natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because, after all, will protecting marine ecosystems not safeguard marine activity at the same time? Present levels of fishing effort are clearly unsustainable for most targeted species.
Meriekosysteemien politiikan sekä ympäristön suojelun kytkeminen tiiviisti toisiinsa on suojelua voidaan hyvinkin verrata kalastuksen säilyttämiseen.
Reducing this pressure is urgent.
Nykyis­ nyt entistäkin tärkeämpää.
1 See No 7 ß/Tishing in Europc^ôr more on this subject
Katso aihetta koskeva artikkeli Kalastus Euroopassa ­lehden numerossa 7.
A trip to Lower Austria
Matka Ala-Itävallan maakuntaan
Natural methods of aquaculture
Kalanviljelyn pehmeät menetelmät
The province of Lower Austria, bordering the Czech Republic, is not yet a well-known tourist destination.
Itävallan ja Tsekin rajalla sijaitseva Ala-Itävallan maakunta on vielä toistaiseksi säilynyt laajamittaiselta matkailulta.
And yet, with its many forests and rivers, it is brimming with treasures for nature lovers.
Alue tarjoaa kuitenkin metsineen ja jokineen luonnonrikkauksia luontoharrastajien iloksi.
A number of carp farmers have managed to put this wealth to work, raising fish in perfect harmony with the environment.
Muutamat karpinviljelijät ovat voineet hyödyntää näitä luonnonrikkauksia tuottaakseen kalaa täydellisessä sopusoinnussa ympäristön kanssa.
Thomas Kainz, who operates the biggest of these aquaculture concerns, welcomed us to his property, a veritable Garden of Eden.
Merkittävin kalanviljelijä Thomas Kainz vastaanottaa meidät Edenin puutarhaa muistuttavassa kodissaan.
Fortunately, this problem is a rhing of the past, but the consumption of carp in Waldviertel is still strongly linked to this ancestral cultivation.
Tämä on osa kaukaista menneisyyttä, vaikka karpinviljely liitetäänkin Waldviertelin alueella yhä voimakkaasti tähän vanhaan kulttuuriin.
culture and agricultural activity.
aikatyöntekijöitä alalla on 500.
So this is a far cry from industrial fish farming.
Kyse ei siis ole teollisesta viljelystä.
Traditional processes have retained their gloty of old in the Austrian approach to aquaculture.
Näiden tilojen perinteisissä tuotantotavoissa on säilytetty vaikutteita muinaisista tuotantomenetelmistä.
No question of overpopulated ponds
Thomas Kainzin tilan lammikot eivät kärsi ylipopulaatio-ongelmasta
The postcard picture of Austria is usually limited to its mountains and Tyrolean chalets.
Tyypillinen kuva Itävallasta liitetään hyvin usein vuoristomaisemiin ja tirolilaisiin alppimajoihin.
Vienna, the capital, also enjoys great prestige among enthusiasts of waltzes and imperial palaces.
Maan pääkaupunki Wien nauttii keisarinpalatseineen suurta arvostusta myös valssinhatrastajien keskuudessa.
The other regions of this beautiful country are not so well known. And yet they are well worth the trip.
Tämän kauniin maan muut alueet eivät ole yhtä hyvin tunnettuja, mutta ansaitsevat pienen esittelyn.
Lower Austria, northwest of Vienna, boasts magnificent landscapes of prairies and forests, criss-crossed by winding rivers.
Wienin luoteisosassa sijaitseva Ala-Itävallan maakunta tarjoaa upeita maisemia jokien varsilla mutkittelevine niitryineen ja metsineen.
Part of the province, appropriately named "Waldviertel" or "wooded area", offers the ideal conditions for forestry and aquaculture.
Yksi osa tästä maakunnasta, jota kutsutaan osuvasti "metsäistä osaa" tarkoittavalla sanalla Waldviertel, tarjoaa ihanteelliset olot metsänhoitoon ja kalanviljelyyn.
Trout farming, which requires high water renewal, is practiced mostly in the country's mountainous regions.
Suuria vesimassoja vaativaa taimenten viljelyä harjoitetaan etenkin Itävallan vuoristoalueilla.
Carp can resist freezing temperatures and are therefore better adapted to the harsh climate of the north.
Karppi kestää jäätäviä lämpötiloja, joten se on sopeutunut taimenta paremmin pohjoisen ankaraan ilmastoon.
