natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took the view that thescheme did not affect trade between Member States and that, despite having been notified as an aidscheme, the measures did not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Komissio katsoi, että kyseinen järjestelmä ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseenkauppaan, ja vaikka se ilmoitettiin tukijärjestelmänä, toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
On 30 May, the Commission authorised aid for salmon farms in Scotland hit since May 1998 by anoutbreak of infectious salmon anaemia.
Komissio hyväksyi 30. toukokuuta 2000 Skotlannin lohenviljelyn tukitoimenpiteet. Lohenviljelyala kärsitoukokuussa 1998 alkaneesta lohen tarttuvasta anemiasta.
While adhering to a policy of non-compensation for losses sustained by farmers following thecompulsory slaughter of stock in affected farms, the British Government decided to implement aprogramme to relaunch salmon farming consisting of grants the size of which could attain that of thelosses.
Vaikka Britannian hallitus noudatti politiikkaa, jonka mukaan tartunnan saaneiden lohenviljelylaitostenpakollisia lohenteurastuksia ei korvattu, se päätti kuitenkin aloittaa hankkeen lohenviljelyn jatkamiseksimaksamalla jopa menetykset kokonaan korvaavia tukia.
The grants may relate to the investment undertaken or the operating costs incurred in connectionwith the relaunching of businesses (purchase of fry, feed, insurance, personnel costs, etc.).
Tukia voitiin maksaa investointeihin yritystentoiminnan uudelleenkäynnistämiseen tai toimintakustannuksiin (kalanpoikasten ja rehun hankinta,vakuutukset, henkilöstökulut jne.).
Between 1994 and 1998, BahnTrans was jointlyowned by Thyssen-Haniel Logistics and Deutsche Bahn AG. In 1998, it was sold to the Belgian railwaycompany SNCB.
XXX KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA aggressiivista hinta- ja markkinointipolitiikkaa.
The Commission voiced concern about theexistence of such aid and its compatibility with the common market.
Komissio ilmoitti, että se epäilee asiaan sisältyvänvaltiontukea ja mahdollisen valtiontuen olevan yhteismarkkinoille soveltumatonta.
By a decision of 4 October, the Commission amended its earlier decision of 14 August 1998 onrestructuring aid to Olympic Airways.
Päätöksellä komissio halusi taata, ettämuihin tarkoituksiin vuonna 1998 hyväksyttyä tukea voidaan käyttää joustavasti.
On 19 July, the Commission decided to close proceedings it had initiated under Article 88(2) of the ECTreaty in respect of non-notified aid to Compañía Trasmediterránea, finding that Spain had unlawfullyimplemented the measure in infringement of Article 88(3) of the Treaty.
Komissio päätti 19. heinäkuuta lopettaa Compañía Trasmediterránealle myönnettyä ilmoittamatontatukea koskeneen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn. Komissiototesi, että Espanja oli pannut kyseisen valtiontuen täytäntöön sääntöjen vastaisesti ja rikkoi siten EY:nperustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
The Commission found that Spain had not given all EU operators a proper chance to bid for the provision of the services andtherefore decided that the tender procedure applied was unlawful.
Komissio katsoi, että Espanja ei ollut antanut kaikille EU:nvarustamoille yhtäläisiä mahdollisuuksia liikenteen tarjoamista koskevan tarjouksen tekemiseen, minkävuoksi sovellettu tarjousmenettely oli sääntöjen vastainen.
The aid was nevertheless authorisedunder Article 86(2), subject to a number of conditions, for an ‘interim period’ of three and a half years topermit the Spanish ferry operator to continue essential ferry services between the Spanish mainland, the Balearic Islands, the Canary Islands and Melilla.
Tuki hyväksyttiin kuitenkin 86 artiklan2 kohdan nojalla kolmen ja puolen vuoden siirtymäkaudeksi tietyin edellytyksin, jotta espanjalainenlauttaliikenteen harjoittaja saattoi jatkaa keskeistä lauttaliikennettä Espanjan mannermaan, Baleaarien,Kanariansaarten ja Melillan välisillä reiteillä.
