natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision rejects the complaint by Messrs Bangalter and Homen Christo against SACEM. The Commission has decided, pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, to reject the complaint lodged by them against the copy right society SACEM.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla RWE Gas ja Lattice International perustavat yhteisyrityksen, joka tarjoaa kaasualan logistiikkapalveluja Euroopan markkinoilla.
The complainants are two French composers who founded the group Daft Punk in 1993. As regards Article 82, the Commission found that the statutory obligation imposing collective management of all categories of rights on SACEM members was inequitable and thus constituted an abuse of a dominant position.
Komissio katsoi, ettei uusi yhteisyritys, joka tarjoaa kaasualan logistiikkapalveluja, kaa sualan kauppiaille suunnattuja kuljetuksen hallinnointipalveluja ja verkko-operaattoreille suunnattuja sopimusten hallinnointipalveluja, aiheuta kilpailuongelmia.
As regards Article 81, the Commission
Yhteisyritys tarjoaa kyseiset palvelut emoyhtiöistä erillään.
The decision finds against a price-fixing cartel of methionine producers. Under Article 81 of the EC
Keskittymän osapuolten toiminta on päällekkäistä ainoastaan Belgian ulkomaanpakettimatkojen markkinoilla, mutta toimi ei lisää markkinaosuuksia
Competition
Kilpailu merkittävästi.
(EUR 1 million) and Westfalen Gassen Nederland BV (EUR 0.43 million).
Tästä syystä komissio antoi toi meen luvan.
Industrial and medical gases
1.3.59 Komission päätös 27. elokuuta.
Commission draft: OJ C 88, 12.4.2002
Yleiset säännöt
The Commission has decided to close the GFU case relating to the joint sale of Norwegian natural gas following the commitments offered by certain Norwegian gas producers — most prominently Statoil and Norsk Hydro.
Aihe: komissio myönsi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen Austrian Airlinesin ja Lufthansan väliselle yhteis työsopimukselle.
These two producers confirmed in particular that they would market their gas individually and undertook to of fer 13 billion and 2.2 billion cubic metres respectively for sale to new customers over a period of approximately four years.
Poikkeus on voimassa kuusi vuotta ilmoituspäivästä (10. joulukuuta 1999) lähtien. Vaadittujen sitoumusten ansiosta komissio sai varmuuden siitä, että on olemassa useita kilpailijoita, jotka haluavat tulla markkinoille.
These commitments will contribute to the creation of a single gas market in Europe since European purchasers will have a wider choice from among the Norwegian suppliers.
1.3.60Komissionasetus(EY)N:ol400/2002EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan sovel tamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla. neuvoalalla.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 July.
Komissio hyväksynyt 31. heinäkuuta.
The Committee welcomed the proposal in the draft regulation to exempt from the notification requirement certain types of aid allowed under the current guidelines for State aid, considering that it would help to implement employment policy objectives by clarifying the con ditions in which employment aid may be granted without prior notification to the Commission and would make for administrative simplification.
Moottoriajoneuvoalaan sovellettavien kilpailusääntöjen uudistuksen tavoitteena on ratkaista kilpailuongelmat, jotka komissio yksilöi 30. syyskuuta 2002 asti voimassa olevaa järjestelmää koskevassa arviointikertomuksessaan.
In the Committee's view, the regulation should apply to aid granted under sheltered employment schemes with social objectives laid down in ad vance by national legislation, and implementation should be more flexible for older workers.
Uuden asetuksen ta voitteena on tehostaa kilpailua ja turvata kuluttajien konkreettiset edut niin moottoriajoneuvojen myynnin kuin huoltopalvelujenkin alalla.
The Commission has imposed fines totalling EUR 25.72 million on seven Dutch industrial and medical gas companies: NV Hoek Loos (EUR 12.6 million), AGA AB (EUR 4.15 million), Air Liquide BV (EUR 3.64 million), Air Products Nederland BV (EUR 2.73 million), BOC Group pic (EUR 1.17 million), Messer Nederland BV
Aihe: komissio teki ehdollisen poikkeuspäätöksen valtioiden rajat ylittävistä Visa-korttimaksuista perittävistä monenvälisistä toimitusmaksuista (multilateral interchange fee, MIF).
Reference: Commission Decision No 3632/93/ ECSC: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Kyseessä on pankkien välinen maksu, joka peritään jokaisesta maksukortilla suoritetusta maksusta.
