natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means ofthe European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
Sen täytäntöönpanoa olisi jatkettava kestävän kehityksen mukaisesti myös Euroopan kalatalousrahaston, jäljempänä”kalatalousrahasto”, avulla.
(11)Under Article 274 of the Treaty, Member States are tocooperate with the Commission to ensure compliance with theprinciples of sound financial management.
(11)Perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä komission kanssa moitteettomanvarainhoidon periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi.
(1)Opinion delivered on 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal).(2)OJ C 267, 27.10.2005, p. 50.
(1)Lausunto annettu 6. heinäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(2)EUVL C 267, 27.10.2005, s. 50.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(3)OJ C 164, 5.7.2005, p. 31.
Muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta annettu lausunto.(3)EUVL C 164, 5.7.2005, s. 31.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(4)OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta annettu lausunto.(4)EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
(6)Since the principal objective of this Regulation, namely tofurther the common fisheries policy, cannot be sufficientlyachieved by the Member States given the structural problemsencountered in the development of the fisheries sector and the
(6)Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämänasetuksen päätavoitetta, joka on yhteisen kalastuspolitiikanedistäminen, johtuen kalatalousalan kehittämisessä kohdatuista rakenteellisista ongelmista ja laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden taloudellisten resurssien niukkuudesta, ja se voidaan
(21)The non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishingopportunities under an international arrangement or otherarrangement should also give rise to multi-annual fishing-effortmanagement plans aimed at adjusting the Community fishingfleet to the new situation.
(21)Kun yhteisön ja jonkin kolmannen maan välinen kalastussopimus jätetään uusimatta tai kansainvälisen tai jonkin muunjärjestelyn mukaiset kalastusmahdollisuudet merkittävästivähenevät, olisi myös laadittava monivuotisia pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmia, joilla yhteisön kalastuslaivasto mukautetaan uuteen tilanteeseen.
(12)If the activities of the EFF are to be effective and transpa -rent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
(12)Jotta kalatalousrahaston toiminta olisi tehokasta ja avointa, jäsenvaltioiden ja komission velvollisuudet olisi määriteltävätäsmällisesti.
Those responsibilitiesshould be specified for each stage of programming, monito -ring, evaluation and control.
Ne olisi määriteltävä jokaisen ohjelma-, seuranta-,arviointi- ja valvontavaiheen osalta.
Without prejudice to the powersvested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States.
Komissiolle kuuluvaa toimivaltaa rajoittamatta vastuu tukitoimien täytäntöönpanosta jatarkastamisesta olisi oltava ensisijaisesti jäsenvaltioilla.
(22)Provisions should be laid down for adjusting fishing effortin connection with the adoption of emergency measures by the Member States or the Commission as provided for in Articles 7and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(22)Olisi säädettävä pyyntiponnistuksen mukauttamisestamyös silloin, kun jäsenvaltiot tai komissio ovat vahvistaneetasetuksen (EY) N:o 2371/2002 7 ja 8 artiklassa säädettyjä kiireellisiä toimenpiteitä.
(13)Articles 2 and 3 of the Treaty provide for the elimination ofinequalities, and the promotion of equality, between men andwomen.
(13)Perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa määrätään eriarvoisuuden poistamisesta sekä miesten ja naisten välisen tasaarvon edistämisestä.
(23)Provisions should also be laid down for adjusting fishingeffort in connection with the adoption of national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(23)Olisi säädettävä pyyntiponnistuksen mukauttamisestamyös silloin, kun vahvistetaan kansallisia käytöstäpoistamisohjelmia osana asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11–16 artiklassasäädettyjä velvoitteita.
(14)The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentrationon the regions covered by the Convergence objective.
(14)Komission olisi vahvistettava käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen ohjeellinen jakautuminen objektiivistaja avointa menettelyä käyttäen sekä keskitettävä huomattavaosa varoista alueille, joihin sovelletaan lähentymistavoitetta.
(24)The Community fishing fleet should be adjusted in orderto adapt it to the available and accessible resources.
(24)Yhteisön kalastuslaivastoa olisi mukautettava sen sopeuttamiseksi käytettävissä ja saavutettavissa oleviin kalavaroihin.
(15)The appropriations available under the EFF should beindexed on a flat-rate basis for programming.
