä virallisten julkaisujen toimiston ja yhteisen tutkimuskeskuksen), yhteisöjen tuomioistuimen,tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen tilinpäätökset.
— unity: all Community expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document;
Konsolidoinnissa käytetään täyden konsolidoinnin menetelmää.
— universality: this principle comprises tworules: n u l l
Varainhoitoasetuksen 121 artiklassa säädetääntoimielinten ja unionin jäsenvaltioihin perustettujen tiettyjen virastojen tilinpäätösten kon-
150 tered into in the current financial yearand/or earlier financial years (2).
150 perustettu julkisyhteisöjen kirjanpitoon erikoistunut asiantuntijafoorumi.
Nondifferentiated appropriations are used tofinance operations of an annual nature (whichcomply with the principle of annuality).
Määrärahat ovat peräisin pääasiassa kuluvaavarainhoitovuotta koskevasta Euroopan unionin talousarviosta.
Differentiated appropriations were introduced inorder to reconcile the principle of annualitywith the need to manage multiannual operations.
Lisäksi on kuitenkin muunlaisia varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia määrärahalajeja.
They cover the total cost, during thecurrent year, of legal obligations entered intofor operations extending over more than onefinancial year.
Ne ovat peräisinaikaisemmilta varainhoitovuosilta tai ulkopuolisista lähteistä.
(a)Non-differentiated appropriations cover:
Jaksottamattomat määrärahat on tarkoitettukattamaan yksivuotisia toimintoja (joissa noudatetaan talousarvion vuotuisperiaatetta).
The main source of appropriations is the EUbudget for the current year.
Jaksotetut määrärahat on otettu käyttöön toisaaltatalousarvion vuotuisperiaatteen ja toisaaltamonivuotisten toimintojen useille vuosille jakautuvan rahoitustarpeen sovittamiseksi.
However, thereare other types of appropriation resulting fromthe provisions of the financial regulation.They come from previous financial years oroutside sources.
Jaksotetuilla määrärahoilla katetaan kaikki yhtävarainhoitovuotta kauemmin kestäviin toimiinperustuvista oikeudellisista velvoitteista kuluvana varainhoitovuonna aiheutuvat kustannukset.
— EAGGF-Guarantee appropriations ofan annual nature;
4.1 Hyväksytyt määrärahat jaalkuperäisen talousarvionmuutokset
• Appropriations initially voted in the budget
• Talousarvion alkuperäiset määrärahat• Määrärahasiirrot
— certain technical appropriations (inparticular: repayments, borrowing andlending guarantees, etc.).
– kaikki hallintomäärärahat (komissionpääluokan Aosa ja kaikkien muiden toimielinten pääluokat),
• Transfers Appropriations may be transferred betweenlines in accordance with the rules laid downin Articles 21 to 24 of the financial regulation (3).
Määrärahoja voidaan siirtää kohtien välillävarainhoitoasetuksen 21–24 artiklassa ilmoitettujen sääntöjen mukaisesti.(3)
In the case of nondifferentiated appropriations, the amount of commitment appropriations is the same as that of paymentappropriations.
– EMOTR:n tukiosaston vuotuiset määrärahat ja
(b)Differentiated appropriations are intendedto cover multiannual operations.
– eräät teknisluonteiset määrärahat (takaisinmaksut, lainoihin liittyvien takaustenmaksaminen jne.).
The appropriations in Part B of the Commissionsection (not including EAGGF) come intothis category.
Varainhoitovuoden talousarvion jaksottamattomissa määrärahoissa on yhtä paljonmaksusitoumus- ja maksumäärärahoja.
• Supplementary and/or amending budgets The budget adopted may be amended or increased by an amending budget whichchanges the allocation of appropriationswithout altering the total or by a supplementary budget which increases the initial allocation.
• Korjaava ja/tai täydentävä talousarvio(KTT)Hyväksyttyä talousarviota voidaan muuttaatai täydentää korjaavalla talousarviolla, jollamuutetaan määrärahojen myöntämistä kokonaismäärää muuttamatta, tai täydentävällätalousarviolla, jolla nostetaan alun perinmyönnettyä määrää.
The rules are set out in Articles 37and 38 of the financial regulation.
Säännöt kuvataan varainhoitoasetuksen 37 ja 38 artiklassa.
These differentiated appropriations breakdown into commitment appropriationsand payment appropriations:
b)Jaksotetut määrärahat on tarkoitettu kattamaan monivuotisia toimintoja.
— commitment appropriations: cover thetotal cost of the legal obligations entered into for the current financial yearfor operations extending over a number of years (1);
Tähänluokkaan luetaan komission pääluokan Bosaan kuuluvat määrärahat (EMOTR poisluettuna).
