natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common foreign and security policy defined by the Council of the European Union on 11 June 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the International Criminal Court.
Laajentuminen tukea tällä hetkellä saavassa jäsenvaltiossa), jotta rakennemenojen käyttäminen uusissa jäsenvaltioissa helpottuisi ja jotta kehitys näissä maissa nopeutuisi.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.' progress in the process, by failing to honour the under takings signed with the government.
jentuminen ei kuitenkaan toteudu ennen vuotta 2(X)4 ja koska se koskee vain kymmentä ehdokasmaata. komissio on mukauttanut Berliinissä sovittua suunnitelmaa.
The FARC-EP's grave provocations have led to die breakdown of a ne gotiating process on which the Colombian people had based their hopes for peace.
Alun perin suunnitellut summat laajentumiselle, jonka piti tapahtua vuosina 2002-2003, eivät ole käytettävissä, koska rahoitusnäkymien enimmäismäärien vuotuisuuden takia niitä ei voida siirtää seuraaville varainhoitovuosille.
The European Union pro foundly deplores these provocations, which come on top of the violence which the paramilitaries continue to perpetrate. trate.
Näin ollen komission ehdottama rahoituskehys laajentumiseen liittyvien menojen osalta vuosina 2004-2006 sisältää maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 40,160 miljardia euroa (10,794 miljardia vuonna 2004, 13,400 miljardia vuonna 2005 ja 15,966 mil jardia vuonna 2006) sekä maksumäärärahoja yh teensä 28,019 miljardia euroa (5,686 miljardia vuonna 2004, 10,493 miljardia vuonna 2005 ja 11,840 miljardia vuonna 2006).
The European Union has reiterated several times its re jection and condemnation of the practice of kidnapping, extortion and other crimes committed by armed groups in Colombia. In the present grave circumstances, the EU renews its urgent appeal for respect for international humanitarian law and the protection of the civilian population, and it reserves the right to change its policy towards the armed groups.
Näin ollen on ehdotettu, että erityisvaroja osoitetaan Slovakiassa sijaitsevan Bohunicen ydinvoimalan käytöstä poistamiseen (20 miljoonaa euroa vuosittain varainhoitovuosina 2004, 2005 ja 2006) sekä Liettuassa sijaitsevan Ignalinan ydinvoimalan käytöstä poistamiseen (105 miljoonaa euroa vuonna 2004 ja 70 miljoonaa euroa vuosittain varainhoitovuosina 2005 ja 2006).
At this difficult time, the European Union wishes to ex press its support for and solidarity with the Colombian people as a whole, and with President Pastrana and his government.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten (joiden toimintaa rahoitetaan jo vuosittain miljardilla eurolla pääasiassa Phare-oh-jelmaan liittyvistä liittymistä valmistelevista ohjelmista) toimintakyvyn vahvistamiseksi komissio ehdottaa sellaisen väliaikaisen välineen luomista, jonka määrärahat olisivat 200 miljoonaa euroa vuonna 2004, 120 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 60 miljoonaa euroa vuonna 2006.
The Union hopes that Colombian democracy, on the basis of a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms, can completely fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Colombian people.
Lisäksi on osoitettu varoja Kyproksen pohjoisosalle asianomaisten kannustamiseksi pääsemään poliittiseen ratkaisuun Kyproksen kysymyksessä ja siksi, koska kyseinen alue ei saa minkäänlaista liittymistä valmistelevaa tukea huolimatta siitä, että se on yksi ehdokasmaiden köyhimmistä alueista.
The EU once again assures the Colombian people of its support for any initiative to establish a genuine dialogue with a view to ending the conflict which is tearing Colombia apart.
Näiden maksusitoumusmäärärahojen määräksi on vahvistettu 39.67 ja 100 miljoonaa euroa varainhoitovuosiksi 2004. 2005 ja 2006.
'The European Union welcomes the announcement of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia to be held in Rabat upon the invitation of His Majesty King Mohammed VI.
Maatalouden osalta mukautukset koskevat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) markkinamenojen tarkistamista.
Such a meeting constitutes a positive step in defusing tension in the subregion.
