natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition,people, money and service providers(such as airlines, banks and phonecompanies) are free to move aroundand to operate across the EU with adegree of freedom that would havebeen hard to imagine 50 years ago.
Tavarat liikkuvat vapaasti valtioiden rajojen yli.Lisäksi ihmiset, raha ja palveluntarjoajat (kuten lentoyhtiöt, pankit japuhelinyhtiöt) voivat liikkua ja toimiavapaasti EU:n alueella, mitä olisi ollutvaikea kuvitella 50 vuotta sitten.
Among the fundamental objectives ofthe European Union are economic andsocial progress and constant improvements in living and working conditions.These aims were laid down in the Treaty of Rome – which, in 1957, established what was then the European Economic Community (EEC) and is nowthe European Union (EU).
Euroopan unionin keskeisiin tavoitteisiin kuuluvat taloudellinen jasosiaalinen edistyminen sekä elin- jatyöolojen jatkuva parantaminen. Nämätavoitteet kirjattiin Rooman sopimukseen, jolla vuonna 1957 perustettiin silloinen Euroopan talousyhteisö (ETY),nykyinen Euroopan unioni (EU).
Nevertheless,it is a major achievement for the EU tohave become, in just 50 years, theworld’s second largest economy inwhich 12 countries share a single currency.
Huomattavana saavutuksena voidaanpitää sitä, että EU on 50 vuodessakehittynyt maailman toiseksi suurimmaksi talousmahdiksi, jossa 12 maallaon yhteinen raha.
World economies
Maailman taloudet
The size of each bubble represents the population.
BKT asukasta kohti (euroa)
EU = 25 member states, including the 10 joining in 2004.
Luvutovat vuodelta 2002.BKT = bruttokansantuote, toisin sanoen valtion yhden vuoden kokonaistuotannon kokonaisarvo.EU = 25 jäsenvaltiota, joista kymmenen liittyy vuonna 2004.
Source:European Commission/World Bank.
Lähde: Euroopan komissio / Maailmanpankki.
All this has been achieved by steadilybreaking down the barriers betweenthe national economies – a processknown as 'economic integration'.
Kaikki tämä on saavutettu poistamallaraja-aidat valtiontalouksien väliltävähitellen. Prosessia kutsutaan taloudelliseksi yhdentymiseksi eli integraatioksi.
nomic and monetary union removedmany of the remaining obstacles tocross-border investment.
Yhtenäismarkkinoidenavulla poistettiin loputkin kaupanesteet ja otettiin suuri harppaus kohtipalvelujen vapautumista.
It launchedthe single currency – the euro – and anagreed approach to economic policy.
Talous- jarahaliitto poisti monia jäljellä oleviaesteitä valtioiden rajat ylittäviltä sijoituksilta: otettiin käyttöön yhteinenraha, euro, ja sovittiin yhteisestä talouspoliittisesta lähestymistavasta.
The EU cannot, however, afford to reston its laurels.
EU ei voi kuitenkaan jäädä lepäämäänlaakereilleen.
Despite major advancesin delivering a better life for its citizens,the EU is not as internationally competitive as it could be.
Vaikka EU onkin onnistunut parantamaan huomattavastikansalaistensa elinoloja, se ei ole kansainvälisesti niin kilpailukykyinen kuinse voisi olla.
If the EU doesnot maximise its economic potential, itwill find it more difficult to fund aninclusive society with a robust safetynet for the less well off.
Jos EU ei täysin hyödynnätaloudellisia mahdollisuuksiaan, silläon tulevaisuudessa vaikeuksia rahoittaa osallistavaa yhteiskuntaa ja vankkaa turvaverkkoa vähempiosaisille.
That leaves plenty of unfinished business.
Vielä on paljon tehtävää.
It is still more difficult than it needbe for scientists in several countries tocooperate in research.
Monissamaissa tutkijoiden on edelleen tarpeettoman vaikeaa tehdä yhteistyötätutkimuksen alalla.
Governments,including local government, do not doas much as they could to buy goodsand services for the most competitiveprice anywhere in the EU.
Julkisen vallanedustajat, muun muassa kunnat, eivättoimi riittävän aktiivisesti tavaroideneivätkä palvelujen ostamiseksi mahdollisimman edullisesti mistä tahansa EU:n alueelta.
Financial services are not as widely available acrossborders as they could be.
