natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North Sea cod and northern hake
Pohjanmeren turska ja pohjoisen kummeliturska
Unavoidable measures
Välttämättömiin toimiin
The European Commission recently adopted emergency measures to protect cod in the North Sea and the West of Scotland.The decisions, which take effect immediately, represent the first set of measures in a three-stage programme being developed with the industry, scientists and Member States.
Euroopan komissio on äskettäin hyväksynyt hätätoimia Pohjanmeren ja Länsi-Skotlannin turskan suojelemiseksi.
Negotiations are also being conducted with Norway.
Nämä pikaiset päätökset ovat ensimmäisiä toimenpiteitä kolmivaiheisessa ohjelmassa.
A recovery plan is expected to be operational soon for northern hake, found from the Bay of Biscay to the Skagerrak.
Ohjelmaa laaditaan tällä hetkellä yhdessä alan ammattilaisten, tiedemiesten ja jäsenvaltioiden kanssa.
Map of areas closed to cod fisheries in the North Sea.
Parhaillaan käydään neuvotteluja myös Norjan kanssa.
measures for the long term, namely a multiannual recovery plan.
Kartta suoja-alueesta, jolla Pohjanmeren turskan kalastaminen on kielletty näiden pohjalle.
The proposals will be put before the European Parliament and the Council in June.
Ehdotus annetaan ensi kesäkuussa Euroopan parlamentin ja kalastusministerien neuvoston käsittelyyn.
and the end of April 2001. During this period, in the areas concerned in the North Sea, West Scotland and the Irish Sea (in the latter case, the measures represent renewal of those established in 2000), all fishing activity likely to result in catches of cod are prohibited.
Irlanninmerellä (viimeksi mainitun alueen osalta kyse on jo vuonna 2000 aloitettujen toimien jatkamisesta) kaikki sellainen kalastus on kielletty, jossa saaliiksi voidaan saada turskia.
In November 2000, scientists from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed a widespread concern.
Kuitenkin eräitä kalastustapoja, jotka eivät uhkaa turskaa, saadaan yhä harjoittaa, vaikka tiettyihin valvontatoimiin ryhdytäänkin.
Cod stocks in the North Sea and West Scotland, which have been declining for years, were in danger of collapse.
Siten pelagisten lajien ja tuulenkalojen pyytäminen on sallittu Pohjanmerellä, mutta tarkkailijat valvovat niiden pyyntiä kalastuksen aikana merillä tai saaliin purkamisen yhteydessä maissa.
Urgent and sustainable action had to be taken to avoid Some fishing that is not threatening to cod the extinction of these stocks and ensure the . is still allowed, but is subject to a number of control measures.
Hätätoimiin on ryhdyttävä heti myös pohjoisen kummeliturskakannan suojelemiseksi Biskajanlahdelta ja Skagerrakiin ulottuvalla alueella.
In the North Sea, for instance, pelagic and sandeel fisheries are authorised but are monitored by observers on board vessels during fishing or ashore, during landing.
Komission järjestämiin kokouksiin on osallistunut jäsenvaltioiden ammatinharjoittajien, tiedemiesten ja virkamiesten valtuuskuntia.
survival of these fisheries. The Commission, on the request of the Council of Ministers, engaged in consultations with the parties concerned: scientists, fishermen, Member States and, in the case of the North Sea, with Norway, which co-manages stocks with the EU.
Viime marraskuussa kansainvälisen meren tutkimusneuvoston asiantuntijat vahvistivat, että yleiseen huolestumiseen oli syytä.
Emergency measures are also planned for the northern hake stock found from the Bay of Biscay to the Skagerrak.
Jo useiden vuosien ajan jatkuvasti laskenut Pohjanmeren ja Länsi-Skotlannin turskakanta on vaarassa ehtyä kokonaan.
Meetings organised by the European Commission have been held with delegations representing the industry, scientists and officials of the Member States concerned.
Oli ryhdyttävä kiireellisiin ja kestäviin toimiin, jotta vältettiin kantojen ehtyminen ja taattiin turskan kalastuksen tulevaisuus.
The Commission will also implement a multiannual recovery plan for this stock.
