natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission also runs representation offices in each EU country.
Lisäksi Euroopan komissiolla on edustusto jokaisessa jäsenvaltiossa.
Following the rejection of the draft Constitution by voters in France and the Netherlands in 2005, the European Commission moved to improve the level of communication and dialogue between the EU and its citizens.
Sen jälkeen kun ranskalaiset ja alankomaalaiset hylkäsivät kansanäänestyksissä vuonna 2005 Euroopan perustuslakiluonnoksen, Euroopan komissio ryhtyi lisäämään kansalaisille suunnattua tiedotusta ja vuoropuhelua.
It adopted Plan D for democracy, dialogue and debate so as to open new channels of two-way communication and to raise citizens’ awareness of their right to information.
Otettiin käyttöön K-suunnitelma (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu), jonka tavoitteena on avata uusia kanavia kaksisuuntaiselle viestinnälle ja lisätä kansalaisten tietoisuutta siitä, että heillä on oikeus saada tietoa.
Margot Wallström is Vice-President of the European Commission responsible for communication.
Margot Wallström on Euroopan komission varapuheenjohtaja, joka vastaa viestintästrategiasta.
You can reach her at her personal blog at:ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
Hänen nettipäiväkirjansa on osoitteessa http://ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
The Europa website: your one-stop shop
Europa-verkkosivusto: keskitettyä tietoa
The Europa website at europa.eu is designed for you, whatever your age or area of interest.
Europa-verkkosivusto osoitteessa http://europa.eu on laadittu jokaista kansalaista varten, olipa hänen ikänsä tai mielenkiinnon kohteensa mikä tahansa.
It is a one-stop shop, a vast news and information emporium, where you can easily access what interests you.
Verkkosivusto on luotu keskitetyksi tietolähteeksi, josta kukin löytää vaivatta runsaan määrän etsimäänsä tietoa: viime hetken uutiset, faktat, numerotiedot, oikeudelliset asiakirjat ja suuret määrät käytännönläheistä tietoa.
Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.
Palvelu on ilmainen ja helppokäyttöinen.
In addition to documents, texts and statistics, Europa also presents photos, TV and audio clips, chat rooms and discussion forums.
Asiakirjojen, tekstien ja tilastojen lisäksi Europa-sivustolla on valokuvia, tv- ja äänitallenteita, juttutoreja sekä keskustelufoorumeja.
With material available in all official EU languages, the site contains more than a million documents.
Sivustolla on tietoa EU:n kaikilla virallisilla kielillä – kaikkiaan yli miljoonassa asiakirjassa.
Its coverage of news and current events is updated every day.
Uutisia ja tietoa meneillään olevista tapahtumista lisätään sivuille joka päivä.
One example among thousands — every year the European Commission issues a very popular practical guide to travelling in Europe.
Tässä yksi esimerkki sivujen laajasta sisällöstä: joka vuosi sivustolla julkaistaan suosittu käytännön opas Euroopassa matkustaville.
The website is designed to provide you with the information you want at the level you want, starting with basic facts.
Verkkosivusto on suunniteltu siten, että käyttäjä saa etsimänsä tiedon tasoltaan sellaisena kuin hän haluaa aivan perustiedoista alkaen.
But you can also get additional information on the subject that interests you, or move on to obtain details of specific policy areas or even to consult individual documents.
Tiedonhakua voi tarkentaa, on mahdollista etsiä yksityiskohtia jostain tietystä toimialueesta tai hakea jotain tiettyä asiakirjaa.
In this way, Europa meets the needs of all its users, from interested private citizens to specialist professionals.
Näin Europa-sivusto tarjoaa tietoa monenlaisiin käyttötarkoituksiin sekä kiinnostuneille kansalaisille että eri alojen asiantuntijoille.
If you need help to find what you want at the Europa website, the Europe Direct contact centre offers a web-assistance service. This means that you spend an interactive session with a Europe Direct agent who guides you personally to the information you need.
Europe Direct -verkkotukipalvelu tarjoaa apua verkkosivuston käytössä: interaktiivisessaneuvontatuokiossa Europe Direct -palvelun neuvoja opastaa henkilökohtaisesti englanniksi tai ranskaksi löytämään asiakkaan tarvitsemaa tietoa.