Näiden menojen määrä on 516 miljoonaa euroa vuonna 2004,749 miljoonaa vuonna 2005 ja 734 miljoonaa vuonna 2006.
The European Union is en couraged by the fact that the three Mano River countries have now decided to pursue a political dialogue at the highest possible level.
Li säksi mukautukset koskevat suorien tukien asteittaista maksamista, joka on tarkoitus tehdä kah dessa vaiheessa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ensimmäisessä vaiheessa suorien maksujen määrä uusissa jäsenvaltioissa olisi 25 prosenttia nykyisen järjestelmän mukaan vuodeksi 2004 suunnitelluista määristä, 30 pro senttia vuodeksi 2005 suunnitelluista määristä ja 35 prosenttia vuodeksi 2006 suunnitelluista määristä (mikä vastaa 1,173 miljardin euron suuruisia maksuja vuonna 2005 ja 1,418 miljardin vuonna 2006).
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its full support, particularly through the Presidency's Special Representative to the Mano River Union, in their search for a peaceful development in the Mano River region.
Toisessa vaiheessa eli vuoden 2006 jälkeen suorien maksujen järjestelmä on tarkoitus panna asteittain täytäntöön nostamalla suhteellisesti näiden maksujen määriä niin, että uudet jäsenvaltiot voivat vuodesta 2013 alkaen saada tukia sataprosenttisesti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Komissio ehdottaa myös, että siirtymistä kohti unionin laajuista maaseudun kehittämispolitiikkaa mukautetaan, jotta voitaisiin yhä paremmin ottaa huomioon uusien jä senvaltioiden tarpeet (suunniteltu määrä on 1,532 miljardia euroa vuodeksi 2004, 1,674 mil jardia vuodeksi 2005 ja 1,781 miljardia vuodeksi 2006).
Reference: Council Common Position 2001/443/ CFSP on the International Criminal Court: OJ L 155, 12.6.2001; Bull. 6-2001, point 1.6.3
Tämän perusteella otetaan käyttöön väliaikainen taloudellisen korvauksen järjestelmä, joka koostuu kertaluonteisista, alenevista ja väliaikaisista maksuista.
References: Presidency statement on behalf of the European Union on the recent dialogue initiative proposed by Haitian civil society: Bull.
Näin yhdenkään uuden jäsenvaltion rahoitusaseman ei pitäisi olla selvästi huonompi kuin laajentumista edeltävänä vuotena.
1/2-2001, point 1.6.21
Marginaalia, joka vastaa 816 miljoonan
Today, after more than 18 months of political crisis and various conciliation and mediation attempts, the Union considers that, unfortunately, democratic principles are still not upheld in Haiti.
Parlamentti muistuttaa 3. helmikuuta tapahtuneen maanjäristyksen vakavuudesta ja maanjäristysten tiheydestä Turkissa sekä ilmaisee tyytyväisyytensä Turkin viranomaisten, kan sainvälisen yhteisön ja kansalaisjärjestöjen reaktioon.
'Given the heightened regional tension that exists at the present time, the EU considers that the ballistic missile test that India has carried out today risks giving a negative signal to the region and to the international com munity at a time in which restraint is of utmost importance. tance.
Se kehottaa Turkin viranomaisten erityisten pyyntöjen perusteella Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimistoa (ECHO) ja Eu roopan unionin jäsenvaltioita kiireesti osallistu maan kärsimään joutuneiden väestönosien kärsimysten lieventämiseen sekä komissiota tu kemaan Turkin hallitusta alueen uudelleenrakentamisessa maanjäristyksiä koskevia turvamääräyksiä noudattaen.
The European Union has previously expressed its con cern about the existing tension and its confidence that India and Pakistan will be able to find a peaceful solution to the situation.
Neuvosto hyväksynyt 22. tammikuuta. Neuvosto on tyytyväinen Romanian saavuttamaan kehitykseen makrotaloudellisen vakauden alalla, sekä se toteaa, että komissio aikoo myöntää neuvoston päätöksen 1999/732/EY mukaisesti 100 miljoonaa euroa Romanialle sillä ehdolla, että maan rakenteellisessa mukauttamisessa saavutetaan tyy dyttävää edistystä.