Tällöin komissio aloitti ministerineuvoston pyynnöstä asianosaisten kuulemisprosessin, jossa kuultiin tiedemiehiä ja kalastajia, jäsenvaltioita ja Pohjanmeren osalta Norjaa, joka huolehtii yhdessä EU:n kanssa turskakantojen hoidosta.
Already in November of last year, the Commission, by mutual agreement with Norway, proposed to reduce total allowable catches (TAC) for North Sea cod for 2001.
Marraskuussa komissio sopi Norjan kanssa suurimpien sallittujen Pohjanmeren turskasaaliiden tarkistamisesta alaspäin vuodeksi 2001.
On 24 January of this year, the parties agreed on the establishment of short-term emergency measures aimed at preventing all cod catches within an established area.
Osapuolia kuultiin uudelleen 24. tammikuuta siitä, olisiko syytä ryhtyä lyhyen aikavälin hätätoimiin, joilla estettäisiin turskan pyytäminen kokonaan tietyllä alueella.
These emergency measures are the first step in a three-stage recovery plan.
Nämä hätätoimet ovat vasta ensimmäinen osa kolmivaiheisessa elvytysohjelmassa.
Consultations are continuing between the Commission and the parties concerned - fishermen, national administrations and scientists.
Tällä hetkellä keskustelut jatkuvat komission edustajien, kalastajien, kansallisen hallinnon ja tiedemaailman välillä.
More meetings with Norway are also planned, the goal being to set in place, no later than May, additional technical and control measures to increase the selectivity of fishing gear to prevent the catch of immature fish.
Niiden yhteydessä pyritään sopimaan viimeistään toukokuuhun mennessä lisätyistä teknisistä toimista ja valvontatoimista, joiden tatkoituksena on lisätä pyydysten valikoivuutta ja estää nuotten kalojen pyynti.
These decisions are vital for rebuilding cod and Northern hake stocks.
Nämä päätökset ovat välttämättömiä, jotta turska--ja kummelitutskakannat elpyisivät.
They are the consequence of a number of factors, including years of overfishing and, for hake in particular, failure to respect minimum landing sizes.
Ne ovat seurausta muun ohessa pitkään jatkuneesta liikakalastuksesta ja erityisesti kummeliturskan osalta siitä, ettei maihinotettujen kalojen vähimmäiskokoa ole noudatettu.
Conservation measures applied in the past have not succeeded in curbing the decline in stocks and have not enabled these species to reproduce.
Aiemmin sovelletuilla säilyttämistoimilla ei onnistuttu saamaan aisoihin kantojen vähentymistä eikä saatu aikaan sitä, että nämä lajit olisivat elpyneet riittävässä määrin.
Fishermen, who cannot even catch their quotas, are the first to confirm the necessity of the measures.
Kalastajat, jotka eivät pysty kalastamaan edes kiintiöidensä verran, joutuvat toteamaan asiantilan ensimmäisenä.
The third and final stage of the programme follows on from the first two, providing
Tämän jakson aikana tietyillä alueilla Pohjanmerellä, Pohjois-Skotlannissa ja
The direct objective of the measures adopted is to enable the largest possible number of adult cod to spawn between mid-February
Ohjelman kolmanteen ja viimeiseen osaalueeseen liittyy pitkän aikavälin toimia, joilla täydennetään kahta ensimmäistä.
Seafood:
FAO:n toimintaoh­jelma hyväksyttiin bCafoOQ!
The FAO Plan of action is adopted
European Seafood Exposition ­messut pidetään tänä vuonna
The annual European fisheries event
FAO:n (YK:n elintarvike­ ja maata­
The European Seafood Exposition will open its doors this year from 24 The Food and Agriculture to 26 April at the Palais des Expositions in Brussels.
24.­26. huhtikuuta Brysselin messutalossa.Tässä 9. kerran pidettävässä lousjärjestö) kalastuskomitea tilaisuudessa on mukana esittelemässä tuotteitaan noin tuhat yritystä, kokoontui viime helmikuussa jotka saapuvat yli 65:stä eri maasta.
A step forward has thus been taken in combating this scourge.
