natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office equipment, personal equipment, sports equipment, weapons, domestic appliances - not specified Furniture Equipment - computer, office automation, reprographic, communications Equipment - for teaching, writing, drawing - including typewriters, stamping machines, enlargers, time-recorders Items and equipment for sports and games Weapons Personal items, clothing Musical instruments Domestic-type equipment, tools, objects, linen (professional use) Other known office equipment, personal equipment, sports equipment, weapons in group 17 but not listed above
Toimistotarvikkeet, henkilökohtaiset tavarat, urheiluvälineet, aseet, kodinkoneet – erittelemättömät Huonekalut Tietokone- ja toimistolaitteet, kopiokoneet, viestintävälineet Opetus, kuvaus-, kirjoitus- ja piirtolaitteet, mukaan lukien kirjoituskone, leimasin, suurennoskone, aikaleimasin jne. Peli- ja leikkivälineet Aseet Henkilökohtaiset tavarat, vaatteet Soittimet Kotitaloustyyppiset laitteet, käyttöesineet, liinavaatteet (ammattikäytössä) Muut toimistotarvikkeet, henkilökohtaiset tavarat, urheiluvälineet, aseet – ryhmään 17 kuuluvat mutta edellä luettelemattomat
Living organisms and human-beings - not specified Trees, plants, crops Animals - domestic and for breeding Animals – wild animals, insects, snakes Micro-organisms Infectious viral agents Humans Other known living organisms and human-beings in group 18 but not listed above
Elävät organismit ja ihmiset – erittelemättömät Puut, kasvit, viljelmät Koti- ja lemmikkieläimet Villieläimet, hyönteiset, käärmeet tms. Mikro-organismit Virusinfektioiden tartunnanaiheuttajat Ihmiset Muut elävät organismit – ryhmään 18 kuuluvat mutta edellä luettelemattomat
Bulk waste - not specified Bulk waste - from raw materials, products, materials, objects Bulk waste - from chemicals Bulk waste - from biological substances, plants, animals Other known bulk waste in group 19 but not listed above
Irtojätteet – erittelemättömät Irtojätteet – ainekset, tavarat, tuotteet Irtojätteet – kemialliset Irtojätteet – biologiset, kasvi- ja eläinperäiset Muut irtojätteet – ryhmään 19 kuuluvat mutta edellä luettelemattomat
Physical phenomena and natural elements - not specified Physical phenomena - noise, natural radiation, light, light arcs, pressurisation, depressurisation, pressure Natural and atmospheric elements (including stretches of water, mud, rain, hail, snow, ice, wind, etc,) Natural disasters (including floods, volcanic eruptions, earthquakes, tidal waves, fire, conflagration) Other known physical phenomena and elements in group 20 but not listed above
Fysikaaliset vaikutukset ja luonnonvoimat – erittelemättömät Fysikaaliset vaikutukset – melu, luonnollinen säteily, valo, valokaari, paineistaminen, alipaineistaminen, paine Luonto ja sääilmiöt (myös vesistöt, muta, sade, rakeet, lumi, jää, tuulenpuuska) Luonnonmullistukset (myös tulva, vulkaaniset ilmiöt, maanjäristys, hyökyaalto, tuli, tulipalo) Muut fysikaaliset vaikutukset ja luonnonvoimat – ryhmään 20 kuuluvat mutta edellä luettelemattomat
Other material agents not listed in this classification
Muut tähän luokitukseen kuulumattomat aineelliset tekijät
The formats below are used for the age and date variables in publications.
Jäljempänä annettuja esitysmuotoja käytetään julkaisuissa ikää ja päivämäärää osoittavista muuttujista.
For the other variables, some tables in publications present aggregated data at the first position level, including at the classification structure 1-position level presented above for the material agents.
Muiden muuttujien osalta joissakin julkaisuissa tiedot on aggregoitu ensimmäisen numeropaikan tasolle. Tämä koskee myös edellä annettuun aineellista tekijää koskevan luokitusrakenteen paikan 1 mukaista tasoa.
