natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A full employment contract was added to the existing arrangements.
Järjestelyihin lisättiin täystyöllisyyttä koskeva tavoite.
In 1999, Flevoland set up a techno-starters fund (Techno-fund). This fund is addressed to high-tech start-up compames and the so-called 'door-starters' (i.e. highpotential compames that have just passed the starter stage).
Flevolandissa otettiin vuonna 1999 käyttöön "teknorahasto", josta annetaan rahoitusta aloitteleville ja aloitusvaiheen juuri ohittaneille potentiaalisille korkean teknologian yrityksille (ns. 'door-starters').
The fund is designed to finance investments involving a fairly high risk-profile and covers in particular the development of innovative products, services, processes, etc.
Rahastosta on tarkoitus rahoittaa suhteellisen suuririskisiä investointeja erityisesti innovatiivisten toimien (tuotteiden, palvelujen, prosessien, jne.) kehittämiseksi.
The fund will be set up as a revolving fund; however, due to the high-risk financing, the starting capital is likely to dimmish after a few years.
Rahasto luodaan käyttöpääomarahastoksi, mutta koska kyseessä on riskirahoitus, alkupääoma luultavasti vähenee muutaman vuoden kuluttua.
The scheme will be operated under the 'de minimis' une.
Järjestelmän toiminnassa sovelletaan de minimis -asetusta.
Action for Employment (Afe): Flevoland is one of the three Dutch regions participating in the employment pacts.
Action for Employment (Afe): Flevoland on yksi kolmesta työllisyyssopimuksiin osallistuvasta alueesta.
Although the pact was concluded earlier, it came fully into operation in 1999.
Vaikka sopimus tehtiin aikaisemmin, sen toteutus alkoi varsinaisesti vasta 1999.
In order to implement future Afe activities, the region has applied for a supplementary employment pact - technical assistance budget that should contribute to the organising expenses up to 2001.
työllisyyspaketin teknisestä avusta lisämäärärahoja, joilla katettaisiin järjestelykulut vuoteen 2001.
This year the fourth evaluation of these programmes was carried out.
Ohjelmista tehtiin tänä vuonna neljännet arviot.
The report draws attention to the socioeconomic progress of the region, its financial progress as well as physical achievements.
Raportissa kiinnitetään huomiota alueen sosioekonomiseen kehitykseen niin talouden kuin fyysisten saavutusten kannalta.
It focuses also on organisational matters and establishes a link with the next programming period by formulating recommendations on winding up the present programme, the future organisational structure and the set-up of the phasing-out programme.
Siinä keskitytään myös organisatorisiin seikkoihin ja luodaan yhteys tulevaan ohjelmakauteen antamalla suosituksia nykyisten ohjelmien päättämisestä, tulevasta organisaatiorakenteesta ja siirtymäkauden ohjelman laatimisesta.
The key points are summarised below.
Seuraavassa esitellään arvioinnin pääkohdat.
Result and output indicators are introduced at the project submission stage.
Tulos- ja tuotosindikaattorit otetaan käyttöön hankkeiden esittelyvaiheessa.
These elements are closely monitored along with the ordinary financial monitoring.
Niitä seurataan tarkkaan tavanomaisen rahoitusseurannan yhteydessä.
Although the effect of physical indicators can only be measured with a certain delay, most of the targets were already reached at the time of evaluation (advice provided to SMEs, environment-driven innovations, area of business locations created, etc.).
Vaikka fyysisten indikaattoreiden vaikutusta voidaan arvioida vasta jonkin ajan kuluttua, suurin osa tavoitteista oli jo saavutettu arviointia tehdessä (pk-yrityksille tarjottavat neuvontapalvelut, ympäristönäkökohtiin perustuvat innovaatiot, luodut yritystoimintakeskukset jne.).
On the other hand, some effects were far from being reached. This was the case for support to startups, improvement of water-management expressed in sq.ha., nature development, etc.
Toisissa tavoitteissa, muun muassa aloittelevien yritysten tukemisessa, vesihuollon parannuksissa (ilmaistuina ha2) ja luonnon parantamisessa, oltiin sen sijaan pahasti jäljessä.
