natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 73/405/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 82/243/EEC: OJL 109, 22.4.1982
Neuvoston direktiivi 73/405/ETY anionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä - EYVL L 347, 17.12.1973 - muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 82/243/ETY - EYVL L 109, 22.4.1982
Previous report: COM(2000) 429; Bull. 7/8-2000. point 1.3.13
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.120
Reference: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (consolidated version): OJ L 204, 21.7.1998; COM(96) 642; Bull. 6-1998, point 1.3.22
Neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93 olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta - EYVL L 84, 5.4.1993 ja tiedote 3-1993, kohta 1.2.97
7/8-1999, point 1.3.18
Tiedote EU 5-2003
3-1993, point 1.2.97
Yrityspolitiikka
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJC 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull. 1/2-2002, point 1.3.54
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennen viiden nen kerran - EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 70 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.54
Commission proposal: COM(2002) 459; Bull. 7/82002, point 1.3.26
Komission ehdotus: KOM(2002) 459 ja tiedote II 8-2002, kohta 1.3.26
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003 ja tiedote 32003, kohta
Parliament opinion (first reading): Bull. 32003, point 1.3.74
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32003, kohta 1.3.74 menettelystä, tilastoanalyysin sekä kuvauksen ilmoitusten laadusta, niiden hyödyntämisestä ja toimeksiantojen antamisesta eurooppalaisille standardointielimille.
It is in three parts: the in formation procedure for standards (brief description of the procedure, statistical analysis, quality of notifications and use made of the information, requests to European standardisation bodies to draw up standards); the notification procedure for national technical regulations (brief description of the procedure in the field of technical rules, the information exchanged, the reactions of the Member States, results achieved, harmonisation, in fringements, transparency, information exchange procedures on the technical rules laid down be tween the Community and the EFTA countries, enlargement); and the annexes on standards and technical rules.
Toisessa osassa käsitellään ilmoitusmenettelyä teknisten säännösten alalla, ja siinä tarkastellaan menettelyn kehitystä, vaihdettuja tietoja, jäsenvaltioiden näkemyksiä, menettelyn johdosta toteutettuja jatkotoimia, yhdenmu kaistamista, rikkomisia, avoimuutta, teknisiä määräyksiä koskevaa tietojenvaihtoa yhteisön ja Eftamaiden välillä sekä laajentumista. Kertomuksen kolmannen osan muodostavat standardeihin ja teknisiin määräyksiin viittaavat liitteet.
Apart from its information objective, the report aims to encourage businesses to make better use and take more advantage of the procedure established by Directive 98/34/EC.
Tie dottamisen lisäksi kertomuksen tavoitteena on kannustaa yrityksiä käyttämään ja hyödyntämään direktiivillä 98/34/EY perustettua menettelyä aiempaa enemmän.
Ebusiness and e-trade
Sähköinen liiketoiminta ja sähköinen talous
Council conclusions 'Adapting ebusiness policies: Go Digital and the challenges ahead'.
1.3.71 Neuvoston päätelmät "Sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen mukauttaminen: Go digitoija tulevaisuuden haasteet".
Approved by the Council on 19 May.
Tekniset standardit ja määräykset
Reference: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Adapting ebusiness policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead': COM(2003) 148; Bull. 32003, point 1.3.71
Viite: komission tiedonanto neuvostolle. Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "Sähköistä liiketoimin taa koskevien politiikkojen mukauttaminen muut tuvassa ympäristössä: Go digital -aloitteen opetukset ja tulevaisuuden haasteet" - KOM(2003) 148 ja tiedote 32003. kohta 1.3.71
Technical standards and regulations
Edellinen kertomus: KOM(2000) 429 ja tiedote II 8-2000, kohta 1.3.13
Adopted by the Council on 13 May.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 13. toukokuuta.
The Council noted that the European Union and the Member States must fulfil their commitments to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of sustainable development — economic.
