natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites those States participating in the SIS to provide more systematic input into the system of alerts under Articles 95, 96 and 99 of the Schengen Convention.
Neuvosto kehottaa SIS-järjestelmään osallistuvia valtioita syöttämään järjestelmään jäqestelmällisemmin Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 95,96 ja 99 artiklan mukaisia ilmoituksia.
The Council invites Member States to ratify as soon as possible the relevant conventions to prevent and combat the financing of terrorism and, in particular, to ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and to take the im plementing measures necessary.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan mahdollisimman pikaisesti terrorismin rahoituksen ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat asiaankuuluvat yleissopimukset ja erityisesti terrorismin rahoituksen vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sekä toteuttamaan tarvittavat täytäntöönpanotoimet.
After receiving the opinion of the European Parliament, the Council will adopt the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Neuvosto hyväksyy oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29. toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen pöytäkirjan saatuaan asiasta lausunnon Eu roopan parlamentilta.
The Council will study arrangements for coordinated recourse by the Member States to the possibilities made available by the Schengen Convention, particularly to Article 2(2) thereof, in the event of a terrorist threat of exceptional gravity.
Neuvosto tarkastelee menettelyjä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot käyttäisivät koordinoidusti Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia, erityisesti sen 2 artiklan 2 kohtaa, poikkeuksellisen vakavan terrorismin uhan vallitessa.
The Council invites the Commission to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
Neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan kiireellisesti yhtäältä sisäisen turvallisuuden takaamisen ja toisaalta kansainvälisten suojeluvelvoitteiden ja -välineiden noudattamisen välistä suhdetta.
The European Union and the Member States will review the relevant EC and EU instruments in order to achieve greater coherence and effectiveness as well as ensuring that banking systems do not facilitate the gen eration and transfer of terrorist funds, including those resulting from drugs-related criminal activities.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tarkistavat asiaankuuluvia EY:n ja EU:n välineitä niiden johdonmukaistamiseksi ja tehostamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että pankkijärjestelmissä ei ole mahdollista helpottaa terrorismiin käytettävien varojen kartuttamista tai siirtoa huumausainerikollisuudesta saadut va rat mukaan luettuina.
They will decide to rapidly adopt provisions for extending mechanisms for automatic exchanges of information between national financial intelligence units to data concerning all sources of terrorist funding.
Ne päättävät nopeasti hyväksyä säännökset rahanpesun selvittelykeskusten välisen au tomaattisen tietojenvaihtojärjestelmän ulottamiseksi tietoihin terrorismin kaikista rahoituslähteistä.
The Council agrees to examine urgently the situation in relation to countries and regions where there is a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the United States and asks the Commission, in consultation with the Member States, to examine the scope for provisional application of the Council directive on temporary protection in case special protection arrangements are required within the European Union.
Neuvosto sopii kiireellisesti tarkastelevansa tilannetta niiden maiden ja alueiden osalta, joissa Yhdysvaltoihin tehtyjen hyökkäysten seurauksena kiristynyt tilanne uhkaa synnyttää merkittäviä väestön liikkeitä, ja kehottaa komissiota tutkimaan jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen mahdollisuutta soveltaa väliaikaisesti tilapäisestä suojelusta annettua neuvoston direktiiviä, si käli kuin Euroopan unionissa olisi annettava erityisiä suojelusäännöksiä.
The Council will adopt, as soon as possible after receiving the opinion of the European Parliament, the draft framework decision on the execution in the Euro pean Union of orders freezing assets or evidence, the scope of which must be extended to terrorist-related crimes, and the draft directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering. dering.
Neuvosto hyväksyy viipymättä ja Euroopan parla mentin lausunnon saatuaan ehdotuksen puitepäätökseksi omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koske vien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa, jota päätöstä on sovellettava myös terrorismiin liittyviin rikoksiin, samaten kuin direktiiviehdotuksen rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä.
