natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community pro cedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: OJ L 214, 24.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.3 Directives to be amended:
Neuvoston direktiivi 93/68/ETY direktiivien 87/ 404/ETY (yksinkertaiset paineastiat), 88/378/ETY (lelujen turvallisuus), 89/106/ETY (rakennusalan tuotteet), 89/336/ETY (sähkömagneettinen yhteen sopivuus), 89/392/ETY (koneet), 89/686/ETY (henkilönsuojaimet), 90/384/ETY (muut kuin itse toimivat vaa'at), 90/385/ETY (aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet), 90/396/ETY (kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet), 91/263/ ETY (telepäätelaitteet), 92/42/ETY (uudet nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävät kuumavesikattilat) ja 73/23/ETY (tietyllä jännitealueella toimivat sähkölaitteet) muuttamisesta -EYVL L 220, 30.8.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.1
Joint text approved by the Council on 9 December.
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta.
European Parliament and Council Directive 2001/83/EC: OJL 311,28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Tiedonannossaan komissio esittää ehdot, joita noudattaen jäsenvaltioiden on esitettävä ilmoitukset, sekä pe riaatteet, joiden nojalla komissio tutkii ilmoitukset.
Joint text approved by Parliament on 18 December.
Tiedonannolla on tarkoitus antaa tietoa yh teistyöstä jäsenvaltioiden kanssa ja varmistaa, että yhteistyö on hedelmällistä tarkistetun EY:n pe rustamissopimuksen 95 artiklan täytäntöönpanon osalta.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to prohibit, in application of the precautionary principle, the marketing and use of pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether.
Tiedonanto toimii myös oppaana komissiolle, jäsenvaltioille ja muille tahoille.
9-2002, point 1.3.30
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
10-2002, point 1.3.20
Tekniikan ala
Amended proposal adopted by the on 10 December.
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207. 6.8.1999; Bull.
Näin voitaisiin selvittää nykyisen direktiivin vaihtelevaa tulkintaa koskeva on gelma muuttamatta kuitenkaan direktiivin tavoitteita tai soveltamisalaa.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 27 December.
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä. misestä.
3-1993, point 1.2.97
Viitteet:
Motor vehicles
Lääketuotteet
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 12; Bull.
Direktiivi 91/263/ETY telepäätelaitteita ja nii den vaatimustenmukaisuuden vastavuoroista tun nustamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 128, 23.5.1991 ja tiedote 4-1991, kohta 1.2.49
1/2-2001, point 1.3.58 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): O J C 72 E, 21.3.2002; Bull.
1.3.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön sään nöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön
9-2001, point 1.3.25 Council agreement on a common position: Bull. 9-2001, point 1.3.25
Neuvoston direktiivi 92/31/ETY sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/336/ETY muuttamisesta - EYVL L 126, 12.5.1992 ja tiedote 4-1992, kohta 1.3.12
References: Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203, 10.8.2000 Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors: OJL 84, 28.3.1974 Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles: OJ L 225, 10.8.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.20
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93 ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta - EYVL L 214, 24.8.1993 ja tie dote 7/8-1993, kohta 1.2.3 Muutettavat direktiivit:
Commission proposal: OJ C151, 25.6.2002; COM(2002) 6; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 110 E, 7.5.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.45 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: tiedote 4-2002, kohta 1.3.22 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2002) 334
1/2-2002, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY - EYVL L 311, 28.11.2001 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.37
4-2002, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 11-2002, kohta 1.3.25
5-2002, point 1.3.26 Council agreement on a common position: Bull. 6-2002, point 1.3.28
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY - EYVL L 311, 28.11.2001 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.36
Common position adopted by the Council at its meeting of 16 to 20 December.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 9. joulu kuuta.
