natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also declared its firm support for the Prime Minister of the Palestinian Authority, stressing that impediments and barriers to the development of the Palestinian economy had to be eliminated, and repeated that the EU supported the economic reconstruction of the re gion.
Se ilmoittaa lisäksi tukevansa vakaasti palestiinalaishallinnon pääministerin toimia, korostaa Palestiinan talouden kehityksen esteiden poistamisen tärkeyttä ja toteaa jälleen kerran, että Euroopan unioni on sitoutunut alueen talouden jälleenrakentamiseen.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the suicide attack in Jerusalem (- > point 1.6.22). Joint Action to be amended: Council Joint Action 2002/965/CFSP amending and extending the man date of the European Union Special Representative for the Middle East peace process: OJ L 334, 11.12.2002
1.6.107 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma uudesta väkivallan aallosta Israelissa ja palestiinalaisalueilla (- > kohta 1.6.21). Muutettava yhteinen toiminta: neuvoston yhteinen toiminta 2002/965/YUTP Lähi-idän rauhan prosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimikauden muuttamisesta ja jatkamisesta -EYVL L 334, 11.12.2002
The Council appointed Mr Marc Otte to the post of European Union Special Representative for the Middle East peace process.
Neuvosto nimeää Marc Otten uudeksi Euroopan unionin erityisedustajaksi Lähi-idän rauhanprosessiin.
This joint action enters into force on 14 July 2003 and applies up to 31 December 2003.
Yhteinen toiminta tulee voimaan 14. heinäkuuta, ja sitä sovelletaan 31. joulukuuta 2003 saakka.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.33
Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.33
Adopted on 21 July. The Council stated that more intensive economic ties were possible only if progress were made on human rights, terrorism, non-proliferation and the Middle East peace proc ess.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 21. heinäkuuta.
It expressed growing concern at the develop ment of the Iranian nuclear programme, reiterated its appeal for cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and decided to review future steps in cooperation with Iran in this field in September.
Neuvosto ilmoittaa, että nykyistä tiiviimmät taloussuhteet voidaan saavuttaa ainoastaan siten, että Iran edistyy ihmisoikeuksien, terrorismin torjunnan ja asesulun aloilla sekä Lähi-idän rauhanprosessissa.
The Council expressed pro-
Lisäksi se il-
Council conclusions on the Middle East: Bull. 62003, point 1.6.82
Neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanproses sista - tiedote 62003, kohta 1.6.82
Adopted on 7 July.
Kumotut yhteiset kannat:
The Council maintained the ban on the sale and supply of arms and related material to Iraq and decided on the freezing of funds and other financial assets of the previous Iraqi government and of Saddam Hussein and their transfer to the Development Fund for Iraq.
Yhteinen kanta 96/741/YUTP. jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopi­muksen J.2 artiklan perusteella ja joka koskee Ira­kin vastaiseen kauppasaartoon sovellettavia poik­keuksia ­ EYVL L 337.
It also took restrictive measures on imports of oil, petroleum products and natural gas products from Iraq and trade in goods forming part of Iraq's cultural heritage.
Neuvosto ottaa lisäksi esille opiskelijoiden ja leh­timiesten pidätykset viimeaikaisten mielenosoi­tusten yhteydessä ja vaatii näiden henkilöiden pi­kaista vapauttamista, sillä heidät pidätettiin siksi, että he käyttivät oikeuttaan sananvapauteen, sekä vaatii pikaista edistystä tällä alalla ja korostaa, kuinka tärkeää on, että Iran toimii läheisessä yh­teistyössä ihmisoikeuksia edistävien Yhdistynei­den Kansakuntien elinten kanssa.
Pointing to the recent arrests of students and journalists during demonstrations, the Council called for the swift release of those detained for having exercised their right to freedom of expression, called for rapid progress in this field and stressed the importance of close cooperation with UN hu man rights mechanisms.
Neuvosto ottaa lisäksi käyttöön rajoittavia erityistoimenpiteitä Irakista peräisin olevan raakaöljyn, öljytuotteiden ja maakaasun tuonnissa sekä Irakin kulttuuripe­rintöön kuuluvien esineiden kaupassa.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the Euro pean Community and Iraq: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2465/ 96 Euroopan yhteisön ja Irakin talous­ ja rahoitus­suhteiden keskeyttämisestä ­ EYVL L 337, 27.12.1996ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.71 ­muu­tettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 208/ 2003 ­ EUVL L 28, 4.2.2003
12-1996, point 1.4.71, as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2003: OJ L 28,4.2.2003
Komission ehdotus: KOM(2003) 357 ja tiedote 6­2003, kohta 1.6.86
Adopted on 21 July.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hy­väksynyt 21. heinäkuuta.
