natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.76.The Brussels European Council discussedprogress made under the European neighbourhoodpolicy and prospects for future developments(→point I.15).
1.6.75 Avun myöntämistä koskevat komission päätökset. Aihe: katso taulukko 13.
Action against anti-personnellandmines
Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta
Commission communication to the Council on the Commission proposals for action plansunder the European neighbourhood policy (ENP).
1.6.76 Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto pani merkille Euroopan naapuruuspolitii-
Commission financing decisions: see Table 12.
Aihe: katso taulukko 12.
European neighbourhood policy
Euroopan naapuruuspolitiikka
Table 11 — Rehabilitation and reconstruction measures
Taulukko 11 – Kunnostamis- ja jälleenrakentamistoimet
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan: horticultural project
Afganistanin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu: puutarhaviljelyhanke
Democratic Republic Establishment of an integrated police unit in Kinshasa under of the Congothe rapid reaction mechanism
Kongon demokraattinen tasavalta
EU–China programme for river basin management Support for the production of wine on the island of Fogo
Euroopan unionin ja Kiinan vesipiirien hoitoa koskeva ohjelma
Tacis action programme 2004 — Part II: support for institutional, legal and administrative reforms and support in addressing the social consequences of transition in Georgia
Tacis-toimintaohjelma 2004 – osa II: institutionaalisten, oikeudellisten ja hallinnollisten uudistusten tukeminen ja Georgian siirtymävaiheen sosiaalisten seurausten huomioon ottaminen
Project to improve customs administration
Tullihallinnon parantamishanke
Support programme for the electoral and constitutional process in Iraq under the rapid reaction mechanism
Ohjelma vaali- ja perustuslakiprosessin tukemiseksi Irakissa, rahoitus nopean toiminnan välineellä
Project to help the UNDP: support for mining activities
Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) avustushanke – kaivostoiminnan tukeminen
Media support for the peace process in Liberia and in the Mano River region — Star Radio — under the rapid reaction mechanism
Mediatuki Liberian ja Mano-joen alueen rauhanprosessin edistämiseksi – Star Radio, rahoitus nopean toiminnan välineellä
Horticultural diversification in the Tamatave region
Puutarhaviljelyn monipuolistaminen Tamataven alueella
Community contribution to the EBRD in 2004 for the Chernobyl Shelter Fund
Yhteisön rahoitus Euroopan jälleenrakennusja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten
Tacis crossborder cooperation action programme 2004— Part II (border crossings component)
Rajatylittävää yhteistyötä koskeva Tacis-toimintaohjelma 2004 – osa II (rajanylityspaikat)
Feasibility study on the establishment of a European civil peace corps
Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamista koskeva toteutettavuustutkimus
Table 12 — Action against anti-personnel landmines
Taulukko 12 – Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta
Belarus or Ukraine
Valko-Venäjä tai Ukraina
Community participation in actions relating to anti-personnel mines (a contract to be awarded for the reduction of stockpiles of anti-personnel landmines in Ukraine or Belarus, based on a call for tenders and co-financing of actions)
Yhteisön osallistuminen jalkaväkimiinojen vastaisiin toimiin (tarjouspyyntöön perustuvan sopimuksen tekeminen jalkaväkimiinavarastojen vähentämisestä Ukrainassa ja Valko-Venäjällä sekä toimien rahoittaminen)
International Campaign to Ban Landmines
Kansainvälinen kampanja jalkaväkimiinojen kieltämiseksi
Table 13 — Humanitarian aid
Taulukko 13 – Humanitaarinen apu
Humanitarian aid for vulnerable population groups directly affected by the crisis in Côte d'Ivoire
Humanitaarinen apu heikossa asemassa olevalle, suoraan Norsunluurannikon kriisistä kärsivälle väestölle
Emergency humanitarian aid for Colombian communities affected by severe flooding flooding
Humanitaarinen hätäapu rankoista tulvista kärsiville Kolumbian yhteisöille
Humanitarian aid for the most vulnerable population groups in Guatemala who are victims of acute nutritional problems connected with their isolation and the drastic loss of their agricultural incomes
Humanitaarinen apu Guatemalan heikoimmassa asemassa olevalle väestölle, joka kärsii eristäytyneisyydestä johtuvista akuuteista ravitsemusongelmista ja maataloustulojen yhtäkkisestä loppumisesta
Relations with EFTA countries
Humanitaarinen apu Sudanin konfliktin uhreille
References:Conclusions of the Cologne European Council:Bull.
