natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true of credit and investment support from the European Investment Bank (EIB) and from the European Bank for Reconstruction and Redevelopment (EBRD).
Tämä koskee erityisesti Euroopan investointipankin (EIP) sekä Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin (EBRD) sijoitus-ja luottoavustuksia.
The provision of support for renewable energies should also be improved in the structural and cohesion funds, as well as in the Mediterranean programme (MEDA) and development programmes for third countries.
Uusiutuvien energialähteiden edistämismahdollisuuksia on parannettava myös rakenne- ja koheesiorahastoissa sekä Välimeri-ohjelmassa (Meda) ja yhteisön ulkopuolisia maita koskevissa kehitysohjelmissa.
2.4.2 The Committee of the Regions suggests that more funds be allocated to ALTENER II.
2.4.2 Alueiden komitea kannattaa Altener II -ohjelman määrärahojen lisäämistä.
The activities carried out under this programme are extremely important from the point of view of the marketing and commercial exploitation of renewable energies.
Ohjelman toimilla on huomattava merkitys uusiutuvien energialähteiden markkinoille tuonnissa ja kaupallistamisessa.
3.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission statement that the cost of renewable energy technologies falls rapidly once commercial exploitation has got underway.
3.1 Alueiden komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että uusiutuvien energialähteiden käyttöön vaadittavien tekniikoiden kustannukset laskevat uusiutuvien energialähteiden markkinoille tuonnin jälkeen nopeasti.
As experiences have shown with wind energy - but also with photovoltaic systems and solar energy - the substantial cost reductions of the last few years can basically be attributed to steadily rising demand and to the further technological progress indirectly triggered thereby.
Kokemukset ovat osoittaneet niin tuulienergian kuin auringon lämpö- ja valoenergian suhteen, että kustannukset ovat viime vuosina laskeneet huomattavasti jatkuvasti kasvavan kysynnän ja tästä johtuvan teknologisen kehityksen johdosta.
The Committee of the Regions accordingly supports the Commission's proposed "campaign for take-off', with its uniform European-wide market penetration strategy for renewable energies.
Tästä syystä komitea kannattaa komission ehdotusta vauhdittamiskampanjasta, johon kuuluu uusiutuvien energialähteiden euroopanlaajuisesti yhteensovitettu markkinoilletuontistrategia. Komitea on hyvin tyytyväinen
The measures spelt out in the campaign (1,000,000 photovoltaic systems, 10,000 MW of large wind farms, 10,000 MWth of biomass installations, and the integration of renewable energies in 100 communities) are wholeheartedly supported by the COR.
(1 miljoonan valoenergiajärjestelmän, 10 000MW:n :n biomassakapasiteetin käyttöönotto sekä uusiutuvien kampanjassa ehdotettuihin toimiin tuulivoimakapasiteetin ja 10 000MWtn energialähteiden yhdistetty käyttöönotto 100 kokeiluyhteisössä).
However, the Commission proposal fails to adequately expound the strategy for producing energy crops.
Komission ehdotuksessa ei kuitenkaan kehitellä laajemmin energiaviljelyä koskevaa strategiaa.
This strategy merits further detail.
Tällaista viljelyä tulisi lisätä.
In the "campaign for take-off' the importance of renewable energy sources for the heat energy market should be
Hajasijoitettujen pienitehoisten biomassavoimaloiden (50 kW asti) merkitys kasvaa huomattavasti tässä yhteydessä.
3.2 The Committee of the Regions takes the view that, in addition to an appropriate legal framework for renewables (e.g. advantageous conditions governing access to networks and electricity supply grids), it is essential to set up long-term, broad-based market penetration programmes and to provide stronger support for applied research.
3.2 Komitea on sitä mieltä, että kestävät ja laajapohjaiset markkinoilletuontiohjelmat ovat välttämättömiä uusiutuvia energialähteitä koskevan soveltuvan lainsäädäntökehyksen (esim. edulliset verkkoonpääsy- ja syöttöehdot) sekä käyttöä koskevan tutkimuksen edistämisen ohella.
