natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entitlement to unemployment benefit ceases if the beneficiary, without good reason, refuses to accept a suitable position, suitable temporary or seasonal paid work, temporary unpaid work in a case of force majeure, or participation in a job-creation programme, or is employed or working illegally, or is receiving income that he or she has not declared to the Employment Service.
Vanhemmat, joita vakuutettu elätti kuolemaansa asti, ovat oikeutettuja perhe-eläkkeeseen, jos he olivat täyttäneet vakuutetun kuolinhetkellä 58vuotta tai jos he ovat täysin työkyvyttömiä.
Unemployment benefit is reduced by 50% for up to two months if the beneficiary refuses a suitable job, and by 30% if he or she refuses suitable temporary or seasonal paid work, humanitarian work or other similar suitable unpaid work.
Edesmenneen vakuutetun sisarukset, joita tämä elätti kuolemaansa asti, ovat oikeutettuja perhe-eläkkeeseen, jos he täyttävät edesmenneen vakuutetun lapsiin tai vanhempiin sovellettavat ehdot.
Child benefit is determined, for all children eligible for this benefit, by adding together the individual amounts payable for each child.
Jos vainaja oli tiettyjä oikeuksia saanut edunsaaja, häntä koskevat ehdot täyttyvät, jos hän sai
The exact rules for calculating the family’s average per capita income are set out in the regulations governing the procedures for applying for family benefits.
Työttömyyskorvauksesta säädetään työllisyydestä ja työttömyysvakuutuksesta annetussa laissa.
Child benefit
• vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyseläkettä
Income per fam. member as % of av. monthly national wage
Työttömyyskorvausta myönnetään henkilölle, joka täyttää kaikki seuraavat ehdot:
Family allowances are cash benefits: parental allowance, childbirth grant, child benefit, large-family allowance, special childcare allowance and parental income supplement.
• jos hän on täyttänyt vakuutetun kuolinhetkellä 53vuotta
The relevant legislation lays down the specific application procedures, the supporting documents required, and the content of the application forms.
• Hän kuului ennen työttömäksi jäämistään työttömyysvakuutuksen piiriin.
These benefits are indexed to the prices of basic necessities and adjusted annually in January, except for the income supplement, which is indexed to the minimum wage.
• jos hän on vakuutetun kuolinhetkellä täysin työkyvytön tai jos hän menettää työkykynsä kokonaan vuoden sisällä vakuutetun kuolemasta
Parental allowance under 15%15% to 25%25% to 30%30% to 35%35% to 45%45% to 55%55% to 75%75% to 99%
• Hänellä on ollut viimeisten 18 kuukauden aikana työsopimus vähintään 12kuukauden ajan.
EUR 94.44EUR 80.75EUR 61.55EUR 48.54EUR 36.69EUR 25.15EUR 18.86EUR 16.42
• jos hänellä on vakuutetun henkilön kuolinhetkellä yksi tai useampi lapsi, joka on oikeutettu perhe-eläk-keeseen ja jota hän on velvollinen elättämään.
EUR 103.89EUR 89.27EUR 68.78EUR 55.39EUR 46.32EUR 31.48EUR 25.15EUR 22.71
• Hän on ilmoittautunut työvoimavirastoon 30päivän sisällä työsuhteen päättymisestä.
Parental allowance (EUR 175.15) is paid to parents who are not entitled to parental benefits when their child is born.
Vakuutettu saa työttömyyskorvausta ensimmäisestä työttömyyspäivästään lähtien.
The duration of entitlement to parental allowance is one year as from the birth of the child.
Ellei työtön ilmoittaudu työvoimavirastoon asetetussa määräajassa, hänen oikeu-
For the first 77 days after the birth of the child the entitlement to parental allowance can be exercised by the mother. Thereafter,
Myös siirtoeläkkeen saaminen edellyttää, että yleiset ehdot ja erityisehdot täyttyvät.
maintaining the child during this period; the duration of the benefit depends on the number of days the child spent at home in the previous 12 months.