Humanitaarinen apu Tšetšenian sodan uhreille
Relations with the western Balkans
Humanitaarinen apu Jemenin heikossa asemassa olevalle väestölle
Bosnia and Herzegovina
Etelä-Aasia
7/8-2001,point 1.6.79Proposal for a decision on the signing and provisional application (protocol):COM(2004) 372;Bull. 5-2004,point 1.6.59
Toimet humanitaarisen hätäavun antamiseksi Indonesian 26. joulukuuta 2004 tapahtuneen hyökyaaltokatastrofin uhreille
12-2003,point 1.6.78Negotiating directives:Bull. 4-2004,point 1.6.84Initialled:30July 2004 (Croatia); 2September2004 (Albania); 30September 2004 (Bosnia and
Humanitaarisen avun toimet kansainvälisen suojan antamiseksi pakolaisille ja muille henkilöille, jotka kuuluvat YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun (UNHCR) toiminnan piiriin
The Council set an amount of EUR 174 10 000 to cover operational running costs of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina in 2005, specifying that the sum would be joint financed from the EU general budget.
Humanitaarisen avun toimet humanitaarisessa hätätilanteessa olevien, Unicefin toiminnan piiriin kuuluvien lasten ja naisten suojelemiseksi
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
Council Decision 2004/648/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with Croatia:OJ L297,22.9.2004;Bull. 9-2004,point 1.6.45
Neuvoston päätelmät – tämän tiedotteen kohta 1.6.78 neuvosto päätti odottaa presidentinvaalien seuraavan kierroksen päättymistä ja maan poliittista vakautumista ennen toimintasuunnitelman toimittamista EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvostolle.
Endorsed by Parliament on 14December.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
Mr Marovic met Mr Javier Solana, Council Secretary-General/CFSP High Representative,fortalks which focused mainly on:improving cooperation between the authorities and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslaviawithout delay; the EU’s commitment to the State Union of Serbia and Montenegro — the decisionon a twin-track approach to the negotiations on astabilisation and association agreement represented an opportunity not to be missed by thecountry if it wanted to progress towards European integration; the need for a constructive attitude on all sides in Kosovo — progress on decen-tralisation,minority protection and returnscontinued to be a high priority for the European Union.
Komissio tekee ehdotuksen seitsemästä toimintasuunnitelmasta, jotka koskevat Ukrainaa, Moldovaa, Israelia, palestiinalaishallintoa, Marokkoa, Tunisiaa ja Jordaniaa. Suunnitelmat liittyvät politiikan ja turvallisuuden alojen tehostettuun yhteistyöhön sekä lainsäädännön ajantasaistamiseen sisämarkkinoiden sekä energian, liikenteen ja televiestinnän infrastruktuurien kehittämisen aloilla, ja niiden tavoitteena on Euroopan uuden naapuruuspolitiikan konkretisoiminen.
Adopted on 20December.In order to help carryout reforms required for fulfilling the criteria foraccession to the Union,the regulation extendsfinancial and technical assistance to Croatia inthe light of its candidate status.
Toimintasuunnitelmista on neuvoteltu kunkin kumppanimaan kanssa. Suunnitelmat perustuvat yhteisiin periaatteisiin, mutta ne eroavat toisistaan siinä, että kussakin otetaan huomioon kyseisen kumppanimaan erityistarpeet ja valmiudet.
As part of the preaccession strategy,Croatia therefore now becomesa beneficiary country under the Phare,ISPA and Sapard programmes.
Mitä valmiimpi maa on panemaan täytäntöön uudistustoimia tietyllä alalla, sitä valmiimpi Euroopan unioni on lisäämään yhteistyötä kyseisen maan kanssa.
It will also continue to takepart in the regional component of the CARDSprogramme in 2005 and 2006.
Käytännössä toimintasuunnitelmat koostuvat 3–5-vuotisista työohjelmista, ja niitä voidaan muuttaa yhteisellä suostumuksella.
1.6.104.The Brussels European Council welcomed the 15November agreement with Iran onnuclear issues and confirmed that the EU wasready to further develop its political and economic cooperation with Iran.
1.6.81 Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojenvaihto on sovellettavista turvallisuusmenettelyistä (→ kohta 1.6.16).
The European Council alsoadopted a declaration on the Middle East peaceprocess (→point I.25).
Neuvosto hyväksynyt 13. ja 14. joulukuuta pitämässään istunnossa.
Mr Djukanovic met Enlargement Commissioner, Mr Olli Rehn,and the Council Secretary-General/CFSP High Representative, Mr Javier Solana, for talks on Montenegro’s situation in thecontext of the State Union of Serbia and Montenegro and implementation of the constitutionalcharter.
