natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General cooperation measures LJ Other cooperation measures (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) LJ International fisheries agreements (B7-8 0) 1 1 External aspects of certain Community policies (B7-8 1 to B7-8 7) L~D European initiative for democracy and human rights (B7-7) CFSP (Common foreign and security policy) (B8-0)
Yleiset yhteistyötoimet D Muu yhteistyö (B7­6, B7­5 1, B7­5 3) LJ Kansainväliset kalastussopimukset (B7­8 0) CU Tiettyjen yhteisten politiikkojen ulkoiset osat (B7­8 1 ­ B7­8 7) 1 1 Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (B7­7) Π YUTP (B8­0)
Budget 2001 Administrative expenditure of the institutions
Talousarvio 2001 Toimielinten hallintomenot
Buildings and administration and miscellaneous expenditure 6,9%
Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalais 6,9%
Staff 27,3 %
Toimielinten henkilöstömenot 27,3 %
Other expenditure 14,4 %
Muut menot 14,4 %
Court of Justice 2,9%
Yhteiset menot 17,0%
Common expenditure 17,0%
Tuomioistuin 2,9%
Court of Auditors 1,5 %
Tilintarkastustuomioistuin 1,5%
Economic and Social Committee 1,6%
Talous- ja sosiaalikomitea 1,6%
Committee of the Regions 0,7%
TSK ja alueiden komitea 0,7%
Budget 2001 Commitments = Payments
Talousarvio 2001- Maksusilou mukset = Maksumää räykset
Commission, of which: I 1 Common expenditure
Komissio, josta: Yhteiset menot
- European Anti-fraud Office (A-3 6) 1 1 Expenditure relating to persons working with the institution (A1 0 to A-1 7)
-Eläkkeet (A-19) - Eurooppa-koulut (A-3 2 7) - Julkaisutoimisto (A-3 4 2) - Euroopan petostentorjuntavirasto (A-3 6)
1 1 Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) 1 1 Other expenditure 1 1 Court of Justice 1 1 Court of Auditors G Economic and Social Committee [J Committee of the Regions
1 1 Toimielinten henkilöstömenot (A-l 0 A-l 7) LI Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset hallintokulut (A-2) LJ Muut menot 1 I Tuomioistuin LI Tilintarkastustuomioistuin LI Talous- ja sosiaalikomitea 1 1 TSK ja alueiden komitea
20000 and 2001 budgets Breakdown by type of revenue
Talousarvio 2000 ja 2001 Jako tulolajin mukaan
Miscellaneous 4­surpluses from the previous year
Muut + edellisen varainhoitovuoden ylijäämä
Type of revenue
Tulolaji miljoonaa euroa
EUR million
% miljoonaa euroa
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT Fourth resource Miscellaneous + surpluses from the previous year
Täydentävä vara Muut + edellisen varainhoitovuoden ylijäämä
2001 Budget by Policy Area Section HI : Commission
Talousarvio 2001 toimintalohkoittain Pääluokka III : Komissio
(commitment appropriations, EUR million, p < sts and/or man/years)
(maksusitoumusmäärärahoina milj. euroa, virkoina ja miestyövuosina )
Mgmt & support Human resources
Henkilö­ resurssit
Employment and social affairs
Työllisyys­ja sosiaaliasiat
Indirect research
Epäsuora tutkimus
Direct research
Suoratutkimus
Media and communication
Lehdistöjä viestintä
Health and consumer protection
Terveys­ ja kuluttaja­asiat
Justice and home affairs
Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa
Trade (
Kauppa (3
Commission's policy coordination and legal advice
Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki
Not attributed (5
Kohdentamaton (5
(') Includes BA -lines, administrative expenditure for research and structural funds minibudgets, as well as salaries, building costs etc. administrative expe nditure.
(') Sisältää ΒΑ­budjettikohdat, tutkimuksen ja rakennerahastojen minibudjettien ha lintomenot sekä palkat kiinteistömenot ja muu t hallintomenot..
) Includes statutory and support staff (staff financed from title A-7, the research budget, and estimates for staff financed from stru ctural funds mini-budgt ts as well as suppon staff for OLAF.
(2) Sisältää osastosta A­7 ja tutkimusbudjetista rahoitetun henkilöstösääntöjen alais ;n ja ulkopuolisen henk löstön sekä arviot rakei inerahastojen minibudje teista rahoitetusta henkilöstöstä ja OLAFin ulkopuolisesta henkilöstöstä..
