natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closely connected to labour market policies are the regional development plans.
Alueelliset kehityssuunnitelmat liittyvät läheisesti työmarkkinapolitiikkaan.
Economic development depends to a large extent on the quality of the available labour force.
Talouskehitys riippuu paljolti käytettävissä olevan työvoiman laadusta.
It is to be expected that a considerable number of regions will see the start of the fall of their active population before the year 20049.
On odotettavissa, että huomattavan monilla alueilla aktiiviväestön määrä kääntyy laskuun ennen vuotta 2004 .
This may have an important impact on their economic growth and productivity.
Tällä voi olla huomattava vaikutus alueiden taloudelliseen kasvuun ja tuottavuuteen.
Economic and labour market measures to offset a possible negative impact of demographic trends have to be taken at regional level, geared towards the specific regional circumstances.
Väestösuuntausten mahdollisten kielteisten vaikutusten torjumiseen tähtäävät taloudelliset ja työmarkkinapoliittiset toimet tulee toteuttaa aluetasolla ja ne tulee suunnata alueellisten erityisolojen mukaisesti.
The abovementioned training facilities and special measures for target groups, may be adjusted to the specific needs of the regional labour market.
Edellä mainitut tietyille kohderyhmille suunnatut koulutus- ja erityistoimet voidaan sopeuttaa alueellisten työmarkkinoiden erityistarpeisiin.
Demographic report 1997, Map 3, page 14 bis (English version).
Väestöraportti 1997, kartta 3, s. 14 bis
Pensions and public health
Eläkkeet ja kansanterveys
These two sectors will have to adapt to fast and radical changes, as the group of 65 and over will increase considerably.
Koska 65-vuotiaiden ja sitä vanhempien osuus tulee kasvamaan huomattavasti, nämä alat joutuvat sopeutumaan nopeisiin ja perusteellisiin muutoksiin.
The group will be divided into a group of active, healthy pensioners, and a group of very old, dependent people in need of much nursing care and medical care.
Kyseinen ikäryhmä tulee jakaantumaan aktiivisiin ja terveisiin eläkeläisiin ja erittäin vanhoihin, muista riippuvaisiin ihmisiin, jotka tarvitsevat paljon sairaanhoito-ja lääkäripalveluja.
Furthermore, the rise in life expectancy means that people are in retirement for a longer period of time.
Lisäksi eliniänodotteen piteneminen merkitsee, että ihmiset ovat eläkkeellä entistä kauemmin.
A larger group of people in retirement and an extension of the period over which pension is received make a revision of the current pension systems necessary.
Eläkeläisten joukon kasvamisen ja eläkeajan pitenemisen vuoksi nykyisen eläkejärjestelmän uudistaminen on välttämätöntä.
In many Member States the reforms have been set in motion.
Monissa jäsenvaltioissa uudistukset on jo pantu alulle.
The costs of health care for older people will grow exponentially.
Vanhusten terveydenhuollosta aiheutuvat kustannukset tulevat kasvamaan eksponentiaalisesti.
Technological progress, increased consumption of health care and a rising life expectancy will boost expenditure to record levels.
Tekniikan kehittyminen, lisääntyvä terveydenhuoltopalvelujen käyttöjä odotettavissa olevan eliniän piteneminen nostavat menot ennätystasolle.
In many Member States pensions and public health are local or regional responsibilities, both in administrative and in financial terms, to the effect that they are confronted with the consequences of demographic changes.
Monissa jäsenvaltioissa eläkkeet ja kansanterveys kuuluvat paikallis- ja aluetason vastuulle niin hallinnollisesti kuin rahoituksellisestikin. Näin ollen juuri nämä tasot törmäävät väestömuutoksen seurauksiin.
Local and regional authorities, as well as national and European policy makers should take this into account.
Sekä paikallis-ja alueviranomaisten että valtakunnallisten ja eurooppalaisten päättäjien tulisi ottaa tämä huomioon.