12-1993, point 1.2.125 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)423; Bull. 7/8-2001, point 1.4.33
Uudessa järjestelmässä toimitusmaksu vähenee absoluuttisesti kortin tarjoamien palvelujen kustannustason mukaan, ja toimitusmaksusta tehdään vähittäiskauppiaiden näkökulmasta läpinäkyvä.
ECSC Consultative Committee opinion: OJ C 321, 16.11.2001; Bull. 10-2001, point 1.4.57
Komissio tarkastelee ohjeita uudelleen ja tarkistaa niitä siinä määrin kuin osoittautuu tarpeelliseksi.
The Commission has decided to authorise the granting of EUR 61 million in aid to Bord Gais Eireann for the extension of the gas infrastructure in Northern Ireland.
Aihe: hylätään Bangalterin ja Homen Christon SACEM-jär-jestöstä tekemä valitus.
It considers the aid to be compatible with the Treaty, since it should contribute to the development of the whole region by making it possible to develop an all-island natural gas network.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan nojalla hylätä valituksen, jonka Bangaltcr ja Homen Christo olivat tehneet tekijänoikeuksia valvovasta SACEM-järjestöstä.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Valittajat ovat ranskalaisia sanoittaja-säveltäjiä, jotka perustivat vuonna 1993 Daft Punk -nimisen yhtyeen.
Adopted on 23 July. The new regulation lays down rules on the maximum aid intensity in re lation to costs and the degression of aid over time, in line with the general trend towards a re duction of State aid in the Community.
EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan sovellettavuuden osalta komissio katsoi, että sääntömääräistä velvoitetta, jolla määrätään SACEM:n jäsenten osalta kaikkien tekijänoikeusluokkien yhteisvalvonnasta, on pidettävä epäoikeudenmukaisuutensa vuoksi määräävän markkina-aseman väärinkäyttönä.
It is also designed to encourage the continuation of efforts to restructure and reduce coalmining activity while taking into account social and regional considerations.
Komissio katsoi kuitenkin myös, että SACEM:n tekemällä säännösmuutoksella rikkominen voitiin lopettaa.
It thus aims to ensure that some coal production capacity is maintained after the simultaneous expiry of the ECSC Treaty (—»point 1.7.11) and the former aid scheme based on Decision No 3632/93/ECSC.
Muutoksen mukaisesti SACEM:llä on velvollisuus esittää asianmukaiset perustelut, aina kun se hylkää vaatimuksen, jonka mukaan kokonaisvaltaisen yhteisvalvonnan sään nöstä olisi poikettava.
Three categories of aid will now be admissible, up to 2010: aid for accessing coal reserves, for both initial investment and current production; aid for the reduction of activity; and aid to cover exceptional costs.
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan sovellettavuuden osalta komissio katsoi, etteivät eri maiden yhteisvalvontajärjestöjen vastavuoroista edustusta koskevat sopimukset vaikuta siihen, miten tekijänoikeuden haltijat voi vat itse valvoa oikeuksiaan.
12-1997, point 1.2.79
Markkinoiden vapauttaminen
Adopted on 24 July.
1.3.65 Komission päätös 2. heinäkuuta.
The Commission has decided to raise no objections to State aid for BAE Ber liner Batteriefabrik and its subsidiary Modac.
Aihe: kielletään metioniinin tuottajien kartelli hintojen vahvistamisen vuoksi.
The Umd of Berlin notified the Commission in May 2002 of its intention to grant aid in the form of a loan of EUR 1.22 million. The Commission has concluded that the planned aid complies with Ar ticle 87(3) of the EC Treaty and has thus approved the loan for a period of six months, with the possibility of an extension to 12 months.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopi-muksen 53 artiklan nojalla määrätä yhteensä 127,12 miljoonan euron sakot kahdelle metioniinia tuottavalle yritykselle: Degussa AG:lle (Saksa) ja Nippon Soda Company Ltd:lle (Japani).
The aid is for job creation linked to an investment made by the company. It proposes to develop new software over three years in one of its specialities and to make fundamental changes in the other two.
Komission päätös on jatkoa perusteelliselle tutkimukselle, jossa kävi ilmi, että asianomaiset yritykset olivat osallistuneet vuosina 1986-1999 koko Euroopan talousalueella toimineeseen kartelliin, jonka ta voitteena oli lähinnä ollut vahvistaa tavoiteltavat hinnat metioniinin markkinoilla.
The investment should generate 292 posts in the Basque Country and 114 posts in the other branches of the company.
Metioniini on aminohappo, jota lisätään kaikille eläimille tar koitettuihin rehuseoksiin ja esiseoksiin.
