natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the field of tobacco control, a compulsory text for health warnings and the possibility of using pictograms are now in place.
Verkoston tarkoituksena on vastata yhteisön toimielin- ten, jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten sekä suuren yleisön tarpeeseen saada
On 4 July the Commission adopted a communication (1) supporting the Council common position (2) on the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Komissio antoi 11. syyskuuta kolmannen maahanmuuttoa ja kotouttamista koskevan vuosikertomuksen (1), jossa analysoidaan kansallisella ja EU:n tasolla toteutettuja toimia kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen tehostamiseksi.
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Organ donation and transplantation: policy actions at EU level’ (3).
Komissio teki 23. lokakuuta kaksi ehdotusta direktiiveiksi, jotka koskevat taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa.
It identifies three policy challenges: ensuring the quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking.
Ensimmäinen ehdotus on puitedirektiivi, jonka tarkoituksena on määrittää kolmansien maiden kansalaisten maahantulon edellytykset korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten. Ehdotuksessa esitetään nk.
The Commission proposes an action plan for closer cooperation between Member States on this matter, and a directive based on Article 152 of the EC Treaty, which will include the fundamental principles of the quality and safety of human organs.
EU:n sinisen kortin käyttöönottoa (2). Toinen direktiiviehdotus koskee kolmansien maiden kansa- laisille yhden hakemuksen menettelyllä myönnettävää yhdistelmälupaa, joka oikeuttaa oleskelemaan ja työskentelemään jäsenvaltion alueella, sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden työntekijöiden yhtäläisiä oikeuksia (3).
On 8 February the Commission adopted a Green Paper on the review of the consumer
Komissio antoi 26. marraskuuta kertomuksen (4), jossa arvioidaan 27. tammikuuta 2003 annetun direktiivin 2003/9/EY (ns. vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi) soveltamista.
24 April the Commission adopted a communication (
Tiedonannossa pohditaan, miten maahanmuuttoon liittyviin tämänhetkisiin haasteisiin voitaisiin vastata paremmin.
) on the implementation of
Viisumit, rajanylitys ja sisäinen liikenne
On 13 March the Commission adopted a communication ‘EU consumer policy strategy 2007–13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ (6), identifying three main objectives for this period: to empower EU consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Euroopan yhteisön ja Venäjän välillä tehty lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus (6) sekä takaisinottoso-
The new proposal is intended to bridge the gaps in the resale and exchange ( existing rules.
Viisumien myöntämisen helpottamista koskeva pimus (
139 which have come onto the market and to extend the protection to important areas such as the resale of timeshares and clubs offering holiday exchanges.
139 sopimus koskee vastavuoroista viisumien myöntämistä Euroopan unionin ja Venäjän federaation kansalaisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enintään 90 päivää 180 päivän kuluessa.
On 25 July the Commission adopted its second progress report on the common frame of reference (CFR) in EU contract law (1).
Sopimus ei koske Tanskan, Irlannin eikä Yhdistyneen kuningaskunnan aluetta.
In this report the Commission takes stock of the project, which is intended to provide the Commission and the European legislator with a ‘toolbox’ or handbook to be used when revising existing legislation and preparing new legislation in the area of contract law.
Takaisinottosopimuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön vastavuoroisuutta noudattaen nopeat ja toimivat menettelyt sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi, jotka eivät ole täyttäneet maahantulon ja maassa oleskelun edellytyksiä Venäjän tai jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion alueella, ja helpottaa näiden henkilöiden kauttakulkua yhteistyön hengessä.
It also sets out its approach to future work on the CFR.
Sopimusta ei sovelleta Tanskassa.
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
Marraskuun 29. päivänä tehtiin Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus (1
On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (2).
(ainoastaan viisumien myöntämistä koskeva sopimus) (3), entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (4), Bosnia ja Hertsegovinan (5), Montenegron tasavallan (6) ja
Food additives
8 ) kanssa
On 18 July the Commission adopted a report on the progress of the re-evaluation of food additives (3).