Komitea hyväksyi teitä siellä esittelypisteessään.
and answer questions from the public on the Common Fisheries Policy and different European regulations concerning fisheries.
kansainvälisen toimintaohjelman laittoman, pimeän ja sääntelemät­ tömän kalastuksen torjumiseksi.
A cycle of mini­conferences will also be held throughout the three days.
Näin ollen tämän vitsauksen kitke­ misessä on otettu askel eteenpäin.
Among other subjects, they will address: hygiene and tariff aspects, trade and scientific research.
Euroopan Seafood­messuisia. on tullut pakol­linen kohde kaikille merialan ammattilaisille, olivatpa he sitten näytteilleasettajia tai vierai­lijoita.
The different publications put out by the Fisheries DG will also be available.
Messujen aikana tuottajilla, jalostajilla, liikeyrityksillä ja vähittäismyyjillä on tilaisuus tavata toisiaan, tehdä kauppoja ja pysyä ajan tasalla heitä kiinnostavista uutuuksista.
The European Seafood Exposition has become a major event for the entire fishing industry, whether present as exhibitors or visitors.
on läsnä (halli 5, esittelypiste 649), jotta se voi tiedottaa asioista kansalaisille ja vastata heidän yhteistä kalastuspolitiikkaa sekä alan eri eurooppalaisia säännöksiä koskeviin kysy­myksiin.
It is an ideal opportunity for producers, processors, commercial and retail firms to meet, do business and catch up on new developments in their field.
Näiden kolmen päivän aikana pide­tään minikonferenssien sarja. Niissä käsiteltyjä aiheita ovat muun muassa terveys­ ja tariffi­näkökohdat, kauppa ja tieteellinen tutkimus.
In keeping with a tradition begun several years ago, the Fisheries DG will be there (hall 5, stand no.
Messuilla voi tietenkin hankkia myös kalas­tuksen pääosaston eri julkaisuja.
649) to provide information
Kuten monivuotiseksi perinteeksi on nyttem­min muotoutunut, myös komission pääosasto
North Atlantic Fisheries
Kalastus Pohjois­Atlantilla
The FAO Plan of Action' is the result of appreciable preliminary work by States belonging to the Committee on Fisheries (COFI), of which the European Union has been one of the most active promoters. The plan adopted in Rome is significant in two respects: on the one hand, it addresses all forms of illegal fishing activities and, on the other, it establishes the responsibilities and obligations, unclear until now, of States concerned by these activities.
Göteborgissa Ruotsissa pidetään 27.30. toukokuuta niiden rannikkoval­tioiden kalastusministerien kokous, joiden laivasto toimii pääasiassa Pohjois­Atlantilla.Tämä vuosittainen tapahtuma, jonka nämä valtiot järjestävät kukin vuorollaan, pidetään ensimmäisen kerran Euroopan yhteisön satamassa.
From 27 to 30 May, the Fisheries Ministers of States bordering the North Atlantic and whose largest fleets operate in these waters will meet in Göteborg, Sweden.
politiikkoja erityisesti säilyttämisen, laivaston hallinnan ja valvonnan alalla.
Sponsored on a rotating basis by each of the member countries, the 2001 version of the annual event is the first ever held in a European Community port.
Euroopan komissio esittelee kokouksen yhteydessä yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevän vihreän kirjansa.
fleet management and monitoring.
Euroopan unionihan oli yksi aktiivisimmista toimijoista.
The European Commission will be presenting the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy at the conference.
Roomassa hyväksytyssä asiakirjassa on kaksi pääkohtaa: yhtäältä siinä käsitellään laitonta kalastusta sen kaikissa muodoissa.
The Plan of Action also highlights the need to strengthen controls and enforce existing rules throughout the sector.
Toisaalta siinä käsitellään niiden valtioiden, joita laiton kalastus koskee, toistaiseksi epämääräisiksi jääneitä velvollisuuksia ja velvoitteita.
It also stresses the key role of regional fisheries organisations.
Erityisen painokkaasti otetaan esiin mukavuuslippulaivojen vahingollinen toiminta: jäsenvaltioiden on nyt tarkistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat henkilöt, yhtiöt ja alukset noudattavat säännöksiä.
