natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 3: the single programming document (SPD), the result of seven months of negotiations between the Swedish authorities and the Commission, was approved by the Commission on 27 September.
Tavoitteen 3 yhtenäinen ohjelma-asiakirja, joka oli Ruotsin viranomaisten ja komission välisten seitsemän kuukautta kestäneiden neuvottelujen tulos, hyväksyttiin 27. syyskuuta 2000.
With the exception of the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds within the overall budget of €2 780 million, of which cofinancing of €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Jos tavoite 1 -alueita ei lueta mukaan, Ruotsi saa ohjelmalleen 747 miljoonan euron tuet ESR:n varoista. Ohjelman kokonaisbudjetti on 2 780 miljoonaa euroa, josta 729 miljoonaa euroa on valtion julkisia varoja ja 1 303
The programme complement finalised by the end of the year completes the SPD and sets out in more detail the measures to be taken.
miljoonaa euroa yksityisiä varoja. Vuoden lopussa valmistunut ohjelmaasiakirjan täydennys täydentää yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa ja siinä esitetään yksityiskohtaisemmat tiedot toteutettavista toimenpiteistä.
Sweden is funding workers' skills more than for any other EU Member State.
Ruotsissa panostetaan työntekijöiden ammattitaitoon enemmän kuin missään muussa EU:n jäsenvaltiossa.
Target groups include the employed and the unemployed (budget: €258 million or 34.5% of the ESF allocation).
Kohderyhmiin kuuluu sekä työssäkäyviä että työttömiä (budjetti: 258 miljoonaa euroa, joka vastaa 34,5 %:a ESR:n tuesta).
The Monitoring Committee, a broad partnership to oversee the SPD, met twice in 2000 to approve the programme complement, set up structures for monitoring and start up the programme.
Se piti vuonna 2000 kaksi kokousta, joissa hyväksyttiin ohjelmaasiakirjan täydennys, perustettiin seurantarakenteet ja käynnistettiin ohjelma.
Objective 1: by the end of 1999, the final adjustments to the programmes for the period 199499 had been agreed with the relevant authorities.
Tavoite 1 : Vuoden 1999 loppuun mennessä sovittiin viimeisistä mukautuksista ohjelmakauden 1994—1999 ohjelmiin asianomaisten viranomaisten kanssa.
The implementation of the remaining projects continued throughout 2000 with completion planned by 31 December 2001.
Viimeisten .hankkeiden toteutus jatkui vuonna 2000, ja ne on tarkoitus päättää 31. joulukuuta 2001.
The funds allocated to the Objective 3 and 4 programmes were fully committed for 1994-99.
Kaikki tavoite 3 ja 4 -ohjelmille kaudeksi 1994—1999 myönnetyt määrärahat kohdennettiin.
The United Kingdom contains six Objective 1 regions: one region, Merseyside, retains Objective 1 status from the 199499 period; three regions, Cornwall and the Isles of Scilly, South Yorkshire and West Wales and the Valleys, are covered by Objective 1 for the first time, while two regions, Northern Ireland and Highlands and Islands, lose full Objective 1 status but will receive transitional support until 2005.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kuusi tavoite 1 -aluetta: Merseysiden alue säilyttää ohjelmakaudella 1994—1999 saamansa tavoite 1 -aseman, kolme aluetta (Cornwall ja Isles of Scilly, South Yorkshire & West Wales sekä Valleys) hyväksyttiin ensimmäistä kertaa tavoitteen 1 piiriin ja loput kaksi aluetta (Pohjois- 57
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region (Peace Π) 2000-2004 is a continuation of the special support programme for peace and reconciliation (Peace Γ) 1995-99.
Irland sekä Highlands and Islands) menettävät tavoite 1 -asemansa, mutta saavat siirtymäkauden tukea vuoteen 2005.
The transitional Objective 1 programme ('Building sustainable growth') is the largest component of the Northern Ireland Community support framework, accounting for approximately two-thirds of the total structural funding allocated.
Ison-Britannian viidellä tavoite 1 -alueella rakennerahastojen tukitoimet toteutetaan yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen kautta.
