natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-2003, point 1.6.134.¥10∂Bull.
Joulukuun 15. päivänä (10) se toisti tukensa kansainvälisille toimille rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estämiseksi sekä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän työlle.
4-2003, point 1.6.78.¥12∂Common Position 2002/297/CFSP (OJ L106, 29.4.2003; Bull.
Lisäksi se katsoi, että demokraattinen prosessi olisi käynnistettävä maassa uudelleen.
On a visit to Thailand on 31 March and 1 April (8), Mr Lamy met Prime Minister Thaksin Shinawatra.
Päätös 2003/461/YUTP (EUVL L 154, 21.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.116).
12-2003, point 1.6.126.¥7∂Bull.
10 ) Tiedote 12-2003, kohta 1.6.126.
10-2003, point 1.6.82.¥8∂Bull.
11 ) Tiedote 10-2003, kohta 1.6.82.
4-2003, point 1.6.81.
12 ) Tiedote 4-2003, kohta 1.6.81.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD ests and challenges for the future in order to establish a mature partnership with China.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA markkinoillepääsyä ja tekstiilituotteita koskeva sopimus tuli voimaan syyskuussa.
Itdefined five priority fields: political dialogue and global governance; support for China’stransition to an open society based on the rule of law and respect for human rights; promotionof China’s economic opening at home and abroad; a cooperation programme with the Union;and a higher profile for the EU in China.
Vietnamin kanssa käytiin marraskuussa neuvotteluja maan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön WTO:hon, minkä jälkeen Euroopan unionin troikka vieraili Hanoissa 26. marraskuuta keskustellakseen ihmisoikeuksien kunnioittamisesta maan hallituksen kanssa.
The Council approved these guidelines in its conclusions of 13 October (1).
Kaukoidän maat (1
Mr Patten met Mr Li Zhaoxing, Foreign Minister, on the occasion of EU troika visits to Bali, on 24 July, and New York, on 26 September.
(5) Komission jäsen Christopher Patten tapasi ulkoministeri Li Zhaoxingin Euroopan unionin troikan vieraillessa 24. heinäkuuta Balilla ja 26. syyskuuta New Yorkissa.
The EU troika alsowent to Athens on 30 June.
Troikka vieraili lisäksi Ateenassa 30. kesäkuuta.
On 12 and 13 June (2), Mr Lamy met Chinese Prime Minister Wen Jiabao.
Komission jäsen Pascal Lamy tapasi Kiinan-vierailunsa aikana 12. ja 13. kesäkuuta (6) maan pääministerin Wen Jiabaon.
On that occasion, negotiations were started for the signing of a cooperationagreement on the peaceful uses of nuclear energy (→ point 662).
Tässä yhteydessä aloitettiin neuvottelut ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen allekirjoittamista silmällä pitäen (? kohta 662).
During Mr Liikanen’s visit to Beijing from 13 to 18 September (3), an agreement establishing dialogue on industrialpolicy was signed.
Komission jäsen Erkki Liikanen vieraili Beijingissä 13.–18. syyskuuta (7), missä yhteydessä allekirjoitettiin teollisuuspoliittista vuoropuhelua koskeva sopimus.
On 16 July (4), the European Economic and Social Committee welcomed its cooperation with the Chinese economic and social committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisi 16. heinäkuuta (8) tyytyväisyytensä Kiinan talous- ja sosiaalikomitean kanssa harjoitta- maansa yhteistyöhön.
Ms Wallström, Member ofthe Commission, visited China from 10 to 13 November (5); the two sides reaffirmed their intention to strengthen cooperation on the environment.
Komission jäsen Margot Wallströmin vieraillessa Kiinassa 10.–13. marraskuuta (9) osapuolet toistivat aikomuksensa lisätä ympäristöalan yhteistyötä.
On 22 and 25 November (6),Mr Monti started negotiations in China in the field of competition.
Tätä vierailua seurasi komission jäsen Mario Montin Kiinan-vierailu 22.–25. marraskuuta (10), missä yhteydessä aloitettiin kilpailuasioita koskevat neuvottelut.
From 17 to 21 December,
Komission jäsen Viviane Reding puolestaan vieraili Kiinassa 17.–21. joulukuuta ja kävi
Ms Reding also visited China, for talks on strengthening exchanges in education and culture.
