natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of thisfolder is to provide a brief overview of the main decisions alreadyagreed. It also includes an overview of the Action Plans and Communications which have been adopted and for whichimplementation measures will be presented, and of theforthcoming proposals.
Tässä esitteessäesitellään tärkeimmät tähän mennessä hyväksytyt päätökset.Lisäksi kuvaillaan jo hyväksyttyjen toimintasuunnitelmien jatiedonantojen sisältöä; niihin liittyen tehdään vielätäytäntöönpano- ja muita ehdotuksia.
What is left to be done?
Mitä aiotaan vielä tehdä?
Longterm approach:until now measures concerning fishingopportunities and related measures have been takenannually.
Pitkän tähtäimen lähestymistapa:tähän mennessäpäätökset kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvistätoimista on tehty kerran vuodessa.
They have often resulted in fluctuations which notonly have prevented fishermen from planning ahead but havealso failed to conserve fish stocks.
Vuodesta toiseenvaihtelevat päätökset ovat estäneet kalastajia tekemästätulevaisuudensuunnitelmia ja johtaneet epäonnistumiseenkalakantojen säilyttämisessä.
Under the new CFP, longterm objectives for attaining and/or maintaining safe levelsofadult fish in EU stocks will be set as well as the measuresneeded to reach these levels.
Uusi YKP sisältää pitkäntähtäimen tavoitteita ja toimenpiteitä, joilla pyritäänsaavuttamaan sukukypsien kalakantojen turvallinen taso jaylläpitämään se.
A new policy for the fleets: the reform has responded to thechallenge posed by the chronic overcapacity of the EU fleetby providing two sets of measures:
Uusi kalastuslaivastopolitiikka: uudistus pyrkii vastaamaan EU:n kalastuslaivastojen jatkuvaan ylikapasiteettiongelmaankahdella toimenpiteellä:
The reform process continues.
Uudistusprosessi jatkuu.
With regard to the elementsalready adopted by the Council in December 2002, the Commission is now drafting proposals to ensure that the newobjectives are implemented as soon as possible.
Komissio laatii paraikaa uusiaehdotuksia neuvoston joulukuussa 2002 hyväksymien päätöstenperusteella. Uudet tavoitteet halutaan ottaa käyttöön niin piankuin mahdollista.
In addition,there remain a number of areas, which the Commission identifiedin its May 2002 roadmap of the reform, on which it will makeproposals in 2003.
Tämän lisäksi komission toukokuussa 2002julkaisemassa uudistussuunnitelmassa mainituille aloille tehdäänehdotuksia vuonna 2003.
These include a Communication ontransparency, performance and compliance, proposals on thesetting up of a Joint Inspection Structure and an Action Plan toimprove stock evaluation in non-Community waters.
Komissio julkaisee tiedonannonavoimuudesta, saavutetuista tuloksista ja sääntöjennoudattamisesta, ehdotuksia yhteisen tarkastusorganisaationperustamisesta ja toimintasuunnitelman kalakantojen arvioinninparantamiseksi yhteisön ulkopuolisilla vesillä.
The Commission also invited the Advisory Committee on Fisheriesand Aquaculture to draft a Code of Conduct for responsiblefisheries in Europe.
Lisäksi komissioon kehottanut kalastuksen ja vesiviljelyn neuvoa-antavaakomiteaa (ACFA) hahmottelemaan vastuullisen kalastuksenmenettelysäännöt Euroopalle.
asimpler fleet policy that puts responsibility formatching fishing capacity to fishing possibilities with the Member States;
yksinkertaisempi laivastopolitiikka, jolla siirretään vastuukalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisentasapainon ylläpitämisestä jäsenmaille;
- aphasing out of public aid to private investors to helpthem renew or modernise fishing vessels, while keepingaid to improve security and working conditions onboard.
- julkisen tuen asteittainen lopettaminen. Yksityisillesijoittajille alusten uusimiseen ja nykyaikaistamiseenmyönnettävä tuki lopetetaan asteittain, muttaalusten turvallisuuden ja työolosuhteidenparantamiseen annettava tuki säilytetään.
This is the most ambitious reform project for the Common Fisheries Policy ever.
Uudistus on kaikista kunnianhimoisin projekti, joka yhteisenkalastuspolitiikan yhteydessä on koskaan toteutettu.