(15)Kalatalousrahaston käytettävissä olevat määrärahat olisisidottava kiinteään indeksiin ohjelmatyötä varten.
(25)Provisions should be laid down for support for investmenton board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or lesspower.
(25)Olisi myös säädettävä kalastusaluksiin tehtävien investointien tukemisesta, erityisesti jotta voidaan ottaa huomioonyhteisön kalastuslaivaston rakenneuudistuksen tarve antamalla kalastajille ja alusten omistajille tukea moottorien korvaamiseen uusilla moottoreilla, joiden teho on sama tai alhaisempi.
(26)In addition, specific provisions should be laid down inorder to address the specificities of small scale coastal fisheries.
(26)Lisäksi olisi annettava erityisiä säännöksiä pienimuotoisenrannikkokalastuksen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
(27)Socio-economic accompanying measures are needed toimplement the restructuring of the Community fishing fleet.
(27)Yhteisön kalastuslaivaston rakenneuudistuksen toteuttamiseksi tarvitaan sosioekonomisia liitännäistoimenpiteitä.
(28)Detailed rules should be laid down for granting allowancesand financial compensation to fishers and owners of fishing vessels in cases of temporary cessation of fishing activities.
(28)Olisi hyväksyttävä yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat kalastajille ja kalastusalusten omistajille maksettavienavustusten ja taloudellisten korvausten myöntämistä kalastustoiminnan tilapäisesti keskeytyessä.
(17)To reinforce the strategic content of the common fisheriespolicy in line with the Community’s priorities for the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture, Member Stateshould adopt, following a dialogue with the Commission, anational strategic plan on all relevant aspects of the commonfisheries policy.
(17)Yhteisen kalastuspolitiikan strategisen sisällön vahvistamiseksi kalastuksen ja vesiviljelyn kestävää kehitystä koskevienyhteisön ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti jäsenvaltion olisi, komission kanssa käydyn vuoropuhelun jälkeen, hyväksyttävä yhteisen kalastuspolitiikan kaikkia asiaankuuluvianäkökohtia koskeva kansallinen strategiasuunnitelma.
(29) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balancebe achieved between aquatic resources and their exploitation,having due regard to environmental impact.
(29) Kalatalousalan kannalta on elintärkeää, että vesiluonnonvarojen ja niiden hyödyntämisen välillä saavutetaan kestävätasapaino ja että ympäristövaikutukset tulevat asianmukaisesti huomioon otetuiksi.
Appropriate mea -sures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for aquaculture and theprocessing industry.
Sen vuoksi olisi hyväksyttävä aiheellisiatoimenpiteitä, jotka koskevat paitsi elintarvikkeiden tuotantoketjun turvaamista myös vesiviljelyä ja jalostusteollisuutta.
(18)In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should becarried out at the level of the operational programme and priority axes alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued.
(18)Jotta voidaan toteuttaa tarvetta yksinkertaistamiseen jahajauttamiseen, olisi ohjelmatyö ja taloushallinto toteutettavaainoastaan toimintaohjelma- ja toimintalinjatasolla, ja ohjel-ma-asiakirjan täydennyksistä ja yhteisön tukikehyksistä olisiluovuttava.
(19)The programming system should be simplified.
(19)Ohjelmatyömenettelyä olisi yksinkertaistettava.
To thatend the activities of the EFF should take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
Sitä varten kalatalousrahaston toiminnassa olisi siirryttävä yhteenainoaan toimintaohjelmaan jäsenvaltiota kohti tämän kansallisen rakenteen mukaisesti.
The programming exercise shall cover theperiod from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ohjelmatyö kattaa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisen kauden.
(30)Detailed rules should be laid down for granting aid toaquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability.
(30)Olisi hyväksyttävä yksityiskohtaiset säännöt tuen myöntämisestä vesiviljelylle, sisävesikalastukselle sekä kalastus- javesiviljelytuotteiden jalostukselle ja kaupan pitämiselle niin,että turvataan samalla näiden alojen taloudellinen elinkelpoisuus.
For that purpose, it is necessary toidentify a limited number of priority objectives for assistanceand to focus the structural aid for aquaculture, processing andmarketing of fisheries and aquaculture products on micro, smalland mediumsized enterprises with priority given to micro andsmall-sized enterprises.
