natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are requirements orrecommendations for certain of the EU’s overseas territories.Check with your doctor before you go.
Rokotuksia vaaditaan tai suositellaan kuitenkin matkustettaessa joillekin EU:n merentakaisille alueille. Tilanne on hyvä tarkistaa lääkäriltä ennen matkalle lähtöä.
Bathing water Strict standards are set for bathing water throughout the EU.Bathing water quality is regularly monitored and an annual European Commission report on bathing water quality in the EUshows bathing water quality improving all the time.
Uimavesi Uimavedelle on asetettu tiukat laatuvaatimukset koko EU:n alueella. Uimaveden laatua valvotaan säännöllisesti, ja Euroopan komission vuosittain laatimasta uimaveden laatua koskevasta kertomuksesta käy ilmi, että uimaveden laatu on paranemassa.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can beassured that specific standards on water quality, safety, servicesand environmental management have been reached.
Sininen lippu rannalla tai venesatamassa osoittaa, että veden laatua, turvallisuutta, palveluja ja ympäristöasioiden hoitoa koskevat standardit täyttyvät.
Over 3000sites have so far been awarded the Blue Flag in 33 countriesincluding 26 European countries.
Sininen lippu on myönnetty toistaiseksi yli 3 000 kohteelle 33 maassa, joihin kuuluu 26 Euroopan maata.
This voluntary scheme is run bythe Foundation for Environmental Education.
Tätä vapaaehtoista Sininen lippu -järjestelmää hoitaa ympäristökasvatussäätiö (Foundation for Environmental Education).
Choosing a time to travel
Matkailuajankohdan valinta
Weather Europe’s weather is generally temperate.
Sää Euroopan ilmasto on yleensä leuto.
This table shows averageminimum January temperatures and average maximum Julytemperatures in the capitals of the EU countries.
Seuraavassa taulukossa on esitetty tammikuun alin keskilämpötila ja heinäkuun ylin keskilämpötila EU-maiden pääkaupungeissa.
Average min.Januaryº C
Alin keskilämpötila tammikuussa ºC
Average max.Julyº C
Ylin keskilämpötila heinäkuussa ºC
Check the press for weather forecasts or contact national touristoffices for more detailed weather information.
Sääennusteet kannattaa etsiä lehdistä, ja yksityiskohtaisempia tietoja vallitsevasta säästä voi kysyä kyseisen maan virallisesta matkailutoimistosta.
Time zones
Aikavyöhykkeet
Summer time Daylight saving time begins across the EU on 26 March 2006 whenclocks are moved forward an hour and it ends on 29 October 2006when clocks are put back an hour.
Kesäaika Kesäaika alkaa koko EU:n alueella 26.3.2006, jolloin kellon osoittimia siirretään tunnilla eteenpäin, ja päättyy 29.10.2006, jolloin osoittimia siirretään tunnilla taaksepäin.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EUpet passport available from any vet.
Kissan tai koiran kanssa matkustaminen on nykyisin helppoa EU:n uuden lemmikkipassin ansiosta.
All cats and dogs must have apassport containing details of a valid rabies vaccination.
Kaikilla kissoilla ja koirilla on oltava passi, jossa on tiedot voimassa olevasta raivotautirokotuksesta.
For alimited time, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom alsorequire proof that the vaccination has been effective.
Irlanti, Malta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta vaativat toistaiseksi myös näyttöä rokotuksen tehokkuudesta.
An electronic microchip will be introduced over the next five yearsto allow easy identification of the animal.
Seuraavien viiden vuoden aikana otetaan vähitellen käyttöön sähköinen mikrosiru, jonka ansiosta eläimet on helppo tunnistaa.
In the meantime, atattoo can be used as identification except in Ireland, Malta andthe United Kingdom where a microchip is already required.
Tällä välin tunnistamisessa voidaan käyttää tatuointia. Poikkeuksena ovat kuitenkin Irlanti, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa mikrosiru jo vaaditaan.
