natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarian aid for Burmese refugees livingin camps along the Thai/Burmese border
1.6.56 Komission tiedonanto Euroopan naapuruuspolitiikasta – ohjeasiakirja.
Reference:Commission communication entitled‘Wider Europe — Neighbourhood:a new framework for relations with our eastern and southernneighbours’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 104;Bull.
Viite: komission tiedonanto ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” – EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 104 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.73 hyväksyntää yksilöllisten toimintasuunnitelmien neuvottelemiselle ja tekemiselle kyseisten maiden kanssa.
3-2003,point 1.6.73 plans would include, on the one hand, commitments to specific actions confirming or strengthening respect for shared values and certain objectives in the field of common foreign and security policy, and, on the other hand, priority actions to enhance relations in a number of areas such as political dialogue, trade, measures preparing the partners for progressive participation in the internal market, and close cooperation on justice and home affairs.
Toimintasuunnitelmiin sisältyisi yhtäältä sitoumuksia erityistoimiin, joilla varmistetaan yhteisten arvojen kunnioittaminen tai vahvistetaan sitä sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvia tavoitteita, ja toisaalta ensisijaisia toimia, joilla lujitetaan suhteita useilla aloilla, joita ovat muun muassa poliittinen vuoropuhelu, kauppa, toimenpiteet kumppaneiden auttamiseksi valmistautumisessa sisämarkkinoihin osallistumiseen sekä tiivis yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa.
The Commission also proposes to create, as of 2007, a new financial instrument for the European neighbourhood policy, called the ‘European neighbourhood instrument’, enabling particular emphasis to be put on crossborder cooperation along the enlarged EU’s external border.
Lopuksi komissio ehdottaa, että vuodesta 2007 lähtien Euroopan naapuruuspolitiikkaa tuettaisiin uudella rahoitusvälineellä, ”Euroopan naapuruusvälineellä”, jossa painotettaisiin rajatylittävää yhteistyötä laajentuneen Euroopan unionin ulkorajoilla.
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (Efta)
The Commission sets out both the objectives of the future European neighbourhood policy and the practical measures and instruments for its implementation with its eastern and southern neighbours.
Komissio tarkentaa niin Euroopan tulevan naapuruuspolitiikan tavoitteet kuin käytännön keinot ja välineet, joilla politiikka pannaan täytäntöön suhteissa Euroopan unionin eteläisiin ja itäisiin naapureihin.
It underlines that the benefits of the recent enlargement of the EU in terms of stability, security and well-being must be shared as far as possible with the EU’s immediate neighbours.
Se muistuttaa, että välittömiin naapurimaihin on pyrittävä ulottamaan Euroopan unionissa hiljattain toteutetun laajenemisen hyötyjä: vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia.
The Commission stresses that the European neighbourhood policy must not be considered as a first step towards future EU accession.
Komissio korostaa, ettei Euroopan naapuruuspolitiikkaa pidä nähdä ensimmäisenä askeleena kohti tulevaa liittymistä Euroopan unioniin.
However, it leaves open the possibility of the European neighbourhood policy resulting, in the medium term, in a new contractual relationship with the most advanced countries in the form of European neighbourhood agreements.
Se pitää kuitenkin mahdollisena, että Euroopan naapuruuspolitiikka saattaa keskipitkällä aikavälillä johtaa siihen, että kehittyneimpien maiden kanssa luodaan uudenlainen sopimussuhde ”eurooppalaisten naapuruussopimusten”muodossa.
The Commission also proposes to the Member States to extend the list of countries benefiting from this policy to include the three republics of the southern Caucasus — Azerbaijan, Armenia and Georgia.
Komissio ehdottaa jäsenvaltioille, että politiikasta hyötyvien maiden luetteloon lisättäisiin kolme Etelä-Kaukasian maata: Armenia, Azerbaidžan ja Georgia.
Meeting held in Brussels on 19 May.
Kokous Brysselissä 19. toukokuuta.
The parties at the summit included Commission President
Huippukokoukseen osallistuivat komission puheenjohtaja
Emphasising its commitment tothe policy of standards before status,the Councilwelcomed the Kosovo standards implementationplan and called upon the provisional institutionsof self-government to speed up the active implementation of the standards,including effectivelocal government,and to demonstrate unambiguously their commitment to a multi-ethnic Kosovoand to the security of all communities in Kosovo.
