natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro dummy banknotes look and feel like the real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards.
Eurosetelijäljitelmät näyttävät ja tuntuvat oikeilta euroseteleiltä, jotka lasketaan liikkeeseen 1. tammikuuta 2002.
They have the exact size, paper, colour and feel of the real banknotes.
Ne ovat kooltaan, väriltään, paperilaadultaan ja pintakäsittelyltään aivan oikeiden seteleiden kaltaisia.
However, in order to avoid confusion with the real banknotes, they are printed on one side only and are stamped with the words 'NO VALUE'.
Jotta niitä ei sekoitettaisi oikeisiin seteleihin, niiden toiselle puolelle on kuitenkin painettu sana "NO VALUE".
In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do not have any of the security features which were unveiled by the European Central Bank in September 2001.
Väärennösriskien välttämiseksi setelijäljitelmät ovat yksittäin numeroituja eikä niissä ole mitään Euroopan keskuspankin syyskuussa 2001 esittelemistä aitoustekijöistä.
They will be distributed to trainers through the European Commission's and Member States' registered specialised networks.
Setelijäljitelmät jaetaan kouluttajille Euroopan komission ja jäsenvaltioiden rekisteröityjen erityisverkostojen kautta.
2) Credit institutions with their main place of business inside the euro­area will in turn be allowed to sub­frontload to their subsidiaries that are also credit institutions and are located outside the euro­area or to other credit institutions which have neither their registered office nor their head office inside the euro­area.
2) Niille luottolaitoksille, joiden päätoimipaikka sijaitsee euroalueella, annetaan lupa toimittaa euroseteleitä ennakkoon tytäryhtiöilleen, jotka ovat myös luottolaitoksia ja sijaitsevat euroalueen ulkopuolella, tai muille luottolaitoksille, joiden pääkonttori ja päätoimipaikka eivät kumpikaan sijaitse euroalueella.
The financial procedures indicated in August 2000 are to be applied equally for such sub­frontloading outside the euro­area.
Elokuussa 2000 määriteltyjä menettelytapoja on sovellettava yhtäläisesti tähän edelleenjakeluun euroalueen ulkopuolella.
3) Branches, headquarters and subsidiaries of credit institutions based in the euro­area, as well as other credit institutions located outside the euro­area, to which euro banknotes would be distributed or sub­frontloaded, as appropriate, are not allowed to further sub­frontload euro banknotes to any third parties whatsoever.
3) Ne euroalueella sijaitsevien luottolaitosten sekä muiden luottolaitosten sivukonttorit, pääkonttorit ja tytäryhtiöt, jotka sijaitsevat euroalueen ulkopuolella ja joille toimitetaan euroseteleitä ennakkojakelussa tai edelleenjakelussa, eivät saa jatkaa ennakkojakelua millekään muille osapuolille.
The euro: our 'motto'
Uusi valuuttamme -euro!
It was necessary, however, in order to make preparations for the euro notes and coins and to establish our new currency in international markets.
Odotusaika on kuitenkin ollut välttämätön, jotta eurosetelit ja ­kolikot on ehditty valmistaa ja uusi rahayksikkö ottaa käyttöön kansainvälisillä markkinoilla.
was launched as book money.
Kertoimista ilmoitettiin toukokuun 3. päivänä 1998 eli 8 kk ennen euron käyttöönottoa tilivaluuttana.
There has never been an event on this scale in the history of money.
Euroon siirtyminen on ainutlaatuinen tapahtuma rahan historiassa.
This world première, which ­ we must admit ­has not always been easy, is not now reaching its conclusion; it is actually just getting started.
Kieltämättä siirtymävaihe ei ole aina ollut helppo, eikä se ole edes päättymässä ­ nyt se vasta toden teolla alkaakin.
In the future, a lot more of us will be using it as a currency.
Euron käyttäjien määrä tulee lisääntymään tulevaisuudessa.
The enlargement of the European Union is under way and the new Member States will eventually form part of economic and monetary union in accordance with timetables which still have to be established.
Euroopan unionin laajentuminen on käynnissä ja uudet jäsenmaat tulevat aikanaan osaksi talous­ ja rahaliittoa.
What is certain, however, is that the euro will be called upon to increase and grow during the next few years.
