natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 December (7), Parliament adopted a recommendation on the Middle East cri sis in which it called on the Council to adopt a common strategy for the region.
) EYVL L 305, 22.11.2001, ja tiedote 11­2001, kohta 1.6.72.
O Bull. 10-2001, point 1.6.72.
') Tiedote 10­2001, kohta 1.6.72. ')
O Bull. 5-2001, point 1.6.75. OBull.
Tiedote 5­2001, kohta 1.6.75.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 313
SUHTEET ETELÄISEN VÄLIMEREN ALUEEN SEKÄ LÄHI­ JA KESKI­IDÄN MAIHIN
On 19 November t1), the Council renewed until 31 December 2002 the mandate of Mr Miguel Angel Moratinos as EU special representative for the Middle East peace process.
2) Miguel Angel Moratinosin toimi­Lähi­idän rauhanprosessissa.
On 25 June, a Euro-Mediterranean association agreement with Egypt was signed in Luxembourg (Table III) envisaging the creation of a free trade area in 2010.
Luxemburgissa allekirjoitettiin 25. kesäkuuta Euro­Välimeri­assosiaa­tiosopimus Egyptin kanssa (taulukko III). Sopimus koskee vapaakauppa­alueen perustamista vuonna 2010.
This agreement sets up new institutional structures to intensify political dialogue and cooperation in education and vocational training, modernisation of industry and the fight against terrorism.
Sillä luodaan myös uusia institutionaalisia raken­teita poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön tehostamiseksi monilla aloilla, esi­merkiksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, teollisuuden nykyaikaista­misen ja terrorismin torjunnan aloilla.
In a resolution of 29 November (2), Parliament welcomed the prospects of concluding this agree ment, stressing that human rights was an essential element thereof.
Euroopan parlamentti ilmaisi 29. mar­raskuuta antamassaan päätöslauselmassa (3) tyytyväisyytensä sen johdosta, että sopimuksen tekeminen on näköpiirissä, ja muistutti, että ihmisoikeudet ovat sen olennainen tekijä.
The second meeting of the EU-Israel Association Council was held in Brussels on 20 November (3) and was devoted to the state of political, eco nomic, social and cultural relations as part of the Euro-Mediterranean associa tion agreement concluded in April 2000 between the two parties (4). The Middle
Euroopan unionin ja Israelin assosiaationeuvoston toinen istunto pidet­tiin Brysselissä 20. marraskuuta (4) ja siinä keskityttiin poliittisten, taloudellis­ ten, sosiaalisten ja kulttuuristen suhteiden tilaan osapuolten kesken huhtikuussa 2000 tehdyn Euro­Välimeri­assosiaatiosopimuksen (5) puitteissa.
East peace process and rules of origin issues were at the centre of these talks.
Lähi­idän rauhanprosessi ja alkuperäsääntöihin liittyvät ongelmat olivat nekin keskuste­lujen ytimessä.
During a visit to the Mashreq in February, Mr Prodi met King Abdullah II and Prime Minister Ali Abu Ragheb of Jordan; Mr Emile Lahoud and Mr Rafiq Hariri, President and Prime Minister of Lebanon respectively; Mr Bashar al Assad and Mr Muhammad Mustafa Miru, President and Prime Minister of Syria.
Mashrek­maihin helmikuussa suuntautuneen vierailunsa aikana komis­sion puheenjohtaja Romano Prodi tapasi Jordanian kuninkaan Abdullah II:n ja pääministeri Ali Abu al­Raghebin, Libanonin presidentin Emile Lahoudin ja pääministeri Rafik Haririn sekä Syyrian presidentin Bashar al­Assadin ja pää­ministeri Mustafa Miron.
In January, Mr Basil Fuleyhan, Lebanese Economics and Trade Minister, met Mr Patten at the Commission.
Komission jäsen Christopher Patten otti tammikuussa vastaan Libanonin talous­ ja kauppaministerin Basil Fuleihamin.
In March, Mr Patten and Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union, met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, Mr Ariel Sharon and Mr Shimon Peres, Israeli Prime Minister and Foreign Minister respectively, and Mr Hosni Mubarak, President of Egypt.