Neuvosto vahvistaa sitoutuneensa ”ei asemaa ennen edellytysten täyttämistä” politiikkaa n ja suhtautuu myönteisesti Kosovoa koskevien normien täytäntöönpanosuunnitelmaan. Se pyytää väliaikaisia itsehallintoelimiä yhtäältä vauhdittamaan normien täytäntöönpanoa, myös tehokasta paikallishallintoa, ja toisaalta osoittamaan yksiselitteisesti sitoutumisensa monietniseen Kosovoon sekä Kosovon kaikkien yhteisöjen turvallisuuden varmistamiseen.
Romano Prodi and Ms Mary Harney, Irish Minister for Enterprise, Trade and Employment, representing the Council Presidency, on the one hand, and Mr Joseph Deiss, President of the Swiss Confederation, and members of his government, on the other.
Romano Prodi ja neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, Irlannin yritystoiminta-, kauppaja työministeri Mary Harney sekä Sveitsin valaliiton presidentti Joseph Deiss ja hänen hallituksensa jäseniä.
Talks focused on the state of EU–Switzerland relations.
Keskusteluissa käsiteltiin Euroopan unionin ja Sveitsin välisiä suhteita.
While ongoing negotiations in a wide range of sectors were close to conclusion, in particular as regards Swiss participation in the European Environment Agency and in the Media programme, outstanding questions relating to the Schengen acquis and cooperation against fraud were the subject of more substantial negotiations.
Useilla aloilla – etenkin Sveitsin osallistuminen Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan ja MEDA-ohjelmaan – ollaan saamassa neuvotteluja päätökseen, mutta Schengenin säännöstöön ja petostentorjuntaa koskevaan yhteistyösopimukseen liittyviä neuvotteluja on vielä jatkettava.
The two parties also discussed the accession of the new EU Member States to the agreement on free movement of persons and implementation of the free trade agreement.
Kokouksen osanottajat keskustelivat myös uusien jäsenvaltioiden liittymisestä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaan sopimukseen sekä vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanosta.
The Council concluded its annual review of thestabilisation and association process for southeast Europe and adopted separate conclusions.(→point 1.6.62).
Neuvosto on toteuttanut Kaakkois-Euroopan vakautusja assosiaatioprosessin vuosittaisen arvioinnin, josta se antaa erilliset päätelmät (→ kohta 1.6.62).
It welcomed the Commissionproposals for the first European partnerships witheach of the countries of the western Balkans,andnoted that their adoption in the coming weekswould be an important demonstration of the European Union’s commitment to the implementation of the Thessaloniki agenda.
Tässä yhteydessä neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin ensimmäisiksi Eurooppa-kumppanuuksiksi kunkin Länsi-Balkanin maan kanssa, ja se pitää kumppanuuksien hyväksymistä lähiaikoina osoituksena Euroopan unionin sitoutumisesta Thessalonikin toimintasuunnitelman noudattamiseen.
Relations with the western Balkans
1.6.58 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista.
The Council asked the Commission to submit to it an opinion on the application of the FormerYugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union, following the official request by the country’s representatives in March 2003.
Lopuksi neuvosto pyytää komissiota toimittamaan lausuntonsa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hakemuksesta maan liittymiseksi Euroopan unioniin maan edustajien esitettyä virallisen hakemuksen maaliskuussa 2003.
1.6.58.Council conclusions on the western Balkans.
Vakautusja assosiaatiosopimukset sekä liittymisnäkymät
Negotiating directives:Bull.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hakemus EU:n jäseneksi – tiedote 32004, kohta 1.6.74
9-2003,point 1.6.76Initialled:16April 2004
Neuvotteluohjeet: tiedote 9-2003, kohta 1.6.76 Parafoiminen: 16. huhtikuuta 2004
3-2004,point 1.6.74Council conclusions on the western Balkans:Bull.
Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista – tiedote 42004, kohta 1.6.81
4-2004,point 1.6.81Proposal for a Council decision on the princi-ples,priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia:COM(2004)275; Bull. 4-2004,point 1.6.89
Komissio hyväksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta 12. toukokuuta.
Proposal for a Council decision on the signingof the agreements adopted by the Commission on12May.
Ehdotus: neuvoston päätös Kroatian Eurooppakumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista – KOM(2004) 275 ja tiedote 42004, kohta 1.6.89
Adopted on 17May.The Council reiterated itssupport for Mr Harri Holkeri,the UN Secretary General’s Special Representative to Kosovo,andfor the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the implementation of
Neuvosto ilmaisee toistamiseen tukensa Harri Holkerille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajalle Kosovossa, ja Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaatiolle (UNMIK), jotka toimivat Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus-
Proposal for a Council and Commission decisionon the conclusion of the agreement adopted bythe Commission on 12May.The purpose of the
Komissio hyväksynyt ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä 12. toukokuuta.
decision is to make the acceding States contracting parties to the stabilisation and associationagreement concluded with Croatia in the samemanner as the 15 Member States and the European Community.
