natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions feels that the preparations for telematic networks for compiling statistics on the trading of goods in the internal market suffer from the shortcoming that the Commission documents contain no detailed calculations of the financial benefits that are likely to be generated for the Community and Member States, or for businesses and SMEs, as a result of the implementation of these networks.
Alueiden komitea pitää sisämarkkinoiden tavarakaupan tilastoinnin telemaattisia verkkoja koskevan valmistelun puutteena sitä, ettei näiden verkkojen toteuttamisen tuottamista taloudellisista hyödyistä niin yhteisölle ja jäsenmaille kuin liike-elämälle ja pkyrityksillekään ole asiakirjoista löydettävissä yksityiskohtaisia laskelmia.
The Committee of the Regions nevertheless requests the Commission to analyze the cost-effectiveness of EDICOM with regard to the local and regional dimension in order to avoid unnecessary overloading of work in this area, in particular for the SMEs involved, and it calls on the Commission to submit to it a report on this subject.
Alueiden komitea edellyttää kuitenkin, että komissio tutkii Edicom-ohjelman kustannus/hyöty-suhteen alueellisesti ja paikallisesti, jotta vältetään työn ylikuormitus kyseisellä alalla erityisesti pk-yrityksissä. AK edellyttää niin ikään, että komissio antaa sille asiaa koskevan raportin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 243 Microfiche number : EN-96-7 5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
~ > . Opinion on the
LAUSUNTO aiheesta
Proposal for a Council decision on a first multiannual programme to assist tourism -PHILOXENIA (1997-2000)
"Ehdotus neuvoston päätökseksi ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi PHILOXENIA (1997-2000)"
Brussels, 6 December 1996
Bryssel, 6. joulukuuta 1996
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 1996 on the Proposal for a Council decision on a first multiannual programme to assist tourism - PHELOXENIA (1997-2000) (COM(96) 168 final - 96/0127 (CNS))
Alueiden komitean 14. marraskuuta 1996 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus neuvoston päätökseksi ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi PHILOXENIA (1997-2000)
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision on a First Multiannual Programme to assist European Tourism (Philoxenia 1997-2000) (COM(96) 168 fin - 96/0127 (CNS));
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston päätökseksi ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi "Philoxenia" (1997-2000), KOM (96) 168 lopull. - 96/0127 CNS,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 24 June 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMOON neuvoston 24. kesäkuuta 1996 tekemän, perustamissopimuksen 198 c artiklan mukaisen päätöksen kuulla alueiden komiteaa,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion CdR 302/96 adopted by Subcommission 2 on 9 October 1996 (Rapporteurs: Mrs Segersten-Larsson and Mr Lafay).
8. maaliskuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu alavaliokunta2:n "Matkailuja maaseutu" tehtäväksi,
adopted the following Opinion at its 15th Plenary Session on 13-14 November 1996 (meeting of 14 November):
OTTAA HUOMIOON alavaliokunta 2:n 9. lokakuuta 1996 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 302/96 (esittelijät: Catarina Segersten-Larsson ja Michel Lafay) hyväksyi 13.-14. marraskuuta 1996 pitämässään 15. täysistunnossa (marraskuun 14. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon:
In its Opinion (6 September 1995) on the Commission Green Paper on the role of the Union in the field of Tourism (COM(95) 97 final), the COR highlighted the following points concerning the objectives of future Community action:
Alueiden komitean 6. syyskuuta 1995 komission vihreästä kirjasta "Euroopan unionin merkitys matkailussa" (KOM(95) 97 lopull.) antamassa lausunnossa esitettiin yhteisön matkailualan tulevien toimien tavoitteista seuraavaa:
The COR stresses the need to clarify and fix Community objectives for tourism, and to explore ways of attaining these objectives, through coordinated measures under current policy programmes.
- Alueiden komitea korostaa tarvetta selvittää ja vahvistaa yhteisön matkailualan tavoitteet.
The COR feels that the Community's objective in the field of tourism should be to help to achieve economic, cultural and environmentally-sound growth which, even in the long term, will benefit tourists, the economy and the local population.
Lisäksi on tarpeen selvittää mahdollisuudet saavuttaa nämä tavoitteet nykyisiin poliittisiin ohjelmiin liittyviä toimia yhteensovittamalla.
The COR sees it as vitally important that the tourist industry, in line with other industries, should be provided with a clear legal framework, and backed up by those elements of economic policy which are likely to further competitiveness, growth and employment.
- Alueiden komitean mielestä yhteisön matkailualan tavoitteiden tulee osaltaan edistää talouden, kulttuurin ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä, josta on pitkällä tähtäimellä hyötyä niin matkailijoille, elinkeinoelämälle kuin paikallisille asukkaillekin.