Rajat ylittäviä rahoituspalveluja ei ole tarjolla siinä määrinkuin olisi mahdollista.
The EU mustalso do more to help enterprising people set up new businesses and toencourage businesses to innovate.More needs to be done to harness the Internet to generate economic growth.
Lisäksi EU:n olisiautettava yritteliäitä ihmisiä perustamaan uusia yrityksiä ja kannustettavayrityksiä innovoimaan.
Even closer integration of the EUeconomy – and there is still unfinishedbusiness – will help achieve this because a key lesson of the last 50 yearshas been that economic integrationbrings growth and creates jobs.
Lisäponnistelujatarvitaan myös Internetin valjastamiseksi talouskasvun vauhdittamiseen.
Achievements and goals
Saavutukset ja tavoitteet
There have been three key milestonessince the EU was founded:
EU:n perustamisen jälkeen on saavutettu kolme pääetappia:
The agreed objective is to make the EUthe world’s most competitive anddynamic knowledge-based economy by2010. The goal is ambitious, but notunattainable.
EU:n yhteisesti sovittuna tavoitteenaon nousta maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi vuoteen 2010 mennessä.Tavoite on kunnianhimoinen, mutta seon saavutettavissa.
•creation of a customs union; •the single market;•economic and monetary union.
•tulliliiton perustaminen•yhtenäismarkkinat•talous- ja rahaliitto.
The EU then and now
EU ennen ja nyt
The EEC of 1958 was very different from the EU of today.
Vuoden 1958 ETY poikkesi erittäin paljon tämän päivän EU:sta.
In 1958, 23% of the population of the sixmember states - Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands - relied on farmingfor a job.
Vuonna 1958 kuuden jäsenvaltion –Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Luxemburgin ja Alankomaiden – asukkaista 23 prosenttia sai toimeentulonsa maataloudesta.
By 2001, that figure had dropped to 4% for the then 15 EU countries.
Vuoteen 2001 mennessä tuo luku oli pudonnut neljään prosenttiin silloisissa 15 jäsenmaassa.
In 1958, 40% of thepopulation worked in industry. That had dropped to 29% in 2001.
Vuonna 1958 teollisuuden palveluksessa työskenteli 40 prosenttia väestöstä.Vuonna 2001 vastaava luku oli enää 29 prosenttia.
Services are now by far the largest source of jobs: 67% of the population of the EU were employed inservice industries in 2001, compared to 37% in 1958.
Nykyisin palveluala on suurin työllistäjä: 67 prosenttia EU:n väestöstä toimi palveluammateissa vuonna2001, kun vastaava luku vuonna 1958 oli 37 prosenttia.
This trend has been unaffected by successivewaves of enlargement which added both more rural and more industrial countries to the EU: Denmark,Ireland and the UK in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Tähän suuntaukseen eivät ole vaikuttaneet EU:n laajenemisen eri vaiheet, joissa EU:hun on liittynyt sekä maatalousvaltaisia että teollistuneitamaita: Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta vuonna 1973, Kreikka vuonna 1981, Espanja ja Portugali vuonna 1986 sekä Itävalta, Suomi ja Ruotsi vuonna 1995.
In 1958, there were only about 3 000 km of motorway in the countries that now make up the EU.
Vuonna 1958 nykyisissä EU-maissa oli vain noin 3 000 kilometriä moottoriteitä.
Now there are 52 000 km.
Nyt niitä on 52 000 kilometriä.
And the number of plane journeys madeeach year by people in the EU has increased thirtyfold.
Ja EU:n kansalaisten tekemien lentomatkojen määrä onnykyisin kolmekymmenkertainen vuoteen 1958 verrattuna.
It makes a change from farming!
Maataloudesta uusille aloille!
They no longer need to use Piraeus forgoods intended for Greece and Marseille for goods intended for France, butcan use either port for both destinations.
Perustan luominen vietäviä tavaroita ei tarvitse enää toimittaa Piraeuksen sataman kautta eikä Ranskaan vietäviä tavaroita Marseillensataman kautta, vaan molemmissatapauksissa voidaan käyttää kumpaasatamaa tahansa.
This makes business more efficient, makes pricing more competitiveand expands consumer choice.
Näin liiketoimintatehostuu, hintojen kilpailukyky paraneeja kuluttajien vaihtoehdot lisääntyvät.
Creating a customs union was the firststep towards creating a single EUeconomy. Within the borders of the customs union, which was completed in1968, there is free trade.