Ehdotetut muutokset vaikuttavat asiasisällön osalta maataloustuotteiden tullietuuksia ja alkuperäsääntöjä koskeviin määräyksiin.
1/2-2004,point 1.6.104
Komissio hyväksynyt ehdotuksen 12. toukokuuta.
Adopted by the Council on 27 May.
Neuvosto hyväksynyt 27. toukokuuta.
The purpose of the decision is to adopt the rules of procedure of the EC–Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council, in accordance with the decision on the conclusion of the stabilisation agreement signed with that country.
Aihe: vahvistetaan EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautusja assosiaationeuvoston työjärjestys kyseisen maan kanssa allekirjoitetun vakautusja assosiaatiosopimuksen tekemistä koskevan päätöksen mukaisesti.
Council conclusions on the 2004 annual Council review of the stabilisation and association process for southeast Europe.
1.6.62 Neuvoston päätelmät Kaakkois-Euroo- pan vakautusja assosiaatioprosessia koskevasta neuvoston vuoden 2004 arvioinnista.
References:Stabilisation and association agreement betweenthe European Community and its Member States,of the one part,and the Republic of Croatia,of theother part:Bull.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautusja assosiaatiosopimus – tiedote 10-2001, kohta 1.6.56
10-2001,point 1.6.56Interim agreement on trade and trade-relatedmatters between the European Community,of theone part,and the Republic of Croatia,of the otherpart:OJ L40,12.2.2002; Bull.
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus – EYVL L 40, 12.2.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.80
1/2-2002,point1.6.80Draft agreement on the adaptation of the stabilisation and association agreement concludedbetween,of the one part,the European Community and its Member States,and,of the other part,the Republic of Croatia:Bull. 9-2003,point 1.6.76
Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautusja assosiaatiosopimuksen mukauttamisesta – tiedote 9-2003, kohta 1.6.76
Initialled:16April 2004
Parafoiminen: 16. huhtikuuta 2004
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä 12. toukokuuta.
6-2003,point I.17Joint conclusions of the ministers responsible for Justice and Home Affairs of the Member States,the acceding and candidate countries,and the western Balkans:Bull.
Aihe: odotettaessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautusja assosiaatiosopimuksen voimaantuloa Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta mukautetaan laajentumisen huomioonottamiseksi.
11-2003,point 1.4.24Council Regulation (EC) No533/2004 on theestablishment of European partnerships in theframework of the stabilisation and associationprocess:Bull.
Komissio ehdottaa, että heti kun vakautusja assosiaatiosopimus tulee voimaan, tämä pöytäkirjaluonnos korvataan vakautusja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjalla.
3-2004,point 1.6.70Commission report on the stabilisation and association process for southeast Europe — Thirdannual report:COM(2004) 202; Bull.
Väliaikaiseen sopimukseen liitettävän pöytäkirjan luonnos sisältää teknisiä mukautuksia itse sopimuksen tekstiin (sen liitteet ja pöytäkirjat mukaan lukien).
3-2004,point 1.6.71Proposals for Council decisions on the princi-ples,priorities and conditions contained in the European partnerships with Albania,the FormerYugoslav Republic of Macedonia,Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10June 1999:COM(2004) 203 to 206; Bull.
Ehdotetut muutokset vaikuttavat asiasisällön osalta maataloustuotteiden tullietuuksia ja alkuperäsääntöjä koskeviin määräyksiin.
3-2004,point 1.6.72Council conclusions on the western Balkans:point 1.6.58 of this Bulletin
1.6.61 Neuvoston päätös yhteisön kannasta EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautusja assosiaationeuvoston päätökseen työjärjestyksensä vahvistamisesta.
The Commission proposes that,on the entry into force of the stabilisation and association agreement,the currentdraft protocol be replaced by the protocol to thestabilisation and association agreement.
Se oli tyytyväinen vakautusja assosiaatioprosessia koskevaan Euroopan komission kolmanteen vuosikertomukseen, joka kattaa Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugo-
Bosnia and Herzegovina
Kahdenväliset suhteet Bosnia ja Hertsegovina
It welcomed the Commission’s third annual report on the stabilisation and association process (SAP), covering Albania, Bosnia and Herzegovina, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by UN United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
slavian tasavallan Makedonian sekä Serbia ja Montenegron, Kosovo mukaan lukien siten kuin se Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 (1999) määritellään (Kroatian osalta toteutetaan erillinen arviointi kesäkuussa 2004).