The Council welcomes the imminent adoption of the Commission proposal for setting up a Community mechanism in the field of the coordination of civil protection measures.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että lähiaikoina hyväksytään komission ehdotus, joka koskee yh teisön mekanismin perustamista väestönsuojelutoimien koordinointia varten.
At its meeting on 16 October 2001 (joint JHA/ Ecofin Council), the Council will examine the measures to be taken vis-à-vis non-cooperative courts and territories identified by the FATF in order to intensify the fight against the financing of terrorism.
Neuvosto tarkastelee istunnossaan ensi lokakuun 16. päivänä (yhdistetty YOS ja Ecofin), mitä toimenpiteitä on terrorismin rahoituksen torjunnan tehostamiseksi toteutettava niihin lainkäyttöalueisiin nähden, jotka FATF on nimennyt yhteistyöhaluttomiksi.
Measures at borders
Tiedote EU 9-2001
The Council invites Civil Protection Directors Gen eral to focus, at their extraordinary meeting in October in Knokke, on the response of civil protection authorities to major terrorist attacks inside or outside the EU, in order to identify issues for further work, areas requiring increased cooperation, etc.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ylimääräisessä kokouksessaan tapaan, millä väestönsuojeluviranomaiset vastaavat suuriin terrori-is-kuihin EU:n sisällä tai sen ulkopuolella, jotta voitaisiin muun muassa yksilöidä asiat, joita on käsiteltävä tarkemmin, ja määritellä alat, joilla yhteistyötä on lisättävä. tävä.
The Council recommends immediately embarking on work to increase security standards at airports and on board aircraft in conjunction with the work of the Transport Council.
Neuvosto suosittelee, että liikenneneuvoston työskentelyyn liittyen aloitetaan välittömästi työskentely turvallisuusnormien vahvistamiseksi lentokentillä ja -koneissa.
The safety of aviation must be of the highest possible standard.
Lentoturvallisuuden on saavutettava korkein mahdollinen taso.
The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen controls at external borders and requests the Police Chiefs Task Force to ex amine without delay procedures for achieving this aim and report back to the December Council.
Lisäksi neuvosto ke hottaa Europolin johtajaa viimeistelemään mahdollisimman nopeasti Yhdysvaltojen kanssa tehtävän virallisen sopimuksen, jotta neuvosto voisi antaa valtuudet sopimuksen tekemiseen istunnossaan 16. marraskuuta 2001.
The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen immediately the surveillance measures provided for in Article 2(3) of the convention implementing the Schengen Agreement.
Europolin johtajaa pyyde-« tään samanaikaisesti tekemään tarvittavat valmistelut neuvottelujen aloittamiseksi Yhdysvaltojen kanssa sopimuksesta, johon sisältyisi henkilötietojen välittäminen. minen.
Measures designed to improve cooperation with the United States
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen yhteistyön lujittamista koskevat toimenpiteet
The Council recommends that the Member States exercise the utmost vigilance when issuing identity documents and residence permits (particularly in the case of duplicates).
Neuvosto pyytää Europolissa muodostettavaa terrorismin torjunnan asiantuntijaryhmää solmimaan mahdollisimman nopeasti suhteet vastaaviin amerikkalaisiin viranomaisiin yhteisen arvioinnin tekemiseksi terrorismin uhastaja tietojen hankkimiseksi terrorismin torjuntaa koskevista, kansallisesti hyväksytyistä toi menpiteistä.
It also recommends more system atic checking of identity papers in order to detect any falsification.
Asiantuntijaryhmä toimii kiireellisen tie tojenvaihdon eurooppalaisena yhteyspisteenä, tämän kuitenkaan rajoittamatta kahdenvälisiä yhteyksiä.
The Council requests the Member States to apply procedures for the issue of visas with maximum rigour
Neuvosto hyväksyy periaatteen, jonka mukaan Yh dysvalloille ehdotetaan neuvotteluja Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä, Euroopan unionin perustamissopimuksen 38 artiklaan perustuvasta sopimuksesta, joka koskee yhteistyötä terrorismiin liittyvissä rikosasioissa. kosasioissa.
