natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new legislation, repealing Regulation (EC) No 337/2000 (2), is intended to implement additional measures such as those envisaged by Common Position 2001/154/CFSP (3) of 26 February replacing Common Position 96/746/CFSP(4).
(EY) N:o 337/2000 (3), ja sen tarkoituksena on panna täytäntöön Talebaniin kohdistuvat lisärajoitteet, jotka esitetään 26. helmikuuta vahvistetussa yhtei­ sessä kannassa 2001/154/YUTP (4), jolla kumotaan yhteinen kanta 96/746/ YUTPP).
The situation in Afghanistan also prompted the Council to replace, on 22 January, Common Position 2000/55/CFSP (s) with Common Position 2001/56/CFSP (6) affirming the Union's desire to promote a lasting peace, dia logue among the Afghans and the development of the whole region and to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law.
Tilanne Afganistanissa sai neuvoston korvaamaan 22. tammikuuta yhteisen kannan 2000/55/YUTP (6
On 1 March, the Union Presidency expressed its consternation at the destruction of the Buddhas of Bamiyan (- > point 843). This act was also condemned by Parliament in a resolution of 15 March (7). Parliament also expressed concern at the continued violation of human rights by the Taliban regime (—» point 49). 1066.
Euroopan unioni ilmaisee halukkuutensa edistää kestävää rauhaa, Afganistanin sisäistä vuoropuhelua ja koko alueen kehitystä sekä tukea ihmisoikeuksien, pe­rusvapauksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamista.
In the wake of the terrorist attacks in the United States and their inter national repercussions, the extraordinary European Council of 21 September (—¥ point 1206) called on the Commission to start a humanitarian aid pro gramme for Afghan refugees (8).
Ylimääräinen Eurooppa­neuvosto kokoontui Yhdysvaltoihin tehtyjen terrori­iskujen ja niiden aiheuttamien kansainvälisten seurausten vuoksi 21. syyskuuta (—* kohta 1206) ja pyysi komissiota perustamaan humanitaarisen avun ohjelman Afganistanista tuleville pakolaisille.
3-2001, point 1.6.94.
2) EYVL L 67, 9.3.2001, ja tiedote 3­2001, kohta 1.6.94.
O OJ L 43,16.2.2000; 2000 General Report, point 986.
') EYVL L 43, 16.2.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 986.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1272/2000 (OJ L 144, 17.6.2000).
Asetuksella (EY) N:o 1272/2000 muutettu ase­tus (EYVL L 144, 17.6.2000).
O OJ L 57, 27.2.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.115.
4) EYVL L 57, 27.2.2001, ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.6.115. ')
O OJ L 342, 31.12.1996; 1996 General Report, point 904.
EYVL L 342, 31.12.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 904.
O OJ L 21, 26.1.2000; 2000 General Report, point986. O OJ L 21, 23.1.2001; Bull.
'") EYVL L 21, 26.1.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 986.
No2199/2001 (OJ L 295, 13.11.2001; Bull.
■*) Tiedote 9­2001, kohta 1.6.34.
The importance of a long-term relationship with Indonesia was high lighted in conclusions adopted by the Council at its meeting of 14 and 15 May (3).
Neuvosto korosti 14. ja 15. toukokuuta pitämässään istunnossa anta­missaan päätelmissä (6), että pitkän tähtäimen suhteet Indonesiaan ovat tär­ keitä.
While welcoming the positive changes, the Council expressed its concern at the slow progress in the legal and economic reforms and encouraged the Indonesian Government to pursue the process more actively.
(') Asetus (EY) N:o 2062/2001 (EYVL L 227, 27.10.2001, ja tiedote 10­2001, kohta 1.6.87), asetus (EY) N:o 2199/2001 (EYVL L 295, 13.11.2001, ja tiedote 11­2001, kohta 1.6.89) ja asetus (EY) N:o 2604/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, ja tiedote 12­2001, kohta 1.6.99).
On 25 July, the Presidency issued a statement on the swearing-in of the new President of the Republic (—* point 845).
Unionin puheenjohtajavaltio osoitti 2. maaliskuuta antamassaan julkilausu­massa olevansa järkyttynyt Kalimantanin maakunnassa tapahtuneista väkival­taisuuksista (—* kohta 845), joista myös Euroopan parlamentti antoi 15. maa­liskuuta päätöslauselman ( ').
