natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April, the Commission issued a new notice on State aid enforcement by national courts (42). is Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Komissio antoi huhtikuussa tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamisesta kansallisissa tuomioistuimissa (42). Tiedonannossa pyritään antamaan tarkempia ohjeita kaikista valtiontukisääntöjen soveltamiseen liittyvistä seikoista.
It offers national courts more practical and user-friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Siinä tarjotaan kansallisille tuomioistuimille käytännönläheisempää ja käyttäjäystävällisempää komission tukea niiden jokapäiväisessä työssä, sillä kansalliset tuomarit voivat pyytää komissiolta sen hallussa olevia tietoja ja/tai sen kantaa valtiontukisääntöjen soveltamisesta.
Since 2006, the Commission has been stepping up the ex post monitoring of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and, therefore, no longer subject to the notification obligation. e analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Komissio on vuodesta 2006 alkaen tehostanut ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalaan kuuluvien ja siten ilmoitusvelvollisuuden ulkopuolelle jäävien tärkeimpien tukimuotojen jälkikäteisvalvontaa. Kolmen ensimmäisen vuoden valvontatyön tulosten analysointi osoittaa, että kaiken kaikkiaan olemassa oleva valtiontukijärjestelmä (ohjelmat ja ryhmäpoikkeukset) toimii tyydyttävästi.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit that many have submitted the information requested with considerable delay. e CFI also handed down out a judgment (43) which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Kaikki jäsenvaltiot tekevät komission kanssa yhteistyötä, vaikka monet jäsenvaltiot ovatkin toimittaneet pyydetyt tiedot huomattavalla viiveellä. Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut tuomion (43), jossa vahvistetaan valvonnan laillisuus.
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non-aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation (44); 19 of these measures were pure R & D schemes, two were innovation- oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R & D and innovation objectives. In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R & D projects. Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R & D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification. 53.
Vuonna 2009 komissio hyväksyi 29 tukiohjelmaa ja teki neljä päätöstä, joiden mukaan kyse ei ollut tuesta, tutkimus- ja kehitystyöhön ja innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden (44) perusteella. Näistä ohjelmista
1).Judgment in Case T-376/07, Germany v Commission, 25.11.2009.OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
1.Tuomio asiassa T-376/07, Saksa v. komissio, 25.11.2009.EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1.EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines (46).
Ympäristötuen osalta komissio hyväksyi 34 tukiohjelmaa ja neljä yksittäistä tukea. Hyväksyntä perustui enimmäkseen ympäristönsuojelutukea koskeviin suuntaviivoihin (46).
At the same time, the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Samanaikaisesti komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn neljässä muussa ympäristötukea koskevassa asiassa.
In total, the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Kaiken kaikkiaan komissiolle ilmoitettiin 971 tukitoimenpiteestä, jotka toteutettiin vuonna 2009 yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes (48) and regional aid.
Edellä mainittujen tavoitteiden lisäksi nämä poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat tukitoimenpiteet koskevat myös työllisyystukea, koulutustukea, ympäristötarkoituksiin myönnettyä tukea (48) ja aluetukea.
In the field of regional aid, in 2009, the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007–13 (49).
Aluetuen alalla komissio hyväksyi 45 ohjelmaa vuonna 2009, pääasiassa vuosille 2007–2013 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (49) perusteella.
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas
Se hyväksyi myös 12 ad hoc -tukitoimenpidettä yksittäisten yritysten hyväksi investoin-
under the regional aid maps 2007–13 (
50 teihin vuosien 2007–2013 aluetukikarttojen mukaisilla alueilla (
). e Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive
) ja aloitti muodollisen tutkintamenettelyn kahdesta
2.124 aid measures; more information will be available in 2010 on the basis of the national annual reports for 2009.OJ C 54, 4.3.2006, p.