This programme will, therefore be the main instrument for achieving the economic and social transition identified in the CSF.
Aluekehityssuunnitelmat toimitettiin YOA-luonnosten muodossa.
The following priorities have been adopted: economic growth and competitiveness, employment, urban and social revitalisation, agriculture, rural development, forestry, fisheries and the environment.
Pohjois-Irlannin tapauksessa rahastojen tukitoimet toteutetaan aluekehityssuunnitelmaan perustuvien yhteisön tukikehysten ja toimenpideohjelmien kautta.
In the agricultural and rural development sector, the EAGGF Guidance Section allocates a total of €388 million to the five eligible regions.
Ison-Britannian tavoitetta 1 koskevasta yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta neuvoteltiin joulukuusta 1999 huhtikuuhun 2000.
The priorities are different in each region: small firms and micro-business support and rural structural adjustment in Cornwall, assistance to rural communities in Highlands and Islands, developing niche sectors in Merseyside, modernising business and helping communities with the transition to economic renewal in South Yorkshire, sustainable use of natural resources in West Wales and balanced urban and rural development, economic growth and renewal in Northern Ireland.
Pohjois-Irlannin alueellinen suunnitelma toimitettiin vuoden 1999 lopussa, mutta YTK hyväksyttiin vasta joulukuussa 2000 ja viimeiset toimenpideohjelmat vuoden 2001 alussa. Prosessin pitkittyminen johtui Pohjois-Irlannissa vuoden 2000 aikana tapahtuneista poliittisista ja hallinnollisista muutoksista ja etenkin toimivallan siirrosta Pohjois-Irlannin edustajankokoukselle (Northern Ireland Assemblylle).
The United Kingdom contains fourteen Objective 2 regions: Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East England, North West England, East of England, South East England, London, South West England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland and East Wales.
Pohjois-Irlannin YTK pannaan täytäntöön kahden toimenpideohjelman kautta. Ne ovat tavoitteen 1 siirtymäkauden ohjelma ("Kohti kestävää vaurautta") ja EU:n ohjelma rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin rajaalueen kreivikunnissa (PEACE Π) 2000-2004.
All but two of the regions also contain areas with transitional status. The negotiations relating to the Objective 2 SPDs took place from July to December 2000.
Yhteisön tukikehys pannaan täytäntöön seuraavien toimintalinjojen kautta: talouskasvu ja kilpailu, työllisyys, henkilöresurssien kehittäminen ja sosiaalinen integraatio, kaupunkien taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen, maatalous, maaseudun kehittäminen sekä kalastus ja ympäristö.
All programmes are centred around six themes: small and medium-sized firms, strategic development opportunities, skills, rural and fishery areas, community economic regeneration, employment growth.
EU:n ohjelma rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin rajaalueen kreivikunnissa (PEACE Π) 20002004 on jatkoa rauhan ja sovittelun tukemiseen tähdänneelle erityisohjelmalle (PEACE I) 1995-1999.
Throughout these themes and issues, attention is paid to environmental sustainability as well as to equal opportunities. These two issues are integrated in the activities and are part of the project assessment and the evaluation of the programme progress.
Ohjelma on tarkoitus rakentaa PEACE I -ohjelman saavutusten varaan, ja se toteutetaan monien erilaisten toimien kautta, joiden painopistealueet ovat seuraavat: talouden elvyttäminen, sosiaalinen integraatio, sosiaalinen osallisuus ja sovinto, paikalliset uudistus- ja kehitysstrategiat sekä ulos- ja eteenpäin suuntautuva alueellinen ja rajat ylittävä yhteistyö.
Out of the 14 UK Objective 2 regions, six have decided not to include an ESF element in their programmes. Those regions will address human resources issues through establishing direct linkages with the Objective 3 programmes.
Tavoitteen 1 siirtymäkauden ohjelma ("Kohti kestävää vaurautta") on Pohjois-Irlannin YTK:n suurin ohjelma, johon osoitetaan arviolta kaksi kolmasosaa rakennerahastojen kokonaismäärärahoista.