• vakuutetulle maksetaan vanhempainetuuksia tensa työttömyyskorvaukseen lyhenee ilmoittautumisviiveen verran. Työttömyyskorvausta ei voi enää hakea 60päivän kuluttua työsuhteen päättymisestä.
Partial compensation for loss of income
• vakuutettu osallistuu julkisen työn ohjelmaan
Child benefit is paid to either parent for children under 18, or 26 if they are in full-time education or training; exceptions to this age limit are made for a course of study of 5 or 6 years or a long illness or accident that prevents the child from completing a course within the prescribed period.
Tähän määräaikaan ei lasketa mukaan päiviä, jolloin henkilö on sairas tai vanhempainlomalla, suorittaa asevelvollisuuttaan tai suojelu- ja pelastusalan tehtäviä tai koulutusta, on pidätettynä tai suorittaa vankeusrangaistusta tai osallistuu kuntoutus- tai suojelutoimenpiteeseen enintään kuuden kuukauden ajan.
The entitlement is granted for one year at a time, and it should be claimed within 90 days following the birth of the child.
Työttömyyskorvausta hakeakseen työttömän on ilmoittauduttava työvoimavirastoon kahdeksan päivän sisällä jonkin edellä mainitun tilanteen päättymisestä.
Beyond that deadline, entitlement commences on the first day of the month following that in which an application is submitted.
Työttömyyskorvausta ei voi enää hakea 30päivän kuluttua kyseisen tilanteen päättymisestä.
Entitlement to this benefit ends on the first day of the month following that in which the qualifying conditions are no longer met.
Vakuutetulle maksetaan työttömyyskorvausta ensimmäisestä jonkin edellä mainitun tilanteen jälkeisestä päivästä lähtien.
Partial compensation for loss of income is paid to a parent (one parent) who has ceased or reduced work in order to care for a child with a severe physical or mental disability.
Työttömyyskorvausta maksetaan kolmen ensimmäisen työttömyyskuukauden aikana 70prosenttia vakuutetun keskimääräisestä kuukausipalkasta työttömyyttä edeltäneiden 12kuukauden ajalta.
The monthly benefit is equal to the national minimum wage. If the parent starts to work part-time, benefit is adjusted accordingly.
Neljännestä työttömyyskuukaudesta alkaen korvausta maksetaan 60prosenttia tästä keskimääräisestä kuukausipalkasta.
The entitled beneficiary is either of the two parents living permanently with their children in the Republic of Slovenia.
Työttömyyskorvauksen määrä on vähintään 100prosenttia lakisääteisestä takuupalkasta ja enintään pienimmän korvauksen kolminkertainen määrä.
The benefit is not paid for children who are taken into care for a cure, training, education or schooling in an institution where they are fed and lodged free of charge, or in a foster family.
Slovenian lainsäädännössä ei säädetä varhaiseläkkeestä.
If the child dies, the entitlement is retained for 3 months following the child’s death.
Työttömyyskorvausta saava työtön kuuluu pakollisten vakuutusten piiriin.
If a recipient of partial compensation for loss of income is not caring for the child at home, his or her entitlement lapses from the first day of the following month (decision of the Health Commission, as advised by the competent Social Action Centre).
Niitä ovat työkyvyttömyyseläkevakuutus, sairausvakuutus, vanhempainvakuutus ja työttömyysvakuutus.
Compensation for partial loss of income is also paid to either parent caring for two or more children with moderate or severe physical or mental disability.
Se, kuinka pitkään työtön saa työttömyyskorvausta, riippuu siitä, kuinka kauan hän on maksanut työttömyysvakuutusmaksuja. Korvausta maksetaan
The annual allowance is EUR 350.72 for a family with 3 children and EUR 427.72 for a family with 4 children, paid in a single instalment.
• 3 kuukautta, jos työttömyysvakuutuskausi on 1–5 vuotta
The large-family allowance can be paid to either parent, as long as he or she resides permanently with the children.
