natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is accompanied by an above average stability index. Consequently, under 20% of the bathing areas reported any change in standards since the previous bathing season, and the changes reported were in the direction of a marked improvement.
Siihen liittyy keskiarvon oleva stabiliteetti-indeksi. ollen alle 20 prosenttia uimarannoista on muuttanut luokitustaan uintikaudesta, ja raportoidut muutokset kertovat huomattavasta parannuksesta.
Also, the vast majority of the changes were in bathing areas which had previously complied at least with the mandatory values laid down in the directive.
Suurin osa muutoksista koskee uimarantoja, jotka aiemmin ainakin pakolliset vaatimukset.
Although 20 bathing areas which had previously complied with the guide values this time complied, in most cases, only with the less stringent mandatory values (five failed to comply at all this time), 36 bathing areas which had complied only with the mandatory values in 2001 complied with the guide values as well during the 2002 bathing season.
Vaikka 20 uimarantaa, jotka aiemmin ohjeelliset vaatimukset, kertaa useimmissa tapauksissa ainoastaan tiukat pakolliset vaatimukset (viisi ei vaatimuksia lainkaan), 36 uimarantaa, jotka olivat uintikaudella 2001 ainoastaan pakollisten arvojen mukaisia, ohjeelliset vaatimukset uintikaudella 2002.
Two of the six areas where bathing was prohibited during the 2001 season were withdrawn and four complied with the mandatory values, while the six bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values all complied at least with the mandatory values this time while most of them also complied with the more stringent guide values.
Kaksi kuudesta uimarannasta, joilla uiminen oli kielletty uintikaudella 2001, poistettiin luettelosta ja nyt pakolliset vaatimukset, ja ne kuusi uimarantaa, jotka aiemmin pakollisia vaatimuksia, nyt ainakin pakolliset vaatimukset – useimmat tiukemmat ohjeelliset vaatimukset.
Twelve new bathing areas were monitored during the 2002 bathing season, all of which complied with the guide and/or mandatory values, while five were withdrawn.
Uintikaudella 2002 uimaveden laatua valvottiin 12 uudella uimarannalla, jotka kaikki olivat ohjeellisten ja/tai pakollisten arvojen mukaisia. Luettelosta poistettiin viisi uimarantaa.
Freshwater zones (ratio = 1.17/stability = 62.9%)
Makea vesi (suhdeluku = 1,17; stabiliteettiindeksi = 62,9%)
Although six bathing areas which had complied with the guide values during the 2001 season complied only with the less stringent mandatory values during the 2002 bathing season, the ratio remains slightly over 1.
Vaikka kuusi uimarantaa, jotka ohjeelliset vaatimukset uintikaudella 2001, olivat ainoastaan tiukkojen pakollisten arvojen mukaisia uintikaudella 2002, suhdeluku on hieman yli 1.
The stability index was not very high but the ratio was over 1 and the number of freshwater bathing areas monitored remained low. No bathing area ceased to comply during the 2002 bathing season and five which had not been complying previously complied this time with the mandatory values laid down in the directive.
Stabiliteettiindeksi ei ole kovin korkea, mutta suhdeluku on yli 1, ja uimarantoja, joilla vedenlaatua valvotaan, on edelleen uimaranta ei lakannut vaatimuksia uintikaudella 2002, ja viisi uimarantaa, jotka aiemmin vaatimuksia, olivat nyt tarkoitettujen pakollisten arvojen mukaisia.
In 2002 the Portuguese Water Institute INAG, which is responsible for communication, dissemination and provision of information to the public, ran a series of projects and programmes to this end under the banner ‘Viv’a Praia — 2002’.
Vuonna 2002 Portugalin vesivirasto INAG, joka on vastuussa tiedon ja ohjelmia kampanjan Viv’a Praia – 2002 alla. laadusta tiedottamisen ja tietoisuuden tojen osallistumaan toimintaan ja jakamaan vastuuta ja samalla tuoda kansalaiset hallintoa.
