natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNCILEUROPEAN PARLIAMENTTrialogue (Commission, Council and Parliament): meeting on all expenditure, particulary on the amounts of copulsory expenditure late June late July
Trilogi (komissio, neuvosto ja parlamentti) kaikista menoista, varsinkin pakollisten menojen määrästä
First reading Conciliation meeting on the results of the Trialogue on the occasion of the Budget Establishment of draft budget (by qualified majority)
Ensimmäinen käsittely Erityinen neuvottelumenettely trilogin tuloksista talousarvioasioiden neuvoston kokouksen yhteydessä Talousarvioesitys (määräenemmistöllä)
Trialogue (inplementation, open issues) mid-October
Trilogi (talousarvion toteuttaminen, avoimet kysymykset)
First reading late October
Ensimmäinen käsittely
Parliament may:a)amend noncompulsory expenditure by majority of membersb)propose modifications to compulsory expenditure by an absolute majority of votes cast (if ad hoc conciliation fails)
Parlamentti voi :a)muuttaa ei-pakollisia menoja jäsenten enemmistölläb)muuttaa pakollisia menoja annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä (jos neuvottelut ovat tuloksettomat)
Trialogue (noncompulsory expenditure, compulsory expenditure and amending letter) mid-November
Trilogi (ei-pakolliset menot, pakolliset menot ja oikaisukirjelmä)
Conciliation meeting on the budget as a whole
Neuvottelumenettely koko talousarviosta
Final decision on noncompulsory expenditure and adoption of the budget by an absolute majority of members and three fifths of the votes cast.The budget may be rejected by an absolute majority of members and two thirds of votes cast
2) lopullinen päätös ei-pakollisista menoista ja talousarvion hyväksyminen jäsenten ehdottomalla enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistätalousarvio voidaan hylätä ehdottomalla enemmistöllä ja kahdella kolmasosalla annetuista äänistä
) Pragmatic timetable..
) Käytännön sanelema aikataulu.
THE BUDGETARY PROCEDURE entered in the budget, leading to a second trialogue meeting between the institutions in late
— Parlamentti käsittelee talousarvioesityksen ensimmäisen kerran
June or early July.— First reading by Parliament
Pakollisten menojenmuutosehdotuksia voidaan tehdä annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä.
Proposed modifications to compulsory expenditure require
— Neuvosto käsittelee talousarvioesityksen toisen kerran
The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EC Treaty which stipulates thesequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of thebudgetary authority: the Council and Parliament.
Talousarviomenettely vahvistetaan EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa, jossa määrätäänmenettelyn eri vaiheiden järjestys sekä määräajat, joita budjettivallan kahden käyttäjän onehdottomasti noudatettava.
The budgetary procedure, as defined in the Treaty, extends from 1 September to 31 December of the year preceding the budget year inquestion.
Perustamissopimuksessa määritelty talousarviomenettely kestää 1.päivästä syyskuuta 31. päivään joulukuuta sinä vuonna, joka edeltää kyseistä varainhoitovuotta.
In practice, however, a ‘pragmatic’ timetable has been applied by the three institutions since1977. The different stages of the procedure are now as follows:
Kolme toimielintä ovat todellisuudessa kuitenkin vuodesta 1977 noudattaneet käytännönsanelemaa aikataulua, jonka mukaan menettelyn eri vaiheet etenevät seuraavasti:
— Establishment of the preliminary draft budget by the Commission and transmission tothe budgetary authority by no later than 15 June
— Komissio laatii alustavan talousarvioesityksen ja antaa sen budjettivallan käyttäjälleviimeistään 15. päivänä kesäkuuta.
The Council conducts this second reading during the third week of November, after aconciliation meeting with a delegation from Parliament which has been prepared by a fourthtrialogue meeting mid-November to discuss the amending letter of late October and all otheropen issues.
Neuvosto käsittelee talousarvioesityksen toisen kerran marraskuun kolmannen viikon aikananeuvoteltuaan asiasta parlamentin valtuuskunnan kanssa.