Free movement of persons
Komission ehdotukset: EYVL C 75 E, 26.3.2002 ja KOMÍ2001)404
Freedom of movement for workers
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.3.30
Commission communication 'Free move ment of workers: achieving the full benefits and potential' (— > point 1.3.21). Freedom to provide services and freedom of establishment
Euroopan parlamentin ja neu voston hyväksymän direktiivin tarkoituksena on kieltää ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti pentabromidifenyylieetterin ja oktabromidifenyylieetterin markkinoille saattaminen ja käyttö.
ing arrangements based upon the Lamfalussy framework to all financial sectors as proposed in the report, i.e. according to existing interinstitutional agreements, incorporating all accountability measures to the European Parliament and the Council already adopted for securities — including the sunset clause with a full and open review in 2004 — and recognising sectoral specificities.
1.3.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/ 769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenkolmannen kerran (syöpää tai perimän muu toksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet - c/m/r).
Concerning the financial regulation, the Council felt that sectoral specificities would be best recog nised by three separate sectoral committees each at levels 2 and 3: for banking; insurance, including pensions; and securities, including UCITS.
1.3.37 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja val misteiden markkinoille saattamisen ja käytön ra joituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran (pentabromidifenyylieetteri).
On financial supervision the Council emphasised the importance of strengthened supervisory cooperation and better implementation and enforcement of regulation in the EU.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/ 769/ETY - EYVL L 262, 27.9.1976 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY -EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18
Each Member State should have a single vote allocated to members from national supervisory authorities. The Commission should have observer status.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93 ole massa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta - EYVL L 84, 5.4.1993 ja tiedote 3-1993, kohta 1.2.97
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse).
KOM(2001) 12 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.58 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.16 muutetusta ehdotuksesta
3-2001, point 1.8
Komission lausunto 27. joulukuuta.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 3-2001, point 1.11
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 72 E, 21.3.2002 ja tiedote 9-2001. kohta 1.3.25
Commission communication to the Laeken Eu ropean Council 'Services of general interest'; COM(2001) 598; Bull.
Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.11
10-2001, point 1.3.29 Parliament resolution on the Commission communication 'Services of general interest in Eu rope': OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
1.3.39 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien laitteiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksynnästä.
11-2001, point 1.3.29
Viitteet:
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull. 5-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 24, 26.1.2002 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Direktiivi 70/156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä -EYVL L 42, 23.2.1970 -, muutettu viimeksi direktiivillä 2000/40/EY - EYVL L 203, 10.8.2000 Direktiivi 74/150/ETY pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 84, 28.3.1974 Direktiivi 92/6 l/ETY kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä - EYVL L 225, 10.8.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.20
1/2-2002, point 1.3.61 Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2002, point 1.3.38 Council agreement on a common position: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 151, 25.6.2002, KOM(2002) 6 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.57 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2002, kohta 1.3.25 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.26
5-2002, point 1.3.28 Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2002, kohta 1.3.28
7/8-2002, point 1.3.31
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Approved by the Council on 3 December.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets by establishing a level playing field for all economic actors in Member States in the fight against market abuse.
1.3.40 Komission tiedonanto "Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden mukanaan tuomat edut ja mahdollisuudet" (—» kohta 1.3.21).
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 11 December.
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
Adopted on 4 December.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
In its communication, the Commission explains that it was called on to present a framework directive on services of gen eral interest and how it intends to accomplish this task.
Neuvosto vahvistaa kannattavansa Lamfalussyn menetelmän soveltamisen laajentamista kaikille rahoituksen aloille toimielinten välisten nykyisten sopimusten mukaisesti, joihin sisältyvät kaikki arvopapereiden osalta jo hyväksytyt toimenpiteet (mukaan lukien niin sanottu "sunset clause" ja sitä koskeva vuonna 2004 suoritettava kattava ja avoin tarkastelu, alakohtaisten erityispiirteiden huomioonottaminen sekä vastuu Euroopan parlamentille ja neuvostolle).