At the same time there is a need for appropriate technical legislation widening access to the energy market and encouraging research into energy storage.
Joka tapauksessa on välttämätöntä luoda soveltuva tekninen lainsäädäntökehys, jolla edistetään energian markkinoille saattamista ja samalla energian varastointia koskevaa tutkimusta.
3.3 The Committee of the Regions welcomes the proposal to set up a network to promote renewable energies.
3.3 Alueiden komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen tarkoitetusta verkostosta.
All key players in the field should be represented on this advisory forum -European, national, regional and local authorities, manufacturers and operators of renewable energy plant; umbrella organizations for individual, renewable energy sources; representatives of consumer organizations and energy supply enterprises.
Neuvoa-antavassa foorumissa on määrä olla edustettuina kaikki tärkeimmät toimijat, eli yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien viranomaiset, uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitteiden valmistajat ja käyttäjät, yksittäisten uusiutuvien energialähteiden kattojärjestöt, kuluttajaorganisaatiot sekä energiayritykset.
This advisory forum could offer support to the Commission in devising and implementing an Action Plan for renewables.
Neuvoaantava foorumi voisi tukea komissiota uusiutuvia energialähteitä koskevan toimintasuunnitelman laadinnassa ja toteutuksessa.
In this connection the COR proposes the setting up of a programme to support associations active in the field of renewable energies.
Tässä yhteydessä alueiden komitea kehottaa komissiota laatimaan ohjelman uusiutuvia energialähteitä edistävien yhdistysten tukemiseksi.
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
8 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
The future of peripheral areas in the European Union
Syrjäisten alueiden tulevaisuus Euroopan unionissa
OPINION of the Committee of the Regions of 16 July 1998 on
Alueiden komitean 16. heinäkuuta 1998 antama LAUSUNTO aiheesta Syrjäisten alueiden tulevaisuus Euroopan unionissa
HAVING REGARD TO its bureau's decision on 11 June 1997, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on "The future of peripheral areas in a new Europe" and to entrust its preparation to Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 11. kesäkuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen alakohdan mukaisesti tekemän päätöksen laatia lausunto aiheesta "Syrjäisten alueiden tulevaisuus uudessa Euroopan unionissa" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "Aluesuunnittelu - Maatalous - Metsästys - Kalatalous - Metsätalous -Meri-ja vuoristoalueet" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO its opinions (CdR 389/96 fin) on rural development policy, (CdR 178/97 fin)2 on a policy for upland agriculture and (CdR 3/97 fin) on new activities and new services in rural areas;
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa CdR 389/96 fin aiheesta "Maaseudun kehittämispolitiikka"1
HAVING REGARD TO the opinion (CdR 23/98 rev.) adopted by Commission 2 on 11 June 1998 (rapporteurs: Mr Murray and Mrs Haijanen);
CdR 178/97 fin aiheesta "Vuoristoalueita koskeva unionin maatalous politiikka"2 sekä CdR 3/97 fin aiheesta "Maaseudun palvelut ja uudet toiminnot",
WHEREAS most rural communities are currently struggling to identify their changing place within a new Europe, the problems of peripherality, which affect all rural communities, are magnified in the more remote areas of the European Union.
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n kesäkuun 11. päivänä 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 23/98 rev., jonka esittelijät olivat Seamus Murray ja Pauliina Haijanen,
These characteristics can be largely attributed to the lack of economic and social opportunity and if this is allowed to continue it will have serious consequences for the future economic and social life of these communities.
1.1 Tämä lausunto käsittelee sellaisia Euroopan unionin alueita, jotka määritellään tässä syrjäisiksi.
1.2 Despite a number of obvious similarities, the distinctive features of the most remote regions has led to their specific situation being dealt with under Article 299(2) of the Amsterdam
Niihin kuuluvat jäsenvaltioiden vuoristoalueet, saaret ja saaristoalueet sekä syrjäiset manneralueet (jotka voidaan määrittää myös niiden etäisyyden perusteella keskitetyiltä markkinoilta ja liikenneverkoista, kuten "Euroopan aluekehityssuunnitelmassa" on tehty). Syrjäiset alueet ovat
The COR reserves the right to deliver an opinion at a later date on this matter.
