natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industrial sector attracted considerable support (633 million), chiefly for reducing the emission of pollutants from refineries in Cadiz, Tenerife and Huelva in Spain, Kalund­borg in Denmark and Milazzo and Falcon­ara in Italy.
Teollisuussektoria on tuettu merkittävillä summilla (633 miljoonaa), ja kohteena on pääasiallisesti ollut jalostamoiden saastutta­vien päästöjen vähentäminen Espanjassa Cadixissa, Teneriffalla ¡a Huelvassa, Tans­kassa Kalundborgissa sekä Italiassa Milazzossa ja Falconarassa.
Funding was also aimed at im­proving the quality of products on the market, as in the case of a new low­pollution car engine manufactured in northern France.
Pankki on ollut tuke­massa myös pyrkimyksiä parantaa markkinoille laskettavien tuotteiden laatua, kuten uuden, vähemmän saastuttavan autonmoottorin rakentamista Pohjois-Ranskassa.
Since 1991, almost 22 billion has been di­rected towards two key categories of envi­ronmental protection investment : managing water resources and enhancing the quality of urban life.
Vuodesta 1991 lähtien ympäristönsuojelu­hankkeille on myönnetty lainoja yhteensä lähes 22 miljardia. Tässä voidaan erottaa kaksi pääryhmää : vesihuolto sekä kaupun­kien elämänlaadun parantaminen.
In the energy sector proper, 808 million in loans was channelled into desulphurisation facilities for Drax coal­fired power station in the United Kingdom and the "Schwarze Pumpe" lignite­fired plant in eastern Germany as well as into converting obsolete plants in Dresden, Potsdam and Dessau to natural­gas firing.
Varsinaisella energiasektorilla pankki myönsi 808 miljoonan lainasumman Iso-Britanniassa sijaitsevan Draxin hiilivoimalan rikinpoistojärjestelmään, itäisessä Saksassa sijaitsevalle "Schwarze Pumpe" -ruskohii-livoimalalle ja vanhentuneitten maakaasu­voimaloiden nykyaikaistamiseen Dresde-nissä, Potsdamissa ¡a Dessaussa.
Major programmes for treating sewage and protecting land against erosion and flood­ing attracted 8 851 million : for example, in Italy in the Po, Tiber and Arno basins, in the Venice lagoon and more generally on the Adriatic coast, in all counties of the United Kingdom, and in Germany, particularly in the eastern regions.
Merkittäville jätevedenpuhdistusohjelmille sekä eroosiota ¡a tulvien maaperää syövyt­tävää vaikutusta torjuville hankkeille on myönnetty 8 851 miljoonaa: esimerkiksi Italiassa Po-, Tiber- ¡a Arno-jokien altaille, Venetsian laguunille ¡a yleisemmin Adrian­meren rannikkoalueille, Iso-Britanniassa kaikille kreivikunnille ¡a Saksassa erityisesti maan itäisille alueille.
Lending for projects designed to enhance the quality of urban life showed a marked increase in 1995 for the second year run­ning.
Kaupunkien elämänlaadun parantamiseen tähtäävien hankkeiden rahoitus lisääntyi voi­makkaasti ¡o toisena perättäisenä vuotena.
At 2 072 million, this accounted for one third of financing for environmental pro­tection.
Yhteensä 2 072 miljoonan summalla niiden osuus oli kolmannes ympäristönsuojeluun myönnetystä rahoituksesta.
On the urban development front, the largest share of the total of 5 849 million went to­wards improving public transport in fifteen or so cities.
Kaupunkisuunnittelun alalla rahoitus (5 849 miljoonaa) kohdistui pääosin arviolta vii­dentoista suurkaupungin joukkoliikenteen tehostamiseen.
There was considerable emphasis on im­proving public transport facilities with a
Painopiste oli ennen kaikkea hankkeilla, joilla parannetaan joukkoliikennettä ¡a
EX POST EVALUATIONS
JÄLKIARVIOINTI
The Bank's newly established Operations Evaluation Unit is playing an active part in further­ing protection of the environment.