In Waldviertel, around ten carp producers meet the needs of the greater part of the Austrian market; the Styria region also has a producrion centre.
Waldviertelin alueen kymmenkunta karpinviljelijää vastaa suurimmaksi osaksi Itävallan karppimarkkinoista, mutta myös Sryrian alueella on yksi tuotantokeskus.
The producer with the largest holding, Thomas Kainz, is based in Waidhofen an der Thaya.
Merkittävin näistä tuottajista, Thomas Kainz, toimii Waidhofen an det Thayassa.
This small picturesque town prides itself on being seven hundred years old, but its oldest walls date from the 17th century.
Tämä pieni viehättävä kylä väittää iäkseen 700 vuotta, mutta sen vanhimmat muurit ovat peräisin 1600-luvulta.
People in Waidhofen say that carp farming was introduced in the Middle Ages by Benedictine monks, who saw it as a way to solve the population's malnutrition problems.
Waidhofenissa kerrotaan, että benediktiinimunkit toivat karpinviljelyn kylään jo keskiajalla
Thomas Kainz's father founded the business in the 1930s.
Thomas Kainzin isä perusti yrityksen 1930luvulla.
Today, some 35 ponds, all man-made, make up the 180 hectares of water on the family property.
Perhetilan 180 hehtaarin suuruinen vesialue käsittää nykyisin noin 35 lammikkoa, jotka on kaikki ihmisvoimin kaivettuja.
Thomas, the founder's son now in charge of the business, witnessed the development of the park. "
Perheen poika ja tilan nykyinen omistaja Thomas on osallistunut tilan kehittämiseen.
This pond, dug the year I luas born, is named after me", he announces cheerfully, ambling along the paths that surround the fish breeding ponds.
"Syntymävuonnani kaivettu lamtnikko kantaa minun nimeäni', hän ilmoittaa iloisesti harppoen viljelylammikoita reunustavia polkuja pitkin.
The fisheries sector in Austria, with the exception of a modest inland waters activity, is limited to processing, marketing and aquaculture.
Sisävesien vähäistä kalastusta lukuun ottamatta kalastusala muodostuu Itävallassa pääasiassa jalostuksesta, matkkinoinnista ja kalanviljelystä.
Fish -mostly trout and carpare farmed at some 400 facilities.
Viljelyä harjoitetaan noin 400 paikassa, joissa viljellään lähinnä taimenta ja karppia.
Few jobs are generated by aquaculture: there are 300 producers who work full time and another 500 part-time workers.
Ala on vaatimaton työllistäjä: kokopäiväisesti työskentelevien 300 tuottajan lisäksi osa-
In addition to the 35 working ponds that make up the Kainz concern are another 20 storage basins where mature carp await delivery to customers by truck.
35 kalanviljelylammikon lisäksi Kainzilla on parikymmentä viljelyallasta, ¡oissa täysikasvuisiksi kehittyneet karpit odottavat siirtämistä kuorma-autolla.
Austrian aquaculture production
Kalankasvatus Itävallassa
€ Millions
Miljoonissa euroissa
Rainbow trout
Yhteensä
Increasingly varied products the times: "I would like to diversify into marketing aiid do more processing.
Hän toivoisi myös pysyvänsä ajan tasalla: "Haluaisin erikoistua markkinointiin ja keskittyä aiempaa enemmän jalostukseen.
We have to find a way to keep up with the competition by offering increasingly varied and highquality products!'
Meidän on löydettävä keinot vastata kilpailuun tatjoamalla yhä monipuolisempia ja laadukkaampia tuotteita. "
' The. Natura 2000 ecological nettvork covers the areas listed in the Community "Habitats"and "Birds" directives.
1 Ekologinen Natura 2000 ­verkosto käsittää yhteisön "luotitotyyppidirektiiviti "ja "lintudirektiivin" noja/L· luokitellut alueet.
The network guarantees the protection of the European Union's most important natural regions.
Verkosto takaa Euroopan unionin tärkeimpien luonnonalueiden suojelun.
- Financial Instrument for Fisheries Guidance.
pukeutunut ja kiikareita kädessään heiluttava tilanomistaja on luonnonystävä.
herons, greylag geese and several species of ducks.
Alue on oikea lintuparatiisi, jossa voi vaivatta tarkkailla merimetsoja, harmaahaikaroita, merihanhia ja useita sorsalajeja.
So it is not without a touch of pride that our host adds: "Our entire propert)' is part of the Natura 2000' network.
