natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the Western Balkans Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East Independent states of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community institutions European Parliament Council Commission European Investment Bank
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Euroopan investointipankki
Π European Council: the European Council meeting is held in Laeken; a declaration on the fu­ture of the European Union is adopted and a decision is taken to convene the Convention bringing together the main parties involved in the debate on the future of the Union to pave the way for the next Intergovernmental Conference.
Merkittäviä tapahtumia ü Eurooppa-neuvosto: Laekenissa kokoontunut Eurooppa­neuvosto antoi julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta ja päätti kutsua koolle valmistelukunnan, joka muodostuu unionin tulevai­suudesta käytävän keskustelun tärkeimmistä osanottajista ja jonka tehtävänä on valmistella seu­raavaa hallitustenvälistä konferenssia.
With regard to enlargement, the stated objective is to conclude, by the end of 2002, the accession negotiations with the candidate countries that are ready, so that they can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Laajentumisen osalta Eurooppa­neuvosto vahvisti, että ta­voitteena on saattaa liittymisneuvottelut päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka ovat valmiita liittymään, jotta ne voisivat osallistua unionin jäseninä Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
More­over, the Union's action in the wake of the 11 September 2001 attacks is reviewed, particularly in relation to Afghanistan and the fight against terrorism, with emphasis on the need for further im­petus to strengthen the area of freedom, security and justice; the meeting also takes stock of the progress made in implementing the Lisbon strategy, and the 2002 employment guidelines are ap­proved.
Eurooppa­neuvosto tarkasteli myös 11. syyskuuta 2001 tehtyihin terrori­iskuihin liittyvää Euroopan unionin toimintaa erityisesti Afganistanissa ja terrorismin torjumisen alalla. Se korosti, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen vahvistamiseksi tarvitaan lisäpontta, tarkasteli Lissabonin strategian toteuttamisessa saavu­tettua edistystä ja antoi työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 2002.
Additional declarations adopted have to do with the operational capability of the common European security and defence policy, and the situation in the Middle East; matters concerning the Western Balkans, Africa and Russia are also addressed.
Lisäksi Eurooppa­neuvosto antoi julkilausuman Euroopan yhteisen turvallisuus­ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä sekä julki­lausuman Lähi­idän tilanteesta ja Länsi­Balkania, Afrikkaa ja Venäjää koskevat päätelmät.
No agreement is reached, though, on the seats of certain agencies and other EU bodies (—» point 1.24).
Eu­rooppa­neuvosto ei päässyt sopimukseen Euroopan unionin virastojen eikä muiden elinten toimi­paikoista (—¥ kohta 1.24).
Π Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Spain and the Netherlands (­ > points 1.1.2 and 1.1.3). D Future of the Union: the Commission adopts a communication entitled 'Future of the Euro­pean Union: renewing the Community method' (— > point 1.1.4). Π Simplification: the Commission adopts a communication entitled 'Simplifying and improv­ing the regulatory environment' (— > point 1.1.6). Π Euro: the Commission adopts a communication on the visual characteristics of the euro coins (— > point 1.3.8), while Parliament and the Council adopt a regulation on cross­border payments in euro (— > point 1.3.48). D Employment: the Council agrees on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 (— > point 1.3.24) and on the recommendations addressed to each Member State (­4 point 1.3.26). D Social protection: the Commission adopts a communication on the future of health care and care for the elderly (— > point 1.3.31). Π Social integration: the Council adopts the decision on the European Year of People with Dis­abilities 2003 (­ > point 1.3.32). Π Social dialogue: a social summit is held in Brussels (—» point 1.3.29).
D Euroopan unionin tulevaisuus: komissio antoi tiedonannon "Euroopan unionin tulevaisuus: yhteisömenettelyn uudistaminen" (— > kohta 1.1.4). Π Unionin välineiden yksinkertaistaminen: komissio antoi tiedonannon "Lainsäädännön yk­sinkertaistaminen ja parantaminen" (—» kohta 1.1.6).
