natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first European guide to science, technology and innovation studies aims to facilitate public access to these relatively young specialties of academic research: Cat.: CG­NA­18­350­EN­C, 527 pp., €18.50.
Cordis focus RTD Results Supplement tarjoaa valikoiman EU-rahoitteisten TTK-hankkeiden tutkimustuloksia. Maksutta, vain englanniksi: Euroopan komissio, DG Enterprise/Innovation, L-2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01-32084, http://www.cordis.lu.
tically, using the country's own lan­guage and spelling where typescript allows.
maiden nimet ovat omakielisiä ja mahdollisuuksien mukaan kunkin kielen kirjoitusasun mukaisia.
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ I and other legal texts.
Asiakirjojen toimitus kaisee ehdotuksia EU:n lainsäädän­nöksi ennen kuin ne julkaistaan lopullisessa muodossaan EYVL:ssä) sekä muita lakitekstejä.
See also our electronic document delivery system EUDOR (page 1).
Huomatkaa myös elektroninen asiakirjojen toimi­tuspalvelu EUDOR (s. 1).
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
FR: ranska, IT: italia, NL: hollanti, PT: portugali, FI: suomi, SV: ruotsi.
To avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
Ilmoittakaa tilauksessanne luettelonumero ja haluamanne kieli.
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EUR­OP:n julkaisut ovat saatavilla ainoastaan Euroopan unionin jäsen­valtioissa tai muissa maissa sijaitse­vilta erikoistuneilta myyntiedusta­jilta.
EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and. finally, all others.
Suoraan EUR­OP:lle Luxem­burgiin osoitetut tilaukset lähete­tään kyseiselle myyntiedustajalle.
Countries are listed alphabe­
Toimitus sujuu nopeimmin, kun täy­tätte tilauslomakkeen ja lähetätte sen omassa maassanne toimivalle
All prices quoted in this issue are in euro and exclusive of VAT.
Kaikki tässä lehdessä ilmoitetut hin­nat ovat euroina, eivätkä ne sisällä arvonlisäveroa (alv).
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ). COM docu­
Useimmat myyntiedustajat (erityises­ti EU:n alueella sijaitsevat) tarjoavat myös asiakirjojen toimituspalvelun. joka koskee otteita Euroopan yhtei­söjen virallisesta lehdestä (EYVL), KOM­asiakirjoja (joissa komissio jul­
The catalogue numbers identify the various language versions of the publica­tions indicated.
Jakelupisteet on lueteltu seuraavassa järjestyksessä: EU:n jäsenvaltiot. EFTA­maat.
EUR-OP DISTRIBUTION NETWORKS
EUR-OP:N MYYNTIPISTEET
Access to EUR-OP publications, EU legal documents, EUR-OP databases and CD-ROMs
EUR-OP:n julkaisut, EU:n lakiasiakirjat, EUR-0P:n tietokannat ja CD-ROMit
Government Supplies Agency
Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln
Free publications Representations
TILAUSLOMAKE aksuttomat julkaisut EU­EDUSTUSTOT
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarised in this edition of EUR­OP News.
Euroopan komissiolla ja Euroopan parlamentilla on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa edustustot, joista saa maksutta useita tässä EUR­OP Newsin numerossa mainittuja julkaisuja.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
KOMISSION EDUSTUSTO SUOMESSA: Pohjoisesplanadi 31, FIN­00100 Helsinki, faksi (358­9) 65 67 28.
Address:
puh.
Town/Countrv:
päiväys:.
The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French, GA: Irish, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, Fl: Finnish, SV: Swedish..
Käytössä ovat seuraavat lyhenteet: ES: espanja, DA: tanska, DE: saksa, EL: kreikka, EN: englanti, FR: ranska, GA: iiri, IT: italia, NL: hollanti, PT: portugali, FI: suomi, SV: ruotsi.
EUROPE FOR WOMEN
KOULUTUS/KULTTUURI/NAISTEN ASEMA
_ male structures to women's average earnings, the gap remains around
Naisten päästävä vastuullisempiin tehtäviin s£ > XO O O LO n miehistä 36 prosentilla on toisen asteen ammattitutkinto (naisista 29 prosentilla).
