natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrettably, however, bathing water quality was still well below the standards reached in both the 2000 and 2001 seasons.
On kuitenkin valitettavaa, että uimavesien laatu on laskenut selvästi uintikausiin 2000 ja 2001 verrattuna.
As in coastal zones, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values was down, but no conclusions can be drawn from this since 1.4 % of the bathing areas were not sufficiently sampled.
Samoin kuin rannikoiden uimarannoilla myös sisämaan uimarannoilla sellaisten uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia, on vähentynyt.
There were no freshwater areas where bathing was prohibited.
Sisämaassa uiminen ei ollut kielletty yhdelläkään uimarannalla.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
C(G) etaàn sivulla 18
The ratio of 0.83 reflects the slight deterioration in average bathing water quality compared with the previous season.
Suhdeluku (0,83) osoittaa, että rannikoiden uimavesien keskimääräinen laatu on heikentynyt hieman edellisestä uintikaudesta.
The sb changes since the previous season.
Stabiliteetti-indeksi on alhainen, koska edeltävään uintikauteen nähden on tapahtunut paljon muutoksia.
Although equivalent shifts were observed between bathing areas which had been complying with the mandatory values but which complied with the more stringent guide values this time and vice versa, four bathing areas which had previously complied with the guide values were not sufficiently sampled during the 2003 bathing season.
Pakollisten arvojen mukaisista uimarannoista ohjeellisten arvojen mukaisiksi muuttuneita uimarantoja oli jokseenkin yhtä paljon kuin sellaisia uimarantoja, joilla kehitys oli päinvastainen. Neljällä uimarannalla, jotka aiemmin olivat ohjeellisten arvojen mukaisia, näytteenotto oli puutteellista uintikauden 2003 aikana.
The 15 bathing areas delisted had complied with either the mandatory or the guide values during the 2002 season, while the new bathing area added was not sufficiently sampled.
Ne 15 uimarantaa, jotka poistettiin, olivat olleet pakollisten tai ohjeellisten arvojen mukaisia uintikaudella 2002, ja ainoalla uudella uimarannalla näytteenotto oli puutteellista.
This goes a long way to explaining the deterioration observed in the quality of­the bathing areas monitored.
Tämä selittää suurelta osin seurattujen uimarantojen laadun heikkenemisen.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
RistitäJukon tulkinta selitetään sivulla 18.
Freshwater zones (ratio = 0.98; stability = 70.1 %)
Makea vesi (suhdeluku = 0,98; stabiliteetti-indeksi = 70,1 %)
The ratio is just below 1 despite a slight improvement in average bathing water quality.
Suhdeluku on hieman alle 1 huolimatta uimavesien keskimääräisen laadun pienoisesta parantumisesta.
The stability index is fairly low.
Stabiliteetti-indeksi on varsin heikko.
Table 2 clearly shows that the large number of changes, some positive others negative, cancelled each other out (with 43 bathing areas slipping from complying with the guide values to complying with the less stringent mandatory values against 42 areas moving in the opposite direction).
Edellä olevasta taulukosta on selvästi nähtävissä, että lukuisat myönteiset ja kielteiset muutokset kumoavat toisensa (43:sta ohjeellisten arvojen mukaisesta uimarannasta on tullut vähemmän tiukkojen pakollisten arvojen mukaisia, ja 42 uimarannalla muutos on ollut päinvastainen).
The improvement in quality can be attributed to bathing water quality in the areas delisted and added.
Laadun parantuminen perustuu poistettujen ja lisättyjen uimarantojen laatuun.
Information for the public In accordance with the circular issued by the Ministry of Social Affairs and Health, the most recent results are displayed at each public bathing area,
Sosiaali- ja terveysministeriön yleiskirjeen mukaisesti tuoreimmat tulokset pannaan esille kaikilla julkisilla uimarannoilla.
Prevention of watercourse pollution began in 1962 when legislation on water came into force.
Vesistöjen pilaantumista alettiin torjua vuonna 1962, jolloin vesilainsäädäntö tuli voimaan.