Their policies should be based not only on the current demographic situation, but on the demographic trends.
Vallitsevan väestötilanteen lisäksi näiden tahojen laatiman politiikan tulisi perustua väestökehityksen suuntauksiin.
Education, housing, services
Koulutus, asuntopolitiikka, palvelut
The same applies to education, housing and public services.
Sama koskee koulutusta, asuntopolitiikkaa ja julkisia palveluja.
In these policy areas the demographic element is a determinant factor, as these provisions are destined at the local population.
Väestötekijä on niihin liittyvässä poliittisessa päätöksenteossa ratkaiseva, koska ne suunnataan paikalliselle väestölle.
To some extent local and regional authorities have incorporated it into their policies.
Paikallis- ja alueviranomaiset ovat osittain ottaneet väestötekijän huomioon politiikassaan.
Housing for instance, has to take into account the size of the population, but also the composition (various age groups: children, pensioners, etc.), changing family patterns and migration.
Asuntopolitiikassa tulee esimerkiksi väestön määrän lisäksi ottaa huomioon myös väestön rakenne (eri ikäryhmät, lapset, eläkeläiset jne.), perherakenteen muuttuminen ja muuttoliike.
Here again, the acceleration of demographic change makes it advisable to look at the demographic factor from a wider and longer term perspective.
Myös tässä yhteydessä on väestömuutoksen kiihtymisen vuoksi suositeltavaa tarkastella väestötekijää laajasta ja pitkän aikavälin näkökulmasta.
Spatial planning, infrastructure
Aluesuunnittelu, perusrakenteet
Spatial planning, town planning and infrastructure are pre-eminently areas where a long term view is required, in order to meet the needs of the current as well as the fitture population.
Aluesuunnittelu, kaupunkisuunnitteluja perusrakenteet ovat aloja, joilla nykyisen ja tulevan väestön tarpeisiin vastaaminen edellyttää pääasiassa pitkän aikavälin suunnittelua.
Changes in the size and composition of the population, migration and changing mobility patterns will have their impact on the environment as well.
Väestön määrän ja rakenteen muuttuminen, muuttoliike ja perherakenteen muutokset vaikuttavat myös ympäristöön.
Chapter III Relevance for European policies
Vaikutus Euroopan unionin politiikkaan
Most of the EU policy areas concerned have been mentioned in the previous paragraph: economic policies, employment policies, social policy and public health.
Useimpia niistä EU:n politiikan osa-alueista, joihin väestötekijä vaikuttaa, on jo käsitelty edeltävässä luvussa: talouspolitiikka, työllisyyspolitiikka, sosiaalipolitiikka ja kansanterveys.
Many other areas are indirectly affected: agriculture, environment, transport, education and training.
Väestötekijä vaikuttaa kuitenkin epäsuorasti moneen muuhun alueeseen kuten maatalouteen, ympäristöön, liikenteeseen ja koulutukseen.
A good example has been given in the Commission's report on young farmers and the problem of succession10
Komission kertomus nuorista maanviljelijöistä ja
However, the main policy area concerned is that of social and economic cohesion.
Tässä suhteessa tärkein politiikan alue on kuitenkin yhteiskunnallinenja taloudellinen yhteenkuuluvuus.
The First Cohesion Report of the Commission, evaluating the effects of cohesion policies, observes a growing social and economic convergence between the Member States, but the gap between the poorest and the richest regions has widened.
Komission ensimmäisessä kertomuksessa taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta, jossa arvioitiin yhteenkuuluvuuspolitiikan tuloksia, todettiin, että jäsenvaltioiden välillä vallitsevat sosiaaliset ja taloudelliset erot pienenevät, mutta kaikkein rikkaimpien ja köyhimpien alueiden väliset erot kasvavat.
The conclusion that can be drawn from - amongst other things - the Demographic report 1997, is that the various regions of Europe have widely diverging demographic patterns and that the population is not distributed evenly over Europe.