From the summer of 2001, in the event of a new call fortenders, operators would have to be given a fair opportunity to compete for the service.
Uusi tarjouskilpailu järjestetään kesällä 2001, jolloinkaikilla varustamoilla on mahdollisuus kilpailla kyseisestä liikenteestä.
On 4 October, the Commission, acting under Article 86(2) of the EC Treaty, decided not to raise anyobjections to reform of the operating concession system for motorways (extension of the period ofvalidity of the existing concessions held by six semi-public companies (sociétés d’économie mixteconcessionnaires d’autoroutes, or SEMCA)).
Komissio päätti 4. lokakuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla ollavastustamatta moottoriteitä koskevan toimilupajärjestelmän uudistusta (kuuden julkisessa omistuksessaolevan yrityksen [sociétés d’économie mixte concessionnaires d’autoroutes, SEMCA] hallussa olevientoimilupien voimassaoloajan pidentäminen).
By this reform, the French authorities are seeking topromote the entry of new operators into the market for the operation of motorways while at the same timefavouring the public–private partnership and complying with the Community rules on publicprocurement.
Ranskan viranomaiset pyrkivät tukemaan uudistuksellauusien toimijoiden tuloa moottoritiemarkkinoille tukemalla julkisten ja yksityisten yritysten yhteistyötä.Samalla ne noudattavat julkisiin hankintoihin liittyviä yhteisön sääntöjä.
The Commission based its decision on the fact that the companies concerned are entrustedwith the operation of a service of general economic interest, that extension of the concessions’ period ofvalidity is necessary to the performance of that task and that the development of trade is not affected toan extent contrary to the Community’s interests (the relevant market being only that for the operation —and not the construction — of the motorway network, which market is not very highly developed at Community level).
Komissio on perustellutpäätöstään sillä, että kyseiset yritykset tarjoavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja,että toimilupien voimassaoloajan pidentäminen on välttämätöntä näiden tehtävien hoitamiseksi ja ettätoimenpide ei haittaa kaupan kehitystä yhteisön etujen vastaisesti (merkitykselliset markkinat ovatainoastaan moottoritieverkoston toiminnan harjoittamisen markkinat [eivätkä rakentamisen markkinat],jotka eivät ole yhteisön laajuiset).
On 4 October, the Commission decided not to raise any objections to a subsidy for the construction andexpansion of two intermodal rail terminals in Rotterdam.
Komissio päätti 4. lokakuuta 2000 olla vastustamatta tukea, jota Alankomaat myöntää kahden rautatieterminaalin rakentamiseen ja laajentamiseen Rotterdamin satamassa.
The recipients were RSC Rotterdam and European Container Terminal (ECT).
Tuensaajat ovat RSC Rotterdam ja European Container Terminal (ECT).
The Commission found the aid to be compatible with Article 73 of the EC Treaty.
Komissio katsoi, että tuki on EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan mukaista.
It served thecoordination of transport because it contributed to a modal shift of freight transport from road to the moreenvironmentally friendly rail transport.
Tuella edistetäänliikenteen yhteensovittamista, koska sillä helpotetaan kuljetusten siirtämistä maanteiltä ympäristöystävällisempään rautatieliikenteeseen.
This is fully in line with a fundamental principle of EU transportpolicy: sustainable mobility.
Tämä taas on täysin kestävän liikenteen periaatteen mukaista, joka onyksi EU:n liikennepolitiikan perusperiaatteista.
In reaching its positive decision, the Commission took account of the following essential elements of theaid.
Tehdessään myönteisen päätöksen komissio otti huomioon seuraavat tuen ominaisuudet:
Trans-shipment equipment and infrastructure dedicated to the trans-shipment from and to maritimevessels were not subsidised.
Siirtyminen tiekuljetuksista rautatiekuljetuksiin, mikä on poliittisesti toivottavaa, ei näin ollenole mahdollista ilman tukea.
C 32/2000 (not yet published).N 540/2000 (OJ C 354, 9.12.2000).N 577/2000.
Asia N/540/2000, EYVL C 354, 9.12.2000.Asia N 577/2000.
The maximum funding intensities were below 20 % of the total construction costs.
