natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last programming period (1997 to 1999), employment became more visible as an objective both in the formulation of policies and in the quantification of results.
Tavoite 2 ­alueilla yhteisön tukitoimien nostevaikutuk­sen määrällinen arviointi on vaikeampaa, joskin se on mahdollista yksittäisten erityistoimenpiteiden kohdal­la.
However, despite progress made, evaluation of the employment effects carried out in the Member States is still not fully comparable because of differences in coverage and methods of calculation as well as in the nature of the intervention itself.
On itsestään selvää, että rakennepolitiikasta vas­tuussa olevat jäsenmaiden viranomaiset pitävät tuki­kelpoisuutta huomattavasti tärkeämpänä kuin lisärahoitus, jonka se tarjoaa, koska se mahdollistaa myös kansallisen tuen suuntaamisen kyseessä olevil­le alueille, samoin kuin Euroopan investointirahasto­jen lainojen saamisen mahdollisuuden.
For example, the number of jobs created or maintained per million Euros invested varies approximately from 13 to 57 for the period 1994 to 1996 and from 17 to 68 for 1997 to 1999 (see Table A.42).
Kansallisten aluetukien määrä on tästä johtuen suurempi kuin ra­kennerahastojen varainsiirrot ja EIB:n lainojen määrä on huomattavassa kasvussa.
• a reduction in potential constraints on the development of agriculture, industry and tourism;
Alueellisten kumppanuuksien lisääntyminen mahdol­listi yhteisön varojen uudelleen suuntaamisen tuotan­toinvestointeihin ja toimiin, joilla pyrittiin välittömään
37 Distribution of Structural Funds by broad target area in Objective 2 regions, 1989-93, 1994-96 and 1997-99
37 Rakennerahastojen jakautuminen kohdealueittain, Tavoite 2 ­alueilla, 1989­93, 1994­96 ja 1997­99
% total
% kokonaiskustannuksista
Objective 2: strategic progress, but a limited leverage effect from Community support
Erityisesti unionin vähiten kehittyneillä alueilla asuvi­en elämänlaatuun vaikuttavien välittömien vaikutuksi­en lisäksi, investoinnilla oli lisäksi laajempia vaikutuk­sia:
Physical regeneration & environment Technical assistance and other
Inhimilliset voimavarat Tuotantoympäristö Tekninen apu ja muut
For Objective 2 regions, quantitative evaluation is more difficult, though it is possible, for specific measures, to identify the leverage effect of Community
Fyysinen uudistaminen ja ympäristö merkittävää edistystä yhteisön direktiivien nou­dattamisessa (esimerkiksi vuonna 1999 Irlanti täytti juomavesidirektiivin standardit);
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects determine the focus of programmes.
III.2 Rakennepolitiikan vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon: tulokset ja tulevaisuuden näkymät työpalkkojen luomiseen.
In addition, the broad scope of activities covered by Objective 3 has made it difficult to concentrate Community support solely on targeted measures.
Tavoite 3: nuoriin ja pitkäaikaistyöttömiin kohdennettujen toimien parantaminen
the effects which would have taken place even in the absence of intervention) and 'substitution' effects (when jobs created are at the expense of existing ones).
Viime ohjelmakauden aikana (1997-1999) työllisyydestä tuli aiempaa näkyvämpi tavoite sekä politiikan muotoilussa että tulosten määrällisessä arvioinnissa.
This means, for example, that if these effects amount to 30%, three out of every ten Euros spent have no net effect on employment.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta, jäsenmaiden saavuttamien työllisyysvaikutuksien arviointi ei ole täysin vertailukelpoista johtuen tukikatteen ja laskuta pojen, samoin kuin itse toimien eroista.
According to the evaluations carried out,14 ESF measures had two kinds of effect, according to whether they were addressed to direct beneficiaries (ie people) or systems (changes in public intervention).