Vuoden 1997 väestöraportista voidaan tehdä mm. se johtopäätös, että Euroopan eri alueet poikkeavat väestörakenteeltaan huomattavasti toisistaan ja ettei väestö jakaudu Euroopassa tasaisesti.
The maps of the report show very clearly the different demographic patterns between the regions within a Member State.
Raportin sisältämistä kartoista ilmenevät selvästi jäsenvaltioiden alueiden väestöerot.
About one-fifth of the regions of Europe will show population growth over the next two decades, a vast majority of the regions will show demographic neutrality, and some have already entered the stage of negative growth.
Tulevien kahdenkymmenen vuoden aikana väestö tulee kasvamaan viidesosassa Euroopan alueista; suurimmassa osassa alueista väestötilanne säilyy nykyisellään ja joillain alueilla väestömäärä on jo kääntynyt laskuun.
Negative population growth, ageing of the population of working age, emigration to other, more prosperous regions: these factors are bound to have a negative impact on the social and economic development of a region.
Negatiivinen väestönkasvu, työikäisen väestön ikääntyminen ja muita vauraammille alueille suuntautuva muuttoliike ovat tekijöitä, jotka väistämättä vaikuttavat kielteisesti alueiden yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
Economic policies, social policy, labour market policies, cohesion policies and structural policies must take into account the demographic developments, rather than the demographic situation at a given moment.
Talouspolitiikassa, sosiaalipolitiikassa, työmarkkinapolitiikassa, koheesiopolitiikassa ja rakennepolitiikassa on otettava huomioon väestökehitys, pikemmin kuin kulloinkin vallitseva väestötilanne.
These policies can only be effective if they can be adjusted flexibly to regional circumstances, otherwise they will lead to growing divergence between the regions.
Mainituilla politiikan aloilla voidaan onnistua ainoastaan, mikäli ne pystytään sopeuttamaan joustavasti alueellisiin oloihin; muussa tapauksessa ne vain kasvattavat alueiden välisiä eroja.
At the same time however, the need for coordination at EU level in various policy areas is once again made clear.
Samalla kuitenkin jälleen painotetaan, että politiikan eri osa-alueilla tarvitaan koordinointia unionin tasolla.
This issue must also be seen in view of the enlargement of the Union.
Tätä seikkaa on tarkasteltava myös unionin laajentumisen kannalta.
The Commission's Demographic Report 1997 shows clearly that the demographic situation in the accession countries is somewhat different from the EU average.
Komission väestöraportista vuonna 1997 käy selvästi ilmi, että hakijamaiden väestötilanne poikkeaa EU:n keskiarvosta jonkin verran.
If EU policies will also be applied in these countries in the future, the need for regional differentation is even bigger.
Mikäli myös näissä maissa on tarkoitus soveltaa tulevaisuudessa EU:n politiikkaa, on alueellisen eriyttämisen tarve entistäkin suurempi.
COM(96) 398 final: Young farmers and the problem of succession in European agriculture.
KOM(96) 398 lopull. "Komission kertomus - Nuoret maanviljelijät ja maatilojen toiminnan jatkamisen ongelma".
Structural funds, education and training
- 8 - ulkopuolelle tai he eivät enää ole aktiivisia.
Demographic ageing of the population of working age will only worsen this problem.
Työikäisen väestön ikääntyminen ainoastaan pahentaa tätä ongelmaa.
In the near future we cannot afford to underuse the human resources, as has already been pointed out by the Delors White Paper in 1993.
Kuten Delorsin valkoisessa kirjassa vuodelta 1993 todetaan, meillä ei lähitulevaisuudessa ole varaa jättää henkilöresursseja hyödyntämättä.
Policies must aim at an efficient use of the labour pool.
Politiikan tavoitteena tulee olla työvoiman tehokas hyödyntäminen.
For instance in some Member States a majority of the 55-65 age group is no longer active in the labour market".
Eräissä jäsenvaltioissa esim. suurin osa 50-60-vuotiaista ei enää ole aktiivisesti mukana työmarkkinoilla".