Women and decision­making in the judiciary in the EU: Cat.:CE­l7­98­992­EN­C(+DE,FR),±58pp.,ei5.
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01-32594, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, http:// europa, eu. int/en/comm/eurostat/serven/ home.htm.
oping tools and instruments for its implementation.
alueilla ja joiden tavoitteena on kehittää välineitä ohjelman täytäntöönpanoon.
For example, a 'mainstreaming tool kit' was pro­duced for gender­sensitive evalua­tion of spatial planning, housing and local development projects, and a 'Women's Talent Bank' was set up by the European Women's Lobby containing thousands of names of women experts in all the areas of competence covered by EU policies.
Esimerkiksi sukupuolisensitiivistä hankkeiden arviointia ajatellen on kehitetty "valtavirtaistamisen välineet" aluesuunnittelua, asumista ja paikallista kehittämistä koskevia hankkeita varten. Euroopan naisten eturyhmä on lisäksi perustanut naisten taitopankin eli tietokannan, joka käsittää tuhansia naisasiantuntijoita kaikilla niillä toimialoilla, joita yhteisön politiikat koskevat.
Interim report: Cat.: CE­
Osavuosikatsaus Nro CE-
The second edition of the Hand­book on equal treatment for women and men in the EU takes into account all progress made on the equal opportunities front: Cat.:
kaikki alan edistysaskeleet. Nro CE-18-98-300-FI-C (+ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, SV), ±348 s., 15 €.
Striving for equality in research is manifested in the EU's Fifth Framework Programme on Research and 'Technological Devel­opment (RTD).
EU:n tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevassa vii dennessä puiteohjelmassa on ilmaistu pyrkimys kohti tasa-arvon toteutumista tutkimustyössä.
The Council asks the Member Stales to publish data on the proportion of women in the RTD sector: οι ('201,1999.
Neuvosto on pyytänyt jäsenvaltioita julkistamaan tiedot naisten osuudesta TTK-alalla. EYVL C 201,1999.
Europe for Women ­ Women for Europe ­ find out what the Euro­pean Parliament does to promote women's equality: Free in all the official EU languages from all the EP information offices (see p. 11 ).
Päätöksentekoa koskevassa tutki muksessa jätetään sukupuoleen liittyvät kysymykset usein huomiotta, käy ilmi tutkimuksesta Women in decision-making.
For more Information on the EU's policy on equal opportunities: http:// europa.eu.int/ comm/dg05/equ_opp/index_en.htm
Tutki mus perustuu 17 asiantuntijaraporttiinjase kattaa EU:n jäsenvaltiot, Norjan ja EU:n toimielimet.
Secondly, working women are on average younger, and thirdly, there is a difference in the education level and the type of education. 51% of working women have no more than a primary or general secondary level of education com­
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on ensisijaisena tavoitteena naisten ja miesten tasa-arvoi-sia mahdollisuuksia koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa
Gender mainstreaming is the pri­mary goal of the EU Action Pro­gramme on Equal Opportunities for Men and Women (1996­2000).
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista EP:n tiedotustoimistoista (ks. s. 11).
So far, 14 projects were developed which targeted different policy lev­els and areas with the aim of devel­
Lisätietoja naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta yhteisön politiikasta:
There has been an increase in the number of female judges and female public prosecu­tors in lhe EU.
Naispuolisten tuomareiden ja syyttäjien määrä on kasvanut EU:ssa.
However, this
Määrän lisäys ei kui
In the EU, women earn, on average, 28% less than men.
EU-maissa naiset ansaitsevat keskimäärin 28 prosenttia vähemmän kuin miehet.
The reason for this difference is, firstly, that women and men do not have the same jobs.
Tärkein eron syy on se, että naisilla ja miehillä on erilainen työ.
One third of women working full lime are office clerks, while only 10% of men are.
Kolmasosa kokopäiväisesti työskentelevistä naisista on toimistotyössä, kun taas miesten vastaava osuus on vain 10 prosenttia.
Spanish, French and British students prefer to acquire higher education at home ­ less than 1.5% go to foreign uni­versities.
Seuraavaksi eniten ulkomaille lähdetään opiskelemaan Islannista, Irlannista ja Espanjasta.
Between 10­20 % of young people in the EU leave the educa­tion system without a recognized qualification.