XXX KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
3.8.Electricity and energy
3.8Sähkö ja energia
Electricity reform(
Sähköuudistus (
On 20 September, the Commission approved State aid measures forming part of electricity reform in Denmark.
Komissio hyväksyi 20. syyskuuta 2000 Tanskan sähköuudistuksen osana toteutettavat valtiontukitoimenpiteet.
The purpose of the reform is not only to fully transpose the directive on common rules for theinternal market in electricity, but also to combine the consideration for increased competition with Denmark’s international environmental commitments.
Uudistuksen tarkoituksena on toisaalta saattaa sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistäsäännöistä annettu direktiivi osaksi Tanskan kansallista lainsäädäntöä ja toisaalta ottaa Tanskankansainväliset ympäristösitoumukset huomioon kilpailun lisääntyessä.
The new system will lead to a situation where20 % of the electricity consumed domestically is based on renewable energy sources in 2003. The toolused to attain this goal is a socalled ‘green certificate’ system.
Uuden järjestelmän mukaanvuonna 2003 Tanskassa kulutettavasta sähköstä 20 prosenttia on peräisin uusiutuvista energialähteistä.Tähän tavoitteeseen päästään niin kutsutulla vihreystodistusjärjestelmällä.
So far, Danish producers of electricity using renewable energy sources have benefited from a systemwith fixed prices and direct State subsidies.
Uusiutuvan energian tuotantoa on Tanskassa tähän asti tuettu kiinteiden hintojen järjestelmällä ja suorillavaltion avustuksilla.
Once the new system has been entirely phased in, allelectricity will be sold at market price.
Kun uusi järjestelmä on otettu käyttöön kokonaisuudessaan, kaikki sähkö myydäänmarkkinahintaan.
The compensation to producers of ‘green’ electricity, whoseproduction costs are higher, will be integrated in a system of green certificates.
Vihreän sähkön korkeammat tuotantokustannukset korvataan sähköntuottajillevihreystodistusjärjestelmällä.
The certificates will be sold on a market that is separate from the electricity market.
Todistukset myydään sähkömarkkinoista erillisillä markkinoilla.
In principle, priceswill be established freely, but the Danish authorities have set a fixed price.
Hinta muodostuu periaatteessa vapaasti,mutta Tanskan viranomaiset ovat määränneet hinnalle tietyn vaihteluvälin.
On the one hand, thisguarantees producers a minimum compensation in addition to the market price for electricity, and, on theother, it limits the burden on electricity consumers.
Näin tuottajille taataan sähkönmarkkinahinnan lisäksi tietty vähimmäiskorvaus ja rajoitetaan sähkön kuluttajille aiheutuvia kustannuksia.
The benefit of the green certificate system as compared with a system of fixed prices and direct Statesubsidies is that it contains an incentive for producers to reduce their production costs.
Kiinteisiin hintoihin ja suoraan valtiontukeen verrattuna vihreystodistusten etuna on se, että niilläkannustetaan tuottajia alentamaan tuotantokustannuksia.
As consumersstrive to fulfil their purchase obligation at the lowest possible cost, those producers that are able tomanage with a lower top-up on the electricity price will be able to sell more easily.
Kun kuluttajat pyrkivät täyttämäänostotarpeensa alhaisimmin mahdollisin kustannuksin, ne tuottajat, jotka selviytyvät pienimmälläsähkönhintaan lisättävällä katteella, pystyvät myymään parhaiten.
On 29 March, the Commission approved a scheme for tradable CO2 emission permits, the first of its kindin the European Union (see also Part One, point 337).
Komissio hyväksyi 29. marraskuuta 2000 Generalitat Valencianan suunnitelman myöntää REPSOLBUTANO, S.A. -nimiselle yritykselle tukea propaanikaasun jakelu- ja toimitusinfrastruktuurinlaajentamiseen.
Gasification plan for small and medium-sized towns — Valencia(
Asia N 416/99, EYVL C 354, 9.12.2000.Asia N 653/99, EYVL C 322, 11.11.2000.Asia N 676/2000.