The other eight Objective 2 plans contain an ESF element ranging from 10% to 20% of the total Structural Funds contribution to those programmes.
Ohjelma onkin tärkein väline yhteisön tukikehyksessä määritellyn taloudellisen ja sosiaalisen siirtymävaiheen läpiviemiseksi.
The ESF measures within those plans focus specifically on social inclusion for all and adaptability and entrepreneurship. During the negotiations the Commission ensured that the ESF measures programmed in Objective 2 areas met the dual tests of being integrated with the local/regional development strategy and coordinated with the ERDF assistance in that area whilst not duplicating provision under Objective 3.
Siihen hyväksyttiin seuraavat toimintalinjat: talouskasvu ja kilpailukyky, työllisyys, kaupunkien elvyttäminen ja sosiaalinen elvyttäminen, maatalous, maaseudun kehittäminen, metsätalous, kalastus ja ympäristö.
In respect of the Objective 2 programmes for the previous round, all regions are fully committed for ESF, and payments to date amount to 64% of the total committed.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla EMOTR:n ohjausosastosta myönnettiin viidelle tukikelpoiselle alueelle yhteensä 388 miljoonan euron määrärahat.
In the 199499 round there was one SPD covering the entire country.
Kalatalousalalla KOR:n tukitoimiin myönnettiin 60,3 miljoonaa euroa.
Furthermore, the English OP will be implemented at the regional level.
Kahta lukuun ottamatta kaikilla alueilla on myös siirtymävaiheessa olevia seutukuntia.
There are, however, many similarities between the priorities of the old Objective 3 and 4 SPDs and the new Objective 3 CSF.
Tavoitteen 2 yhtenäisiin ohjelmaasiakirjoihin liittyviä neuvotteluja käytiin heinäkuusta joulukuuhun 2000.
Reflecting the general downward trend in the numbers of unemployed in the UK, there has been a significant increase (31.6% to 40.0%) in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship.
Kaikissa ohjelmissa keskitytään kuuteen teemaan tai aihepiiriin: pk-yritykset, strategiset kehitysmahdollisuudet, ammattitaito, maaseutualueet ja kalatalousalueet, paikallistalouden elvyttäminen sekä työllisyyden kasvu.
At the same time, a substantial sum (53%) is still reserved for tackling unemployment and encouraging social inclusion.
Näitä teemoja ja aihepiirejä toteutettaessa kiinnitetään huomiota ympäristön kestävään kehitykseen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
The proportion of the budget allocated to specific actions to promote gender equality has almost doubled (3.6% to 7.0%).
Nämä kaksi näkökohtaa sisällytetään kaikkiin toimiin ja niihin kiinnitetään huomiota arvioitaessa hankkeita ja ohjelman edistymistä.
The English OP is structured along the five policy field approach of the ESF Regulation and closely follows the approach set out in the UK CSF.
Yhdistyneen kuningaskunnan 14:stä tavoite 2 -alueesta kuusi päätti olla sisällyttämättä ESR:n toimia ohjelmiinsa.
The total value of the programme is €4 111 million, representing 87% of the total UK Objective 3 allocation.
Nämä alueet huolehtivat henkilöresurssitoimistaan luomalla suorat yhteydet tavoite 3 -ohjelmiin.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, equal opportunities for all, promoting social inclusion - 26%, lifelong learning - 26%, adaptability and entrepreneurship - 14%, improving women's labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Muihin kahdeksaan tavoite 2 -suunnitelmaan sisältyy ESR:n toimia, joiden osuus on 10-20 % rakennerahastojen kokonaistuesta näille ohjelmille.
The Scottish OP has a value of €498 million and places heavy emphasis on social inclusion problems experienced in inner city areas, particularly Glasgow.
ESR:n toimenpiteet keskittyvät erityisesti kaikkien kansalaisten sosiaaliseen osallisuuteen sekä sopeutumiskyvyn ja yrittäjyyden toimintalinjoihin.