Tätä varten on tarpeen määritellä rajallinen määrä ensisijaisia tukikohteita ja keskittää vesiviljelyä sekä kalastus- javesiviljelytuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevarakennetuki mikroyrityksiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin niin, että etusijalla ovat mikroyritykset ja pienet yritykset.
(20)The adoption by the Council of multi-annual recoveryplans and management plans are an absolute priority andshould be accompanied by fishing-effort adjustment plansunder the EFF.
(20)Neuvoston vahvistamat monivuotiset elvytyssuunnitelmat ja hoitosuunnitelmat ovat ehdottoman ensisijaisia, ja niihin olisi liitettävä kalatalousrahastosta tuettavia pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmia.
Withrespect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give theassurance that the systems are in place and function satisfactorily.
koskevat hallinto- ja valvontajärjestelmiä, menojen todentamistasekä sääntöjenvastaisuuksien ja yhteisön lainsäädännön rikkomisten ennaltaehkäisyä, havaitsemista ja oikaisemista.
(32)There is a need to provide accompanying measures for thecommon fisheries policy, in particular, by reducing its socioeconomic impact by implementing local development strategies for the sustainable development of fisheries areas.
(32)On tarpeen säätää yhteisen kalastuspolitiikan liitännäistoimenpiteistä, joilla voidaan erityisesti vähentämällä tämän politiikan sosioekonomisten vaikutuksia panemalla täytäntöönpaikallisia kehittämisstrategioita kalastusalueiden kestävää kehitystä varten.
(41)Member States should adopt adequate measures to gua -rantee the proper functioning of management and control systems.
(41)Jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet hallinto- ja valvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
To that end, a managing authority, a certifying authorityand an audit authority should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
Tätä varten kullekin toimintaohjelmalleolisi nimettävä hallintoviranomainen, todentamisviranomainenja tarkastusviranomainen, joiden velvollisuudet olisi määriteltävä.
These responsibilities should relate primarily to the soundfinancial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Community law.Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order tomonitor the assistance.
Näiden velvollisuuksien olisi liityttävä ensisijaisesti rahoituksen moitteettomaan toteutumiseen, arvioinnin järjestämiseen,menojen todentamiseen ja tarkastamiseen sekä yhteisön lainsäädännön noudattamiseen. Olisi säädettävä komission ja tuenseurannasta vastaavien kansallisten viranomaisten välisistäsäännöllisistä kokouksista.
(33)Having regard to the diversity of situations and areasthroughout the Community, the policy for the development offisheries areas should form part of an integrated approachbased on an appropriate territorial strategy, be adapted to thelocal context, be as decentralised as possible, give preference tothe participation of actors on the ground, be based on a bot-tom-up approach, allow small-scale operations and ensure thesubstantial participation of private sector actors.
(33)Yhteisön eri alueiden ja niiden tilanteiden välisten suurtenerojen huomioon ottamiseksi kalastusalueiden kehittämispolitiikan olisi oltava osa yhdennettyä lähestymistapaa, joka perustuutarkoituksenmukaiseen alueelliseen strategiaan, on sovitettupaikallisia oloja vastaavaksi, on mahdollisimman hajautettua,antaa etusijan paikallisille toimijoille, perustuu alhaalta ylös -lähestymistavalle, mahdollistaa vaatimattomienkin toimien huomioon ottamisen ja turvaa yksityisen sektorin toimijoidenhuomattavan osallistumisen.
(42)It should be stipulated that the monitoring committee is abody which is appointed by the Member State for the purposeof ensuring the quality of implementation of an operationalprogramme.
(42)Olisi säädettävä, että seurantakomitea on toimintaohjelman täytäntöönpanon laadun varmistava elin, jonka jäsenvaltionimeää.
(34)By way of technical assistance the EFF should provide support for evaluations, studies and exchanges of experience inorder to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practicesfor simple and transparent implementation.
(34)Kalatalousrahaston olisi annettava teknisen avun muodossa tukea arviointeihin, selvityksiin ja kokemusten vaihtoon, joillahelpotetaan toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja edistetääninnovatiivisia lähestymistapoja ja käytäntöjä sekä yksinkertaistaja avointa täytäntöönpanoa.
