natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a regular Natura 2000 newsletter that you can subscribe to.These are all available on the Nature & Biodiversity homepage. http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm “Once a site is included in Natura 2000 it becomes untouchable as regards future developments”The Directive does not a priori prevent any new activities or developments within a Natura 2000 site from taking place. Article 6 does however require that new plans or projects that are likely to
Nämä kaikki ovat saatavilla luontoa ja biologista monimuotoisuutta käsittelevillä verkkosivuilla seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich biodiversity.
Natura 2000 on kunnianhimoisin aloite, joka on tehty Euroopan runsaan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
It enables all 27 countries of the EU to work together to protect hundreds of our most valuable species and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
Sen ansiosta kaikki 27 EU-maata voivat suojella yhdessä satoja arvokkaita lajeja ja luontotyyppejä näiden luontaisella levinneisyysalueella Euroopassa kansallisista rajoista välittämättä.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Hankkeen keskipisteenä on Natura 2000 -verkostona tunnetun alueista muodostuvan luonnonsuojeluverkoston perustaminen.
Some 25,000 sites have been included in this network so far.
Verkostoon on liitetty tähän mennessä noin 25 000 aluetta.
Together, they cover almost a fifth of the EU making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Yhdessä ne kattavat lähes viidenneksen EU:n pinta-alasta, eli kyseessä on maailman suurin luonnonsuojelualueiden verkosto.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Koska Natura 2000 on olennainen osa Euroopan maaseutua, on tärkeää, että alueita käytetään jatkossakin siten, että alueilla esiintyvät uhanalaiset luontotyypit ja lajit otetaan huomioon.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Tavoitteena ei ole lopettaa kaikkea elinkeinonharjoittamista vaan luoda sellaiset olosuhteet, joissa elinkeinoa voidaan harjoittaa siten, että samalla turvataan Euroopan biologinen monimuotoisuus.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Kaikilla – niin huolestuneilla kansalaisilla, yksityisillä maanomistajilla ja maankäyttäjillä, virkamiehillä kuin luonnonsuojelijoilla – on tärkeä osansa Natura 2000 -verkoston onnistumisessa.
European Commission Natura 2000: conservation in partnership Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 – 16pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11545-5
Euroopan komissio Natura 2000 – Suojelua yhteistyössä Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto 2009 – 16 s. – 21 x 29,7 cm
It was a lovely sunny day with the bluest of blue skies.
Aurinko loisti kultaisia säteitään halki taivaansinen.
Tom and his friend Lila, the fox, were taking a walk along the river bank.
Tomi ja Lilli-kettu olivat kävelyllä joenrannassa.
Lila was jumping about, yapping excitedly.
Lilli pyrähteli ympäriinsä ja kiljahteli innoissaan.
She seemed to be saying“Come on, Tom: let’s play hide and seek !”
Ihan kuin se olisi pyytänyt Tomia leikkimään kanssaan piilosta.
Clang !Startled, Lila decided to hide.
Jyskis !Lilli luikahti varmuuden vuoksi piiloon.
Tom crept forward on his hands and knees, hoping to see what was making the noise.
Tomi kyyristyi ja lähti ryömimään varovasti eteenpäin. Sitten hän näki, mistä meteli tuli.
Oh, it was only old Basil, the bee-keeper.
Sehän oli Paavo, Ihmevaaran vanha mehiläistarhuri!
But what was he doing? No!
Mutta mitä ihmettä oli tekeillä?
- “Stop !” shouted Tom.
- Hei, lopeta! Tomi huusi. Tuo on majavien pato! !
- “It’s blocking the river and flooding my meadow!
- Kuulepas poika, tästä padosta on minulle pelkkää harmia.
Before long, I’ll need a boat just to get across to my beehives!” !”
Kohta varmaan tarvitsen veneen päästäkseni mehiläispesieni luokse, julmisteli Paavo.
Tom grabbed the hammer and took it from Basil’s hands.
Tomi otti lekan Paavon kädestä.
It’s good for the wild plants in your meadow.
- Paavo hei, eihän sitä vettä niin paljon ole.
And the plants are good for the insects – like that beautiful butterfly just there.
Ei ainakaan niin paljon, että sen takia saisi hajottaa majavien padon.
It needs wet meadows to survive!
Veden ansiosta sinunkin tarhassasi kukoistavat kasvit.