Serbian tasavallan (22. marraskuuta.
On 29 January the Commission adopted a proposal for a directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) (4).
Huhtikuun 25. päivänä avattiin virallisesti Euroopan unionin ensimmäinen yhteinen viisumikeskus Chisinaussa, Moldovassa (10).
Since its adoption, this legislation has proven to be a simple but effective tool in the harmonisation of the internal market.
Keskuksen tarkoituksena on helpottaa käytännön tasolla viisumien myöntämistä moldovalaisille.
On 26 November the Commission adopted a proposal for a Council decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in
Neuvosto teki 29. tammikuuta päätöksen, jonka mukaan Sisnetin (11) (Schengenympäristön tietoliikenneinfrastruktuuri) talousarvio vuodeksi 2007 on 4 099 000 euroa.
1 third countries (
Maaliskuun 16. päivänä komissio teki kaksi päätöstä toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmää koskevista verkonhallinnan vaatimuksista (1).
On 19 September the Commission adopted a communication on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) highlighting that ‘prevention is better
Samana päivänä neuvosto teki päätöksen toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II) (3).
Moreover, in the area of animal welfare, on 28 June the Council adopted a directive
Lisäksi siinä määritellään erityiset säännöt, joita sovelletaan järjestelmään syötettäviin tietoihin.
On 11 June the Council adopted a regulation in order to protect the aquatic medium from the risks related to the use of alien and locally absent species in aquaculture and thus contribute to the sustainable development of the sector in Europe (4
Kuultuaan Euroopan parlamenttia neuvosto teki 6. joulukuuta päätöksen (4), että tarkastukset näiden maiden ja Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden välisillä maa- ja merirajoilla lopetetaan 21. joulukuuta 2007 ja ilmarajoilla 30. maaliskuuta 2008.
Transport safety and security
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
On 22 October the Commission adopted an amended proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
) Decision 2007/780/EC (OJ L 314, 1.12.2007).) COM(2007) 539 (OJ C 4, 9.1.2008).)
) Päätökset 2007/170/EY ja 2007/171/EY (EUVL L 79, 20.3.2007). )
Regulation (EC) No 708/2007 (OJ L 168, 28.6.2007).) OJ L 113, 30.4.2007.) COM(2007) 645.) COM(2007) 674.
Päätös 2007/471/EY (EUVL L 179, 7.7.2007). )
Aviation safety and security
Yleisiä näkökohtia
On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ (1), in which it sets out a comprehensive action plan detailing a coherent strategy for tackling congestion at European airports.
Komissio antoi 20. maaliskuuta kertomuksen yhteisön laajuisen tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toiminnasta vuosina 2004 ja 2005 (1).
It proposes five principal measures: optimising the use of existing capacity, providing a coherent approach to air safety operations at aerodromes, promoting ‘co-modality’ (the integration and collaboration of transport modes), improving the environmental capacity of airports and the planning framework of new airport infrastructure, and, f i finally, developing and implementing cost-efficient technological solutions.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toimintojen tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltiot käyttävät järjestelmää yhä useammin ja että järjestelmää pidetään asianmukaisena välineenä tiedon välittämisessä nopeasti toimenpiteiden ja riskinhallinnan koordinoimiseksi yhteisön tasolla.
On 14 June the Commission adopted a proposal for decisions concerning the signature of an agreement with the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety in order to facilitate trade in goods and services in the aviation sector and to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls (2).
Lokakuun 23. päivänä komissio antoi valkoisen kirjan ”Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013” (2).
The Council adopted the proposal on 26 November.
Strategisten tavoitteiden mukaan on määrä edistää hyvää terveyttä ikääntyvässä Euroopassa, suojata kansalaisia terveysuhkilta ja tukea dynaamisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja uusia teknologioita.
In its communication of 10 January on the nuclear illustrative programme (
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät samana päivänä päätöksen ( terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013).