Rather than raising the pensionable age, policy measures should aim at keeping the elderly workers employable.
Politiikan tavoitteena tulisi eläkeiän nostamisen sijasta olla iäkkäiden työntekijöiden työllistettävyyden säilyttäminen.
Some progressive spirits in the private sector have acknowledged that training for the older employee can actually be a useful investment.
Yksityissektorilla kokeilunhaluiset tahot ovat myöntäneet, että iäkkään työntekijän kouluttaminen voi itse asiassa olla hyvä sijoitus.
Foresight is the essence of government, to the effect that structural funds and EU programmes for education and training must aim not only at the present labour force, but also work pro-actively and look ahead to the needs of the labour market in the next decade.
Hallinnon kaukokatseisuus on olennaista jotta ymmärretään, että rakennerahastoja ja unionin koulutusohjelmia ei pidä kohdistaa ainoastaan nykyiseen työvoimaan, vaan niiden tulee myös ennakoida työmarkkinoiden tarpeet tulevalla vuosikymmenellä.
Special focus must be on the employability of disadvantaged groups.
Muita epäedullisemmassa asemassa olevien ryhmien työllistettävyyteen tulee kiinnittää erityistä huomiota.
Chapter IV Conclusions
Päätelmät
The Committee of the Regions: observes that demographic changes have an important impact on many aspects of the economy, notably the labour market and social and economic cohesion; and that these affect several areas of competence of local and regional authorities; is deeply concerned about the unawareness and underestimation of the importance of demographic trends; and is convinced that economic and employment policies can only be effective when taking account of the demographic circumstances.
Alueiden komitea katsoo, että väestömuutoksella on merkittävä vaikutus talouden moniin osa-alueisiin, ennen kaikkea työmarkkinoihin sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyen, katsoo, että se vaikuttaa moniin paikallis-ja alueviranomaisten vastuualueisiin, on erittäin huolissaan siitä, ettei väestökehityksen suuntauksista olla tietoisia tai että niitä aliarvioidaan, ja on vakuuttunut, että talous- ja työllisyyspolitiikka voi olla tehokasta ainoastaan, mikäli väestötilanne otetaan huomioon.
The Committee of the Regions:
Se on tyytyväinen komission väestöraporttiin vuodelta 1997 ja etenkin sen alueellisia suuntauksia käsittelevään osaan.
In the Netherlands for example, only 27% of this age group is still active in the labour market.
Esim. Alankomaissa ainoastaan 27 % tästä ikäryhmästä osallistuu aktiivisesti työelämään.
- 9 - also feels that the envisaged enlargement of the Union may have a considerable impact on the demographic structure of the EU's labour force.
Se on tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut väestötekijän huomioon hiljattain antamassaan työllisyystiedonannossa ja kannustaa komissiota toimimaan jatkossa samoin ja ottamaan huomioon unionin alueiden väliset väestöerot.
It expresses its approval for the fact that the Commission has taken the demographic factor into consideration in its recent communications on employment; encourages the Commission to continue doing this, and to take into account the demographic differences between the regions of Europe.
Se kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia, jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia sisällyttämään väestötekijän politiikkaansa.
It urges the Council, the European Parliament, the Member States and the decentralized authorities to fully integrate the demographic factor in the relevant policy areas.
Se on huolissaan alueellisen epätasapainon lisääntymisestä Euroopassa sekä katsoo, että on tarpeen seurata tarkkaan väestökehityksen vaikutusta tähän suuntaukseen, ja toistaa ehdotuksensa käyttää rakenne-ja koheesiorahastoja ennakoivasti.
It expresses its concern about the growing regional imbalances in Europe, and the need to closely monitor the role of the demographic developments in this; reiterates its suggestion to use the Structural and Cohesion Funds in a pro-active way.
