natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the future of the Union, Parliament regretted the European Council's pro posal for the possible creation of an open forum in order to prepare the next intergovernmental con ference, and demanded that a properly constituted Convention, representing Member States' governments and parliaments, the European Parliament and the Commission, be established by the Laeken European Council in December.
Unionin tulevaisuuden suhteen parlamentti pahoittelee Eurooppaneuvoston ehdotusta, joka koskee avoimen foorumin mahdollista perustamista valmistelemaan seuraavaa HVK:ta, ja vaatii, että joulukuussa Laekenissa pidettävässä Eurooppaneuvoston kokouksessa muodostetaan asiamukaisesti koottu valmistelukunta, jossa edustettuina ovat jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien, Euroopan parlamentin ja komission edustajat.
Parliament called for continued diplomatic efforts to ensure that the United States plays a full part in international action to combat climate change.
Ulkosuhteiden alalla parlamentti kehottaa jatkamaan diplomaattisia ponnisteluja sen varmistamiseksi, että Yhdysvallat tekee oman osuutensa kan sainvälisissä pyrkimyksissä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Parliament regret ted the continued use of the death penally in 38 jurisdictions in the United States.
Parlamentti pitää valitettavana, että Yhdysvalloissa sovelletaan vieläkin kuoleman rangaistusta 38 osavaltiossa.
On the other hand, it welcomed the successful conclusion of the banana dispute and hoped that other outstanding trade disputes could be resolved in a similar manner.
Se pitää myönteisenä banaanikiistan ratkaisemista ja toivoo, että jäljellä olevat kauppakiistat voidaan ratkaista yhtä tyydyttävällä tavalla.
Parliament welcomed the importance given by the Swedish Presidency to the issue of sustainable development.
Lähi-idän osalta parlamentti kehottaa YUTP:n korkeaa edustajaa laatimaan Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmiin si-
Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull. 12-1994, point 1.7.1
Toimielinten välinen sopimus nopeutetusta mene telmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi -EYVLC 102,4.4.19% ja tiedote 12-1994, kohta 1.7.1
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull. 12-1998, point 1.8.3
Toimielinten välinen sopimus yhteisön säädöstekstien laatua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi -EYVLC73,17.3.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.8.3
Conclusions of the Helsinki European Council: Annex III, point 17: Bull.
Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmät - liite III, kohta 17 - tiedote 12-1999, kohta 1.1 sältyviä suuntaviivoja noudattaen yleisen suunnitelman, joka pohjautuu Lähi-idän alueen poliittisiin näkymiin ja aluetta koskeviin suosituksiin ja jonka tarkoituksena olisi kriisin päätyttyä osaltaan auttaa palauttamaan osapuolten luottamus rauhaan ja yhteistyöhön.
12-1999, point 1.1 condemned any recourse to violence and emphasised its continuing support for the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for the process of inter-ethnic dialogue.
Se tuomitsee kaiken turvautumisen väkivaltaan ja korostaa tukevansa edelleen voi makkaasti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta etnisten ryhmien välisen vuoropuhelun prosessissa.
It supported the determination of the Council to link further fi nancial aid to FYROM to tangible progress in the negotiations between the parties.
Parlamentti tukee neu vostoa siinä, että se pyrkii määrätietoisesti yhdistämään entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävän lisärahoitustuen osapuolten välisten neuvottelujen tuntuvaan edistymiseen.
Finally, Parliament welcomed the decision of the European Council to invite Moldova and Ukraine to the Eu ropean Conference under the Belgian Presidency, and took the view that these countries' participation in the structures of pan-European cooperation would contribute to the stability and peace of the continent.
Lopuksi parlamentti pitää myönteisenä Eu rooppa-neuvoston päätöstä Moldovan ja Ukrainan kutsumisesta Belgian puheenjohtajakaudella pidettävään Eurooppa-konferenssiin, sillä se kat soo, että näiden maiden osallistuminen yleiseurooppalaisiin yhteistyörakenteisiin edistää maan osan vakauttaja rauhaa.
Resolution adopted by Parliament on 3 July.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 3. heinäkuuta.
Parliament was in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts, in line with the wishes of the December 1999 Helsinki European Council.
Parlamentti kannattaa toimielinten välisen sopimuksen tekemistä säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan järjestelmällisestä käytöstä. Sopimus pohjautuu Helsingissä joulukuussa 1999 pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa esitettyyn toivomukseen.