(') Includes the appropriations for and staff working in the EC delegations covered by Policy Area.
P) Sisältää toimintalohkon osalta lähetystöjen määrärahat ja henkilöstön..
C) Including staff employed with European Development Fund.
(4) Sisältää Euroopan kehitysrahaston henkilöstön..
(5) Decentralised expenditure; not yet attributed to Policy Areas
(5) Hajautettuja menoja, toimintalohko määrittelemättä.
2001 Budget by Policy Area Section III : Commission
Talousarvio 2001 toimintalohkoittain Pääluokka III : Komissio
Human resources
Henkilö- resurssit
Employment and social affairs
Työllisyys-ja sosiaaliasiat
Health and consumer protection
Terveys- ja kuluttaja-asiat
Justice and home affairs
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Development and relations with ACP countries
Kehitys ja suhteet AKT-maihin
1 EN 1
I FI
Price (excluding VAT) in Luxembourg : EUR 25
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a) : EUR 25
European Union Public Finance
Euroopan unionintoiminnan rahoitus
©European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2002Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
This is the third edition of ‘European Union Public Finance’.
Tämä on kolmas laitos julkaisusta Euroopan unionin toiminnanrahoitus.
Like itstwo predecessors, it comes out at a key moment for European integration.
Kahden aiemman laitoksen tavoin tämäkin laitos ajoittuutärkeään vaiheeseen Euroopan yhdentymiskehityksessä.
In 1989 a major reform of the financial system and budget procedure had been introduced following the proposals contained in the Delors package. In 1995 a new financial framework had just beenadopted for the period 1993–99, taking into account the Treaty on European Union and the accession of three new Member States.
Vuonna 1989tehtiin rahoitusjärjestelmään ja talousarviomenettelyyn Delorsin pakettiin sisältyneiden ehdotusten perusteella merkittäviä uudistuksia.Vuonna 1995 vahvistettiin puolestaan vuosille 1993–1999 uusi rahoituskehys, jossa otettiin huomioon Euroopan unionista tehty sopimus jakolmen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin.
As this new financial framework is put in place, the European Commission is reforming its own internal workings and procedures to increaseits effectiveness.
Uuden rahoituskehyksen täytäntöönpanon yhteydessä Euroopankomissio on aloittanut uudistuksen tehostaakseen omaa toimintaansa jaomia menettelyjään.
One of the main strands of this reform is to modernisefinancial management.
Yksi uudistuksen tärkeimpiä osa-alueita on taloushallinnon nykyaikaistaminen.
This should lead to more efficient financialprocedures and quicker payments, as part of a general drive to makebetter use of taxpayers’ money.
Taloushallinnossa on pyrittävä tehokkaampiin menettelyihin ja maksut on pyrittävä suorittamaannopeammin. Yleisenä tavoitteena on saada veronmaksajien varoilleparempaa vastinetta.
The Commission’s administrativereforms also include a new strategic planning system designed to ensurea closer match between activities performed and resources allocated.This entails a radical overhaul of the process for preparing the Commission’s preliminary draft budget.
Komission hallinnonuudistukseen kuuluu myösuusi strategisen suunnittelun järjestelmä, jonka tarkoituksena onkohdentaa varat paremmin eri toimintoihin. Komissiossa ollaankinperusteellisesti uudistamassa alustavan talousarvion laadintamenettelyä.
The purpose of this publication is to provide an insight into Communitypublic finances that, if not exhaustive, is at least wide-ranging and accurate.
Tämän julkaisun tarkoituksena on tarjota lukijalle mahdollisimmantäydellinen ja tarkka (ehkäpä tyhjentäväkin) kuva EU:n toiminnanrahoituksesta.
With its division into separate chapters and the inclusion of adetailed summary, it can also serve as a reference work.
Julkaisu on jaettu itsenäisiin lukuihin, ja yksityiskohtainen sisällysluettelo helpottaa yksittäisten tietojen etsimistä.
4EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE of its complexity, and an ongoing effort to improve and adapt.
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
Furtherchanges will be needed in the years ahead, for example to meet the challenge of enlargement.
Lähivuosina toteutetaan muitakin uudistuksia,joiden tarkoituksena on vastata laajentumisen mukanaan tuomiin haasteisiin.