Se huomauttaa, että käsiteltävän ajanjakson, eli kahden tai kolmen vuosikymmenen kuluessa unioniin liittyy uusia, väestörakenteeltaan nykyisestä EU:sta poikkeavia maita, ja pitää järkevänä, että asiaankuuluvilla aloilla hallinto varautuu tähän etukäteen.
It points out that the period in question - two to three decades - will probably witness the accession of new Member States with a different demographic structure; deems it sound government to anticipate this in the policy areas concerned.
Se kehottaa komissiota selvittämään EU:n alueiden ja hakijamaiden väestökehityksen suuntauksia entistä tarkemmin kaupungistumisen, maaseudun autioitumisen, työmarkkinavaikutusten ja alueiden suhteellisen kilpailukyvyn kannalta.
It invites the Commission to come forward with a more detailed study of the demographic trends in the regions of the EU, as well as in the accession countries; this study will address issues like: urbanization, depopulation of the countryside, the demographic effect on the labour market and the relative competitiveness of the regions.
Sen mielestä kysymyksen tulee jatkuvasti kuulua poliittiselle asialistalle ja vaatii sen vuoksi komissiota seuraamaan tarkasti EU:n jäsenvaltioiden ja yhteisön jäsenyyttä hakevien valtioiden väestökehitystä sekä esittämään huomionsa vuosikertomuksessa.
It is of the opinion that this must be an ongoing issue on the political agenda; it therefore requests the Commission to follow demographic developments in the EU Member States and the accession countries very closely, and to present its findings in an annual report.
Se huomauttaa, että tarvitaan erityistoimia, jotta kysyntä ja tarjonta kohtaavat toisensa entistä paremmin työmarkkinoilla, korostaa unionin ohjelmien ja rahastojen merkitystä tässä yhteydessä ja on sitä mieltä, että rahastoja on käytettävä ennakoivasti alueilla, joilla väestökehityksen suuntaus uhkaa kiihdyttää talouden taantumista.
It points to the need for special measures to improve the match of supply and demand on the labour market; underlines the role that European programmes and funds can play in this area; is of the opinion that pro-active use of the funds must be considered in areas where demographic developments threaten to aggravate economic decline.
Se korostaa eräiden jäsenvaltioiden paikallis-ja alueyhteisöjen velvollisuuksia eläke-ja sosiaaliturvan sekä kansanterveyden alalla.
It underlines the responsibilities of local and regional authorities in some Member States in pension matters, social security and health care.
Se varoittaa jäsenvaltioita lyhytnäköisestä rahoitus-, sosiaaliturva- ja eläkepolitiikasta, josta saattaa aiheutua, etenkin talous- ja rahaliitto huomioon ottaen, kohtuuton taloudellinen taakka seuraavalle sukupolvelle.
It warns the Member States for the risks of short term financial policies, social security and pension policies, that will leave the next generation with a disproportionate financial burden, in particular in view of the European Monetary Union.