Komitea varaa itselleen oikeuden esittää aiheesta lausunto tuonnempana.
1.3 Most peripheral areas have been particularly affected by the trend in declining employment in the agricultural and forestry sectors, a situation that has not been balanced by alternative employment opportunities in other sectors.
1.3 Erityisen voimakkaasti kaikkein syrjäisimpiä alueita on koetellut maa- ja metsätalousalan työpaikkojen katoaminen, mitä ei ole onnistuttu korvaamaan vaihtoehtoisilla työmahdollisuuksilla muilla aloilla.
This has resulted in a drift from these areas of the economically active generation, and particularly women.
Tämä on aiheuttanut taloudellisesti aktiivisen väestön ja erityisesti naisten muuttoliikkeen muualle.
The steady decline in population reduces the demand for goods and services of local enterprise, which further undermines economic activity in both the public and private sector.
Väestön jatkuva väheneminen supistaa myös paikallisten yritysten tuotteiden ja palveluiden kysyntää, mikä heikentää edelleen sekä julkisen että yksityisen sektorin taloudellista toimintaa.
This cycle of decline weakens the economic and social base of peripheral communities and could, ultimately, lead to their desertion.
Tämä laskusuuntainen kierre murentaa syrjäisten kuntien taloudellista ja sosiaalista perustaa ja saattaa viime kädessä johtaa niiden autioitumiseen.
Current EU developments in Agenda 2000, CAP Reform and Enlargement will further curtail the development of these areas unless the situation is addressed.
EU:n nykyinen kehitys -Agenda 2000, YMP:n uudistus ja yhteisön laajentuminen - heikentää edelleen näiden alueiden kehitystä, ellei asiaan puututa.
1.4 Peripheral areas do however possess an intrinsic value that not only supplements the values that have been lost in the more urbanized, industrial areas but also compensates for these lost values.
1.4 Syrjäisillä alueilla on kuitenkin oma erityinen arvonsa, joka ei ainoastaan täydennä vaan myös korvaa kaupungistuneilta ja teollistuneilta alueilta kadonneita arvoja.
As a consequence of their remote location many peripheral areas have preserved a way of life and an environment which has been largely lost to the more cosmopolitan areas.
Kaukaisen sijaintinsa seurauksena monilla syrjäisillä alueilla on säilynyt rintamailta pitkälti kadonnut elämäntapa ja ympäristö.
The diversity of language, culture and heritage which exists in peripheral areas portrays an alternative lifestyle and living experience.
Syrjäseutujen kielellinen monimuotoisuus ja kulttuuriperintö kuvastavat toisenlaista elämäntapaa ja elävää kokemusta.
Combined with a clean, rural environment these factors offer development opportunities that are unique to these areas.
Yhdistettyinä puhtaaseen maalaisympäristöön nämä tekijät tarjoavat näille alueille ainutlaatuisia kehitysmahdollisuuksia.
1.5 If genuine economic and social cohesion is to be achieved in the EU then an integrated policy for peripheral areas should be implemented and compensatory measures drawn up to enable them to offset the natural handicap from which they suffer.
1.5 Jos EU:ssa halutaan saavuttaa todellista taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, on laadittava yhtenäinen syrjäisten alueiden politiikka ja toteutettava näiden alueiden luontaista epäedullista asemaa tasoittavia toimia.
To enable peripheral areas to harness their development opportunities that the EU affords to other areas and strengthen their independence in relation to the latter, forms of development generated essentially at local level need to be created, not least by means of the compensation and the integrated policy the EU affords to other areas.