And to strengthen this new international instrument, COFI calls on all States to draw up national plans of action.
Toimintaohjelmassa korostetaan myös, että on tarpeen vahvistaa valvontaa ja huolehtia voimassa olevien sääntöjen noudattamisesta kaikilla kalastusalan eri portailla.
' See the Fact File, Fishing in Europe, No 6, on this subject.
Ohjelmassa tähdennetään lisäksi alueellisten kalastus­järjestöjen keskeistä roolia.
Like many other regions of the world, the North Atlantic is experiencing resource problems linked to a number of factors, namely over­fishing, illegal fisheries and environmental damage.
Kuten monilla muilla maailman alueilla, Pohjois­Atlantillakin on tällä hetkellä kalava­roihin liittyviä ongelmia, jotka johtuvat sellaisista seikoista kuin liikakalastuksesta, mutta myös laittomasta kalastustoiminnasta ja ympäristön pilaantumisesta.
The North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC) offers the opportunity for Ministers concerned by fisheries in this ocean to meet and coordi­nate policy, essentially relating to conservation,
North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC) on tällä valtamerellä harjoitettavasta kalastuksesta vastaaville ministereille tarjoutuva tilaisuus tavata toisiaan ¡a koordinoida omia kalastus­
As this year's host, the European Union decided to hold the meeting in Sweden, the Member State presiding the European Union to the end of June.
Euroopan unioni päätti vuoden 2001 kokouksen isäntänä pitää sen Ruotsissa, joka toimii kesäkuun loppuun asti Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona.
(five issues per year) in:
Haluan saada maksutta Kalastus Euroopassa -lehden (5 numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä: ES D DA D
E-mail: on · OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Sähköposti:
June 2001 the web of life ü~*^
Kesäkuu 2001
Aquaculture Natural methods in Austria
Asiakirjat Biologinen monimuotoisuus: elämänlanka
Getting acquainted yl scientist tuned in to men and the sea
Kalanviljely Kalanviljelyn pehmeät menetelmät Itävallassa
Discovery Organic salmon
Löytöjä Luomulohen kasvatusta
Ä European Commission publication — Directorate-General for Fisheries
Euroopan komission julkaisu - Kalastuksen pääosasto
Shows and exhibitions n this issue...
Messut ja n äy tte lyt
Editorial Protecting biodiversity to safeguard fisheries
Pääkirjoitus Biologista monimuotoisuutta on suojeltava kalastuksen jatkuvuuden varmistamiseksi
The second International West Coast Seafood Show will be held in Los Angeles from 7 to 9 October 2001.
The International West Coast Seafood Show -messut pidetään tänä vuonna Los Angelesissa 7.-9. lokakuuta 2001.
This trade fair focuses exclusively on fishery products.
Messuilla esitellään yksinomaan meren antimia.
Species from all over the world will be presented in all their commercial variants: fresh, prepared, smoked, frozen, tinned and live.
Messuilla on näytteillä kalaa kaikissa muodoissa: tuoreena, valmispalckauksissa, savustettuna, pakastettuna, säilykkeinä tai elävänä.
A unique international event on the American West Coast.
Tämä on ainutlaatuinen tapahtuma Yhdysvaltojen länsirannikolla.
Forfurther information, contact: Diversified Business Communications, tei: (1-207) 84 25 504, fax: (1-207) 84 25 505 or visit the web site: http:llwwtv.westcoastseafood.com
Lisätietoja saa seuraavasta numerosta: Diversified Business Communications, pul > . (1-207) 84 25 504, faksi: (1-207) 8425 505 tai Internetsivuilta: http://www.westcoastseafbod.com
A trip to Lower Austria Natural methods of aquaculture
Matka Ala-Itävallan maakuntaan Kalanviljelyn pehmeät menetelmät
Fact file Biodiversity: the web of life
Asiakirjat Biologinen monimuotoisuus: elämänlanka
Itech'Mer Lorient, 19 to 22 September 2001.
Itech'Mer Lorient -messut järjestetään 19.-22. syyskuuta 2001.