Esimerkiksi luotujen ja ylläpidettyjen työpalkkojen määrä miljoonaa investoitua euroa kohti vaihtelee noin 13:sta 57:een ajanjaksolla 1994-1996 ja 17:sta68:een vuo sina 1997 ja 1999 (katso taulukko A.42)
Less assistance went to infrastructure than in the past, while programmes to create alternative activities and to strengthen the productive environment in areas with serious problems of restructuring gave rise to uneven results, even if in some cases a real recovery in their economic potential seems to have occurred.
Yhteisön toiminnan vaikutus nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen uhan alaisena olevien työmarkkinoille pääsyn kannalta rajoittuu yhä suhteellisen pieneen rahoitusosuuteen verrattuna työllisyyspolitiikan kansalliseen rahoitukseen.
Technology transfer centres, adapted to the needs of local business, have been set up to disseminate know-how to SMEs, as in some French areas undergoing restructuring, such as Aquitaine, where these centres are likely to have long-term effects on their behaviour and capacity to adjust to change.
Tästä johtuen kansallinen työllisyyspolitiikka on useimmiten määrännyt ohjelmien suuntautumisen. Lisäksi tavoite 3:n puitteissa toteutettujen toimenpiteiden laaja kirjo on tehnyt vaikeaksi yhteisön tuen suuntaamisen ainoastaan kyseessä oleviin toimenpiteisiin.
Placement rates ranging from 30% to 80% are reported by evaluators, depending on the country, the target group and the type of measure.
Tämä merkitsee muun muassa sitä, että mikäli näiden vaikutuksien osuus on 30 %, kolmella eurolla kymmenestä ei ole ollut työllisyysvaikutusta.
Where there was a causal link between participation in a co-fi-nanced measure and finding a job, 25-50% of placements seem to be directly attributable to the ESF.
Tehtyjen arviointien mukaan14 ESR -toimenpiteillä on ollut kahdenlaisia vaikutuksia, riippuen siitä kohdistuivatko ne suoriin tuensaajiin (ihmisiin) vai järjestelmiin (julkisten tukimuotojen muutoksiin).
The environment is an increasing cause for concern in most regions, which has led to a wide range of protection and improvement measures, including cleaning up industrial wastelands but also, as in the case of the most innovative programmes (in Berlin, South Wales and East Midlands in the UK) changing production methods, the transfer of know-how, training and the adoption of clean technologies.
Infrastruktuuriin suunnattiin aiempaa vähemmän investointeja ja vaihtoehtoisia toimintoja lucviat ja tuotantoympäristöä vahvistavat toimet valkeista rakenneongelmista kärsivillä alueilla johtivat epätasaisiin tuloksiin, joskin joissakin tapauksissa näytettiin saavutetun todellisia taloudellisen potentiaalin elpymisvalkutuksla.
In addition to strategic advances in programming, Community intervention has had beneficial effects through the delivery system adopted, which, over the decade, progressively improved.13 These include the creation of active and diversified partnership, the adoption of more rigorous means of selecting projects and the establishment of computerised monitoring systems.
Paikallisten yritysten tarpeisiin sopeutettuja teknologiansiirtokeskuksia on perustettu tieto-taidon levittämiseksi pk-yrityksiien kestuuteen, kuten joillakin Ranskan rakennemuutosalueilla (kuten Aquitane).
The effectiveness of programmes, however, was often limited, because, in particular, of the relative dispersion of the funds over small and fragmented areas.
Näillä keskuksilla on todennäköisesti ollut pitkän tähtäimen vaikutuksia pk-yritysten käyttäytymisen ja muutokseen sopeutumisen kannalta.
The effectiveness of co-financed measures appears to increase when they are concentrated on groups with the greatest difficulty of finding employment.
Suoraan tuensaajiin kohdistuvien tukitoimien kohdalla ESR on auttanut tuensaajien työllistyvyyden pa ranemista, mitattuna työnvälitysasteella tai niiden osuudella myöhemmin työpalkan löytäneiden.
Participation in active labour market measures, therefore, seems significantly to raise the chances of the unemployed in older age groups (in the Netherlands and the UK), the long-term unemployed (in Ireland) and those with relatively few qualifications (in Italy) to obtain a job, while it appears to have only a marginal effect in respect of the young.