It called on the Commission to step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force, and to make the results accessible via the Internet.
Parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan tärkeimpien voimassa olevien säädösten sähköistä konsolidointia ja asettamaan tulokset saataville Internetin kautta.
European Union countries underpinning the European Union.
Toimet Euroopan unionissa
Parliament sought to analyse, in the light of Article 7(1) of the Treaty of Nice, the situation regarding fundamental rights in the European Union in 2000.
1.2.1 Neuvoston päätelmät rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisesta maailmankonferenssista.
Parliament recommended that the Member States step up the fight against terrorism, in order to safeguard democracy and protect the freedom and the physical and moral integrity of all citizens, implement the agreements concluded at the Tampere European Council, in particular those con cerning the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the simplification of extradition procedures, and improve living conditions in prisons.
Parlamentti suosittelee, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön Tampereen Eurooppa-neuvostossa tehdyt sopimukset ja erityisesti ne sopimukset, jotka koskevat rikosasioissa tehtyjen päätösten vastavuoroista tunnustamista ja karkotusmenettelyjen yksinkertaistamista, sekä suosittelee, että jäsenvaltiot parantavat vankilaoloja.
It also took the view that betler protection should be provided for unaccompanied refugee minors and that the criteria governing psychiatric internment be strictly respected.
Parlamentin mielestä ilman saattajaa kulkeville alaikäisille pakolaisille on taattava parempi suojelu. Se suosittelee, että psykiatrista sairaalahoitoa koskevia edellytyksiä noudatetaan tiukasti.
Lastly, Parliament recommended that the Member States make trafficking in human beings and domestic slavery specific offences under criminal law.
Lopuksi parlamentti suosittelee, että jäsenvaltiot tuomitsevat ihmiskaupan ja kotiorjuuden rikoslakiinsa kuuluvana rikoksena.
The Council welcomed the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Re lated Intolerance in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September.
Se muistuttaa, että Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteisiin.
Pointing out that the European Union is founded on the principles, common to its members, of freedom, democracy, respect for human rights and freedoms and the rule of law, the Council hoped that the Union would make every effort to achieve consensus with the aim of overcoming the existing obstacles, and identified four key areas to be addressed: strengthening of the legal framework to combat racism at national level and to guarantee effective implementation of anti-racism policies; improving education, training and the prevention of racism through increased information and greater awareness of the problems; treatment and participation of persons belonging to the groups most affected by racism and intolerance; and the contribution of non-governmental organisations and other civil society actors to the fight against racism.
Neuvosto toivoo, että Euroopan unioni omistautuu täysin konsensukseen pyrkimiselle olemassa olevien esteiden voittamiseksi. Se mainitsee neljä keskeistä pohdittavaa aihetta: oikeudellisen kehyksen lujittaminen rasismin torjumiseksi kansallisella tasolla sekä rasismin vastaisten politiikkojen tehokkaan soveltamisen varmistaminen; koulutuksen sekä rasismin ehkäisemisen parantaminen kehittämällä tiedotusta ja lisäämällä tietoisuutta näistä ongelmista; vaikeimmassa tilanteessa oleviin ryhmiin kuulu vien henkilöiden kohtelu ja heidän osallistumisensa sekä valtioista riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden osallistuminen rasismin torjuntaan.
In conclusion, the Council called upon all the Member States to work together to make the Durban conference a success with a view to eliminating racist practices, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
Lopuksi neu vosto vetoaa kaikkiin jäsenvaltioihin, että ne pyrkisivät yhdessä vaikuttamaan Durbanin maailmankonferenssin onnistumiseen ja tekemään siitä tärkeän vaiheen rasististen käytäntöjen, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden häviämisessä.
On the subject of freedoms.
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta 1.1
Parliament recommended that the Council, the Commission and the Member Stales take the necessary action to guarantee: protection of privacy and personal data; freedom of thought, conscience and religion, with particular emphasis on the illegal or criminal activities sometimes carried out by cults; freedom of expression and information, while exercising vigilance as regards quasi-monopolies or extreme concentrations of ownership in the audiovisual and written press creating barriers to the expression of pluralism; right to asylum and rights of citizens from third countries. Parliament recommended particularly that the Member Slates adopt promptly a common policy on asylum procedures, reception of asylum-seekers and refugee status.
