natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Tirouflet, Chairman and Chief Executive Officer, Rhodia (France) Richard Summers, Director Continental Europe, 3i Group pic (United Kingdom) Jean-Jacques Laffont, Professor of Economics, University of Toulouse (France) and past President of the European Economic Association
Jean-Pierre Tirouflet, hallituksen puheenjohtaja ja pääjohtaja, Rhodia (Ranska) Richard Summers, Manner-Euroopan johtaja, 3i Group pk (Yhdistynyt kuningaskunta) Jean-Jacques Laffont, taloustieteen professori, Toulousen yliopisto (Ranska) ja Euroopan talousyhdistyksen (European Economic Association) entinen puheenjohtaja
FORUM DINNER with guest speaker Pedro Solbes Mira, Member of the European Commission, responsible for Economic and Monetary Affairs
PÄIVÄLLINEN, puhujavieraana Pedro Solbes Mira, talousja raha-asioista vastaava EU-komissaari
22 October 1999
22. lokakuuta 1999
SESSION II : "Changes in the euro area's financial sector" Introduction by Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB
OSA II: " Muutokset euroalueen rahoitussektorilla' Alustajana Alfred Steinherr, EIP:n pääekonomisti
During the first day's session, discussions tackled the Forum's topic within a macroeconomic context, focusing on the impact of monetary union on growth and employment in Europe.
AIHE 1: "Pankkien uudelleenjärjestelyt" Puheenjohtaja: Massimo Ponzellini, EIP:n hallintoneuvoston jäsen
This is sue contained an interface with the subject of last year's Forum, which addressed the relationship between investment and employment and, in particular, the questions of mobilising capital within the EMU and the availability of venture capital for innovative firms.
Ensimmäisenä päivänä foorumin aiheesta keskusteltiin makrotaloudellisesta näkökulmasta. Erityisesti pohdittiin rahaliiton vaikutusta Euroopan talouskasvuun ja työllisyyteen, mikä sivusi viime vuoden foorumin aihetta.
Another topic, which was addressed during this session, was how the ongoing restructuring process affects Europe's global competitive position.
Päivän aikana keskusteltiin myös siitä, miten meneillään olevat rakenneuudistukset vaikuttavat Euroopan kilpailuasemaan maailmanmarkkinoilla. manmarkkinoilla.
SUB-SESSION 1 : "The restructuring of banks" Chairperson : Massimo Ponzellini, EIB Vice-President
Toisen päivän esitelmät ja keskustelut olivat luonteeltaan teknisempiä.
The second day's presentations and discussions were more technical and examined the restructuring of banks and the role of capital markets.
Niissä käsiteltiin pankkien uudelleenjärjestelyä ja pääoma markkinoiden roolia.
Speakers: Marc Antoine Autheman, Chairman of the Board of Management, Crédit Agricole Indosuez (France) Artur Santos Silva, President, Banco Português de Investimento (Portugal) Maurizio Sella, President of the Italian Banking Association and Managing Director, Banca Sella S.p.A. (Italy)
Puhujat: Marc Antoine Autheman, johtokunnan puheenjohtaja. Crédit Agricole Indosuez (Ranska) Artur Santos Silva, johtaja, Banco Português de Investimento (Portugali) Maurizio Sella, Italian pankkiyhdistyksen puheenjohtaja ja Banca Sella S.p.A:n johtaja (Italia)
SUB-SESSION 2 : "A greater role for capital markets?" Chairperson: Ewald Nowotny, EIB Vice-President
AIHE 2: "Pääomamarkkinoiden rooli" Puheenjohtaja: Ewald Nowotny, EIP:n hallintoneuvoston jäsen
Speakers: Gerd Häusler, Member of the Board of Managing Directors, Dresdner Bank AG (Germany) Fernando Abril Hernández, Chief Financial Officer, Telefónica S.A.
Puhujat: Gerd Häusler, johtokunnan jäsen, Dresdner Bank AG (Saksa) Fernando Abril Hernández, rahoitusjohtaja. Telefónica S.A.
