natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of optimising the combined impact of loans and Community grant aid and of ensuring optimum allocation of available resources, the EIB is concerned to strengthen cooperation with two of the major structural facilities funded from budget­ary resources, the European Regional Develop­ment Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Varmistaakseen lainojen ¡a yhteisön tukien par­haan mahdollisen yhteisvaikutuksen sekä käy­tettävissä olevien varojen optimaalisen jakamisen, EIP pyrkii tehostamaan yhteistyötään kahden mer­kittävimmän budjettivaroista rahoitettavan aluepo­liittisen instrumentin, Euroopan aluekehitysra­haston ¡a koheesiorahaston, kanssa.
Finally, in order to contribute towards developing innovative financing instruments, the EIB helped to set up the "Merseyside Special Investment Fund", covering one of the Objective 1 areas in the North West of the United Kingdom.
Uudenlaisten rahoitusvälineiden käyttöönoton edis­tämiseksi EIP osallistui lisäksi "Merseyside Special Investment Fund" ­rahaston perustamiseen, ¡oka kattaa yhden tavoitteen 1 tukialueen Yhdistyneen kuningaskunnan luoteisosassa.
This Fund uses loans and equity participations to further the growth of small businesses as well as job creation, combin­ing local funding, resources from the ERDF and loans from the EIB, the latter being covered by a guarantee from the European Investment Fund (EIF).
Erityisrahasto tu­kee lainoilla ¡a pääomasijoituksilla pienten yritys­ten toimintaa ¡a työllisyyttä, ¡a siinä yhdistyvät paikalliset rahoituslähteet, Euroopan aluekehitys­
During the year just ended, 20% of total lending by the Bank in areas eligible for structural assis­tance involved cofinancing arrangements.
Kuluneen tilikauden aikana 20 prosenttia pankin rahoituksesta rakennerahastojen tukeen oikeute­ tuilla alueilla liittyi yhteisrahoituksiin.
On av­erage, the rate of cofinancing amounted to 28% over the period 1989­1995.
Yhteisrahoi­rahaston varat sekä EIP:n lainat, joilla on Euroo­tuksen osuus vuosina 1 989­ 1 995 oli keskimäärin pan investointirahaston takaus. 28 prosenttia.
In some sectors, the availability of Community grants makes it possible to speed up project imple­mentation, whereas in others, as suggested by the First Cohesion Report published by the Commis­sion at the end of 1996, "EIB activity seems to have been limited by the (too) ready availability of EU grants".
Joillakin toimialoilla yhteisön tukien saatavuus nopeuttaa hankkeiden toteuttamista, kun taas toi­silla "Euroopan unionin tukien (liian) hyvä saata­vuus näyttää rajoittaneen EIP:n toimintaa", kuten vuoden 1996 lopussa julkaistussa ensimmäisessä taloudellista ¡a sosiaalista yhteenkuuluvuutta tarkas­televassa komission raportissa todetaan.
It was the wish of the Florence European Council that convergence within EMU and between re­gions inside and outside the Euro area, coupled with increased economic and social cohesion and structural policy adjustment should gear structural policies more to job creation and especially sup­port for SMEs, particularly in cooperation with the EIB.
Lähentymisen niin Emun sisällä kuin euroaluee­seen kuuluvien ins­maiden ¡a sen ulkopuolelle ¡äävien outs­maiden välillä olisi tapahduttava rinta rinnan taloudellisen ¡a sosiaalisen koheesion lisää­misen ¡a rakennepolitiikan mukauttamisen kanssa. Firenzen Eurooppa­neuvoston mukaan rakenne­politiikka olisi entistä selvemmin suunnattava työpaikkojen luomiseen ¡a asetettava etusijalle pk­yritysten tukeminen erityisesti yhteistyössä ElP:n kanssa.
EIB 1996 ■ SERVING THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 ■ EU:N KÄYTÖSSÄ
The threefold problem of growth, competitiveness and employment, which remains in the forefront of stages in development and refinement of the regu­latory framework at Union level.
lainsäädännöllisen kehyksen laadinnassa ¡a täy­dentämisessä.
Measures specifically tailored to small businesses the European Union's priorities, has led to unanimous recognition among the bodies of the Union that small and medium­sized enter­prises have a crucial role to play. In this context, the Commission in
Kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden tukeminen ovat Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista kes­keisimpiä, ja unionin toimielimet
April 1996 drew up a ground plan for action in support of SMEs.
