natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-2000, point 1.4.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
1.4.24 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton suositus rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa.
3-2001, point 1.4.26 Committee of the Regions opinion: OJ C 253, 12.9.2001 ; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus vahvistamisesta: tiedote 6-2001, kohta 1.4.31
4-2001, point 1.4.11 Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2001, point 1.4.33
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroo­pan parlamentille "Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito: strategia Eurooppaa varten" -KOM(2000) 547 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.35 Komission ehdotus: KOM(2000) 545 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.34
Formally adopted on 23 October.
Neuvosto hyväksynyt 8. lokakuuta.
References: Commission White Paper on a strategy for a fu ture chemicals policy: COM(2001) 88; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148, 18.5.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.34 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3/2001, kohta 1.4.23 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.20 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001 ) 533 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.33
1/2-2001, point 1.4.41 Council conclusions on chemicals: Bull.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, metsät
Environment and health
Biologinen monimuotoisuus
Reference: Sixth environment action programme: COM(2001) 31 ; Bull. 9-2001, point 1.4.38
Ympäristöasiain neuvoston poliittinen sopimus yh teiseksi kannaksi 29. lokakuuta.
Adopted on 17 October. The Committee endorsed the approach taken in the White Paper and specific aspects such as: the principles of sustainability, precaution and substitution, with a view to safeguarding environmental, user and consumer safety; the role of innovation as a driving force for recovering competitiveness and relaunching a safe chemicals industry; promoting non-animal testing; and making companies accountable and carry the burden of the substance registration process.
Strategian tarkoi­tuksena on torjua rannikkoalueiden tilanteen hei­kentymistä vastaamalla matkailun, teollisuuden tai kalastuksen kaltaisten toimien näille alueille aihe­uttamiin paineisiin ja laatimalla jäsenvaltioihin kansallisia strategioita.
However, it considered that the White Paper made inadequate mention of workers and that the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improve ments in working conditions and health and safety at work, as well as considerable progress in the re lationship between factories and local bodies, through the involvement of public authorities.
Tällä tavoin saadaan pa­rempi käsitys rannikkoalueiden tilanteeseen vai­kuttavista ympäristöä koskevista, sosiaalisista ja taloudellisista prosesseista, lisätään asianomaisten sidosryhmien osallistumista sekä tehostetaan poli­tiikkojen asianmukaisuutta ja koordinointia.
The Committee also considered that the proportionality principle should be applied both to the intrinsic danger of substances and to the impact on the costs of the individual company having to supply the documentation required.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleisso­pimuksen sopimuspuolten ylimääräinen konfe­renssi - tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.36
Adopted on 24 October.
Vesiensuojelu, maaperän suojelu ja maatalous
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are toxic and persistent chemicals with many potential serious effects on human health and on the environment.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleisso­pimuksen sopimuspuolten konferenssi - tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.221
In line with the general 'environment-health' objective in the sixth environment action programme and aware of the progress already made on reducing emissions and limiting human exposure to these compounds and of the need for an integrated and systematic approach, the Commission proposes a two-part strategy aimed at reducing the presence
1.4.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta.
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
1.4.26 Neuvoston päätelmät biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuol­ten kuudennen konferenssin valmistelusta.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 18 October.
Ympäristöasioin neuvosto hyväksynyt 29. lokakuuta.
The Committee accepted the Commission's analyses of the net positive effect emissions, but of an overall reduction in C02
Ensimmäiseksi neuvosto korostaa tarvetta arvioida yhteisön biologista monimuotoisuutta koskevan strategian ja toimintasuunnitelmien tosi­asiallista täytäntöönpanoa, myös yhteisön ja jä­senvaltioiden biologista monimuotoisuutta koskevien strategioiden ja toimintaohjelmien täy­dentävyyden parantamiseksi.
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L59, 27.2.1998; Bull.
Toiseksi neuvosto katsoo, että Euroopan unionilla on oltava johtava asema biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanossa etenkin, koska unioni on sitoutunut kestävään kehitykseen.