The breakdown by policy fields of the ESF Regulation is as follows: raising employability (23%), addressing social exclusion (37%), lifelong learning (10%), a competitive economy (22%), addressing gender imbalances (7%) and technical assistance (1%).
Neuvottelujen aikana komissio varmisti, että tavoite 2 -alueilla suunnitellut ESR:n toimet integroidaan paikalliseen/alueelliseen kehitysstrategiaan ja yhteensovitetaan kyseisellä alueella toteutettavien EAKR:n tukitoimien kanssa ja että ne eivät ole päällekkäisiä tavoite 3 -toimien kanssa.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, promoting social inclusion -21%, lifelong learning - 22%, adaptability and entrepreneurship - 23%, improving women's labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Edellisen ohjelmakierroksen tavoite 2 -ohjelmien kaikki ESR-määrärahat on kokonaan kohdennettu, ja maksusitoumuksista on tähän mennessä maksettu 64 %.
Non-Objective 1 fisheries will receive an FIFG allocation of €125.5 million.
Toimivallan hajautus on muuttanut Yhdistyneen kuningaskunnan tavoite 3 -ohjelman rakennetta ohjelmakaudella 20002006.
Decommissioning of fishing vessels receives high priority, followed by aquaculture, fishing port facilities and processing and marketing.
Kauden 19941999 ohjelmakierroksella esitettiin vain yksi koko maan kattava yhtenäinen ohjelmaasiakirja.
Following the approval of the programme, the programme complement and administrative procedures need to be prepared.
Uudella kierroksella toimitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan YTK, jossa on erilliset toimenpideohjelmat Englannille, Skotlannille ja Walesille.
Thus selection of projects for FIFG is unlikely to take place before the second quarter of 2001.
Lisäksi Englannin toimenpideohjelma pannaan täytäntöön alueellisella tasolla.
2000 was the first year of operation of the new rules on the operation of the Cohesion Fund.
Vanhojen tavoitteiden 3 ja 4 yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen toimintalinjojen ja uuden tavoitteen 3 yhteisön tukikehyksen painopisteiden välillä on kuitenkin paljon yhtäläisyyksiä.
Since the Fund had operated satisfactorily in 1994-99, only a few amendments were made to the basic rules going back to 1994.
Koska työttömien määrä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa yleisesti vähenemässä, elinikäisen oppimisen, sopeutumiskyvyn ja yrittäjyyden
The new Regulations were adopted on 21 June 1999 and came into force on 1 January 2000.
painoarvo on lisääntynyt huomattavasti (31,6 %:sta 40 %:iin).
They contain changes to take account of the introduction of the euro, simplify management and improve efficiency.
Samalla työttömyyden torjuntaan ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen on varattu huomattava summa (53 %).
The main changes concern both the basic principles (Regulation) and the implementing measures (Annex Π to the basic Regulation).
Sukupuolten tasaarvoa edistäviin erityistoimiin myönnettyjen määrärahojen osuus on lähes kaksinkertaistunut (3,6%:sta 7 %:iin).
Cohesion Fund assistance helps finance infrastructure projects in the field of transport contributing to the implementation of the trans-European networks and projects in the field of the environment which help these countries achieve the goals laid down in the Union's environmental policy.
Englannin toimenpideohjelman runkona ovat ESR:sta annetun asetuksen viisi painopistealuetta, ja se noudattaa tarkasti Yhdistyneen kuningaskunnan YTK:ssa määriteltyä lähestymistapaa. Ohjelman kokonaisarvo on 4,111 miljoonaa euroa, joka vastaa 87 %:a Yhdistyneen kuningaskunnan tavoite 3 -kokonaistuesta.
The Cohesion Fund helps the four beneficiary Member States to maintain a high level of public investment in these two fields of common interest, while meeting targets for reductions in budget deficits set in the convergence programmes set up in preparation for economic and monetary Union.
Määrärahat jakautuvat painopistealueittain seuraavasti: aktiiviset työmarkkinapolitiikat 25 %, yhtäläiset mahdollisuudet ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen 26 %, elinikäinen oppiminen 26 %, sopeutumiskyky ja yrittäjyys 14 %, naisten aseman parantaminen työmarkkinoilla 7 % ja tekninen apu 2 %.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and from the Structural Funds is the Strategic Reference Framework.