Isännällämme onkin ylpeyttä äänessään, kun hän painottaa: "Koko tilamme kuuluu Natura 2000 ­verkostoon'.
The woods, the ponds and the embankments are all listed. "
Puut, lammet ja rantatöyryt on luokiteltu. "
But the producer's fondness for environmentalism is tempered with realism: " The mäin predators of the fish are birds.
Hänen ympäristönsuojelijan intonsa laimenee kuitenkin saman tien: "Linnut ovat kalojen pääsaalistajia.
And many here are protected species.
Monet tänne saapuvista linnuis­ta kuuluvat suojelun piiriin.
So ! can't hunt them, but there are just too many.
En siis voi met­sästää niitä, vaikka niitä onkin liikaa.
Some are fiighteningly good ät fishing and don't deny themselves the pleasure!'
Jotkin linnut ovat huolta aiheuttavia kalastajia, jotka hyödyntävät ilmaisen aterian. "
Five people work at the fish farm: the owner and his two sons plus two employees.
Kalanviljely työllistää viisi henkeä: tilanomis­tajan ja hänen kaksi poikaansa sekä kaksi ulkopuolista työntekijää.
During the busy periods of rhe year -in the autumn, when the ponds have to be drained and cleaned and in the spring, when the fish have to be renewed— around 40 seasonal workers are hired.
Tilalle palkataan noin 40 kausityöntekijää vuoden kiireisim­pään aikaan syksyllä, jolloin lammikot on tyhjennettävä ja puhdistettava, sekä keväällä, jolloin kalavarat on uusittava.
But the activity does not really generate jobs and few young people are going into the field today.
Ala on vaati­maton työllistäjä, ja nykyään enää harva nuori valitsee sen ammatikseen.
"It's very bard if you don't inherit an existing farm", admits Thomas Kainz.
"Alalle on hyvin vaikea ryhtyä, ellei nuori sitten peri jo valmista tilaa", vahvistaa Thomas Kainz.
"Most of the ponds are occupied and land is very expensive.
"Suurin osa lammikoista on jo käytössä, ja uuden maan ostaminen on hyvin kallista.
Fish farming takes a lot of space.
Kalat vaativat tilaa.
And the competition, particularly from Eastern Europe, is fierce.
Lisäksi etenkin Itä­Euroopan maiden synnyttä­mä kilpailu on ankaraa.
"He adds: "Personally, I dread the admission of countries like the Czech Republic and Poland into the European Onion.
"Thomas Kainz lisää vielä: "Itse pelkään Tsekin tai Puolan kaltaisten
They are major caip producers and they keep their costs down by producing on a large scale.
»taide?/ liittymistä Euroopan Nämä maat ovat merkittäviä jotka kykenevät alentamaan unioniin. katpintuottajia, kustauttuksiaan suurtuotannon ansiosta.
Their products are less ecological than mine but they aho cost less ..."
Näiden maiden tuotteet eivät ole yhtä ekologisia kuin omani, mutta ne ovatkin omiani edullisempia. "
Appreciated for its firm flesh, carp is raised in ponds using extensive farming techniques.
Kiinteän lihansa ansiosta arvostettua karppia tehoviljellään Ummikoissa.
Thisfresh-water fish belonging to the Cyprinidae family originates in Asia.
Tämä särkikalojen sukuun kuuluva makean veden kala on kotoisin Aasiasta.
It ivas introduced to Europe in the 12th century.
Se tuotiin Eurooppaan 1100­luvulla.
In the wild, there are three types of common carp: leather carp, mirror carp and scale carp.
Luonnossa elää kolme karppilajia: suomuton nahkakarppi, peilikarppi ja suomukarppi.
Adults, eaten when they are 2 to 3 years old, generally weigh no more than 2.5 kg.
Kahden tai kolmen vuoden iässä syötävien aikubten karppien paino ei y bensa ylitä 2,5 kiloa.
The mating season is in May and July and the fish reproduce prolificali)'.
Pariutuminen tapahtuu toukokuun ja heinäkuun välillä, ja lisääntyminen on runsasta.
A bottom feeder, the carp stirs up the silt and uproots vegetation.
Koska karppi ottaa ravintonsa virtaavan veden pohjalta, se sekoittaa samalla viljelyäkään vettä ja irrottaa kasvillisuutta.
In the ivinter, it stopsfeeding and stays near the bottom of the pond.
TalvelL· karppi lopettaa syömisen ja pysyttelee pohjan läheisyydessä.