EU:n nuorisosta 1020 prosenttia lopettaa opiskelunsa ilman virallisesti tunnustettua tutkintoa.
Getting on with training presents the most promising actions used in the Member States to fight this problem.
Julkaisu Getting on with training sisältää jäsenvaltioiden lupaavimmat toimet tämän ongelman rat kaisemiseksi.
The actions supported, for instance, the will to learn, the return to school, obtaining official diplomas and accessing the world of work: Free
Toimilla on tuettu esimerkiksi opiskelumotivaatiota, koulutukseen paluuta, virallisen tutkintotodistuksen saavuttamista ja pääsyä työelämään. Maksulta (+DE, FR): Anders Hingel, Euroopan komissio, DG Education and Culture/Ai, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi
Out of 11 mio European students, 30% receive grants and 12% obtain loans.
Euroopassa on 11 miljoonaa opiskelijaa, joista 30 prosenttia saa apurahaa ja 12 prosenttia opintolainaa.
In lhe EU, the average amount spent in this area accounts for almost one fifth of all public expenditure on higher education.
EU:ssa tähän tarkoitukseen käytetään keskimäärin lähes viidennes ylemmän asteen koulutukseen ohjatuista julkisista varoista.
Financial support for students in higher edu­cation gives on overview of fees and costs of higher education in the Member States and analyses different national grant and loan syslems.
Financial support for students in higher education -julkaisussa on yleiskatsaus korkeakoulutuksen maksuista ja kustannuksista jäsenvaltioissa, ja lisäksi siinä analysoidaan eri maiden apuraha-ja opintolainajärjestelmiä.
Nordic students going to a university in another EU country get financial support from their home country for a full degree.
Pohjoismaiset opiskelijat,jotka lähtevät muun EU-valtion yliopistoon opiskelemaan, saavat kotimaastaan täysimääräistä taloudellista tukea.
In Belgium, Germany, Spain, France, Italy,The Netherlands, Austria and the UK, they are paid only if the sludy period abroad is part of a whole course taken at home.
Belgiassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa opiskelijat saaval tukea vain, jos opiskelujakso ulkomailla on osa kotimaassa suoritettavaa opintokokonaisuutta.
The number of participants in Ihe Erasmus exchange programme has increased eight­fold in six years and lhe Member Slates want lo supplement the Erasmus grants: Cat.:
Zsra.vwfi.v-vaihto-ohjelmaan osallistuvien opiskelijoiden määrä on kuudessa vuodessa kasvanut kahdeksankertaiseksi, ja jäsenvaltiot haluavat täydentää £ray/W/tf-apurahoja.NroC2-18-98-114-EN-C(+FR),260s.,25€.
Vocational education and training (VET) in Europe is mak­ing substantial progress.
Cedefop on perustanut elektronisen koulutuskeskuksen (Electronic Training Village).
An interesting development was Cedefop's launch of its Electronic Training Village, an interac­tive Website providing up­to­date information on VET issues: http://wNVNv.trainingviiiage.gr/ To encourage European mobility, the Centre created a European Forum on the Transparency of Qualifications.
Se on interaktiivinen verkkosivusto, josta saa tietoa ammatilliseen koulutukseen liittyvistä asioista. http://wxvw.trainingviiiage.gr. Edistääkseen liikkuvuutta Euroopassa koulutuskeskus on laatinut julkaisun European Forum on the Transparency of Quali fications. Annual Report 1998.
Box 27, GR­55102 Thessalonica, fax (30­31) 49 01 02, e­mail: info@cedefop.gr. http://xvNvw.cedefop.gr Free from the same address: The transition from studies fighting the problem of the so­called 'functional unal­phabcts' (some 10% of Europeans!), who learned to read but whose reading skills have deteriorated over time.
Maksutta (+DE, FR): Cedefop, PO Box 27, GR-55102 Thessaloniki, faksi (30-31) 49 Ol 02, sähköposti: info@cedefop.gr, http://xvww.cedefop.gr. Maksutta samasta osoitteesta: The transition from the educational system to working life (+DE,FR), The financing of VET in the Netherlands/Finland/the UK (kaikki kolme vain englanniksi) /Fran ce (+FR). VET in Norway.
