natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 28 August.
Yrittäjyyden edistäminen
As part of the efforts to make a reality of the European re search area, and in accordance with the conclusions of the Council meeting of 30 October 2001, the Commission is proposing to establish a part nership between European countries and develop ing countries on clinical trials in order to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and ensure a coherent approach at European level.
1.3.78 Komission pciätös tukijärjestelmästä, jonka tarkoituksena on edistää muun kuin maan tieliikenteen käyttöä rahtiliikenteessä.
This re search and development programme has been drawn up in order to increase cooperation and the networking of European national programmes, accelerate clinical trials of new products in developing countries, support the strengthening of clinical research capacities in the developing countries and obtain additional funds to combat the diseases.
1.3.81 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite - innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetut rahoitustukitoimenpiteet - Tilanne 31. joulukuuta 2001.
A total of 14 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) and Norway have agreed to contribute to this partner ship to the extent of EUR 200 million for a period of five years.
Viite: komission valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010" - KOM(2001) 370 ja liedote 9-2001, kohta 1.4.43
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
Neuvoston päätös 98/347/EY innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä - EYVL L 155, 29.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.86 Neuvoston päätös 2000/819/EY monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, hyväksi (20012005) - EYVL L 333, 29.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.70
Information society
Tutkimus ja tekniikka
International cooperation
Tutkimus ja tekniikka
Information society eEurope initiative
Eurooppalainen tutkimusalue
9-2000, point 1.6.78
Kuudes puiteohjelma
Negotiating directives adopted by the Council on 12 July.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta.
Purpose: to provide for reciprocal access for researchers of the two parties to each other's research and development activities.
Neuvoston päätöksen 98/347/EY 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission on annettava vuosittain kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen rahoitusvälineen, ETF-käynnistysjärjestelmän, eu rooppalaisen yhteisyrityksen (JEV) ja pk-yritys-ten takausjärjestelmän, täytäntöönpanon edistymisestä.
Commission communication 'eEurope bench marking report — eEurope 2002': COM(2002) 62; Bull.
Komissio on jakanut kertomuksen kolmeen osaan, yksi kutakin rahoitusmuotoa kohti.
1/2-2002, point 1.3.134 Commission communication 'eEurope 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull. 5-2002, point 1.3.78
Kertomuksen päätelmissä kuvataan kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen mukaisten välineiden tulevaa kehitystä osana yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevaa ohjelmaa (2001-2005).
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
Komission ehdotus: EYVL C 322 E, 27.11.2001, KOM(2001) 500 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.45 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 822 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.3.129 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 22.2.2002 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.3.129
12-1999, point 1.4.91
Alakohtaiset kysymykset
It also provides for preparatory measures to pave the way for a European pol icy on network and information security. The pro posed budget for this programme will be EUR 25 million, focusing on four areas: monitoring performance by and in Member States on eEurope and comparing it with the best in the world; dissemination of best practices at national or re gional levels by organising conferences, seminars and workshops to exchange experience; analysing the changes in society and the economy as a result of information and communication technologies, by launching studies, seminars and work shops, especially in areas where data collection proves that a good knowledge of successful practices could provide Member States and stakeholders with a base to build effective strategies; improving network and information security and broadband rollout by financing and coordinating action to prepare the ground for a European pol icy in this field.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia, joilla on tarkoitus erityisesti ottaa käyttöön mahdollisuus soveltaa kaksivaiheista arviointimenettelyä epäsuoria toimia koskevien ehdotuspyyntöjen tar kasteluun, täsmentää epäsuoria toimia koskevien ehdotusten arviointiperusteet ja -menettely, selkeyttää sopimusten ja konsortiosopimusten laadintaja hallinnointimenetelmiä, määritellä säännöt tietojen antamisesta jäsenvaltioiden ja assosioitu-
5-2002, point 1.3.80 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.80 Amended Commission proposal: COM(2002) 317; Bull.
Tutkimus ja tekniikka neiden valtioiden käyttöön sekä täsmentää epäsuorissa toimissa tehdystä työstä saatua tulosaineistoa koskevat säännöt.
Signed by Parliament and the Council on 12 July. OJ L 200, 30.7.2002
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 11. heinäkuuta.
Data protection
Viitteet:
12-1997, point 1.2.170 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Komission tiedonanto "Merkittäviä tartuntatau teja koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä" - KOM(2000) 585 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.57
7/8-2000, point 1.3.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.126 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
1.3.85 Ehdotus: neuvoston päätös yritysten, tutki muskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelman 2002-2006 to teuttamiseksi.
11-2001, point 1.3.104 Council agreement on a common position: Bull. 12-2001, point 1.3.105
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille köyhyyden vähentämiseen liittyvästä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminta ohjelmasta - KOM(2001) 96 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.80
Signed by Parliament and the Council on 12 July. OJL 201, 31.7.2002
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. heinä kuuta.
