natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Council deemed it necessary to reflect further on the real need to introduce new legal forms of enterprises at EU level in addition to the instruments already lying before the Parliament and the Council.
Ne liittyvät erityisesti direktiivin soveltamisalaan, tiettyjen vähimmäisverotasojen voimassaoloon sekä edellytyksiin, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat soveltaa poikkeuksia ja veroasteiden alen­nuksia.
Parliament opinion delivered on 24 September.
Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeuspe­rustasta 2. syyskuuta.
Parliament approved the Council draft subject to various amendments primarily concerning the scope of the directive, the duration of certain min imum levels of taxation, and the conditions under which Member States may grant exemption from or reduced levels of taxation.
Parlamentti toistaa ensim­mäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan, kiis­tää neuvoston ehdottaman uuden oikeusperustan sopivuuden ja korostaa, että asianmukainen oi­keusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Industrial and intellectual property
Yhtiöoikeus, yritysjohto ja talousrikosten torjunta
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
7.3.27Neuvoston päätelmät yhtiöoikeuden uudis­tamisesta ja omistajaohjauksen (corporate gover­nance) parantamisesta Euroopan unionissa.
Council conclusions on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union.
Sevillan Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 6­2002, kohta 1.21
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94: OJL 11,14.1.1994; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 218/92 ­ EYVL L 24, 1.2.1992 ja tiedote 1/2­1992, kohta 1.3.56
Commission proposal: COM(2002) 767; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 78 ja tiedote 1/ 2­2003, kohta 1.3.78
122002, point 1.3.54
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 6­2003, kohta 1.3.41
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, point 1.21
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) paran­taminen Euroopan unionissa ­ etenemissuunni­telma" ­ KOM(2003) 284 ja tiedote 5­2003, kohta 1.3.40
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 2. syyskuuta.
52003, point 1.3.42
Lausunto on myöntei­nen.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point 1.8
1.3.26 Ehdotus: neuvoston direktiivi energiatuot­teiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön ke­hyksen uudistamisesta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Modernising company law and enhancing corporate govern ance in the European Union — A plan to move for ward': COM(2003) 284; Bull. 52003, point 1.3.40
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direk­tiivi 2003/30/EY liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistä­misestä ­ EUVL L 123, 17.5.2003 ja tiedote 5­2003, kohta 1.4.53
Adopted on 22 September.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
The Council welcomed the Commission's presentation of an action plan to modernise company law and acknowledged its importance to the creation of a regulatory frame work consistent with the completion of the inter-
Neuvosto pitää toimintasuunnitelmaa tärkeänä tekijänä kehitettäessä avoimia ja hyvin toimivia pääoma­markkinoita laajentuneessa unionissa ja huomaut­
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78
Viitteet: Vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan pa tenttijärjestelmästä - KOM(97) 314 ja tiedote 61997, kohta 1.3.65 Komission tiedonanto "Innovaatioiden edistäminen patenttien avulla - Yhteisön patenttia ja Euroopan patenttijärjestelmää koskevan vihreän kirjan perusteella toteutettavat toimet" - KOMU999) 42 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.68
Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 151 E. 25.6.2002.
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe: COM(97) 314; Bull.
KOM(2002) 92 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.71 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 92002, kohta 1.3.45 taa, että tätä tarkoitusta varten nykyistä sääntelykehystä on ajanmukaistettava ja yksinkertaistettava.
61997, point 1.3.65 Commission communication 'Promoting innovation through patents — Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe': COM(1999) 42; Bull. 1/21999, point 1.3.68
Se korostaa lisäksi, että on kiireellisesti kehitettävä sopivia ratkaisuja, joilla voi daan poistaa esteet ja rajoitteet liikkuvuudelta ja yritysten rajatylittäviltä uudelleenjärjestelyiltä, ja että osakkeenomistajien oikeuksien rajatylittävää käyttöä on tehostettava edistämällä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 92; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta.
1/22002, point 1.3.71 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia.
Competition
Kilpailit
It stressed the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market.
1.3.28 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön tava ramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta.
Reference: Draft Commission notice: OJ C 331, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.56
Viite: komission tiedonannon luonnos - EYVL C 331, 31.12.2002 ja tiedote 12-2002. kohta 1.3.56
Adopted on 24 September.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. syyskuuta.
The Committee welcomed the draft, which sets out the criteria for an alysing the impact on competition of horizontal concentrations of undertakings.
Talous-ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti tähän hankkeeseen, joka koskee perusteita, joiden perusteella arvioidaan horisontaalisten yrityssulautumien vaikutusta kilpailuun.
It was particularly pleased that consideration is to be given to ancillary aspects such as employment or industrial policy in future legislative acts.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että tulevissa lainsäädäntötoimissa otetaan huomioon myös toissijaiset seikat, kuten työllisyysnäkökohdat ja teollisuuspolitiikka.
