natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tajikistan: 1.6.40 Tariff quotas: 1.5.2 Tempus: see Programme Terrorism: 1.4.12 to 1.4.15 Textiles: see Products Togo: 1.6.99 Trade in human beings: 1.4.5 Trans-European networks: 1.3.82 Transport: 1.4.56; 1.4.59 to 1.4.64 — air: 1.4.63 — and environment: 1.4.59 — intermodal: 1.5.5 — rail: 1.4.9 — sea: 1.4.60 to 1.4.62
Ohjelma ­ Argo (unionin ulkorajat, viisumit, turvapaikka ja maahanmuutto): 1.4.8 ­ Daphne (lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väki­vallan torjunta): 1.2.2 ­ Sokrates (koulutusalan ohjelma): 1.4.34 ­ Tempus III (korkeakouluopetusta koskeva yhteistyö 2000­2006): 1.4.37 Oikeudellinen yhteistyö: ks. oikeus­ja sisäasiat Oikeus­ja sisäasiat ­ oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa: 1.4.20­1.4.23 ­ poliisi­ja tulliyhteistyö: 1.4.24­1.4.28 ­ yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa: 1.4.17­1.4.19 Oleskeluoikeus: 1.4.11; 1.6.76
Racism and xenophobia: 1.2.4 Recreational craft: 1.3.20 Refugees: 1.4.9 Report on competition policy: 1.3.32 Report on the common foreign and security policy: 1.6.1 Research: 1.3.78; 1.3.79 Research and development (State aid): 1.3.46 Right of residence: 1.4.11; 1.6.76 Risk capital action plan: 1.3.26 Romania: 1.5.4; 1.6.34 Russian Federation: 1.6.25; 1.6.57; 1.6.59; 1.6.60
Saarialueet: 1.3.75 Saint Vincent ja Grenadiinit: 1.6.99 Saksa: 1.3.8; ks. myös valtiontuki Sambia: 1.6.40 Schengenin sopimus: 1.4.21 Seitsemän johtavan teollisuusmaan ryhmä ja Venäjä: 1.3.12; 1.4.51 Seychellit: 1.3.94 Siemenet: 1.4.68; 1.4.69 Siemenet ja kasvit: 1.4.68; 1.4.69 Singapore: 1.6.80 Sisämarkkinat: 1.3.19­1.3.31 Slovakia: 1.3.8; 1.6.20 Slovenia: 1.3.8 Sokeri: 1.6.89
Ukraine: 1.3.79; 1.6.17; 1.6.20 UN: see United Nations United Kingdom: 1.3.8; see also State aid United Nations: 1.2.1; 1.3.9 United Nations General Assembly: 1.2.1 United Slates: 1.4.27; 1.6.32, 1.6.33
­ humanitaarinen apu: 1.6.40 Sopimukset tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä: 1.3.79 Sosiaalinen suojelu: 1.3.8 Sosiaalipolitiikka: 1.3.9­1.3.16 Sosiaaliturva: 1.3.13 Sotarikokset: 1.4.16 Suomi: 1.3.8
Value added tax: 1.3.29 VAT: see Value added tax Veterinary legislation: 1.4.67 Vietnam: 1.2.12 Visas: 1.4.8
Sveitsi: 1.3.8; 1.6.41; 1.6.42 Sähköinen viestintä: 1.3.81
Safety and health at work: 1.3.14 to 1.3.16 Saint Vincent and the Grenadines: 1.6.99 Schengen Agreement: 1.4.21 Security (football matches): 1.4.24 Seeds and propagating material: 1.4.68; 1.4.69 Seychelles: 1.3.94 Shipbuilding: 1.6.36 Singapore: 1.6.80 Slovakia: 1.3.8; 1.6.20 Slovenia: 1.3.8 Small and medium-sized enterprises (State aid): 1.3.75 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social policy: 1.3.9 to 1.3.16 Social protection: 1.3.8 Social security: 1.3.13 Socrates: see Programme Soil quality: 1.4.42 Somalia — humanitarian aid: 1.6.40 South Africa: 1.3.91
Tadjikistan: 1.6.40 Talous­ja rahaliitto: 1.3.1 Talous­ja rahapolitiikka: 1.3.1; 1.3.2 Talous­ja sosiaalikomitea: 1.9.13 ­1.9.15 Talousarvio: 1.7.1­1.7.10 ­ alustava talousarvioesitys (ΑΤΈ): 1.7.1 - EHTY:n toimintatalousarvio: 1.7.10 - korjaava ja täydentävä talousarvio (KTT): 1.7.2 - menettelyt: 1.7.1; 1.7.2 - vastuuvapausmenettely: 1.7.3-1.7.9 - yleinen: 1.7.1-1.7.9 Talouspolitiikan suuntaviivat: 1.3.2 Talouspolitiikan yhteensovittaminen: 1.3.2 Tanska: 1.3.8
War crimes: 1.4.16 Waste: 1.3.4; 1.4.40 Western Balkans: 1.6.43 to 1.6.46 Women's rights: 1.2.11 Worker protection: 1.3.15
Tariffikiintiöt: 1.5.2 Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.3.20-1.3.25 Tekstiilit: ks. tekstiilituotteet
