natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council — i.e. theministers for justice and the interior.
Tämänkaltaisia kysymyksiä käsitellään oikeusja sisäasioiden neuvostossa eli oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksissa.
Theaimis to create a single ‘area of freedom,security and justice’ within the EU’s borders.
Tavoitteena onluoda EU:n rajojen sisäpuolelle yhtenäinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
How is the Council’s work organised?
Miten neuvosto työskentelee?
Freedom of movement within the EU is ofgreat benefit to law-abiding citizens, but it isalso exploited by international criminals andterrorists.
Vapaa liikkuvuus EU:n alueella hyödyttääsuuresti lainkuuliaisia kansalaisia, muttamyös kansainväliset rikolliset ja terroristitkäyttävät sitä hyödykseen.
To tackle cross-border crimerequires cross-border cooperation betweenthe national courts, police forces, customsofficers and immigration services of all EUcountries.
Rajatylittävien rikosten torjunta edellyttää rajojen yli harjoitettavaa yhteistyötä kaikkien EU-maidenkansallisten tuomioistuinten, poliisivoimien,tullivirkailijoiden ja maahanmuuttoviranomaisten välillä.
They have to ensure, for example:
Kullakin EU:n jäsenvaltiolla on Brysselissäpysyvä edustusto, joka edustaa sitä ja puolustaa sen kansallista etua EU:n tasolla.
• that the EU’s external borders are effectively policed;
Niiden on esimerkiksi varmistettava, että
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents it and defends its national interest at EU level.
Suurlähettiläät (niin kutsutut pysyvät edustajat) kokoontuvat viikoittain pysyvien edus-
The head of each representation is,in effect, his or her country’s ambassador tothe EU.
• EU:n ulkorajoja valvotaan tehokkaasti
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 it will be chaired by the Finnish minister for the environment, since Finlandholds the Council Presidency at that time.
Jos esimerkiksi ympäristöneuvoston onmäärä kokoontua vuoden 2006 jälkipuoliskolla, sen kokouksen puheenjohtajana toimii Suomen ympäristöministeri, sillä Suomi ontuolloin neuvoston puheenjohtajavaltio.
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper).
tajien komiteassa (Coreper).
The role of this committee is toprepare the work of the Council, with theexception of most agricultural issues, whichare handled by the Special Committee on Agriculture.
Komitean tehtävänä on valmistella neuvoston työtä lukuunottamatta useimpia maataloutta koskeviakysymyksiä, joita käsittelee maatalouden erityiskomitea.
Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
Coreperia avustavat erilaisetkansallisten viranomaisten edustajista koostuvat työryhmät.
The Council Presidency
Neuvoston puheenjohtajuus
In 2004, Mr Javier Solana was reappointed Secretary-General of the Council.
Javier Solana nimitettiin vuonna 2004 uudelleen neuvoston pääsihteeriksi.
He is also High Representative for the common for-eignand security policy (CFSP), and in thiscapacity he helps coordinate the EU’sactionon the world stage.
Hän toimiimyös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan(YUTP) korkeana edustajana, ja tässä ominaisuudessa hän on mukana EU:n maailmanlaa-
In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
Kukin EU-maa huolehtiivuorollaan neuvoston esityslistasta ja toimiipuheenjohtajana kaikissa kokouksissa kuuden kuukauden ajan. Puheenjohtajavaltioedistää lainsäädäntöä koskevia ja poliittisiapäätöksiä sekä pyrkii löytämään sovitteluratkaisuja jäsenvaltioiden välillä.
Javier Solana (front left), as the EU’s foreign policy chief, acts for Europe on the world stage.
Javier Solana edustaa Eurooppaa kansainvälisissä yhteyksissä EU:n ulkopolitiikkaan liittyvissä asioissa.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 19
Määräenemmistöäänestys juisen toiminnan koordinoinnissa.
Qualified majority voting ative would be replaced by an EU Foreign Affairs Minister.
Uuden perustuslain myötä korkea edustaja on tarkoitus korvata EU:n ulkoasiainministerillä.
In some particularly sensitive areas such ascommon foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Councildecisions have to be unanimous. In otherwords, each member state has the power ofveto in these areas.
