natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These long-term concerns are part of a new development policy o ering more coherence between the various Union institutions and bodies, and are also supplemented, in the case of serious humanitarian crises, by emergency interventions in order to provide an e ective response: an obvious example of this is the assistance provided to the countries of Asia and the Indian Ocean which were hit by the tsunami in December 2004.
Samana ajankohtana oli voimassa 130 polkumyynnin vastaista toimenpidettä, 14 tasoitustoimenpidettä ja lukuisia sitoumuksia, joita oli tehnyt yhteensä 16 maata. Polkumyynnin vastaisia väliaikaisia toimenpiteitä otettiin käyttöön 15 tapauksessa ja lopullisia toimenpiteitä 12 tapauksessa.
Protection and promotion of common values beyond the frontiers of the European Union
Useita sellaisia tutkimuksia ja tarkastelumenettelyjä saatettiin loppuun, jotka eivät johtaneet toimenpiteiden käyttöönottoon.
Human rights
Tekstiilituotteet
In 2005, alongside progress made in the promotion of human rights within the European Union, a agship initiative of which is the proposal to create a Fundamental
Tekstiilituotteiden kiintiöt poistuivat 1. tammikuuta 2005. Kiina on ollut WTO:n jäsen vasta vuodesta 2001, mutta sen vaikutus tekstiilialan kauppaan on ollut suuri.
), the Union continued to implement an external dimension aimed at ensuring that these rights are complied with in third countries. This approach also covered the countries applying for Union membership, as demonstrated by the voicing
) Asetus (EY) N:o 673/2005 ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa (EUVL L 110, 30.4.2005).
The European Parliament continued to show the interest and vigilance it has always shown in this area by adopting numerous resolutions denouncing, on a case-by-case basis, the attitude of countries where violations of fundamental rights were particularly worrying (Belarus, Cambodia, Ethiopia, Laos, Myanmar, Tibet, Togo, Tunisia, Vietnam, etc.).
Euroopan unioni joutui tekemään Kiinan kanssa kahdenvälisen sopimuksen (1), jolla säännöstellään näiden tuotteiden tuontia vuoden 2007 loppuun asti.
It also gave its opinion on issues common to several countries, for example by condemning child labour, which is still tolerated in a number of developing countries.
Tämän sopimuksen perustana on erityissuojalauseke, joka sisältyy Kiinan liittymistä WTO:hon koskevaan pöytäkirjaan.
Parliament was also concerned by allegations of the use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transport and unlawful detention of prisoners.
Vietnamin kaikki tekstiilikiintiöt poistettiin 1. huhtikuuta, ja Vietnamin kanssa tehdyn tekstiilituotteita ja markkinoillepääsyä koskevan sopimuksen nojalla kiintiöttömyyttä sovellettiin taannehtivasti 1. tammikuuta alkaen.
For its part, with a view to the reform of the United Nations system, the June European Council demonstrated the Union’s rm support for the strengthening of existing bodies in the area of fundamental rights and for the plan to create a Human Rights Council within this system.
Tekstiilialan sopimus Serbian kanssa allekirjoitettiin 31. maaliskuuta ja tuli voimaan 1. heinäkuuta.
Similarly, negotiations were launched with a view to concluding a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court, which is responsible for prosecuting crimes against humanity.
Sopimuksessa määrätään, että Euroopan unioni poistaa Serbian tekstiilituotteiden kiintiöt vastineeksi siitä, että Serbia poistaa tullit unionin tekstiilituotteilta.
To combat torture, the Union resorted to more targeted action in the form of commercial leverage to introduce a specific regime to regulate the export of certain types of equipment and products which could be used to this end (1).
Komissio kävi myös Valko-Venäjän kanssa tekstiilituotteita koskevia neuvotteluja, joiden päätteeksi komissio antoi 29. marraskuuta päätösehdotuksen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 1. tammikuuta 2006 alkaen.
On 12 December the Council adopted guidelines on respect for international humanitarian law.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 20. joulukuuta (2).
The Commission, for its part, while contributing to the preparation or the implementation of various initiatives mentioned above, continued to play an active part in the nancing of measures to promote democracy and human rights, in particular in the context of election observation missions in a number of third countries, such as Afghanistan, Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sri Lanka or Venezuela.
Kahdenvälinen terästuotteita koskeva sopimus tehtiin kolmen maan kanssa, ja näistä Kazakstanin kanssa tehty sopimus tuli voimaan 19. heinäkuuta, Ukrainan kanssa tehty sopimus 29. heinäkuuta ja Venäjän kanssa tehty sopimus 3. marraskuuta.
