natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan: 1.6.17; 1.6.91 Palestine: 1.6.89; 1.6.91 Pesticides: 1.4.20 Petrol: 1.3.37 Plant health legislation: 1.4.65 Poland: 1.5.7; 1.6.40; 1.6.53; 1.6.68 Processing of personal data: 1.3.90 Products — dangerous chemical: 1.4.21 — industrial: 1.3.25; 1.5.4 — of animal origin: 1.4.63 Programme — Customs 2007: 1.6.42 — equal opportunities for women and men: 1.3.22 — Erasmus (mobility of university students): 1.4.9 — Fiscalis (indirect taxation): 1.3.35 — Modinis (monitoring of eEurope, good practices, network and information security): 1.3.89 — public health (2003-08): 1.4.66 — Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.9 — Socrates (education): 1.4.7 Protection of animals: 1.4.60; 1.4.61 Protection of financial interests: 1.7.15 Protection of privacy: 1.3.90 Public health: 1.4.66 to 1.4.68 Public procurement: 1.9.75
Pakistan: 1.6.17; 1.6.91 Palestiina: 1.6.89; 1.6.91 Palvelujen tarjoamisen vapaus: 1.3.27-1.3.32 Perheenyhdistäminen: 1.4.1 Petokset: 1.7.15 Pienet ja keskisuuret yritykset: 1.3.81 Pk-yritykset: ks. pienet ja keskisuuret yritykset Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.6.43; 1.6.44; 1.6.46-1.6.76 Puola: 1.5.7; 1.6.40; 1.6.53; 1.6.68 Pähkinät: 1.3.104
Safety and health at work: 1.3.20; 1.3.21 Safety of aircraft: 1.4.51 Saint Pierre and Miquelon: 1.6.159 São Tomé and Principe: 1.3.117 Sapard: See Programme Seeds: 1.4.65 Sexual and reproductive rights: 1.2.1 Shipbuilding (State aid): 1.3.76 Sierra Leone: 1.6.30 Singapore: 1.6.48; 1.6.63 Single European Sky: 1.4.48; 1.4.49 Slovakia: 1.6.51; 1.6.66 Slovenia: 1.5.3; 1.5.8; 1.10.24 Small and medium-sized enterprises: 1.3.81 Small arms and light weapons: 1.6.1; 1.6.39 SMEs: See Small and medium-sized enterprises Social integration: 1.3.17 Social policy: 1.3.12 to 1.3.21 Social policy agenda: 1.3.15 Social protection: 1.3.16 Social security: 1.3.16 Socrates: See Programme Somalia: 1.6.152; 1.6.153 South Africa: 1.6.61 South Korea: 1.6.48; 1.6.51; 1.6.63; 1.6.66; 1.6.72; 1.6.89; 1.6.91 Southern Africa: 1.6.143 Southern Cone Common Market: 1.6.133 Spain: 1.10.24; see also State aid Sri Lanka: 1.6.34; 1.6.91 Stability and growth pact: 1.3.4 State aid: 1.3.68 to 1.3.78 — Finland: 1.3.75 — France: 1.3.73; 1.3.76 — Germany: 1.3.70 — Greece: 1.3.77 — Italy: 1.3.78 — Spain: 1.3.72 — Sweden: 1.3.74 — United Kingdom: 1.3.71 Statistical system: 1.3.8 to 1.3.11 Statistics (design and trends): 1.3.8 to 1.3.10 Statistics (results): 1.3.11 Steel: 1.6.79 Sudan: 1.6.31 to 1.6.33 Sustainable development: 1.3.18; 1.4.14 Sweden: 1.10.24; see also State aid Syria: 1.6.35
Maaseudun kehittäminen: 1.6.86 Maatalous: 1.3.100-1.3.107 Maataloustuotteiden laatu: 1.3.103 Macao: 1.6.124 Madagaskar: 1.6.22 Mailoja maitotuotteet: 3.105 Makrotaloudellinen apu 1.3.5-1.3.7; 1.6.93; 1.6.105 Malawi: 1.6.89 Malesia: 1.6.23; 1.6.48; 1.6.51; 1.6.63; 1.6.66 Matkatoimistot: 1.3.36 Mauritania: 1.6.59 MD: ks. merentakaiset departementit Meksiko: 1.3.87 Mercosur: ks. eteläiset yhteismarkkinat Merentakaiset departementit: 1.3.33 Metsät: 1.4.16 Modinis: ks. ohjelma Moldova: 1.6.40 Moottoriajoneuvot: 1.4.26 Mosambik: 1.6.89 Myanmar: 1.6.91 Määräävä markkina-asema: 1.3.64