Π Internal market: Parliament and the Council approve a proposal for a directive amending Di­rective 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (— > point 1.3.47), and adopt a directive on money laundering (— > point 1.3.46); the Council adopts a directive on invoic­ing in respect of value added tax (—» point 1.3.55) and a regulation on Community designs (­ > point 1.3.58). Ü Competition: the Commission adopts a Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (— > point 1.3.59) and a communication on the State Aid Scoreboard (—» point 1.3.76). Bull. EU 12­2001
U Euroon siirtyminen: komissio antoi tiedonannon "Eurometallirahojen ulkoasu" (— > kohta 1.3.8), ja Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat asetuksen rajatylittävistä euromääräisistä maksuista f—» kohta 1.3.48). □ Työllisyys: neuvosto teki poliittisen sopimuksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suunta­viivoista 2002 (— > kohta 1.3.24) ¡a yksittäisille jäsenvaltioille osoitetuista suosituksista (— > kohta 1.3.26). U Sosiaalinen suojelu: komissio antoi tiedonannon 'Terveyden­ja vanhustenhuollon saatavuus, laatuja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa" (— > kohta 1.3.31). □ Sosiaalinen yhdentyminen: neuvosto antoi päätöksen Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 (­ > kohta 1.3.32). Π Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu: sosiaaliasioiden huippukokous Brysselissä (·­ > kohta 1.3.29). □ Sisämarkkinat: Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktiiviehdotuksen arvopaperei­hin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 85/61 l/ETY muuttamisesta (—» kohta 1.3.47), Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktii­vin rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun neuvoston di­rektiivin 91/308/ETY muuttamisesta (—* kohta 1.3.46), neuvosto antoi direktiivin laskutusta ar­vonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten yksinkertaistamiseksi, ajanmukaistamiseksi ja
D Research and technology: the Commission adopts a communication entitled 'Science and Society Action Plan' (—» point 1.3.99) and another entitled 'Towards a European Space Policy' (— > point 1.3.100); the Council agrees common positions on the sixth research framework pro­gramme (—» point 1.3.103). D Common agricultural policy: the Council adopts a regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (—¥ point 1.3.129) and another on the common organi­sation of the market in bananas (—¥ point 1.3.124).
yhdenmukaistamiseksi annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (­* kohta 1.3.55), ja neu­vosto antoi asetuksen yhteisömallista (— > kohta 1.3.58). D Kilpailu: komissio antoi vihreän kirjan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 tarkistami­sesta f­ > kohta 1.3.59) ja tiedonannon valtiontukien tulostaulusta Euroopan unionissa (— > fo/zfa 7.5.76). Π Tutkimus ja tekniikka: komissio antoi tiedonannon "Toimintasuunnitelma, tiede ja yhteis­kunta" (— > kohta 1.3.99) ja tiedonannon "Kohti eurooppalaista avaruuspolitiikkaa" f— > kohta 1.3.100), sekä neuvosto teki poliittiset sopimukset yhteisiksi kannoiksi kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta (—* kohta 1.3.103). O Yhteinen maatalouspolitiikka: neuvosto antoi asetuksen lampaan­ ja vuohenliha­alan yhtei­sestä markkinajärjestelystä (—¥ kohta 1.3.129) ja asetuksen banaanialan yhteisestä markkinajärjes­telystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta (—¥ kohta 1.3.124).
Π Fisheries: the Council adopts the regulation establishing for 2002 the total allowable catches and quotas (— > point 1.3.139). D Consumer protection: Parliament and the Council adopt a directive on general product safety (- > point 1.4.87). Π Enlargement: ministerial accession conferences with the candidate countries are held (—»point 1.5.4); the Council adopts decisions on the principles, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships (—» point 1.5.5), and a regulation concerning pre-acces-sion financial assistance for Turkey (— > point 1.5.19). D Development: the Council adopts a regulation applying a scheme of generalised tariff prefer­ences for the 2002-04 period (— > point 1.6.53), while Parliament and the Council adopt a decision concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS (— > point 1.6.52). D Afghanistan: the Council adopts conclusions (—» point 1.6.100) and a joint action concerning the appointment of a special EU representative (— > point 1.6.101). Bull. EU 12-2001
D Laajentuminen: ehdokasmaiden kanssa järjestettiin ministerikonferensseja f—» kohta 1.5.4), ja neuvosto teki päätökset liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, tavoitteista, välitavoitteista sekä edellytyksistä (—» kohta 1.5.5), ja neuvosto antoi ase tuksen liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille (—* kohta 1.5.19).