It offers the best possible prospect of securing the futureofthe European fisheries sector for the benefitofall concerned: the fishing sector andthecoastal communities, fish stocks,the marine environment andconsumers.
Sillä aiotaanvarmistaa Euroopan kalastuksen tulevaisuussiten, että siitä hyötyvätkalastuselinkeinon lisäksi myösrannikkoalueet, kalakannat,meriympäristö ja kuluttajat.
Stakeholders' involvement:stakeholders, particularly fishermen, need totake a greater part in the CFP managementprocess.
Sidosryhmien osallistuminen:sidosryhmien,erityisesti kalastajien, täytyy osallistua enemmän YKP:n toteuttamiseen.
It is important that fishermen and scientistsshare their expertise.
Kalastajien ja tutkijoiden täytyyhyödyntää toistensa asiantuntemusta.
Regional advisory councils (RACs) willbe created to enable them to work together to identify ways ofachieving sustainable fisheries in the areas of interest to the RACconcerned.
Tätä varten perustetaanalueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joiden tarkoitus on löytääkeinoja kalastuselinkeinon kestävyyden parantamiseksi omallaalueellaan.
As fisheries affect a number of parties beyond thefisheries sector, fishermen and scientists will be joined by otherstakeholders.
Kalastuksella on sidosryhmiä myös varsinaisenelinkeinon ulkopuolella, ja myös nämä tahot halutaan ottaamukaan kalastajien ja tutkijoiden väliseen yhteistyöhön.
A long-term approach to fisheries management
Pitkän tähtäimen lähestymistapa kalastuksenhoitoon
Short-term decisions had been identified in the Commission's Green Paper as one of the practices which the CFP reformshould address in priority.
Komission vihreässä kirjassa todetaan, että YKP:n uudistuksessa pitäisi ennen kaikkea päästä eroon lyhytjänteisestä toimintatavasta.
Primarily concerned here is the decision on the quantities of fish, better known as TACs (totalallowable catches), that fishermen are allowed to catch each year.
Tämä tarkoittaa erityisesti joka vuosi tehtäviä päätöksiä kalastuskiintiöistä, jotka tunnetaan lyhenteellä TAC (suurin sallittu pyyntimäärä).
Maximum levels of permitted catches are set to limitthe amount of fish taken from the stocks through fishing.
Suurimman sallitun pyyntimäärän määrittelyllä rajoitetaan kalakantojen pyyntimääriä.Joka joulukuu kalastusministerit kokoontuvat Brysseliin tehdäkseen päätökset komission ehdottamista TACeista.
Every December, Fisheries Ministers meet in Brussels in order toset the TACs proposed by the Commission on the basis of the most recent scientific advice.
Komissionehdotukset laaditaan uusimman tieteellisen tiedon perusteella.
The Council may depart, andhas regularly done so in the past, from the Commission's proposals.
Neuvosto voi myös poiketa komission ehdotuksista, kutenviime aikoina on säännöllisesti tehtykin.
In any case, this annual exercise regularly results in substantial fluctuations in TACs preventing fishermen from planningtheir activities from one year to the next.
Kiintiöiden vuotuinen määrittely merkitsee sitä, että TACit vaihtelevat huomattavasti ja estävät siten kalastajiasuunnittelemasta toimintaansa pitkällä tähtäimellä.
Also, if additional measures are required to accompany lower TACs, such measureshave to be established at short notice preventing the normal consultation and reflection process from taking place.
Lisäksi mahdolliset lisätoimenpiteet alhaisten TACien tukemiseksimääritellään niin lyhyellä varoitusajalla, ettei silloin ole aikaa tavanomaiseen kuulemis- ja harkitsemisprosessiin.
Thisshort-term approach has clearly failed to provide the necessary protection to a number of fish stocks which are currentlyin need of recovery measures.
Lyhytjänteinen lähestymistapa ei ole onnistunut tavoitteessaan suojella kalakantoja, ja useisiin kantoihin joudutaankinnykyään kohdentamaan elvytystoimenpiteitä.
Thanks to the reform, it will now be possible to adopt the long-term approach which is sourgently required.
Uudistuksen avulla voidaan vihdoin ryhtyä toteuttamaan kauan kaivattuapitkäjänteistä lähestymistapaa.
From now on, long-term plans setting objectives for the stocksconcerned will be gradually established.