In June (5), the Gothenburg European Council welcomed the upcoming elections to the Constituent Assembly of East Timor.
Göteborgin Eurooppa­neuvosto ilmaisi kesäkuussa (2) tyytyväisyytensä Itä­Timorin perustuslakia säätävän kokouksen tuleviin vaaleihin.
While welcoming certain new developments in Myanmar, the Council stated in its conclusions of 9 April (6) that no major progress had been made towards the objectives set out in its Common Position 96/635/CFSP (7), as last extended in October 2000 (8), relating to sanctions against that country.
Neuvosto pani 9. huhtikuuta antamissaan päätelmissä (3) tyytyväisenä merkille Myanmarissa tapahtuneen kehityksen, mutta se katsoo, ettei neuvos­ton Myanmarille asetettuja pakotteita koskevassa yhteisessä kannassa 96/635/
It therefore decided, the same day, to extend the common position until 29 October (').
), jonka voimassaoloa on jatkettu viimeksi lokakuussa 2000 (5
O Joint Action 2001/875/CFSP (OJ L 326, 11.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.6.101).
), esitet­ tyjen tavoitteiden saavuttamisessa ollut edistytty merkittävästi.
5-2001, point 1.6.90.
) Uusissa 8. lokakuuta antamissaan päätelmissä (7
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
(') EYVL C 343, 5.12.2001, ja tiedote 3­2001, kohta 1.6.100.
O OJ L287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 903.
) EYVL L 287, 8.11.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 903.
O Common Position 2000/346/CFSP (OJ L 122, 24.5.2000; 2000 General Report, point 989).
(') Yhteinen kanta 2000/346/YUTP (EYVL L 122, 24.5.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 989). (") Yhteinen kanta 2001/284/YUTP (EYVL L 99, 10.4.2001, ja tiedote 4­2001, kohta 1.6.64).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD signs of opening up by the authorities.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
On 14 June, Parliament adopted a resolution on human rights in Malaysia (— > point 49). Far East
Euroopan parlamentti antoi 14. kesäkuuta päätöslauselman Malesian ihmisoikeustilanteesta /— > kohta 49). Kaukoidän maat
The fourth EU-China Summit was held in Brussels on 5 September (2).
Euroopan unionin ja Kiinan välinen neljäs huippukokous pidettiin Brysselissä 5. syyskuuta (').
Present at the summit were Mr Guy Verhofstadt, President of the European Council, Mr Prodi, Commission President, Zhu Rongji, Chinese Prime Minister, along with Mr Patten and Mr Lamy, for the Commission, Mr Solana, High Representative for the CFSP, Tang Jiaxuan and Shi Guangsheng, Chinese Foreign Minister and Trade and Economic Cooperation Minister respectively.
Kokoukseen osallistuivat Eurooppaneuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava Guy Verhofstadt, komission puheenjohtaja Romano Prodi, Kiinan pääministeri Zhu Rongji, komission jäsenet Christopher Patten ja Pascal Lamy, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, Kiinan ulko asiainministeri Tang Jiaxuan sekä kaupasta ja talousyhteistyöstä vastaava ministeri Shi Guangsheng.
The parties addressed issues such as strengthening the political dialogue, human rights, the fight against illegal immigration, the environment, trade relations and develop ments in the international situation, including international and regional security.
Osapuolet käsittelivät muun muassa poliittisen vuoropuhelun vahvistamista, ihmisoikeuksia, laittoman maahanmuuton torjuntaa, ympäristöasioita, kauppasuhteita ja yhteistyötä sekä kansainvälisen tilanteen kehittymistä, mukaan luettuina kansainväliseen ja alueelliseen turvallisuuteen liittyvät kysymykset.
In conclusions adopted at its meeting of 22 and 23 January (3), the Council set out the objectives to be attained by the EU through dialogue with China on human rights, focusing on areas such as ratification of UN agreements on certain rights, limitation of the death penalty and prisoners' fundamental rights.
Neuvosto esitti 22. ja 23. tammikuuta pidetyssä istunnossa antamissaan päätelmissä (2) tavoitteet, jotka Euroopan unioni pyrkii saavuttamaan ih misoikeuksista Kiinan kanssa käytävässä vuoropuhelussa, jossa keskitytään tiettyihin aloihin, kuten tiettyjä oikeuksia koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusten ratifiointiin, kuolemantuomion täytäntöönpanon rajoittamiseen tai vankien perusoikeuksien kunnioittamiseen.