(Spain) Rodolfo Bogni, Member of the Group Executive Board, UBS AG (Switzerland)
(Espanja) Rodolfo Bogni, konsernin johtoryhmän jäsen, UBS AG (Sveitsi)
Guest speaker : Dominique Strauss-Kahn, Minister of Economy, Finance and Industry; EIB Governor for France
Puhujavieras: Dominique Strauss-Kahn, valtiovarainministeri. Ranskan edustaja EIP:n valtuustossa
CLOSING UP THE FORUM Francis Mayer, EIB Vice-President
FOORUMIN LOPPUPUHEENVUORO Francis Mayer, EIP:n hallintoneuvoston jäsen
Guest speakers were the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Pedro Solbes Mira, and Dominique Strauss-Kahn, at the time Minister of Economy, Finance and Industry and EIB Governor for France.
Puhujavieraina olivat EU:n talousja rahakomissaari Pedro Solbes Mira sekä Dominique Strauss-Kahn, Ranskan silloinen valtiovarainministeri ja EIP:n valtuuston jäsen.
The Forum's speakers and delegates came from the banking sec tor and other financial institutions, industry, trade unions, parliaments, governments, regional public bodies, international organisations, universities, as well as the media, drawn from all EU member states and from many third countries.
Foorumin puhujat ja osallistujat edustivat pankkeja ja muita ra hoituslaitoksia, teollisuutta, ammattiliittoja, parlamentteja, hallituksia, aluehallintoa, kansainvälisiä järjestöjä, yliopistoja ja tiedotusvälineitä. Foorumissa oli edustajia kaikista EU:n jäsenvaltioista ja monista unionin ulkopuolisista maista.
EiB INFORMATION 3-1999 I page 13
Ein TIEDOTE 3-1999 I Sivu 13
CONCLUDING REMARKS
ElP-fooru- tärkeim johtopää
The euro is not an end in itself. Indeed, if at the outset the euro is proving a not inconsiderable financial and
Francis Mayer EIP:n hallintoneuvoston varapuheenjohtaja töksen voi vetää lyhyesti ja yksin kertaisesti: euro ei ole itsetarkoi
Finally, the capital markets: as highlighted by Messrs Häusler, Abril and Bogni, since 1 January 1999 we have witnessed exception al growth in eurodenominated bond loans, especially issues floated by large European corporates for funding ambitious development strategies.
Pääomamarkkinoilla euromääräiset joukkovelkakirjaemissiot lisääntyivät poikkeuksellisen nopeasti heti vuoden 1999 alusta, kuten Gerd Häusler, Fernando Abril Hernández ja Rodolfo Bogni puheenvuoroissaan kertoivat.
While all our speakers have flagged the strong points, they have also, without actually lapsing into nega tivism, qualified their reports with the rider "not good enough - can do better."
Foorumin puhujat toivat esiin monia myönteisiä näkökohtia. Kielteisiä seikkoja ei niinkään esitetty, vaan pikemminkin arvostelut "välttävä, et vielä osaa".
I will therefore address these two sides of the coin in my summing-up.
Jaksotan näin myös lyhyen puheeni.
Marc Antoine Autheman & Alfred Steinherr Guiliano Amato & Jean-Jacques Laffont The first piece of constructive criticism came from Messrs Amato and Summers in connection with the observation that we in Europe have yet to forge a vast single financial market like that in the United States.
Marc Antoine Autheman & Alfred Steinherr Guiliano Amato & Jean-Jacques Laffont Ensinnäkin Giuliano Amato ja Richard Summers esittivät kritiikis sään, että Euroopassa ei vielä ole suuria yhtenäisiä rahoitusmarkkinoita Yhdysvaltain esimerkin mukaan.
We may have the single currency, but we do not have the integrated financial market that Europe deserves.
Meillä on yhteinen raha, mutta rahoitusmarkkinat eivät ole yhdentyneet toivotulla tavalla.
There are still too many fiscal and regulatory barriers which we need to set about dis mantling.
Yhdentymisen tiellä on edelleenkin liikaa verotuksesta ja määräyksistä johtuvia esteitä, jotka olisi poistettava.
To Mr Tirouflet's mind, European corporate enterprise has yet to benefit from the same kind of level playing field in fiscal and social terms as exists in the United States.
Jean-Pierre Tiroufletin miele stä myöskään Euroopan yritysten kilpailuehdot eivät ole verokantojen ja sosiaaliturvamaksujen osal ta yhdenmukaiset, kuten Yhdysvalloissa. loissa.