In its view, however, the Commission will have to ensure that an excessive and unnecessary administrative bur
Se katsoo kuitenkin, että komission on valvottava, ettei yrityksille ai-
The Commission was concerned that GE and Instrumentarium would hold too large a share of the patient monitoring market, which would be detrimental to hospitals.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 23. syyskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia.
In order to secure regulatory approval in the European Union, GE has undertaken to sell Instrumentarium's Spacelabs business, to enter into a series of supply agreements with its ac quirer and to ensure that its anaesthesia equipment, patient monitors and clinical information systems will interoperate with third parties' devices.
Ne koskevat erityisesti viinien ja väkevien alkoholijuomien alkuperää, niiden rekisteröintipäivää ja rekisteröintiä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sekä sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (SMHV), joka on vastuussa yhteisön tavaramerkin hallinnoinnista ja erityisesti säännöksistä, jotka koskevat tavaramerkkirekisteriin merkintää koskevan päätöksen kumoamista.
Alcan/Pechiney (II) vestigating and enforcing the competition rules in this sector similar to the existing mechanism for internal EU routes.
Alcan/Pechiney (II) heudu liiallista eikä tarpeetonta hallintotaakkaa. Lisäksi komitea katsoo, että tekstissä voitaisiin mennä pidemmälle käytännön täytäntöönpanoa koskevassa neuvonnassa.
State aid
yrityskeskitty
The decision clears the takeover bid by the Canadian company Alean of the French aluminium producer Pechiney, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Aihe: kanadalaisen Alcan-yhtiön tekemän ranskalaista alumiinintuottajaa Pechincytä koskevan julkisen ostotarjouksen hyväksyminen edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
28.1.2003, KOM(2002) 711 ja tiedote 12-2002. kohta 1.3.55
With the Commission's review once again high lighting serious concerns in a number of markets, Alean has offered to divest a number of businesses.
Komission tutkinnassa ilmeni jälleen kerran va kavia ongelmia useilla markkinoilla. Tämän vuoksi Alean ehdotti, että se luopuisi osasta toi minnoistaan.
The divestments and other conditions will ensure a comparable level of competition in the supply of aluminium sheets for the beverages and cosmetics industries after the merger.
Toiminnoista luopumisella ja muilla ehdoilla varmistetaan, että kilpailu säilyy vastaa vana myös kalastus- ja kosmetiikka-alalle tarkoitettuja valssattuja tuotteita koskevan sulautuman
Restrictive practices and abuse of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. syyskuuta.
Proposal for a Council regulation repeal ing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003 in connection with air transport between the Community and third countries.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla General Electric Medical Systems (GE) hankkii omistukseensa suomalaisen Instrumentarium-yrityksen edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Council Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987 Council Regulation (EC) No 1/2003 on the im plementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty: OJ L 1, 4.1.2003; Bull. 122002, point 1.3.70
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87 menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin -EYVL L 374, 31.12.1987 Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3976/87 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin - EYVL L 374, 31.12.1987 Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003 perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta - EYVL L 1, 4.1.2003 ja tiedote 12-2002, kohta 1.3.70
Commission proposal: COM(2003) 91; Bull. 1/22003, point 1.3.101
Komission ehdotus: KOM(2003) 91 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.3.101
Adopted on 17 September.
Euroopan parlamentin lausunto 23. syyskuuta.
In its view, the scheme involves selectivity aspects which may mean that it constitutes State aid.
Parlamentin lausunto on myönteinen, ja siihen si-
Endorsed by Parliament on 23 September, subject to certain amendments aimed, among other things, at ensuring a level playing field in the single market for the European airline industry, which might help to provide better job security for employees, and at introducing a mechanism in-
Komissio epäili, että GE ja Instrumentarium saisi liian suuren osuuden potilasmonitoroinnin alan markkinoista, inistä aiheutuisi vahinkoa sairaaloille.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368.
7/8-1994, point 1.2.42
23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994. kohta 1.2.42
7/81999, point 1.3.43
Yksittäiset asiat
Parliament resolution on the social consequences of industrial restructuring: Bull. 1/2-2001, point 1.3.47 Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994. kohta 1.2.43
52003, point 1.3.31
Aluetuet
It wished to see the creation of a climate favourable to such change, based on so cial cohesion and competitiveness, and to see con fidence in the economic situation restored, particularly in the light of enlargement.
1.3.35 Komission päätös italian investointiluotoista luonnonkatastrofeista kärsineille kunnille.
Adopted on 17 September.
Komission päätös 17. syyskuuta.
The Commission has opened an in-depth investigation with a view to examining an aid package which the French Government has put together in support of the Alstom group.
Komissio käynnisti perusteelliset tutkimukset selvittääkseen tu kipakettia, jonka Ranskan hallitus on myöntänyt Alstom-konsernille.
