natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of its analysis, the Commission also presented guidelines to help research institutions identify shared interests with industry and to facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
Lisäksi päätelmissä kehotetaan komissiota aloittamaan tutkimus yhteisön tavaramerkkijärjestelmän yleisestä toimivuudesta, jotta se saataisiin valmiiksi mahdollisimman pian.
In an own-initiative opinion (3) of 11 July, the European Economic and Social Committee analysed the links between innovation and industrial change and made recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
Komissio toteutti 27. heinäkuuta tarvittavat toimet yhteisössä toimivan mallien rekisteröintijärjestelmän yhdistämiseksi Maailman henkisen omaisuuden järjestön kansainvälisen järjestelmän (WIPO) kanssa.
On 11 September the Commission adopted a communication on public–private dialogue in security research and innovation (4), which provides in particular for the establishment of a European Security Research and Innovation Forum (5).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi tammikuussa Euroopan unionin julkisia hankintoja koskevan lausunnon (1), jossa analysoidaan nykytilannetta ja tarkastellaan sitä, miten tätä sisämarkkinoiden tärkeää osaa olisi parannettava edelleen.
On 22 February the Commission published its sixth European innovation scoreboard (EIS), for 2006. The EIS was introduced under the Lisbon strategy to evaluate and compare the performance of the Member States, the USA and Japan.
Euroopan parlamentti antoi 20. kesäkuuta päätöslauselman, jossa todetaan, että määräaika julkisia hankintoja koskevien direktiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 31. tammikuuta 2006 ja että ainoastaan 20 jäsenvaltiota 27 jäsenvaltiosta oli noudattanut tätä määräaikaa.
Two major strands emerge from the sixth EIS: first, the innovation gap between the European Union and the USA has narrowed for the fourth consecutive year, and second, national innovation performances are beginning to converge as the new Member States come closer to the Union’s average.
Tästä syystä päätöslauselmassa suositetaan, että komissio antaisi ehdotuksen toimintasuunnitelmaksi, joka kannustaisi jäsenvaltioita täyttämään velvollisuutensa, ja puuttuisi lainvastaisesti myönnettyihin hankintasopimuksiin sekä viipeisiin tai virheisiin yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi lainsäädäntöä.
On 23 February the Commission also published a working paper ‘Guide on dealing
Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetään mahdollisuudesta poiketa kyseisen direktiivin soveltamisalasta.
6 with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice’ (
Tämä poikkeus koskee toimintoa, joka on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
), which reviews possibilities for stimulating innovation through public procurement.
Tämän säännöksen soveltamiseksi komissio teki vuonna 2007 neljä päätöstä (3), jotka koskevat sähkön ja kaasun toimittamista Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa, tiettyjä kuriiri- ja pakettipalveluita Tanskassa, tiettyjä Suomessa (Ahvenanmaata lukuun ottamatta) tarjottavia postialan palveluja sekä sähköntuotantoa ja myyntiä Ruotsissa.
With a view to a public consultation, on 27 July the Commission published a working paper ‘Towards a European strategy in support of innovation in services: challenges and key issues for future actions’ (1
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 11. joulukuuta direktiivin, jolla muutetaan yhteisön säännöksiä, joita sovelletaan julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyviin muutoksenhakumenettelyihin (1).
On 22 November the Council welcomed progress in implementing the innovation strategy adopted in December 2006.
Puolustuspaketin yhteydessä 5. joulukuuta komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi (2), joka koskee puolustus- ja turvallisuusalan julkisia hankintoja.
Promoting entrepreneurship and SME policy
Innovointi ja yrityspolitiikka
In an opinion (2) of 14 February on the Commission communication on financing SME growth (3), the Committee of the Regions drew attention to the key problem created by the withdrawal of large banks from local markets in rural and underpopulated or economically weak areas.
Osana Lissabonin strategian täytäntöönpanoa komissio antoi 4. huhtikuuta tiedonannon aiheesta Tietämyksen siirto tutkimuslaitosten ja yritysten välillä Euroopassa (3).
It felt that a change of regulation in this field could have an important impact on the availability of funding to SMEs.
Tiedonannon mukaan tällainen vuorovaikutus on viimeisen vuosikymmenen aikana asteittain lisääntynyt.
Favouring a better environment for risk-capital investment, it recommended in particular that the Commission include regional best practices in its further discussions at European level.