Tulliliiton perustaminen oli ensimmäinen askel kohti yhteistä EU:n taloutta.Vuonna 1968 valmistuneen tulliliitonrajojen sisällä kauppaa käydäänvapaasti.
Businessespay no customs duties from Lapland to Sicily, from Portugal’s Atlantic islandsto the EU’s easternmost borders.
Yritykset eivät maksa tullejaalueella, joka ulottuu Lapista Sisiliaanja Atlantissa sijaitsevista Portugalinsaarista EU:n itärajalle.
Creating a customs union also ensuredthat the playing field was levelled foranyone importing from the rest of theworld.
Tulliliiton perustamisella varmistettiin myös yhteisetpelisäännöt, joita sovelletaan kaikkeen EU:n ulkopuolelta tapahtuvaan tuontiin.
If there is duty to pay on imports,then it is the same whichever port, airport, road or rail entry point is used.
Tuontitullin maksamisen kannaltaon samantekevää, minkä sataman, lentokentän, tien tai rautatien kauttatuonti tapahtuu.
The benefits of the customs union wereclear from an early stage.
Tulliliiton edut olivat selviä jo alustalähtien.
By 1970,member states were trading six timesas much between themselves than 12years earlier. They were also tradingthree times as much with the rest of theworld.
Vuoteen 1970 mennessäjäsenvaltiot kävivät keskenään kauppaa kuusi kertaa enemmän kuin kaksitoista vuotta aiemmin.
Their economies more than doubled in size and were expanding fasterthan the US economy.
Ne kävivätmyös kolme kertaa enemmän kauppaamuun maailman kanssa.
Importers can bring goods into the EUin bulk and then break the shipmentdown into different parts destined forcustomers in several member states.
Niiden kansantaloudet kasvoivat yli kaksinkertaisiksi, ja niiden kasvuvauhti olinopeampi kuin Yhdysvaltojen kansantalouden.
The bigger the EU, the greater the benefits
Mitä suurempi EU, sen suuremmat hyödyt
The bigger the European Union, the greater the catalytic effect of integration.
Mitä suurempi EU on, sitä paremmin integraatio vauhdittaa sen kehitystä.
Enlargement of the EU to25 countries costs money initially as the EU helps newcomers complete the transition to becoming competitive free market economies.
EU:n laajentuminen käsittämään 25 maata vie aluksi rahaa, kun EU auttaa tulokkaita saattamaan päätökseen rakennemuutoksenkilpailukykyisiksi vapaamarkkinatalouksiksi.
However, there are tangible economic benefits to the EU. The economy ofthe ‘old’ member states benefits since, as previous enlargements have shown, competition and increasedpersonal mobility are good for growth.
EU:lle laajentumisesta on kuitenkin kouraantuntuvaa taloudellista hyötyä. ”Vanhojen” jäsenvaltioiden talous hyötyy laajentumisesta, sillä kokemus edellisistä laajentumisvaiheista osoittaa, että kilpailu ja ihmisten liikkuvuuden lisääminen ovat kasvulle eduksi.
By the end of the decade, the combined economies of the ‘old’member states could be 1% larger than they would otherwise have been.
Laajentumisen vaikutuksen ”vanhojen” jäsenvaltioiden talouskasvuun vuosikymmenen loppuun mennessä odotetaan olevan prosentin luokkaa.
The newcomers, meanwhile, canexpect up to 1% more growth each year from membership.
Uusissa jäsenvaltioissa vaikutus talouskasvuun voi olla jopa prosentin vuodessa.
This will come largely from higher investmentand from reforming these economies so that they run more efficiently.
Tämä johtuu ennen kaikkea entistä korkeammasta investointiasteesta ja uudistuksista, joilla tehostetaan uusien jäsenvaltioiden kansantalouksia.
Standards of living and quality oflife will improve.
Elintaso ja elämisen laatu paranevat.
It could also mean the creation of more than 300 000 jobs in these countries by 2010.
EU voi myös merkitä yli 300 000 uuden työpaikan syntymistä näissä maissa vuoteen 2010 mennessä.
Page 9
Vuonna 1988tämä maksoi teollisuudelle ja valtioilleylimääräiset 9 miljardia euroa.
Moreover, during the economic slowdowns resulting from the oil priceshocks of 1973 and 1979, the appetitefor more economic integration diminished.