The Council welcomed the establishment of the Iraqi Governing Council, an important first step towards the formation of a representative government.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Irakin hallintoneuvoston perustami­seen ja pitää sitä ensimmäisenä tärkeänä askelena kohti edustuksellisen hallituksen muodostamista.
It reaffirmed the Un ion's readiness to provide support to the UN special representative in accomplishing his tasks and to participate in the reconstruction of Iraq under UN Security Council Resolution 1483.
Neuvosto toistaa unionin olevan valmis tukemaan Yhdistyneiden Kansakuntien erityisedustajaa hänen tehtäviensä hoitamisessa ja osallistumaan Irakin jälleenrakentamiseen YK:n turvallisuus­neuvoston päätöslauselman 1483 nojalla.
The Coun cil said it was important that the EU should play a major role in all multilateral efforts ahead of the donors' conference and called for close cooperation among donors and the bodies concerned on the ground in order to maximise the impact of EU resources for the reconstruction process.
Neu­vosto ilmoittaa, että Euroopan unionin on tärkeää omaksua keskeinen asema kaikissa monenväli­sissä toimissa, joita toteutetaan piakkoin järjestet­tävää avunantajien konferenssia silmällä pitäen.
Adopted on 7 July.
Neuvosto hyväksynyt 7. heinäkuuta.
The Council repealed Council Regulation (EC) No 2465/96 implementing Resolution 661 (1990) imposing a total embargo on trade with Iraq and replaced it with specific re strictions relating to petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq and to trade in goods forming part of Iraq's cultural heritage.
Neuvosto ku­moaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2465/96, jolla pantiin täytäntöön Irakia koskevasta katta­vasta kauppasaarrosta annettu päätöslauselma 661 (1990), ja korvaa sen erityisrajoituksilla, joita sovelletaan raakaöljyn, öljytuotteiden ja maakaa­sun tuontiin Irakista sekä Irakin kulttuuriperin­töön kuuluvien esineiden kauppaan.
12-1998, point 1.3.87
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Common Position 96/741/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq: OJ L 337, 27.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.71
1.6.113 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston asetus rahoitus­ ja teknisestä yhteistyöstä
Common Position 2002/599/CFSP supplement ing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq: OJ L 194, 23.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.103
1.6.111 Neuvoston yhteinen kanta 2003/495/ YUTP Irakista ja yhteisten kantojen 96/741/ YUTP ja 2002/599/YUTP kumoamisesta.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin miehitettyjen alueiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Yhteistyöneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä ihmisoikeuksien päävaltuutetun toimiston perusta miseen.
EU-Kazakhstan Cooperation Council.
1.6.115 Euroopan unionin ja Kirgisian yhteistyö neuvosto.
Previous meeting: Bull. 7/82002, point 1.6.111
Edellinen kokous: tiedote 7/82002, kohta 1.6.113
The Kazakh delegation was led by Mr Akhmetzhan Yessimov, Kazakhstan's Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Adopted on 3 July.
Kahdenväliset suhteet
Previous meeting: Bull. 7/82002, point 1.6.113
Edellinen kokous: tiedote 7/82002, kohta 1.6.111
The Cooperation Council's fifth meeting was chaired by Mr Roberto Antonione, Italian Under-Secretary of State for For eign Affairs and head of the EU delegation.
Euroopan unionin ja Kirgisian yhteistyöneuvoston viidennessä istunnossa puheenjohtajana toimi ulkosuhteista vastaava Italian valdonsihteeri ja EU:n valtuuskunnan johtaja Roberto Antonione ja Kirgisian valtuuskuntaa johti Kirgisian varapääministeri Kurmanbek Osmonov.
Mr Kurmanbek Osmonov, Deputy Prime Minister of Kyrgyzstan, headed the Kyrgyz delegation. The
Yhteistyöneuvosto pani tyytyväisenä merkille ter rorismin, huumausaineiden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa tehdyn yhteistyön ja il maisi tyytyväisyytensä siihen, että Tacis-ohjelma on saatu päätökseen ympäristö- ja ydinturvallisuusalan osalta.