The draft budget is amended in the light of Parliament’s amendments (noncompulsory expenditure) or proposed modifications (compulsory expenditure).
Neuvotteluja on pohjustettumarraskuun puolivälissä järjestetyssä neljännessä trilogin kokouksessa, jossa käsitelläänlokakuun lopussa laadittua oikaisukirjelmää ja muita avoinna olevia kysymyksiä.Talousarvioesitystä voidaan muuttaa parlamentin tekemien (ei-pakollisten menojen) tarkistustentai (pakollisia menoja koskevien) muutosehdotusten perusteella.
As a rulethe Council’s decisions on second reading relating to compulsory expenditure determine thefinal amount: unless the entire budget is subsequently rejected by Parliament, the Councilhas the ’last word’ on this category of expenditure.
Neuvoston toisessa käsittelyssätekemien pakollisia menoja koskevien päätösten perusteella vahvistetaan tavallisesti näidenmenojen lopulliset määrät: neuvostolla onkin viimeinen sana pakollisista menoista, jolleiparlamentti myöhemmin hylkää koko talousarvioesitystä.
The draft budget as amended is returned to Parliament around 22 November.— Second reading by Parliament and adoption of the budget
— Parlamentti käsittelee talousarvioesityksen toisen kerran, ja talousarvio vahvistetaan
After an internal policy debate to lay down the main political and budgetary priorities forthe coming year, the Commission prepares its ‘statement of estimates’ by compiling therequests of all spending departments and arbitrating between conflicting claims.
Poliittisia painopistealueita ja budjettipolitiikan päälinjoja koskevan sisäisen keskustelun jälkeenkomissio laatii ennakkoarvion kokoamalla kaikkien varoja käyttävien osastojen pyynnöt jasovittamalla yhteen sisäiset ristiriidat.
It also takesaccount of the conclusions of a trialogue meeting between the three institutions to discussbudgetary priorities.
Se ottaa myös huomioon trilogin päätelmät talousarvionpäälinjoista.
In addition, it receives the estimates of the other institutions and putsthem all together in a preliminary draft budget, which is the overall forecast of revenue andexpenditure for a given year.
Myös muiden toimielinten ennakkoarviot toimitetaan komissiolle, joka kokoaakaikki tiedot alustavaan talousarvioesitykseen (ATE) eli tietyn varainhoitovuoden kaikkientulojen ja menojen kokonaisarvioon.
This preliminary draft is adopted by the Commission early in May and sent to the budgetary authority in all Community languages by no later than 15June.
Komissio antaa tämän alustavan esityksen toukokuunalussa ja toimittaa sen budjettivallan käyttäjälle kaikille yhteisön kielille käännettynä viimeistään15. päivänä kesäkuuta.
As the Council has had the last word on compulsory expenditure, Parliament devotes mostof its December part-session to reviewing noncompulsory expenditure, for which it canaccept or refuse the Council’s proposals.
Neuvoston sanottua viimeisen sanansa pakollisista menoista parlamentti keskittyy joulukuuntäysistunnossaan pääasiassa tarkastelemaan ei-pakollisia menoja, joita koskevat neuvostonehdotukset se voi hyväksyä tai hylätä.
Usually, the Commission presents a so-called ‘ad-hoc’ amending letter late October, toupdate the estimates of agricultural and international fisheries agreements expenditure.
Komissio laatii ns. ad hoc -oikaisukirjelmän yleensä lokakuun lopussa ajantasaistaakseenmaatalousmenoja ja kansainvälisten kalastussopimusten menoja koskevia arvioitaan.
Acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast, Parliament then adoptsthe budget.
Tämän jälkeen parlamentti vahvistaa talousarvion jäsentensä enemmistöllä ja kolmellaviidesosalla annetuista äänistä.
The President of Parliament declares the budget adopted and it can then beimplemented.
Parlamentin puhemies toteaa talousarvion vahvistetuksi, minkäjälkeen sitä voidaan ryhtyä toteuttamaan.
For important reasons, the Parliament may also reject the draft budget by a majority and twothirds of votes cast.
