natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to prevent the suffering of workers and their families, the problems relating to the quality of work, the social rehabilitation and the economic impact of all this - which has repercussions on society as a whole -.
Pyrkimyksenä on välttää työntekijöiden ja heidän perheidensä kärsimykset, työn laatuun liittyät ongelmat sekä koko yhteiskuntaan vaikuttavat taloudelliset seuraukset.
For this reason, to monitor the effectiveness of existing legislative and non-legislative measures, the Framework Directive requires enterprises to keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three days.
Jotta nykyisten lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden tehokkuutta voitaisiin valvoa, puitedirektiivissä säädetään, että yritysten on pidettävä kirjaa työtapaturmista, joiden vuoksi työntekijä on ollut työkyvyttömänä yli kolme päivää.
In 1990 work began at European level to harmonise the criteria and the methodologies used to record data on accidents at work.
Tältä pohjalta alettiin yhteisössä vuonna 1990 yhdenmukaistaa työtapaturmatietojen kirjaamiseen sovellettavia kriteerejä ja menetelmiä.
As a result of this comprehensive work carried out together with the Member States, this publication is the final methodology of the European Statistics of Accidents at Work, including the harmonised tools to analyse the causes and circumstances of accidents at work (data collection, classifications, codification rules).
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutetun laajamittaisen työn tuloksena on saatu tämä julkaisu, joka sisältää Euroopan työtapaturmatilastojen tuoreimmat menetelmät, myös yhdenmukaistetut välineet työtapaturmien syiden ja olosuhteiden analysoimiseen (kerättävät tiedot, nimikkeistöt, koodaussäännöt).
The results will permit better monitoring of the application of the Directives and, where necessary, the reshaping of these Directives to meet new requirements and the introduction of new policies at Community level.
Saatujen tulosten ansiosta voidaan paremmin seurata direktiivien soveltamista ja tarvittaessa muuttaa niitä vastaamaan uusia tarpeita sekä kehittää uusia yhteisön tasoisia toimintalinjoja.
This publication is addressed primarily to the national institutions responsible for recording and processing information on accidents at work, e.g. the statistical offices, insurance companies and mutual societies, and departments for the prevention of accidents and occupational diseases.
Tämä julkaisu on suunnattu erityisesti kansallisille elimille, jotka vastaavat työtapaturmia koskevien tietojen kirjaamisesta ja käsittelystä, kuten tilastolaitoksille, vakuutusyhtiöille ja keskinäisille vakuutusyhtiöille sekä työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisystä vastaaville osastoille.
More widely, it will be useful to technicians and experts working in the field and to businesses.
Yleisemminkin siitä on hyötyä alalla työskenteleville asiantuntijoille sekä yrityksille.
DG Employment and social affairs
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto
J.R. Biosca De Sagastuy Head of Unit D5 “Health, safety and hygiene at work”
J. R. Biosca De Sagastuy Yksikönpäällikkö D5 "Työterveys, työturvallisuus ja työhygienia"
M. Skaliotis Head of Unit E3 “Education, health and other social fields”
M. Skaliotis Yksikönpäällikkö E3 "Koulutus, terveys ja muut yhteiskunnalliset alat"
The purpose of this work is to harmonise the criteria and methodologies to be applied when recording data on accidents at work.
Tarkoituksena on yhdenmukaistaa työtapaturmiin liittyvien tietojen tilastoinnin kriteerit ja menetelmät.
These have been developed in different stages in order to improve the techniques for monitoring the application of measures taken under Article 137 (ex Article 118a) of the Treaty with a view to encouraging improvements in the working environment and protecting the safety and health of workers.
Työn kuluessa siitä on kehittynyt käytännön toimintatapa, jonka avulla voidaan paremmin seurata perustamissopimuksen 117 artiklan puitteissa toteutettavien, työympäristön parantamiseen ja työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseen tähtäävien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
The Framework Directive 89/391/EEC(1) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work did in fact introduce, in Article 9, paragraphs c) and d), the obligation for employers to keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three days, and, in accordance with national laws and/or practices, to draw up reports on occupational accidents suffered by their workers.
Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun puitedirektiivin
March 1995(3), specifically asked the Commission to submit proposals for harmonising statistics on accidents at work, and then called upon the Commission to endeavour to complete the work in progress in this field.
Tässä on yhteydessä on syytä muistuttaa myös, että neuvosto on 21. joulukuuta 19872 ja 27. maaliskuuta 19953 antamissaan päätöslauselmissa erityisesti pyytänyt komissiota tekemään neuvostolle ehdotuksia työtapaturmatilastojen yhdenmukaistamisesta sekä kehottanut komissiota saattamaan loppuun käynnissä olevat toimet työtapaturmatilastojen yhdenmukaistamiseksi.
The programme for safety, hygiene and health protection at work (1996-2000) also provides for the continued implementation of the ESAW project.
Myös työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevassa yhteisön ohjelmassa (1996–2000) esitetään ESAW-hankkeen toteuttamista.
1998 on the Community statistical programme 1998-2002(5), which defines the main fields and objectives of European Community statistics, makes provision for compiling consistent series of data at European level in order to monitor health and safety at work and the effectiveness of regulations in this field.
1997.4 Neuvoston 22. joulukuuta 1998 tekemässä päätöksessä yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998–20025 määritellään yhteisön tilastotoiminnan pääasialliset alat ja tavoitteet, ja siinä yhteydessä varaudutaan yhdenmukaisten, yhteisön tason tietojen kokoamiseen, jotta työterveyttä ja -turvallisuutta voitaisiin valvoa ja alan sääntelyn tehokkuus varmistaa.
) and 1996( ) respectively.
ESAW-hankkeen vaiheen I toteutus alkoi vuonna 19936 ja vaiheen II vuonna 1996.
They have been developed since 1990 by Commission (DG EMPL and EUROSTAT) together with the Member States.
Komissio (työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto ja Eurostat) on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kehittänyt hanketta vuodesta 1990 lähtien.
The ESAW Working Group was established in order to follow the work and give recommendations to the European Commission in developing this field of statistics.
ESAW-työryhmä perustettiin, jotta työn edistymistä voitaisiin tarkkailla ja jotta Euroopan komissiolle voitaisiin antaa suosituksia alan tilastojen kehittämisestä.
A Task Force with national experts has also been established in order to give technical advice in developing a methodology which takes into account - as far as possible, the extant reporting procedures and methodologies in the various Member States.
Hankkeessa on perustettu myös kansallisista asiantuntijoista koostuva erityistyöryhmä. Se antaa teknisiä neuvoja sellaisten menetelmien kehittämiseksi, joissa otetaan mahdollisimman hyvin huomioon eri jäsenvaltioissa käytettävät ilmoitusmenettelyt ja menetelmät.
The Phase I covers variables which seek to identify the economic activity of the employer, the occupation, age and sex of the victim, the nature of the injury and the part of the body injured, as well as the geographical location, date and time of the accident, whilst Phase II supplements these initial data with information on the size of the enterprise, the victim's nationality and employment status, as well as the consequences of the accident in terms of the number of days lost, permanent incapacity or death as a result of the accident.
Hankkeeseen kuuluu muuttujia, joiden tarkoituksena on selvittää työnantajan toimiala, uhrin ammatti, ikä ja sukupuoli, vamman tyyppi, vahingoittunut ruumiinosa, tapaturman maantieteellinen sijainti, päivämäärä ja aika (Ivaihe) ja lisäksi näitä alkutietoja täydentävinä tietoina yrityksen koko, uhrin kansalaisuus ja asema työssä sekä tapaturman seuraukset – menetettyjen työpäivien lukumäärä, pysyvä työkyvyttömyys tai kuolemaan johtanut tapaturma – (II-vaihe).
All these variables provide information which makes it possible to identify the characteristics of the enterprise, the victim, the injury and its consequences, and the date and place of the accident.
Näillä muuttujilla kerättävän tiedon avulla voidaan määritellä yrityksen, uhrin, vamman ja sen seurausten laatu sekä tapahtuma-aika ja -paikka.