In 1999 the Commission decided to adjust the programme. Some €2.5 million arising from the index allocation and another €2.5 million transferred from the national 5(a) fishery programme increased the EU contribution.
Komissio teki vuonna 1999 ohjelmaan muutoksen, jossa EU:n rahoitusosuus kasvoi indeksoinnista saaduilla 2,5 miljoonalla eurolla ja kansallisesta 5akalastusohjelmasta siirretyillä 2,5 miljoonalla eurolla.
The latter amount is destined to finance the reduction of fishing effort at the port of Urk.
Jälkimmäisiä varoja käytetään kalastusponnistuksen pienentämiseen Urkin satamassa.
The amendment also included transfers between priorities and measures.
Muutokseen sisältyi myös toimintalinjojen ja toimenpiteiden välisiä varainsiirtoja.
Much emphasis was placed on the adjustment and modernisation of the fishing fleet. Even more important was the emphasis on the measure "Urban Development".
Kalastuslaivaston mukauttamista ja nykyaikaistamista pidettiin erityisen tärkeänä, mutta sitäkin tärkeämpänä kaupunkikehitykseen tähtäävää toimenpidettä.
Due to a low take-up of ESF funds during the previous years, around two thirds of the total funds had to be committed during 1999.
Koska ESR:n varoja oli käytetty vähän aikaisempina vuosina, noin kaksi kolmasosaa kokonaisvaroista oli kohdennettavana vuonna 1999.
After much extra effort, the Flevoland employment office, in charge of implementing the ESF, managed to commit the remainder of the budget.
Suurin ponnistuksin Flevolandin työvoimatoimisto, joka vastaa ESR-toimien toteutuksesta, sai kohdennetuksi loput määrärahoista.
Consequently a large number of the underlying projects will be implemented during 2000 and 2001.
Tästä syystä monia hankkeita on toteutettavina vuosina 2000 ja 2001.
Thanks to the positive developments on the Dutch labour market, the number of unemployed persons has decreased significantly, including in Flevoland.
Alankomaiden työmarkkinatilanteen parannuttua työttömien määrä on laskenut merkittävästi myös Flevolandissa.
The persons reached with ESF support lived a long way away from the labour market and required special individual pathways to integration, including social care.
ESR-tuki kohdennettiin henkilöille, joiden pääsy työmarkkinoille oli vaikeaa ja jotka tarvitsivat yksilöllistä erityistukea, esimerkiksi sosiaaliapua, integroitumisessa.
The regional employment office and the municipalities worked closely together in setting up this type of project.
Alueen työvoimatoimisto ja kunnat toimivat tiiviissä yhteistyössä tällaisten hankkeiden suunnittelussa.
Also companies and sectoral organisations were active in ESF-supported training activities.
Yritykset ja toimialajärjestöt osallistuivat myös aktiivisesti ESR:sta tuettuihin koulutustoimiin.
A considerable number of training sessions were related to ICT.
Merkittävä osa koulutuksesta liittyi tieto- ja viestintätekniikkaan.
At the request of the regions concerned the Commission adopted a decision amending all five Dutch Objective 2 areas in 1999.
Komissio teki kaikkia Alankomaiden viittä tavoite 2 -aluetta koskevan muutospäätöksen vuonna 1999 kyseisten alueiden pyynnöstä.
This amendment involved an increase in the EU contribution arising from index-allocation transfers between priorities and measures and in most cases the update of budgeted figures inducing a transfer between annual instalments.
Muutokseen liittyi EU:n rahoitusosuuden kasvu indeksoinnista saatujen varojen siirroilla toimintalinjojen ja toimenpiteiden välillä ja useimmissa tapauksissa talousarvion ajanmukaistamisella vuosierien siirtojen huomioon ottamiseksi.
The following events took place in the last programming year:
Kuluneella ohjelmakaudella järjestettiin seuraavat tapahtumat:
Zuid-Limburg: the programme is divided into four priorities.
%:iin EAKR:n kokonaismäärärahoista.
In July 1999 the Commission had to suspend ERDF support for the Heerlen-Aachen Crossborder industrial site because of possible violations of the Habitats Directive. The Commission, i.e. the Environment DG, has commissioned an independent investigation into the situation of the wild hamster population.