12-1997, point 1.2.191 Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2000) 840; Bull. 12-2000, point 1.4.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Neu­voston mielestä unionin on lisäksi vahvistettava asemaansa edistämällä yleissopimuksen mukaista yhteistyötä, kuten kouluttamalla henkilökuntaa, vaihtamalla asiantuntijoita ja tarjoamalla tieteellistä asiantuntemusta.
7/8-2001, point 1.4.24 would have preferred a more detailed assessment of the impact on each individual Member State.
Lisäksi neuvosto vahvistaa, että jäsenvaltioille paikallis- ja alkuperäisyhteisöjen oi­keuksien turvaamiseksi myönnettävän tuen lisäämi­nen on tärkeää ja että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, ilmastonmuutosta kos­kevan puitesopimuksen ja aavikoitumisen estämistä koskevan yleissopimuksen välinen yhteistyö on välttämätöntä.
The Committee also called for mandatory availability of zero sulphur fuels in at least half the service stations on ordinary roads in the Member States and in all service stations located on motor ways or on the European Union's external borders. ders.
Luonnonvarojen osalta neuvosto toistaa pyrkivänsä vakaasti panemaan täytäntöön ehdotetun toimintasuunnitelman luonnonvarojen suojelemiseksi, ennallistamiseksi ja niiden kestävän käytön varmistamiseksi.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 Oc tober, subject to amendments deleting the averaging, banking and emission-trading system, exempting chainsaws from the directive and classifying generators, pumps and snowmobile engines as 'handheld' so that higher limit values and longer implementation periods can be set for them.
Neuvosto toteaa, että on arvioitava riittävän tarkasti biologiseen monimuo­toisuuteen kohdistuvia todellisia ja mahdollisia uhkatekijöitä, erityisesti elinympäristöjen sirpaloi­tumista, vieraiden lajien leviämistä, geneettisesti muunneltuja organismeja ja kemikaaleja, sekä to­teutuneita ja toteutettavia toimenpiteitä uhkatekijöi­den poistamiseksi.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 October.
Neuvosto hyväksynyt 16. lokakuuta.
The Commission accepted Parliament's amendments except the proposals intro ducing exemptions and replacing the averaging and banking system.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että saa­tavuutta ja hyödyn jakamista koskevien, kehit­teillä olevien suuntaviivojen rinnalla laaditaan muitakin menettelytapoja, kuten käytänne­sääntöjä, indikaattoreita, sopimusmalleja ja mui­den organisaatioiden kehittämiä alakohtaisia suuntaviivoja.
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 6.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.62
Neuvoston mielestä suuntavii­voilla olisi pyrittävä auttamaan sopimuspuolia ja asianomaisia sidosryhmiä osallistumaan saata­vuutta ja hyödyn jakamista koskevien toimenpi­teiden laatimiseen.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
Suuntaviivat laaditaan luonteeltaan vapaaehtoi­siksi.
9-2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Neuvosto pyytää varmistamaan, että suun­taviivat ja muut, erityisesti Yhdistyneiden Kansa­kuntien elintarvike- ja maatalousjärjestössä FAO:ssa, Maailman henkisen omaisuuden järjes­tössä WIPO:ssa ja Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa käynnissä olevat toimet ovat yhdenmu­kaiset ja tukevat toisiaan.
3-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2001, point 1.4.44
Erityisesti olisi otettava huomioon monenvälinen järjestelmä, josta kes­kustellaan FAO:n elintarvikkeiden ja maatalou­den kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tarkistamisen yhteydessä.
Common position agreed by the Council on 29 October.
Pelastuspalvelu, ympäristöonnettomuudet teh
Common position formally adopted by the Council on 15 and 16 October.
1.4.27 Neuvoston päätelmät biologista monimuotoisuutta koskevista toimintasuunnitelmista.
Directives to be amended:
Viitteet:
Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 203, 10.8.2000; Bull. 5-2000, point 1.3.29
Neuvoston direktiivi 96/82/EY vaarallisista ai­neista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen tor­junnasta - EYVL L 10, 14.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.157
Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375, 31.12.1980), as last amended by Commission Directive 1999/100/EC: OJL 334, 28.12.1999
Neuvoston päätös 1999/847/EY yhteisön vä­estönsuojelun alan toimintaohjelman perustami­sesta - EYVL L 327, 21.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.164 osallistumaan enemmän vahingonkorvauksiin ja aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseen.
