natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stressed the need to support measures to develop the cultural industry and to promote the broad participation of all so­cial sectors and regions in the information society and the principle of equal opportunities.
Parlamentti korostaa myös tarvetta edistää kaikkien yhteiskunnan alojen ja alueiden laajaa osallistumista tietoyhteiskuntaan sekä yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta.
It under­lined the need to provide a sustainable and multiannual contribution to the financial assistance for the reconstruction of Kosovo and the stabilisation of the Balkan region.
Se kiinnittää huomiota tarpeeseen varmistaa kestävä ja monivuotinen osallistuminen Kosovon jälleen rakentamisen rahoitukseen ja Balkanin alueen va kauttamiseen.
While welcoming the Com­mission's announcements on administrative re­form and noting the presentation of the White Pa­per on the subject (— > point 1.10.12), it stressed the need to launch the reform of the administra­tive system of the European Union before the end Adopted on 13 March.
Taloudellisia ja raha-asioita koskevien kysymysten neuvosto hyväksyi 13. maaliskuuta.
The Council recom­mended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of
Neuvosto suositteli, että Euroopan parlamentti myöntäisi komissiolle vastuuvapauden talousarvion 1998
References: Council recommendation to Parliament on the discharge procedure for the 1997 budget: Bull.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaisci toimet toteuttamisesta.
3-1999. point 1.10.7 the 1998 budget. This recommendation was ac­companied by comments which took into account the remarks by the Court of Auditors and the Commission's replies.
Suosituksiin on liitetty huomautukset, joissa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen laatimat huomautukset sekä komission vastaukset.
Parliament Decision 2000/135/EC, ECSC, Euratom giving discharge to the Commission in re­spect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year: OJ L45. 17.2.2000; Bull.
Euroopan parlamentin päätös 2000/135/EY, EHTY, Euratom vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997 - EYVL L 45.
The Council noted that, following comments made during the discharge procedure, the Commission had already imple­mented a series of legislative and operational measures which have improved the system of fi­nancial management.
Neuvosto toteaa, että vastuuvapausmenettelyssä tehtyjen huomautusten johdosta komissio on jo toteuttanut useita lainsäädäntöön ja toimintaan liittyviä toi mia, joilla on voitu tehostaa varainhoitojärjestelmää.
It welcomed the appoint­ment of the new Director of the Anti-Fraud Office (OLAF) and hoped that the rapid increase in staff would result in greater efficiency.
Se on tyytyväinen Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF:n uuden johtajan nimittämiseen ja toivoo, että henkilöstömäärän nopea lisääminen tehostaisi toimintaa.
It noted the Commission's undertaking to submit the proposal on the recasting of the financial regulation by the end of April 2000.
Neuvosto panee merkille, että komissio on sitoutunut esittämään sille ehdotuksen varainhoitoasetuksen uudelleen laatimisesta vuoden 2000 huhtikuun loppuun men nessä.
More particularly, as regards the follow-up to the discharge for the implemen­tation of the 1997 budget, it made a number of comments on the various sectors of activity.
Neuvosto esittää myös eri toiminta-aloja koskevat huomionsa erityisesti varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamisesta myönnetyn vastuuvapauden seurannasta.
Adopted on 13 March.
Neuvosto hyväksynyt 13. maaliskuuta. EYVL L 71, 18.3.2000
Council conclusions on the follow-up to the comments accompanying the Council recommen­dation on the discharge for 1997 (— > point 1.7.7). 1.7.7.
7.7 Neuvoston päätelmät varainhoitovuoden 1997 vastuuvapauden myöntämisestä annetun neuvoston suosituksen liitteenä olevien huomautusten seurannasta.