The Intergovernmental Conference in 2004 willbe an opportunity to reform the Community system of finance.
EU:n rahoitusjärjestelmän uudistamistarvetta on tarkoitusmiettiä seuraavan kerran vuoden 2004 hallitustenvälisessä konferenssissa.
Also, asthis edition goes to press, a proposal for recasting the financial regulation is nearing adoption.
Myös varainhoitoasetuksen kokonaisuudistus on tämän julkaisunilmestymisajankohtana jo lähes valmistunut.
We have therefore included a discussion of theprospects for the future.
Julkaisussa pyritäänkinmyös esittelemään varainhoitoasetuksen uusia piirteitä.
I hope that all readers will find in this publication the information theyneed to gain a better understanding of the financial aspects of theprocess of building Europe.
Toivon, että julkaisu auttaa lukijaa ymmärtämään paremmin haasteita,joita Euroopan yhdentyminen taloudelle asettaa.
Member of the Commissionwith responsibility for the budget
Talousarviosta vastaavakomission jäsen
Part 1 — The development of the Community’sfinancial system
1 osa – EU:n rahoitusjärjestelmänmuodostuminen
Chapter 1The development of an original financial system(1953–75)
1 luku Alkuperäisen rahoitusjärjestelmän muodostuminen(1953–1975)
1.Move towards the unification of the budgetary instruments
Siirtyminen kohti yhdenmukaisia budjettivälineitä
2.Progress towards financial autonomy
Kehitys kohti taloudellista riippumattomuutta
3.The development of common policies
Yhteisten politiikkojen kehitys
4.Search for a balance between the institutions
Toimielinten keskinäisen tasapainon etsiminen
Chapter 2The crisis in the Community’s finances (1975–88)
2 luku EY:n rahoituskriisi (1975–1988)
1.The climate of conflict in relations between the institutions
Toimielinten väliset ristiriidat
2.The question of budget imbalances
Budjettiaseman epätasapainon ongelma
3.The growing inadequacy of resources to cover the Community’s needs
Varat eivät enää riitä EY:n tarpeisiin
Chapter 3The reform of the Community’s finances: the Delors Ipackage (1987–88)
3 luku EY:n rahoitusuudistus: Delors I -paketti (1987–1988)
1.From the Delors I package proposals (February 1987) to thedecisions in June 1988
Delors I -paketin ehdotuksista (helmikuu 1987) kesäkuun1988 päätöksiin
6EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
3.1988–92: first assessment of the reform
1988–1992: uudistuksen ensimmäinen arviointi
Chapter 4The consolidation of the 1988 reform: the Delors IIpackage (1993–99)
4 luku Vuoden 1988 uudistuksen lujittaminen: Delors II -paketti(1993–1999)
1.The Commission proposals
Komission ehdotukset
2.The Edinburgh European Council and the conclusion of the 1993–99 financial package
Eurooppaneuvoston kokous Edinburghissa ja vuosien1993–1999 rahoituspaketin vahvistaminen
3.Application of the financial framework, 1993–99
Vuosien 1993–1999 rahoituskehyksen soveltaminen
Chapter 5Establishment of a stable budgetary base for enlargement of the European Union: the Agenda 2000 package (2000–06)
5 luku Vakaa rahoitusperusta Euroopan unionin laajentumistavarten: Agenda 2000 -paketti (2000–2006)
1.The Commission’s proposals
Komission ehdotukset
2.The outcome of the negotiations
Neuvottelujen tulokset
3.Initial years of application
Ensimmäiset soveltamisvuodet
Part 2 — The characteristics of the presentfinancial system
2 osa – Nykyisen rahoitusjärjestelmänerityispiirteet
1.The financial provisions of the Treaties
6 luku Säädösperusta
3.Rules adopted by agreement between the institutions
Johdetun oikeuden säännökset
Chapter 7The financial autonomy of the European Union: the own resources system
Toimielinten sopimuksiin perustuvat määräykset
1.The essential characteristics of the present system of ownresources
7 luku Euroopan unionin taloudellinen riippumattomuus:omien varojen järjestelmä
2.The existing situation and likely trends
Nykyisen omien varojen järjestelmän tärkeimmät piirteet
Chapter 8The framework for Community expenditure
Tilannekatsaus ja kehitysnäkymät
1.Ceilings on expenditure within the financial perspective
8 luku Euroopan yhteisön menokehys
2.Application of the financial framework
Rahoitusnäkymien mukaisten menojen enimmäismäärät
