natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The double-checking system concerning the export of certain steel products from Poland to the Community is extended for the period from 1 January to 31 December 2002.
1.6.49 Komission asetus (EY) N:o 27/2002 tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituottei­den tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteiden Ι, ΙΠ, V, Vilja IX muuttamisesta.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 17 December.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3030/93 ­ EYVL L 275, 8.11.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.3.82 ­, viimeksi muutettu komis­
Development cooperation textiles and changes such as the accession of the People's Republic of China to the World Trade Organisation, and also that of Taiwan, scheduled for January 2002.
1.6.52 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 36/2002/EY HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvään maailmanlaajuiseen rahastoon suoritettavasta yhteisön rahoitusosuudesta.
Proposal for a Council Decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 20 December.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 19. joulukuuta.
The agreement provides for a double-checking system applicable to imports of textile products from Laos, administrative cooperation and a safeguard mechanism.
Neuvostoja Euroopan parlamentti päättivät suorittaa HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaa varten perustettuun maailmanlaajuiseen rahastoon yhteisön rahoitusosuutena 60 miljoonaa euroa vuo delle 2001.
Subject to reciprocity, the Commission pro poses that the agreement should be applied provisionally from 1 January 2002 pending completion of the procedures required for conclusion. COMÍ2001) 787
Rahoitusosuus suoritetaan komission ja rahaston varainhoitajan välillä tehtävän rahoitussopimuksen mukaisesti.
It stressed the need to start disbursing the financial resources for development aid as quickly as possible and asked the Council and the Commission to look into the setting-up of a Euro-Mediterranean development bank (—¥ point 1.24).
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta panna kehitysapuun käytettävissä olevat määrärahat mahdollisimman nopeasti maksuun sekä kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan Euro-Välimeri-kehityspankin pe rustamista (—» kohta 1.24).
Proposal for a Council Decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 20 December. The levels for cotton yarn and fabrics are maintained and shirts, T-shirts and bedlinen are subject to surveillance.
Viite: neuvoston asetus monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1. päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31. päivään joulukuuta 2001 -EYVL L 357, 30.12.1998 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.43 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 416/2001 - EYVL L 60, 1.3.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.6.79 Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 293 ja tiedote 6-2001, kohta 1.6.42 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311, 7.11.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.25 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 688, tiedote 11-2001, kohta 1.6.53 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11-2001, kohta 1.6.53
The agreement contains provisions on administrative cooperation.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 10. joulukuuta.
The Commission undertakes not to apply safeguard measures under certain levels, and Egypt undertakes to ensure that the agreed levels are not exceeded. Subject to reciprocity, the Commission proposes that the agree ment should be applied provisionally from 1 January 2002 pending completion of the procedures required for conclusion.
Neuvosto säätää tässä asetuksessa yleisistä järjestelyistä, työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevasta erityisestä kannustusmenettelystä, ympäristön suojelua koskevasta erityisestä kan nustusmenettelystä, vähiten kehittyneiden maiden erityisjärjestelyistä ja lopuksi huumausainei-
Adopted on 14 December. Stressing the contribution of information and communication technologies to improving the effectiveness of develop ment cooperation programmes, the Commission sets out guidelines for future EC action in this field and proposes six priority sectors: trade and development, regional integration and cooperation, macroeconomic policy support and equitable access to social services, transport, food secu rity and sustainable rural development, and institutional capacity building.
Tämän jälkeen komissio ehdottaa Euroopan yhteisön tulevaa toimintaa koskevia suuntaviivoja tieto- ja viestintätekniikan ja kehi tyksen alalla etenkin seuraavalla kuudella ensisijaisella aihealueella: kauppa ja kehitys, alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö, makrotalouspolitiikan tukeminen ja sosiaalipalvelujen tasapuolisten käyttömahdollisuuksien edistäminen, liikenne, elintarviketurva ja maaseudun kestävä kehitys sekä institutionaalisten valmiuksien kehittäminen. KOM(2001) 770
Development cooperation
Hajautettu yhteistyö
Adopted by the Council on 6 December.