Community law
8 Yhteisön oikeus
Directive 98/55/EC (OJ L 215, 1.8.1998) Vessels carrying dangerous goods Luxembourg
Direktiivi 98/55/EY (EYVL L 215, 1.8.1998) Vaarallisia aineita kuljettavat alukset Luxemburg
Directive 98/100/EC (OJ L 351, 29.12.1998) Zones exposed to particular plant health risks Luxembourg
Direktiivi 98/100/EY (EYVL L 351, 29.12.1998) Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alt­tiina olevat alueet Luxemburg
Directive 98/99/EC (OJ L 358, 31.12.1998) Health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine Spain
Direktiivi 98/99/EY (EYVL L 358, 31.12.1998) Eläinten terveyteen liittyvät ongelmat ­ nautaeläimen ja sikojen kauppa Espanja
Directive 98/87/EC (OJ L 318, 27.11.1998) Marketing of compound feedingstuffs Spain, Luxembourg
Direktiivi 98/87/EY (EYVL L 318. 27.11.1998) Rehuseosten pitäminen kaupan Espanja, Luxemburg
Directive 98/82/EC (OJ L 290, 29.10.1998) Pesticide residues on and in foodstuffs Luxembourg
Direktiivi 98/82/EY (EYVL L 290. 29.10.1998) Elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevat torjunta­ai­nejäämät Luxemburg
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 14.1.998) Procurement procedures of entities operating in lhe wa­ter, energy, transport and telecommunications sectors Germany
Direktiivi 98/4/EY (EYVL L 101, 1.4.1998) Vesi­ ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevat sopimukset Saksa
Directive 98/68/EC (OJ L 261, 24.9.1998) Official control of feedingstuffs Luxembourg
Direktiivi 98/68/EY (EYVL L 261. 24.9.1998) Rehujen valvonta Luxemburg
Directive 98/46/EC (OJ L 198, 15.7.1998) Health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine Spain
Direktiivi 98/46/EY (EYVL L 198, 15.7.1998) Eläinten terveyteen liittyvät ongelmat yhteisön sisäi­sessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa Espanja
Directive 98/86/EC (OJ L 334, 9.12.1998) Food additives other than colours and sweeteners Germany, Ireland, Portugal
Direktiivi 98/86/EY (EYVL L 334. 9.12.1998) Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri­ ja makeu­tusaineet Saksa, Irlanti, Portugali
Directive 98/45/EC (OJ L 189, 3.7.1998) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
Direktiivi 98/45/EY (EYVL L 189. 3.7.1998) Eläinten terveyttä koskevat edellytykset saateltaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja Ulotteita markkinoille Saksa
Directive 98/66/EC (OJ L 257, 19.9.1998) Sweeteners for use in foodstuffs Germany, Ireland, Portugal
Direktiivi 98/66/EY (EYVL L 257, 19.9.1998) Elintarvikkeissa sallitut makeutusaineet Saksa. Irlanti, Portugali
Directive 97/79/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Veterinary checks on products from third countries Germany
Direktiivi 97/79/EY (EYVL L 24, 30.1.1998) Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnälliset tarkastuksel Saksa
Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs Germany, Ireland. Italy
Direktiivi 97/4/EY (EYVL L 43, 14.2.1997) Elintarvikkeiden merkinnät, esillepanoja mainonta Saksa, Irlanti, Italia
Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Veterinary checks on products from third countries Germany
Direktiivi 97/78/EY (EYVL L 24, 30.1.1998) Kolmansista maisia yhteisöön luotavien tuotteiden eläinlääkinnälliset tarkastukset Saksa
Directive 97/73/EC (OJ L 353, 24.12.1997) Placing of plant protection products on the market — inclusion ofimazalil Germany, Spain
Direktiivi 97/73/EY (EYVL L 353, 24.12.1997) Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen i malsali ι lm sisällyttäminen Saksa, Espanja
Directive 97/70/EC (OJ L 34, 9.2.1998) Safety regime for fishing vessels Finland
Direktiivi 97/70/EY (EYVL L 34, 9.2.1998) Kalastusalusten turvallisuus Suomi
Health and consumer protection
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Ireland, Luxembourg
Direktiivi 91/439/ETY (EYVL L 237, 24.8.1991) Ajokortti Itävalta
Taxation and customs union
Terveys ja kuluttajansuoja
Directive 92/81 /EEC (OJ L 316, 31.10.1992) Harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils Germany
Direktiivi 93/13/ETY (EYVL L 95, 21.4.1993) Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot Irlanti, Luxemburg
Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement procedures for services and the wa­ter, energy, transport and telecommunications sectors Germany
Direktiivit 93/38/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) ja 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992)
Cases referred to the Court of Justice
Verotus ja tulliliitto
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procedures for the award of public supply contracts Germany
Julkisia palveluhankintoja ja vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopi musien tekomenettelyt Saksa
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 92/8 l/ETY (EYVL L 316, 31.10.1992) Kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenleiden yhden mukaistaminen Saksa
Article 226 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJL 19,24.1.1989) Recognition of higher-education diplomas — hospital director France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artikla ja direktiivi 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989) Korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustaminen - sairaalanjohtaja Ranska
Article 249 of the EC Treaty and Decision 1999/199/EC(OJL69, 16.3.1999) System of discounts on landing charges at Portuguese airports Portugal
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 249 artikla ja päätös 1999/199/EY (EYVL L 69, 16.3.1999) Portugalin lentoasemilla sovellettu laskeutumismaksujen alennusjärjestelmä Portugali
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Portugal
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 79/409/ETY (EYVL L 103. 25.4.1979) Luonnonvaraisten lintujen suojelu Portugali
Directive 97/52/EC (OJ L 328, 28.11.1997) Procedures for the award of public contracts — serv­ices, supplies and works France
Direktiivi 97/59/EY (EYVL L 282. 15.10.1997) Työntekijöiden suojeleminen biologisille tekijöille altistumisella Havaita
Directive 91/676/EEC (OJL 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution by nitrates Greece
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991 ) Vesien suojeleminen nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta Kreikka
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the wa­ter and energy sectors Greece
Direktiivi 97/52/EY (EYVL L 328, 28.1 1.1997) Julkisia palvelunhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyt Ranska
Directive 96/53/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Weights and dimensions for certain road vehicles France
Direktiivi 96/53/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen mitat ja painot Ranska hankintamenettely!
