natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to responding to the need for guidelines for both types of assessment, the Commission has published a series of new studies.
Nro CR­13­98­ yritykselle. Maksutta, ainoastaan englan­niksi: Euroopan komissio, PO XI, Documen­tation Centre, TRMF 0/50, 200 rue de la Loi, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­96198. Lisä­tietoja: Ebeafi '98 Secretariat, Jacob Mossels­traat 2, NL­2595 RH Den Haag, faksi (31­70) 347 74 78, Internet: http://www.ebeafi.nl
EU financial instruments for the environment also explains how to apply for them: Free (+ES,DA,DE,GR,
EU financial instruments for the environment kertoo, miten ympä­ristörahoitusta haetaan. Maksutta
In addition to the information on web-sites in this supplement, fur­ther information on EU Environ­ment Policy is available on the DG XI homepage.
Tietoa EU:n ympäristöpolitiikasta on paitsi tässä liitteessä mainituilla vveb­sivuilla myös PO XI:n kotisi­vulla.
It features a 'What's New' section (in particular topical press-releases), DG XI newsletters, reports on developments in its major policy areas (such as the role of financial services in sustainable development), and reports on noise policy, integrated product policy, plant protection products, integrat­ed coastal zone management, implementation of Agenda 21 and
Sivulla on What's New ­osasto (jossa on erityisesti ajankohtaisia lehdistötiedotteita, PO XI:n tiedot­teita, raportteja kehityksestä tär­keillä aloilla (kuten rahoituspalve­lujen merkityksestä kestävälle kehi­tykselle) sekä raportteja meluntor­junnasta, integroidusta tuotepolitii­kasta, kasvinsuojelutuotteista, ran­nikkoalueiden hoidosta, Agenda 21 :n toteuttamisesta sekä EU:n
Call for proposals for the LIFE project selection round in 1999: OJ
Ehdotuspyyntö L/F£­hankkeista vuodelle 1999: EYVL C 282,1998.
LIFE is one of the EU's financial instruments which contributes to the development and implemen­tation of EU environmental poli­cy and legislation.
LIFE on yksi EU:n rahoitusväli­neistä ympäristöpolitiikan ja ­lain­säädännön kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
It cofinances innovative and demonstration projects which can serve as exam­ples for others who face similar environmental problems across Europe.
LIFE osallistuu sellaisten innovatiivisten hankkei­den ja esittelyhankkeiden rahoi­tukseen, jotka voivat toimia esi­merkkeinä muille samanlaisten ongelmien kanssa painiville Euroopassa.
Since 1992 over 600 L/EE-environment projects were launched.
Vuodesta 1992 läh­tien on käynnistetty yli 600 LIFE­ympäristöhanketta.
A new publication pre­sents 96 projects of common inter­est, reflecting the range of pro­jects supported: Cat: CR-05-94-696-EN-C, 206 pp., ECU 10. An Informa­
Uudessa jul­kaisussa kuvataan 96 yleisesti kiin­nostavaa hanketta, jotka edustavat tuettavien hankkeiden koko kir­joa. Nro CR­05­94­696­EN­C, 206 s.. 10 comm/dgl l/index_fi.htm
Competent authorities and the public can express their opinion before consent for a project is granted.
Toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat esittää mielipiteensä, ennen kuin hankkeelle annetaan lupa.
The Commission now pro­poses a directive on the assessment
Nyt komissio ehdottaa direk­tiiviä tiettyjen suunnitelmien ja
The post-Kyoto climate
Ilmasto Kioton jälkeen
Interactive process must start now
Prosessi on aloitettava nyt
Drinking water: clean and abundant undertakings interested in obtain­ing import quotas for ODS in 1999:
Riittävästi puhdasta juomavettä tikiintiöistä vuodella 1999: EYVL C 242,
Even if aircraft emissions are rela­tively low, they could have a signifi­cant effect on atmospheric chem­istry and cloud cover with possible implications for the ozone layer and tinued to increase at rates close to about 2% per year.
Vaikka lentokoneiden päästöt ovat suhteellisen alhaiset, niillä voi olla merkittävä vaikutus ilmakehän kemiaan ja pilvipeitteeseen sekä otsonikerrokseen ja ilmastoon. Lisätietoja: aikana UV-B-säteilyn määrä on kasvanut lähes 2 % vuodessa.