The advent of the euro has already borne fruit for the European econ omy. Messrs Amato and Solbes are right: the euro can certainly not take all of the credit for the revival in economic growth in Europe, but it has clearly helped things along by creating exceptionally favourable monetary conditions both in terms of historically low interest rates and its status in relation to the outside world where, I think we all agree, it fittingly enjoys virtual parity vis-à-vis the US dollar.
Kuten puhujat Giuliano Amato ja Pedro Solbes Mira totesivat, euro ei yksinään ollut alkuna Euroopan talouskasvun ponnahtamiseen uuteen nousuun, mutta selvästi vauhditti sitä synnyttämällä poikkeuksellisen suotuisat rahamarkkinaolosuhteet. Euron korkotaso oli ennennäkemättömän alhainen muihin valuuttoihin nähden ja euron kurssi dollariin nähden oli uskoakseni kaikkien mielestä tarkoituksenmukainen.
Ewald Nowotny & Fernando Abril Hernández The second constructive criticism was spelled out by Messrs Autheman and Steinherr, who voiced caution against opting for two attractive but flawed solutions.
Ewald Nowotny & Fernando Abril Hernández Artur Santos Silva ja Maurizio Sella tarkastelivat euron vaikutuksia Euroopan yrityksiin.
The first is that of rushing down the bigger-is-better road regardless of cost.
Sielläkään euro ei yksin aiheuttanut toimialajärjestelyltä ja fuusioita, mutta vauhditti selvästi tätä kehitystä.
Mr Steinherr clearly demonstrated that neither in the case of national regroupings nor crossborder mergers did playing the size card work miracles in the banking sec tor's quest for profitability.
Monien puhujien mielestä nämä sulautumiset ja yrityskaupat olivat erityisen kiinnostavia nimenomaan siksi, että ne olivat rajanylitykseen liittyviä jär jestelyitä.
Turning to the corporate sector, as pointed out by Messrs Santos Silva and Sella, the euro may well not be responsible for recent restructurings and mergers within Europe but it has clearly given the process a fillip.
Steinherr osoitti selkeästi, että koko ei ole se ihmelääke, jolla pankin kannattavuutta voidaan parantaa oli kysymys sitten kansallisista rakenne uudistuksista tai valtionrajat ylittävistä sulautumisista.
A number of speakers observed that these mergers and acquisitions were all the more interesting because they were crossborder initiatives, that is to say they gave rise to fully-fledged European groupings
Authemanin mukaan toinen näennäisratkaisu on yrityskaupan kautta tapahtuva sulautuminen, jolla pyritään saa vuttamaan Euroopan laajuinen asema. Hän esitti, että fuusio hänen mielestään on järkevä ratkaisu vain silloin, kun kyseessä on pit-
Gerd Häusler page 14 I EiB INFORMATION 3-1999
Sivu 14 I EIP TIEDOTE 3-1999
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 1999 "Euro Markets : Changes Ahead"
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI ElP-foorumi 1999 "Euromarkkinat: muutoksia odotettavissa"
ΙνοιΓΤΠΤΡπΗ Strauss­Kahn praised the euro f"r its stabilising effects, giving the Euro­ an economy a power, which is only equalled by the United States.
1 auttavaa vaikutusta. Se on antanut oopan taloudelle voimaa, jonka veroista muualla vain Yhdysvalloissa.
Even those who are "eptical about the euro have to appreciate at its stabilising consequences are whole­me to the entire international financial stem, which had become less certain iring the past year.
Myös roon epäilevästi suhtautuvien on myön nettävä, että sen tasapainottava vaikutus on fehdyttänyt koko kansainvälistä rahoitusestelmää, joka oli viime vuosina muuttuvarsin epävakaaksi.
However, to allow the euro project to come to full fruition, favour­able conditions will have to be created.
Euron lopulliseen käyttöönottoon tarvitaan kuitenkin suotuisat olosuhteet.
In this context, Mr Strauss­Kahn referred to the learning process he and his colleague Finance Ministers were going through in the Euro 11­Group with regard to co­operation and concertation on their respective nation­al economic policies.
Strauss-Kahn kertoi oppimisprosessista, jonka hän ja muut valtiovarainministerit kävivät läpi Euro 11 -ryhmässä neuvotellessaan keskenään kansallisesta talouspolitiikasta.
Furthermore, the European Central Bank has entered progressively into a dialogue with the Euro 11­Group, an ongoing process which needs to be carried further.
Myös Euroopan keskuspankki on vähitellen aloittanut vuoropuhelun Euro 11 -ryhmän kanssa, ja tätä kehitystä on edistettävä.