Trans-European telecommunications networks
Komissio hyväksynyt 28. elokuuta.
Decision amended: Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 183, 11.7.1997; Bull.
Neljätoista jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Ir lanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja Norja ovat luvanneet rahoittaa kumppanuutta yhteensä 200 miljoonalla eurolla viiden vuoden ajan.
6-1997, point 1.3.148 Reference: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the
Komissio tunnustaa, ettei ta voitetta voida saavuttaa ilman kehitysmaiden aitoa osallistumista, ja ehdottaa, että kehitysmaiden osallistumisella ohjelman toteuttamisrakenteeseen varmistetaan, että kehitysmaat omistautuvat tähän hankkeeseen ja että ne ovat mukana
(EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Tietoyhteiskunta ohjelman strategisten prioriteettien suunnittelussa ja toteuttamisessa.
less-favoured regions.
Yleiset näkökohdat
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.61), as last amended by Regula­tion (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.Γ999; Bull.
1.3.89 Ehdotus: neuvoston päätös eEurope toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietotulvan parantamista koskevan monivuotisen Modinisohjelman (2003-2005) hyväksymisestä.
7/8-1999, point 1.3 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
1.3.87 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Meksikon tasavallan välinen tieteellistä ja teknologista yh teistyötä koskeva sopimus.
10-2001, point 1.3.112 Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull. 3-2002, point 1.3.76
Feiran Eurooppaneuvostossa hyväksytty "eEu-rope -toimintasuunnitelma 2002" - tiedote 6-2000. kohta 1.18
Reference: Economic and Social Committee opin­ion on the second report on economic and social cohesion: OJ C 193, 10.7.2001 ; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteis työtä koskeva sopimus - EYVL L 276.
4-2001, point 1.3.64
28.10.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.78
Economic and Social Committee opinion: Bull. 3-2002, point 1.3.76
Komission tiedonanto "Raportti eEurope-vertai- luanalyyseistä - eEurope 2002" - KOM(2002) 62 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.134
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July, subject to amendments aiming, in particular, at establishing an advisory committee and stricter management rules.
Komission tiedonanto "eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille" - KOM(2002) 263 ja tiedole 5-2002, kohta 1.3.78
In order to simplify procedures, the Committee ad­vocated establishing a single fund with enough flexibility to be more user-friendly while also en­suring a higher profile.
Tarkoituksena on tarjota sopimuspuolten tutkijoille molemminpuolinen mahdollisuus osallistua toisen sopimuspuolen tutkimus- ja kehitys toimintaan.
Annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on trans-European networks (2000).
1.3.88 Sopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyöstä.
Reference: Commission communication on the Galileo programme: COM(2000) 750; Bull.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyö sopimus - EYVL L 49, 19.2.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.101
11-2000, point 1.4.49 Previous report: COM(2000) 591; Bull. 9-2000, point 1.3.72
Ukrainaa koskeva Eurooppaneuvoston yhteinen strategia 1999/877/YUTP - EYVL L 331, 23.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.91
Reference: Council Regulation (EC) No 214/2000 on Community financial contributions to the Inter­national Fund for Ireland in the period 2000-02: OJ L24, 29.1.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.120
Neuvosto hyväksyi päätöksen allekirjoittamisesta: tiedote 6-2002, kohta 1.3.92
Adopted on 22 August.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
The proposed Commis­sion regulation would repeal Council Regulation (EC) No 214/2000 and maintain the EU's contri­butions to the International Fund for Ireland for a further two years, which would then end in 2004 at the same time as the Peace II programme is wound up.
Komissio pyrkii luomaan ehdotuksella oikeusperustan, jotta eEurope-toimintasuunnitelmassa (2003-2005) tar koitettujen hallintotoimenpiteiden ja hyvien toi mintatapojen levittämistä voidaan jatkaa. Lisäksi ehdotuksessa säädetään toimista, joilla valmistellaan verkko- ja tietoturvaa koskevaa yhteisön politiikkaa.
General strategy
Sopimuksen allekirjoittaminen
Adopted on 1 July.
4. heinäkuuta.
Agriculture tance in economie, political and technological terms.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Telematics and telecommunications
Sääntelyjärjestelmä
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 12. heinäkuuta.
Decision No 1376/2002/EC of the Euro pean Parliament and of the Council amending De cision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (- > point 1.3.91). Energy
1.3.90 Euroopan parlamentin ja neuvoston direk tiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yk sityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla t sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi).
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a scries of guidelines for trans-European energy networks.
1.3.92 Euroopan parlamentin, neuvoston ja ko mission päätös N:o 1247/2002/EY Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista f—» kohta 1.3.39).