D the appropriate measures taken by the Council of the European Union on 29 January 2001 will be maintained until a basic agreement has been signed between the two sides in the political crisis or, failing that, until 31 December 2002;
Kahdenväliset suhteet Keskija Itä-Euroopan maiden, Kyproksen, Maltanja Turkin kanssa
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Tapaamisen tavoitteena oli varmistaa, että Turkin viranomaiset täyttävät Wienin yleissopimuksesta johtuvat velvoitteet esimerkiksi Euroopan unio nin Turkin-lähetystön ja sen henkilökunnan turvallisuuden osalta, sen jälkeen kun Ankarassa si jaitsevan lähetystön lähettämiä sähköpostiviestejä oli kaapattu.
Common foreign and security policy humanitarian operations will be implemented through ECHO's humanitarian partners.
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Yhteinen ulkopolitiikka
'The European Union applauds the efforts of the Secretary-General of the OAU to find a solution to the current political crisis in Madagascar.
Komitean työskentelyn tulisi perustua tietoihin, joita saadaan toimivaltaisilta työryhmiltä, sekä komission ja neu voston pääsihteeristön sekä poliittisen yksikön tekemiin yksityiskohtaisiin, tiettyä aiheita, aluetta tai alueen pienempää osaa koskeviin analyyseihin.
The European Union hopes that it will be possible to hold elections on a timescale and under conditions such as to afford credible assurances of impartiality and transparency.
Meneillään olevat toimet Afrikassa mahdollisesti syntymässä olevien konfliktien ehkäisemiseksi pantiin merkille esimerkkinä asiaankuuluvien työ ryhmien entistä järjestelmällisemmästä lä hestymistavasta.
Reference: Council Common Position 2001/930/CFSP on combating terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.8
EU:n edustustojen päälliköt otetaan tiiviisti mukaan tähän työhön ja EU:n poliittista vuoropuhelua käytetään aiempaa järjestelmällisemmällä ja paremmin kohdennetulla tavalla mahdollisten konfliktien käsittelemiseksi ja konfliktineston tehostamiseksi.
The European Union reiterates that it is prepared to lend its assistance and support in the organisation of the second round.
EU:n konfliktinestoon liittyvien politiikkojen kehittämisessä otetaan huomioon tärkeä yhteistyö muiden kansainvälisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden sekä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2001/930/CFSP of 27 December 2001 on combating terrorism.
1.6.4 Neuvoston yhteinen kanta 2002/145/YUTP Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpi teistä (- > kohta 1.6.157). 1.6.5 Neuvoston päätelmät konfliktinestosta.
With this in mind, it urges the parties concerned to do nothing that might compromise respect for democracy and hence the future of Madagascar and its relationship with the international community.'
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Viite: Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 6-2001, kohta 1.30
'The European Union deplores the fait accompli which has been established in Madagascar outside constitutional rules and the principles embodied in the Cotonou Agreement.
"Euroopan unioni on tyytyväinen uuden hallituksen muodostamiseen Albaniassa.
Reference: Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.8
Euroopan unioni toivoo, että pääministeri Majkon hallitus jatkaa uudistusten tiellä.
The Union regrets that efforts at national level and un der OAU and UN auspices to maintain dialogue be tween the parties could not be brought to a successful conclusion.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 28. tammi kuuta. Göteborgin Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt väkivaltaisten konfliktien estämisestä EU:n ohjelman, jonka täytäntöönpanon yhteydessä neuvosto käsitteli mahdollisia konflikteja määritelläkseen selkeät poliittiset painopisteet eh käiseville toimille tietyissä kysymyksissä.
The European Union calls for the dialogue to resume, so that a political solution may be worked out in that framework.
Neu vosto korosti aikovansa päättäväisesti keskittää huomionsa syntymässä oleviin kriiseihin ja toteut tavansa varhaisessa vaiheessa toimenpiteitä, ennen kuin tilanne muuttuu väkivaltaiseksi.
It urges all political, social and religious forces to exercise restraint and show responsibility.