Neuvoston päätösten on oltava yksimielisiätietyillä erityisen arkaluonteisilla aloilla.Näitä aloja ovat yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, verotus sekä turvapaikka- jamaahanmuuttopolitiikka, joilla kullakin jäsenvaltiolla on veto-oikeus.
How many votes per country?
Miten monta ääntä kullakin maalla on?
On most issues, however, the Council takesdecisions by ‘qualified majority voting’(QMV).
Neuvosto ratkaisee kuitenkin pääosan tarkastelemistaan kysymyksistä määräenemmistöäänestyksellä.
A qualified majority is reached
Määräenemmistö saavutetaan, jos
Decisions in the Council are taken by vote.The bigger the country’s population, themore votes it has, but the numbers areweighted in favour of the less populouscountries:
Neuvosto päättää asioista äänestämällä.Mitä suurempi maan väkiluku on, sitä enemmän sillä on ääniä. Äänimäärät on kuitenkinpainotettu väkiluvultaan pienten maiden hyväksi.
• if a majority of member states (in somecases a two-thirds majority) approve and
• jäsenvaltioiden enemmistö (joissain tapauksissa kahden kolmasosan määräenemmistö) hyväksyy ratkaisunja
Spain and Poland Netherlands
Espanja ja Puola Alankomaat
• if a minimum of 232 votes is cast in favour— which is 72.3 % of the total.
• annetaan vähintään 232 puoltavaa ääntä(72,3 prosenttia äänten kokonaismäärästä).
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal
Belgia, Tšekki, Kreikka, Unkari ja Portugali
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union. If this is found not to be the case, thedecision will not be adopted.
Jäsenvaltio voi myös pyytää tarkistamaan,että puoltavien äänten osuus unionin kokoväestömäärästä on vähintään 62 prosenttia.Jos näin ei ole, päätöstä ei tehdä.
Austria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta Total
Itävalta ja Ruotsi Tanska, Irlanti, Liettua, Slovakia ja Suomi Viro, Kypros, Latvia, Luxemburg ja Slovenia Malta Yhteensä
The European Commission:promoting the common interest
Euroopan komissio: yhteisen edun ajaja
Role:Executive arm of the EU and initiator of legislative proposals Members: 25: one from each of the member states Term of office:Five years (2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
Jäsenet: Toimikausi: Osoite:
The Commission is independent of nationalgovernments.
Komissio on jäsenvaltioiden hallituksistariippumaton toimielin.
Its job is to represent anduphold the interests of the EU as a whole.
Sen tehtävänä onedustaa ja ajaa koko EU:n etuja.
Itdrafts proposals for new European laws,which it presents to the European Parliamentand the Council.
Komissiolaatii EU:n uutta lainsäädäntöä koskevia ehdotuksia ja esittää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The procedure is asfollows.
Menettely on seuraavanlainen:
It is also the EU’s executive arm — in otherwords, it is responsible for implementing thedecisions of Parliament and the Council.
Komissio käyttää EU:ssa myös toimeenpanovaltaa eli vastaa parlamentin ja neuvostonpäätösten täytäntöönpanosta.
Thatmeans managing the day-to-day business ofthe European Union: implementing its policies, running its programmes and spendingits funds.
Se hoitaa Euroopan unionin päivittäisiä tehtäviä, joitaovat politiikan täytäntöönpano, ohjelmientoteutus ja EU:n varojen käyttö.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
• Jäsenvaltioiden hallitukset sopivat yhdessä,kenet nimitetään komission uudeksi puheenjohtajaksi.
• The Commission President-designate isthen approved by Parliament.
• Parlamentti hyväksyy puheenjohtajaehdokkaan.
What is the Commission?
Mikä komissio on?
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other Members of the Commission.
• Komission puheenjohtajaksi nimitetty henkilö valitsee jäsenvaltioiden hallitustenkanssa komission muut jäsenet.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the team of men andwomen — one from each EU country —appointed to run the institution and take itsdecisions.
• Uusi parlamentti haastattelee kaikki jäsenet ja antaa lausuntonsa koko ryhmästä.Kun uusi komissio on hyväksytty, se voialoittaa virallisesti työskentelynsä.
Secondly, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Nykyisen komission toimikausi päättyy 31. lokakuuta 2009. Komission puheenjohta-
• The new Parliament then interviews each Member and gives its opinion on the wholeteam.