Adopted by the Commission on 24 October. The Commission proposed extending the scope of Di rective 80/1268/EEC to light commercial vehicles.
Parla­mentti kannustaa Seveso II -direktiivin noudatta­mista julkaisemalla luettelon kaikista Euroopan unionissa sijaitsevista huolta aiheuttavista laitok­sista, jotka saattaisivat onnettomuustilanteissa ai­heuttaa yhtä vakavat vahingot kuin Toulousen rä­jähdys.
Such extension is the first prerequisite for in troducing and monitoring any fuel economy measures for this category of vehicles in the Eu ropean Union.
Kannustamalla direktiivin siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä voitaisiin estää se, että jäsenvaltiot eivät noudata direktiiviä tai sovel­tavat sitä puutteellisesti.
This measure fits in with the objec tive of reducing C02 emissions due to the vehicles mentioned in Directive 80/1268/EEC, which will no longer be limited to passenger cars alone.
Parlamentti kannustaa direktiivin noudattamista sen tarkistamiseksi tur­vallisuutta ja valvontaa koskevien normien vahvis­tamiseksi, direktiivin soveltamisalan laajentami­seksi ja raja-arvojen tiukentamiseksi.
Bearing in mind the risks to which humans are exposed, it requested the Commission to draw up a strategy specifically on the effects of pollution by heavy metals and persistent organic pollutants on human health and ecosystems.
1.4.29 Neuvoston päcitös 2001/792/EY, Euratom yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi väestönsuojeluakin avustustoimissa.
Proposal for a directive amending Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (- > point 1.3.30). 1.4.38.
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 593 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.39 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 139, 11.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.26 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 253.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise.
12.9.2001 ja tiedote 4-2001. kohta 1.4.11 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2001, kohta 1.4.33
7/8-2000, point 1.4.37
Ympäristö ja terveys
References:
Kemialliset aineet
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.36
1.4.30 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroo­pan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomite­alle dioksiineja, furaaneja ja polykloorattuja bifenyylejä koskevasta yhteisön strategiasta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.40
Viite: kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma - KOM(2001) 31 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.38
Council agreement on a common position: Bull. 12-2000, point 1.4.40
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. lokakuuta.
Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions 'The clean air for Europe (CAFE) pro gramme: Towards a thematic strategy for air quality': COM(2001) 245; Bull.
Lisäksi parlamentti pyytää siirtymään nykyisestä "riskinhallinta"-ajattelutavasta "riskien etäännyttämiseen", sillä riskejä ei voida koskaan täysin poistaa silloin, kun petrokemiantehtaita on sijoitettu asutuskeskusten liepeille.
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.44
Parla­mentti vastustaa kehitysyhteistyöpolitiikkansa nojalla voimakkaasti pyrkimyksiä siirtää vaaralli­set teollisuuslaitokset maihin, joissa ympäristö- ja sosiaalinormit eivät ole Euroopan unionin tasolla.
Adopted on 29 October.
Komissio hyväksynyt 24. lokakuuta.
The Council recalled that air pollution is one of the priority areas for action
Dioksiinit, furaanit ja PCB-yhdisteet ovat myrkyllisiä ja hi­taasti hajoavia kemiallisia tuotteita, joilla voi olla vakavia ja kauaskantoisia ympäristö- ja terveys­vaikutuksia.
Environment
Ympäristö hestymistapa.
References: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: OJ L 297, 31.10.1988 Amendment to the Montreal Protocol: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.181
Komissio ehdottaa kuudennen ympäristöalan toimintaohjelman mukaisesti stra­tegiaa, jossa on kaksi osaa: strategia dioksiinien ja PCB-yhdisteiden vähentämiseksi ympäristössä sekä elintarvikkeiden ja rehun dioksiini- ja PCB-pitoisuuksien vähentämisstrategia.
Parliament amendments (second reading) adopted on 3 October.
vottelujen ansiosta on saatu aikaan merkittäviä parannuksia tuotantolaitosten työoloihin sekä työ­suojeluun.