Neuvosto toteaa, että Euroopan unionin ja jäsen valtioiden on noudatettava sitoumustaan toteuttaa uudistukset hyvissä ajoin ja tehokkaasti kestävän kehityksen kaikkien kolmen pilarin - taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen - alalla.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'European Community cooperation with third coun tries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector' (—* point 1.6.47).
1.3.73 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille 'Euroopan yhteisön yhteistyö kolmansien maiden kanssa: Komission lähes tymistapa yrityssektorin kehittämisen tukemiseen tulevaisuudessa" (—» kohta 1.6.47).
Council resolution on European space policy.
1.3.74 Neuvoston päätöslauselma ruuspolitiikasta.
1/22003. point 1.3.129
Vihreä kirja Euroopan avaruuspolitiikasta -KOM(2003) 17 ja tiedote 1/22003. kohta 1.3.129
European Parliament resolution on the European Space Agency: point 1.3.75 of this Bulletin
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksesta - tämän tie dotteen kohta 1.3.75
The Council welcomed the Commission Green Paper and emphasised the urgency of concrete action at Euro pean level in view of the critical situation in the sector.
Neuvosto on tyytyväinen komission vihreään kirjaan ja korostaa, että Euroopan tason konkreettisia toimia tarvitaan kiireellisesti alan kriittisen tilan teen korjaamiseksi.
It stressed the need to conclude the framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA) be fore the end of 2003, and noted the Commission's intention to submit a White Paper on space.
Neuvosto vaatii, että Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) puitesopimus tehdään ennen vuoden 2003 loppua, ja panee merkille komission aikomuksen esittää avaruutta koskeva valkoinen kirja.
Lastly, the Council reiterated that a meeting with the ESA Council could take place during the sec ond half of 2003.
Lisäksi neuvosto toteaa, että neuvoston ja ESA:n neuvoston kokous voitaisiin järjestää vuoden 2003 jälkipuoliskolla. liskolla.
References: Regulation (EC) No 876/2002 on the establish ment of the Galileo Joint Undertaking: OJ L 138, 28.5.2002; Bull.
Viitteet: taa koskevien politiikkojen mukauttaminen muut tuvassa ympäristössä: Go digital -aloitteen opetukset ja tulevaisuuden haasteet".
52002, point 1.4.56 Green Paper on European space policy: social and environmental, all essential for the Lisbon strategy; that coordinated action in support of improved usage of information and communication technologies (ICT) in business processes are among the main elements for increasing EU per formance in productivity growth; and that the pol icy focus is shifting from promoting c-commerce to a more holistic view of ebusiness, deepening the efficient use of ICT in both internal and external business processes.
Neuvosto on tyytyväinen myös komission aikomukseen perustaa pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettu liiketoiminnan tukiverkosto, jonka avulla voidaan saattaa yhteen alan politiikasta Euroopan tasolla sekä kansallisella ja alueellisella tasolla päättävät tahot sekä edistää kokemusten ja tietojen vaihtoa. Neuvosto on lisäksi tyytyväinen siihen, että komissio tarkastelee asiaan liittyvää lainsäädäntöä eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja yh teydessä liike-elämän edustajiin sekä määrittelee ja tarvittaessa poistaa liiketoimintaa haittaavat tekijät.
The Council welcomed the Commission's communication 'Adapting ebusiness policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead'.
Neuvosto korostaa, että vastuu sähköisten liiketoimintamenettelyjen täytäntöönpanosta ja hyväksymisestä kuuluu yrityksille.
It also welcomed the Commission's intention to set up a European ebusiness support network for SMEs in order to bring to gether ebusiness policy-makers at European, national and regional levels to foster the exchange of experience and information, and the fact that the Commission, in line with the eEurope 2005 action plan, is reviewing relevant legislation in close collaboration with the Member States and in liaison with business representatives, with the aim of identifying and, where appropriate, removing factors that hinder e-business.
Lisäksi se pitää tärkeänä, että pk-yrityksiä autetaan erityisesti määrittelemään sähköisen liiketoiminnan mahdollisuudet ja toteuttamaan onnistuneesti toiminnan muuttaminen sähköiseksi liiketoimin naksi siten, että yritys uudistaa liiketoimintaprosessinsa, jotta tietoja viestintätekniikan käytöstä tulisi tehokasta ja tuottavaa.
