natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), with a budget of EUR 281 million, plays an essential role in strengthening the stability of the Western Balkans, especially with the EULEX mission in Kosovo, as well as in other conflict parts of the world such as in Georgia, Afghanistan or the Middle East.
EU:n yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) on 281 miljoonan euron määrärahoineen tärkeässä asemassa edistettäessä vakautta Länsi-Balkanin alueella – erityisesti Kosovossa toteutettavan EULEX-operaation avulla – sekä maailman muilla konfliktialueilla, kuten Georgiassa, Afganistanissa ja Lähi-idässä.
For countries outside Europe struck by natural disasters or violent conflicts, the Instrument for Stability provides EUR 219 million,
Vakautusvälineestä voidaan myöntää yhteensä 219 miljoonaa euroa luonnonkatastrofeista tai väkivaltaisista konflikteista ikteista
ENERgy PROJECTS
MAASEUDUN LAAJAKAISTAYHTEYDET
As part of the EERP's investment in the future of Europe's economy, a total of EUR 4.0 billion will support strategic energy projects such as offshore wind applications.
0 Elvytyssuunnitelman panos Euroopan talouden tulevaisuuteen on yhteensä 4,0 miljardia euroa.
A further EUR 1 billion is earmarked for projects to bring high-speed Internet access to rural areas, where nearly 30 % of the population does not have access to broadband connections.
Varoilla tuetaan strategisesti tärkeitä energiahankkeita, kuten merituulivoiman hyödyntämistä.Lisäksi on varattu miljardi euroa internetlaajakaistayhteyksien ulottamiseen maaseutualueille, joiden väestöstä lähes 30 prosenttia on vailla laajakaistayhteyttä.
Clean energy 
Puhdasta energiaa 
Freedom, Security and Justice — Citizenship
Vapaus, turvallisuus ja oikeus – kansalaisuus
MIgRATION ANd INTEgRATION , SAFETy ANd FUNdAMENTAl RIgHTS
MAAHANMUUTTO JA KOTOUTUMINEN,TURVALLISUUS JA PERUSOIKEUDET
WEll-BEINg,CONSUMER PROTECTION ANd CUlTURE
HYVINVOINTI,KULUTTAJANSUOJA JA KULTTUURI
Europe for Citizens; Culture and Youth
Kansalaisten Eurooppa, kulttuuri ja nuoriso
Migration flows
Muuttovirrat
Public health and consumer protection
Kansanterveys jakuluttajansuoja
For example: The new European Asylum Support Office (EASO), funded with EUR 5.3 million, will help to align asylum practices in the EU.
Esimerkki: Uusi Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO), jota rahoitetaan 5,3 miljoonalla eurolla, auttaa yhtenäistämään EU:n turvapaikkamenettelyjä.
Information systemsand other programmes
Tietojärjestelmät ja muut ohjelmat
Cohesion
KOHEESIO
EUR 668million
668 miljoonaaeuroa
EUR 1.0billion
EU-tiedotus
Do you want to know about your rights as a consumer in the EU?
Haluatko tietoa oikeuksistasi kuluttajana EU:ssa?
The e-learning portal DOLCETA offers guidance on subjects like Internet shopping and product safety. http://www.dolceta.eu/
Verkkoopiskeluportaali DOLCETA opastaa verkkomyynnin ja tuoteturvallisuuden kaltaisissa asioissa.http://www.dolceta.eu/
STRENgTHENINg EUROPE'S ECONOMIC ANd SOCIAl FABRIC
EUROOPAN TALOUDEN JA YHTEISKUNNAN RAKENTEIDENVAHVISTAMINEN VAHVISTAMINEN
Fundamental rights and justice Security and safeguarding liberties
Perusoikeudet ja oikeusasiat Turvallisuus ja vapaudet
Enjoying a healthy life and strong consumer rights
Terve elämä ja hyvä kuluttajansuoja
For example: More than 9 million people benefit every year from the European Social Fund (ESF), which provides EUR 10.8 billion to job creation and training schemes.
Esimerkki: Yli 9 miljoonaa ihmistä hyötyy joka vuosi Euroopan sosiaalirahastosta (ESR), josta tuetaan työpaikkojen luomista ja koulutusohjelmia 10,8 miljardilla eurolla.
The integration of skilled migrants is vital for Europe's socioeconomic development.
Koulutettujen maahanmuuttajien kotoutuminen on Euroopan yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen elinehto.
To this end, the European Fund for the Integration ofThird Country Nationals invests EUR 111 million in the development and implementation of national integration strategies.