Carp thrive in warm water but their great resistance enables them to adapt to any climate.
Karppi menestyy erittäin hyvin makeissa vesissä, mutta kestäämitä tahansa ilmastoa hyvän sopeutumiskykynsä ansiosta.
The great majority of Kainz's production is sold live to pond owners or line-fishing enthusiasts.
Suurin osa Thomas Kainzin kaloista myydään elävinä lammikoiden omistajille tai ongintaa harrastaville.
The remainder, a little less than 10%, is sold to private clients (individuals or restaurant owners), processed as fillets or smoked.
Loput, hieman yli 10% tuotan­nosta myydään fileinä tai savukalana yksityis­asiakkaille (yksityishenkilöille tai ravintoloit­sijoille).
A year ago, with support from the FIFG-, Thomas Kainz put up a new building that serves as a processing workshop and sales outlet.
Thomas Kainz rakensi vuosi sitten KOR:rr tuen avulla upouuden rakennuksen, joka toimii jalostamona ja elintarvikemyymä­länä.
It is only open once a week, but its opening hours will be expanding soon.
Myymälä on auki vain kerran viikossa, mutta aukioloaikaa on tarkoitus pidentää lähiaikoina.
At age 58, Thomas Kainz still has lots of future projects. He also wants to stay in tune with
58­vuotias Thomas Kainz aikoo vielä toteuttaa monia hankkeita tulevaisuu­
Thomas Kainz also expresses his attachment to nature in the way he works.
Thomas Kainzin mieltymys luontoon näkyy myös hänen työtavoissaan.
Nothing is forced: everything is natural and the biological cycles of the fish are respected.
Ne eivät ole mil­lään tavoin keinotekoisia, kaikki hänen työta­pansa ovat luonnonmukaisia, ja niissä nouda­tetaan luonnon biologista kiertokulkua.
And there is no question of using feeding meal or of allowing ponds to become overpopulared.
Hänen tilallaan eivät tule kysymykseenkään ravintojauhojen käyttö tai liian ahtaat lam­mikot.
Disease, a frequent problem in intensive farming, is thus avoided.
Siten hänen tilansa on välttynyt teho­viljelyssä yleisiltä kalasairauksilta.
The fish bred on the farm are awarded the regional quality label, the Waldviertler Karpfen.
Tilan tuot­teet onkin varustettu alueellisella laatuleimalla, jossa lukee " Waldviertier Karpfen'.
"Thefish are born, grow to maturity and reproduce in perfect harmony with nature and we only feed them cereal when there is not enough plankton.
"Kalat syntyvät, kasvavat ja lisääntyvät täydellisessä sopusoinnussa luonnon kanssa.
The number offish per square meter is carefidly calculated to avoid overpopulation.
Ruokimme niitä ainoastaan viljalla, jos planktonia ei ole riittä­västi.
Carp need a lot of space!' Specialised cultivation in aquaculture is very rare in Austria.
Karppi tarvitsee liik­kumatilaa."Yhteen lajiin keskittyvä kalanvi­ljely on Itävallassa erittäin harvinaista.
In addition to common carp, which accounts for 80% of his annual production of 100 tonnes of fish, Mr Kainz raises perch, trout, whitefish and tench.
Thomas Kainz viljelee karpin ohella ahventa, taimenta, siikaa ja suutaria.
The puffin, with all the other marine species in its surroundings, weaves the web of the coastal ecosystem.
Lunnit ovat muiden merilajien tavoin osa rannikoiden ekosysteemiä.
The web of life
Elämänlanka
What is it all about?
Mitä biologisella monimuotoisuudella tarkoitetaan?
The dangers threatening biodiversity diversity is known: 1.75 million of these species have been identified to date.
Näistä lajeista tunnetaan vain murto-osa: toistaiseksi on tunnistettu ainoastaan 1,75 miljoonaa lajia.
Meanwhile, almost a hundred become extinct every day.
Sitä vastoin satakunta lajia häviää päivittäin.
Biological diversity -or biodiversity- is the tetm used to refer to all forms of life on earth and their natural characteristics.
kaikkia maapallon elämänmuotoja ja niiden edustamia luonnon erityispiirteitä.
Biodiversity encompasses not only species but also their genetic differences, habitats and ecosystems.
Biologinen monimuotoisuus ulottuu sekä lajeihin että niiden erilaisiin geneettisiin muunnoksiin, elinympäristöihin ja ekosysteemeihin.
