natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the European Union’s regional aidhttp://eu.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Tietoa Euroopan unionin aluetuista:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
en inforegio
Euroopan uusi läpinäkyvä fi koheesiopolitiikka inforegio
_BAR_ No 21 _BAR_ December 2006 _BAR_ panorama
_BAR_ Nro 21 _BAR_ joulukuu 2006 _BAR_ panorama
A new transparent European cohesion policy
Euroopan uusi läpinäkyvä koheesiopolitiikka
Working for better communication: SFIT, Inform and national networks
Brysselistä projekteihin: koheesiopolitiikan läpinäkyvyys
What is Europe doing for us?
Kenen on tarkoitus hyötyä yhteisön varoista?
Regional policy is a very tangible policy, as evidenced by the 450 ‘operational programmes’ currently being finalised in the Member States for the period 2007–13.
Kuinka kansalaisille kerrotaan rakennerahastoista rahoitettavista projekteista?
For these reasons, it is important that regional policy becomes more visible in the eyes of all those who benefit from it, often without even realising it.
Minkälaisilla toimilla komissio varmistaa, että Euroopan asukkaat pääsevät osallistumaan päätöksentekoon ja saavat äänensä kuuluviin?
The question of transparency, which has always been an inherent part of cohesion policy, is now even more critical than ever.
Mikä rooli aluepolitiikan pääosastolla on tässä pitkän aikavälin prosessissa?
Known as the Inform group, this network will now meet regularly to exchange experiences and good practices.
Yhteistyöllä kohti parempaa viestintää: SFIT, Inform ja kansalliset verkostot
The anniversary of the signing of the Treaty of Rome should not be the only occasion on which we ask, ‘What is Europe doing for us?’
Kansallisten ja alueellisten viestinnän asiantuntijoiden verkostoituminen tehostaa rakennerahastoista tiedottamista.
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
Se lisää hanke-ehdotusten määrää ja laatua sekä parantaa tietoisuutta EU:sta ja sen koheesiopolitiikasta.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 3 _BAR_
Kentällä: Unkari
1 development by supporting advanced networks for mutual learning and exchange (
EAKR käytännön toimissa: Irlanti, Itävalta, Portugali, Puola
‘Regions for economic change’ will introduce a number of new innovations.
Raportti: Cornwall aallonharjalla
• A new ‘fast track’ option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services.
Cornwallin alue ja Scillysaaret ovat kokeneet todellisen sosioekonomisen elpymisen.
Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up a network of volunteer regions and cities and animating the programmes.
Ne olivat kauden 2000–2006 tavoite 1 -ohjelman edunsaajia ja tukikelpoisia kauden 2007–2013 lähentymistavoitteen rahoitukseen.
It will function within the framework of the new European territorial cooperation objective.
EAKR käytännön toimissa: Tšekki, Ruotsi, Malta, Italia
It will then invite interested regions and cities to become part of the networks pursuing these themes. With the managing authorities, it will animate the thematic networks and collate results.
Tämän numeron laatimiseen ovat osallistuneet Pierre Ergo, Jean-Luc Janot, Clare Morgan, Judit Szucs ja Aurora Tranescu.
The initiative will also build on the experience of the EQUAL Community initiative, which is making an important contribution to the spread of best practice in areas co-financed by the European Social Fund.
Toimittaja: ierry Daman, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto Tämä lehti on painettu kierrätyspaperille englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
This attempt at concentration will be further reinforced by the requirement to meet specific ‘earmarking’ targets.
Teema-aineisto on saatavissa Euroopan unionin 19 kielellä Internet-osoitteesta http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm.
Thanks to ERDF, the École des Mines in Albi, France, can test a new wine-making process.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät ole oikeudellisesti sitovia.
More information: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Euroopan uusi läpinäkyvä koheesiopolitiikka
From ‘Brussels’ to the projects: transparency in cohesion policy
Brysselistä projekteihin: koheesiopolitiikan läpinäkyvyys
Who are Community funds intended to benefit?