Neuvosto otti huomioon komission tiedonannon ja pani tyytyväisenä merkille Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa Israelin, Jordanian, Moldovan, Marokon, palestiinalaishallinnon, Tunisian ja Ukrainan kanssa toteutettavat seitsemän toimintasuunnitelmaa.
will define the priorities more clearly and involvefinancial assistance more closely in achievingobjectives set by common agreement.
1.6.83 Sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisestä yhteistyöstä tilastoalalla.
The EU also proposes moretargeted aid to deal with crossborder issues suchas population movements and trafficking,andimproved links,including physical links with the European Union in the fields of energy and trans-port,for example.
Sopimusten allekirjoittamista ja tekemistä koskevat komission ehdotukset; neuvoston päätös allekirjoittamisesta; allekirjoittaminen: KOM(2004) 645 ja tiedote 10-2004, kohta 1.6.77
The principle of tailormade plans means that each partner determines towhat extent it wishes to build its economic andpolitical links with the European Union.
Euroopan parlamentin lausunto sopimuksen tekemisestä ainoassa käsittelyssä 14. joulukuuta.
Each action plan takesaccount of the specific features of the partnercountry.
Lausuntoon myönteinen.
References:Euro-Mediterranean association agreementestablishing an association between the European Communities and their Member States,of the onepart,and the Kingdom of Morocco,of the otherpart:OJ L70,18.3.2000; Bull.
1.6.84 Luonnos sopimukseksi Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan unionin sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio Althea).
1/2-2000,point1.6.93Commission communication entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood:A new framework forrelations with our eastern and southern neigh-bours’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.3-2003,point 1.6.79Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 6-2004,point I.16
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2004/570/YUTP – EUVL L 252, 28.7.2004, ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.5.86
COM(2004) 788,789,790,792 and 796
Neuvotteluohjeet: 13. syyskuuta 2004
The Commission proposes five action plans with the Mediterranean partners on top of the two similaraction plans concerning Moldova and Ukraine(→point 1.6.115).
Neuvosto hyväksyi sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen 20. joulukuuta.
Coming under the Europeanneighbourhood policy,these action plans aredesigned to put forward concrete measures toenable the parties to fulfil their obligations underthe various Euro-Mediterranean agreements andto provide a wider framework for strengtheningthe EU’s relations with its partners.
Sopimuksen myötä Sveitsi saa osallistua Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa sotilasoperaatiota koskevaan yhteiseen toimintaan 2004/570/YUTP sekä kaikkiin muihin yhteisiin toimintoihin, joiden nojalla Euroopan unionin neuvosto päättää jatkaa Euroopan unionin sotilaallista kriisinhallintaoperaatiota.
These workprogrammes are spread over three to five yearsand will be extended by mutual consent.
1.6.87 Neuvoston päätös 2004/928/EY Kaak-kois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämisestä.
Complementing the association agreements,the plans
Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 6-1999, kohta I.27
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Neuvoston päätös 2003/910/EY Kaakkois-Eu-roopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämisestä – EUVL L 342, 30.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.84
References: Barcelona Declaration: Bull.
Neuvotteluohjeet: 29. syyskuuta 2003
11-1995, point 2.3.1 Euro-Mediterranean association agreement with Jordan: OJ L129,15.5.2002; Bull. 5-2002,point1.6.77
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta: tiedote 11-2004, kohta 1.6.75
Negotiating directives:10February 2004Commission proposals on the signing and provisional application and on the conclusion:OJC322,29.12.2004; COM(2004) 578; Bull.
Allekirjoittaminen Brysselissä 7. joulukuuta. EUVL L 388, 31.12.2004
Draft agreement in the form of anexchange of letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (OLP),for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip,concerningreciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC–Palestinian Authority interim association agreement.
Neuvosto nimittää uudelleen Erhard Busekin Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattoriksi 1. tammikuuta 2005 alkavaksi ja 31. joulukuuta 2005 päättyväksi ajanjaksoksi.
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 13December.
Erityiskoordinaattorin tehtävänä on etenkin alueellisen yhteistyön edistäminen ja vakaussopimuksen sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin välisen täydentävyyden varmistaminen.
Decision 2005/4/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 22December.The aim is greater liberalisation of trade in agricultural products between the European Community and the Palestinian Authority.
1.6.88 Neuvoston päätös 2004/900/YUTP entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/694/YUTP täytäntöönpanosta.
