natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Advanced navigation tools for health professionals for timely retrieval of vital information including health info-structure tools such as user friendly systems and interfaces as well as mobile systems for ubiquitous, timely and secure access to medical data at the point of care.
• Älykkäät järjestelmät ja palvelut siviililuonteisten kriisitilanteiden ja ympäristökatastrofien hallintaan järjestelmät: käyttöönotto ja
A midterm strategy is the fostering of closer
I.5 Liikenne ja matkailu
IST2002 · 1.2.1 Systems for independent living
Älykkäät järjestelmät terveydentilan seurantaan
Objective: To provide people with disabilities and their carers, and the elderly , with systems based on the ambient intelligence concept in order to facilitate employment, education, and full participation in society.
Tavoitteet: Tavoitteena on parantaa mahdollisuuksia todeta sairaudet ja aloittaa hoitotoimenpiteet mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Work will include innovative applications and services to facilitate citizens' civic involvement through enhanced remote access to general interest services (such as e-health, e-government, ...).
Tähän pyritään keskipitkän ja pitkän aikavälin monitieteellisellä tutkimuksella, joka kohdistuu tietoyhteiskunnan tekniikoiden sovelluksiin terveysalalla.
This will require the availability of new interoperable tools influencing the design, and content authoring of publicly accessible web sites.
Pyrkimyksenä on lisätä tutkimusyhteistyötä eri alojen, kuten terveydenhuollon telematiikan, biolääketieteen ja kehittyneen viestintätekniikan välillä.
Medium and long term research and technological development will concentrate on the rehabilitative and interface aspects of advanced, systems that could be embedded in our surroundings or in the case of medical implants inside our bodies.
Lisäksi odotetaan pidemmän aikavälin tutkimusta uusissa järjestelmissä, joissa otetaan huomioon funktionaalisen genomiikan tutkimustulokset.
Using a design-for-all approach, work will be undertaken principally with mainstream industries to find solutions to the needs of people with disabilities that can provide links and interfaces with assistive technologies.
Toimilla täydennetään nykyisiä hankeryhmiä aihealueella "terveyttä ja hoitomuotoja edistävät ja sairauksia ehkäisevät älykkäät järjestelmät".
Focus:
Painopisteet:
- The work will cover innovative IST-based assistive systems for supporting cognition, mobility, orientation, and sensory abilities, and secure living conditions in the home.
Tähän kuuluvat esimerkiksi järjestelmät, jotka perustuvat muuntumiskykyisiin ja älykkäisiin tekniikoihin, jotka mukautuvat ihmiskehon tarpeisiin ja yhdistävät sähköisten, optisten, kemiallisten ja mekaanisten antureiden mahdollisuuksia.
- Longer term research will address advanced interfaces for compensating the effects of impaired functionalities and individual performance using an up-to-date understanding of cognitive, behavioural, and sensory processes.
Erityisesti painotetaan uusia anturitekniikoita ja älykkäitä päätöksenteon tukijärjestelmiä.
To meet the requirements of the target groups, within the research and development work, particular attention should be paid to covering the legal, regulatory, financial, ethical and societal aspects to understand better the pre-requisities for successful dissemination of results.
Tietämyksenhallinnan tekniikat, joiden avulla käyttäjä saa henkilökohtaista terveystietoa, joka perustuu kulloiseenkin terveydentilaan ja hyödyntää tarvittaessa käyttäjän aiempia terveystietoja ja geneettistä profiilia.
Significant industrial participation is sought to ensure commercial exploitation; the participation of relevant authorities is needed to promote good service delivery; and the commitment of both is required to ensure effective takeup of successful deliverables.
Käsiteltäviä aiheita ovat esimerkiksi henkilöiden terveystietoja sisältävien tietokantojen yhteentoimivuus, merkityspohjaiset tiedon esitystavat, tiedon koostaminen ja haku tavalla, joka tukee tietosuojaan, sähköisiin allekirjoituksiin ja muihin tietoyhteiskuntakysymyksiin liittyvän lainsäädännön noudattamista.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects.