Lopuksi se kehottaa puheenjohtajaansa toimittamaan tämän päätöslauselman edelleen komissiolle, neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous-ja sosiaalikomitealle.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 388
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(97) 388
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
9 s.- Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Urban cultural tourism and its employment impacts
Kaupunkeihin suuntautuva kulttuurimatkailu ja sen työllisyysvaikutus
Brussels, 13/14 May 1998 CdR 422/97 fin
Bryssel, 13.-14. toukokuuta 1998 CdR 422/97 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 13 May 1998 on Urban cultural tourism and its employment impacts
Alueiden komitean 13. toukokuuta 1998 antama LAUSUNTO aiheesta Kaupunkeihin suuntautuva kulttuurimatkailuja sen työllisyysvaikutus
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 11 June 1997, pursuant to Article 198c, paragraph 4 of the Treaty establishing the European Community to issue an Opinion on urban cultural tourism and its employment impacts and to direct Commission 4 for Urban Policies to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 11. kesäkuuta 1997 ja 18. helmikuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan 4 kohdan mukaisesti tekemät päätökset antaa lausunto aiheesta "Kaupunkeihin suuntautuva kulttuuri matkailuja sen työllisyysvaikutus" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "Taajama-alueita koskevat asiat" tehtäväksi,
Community action and its Opinion (CdR 69/97)2on the Communication from the European Commission on cohesion policy and culture - a contribution to employment (COM(96) 512 final);
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Komission tiedonanto: kulttuurinäkökohtien ottaminen huomioon Euroopan yhteisön toiminnassa" KOM(96) 160 lopull. antamansa lausunnon CdR 206/96' ja aiheesta "Komission tiedonanto: Koheesiopolitiikka ja kulttuuri - työllisyyden edistäminen" KOM(96) 512 lopull. antamansa lausunnon CdR 69/97",
HAVING REGARD TO the European Commission's Communication "Towards an urban agenda in the European Union" (COM(97) 197 final) and the Commission proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for "the European city of culture" event (COM(97) 549 final)3;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission tiedonannon "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" KOM(97) 197 lopull. ja komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuri pääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön aloitteen perustamisesta KOM(97) 549 lopull.3,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 422/97 rev. 3) adopted by Commission 4 on 14 January 1998 (rapporteur: Ms Freehill);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n "Taajama-alueita koskevat asiat" 14. tammikuuta 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 422/97 rev. 3, jonka esittelijä oli Mary Freehill,
WHEREAS the value of an urban area's culture has long been recognized as a valuable tool in urban regeneration, in terms of enhancing the reputation of cities, contributing to physical development, boosting tourism and softening the impacts of economic restructuring, its potential has never been fully or explicitly recognized in urban policy.
OTTAA HUOMIOON että vaikka kaupunkikulttuuria on jo pitkään arvostettu kaupunkien uudistamisessa niiden maineen parantajana, fyysisen kehityksen osatekijänä, matkailun lisääjänä ja taloudellisen rakennemuutoksen vaikutusten pehmentäjänä, kulttuurin tarjoamia mahdollisuuksia ei kuitenkaan ole taajamapolitiikassa tunnustettu kokonaan tai nimenomaisesti,
Adopted at its 23Γ(* plenary session (meeting of 13 May 1998) the following opinion by a unanimous vote:
13. päivän hyväksyi 13.-14. toukokuuta 1998 pitämässään 23. täysistunnossa (toukokuun kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 The diversity of cultural heritage and the vitality of artistic and cultural creation in Europe are one of its most valuable assets.
1.1 Kulttuuriperinnön monimuotoisuus sekä elinvoimainen luovuus taiteen ja kulttuurin aloilla ovat Euroopan kaikkein arvokkaimpia asioita.
Increasingly urban areas are regarded as elements of the national cultural heritage and as cultural and tourist centres of interest.
Kaupunkialueita pidetään entistä enemmän osana kansallista kulttuuriperintöä sekä kulttuuri- ja matkailutarjonnan kehtona.
Conservation of this heritage
Tämän kulttuuriperinnön osan suojeleminen ja laadukas kulttuuritarjonta lisäävät osaltaan kaupunkialueiden
national cultural heritage and as cultural and tourist centres of interest.
puoleensavetävyyttä.
Conservation of this heritage and the quality of its cultural attractions contributes to the appeal of urban areas and has thus acquired an economic value, as a locational factor for investment and as a source of urban tourism.
Sijoituskohteiden valintaan vaikuttavana tekijänä ja kaupunkimatkailun perustana ne ovat saaneet myös taloudellista arvoa.
While the European Commission has recognized the direct link between cohesion policy and culture and its effects on employment, the full potential of this asset is not fully realized, as are opportunities for further innovation.
Kulttuuriperinnön tarjoamia ja uusia innovaatiomahdollisuuksia ei ole vielä täysin hyödynnetty, vaikka Euroopan komissio onkin myöntänyt, että koheesiopolitiikan sekä kulttuurin ja sen työllisyysvaikutusten väillä on suora yhteys.