natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed decision would extend for two years the scheme to provide financial support to the Mem ber States for the establishment of structures for the control, inspection and surveillance of fisheries and related activities. The Commission pro poses that Decision 2001/431/EC, which expires on 31 December 2003, should be repealed and re placed with amended terms and measures eligible for Community financial support.
Päätöksellä annetaan Saksalle lupa myöntää yhteensä 90 mil­joonan euron suuruista kansallista tukea maatiloille ja vesiviljelylaitoksille Β aden­Württembergin, Baijerin, Brandenburgin, Mecklenburg­Vorpom­mernin, Niedersachsenin, Sachsenin, Sachsen­An­haltin ja Thüringenin osavaltioissa vuoden 2003 voimakkaan kuivuuden aiheuttamien tulonmene­tysten korvaamiseksi maanviljelijöille ja vesivilje­lyn harjoittajille.
Commission proposal on conclusion: COM(2003) 556; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 685/95 tiettyjä yhtei­sön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyn­tiponnistusten hallinnosta ­ EYVL L 71.
92003, point 1.3.86 Commission proposal on signature and provisional application: COM(2003) 557; Bull.
31.3.1995, ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.130 Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/95 tiettyjä yh­teisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä ­ EYVL L 199.
92003, point 1.3.86
24.8.1995, ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.182
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Komission ehdotus: KOM(2002) 739 ja tiedote 12­2002, kohta 1.3.120 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 6­2003, kohta 1.3.95 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 10­2003, kohta 1.3.115
The Council decided on the provisional application of the agreement extending the protocol setting out the fishing opportunities granted to the European Community (in particular Spain, France and Portugal) off Côte d'Ivoire.
1.3.105 Ehdotus: neuvoston asetus kalatalous­alan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskoh­taisista säännöistä ja edellytyksistä annetun ase­tuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta.
Reference: Council Decision 81/608/EEC con cerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries: OJ L 227, 12.8.1981
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 2792/1999 ­EYVL L 337, 30.12.1999, ja tiedote 12­1999, kohta 1.2.115 ­ muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2369/2002 ­ EYVL L 358, 31.12.2002, ja tie­dote 12­2002, kohta 1.3.129 Viite: komission tiedonanto yhteisön vesiviljely­alan kestävää kehittämistä koskevasta strategiasta ­ KOM(2002) 511 ja tiedote 9­2002, kohta 1.3.88
Adopted by the Commission on 7 November.
Komissio hyväksynyt 5. marraskuuta.
The proposed decision supports Lithuania's application to join the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Aihe: antaa kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineelle (KOR) mahdollisuus edistää tehokkaammin yhteisen ka­lastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä hyväksy­
Commission proposal on provisional application: COM(2003) 601; Bull.
Norsunluurannikko rahoitukseen - EYVL L 154, 9.6.2001, ja tiedote 52001, kohta 1.3.89
References: Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985
Komissio ehdottaa siten päätöksen 2001 /431 /EY, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2003, kumoamista ja sen korvaamista säännöksillä, joissa määritellään uudelleen yhteisön rahoitustuen ehdot ja rahoitustukeen kelpoiset toimenpiteet.
Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries: COM(2002) 637; Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välinen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva so pimus - EY VL L 379, 31.12.1990 Parafoiminen: 16. toukokuuta 2003 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 556 ja tiedote 92003, kohta 1.3.86 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2003) 557 ja tiedote 92003, kohta 1.3.86
122002, point 1.3.122
Taloudellinen korvaus pysyy samana, ja se on 957 500 euroa.
The Council reached a political agreement on adoption of the decision on the provisional application of the agreement, which covers experimental fisheries and the budgetary assistance programme.
1.3.108 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön kan nasta Liettuan hakemukseen Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen liittymiseksi.
Commission communication on the mid-term re view of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland: COM(2002) 697; Bull.
Viite: neuvoston päätös 81/608/ETY Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tule vaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen tekemisestä - EYVL L 227, 12.8.1981
122002, point 1.3.124
Komissio hyväksynyt 7. marraskuuta.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy: OJL 358,31.12.2002;Bull.
Muutettava pöytäkirja: neljäs pöytäkirja Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisestä kalastusta koskevasta sopimuksesta - EYVL L 209, 2.8.2001, ja tiedote 6-2(301, kohta 1.3.123 Viitteet:
12-2002,point 1.3.111
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen kalastussopimus - EYVL L 29, 1.2.1985
Initialled: 18 June 2003 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 609; Bull.
Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM)
Commission decision authorising Germany to pay national aid to agricultural holdings and fish farms in several German Länder (- > point 1.3.104). Bull. EU 11-2003
1.3.109 Maatalousministerien konferenssi (— > kohta 1.6.64). Komission tiedonanto yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten - KOM(2002) 637 ja tiedote 12-2002. kohta 1.3.122
5-1999. point 1.4.1 Council conclusions on external border checks and combating illegal immigration: Bull. 122002, point 1.4.6
Komission tiedonanto - EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistus -KOM(2002) 697 ja tiedote 122002, kohta 1.3.124
10-1999, points 1.2 to 1.16 Committee of the Regions opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference: Bull.
Neu vosto teki poliittisen sopimuksen sopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan päätöksen hyväksymisestä.
102003, point 1.1.8
Sopimus koskee kokeellista kalastusta ja budjettitukiohjelmaa.
Adopted by the Commission on 6 November. As requested by the Council, the Commission pro poses to amend the Convention implementing the Schengen Agreement and the common manual so as to clarify and strengthen the rules governing the control of persons crossing the external borders of the European Union.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa -EYVL L 358, 31.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.111
Commission communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull. 5-2002. point 1.4.7
1.3.112 Komission päätös antaa Saksalle lupa myöntää kansallista tukea maatiloille ja vesiviljelylaitoksille useissa Saksan osavaltioissa.
Commission communication in view of the Eu ropean Council of Thessaloniki on the develop ment of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull. 6-2003. point 1.4.2
C- > kohta 1.3.104). Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 609 ja tiedote 102003, kohta 1.3.122 Komission ehdotus väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2003) 601 ja tiedote 102003, kohta 1.3.122
62003, point 1.4.4
Kansalaisuus ja elämänlaatu
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
102003, point 1.16 agency to be necessary for coordination of operational cooperation at the external borders. After setting out the tasks of the agency, the Council did not rule out subsequent extension of its responsibilities.
Viitteet: Neuvoston päätökset 1999/435/EY ja 1999/436/ EY Schengenin säännöstön määrittelemisestä säännöstön sisällyttämiseksi osaksi Euroopan unionia ja säännöstön sisällyttämisen oikeusperustasta-EYVL L 176, 10.7.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.4.1
It stressed that the agency and the Euro pean institutions would have to coordinate their work closely and that the agency should be entitled to set up specialised, decentralised branches in the respective Member States.
Neuvoston päätelmät ulkorajoilla suoritettavista tarkastuksista ja laittoman maahanmuuton torjun nasta - tiedote 122002, kohta 1.4.6
Lastly, the Council agreed that Iceland and Norway should participate in the agency, while the position of Ireland and the United Kingdom would have to be clarified later.
1.4.1 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen pe rustuvan alueen paikallisesta ja alueellisesta ulottuvuudesta.
Initiative of Greece: OJ C 125, 27.5.2003
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta I.2-1.16.
Endorsed by Parliament on 18 November, subject to certain amendments to the effect that 'EEA' and 'CH' should not be added to the emblem of the European Union, and the indication 'All nationalities' should not replace 'Non-EU'.
Alueiden komitean lausunto aiheesta Alueiden komitean ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille - tiedote 102003, kohta 1.1.8
Adopted by the Commission on 11 November.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
More specifically, it is proposed that the agency will assist the Member States in implementing Community legislation by coordinating the operational aspects of cooperation at the external borders. The agency's tasks would be: to coordinate operational cooperation between Member States both in the field of con trol and surveillance of the external borders and in the removal of thirdcountry nationals illegally re siding in Member States; to assist the Member States, both in connection with training and when ever increased operational and technical assist ance is needed at the borders; to carry out general and targeted risk assessments; to follow up re search developments relevant to the control and surveillance of the external borders.
Komissio esittää neuvoston pyynnön mukaisesti Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamista, jotta voitaisiin selkeyttää ja vahvistaa sääntöjä henkilöiden valvonnasta Euroopan unionin ulkorajojen ylittämisen yhteydessä, velvoittamalla jäsenvaltiot leimaamaan järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat, vahvistamalla edellytykset, joiden täyttyessä maahantuloleiman puuttumista voidaan pitää osoituksena siitä, että kyseinen henkilö oleskelee jäsenvaltioiden alueella laittomasti, ja rajoittamalla henkilö tarkastusten lieventäminen ainoastaan poikkeuksellisiin ja odottamattomiin olosuhteisiin.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 20. marraskuuta.