The aid amountsto ESP 1 550 million (EUR 9.32 million) for the period 2000–06, an intensity of 34.36 %.
239 mukainen, ja sen vaikutus kapasiteettiin yhteisön tasolla on hyvin pieni.
Lastly, although the Commission does not normally authorise individualaid as regional aid, it considered in this case that the proposal to extend the gas grid in small andmedium-sized towns less well-endowed with this type of infrastructure would have a favourable impacton the region as a whole.
Vaikka komissio ei yleensähyväksy yksittäisiä tukia aluekehitystukina, se katsoi, että tässä tapauksessa suunnitelma kaasuverkonlaajentamisesta sellaisissa pienissä ja keskisuurissa kaupungeissa, joilla ei ole vastaavaa kehittynyttäinfrastruktuuria, vaikuttaisi myönteisesti koko alueeseen.
EdF rebates to the paper industry(
EDF:n tuet paperiteollisuudelle (
On 11 April, the Commission decided that EdF’s rebates granted between 1990 and 1996 to five papermills in France did not constitute State aid.
Komissio päätti 11. huhtikuuta 2000, että EDF:n (Electricité de France) vuosina 1990–1996 viidelle Ranskan paperitehtaalle myöntämät tuet eivät ole valtiontukea.
The case is described in Part One, point 306.
Asiaa on kuvailtu osassa I, 306 kohta.
3.9.Tourism and leisure
3.9Matkailu ja vapaa-aika
On 21 December, the Commission decided that an annual subsidy to the private operator of an open-airswimming pool in Dorsten, North Rhine-Westphalia, did not constitute State aid under the EC Treaty asit did not affect trade between Member States.
Komissio katsoi 21. joulukuuta 2000, että Dorstenissa (Nordrhein-Westfalenissa) sijaitsevanmaauimalan yksityisen toiminnanharjoittajan saama vuosittainen korvaus ei ollut EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea, sillä se ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Article 86(2) was therefore not applicable. This was trueeven though the aid in this case was granted in consideration of the operator’s obligation to provide aservice of general economic interest.
Näin ollen86 artiklan 2 kohtaa ei voida soveltaa, vaikka tässä tapauksessa tuki myönnetään korvauksena toiminnanharjoittajan velvoitteesta tarjota yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
The town of Dorsten runs several public swimming pools at a loss.
Dorstenin kaupunki pitää yllä useita tappiollisia julkisia uimahalleja.
Faced with substantial costs forrenovating them and building a new open-air pool, it decided to put the new investment and the runningof the pools out to tender in a Community-wide procedure in order to find a private operator to keep theamenity open for the local population.
Niiden korjaustyöt sekä uudenmaauimalan rakentaminen olivat kaupungille huomattava kustannusrasite, joten kaupunki päätti järjestääyhteisön laajuisen tarjouskilpailun uudesta investoinnista ja altaiden toiminnan harjoittamisesta.
The wide-ranging rights and obligations laid down in the contractbetween the town and the operator include the obligation on the operator to make the pool available forschools and swimming clubs free of charge and the obligation of annual payments by the town.
Kaupungin ja toiminnanharjoittajan välisessä sopimuksessa on määritelty laajat oikeudet javelvoitteet, joihin sisältyy toiminnanharjoittajan velvoite luovuttaa allas veloituksetta koulujen jauimakerhojen käyttöön sekä kaupungin velvoite maksaa vuosittaista tukea.
In the light of the description of the scheme, the Commission concluded that the facility was used by theinhabitants of the town and the surrounding area.
Ohjelman kuvauksen perusteella komissio totesi, että uimalaa käyttävät kaupungin ja senympäristökuntien asukkaat.
It held that there was a clear difference between it and
Tässä tapauksessa ei komission mielestäkuitenkaan ollut todennäköistä, että hanke vaikuttaisi yhteisön sisäiseen kauppaan, erityisesti sen vuoksi,ettei altaan vaikutusalue ulottunut edes lähellä sijaitseviin Alankomaiden osiin.
4.Cross-industry schemes
Horisontaaliset tuet
4.1.Environmental protection and energy saving
4.1Ympäristönsuojelu- ja energiansäästötuet
On 15 February, the Commission approved notified aid for five environmental protection projects at the Sidmar steel plant in Gent.