• 6 kuukautta, jos työttömyysvakuutuskausi on 5–15 vuotta
Special childcare allowance
• 12 kuukautta, jos työttömyysvakuutuskausi on yli 25vuotta
The State pension is a means-tested benefit that can be paid to anyone permanently resident in the Republic of Slovenia who is not entitled to a pension under the statutory pension and invalidity insurance scheme or a for-eign public pension system and whose income is beneath the income threshold, where the person concerned:
• 18 kuukautta, jos vakuutettu on täyttänyt 50 vuotta ja maksanut työttömyysvakuutusmaksuja yli 25 vuotta
• is aged 65 or over, and
Perheavustukset ovat rahaetuuksia.
• has been permanently resident in the Republic of Slovenia or an EU Member State for at least 30 years between the ages of 15 and 65.
Tämä ei koske kuitenkaan ansiotulon menetyksestä maksettavan osittaisen korvauksen määrää, joka on sidottu puolestaan vähimmäispalkan kehitykseen.
Anyone who is entitled to a reversionary or survivor’s pension that is worth less than the State pension and who meets the above qualifying conditions can apply to receive a State pension instead.
• 24 kuukautta, jos vakuutettu on täyttänyt 55 vuotta ja maksanut työttömyysvakuutusmaksuja yli 25 vuotta.
Income threshold
Vanhempainavustus
The special childcare allowance is a cash benefit paid for a child who needs particular care, to help cover the increased financial burden on the family.
• vakuutettu on pidätettynä, suorittaa vankeusrangaistusta tai osallistuu kuntoutus- tai suojelutoimenpiteeseen enintään kuuden kuukauden ajan
The benefit is paid as a monthly allowance of EUR 90.08, or EUR 180.21 for a child with a severe physical or mental disability.
• vakuutettu tekee osa-aikatyötä tai määräaikaista työtä, jos työsopimuksen kesto on alle 12 kuukautta
The allowance is paid to one of the parents if the child is a Slovenian national and is permanently resident in the Republic of Slovenia.
Vanhempainavustus on rahaetuus, joka myönnetään vanhemmille, jotka eivät ole lapsen syntyessä oikeutettuja vanhempainetuuksiin.
It is granted on the basis of a medical board opinion.
Vanhempainavustusta maksetaan 365 päivää lapsen syntymästä.
This allowance is recognised from the month of the child’s birth.
Sen määrä on 175,15 euroa.
Application for this benefit must be made within 90 days from the date of birth; after this time, the benefit is paid from the first day of the month following the application.
Lapsen äiti voi saada vanhempainavustusta 77päivän ajan lapsen syntymästä.
The allowance is paid until the child is assured permanent care for medical reasons or until the age of 18 (later, if he or she is in full-time education or training).
Kun syntymästä on kulunut 77päivää, vanhempainavustusta voidaan maksaa mutatis mutandis tietyin ehdoin jommallekummalle vanhemmalle.
Exceptionally, the entitled beneficiary can receive the benefit for a child in such care for a period of 3 to 6 months if he or she can show that he or she was
Vanhempien on sovittava asiasta keske-
The income threshold below which people are entitled to the State pension is (in 2006) EUR 369.49 a month or EUR 4 433.93 per annum.
• vakuutettu osallistuu työttömille tarkoitettuun koulutusohjelmaan
sionary or survivor’s pension depends on the number of family members.
taan 20prosenttia, jos esikouluikäistä lasta ei ole ilmoitettu esikouluun.
The State pension amounts to 33.3% of the minimum pension base: as of 1 January 2007 EUR 155.58.
Vanhempainavustusta ei myönnetä äidille, isälle tai muulle henkilölle, jos tälle maksetaan vanhempainetuutta tai osittaista korvausta ansiotulon menetyksestä.
The amount of this pension is adjusted to reflect changes in other pensions.