Vapauksien osalta parlamentti suosittelee, että neu vosto, komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin, joilla taataan seuraavat: yksityiselämän kunnioittaminen ja henkilötietojen suoja tietotekniikan alalla; ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus kiin nittäen erityistä huomiota eräiden lahkojen joskus laittomaan tai rikolliseen toimintaan; sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus noudattaen erityistä tarkkaavaisuutta suhteessa audiovisuaalisten ja kirjallisten viestimien alalla vallitseviin lähes monopoliasemassa oleviin yrityksiin tai suuriin keskittymiin, jotka estävät moniarvoisuuden; oikeus turvapaikkaan ja kolmansien maiden kansalaisten oikeudet Parlamentti suosittelee, että jäsenvaltiot hyväksyvät pikaisesti yhteisen turvapaikkamenettelyjä, turvapaikanhakijoiden vastaanottoaja pakolaisen asemaa koskevan politiikan.
Human rights sion to draw up thematic common strategies for human rights.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. heinäkuuta.
It noted also that the European Un ion had extra responsibility owing to the United States' failure to be re-elected as a member of the UN Human Rights Commission.
Lisäksi se toteaa Euroopan unionin vastuun kasvaneen, kun Yhdysvaltoja ei valittu uudelleen YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäseneksi.
mote equality between men and women; to com bat discrimination on grounds of sexual orientation; to recognise non-marital relationships; to guarantee the rights of children and older people; and to protect people with disabilities.
Tasa-arvon osalta parlamentti suosittelee, että jä senvaltiot torjuvat syrjintää ja rasismia, suojelevat kansallisten vähemmistöjen oikeuksia, edistävät miesten ja naisten tasa-arvoa, torjuvat sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää, tunnustavat avioliitonomaiset suhteet sekä takaavat lasten ja ikääntyneiden henkilöiden oikeudet sekä vammaisten henkilöiden suojelun.
Parliament pointed out that the value of solidarity lay in guaranteeing fair working conditions and access to so cial protection for all, combating exclusion and protecting consumers.
Yhteis vastuun osalta parlamentti muistuttaa, että siihen sisältyy oikeudenmukaisten työolojen kunnioittaminen, sosiaalisen suojelun takaaminen kaikille, syrjäytymisen torjunta sekä kuluttajansuoja.
As regards European citizenship, Parliament recommended that the Member States extend the right to vote and to stand in municipal and European elections to all non-EU citizens legally resident in the territory for at least three years.
Eu roopan unionin kansalaisuuden osalta parlamentti suosittelee, että jäsenvaltiot ulottavat unio nin kansalaisille kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa myönnetyn äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden kaikkiin henkilöihin, jotka eivät ole unionin kansalaisia, mutta jotka ovat oleskelleet jäsenvaltioiden alueella laillisesti vähintään kolmen vuoden ajan.
Finally, in the sphere of justice, Parliament stressed the need to speed up legal pro ceedings and to guarantee the presumption of in nocence and the rights of the defence.
Lopuksi parlamentti korostaa lainkäytön osalta tarvetta nopeuttaa oikeudenkäyntimenettelyjä sekä taata syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen.
Parliament expressed concern at the absence of implementing rules governing the suspension mechanism provided for in the ACP-EU partner ship agreement, and reiterated that the current policies of 'blind' sanctions must be replaced by policies of 'smart' sanctions more appropriate to the specific circumstances of each country.
Parlamentti toistaa huolensa siitä, että monissa kansainvälisissä sopimuksissa ei ole määräyksiä AKT-EY-kumppanuussopimuksen mukaisen keskeyttämismekanismin soveltamisesta,ja siitä, että nykyiset yleisesti sovellettavat pakotteet on korvattava kohdennetulla pakotepolitiikalla, jotta kulloisenkin maan erityisolosuhteet voidaan ottaa paremmin huomioon.
It be lieved that the political dialogue should reflect a real partnership and called on the Council to ad dress questions concerning human rights system atically in its dialogues.
Parlamentti katsoo, että po liittisen vuoropuhelun on oltava todellista kumppanuutta, sekä pyytää neuvostoa käsittelemään vuoropuhelussa järjestelmällisesti ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
Parliament welcomed the increase in the human rights budget for 2001; it expected that the Commission's intention to de fine performance targets for the implementation of the European initiative for democracy and human rights would lead to improved results and would facilitate the evaluation process.