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Austria
Direktiivi 92/13/ETY (EYVL L 76, 23.3.1992) Vesi- ja energiahuollon alalla toimivien yksiköiden Kreikka
Directive 98/14/EC (OJL 91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Netherlands
Direktiivi 98/77/EY (EYVL L 286, 23.10.1998) Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman pi laantuminen Alankomaat
Article 28 of the EC Treaty Requirement of a hallmark on imported objects of pre­cious metals France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Vaatimukset jalometallien tuontia koskevasta vastuuleimasta Ranska
Directive 97/54/EC (OJ L 227. 10.10.1997) Maximum design speed of tractors Greece
Direktiivi 98/14/EY (EYVL L 91, 25.3.1998) Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntä Alankomaat
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Italy
Direktiivi 73/23/ETY (EYVL L 77, 26.3.1973) Tietyllä jännitealueella toimivat sähkölaitteet Italia
Directive 97/24/EC (OJ L 226, 18.8.1997) Components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles Netherlands
Direktiivi 97/56/EY (EYVL L 333, 4.12.1997) Tiettyjen vaarallisien aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset Alankomaat
Education and culture
Direktiivi 97/54/EY (EYVL L 227, 10.10.1997) Traktoreiden suurin nopeus Kreikka
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L 103,25.4.1979) Effects of"certain public and private projects on the en­vironment Ireland
Direktiivi 97/24/EY (EYVL L 226, 18.8.1997) Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyt osat ja ominaisuudet Alankomaat
Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997) Pursuit of television broadcasting activities France, Luxembourg
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992), 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) ja 79/409/ETY (EYVLL 103,25.4.1979) Tiettyjen julkisien ja yksityisten hankkeiden ympäris tövaikutukset Irlanti
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Greece
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Kreikka
Energy and transport
30.7.1997) Televisiotoimintaa koskevat säännöt Ranska, Luxemburg
Directive 97/70/EC (OJ L 34, 9.2.1998) Safety regime for fishing vessels Portugal
Energia ja liikenne
13.6.1977) VAT reimbursements — persons qualifying for tax credit Italy
13.6.1977) Alv:n palautukset - verohelpotuksen alaisuus Italia
Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996) Transport of dangerous goods by road Greece
Direktiivi 96/86/EY (EYVL L 335, 24. Vaarallisten aineiden tiekuljetukset Kreikka
Application of penalty payment mechanism under Article 228 EC (former Article 171)
EY:n perustamissopimuksen 228 artiklassa (entinen 171 artikla) määrätyn uhkasakon soveltaminen
Directive 97/41/EC (OJ L 184, 12.7.1997) Pesticide residues Portugal
Direktiivi 97/4l/EY (EYVL L 184, 12.7.1997) Torjunta-ainejäämät Portugali
Article 28 of the EC Treaty and Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of bovine animals, their semen, ova and em­bryos France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla ja direktiivi 94/28/EY (EYVL L 178.
The Commission decision of 29 March 1996 refusing access to certain documents was annulled.
Komission 29.3.1996 tehty päätös, jolla kieltäydytään luovuttamasta tiettyjä asiakirjoja, kumotaan.
The Commission was ordered to pay the costs relating to both sets of' proceedings.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
The Netherlands was ordered to bear its own costs, as intervener in Case T-83/96, in the proceedings before the Court of First Instance and, as intervener in Case C-189/98P, in these proceedings.