Kehitystä on saatava aikaan ennen kaikkea paikallistasolla mm. sellaisten korvauksien ja koordinoidun politiikan avulla, joita EU tarjoaa muillekin alueille, jotta syrjäseudut voivat käyttää hyväksi kehitysmahdollisuuksiaan ja vahvistaa riippumattomuuttaan muista alueista.
Development Issues in Peripheral Areas
Syrjäisten alueiden kehityskysymyksiä
2.1.1 The additional cost resulting from peripherality makes itself felt very obviously as regards transport, which in terms of time and money, undermines the competitiveness of peripheral areas and deprives them of economic development opportunities.
2.1.1 Syrjäisestä sijainnista johtuvat lisäkustannukset tuntuvat varsin selvästi liikenteessä, jossa ne - sekä ajan- että rahanhukkana - heikentävät syrjäisten alueiden kilpailukykyä ja vievät niiltä talouskehityksen mahdollisuuksia.
Climatic factors cause additional costs in northern peripheral areas and upland areas.
Merensaarten kohdalla tähän liittyy vielä saariin ja niistä pois
2.1.2 Regarding future development of peripheral areas, it is important to maintain or boost transport systems.
2.1.2 Syrjäisten alueiden tulevaa kehitystä varten on tärkeää säilyttää liikennejärjestelmät ja kehittää niitä.
Priority must be given to promoting low-energy, environmentally-friendly transport systems.
Ensiarvoisen tärkeänä on pidettävä ympäristöä ja energiaresursseja säästävien liikennejärjestelmien edistämistä.
Terminals and communication arteries should not be ends in themselves designed for tourism, but should link peripheral areas to the single European market and offer the most efficient technologies, storage facilities, and combinations so as to compare favourably with mainland terminals.
Terminaalit ja liikenteen valtaväylät eivät saa olla matkailua palvelevia itsetarkoituksia, vaan niiden tulee yhdistää syrjäisen alueet Euroopan yhtenäismarkkinoihin ja tarjota tehokkaita teknisiä palveluja, varastotiloja ja yhdistelmiä kestääkseen vertailun mantereella sijaitsevien terminaalien kanssa.
Within peripheral areas the electrification of rail routes and the development of internal and external air communication should be encouraged.
Syrjäisillä alueilla olisi myös rohkaistava rautateiden sähköistämistä sekä sisäisten ja muualle suuntautuvien lentoyhteyksien kehittämistä.
2.2.1 Tourism in peripheral areas is largely seasonal in nature, resulting in a concentration of visitors at peak times of year and effective shutdown thereafter.
2.2.1 Matkailu syrjäisillä alueilla on luonteeltaan pitkälti kausiluontoista; se keskittyy suosituimpiin lomakausiin ja hiipuu muina aikoina lähes olemattomiin.
Future development should be based on clear-cut planning aimed at diversification (traditional tourism, cultural tourism, green tourism, farm tourism, archaeological tourism, youth tourism, sports tourism, fishing, educational tourism, etc..) and securing the involvement of many local people throughout the year.
Matkailua tulisi tulevaisuudessa kehittää sellaisten selvälinjaisten suunnitelmien pohjalta, joilla pyritään monipuolistamiseen (perinteinen matkailu, kulttuurimatkailu, vihreä matkailu, maatilamatkailu, arkeologiamatkailu, nuorisomatkailu, urheilumatkailu, kalastus, opetusmatkailu jne.) sekä varmistamaan monien paikallisten ihmisten toiminta matkailuelinkeinon parissa kautta vuoden.
With diversification tourism would continue for longer, increasing the benefits and reducing the demands on peripheral areas.
Matkailutarjontaa monipuolistamalla matkailukautta voidaan pidentää, mikä lisää matkailun syrjäseuduille tuomaa hyötyä ja vähentää sen aiheuttamia haittoja.
2.2.2 Whenever addressing itself to tourism the EU must make sure that expansion closely matches the capacity of existing facilities and services in peripheral areas.
2.2.2 Matkailua käsitellessään EU:n on varmistettava, että syrjäisten alueiden nykyiset palvelut riittävät tyydyttämään lisääntyvän matkailun tarpeet.