European .students are mobile: Europe­wide, 1.9% of the students in one country are non­nationals.
Eurooppalaiset opiskelijat ovat liikkuvaista väkeä.
The UK attracts 96,200 non­British European students, forming 10.8% of its student population.
Keskimäärin kussakin Euroopan maassa 1,9 prosenttia opiskelijoista tulee muista maista.
Luxembourg has the most mobile students with 74% going to study abroad, followed by Iceland, Ireland and
Itävallassa ulkomaisten opiskelijoiden osuus on suurin, 11,2 prosenttia, ja heistä 84 prosenttia tulee Saksasta tai Italiasta.
The European Voluntary Service has, in 1996­97, sent young people on close to 200 projects in more than 20 countries sit­ pp.,ei8.50.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa opiskelee 96 200 muista Euroopan maisia kotoisin olevaa opiskelijaa, mikä vastaa 10,8:aa prosenttia maan opiskelijaväestöstä. Luxemburgin opiske dg22.html.
Cross-border shopping guaranteed
Rajat ylittävä ostosmatkailu helpommaksi
For more information on the rules and prizes, entry conditions and registration procedures: nicolas.genevay@cec. eu.mt.littp://curopa.eu.int/comm/dg24/events/event01_en.html
Johdannossa on historiallinen katsaus EU:n toimielimiin ja talousarvioon. Julkaisu tarjoaa tarkkaa numerotietoa eurooppalaisesta yhteiskunnasta, työllisyydestä, energiasta, kasvatuksesta ja yhteisön sisäisestä ja
The fifth edition of Europe in figures has been adapted especially to the needs of teachers.
Kuudes Euroopan nuorten kuluttajien kilpailu on tarkoitettu keskiasteen koulujen opiskelijoille kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Commission Green Paper: trade relations: In French only (other languages will follow): Cat.: CA­21­99­036­FR­C, 192 pp., €14.
säännöistä, palkinnoista, osallistumisehdoista ja ilmoittautumisesta: nicolas. enevay@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/dg24/events/event01_en.html.
Right on time for the introduction of the euro, a Europe­wide minimum legal guarantee of two years will be introduced on consumer goods bought anywhere in the EU.
Missä tahansa EU-maassa ostetuille kulutustavaroille annetaan Euroopan laajuinen lakisääteinen kahden vuoden vähimmäistakuu. Tämä tulee mukavasti ajoissa ennen euron käyttöönottoa.
The consumers' right of redress, and the two­year lime limit will provide con­sumers with a strong platform.
Kuluttajan takautumisoikeus ja kahden vuoden määräaika parantavat kuluttajan asemaa.
The new Directive 1999/44/EC gives consumers specific rights regarding the repair or replace­ment of faulty goods bought in the EU, and will enhance national guarantee laws, eventually making cross­border shop­ping in the Single Market a pleasant experience:o.i L 171,1999.
Uudessa direktiivissä 1999/44/EY kuluttajalle annetaan tiettyjä oikeuksia, jotka koskevat EU:n alueella ostetun virheellisen tuotteen korjaamista tai vaihtamista, ja lisäksi direktiivillä tehostetaan kansallisia takuusäädöksiä.
The Council calls upon the Commission to implement the Consumer Policy Action Plan (1999­2001) to create greater
Kaikki tämä auttaa tekemään rajat ylittävästä ostosmatkailusta miellyttävän kokemuksen.
No dope or no sport
Urheilua napeitta
The meeting of the EU Sport Ministers in June 1999 in Paderborn, Germany, yielded the consensus to coordinate doping legislation and other anti­doping measures.
EU:n urheiluministerit kokoontuivat kesäkuussa 1999 Saksan Paderbornissa. Kokouksessa sovittiin dopingia koskevan lainsäädännön ja muiden doping-sääntöjen yhtenäistämisestä.
They agreed that an international anti­doping agency should be set up, but whether the Commission could co­finance the agency remains to be seen.
Lisäksi päästiin sopimukseen dopingin torjuntaan keskittyvän kansainvälisen viraston perustamisesta, mutta kysymys komission yhteisrahoituksesta jäi vielä avoimeksi.
