natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are reared for the output they regularly provide and include, for example, breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool.
Eläimet kasvatetaan tuotosta varten, jonka ne antavat säännöllisesti.
By contrast, animals serving as stocks are animals produced during the current or a previous period which are kept in order to be sold or used for other production purposes at a later date.
Näihin eläimiin sisältyvät muun muassa siitoseläimet, lypsykarja, työeläimet, lampaat ja muut villantuotantoa varten kasvatetut eläimet.
These include animals reared for their meat such as animals for slaughter and poultry.
Varastoina käsiteltävät eläimet sitä vastoin ovat kuluvalla tai edellisellä tilinpitojaksolla tuotettuja eläimiä, joita pidetään myyntiä tai muita myöhempiä tuotantotarkoituksg. varten.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) b)
Ne sisältävät lihan vuoksi kasvatetut eläimet kuten teuraseläimet ja siipikarjan. , b)
Recording of animal imports
Eläinten tuonnin kirjaaminen
Animals identifiable as fixed assets:
Kiinteinä varoina käsiteltävät eläimet:
If, at the time of import, the animals were able to be clearly identified as a fixed asset, they would be recorded exclusively as acquisitions in the gross fixed capital formation (cf.
Jos eläimet voidaan tuontihetkellä selkeästi tunnistaa kiinteiksi varoiksi, ne kirjataan vain kiinteän pääoman bruttomuodostukseen hankintoina (ks. kohdat 2.62.1. ja 2.62.2.).
2.62.1. and 2.62.2.). Of course, only animals bought by the agricultural industry are to be recorded as gross fixed capital formation of agriculture, and therefore not, for example, saddle horses for private use or animals acquired for other purposes.
Luonnollisesti vain maataloustoimialan ostamat eläimet kirjataan maatalouden kiinteän pääoman bruttomuodostukseen, johon ei esimerkiksi kirjata yksityiskäyttöön ostettuja ratsuhevosia tai muuhun käyttötarkoitukseen hankittuja eläimiä.
Animals identifiable as stocks:
Varastoina käsiteltävät eläimet:
By contrast, if at the time of import the animals were able to be clearly identified as stocks (e.g. animals for slaughter) their import would be considered as an entry into stocks of work-in-progress and therefore, deducted from sales (negative sales) in the calculation of output (cf. 2.23.6.).
Jos eläimet sitä vastoin voidaan tuontihetkellä selkeästi tunnistaa varastoina käsiteltäviksi eläimiksi (esimerkiksi teuraseläimet), niiden tuonti katsotaan lisäykseksi keskeneräisten töiden varastoon, joten se on vähennettävä myynneistä (negatiiviset myynnit) tuotoksen laskennassa (ks. kohta 2.23.6.).
Treatment to be adopted:
Noudatettava käytäntö:
It is often difficult, on the basis of the sources of data available, to draw pertinent distinctions between these two different categories of animals.
Näitä kahta eläinluokkaa on käytettävissä olevien tietolähteiden perusteella usein vaikea erottaa selkeästi toisistaan.
This is why the value of all imported animals (animals classed as fixed assets or stocks, but with the exception of those intended for immediate slaughter) should be deducted from sales in the output calculation.
Kaikkien tuotujen eläinten arvo (kiinteiksi varoiksi tai varastoiksi luokitellut eläimet lukuun ottamatta välittömästi teurastettavia eläimiä) on tämän vuoksi vähennettävä myynneistä tuotoksen laskennassa.
If at any time they are transferred to the herd of productive livestock (i.e. fixed assets), they will be recorded as ownaccount produced fixed capital goods during the reference period when the transfer takes place (as for animals which are produced and reared in the country and which are then transferred to herds of productive livestock) (cf. 2.23.6. and 2.23.7.).
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) joukkoon (eli kiinteisiin varoihin), ne kirjataan omaan käyttöön tuotettuina kiinteinä pääomatavaroina sillä viiteajanjaksolla, jona siirto toteutetaan (samaan tapaan kuin kotimaassa tuotetut ja kasvatetut eläimet, jotka siirretään tuotantoeläinten joukkoon) (ks. kohdat 2.23.6. ja 2.23.7.).