Huhtikuussa 1996 komis­sio määritteli yhtenäisen
At the same time, efforts were deployed to pro­mote partnerships between the private and public sectors.
Tämän ohella jatkettiin toimintaa yksityisen ja jul­kisen sektorin yhteishankkeiden tukemiseksi.
Under the chairmanship of Mr Neil Kin­nock, Member of the Commission, a high­level working group was set up in September 1996, consisting of personal representatives of European Transport Ministers and representatives of transport­sector operators, equipment manufactur­ers and European financial institutions.
Ko­missaari Neil Kinnockin johdolla perustettiin syys­kuussa 1996 korkean tason työryhmä, joka koostuu Euroopan maiden liikenneministeriöiden edustajista, eri alojen liikenteenharjoittajista, laite­valmistajista ¡a Euroopan rahoituslaitosten edusta­jista.
The EIB is participating in this group through its Vice­President whose particular remit covers questions relating to trans­European networks.
EIP:tä edustaa työryhmässä Euroopan laajui­sista verkoista vastaava varapuheenjohtaja.
Hence the EIB has for almost thirty years been de­veloping global loans in partnership with some 1 30 banks and financial institutions in close touch with the realities and needs of the businesses they serve.
viitekehyksen pkyritysten tukitoimille. Pkyritysten kilpailukyvyn parantaminen on yksi tehokkaimmi­sta keinoista uudistaa tuotantorakennetta ¡a torjua työttömyyttä.
The work of this group focuses on the removal of financial, legal and administrative obstacles still holding up implementation of trans­European transport network schemes, notably priority projects, and creation of partnerships between the public and private sectors.
Tästä syystä EIP on ¡o lähes 30 vuoden ajan kas­vattanut globaalilainoja yhteistyössä noin 130 pankin ¡a rahoituslaitoksen kanssa, ¡otka ovat hy­vin perillä yritysten realiteeteista ¡a tarpeista.
The telecommunications liberalisation policy, a key factor in the rapid growth of the information society, has also undergone major development, involving in particular the adoption of a directive laying down 1 January 1998 as the date for the complete opening up of this market to competition.
Työryhmän tavoitteena on poistaa ne rahoitukselli­set, juridiset ¡a hallinnolliset esteet, ¡otka edelleen jarruttavat etenkin ensisijaisten Euroopan laajuis­ten liikenneverkkohankkeiden toteuttamista sekä yksityisen ¡a julkisen sektorin yhteisyrityksen muo­dostamista.
Through this facility, illustrating the principles of additionality and subsidiarity by which the ElB's action is guided, the Bank in 1996 succeeded in channelling 2.6 billion to over 1 1 000 productive ventures undertaken by enterprises of this type in­cluding in particular job­creating ventures (see page 35).
Telemarkkinoiden liberalisointi, ¡oka on tietoyhteis­kunnan nopean toteutumisen keskeinen edellytys, eteni myös merkittävästi.
This activity made it possible to main­tain support for SMEs ata high level, on a par with the marked growth recorded in 1995.
Tärkeä edistysaskel oli di­rektiivin hyväksyminen, jossa säädetään telemark­kinoiden täydellisestä avaamisesta kilpailulle 1 päivänä tammikuuta 1998.
Good communications and efficient trans­European networks help to make industry more competitive, boost employment and promote the integration of peripheral or isolated areas.
Tämä järjestely on valaiseva esimerkki ElP:n toi­mintaa ohjaavista täydentävyys- ¡a läheisyysperi­aatteista.
The approval in May 1996 by the Council and the European Parliament of a set of policy guide­lines on trans­European energy networks was in­tended to promote interconnection, interoperabil­ity and development of these networks and establishment of an internal market in electricity and gas.
Toukokuussa 1 996 neuvosto ¡a Euroopan parla­mentti hyväksyivät Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat, joiden tavoitteena on edistää näiden verkkojen yhdistämistä, yhteis­käyttöä ¡a kehittämistä sekä perustaa sähkö- ¡a ka­asualan sisämarkkinat.
The Florence European Council of 21­22 June 1 996 hailed the advances achieved in this area.