Komissio voi myöhemmin muuttaa alustavaa esitystä oikaisukirjelmällä ottaakseen huomioonuusia seikkoja, jotka eivät olleet tiedossa alustavaa esitystä hyväksyttäessä.
The preliminary draft can subsequently be amended by the Commission by means of a letterof amendment to allow for new information which was not available when the preliminarydraft was established.
Parlamentti voi myös erityisen painavista syistä hylätä enemmistöpäätöksellä ja kahdella kolmasosalla annetuista äänistä.
The Council conducts its first reading of the preliminary draft and, on this basis and after aconciliation meeting with a delegation from Parliament, establishes, before 31 July, the draftbudget, which it sends to Parliament in the first half of September.
Väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai ennakoimattomissa olosuhteissa komissio voivarainhoitovuoden kuluessa ehdottaa vahvistetun talousarvion muuttamista alustavillakorjaavilla ja/tai täydentävillä talousarvioesityksillä.
While this reading isgoing on, the ad hoc conciliation procedure is initiated on the compulsory expenditure to be
Korjaavaa talousarviota käytetään myössilloin kun edellisen varainhoitovuoden yli- tai alijäämä halutaan ottaa kuluvanvarainhoitovuoden talousarvioon.
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission maypropose during the year that the budget as adopted be amended; it does this by submittingpreliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Neuvosto käsittelee alustavan talousarvioesityksen ensimmäisen kerran ja antaa sen pohjaltasekä asiasta parlamentin valtuuskunnan kanssa neuvoteltuaan 31. päivään heinäkuuta mennessätalousarvioesityksen, jonka se toimittaa parlamentille syyskuun puoliväliin mennessä.
Amending budgets are also usedto enter the balance from the previous year in the budget for the current year.
Tämänkäsittelyn yhteydessä turvaudutaan erityiseen neuvottelumenettelyyn pakollisten menojenenimmäismäärästä, jota varten trilogi kokoontuu toisen kerran kesäkuun loppupuolella taiheinäkuun alussa.
Between the own resources ceiling and the ceiling of payment appropriations there is amargin for unforeseen expenditure.
Omien varojen enimmäismäärän ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojenenimmäismäärän väliin jää marginaali ennakoimattomia menoja varten.
This margin has a dual role: it leaves a safety marginshould the growth rate be lower than forecast thus reducing the resources available to the Community, and also allows the various ceilings of the financial perspective to be revisedto cover any unforeseen expenditure which arises.
Tällä marginaalillaon kaksi tehtävää. Se toimii toisaalta varmuusmarginaalina lieventämällä niitä vaikutuksia,joita aiheutuu omien varojen lisääntyessä arvioitua vähemmän, jolloin yhteisön käyttöön jäätosiasiallisesti vähemmän varoja.
This margin, which represented 0,03 %of GNP in the 1988 to 1992 financial perspective, was reduced in the next financialperspective for the period 1993-1999 and again for 2000-2006.
Tätä marginaalia, joka vuosien 1988-1992 rahoitusnäkymissä oli 0,03 %BKTL:sta, on kavennettu seuraavissa, vuosien 1993-1999 ja vuosien 2000-2006rahoitusnäkymissä.
Under the Interinstitutional Agreement the three institutions undertake to respect the variousceilings set in the financial perspective.
Toistuvienbudjettikriisien vuoksi yhteisön toimielimet sopivat menetelmästä, jolla parannettaisiintalousarviomenettelyn sujuvuutta ja samalla taattaisiin talousarviota koskevankurinalaisuuden noudattaminen.
In return, the rule concerning the ‘maximum rate ofincrease’ (see ‘Some important concepts: Definitions’, page 7) is no longer applicable: thetwo arms of the budgetary authority now agree to accept the rates of increase for noncompulsory expenditure resulting from budgets established within the limits of the financialperspective.
Toimielinten välisen sopimuksen mukaan parlamentti,neuvosto ja komissio sopivat etukäteen tulevan kauden talousarvion painopisteet, joidenpohjalta laaditaan yhteisön menokehyksenä toimivat rahoitusnäkymät. Nämärahoitusnäkymät osoittavat yhteisön arvioitujen menojen enimmäismäärän jakoostumuksen.