Käsitteellä ”komissio” on kaksi merkitystä.Ensiksikin komissiolla tarkoitetaan kutakinjäsenvaltiota edustavien miesten ja naistenmuodostamaa ryhmää, joka on nimetty johtamaan toimielintä ja tekemään sen päätöksiä.
Once it is approved, the new Commission can officially start work.
Toiseksi komissiolla tarkoitetaan itse toimielintä ja sen henkilöstöä.
Its President is José Manuel Barroso, from Portugal.
jana on tällä hetkellä portugalilainen José Manuel Barroso.
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power todismiss the whole Commission by adopting amotion of censure.
Komissio on poliittisesti vastuussa parlamentille, jolla on valtuudet erottaa koko komissioantamalla sille epäluottamuslauseen.
Individual members ofthe Commission must resign if asked to do soby the President, provided the other commissioners approve.
Yksittäisten komission jäsenten on erottava puheenjohtajan pyynnöstä, jos muut jäsenethyväksyvät eroamiskehotuksen.
The European Commission has four mainroles:
Euroopan komissiolla on neljä päätehtävää:
The Commission attends all the sessions of Parliament, where it must clarify and justifyits policies.
Komissio osallistuu kaikkiin parlamentin istuntoihin selventääkseen ja perustellakseenpolitiikkaansa.
It also replies regularly to writtenand oral questions posed by MEPs.
Lisäksi se vastaa säännöllisesti Euroopan parlamentin jäsenten kirjallisiin jasuullisiin kysymyksiin.
The day-to-day running of the Commissionis done by its administrative officials,experts, translators, interpreters and secretarial staff.
Komission päivittäisestä toiminnasta vastaavat sen hallintovirkamiehet, asiantuntijat,kääntäjät, tulkit ja sihteerit.
There are approximately 25 000of these European civil servants.
Näitä virkamiehiä on noin 25 000.
That maysound a lot, but in fact it is fewer than the
Määrä saattaa tuntuasuurelta, mutta virkamiehiä on itse asiassavähemmän kuin useimpien Euroopan keskikokoisten kaupunkien palveluksessa on henkilöstöä.
There is one member of the European Commission from each EU country, but they work independently of national governments.
Euroopan komissiossa on yksi jäsen kustakin EU-maasta, mutta he ovat riippumattomia kansallisista hallituksista.
They meet every Wednesday to discuss EU policies and to propose new European legislation.
He kokoontuvat keskiviikkoisin keskustelemaan EU:n toimintalinjoista ja ehdottamaan uutta yhteisön lainsäädäntöä.
4. to represent the European Union on theinternational stage, for example by negotiating agreements between the EU andother countries.
1 Uuden lainsäädännön ehdottaminen komissiolle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta vain, jos se on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen.
Most of theactual spending is done by national and localauthorities, but the Commission is responsible for supervising it — under the watchfuleye of the Court of Auditors.
Tämä tarkoittaasitä, että komissio laatii uutta yhteisön lainsäädäntöä koskevia ehdotuksia ja esittää neparlamentille ja neuvostolle.
Only if it is satisfied with the Court of Auditors’ annual report does the European Parliament grant the Commission dischargefor implementing the budget.
Ehdotuksilla onpyrittävä puolustamaan unionin ja sen kansalaisten etuja eikä tiettyjen maiden tai toimialojen etuja.
The Commission has the ‘right of initiative’.In other words, the Commission alone isresponsible for drawing up proposals for new European legislation, which it presents to Parliament and the Council.
Komission on myös toteutettava parlamentinja neuvoston hyväksymää politiikkaa, kutenyhteistä maatalouspolitiikkaa.
These proposalsmust aim to defend the interests of the Union and its citizens, not those of specificcountries or industries.
Toinen esimerkki on kilpailupolitiikka, jonka alalla komissiolla on toimivalta hyväksyä tai kieltääyritysten väliset sulautumat.
The Commission also has to makesure that EU countries do not subsidise theirindustries in such a way as to distort competition.
Komissio varmistaa myös, että EU-maat eivät anna teollisuudelle kilpailua vääristäviä tukia.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economicand Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Siksi komissio pitää jatkuvasti yhteyttäerilaisiin sidosryhmiin ja kahteen neuvoa-an-tavaan elimeen: Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan sekä alueiden komiteaan.
It also seeks the opinions ofnational parliaments and governments.