Further subjects discussed at the meeting were 'employment and sport' and 'improving the portrayal of sport for the disabled in the media": http://europa.eu.int/comni/dglO/sport/publications/li conclusions_pader born_cn.html
Muita kokouksessa käsiteltyjä aiheita olivat työllisyys ja urheilu sekä vammaisurheilun parempi näkyvyys tiedotusvälineissä. http://europa.eu.inl/comm/dglO/sport/publications/b_conclusions_pader- born_en.html.
With a budget of €167 mio for 2000­04, the first Cul­ture 2000 European Framework Programme will suc­ceed the existing programming instruments Kalei­doskop (performing arts), Ariane (literature) and Raphael (cultural heritage).
Ensimmäisellä kulttuuria koskevalla eurooppalaisella puiteohjelmalla Kulttuuri 2000 on 167 miljoonan euron budjetti vuosille 2000-2004, ja sen tehtävänä on jatkaa nykyisten ohjelmien työtä: Kaleidoskooppi (esittävä taide), Ariane (kirjallisuus) ja Rafael (kulttuuriperintö).
Major projects are to increase the sense of one community and make Euro­peans more aware of the cultural diversity in Europe.
Tukea annetaan ennen kaikkea hankkeille, joilla on maailmanlaajuista vaikutusta.
Support will be given above all to projects having a world­wide impact such as the European Capital of Culture, cultural cooperation agreements to favour the circulation of arts and innovative actions favouring new forms of creation and cultural expression, such as the EU's cultural festival of the performing arts and European cultural days.
Näistä voidaan mainita esimerkiksi Euroopan kulttuurikaupunki ja kulttuuriyhteistyötä koskevat sopimukset, joiden avulla parannetaan eri taiteen alojen liikkuvuutta ja kannustetaan innovatiivisia toimia, jotka edistävät uusia luovuuden ja ilmaisun muotoja, esimerkiksi EU:n järjestämä esittävän taiteen kulttuurifestivaali ja Euroopan kulttuuripäivät.
The Commission encourages organizations in Member States to carry out multian­nual cultural­projects, and specific innovative projects should encourage new forms of cultural expression and facilitate access to cultural participation especially for young and the most underpriviledged people: http://europa.eu.int/comm/dgl0/culture/program­2000­part2_en.html
Komissio kannustaa jäsenvaltioiden organisaatioita toteuttamaan monivuotisia kulttuurihankkeita ja erityisiä innovaatiohankkeita, joiden tarkoituksena on muun muassa tuoda kulttuuri palveluja erityisesti nuorten ja yhteiskunnan vähäosaisten ulottuville. http://europa.eu.int/comm/dglO/culture/program-
From 2005­19 each Member State, in its pre­set turn, can propose one of its cities as the European Capital of Culture under the new Decision 1419/1999/EC.
Käsikirjassa esitetään, miten kansallisten poliisiorganisaatioiden yhteistyö olisi järjestettävä.
The final decision will be taken by the Council based on opinions from the Commission and the Parliament.
Vieraileva poliisiyksikkö olisi jatkuvassa yhteydessä isäntämaan poliisiin.
The 2005 cultural capital will be nominated by Ireland, the following three by The Netherlands, Luxembourg and the UK: OJ L166,1999.
Isäntämaan olisi puolestaan tarjottava avuksi tukiyksikkö sekä tulkkeja ja viestintälaitteita.
A national police unit from the guest country should not only accompany fans to the border but also be present ai lhe match itself.
Neuvosto tekee asiasta päätöksen kuultuaan komission ja Euroopan parlamentin kannan.
The unit will be in permanent contact with the home police offices. The home country should provide the supporting unit with translators and communication facilities: OJ c 196,1999.
Vuoden 2005 kulttuurikaupungin valitsee Irlanti, ja seuraavat kolme maata ovat Alankomaat, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta, EYVL L 166,1999.