The euro is also an asset for Europe's growth, he said.
Euro on Strauss-Kahnin mukaan ollut eduksi myös Euroopan talouskasvulle.
The stability brought about has undoubtedly mitigated the damaging effects of the international financial crisis in 1998 and the beginning of 1999, for Europe's economy.
Sen tuoma vakaus on varmasti lieventänyt niitä haittavaikutuksia, joita vuonna 1998 ja tämän vuoden alussa koettu kansainvälinen rahoituskriisi aiheutti Euroopan taloudelle.
In his opinion, mergers were appropriate solely if anchored in highly specialist areas with a strong international bias, such as corporate finance or the capital markets.
källe erikoistunut ja hyvin kansainvälinen toiminta, kuten esimerkiksi corporate finance tai pääomamarkkinatoiminta.
On the other hand, mergers are, to his think­ing, ill­advised in the case of retail or multi­purpose banks.
Tavallisille vähittäispankeille fuusio ei sen sijaan ole tarkoituksenmukainen.
He would prefer to see such banks entering into cooperation agree­ments where each participant retains its own national or local
Tällaisille yleispankeille hän pitää parempana ratkaisuna yhteistyösopimuksia, joissa jokainen pankki säilyttää kansalliset tai paikalliset ominaispiirteensä.
Can it be purely coincidental, might I add, that Crédit Agricole happens to be pursuing this very strategy through its merger with Indosuez in France and its cooper­ation agreements with Italian and Portuguese banks, lent added weight by mutual take­up of mi­nority holdings.
Tässä yhteydessä haluan todeta -joko sattumalta, tai sitten ei - että Ranskan Crédit Agricole toimii tämän strategian mukaisesti Crédit Agricole-lndosuezin yhdistymisessä ja tehdessään yhteistyösopimuksia italialaisten ja portugalilaisten pankkien kanssa.
Currently, the European Union has gained a new impetus to bring about full employment, and five Member States have already achieved this.
Euroopan unionin pyrkimykset täystyöllisyyteen ovat viime aikoina saaneet uutta vauhtia, ja viisi jäsenvaltiota on sen jo saavuttanut.
Crucial policy tools for this are the co­ordination of national economic policies and the stimulation of innovation, a key objective of both the Portuguese and French EU Presidencies in the year 2000.
Tärkeimpiä välineitä työllisyystavoitteen saavuttamiseen ovat valtioiden talouspolitiikan yhteensovittaminen ja innovaatioiden rohkaiseminen, jotka ovatkin sekä Portugalin että Ranskan EU-puheenjohtajuuskausien keskeisiä päämääriä vuonna 2000.
At the same time, EU Member States should continue their efforts to reduce public expenditures, inflation, and interest rates according to the convergence policy criteria set by the Maastricht Treaty.
EU-maiden olisi myös edelleen yritettävä alentaa julkisia menoja, inflaatiota ja korkotasoa Maastrichtin sopimuksen lähentymiskriteerien mukaisesti.
Subject to these conditions, as well as a favourable economic climate, Mr Strauss­Kahn is confident that the EU countries will meet, in 2002, the Treaty's criterion for public expenditure.
Jos näin toimitaan ja taloudellinen ilmasto on suotuisa, Strauss-Kahn uskoo jäsenvaltioiden täyttävän sopimuksen julkisia menoja koskevan kriteerin vuonna 2002.
This will obviously enhance the credibility of the euro and allow the EU to focus fully on its employment objectives.
Tämä tietenkin lisää euron uskottavuutta, ja EU voi täysin keskittyä työllisyystavoitteiden saavuttamiseen.
The third constructive criticism emanated principally from Mr Amato. He showed us that al­though we in Europe have now set in place the proper macroeconomic and monetary framework, we still have to adopt the requisite structu­ral reforms.
Kolmanneksi pääasiassa Giuliano Amato esitti rakentavaa kritiikkiä myös siitä, että vaikka Euroopassa on nyt asianmukainen makrotaloudellinen kehys ja rahamarkkinoiden toimintaympäristö, tarvittavia rakenteellisia uudistuksia ei ole vielä toteutettu.
This was a message from a Minister of the Treasury to each of our governments.
Valtiovarainministerinä hän kohdisti sanansa Euroopan valtioiden hallituksille.