By making these objectives public, the Council sought to give more trans parency to its human rights policy with regard to China and prepare the ground for an exchange of information with civil society on that subject.
Julkistamalla nämä ta voitteet neuvosto haluaa lisätä Kiinaa koskevan ihmisoikeuspolitiikkansa avoimuutta ja helpottaa asiaa koskevien tietojen vaihtoa kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In a statement on 12 March, the EU Presidency welcomed China's ratification of the international covenant on economic, social and cultural rights (— > point 846). Parliament adopted resolutions on freedom of religion in China and Beijing's candidacy for staging the 2008 Olympic Games (— > point 49). O Common Position 2001/757/CFSP (OJ L 286, 30.10.2001; Bull.
Lisäksi neuvosto antoi 19. maaliskuuta päätelmät, joissa käsiteltiin eri tyisesti ihmisoikeuksia Kiinassa (— > kohta 45). Unionin puheenjohtajavaltio puolestaan ilmaisi 12. maaliskuuta antamassaan julkilausumassa tyytyväisyytensä siihen, että Kiina ratifioi taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (— > kohta 846). Euroopan parlamentti antoi päätöslauselmat uskonnonvapaudesta Kiinassa ja Pekingin ehdokkuudesta vuoden 2008 olympiakisojen isännäksi (—» kohta 49). 1075. Komissio julkisti 15. toukokuuta tiedonannon (3) Euroopan unionin Kiinan-strategiasta.
10-2001, point 1.6.90). O Bull.
(') Tiedote 9-2001, kohta 1.6.52.
92001, point 1.6.52. O Bull.
(2) Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.119. (') KOM(2001) 265 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.89.
1/22001, point 1.6.119.
C) KOM(1998) 181 ja yleiskertomus 1998, kohta 907.
Following on from its 1998 communication on a global partnership with China (2), the strategic outline of which remains valid, the Commission defines new priorities and measures in the short- and mediumterm.
Lisäksi ko missio esittää ehdotuksia Kiinan ja unionin välisten suhteiden kehittämiseksi ja luettelee käytännön toimia, joiden avulla voidaan muun muassa vahvistaa po liittista vuoropuhelua, tukea oikeusvaltioon perustuvan yhteiskunnan muodostumista, integroida maa entistä tiiviimmin maailmantalouteen, hyödyntää yhä tehokkaammin yhteisön yhteistyöohjelmia ja parantaa Euroopan unionin julkista kuvaa Kiinassa.
From 21 to 24 May, Mr Patten visited Beijing and Xi'ian where he had discussions with ministers, leaders of the National People's Congress and authorities of the province of Shaanxi.
Komission jäsen Christopher Patten vieraili 21.-24. toukokuuta Pekingissä ja Xianissa, jossa hän keskusteli eri ministerien ja kansankongressin kor kea-arvoisten edustajien sekä Shaanxin maakunnan viranomaisten kanssa.
From 16 to 18 June, Ms de Palacio went to Beijing where she met Zhu Rongji, Prime Minister, and Xu Guanhua and Huang Zhendong, Science and Technology Minister and Communications Minister respectively.
Ko mission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio vieraili 16.-18. kesäkuuta Pekingissä, jossa hän tapasi Kiinan pääministerin Zhu Rongjin, tiede- ja teknologiaministeri Xu Guanhuan sekä viestintäministeri Huang Zhendongin.
On 20 June (4), Mr Lamy and Shi Guangsheng, Chinese Trade Minister, reached a consensus on the terms for China's membership of the WTO.
Komission jäsen Pascal Lamy ja Kiinan kauppaministeri Shi Guangsheng pääsivät 20. kesäkuuta (2) sopimukseen ehdoista, joilla Kiina liittyy Maailman kauppajärjestöön (WTO).
Mr Lamy went to Shanghai and to Beijing on 3 and 4 December for talks with Wu Yi, State Councillor, Shi Guangsheng, Minister for Foreign Trade, and Li Rongrong, Chairman of China's State Economic and Trade Com mission (5).