You can find this at europedirect.europa.eu
Palvelun osoite: http://europedirect.europa.eu
JOIN THE DEBATE ON EUROPE
TULE MUKAAN KESKUSTELUUN
Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’ website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
Euroopan komissio on perustanut suunnitelmaan K liittyvän Debate Europe -verkko-sivuston, jossa kansalaiset voivat tuoda esille Euroopan tulevaisuutta koskevia ajatuksiaan, toiveitaan ja huolenaiheitaan.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
Sivustolla voi keskustella muiden Euroopan kansalaisten kanssa tärkeiksi koetuista aiheista, ja silloin tällöin keskusteluun osallistuu myös komission jäseniä (”komissaareja”).
Log on at europa.eu/debateeurope
Verkkosivuston osoite: http://europa.eu/debateeurope
HELP SHAPE EU POLICY
MUKAAN MUOVAAMAAN EU-POLITIIKKAA
The Europa website provides a single access point to a wide range of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Europa-verkkosivuston kautta pääsee seuraamaan lukuisia kuulemismenettelyjä, keskusteluja ja muita yhteyksiä, joiden avulla voi aktiivisesti osallistua EU:n poliittiseen päätöksentekoon.
You can find out how at ec.europa.eu/yourvoice
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/yourvoice
Consultations generally take two forms.
Tarjolla on yleensä kahdentyyppisiä kuulemismenettelyjä.
One is online where you can express your views, generally via a questionnaire, on matters like air pollution in Europe, or the protection of animals during transport, just to quote two issues among many.
Toisessa niistä voi ilmaista mielipiteensä suoraan, yleensä täyttämällä lomakkeen verkossa. Aiheita voivat olla esimerkiksi ilmansaasteet Euroopassa tai eläinkuljetukset.
The second is when you get involved in consultations on specific items of upcoming EU policy before they become law.
Toinen kuulemismenettely koskee tulevia EU-toimia, ennen kuin niistä annetaan säädöksiä.
Here citizens’ views vie with those of other stakeholders representing business, financial and/or manufacturing interests.
Tässä näkemyksiä esittävät kansalaisten lisäksi yritysten, rahoitusalan ja teollisuuden edustajat.
In these consultations, the citizens’ position is sometimes best served by consumer organisations who have the collective clout that individuals do not have.
Näissä kuulemismenettelyissä kansalaisten kanta tulee kenties parhaiten esille kuluttajajärjestöjen kautta, jotka voivat puhua suuren kansalaisjoukon äänellä.
This is the case for instance for EU legislation on downloading music and other items from the internet, and the protection of individual citizen’s interests in the complex world of digital technology.
Tällaisessa menettelyssä voidaan käsitellä esimerkiksi EU-lainsäädäntöä, joka koskee musiikin tai muun aineiston lataamista Internetistä tai yksilöiden etujen turvaamista digitaaliteknologian aikakaudella.
Use the internet to make your voice heard on issues the EU deals with like animal welfare.
Internetissä saat äänesi kuuluviin kysymyksissä, joita EU käsittelee, esimerkiksi eläinten hyvinvointia koskevissa asioissa.
The Europe Direct contact centre: the citizens’ helpline
Europe Direct -puhelinpalvelu kansalaisille
The European Union is only a phone call away — and a free one at that.
Euroopan unioni on kansalaistensa ulottuvilla, yhden ilmaisen puhelun päässä.
From anywhere in the EU you can call Europe Direct free of charge with your query on any aspect of the EU that interests you, as a worker, parent, student, householder, pensioner, business person, lawyer or teacher.
Europe Direct -puhelinpalveluun voi soittaa ilmaiseksi kaikkialta EU:sta ja kysyä mistä tahansa EU:ta koskevasta aiheesta, joka vaikuttaa kysyjään työntekijänä, lasten vanhempana, opiskelijana, asunnonomistajana, eläkeläisenä, yrittäjänä, juristina tai opettajana.
There is a single freephone number valid across the Union.
Puhelinpalvelun numero on sama kaikkialla unionissa:
Some mobile phone services do not grant access to 00 800 numbers, while others may levy a charge.
Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät takaa pääsyä 00 800 -alkuisiin numeroihin, ja jotkin niistä perivät tällaisesta puhelusta maksun.
People from outside the EU can call at normal international rates on +32-2-299 96 96.
EU:n ulkopuolelta soitettaessa puhelinnumero on (32-2) 299 96 96, ja puhelun hinta määräytyy normaalien ulkomaanpuhelutaksojen mukaisesti.
Europe Direct operates in all official EU languages.
Europe Direct palvelee kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The Europe Direct contact centre is open Monday to Friday from 09.00 to 18.30 Central European Time (CET).
Europe Direct -puhelinpalvelu on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9.00–18.30 Keski-Euroopan aikaa (CET).
Outside these hours, you can leave a message on the voicemail system.
Aukioloaikana tuleviin puheluihin pyritään vastaamaan välittömästi.
Telephone calls are answered immediately; the deadline for responding to e-mails is three working days.
Sähköpostiviesteihin vastataan viimeistään kolmen arkipäivän kuluttua.
More and more people have turned to Europe Direct since its creation in 2000. It answered a record 112 000 queries in 2005.
Yhä useammat ihmiset käyttävät vuonna 2000 luotua Europe Direct -palvelua: vuonna 2005 vastattuja kysymyksiä oli ennätykselliset 112 000.
The majority use the telephone, pleased to hear a human voice at the other end of the line, speaking their own language.
Useimmat käyttävät puhelinpalvelua, koska he haluavat puhua suoraan jonkun ihmisen kanssa omalla kielellään.
Others, often with more detailed or specialised questions, send e-mails to Europe Direct via europedirect.europa.eu
Toiset lähettävät varsinkin yksityiskohtaiset kysymykset tai kysymykset erikoisaloja koskettavista aiheista sivustolta http://europedirect.europa.eu löytyvään Europe Direct -sähköpostiosoitteeseen.
HAVING YOUR SAY
MIELIPITEESI
Callers to Europe Direct not only ask questions, they sometimes express their own views, as on future Turkish membership.
Europe Direct -palvelun käyttäjät eivät aina soita kysyäkseen jotain asiaa vaan ilmaistakseen mielipiteensä esimerkiksi tulevasta Turkin liittymisestä unioniin.
This from Spain:
Tässä esimerkki Espanjasta:
In my opinion, Turkey would make a big positive contribution to the EU.
Mielestäni Turkilla olisi suuri positiivinen vaikutus unioniin.
If we consider Turkey’s military power and strategic position, the case for membership is clear.
Jos jäsenyyttä tarkastellaan Turkin sotilasvoiman ja strategisen sijainnin kannalta, vastaus on selvä.
And if you analyse Turkey’s trade figures, you see that the giant is waking up.
Ja tarkasteltaessa Turkin kauppatilastoja voidaan todeta, että jättiläinen on heräämässä.
But this from the United Kingdom:
Tässä taas toinen esimerkki Yhdistyneestä kuningaskunnasta (Isosta-Britanniasta):
If the EU is about people, why don’t the people of Europe get to vote on whether we want Turkey to join?
Jos unioni on yhtä kuin sen kansalaiset, miksi emme saa äänestää Turkin jäsenyydestä?
I believe the majority of people are against Turkish membership.
Uskon enemmistön olevan Turkin jäsenyyttä vastaan.
The key services that Europe Direct can provide are: > basic information about the EU in any of the official EU languages; > practical answers to your specific queries on hundreds of topics: what to do about social security or pension rights when moving from one EU country to another to work; how to obtain a residence permit; how to get your qualifications recognised; how to complain about unsafe products, and much more besides; > contact details of relevant services or bodies you may need to deal with if your query has to be taken further; > advice on how to overcome practical problems when exercising your rights in Europe; > for callers without internet access, free postal delivery of certain EU publications. KNOW YOUR RIGHTS
Europe Direct tarjoaa seuraavat pääpalvelut: > perustietoa EU:sta unionin kaikilla virallisilla kielillä > käytännön vastauksia satoihin kysymyksiin, esimerkiksi siihen, mitä pitää tehdä sosiaaliturva- tai eläkeasioissa, kun muuttaa töihin toiseen EU-maahan, miten saada oleskelupa, miten tutkinnot tunnustetaan tai mihin valittaa vaarallisista tuotteista > kyseisestä asiasta vastaavien tahojen yhteystiedot, jos tarvitaan lisätietoja > neuvoja, miten selvitä käytännön ongelmista käytettäessä jokaiselle kansalaiselle kuuluvia oikeuksia Euroopassa > palvelua, johon kuuluu se, että tietyt EU-julkaisut voidaan postittaa soittajalle ilmaiseksi, jos hänellä ei ole Internet-yhteyttä. TUNNE OIKEUTESI
Your right to buy goods in another EU country is a basic principle of the single European market.