Vanuatu: 1.6.159 Veterinary checks — staging points: 1.4.64 Veterinary legislation: 1.4.60 to 1.4.64 Vietnam: 1.6.91
Tilintarkastustuomioistuin: 1.10.13-1.10.23 -erityiskertomus: 1.10.19-1.10.23 -lausunnot: 1.10.14-1.10.18 - työjärjestys: 1.10.13 Timantit: L6.140 Torjunta-aineet: 1.4.20 Tsekki: 1.6.51; 1.6.53; 1.6.66 Tukien vastaiset toimet: 1.6.43; 1.6.45 Tulli 2007: ks. ohjelma Tulliliitto: 1.6.42
Water quality: 1.4.15 Western Balkans: 1.6.92 to 1.6.97 White Paper: 1.4.8 — European transport policy for 2010: 1.4.38 — new impetus for European youth: 1.4.8 Wild fauna and flora: 1.4.17 World Food Summit: 1.6.88 World Summit on Sustainable Development: 1.4.
Turkki: 1.6.36; 1.6.53; 1.10.24 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.1 Tutkimuksen puiteohjelma (20022006): 1.3.86 Työllisyys: 1.3.12-1.3.14 Työllisyys ja koulutus (valtiontuki): 1.3.68 Työmarkkinat: 1.3.12
Taxation (single market): 1.3.32 to 1.3.37 Terrorism: 1.4.2; 1.4.3 Textiles: 1.6.82; 1.6.83 Thailand: 1.6.48; 1.6.53; 1.6.61; 1.6.63 Traceability of genetically modified organisms: 1.4.55 Trade in human beings: 1.4.4 Trans-European networks: 1.3.96 to 1.3.99 — energy: 1.3.99 — telecommunications: 1.3.91 Transport: 1.4.38 to 1.4.54 — air: 1.4.47 to 1.4.51 — dangerous goods: 1.4.43 — inland: 1.4.39 to 1.4.44 — international cooperation: 1.4.53; 1.4.54 — maritime: 1.4.45; 1.4.46 — multimodal: 1.4.52 — rail: 1.4.39 — road: 1.4.40 to 1.4.44 Travel agencies: 1.3.36 Treaty of Nice (ratification): 1.1.4 to 1.1.6
Työntekijöiden terveys ja turvallisuus: 1.3.20; 1.3.21 Työntekijät (voittopalkkiojärjestelmät): 1.3.19 Työoikeus ja työmarkkinasuhteet: 1.3.18; 1.3.19
Ukraine: 1.3.88; 1.6.40; 1.6.52; 1.6.53; 1.6.64; 1.6.78; 1.6.105; 1.6.116 United Kingdom: 1.1.5; 10.24 see also State aid
- Espanja: 1.3.72 -Italia: 1.3.78 -Kreikka: 1.3.77 -Ranska: 1.3.73; 1.3.76 -Ruotsi: 1.3.74 -Saksa: 1.3.70 -Suomi: 1.3.75
United States: 1.6.80; 1.6.117
Vanuatu: 1.6.159 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue:
C/0 OSEC Business Network Swrüerand Stampte ibaehetraíi· 8 S PF 492 CH­8035 Zurich
28. lue Destin F-75727 Paris Cedex 15 Tel (33) 140 58 77 31
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
• jg- * EUROOPAN YHTEISÖJEN . SÊ * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * * *
Activities in September 2002
Syyskuun 2002 toiminta
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Talous-ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Maatalous Kalatalous
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Union citizenship Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Unionin kansalaisuus Koulutus ja kulttuuri Ympäristö Energia Liikenne Terveys ja kuluttaja-asiat
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) 76
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 2002
SYYSKUUN 2002 TOIMINTA
Π Human rights: the Council adopts conclusions on the International Criminal Court (— > point 1.2.3) and a declaration on the death penalty and particularly cruel forms of execution (— > point 1.2.4). D Economy and employment: the Commission adopts a communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles (­ï point 1.3.3).