There is evi­dence of an increase in skin can­cers, effects on terrestrial ecosys­tems (altered growth) and wide­spread damage to aquatic ecosys­tems.
On ole massa näyttöä ihosyöpien lisääntymisestä, vaikutuksista maaekosysteemeihin (kasvuun) ja laajoista vahingoista vesiekosysteemeissä.
To counteract these develop­ments, the Commission has pro­posed banning the use and produc­ climate: For more information: Giovanni Angeletti, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­630 24, e­mail: georgios. amanatidis@dgl2.cec.be, Internet: http://europa. eu.int/comm/dgl2/envsc/theseo.html
Giovanni Angeletti, Euroopan komissio, PO XII, rue de Ia Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 2963024, sähköposti: georgjos.amanatidis@dgl2.cec.be, Internet: http^/europa.eu.int/comm/dgl2/envsc/theseo.html
The revision of the drinking water quality Directive 80/778/EEC was pro­posed by the Commission early 1995.
Komissio ehdotti juomaveden laatua koskevan direktiivin 80/778/ΈΤΥ tar­kistamista vuonna 1995.
The aim is to provide an instrument well adapted to modern scientific and technical knowledge which guaran­tees a high protection of human health.
Tarkoituksena on luoda väline, joka on nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen mukainen ja takaa ihmisten terveyden suojelun.
Largely, the latest relative World Health Organization (WHO) guidelines have been followed; the principles of subsidiarity, precaution and prevention have been applied in the pro­posed directive which is likely to be adopted by November 1998: COM(98) 388 fin. (re­examined proposal).
Direktiivi hyväksyttäneen marraskuuhun 1998 mennessä. KOM(98) 388 lopullinen (uudelleen käsitelty ehdotus).
The Commission further proposes a framework directive to replace parts of existing legislation.
Komissio ehdottaa lisäksi puitedirektiiviä, jolla korvattaisiin osia nykyisestä lainsäädännöstä.
This will put a stronger emphasis on tackling water pollution by combining the 'water quality objective approach' (which defines the minimum quality requirements of water) with the 'emission limits value approach' (which fixes the maximum allowed quantities of pollutants to be discharged from a particular source into the aquatic environment).
Siinä pannaan entistä enemmän painoa vesien pilaantumisen estämiselle yhdistämällä veden laatuun perustuva lähestymistapa (jossa määritellään veden vähimmäislaatuvaatimukset) ja päästöjen rajoittamiseen liittyvä lähestymistapa (jossa määritellään enimmäisarvot pilaavien aineiden päästöille vesiin tietystä lähteestä).
It should also guarantee the availability of water also from a quantitative view, as the initial EU Directives on drinking water quality (80/778/ EEC; 75/440/EEC ) only give rules on the quality of water.
Direktiivin pitäisi myös taata veden riittävyys määrällisesti, kun alkuperäisissä vedenlaatudirektiiveissä (80/778/ΈΤΥ; 75/440/ETY) puhutaan vain veden laatuun liittyvistä säännöistä.
The aim is to reach a sustainable use and a good water status of all water resources by 2010: OJ C 184, 1997.
Tavoitteena on kaikkien vesiresurssien kestävä ja hyvä tila vuoteen 2010 mennessä, EYVL C 184,1997.
Eurostat's publication Water in
Eurostatin julkaisu Water in Europe - Part 1, joka sisältää tiedot EU:n uusiutuvista vesivaroista, on tarkoitettu komission
Large combustion plants (LCPs): Boilers in thermal power stations give off sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust.
Suuret polttolaitokset: Lämpövoimaloiden polttokattiloista pääsee ilmaan rikkidioksidia (SO2), typenoksideja (NOx) ja pölyä.
To reduce acidification and the tropos­pheric ozone resulting from these substances, the Commission has proposed imposing new limits for these emissions, twice as strict as set by the current Directive 88/609/'· EEC.
Happamoitumisen ja näiden aineiden aiheuttaman alailmakehän otsonipitoisuuden vähentämiseksi komissio on ehdottanut päästöille uusia raja-arvoja, jotka ovat kaksi kertaa tiukemmat kuin nykyisessä direktiivissä 88/609/ΈΤΥ annetut.
The new limits should be applicable to all new installations, including gas turbines, put into operation after 1 January 2000.
Uudet arvot koskisivat kaik­kia uusia laitoksia, myös kaasuturbii­neja, jotka otetaan käyttöön 1. tam­mikuuta 2000 jälkeen.