Oikeus ostaa tuotteita toisesta EU-maasta on Euroopan sisämarkkinoiden perusperiaatteita, mutta sääntöihin liittyy tulkintakysymyksiä.
But the rules are open to interpretation.
Soittamalla Europe Direct -palveluun saa lisätietoja oikeuksistaan.
To find out your rights, get in touch with Europe Direct, like this caller from Estonia:
Tässä esimerkki Virosta tulleesta kysymyksestä:
We run a commercial website that sells alcoholic beverages and tobacco to predominantly Swedish private customers for their individual use.
Meillä on kaupallinen Internet-sivusto, jonka kautta myymme alkoholijuomia ja tupakkatuotteita lähinnä ruotsalaisille yksityishenkilöille omaan käyttöön.
But the Swedish customs authorities confiscate our shipments on a regular basis.
Ruotsalaiset tulliviranomaiset takavarikoivat säännöllisesti lähetyksiämme.
Because of Sweden’s alcohol monopoly, they apparently regard our Swedish customers as smugglers.
Koska Ruotsissa alkoholin myynti on monopolisoitu, tulli ilmeisesti katsoo ruotsalaiset asiakkaamme salakuljettajiksi.
It is our understanding that consumers can import alcohol across EU borders.
Ymmärtääksemme kuluttajat saavat viedä alkoholia EU-maasta toiseen.
Please give me the name of a contact person I can get in touch with on these issues.
Voisitteko kertoa minulle sen henkilön nimen, johon voisin ottaa yhteyttä tässä asiassa.
The caller got the name he was asking for.
Soittaja sai pyytämänsä nimen.
The EU is only a phone call away.
EU on vain puhelinsoiton päässä.
Europe near you: the Europe Direct information network
Europe Direct -verkosto tuo EU-tiedon ulottuvillesi
Europe Direct also provides a network of local information centres or relays spread across all EU countries.
Europe Direct on myös verkosto, johon kuuluu paikallisia tiedotustoimipisteitä kaikissa jäsenvaltioissa.
Find the one nearest you by checking the list at europedirect.europa.eu or calling the Europe Direct helpline.
Lähin toimipiste löytyy vaivattomasti sivustolta http://europedirect.europa.eu tai soittamalla Europe Direct -puhelinpalveluun.
The Europe Direct information relays are the interface between citizens and the European Union at local level.
Europe Direct -tiedotustoimipisteet ovat kansalaisten suorin yhteys Euroopan unioniin.
They are well placed to respond to some of your queries because they can more readily situate your problem in its local or everyday context.
Näissä paikallisissa toimipisteissä pystytään vastaamaan kansalaisten kysymyksiin mahdollisesti muita täsmällisemmin, koska niissä tunnetaan kysyjän mainitseman ongelman tausta paikallisessa arkielämässä.
You can also visit them personally.
Tiedotustoimipisteessä voi myös käydä esittämässä kysymyksiä henkilökohtaisesti.