Sustainable development and stable growth
Yhteisön tullikoodeksi
The Union’s commitment to sustainable development and stable growth is another facet of its identity which also permeated the external dimension of a number of its activities in 2005.
Se velvoittaa toimijat toimittamaan tiedot tavaroista tulliviranomaisille sähköisellä yleisilmoituksella ennen kuin tavarat tuodaan unionin alueelle tai viedään sen ulkopuolelle. Sen myötä otetaan käyttöön myös uusi koko yhteisön kattava atkpohjainen riskienhallintajärjestelmä.
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
KANSAINVÄLINEN SOLIDAARISUUS
The external component of the European Union’s sustainable development strategy launched in 2001 was drawn up in the communication from the Commission, ‘Towards a global partnership for sustainable development’ (1), endorsed by the Barcelona European Council in
Tammikuun 12. päivänä Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat asetuksen maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista (1).
At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, the main targets identified by the international community were as follows:
Euroopan naapuruuspolitiikka: http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm.
A third initiative on forests seeks to combat illegal logging and associated trade.
Maailman kauppajärjestö (WTO): http://www.wto.org/index.htm.
Moreover, in order to meet the objectives of sustainable development with regard to trade and globalisation, the Union has undertaken to e ectively integrate developing countries into the world trading system (‘Doha Agenda’).
Euroopan unioni on alusta asti sitoutunut määrätietoiseen solidaarisuuspolitiikkaan kehitysmaihin nähden, ja tämä sitoumus on nyt liitetty tiukasti globalisaation parempaan hallintaan.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER steps have been taken to improve and promote corporate social responsibility at Community and international level.
EUROOPAN UNIONI KANSAINVÄLISENÄ TOIMIJANA
The Union, by means of its commitment to stronger international governance and with a view to fullling the commitments entered into in Johannesburg, actively supports the activities of the UN Commission on Sustainable Development, which is regarded as the main international forum for monitoring the implementation of the Johannesburg objectives.
Nämä pitkän aikavälin tavoitteet, jotka ovat osa uudenlaisen, unionin eri osatekijöiden johdonmukaisuutta lisäävän kehityspolitiikan määritystä, liittyvät vakavien humanitaaristen kriisien sattuessa myös hätätoimenpiteisiin, joiden tavoitteena on tehokkuus: Aasian ja Intian valtameren maille joulukuussa 2004 annettu tsunamin jälkeinen apu on tästä erinomainen esimerkki.
Complementarity between the internal and external aspects of European political action as regards sustainable development has today become a necessity.
Yhteisten arvojen suojelu ja edistäminen Euroopan unionin rajojen ulkopuolella
This was highlighted by the Commission when it presented, on 9 February, its initial review of the European Union’s strategy for sustainable development (1).
Samaan aikaan kun ihmisoikeuksia edistettiin Euroopan unionin sisällä mm. suuntaanäyttävällä ehdotuksella perusoikeusviraston perustamisesta (1), unioni jatkoi vuonna 2005 ulkoisia toimia, joilla pyritään varmistamaan perusoikeuksien kunnioittaminen unionin ulkopuolisissa maissa.
Such complementarity requires an ever more integrated approach and re ects the fact that, with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Kohteisiin kuuluivat myös unionin jäsenyyteen pyrkivät maat, mistä ovat osoituksena asiasta uudelleen esitetyt useat kannanotot ennen Turkin liittymisneuvottelujen alkua.
The aim of actively promoting sustainable development throughout the world and of ensuring that the Union’s internal and external policies are compatible with global sustainable development was highlighted in the declaration on guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June.
Ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokratian kaltaisten arvojen puolustaminen oli yleisesti erityisesti painotettu aihe kaikissa unionin elimissä.
In its communication of 13 December on the review of the sustainable development strategy, accompanied by a platform for action (2), the Commission proposed that the external dimension of sustainable development be factored into internal policy-making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed.
Euroopan parlamentti esimerkiksi osoitti entiseen tapaansa kiinnostuksensa ja valppautensa näiden arvojen suhteen antamalla lukuisia päätöslauselmia, joissa käsitellään tapauskohtaisesti maita, joissa perusoikeuksiin suhtautuminen tai niiden rikkominen on erityisen huolestuttavaa (Etiopia, Kambodža, Laos, Myanmar, Tiibet, Togo, Tunisia, Valko-Venäjä, Vietnam jne.).
It also hopes the Union will use its in uence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda and that it will use its own instruments, such as trade and cooperation agreements, to drive change, including at multilateral level.