Sekuuntelee myös jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten ja hallitusten mielipiteitä.
Examples of EU programmes managed by the Commission range from the ‘Interreg’ and‘URBAN’ programmes (creating cross-borderpartnerships between regions and helpingregenerate declining urban areas) to the‘Erasmus’ programme of Europewide student exchanges.
Esimerkkejä komission hallinnoimista EU:nohjelmista ovat Interreg- ja Urban-ohjelmat(valtioiden rajat ylittävien kumppanuuksienluominen alueiden välille ja taantuvien kaupunkialueiden elvyttäminen) sekä Euroopan laajuista opiskelijavaihtoa koskeva Erasmus-ohjelma.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action.
Komissio ehdottaa toimintaa EU:n tasollavain, jos se katsoo, ettei ongelmaa voida tehokkaammin ratkaista kansallisella, alueellisella tai paikallisella toiminnalla.
This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Tätä periaatetta kysymysten ratkaisemisesta alimmallamahdollisella tasolla kutsutaan toissijaisuusperiaatteeksi.
The Commission acts as ‘guardian of thetreaties’. This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Komissio toimii perussopimusten valvojana.Komissio siis varmistaa yhdessä yhteisöjentuomioistuimen kanssa, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti kaikissajäsenvaltioissa.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Jos komissio havaitsee, että EU-maa ei sovella jotakin EU:n säädöstä eikä siis täytälakisääteisiä velvollisuuksiaan, se ryhtyy toimiin tilanteen korjaamiseksi.
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Jos komissio kuitenkin katsoo aiheelliseksiantaa EU:n lainsäädäntöä, se laatii ehdotuksen, jonka se uskoo ratkaisevan ongelman tehokkaasti ja joka vastaa mahdollisimmanmonenlaisia etuja.
To get the technicaldetails right the Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Jotta ehdotukset olisivatteknisiltä yksityiskohdiltaan virheettömät,komissio kuulee erilaisia asiantuntijakomiteoita ja -työryhmiä.
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and
Komissio vastaa Euroopan unionin toimeenpanevana elimenä EU:n talousarvion hallinnoinnista ja toteuttamisesta.
First it launches a process called the‘infringement procedure’.
Ellei asia korjaannu tällä menettelyllä, komissio siirtää asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä seuraamuksia.
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Yhteisöjentuomioistuimen tuomiot sitovat jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä.
José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission in 2004.
José Manuel Barroso nimitettiin vuonna 2004 Euroopan komission puheenjohtajaksi.
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
Komissio kokoontuu kerran viikossa, yleensäkeskiviikkoisin Brysselissä.
Each item on theagenda is presented by the commissionerresponsible for that policy area, and thewhole team then takes a collective decisionon it.
Kunkin esityslistalla olevan aiheen esittelee kyseisestä politiikan osa-alueesta vastaava komission jäsen,ja koko komissio päättää siitä yhteisesti.
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage.
Euroopan komissio on Euroopan unionin tärkeä äänitorvi kansainvälisillä foorumeilla.Näin sen jäsenvaltiot voivat ”puhua yhdellääänellä” esimerkiksi Maailman kauppajärjestössä.
It enables the memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Komissio vastaa myös kansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta EU:n puolesta.Yhtenä esimerkkinä on Cotonoun sopimus,jossa määrätään EU:n sekä Afrikan, Karibianja Tyynenmeren kehitysmaiden välisen tärkeän avustus- ja kauppasuhteen ehdoista.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU.
Kokonaisuutta koordinoi pääsihteeristö, joka huolehtii myös komission viikoittaisten kokousten järjestelyistä.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Sen johdossa on pääsihteeri, joka on vastuussa suoraankomission puheenjohtajalle.
The Commission’s staff is organised indepartments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
Komission puheenjohtaja päättää, kuka komission jäsen vastaa mistäkin politiikan osaalueesta, ja järjestää (tarvittaessa) uudelleen näitä tehtäviä komission toimikauden aikana.
Each DG is responsible for aparticular policy area and is headed by a Director-General who is answerable to oneof the commissioners.
PO:t muotoilevat ja luonnostelevat komission lainsäädäntöehdotukset, mutta ehdotuksista tulee virallisia vasta sitten, kun komissio on hyväksynyt ne viikoittaisessakokouksessaan.