CLASSIFICATION: Age classes
MUUTTUJA: Uhrin ikä
FORMAT: Numeric – Age classes format No. of characters 2
ESITYSMUOTO: Numeerinen – Iän esitysmuoto Merkkien määrä 2
0-17 years 18-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 65 years or more Age unknown
< 18 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 > 64 99 0–17 vuotta 18–24 vuotta 25–34 vuotta 35–44 vuotta 45–54 vuotta 55–64 vuotta 65–vuotias tai vanhempi Ikä tuntematon
< 18 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 > 64 99 CLASSIFICATION: Month (date)
MUUTTUJA: Tapaturman päivämäärä
VARIABLE: Date of the Accident
LUOKITUS: Kuukausi (päivämäärä)
FORMAT: Numeric - Month format No. of characters 2
ESITYSMUOTO: Numeerinen – Kuukauden esitysmuoto Merkkien määrä 2
Reference to classification ‘YYYYMMDD’ Date intervals
Luokitusviite "VVVVKKPP" Päivämäärät
Date of accident unknown January February March April May June July August September October November December
Tapaturman päivämäärä tuntematon tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu
APPENDIX C: CLASSIFICATIONS GUIDELINES
LIITE C: NIMIKKEISTÖN KÄYTTÖOPAS
Appendix C: Classifications guidelines
Liite C: Nimikkeistön käyttöopas
General coding principle: In case of multiple injuries suffered in one accident where one of the injuries is obviously more severe than the others, then this accident should be classified in the group corresponding to the nature of the more obviously severe injury.
Yleinen luokitusperuste: Jos samassa tapaturmassa on koitunut useita vammoja, joista jokin on selvästi muita vakavampi, tapaturma luokitellaan vakavimman vamman mukaisesti.
Only in cases where the victim has contracted two or more types of injuries and one of them cannot be said to be more serious than the other(s) the code 120 “multiple injuries” should be used.
Koodia 120 "Useita vammoja" käytetään ainoastaan niissä tapauksissa, joissa uhri on saanut vähintään kaksi erityyppistä vammaa, joista minkään ei voida katsoa olevan muita vakavampi.
The table below indicates the inclusions and exclusions for each code.
Seuraavassa taulukossa selvitetään kuhunkin koodiin sisältyviä tai sen ulkopuolelle jääviä tapauksia.
Cross-references to the ICD10 classification of diseases and injuries of WHO are also included.
Taulukossa on myös viittaukset ammattitauteja koskevaan WHO:n ICD10 -luokitukseen.
Moreover, the classification used is, as far as possible, in accordance with the ILO classification of the type of injury
Käytettävä luokitus vastaa lisäksi mahdollisimman pitkälti vamman tyyppiä koskevaa ILOn luokitusta, joka on
However, some minor differences still exist and. Consequently, a conversion between the ESAW codes and the ILO codes is provided in the table below.
Luokituksissa on kuitenkin yhä pieniä eroja, joiden vuoksi jäljempänä annetaan ESAW-koodien ja ILOn koodien välinen muuntotaulukko.
Includes
Mukaan lukien
Excludes
Lukuun ottamatta
ICD-10 reference
ICD10 -viite
ILO code
ILO-koodi
Unknown injury
Tiedot puuttuvat
Wounds and superficial injuries
Haavat ja pinnalliset vammat
Contusion, bruise, haematoma, abrasions, scratches, blisters, bites of non-venomous insects, superficial wounds; also includes scalp wounds and superficial injuries to foreign bodies entering the eye, ear etc.
Ruhje, mustelma, verenpurkauma, naarmut, rakkulat, ei-myrkyllisen hyönteisen pisto, pintahaavat, myös päänahan haavat sekä pinnalliset vammat, jotka johtuvat silmään, korvaan jne. joutuneesta vierasesineestä
Lacerations, open wounds, cuts, contusions with wounds, as well as loss of nails; wounds involving injury to muscles, tendons and nerves
Laseraatiot, avohaavat, viiltohaavat, haavaiset ruhjeet sekä kynsien menetys, haavat, joihin liittyy lihas-, jänne- ja hermovamma
Traumatic amputations, enucleations; avulsion of the eye(code 040); compound fractures (code 022); burns with open wounds (code 061); superficial injuries (code 011)
Amputoitumiset, traumaattinen silmämunan irtoaminen, (koodi 040); avomurtumat (koodi 022); palovammat, joihin liittyy avohaava (koodi 061); pinnalliset vammat (koodi 011)