Kenen on tarkoitus hyötyä yhteisön varoista?
How is the public informed about projects financed by the Structural Funds?
Kuinka kansalaisille kerrotaan rakennerahastoista rahoitettavista projekteista?
What measures has the Commission proposed to ensure Europe’s citizens are consulted and encouraged to participate?
Minkälaisilla toimilla komissio varmistaa, että Euroopan asukkaat pääsevät osallistumaan päätöksentekoon ja saavat äänensä kuuluviin?
What is the role of the Directorate-General for Regional Policy in this long-term process?
Mikä rooli aluepolitiikan pääosastolla on tässä pitkän aikavälin prosessissa?
Horticultural research and development co-financed by the ERDF in Barfleur, Lower Normandy, France.
EAKR on osarahoittanut puutarhanhoitoon liittyvää tutkimusta ja kehitystä Ranskassa Basse-Normandien alueella.
European transparency initiative
Eurooppalainen läpinäkyvyyden aloite
From its inception, the European Union has been dedicated to achieving economic growth, sustainable development, and economic and social cohesion between the Member States.
Perustamisestaan alkaen Euroopan unioni on keskittynyt taloudellisen kasvun, kestävän kehityksen sekä jäsenvaltioiden välisen taloudellisen ja sosiaalisen koheesion rakentamiseen.
It has established common policies, created the single European market, drawn up numerous regional development programmes, invested in building roads, hospitals, schools and water treatment plants, supported vocational training and job creation, and promoted research and innovation.
Unionissa on laadittu yhteisiä politiikkoja, luotu yhtenäiset eurooppalaiset markkinat ja perustettu lukuisia kehitysohjelmia. Unioni on investoinut teiden, sairaaloiden, koulujen ja vedenkäsittelylaitosten rakentamiseen, tukenut ammatillista koulutusta ja työpaikkojen luomista sekä kannustanut tutkimusta ja innovaatiota.
In short, it has implemented a vast range of measures and provided financial aid to help achieve its stated aims.
Lyhyesti sanottuna unionissa on otettu käyttöön runsaasti erilaisia toimia ja tarjottu rahallista tukea tavoitteiden saavuttamista varten.
However, it is not certain that the European institutions, including the Commission, have always succeeded in engendering a sense of ownership among Europe’s citizens of these initiatives and of the global European project.
Kauden 2005–2009 strategisissa tavoitteissa komissio on luvannut lisätä sidosryhmien mahdollisuuksia osallistua aktiivisesti politiikkojen laatimiseen, jotta aloitteiden neu-vottelu- ja osallistumisaspekti vahvistuisi.
Citizens are entitled to know where Europe is going and to have their voices heard.
Se perustuu komission puheenjohtajan José Manuel Barroson ja varapuheenjohtajien Margot Wallströmin ja Siim Kallaksen laatimaan tiedotteeseen.
At the same time, the European institutions have a duty to listen and to respond to the views of European citizens.
Komissaari Danuta Hübner ja hänen osastonsa ovat osallistuneet aktiivisesti prosessiin ryhmän perustamisesta alkaen, koska käsitellyt asiat liittyvät kiinteästi myös aluepolitiikkaan.
To this end, on 18 May 2005, it held a first orientation debate on a European transparency initiative, based on a communication from Commission President José Manuel Barroso and Vice-Presidents Margot Wallström and Siim Kallas.
On kuitenkin epävarmaa, ovatko Euroopan toimielimet, mukaan lukien komissio, onnistuneet saamaan Euroopan kansalaiset tuntemaan itsensä asianosaisiksi aloitteissa ja koko eurooppalaisessa projektissa.
An interservices group headed by the Commission’s Secretariat-General was set up and, further to this group’s activities, on 9 November 2005, the Commission decided to launch the European transparency initiative.
Kansalaisilla on oikeus tietää, mihin suuntaan Eurooppa on menossa. Heidän on saatava äänensä kuuluviin.