Spain: 1.3.8; 1.3.91; see also State aid Sport: 1.4.39 Stabilisation and association agreements: 1.6.44 Staff Regulations: 1.9.7 State aid: 1.3.44 to 1.3.73 — Belgium: 1.3.52; 1.3.56; 1.3.62; 1.3.72; 1.3.73 — France: 1.3.57; 1.3.63; 1.3.87 — Germany: 1.3.54; 1.3.55; 1.3.64 to 1.3.67; 1.3.70; 1.3.71 — Greece: 1.3.58 — Italy: 1.3.50; 1.3.59; 1.3.68; 1.3.88 — Luxembourg: 1.3.89 — Portugal: 1.3.53; 1.3.60
Rahoituspalvelut: 1.3.26 Rahoitustoimet: 1.7.11 Rajatarkastukset: 1.4.21 Rannikkoalueet: 1.4.41 Ranska: 1.3.8; ks. myös valtiontuki Rasismi ja muukalaisviha: 1.2.4 Rehut: 1.4.66
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
*** EUROOPAN YHTEISÖJEN SsL * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * * *
Activities in May 2002
Toukokuun 2002 toiminta
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Talous-ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys j a sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta Ulkoalueita tukevat toimet Euroopan laajuiset verkot Maatalous Kalastus
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans
Unionin asema maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous-ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
ACTIVITIES IN MAY 2002
TOUKOKUUN 2002 TOIMINTA
□ Future of the Union: the Commission adopts a communication, as a contribution to the work of the European Convention, entitled 'A project for the European Union' (— > point 1.1.1). Π Postal services: Parliament and the Council approve a proposal for a directive aimed at the further opening to competition of Community postal services (—» point 1.3.34).
D Euroopan unionin tulevaisuus: komissio antoi tiedonannon Eurooppa­valmistelukunnalle "Euroopan unionin suunnitelma" (— > kohta 1.1.1). D Postipalvelut: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ehdotuksen direktiiviksi yhtei­sön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi (— > kohta 1.3.34). Π Kilpailu: komissio hyväksyi luonnoksen asetukseksi poikkeuksien soveltamisesta tiettyihin sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin vakuutusalalla (— > kohta 1.3.47). □ Yritystoiminta: komissio antoi tiedonannon "Tuottavuus: Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avain" f—» kohta 1.3.65).
D Information society: the Commission adopts a communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all' (—» point 1.3.78).
□ Tietoyhteiskunta: komissio antoi tiedonannon "eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille" (­ > kohta 1.3.78). D Kalastus: komissio antoi tiedonannon yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta (— > kohta 1.3.95), tiedonannon yhteisön toimintasuunnitelmasta laittoman, ilmoittamattoman ja sääntele­mättömän kalastuksen lopettamiseksi (— > kohta 1.3.96), tiedonannon yhteisön toimintasuunnitel­masta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan (— > kohta 1.3.100), ehdotuksen asetukseksi vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyö­dyntämisestä (—» kohta 1.3.97), ehdotuksen asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia kos­kevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (— > kohta 1.3.101) ja ehdotuksen asetuk­seksi yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi f— > kohta 1.3.102). D Oikeus­ ja sisäasiat: komissio hyväksyi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi laaditun tulostaulun puolivuotispäivityksen (—» kohta 1.4.1) sekä tiedonannon "Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa" (^ kohta 1.4.7).
