natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council’s second reading tions remained at roughly the same level (anincrease of 0.3 %).
Vahvistettu talousarvio (parlamentin toinen käsittely) taaviin toimintamenojen budjettikohtiin.
Appropriations for payments rose by a modest 1.9 %, which also reflected the consolidation efforts being madeby Member States with their national budgets.This trend left a substantial margin of EUR5.435 billion in payments and EUR 2.623 billion in commitments.
Lisäksi parlamentti perusti yleisen varauksenniitä budjettikohtia varten, joiden toteutumisaste oli kymmenen ja 35 prosentin välillä.
The payment appropriations in the 2003 budget amounted to 1.02 %of Member States’gross national income, theauthorised limit being 1.24 %.
Yleinen talousarvio vuodeksi 2003 hyväksyttiin parlamentin toisessa käsittelyssä 19. joulukuuta.
Appropriations carried forwardfrom 2002 to 2003
Varainhoitovuodelta 2002 varainhoitovuodelle 2003 siirretyt määrärahat
The Council’s second reading of the 2003draft budget was preceded by a conciliationmeeting with Parliament to try and find aglobal package solution.
Jos määrärahoja ei ole käytetty sen varainhoitovuoden aikana, jota varten ne on otettu talousarvioon, ne on pääsääntöisesti peruutettava.
The expenditure decided on by the Council in its second readingtotalled EUR 99.454 billion (+ 0.02 % over2002) in commitment appropriations and EUR 96.896 billion (+ 1.3 % over 2002) inpayment appropriations.
Toimielin voi kuitenkin siirtää käyttämättömät määrärahat käytettäviksi yksinomaan seuraavan varainhoitovuoden aikanatekemällä tästä päätöksen ennen helmikuun15. päivää.
Commitment appropriations may be carriedover in two cases: n u l l
Maksusitoumusmäärärahoista voidaan siirtäämäärät, joiden osalta
The preliminary estimate of the 2002 budgetbalance entered in the 2003 budget via Letterof Amendment No 3/2003 was increased to EUR 1 billion.
Vuoden 2002 talousarvion alustava ylijäämä,joka kirjattiin tulona vuoden 2003 talousarvioon oikaisukirjelmällä nro 3/2003, kohosi 1 miljardiin euroon.
Finally, joint declarations wereagreed together with Parliament on endeavouring to eliminate the abnormal outstandingcommitments (RAL), on the implementationprofile, on the financial consequences of enlargement, on the evaluation before end-2003of implementation and on the calculationmethodology of the aid granted by the EUSolidarity Fund.
Komissio ja parlamenttiantoivat yhteiset julkilausumat epätavallisistasyistä maksattamatta jääneiden määrien(RAL) poistamisesta, talousarvion toteutussuunnitelmasta, laajentumisen taloudellisistaseurauksista, talousarvion toteutumisen arvioimisesta ennen vuoden 2003 loppua sekä EU:n solidaarisuusrahaston myöntämän tuenlaskentamenetelmästä.
The general budget for 2003 was adopted on19 December after Parliament’s second reading. The budget as adopted totalled EUR99.686 billion for commitments and EUR97.503 billion for payments.
̊sitoumusten edellyttämät alustavat muodollisuudet on tehty joulukuun 31. päiväänmennessä; näitä määriä voidaan sitoa seuraavan vuoden maaliskuun 31. päiväänsaakka
Overview of the various stages of the 2003 budgetary procedure
Yhteenveto vuoden 2003 talousarviomenettelyn eri vaiheista
Final budget 2002
Lopullinen talousarvio vuodeksi2002
Financial Preliminary Council Parliament perspectivedraft (first (first 2003budget reading) reading) 2003
Rahoitusnäkymät vuodeksi 2003
Difference Voted budget 2003/Final budget 2002( %)
Alustava Neuvosto Parlamentti Neuvosto Vahvistettu Vuodeksi 2003 talousarvio- (1.käsittely)(1. käsittely)(2. käsittely)talousarviovahvistetun esitys vuodeksi talousarvion ja vuodeksi2003vuoden 2002 2003lopullisentalousarvion ero (%)
Structural operations Margin
Rakennetoimet Marginaali
Reserves Margin
Varaukset Marginaali
Preaccession aid Margin
Liittymistä edeltävät tuet Marginaali
Total appropriations for commitments Margin
Maksusitoumusmäärärahat yhteensä Marginaali
Voted budget 2003
Neuvosto Parlamentti
Preliminary Council Parliament draft (first (first budget reading) reading) 2003
Vahvistettu Vuodeksi 2003 talousarviotalousarvio-(1. käsittely)(1. käsittely)(2. käsittely)talousarviovuodeksi esitys vuodeksi 2002vuodeksi20032003 vahvistetun talousarvion ja vuoden 2002lopullisen talousarvionero (%)
Preaccession aid
Liittymistä edeltävät tuet
Total appropriations for payments Margin
Maksumäärärahat yhteensä Marginaali
Amending budget No 5/2003adopted on 9 October by merging two amending budgetproposals.