3.The implications of the financial framework
Rahoituskehyksen soveltaminen
Chapter 9The general principles governing the Communitybudget
3 osa – Yleisen talousarvion laatiminen
1.The unity of the Community budget
9 luku Yleiset budjettiperiaatteet
2.The universality of the Community budget
EU:n talousarvion yhtenäisyys
3.The annuality of the Community budget
EU:n talousarvion yleiskatteisuus
4.The equilibrium of the Community budget
EU:n talousarvion vuotuisuus
5.The Community budget and the rule of specification
EU:n talousarvion tasapaino
6.The unit of account of the Community budget
EU:n talousarvio ja erittelyperiaate
8.The evaluation of Community action, a guarantee of soundfinancial management
EU:n talousarvion laskentayksikkö
9.Changes made by the current reform to theimplementation of the principles
Seurattavuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteet
Chapter 10The annual budgetary procedure
EU:n toimien arviointi, moitteettoman varainhoidonperiaatteen takaaminen
2.The stages in the budgetary procedure
10 luku Vuotuinen talousarviomenettely
5.Rejection of the budget and the consequences
Talousarviomenettelyn kulku
6.Provisions of the interinstitutional agreement on the improvement of the budgetary procedure
Korjaavat ja/tai täydentävät lisätalousarviot
Chapter 11Revenue
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
Chapter 12Expenditure by heading
12 luku Menot otsakkeittain
1.Heading 1: Agriculture
Otsake 1: Maatalous
7.Heading 7: Pre-accession aid
Otsake 7: Liittymistä edeltävät tuet
CONTENTS 9
SISÄLLYSLUETTELO 9
Chapter 13Implementation of the budget
Omien varojen perimistä koskeva järjestelmä
Chapter 14Consolidated accounts of the European Union
14 luku Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös
4.Planned modernisation of the accounts
Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet
3.Political control exercised by the European Parliament
Kirjanpidossa noudatettavat säännökset ja menetelmät
Part 6 — Operations outside the general budget
Kirjanpidon nykyaikaistamishanke
Chapter 16Community borrowing and lending operations
15 luku Talousarvion ulkoinen tarkastus
3.The guarantee provided by the Community’s generalbudget for borrowing operations
Tilintarkastustuomioistuimen suorittama valvonta
10EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
Euroopan parlamentin suorittama poliittinen valvonta
4.The relationship between the general budget and borrowing and lending operations and loan guarantees
6 osa – Yleisen talousarvion ulkopuoliset toimet
Chapter 17The European Development Fund
16 luku EY:n lainanotto ja -lainanantotoiminta
1.The European Development Fund (EDF) and agreementswith the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries
EY:n lainanantotoiminta – yleiskatsaus ja kehitys
3.The financial regime of the EDF
Lainanotto- ja lainanantovälineet
Chapter 18The operating budget of the European Coal and Steel Community (ECSC)
Lainanottotoimien takaaminen EU:n yleisestä talousarviosta
1.The characteristics of the ECSC operating budget
Lainanotto- ja lainanantotoimien sekä lainatakaustenyhteys yleiseen talousarvioon
2.ECSC budget revenue
EKR ja sopimukset AKT-maiden kanssa
4.Expiry of the ECSC Treaty
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
1.Documents forming part of the budgetary procedure
EKR:n rahoitusjärjestelmä
2.Other documents
Muut asiakirjat
This document is divided into six parts dealing with the various aspectsof the European Union’s system of public finance.
Tämä julkaisu on jaettu kuuteen osaan, joissa käsitellään eri näkökohtia Euroopan unionin toiminnan rahoituksesta.
Part 1: The development of the Community’s financial system, looks back at the series ofreforms throughout the history of the European venture, which togetherhas produced the present system.
1 osa: EU:n rahoitusjärjestelmän muodostuminen.
Starting from the entirely novel systemfirst established (Chapter 1), it reviews the crisis in the Community’sfinances (Chapter 2), followed by the thorough overhaul at the end ofthe 1980s (Chapter 3) which was then consolidated by the more recentreforms (Chapters 4 and 5).