KOM(1998) 181 ja yleiskertomus 1998, kohta 907. KOM(2001) 265 ja yleiskertomus 2001, kohta 1075.
On 18 December (7), the European Parliament voted on whether to maintain the embargo onarms sales to China.
Euroopan parlamentti esitti 18. joulukuuta (1) näkemyksensä Kiinaa koskevan asevientikiellon säilyttämisen tärkeydestä.
On 30 October (8), Beijing was the venue for the annual EU–China summit, attended by Mr Hu Jintao, Chinese President, and Mr Wen Jiabao, Prime Minister, Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the European Council, Mr Prodi, President ofthe Commission, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
Euroopan unionin ja Kiinan vuotuinen huippukokous järjestettiin Beijingissä 30. lokakuuta. (2) Siihen osallistuivat muunmuassa Kiinan presidentti Hu Jintao ja pääministeri Wen Jiabao, neuvoston puheenjohtajana toiminut Italian pääministeri Silvio Berlusconi, komission puheenjohtaja Romano Prodi ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
The partiesstressed their desire to strengthen trade relations and reviewed the international situation.Agreements were concluded on China’s participation in the European satellite navigationprogramme Galileo (→ point 667) and on Chinese tourism in Europe.
Osapuolet korostivat jälleen haluavansa vahvistaa kauppasuhteitaan ja tarkastelivat kansainvälistä tilannetta. Lisäksi tehtiin kaksi sopimusta, joista toinen koski Kiinan osallistumista eurooppalaiseen Galileo-satelliittinavigointiohjelmaan (? kohta 667) ja toinen kiinalaisten matkailua Euroopassa.
Special administrative regions (SARs) of China.
Kiinan erityishallintoalueet.
On 8 April, Parliament adopted two resolutions on the Commission’s third (9) and fourth (10) annual reports on the SAR of Hong Kong (11) and on the first (12) and second (13) reports on the SAR of Macao (14). On
Euroopan parlamentti antoi 8. huhtikuuta päätös- lauselman (3) Hongkongin erityishallintoaluetta koskevista komission kolmannesta (4) ja neljännestä (5) vuosikertomuksesta ja päätöslauselman (6) Macaon erityishallintoaluetta koskevista ensimmäisestä (7) ja toisesta (8) vuosikertomuksesta.
10-2003, point 1.6.84.¥2∂Bull.
Komissio avasi EU:n talous- ja kauppa-asioiden toimiston Taipeissa 10. maaliskuuta.
11-2003, point 1.6.97.¥7∂Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.6.131.
12-2003, point 1.6.131.¥8∂Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.86.
10-2003, point 1.6.86.¥9∂COM(2001) 431; 2001 General Report, point 1077.¥10∂COM(2002) 450; 2002 General Report, point 964.¥11∂Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.73, ja Internet-osoite http://europa.eu.int/comm/external_relations/hong_kong/doc/index.htm. KOM(2001) 431 ja yleiskertomus 2001, kohta 1077.
4-2003, point 1.6.75; Internet (http://europa.eu.int/comm/external_relations/macau/intro/rep.htm).RAPP. GÉN. UE 2002
KOM(2002) 445 ja yleiskertomus 2002, kohta 964. KOM(2003) 415 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.131.
RELATIONS WITH ASIA
10 ) KOM(2003) 544 ja tiedote 9-2003, kohta 1.6.117.
From 10 to 12 September, Mr Nielson went to Ulan Bator where he tookpart in the Fifth Conference of New or Restored Democracies, meeting President Natsagiyn Bagabandi and Prime Minister Nambaryn Enkhbayar.
Komission jäsen Poul Nielson vieraili 10.–12. syyskuuta Ulaanbaatarissa, jossa hän osallistui uusien ja uudelleen vakiinnutettujen demokratioiden viidenteen konferenssiin ja tapasi maan presidentin Natsagiin Bagabandin ja pääministeri Nambaryn Enkhbayarin.
He also made a statement on theextension of the ALA programme to Mongolia.
Hän esitti lisäksi näkemyksensä ALA-ohjelman (Aasia ja Latinalainen Amerikka) laajentamisesta Mongoliaan.