The European Union is prepared to carry out immediately, together with the United States, an assessment of the terrorist threat from all angles, including in particular the identification of terrorist organisations, which will benefit from both the US contribution and
Euroopan unioni on valmis välittömästi aloittamaan Yhdysvaltain kanssa neuvotellen arvioinnin terrorismin uhan kaikista näkökohdista, myös terroristijärjestöjen tunnistamiseksi.
Area of freedom, security and justice tween the European Union and the United States, on the basis of Article 38 of the Treaty on European Union, in the field of penal cooperation on terrorism.
Yhteyksien kehittämisessä saavutettua edistystä voitaisiin arvioida transatlanttisen vuoropuhelun korkean tason tapaamisissa
an in-depth analysis by the Union concerning regional situations and thematic issues. In addition, meetings with the US authorities will be intensified by proposing the holding, twice every six months, of joint COTER/JHA Working Party on Terrorism Troikas.
Neuvosto pyytää Pro-Eurojustia, tulevaisuudessa Eurojustia, tarkastelemaan terrorismin torjuntaan eri koistuneiden amerikkalaisten tuomareiden kanssa toi menpiteitä, joilla voidaan edistää oikeudellista yhteistyötä tällä alalla.
Plans should be made for increased cooperation and closer consultations with the United States in all com petent international forums and especially a more active role for the Union within the United Nations.
On syytä harkita yhteistyön lisäämistä ja entistä tiiviimpää keskustelua Yhdysvaltain kanssa kaikilla toimivaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla sekä erityisesti unionin nykyistä aktiivisempaa asemaa Yh distyneissä Kansakunnissa.
The Ministers for Justice and Home Affairs will inform their counterparts in the candidate countries of the con tent of the above conclusions when they meet in the margins of the Council meeting on 27 and 28 September 2001 with a view to identifying measures to be taken jointly.'
Oikeus-ja sisäasioiden ministerit ilmoittavat kollegoilleen ehdokasmaissa edellä olevien päätelmien sisällöstä tavatessaan heidät 27. ja 28. syyskuuta 2001 pidettävän neuvoston yhteydessä, jotta yhteisesti toteutettavista toimenpiteistä voidaan sopia."
Furthermore, a more coordinated approach with regard to the global fight against the financing of terrorism is necessary.
Lisäksi tarvitaan nykyistä koordinoidumpaa lähestymistapaa terrorismin rahoituksen torjumiseksi maailmanlaajuisesti.
In this framework, the EU will main tain international pressure on countries whose banking systems and traditions facilitate the generation and transfer of terrorist funds.
Euroopan unioni aikoo tässä yhteydessä jatkaa kansainvälistä painostusta niihin maihin nähden, joiden pankkijärjestelmät ja perinteet helpottavat terrorismiin käytettävien varojen kartuttamista ja siirtoa.
Other points relating to the fight against ter rorism and the attacks of 11 September in the United States are dealt with under the following headings: 'European Council' (— > point 1.1), 'Transport' (—» point 1.4.53), 'Common foreign and security policy' (—» point 1.6.4), 'Humanitarian aid' (—»point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (—¥ point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (— > points 1.6.47 and 1.6.48) and 'Parliament' (-4 point 1.9.2). Asylum, immigration and external borders
1.4.7 Seuraava Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen ministeritason julistus terrorismin torjunnasta annettiin 20. syyskuuta (-» kohta 1.6.47).
The Council also in vites the Director of Europol to finalise the formal agreement with the United States as quickly as possible so that the Council may authorise its conclusion at its meeting on 16 November 2001.
Neuvosto pyytää Yhdysvaltojen edustajia osallistu maan soveltuvin osin poliisipäälliköiden työryhmän aloitteesta koolle kutsuttujen Euroopan unionin terrorismintorjuntayksikköjen päälliköiden työskentelyyn.