The EU supports and contributes to many cultural projects andevents taking place across Europe every year.
EU tukee joka vuosi monia kulttuurihankkeita ja -tapahtumia eri puolilla Eurooppaa.
One of these is todesignate each year a cultural capital of Europe.
Vuosittain valitaan esimerkiksi Euroopan kulttuuripääkaupunki.
Patras, on thewestern shores of the Greek mainland, is the European capital ofculture for 2006.
Euroopan vuoden 2006 kulttuuripääkaupungiksi on valittu Manner-Kreikan länsirannikolla sijaitseva Patras.
It is celebrating with carnival days, days of poetryand music, days exploring contemporary approaches to ancientdrama, events celebrating the performing arts and the linkbetween religion and art and culminating in a multiform artfestival for children.
Kaupunki juhlii muun muassa järjestämällä karnevaalit, runo- ja musiikkitapahtumia, antiikin draamaa nykykeinoin tulkitsevia tilaisuuksia, tapahtumia, joissa juhlitaan esittäviä taiteita sekä uskonnon ja taiteen yhteyttä, sekä monipuoliset taidefestivaalit lapsille.
Europe’s calendar is crowded with festivals and special events inmusic, art, theatre, dance, film and sport.
Euroopan tapahtumakalenteri on täynnä festivaaleja ja erityistapahtumia musiikin, taiteen, teatterin, tanssin, elokuvan ja urheilun aloilta.
Don’t forget the 2006Football World Cup taking place in Germany.
Vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut pelataan Saksassa.
The opening matchis on 9 June in Munich with the final taking place on 9 July in Berlin.
Ensimmäinen ottelu pelataan 9.6.2006 Münchenissä ja viimeinen 9.7.2006 Berliinissä.
Single European emergency number: 112To contact the emergency services in any EU country from anyphone, fixed or mobile, dial 112.
Yleiseurooppalainen hätänumero: 112Hätäpalvelun puhelinnumero on kaikissa EU-maissa 112. Siihen voi soittaa niin lankapuhelimista kuin matkapuhelimista.
Loss or theft Report any theft to the local police.
Kadonneet tai varastetut tavarat Varkaudesta on aina ilmoitettava paikalliselle poliisille.
You will need to enclose thepolice report when making your insurance or compensation claim.Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Jäljennös ilmoituksesta on liitettävä vakuutusyhtiölle tehtävään korvaushakemukseen. Kadonnut tai varastettu luottokortti on mitätöitävä välittömästi.
If your passporthas been stolen, report it to your country’s consulate or embassyas well as to the police.
Passin varastamisesta on tehtävä ilmoitus oman maan konsulaattiin tai suurlähetystöön sekä poliisille.
Advice on your rights For free advice on your rights as a traveller and any other rightsand where to go for help, telephone the EUROPEDIRECTserviceon 00800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the EU.
Oikeuksia koskeva neuvonta Tietoa oikeuksistaan matkustajana ja muissa tilanteissa sekä siitä, mistä hakea apua ongelmatilanteessa, voi kysyä EUROPE DIRECTin maksuttomasta palvelunumerosta 00 800 6 7 8 9 10 11. Numeroon voi soittaa kaikkialta EU:sta.
You can also e-mail the service via europa.eu.int/europedirect
Palveluun voi ottaa yhteyttä myös sähköpostitse osoitteessa http://europa.eu.int/europedirect.
Communicating
Viestintä
Languages Europe is rich in languages.
Kielet Euroopassa puhutaan useita eri kieliä.
The main language families in the EUare Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Suurimmat kieliryhmät EU:n alueella ovat germaaniset, romaaniset, slaavilaiset, balttilaiset ja kelttiläiset kielet.
The EU institutionshave 21 official languages but there are many other lesser-spokenones.
EU:n toimielimissä virallisia kieliä on 21. Euroopassa on myös useita muita pienempiä kieliä.
Many Europeans speak at least one other language as well as theirmother tongue but during your travels in Europe, try using a fewphrases of the local language when talking to local people.