Pankin hiljattain perustama operaatioiden arviointiyksikkö osallistuu aktiivisesti ympäristön­suojelun edistämispyrkimyksiin.
It conducts ex post evaluations of the actual operating per­formance of certain projects.
Tiettyjen investointihankkeiden osalta yksikkö suorittaa jälki­arvioinnin hankkeiden käyttöönotolla saavutetuista tuloksista.
An initial report, drawn up in 1995, analysed sewage treat­ment plants in several countries of the European Union (see page 70).
Vuonna 1 995 laaditussa ensim­mäisessä raportissa analysoitiin useissa Euroopan unionin jäsenmaissa sijaitsevia jätevesien käsittelylaitoksia (ks s. 70).
EIB
EIP 1995 - RAHOITUS EU:SSA 29
­ LENDING WITHIN
TEOLLISUUDEN TAVOITTEET
OBJECTIVES the previous year.
Vuonna 1995 yksittäis­ten lainojen rahoitus sekä vuoden aikana tai aikaisempina vuosina myönnetyistä globaali­
SMEs in assisted areas claimed 7 086 allocations worth 1 912 mil­lion and those in non­assisted areas, 4 650 allocations worth 969 million in all.
Tukialueille sijoittuneet pienet ¡a keskisuuret yritykset saivat 7 086 lainaa, yhteensä 1 912 miljoonaa, ¡a näiden alueiden ulko­puolelle sijoittuneet yritykset 4 650 lainaa, yhteensä 969 miljoonaa.
This growth in operations partly reflects the interest shown in introduction of the interest subsidy facility for job­creating SMEs.
Yksittäiset lainat suunnattiin yhteisön teol­lisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn pa­rantamiseen ja globaalilainat pk­yritysten toiminnan tukemiseen.
The year 1995 saw a renewed upturn in indi­vidual loan finance for projects to strengthen the international com­petitiveness of Commu­nity industry and in global loan allocations to SMEs under both new and ongoing con­tracts.
Rahoitustoimien lisääntyminen on osaltaan osoituksena työllisyyttä edistävien pk­yritysten korkotukijärjestelmää kohtaan il­menneestä mielenkiinnosta.
In addition, allocations also benefited often larger­scale projects promoted by SMEs, aimed at improving the environment or fos­tering rational use of energy (52 million).
Luottoja myönnettiin myös pk­yritysten usein mittaviin investointeihin, jotka tähtäsiväti ympäristönsuojeluun tai entistä taloudelli­semman energiankäytön edistämiseen (52 miljoonaa).
In order better to cater for demand, in July 1 995 the EIB decided to broaden its eligibil­ity criteria to include investment relating to services and the retail sector, through the global loan facility, and ex ante financing of research and development.
Jotta EIP pystyisi toiminnallaan paremmin vastaamaan kysyntää, se päätti heinä­kuussa 1995 laajentaa investointeja koske­via kriteereitään niin, että globaalilainoista myönnettävät luotot laajennettiin koske­maan myös palvelu­ ¡a ¡akelualan investoin­teja sekä tutkimuksen ¡a kehityksen rahoi­tusta.
A summary analysis of the 11 736 SMEs fi­nanced in 1995, almost 10 000 of which employ fewer than 250 persons, shows the relative importance of the smallest firms : those with less than 50 employees received 2 457 million in allocations, or 85% of the
Ylimalkainen katsaus vuonna 1 995 rahoitu­sta saaneista 11 736 pk­yrityksestä, ¡oista lähes 10 000 työllistää alle 250 henkilöä, osoittaa pienimpien yritysten huomattavan merkityksen: alle 50 henkilöä työllistävät yritykset saivat 2 457 miljoonaa luottoina, eli 85 prosenttia kokonaisluototuksesta.
Overall funding ran to 3 450 million, double that for the year 1 994, when such lending was at a particularly low ebb (1 791 million).