D Ihmisoikeudet: Neuvosto hyväksyi päätelmät kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (— > kohta 1.2.3) sekä julistuksen kuolemanrangaistuksesta ja sen täytäntöönpanon erityisen jul­mista muodoista (— > kohta 1.2.4). □ Talous ja työllisyys: Komissio hyväksyi tiedonannon talous­ja työllisyyspolitiikan vuotuisen koordinoinnin selkeyttämisestä (—» kohta 1.3.3).
D Fisheries: the Commission adopts a communication entitled 'A strategy for the sustainable development of European aquaculture' (—» point 1.3.88).
D Välillinen verotus: Komissio hyväksyi tiedonannon henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa (—» kohta 1.3.39).
D Drugs: the Commission adopts a proposal for a regulation on drug precursors (—* point 1.4.9). D Environment: World Summit on Sustainable Development, Johannesburg (—» point 1.4.21).
G Eurooppalainen tutkimusalue: Komissio hyväksyi tiedonannon tutkimusta edistävistä sijoi­tuksista (Tutkimus ja teknologia) (akoilta 1.3.70), ja neuvosto hyväksyi viisi erityisohjelmaa kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa (—» kohta 1.3.72).
D Civil protection: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing the Euro­pean Union Solidarity Fund and a draft interinstitutional agreement on the financing of the Fund and the conditions governing the resort to it (—» points 1.4.30 and 1.4.31).
Π Kalastus: Komissio hyväksyi tiedonannon "Yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva strategia" (—» kohta 1.3.88).
D Energy: the Commission adopts a communication accompanied by proposals for directives on security of energy supply and maintenance of minimum stocks of petroleum products (— > point 1.4.43). D Transport: the Commission adopts a communication on the state of progress of the Galileo programme (— > point 1.4.47). D Consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive concerning credit for consumers (— > point 1.4.74), and the Council and Parliament sign a directive on the distance marketing of consumer financial services (— > point 1.4.73). D Health: Parliament and the Council sign a decision adopting a programme of Community ac­tion in the field of public health (—» point 1.4.72).
D Huumeiden torjunta: Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi huumausaineiden lähtöai­neista (—■ > kohta 1 4.9). □ Ympäristö: Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokous (— > kohta 1.4.21). D Pelastuspalvelu: Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuus­rahaston perustamisesta sekä toimielinten sopimusluonnoksen Euroopan unionin solidaarisuusra­haston rahoittamisesta ja sen käyttöedellytyksistä (— > kohdat 1.4.30 ja 1.4.31). D Energia: Komissio hyväksyi tiedonannon, jossa on ehdotuksia direktiiveiksi energian toimi­tusvarmuudesta ja raakaöljyvaraston vähimmäistason ylläpidosta (— > kohta 1.4.43). D Liikenne: Komissio hyväksyi tiedonannon Galileo­ohjelman etenemisestäf— > kohta 1.4.47). D Kuluttajansuoja: Komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi kuluttajille myönnettävistä luo­toista (—» kohta 1.4.74) sekä neuvostoja Euroopan parlamentti allekirjoittivat direktiivin rahoitus­palveluiden etämyynnistä kuluttajille (—» kohta 1.4.73).