Euroopan eri maissa matkaillessa kannattaa opetella muutama lause paikallisella kielellä. Se auttaa pääsemään paikallisten ihmisten kanssa paremmin yhteyksiin.
Startwith a ‘good morning’:
Aluksi voi vaikkapa opetella sanomaan ”Hyvää huomenta”: ranska . . . . . . . . . . . Bonjourruotsi . . . . . . . . . . . God morgonsaksa . . . . . . . . . . . . Guten Morgenslovakki . . . . . . . . . Dobré ránosloveeni . . . . . . . . . Dobro jutrosuomi . . . . . . . . . . .
Mobile phones You can use your mobile phone anywhere in Europe and in manyother parts of the world thanks to the EU’s GSM technicalstandard.
Matkapuhelimet EU:n yhtenäisen GSM-standardin ansiosta matkapuhelimet toimivat kaikkialla Euroopassa ja monessa muussakin osassa maailmaa.
Before travelling, check with your network provider thatyour phone is enabled for international roaming.
Ennen matkalle lähtöä kannattaa varmistaa verkkooperaattorilta, että matkapuhelin on aktivoitu kansainväliseen verkkovierailuun (roaming).
Prices can behigh and the European Commission is investigating theinternational roaming market and checking for any anticompetitive behaviour.
Euroopan komissio tutkii parhaillaan verkkovierailupalvelujen kansainvälisiä markkinoita ja selvittää, onko alalla kilpailua rajoittavaa toimintaa.
In the meantime, a new EU website — europa.eu.int/information_society/roaming— gives details of mobile phoneroaming costs so that you can get a better deal when using yourphone abroad.
Tällä välin verkkovierailun kustannuksista saa tietoa EU:n uudelta sivustolta http://europa.eu.int/information_society/roaming.
It gives a large sample of tariffs from all mobilenetwork operators in all 25 EU countries and direct links to theirwebsites, as well as guidance and tips on international roaming.
Sivustolla annetaan tietoja EU:n kaikkien 25 jäsenvaltion kaikkien matkapuhelinoperaattorien tariffeista, suorat linkit niiden Internet-sivuille sekä kansainvälistä verkkovierailua koskevia ohjeita ja vinkkejä.
Telephone There is just one prefix for making international telephone callsanywhere in the EU.
Puhelin Ulkomaanpuheluissa käytetään samaa tunnusta kaikkialla EU:ssa. Se on 00.
The country codes are:
Maiden suuntanumerot ovat:
The internet While on the move, you can check your e-mail, send and receivemessages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.If you travel with your PC, you can access the internet from themany hotels with internet plug sockets in the rooms.
Internet Matkalla voi tarkastaa sähköpostinsa sekä lähettää ja vastaanottaa viestejä taikka surffata verkossa Internet-kahviloissa, jotka ovat nykyään hyvin yleisiä. Jos oma tietokone on matkalla mukana, Internetiin pääsee monista hotelleista huoneessa olevan Internetpistokkeen avulla.
If you areoffered dial-up access, make sure the number you dial is a localone.
Jos tarjolla on valinnainen Internet-yhteys, on tarkastettava, että valittava numero on paikallisnumero.
Dialling a server in another country will make costs soar.
Jossakin toisessa maassa olevalle palvelimelle soittaminen nostaa hintaa huomattavasti.
Another alternative is to use the so-called Wi-Fi wireless networkswhich now exist at airports, railway stations and other locations.Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Toinen vaihtoehto on käyttää niin kutsuttuja langattomia Wi-Fi-verkkoja, joita on nykyään lentokentillä, rautatieasemilla ja muuallakin.
There is oftena charge for access and your PC will need to be fitted with awireless network card.
Langaton lähiverkko on tavallisesti merkitty selkeästi Wi-Fi-merkillä (langaton alue, WLAN-alue).
Electricity All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Sähkö Euroopassa on käytössä 230 voltin, 50 hertsin vaihtojännite.
Cyprus,Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pinplugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.These may vary but you should be able to use your appliances,such as hairdryers and shavers, anywhere.