The EU currently has 2 000 LCPs, all built before 1985, which will have to be replaced within the next 25 years: OJ C 300,1998.
EU:n alueella on 2 000 suurta polttolaitosta, jotka on kaikki rakennettu ennen vuotta 1985 ja jotka on uusittava seuraavien 25 vuoden aikana, EYVL C 300,1998.
The Commission has made a first analysis of how to shape a strategy to meet the commitments of the Kyoto Protocol (December 1997).
Komissio on tehnyt ensimmäisen selvityksen siitä, millaista strategiaa tar vitaan joulukuussa 1997 laaditun Kioton pöytäkirjan sitoumusten toteuttamiseksi.
The Protocol marked a watershed in addressing climate change since it legally commits the industrialized countries to cut emissions of green­house gases that cause global warm­ing by 8% by 2008­12 (the Commis­sion's initial negotiating position had foreseen a 15% reduction).
Pöytäkirja oli veden jakaja suhtautumisessa ilmastonmuutokseen, sillä se sitoo teollisuusmaat oikeudellisesti vähentämään ilmaston lämpenemistä aiheuttavien kasvihuonekaasujen päästöjä 8 prosentilla vuoteen 2008-2012 mennessä. (Komission neuvottelulähtökohtana oli 15 prosentin vähennys.)
The EU and the Member States must now start an interactive process to set up a framework for coordinating their respective actions, data ex­change, progress as well as identify areas where commitments must be met in conformity with the EU Treaty.
EU:n ja jäsenvaltioiden on nyt käynnistettävä vastavuoroinen prosessi, jonka avulla voidaan koordinoida kunkin osapuolen toimia, tiedonvaihtoa ja edistymistä sekä tunnistaa ne alueet, joilla sitoumuksia on noudatettava EU:n perustamissopimuksen mukaisesti.
A possible way to meet the target would be to develop cost­effective policies and measures across all sectors.
Yksi mahdollinen tapa päästä tavoitteisiin on luoda eri alat kattavia kustannustehokkaita toimia.
In general, the EU's monitoring system needs to be reinforced so that it can provide for regular assessment.
EU:n seurantajärjestelmää on vahvistettava niin, että se mahdollistaa säännölliset arvioinnit.
The next step for the construction of the EU's climate change strategy is down to the Member States who will have to supply the Commission, by the end of 1998, with information on their strategy and what they expect from the EU: COM(98) 353 fin.
Seuraava vaihe EU:n ilmastonmuutosstrategian laatimisessa on se, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuoden 1998 loppuun mennessä tiedot omasta strategiastaan ja siitä, mitä ne odottavat EU:n tekevän. KOM(98) 353 lopulli-
Ozone holes increase
Otsoniaukot kasvavat
Climate change impact on agricul­ture and forestry: Lectures held in Volterra, Italy, 1996: Cat: CG­NA­18­ tion of the pesticide methyl bro­mide by 2001 and hydrochlorofluo­rocarbons (HCFCs) within the next few years, and eventually the final phasing out (use and production) of ozone­depleting substances (ODS).
Climate change impact on agricultu­re and forestry: Volterrassa, Italiassa pidetyt esitelmät, 1996. Nro CG­NA­18­175­EN­C,519s.,56ecua.
The proposal, intended to replace Regulation (EC) No 3093/94, goes beyond the obliga­tions imposed on industrialized countries by the Montreal Protocol (1989) under which the global phasing out of ODS was already agreed: OJ C 286, 1998.
Lopullisena tavoitteena on lopettaa otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotanto ja käyttö. Ehdotus, jonka tarkoituksena on korvata asetus (EY) N:o 3093/94, on tiukempi kuin Montrealin pöytäkirja (1989), jossa jo sovittiin otsonikerrosta heikentävien aineiden käytön lopettamisesta. EYVL C 286,1998.
Ozone levels in the stratosphere have decreased by 6­10% com­pared to 1980.
Otsonin määrä stratosfäärissä on pienentynyt 6-10 % vuodesta 1980.
During the last decade spectral UV­B levels con­
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen
The air takes a breather
Ilman laatu paranee
Proposal to oblige car sellers to inform prospective purchasers of
Nro CA­11­97­398­EN­ sille ostajille uusien autojen C02­päästötasot: EYVL C 305,1998.
emission levels of new cars:
Liikenteen C02­päästöt lisääntyvät
The report Quality of bathing water covers bathing areas in the Member
Kertomuksessa Uimaveden laatu käsitellään jäsenvaltioiden uimapaikkojen veden laadun muuttumista vuosina 1992-1997.