The Council stressed enterprises' own responsibility for im plementing and adopting electronic business processes; the need to help SMEs in particular to identify ebusiness opportunities and to implement successfully their transformation towards ebusiness by reorganising their business processes in order to make efficient and productive use of ICT; and the need to narrow and close the e-skills gaps and draw on the entire available potential la bour pool, addressing in particular the severe un der-representation of women and older employees in the ICT workforce.
Neuvosto korostaa myös tarvetta ottaa mukaan koko saatavissa oleva työvoima sähköisen liiketoiminnan taidoissa ilmenevien puutteiden vähentämiseksi ja poistamiseksi erityisesti korjaamalla naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden selvää aliedustusta tieto- ja viestintätekniikan työvoimassa.
Lastly, the Council invited the Commission, Member States and acceding countries to further analyse and benchmark the progress made in the field of ICT and ebusiness, based upon the ^Europe 2005 benchmarking indicators, and to engage actively in the European ebusiness support network for SMEs, as part of the Æurope 2005 action plan, bringing together regional, national and European e-business initiatives, with a view to facilitating exchange of experience and agreeing, on a voluntary basis, future policy priorities and targets.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja liittyviä maita analysoimaan edelleen ja vertailemaan tietoja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan alalla saavutettua edistystä e Eu rope 2005 -toimintasuunnitelmassa lueteltujen vertailuindikaattorien avulla, ja osallistumaan aktiivisesti eEurope 2005 -toimintasuunnitelman yhteydessä perustetun, pk-yrityksille tarkoitetun sähköisen liiketoiminnan tukiverkoston käyttöönottoon.
Parliament called upon the EU Member States which are members of the Eu-
Parlamentti kehottaa niitä Euroopan unionin jäsenvaltioita, jotka ovat Euroopan avaruusjärjestön jäseniä, tiedostamaan Euroopan avaruusteolli-
Reference: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Israel: OJ L 83, 27.3.1999; Bull.
Tutkimus ja tekniikka suuden tämänhetkisen kriisin ja asettamaan etusijalle Euroopan yhteisen edun, jotta Galileoohjelma voitaisiin panna nopeasti täytäntöön.
1/21999, point 1.3.138 Negotiating directives: 5 November 2002 Initialled: 17 December 2002 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 150; Bull.
Parlamentti kehottaa lisäksi komissiota ehdottamaan tarvittaessa yhteisyrityksen perustamista yksipuolisesti, niin että ohjelma saadaan käyntiin.
32003, point 1.3.82 ropean Space Agency to wake up to the crisis affecting the EU's space sector and put the common European interest first in order to ensure that the Galileo programme is implemented rapidly. It also called upon the Commission to propose, if necessary, the establishment of a joint undertak ing on a unilateral basis so as to ensure that the programme takes off.
Viite: Euroopan yhteisön ja Israelin tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus - EYVL L 83, 27.3.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.138 Neuvotteluohjeet: 5. marraskuuta 2002 Parafoiminen: 17. joulukuuta 2002 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2003) 160 ja tiedote 32003. kohta 1.3.82
Decision 2003/457/EC concerning signature adopted by the Council on 3 May.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2003/457/EY sopimuksen allekirjoittamisesta 13. toukokuuta.
The agreement is designed to associate the State of Israel with all the activities under the specific programmes of the sixth framework programme for research, technological development and demonstration of the European Community (2002-06), by facilitating the access of Israeli research centres, universities and enterprises to the activities carried out in this context.
Sopimuksen tarkoituksena on ottaa Israelin valtio mukaan Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudennen puiteohjelman (2002-2006) kaikkiin erityisohjelmiin helpottamalla Israelin tutkimuskeskusten, korkeakoulujen ja yritysten osallistumista tällä alalla toteutettaviin toimiin.