Irlannissa, Kyproksessa, Maltassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetään kolminapaisia pistokkeita, mutta muissa EU-maissa käytetään yleensä kaksinapaisia pistokkeita. Niiden malli saattaa vaihdella, mutta niihin pitäisi kaikkialla voida kytkeä esimerkiksi hiustenkuivaaja ja parranajokone.
Adaptors can usually bebought in airports and tourist resorts.
Lentokentillä ja matkailukeskuksissa myydään adaptereja.
Tourist information
Muuta tietoa Euroopan unionista
For further information on any EU country you are thinking ofvisiting, here are the websites of their official national touristorganisations.
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä. Tietoa saa Europa-palvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int
GBUnited Kingdomwww.visitbritain.com
GB Yhdistynyt kuningaskuntawww.visitbritain.com
The abbreviations forcountries are those usedon nationality plates on cars.
Näitä maatunnuksia käytetään myös autojen rekisterikilvissä.
Information in all the official languages of the European Union is available on the internet.
Puhelin Ulkomaanpuheluissa käytetään samaa tunnusta kaikkialla EU:ssa. Se on 00.
You canaccess it through the Europa server: europa.eu.int
Maiden suuntanumerot ovat:
All over Europe there are hundreds of local EUinformation centres.
Kielet Euroopassa puhutaan useita eri kieliä.
You can find the address of thecentre nearest you at this website:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Suurimmat kieliryhmät EU:n alueella ovat germaaniset, romaaniset, slaavilaiset, balttilaiset ja kelttiläiset kielet.
EUROPE DIRECTis a service which answers yourquestions about the European Union.
Monet eurooppalaiset puhuvat äidinkielensä lisäksi ainakin yhtä vierasta kieltä.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Ennen matkalle lähtöä kannattaa varmistaa verkkooperaattorilta, että matkapuhelin on aktivoitu kansainväliseen verkkovierailuun (roaming).
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Tällä välin verkkovierailun kustannuksista saa tietoa EU:n uudelta sivustolta http://europa.eu.int/information_society/roaming.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Langaton lähiverkko on tavallisesti merkitty selkeästi Wi-Fi-merkillä (langaton alue, WLAN-alue).
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Sähkö Euroopassa on käytössä 230 voltin, 50 hertsin vaihtojännite.
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Tietoa saa Europa-palvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
EUROPE DIRECT on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Palveluun saa yhteyden maksuttomassa numerossa: 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta tuleville puheluille maksullisessa numerossa (32-2) 299 96 96) taikka sähköpostitse http://europa.eu.int/europedirect-sivuston kautta.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
(358-9) 65 67 28Tietopalvelu 9–11.30,p.
Information services in the United States2300 M Street, NW —3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FI-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
There are European Commission and Parliament representations and offices in allthe countries of the European Union.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
The European Commission also hasdelegations in other parts of the world.
Näitä maatunnuksia käytetään myös autojen rekisterikilvissä.
Europe: a continent with thousands of years of history, arich cultural heritage and some of the world’s mostbreathtaking scenery.
Euroopan historia ulottuu tuhansien vuosien päähän. Euroopalla on myös rikas kulttuuriperintö ja sen maisemat kuuluvat maailman kauneimpien joukkoon.
So much for the traveller to discoverand explore and all made much easier thanks to the European Union (EU).
Matkailijalla on paljon nähtävää ja koettavaa, ja Euroopan unionin (EU) ansiosta matkustaminen on nyt entistä helpompaa.
You can cross many borders within the EU without beingchecked and the euro makes it easier to shop around forbargains.
EU:n sisällä useat rajat voidaan ylittää ilman tarkastuksia, ja yhteinen raha, euro, helpottaa edullisten tarjousten löytämistä.
You have easy access to healthcare should youneed it and pets no longer have to be left at home.
Terveydenhoitopalvelut ovat tarvittaessa helposti saatavilla, eikä lemmikkieläimiä tarvitse enää jättää kotiin.