The aid is in the form of a grant of 15 % of wage costs and is conditional on the jobs created being maintained for at least five years and on their total number being not less than 100.
Kyseinen kartelli on luonteeltaan erittäin vakava yhteisön kilpailusääntöjen rikkomus, joten komission mää räämät huomattavat sakot ovat perusteltuja.
The Commission takes the view that the aid conditions are in line with the guidelines for regional aid and will facilitate regional economic development without affecting trading conditions to an extent contrary to the general interest.
Komissio hyväksynyt 9. heinäkuuta. Aihe: Euroopan komissio hyväksyi ohjeet markkina-analyysia ja huomattavan markkinavoiman (HMV) arvioi mista varten, kuten sähköisen viestinnän uudesta yhteisestä palvelujärjestelmästä annetussa direk tiivissä 2002/2l/EY (puitedirektiivissä) edellytetään.
The aid has therefore been granted an exemption un der Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Koska puitedirektiivissä annetaan uusi "markkina-asemaltaan huomattavan yrityksen" määritelmä, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitettuun "määräävän markkina-aseman" käsitteeseen, ohjeissa yksilöi
Commission decision on aid to SFP.
Yleiset säännöt
Reference: Article 87 of the EC Treaty
Komission luonnos: EYVL C 88, 12.4.2002
Adopted on 10 July.
1.3.66 Komission päätös 17. heinäkuuta.
The Commission has decided that the preferential tax scheme for captive insurance companies in the Aland islands constitutes aid that is incompatible with the EC Treaty.
Komissio päätti lopettaa norjalaisen maakaasun kollektiivista myyntiä koskevan asian GFU joidenkin norjalaisten tuottajien tekemien sitoumusten vuoksi.
The scheme cannot be considered a general tax measure since, although it is not restricted to specific sectors of the economy, it benefits only those groups of companies that are large enough to be able to set up a captive insurance company.
Näistä tuottajista tärkeimmät ovat Statoil ja Norsk Hydro. Statoil ja Norsk Hydro vakuuttivat erityisesti, että ne markkinoivat kaasunsa erikseen.
Since the measure has never been applied, no aid will have to be recovered.
Lisäksi Statoil sitoutui myymään 13 miljardia ja Norsk Hydro 2,2 miljardia kuutiometriä kaasua uusille asiakkaille noin neljän vuoden ajanjaksolla.
The Commission has approved the privatisation and restructuring plan for Société Française de Production (SFP).
Komitea on tyytyväinen siihen, että asetus ehdotuksessa myönnetään poikkeus tietyille tukilajeille, jotka ovat asetusehdotukseen sisältyvien suuntaviivojen mukaan sallittuja, ja se katsoo, että ehdotetulla asetuksella edistetään työllisyyspoliittisten tavoitteiden toteutumista, sillä siinä selkeytetään niitä edellytyksiä, joiden täyttyessä työllisyystuki voidaan myöntää ilman komissiolle tehtävää ennakkoilmoitusta.
SFP is a public enterprise wholly owned by the State and active in the television production sector.
Komitea katsoo myös, että ehdotetulla asetuksella yksinkertaistetaan hallintoa.
The plan provides for the French State to finance re dundancy measures for workers who are laid off.
Sen mukaan asetusta olisi sovellettava suojatyötä koskeville hankkeille myönnettyihin tukiin.
Since it involves redundancy measures which do not relieve the enterprise of the costs it normally has to bear as a result of its legal and contractual obligations, the Commission has found that the redundancy plan financed by the State does not include State aid for SFP.
Tällaisilla hankkeilla on sosiaalisia tavoitteita, jotka on asetettu jäsenvaltion lainsäädännössä.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Viite: komission päätös N:o 3632/93/EHTY -EYVL L 329, 30.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.125 Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 423 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.4.33 EHTY:n neuvoa-antavan komitean lausunto: EYVLC321, 16.11.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.57 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.69 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 5-2002, kohta 1.3.55 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-2002, kohta 1.3.59
Adopted on 12 August.
Neuvosto vahvistanut virallisesti 23. heinäkuuta.
It thus has doubts about the compatibility of the aid with the EC Treaty.
Uudessa asetuksessa vahvistetaan säännöt, joissa määritellään tukien enimmäisintensiteetti suh-
Adopted on 2 July.
1.3.67 Komission päätös 24. heinäkuuta.
The Commission has decided to raise no objections to the Swedish Government's annual compensation to Posten AB, the universal postal operator, for delivering the universal service entrusted to it by the Swedish State.