Skotlannin toimenpideohjelman arvo on 498 miljoonaa euroa ja siinä painotetaan voimakkaasti sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaa suurkaupunkien ja etenkin Glasgow'n keskustassa.
Annex Π to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that "Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level, ".
Määrärahat jakautuvat seuraavasti ESR:sta annetun asetuksen painopistealueiden mukaan: työllistettävyyden parantaminen 23 %, sosiaalinen syrjäytyminen 37 %, elinikäinen oppiminen 10 %, kilpailukykyinen talous 22 %, sukupuolten epätasa-arvo 7 % ja tekninen apu 1 %.
The "Cohesion Fund Vademecum 2000-2006", distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states "this strategy should be defined andset down formally in a set of guidelines which will provide the "frame of reference" for assistance from the Fund.
Määrärahat jakautuvat painopistealueittain seuraavasti: aktiivinen työmarkkinapolitiikka 25 %, sosiaalisen osallisuuden edistäminen 21 %, elinikäinen oppiminen 22 %, sopeutumiskyky ja yrittäjyys 23 %, naisten aseman parantaminen työmarkkinoilla 7 % ja tekninen apu 2 %.
This frame of reference, to be defined at the most appropriate level, should include:
Kalatalous (tavoitteen 1 ulkopuolella): KOR:stä myönnetyt määrärahat ovat 125,5 miljoonaa euroa.
— a definition of the long term objectives;
Etusijalla on kalastusalusten käytöstä poistaminen.
— the interim objectives which could be achieved by 2006;
ERI RAHOITUSVÄLINEIDEN YHTEENSOVITTAMINEN
— for each project, an initial indication of the investment costs and an indicative plan of sources of finance. "
Koska koheesiorahasto toimi tyydyttävästi ohjelmakaudella 19941999, vuoden 1994 perusasetukseen tehtiin vain muutamia tarkistuksia.
The four countries submitted their strategic reference frameworks for the environment and transport sectors at an information meeting for the Member States organised by the Commission on 18 December 2000.
Uusiin 21. kesäkuuta 1999 annettuihin ja 1. tammikuuta 2000 voimaan tulleisiin asetuksiin tehtyjen muutosten tarkoituksena oli ottaa huomioon euron käyttöönotto, yksinkertaistaa hallintoa ja parantaa tehokkuutta.
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 2000-06, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
Koheesiorahastosta myönnettävillä tuilla voidaan rahoittaa Euroopan laajuisten verkkojen toteutumista edistäviä liikennealan infrastruktuurihankkeita sekä sellaisia ympäristöhankkeita, jotka auttavat koheesiomaita edistymään Euroopan unionin
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Yhteensovittaminen Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa
On 19 January 2000 a cooperation agreement was signed between the Commission and the EIB on Community structural action in 2000-06.
Komissio ja EIP tekivät 19. tammikuuta 2000 yhteistyösopimuksen yhteisön rakennepoliittisista toimista ohjelmakaudella 20002006.
It covers greater cooperation between the Bank and the Commission in the following fields: preparatory phases of programming and negotiations on structural operations, cofinancing of structural assistance and the evaluation of major projects.
Sopimus koskee ΕΓΡ:η ja komission välisen yhteistyön lujittamista seuraavilla aloilla: ohjelmatyön valmisteluvaiheet ja neuvottelut rakennepoliittisista toimista, rakennepoliittisten tukitoimien osarahoitus sekä suurhankkeiden arviointi.
To implement this agreement, on 7 June a framework agreement between the Commission (DG for Regional Policy) and the ΕΓΒ covering the period 200006 was signed. This covers the evaluation by the Bank of some major projects submitted for financing from the Structural Funds by the beneficiary countries.
Yhteistyösopimuksen perusteella komissio (aluepolitiikan PO) ja EIP allekirjoittivat 7. kesäkuuta 2000 ohjelmakautta 20002006 koskevan puitesopimuksen, jossa EIP sitoutuu arvioimaan eräitä suurhankkeita, joille tuensaajavaltiot hakevat rahoitusta rakennerahastoista.