These areas have to preserve and develop their distinctive characteristics, their cultural and linguistic diversity, and their high environmental standard.
Alueiden on säilytettävä omaleimaiset tunnuspiirteensä, kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuutensa sekä korkeatasoinen ympäristönsä ja kehitettävä niitä edelleen.
It is these specific features, which are the biggest tourist attractions that are in danger of being severely damaged by mass tourism.
Juuri nämä erityispiirteet, jotka ovat alueiden parhaita matkailuhoukuttimia, ovat vaarassa jäädä massaturismin jalkoihin.
2.3.1 As a result of their remote locations many peripheral areas have managed to preserve a strong cultural identity.
2.3.1 Monet syrjäiset alueet ovat sijaintinsa ansiosta kyenneet säilyttämään vahvan kulttuuriidentiteettinsä.
This gives these areas a certain uniqueness and as one of the indigenous strengths of these areas it is crucial that this is preserved and utilized in a sustainable manner.
Tämä tekee näistä alueista tietyllä tavalla ainutlaatuisia, ja on tärkeää, että tämä paikallinen vahvuus säilytetään ja sitä hyödynnetään kestävällä tavalla.
A sustainable cultural identity enhances a region's confidence and can be a means to contribute to economic development
Kestävä kulttuuri-identiteetti lisää alueella tunnettua itseluottamusta ja voi osaltaan edistää talouskehitystä.
2.4.1 Fisheries have traditionally played a vital role in many peripheral economies and are still a major source of domestic development and employment for many of the EU's peripheral areas.
2.4.1 Kalastus on perinteisesti ollut elintärkeä osa monien syrjäseutujen taloutta, ja se on monilla EU:n syrjäseuduilla edelleen merkittävä paikallisen kehityksen ja työllisyyden lähde.
However, in comparison with coastal ports, island ports suffer from serious natural disadvantages as a result of their distance from the principle mainland markets and the greater difficulty in obtaining access to new technologies and sources of funding.
Saarten satamat kärsivät pahasti rannikkosatamiin verrattuna epäedullisesta sijainnistaan: etäisyys mantereen tärkeille
2.4.2 The fisheries are in difficulty, not least because the overcapacity of the Community fleet is severely reducing available stocks.
2.4.2 Kalastuselinkeino on vaikeuksissa pitkälti sen vuoksi, että yhteisön liian suuri kalastus laivasto verottaa kalavaroja liikaa.
Moreover the equipment used by fishermen in peripheral areas is out-dated and consequently fishing vessels cannot be easily used to diversify into other activities.
Lisäksi syrjäseutujen kalastajien käyttämä kalusto on vanhentunutta, ja sen vuoksi kalastusaluksia ei voida helposti muuntaa muihin tarkoituksiin sopiviksi.
Perhaps the greatest problem facing the fishing industry in peripheral areas is management of fishing grounds and fish stocks.
Syrjäisten alueiden kalastusteollisuuden ehkä suurin ongelma on kalastusalueiden ja kalavarojen hallinta.
Aqua-culture and the shell fish industry have considerable development potential in peripheral areas, however, care must be taken that this development does not damage the environment.
Kalan- ja rapujenkasvatus tarjoavat syrjäseuduilla huomattavia kehitysmahdollisuuksia, mutta on huolehdittava, ettei tämä kehitys vahingoita ympäristöä.
2.5.1 In addition to poor fertility of the land, the shortness of crop seasons, limited local demand, and the paucity of basic facilities, farmers, especially in the smaller island regions, who work on a small scale, incur relatively expensive overheads.
2.5.1 Köyhän maaperän, lyhyen kasvukauden, vähäisen paikallisen kysynnän ja niukkojen peruspalveluiden lisäksi varsinkin pienten saarialueiden pienviljelijät kärsivät suhteellisen suurista yleisrasitteista.
This includes the high transport costs of importing the necessary goods as well as the expenditure incurred in selling their products on the principal markets.