Maaliskuussa Christopher Patten tapasi yhdessä Euroopan unionin neuvoston puheenjohta­jana toimivan Ruotsin ulkoasiainministerin Anna Lindhin kanssa palestiinalais­hallinnon presidentin Jasser Arafatin, Israelin pääministerin Ariel Sharonin ja Israelin ulkoasiainministerin Simon Peresin sekä Egyptin presidentin Hosni Moubarakin.
Also in March, Mr Lamy visited Egypt where he had discussions with the Prime Minister Mr Atef Ebeid and Trade Minister, Mr Youssef Boutros-Ghali.
Maaliskuussa komission jäsen Pascal Lamy vieraili Egyptissä, missä hän keskusteli pääministeri Atef Ebeidin ja kauppaministeri Youssef Boutros Ghalin kanssa.
In June, Mr Arafat met Mr Prodi and Mr Patten in Brussels and also saw Mr Solana, High Representative for the CFSP.
Kesäkuussa puheenjohtaja Prodi ja komission jäsen Pat­ten ottivat Brysselissä vastaan Jasser Arafatin, joka tapasi myös YUTPm kor­
O Joint Action 2001/800/CFSP (OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
(') Tiedote 12­2001, kohta 1.6.79.
11-2001, pointl.6.73).
) Yhteinen toiminta 2001/800/YUTP (EYVL L 303, 20.11.2001, ja tiedote 11­2001, kohta 1.6.73).
O Bull. 11-2001, point 1.6.78. OBull.
(') Tiedote 11­2001, kohta 1.6.78.
O OJ L 147, 21.6.2000; 2000 General Report, point 923. O Bull.
(■') EYVL L 147, 21.6.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 923.
314 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA kean edustajan Javier Solanan.
Middle East
Keski-idän maat
In a communication of 9 February ('), the Commission outlined an approach for the gradual and cautious development of relations with Iran, which was endorsed by the Council at its meeting on 14 and 15 May (2) and by Parliament in a resolution on 13 December (3).
hestymistavan, jolla kehitetään asteittain ja varovaisuutta noudattaen suhteita Iraniin. Neuvosto ilmaisi 14. ja 15. toukokuuta pidetyssä istunnossaan (3) ja
In a communication of 7 March (4), the Commission advocated relaunching Euro-Mediterranean cooperation in the fields of transport and energy.
Komissio suositteli 7. maaliskuuta antamassaan tiedonannossa (5) Eu roopan ja Välimeren maiden yhteistyön käynnistämistä uudelleen liikenteen ja energiapolitiikan alalla.
Among the priorities defined, the Euro-Mediterranean forums could identify regional projects eligible for MEDA financing.
Kyseisten alojen Euro-Välimeri-foorumien toiminnalla voidaan tarkoitusta varten määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita seuraten kaavailla alueellisia hankkeita, joille voidaan myöntää tukea MEDA-ohjelmasta.
Under the new regulation MEDA II (5), the Commission committed, in 2001, EUR 250 million under the regional financing plan and EUR 561 million under the national financing plans for all the Euro-Mediterranean partnership countries.
Komissio sitoi vuonna 2001 uuden MEDA II -asetuksen (ft) soveltamiseksi 250 miljoonaa euroa alueellisesta rahoitussuunnitelmasta ja 561 miljoonaa euroa kansallisista rahoitussuunnitelmista Euro-Välimeri-kumppanimaiden hyväksi.
It paid EUR 90 million to the Palestinian Authority under the special facility aimed at correcting the adverse financial consequences resulting from the freezing of the monthly transfer of taxes by Israel due to the intifada.
Lisäksi komissio myönsi palestiinalaishallinnolle 90 miljoonaa euroa erityisrahastosta, jonka tarkoituksena on korjata Israelin palestiinalaisen kan sannousun jatkumisen johdosta toimeenpaneman kuukausittaisten verosiirtojen jäädyttämisen negatiivisia vaikutuksia.
On 19 December, the Council approved an additional contribution of EUR 15 million to the funds available in 2001 under the agreement between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees (UNRWA) ?).
Neuvosto myönsi 19. joulukuuta 15 miljoonaa euroa lisää vuoden 2001 varoihin yhteisön ja Lähi-idässä toimi van Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
On 28 December, the Commission adopted its annual report 2000 on the implementation of the MEDA programme (7).