Muiden kuin työllisyyteen suoraan kohdistettujen toimenpiteiden osalta, indikaattorit sisälsivät koulutuksen tai työharjoitteluvalheen läpikäyneiden määrän.
The results also validated the programme guidelines on 'pathways to integration', which emphasise the importance of following a 'pathway' approach to helping people find employment.
Ohjelmakaudella 19941999 työnvälltysaste on kohonnut, heijastaen erityisesti parantuneita työmarkkinanäkymiä.
Measures combining training with advice, support and work experience, accordingly, seem to have more effect on employment than those not doing so.
Arvioitsijat raportoivat 30:sta 80:een prosenttiin vaihtelevia työnvälitysasteita, maasta, kohderyhmästä ja toimenpidetyypistä riippuen.
Increasing the involvement of the most disadvantaged groups in ESF measures, therefore, could potentially both help to achieve greater social cohesion and improve the overall effectiveness of the Structural Funds.
Tapauksissa, joissa rahoitettuun toimintaan osallistumisen ja työpaikan löytämisen välillä oli kausaalisuhde, tämä näytti selittyvän suoraan ESR:n vaikutuksella 25-50 % tapauksista. sista.
The influence of Community action in helping young people, the long-term unemployed and those at risk of social exclusion to enter the labour market is limited by the relatively small scale of expenditure compared with national spending on employment measures. This means that national priorities have tended to
Ympäristö on kasvava huolenaihe useimmilla alueilla, mistä on seurannut moninaisten suojelu- ja parannustoimien luominen, mukaan lukien teollisuuden jäte maan puhdlstamlstolmet, mutta kuten useimpien innovatiivisten ohjelmien kohdalla (Berliinissä, Ete-lä-Walesissa, East Midlandln alueella) myös tuotanto menetelmien muutostoimia, tieto-taidon, koulutuksen ja puhtaiden teknologioiden käyttöönoton laajentamista. ta.
In the UK, evaluation showed that the most efficient measures are employment subsidies and job-search
Osarahoitettujen toimenpiteiden tehokkuus näyttää oaranevan kun toimet keskitetään vaikeimmin työllistyviin ryhmiin.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects assistance.
III.2 Rakennepolitiikan vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon: tulokset ja tulevaisuuden näkymät ten, suhteellisen hyvin koulutettujen ja alle vuoden työttömänä olleiden korkea osuus, miesten osuuden ollessa naisia suurempi.
Analysis of those completing integrated programmes suggested that the largest net effect was on older men, whose chances of finding a job was increased by most.
Tulokset puolustavat myös ohjelman suuntaviivojen teemaa 'polkuja integraatioon', joka korostaa 'polku' -lähestymistavan tärkeyttä autettaessa ihmisiä työllistymään.
Although an integrated approach is more costly, it is justified by its greater effectiveness.
Työllisyyden tukitoimilla näyttää olevan erityisen suuri vaikutus.
Overall, the ESF continued mainly to finance training measures over the period 1994 to 1999.
Kokonaisuutena tarkasteltuna ESR rahoitti kaudella 19941999 yhä pääosin koulutustoimintaa.
The programming, however, allowed for some diversification, to include employment support, enterprise training, counselling and job search guidance, and measures within the education system to ease the transition from education to employment.
Ohjelma työ mahdollisti kuitenkin suuremman monipuolistamisen siten, että ohjelmaan voitiin sisällyttää myös työllistämistuki, yritysvalmennus, neuvonta ja työnhaun ohjaus, samoin kuin koulutusjärjestelmän sisäiset toi met, joilla pyrittiin helpottamaan siirtymistä koulutuksesta työelämään.
In the Netherlands, placement rates were generally high because of favourable labour market conditions.
Hollannissa työnväl ¡tysaste oli useimmiten korkea johtuen suotuisista markkinaolosuhteista.
The net effect of ESF measures, however was generally relatively small, except for the most disadvantaged participants, for whom placement rates were highest.