Decision to be amended: Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Commission proposal: COM(200I) 775; Bull. 12-2001, point 1.3.122
1.3.93 Talous- ja sosiaalikomitean nen lausunto EU.n taloudellisen ja lisen koheesion strategiasta.
5-2002, point 1.3.87
Euroopan laajuiset televiestintäverkot
To achieve these goals, the Commission makes the following proposals: direct aid should be de coupled from production; direct payments should be conditional on compliance with environmental, food safety, animal welfare and oc cupational safety standards; EU support for rural development should be substantially increased by modulating direct payments for all except small farmers; a new farm audit system should be introduced; new rural development measures should be introduced to improve production quality, food safety and animal welfare and cover the costs of the farm audit.
1.3.91 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1376/2002/EY Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY muuttamisesta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 18. heinä kuuta.
The Committee broadly backed the measures and objectives proposed by the Commission.
Komitea yksilöi haasteet, jotka komission on otettava huomioon valmistellessaan tarpeellisiksi katsomiaan toimia.
However, it considered that, fundamentally, the proposal must not lead to any shift in the division of labour between the Community and the Member States, since this could result in distortion of competition between companies and Member States and in substantial redistribution among consumers.
Näitä haasteita ovat tuki tason ylläpitäminen vuoden 2006 jälkeenkin nykyisillä tavoite 1 -alueilla, 75 prosentin kynnyksen korottaminen tai riittävän siirtymätuen myöntäminen keskipitkällä aikavälillä, jotta laajentumisen kielteiset tilastolliset vaikutukset keskimääräiseen asukaskohtaiseen BKT:seen voidaan poistaa, rakennerahastojen kynnyksen (0,45 pro senttia BKT:sta) korottaminen, resurssien luominen yhteisön talousarvioon alueellisten tulojen ta sapainottamiseksi odottamattoman taloudellisen kriisin varalta, yhteisöaloitteita koskevan ohjelman vahvistaminen, avoimen koordinointimenetelmän hyväksyminen sellaisten taloudellisen ja sosiaalisen koheesion ongelmien käsittelemiseksi, jotka ovat ominaisia tavoite 2 -alueilla, sekä muita heikommassa asemassa oleville alueille tehtävien investointien pitäminen ensisijaisina.
The Committee therefore wished it to be made clear that the proposal applied only to the technical security of supply of energy infrastructure.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo lisäksi, ettei pidä millään tavalla vähentää yleisesti varoja tai
Turning to market policy, the Commission is pro posing to improve the competitiveness of Com munity agriculture by completing the process of reform started in 1992, in particular by the follow ing measures: making the final 5 % reduction in the intervention price and overhauling the border protection arrangements; reducing the additional durum wheat payment and introducing a new
Muutettu päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1336/97/EY - EYVL L 183. 11.7.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.148 Viite: komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "eEurope 2005: Tietoyhteiskunla kaikille" - KOM(2002) 263 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.78 Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001)742 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.121 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: liedole 5-2002, kohta 1.3.80
Agriculture quality premium; reducing the intervention price for rice and introducing compensations, and making adjustments in the dried fodder, protein crop and nuts sectors.
Euroopan laajuiset verkot muita Euroopan yhteisön toimia, joilla edistetään koheesiota, ja että keskustelut unionin tulevasta koheesiopolitiikasta olisi aloitettava välittömästi.
COM(2002) 394 registration system for wines and spirits and ex tending the protection which the intellectual property rights agreement (TRIPS) currently accords to wines and spirits to cover all agricultural products and foodstuffs.
liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä kos kevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Viite: talousja sosiaalikomitean lausunto "Toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteen kuuluvuudesta" - EYVL C 193, 10.7.2001 ja tie dote 4-2001, kohta 1.3.64
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L311, 12.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.117
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 134 ja tiedote 3-2002. kohta 1.3.76
Commission report: 'Sapard annual re port — Year 2001' (- > point 1.5.9). Product quality
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 3-2002, kohta 1.3.76
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyvillä tarkistuksilla on tarkoi tus perustaa neuvoa-antava komitea sekä tiukentaa hallinnointisääntöjä.
It concludes that European nut production is not sufficiently competitive, despite the positive impact of the marketing and quality improvement plans.
Komitea korostaa, että koheesiopolitiikan periaatteita, yleisiä ehtoja, painopistealueita ja soveltamisehtoja on muutettava perinpohjaisesti unionin laajentumista silmällä pitäen.
It also emphasises the significant role played by nut pro duction in protecting and maintaining the ecological, social and rural balance in many regions.
Menettely jen yksinkertaisuuden lisäämiseksi komitea ehdottaa, että perustetaan yksi ainoa rahasto, joka on riittävän joustava ja joka edistää yksinkertaistamista ja lisää näkyvyyttä.