Rahoituksen määrä kak­sinkertaistui vuoteen 1 994 verratttuna, ¡oka tämän toiminnan osalta olikin erityisen hil­jainen (1 791 miljoonaa).
Industrial objectives 1991 ­ 1995 13 459 million
Teollisuuden tavoitteet 1991­1995 13 459 miljoonaa
Between 1991 and 1995, 39 022 SMEs at­tracted a total of 10 067 million; 82% had a workforce of under 50, while just 3% had more than 250 employees, often in labour­intensive sectors.
Yrityksistä 82 prosenttia työllisti alle 50 henkilöä ¡a vain 3 prosenttia yli 250 henkilöä, ¡a nekin toimivat usein työvoima­valtaisilla aloilla.
I Competitiveness of arge firms
Suuryritysten kilpailukyky
The other loans went to the chemicals, plas­tics, woodworking, ceramics, textiles and electrical components sectors. Small firms in Italy also benefited from 29 million for projects to develop advanced technology.
Yksittäisiä lainoja (540 miljoonaa) myön­nettiin etenkin autoteollisuudelle (370 mil­joonaa), mm. uudelle autojen kokooma­tehtaalle Melfissä (Basilicatassa) sekä yritystä täydentävään hankintajärjestel­mään kuuluvien tehtaiden rakentamiseen; Pohjois­Ranskassa kahden yrityksen yhtei­selle autonmoottoreita valmistaville tehtaan tuotantoyksiköillesekä uuden automaattivaih­teiston kehittämiseen ¡a uudentyyppisen moottorin rakentamiseen Itävallassa sijaitse­vassa Steyrin tehtaassa.
J SMEs in non­assisted areas
Pk­yritykset tuettujen alueiden ulkopuolella
■ SMEs in assisted areas
■_BAR_ Pk­yritykset tuetuilla alueilla
Table 9 : Industrial objectives (1995)
Taulukko 9: Teollisuuden tavoitteet (miljoonaa ecua)
Productive ventures promoted by small and medium­sized enterprises attracted 11 736 allocations totalling 2 881 million from glo­bal loans in 1995 (1 693 million or 6 776 allocations in 1994), which was 70% up on
Muita rahoituksen vastaanottajia olivat ke­mian teollisuus ¡a muovi­, puunjalostusteol­lisuus, keramiikka­ ¡a tekstiiliteollisuus sekä elektroniikkakomponenttien valmistus.
(ECU million)
Suuryritykset
International competitiveness and European integration
Kansainvälinen kilpailukyky ¡a Euroo­ pan yhdentyminen
SMEs Assisted areas Non­assisted areas
Pk­yritykset Tuetut alueet Tuettujen alueiden ulkopuoliset alueet
SMEs with less than 50 employees ac­ counted for 56% of allocations, highlighting the targeted nature of the ElB's global loans to small firms.
Luotoista 56 prosenttia annettiin alle 50 henkilöä työllistäville pk­yrityksille. Nämä luvut osoittavat erityisen selvästi, että glo­
SMES COMMITTED IN FULL
PK­YRITYSTEN KORKOTUETUT LAINAT KÄYTETTIIN KOKONAAN jardia, ¡a ne voivat saada Euroopan unionin budjettivaroista maksettavaa korkotukea.
The SME facility provided for EIB global loans totalling 1 billion and subsidised from the budget of the European Union.
Työpaikkoja luovilla pk­yrityksillä oli näin mahdollisuus saada lainaa korkeintaan 30 000 ecua syntynyttä työpaikkaa kohti.
SMEs creating new jobs became eligible for loans for a maximum of ECU 30 000 per job cre­ated and carrying a 2% interest subsidy over a period of 5 years.
Lainaan on saatavissa viiden vuoden perio­dille ulottuva kahden prosentin korkotuki.
The European Council meeting in Copen­hagen in June 1 993 decided to extend the Edinburgh lending facility to job­creating SMEs.