However, in order to foster a more active European policy for the prevention of accidents at work, Phase III of ESAW covers other harmonised variables and classifications on the causes and circumstances(7) of accidents at work which will help establish the situation and conditions prevailing at the time of the accident.
Jotta edistettäisiin entistä aktiivisempaa työtapaturmien ehkäisypolitiikkaa yhteisössä, ESAW-hankkeen vaiheeseen III sisältyy myös muita työtapaturmien syitä ja olosuhteita kuvaavia yhdenmukaistettuja muuttujia ja luokituksia7, joiden avulla voidaan päätellä, missä tilanteessa ja millaisissa oloissa työtapaturma on sattunut.
The results of these analyses will provide useful information which will assist in the development of new and carefully targeted prevention policies.
Tällaiset analyysitulokset ovat hyödyllisiä, kun kehitteillä olevia uusia ehkäisytoimia halutaan kohdentaa tarkasti.
On the basis of a project of European codification system of the causes and circumstances of accidents at work proposed by a Group of Member States (DWES of Denmark, HVBG of Germany, CNAMTS of France and INAIL of Italy) coordinated by EUROGIP (France), validated beforehand using a sample of over 60 00 actual accidents in different EU Member States (Belgium, Spain, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden and the UK).
Perustana on työtapaturmien syitä ja olosuhteita kuvaava Euroopan kodifiointijärjestelmä, jota on ehdottanut jäsenvaltioista koostuva ryhmä (DWES, Tanska; HVBG, Saksa; CNAMTS, Ranska ja INAIL, Italia) ja jota on koordinoinut EUROGIP (Ranska). Hanke on etukäteen validioitu käyttämällä aineistona yli 60 00 todellista työtapaturmaa EU:n eri jäsenvaltioissa (Belgia, Espanja, Luxemburg, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The first reference year for Phase III of the project is 2001( ).
ESAW-hankkeen vaiheen III ensimmäinen viitevuosi on 2001( ).
“Statistics on occupational injuries resulting from accidents at work”(8) which adopted much of the European Commission's ESAW methodology.
ESAW-hanke on kansainvälisesti tunnustettu työtapaturmista johtuvien työperäisten vammojen tilastoinnista annetussa Kansainvälinen työjärjestön päätöslauselmassa8, joka on suuressa määrin Euroopan komission ESAW-menetelmien mukainen.
In particular, Phase III is both the methodological basis and the first actual attempt to use the supplementary information on the circumstances of accidents, the development of which is mentioned in the Resolution.
Vaihe III muodostaakin metodologisen perustan ja on samalla ensimmäinen konkreettinen toimi siinä tapaturmien olosuhteita koskevien lisätietojen hankkimisessa, jota päätöslauselmassa haluttiin kehittää.
It will harmonise data on this subject from the Member States of the European Union and any other countries which wish to use the system.
Vaihe III takaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja muiden halukkaiden maiden tästä aiheesta antamien tietojen yhdenmukaistamisen.
This tool is, at the same time, close enough to the national systems already operating in full or in part in certain countries for its implementation to be highly successful in the national institutions providing the data (social security system, insurance sector, labour inspectorate).
Samalla se on väline, joka on riittävän lähellä joissakin maissa jo toiminnassa olevia osittaisia tai kokonaisia järjestelmiä, jotta voidaan taata sen paras mahdollinen täytäntöönpano kansallisissa laitoksissa, jotka tuottavat tietoa (sosiaaliturvaviranomaiset, vakuutuslaitokset, työsuojeluviranomaiset).
It could, if necessary, even be used by enterprises themselves.
Tarvittaessa sitä voisivat käyttää myös itse yritykset.
This publication presents the results of the work on the methodology for the three phases of ESAW carried out since 1990 by the Commission services and experts in this field from relevant institutions (National Statistical Institutes, Labour and Social Affairs Ministries or Departments, Social Security Institutions) in the field of Occupational Health and Safety in the Member States.
