natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good Practice – Austria16
Hyvät toimintatavat – Itävalta (
Austria is implementing healthcare reforms to ensure a more integrated healthcare system.
Itävalta panee täytäntöön terveydenhuoltouudistuksia yhtenäisemmän tervey-
Percentage of EU citizens with unmet medical needs by income group, 2005
Niiden EU:n kansalaisten prosenttiosuus tuloryhmittäin, jotka eivät saa riittävää lääketieteellistä hoitoa, 2005
Source: Eurostat health insurance system to ensure “onestop financing”: joint control, planning, and funding of benefits and services at the various levels of healthcare.
Tähän sisältyvät yhteinen valvonta, suunnittelu sekä etujen ja palvelujen rahoitus terveydenhuollon eri tasoilla.
been introduced targeting those earning less than €7 046 per year.
Ranskassa on otettu käyttöön täydentävä yleinen terveysvakuutus (CMU-C), joka on tarkoitettu alle 7 046 euroa vuodessa ansaitseville.
The CMU-C is free, and beneficiaries do not have to pay for a range of services, like medicines, eyeglasses, dental prosthetics and hearing aids.
CMU-C on ilmainen, eikä edunsaajien tarvitse maksaa erilaisista palveluista, kuten lääkkeistä, silmälaseista, hammasproteeseista tai kuulolaitteista.
Equitable access is being further improved through performance quantity standards that ensure a more uniform regional distribution of services.
Terveydenhuoltopalvelujen tasa-arvoista saantia on parannettu entisestään suorituskykyä ja määrää mittaavilla standardeilla, jotka takaavat yhdenmukaisemman palvelujen jakautumisen alueellisesti.
Outpatient centres with needs-oriented healthcare packages have been set up to improve healthcare in rural areas, and incentives are being created for participants in family-doctor programmes.
Itävallassa on perustettu tarpeita vastaavia terveydenhuoltopaketteja tarjoavia potilaskeskuksia maaseutualueiden terveydenhuollon parantamiseksi sekä otettu käyttöön kannustimia perhelääkäriohjelmiin osallistumiseksi.
The CMU-C has succeeded in reducing the number of people renouncing medical treatment, and has increased the coverage ratio of complementary insurance from 84% to 92%.
CMU-C:n avulla on onnistuttu vähentämään lääkehoidosta luopumaan joutuvien määrää, ja se on lisännyt täydentävän vakuutuksen peittoa 84 prosentista 92 prosenttiin.
For those who do not qualify for the free CMU-C but still struggle to afford their own complementary insurance, tax credits are available.
Niille, jotka eivät täytä ilmaisen CMU-C-vakuutuksen saamisen ehtoja mutta joilla ei silti ole varaa omaan täydentävään vakuutukseen, voidaan myöntää verohyvityksiä.
Better Care for the Needy
Parempaa hoitoa sitä tarvitseville
Why the focus on longterm care?
Miksi pitkäaikaishoito on tärkeää?
Meeting the costs
Kustannuksiin vastaaminen
The costs of longterm care are expected to increase substantially.
Pitkäaikaishoidon kustannusten odotetaan nousevan merkittävästi.
One focus is on prevention: encouraging healthier lifestyles that reduce the need for care in old age.
Tässä yhteydessä ennaltaehkäisy on tärkeää, eli rohkaistaan terveempiä elämäntyylejä, jotka vähentävät hoidon tarvetta vanhempana.
Higher life expectancy and socio-econo-mic changes are driving demand for longterm care.
Korkeampi eliniänodote ja sosioekonomiset muutokset ovat syynä siihen, että pitkäaikaishoitoa on alettu vaatia yhä enemmän.
Member States are committed to ensuring access to quality longterm care, irrespective of income, and are searching for a sustainable mix between public and private financing.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet varmistamaan laadukkaan pitkäaikaishoidon saamisen tuloista huolimatta, ja ne pyrkivätkin kehittämään kestävän julkisen ja yksityisen rahoituksen yhdistelmän.
Support is being given for more residential community-based systems, while the quality of the workforce is also being addressed.
Tukea myönnetään enemmän kotihoitoon ja yhteisöllisesti järjestettyyn hoitoon työvoiman laadun parantamisen lisäksi.
The EU supports high quality, accessible and sustainable longterm care for its citizens.
EU tukee kansalaistensa korkealaatuista, helposti saatavaa ja kestävää pitkäaikaishoitoa.
Some Member States are ensuring sufficient resources through universal social insurance schemes or taxation.
