natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free movement of persons
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleinen strategia Tavaroiden vapaa liikkuvuus Henkilöiden vapaa liikkuvuus Palvelujen tarjoamisen vapaus Pääoman vapaa liikkuvuus
Section 6 — Competition policy
6. jakso - Kilpailupolitiikka
Competition rules applying to businesses
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt
Research, innovation and change
7. jakso - Yrityspolitiikka
Section 8 — Research and technology
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Kilpailukyky Tutkimus, innovaatiot ja muutos Yrittäjyyden edistäminen Alakohtaiset kysymykset
Priority activities and objectives
8. jakso - Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Implementation of the fifth framework programme 1998-2002
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisön TTK-politiikka Viidennen puiteohjelman ¡1998-2002) täytäntöönpano
International cooperation and regional aspects
9. jakso - Tietoyhteiskunta
Section 10 — Economic and social cohesion
Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Priority activities and objectives
10. jakso - Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
VETI CONTENTS
SISÄLLYS
Innovative measures and other regional operations
Taustaa Rakennepoliittiset toimet Innovatiiviset toimet ja muut alueiden hyväksi toteutettavat toimet Koheesiorahasto Liittymistä edeltävät välineet
Section 11 — Measures for the outermost regions
11. jakso -Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi
Section 13 — Agriculture and rural development
12. jakso - Euroopan laajuiset verkot
Veterinary and plant-health legislation
Yleinen strategia Liikenne Telematiikka ja televiestintä Energia Ympäristö
Section 14 — Fisheries
13. jakso - Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Section 1 — Area of freedom, security and justice
Liittymistä edeltävät välineet Kansainvälinen yhteistyö
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Kalastuspolitiikan suuntaviivat Kalavarojen säilyttäminen ja hoito Markkinajärjestely Kalastus ja ympäristö
Prevention of and fight against crime
IV KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
Section 2 — Union citizenship
1. jakso - Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Cooperation with third countries
3. jakso - Koulutus ja kulttuuri
Priority activities and objectives
Koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, audiovisuaalialaan ja urheiluun tiedotustoimet
Preparation of the sixth action programme
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Section 5 — Energy
5. jakso - Energiapolitiikka
Security of supply and international cooperation
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleinen strategia Energian toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö Energian sisämarkkinat
Section 6 — Transport
6. jakso - Liikenne
Transport and environment
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleinen strategia Liikenne ja ympäristö
Section 7 — Health and consumer protection
7. jakso - Terveys ja kuluttajansuoja
Section 4 — Accession negotiations
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Elintarviketurvallisuus Kansanterveys Kuluttajansuoja
Section 5 — Preaccession strategy
YLEISKERTOMUS 2001
Financial and technical assistance
1. jakso - Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Section 6 — Regional cooperation
2. jakso - Eurooppa-konferenssi
Section 1 — Common foreign and security policy (CFSP)
3. jakso - Määräaikaiskertomukset
Common foreign policy
4. jakso - Liittymisneuvottelut
Common security and defence policy
5. jakso - Liittymistä edeltävä strategia
United Nations and specialised agencies
6. jakso - Alueellinen yhteistyö
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
VI LUKU - UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Western European Union (WEU)
1. jakso - Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
Priority activities and objectives
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleiset kysymykset Yhteinen ulkopolitiikka Yhteinen turvallisuusja puolustuspolitiikka
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat ja Euroopan unionin julkilausumat
Trade and sustainable development
2. jakso - Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
North-south cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityisjärjestöt Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) Länsi-Euroopan unioni (WEU) Euroopan neuvosto Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
North-south cooperation on health
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
Cooperation in the campaign against anti-personnel landmines
3. jakso - Yhteinen kauppapolitiikka
EC Investment Partners (ECIP)
Maailman kauppajärjestö (WTO)
Rehabilitation aid
YLEISKERTOMUS 2001
Aid for refugees
SISÄLLYS
Relations with EFTA countries
Kauppa ja kestävä kehitys Alakohtaiset kysymykset Yleinen tullietuusjärjestelmä
Section 7 — Relations with the western Balkans
4. jakso - Kehitysyhteistyö
Section 8 — Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
5. jakso - Humanitaarinen apu
Overall strategy
Yleinen strategia Humanitaarisen avun toimet
Financial and technical cooperation
6. jakso - Euroopan talousalue ja suhteet Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maihin