1.6.56 Yhteistyötoimet.
tion (EC) No 416/2001: OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
Komission yhteisrahoitus: 5,06 miljoonaa euroa.
1/2-2001, point 1.6.79
Elintarviketurva ja -apu
Proposal adopted by the Commission on 6 De cember.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2820/98 - EYVL L 357, 30.12.1998 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.43-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 416/2001 - EYVL L 60, 1.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.79
Signed by Parliament and the Council on 19 De cember.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 - EYVL L 166, 5.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.39
The Council and Parliament decided that the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria would be EUR 60 million for 2001. The contribution will be made under a financing agreement that will be concluded between the Commission and the trustee of the Fund.
Komission tiedonanto "Elintarvikepolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 arviointi ja tulevat suuntaviivat"- KOM(2001) 473 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.31
Since the UN General Assembly placed Senegal on the list of least developed countries in 2001, the Council decided that Senegal should be covered by the GSP's special support arrangement for countries classed and recognised as least developed by the UN.
Neuvosto päätti ulottaa yleiseen tullietuusjärjestelmään pe rustuvan, Yhdistyneiden Kansakuntien vähiten kehittyneiksi maiksi luokittelemiin ja tunnustamiin maihin sovellettavan erityisen tukijärjestelyn koskemaan Senegalia, koska Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous oli vuonna 2001 päättänyt lisätä Senegalin vähiten kehittyneiden maiden luetteloon.
11-1989, point 2.2.51 Negotiating directives: 8 March 2001
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen (ks. taulukko 6).
Proposal for a Council decision on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemi sestä 6. joulukuuta.
The agreement es tablishing the terms of reference of the Interna tional Jute Study Group 2001 will replace the 1989 agreement that expired on 11 October 2001. COM(2001)738
Juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiantoa vuonna 2001 koskevan sopimuksen tarkoituksena on seurata vuoden 1989 sopimusta, jonka voimassaolo päättyi lopullisesti 11. lokakuuta 2001.
9-2001, point 1.6.31
Tiedote EU 12-2001
Commission decisions: see Table 7.
Taulukko 6 -
Country
Maa/Alue
Financing of technical assistance for the food aid and security programmes in Angola
Teknisen avun rahoitus elintarviketurvallisuuden ja -avun ohjelmille Angolassa
Table 7 — Humanitarian aid
Taulukko 7 - Humanitaarinen apu
Emergency humanitarian aid for drought victims
Humanitaarinen hätäapu kuivuuden uhreille
Emergency humanitarian aid for drought victims in the south of the country
Hätäapu maan eteläosan kuivuuden uhreille
Humanitarian aid for the inhabitants of the northern and north-eastern provinces affected by the drought
Humanitaarinen apu pohjoisten ja koillisten maakuntien kuivuuden uhreille
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by floods and drought in 2001
Humanitaarinen apu vuoden 2001 tulvien ja kuivuuden koettelemille väestönosille
Humanitarian aid in the health sector
Humanitaarinen apu terveysalalle
Humanitarian aid for displaced persons in Chiapas
Humanitaarinen apu Chiapasin hätäsiirtolaisille
Humanitarian aid for the civilian population affected by the internal conflict and emergency programme for the victims of Typhoon Lingling
Humanitaarinen apu sisäisistä konflikteista kärsivälle siviiliväestölle ja hätäapuohjelma Lingling-hirmumyrskyn uhreille
Palestinian Territories Humanitarian aid for Palestinian victims of the conflict in the Gaza Strip and the West Bank
Humanitaarinen apu Gazan alueen ja Länsirannan konfliktin palestiinalaisille uhreille
Humanitarian aid for the inhabitants of the northern Caucasus who are victims of the conflict in Chechnya
Humanitaarinen apu Pohjois-Kaukasian Täetsenian konfliktin uhreille
Dipecho natural disaster preparedness programme and second action plan for the Andean Community
Latinalainen Dipecho-ohjelma katastrofien estämiseksi ja niihin Amerikka ja Karibian valmistautumiseksi sekä Andien sopimuksen maiden toinen alue toimintasuunnitelma
Technical assistance (audit)
Tekninen apu (tarkastus)
4-2001, point 1.6.47
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
Lisäksi se huomauttaa, että unioni jatkaa entisen Jugoslavian tasavallan Make donian elvyttämisen ja vakauden tukemista muun muassa painottamalla Ohridin sopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon merkitystä.