It believes that a broader debate and consultation at European level will be a useful, and in deed necessary, step towards further clarifying and developing the Community's general approach to reconciling the principles of services of general economic interest underlying Article 16 of the Treaty with the other objectives of the Treaty. The Commission identifies the Green Paper as a key initiative in its legislative and work programme for 2003.
Rahoitus alan sääntelyn osalta neuvosto katsoo, että parhaiten eri alojen erityispiirteitä pystyisivät selvittämään kolme erillistä 2- ja 3-tason alakohtaista komiteaa: yksi pankkitoiminnan alalla, yksi vakuutusalalla (sisältää myös eläkkeet) ja yksi arvo papereiden alalla (sisältää myös yhteissijoitusyritykset).
This will be a consultation document identifying questions that need to be explored and discussing issues rather than defining firm positions.
Lisäksi olisi perustettava neljäs 2-tason komitea käsittelemään tiettyjä erityiskysymyksiä, jotka koskevat monilla aloilla toimivia finanssiryhmittymiä.
The other Community institutions, the Member States and all interested parties will be invited to comment and will have the opportunity to give their views, above all on any is sue related to a possible framework directive.
Rahoitusalan valvonnan osalta neu vosto painottaa valvontayhteistyön parantamisen ja sääntelyn täytäntöönpanon tehostamisen merkitystä Euroopan unionissa.
The goal is to establish the basis for developing a common approach on how to ensure the future of efficient high-quality services of general interest in the European Union.
Sen tähden neuvosto pyytää komissiota perustamaan mahdollisimman pian uusia 3-tason komiteoita pankkivalvontaa sekä vakuutusalan ja eläkepalvelujen tarjoajien valvontaa varten.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 511; Bull. 9-2000, point 1.3.26 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Kukin 3-tason komitea olisi itsenäinen, ja niistä jokaisen olisi luotava asian mukaiset menettelytavat ja kokoonpanot luottamuksellisten tietojen tehokasta vaihtoa varten.
5-2001, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Kullakin jäsenvaltiolla olisi yksi ääni, joka annetaan kansallisten valvontaviranomaisten jäsenille.
11-2001, point 1.3.42 Council agreement on a common position: Bull.
Komissiolla olisi tarkkailijan asema.
11-2001, point 1.3.42 Council common position: OJ C 145 E, 18.6.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.39 Parliament amendments (second reading): Bull.
Pankkivalvontaa koskevien ja keskuspankille kuuluvien tehtävien välisen synergian hyödyntämiseksi sekä kansallisten pankkivalvontaviranomaisten että valvontaa suorittamattomien keskuspankkien, Euroopan keskuspankki mukaan luettuna, olisi osallistuttava uuden pankkialan komitean koko uksiin siten, että toimivaltaisilla valvontaviranomaisilla on äänioikeus.
6-2002, point 1.3.34 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 454 Council approval: Bull. 9-2002, point 1.3.38
Neuvosto on halukas tekemään mahdollisimman pian päätöksen uudistetun rahoituspalvelupolitiikkaryhmän (GPSF) perustamisesta.
Internal market of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-07).
Sisämarkkinat vostolle ja komissiolle neuvoja ja toteuttaa näiden puolesta valvontaa rahoitusalaan liittyvissä asioissa.
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977 References:
1.3.42 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö).
Signed by Parliament and the Council on 3 De cember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 9. joulukuuta.
Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: OJ L 277, 28.10.1999; Bull. 10-1999, point 1.3.31
Viite: Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.11 Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 281 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.29 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 24, 26.1.2002
Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the pro cedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/ 388/EEC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.54
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.61 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2002, kohta 1.3.38 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-2002, kohta 1.3.28 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 228 E, 25.9.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.29 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: tiedote 10-2002, kohta 1.3.24
Commission proposals: COM(2002) 525; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
9-2002, point 1.3.42
muutetusta ehdotuksesta
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission lausunto 11. joulukuuta.