U Steel/dispute with the United States: the Commission adopts a report on steel rebalancing action (—» point 1.6.40) and the Council adopts conclusions (— > point 1.6.42). D Kaliningrad: the Commission adopts a communication and the Council adopts conclusions (­ > point 1.6.62). D Republic of Korea: first European Union­Korea Summit f­ > point 1.6.65). Bull. EU 9­2002
D Terveys: Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat päätöksen yhteisön kansanterveys­alan toimintaohjelmasta (— > kohta 1.4.72). O Teräs/kauppariita Yhdysvaltojen kanssa: Komissio hyväksyi kertomuksen tasapainon pa­lauttavista toimenpiteistä teräsalalla (— > kohta 1.6.40), ja neuvosto hyväksyi päätelmät f— > kohta 1.6.42). D Kaliningrad: Komissio hyväksyi neuvoston päätelmiä seuraavan tiedonannon f— > kohta 1.6.62). D Korean tasavalta: Ensimmäinen huippukokous Euroopan unionin ja Korean tasavallan välillä (­ > kohta 1.6.65). Tiedote EU 9­2002
Convention on the future of the European Union
/././ Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan kahdeksas istunto.
Eighth meeting of the Convention on the future of the Union.
Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuu desta - tiedote 12-2001, kohta 1.27
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan avajaisistunto - tiedote 1/2-2002, kohta 1.1.3 Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan seitsemäs istunto - tiedote 7/82002, kohta 1.1.3
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 19. syyskuuta.
1/2-2002, point 1.1.3 Seventh meeting of the Convention on the future of the Union: Bull.
Talous-ja sosiaalikomitea korostaa päätös lauselmassaan, että komitealla on avainrooli kansalaisvuoropuhelua järjestettäessä ja että se toimii vuoropuhelun kaikupohjana.
7/8-2002, point 1.1.3 more accessible, more transparent and more participatory Europe, the Committee advocated the strengthening of representative democracy through the development of participatory processes allowing civil society organisations to be in volved at an early stage in the framing of policy and preparation of decisions, and in implement ing them.
Komitea viittaa Eu roopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten kasvavaan pyrkimykseen luoda poliittisesti nykyistä lähestyttävämpi, avoimempi ja osallistuvampi Eurooppa. Se kannattaa edustuksellisen demokratian vahvistamista siten, että kehitetään tapoja, joilla kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat osallistua politiikan tekoon ja päätösten valmisteluun prosessin alkuvaiheissa sekä niiden toteuttamiseen.
In this context, the Committee emphasised its special relations with economic and so cial councils or similar bodies in the Member States and third countries, and with civil society in the candidate countries.
Komitea korostaa tässä yh teydessä niitä erityissuhteita, jotka sillä on jäsen valtioiden ja unionin ulkopuolisten maiden ta lous-ja sosiaalineuvostoihin ja vastaaviin elimiin, erityisesti ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskuntaan.
Considering that the granting of institutional status would considerably strengthen the Committee in its future activities, it requested that the constitutional Treaty give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process, in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions.
Komitea arvioi, että toimielimen aseman myöntäminen komitealle vahvistaa sitä erityisesti sen tulevassa toiminnassa. Lisäksi komitea odottaa, että perustuslakisopimuksessa myönnetään komitealle mahdollisuus toimia entistä paremmin tehtävässään ulottamalla komitean kuuleminen lainsäädäntöprosessia edeltävään vaiheeseen.
Brussels, 12 and 13 September.
Kokous Biysselissä 12. ja 13. syyskuuta.
The plenary session was chaired by Mr Giscard d'Estaing (12 September) and Mr Amato (13 September).
Täysistunnon puheenjohtajana toimi Valéry Giscard d'Estaing (12. syyskuuta) ja Giuliano Amato (13. syyskuuta).