Tilanneanalyysin yhteydessä komissio esitti myös uusia suuntaviivoja, joiden avulla tutkimuslaitokset pystyvät määrittelemään yritysten kanssa yhteiset etunsa ja joiden puitteissa on helpompi laatia säännöt yhteistä etua palvelevan tietämyksen siirrolle.
In its third report published on 4 May on the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (4
Alueiden komitea antoi tiedonannosta lausuntonsa (4) 11. lokakuuta.
), the Commission concluded that the SME guarantee facility had been very well taken up by the market and that the loan guarantee and micro-credit windows had been successful, allowing the participating f i financial intermediaries to increase volumes and to take on more risk. It noted that the
Omasta aloitteestaan 11. heinäkuuta antamassaan lausunnossa (5) Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tarkastelee teollisen rakennemuutoksen ja innovaatioiden välisiä suhteita.
Community financial instruments in the competitiveness and innovation framework programme (CIP) would support both SMEs operating in traditional sectors and those investing in information and communication technologies (ICTs) and innovation, including eco-innovation.
Analyysinsä pohjalta se esittää suosituksia innovaatiojärjestelmän niistä osatekijöistä, joilla voidaan edistää tutkimustulosten suoraa jalostumista kaupallisiksi menestyksiksi sekä tukea Euroopan teollisuusalojen ja talouksien kasvua.
The CIP should therefore become one of the main Community measures contributing to competitiveness and the Lisbon strategy.
Lausunnossa pidetään lisäksi tervetulleina Euroopan investointipankin (EIP) pyrkimyksiä edistää innovointia.
A call for proposals was issued by the Commission under the CIP with a view to replacing the existing Euro Info Centre and Innovation Relay Centre networks with a new single European support network for SMEs, which will provide integrated support to businesses to foster entrepreneurship and innovation. The single network will be operational from January 2008.
Edelleen komitea antoi 12. heinäkuuta lausunnon (5) tietämykseen ja innovointiin kohdistuvista investoinneista linjassa Lissabonin strategian kanssa.
Management of the network project has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Komissio antoi 11. syyskuuta tiedonannon julkisen ja yksityisen sektorin välisestä vuoropuhelusta turvallisuutta koskevan tutkimuksen ja innovoinnin alalla (6).
The Commission set up the EACI on 31 May after renaming, and extending the scope of, the Intelligent Energy Executive Agency,
Tiedonan- nossa tarkastellaan muun muassa erityisen Euroopan turvallisuustutkimus- ja -innovaatiofoorumin ESRIFin perustamista (7).
PROSPERITY which was established in 2004.
HYVINVOINTITAVOITE
At its sitting of 24 May, the European Parliament stressed the need to improve access to financing for SMEs.
Komissio julkisti 22. helmikuuta kuudennen Euroopan innovaatioiden tulostaulun, joka koskee vuotta 2006.
It noted that the Commission’s strategy as set out in its communication on a broad-based innovation strategy for the European Union (1) emphasised the present venture-capital system, which in its view did not meet the funding needs of SMEs, small and micro-enterprises.
Tulostaulujärjestelmä on perustettu osana Lissabonin strategiaa, ja sen tarkoituksena on arvioida ja vertailla Euroopan eri valtioiden, Yhdysvaltojen ja Japanin kehitystä.
It is in favour of a specific programme for developing innovation in SMEs, the provision of financial support to SMEs for their patent applications and greater use of public procurement to support innovation.
Kuudennesta tulostaulusta käy ilmi kaksi laajempaa kehityssuuntausta: yhtäältä Yhdysvaltojen ja EU:n välinen ero innovaatioiden alalla on jo neljättä vuotta pienentymässä; toisaalta kansalliset erot innovaatioalan kehitysasteessa ovat kutistumassa, kun uudet jäsenvaltiot saavuttavat eurooppalaista keskiarvoa.
In particular it urged the Commission and the Council to make every effort to contribute to making the ‘think small first’ principle a guiding principle in all relevant legislation.
Neuvosto esitti 22. marraskuuta tyytyväisyytensä joulukuussa 2006 vahvistetun innovaatiostrategian täytäntöönpanossa saavutettuun edistymiseen.
It also called for the Commission to make an analysis of SME involvement in Community programmes.
Yrittäjyyden edistäminen ja pk-yrityspolitiikka
On 4 October the Commission adopted a communication ‘Small and mediumsized enterprises — Key for delivering more growth and jobs: a midterm review of modern SME policy’ (3
Pkyritysten kasvun rahoittamista koskevasta komission tiedonannosta (3) 14. helmikuuta antamassaan lausunnossa (4) alueiden komitea nostaa esiin perusongelman, joka liittyy suurten pankkien vetäytymiseen maaseutualueiden, harvaanasuttujen seutujen ja taloudellisesti heikommin kehittyneiden alueiden paikallisilta rahoitusmarkkinoilta.