11-2000, point 1.4.3 Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants
Europolin ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden osalta neuvosto pyytää Europolin johtajaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin Europol-yleissopimuk-sessa ja neuvoston asiaa koskevissa säädöksissä annet
Area of freedom, security and justice for asylum in Member States: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Commission opinion on the request by Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis: Bull. 9-2000, point 1.4.1
Turvapaikka-asiat, maahanmuutto ja ulkorajat
Council decision concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis: OJ L 131, 1.6.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.1
1.4.9 Ehdotus: neuvoston direktiivi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisten oi keusasemasta vuonna 1951 tehdyssä yleissopimuksessa ja vuonna 1967 tehdyssä pöytäkirjassa tarkoitettuina pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta.
It stressed the need to ensure a minimum level of protection in all Member States and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in these areas. It considered that this harmonisation should limit secondary movements of applicants for international protection caused purely by differences between the Member States with regard to recognising refugee status.
vähennettävä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen välisiä eroja tällä alalla Komissio katsoo, että lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen an siosta voidaan rajoittaa kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden sellaista aiheetonta liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, joka johtuu siitä, että pakolaisaseman tunnustamisessa sovellettavat säännöt vaihtelevat maittain.
Finally, the Commission stressed that a high level.of protection should be guaranteed for those who genuinely needed it, whilst at the same time preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system.
Lopuksi komissio korostaa, että on taattava korkea suojelun taso sitä todella tarvitseville ja samalla ehkäistävä turvapaikkahakemusten väärinkäyttöä, joka heikentää järjestelmän uskottavuutta.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta 1.4
Endorsed by Parliament on 20 September, subject to amendments aimed at: defining more broadly the persecution or threats which justify granting asylum; guaranteeing the rights of asylum applicants whilst their applications are being examined, in particular by providing information to applicants and giving them the right to a per
1.4.10 Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista mmäisvaatimuksista
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull. 3-2001, point 1.4.8
Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 578 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.6 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193,10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.9.15
Reference: Commission communications: COM(2000) 755 and COM(2000) 757; Bull. 11-2000, points 1.4.3 and 1.4.4
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista - EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 578 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.6 Komission tiedonanto "Yhteinen turvapaikka menettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" - KOM(2000) 755 ja tie dote 11-2000, kohta 1.4.3
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (- > point 1.4.5). 1.4.16. Proposal for a Council framework decision on combating terrorism (—» point 1.4.4).
Ehdotus: neuvoston direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista - EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 181 ja tiedote 4-2001, kohta 1.4.1
Adopted on 20 September.
Euroopan parlamentin lausunto 20. syyskuuta.
As regards the com munication on immigration policy, the Commit tee welcomed the creation of a minimum common legal framework laying down the conditions for the admission and residence of third-country nationals. As regards asylum policy, the Committee favoured the establishment of a common denominator harmonising the rules on asylum procedures.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muun muassa laajentaa sellaisten vainojen ja uhkien määritelmää, jotka oikeuttavat saamaan turvapaikan; taata turvapaikanhakijoiden oikeudet hakemusten tutkinnan ajaksi etenkin menetelmää koskevien tietojen saa misen ja henkilökohtaisen tapaamisen osalta; ke hittää oikeusavun saantia sekä edistää lykkäävän vaikutuksen noudattamista.
Nevertheless, the Committee considered it essential that these procedures be accompanied by a system for the admission of asylum seekers and the creation of reception centres. It also called for structures to be put in place at local level to promote the integration of those accepted on a permanent basis.
Lisäksi parlamentti pyytää, että vähennetään tutkintaan tai säilöönottoon johtavia syitä, määrätään tarkemmat edellytykset turvallisten unionin ulkopuolisten maiden luetteloon ottamiseksija rajoitetaan määräajat sekä syyt, joiden perusteella turvapaikanhakemuksen voidaan katsoa olevan perusteeton.