Other types of wounds and superficial injuries
Muut haavat ja pinnalliset vammat
Bone Fractures Closed fractures
Luunmurtumat Umpimurtumat
(0=closed fracture)
(0 = umpimurtuma)
Fractures with injuries to soft parts of the body (compound fractures)
Murtumat, joihin liittyy pehmytkudosvamma (avomurtuma)
Dislocations, sprains and strains
Sijoiltaanmenot, nyrjähdykset ja venähdykset
All acute musculoskeletal problems due to overexertion of muscles, tendons, ligaments and joints
Kaikki akuutit lihas- ja luuvammat, jotka johtuvat lihasten, jänteiden, nivelsiteiden ja nivelten ylirasituksesta
Dislocations
Luiden ja nivelten (myös osittaiset) sijoiltaanmenot
Fracture dislocation (code 021)
Murtuma, johon liittyy sijoiltaanmeno (koodi 021)
Overexertion leading to ruptures, tears and lacerations of muscles, tendons, ligaments (and joints) as well as hernias due to overexertion
Nyrjähdykset ja venähdykset
Any displacements of the bones at the joints should be coded in 031; if it is associated with an open wound it should be coded in group 012
Kaikki luiden ja nivelten sijoiltaanmenot olisi ilmoitettava koodilla 031; jos vammaan liittyy avohaava, käytetään koodia 012
Other types of dislocations sprains and strains
Muut sijoiltaanmenot nyrjähdykset ja venähdykset
Amputations and crushing injuries, enucleations including traumatic avulsion of the eye and loss of ear(s)
Amputoitumiset ja irti repeämiset (ruumiinosan menetys)
Traumatic amputations (Loss of body parts)
Amputoitumiset ja murskautumisvammat, irti repeämiset, myös traumaattinen silmämunan irtoaminen ja korvan menetys
Concussions and internal injuries
Tärähdykset ja sisäiset vammat
Open wounds (code 012) and those injuries involving fracture (codes in group 020)
Avohaavat (koodi 012) ja vammat, joihin liittyy murtuma (koodit ryhmässä 020)
All internal injuries without fracture, i.e. all internal contusions, haemorrhages, lacerations, ruptures to the brain and internal organs
Kaikki sisäiset vammat, joihin ei liity murtumaa, eli aivojen ja sisäelinten tärähdykset, verenvuodot, laseraatiot ja ruhjeet
Concussions Internal injuries
Tärähdykset Sisäiset vammat
Injury of intra-thoracic, intraabdominal organs and pelvic organs
Rintakehän, vatsan tai lantion sisäisten elinten vammat
Other types of concussion and internal injuries
Muut tärähdykset ja sisäiset vammat
Burns, scalds and frostbites
Palovammat, syöpymät ja paleltumat
Radiation effects other than burns (code 102)
Muut säteilyn vaikutukset kuin palovammat (koodi 102).
Chemical burns (corrosions)
Kemialliset palovammat (ainoastaan ulkoiset)
Chemical burns (external burns only)
Kemialliset palovammat (syöpymät)
Burns due to swallowing a corrosive or caustic substance (code 071)
Syövyttävän aineen nielemisestä johtuvat palovammat (koodi 071)
Effects of reduced temperature (frostbite); partial-thickness skin loss, frostbite with dead tissue (necrosis)
Matalan lämpötilan vaikutukset (paleltuma), osittainen ihon menetys, paleltuma, johon liittyy kuollutta kudosta (kuolio)
Abnormal low body temperature (Hypothermia) and other effects of excessive cold (code 103)
Epänormaalin alhainen ruumiinlämpö (hypotermia) ja muut liiallisen kylmyyden vaikutukset (koodi 103)
Other types of burns, scalds and frostbite
Muut palovammat, syöpymät ja paleltumat
Poisonings and infections
Myrkytykset ja tulehdukset
Acute poisonings
Akuutit myrkytykset
External chemical burns (code 062); anaphylactic shock code 119
Ulkoiset kemialliset palovammat (koodi 062); anafylaktinen sokki, koodi 119
The acute effects of the injection, ingestion, absorption or inhalation of toxic, corrosive or caustic substances; bites of venomous animals; asphyxiation by carbon monoxide or other toxic gases
Pistoksena, nielemällä, imeytymällä tai hengityksen kautta saadun myrkyllisen tai syövyttävän aineen akuutti vaikutus, myrkyllisten eläinten puremat, häkämyrkytys tai tukehtuminen muiden myrkyllisten kaasujen vaikutuksesta.