At the same time, it has found that the con ditions are met for adopting an order suspending implementation of and/or payment for the acquisition by the French State of a stake in Alstom and the provision of a subordinated loan.
Komissio on todennut sa malla, että edellytykset valtiontuen maksamisen keskeyttämistä koskevan määräyksen antamiselle täyttyivät. Määräys koskee valtion myöntämän osarahoituksen toteuttamista ja/tai maksua Alstomin omiin varoihin sekä ehdollista lainaa.
The Commission wishes, however, to continue its dialogue with France and thus to give it one last chance be fore issuing the order.
Komis sio halusi kuitenkin jatkaa keskusteluja Ranskan kanssa ja antaa siten sille viimeisen mahdollisuuden vuoropuheluun ennen kyseisen määräyksen antamista.
It has authorised Mr Monti, Commission Member, in agreement with Mr Prodi, Commission President, to adopt and implement the suspension order by 22 September un less the French authorities undertake publicly not to take any steps involving, automatically and irreversibly, the acquisition by the French State of a stake in the Alstom group without the Commission's prior approval under the State aid rules.
Komissio valtuutti komission jäsenen Montin antamaan ja panemaan määräyksen täytäntöön komission puheenjohtajan Romano Prodin suostumuksella viimeistään 22. syyskuuta, elleivät Ranskan viranomaiset sitoudu julkisesti siihen, etteivät ne toteuta toimenpiteitä, joiden vä littömänä ja peruuttamattomana seurauksena on valtion varojen osoittaminen Alstom-konsernin omiin varoihin siten, ettei siihen ole haettu ennakolta valtiontukisääntöjen edellyttämää komis sion lupaa.
32000, points 1.3 to 1.5
Yrityspolitiikka
Industrial policy
Komissio hyväksynyt 17. syyskuuta.
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, point 1.22 Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Komissio katsoo, että järjestelmällä on valikoivia piirteitä, joiden perusteella sitä voidaan pitää valtiontukena.
32000, points 1.3 to 1.5 Commission communication entitled 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty': COM(2000) 588; Bull. 92000, point 1.7.10
1.3.37 Neuvoston päätöslauselma tutkimukseen investoimisesta Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi (—» kohta 1.3.53).
mentum are being felt in Europe.
Yrityspolitiikka
Promoting entrepreneurship
Teollisuuspolitiikka
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 24 September, subject to an observation on the definition of the standards bodies affected by the proposal.
1.3.38 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto "Teollisuuden muutokset: nykytilanne ja tu levaisuuden näkymät ".
32000, point 1.8 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32000, kohdat 1.3 ja 1.5
3-2002, point 1.13 Commission report on the implementation of the European Charter for small enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Komission vihreä kirja "Yrittäjyys Euroopassa" - KOM(2003) 27 ja' tiedote ' 1/2-2003, kohta 1.3.118 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32003, kohta 1.4
1/22003, point 1.3.116 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. syyskuuta.
1/22003, point 1.3.118 Council conclusions on competitiveness and entrepreneurship: Bull. 32003, point 1.3.66
Euroopan talous- ja sosiaalikomi tea hyväksyy komission tiedonannossa hahmotellut strategiat suurelta osin ja pitää tervetulleena innovaation lisäämistä tilanteessa, jossa Euroopan talouden elpyminen näyttää vaikealta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles' (- > point 1.3.66). Adopted on 24 September.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. syyskuuta.
The Committee con gratulated the Commission on its Green Paper and proposed key areas of action to be considered priorities in the action plan requested by Heads of State or Government at the 2003 EU Spring Council.
Euroopan talous- ja sosiaalikomi tea arvioi teollisuuden muutosprosessien kehittymistä, sillä se vaikuttaa talouden kokonaistilanteeseen ja sen vaikutukset tuntuvat kaikilla yritystasoilla.
It deplored the fact that the convention proposals make no mention of enterprise, entrepreneurs or entrepreneurship and asked that the future Eu ropean constitution make reference to this policy.
Se toivoo, että teollisuuden muutoksille luodaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja kilpailukykyyn perustuvat entistä paremmat olosuhteet ja että niiden avulla palautetaan luottamus taloudelliseen tilaan näin laajentumisen kynnyksellä. sellä.
Electrical equipment
Viitteet:
42003, point 1.3.39 References:
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32000, kohdat 1.3 ja 1.5
Commission communication entitled 'Pedestrian protection: commitment by the European automo-
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62002, kohta 1.22 Komission tiedonanto "Teollisuuspolitiikka laa jentuneessa unionissa" - KOM(2002) 714 ja tie dote 12-2002, kohta 1.3.83
Enterprise bile industry': COM(2001) 389; Bull.
