natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparing regional policy for anenlarged Union In the year 2000, the departments responsiblefor regional policy will also be involved in thenegotiations on enlargement with theapplicant countries.
Laajentuneen unionin aluepolitiikan valmisteleminen Aluepolitiikasta vastaavat komission yksikötosallistuvat vuonna 2000 myösehdokasvaltioiden kanssa käytäviinliittymisneuvotteluihin.
The second report oneconomic and social cohesion, which will beready by the end of the year, will for the firsttime look into the future of regional policy inan enlarged Union of 27 Member States. The Commission will also ensure that aspects ofthe European Spatial Development Perspective(ESDP) are incorporated in the regionalprogrammes and will continue to discussregional and urban development policies withall parties concerned.
Vuoden loppuunmennessä valmistuvassa toisessakertomuksessa taloudellisesta ja sosiaalisestayhteenkuuluvuudesta tarkastellaanensimmäistä kertaa aluepolitiikan tulevaisuuttalaajentuneessa 27 jäsenvaltion unionissa.Komissio seuraa myös Euroopanaluekehityssuunnitelman (ESDP) tavoitteidensisällyttämistä alueellisiin ohjelmiin ja jatkaavuoropuhelua alueita ja kaupunkejakoskevasta politiikasta kaikkien asianomaistentoimijoiden kanssa.
Tightening up management and controls To respond to the concerns expressed by theinstitutional partners (Parliament, Court of Auditors, etc.), new provisions will be adoptedto improve management and controls relatingto Structural Fund loans.
Hallinnon ja valvonnan tehostaminen Muiden yhteistyöhön osallistuvien toimielinten(parlamentti, tilintarkastustuomioistuin jne.)toivomuksesta annetaan uusia säännöksiä,joiden tarkoituksena on tehostaarakennerahastojen määrärahojen hallintoa javalvontaa.
Cooperation withthe European Investment Bank and the European Investment Fund will also bestepped up to ensure that there iscomplementarity between aid from the Funds(ERDF, Cohesion Fund and ISPA) and loansfrom those institutions.
Myös yhteistyötä Euroopaninvestointipankin ja Euroopaninvestointirahaston kanssa lujitetaanrahastoista (EAKR, koheesiorahasto, ISPA)myönnettyjen tukien ja kyseistenrahoituslaitosten myöntämien lainojentäydentävyyden varmistamiseksi.
The full text of the work programme may beconsulted on the Directorate-General’s site on Europa < http://europa.eu.int/comm/dgs/ regional_policy/index_en.htm > or may beobtained on request by fax: +32 2 296 60 03. 3.
Tarkempia tietoja onsaatavissa Inforegio-sivuillaolevasta täydellisestätaulukosta tai Eurostatin Internet-sivuilta osoitteesta < http://europa.en.int/comm/ eurostat > . Työohjelman koko teksti on saatavissapääosaston Europa-palvelimen sivuilta < http://europa.eu.int/comm/dgs/ regional_policy/index_fi.htm > tai pyynnöstäfaksitse numerosta +32 2 296 60 03. 3.
Launching pre-accession aid The year 2000 will also be the first to see theimplementation of the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA),which will finance transport infrastructure andenvironmental protection projects.
Liittymistä valmistelevan tuen käyttöönottaminen Vuosi 2000 on myös ensimmäinen vuosi, kunliittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline(LVRV) on käytössä.
Theproposals will be given careful consideration,
Sen avulla rahoitetaanliikenteen ja ympäristönsuojelun alojeninfrastruktuureita.
First 2000-06 programmes for Finland
Kauden 2000–2006 ensimmäiset ohjelmat Suomessa
• development of knowledge, technology and activelabour-market policies.
•maaseudun kehittäminen (mukaan lukien viljelijöillemyönnettävä tuki),•osaamisen, teknologian ja aktiivisentyömarkkinapolitiikan kehittäminen.
On 9 February the Commission adopted two draft Single Programming Documents (SPDs) for Objective 1 in East and North Finland for 2000-06.These are the first programmes for the new Objective 1 for the 2000-06 programming period.