ToimintatwDJt: Tutkimus-ja kehitys, demonstrointi-ja yhdistetyt hankkeet.
Links with WP2001: Expansion and modification of Action Line 1ST 2001 -1.2.1
Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Laajennettu ja jatkettu toimintalinjasta IST2001 -1.1.1.
Intelligent systems and services for civilian and environmental crises management
Itsenäistä elämää tukevat järjestelmät
Objectives: The objective is to assist public administrations and emergency services in the management of specific emergency scenarios by funding research into intelligent decision support systems for the risk assessment and post crisis management of natural or man made risks , including their impact on the structural integrity of large infrastructures. .
Tavoite: Tavoitteena on luoda vanhuksille, vammaisille ja heidän avustajilleen älykkään toimintaympäristön malliin perustuvia järjestelmiä, jotka helpottavat työllistymistä, kouluttautumista ja täysimääräistä osallistumista yhteiskuntaan.
A secondary objective is the improvement of the associated risk management systems dependent on the integration and management of multiple data sources (including the decision support systems cited above).
Tähän sisältyvät innovatiiviset sovellukset ja palvelut, jotka helpottavat kansalaistoimintaa tarjoamalla kehittyneempiä mahdollisuuksia etäkäyttää yleisiä palveluja (kuten terveydenhuollon ja hallinnon verkkopalveluja jne.).
For many such applications, a combined access to, and a more intelligent use of heterogeneous, multi-source data, is required to reduce the risk and adverse economic or societal impacts related to environmental emergencies, and to deliver effective, sustainable, high quality information services.
Keskipitkän ja pitkän aikavälin tutkimuksessa ja kehityksessä keskitytään kuntoutus- ja käyttöliittymänäkökohtiin kehittyneissä järjestelmissä, jotka voidaan sulauttaa ympäristöömme tai implanttien tapauksessa kehon sisään.
The more efficient provision of harmonised, accurate information combined with easy access across borders and nations, in line with the GMES objectives, is one of the main challenges for the services to be developed.
Soveltaen kaikkien käyttäjätyyppien tarpeet huomioon ottavaa design-for-all-lähestymistapaa toimintaa harjoitetaan lähinnä keskeisiä aloja edustavien yritysten kanssa, jotta vammaisten tarpeisiin löydettäisiin ratkaisuja yhteyksien ja rajapintojen luomiseksi apuvälinetekniikoihin.
- Intelligent systems combining data from earth observation, satellite positioning systems and in-situ sensors with geo-referenced information, and advanced methods and technologies for extracting knowledge from environmental data, that contribute to effective decision support in the form of improved risk and damage assessment, prevention and response actions including emergency telemedicine.
- Tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvat apujärjestelmät, jotka tukevat kognitiivista suorituskykyä, liikkumiskykyä, orientaatiota, aistivalmiuksia ja turvallisia elinolosuhteita kotona.
- In-depth analysis and comparative assessment of the performance, scalability and effectiveness of existing risk assessment tools, methods and systems to meet with the challenges foreseen over the next ten years.
- Pidemmän aikavälin tutkimuksessa tarkastellaan kehittyneitä käyttöliittymiä, joilla kompensoidaan henkilökohtaisten rajoitteiden ja vammojen vaikutuksia hyödyntäen viimeisintä tietoa kognitiivisista, sensorisista ja käyttäytymisprosesseista.
- Pre-standardisation activities leading to harmonised data models, metadata, functional architecture and harmonised approach to services relevant to risk management.
Kohderyhmien vaatimusten täyttämiseksi tutkimus- ja kehitystoiminnassa on erityisesti otettava huomioon myös oikeudelliset, sääntelylliset, taloudelliset, eettiset ja yhteiskunnalliset näkökohdat, jotta saataisiin parempi kuva tulosten menestyksekkään hyödyntämisen edellytyksistä.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects; Accompanying Measures Links with WP2001: New Action Line
Kaupallisen hyödyntämisen varmistamiseksi pyritään yritysten aktiiviseen osallistumiseen.