(7) Ko missio antoi 28. joulukuuta vuoden 2000 vuosikertomuksen MEDA-ohjelman täytäntöönpanosta. (s)
1/22001, point 1.6.102.
) KOM(2001) 71 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.102.
O Bull. 5-2001, point 1.6.80.
(') Tiedote 5-2001, kohta 1.6.80.
O Bull. 12-2001, point 1.6.80. O COM(2001) 126; Bull.
C) Tiedote 12-2001, kohta 1.6.80.
O Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000; 2000 General Report, point 928).
( < ·) Asetus (EY) N:o 2698/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 928).
12-2001, point 1.6.78. O COM(2001) 806; Bull.
) Tiedote 12-2001, kohta 1.6.78.
INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
SUHTEET ENTISEN NEUVOSTOLIITON ITSENÄISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia (1)
Suhteet entisen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan (*)
The dialogue written into the partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia continued to be the linchpin of EU relations with the region.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa määrätty vuoropuhelu entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa oli vuonna 2001 edelleen keskeinen vaikutin Euroopan unionin suhteissa alueeseen.
Efforts to support economic development, ensure the success of the political transition process and reinforce the application of the basic principles of democracy and human rights were continued under the common strategies adopted for Russia and Ukraine.
Venäjää ja Ukrainaa koskevien yhteisten strategioiden toteuttamista jatkettiin talouskehityksen tukemiseksi, poliittisen siirtymän onnistumisen takaamiseksi ja demokratian perusperiaatteiden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi. seksi.
Under the partnership and cooperation agreement with Russia, the fourth EU-Russia cooperation council meeting was held in Brussels on 10 April (2).
Venäjän kanssa tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen perustuva yhteistyöneuvosto kokoontui Brysselissä 10. huhtikuuta (2) neljännen ker ran.
Two summits were also held in the same context in Moscow on 17 May and in Paris on 3 October f—» point 1022). The fifth meeting of the cooperation committee took place in Brussels on 30 November.
Tähän liittyen järjestettiin myös kaksi huippukokousta, joista ensimmäinen Moskovassa 17. toukokuuta ja toinen Brysselissä 3. lokakuuta (— > kohta 1022). Yhteistyökomitean viides kokous pidettiin Brysselissä 30. marraskuuta. 2022.
The cooperation committee meeting was held in Kiev on 12 December.
Huip pukokous järjestettiin Jaltassa 11. syyskuuta (—» kohta
Under the partnership and cooperation agreement with Moldova, the third meeting of the cooperation council was held in Brussels on 15 May (4).
Moldovan kanssa tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen perustuvan yhteistyöneuvoston kolmas kokous pidettiin Brysselissä 15. touko kuuta (4).
The second meeting of the cooperation council with Uzbekistan was held in Brussels on 23 January (5).
Euroopan unionin ja Uzbekistanin yhteistyöneuvoston toinen kokous pidettiin Brysselissä 23. tammikuuta (5).
The third cooperation council meetings with
Kazakstanin (6) ja Kirgisian (7) kanssa yhteistyöneuvostojen kolmannet istunnot pidettiin Brysselissä 17. heinäkuuta
O Bull. 5-2001, point 1.6.81.
C) Tiedote 5-2001, kohta 1.6.81. (') Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.103. (*) Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.95.
1/22001, point 1.6.103,
) Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.94.
ROLE OFTHEUNIONINTHE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Kazakhstan (') and Kyrgyzstan (2) were held in Brussels on 17 July and the meet ings with Armenia, Azerbaijan and Georgia in Luxembourg on 30 October (3).
Azerbaidzanin ja Georgian kanssa Luxemburgissa 30. loka sekä Armenian, kuuta (').
The first meeting of the joint cooperation committee under the trade and cooperation agreement with Tajikistan was held in Brussels on 6 December.
Tadzikistanin kanssa tehtyyn kauppa- ja yhteistyösopimukseen perustuvan yhteistyökomitean ensimmäinen kokous pidettiin Brysselissä 6. joulukuuta.
In 2001, EUR 447.7 million was allocated to assistance for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Vuonna 2001 myönnettiin 447,7 miljoonaa euroa apuun entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille ja Mongolialle.
