natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies.
Jäsenvaltion taloudellinen painoarvo, sellaisena kuin se kuvastuu jäsenvaltion BKT:stä markkinahinnoin, on asianmukainen osatekijä, koska keskuspankkipäätösten vaikutus niissä jäsenvaltioissa, joiden talous on suurempi, on merkittävämpi kuin niissä jäsenvaltioissa, joiden talous on pienempi.
At the same time, the size of a Member State's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions, since the counterparties of central bank operations belong to this
Tämän ohella keskuspankin päätösten kannalta on erityistä merkitystä myös jäsenvaltion rahoitussektorien suuruudella, koska keskuspankkioperaatioiden vastapuolet kuuluvat tähän sektoriin.
Article 10.2 of the Statute shall be replaced by the following:
Korvataan perussäännön 10.2 artikla seuraavasti:
‘(10.2) Each member of the Governing Council shall have one vote.
”(10.2) Kullakin EKP:n neuvoston jäsenellä on yksi ääni.
In order to provide for the smooth introduction of the rotation system, its establishment takes place in two stages.
Jotta vuorottelujärjestelmän käyttöönotto tapahtuu sujuvasti, se tehdään kahdessa vaiheessa.
In the first stage the governors will be allocated to two groups as soon as their number exceeds 15.
Ensi vaiheessa kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kahteen ryhmään niin pian kuin heidän lukumääränsä ylittää 15.
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group will not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on äänioikeus vähintään yhtä usein kuin toiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla.
When a significant number of new Member States have entered the euro area, i.e. the number of governors exceeds 21, they will be allocated to three groups.
Kun merkittävä määrä uusia jäsenvaltioita on liittynyt euroalueeseen eli kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 21, kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kolmeen ryhmään.
Within each group governors have a voting right for equal amounts of time.
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla on kunkin ryhmän sisällä äänioikeus yhtä pitkän ajan.
The detailed implementing provisions regarding the two principles as well as any possible decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100% are to be adopted by the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right.
EKP:n neuvosto hyväksyy kaikkien jäsentensä, sekä äänioikeutettujen että vailla äänioikeutta olevien, kahden kolmasosan enemmistöllä kyseisiä kahta periaatetta koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännökset sekä tekee mahdollisen päätöksen lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamista sellaisen tilanteen välttämiseksi, jossa jonkin ryhmän sisällä kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla olisi aina äänioikeus.
The shares of each NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States which have adopted the euro are to be adjusted when- of the remaining governors .
Osuuksille yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta markkinahinnoin annetaan paino 5/6, ja osuuksille rahalaitosten yhteenlasketun taseen kokonaisvaroista annetaan paino 1/6.
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
Ensimmäinen ryhmä koostuu viidestä kansallisen keskuspankin pääjohtajasta ja toinen ryhmä jäljelle jäävistä kansallisten keskuspankkien pääjohtajista.
meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
äänestää teleneuvottelussa. Työjärjestyksessä määrätään myös, että EKP:n neuvoston jäsen, joka on pidemmän aikaa estynyt osallistumasta EKP:n neuvoston kokouksiin, voi nimetä varajäsenen EKP:n neuvoston jäseneksi.
— as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
— Siitä päivästä alkaen, jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumääräksi tulee vähintään 22, kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kolmeen ryhmään edellä esitettyjen arviointiperusteiden mukaan määräytyvän järjestyksen mukaisesti.
— within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time;
— Kullakin kansallisen keskuspankin pääjohtajalla kunkin ryhmän sisällä äänioikeus yhtä pitkän ajan.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.’
Jos EKP:n neuvosto ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen, jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole päätösvaltaisuuden edellytyksenä.”
This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with the irrespective constitutional requirements.
Kaikkien jäsenvaltioiden on ratifioitava tämä päätös valtiosääntöjensä mukaisesti.
— whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles;
— Ryhmien kokoa ja/tai koostumusta mukautetaan edellä mainittuja periaatteita noudattaen aina kun yhteenlaskettua bruttokansantuotetta markkinahinnoin tarkistetaan perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti tai kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä kasvaa.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality.
Tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava allekirjoittajajäsenvaltio on tallettanut ratifioimiskirjansa.
Done at Brussels, 21 March 2003.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2003.