Π Fisheries: the Commission adopts a communication on the reform of the common fisheries policy (—» point 1.3.95), a communication setting out a Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (— > point 1.3.96), a communication defining a Com­munity action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy (—¥ point 1.3.100), a proposal for a regulation on the conservation and sustainable exploi­tation of fisheries resources (— > point 1.3.97), a proposal for a regulation on detailed rules and ar­rangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (—» point 1.3.101) and a proposal for a regulation establishing an emergency Community measure for the scrapping of fishing vessels (—» point 1.3.102). D Justice and home affairs: the Commission adopts its biannual scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (—» point 1.4.1) and a communication entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union' (— > point 1.4.7). D Environment: Parliament and the Council approve a proposal for a directive relating to the assessment and management of environmental noise (— > point 1.4.44). D Transport: the Council adopts the regulation on the establishment of the Galileo joint under­taking (— > point 1.4.56); Parliament and the Council sign a regulation on air carrier liability in the event of accidents (—» point 1.4.61) and a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (—» point 1.4.63). D Consumer protection: the Commission adopts a communication entitled 'Consumer policy strategy 2002­06' (­ > point 1.4.82). Ü Latin America: European Union­Latin America and Caribbean Summit (—» point 1.6.118); ministerial conference in the framework of the San José dialogue (—» point 1.6.120) and European Union­Mexico Joint Council (—» point 1.6.123).
Π Ympäristö: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ehdotuksen direktiiviksi ympäris­tömelun arvioinnista ja hallinnasta f— > kohta 1.4.44). □ Liikenne: neuvosto hyväksyi asetuksen Galileo­yhteisyrityksen perustamisesta f— > kohta 1.4.56), ja Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät asetuksen lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa f— > kohta 1.4.61) sekä asetuksen lähtö­ja saapumisai­kojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä (­» kohta 1.4.63). □ Kuluttajansuoja: komissio hyväksyi tiedonannon "Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002­2006" (­ > kohta 1.4.82). D Latinalaisen Amerikan maat: Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välinen huippukokous f— > kohta 1.6.118), ministerikonferenssi San Josen vuoropuhelun yhtey­dessä (— > kohta 1.6.120) sekä Euroopan yhteisön ja Meksikon yhteisneuvosto (— > kohta 1.6.123). Tiedote EU 5­2002
Future of the Union and institutional questions
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta
Convention on the Future of the European Union nised by the Union's Charter of Fundamental Rights; identifying the instruments to be used for achieving these common objectives, specifying how much harmonisation of legislation will be needed and defining effective and swift deci­sion­making procedures;
1.1.1 Komission tiedonanto Eurooppa­valmiste­lukunnalle Euroopan unionin suunnitelma.
Reference: Commission communication 'Future of the European Union: Renewing the Community method': COM(2001) 727; Bull. 12­2001,point 1.1.4
Viite: komission tiedonanto "Euroopan unionin tu­levaisuus: yhteisömenettelyn uudistaminen" ­KOM(2001) 727 ja tiedote 12­2001, kohta 1.1.4
Adopted on 22 May.
Komissio hyväksynyt 22. toukokuuta.
Following on from its com­munication on renewing the Community method, the Commission sets out its vision of the Euro­pean project as a contribution to the work of the Convention on the Future of the European Union.
Komissio esittelee jatkona yhteisömenettelyn uudistami­sesta antamalleen tiedonannolle näkemyksensä Euroopan unionin suunnitelmasta ja osallistuu näin Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmis­telukunnan työskentelyyn.
It reflects on the Union's core tasks and on the constitutional framework needed to achieve the proposed reform of the institutional system.
Komissio katsoo, että tämä suunnitelma, jossa määritellään unionin pe­rustehtävät ja perustuslakipuitteet, toimii myö­hemmin toimielinuudistuksen perustana.
The Commission believes that the European project must respond to people's expectations, fo­cusing on the following three fundamental tasks of the Union:
Komission mielestä Euroopan unionin suunnitel­malla on vastattava kansalaisten odotuksiin. Suunnitelma perustuu unionin kolmeen perusteh­tävään, joiden mukaisesti unionin on
□ allowing the Union to exercise the responsi­bilities of a world power: conferring upon the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in accordance with arrangements and a timetable to be determined, a capacity for ensuring overall consistency of polit­ical initiative and a leading role in crisis manage­ment; merging the functions of High Representa­tive and Commissioner for External Relations, incorporated within the Commission; giving for­eign policy the necessary resources (budget, new procedures, network of external delegations); rul­ing out the use of unanimity and making majority decisions possible without prejudice to specific provisions which might apply for security and de­fence; ensuring coherent single representation of collective interests by the High Representa­tive/Commissioner for External Relations.