IST2002 · 1.5.1 Systems for mobility: take up and clustering activities
Tarkoituksenmukaisen palveluntarjonnan edistämiseksi tarvitaan myös asianomaisten viranomaisten osallistumista.
This will be achieved through the definition and dissemination of a set of systems architectures covering various modes of transport, different types of user, communication means and protocols.
Lisäksi näiden molempien sitoutumista tarvitaan onnistuneiden tulosten laajan käyttöönoton varmistamiseksi.
Complementary clustering and, where appropriate, Standardisation, Trials and Best Practice actions will be supported.
Toimintatyypit: Tutkimus-ja kehitys, demonstrointi-ja yhdistetyt hankkeet.
Individual projects and organisations (both in the context of Community programmes and otherwise) have developed Travel and Transport information resources, infomobility systems, systems for intelligent infrastructure and intelligent vehicles.
Älykkäät järjestelmät ja palvelut siviililuonteisten kriisitilanteiden ja ympäristökatastrofien hallintaan
For the better exploitation of these developments, in many cases, it is necessary to bring them under a common architecture to ensure interworking, compatibility, user-friendly access, privacy, use of open standards and market take-up.
Tavoitteet: Tavoitteena on auttaa viranomaisia ja hätäpalveluja yksittäisten hätätilannevaihtoehtojen hallinnassa tutkimalla älykkäitä päätöksenteon tukijärjestelmiä luonnonmullistusten ja ihmisen aiheuttamien kriisitilanteiden riskinarviointiin ja kriisin jälkeisten vaikutusten, kuten suurten rakenteiden rakenteelliselle eheydelle aiheutuvien vaikutusten, hallintaan.
Possible examples include holistic approaches to road safety information systems needed for transport management, or logistics with infomobility and location-based services.
Toissijaisena tavoitteena on parantaa asiaan liittyviä riskinhallintajärjestelmiä, jotka ovat riippuvaisia kyvystään yhdistää ja hallita tietoa useasta eri lähteestä (esimerkiksi edellä mainituista päätöksenteon tukijärjestelmistä).
Complementary clusters are required to bring together the major actors, create engineering task forces, identify common issues and necessary standards, develop a programme of work, study the problems and publish the required architectural definitions and requirements for further RTD, taking into account previous and ongoing work in Community and National programmes.
Monissa tällaisissa sovelluksissa tarvitaan keskitettyä ja entistä älykkäämpää liittymää heterogeeniseen ja monesta lähteestä tulevaan tietoon, jotta voidaan pienentää riskejä ja kielteisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia ympäristökatastrofeissa sekä tarjota tehokkaita, luotettavia ja korkealuokkaisia tietopalveluja.
In the framework of support for the eEurope initiative, takeup actions for Intelligent Transport Systems for traffic management and the vehicle are required, and to support standardisation and benchmarking of progress.
- Älykkäät järjestelmät, joissa paikkatietoon yhdistetään raakatietoa kaukokartoituksesta, satelliittipaikannusjärjestelmistä ja kenttälähettimistä.
Types of actions addressed: Thematic Networks, Trials and Best Practice.
johtavat datamallien, metatiedon, riskinhallinnan kannalta tärkeiden
Links with WP2001: New Action Line preparing for the next Community Framework Programme
ToimintatwDJt: Tutkimus- ja kehitys, demonstrointi- ja liitännäistoimenpiteet Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
Specific attention will be paid to the social implications of new working methods, in particular their impact on equal opportunities and quality of life.
Toiminnassa tuetaan hankkeiden toisiaan täydentävää ryhmittämistä ja tarvittaessa standardointia, kokeiluhankkeita ja parhaita toimintatapoja koskevia hankkeita.
Objectives and priorities
Painopisteet:
Key Action II will reinforce European Union policies and priorities as set out in the Lisbon, Stockholm and Gothenburg summits, by ensuring that Europe plays a prominent role in shaping and capitalising on the next wave of work and business innovations.
Yksittäisissä hankkeissa ja organisaatioissa (sekä yhteisön ohjelmissa että muualla) on kehitetty liikenteen ja matkailun tietoresursseja, liikkuvuutta tukevia tietojärjestelmiä, älykkäitä infrastruktuurijärjestelmiä ja älykkäitä ajoneuvoja.
