natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It furthermore calls on the authorities to ensure that human rights activists can carry out their legal and legitimate activities without risk of intimidation and hindrance.
Kyseinen järjestö on ollut mukana valmistelemassa selvityksiä Euroopan p;irlamentille.
The EU repeats its recommendation to the Togolese au thorities and all the opposition parties to ensure that the next election enables all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
Auttaakseen luomaan oikeanlaisen ilmapiirin demokraattisten vaalien pitämiseksi EU kehottaa Togon vi ranomaisia pidättymään oppositiopuolueiden aktivistien mielivaltaisista pidätyksistä ja selvittämään pidätettyjen henkilöiden tilanteen sekä varmistamaan ilmaisuvapauden tosiasiallisen toteutumisen.
Annual meeting of the EBRD
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
Annual meeting of the EBRD.
1.6.21 EBRD.n vuosikokous.
Previous meeting: Bull. 52002, point 1.6.34
Edellinen kokous: tiedote 5-2002. kohta 1.6.34
The EU notes the key role played in elections by independent domestic and international electoral observers.
EU toteaa, että riippumattomilla kansallisilla ja kan sainvälisillä vaalitarkkailijoilla on tärkeä rooli vaa leissa.
The EU regrets that the Togolese authorities were unable to agree to an EU exploratory mission, and notes that as a result an EU electoral observation mission cannot be deployed in Togo for the presidential elections on 1 June.
EU pahoittelee sitä, etteivät Togon viranomaiset voineet suostua EU:n tilanteenkartoitusvaltuuskunnan lähettämiseen ja toteaa, ettei EU:n vaalilarkkailuvaltuuskunta voi sen vuoksi osallistua 1.6.2003 pidettävien presidentinvaalien tarkkailuun Togossa.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liittyvät maat Kypros, Tsekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia, assosioitu neet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
Meeting held in Tashkent (Uzbekistan) on 4 and 5 May.
Kokous Taskentissa (Uzbekistanissa) 4. ja 5. toukokuuta.
This was the first annual meeting to be held in Central Asia. Attended by representatives of Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Georgia, it provided an opportunity to address economic and political reforms in these countries and to stress the need to create a healthy invest ment climate, reduce poverty and promote re gional cooperation and respect for human rights.
Kokouksessa, joka pidettiin ensimmäistä kertaa Keski-Aasiassa jajohon osallistui edustajia Uzbekistanista Kazakstanista, Kirgisiasta, Tadzhikistanista ja Georgiasta, käsiteltiin taloudellisia ja poliittisia uudistuksia näissä maissa ja korostettiin investoinneille suotuisten olosuhteiden, köyhyyden vähentämisen, alueellisen yhteistyön ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen välttämättömyyttä.
The EBRD's positive results in 2002 were under scored, and it was explained that it would, though maintaining a presence in central and eastern Eu rope, be focusing increasingly on southeast Eu rope and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Kokouksessa todettiin EBRD:n vuonna 2002 saavuttamat myönteiset tulokset sekä sen suuntautuminen tulevaisuudessa Keski-ja Itä-Eu-rooppaan sekä Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) maihin.
The European Union reiterated the Bank's major role in the enlargement process, in the Balkans and in the Union's project for relations with its new neighbours.
Euroopan unioni toistaa EBRD:n tärkeän merkityksen laajentumisessa, myös Balkanin maiden osalta, ja Unionin suhteiden luo misessa uusiin naapurimaihin.
A meeting for the international financial institutions, a business forum and bilateral talks with ministers from Uzbekistan and Bulgaria were organised to coincide with the Bank's meeting.
Kokouksen ulkopuolella järjestettiin kansainvälisten rahoitustoimiclintcn edustajien tapaaminen, yritysfoorumi ja kahdenväliset keskustelut Uzbekistanin ja Bulgarian ministereiden välillä.
The floor was also opened up to civil society, since 200 non-governmental organisations also attended.
Vaaleihin osallistuminen oli vilkasta, ja vaalit järjestettiin olosuhteissa, joita pidettiin yleisesti oikeudenmukaisina.
The financing operations approved by the EBRD in April 2003 are to be found in Table 2.
1.6.22 EBRD:n huhtikuussa 2003 hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 2.
Common commercial policy
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Water and sewerage sector
Vesi-ja viemäriala
Yugoslav Republic of Macedonia
MK(') Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Oil and gas extraction
Öljyn ja kaasun poraus
(') Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
(') Väliaikainen koodi, joka ei esta ottamasta käyttöön lopullisia nimeä, joka hyväksytään heti, kun Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta käytävät keskustelut saadaan päätökseen.