Given the importance of these issues for regional policy, Commissioner Danuta Hübner and her services were closely involved in this process from the time the interservices group was initially set up.
Eurooppalaisilla toimielimillä on myös velvollisuus ottaa Euroopan kansalaisten mielipiteet huomioon ja reagoida niihin.
) Adviser to the resources director at the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.
) Resurssijohtajan neuvonantaja EU:n komission aluepolitiikan pääosastossa.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 7 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 21 _BAR_ p. 3 _BAR_
In relation to the European transparency initiative, the Commission identified three key elements, to be promoted through open public consultation:
Komissio määritteli eurooppalaisen läpinäkyvyyden aloitteen kolme avaintekijää, joita on tarkoitus tuoda esille avoimen julkisen konsultoinnin kautta:
• the need for a more structured framework, complete with common rules, for the activities of interest group representatives (lobbyists), and the need to strengthen and develop the Commission’s policy on the participation of civil society organisations and other stakeholders;
• hyvin jäsennelty viitekehys, jota täydentävät yleiset säännöt etujärjestöjen edustajien (lobbaajien) toiminnalle; kansalaisjärjestöjen ja muiden asianomaisten osallistumista koskevan politiikan vahvistaminen ja kehittäminen
• the establishment of minimum Commission standards for consultation, and to guarantee transparent interaction between representatives of economic interest groups and the Commission;
• komission konsultointia koskevien vähimmäisstandardien laatiminen ja läpinäkyvän vuorovaikutuksen varmistaminen taloudellisten etujärjestöjen edustajien ja komission välille
Information and communication have always been among the key instruments used by the Commission in implementing the Structural Funds in the Member States.
Tiedotus ja viestintä ovat aina olleet komission tärkeimpiä välineitä rakennerahastojen toimeenpanossa jäsenvaltioissa.
Actions are based on the principles of partnership, subsidiarity and rules of shared management.
Toimet perustuvat kumppanuuden, toissijaisuuden ja yhteisen hallinnon periaatteille.
This implies that operations co-financed by the Structural Funds are managed in accordance with the competences of the institutional, legal and financial powers of each partner.
Tämä merkitsee sitä, että rakennerahastoista osarahoitettuja hankkeita hallinnoidaan jokaisen kumppanin institutionaalisten, oikeudellisten ja taloudellisten kykyjen mukaan.
It also means that the use of financial aid is the responsibility of Member States, notwithstanding the powers conferred on the Commission, in particular concerning the general budget of the European Communities.
Taloudellisen tuen käyttö on komissiolle annetuista valtuuksista huolimatta jäsenvaltioiden omalla vastuulla. Tämä koskee etenkin Euroopan yhteisöjen yleistä budjettia.
The rules include a detailed description of the obligations of Member States in connection with information and publicity measures on the Structural Funds, which are regarded as fundamental elements for the effective and transparent implementation of Community policy.
Sääntöihin sisältyy yksityiskohtainen kuvaus jäsenvaltioiden velvollisuuksista, jotka liittyvät rakennerahastojen tiedotus- ja julkisuustoimiin. Velvollisuuksia pidetään yhteisön politiikan läpinäkyvän toteutuksen olennaisena tekijänä.
• reflection on the disclosure of information about the beneficiaries of EU funds, including the introduction of an obligation for Member States to reveal the names of beneficiaries of funds that are the subject of shared management.
• EU-rahastojen edunsaajien tietojen julkistamista koskeva pohdinta, johon sisältyy jäsenvaltioiden velvoittaminen paljastamaan yhteistyössä hallinnoitujen rahastojen edunsaajien nimet.
Awareness-raising in Estonia
Tietoisuuden lisääminen Virossa
Public awareness of the Structural Funds was a priority of the Estonian managing authority even before the Funds became available in 2004.
Kansalaisten tietoisuus rakennerahastoista on jo ollut tärkeä tavoite Viron hallintoviranomaisille, ennen kuin rahastot tulivat saataville vuonna 2004.