Mr Rohatyn enumerated what he found to be the three main fac­tors responsible for the healthy state of the U.S. economy, other­wise seen as the American miracle.
Lopuksi kertaan vielä suurlähettiläs Rohatynin ja professori Laffontin innostavia puheenvuoroja.
At this level, we are almost on an equal footing on both sides of the Atlantic, except that, in Mr Rohatyn's eyes, the United States is economically advantaged be­
Toiseksi hän mainitsi amerikkalaisen innostuksen yrittäjyyteen, joka on edelleen hyvin vahva ja saa osakseen kolme: ensinnäkin erittäin moni mutkainen institutionaalinen ja poliittinen järjestelmä, jolla sivu mennen sanoen ei tosin ole mitään kadehdittavaa Euroopan instituutiojärjestelmältä, jossa valta on jaettu Euroopan komission, neuvoston ja parlamentin kesken.
Finally, I will summarise the stimu­lating comments offered by Am­bassador Rohatyn and Professor Laffont.
Suurlähettiläs Rohatyn kertoi, mitkä ovat hänen mielestään "Amerikan ihmeen" tai ainakin Yhdysvaltain talouden hyvän kunnon rakennusaineet. Hän esitti niitä
The tone of Pedro Solbes' speech was optimistic : the present recovery of the European economy promises a lasting period of sustainable economic expansion and employment creation.
Pedro Solbesin puhe oli sävyltään optimistinen. Hänen mukaansa Euroopan talouden viimeaikainen elpyminen merkitsee pitkää kestävän talouskasvun ja työllisyyden paranemisen kautta.
Rousseau­Robespierre model, which he felt to be very much outdated, and the Checks and Balances model of Locke and Montesquieu which, as he saw it, was the more promi­sing inasmuch as it was founded on multiple safeguards at all levels of society in the interests of economic and political evenhandedness, openness and information.
kitetyn talouselämän malli, jota Laffont pitää suurelta osin vanhen­tuneena, ja Locke­Montesquieun tai "Checks and Balances" ­malli. Jälkimmäinen on Laffontin miele­stä lupaavampi, koska se perustuu taloudellisten ja poliittisten vasta­voimien moninkertaistumiseen se­kä avoimuuteen ja tiedottamiseen kaikissa yhteiskunnan kerroksissa.
This is based in particular on the Economic and Monetary Union and the introduction of the euro.
Ranskalaisena voin siis olla täysin rauhallinen: vaikka professori Laf­font pitää Rousseau­Robespierren mallia vanhentuneena, tulevaisuu­den mallissa on kuitenkin mukana suuri Montesquieu. ■
Certain conditions will have to be met if this is to continue, the Commissioner explained.
Myönteinen kehitys perustuu ennen kaikkea talous­ ja rahaliittoon ja euron käyttöönottoon.
Member States have to continue to live up to the criteria of the Stability and Growth Pact ­ in particular regarding public ex­penditure ­ and co­ordination of their national economic politics; they have to support the price stability policy of the European Central Bank; and they should work hard on structural forms, improving efficiency and flexibility of
Komissaari painotti kuitenkin, että kasvun jatkuminen edellyttää tiettyjen ehtojen täyttymistä. Jäsenvaltioiden on jatkossakin noudatettava vakaus­ ja kasvu­sopimuksen kriteereitä erityisesti julkisten meno­jen suhteen, sovitettava talouspolitiikkansa yh­teen ja tuettava Euroopan keskuspankin hintojen vakauspolitiikkaa.
As a Frenchman, I feel more than reassured, for if Professor Laffont is correct in deeming the Rousseau­Robespierre model to be old hat, we still have the model developed by the great Montesquieu to take as our inspiration for the future. ■ eir markets. As to the ECB, the bank would
Niiden on myös tehtävä lujasti töitä saadakseen aikaan rakenneuudistuk­set, jotka parantavat markkinoiden tehokkuutta ja joustavuutta.
I have to contribute to growth objectives of the EU in keeping its objectives of price stability.
Euroopan keskuspankin olisi puolestaan edistettävä EU:n kasvutavoitteita huolehtimalla tarkasti hintojen vakaudesta.
The effects of the introduction of the euro on the European financial markets are substantial, market integration.
Euroopan rahoitusmarkkinoilla euron käyttöön­oton vaikutus on ollut huomattava.
This is an ongoing process, and for the European Commission this integration policy is a priority, laid down in its Action Plan of May 1999.