Common Commercial policy
Tiedote EU 5-2003
Council Regulation (EC) No 584/96 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain
Neuvoston asetus (EY) N:o 584/96 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta.
Common commercial policy
Komissio hyväksynyt 23. toukokuuta.
4-2000, point 1.6.22), as last amended by Regulation (EC) No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull. 102000, point 1.6.36
Komissio hyväksynyt 16. toukokuuta.
Decision amended: Commission Decision No 283 2000/ECSC imposing a definitive anti-dumpinj duty on imports of certain flat rolled products o iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm o more, not clad, plated or coated, in coils, not furthe worked than hot-rolled, originating in Bulgaria, In dia, South Africa, Taiwan and the Federal Republii of Yugoslavia: OJL 31, 5.2.2000; Bull.
Muutettu päätös: komission päätös N:o 283/ 2000/EHTY, tehty 4 päivänä helmikuuta 2000. väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Bulgariasta, Etelä-Afrikasta, Intiasta, Jugoslavian liittotasavallasta ja Taiwanista peräisin ole vien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa - EYVL L 31.
1/2-2000 point 1.6.54 Regulations amended:
5.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.54 Muutetut asetukset:
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull. 7/82000, point 1.6.39
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1784/ 2000 - EYVL L 208, 18.8.2000 ja tiedote 7/82000, kohta 1.6.39
Council Regulation (EC) No 763/2000 extend ing antidumping measures imposed on imports o certain tube and pipe fittings originating in the Peo pie's Republic of China, to imports consigned fron Taiwan (OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
Neuvoston asetus EY N:o 584/96 lopullisen pol kumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasa vallasta, Kroatiasta ja Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa - EYVL L 84, 3.4.19% ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.20 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/2000 -EYVL L 182, 21.7.2000 ja tiedote 7/82000, kohta 1.6.44
4-2000, poin 1.6.22), as last amended by Regulation (EC No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull.
1.6.27 Ehdotus neuvoston asetukseksi Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan magnesiu-
10 2000, point 1.6.36
Tiedote EU 5-2003
Proposal for a Council regulation amend ing the antidumping measures imposed by Coun cil Regulation (EC) No 1334/1999 on imports of magnesium oxide originating in the People's Re public of China.
1.6.31 Neuvoston asetus (EY) N:o 931/2003 Kii­nan kansantasavallasta peräisin olevan jauhetun aktiivihiilen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1011/ 2002 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpitei­den muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/1999: OJ L 159, 25.6.1999; Bull.
Muutettu asetus:v neuvoston asetus (EY) N:o 101 1/2002 ­ EYVL L 155. 14.6.2002 ja tie­ dote 6­2002. kohta 1.6.26
Adopted by the Commission on 23 May.
Neuvosto hyväksynyt 26. toukokuuta.
Commission proposal: COM(2003) 126; Bull. 4 2003, point 1.6.21
14.4.2000 ja tiedote 4­2000. kohta 1.6.22 ­ muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2314/2000 ­EYVL L 267, 20.10.2000 ja tiedote 10­2000. kohta 1.6.36
Proposal for a Council regulation amend ing the antidumping measures imposed by Coun cil Regulation (EC) No 360/2000 on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
6.3.1996 ja tiedote 12­1995. kohta 1.4.23 ­ muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 ­ EYVL L 305. 7.11.2002 ja tiedote 1 1­2002. kohta 1.6.22
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 360/2000: OJ L 46, 18.2.2000; Bull.
Komission ehdotus: K0M(2()()3) 126 ja tiedote 42003. kohta 1.6.21
1/22000, point 1.6.42
Neuvosto hyväksynyt 6. toukokuuta.
Council Regulation (EC) No 930/2003 ter minating the antidumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of fanned Atlantic salmon originating in Norway and the anti-dump ing proceeding concerning imports of fanned At-
1.6.32 Ilmoitus Australiasta. Kiinan kansantasa­vallasta ja Pakistanista peräisin olevan polyetee­nitereftalaatin (PET) tuontia koskevan polku­myynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Common commercial policy on imports of furfuryl alcohol originating in the People's Republic of China.
1.6.30 Neuvoston asetus (EY) N:o 930/2003 Nor­jasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn ja tukien vastai­sen menettelyn sekä Chilestä ja Färsaarilta peräi­sin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämisestä.
