natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law and the introduction of a European certificate of succession (a document that shows who inherits from a certain person or has the right to administer the estate).The objective is to create greater predictability for individuals in cases of crossborder succession and to simplify administration.
Ehdotetussa asetuksessa on säännöksiä tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta (asiakirja, josta käyvät ilmi perilliset ja pesänhoitajat). Tavoitteena on parantaa ennakoitavuutta rajat-ylittävissä perintöasioissa ja yksinkertaistaa asioiden hoitoa.
Contracts are the legal instrument most commonly used every day by individuals and business.
Sopimukset ovat yleisimpiä oikeudellisia välineitä, joiden kanssa yksityishen- kilöt ja yritykset joutuvat päivittäin kosketuksiin.
To generate better and more consistent legislation in this area, the Council in June set out guidelines for a common frame of reference for European contract law.
Sopimusoikeutta käsittelevän lainsäädännön parantamiseksi ja johdonmukaistamiseksi neuvosto antoi kesäkuussa suuntaviivat, jotka koskevat eurooppalaisen sopimusoikeuden yhteistä viitekehystä.
Eight million EU citizens have moved to live in a Member State other than their own, and new guidelines help inform citizens about their rights to the freedom of movement — and assist Member States in applying them.
Kahdeksan miljoonaa unionin kansalaista asuu nykyisin muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan. Uudet suuntaviivat sisältävät tietoja kansalaisten oikeudesta liikkua vapaasti, ja niistä on apua jäsenvaltioille tämän oikeuden soveltamisessa.
In March the Commission adopted proposals for providing more assistance to victims and tougher action against criminals responsible for the abuse of women and children through human trafficking and sexual exploitation.
Komissio antoi maaliskuussa ehdotukset, joissa esitetään uhreille annettavan avun lisäämistä ja entistä kovemman linjan ottamista suhteessa rikollisiin, jotka ovat syyllistyneet naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai ihmiskauppaan.
The proposal envisages phone tapping by police, the provision of accommodation, care and legal aid for victims, and tougher sanctions for sex tourists.
Ehdotukset käsittelevät poliisin toteuttamaa puhelinkuun- telua, majoituksen tarjoamista, uhreille annettavaa hoitoa ja oikeusapua sekä seksituristeille määrättävien seuraamusten tiukentamista.
The Commission has also proposed that, for the purposes of fighting terrorism and serious crime, law enforcement authorities should be authorised to consult the Eurodac database of fingerprints, which was designed as part of the EU’s asylum policy.
Lisäksi komissio ehdotti terrorismin ja vakavan rikollisuuden torjuntaan liittyen, että lainvalvontaviranomaisille olisi annettava lupa käyttää sormenjälkien vertailuun tarkoitettua Eurodac-tietokantaa, joka kehitettiin EU:n turvapaik-kapolitiikkaa varten.
Accompanying measures will provide for the protection of personal data and safeguard the right to asylum.
Ehdotukseen liittyy toimenpiteitä, joilla suojataan henkilötiedot ja taataan oikeus turvapaikkaan.
Fighting terrorism was also the objective of an agreement to make financial transaction records in the EU available to the US authorities.
Terrorismin torjunta on tavoitteena myös sopimuksessa, jonka mukaan EU:n alueella säilytettyjä maksutapahtumatietoja annetaan Yhdysvaltojen viranomaisten saataville.
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
TYÖLLISYYSJA SOSIAALIASIAT
The EU’s response to the economic and financial crisis paid major attention to employment (see Chapter 1).
Talous- ja finanssikriisin selättämiseksi toteutetut EU:n toimet olivat suurelta osin työllisyyspoliittisia (ks. ensimmäinen luku).
But concerns over jobs, social justice and equality are a permanent preoccupation of the EU, as 2009 demonstrated.
Työllisyyttä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja yhdenvertaisuutta koskevat kysymykset ovat jatkuvasti tapetilla EU:ssa, kuten vuosi 2009 osoitti.
Some 12 000 job-seekers and 80 recruiting organisations took part in a job fair in the EU Commission’s Berlaymont headquarters in October; 95 % of employers said they were extremely satisfied with the quality of candidates they saw and most will be calling back an average of 40 % of candidates for second interviews.