The COR would point out the need for the Community to provide early support and stimulus for those local and regional players - i.e. business and local authorities - which are chiefly responsible for developing tourism.
- Alueiden komitean mielestä on keskeistä, että matkailualalle — kuten muillekin elinkeinoille -laaditaan selkeä sääntökehys ja sitä tuetaan elinkeinopoliittisin toimin, jotka osaltaan edistävät kilpailua, kasvuaja työllisyyttä.
Prior to its evaluation of the Philoxenia Action Programme, the COR took into account an evaluation of earlier action plans (Report on the evaluation of the Community Action Plan to assist Tourism 1993-95, Council Decision 92/421/EEC) and the remarks contained in the COR Opinion on a Policy for the Development of Rural Tourism in the Regions of the EU (2 February 1995).
Alueiden komitea on arvioissaan Philoxenia-toimintaohjelmasta ottanut huomioon aikaisemmista toimintaohjelmista esitetyt arviot (kertomus matkailuun vaikuttavista yhteisön toimenpiteistä 1993-95, neuvoston päätös 92/421/ETY) sekä 2. helmikuuta 1995 antamansa lausunnon aiheesta "EU:n maaseudun matkailun kehittämispolitiikka"
Context and scope
Asiayhteys ja ala
The COR notes with satisfaction that the proposal has taken on board many of the recommendations made by the Committee in connection with the Green Paper on Tourism (COM(95) 97 final), and previous COR statements on the development of rural tourism (CdR 6/95 fin).
Alueiden komitea on tyytyväinen, että komissio on ehdotuksessaan ottanut pitkälti huomioon komitean komission matkailua käsittelevästä vihreästä kirjasta (KOM(95) 97 lopull.) sekä EU:n maaseudun matkailun kehittämispolitiikasta (CdR 6/95 fin) esittämät näkökohdat.
Tourism is one of the areas pinpointed in the fifth action programme for the environment.
Matkailu on yksi viidennessä ympäristöohjelmassa erityisesti esiin otettu ala.
2.6 The COR has, inter alia, in its 14 May 1996 Opinion on Agenda 21 (CdR/96 rev.) emphasized that efforts in the field of the environment must incorporate the environment, the economy, culture and social welfare.
Alueiden komitea on mm. 14. toukokuuta 1996 aiheesta "Ohjelma 21" antamassaan lausunnossa (CdR 66/96 rév.) korostanut, että ympäristönsuojelutyössä tulee yhdistää ympäristö, talous, kulttuuri ja sosiaalinen hyvinvointi.
The same holds good for health tourism.
Sama koskee myös terveysmatkailua.
As a body representing the local and regional level, the COR is striving to increase awareness of this, in order to contribute to the "tourist-friendly environment" the Commission would like to see.
Paikallis- ja aluetason edustajana AK työskentelee tehdäkseen tätä seikkaa tunnetuksi ja toimii siten osaltaan komission tavoitteena olevan "matkailuystävällisen ympäristön" hyväksi.
OBJECTIVES AND PROPOSED ACTIONS
Tavoitteet ja ehdotetut toimet
Improving knowledge in the field of tourism
Matkailualan tietämyksen parantaminen
3.3 The Committee of the Regions feels that the declared final objective of the action plan, i.e. "to stimulate the quality and competitiveness of European tourism, in order to contribute to growth and employment", can best be evaluated in the light of better basic information, such as comparable statistics and quality standards.
Alueiden komitea on eri yhteyksissä todennut, että matkailun menetelmiin ja tietämykseen liittyvän yhteisen kielen löytämisellä on kiire.
Attention must be paid to keeping administrative work to a minimum.
Tähän liittyvät hallinnolliset kulut tulee pitää mahdollisimman alhaisina.
Pooling tourism information from other sources
Matkailua koskevan tiedon kerääminen muista lähteistä
The INFO 2000 Community Programme, which aims to boost the information industry, should intervene here.
Tarkoitukseen tulisi käyttää tietoteollisuuden kehittämiseen tähtäävää yhteisön Info 2000 -ohjelmaa.
Facilitating the assessment of Community measures affecting tourism
Matkailuun liittyvien yhteisön toimenpiteiden arvioinnin helpottaminen
Accordingly, the COR welcomes the Commission initiative for an improved overview and insight into how other EU initiatives affect the tourist industry.
Tämän vuoksi komitea suhtautuu myönteisesti komission pyrkimykseen lisätä avoimuutta EU:n muiden aloitteiden matkailuelinkeinoon kohdistuvien vaikutusten osalta.