An amount of EUR 413 million was committed (including funds for Afghanistan and East Timor) under financial and technical cooperation with the countries of Asia (3).
Aasian maiden kanssa harjoitettavaa rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä varten sidottiin 413 miljoonaa euroa (Afganistanille ja Itä-Timorille osoitettu tuki mukaan luettuna).
EUR 102 million was committed under the heading of political, economic and cultural cooperation, and EUR 23 million for refugees anddisplaced persons.
(1) Poliittiseen, taloudelliseen ja kulttuurialan yhteistyöhön sidottiin lisäksi 102 miljoonaa euroa ja pakolaisten ja hätäsiirtolaisten auttamiseen 23 miljoonaa euroa.
As part of the EU’s rapid reaction mechanism (RRM),projects were launched dealing with the financing of terrorism, border management andpolicy advice in Indonesia (EUR 424 000) and the Philippines (EUR 651 000).
Unionin nopean toiminnan järjestelmän puitteissa käynnistettiin terrorismin rahoitukseen, rajavalvontaan ja toimenpideneuvontaan liittyviä hankkeita Indonesiassa (424 000 euroa) ja Filippiineillä (651 000 euroa).
9-2003, point 1.6.117.Details of the measures financed by the EC can be found in the Bulletin of the European Union.
Tarkempia tietoja Euroopan yhteisön rahoittamista toimista on Euroopan unionin tiedotteessa.
In this spirit, two agreements aiming to strengthen political dialogue and cooperation with the Andean Community and its Member States andwith Central America were signed.
Tässä yhteydessä allekirjoitettiin kaksi sopimusta poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön tehostamiseksi toisaalta Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa ja toisaalta Keski-Amerikan maiden kanssa.
The agreements define fields of strengthened cooperation such as the fight against terrorism and illegal immigration.
Näissä sopimuksissa määriteltiin erityisesti tiivistetyn yhteistyön alat kuten terrorismin ja laittoman maahanmuuton torjunta.
The EU also sought topromote regional integration and conducted negotiations with a view to the conclusion ofan association agreement with Mercosur.
Unioni on myös pyrkinyt edistämään alueellista integraatioita ja käynyt neuvotteluja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseksi Mercosurin kanssa.
In preparation for the third EU–Latin America/Caribbean summit, two meetings of high officials took place, one on25 March in Greece and the other on 17 October in Mexico.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen Meksikossa toukokuussa 2004 pidettävää huippukokousta valmisteltaessa on pidetty kaksi korkean tason virkamieskokousta, 25. maaliskuuta Kreikassa ja 17. lokakuuta Meksikossa.
At the 11th ministerial meeting between the EU and the Rio Group,held in Athens on 27 and 28 March (3), discussions focused mainly on the prospects and general aspects of relations between the EU and the Rio Group, as well as on social cohesion and democratic governance in a new economic environment.
(2) Ateenassa 27. ja 28. päivänä maaliskuuta (3) pidetyssä Euroopan unionin ja Rion ryhmän yhdennessätoista ministerikokouksessa keskusteltiin lähinnä Euroopan unionin ja Rion ryhmän välisten suhteiden näkymistä ja niihin liittyvistä yleisistä näkökohdista sekä sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja demokraattisesta hallintotavasta uudessa taloudellisessa ympäristössä.
It was noted at the meeting that cooperation between the two groups had grown steadily closer since the first Riosummit in 1999 (4).
Kokouksessa voitiin todeta näiden kahden ryhmittymän välisen yhteistyön edelleen tiivistyneen Riossa vuonna 1999 (4) pidetystä ensimmäisestä huippukokouksesta lähtien.
In line with the guidelines laid down in the Madrid Declaration of May 2002 (6) on the strengthening of a strategic partnership with Latin America, a political dialogue and cooperation agreement with Costa Rica, El Salvador, Guatemala,Honduras, Nicaragua and Panama was signed in Rome on 15 December (Table III).
(5) Poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman kanssa allekirjoitettiin 15. joulukuuta Roomassa Madridin julistuksessa toukokuussa 2002 (6) hahmoteltujen suuntaviivojen mukaisesti, jotka koskivat strategisen kumppanuuden syventämistä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa (taulukko III).
Theagreement aims to strengthen political dialogue and cooperation between the two regions,notably in such fields as the fight against terrorism and illegal immigration.