It should be noted that animals imported for immediate slaughter are entered as imports of the national abattoirs and are not recorded in the EAA since the latter are restricted to depicting the output of national agriculture.
On syytä huomata, että suoraan teurastettaviksi tuodut eläimet kirjataan kotimaisten teurastamojen tuontina, eikä niitä kirjata maatalouden taloustileille, koska nämä tilit kuvaavat ainoastaan kotimaista maataloustuotosta.
Recording of livestock trade between agricultural units
Maatalousyksiköiden välisen eläinten kaupan kirjaaminen
Animals classed as fixed assets: Trade in these animals is recorded in gross fixed capital formation as acquisitions and disposals of fixed assets (services associated with the transfer of ownership are recorded in the purchaser price).
Kiinteiksi varoiksi luokitellut eläimet: Näiden eläinten kauppa kirjataan kiinteän pääoman bruttomuodostukseen kiinteiden varojen hankintoina ja luovutuksina (omistusoikeuden siirtokustannukset kirjataan ostajan hintaan).
When sales and purchases occur in the same reference period, these flows offset each other and only services associated with the transfer of ownership are recorded as gross fixed capital formation (cf. 2.23.5.).
Jos osto ja myynti ajoittuvat samalle viiteajanjaksolle, virrat kumoavat toisensa, ja kiinteän pääoman bruttomuodostukseen kirjataan ainoastaan omistusoikeuden siirtoon liittyvät palvelut (ks. kohta 2.23.5.).
Animals classed as stocks: these sales and purchases are only recorded if they occur in two different accounting periods.
Varastoina käsiteltävät eläimet: Myynnit ja ostot kirjataan vain silloin, kun ne ajoittuvat kahdelle eri tilikaudelle.
Services associated with this trade which are included in the purchaser price should be deducted from the output total when trade occurs in the same accounting period (cf. 2.23.4.).
Kauppaan liittyvät palvelut, jotka sisältyvät ostajan hintaan, on vähennettävä kokonaistuotoksesta, jos kauppa ajoittuu samalle tilinpitojaksolle (ks. kohta 2.23.4.).
Because of the special treatment of livestock trade between agricultural units and imports, there is no intermediate consumption for "Livestock and animal products ".
Koska maatalousyksiköiden väliseen eläinten kauppaan ja eläinten tuontiin sovelletaan erityismenettelyä, nimikkeeseen "Eläimet ja eläintuotteet" ei sisälly välituotekäyttöä.
Nonagricultural animals
Muut kuin maatalouseläimet
The rearing of race-horses, saddle horses, dogs, cats, cage birds, zoo and circus animals and bulls for bullfights is included in the activities defining the agricultural industry, whether it is for breeding, meat production, recreation or sports events (cf. 1.38.3).
Kilpahevosten, ratsuhevosten, koirien, kissojen, häkkilintujen, eläintarhojen ja sirkusten eläinten sekä härkätaisteluissa käytettävien härkien kasvatus sisältyy maataloustoimialan määritteleviin toimintoihin siitä riippumatta, kasvatetaanko eläimiä siitoseläimiksi, lihantuotantoon, vapaa-ajan käyttöön vai urheilutarkoituksiin (ks. kohta 1.38.3.).
The use of these animals for service activities is included in the agricultural industry, only when such activities are performed by agricultural units as inseparable secondary activities.
Näiden eläinten käyttö palvelujen tuottamiseen sisältyy maatalouden toimialaan ainoastaan silloin, kun maatalousyksikkö harjoittaa kyseisiä toimintoja erottamattomina sivutoimintoina.
The rearing of nonagricultural animals by units producing solely for own final consumption is not considered as part of the EAA (cf. 1.16.).
Ainoastaan omaa loppukäyttöään varten tuottavien yksiköiden harjoittamaa muiden kuin maatalouseläinten kasvatusta ei pidetä maataloustoimialaan kuuluvana toimintona (ks. kohta 1.16.). .»