Siirtymisaikataulua ei niiden osalta ole vielä sovittu.
We shall be increasingly European in making it our everyday currency.
Varmaa kuitenkin on, että euron käyttöalueen voidaan olettaa laajenevan lähitulevaisuudessa.
of Danes think that their country will ultimately adopt the single currency, and so do 75% of Swedes and 70% of British respondents.
tanskalaisista on sitä mieltä, että maa siirtyy jossain vaiheessa yhtenäisvaluuttaan, ruotsalaisista 75 % ja briteistä 70 %.
Information Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma eUTokiínsúiaiiille
The euro, an example of citizens participating in the governance of Europe
Euro on hyvä esimerkki kansalaisten osallistumisesta yhteisön päätöksentekoon
Citizens' aspirations to be taken greater account ofin the decision­making processes received a particularly interesting response in the context of the introduc­tion of the euro.
Euron käyttöönoton yhteydessä on reagoitu myönteisesti kansalaisten toiveeseen voida vaikuttaa päätöksentekoon heitä koskevissa asioissa.
Seven different euro notes were printed, i.e. denominations of
Seitsemän erilaista euroseteliä on kuluttajatiedotusta.
200 and 500 euros.
;ui painettu: 5,10,20,50,100, 200 ja 500 euron setelit.
as to how to inform consumers.
• Bl näyteikkunassaan yhteiseurooppalaista eurologoa.
This gave rise to the idea of carrying on negotiations to define a code of conduct for informing employees and consumers as well as the principles of dual price display.
Neuvotteluihin osallistuivat eurooppalaiset kaupan alalla toimivat liitot pk-yrityksistä etämyynnin ammattilaisiin ja polttoaineiden jakeluyrityksiin.
Shops that agreed to put the code into practice could affix a "euro logo" on their windows, which would be identical throughout Europe.
Eurologo otettiinkin käyttöön lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
Application of the principle of "good governance", which is based on the involvement of citizens in the con­ception and implementation of decisions affecting them, resulted in the creation by the Commission in 1996 of a "euro group".
"Hyvän hallintotavan" periaate merkitsee, että kansalaiset osallistuvat päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon heitä itseään koskevissa asioissa.
This working party involved in particular representatives of consumers' associations, older people, people in difficult social situations, blind and sight­impaired people, deaf people and hard of hearing and mentally handicapped people, plus specialised researchers.
Periaatteen mukaisesti komissio perusti vuonna 1996 väliaikaisen "euroryhmän", jossa olivat edustettuina kuluttajajärjestöt, ikääntyneet ja heikoimmassa asemassa olevat ihmiset, sokeat ja näkövammaiset, kuurot ja huonokuuloiset, kehitysvammaiset, sekä lisäksi erikoisalojen tutkijoita.
The "euro group" was closely involved in drawing up major decisions like the definition of the characteris­tics of notes and coins, the "euro logo" agreement and the "Euro Made Easy" project.
Euroryhmä oli kiinteästi mukana päätettäessä suurista linjoista koskien muun muassa seteleiden ja kolikoiden erityispiirteitä, EuroLogo-sopimusta ja "Euroon siirtyminen helpoksi" -hanketta.
The 'euro group' had very quickly drawn attention to the difficulty of disseminating information about the euro to certain people, due to their social or geographical isolation, age, poor reading ability, or sensory, mental or physical disabilities.
"Euroon siirtyminen helpoksi" -hanke Euroryhmä kiinnitti jo hyvin varhaisessa vaiheessa huomiota vaikeuksiin, joita tiedottamisessa ilmenisi tiettyjen väestöryhmien kohdalla kuten sosiaalisesti eristyneet, syrjäseutujen asukkaat, ikääntyneet, vammaiset sekä huonon lukutaidon omaavat ihmiset.
Defining the characteristics of the notes and coins Despite die sensitivity of the problems, particularly those relating to security, both the European Central Bank (ECB) and the Mint Directors, who were respec­tively responsible for the preparation of the notes and coins, agreed to go along with die consultation process.