Komissio hyväksyi 15. helmikuuta 2000 Sidmarin terästehtaalla Gentissä toteutettavalle viidelleympäristönsuojeluhankkeelle myönnettävän tuen, josta Belgia oli ilmoittanut.
Under Community rules, aid for investments to help firms adapt to newmandatory standards on pollution levels or to reach significantly higher levels of environmentalprotection may be approved in favour of steel undertakings.
Yhteisön sääntöjenmukaan teräsyrityksille voidaan sallia investointituki, jonka avulla helpotetaan uusiinympäristönormeihin sopeutumista tai jonka avulla voidaan saavuttaa pakollisia normeja korkeampiympäristönsuojelun taso.
Five of the notified projects have no effect on Sidmar’s production and all the rules wereproperly applied.
Ilmoitetuista hankkeista viidellä ei ole vaikutusta Sidmarin tuotantoon ja niiden osalta kaikkia sääntöjä sovellettiin oikein.
As regards the project ‘Construction of circular cooler for sintering plant 2’ involving EUR 1.9 million(BEF 78.44 million) of aid, which aims at reducing dust emissions from the sintering furnace, asignificant amount of savings is expected on the production costs.
Pyöröjäähdyttimen rakentamista sintrauslaitokseen numero 2 koskevalla hankkeella, jonka tuki on1,9 miljoonaa euroa (78,44 miljoonaa Belgian frangia), yritys pyrkii alentamaan sintrausuuninpölypäästöjä, mutta sen odotetaan samalla tuovan merkittäviä tuotantokustannussäästöjä.
However, instead of deducting thesavings made during the 10-year depreciation period, Belgium only proposed to deduct the savings madeduring two years.
Sen sijaan, ettätuesta vähennettäisiin investoinnin koko poistoaikana (10 vuotta) toteutuneet säästöt, Belgia aikoovähentää ainoastaan kahden vuoden aikana toteutuneet kustannussäästöt.
As a result, the amount of aid proposed exceeds the aid ceilings admissible for this typeof aid.
Näin laskettuna tukimääräylittää tämän kaltaiselle tuelle määritellyt enimmäisrajat.
For this reason, the Commission took a negative final decision on the aid for this project.
Tämän vuoksi komissio teki kielteisenpäätöksen kyseistä hanketta koskevan tuen osalta.
Temporary tax exemption for certain combined cycle power plants in the context
Ympäristöverouudistuksen jatkamisen yhteydessä eräille kombivoimalaitoksille myönnettävät
133 of the continuation of ecological tax reform(
133 tilapäiset verovapautukset (
On 15 February, the Commission decided not to raise any objections under Article 87(3)(c) of the ECTreaty to State aid consisting of a temporary tax exemption for certain combined cycle power plants inthe context of the continuation of ecological tax reform (see also Part One, point 338).
Komissio päätti 15. helmikuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdannojalla olla vastustamatta valtiontukea, jossa tietyntyyppiset kombivoimalaitokset vapautetaan verostatilapäisesti. Verovapautus liittyy ympäristöverouudistuksen jatkamiseen (katso myös osa I, 338 kohta).
Aid for waste management(
Jätehuollon tukiohjelma (
On 13 December, the Commission approved a scheme of assistance towards the management ofmunicipal and industrial waste, administered by the Environment and Energy Conservation Agency(Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie).
Komissio hyväksyi 13. joulukuuta 2000 Ranskan kunnallisen ja yritysten jätehuollon tukiohjelman, jotahallinnoi ympäristö- ja energianhallintavirasto (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise del’Energie – ADEME).
Aid can be granted for investment in thecollection, sorting and recovery of municipal waste and ordinary industrial waste.
Tukea voidaan myöntää kunnallisten jätteiden ja tavallisen teollisuusjätteenkeräykseen, lajitteluun ja hyödyntämiseen tehtäviin investointeihin.
The aid is availableonly where there is no binding domestic or European legislation requiring the waste to be reprocessed.The maximum intensity of the aid is 30 %.