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals: COM(2003) 558; Bull. 92003, point 1.4.1
Komitea painottaa paikallisten ja alueellisten yh teisöjen osallistumisen merkitystä ja katsoo, että jos hallitustenvälinen konferenssi hyväksyy sen perustuslakiehdotukseen esittämät muutokset, ne takaisivat useissa jäsenvaltioissa voimassa olevan toimivallanjaon huomioonottamisen.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 102003, point 1.17
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 102003, point 1.16
- KOM(2002) 233 ja tiedote 52002, kohta 1.4.7 Neuvoston päätelmät laittomasta maahanmuutosta ja ulkorajoista sekä ulkorajojen yhdennettyä valvontaa koskevan suunnitelman hyväksymisestä
Proposal for a Council regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders: COM(2003) 687; point 1.4.3 of this Bulletin
- tiedote 62002, kohta 1.4.2 Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.7
It therefore invited the Commission to present a pro posal on the amendment of the common consular instructions, and to begin as soon as possible with development of the technical specifications necessary for implementing the measures.
Komission tiedonanto Thessalonikin Eurooppaneuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koske van yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten sa lakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja
Adopted on 20 November.
Euroopan parlamentin lausunto 18. marraskuuta.
The Committee called upon local and regional authorities to play a role in identifying and informing non-nationals of their entitlements and the procedures for register ing.
Näillä tarkistuksilla pyritään erityisesti poistamaan Euroopan talousaluetta ja Sveitsin va laliittoa tarkoittavat merkinnät Euroopan unioniin viittaavan merkinnän yhteydestä.
It pointed to the need to establish a thorough communication strategy using the EU communication budget in order to increase awareness among citizens of their rights.
Lisäksi tarkistuksissa ehdotetaan, että "Non-UE"-merkintää ei korvattaisi "AllNationalities" -merkinnällä.
Asylum and immigration
Komissio hyväksynyt 11. marraskuuta.
62002, point 1.11 Council conclusions on improvement of the immigration liaison officers network: Bull. 112002, point 1.4.9
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.6 operatiivi perusta
It advocated simplicity and transparency, and proposed that young people in particular be targeted by the programme.
1.4.4 Neuvoston päätelmät Euroopan sen ulkorajayhteistyön hallintaviraston misesta.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. marraskuuta pitämässään istunnossa.
1/22002, point 1.4.4 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
Neuvosto muistuttaa, että ulkorajojen hallinta on ennen muuta jäsenvaltioiden tehtävä, ja arvioi, että on tarpeen perustaa Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto ulkorajayhteistyön operatiivista koordinointia varten.
122002, point 1.4.3
Kuvattu-
Council agreement reached on 6 November.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. marraskuuta pitämässään istunnossa.
The proposal aims to combat illegal immigration and trafficking in human beings by granting to the victims in these fields appropriate assistance and a short-term residence permit to encourage them to cooperate with the competent authorities against
Neuvoston mukaan viisumin yhtenäisestä kaa vasta annetun ehdotuksen täytäntöönpano edellyttää uutta säädöstä, joka velvoittaa rekisteröimään sormenjälkikuvat viisumien yhteisten kaavojen tallennusvälineelle.
References: Council Directive 93/109/EC laying down de tailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the Eu ropean Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nation als: OJ L329, 30.12.1993; Bull.
Tästä syystä neuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta ja aloittamaan mahdollisimman nopeasti tarvittavien teknisten erittelyjen kehittämisen toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten.
Area of freedom, security and justice those suspected of committing the crimes in question. tion.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Council recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures: OJ C 5, 10.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.5.4
1.4.7 Ehdotus: neuvoston päätös toimintaohjelmasta aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edis tämiseksi.
102002, point 1.4.2
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat
Legal basis: Article 66 of the EC Treaty References:
1.4.9 Ehdotus: neuvoston asetus maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta.
Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull. 11-2001, point 1.4.5
Viite: komission tiedonanto - Ehdotus perussäädöksistä avustuksille, jotka kuuluvat tällä hetkellä komission hallinnollisen autonomian (talousarvion A osa) tai sen institutionaalisten erioikeuksien piiriin: yleisesittely - tiedote 52003, kohta 1.7.6 Komission ehdotus: KOM(2003) 276 ja tiedote 52003, kohta 1.4.3
Communication from the Commission to die Council and the European Parliament in view of the European Council of Thessaloniki on the develop ment of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull. 62003, point 1.4.2
Kreikan aloite: EUVL C 140, 14.6.2003 Viitteet: Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62002, kohta 1.11 Neuvoston päätelmät maahanmuuttoalan yhteys henkilöverkoston tehostamisesta - tiedote 112002, kohta 1.4.9
Proposal for a comprehensive plan to combat il legal immigration and trafficking of human beings in the European Union: OJ C 142, 14.6.2002
Euroopan parlamentin lausunto 20. marraskuuta.