The main item on the agenda was the simplification of instruments and procedures.
Istunnon esityslista oli varattu pääasiassa välineiden ja menettelyjen yksinkertaistamista koskevalla aiheelle.
In addition, Mr Méndez de Vigo and Mr Amato reported on the progress of the 'Subsidiarity' and 'Legal person ality' working groups.
Iñigo Méndez de Vigo ja Giuliano Amato selvittivät myös toissijaisuusperiaatetta sekä oikeushenkilöllisyyttä käsittelevien työryhmien työskentelyn edistymistä.
The Convention also approved the setting-up of a further four working groups dealing respectively with external action (chaired by Mr Dehaene), defence (chaired by Mr Barnier), simplification (chaired by Mr Amato), and security and justice (chaired by Mr Bruton).
Valmistelukunta hyväksyi neljän lisätyöryhmän perustamisen seuraaville aihealueille: ulkoinen toiminta (puheenjohtajana Jean-Luc Dehaene), puolustus (puheenjohtajana Michel Barnier), yksinkertaistaminen (puheenjohtajana Giuliano Amato) sekä turvallisuus ja oikeus (puheenjohtajana John Bruton).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://european-convention.eu.int), the forum web site (http://europa.eu.int/futurum/ forum_convention/index_en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/ futurum/index_en.htm).
Lisätietoja on saatavilla valmistelukunnan viralliselta Internet-sivustolta (http://europeanconvention.eu.int), keskustelufoorumin sivustolta (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) sekä Futurum-sivustolta (http:// europa.eu.int/ futurum/index_fi.htm).
Commission communication entitled 'Action Plan — Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull. 6-2002, point 1.1.7
Viitteet: Komission tiedonanto "Eurooppalainen hallinto tapa: Lainsäädännön parantaminen" - KOM(2002) 275 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.6
Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull. 6-2002, point 1.1.8
Komission tiedonanto "Lainsäädännön yksin kertaistamista ja parantamista koskeva toiminta suunnitelma" - KOM(2002) 278 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.7
Adopted on 19 September. The Committee pointed out that it had a key part to play in organising the civil dialogue and ought to be the natural focus.
1.1.2 Talous-ja sosiaalikomitean päätöslauselma Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle.
Adopted on 30 September.
Kilpailukykyä käsittelevä neuvosto hyväksynyt 30. syyskuuta.
The Council reaffirmed the high priority which it attached to simplifying and improving the regulatory environ ment by appropriate action at all stages of the Community legislative process as well as at national level.
Neuvosto toistaa pitävänsä erityisen tärkeänä lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista asianmukaisin toimin kaikissa yhteisön lainsäädäntöprosessin vaiheissa sekä kansallisella tasolla.
It emphasised the importance of EU rules and national legislation being proportion ate to their objectives in the interests of greater legitimacy and legal certainty, and being simpler to understand and easier to apply for the benefit of citizens, consumers and businesses.
Se painottaa, että Euroopan unionin sääntöjen ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen on oltava oikeassa suhteessa tavoitteisiin, joita niillä halutaan saavuttaa, jotta ne olisivat legitiimimpiä, takaisivat oikeusvarmuuden ja olisivat helpompia ymmärtää, ja jotta niitä olisi helpompi soveltaa kansalaisten, kuluttajien ja yritysten eduksi.
It expected to see, as of 2003, the Commission at taching impact assessments to all major regulatory proposals, with proportionate analysis covering inter alia economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Neu vosto odottaa, että vuodesta 2003 alkaen komissio liittää kaikkiin merkittäviin lainsäädäntöehdotuksiinsa vaikutusten arvioinnin, joka kattaa muun muassa kestävän kehityksen taloudelliset, yhteis kunnalliset ja ympäristölliset vaikutukset.