2.124 tukitoimenpidettä; lisätietoja saadaan vuonna 2010 vuotta 2009 koskevien kansallisten vuosikertomusten perusteella.EUVL C 54, 4.3.2006.Päätökset ovat saatavilla seuraavalla verkkosivulla: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.html Energia-alalla: asia N 538/2008 Ersol Thin Film, asia N 453/2008 Sunfilm AG, asia N 539/2008 ASI Industries / Ersol Solar Energy, asia N 180/2009 EnPlus Centrale Termoelettrica di San Severo.
13.Decisions can be found online (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.html).In the energy sector: Aid N 538/08 Ersol Thin Film, Aid N 453/08 Sunfilm AG, Aid N 539/08 ASI Industries/Ersol Solar Energy, Aid N 180/09 En Plus Centrale Termoelettrica di San Severo; in the automotive sector: Aid N 473/08 Ford España, Aid N 671/08 Mercedes Benz Manufacturing Hungary, Aid N 635/08 Fiat Sicily, Aid N 674/08 Volkswagen Slovakia; in the paper industry: Aid N 203/08 Hamburger Spremberg GmbH.
Moottoriajoneuvoalalla: asia N 473/2008 Ford España, asia N 671/2008 Tuki Mercedes Benz Manufacturing Hungarylle, asia N 635/2008 Fiat Sicily, asia N 674/2008 Volkswagen Slovakia.
Aid N 113/09 Audi Hungaria Motor Ltd, Aid N 588/08 Petróleos de Portugal, Petrogal S.A. Aid N 357/08 Fri-el Acerra s.r.l.Aid C 21/08 Sovello AG (formerly EverQ) and N 46/08 Dell Poland.
Paperiteollisuuden alalla: asia N 203/2008 Hamburger Spremberg GmbH.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidised interest rates.
Komissio teki vuonna 2009 tilapäisten puitteiden nojalla 30 päätöstä, joissa se hyväksyi yhteismarkkinoille soveltuvia tukiohjelmia, 15 päätöstä takauksina myönnetyn valtiontuen hyväksymisestä ja yhdeksän päätöstä korkotukina toteutettujen toimenpiteiden hyväksymisestä.
State aid for coal
Valtiontuki hiiliteollisuudelle
During 2009, the Commission approved aid to the coal sector in Germany (55), Slovakia (56) and Spain (57). ese aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Komissio hyväksyi vuonna 2009 hiiliteollisuudelle Saksassa (55), Slovakiassa (56) ja Espanjassa (57) myönnettyjä tukia. Näiden tukiohjelmien tavoitteina ovat hiilivaran- toihin pääsyn tukeminen ja maiden hiiliteollisuuden rakenneuudistus.
In view of the forthcoming expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 (58) (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future
Koska asetuksen (EY) N:o 1407/2002 (58) voimassaolo päättyy pian (31. joulukuuta 2010), komissio järjesti julkisen kuulemisen hiiliteollisuudelle myönnettävää tukea
59 policy options with respect to aid to the coal industry (
59 koskevista tulevista toimintavaihtoehdoista (
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted
Vuonna 2009 komissio kirjasi
146 decisions.
139 uutta valtiontukiasiaa ja teki 146 päätöstä.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
Tilapäisiin puitteisiin tehdyn muutoksen mukaan maatalousalan yrityksille voidaan myöntää enimmäismäärä tukea ainoastaan kerran 31. joulukuuta 2010 asti.
Any agricultural de minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/2007 (61) has to be deducted from this amount.
Tästä summasta on vähennettävä kaikki maatalousalan vähämerkityksiset tuet, joita yksittäiset yritykset ovat vuoden 2008 alusta alkaen saaneet komission asetuksen (EY) N:o 1535/2007 (61) mukaisesti.
Aid N 563/08 German hard coal in 2009 (OJ C 199, 25.8.2009, p.
Asia N 113/2009 Tuki Audi Hungaria Motor Ltd:lle, asia N 588/2008 Petróleos de Portugal – Petrogal S.A. Asia N 357/2008 Fri-el Acerra s.r.l.Asia C 21/2008 Sovello Ag (entinen EverQ) ja asia C 46/2008 Tuki yritykselle Dell Poland.Asia N 563/2008 Tuki Saksan kivihiiliteollisuudelle vuonna 2009 (EUVL C 199, 25.8.2009, s.