12-1997,point1.3.87Initialled:19October 2004
Parafoiminen (pöytäkirja): 16. huhtikuuta 2004 koskevaksi ja tiedote
It underscoredits full support for the negotiating process and confirmed that the European Union would resumenegotiations with Iran on a draft trade and cooperation agreement together with parallel negotiations on a political agreement.
Aihe: Koska Miroslav Bralo ja Dragomir Milosevic ovat entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostassa, heidän nimensä poistetaan niiden henkilöiden luettelosta, joille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään.
Reference:Council Regulation (EC) No1488/96on financial and technical measures to accompany(MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterraneanpartnership:OJ L189,30.7.1996; Bull.
1.6.89 Oikeus- ja sisäasioita käsittelevä EU– Länsi-Balkan-foorumi (→ kohta 1.4.37).
7/8-1996,point 1.4.105Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004)77; Bull.
Neuvosto hyväksyi sopimuksen tekemistä sekä pöytäkirjan allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista koskevat päätökset 13. joulukuuta.
1/2-2004,point 1.6.125
Pöytäkirja allekirjoitettiin 21. joulukuuta.
The Commission adopts proposals on the signingon behalf of the European Community and on theprovisional application of certain provisions andon the conclusion,on 17December.
1.6.90 Luonnos Euroopan yhteisön ja Länsi-Balkanin maiden väliseksi ilmailusopimukseksi (→ kohta 1.4.72).
Concludedfor an unlimited period,the agreement containsthe key element of respect for democratic principles and human rights.
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset sekä liittymisnäkymät
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Näin neuvosto pyrkii myötävaikuttamaan siihen, että kyseinen maa jatkaa vakauttamispyrkimyksiään ja taloudellisia uudistuksia.
The Brussels European Council adopted a declaration on Ukraine (→ point I.24) and stressed the importance of the strategic partnership between the European Union and Russia (→ point I.17).
Viite: komission tiedonanto ”Länsi-Balkanin maiden yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan osallistumiseen liittyvät valmistelut” – EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 748 ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.78
Partnership and other agreements
Neuvotteluohjeet: tiedote 4-2004, kohta 1.6.84
Reference:Council Decision 97/787/EC providingexceptional financial assistance for Armenia and Georgia: OJ L322,25.11.1997; Bull. 11-1997,point 1.4.79
Parafoiminen: 30. heinäkuuta 2004 (Kroatia), 2. syyskuuta 2004 (Albania), 30. syyskuuta 2004 (Bosnia ja Hertsegovina), 4. lokakuuta 2004 (Serbia ja Montenegro), 25. lokakuuta 2004 (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
With thisend in mind,it examines the results of theprogramme in terms of grant disbursements andearly debt repayments,as well as the three coun-tries’implementation of the economic adjustment and reform programmes.
Allekirjoittamista koskevat neuvoston päätökset: tiedote 11-2004, kohta 1.6.76
However,the reportstresses that the reform programme is a longway from completion and much remains to bedone.
Komissio hyväksyi ehdotukset sopimusten ja pöytäkirjojen tekemistä koskeviksi neuvoston päätöksiksi 16. joulukuuta.
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member Statesand Ukraine:OJ L49,19.2.1998; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 7. joulukuuta. Aihe: lykätään teknisistä syistä oikeusperustan soveltamisen päättyminen 30. päivään kesäkuuta 2005 (9. päivän marraskuuta 2004 sijasta), jotta Serbia ja Montenegrolle myönnetyn makrotaloudellisen lisärahoitusavun kolmas ja viimeinen (25 miljoonan euron) erä voidaan maksaa.
3-1998,point 1.3.101Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998; Bull.
Neuvosto toivoo voivansa näin edesauttaa sitä, että Serbia ja Montenegro käynnistää uudelleen rakenneuudistukset ja saattaa asianmukaisesti päätökseen Kansainvälisen valuuttarahaston nykyisen taloudellisen uudistus- ja vakautusohjelman.
5-1998,point 1.3.88Commission communication:Wider Europe —Neighbourhood:A new framework for relationswith our eastern and southern neighbours:COM(2003)104; Bull.
Neuvosto tarkentaa, että vuonna 2003 päätetyn lisämäärärahan maksua koskevista ehdoista on vielä neuvoteltava ja sovittava.
3-2003,point 1.6.79Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 2002/883/EY – EYVL L 308, 9.11.2002, ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.52
Adopted by the Commission on 9 December.
Neuvosto hyväksynyt 7. joulukuuta.