For instance, consistency must be ensured with Structural Fund support for the development of tourism and regional attractions under priority objectives and Community initiatives such as INTERREGII.
Toimet on toteutettava yhdenmukaisesti rakennerahastojen piirissä suoritettavien matkailun ja alueellisen vetovoiman kehittämistoimien kanssa, joita tehdään päätavoitteiden ja yhteisöaloitteiden, esim.
Improving the legislative and financial environment for tourism
Interreg II:n, puitteissa.
6.2 The COR considers it essential that the Commission should map out the legal and tax situation for tourism in the Member States and in third countries which are major competitors.
Voitaisiin esimerkiksi laatia matkailuyrittäjille ja julkiselle taholle suunnattu helppokäyttöinen opas, joka helpottaisi kunkin tarpeiden mukaisen oikean ohjelman ja tukimuodon etsimistä.
This would provide Member States with a better basis on which to debate the need for change.
Matkailun oikeudellisen ja taloudellisen ympäristön parantaminen
Reinforcing cooperation with Member States, the industry and other stakeholders
Yhteistyön vahvistaminen jäsenvaltioiden, elinkeinon ja muiden osallisten kanssa
Like the Commission, the Committee feels that cooperation in the form of public/private partnerships is likely to promote tourism best.
Alueiden komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhteistyön ja koordinoinnin edistäminen on selkeästi tarpeen.
7.2 The COR feels, however, that national tourism programmes in the Member States should emphasize the need for coordination and cooperation in partnership.
Myös komitean mielestä yksityisten ja julkisten toimijoiden kumppanuus on paras tapa edistää matkailua.
This could provide a valid support instrument, not least to former Eastern bloc countries. Moreover, specific support measures should be encouraged for the implementation of projects to boost tourism in third countries in the Mediterranean area.
Tämän seikan ja jopa alueiden välisen kumppanuuden tarpeellisuuden kirjaaminen Philoxenia-toimintaohjelmaan voi olla keino, jolla unioni pystyy edistämään tämänkaltaista yhteistyötä.
The COR feels, on the other hand, that subjectspecific meetings and working parties with experts from various organizations are well placed inter alia to ensure that sections of the proposed Programme can be implemented.
Yhteistyön osalta alueiden komitea haluaa nostaa esille unionin mahdollisuudet edistää vanhojen ja uusien matkailukohteiden yhteistyötä, eräänlaista edellytyksiltään samankaltaisten paikkakuntien välistä "tutor-toimintaa".
RAISING QUALITY IN EUROPEAN TOURISM
Tästä voisi muodostua mm.
Promoting sustainable tourism
Itä-Euroopan maille tärkeä tukimuoto.
8.1 The COR would emphasize the need for the EU, in the long term, to suggest measures to raise the general public's and the tourist industry's awareness of how natural and cultural resources can be sensibly safeguarded.
Lisäksi on edistettävä erityisiä tukitoimia Välimeren ympärillä sijaitsevien kolmansien maiden matkailun kehittämishankkeiden toteuttamiseksi.
The Committee would emphasize that an increase in knowledge and skills is an important part of product development, and essential where nature holidays are concerned, in order to avoid conflict with the local population.
Tämä on maailmanlaajuinen perusongelma, jonka ratkaisemista tulee tukea unionin tason toimin.
It would therefore be helpful if the EU could find another way of rewarding the best initiatives which can give a lead and act as a benchmark.
Paikallis- ja aluetason edustajilla on erityinen vastuu sopeuttaa matkailu niin, että sekä matkailijat että paikallisväestö kokevat matkailun virikkeellisenä.
This could, for example, be relevant in the case of projects with a knock-on effect in rural areas and tourist areas in the proximity of cities.
Se lisää mm. tietämystä kestävään ja ympäristöystävälliseen matkailuun liittyvistä menetelmistä.
Removing obstacles to Tourism development
Matkailun tarpeisiin liittyen alueiden komitea haluaa erityisesti kiinnittää huomiota siihen osaamiseen, joka on muodostumassa leirikoulupedagogiikan sekä luonto- ja kulttuuriopastuksen ympärille.
9.1 The COR believes that added value would be provided if the EU could help to identify clear concepts which can be applied in all Member States.
Lisääntynyt kiinnostus seikkailuun, luonto- ja kulttuurielämyksiin edellyttää sekä tietoa luonnon kestokyvystä että oppaita, jotka taitavasti ja innostavasti antavat matkailijoille mahdollisuuden kokonaisvaltaiseen luonto- ja kulttuurikokemukseen.