Sopimuksen tavoitteena on tehostaa kahden alueen välistä poliittista vuoropuhelua ja
3-2003, point 1.6.90.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.90.
Previous meeting: 2001 General Report, point 1084.1999 General Report, point 848.http://europa.eu.int/comm/external_relations/ca/index.htm.2002 General Report, point 969.Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2001, kohta 1084. Yleiskertomus 1999, kohta 848. http://europa.eu.int/comm/external_relations/ca/index.htm.
RAPP. GÉN. UE 2002
Yleiskertomus 2002, kohta 969.
The European Council of 12 December (
Euroopan unionin ja
The launch of the negotiations had been the subject of exchanges of views between theparties at the 19th ministerial conference between the EU and the San José Group, whichtook place on 12 May (2).
Josén ryhmän yhdeksännentoista ministerikonferenssin yhteydessä, joka pidettiin 12. toukokuuta.
They emphasised the needto continue their cooperation with a view to establishing a culture of peace and promotingeconomic, social and cultural development, and praised the efforts made by Belize and Panama concerning their incorporation into the Central American Bank for Economic Integration (3).
(3) Kokouksen aikana ministerit panivat myös tyytyväisinä merkille Keski-Amerikan maiden saavuttaman edistymisen demokratian lujittamisessa.
967.EU–Andean Community (4). In line with the guidelines laid down in the Madrid Declaration of May 2002 (5) in favour of strengthening a strategic partnership with the
Lisäksi ne korostivat tarvetta jatkaa yhteistyötään vahvistaakseen rauhaan perustuvaa kulttuuria ja edistääkseen taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista kehitystä, sekä ilmaisivat tyytyväisyytensä Belizen ja Panaman saavuttamaan edistykseen liittymisessä Keski-Amerikan taloudelliseen integraatiopankkiin (4).
Theagreement aims to strengthen political dialogue and cooperation between the two regionsin line with the 1996 Rome Declaration (6) and extends to other fields such as the fight against terrorism and illegal immigration. Through the agreement the EU also aims tosupport the regional integration process in the Andean Community.
(5) Poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa allekirjoitettiin 15. joulukuuta Roomassa Madridin julistuksessa toukokuussa 2002 (6) hahmoteltujen suuntaviivojen mukaisesti, jotka koskivat strategisen kumppanuuden syventämistä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa (taulukko III).
The European Councilof 12 December (1) welcomed the signing of such an agreement.
Sopimuksen tavoitteena on tehostaa näiden kahden alueen välistä poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä vuonna 1996 annetun niin sanotun Rooman julistuksen mukaisesti (7) ja laajentaa niitä myös sellaisille aloille kuten terrorismin ja laittoman maahanmuuton torjuntaan.
The launch of the nego- tiations had been the subject of exchanges of views between the parties at the 11th ministerial meeting between the EU and the Andean Community, held on 27 and 28 March in Athens (7).
Sopimuksen avulla Euroopan unioni pyrkii myös tukemaan alueellista yhdentymistä Andien yhteisön alueella.
A ministerial meeting between the EU and Mercosur, Chile and Bolivia (9) took place in Athens on 27 and 28 March.
Neuvottelujen avauksena sopimuspuolet vaihtoivat näkemyksiä Euroopan unionin ja Andien yhteisön yhdennentoista ministerikokouksen yhteydessä, joka pidettiin 27. ja 28. maaliskuuta Ateenassa. (9)
12-2003, point I.26.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta I.26.
5-2003, point 1.6.104; Internet (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ca/doc/19sjd.htm). Previous conference: 2002 General Report, point 972.http://www.iadb.org.Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela.
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.104, ja Internet-osoite http://europa.eu.int/comm/external_relations/ca/doc/19sjd.htm.
3-2003, point 1.6.93.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.93.
3-2003, point 1.6.94.¥10∂2002 General Report, point 970.RAPP. GÉN. UE 2002
11 ) Tiedote 3-2003, kohta 1.6.94. 12 ) Yleiskertomus 2002, kohta 970.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD discussions focused on the situation of the negotiations of the association agreement,Mercosur’s progress towards regional integration and the Doha Development Agenda.