Aihe: komissio määräsi yhteensä 25,72 miljoonan euron sakot seitsemälle alankomaalaiselle teollisuus- ja lääkekaasujen alalla toimivalle yritykselle.
The compensation is for cash services such as bill payments or bank account deposits and withdraw als, both over the counter and through the rural postman service for the 700 000 individuals and 5 000 companies based in isolated locations.
Nämä yritykset ovat NV Hoek Loos (12,6 miljoonaa eu roa), AGA AB (4,15 miljoonaa euroa), Air Liquide BV (3,64 miljoonaa euroa), Air Products Nederland BV (2,73 miljoonaa euroa), BOC Group plc ( 1,17 miljoonaa euroa), Messer Nederland BV (1 miljoona euroa) ja Westfalen Gassen Nederland BV (0,43 miljoonaa euroa).
Since the compensation covers only the net additional costs of providing basic services and since Sweden has undertaken to recover any overcompensation, the Commission considers that the measure does not constitute aid within the mean ing of Article 87(1) of the EC Treaty.
Asianomaiset yritykset olivat tehneet EY:n perustamissopimuksen 81 ar tiklan 1 kohdan vastaisia sopimuksia tai sopineet saman kohdan vastaisista yhdenmukaistetuista menettelytavoista vahvistaakseen irtotavarana tai pulloissa myytävien teollisuuskaasujen hinnankorotukset, sopiakseen ajanjaksoista, joiden aikana näitä korotuksia ei tilapäisesti toteutettu, ja vahvistaakseen muita näiden tuotteiden toimittamiseen liittyviä kaupallisia edellytyksiä.
It could constitute aid within the meaning of Article 86(3) but is not incompatible with the common market since it does not overcompensate for the cost of the public service provided.
Komission päätöksessä otetaan huomioon yritysten kokoerot ja joitakin yrityksiä koskevat lieventävät olosuhteet.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon mukaisesti komissio myös lievensi joillekin yrityksille määrättyjä
International cooperation
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea
Negotiating directives: 8 June 2000 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 230; Bull.
1.3.72 Komission päätös, joka koskee tukea Panda Software SL.lle.
Endorsed by Parliament on 3 July.
Viite: aluetukea koskevat suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Economic and Social Committee own­in­itiative opinion on direct company taxation H > point 1.3.32). Promoting entrepreneurship
1.3.70 Komission päätös tuista Berliner fabrik- ja Modac-yrityksille.
Adopted on 6 August.
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta.
The Commission has de­cided to raise no objections to part of the aid, but to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of other aspects of the aid.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta valtiontuesta BAE Berliner Batteriefäbrikille ja sen tytäryhtiölle Modacille.
Greece notified the Commission of its intention to grant Hellenic Shipyards a number of aid measures in compensation for the requirement on the company to reduce its production capacity by 42% over the next 10 years.
Yritykset valmistavat ja myyvät paristoja. Berliinin osavaltion viranomaiset il moittivat toukokuussa 2002 komissiolle aikeistaan tukea yrityksiä myöntämällä niille 1,22 miljoonan euron lainan.
The measures comprise compensation for workers or employees who leave Hellenic Shipyards voluntarily.
Komissio päätti, että suunniteltu tuki on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukainen, ja hyväksyi lai nan.
This aspect seems to be compatible with the common market.
Takaisinmaksuaika on puoli vuotta, ja tarvittaessa maksuaikaa voidaan pidentää vuoteen.
On the other hand, the Commission has decided to initiate proceedings in respect of those parts of the aid consisting in a tax exemption linked to reserves, which is worth some EUR 11.2 million, and in the taking­over by the Greek State of certain future costs of pensions for em­ployees in the civil shipbuilding sector.
Komissio hyväksynyt 7. elokuuta. Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 2,7 miljoonan euron tapauskohtaisesta tuesta, jonka Espanjan valtio myöntää Panda Softwarelle.
It doubts whether such aid is covered by Regulation (EC) No 1540/98 and considers that it must be re­garded as new aid.
Kyseessä on Panda Software SL:n toteuttamaan investointiin liittyvä työllisyystuki.
5­1998, point 1.2.86
Yhdistynyt kuningaskunta
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium­sized enterprises (SMEs) (2001­05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull. 12­2000, point 1.3.70
1.3.71 Komission päätös tuesta Bord Gais Eireannille (Northern Ireland Gas Pipeline).
The annual report is broken down into three
Viite: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohta
The scheme is in line with the Commission White Pa­per on transport.