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Euroopan talousalue (ETA) Suhteet Efta-maihin
Bilateral relations
7. jakso - Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleiset näkökohdat
Priority activities and objectives
YLEISKERTOMUS 2001
Group of Eight (G8)
SISÄLLYS
Section 11 — Relations with the countries of Asia
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset Tekninen ja taloudellinen apu Kahdenväliset suhteet
Priority activities and objectives
8. jakso - Suhteet eteläisen Välimeren alueen sekä Lähi- ja Keski-idän maihin
Aid for refugees and displaced persons
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleisstrategia
Priority activities and objectives
Maghreb-maat Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel Keski-idän maat Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Relations with regional groupings
9. jakso - Suhteet entisen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan
Aid to refugees and displaced persons
10. jakso - Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin
Priority activities and objectives
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Kahdeksan johtavan teollisuusmaan ryhmä (G8-maat) Yhdysvallat Japani Kanada Australia Uusi-Seelanti Korean tasavalta
Relations with ACP countries
11. jakso-Suhteet Aasian maihin
Financial and technical cooperation
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
CHAPTER VII — FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Aasia-Eurooppa-kokoukset (ASEM) ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin Kahdenväliset suhteet Yhteistyötoimet Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Section 3 — Internal audit and financial control
12. jakso - Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
General principles of Community law
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Agriculture — Veterinary legislation
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin Kahdenväliset suhteet Yhteistyötoimet Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Section 3 — Computerisation of Community law
14. jakso - Diplomaattisuhteet
CHAPTER IX — INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
VII LUKU - YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
Section 1 — Composition and functioning
1. jakso - Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
European Parliament
2. jakso - Talousarviot
Council
3. jakso - Sisäinen tarkastus ja varainhoidon valvonta
Commission
4. jakso - Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta
Court of Justice and Court of First Instance
5. jakso - Lainanotto- ja lainanantotoimet
Court of Auditors
6. jakso - Yleisestä talousarviosta taatut lainanotto- ja lainanantotoimet
European Central Bank
VIII LUKU-YHTEISÖN OIKEUS
Economic and Social Committee
2. jakso - Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Committee of the Regions
YLEISKERTOMUS 2001
Staff policy and Staff Regulations
Maatalousoikeus - eläinlääkintälainsäädäntö Kielijärjestelyt Ulkosuhteet
Information technology
3. jakso - Yhteisön lainsäädännön tarjoaminen elektronisessa muodossa
Interpreting and conferences
IX LUKU - TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
Section 3 — Reform of the Commission
1. jakso - Toimielinten ja elinten kokoonpano ja toiminta
Section 1 — Information activities
2. jakso - Toimielinten hallinto ja johtaminen
Dialogue with citizens
Tulkkaus ja konferenssit
Documentation centres and publications
3. jakso - Komission uudistaminen
Information on the European Union
X LUKU-TIEDOTUS JA VIESTINTÄ
Section 2 — Press and communication activities
1. jakso - Tiedotustoimet
Section 4 — Historical archives
2. jakso - Tiedotus- ja viestintätoimet
LIST OF AGENCIES
LUETTELO VIRASTOISTA
PUBLICATIONS CITED
JULKAISUVIITTEET
Table I — Legislation under the co-decision procedure
Taulukko I - Yhteispäätösmenettely lainsäädännössä
The European Union in 2001
Euroopan unioni vuonna 2001: yleiskatsaus
As the last year before the advent of the euro, 2001 was a turning point for the European Onion, with some of its achievements representing the culmination of work that had been in progress for several years, while others heralded the launch of new projects.
Uuteen euroaikakauteen siirtymistä edeltäneenä vuonna 2001 Euroopan unioni otti edistysaskeleita, jotka merkitsivät joidenkin jo useita vuosia käynnissä ol leiden hankkeiden viemistä päätökseen ja mahdollistivat myös uusien haasteiden vastaanottamisen.
Significant developments (apart from the preparations for the transition to the euro) included progress in the accession negotiations, the opening of a new round of multilateral trade negotiations, the adoption of a sustainable development strategy and renewed action to create a European area of freedom, justice and security.
Edistymistä on tapahtunut varsinaisten euron käyttöönottovalmisteluiden lisäksi myös laajentumista koskevissa neuvotteluissa, uuden monenkeskisten kauppaneuvotteluiden kierroksen käynnistämisessä, kestävän kehityksen toimintasuunnitelman laatimisessa ja Euroopan yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa.
The future of the European Onion after the Nice Treaty emerged not only as a major theme for the Community institutions themselves, but also as an area in which a determined effort is to be made to engage ordinary European citizens.