Tästä lähtien pitkän tähtäimen suunnitelmat eri kalakantojentavoitteiden asettamiseksi määritellään asteittain.
Two types of multiannual plans will be involved: recovery plans to help rebuildstocks that are in danger of collapse and management plans tomaintain other stocks at safe biological levels.
Tarvittaessavoidaan soveltaa kahdentyyppisiä monivuotisia suunnitelmia: elvytyssuunnitelmilla pyritään elvyttämään romahtamaisillaanolevia kalakantoja ja hoitosuunnitelmilla pyritään pitämäänkalakannat turvallisissa biologisissa rajoissa.
This change ofapproach means that instead of taking decisions under very tightdeadlines, the Commission will be able to consult with theparties concerned on the objectives for the plan concerned andthe way to meet them.
Uusi lähestymistapatarkoittaa myös sitä, että päätöksiä ei enää tehdä äärimmäisentiukassa aikataulussa, vaan komissio pystyy kuulemaanasianosaisia kunkin suunnitelman tavoitteista ja keinoista niidensaavuttamiseksi.
The plans will be drawn up on the basisof the precautionary approach to fisheries management to ensurethat fisheries are sustainable and to minimise their impact onthe marine environment.
Suunnitelmien laatimisessa noudatetaankalastuksenhoidon ennaltaehkäisevää lähestymistapaa, jollavoidaan varmistaa kestävän kalastuksen toteutuminen jakalastuksen ympäristövaikutusten minimoiminen.
The objectives in each plan, which will be established by the Council, will be determined according to the state of the stockconcerned.
Neuvosto määrittelee kunkin suunnitelman tavoitteet kunkinkalakannan kulloisenkin tilanteen perusteella.
Targets will be set and progress will be assessedagainst these targets. These plans may include targets relating tothe protection of the marine ecosystem.
Tavoitteidenasettamisen jälkeen edistystä mitataan vertaamalla toteutunuttatoimintaa asetettuihin tavoitteisiin.
They will also containindications as to the expected time frame for reaching thetargets. Plans may cover either fisheries for single fish stocks orfisheries exploiting a mixture of stocks.
Suunnitelmat voivat sisältäämyös meriekosysteemien suojeluun liittyviä tavoitteita taitäsmennyksiä tavoitteiden saavuttamisen aikataulusta.Suunnitelmat voivat kohdistua yksittäisen kalakannankalastukseen tai sekakalastukseen.
The interactions betweenstocks and fisheries will be taken into account.
Vuorovaikutussuhteet kalakantojen tilan ja kalastuksen välillä otetaan huomioon.
In plans whichcontain more than one target, the order of priority will bespecified.
Jossuunnitelma sisältää useita tavoitteita, niiden välinentärkeysjärjestys määritellään.
Catch limits in the form of TACs will continue to be set annually.As before the Commission will base its proposal for fishingpossibilities on the basis of scientific advice.
Pyyntikiintiöt eli TACit määritellään edelleen vuosittain.
But from now on,it will also take intoaccount the objectives setin themultiannualplan.
Komissiotekee ehdotuksensa ennakoitujen kalastusmahdollisuuksien perusteella, jotka määritellään uusimman tieteellisen tiedon avulla.Komission pitää myös ottaa huomioon monivuotisen suunnitelmantavoitteet.
Depending on the planconcerned, other measures could include:
Suunnitelmiin voi kuulua esimerkiksi seuraavanlaisiatoimenpiteitä:
Helping the fishing industry restructure
Kalastusalan rakenneuudistuksen tukeminen
Fishing possibilities and fishermen's income are already reducedbecause of the depletion of so many fish stocks.
Kalakantojen taantumisen takia kalastusmahdollisuudet ovatvähentyneet ja kalastajien tulotaso laskenut.
They might befurther reduced by the necessary measures under the long-termplans aiming to restore or maintain fish stocks at a safe level.
Tämä saattaajatkua, koska pitkän tähtäimen suunnitelmien toimenpiteilläpyritään palauttamaan kalakannat turvalliselle tasolle japitämään ne siellä.
Inthis situation, a number of fishing businesses may no longer beviable resulting in vessel owners and crew members deciding toleave the industry.
Nykytilanteessa kaikki kalastus ei ehkä enääole elinkelpoista, ja jotkut alan toimijat voivat joutuapoistumaan alalta.