1.3.43 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Turvallisia ja älykkäitä ajoneuvoja tieto- ja viestintätekniikan avulla " (- > kohta 1.3.66). kouksessa.
7/8-2001, point 1.3.96
Teollisuus ja palvelut
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 12 September.
1.3.44 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta.
Council conclusions on the protection of vulnerable road users: Bull. 11-2001, point 1.3.91
8.11.2001 ja tiedote 42003, kohta 1.3.39 Viitteet: Komission tiedonanto "lalankulkijoiden turvallisuus: Euroopan autoteollisuuden sitoumus" -KOM(2001) 389 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.3.96
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry': Bull. 62002, point 1.3.80
Neuvoston päätelmät suojattomien tienkäyttäjien turvallisuudesta - tiedote 112001, kohta 1.3.91 Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta "lalankulkijoiden turvallisuus: Euroopan autoteollisuuden sitoumus" - tiedote 62002, kohta 1.3.80
Commission proposal: COM(2003) 67; Bull. 1/22003, point 1.3.127
Komission ehdotus: KOM(2003) 67 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.3.127
Parliament opinion (first reading): OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 234.
7/82003, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
30.9.2003 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.3.97
7/82003, point 1.3.97 reference: commission communication entitled 'A stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action': COM(2003) 383; Bull. 7/82003, point 1.3.102
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/8-2003. kohta 1.3.97
Amended proposal adopted by the Commission on 12 September.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. syyskuuta.
Approval agreed by the Council on 22 September.
Kulutushyödyketeoiiisuus
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L291, 8.11.2001; Bull.
Kilpailukykyneuvoston poliittinen sopimus direktiiviehdotuksen hyväksymisestä 22. syyskuina.
It reaffirmed the need for a balance between competitiveness and public health policies, while fully respecting the Community and national competencies involved. The Council recognised, how ever, that establishing the framework for a sustainable improvement of the competitiveness of the pharmaceutical industry required action to be taken at both national and EU levels.
1.3.42 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (— > kohta 1.4.26). Tiedote EU 9-2003
Council agreement on a common position: Bull. 52003, point 1.3.68 that are neither purchased nor reimbursed by the State and the rapid launch of medicines on the market after granting a marketing authorisation.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/ 156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 42.
Lastly, it invited the Commission to organise an EU-wide reflection together with all interested Member States and stakeholders on different approaches to pricing and reimbursement for pharmaceutical products, the assessment of their added therapeutic value, and equitable and rapid access of patients to European medicines.
23.2.1970 - muutettu viimeksi direktiivillä 2001/ 92/EY - EYVL L 291, 8.11.2001 ja tiedote 42003, kohta 1.3.39 Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 71/ 127/ETY moottoriajoneuvojen taustapeilejä koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 68.
Common position formally adopted by the Council on 29 September.
22.3.1971 - muutettu viimeksi di rektiivillä 2001 /92/EY - EYVL L 291.
Directives to be repealed:
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 42003. kohta 1.3.39
Directives to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 7/82003, kohta 1.3.96 muutetusta ehdotuksesta
11-2001, point 1.3.36
Komission lausunto 12. syyskuuta.
Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 404 Economic and Social Committee opinion: O J C 61, 14.3.2003; Bull.
KOM(2003) 547 jäsenvaltioissa että EU:ssa.
92002, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
Sen mielestä on myös tärkeää, että Euroopan houkuttelevuutta lisätään, jotta nykyinen innovaatiotaso ja arvostettu taitotieto pysyvät ennallaan.
102002, point 1.3.20 Amended Commission proposals: COM(2002) 735; Bull.
Lisäksi se suosittelee tässä yhteydessä toimenpiteitä rinnakkaislääkkeiden ja reseptivapaiden lääkkeiden kehittämisen helpottamiseksi.
122002, point 1.3.36; COM(2003) 163; Bull. 42003, point 1.3.34 Council agreement with a view to common positions: Bull.
Neuvosto panee merkille myös sen, että Euroopan lääketeollisuuden rakenne perustuu eri puolilla Eurooppaa toimivien suuryritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten välisiin täydentäviin suhteisiin, ja toivoo, että niiden vuorovaikutusta kehitetään ja lujitetaan kannustamalla niitä uusiin ja kokonaisvaltaisiin yhteistyö muotoihin.
62003, point 1.3.65 adopted by the
Lääketuotteet lääketeol
Two common positions formally Council on 29 September.
1.3.46 Neuvoston päätelmät Euroopan lisuuden kilpailukyvyn lujittamisesta.
Council Directive 76/116/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to fertilisers (OJ L 24, 30.1.1976), as last amended by Eu ropean Parliament and Council Directive 98/97/EC: OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
Viite: komission tiedonanto "Euroopan lääketeol lisuuden lujittaminen potilaiden eduksi - Toimen piteitä tarvitaan" - KOMÍ2003) 383 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.102