Draft Stabilisation and Association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull. 10-2001, point 1.6.56
Eu rooppa-neuvosto on tyytyväinen Kosovossa 17. marraskuuta pidettyihin vaaleihin, jotka käynnistivät väliaikaisen itsehallinnon prosessin kaikkien yhteisöjen ja vakauden hyväksi Yhdistyneiden Kansankuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman numero 1244 mukaisesti.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Lopuksi Eurooppa-neuvosto antaa YUTP:n korkealle
Relations with the Western Balkans
Suhteet Länsi-Balkanin maihin toimivien kansainvälisten poliisivoimien seurantaan tarkastellaan.
Interim agreement between the European Com munity and the Republic of Croatia: Bull. 10-2001, point 1.6.57
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000 - EYVL L 240, 23.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.62 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2563/2000 - EYVL L 295, 23.11.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.55 Viitteet:
Interim agreement between the European Com munity and the Republic of Croatia: Bull.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja enti sen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus - tiedote 4-2001, kohta 1.6.47
Negotiating directives: 11 March 1998 and 13 March 2000
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus-ja assosiaatiosopimus - tiedote 10-2001, kohta 1.6.56
Proposals for decisions concerning the conclusion of the protocols: COM(2001) 492, 491, 488 and 485
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen väliaikainen sopimus - tiedote 10-2001, kohta 1.6.57
In accordance with Ar ticle 9 of Regulation (EC) No 2007/2000, this regulation amends the abovementioned regula tion which results from the conclusion of other agreements between the Community and the country concerned.
Aihe: Eu roopan yhteisön ja asianomaisten maiden välisten muiden sopimusten tekemisestä johtuva edellä mainitun asetuksen muuttaminen asetuksen (EY) N:o 2007/2000 9 artiklan mukaisesti. EYVL L 335, 19.12.2001
Decision concluding the protocols adopted by the Council on 3 December.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 10. joulukuuta.
Each of these additional protocols on wines and spirits concerning the Re public of Croatia and the Former Yugoslav Re public of Macedonia is concerned with the following three matters: a bilateral trade agreement on wine, an agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine names, and an agreement on reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks.
Neuvosto on tyytyväinen myös Kosovon uuden parlamentin tänään 10. joulukuuta pitämään ensimmäiseen istuntoon, ja se esittää puolueille vetoomuksen noudattaa tarkoin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa numero 1244 ja pyrkiä siihen, että väliaikaisen itsehallinnon prosessi sujuisi sopusointuisesti, rauhanomaisesti ja demokraattisesti.
Adopted on 19 December.
Neuvosto hyväL·ynyt 19. joulukuuta.
By this Joint Action the Council appoints Mr Busek as Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability and Growth Pact for South-East-ern Europe.
Neuvosto nimittää yhteisellä toiminnalla Erhard Busekin Euroopan unionin erityisedustajaksi hoitamaan Kaakkois-Euroopan vakaus- ja kasvusopimuksen erityiskoordinaattorin tehtäviä.
His main task is to promote achieve ment of the Pact's objectives within, and between, the individual countries; to chair the South-East-ern Europe Regional Table, to establish and main tain close contacts with all participants in the Pact and to cooperate closely with all institutions of the European Union in order to promote the role of the Union in the Pact.