Komissio hyväksyi 9. helmikuuta kaksi luonnostatavoitteen 1 yhtenäisiksi ohjelma-asiakirjoiksi (YOA)Itä- ja Pohjois-Suomessa kaudella 2000–2006. Neovat ensimmäiset uuden tavoitteen 1 ohjelmatalkaneella ohjelmakaudella 2000–2006.
The Commission’s final decision is expected in March.Three advisory committees comprising representativesof the Member States are to express an opinion onthese programmes.
Komission odotetaan tekevän lopullisen päätöksensäohjelmista maaliskuussa kuultuaan kolmea jäsenvaltioidenedustajista muodostettua neuvoa-antavaa komiteaa.
Programme summaries can be consulted in English and French on the Inforegio site or may be obtained onrequest by fax to +32 2 296 60 03.
Englannin- ja ranskankieliset yhteenvedot ohjelmista ovatsaatavissa Inforegiosivuilta tai pyynnöstä faksitsenumerosta: +32 2 296 60 03.
The total budget allocated to these two programmesamounts to EUR 948 million, two thirds of which is foreastern Finland and the remainder for northern Finland.The programmes cover three main fields:• support for enterprises,• rural development (including aid for farmers),
Näille kahdelle ohjelmalle myönnettävätkokonaismäärärahat ovat 948 miljoonaa euroa, joistakaksi kolmasosaa on suunnattu Itä-Suomeen ja loput Pohjois-Suomeen. Ohjelmat käsittävät kolme pääasiallista toiminta-alaa: • yritysten tukeminen,
Interreg and Urban 1994-99:drawing the first lessons
Interreg ja Urban 1994–1999:Ensimmäiset tulokset sen ulkopuolisten maiden välisen yhteistyön osanaperustettujen rahoitusvälineiden (Phare, TACIS ja MEDA)kanssa on toistaiseksi ollut varsin monimutkaista.
To breathe new life into urban areas in crisis, the Urbanprogrammes take all aspects of city life into accountwith the aim of developing real local-developmentmomentum.
Muutama viikko sen jälkeen, kun komissio olivahvistanut Interreg- ja Urban-ohjelmien lopullisetsuuntaviivat kaudeksi 2000–2006, se laatiensimmäisen yhteenvedon näiden kahdenyhteisöaloitteen osana kaudella 1994–1999rahoitettujen toimien toteutumisesta.
A few weeks after adopting the definitiveguidelines for the Interreg and Urban programmesfor 2000-06, the Commission drew preliminaryconclusions from the implementation of theoperations financed between 1994 and 1999 underthese two Community Initiatives.
Vaikeuksissa olevien kaupunginosien elvyttämisessä Urban-ohjelmille on ollut ominaista se, että niissä onotettu huomioon kaikki kaupunkielämän ulottuvuudetaidosti dynaamisen paikalliskehityksen luomiseksi.
The aims of Interreg IIwere to step up crossbordercooperation (Section II A), to supplement certain energynetworks (Section II B) and to promote balanced spatialdevelopment (Section II C).
Interreg II:ntavoitteena oli rajaseutujen välisenyhteistyön lujittaminen (lohko IIA), tiettyjenenergiaverkkojen täydentäminen (lohko IIB) jatasapainoisemman aluesuunnittelun edistäminen (lohko IIC).
As the analysis of the last five years shows, Urban’ssuccess is due partly to the residents’ activeparticipation in the projects to regenerate theirneighbourhoods.
Viittä viimeistä vuotta koskevan tarkastelun perusteellavoidaan todeta, että osa Urban-yhteisöaloitteen menestyksestä johtuu asukkaiden aktiivisestaosallistumisesta oman kaupunginosansa elvyttämishankkeisiin.
All the programmes form part oflong-term development strategies that support neweconomic activities or stimulate the growth of existingactivities.
Kaikki ohjelmat on sisällytettypitkän aikavälin kehittämisstrategioihin, joilla tuetaanuusia taloudellisia toimintoja tai edistetään olemassaolevien toimintojen kasvua.
In the social field, specific projects have beenfinanced to assist particularly disadvantaged groups,involving namely services to help in finding jobs oraccommodation.
Sosiaalialalla on rahoitettuerityishankkeita kaikkein huonoimmassa asemassa olevienväestöryhmien hyväksi järjestämällä esimerkiksityöpaikkaa tai asuntoa hakeville suunnattujatukipalveluita.