Lisätalousarvio N:o 3/2003vahvistettiin 22. syyskuuta.
Its purpose was to mobilise the European Union Solidarity Fund in respect ofthree disasters resulting from the sinking ofthe Prestige off the Spanish coast, the earthquake in the Italian regions of Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna, and inrespect of the many large-scale fires which affected Portugal in the summer of 2003 (EUR104.8 million).
Tavoitteena oli asettaa saataville lisävaroja kalastusalusten romuttamiseen,perustaa uusi budjettikohta tiedotus- ja viestintähankkeille Euroopan unionin asemastamaailmassa sekä muuttaa Euroopan korkeakoulukeskukselle (European Inter-University Centre) varatun alamomentin nimeä ja selvitysosaa (lisäys 1,7 miljoonaa euroa).
The main carryover (EUR 3 254 million) concerned the settlement of payments for the programming period of 1994–99 of the Structural Funds that were closed in 2002.
Maksumäärärahoista voidaan siirtää määrät,jotka tarvitaan jo tehtyjen maksusitoumustenkattamiseen, jos kyseiseen budjettikohtaanseuraavalle varainhoitovuodelle osoitetutmäärärahat eivät kata rahoitustarvetta.
Amending budget No 6/2003adopted on 4 December.
Komissio päätti siirtää seuraavat määrärahat:
The purpose was to finance, by afrontloading operation in 2003, the staffsalary adjustment in 2004, (increase of EUR21.9 million).
(miljoonaa euroa)
The impact of the amending budgets was
Maksusitoumukset Maksut
The purpose was threefold: tomake additional funds available for the scrapping of fishing vessels; to create a new budgetline for communication and information workon the European Union’s role in the world;and to modify the title and remarks of the
Tarkoituksena oli ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojahätäavuksi katastrofeihin, joita aiheuttivat öljytankkeri Prestigen uppoaminen Espanjanrannikolla, Molisen ja Puglian alueilla sattuneet maanjäristykset ja tulivuori Etnan purkautuminen Italiassa sekä Portugalin laajatmetsäpalot kesällä 2003 (104,8 miljoonaaeuroa).
The Commission is allowed to make transferswithin budget lines of the same chapter.
Määrärahasiirrot alkuperäisestävarauksesta (alustavien määrärahojen siirrot)
In 2003 the budgetary authority decided on the following transfers with structural changes for the budget: tial budget.
Budjettivallan käyttäjä teki vuonna 2003 päätökset seuraavistamäärärahasiirroista, jotka aiheuttivat talousarvioon rakenteellisia muutoksia:
The breakdown of transfers from the initialreserve by heading was as follows:
Määrärahat ovat alustavia, koska ne on varattu tiettyyntarkoitukseen, mutta budjettivallan käyttäjä onasettanut niiden vapauttamiselle tiettyjä ehtoja.
Transfers from the initialreserve (transfers of provisionalappropriations)
Vapauttaminen voi edellyttää esimerkiksilainsäädännön antamista, työohjelman laatimista tai väliraportin esittämistä.