Hänen tehtävä nään on etenkin edistää vakaussopimuksen tavoitteiden saavuttamista yksittäisissä maissa ja niiden välillä, toimia Kaakkois-Euroopan alueellisen keskustelufoorumin puheenjohtajana, luoda läheiset yhteydet kaikkiin vakaussopimuksen osa puoliin ja toimia läheisessä yhteistyössä kaikkien
Draft additional protocols (wines and spirits) to the Stabilisation and Association agree ments and to the Interim agreements with the Re public of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Viitteet: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja enti sen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus - tiedote 4-2001, kohta 1.6.47
Stabilisation and Association agreement be tween the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset
4-2001, point 1.6.47 Interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen väliaikainen sopimus -EYVL L 124, 4.5.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.48
The purpose of the proposal is to adopt the necessary detailed rules on implementation for the opening and application of the tariff concessions provided for by the Stabilisation and Association agree ment and the Interim agreement.
Aihe: tarvittavien täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistaminen vakautus- ja as sosiaatiosopimuksessa sekä väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen tariffimyönnytysten avaamiseksi ja soveltamiseksi.
Stabilisation and Association agreement be tween the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Viitteet: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja enti sen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus - tiedote 4-2001, kohta 1.6.47 Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen väliaikainen sopimus -EYVL L 124, 4.5.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.48
4-2001, point 1.6.47 Interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L124, 4.5.2001; Bull.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus-ja assosiaatiosopimus - tiedote 10-2001, kohta 1.6.56
4-2001, point 1.6.48 Draft Stabilisation and Association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen väliaikainen sopimus - tiedote 10-2001, kohta 1.6.57
10-2001, point 1.6.56
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 10-2001, kohta 1.6.56
the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Re construction.
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta: EYVL L 330, 14.12.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.57
Commission recommendation: Bull. 7/8-2000, point 1.6.80 Negotiating directives: Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 10-2001, kohta 1.6.57
12-2000, point 1.6.64 Council Regulation (EC) No 2666/2000: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 12. joulukuuta. lukuuta.
Commission proposals concerning the signing and conclusion of the agreement: OJ C 332 E, 27.11.2001. COM(2001) 371; Bull.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 1999/733/EY - EYVL L 294, 16.11.1999 ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.55 Komission ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 519 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.36 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001)613ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.58 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11-2001, kohta 1.6.64
10-2001, point 1.6.56
Tekninen ja taloudellinen apu
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001, COM(2001) 551; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 10. joulukuuta.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 intro ducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and 6/2000: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 1999/325/EY - EYVL L 123, 13.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta
10-2001, point 1.6.58 Parliament opinion: Bull.
1.3.76 Komission ehdotus: KOM(2001) 610 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.59 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11-2001, kohta 1.6.66
11-2001, point 1.6.64
Muutetut asetukset:
Commission proposal concerning the conclusion and provisional application of the agree ment: OJ C 362 E, 18.12.2001, COM(2001) 429; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000 - EYVL L 306, 7.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.64
The amendment of De cision 1999/733/EC brings the grant component of this macrofinancial assistance to a maximum of EUR 48 million.
Päätöksen 1999/325/EY muutoksella makrotaloudellisen ra hoitusavun avustusosuutta korotetaan enintään 40 miljoonaan euroon.
Signing of the agreement: Bull. 10-2001, point 1.6.57
Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000 - EYVL L 306, 7.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.64
Parliament assent given on 12 December.
Komission ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 551 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.37
Technical and financial assistance
Euroopan parlamentin 11-2001, kohta 1.6.65
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Neuvosto hyväksynyt 10. joulukuuta.
Adopted on 10 December. The amendment of De cision 1999/325/EC brings the grant component of this macrofinancial assistance to a maximum of EUR 40 million.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi­idän maihin hoitusavun avustusosuutta korotetaan enintään 120 miljoonaan euroon.
Recommendation for a Decision: Bull. 4-1996, point 1.4.65 Negotiating directives: Bull.
1.6.76 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lähi-idän tilanteesta (-» kohta 1.6.18).