Notice of initiation: OJ C 189, 9.8.2002; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 189.
7/82002, point 1.6.56
9.8.2002 ja tiedote 7/8­2002. kohla 1.6.56
Definitive antidumping and countervailing du ties (Norway): Council Regulation (EC) No 772/ 1999 (OJL 101, 16.4.1999; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta (Norja): EYVL C 53, 28.2.2002 ja tiedote 1/2­2002. kohta 1.6.58
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 321/2003: OJ L47, 21.2.2003; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta (Chilejä Fär­saaret): EYVL C 172.
7/82002, point 1.6.55 Commission proposal: COM(2003) 224; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 224 ja tiedote 4­
Regulation amended and initiation of the investigation into the alleged circumvention: Commission Regulation (EC) No 1693/2002: OJ L 258. 26.9.2002; Bull.
Muutettu asetus ja tutkimuksen vireillepano asiasta: komission asetus (EY) N:o 1693/2002 ­EYVL L 258.
92002, point 1.6.39 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1784/ 2000 - EYVL L 208.
7/82000, point 1.6.39
18.8.2000 ja tiedote 7/82000, kohta 1.6.39
Adopted on 23 May.
Komissio hyväksynyt 23. toukokuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1011/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.26
25.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.33 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) 1340/2002-EYVL L 196,25.7.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.47
Commission proposal: COM(2003) 213; Bull.
Komissio julkaissut 24. toukokuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2604/2000: OJL 301, 30.11.2000; Bull. 112000, point 1.6.25
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2604/ 2000 - EYVL L 301, 30.11.2000 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.6.25
Published by the Commission on 22 May. OJ C 120, 22.5.2003
Komissio julkaissut 22. toukokuuta.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.22
17.5.2002 ja tiedote 52002, kohta 1.6.45 Lopullinen tulli: neuvoston asetus EY N:o 1050/ 2002 - EYVL L 160, 18.6.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.23
Commission notice concerning the anti dumping measures in force in respect of imports into the Community of polyester staple fibres originating, inter alia, in India: modification of the name of a company with an individual duty rate.
1.6.36 Ilmoitus muun muassa Intiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: sellaisen yrityksen nimen muuttaminen, johon sovelletaan yksilöllistä tullia.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2852/2000: OJ L 332, 28.12.2000: Bull.
Tukien vastaiset neuvoston toimet
Published by the Commission on 16 May. OJC 116. 16.5.2003
Komissio julkaissut 16. toukokuuta.
tcrephthalate originating, inter alia, in India: modification of the name of a company subject to an individual countervailing and an individual antidumping duty rate from which an undertak ing was accepted.
1.6.37 Ilmoitus muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin yhtei söön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista tasoitus- ja polkumyyntitulleista: sellaisen yrityksen nimen muuttaminen, johon sovelletaan yksi löllistä tasoitustullia ja yksilöllistä polkumyyntitullia ja jolta on hyväksytty sitoumus.
Notice of initiation: OJC 116, 17.5.2002; Bull, f 2002, point 1.6.54
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 116, 17.5.2002 ja tiedote 52002, kohta 1.6.54
Definitive duties:
Lopulliset tullit:
Council Regulation (EC) No 2603/2000: OJ L 301, 30.11.2000; Bull. 112000, point 1.6.33 (countervailing duty)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2603/2000 - EYVL L 301, 30.11.2000 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.6.33 (tasoitustulli)
Commission anti-subsidy measures
Tukien vastaiset komission toimet
Published by the Commission on 16 May. OJC 116, Í6.5.2003
Komissio julkaissut 16. toukokuuta.
Basic reference: Council Regulation (EC No 3286/94 laying down Community procedure in the field of the common commercial policy in oi der to ensure the exercise of the Community' rights under international trade rules, in partícula those established under the auspices of the Worl Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994), as las amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41 23.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.4.42
1.6.41 Ilmoitus muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin yhtei söön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista tasoitus-ja polkumyyntitulleista: sellaisen yrityksen nimen muuttaminen, johon sovelletaan yksi löllistä tasoitustullia ja yksilöllistä polkumyyntitullia ja jolta on hyväksytty sitoumus (— > kohta 1.6.37). Viite: kuudes komission kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta - KOM(2002) 622 ja tiedote 112002, kohta 1.6.41
Adopted on 22 May.