The first ‘road-show’ to promote opportunities for project financing and development toured the country as early as 2002, and did so again in 2003.
Ensimmäinen ”kiertue”, jolla mainostettiin hankkeiden kehitys- ja rahoitusmahdollisuuksia, järjestettiin maassa jo vuonna 2002 ja uudestaan vuonna 2003.
This generated considerable interest and even a certain degree of impatience among potential beneficiaries in advance of Estonia’s full membership of the EU in 2004.
Kiertue herätti huomattavaa kiinnostusta ja jopa hieman malttamattomuutta mahdollisten edunsaajien keskuudessa Viron jäsenyyttä odoteltaessa. Virosta tuli EU:n täysivaltainen jäsen vuonna 2004.
These three elements were confirmed in the Green Paper (2) adopted by the Commission on 3 May 2006.
Nämä kolme tekijää vahvistettiin vihreässä kirjassa (2), jonka komissio hyväksyi 3. toukokuuta 2006.
The central theme of this document is the search for views and proposals on how to establish an agenda for a European communications policy.
Asiakirjan keskeisenä tavoitteena on kerätä näkemyksiä ja ehdotuksia Euroopan viestintäpoliittisen ohjelman luomista varten.
This approach is in line with the thinking behind the Plan D for Democracy, Dialogue and Debate that the Commission launched on 13 October 2005 to encourage the active participation of citizens in the debate on Europe.
Lähestymistapa noudattaa samaa periaatetta kuin suunnitelma D: demokratia, dialogi ja debatti, jonka komissio käynnisti 13. lokakuuta 2005. Tarkoituksena on rohkaista kansalaisia osallistumaan aktiivisesti eurooppalaiseen keskusteluun.
Plan D is the first stage in a long-term process aimed at consolidating the European Union’s democratic foundations and rooting it in the values and expectations of its citizens.
Suunnitelma D on ensimmäinen vaihe pitkän aikavälin prosessissa, jossa pyritään lujittamaan Euroopan unionin demokraattista perustaa ja juurruttamaan se kansalaisten arvoihin ja odotuksiin.
This team includes 18 members and coordinates all awareness-raising activities and planning.
Ryhmään kuuluu 18 jäsentä, ja se koordinoi suunnittelua ja kaikkea tietoisuutta lisäävää toimintaa.
In each of the 15 counties of Estonia, a network of county development centres is also helping to promote the Funds and to encourage the development of projects by local actors — NGOs, entrepreneurs and municipalities.
Jokaisessa Viron viidessätoista maakunnassa toimiva maakuntakehityskeskus auttaa omalta osaltaan tuomaan rahastoja julkisuuteen. Keskukset myös rohkaisevat paikallisia toimijoita, kansalaisjärjestöjä, yrittäjiä ja kuntia kehittämään hankkeita.
During the 2000–06 programming period, a series of information events were organised, ranging from thematic roundtables (such as in the field of employment) to seminars with over 200 participants covering all the operational programmes.
Ohjelmakaudella 2000–2006 järjestettiin sarja tiedotustilaisuuksia, joiden ohjelmaan kuuluivat temaattiset pyöreän pöydän keskustelut (esimerkiksi työllisyyden alalta) ja seminaarit, joihin osallistui yli kaksisataa henkilöä kaikista toimenpideohjelmista.
Current activities also target newspapers, TV and radio, as well as the Internet.
Tällä hetkellä toiminta kohdistuu myös sanomalehtiin, televisioon ja radioon sekä Internetiin.
As a result of these ongoing activities, annual surveys have shown a high level of awareness of EU support in Estonia (84 % of the population).
Jatkuvan toiminnan tuloksena vuosittaiset tutkimukset ovat osoittaneet virolaisten olevan erittäin tietoisia EU-tuista (84 % väestöstä).