Erityisesti se on edistänyt markkinoiden yhdentymistä, joka on edelleen käyn­nissä oleva prosessi.
As to the future development of the euro zone, the European Commissioner strongly favours the entry of the four "pre­in" countries, both in the interest of those countries and the euro • market itself.
Euroalueen tulevasta kehityksestä komissaari mainitsi, että hän toi­voo kovasti neljän vielä ulkopuolella olevan valtion mukaantuloa. Se olisi eduksi sekä valtioille itselleen että euromarkkinoille.
A Monetary Union of the fifteen EU countries will not end there, as the candidate countries have the objective
Rahaliiton kehitys ei kuitenkaan lopu silloin, kun mukana ovat kaikki viisitois­ta EU­maata.
Js will be a gradual, progressive process, not automatic with their accession to the European Union.
Euroopan unioniin liittyminen ei merkitse auto­maattisesti EMU­jäsenyyttä.
After their accession, prepara­tions for EMU membership will most likely require a transi­tio­nal period, depending on their ability to meet the Treaty condi­
Uusien jäsenmaiden liittymisen jäl­keen tarvitaan todennäköisesti siirtymäkausi, jonka aikana ne valmistautuvat EMUn jäseniksi.
The next EIB Forum, on 19 and 20 October 2000 in Bremen, will focus on regional development and enlargement issues
Seuraava ElP­foorumi pidetään Bremenissä 19. ja 20. lokakuuta 2000. Se käsittelee aluekehitystä ja EU:n laajentumista
The Proceedings of the EIB Forum 1999 will be published in early 2000 and can be ordered free of charge from the ElB's Information and Communications Department, fax +352 4379 3189.
El P­f oorumin 1999 pöytäkirjat julkaistaan vuoden 2000 alussa. Niitä voi tilata maksutta EIP:n tiedotus­ja viestintäosastolta, faksi (+352) 4397 3189.
For more information on the EIB Forum, please contact: Yvonne Berghorst, Information and Communications Department, tel.: +352 4379 3154 or e­mail: y.berghorst@eib.org
Lisätietoja ElP­foorumista antaa Yvonne Berghorst, puh. (+352)4379 3154 tai sähköposti: y.berghorst@eib.org.
Professor Laffont helped us to put things into perspective in relation to the immediate business exer­cising our minds throughout this Forum.
yhteiskunnan kannatuksen. Kol­manneksi Yhdysvalloissa vallitsee todellinen kansankapitalismi, joka toimii talouskasvun moottorina.
He took us back to the Age of the Enlightenment in order to underscore the fact that even up until the dawn of the 21st century we were still living with the heri­tage of two economic develop­ment models: the French Jacobin cause its ship of state navigates amid an ocean of safeguards.
Lisäksi kaikuivat nämä sanat: "Yhdysvaltain kansalainen käyt­täytyy pikemminkin osakkeen­omistajan kuin äänestäjän tavoin".
Se­cond, Mr Rohatyn adduced the vibrant spirit of American enter­prise acknowledged by society.
Professori Laffont auttoi ottamaan hieman etäisyyttä foorumin kuo­huihin.
His third element was America's grassroots capitalism, a driving force for growth. Indeed, in his words: "The American citizen acts more like a shareholder than a voter".
Hänen esityksensä vei meidät valistuksen aikaan valot­taakseen, että vielä nykyisinkin uuden tuhatluvun koitteessa on olemassa kaksi talouskehityksen mallia: Rousseau­Robespierren kes­
page i6 I EIB INFORMATION 3­1999
Sivu l6 I EIP TIEDOTE 3"I999
EUROPEAN INVESTMENT BANK Balkans ; EIB lists priority infrastructure projects
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EIP määritti Balkanin tärkeimmät infrastruktuurihankkeet
Potential projects for some EUR 6 billion
Mahdollinen rahoitustarve 6 miljardia euroa
The EIB study "Basic Infrastructure Invest ments in South-Eastern Europe" proposes a first list of potential infrastructure projects identified by the Bank's Balkan Task Force.
EIP:n tutkimuksessa Kaakkois-Euroopanperusrakenneinvestoinnit esitetään alustava luettelo infrastruktuurihankkeista, jotka pankin Balkanin työryhmä on valinnut mahdollisiksi rahoituskohteiksi. tuskohteiksi.