States from 1992­97: Free in all official EU languages: EC, DG ΧΙ/DI, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­688 25, e­mail: water@dgll.cec.be, Internet: http://europa.eu. int/water/water­bathing/index_en.html
Uuden toimenpidepaketin ansiosta ajoneuvokohtaisten saastepäästöjen pitäisi vuonna 2005 olla 70 % alhai­semmat kuin nykyisin.
A Commission report on the pro­tection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources describes the poor state of implementation by the Member States of the main obligations of Directive 91/676/EEC ­ monitoring, designating vulnerable zones, pro­moting codes of good agricultural practice and the EU's action pro­grammes: Cat.: CR­12­98­780­EN­C (+ES,
Yksi EU:n toi­mista tämän tavoitteen saavuttami­seksi on komission ja Euroopan autonvalmistajien liiton (ACEA:n) välinen sopimus.
A further measure to curb at least the CO, part of pollution is a new directive, amending Directive 70/220/EEC, which tightens emis­sion limits for new motor vehicles and light commercial vehicles in the EU by the year 2000.
Päästöjen vähentämiseen tähtää myös uusi direktiivi, jolla muutetaan direktiiviä 70/220/ETY. Se tiukentaa uusien moottoriajoneuvojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen päästö­rajoja EU:ssa vuoteen 2000 mennes­sä.
Cars up to 3.5 t will have to produce less car­bon monoxide (40%), hydrocar­bons (40%), nitrogen oxide (20%) and particles (50%).
Korkeintaan 3,5 tonnia painavien autojen on tuotettava entistä vähem­män häkää (40 %), hiilivetyjä (40 %), typpioksidia (20 %) ja hiukkasia (50 %).
Another tight­ening of these regulations is sched­uled for 2005.
Säännöksiä tiukennetaan jäl­leen vuonna 2005.
The concentration of sulphur, benzole and aromatic hydrocarbons in petrol and diesel will also see a serious reduction: OJ
Myös rikin, bent­seenin ja aromaattisten hiilivetyjen pitoisuuksia bensiinissä ja dieselöljys­ sä vähennetään merkittävästi, EYVL C 161,1998.
A map indicates nitrate­vulnerable zones in the EU: COM(98) 16 fin.
ACEA arvioi vuonna 2003 uudestaan mahdollisuu­det edelleen vähentää päästöjä ja
The Implementation of Council Directive 91/676/ EEC:
91/676/ETY: Maksutta, ainoastaan englanniksi: Euroopan komissio, PO XI, päästä EU:n C02­päästötavoittee­seen, joka on 120g/km uusille autoille arvojen tiukentamiseen, EYVL C 259, 1998 (muutetut ehdotukset).
259, 1998 (amended proposals).
Vain Suomessa päästö­jen odotetaan vähenevän (­3 %).
For more information: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ press/pres98230.htm
Kasvu vaihtelee Tanskan 37 pro­sentista Kreikan peräti 60 prosent­
The majority of EU Member States have now ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Ehdotus metsäkoneiden aiheutta­man saastumisen vähentämiseksi:
Proposal to reduce pollution stem­ming from forestry tractors:
C02­päästöistä myös japanilaisten ja korealaisten autonvalmistajien kans­
Air quality ­ Annual topic update, needs and problems: Free in English only: Henrik Graf, EC, DG XII, SDME 1/57, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­659 25, e­mail: henrik.graf@dgl2.cec.be
Sopimuksen tavoitteena on edistää merten rauhanomaista käyttöä, niiden luonnonvarojen tehokasta hyödyntämistä, niiden elävien luonnonvarojen suojelua sekä meriympäristön tutkimus ta, suojelua ja säilyttämistä, EYVL L179,1998.
1997: Free in English only: EEA (see address on page 1 of this supplement).
päivitys, 1997: Maksutta, ainoastaan englan­niksi: Euroopan ympäristökeskus (ks. osoite liit­teen sivulla 1).
The Commission recommends to reduce energy use in households by 5% (against 1996) by the year 2002, the per capita consumption of household laundry detergents as well as the content of poorly biodegradable organic ingredients for this product group by 10%: OJ L 215,1998.