Draft agreement between the European Community and the Russian Federation amend ing the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Rus sian Federation on trade in certain steel products (-» point 1.6.76).
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti sitä, kuinka Kazakstan on pannut täytäntöön oikeus valtion, demokratianja ihmisoikeuksien alan kan sainvälisiä suosituksia ja säännöksiä, sekä osa puolten yhteistyötä kaupan ja investointien, energian ja liikenteen sekä oikeus-ja sisäasioiden alalla.
Draft agreement aimed at renewing the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (-» point 1.3.112).
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Council Joint Action 2003/496/CFSP concerning the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus.
1.6.122 Neuvoston yhteinen toiminta 2003/496/ YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimeä misestä Etelä-Kaukasiaan.
Council Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea (- > point 1.6.70). Adopted on 7 July.
Se antaa erityisedustajalle tehtäväksi edistää Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamista Etelä-Kaukasiassa, auttaa kyseisiä maita toteuttamaan poliittisia uudistuksia ja talousuudistuksia sekä ehkäistä alueen konflikteja ja tukea niiden ratkaisemista.
The Council appointed Mr Heikki Talvitie to the position of European Union Special Representative for the South Caucasus, with a mandate to contribute to EU objectives in the region, namely helping Armenia, Azerbaijan and Georgia to implement political and economic reforms; preventing and helping to resolve conflicts; engaging constructively with key national actors in neighbouring countries; encouraging and supporting further cooperation between the countries of the region and improving EU effectiveness and visibility in the region.
Erityisedustajan tehtävänä on myös luoda rakentavat suhteet naa purialueiden tärkeisiin kansallisiin toimijoihin, tukea ja lujittaa alueen valtioiden välistä yhteistyötä sekä lisätä Euroopan unionin toiminnan tehokkuutta ja näkyvyyttä alueella.
This joint action applies until 31 December 2003.
Yhteistä toimintaa sovelletaan 31. joulukuuta 2003 saakka.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Parlamentti panee merkille, että Venäjän hallitus pyrkii löytämään poliittisen ratkaisun Tsetsenian alanteeseen, ja kehottaa molempia osapuolia käyttämään tilaisuutta hyväkseen.
Reference: Commission communication 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced part nerships': COM(2001) 469; Bull. 92001, point 1.6.51
1.6.117 Luonnos sopimukseksi Euroopan unionin ja Venäjän federaation välillä tämän valtion osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa (—» kohta 1.6.95).
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition
1.6.124 Euroopan yhteisön ja Japanin hallituksen välinen sopimus kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä (—» kohta 1.3.88).
Adopted on 9 July. As a followup to its communication on 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships', the Commission proposes revitalising the relations between the
1.6.120 Luonnos sopimukseksi, jolla uusitaan Eu roopan yhteisön ja Ukrainan välinen tiede-ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus (— > kohta 1.3.112). Kanada
Relations with Asia
Tiedote EU 7/8-2003
Reference: Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation: Bull. 11-2001, point 1.6.28
Suhteet Aasian maihin musten soveltamisesta 7. tammikuuta31. joulukuuta 2002 ("-» kohta 1.3.89).
It calls on the Member States, especially those that have already estab lished close relations with the region, to contribute proactively to the EU's efforts in South-East Asia.
Komissio kehottaa lisäksi erityisesti niitä jäsen valtioita, joilla on tiiviit suhteen alueeseen, edistä mään ennalta EU:n toimia Kaakkois-Aasiassa. KOM(2003) 399
Asia-Europe meetings (ASEM)
Korean tasavalta
Bilateral relations
Aasian ja Euroopan kokoukset (ASEM)
Previous Summit: Bull. 92002, point 1.6.68
Edellinen huippukokous: tiedote 92002, kohta 1.6.68
Parliament resolution on Cambodia.
Yleiset näkökohdat
The meeting was attended by the foreign ministers of the ASEM countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, and the 15 EU Member States).
Viite: komission tiedonanto "Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistä mistä varten" - KOM(2001 ) 469 ja tiedote 92001, kohta 1.6.51
The Commission was represented by Mr Patten, who used the occasion to present the recent Commission communication 'A new partnership with South-East Asia' (—»point 1.6.127), which advocates revitalising the Asia-Europe summit.
Tapaamiseen osallistuivat ASEM-valtioiden (Brunein, Etelä-Korean, Filippiinien, Indonesian, Japanin, Kiinan, Malesian, Singaporen, Thaimaan ja Vietnamin sekä Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion) ulkoasiainministerit; komissiota edusti komission jäsen Christopher Patten.