In addition to providing information and raising awareness about environmental quality, the objective of this campaign was to encourage beach-users to get involved and share responsibility and, at the same time, to bring citizens closer to the administration.
-– Internet-sivu, jolla vedenlaatua koskevat tulokset julkistettiin heti niiden validoinnin vuosilta
Viv’a Praia — 2002 consisted of: –– a web site, on which the quality results were published as soon as they had been validated, together with information on water quality in past years; –– mobile ‘InfoV@ns’ which covered all the designated bathing areas in mainland Portugal to provide direct contact with the public;
-– ”info-autot”, jotka liikkuivat kaikilla luetteloon
–– Viv’a Praia-WAP — another service available to add to the information provided online by SNIRH (the national system for information on water resources) — which opened up the possibility of obtaining any information available on the campaign web site directly via any WAP mobile phone;
-– Viv’a Praia-WAP, vesiresurssien kansallisen (Sistema Nacional de InformaP¼o de Recursos HR dr i c os ) tarjoamien tietojen online-muodossa tietoja tarjoava palvelu, jonka avulla kampanjan Internet-sivuilla saatavilla olevat tiedot voi saada suoraan WAP-puhelimeen maksutta ja jonka kautta voi saada tietyn uimarannan uimaveden laatua koskevat
–– Viv’a Praia-SMS, another service to which members of the public could register, free of charge, if they wished to receive the latest quality readings available for a given bathing area on their mobile phone.
-– Viv’a Praia-SMS, palvelu, johon kansalaiset voivat tiedot matkapuhelimeensa.
At the start of the bathing season a leaflet containing the ratings of bathing areas was distributed by tourist offices, health authorities, environmental and regional planning authorities, etc.
Uintikauden alussa laadittiin uimarantojen luokittelutiedot lehtinen, jota matkailutoimistot, terveysviranomaiset, alueelliset y viranomaiset jne. jakoivat.
A brochure on the principal procedures for application of the Community directive and on the relevant national legislation was also distributed by the local councils.
Laadittiin lehtinen, jota jaettiin kunnantaloilla ja jossa esitettiin menettelyt, joilla yhteis asiaan kansallinen
Some regional authorities in turn disseminated information on the quality of the bathing water under their jurisdiction on the Internet.
Jotkin alueviranomaiset oman alueensa uimaveden laatua koskevia tietoja Internetin kautta.
Treatment of wastewater and of diffuse pollution sources
ja kohdistuvat toimenpiteet koskevista velvoitteista on jo on niin
Some of the principal obligations concerning urban wastewater treatment have been met already, others are now being addressed:
Jotkin -– ja joidenkin osalta on alueet, joille voitai- alueet, joilla biologista vaativat biologista tehokkaamman tiukat toimenpiteet salliva poikkeus.
–– procedures have been introduced to monitor discharges from plants treating urban wastewater and water receiving discharges from treatment plants or direct discharges of industrial effluent to ensure compliance with the requirements imposed on discharges under the conformity procedures.
ja joilla valvotaan jotta varmistetaan jotka vastaanottavat asetettujen vaatimusten telylaitosten inen.
As for diffuse pollution, the process of identifying vulnerable areas is underway; in particular, on 19 March 2003 Order 258 was published, which identified eight lagoons in the Azores as vulnerable and extended certain other areas.
osalta haavoittuvien alueiden on kahdeksan Azoreilla sijaitsevaa laguunia haavoittuviksi alueiksi ja laajennetaan
The Commission decided to bring proceedings against Portugal before the Court of Justice on the grounds of the non-compliance of its waters and failure to sample correctly.
Komissio on vaatimuksia ja koska aloittaa Portugalia vastaan rikkomismenettelyn Euroopan on ollut Asia on annettu tuomioistuimen
Graph 1 — Results from 1995 to 2002
Kaavio 1 – Tulosten kehitys vuosina 1995–2002
Two opposing trends were observed for the two different types. Since Directive 76/160/EEC was first applied in 1995, the number of freshwater bathing areas has fallen continuously, from 378 in 1995 to 305 in the 2002 bathing season.