□ hoidettava vastuunsa maailmanlaajuisena vaikuttajana antamalla määriteltävien toimien ja aikataulun mukaisesti yhteisen uiko­ ja turvalli­suuspolitiikan (YUTP) korkealle edustajalle val­miudet taata yleinen johdonmukaisuus poliittisissa aloitteissa ja johtajan rooli kriisinhallinnassa; yh­distämällä korkean edustajan ja ulkopolitiikasta vastaavan komission jäsenen tehtävät ja määritte­lemällä korkean edustajan asema komissiossa; antamalla ulkopolitiikalle sen tarvitsemat resurs­sit (varat, asianmukaiset menettelyt ja ulkomaan edustustojen verkko); luopumalla yksimielisyy­den vaatimuksesta päätöksenteossa ja antamalla mahdollisuus tehdä enemmistöpäätöksiä rajoitta­matta kuitenkaan niitä erityissääntöjä, joita voi­daan soveltaa turvallisuus­ ja puolustusasioissa; takaamalla korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen kautta ensinnäkin johdonmukainen ja toiseksi yksimielinen yhteis­ten etujen ajaminen.
D consolidating the Union's model of economic and social development: making common policies easier to implement through decentralised manage­ment and the adoption of qualified majority voting as the single procedural rule for decision­making, stronger coordination of economic policies and unified external representation of the euro zone;
Näin määritellyn Euroopan suunnitelman syven­tämiseksi komissio ehdottaa, että
D building up an EU­wide area of freedom, se­curity and justice: giving tangible expression to the legal content of European citizenship; step­ping up collective action, particularly in relation to the control of external borders, the right of asy­lum, the fight against organised crime and terror­ism, and civil and criminal judicial cooperation when warranted by cross­border activities; defin­ing more clearly the Union's priority objectives in the Treaty, in the interest of developing the con­cept of European citizenship and ensuring respect for the fundamental rights and freedoms recog­
Π kehitettävä vapauteen, turvallisuuteen ja oi­keuteen perustuvaa aluettaan konkretisoimalla Euroopan kansalaisuuden käsitteen oikeudellinen sisältö, tehostamalla yhteistoimintaa etenkin ulkorajojen valvonnan, turvapaikkaoikeuden, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin tor­junnan alalla sekä yksityisoikeudellisissa ja rikos­oikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla, silloin kun se on perusteltua ra­jatylittävien toimintojen takia; määrittelemällä perustamissopimuksessa yhä täsmällisemmin unionin ensisijaiset tavoitteet siten, että pyritään
D establishing a constitutional text, through a process involving: merger of the Treaty on European Union with the Community Treaties, giving the European Union a legal personality; the role of the institutions and the applicable deci­sion­making procedures being geared to the type of action envisaged; critical reappraisal of the der­ogations granted to certain Member States; the foregoing as a basis for in­depth simplification of the treaties; a constitutional treaty drawn up on the basis of the Charter of Fundamental Rights and the essential provisions of the Treaties, with separate review procedures applying to the other provisions; examination of how this constitu­tional text can be adopted and enforced;
D laaditaan perustuslaki ja yhdistetään tätä var­ten Euroopan unioni ja yhteisöt sekä annetaan Euroopan unionille oikeushenkilön asema; määri­tellään toimielinten rooli ja päätöksentekomenet­telyt kunkin toiminnan luonteen mukaisesti; tar­kastellaan kriittisesti tietyille jäsenvaltioille myönnettyjä poikkeuslupia; yksinkertaistetaan näistä lähtökohdista perussopimuksia perusteelli­sesti; laaditaan perusoikeuskirjaan perustuva pe­rustuslaki, joka sisältää perussopimusten keskei­set määräykset, ja luodaan muita määräyksiä varten erilliset tarkistusmenettelyt; pohditaan uu­
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset den perustuslain hyväksymismenettelyttä ja voi­maantuloehtoja
Ü Should the instruments available to the Union for exercising its powers be clarified (or reduced in number)?
□ Kuinka voidaan varmistaa tämän jaon sekä toissijaisuus­ ja suhteellisuusperiaatteiden nou­dattaminen?
D Are existing decisionmaking procedures and individual institutions' roles in those procedures capable of ensuring optimum efficiency?
D Olisiko niitä välineitä, joiden avulla unioni käyttää toimivaltaansa, selkeytettävä tai olisiko niiden määrää pienennettävä?
D Can they ensure the democratic legitimacy of the decisionmaking process?
D Voidaanko menettelyillä taata päätöksenteon demokraattinen legitiimiys?