Komission jäsen Pascal Lamy vieraili 10.–16. joulukuuta Argentiinassa, Brasiliassa, Paraguayssa ja Uruguayssa. Vierailun aikana keskusteltiin assosiaatiosopimusneuvottelujen edistymisestä, Mercosurin alueellisesta yhdentymiskehityksestä sekä Dohan kehitysohjelmasta.
The Council adopted Decision 2003/543/CFSP (1) implementing Joint Action 2002/589/CFSP, which allocates EUR 700 000 for the needs ofprojects to combat the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South America and the Caribbean.
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 2003/543/YUTP (2), jolla myönnetään 700 000 euroa hankkeisiin käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseksi Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella.
Matters relating to cooperation measures arecovered in Section 9 (‘The information society’) of Chapter IV (→ point 403).
Erityisiin yhteistyötoimiin liittyviä kysymyksiä käsitellään IV luvun 9. jaksossa (Tietoyhteiskunta) (? kohta 403).
Bilateral relations (2
Kahdenväliset suhteet (3
During his visit to Brussels from 21 to 23 January (3), Mr Carlos Ruckauf, Argentine Foreign Minister, accompanied by Mr Martin Redrado, deputy Foreign Minister responsible for international trade, and Mr Aníbal Fernández, Production Minister, met Mr Javier Solana, CFSP High Representative, and Mr Prodi.
Brysselissä 21.–23. tammikuuta (4) vieraillut ulkoasiainministeri Carlos Ruckauf, jonka seurueeseen kuuluivat myös ulkomaankaupasta vastaava valtiosihteeri Martin Redrado sekä tuotantoministeri Anibal Fernández, tapasi muunmuassa YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan sekä komission puheenjohtajan Romano Prodin.
On 29 September,the Council adopted a new regulation concerning the import of wine produced in Argentina using oenological practices not authorised in the Community (→ point 458).
Neuvosto hyväksyi 29. syyskuuta uuden asetuksen, joka koskee Argentiinasta tulevaa sellaisten viinien tuontia, joiden valmistuksessa on käytetty yhteisön säännösten vastaisia viininvalmistusmenetelmiä (? kohta 458).
In a resolution on 23 October (4), Parliament condemned the acts ofviolence perpetrated in Bolivia and called on the new President, Mr Carlos Diego de Mesa Gisbert, to bring about the democratisation of the political system.
Parlamentti tuomitsi 23. lokakuuta (5) annetussa päätöslauselmassa Boliviassa tapahtuneet väkivaltaisuudet ja kehotti presidentti Mesa Gisbertia ryhtymään toimiin poliittisen järjestelmän demokratisoimiseksi.
The Brussels European Council of 16 and 17 October (5) had made a similar appeal.
Myös Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto (6) otti asiaan vastaavanlaisen kannan.
974.Chile.
tammikuuta ja
On 18 February (7), the Council adopted Regulation (EC) No 312/2003 todelegate to the Commission the capacity to adopt various implementing measures, such asthe early entry into force of the tariff provisions of the association and free-trade agreementsigned on 18 November 2002 (Table III).
2. helmikuuta (7) välillä Brasiliassa, jossa hän tapasi muunmuassa Brasilian uuden presidentin Luíz Inácio Lula da Silvan.
On 27 March (8), the first meeting of the Asso-
Neuvosto päätti 22. syyskuuta allekirjoittaa
1/2-2003, point 1.6.151.Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.151.
10-2003, point 1.6.90. Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.90.
10-2003, point I.32.Bull.
Tiedote 10-2003, kohta I.32.
1/2-2003, point 1.6.153. OJ L46, 20.2.2003; Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.153.
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen
349 ciation Council set up by the agreement was held in Athens.
Brasilian kanssa (? kohta 376).
At the meeting the ministerswelcomed the future cooperation established by the new agreement and adopted variousprocedures concerning the Association Council’s operation.
(2) Kokouksen aikana ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä uuteen sopimukseen perustuvaan tulevaan yhteistyöhön ja hyväksyivät erinäisiä neuvoston toimintaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
That meeting was followedby a trade negotiation meeting on 19 and 20 June in Chile.
Istunnon seurauksena pidettiin 19. ja 20. kesäkuuta Chilessä kauppaneuvotteluja koskeva kokous.