If youdrive, your driving licence and motor insurance policyissued in one EU country are valid in all the others.
Yhdessä EU-maassa myönnetyt ajokortti ja liikennevakuutus ovat voimassa myös kaikissa muissa EU-maissa.
Andyou can use your mobile phone everywhere.
Voit myös käyttää matkapuhelintasi kaikkialla.
For more information, helpful tips and a map of Europe,see inside.
Tässä oppaassa on tietoja Euroopasta, hyödyllisiä vinkkejä sekä Euroopan kartta.
This Travelling in Europe 2006leaflet is also published on the internet in anextended version, which provides links to more detailed information on thesubjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Tämä Matkustaminen Euroopassa 2006 -opas julkaistaan myös Internetissä laajennettuna versiona, jossa on linkkejä oppaan aiheita käsitteleviin perusteellisempiin tietolähteisiin: http://europa.eu.int/abc/travel.
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EUonline at europa.eu.int/comm/publications
Tämä kirjanen sekä muita lyhyitä ja selkeitä esityksiä Euroopan unionista löytyy Internet-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/publications.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Euroopan komissio Viestintäpääosasto Julkaisut B-1049 Bryssel
Manuscript completed in January 2006© European Communities, 2006Reproduction is authorised.
Käsikirjoitus on valmistunut tammikuussa 2006.© Euroopan yhteisöt, 2006Tekstin jäljentäminen on sallittua.
Cover illustrations from top to bottom and left to right :Roberto Trioschi, Emmanuel Trépant, Van Parys Media, Zefa, Van Parys Media.
Kannen kuvat ylhäältä alas ja vasemmalta oikealle Roberto Trioschi, Emmanuel Trépant, Van Parys Media, Zefa, Van Parys Media.
INTOUCH WITHTHEEU
TIIVIS YHTEYS EUROOPAN UNIONIIN
At the service of citizens
Kansalaisten palveluksessa
Communication is an essential element of any democracy, and the European Union is no exception.
Viestintä on tärkeä osa demokratiaa ja siten tietenkin myös Euroopan unionia.
Citizens are entitled to know what the EU is doing, why it is doing it, and how it will affect them.
Kansalaisilla on oikeus tietää, mitä EU on tekemässä, miksi ja miten se vaikuttaa heihin.
They also have a right to take part in the political process, through an effective two-way dialogue with the EU and its institutions.
Lisäksi heillä on oikeus osallistua poliittiseen prosessiin käymällä vuoropuhelua EU:n ja sen toimielinten kanssa.
On its side, the European Union tries to be as open and transparent as possible.
Euroopan unioni pyrkii olemaan mahdollisimman avoin.
It is keen to help its citizens learn more about the EU and to listen to their views.
Unioni haluaa kuunnella kansalaisia ja lisätä kansalaisten EU-tuntemusta.
This booklet is a guide to the principal sources of information and contact points within the European Union and its institutions.
Tässä kirjasessa esitellään tärkeimmät tietolähteet sekä Euroopan yhteisön ja sen toimielinten yhteyspisteet.
These provide information on all aspects of EU activities, how they affect you, how you can benefit from them and how you can have your say on issues of the day.
Niistä saa tietoa EU:n toiminnasta kaikilla osa-alueilla, toimien vaikutuksista, niiden tarjoamista eduista ja kansalaisten mahdollisuuksista ilmaista kantansa ajankohtaisista kysymyksistä.
THREE WAYS TO FIND OUT
KOLME TIETOLÄHDETTÄ
The EU’s Europa website (europa.eu)The Europe Direct citizens’ helpline (freephone 00 800 6 7 8 9 10 11)The local Europe Direct relay centres within each EU country
Europa-verkkosivusto (http://europa.eu) Europe Direct -puhelinpalvelu kansalaisille (maksuton palvelunumero 00 800 6 7 8 9 10 11) Paikalliset Europe Direct -tiedotustoimipisteet jokaisessa jäsenvaltiossa
You may want to know about living, working or retiring in another EU country.