ESR -toimien nettovaikutus on kuitenkin yleensä jäänyt suhteellisen vähäiseksi, paitsi heikoimmassa asemassa olevine osallistujien joukossa, joiden työnvälitysaste oli yleensä ottaen korkein.
The net placement rate in respect of training programmes was 33% for the least qualified and 25% for those over 40, while for others it was virtually zero on average.
Työnvälitysaste suhteessa koulutusohjelmiin oli 33 % alhaisimman koulutus tason omaavien kohdalla ja 25 % yli 40-vuotlaiden kohdalla, kun taas muiden kohdalla se oli lähellä nollaa. laa.
Evaluators stressed the qualitative improvement in systems and the ESF contribution to innovative policies.
Arvioinnit korostivat järjestelmien laadullista pa ranemista ja ESR:n vaikutusta Innovaatiopolitiikan kannalta.
Although small in financial terms, Objective 3 has helped diversify policies for tackling unemployment.
Vaikkakin rahallisesti mitattuna ohjelmat oli vat pieniä, tavoite 3:lla on helpotettu työttömyyden torjuntaan tähtäävän politiikan monimuotoistamista.
In some Member States, innovation was an explicit objective of programmes, through developing partnerships.
Joissakin jäsenmaissa innovaatiot olivat ohjelmien eksplisiittinen tavoite, johon pyrittiin kumppanuuksien luomisella.
The Objective 3 evaluation for Finland, for example, found that the ESF helped develop the capacity for local and regional cooperation, target the groups who were hardest to reach and strengthen individualised approaches to the provision of support.
Suomen tavoite 3 -arviointi esimerkiksi to tesi, että ESR oli helpottanut paikallisen ja alueellisen yhteistyön valmiuksien kehittämisessä, toimien kohdentamisessa vaikeimmin saavutettaviin ryhmiin, sa moin kuin vahvistanut tukitoimien henkilökohtaiseksi tekemistä.
In other countries, the ' pathway to employment' approach sought to generalise the principle of an integrated approach across all employment policies.
Muissa maissa 'polku työllisyyteen' -lähestymistavalla pyrittiin yleistämään Integroidun lähestymistavan noudattaminen koko työllisyyspolitiikan alalle.
Finally, it has been possible, by supporting specific groups, to include people who are usually excluded from the ambit of policy.
Lisäksi on ollut mahdollista erityisryhmiä tukemalla saada toimintaan ihmisiä, jotka yleensä jäävät politiikan ulkopuolelle.
Objective 4: concentration on the training needs of SMEs
Tavoite 4: toimien kohdentaminen pk-yritysten koulutustarpeisiin
In Italy, the placement rate of those who had completed a training programme was 51% as against 28% for a control group who had not followed such a programme, a difference of 23 percentage points, which, moreover, was increased to 43 percentage points once the different characteristics of the two groups were taken into account.
Italiassa koulutusohjelman suorittaneiden työnvälitysaste oli 51 % verrattuna ohjelmaan osallistumattomien vertailuryhmän 28:een %.
Indeed, participation in a training programme seems to be the most important factor determining a person's chances of finding employment (according to regression analysis), ahead of the sex of the person (men being more likely to find a job than women) and the level of education.
Prosentuaalinen ero oli siis 23 prosenttiyksikköä, mikä vieläpä kohosi 43:een prosenttiyksikköön kun näiden kahden ryhmän eri ominaisuudet otettiin huomioon.
During the period 1994 to 1999, Objective 4 programmes, which were aimed at helping workers cope with industrial change, were altered significantly, as the underlying principles were re-inter-preted and co-financed policies were modified.
Koulutusohjelmiin osallistuminen näyttää olevan tärkein henkilön työllistymistä selittävä tekijä (regressioanalyysilla arvioituna), jota seuraavat tekijät kuten sukupuoli (miehille on todennäköisempää löytää työpaikka kuin naisille) ja koulutustaso.