Pascal Lamy vieraili Shanghaissa 3. joulukuuta ja Pekingissä 4. joulukuuta ja keskusteli valtioneuvos Wu Yin sekä ulkomaankauppaministeri Shi Guangshengin ja valtion talous- ja kauppakomissioministeri Li Rongrongin kanssa.
The talks focused on implementation of China's WTO membership and cooperation within this framework.
(3) Keskusteluja käytiin Kiinan liittymisestä WTO:hon ja WTO:ssa jatkossa tehtävästä yhteistyöstä.
On 25 July, the Commission published its third annual report on the Special Administrative Region of Hong Kong (6) and presented its first annual report on the Special Administrative Region of Macao (7).
Komissio julkaisi 25. heinäkuuta kolmannen vuosikertomuksensa (4) Hongkongin erityishallintoalueesta. Samana päivänä komissio esitteli ensimmäisen vuosikertomuksensa (5) Macaon erityishallintoalueesta.
Parliament approved on 15 February (8) the 1999 Commission communication on EU relations with Macao beyond the year 2000 (9).
) komission vuonna 1999 anta man tiedonannon (7) Euroopan unionin ja Macaon suhteista vuoden 2000 jälkeen.
Negotiations for the conclusion of readmis sion agreements with the two territories started on 23 and 24 October.
Neuvottelut takaisinottosopimusten tekemisestä näiden kahden alueen kanssa aloitettiin 23. ja 24. lokakuuta.
The agreement with Hong Kong was initialled on 22 November.
Sopimus Hongkongin kanssa parafoi tiin 22. marraskuuta.
Mr Lamy went to Hong Kong on 19 February for talks with Chief Executive Tung Chee-hwa, the Chief Secretary for Administration Anson Chan, Commerce Secretary Chau
Komission jäsen Pascal Lamy vieraili Hongkongissa 19. helmikuuta ja tapasi Hongkongin hallintojohtajan Tung Chee-hwan, erityishallintoalueen pääsihteerin Anson Chanin, kauppaministeri Chau Tak-hayn ja val tiovarainministeri Donald Tsangin.
O COM(1998) 181; 1998 General Report, point 907. O 2000 General Report, point 15 et seq.
') Yleiskertomus 2000, kohta 15 ja sitä seuraavat kohdat.
6-2001, point 1.6.83.
) Tiedote 6-2001, kohta 1.6.83.
O Bull. 12-2001, point 1.6.104. O COM(2001) 431; Bull.
') Tiedote 12-2001, kohta 1.6.104.
O COM(1999) 484; 1999 General Report, point 842.
) KOM(l999) 484 ja yleiskertomus 1999, kohta 842.
The latter, appointed new Chief Secretary for Administration, came to Brussels where he met Mr Kinnock and Mr Vitorino at the Commission.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA hänet vastaanottivat komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock ja komission jäsen Antonio Vitorino.
From 2 to 4 May, the EU troika went to the Korean peninsula, visiting Pyongyang and Seoul ?).
Euroopan unionin troikka vieraili Korean niemimaalla 2.4. touko kuuta ensin Pjongjangissa ja sitten Soulissa. (') Vierailun tarkoituksena oli il maista unionin tuki Korean niemimaan rauhan- ja vakautusprosessille sekä vahvistaa mahdollisuus lujittaa suhteita Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korea) kanssa.
The aim of the visit was to express the Union's support for the peace process and stabilisation of the peninsula and to confirm the pos sibility of strengthening ties with the People's Democratic Republic of Korea (North Korea).
Tukholman Eurooppaneuvosto (2) oli esittänyt maaliskuussa toiveen unionin aseman vahvistamisesta rauhan tukijana, ja Göteborgin Eurooppaneuvosto (3) esitti kesäkuussa tyytyväisyytensä troikan saa vuttamiin tuloksiin.
In March, the Stockholm European Council (2) had given its backing to an enhanced EU role in this peace process and, in June, the Gothenburg European Council (3) welcomed the results achieved by the troika.
Myös Euroopan parlamentti suhtautui 31. toukokuuta an tamassaan päätöslauselmassa (4) myönteisesti vierailun tuloksiin.
The suc cess of this mission was also hailed by Parliament in a resolution of 31 May (4).