And it is what enables different organisms to live together in an ecosystem where all living creatures -even the most insignificant— have their place and a role to play with the air, water and earth around them.
Biologinen monimuotoisuus tarkoittaa myös sitä, että eri organismit yhdistyvät yhdessä ekosysteemissä, jossa kaikilla luomakunnan elävillä - kaikkein vähäpätöisimmilläkin - on paikkansa ja roolinsa niitä ympäröivässä ilmassa, vedessä ja maassa.
But the environment is threatened by man.
Miksi biologinen monimuotoisuus on elintärkeää?
Intensive and industrial exploitation of resources and the destruction of natural habitats as a result of urbanisation, mass tourism and pollution disrupt ecosystems, often irreversibly.
Biologisesta monimuotoisuudesta on hyötyä ihmiskunnalle monessakin mielessä: sen ansiosta ihmiskunta saa ravintoa syödäkseen, raaka-aineita vaatteisiin ja asumiseen sekä liikkumiseen tarvittavaan energiaan.
And the consequences are the extinction of species, the depletion of fish resources or the desertification of formerly fertile regions.
Biologinen monimuotoisuus takaa geenit, joilla voidaan suojella satoa ja joita voidaan käyttää lääketieteellisessä tutkimuksessa.
In fisheries, for example, we have seen fishing zones that have fed communities for centuries virtually devastated in a few decades with the use of powerful modern fishing gear and electronic equipment.
Näiden eri hyötynäkökohtien ohella biologinen moni muotoisuus ohjaa kykyämme sopeutua evoluutioihin: ilman sitä emme kykenisi löytämään ratkaisua saasteongelmaan,
Biodiversity is the result of billions of years of evolution.
Mikä on elävien lajien määrä maailmassa?
Scientists estimate the number of living species today at some 15 million, from the smallest microbe to the biggest animal. And only a minute part of this bio
Biologinen monimuotoisuus on useiden miljardien vuosien kehityksen tulosta. Tiede miehet arvioivat, että elävien lajien määtä on nykyään noin 15 miljoonaa, kun luvussa
Biological diversity provides significant benefits for humanity: the food that nourishes us, the materials with which we clothe and house ourselves, and the energy we need for our activities.
Biologista monimuotoisuutta uhkaavat tekijät Ihminen on kuitenkin vaarantanut luonnon ympäristönsä.
It provides genes that protect crops and are used for medical research.
Luonnonvarojen tehokas ja teollinen käyttö, kaupungistumisen, massaturismin tai saastumisen aiheuttama luonnon ympäristöjen tuhoutuminen horjuttavat usein peruuttamattomasti ekosysteemejä.
And in addition to all the other benefits it offers, biodiversity determines our ability to adapt to change: without it, we would be unable to find solutions for pollution, climate change or new diseases.
Tämä johtaa lajien häviämiseen, kalavarojen hupenemiseen tai aiemmin hedelmällisten alueiden aavikoitumiseen.
Biodiversity also guarantees the stability of the ecosystems from which we draw important resources.
Esimerkiksi kalastuksesta voidaan sanoa, että suurten nykyaikaisten pyyntivälineiden ja sähköisten välineiden tulo on tuhonnut lähes muutamassa vuosikymmenessä alueita, jotka ovat toimineet ihmisten ravinnonlähteinä vuosisatoja.
"Protecting biodiversity is like taking out
"Biologisen monimuotoisuuden suojelua voidaan
Why is it necessary to protect biodiversity?
Miksi biologista monimuotoisuutta on suojeltava?
Sophie Des Clers works at University College, London.
Erään naispuolisen tieteenharjoittajan lausunto
A French woman who emigrated to the United Kingdom, she has specialised in fisheries research for the past 15 years.
Sophie Des Clers työskentelee Lontoon yliopistossa.Tämä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan muuttanut ranskalainen on erikoistunut kalastuksen tutkimiseen jo 15 vuoden ajan.
Her creed: greater co-operation between scientists and fishermen.
Hänen mottonaan on tiedemies ten ja kalastajien välisen yhteistyön lisääminen.
Sophie Des Clers is also an independent environmental representative in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Sophie Des Clers on myös kalastuksen ja kalanviljelyn neuvoa-antavan komitean riippumaton edustaja ympäristöasioissa.
Her view of the situation is clear, precise and irrevocable: the survival of fishing activities requires longterm management of biodiversity.