Noin 12 000 työnhakijaa ja 80 rekrytoivaa organisaatiota osallistui työpaik-kamessuille, jotka järjestettiin lokakuussa EU:n komission päätoimipaikassa Berlaymontissa. Yhteensä 95 prosenttia työnantajista ilmoitti olevansa erittäin tyytyväisiä tapaamiensa työnhakijoiden laatuun, ja useimmat aikoivat kutsua keskimäärin 40 prosenttia työnhakijoista toiseen haastatteluun.
European Employment Service advisers from a score of Member States gave advice to job-seekers and potential job changers on working and living conditions, and demonstrated the European Job Mobility Portal that contains 760 000 job vacancies, 350 000 CVs and 20 000 registered employers.
Euroopan työnvälitysverkoston neuvojat tietyistä jäsenvaltioista antoivat työnhakijoille ja mahdollisille työpaikan vaihtajille opastusta työ- ja elinoloista ja esittelivät Euroopan ammatillisen liikkuvuuden portaalia, jossa oli tuolloin 760 000 avointa työpaikkaa, 350 000 ansioluetteloa ja 20 000 rekisteröitynyttä työnantajaa.
In March, the Council adopted conclusions on the professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union, stressing the importance of mobility and the free movement of workers for meeting the needs of labour markets, increasing employment and strengthening the EU’s competitiveness.
Neuvosto antoi maaliskuussa päätelmät työvoiman ammatillisesta ja maantie-teellisestä liikkuvuudesta ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa. Päätelmissä korostetaan, että työvoiman liikkuvuus ja työtekijöiden vapaa liikkuvuus auttavat vastaamaan työmarkkinoiden tarpeisiin, kohentavat työllisyyttä ja lisäävät EU:n kilpailukykyä.
The Council adopted in February the agreement between social partners on the international Maritime Labour Convention.
Neuvosto hyväksyi helmikuussa työmarkkinaosapuolten tekemän sopimuksen merityötä koskevasta yleissopimuksesta.
Several years of complicated negotiations were concluded with an agreement on simplified rules to safeguard the social security rights of migrants within the EU.
Useita vuosia kestäneiden mutkikkaiden neuvottelujen päätteeksi sovittiin yksinkertaistetuista säännöistä, jotka koskevat muuttajien sosiaaliturvaoikeuksien turvaamista EU:ssa.
This coordination of social security systems significantly modernises and simplifies the rules on safeguarding the social rights of EU citizens living and working in another Member State.
Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointihankkeessa uudistettiin ja yksinkertaistettiin säännöt, jotka koskevat toisessa jäsenval- tiossa asuvien ja työskentelevien EU:n kansalaisten sosiaaliturvaoikeuksien turvaamista.
The new rules will speed up the handling of applications of persons living abroad, remove barriers and modernise the exchange of information between authorities in the EU-27.
Uusilla säännöillä nopeutetaan ulkomailla asuvien henkilöiden hakemusten käsittelyä, poistetaan esteitä ja uudistetaan EU27-maiden viranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
The Council also adopted conclusions on ‘Social services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities’.
Neuvosto antoi myös päätelmät sosiaalipalveluista aktiivisen osallisuuden sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen välineenä ja työmahdollisuuksia tarjoavana alueena.
The publication of the 2009 ageing report from the Economic Policy Committee added further evidence to the argument that the social and economic consequences of change require closer attention.
Päätelmissä tähdennetään, että kriisiaikoina on tärkeää sijoittaa sosiaalipalveluihin.
The report’s tentative ‘worst case’ scenario for the decades ahead suggested the current economic and financial crisis would result in severe falls in living standards owing to persistent lower growth and a permanent increase in age-related expenditure as a proportion of GDP.
Lisäksi päätelmissä korostetaan sekä virallisten että epävirallisten sosiaalipalvelujen tarjoajien koulutuksen merkitystä ja kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota laatimaan EU:n vapaaehtoinen sosiaalipalvelujen laatukehys.
The 2009 employment report (
Talouspoliittisen komitean julkaisema väestön ikääntymistä koskeva kertomus 2009 toi lisävahvistusta sille näkemykselle, että muutoksen yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin seurauksiin on puututtava entistä tarmokkaammin.
) noted that climate change and the related shift to a lowcarbon economy will have an important impact on the future demand for skills, favouring — initially, at least — high-skilled workers.
Työllisyys Euroopassa 2009 -raportissa (44) todetaan, että ilmastonmuutos ja siihen liittyvä siirtyminen vähähiiliseen talouteen vaikuttavat merkittävästi taitojen tulevaan kysyntään.
But, it underlined, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs — provided they receive adequate training.
Kun markkinoilla kuitenkin otetaan käyttöön uutta teknologiaa, myös vähemmän ammattitaitoisten työntekijöiden pitäisi pystyä hakeutumaan uusiin työpaikkoihin, kunhan he saavat riittävästi koulutusta.
EQUALITY
YHDENVERTAISUUS
‘We cannot overcome the economic crisis without making use of the vast intellectual, economic and creative potential of women.
”Emme selviä talouskriisistä ilman naisten vahvaa älyllistä, taloudellista ja luovaa potentiaalia.
Half the members of our community do not enjoy equal opportunities.’
Puolet yhteisömme jäsenistä on vailla yhtäläisiä mahdollisuuksia”, Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek, virkaanastujaispuhe, syyskuu.
In response to deepening Roma exclusion, aggravated by the impacts of the economic crisis, increasing extremism and signs of racism, ‘Common basic principles on Roma inclusion’ were endorsed at a June Council meeting.
Kesäkuisessa neuvoston kokouksessa vahvistettiin ”Yhteiset perusperiaatteet romaniväestön osallistamiseksi”.
The conclusions also institutionalised the European platform for Roma inclusion, as a space for the exchange of experiences in the field of Roma inclusion.
Asiakirjan taustalla ovat romaniväestön yhä enenevä syrjäytyminen, jota talouskriisin vaikutukset pahentavat, sekä ääriliikkeiden ja rasismin merkkien lisääntyminen.
European Parliament President Jerzy Buzek, inaugural address, September.
Päätelmissä vahvistetaan myös romaniväestön osallistamista käsittelevän eurooppalaisen yhtenäisen foorumin virallinen asema foorumina, jolla voidaan vaihtaa romaniväestön osallistamiseen liittyviä kokemuksia.
In June, the Council also adopted conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, and examined ongoing work on a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
Kesäkuussa neuvosto antoi myös päätelmät ”Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet: aktiivinen ja arvokas ikääntyminen” ja tarkasteli direktiivi-hanketta, joka koskee miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän avustaviin puolisoihinsa.
And in November, cooperation in the area of violence against women was discussed during a conference in Stockholm, including the role of the EU-funded Daphne programme in exchanging innovative policy practices to combat the phenomenon.
MarraskuussaTukholmassa järjestetyssä konferenssissa käsiteltiin naisiin kohdistuvan väkivallan alalla tehtävää yhteistyötä. Keskusteluissa oli esillä myös EU:n rahoittaman Daphne-ohjelman käyttö kanavana, jonka kautta voidaan vaihtaa tämän ilmiön torjuntaan tarkoitettuja innovatiivisia toimintatapoja.
Parents will have the right to longer parental leave, under new rules agreed by EU ministers in November.
EU-maiden ministerit hyväksyivät marraskuussa uudet säännöt, joiden mukaan vanhemmilla on oikeus pidempään vanhempainlomaan.
The revised directive on parental leave also provides for better protection against discrimination and a smoother return to work, putting into effect an agreement between European employers and trade union organisations.
Vanhempainlomaa koskevan direktiivin tarkistuksen myötä myös parannettiin syrjintäsuojaa ja helpotettiin työhönpaluuta panemalla täytäntöön Euroopan työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen välinen sopimus.
Under new rules agreed by EU ministers in November, both parents will have the right to longer parental leave.
EU-maiden ministerien marraskuussa hyväksymien uusien sääntöjen ansiosta lapsen molemmilla vanhemmilla on nyt oikeus pitempään vanhempainlomaan.
) Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Regulation
) Asetus (EY) N:o 288/2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista
Regulation (EC) No 1108/2009 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services (OJ L 309, 24.11.2009).
Asetus (EY) N:o 1108/2009, joka koskee lentopaikkoja, ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja (EUVL L 309, 24.11.2009).
Proposal for a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (COM(2009) 611).
Ehdotus asetukseksi siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisystä (KOM(2009) 611).
) Commission report on the coexistence of genetically modified crops with
) Komission kertomus muuntogeenisten sekä tavanomaisten ja luonnonmukaisten
conventional and organic farming (COM(2009) 153).
7 viljelykasvien rinnakkaiselosta (KOM(2009) 153).
Proposal for a regulation concerning a European rail network for competitive freight (COM(2008) 852).
Ehdotus asetukseksi kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta (KOM(2008) 852).
Commission decision of 22 July 2009 as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (C(2009) 5607).
Päätös Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvän yhteentoimivuuden teknisen eritelmän käyttöönoton osalta (K(2009) 5607).
) Commission communication — Towards a better targeting of the aid to farmers in
) Komission tiedonanto – Kohti tuen parempaa kohdentamista luonnonhaitta-alueiden
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30 and 31 March
) Liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston 30. ja 31. maaliskuuta 2009 pidetyn
) Commission Green Paper — Reform of the common fisheries policy (COM(2009) 163).
) Komission vihreä kirja – Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus (KOM(2009) 163).
) Agriculture and Fisheries Council conclusions, 19/20 October 2009 (http://www.
) Maatalous- ja kalastusasioita käsittelevän neuvoston päätelmät 19. ja 20. loka- istunnon päätelmät (http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/09/st08/ st08176.fi09.pdf).
) The third maritime safety package comprised two regulations and six directives (OJ L consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/110614.pdf).
) Kolmas meriturvallisuuspaketti, joka sisältää kaksi asetusta ja kuusi direktiiviä kuuta 2009 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/110614.pdf).
) Commission communication — Towards an integrated maritime policy for better
) Komission tiedonanto – Kohti yhdennettyä meripolitiikkaa hallintotapojen
) Directive 2009/123/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties governance in the Mediterranean (COM(2009) 466).
) Direktiivi 2009/123/EY alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja parantamiseksi Välimerellä (KOM(2009) 466).
for infringements (OJ L 280, 27.10.2009).
säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista (EUVL L 280, 27.10.2009).
) Commission communication — European Union strategy for the Baltic Sea region
) Komission tiedonanto – Euroopan unionin strategia Itämeren aluetta varten
) Commission communication — Action plan on urban mobility (COM(2009) 490).
) Komission tiedonanto – Kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelma (KOM(2009) 490).
) Convention on Centralised Customs Clearance concerning the allocation of national
) Keskitettyä tulliselvitystä koskeva yleissopimus jäsenvaltioiden itselleen pidättämien
) Commission communication — Towards the integration of maritime surveillance in the EU (COM(2009) 538 and SEC(2009) 1341).
) Komission tiedonanto – Merivalvonnan yhdentäminen EU:ssa (KOM(2009) 538 ja
collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget (OJ C 92, 21.4.2009).
kantopalkkioiden jaosta perinteisiä omia varoja EU:n talousarviokäyttöön asetettaessa (EUVL C 92, 21.4.2009).
) Commission communication — Developing the international dimension of the
) Komission tiedonanto – Euroopan unionin yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen
) Directive 2009/81/EC on the coordination of procedures for the award of certain integrated maritime policy of the European Union (COM(2009) 536).
) Direktiivi 2009/81/EY hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden tekemien ulottuvuuden kehittäminen (KOM(2009) 536).
) Regulation (EC) No 544/2009 on roaming on public mobile telephone networks works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009).
) Asetus (EY) N:o 544/2009 verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella (EUVL L 167, 29.6.2009).
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1399 & language=EN
) Komission suositus medialukutaidosta digitaalisessa ympäristössä: kohti
competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society (C(2009) 6464).
) Komission kertomus – Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 2001/95/EY kilpailukykyisempää audiovisuaali- ja sisältöteollisuutta ja osallistavampaa osaamisyhteiskuntaa (K(2009) 6464).
) Commission communication — Directive on consumer rights (COM(2008) 614).
täytäntöönpano (KOM(2008) 905).
) Commission communication on the application of state aid rules to public service
) Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen
) Commission communication — Action against cancer: European partnership broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009).
yleisradiotoimintaan (EUVL C 257, 27.10.2009).
) Commission communication — Protecting Europe from largescale cyber-attacks and
) Komission tiedonanto – Euroopan suojaaminen laajoilta tietoverkkohyökkäyksiltä ja
) Council recommendation on action in the field of rare diseases (OJ C 151/7, 3.7.2009).
) Neuvoston suositus toimista harvinaisten sairauksien alalla (EUVL C 151, 3.7.2009).
) http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en & catId=113 & newsId=642 & furtherNews=yes
) Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevän neuvoston
Getting in touch with the EU
Tietoa EU:sta
ONLINE
HAE VERKOSTA
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Europa-verkkosivustolla on tietoa kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Euroopassa on satoja paikallisia EU-tietokeskuksia.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta seuraavasta osoitteesta: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAIL
SOITA TAI KIRJOITA
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Europe Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
You can contact this service by freephone 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU +32 229-99696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon +32 22999696) tai sähköpostitse europedirect.europa.eu-sivuston kautta.
READ ABOUT EUROPE
LUE EUROOPASTA
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
EU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla osoitteessa bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Tietoa ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESOffice in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EUROOPAN KOMISSIOSuomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96226544Tietopalvelu 9–11.30, p. +358 962265482Internet: ec.europa.eu/finland Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
EUROOPAN PARLAMENTTISuomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96220450Internet: europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
The European Union
Euroopan unionin jäsenvaltiot
100 1 - EN -
100 1 - FI -
Nineteenth annual report on monitoring the application of Community law
Yhdeksästoista vuosikertomus yhteisön oikeudensoveltamisen valvonnasta
Each year the European Commission draws up a report on the monitoring of the application of Community law, in response to requests made by the European Parliament (resolution of 9 February 1983) and the Member States (point 2 of Declaration No 19 annexed to the Treaty signed at Maastricht on 7 February 1992).
Komissio laatii joka vuosi kertomuksen yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta vastauksena Euroopan parlamentin (9. helmikuuta 1983 annettu päätöslauselma) ja jäsenvaltioiden (7. helmikuuta 1992 Maastrichtissa allekirjoitettuun sopimukseen liitettyjulistus N:o 19, 2 kohta) esittämiin pyyntöihin.
The report also responds to the requests expressed by the European Council or the Council in relation to specific sectors.
Kertomuksella vastataan myös Eurooppa-neuvoston ja eri aloista vastaavien neuvostojen pyyntöihin.
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2002Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Annex I: Detection off infringement cases
Liite I — Rikkomistapausten havaitseminen
Annex II: Infringement proceedings -Breakdown per stage reached, legal basis, Member State and sector
Liite II — Rikkomisesta johtuvat menettelyt – erittely vaiheiden, oikeusperustan, jäsenvaltioiden ja alojen mukaisesti
Annexes III - VI: See prefatory note on the front cover
Liitteiden III–VI osalta ks. kansisivulla II olevahuomautus.
The Article 10 procedure is not necessary - and therefore is not used - where the Commission has the information needed to proceed to the next stage of proceedings.
1 lua rikkomisesta johtuvan menettelyn yhteydessä; 31. joulukuuta 2001 näistä menettelyistä kahdeksan oli edelleenvireillä.
This is why it is vital for the Commission to have the information it needs to carry out its duties, including outside the framework of direct contact with the authorities of the Member States.
Määrä on kasvanut vuodesta 2000, jolloin kirjattiinainoastaan seitsemän EY:n perustamissopimuksen entiseen 10 artiklaan perustuvaa menettelyä; näistä neljä olikesken 31. joulukuuta 2001.