The first Association Committee was held on 10 and 11 December.
Assosiaatiokomitean ensimmäinen kokous pidettiin 10. ja 11. joulukuuta.
On 21 July, the Council decided to conclude a scientific and technological cooperation agreement with Chile (→ point 376).
Neuvosto päätti 21. heinäkuuta tehdä Chilen kanssa tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen (? kohta 376).
Negotiations were launched with a view to the signing of a cooperationagreement between Colombia and Europol, the European Police Office (→ point 533).
Neuvottelut aloitettiin sopimuksen allekirjoittamiseksi Kolumbian ja Euroopan poliisiviraston (Europol) välillä (? kohta 533).
Stressing its concern at the disturbances and violence that had markedthe preparation of the Guatemalan general elections, the Brussels European Council of16 and 17 October (1) called for a guarantee of free and transparent elections.
Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta (3) kokoontunut Eurooppaneuvosto ilmaisi huolensa Guatemalassa parlamenttivaalien alla sattuneiden levottomuuksien ja väkivaltaisuuksien johdosta ja kehotti turvaamaan vapaat ja avoimet vaalit.
The third session of the EU–Mexico Joint Council was held in Athens on
Euroopan unionin ja Meksikon yhteisneuvoston kolmas istunto pidettiin 27. ja 28. maaliskuuta Ateenassa.
From 23 to 25 June, Mr Montivisited Mérida (Mexico) for the second annual conference of the international competition network (4), attended by a large number of antitrust agencies.
Komission jäsen Mario Monti vieraili 23.–25. kesäkuuta Meridassa, jossa hän osallistui kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon (6) toiseen kokoukseen; verkon kokoontumisiin osallistuu useiden maiden kilpailuvirastoja.
On 18 July, the Commissionproposed the signing of a scientific and technological cooperation agreement with Mexico
Komissio ehdotti 18. heinäkuuta tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamista Meksikon kanssa (? kohta 376).
On 30 April (5), Mr Patten received Mr Allan Wagner and Mr Javier Silva Ruete, respectively Foreign Minister and Economy and Finance Minister of Peru.
Perun ulkoasiainministeri Allan Wagner ja talous- ja rahoitusministeri Javier Silva Ruete tapasivat 30. huhtikuuta (7) komission jäsen Christopher Pattenin.
10-2003, point I.33.Bull.
Tiedote 10-2003, kohta I.33.
3-2003, point 1.6.96.
Tiedote 3-2003, kohta 1.6.96.
1/2-2003, point 1.6.161.RAPP. GÉN. UE 2002
Euroopan parlamentti tuomitsi 13. helmikuuta (1) annetussa päätöslauselmassa Venezuelassa tapahtuneet väkivallanteot ja ilmaisi tukensa toimille, joilla pyritään edistämään vuoropuhelun ja kansallisen sovittelun edellytysten luomista.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD to uprooted populations; and EUR 13.078 million for rehabilitation and reconstructionmeasures in developing countries.
Euroopan unioni sitoi vuonna 2003 318 miljoonaa euroa maantieteelliseen yhteistyöhön, 248,577 miljoonaa euroa taloudelliseen ja tekniseen yhteistyöhön kehitysmaiden kanssa, 46,345 miljoonaa euroa poliittiseen, taloudelliseen ja kulttuuriyhteistyöhön kehitysmaiden kanssa, 10,55 miljoonaa euroa kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön tukemiseen ja 13,078 miljoonaa euroa kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin.
981.Devolution process.
Sisäinen hajauttaminen.
The devolution of the management of Community aid(→ point 1157) has been completed for all Commission delegations in Latin America,with the exception of the Guatemala delegation.
Yhteisön avun hallinnoinnin sisäinen hajauttaminen (? kohta 1157) vietiin päätökseen kaikissa komission Latinalaisen Amerikan lähetystöissä Guatemalaa lukuun ottamatta.
Verification missions took place in thedelegations concerned by devolution in 2002.
Tarkastuskäyntejä tehtiin niihin lähetystöihin, joissa sisäinen hajauttaminen otettiin käyttöön vuonna 2002.
The implementation of regionalprogrammes continued in 2003.
Alueellisten ohjelmien täytäntöönpanoa jatkettiin vuonna 2003.