1).Aid N 347/09 Baňa Dolina a.s., Slovak Republic.Aid NN 20/09 (ex N 647/2008) Coal sector in 2008–10 (OJ C 234, 29.9.2009, p.
1).Asia N 347/2009 Slovakia, Baňa Dolina a.s.Asia NN 20/2009 (ex N 647/2008) Tuki kivihiiliteollisuudelle vuosina 2008–2010 (EUVL C 234, 29.9.2009, s.
5).OJ L 205, 2.8.2002, p.1. http://ec.europa.eu/competition/consultations/2009_coal/index.html Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007–13 (OJ C 319, 27.12.2006, p.
5).EUVL L 205, 2.8.2002, s.1. http://ec.europa.eu/competition/consultations/2009_coal/index.html Maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (EUVL C 319, 27.12.2006, s.
1).Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 21 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35).
1).Komission asetus (EY) N:o 1535/2007, annettu 21 päivänä joulukuuta 2007, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen87ja88artiklansoveltamisestavähämerkityksiseentukeen maataloustuotteiden tuotannon alalla (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 35).
Antitrust — Articles 101, 102 and 106 TFEU
Kilpailuoikeus – SEUT-sopimuksen 101, 102 ja 106 artikla
Report on the functioning of Council Regulation (EC) No 1/2003
Kertomus asetuksen (EY) N:o 1/2003 toiminnasta
On 29 April, the Commission adopted its Report on the functioning of Council Regulation (EC) No 1/2003 (62). e Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
Komissio antoi 29. huhtikuuta kertomuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 toiminnasta (62). Kertomuksessa tarkastellaan sitä, kuinka EU:n kilpailuoi- keuden uudistetut täytäntöönpanosäännöt ovat toimineet, sen jälkeen kun asetus tuli voimaan 1. toukokuuta 2004.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods. e Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
Siinä kuvaillaan kokemusta kaikilla asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla merkittävillä aloilla ja arvioidaan edistystä, johon uusien välineiden ja työskentelymenetelmien käyttöönottaminen on johtanut.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper. e Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Maaliskuussa 2009 Euroopan parlamentti ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoivat lausunnot, joissa tuetaan valkoisen kirjan mukaista lähestymistapaa. Komission yksiköt ovat ryhtyneet valmistelemaan teknisiä välineitä valkoisen kirjan tavoitteiden saavuttamiseksi, ja ne ottavat tässä yhteydessä asianmukaisesti huomioon julkisessa kuulemisessa saadut mielipiteet ja huomautukset.
COM(2009) 206 final, accompanied by Commission Staff working paper SEC(2009) 574 final.COM(2008) 165 final of 2 April 2008 (http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html).
KOM(2009) 206 lopullinen ja siihen liittyvä valmisteluasiakirja SEC(2009) 574 lopullinen.KOM(2008) 165 lopullinen, katso http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions (64) imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings (65).
Komissio teki vuonna 2009 kuusi kartellipäätöstä (64), joissa se määräsi sakkoja 43 yritykselle (65) yhteensä 1,62 miljardia euroa.
It continued to attach high prior- ity to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
Se teki ensimmäiset slovakialaisia ja slovenialaisia yrityksiä koskevat kartellipäätökset (Kalsiumkarbidiasia, joka koski teräs- ja kaasuteollisuuden tarpeisiin tuotettua kalsiumkarbidijauhetta ja -granulaattia).
For the first time, it issued cartel decisions to undertakings in Slovenia and Slovakia (Calcium Carbide case — regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry). e fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomised by the decisions in Marine Hoses (66) (a market-sharing and price-fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU cooperated with Japan, the United Kingdom, and the United States of America), Power Transformers (67) (a market-sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market-sharing and price-fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, Swiss and US companies).