For the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government
Valtion-tai hallituksen päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston puolesta
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Poiketen tästä säännöstä 12.3 artiklassa tarkoitetussa työjärjestyksessä voidaan määrätä, että EKP:n neuvoston jäsenet voivat
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
JOTKA HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 c artiklassa tarkoitettuja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yksityiskohtaiset säännöt
Article 1 The reference values referred to in Article 104c(2) of this Treaty are: - 3% for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices; - 60% for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
- ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän suhde markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen: 3 prosenttia;
Article 2 In Article 104c of this Treaty and in this Protocol: - government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; - deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; - investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; - debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
- «julkisella» yleensä julkiseen hallintoon liittyvää eli keskushallintoon alueellisiin tai paikallisviranomaisiin ja sosiaaliturvajärjestelmään liittyvää lukuun ottamatta Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä tarkoitettuja kaupallisia toimia; kansantalouden tilinpitojärjestelmässä tarkoitettua
Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden hallitukset vastaavat tämän menettelyn mukaisesti 2 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista julkisen hallinnon alijäämistä.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Jäsenvaltiot varmistavat että kansalliset menettelyt talousarvion alalla mahdollistavat sen että ne voivat täyttää niille sopimuksesta tällä alalla johtuvat velvollisuudet.
PROTOCOLon the Statute of the European System of Central Banksand of the European Central Bank
Sopimus Euroopan unionista - Pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä - Johdanto-osa
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 4a of the Treaty establishing the European Community, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
JOTKA HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 4 a artiklassa tarkoitetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön
CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen: i luku - EKPJ:n perustaminen
In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States ('national central banks`).
Sopimuksen 106 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKPJ:n muodostavat Euroopan keskuspankki ja jäsenvaltioiden keskuspankit (kansalliset keskuspankit).
CHAPTER II OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
II luku
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of this Treaty.
EKPJ toimii vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti edistämällä voimavarojen tehokasta kohdentamista ja noudattaen sopimuksen 3 a artiklassa määrättyjä periaatteita.
In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: - to define and implement the monetary policy of the Community; - to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 109 of this Treaty; - to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; - to promote the smooth operation of payment systems. 3.2.
- valuuttamarkkinatoimien suorittaminen tämän sopimuksen 109 artiklan mukaisesti;- jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito;
In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances. 3.3.
Tämän sopimuksen 105 artiklan 3 kohdan mukaisesti 3.1 artiklan kolmas luetelmakohta ei rajoita jäsenvaltioiden hallitusten mahdollisuutta pitää hallussaan ja hoitaa valuuttamääräisiä käyttövaroja.
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations. 5.2.
Tätä varten se toimii yhteistyössä yhteisön toimielinten ja laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1. 5.3.
Kansalliset keskuspankit hoitavat siinä määrin kuin mahdollista 5.1. artiklassa kuvattuja tehtäviä.
The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence. 5.4.
EKP:n tehtävänä on tarvittaessa edistää tilastotietojen keräämistä laatimista ja jakamista koskevien sääntöjen ja niiden käytäntöjen yhdenmukaistamista sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 42, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
Neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ketkä luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat velvollisia antamaan tietoja luottamuksellisuutta koskevat määräykset sekä täytäntöönpanoa ja seuraamuksia koskevat aiheelliset määräykset.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented. 6.2.
Kansainvälinen yhteistyö
The ECB and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions. 6.3.
EKP ja sen suostumuksella myös kansalliset keskuspankit voivat osallistua kansainvälisten rahalaitosten toimintaan.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 109(4) of this Treaty.
Mitä 6.1 ja 6.2 artiklassa määrätään ei rajoita tämän sopimuksen 109 artiklan 4 kohdansoveltamista.
CHAPTER III ORGANIZATION OF THE ESCB
III luku
Article 7 Independence In accordance with Article 107 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Tämän sopimuksen 107 artiklan mukaisesti EKP tai kansallinen keskuspankki taikka EKP:n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei käyttäessään tälla sopimuksella ja tällä perussäännöllä annettuja valtuuksiaan ja suorittaessaan niillä annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan pyydä eikä ota ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta jäsenvaltioiden hallituksilta eikä miltään muultakaan taholta.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14. 9.3.
EKP huolehtii että EKPJ:lle tämän sopimuksen 105 artiklan 2 3 ja 5 kohdan nojalla uskotut tehtävät suoritetaan joko osana sen omaa toimintaa tämän perussäännön mukaisesti tai että kansalliset keskuspankit suorittavat ne 12.1 ja 14 artiklan mukaisesti.
In accordance with Article 106(3) of this Treaty, the decision-making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
Tämän sopimuksen 106 artiklan 3 kohdan mukaisesti EKP:n päätöksentekoelimet ovat EKP:n neuvosto ja johtokunta.
Subject to Article 10.3, only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote.