> Kansalaisten palveluksessa Millaista on asuminen, työskentely tai eläkkeelle siirtyminen jossain toisessa jäsenvaltiossa?
You may be worried about product or food safety.
Huolestuttaako elintarvikkeiden tai muiden tuotteiden turvallisuus?
You may be a student involved in a research project on a particular aspect of the EU, or looking for opportunities to study abroad.
Oletko opiskelija, joka on mukana EU:ta käsittelevässä tutkimuksessa tai joka etsii mahdollisuuksia opiskella ulkomailla?
Or you may want to find out how the EU spends European taxpayers’ money.
Haluatko tietää, miten EU käyttää veronmaksajien varoja?
The European Union makes a big effort to keep in touch with its citizens and to keep them informed.
Euroopan unioni pyrkii voimakkaasti olemaan yhteydessä kansalaisiin ja tiedottamaan meneillään olevista asioista.
It runs one of the world’s biggest websites, which has about 500 000 visits a day, and operates a citizens’ freephone helpline in all EU official languages.
Unionin verkkosivusto on yksi maailman laajimmista, ja sillä on noin puoli miljoonaa käyttäjää päivittäin.
At national level, there is in all EU countries a network of local information centres ready to respond to questions, provide advice and listen to citizens’ views on EU issues.
Unionilla on myös ilmainen kansalaisten neuvontapuhelin, joka palvelee kaikilla EU:n virallisilla kielillä. Lisäksi jokaisessa jäsenvaltiossa on paikallisten tietopalvelujen verkosto, josta on saatavissa tietoa ja neuvoja ja jonka kautta kansalaiset voivat kertoa EU-asioita koskevia mielipiteitään.
Some questions are relatively simple, like this one: I am of Greek origin but living in Australia.
Osaan esiin tulevista kysymyksistä on helppo vastata: Olen alun perin kreikkalainen, mutta asun Australiassa.
Can I apply for an EU passport?
Voinko hakea EU-passia?
However, EU governments have agreed that all their passports should be of the same colour (burgundy red) and have some common features.
Jäsenvaltiot ovat tosin sopineet esimerkiksi passiensa yhtenäisestä viininpunaisesta väristä ja joistakin muista yhteisistä seikoista.
For instance, the front covers include the title ‘European Union’ as well as the name of the country.
Esimerkiksi etukannessa lukee passin myöntäneen valtion virallisella kielellä ”Euroopan unioni” ja valtion nimi.
> At the service of citizens
> Kansalaisten palveluksessa Nämä palvelut ovat olemassa jokaista kansalaista varten.
These services are there for you. Use them.
Niitä kannattaa käyttää.
You can start by clicking onto the EU’s website or by calling its citizens’ freephone helpline. Or you may prefer to get in touch with the local EU information centre nearest you in your own country.
Helpointa on käydä EU:n verkkosivustolla, soittaa puhelinpalveluun tai ottaa yhteyttä lähimpään EU:n paikalliseen tietopalveluun aivan sen mukaan, mikä käyttäjälle parhaiten sopii.
It’s your choice. They are all at your service.
On myös muita tapoja saada tietoa tai ilmaista kantansa.
There are, of course, many other ways for citizens to get information or express their views.
Voi esimerkiksi ottaa yhteyttä paikalliseen Euroopan parlamentin jäseneen (eurokansanedustajaan).
You can, for instance, get in touch with the local member of the European Parliament, or members of your national parliament, since EU politics is part of national politics.
Yhteyttä voi ottaa myös omaan kansanedustajaan, onhan EU-politiikka osa kansallista politiikkaa.
Or you might choose relevant bodies dealing with EU issues such as local consumer associations and other non-governmental organisations (NGOs).
Yksi vaihtoehto on ottaa yhteyttä muihin tahoihin, kuten paikallisiin kuluttajajärjestöihin ja muihin kansalaisjärjestöihin, jotka seuraavat aktiivisesti EU-asioita.