Alankomaiden kuningaskunta vastaa niistä oikeuden käyntikuluista, joita sille on asian T-83/96 väliintulijana aiheutunut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyssä oikeudenkäynnissä, ja niisiä oikeudenkäyntikuluista, joita sille on asian C-189/98P väliintulijana aiheutunut tässä oikeusasteessa.
( I ) By failing, within the prescribed period, lo classify a sufficient area in the Poitevin Marsh as special pro­tection areas, by failing to adopt measures conferring a sufficient legal status on the special protection areas classified in the Poitevin Marsh, and by failing to adopt appropriate measures to avoid deterioration of the sites in the Poitevin Marsh classified as special protection areas and of certain of those which should have been so classified, France has failed to fulfil its obligations un­der Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
1 ) Ranskan tasavalta ci ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan mukaisia velvoilteitaan, koska se ei ole luokitellut säädetyssä määräajassa Poitoun vuorovesialueen riittävän suurta pinta-alaa erityissuojclualueeksi, koska se ei ole toteuttanut toimenpiteitä, joilla vahvistettaisiin Poitoun vuo rovesialueella erityissuojelualueiksi luokitelluille alueille riittävä oikeudellinen asema, ja koska se ci ole toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä Poitoun vuorovesialueen erityissuojelualueeksi luokiteltujen alueiden ja tiettyjen, tällaisiksi suojelualueiksi luokiteltaviksi kuuluvien alueiden huonontumisen estämiseksi.
(2) The remainder of the application was dismissed.
2) Kanne hylätään muilta osin.
(3) France was ordered to pay the cosls.
3) Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. denkäyntikulut.
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working condi­tions, precludes the application of national provisions, such as those of German law, which impose a general exclusion of women from military posts involving the use of arms and which allow them access only to the medical services and military-music services.
Miesten ja naisten tasa-arvoiscn kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työ oloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY vastaista on soveltaa Saksan lainsäädännön kaltaisia kansallisia saannoksia joilla kielletään yleisesti naisien ottaminen palvelukseen sotilaallisiin tehtäviin, kun näihin kuuluu aseiden käyttämistä, ja joilla sallitaan naisten mahdollisuus päästä ainoastaan terveydenhoito- ja sotilasmusiikkitehtäviin. EYVL C 63, 4.3.2000
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
1.8.8 11.1.20(H) - Yhdistetyt asiat C-174/98P ja C-189/98P - Alankomaiden kuningaskunta / komissio ja Gerard van der Wal / komissio.
11.1.2000: Joined Cases C-174/98P Neth­erlands ν Commission and C-189/98P Van der Wal ν Commission.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Page 113
Tulliliitto
Customs union
EY-perussäännön
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice f f
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
Article 234 of the EC Treaty
perustamissopimuksen
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla perustamissopimuksen
Artide 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 230 artikla
Decisions by the Court of Justice and the Court of" First Instance
Kulttuuri perustamissopimuksen
Structural Funds and other instruments
Rakennerahastot ja muut rakenteelliset välineet
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla perustamissopimuksen
18.10.1999: CaseC­122/97 Commission v Germany.
1.8.32 18.10.1999 - Asia C-122/97 - komissio/Saksa. sio/Saksa.
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Julkiset hankinnat perustamissopimuksen
Article 234 of the EC Treaty
Tiedote EU 3-2000
16.12.1999: Case C­137/99 Commission v Greece.
1.8.39 16.12.1999 ­ Asia C­137/99 ­ komis­sio/Kreikka.
Article 230 of the EC Treaty­
Euroopan yhteisön 230 artikla
Article 230 of the EC Treaty
perustamissopimuksen
Structural Funds and other instruments
Henkinen omaisuus perustamissopimuksen perustamissopimuksen
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March
Euroopan yhteisön 230 artikla
Fundamental principles of Community law; reply to the conclusions of the Advocate-General; ECHR.
1.8.54 12.1.2000 - Asia T-19/99 - DKV Deutsche Krankenversicherung AG / Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit). EYVL C 79, 18.3.2000 perustamissopimuksen
Fundamental principles of Community law; pub­lic access to Commission documents.
Yhteisön oikeuden yleiset periaatteet, vastaukset julkisasiamiehen ratkaisuehdotukseen, ECHR.