Lisäksi vuosien 1973 ja 1979 öljyn hinnan huiman nousun aiheuttamantaloudellisen taantuman aikana halutaloudellisen integraation syventämiseen väheni.
The long-term gains were recognised, but the short-term pain of adjustment seemed too great.
Pitkän aikavälin hyödyttunnistettiin, mutta lyhyellä aikavälillätapahtuva sopeutuminen tuntui liianraskaalta.
It was not untilthe beginning of the following decadethat member states were ready to startplanning another quantum leap.
Vasta 1980-luvun alussajäsenvaltiot olivat valmiita suunnittelemaan uutta harppausta.
Customs officers did not disappear.They still stopped lorries and freighttrains to check their paperwork andoften the contents of their containersas well.
Teknisten määräysten, kuten ympäristösäädösten, eroavaisuudet olivat lisäesteenä vapaakaupalle.
In 1988, this was costing industry and governments an unnecessary9 billion each year.
Vaatimukseteivät välttämättä olleet yhdessämaassa korkeammat tai matalammatkuin toisessa.
That came in the shape of the Single European Act, the blueprint for the European Single Market.
Ne olivat vain erilaisiahistoriallisista syistä.
Signed inearly 1986, it set the end of 1992 asthe target date for eliminating themany barriers to trade which still survived.
Yhteisten EU-stan-dardien kehittäminen on kestänyt pit-
There was a further obstacle in theshape of differences in technicalrequirements, including environmentalregulations.
Se tapahtui Euroopan yhtenäisasiakirjan muodossa, joka oli suunnitelma Euroopan yhtenäismarkkinoista.
Standards were not necessarily higher or lower in one country oranother, just different for historical reasons. Work on developing common EUstandards goes back a long way, butprogress was slow in the early years.
Yhtenäisasiakirja allekirjoitettiin vuonna1986, ja siinä määriteltiin vuosi 1992tavoiteajankohdaksi lukuisien vielä jäljellä olevien kaupan esteiden poistamiselle.
The single market has slashed paperwork.
Ei enää papereiden täyttöäyhtenäismarkkinoilla.
The EU has made travel easier.
EU on helpottanutmatkustamista.
Freedom for people too
Vapaus myös ihmisille
In the process of opening up markets for goods and services, people were not forgotten.
Markkinoiden vapauttaminen tavaroille ja palveluille ei merkinnyt sitä, että ihminen olisi unohdettu.
As soon as the EEC was set up, it became easier for citizens of one member state to live and work in another.
Jo ETY:n perustaminen helpotti jäsenvaltioiden kansalaisten elämistä ja työskentelyä toisessa jäsenvaltiossa.
Freedomof movement has since been extended to job seekers, students, pensioners, in fact virtually everybody.More than 15 million EU citizens have moved to work or retire in another EU country.
Liikkumisvapaus on sittemmin laajennettu koskemaan työnhakijoita, opiskelijoita, eläkeläisiä eli käytännössä lähes kaikkia. Yli 15 miljoonaa EU-kansalaista on muuttanut toiseen maahan töihin tai eläkkeelle.
For the last coupleof decades, the passports of all EU citizens have had the same wine-coloured cover.
Jo parin vuosikymmenen ajan kaikilla EU:n kansalaisilla on ollut samanlainen, viininpunaisillakansilla varustettu passi.
The days when trainsstopped at the frontier while passports were checked are also a thing of the past.
Mennyttä on myös aika, jolloin junat pysäytettiin rajoilla passien tarkastamista varten.
Border checks have disappeared at most of the EU’s internal frontiers since 1985.
Rajoilla tehtävät passintarkastukset on lopetettu useimmilla EU:n sisärajoilla vuodesta 1985lähtien.
Only the UK and Ireland still carryout these checks.
Tarkastuksia tehdään edelleen vain Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
A start was made on introducing competition into what were traditionallymonopoly sectors, such as telecommunications, airlines, the railways, postalservices, gas and electricity.
Entisillä perinteisillä monopolialoilla,kuten televiestintä, lentoliikenne, rautatieliikenne, postipalvelut sekä kaa-sun- ja sähköntuotanto ja -jakelu, alettiin soveltaa kilpailun periaatetta.
Putting the single market in placemeant passing more than 1 000 piecesof legislation in seven years.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminenmerkitsi yli tuhannen lain säätämistäseitsemän vuoden aikana.