The law prohibits the release of wastewater without official authorisation.
Lainsäädäntö kieltää jätevesien päästöt ilman viranomaisen lupaa.
This authorisation establishes the conditions for the release of wastewater.
Luvassa määritetään, minkä ehtojen mukaisesti jätevesiä voidaan päästää vesistöihin.
Most wastewater treatment plants were therefore built before the 1980s.
Suurin osa jätevedenpuhdistamoista on 1980-lukua edeltävältä ajalta.
Early treatment facilities were based on the activated sludge process.
Ensi vaiheessa puhdistamot perustuivat aktiivilietteen käyttöön.
At the start of the 1970s, flocculation, the addition of ferrous salts to induce phosphorus precipitation, was incorporated into the treatment.
1970-luvun alussa puhdistusprosessiin sisällytettiin flokkulaatio eli prosessiin lisättiin rautasuoloja fosforin saostamiseksi.
At the same time, wastewater treatment methods based purely on chemical flocculation emerged.
Samaan aikaan alettiin soveltaa pelkästään kemialliseen flokkulaatioon perustuvaa jätevedenkäsittelyä.
Later, most chemical treatment facilities were converted into biological and chemical treatment facilities.
Myöhemmin suurin osa kemiallisista käsittelylaitoksista muutettiin biologisiksi ja kemiallisiksi käsittelylaitoksiksi.
Nowadays, all urban household and industrial waste is treated: 93 % by biological methods and 7 % by chemical methods.
Tällä hetkellä käsitellään kaikki yhdyskunta- ja teollisuusjätevedet, 93 prosenttia biologisin ja kemiallisin menetelmin ja 7 prosenttia vain kemiallisin menetelmin.
The objective is to achieve a satisfactory health quality by removing all pollutants as efficiently as possible.
Tavoitteena on saavuttaa veden tyydyttävä hygieeninen laatu eliminoimalla epäpuhtaudet mahdollisimman tehokkaasti.
The groups of population not connected to the public sewage system are mainly rural dwellers.
Hajakuormituslähteisiin kohdistuvat toimenpiteet yhteisöjä, joita ei ole liitetty viemäriverkkoon, on pääasiallisesti maaseutualueilla.
In those areas, wastewater treatment is based primarily on local solutions such as septic tanks and soil adsorption systems.
Jätevesien käsittely näillä alueilla perustuu paikallisiin ratkaisuihin, joita ovat esim. sakokafvot ja adsorptio maaperään.
More advanced treatment methods are currently being developed.
Suunnitteilla on kehittyneempiä käsittelymenetelmiä.
According to the objectives of the water protection plans, pollution originating in rural areas should be considerably reduced by 2005.
Vesiensuojelusuunnitelmien tavoitteiden mukaan maaseutualueilta peräisin olevan pilaantumisen pitäisi tuntuvasti vähetä vuoteen 2005 mennessä.
To achieve this, the wastewater from new buildings or renovated houses should be treated using the best available technology.
Tätä varten uusien ja kunnostettujen rakennusten jätevedet on määrä käsitellä parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla.
The local wastewater treatment systems of the remainder of households should be improved by the year 2005.
Muiden rakennusten paikallisia käsittelyjärjestelmiä on tarkoitus parantaa vuoteen 2005 mennessä.
There are currently no infringement proceedings against Finland under this directive.
Suomea vastaan ei ole vireillä rikkomismenettelyä.
C) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
O Tähän osaan sisältyvät tiedot on saatu suoraan jäsenvaltioilta, ja ne esitetään sellaisinaan.
Graph 1 — Results from 1995 to 2003
Kaavio 1 -Tulosten kehitys vuosina 1995-2003
NF NB NC percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Σ C(l) C(G) NF NB NC NS uimarantojen kokonaismäärä niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näyttera ja jotka ovat ohjeellisten ja pakollisten arvojen mukaisia niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joilla uiminen oli kielletty uintikauden aikana niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu näytteitä tai tietoja ei ole saatavilla
The bathing season began between 15 June and 15 July but closed on 15 August in every bathing area.