Samassa pää töslauselmassa Euroopan parlamentti pani tyytyväisenä merkille komission päätöksen solmia diplomaattisuhteet Pohjois-Koreaan.
In the resolution, Parliament also welcomed the Commission's decision to establish relations with North Korea, an approach it had already advocated in its resolution of 17 January (5).
Euroopan parlamentti oli tukenut ajatusta jo 17. tammikuuta antamassaan päätöslauselmassa (s). Joulukuussa neuvosto päätti jatkaa Euroopan unionin osallistumista Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön (KEDO) toimintaan f—» kohta 673).
The EU's relations with South Korea are dealt with in Section 10 ('Relations with United States, Japan and other industrialised countries') of this Chapter (-* points 1054 and 1055).
Euroopan unionin suhteita Korean tasavaltaan käsitellään tämän luvun 10. jaksossa (Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin) (- > kohdat 1054 ja 1055). Yhteistyötoimet
A total of EUR 252 million was committed in 2001 to financial and technical cooperation with Asia.
Vuonna 2001 myönnettiin Aasian maiden kanssa harjoitettavaa rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä varten yhteensä 252 miljoonaa euroa.
The main priorities, fitting in with the overall objective to reduce poverty, were projects in the fields of education and health.
Yh teistyön yleisenä päämääränä on köyhyyden vähentäminen, ja etusijalla ovat olleet koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvät hankkeet.
Other key sectors included rural development, environmental protection, institutional strengthening, development of human resources, business, and economic management.
Muita tukea saa neita aloja ovat maaseudun kehittäminen, ympäristönsuojelu, instituutioiden vahvistaminen, inhimillisten resurssien kehittäminen, liiketalous ja taloushallinto.
Under the heading of political economic and cultural cooperation, EUR 86 million was committed for training, technology transfer, trade promotion and development of renewable energy.
Poliittiseen, taloudelliseen ja kulttuuriseen yhteistyöhön osoitettiin 86 miljoonaa euroa käytettäviksi koulutukseen, teknologian siirtoon, kaupan edistämiseen ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen.
On 29 October, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (— > point 949). O Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 29. lokakuuta asetuksen (EY) N:o 2130/2001 toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutu-
5-2001, point 1.6.91.
Tiedote 5-2001, kohta 1.6.91.
O Bull. 3-2001, point 1.40.
Tiedote 3-2001, kohta 1.40.
O Bull. 6-2001, points 1.43 and 1.44.
Tiedote 6-2001, kohdat 1.43 ja 1.44.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.92.
EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.92.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.127.
EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.127.
LATIN AMERICA
SUHTEET AASIAN MAIHIN
Relations between the European Union and Latin America were char­acterised by continued implementation of the free trade agreement with Mex­ico, negotiations to conclude association agreements with Mercosur and Chile and preparations for the second EU-Latin America-Caribbean Summit sched­uled for May 2002.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisissä suhteissa on päällimmäisenä ollut Meksikon kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanon jatkaminen, Chilen ja Mercosurin kanssa tehtävien assosiaatiosopimusten tekemistä koskevien neuvottelujen jatkaminen sekä järjestyksessä toi sen, toukokuulle 2002 aiotun Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksen valmistelu.
The Commission also kept a close eye on the peace process in Colombia and the electoral process in Nicaragua and Peru.
Komissio on myös seurannut erittäin tiiviisti Kolumbian rauhanprosessia sekä Nicaraguan ja Perun vaaleja.
Regretting that it had not yet been formally involved in defining negoti­ating mandates with third countries, Parliament asked the Council, in recommen­dations of 1 March (2), to amend the current negotiating directives for future association agreements with Mercosur (3) and Chile (4). In an owninitiative opin­ ion of 12 July (5
Euroopan parlamentti ilmaisi pahoittelunsa sen johdosta, ettei se toistaiseksi osallistu virallisella tasolla unionin ulkopuolisia maita koskevien neu votteluvaltuuksien määrittelyyn, ja pyysi 1. maaliskuuta (2) antamissaan suosituksissa neuvostoa muuttamaan voimassa olevia, Mercosurin^) ja Chilen (4) kanssa tehtäviä assosiaatiosopimuksia koskevia neuvotteluohjeita.
), the Economic and Social Committee also expressed reservations about the negotiating mandates concerning Mercosur.