Neuvosto ko rosti, että on tarpeen jatkaa painopistealueiden ja niiden maantieteellisten alueiden nimeämistä, joissa kriisit uhkaavat puhjeta, sekä mahdollisten ennalta ehkäisevien toimien määrittelyä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem-
Neuvosto pyysi poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the applica
Euroopan unioni muistuttaa olevansa valmis käynnistämään neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta mahdollisimman pian. mikä todettiin yleis ten asioiden neuvostossa 28. tammikuuta. Siksi unioni
Ababa to make progress places increased pressure on all parties to enter into the dialogue with a spirit of ac commodation, compromise and professionalism.
Argentiina kehottaakin kaikkia Albanian poliittisia voimia yhdistämään voimansa vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvotteluiden kannalta välttämättömien uudistusten nopeuttamiseksi." peuttamiseksi."
EU Member States are consulting urgently on possible emergency relief and humanitarian aid in response to the Government of the State of Lagos to help cope with this difficult situation.
"Euroopan unioni toistaa tukensa ja solidaarisuutensa Argentiinan kansalle ja loistaa jälleen olevansa vakuuttunut siitä, että niiden toimenpiteiden laillisuus, joiden avulla on tarkoitus selvitä nykyisestä kriisistä, voidaan taata ainoastaan perustuslakia ja demokraattisia toimi elimiä kunnioittaen.
'The European Union is seriously concerned at recent events affecting the Russian media, which could be in terpreted as encouragement to take measures to restrict freedom of the press, and is monitoring the situation closely.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni onnittelee Eduardo Duhaldea tämän valinnasta tasavallan presidentiksi ja toivoo, että maahan muodostettaisiin mahdollisimman laajapohjainen hallitus, joka edustaisi parlamentin po liittisia voimia.
At this moment of mourning, the European Union would like to extend its most sincere sympathy to the Government of the Federal Republic of Nigeria, to the Government of Lagos State and to the victims of this dreadful catastrophe, and offer condolences to the families of the bereaved.
"Saatuaan tiedon Unitan sotilaallisen siiven johtajan Jonas Malheiro Savimbin äskettäisestä kuolemasta Eu roopan unioni toteaa, että Angolan sisäinen pitkäaikainen konflikti, joka aiheuttaa maassa hyvin vakavan humanitaarisen tilanteen, on saatava mitä pikimmin päättymään.
The European Union respects the decisions of the judicial institutions of the Russian Federation.
Euroopan unioni toivoo myös, että uusi hallitus laatii kattavan, vakaan ja realistisen ohjelman, jonka avulla maan vakavat taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat voi daan selvittää.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Lisäksi Euroopan unioni ilmoittaa Argentiinan halli tukselle ja kansalle olevansa halukas tekemään yhteis työtä tässä uudessa vaiheessa."
The European Union, referring to its declaration of 7 December 2001 on the same subject, regrets that the closure of TV-6, the last nationwide private television channel, is resulting in a considerable impoverishment of the Russian audiovisual panorama.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Angolan konflikti voidaan saada päättymään vain sillä, että kaikki sitoutuvat tosiasiallisesti rauhaan ja kansalliseen sovintoon Lusakan pöytäkirjan mukaisesti.
The European Union highlights the importance of equal treatment for all media, private or public.
Euroopan unioni vaatii tämän vuoksi vihollisuuksien pikaista lopettamista ja kehottaa kaikkia angolalaisia hakemaan rauhanomaista ja kestävää ratkaisua konfliktiin maan demokraattisen, sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
'The European Union is extremely concerned that some parties to the inter-Congolese dialogue have threatened not to attend the talks in Sun City.
Euroopan unioni panee merkille, että Angolan hallitus on sitoutunut panemaan Lusakan pöytäkirjan kaikilta osin täytäntöön.
The parties have an obligation to work on behalf of all Congolese to live in a peaceful, stable and democratic society.
Euroopan unioni tukee ja kannustaa Yhdistyneitä Kan sakuntia rauhanprosessin edistämisessä.
Therefore, the European Union calls on all parties to the dialogue to honour these obligations.
Euroopan unioni pitää edelleen erittäin tärkeänä tuo mioistuimen perustamista sellaisin edellytyksin, joilla taataan tuomioistuimen täysi riippumattomuus, puolueettomuus ja objektiivisuus, niin että oikeutta, oikeudenmukaisuutta ja oikeaa menettelyä koskevat kan sainväliset normit täyttyvät oikeudenkäynneissä.