Myöskään äiti, jonka puoliso tai avopuoliso saa hoitorahaa, ei ole oikeutettu vanhempainavustukseen.
Income support allowance
Lapsen syntymän yhteydessä maksettava avustus
Income support allowance is not a permanent entitlement under the pension and invalidity insurance scheme; the recipient of a pension is entitled to it only while he or she meets the qualifying conditions.
Sitä myönnetään myös 18vuotta täyttäneille lapsille, jotka opiskelevat (opiskelijoille, lukiolaisille, oppisopimusoppilaille tai yliopisto-opiskelijoille), enintään kuitenkin 26vuoden ikään asti.
Recipients must notify the Pensions Office of any change in their situation affecting entitlement.
Lapsilisää myönnetään kerrallaan vuodeksi, ja sitä on haettava 90sisällä lapsen syntymästä.
Income support allowance is a monthly cash supplement under the pension and invalidity insurance scheme which is paid to entitled persons together with their pension.
Lapsen syntymän yhteydessä maksettava avustus on kertaluonteinen rahaetuus, joka on tarkoitettu vastasyntyneen vauvan perustarvikkeiden hankintaan.
It is intended to provide greater material and social security to those with small pensions, provided they meet the qualifying conditions.
Sen määrä on 244,15 euroa. Avustuksen saa joko rahaetuutena tai perustarvikkeita sisältävän pakkauksen (neljä eri tyyppiä) muodossa.
This allowance is paid as a supplement only, and not as a benefit in its own right.
Avustusta on haettava 60päivän sisällä lapsen syntymästä.
To be entitled to this allowance, the recipient of an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension must:
Monilapsisen perheen avustus on monilapsisille perheille tarkoitettu, vuosittain maksettava rahaetuus.
The Pensions Office may at any time require a person receiving income support allowance to present, within a specified period, proofs of his or her continued entitlement.
Ikäraja nousee 26vuoteen, jos lapsi on opiskelija, lukiolainen, oppisopimusoppilas tai yliopisto-opiskelija.)
The law requires the Pensions Office to verify entitlement automatically every two years.
Monilapsisen perheen avustusta maksetaan 350,72euroa monilapsiselle perheelle, jossa on kolme lasta, ja 427,72 euroa monilapsiselle perheelle, jossa on neljä lasta. Koko summa maksetaan yhdellä kertaa.
Failure to produce the required proofs within the time specified results in loss of entitlement.
Edunsaajien on haettava tätä avustusta kunkin vuoden heinäkuun 15.päivään mennessä.
• be permanently resident in the Republic of Slovenia;
(Huomioon otetaan kaikkien perheenjäsenten kaikki verotettavat tulot, siirretyt tulot ja muut tulot kuluvana tai edellisenä vuonna.)
Income maintenance allowance
Kustakin lapsesta maksettavan lapsilisän määrä
• have a pension that is beneath the level of the calculation basis for supplementary benefits;
3. lapsi ja sitä seuraavat lapset
• have no other family resources sufficient to meet his or her needs;
Hoitoavustus on rahaetuus, jota maksetaan erityistä hoitoa ja huolenpitoa tarvitsevasta lapsesta.
A person in receipt of an early retirement pension is not entitled to an income support allowance while in receipt of the reduced pension amount for early retirees.
Yksinhuoltajaperheen lapsista maksettavan lapsilisän määrää korotetaan 10prosenttia. Tätä summaa korote-
• registers with the Employment Service within 30 days of cessation of entitlement to widowhood allowance;
Tämän määräajan kuluttua hoitoavustusta myönnetään sen hakemista seuraavan kuun ensimmäisestä päivästä lähtien.
A pensioner who has spent most of his or her compulsory insurance period under the minimum coverage regime is not entitled to income support allowance.
työkyvyttömyyseläkevakuutuksesta annetun lain tai muiden säädösten nojalla eikä ulkomaisesta julkisesta eläkejärjestelmästä ja jonka tulot eivät ylitä sosiaaliturvatuen saamiselle asetettua varallisuusrajaa, jos hän on
• has an income level qualifying for income support allowance.