Vuoden 2002 uintikaudella Suomessa oli 422 uimarantaa, joista 117 rannikolla ja 305 Rannikoiden ja uimarantojen suhteen on havaittavissa kaksi vastakkaista suuntausta. alkaen kun 76/160/ETY alettiin soveltaa (vuonna 1995), uimarantojen on jatkuvasti supistunut. on 378 uimarannasta (1995) 305 uimarantaan (2002).
Compared with the previous season, 11 more bathing areas were withdrawn and only two were added. In the case of the coastal areas, although three were withdrawn in the 2002 bathing season, the total number had been increasing since 1998.
Edelliseen uintikauteen verrattuna 11 uimarantaa on poistettuja ainoastaan kaksi Rannikon uimarantojen on sen sijaan jatkuvasti noussut vuodesta 1998, vaikka uintikaudella 2002 poistettiinkin kolme uimarantaa.
These areas were withdrawn on the grounds of the excessively low numbers of bathers.
Uimarantojen poistaminen luettelosta liittynee siihen, uimareita on ollut liian
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored in accordance with the Directive; Finland started monitoring bathing water quality in the 1970s).
Tulokset taulukossa 1 vuodelta) ja kaaviossa 1 (direktiivin mukaisen uimavesien valvonnan aloittamisesta en. Uimavesien valvonta aloitettiin Suomessa jo 1970-luvulla).
They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiologisia muuttujia ”kokonaiskolibakteerit” ja ”fekaaliset kolibakteerit” ja fysikaaliskemiallisia muuttujia ”pinta-aktiiviset aineet” ja ”fenoliyhdisteet”.
No general trend was discernible in average bathing water quality in Finland.
Suomessa ei ole havaittavissa kehityssuuntausta uimavesien laadussa.
Results vary upwards or downwards from one year to the next, although average water quality is generally quite good. These variations are related to the fact that the bathing areas are generally shallow and, therefore, sensitive to weather conditions (most of the cases of non-compliance were due to the high levels of total coliforms leached from the soil).
Tulokset vaihtelevat vuodesta toiseen joko seen tai kielteiseen suuntaan, joskin vedenlaatu on yleisesti ottaen vaihtelut johtunevat Suomen uimavedet ole kovin altistaa ne ilmastovaikutuksille (useimmissa tapauksissa vaatimustenvastaisuuden oli olevien kokonaiskolibakteerien korkeat pitoisuudet).
Nevertheless, the results reported for the 2002 bathing season show a marked improvement in average bathing water quality in coastal areas but a downward trend in freshwater bathing areas, particularly in compliance with the more stringent guide values.
Uintikaudella 2002 voidaan kuitenkin rannikoiden uimarantojen laadun havaita parantuneen Sen sijaan ien rannoilla laatu on huonontunut, erityisesti tiukempien ohjeellisten arvojen suhteen.
This is a particularly negative point, given that the sampling frequency is clearly defined for each bathing area and is not open to interpretation.
(1,6 prosentista rannoista ei ole otettu on erityisen tunnetaan, ole tulkinnanvaraa.
In coastal zones, a very marked (10%) increase was observed in the percentage complying with the mandatory values, compared with the 2001 bathing season. This was accompanied by an almost proportional fall in the number of bathing areas not complying in the 2002 bathing season.
Rannikoiden uimarannoilla pakollisten arvojen mukaisten rantojen on noussut (10%) verrattuna kauteen 2001. liittyen sellaisten uimarantojen osuus, jotka ole pakollisten arvojen mukaisia, on pudonnut melkein samassa suhteessa kaudella 2002.
Although the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values was up by more than 4 % on the 2001 bathing season, it remains well below the values observed during the 2000 bathing season.
Vaikka tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus on noussut yli 4 prosenttia vuodesta 2001, osuus on kuitenkin edelleen pienempi kuin vuonna 2000.