Commission proposal: COM(2002) 474; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 474 ja tiedote II 8-2002. kohta 1.3.86
32003, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 32003, kohta 1.3.80
3-2003. point 1.3.80
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32003. kohta 1.3.80
Amended Commission proposal: COM(2003) 223; Bull. 42003. point 1.3.44
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 223 ja tiedote 42003, kohta 1.3.44
Reference: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco: OJ L 70. 18.3.2000; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi den sekä Marokon kuningaskunnan välinen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskeva sopimus - EYVL L 70.
Approved by the Council on 13 May.
Neuvosto hyväksynyt 13. toukokuuta.
The re search programme represents the first application of Article 169 of the EC Treaty pursuant to which the Community is participating in a programme undertaken by several Member States.
Tässä tutkimusohjelmassa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklaa sovelletaan ensimmäistä kertaa, ja tähän soveltamiseen osallistuvat yhteisö sekä useat jäsenvaltiot.
The decision is also applicable to any other Member State or a State associated with the framework programme which might wish to join at a later date.
Päätöstä voidaan soveltaa muihin jäsenvaltioihin tai puiteohjelmaan osallistuvaan valtioon, joka saattaa haluta osallistua ohjelmaan myöhemmin.
The Community is making a financial contribution of a maximum of EUR 200 million to this programme, the participating Member States will contribute EUR 200 million, and there will be potentially additional funds of EUR 200 million from other public and private sources.
Yhteisön rahoitusosuus on enintään 200 miljoonaa euroa ja jäsenvaltioiden niin ikään 200 miljoonaa euroa. Muista julkisista ja yksityisistä rahoituslähteistä on mahdollista saada lisäksi 200 miljoonaa euroa.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 21 May.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta 21. toukokuuta.
The purpose of the draft agreement is to develop and facilitate cooperative scientific and technological activities between the Community and Morocco.
Sopimusluonnoksen tarkoituksena on kehittää ja hel pottaa tieteellistä ja teknologista yhteistyötä Euroopan yhteisön ja Marokon välillä.
It is based on the principles of mutual benefit, re ciprocal opportunities for access to each party's programmes and activities in the fields covered by the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Sopimus luonnoksessa noudatettuja periaatteita ovat mo lemminpuolinen hyöty, vastavuoroiset mahdollisuudet osallistua toisen sopimuspuolen ohjelmiin ja toimiin sopimuksen kattamilla aloilla, syrjimättömyys sekä henkisen omaisuuden tehokas suojaaminen ja teollis- ja tekijänoikeuksien oikeu denmukainen jakaminen.
Information society and indemnification in the framework ofthat programme (—» point 1.4.50).
Tietoyhteiskunta vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja. korvauksia koskevaksi pöytäkirjaksi (— > kohta 1.4.50). päättyi 31. joulukuuta 2002, ja määrätään sopimuspuolten yksinkertaisella sopimuksella sen voimassaolon jatkamisesta viidellä vuodella.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 95; Bull. 1/22003, point 1.3.133
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 95 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.133
Endorsed by Parliament on 13 May.
Euroopan parlamentin lausunto 13. toukokuuta.
Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003
Neuvotteluohjeet: 14. huhtikuuta 2003 Parafoiminen: 24. huhtikuuta 2003
The purpose of this communication is to set out the main objectives of the World Summit on the Information Society to be held in Geneva in December 2003 and in Tunisia in November 2005 and to identify the key issues for the EU, thereby allowing the EU to adopt a po sition in order to:
Tiedonannon tarkoituksena on esitellä Genevessä joulukuussa 2003 ja Tunisiassa marraskuussa 2005 järjestettävien tietoyhteiskuntaa käsittelevien huippukokousten tärkeimmät tavoitteet sekä yksi löidä Euroopan unionin kannalta keskeiset kysymykset, jotta unioni voisi vahvistaa kantansa
Ü prepare the coordination of EU contributions to and positions on the preparatory process and the summit;
D valmistelemalla Euroopan unionin osuuden ja kantojen koordinoinnin valmisteluprosessissa ja huippukokouksessa
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 26 May.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta 26. toukokuuta.
The draft agreement, which is based in particular on the principles of mutual benefit and reciprocal opportunities for access to each party's programmes and activities, is intended to encourage, develop and facilitate cooperative scientific and technological activities between the Community and Tunisia. nisia.