Such animals may be sold to:
Kyseisiä eläimiä voidaan myydä:
• households: in which case any subsequent operations involving these animals are of no concern to the EAA;
• kotitalouksille, jolloin näihin eläimiin liittyvät myynnin jälkeiset taloustoimet eivät sisälly maatalouden taloustileille
• other branches: a guard dog, circus animal or racing horse, for example; these form part of the formation of fixed capital of the purchasing branch.
• muille toimialoille: esimerkiksi vahtikoira, sirkuseläin tai kilpahevonen, jotka tässä tapauksessa kuuluvat ostajatoimialan kiinteän pääoman muodostukseen.
Distributive transactions are transactions:
Jakotaloustoimet ovat taloustoimia,
• which distribute value added generated by production among the workforce, capital and general government;
• jotka jakaitot tuotantoprosessin synnyttämän arvonlisäyksen työvoiman, pääoman ja julkisyhteisöjen kesken;
• which involve the redistribution of income and wealth.
• joissa tuloja ja varallisuutta jaetaan uudelleen.
The ESA 95 distinguishes between current transfers and capital transfers, the latter representing a redistribution of saving or wealth rather than of income.
EKT 1995:ssä erotetaan toisistaan tulonsiirrot ja pääomansiirrot. Viimeksi mainitut ovat pikemminkin säästöjen tai varallisuuden kuin tulojen uudelleenjakoa.
Given that the EAA and EAF are the accounts for an industry, only certain distributive transactions will be described in this chapter.
Koska maa­ ja metsätalouden taloustilit ovat toimialan tilejä, ainoastaan tietyt jakotaloustoimet selostetaan tässä luvussa.
The most important ones are those recorded in the primary income distribution accounts, particularly the generation of income account and entrepreneurial income account (cf. EAA/EAF sequence of accounts, Sections 1.21.1. to 1.23.4.).
Tärkeimmät näistä jakotaloustoimista ovat ne, jotka kirjataan tulojen ensijaon tileille, erityisesti tulonmuodostustilille ja yrittäjätulon tilille (ks. maa­ ja metsätalouden taloustilien tilikokonaisuus, kohdat 1.21.­1.23.4.).
In the case of the generation of income account, these distributive transactions relate to other taxes on production, other subsidies on production and the compensation of employees.
Tulonmuodostustilillä nämä jakotaloustoimet liittyvät muihin tuotantoveroihin, muihin tuotantotukipalkkioihin sekä palkansaajakorvauksiin.
For the entrepreneurial income account, they correspond to certain types of property income (mainly land rents, interest and property income attributed to insurance policy holders).
Yrittäjätulon tilillä ne vastaavat tiettyjä omaisuustulon tyyppejä (erityisesti maanvuokria, korkoja ja vakuutuksenottajien omaisuustuloa).
The account also records distributive transactions corresponding to aid for investment and "other capital transfers" in the capital account.
Tilille kirjataan myös jakotaloustoimet, jotka vastaavat pääomatilin investointiavustuksia ja "muita pääomansiirtoja".
They do not include some distributive transactions relating to certain property income (mainly dividends and other income distributed by corporations), current taxes on income and wealth, etc.
Tileille eivät sisälly tietyt omaisuustuloihin (etupäässä osinkoihin ja muihin yhtiöiden jakamiin tuloihin) eivätkä tulo­ ja varallisuusveroihin liittyvät jakotaloustoimet.
Recording these transactions is only statistically feasible and meaningful if groupings of institutional units, i.e. sectors and sub-sectors, are taken into account (cf. 1.05.).
Kyseisten taloustoimien kirjaaminen on tilastollisesti mahdollista ja järkevää vain, kun tarkastellaan institutionaalisten yksiköiden ryhmiä, kuten sektoreita ja alasektoreita (ks. kohta 1.05.).
The reference period for the EAA and EAF is the calendar year.
Maa­ja metsätalouden tilinpidon viiteajanjakso on kalenterivuosi.