These two summaries can be consulted on the Inforegiosite < http://inforegio.cec.eu.int/news > or obtained onrequest by fax to +32 2 296 60 03. The first conclusions show that implementing theprogrammes has indeed brought many regionsbelonging to often very different institutional structurescloser together.
Ensimmäiset tulokset osoittavat, että ohjelmientoteuttaminen on todella edistänyt monien,institutionaalisilta rakenteiltaan usein hyvinkin erilaistenalueiden lähentymistä.
The programmes enabled particularlydisadvantaged border areas to develop and backed theaccession process for applicant countries through thetransfer of know-how.
Ohjelmien avulla on onnistuttukehittämään erityisen heikossa asemassa oleviarajaseutuja ja tukemaan tietotaidon siirtämisen kauttaehdokasvaltioiden liittymisprosessia.
More practically, Interregcontributed to the development of the transport,tourism and training sectors and consequently to jobcreation.
Konkreettisemmallatasolla Interreg on vaikuttanut myönteisesti liikenteen,matkailun ja koulutuksen alojen kehittämiseen ja sitäkautta uusien työpaikkojen syntymiseen.
However, Interreg’s real crossborder characterdoes not yet appear clearly in all cases.
Todella selvästi Interregin rajat ylittävä luonne ilmenee kuitenkin vastavain harvoissa tapauksissa.
Coordinationwith the financial instruments used in the framework ofcooperation with third countries (Phare, Tacis and Meda) remains complex.
Yhteensovittaminen unionin ja
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Molemmat yhteenvetoasiakirjat ovat saatavissa Inforegiosivuilta < http://inforegio.cec.eu.int/news > tai pyynnöstäfaksitse numerosta: +32 2 296 60 03. Euroopan komissio Aluepolitiikan pääosasto
Editor: J.-P. Berg, EC DG Regional Policy.
Vastaava toimittaja: J.-P. Berg, EK Aluepolitiikan pääosasto.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja antaa: L. Nigri, faksi: +32 2 296 60 03.
Newsletter April 2000 en
Tiedotuslehti Huhtikuu 2000 fi
New Objective 1:underway in Portugal and Austria
Uusi tavoite 1: lähtölaukaus Portugalille ja Itävallalle
On 31 March Commissioner Michel Barnier signed the new Community Support Framework (CSF) for Portugal for 2000-06.
Komissaari Michel Barnier allekirjoitti 31. maaliskuuta Portugalia koskevan uudenyhteisön tukikehyksen (YTK) kaudeksi 2000–2006.
The draft single programming document (SPD)for the Austrian region of Burgenland was also approved by the European Commissionon 8 March 2000.
Euroopan komissio hyväksyi niin ikään Itävallassa sijaitsevaa Burgenlandin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan(YOA) 8. maaliskuuta 2000.
Mr Michel Barnier said that this CSF was “theresult of the excellent partnership betweenthe Portuguese government and the Commission” and that it should make itpossible “to fully integrate the Portugueseeconomy and territory into the single European market”.
Komissaari Barnierin mukaan tämä YTK on“Portugalin hallituksen ja komissionerinomaisen kumppanuuden tulos” ja senavulla “Portugalin talous ja alue voidaanyhdentää täysin Euroopan sisämarkkinoihin”.
A new implementingregulation was adoptedrecently by the Commissionto specify how the euro is tobe used in implementing thebudget of the Structural Funds.
Euroopan komissio antoiäskettäin uudensoveltamisasetuksentäsmentääkseen euronkäyttöön liittyvätyksityiskohtaiset säännöt rakennerahastojen talousarvion toteuttamisessa.
Another regulationon the eligibility ofexpenditure part-financedby the Structural Funds hasbeen approved by thecommittees representing the Member States and willsoon be adopted.
Jäsenvaltioita edustavatkomiteat ovat päässeetyksimielisyyteen toisesta,rakennerahastojenosarahoittamien menojentukikelpoisuutta koskevastaasetuksesta, jokahyväksytään lähiaikoina.
Portugal's CSF has been drawn up on thebasis of the national economic and socialdevelopment plan submitted by the Portuguese Government.