FROM THE EUROPEAN
EUROOPAN
EEA director Jimenez Beltran „car industry will hate our assessments"
Euroopan ympäristökeskuksen johtaja Jimenez Beltran: "Autoteollisuus suhtautuu hyvin kriittisesti arviointeihimme"
Waste not, want not: Court of Auditors' annual report reveals weaknesses in budget management page 3
Tuhlaus lopetettava Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus paljastaa heik­kouksia budjetin hallinnossa sivu 3
Telecommunications: Commission proposes help to boost booming economy sector page 4
Televiestintä Komissio haluaa lisätä kasvua televiestinnän alalla sivu 4
Environmental concerns State of the environment gives cause for concern page 5
Ympäristöhuolla Ympäristön tila antaa aihetta huoleen sivu S
More pollution Emissions of greenhouse gases in Europe set to increase by 55% page 6
Saastuminen lisääntyy Kasvihuonekaasupäästöjen ennustetaan lisääntyvän 55 prosentilla Euroopassa sivu 6
Dangerous food Poultry and eggs still contain harmful salmonella bacteria page 8 you one example: until now we have been encour­aged to use a car to travel even short distances.
Vaarallista ruokaa Siipikarja ja kananmunat sisältävät yhä vahingollista salmonellaa sivu 8
The increase in traffic is mostly derived from the fact that people have stopped walking, biking and using public transport.
Liikenteen lisääntyminen johtuu pääasiassa siitä, että ihmiset eivät enää kävele, pyöräile tai käytä julkista liikennettä.
Another example is the way we are shopping.
Toisena esimerkkinä voidaan käyttää osto­tottumuksiamme.
Numbers of shopping centres of ever-increasing size are growing while small shops in cities disappear.
Yhä suurempia kauppakeskuksia ilmestyy lisää, samalla kun kaupunkien pikkukaupat katoavat.
We have orientated our shop­ping to the use of the car, due to the influence of the car industry.
Ostosmatkoillemme on tyypillistä auton käyttö, mikä johtuu autoteollisuuden vaikutuksesta.
Instead of building cars for cities, we have been building cities for cars.
Sen sijaan, että rakentaisimme autoja kaupunkeja var­ten, olemme rakentaneet kaupunkeja autoja varten."
Railway reform Commission proposes to separate infrastructure management from railway services page 9
Kauppa ja kehitys Kestävä kehitys maailmanlaa­juistumisen yhteydessä edel­lyttää vakaata poliittista ympäristöä sivu 9
The way we live, consume and behave is the new challenge to the environment.
Elämäntapamme sekä kulutus­ ja käyttäytymistottu­muksemme ovat uusi haaste ympäristölle.
So said the Euro­pean Environment Agency (EEA) director, Domingo Jimenez Beltran in an interview with EUR-OP News: "The consumer society is demand­ing more and more goods, chemicals, transport and tourism!"
Näin sanoi Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) johtaja Domin­go Jimenez Beltran EUR­OP Newsin haastattelussa: "Kulutusyhteiskunta vaatii yhä enemmän tavaroita, kemikaaleja, liikennettä ja matkailua!"
Recent EEA studies on the state of the environment in Europe harbour bad news (see pages 5 and 6), even if Jimenez Beltran sees light at the end of the tunnel: "The diagnosis and progno­sis are not very good, but prospects are better, because we know what the problems are.
Äskettäiset Euroopan ympäristökeskuksen tutkimukset ympäris­tön tilasta Euroopassa sisältävät huonoja uutisia (katso s. 5 ja 6), vaikka Jimenez Beltran näkeekin valoa tunnelin päässä: "Diagnoosi ja ennuste eivät ole kovin hyviä, mutta tulevaisuudennäkymät ovat parem­mat, koska ongelmat ovat tiedossa.
Civil society and the political system are becoming increasingly sensitive and they have started to react to the diagnosis.
Kansalaisyh­teiskunta ja poliittinen järjestelmä ovat muuttumassa yhä herkemmiksi, ja ne ovat alkaneet reagoida diag­noosiin.
We have to change the way we live and produce in the future".
Meidän on muutettava elämäntapamme ja tuotantotapamme tulevaisuudessa."
He stressed that from now on, significant improvements will not come directly from environmental policies, but from changes in our way of life, in particular in the fields of transport, tourism, industry and energy use."
Hän korosti, että tästä lähtien merkittävät muutokset eivät johdu suora­naisesti ympäristöpolitiikasta, vaan erityisesti liiken­teeseen, matkailuun, teollisuuteen ja energian käyt­töön liittyvien elämäntapojemme muuttumisesta.