As such, their responsibility must be to attend the Sun City meeting and address their differences in a manner that reflects these responsibilities. Failure of the talks in Addis
Näin ollen EU panee merkille Kambodzan viranomaisten alustavat lausunnot, joissa ne ovat ilmoittaneet ole vansa valmiita jatkamaan keskusteluja Yhdistyneiden
'The European Union welcomes the timely resolution adopted on Somalia by the ninth IGAD Summit meet-
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Common foreign and security policy ing in Khartoum on 11 January 2002 and the recommendations contained therein.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The European Union is following the situation in the Nuba mountains very closely, and stands ready to ex amine measures it can take to support positive efforts aimed at bringing the Sudanese civil conflict to an end.
Kansakuntien pääsihteeristön kanssa. Euroopan unioni ymmärtää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristön tehtävän vaikeuden mutta kannustaa sitä pitämään ovea avoinna neuvottelujen jatkamiselle lähitulevaisuudessa kansainvälisesti uskottavan tuomioistuimen perustamisen varmistamiseksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian hallituksen ja sissijärjestö FARC-EP.n välisestä aikataulusopimuksesta julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 24. tammikuuta.
The EU particularly welcomes IGAD's recommendation urging the TNG and all other parties to commit themselves to combat terrorism in all its forms and IGAD's calls for cooperation among the three frontline States (Kenya, Ethiopia and Djibouti) which give hope of renewed impetus to the peace and reconciliation process.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros.
The European Union welcomes the decision to hold a reconciliation conference within two months in Nairobi and wishes this event every success.
Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the bombing of civilian targets in Sudan was published in Brussels and Madrid on 28 February.
1.6.10 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian viimeaikaisista tapahtumista julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 17. tammikuuta.
The European Union, convinced that the future of So malia depends, first of all, on Somalis themselves, calls upon all parties to put aside their differences and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions and with a genuine resolve of broadening and completing the national reconciliation process.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Kolumbian hallitus ja sissijärjestö FARC-EP alle kirjoittivat 20. tammikuuta 2002 konsensusaikataulusopimuksen tulevaa rauhanprosessia varten. Sopimus aloittaa uuden aikakauden, ja siinä määritellään painopistealueet, joita tarvitaan prosessin toteuttamiseksi panemalla täytäntöön konkreettisia rauhantekoja, joilla on tarkat ja todennettavissa olevat määräajat.
'The European Union expresses its deep concern about the attack by the Sudanese Government at a United Na tions food distribution centre in southern Sudan on 20 February.
Euroopan unioni korostaa, että tulitauon aloittamiselle ja vihamielisyyksien lopettamiselle sovittu määräaika eli 7. huhtikuuta 2002 on tärkeä.
The European Union calls on the Government of Sudan to provide a full explanation and to uphold urgently its agreements with the United Nations on the humanitarian operation in Sudan.
Unioni toivoo, että konfliktin välitön lien tyminen sekä ihmisoikeuksien loukkausten ja siviiliväestöön kohdistuvien iskujen loppuminen luovat luottamuksen ilmapiirin, joka vauhdittaa neuvotteluja ja edistää Kolumbian hallituksen sekä FARC-EP:n jo tekemien sitoumusten täyttämistä.
The European Union emphasises its readiness to examine ways and means of how to support IGAD's efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which causes much distress and suffering among the civilian population.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille presidentti Andrés Pastranan toimet vuoropuhelun elvyttämiseksi San Francisco de la Sombran sopimuksen mukaisesti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Kyseisessä sopimuksessa todetaan, että on tehtävä aselepo ja lopetettava vihamielisyydet, sekä tuomitaan ihmisryöstöt, siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset, kiristys ja kansallisten infrastruktuurien tuhoaminen.
The European Union also expresses its concerns about the effect that the latest aerial bombings might have on the possibilities for peace and urges the parties to the conflict not to undermine the peace process.
Unioni on tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan ja välittäjien ryhmän osuuteen konsensusaikataulusopimuksen aikaansaamisessa. Unioni jatkaa kansainvälisen yhteisön pyrkimyksien tukemista rauhan edistämiseksi Kolumbiassa.