Regional and international issues were also discussed, including terrorism and non-proliferation, the situation in North Korea and in Burma/Myanmar, questions concerning the management of the ASEM process, the interim report of the working party on a closer economic partnership, the enlargement of ASEM, and recent developments in Europe and Asia.
Tapaamisessa käsiteltiin myös alueelli sia ja kansainvälisiä kysymyksiä, kuten terrorismia ja ydinsulkua, Pohjois-Korean ja Myanmarin tilannetta, ASEM-prosessin hallinnointiin liittyviä kysymyksiä, tiiviimmän talouskumppanuuden edistämiseksi perustetun työryhmän välikertomusta, ASEM:n laajentumista sekä Euroopan ja Aasian viimeaikaisia tapahtumia.
Adopted on 3 July.
Komissio hyväksynyt 9. heinäkuuta.
Condemning the continuing violence and the intimidation of voters in the run up to the general elections, Parliament called on the Royal Government of Cambodia to guarantee free and fair elections without intimidation and harassment, to respect the right of freedom of as sembly, association and expression during and af ter the election period — vital elements for main taining cooperation with the European Union — and to repeal the national directive of 27 May 2003 which placed arbitrary and unnecessary re strictions on political party meetings.
Komissio määrittelee kuusi strategista toimintalinjaa, joilla luodaan järjestelmä tulevia kahdenvälisiä sopimuksia varten. Toiminta linjat ovat alueellisen vakauden ja terrorismin torjunnan tukeminen, ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja hyvän hallintotavan edistäminen kaikessa Euroopan yhteisön poliittisessa vuoropuhelussa ja kehitysyhteistyössä, sisä-ja oikeusasioiden valtavirtaistaminen, alueellisen kaupan ja investointitoiminnan edistäminen, köyhien maiden kehittämiseen osoitetun tuen jatkaminen sekä vuoropuhelun ja yhteistyön tehostaminen tärkeillä erityisaloilla.
It called on the EU and the Member States' representatives in Phnom Penh to underline the need for guarantees of free, fair and democratic elections; an impartial committee within the National Electoral Commission charged with hearing and solving com-
Unionin ja Kaakkois-Aasian välisten suhteiden tiivistämiseksi komissio kehottaa unionia ehdottamaan alueen maille uusia kahdenvälisiä sopimuksia, mutta täsmentää, että yhteistyön syventämisen on näyttävä paitsi hallitusten edustajille ajallaan myös koko kansalle.
Previous report: COM(2002) 445; Bull.
Ministerit keskustelivat myös Kiinan valuutan yuanin aliarvostuksesta.
7/82002, point 1.6.124 wanting to establish operations in China and expresses the view that the crucial issue for China's success is development in terms of further political pluralism, rule of law and privatisation.
Lisäksi ministerit laativat suunnitelman, jossa täsmennetään talousyhteistyön pääalat.
It also considers that the EU should further encourage the transfer of knowhow, technology or policy experiences through joint venture and other forms of partnership be tween companies, municipalities, regions or public bodies.
Ministerit antoivat myös julistuksen, jossa korostetaan niitä etuja, joita Aasialle seuraa siitä, kun Euroopan unioniin liittyy pian kymmenen uutta jäsenvaltiota.
The report assesses the development of the Macao Special Administrative Re gion (SAR) and its relations with the European Union three years after the handover.
Kolme vuotta Macaon luovuttamisen jälkeen laaditussa kertomuksessa arvioidaan Macaon erityishallintoalueen sekä sen ja Euroopan unionin välisten suhteiden kehittymistä.
The Com mission notes that overall Macao enjoyed sustained economic growth and that it was continuing its positive start by consolidating its govern mental institutions and liberalising the gambling industry.
Yleisesti ottaen komissio toteaa, että Macaon talous on kehittynyt suotuisasti ja että Macaon myönteinen kehitys on jatkunut, mistä ovat osoituksena Macaon hallinto elinten vahvistuminen ja uhkapelitoiminnan va pauttaminen.
It also notes that the implementation of the 'one country, two systems' principle remained satisfactory, though in the long term the SAR au thorities should be strengthened by upgrading the civil service.
Komissio toteaa myös, että "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatetta toteutettiin yhä tyydyttävästi, vaikka alueen viranomaisten toimintakykyä pitääkin ajan mittaan vahvistaa kehittämällä alueen virkamieskunnan tietoja ja tai toja.