), which outlines progress since 2005 in SME policy and notes encouraging results in the mainstreaming of SMEs’ interests in policymaking at both national and Community level.
Alueiden komitea kannattaa toimintaympäristön tekemistä riskipääomalle suotuisammaksi ja suosittelee, että komissio käsittelisi tulevissa Euroopan tason keskusteluissaan eri alueilla nykyisin sovellettavia alan parhaita käytäntöjä.
In its communication of 5 October ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy — Implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ (4), the Commission stated that the high cost of bankruptcies could be reduced if businesses at risk were better assisted and, in the event of bankruptcy, a fresh start were facilitated.
Eurooppaneuvosto puolestaan antoi maaliskuun kokouksessaan tukensa hallinnollisen taakan keventämiselle, erityisesti pkyritysten näkökulmasta, Euroopan talouden vauhdittamiseksi.
On 8 October the Commission adopted a communication ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and mediumsized enterprises comply with
Yritysten ja yrittäjyyden hyväksi tarkoitetun monivuotisen ohjelman rahoitusvälineistä 4. toukokuuta julkaisemassaan kolmannessa raportissa (5) komissio toteaa, että pk-
59 environmental legislation’ (1
59 yritysten takausjärjestelmä on otettu markkinoilla vastaan varsin hyvin ja että lainatakuut ja mikroluotot ovat osoittautuneet menestyksiksi.
At its meeting on 22 November, the Council adopted conclusions on SME policy in connection with the integrated approach to competitiveness.
Näin ollen kilpailukyvyn ja innovaatioiden puiteohjelmasta tullee yksi tärkeimmistä yhteisön keinoista edistää kilpailukykyä ja Lissabonin strategiaa.
In its conclusions of 22 May on industrial policy, the Council welcomed the progress made at Community level, and in particular the positive results of the sectoral initiatives concerning the automotive industry, biotechnology, ICT and shipbuilding.
Verkostohankkeen hallinnointi on annettu kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston EACI:n hoidettavaksi.
It considered, however, that the challenges of globalisation required further efforts while account needed to be taken of social and environmental goals and concerns about climate change.
Komissio perusti EACI:n 31. toukokuuta nimeämällä vuonna 2004 perustetun älykkään energiahuollon toimeenpanon viraston IEEA:n uudelleen ja laajentamalla sen toimialaa.
On 22 November the Council also adopted conclusions on industrial policy under its integrated approach to competitiveness.
Verkoston lisäksi EACI hallinnoi puiteohjelmaan kuuluvaa Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaa sekä liikenteen alan Marco Polo -ohjelmaa.
On 4 July the Commission presented the results of a midterm review of industrial policy (2), for which it had done the groundwork in 2005 by laying out an integrated approach (3).
Puiteohjelmaan voivat osallistua myös EU:n ulkopuoliset maat, kunhan ne täyttävät puiteohjelman perustamissäädöksessä asetetut ehdot.
Taking stock of progress made since, it felt there was no need for a fundamental change in the proactive, albeit not interventionist, policy thus set out.
Vuonna 2007 käytiin neuvottelut ja saatettiin päätökseen viralliset muodollisuudet, joilla mahdollistettiin ETA-maiden / Eftan (Euroopan vapaakauppaliiton) jäsenmaiden, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Israelin osallistuminen yrittäjyyttä ja innovointia koskevaan puiteohjelman erityisohjelmaan. Neuvottelut jatkuvat muiden maiden kanssa.
Nonetheless, it did consider that globalisation, technological and climate change all put competitive pressure on the Union’s economy to adjust.
Euroopan parlamentti korosti istunnossaan 24. toukokuuta, että on välttämätöntä parantaa pkyritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
The Commission was accordingly considering new initiatives over the period 2007–09, such as support for sustainable policies in the field of energy and climate change, safeguarding access to raw materials, and measures to take account of the special situation of energy-intensive industries and to encourage innovation.
Se katsoi, että EU:n laajapohjaista innovaatiostrategiaa hahmottelevassa tiedonannossa (1) käsitellyssä komission strategiassa painotetaan nykyistä riskipääomajärjestelmää, joka parlamentin mukaan ei vastaa pk-yritysten, mikroyritysten ja pienyrittäjien rahoitustarpeita.