Euroopan kotouttamisrahastosta osoitetaan tämän vuoksi 111 miljoonaa euroa kansallisten kotouttamisstrategioiden laatimista ja toteuttamista varten.
The health and consumer protection programmes make available EUR 73 million to counteract emerging health threats like swine flu, and develop common strategies for healthy ageing and campaigns on a healthy lifestyle.
Kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa koskevista ohjelmista on käytettävissä 73 miljoonaa euroa sikainfluenssan kaltaisten uusien terveysuhkien torjumiseen, tervettä ikääntymistä koskevien yhteisten strategioiden laatimiseen ja terveellisiä elintapoja edistäviin kampanjoihin.
To ensure the application of consumer protection rules in all Member States, the EU co-finances European consumer organisations that endorse EU-wide standards for products and services.
Jotta varmistetaan, että kuluttajansuojasääntöjä noudatetaan kaikissa jäsenvaltioissa, EU osallistuu sellaisten eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen rahoittamiseen, jotka edistävät tuotteita ja palveluja koskevia EU:n laajuisia standardeja.
Mobilising the potential of young Europeans
Euroopan nuorissa piilevä potentiaali
Speed up economic convergence and combat unemployment
Taloudellisen lähentymisen nopeuttaminen ja työttömyyden torjunta
On the other hand, the fight against illegal immigration and human trafficking is a challenge common to all Member States.
Laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta on kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen haaste.
The External Borders Fund contributes EUR 208 million to improve surveillance infrastructures and the control of the EU's external borders.
Euroopan ulkorajarahastosta ohjataan 208 miljoonaa euroa valvontajärjestelmien ja EU:n ulkorajojen valvonnan parantamiseen.
The European Return Fund provides EUR 88 million to assist Member States in the organisation of return operations for illegal migrants, based on a spirit of partnership with the countries of origin.
Euroopan paluurahastosta puolestaan tuetaan jäsenvaltioita 88 miljoonalla eurolla, jotta nämä voisivat järjestää laittomien maahanmuuttajien palauttamisoperaatioita yhteistyössä maahanmuuttajien kotimaiden kanssa.
Building a safe Europe
Kohti turvallista Eurooppaa
To promote creativity and solidarity among young Europeans, youth exchanges, volunteer initiatives and democracy projects are financed by the ‘Youth in action’ programme with EUR 125 million.
Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmasta rahoitetaan nuorisovaihtoa, vapaaehtoistyötä ja demokratiahankkeita yhteensä 125 miljoonalla eurolla. Tavoitteena on edistää luovuutta ja solidaarisuutta Euroopan nuorten keskuudessa.
Europe loves cinema
Eurooppa rakastaa elokuvia
Under the convergence objective, EUR 40.4 billion will help Europe's least-developed regions to diversify their local economic structures.
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevasta ohjelmasta on käytettävissä 107 miljoonaa euroa rikollisuuden ehkäisemiseen ja elintärkeiden infrastruktuurien turvallisuuden parantamiseen.
Projects aim, for example, to improve public services, modernise the information technology infrastructure and develop sustainable tourism — thus increasing their attractiveness to businesses and visitors.
Varoilla voidaan tukea myös EU:n yhtenäistä reagointia terrori-iskuihin.
Half of the European films you watch in cinemas are shown with the support of the Media programme that backs Europe's film industry, as well as a hundred film festivals throughout Europe with EUR 112 million.
Puolet elokuvateattereissa pyörivistä eurooppalaisista elokuvista esitetään Euroopan elokuvateollisuutta tukevan Media-ohjelman tuella. Lisäksi ohjelman 112 miljoonan euron määrärahoista tuetaan satoja elokuvafestivaaleja eri puolilla Eurooppaa.
Three funds channel the aid: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, all geared towards fostering the competitiveness of Europe's regions and stimulating growth.
Tuki ohjataan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja koheesiorahaston kautta. Kaikkien kolmen rahaston tehtävänä on lisätä Euroopan alueiden kilpailukykyä ja tukea kasvua.
The year 2010 is the first year the EU budget will finance the European Police Office (Europol).
EU:n talousarviosta rahoitetaan vuonna 2010 ensimmäistä kertaa Euroopan poliisivirastoa (Europol).
Its budget of EUR 80 million supports the Member States in their fight against all forms of organised crime and terrorism.
Sen 80 miljoonan euron määrärahoilla autetaan jäsenvaltioita torjumaan kaikkea järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia.