Kaupan esteet
Notice of initiation: OJ C 236.18.8.2000; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 236.
7/8 2000, point 1.6.63
18.8.2000 ja tiedote 7/82000, kohta 1.6.63
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised im ports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
Parlamentti ottaa myös huomioon kertomukset, jotka osoittavat, että Etelä-Korea asettaa hinnat edelleen 20^-0 prosenttia alle voittomarginaalin, mikä ajaa telakoita konkurssiin.
10-1997. point 1.3.17). as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305. 7.11.2002; Bull.
Parlamentti tukee voimakkaasti komissiota Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisumenettelyissä Etelä-Koreaa vastaan.
Common commercial policy
Alakohtaiset näkökohdat
1/2-2001, point 1.6.80
Laivanrakennusteollisuus ja autoteollisuus
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 592; Bull.
Viite: toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä - KOM(2001) 96 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.80 Komission ehdotus: EUVL C 45 E. 25.2.2003.
10-2002, point 1.6.65
KOM(2002) 592 ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.65
Previous report: COM(2002) 622; Bui point 1.6.41
Edellinen kertomus: KOM(2002) 622 ja tiedote 112002, kohta 1.6.41
The report highlighted the serious difficulties in world ship building, with decreasing order intake in the major shipbuilding regions and prices locked at a very low level.
Komissio toteaa kertomuksessa, että vakavat vaikeudet maailman laivanrakennusmarkkinoilla jatkuvat, koska tilaukset vähenevät tärkeimmillä laivanrakennusalueilla ja hinnat ovat jumiutuneet hyvin alhaiselle tasolle.
The aim of" the regulation is to attain the objectives of the action programme on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction by introducing a system for banning the import into the EU market of pharmaceutical products intended for export at tiered prices to developing countries.
Tarkoituksena on saavuttaa toimintakehyksessä "HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä" asetetut tavoitteet perustamalla järjestelmä, jolla kielletään sellaisten lääketuotteiden saattaminen
Generalised scheme of preferences
Kehitysyhteistyö
European Parliament resolution on the sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding.
Yleinen käsite yhteisön markkinoille, jotka on valittu vietäviksi kehitysmaihin huomattavasti alennetuin hinnoin.
2002 to 31 December 2004.
Yleinen tullietuusjärjestelmä
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2501/2001: OJ L 346, 31.12.2001; Bull. 122001, point 1.6.53
Muutettu asetus: neuvoston asetus EY N:o 2501/ 2001 - EYVL L 346, 31.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.6.53
Commission proposals: COM(2003) 43 and 45; Bull. 1/22003, points 1.6.84 and 1.6.85
Komission ehdotukset: KOM(2003) 43 ja 45. ja tiedote 1/22003, kohdat 1.6.84 ja 1.6.85 '
Adopted on 13 May.
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
Parliament blamed the de cline of the European shipbuilding industry on unfair competition from subsidised South Korean shipyards, pointing out that the EU's share of the shipbuilding market had fallen from 19 % in 2000 to only 10 % in the first half of 2002.
Komissio muistuttaa mieliin yritysten merkityksen kasvulle, kehitykselle, työllisyydelle, tulojen muodostumiselle ja köyhyyden vähentämisstrategioille sekä korostaa yritysten kehityksen tukemiseen tarkoitettujen välineiden hallinnasta saatua kokemusta.
Parliament also drew attention to reports that South Korea was continuing to offer prices lower than costs, with negative margins varying between 20 % and 40 %, which was driving other shipyards bank rupt.
Komissio aikoo kohdistaa ponnistelunsa viidelle toiminta-alalle ja hallinnoida täysin niitä koskevaa strategiaa ja ohjelmatyötä sekä toteuttaa tarvittaessa erityistoimia, mukaan luettuna tekninen apu.
It strongly supported the Commission in the dispute settlement procedure against South Korea within the World Trade Organisation.
Komissio hallinnoi täysin myös yleistä seurantaa ja arviointia.
Parliament also urged the Commission and the Member States to speed up the investigations into the dam age being done by South Korean shipyards to categories of vessels not included in the temporary defence mechanism set up so far.