Unionin tulevaisuus Nizzan sopimuksen jälkeisellä kaudella on tärkeä kysymys pohdittavaksi yhtei sön toimielimissä, mutta myös unionin kansalaiset olisi otettava mukaan unionin tulevaisuuden kehittämiseen.
An essential prerequisite for securing the place of the new Member States in the revised institutional system of the European Union is the Nice Treaty, finalised at the end of 2000 and signed on 26 January 2001.
Vuoden 2000 viimeiset kuukaudet vauhdittivat unionin laajentumista vuonna 2001. Nizzan Eurooppaneuvoston hyväksymät yksityiskohtaiset toimintaohjeet muodostivat tässä suhteessa kallisarvoisen viitekehyksen liittymisprosessin jatkamisen kannalta, joidenkin ehdokasmaiden kanssa saatiin alustavasti käsiteltyä kolme neljäsosaa neuvoteltavista luvuista.
Only Ireland ran into serious difficulties, with the 'no' vote in the referendum held at the beginning of June.
Näin nämä voisivat osallistua Eu roopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
Ireland has received the backing of the other govern ments in its search for a solution that does not undermine the text of the Treaty.
Tämä on ollut tausta-ajatuksena myös tarkistettaessa liittymiskumppanuuksia vuosien 2002 ja 2003 painopiste alueiden kannalta.
At their meeting in Nice, the Heads of State or Government decided to engage in a broader and more detailed analysis of the future of the Union, with a view
Edellytys uusien jäsenten ottamiselle täysipainoisesti mukaan Euroopan unionin uudistettuun toimielinjärjestelmään on vuoden 2000 lopulla laadittu Nizzan sopimus, joka allekirjoitettiin 26. tammikuuta.
This led in March to the launch of a public debate on the future of Europe, which aims to involve not only the political, economic and academic protagonists but also, more generally, civil society and public opinion both within the European Union and in the countries applying for membership.
EUROOPAN UNIONI VUONNA 2001: YLEISKATSAUS tiivisen tuloksen takia. Irlanti saa tukea muilta jäsenvaltioilta pyrkiessään löytämään tähän ongelmaan ratkaisun, joka ei vaikuttaisi sopimuksen sisältöön.
The consultation process was conducted through discussion meetings and the Internet.
Kokoontuessaan Nizzassa valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät aloittaa unionin tulevaisuuden laajemman ja syvällisemmän pohdinnan, jotta unionista tulisi demokraattisempi, avoimempi ja tehokkaampi.
At the same time, the institutions and agencies of the European Union produced their own con tributions and position papers, including a communication from the Commission entitled 'Renewing the Community method'.
Tarkoituksena on saada keskusteluun mukaan poliittisten piirien, talous elämän, yliopisto- ja tiedemaailman sekä laajemmin kansalaisyhteiskunnan ja julkisen mielipiteen edustajia myös ehdokasmaista.
For its part, the Laeken Euro pean Council in mid-December adopted a declaration on the future of the European Union which addressed three fundamental challenges: How can Europe's citizens be brought closer to the European design and the European institutions?
Unionin toimielimet ja muut elimet ovat täydentäneet tätä keskustelutilaisuuksissa ja Internetissä käy tyä vuoropuhelua kannanotoillaan ja toimenpiteillään, joista yksi on muun muassa komission joulukuun alussa antama tiedonanto yhteisömenettelyn uudistamisesta.
How should politics and the European political area be organised in an enlarged Union?
Laekenissa joulukuun puolivälissä kokoontunut Eurooppaneuvosto puolestaan antoi unionin tulevaisuutta koskevan julistuksen, jossa käsiteltiin kolmea keskeistä haastetta: kuinka kansalaiset saataisiin tiiviimmin mukaan Euroopan yhdentymiskehitykseen ja unionin toimielinten toimintaan?
How can the Union be developed into a stabilising factor and a model in the new multi-polar world?
Miten jä sentää politiikka laajentuneessa Euroopan unionissa} Kuinka unionista voitaisiin kehittää vakauttava tekijä ja kiintopiste uudessa moninapaisessa maailmassa?
The declaration identifies possible ways of achieving a better distribution and definition of responsibilities within the European Union, increasing the democratic legitimacy and transparency of the institutions and simplifying or reworking the Treaties, paving the way for a constitution for European citizens.