The amendments call, in particular, for the Commission to submit proposals for specific directives covering all sources of noise emissions and setting binding quality stand ards for the Member States within a specified time scale.
Lisäksi komitea katsoo, että suhteellisuusperiaatetta olisi nouda­tettava sekä kemikaalien vaarallisuuden että yk­sittäiselle yritykselle tarvittavien asiakirjojen hankkimisesta aiheutuvien kustannusvaikutusten vuoksi.
Conference of the Parties to the Montreal Protocol (Beijing): Bull.
D Ympäristöä koskevassa strategiassa ehdote­taan lyhyen ja keskipitkän aikavälin (viisi vuotta) toimenpiteitä, jotka liittyvät vaarojen yksilöintiin, riskinarviointiin, riskinhallintaan, julkiseen tie­donvälitykseen sekä yhteistyöhön yhteisön ulko­puolisten maiden ja kansainvälisten organisaati­oiden kanssa.
Opinion adopted by the Commission on 24 October. The Commission rejected Parliament's amendments calling for submission of proposals for specific directives setting quality standards as long as no comparable information about noise exposure of populations across Europe was available and no definition of the terms 'quality stand ards' and 'all sources of emission'.
D Elintarvikkeita ja rehuja koskeva strategia koostuu kolmesta toimenpiteestä, jotka koskevat enimmäisraja-arvojen asettamista elintarvikkeille ja rehuille, sellaisten toimenpiteitä käynnistävien pitoisuuksien määrittämistä, jotka toimivat var­haisena varoituksena hyväksyttyä korkeammista dioksiinipitoisuuksista, sekä pitoisuustasoja kos­kevien tavoitearvojen asettamista, jotta Euroopan väestön altistuminen saatettaisiin suurimmaksi osaksi tiedekomiteoiden suosittamien raja-arvo­jen puitteisiin.
References: Convention on Nuclear Safety: COM(94) 362; Bull. 9-1994, point 1.2.177
Viitteet: Komission valkoinen kirja "Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia" - KOM(2001) 88 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.41
Council decision concerning conclusion: Bull. 12-1998, point 1.2.194
Neuvoston päätelmät kemikaalipolitiikkaa kos­kevasta strategiasta - tiedote 6-2001, kohta 1.4.34
In preparation for the opening of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Marrakesh on 29 October 2001, the Commission approved a package of measures to combat climate change, with the objective of meeting the European Union's commitments and implement ing its sustainable development policy, while keeping the measures proposed reasonably cost-effective (- > points 1.4.42 to 1.4.44). Adopted on 9 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 26. lokakuuta. Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin tarkastukset lukuun ottamatta niitä, jotka koske­vat poikkeuksia, kuten keskiarvottamiseen ja panttaukseen perustuvan järjestelmän (average and banking system) korvaamista.
Climate change and international dimension
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 17. lokakuuta.
References: United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa valkoisen kirjan lähestymistapaa ja esitettyjä kes­tävän kehityksen, ennalta varautumisen ja korvat­tavuuden periaatteita, joilla pyritään takaamaan ympäristön, käyttäjien ja kuluttajien turvallisuus.
4-1998, point 1.2.114 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European climate change pro gramme: COM(2000) 88; Bull. 3-2000, point 1.4.39
Komitea kannattaa myös sitä, että strategiassa py­ritään turvaamaan kilpailukykyä ja edistämään turvallisten kemikaalien tuotantoa innovaation avulla, edistämään eläinkokeisiin perustumatto­mia testimenetelmiä sekä velvoittamaan yritykset suorittamaan kemikaalien rekisteröinnistä aiheu­tuvat kustannukset.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Komitean mielestä valkoi­sessa kirjassa ei mainita riittävästi työntekijöitä ja katsoo, että työmarkkinaosapuolten käymien neu­
Sixth Conference of the Parties to the Frame work Convention on Climate Change: Bull.