Getting acquainted The scientist and the song of the sea
Tapaaminen Tutkija ja meren laulu scoriA
E-mail: contact@itechmer-lorient.com Internet site: www.itechmer-lorient.com
Sähköposti: contact@itechmer-lorient.com, Internetsivut: www.itechmer-lorient.cotn
In brief
Sivu
• Debating the future of fisheries • News from the Council
Löytöjä Luonnonmukaista kalankasvatusta.
Note to readers
Laatukartta
Fishing in Europe is published five times a year in the 11 working languages of the European Union.
Kalastus Euroopassa ilmestyy viisi kertaa vuodessa Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä.
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/pollcies_en.htm).
Lehti on luettavissa myös Internetissä kalastuksen pääosaston kotisivulla osoitteessa http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm.
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Molempia tapahtumia koskevia tietoja voi tiedustelut Agra Europeità: puh.
Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
(44-18) 925 11 807, faksi: (44-18) 925 27 758, sähköposti: conferetices@agi-a-net.com tai Heighwaytapahtumista: puh. (4420) 750 53 608, faksi: (4420) 783 12 509, Internetsivut: http:llwww.heighwayevents.com
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Vastaava julkaisija: Euroopan komissio, kalastuksen pääosaston pääjohtaja.
Wilton Park -the British organisation known for its annual conferences on subjects of inter national interest- will be bringing together policy makers, NGOs and representatives of professional organisations and business, from 23 to 26 July, to debate the future of the common fisheries policy at a conference entitled: The EU Common Fisheries Policy after 2002: The scopefor change.
Vastuuvapauslauseke: Vaikka kalastuksen pääosasto vastaakin lehden koko tuotannosta, se ei ole vastuussa yksittäisiin artikkeleihin sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, artikkelien sisällöstä tai niissä esitetyistä näkökannoista. Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole - ellei toisin mainita - komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai kalastuksen pääosaston omina näkemyksinä.
Steffen Smidt, Director General for Fisheries, will make the opening remarks.
Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, eikä komissio eivätkä ketkään komission nimissä toimivat henkilöt ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.
Cover photos: © Eureka Slide, Keith Bloomfield, Lionel Flageul
Kannen kuvat: © Eureka Slide, Keith Bloomfield, Lionel Flageul
For additional information, visit the Internet site: www. wiltonpark.org.uk
Suunnittelu: Mostra - Printed in Belgium - Painettu uusiopaperille
Production: Mostra - Printed in Belgium - Printed on recycled paper
Lisätietoja saa seuraavasta Internet-osoitteesta: www.wiltonpark.org.uk
Protecting biodiversity to safeguard fisheries
Biologista monimuotoisuutta on suojeltava kalastuksen jatkuvuuden varmistamiseksi
A party to the United Nations Convention on Biodiversity, the European Community drew up in 1998 a global strategy to guarantee the conservation and sustainable use of biological diversify.
Biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen ten saalislajien enemmistö kärsii liikakalastuksesta, jota on siten allekirjoittanut Euroopan yhteisö laati vuonna 1998 kokonaisvaltaisen ehdottomasti vähennettävä.
This strateg}' includes various sectoral action plans setting out specific measures to be taken in the areas of activity most concerned — one of which is fisheries.
Tätä vatten toimintasuunnitelmassa strategian, jonka tarkoituksena on taata biologisen monimuotoisuuden ehdotetaan kaikkien lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä säilyttäminen ja kestävä käyttö.
The Commission adopted the Action Plan for Fisheries on 28 March 2001.
Strategiaan sisältyy erilaisia alakohtaisia käytettävissä olevien keinojen hyödyntämistä: näitä keinoja ovat mm.
To this end, the action plan proposes using all available instruments in the short, medium and long tetm: fleet reduction, TACs, technical measures and the closure of fishing areas.
toimintasuunnitelmia, joissa esitellään yksityiskohtaisesti erityistoimet, kalastuslaivastojen määtän vähentäminen, suufimmat sallitut saaliit jotka on tarkoitus toteuttaa päätoiminta­aloilla, kuten kalastuksessa.
Actions on a one-off basis in time and space, like those for mackerel and herring in the Notth Sea, produce effective results.
(TAC), tekniset toimenpiteet ja kalastusalueiden sulkeminen. Oikea­
But limiting action to reducing fishing effort will not be enough to protect non-targeted species and habitats, which are also essential to the survival of ecosystems.
Komissio hyväksyi kalastusta koskevan toimintasuunnitelman aikaisesti ja oikeassa paikassa toteutetuilla, esim. makrilliin ja Pohjan­
So additional measures aimed at reducing the impact of certain types of fishing gears should be envisaged.
meren silliin kohdistetuilla toimilla saadaan aikaan hyviä tuloksia.
Fishermen are increasingly aware of the threats facing biodiversity.
Kalastuksen vähentäminen ei kuitenkaan riitä muiden kuin saalislajien
Today there is a heightened awareness of environmental problems among everyone involved in the fisheries sector.
Näin ollen on harkittava täydentäviä toimia vähentä­ kattavassa ja perusteellisessa toimintasuunnitelmassa.
The Commission takes the view that it is important to hold a comprehensive debate on this subject with those concerned.
Siinä käsitellään mään tietyistä pyyntivälineistä aiheutuvia haittavaikutuksia.
Providing information and taising public awareness of the problem are another challenge addressed by the action plan.
kalankasvatusta, jonka vahingollisia ympäristövaikutuksia ehdotetaan vähennettäviksi eri tavoin.
Among the spearheads of this extremely thorough and detailed action plan are the immediate reduction of pressure on fisheries and the protection of non-targeted species and habitats.
Kalastajien tietoisuus biologista monimuotoisuutta uhkaavista vaa­ muksen merkitystä.
The action plan deals with aquaculture, suggesting ways of reducing its environmental impact.
Biologisen monimuotoisuuden tarkka ja yleispä­ roista kasvaa jatkuvasti.
It also stresses the importance of scientific research.
Kaikki alan toimijat ovatkin nykyään entistä tevä määrittely on ensisijaisen tärkeää.
A precise and universal definition of biodiversity is essential.
Biologista monimuotoisuutta tietoisempia ympäristöongelmista.
Indeed, the processes that govern biodiversity and the species that it comprises ate not known.
tunneta. Ekosysteemien monitahoisuus ja niitä yhdistävät tekijät sitä vastoin tiedostetaan.
The complexity of ecosystems and the way they tie in with each other is recognised.
Näiden asioiden ymmärtäminen olisi kuitenkin
Such knowledge is crucial if we are to take action and establish protection systems.
Toimintasuunnitelman toisena haasteena on tiedottaa suurelle yleisölle erityisen tärkeää toiminnan tai suojelujärjestelmien kehittämisen sekä näistä ongelmista sekä lisätä kansalaisten mielenkiintoa niihin.
All the more so when the ambition fot the longet term is to prevent crises, as in the Action Plan for Fisheries.
Myös etenkin toimintasuunnitelmaan sisältyvän, kriisien ennaltaehkäisyn tässä yhteydessä on lähetettävä selkeä viesti: vaikka eurooppalainen kannalta pitkällä aikavälillä.
A precautionary approach can fill in for the lack of knowledge but cannot replace it.
mutta ei poistaa sitä.
Scientific research alone will make things clearer by identifying various indicators.
Ainoastaan tieteellinen tutkimus antaa mahdol­ lisuuden hahmottaa ja tunnistaa paremmin eri indikaattorit.
These different measures are also avenues for reform of the CFP.
Edellä mainittuja suuntaviivoja seurataan myös yhteisen kalastuspoli­ onkin näin ollen voimakkaasti kehitettävä ja edistettävä.
The Gteen Paper' discusses them at length.
tiikan uudistuksen yhteydessä.
Because there is not the shadow of a doubt: the common fisheries policy and environmental protection must now, more than ever, be kept closely in tune.
Vihreässä kirjassa' kerrotaan laajasti niistä. Asiasta ei vallitse minkäänlaista epäselvyyttä: yhteisen kalastus­
The link between fisheries and the environment is obvious.
Kalastuksen ja ympäristön välillä on selkeä yhteys.