Taistelu kansainvälisiä kartelleja vastaan osoittautui erittäin menestyksekkääksi. Siitä ovat esimerkkejä päätökset asioissa, jotka koskivat aluksilla käytettyjä siirtoletkuja (66) (markkinoiden jakamista ja hintojen vahvistamista koskeva kartelli, joka koski aluksilla käytettäviä siirtoletkuja, joilla lastataan raakaöljyä sekä muita öljytuotteita offshore-laitoksista aluksiin ja puretaan ne takaisin offshore-laitoksiin, ja jossa EU teki yhteistyötä Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Japanin kanssa), tehomuuntajia (67) (eurooppalaisten ja japanilaisten tuottajien välinen markkinoiden jakamista koskeva sopimus, joka liittyi tehomuuntajiin, säästömuuntajiin ja rinnakkaisreaktoreihin, joiden jännitealue on vähintään 380 kV) ja lämmönkestäväksi tekeviä aineita (markkinoiden jakamista ja hintojen vahvistamista koskeva sopimus, joka liittyi muovin lisäaineisiin ja jonka osapuolet olivat EU:sta, Yhdysvalloista ja Sveitsistä).
Following the annulment by the CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 2007 (68), on 30 September the Commission readopted its initial decision from
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kumottua vuonna 2007 tehdyn betoniterästä koskevan päätöksen (68) komissio teki alkuperäisen päätöksensä vuodelta 2002 uudelleen 30. syyskuuta.
2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on
Uusi päätös koski kaikkia kahdeksaa yritystä, ja
69 them (
69 siinä määrättiin niille lähes samat sakot (
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, on 14 October, the Commission adopted a commitment decision (70) rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
Soveltaessaan kilpailusääntöjä muihin asioihin kuin kartelleihin komissio teki 14. lokakuuta sitoumuksia koskevan päätöksen (70), jossa se totesi niiden sitoumusten olevan velvoittavia, jotka Kansainvälinen luokituslaitosten järjestö (IACS) antoi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisessa menettelyssä alusten luokittelun maailmanlaajuisilla markkinoilla havaittujen kilpailuongelmien poistamiseksi.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009. ese reviews concern, in particular, the BERs for vertical and for horizontal
Komissio tarkasteli vuoden 2009 aikana uudelleen useita ryhmäpoikkeusasetuksia ja niihin liittyviä suuntaviivoja, jotka koskevat SEUT-sopimuksen 101 artiklan
Cases COMP/39406 — Marine Hoses; COMP/39401 — E.on/GDF; COMP/39396 — Calcium Carbide; COMP/37956 — Concrete reinforcing bars (readoption); COMP/39129 — Power Transformers; COMP/38589 Heat Stabilisers.Includes entities not fined, such as immunity applicants.
Asiat COMP/39406 Aluksilla käytettävät siirtoletkut; COMP/39401 E.ON/GDF; COMP/39396 Kalsiumkarbidi; COMP/37956 Betoniteräs (päätöksen tekeminen uudelleen); COMP/39129 Tehomuuntajat; COMP/38589 Lämmönkestäväksi tekevät aineet.Sisältää yritykset, joita ei sakotettu, kuten sakoista vapautusta hakeneet.
If more than one legal entity of the same group were subject to the decision, they are counted as one.
Jos päätös koskee useampaa kuin yhtä samaan konserniin kuuluvaa yritystä, ne on laskettu yhdeksi.
See Annual Competition Report 2007, p.
43.Katso IP/09/1432.T-77/03, Feralpi Siderugica SpA v. komissio, Kok. 2007, s.
Report on Competition Policy 2009
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2009 soveltamista ja joiden voimassaoloajan on määrä päättyä lähitulevaisuudessa.
71) (see Section 2.1) and the Motor vehicle BER (see agreements, the Insurance BER (Section 2.9).
) (katso jakso 2.1) ja moottoriajoneuvoja koskeva ryhmäpoikkeusasetus (katso jakso 2.9).
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers and the continuous increase of online sales.