The EU has not forgotten those most affectedby these changes.
EU haluaa tukea niitä, joita muutokset enitenkoskevat.
limiting the level of fishing effort.
pyyntiponnistusten rajoittaminen.
Recovery plans willinclude limitations on the time fishing vessels spend at seaunless this is not necessary to meet the objectives in theplan.Limits on fishing effort have an important role to playin recovery strategies, particularly when they concern speciescaught in mixed fisheries.
Elvytyssuunnitelmillavoidaan rajoittaa kalastusalusten merellä viettämää aikaasuunnitelman tavoitteiden niin vaatiessa. Pyyntirajoituksillaon suuri merkitys elvytysstrategioissa, erityisesti mitä tuleesekakalastuksella pyydettäviin lajeihin.
Without such limits, fishingcontinues even after the quota for species subject to therecovery plan have been caught until all the quotas for theother species caught together have been exhausted.
Jos rajoituksia ei ole,kalastus voi jatkua senkin jälkeen kun elvytyssuunnitelmassaolevan kalakannan kiintiö on täyttynyt aina siihen saakkakunnes kaikkien muiden yhdessä pyydettävien lajien kiintiötovat täyttyneet.
This isthe case for cod, for example, which is caught with haddock,whiting and flatfish among others.
Tämä pätee esimerkiksi turskaan, jotapyydetään yhdessä muun muassa koljan, valkoturskan jakampelan kanssa.
• the application of technical measures:
• teknisten toimenpiteiden toteuttaminen:
- prohibitions on access to certain zones permanently or atcertain times of the year to protect young fish when theycongregate in high numbers or adult fish when theyspawn;
- kalastuksen kieltäminen vesialueilla joko pysyvästi taitiettyinä vuodenaikoina, jotta voidaan suojella nuoriakaloja tai sukukypsiä kaloja kutuaikana;
- restrictions on the use, number, or structureof fishing gears on board;
- aluksella käytettävien pyyntivälineiden käytön, määräntai rakenteen rajoittaminen;
- minimum sizes of fish retainedon board and/or landed;
- aluksella pidettävien ja/tai alukseltapurettavien kalojen vähimmäiskoonmääritteleminen;
Public aid is available to support the sector during thisrestructuring process under a fund dedicated to the fisheriesindustry: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).A Commission Action Plan to counter the social, economic andregional consequences of the restructuring of the EU fishingindustry was adopted in 2002.
Murrosvaiheessa elinkeinon tukemiseen voidaan myöntää julkistatukea kalastuksen erikoisrahastosta eli Kalatalouden ohjauksenrahoitusvälineestä (KOR). Komission toimintasuunnitelma, jollapyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksiahyväksyttiin vuonna 2002.
Additionalaid will also be available forthe decommissioning ofvessels most affected byrecovery plans from aspecial fund set up bythe CFP reform.
YKP:n uudistuksen yhteydessävoidaan antaa tukea kalastusalusten lopulliseen taiväliaikaiseen käytöstäpoistoon.
providing incentives toencourage the use offishing gear andtechniques that aremore selective orthat have a lowimpact on the marineecosystem.
Lisäksi miehistöillevoidaan antaa tukea kalastusalustenkäytöstäpoiston yhteydessä, kalastajillevoidaan kehitellä varhaiseläke- jakoulutusjärjestelmiä tai heille voidaanantaa mahdollisuus siirtyä osaaikatyöhön kalastuksenpiirissä.Ne alukset, joihinuudistukset erityisestikohdistuvat, voivat lisäksisaada erityistä käytöstäpoistonlisätukea YKP:n uudistuksenyhteydessä perustettavasta erikoisrahastosta.
Measures under theother EU structural fundscan also help to developalternative economicactivity in the coastalareas concerned.
EU:n muiden rakennerahastojen toimenpiteillä voidaan myös tukea vaihtoehtoisten elinkeinojen kehittämistärannikkoalueilla.
Should urgent actionbe needed to protectfish stocks or themarine ecosystem, the Commission and the Member States will beable, under certain conditions,to takeemergency measures.
Mikäli kalakantojen tai m eri a l u i d e n ekosysteemien suojelemiseksi tarvitaan kiireellisiä toimia, komissiojajäsenvaltiot voivat tietyinehdoin ryhtyä hätätoimenpiteisiin.