Portugalia koskeva YTK laadittiin Portugalinhallituksen esittämän taloudellista ja sosiaalistakehittämistä koskevan kansallisensuunnitelman perusteella.
It sets out theguiding principles of all the Union's structuralaid to Portugal in 2000-06.
Siinä vahvistetaansuuntaviivat kaikille unionin Portugalillekaudella 2000–2006 myöntämillerakenteellisille tuille.
The operationalprogrammes (which have still to be adopted)focus on four major areas for assistance:•improving skills levels, promotingemployment and social cohesion;•promoting competitiveness and boostinginnovation;•building on Portugal's natural advantagesand geo-economic position;•promoting sustainable development in theregions as well as national cohesion.
Toimenpideohjelmat (joitaei ole vielä hyväksytty) nivoutuvat seuraavienneljän toimintalinjan ympärille: •Koulutustason parantaminen, työllisyydenja sosiaalisen yhteenkuuluvuudenedistäminen.•Kilpailukyvyn ja uutta luovan toiminnanedistäminen.•Portugalin luontaisten etujen jamaantieteellis-taloudellisen aseman esilletuominen.•Alueiden kestävän kehityksen ja kansallisenyhteenkuuluvuuden edistäminen.
Readers will recall that allthe regulations on structuralmeasures in 2000-06 areavailable on the Inforegio website: < http://www.inforegio.cec. eu.int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm > or onrequest by fax from+3222966003. The SPD for Burgenland (Austria) aims tomodernise this region in particular byintensifying activities with a high value-addedcomponent.
Burgenlandin (Itävalta) YOA:n tarkoituksenaon kyseisen alueen uudistaminen erityisestitehostamalla runsaasti lisäarvoa tuottaviatoimintoja.
Close attention is to be given tothe creation of businesses and thedevelopment of SMEs.
Erityishuomiota kiinnitetäänyritysten perustamiseen ja pk-yritystenkehittämiseen.
The five priorities forassistance under the previous programmehave been rolled forward:•increasing commercial and industrialactivities; •developing research and technologicaldevelopment;•tourism and culture;•agriculture, rural development, forestry,fishing and environmental protection;•developing human resources.
Seuraavia viittä edellisenohjelman toimintalinjoja jatketaan: •Kaupallisen ja teollisen toiminnanlisääminen.•Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisenedistäminen.•Matkailu ja kulttuuri.•Maatalous, maaseudun kehittäminen,metsätalous, kalastus ja ympäristönsuojelu.•Henkilöresurssien kehittäminen.
To follow the adoption of the newprogrammes, you should regularly consult the“What's New” page on the Inforegio websitehttp://inforegio.cec.eu.int
Muistutettakoon, että kaikkikauden 2000–2006rakennetoimia koskevatasetukset löytyvät Inforegion Internet-sivulta osoitteesta: http://www.inforegio.cec.eu. int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm > tai ne voipyytää faksilla numerosta+322296 60 03. Uusista hyväksytyistä ohjelmista saa tietoja Internet-osoitteesta: http://inforegio.cec.eu.int(linkki “News”)
Contribution ofthe Structural Funds*
Rakennerahastojen rahoitusosuus*
Public investment*
Julkiset investoinnit*
The Prime Minister of Portugal, Antonio Guterres, and Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, at thesignature of the new CSF.
Portugalin pääministeri Antonio Guterres ja aluepolitiikastavastaava komissaari Michel Barnier uuden YTK:nallekirjoitustilaisuudessa.
* EUR million.
* Miljoonaa euroa
New area designations for aid for regional purpose
Alueellisten tukien uusi aluejako
In France, the map of designated areas approved by the Commission is made up of the “Carte de la Prime àl’Aménagement des Territoires” (“Map of subsidies forspatial planning”) concerning continental France and itsoverseas departments.
Komission hyväksymä Ranskaa koskeva kartta kattaa“aluesuunnittelupalkkiota koskevan kartan”suurkaupunkialueiden osalta sekä merentakaisetdepartementit kokonaisuudessaan.
In Sweden, the areas concernedare mainly located in the northern part of the country.
Ruotsin asianomaisetalueet sijaitsevat pääasiassa maan pohjoisosassa.