In the freshwater zones, although down slightly, the percentage of bathing areas complying with the mandatory values remained very high (97%) and the percentage not complying correspondingly low (1.3 %).
pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on laskenut hieman, mutta pysynyt kuitenkin korkeana (97,0%). Vaatimustenvastaisten uimarantojen osuus oli verrattain alhainen (1,3%).
Regrettably, the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values fell sharply from 81.5 % in 2001 to 69.8% for the 2002 bathing season.
On valitettavaa, tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus on laskenut huomattavasti (81,5 prosentista vuoden 2001 uintikaudella 69,8 prosenttiin vuonna 2002).
Coastal zones (ratio = 1.92/stability = 67.5%)
Merivesi (suhdeluku = 1,92; stabiliteettiindeksi = 67,5%)
The ratio of almost 2 reflects the significant improvement on the previous season in the average bathing water quality.
2:ta oleva suhdeluku ilmaisee rannikoiden uimavesien laadun parantuneen huomattavasti uintikaudesta.
Although equivalent shifts were observed between bathing areas which had been complying with the mandatory values but which complied with the more stringent guide values this time and vice versa, a large number of bathing areas which had previously failed to comply complied this time with the mandatory values (in most cases) or with the guide values. The area where bathing was prohibited during the previous season complied with the guide values this time.
Pakollisten arvojen mukaisia rantoja on tullut tiukemmat vaatimukset ja huomattava vaatimustenvastaisia rantoja on tullut pakollisten (suurin osa) tai ohjeellisten arvojen mukaisiksi. uintikaudella kielletty uimaranta on tullut ohjeellisten arvojen mukaiseksi, ja kolme poistettua uimarantaa olivat uintikaudella 2001 pakollisten tai ohjeellisten arvojen mukaisia.
The stability index is low, but this does not matter because it is accompanied by a high ratio.
Stabiliteettiindeksi on alhainen, mutta se ei ole merkki tilanteen huononemisesta, koska suhdeluku on korkea.
Unlike the situation observed in the coastal zones, the ratio is well below 1, indicating a significant deterioration in the average bathing water quality. However, this statement must be qualified since most of these changes affected bathing areas which had previously been complying with the guide values but this time complied only with the less stringent mandatory values.
Makea vesi (suhdeluku = 0,351; stabiliteettiindeksi = 74,6%) kuin rannikoiden uimarantojen osalta, uimarantojen suhdeluku on pienempi kuin 1, merkitsee uimavesien kesk laadun laskua. arvioon on kuitenkin suhtauduttava varauksella, koska suurin osa muutoksista johtuu aiemmin ohjeellisten arvojen mukaisista rannoista on tullut tiukkojen pakollisten arvojen mukaisia.
Eight bathing areas which had previously been complying with the mandatory and/or guide values no longer complied or were not sufficiently sampled, while five other bathing areas moved in the opposite direction. The area where bathing was prohibited during the 2001 season complied with the guide values this time.
Kahdeksan pakollisten ja/tai ohjeellisten arvojen mukaista uimarantaa on muuttunut vaatimustenvastaisiksi, tai ei otettu kun taas uimarannalla suuntaus on Uintikaudella 2001 kielletty uimaranta on nyt ohjeellisten arvojen mukainen.
One of the two new bathing areas added during the 2002 bathing season was not sufficiently sampled, while the other complied with the guide values.
Toinen kahdesta luetteloon vuonna 2002 uimarannasta on sellainen, josta ei ole otettu ja toinen on ohjeellisten arvojen mukainen.
The stability index is fairly low, but this is normal when accompanied by such a low ratio.
Stabiliteettiindeksi on melko alhainen, mutta se on normaalia, kun suhdelukukin on alhainen.
In accordance with the circular issued by the Ministry of Social Affairs and Health, the most recent results are displayed at each public bathing area.
Sosiaali- ja yleiskirjeen mukaisesti tuoreimmat tulokset pannaan esille kaikille julkisille uimarannoille.