(43)Indicators and reports on implementation are essential formonitoring and should be better defined so that they reflectreliably the progress and the quality of the implementation ofthe operational programme.
(43)Indikaattorit ja täytäntöönpanoa koskevat vuosikertomukset ovat seurannan kannalta oleellisia, ja ne olisi määriteltävä tarkemmin, jotta ne antaisivat luotettavan kuvantoimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisestä ja laadusta.
(35)The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should providesufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and soundfinancial management and its supervision.
(35)Jäsenvaltioiden yhteisen hallinnoinnin avulla toteuttamien kalatalousrahaston toimien olisi annettava riittävättakeet täytäntöönpanon yksityiskohtien ja laadun, toimientulosten ja niiden arvioinnin sekä moitteettoman varainhoidonja sen valvonnan osalta.
(44)Without prejudice to the Commission’s existing powers asregards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced.
(45)Maksusitoumuksia ja maksuja koskevia sääntöjä ja menettelyitä olisi yksinkertaistettava säännöllisen kassavirran varmistamiseksi.
(36)The effectiveness and impact of the operations of the EFFalso depend on improved and more thorough evaluation.
(36)Kalatalousrahaston toimien tehokkuus ja vaikutus riippuumyös paremmasta ja perusteellisemmasta arvioinnista.
Theresponsibilities of the Member States and the Commission inthis regard and the arrangements to ensure the reliability ofevaluation should be laid down.
Olisiannettava säännökset jäsenvaltioiden ja komission velvollisuuksista tältä osin sekä yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaanarvioinnin luotettavuus.
(45)The rules and procedures governing commitments andpayments should be simplified so that a regular cash flow isensured.
(37)Jotta kumppanuus olisi toimivaa ja yhteisön tukitoimet asianmukaisella tavalla tunnettuja, niitä koskevan tiedotuksen ja julkisuuden olisi oltava mahdollisimman laajaa.
A prefinancing of 7% of the contribution from the EFFwould help to speed up the implementation of the operationalprogramme.
Siitä huolehtimisen olisi kuuluttava tukitoimista vastaaville hallintoviranomaisille, joiden olisi myös tiedotettava toteutetuista toimenpiteistäkomissiolle.
(37)In the interest of a good working partnership and theproper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.The authorities responsible for managing assistance should beresponsible for this aspect and for keeping the Commissioninformed of measures taken.
(46)Hallinto- ja valvontajärjestelmissä todetusta vakavastapuutteesta johtuvan maksujen keskeytyksen lisäksi olisi oltavatoimenpiteitä, joiden avulla valtuutettu tulojen ja menojenhyväksyjä voi lykätä maksatusta, jos on todisteita merkittävästäpuutteesta näiden järjestelmien moitteettomassa toiminnassa,tai joiden avulla komissio voi tehdä maksuihin vähennyksiä, josasianomainen jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön kaikkiasuunniteltuja oikaisutoimenpiteitä.
(38)It is appropriate to establish ceilings for public contribution per operation.
(38)On asianmukaista asettaa yläraja kunkin toimen julkisellerahoitukselle.
(39)It is also appropriate to establish ceilings for the contribution by the EFF in relation to the total public expenditure perpriority axis.
(39)Lisäksi on asianmukaista asettaa yläraja kalatalousrahastosta myönnettävälle rahoitukselle kutakin toimintalinjaa vartensuoritettavalle julkisten menojen kokonaismäärälle.
(40)In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid downwith regard to management and control systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correc-
(47)Yhteisön varojen moitteettoman hoidon varmistamiseksiolisi menojen arviointia ja toteuttamista parannettava.Tätä varten jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle säännöllisestiennakkoarvionsa yhteisön varojen käytöstä, ja rahoituksentoteutumisen viivästymisen olisi johdettava ennakkomaksujentakaisinperintään ja maksusitoumusten vapauttamiseen ilmaneri toimenpiteitä.
To that end Member Statesshould regularly send the Commission their forecasts regardingthe use of Community resources and any delays in financialimplementation should give rise to repayment of advances andto automatic decommitments.