Parlamentti antoi lausuntoja myös useita maita koskevista aiheista tuomiten esimerkiksi eri kehitysmaissa yhä sallitun lapsityövoiman käytön. Lisäksi Euroopan parlamentti puuttui väitteeseen, jonka mukaan Yhdysvaltain keskustiedustelupalvelu CIA olisi käyttänyt eurooppalaisia maita vankien laittomiin kuljetuksiin ja pidätyksiin.
In the more specific eld of the sustainable development of tropical forests, the Union took part in 2005 in the launch of negotiations, under the auspices of the UN Conference for Trade and Development, aimed at renewing the International Tropical Timber Agreement signed in 1994.
Kesäkuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto puolestaan antoi Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän uudistusnäkökulmasta selkeästi tukensa perusoikeuksiin liittyvien olemassa olevien elinten vahvistamiselle sekä järjestelmän ”ihmisoikeusneuvoston” perustamishankkeelle.
In a resolution of 7 July, the European Parliament encouraged the speedier implementation, especially at legislative level, of the Community’s FLEGT action plan adopted in 2003 to combat illegal logging and illegal imports of tropical timber.
Samaten käynnistettiin neuvottelut Euroopan unionin sekä ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten alalla toimivaltaisen kansainvälisen rikostuomioistuimen välisestä yhteistyösopimuksesta.
The Union also continued its e orts to promote the implementation of the Convention on Biological Diversity in order to meet the 2010 objective (substantial reduction in
Kidutuksen vastustamiseksi unioni käytti kohdennetummin kaupallista vaikutusvaltaansa ottaakseen käyttöön erityisjärjestelmän, jonka tarkoituksena on säännellä joidenkin kidutukseen
See also ‘Solidarity with future generations and sustainable development’ in Chapter III of this Report.
) Ks. tämän kertomuksen III luvun kohta ”Perusoikeuksien suojeleminen ja syrjinnän torjunta”.
151 biological diversity loss by 2010) adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
155 mahdollisesti käytettävien välineiden ja tuotteiden vientiä (1). Neuvosto antoi 12. joulukuuta suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamiseksi.
For instance, the Union actively contributed to the second meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, which was held in Montreal from 30 May to 3 June.
Komissio puolestaan, samalla kun se osallistui edellä mainittujen eri aloitteiden valmisteluun tai täytäntöönpanoon, toimi edelleen demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävien toimien aktiivisena rahoittajana ja tuki erityisesti vaalitarkkailua useissa maissa (mm. Afganistan, Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sri Lanka ja Venezuela).
Development policy
Kestävä kehitys ja vakaa kasvu
In 2005, scheduled commitments gave particular emphasis to progress made in achieving the millennium development goals within the framework of the September UN World Summit (see below), and to de ning a new development policy framework at European level.
Toinen unionin painopiste, kestävän kehityksen ja vakaan kasvun edistäminen, näkyi myös vuoden 2005 erilaisissa ulkoisissa toimissa.
Millennium development goals (MDGs)
Kestävän kehityksen tavoitteet: ulkoiset näkökohdat
At the United Nations General Assembly in September 2000, the 191 members adopted the Millennium Declaration committing them to a global project aimed at substantially reducing extreme poverty in all its forms by 2015. The eight millennium development goals (MDGs) set out in the declaration, which have become the focus of international development cooperation, aim to: eradicate extreme poverty and hunger;achieve universal primary education;
Tiedonannossa vahvistettiin kattava ja yhdennetty toimikokonaisuus, jolla pyritään maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen sen ulkoisen ulottuvuuden osalta seuraavien kuuden tavoitteen avulla: globalisaation hyödyntäminen kestävän kehityksen mukaisella kaupalla; köyhyyden torjuminen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistäminen; kestävän kehityksen mukainen luonnon- ja ympäristövarojen käyttö; Euroopan unionin eri politiikkojen johdonmukaistaminen; hallintotapojen parantaminen kaikilla tasoilla; kestävän kehityksen rahoittaminen.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER promote gender equality and empower women;reduce mortality in children under ve years old;improve maternal health;combat HIV/AIDS, malaria and other poverty related diseases;ensure environmental sustainability;
EUROOPAN UNIONI KANSAINVÄLISENÄ TOIMIJANA biologisen monimuotoisuuden nykyisenlaisen häviämisen vähentäminen; kemikaalien haitallisten vaikutusten vähentäminen; kestävien tuotanto- ja kulutusmallien edistäminen; kansallisten kestävän kehityksen strategioiden täytäntöönpanon tukeminen.
• • • • • • build a global partnership for development between industrialised and developing countries.