Eurooppa­neuvosto päätti kesäkuussa 1 993 pitämässään Kööpenhaminan kokouksessa laajentaa Edinburghin rahoitusjärjestelmä koskemaan myös työpaikkoja luovia pk­yrityksiä.
After relevant arrangements had been considered by the European Parlia­ment, the Council of the European Union en­trusted the EIB in April 1994 with adminis­tering the SME facility.
Euroopan parlamentin hiottua val­miiksi rahoitusmuodon, ministerineuvosto antoi huhtikuussa 1994 sen hallinnoinnin EIP:n tehtäväksi.
In June 1994, in conjunction with the European Commission, the EIB activated this support facility for job­creating SMEs.
Kesäkuussa 1994 EIP ¡a Euroopan komissio yhdessä ottivat kyseisen tukijärjestelmän työpaikkoja luovien pk­yritysten käyttöön.
Originally set to run up to 31 July 1 995, the facility was extended until December 1995 to give the new Member States, Austria, Sweden and Finland, the opportunity to avail themselves of this mechanism.
Rahoitusjärjestelmä oli alunperin suunniteltu ulottumaan 31 päivään heinäkuuta 1995, mutta sitä jatkettiin joulukuuhun 1995, jotta uudet jäsenmaat Itävalta, Ruotsi ¡a Suomi voisivat hyödyntää tätä lainafasiliteettia.
By the end of 1 995, the amount of one bil­lion had been committed in full.
Vuoden 1 995 loppuun mennessä yhden mil­jardin lainasummc oli käytetty kokonaan.
Some 4 400 firms in the fifteen Member States submitted requests for allocations expected to support the creation of about 45 000 jobs.
Noin 4 400 yritystä 15 unionimaasta jätti tukilaina­anomuksen, joilla uskotaan edis­tettävän noin 45 000 uuden työpaikan syn­tymistä.
Indeed, SMEs have a vital role to play in the productive sector in all coun­tries of the European Union and make a key contribution towards creating jobs.
Rahoitusjärjestelmästä EIP:n globaalinainoja voidaan myöntää yhteensä yksi mil­
Table 10 : Investment by small and medium­sized enterprises Allocations from ongoing global loans
Taulukko 10: Pienten ¡a keskisuurten yritysten Investoinnit Voimassaolevista globaalilainoista myönnetyt luotot milioonaa ecua
Total
Yh eensä
50­250 number amount number amount number amount number amount number ι
50­250 työpaikkaa
EIB 1995 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
­ RAHOITUS
Financing for investment meeting the Communi­ty's energy objectives settled down to slightly below the 1994 level : 3 433 million compared with 3 526 million.
Yhteisön energiahuollon tavoitteiden mukaisten investointien rahoitus jäi hiukan vuotta 1 994 al­haisemmalle tasolle ¡a oli 3 433 miljoonaa ver­rattuna 3 526 miljoonaan vuotta aikaisem­min.
The EIB continued to support development of indigenous resources (1 037 million) by fi­nancing the harnessing of hydroelectric po­tential : in Greece, construction of a plant in northern Epirus; in Italy, rehabilitation works and construction of a new plant in Piedmont; in Sweden, modernisation of five power sta­tions and construction of a new facility in the north of the country; and, in Norway, re­placement of penstocks to improve the op­eration and safety of existing facilities.
EIP edisti edelleen yhteisön omien energia varojen käyttöä (1 037 miljoonaa) rahoitta­malla vesivoiman hyödyntämistä: Kreikassa vesivoimalan rakentamista Ipeiroksen poh­joisosassa, Italiassa kunnostustöitä ¡a uu­den voimalan rakentamista Piemontessa, Ruotsissa viiden voimalan nykyaikaistamista ¡a yhden uuden yksikön rakentamista maan pohjoisosaan sekä Norjassa painejohtojen uusimista nykyisten voimaloiden toiminnan ja turvallisuuden parantamiseksi.
Operations centring on more rational use and management of energy ran to 1 502 million, or 44% of the total.