Jotkin jäsenvaltiot takaavat riittävät resurssit yleisten sosiaalivakuutusjärjestelmien tai verotuksen avulla.
There is also a focus on better coordination, between medical and social services and informal care for example, and the most successful policies are adopting an integrated approach to longterm care.
Samalla painotetaan myös lääke- ja sosiaalipalvelujen välistä parempaa koordinointia sekä esimerkiksi omaishoitoa. Kaikkein onnistuneimmissa toimissa on hyväksytty pitkäaikaishoitoa koskeva yhtenäinen lähestymistapa.
Health care expenditure on Long-Term Care, 2004
Pitkäaikaishoidon terveydenhuoltokustannukset, 2004 euroa/asukas
The Network ensures continuity and coordination in care treatment, the promotion of family participation and home care, better use of resources, and a care model based on the individual.
Verkosto takaa hoidon jatkuvuuden ja koordinoinnin, edistää perheen osallistumista ja omaishoitoa, parantaa resurssien käyttöä ja varmistaa yksilöä korostavan hoitomallin.
The ultimate aim is to ensure better longterm care for dependent people through a better connected system tailored to their needs.
Perimmäisenä tavoitteena on varmistaa hoitoriippuvuussuhteessa olevien henkilöiden parempi pitkäaikaishoito sovittamalla järjestelmä vastaamaan heidän tarpeitaan.
Good Practice – Slovakia19
Hyvät toimintatavat – Slovakia (
The emphasis is moving from institutional to home and community care.
Painopiste on siirtymässä laitoshoidosta omaishoitoon ja yhteisöllisesti järjestettyyn hoitoon.
The goal is to help individuals remain at home for as long as possible. This reflects most individuals’ preferences.
Päämääränä on auttaa ihmisiä asumaan mahdollisimman pitkään omissa kodeissaan, mikä on myös useimpien toive.
It is also considered cheaper than institutional care, and it could be enhanced through e-health solutions like tele-monitoring.
Tätä pidetään myös laitoshoitoa halvempana vaihtoehtona; omaishoitoa ja yhteisöllisesti järjestettyä hoitoa voitaisiin lisätä televalvonnan kaltaisten sähköisten e-health-terveydenhuoltoratkaisujen avulla.
Institutions will be kept mostly for those with severe disabilities and conditions.
Laitoksiin sijoitettaisiin edelleen lähinnä vaikeista vammoista ja terveydentiloista kärsivät ihmiset.
Workforce training
Työvoiman koulutus
In Banská Bystrica, Slovakia, the local authorities have taken a holistic approach to their disabled citizens.
Slovakian Banská Bystrican viranomaiset ovat omaksuneet vajaakuntoisiin kansalaisiin kokonaisvaltaisen lähestymistavan.
A community planning approach has been adopted that involves all stakeholders, helping to identifying local needs and channelling resources to where they are most needed.
Viranomaiset ovat hyväksyneet kaikki sidosryhmät kattavan yhteisösuunnitelman, joka auttaa määrittämään paikalliset tarpeet ja kanavoimaan resursseja niitä eniten tarvitseville.
Partnerships have also been created with NGOs to enrich the scope of intervention.
Kansalaisjärjestöjen kanssa on myös luotu kumppanuuksia toimien soveltamisalan laajentamiseksi.
Equally important is the issue of the longterm care workforce.
Yhtä tärkeää on pitkäaikainen terveydenhuoltohenkilöstö.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge as does the coordination of formal and informal care.
Tämä on haaste etenkin niissä maissa, joissa on pulaa pätevistä työntekijöistä, asianmukaisesta työhönotosta, koulutuksesta ja uudelleenkoulutuksesta.
The improvement of working conditions and social security formalisation are possible ways to ensure high level of quality in informal provision.
Ongelmana näissä maissa on myös laitos- ja omaishoidon koordinointi. Työolojen parantamisen ja sosiaaliturvan virallistamisen avulla voidaan myös taata omaishoidon korkea laatu.
Good Practice – Portugal18
Hyvät toimintatavat – Portugali (
The approach used has focused on improving the quality of life for handicapped individuals and their families.
Käytetyssä lähestymistavassa on keskitytty vammaisten ja heidän perheidensä elämänlaadun parantamiseen.
Basic care is provided, but other negative impacts of handicapped life are also addressed: education, employment, the provision of accessible housing and transportation and leisure activities.
Perushoidon lisäksi käsitellään myös muita aloja, joilla vammaiset kohtaavat ongelmia, eli koulutusta, työllisyyttä, sopivien asuntojen ja kuljetuksen saantia sekä vapaa-ajantoimintaa.