D Japan: an action plan is adopted at the European Union-Japan summit (—» point 1.6.93). D Budget: the President of Parliament declares the 2002 budget adopted (—» point 1.7.3).
D Afganistan: neuvosto antoi päätelmät (— > kohta 1.6.100) ja vahvisti yhteisen toiminnan Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afganistaniin (—» kohta 1.6.101). D Japani: Euroopan unionin ja Japanin välisessä huippukokouksessa laadittiin toimintasuunnitelma (- > kohta 1.6.93). D Talousarvio: Euroopan parlamentin puhemies hyväksyi vuoden 2002 talousarvion (—¥ kohta 1.7.3).
D Fraud: the Commission adopts a Green Paper on criminal-law protection of the financial in terests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (—» point 1.7.11).
D Petostentorjunta: komissio antoi vihreän kirjan yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta (—* kohta 1.7.11).
D Commission: the Commission adopts its work programme for 2002 (—» point 1.9.19).
D Komissio: komissio hyväksyi työohjelmansa vuodeksi 2002 (—* kohta 1.9.19).
Laeken, 14 and 15 December
Laeken 14. ja 15. joulukuuta päätelmät Länsi-Balkanista, Afrikasta ja Venäjästä.
The full text of the conclusions is reproduced be low (-» points 1.2 to 1.29).
Seuraavassa esitetään päätelmien teksti kokonaisuudessaan (—¥ kohdat 1.2-1.29).
The European Council's discussions were preceded by an exchange of views with the President of the Eu ropean Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the princi pal items on the agenda.
Ennen Eurooppaneuvoston kokouksen alkua keskusteltiin Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa tärkeimmistä esityslistalla olevista asioista.
I. The future of the Union
I Unionin tulevaisuus
It adopted a declaration on the future of the European Union, the 'Laeken Declaration', identifying the key challenges facing the Union: a better division and definition of competence; simplification of the Union's instruments; more democracy, transparency and efficiency; and whether to establish a constitution for European citizens.
Eurooppa-neuvosto antoi julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta, niin sanotun Laekenin julistuksen, jossa se yksilöi Euroopan unionin kohtaamat keskeiset haas teet, joita ovat toimivaltuuksien entistä tarkoituksenmukaisempi jako, unionin välineiden yksinkertaistaminen, yhä demokraattisempi, avoimempi ja tehokkaampi unioni sekä Euroopan kansalaisten pe rustuslain valmistelu.
In order to prepare for the next Intergovernmental Conference in 2004, it was de cided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, for which Mr Giscard d'Estaing was appointed Chairman, with Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Chairmen.
Seuraavan, todennäköisesti vuonna 2004 pidettävän hallitustenvälisen konfe renssin valmistelemiseksi Eurooppa-neuvosto päätti kutsua koolle valmistelukunnan, joka muodostuu unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun tärkeimmistä osanottajista.
On the enlargement front, the objective was to conclude, by the end of 2002, the accession negotiations with the candidate countries that were ready, so that they could take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Laajentumisen osalta Eurooppa-neuvosto vahvisti, että tavoitteena on saattaa liittymisneuvottelut päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka ovat valmiita liittymään, jotta ne voisivat osallistua unionin jäseninä Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
Furthermore, the Laeken Euro pean Council reviewed the Union's action in the wake of the 11 September 2001 attacks, particularly in relation to Afghanistan and the fight against terrorism, emphasising the need for fur ther impetus to strengthen the area of freedom, security and justice, mainly in connection with asylum and immigration; it also took stock of the progress made in implementing the Lisbon strategy and approved the 2002 employment guide lines.
Laekenin Eurooppa-neuvosto tarkasteli myös 11. syyskuuta 2001 tehtyihin terrori-iskuihin liittyvää Euroopan unionin toimintaa erityisesti Afganistanissa ja terrorismin torjumisen alalla.
Additionally, a declaration was adopted on the operational capability of the common Euro pean security and defence policy, underlining the fact that the structures enabling the Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks were in place; another declaration had to do with the situation in the Middle East, and matters concerning the Western Balkans, Africa and Russia were also addressed.