— payment appropriations: cover expenditure arising from commitments en-
Jaksotetut määrärahat jakautuvat maksusitoumusmäärärahoihin ja maksumäärärahoihin:
• EFTA appropriations The agreement on the European Economic Area provides for financial contribution byits members to certain activities in the Community budget.
• Efta-määrärahat Euroopan talousaluetta koskevassa sopimuksessa on määrätty sen jäsenten rahoitusosuuksista tietyissä yhteisön talousarviosta rahoitettavissa toimissa.
The budget lines concernedand the amounts projected are published in Annex III of the EU budget.
Kyseisetbudjettikohdat sekä suunniteltujen rahoitusosuuksien määrät julkaistaan Euroopanunionin talousarvion liitteessä III.
The lines concerned are increased by the EFTAcontribu-tion.
Efta-mai-den rahoitusosuudet nostavat kyseisten kohtien arvoa.
Appropriations not used at the end ofthe year are cancelled and returned to the EEA countries.
Varainhoitovuoden lopussa käyttämättä olevat määrärahat perutaan japalautetaan ETA-maille.
) Appropriations for payment = payment appropriations + nondifferentiated appropriations.(3) Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002.
(2) Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat = maksumäärärahat + jaksottamattomat määrärahat.
(1) Appropriations for commitment = commitment appropriations + nondifferentiated appropriations.
– Maksumäärärahoilla katetaan menot,jotka johtuvat kyseisen varainhoitovuoden ja/tai aiempien varainhoitovuosienaikana tehtyjen maksusitoumusten täyttämisestä.(2)
• Automatic carryovers These are payment appropriations whichmay be carried over automatically for one financial year only in accordance with Article9(4) of the financial regulation.
• Automaattisesti siirretyt määrärahat Nämä määrärahat ovat maksumäärärahoja,jotka voidaan siirtää automaattisesti vainseuraavalle varainhoitovuodelle varainhoitoasetuksen 9 artiklan 4 kohdan nojalla.
These appropriations arise from the refund ofamounts paid in error. These amounts are assigned to the budget line which incurred theinitial expenditure.
Nämä määrärahat saadaan perusteettomastimaksettujen määrärahojen palauttamisesta.Määrärahat merkitään budjettikohtaan, johonalkuperäinen meno on kirjattu.
At present, these appropriations may be carried over for a period of oneyear only (Article 27(2) of the 1977 financialregulation) (1).
Tällä hetkellätämäntyyppisiä määrärahoja voidaan siirtääenintään vuodella (vuoden 1977 varainhoitoasetuksen 27 artiklan 2 kohta) (1).
From 2003, the new financialregulation converts them into assigned revenue (Article 10 and Article 18(f) of the financial regulation), which may be carried overwithout limit.
Uudenvarainhoitoasetuksen mukaan ne muutetaanvarainhoitovuodesta 2003 alkaen käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi (varainhoitoasetuksen 10 artikla ja 18 artiklan f alakohta),joita voidaan siirtää rajoituksetta.
• Appropriations carried overby Commission decision The Commission may decide to carry overappropriations from the previous budget inone of two cases: if the preparatory stageshave been completed (Article 9(2)(a) of thefinancial regulation) or if the legal base isadopted late (Article 9(2)(b)).
• Komission päätöksellä siirretyt määrärahat Komissio voi tehdä päätöksen edellisen varainhoitovuoden talousarvion määrärahojensiirtämisestä jommassakummassa seuraavista tapauksista: alustavat muodollisuudet onsaatu päätökseen (varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohta) tai oikeusperustaon vahvistettu myöhään (varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohdan b alakohta).
Both commitment and payment appropriations may becarried over (Article 9(3) of the financialregulation).
Siirtovoi koskea niin maksusitoumusmäärärahojakuin maksumäärärahoja (varainhoitoasetuksen 9 artiklan 3 kohta).
These are Community funds which have beenrepaid by the beneficiaries.
Tällä tarkoitetaan edunsaajien palauttamia yhteisön varoja.
These amounts arere-entered by a Commission decision (Article7(7) of the 1977 financial regulation, Article18(2) of the financial regulation).
Näiden määrärahojen uudelleenkirjaus edellyttää komission päätöstä(vuoden 1977 varainhoitoasetuksen 7 artiklan7 kohta, uuden varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohta).
Theamounts entered must be used in the course ofthe financial year.
Tällaiset talousarvioon merkitytmäärärahat on käytettävä varainhoitovuodenaikana.