Sopimusluonnoksessa noudatettuja periaatteita ovat molemminpuolinen hyöty sekä vastavuoroiset mahdollisuudet osallistua toisen sopimuspuolen ohjelmiin ja toimiin sopimuksen kattamilla aloilla, ja sen tarkoituksena on edistää, kehittää ja helpottaa yhteisön ja Tunisian välistä tiede- ja teknologiayhteistyötä.
^Europe initiative
Ukraina eEurope-aloite
Reference: Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Ukraine: OJ L 36, 12.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.135
Viite: sopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyöstä - EUVL L 36, 12.2.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.135
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 5 May.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 5. toukokuuta.
Purpose: to renew the Agreement on Scientific
Aihe: uusitaan Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede-ja teknologiayhteistyöstä tehty sopimus, jonka voimassaolo
Decision to be amended: Decision No 276/1999/ EC of the European Parliament and of the Council: OJL 33, 6.2.1999; Bull. 1/2­1999. point 1.3.191
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY - EYVL L 33, 6.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.191
Reference: Commission communication on the ef­fects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures: COM(2003) 61; Bull. 1/2­2003. point 1.1.2
Viite: komission tiedonanto Nizzan sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä olevaan lainsäädäntötyöhön - KOM(2003) 61 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.1.2
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull. 3­2002. point 1.3.67
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 152 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.67
Commission proposal: OJC 291 E. 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull. 7/8­2002. point 1.3.89
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 425 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.89
European Economic and Social Committee opinion: OJC 61, 14.3.2003; Bull. 9­2002. point 1.3.73
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003 ja tiedote 102002. kohta 1.3.59
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 10­2002, point 1.3.59
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003 ja tiedote 92002, kohta 1.3.73 Alueiden komitean lausunto: EUVL C 73, 26.3.2003 ja tiedote 112002, kohta 1.3.73
Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull. 11­2002, point 1.3.73
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. helmikuuta 2003: tiedote 1/22003, kohta 1.3.139
Parliament opinion (first reading): Bull. 3­2003, point 1.3.84
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32003, kohta 1.3.84
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2­2003. point 1.3.139
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003, kohta 1.3.139
Council agreement on a common position: Bull. 3­2003. point 1.3.86
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 32003, kohta 1.3.86
Amended Commission proposal: COM(2003) 160; Bull. 4­2003, point 1.3.49
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 160 ja tiedote 42003, kohta 1.3.49
Approved by the Council on 26 May.
Neuvosto hyväksynyt 26. toukokuuta.
Now ap­proved by both institutions, the purpose of the fu­ture decision is to combat illegal and harmful con­tent on global networks, primarily in order to improve the protection of children and minors.
Kahden toimielimen hyväksymän tulevan päätöksen tarkoituksena on torjua maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä ennen kaikkea lasten ja alaikäisten suojelun tehostamiseksi.
The duration of the action plan is extended to 31 December 2004. The financial framework for its implementation is set at EUR 38.3 million.
Toiminta suunnitelmaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti, ja sen toteuttamiseen varatut määrärahat ovat 38,3 miljoonaa euroa.
Reference: Commission communication entitled '¿■Europe 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information': COM(2001) 607; Bull. 10­2001. point 1.3.101
Viite: komission tiedonanto "eEurope 2002: EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tie don hyödyntämiselle" - KOM(2001) 607 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.101
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull. 6­2002, point 1.3.95
Komission ehdotus: EYVL C 227 E. 24.9.2002, KOM(2002) 207 ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.95
Common position formally adopted by the Coun­cil on 26 May.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kannan 26. toukokuuta.
The purpose of the proposal is to provide a financial support programme to accom­pany national efforts for the transformation of Eu­rope into a knowledge­based economy.
Yhteisen kannan mukaisen päätösehdotuksen tarkoituksena on antaa ohjelmalle rahoitustukea, jotta voidaan tukea kansallisia toimia Euroopan muuttamiseksi tietotaloudeksi.