Acute Infections
Akuutit tulehdukset
Infection by virus, bacteria and other infectious agents
Viruksen, bakteerin tai muun tekijän aiheuttamat tulehdukset
Other types of poisonings and infections
Muut myrkytykset ja tulehdukset
Drownings and asphyxiations
Hukkumiset ja tukehtumiset
Asphyxiations
Tukehtumiset
Asphyxiation by carbon monoxide or other toxic gases (code 071)
Häkämyrkytyksen tai muun myrkyllisen kaasun aiheuttama tukehtuminen (koodi 071)
Asphyxiation or suffocation by compression, constriction or strangulation; also includes asphyxiation by suppression or reduction of oxygen in the surrounding atmosphere and asphyxiation by foreign bodies in the respiratory tract
Painautumisen tai kuristumisen aiheuttama tukehtuminen, myös hengitysilman hapen puuttumisesta tai vähäisyydestä johtuva tukehtuminen sekä hengitysteihin joutuneen vierasesineen aiheuttama tukehtuminen
Drownings or nonfatal submersions
Hukkumiset tai veteen vajoamiset
Asphyxiation as defined in 081; buried under materials or other nonliquid masses, e.g., snow, soil etc.
Kohdassa 081 tarkoitettu tukehtuminen, hautautuminen muun kuin nesteen (lumen, maan jne.) alle
Other types of drowning and asphyxiation
Muu hukkuminen tai tukehtuminen
Effects of sound, vibration and pressure
Äänen, värähtelyn ja paineen vaikutukset
Acute hearing losses
Akuutit kuulon menetykset
Effects caused by pressure and water pressure (barotrauma)
Paineen ja vedenpaineen vaikutukset
Sound trauma, pneumatic hammer syndrome etc.
Muut akuutit äänen, värähtelyn ja paineen vaikutukset
Other acute effects of sound, vibration and pressure
Äänivamma, paineilmavasara-oireyhtymä jne.
Effects of temperature extremes, light and radiation
Äärilämpötilojen, valon ja säteilyn vaikutukset
Heats and sunstrokes
Lämpöhalvaukset ja auringonpistokset
Shock caused by lightning (code 112); sun burns (code 061)
Liiallisen luonnollisen tai keinotekoisen lämmön ja auringon säteilyn vaikutukset (lämpöhalvaus, auringonpistos)
The effects of excessive natural heat and insolation (heatstrokes, sunstrokes) or man-made heat
Salaman aiheuttama sokki (koodi 112); auringonpolttamat (koodi 031)
Effects of radiation (non-thermal)
Säteilyn vaikutukset (muu kuin lämpösäteily)
Effects caused by X-rays, radioactive substances, ultraviolet rays, ionising radiation, welder’s eyes
Röntgensäteiden, radioaktiivisten aineiden, ultraviolettisäteilyn, ionisoivan säteilyn vaikutukset, hitsaajan silmät
Effects of reduced temperature
Matalan lämpötilan vaikutukset
Accidental hypothermia and other effects of reduced temperature
Onnettomuuden aiheuttama hypotermia ja muut matalan lämpötilan vaikutukset
Other effects of temperature extremes, light and radiation
Muut äärilämpötilojen, valon ja säteilyn vaikutukset
Shocks after aggressions and threats
Pahoinpitelyistä ja uhkauksista johtuvat sokit
Anaphylactic shock code 119; shock after traumatic injuries code 112
Anafylaktinen sokki (koodi 119), sokki traumaattisten vammojen seurauksena (koodi 112)
Traumatic shocks
Traumaattiset sokit
Electrical shock, shock caused by lightning, shock immediate or delayed following injury
Sähkösokki, salaman aiheuttama sokki, vamman jälkeen välittömästi ilmenevä tai viivästynyt sokki
Anaphylactic shock code 119; aggression and threats from persons code 111; cases with no direct physical injuries
Anafylaktinen sokki (koodi 119), väkivallan tai uhkausten aiheuttama sokki (koodi 111), tapaukset, joihin ei suoraan liity fyysisiä vammoja
Aggressions from animals with no direct physical injury to the victim; natural disasters and other events not directly caused by human beings and causing no direct physical injury to the victim; anaphylactic shock
Luonnonkatastrofit ja muut tapahtumat, jotka eivät ole suoraan ihmisten aiheuttamia ja jotka eivät aiheuta välitöntä fyysistä vammaa uhrille, anafylaktinen sokki
This group is restricted to cases where two or more equally serious types of injuries are contracted by the victim.
Tämä luokka koskee ainoastaan tapauksia, joissa uhrille on koitunut vähintään kaksi keskenään yhtä vakavaa erityyppistä vammaa
This group should only be used to classify injuries which are not included under other headings:
Tähän luokkaan kuuluvat vammat, jotka eivät sisälly mihinkään muuhun nimikkeeseen:
(S09), S19, S29, S39, S49, S59, S69, S79, S89, S99, T07-T14, T73, T75, T78, T79-T94, T98 injury of nerves and spinal cord; injury to blood vessels; foreign bodies entering through a natural orifice; etc.