Energian taloudellisempaan käyttöön ja te hokkaampaan energianhallintaan liittyvän rahoituksen määrä oli 1 502 miljoonaa eli 44 prosenttia kokonaismäärästä.
Energy objectives 1991­1995: 15 621 million
Energiahuollon tavoitteet 1991-1995 1 5 621 miljoonaa
The Bank also advanced new loans for tap­ping oil and natural gas deposits in Italy, on land and in the Adriatic, as well as in the British and Norwegian sectors of the North Sea, where it has been involved in work to rehabilitate and extend the Ekofisk field.
EIP myönsi myös uusia lainoja Italian mante­reella ja Adrianmerellä sijaitsevien öljy­jä maakaasuesiintymien hyödyntämiseen. Pankki tuki myös Ekofiskin kentän kunnosta­mista ja laajentamista Pohjanmerellä Iso-Britannian ¡a Norjan alueilla.
J Indigenous resources
Sisäiset varat tymä.
In the energy sector proper (990 million) loans went towards construction of combined­cycle gas­fired power stations, combined heat and power plants and household waste incineration facilities.
Varsinaiselle energiasektorille myönnetyt lainat (990 miljoonaa) kohdistuivat yhdis­tettyjen maakaasuvoimaloiden, lämpö- ja sähkölaitosten sekä kotitalousjätteiden polt­tolaitosten rakentamiseen.
Fi­nancing also covered expansion of electric­ity transmission and supply grids in Spain, Greece and the United Kingdom, district heating networks in Italy as well as intercon­nection of the Swedish and German power grids across the Baltic and continued con­version of the gas networks in Sachsen­Anhalt and the Leipzig area.
Rahoitusta myön­nettiin myös sähkön siirto- ¡a jakeluverkko­jen laajentamiseen Espanjassa, Kreikassa ¡a Iso-Britanniassa, kaukolämpöön Italiassa sekä Saksan ¡a Ruotsin sähköverkkojen yh­distämiseen Itämeren yli ja Sachsen-Anhaltin ¡a Leipzigin alueiden kaasuverkko­jen uudistamiseen.
Construction of a lignite­fired power station to replace obsolete polluting plant also at­tracted funding.
Järkiperäinen hoito ¡a käyttö :
I in industry
Teollisuudessa
Lastly, 894 million went towards promoting the diversification of energy supplies in the European Union.
Pankki myönsi vielä 894 miljoonaa Euroo­pan unionin energianhuollon monipuolistamiseen. miseen.
Lending in the industrial sector was made available for rationalisation measures in re­fineries in Denmark, Spain and Italy, a steel­works in Luxembourg, papermills and a va­riety of small industrial firms.
Teollisuuden alalla luototettiin rationalisoin­tia Tanskan, Espanjan ¡a Italialan öljynjalos­tamoissa, Luxemburgssa sijaitsevassa teräs­tehtaassa, paperitehtaissa ¡a useissa pienteollisuusyrityksissä.
Table 11 : Energy objectives (1995)
Taulukko 11: Energiahuollon tavoitteet
Altogether, between 1991 and 1995, loans for natural gas transmission and supply net­works and for high and medium­voltage power lines reached 5.8 billion.
Nämä hankkeet koskivat pääasiassa maakaasuputkiverkostoja, ¡oista jotkut kuu­luvat ensisijaisesti toteutettaviin Euroopan laajuisiin verkkoihin (ks. kartta s. 26).
indigenous resources Oil and natural gas deposits Solid fuels Hydropower Import diversification Natural gas Management and rational use of energy '*' Heat/power generation and heating networks Combined­cycle gas­fired power stations Power transmission and distribution Conversion of gas networks Renewable sources Energy savings in industry
Niistä tärkein oli Espanjaan rakennetava Magh­reb - Eurooppa-maakaasuputki, ¡onka Maro­kon puoleinen osuus sai myös EIP:n rahoitu­sta sekä sen liittäminen Portugalin putkiverkkoon, Italiassa Algerian maakaa­sua Tunisian ja Messinan salmen poikki kuljettavan rinnakkaisen maakaasuputken rakentaminen ¡a Saksassa Berliinin energia­huollon parantaminen Venäjältä johdetta­valla maakaasulla.