Targeting assistance on the most vulnerable groups has generally remained relatively limited in respect of Objective 3: beneficiary groups in ESF programmes were characterised by a high proportion of young, the relatively highly qualified and those unemployed for less than a year, with disproportionately more men than women.
Tuen kohdentaminen haavoittuvimmille ryhmille on jäänyt tavoite 3:n kohdalla suhteellisen rajatuksi: ESR:n edunsaajaryhmllle on luonteenomaista nuor
Countries can be divided into two groups. The first consists of those with large areas covered by Objective 1, where Objective 3 programmes aimed at combating social exclusion accounted for less than 10% of total ESF funding.
Työntekijöiden sopeuttamista teollisuuden rakenne muutokseen sisältäviä toimia toteuttavaa tavoite 4 -ohjelmaa uudistettiin huomattavasti kaudella 19941999.
There are two groups targeted by Objective 4 measures, SMEs and workers at risk of job loss.
Uudistusta toteutettiin muun muassa periaattei-
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
Tavoite 5a ja 5b: maatalouden rakenteet ja maaseudun kehittäminen
Evaluation of programmes has identified three types of effect - on firms, on employees and on training systems.
Tavoite 4:n toimilla on kaksi kohderyhmää: pk-yritykset sekä työpaikan menettämisuhan alaiset henkilöt.
so as to identify both the weaknesses and potential strengths of particular regions.
Ohjelmien arvioinnilla on identifioitu kolmenlaisia vaikutuksia - yritysvaikutukset, työntekijävaikutukset sekä koulutusjärjestelmiin kohdistuvat vaikutukset.
Such an analysis is essential to the formulation of a policy which builds upon local potential.
Tällainen analyysi on ehdottoman tärkeä paikalliselle potentiaalille rakentuvan politiikan muotoilemisessa.
In the case of firms, the main effect was on changing attitudes towards continuing training and the kind of schemes carried out, in terms of the amount of training given, its quality, nature and relevance to industrial change as well as the number of employees covered.
Yritysten kohdalla päävaikutus on suuntautunut asenteiden muuttamiseen suhteessa jatkuvaan koulutukseen ja sovellettuihin toimenpiteisiin, annetun koulu tuksen määrään, laatuun ja relevanssiin sekä teollisuuden rakennemuutoksen että osallistuvien työntekijöiden määrän kannalta.
The factors determining the economic growth of rural areas are both many and wide-ranging: the endowment of factors of production and the comparative advantage which these imply, the distance to main markets, the potential for economies of scale and agglomeration, the capacity for organisation and innovation, and the availability of support services and infrastructure.
Maaseutualueiden taloudellista kasvua määrittävien tekijöiden joukko on laaja ja monimuotoinen: tuotannontekijöiden saatavuus ja suhteellinen etu, etäisyydet tärkeimmille markkinoille, mahdolliset mittakaava- ja keskittämishyödyt, organisaatio- ja innovaatiovalmiudet sekä tukipalvelujen ja infrastruktuurin saatavuus.
Both the measures adopted and the network of actors involved in their implementation need to be flexible enough to respond to local needs, since there is no guarantee that measures carried out according to a sectoral or individual logic will be coherent.
Sekä toteutettujen toimenpiteiden että toi minnassa mukana olleiden toimijoiden verkoston tu lee olla riittävän joustava paikallisiin tarpeisiin vastaa miseksi, koska ei ole olemassa takeita siitä, että tietyn sektorin tai yksilöllisen logiikan mukaan toteutetut toi menpiteet ovat johdonmukaisia.
In the case of employees, the effects were examined in terms of job improvement (or reduced risk of redundancy) and employability, as reflected in more and/or higher qualifications.
Työntekijöiden kohdalla vaikutuksia tarkasteltiin työparannusten osalta (tai työttömäksi jäämisen riskin vä henemisen kannalta), samoin kuin koulutustason parantumisen mukanaan tuoman työllistettävyyden nä kökulmasta.
At this stage, however, few evaluations have been completed because of the delay in the launch of Objective 4 and, consequently, the significant number of projects which are still ongoing.