The European Union budgetat a glance
Euroopan unionin talousarvio lyhyesti
What is the money spent on?Where does the money come from?How is the budget decided?How is the money spent and controlled?How is the money accounted for?
Miten talousarviosta päätetään? Miten varoja käytetään ja valvotaan?Miten varoista vastataan ja kenelle?
What is the money spent on?
Mihin EU:n rahat käytetään?
The EU budget finances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
EU:n talousarviosta rahoitetaan toimintoja ja hankkeita sellaisilla aloilla, joilla EU-maat ovat sopineet toimivansa unionin tasolla.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
Yhdistämällä voimavarat saadaan parempia tuloksia halvemmalla.
The EU’s annual budget is equivalent to around 1% of the Union’s national wealth, which is about EUR 244 per EU citizen.
EU:n vuotuisen talousarvion loppusumma on noin 1 prosentti EU:n jäsenvaltioiden yhteenlasketusta varallisuudesta eli noin 244 euroa kansalaista kohti.
This money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
Varat käytetään kansalaisten elämänlaadun parantamiseen.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
Opiskelijoiden kannalta tämä tarkoittaa esimerkiksi mahdollisuutta lähteä ulkomaille opiskelemaan.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
EU:n varoilla helpotetaan pienyritysten pääsyä suurille markkinoille ja taataan niille tasa-arvoisempi toimintaympäristö.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas. For jobseekers, it could be new training possibilities.
Niillä lisätään tutkijoiden mahdollisuuksia päästä kehittelemään ideoitaan ja luodaan työttömille työnhakijoille uusia kouluttautumismahdollisuuksia.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
Hyödymme kaikki välittömästi tai välillisesti monista EU:n talousarviosta rahoitetuista hankkeista, joiden ansiosta saamme nauttia muun muassa puhtaammista uimarannoista, terveellisemmästä ruoasta ja parempikuntoisista teistä sekä perusoikeuksien turvasta.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU at a given time. These are
EU:n talousarviosta rahoitettavat toiminnot ja hankkeet perustuvat EU:n kulloinkin asettamiin prioriteet-
There are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
On kuitenkin myös sellaisia aloja, joista EU-maat ovat päättäneet, että unionin laajuista toimintaa ei tarvita.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.
Näitä ovat muun muassa sosiaali- ja eläketurva, terveydenhuolto sekä koulutus, jotka rahoitetaan jäsenvaltioiden, alueiden tai kuntien budjettivaroista.
The ‘subsidiarity principle’ ensures that the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, and can, for reasons of scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Niin sanotun toissijaisuusperiaatteen noudattamisella varmistetaan, että unioni toimii ainoastaan silloin kun ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi keskushallinnon tasolla tai alueellisella taikka paikallisella tasolla riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Competitiveness and cohesion
Kilpailukyky ja koheesio
Natural resources: agriculture, rural development,environment and fisheries
Luonnonvarat: maatalous, maaseudun kehittäminen,ympäristö ja kalastus
The EU as a global player
EU maailmanlaajuisena toimijana
Other including administrative expenditure
Hallinto ja muut menot
% of EU spending (2007-2013)
% EU:n menoista (2007–2013)
Union, with full protection of consumers’ rights.
hittävässä ja sitä jakelevassa yrityksessä.
Achieving long-term growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
Pitkäaikainen talouskasvu edellyttää kuitenkin myös EU:n kasvupotentiaalin hyödyntämistä ja lisäämistä. Tästä painopistealueesta käytetään nimitystä koheesio, jolla tarkoitetaan erityisesti muita köyhempien alueiden auttamista uudistamaan taloutensa, jotta ne menestyisivät maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Innovation and the knowledge based economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
Innovaatiot ja osaamistalous tarjoavat ennennäkemättömän tilaisuuden käynnistää talouskasvu näillä alueilla.
Our natural resources
Luonnonvarat
Growth and jobs
Kasvu ja työllisyys
For the period 2007-2013, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
EU:n jäsenvaltiot ovat päättäneet keskittyä jaksolla 2007–2013 yhteistyössään ja EU:n varojen käytössä talouskasvun ja työpaikkojen lisäämiseen.
Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union. e EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
Kestävä kehitys on nyt unionin toiminnan keskeisiä painopistealueita. EU:n talouden kilpailukykyä on lisättävä ja vähemmän kehittyneiden alueiden on saatava muiden etumatka kiinni.
A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
Kilpailukykyisempi talous edellyttää lisäpanostusta tutkimukseen ja koulutukseen, liikenne- ja energiaverkkojen laajentamista ja työolojen parantamista.