Initiative of Germany: OJ C 4, 9.1.2003 Parliament opinion: Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
Commission communication in view of the Eu ropean Council of Thessaloniki on the develop ment of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull. 62003, point 1.4.2
Näillä tarkistuksilla pyritään erityisesti painottamaan, että ohjelman yleistavoitteena on vähentää Euroopan unionin demokratiavajetta ja parantaa avoimuutta, nostamaan ohjelman talous arvio 149 192 300 euroon sekä laajentamaan oh jelmaa niin, että se tarjoaa oikeusperustan Eurotiedon palvelupisteille.
Adopted on 25 November.
Alueiden komitean lausunto 20. marraskuuta.
The new directive sets out measures which may be taken by the competent authorities at Member State airports of transit for providing assistance with regard to removals by air.
Komitea suosittaa ohjelmalle varatun talousar vion nostamista kansalaisuustunteen kehittymiselle keskeisen laajentumisjakson aikana. Komitea kehottaa yksinkertaisuuteen ja avoimuuteen ja toivoo, että ohjelma suunnattaisiin erityisesti nuorille. rille.
3-2001, point 1.4.8
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.12
1.4.8 Alueiden komitean lausunto komission tie donannosta toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaikki unionin kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa.
Parliament opinion: OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull. 1/22002, point 1.4.2
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 71 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.4
Council agreement: Bull. 62003, point 1.4.12
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002, ja tiedote 52002, kohta 1.4.5
Formally adopted on 25 November.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 122002, kohta 1.4.3
Adopted by the Commission on 25 November. Purpose: to establish a secure web-based information and coordination network for the Member States' services involved in migration manage ment and the fight against illegal immigration.
Euroopan parlamentin vaa leissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä - EYVL L 329, 30.12.1993, ja tiedote 121993, kohta 1.2.254 Komission tiedonanto - KOM(2003) 174 ja tie dote 4-2003. kohta 1.4.5
Area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue mation resource centre administrator - viestintäja tietoresurssikeskuksen hallintojärjestelmä).
Purpose: to draw up a protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office, providing Europol with the necessary support and means to function effectively in the field of crime prevention, analysis and investigation at EU level.
1.4.12 Neuvoston direktiivi 2003/110/EY avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä.
Purpose: to enhance cooperation be tween the EU Member States, acting through Eu ropol, and Romania, in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information and regular contacts.
Komission tiedonanto laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta - KOM(2001 ) 672 ja tiedote 112001, kohta 1.4.5
Reference: Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension: OJ L 121, 8.5.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.24
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppaneuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen po litiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahan muuttajien palauttamisesta - KOM(2003) 323 ja tie dote 62003, kohta 1.4.2
Adopted on ¡7 November.
Neuvosto hyväksynyt 25. marraskuuta.
It also recommended that such measures be supplemented with penalties in the event of non-compliance and ad dressed the question of the personal data of those covered by a banning order, as well as cooperation with police services.
Uuden di rektiivin tarkoituksena on määritellä avunantoa koskevat toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteet palauttamistilanteissa Euroopan unionin kauttakulkulentokentillä.
The new regulation will also be applied in Ireland and the United Kingdom, but Denmark will not be bound by it. OJL 338, 23.12.2003
1.4.13 Neuvoston direktiivi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta.
Police and customs cooperation
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
12-2001, point 1.4.20 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.6
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 284 E, 21.11.2002, ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.2 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 62003, kohta 1.4.12
Area of freedom, security and justice vestigation in combating organised crime involving trafficking in human beings.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Adopted at the meeting held on 27 and 28 November. The Council recommended that the Member States should devise prevention strategies aimed at reducing the opportunities for organised criminal activity involving trafficking in human beings, and should take measures to make law-enforcement agencies more effective in tackling the or ganisations and networks involved.
Neuvoston osittainen poliittinen sopimus: tie dote 112002, kohta 1.4.17, ja tiedote 62003, kohta 1.4.19 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 102003, kohta 1.4.7
Adopted on 20 November.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 27. marras kuuta.
Parliament called for a public debate on the future SIS and wanted citizens to be better informed about it.
Uutta asetusta sovelletaan myös Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Draft cooperation agreement between Co lombia and the European Police Office.
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Adopted on 28 November.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen joittamisesta 25. marraskuuta.
The ministers firstly considered the fight against organised crime in the western Balkans, with particular emphasis on the presentation by the Balkan countries of the specific measures envisaged for combating trafficking in human beings, drug trafficking, smuggling of goods and money laundering.
1.4.17 Neuvoston säädös Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) 43 artiklan 1 kohdan pe rusteella tehtävästä pöytäkirjasta kyseisen yleissopimuksen muuttamisesta.