241 enimmäisintensiteetti on 30 prosenttia.
Aid can also be given for the recruitment of wastemanagement officers to chambers of commerce and industry, whose job it will be to improve businessawareness of waste management.
Tukea voidaan myöntää myös kauppa- ja teollisuuskamareillejätehuoltoasioita hoitavien toimihenkilöjen palkkaamiseen. Näiden toimihenkilöiden tehtävänä onjätehuollosta tiedottaminen yrityksille.
The Commission examined the scheme on the basis of the Communityguidelines on State aid for environmental protection.
Komissio tutki ohjelman ympäristönsuojeluun myönnettäväävaltiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen nojalla.
Aid for renewable energy(
Uusiutuvan energian tukiohjelma (
On 13 December, the Commission approved a scheme of assistance towards the use of renewable energysources, administered by the Environment and Energy Conservation Agency.
Komissio hyväksyi 13. joulukuuta 2000 Ranskan ympäristö- ja energianhallintaviraston (ADEME)hallinnoiman uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän ohjelman.
The intensity of the aid depends on the maturityof the technology and the environmental value of the project.
Tukea voidaan myöntääuusiutuvia energialähteitä käyttäviin laitoksiin tehtäviin investointeihin.
The ceiling is 40 % in metropolitan Franceand 60 % in the overseas departments.
Tukiintensiteetti riippuu siitä,kuinka kehittynyttä käytettävä teknologia on ja mikä on hankkeen arvo ympäristön kannalta.Enimmäisintensiteetit ovat 40 prosenttia Ranskan Euroopassa sijaitsevissa osissa ja 60 prosenttia Ranskan merentakaisissa departementeissa.
A bonus of 10 % over these ceilings may be allowed in the case of SMEs.
Pienten ja keskisuurten yritysten osaltaenimmäisintensiteettiä voidaan korottaa 10 prosentilla.
The Commission examined the scheme on the basis of the Community guidelines on State aid forenvironmental protection.
Komissio tutki ohjelman ympäristönsuojeluunmyönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen nojalla.
Tax exemptions on bio-fuels(
Biopolttoaineiden veronhuojennus (
On 29 November, the Commission, following a ruling by the Court of First Instance, decided to open aformal State aid investigation into part of the French scheme granting tax exemptions for biofuels.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi osittain 27. syyskuuta 2000 antamallaan tuomiollakomission 9. huhtikuuta 1997 tekemän päätöksen, jossa biopolttoaineiden (kasviöljyjen esterit ja etyylitertiäärinen butyylieetteri eli ETBE) tukijärjestelmä todettiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
In itsjudgment of 27 September 2000, the CFI partially annulled the Commission’s decision of 9 April 1997by which it had declared an aid scheme for biofuels (esters of vegetable oils and ethyl tertiary butyl ether,or ETBE) to be compatible with the common market.
Tuomionseurauksena komissio päätti 29. marraskuuta 2000 aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskiosaa Ranskan soveltamasta järjestelmästä, jolla se myöntää veronhuojennuksia biopolttoaineille.Tuomiossa ei puututa päätöksen siihen osaan, joka koskee kasviöljyjen estereitä.
The judgment left intact the part of the decisionwhich relates to measures concerning esters of vegetable oils.
Estereitä koskevaatukijärjestelmän osaa on sen vuoksi pidettävä olemassa olevana tukena.
The part of the scheme which relates to theesters sector must therefore be regarded as existing aid.
Näin ollen uusi menettely koskee ainoastaan sitä järjestelmän osaa, joka koskee etyyli-tertiäärisiinbutyylieettereihin liittyviä toimenpiteitä.
A new preliminary investigation of the measuresconcerning esters cannot be contemplated from a legal point of view without affecting the legal certaintyof third parties.
Komissio katsoo, että kyseisten kahden ryhmänyhdenmukainen kohtelu valtiontukisääntöjen ja direktiivin 92/81 säännösten noudattamisen suhteenvarmistetaan parhaiten ehdottamalla Ranskalle aiheellisia toimenpiteitä estereitä koskevan järjestelmänmuuttamiseksi.