Research priorities are based on the 1ST Programme's vision of exploring and validating novel solutions and practices for a global networked economy in which workers and organisations interact easily and dynamically through a secure and reliable ubiquitous ICT infrastructure.
Jotta näitä tuloksia voitaisiin paremmin hyödyntää, on usein tarpeen saattaa ne yhteen osaksi yhtä järjestelmärakennetta yhteentoimivuuden, yhteensopivuuden, käyttäjäystävällisyyden, yksityisyyden suojan, avoimien standardien käytön ja markkinalevikin varmistamiseksi.
Prepare the ground for future large-scale RTD activities under the next Framework Programme (FP6) by bringing together key actors to develop consensus on RTD challenges, their roadmaps, constituencies and implementation models;
Tarvitaan täydentäviä hankeryhmiä, jotta tärkeimmät toimijat voitaisiin saattaa yhteen, suunnittelutyöhön voitaisiin perustaa erityisiä työryhmiä, yhteisesti kiinnostavat kysymykset ja tarpeelliset standardit voitaisiin yksilöidä, työsuunnitelma saataisiin laadittua ja ongelmat selvitettyä ja jotta voitaisiin julkaista tarvittavat rakennemääritelmät ja -vaatimukset tulevaa tutkimustyötä varten.
- Support activities to progress the eEurope and eEurope+ initiative in areas related to Key Action II.
Tässä on otettava huomioon aiemmat tulokset ja meneillään oleva toiminta yhteisön ohjelmissa ja kansallisissa tutkimusohjelmissa.
In this fast-moving domain of 1ST it is important to maintain a long-term perspective so as to strengthen European leadership and to support activities likely to lead to exploitable RTD results in 5 to 7 years.
eEurope-toimintasuunnitelman tukemiseksi tarvitaan liikenteenhallinnan älykkäitä järjestelmiä ja älykkäitä ajoneuvoja koskevia käyttöönottotoimia.
They are complementary and open to international cooperation where there is clear European benefit.
Toimintatyypit: Aihepiirikohtaiset verkot, kokeilut ja parhaat käytännöt.
In addition, all Key Action II areas are open to RTD and thematic network proposals under the "Intelligent Manufacturing
Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Uusi toimintalinja, jolla valmistaudutaan yhteisön seuraavaan puiteohjelmaan.
1ST Work programme 2002
IST-työohjelma 2002
Initiative" (IMS)10.
AVAINTOIMINTO
Overview
TYÖTAVAT
Action Lines for 2002
JA
11.1 Action Lines spanning KAN
KAUPANKÄYNTI
• Exploratory high risk/long term research • Strategic roadmaps for applied research
Erityistä huomiota on kiinnitettävä uusien työmenetelmien yhteiskunnallisiin vaikutuksiin, ja erityisesti yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja elämänlaatuun kohdistuviin vaikutuksiin.
• Addressing eEurope and eEurope+ objectives
Tavoitteet ja painopisteet
• Not included in WP2002
Vuoden 2002 ehdotuspyynnön toimintalinjoilla pyritään
• Not included in WP2002
Vuoden 2002 toimintalinjat
In Europe, IMS is run jointly by the Information Society Technologies and Competitive and Sustainable Growth Programmes
Ne ovat toisiaan täydentäviä ja avoimia kansainväliselle yhteistyölle, silloin kun tästä on selvää hyötyä
Focus:
Yleiskatsaus
Objectives: To prepare the ground for RTD activities beyond FP5 by investigating future research challenges, roadmaps and associated implementation models in the domain of e-business and e-work.
• eEurope- ja eEurope+-tavoitteiden tukeminen • Ei mukana vuoden 2002 työohjelmassa
Organisational knowledge management including context- and location-sensitive solutions for acquisition, sharing, trading, and delivery of knowledge to support worker and business innovation and entrepreneurship;
Euroopassa IMS toteutetaan Tietoyhteiskunnan tekniikat- ja Kilpailukyinen ja kestävä kasvu -ohjelmien yhteistyönä.