A new policy for the fleet
Uusi kalastuslaivastopolitiikka
One of the most fundamental and enduring problems of the Common Fisheries Policy has been the chronic overcapacity ofthe EU fleet.
Yksi yhteisen kalastuspolitiikan suurimmista ja sitkeimmistä ongelmista on ollut EU:n kalastuslaivaston pitkäaikainenylikapasiteetti.
Conservation measures have persistently been undermined by fishing activities at levels well beyond the levelofpressure that the available fish stocks could safely withstand.
Säilyttämistoimenpiteiden vaikutusta on heikennetty kalastamalla enemmän kuin kalakannat ovat pystyneetturvallisesti kestämään.
As new technology makes fishing vessels ever moreefficient, the capacity of the fleet should be reduced to maintain a balance between fishing capacity and the quantitiesoffish that can safely be taken out of the sea by fishing.
Uuden teknologian lisätessä kalastusalusten kapasiteettia entisestään laivastojenkokonaiskapasiteettia pitäisi vastaavasti vähentää, jotta kalastuskapasiteetti vastaisi turvallisesti kalastettavissa olevienkalojen määrää.
This is what the EU has long been trying to do.
Tähän EU on pyrkinyt jo pitkään.
Four Multi-Annual Guidance Plans (MAGPs) were established to achieve this aim by setting, for each coastal Member State, maximum levelsoffishing capacity by groups of vessels.
Tavoitteen saavuttamiseksi hyväksyttiin neljä monivuotistaohjausohjelmaa (MOO), joissa rannikkojäsenvaltioille määriteltiin kunkin alusryhmän kalastuskapasiteetin enimmäistasot.MOOt eivät kuitenkaan saavuttaneet tavoitteitaan ja niiden hallinto oli hankalaa.
However, MAGPs failed to meet expectations and proved cumbersome to manage.This is why MAGP IV, which ended in December 2002, has been replaced by a simpler scheme.
Tämän takia joulukuussa 2002 päättynyt MOO IV on nyt korvattu yksinkertaisemmalla järjestelmällä.
The reform has done two things in this area: it has simplified the fleet management policy by giving Member States moreresponsibility in ensuring a balance between their fleets and their fishing possibilities and it will soon bring to an end theperverse effect of subsidies for fleet renewal.
Uudistuksella on muutettu kahta asiaa: ensinnäkin kalastuslaivastojen hallintoa on yksinkertaistettu siten, että jäsenmailleannetaan enemmän vastuuta varmistaa tasapaino omien kalastusalustensa ja kalastusmahdollisuuksiensa välillä. Toisaaltaalusten uusimiseen annettujen tukien kielteisistä vaikutuksista päästään pian eroon.
These subsidies have undermined the efforts made, also with public aid, toeliminate overcapacity by helping the introduction of new vessels into the fleet.
Annetut tuet ovat heikentäneet myösjulkisin varoin toteutettuja ponnistuksia, joilla on pyritty purkamaan ylikapasiteettia, tukemalla uusien alusten lisäämistälaivastoon.
Aid to build new capacity will only beavailable until 31 December 2004 for vessels under 400 GT in the Member States which have met the objectives set for theirfleets in the MAGP IV which ended on 31 December 2002.
Uuden kapasiteetin rakentamistukea voidaan myöntää enää 31. joulukuuta 2004 saakka aluksille, joidenbruttovetoisuus (GT) on alle 400. Tukea myönnetään vain niille jäsenmaille, jotka ovat saavuttaneet niiden laivastoilleasetetut tavoitteet 31. joulukuuta 2002 päättyneessä MOO IV:ssa.
The Member States which have not met the objectives set in MAGP IV will be subject to infringement procedures.
Niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole saavuttaneet MOO IV-tavoitteitaan, voidaan kohdistaa rikkomusmenettelyjä.
More responsibility to the Member States
Enemmän vastuuta jäsenvaltioille
The entry-exit scheme
Lisäys-poistojärjestelmä
1 Gross Tonne (GT) withdrawn for 1 GT introduced, for vesselsup to 100 GT; 1.35 GT withdrawn for 1 GT introduced, for vessels between100 and 400 GT.