And the beavers need their dam too.
Ja katsopa tuota kaunista perhosta!
Please don’t smash it up!” !”
Tomi tarttui Paavoa kädestä.- Mitäs sinulla on nyt mielessä? ?
Tom grasped Basil by the hand and said: “Come with me and let me show you the wonderful wild things that are living in this valley. Please!” !”
- Vien sinut katsomaan, mitä kaikkea kaunista laaksostamme löytyy, sanoi Tomi päättäväisesti.
- “Oh, all right then”grumbled the old man.
- Huh-huh... kyllähän minä perässä tulen, mutta älä mene niin vikkelästi!
“But don’t walk so fast!
Reumakin kolottaa, huh-huh! Paavo puuskutti.
Tom wasn’t listening.
Mutta Tomi ei kuullut enää.
He had let go of Basil’s hand and was chasing the butterfly, flapping his arms as if they were wings.
Hän juoksi haltioituneena perhosen perässä kädet levällään kuin linnun siivet.
- “I wish I could fly like her !” yelled Tom.
- Minä lennän!
“Isn’t she lovely!
Kuin tuo sitruunaperhonen, huusi Tomi. Eikö se olekin kaunis?
There are dozens of them living here.
Hei, niitähän on kokonainen parvi!
Just look at them all!” !”
Mahtavaa! !
The butterfly came to rest on a wooden box.
- Mikäs tämä on?
Tom was puzzled.“What’s a brand new wooden box doing here?” he wondered.
Puinen laatikko ja vielä ihan uuden näköinen. Mitä se täällä tekee? hän ihmetteli.
- “Don’t touch it, Tom”said Basil.
- Paras olla koskematta.
“Best leave it alone.
Tuollaisista ei voi tietää, mitä siellä on sisällä.
You never know what might be inside”.
Tule, jatketaan matkaa, hän kehotti.
Just the, Lila pricked up her ears.
Silloin Lilli höristi korviaan.
She had a feeling that someone was watching her.
Se tunsi, että sitä tarkkaillaan. Se oli siitä varma.
But who could it be? ?
Mutta kuka se voisi olla? ?
Tom would have loved the butterfly to perch on his hand.
Tomi olisi halunnut perhosen laskeutuvan omalle kädelleen.
But instead it flew away, towards the other side of the valley.
Mutta se pyrähteli jo kaukana.
- “Come on, Mr Basil”said Tom.
- Se on menossa laakson toiselle puolelle! Tomi hihkui.
She’s flying towards the old cave”.
Vanhalle luolalle päin! !
- “The old cave ?” echoed Basil.
- Vanhalle luolalle? huudahti Paavo.
“I know that place.
Huh-huh...
When they reached the cave, Basil stood gazing at it, lost in thought.
Kun he saapuivat luolalle, Paavo vaipui mietteisiinsä. Hänen silmänsä kostuivat.
-“What’s the matter ?” asked Tom.
- Mitä nyt, Paavo? kysyi Tomi.
- “Oh, nothing”answered Basil.
- Tämä luola... siitä on niin pitkä aika kun kävin täällä viimeksi.
“It’s just that I haven’t been here for many years.
Leikimme usein täällä, minä ja ystäväni.
I used to come and play in the cave, with my mates, when I was a lad...”
Silloin kun olin nuori... niin kuin sinä nyt.
- “There are bats living here now”, smiled Tom.
- Nykyään luola on lepakoiden asuinpaikka, hymyili Tomi.
“They sleep here during the day.
Täällä ne nukkuvat.
We’d better not go too close: we might disturb them”.
Paras jättää ne rauhaan.
-“When I was a kid I was a bit scared of bats”said Basil.
- Muistan kyllä... pienenä taisimme vähän pelätäkin noita kilttejä pikku otuksia.Tomi huomasi jälleen uuden puulaatikon.- Älä koske! huudahti Paavo.
“Silly, really: they’re harmless little things”.
Antaa niiden olla. Tule...
Looking around,Tom spotted another wooden box.- “Don’t go touching those things”warned Basil.
Kummalliset laatikot alkoivat kuitenkin askarruttaa heitä. Lilli tähysi joka suuntaan.
She was sure someone was following them.
Se oli varma, että heitä seurattiin.
But there was no-one to be seen.
Mutta vaikka se kuinka katsoi, se ei nähnyt ketään.
The sun was sinking lower in the sky.