Seteleiden ja kolikoiden erityispiirteistä päättäminen Vaikka ongelmat - varsinkin turvallisuuteen liittyvien seikkojen osalta - olivat vaikeita, seteleiden valmistelusta vastannut Euroopan keskuspankki (EKP) ja kolikoiden valmistelusta vastanneet keskuspankit osallistuivat mielipiteiden kartoitukseen.
Member associations of the euro group were asked to run a pilot project in order to develop information and training aids targeted at these groups.
Euroryhmään kuuluville järjestöille ehdotettiin, että ne käynnistäisivät pilottihankkeen näille ryhmille sopivan tiedotuksen ja koulutuksen kehittämiseksi.
Several working groups were set up in Germany, Belgium, France, Italy and Portugal, and the project took place in several stages.
Useita työryhmiä perustettiin Saksassa, Belgiassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa ja hanke toteutettiin useassa eri vaiheessa.
The famous Maastricht criterion that stipulates that the budget deficit may not exceed 3% of gross domestic product for a long period.
Maastrichtin sopimuksen lähentymiskriteeri, jonka mukaan julkisen talouden budjettialijäämä saa olla jatkuvasti enintään 3 % bruttokansantuotteesta.
The ECB focused on collaboration with the repre­sentatives of the European Union of the Blind (EUB), resulting in the choice of a note size that increases gradually with value and of colours that make it easy for those widi impaired sight to recog­nise the denominations.
Tiiviissä yhteistyössä toimien EKP ja Euroopan sokeiden liiton edustajat päätyivät ratkaisuun, jonka mukaan setelien koko kasvaa niiden arvon mukaisesti ja väritys on sellainen, että heikkonäköiset voivat tunnistaa ne helposti.
The theme of the notes was submitted to a huge panel of citizens.
Sen sijaan setelien kuva-aiheista järjestettiin Euroopan laajuinen mielipidekysely.
First of all, based on a participatory methodology, these groups worked in order better to understand and explain to others what the currency meant to them.
Aluksi ryhmät pyrkivät osallistuvan havainnoinnin keinoin ymmärtämään ja selittämään muille, mitä euro heille merkitsee.
After analysis of this work and validation of their findings by qualitative studies in the 15 Member States, these groups were requested to make proposals for information aids that would help their peers to understand the problems that they themselves had raised.
Alkuvaiheen tulokset analysoitiin ja testattiin kvalitatiivisia menetelmiä käyttäen unionin 15 jäsenvaltiossa. Seuraavaksi ryhmiä pyydettiin suunnittelemaan välineitä, joiden avulla heidän itsensä kaltaisten väestöryhmien jäsenet voisivat ymmärtää ryhmän esille nostamia ongelmia.
It was also decided to train trainers, who would pass on their training to other volunteers in the field, capable of reaching the most remote places and the most isolated people.
Lisäksi päätettiin ryhtyä kouluttamaan kouluttajia, jotka voisivat jakaa saamaansa koulutusta edelleen, aina ruohonjuuritason vapaaehtoisiin asti, minkä avulla saavutettaisiin kaikkein syrjäisimmät alueet ja eristyneimmät kansalaiset.
As far as the coins were concerned, the Mint Directors agreed to submit their consensus on the specific techni­cal features for inspection by die 'euro group'.
Keskuspankkien päästyä yksimielisyyteen kolikoiden erityispiirteistä asia vietiin vielä euroryhmän pohdittavaksi.
This highlighted certain conditions for easy recognition: dif­ferent shapes and colours, logical progression of coin size to reflect value, etc.
Ryhmä toi esille tiettyjä tunnistamista helpottavia tekijöitä kuten kolikoiden erilainen muoto ja väri, kolikon koko suhteessa sen arvoon jne.
Samples were made in order to cany out handling tests and to test die risks of allergy to die various alloys.
Kolikoista tehtiin näytekappaleita, joiden avulla testattiin niiden käsittelyä ja eri metalliseosten aiheuttamia allergisia reaktioita.
This consultation resulted in modifi­cations to seven of die eight coins, including the choice of a specific shape, known as the "Spanish flower", for the 20 cent coin, as well as the adoption of Nordic Gold instead of nickel for the 10, 20 and 50 cent coins.