This assistance covered six cooperation areas: aid for institutional, legal and administrative reform; support for the private sector and aid for economic development; aid to ease the social consequences of transition; development of infrastructure net works; strengthening of environmental protection and management of natural resources; development of the rural economy.
Apu kattoi kuusi yhteistyöalaa: apu institutionaalisille, oikeudellisille ja hallinnollisille uudistuksille; tuki yksi tyiselle sektorille ja talouskehitykselle; apu siirtymävaiheen sosiaalisten vaikutusten lievittämiseksi; infrastruktuuriverkostojen kehittäminen; ympäristönsuojelun ja luonnonvarojen hallinnan tehostaminen; maaseudun talouden kehittä minen.
Each country is confined to a maximum of three sectors.
Kussakin maassa rajoitutaan enintään kolmeen alaan.
All the countries concerned chose the first two fields.
Kaikki asian omaiset maat ovat valinneet kaksi ensiksi mainittua alaa.
The Commission proposed granting a Community guarantee to the European Investment Bank for a special lending action relating to environmental projects in the Russian part of the Baltic Sea basin (—» point 1175).
Komissio esitti, että Euroopan investointipankille myönnettäisiin yhtei sön takaus, joka koskee Venäjän Itämeren altaan ympäristöhankkeille myön nettyjä erityislainoja (— > kohta 1175). Kahdenväliset suhteet
During its Stockholm meeting on 23 and 24 March (4), the European Council received Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto (2) otti kokouksen yhteydessä vastaan Venäjän federaation presidentin Vladimir Putinin.
The European Council spoke in favour of developing dialogue with Russia on political, security and energy issues.
Eurooppaneuvosto tuki maan kanssa käytävän vuoropuhelun kehittämistä politiikan, turvallisuuden ja energiapolitiikan aloilla.
It also expressed its support for Russia's efforts to join the WTO and its desire to see a number of long-running trade disputes resolved, particularly concerning flights over Siberia.
Se vahvisti lisäksi tukevansa Venäjää sen toimissa päästä Maailman kauppajärjestön jäseneksi ja toivoi, että tietyt pitkäaikaiset kauppariidat ja erityisesti Siperian ylilentoja koskeva kysymys saataisiin ratkaistuiksi.
On 25 June (4), the Coun cil decided to allocate EUR 6.080 million with a view to contributing to the European Union cooperation programme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation (5).
Vuonna 2001 järjestettiin kaksi Euroopan unionin ja Venäjän välistä huippukokousta: ensimmäinen 17. toukokuuta (6) Moskovassa ja toinen 3. lo­ kakuuta (7) Brysselissä.
The EU reiterated its support for Russian member ship of the WTO as soon as possible.
Euroopan unioni toisti tuke­vansa Venäjän nopeaa liittymistä Maailman kauppajärjestöön.
Both parties stated their desire to establish a partnership in the field of energy.
Osapuolet pa­lauttivat lopuksi mieleen toiveensa käynnistää energia­alan kumppanuus.
At the end of the second meeting, the parties adopted two joint statements on international terrorism, condemning the ter rorist attack on the United States, and on the prevention and management of crises in Europe.
Toisen kokouksen päätteeksi osapuolet antoivat yhteisen julkilausuman kan­sainvälisestä terrorismista tuomiten Yhdysvaltoihin kohdistuneen terrorihyök­käyksen ja toisen kriisien ehkäisemisestä ja hallinnasta Euroopassa.
They also decided to increase the number of meetings between EU bodies concerned with the common foreign and security policy and their Russian counterparts in order to review the consultations on crisis prevention and management.
Samoin ne päättivät lisätä kokouksia yhteisestä uiko­ ja turvallisuuspolitiikasta vastaavien Euroopan unionin elinten ja vastaavien Venäjän elinten välillä tarkastellakseen kriisien ehkäisemistä ja hallintaa koskevien neuvottelujen tilaa.
They also reaffirmed their intention to implement effectively the partnership and cooperation agreement, and the strategies for contributing to peace and stability in Europe, developing trade and investment and reinforcing a society based on respect for democratic principles and human rights.
Lisäksi ne vah­vistivat haluavansa panna täytäntöön tehokkaasti kumppanuus­ ja yhteistyöso­pimuksen sekä asianmukaiset strategiat voidakseen edistää turvallisuutta ja va­kautta Euroopassa ja haluavansa kehittää kauppaa ja sijoituksia sekä lujittaa demokratian periaatteisiin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaa yh­teiskuntaa.