The National Network of Integrated Continuous Care has been established as an integrated model between the health and social sectors.
Portugalissa on perustettu kansallinen yhtenäinen jatkuvan hoidon verkosto, joka toimii terveys- ja sosiaalialojen välisenä integroituna mallina.
The Network provides care through various institutional units (e.g. convalescence or rehabilitation), as well as home care service teams providing primary care, social support and palliative care.
Verkosto tarjoaa hoitoa erilaisissa laitoksissa (esimerkiksi toipilas- tai kuntoutusaikana) sekä omaishoitopalvelu-
All for One and One for All
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta den ansiosta, ja niiden avulla voidaan tehdä vertailuja.
Member States face similar challenges in economic, employment and social policy.
Jäsenvaltiot kohtaavat vastaavia haasteita talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa.
Greater collaboration is therefore a natural choice.
Yhteistyön lujittaminen on siten tällä alalla luonnollinen valinta.
A framework for this collaboration was adopted in March 2000, called the Open Method of Coordination (OMC).
Tätä yhteistyötä varten hyväksyttiin maaliskuussa 2000 kehys, jota kutsutaan avoimeksi koordinointimenetelmäksi.
It provides a structure whereby Member States can learn from each other, identifying the most effective policies.
Sen puitteissa jäsenvaltiot voivat oppia toisiltaan ja määrittää kaikkein tehokkaimmat toimintatavat.
These are achieved through the following methods.
Näiden strategioiden arviointi
These reports are published annually21.
Tähän pyritään seuraavien menetelmien avulla:
Agreeing common objectives
Yhteisistä tavoitteista sopiminen
The OMC is being reinforced, so that the coordination can result in better policymaking.
(21) Yhteisillä vuosiraporteilla, joihin ei sisälly täydellistä kansallista raportointia, on aihekohtainen painotus.
Consistent and coordinated policies, which take on board the many dimensions of poverty and exclusion, are essential to improve the situation of the most vulnerable.
Avointa koordinointimenetelmää on vahvistettu, jotta päätöksentekoa voitaisiin parantaa koordinaation avulla.
Objectives are regularly revised.
Tavoitteet tarkistetaan säännöllisesti.
The overall objectives agreed upon in 2006 relate to social cohesion, gender equality and equal opportunities; effective interaction between economic, social and sustainable development priorities; and good governance, transparency and policy participation.
Vuonna 2006 hyväksytyt yleiset tavoitteet koskevat sosiaalista yhteenkuuluvuutta, sukupuolten tasa-arvoa, tasavertaisia mahdollisuuksia, taloudellisen, sosiaalisen ja kestävän kehityksen painopistealueiden välistä tehokasta vuorovaikutusta sekä hyvää hallintotapaa, avoimuutta ja toimiin osallistumista.
In addition there are specific objectives for each strand of the OMC, i.e. social inclusion, pensions and healthcare, and long term care20.
Lisäksi avoimen koordinointimenetelmän jokaisella toimintalohkolla on erityistavoitteita, kuten sosiaalinen osallisuus, eläkkeet, terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito (20).
Establishing common indicators
Yhteisten indikaattorien luominen
Common indicators have been developed – for example, “people living in jobless households” or “percentage of individuals with perceived unmet medical needs”. These measure progress across Member States towards common objectives and allow comparisons to be made.
EU edistää sosiaalialan päätöksentekoa koskevaa yhtenäistä lähestymistapaa, koska kaikkein heikoimmassa asemassa olevien tilannetta voidaan parantaa vain johdonmukaisin ja koordinoiduin toimin, joissa otetaan huomioon köyhyyden ja syrjäytymisen monet ulottuvuudet.
20 http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/common_objectives_en.htm
Nämä toimet edistyvät kaikissa jäsenvaltioissa yhteisten tavoittei-
Common threats – a common goal
Yhteiset uhat – yhteinen tavoite
The 2008 Joint Report confirms the importance of integrated solutions, i.e. those that approach a problem from multiple perspectives.
Vuoden 2008 yhteisessä raportissa vahvistetaan yhtenäisten eli ongelmaa monelta näkökulmalta tarkastelevien ratkaisujen merkitys.
Modernising social protection, ensuring adequacy and financial stability, and tackling poverty and social exclusion are fundamental to Europe’s sustainable development.
Sosiaaliturvan uudistaminen, riittävän taloudellisen vakauden varmistaminen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistaminen ovat olennaisia Euroopan kestävälle kehitykselle.