Julistuksessa ehdotettuja ratkaisuja näihin ongelmiin olivat toimivallan tarkoituksenmukaisempi jako ja määrittely unionissa, toimielinten demokraattisen legitimiteetin ja avoimuuden lisääminen ja perussopimusten yksinkertaistaminen tai uudistaminen siten, että muodostetaan lähtökohta unionin kansalaisille tarkoitetulle perustuslaille.
Taking these ideas as a starting point, the European Council decided to entrust further analysis to a convention made up of the main parties to the debate on the future of Europe, which would prepare the ground for the Intergovernmental Conference in 2004.
Valmistellakseen vuodeksi 2004 suunniteltua hallitustenvälistä konferenssia Eurooppaneuvosto on päättänyt antaa nämä kysymykset pohdittaviksi valmistelukunnalle, joka muodostuu unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun tärkeimmistä osapuolista.
This forum, which will be chaired by Mr Giscard d'Estaing, assisted by Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Presidents, will start work in March 2002.
Maaliskuussa 2002 toimintansa aloittavan valmistelukunnan puheenjohtajana toimii Valéry Giscard d'Estaing ja varapuheenjohtajina Giuliano Amato ja Jean-Luc Dehaene.
This docu ment, which was the tangible result of a commitment announced the year before in the Commission's strategic objectives for the period 2000-05, examines the way the European Union uses the powers conferred on it by the citizens.
Antaakseen panoksensa tähän monivaiheiseen keskusteluun komissio konkretisoi vuonna 2000 esittelemiään strategisia tavoitteita vuosiksi 2000-2005 julkaisemalla heinäkuussa valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta.
The Commission concluded that, rather than waiting for the existing Treaties to be reformed, the Union should be undertaking reforms here and now.
Valkoisessa kirjassa käsitellään tapaa, jolla Euroopan unioni käyttää kansalaisten sille antamia valtuuksia.
These should be aimed at increasing participation in the Community process, particularly on the part of civil society; making policies more coherent and improving legislation; enabling the Union to contribute to world governance in a new way; refocusing Community policies and institutions on their core tasks and breathing new life into the Community method based on the Commission, Parliament and Council institutional triangle; and finally identifying the long-term goals of the Union more clearly. In line with this interest in governance, the Commission itself continued its efforts to implement its White Paper on internal reform, pub lished in 2000, with particular emphasis on staff policy.
Komissio katsoo valkoisessa kirjassa, että unionin on aloitettava jo nyt, ennen nykyisten perussopimusten uudistamista, hallintotapaan tehtävien muutosten suunnittelu seuraavien tavoitteiden mukaisesti: eri toimi joiden ja varsinkin kansalaisyhteiskunnan tiiviimpi osallistuminen, johdonmukaisemmat toimintatavat ja paremmat säädökset, unionin osallistuminen uusista lähtökohdista yleiseen hallintotapaan, keskittyminen varsinaisten tehtävien hoitamiseen yhteisön poliittisilla painopistealueilla ja toimielimissä tehostamalla komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston toimivaltajakoon perustuvaa yhteisömetodia ja unionin pitkän aikavälin tavoitteiden selkeämpi määrittely.
Concern to create a Union that is closer to the citizens was also reflected in initiatives in other areas, such as improving public access to the documents of the Community institutions, the creation of a European judicial network in civil and commercial mat-
Komissio on myös jatkanut sisäisestä hallinnonuudistuksestaan ja
3 ters to ensure easier access to information for the public, and the publication of a Green Paper on consumer protection intended to stimulate broad-based con sultations on the future shape of consumer protection.
Kyseisen vihreän kirjan tarkoituksena on lisätä keskustelua kuluttajansuojan tulevista suuntaviivoista.
This strategy, which adds an environmental dimension to the strategy agreed in Lisbon last year, goes well beyond the adoption of a series of specific measures and will lead gradually to the economic, social and environmental impacts of all policies being examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Tässä strategiassa Lissabonissa sovittuun strategiaan lisätään ympäristöulottuvuus, ja siinä on kyse pelkkää erityistoimenpiteiden käyttöönottoa laajemmasta ai heesta, sillä sen periaatteena on, että kaikkien poliittisten ratkaisujen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä seurauksia on tutkittava koordinoidusti ja ne on otettava huomioon päätöksentekoprosessissa.
The European Council highlighted the global dimension of sustainable development and singled out four priority areas as a first step: climate change, transport, public health and the management of natural resources.