(Croatia is to be the subject of a separate report in June 2004). It welcomed the Commission proposals for the first European partnerships with the countries in question and announced that it would adopt the first set of partnerships shortly.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission ehdotukset ensimmäisistä Eurooppa-kumppanuuksista kyseisten maiden kanssa ja ilmoittaa aikovansa lähiaikoina hyväksyä niistä ensimmäiset.
It strongly encouraged the SAP countries to respond to the European partnership by preparing a plan, including timetables, for implementing the identified priorities.
Tässä yhteydessä se kannustaa kyseisiä maita laatimaan suunnitelman aikatauluineen yksilöityjen ensisijaisten toimien toteuttamiseksi.
Mr Radovanovic met Mr Javier Solana,Secre-tary-General of the Council and CFSP High Rep-resentative,for talks which covered continuationof defence reform with a view to progress in Euro-Atlantic integration,the follow-up of SFOR(NATO-led stabilisation force in Bosnia and Herzegovina) by an EU Police Mission under the ESDP, and alignment of BiH’s standards on European standards.
He keskustelivat muun muassa puolustusalan uudistamisesta, jotta maa voisi edetä kohti Euroopan unionin ja Naton jäsenyyttä, SFOR-joukkojen (Naton johtama monikansallinen Bosnian kriisinhallintaoperaatio) tehtävien siirtämisestä Euroopan unionin poliisioperaatiolle ETPP:n puitteissa sekä maan normien saattamisesta eurooppalaisten normien mukaisiksi.
Mr Terzic and Mr Patten discussed the progressmade by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the 16 priority reforms identified bythe Commission in November 2003 and concluded that major efforts still needed to be made.
Pääministeri Adnan Terzic tapasi vierailullaan komission jäsenen Chris Pattenin. He keskustelivat Bosnia ja Hertsegovinan edistymisestä komission marraskuussa 2003 yksilöimien 16 ensisijaisen uudistuksen toteuttamisessa.
In an initial general examination and assessmentof the stabilisation and association process instru-ments,the Council welcomed the progress madein the implementation of the Thessaloniki agenda,enhancing the stabilisation and associationprocess with elements from the enlargementprocess (twinning,allowing participation inselected Community programmes,European part-nerships,strengthening of political dialogue andcooperation in the area of common foreign andsecurity policy).
Neuvosto aloittaa esittämällä yleisen tilannekatsauksen sekä arvioimalla vakautusja assosiaatioprosessin välineitä, ja se panee tyytyväisenä merkille edistymisen, jota on tapahtunut vakautusja assosiaatioprosessia laajentumisprosessista peräisin olevilla aineksilla rikastuttavan Thessalonikin toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa (kumppanuustoimet, osallistuminen tiettyjen yhteisön ohjelmien työhön, Eurooppa-kump- panuudet sekä poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön lujittaminen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla).
However,it recalled thatprogress to eventual EU membership dependedon the countries’political will to step up theimplementation of reforms and allocate theappropriate resources.
Neuvosto muistuttaa kuitenkin, että Euroopan yhdentymisen eteneminen riippuu kyseisten maiden poliittisesta tahdosta uudistusten vauhdittamisessa ja asianmukaisten resurssien myöntämisessä.
The Council welcomed theoverall progress in the region as regards stabilisation of the security situation (with the exceptionof the ethnic violence in Kosovo) and regionalcooperation,noting that progress in the regionnevertheless remained uneven,in particular asregards cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and thefight against organised crime and corruption.While noting that the economies of the countriesconcerned generally continued to grow,it encouraged them to implement relevant legislation inorder to take full advantage of the substantialtrade preferences provided by the EU.
Neuvosto suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti alueella turvallisuuden vakiinnuttamisen alalla tapahtuneeseen edistykseen (Kosovon etnisiä väkivaltaisuuksia lukuun ottamatta) sekä alueelliseen yhteistyöhön, mutta se tarkentaa, että edistyminen on ollut vaihtelevaa etenkin entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa tehtävän yhteistyön sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan aloilla. Neuvosto panee merkille, että alueen maiden talouksien kasvu on yleisesti ottaen jatkunut, ja se kehottaa niitä toteuttamaan tarvittavat lainsäädännölliset toimenpiteet, jotta ne voisivat käyttää täysimääräisesti hyväksi Euroopan unionin tarjoamia merkittäviä tullietuuksia.