Aurinko alkoi laskea.
- “Oh dear, my rheumatism’s playing up again”puffed Basil.
- Voi tätä kolotusta! valitti Paavo reumaansa.
“It’s a sure sign that evening’s coming and the air’s getting chilly”.
Se on sen merkki, että kohta on ilta.
- “All right, Basil, let’s go home”said Tom.
- Palataan Ihmevaaraan, sanoi Tomi.
“And if your rheumatism gets too bad, just lean on me. I’m strong!” !”
Ja jos reuma käy liian ilkeäksi, voit ottaa minusta tukea.
- “You’re not such a grumpy old man after all”, joked Tom.
- Et taidakaan olla ronkeli, kun apu kelpaa? viisasteli Tomi.
Suddenly, a whole crowd of frogs and salamanders came hopping and crawling by them.
Samassa kaverusten jaloissa vilisti ja pomppi villi joukko sammakoita ja salamantereita.
- “Look !” said Tom.
- Nopeasti!
They need to cross it to reach the pond. Let’s help them!
Autetaan ne tien yli! hihkaisi Tomi.
I’d hate to see any of them get squashed by a car”.
Jos auto tulee, ne ovat mennyttä.
- “Oh dear, oh dear, my poor back !” said Basil, as he bent down and tried to help the frogs.
- Voi yhden kerran! Selkä tässä menee, päivitteli Paavo, mutta oli jo juonessa mukana.
“Come on! Over you go!” !”
No niin, antaa mennä kurnuttajat, tien yli siitä! !
To Tom’s surprise, there in the bushes lay yet another wooden box.
Silloin Tomi näki pensaan suojissa jo kolmannen puulaatikon.
- “Well I’m blowed !” said Basil.
- Jo on kummia laatikoita, ihmetteli Paavo.
“I think we’d better tell the Mayor of Merlin City about these strange boxes”.
Nyt kyllä mennään kertomaan pormestarille.
Lila heard a twig crack behind her.
Lilli kuuli takanaan oksien rasahtelua.
She turned – but saw no-one.
Mutta ketään ei näkynyt.
When they reached Tom’s house, his Dad opened the door.
Tomin isä odotti kotiovella retkeläisiä.- Juuri sopivasti Tomi, hienoa! tervehti isä.Tomi juoksi suoraan isän syliin.
- “Good, Tom!
- Arvaa mitä me nähtiin? Perhosia!
“Butterflies, and the bats’cave, and the frogs...
Sammakoita!
“Why not tell me about it over supper”.
Ja vaikka mitä jännää! !
- “Am I invited too ?” asked Basil.
- Mitä jos mentäisiin vähän iltapalalle, niin voit kertoa lisää, ehdotti isä.
- “If you’re not too grumpy”answered Dad, with a wink.
- Koskeeko kutsu minuakin? kysyi Paavo.- Jollet vaan ole liian ronkeli, naurahti isä.
Sitting by the fire, Tom and Basil told Dad all about their adventures that day.
Takan äärellä Tomi ja Paavo kertoivat edesottamuksistaan.
- “And, Dad”added Tom: “Everywhere we went we found strange boxes!” !”
- Isä, siellä oli joka puolella kummia laatikoita.
- “That’s right”nodded Basil.
- Näin on, vahvisti Paavo.
“Tomorrow morning I’m going to tell the Mayor.
Ja aion kertoa siitä pormestarille.
But first I must get a good sleep.
Heti huomisaamuna.
I’d best be going home”.
Mutta, hoh-hoijaa, kylläpäs jo haukotuttaakin...
- “Why not stay the night with us ?” offered Tom’s Dad.
- Sinähän voisit jäädä meille yöksi, ehdotti isä.
- “That’s very kind of you”smiled Basil.
- Niin no, minähän en ole ronkeli, hymyili Paavo.
“And I promise not to be at all grumpy!” !”
Että jään mielelläni.
Curled up next to the log pile, Lila was keeping a watchful eye open.
Lilli makasi halkopinon lähellä valppaana.
Could someone be following them even here? ?
Voisiko olla, että heitä seurattiin täällä Tomin kotonakin? ?
The valley is so beautiful!
Sitä vain, että Ihmevaaran laakso on todella ihmeellinen. Ja kaunis.
But, Mr Mayor, has Basil told you about the boxes?
Olisittepa nähneet ne perhosetkin eilen.