Tässä vaiheessa on kuitenkin toteutettu varsin harvoja arviointeja, mikä johtuu tavoite 4:n aloittamisen viivästymisestä ja tästä seuranneesta projektien toteutuksen pitkittymisestä.
Those available suggest, in some cases, that firms benefited more than employees and, in others, that benefits were divided between greater competitiveness of firms and improved qualifications of some categories of employees.
Saatavissa olevat arvioinnit kuitenkin osoittavat, että joissakin tapauksissa yritysten saama hyöty oli työntekijöiden saamaa hyötyä suurempi, ja toisissa tapauksissa, että hyödyt jakautuivat yritysten kilpailukyvyn paranemiseen ja joi denkin työntekijäluokkien koulutuksen paranemiseen.
Unfortunately, regions sometimes opted for the easiest approach, pursuing measures which were insufficiently targeted or simply continuing with those already in place, failing to strengthen the means of coordinating the activities of the different entities involved or tailor measures to local conditions.
Valitettavasti alueet toisinaan pyrkivät toteuttamaan helpointa tarjolla olevaa mallia toteuttaen toimenpiteitä, jotka eivät olleet riittävän hyvin kohdennettuja tai jotka yksinkertaisesti jatkoivat jo olemassa olevia toi menpiteitä kykenemättä vahvistamaan eri tahojen toi mien koordinaatiota tai sopeuttamaan toimenpiteitä paikallisiin olosuhteisiin.
A number of French regions reduced the application of certain measures on a territorial basis, and made them components of overall programmes.
Monet Ranskan alueista ottivat käyttöön tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisen territoriaaliselta pohjalta ja tekivät niistä kokonaisohjelmien osatekijöitä.
The ESF also had an important effect in improving training systems, through structuring the continuing training offered, widening the provision of continuing training in SMEs and encouraging the development of better systems of labour market analysis
ESR:llä on myös ollut merkittävä vaikutus koulutusjärjestelmien parantamisen kannalta, jatkuvasti tarjolla olevan koulutuksen muovaamisen, pk-yhtyksllle suunnattujen pysyvien koulutusmuotojen ja parempien työ markkina-analyysien kehittämisen rohkaisemisen kautta.
Although Objective 4 as such has not been included in the 2000 to 2006 period, several of the underlying principles have been incorporated as part of the priority given to lifelong learning in the new Objective 3, such as the inclusion of preventative measures in training programmes, the need to focus on employees at risk and mobilisation of SMEs.
Vaikka tavoite 4 ei sinällään sisälly ohjelmakauteen 2000-2006, monet sen sisältämistä periaatteista, ku ten ennaltaehkäisevien toimien sisällyttäminen koulu
In Objective 5b areas, unemployment has risen marginally since 1995, but it is still much lower than the EU average.
Tavoite 5b -alueilla työttömyys on ollut nousussa vuo den 1995 jälkeen, vaikka se onkin yhä huomattavasti alhaisempi kuin EU-keskiarvo.
There is some evidence of net employment growth in manufacturing industries dominated by SMEs, especially - but not only - those linked to the rural economy, as well as in other sectors.
On näkyvissä tiettyjä merkkejä siitä, että pk-yritysvaltaisella hyödyketuotantoteollisuuden alalla nettotyöllisyys on kasvussa, erityi sesti - mutta ei yksinomaan - maaseututalouden
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects access difficulties, can find it more difficult than cities to achieve a sufficient level of demand or offer the full range of services needed to compete at the European level.
III.2 Rakennepolitiikan vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon: tulokset ja tulevaisuuden näkymät jatkossa ne tulisi järjestää toimlntakohtaisten keskus ten ja verkostojen muotoon.
With the inclusion of the FIFG in the Structural Funds in 1994, economic and social cohesion became one of the major concerns of fisheries policy.
yhteydessä. Huomattavaa taloudellisen toiminnan monipuolistamista maatalouden ulkopuolella on jo tapahtumassa, mikä olikin politiikan päätarkoitus.