The political and institutional balance of the Community’s system of financegradually deteriorated in the 1980s when increasing tension caused more and moredifficulties in the annual budgetary procedure and resources were increasingly unableto meet requirements.
Toimielinten välisen sopimuksen perusteella kolme toimielintä sitoutuvat noudattamaanrahoitusnäkymissä vahvistettuja eri enimmäismääriä.
In concluding an interinstitutionalagreement, Parliament, the Council and the Commission agree in advance on the mainbudgetary priorities for the following period and establish a framework for Community expenditure in the shape of a financial perspective.
7.): budjettivallan kaksi käyttäjää ovat sopineet hyväksyvänsä sellaiset eipakollisten menojen lisäysten määrät, jotka perustuvat rahoitusnäkymien rajoissalaadittuihin talousarvioihin.
The financial perspective is drawn up at current prices — 1988 prices for the first financialperspective, 1992 prices for the financial perspective 1993-1999 and 1999 prices for theperiod 2000-2006.
Rahoitusnäkymät on laadittu kiinteiden hintojen perusteella: ensimmäiset rahoitusnäkymätvuoden 1988 hintojen, vuosien 1993-1999 rahoitusnäkymät vuoden 1992 hintojen javuosien 2000-2006 rahoitusnäkymät vuoden 1999 hintojen mukaan.
It therefore has to be updated each year by the Commission to allow forincreases in Community GNP and in prices.
Tämän vuoksikomission on vuosittain ajantasaistettava rahoitusnäkymät hintojen ja yhteisönBKTL:n kehityksen huomioonottamiseksi.
It is then expressed at current prices for the yearin question.
Rahoitusnäkymät on muunnettava kyseisen vuodenhintojen mukaisiksi.
The first Interinstitutional Agreement was concluded in 1988 for the application ofthe 1988 to 1992 financial perspective (Delors I package) which was intended toprovide the resources needed for the budgetary implementation of the Single Act.
Ensimmäisellä toimielinten välisellä sopimuksella vuonna 1988 tehtiin mahdolliseksisoveltaa vuosien 1988-1992 rahoitusnäkymiä (Delorsin I pakettia), joilla varattiintarvittavat talousarviovarat yhtenäisasiakirjan täytäntöönpanemiseksi.
Asthe application of the Interinstitutional Agreement and the financial perspectiveproved a success, the institutions again adopted this approach and on 29 October 1993concluded a new Interinstitutional Agreement including the 1993 to 1999 financialperspective agreed by the Edinburgh European Council of December 1992 (Delors IIpackage).
Koska toimielintenvälisen sopimuksen ja rahoitusnäkymien soveltaminen osoittautui onnistuneeksi,toimielimet jatkoivat samaa menettelyä tekemällä 29. päivänä lokakuuta 1993 uudentoimielinten välisen sopimuksen, joka sisälsi Edinburghin Eurooppa-neuvoston joulukuussa1992 sopimat vuosien 1993-1999 rahoitusnäkymät (Delorsin II paketti).
Apart from these adjustments, the financial perspective may also be revised to raise (orlower) the ceiling for one or more headings in order to accommodate expenditure whichcould not be foreseen when the agreement was signed.
Toimielinten välinen sopimus mahdollistaa myös rahoitusnäkymien mukauttamisentalousarvion toteuttamisedellytyksiin, jos kaikkia rakennetoimiin suunniteltuja varoja eivoida käyttää tietyn vuoden kuluessa ja jos ne sen vuoksi otetaan uudelleen talousarvioonmyöhemmäksi varainhoitovuodeksi.
The call-in rate for own resources cannot be raised above the own resources ceiling as aresult of these adjustments and revisions of the financial perspective.
Samoin maksumääräyksiin käytettävien määrärahojenmäärää voidaan mukauttaa maksusitoumusten ja maksumääräysten tasapainoisenkehityksen varmistamiseksi.