Reference: Commission communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime': COM(2000) 890; Bull. 1/2-2001, point 1.4.8
Neuvoston direktiivi 2001/55/EY vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maa hantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottami sesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi - EYVL L 212, 7.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.7 Ehdotus: neuvoston asetus perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikka hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi - KOM(2001) 447 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.6
Commission communication entitled 'Crime victims in the European Union — Reflections on standards and action': COM(1999) 349; Bull. 7/8­1999, point 1.5.3
1.4.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma ulkorajojen ylittämisestä ja Schengen-yhteistyön kehittämisestä.
Finally, Parliament recommended that the efforts of the Member States of the European Union and the ap­plicant countries be coordinated in the various in­ternational forums such as the Council of Europe, G­8 and the United Nations.
Viitteet: Komission lausunto Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin - tiedote 9-2000, kohta 1.4.1 Neuvoston päätös Ison-Britannian ja Pohjois-Ir-
Adopted on 28 September.
Komissio hyväksynyt 12. syyskuuta.
As part of the fol­low­up to its communication on the victims of crime, and in the light of the conclusions of the Tampere European Council, the Commission pre­sented a Green Paper aiming to launch a consulta­tion with all interested parties on possible meas­ures to be taken at Community level to improve compensation to crime victims in the European Union.
Komissio esittää Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmissä esitetyn pyynnön mukaisesti vähimmäisvaatimukset siitä, milloin unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muista syistä kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä.
The Commission specified that the pur­pose of this Green Paper was not to deal with the possibilities for the crime victim to obtain com­pensation from the offender, as this was covered by the Council framework decision on the status of victims. The main issues addressed in this Green Paper are:
Komissio korostaa, että on varmistettava, että kaikissa jäsenvaltioissa voidaan antaa vähimmäisvaatimukset täyttävä suojelu henkilöille ja lannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin - EYVL L 131, 1.6.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.1
Citizens' rights
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Agreed on 27 September.
Alueiden komitea hyväksynyt 20. syyskuuta.
The Council reached a consensus on the lower threshold for the maximum penalties to be imposed on persons found guilty of trafficking in human beings.
Turvapaikkapolitiikan osalta alueiden komitea kannattaa, että turvapaikkamenettelyjä koskeville säännöille luodaan yhteinen perusta.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside within the territory of the Member States: COM(2001) 257; Bull. 5-2001, point 1.4.3
Alueiden komitea kuitenkin katsoo, että sääntöjä on välttämätöntä täydentää turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevalla yhtenäisellä järjestelmällä ja perustettavilla vastaanottokeskuksilla.
Reference: Proposal for a Council framework de cision on combating trafficking in human beings: point 1.4.21 of this Bulletin
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa
Adopted on 27 September. The Council noted the importance which the European Union attached to combating the disappearance and sexual ex ploitation of children.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. syyskuuta Parlamentti muistuttaa, että Schengenin sopimus on täysimääräisesti voimassa kymmenessä jäsenvaltiossa ja viidessä Pohjoismaiden passiunioniin kuuluvassa valtiossa (Islanti, Norja, Ruotsi, Suomi ja Tanska), ja pyytää Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia poistamaan rajatarkastukset.
It noted that, to this end, the Member States should facilitate cooperation be tween civil society organisations and the competent authorities in finding missing or sexually ex ploited children.
Parlamentti haluaisi lisää tietoja yhteistyön edistymisestä kolmanteen pilariin kuuluvien asioiden osalta.
The Council specified that the document covered children who had disappeared or been abducted, children who had been sexually exploited, and those who had suffered non-organised sexual abuse outside the family.
Parlamentti panee merkille, että poliisiasiain yhteistyössä on edistytty, mutta puutteita on vielä, joten parlamentti pyytää vahvistamaan kolmanteen pilariin kuuluvan hallitustenvälisen yh teistyön juridista valvontaa.