First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
Ensinnäkin maataloustuottajien on täytettävä kuluttajien tarpeet muun muassa varmistamalla, että tuotteet ovat turvallisia ja laadukkaita.
Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demand while respecting environmental and animal welfare legislation.
Toiseksi tuotantopuolella maatalousyhteisöjen olisi pystyttävä suunnittelemaan ja mukauttamaan tuotantoaan kysyntää vastaavaksi ja varmistamaan samalla, että ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan.
into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
rikos- ja oikeusasioissa sekä oikeusvaltioon perustuva turvallinen yhteiskunta.
Being European: debate, dialogue and culture
Eurooppalaisuuden peruspilarit: keskustelu, kuunteleminen ja kulttuuri
In addition, a successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable fishing.
Lisäksi luonnonvarojen hyvä hoito ja suojelu edellyttävät välittömiä ympäristönsuojelutoimenpiteitä, maaseudun elinkeinoelämän rakenneuudistusta ja monipuolistamista sekä kestävää kalastusta.
Aer all, animal diseases, oil spills and air pollution do not stop at national borders.
Valitettavasti eläintautien, öljyvuotojen ja ilman saastumisen vaikutukset eivät pysähdy valtioiden rajoille.
Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
Näiden uhkien torjumiseksi tarvitaan laajamittaisia toimia monilla eri aloilla ja monissa eri maissa.
Fundamental freedoms, security and justice
Perusvapaudet, turvallisuus ja oikeus
Around 500 million of us live in the EU.
EU:n väkiluku on noin 500 miljoonaa.
We speak many different languages and have different cultural backgrounds.
EU:ssa puhutaan lukuisia eri kieliä, ja eri maiden kulttuuritausta on hyvin erilainen.
Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values.
Tämä on Euroopan unionin ainutlaatuinen rikkaus: yhteisiin arvoihin perustuva kulttuurin monimuotoisuus.
The EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging active participation in social debates around us.
EU käyttää varojaan tämän rikkaan kulttuuriperinnön edistämiseksi ja suojelemiseksi. Samalla se kannustaa kansalaisiaan osallistumaan aktiivisesti yhteiskunnalliseen keskusteluun.
It also aims to protect public health and consumer interests.
Lisäksi se edistää kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa.
Since its creation in 1987, the Erasmus programme gave more than 2 million European students the opportunity to pursue a part of their higher education in another EU country.
Vuonna 1987 aloitettu Erasmus-ohjelma on tähän mennessä tarjonnut jo yli 2 miljoonalle eurooppalaiselle opiskelijalle mahdollisuuden suorittaa osan korkeakouluopinnoistaan toisessa EU maassa.
In Thailand, ECHO provided basic food aid and sanitation infrastructures to over 70,000 refugees from Burma/Myanmar.
Humanitaarisen avun pääosasto toimitti Thaimaahan elintarvikeapua ja saniteettihuoltojärjestelmiä yli 70 000:lle Myanmarista tulleelle pakolaiselle.
In addition to the EU’s long-term assistance, 77 developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget).
EU:n pitkäaikaisen avun lisäksi 77 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren kehitysmaata saa tukea Euroopan kehitysrahastosta (EKR) EU:n talousarvion ulkopuolelta.
The 10th EDF, covering the period 2008-2013, amounts to EUR 22.7 billion.
Kymmenes EKR kattaa vuodet 2008–2013, ja sen määrärahat ovat 22,7 miljardia euroa.
Among the sectors covered by the EDF funding are the support to the general or sector budget of the ACP countries, transport, infrastructure, democratic governance, agriculture and rural development, health and education.
EKR:sta myönnetään yleistä ja sektorikohtaista budjettitukea AKT-maille sekä rahoitusta, jolla tuetaan liikenteeseen, infrastruktuuriin, demokraattiseen hallintoon, maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen sekä terveyteen ja koulutukseen liittyviä hankkeita.
The impact of EU funds does not stop at our external borders.
EU:n talousarvion vaikutus ulottuu myös unionin ulkorajojen ulkopuolelle.
For many, the EU budget delivers the most needed emergency aid in the aftermath of a natural disaster.
Monille maille näkyvin tukimuoto on hätäapu, jota EU antaa niille luonnonkatastrofien jälkeen.
For others, it is a long-term assistance for prosperity, stability and security.
Toiset saavat pitkäaikaista apua hyvinvoinnin, vakauden ja turvallisuuden edistämiseksi.
Hundreds of thousand people were left homeless after cyclone Sidr swept through Bangladesh.