Rural tourism provides a good example, with the slogan "stay on a farm", and cross-border cooperation projects such as "cultural circuits" and "back to our roots" campaigns.
Komitea korostaa, että tietojen ja osaamisen kehittäminen on tärkeä osa tuotekehittelyä ja luontomatkailun kohdalla välttämättömyys, jotta vältytään ristiriidoilta paikallisväestön kanssa.
Initiatives for cultural tourism, eco-tourism and rural tourism, and tourism for the disabled have provided inspiration in previous action programmes and been extremely useful for policy-framing in many Member States.
Komitea suhtautuu kuitenkin epäillen kilpailumuotoiseen palkitsemiseen, joka edellyttää jäsenvaltioilta laajaa hallinnollista työtä.
Improved Member State cooperation in pursuance of a common principle could also bring about that groundswell for tourism which is needed to make a low-profile product profitable.
On kuitenkin tärkeää, että unioni muulla tavalla palkitsee hyvät, kannustavatja esikuvalliset esimerkit.
9.5 Tourist options for the disabled are dependent upon the local community's overall efforts to remove obstacles to various forms of disability.
Esteiden poistaminen matkailun kehittämiseltä
Important tasks include establishing criteria for different types of disability and accessibility, and designing instantly recognizable symbols for use in tourist brochures and display beside the facilities.
Tästä hyviä esimerkkejä ovat maatilamatkailuja kansainvälinen "kulttuurireitit" ja "takaisinjuurille -kampanjat" -yhteistyö.
9.8 The COR would point out another corner of the market which can help to raise the quality of tourism.
Aiempien toimintaohjelmien yhteydessä on kulttuuri-, ympäristö, maaseutu- ja varam ai sm aikailuun panostaminen monissa jäsenvaltioissa innostanut ja vaikuttanut suotuisasti menettelytapojen kehittämiseen.
It is the Committee's view that there are both economic and qualitative reasons for looking more closely at how tourism as a product can be tailored to the needs of the ever-increasing number of single women who travel both for business and for pleasure.
Jäsenvaltioiden yhteistyö yhteisen idean ympärillä voi myös luoda perustan, joka auttaa tekemään kapea-alaisesta tuotteesta taloudellisesti kannattavan.
In this respect, coordination on insurance for the victims of crime requires urgent attention.
Erityisen tärkeää on löytää soveltuvia ratkaisuja, joissa käytetään uutta teknologiaa.
9.8.2 The COR would draw attention to the problem of holiday period scheduling, which is an obstacle to the development of tourism, and recommends that ways of staggering holiday periods be explored.
On tärkeää määritellä kuinka helppoa eri tavalla vammaisten on päästä kohteisiin sekä päättää selkeistä, matkailuesitteissä ja -kohteissa käytettävistä merkeistä.
9.10 The Committee therefore suggests that the heading should read: "Tailoring the market to different issues and target groups", which the Committee feels is a clearer description of the Commission's intentions.
Komitean mielestä on sekä taloudellisia että laadullisia syitä selvittää, miten matkailutuotteita voitaisiin paremmin räätälöidä kasvavalle, niin työnsä puolesta kuin vapaaaikanaan paljon matkustavalle perheettömien naisten ryhmälle.
-8- mCREASING THE NUMBER OF TOURISTS FROM THIRD COUNTRIES
Se kuvaa komitean mielestä selvemmin komission tavoitetta.
Promoting Europe as a tourist destination
Euroopan edistäminen matkakohteena
Marketing strategies such as these also achieve the objective of staggering visitor flows, and are in line with other EU procedures for levelling out differences and pooling resources.
Raja-alueiden, kuten sisä-Skandinavian ja Itämeren maiden korostaminen on esimerkki tästä. Tällaisella markkinoinnilla saavutetaan tavoite matkailijavirtojen levittämisestä.
The COR would emphasize that local and regional representatives must be allowed to have their say in framing the forthcoming marketing campaign for Europe, which should be planned from a bottom-up perspective.
Alueiden komitea haluaa korostaa sitä, että alue- ja paikallistason edustajien on voitava vaikuttaa Euroopan markkinointikampanjan suunnitteluun ja että EU-tason markkinoinnin tulee perustua alhaalta ylös -periaatteeseen.
The COR assumes that initiatives will be followed up and assessed carefully.
Alueiden komitea edellyttää, että panoksia seurataan ja arvioidaan tarkoin.
11.1 The COR has no cause to discuss the Philoxenia budget in detail.
Talousarvioehdotukseen liittyviä yleisiä huomioita
The COR welcomes the new Philoxenia action programme
Alueiden komitealla ei ole syytä kommentoida Philoxenia-ohjelman talousarviota yksityiskohtaisesti.