Heinäkuussa 1999 Euroopan komissio joutui keskeyttämään EAKR-tuen Heerlenin ja Aachenin väliselle teollisuusrajaseutualueelle elinympäristöasetukseen liittyvien mahdollisten rikkomusten vuoksi.
The Groningen-Drenthe region concluded, in cooperation with the Commission and other EU regions, a study on sustainable development for the region.
Euroopan komissio, toisin sanoen ympäristöpääosasto, on tilannut riippumattoman tutkimuksen villihamsterikannasta.
The study can be considered as an important input for the coming programming period when the present Objective 2 region will form part of a larger entity.
Toisen merkittävän osan ESR:n toimissa tavoite 2 -alueilla muodostaa pitkäaikaistyöttömien integroiminen työmarkkinoille.
One of the SPD's major projects Railway Van Starkenborgh/Sauwer' was initiated in 1999.
Ohjelman väliarviointi saatiin valmiiksi vuonna 1999.
Finally it should be noted that an intensive press campaign on the results of the current programme will be launched, organised in coordination with the Groningen-Drenthe 5(b) programme.
Sen mukaan ohjelman päätoimintalinjan, teollisten verkoston lujittamisen, toteuttamisessa onnistuttiin hyvin.
There are in particular many pipeline projects for the sub-measure 'Accessibility of inner cities'.
Matkailun osalta ongelmana on alueellisen lähestymistavan puute, joka haittasi hankkeiden kehittelyä.
The midterm assessment of the programme was concluded in 1999.
Vuoden 1999 merkittävin tapahtuma oli, kun valvontakäynnin yhteydessä havaittiin väärinkäytöksiä useisiin ESR:n hankkeisiin liittyvissä lopullisissa menoilmoituksissa.
According to the evaluation, the programme turned out to be a success as far as the implementation of the major priority 'Strengthening of Industrial Networks' is concerned.
Tämän vuoksi komissio lykkäsi kaikkia ESR:sta suoritettavia maksuja, tavoitetta 4 lukuun ottamatta, kunnes Alankomaiden viranomaiset pystyivät esittämään todisteet tapahtuneiden väärinkäytösten korjaamiseen ja estämiseen tarvittavista toimenpiteistä.
However a point of concern is tourism, where absence of a regional approach hindered the development of projects.
Alankomaiden viranomaiset toimivat nopeasti, ja maksatusta voitiinjatkaa. jatkaa.
The major event of 1999 was the discovery during an inspection of irregularities in the final declarations of a number of ESF projects.
Vuonna 1999 saatiin myös lopullisen väliarvioinnin tulokset juuri ennen uuden ohjelmakauden ohjelmatyön alkua.
The Dutch authorities acted swiftly and as a result the payments were resumed.
Kirjatut tulokset ovat varsin suotuisia vaikutustenkin kannalta, sillä työhönsijoittautumisluvut (koskee
Also during the course of 1999 the results of the final interim evaluation became available just in time before the programming for the new period started.
myöhemmin työpaikan löytäviä) ovat 60-90 % kohderyhmästä riippuen.
The evaluation shows that Objective 3 has also managed to reach the most excluded from the labour market.
Arvioinnin mukaan tavoite 3 -toimissa onnistuttiin myös saavuttamaan työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneet.
Nevertheless the share of the disadvantaged in the ESF is only proportionate to their share in unemployment, which means that in spite of the booming labour market the ESF has not improved their relative position.
Heikossa asemassa olevien osuus ESR:n toimissa on kuitenkin verrattavissa heidän osuuteensa työttömistä, joten ESR ei ole suhteellisesti parantanut heidän asemaansa kukoistavista työmarkkinoista huolimatta.
Similarly, the main conclusions of the Objective 4 final interim evaluation are that the available budget was completely used up thanks to excellent worker traimng infrastructure in the form of the sector training and education (O & O) funds.
Lopullisen väliarvioinnin tärkeimmät päätelmät tavoitteen 4 osalta olivat vastaavasti seuraavat. Käytössä olleet määrärahat käytettiin kokonaan, mikä johtuu erinomaisesta työntekijöiden koulutusrakenteesta, niin sanotuista alakohtaisista koulutusrahastoista (O & O).