Hyvät liikenneyhteydet ¡a tehokkaat Euroopan laajuiset verkot parantavat teollisuuden kil­pailukykyä, nostavat työllisyyttä sekä edistävät unionin syrjäisten ¡a eristyneiden alueiden yhden­tymistä muuhun Eurooppaan.
The aim of the priorities mapped out is to link hith­erto separate electricity and gas networks with the interconnected European grid and to develop new links, both between member countries and with non­member countries in Europe and the Mediterranean.
Tavoitteiksi on määritelty erillisten sähkö- ¡a kaasu­verkkojen liittäminen Euroopan laajuisiin yhdis­tettyihin verkkoihin ¡a uusien yhteyksien rakentami­nen sekä jäsenmaiden välille että unionin ulkopuolisiin maihin, ¡otka sijaitsevat Euroopassa ¡a Välimeren alueella.
At the same time, the introduction of natural gas to new regions will be promoted.
Tämän ohella edistetään maakaasun käyttöönottoa uusilla alueilla.
Continued support for Trans-European networks, the infrastructure of the Twenty-First Century
Kesäkuun 21 ¡a 22 päivänä 1 996 Firenzessä ko­koontunut Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille tällä alueella saavutetun huomattavan edistyksen.
ANNUAL REPORT ■ EIB 1996
Suurnopeusjunajärjestelmien yhteentoimivuudesta annettu direktiivi sekä tiedonanto uudesta meriliiken­teen strategiasta, valkoinen kirja yhteisön rautatietoiminnan elvyttä­misestä ¡a yhdistettyjä tavarankulje­tuksia koskeva toimintaohjelma oli­askeleita unionin laajuisen vat tärkeitä vuosiKERTOMUS - EIP 1996
sociated with certain production processes and safeguarding the environment in general.
¡a yleisesti elinympäristön riskien arviointia suojelua.
Over 30 billion in loans for trans-European networks since 1993 for capital investment totalling
Vuodesta 7 993 TEN-han/cke/si/n yli 30 miljardin lainat yhteisarvoltaan 120 miljardin investointeihin
7 20 billion
Vuonna
The EIB has maintained its strong support for the fi­nancing of European communications and energy transmission infrastructure in line with its mission and, more especially, the commitments assumed following the Edinburgh and Essen European Councils.
EIP osallistui edelleen voimakkaasti Euroopan laa­juisten liikenne-, viestintä- ¡a energiansiirtoverkko­jen rahoitukseen tehtävänsä mukaisesti ¡a erityises­ti täyttääkseen Edinburghin ¡a Essenin Eurooppaneuvostoille antamansa sitoumukset.
In 1996, it advanced 10.7 billion in loans, including 1.9 billion for priority TENs projects (see pages 27-28).
Se myönsi 1996 luottoja yhteensä 10,7 miljardia, ¡oista 1,9 miljardia ensisijaisiin TEN-hankkeisiin (ks. ss. 27-28).
Integration of environmental con­siderations into the various Com­munity policies was considerably strengthened by the adoption in 1993 of the Fifth Action Pro­
1996 ohjelmaa arvioitiin uudel­leen ¡a sen pohjalta toiminta keskitettiin ensisijai­sille aloille: vesihuoltoon, jätteiden käsittelyyn, jossa korostetaan tuottajan vastuuta, ilmanlaatuun sekä tieliikenteen haittojen vähentämiseen.
In order to finance these projects, whenever neces­sary, the EIB has made use of the facilities offered by its "special TENs window" (see page 27), co­ordinating its action with the structural instruments of the Union - in particular the Cohesion Fund and the ERDF - which contribute budgetary resources towards funding of trans-European networks.
Näitä hankkeita rahoittaessaan EIP käytti hyväk­seen aina tarpeen tullen "erityisen TEN-lainaikkunan" (ks. s.
gramme "Towards Sustainability".
27) tarjoamia mahdollisuuk­sia.
The review of this programme in 1 996 calls for its activities to be concentrated on certain priority areas: water man­agement, integrated waste disposal with the em­phasis on producer responsibility, air quality and the abatement of nuisance caused by road trans­port.
Lisäksi se sovitti toimintansa yhteen unionin rakennerahastoista - etenkin koheesiorahastosta ¡a Euroopan aluekehitysrahastosta - Euroopan laajuisiin verkkoihin myönnettävien budjettiavustusten kanssa.