Tässä julkaisussa esitellään ESAW-hankkeen kolmessa vaiheessa tehdystä menetelmätyöstä saadut tulokset. Työn ovat vuodesta 1990 alkaen toteuttaneet komission yksiköt ja jäsenvaltioiden työterveyden ja -turvallisuuden alan toimivaltaisten elinten (kansalliset tilastolaitokset, työ- ja sosiaaliasioiden ministeriöt, sosiaaliturvalaitokset) asiantuntijat.
The tangible result is a full set of variables along with their classifications, explanatory notes and coding guides.
Konkreettisena tuloksena tästä työstä on muuttujien ja niihin liittyvän nimikkeistön sekä selittävien huomautusten ja koodausohjeiden kokonaisuus.
Whilst compiling this system, the designers never deviated from their goal of creating a tool for collecting information which would be useful for preventing accidents at work throughout Europe by ensuring there was maximum compatibility with the existing statistical systems in the Member States.
Asiantuntijaryhmä piti suunnittelutyössään koko ajan kiinni tavoitteesta luoda väline, jonka avulla voitaisiin kerätä hyödyllistä tietoa työtapaturmien ehkäisemiseksi yhteisössä ja samalla taata mahdollisimman hyvä yhteensopivuus jäsenvaltioissa jo käytössä olevien tilastojärjestelmien kanssa.
A good deal of attention was therefore paid to these systems and to the proposals made by all the partners in the project.
Näin ollen näihin järjestelmiin sekä kaikkien hankekumppanien ehdotuksiin kiinnitettiin erityistä huomiota.
The general aim was to compile a methodology which was detailed enough to be effective but was not too complex, both as a whole and for each individual variable, so that this statistical system would be easy to implement.
Yleistavoitteena oli kehittää menetelmät, jotka olisivat riittävän yksityiskohtaisia ollakseen tehokkaita, ja samalla välttää sekä yleisesti että kunkin muuttujan kohdalla liiallista monimutkaisuutta, jotta tilastojärjestelmä olisi helpommin otettavissa käyttöön.
As well as being straightforward, it was also intended to be open and adaptable over time.
Järjestelmän haluttiin olevan selkeä, mutta samalla myös avoin ja muuntautumiskykyinen aikojen kuluessa.
These features of the system allow the individual Member States to carry out any refinements required through the addition of new digits at national level, the gradual introduction of the method by the different national institutions and, if necessary, a search for further information on the causes and circumstances of accidents at work, without ever deviating from the general structure of the project.
Näiden piirteiden ansiosta jäsenvaltiot voivat kehittää järjestelmää omalta osaltaan lisäämällä uusia numerotasoja, kansalliset laitokset voivat ottaa menetelmät käyttöön asteittain ja lisätietoja työtapaturmien syistä ja olosuhteista voidaan etsiä hankkeen yleisrakenteen muuttumatta. Hanke on parhaillaan kokeiluvaiheessa.
It should be also reminded that the Commission activities on accidents at work statistics have links with the Community Labour Force Survey (LFS).
Työtapaturmia koskevalla komission toiminnalla on yhteyksiä myös yhteisön työvoimatutkimukseen (LFS).
In particular the ESAW reference population to calculate incidence rates of accidents at work is based on LFS data.
Erityisesti työtapaturmien esiintyvyyden laskemisessa käytettävä ESAW-hankkeen viiteväestö perustuu työvoimatutkimuksen tietoihin.
Additionally, to have a broader view on the situation, it has inserted an ad hoc module on Health and Safety at Work in the 1999 LFS - Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the
Lisäksi vuoden 1999 työvoimatutkimukseen on liitetty työterveyttä ja -turvallisuutta käsittelevä erityisosio, jonka avulla saadaan kattavampi kuva tilanteesta (komission asetus (EY) N:o 1571/98,
Analyses of the results from this module will bring an important added value to the information already collected by ESAW : accidents with less than 4 days’ absence, crossed-analysis with information on labour market, characteristics of jobs, working conditions or training.
Tämän osion tulosten tarkastelu tarjoaa merkittävää lisäarvoa ESAW-hankkeen yhteydessä jo tapaturmat, vertaileva analyysi kerätyille tiedoille, joita ovat alle neljän päivän poissaoloon johtavat työmarkkinatietojen, työn ominaispiirteiden, työolojen tai koulutuksen osalta.