In the first quarter of 2000, the Commissionapproved a further series of lists of designatedareas for regional state-aid schemes in 2000-06 (see Inforegio News 71). In Germany, France, Italyand Sweden, companies located in the designatedareas will now be able to benefit from newgovernment aid for investment.
Komissio hyväksyi vuoden 2000 ensimmäisellävuosineljänneksellä kauden 2000–2006 alueellistenvaltiontukien uudet kartat (katso tiedotuslehti 71).Tietyillä alueilla Saksassa, Ranskassa, Italiassa ja Ruotsissa sijaitseville yrityksille voidaan nykyisinmyöntää uudenlaisia julkisia investointitukia.
In the case of Germany, the new map covers Berlin andseveral western German Länder; it supplements the firstmap adopted in July 1999 covering the five new Länder.
Saksan uusi kartta koskee Berliiniä ja useita läntisen Saksan osavaltioita. Se täydentää heinäkuussa 1999hyväksyttyä, viittä uutta osavaltiota koskevaa karttaa.
The Community legislation on competition policy allowsin a limited way for government aid to businesses inorder to promote the development of the leastprosperous regions and/or those with unfavourable socioeconomic indicators.
Yhteisön kilpailulainsäädännössä sallitaan rajoitetustiyrityksille myönnettävät julkiset tuet, joiden tarkoituksenaon edistää kehitystä vähävaraisimmilla alueilla ja/taialueilla, joiden sosiaalis-taloudelliset osoittimet ovatepäsuotuisat.
The first category covers more orless the regions eligible under Objective 1, and thesecond may include areas eligible under Objective 2.These areas are selected by each Member State withinceilings set by the Commission (see Inforegio News 60).
Ensimmäiseksi mainitut alueet vastaavatsuunnilleen tavoite 1 -alueita, ja toiseksi mainitut alueetvoivat kattaa tavoite 2 -alueet. Kukin jäsenvaltio valitseekyseiset alueet noudattaen komission vahvistamiaenimmäismääriä (katso tiedotuslehti 60).
With regard to Italy, the Commission has accepted thelist of designations for the most disadvantaged regions inthe South (Calabria, Basilicata, Campania, Puglia, Sardiniaand Sicily) but it has rejected the proposals for the Centreand North of the country.
Italian kartan osalta komissio hyväksyi osan, joka koskeeetelän epäsuotuisimpia alueita (Calabria, Basilicata,Campania, Puglia, Sardinia ja Sisilia), mutta se hylkäsiehdotuksen maan keski- ja pohjoisosan alueista.
A review of these designationswill be undertaken following the decision on Objective 2areas.
Tätäaluejakoa tarkastellaan uudelleen tavoite 2 -alueistatehdyn päätöksen jälkeen.
The decisions taken in the last few weeks concern thewhole of France and Sweden and parts of Germany and Italy.
Näiden viime viikkojen aikana tehdyt päätökset koskevat Ranskan ja Ruotsin alueita kokonaisuudessaan sekä osaa Saksan ja Italian alueista.
Enlargement and regional policy
Laajentuminen ja aluepolitiikka
Discussions on implementing the body of Communitylegislation on the Structural Funds (Chapter 21 of theaccession negotiations) will be starting soon with the sixapplicant countries which began their accessionnegotiations two years ago (i.e. Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus). The Council has sent each one of these countries thecommon position of the European Union.
Neuvottelut rakennerahastoja koskevan yhteisönsäännöstön täytäntöönpanosta (neuvotteluluku 21)käynnistetään piakkoin niiden kuuden ehdokasmaankanssa, jotka aloittivat liittymisneuvottelut kaksi vuottasitten (Puola, Unkari, Tsekki, Slovenia, Viro ja Kypros).Neuvosto on toimittanut kullekin näistä maista Euroopanunionin yhteiset kannat.
An initialdebate took place on 6 April and a meeting of foreignministers is planned for June.
Ensimmäinen neuvottelujärjestettiin 6. huhtikuuta, ja ulkoministerikokouspidetään kesäkuussa.
As a result of decisions taken at the European Council in Helsinki, the accession negotiations with the six otherapplicant countries (i.e. Romania, Slovakia, Latvia,Lithuania, Bulgaria and Malta) were launched on28March on a varying selection of chapters.
Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvostonpäätösten perusteella 28. maaliskuuta aloitettiin useitalukuja koskevat liittymisneuvottelut kuuden muunehdokasmaan (Romania, Slovakia, Latvia, Liettua, Bulgariaja Malta) kanssa.
Discussionson Chapter 21 will begin at a later date, but thecountries making the most rapid progress can hope tocatch up with the first group.
Luvun 21 asioita käsitelläänmyöhemmin, mutta maat, joissa kehitys on nopeinta,saattavat ottaa kiinni ensimmäisen ryhmän.
The status of Turkey as anapplicant country was confirmed in Helsinki but it doesnot yet meet the political criteria for startingnegotiations.
Helsingissävahvistettiin Turkin asema ehdokasmaana, muttakyseinen maa ei vielä täytä neuvottelujen aloittamiseksivaadittavia poliittisia kriteerejä.
Reorganisation of the Regional Policy Directorate-General
Aluepolitiikan pääosaston yksikköjenuudelleenjärjestely
A new organisation chart was introduced in the Directorate-General for Regional Policy in April to make it better able to meet the tasks setout in the new structural policy regulations for 2000-06.The main features of this reorganisation are:
• Liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA)täytäntöönpanosta vastaavan osaston perustaminen.• EAKR:n ja koheesiorahaston hallinnon yhdentäminen.• Erillisen valvontayksikön perustaminen.• Suunnittelu-, koordino inti- ja arviointitehtävien ryhmittäminen yhteen.Hallintokaavio esitetäänInternetin Inforegio-sivuilla osoitteessa: http://inforegio.cec.eu.int/wbcont/meetwho/who_en.htm, tai sen voipyytää faksilla numerosta: +322296 60 03.
•creation of a Directorate responsible for the implementation of the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA);•integrated management of the ERDF and the Cohesion Fund;•creation of a separate monitoring unit;•grouping together of forward planning, coordination and evaluation.You can consult the new organisation chart on the Inforegio website at: http://inforegio.cec.eu.int/wbcont/meetwho/who_en.htm or you canobtain it by mail by sending a fax to the following number: + 3222966003.
Aluepolitiikan pääosastossa otettiin huhtikuussa käyttöön uusihallintokaavio, jotta rakennetoimia koskevassa lainsäädännössä kaudeksi2000–2006 määritellyt tehtävät pystyttäisiin suorittamaan tehokkaammin.Tähän uudelleenjärjestelyyn liittyy erityisesti seuraavaa:
Responsible editor: L. Nigri, CEC, Regional Policy DG, Unit 0-01.
Vastaava toimittaja: L. Nigri, Euroopan komission aluepolitiikan PO, yksikkö 0-01.
The texts of this publication do not bind the Commission.For further information, contact L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja antaa L. Nigri, faksi: +32 2 296 60 03.
Newsletter May 2000 en
Tiedotuslehti Toukokuu 2000 fi
Italy - Objective 1Commission gives the go-ahead
Tavoite 1 Italiassa:komissio näyttää vihreää valoa
On 14 April, the Commission adopted a decision in principle approving the Community supportframework (CSF) for the southern regions of Italy in 2000-06.
Komissio teki 14. huhtikuuta periaatepäätöksen eteläistä Italiaa kaudella 2000–2006 koskevanyhteisön tukikehyksen (YTK) hyväksymisestä.
This development strategy will benefit from EUR 23 959 million from the four Structural Funds.
Kehitysstrategia saa 23959 miljoonaa euroa neljästärakennerahastosta.
The region of Molise is no longer eligible under Objective 1 but will benefit from degressive Community assistance.
Molisen alue ei enää kuulu tavoite 1 -alueisiin, mutta se saa asteittainvähenevää yhteisön tukea.
Information aboutpublic sector incentives in the regions toencourage innovation
Innovaatioita kannustavien alueellisten julkissektorin toimenpiteiden tunnetuksi tekeminen
The regions in the Mezzogiorno still suffer from lowgrowth and high unemployment.
Mezzogiornon alueilla kasvu on edelleen hidasta jatyöttömyys korkea.
Six major priorities for assistance have been identified to meet the needs of the eligible regions:
Tukikelpoisten alueiden tarpeiden mukaan onvalittu seuraavat kuusi päätoimintalinjaa: