natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
KÄY TOIMIPISTEISSÄMMEEuroopassa on satoja paikallisia EU-tietokeskuksia.
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta osoitteesta europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union. You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
SOITATAI KIRJOITAEurope Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon (32-2) 299 96 96) tai sähköpostitse tai Europe Direct kotisivuston kautta: europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click awayon the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu n u l l
LUE EUROOPASTAEU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla osoitteessa bookshop.europa.eu n u ll
Watch the videos of ‘Europe and you in 2008’at: at: ec.europa.eu/snapshot2008
Katso ”Eurooppa ja sinä vuonna 2008”-aiheisia videoita osoitteessa ec.europa.eu/snapshot2008
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Euroopan komissio Viestinnän pääosasto Julkaisut B-1049 Bruxelles
Manuscript completed in November 2008© European Communities, 2008Reproduction is authorised.
Käsikirjoitus on valmistunut marraskuussa 2008.© Euroopan yhteisöt, 2008Jäljentäminen on sallittua.
A snapshot of EU achievements ec.europa.eu/snapshot2008
Katsaus EU:n saavutuksiin ec.europa.eu/snapshot2008
European Union member states
Euroopan unioni
Per capita Gross domestic product PPS (1)
Puhelut, internetyhteydet ja lentomatkustaminen ovat halventuneet.
Nederland The Netherlands
Nyt kasvu on nopeinta EU:n itäosissa sijaitsevissa uusissa jäsenvaltioissa.
A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
EU:n virallisella virallisella virallisella virallisella virallisella virallisella kielellä.
What are its aims?
kielellä.
What results so far?
kielellä.
How does it work?
Parlamentti
The main ones are:
Parlamentti
How can I have my say?
Euroopan
Have your say!
Euroopan
›A place in the Union
Euroopan unionin neuvosto
›Fewer frontiers, more opportunities
›Jäsenvaltioiden ääni
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
Euroopan unionin neuvosto, jota kutsutaan myös ministerineuvostoksi, on EU:n tärkein päätöksentekoelin.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and ght climate change.
Se vastaa Euroopan parlamentin kanssa EU:n lainsäädännön antamisesta.
To tackle crossborder crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs o cers, immigration services and law courts.
Lisäksi se on vastuussa EU:n ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä oikeuden ja vapauden alaan kuuluvista keskeisistä päätöksistä.
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Neuvosto koostuu kaikkien EU-maiden kansallisten hallitusten ministereistä.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 27 in 2004 and 2007, which united a continent split by the Cold War for 45 years.
Kokouksiin osallistuvat käsiteltävistä asioista vastuussa olevat ministerit, tapauksen mukaan esimerkiksi ulkoministerit, valtiovarainministerit ja maatalousministerit.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Kullakin maalla on neuvostossa tietty äänimäärä, joka heijastaa suurin piirtein kyseisen maan väkilukua, vaikkakin ääntenjaossa painotus on pienten maiden hyväksi.
Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Suurin osa päätöksistä on enemmistöpäätöksiä, mutta arkaluonteiset kysymykset esimerkiksi verotuksen, turva-paikka- ja maahanmuuttoasioiden sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla vaativat yksimielisen päätöksen.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Jäsenvaltioiden presidentit ja/tai pääministerit kokoontuvat Eurooppaneuvostoon useamman kerran vuodessa.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Näissä niin sanotuissa huippukokouksissa päätetään EU:n yleisestä politiikasta.
As the world’s largest trading power, the EU is using its in uence to establish fair rules for world trade.
Euroopan komissio on EU:n toimeenpaneva elin.
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
Se edustaa ja puolustaa koko Euroopan etuja.
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas.
Euroopan komissio laatii uudeksi EU:n lainsäädännöksi tarkoitettuja ehdotuksia, jotka se esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Se hoitaa päivittäisiä tehtäviä, jotka liittyvät EU:n politiikan toteuttamiseen ja EU:n varojen käyttöön.
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
Komissio myös varmistaa, että kaikki noudattavat unionin perussopimuksia ja lakeja.
There are also tough EU rules to ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Se voi ryhtyä toimiin sääntöjen rikkojia vastaan ja haastaa ne tarvittaessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
Komissio koostuu 27 jäsenestä (yksi kustakin EU-maasta).
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
Komission palveluksessa on noin 24 000 virkamiestä, joista suurin osa työskentelee Brysselissä.
These EU countries use the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
EU:n jäsenvaltioiden hallitukset valitsevat komission puheenjohtajan, jonka valinnan Euroopan parlamentti vahvistaa.
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots such as the Balkans, for example.
Parlamentin hyväksyntä tarvitaan myös muille komission jäsenille, jotka heidän kansalliset hallituksensa valitsevat yhdessä tulevan puheenjohtajan kanssa.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
Kukin heistä vastaa sen sijaan tietystä EU:n politiikan alasta.
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
Komission puheenjohtaja ja jäsenet valitaan viideksi vuodeksi, mikä vastaa Euroopan parlamentin jäsenten toimikautta.
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
EY:n tuomioistuin
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on varmistaa, että EU:n lainsäädäntöä tulkitaan ja sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa EU-maissa.
The EU also sets the highest standards for food safety.
Tällä tavoin taataan, että laki on sama kaikille.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
Tuomioistuin varmistaa muun muassa, etteivät kansalliset tuomioistuimet ratkaise samoja asioita eri tavoin.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Tuomioistuin varmistaa myös, että EU:n jäsenvaltiot ja toimielimet suorittavat niille lain mukaan kuuluvat tehtävät.
The EU has done a lot to make it easier to solve crossborder legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
Luxemburgissa sijaitsevassa tuomioistuimessa toimii yksi tuomari jokaisesta jäsenvaltiosta.
›Fighting climate change
›Rahalle vastinetta
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country.
Luxemburgissa sijaitseva tilintarkastustuomioistuin valvoo, että veronmaksajilta tulevia EU:n varoja käytetään lainmukaisesti, taloudellisesti ja sovittuun käyttötarkoitukseen.
Temporary restrictions for workers from the 12 newest member states are gradually being removed.
Sillä on oikeus suorittaa tarkastus missä tahansa organisaatiossa, elimessä tai yrityksessä, jolla on käytössään EU:n varoja.
In an effort to put an end to climate change, EU leaders have agreed on tough measures to reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
›Embracing a continent
›Kansalaisyhteiskunnan ääni
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Se on neuvoa-antava elin, jota on kuultava EU:n päätösehdotuksista, jotka koskevat esimerkiksi työllisyyttä, sosiaalimenoja ja ammatillista koulutusta.
Denmark, Ireland, United Kingdom
›Paikallinen näkökulma
This helped limit the consequences of the 2008 global nancial crisis on Europe.
Alueiden komiteaa kuullaan, ennen kuin EU tekee päätöksiä, joilla on suoria vaikutuksia paikallis- ja aluetasolla esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin liikenne, terveys, työllisyys tai koulutus.
EU leaders worked together to stabilise banks and other nancial institutions in Europe, as well as to develop a strategy for renewed economic growth.
Komiteassa on 344 jäsentä, jotka ovat esimerkiksi aluehallinnon johtajia tai kaupunginjohtajia.
Austria, Finland, Sweden
›Vakaa valuutta
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
Frankfurtissa sijaitseva Euroopan keskuspankki vastaa euron hallinnoinnista, se esimerkiksi määrittelee korkotason. Pankin tärkein tehtävä on taata hintojen vakaus, jotta Euroopan talous ei kärsisi in aatiosta.
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
Luxemburgissa sijaitseva investointipankki myöntää lainoja Euroopan kannalta merkittävien hankkeiden rahoittamiseen erityisesti heikommassa asemassa olevilla alueilla.
EU leaders plan to increase research spending substantially, the goal being 3 % of gross national product by 2010.
Lisäksi pankki myöntää lainoja ehdokasvaltioille ja kehitysmaille.
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
EU:n jäsenvaltiot omistavat pankin, joten se voi saada pääomaa ja myöntää lainoja edullisesti.