Hänellä on selkeä, tarkka ja ehdoton näkemys asioista: kalastuksen säilyminen on mahdollista vain biologisen monimuotoisuuden pitkäaikaisen hoidon avulla.
Protecting biodiversity and having more knowledge about the environment is like taking out an insurance policy.
Biologisen monimuotoisuuden suojelua ja oman elinympäristönsä tuntemusta voidaan verrata vakuutuksen ottamiseen.
The more diversity there is, the better equipped we are to deal with longterm natural evolutions like climate change, or short-term phenomena like disasters.
Mitä moni muotoisempi luonto on, sitä paremmin kykenemme vastaamaan luonnon evoluutioihin, kuten ilmastonmuutokseen pitkällä aikavälillä tai luonnonkatastrofeihin lyhyellä aikavälillä.
Excessive catches of predators simplifies ecosystems.
Petoeläinten liiallinen saalistaminen hotjuttaa ekosysteemejä.
Today we are seeing that there are more and more invertebrates, such as prawns and squid.
Selkärangattomien, kuten rapujen ja kalmareiden määrä lisääntyy nykyään jatkuvasti.
Biodiversity is also a common heritage: the sea belongs to fishermen, fish, yachtsmen and so on.
Biologinen monimuotoi suus on yhteistä omaisuutta: meret kuuluvat kalastajille, kaloille sekä virkistyskäyttöön.
We must conserve it for future generations. Nor can fishing be isolated from the rest.
Velvollisuutemme on sen säilyttäminen tule ville sukupolville.
It is dependent upon the climate and the
Kalastusta ei pidä irrottaa
The decisive impact of human activity
Biologinen monimuotoisuus uhattuna
Caulerpa taxifolia: a nightmare for Mediterranean fishermen
Caulerpa taxifolia: Välimeren kalastajien painajainen
The local inshore fishermen from Menton, France, are in deep water these days: a tropical e' "ä
Ihmisen vaikutus näihin muutoksiin on ratkaiseva, kuten olemme nähneet.
Clearly, man's impact on biodiversity is deci sive. And, if projections prove to be accurate, economic activity is more likely to increase than to stabilise.
Jos ennusteet pitävät paikkansa, on vaarana, että taloudellinen toiminta vain lisääntyy tasaantumisen sijasta.
Traditional environmental protection policies focus too often on the short term.
Perinteisissä ympäristönsuojelutavoissa suositaan liian usein lyhyen aikavälin toimia.
But only longterm management of land, water, energy, development and the economy can reverse the trend.
Kehityksen suunta olisi kuitenkin muutettavissa jo pelkästään maapetän, vesistöjen, energian, kehittämisen ja talouden pitkäaikaisen hoidon avulla.
This transition requires a real change of attitude by govern ments, industry and ordinary people, who must use nature in a sustainable way.
Muutos edellyttäisi todellista asennemuutosta hallituksilta, teollisuudelta ja tavallisilta kansalaisilta, joiden on hyödynnettävä luontoa kestävällä tavalla.
The role of information algae is posing a dangerous threat to their livelihood on the Mediterranean coast.
Rannikkokalastusta Mentonissa Ranskassa harjoittavat pienkaLstajat ovat oman onnensa nojassa.
Caulerpa taxifolia was probably discarded from an aquarium where, by selection, it had acquired an extraordinary resistance that makes it virtually indomitable in European coastal ecosystems.
Caulerpa taxifolia -niminen viherlevä on luultavasti päässyt karkaamaan akvaariosta, jossa se kehittyi valikoinnin kautta jälkeen erittäin kestäväksi, jolloin sitä on lähes mahdoton hävittää Euroopan rannikkoekosysteemeistä.
The problemi Wherever it grows, fauna and flora die out.
Miksi se sitten on ongelma* Se on tuhoisa siksi, että eläimistö ja kasvisto häviää kaikkialta, jossa se kasvaa.
Caulerpa taxifolia is disrupting natural balances, repUcing existing ecosystems and propagating at full tilt.
Cauletpa taxifolia horjuttaa luonnon tasapainoa, valtaa nykyisiä ekosysteemejä ja leviää valtavalla vauhdilla.
Ini 984, there was only one square meter.
Vuonna 1984 levää esiintyi vain yhden neliömetrin alueelL·.
In 1989, around one hectare and today more than 7,000.
Vuonna 1989 levä oli valknnut hehtaarin alueen, ja nykyään jo 7000 hehtaaria on sen peitossa.