Jollei 10.3 artiklasta muuta johdu äänioikeus on ainoastaan henkilökohtaisesti läsnä olevilla EKP:n neuvoston jäsenillä.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Poiketen tästä säännöstä 12.3 artiklassa tarkoitetussa työjärjestyksessä voidaan määrätä että EKP:n neuvoston jäsen voi äänestää teleneuvottelussa.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
Työjärjestyksessä voidaan myös määrätä että EKP:n neuvoston jäsen joka on pidemmän aikaa estynyt äänestämästä voi nimetä varajäsenen EKP:n neuvoston jäseneksi.
Subject to Articles 10.3 and 11.3, each member of the Governing Council shall have one vote. Save as otherwise
Jollei 10.3 ja 11.3 artiklasta muuta johdu kullakin EKP:n neuvoston jäsenellä on yksi ääni.
provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority.
Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä EKP:n neuvoston päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistölla.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members.
EKP:n neuvosto on päätösvaltainen kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum. 10.3.
Jos EKP:n neuvosto ei ole päätösvaltainen puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole päätösvaltaisuuden edellytyksenä.
For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB.
Kaikkien 28 29 30 32 33 ja 51 artiklan nojalla tehtävien päätösten edellytyksenä olevat EKP:n neuvoston jäsenten äänet painotetaan sen mukaan miten suuri osuus kansallisella keskuspankilla on EKP:n merkitystä pääomasta.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Määräenemmistöä edellyttävä päätös tehdään jos sen puolesta annetut äänet edustavat vähintään kahta kolmasosaa EKP:n merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote. 10.4.
Joskansallisen keskuspankin pääjohtaja on estynyt osallistumasta kokoukseen hän voi nimetä varajäsenen käyttämään painotettua ääntään.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public. 10.5.
EKP:n neuvosto voi päättää julkistaa mihin se on käsittelyssään päätynyt.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council. 11.2.
Jäsen ei saa harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa ellei EKP:n neuvosto ole poikkeuksellisesti myöntänyt hänelle tähän lupaa.
In accordance with Article 109a(2)(b) of this Treaty, the President, the Vice-President and the other Members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or of Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Tämän sopimuksen 109 a artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti johtokunnan puheenjohtaja varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla neuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella henkilöistä joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja EKP:n neuvostoa kuultuaan.
Their term of office shall be 8 years and shall not be renewable.
Heidän toimikautensa on kahdeksan vuotta eikä heitä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board. 11.3.
Johtokunnan jäsenenä voi olla vain jäsenvaltion kansalainen.
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
Johtokunnan jäsenten palvelussuhteen ehdoista ja erityisesti heidän palkastaan eläkkeestään ja muista sosiaaliturvaetuuksistaan sovitaan EKP:n kanssa tehtävässä sopimuksessa ja ne vahvistaa EKP:n neuvosto kolmesta EKP:n neuvoston ja kolmesta neuvoston nimeämästä jäsenestä koostuvan komitean ehdotuksesta.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph. 11.4.
Johtokunnan jäsenillä ei ole äänioikeutta tässä kohdassa tarkoitetuissa kysymyksissä.
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him. 11.5.
Jos johtokunnan jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia joita hänen tehtävänsä edellyttävät tai hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen yhteisön tuomioistuin voi EKP:n neuvoston tai johtokunnan pyynnöstä päättää että hänet erotetaan.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Jollei toisin määrätä johtokunta tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä annetuista äänistä.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
Jos äänet menevät tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3. 11.6.
Äänestystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt täsmennetään 12.3 artiklassa tarkoitetussa työjärjestyksessä.
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB. 11.7.
Johtokunta vastaa EKP:n juoksevien tehtävien hoitamisesta
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2.
Johtokunnan vapautuneet paikat täytetään nimittämällä uusi jäsen 11.2 artiklan mukaisesti
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita virallisia korkoja ja varantojen hankkimista EKPJ: ssä sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden täytäntöön panemiseksi.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.12.2.
Siltä osin kuin se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista EKP käyttää kansallisia keskuspankkeja sellaisten toimien suorittamiseen jotka kuuluvat EKPJ:n tehtäviin edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan soveltamista.
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the
EKP:n neuvosto hyväksyy työjärjestyksensä jossa määritetään EKP:n sisäinen organisaatio ja sen päätöksentekoelimet.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4. 12.5.
EKP:n neuvosto huolehtii 4 artiklassa tarkoitettujen neuvoa- antavien tehtävien hoitamisesta.
Without prejudice to Article 39, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
Puheenjohtaja tai hänen tätä varten nimeämänsä henkilö edustaa EKP:a ulospäin edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 39 artiklan soveltamista.
The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than 5 years.
Kansallisten keskuspankkien perussäännöissä on erityisesti määrättävä että keskuspankin pääjohtajan toimikausi on vähintään viisi vuotta.