The Court had to rule on an appeal against the CFI judgment of 19 March 1998 in Case T-83/96, which related to an application for the annulment of a Commission decision of 29 March 1996 whereby the plaintiff had been refused access to documents on cooperation between the Commis­sion and national courts on applying the competi-
Tuomioistuin antoi määräyksen Arrondissementrechtbank ('s-Gravenhagen, Alankomaat) esittämästä ennakkoratkaisupyynnöstä, joka koskee merentakaisista maista ja alueista annetun neuvoston päätöksen 91/482/ETY 108 b artiklan pätevyyttä. Päätöksellä rajoitetaan AKT/MMA-al-
Social legislation; compensation on termination of employment.
Tuomioistuin muistuttaa päätöksellä 94/90/ EHTY, EY, Euratom hyväksyttyihin käytännesääntöihin sisältyvistä vaatimuksista ja asettaa komissiolle täydentävän velvoitteen hyvän hallinnon vaatimuksista.
The Oberlandesgericht Linz (Austria) had asked the Court for a preliminary ruling on whether Ar­ticle 39 (formerly Article 48) of the EC Treaty precluded national social legislation such as an Austrian law which did not allow compensation on termination of employment to be paid to a Ger­man national who had himself terminated his em­ployment relationship in Austria in order to go and work in another Member State.
Se tarkentaa, että yleisöllä on oltava mahdollisuus saada mahdollisimman laajalti tietoja komission hallussa olevista asiakirjoista, jotka koskevat yleistä etua, ja että poikkeuksia tähän oikeuteen on tulkittava ja sovellettava suppeasti.
However, it was not possible to deduce from that right that the court hearing a dispute was the only body empowered to grant access to the documents in the proceedings in question.
1.8.59 Asia C-285/98, Tanja Kreil / Bundesrepublik Deutschland, tuomioistuimen tuomio 11.1.2000.
In this particular case the Court drew attention to the requirements laid down in the Code of Conduct annexed to Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom, and placed on the Commission an addi­tional obligation to act consistently with the re­quirements of good administration.
Määräys annettiin täysin hakijan pyynnöstä, sillä hakija halusi saada luvan esittää huomautuksensa vastauksena julkisasiamiehen ratkaisuehdotukseen.
The decision provided for the widest possible public access to documents of public interest held by the Commis­sion, and any exception to that right of access must therefore be interpreted and applied strictly.
Tuomioistuin katsoi, että osapuolten väitteet eivät perustuneet Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen (ECHR) 6 artiklan 1 kohtaan.
The Court took the view that the legislation in question, which did not affect migrant workers to a greater extent than national workers (since it ap­plied to all workers irrespective of their national­ity or the place where the new employer was es­tablished), was not contrary to the former Article 48.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen ei tarvitse perustua tähän artiklaan, sillä se on henkilökohtainen mielipide.
This article did not preclude national legisla­tion which denied entitlement to compensation to the worker who had himself" terminated his con­tract of employment in order to take up employ­ment in another Member State but did grant him entitlement to such compensation if the contract ended without the termination being at his own initiative or attributable to him.
Toisin kuin Belgian Cour de Cassationin virallisen syyttäjän lausunto (katso Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 20.2.1996 asiassa Vermeulen vastaan Belgia), ratkaisuehdotus ei ole peräisin tuomioistuimen ulkopuoliselta vi ranomaiselta, eikä sen arvovalta perustu syyttäjälaitoksen arvovaltaan.
Social legislation; equal treatment.
Alankomaiden kuningaskunta/ komissio ja G. van der Wal, tuomioistuimen tuomio 11.1.2000.
Social legislation; equal treatment.
Yhteisön oikeuden yleiset periaatteet, yleisön oikeus tutustua komission asiakirjoihin.
The Verwaltungsgericht Hannover had asked the Court for a preliminary ruling under Article 234 (formerly Article 177) of the EC Treaty on a pro­vision of the Soldatengesetz (Law on Soldiers) whereby women who have enlisted as volunteers may be employed solely in the medical and mili­tary-music services and are barred from serving in positions involving the use of arms.
Tuomioistuin vastasi Verwaltungsgericht Hannoverin sille esittämään ennakkoratkaisukysymykseen (EY:n perustamissopimuksen 234 artikla, entinen 177 artikla). Asia koski Soldatengesetzin (sotilaslain) säännöksiä, joiden mukaan naiset voidaan ottaa vapaaehtoiseen palvelukseen ainoastaan terveydenhoito-ja sotilasmusiikkitehtävim eikä heitä oteta tehtäviin, joihin liittyy aseiden käyttämistä.