(*) of which 1 1 3 million in global loan allocations
(*) josta 1 1 3 miljoonaa ecua globaalilainoista myönnettävät luotot
Financing operations by country
Rahoitus maaiftain
Their breakdown by country, sector and objective is illustrated in Tables 3 and 4 (pages 21 and 23).
Rahoitustoimien jakauma maittain ¡a sektoreittain sekä tavoitteen mukaan näkyy taulukoista 3 ¡a 4 (sivut 21
* Project included in the list of priority TENs adopted by the European Council in Essen in December 1 994
* Essenin huippukokouksen joulukuussa 1994 sopimat Euroopan laajuisiin verkkoihin kuulu­vat ensisijaisesti toteutettavat hankkeet on merkitty asteriskilla.
Tour fifths (395 million) of the amount of individual loans in Belgium was devoted to the transport sector, improving links be­tween Union Member Countries.
Delgiaan myönnetyistä yksittäisistä lainois­ta neljä viidesosaa (395 miljoonaa) suun­nattiin liikenteen investoinneille paranta­maan unionimaiden välisiä yhteyksiä.
In the energy sector loans of 34 million were made available for completion of two natural-gas-fired power stations at Drogen­bos, near Brussels, and Seraing, near Liège.
Energiasektorin 34 miljoonan lainasumma käytettiin kahden maakaasuvoimalan ra­kentamisen loppuunsaattamiseksi Brysselin lähelle Drogenbosiin ¡a Liegen lähelle Se­raingiin.
Finance contracts signed : 665.3 million 1994: 615.3 million Individual loans : 506.2 million Global loans : 159.1 million Global loan allocations : 259.3 million
Sovitut lainat: 665,3 miljoonaa 1994: 615,3 miljoonaa Yksittäiset lainat: 506,2 miljoonaa Globaalilainat: 159,1 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 259,3 miljoonaa
In industry 222 million in global loan allo­cations benefited 430 small and mediumscale ventures.
Teollisuuden alalla globaalilainoista myön­netyillä 222 miljoonan luotoilla tuetaan 430 pientä tai keskisuurta investointihanketta.
A loan of 230 million was advanced for the first phase of the north European high-speed train network, i.e. the section connecting Brussels with the French network * and, be­yond, with the Channel Tunnel.
Pohjois­Euroopan suurnopeusrautatieverkon ensimmäiselle vaiheelle, Brysselin Ranskan verkkoon * ¡a edelleeen Kanaalin tunneliin yhdistävälle osuudelle, myönnettiin 230 mil­joonan laina.
The EIB also contributed towards financing a section of the A8 motorway linking Brussels with Lille and Liège, a link between the E25 and E40 motorways and improved facilities for the Eurocontrol operational centre responsible for European air traffic control.
EIP tuki myös Brysselin Lilleen ¡a Liegeen yhdistävän A8­moottoritien yh­den osuuden rahoittamista, yhteyden raken­tamista moottoriteiden E25 ¡a E40 välille sekä Euroopan lennonjohtotoiminnasta vastaavan Eurocontrolin toimintakeskuksen laitteiden parantamista.
In addition, a total of 20 million was advanced from glo­bal loans for work on regional road systems.
Lisäksi globaalilai­noista myönnettiin 20 miljoonan luotot alueellisten tieverkkojen parannustöihin.
Loans for communications infrastructure (519 million) accounted for almost two thirds of lending in Denmark.
Liikenteen ¡a viestinnän infrastruktuureihin myönnettyjen lainojen osuus oli lähes kaksi kolmasosaa Tanskaan suunnatuista rahoi­tustoimista (519 miljoonaa).