6-1996, point 1.4.75
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Decision amended: Council Decision 2001/549/EC: OJ L 197, 21.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.82
1.6.72 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen ΕΗΊΎ-ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yh teisöön (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 190/98 kumoamisesta (-» kohta 1.6.39).
Commission proposal: COM(2001) 618; Bull. 10-2001, point 1.6.60
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
The agree ment commits both sides to establishing a free trade area within twelve years and also to uphold ing human rights and democratic principles.
1.6.73 Laekenin Eurooppa-neuvosto antoi julki lausuman Lähi-idän tilanteesta (—» kohta 1.29).
The amendment of De cision 2001/549/EC brings the grant part of this macrofinancial aid to a maximum amount of EUR 120 million.
Euroopan unioni muistutti tapaamisten yhteydessä molemmilta osapuolilta odotettavista sitoumuksista, joiden mukaan palestiinalaishallinnon on tehtävä kaikkensa terroristiverkkojen hajottamiseksi, terroritekoihin syyllistyneiden pidättäminen ja oikeuteen saattaminen mukaan luettuina, ja aseellisen kansannousun loppumista on vaadittava julkisesti.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Viite: EY-UNRWA-yleissopimus 1999-2001 -EYVL L 261, 7.10.1999
Proposal for a Council regulation con cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98 (- > point 1.6.39). Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East
Aihe: 15 miljoonan euron lisätuen myöntäminen voimassa olevan, vuosia 1999-2001 koskevan EY-UN-RWA-yleissopimuksen mukaisesti vuonna 2001 myönnettävän rahoituksen lisäksi.
At the end of the meeting, the Euro pean Union reminded the parties of the pledges demanded of them.
Sopi muspuolet sitoutuvat myös kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita.
In the case of the Palestinian Authority: the dismantling of terrorist networks, including the arrest and prosecution of suspects and a public appeal for an end to the armed intifada. In the case of the Israeli government: the withdrawal of its military forces, a stop to extra-judicial executions, the ending of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinians and a freeze on settlements.
Lisäksi uudessa assosiaatiota koskevassa sopimuksessa käsitellään poliittisen vuoropuhelun tehostamista, talous- ja rahoitusyhteistyön vakiinnuttamista, yhteistyön kehittämistä yhteiskuntaan ja kulttuuriin liittyvillä aloilla sekä oikeusja sisäasioissa ja uusia institutionaalisia rakenteita.
Reference: EC-UNRWA Convention 1999-2001: OJL 261, 7.10.1999
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Adopted on 7 December.
Euroopan parlamentin lausunto 13. joulukuuta.
Endorsed by Parliament on 13 December.
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
Adopted on 13 December. In view of Iran's strategic interest as a factor of stability for the neighbouring countries, Parliament advocated closer cooperation between the European Union and Iran.
merkityksen alueensa vakautta edistävänä tekijänä ja kannattaa EU:n ja Iranin välisen yhteistyön vahvistamista.
It considered, however, that Iran must make headway in areas such as human rights, and in particular respect for the rights of minorities and women, strengthening democratic structures, economic liberalisation, press freedom and the judicial system.
Parlamentti katsoo kuitenkin, että pa rannuksia on toteutettava Iranissa ihmisoikeuksien ja erityisesti vähemmistöjen ja naisten oikeuksien alalla. Demokraattisia rakenteita on lujitettava.
Parliament also spoke in favour of sending humanitarian aid for Afghan and Iraqi refugees in Iran.
Pa rannuksia on toteutettava myös talouden vapauttamisen, lehdistönvapauden sekä oikeusjärjestelmän osalta.
European Parliament resolution on the Middle East peace process: OJ C 304, 24.10.2000
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän rauhanprosessista - EYVL C 304, 24.10.2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta - tiedote 5-2001, kohta 1.6.75
5-2001, point 1.6.75
Viitteet:
References: Commission communication on reinvigorating the Barcelona process: COM(2000) 497; Bull. 9-2000, point 1.6.64
Komission tiedonanto "Barcelonan prosessin lu jittaminen" - KOM(2000) 497 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.64