Unioni on tehnyt aloitteita vesi- ja energiahuollon sekä metsänhoidon aloilla.
Five years after the September 2000 summit, at which the Millennium Declaration was adopted and a series of development goals were drawn up, another World Summit attended by the Heads of State or Government of the UN member States was held in New York from 14 to 16 September.
Vesi on elämä -aloite ja Energiaa köyhyyden poistamiseen ja kestävään kehitykseen -aloite käynnistettiin Johannesburgin huippukokouksessa.
The aim of the summit was to take stock of progress in achieving the MDGs and to consider what reforms were needed to enable the UN to respond to new challenges in the areas of security, development, human rights and democracy.
Kolmannella, metsänhoidollisella aloitteella pyritään torjumaan laitonta puunkorjuuta ja siihen liittyvää kauppaa.
Although the hopes and expectations with regard to the results of the meeting were only partly fulfilled, the European Union was actively involved in the preparation and the running of the summit as a leading world partner.
Vesialoitteen yhteydessä yhteisö perusti vesirahaston Afrikan, Karibian ja Aasian maille.
On 12 April the Commission presented a package of three communications to speed up progress towards the MDGs:
Yritysten sosiaalista vastuuta on myös pyritty parantamaan ja lisäämään yhteisön tasolla ja kansainvälisesti.
• the rst communication takes stock of the Union’s contribution towards development, which is considered as substantial, and identifies new measures to further enhance its action (1
Kestävän kehityksen vaikutusten arviointi on saanut keskeisen sijan unionin toimissa, jotta kestävyyden tavoite saadaan sisällytettyä sen kauppapolitiikkaan.
• the second communication sets out the state of progress of the commitments entered into by the Union at the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development; it also presents proposals for new concrete commitments and outlines a way towards a possible new interim target for increased o cial development assistance in the Union by 2010 (2);
Kansainvälisen hallinnon tehostamiseksi annettujen sitoumusten avulla ja Johannesburgin sitoumusten noudattamiseksi unioni antaa vahvan tuen työlle Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen toimikunnassa, jota pidetään Johannesburgin tavoitteiden täytäntöönpanon pääasiallisena kansainvälisenä seurantaelimenä.
• the third communication highlights the importance of e ectively improving the coherence of development policies in order to attain the MDGs; it identifies 11 priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
Kestävää kehitystä koskevan unionin toimintapolitiikan sisäisten ja ulkoisten näkökohtien on nyt välttämättä täydennettävä toisiaan.
These areas include trade, the environment, security, agriculture and sheries (3).
Tämä käy ilmi komission 9. helmikuuta esittämästä EU:n kestävän kehityksen strategian tilannekatsauksesta (1).
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Ks. myös tämän kertomuksen III luvun otsake ”Solidaarisuus tulevia sukupolvia kohtaan ja kestävä kehitys”.
It explicitly stated, as was then reconfirmed by the Heads of State or Government at the European Council in June, that promoting development was not just a priority and a responsibility for development practitioners, but that policies other than development policies had a crucial role to play to help developing countries reach the MDGs.
Trooppisten metsien kestävän kehityksen osalta unioni osallistui vuonna 2005 neuvottelujen käynnistämiseen trooppisen puun kaupasta vuonna 1994 tehdyn kansainvälisen sopimuksen uusimiseksi YK:n kauppaja kehityskonferenssin johdolla.
With the new scheme of generalised taripreferences which is due to enter into force on 1 January 2006 (1) and the amendment of the preferential rules of origin in 2006, the Council has also undertaken to ensure that high levels of access are secured for beneficiary countries.
Euroopan parlamentti puolestaan kannusti 7. heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa yhteisön FLEGT-toimintaohjelman täytäntöönpanon nopeuttamiseen erityisesti lainsäädännöllisesti.
It underlined that it considered the development of Africa, and in particular sub-Saharan Africa, as a priority in terms of development assistance.
Ohjelma otettiin käyttöön vuonna 2003 laittoman puunkorjuun ja trooppisen puun laittoman tuonnin torjumiseksi.
Moreover, contributing to poverty reduction by attaining the MDGs was also the subject of several resolutions adopted by the European Parliament.
Konferenssissa tehtiin merkittäviä päätöksiä Cartagenan pöytäkirjan täytäntöönpanon vahvistamisesta.
More generally, 2005 represented a decisive step for the Union in terms of international commitments on nancial aid.
Vuonna 2005 kalenterissa tärkeällä sijalla olivat edistyminen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, jota käsiteltiin YK:n huippukokouksessa syyskuussa (ks. jäljempänä), sekä kehitysyhteistyöpolitiikan uuden kehyksen määrittäminen Euroopan tasolla.