Lending in the energy sector, totalling 84 million, was earmarked for construction of combined heat and power stations, fu­elled either by natural gas in Silkeborg and Viborg or by solid waste in Aarhus.
Energiasektorin 84 miljoonan lainasumma käytttiin maakaasulla toimivien lämpöä ¡a sähköä tuottavien kombilaitosten rakentami­seen Silkeborgissa ¡a Viborgissa sekä vastaa­van kiinteitä jätteitä polttavan laitoksen ra­kentamiseen Arhusissa.
Finance contracts signed : 824.9 million Ì994: 849.7 million Individual loans : 782.4 million Global loans : 42.5 million Global loan allocations : 64.2 million
Sovitut lainat: 824,9 miljoonaa 1994: 849,7 miljoonaa Yksittäiset lainat: 782,4 miljoonaa Globaalilainat: 42,5 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 64,2 miljoonaa
These projects, in common with modernisa­tion of a refinery at Kalundborg which re­ceived 180 million, will help to protect the environment.
Nämä hankkeet edistävät ympäristön­suojelua samoin kuin Kalundborgin jalosta­mon nykyaikaistaminen, johon myönnettiin 180 miljoonaan laina.
In the transport sector (473 million) the EIB contributed towards financing two excep­tional projects : construction of fixed links across the Øresund between Copenhagen and Malmö in Sweden * and across the Great Belt.
Liikenteen alalla EIP osallistui (473 miljoon­alla) kahden poikkeuksellisen hankkeen ra­hoittamiseen: Juutinrauman yli johtavan maayhteyden rakentamiseen Kööpenhami­nan ja Ruotsin puolella Malmön välille * sekä Iso­Beltin yli.
It also made a further contribu­tion towards railway electrification and tele­communications modernisation pro­grammes in Sjaelland and Bornholm.
Pankki rahoitti edelleen myös rautateiden sähköistämistä ¡a televies­tinnän nykyaikaistamista Själlannissa ¡a Bornholmin saarella.
BY COUNTRY
JAOTTELU
Pumpe" power station in the Lausitz region, at the heart of the largest lignite deposit in Germany, to replace obsolete and polluting installations.
SAKSA saastuttavia "Schwarze Pumpe" -yksiköitä, jotka sijaitsevat keskellä merkittävintä ruskohiiliesiintymää Lausitzin alueella.
Finance contracts signed : 2 715.0 million 1994: 2 407.9 million Individual loans : 1 268.3 million Global loans : 1 446.7 million Global loan allocations : 1 303.1 million
Sovitut lainat: 2 715,0 miljoonaa 1994: 2 407,9 miljoonaa Yksittäiset lainat: 1 268,3 miljoonaa Globaalilainat: 1 446,7 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 1 303,1 miljoonaa
Activity in Germany consisted to a large ex­tent of loans for projects in the eastern Länder.
Saksaan myönnetty rahoitus käytettiin suu­relta osin uusien osavaltioiden investointi­hankkeisiin.
In the country as a whole financing was devoted to water and waste manage­ment infrastructure (939 million), energy generation and transmission facilities (626 million) and industrial and service­sector projects (776 million)
Koko maan tasolla pääosa in­vestoinneista kohdistui vesi- ¡a jätehuollon infrastruktuureihin (939 miljoonaa), ener­gian tuottoon ¡a siirtoon (626 miljoonaa) sekä teollisuuden ja palvelualojen hank­keisiin {776 miljoonaa).
In the wastewater collection and treatment sector, the EIB provided finance for works at Eisenach and Saalfeld (Thuringia) and Wit­tenberg (Sachsen­Anhalt) as well as for smaller­scale installations, by means of glo­bal loans, at some 80 different sites
EIP rahoitti viemäriverkko- ¡a puhdistamo­hankkeita Eisenachissa, Saalfeldissä (Thü­ringen), Wittenbergissä (Sachsen-Anhalt) sekä pienempiä hankkeita globaalilainoilla noin 80 paikkakunnalla (352 miljoonaa).