The singlemarket replaced frontier checks ongoods with systems based on trust, andon checks before departure and onarrival.
Yhtenäismarkkinoilla tavaroiden tarkastuksetrajoilla korvattiin luottamukseen perustuvilla järjestelmillä sekä lähtö- ja tulotarkastuksilla.
It promoted trust in other countries’ standards and different technologies.
Ne lisäsivät luottamustamuiden maiden vaatimuksiin ja erilaisiin tekniikoihin, jotka voivat yksityiskohdiltaan poiketa toisistaan.
These may differ in the detail,but what matters is that the product issafe, not exactly how the objective wasachieved. It broke down barriers thathad prevented service industries expanding across borders.
Pääasia on kuitenkin tuotteidenturvallisuus eikä se, miten tuohontavoitteeseen tarkasti ottaen päästään.Yhtenäismarkkinat poistivat esteet,jotka olivat aiemmin estäneet palvelualaa laajentamasta toimintaansa ylirajojen.
This process has continued since then.As a result, all barriers to competitionin the telecommunications industryhave disappeared.
Tämä prosessi jatkuu edelleen. Kaikkikilpailun esteet ovat poistuneet televiestinnän alalta.
Most business customers and many households are freeto choose their gas and electricity supplier.
Suurin osa yritysasiakkaista ja monet kotitaloudet voivat nykyään itse valita kaasun- jasähköntoimittajansa.
Restrictions which made it difficult for airlines to operate efficiently are being removed.
Rajoitukset, jotkahankaloittivat lentoyhtiöiden toiminnan tehokkuutta, on poistettu.
All thisimproves choice and brings downprices.
Kaikki nämätoimenpiteet lisäävät valinnanvaraa jaalentavat hintoja.
In creating the single market, majorsteps were taken towards ensuring thatall EU countries take a broadly similarapproach to company law, businessaccounting rules and intellectual property rules. This makes it easier forcompanies to operate throughout the EU and to run their businesses as efficiently as possible.
Yhtenäismarkkinoita perustettaessatoteutettiin merkittäviä toimenpiteitäsen varmistamiseksi, että kaikilla EU-mailla on suurin piirtein samanlainensuhtautuminen yhtiöoikeuteen, yritysten kirjanpitosääntöihin sekä immateriaalioikeuksia koskeviin sääntöihin.Tämä helpottaa yritysten toimintaa EU:n alueella ja auttaa yrityksiä hoitamaan liikeasioitaan mahdollisimmantehokkaasti.
The remaining barriers to moving money across borders were progressively dismantled,whether it was for business investment,savings, study or holidays.
Jäljellä olevat esteet rahansiirrossa rajojen yli on poistettu asteittain, olipa kyse sitten yritysten sijoitustoiminnasta, säästöistä, opiskelusta tailomanvietosta.
Keen competition and room to expandwithin the single market helps keep European companies among the worldleaders.
Kova kilpailu ja laajenemismahdollisuudet yhtenäismarkkinoiden alueellapitävät eurooppalaiset yritykset maailman johtavien yritysten joukossa.
Of the world’s 100 largest companies, 32 are from the EU.
Maailman sadasta suurimmasta yrityksestä32 on EU:n alueelta.
So are 39of the world’s 100 largest commercialbanks and 27 of the 100 most valuablebrands.
EU:n alueelta ovatmyös 39 maailman sadasta suurimmasta liikepankista ja 27 sadastaarvokkaimmasta brandista.
It became easier for financial institutions to set up right across the EU andto offer their banking services, insurance and savings products in anothercountry with a minimum of formalities.At the same time, steps were takentowards ensuring that customers everywhere enjoy equal protection, regardless of what bank, insurer or investmentthey choose.
Rahalaitosten on ollut yhä helpompaaperustaa toimipisteitä halki EU:n ja tarjota pankkipalveluja, vakuutuksia jasäästökohteita toisessa maassa minimimuodollisuuksin. Samaan aikaan on
•encouraged new inflows of foreigndirect investment from outside the EU;
•tehneet EU:sta kansainvälisesti yhäkilpailukykyisemmän; esimerkiksivienti EU:sta sen ulkopuolisiin maihin kasvoi vuoden 1992 EU:n bruttokansantuotteen 6,9 prosentista11,2 prosenttiin vuonna 2001
The single market has been the key toreleasing large amounts of Europe’seconomic potential.