The Commission proposes two action plans with Moldova and Ukraine,in addition to the five similar action plans with Mediterranean partners(→point 1.6.107). Conceived in the contextof the EU’s neighbourhood policy,the actionplans are instruments of economic and politicalcooperation to assist progress with meeting the
Aihe: lykätään teknisistä syistä oikeusperustan soveltamisen päättyminen 30. päivään kesäkuuta 2005 (9. päivän marraskuuta 2004 sijasta), jotta Bosnia ja Hertsegovinalle myönnetyn makrotaloudellisen lisärahoitusavun kolmas ja viimeinen (enintään 25 miljoonan euron) erä voidaan maksaa.
against democratic and peaceful demonstrationswould not be tolerated and that if Ukraine failedto recognise this the partnership and cooperationagreement would be suspended immediately andother sanctions would be applied.
1.6.97 Neuvoston päätös 2004/837/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta annetun yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP täytäntöönpanosta.
Amended common position:Common Position2004/661/CFSP concerning restrictive measuresagainst certain officials of Belarus:OJ L301,28.9.2004; Bull. 9-2004,point 1.6.61
1.6.99 Neuvoston asetus (EY) N:o 2257/2004 neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 2666/2000 muuttamisesta Kroatian ehdokasaseman ottamiseksi huomioon.
Council conclusions on Ukraine.
Muutetut asetukset:
Adopted on 13December. The common positionextends the list of persons set out in Common Position 2004/661/CFSP and introduces a visaban on certain Belarusian officials directlyresponsible for the fraudulent elections and referendum of 17October 2004 and the personsresponsible for serious human rights violationsperpetrated during the peaceful demonstrationsthat followed.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2002/210/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) – EYVL L 70, 13.3.2002, ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.59
Adopted at the meeting of 13 and 14December.The Council welcomed the political agreementreached by the parties in the Ukrainian parliamenton 8December and the verdict of the Supreme Court of Ukraine of 3December,which togetherformed the basis for organising a repeat of thesecond round of elections on 26December.
Neuvosto hyväksynyt 6. ja 7. joulukuuta pitämässään istunnossa.
It reiterated itssupport for the territorial integrity of Ukraine andcalled on Mr Javier Solana,Secretary-Generalof the Council and CFSP High Representative,to propose ways to strengthen EU cooperationwith Ukraine,making full use of the action plan(→point 1.6.115).
Neuvosto päätti vahvistaa Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation vuoden 2005 juoksevat toimintakulut kattavaksi määräksi 17,4 miljoonaa euroa, jotka rahoitetaan yhteisesti Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Adopted on 15December.While welcoming Russia’s progress in various areas,Parliament calledon the Russian authorities to allow internationalmonitoring of human rights in Chechnya.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.8
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
1.6.98 Komission jäsenen Olli Rehnin vierailu Sarajevoon 19. ja 20. joulukuuta.
1.6.123.The Brussels European Council underlined the importance of strengthening the transatlantic dialogue with a view to formulating jointapproaches (→point I.17).
Neuvoston päätös 2004/648/EY Kroatia nEu- rooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista – EUVL L 297, 22.9.2004, ja tiedote 9-2004, kohta 1.6.45
Reference:Council Regulation (EC) No382/2001:OJ L57,27.2.2001; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
Adopted on 2December.Parliament rejected the Central Electoral Commission’s decision,whichrecognised Mr Viktor Yanukovych as the victorin the presidential elections without fully examining the validity of the elections and electoralprocess.
Jotta Kroatiaa voitaisiin auttaa toteuttamaan uudistukset, jotka sen on tehtävä täyttääkseen Euroopan unioniin liittymistä koskevat kriteerit, tällä asetuksella laajennetaan jäsenyysehdokasmaan aseman saaneelle Kroatialle tähän asti annettua teknistä ja rahoitustukea.
It called on the Ukrainian authorities tocancel the second round of the presidential elections and organise a new second round with theattendance of international observers.
Liittymistä valmistelevan strategian myötä Kroatia saa tukea Phare-, ISPA- ja Sapard-ohjelmista.
Parliamentcalled on the Council and the Commission tomake clear to Ukraine that the use of violence
Lisäksi Kroatia osallistuu edelleen Cards-ohjelman alueelliseen osioon vuosina 2005 ja 2006.
Adopted on 15December.This first report coversthe period 2001–03 and gives an account ofthe way the allocated budget (a total of EUR
Olli Rehn tapasi vierailun aikana presidenttineuvoston (Sulejman Tihicin ja Borislav Paravacin) sekä Bosnia ja Hertsegovinan pääministerin Adnan Terzicin.
Relations with the United States,Japan and other industrialised countries
Suhteet Välimeren alueen ja Lähiidän maihin