It is their job to:
Tiedotustoimipisteiden tehtävät ovat seuraavassa:
> help you to obtain at a local level, information, advice, assistance and answers to questions about the EU, its institutions, activities and funding opportunities; > actively promote local and regional debate about Europe, for example by organising events and debates; > improve the distribution of information about the EU in a way which is adapted to local and regional needs; > give you the chance to send feedback to the EU institutions in the form of questions, views and suggestions. COMMUNICATION AND DIALOGUE
> Autetaan saamaan paikallistason tietoa, neuvontaa, apua ja vastauksia kysymyksiin, jotka koskevat EU:ta, sen toimielimiä, toimintaa ja rahoitusmahdollisuuksia. > Lisätään aktiivisesti unionista käytävää keskustelua paikallisella ja alueellisella tasolla esimerkiksi järjestämällä tapahtumia ja keskustelutilaisuuksia. > Parannetaan EU:ta koskevan tiedon jakelua siten, että siinä otetaan huomioon paikalliset ja alueelliset tarpeet. > Annetaan kansalaisille mahdollisuus lähettää EU:n toimielimille palautetta kysymysten, mielipiteiden ja ehdotusten muodossa. TIEDOTUSTA JA VUOROPUHELUA
Nathalie Legros-Bécuwe, the head of the Europe Direct relay in the French city of Dunkirk, takes a pro-active approach to her responsibilities.
Nathalie Legros-Bécuwe toimii Europe Direct -tiedotustoimipisteen päällikkönä Dunkerquen kaupungissa Ranskassa.
With young people in mind, the relay is actively involved in discussions about the creation of a European voluntary service to help qualified youngsters take part in development projects abroad.
Hän on valinnut aktiivisen lähtökohdan työhönsä. Erityisesti nuoria ajatellen tiedotustoimipiste osallistuu keskusteluihin ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö” -hankkeen luomisesta.
Located close to the Dutch-speaking part of Belgium and across the Channel from England, language learning is another big theme.
Ranskalainen Dunkerque sijaitsee Englannin kanaalin rannalla lähellä Belgian hollanninkielistä osaa, joten kielten oppiminen on keskeisessä asemassa.
To gain visibility for the relay, Ms Legros-Bécuwe has a monthly slot on local TV and features regularly in the local press.
Tehdäkseen toimipistettään tunnetuksi Nathalie Legros-Bécuwe esiintyy kerran kuukaudessa paikallistelevisiossa, hän on usein esillä myös paikallisessa lehdistössä.
The relay is also a listening post and passes comments and concerns of local people to the European Commission in Brussels; ‘We believe the information we have been gathering will be very useful,’ she says.
Tiedotustoimipiste toimii myös herkkänä korvana ja välittää asukkaiden mielipiteitä ja huolenaiheita Euroopan komission tietoon Brysseliin. ”Uskomme, että välittämistämme tiedoista on paljon hyötyä”, hän toteaa.
There is also a network of European Documentation Centres in each EU country, generally located at universities, research centres or public libraries.
Jokaisessa jäsenvaltiossa on eurotietokeskusten verkko – useimmiten yliopistojen, tutkimuslaitosten tai julkisten kirjastojen yhteydessä.
Their function is to help universities and research institutes to promote and develop education and research on European topics, but they also assist ordinary citizens in learning about the EU and its policies.
Keskusten tehtävänä on avustaa yliopistoja ja tutkimuslaitoksia lisäämään ja kehittämään EU-aiheita käsittelevää opetusta ja tutkimusta. Lisäksi eurotietokeskukset antavat apua kansalaisille heidän etsiessään tietoa EU:sta ja sen toiminnasta.
The European Commission has a Representation Office in each EU country, with additional regional offices in the bigger countries.
Euroopan komissiolla on edustusto jokaisessa jäsenvaltiossa ja lisäksi isoissa jäsenvaltioissa myös aluetoimistoja.
They play an active role in the dialogue with citizens and organise many activities.
Edustustot toimivat aktiivisesti kansalaisten kanssa käytävässä keskustelussa ja järjestävät erilaisia tapahtumia.
You can also bring any issue of European policy that concerns you to the attention of the Commission’s Representations.
Kansalaiset voivat osoittaa EU-toimia koskevat kannanottonsa myös edustustoille.
Addresses are given at the end of this booklet.
Niiden osoitteet ovat tämän esitteen lopussa.
YOUR QUESTIONS COVER MANY AREAS
KYSYMYKSIÄ MONELTA ALALTA
Does the European Union offer any help, financial or otherwise, for students who arerequired to spend a year in another EU country?
Antaako Euroopan unioni mitään rahoitusta tai muuta apua opiskelijoille, joiden edellytetään viettävän vuoden toisessa jäsenvaltiossa?