Commission proposes the establishment of a high-level group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security (4
Neuvosto antoi lisäksi 6. joulukuuta pitämässään kokouksessa Euroopan unionin terveysstrategiaa koskevat päätelmät.
On the same date the Commission adopted a communication ‘Towards a European strategic energy technology plan’ (5). This highlights the key role of energy technologies in addressing the challenges of energy policy, namely security of supply, climate change and competitiveness.
Komissio antoi 18. huhtikuuta kertomuksen, jonka aiheena on huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä 18. kesäkuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpano (4).
The Commission announces that it will itself propose a European strategic energy technology plan, to be approved by the spring 2008 European Council.
Kertomuksessa todetaan, että huumausaineisiin liittyvien haittojen ehkäiseminen ja vähentäminen on kaikissa jäsenvaltioissa määritelty valtakunnallisen tason kansanterveystavoitteeksi.
) establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, to promote a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient safeguards.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön eriasteisia haittojen vähentämiseen tähtääviä toimia.
On 27 February the Commission adopted a working paper which provides a revised framework for and outlines the principles of implementing nuclear safeguards in the European Union.
Kaikki jäsenvaltiot eivät pidä laadunvarmistusta, seurantaa ja arviointia valtionhallinnon tehtävänä.
This has been the subject of detailed consultation and consensus by Member States’ experts. It was finalised in 2007 and will become the cornerstone for
Ne kannattavat kuitenkin yleensä sitä, että tärkeintä tieteellistä näyttöä on huumausaineisiin liittyvien haittojen vähentämisessä korostettava ja käytettävä enemmän.
SECURITY AND FREEDOM further developments in the area of safeguards.
TURVALLISUUDEN JA VAPAUDEN TAVOITE
Material and Nuclear Facilities (1
Helmikuun 1. päivänä Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman (1), jonka aiheena on ”Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä”.
On 17 July the Commission adopted a decision establishing the European high-level group on nuclear safety and waste management (2).
Komission valkoinen kirja ”Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia” annettiin 30. toukokuuta (2).
Also, in line with the EU commitment to provide adequate financial assistance to Slovakia for the closure of its first-generation Soviet-design reactors, on 14 May the Council adopted a regulation setting out financial support for the period 2007–13 (3).
Maaliskuussa 2005 perustettu ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevä Euroopan unionin toimintafoorumi jatkoi vuonna 2007 tuloksellista toimintaansa.
On 12 December the Commission adopted the second report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (4
Lisäksi elokuun lopussa komissio ja Euroopan jalkapalloliitto (UEFA) käynnistivät televisiossa levitetyn yhteisen tiedotuskampanjan, jonka tarkoituksena on kannustaa eurooppalaisia harrastamaan liikuntaa arkielämässään.
Civil protection and European Union Solidarity Fund
Alkoholia ja terveyttä käsittelevä eurooppalainen foorumi perustettiin kesäkuussa.
European Union civil protection mechanism (6
Tupakoinnin torjunta
), and also the legal and financial basis for stepping up the implementation of actions covered up to now by the 2000–06 civil protection action programme (7).
Komissio antoi 30. tammikuuta vihreän kirjan ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot” (3).
It will also cover new areas by contributing to the development of detection and early warning systems and to the establishment of such systems through studies on the need for and feasibility of those systems and actions to promote their interlinkage and their linkage to the mechanism.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan passiiviseen tupakointiin liittyviä terveysongelmia ja taloudellista rasitusta, tupakointikieltojen kannatusta yleisön keskuudessa sekä jäsenvaltioiden ja unionin toteuttamia toimenpiteitä.
The budget allocated to this instrument, under the financial framework for 2007–13, is EUR 189.8 million.
Kuulemismenettelyn avulla halutaan kannanottoja siihen, millaisin toimenpitein voitaisiin puuttua passiiviseen tupakointiin.