Overall coordination isprovided by the Secretariat-General, which
Menettely etenee suurin piirtein seuraavasti:
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 24
Näin Euroopan unioni toimii keen neuvostolle ja Euroopan parlamentillelausuntoa varten.
How the European Union works also manages the weekly Commission meetings.
Komission koolle asetettavat rajoitukset
It is the DGs that actually devise and draftlegislative proposals, but these proposalsbecome official only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting. The procedure is roughly as follows.
Säädösluonnosta käsitellään sen jälkeen komissionmuissa osastoissa, ja lopuksi oikeudellinenyksikkö ja pääsihteeristö tarkistavat luonnoksen.
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting.
Jos komissiossa on liian monta jäsentä, semenettää toimintakykynsä.
If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’s unconditional support.
Komissiossa ontällä hetkellä yksi jäsen kustakin EU-maasta.Kun Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopanunioniin, sen jäsenmäärä nousee 27:ään.Neuvosto vahvistaa tuolloin yksimieliselläpäätöksellä komission jäsenten enimmäismäärän.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliament for their consideration.
Heitä on oltava vähemmän kuin 27,ja heidän kansallisuutensa päätetään vuorottelujärjestelmällä, joka on ehdottoman tasapuolinen kaikkia maita kohtaan.
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Kun ehdotus on täysin valmis, se sisällytetään komission seuraavan kokouksen esityslistalle.
The Directorate-General for the Environment will draw up aproposal, based on extensive consultationswith European industry and farmers, withenvironment ministries in the member statesand with environmental organisations. The
Jos 25 komissaarista vähintään 13hyväksyy ehdotuksen, komissio vahvistaa sen ja ehdotuksella on koko komission varaukseton tuki.
There is at present onecommissioner from each EU country.
Asiakirja lähetetään sen jäl-
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world. It is run by the European Commission.
EU:n humanitaarisen avun pääosasto (ECHO) antaahätäapua katastrofien uhreille ympäri maailmaa.ECHOn toiminnasta vastaa Euroopan komissio.
Role:To give legal judgments on cases broughtbefore it Court of Justice:One judge from each EU country;eight advocates-general
Tehtävä: tuomioiden antaminen sen käsiteltäväksi saatetuissa asioissa yksi tuomari kustakin EU-maasta, kahdeksan julkisasiamiestä
Court of First Instance:Term of office:
Yhteisöjentuomioistuin:Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin:Toimikausi:
At least one judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.eu.int
Osoite: Puhelin: Internet: vähintään yksi tuomari kustakin EU-maasta Jäsenet nimetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan; sama henkilö voidaan valita uudelleen Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1http://curia.eu.int
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952. It is based in Luxembourg.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (lyhyesti”yhteisöjen tuomioistuin”) perustettiin EHTY:nperustamissopimuksella vuonna 1952.Sentoimipaikka sijaitsee Luxemburgissa.
Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Heidän tehtävänään on esittää perustellut ratkaisuehdotukset yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetuissa asioissa.
They must do so publicly and impartially.
Heidän on toimittava avoimesti ja puolueettomasti.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone. It ensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
Sen tehtävänä on varmistaa, että EU:n lainsäädäntöä tulkitaan ja sovelletaan samallatavalla kaikissa jäsenvaltioissa, jotta lainsäädäntö olisi kaikkien kannalta tasapuolinen.Tuomioistuin varmistaa esimerkiksi, etteivätkansalliset tuomioistuimet ratkaise samojaasioita eri tavalla.
The judges and advocates-general are peoplewhose impartiality is beyond doubt.
Tuomarit ja julkisasiamiehet ovat henkilöitä,joiden riippumattomuus on kiistaton.
Theyhave the qualifications or competence needed for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
Hetäyttävät kotimaassaan korkeimpien tuomarinvirkojen kelpoisuusvaatimukset.
They areappointed to the Court of Justice by jointagreement between the governments of the EU member states.
Heidätnimitetään yhteisöjen tuomioistuimeen EU:njäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
Each is appointed for aterm of six years, which may be renewed.
Heidät nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan; sama henkilö voidaanvalita uudelleen.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires.
Tuomioistuin varmistaa myös, että EU:n jäsenvaltiot ja toimielimet hoitavat niille lainmukaan kuuluvat tehtävät.