Wastewater treatment
Sanitointihankkeet tuli voimaan.
Prevention of watercourse pollution began in 1962 when legislation on water came into force.
Suurin osa pilaantumista alettiin torjua vuonna 1962, jolloin ehtojen mukaisesti voidaan
The law prohibits the release of wastewater without official authorisation.
Luvassa ilman viranomaisen lupaa. on 1980-lukua ajalta.
This authorisation establishes the conditions for the release of the wastewater.
Ensi flokkulaatio eli prosessiin rautasuoloja
At the start of the 1970s, flocculation, the addition of ferrous salts to induce phosphorus precipitation, was incorporated into the treatment.
Samaan aikaan alettiin soveltaa muutettiin biologisiksi ja kemiallisiksi kaikki yhdyskunta- ja teolli hygieeninen laatu eliminoimalla gisin ja kemiallisin menetelmin ja 7 prosenttia vain kemiallisin menetelmin.
At the same time, wastewater treatment methods based purely on chemical flocculation emerged.
Tavoitteena on saavuttaa veden taudet mahdollisimman tehokkaasti.
More advanced treatment methods are currently being developed.
Muiden rakennusten paikallisia
There are currently no infringement proceedings against Finland under this directive.
Suomea vastaan ei ole uimavesidirektiivin nojalla.
In both the coastal and the freshwater zones a similar slight increase was observed in the number of bathing areas complying with the mandatory values and a larger fall in the percentage complying with the guide values, compared with the previous season.
4 Huomioita rannikolla on havaittavissa pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen hienoinen nousu ja ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuuden huomattavampi lasku edelliseen uintikauteen verrattuna.
In both cases, the compliance rates were high.
Vaatimustenmukaisuutta osoittavat prosenttiosuudet ovat kummassakin tapauksessa suhteellisen korkeita. on se, useiden vuosien ajan niiden uimarantojen joista ei oteta on huomattavasti pudonnut.
Only one coastal bathing area is left in this category, which, it is hoped, should disappear completely in the 2003 bathing season.
Toivottavasti uintikaudella 2003 ei ole uimarantaa, jolla eenotto on ollut pakollisia vaatimuksia; on pienentynyt huomatta-
A very large number of coastal bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive.
Hyvin suuri rannikon uimarannoista pakolliset vaatimukset.
Slightly upon the previous bathing season, 3.4 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values.
3,4 prosenttia uimarannoista ei prosenttiosuus on hieman noussut uintikaudesta.
A significant reduction — from 2.1 % in 2001 to 0.3% in the 2002 bathing season — was also observed in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled.
Niiden uimarantojen prosenttiosuus ,joista ei otettu vasti, vuoden 2001 uintikauden 2,1 prosentista 0,3 prosenttiin uintikaudella 2002.
Almost all the freshwater bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive, with only 0.3% failing to comply.
uimarannat pakolliset vaatimukset – ainoastaan 0,3 prosenttia ei ole vaatimusten mukaisia.
Although over 6 percentage points down on the previous bathing season, 74.7% of the bathing areas also complied with the more stringent guide values.
74,7 prosenttia tiukemmat ohjeelliset vaatimukset, vaikkakin prosenttiosuus on pienentynyt yli 6 uintikaudesta.
Coastal zones (ratio = 0.76/stability = 76.5%)
Merivesi (suhdeluku = 0,76; stabiliteettiindeksi = 76,5%)
The ratio of 0.76 indicates a deterioration in bathing water quality.
Suhdeluku 0,76 tarkoittaa, uimavesien laatu on huonontunut.
However, the stability index of 76.5% and the consequent major changes go some way to mitigating the negative impression given by the ratio.
Joka tapauksessa stabiliteettiindeksi 76,5 prosenttia ja ollen tapahtuneiden muutosten hieman suhdeluvun antamaa vaikutelmaa.
The situation really has changed a great deal.
Muutoksia on tapahtunut paljon.