The ones in the valley?
Mutta... joko teille on kerrottu niistä laatikoista?
There are mysterious boxes everywhere!” !”
Laaksossa on joka puolella outoja laatikoita.
The Mayor smiled at Tom.
Pormestari taputti Tomin päätä hymyillen.
- “Thanks for calling me”he said.
- Teitte oikein kun otitte minuun yhteyttä, Tomi.
“Yes, we certainly have a lovely valley, and we’re proud of it.
Olet oikeassa, meillä on täällä hyvin kaunis laakso. Olemme siitä hyvin ylpeitä.
In fact, our valley is part of the Natura 2000 network! Have you heard of it?
Laaksomme kuuluu Natura 2000 verkostoon, kuten monet muutkin kauniit paikat.
Natura 2000 is a network of ‘sites’ – in other words places – which are very special and valuable.
Natura 2000 alueet ovat luonnon aarreaittoja, joissa luonnon monimuotoisuus kukoistaa.
Each site is like a treasure chest of biodiversity, containing many different kinds of plants and animals.
Niillä on paljon kasvi- ja eläinlajeja.
People have promised to protect these special places and the plants and animals that live there”.
Niillä ihmiset antavat eläinten olla rauhassa, ja kasvitkin on rauhoitettu.
- “But what about the boxes ?” asked Tom, impatiently.
- Mutta entä ne laatikot? muistutti Tomi.
-“I’ll explain them later”said the Mayor.
- Maltahan, selitän kyllä, hymyili pormestari.
The Mayor led Basil, Tom and Lila back to the Merlin river valley.
Pormestari, Tomi ja Paavo lähtivät kävelylle Ihmevaaran laaksoon.
- “This is the place !” shouted Tom, suddenly.
- Tässä, näytti Tomi, tässä me autoimme sammakot ja salamanterit tien yli.
“This is where we helped the frogs and the salamanders!” !”
Paavokin näytti unohtaneen reumansa. Hän oli aivan tohkeissaan.
- “That’s right”said Basil, who seemed just as excited as Tom.
- Juu, sammakoita pomppi joka puolella! Paavo kuvaili.
“The frogs were hopping all over the place!
Ja salamanterit vilahtelivat sinne tänne, suhina vain kävi.
And I’ve never seen so many salamanders trying to cross a road!
Pelkäsimme, että auto tulee ja ajaa niiden yli.
I was afraid a car would run over them – but we got them all across safely”.
Mutta niin vain autoimme koko poppoon ehjin nahoin tien yli! !
The Mayor went over to the mysterious box and opened it.
Pormestari meni laatikon luokse ja avasi sen kannen.- No jopas jotakin! äimisteli Tomi.
He took out... some posts and some signs.
Pormestari nosti laatikosta keppejä ja kylttejä.
- “Wow !” said Tom.
- Nämä täällä odottavat pystyttämistään, näytti pormestari.
“What are they for?” ?”
Niillä varoitetaan autoilijoita siitä, että tiellä saattaa olla sammakoita ja salamantereita.
- “They’re to warn motorists to watch out for frogs and salamanders on the road”replied the Mayor.
- Pannaan ne nopeasti pystyyn, kehotti Tomi.- Juu, pystyyn vain saman tien, säesti Paavo.
“We had these signs made, and they were delivered just the other day.
Tomi ja pormestari pystyttivät kepit maahan. Pam! Pam!
- “Let’s do it now !” said Tom.- “Not a moment to lose !” said Basil.
Paavon tehtäväksi jäi kylttien kiinnittäminen.
So Tom and the Mayor put up the posts and Basil fixed the signs onto them.
Lilli kuulosteli outoa ääntä pensaiden seasta.
Lila could hear rustling noises in the undergrowth – but when she went to investigate she found nothing.
Mutta kun se lähestyi ääntä, mitään ei näkynyt.
Very mysterious! !
Kummallista! !
He rolled up his shirt sleeves and said“Tom, I’m going to the cave.
Pormestarille tuli kuuma ja hän kääri paitansa hihat.
Do you want to come with me?” ?”
Hän hymyili tyytyväisenä.
- “You bet !” said Tom.- “Me too!” said Basil.
- Tomi, jaksatko vielä lähteä käymään luolalla ?Paavokin innostui.
So off they set. When they reached the cave, the Mayor tried to pick up the second box, but it was very heavy.