Tällaisia ovat saarissa tarvittavien tavaroiden korkeat kuljetuskustannukset sekä viljelijöiden tuotteiden myymiseen päämarkkinoilla liittyvät kulut.
Since this expenditure reduces income, farmers cannot finance the investment required to improve production and young people are discouraged from setting up in farming, leading to the obvious results in terms of depopulation.
Koska nämä kulut vähentävät tuloja, viljelijät eivät pysty rahoittamaan tuotannon kehittämiseksi tarvittavia investointeja eivätkä nuoret halua ryhtyä viljelijöiksi, mikä puolestaan johtaa väestökatoon.
Climatic and altitude-related conditions can also adversely affect the agricultural sector.
Myös ilmasto-olot ja korkea sijainti voivat haitata maataloutta.
For example, the thermal growing season in northern areas is more than two months shorter than in central Europe, which makes farming in the north especially difficult.
Termisen kasvukauden pituus pohjoisilla alueilla on esimerkiksi yli kaksi kuukautta lyhyempi kuin Keski-Euroopassa, mikä asettaa pohjoisen maatalouden erityisen vaikeaan asemaan.
This should be taken into account when deciding on the future of the common agricultural policy.
Tämä tulisi ottaa huomioon päätettäessä yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta.
2.6.1 The costs arising from the handicap of being a peripheral area could be greatly reduced by means of a substantial Community programme to develop telecommunications infrastructure.
2.6.1 Laajalla televiestintäperusrakenteita kehittävällä yhteisön ohjelmalla voitaisiin supistaa merkittävästi syrjäisestä sijainnista aiheutuvien haittojen kustannuksia.
Telematics in particular is one of the few existing means that could be directly employed to involve peripheral areas at first hand, via networks, in the Community economy and global market.
Varsinkin telematiikka on yksi harvoista jo käytettävissä olevista keinoista, jonka avulla syrjäiset alueet voitaisiin liittää ensi kädessä verkostojen kautta yhteisön talouteen ja maailmanmarkkinoihin.
In addition to information and tourism, fields in which they are already being used, telematics applications could lend themselves to various other sectors, for example education and health.
Tiedotuksen ja matkailun lisäksi - joissa telematiikkasovelluksia jo käytetään - sovelluksia voitaisiin hyödyntää monilla muillakin aloilla kuten koulutuksessa ja terveydenhuollossa.
2.6.2 A programme run by the Community or a series of coordinated pilot projects would help to develop the concept of telematic education, which has already proved successful in Highlands and Islands University (UHI).
2.6.2 Yhteisön ohjelma tai joukko koordinoituja kokeiluhankkeita auttaisivat kehittämään telemaattisen koulutuksen mallia, joka on jo osoittautunut menestykselliseksi Highlands and Islands University -yliopistossa (UHI).
"Telemedicine" could be another spin-off since persons living in peripheral areas that do not have specialized outpatient clinics could contact doctors in other areas and obtain "telediagnoses".
"Etäsairaanhoito" voisi olla toinen mahdollinen sovellus, jossa poliklinikkapalveluja vailla olevien syrjäseutujen asukkaat voisivat ottaa yhteyttä muilla alueilla toimiviin lääkäreihin ja saada "etädiagnooseja".
In short, incorporating peripheral areas into the information society will be one of the biggest challenges of the next few years and could have enormous benefits.
Kaiken kaikkiaan: syrjäisten alueiden liittäminen tietoyhteiskuntaan on lähivuosien suurimpia haasteita ja se voi tuottaa merkittävää hyötyä.
As the Committee of the Regions has pointed out in an earlier opinion, it is important from the point of view of implementing the European Information Society that all regions are
Kuten alueiden komitea on eräässä aiemmassa lausunnossaan huomauttanut, eurooppalaisen tietoyhteiskunnan toteutumisen kannalta on tärkeää, että kaikilla alueilla on todelliset mahdollisuudet
-5- afforded real opportunities to use basic telematic services.
-5- käyttää telemaattisia peruspalveluja.