The initial reserve consisting of provisionalappropriations is voted together with the ini-
Siirrot alkuperäisestä varauksesta jakautuivat otsakkeittain seuraavasti:
Current (unused) reserve end2003
Nykyinen (käyttämätön) varaus vuoden 2003 lopussa
Current (unused) reserve end2003
Nykyinen Alkuperäinen(käyttämätön)varausvaraus vuoden 2003 lopussa
Transfers between chapters
Määrärahasiirrot talousarvion luvusta toiseen
Transfers between chapters had the following impact on the headings:
Lukujen välillä tehdyt määrärahasiirrot vaikuttivat otsakkeisiin seuraavasti:
Impactbetween headings
Siirrot toiseenlukuun
Impactbetween headings
Siirrot toisesta luvusta
Transfers to a chapter
Vaikutus otsakkeiden välillä
The main transfer of commitment appropriations was EUR 115 million from the emergency aid reserve (B7-91) to the external action heading to cover needs arising fromhumanitarian crises in Iraq, southern Africaand Ethiopia.
Merkittävin määrärahasiirto oli 115 miljoonaaeuroa hätäapuvarauksesta (B7-91) otsakkeeseen ”Ulkoiset toimet”. Varat osoitettiin Etelä-Afrikan, Etiopian ja Irakin humanitaarisenkriisin tarpeisiin.
In internal policies, transfers of commitmentappropriations within the heading mainly concerned Research and technological development (B6), as available appropriations wereidentified to be used in the best conditions forthe different priorities of the sixth researchframework programme.
Otsakkeessa ”Sisäiset politiikat” maksusitoumusmäärärahojen siirrot koskivat lähinnä alaluokkaa ”Tutkimus ja teknologian kehittäminen” (B6), sillä käytettävissä olleetmäärärahat katsottiin parhaaksi käyttää kuudennen tutkimuksen puiteohjelman eri tavoitteisiin.
These transfers willbe offset in future years.
Nämä siirrot palautetaan tulevina vuosina.
The main transfer forpayment appropriations was EUR 300 millionfrom research and technological development,specifically for the completion of the fifth ECframework programme (1998 to 2002).
Suurin tutkimukseen ja teknologiankehittämiseen varattujen maksumäärärahojensiirto oli 300 miljoonaa euroa, jota tarvittiinetenkin viidennen tutkimuksen puiteohjelman(1998–2002) loppuunsaattamiseen.
The main transfer movements for external action were included in the annual omnibustransfer and chiefly concerned an increase of EUR 64.5 million for MEDA(measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries), to cover a higher rate ofpayments than initially forecast relating mainly to payments for Morocco and Palestine.
Lisäyksellä katetaan jäsenvaltioiden ennusteisiin perustuvatlisämaksutarpeet ja nopea täytäntöönpanovuoden 2003 aikana. Suurin osa tähän siirtoontarvittavista määrärahoista saatiin saman otsakkeen sisältä pääasiassa sellaisista yhteisöaloiteohjelmista (520 miljoonaa euroa), joidenkäynnistyminen oli viivästynyt ja joiden osallistujamailta puuttuivat vaadittavat hallintorakenteet, sekä koheesiorahastosta (350 miljoonaa euroa).
Thistransfer was mostly offset by appropriationsfrom within the heading, mainly from Community initiatives (EUR 520 million) becauseof the slow start of these programmes and theneed to set up the management structures inthe countries concerned and also from the Cohesion Fund (EUR 350 million), The balanceof this increase for Objective 1 measures wasmet from internal policies (EUR 340 million)and external action (EUR 175.4 million)
Niistä suurin oli MEDA-ohjelmalle (yhteisön ulkopuolisten Välimerenalueen maiden taloudellisten ja sosiaalistenrakenteiden uudistamisen tukitoimenpiteet)osoitettu 64,5 miljoonan euron lisäys. Tarkoituksena oli rahoittaa alun perin arvioitua suuremmat maksutarpeet, jotka johtuivat lähinnä Marokolle ja Palestiinalle suoritetuista maksuista.
The budget of the European Union is financedby own resources and other revenue.
Euroopan unionin talousarvio katetaan omillavaroilla ja muilla tuloilla.
In 2003,own resources amounted to EUR 83.6 billionand other revenue to EUR 9.8 billion (ofwhich EUR 7.4 billion corresponded to thesurplus carried over from the previous year).
Vuonna 2003 omienvarojen osuus oli 83,6 miljardia euroa ja muiden tulojen 9,8 miljardia euroa (joista 7,4 miljardia euroa oli edelliseltä vuodelta siirrettyjä,käyttämättömiä varoja).