(Query from UK)
(Kysymys on Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Isosta-Britanniasta.)
Answer: The EU funds programmes to help you spend a year at a university in another EU country.
Vastaus: EU rahoittaa ohjelmia, joiden avulla opiskelijan on helpompi päästä opiskelemaan vuodeksi toisen jäsenvaltion johonkin yliopistoon.
It also funds language learning programmes.
Tämän lisäksi EU rahoittaa kieltenoppimisohjelmia.
Start by visiting the Erasmus and Lingua pages on the Europa website.
Ensimmäiseksi kannattaa tutustua Europa-sivuston Erasmus- ja Lingua-sivuihin.
I’m Irish living in Spain.
Olen irlantilainen ja asun Espanjassa.
Although an EU citizen, I can vote in neither country.
Vaikka olen EU-kansalainen, en saa äänestää kummassakaan valtiossa.
What recourse, if any, do I have?
Onko olemassa mitään valitustietä, jolla voisin saada asiaan korjauksen?
(Query from Spain)
(Kysymys on Espanjasta.)
Answer: While you cannot vote in national elections in Spain, EU rules give you the right to vote in Spain in local elections and in elections for the European Parliament if you have the required residence qualifications.
Vastaus: Teillä ei ole oikeutta äänestää Espanjan kansallisissa vaaleissa. Sen sijaan Teillä on oikeus äänestää Espanjan paikallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa, jos asumista koskevat edellytykset täyttyvät.
Why must I show my passport at the frontier between Germany and Poland but notwhen I cross from Germany to Holland or Germany to France?
Miksi passi on näytettävä Saksan ja Puolan välisellä rajalla, muttei silloin kun matkustetaan Saksasta Alankomaihin tai Saksasta Ranskaan?
(Query from Germany)
(Kysymys on Saksasta.)
Answer: Passport checks between countries which joined in 2004 and the other EU countries are temporary.
Vastaus: Passintarkastus vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden ja muiden jäsenvaltioiden rajoilla on väliaikaista.
They will disappear as soon as the new members bring their border controls at the external EU frontiers up to required EU standards.
Käytäntö katoaa pian, kun uuden jäsenvaltiot ovat saattaneet rajavalvontansa EU:n ulkorajoilla EU-standardien mukaisiksi.
Our freedom of movement inside the EU depends on having secure external frontiers.
Vapaa liikkuvuus EU:n sisällä perustuu ulkorajojen turvallisuuteen.
More problem solving — EU-style
Muita apuneuvoja
If Europe Direct cannot give a full response to your query, it may put you in touch with a further source of information and advice which can.
Jos Europe Direct ei pysty täysin vastaamaan kansalaisen esittämään kysymykseen, se voi neuvoa kysyjälle jonkin lähteen, josta lisätietoa ja neuvoja on saatavissa.
The Citizens Signpost Service provides personalised advice from legal experts on your practical rights as an EU citizen.
Kansalaisten vastauspalvelu tarjoaa henkilökohtaista palvelua, kun tarvitaan lakitietoa EU-kansalaisen oikeuksista.
It will tell you, for example, which body or authority to go to (at local, national or EU level) in order to sort out your particular problem.
Vastauspalvelu kertoo muun muassa, mihin paikalliseen, kansalliseen tai EU:n tahoon voi ottaa yhteyttä missäkin pulmatilanteessa.
Contact the Signpost Service on ec.europa.eu/citizensrights/signpost or call the Europe Direct contact centre who will forward your problem to the Signpost Service.
Yhteydenotto on mahdollista verkkosivuston kautta osoitteessa http://ec.europa.eu/citizensrights tai soittamalla Europe Direct -puhelinpalve-luun, josta kysyjä voidaan ohjata kansalaisten vastauspalveluun.
Solvit is a problem-solving network for settling, without legal proceedings, problems posed by the misapplication of the EU’s single market laws by governments or public administrations.
Solvit on ongelmanratkaisuverkosto, jossa etsitään käytännön ratkaisuja ongelmiin, joita syntyy viranomaisten soveltaessa virheellisesti sisämarkkinalainsäädäntöä.