Tämän tuloksena kahdeksasta eurokolikosta seitsemään tehtiin muutoksia, joista yksi oli 20 sentin kolikon muodon muuttaminen niin, ettei se ole tasaisen pyöreä. Lisäksi 10, 20 ja 50 sentin kolikoissa päätettiin nikkelin sijaan käyttää Nordic Gold -metallia.
Inf'··ιm.Hinn Programmi for tbr European Citizen
'Tiedotusohjelma eurokansalaisille
A number of Member States decided to adopt this methodology and these aids produced by the DG Health and Consumer Protection, and several tens of thousands of volunteers were trained by the Commission or by NGOs.
Monet jäsenvaltiot omaksuivat hankkeessa kehitetyt menettelytavat ja ottivat käyttöön Euroopan komission Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston tuottamat apuvälineet, minkä lisäksi komissio ja kansalaisjärjestöt kouluttivat kymmeniä tuhansia vapaaehtoisia.
Their contribution to the success of the transition to the euro for the most vulnerable groups was essential, without a shadow of a doubt.
Heidän panoksensa oli epäilemättä olennaisen tärkeä sen varmistamiseksi, että myös heikoimmassa asemassa olevien ihmisten siirtyminen euroon sujui hyvin.
The 'euro logo' agreement The 'euro group' also gave some thought, along with the representatives of the distributive trades, i.\[ñ
EuroLogo-sopimus Yhdessä jakelualan ja vähittäiskaupan ammattilaisten kanssa Euroryhmä pohti myös
Brief history of the euro coins
Eurokolikoiden lyhyt historia
The notes Following a competition, it was Robert Kalina, designer at the Austrian National Bank, who designed the euro notes.
Setelit Eurosetelien suunnittelukilpailun voitti Robert Kalina Itävallan keskuspankista.
On the front side of each note, windows and portals symbolise the spirit of openness and cooperation that reigns within the European Union.
Setelien etusivujen ikkunat ja porttikäytävät toimivat avoimuuden ja yhteishengen vertauskuvana.
The twelve stars of the European flag symbolise the dynamism and harmony of Europe.
Euroopan unionin lipun 12 tähteä kuvaavat seteleissä Euroopan elinvoimaa ja sopusointua.
On the reverse, there is a bridge, symbol­ising the close cooperation and communication between the peo­ples of Europe and between Europe and the rest of the world.
Setelien takasivujen kuva-aiheena on silta. Se symboloi yhtäältä Euroopan kansojen ja toisaalta Euroopan ja muun maailman välistä yhteistyötä ja yhteydenpitoa.
professional backgrounds (art, design, numismatics, consumers' representatives, etc.) selected nine series from the thirty­six series received from Member States.
9 sarjaa. Valinnan suoritti eurooppalainen raati, jossa oli mukana riippumattomia eri alojen asiantuntijoita (taide, muotoilu, numismatiikka, kuluttajien edustajat jne.).
The Mint Directors were consulted in parallel on the industrial feasibility of the various designs.
Samaan aikaan keskuspankkien edustajilta pyydettiin tietoja kuva­aiheiden teknisestä toteuttamiskelpoisuudesta.
A survey (a quantitative and qualitative study on a sample of 2000 people) was then organised by the Commission in the whole of the European Union with the general public and the professional organisations representing the sectors that are large­scale users of coins.
Tämän jälkeen komissio järjesti EU­maissa mielipidekyselyn (kvantitatiivinen ja kvalitatiivinen tutkimus, johon vastasi 2000 henkilöä). Kysely oli suunnattu sekä suurelle yleisölle että kolikkojen suurkuluttajia edustavien alojen ammattijärjestöille.
The winning designer was Luc Luycx, a graphic designer at the Belgian Royal Mint.
Kolikot on suunnitellut graafikko Luc Luycx Belgian kuninkaallisesta rahapajasta.
In 1991, which was one year before the signature of the Treaty of Maastricht, the Mint Directors of the Member States took the initiative of setting up an informal working group in order to study the technical characteristics of the coins of the future single currency.
• Euroopan keskuspankin lyhenne Euroopan yhteisön kaikilla 11 virallisella kielellä: BCE, ECB, EZB. EKT ja EKP yhteisvaluutan kolikoiden tekniseen toteutukseen.
The Commission services became involved in the work from May 1992 onward.
Komissio lähti työhön mukaan vuoden 1992 toukokuussa.