When the Council and Parliament approve theannual budget, total revenue must equal totalexpenditure.
Kun neuvosto ja parlamentti hyväksyvät vuoden talousarvion, kokonaistulojen ja kokonaismenojen on oltava samansuuruiset.
The total amount needed to finance the budget follows automatically fromthe level of total expenditure.
Talousarvion rahoittamiseen tarvittavat varatmääräytyvät suoraan kokonaismenojen mukaan.
However, sinceout-turns of revenue and expenditure usuallydiffer from the budgeted estimates, a balanceremains for the year.
Koska toteutuneet tulot ja menot yleensä poikkeavat talousarviossa esitetyistä arvioista, vuoden tulot ja menot eivät menetasan.
As a rule, there is a surplus, which reduces Member States’own resources payments in the subsequent year.
Yleensä varoja jää yli, mikä vähentääjäsenvaltioiden omiin varoihin maksettaviamaksuja seuraavana vuonna.
The basic rules on the system of own resources are laid down in a Council decision(currently 2000/597/EC, Euratom), adoptedunanimously by the Council and ratified byall Member States.
Omien varojen järjestelmää koskevat perussäännöt on asetettu neuvoston päätöksessä(tällä hetkellä 2000/597/EY, Euratom), jonkaneuvosto hyväksyi yksimielisesti ja jonkakaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet.
Own resources can be defined as revenue accruing automatically to the EU in order to finance its budget without the need for any subsequent decision by national authorities.
Omat varat voidaan määritellä EU:lle talousarvion rahoittamiseen tarkoitetuiksi varoiksi,jotka kerätään automaattisesti, ilman että kansallisten viranomaisten tarvitsee tehdä asiastaerillisiä päätöksiä.
The overall amount of own resources neededto finance the budget is determined by totalexpenditure less other revenue.
Tarvittavien omien varojen määrä on kokonaismenojen ja muiden tulojen erotus. Omienvarojen yhteenlaskettu määrä ei saa ylittää1,24:ää prosenttia EU:n bruttokansantulosta(BKTL).
The totalamount of own resources cannot exceed1.24% of the gross national income (GNI) of the EU.
̊perinteiset omat varat (tullit, maatalousmaksut ja sokerimaksut)
Own resources can be divided into the following categories: n u l l
̊arvonlisäveroon perustuvat omat varat
The correction in favour ofthe United Kingdom national income of the Member State in question.
Tämävastaa 51,2:ta miljardia euroa eli 61,3:a prosenttia kaikista omista varoista.
This rule is intended to stop the lessprosperous Member States having to pay outof proportion to their contributive capacity,since consumption and hence VATtend to account for a higher percentage of a country’snational income at relatively lower levels ofprosperity.
Kunkin jäsenvaltion yhdenmukaistettuun määräytymisperusteeseen sovelletaanyhdenmukaista verokantaa. Huomioon otettava arvonlisäveron määräytymisperuste ei voikuitenkaan koskaan ylittää 50:tä prosenttiakyseisen jäsenvaltion bruttokansantulosta.Tällä säännöllä pyritään siihen, ettei vähemmän vauraiden jäsenvaltioiden tarvitse maksaa niiden taloudelliseen suorituskykyyn nähden kohtuuttomia maksuja, sillä vähemmänvauraissa maissa kulutuksen ja näin ollen arvonlisäveron osuus valtion bruttokansantulosta on yleensä vauraampia maita suurempi.
In 2003, the 50 % ‘capping’was applied tofive Member States (Greece, Spain, Ireland,Luxembourg and Portugal).
Vuonna 2003 viiteen jäsenvaltioon (Kreikka,Espanja, Irlanti, Luxemburg ja Portugali) sovellettiin 50 prosentin ”kattoa”.
The current UK correction mechanism was introduced in 1985 to correct the imbalance between the United Kingdom’s share in payments to the Community budget and its sharein Community expenditure in the Member States.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtäväkorjaus otettiin käyttöön vuonna 1985.
It has been modified on several occasions to compensate for changes in the systemof financing the EU, but the basic principlesremain the same.