It also identified those areas where efforts under way needed to be stepped up, including simplifying and improving the regulatory environment and the transition towards a low-carbon and energy-efficient economy.
Se haluaisi ottaa käyttöön uuden erityisohjelman innovaatioiden edistämiseksi pkyrityksissä, tukea taloudellisesti pkyritysten patenttihakemuksia sekä hyödyntää nykyistä laajemmin julkisia hankintoja innovaatioiden tukemiseen.
Convinced that businesses’ growing social and environmental responsibility represented an essential element of the European social model and the European
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 12. heinäkuuta omasta aloitteestaan lausunnon (2) yritysten ja pkyritysten potentiaalista. Siinä se kehottaa erityisesti
Union’s strategy for sustainable development, in a resolution of 13 March (1) the European Parliament suggested establishing a European labelling standard for products complying with human rights and workers’ fundamental rights on the model existing at European level for the environment and developing a professional framework, including specific qualifications in the field of social audit and certification.
HYVINVOINTITAVOITE komissiota ja neuvostoa ottamaan kaikin keinoin pienyritysten tarpeet huomioon kaikessa asiaan liittyvässä lainsäädäntötyössä.
It called on the Commission to work towards drawing up a list of criteria for enterprises to respect if they claimed to be responsible, such as the obligation to disseminate good practice.
Lisäksi se muun muassa pyytää komissiolta selvitystä pkyritysten osallistumisesta yhteisön ohjelmiin.
On 19 October the Commission adopted a communication ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (2), which carries forward the new tourism policy for the Union (3).
Komissio antoi 4. lokakuuta tiedonannon ”Pienet ja keskisuuret yritykset avainasemassa kasvun ja työllisyyden edistämisessä – nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu” (1).
All the actors concerned were encouraged to step up the contribution of sustainable practices promoting the competitiveness of Europe as one of the world’s most popular tourist destinations. On 22 November the Council adopted conclusions on tourism policy.
Siinä esitellään pk-yrityspolitiikan kehitystä vuodesta 2005 ja todetaan, että pkyritysten tarpeiden huomioon ottamisessa sekä kansallisessa että yhteisön tasoisessa politiikanlaadinnassa on saatu rohkaisevia tuloksia.
On 7 February the Commission adopted a communication ‘A competitive automotive regulatory framework for the 21st century’ (CARS 21) (4). The communication seeks to establish a regulatory framework for the sector that will safeguard the competitiveness of the automotive industry in Europe.
Lokakuun 5. päivänä antamassaan tiedonannossa ”Selviytyminen epäonnistumisesta – uusi mahdollisuus yrittäjälle – Kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden toteuttaminen” (2) komissio laskee, että konkurssien korkeita kustannuksia voidaan alentaa auttamalla paremmin vaikeuksissa olevia yrityksiä ja helpottamalla uuden yritystoiminnan aloittamista konkurssin jälkeen.
In the wake of the recommendations in this communication, on 14 November the United Nations Economic Commission for Europe adopted regulations on electronic stability control and on daytime running lights.
Komissio osoittaa, että erityisestä ”toisen mahdollisuuden politiikasta” olisi hyötyä Euroopan taloudelle.
On 7 February the Commission also adopted a communication ‘Results of the review emissions from passenger cars and light- of the Community strategy to reduce CO2 commercial vehicles’ (5).
Komissio antoi 8. lokakuuta tiedonannon ”Pieni, puhdas ja kilpailukykyinen: Ympäristölainsäädännön noudattamista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä tukeva ohjelma” (3).
The proposed legislation sets emission standards for new cars as part of the Community’s integrated approach to lowering carbon dioxide emissions.
Ympäristölainsäädännön noudattamista tukevalla ohjelmalla toteutetaan ympäristöalan kuudennessa yhteisön toimintaohjelmassa tehtyä sitoumusta.
On 5 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/46/
Neuvosto antoi 22. marraskuuta pitämässään kokouksessa päätelmänsä pk-yrityspo- litiikasta suhteessa kokonaisvaltaiseen kilpailukykystrategiaan.
) to establish a new framework for the approval of motor vehicles and their trailers,
Se kuitenkin katsoo, että työtä on jatkettava, jotta voidaan vastata globalisaation haasteisiin ja ottaa samalla huomioon yhteiskunnalliset ja ympäristöpoliittiset tavoitteet sekä ilmastonmuutokseen liittyvät huolenaiheet.