Kun he tulivat luolalle, pormestari tarttui toiseen puulaatikkoon. Se olikin raskas.
What could it be? ?
Mikä saattoi painaa niin paljon? ?
The Mayor managed to get the lid off, and inside was...- “A stone with a message carved on it !” exclaimed Tom.
Pormestari sai kannen auki.- Kaiverrettu kivitaulu! hämmästeli Tomi.
The Mayor read out the message: “The cave you are passing is home to a colony of bats.
Pormestari luki: Sinulle, joka tulet luolalle: tämä on lepakoiden lepopaikka!
They sleep here: please don’t disturb them.
Kunnioita niiden rauhaa.
Bats are our friends.
Ne ovat ystäviämme.
They eat the insects that might otherwise damage the fruit in our orchards”.
Ne pitävät kurissa tuhohyönteiskantoja...”
- “That’s an important message”said Basil.
- Mahtava kivi kerrassaan! ihasteli Paavo.
“And a nicely carved stone too!” !”
- Eikä siinä kaikki, sanoi pormestari.
-“What’s more”, said the Mayor, “I’m planning to set up a little information centre here, so that the boys and girls of Merlin City can learn more about bats.
Aion perustaa tähän pienen tiedotuspisteen, josta saa tietoa lepakoista. Se on tarkoitettu Ihmevaaran lapsille.
And then I’d like to arrange trips for the children to visit other Natura 2000 sites”.
Ja myöhemmin aion järjestää retkiä muihin Natura 2000 kohteisiin.
- “What a great idea !” said Tom.
- Vautsi, huokaisi Tomi.
Lila, meanwhile, had found some strange prints in the mud on the river-bank.
Sillä välin Lilli oli löytänyt outoja jälkiä rannasta.
She wanted Tom to look at them, but he was too busy listening to another of the Mayor’s good ideas.
Se yritti herättää Tomin huomion. Mutta Tomi kuunteli pormestaria.
- “Basil”, said the Mayor, “are those your bee-hives over there?” ?”
- Kuules Paavo, ovatko nuo sinun mehiläispesiäsi? ?
- “Yes”said Basil, proudly.
- Minunpa hyvinkin.
“And my bees make really delicious honey!” !”
Minun mehiläiseni ne siellä tekevät herkullista hunajaa.
- “Good !” said the Mayor. “So how about selling your delicious honey in a special Natura 2000 shop, right here in Merlin City?” ?”
- Mitäs sanoisit, jos hunajaasi myytäisiin Ihmevaarassa erikoismyymälässä, joka toimii osana Natura 2000 verkostoa? Saisit hunajastasi hyvän tuoton.
Basil could hardly believe his ears.
Paavo oli ihmeissään.
- “What – my honey?
- Että minun hunajaani myytäisiin kaupassa?
Put on display and sold in a special shop?
Hyvällä tuotolla?
That would be an honour indeed, Mr Mayor!” !”
No mikäs sen parempaa, innostui Paavo.
How would you like to be the official Nature Guide for visitors to our lovely valley?” ?”
- Entä... kiinnostaisiko sinua ryhtyä kauniin laaksomme luonto-oppaaksi? ?
The Mayor went over to the last box.
Pormestari kumartui viimeisen laatikon ääreen.
- “Basil”, he said: “Suppose we make a little bridge to help you get across to your beehives?
- Paavo, mitäs tuumaisit, jos tämän viimeisen laatikon tarpeista tehtäisiin pieni silta veden yli, niin pääsisit sinäkin helpommin takaisin mehiläistarhallesi?
After all, wading through water can’t be very good for your rheumatism”.
Tarkoitan että tuollaisen reuman kanssa ei taida olla helppo kahlata vedessä...? ?
The Mayor opened the box and – lo and behold – inside it were all the materials needed for making a small bridge! !
Hän avasi laatikon. Ja kyllä - siellä olivat kaikki tarpeet pienen sillan rakentamiseen! !
As the sun was setting, Tom, Basil and the Mayor were admiring their brand new bridge.
Aurinko alkoi jo laskea Ihmevaaran kauniin laakson yllä.
Basil, the once grumpy old bee-keeper, was smiling from ear to ear.
Tomi, Paavo ja pormestari saivat sillan valmiiksi. Paavo säteili onnesta.
- “Mr Mayor”, he said: “I’ve been thinking.