Myös ta lous- ja sosiaalikomitea esitti 12. heinäkuuta (5) antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa varauksia Mercosuria koskeviin neuvotteluvaltuuksiin.
The EU-Mercosur Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 26 June (6).
Euroopan unionin ja Mercosurin yhteistyöneuvosto piti toisen istuntonsa Luxemburgissa 26. kesäkuuta (6).
Dis­ cussions focused on the negotiation of the association agreement.
Keskusteluissa keskityttiin assosiaatiosopimuksen neuvotteluvaiheeseen.
At the fifth EU-Mercosur negotiating meeting held in Montevideo from 2 to 6 July, the Union tabled its tariff offer and proposals for texts in the goods, services and public pro­curement sectors, the aim being gradual and reciprocal liberalisation of all trade, without excluding any sector, over a period of 10 years.
Montevideossa 2.-6. heinäkuuta pidetyissä Euroopan unionin ja Mercosurin viidensissä neuvotteluissa unioni esitteli Mercosurille tariffeja koskevan tarjouksensa ja teki hyödykkeitä, palveluja ja julkisia hankintoja koske via ehdotuksia, joiden tavoitteena on kaupan kaikkien alojen asteittainen ja vastavuoroinen vapauttaminen kymmenen vuoden kuluessa.
Mercosur tabled its tariff offer at the sixth cooperation meeting held in Brussels in November.
Mercosur esitteli puolestaan tariffeja koskevan tarjouksensa Brysselissä marraskuussa järjestetyssä kuudennessa yhteistyöistunnossa.
O OJ C 277, 1.10.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.104.
(') Lisätietoja on saatavilla Europa-palvelimelta osoitteessa index.htm.
O 1999 General Report, point 850.
2) EYVL C 277, 1.10.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.104. l) Yleiskertomus 1999, kohta 850.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/ comm/extcrnal_relations/mercosur/inrro/index.htm).
Lisätietoja on saatavilla Europa-palvelimelta osoitteessa http://europa.eu.int/
O 1999 General Report, point 850.
( ( comm/exrerna!_relarions/mercosur/inrro/index.hrm. f) Yleiskertomus 1999, kohta 850.
O OJ C 260, 17.9.2001; Bull. 7/82001, point 1.6.110.
(5) EYVL C 260, 17.9.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.110.
O Bull. 6-2001, point 1.6.89.
C) Tiedote 6-2001, kohta 1.6.89.
Previous meeting: 2000 General Report, point 1007.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2000, kohta 1007.
As part of the EU-Andean Community (CAN) political dialogue ('), the two regions' foreign ministers met on the fringes of the second ministerial meeting between the Union and the Rio Group (2) in Santiago de Chile on 28 March.
Osana Euroopan unionin ja Andien sopimuksen maiden välistä poliit tista vuoropuhelua ( ') alueiden ulkoministerit tapasivat 28. maaliskuuta Santiagossa Chilessä Euroopan unionin ja Rion ryhmän (2) kymmenennen ministeri kokouksen yhteydessä.
The parties had an exchange of views on how to strengthen their ties and, at the Andean Community's initiative, on consultations ahead of negotiating an association agreement with the Union.
Osapuolet vaihtoivat näkemyksiä suhteidensa lujittamistavoista ja Andien sopimuksen maiden aloitteesta, jonka tavoitteena on keskustelujen käyminen Euroopan unionin kanssa tehtävän assosiaatiosopimuksen neuvottelemiseksi.
They welcomed the adoption of terms of reference for the study on economic and financial relations between the two groups and their future prospects in accordance with the mandate set out in the Vilamoura declaration of 24 February 2000 (·').
Ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä alueiden välisten ta lous- ja rahoitussuhteiden tilaa ja niiden jatkonäkymiä koskevan selvityksen viitekehyksen hyväksymisen johdosta Vilamourassa 24. helmikuuta 2000 an nettuun julistukseen(3) sisältyvän valtuutuksen mukaisesti.
A second ministerial meeting was held on the fringes of the UN General Assembly in New York on 11 November.
Toinen ministeritapaaminen järjestettiin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä New Yorkissa 11. marraskuuta.
The sixth EC-CAN Joint Committee meeting was held on 3 December (4).
EY:n ja Andien sopimuksen maiden kuudes sekakomitea kokoontui 3. joulukuuta (4).