These are financed by the social partners, who donate a percentage share of the sector wage bill (between 0.2 and 1.25%).
Niitä rahoittavat työmarkkinaosapuolet, jotka luovuttavat prosenttiosuuden alan palkkasummasta (0,2-1,25 %).
The main aim of Objective 4 appears to have been achieved.
Näyttää siltä, että tavoite 4 -toimien päätavoite saavutettiin.
It has made a very important contribution to the awareness among workers and employers of the need to continuously invest in training in order to maintain employability.
Ne ovat lisänneet merkittävästi työntekijöiden ja työnantajien tietoisuutta jatkuvaan koulutukseen tehtävien investointien tarpeellisuudesta työllistymismahdollisuuksien säilyttämiseksi.
The exact size of the contribution is difficult to quantify but it is fair to say that Objective 4 has functioned as a catalyst.
Täsmällistä vaikutusta on vaikea ilmaista määrällisesti, mutta voidaan kohtuudella sanoa, että tavoite 4 on toiminut katalysaattorina.
At the end of the period Objective 4 will have reached about 170 000 workers with an ESF budget of €165 million.
Ohjelmakauden lopussa tavoite 4 -toimiin oli osallistunut noin 170 000 työntekijää, ja niihin oli käytetty ESR:n määrärahoja 165 miljoonaa euroa.
Overall coverage was satisfactory: 58% of all participants worked for small firms and many low skilled were reached although mainly in the larger companies.
Yleisesti toimien kattavuus oli tyydyttävää, sillä 58 % osallistujista työskenteli pkyrityksissä ja monet olivat heikosti koulutettuja, joskin pääasiassa suuryrityksissä.
The SPD for improving the processing and marketing of agricultural and forest products made satisfactory headway.
Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamiseen tähtäävän yhtenäisen ohjelmaasiakirjan toteutus eteni asianmukaisesti.
Aid was concentrated on meat, milk and milk products, fruit and vegetables, eggs and poultry and potatoes.
Tuet keskitettiin liha-, maito- ja maitotuote-, hedelmä- ja vihannes-, muna- ja siipikarjasekä peruna-aloille.
As the SPD had entered its final year of programming, the Dutch authorities decided to reprogramme it so as to be able to complete the programming and at the same time include the amount set aside for evaluation of the programme.
Koska kyseessä oh YOA:n ohjelmien viimeinen toteutusvuosi, Alankomaiden viranomaiset päättivät tehdä niissä uudelleenjärjestelyjä, jotta ohjelmatyö saataisiin päätökseen ja ohjelman arviointiin varatut varat otetuksi käyttöön.
For Objective 5(a) in general 81% of the commitments had been committed at the end of 1999.
Maataloutta yleisesti koskevassa tavoite 5a -ohjelmassa oli kohdennettu 81 % määrärahoista vuoden 1999 lopussa.
As far as payments are concerned, execution is less satisfactory: only 32% of the appropriations had been paid.
Maksatuksen osalta tilanne ei ole yhtä hyvä, sillä määrärahoista on maksettu vain 32 %.
The Commission expressed concern about these delays to the Dutch authorities on several occasions, but there are still two years to finalise the programme.
Komissio huomautti maksatuksen hitaudesta Alankomaiden viranomaisille useaan otteeseen, ja niillä on edelleen kaksi vuotta aikaa ohjelman päättämiseen.
After rather slow progress in the early years of the 199499 programming period, 1999 was marked by a special effort to get the programme back on track before the closure deadline of 31 December 1999.
Ohjelmakauden 19941999 alkuvuosien hitaan edistyksen jälkeen ohjelmaa yritettiin erityisin ponnistuksin vuonna 1999 saada takaisin raiteilleen ennen sen päättymistä 31.12.1999.
The Netherlands indeed succeeded in 1999, particularly with respect to the field of assistance for "fishing port facilities" to catch up on an essential part of the programme.
Alankomaissa onnistuttiinkin vuonna 1999 erityisesti kalastussatamien osalta toteuttamaan ohjelman olennaiset osat.
Nevertheless, the payments remained at a standstill, with a global payment rate of only 28% for the programme.
Maksatus junnasi kuitenkin edelleen paikallaan niin, että ohjelman kokonaismaksuista oli suoritettu ainoastaan 28 %.