• täyttänyt 65 vuotta
Recipients of an old-age or survivor’s pension calculated according to the old rules for farmers’pension insurance are also not entitled to income support allowance.
• asunut 15–65-vuotiaana Slovenian tasavallassa tai muussa jäsenvaltiossa vakituisesti vähintään 30 vuotta.
The calculation basis for supplementary benefit is EUR 369.49 (1 January 2007).
tään lääketieteellisistä syistä erityishoitoa tai kunnes lapsi täyttää 18 vuotta.
A pensioner receiving the minimum pension calculated on this basis may be entitled to income support allowance.
Vanhemmalle ei myönnetä hoitoavustusta lapsesta, joka on hoidettavana, koulutuksessa tai opetettavana laitoksessa, jossa hänen ruokailunsa ja asumisensa on maksutonta, tai jos lapsi asuu sijaisperheessä.
The amount of income maintenance allowance is equal to the amount that would have been calculated for the reversionary pension, but cannot exceed the minimum pension for a full contribution period, i.e. EUR 369.49.
Hoitoavustusta voidaan myöntää poikkeuksellisesti tällaisesta lapsesta 3–6 kuukaudeksi, jos vanhempi voi osoittaa huolehtivansa lapsen aineellisista tarpeista tänä aikana.
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance for 24 months after payment of a widowhood allowance or reversionary pension ceases.
Avustuksen maksukausi riippuu siitä, kuinka monta päivää lapsi on viettänyt perheensä parissa viimeisten 12 kuukauden aikana.
A widow or widower loses the right to income maintenance allowance if he or she:
Jos henkilö saa perhe-eläkettä tai siirtoeläkettä, jonka määrä on kansaneläkkeen määrää pienempi, hän voi hakea perheeläkkeen tai siirtoeläkkeen sijaan kansaneläkettä, jos hän täyttää kansaneläkkeen saamiselle asetetut ehdot.
Constant attendance allowance and disability allowance recognised under the provisions of pension and invalidity insurance legislation are not counted when calculating the income of a pensioner and family members.
Kansaneläkettä hakeva henkilö täyttää varallisuusehdon, jos hänen tulonsa olivat vuonna2006 enintään 369,49euroa kuukaudessa tai 4433,93euroa vuodessa.
• becomes entitled to an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension;
Kansaneläkkeen määrä on 33,3prosenttia eläkkeen vähimmäis määräytymis perusteesta.
• becomes affiliated to the pension and invalidity insurance scheme;
Työkyvyttömyyseläkevakuutuksesta ei voida maksaa pelkästään sosiaaliturvatukea: sen saaminen edellyttää, että edunsaajalle maksetaan vanhuus-, työkyvyttömyys-, siirto- tai perhe-eläkettä ja että hän täyttää samanaikaisesti seuraavat ehdot.
• remarries or cohabits.
• Hän asuu vakituisesti Slovenian tasavallassa.
If a pensioner applies for income support allowance in the year in which he or she becomes entitled to the pension, the amount of the pension at the time of being set is taken into account for determining income level instead of his or her pay in the preceding year, if this is more favourable for him or her.
Ansiotulon menetyksestä maksettava osittainen korvaus on henkilökohtainen korvaus, joka myönnetään toiselle vanhemmalle, jonka on lopetettava työnsä tai tehtävä osa-aikatyötä, koska hänen on hoidettava lasta, jolla on vakava henkinen kehityshäiriö tai vakava motorinen vamma.
Amount of income support allowance
• Hän ja hänen perheenjäsenensä eivät saa muita tuloja, jotka takaisivat hänelle riittävän toimeentulon.
A widow or widower also loses the right to income maintenance allowance if he or she does not meet all the obligations stipulated under labour legislation, without having obtained an exemption.