It is also worth noting that, at the beginning of 2007, Estonia had spent half of its total Structural Funds allocation for the 2004–06 period, and is on the course for full expenditure by the end of 2008.
On myös huomionarvoista, että Viro on hyödyntänyt puolet kauden 2004–2006 rakennerahastojen kokonaissummasta, ja se on hyvää vauhtia käyttämässä summan kokonaan vuoden 2008 loppuun mennessä.
Restoring a Romanesque fresco in the Sousa valley, Portugal.
Romaanisen freskon entisöintiä Sousajoen laaksossa Portugalissa
Contact: Ministry of Finance, Tallin, Estonia. www.struktuurifondid.ee
Yhteystiedot: Valtiovarainministeriö, Tallinna, Viro, http://www.struktuurifondid.ee
8 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_
4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 21 _BAR_
A new transparent European cohesion policy
Romania: videoita liittymistä edeltävästä rahoituksesta
Romania: video clips for the pre-accession funds
Päiväkodin avajaiset Urban II -alueella Saksan Leipzigissä
Opening of a creche in the Leipzig URBAN II area, Germany.
Tiedotus ja julkisuus: konkreettiset toimet
In Romania, the Ministry of European Integration ran a promotion campaign in 2005 that aimed to publicise the 10 best projects co-financed with Phare money.
Romaniassa eurooppalaisen integraation ministeriö järjesti vuonna 2005 promootiokampanjan, jonka tarkoituksena oli julkistaa kymmenen parasta Phare-tuella osarahoitettua hanketta.
They made 10 video clips (in Romanian and in English), of three minutes each, about projects such as the:
Jokaisesta hankkeesta tehtiin kolmen minuutin videoesittely (englanniksi ja romaniaksi).
Information and publicity: concrete measures
Hankkeiden aiheina olivat
In this respect, since 2000, the Commission, at the request of the Regional Policy DG, has adopted a series of information and publicity measures to be applied by the Member States.
Aluepolitiikan pääosaston pyynnöstä komissio on vuodesta 2000 alkaen ottanut käyttöön joukon tiedotusta ja julkisuutta koskevia toimia, joita sovelletaan jäsenvaltioissa.
These measures include:
Toimiin kuuluu esimerkiksi seuraavaa:
The videos clips were broadcast on national television and are available on CD.
• riskialttiisiin olosuhteisiin sopivan huoltotoiminnan kehittäminen Ramnicu Valceassa
• information and publicity measures aimed at target groups, in particular potential beneficiaries (local and regional authorities, economic and social partners and final beneficiaries), which highlight the opportunities offered by European aid, as well as information designed to make citizens aware of the EU’s role in aid programmes and their results.
• Tiedotus- ja julkisuustoimet, jotka on tarkoitettu kohderyhmille, etenkin mahdollisille edunsaajille (paikallisille ja alueellisille viranomaisille, talouselämän osapuolille ja työmarkkinaosapuolille sekä lopullisille edunsaajille). Toimilla korostetaan eurooppalaisen tuen tarjoamia mahdollisuuksia sekä tiedotusta, jonka tarkoituksena on lisätä kansalaisten tietoisuutta tukiohjelmien tuloksista ja EU:n asemasta ohjelmien järjestämisessä.
The media (press, radio, television) must also be informed in the most appropriate manner.
Tietoa tulee välittää myös medialle (lehdistölle, radiolle ja televisiolle) parhaalla mahdollisella tavalla.
For each operational programme, the managing authority appoints one or more persons to be responsible for information and publicity and informs the Commission of the content and implementation of the information and publicity strategy designed to ensure transparency with respect to potential and final beneficiaries.
Viranomainen myös kertoo komissiolle tiedotuksen ja julkisuuden strategian sisällöstä ja käyttöönotosta. Strategian tavoite on varmistaa läpinäkyvyys mahdollisille ja lopullisille edunsaajille.
For investments above EUR 3 million, information billboards and commemorative plaques are erected.
Yli 3 miljoonaa euroa käytetään tiedottaviin mainostauluihin ja muistolaattoihin.