They expressed satisfaction with the work of the experts in the field of energy and the EU encouraged Russia to ratify the energy charter.
Osapuolet ilmaisivat myös tyytyväisyytensä asiantuntijoiden työs­kentelyyn energia­alalla, ja unioni rohkaisi Venäjää ratifioimaan energiaperus­kirjan.
During the summit, cooperation agreements on nuclear safety (Table III) and thermonuclear fusion (—» point 338) were signed by Mr Busquin and the Russian authorities.
Huippukokouksen yhteydessä komissaari Philippe Busquin allekirjoitti Venäjän viranomaisten kanssa yhteistyösopimukset ydinturvallisuudesta (tau­lukko III) ja lämpöydinfuusiosta f—» kohta 338).
Russia and the EU also finalised the mandate of the highlevel group responsible for developing the concept of a 'common European economic space', which was the subject of a Commission initiative on 19 November (8).
Osapuolet päättivät lisäksi, mikä on "yhteisen Euroopan talousalueen" käsitteen kehittämisestä vastaavan
O Bull. 6-2001, point 1.6.72.
(2) Tiedote 6­2001, kohta 1.6.72.
O Bull. 6-2001, point 1.35.
(■') Tiedote 6­2001, kohta 1.35.
O OJL 180,3.7.2001. O Joint Action 1999/878/CFSP (OJ L 331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 798) O Bull.
C) EYVLL 180,3.7.2001. (■') Yhteinen toiminta 1999/878/YUTP (EYVL L 331, 23.12.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 798).
5-2001, point 1.6.82. O Bull.
C) Tiedote 5­2001, kohta 1.6.82.
10-2001, point 1.6.80. O COM(2001) 673; Bull.
(7) Tiedote 10­2001, kohta 1.6.80.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA korkean tason ryhmän lopullinen toimeksianto.
In a communication of 17 January ('), welcomed by the Stockholm European Council (2), the Commission presented ideas and options for discus sion with Russia on the subject of the Kaliningrad region, which will be an enclave of the Russian Federation within the EU after enlargement.
Komissio antoi 17. tammikuuta tiedonannon (2), jota Tukholman Eu­rooppa­neuvosto piti myönteisenä (3) ja jossa komissio esittää ajatuksia ja vaih­ toehtoja Venäjän kanssa käytävään keskusteluun Kaliningradin alueesta, joka on Venäjän federaation erillisalue ja joka jää Euroopan unionin laajentumisen jälkeen unionin ympäröimäksi.
At its meet ing of 11 and 12 June (3), the Council welcomed the dialogue on this matter already initiated with the various parties concerned.
Neuvosto ilmaisi 11. ja 12. kesäkuuta pidetyssä istunnossaan (4) suhtautuvansa myönteisesti asiaa koskevaan vuoropuheluun, joka eri osapuolien välillä on jo aloitettu.
Discussions are planned throughout the process with Russia and the candidate countries, notably Lithuania and Poland.
Keskusteluja on tarkoitus käydä koko prosessin ajan Venäjän ja ehdokasmaiden, etenkin Liettuan ja Puolan, kanssa.
In a resolution of 18 January (
Parlamentti otti 4. lokakuuta (6
), Parliament expressed its concern about the visa policy imposed on Georgia by the Russian Federation.
) kantaa Euroopan unionin ja Etelä­Kaukasuksen suhteiden kehitykseen.
On 4 October (5), it commented on relations between the EU and the southern Caucasus.
Neuvosto hyväksyi 26. heinä­kuuta yhteisen toiminnan 2001/568/YUTP (7), jolla myönnettiin 45 000 euroa
On 26 July, the Council adopted Joint Action 2001/568/CFSP (6) regard ing a contribution of EUR 45 000 towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE observer mission on the border of the Republic of Georgia with the Chechen Republic of the Russian Federation.
Georgian viranomaisten voimavarojen vahvistamiseen Georgian tasavallan ja Venäjän federaatioon kuuluvan Tsetsenian tasavallan rajalla olevan ETYJ:n tarkkailijajoukon tukemiseksi ja suojelemiseksi.