Se pitää myönteisenä ihmisoikeuksia koskevien talousarviomäärärahojen kasvua vuonna 2001 Parlamentti edellyttää, että komission pyrkimys määritellä kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen toteuttamiseen liittyvän toiminnan päämäärät johtaa parempiin tuloksiin ja helpottaa arviointiprosessia.
It stressed that the management capacity of the programmes needed to be improved and that the allocation of human resources should be reviewed if necessary.
Se korostaa, että ohjelmien hallinnointivalmiuksia on parannettava ja henkilöstöresurssien osoittamista tarvittaessa tar kistettava.
Adopted on 11 July. The Committee recognised the complexity of the links between trade and so cial development and between trade and the fight against poverty.
Komitea tunnustaa, että kaupan ja sosiaalisen kehityksen ja toisaalta kaupan ja köyhyyden torjunnan väliset suhteet ovat monimutkaisia.
It was keen to demonstrate that core labour standards ought not to be seen by de veloping countries as a hidden protectionist policy on the part of the industrialised countries, and emphasised that international trade requires inter national rules, particularly as regards workers' basic rights.
Se haluaa korostaa, että kehitysmaiden ei tule pitää työelämän perussääntöjä teollistuneiden maiden piiloprotektionismina ja että kansainvälinen kauppa edellyttää kansainvälisiä sääntöjä, jotka kattavat myös työntekijöiden perusoikeudet.
Furthermore, the Committee advocated sustainable and socially responsible growth, pointing to the importance of economic growth as a fundamental contributor to prosperity and to the reduction of poverty in developing countries.
Lopuksi komitea korostaa kestävän ja sosiaalisesti vastuuntuntoisen kasvun merkitystä ja muistuttaa, että vaurastumista ja köyhyyden torjuntaa ajatellen talouskasvu on perustekijä kehitysmaissa.
It was aware, though, that such growth did not automatically mean more jobs and less poverty.
Se on kuitenkin tietoinen siitä, että talouskasvu ei si nällään lisää työpaikkoja tai vähennä köyhyyttä.
Parliament urged the Council and the Commission to give priority to press freedom issues and called for concrete measures, including the allocation of sufficient resources, to prevent attacks on journalists.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan etusijalle lehdistönvapauteen liittyvät kysymykset ja pyytää konkreettisia toimenpiteitä, mukaan luettuina riittävät voimavarat, toimittajiin kohdistuvien hyökkäysten estämiseksi.
In the context of enlargement, Parliament urged the candidate countries to speed up the improvement of prison systems and reform of the judiciary.
Laajentumisen alalla parlamentti kehottaa ehdokasvaltioita parantamaan vankilajärjestelmiään sekä oikeuslaitoksiaan.
It regretted that the Roma minorities were subject to serious discrimination and urged the Council and the Commission to allocate adequate financial resources to put an end to this.
Se pahoittelee sitä, että romanivähemmistöt ovat edelleen vakavan syrjinnän kohteena, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota an tamaan riittävästi taloudellisia voimavaroja syrjinnän poistamiseen.
It called on the Commission to raise explicitly the question of the Kurdish population in the context of the accession partnership with Turkey, and urged the Turkish Government to sign and ratify the European Framework Convention for the Pro tection of National Minorities.
Se kehottaa komissiota ottamaan esille kurdikysymyksen Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä ja pyytää Turkkia lisäksi allekirjoittamaan ja ratifioimaan kansallisten vähemmistöjen suojelua koske van puiteyleissopimuksen.
condemned the use of the death penalty, particularly in the case of executions of minors or men tally handicapped people, and proposed that a European Day against the Death Penalty be intro duced as a way of exerting pressure for the death penalty to be abolished in those countries where it continues to exist.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. heinäkuuta. Parlamentti vakuuttaa uudelleen, että kuoleman rangaistuksen lakkauttaminen on välttämätöntä, jotta voidaan vahvistaa ihmisarvoa ja kehittää vähitellen ihmisoikeuksia, joista tärkein on oikeus elämään.
Parliament called on the Com mission and the Council to make full use of the items in the 2001 budget set aside for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community in itiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end.
Parlamentti on järkyttynyt kuolemanrangaistuksen määräämiseen johtavien oikeudellisten virheiden suuresta määrästä ja tukee 22. kesäkuuta 2001 allekirjoitettua Strasbourgin vetoomusta kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi ja kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseksi lykkäämiseksi.