The 2008 edition of the Joint Report recognises that progress has been made.
Vuoden 2008 yhteisessä raportissa tunnustetaan saavutetut edistysaskeleet.
Social protection systems are being modernised to ensure adequate and universal access.
Sosiaaliturvajärjestelmiä uudistetaan palvelujen riittävän ja yleisen saamisen varmistamiseksi.
Efforts are being undertaken by many Member States, notably through comprehensive Active Inclusion strategies, aiming to integrate the most vulnerable into society.
Monissa jäsenvaltioissa on toteutettu erilaisia toimia etenkin kattavilla ja aktiivisilla osallisuusstrategioilla, joiden tavoitteena on integroida kaikkein heikoimmassa asemassa olevat yhteiskuntaan.
But much work still needs to be done.
Paljon työtä on kuitenkin vielä jäljellä.
Member States are comparing and contrasting their experiences through the Open Method of Coordination.
Jäsenvaltiot vertaavat kokemuksiaan avoimen koordinointimenetelmän avulla.
In that way, emerging problems can be noticed early and good practices in policymaking shared.
Tällä tavoin voidaan havaita esiin tulevat ongelmat ajoissa ja jakaa päätöksentekoa koskevia hyviä toimintatapoja.
By learning from each other, Member States work towards the common goal:
Oppimalla toisiltaan jäsenvaltiot työskentelevät yhteisen tavoitteen hyväksi:
A more cohesive, and thereby a stronger, Europe.
Yhtenäisempi yhteiskunta vahvempaa Eurooppaa varten.
•Children remain disproportionately at risk from poverty – addressing this challenge is necessary to break the intergenerational transfer of poverty.•Low employment rates amongst older workers mean missed potential and pensions deficits – active ageing strategies are addressing these concerns.•Public pensions cannot support the ageing population.
• Lapset elävät köyhyysriskissä muita väestöryhmiä enemmän. Tähän haasteeseen on pystyttävä vastaamaan, jotta voidaan katkaista köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle.• Iäkkäämpien työntekijöiden alhainen työllisyysaste merkitsee menetettyjä voimavaroja ja syventää eläkevajetta.
Better coordination and oversight of public and private pensions schemes ensure future entitlements.•Modern health systems belie persistent inequalities in health – these are being addressed through targeted measures, increased coverage and prevention.•The demand for longterm care is growing.
Tulevat eläkeoikeudet taataan julkisten ja yksityisten eläkejärjestelmien paremman koordinoinnin ja valvonnan avulla.• Moderneissa terveysjärjestelmissä esiintyy yhä terveyttä koskevia eriarvoisuuksia. Niitä pyritään poistamaan kohdennetuilla toimenpiteillä, terveysvakuutusten kattavuuden lisäämisellä ja ennalta ehkäisevillä toimilla.• Pitkäaikaishoitoa vaaditaan yhä enemmän.
To address this, financial options are being assessed, alongside a shift to non-institutional care and a better workforce.
Tätä varten arvioidaan taloudellisia vaihtoehtoja painottamalla samalla omaishoitoa laitoshoidon sijaan ja kouluttamalla työvoimaa.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 – Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2008 Sosiaalinen osallisuus, eläkkeet, terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito
How to obtain EU publications
Mistä Euroopan unionin julkaisuja saa
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Oletko kiinnostunut työllisyydestä, sosiaaliasioista ja tasa-arvoasioistavastaavan pääosaston julkaisuista?
If so, you can download them at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm or take out a free online subscription at http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
Voit ladata ne internetin kautta seuraavasta osoitteesta: http://ec.europa.eu/employment_social/publications/index_en.cfm tai rekisteröityä tilaajaksi maksutta internetissä: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
ESmail on työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioidenpääosaston sähköinen tietolehtinen.
You can subscribe to it online at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html
Voit rekisteröityä sen tilaajaksi internetissä: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/social
Parking card for people with disabilities in the European Union: conditions in the Member States
Vammaisten pysäköintilupa Euroopan unionissa: ehdot jäsenvaltioissa
Document drawn up on the basis of the Council Recommendation 2008/205/EC.
Neuvoston suosituksen 2008/205/EY pohjalta laadittu asiakirja.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Euroopan yhteisöt, 2009Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Luxembourg: O k c e for O k c i afll Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2009
GENERAL INFORMATION AND ADVICE
YLEISIÄ TIETOJA JA NEUVOJA
This brochure is a fact sheet giving an overview of the conditions of use of a parking card for people with disabilities in the d i o e r e n t Member States of the European Union.