The values should be expressed in millions of units of the national currency (in the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Arvot on ilmaistava kansallisena rahayksikkönä miljoonina (Espanjan pesetojen ja Italian liirojen osalta miljardeina).
Time of recording distributive transactions
Jakotaloustoimien kirjausajankohta
As was explained in Section 2.05., the ESA 95 records distributive transactions on an accrual basis, i.e. at the time an economic value, amount due or claim is created, transformed or cancelled or ceases to exist, and not at the moment when payment is actually made.
Kuten kohdassa 2.05. selvitettiin, EKT 1995:ssä jakotaloustoimet kirjataan suoriteperusteisesti, toisin sanoen kirjausajankohtana käytetään taloudellisen arvon, saamisen tai velan syntymisen, muuntamisen, mitätöimisen tai lakkaamisen ajankohtaa, ei siis maksun todellista suoritusajankohtaa.
This recording principle (based on rights and obligations) is applied to all flows, irrespective of whether they are monetary flows, or whether they occur between units or within a single unit.
Tätä kirjausperiaatetta (joka perustuu oikeuksiin ja velvoitteisiin) sovelletaan kaikkiin virtoihin, jotka voivat olla rahamääräisiä tai muita kuin rahamääräisiä virtoja tai yksiköiden välisiä tai niiden sisäisiä virtoja.
However, certain exceptions might be justified for practical reasons.
Tietyt poikkeukset voivat kuitenkin käytännön syistä olla perusteltuja.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) a)
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf. ESA 95, 4.12.).
Bruttopalkat ja -palkkiot sekä (työnantajien) todelliset sosiaaliturvamaksut kirjataan sille ajanjaksolle, jona työ on tehty. Lisäpalkkioiden ja muiden poikkeuksellisten maksujen kirjausajankohtana käytetään kuitenkin niiden erääntymisajankohtaa (ks. EKT 1995, kohta 4.12.).
Taxes and subsidies on production
Tuotantoverot ja tuotantotukipalkkiot
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf. ESA 95, 4.26.).
Tuotantoverojen kirjausajankohtana käytetään sellaisten toimintojen, taloustoimien tai muiden tapahtumien ajankohtaa, joista veron maksuvelvoite syntyy (ks. EKT 1995, kohta 4.26.).
Similarly, subsidies are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) to which they relate takes place (cf. ESA 95, 4.39.).
Myös tukipalkkioiden kirjausajankohtana käytetään tukipalkkion perusteena olevan taloustoimen tai tapahtuman (tuotanto, myynti, tuonti jne.) ajankohtaa (ks. EKT 1995, kohta 4.39.).
Interest is recorded during the accounting reference period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
Korko kirjataan sille tilinpidon viitejaksolle, jona se erääntyy maksettavaksi siitä riippumatta, maksetaanko se tosiasiassa vai ei (ks. EKT 1995, kohta 4.50. alkaen).
This is done continuously for the amount of capital in question.
Se kirjataan ikään kuin sitä kertyisi pääomalle jatkuvasti.
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf. ESA 95, 4.75.).
Myös maanvuokrat kirjataan ajanjaksolle, jona ne erääntyvät maksettaviksi (ks. EKT 1995, kohta 4.75.).
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf.
Pääomansiirtojen (investointiavustusten ja muiden pääomansiirtojen) kirjausajankohtana käytetään ajankohtaa, jona maksu on suoritettava (tai luontoismuotoisten pääomansiirtojen tapauksessa ajankohtaa, jona varojen omistusoikeus siirtyy tai velkoja mitätöi velan) (ks.
ESA 95, 4.162. and 4.166.).
EKT 1995, kohdat 4.162. ja 4.166.).
Value added is the balancing item of the production account.
Arvonlisäys on tuotantotuin tasapainoerä.
It is the difference between the value of output and the value of intermediate consumption (irrespective of the output concept used, since intermediate consumption changes accordingly).
Se on tuotoksen arvon ja välituotekäytön arvon erotus (riippumatta käytetystä tuotoksen käsitteestä, sillä välituotekäyttö muuttuu sen mukaisesti).
It is a key item in measuring the productivity of an economy or industry.