Parliament also called on the Commission to present it with regular reports on the implementation of all the resolutions so far adopted.
Lisäksi se pyytää komissiota esittämään parlamentille säännöllisesti kertomuksen kaikkien tähän mennessä hyväksyttyjen päätöslauselmien täytäntöönpanosta.
Adopted on 5 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. heinäkuuta.
Looking ahead to the UN Gen eral Assembly's Special Session on Children, due to take place in New York in September 2001. the European Parliament expressed deep concern at the continuing involvement of children in armed conflict and drew attention also to the ongoing sale of children, child prostitution, child pornography, genital mutilation and child labour.
Parlamentti panee merkille YK:n yleiskokouksen lasten oikeuksia käsittelevän erityisistunnon, joka pidetään New Yorkissa syyskuussa 2001. Parlamentti on hyvin huolissaan lisääntyneestä lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin sekä lapsikaupan, lapsiprostituution ja lapsipornografian, tyttöjen sukuelinten silpomisen sekä lapsityön lisääntymisestä.
It called on the European Union and the Member States to work actively together to ensure that the outcome of the special session: reinforces the Convention on the Rights of the Child and hastens its full implementation; supports universal ratification and implementation of the key agreements developed during the past decade, which strengthen the protection of children's rights; ensures that strong mechanisms are put in place to monitor government obligations and commitments, in cluding meaningful participation by non-governmental organisations and civil society; proposes measures to protect developing countries from the negative impact of globalisation, including the in troduction of global trade rules.
Se kehottaa EU:ta ja sen jä senvaltioita toimimaan aktiivisesti yhdessä, jotta erityisistunnon avulla voitaisiin saavuttaa seuraa vat tulokset: vahvistaa lapsen oikeuksia koskevaa yleissopimusta ja nopeuttaa yleissopimuksen kokonaisvaltaista täytäntöönpanoa; tukea sellaisten uusien sopimusten yleismaailmallista ratifiointia ja toteutusta, joita kuluneen vuosikymmenen aikana on kehitetty lapsen oikeuksien suojan vahvistamiseksi; taata sellaisten voimakkaiden mekanismien toteutus, joilla valvotaan hallitusten velvoitteita ja sitoumuksia ja joihin kuuluu kansa laisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan mielekäs osallistuminen; ehdottaa toimia, joilla kehitys maita suojellaan globalisoitumisen kielteisiltä vaikutuksilta ja joihin sisältyy maailmanlaajuisen kaupan säännöt.
Parliament called on the Council to nominate an EU special envoy charged with coordinating EU activities in the area of children's rights.
Parlamentti kehottaa neuvostoa nimittämään Euroopan unionin erityisedustajan, joka vastaa lasten oikeuksiin liittyvien unionin toimien koordinoinnista.
It also called on the Commission to ensure that EU policies and pro grammes contain a children's rights and protection perspective, and are subject to child-impact analyses.
Se kehottaa komissiota takaamaan, että lapsen oikeudet ja suojelu otetaan huomioon EU:n politiikassa ja ohjelmissa ja että niissä otetaan huomioon mahdolliset lapsiin kohdistuvat vaikutukset.
It called also for an even greater, straightforward policy commitment to fighting poverty and social inequalities and to creating jobs, and for steps to be taken to speed up the land reform in favour of the landless and the poor by due process of law, whilst also doing everything possible to combat AIDS.
Parlamentti kehottaa Etelä-Afrikan hallitusta tar vittaviin ponnisteluihin kestävän kehityksen edistämiseksi ja maassa enemmistönä olevan mustan väestönosan elintason parantamiseksi.
Moreover, Parliament called on the EU Member States, the Commission, the European Investment Bank and the international community to offer assistance to South Africa within their respective established programmes, to devise new measures for prevent ing and combating crime, and to step up existing measures with a view to promoting the climate of greater security required for economic develop ment and a peaceful society.
Se kehottaa Etelä-Afrikan hallitusta vielä lujempaan ja suoraviivaisempaan poliittiseen sitoumukseen köyhyyden ja sosiaalisen epätasa-arvon torjunnassa ja työpaikkojen luomisessa ja kehottaa sitä nopeuttamaan maattomien ja köyhien hyväksi toteutettavaa maareformia asianmukaisin oikeudellisin menettelyin sekä tekemään kaikkensii HIV/aids-ongelman torjumiseksi.