Uudessa järjestelmässä kapasiteettia vähennetään asteittain.Mikäli laivastoon halutaan tästä lähtien lisätä uusia aluksia ilmanjulkista tukea, joudutaan laivastosta poistamaan vähintäänsaman verran kapasiteettia ilman julkista tukea.
From now on, the introduction of new capacity into thefleet without public aid must be compensated by the withdrawalofat least an equivalent capacity also without aid.
Kalataloudenohjauksen rahoitusvälineen (KOR) myöntämää tukea voidaantäydentää YKP:n uudistuksen yhteydessä perustettavanerityisrahaston tuella.
Public aidavailable under the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) will be complemented by a special fund set up under the CFP reform to provide additional aid for the decommissioning ofvessels most affected by reductions in fishing effort under thelong-term recovery plans.
Erityisrahastosta voidaan myöntäälisätukea niiden alusten poistoon, joihin pitkän tähtäimenelvytyssuunnitelmien pyyntiponnistusten vähentämistoimenpiteet kohdistuvat eniten.
Capacity withdrawn permanently withpublic aid cannot be replaced.
Julkisin varoin pysyvästi poistettuakapasiteettia ei voida korvata.
In order to ensure that the ability to fish is not simplytransferred from a vessel being scrapped to others remainingactive, the fishing licences and, in certain cases, authorisations of vessels decommissioned with public aid will have to bereturned to the national authorities concerned.
Alusten kalastusluvat, ja joissakin tapauksissa myös julkisinvaroin käytöstä poistettujen alusten toimiluvat pitää palauttaakansallisille viranomaisille. Tällä varmistetaan se, etteikalastusmahdollisuuksia siirretä poistetuista aluksistatoimintaan jääville aluksille.
Using the instruments under the reformed CFP
Uuden YKP:n välineiden käyttö
In practical terms it means that before a vessel of, for example,90 GT is introduced with aid into the fleet, another vessel of 90GTor two vessels of, for example, 60 and 30 GT will have to bepermanently removed without aid.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että ennen kuin esimerkiksi 90 GT:nalus lisätään julkisella tuella laivastoon, pitää yksi 90 GT:n alus taiesimerkiksi yksi 60 GT:n ja yksi 30 GT:n alus pysyvästi poistaalaivastosta ilman tukea.
In the case of a new vessel of300 GT, for example, the capacity to be withdrawn will be 405GT.
Jos uuden aluksen koko on esimerkiksi 300 GT,pitää kapasiteettia poistaa 405 GT:n edestä.
In this second case, too, the removal of capacity can beachieved through the withdrawal of one or more vesselsrepresenting a minimum of 405 GT.
Tässäkinesimerkkitapauksessa kapasiteetin poistamistavoite voidaan saavuttaapoistamalla yksi tai useampi alus, kunhan niiden kokonaiskapasiteettion vähintään 405 GT.
The reform of the CFP provides the instruments necessary toenable the Member States to achieve a lasting balance betweenthe available resources and the means to catch them.
Kun tasapaino onsaavutettu, kalastuskapasiteettia ei saa enää nostaa niin korkealle,etteivät kalakannat sitä kestäisi.
Once thisis achieved, fishing capacity must never be allowed to reachlevels beyond those that the stocks can withstand as the survivaloffish stocks, the natural balance of the marine ecosystem andfishermen's jobs and income are at stake.
Asiaan pitää suhtautua vakavasti,koska kalakantojen säilymisen ja meriekosysteemien tasapainonlisäksi vaakalaudalla ovat myös kalastajientyöpaikat ja tulotaso.
Under certain conditions, financial support will also beavailable over 2003 - 2004 for the permanent transfer of EU fishing vessels to third countries.
Vuosina 2003-2004 taloudellista tukea voidaan antaa tietyin ehdoin EU:n kalastusalusten pysyvään siirtämiseen kolmansiinmaihin.
This willinclude the creation of joint enterprises withpartners from the countries concerned.
Järjestelmä sisältää myös mahdollisuudenperustaa yhteisyrityksiä kyseisten maidenkumppaneiden kanssa.
Bothpossibilities will be conditional on theexistence of a Fisheries Agreementbetween the EU and the countryconcerned.
Tuen saamiseksi kyseisellämaalla pitää olla kalastussopimus EU:n kanssa.
Safety and workingconditions on board
Alusten turvallisuus jatyöolosuhteet