Having appraised and participated in financing all European-scale projects, the EIB endorses the view that delays to these projects are mainly due to planning problems and administrative difficul­ties.
Tutkittuaan kaikki Euroopassa toteutetut laajamittai­set hankkeet ¡a osallistuttuaan niiden rahoitukseen EIP vahvisti näkemyksen, jonka mukaan näiden hankkeiden viivästymisen syynä ovat pääasiassa suunnittelukysymykset ¡a hallinnolliset esteet.
As a general rule, access by either the public or the private sector to loan funding does not con­stitute a major obstacle to implementation of the networks.
Jul­kisen ¡a yksityisen sektorin lainansaanti ei yleensä ole merkittävä este TEN-hankkeiden toteuttami-
Given its active presence in all these sectors, the EIB possesses sound expertise, built up over the years, in all the countries of the Union and in many non-member countries (see pages 32-33).
EIP toimii kaikilla näillä aloilla ¡a on vuosien ku­luessa hankkinut vankan asiantuntemuksen tällais­ten hankkeiden rahoituksesta sekä kaikissa unio­nin jäsenmaissa että lukuisissa kolmansissa maissa (ks. ss. 32-33).
Bearing in mind the Bank's commitment to improving the quality of life, the level of operations supporting environmental pro­tection is likely to increase over coming years.
Koska pankki kiinnittää eri­tyistä huomiota elämänlaadun parantamiseen, ympäristönsuojeluun myönnetävä rahoitus tulee lähivuosina todennäköisesti kasvamaan.
It is only when, despite clear macro-economic ad­vantages, projects offer poor financial return that budgetary constraints can curb more dynamic progress on these projects.
Ainoastaan silloin, kun hankkeen rahoituskate sen ilmeisistä kansantaloudellisista hyödyistä huoli­matta on heikko, budjettivarojen saannin rajoituk­sista johtuvat esteet voivat olla jarruna näiden hankkeiden etenemiselle.
In 1996 environmental aspects were also in­cluded in the structured dialogue with the Central and Eastern European countries, aimed at bring­ ing their legislation up to Commu­nity standards and preparing them to take on board the legacy of Community regulations and deci­sions.
järjestelmällisiin neuvotteluihin, joi­den tarkoituksena on lähentää näi­den maiden lainsäädäntöä yhtei­sön normeihin ja valmistella niiden sulautumista jäsenyyteen kaikkine siihen sisältyvine sääntöineen.
Reconciling respect for the environment with sustainable growth in the Union and adjacent regions
Ympäristönsuojelun ja kestävän kasvun yhteensovittaminen unionissa ja sen lähialueilla
Because of the Central and Eastern European countries' increasing integration and the prospect of enlargement of the Union, the EIB is according priority to the extension of TENs.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden yhä läheisemmän yhdentymisen ¡a unionin mahdollisen laaje­nemisen vuoksi ElP:n ensisijaisena rahoituskoh­teena on TEN-verkkojen laajentaminen.
It is attaching spe­cial importance to loans for projects located in the nine transport corridors identified by the Pan-European Conference in Crete in December 1 994 and to telecommunications projects.
Pankki keskittyy erityisesti sellaisten hankkeiden rahoitukseen, ¡otka sijaitsevat Kreetalla joulu­kuussa 1994 pidetyssä yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa määritellyillä yhdeksällä liikenneväylällä tai liittyvät televiestintään.
In the course of its activity in this region, the EIB has forged close coordination with the PHARE programme.
Keski¡a Itä-Euroopassa EIP toimii tiiviissä yhteistyössä EU:n PHARE-ohjelman kanssa.
Guided by the constant concern, both within and outside the Union,
Ne puo­lestaan johtivat yhteisarvoltaan lähes 1,7 miljardin
Seeking to reconcile economic growth with pro­tection of the environment, the Union and its Mem­ber States over the past 20 years have adopted more than 200 directives aimed at improving air and water quality, encouraging better methods of waste disposal and recycling, evaluating risks as­ to assist projects with a high environmental input, the EIB has continued and expanded its contribu­tion to initiatives and programmes at regional and international level.