In addition, a system for contacts between the Commission's geographical units and the EIB has been established.
Lisäksi otettiin käyttöön komission alueellisten yksiköiden ja EIP:n välinen yhteydenpitojärjestelmä.
It is working well and resulted in a high-level meeting in Luxembourg on 4 December attended by Director-General of the Regional Policy DG and the Directors-General of the Bank.
Se toimi tyydyttävästi ja huipentui Luxemburgissa 4. joulukuuta 2000 pidettyyn korkean tason kokoukseen, johon aluepolitiikan PO:n pääjohtaja ja EEP:n pääjohtajat osallistuivat.
The main countries receiving EEB loans were Germany (19.7%), Italy (18.4%), Spain (13.7%), the United Kingdom (10.8%) and France (10.8%).
EIP:sta annettiin eniten lainoja Saksalle (19,7 %), Italialle (18,4 %), Espanjalle (13,7 %), Yhdistyneelle kuningaskunnalle (10,8 %) ja Ranskalle (10,8 %).
Work of the ΕΓΒ in the Union
ΕΓΡ:η toiminta unionissa
On 7 December 2000 the EIF and the European Investment Bank signed a Master Agreement strengthening the relations between the two institutions and streamlining the type of operations offered by each of them.
Euroopan investointirahasto ja EEP allekirjoittivat 7. joulukuuta 2000 yleissopimuksen, jolla vahvistettiin näiden kahden instituution suhteita ja virtaviivaistettiin kummankin tarjoamia tukioperaatiotyyppejä.
This agreement concerns the transfer of the management of all existing ΕΓΒ risk capital investment to the EIF and the transfer of the ETE's infrastructure guarantees portfolio to the ΕΓΒ.
Yleissopimuksen mukaan kaikkien EJP:n nykyisten riskipääomasijoitusten hallinta siirretään Euroopan investointirahastolle ja EIR:n infrastruktuuritakausten hoito puolestaan Euroopan investointipankille.
Within the ΕΓΒ Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).
Euroopan investointirahasto huolehtii nyt EEP-ryhmässä yksin kaikista riskipääomasijoituksista ja sellaisista pkyritysten lainatakauksista, jotka rahoitetaan Euroopan yhteisön ja EIP:n/EIR:n varoista.
Within these two fields of EIF assistance the following important guidelines have been approved:
Näillä EER:n kahdella toiminta-alalla tehtiin seuraavat tärkeät linjaukset:
- The European Community's venture capital scheme "ETF Start-up" will be expanded and reoriented towards the financing of incubators and seed-capital funds.
- Euroopan yhteisön riskipääomajärjestelmää ("ETF-käynnistysjärjestelmää") vahvistetaan ja siinä keskitytään yrityshautomojen ja alkupääomarahastojen rahoittamiseen.
- The SME guarantee activity of the EIF will be extended towards guarantee of microcredit, guarantee of equity, guarantee investments of SME's in the field of information and communication technologies (ICT).
- EIR:n pk-yrityksille suunnattua lainatakaustoimintaa laajennetaan pienluottojen takauksiin, pääomatakuisiin ja pkyritysten investointien takauksiin tieto- ja viestintätekniikan alalla.
- The Council of 20 December confirmed the role of the EIF as the specialist financial instrument for small firms in the European Union.
- Euroopan unionin neuvosto vahvisti 20. joulukuuta 2000 EIR:n roolin pkyritysten tukemiseen erikoistuneena Euroopan unionin rahoitusvälineenä.
Further, since September 2000, the EIF's Board has approved 10 venture capital operations totalling €186 million and 11 guarantee operations for a total of €206 million.
EER:n hallintoneuvoston syyskuusta 2000 alkaen hyväksymät kymmenen riskipääomaoperaatiota olivat yhteensä 186 miljoonaa euroaja 11 takausoperaatiota yhteensä 206 miljoonaa euroa.