Lisäksi Eurooppaneuvosto korosti kestävän kehityksen maailmanlaajuista ulottuvuutta ja valitsi ensi vai heessa neljä toiminnan painopistealuetta, jotka ovat ilmastonmuutos, liikenne, kansanterveys ja luonnonvarojen hoito.
This priority was also reflected in various advances in this field during the year: the preparation of the sixth environment action programme, to be implemented over the current decade, a Green Paper on integrated product policy and a White Paper on chemicals; progress in the area of air and water quality, biodiversity, waste and environmental management; the crucial role of the European Union in the international negotiations on climate change, securing positive results despite the negative attitude of the United States at the conferences in Bonn and Marrakech on implementation of the 1997 Kyoto Protocol; and the adoption of specific measures, particularly in the energy field, which will enable the Union to honour its commitments on reducing greenhouse gas emissions before 2012.
Painopistealueet ovat johtaneet vuoden aikana edistysaskeleisiin ympäristökysymyksissä. Edistysaskeleita ovat muun muassa kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma, joka on tarkoitus panna täytäntöön meneillään olevan vuosikymmenen kuluessa, vihreä kirja yhdennetystä tuotepolitiikasta ja valkoinen kirja kemikaalipolitiikasta sekä kehitys il man ja veden laadun, biologisen monimuotoisuuden, jätteiden sekä ympäristö asioiden hallinnan aloilla.
The emphasis on sustainable development can also be seen in the White Paper published by the Commission entitled 'European transport policy for 2010: time to decide', which seeks to promote a better balance between different means of transport, reduce congestion and improve safety and standards for transport users.
Unioni on ollut ratkaisevassa asemassa myös ilmastonmuutokseen liittyvissä kansainvälisen tason neuvotteluissa, joita on käyty muun muassa vuonna 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa käsitelleissä konferensseissa Bonnissa ja Marrakechissa.
The sustainability dimension and long-term objectives also inspired the Green Paper presented by the Commission with a view to launching a general debate on the future of the common fisheries policy.
Edistysaskeliin voidaan lukea myös erityisesti energia-alalla toteutetut konkreettiset toimenpiteet, joilla unioni pyrkii pitämään kiinni sitoumuksestaan alentaa kasvihuonekaasupäästöjä huomattavasti vuoteen 2012 mennessä.
Here the European Council con sidered the demographic problem posed by the ageing of the population and examined ways of creating more jobs and improving the quality of work, speed ing up economic reforms, modernising the European social model and applying new technologies.
Kestävän kehityksen näkökohdat ja pitkän aikavälin tavoitteet ovat keskeisessä asemassa myös yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta julkaistussa komission vihreässä kirjassa, jonka tarkoituksena on virittää keskustelua aiheesta.
It also issued strategic guidelines for the broad outlines of economic policy with a view to achieving sustained growth and a stable macro-
Myös eurooppalaisen tutkimustoimin-
This was accompanied by closer monitoring of fiscal policies under the Stability and Growth Pact.
Eurooppaneuvosto käsitteli kokouksessaan muun muassa väestön ikääntymisestä aiheutuvaa haastetta ja pohti keinoja luoda enemmän ja parempia työpaikkoja, nopeuttaa talousuudistusta, uudistaa eurooppalaista yhteiskuntamallia ja hyödyntää uutta teknologiaa.
The open coordination method advocated in Lisbon was also used for the first time in the area of social inclusion.
Tätä pyrkimystä on tuettu muun muassa lujittamalla veropolitiikan seurantaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
This issue features prominently in European social policy, as does the problem of the future of the pension system, which is a matter of increasing concern to the Community institutions.
Lissabonissa suositeltua avointa koordinointimenetelmää käytettiin ensimmäistä kertaa sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, joka on keskeinen aihepiiri Euroopan sosiaalipolitiikassa ja johon myös yhteisön toimielimet ovat kiinnittäneet yhä enemmän huomiota muun muassa eläkejärjestelmän tulevaisuutta koskevissa pohdinnoissaan.
The initiatives launched as part of the Lisbon strategy were also applied for the first time in the area of education and culture.
Lissabonin strategian mukaisten aloitteiden täytäntöönpano on käynnistetty myös koulutuksen ja kulttuurin aloilla.
The Commission adopted initiatives aimed at promoting a Europe of lifelong learn ing, implementing the action plan on elearning and fostering a commitment to active citizenship among young people.
Komissio on hyväksynyt lisäksi aloitteita elin ikäisestä oppimisesta, eLearning-toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja nuorten osallistumisesta aktiiviseen kansalaistoimintaan.