The Commission also considers that many important tasks are still to be done: diversification of the export structure; reform of the legal system; modernisation of the administration and the hospital system; improvement of the social welfare system, and adaptation of the labour force.
Komissio katsoo, että paljon on silti vielä tehtävää: erityisesti vientirakennetta on monipuolistettava, oikeusjärjestelmää uudistettava, hallintoa ja sairaalajärjestelmää uudistettava, sosiaaliturvajärjestelmää kehitettävä sekä työvoimaa sopeutettava.
The Commission will continue to follow developments closely and provide Macao with any assistance it needs to guarantee progress in stability.
Komissio täsmentää lisäksi, että se seuraa jatkossakin tiiviisti tilanteen kehittymistä ja antaa Macaolle kaiken vakaan edistyksen varmistamisessa tarvittavan tuen.
Parliament welcomed the Commission's initiative whereby if the human rights situation in Laos degenerated to the point where cooperation with the European Union were jeopardised, it would take the necessary action to reach an agreement on the ad hoc measures to be adopted.
Parlamentti tuomitsee jatkuvan väkivallan ja äänestäjien pelottelun parlamenttivaalien alla ja kehottaa Kambodzan kuningaskunnan hallitusta takaamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ilman äänestäjien pelottelua ja ahdistelua sekä kunnioittamaan kokoontumisvapautta, yhdistymisvapautta ja sananvapautta vaalikampanjan aikana ja vaalien jälkeen, sillä niiden kunnioittaminen on ratkaiseva edellytys sille, että Euroopan unioni jatkaa yhteistyötä Kambodzan kanssa.
It called on the national authorities to re lease the European journalists and their escorts at once, to put an immediate end to violations of the civil, political and human rights of the Laotian people and to introduce root-and-branch reforms to guarantee the fundamental freedoms and rights of all citizens of Laos, in a spirit of tolerance and national reconciliation.
Lisäksi parlamentti kehottaa Kambodzan hallitusta kumoamaan 27. toukokuuta 2003 annetun kansallisen ohjeen, jolla puolueiden kokoontumisvapautta rajoitetaan mielivaltaisesti.
It urged the EU represent atives based in Vientiane to press for democracy and an improvement in the human rights situation in Laos. It called for the arrest of the journalists to be included on the agenda of the next ASEAN meeting, should they not have been released by then.
Parlamentti kehottaa unionia ja Phnom Penhissa toimivia jä senvaltioiden edustajia korostamaan, että maassa on varmistettava vapaiden, oikeudenmukaisten ja demokraattisten vaalien toteutuminen, maan kan salliseen vaalilautakuntaan on perustettava puolueeton komitea, joka vastaa valitusten vastaanottamisesta ja ratkaisemisesta, ja paikallisyhteisöjen vaalilautakunnille on asetettava selkeät ohjeet, joita niiden on noudatettava, ennen kuin ne hylkäävät puolueiden tai vaalitarkkailijoiden tekemiä valituksia.
Adopted on 16 July.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 16. heinäkuuta.
The committee believes that it has a special contribution to make in the development of EU-China relations, as a result of its enhanced cooperation with the China Economic and Social Council.
Talous- ja sosiaalikomitea kat soo, että se voi edistää merkittävällä tavalla Eu roopan unionin ja Kiinan välisiä suhteiden kehittämistä erityisesti siksi, että sen ja Kiinan talousja sosiaalineuvoston välistä yhteistyötä on lisätty.
It also welcomes the cooperation projects carried out in conjunction with the WTO by the EU Member States with China, and the monitoring of China's progress in the implementation of its WTO obligations.
Komitea pitää tervetulleina Maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä toteutettuja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Kiinan yhteistyöhankkeita sekä sitä, että Kiinan edistymistä sen WTO:hon liittymisestä johtuvien sitoumusten noudattamisessa seurataan.
The committee stresses the difficulties facing foreign NGOs
Komitea katsoo lisäksi, että EU:n olisi edistettävä enemmän taito
Relations with Latin America
Suhteet Aasian maihin
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the ceasefire agreement with the MILF (- > point 1.6.30). Relations with Latin America
Myanmar tiedon, tekniikan tai poliittisten menettelytapojen siirtämistä yhteisyritysten sekä yritysten, kuntien, alueiden tai julkisoikeudellisten hallintoelinten välisten kumppanuusmuotojen avulla.