On 7 June the European Parliament and the Council adopted a decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (1).
1) tuetaan neuvoston yhteistä
Having considered the severe flooding in Greece and in Hungary in 2006, the European Union Solidarity Fund was mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
Komission 4. heinäkuuta antamassa tiedonannossa ( kantaa (2), joka koskee direktiivin antamista ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a second decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (2
Elinten luovutus ja elinsiirrot
For these two cases the Solidarity Fund was used to provide the sum of EUR 172.2 million. On 10 December the Commission proposed granting aid worth EUR 162 million from the European Union Solidarity Fund to UK regions struck by floods (3).
Tiedonannossa määritellään kolme keskeistä ongelmaa: elinten laadun ja turvallisuuden varmistaminen, elinten saatavuuden parantaminen ja elinten laittoman kaupan torjuminen.
On 25 October the Commission adopted the ‘European Union Solidarity Fund: annual report 2006’ (4), which presents the activities of the Fund in 2006 and covers the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Komissio ehdottaa jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistämiseen tähtäävää toimintaohjelmaa ja EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaan perustuvaa direktiiviä, jossa vahvistettaisiin tärkeimmät laatu- ja turvallisuusperiaatteet ihmisten elimiä varten.
On 23 July the European Parliament and the Council adopted the Hercule II programme (5), amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (6).
Komissio antoi 8. helmikuuta vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (4).
This basic act now covers contracts, in addition to grants, and includes the objectives of tackling cigarette smuggling and counterfeiting.
Vihreän kirjan avulla komissio antoi uutta vauhtia säännöstön uudelleenlaadinnalle.
The broadening of the programme’s objectives to include cigarette smuggling and counterfeiting shows that efforts in this area have been stepped up by means of closer cooperation between national and Community authorities.
Tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta asettamalla käyttöön yhtenäinen säännöstö ja mukauttamalla kyseinen säännöstö nopeasti muuttuvaan digitaaliseen ympäristöön.
The Hercule II programme covers the period 2007–13 and has a total budget of EUR 98.5 million.
Lisäksi komissio julkaisi 24. huhtikuuta tiedonannon kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevia tiettyjä seikkoja käsittelevän direktiivin 1999/44/EY täytäntöönpanosta (5).
This programme, which is intended to bring together all operational expenditure relating to the Commission’s general anti-fraud activities, provides funding for several activities, such as technical assistance for national authorities, the organisation of training, conferences and seminars, and carrying out comparative law studies.
Maaliskuun 13. päivänä komissio antoi lisäksi tiedonannon ”EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013: Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen” (6). Komissio määrittelee kyseiseksi kaudeksi kolme keskeistä tavoitetta.
The programme is intended for national authorities of the Member States, research institutes and non-profit-making bodies established in a Member State, or in candidate or acceding countries. In addition, expenditure in connection with
Ne ovat eurooppalaisten kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien parantaminen, hyvinvoinnin parantaminen sekä kuluttajien tehokas suojeleminen vakavilta riskeiltä ja vaaroilta, joita he eivät voi torjua yksilöinä.
SECURITY AND FREEDOM the participation of representatives of certain third countries is eligible under this programme.
TURVALLISUUDEN JA VAPAUDEN TAVOITE
On 17 December the Commission adopted a communication (
Komission tavoitteena on saavuttaa vuoteen 2013 mennessä yhdentyneemmät ja toimivammat sisämarkkinat, erityisesti vähittäismyynnin alalla.
) on a dynamic approach to fraud-proofing, aimed at developing a new prevention mechanism.
Lisäksi komissio esitti 7. kesäkuuta ehdotuksen kuluttajien suojaamisesta aikaosuuksiin, pitkäkestoisiin lomatuotteisiin, jälleenmyyntiin ja vaihtoon liittyvien tiettyjen seikkojen osalta annettavaksi direktiiviksi (1).