Talouskasvun ja ympäristönsuojelun tavoitteiden yhteensovittamiseksi unioni ¡a sen jäsenvaltiot ovat 20 vuoden kuluessa hyväksyneet yli 200 direktii­viä, ¡otka koskevat ilman ¡a veden laadun paranta­mista, jätteiden käsittelyn ¡a kierrätyksen kehittä­mistä, tiettyihin tuotantomenetelmiin liittyvien
EIB 1996 - SERVING THE EUROPEAN UNION
EIP 1996 - EU:N KÄYTÖSSÄ
European Commission and the United Nations Development Programme (UNDP), has made it possible over the past four years to finance some twenty feasibility studies in nine countries.
investointien määrittelyyn tai toteuttamiseen (ks. s. 40).
The third stage provides the framework for increased commitment on the part of the Bank.
Ohjelman kolmas vaihe tarjoaa mahdollisuu­den pankin toiminnan kasvattamiseen.
The priorities of this strengthened regional coop­eration are integration of transport and telecom­munications systems into the trans-European net­works, interconnection of gas and electricity grids and tightening-up of environmental protection measures.
Lisäksi Visbyssä 3 ¡a 4 päivänä toukokuuta pidetty Itämeren valtioiden ¡a hallitusten päämiesten huip­pukokous antoi tukensa ehdotuksille, ¡otka komis­sio laati Madridin Eurooppa­neuvoston pyynnöstä demokratian, polittisen vakauden ¡a talouskasvun edistämiseksi alueella.
Giving effect to these lines of action, which coin­cide with the ElB's priority areas, will serve to boost the role of the Bank in the process of re­gional integration and will help to stem, or even re­verse, environmental degradation in the Baltic and the industrial regions along its shores.
Entistä tiiviimmän alueellisen yhteistyön tavoit­teena on liikenne­ ¡a televiestintäjärjestelmien liittä­minen Euroopan laajuisiin verkkoihin, kaasu­ ¡a sähköverkkojen yhdistäminen sekä tehostunut ym­päristönsuojelu.
In view of the serious environmental problems af­fecting the Baltic, the EIB has since 1992 been participating in the "Joint Comprehensive Action Programme" pursued by the countries around its seaboard (see Annual Report 1995, page 44).
Itämerta uhkaavien vakavien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi EIP on vuodesta 1992 lähtien osal­listunut rantavaltioiden yhteiseen toimintaohjelmaan (ks. vuosikertomus 1995, s.
The EIB will continue to underpin coordinated ac­tion on environmental problems.
44) ¡a tulee jatkossakin tukemaan yhteisiä ympäristönsuojelutoimia.
Through the Joint Programme, no fewer than 1 32 major sources of pollution have been identified, and viable solu­tions have been devised for ten of them, bringing compliance with current Community standards.
Ohjel­massa on nimetty 1 32 sellaista lähdettä, ¡otka pilaa­vat merkityksellisesti Itämerta ¡a osoitettu sopivat ym­päristömyönteiset ratkaisut näistä kymmenen saattamiseksi voimassa olevien yhteisön normien mukaisiksi.
The Bank is prepared to help put together financial packages comprising loans, rebates and national and Community grant aid to assist far-reaching ac­tion on a regional scale.
Pankki on valmis osallistumaan rahoitus­paketteihin, ¡oissa yhdistyvät luotot, korkotuet sekä valtioiden ¡a yhteisön avustukset ja jotka mahdollista­vat tehokkaan toiminnan koko alueen tasolla.
These environmental as­pects will form an integral part of the proceedings of the next EIB Forum, to be held in Stockholm in October 1 997 (see page 1 6).
Ym­päristönäkökohtia käsitellään laajasti myös seuraa­vassa ElP­foorumissa, ¡oka pidetään Tukholmassa lokakuussa 1997 (ks. s. 16).
Aware of the importance of greater information and transparency, the EIB has continued its series of an­nual meetings with NGOs in the Union and neigh­bouring countries, active proponents of environmen­tal protection.
Nämä tavoitteet vastaavat hyvin EIP:n pääasialli­sia toimialoja, mikä on omiaan vahvistamaan pan­kin asemaa alueen yhdentymiskehityksessä.
It has also published and widely distributed its "Environmental Policy Statement".
Toi­menpiteiden tarkoituksena on pysäyttää Itämeren ¡a sen teollistuneiden lähialueiden ympäristön tilan heikentyminen tai jopa kehityksen kääntäminen paremmaksi.