Ensimmäisessäosassa esitetään aikajärjestyksessä Euroopan yhdentymisen kuluessatehdyt uudistukset, joiden varaan nykyinen järjestelmä rakentuu.Katsauksessa käsitellään ensin alkuperäisen rahoitusjärjestelmänmuodostumista (1 luku), jonka jälkeen siirrytään kuvaamaan EY:nrahoituskriisiä (2 luku) ja sen aiheuttamaa perustavanlaatuista uudistamisprosessia, joka aloitettiin 1980-luvun lopulla (3 luku) ja jota viimeisimmät uudistukset ovat vain vahvistaneet (4 ja 5 luku).
Part 2:The characteristics of the present financial system sketches outthe legal basis for the Community financial system (Chapter 6), thesystem for financing Union expenditure (Chapter 7) and the arrangements adopted since 1988 to provide a multiannual framework for thisexpenditure (Chapter 8).
2 osa: Nykyisen rahoitusjärjestelmän erityispiirteet. Toisessa osassaesitetään EU:n toiminnan rahoituksen oikeudellinen perusta pääpiirteissään (6 luku), unionin menojen rahoitusjärjestelyt (7 luku) ja vuonna1988 käyttöön otettu monivuotisten menokehysten laadintajärjestelmä(8 luku).
Part 3:Establishment of the general budget describes the general principles governing the Community budget (Chapter 9) which, in order tomaintain a balance between the prerogatives of the institutions, underliethe annual budgetary procedure (Chapter 10).
3 osa: Yleisen talousarvion laatiminen. Kolmannessa osassa esitelläänyleisperiaatteet, joita EU:n talousarviossa on noudatettava (9 luku) jajotka säätelevät toimielinten välisten toimivaltuuksien tasapainopyrkimyksen ohella vuotuisen talousarviomenettelyn kulkua (10 luku).
Part 4: Structure of the budget gives details of the major types of European Union revenue and expenditure.
4 osa: Talousarvion rakenne. Neljännessä osassa esitetään yksityiskohtaisesti Euroopan unionin suuret tulo- ja menoluokat.
While the financing system isbased on a simple basket of resources (four main categories) its operation is highly complex, as a result of the arrangements which have beenmade to correct certain imbalances in the net positions of the Member States (Chapter 11).
Vaikka rahoitusjärjestelmä rakentuukin melko yksinkertaiseen tulojärjestelmään (neljäpääluokkaa), siihen sisältyy kuitenkin monimutkaisia teknisiä järjestelyjä, joiden avulla pyritään korjaamaan jäsenvaltioiden nettoasemienepätasapainoa (11 luku).
12EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE external control.
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
Chapter 13 presents the rules governing budget implementation.
13 luvussa esitetään säännöt,joiden mukaan talousarviota toteutetaan.
This is followed by a broad description of the Union’saccounting system (Chapter 14) and the arrangements for externalscrutiny of Community spending by the Court of Auditors and the European Parliament (Chapter 15).
Sen jälkeen esitellään unionintilinpitojärjestelmää pääpiirteissään (14 luku) sekä tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin asemaa EU:n menojen ulkoisinatarkastajina (15 luku).
Finally, Part 6: Operations outside the general budget presents the ancillary financial mechanisms: the borrowing and lending operations(Chapter 16), the European Development Fund (Chapter 17) and theoperating budget of the European Coal and Steel Community (Chapter18).
6 osa: Yleisen talousarvion ulkopuoliset toimet. Viimeisessä osassaesitellään muita rahoitusjärjestelyjä: lainanottoa ja lainanantoa (16luku), Euroopan kehitysrahastoa (17 luku) sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön toimintatalousarviota (18 luku).
The financial reform in the European Commission will impact on the European Union’s financing system in many different ways.
Euroopan komission talousuudistus vaikuttaa unionin toiminnan rahoitukseen monin tavoin.
The changesentailed are described in various chapters of this publication: Chapter 9(Sections 8 and 9), Chapter 10 (Section 2) and Chapter 13 (Section 2).
Sen aiheuttamia muutoksia käsitelläänkinjulkaisun eri osissa: 9 luvussa (8 ja 9 kohta), 10 luvussa (2 kohta) ja 13luvussa (2 kohta).