(S09), S19, S29, S39, S49, S59, S69, S79, S89, S99, T07-T14, T73, T75, T78, T79-T94, T98 S04, S14, S24, S34, S44, S54, S64, S74, S84, S94; T15-T19; T69; T75.3; (T78) hermo- ja selkäydinvammat, verisuonten vammat, luonnollisesta aukosta kehoon tulleet vierasesineet jne.
General comments about the variables on the causes and circumstances
Yleisiä huomioita syitä ja olosuhteita koskevista muuttujista
The organisation of the variables
Muuttujien rakenne
The variables introduced in Phase III on the causes and circumstances of the accidents at work will supply additional information to identify where, and especially how, accidents occur, with the aim of establishing a prevention policy.
Vaiheessa III käyttöön otetut työtapaturmien syitä ja olosuhteita kuvaavat muuttujat tarjoavat lisätietoja tapaturman tapahtumapaikasta ja erityisesti tapaturman syntytavasta, mistä on hyötyä ennaltaehkäisevän toiminnan suunnittelussa.
The variables Workstation, Working Environment and Working Process describe the circumstances in which the accidents occurred.
Työpiste, työympäristö ja työprosessi ovat työtapaturman olosuhteita kuvaavia muuttujia.
The various stages of the event are registered using three pairs of variables.
Tapaturman tapahtumaketju rekisteröidään kolmeen kahdesta muuttujasta koostuvaan ryhmään.
Accidents often consist of a chain of events, however there is often a tendency for investigators to focus on the exact moment at which the injury occurred.
Tapaturmaan liittyy yleensä tapahtumaketju. Tapaturmia tutkivilla on usein taipumus keskittyä vamman täsmälliseen tapahtumahetkeen.
With a view to prevention, a description of the moment when something abnormal occurred is just as important as the description of what the victim was doing at the time of the accident, if not more so.
Ennaltaehkäisyn kannalta sen hetken kuvaaminen, jona tapahtui jotakin epätavallista, on kuitenkin vähintään yhtä tärkeää kuin sen kuvaaminen, mitä uhri teki tapaturmahetkellä.
The three pairs of variables are the following: i) Specific Physical Activity and the associated Material Agent ii) Deviation and the associated Material Agent iii) Contact-Mode of injury and the associated Material Agent.
Kolme kahden muuttujan ryhmää muodostuvat seuraavasti: i) Erityinen fyysinen toiminta ja siihen liittyvä aineellinen tekijä ii) Poikkeama ja siihen liittyvä aineellinen tekijä iii) Kontakti – tapaturman laji ja siihen liittyvä aineellinen tekijä.
Each pair combines an action (a noun, but could also be described with a verb) and an object.
Kullakin luokitustasolla liitetään yhteen toiminta (substantiivi, mutta sitä voitaisiin ilmaista myös verbillä) ja fyysinen esine.
This system ensures extremely flexible and precise codification thanks to the numerous combinations possible, without the need for huge classification systems.
Näin tiedot voidaan kirjata joustavasti ja erittäin tarkasti: mahdollisia yhdistelmiä on runsaasti eikä valtavia luokituksia tarvita.
At each of the three levels, a Material Agent is coded, using a single Material Agent nomenclature. This does not mean that the same Material Agent has to be coded three times.
Kaikilla tasoilla koodataan aineellinen tekijä, mutta sitä koskeva luokitus on sama kaikilla kolmella tasolla.
In the majority of cases different Material Agents will be coded, which does require the various Material Agents involved in the sequence of events to be identified.
Samaa aineellista tekijää ei kuitenkaan kirjata kolmesti Tämä edellyttää erilaisten tapahtumasarjaan vaikuttaneiden aineellisten tekijöiden erottamista.
However, the aim of improving accident prevention justifies this additional work.
Tehokkaamman ennaltaehkäisyn kannalta tämä ylimääräinen vaivannäkö on kuitenkin tarpeen.
i) The “Specific Physical Activity” and its associated Material Agent describe what the victim was doing when the accident happened.
i) "Erityinen fyysinen toiminta ja siihen liittyvä aineellinen tekijä" ilmaisee, mitä uhri teki tapaturmahetkellä.
This activity is very precise and different from the “Working Process”, which gives a broader description of the work being carried out.
Tässä tarkoitettu toiminta määritellään hyvin tarkasti, ja se eroaa "työprosessista", joka antaa yleiskuvan tilanteesta.