Identifying needs and problems: Maksutta, ainoastaan englanniksi: Henrik Graf, Euroopan komissio, PO XII, SDME 1/57, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-65925, sähköposti: henrik.graf@dgl2.cec.be
Air quality databases in major European cities ­ Report on the COST research project database:
Air quality databases in major European cities ­ Raportti COST­tutkimushankkeen tietokannasta.
Environmental risks from large­scale ecological research in the deep sea:
Maksutta: Klaus Pithan, Euroopan komissio, PO XII, SDME 1/99, rue de la Loi 200, B­1049 Bru­xelles, faksi (32­2) 29­64289.
One of the EU's measures in pursuit of this goal is the Commission's agree­ment with the European Automo­bile Manufacturers Association (ACEA) committing itself to achieving a target of 140 g/km CO, emissions on average for new cars sold in the EU by 2008, represent­ing a reduction of about 25% (com­pared to 1995).
Komissio suosittelee kotitalouksien energiankäytön vähentämistä 5 prosentilla (vuoteen 1996 verrattuna) vuoteen 2002 mennessä ja kotitalouksien pyykinpesuaineiden käytön ja niiden sisältämien, heikosti luonnossa hajoavien orgaanisten aineiden vähentämistä 10 prosentilla. EYVL L 215,1998.
In 2003, the ACEA will review the potential for further reductions towards the EU's overall 120g/km CO, target for new cars by 2012.
Yhteinen kanta orgaanisten liuotti­mien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen sa EU­myynnin osalta.
The Commis­sion also hopes to conclude agree­ments on CO, emissions from cars with the Japanese and Korean car manufacturers on their sales in the EU: COM(98) 495 fin.
KOM(98) 495 lopullinen.
Furthermore, the Commission proposes that each EU Member State should imple­ment a system to monitor CO¡ aver­age emissions of new passenger cars.
Lisäksi komissio ehdottaa, että kukin jäsenvaltio ottaisi käyt­töön järjestelmän uusien henkilöau­tojen keskimääräisten CO.­päästöjen seuraamiseksi.
This should enable it to prop­erly assess the effectiveness of the EU's strategy on the new car mar­ket and to provide information on the changes in the passenger car fleet which may affect other EU policy objectives such as air quality,
Siten komissio voisi arvioida EU:n toimien vaikutusta uusien autojen markkinoihin ja saada tietoa henkilöautokannan muutok­sista, jotka voivat vaikuttaa EU:n muihin, esimerkiksi ilmanlaatuun, maanpinnan otsonipitoisuuteen, alu­eelliseen happamoitumiseen ja tie­turvallisuuteen liittyviin tavoitteisiin. EYVL C 231,1998.
CO, emissions from transport ­ con­trary to trends in other sectors ­continue to rise, reports Eurostat. This year they are estimated to be 11% above their 1990 level.
Maksutta, ainoastaan englanniksi: Euroopan ympäristökeskus (ks. osoite liitteen sivulla 1) nia neljännesvuodessa.
CO, emissions from transport are now running at an average 179 mio t a quarter. Eurostat also reports that EU­wide 76% of petrol used is unleaded.
Eurostat ilmoittaa myös, että 76 % EU:ssa käytettävästä bensiinistä on lyijy­töntä.
The EU's aim is to eliminate leaded petrol by the year 2000.
EU:n tavoitteena on päästä lyijyllisestä bensiinistä kokonaan eroon vuoteen 2000 mennessä.
It has com­pletely disappeared in Austria, Den­mark, Finland, The Netherlands and Sweden, almost disappeared in Ger­many, and Belgium (81%), Ireland (84%) and Luxembourg (90%) are coming close.
Se on jo kokonaan hävinnyt Itävallas­ta, Tanskasta, Suomesta, Alanko­maista ja Ruotsista ja melkein hävinnyt Saksasta. Belgia (81 %), Irlanti (84 %) ja Luxemburg (90 %) ovat lähellä tavoitetta.
Some countries still have some way to go: UK (77%), France (64%), Italy (54%), Portugal (51%), Greece and Spain (46% updates, 1997: Free in English only: EEA (see address on page 1 of this supplement).
Jois­sakin maissa tavoitteeseen on vielä matkaa: Yhdistynyt kuningaskunta (77 %), Ranska (64 %), Italia (54 %), Portugali (51 %), Kreikka ja Espanja (46 % kumpikin):
Report ­ Phase 1: Free in English only: Elisabeth Lipiatou, EC, DG XII/D/3, SDME 7/84, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­630 24.