Of the 307 bathing areas which complied with the guide values in 2001, a total of 41 complied only with the mandatory values this time, while three complied neither with the guide values nor with the mandatory values.
307 uimarannasta, jotka olivat vuonna 2001 ohjeellisten arvojen mukaisia, 41 oli pakollisten arvojen mukaisia ja kolme ei edes pakollisia vaatimuksia.
Five areas which had complied with the mandatory values in 2001 were in the same situation. On the positive side, 34 bathing areas raised their standards to comply with the guide values this time.
Sama viiteen niist uimarannoista, jotka olivat vuonna 2001 pakollisten arvojen mukaisia. muutoksiin kuuluu, 34 uimarantaa nyt ohjeellisetkin vaatimukset.
Only four bathing areas raised their standards to comply with the mandatory values.
Vain uimarantaa tuli pakollisten arvojen mukaisiksi.
The eight new bathing areas complied with the guide values and/or the mandatory values.
Kaikki kahdeksan uutta uimarantaa olivat ohjeellisten ja/tai pakollisten arvojen mukaisia.
Freshwater zones (ratio = 0.704/stability = 69%)
Makea vesi (suhdeluku = 0,704; stabiliteettiindeksi = 69%)
The eleventh area was withdrawn in 2002.
Yhdestoista uimaranta poistettiin luettelosta vuonna 2002.
From summer 2003, current quality assessments will to a large extent also be available on the Agency’s web site.
Tiedotus uintikaudelta. sivuilta on linkkoskevat tuoreimmat laatuarvioinnit tulokset kahdelta 2003
Most of Sweden’s population is connected to treatment plants.
Useimmissa kemiallisesti ja biologisesti,
The majority of treatment plants have both chemical and biological facilities, but there is generally no effluent disinfection.
Suurin osa Ruotsin yksityistalouksista on liitetty mutta ei desinfioida.
Treatment of diffuse pollution sources
kohdistuvat toimenpiteet yksityistalouksien valvotaan ja mahdollisimman monet s
Considerable efforts are made to check that private cesspools are properly maintained, but also to ensure that as many of them as possible are connected to treatment plants.
Ruotsissa panostetaan paljon siihen, denpuhdistamoon.
A number of bathing areas have problems with pollution caused by birds (especially geese), and it may be difficult to prevent this source of pollution.
Aikaisemmin Ruotsissa oli runsaasti kosteikkoja, joilla oli merkitys alueista on kuivatettu, mutta uusia kosteikkoja ollaan luomassa hajakuormituksen tuminen tuottaa ongelmia; aiheutuvan saastumisen saattaa olla vaikeaa.
In October 2000, action was taken against Sweden for failure to transpose and apply the directive properly and for insufficient sampling.
Ruotsia vastaan aloitettiin lokakuussa 2000 rikkomismenettely, koska ei ollut siirretty asianmukaisesti kansalliseen oli sovellettu puutteellisesti ja ei ollut Euroopan tuomioistuin 14.
On 14 June 2001, the Court of Justice ruled in Case C-368/00 that Sweden had not fulfilled its obligation under Articles 4.1 and 6.1 of the directive.
2001 asiassa C-368/00, ettei Ruotsi ollut direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 6 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
During the bathing season 2001 some of the freshwater and of the coastal bathing areas were still insufficiently sampled in Sweden.
Uintikaudella 2001 ei ollut muutamilla ja rannikon uimarannoilla Ruotsissa.
The Commission sent in December 2002 a letter of reasoned opinion as provided for in Article 228 of the Treaty.
Komissio joulukuussa 2002 Ruotsille perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen perustellun lausunnon.
The number of coastal bathing areas taken into account has held fairly steady since the 1999 bathing season.
Huomioon otettujen rannikon uimarantojen on pysynyt suhteellisen vakaana uintikaudesta 1999.
One more was added during the 2002 bathing season, taking the total to 553 areas.
Yksi rannikon uimaranta luetteloon uintikaudella 2002, joten rannikon uimarantojen on 553.