Komissio ehdottaa pohjimmiltaan nykyisten sääntöjen säilyttämistä siten, että niitä mukautetaan ja parannellaan markkinakehityksen, erityisesti ostajien markkinavoiman ja jatkuvasti lisääntyvän verkkokaupan, huomioonottamiseksi.
As regards horizontal agreements, the revision of the guidelines (72) is linked to the revision of the Specialisation agreements BER (73) and the Research and Development
Horisontaalisten sopimusten osalta suuntaviivojen (72) tarkistaminen liittyy erikoistumissopimuksia (73) ja tutkimus- ja kehityssopimuksia (74) koskevien ryhmä- poikkeusasetusten tarkistamiseen.
). e horizontal guidelines cover not only specialisation and R & D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements. 72.
Horisontaaliset suuntaviivat eivät koske pelkästään erikoistumis- ja T & K-sopimuksia vaan myös muunlaisia sopimuksia, kuten tuotantoa, markkinoille saattamista ja yhteisostoja koskevia sopimuksia.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995. e new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Tällaiselle yhteistyölle on myönnetty poikkeus EU:n kilpailusääntöjen soveltamisesta vuodesta 1995. Uusi asetus tulee voimaan 25. huhtikuuta 2010, ja se on voimassa viisi vuotta.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor’s and omson Reuters). More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report. 7 1
Se päätti myös aloittaa menettelyn sähköisen viestinnän alalla (vakiintuneet toimijat Puolan ja Slovakian laajakaistamarkkinoilla) ja
Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p.
Komission asetus (EY) N:o 358/2003, annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EUVL L 53, 28.2.2003, s.
8).Commission Notice — Guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements (OJ C 3, 6.1.2001, p.
8).Komission tiedonanto – Suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin (EYVL C 3, 6.1.2001, s.
2).Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) to categories of specialisation agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p.
2).Komission asetus (EY) N:o 2658/2000, annettu 29 päivänä marraskuuta 2000, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin (EYVL L 304, 5.12.2000, s.
3).Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) to categories of research and development agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p. 7).OJ L 256, 29.9.2009, p. 31.OJ C 45, 24.2.2009, p. 7.
3).Komission asetus (EY) N:o 2659/2000, annettu 29 päivänä marraskuuta 2000, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin (EYVL L 304, 5.12.2000, s. 7).EUVL L 256, 29.9.2009, s. 31.EUVL C 45, 24.2.2009, s. 7.
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights — Article 106 TFEU)
Valtion toimenpiteet (julkiset yritykset / yritykset, joilla on yksin- tai erikoisoikeuksia – SEUT-sopimuksen 106 artikla)
On 2 February, the Commission sent a Reasoned Opinion (77) (RO) to the Slovak Republic requesting it to bring its Competition Act in conformity with EU law. On
Komissio lähetti 2. helmikuuta Slovakialle perustellun lausunnon (77), jossa se pyysi Slovakiaa yhdenmukaistamaan kilpailulakinsa EU:n lainsäädännön kanssa. Se
25 June, it closed the infringement procedure (
7 8 lopetti rikkomusmenettelyn 25. kesäkuuta (
), following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.
), koska kiistanalainen määräys kumottiin kokonaisuudessaan 1. kesäkuuta alkaen.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still ongoing for the non-implementation of the 2008 Commission
Slovakiaa vastaan on edelleen käynnissä rikkomusmenettely, joka koskee komission vuonna 2008 Slovakian postilaista tekemän pää-
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits (80).
Komissio teki elokuussa päätöksen, jossa se hyväksyi Kreikan antamat sitoumukset, joilla varmistetaan oikeudenmukainen pääsy Kreikan ruskohiiliesiintymiin (80).
In October, following the opening up of the distribution of ‘Livret A’ by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
Ranskaa vastaan vuonna 2007 aloitettu rikkomusmenettely lopetettiin lokakuussa, sen jälkeen kun pankit olivat avanneet Livret A -säästötilin jakelun.
In 2009, the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
Ilmoitettujen yrityskeskittymien lukumäärä oli vuonna 2009 pienempi kuin edellisvuosien huipputasot.