Se on yksi tärkeimmistä kansantalouden ja sen toimialojen tuottavuuden mittaimista.
It can be accounted for on a gross basis (gross value added) or on a net basis (net value added), i.e. before or after the deduction of the consumption of fixed capital.
Se voidaan ilmoittaa bruttona (arvonlisäys, brutto) tai nettona (arvonlisäys, netto), toisin sanoen ennen kiinteän pääoman kulumisen vähentämistä tai sen vähentämisen jälkeen.
Net value added is the only resource in the generation of income account.
Nettona ilmoitettu arvonlisäys on tulonmuodostusten ainoa resurssi.
In line with the method for valuing output (basic price) and intermediate consumption (purchaser prices) net value added is measured at basic prices.
Nettomääräinen arvonlisäys arvotetaan tuotoksen (perushintaan) ja välituotekäytön (ostajan hintaan) arvottamisessa sovellettavan menetelmän mukaisesti perushintaan.
By deducting other taxes on production from the value added at basic prices, and adding other subsidies on production, the value added at factor cost is obtained.
Kun perushintaan arvotetusta arvonlisäyksestä vähennetään muut tuotantoverot ja kun siihen lisätään muut tuotantotukipalkkiot, saadaan arvonlisäys tuotantokustannushintaan.
Net value added at factor cost constitutes the income of the factors of production.
Nettoarvonlisäys tuotantokustannushintaan muodostaa tuotannontekijöiden tulon.
COMPENSATION OF EMPLOYEES
PALKANSAAJAKORVAUKSET
The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (ESA 95, 4.02.).
Palkansaajakorvaukset määritellään työnantajan työntekijälle maksamiksi rahamääräisiksi tai luontoismuotoisiksi kokonaiskorvauksiksi tilinpitojakson aikana tehdystä työstä. (EKT 1995, 4.02.).
It includes:
Palkansaajakorvauksiin sisältyvät:
• gross wages and salaries (in cash and kind);
• bruttopalkat ja -palkkiot (rahana maksetut ja luontoismuotoiset);
• employers' social contributions (actual and imputed).
• työnantajan sosiaaliturvamaksut (todelliset ja laskennalliset).
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat
Luku III - Jakotaloustoimet ja muut virrat eurostat
Gross wages and salaries in cash comprise the following components:
Rahana maksettuihin bruttopalkkoihin ja -palkkioihin sisältyvät seuraavat osatekijät:
(a) direct basic wages and salaries (payable at regular intervals);
(a) peruspalkat ja -palkkiot (säännöllisin määräajoin maksettavat);
(b) enhanced rates for overtime, night or weekend work, work of a particularly arduous nature, etc.;
(b) yli-, yö- ja viikonlopputyöstä sekä epämukavista työoloista johtuvat korotukset;
(c) cost of living and accommodation allowances;
(c) päivärahat (elinkustannus-ja majoituskorvaukset);
(d) wage benefits such as Christmas, end-of-year, holiday or productivity bonuses and allowances for higher grades;
(d) lisäpalkkiot, kuten joulun, uudenvuoden tai juhlapyhien yhteydessä maksettavat tai tuottavuuteen perustuvat lisäpalkkiot sekä pätevyyslisät;
(e) allowances for transport to and from work (49
(e) työmatkakorvaukset (49
(f) compensation for days not actually worked, paid holidays;
(f) poissaolopäivien tai vuosilomien palkat;
(g) commissions, tips, attendance fees;
(g) provisiot, juomarahat ja palvelupalkkiot;
(h) other allowances or occasional payments linked to overall company results as part of profitsharing schemes;
(h) tulospalkkiot tai poikkeukselliset maksut, jotka liittyvät yrityksen tulokseen ja ovat osa kannustusjärjestelmää;
(i) payments made by employers contributing to asset formation by employees;
(i) työnantajan maksut, joilla edistetään työntekijöiden varallisuudenmuodostusta;
(j) one-off payments to employees when they leave the enterprise, in so far as the payments are not made under a collective agreement;
(j) yrityksestä lähteville työntekijöille maksettavat kertakorvaukset siltä osin kuin ne eivät ole työehtosopimuksen mukaisia;
(k) housing allowances payable in cash by employers to their employees.