Sentarkoituksena on korjata epätasapaino maan EU:n talousarvioon suorittamien maksujen jasen osuuden välillä, jonka maa saa EU:n talousarviosta jäsenvaltioihin kohdennetuistamenoista (niin sanotut jaetut menot).
The maximum percentage rate of the VATbase that can be called was set at 0.75 % in2003. However, this rate must be decreased totake account of the UK correction (seebelow).
Arvonlisäveron määräytymisperusteeseen sovellettavan verokannan enimmäisasteeksivahvistettiin 0,75 prosenttia vuonna 2003.Kannan on kuitenkin oltava pienempi, kunotetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus (katso jäljempänä).
The actual rate of call of VATin 2003was 0.5083 % (rounded figure). This corresponded to EUR 21.3 billion or 25.4 % oftotal own resources.
Todellinen arvonlisäverokanta oli vuonna2003 0,5083 prosenttia (pyöristetty luku).Tämä vastasi 21,3:a miljardia euroa eli25,4:ää prosenttia kaikista omista varoista.
This imbalance is calculated as the differencebetween the percentage share of the UK in EUexpenditure paid in the Member States (‘allocated expenditure’) and the UK share in total VAT- and GNI-based own resources payments.
Epätasapaino lasketaan vähentämällä Yhdistyneen kuningaskunnan jaetuista menoista saamasta osuudesta maan osuus kaikista arvonlisäveroon ja bruttokansantuloon perustuvienomien varojen maksuista.
The difference in percentage points ismultiplied by the total amount of EU expenditure allocated to the Member States.
Prosenttiyksikkönäilmaistu erotus kerrotaan jäsenvaltioiden menoihin myönnettyjen EU-varojen kokonaissummalla.
The UKis reimbursed 66 % of this budgetary imbalance.
Yhdistyneelle kuningaskunnallehyvitetään 66 prosenttia tästä talousarvionepätasapainosta.
The own resource based ongross national income (1)
Bruttokansantuloon (BKTL)(1)perustuvat omat varat
The cost of the correction is borne by theother Member States (14 Member States in2003). The distribution of the financing is firstcalculated on the basis of each country’s sharein total EU GNI.
Muut jäsenvaltiot vastaavat korjauksen rahoittamisesta sen osuuden mukaisesti, joka kullakin on yhteisön BKTL:sta (14 valtiota vuonna2003).
The financing share of Germany, the Netherlands, Austria and Swedenis, however, restricted to one quarter of itsnormal value.
Saksa, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsimaksavat kuitenkin vain neljäsosan näin lasketusta osuudestaan.
This cost is redistributed acrossthe remaining Member States (10 remaining Member States in 2003).
Tästä aiheutuvat kustannukset jaetaan muiden jäsenvaltioiden kesken(kymmenen valtiota vuonna 2003).
The total amount of the UK correction paid in2003 amounted to EUR 5.2 billion.
Kaikkien jäsenvaltioiden bruttokansantulosta peritään sama prosenttiosuus,joka vahvistetaan yhteisön sääntöjä noudattaen.
The amount of the GNI resource neededdepends on the difference between total expenditure and the sum of all other revenue.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtäväkorjauksen kokonaismäärä oli vuonna 20035,2 miljardia euroa.
In 2003, the rate of call of the GNI-based resource amounted to 0.5436 % (rounded figure) of total EU GNI.
Prosenttiosuus vahvistetaan talousarviomenettelyn yhteydessä.
This corresponds to EUR 51.2 billion or 61.3 % of total own resources.
Bruttokansantuloon perustuvien varojen tarve määräytyy kokonaismenojen ja muiden tulojen erotuksenperusteella.
(1) As from 2002 the concept of GNI has replaced that of grossnational product (GNP) in the area of the EU budget.
(1) Vuodesta 2002 lähtien termi BKTL on korvannut terminbruttokansantuote (BKT) EU:n talousarvion yhteydessä.
The sources of finance for the general budgetnot coming from own resources include taxand other deductions from staff remunerations, bank interest, contributions from nonmember countries to certain Community programmes (e.g. in the research area),repayments of unused Community financial
Yleistä talousarviota rahoitetaan omien varojen lisäksi toimielinten henkilöstön palkoistapidätettävistä veroista ja muista maksuista,
In 2003 other revenue amounted to EUR 9.8billion, of which EUR 7.4 billion corresponded to the surplus carried over from 2002.