Moving on to the individual assessment of the SAP countries,the Council welcomed the country assessments annexed to the Commission’s
Neuvosto toteaa, että vakautusja assosiaatiosopimukset tai sopimus lu on nok set ovat erilaisissa kehitysvaiheissa, ja se pyytää
In Pristina, Mr Patten met the representativesofthe United Nations Interim Administration
Komission jäsen Chris Patten tapasi Pristinassa Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon edustajia ja Kosovon väliaikaisten itsehallintoelinten vastuuhenkilöitä, muun muassa pre-
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East attacks,confirmed their attachment and commitment to the Barcelona process,took stock ofprogress in implementing the Valencia action planand the conclusions of the ministerial meeting in Naples, and stressed the priority they attached tothe promotion of the role of women in society.Other issues were also discussed,including the European neighbourhood policy,improving thepartnership’s working methods,and the association process.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähiidän maihin töönpanossa tapahtunutta edistystä sekä korostaa, kuinka tärkeää on edistää naisten asemaa yhteiskunnassa. Kokouksessa käsiteltiin muitakin aiheita, kuten Euroopan naapuruuspolitiikkaa, kumppanuuden työskentelymenetelmien parantamista ja assosiaatioprosessia.
Maghreb and leaders of the provisional institutions of self-government of Kosovo,including President Ibrahim Rugova,Prime Minister Bajram Rexhepi, Assembly Speaker Nexhat Daci,andrepresentatives of the Serb community.
sidentti Ibrahim Rugovan, pääministeri Bajram Rexhepin ja parlamentin puhemiehen Nexhat Dacin, sekä maakunnan serbiyhteisön edustajia.
Discussions focused on bringing to justice thoseresponsible for the violent events in March 2004;reparation by local leaders of the resulting damage; EU support and the progress needed in theimplementation of standards for Kosovo; and theimportance of cooperation between municipalities in order to avoid fresh conflicts betweencommunities.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa maaliskuun 2004 levottomuuksien vastuuhenkilöiden saattamista oikeuden eteen, paikallishallinnon johtajien velvollisuutta korvata kyseisistä levottomuuksista aiheutuneet vauriot, Euroopan unionin tarjoamaa tukea ja tarvetta edetä Kosovon normien täytäntöönpanossa sekä sitä, että kunnallisviranomaisten on tehtävä yhteistyötä estääkseen uudet konfliktit maakunnan yhteisöjen välillä.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähiidän maihin
Reference:Commission communication entitled‘Wider Europe — Neighbourhood:a new framework for relations with our eastern and southernneighbours’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 104;Bull. 3-2003,point 1.6.79
Pääministeri Driss Jettou tapasi vierailullaan komission puheenjohtajan Romano Prodin, ja he keskustelivat lähinnä Marokon asemasta Euroopan uudessa naapuruuspolitiikassa.
During his visit, Mr Jettou met Mr Prodi and discussed with him, among other things, Morocco’s place in the new European neighbourhood policy.
1.6.66 Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerien välivaiheen kokous.
1.6.66.Euro-Mediterranean Mid-Term Meetingof Ministers of Foreign Affairs.
1.6.68 Neuvoston päätelmät Lähiidän rauhanprosessista.
Adopted on 17May.Examining the situation inthe Middle East,the Council condemned the terrorist attacks on Israel and called on the Palestinian Authority to take immediate action againstthe perpetrators.
Tarkasteltuaan Lähiidän tilannetta neuvosto tuomitsi Israeliin kohdistetut terrori-iskut ja kehotti palestiinalaishallintoa ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin näitä iskuja toteuttavia henkilöitä vastaan.
Recalling that Israel’s legitimateright to self-defence must be exercised within theparameters of international law,it condemned thelarge-scale demolition of Palestinian houses andcalled on the Israeli government to cease suchdemolitions immediately.
Neuvosto palautti mieleen, että Israelin laillista oikeutta itsepuolustukseen on käytettävä kansainvälisen oikeuden rajoissa. Se tuomitsi laajamittaisen palestiinalaistalojen purkamisen ja kehotti Israelin hallitusta lopettamaan purkutyöt välittömästi.
Amended common position:Council Common Position 2002/400/CFSP:OJ L138,28.5.2002;Bull. 5-2002,point 1.6.80
Muutettu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 2002/400/YUTP – EYVL L 138, 28.5.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.6.80