Decision amended: Council Decision 89/688/ EEC: OJL 399, 30.12.1989 References: Commission report on the measures to implement Article 299(2) with regard to the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull.
1.3.43 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY vakuutusedustuksesta.
3-2000, point 1.3.104 European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001.
10-2000, point 1.3.101 Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, point 1.31
KOM(2000) 511 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.26 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.32
Adopted on 3 December.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
The new directive aims to extend the authorisation for Member States to apply reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Tiedonannossa komissio muistuttaa, että sitä pyydettiin laatimaan yleishyödyllisiä palveluja koskeva puitedirektiivi, sekä esittää, miten se aikoo tehtävän suorittaa.
The decision extends to 31 December 2003 the period of application of Decision 2000/185/EC authorising Belgium, Greece, Spain, France, It aly, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to apply a reduced VAT rate to labour-intensive services.
Komissio on määrittänyt kyseisen vihreän kirjan yhdeksi vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelmansa keskeisistä aloitteista.
Formally adopted on 10 December.
Vihreällä kirjalla on määrä pohjustaa tule via kuulemisia.
In its decision, the Council extends for one year the dock dues system applicable to the French overseas de partments.
Siinä kartoitetaan tutkittavat kysymykset ja pohditaan ongelmia, sen sijaan että lyötäisiin lukkoon lopullisia kannanottoja.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — OJ L 145, 13.6.1977
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2001. kohta 1.3.42 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 145 E, 18.6.2002 ja'tiedote 3-2002, kohta 1.3.39
Directive to be amended: Council Directive 68/ 151/EEC (OJ L 65, 14.3.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 279; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 473 ja tie­dote 7/8­2002, kohta 1.3.33 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11­2002, kohta 1.3.38
Under the new rules put forward by the Commission, all supplies of gas and electricity with a view to re sale are to be taxable in the country where the buyer is located.
Päätöksellä neuvosto pidentää vuodella Ranskan merentakaisiin departementteihin sovel­lettavan meriverojärjestelmän voimassaoloa.
To ensure cross-border access to commercial in formation and guarantee reliable translations, it calls on the Commission to clarify the wording of the article laying down the language of registration and disclosure of documents.
1.3.45 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2235/2002/EY sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003­2007 ­ohjelma).
With the rapid advance in new technologies in mind, the Committee suggests that Member States be permitted to shorten the 16-day period after which documents and particulars registered may be relied on as against third parties.
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 10 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.66 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6­2002, kohta 1.3.40 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/8­2002, kohta 1.3.35
Reference: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.22
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 228 E, 25.9.2002 ja tiedote 7/8­2002, kohta 1.3.35 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 10­2002, kohta 1.3.25 allekirjoitta­
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 3. joulukuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 77/388/ ETY (kuudes arvonlisäverodirektiivi) jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yh denmukainen määräytymisperuste - EYVL L 145, 13.6.1977 Viitteet:
Reference: Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property: OJ L 346, 27.11.1992
1.3.46 Neuvoston päätös 2002/973/EY Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjes­telmästä tehdyn päätöksen 89/688/ETY muutta­misesta.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 December.
Neuvoston direktiivi 1999/85/EY direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin - EYVL L 277, 28.10.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.31
The Commission incorporates the amendments by Parliament which it has accepted.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 89/688/ETY ­EYVL L 399, 30.12.1989 Viitteet:
It also incorporates the amendments made by the Council on examining the text. For certain provisions it proposes wording intended to achieve a compromise.
Neuvoston päätös 2000/185/EY luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti - EYVL L 59, 4.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.54
Adopted on 6 December. Honouring its political commitment based on Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property, the Commission submits its report on the authorship of cinematographic or audiovisual
Komission kertomus perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävistä toi­mista: Euroopan unionin syrjäisimmät alueet ­KOM(2000) 147 ja tiedote 3­2000, kohta 1.3.104
Adopted on 27 December.
Neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.