Several cars of the new Sunderland underground, in the United Kingdom, bear the EU colours.
Sunderlandin uusi metro EU:n väreissä (Yhdistynyt kuningaskunta)
Finally, the regulations included a series of rules and measures in relation to the follow-up of projects, such as the production of brochures, press information and seminars and conferences concerning operational programmes and the objectives and priorities of Community interventions implemented in the framework of cohesion policy.
Säännökset sisältävät lisäksi joukon sääntöjä ja toimenpiteitä hankkeiden seurantaa varten. Niihin kuuluvat esitteiden laatiminen, lehdistötiedotteet sekä seminaarit ja konferenssit, joissa käsitellään toimenpideohjelmia ja koheesiopolitiikan puitteissa toteutettavien yhteisön toimien tavoitteita ja painopisteitä.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 9 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 21 _BAR_ p. 5 _BAR_
2007–13: three new tools
2007–2013: kolme uutta työkalua
It is clear, therefore, that information and transparency are not new concepts in the management of the Structural Funds.
On selvää, ettei tiedotus eikä läpinäkyvyys ole uusia keksintöjä rakennerahastojen hallinnassa.
The regulations and measures governing these funds include strict rules already applied in regional policy.
Rahastoja koskevat säännökset ja toimet sisältävät tiukkoja määräyksiä, joita on jo aiemmin sovellettu aluepolitiikassa.
For the next programming period (2007–13), these existing measures are strengthened and three complementary working and information tools are introduced.
Seuraavalla ohjelmakaudella (2007–2013) näitä olemassa olevia toimia vahvistetaan. Lisäksi otetaan käyttöön kolme täydentävää työskentely- ja tiedotustyökalua:
• The first, which is essential for the effective provision of information, is a communication plan for each operational programme that needs to be prepared by the managing authorities and accepted by the Commission.
• Jokaisen toimenpideohjelman viestintäsuunnitelma, jonka hallintoviranomaiset laativat ja jonka komissio hyväksyy. Suunnitelma on olennainen tekijä tehokkaassa tiedonhankinnassa.
The information measures should be aimed at potential beneficiaries, eventual beneficiaries and the general public.
Tiedotustoimet tulee suunnata mahdollisille edunsaajille, nykyisille edunsaajille ja suurelle yleisölle.
The added value of Community assistance should be emphasised in all information activities.
Kaikessa tiedotustyössä korostetaan yhteisön tuen tarjoamaa lisäarvoa.
The preparation, implementation, follow-up and evaluation of communications plans are the means by which the Commission intends to ensure effective transparency and sound management of the Structural and Cohesion Funds.
Viestintäsuunnitelmien laadinta, käyttöönotto, seuranta ja arviointi ovat keinoja, joilla komissio varmistaa läpinäkyvyyden toteutumisen sekä rakenne- ja koheesiorahastojen hyvän hallinnan.
Promoting EU funding in Spain.
EU-rahoituksen mainos Espanjassa
• The second tool which Regional Policy DG wants to see is increased networking of communications experts at regional, national and Community levels.
• Viestinnän asiantuntijoiden verkostoituminen alueellisella, kansallisella ja yhteisöllisellä tasolla. Aluepolitiikan pääosasto haluaisi lisätä verkostoitumista.
The Community network foreseen should make it possible to improve cooperation and the exchange of experiences among the authorities in the Member States and the Commission.
Suunnitteilla oleva yhteisöllinen verkosto auttaisi parantamaan yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välillä.
The lists, also including the project names and the amount of public funding granted to each operation will be published in accordance with Article 7.2(d) of the same regulation.
myönnetyn julkisen tuen määrä, julkaistaan saman säädöksen 7.2 d artiklan mukaisesti.
In this respect, the Commission’s new implementing regulation stipulates that the managing authorities
Nämä luettelot, joihin sisällytetään myös projektien nimet ja jokaiselle hankkeelle