It welcomed the Commission's intention to set up a representative standing European business test panel, in close cooperation with the Member States, to seek the views of business on important draft measures.
Se pitää myönteisenä sitä. että komissio aikoo läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa perustaa edustuksellisen ja pysyvän eurooppalaisten yritysten paneelin, jonka avulla voidaan saada sel ville yritysten näkemykset tärkeistä toimen pide-ehdotuksista.
It called upon the Member States to ensure that Community directives are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, and welcomed, in this context, the Commission's initiative to make available an efficient, single access point for Member States' electronic notification of transposai.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita siirtämään yhteisön direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään oikein ja säädettyjä määräaikoja noudattaen ja pitää tässä yhteydessä tervetulleena komission aloitetta ottaa käyttöön yksi keskitetty ja tehokas palvelupiste, jonka kautta jäsenvaltiot voivat antaa sähköisesti ilmoituksia lainsäädännön siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Reference: Parliament resolution on entry into force of the Statute of the International Criminal Court: Bull.
1.2.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma vuosien 2000-2003 DAPHNE-ohjelman välitodistuksesta. tuksesta.
1/2-2002, point 1.2.1
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma kan sainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön voimaantulosta - tiedote 1/2-2002, kohta 1.2.1
Reference: Decision No 293/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women: OJ L 34, 9.2.2000; COM(1999) 670; Bull. 1/2-2000, point 1.2.3
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevan yhteisön keskiaikavälin toimintaohjelman hyväksymisestä (DAPHNE-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) - EYVL L 34, 9.2.2000, KOM(1999) 670 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.2.3
Adopted on 26 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. syyskuuta.
Reaffirming its belief in the need for the States Parties and Signatory States to cooperate fully with the ICC and not to undermine its effectiveness, Parliament called upon the EU Member States, the candidate countries and associated countries not to adopt any agreement which is incompatible with EU membership, and upon EU Member States only to make the Rome Statute a part of the Community acquis.
Se kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja assosioituneita valtioita ottamaan Rooman perussäännön osaksi yhteisön säännöstöä ja edellyttää, etteivät ne hyväksy Eu roopan unionin jäsenyyden kanssa ristiriidassa olevaa sopimusta.
Lastly, Parliament reminded Member States of their obligations regarding prohibition of the death penalty and the European arrest war rant.
Lopuksi parlamentti muistuttaa jäsenvaltioita niiden kuolemanrangaistuksen kieltämiseen ja eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvistä velvollisuuksista.
7.2.J. Council conclusions on the International Criminal Court (ICC).
1.2.3 Neuvoston päätelmät kansainvälisestä ri kostuomioistuimesta (ICC).
Parliament considered the implementation of the Daphne programme in 2000-01 to be in accordance with the objectives laid down in Decision No 293/2000/EC but pointed to the need for increased funding in subsequent years.
Parlamentti on tyytyväinen DAPHNE-ohjelman toteuttamiseen vuosina 2000-2001 ja katsoo sen tapahtuneen päätöksessä N:o 293/ 2000/EY vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
It called for concerted action by the Member States to take preventive measures of all kinds and in all areas to prevent aggressors from reoffending.
Parlamentti katsoo kuitenkin, että ohjel man rahoitus on riittämätön, ja ehdottaa, että määrärahoja lisättäisiin seuraaville kausille.
Parliament called on the Commission to pursue the campaign against violence and to initiate a European year of action on that topic.
Parlamentti pyytää komissiota jatkamaan väkivallan vastaista kampanjaa ja järjestämään väki vallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita parantamaan uusien toimien, voimassa olevien lakien ja kansainvälisten yleissopimusten soveltamista ja seurantaa.
It also called on the Council and the Member States to improve the implementation and monitoring of new measures, laws in force and international conventions, and to introduce the right of eviction and associated accompanying measures.
Parlamentti kehottaa myös neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lähestymiskiellon sekä siihen liittyvät toimen piteet.