Activities will focus on the following tasks,
Kokeileva erityisen riskialtis/pitkän aikavälin tutkimus
- Building and strengthening RTD communities that bring together research, business and user organisations with the aim of developing shared visions, scenarios and objectives and facilitating the integration of European research resources to address major future business and work challenges;
Tavoitteet: Tavoitteena on tarkastella tulevaisuuteen tähtääviä monitieteellisiä ja erityisen riskialttiita/pitkän aikavälin tutkimushaasteita, joissa merkittävä teknologinen innovointi yhdistyy uudentyyppisiin (yksilö- tai organisaatiotason) käytänteisiin ja uudentyyppisiin työtapoihin ja liiketoimintamalleihin.
Work should also help to identify and explore the set of complementary activities required to improve RTD impact. These include links to other research frameworks, innovation and takeup actions, training and mobility, standardisation, dissemination activities and the integration of international efforts.
Uudet ja kehitteillä olevat luotettavuutta ja luottamuksellisuutta tehostavat tekniikat (erityisesti suoraan kytkettävät salaustuotteet sekä GRID- ja peer-to-peer-tekniikat), liiketoimintaan liittyvä (langaton) tietotekniikka, uudet organisaatiomallit, organisaation tietämyksen hallinta ja tietotekniikkaa hyödyntävät uudet työskentelytavat.
It could reinforce existing communities (e.g. clusters of 1ST research projects, national or industrial initiatives), or aim to build new constituencies.
Ehdotusten hyödyntämissuunnitelmat arvioidaan ottaen huomioon tässä toimintalinjassa tehdyn työn kokeellinen pitkän aikavälin luonne.
Work is expected to last up to 15 months.
Toimintatyypit: Tutkimus-ja kehityshankkeet.
Types of Actions addressed: Accompanying Measures (excluding take-up), Thematic Networks Links with WP2001: New Action Line
Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Jatkoa toimintalinjalle 11.1.4.
1.3 Addressing eEurope and eEurope* objectives
Soveltavan tutkimuksen strategiset toteutussuunnitelmat
- Best practice actions for trust, security, ework, organisational knowledge management and process improvement (private and public);
Keskeinen tietoturvateknologia, kuten tietoturvan perusmekanismit, kehittyneet salaustekniikat, yksityisyyden suojaa tukevat tekniikat, digitaalisten hyödykkeiden hallinnan tekniikat, liiketoimintoja dynaamisissa ja liikkuvuuden mahdollistavissa toimintaympäristöissä tukevat luotettavuustekniikat, GRID- ja peer-to-peer-tekniikoiden sovellusten tietoturva.
Best practice actions and trials aiming at the integration of European Early Warning Systems for network and information security.
Tulevaisuuden tietotekniikkaa hyödyntävät työtavat (ns. e-work), kuten uudet työpaikkaratkaisut, joissa yhdistetään innovatiivisia tekniikoita luovuuden ja yhteistyön helpottamiseksi, resurssien käytön tehostamiseksi ja työmahdollisuuksien laajentamiseksi kaikkien ulottuville.
- Demonstrations of cross-border interoperable security solutions, contracting, invoicing, taxation, dispute resolution, intellectual property rights, on-line services, accounting and privacy-enhancing applications;
Organisaatiot ja sähköinen liiketoiminta (ns. e-business), esimerkiksi tekniikat, jotka tukevat organisaation prosessijohtamista ja päätöksentekoa, organisaation oppimis- ja yhteistyökykyä sekä toimintaprosessien sujuvuutta erittäin dynaamisissa ja liikkuvuuden mahdollistavissa yritysten ja julkishallintojen verkostoissa.
- Helping SMEs to use Information Society technologies ("GoDigital"); - Encouraging the participation of Accession States (eEurope+).
Organisaation tietämyksen hallinta, kuten asiayhteys- ja sijaintitietoiset ratkaisut tiedon hankintaan, yhteiskäyttöön, kauppaan ja jakeluun työntekijöiden, liiketoiminnallisten innovaatioiden ja yrittäjyyden tukemiseksi.