Uintikausi alkoi 15. kesäkuuta­15. heinäkuuta ja päättyi 15. elokuuta kaikilla uimarannoilla.
In the 2003 bathing season, Sweden monitored 786 bathing areas, of which 382 were coastal and 404 freshwater areas.
Vuoden 2003 uintikaudella Ruotsissa oli 786 uimarantaa, joista 382 rannikolla ja 404 sisämaassa.
One new coastal bathing area was added to the 382 from the 2002 bathing season, while one was delisted, therefore leaving the net total number of coastal bathing areas unchanged.
Myös vuoden 2002 uintikaudella rannikon uimarantoja oli 382 ­ uintikaudella 2003 lisättiin yksi ja poistettiin yksi uimaranta.
There were more marked changes in the number of freshwater areas.
Rannikon uimarantojen määrä pysyi siis samana, mutta sisämaan uimarantojen määrässä tapahtui muutoksia.
Five extra freshwater bathing areas were monitored during the 2003 bathing season after four were delisted and nine new bathing areas were added compared with the previous season.
Viiden uimarannan lisäys uintikaudella 2003 johtuu siitä, että aiemmin valvottuja uimarantoja poistettiin neljä ja uusia uimarantoja lisättiin yhdeksän.
In both the coastal and the freshwater zones, the rate of compliance with the mandatory values was high.
Sekä rannikolla että sisämaassa pakollisia arvoja on noudatettu hyvin.
One positive point is that for several years the number of bathing areas not sufficiently sampled has been falling.
Useiden vuosien ajan niiden uimarantojen määrä, joilla ei oteta riittävästi näytteitä, on huomattavasti pudonnut.
Only two freshwater bathing areas are left In this category and it is hoped that all the bathing areas will be fully sampled in the 2004 season.
Näytteenotto oli puutteellista enää ainoastaan kahdella uimarannalla, ja voidaan toivoa, että vuonna 2004 kaikilta uimarannoilta otetaan riittävästi näytteitä.
Contrary to the downward trend in recent years, compliance with the guide values improved in 2003 to reach rates unprecedented in Sweden, with 85.9 % for coastal zones and 83.2 % in freshwater areas.
Toisin kuin edellisenä vuosina, jolloin ohjeellisten arvojen noudattaminen oli laskussa, ohjeellisten arvojen noudattaminen parani vuonna 2003. Tulokset olivat tähän mennessä parhaat Ruotsissa eli 85,9 prosenttia rannikolla ja 83,2 prosenttia sisämaassa.
Once again slightly up on the previous bathing season, 3.7 % of the coastal bathing areas failed to comply with the mandatory values.
Vuonna 2003 lisääntyi kuitenkin hieman myös niiden rannikon uimarantojen määrä, jotka eivät noudattaneet pakollisia arvoja.
In the freshwater zones, 1 % of the bathing areas failed to comply, up by 0.7 % on the previous season.
Näitä rantoja oli nyt 3,7 prosenttia. Sisämaassa niitä rantoja, jotka eivät noudattaneet pakollisia arvoja, oli yksi prosentti, mikä tarkoittaa 0,7 prosenttiyksikön lisäystä edelliseen uintikauteen nähden.
See pa3e 18 for the interpretation of the cross tables.
C(G) alitetaan sivulla 18.
The ratio of 1.85 Indicates a marked improvement in bathing water quality.
Suhdeluku 1,85 osoittaa uimaveden laadun parantuneen huomattavasti.
However, the stability index of 75.3 % and the consequent major changes some­what tone down the positive impression given by the ratio.
Stabiliteetti-indeksi (75,3%) ja sen taustalla olevien muutosten merkittävyys hälventävät hieman suhdeluvun antamaa myönteistä vaikutelmaa.
The situation really has changed a great deal.
Muutoksia on tosiaankin paljon.
Of the 70 bathing areas which complied with the mandatory values but not with the guide values in 2002, a total of 51 also complied with the more stringent guide values this time, while five complied neither with the guide values nor with the mandatory values.