Henceforward, European Union legislation on the approval of vehicles and their components will seek to ensure that new vehicles and vehicle parts and equipment placed on the market provide a high level of safety and environmental protection.
Lisäksi neuvosto antoi 22. marraskuuta päätelmät teollisuuspolitiikasta osana kilpailukykyä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaansa.
To reduce the number of fatal accidents on European roads, on 3 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (1).
Komissio esitteli 4. heinäkuuta tulokset teollisuuspolitiikan puoliväliarvioinnista (1).
The proposal will allow the requirements under the existing legislation to apply while introducing a requirement for an active safety system.
Tarkasteltavan teollisuuspolitiikan perusteet on koottu vuonna 2005 kokonaisvaltai- seksi lähestymistavaksi (2).
This combined approach will improve safety for pedestrians and will allow the brake-assist system to be used for cars from 2009.
Sen jälkeen saavutetun edistymisen perusteella komissio katsoi, että noudatettuun proaktiiviseen mutta interventioita välttävään politiikkaan ei tarvita perustavanlaatuisia muutoksia.
On 10 October the Commission put forward a proposal for a regulation (2) to simplify the typeapproval of hydrogen-powered motor vehicles so they are seen more often on Europe’s roads.
Se katsoi kuitenkin ilmastonmuutoksen, globalisaation ja teknologian kehittymisen aiheuttavan EU:n taloudelle kilpailupaineita, joista selviytyminen edellyttää sopeutumiskykyä.
The proposed regulation seeks to approximate safety requirements across the Member States in order to strengthen the single market as far as such vehicles are concerned.
Komissio kaavaili myös uusia aloitteita kaudelle 2007–2009, kuten tukea kestävälle energia- ja ilmastonmuutospolitiikalle, raaka-aineiden saatavuuden turvaamista, energiaintensiivisten tuotannonalojen erityistarpeiden huomioon ottamista sekä innovaatioiden edistämistä.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a regulation (3) on typeapproval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles.
Lisäksi komissio nimesi aloja, joilla nykyistä toimintaa on vahvistettava.
The proposed regulation seeks to protect the environment from pollutant emissions from such vehicles.
Tällaisia ovat esimerkiksi sääntelyllisen ympäristön yksinkertaistaminen ja parantaminen sekä siirtyminen kohti vähähiilistä ja energiatehokasta taloutta.
Dangerous products
Yritysten yhteiskuntavastuu
On 25 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/51/
Mallina voitaisiin käyttää ympäristöalalla jo käytössä olevia merkintöjä.
) amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
Lisäksi ehdotettiin alan ammattitaidon kehittämistä muun muassa määrittelemällä tutkintoja yhteiskuntavastuuseen liittyvän auditoinnin ja sertifioinnin saralla.
On 10 September the Commission adopted a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (5
Parlamentti pyysi komissiota laatimaan luettelon ehdoista, jotka yhteiskuntavastuullisina itseään pitävien yritysten on täytettävä.
Medical devices
Matkailu
) on 5 September, the European Parliament and the
Komissio antoi 19. lokakuuta tiedonannon ”Kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma” (4), jolla viedään eteenpäin EU:n uutta matkailupolitiikkaa (5).
Council expanded the legal framework of Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and
Siinä kannustetaan kaikkia alan toimijoita siirtymään kestävän kehityksen mukaisiin toimintatapoihin, joiden avulla voidaan lisätä Euroopan kilpailukykyä kaikkialla maailmassa arvostetuimpana matkailukohteena.
PROSPERITY amended Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
HYVINVOINTITAVOITE
Space policy
Autoteollisuus
On 26 April the Commission adopted a communication on European space policy (1).
Komissio antoi 7. helmikuuta tiedonannon ”kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä 2000-lukua varten” (CARS 21) (1).
Competitiveness in the key sectors
Tiedonannon avulla pyritään luomaan alalle sääntelylliset puitteet, jotka auttavat turvaamaan eurooppalaisen autoteollisuuden kilpailukyvyn.
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a communication ‘A strategy for a stronger and more competitive European defence
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio (ECE) vahvisti tiedonannon suositusten pohjalta 14. marraskuuta määräykset elektronisista ajonvakautusjärjestelmistä ja ajovalojen käytöstä päiväsaikaan.
2 industry’ (
Helmikuun 7. päivänä komissio antoi tiedonannon ”Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi: uudelleentarkastelun tulokset” (2).