The Bank has supported redevelopment of the Central and Eastern European countries, deploy­ing in full the loan packages totalling 4.8 billion, for which it had accepted the mandate.
Pankki julkaisi myös ym­päristöalan toimintaperiaatteitaan koskevan tiedon­annon ¡a antoi sen laa¡aan levitykseen.
The loans advanced are sustaining efforts to redirect and in­tegrate the economies of these countries, particu­larly by assisting projects with a cross-border di­mension, which extend trans-European networks and seed partnerships in industry.
Pankki tuki Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden raken­neuudistusta ¡a käytti rahoitusvaltuutukseen kuulu­neen 4,8 miljardin lainasumman kokonaisuudes­saan.
The President of the Bank also reported on EIB activity and outlined future developments at the annual meeting, in Graz on 8 - 9 November 1 996, of Heads of Gov­ernment of the countries forming the Central and Eastern European Initiative.
Rahoituksella tuettiin pyrkimyksiä talouden uudistamiseksi ¡a yhdentämiseksi varsinkin edis­tämällä useiden valtioiden yhteishankkeita, joiden päämääränä on Euroopan laajuisten verkkojen jatkaminen ¡a kumppanuussuhteiden luominen teo­llisuuden alalla.
The financial package for the new three-year man­date (31.01.1997-31.01.2000) will enable the EIB to step up its action through loans, attracting a Community guarantee, amounting to 3.5 billion.
Lisäksi ElP:n pääjohtaja esitteli pankin toimintaa ja hahmotteli sen tulevaa kehi­tystä Keski­ ¡a Itä­Euroopan aloiteohjelmaan osal­listuvien maiden hallitusten päämiesten vuosiko­kouksessa, ¡oka pidettiin Grazissa 8 ¡a 9 päivänä marraskuuta 1 996.
There were significant developments in European Union cooperation with the associated countries in Central and Eastern Europe, with forthcoming en­largement in prospect.
Keski­ ¡a Itä­Euroopan assosioitujen maiden ¡a unionin välinen yhteistyö kehittyi huomattavasti unionin tulevaa laajenemista silmällä pitäen.
In 1996 Slovenia, with which a Europe Agreement has been concluded, and the Czech Republic sought membership, in­ creasing to ten the number of coun­tries which have formally applied to join the Union.
Vuonna 1996 jäsenyyttä hakivat Slovenia, ¡onka kanssa on allekirjoitettu Eurooppa­sopimus, ¡a Tse­kin tasavalta, ¡oten jäsenyyshake­ muksen jättäneiden maiden lu­kumäärä nousi kymmeneen.
Central and Eastern Europe: from transition to market economy to preaccession
Keski- ja Itä-Eurooppa: Markkinatalouteen siirtymisestä jäsenyyden valmisteluun
The Dublin European Council voiced satisfaction with implementation of the preaccession strategy laid down by
Uuden kolmivuotisen valtuutuksen sisältämä rahoituspaketti (31.01.1 997­3 1.01.2000) antaa El P: Ile mahdollisuuden laajentaa toimintaansa 3,5 miljardin luotoilla, joihin on saatavissa yhte­isön takaus.
Moreover the Bank has given a positive response to the suggestion of the Council on 27 January 1997 that the EIB set up a substantial preaccession support facility, financed from the Bank's own resources and deployed without cover from the Community guarantee for opera­tions outside the Union.
Dublinissa kokoontunut Eurooppa­neuvosto oli tyytyväinen Essenin ¡a Madridin Eurooppa­neuvosto¡en aiemmin määrittelemän jäsenyy­ den valmistelustrategian täytäntöönpanoon.
The facility will enter into force as soon as possible with a view to future ac­cessions.
Se vahvisti myös alustavan aikataulun jäsenyysneu­vottelujen aloittamiselle: kuusi kuukautta kesä­kuussa 1997 pidettävän hallitusten välisen konfe­renssin jälkeen.
It also con­firmed the initial timetable for the start of these negotia­tions, six months after the end of the Intergovernmental Conference scheduled for June 1997.
Sen käyttöön anne­taan pankin omista rahoitusvaroista rahoitettavat huomattavat varat ¡a se toimii ilman yhteisön takausta, ¡oka kattaa unionin ulkopuolisiin maihin suuntautuvat luottoriskit.