Example: while cleaning (Working Process 53) the victim was going up (Specific Physical Activity 61) some stairs (Material Agent 02.01), Example: while manufacturing a piece of furniture (Working Process 11), the victim used his or her hands to lift (Specific Physical Activity 51) a piece of wood (Material Agent 14.11).
Esim.: Siivotessaan (työprosessi 53) uhri nousi (erityinen fyysinen toiminta 61) portaita (toimintaan liittyvä aineellinen tekijä 02.01). Esim.: Valmistaessaan huonekalua (työprosessi 11) uhri otti käsiinsä (erityinen fyysinen toiminta 51) puukappaleen (toimintaan liittyvä aineellinen tekijä 14.11).
ii) The “Deviation” and its associated Material Agent describe the abnormal event leading to the accident.
ii) "Poikkeama ja siihen liittyvä aineellinen tekijä" antavat tietoa tapaturmaan johtaneesta poikkeavasta tapahtumasta.
The deviant event does not describe the root cause of the accident, nor the responsibilities.
Poikkeava tapahtuma ei kuvaa tapaturman taustalla olevia syitä eikä varsinkaan vastuusuhteita vaan ainoastaan tapahtumaa.
It should merely describe the abnormal event or the last link in a chain of abnormal events.
On tarkasteltava epänormaalia tapahtumaa tai, jos kyseessä on epänormaalien tapahtumien ketju, tämän tapahtumaketjun viimeistä osaa.
Example: the victim fell (Deviation 51) on some stairs (associated Material Agent 02.01), Example: the victim loses control (Deviation 43) of a handheld screwdriver (associated Material Agent 07.05).
Esim.: Uhri kaatui (poikkeama 51) portaisiin (poikkeamaan liittyvä aineellinen tekijä 02.01). Esim.: Uhrin ote kirposi (poikkeama 43) ruuvitaltasta (poikkeamaan liittyvä aineellinen tekijä 07.05).
iii) The “ Contact-Mode of Injury” and its associated Material Agent describe how the victim came into contact with the Material Agent that caused the injury.
iii) "Kontakti – tapaturman laji ja siihen liittyvä aineellinen tekijä" kertoo, miten uhri joutui kosketukseen vamman aiheuttaneen aineellisen tekijän kanssa.
It describes precisely how the victim was injured.
Se kuvaa tarkasti, miten uhri loukkaantui.
Example: the victim falls and hits ( Contact-Mode of injury 31) the floor (Material Agent 01.02), Example: the victim was hit ( Contact-Mode of injury 42) by a falling screwdriver (Material Agent 07.05).
Esim.: Pudotessaan uhri iskeytyi (kontakti – tapaturman laji 31) lattiaan (liittyvä aineellinen tekijä 01.02). Esim.: Putoava ruuvitaltta (liittyvä aineellinen tekijä 07.05) osui (kontakti – tapaturman laji 42) uhriin.
Details concerning the use of codes 00 or 99
Tietoja koodin 00 tai 99 käytöstä
The use of code 00 or 000 means “not known”, i.e. the accident report does not give information allowing the accident to be coded.
Koodin 00 tai 000 käyttäminen ilmaisee tietojen puuttumista: tapaturmailmoituksessa ei ole tietoja, joiden perusteella koodaus voidaan tehdä.
In each classification, the first line (code 00 or 000) reads “No information”.
Kunkin luokituksen ensimmäisellä rivillä koodin 00 tai 000 nimikkeenä on "Ei tietoja".
Code 99 or 999, on the other hand, means that the information is available, but the list does not contain an appropriate code.
Koodi 99 tai 999 sen sijaan tarkoittaa, että tieto on saatavilla mutta listassa ei ole sitä vastaavaa koodia.
In each list, the last line (code 99 or 999) reads “Other [name of variable] not listed in the classification”.
Kunkin luokituksen viimeisellä rivillä koodin 99 tai 999 nimikkeenä on "Muut tässä luokituksessa luettelemattomat [muuttujan nimi]".
Similarly, for groups 10, 20, 30 (or 010, 020, 030 etc.) the code ending in “0” means that the information available is sufficient to be able to choose a group, but not detailed enough to go any further.
Samoin otsikoissa, joiden koodina on 10, 20, 30 (tai 010, 020, 030 jne.), 0:aan päättyvä koodi tarkoittaa, että tietoa on riittävästi otsikon valitsemiseksi mutta tarkempi erittely ei ole mahdollista tietojen epätäsmällisyyden vuoksi.