Ympäristöasioin neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 29. lokakuuta. Neuvosto hy-
1999/296/EC for a monitoring mechanism of Com munity greenhouse gas emissions: COM(2000) 749; Bull. 11-2000, point 1.4.43
1.4.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja direktiivin 98/70/EY muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 23 October. Purpose: to approve, on behalf of the European Com munity, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change signed in New York on 29 April 1998.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY bensiinin ja diesel­polttoaineiden laadusta - EYVL L 350, 28.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.130 Viitteet:
Adopted by the Commission on 23 October.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kannan 15. ja 16. lokakuuta pidetyssä kokouksessa.
In line with the objectives set in the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the Eu ropean Union, the Commission proposed estab lishing a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading between companies in the Union, based on granting authorised emissions allowances, purchasing emissions permits from companies which have not used up their full allowance and imposing fines in the event of misuse of this scheme.
Yh­teisen kannan mukaan ehdotetun direktiivin ta­voitteena on vahvistaa alhaisen lämpötilan raja-arvot sellaisten kevyiden hyötyajoneuvojen ja tila-autojen osalta, jotka eivät vielä ole kuulu­neet yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
The objectives of the proposed directive are to ensure smooth operation of the in ternal market and to prevent distortion of competition as a result of separate national trading schemes.
Tällaisia ovat erityisesti I painoluokan uuden­tyyppiset kevyet hyötyajoneuvot, uudentyyppiset henkilöautot, jotka on suunniteltu kuljettamaan enemmän kuin kuusi matkustajaa, sekä henkilö­autot, joiden enimmäispaino on suurempi kuin 2 500 kilogrammaa.
These measures cover the energy sector, transport and industry and are considered particularly cost-effective and applicable in the short term as part of the European climate change programme launched by the Commission in March 2000.
1.4.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttamisesta N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamisen osalta.
References: Kyoto Protocol to the United Nations Frame work Convention on Climate Change: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 241 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.43
Parliament resolution on the Kyoto Conference objectives: Bull.
Neuvoston direktiivi 70/156/ETY moottoriajo­neuvojen ja niiden perävaunujen tyyppi­hyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 42.
4-2001, point 1.4.15 Council conclusions on the Community strategy on climate change: Bull. 6-2001, point 1.4.39
23.2.1970-, muutettu viimeksi Euroopan parla­mentin ja neuvoston direktiivillä 2000/40/EY -EYVL L 203, 10.8.2000 ja tiedote 5-2000. kohta 1.3.29
Parliament resolution on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. lokakuuta.
7/8-2001, point 1.4.27 Parliament resolution on the outcome of the Bonn Conference on Climate Change: Bull. 9-2001, point 1.4.37
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission esitykseen hiilidioksidipäästöjen kokonaisvähentymän myönteisistä nettovaiku­tuksista mutta on pahoillaan siitä, ettei komissio perehtynyt tutkimuksessaan syvällisemmin maa­kohtaisiin vaikutuksiin kussakin jäsenvaltiossa.
Directive to be amended: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104 References:
Lisäksi komitea katsoo, että kyseistä polttoainetta on oltava saatavilla vähintään 50 prosentissa niistä jäsenvaltioiden huoltoasemista, jotka sijait­sevat tavanomaisen tieverkoston varrella sekä kaikilla moottoriteiden varsilla ja Euroopan unio­nin ulkorajoilla sijaitsevista huoltoasemista.
Council Decision 1999/296/EC amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO, and other greenhouse gas emissions: OJ L 117, 5.5.1999;" Bull. 4-1999, point 1.3.144
1.4.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi moottoriajoneuvojen päästöjen ai heuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi to­teutettavia toimenpiteitä koskevan neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta.
Commission Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union: COM(2000) 87; Bull. 3-2000, point 1.4.40
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/220/ETY - EYVL L 76, 6.4.1970-, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direk­
Adopted on 25 October.
Komissio hyväksynyt 24. lokakuuta.
Parliament believed that the outcome of the Bonn Conference was a positive step forward and that the compromises reached were necessary to maintain the Kyoto Protocol as the driving force in the process for re ducing greenhouse gas emissions and slowing down climate change.
Komissio eh­dottaa, että laajennetaan direktiivin 80/1268/ETY soveltamisalaa koskemaan kevyitä hyötyajoneu­voja.