Report — Phase T. Maksutta, ainoastaan englanniksi: Elisabeth Lipiatou, Euroopan komissio, PO XII/D/3, SDME 7/84, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-63024.
For more information: Euro­stat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressofficetSÏurostat. cec.be, Internet: http://europa.eu.tnt/eurostat. html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01­35349, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
' Calculated in tonnes Source: Eurostat's Statistics in focus: Environment, No 1/98
0 Laskettu tonneina. Lähde: Eurostat's Statistics in focus: Environment, No 1/98.
^ T AT ^ C -
LIITE: YMPÄRISTÖ
Research for the environment
Tutkimusta ympäristön hyväksi
Waste: when will we finally tidy up?
Jätteet: Milloin oikein siis tiydymme?
The Environment Institute (EI) is one of the seven institutes that constitute the Joint Research Centre.
Ympäristön tutkimuskeskus on yksi Yhteisen tutkimuskeskuL·en seitsemästä laitoksesta.
Its primary mission is to provide independent scientific and technical support to the Commission in implementing EU policy on the environment.
Sen päätehtävänä on antaa komissiolle riippumatonta tie teellistä ja teknistä tukea EU:n ympäristöpolitiikan toteuttamista varten.
In line with the decisions reached at Kyoto, the EI will reinforce its activities in predicting climate trends.
Kiotossa tehtyjen päätösten mukaisesti tutkimuskeskus tehostaa toimiaan, jotka liittyvät ilmastonmuutosten ennustamiseen.
The Annual Report 97 covers levels and fates of chemicals, exposure to chemicals, con­sumer protection issues and food: Free in English only: Francesco Manfroni, Joint
Annual Report 97 -vuosikirjassa kerrotaan kemiallisten aineiden määrästä ja kohtalosta, aineille altistumisesta, kuluttajansuojasta sekä elintarvikkeista. Maksutta, ainoastaan
Research Centre, Environment Institute, 1­21020 Ispra (VA), fax (39) 332 78 92 22, e­mail: franceso.manfroni@jrc.org, Internet: http://www.ei.jrc.it
/4gMas-hankkeessa Espanjan Almeriassa tutkitaan metastabiilien järjestelmien evoluution dynamiikkaa ja ihmisen toimien vaikutuksia Välimeren alueen aavikoitumiseen ja kulumiseen.
The Aguas Project in Almería, Spain, is investigating the evolutionary dynamics of metastable systems and the role of human practices as a cru­cial factor in the desertification and degradation of the Mediterranean region: Free in English only: Sandra Downes, EC, DG XII/D/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­630 24, e­mail: sandra.downes@dgl2.cec.be Also from this address: Ecolog­ ical basis of livestock grazing in Mediterranean ecosystems, Remote sens­ing of Mediterranean desertification (Resmedes), information on ad­vanced study courses related to the ongoing EU Environment and Climate Programme (1994­98) and The Archaeomedes project ­ Understanding the natural and anthropogenic cause of land degradation and desertification in the Mediterranean basin.
63024, sähköposti: sandra.downes@dgi2.cec.be Samasta osoitteesta ovat saatavina julkaisut Ecological basis of livestock grazing in Mediterranean ecosystems ja Remote sensing of Mediterranean desertification (Resmedes) sekä tietoja tutkijakursseista, jotka liittyvät EU:n ympäristöä ja ilmastoa koskevaan jatkuvaan ohjelmaan (1994—1998) ja Archaeomedes-hankkeeseen (luonnolliset ja ihmisen aiheuttamat syyt maan kulumiseen ja aavikoitumiseen Välimeren altaan alueella).
EU now near self­sufficiency in wood and its products: A Eurostat report highlights the dramatic boost to EU forestry given by the EU entry of Aus­tria, Finland and Sweden.
EU on nyt lähes omavarainen puun ja puutuotteiden suhteen: Eurostaan raportti kertoo EU:n metsätalouden dramaattisesta kasvusta Itävallan, Ruotsin ja Suomen liityttyä unioniin.
Enlargement almost doubled forests in the EU to 102 325 000 ha.
Laajentuminen lähes kaksinkertaisti EU:n metsäpinta-alan, joka on nyt 102 325 000 ha.