Implementation of the Objective 5(b) programmes in the Netherlands progressed satisfactorily in 1999.
Tavoite 5b -ohjelmien toteutus Alankomaissa eteni tyydyttävästi vuonna 1999.
For the SPDs as a whole, 96% of the appropriations had been committed at the end of 1999 and 46% of the appropriations had been paid.
Koko yhtenäisen ohjelmaasiakirjan osalta määrärahoista oli vuoden 1999 lopussa kohdennettu 96 % ja maksettu 46 %.
The regional employment offices in charge of implementing ESF still had to commit half of the total ESF allocation because of a delayed start in implementation and low consumption figures during the first years of the programming period.
ESR:n toimien toteutuksesta vastaavilla alueellisilla työvoimatoimistoilla oli vielä puolet ESR:n määrärahoista kohdentamatta, sillä toteutuksen käynnistys oli viivästynyt ja varojen käyttöönotto oli vähäistä ohjelmakauden alkuvuosina. Vuonna 1999 Frieslandin, Groningen-
These amendments concerned transfers between priorities or measures, carryovers of unused appropriations and the allocation of the proceeds of indexation.
Ne koskivat varainsiirtoja toimintalinjojen tai toimenpiteiden välillä, käyttämättä jääneiden määrärahojen siirtoja sekä indeksoinnista saatujen varojen jakoa.
Four of the five regions concerned (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg) are focusing on creating new businesses, tourism and enhancing the landscape, while the emphasis in Zealand is on diversification in farming.
Kyseisistä viidestä alueesta neljä (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel ja Limburg) keskittyivät uusien yritysten perustamiseen, matkailuun ja maiseman parantamiseen, kun taas Zeelandissa keskityttiin enemmän maatalousalan monipuolistamiseen.
Turning first to Urban, the indexation for all four Urban programmes in the Netherlands taken together amounted to €1 058 000. €155 000 each was added to the Amsterdam and The Hague programmes; Rotterdam absorbed €548 000 and €200 000 was diverted to the Northern Ireland Peace programme.
Alankomaiden neljän Urban-ohjelman indeksoinnista saamat varat nousivat 1 058 000 euroon, josta 155 000 euroa lisättiin Amsterdamin ja Haagin ohjelmiin, 548 000 euroa Rotterdamin ohjelmaan ja 200 000 euroa Pohjois-Irlannin Peaceohjelmaan.
In Amsterdam 'Zuidoost', more emphasis was put on improving physical infrastructure and stimulating employment, e.g. accommodation for new small businesses.
Amsterdamin Zuidoost-ohjelmassa kiinnitettiin entistä enemmän huomiota fyysisen infrastruktuurin parantamiseen ja työllisyyden edistämiseen tarjoamalla esimerkiksi tiloja uusille pienyrityksille.
Under The Hague 'Schilderswijk', a modification in 1999 of the rate of assistance was necessary after it became clear that a large part of the Urban spending appeared not to be eligible.
Haagin Schilderswijkohjelmassa tukiosuuden muutos oli välttämätön, kun kävi selväksi, että suuri osa Urban-osarahoitukseen suunnitelluista menoista ei ollut tukikelpoisia.
As a consequence some projects could no longer be implemented under the new financing plan.
Joitakin hankkeita ei enää voitu jatkaa uuden rahoitussuunnitelman mukaisesti.
Under Rotterdam 'Delfshaven', the Monitoring Committee decided to re-arrange the allocation of ERDF support over the different measures given the pipeline projects.
Rotterdamin Delfshaven-ohjelman seurantakomitea paatti EAKR:n tuen uudelleenjärjestelyistä eri toimenpiteiden välillä vielä valmisteltavina olevien hankkeiden mukaan.
The ongoing evaluation supported more emphasis on infrastructure projects at the expense of more socially and business-oriented measures.
Jatkuvassa arvioinnissa kiinnitettiin enemmän huomiota infrastruktuurihankkeisiin sosiaalisesti ja yrityselämän kannalta merkittävämpien toimenpiteiden kustannuksella.
Under Utrecht 'Kanaalstraat', the Monitoring Committee approved a second modification of the financial tables on 1 July 1999 because it became clear that a number of basic infrastructure projects would not be committed before the deadline due to legal and planning procedures.