The chosen measures provide added value for national, regional and local activities;
Komitea edellyttää, että myös Philoxenia-ohjelman ulkopuoliset keinot otetaan entistä paremmin matkailutavoitteiden käyttöön parantamalla ehdotuksen mukaisesti muiden matkailun kannalta tärkeiden ohjelmien ja rahastojen sisäistä koordinointia.
Tourism is a positive element, and is of "common value" since it incorporates everything which affects the environment and local surroundings;
Alueiden komitea asettaa konkreettisen tilasto-, tutkimus- ja tietokantatyön sekä tekniset ja tiettyyn aiheeseen liittyvät toimet etusijalle, ennen yleisluonteisempia unionin tason tiedotustilaisuuksia ja kokouksia.
Member State cooperation should be underpinned by a level playing field, both legally and economically;
Alueiden komitea arvostaa uutta "Philoxenia" -toimintaohjelmaa.
Exchanges of experience and best practices are of considerable importance to the sustainable development of tourism throughout Europe;
- Valitut toimet luovat lisäarvoa kansallisille, alueellisilleja paikallisille toimille.
Tourism must be organized so as to meet disabled people's need for easy access and instantly recognizable symbols;
- Matkailu on myönteinen tekijä ja kun siihen yhdistetään kaikki ympäristöseikat, siihen liittyy "yhteisiä arvoja".
Safety issues should be highlighted for all travellers, and for women and children in particular;
- Kulttuuri-, maaseutu- ja liikematkailulla on kullakin huomattavat kehitysmahdollisuudet.
Europe should be promoted as a tourist destination;
- Koulutus ja tutkimus, sekä tietojen ja tilastojen vaihto ovat matkailun ymmärtämisen kannalta perustavan tärkeitä toimia.
A strong local and regional influence is essential to the success of the programme.
- Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tulee perustua yhtäläisiin oikeudellisiin ja taloudellisiin ehtoihin.
The proposals contained in the report are a very constructive contribution.
- Kokemusten vaihto ja hyvien käytäntöjen levittäminen ovat olennainen osa matkailun kestävää kehittämistä koko Euroopassa
The Secretary-General of the Committee of the Regions
- Kaikkien matkailijoiden, mutta erityisesti naisten ja lasten turvallisuuteen tulee kiinnittää huomiota.
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 302 Microfiche number : EN-96-8 9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA
Opinion on the Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons
Luonnos: neuvoston suositus I i i ku ntaesteisten pysäköi nti I u vasta
Committee of the k
A l u e ueid iaen mitea
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 1996 on the Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons (COM(95) 696 final - 95/0353 (SYN))
Alueiden komitean 14. marraskuuta 1996 hyväksymä LUONNOS aiheesta Luonnos: neuvoston suositus liikuntaesteisten pysäköintiluvasta KOM(95) 696 lopull. - 95/0353 SYN u
HAVING REGARD TO its decision of 18 September 1996, acting under the fourth paragraph of Article 193c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on the Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons,
18. syyskuuta 1996 tekemänsä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan mukaisen päätöksen antaa lausunto aiheesta "Luonnos: neuvoston suositus liikuntaesteisten pysäköintiluvasta",
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 307/96), adopted by Commission 4 on 27 September 1996 (Rapporteur: Ms Freehill),
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n 27. syyskuuta 1996 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 307/96, esittelijä: Mary Freehill),
HAVING REGARD TO the report of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) "Towards a common European parking badge for motorists with disabilities" adopted the following opinion at its 15th plenary session on 13-14 November 1996 (meeting of 14 November):
Euroopan liikenneministerikonferenssin (CEMT) selonteon "Euroopan yhteinen liikuntaesteisten pysäköintikortti ", hyväksyi 15. täysistunnossaan 13. ja 14. marraskuuta 1996 (14. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Problems exist when card holders attempt to use their parking card in another Member State while in some Member States problems arise between cards issued in different regions.
Kun kortin haltijat yrittävät käyttää pysäköintikorttiaan toisessa jäsenmaassa, syntyy ongelmia. Joissakin jäsenmaissa ongelmia syntyy eri alueiden myöntämien korttien välillä.
This, therefore, creates confusion and uncertainty as the disabled motorist faces the possibility of being penalized if the card issued by the Member State or region is not fully recognized in other Member States or regions.
Tämä aiheuttaa sekaannusta ja epävarmuutta, koska liikuntaesteinen autoilija joutuu varautumaan mahdolliseen rangaistukseen, mikäli jäsenvaltion tai alueen myöntämää korttia ei täysin tunnusteta toisessa jäsenmaassa tai toisella alueella.