New impetus was given to achieving the UN target of a ratio of 0.7 % between o cial development assistance (ODA) and gross national income (GNI) by 2015.
Tämä perustui laajaan julkiseen kuulemiseen, joka järjestettiin komission laatiman keskusteluasiakirjan pohjalta ja jonka jälkeen komissio teki ehdotuksen neuvoston ja komission marraskuussa 2000 antamaa yhteistä julkilausumaa seuraavan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julkilausuman laatimiseksi (1).
To this end, on 24 May, in line with a guideline advocated by the Commission, the Council set a new collective target for the Union: to bring the ratio, which currently stands at 0.35 %, to 0.56 % by 2010, as an intermediate step, i.e. an additional ODA amount of EUR 20 billion a year.
Uudessa ”kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus” -julkilausumassa, jossa siis on mukana myös parlamentti, vahvistetaan ensimmäistä kertaa 50 kehitysyhteistyövuoteen yhteiset tavoitteet, arvot ja periaatteet, jotka unionin ja sen 25 jäsenvaltion olisi kunkin otettava huomioon kehitysyhteistyöpolitiikassaan täydentävyyden vuoksi.
The increase takes account of the di erences between old and new Member States, the latter being required to provide a lower contribution during a transition period.
Tällä muodollisella ja kolmikantaisella tavalla voidaan vaikuttaa ratkaisevasti unionin ulkoisissa toimissa tavoitteena olleen johdonmukaisuuden ja
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPAN UNIONI KANSAINVÄLISENÄ TOIMIJANA tehokkuuden saavuttamiseen.
Similarly, a major e ort is in the pipeline as regards debt, following the agreement signed in July by the G8 to cancel the debt of 18 highly indebted poor countries.
Tässä yhteydessä on myöskin syytä mainita unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneiden 10 uuden jäsenvaltion osuus kehitysyhteistyöpolitiikan uudelleentarkastelussa.
Policy coherence for development
Vuosituhannen kehitystavoitteet (vuosituhattavoitteet)
The Commission is requested to strengthen in particular its impact assessment tool and its consultations with developing countries during the policy formulation stage, and to consider, if necessary, new instruments to support the strengthening of policy coherence for development. The Member States are also requested to strengthen their procedures and instruments by drawing on best practices developed by certain Member States.
Tähän julistukseen perustuvan ja kansainvälisen kehitysyhteistyön keskeisiksi aiheiksi nousseiden kahdeksan ”vuosituhannen kehitystavoitteen (vuosituhattavoitteen)” tavoitteena on vähentää äärimmäistä köyhyyttä ja nälkää, turvata peruskoulutus kaikille, edistää tasa-arvoa ja naisten itsenäisempää asemaa, vähentää alle 5-vuotiaiden lasten kuolleisuutta, parantaa äitien terveyttä, torjua HI-virusta, aidsia, malariaa ja muita köyhyyteen liittyviä sairauksia, turvata ympäristön kestävä kehitys, luoda maailmanlaajuinen kumppanuus kehityspyrkimyksissä teollisuus- ja kehitysmaiden välillä.
The Commission will draw up biennial reports assessing progress made at Council, Commission and Member State level in relation to the commitments on policy coherence for development. The rst report will be published in 2007.
Viisi vuotta vuoden 2000 syyskuun jälkeen, jolloin ”vuosituhannen julistus” annettiin ja kehitystavoitteet asetettiin, YK:n jäsenmaiden valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat uuteen huippukokoukseen New Yorkiin 14.–16. syyskuuta.
In 2005 the European Union’s action in terms of aid to the health sector in developing countries focused again on the ght against poverty-related diseases (AIDS, malaria, tuberculosis) and on the promotion of sexual and reproductive rights and health.
Kokouksen tarkoituksena oli selvittää, miten vuosituhattavoitteisiin on päästy ja minkälaisia uudistuksia tarvitaan, jotta YK pystyy vastaamaan uusiin haasteisiin turvallisuuden, kehitysyhteistyön, ihmisoikeuksien ja demokratian aloilla.
In 2004 the Commission advocated a coherent European political framework for external support for combating such diseases, and in 2005 this materialised as an action programme to be implemented over the period 2007–11.
Vaikka kokoukseen liitetyt toiveet ja tavoitteet täyttyivät vain osittain, Euroopan unioni osallistui aktiivisesti huippukokouksen valmisteluun ja itse kokoukseen tärkeänä kansainvälisenä toimijana.