The new Phase III on causes and circumstances is being in force progressively in the Member States from 2001 onwards, following national implementation schedules taking into consideration the adaptations needed in their national declaration and codification systems of accidents at work.
Syitä ja olosuhteita koskeva uusi vaihe III tulee voimaan eri jäsenvaltioissa asteittain vuodesta 2001 alkaen.
6 expected in 2003 on 2001 reference year( ) data.
Viitevuoden 2001( ) tietoja koskevia alustavia tuloksia odotetaan ensimmäisistä jäsenvaltioista vuonna 2003.
DG EMPL D5 and EUROSTAT E3 March 2001
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto (D-5) ja Eurostat (E-3) maaliskuussa 2001
Adopted by the 16th International Conference of Labour Statisticians, Geneva, 6-15 October 1998.
Kuudennentoista työvoimatilastoja käsittelevän kansainvälisen konferenssin (Geneve 6.–15. lokakuuta 1998) hyväksymä.
Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the 20.07.1998 implementing the Council Regulation N°577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community - OJ L 205 of 22.07.1998.
Komission asetus (EY) N:o 1571/98, annettu 20. heinäkuuta 1998, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta. EYVL L 205, 22.7.1998.
© European Commission 2001
© Euroopan komissio 2001
For more information :
Lisätietoja:
Eurostat web site : http://europa.eu.int/comm/eurostat/ DG Employment and social affairs web site on Health and Safety at Work: http://europa.eu.int/comm/employment_social/h & s/index_en.htm
Eurostatin www-sivut: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston työterveyttä ja -turvallisuutta käsittelevät www-sivut: http://europa.eu.int/comm/employment_social/h & s/index_en.htm
PREFACE ....................................................................................................................................4
JOHDANTO .................................................................................................................................4
BACKGROUND AND AIMS FOR THE ESAW PROJECT ........................................................11
ESAW-HANKKEEN TAUSTA JA TAVOITTEET .......................................................................11
Background for ESAW project................................................................................................................................
ESAW-hankkeen tausta ...........................................................................................................................................
11 Aims of the ESAW project ....................................................................................................................................... 11
11 ESAW-hankkeen tavoitteet...................................................................................................................................... 11
BASIC CONCEPTS AND DEFINITIONS...................................................................................12
PERUSKÄSITTEET JA -MÄÄRITELMÄT..................................................................................12
Particulars concerning the definition of an accident at work..............................................................................
Työtapaturman määritelmää koskevia yksityiskohtaisia tietoja..........................................................................
12 Road (traffic) accidents and other transport accidents ..........................................................................................
12 Tieliikenneonnettomuudet ja muut liikennevälineissä tapahtuneet onnettomuudet...............................................
12 Other accidents outside the company.....................................................................................................................
12 Muut yrityksen ulkopuolella tapahtuneet tapaturmat................................................................................................
13 Members of the public............................................................................................................................................
13 Yleisö .....................................................................................................................................................................
13 Accidents from strictly natural causes ...................................................................................................................
13 Pelkästään luonnollisista syistä johtuvat onnettomuudet.......................................................................................
14 Accident at work with more than 3 days’ absence from work.............................................................................
14 Yli kolmen päivän poissaoloon johtanut työtapaturma .......................................................................................
14 Fatal accident at work.............................................................................................................................................. 14
14 Kuolemaan johtanut työtapaturma......................................................................................................................... 14
General introduction to the system........................................................................................................................
Yleinen johdatus järjestelmään ..............................................................................................................................
15 Variables ...................................................................................................................................................................
15 Muuttujat...................................................................................................................................................................
16 Case Number.........................................................................................................................................................
16 Tapausnumero.......................................................................................................................................................
17 Economic Activity of the Employer.........................................................................................................................
17 Työnantajan toimiala..............................................................................................................................................
17 Occupation of the Victim........................................................................................................................................
17 Uhrin ammatti.........................................................................................................................................................
17 Age of the Victim....................................................................................................................................................
17 Uhrin ikä.................................................................................................................................................................