- Kuule, olen miettinyt sitä luonto-opas-asiaa.
I would like to be a Nature Guide, so I accept your offer.
Kyllä se minulle käy!
Never mind my rheumatism: I’m so happy I feel quite young again!” !”
Siinä hommassa voisi vanhakin nuortua. Eiköhän siinä reumatkin unohdu! !
She had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !
Se oli viimeinkin keksinyt, kuka heitä oli tarkkaillut: majavaperhe! !
The European Eco-label
Euroopan ympäristömerkillä
Fix it with care The do-it-yourselfapproach is a cost-effective and satisfying way to improve your home.
Tee se välittäen Tee-se-itse lähestymistapa on edullinen ja tyydyttävä vaihtoehto kunnostaa kotiasi.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
erottautuu sekä suoritukseltaan ettäympäristölaadultaan korkeita normejanoudattavat tuotteet.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Kaikkien Euroopanympäristömerkillä varustettavientuotteiden on läpäistävä tiukkojenympäristövaatimusten testaukset, joidentulokset vahvistaa riippumaton laitos.
But for the unwary, it can also be a quick way toharm your family’s health and the environment.
Mutta varomattomille se voi olla nopea tapa vaarantaaperheen terveyttä ja ympäristöä.
One way to avoid these dangers is by choosing DIYproducts bearing the European Eco-label, which: don’t give off toxic fumes; contain minimal amounts of hazardous materials;and
Yksi tapa välttää nämävaarat on valita Euroopan ympäristömerkillävarustettuja tee-se-itse tuotteita, jotka: eivät päästä toksisia höyryjä; sisältävät minimaalisia määriä vaarallisia aineita; ja on valmistettu luonnon voimavaroja suojelevillaprosesseilla.
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
Muut ympäristömerkit koskevat yksittäisiäympäristöuhkia, mm. kierrätettävyyttä jaenergiatehokkuutta, mutta Euroopan ympäristömerkinkukkatunnus viittaa alhaisiin ympäristövaikutuksiinkoko tuotteen elinkaaren aikana — tuotannosta ainahävittämiseen saakka.
are made through processes that conserve naturalresources.
Kuluttajat löytävät sen eripuolilta Euroopan unionia sekä Norjasta,Liechtensteinistä ja Islannista.
Criteria exist for more than 23 types of products and services, with new categories continuously beingadopted. The Flower adorns, among other items,environmentally friendly appliances, clothing,gardening products and tourist accommodations.
Kriteereitä on olemassa yli 23 tuoteryhmälle ja niitähyväksytään uusille tuotealueille jatkuvasti.Kukkatunnus koristaa muun muassaympäristöystävällisiä kodinkoneita, vaatteita,puutarhanhoidon tuotteita ja majoituspaikkoja.
Look for the Flower!
Etsi kukkatunnusta!
When you buy Eco-labelled home-improvementproducts, you get goods that cause less environmentalharm throughout their entire life cycle, from theextraction of raw materials, to their purchase andapplication, to their disposal (see diagram).
Ostaessasi ympäristömerkin saaneitakodinkunnostustuotteita saat tavaroita, jotka aiheuttavatvähemmän ympäristöhaittoja koko niiden elinkaarenajan raaka-aineiden hankinnasta aina tuotteidenostoon ja käyttöön sekä hävittämiseen saakka (katsokuva).
Productsbearing the European Eco-label not only give superiorvalue for money, they also ensure safety for peopleand the environment. Simply said, Eco-labelled goodsare better by nature.
Euroopan ympäristömerkin saaneet tuotteet eivätvain tarjoa parempaa vastinetta rahoillesi, vaan netakaavat myös turvallisuuden ihmisille ja ympäristölle.Lyhyesti sanottuna: ympäristömerkillä varustetuttuotteet ovat luonnollisesti parempia.
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
Euroopan komissio: ecolabel@ec.europa.eu
Your national Competent Body: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
Kansallinen toimivaltainen viranomainen: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Yleisiä tietoja kukkatunnuksesta: http://ec.europa.eu/ecolabel Vihreä kauppa: www.eco-label.com
Printed on recycled paper
Painettu kierrätetylle paperille.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2006Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
TEKSTI JA SUUNNITTELU Regional Environmental Center • KUVITUS Laszlo Falvay
The choice for healthand value
Terveydenja lisäarvon valinta