Utrechtin Kanaalstraat-ohjelman seurantakomitea hyväksyi rahoitustaulukoihin toisen muutoksen 1. heinäkuuta 1999, kun kävi selväksi, että määrärahoja useisiin infrastruktuureihin liittyviin perushankkeisiin ei saada oikeus- ja suunnittelumenettelyjen vuoksi kohdennettua määräajassa.
The funds liberated were used to partfinance extra projects under the measure 'Economic Activities', such as a business accommodation centre.
Vapautuneet varat käytettiin lisähankkeiden osarahoitukseen elinkeinotoimintaan keskittyvässä toimenpiteessä, johon kuuluu muun muassa yrityskeskuksen perustaminen.
The projects concerned are helping to limit the risk of surges in both Germany and the Netherlands.
Hankkeilla on myönteisiä vaikutuksia tulvien torjunnassa niin Saksassa kuin Alankomaissakin.
The Netherlands is also cooperating with Belgium on a project known as the "Maasdijkenplan" to build dikes all along the Meuse. This Flemish initiative was undertaken following the floods in 1993 and 1995.
Alankomaat toimii yhteistyössä myös Belgian kanssa Maas-joen patoihin liittyvässä Maasdijkenplan-hankkeessa, joka käynnistettiin Flanderissa vuosien 1993 ja 1995 tulvien seurauksena.
The plans for this project, the ideas behind it and the results will be discussed with the Dutch water management services for the Meuse (Rijkswaterstaat).
Hankkeen suunnitelmat, toimintatavat ja tulokset annetaan Alankomaiden vesilaitoksen (Rijkswazterstaat) Maasin vesistä vastaavien yksiköiden käyttöön.
Under the Employment programme, the 112 projects that had been selected in the second call for proposals in 1997 continued to operate.
Employment-ohjelman 112 hanketta, jotka valittiin toisessa ehdotuspyyntökilpailussa vuonna 1997, olivat edelleen käynnissä.
In addition, various thematic events took place at national level, including conferences dealing with aspects of Now, Youthstart and Integra.
Ympäri maata järjestettiin erilaisia tapahtumia, joissa käsiteltiin tiettyä aihetta, esimerkiksi konferensseja Now, Youthstart- ja Integra-hankkeiden osatekijöistä.
The results of these events will feed into the mainstreaming effort.
Näiden tulokset hyödynnetään valtavirtaistamisessa.
Under the Adapt programme, 142 second-round projects, most of which included the use ofinformation and commumcation technologies (ICTs) as an important element, worked throughout 1999.
Adapt-ohjelman 142 toisen kierroksen hanketta, joista useimpiin sisältyi merkittävänä tekijänä tieto- ja viestintätekniikan käyttö, olivat käynnissä läpi vuoden 1999.
During the year several national thematic seminars took place, and a major project directory was published, all of which acted to improve the dissemination of results.
Vuoden aikana järjestettiin useita temaattisia kansallisia seminaareja ja julkaistiin laaja hankeluettelo, joilla molemmilla pyrittiin parantamaan
In 1999 the thematic focus groups continued to operate in Employment and Adapt.
Employment- ja Adapt-ohjelmien temaattisten työryhmien työ jatkui vuonna 1999.
The Netherlands is participating in four of the groups: *New Jobs' and 'Crossing the Job Threshold', which are horizontal themes, and 'Empowering the Excluded' (Employment-Integra) and 'The Active Participation of Young People' (Youthstart).
Alankomaat on mukana neljässä työryhmässä, joissa käsitellään uusia työpaikkoja ja työllistymiskynnyksen ylittämistä, jotka ovat transversaalisia aiheita, sekä syrjäytyneiden tukemista (Employment-Integra) ja nuorten aktiivista osallistumista (Youthstart).
In addition, the Netherlands is associated with other themes, including 'Desegregation of the Labour Market' (Employment-Now).
Tämän lisäksi Alankomaat on mukana muiden aiheiden, kuten työmarkkinasyrjinnän poistamisen (Employment-Now), käsittelyssä.
The Leader Π programme is progressing according to plan.
Leader II -ohjelma etenee suunnitelmien mukaisesti.