Niistä 70 uimarannasta, jotka noudattivat pakollisia arvoja mutta eivät ohjeellisia arvoja vuonna 2002, 51 noudatti vuonna 2003 myös tiukempia ohjeellisia arvoja ja toisaalta viisi ei noudattanut enää edes pakollisia arvoja.
Five areas which had been complying with the guide values in 2002 ceased to comply.
Lisäksi viisi sellaista uimarantaa, jotka vuonna 2002 noudattivat ohjeellisia arvoja, eivät noudattaneet enää pakollisiakaan arvoja vuonna 2003.
Out of the 13 bathing areas which failed to comply in 2002, only four continued to do so in 2003, whereas six raised their standards to comply with the guide values and three to meet the mandatory values.
Niistä 13 uimarannasta, jotka vuonna 2002 eivät noudattaneet vaatimuksia, ainoastaan neljä oli samassa tilanteessa vuonna 2003, kuusi noudatti ohjeellisia arvoja ja kolme pakollisia arvoja.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Ristitauiukon tutkinta selitetään sivulla 18.
Freshwater zones (ratio = 1.780; stability = 74.7 %)
Makea vesi (suhdeluku = 1,78; stabiliteetti-indeksi = 74,7%)
The situation was rather similar to that in the coastal zones, with a slightly lower ratio and stability index.
Tilanne on suhteellisen samanlainen kuin rannikon uimarannoilla, suhdeluku ja stabiliteetti-indeksi vain ovat hieman matalampia.
There were more positive changes than negative ones, as the ratio suggests.
Myönteisiä muutoksia on kielteisiä enemmän, kuten suhdeluku osoittaa.
The biggest change was in the bathing areas which had been complying with the mandatory values in 2002, since 63 out of the total of 100 also complied with the guide values in the 2003 season.
Suurin muutos liittyy niihin uimarantoihin, jotka noudattivat pakollisia arvoja vuonna 2002 - näistä sadasta uimarannasta 63 noudatti uintikaudella 2003 myös ohjeellisia arvoja.
Half this number moved in the opposite direction.
Niitä rantoja, joilla kehitys oli päinvastainen, oli ainoastaan puolet tästä.
Nevertheless, there was also a negative note since four bathing areas ceased to comply with the mandatory values in 2003, with just one moving in the opposite direction.
Kielteisiin muutoksiin kuuluu se, että neljä uimarantaa ei enää noudattanut pakollisia arvoja vuonna 2003 ja kehitys oli päinvastaista ainoastaan yhdellä rannalla.
In addition, cases of areas which were not sufficiently sampled reappeared.
Lisäksi Ruotsissa oli taas rantoja, joilla näytteenotto oli riittämätöntä.
The results of sampling carried out during the two previous bathing seasons are published on the Swedish Environmental Protection Agency website.
Ruotsin ympäristönsuojeluvirasto (Naturvårdsverket) julkaisee Intemet-sivuillaan uimavesistä otettujen näytteiden tulokset kahdelta edeltävältä uintikaudelta.
From summer 2003, data for the current bathing season will be posted on the Badplatsen website, where the current quality assessments for bathing waters are available to the public.
Kesästä 2003 lähtien käynnissä olevaa uintikautta koskevat tiedot on julkaistu myös erityisillä Intemet-sivuilla (Badplatsen), joilla yleisö voi tutustua uimavesiä koskeviin tuoreimpiin laatuarviointeihin.
It Is also possible to search the site for previous years' assessments for a specific bathing area.
Sivuilta on mahdollista etsiä myös tiettyä uimarantaa koskevat tiedot edeltäviltä uintikausilta.
The Badplatsen site can be accessed via the home page of the EPA or of the Swedish Institute for Infectious Disease Control.
Badplatsen-sivuille pääsee ympäristönsuojeluviraston tai tartuntatautien varvontalaitoksen (Smittskyddsinstitutet) sivuilta.
Most of Sweden's population is connected to a treatment plant.