Vuonna 2003 muut tulot olivat yhteensä9,8miljardia euroa, joihin sisältyy vuodelta2002 siirretty 7,4 miljardin euron ylijäämä.
assistance, interest on late payments as well asthe balance from the previous year.
pankkikoroista, EU:n ulkopuolisten maidentiettyjen (esimerkiksi tutkimusalan) ohjelmienrahoitusosuudesta, käyttämättömien yhteisöntukien palautuksista, viivästyskoroista sekäedellisen varainhoitovuoden ylijäämästä.
However,this last item is mainly derived from the difference between the outturn of own resourcespayments and expenditure in the previousyear.
Viimeksi mainittu koostuu pääasiassa omiin va-
Own resources payments by Member State in 2003
Jäsenvaltiokohtaiset omien varojen maksuosuudet vuonna 2003
United Kingdom correction
Omat varat yhteensä
Total own resources
Perinteiset omat varat yhteensä (netto) (75 %)
GNI own resources
Bruttokansantuloonperustuvat omat varat
Total net traditional VAT own resources own resources at uniform rate(75 %)
Arvolisäveroon perustuvat omat varat yhdenmukaisen verokannan mukaan
% of total
% kaikista
Total amount of own resources in % of total EU GNI: 0.89 %
Omien varojen yhteenlasketun määrän osuus EU:n koko BKTL:sta: 0,89 prosenttia.
Ceiling of own resources in % of total EUGNI: 1.24 %
Omien varojen enimmäisosuus EU:n koko BKTL:sta: 1,24 prosenttia.
FIGURE 1EU revenue 2003
KUVIO 1EU:n tulot vuonna 2003
VAT-based resource
Alv-perusteiset varat
GNI-based resource
BKTL-perusteiset varat
Other (including the surplus from the previous year)
Muut (myös aiempien varainhoitovuosien ylijäämä)
FIGURE 2EU revenue 1993–2003
KUVIO 2EU:n tulot vuosina 1993–2003
Other (including the surplus from the previous year)
Muut (myös aiempienvarainhoitovuosien ylijäämä
Adjustment of collection costs for TOR for 2001
Vuoden 2001 tulojen kantokulujen korjaus
FIGURE 3Own resources by Member State in 2003
KUVIO 3Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 2003
VAT-based resource
BKTL-perusteiset varat
Agricultural dutiesand sugar levies
Maatalousja sokerimaksut
Implementation of commitments and payments as at 31 December 2003
Maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen toteutuminen 31.12.2003
EFTA appropriations withoutreserve
Efta ilmanvarausta
Carriedforward
Lisätalousarviot
Amendingbudgets
Käyttämätönvaraus
Otherappropriations
Muut käyttäjä
Education. vocational training and youth (B3-1)Culture and audiovisual media (B3-2)Information and communication (B3-3 )Social dimension and employment (B3-4)Contributions to European political parties (B3-5)Energy (B4-1)Euratom nuclear safeguards (B4-2)Environment (B4-3)Consumer policy and consumer
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret (B3-1)Kulttuuri ja audiovisuaaliala (B3-2)Tiedotus ja viestintä (B3-3)Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (B3-4)Avustukset eurooppalaisille puolueille (B3-5)Energia (B4-1)Euratomin ydinmateriaalivalvonta (B4-2)Ympäristö (B4-3)Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien
153.538.4727.0148.87.2104.80.67 714.8 innovation (B5-5)Statistical information (B5-6)Trans-European networks (B5-7)Area of freedom, security and justice (B5-8)Combating fraud (B5-9)Solidarity fund (B2-4)Reserve for administrative expenditure (B5-96)Subtotal
104,8 perustuva alue (B5-8)Petostentorjunta (B5-9)Solidaarisuusrahasto (B2-4)Hallintomenoja koskeva varaus (B5-96)
Amendingbudgets
Siirretytmäärärahat
Otherappropriations
Vahvistetutmäärärahat
On 2003commit-ments
Budjettivallan käyttäjä
TABLE5 (continued)
TAULUKKO5 (jatkuu)
Carriedforward
Lisätalousarviot ut määrärahat
Other
Muut käyttäjä