Types of Actions addressed: Thematic Networks, Demonstrations, Trials, Best practice and other non Takeup Accompanying Measures Links with WP2001: New Action Line.
Seuraavan sukupolven sähköinen ja liikkuva kaupankäynti, kuten dynaamiset markkinavetoiset arvonmuodostusmallit, tekniikat ja ratkaisut käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin pitkälle sovitettujen tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen sekä sähköisten markkinoiden välitysjärjestelmät.
33 KEY ACTION III - MULTIMEDIA CONTENT AND TOOLS
Toiminnassa keskitytään seuraaviin seikkoihin:
"The aim of this work is to improve the functionality, usability and acceptability of future information products and services, to enable linguistic and cultural diversity and contribute to the valorisation and exploitation of Europe's cultural patrimony, to stimulate creativity, and to enhance education and training systems for lifelong learning.
- luodaan ja vahvistetaan TTK-yhteisöjä, joissa saatetaan yhteen tutkimus-, yritys- ja käyttäjäorganisaatioita, pyritään kehittämään yhteisiä näkemyksiä, kehitysennusteita ja tavoitteita sekä helpotetaan Euroopan tutkimusresurssien yhdistämistä tärkeimpiin tuleviin liiketoimintaa ja työskentelyä koskeviin haasteisiin vastaamiseksi,
Work will cover new models, methods, technologies and systems for creating, processing, managing, networking, accessing and exploiting digital content, including audiovisual content.
- määritellään tutkimustehtävät sekä tavoitehakuiselle että kokeelliselle tutkimukselle.
An important research dimension will be new socioeconomic and technological models for representing information, knowledge and know-how.
Työn olisi myös autettava yksilöimään ja kartoittamaan niitä täydentäviä toimenpiteitä, joita tarvitaan TTK-tulosten vaikutusten parantamiseksi.
The work will address both applications-oriented research, focusing on publishing, culture and education and training and generic research in language and content technologies for all applications areas, and will include validation, take-up, concertation and standards."
Tällaisia lisätoimia ovat esimerkiksi yhteydet muihin tutkimusjärjestelmiin, innovointi- ja käyttöönottohankkeet, koulutus ja tutkijoiden liikkuvuus, standardointi, tulosten levittämistoimet ja voimavarojen yhdistäminen kansainvälisesti.
The effort in WP 2002 will aim at:
lukuun ottamatta),
- Developing knowledge technologies to support the realisation of the EU objectives as set out at the 2000 Lisbon Council: Ίο make Europe the world's most dynamic and most competitive knowledge-based economy and society" ;
Toimintatyypit: Liitännäistoimenpiteet (käyttöönottotoimia aihepiirikohtaiset verkot. Yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
- Contributing to the development of the objectives and ambitions of the eEurope and eEurope-f- initiative, especially in the areas of e-learning, cultural resources, digital content and cultural and linguistic diversity.
Tavoite: Tavoitteena on tukea tietoyhteiskunnan tekniikoita hyödyntävien uusien työtapojen ja sähköisen kaupankäynnin laajaa yleistymistä, mihin sisältyy muun muassa verkkomaksutapahtumien turvallisuus, työn joustavampi organisointi ja uusia työtapoja tukevan tieto- ja viestintätekniikan parempi saatavuus paikallis- ja virtuaaliyhteisöissä ja pk-yrityksissä. Näin edesautetaan myös eEurope- ja eEurope+-tavoitteisiin pääsyä.
In view of completing and consolidating said activities:
Painopisteet:
- Action Line 3.5.1 provides opportunities for aggregating the results emerging from KA3 actions launched in FP5 and to document and disseminate them widely so as to improve knowledge and best practice sharing, and accelerate technology takeup and roll-out, across Europe.
- Parhaita toimintatapoja koskevat hankkeet, jotka liittyvät luotettavuuteen, tietoturvaan, uusiin työtapoihin, organisaation tietämyksenhallintaan ja prosessikehitykseen (yksityisellä ja julkisella sektorilla).