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Tarkoituksena on laajentaa soveltamisalaa, jotta se kattaisi markkinoille tulleet uudet tuotteet, ja ulottaa suojelu koskemaan tärkeitä aloja, joihin kuuluvat muun muassa aikaosuuksien jälleenmyynti ja lomanvaihto-organisaatiot.
Food safety:http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
Lisäksi komissio selostaa kertomuksessa, millaista lähestymistapaa se soveltaa yhteistä viitekehystä koskevissa jatkotoimissa.
Public health:http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
Elintarvikkeiden turvallisuus, kasvien terveys sekä eläinten terveys ja hyvinvointi
Transport: http://ec.europa.eu/transport/index_en.html
Elintarvikkeiden turvallisuus
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Elintarvikelisäaineiden uudelleenarvioinnin edistymistä käsittelevä komission kertomus (4) annettiin 18. heinäkuuta.
Europe as a global partner
Kasvien terveys
Section 1
Tammikuun 29. päivänä komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi, joka koskee hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämistä kaupan (uudelleen laadittu toisinto) (1).
The enlargement process and the preaccession strategy
Liikennevälineiden turvallisuus ja liikenteen turvaaminen
With the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, these two countries became Member States of the European Union on 1 January.
Euroopan parlamentin ja neuvoston 25. huhtikuuta antamalla asetuksella (EY) N:o 457/2007 (6) muutettiin asetusta (EY) N:o 417/2002, joka koskee yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien
On 6 November the Commission adopted a communication ‘Enlargement strategy and main challenges 2007–08’ (1).
TURVALLISUUDEN JA VAPAUDEN TAVOITE rakennevaatimusten nopeutettua käyttöönottoa.
It refers to the current enlargement agenda, which covers the countries of the western Balkans and Turkey.
Uuden asetuksen mukaan raskasöljyjä kuljettava öljysäiliöalus, riippumatta siitä, minkä lipun alla alus purjehtii, saa saapua satamaan tai offshore-terminaaliin tai lähteä sieltä taikka ankkuroitua jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle ainoastaan, jos se on kaksirunkoinen öljysäiliöalus.
It follows up on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council, which is based on the principle of consolidation of commitments, equitable and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the European Union’s capacity to integrate new members.
Komissio esitti 22. lokakuuta muutetun ehdotuksen asetukseksi merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksessa (1).
The communication identifies the measures taken to improve the quality of the enlargement process by tackling difficult reforms at an early stage, making full use of benchmarks, contributing to greater transparency in negotiations and preparing the first impact studies in key policy areas.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda reitistä riippumatta kaikkia laivamatkustajia ja matkustajaliikenteen harjoittajia varten yhdenmukainen oikeudellinen kehys, jossa heidän oikeutensa ja velvollisuutensa on määritelty.
It also presents an approach for addressing major challenges in the candidate countries, such as State building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reforms, and the f i fight against organised crime and corruption.
Lokakuun 24. päivänä esitettiin lisäksi komission muutettu ehdotus alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista annettavaksi direktiiviksi (2).
The communication proposes measures to help these countries on their way to accession, such as a facility to promote civil society development and dialogue and closer donor coordination, and measures to foster public support for further enlargements.
Ehdote- tussa direktiivissä määritellään säännöt, joilla voidaan estää onnettomuuksia ja suorittaa vahingonkorvaukset.
To establish updated reform priorities, together with the communication the Commission presented proposals for Council decisions revising the accession
Lentoliikenteen turvallisuus ja turvaaminen
3) and the former Yugoslav Republic of partnerships with Turkey (
Komissio julkaisi 24. tammikuuta tiedonannon ”Euroopan lentoasemien kapasiteettia, tehokkuutta ja turvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma” (3).
Macedonia (4), and the European partnerships with Albania (5), Bosnia and Herzegovina (6) and Serbia (7) (8). The Council had already adopted the European
Tiedonanto sisältää kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman Euroopan lentoasemien ruuhkautumisongelman ratkaisemiseksi.