(k) työnantajan työntekijöilleen rahana maksamat asumiskorvaukset.
It should be stressed that the data to be entered are gross wages and salaries, including wage and salary taxes and any higher rates of these taxes and employees' social security contributions.
On syytä korostaa, että kirjattavat tiedot ovat bruttopalkkoja ja -palkkioita, jotka sisältävät palkoista ja palkkioista maksettavat verof ja mahdolliset veronkorotukset sekä palkansaajan maksettaviksi kuuluvat sosiaaliturvamaksut.
In cases where net wages and salaries are paid by employers to their employees, therefore, they should be increased by the value of these items.
Silloin kun työnantaja maksaa työntekijöilleen palkat ja palkkiot nettomääräisinä, näiden erien arvo on lisättävä nettopalkkoihin.
Gross wages and salaries in kind comprise goods and services made available by employers to their employees free or at reduced prices for use by the employees and their families, as and when they wish, to satisfy their needs.
Luontoismuotoiset bruttopalkat ja -palkkiot muodostuvat tavaroista ja palveluista, jotka työnantaja tarjoaa työntekijöilleen ilmaiseksi tai alennettuun hintaan ja joita työntekijät ja heidän perheenjäsenensä voivat käyttää haluamallaan tavalla ja haluamanaan ajankohtana tarpeidensa tyydyttämiseen.
They do not necessarily figure in the production process.
Nämä tavarat tai palvelut eivät välttämättä esiinny tuotantoprosessissa.
Their value is the value of the benefit which they represent: the value of the goods if they are provided free of charge, or the difference between the latter value and the payments to the employees if they are provided at reduced prices These items, which are of considerable significance in the EAA, include the following components:
Niiden arvo on sen edun arvo, jota ne edustavat: tavaroiden arvo, jos ne on annettu ilmaiseksi, tai tavaroiden arvon ja palkansaajan niistä maksaman rahasumman erotus, jos ne on annettu alennettuun hintaan. Näillä on suuri merkitys maatalouden taloustileillä, ja ne sisältävät seuraavat osatekijät:
(a) agricultural or forestry products made available to employees free of charge or at reduced prices, by way of remuneration (50);
(a) maa- tai metsätaloustuotteet, jotka annetaan palkkioksi työntekijöille joko maksutta tai alennettuun hintaan (50);
(b) accommodation services produced for own account and provided to employees free of charge or at reduced prices (51);
(b) omaan käyttöön tuotetut majoituspalvelut, jotka tarjotaan palkansaajille joko maksutta tai alennettuun hintaan (51);
(c) goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
(c) työnantajan ostamat tavarat ja palvelut, kun nämä ostot ovat luontoismuotoisen palkan määritelmän mukaisia (eli ne eivät ole välituotekäyttöä).
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
Erityisesti palkansaajien kuljetukset työpaikan ja kodin välillä ovat luontoismuotoisia palkkoja lukuun ottamatta tilannetta, jossa kuljetukset järjestetään työajalla.
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf. ESA 95, 4.05.).
Tämä luokka sisältää lisäksi ostetut majoituspalvelut, lasten päivähoidon jne. (ks. EKT 1995, kohta 4.05.).
Wages and salaries in kind should be valued at their basic prices or at the purchaser price (depending on whether the items are produced by the unit or purchased from outside).
Luontoismuotoiset palkat ja palkkiot on arvotettava niiden perushintaan tai ostajan hintaan (sen mukaan, ovatko ne yksikön itsensä tuottamia vai ulkopuolelta ostettuja).
This category must not include payments made primarily in the employer's interest.
Tämä luokka ei saa sisältää maksuja, joista on etua ensisijaisesti työnantajalle.
Such payments are part of intermediate consumption (cf. 2.48. (e)).
Kyseiset maksut kuuluvat välituotekäyttöön (ks. kohta 2.48. (e)).