In February 1994, the Ecofin Council approved a draft mandate.
Helmikuussa 1994 Ecofin­neuvosto hyväksyi työryhmälle ehdotetut tehtävät.
The working group was assigned the mission of examining the technical aspects and identifying the problems to be resolved in order to produce and introduce the future European coins into circulation successfully.
Työryhmä sai tehtäväkseen tutkia asian teknistä puolta ja kartoittaa uusien kolikoiden tuottamiseen ja liikkeelle laskemiseen liittyviä ongelmia.
The question of the denominations (in other words the value) of the coins was soon decided technically by the Mint Directors' working group, based on an analysis of national practices and requirements.
Maakohtaisten käytäntöjen ja tarpeiden pohjalta tehdyn analyysin perusteella keskuspankkien edustajista koostuva työryhmä ratkaisi nopeasti kolikoiden arvoihin liittyvän kysymyksen.
It was necessary to strike a balance between great variety, which could cause problems in recognising the coins, and a limited number of different coins, which would have made it complicated to give change.
OU löydettävä tasapaino kahden ääripään välillä: suuri kolikkovalikoima saattaisi aiheuttaa ongelmia niiden tunnistamisessa, toisaalta hyvin rajallinen valikoima vaikeuttaisi vaihtorahan antamista.
The average number of different denominations within the European Union was 7.17.
Arvoltaan erilaisia kolikoita EU­maissa oli keskimäärin 7,17.
After discussion, the Mint Directors proposed a set of 8 coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cents, 1 and 2 euro.
Asiasta keskusteltuaan työryhmä päätyi ehdottamaan 8 kolikon sarjaa: 1, 2, 5, 10, 20 ja 50 sentin sekä 1 ja 2 euron kolikkoja.
The possibility of producing a 5 euro piece was discussed, then rejected after it was decided to produce a note of the same amount.
Esillä oli myös 5 euron kolikko, mutta ajatuksesta luovuttiin kun oli päätetty 5 euron setelin toteuttamisesta.
These motifs, as well as the following characteristics, are presented in detail below: • the name of the currency, which appears in the Roman (EURO) and Greek alphabet (ΕΥΡΩ); • the initials of the European central bank in their five variants ­ BCE, ECB, EZB, EKT, EKP ­ corresponding to the 11 official languages of the European Union; • the © symbol protecting the copyright; • the European Union flag.
• ©-symboli tekijänoikeussuojan merkkinä • Euroopan unionin lippu.
Euro notes were specially designed to prevent forgery.
Eurosetelit on varta vasten suunniteltu niin, että niitä on vaikea väärentää.
They contain important security features that are visible to the public, and others that are invisi­ble but detectable with machines, which make it possible to check their authenticity.
Niissä on sekä näkyviä että vain koneellisesti luettavia aitoustekijörtä, joiden avulla ne voidaan tunnistaa.
The production of series of euro notes is carried out by eleven different printing firms in Europe.
Euroseteleitä valmistaa 11 setelipainoa ympäri Eurooppaa.
One common side, one national side At the informal Ecofin Council in Verona in spring 1996, the governments decided that euro coins would have a European side and a national side.
Yhteinen puoli ja kansallinen puoli Veronan epävirallisessa Ecofin­neuvostossa keväällä 1996 jäsenvaltioiden hallitukset päättivät, että eurokolikkoihin tulisi kaikille maille yhteinen europuoli ja kullekin maalle oma kansallinen puoli.
They also charged the Commission with organising a design competition for the common side, leaving the Member States free to choose the national side (with the only obligation being to incorporate the twelve stars).
Komission tehtäväksi annettiin järjestää kolikkojen yhteisen puolen valinta ja jäsenvaltioille annettiin vapaus päättää kolikkojensa kansallisesta puolesta (mukana tulisi kuitenkin olla EU:n 12 tähteä).
The design competitions were organised for the common side during 1996, in every Member State, with the aim of selecting a maximum of three sets of coins.
Vuonna 1996 kaikissa jäsenvaltioissa järjestettiin yhteisen puolen suunnittelukilpailu; tarkoitus oli valita korkeintaan kolme kolikkosarjaa.