Milk and milk products
Irlannin kansainvälinen rahasto
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Viite: komission tiedonanto Galileo-hankkeesta -KOM(2000) 750 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.49
7/8-1992, point-1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 2796/2000: OJ L 324, 21.12.2000 Commission proposal: COM(2002) 139; Bull.
1.3.95 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003-2004).
3-2002, point 1.3.79
Edellinen kertomus: KOM(2000) 591 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.72
References:
Komissio hyväksynyt 22. elokuuta.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Euroopan laajuiset verkot
3-1999, points 1.10 to 1.12
Yleinen strategia
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta.
The Committee urged the Commission and the Council to increase the protection of protected designations of origin and protected geographical indications in the World Trade Organisation (WTO) with a view to securing effective application of the multilateral notification and
Tällä on ollut vakavia vaikutuksia ympäristöön ja miljoonien Euroopan kansalaisten elinoloihin. Komissio toteaa myös, että erityisesti tärkeiden rajatylittävien hankkeiden toteuttamisessa on havaittu pitkiä viipeitä ja pullonkauloja pohjoisen ja eteläisen Euroopan välisillä reiteillä.
Council Regulation (EC) No 1256/1999 amend ing Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Komissio ehdottaa näin ollen, että sen yhdeksi ensisijaiseksi painopistealaksi vahvistettaisiin rautateiden kehittäminen ja erityisesti rautatieinfrastruktuurin rahoittaminen.
5-1999, point 1.11
Lisäksi komissio mainitsee Gali-
It also makes a detailed analysis of the market, the current market organisation and the medium-term forecasts with a view to making appropriate proposals for new mechanisms. nisms.
Maatalous leo-hankkcen, jolla on määrä olla merkittävä vai kutus liikenteen alaan sen taloudellisen, poliittisen ja teknisen strategisen merkityksen vuoksi.
SEC/2002/08207/00/04 EN subpart 07.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) suuntaviivat
Content of the common fisheries policy
Viite: Berliinin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-1999, kohdat 1.10-1.12
Reference: Council Regulation (EC) No 2991/94: OJL 316, 9.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.157
1.3.98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1376/2002/EY Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY muuttamisesta (- > kohta 1.3.91). Energia
Reference: Commission communication: COMÍ2001) 650; Bull. 11-2001, point 1.3.130
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1254/96/EY - EYVL L 161, 29.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.91
Adopted on 19 July.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
This report describes how the specifications regarding terms implying a low fat content are being applied live years on from the entry into force of Council Regulation (EC) No 2991/94.
Eurooppaneuvostossa sovittuja tavoitteita sekä yleistä maatalous- ja budjettikehystä (Agenda 2000) noudattaakseen komissio esittää yhteistä maata louspolitiikkaa (YMP) koskevan väliarvioinnin.
The Commission reports that not only has application of those terms not led to any problems, but it has also proved to be effective in contributing to creating a framework of Community rules which incorporates and clarifies the range of sales descriptions and terms used throughout the European Union.
Väliarvioinnilla on tarkoitus vakauttaa markkinat ja parantaa yhteisiä markkinajärjestelyjä (YMP:n ensimmäinen pilari), yksinkertaistaa tukia ja lisätä niiden kestävyyttä, parantaa tukien välistä tasapainoa kestävän maatalouden ja maaseudun kehittämisen edistämiseksi sekä vakauttaa ja vahvistaa maaseudun kehitystä (YMP:n toinen pilari).
It therefore con siders that these terms should not be abolished.
Maanviljelijöiden tukemisen lisäksi tällä ta voin on tarkoitus parantaa elintarvikkeiden laatua, suojella ympäristöä, lisätä eläinten hyvinvointia ja säilyttää maisemia ja kulttuuriperintöä.
Adopted on 4 July.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 5-2002, kohta 1.3.87
Parliament regretted the fail ure by the Member States to provide information and the shortcomings in the Community penalties for infringements of common fisheries policy (CFP) rules and called for the notification of in fringements to be re-examined as part of the CFP reform process. It also stressed the need to estab lish a classification of infringements and penalties and to examine the possibility of introducing a uniform system of minimum penalties across the European Union.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio kehottaa poistamaan tuotannon ja suorien tukien välisen yhteyden, asettamaan tukien ehdoksi ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja työturvallisuutta koskevien vaatimusten noudattamisen, lisäämään tukea merkittävästi suoria tukia mukauttamalla (tätä järjestelmää ei sovellettaisi pienviljelijöihin), perustamaan tilatarkastusjärjestelmän sekä ottamaan käyttöön uusia maaseudun kehittämistoimia, joilla parannetaan tuotannon laatua, elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten hyvinvointia ja joilla katetaan tilatarkastusten kustannukset.
Fisheries riod 1997 to 2001: OJ L 39, 12.2.1998; Bull.
Maatalous laatupalkkion.