Ansiotulon menetyksestä maksettavaa osittaista korvausta myönnetään myös toiselle vanhemmalle, joka hoitaa kahta tai useampaa lasta, joilla on kohtuullisen vakava tai vakava henkinen tai ruumiillinen vamma.
The amount of income support allowance paid to supplement an old-age or disability pension depends on the contribution period; that paid to the recipient of a rever-
• Hänen ja samassa taloudessa hänen kanssaan asuvien perheenjäsenten varallisuus ei ylitä tiettyä rajaa.
Applications for these three allowances should be made to the Institute for Pension and Invalidity Insurance.
Varhennetun vanhuuseläkkeen saajalle ei myönnetä sosiaaliturvatukea, kun hänelle maksetaan eläkettä, jota on madallettu siksi, että hänen eläkkeelle jäämistään varhennettiin.
Ministry of Labour, Family and Social Affairs (Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve)
Tammikuun 1.päivänä 2007 täydentävien etuuksien laskentaperuste nousee 369,49euroon.
Ministry of Health (Ministrstvo za zdravje)
Leski on oikeutettu toimeentuloavustukseen 24 kuukauden ajan sen jälkeen, kun leskenavustuksen tai siirtoeläkkeen maksaminen päättyy.
Institute of Health Insurance (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenijei)
Leski menettää oikeutensa toimeentuloavustukseen, jos hän
Institute for Pension and Invalidity Insurance (Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije)
Edunsaajan on ilmoitettava eläke- ja työkyvyttömyysvakuutuslaitokselle kaikista varallisuudessaan tapahtuvista muutoksista, jotka vaikuttavat hänen oikeuteensa saada etuuksia.
Your Rights to Social Security in Estonia
Sosiaaliturvaoikeudet Virossa
Your Rights to Social Security in Estonia as at 27 April 2006
Tilanne 27. huhtikuuta 2006
This brochure is based on information provided by Estonia on 27 April 2006.
Tämä esite on laadittu Viron 27. huhtikuuta 2006 toimittamien tietojen pohjalta.
Sickness benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Sairauspäiväraha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2. Äitiyspäiväraha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oldage and survivor’s pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vanhuuseläkkeet ja perheeläkkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributorycash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erityiset maksuihin perustumattomat rahaetuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eligibility for social security and social assistance rights in Estonia is primarily based on residence.
Sosiaaliturvan ja sosiaaliavustusten saamiselle asetetut ehdot perustuvat pääasiassa asuinpaikkaan.
Nationality is not a criterion, so that the sizeable foreign-born proportion of Estonia’s population is also covered.
Kansallisuus ei kuulu kriteereihin. Siksi myös ne, joilla ei ole Viron kansalaisuutta, kuuluvat sosiaaliturvan piiriin.
the contributory schemes have generated (or are currently generating) considerable reserves of cash and/or capital.
Maksuihin perustuviin järjestelmiin on kuitenkin kertynyt (tai kertyy parhaillaan) huomattavat käteisvarannot ja varapääomaa.
As part of the pension reform, a quasi-compulso-ry, fully funded pension scheme was recently introduced.
Eläkeuudistuksen myötä perustettiin hiljattain näennäisesti pakollinen rahastoeläkejärjestelmä, joka rahoitetaan kokonaan pääomanmuodostuksen keinoin.
The second pillar of the pension fund is financed from contributions by the persons insured (2% of salary), to which the State adds 4% from social tax.
Eläkerahaston toinen pilari rahoitetaan vakuutettujen suorittamilla vakuutusmaksuilla (2prosenttia palkasta), minkä lisäksi valtio maksaa 4prosentin rahoitusosuuden, joka on peräisin sosiaaliverotuloista.
The Estonian social protection system is structured around three contributory social security schemes: pension insurance, health insurance and unemployment insurance.
Viron sosiaaliturvajärjestelmä muodostuu kolmesta maksuihin perustuvasta sosiaaliturvajärjestelmästä: eläkevakuutuksesta, sairausvakuutuksesta ja työttömyysvakuutuksesta.