D clarifying the way in which the Union exercises and implements its powers: incorporating the fundamental principles for Union action in the future constitutional text; rationalising the use of the various instruments of action available to the Union, from harmonisation to coordination, de pending on the intensity required; making a dis tinction between what comes under law and what comes under implementing rules; applying the co-decision procedure to the adoption of all legislative texts; entrusting to the Commission the adoption of implementing measures subject to the conditions laid down by the legislation and under the control of the legislator;
D selkeytetään tapaa, jolla unioni harjoittaa toi­mivaltaansa kirjaamalla tulevaan perustuslakiin perusperiaatteet, jotka antavat puitteet unionin toiminnalle; järkeistämällä unionin eri toiminta­välineiden käyttöä ­ yhdenmukaistamisesta koordinointiin ­ toiminnan halutun voimakkuu­den mukaisesti; erottamalla toisistaan laki ja täytäntöönpanosäännöt ja soveltamalla yhteis­päätösmenettelyä kaikkien lainsäädäntötekstien hyväksymiseen; antamalla täytäntöönpanotoi­mien hyväksyminen komission tehtäväksi lain­säädännössä määritellyin edellytyksin ja lainsää­täjän valvonnassa
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://euro pean-convention.eu.int), the forum web site (http:// europa.eu.int/futurum/forum_convention) and the Futuram public debate web site (http://europa. eu.int/futuram/index_en.htm).
Lisätietoja on saatavilla valmistelukunnan viralli­selta Internet­sivustolta (http://european­conven tion.eu.int), keskustelufoorumin sivustolta (http:// europa.eu.int/futurum/forum_convention/index_ fi.htm) sekä Futurum­sivustolta (http://europa.eu. int/futurum/index_fi.htm).
D ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are adhered to: examining ways to prevent transposai and implementation of European rules by national administrations generating an excess of national regulations, and introducing external control of a constitutional nature to check on compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.1.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu­roopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivallan ra­jaamisesta.
Brussels, 23 and 24 May.
Kokous Biysselissä 23. ja 24. toukokuuta.
This meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing, assisted by Mr Amato, had three items on the agenda: the way in which the European Union achieves its tasks (efficiency and legitimacy), the forum and preparations for the meeting of the Convention focusing on civil society (scheduled for 24 and 25 June 2002), and the setting-up of working groups.
Istun­non puheenjohtajana toimi Valéry Giscard d'Es­taing (jonka sijaisena toimi istunnon loppuosan ajan Giuliano Amato).
The meeting concentrated largely on the following five questions submitted by the Praesidium:
Esityslistalla oli kolme ai­hetta: se, miten Euroopan unioni täyttää tehtä­vänsä (tehokkuus ja legitiimiys), keskustelufoo­rumi ja kansalaisyhteiskunnalle omistetun (24. ja 25. kesäkuuta järjestettävän) istunnon valmistelut sekä työryhmien perustaminen.
D Does the current delimitation of competence between the European Union and the Member States match the Union's tasks as identified by the Convention?
Istunnossa keski­tyttiin seuraaviin puheenjohtajiston (presidiumin) esittämiin kysymyksiin:
Parliament considered that the time had come to update the division of competences between the Union and its Member States on the basis of the principles of subsidiarity and proportionality, taking account of the lessons of the Community's history, the views of the candidate countries and the expectations of citizens.
Parlamentti katsoo, että on tullut aika saattaa tois­sijaisuus­ ja suhteellisuusperiaatteeseen perus­tuva unionin ja jäsenvaltioiden keskinäinen toimi­vallan jako ajan tasalle, jotta otetaan huomioon yhteisön historian opetukset, ehdokasvaltioiden näkemykset ja kansalaisten odotukset.
It hoped that a better division of competences would result in a clearer assignment of political responsibility and resultant strengthening of democracy in Eu rope.
Parla­mentti katsoo, että toimivaltajaon parantaminen osaltaan selventää poliittisia vastuukysymyksiä ja lujittaa näin eurooppalaista demokratiaa.
Parliament reiterated its call for a constitution for the Union addressed to all the citizens, recast ing the various treaties and merging them into a single text concerning a single entity, the Union, endowed with single, full legal personality.
Parla­mentti toistaa pyyntönsä, jonka mukaan unionille on laadittava kaikille sen kansalaisille osoitettu perustuslaki, josta olisi tehtävä uusi perustava so­pimus, jossa eri perussopimukset yhdistetään yh­deksi tekstiksi ja jossa on vain yksi itsenäinen kokonaisuus, unioni, jolla on yksinomainen ja kattava oikeushenkilöys.
It be lieved that there was a continuing democratic deficit in the European Union and that the current proc ess of reform, focusing on the competences of the EU institutions, must achieve substantial démocratisation of the institutions.
Parlamentti katsoo, että Euroopan unionissa on jatkuva demokratiavaje ja että käynnissä olevassa uudistusprosessissa, jossa keskitytään unionin toimielinten toimivaltaan, on demokratisoitava toimielimiä merkittävästi.