(40)Tehokkaan ja asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi vahvistettava jäsenvaltioiden velvoitteet, jotka
Article 3DEFINITIONS
3 artikla MÄÄRITELMÄT
(48)Procedures for closure should be simplified by offering thepossibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially closetheir operational programme with respect to the operationscompleted.
(48) Ohjelmien päättämistä koskevia menettelyjä olisi yksinkertaistettava tarjoamalla tätä haluaville jäsenvaltioille mahdollisuus valitsemansa aikataulun mukaisesti päättää loppuunsaatettuja toimia koskeva osa toimintaohjelmasta.
The appropriate framework for doing so should beprovided.
Tätä vartentarvittavasta kehyksestä olisi säädettävä.
TION EC No A a)‘fisheries sector’: the sector of the economy, including allactivities of production, processing and marketing of fisheriesand aquaculture products;
a)”kalatalousalalla” talouden alaa, joka sisältää kaiken kalatalous ja vesiviljelytuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja kaupan pitämiseen kuuluvan toiminnan;
(b)‘fisher’: any person engaging in professional fishing onboard an operational fishing vessel, as recognised by the Member State;
(49)Tämän asetuksen täytäntöön panoa varten tarvittavistatoimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta b)”kalastajalla” henkilöä, jonka jäsenvaltio katsoo harjoittavanammattikalastusta kalastusta harjoittavalla kalastusaluksella; c)”kalastusaluksella” asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan c alakohdassa tarkoitettua kalastusalusta;
(49)The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proceduresfor the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1) by the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (1) 2 artiklanmukaisesti mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
However, in certain instances and for thesake of efficiency, the consultative procedure provided for in Article 3 of that Decision is the most adequate one.
Päätöksen 3 artiklassa säädetty neu-voa-antava menettely on kuitenkin tehokkuuden vuoksitietyissä yksittäisissä tapauksissa asianmukaisin.
(c)‘fishing vessel’: any vessel within the meaning of Article 3point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002;
d)”vesiviljelyllä” vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoaympäristön luonnollista kapasiteettia suuremmaksi; eliöt pysyvät koko kasvatus- tai viljelyvaiheen ja myös niiden korjuuvaiheen ajan luonnollisen tai oikeushenkilön omaisuutena;
(50)Detailed transitional provisions should be laid down toallow preparation of new programming immediately uponentry into force of this Regulation and to ensure that assistanceto Member States is not interrupted pending the adoption ofthe operational programme in accordance with this Regulation,
(50)Olisi annettava yksityiskohtaiset siirtymäkauden säännökset, jotta uutta ohjelmatyötä voidaan valmistella heti tämänasetuksen tultua voimaan ja varmistaa, että jäsenvaltioiden saama tuki ei keskeydy ennen tämän asetuksen mukaisen toimintaohjelman hyväksymistä,
(d)‘aquaculture’: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production ofthe organisms in question beyond the natural capacity of theenvironment; the organisms remain the property of a natural orlegal person throughout the rearing or culture stage, up to andincluding harvesting;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: e)”kalastusalueella” meren tai järven rannalla olevaa aluetta,johon voi kuulua myös lammikoita tai joen suisto, ja jolla kalatalousala on merkittävä työllistäjä;
(e)‘fisheries area’: an area with sea or lake shore or includingponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector;
TAVOITTEET JA TUKEA KOSKEVATYLEISET SÄÄNNÖT f)”mikroyrityksillä sekä pienillä ja keskisuurilla yrityksillä”mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY (2) määriteltyjä mikroyrityksiä, pieniä taikeskisuuria yrityksiä;
(f)‘micro, small and medium — sized enterprise’: a micro,small or medium — sized enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning thedefinition of micro, small and mediumsized enterprises (2);
I LUKUSoveltamisala ja määritelmät g)”toimintaohjelmalla” jäsenvaltion laatimaa ja komissionhyväksymää yhtenäistä asiakirjaa, joka sisältää yhtenäisen joukon kalatalousrahaston tuella toteutettavia toimintalinjoja;
(g)‘operational programme’: the single document drawn upby the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with theaid of the EFF;
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan kalatalousrahasto, jäljempänä ”kalatalousrahasto”, ja määritellään puitteet kalatalousalan, kalastusalueiden ja sisävesikalastuksen kestäväänkehitykseen annettavalle yhteisön tuelle.