Bangladeshissa riehunut Sidr-pyörremyrsky jätti kodittomaksi satojatuhansia ihmisiä.
The EU allocated total of EUR 6.5 million to assist populations in meeting their vital needs for water, food, shelter.
EU auttoi pyörremyrskyn uhreja antamalla yhteensä 6,5 miljoonan euron arvosta apua vesi- ja elintarvikehuoltoa sekä suojien rakentamista varten.
ese cover the staff and building costs of all EU institutions, including the European Parliament, Council of Ministers, European Commission, European Court of Justice and European Court of Auditors.
Hallintomenot kattavat kaikkien toimielinten (Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan komissio, Euroopan unionin tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin) henkilöstö- ja kiinteistömenot.
Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of duties that are charged on imports of products coming from a non-EU State. ey bring in approximately 12 % of the total revenue.
Perinteiset omat varat koostuvat pääasiassa tullimaksuista, joita kannetaan unionin ulkopuolisista maista tuoduista tuotteista. Niistä kertyy noin 12 prosenttia kokonaistuloista.
e European Union has its ‘own resources’ to finance its expenditure.
Euroopan unionin menot rahoitetaan niin sanotuista omista varoista.
Legally, these resources belong to the Union. Member States collect them on behalf of the EU and transfer them to the EU budget.
Jäsenvaltiot keräävät nämä lakisääteisesti unionille kuuluvat varat ja siirtävät ne EU:n käyttöön.
Own resources are of three kinds (the figures below refer to the 2010 revenue estimates and are given as an example).
Omia varoja on kolmea lajia (määristä tässä annetut esimerkit perustuvat vuotta 2010 koskeviin tuloarvioihin):
Theresourcebasedonvalue added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue. e VAT-based resource accounts for 11 % of total revenue.
Arvonlisäveroon (alv) perustuvat omat varat saadaan soveltamalla yhdenmukaista verokantaa kunkin jäsenvaltion alv-tuloihin. Arvonlisäveroon perustuvien varojen osuus EU:n kokonaistuloista on 11 prosenttia.
Theresourcebasedongross national income (GNI) is a uniform percentage rate applied to the GNI of each Member State.
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat omat varat saadaan soveltamalla kunkin jäsenvaltion BKTL:oon samaa prosenttiosuutta.
Although it is a balancing item, it has become the largest source of revenue and today accounts for some 76 % of total revenue.
Vaikka nämä varat oli alun perin tarkoitettu tasapainottavaksi tulonlähteeksi, suurin osa tuloista eli noin 76 prosenttia saadaan nykyään BKTL-varoista.
30 e budget also receives other revenue, such as taxes paid by EU staff on their salaries, contributions from non-EU countries to certain EU programmes and fines on companies that breach competition or other laws. ese miscellaneous resources add up to around 1 % of the budget.
Talousarvioon ohjataan muitakin tuloja, kuten EU:n henkilöstön palkastaan maksamat verot, EU:n ulkopuolisten maiden maksuosuudet osallistumisesta eräisiin EU:n ohjelmiin ja kilpailu- tai muuta lainsäädäntöä rikkoneille yrityksille määrätyt sakot.
0 Other revenue
0 Alv-varat
GNI-based resources
Muut tulot
Traditional ownresources
Perinteiset omat varat
EU budget revenue and expenditure is limited by…
EU:n talousarvion tuloja ja menoja rajoittavat
— The treaties: the Union budget is not allowed to be in deficit, which means that revenue has to cover the entire expenditure.
– unionin perussopimukset, joiden mukaan EU:n talousarvio ei saa olla alijäämäinen, toisin sanoen tulojen on katettava kaikki menot
culating their contributions to reduce their perceived excessive net contributions to the budget.
– menokatto, josta päättävät jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit; tämä omien varojen enimmäismäärä, joka koskee EU:n talousarviosta suoritettavia maksuja, on tällä hetkellä 1,24 prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL) eli noin 293 euroa EU:n kansalaista kohti
— A maximum spending limit agreed by the Member States’ governments and parliaments.
Vastaavasti EU:n talousarviosta suunnataan varoja jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa oleville tuensaajille unionin päättämien painopisteiden mukaisesti.
Known as the ‘own resources ceiling’, this limit is currently set at 1.24 % of the Union’s gross national income (GNI) for payments made from the EU budget.
Kaikki jäsenvaltiot saavat varoja EU:n talousarviosta, joskin köyhemmät jäsenvaltiot saavat suhteessa enemmän varoja kuin rikkaat.