Tämä esite on tietolomake, joka kuvaa vammaisten pysäköintiluvan käyttöehdot Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa.
Before travelling to another country, read the rules in force in that country.
Ennen kuin matkustat toiseen maahan, lue kyseisessä maassa voimassa olevat säännöt.
In some cases you will need to ask for further information locally.
Joissakin tapauksissa on pyydettävä lisätietoja paikan päällä.
Use the information provided in the freestanding folder in the language of the country where you are travelling by displaying it next to your parking card.
Käytä kansiossa olevia tietoja matkustusmaan kielellä asettamalla kansio näkyviin pysäköintiluvan viereen.
This information will provide the local authorities with an explanation that your card is based on the standardised Community model and that you should be n e n t from all associated parking facilities for disabled persons in that country.
Nämä tiedot osoittavat paikallisille viranomaisille, että lupa pohjautuu yhteisön yhdenmukaistettuun malliin ja että luvan haltijalle on myönnettävä kaikki vammaisille tarjottavat pysäköintimahdollisuudet kyseisessä maassa.
18 LITHUANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 LUXEMBOURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18LIETTUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19LUXEMBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20UNKARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 AUSTRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23ITÄVALTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 POLAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ROMANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SLOVENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 SLOVAKIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24PUOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25PORTUGALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ROMANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28SLOVENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29SLOVAKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 FINLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 SWEDEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31RUOTSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 UNITED KINGDOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
32YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA . . . . . . . 33
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Teiltä ja pysäköintialueilta vammaisille varatut pysäköintipaikat on merkitty pyörätuolitunnuksella.
Do not park on roads where parking is prohibited.
Älä pysäköi teille, joilla pysäköinti on kielletty.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit on road where payment is required.
Voit pysäköidä useimmilla alueilla maksutta ja ilman aikarajaa, kun pysäköinti on maksullista.
Â Check locally.
ÂTarkista paikallinen tilanne.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Voit pysäköidä ilman aikarajaa, kun pysäköinti on maksutonta mutta aikarajoitteista.
Do not drive or park in pedestrian zones.
Älä aja tai pysäköi jalankulkualueille.
PARKING IN CAR PARKS
PYSÄKÖINTI PYSÄKÖINTIALUEILLA
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge but only in parking bays reserved for disabled people .
Joillakin pysäköintialueilla pysäköintiluvalla varustetut ajoneuvot voidaan pysäköidä maksutta mutta vain vammaisille varatuille paikoille.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
Â Tarkista pysäköintialueen kylteistä tai kysy henkilökunnalta.
For parking outside populated areas, the vehicles should stop outside the t r a k c roadway.
Asuttujen alueiden ulkopuolella pysäköitäessä ajoneuvot on pysäytettävä ajoradan ulkopuolelle.
Parking on the t r a k c roadway is prohibited.
Ajoradalle pysäköinti on kielletty.
In populated areas, the owner or the administration managing the road is allowed to designate areas, roads, or parts of roads as zones for short-term parking during certain hours.
Asutuilla alueilla tien omistaja tai tietä hallinnoiva viranomainen voi määrittää alueita, teitä tai teiden osia lyhytaikaista pysäköintiä varten tiettyinä aikoina.
This time should not be less than 30 minutes and more than 3 hours.
Tämä aika ei saa olla alle 30 minuuttia tai yli 3 tuntia.
The parking areas are marked by road signs, road markings and notices instructing the driver about the parking terms.
Pysäköintialueet on merkitty liikennemerkeillä, tiemerkinnöillä ja kylteillä, jotka antavat kuljettajalle pysäköintiohjeita.
The corresponding municipal council is allowed to set a parking fee.
Paikallinen kunnanvaltuusto voi määrittää pysäköintimaksun.
Only the holders of the badgeO1may park their vehicles in car parks reserved for disabled people marked with the badge O1 .
Vain O1-tunnuksen haltijat voivat pysäköidä ajoneuvonsa vammaisille varatuille pysäköintialueille, jotka on merkitty O1-tunnuksella.
In individual cases, and if it is urgently necessary, the drivers with the badgeO1may ignore a“parking prohibited” signs for necessary time (safety and m u e n c y of the road t r a k c must not be impaired).
Yksittäistapauksissa ja silloin, jos se on välttämätöntä, O1-tunnuksen haltijoiden ei tarvitse noudattaa ”pysäköinti kielletty”-merkkejä tarpeen mukaan (tieliikenteen turvallisuutta ja sujuvuutta ei saa heikentää).