THE DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY’SFINANCIAL SYSTEM
EU:N RAHOITUSJÄRJESTELMÄNMUODOSTUMINEN
The development of an original financial system(1953–75)
Alkuperäisen rahoitusjärjestelmän muodostuminen(1953–1975)
The crisis in the Community’s finances (1975–88)
EY:n rahoituskriisi (1975–1988)
The reform of the Community’s finances: the Delors I package (1987–88)
EY:n rahoitusuudistus: Delors I -paketti (1987–1988)
The consolidation of the 1988 reform: the Delors II package (1993–99)
Vuoden 1988 uudistuksen lujittaminen:Delors II -paketti (1993–1999)
Establishment of a stable budgetary base forenlargement of the European Union: the Agenda 2000 package (2000–06)
Vakaa rahoitusperusta Euroopan unionin laajentumistavarten: Agenda 2000 -paketti (2000–2006)
The development of an originalfinancial system (1953–75)
Alkuperäisen rahoitusjärjestelmänmuodostuminen (1953–1975)
A number of major developments marked the Community’s financialsystem during its first 20 years of existence:
EY:n rahoitusjärjestelmään liittyi ensimmäisten 20 vuoden aikana useitamerkittäviä kehityssuuntia:
—move towards the unification of the budgetary instruments;
– siirtyminen kohti yhdenmukaisia budjettivälineitä
—progress towards the financial autonomy of the Community;
– kehitys kohti EY:n taloudellista riippumattomuutta
—development of common policies;
– yhteisten politiikkojen kehitys
—search for a balance between the institutions in the exercise ofpowers over the budget.
– keskinäisen tasapainon etsiminen budjettivallan toimielinten käytössä.
1.1.The main stages in the unification process were asfollows:
Siirtyminen kohti yhdenmukaisia budjettivälineitä
(a)The 1951 ECSC Treaty provides for:
1.1Yhdenmukaistamisen tärkeimmät vaiheet ovat a)vuonna 1951 tehty EHTY:n perustamissopimus, jolla otetaan käyttöön
(b)In 1957, the EEC Treaty established a single budget; however, the Euratom Treaty set up:
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS b)vuonna 1957 tehty ETY:n perustamissopimus, jolla otetaan käyttöön yksi yhtenäinen talousarvio; Euratomin perustamissopimuksella puolestaan luodaan
—a research and investment budget.
– tutkimus- ja investointitalousarvio.
(c)The 1965 Merger Treaty incorporated the ECSC and Euratomadministrative budgets into the EEC budget.
c)vuonna 1965 tehty täytäntöönpanoelinten sulautumissopimus, jolla EHTY:n ja Euratomin hallinto- ja toimintatalousarviot sisällytetään ETY:n talousarvioon d)vuonna 1970 tehty Luxemburgin sopimus, jolla EHTY:n tutkimusja investointitalousarvio sisällytetään yleiseen talousarvioon.
(d)The 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom researchand investment budget into the general budget.
1.2Yhdenmukaistamisprosessin jälkeen on jäljellä enää kaksibudjettivälinettä: yleinen talousarvio ja EHTY:n toimintatalousarvio.
1)The original 1951 Paris Treaty gave the ECSC financial autonomywith the ECSC levy.
1)EHTY:n taloudellinen riippumattomuus saavutettiin jo Pariisin sopimuksella vuonna 1951 EHTY-maksujen ansiosta.
2)Since the 1965 Merger Treaty, the ECSC administrative budget hasbeen incorporated in the general budget.The operating budget alonecontinues to enjoy independence, but in practical terms this has becomeless and less significant as the levy yield has diminished.
2)Vuoden 1965 sulautumissopimuksella EHTY:n hallintotalousarviosisällytetään yleiseen talousarvioon.Ainoastaan toimintatalousarviosäilyy edelleen itsenäisenä, tosin sen käytännön merkitys on vähentynyt,koska EHTY-maksut tuottavat yhä vähemmän tuloja.
2.2.General budget
2.2Yleinen talousarvio
1)From 1958 to 1970 the EEC budget and the Euratom budget (and,from 1965 onwards, the ECSC administrative budget) were financed bya system of Member States’ contributions.
1)Vuodesta 1958 vuoteen 1970 ETY:n talousarvio ja Euratomin talousarviot (sekä vuodesta 1965 alkaen myös EHTY:n hallintotalousarvio)rahoitettiin jäsenvaltioiden rahoitusosuusjärjestelmällä.
THE DEVELOPMENT OF AN ORIGINAL FINANCIAL SYSTEM (1953–75)17
ALKUPERÄISEN RAHOITUSJÄRJESTELMÄN MUODOSTUMINEN (1953–1975)17