The entrants had to propose a full set of coins, with a choice of one of the following three themes: 'architecture and ornamental styles', 'objectives and ideals of the European Union' and 'famous Europeans'.
Kilpailuun osallistuvien oli suunniteltava yksi täydellinen kolikkosarja, jonka aiheena tuli olla jokin seuraavista: "arkkitehtuuri ja tyylisuunnat", "Euroopan unionin tavoitteet ja ihanteet" tai "eurooppalaiset merkkihenkilöt".
On 13 March 1997, a European jury, chaired by the Secretary General of the European Commission, consisting of independent experts drawn from very varied
Maaliskuussa 1997 valittiin eri jäsenvaltioista lähetetyistä 36 ehdotuksesta
Beware of the details!
Varokaa yksityiskohtia!
The design of the coins represents a map of the Union in various forms, with ­ according to the press release­ a "dynamic background consisting of stars".
Eurokolikoiden yhteisenä kuva­aiheena on Euroopan kartta kolmena eri muunnelmana.
The first 3 coins (1,2 and 5 cents) situate Europe in the world. The 10, 20 and 50 cent coins symbolise the Union as a grouping of nations.
Arvoltaan pienimmissä kolikoissa (1, 2 ja 5 senttiä) näkyy Euroopan sijainti maapallolla ja 10, 20 ja 50 sentin kolikot esittävät Euroopan yksittäisten valtioiden joukkona.
Finally, a frontier­free Europe is shown on the 1 and 2 euro coins.
Yhdistynyt Eurooppa ilman rajoja on teemana 1 ja 2 euron kolikoissa.
Complex modifications were made by the author to the design of the coins at the end of 1997, to take account of requests by the Member States with a view to improving the quality of the geographical representation: Luxembourg was not visible on the 1 and 2 euro coins, likewise for Portugal on the 2 euro coin, while Denmark was astonished to see the island of Funen joined to the mainland on certain coins, while Greece considered the outline of the Péloponnèse peninsula was incorrect on the 10, 20 and 50 cent coins.
Vuoden 1997 loppupuolella suunnittelijan oli tehtävä melkoisesti muutoksia kolikoiden kuva­aiheisiin, sillä jäsenvaltiot olivat puuttuneet niiden maantieteellisiin yksityiskohtiin.
It also wanted to show Crete on the 1 and 2 euro coins, while Sweden wanted to include the island of Gotland, Finland the island of Aland, and the UK wanted to include the Hebrides.
Luxemburgia ci näkynyt 1 ja 2 euron kolikoissa eikä Portugalia 2 euron kolikossa, Tanska ihmetteli Fyn­saaren liittämistä mantereeseen joissain kolikoissa, Kreikan mielestä Peloponnesoksen rantaviiva oli väärin 10, 20 ja 50 sentin kolikoissa ja se halusi Kreetan näkyviin 1 ja 2 sentin kolikoihin, Ruotsi halusi ottaa kolikoihin mukaan Gotlannin, Suomi halusi Ahvenanmaan ja Iso­Britannia Hebridien saaret.
Germany was the wrong shape on the 10, 20 and 50 cent coins, while there was no border between Northern Ireland and the Republic, or between Spain and Portugal, and the Spanish wanted to include the Canaries on the 1 and 2 euro coins.
Lisäksi Saksa oli väärän muotoinen 10, 20 ja 50 sentin kolikoissa, Irlannin ja Pohjois­Irlannin välillä ei ollut rajaa kuten ei myöskään Espanjan ja Portugalin välissä, ja espanjalaiset vaativat Kanarian saaria 1 ja 2 euron kolikoihin.
Information Programme for the European Citizen
- > Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Over 4,000 European legislative texts referred to the Ecu or national currencies.
Yli 4000 eurooppalaisessa lainsäädäntötekstissä on viitattu ecuun tai kansallisiin valuuttoihin.
The continuity principle meant that amendments were kept to a minimum.
Jatkuvuuden periaatteen mukaisesti tulkintojen määrä on onnistuttu pitämään minimissä.
SMEs: a changeover at top speed that they had not encountered any practical difficul­ties in switching to the euro.
Yli 85 % pk­yrityksistä ilmoittaa, ettei niillä ollut käytännön ongelmia siirtyessään euroon.