Suurin osa Ruotsin yksityistalouksista on liitetty jätevedenpuhdistamoon.
The majority of such plants have both a chemical and biological treatment stage,'but do not generally disinfect effluent.
Useimmissa jätevedenpuhdistamoissa jätevesi käsitellään kemiallisesti ja biologisesti, mutta jätevesiä ei yleensä desinfioida.
Considerable efforts are made to monitor the maintenance of private cesspools and to ensure that as many of them as possible are connected to a treat­ment plant.
Ruotsissa panostetaan paljon siihen, että yksityistalouksien jätevesikaivojen tyhjentämistä valvotaan ja että mahdollisimman monet niistä myös liitetään jätevedenpuhdistamoon. denpuhdistamoon.
Sweden used to have a large number of wetland areas which played an important part in reducing nutrient and bacteria loads in nearby watercourses.
Aikaisemmin Ruotsissa oli runsaasti kosteikkoja, joilla oli tärkeä merkitys ympäröivien vesistöjen ravinne- ja bakteeripitoisuuden vähentämisessä.
Many of these wetlands have been drained, but new ones are being established in some parts of the country in order to reduce diffuse pollution.
Monet näistä alueista on kuivatettu, mutta uusia kosteikkoja ollaan luomassa hajakuormituksen vähentämiseksi.
Several bathing areas have problems with pollution caused by birds (especially geese), a source of contamination which can be difficult to control.
Monilla uimarannoilla lintujen (lähinnä hanhien) aiheuttama saastuminen tuottaa ongelmia; tästä lähteestä aiheutuvan saastumisen pysäyttäminen saattaa olla vaikeaa.
In October 2000, Sweden was brought before the Court of Justice for failure to ensure compliance with the directive properly and for Insufficient sampling.
Ruotsia vastaan käynnistettiin lokakuussa 2000 menettely Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, koska Ruotsi ei ollut asianmukaisesti noudattanut direktiivin vaatimuksia ja koska näytteenotto oli puutteellista.
In June 2001, the Court of Justice ruled in Case C-368/ΌΟ that Sweden had not fulfilled its obligation under Articles 4.1 and 6.1 of the directive.
Tuomioistuin päätti kesäkuussa 2001 asiassa C-368/00, ettei Ruotsi ollut täyttänyt direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
During the 2001 bathing season some of the freshwater and coastal bathing areas were still insufficiently sampled in Sweden.
Uintikaudella 2001 näytteenottotiheys ei vieläkään ollut riittävä muutamilla sisämaan ja rannikon uimarannoilla Ruotsissa.
In 2002, the Commission opened a procedure under Article 228 of the Treaty, for non-compliance with the judgment in Case C-368/00.
Vuonna 2002 komissio aloitti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen menettelyn, koska päätöstä asiassa C-368/ΌΟ ei ollut nouda­tettu.
The quality of Swedish bathing water has improved since the Commission started its infringement proceedings.
Ruotsin uimaveden laatu on parantunut sen jälkeen, kun komissio käynnisti rikkomismenettelyn.
The Commission will continue to monitor the situation.
Komissio jatkaa tilanteen seuraamista.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public Information or wastewater treatment.
Komissio ei ilmaise mielipidettä yleisölle tiedottamiseen tai sanitointihankkeisiin liittyvistä kansallisista toimenpiteistä eikä politiikasta.
NF percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
NF niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista el ole otettu riittävästi näytteitä
For most bathing areas, the bathing season opened on 15 May and closed on 30 September.
Uintikausi alkoi suurimmalla osalla rannikon uimarannoista 15. toukokuuta ja päättyi 30. syyskuuta.
For the others, it opened on 1 June and closed on 15 September.
Muilla uimarannoilla se alkoi 1. kesäkuuta ja päättyi 15. syyskuuta.
The six bathing areas in Gibraltar opened on 15 April and closed on 30 October.
Gibraltarilla sijaitsevilla kuudella uimarannalla uintikausi alkoi 15. huhtikuuta ja päättyi 30. lokakuuta.