Viite: EY:n perustamissopimuksen 87 artikla
Research and technology
EYVLC384, 10.12.1998 ja tiedote 11-1998. kohta 1.2.49
Adopted on 17 July.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
Stressing the importance of ensuring that the EU has a low-price, environ mentally sound and sustainable supply of energy, the Committee emphasised the need for industry and the political authorities to develop a joint strategy based principally on research and development.
Komissio päätti, ettei kytkösyhtiöitä suosiva Ahvenanmaan verotuskohtelu ole EY:n perustamissopimuksen mukainen.
It called upon the Commission to lay the foundations for a European energy research pro gramme including aspects concerning users and the various techniques involved in supply, con version, distribution and application, energy savings and the development of new concepts.
Kohtelua ei voida pitää yleisenä vero toimena, koska vaikka se ei koskekaan vain tiettyjä toimialoja, se hyödyttää ainoastaan sellaisia konserneja, jotka ovat tarpeeksi suuria perustaakseen vakuutusalan kytkösyhtiön.
Commission proposal: OJ C 322 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
9-2001, point 1.3.45 sections, one for each of the financial instruments, and complemented by annexes referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries of either the ETF start-up facility or the SME guarantee facility.
Komissio hyväksyi Société française de productionin (SFP) yksityistämis- ja rakenneuudistussuunnitelman.
The conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) (MAP).
SFP on valtion kokonaan omistama yritys, joka toimii audiovisuaalituotannon alalla.
The activity of the EIF related to the ETF start-up facility and the SME guarantee facility developed according to the plans, although it was affected by the economic development, that is, the downturn of risk capital in Europe and the increased reluctance of banks in their lending activities towards SMEs.
Suunnitelman mukaan Ranskan valtio rahoittaa sosiaalisia toimenpiteitä irtisanottujen työntekijöiden hyväksi.
As regards JEV, the Commission points out that the take-up by the market was lower than ex pected, particularly compared to similar jointventure instruments managed by the Commission (such as JOP, the joint venture programme be tween, for example, companies in the European Union and in the countries of central and eastern Europe).
Koska kyseessä ovat sosiaaliset toimenpiteet, joilla ei vähennetä niitä kustannuksia, jotka näiden yritysten on tavallisesti kannettava laki sääteisten ja sopimuksiin perustuvien velvoitteidensa vuoksi, komissio katsoi, ettei valtion rahoittamaan sosiaaliseen suunnitelmaan sisälly tukea SFP:n hyväksi.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 22.2.2002; Bull.
1.3.74 Komission päätös tuista Posten AB: lie.
Research and technology
Komissio hyväksynyt 2. heinäkuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 11 July. The Commission amended its initial proposal, taking over all the amendments adopted by Parliament.
Päätökset osittain huomautuksien esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
Economic and Social Committee own-initiative opinion on research needs for a safe and sustainable energy supply.
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -
Commission communication on accelerated ac tion targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction: COM(2000) 585; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52
9-2000, point 1.6.57
Kansainvälinen yhteistyö
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 725; Bull.
Neuvotteluohjeet: 8. kesäkuuta 2000
Commission communication on an accelerated action plan on communicable diseases in the con text of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull. 1/2-2001, point 1.6.80
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2002) 230 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.64 heinäkuuta.
1/2-2002, point 1.3.131
Lausunto on myönteinen.
10-2001, point 1.3.95
Yrityspolitiikka
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 July. Favourable.
Tuen tämä osuus näyttäisi soveltuvan yhteismarkkinoille.
Stressing the need for simplification, greater transparency and greater coherence in respect of the rules concern ing the Euratom programme in relation to the objectives of the EU, the Committee stressed, with regard to the call for proposals procedure, the guarantee of transparency, equality of treatment and coherence in relation to the objectives of the programme.
Toinen näistä koskee vapauttamista verosta, joka kannetaan 11,2 miljoonan euron varauksesta, ja toinen sitä, että Kreikan val tio ottaa kannettavakseen jotkin siviililaivanrakennuspuolen työntekijöiden tulevat eläkemenot.
In addition, it wanted the financial provisions to be grouped together in the proposal for a decision in order to ensure greater clarity, and underlined the importance of the training of personnel and the public with regard to safety and energy security.
Komissiolla on epäilyksiä siitä, kuuluvatko nämä tukiosuudet asetuksen (EY) N:o 1540/98 soveltamisalaan, ja se katsoo, että näitä osuuksia on pidettävä uutena tukena.