The classification of Community expenditure in the headings of the financialperspective reflects the various policy options. The breakdown of total expenditure
Rahoitusnäkymiä mukautettaessa ja tarkistettaessa omien varojen keräämisaste ei saanousta näille varoille vahvistettua enimmäismäärää suuremmaksi.
The main categories of Community expenditure are divided into headings: each of theseheadings carries an annual expenditure ceiling in commitment appropriations.However, in the case of structural operations (Structural Funds and Cohesion Fund), theamount entered in the financial perspective also constitutes an expenditure target.
Yhteisön pääasialliset menoluokat on jaoteltu otsakkeisiin, joista jokainen käsittää tietynmäärän kullekin vuodelle varattuja maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja.
Since 1988, the summary budget tables have beensystematically organized by heading of the financial perspective in order to make iteasier to assess the funds provided for implementing these political priorities.
Myös talousarvioiden yhteenvetotaulukoton vuodesta 1988 järjestelmällisesti jaoteltu rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan, jottanäiden ensisijaisten poliittisten tavoitteiden toteuttamiseen varattuja varoja olisi helpompiarvioida.
Mostof the comparative tables in Parts III to VI of this publication adopt the sameapproach.
Useimmissa tämän käsikirjan III-VI osien vertailutaulukoissa noudatetaan samaalähestymistapaa.
The amounts entered in the financial perspective are expenditure ceilings, which means thatthe field of activities covered by each heading must be sufficiently large in order to preservethe flexibility needed for budgetary management.
Koska rahoitusnäkymissä esitetyt määrät ovat menojen enimmäismääriä, kuhunkinotsakkeeseen kuuluvan toiminnanalan on oltava riittävän laaja, jotta talousarvion hallintosäilyisi tarpeeksi joustavana.
The financial perspective differs from indicative financial programming in that theceilings are binding on the parties to the Interinstitutional Agreement.
Rahoitusnäkymät eroavat ohjeellisesta rahoitussuunnitelmasta siinä, että enimmäismäärätsitovat toimielinten välisen sopimuksen osapuolia.
However, the financial perspective cannot be regarded as a multiannual budget, as the annualbudgetary procedure is still essential for determining the actual level of expenditureunder the ceilings and, above all, for dividing appropriations between the variousbudget headings.
Rahoitusnäkymiä ei kuitenkaan voidarinnastaa monivuotiseen talousarvioon, koska vuosittainen talousarviomenettely onedelleen välttämätön, jotta voitaisiin määritellä menojen toteutuminen enimmäismäärienpuitteissa ja jakaa määrärahat eri budjettikohtiin.
The budgetary nomenclature accordingly guarantees a transparentand accurate analysis of all Community operations contributing to the achievementof the main political priorities reflected in the financial perspective. The budgetarynomenclature was radically changed in 1991 so that the budget would be moretransparent, easier to read and easier to compare with the financial perspective.Even if each budget heading comes under a specific heading of the financialperspective, there will be no complete match with the structure of the financialperspective because of the analytical breakdown of budgetary nomenclature whichis required.
Näin ollen budjettinimikkeistö takaaavoimen ja täsmällisen kaikkien yhteisön toimien tarkastelun, mikä osaltaan vaikuttaarahoitusnäkymissä esitettyjen poliittisten painopisteiden toteuttamiseen.Budjettinimikkeistö uudistettiin perusteellisesti vuonna 1991, jotta talousarvioista tulisiavoimempia ja helppolukuisempia ja jotta niiden vertaaminen rahoitusnäkymiin helpottuisi.Vaikka jokainen budjettikohta kuuluukin tiettyyn rahoitusnäkymien otsakkeeseen,talousarvion rakenne ei budjettinimikkeistöltä edellytettävän analyyttisen jaottelun vuoksitäysin vastaa rahoitusnäkymien rakennetta.
The presentation of the budget in accordance with the budgetarynomenclature is therefore set out in detail in the tables and charts in Part IV (‘2000budget’).
Talousarvioiden budjettinimikkeistöönperustuva esitystapa käy yksityiskohtaisesti ilmi IV osan taulukoista ja kaavioista (Vuoden2000 talousarvio).
THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION the common agricultural policy (CAP), the objectives of which are laid down in the Treatyestablishing the European Economic Community:
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO
— to increase agricultural productivity; — to ensure a fair standard of living for the agricultural community;— to stabilize markets;— to guarantee the availability of supplies;— to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
— maatalouden tuottavuuden lisääminen — kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle — markkinoiden vakauttaminen — tarvikkeiden saatavuuden varmistaminen — kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen.
The expenditure of the European Union has considerably increased anddiversified in the course of European integration (the main stages in thisdevelopment are described on pages 25 and 26).
Unionin menot ovat Euroopan yhdentyessä huomattavasti kehittyneet ja eriytyneet(tämän kehityksen päävaiheita selostetaan sivuilla 25-26).
These days the general budget ofthe Union takes the form of a document consisting of a statement of revenue anda statement of the expenditure of all the institutions.
Nykyisellään unioninyleinen talousarvio on asiakirja, joka käsittää tulotaulukon lisäksi kaikkitoimielinten menot kokoavan menotaulukon.
The statement of expenditureis divided into six sections: Parliament (Section I), the Council (Section II), the Commission (Section III), the Court of Justice (Section IV), the Court of Auditors(Section V) and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (Section VI).
Menotaulukko on jaettu kuuteenpääluokkaan: Euroopan parlamentti (pääluokka I), ministerineuvosto (pääluokka II), komissio (pääluokka III), tuomioistuin (pääluokka IV) jatilintarkastustuomioistuin (pääluokka V) sekä talous- ja sosiaalikomitea ja alueidenkomitea (pääluokka VI).
While the appropriations entered in Sections I, II, IV, V and VI are exclusively foradministrative expenditure, the Commission section is in two parts — A and B.
Pääluokkiin I, II, IV, V ja VI otetut määrärahat kohdistuvat pelkästääntoimintakuluihin, kun taas komission pääluokka on jaettu A- ja B-osaan.
To achieve these objectives, the common agricultural market was based on threeprinciples: a single market, Community preference and financial solidarity, the latterbeing a key factor in the common agricultural policy.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi maatalouden yhteismarkkinat on perustettukolmelle periaatteelle: markkinoiden yhtenäisyydelle, yhteisön etuuskohtelulle sekävarainhoidon yhteisvastuullisuudelle, joka on yhteisen maatalouspolitiikan keskeinenosa.
In April 1962, the Member Statesdecided to set up a Community fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — to put this into effect.
Periaatteiden toteuttamiseksi käytännössä jäsenvaltiot päättivät huhtikuussa1962 perustaa yhteisön rahaston: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston,EMOTR:n.
The EAGGF is included in the budget of the European Union and is thus subject to budgetary rules even though it is governed insome cases by its own, specific provisions.
EMOTR sisältyy unionin talousarvioon, joten siihen sovelletaantalousarviota koskevia sääntöjä — joissakin tapauksissa tosin sen omiaerityismääräyksiä.
Part A (administrative appropriations) covers:
A-osaan (hallintomäärärahoihin) kuuluvat
In 1964, this Fund was divided into two sections — the Guarantee Section for Community expenditure arising from market and prices policy and the Guidance Section for Community expenditure resulting from the agricultural structures policy.
Vuonna 1964 EMOTR jaettiin kahteen osastoon. Tukiosaston hoidettaviksi tulivatmarkkina-ja hintapolitiikasta johtuvat yhteisön menot ja ohjausosaston hoidettaviksimaatalouden rakennepolitiikasta johtuvat yhteisön menot.
— the institution’s expenditure on staff, buildings and equipment, various activities(meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data processing and the staffand operation of delegations;
— toimielimen menot, jotka liittyvät henkilöstöön, kiinteistöihin ja kalustoon,erilaiseen toimintaan (kokouksiin, tutkimuksiin jne.), viralliseen lehteen,julkaisuihin, tietotekniikkaan, henkilöstöön sekä valtuuskuntien toimintaan,