A total of 571 bathing areas were taken into account in the United Kingdom, consisting of:
Yhdistyneessä kuningaskunnassa valvottiin vuoden 2003 uintikaudella 577:ää uimarantaa.
— 560 coastal bathing areas (including six in Gibraltar), seven more than in the 2002 bathing season,· and
560 rannikon uimarantaa (mukaan luettuina kuusi Gibraltarilla sijaitsevaa uimarantaa) eli seitsemän uutta uimarantaa uintikauteen 2002 verrattuna
— 11 freshwater bathing areas; this total has remained unchanged since the 1999 bathing season.
11 sisämaan uimarantaa,- sisämaan uimarantojen lukumäärä on pysynyt samana uintikaudesta 1999.
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiologisia muuttujia "kokonaiskolibakteerit" ja "fekaaliset kolibakteerit" sekä fysikaaliskemiallisia muuttujia "mineraaliöljyt", "pinta-aktiiviset aineet" ja "fenolryhdisteet".
Table 1 — Results from 1999 to 2003
Taulukko 1 - Tulosten kehitys vuosina 1999-2003 yhdistynyt kuningaskunta
United Kingdom year
Vuosi
Coastal zones (including; Gibraltar)
Merivesi (Gibraltar mukaan luettuna)
The results reported for both coastal and freshwater areas are good and mark an improvement over the 2002 bathing season.
Sekä rannikon että sisämaan rantojen osalta ilmoitetut tulokset ovat hyvät, ja ne ovat parantuneet uintikaudesta 2002.
Bathing water.quality in the coastal zones improved significantly once again compared with the previous bathing season to reach high rates of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values.
Rannikon uimarantojen laatu parantui jälleen huomattavasti edelliseen uintikauteen verrattuna. Sekä pakollisia että tiukempia ohjeellisia arvoja noudatettiin erittäin hyvin.
Almost all the bathing areas complied with the mandatory values while over 80 % also met the more stringent guide values.
Miltei kaikki uimarannat olivat pakollisten arvojen mukaisia ja yli 80 prosenttia myös tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia.
Aso, all six bathing areas in Gibraltar complied not only with the mandatory values but also with the more stringent guide values.
Lisäksi Gibraltarilla sijaitsevat kuusi uimarantaa noudattivat kaikki pakollisia sekä lisäksi myös tiukempia ohjeellisia arvoja.
In the freshwater zones, the results were back up to equal the figures obtained in the 2001 bathing season, with all the bathing areas complying with the mandatory values and 45.5% also meeting the more stringent guide values.
Sisämaan uimarannoilla tulokset paranivat ja olivat jälleen uintikauden 2001 tasolla. Kaikki uimarannat noudattivat pakollisia arvoja ja 45,5 prosenttia myös tiukempia ohjeellisia arvoja.
The fact that only 11 bathing areas were monitored in lakes and rivers in the United Kingdom makes it difficult to draw general conclusions from the results.
Tosin koska yhdistyneessä kuningaskunnassa valvotaan ainoastaan 11 :tä järven ja joen uimarantaa, on vaikea tehdä yleisiä johtopäätöksiä, yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat todenneet, että maassa ei ole samanlaista sisämaan rannoilla uimisen perinnettä kuin muissa jäsenvaltioissa.
The authorities pointed out that the United Kingdom does not have the same tradition of inland bathing as other Member States; this is probably due to cultural factors and to the availability of 'swimming pools and easy access to coastal bathing sites for much of the population (according to the UK authorities).
Tämä johtuu luultavasti kulttuuritekijöistä ja siitä, että suuri osa väestöstä voi helposti käyttää uima-altaita ja rannikon uimarantoja (yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan).
There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Kaikilta rannoilta otettiin näytteitä riittävästi, eikä uiminen ollut kielletty yhdelläkään uimarannalla.
The ratio is particularly high and clearly reflects the improvement in average bathing water quality compared with the 2002 bathing season.
Erityisen korkea suhdeluku osoittaa selvästi, että uimarantojen keskimääräinen laatu on parantunut uintikaudesta 2002.