One third of the EU’s €130-billion-a-year budget is spent on attracting investment and creating jobs in disadvantaged regions, and training unemployed or under-qualified workers.
Kahdentoista tähden muodostama ympyrä kuvaa yhtenäisyyttä, solidaarisuutta ja harmoniaa Euroopan kansojen kesken.
As long ago as the 1950s, the rst EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
Sävelmä on peräisin Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta.
This has given the EU a pioneering role in the ght for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
Kun sävelmää käytetään Euroopan hymninä, siinä ei ole sanoja.
The European Parliament:
Eurooppa-päivä 9. toukokuuta
The Council of the European Union:
Nykyisen Euroopan
›Getting value for your money
EU:n tunnuslause
›Voice of the member states
›Tietoa EU:sta
ONLINEInformation in all the o cial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
HAE VERKOSTAEuropa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu
The European Commission is the EU’s executive organ. It represents and upholds the interests of Europe as a whole.
KÄY TOIMIPISTEISSÄMMEEuroopassa on satoja paikallisia EU-tietokeskuksia.
The European Parliament is elected every ve years by the people of Europe to represent their interests.
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta seuraavasta osoitteesta: http://europedirect.europa.eu
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
SOITATAI KIRJOITAEurope Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon (+32 22999696) tai sähköpostitse europedirect.europa.eusivuston kautta.
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
LUE EUROOPASTAEU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla seuraavassa osoitteessa: http://bookshop.europa.eu
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decision-taking body.
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission. Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
FI-00100 Helsinki P. +358 96220450F. +358 96222610Internet: http://www.europarl.Sähköposti: ephelsinki@europarl.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
FI-00100 Helsinki P. +358 96226544F. +358 9656728Tietopalvelu 9–11.30, p. +358 962265482Internet: http://ec.europa.eu/finland Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
The European Economic and Social Committee:
Representationen i Finland
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
FI-00100 Helsingfors Tfn +358 96220450Fax +358 96222610Internet: http://www.europarl.E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
They are assisted by about 24 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries.
Mikä Euroopan unioni on?
Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and nance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
EU on ainutlaatuinen taloudellinen ja poliittinen yhteistyökumppanuus, joka muodostuu 27 demokraattisesta Euroopan maasta.
Every six months, a different member state assumes the so-called presidency of the EU, meaning that it chairs these meetings and sets the overall political agenda.
Rauhaa, hyvinvointia ja vapautta unionin 498 miljoonalle kansalaiselle – oikeudenmukaisemmassa ja turvallisemmassa maailmassa.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Mitä on jo saatu aikaan?
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
EU-maat ovat perustaneet toimielimiä huolehtimaan EU:n käytännön toiminnasta ja säätämään EU-lakeja. Tärkeimmät toimielimet ovat
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
• Euroopan parlamentti (joka edustaa kansalaisia)• Euroopan unionin neuvosto (joka edustaa jäsenvaltioita)• Euroopan komissio (joka ajaa EU:n yhteisiä etuja).
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Miten saan ääneni kuulumaan?
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES eesc.europa.eu
Mitä EU:n pitäisi mielestäsi tehdä ja mitä ei?
Each country has a number of votes in the Council broadly re ecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
• Ota yhteyttä europarlamentaarikkoon ja äänestä Euroopan parlamentin vaaleissa – Euroopan parlamentti osallistuu EU:n lakien säätämiseen.
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
• Ota yhteyttä kansalaisjärjestöihin (kuluttajajärjestöihin, ympäristöjärjestöihin jne.) – ne antavat neuvoja EU:lle.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
• Tutustu EU:hun europa.eu-sivustolla – EU-aiheisiin kysymyksiisi vastaa maksuton Europe Direct -palvelu puhelinnumerossa 00 800 6 7 8 9 10 11.