Toiminta-alat ovat 1) kokonaisvaltainen poliittinen vuoropuhelu ja tuki, joka koskee erityisesti makrotalous- ja kauppapolitiikkaa sekä hyvää hallintotapaa sekä välttämättömän sääntelyjärjestelmän, instituutioiden kehittämisen ja neuvonnan tarjoaminen, 2) investointien ja yritysten välisen yhteistyön edistämistoimet, 3) investointirahoituksen helpottaminen ja rahoitusmarkkinoiden kehittäminen, 4) tuki pienille ja keskisuurille yrityksille muiden kuin rahoituspalvelujen muodossa sekä 5) tuki mikroyrityksille. tyksille.
The amendments to Regulation (EC) No 2501/2001 are: a provision allowing any beneficiary country facing an economic and financial crisis to be exempted from the graduation (i.e. abolition of tariff preferences) of sectors recording a decrease of at least 3 % of its real GDP in the previous 12 months; application of the 'financial clause' on graduation and not on the reestablishment of tariff preferences (the application date for graduation being set at 1 November
1.6.48 Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta Euroopan unionin ja maailman tiettyjen teollistumattomien alueiden suhteisiin liittyvää keskinäistä ymmärrystä edistävien elinten ja laitosten tukemiseksi.
Other products
Viitteet:
2003 while reestablishment of tariff preferences applies from 1 January 2003); the phased reintroduction of tariffs for graduated sectors (50 % on the application date for graduation and 50 % six months later).
Rahoitusehtoa sovellettaisiin etuuksien asteittaiseen vähentämiseen, mutta ci edunsaajamaan takaisinottoon järjestelmän piiriin (asteittaisen vähentämisen soveltaminen on määrätty alkamaan 1. marraskuuta 2003 ja edunsaajamaan takaisinoton järjestelmän piiriin 1. tammikuuta 2003); tullien uudelleen käyttöön ottaminen aloilla, joilla asteittainen vähentäminen on toteutettu, tapahtuu kahdessa vaiheessa (50 prosenttia asteittaisen vähentämisen soveltamispäivämäärästä lukien ja 50 prosenttia kuuden kuukauden kuluttua).
Communication from the Commission to thi Council and the European Parliament concernin; the proposal for basic acts for grants currently cov cred by the Commission's administrative auton omy (part A of the budget) or its institutional pre rogatives: general introduction (— > point 1.7.6) 1.6.47.
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta. Vuoden 2004 talousarvion rakennetta muuttavan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 hyväksymisen johdosta komissio ehdottaa perussäädöksen antamista, jotta toimintatukia voidaan myöntää edelleen EU:n ja maailman tiettyjen teollistumattomien alueiden suhteiden keskinäisen ymmärryksen edistämiseksi vuosina 2004-2006.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'European Community cooperation with third coun tries: the Commission's approach to future support for the development of the business sector'.
Päätösehdotukseen sisältyvät yleiset periaatteet, joita sovelletaan tukiin, joihin liittyy tukimäärien asteittainen väheneminen ja yhteisrahoitus. Tuen saajat valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Following adoption of Coun eil Regulation (EC.
15.12.2000 ja tiedote 6-2000. kohta 1.6.83
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and thi European Community and its Member States, o the other part: OJ L 317, 15.12.2000: Bull.
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyy nenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä - EYVL L 317.
6-2000 point 1.6.83
15.12.2000 ja tiedote 6-2000. kohta 1.6.83
Fourth ministerial conference of the Work Trade Organisation (WTO): Bull. 11-2001, poin 1.6.28
Maailman kauppajärjestön (WTO) neljäs ministerikokous (Doha) - tiedote 11-2001. kohta 1.6.28
Adopted by the Commission on 19 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. toukokuuta.
Noting the importance of business for growth, develop ment, employment, income generation and poverty-reduction strategies and stressing the experience gained in managing a wide range of instruments to support development of the business sector, the Commission puts forward proposals to reorganise and restructure Community aid for the development of the business sector in nonmember countries (developing countries, coun tries in transition and/or reconstruction, emerging economies, Mexico and countries of the OECD. excluding accession countries).
Parlamentti korostaa, että on välttämätöntä mää rittää uudelleen yhteistyömenetelmät ja asettaa kehitysyhteistyöpolitiikan perustaksi toiminta edellytysten parantaminen eri aloilla kehitys maissa, ja arvioi, että tällaisen strategian on pohjauduttava seuraaviin periaatteisiin: tuensaajien osallistuminen ensisijaisten kehitystavoitteiden ja niiden toteuttamismenetelmien valintaan, laadullisten tavoitteiden määrittäminen moniulotteisesta näkökulmasta, kehitysprosessin jatkuvuus ja kestävyys sekä kokemustenvaihto.