Se korosti, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustu van alueen vahvistamiseksi tarvitaan lisäpontta eri tyisesti turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla. Eurooppa-neuvosto tarkasteli myös Lissabonin strategian toteuttamisessa saavutettua edistystä ja hyväksyi työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 2002.
No agreement was reached, though, on the seats of certain agencies and other EU bodies.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä.
Following the conclusions adopted in Nice, the European Council adopted the declaration set out in Annex I. That declaration and the prospects it opens mark a decisive step for the citizen towards a simpler Union, one that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more definitely present in the world.
Nizzassa hyväksyttyjen päätelmien perusteella Eurooppa-neuvosto antoi liitteessä I olevanjulistuksen.
11-2001. point 1.6.10
Viitteet:
All the candidate countries will take part in the Convention.
Kaikki ehdokasvaltiot osallistuvat valmistelukunnan työhön.
In parallel with the proceedings of the Convention, a Forum will make it possible to give structure to and broaden the public debate on the future of the Union that has al ready begun.
Samaan aikaan valmistelukunnan kanssa toimii keskustelufoorumi, jossa voidaan jäsentää ja laajentaa unionin tulevaisuudesta jo aloitettua julkista keskustelua.
In parallel with the proceedings of the Convention, a certain number of measures can already be taken with out amending the Treaties.
Jo valmistelukunnan työn aikana voidaan toteuttaa joitakin toimenpiteitä perussopimuksia muuttamatta.
In this context, die Euro pean Council welcomes the Commission's White Pa per on governance and the Council Secretary-General's intention of submitting, before the European Council meeting in Barcelona, proposals for adapting to en largement the Council's structures and functioning.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto toteaa, että se on tyytyväinen eurooppalaista hallintotapaa koskevaan ko mission valkoiseen kirjaan samoin kuin neuvoston pää sihteerin aikomukseen tehdä ennen Barcelonan Eu rooppa-neuvoston kokousta ehdotuksia neuvoston rakenteiden ja toiminnan mukauttamisesta laajentumiseen.
The European Council will draw the operational conclusions at its meeting in Seville.
Eurooppa-neuvosto tekee Sevillan kokouksessaan tästä johtopäätökset tulevaa toimintaa ajatellen.
Finally, the Euro pean Council welcomes the final report by the High-Level Advisory Group ('Mandelkern Group') on the quality of regulatory arrangements and the Com mission communication on regulatory simplification, which should lead to a practical plan of action in the first half of 2002.
Eu rooppa-neuvosto suhtautuu samoin myönteisesti korkean tason neuvoa-antavan työryhmän (Mandel-kern-ryhmän) loppuraporttiin säädösten laadusta sekä komission tiedonantoon säädösten yksinkertaistamisesta, sen pitäisi johtaa konkreettisen toimintasuunnitelman laatimiseen vuoden 2002 alkupuoliskolla.
Transition to the euro
Euroon siirtyminen
Through the continuing develop ment of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and po lice Capability Improvement Conferences held in Brussels on 19 November 2001. the Union is now capable of conducting some crisis-management operations.
Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikan jatkuva kehittyminen, sekä siviilialan että sotilaallisen toimintakyvyn vahvistaminen ja asianomaisten unionin rakenteiden perustaminen sekä Brysselissä 19. marraskuuta 2001 pidetyt sotilaallisia voimavaroja ja poliisivoimavaroja käsitelleet konferenssit mahdollistavat sen, että unioni pystyy nyt toteuttamaan kriisinhallintaoperaatioita.
The Union is determined to finalise swiftly arrangements with NATO.
Unioni on vakaasti päättänyt saattaa pikaiseen päätökseen järjestelyt Naton kanssa.
These will enhance the European Union's capabilities to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks.
Näillä vahvistetaan Euroopan unionin voimavaroja to teutettaessa kaikkiin Petersbergin tehtäviin liittyviä kriisinhallintaoperaatioita.
In the same way. the implementation of the Nice arrangements with the Union's partners will augment its means of conducting crisis-management operations.
Samoin Nizzan järjestelyiden toteuttaminen kumppaneiden kanssa vahvistaa unionin mahdollisuuksia toteuttaa kriisinhallintaoperaatioita.
Develop ment of the means and capabilities at its disposal will enable the Union progressively to take on more de manding operations.