Representation in Ireland
NA-30-08-804-FI-D
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
TIETOA LISSABONIN SOPIMUKSESTA
INTRODUCTION....................................... 1
JOHDANTO........................................... 1
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
2000LUVUN UNIONI
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
LISSABONIN SOPIMUKSEN KESKEISET MÄÄRÄYKSET....... 4
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Tämä esite ja muita lyhyitä selkeitä esityksiä EU:sta löytyy verkkosivulta ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Euroopan komissio Viestinnän pääosasto Julkaisut 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Manuscript completed in July 2009, revised April 2010
Käsikirjoitus on laadittu heinäkuussa 2009 ja se on tarkistettu huhtikuussa 2010.
Copyright: cover Group null
Tekijänoikeudet: kannen ryhmä null
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
Miljoonia ihmishenkiä vaatineiden, vuosikymmeniä kestäneiden sotien jälkeen EU:n perustaminen merkitsi uuden aikakauden alkua – aikakauden, jolloin Euroopan maat voivat taistelemisen sijaan ratkaista ongelmansa puhumalla.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’rights, free movement of people and a cleaner environment.
Nyt EU:n jäsenvaltiot voivat nauttia lukuisista eduista: vapaista markkinoista, joilla käytettävä valuutta tekee kaupankäynnistä helpompaa ja tehokkaampaa, miljoonista uusista työpaikoista, työntekijöiden paremmista oikeuksista, ihmisten vapaasta liikkuvuudesta ja puhtaammasta ympäristöstä.
The rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international crossborder crime.
Säännöt on kuitenkin suunniteltu paljon pienempää EU:ta varten, jonka ei tarvinnut vastata ilmastonmuutoksen, maailmanlaajuisen taantuman eikä kansainvälisen rikollisuuden kaltaisiin haasteisiin.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
EU voi ratkaista nämä ongelmat, ja se on päättänyt tehdä niin. Se ei kuitenkaan onnistu, jollei sen omaa toimintatapaa paranneta.
This is the purpose of the Lisbon Treaty.
Tätä varten se tarvitsee Lissabonin sopimuksen.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Se tekee EU:sta demokraattisemman, tehokkaamman ja avoimemman.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Se antaa kansalaisille ja parlamenteille suuremman sananvallan EU:n asioissa ja Euroopalle selvemmän ja vahvemman äänen maailmassa mutta suojelee kuitenkin kansallisia etuja.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
Lissabonin sopimuksessa määrätään uudesta kansalaisaloitteesta, joka on miljoonan henkilön allekirjoittama vetoomus Euroopan komissiolle, jotta se tekisi uusia toimintaehdotuksia.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille annetaan enemmän mahdollisuuksia tarkastella EU:n lakeja ennen niiden hyväksymistä sen varmistamiseksi, että lakeja ennen niiden hyväksymistä sen varmistamiseksi, että
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
EU ei ylitä toimivaltaansa asioissa,
Contrary to the previous (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
EU ei ylitä toimivaltaansa asioissa, jotka olisi käsiteltävä jotka olisi käsiteltävä kansallisella tai paikallisella tasolla.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
Tässä esitteessä kerrotaan, mitä
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota allekirjoittivat Lissabonin sopimuksen 13. joulukuuta 2007.
It came into force on 1 December 2009 when all of the EU countries had ratified it in accordance with their national procedures.
Sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 2009 kaikkien EU-maiden ratifioitua sen omia kansallisia menettelyjään noudattaen.
Why the need for a new treaty?
Miksi tarvitaan uusi sopimus?
The EU has changed.
EU on muuttunut.
The number of Member States has quadrupled.
Jäsenvaltioiden määrä on nelinkertaistunut.
In the past decade, the number has almost doubled.
Viime vuosikymmenen aikana se on melkein kaksinkertaistunut.
The world is changing fast too.
Maailmakin muuttuu nopeasti.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international crossborder crime.
Euroopalla on 2000-luvulla edessään monia haasteita, esimerkiksi talouskriisi, ilmastonmuutos, kestävä kehitys, energiavarmuus ja kansainvälisen, rajatylittävän rikollisuuden torjunta.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
Lissabonin sopimuksen laatineet jäsenvaltiot totesivat yhdessä, että olemassa olevat sopimukset eivät tarjoa Euroopan unionille välineitä, joita se tarvitsee näihin haasteisiin vastaamiseksi ja näistä muutoksista selviämiseksi.