On 29 October, it adopted Joint Action 2001/759/CFSP (7) contributing EUR 210 000 to the conflict settlement process in South Ossetia.
Lisäksi se hyväksyi 29. loka­kuuta yhteisen toiminnan 2001/759/YUTP (8), jonka yhteydessä Etelä­Ossetian konfliktin ratkaisemiseen on varattu enintään 210 000 euroa.
Mr Patten visited Moscow from 17 to 19 January. He met the Russian Prime Minister, Mr Mikhail Kasyanov, members of the Russian parliament, the Foreign Minister, Mr Igor Ivanov, and the Minister for Atomic Energy, Mr Yevgeni Adamov.
Komissaari Christopher Patten vieraili 17.­19. tammikuuta Mosko­vassa, missä hän tapasi lukuisten parlamentin jäsenten lisäksi Venäjän päämi­nisterin Mihail Kasjanovin sekä ulkoasiainministeri Igor Ivanovin ja ydinener­giaministeri Jevgeni Adamovin.
Mr Ivanov held talks on 23 March in Stockholm with Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council, Mr Louis Michel, Belgian Foreign Minister and upcoming President of the Council, Mr Patten, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
Ministeri Ivanov puolestaan keskusteli 23. maa­liskuuta Tukholmassa neuvoston vuorossa olleen puheenjohtajan, Ruotsin ul­koasiainministerin Anna Lindhin, neuvoston seuraavan puheenjohtajan, Belgian ulkoasiainministerin Louis Michelin, komissaari Christopher Pattenin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan kanssa.
On 5 December, Mr Lamy and Mr Patten met Mr Kasyanov in Moscow (8).
Pascal Lamy ja Chris­topher Patten tapasivat Kasjanovin 5. joulukuuta Moskovassa. (s)
In a resolution of 15 March (9), Parliament stressed the importance of the EU common strategy on Ukraine (10), and stressed that priority should be given to supporting that country in the reform of its internal structures and the transition towards a market economy.
Euroopan parlamentti antoi 15. maaliskuuta päätöslauselmani10), jossa se painottaa Ukrainaa koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian (n)
1/22001, point 1.6.105. OBull.
) KOM(2001) 26 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.6.105.
O Bull. 6-2001, point 1.6.73.
C) Tiedote 6­2001, kohta 1.6.73.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
) EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.6.106.
10-2001, point 1.6.75. OBull.
(") EYVL L 286, 30.10.2001, ja tiedote 10­2001, kohta 1.6.75.
319 human rights, the rule of law and economic reforms.
339 poliittista merkitystä ja vaatii, että etusija annetaan maan tukemiselle sen sisäisten rakenteiden uudistuksissa ja siirtymisessä markkinatalouteen.
This commitment was confirmed on 11 September at the EU-Ukraine Summit in Yalta ?), as was both parties' commitment to consolidate the strategic partnership to create closer relations between Ukraine and the EU.
Tämä sitoumus vahvistettiin Jaltassa 11. syyskuuta järjestetyssä Euroopan unionin ja Ukrainan välisessä huippukokouksessa (2). Kokouksessa vahvistettiin myös molempien osapuolten sitoutuminen lujittaa strategista kumppanuutta, jolla pyritään lähentämään Ukrainaa edelleen unioniin.
The EU acknowledged Ukraine's Euro­pean aspirations and stressed the importance for Europe of stable political and economic development in Ukraine.
Euroopan unioni tunnustaa Ukrainan pyrkimykset lähentyä Eurooppaa ja korostaa, että Ukrainan vakaa ja demokraattinen poliittinen ja taloudellinen kehitys on Euroopalle strategisesti tärkeää.
The approximation of Ukrainian legislation with EU norms and standards was specified as a key objective for both parties with a view to the implementation of the partnership and cooperation agree­ment, the integration of Ukraine into the European economy and the accelera­tion of its accession to the World Trade Organisation.
Lisäksi tunnustettiin, että Ukrainan lainsäädännön lähentäminen unionin normeihin ja standardeihin on olennainen päämäärä molemmille osapuolille, jotta voidaan tehdä yhteistyö- ja kumppa nuussopimus, integroida Ukraina Euroopan talouteen ja nopeuttaa Ukrainan liittymistä Maailman kauppajärjestöön.