Yhtenäismarkkinat ovat olleet avain Euroopan taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
In the ten yearsbetween 1992 and 2002, the singlemarket added 1.8 percentage points to GDP growth in the EU as a whole.
Kymmenen vuoden aikana, vuosien 1992 ja 2002välillä, EU:n yhteenlasketun bruttokansantuotteen kasvusta 1,8 prosenttiyksikköä oli yhtenäismarkkinoidenansiota.
Inaddition, the single market has:
Lisäksi yhtenäismarkkinat ovat
•made the EU more internationallycompetitive.For example, EU ex-portsto countries outside the EUincreased from 6.9% of EU GDP in1992 to 11.2% in 2001;
•hyödyntäneet yhä tehokkaamminihmisten taitoja, koska monet ovatkäyttäneet hyväkseen tilaisuuttatyöskennellä toisessa EU-maassa
•generated nearly 900 billion inextra prosperity _about 6 000 perhousehold – in its first ten years;
•tuottaneet lähes 900 miljardia euroalisävarallisuutta, noin 6 000 euroataloutta kohti, ensimmäisen kymmenen vuoden aikana
•allocated skills more efficiently aspeople have taken up the opportunityto work in other EU countries;
•kasvattaneet ostovoimaa hintapaineiden kautta; kuilu EU:n korkeimpien ja alhaisimpien hintojen välilläon kaventunut – jotkin tuotteet ovatyksinkertaisesti halvempia.
•created some 2.5 million jobs in the EU since 1992. These jobs would nothave existed without borders beingopened up;
•luoneet noin 2,5 miljoonaa työpaikkaa EU:ssa vuodesta 1992; näitä työpaikkoja ei olisi syntynyt, jos rajoja eiolisi avattu
•contributed to a 30% increase intrade in manufactured goods in the EU since 1992, thus increasing theselection of goods available andincreasing competition;
•vaikuttaneet osaltaan 30 prosentinlisäykseen teollisuustuotteiden kaupassa vuodesta 1992 lisäten näintarjolla olevaa tuotevalikoimaa ja kilpailua
Further efforts are under way – forexample to strengthen the single market in services (which account for 70%of EU GDP).
Lisää toimenpiteitä on suunnitteilla esimerkiksi palvelujen yhtenäismarkkinoiden vahvistamiseksi (70 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta).
The single market is a workin progress, with the capacity to delivereven more benefits in the future.
Yhtenäismarkkinoita kehitetään jatkuvasti,joten tulevaisuudessa ne tuottavatvielä lisää hyötyä.
•been a key factor in boosting flows ofdirect investment within the EU.
•olleet keskeinen tekijä suorien sijoitusvirtojen kasvattamisessa EU:nalueella; vuonna 2000 suorien sijoitusvirtojen määrä oli 12-kertainenvuoteen 1992 verrattuna
These flows were 12 times greater in2000 than in 1992;
•houkutelleet uusia ulkomaisia suoriasijoituksia EU:hun sen ulkopuolelta
You have more choice thanksto the single market.
Yhtenäismarkkinat lisäävätvalinnanvaraa.
Economic and monetary union
Talous- ja rahaliitto roilta tai sijoituksilta toiseen EU-maa-han.
Well before the Single European Actwas drafted, economists were pointingout that member state economieswould have to behave more like eachother – a process known as convergence – if they were collectively torealise their full potential.
Jo kauan ennen Euroopan yhtenäisasiakirjan laatimista taloustieteilijätkorostivat sitä, että jäsenvaltioiden kansantalouksien olisi lähennyttävä toisiaan, jotta niiden kaikki mahdollisuudet voidaan hyödyntää.
Economicand monetary union was seen as thedifficult but necessary and desirablenext step in continuing to move forward.
Talous- jarahaliittoa pidettiin vaikeana muttatarpeellisena ja toivottavana vaiheenaedistyksen tiellä.
Over the next few years, a clear dividing line was drawn between thefinances of governments and centralbanks.
Muutaman seuraavan vuoden aikanavedettiin selvä raja valtioiden ja keskuspankkien rahoituksen välille.
Governments were no longerable to turn to central banks to printmoney to bail them out if they couldnot balance their budgets.
Valtioteivät enää voineet kääntyä keskuspankkien puoleen, jotta nämä painaisivat niille lisää rahaa budjetin tasapainottamiseksi.