Kehittämällä käytössään olevia voimavaroja unioni voi vähitellen vastata yhä monimutkaisemmista operaatioista.
Reference: Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro: point 1.3.48 of this Bulletin
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/2001 rajatylittävistä euromääräisistä maksuista - tämän tiedotteen kohta 1.3.48
12-2000, point 1.5
Laajentuminen
Strategy paper 'Making a success of enlarge ment' and 2001 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2001) 700; Bull. 11-2001, point 1.5.1
Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.5
Every measure has been taken to ensure that the physical introduction of the euro is a success.
Kaikin mahdollisin toimin on pyritty varmistamaan, että euron käyttöönotto käytännössä on nistuisi.
The use of the euro on international financial markets should be easier as a result.
Tämän pitäisi helpottaa euron käyttämistä kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla.
The euro area now represents a pole of stability for those countries participating in it by protect ing them from speculation and financial turmoil.
Euroalue tuo vastaisuudessa vakautta siihen osallistuville maille suojaten niitä keinottelulta ja rahoitusmarkkinoiden häiriöiltä.
It is strengthening the internal market and contributing to the maintenance of healthy fundamental figures, foster ing sustainable growth.
Se vahvistaa sisämarkkinoita ja edesauttaa kestävää kasvua edistävien talouden perustekijöiden pitämistä terveinä.
The euro is also helping to bring the citizens of the Union closer together by giving visible, concrete expression to the European design.
Euro lähentää toisaalta kansalaisia unioniin antaen konkreettisen ja näkyvän osoituksen yhteisen Euroopan rakentamishankkeesta.
In that regard, the European Council welcomes the recent adoption by the Council and the European Parliament of a decision intended to reduce substantially the cost of cross-border payments in euro.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä neuvoston ja Euroopan parlamentin äskettäin antamaan asetukseen, jolla pyritään vähentämään huomattavasti rajatylittävien euromääräisten maksujen kustannuksia.
References:
Tiedote EU 12-2001
The Commission document entitled 'Making a success of enlargement', the regular reports and the re vised partnerships for accession are a solid framework for the success of the accession process, which is now irreversible.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Bonnissa 5. joulukuuta 2001 allekirjoitettuun sopimukseen väliaikaisista järjestelyistä, joita sovelletaan Afganistanissa siihen asti, kunnes pysyvät valtioinstituutiot perustetaan uudelleen.
The Berlin European Council established the financial framework permitting enlargement. 8.
Se kehottaa kaikkia afganistanilaisia ryhmiä panemaan kyseisen sopimuksen täytäntöön.
The European Union is determined to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of
Viime kuukausien aikana neuvotteluissa on edistytty huomattavasti ja viiveitä on kurottu umpeen.
2002, so that those countries can take part in the Euro pean Parliament elections in 2004 as members.
Euroopan unioni on päättänyt viedä liittymisneuvottelut tuloksekkaaseen päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä niiden ehdokasvaltioiden kanssa, jotka ovat valmiita liittymään, jotta ne voisivat osallistua unionin jäseninä Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
Candidacies will continue to be assessed on their own merits, in accordance with the principle of differentiation.
Kunkin maan ehdokkuutta tarkastellaan kyseisen maan ansioiden mukaan eriyttämisperiaatteen mukaisesti.
The European Council agrees with the report of the Com mission, which considers that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate countries is maintained, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia could be ready.
Eu rooppa-neuvosto toteaa olevansa yhtä mieltä komission selvityksen kanssa, jossa arvioidaan, että jos neuvottelujen ja uudistusten tahti jatkuu ehdokasvaluoissa nykyisellään, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro voisivat olla valmiita liittymään.
It ap preciates the efforts made by Bulgaria and Romania and would encourage them to continue on that course.
Eurooppa-neuvosto arvostaa Bulgarian ja Romanian ponnisteluita ja kannustaa niitä jatkamaan tällä tiellä.
If those countries are to receive specific support, there must be a precise framework with a timetable and an appropriate roadmap. the objective being to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
Näiden maiden tukeminen edellyttää tarkkaa kehystä, joka sisältää aikataulun ja tarkistetun etenemissuunnitelman siten, että tavoitteena on aloittaa neuvottelut näiden maiden kanssa kaikista luvuista vuonna 2002.