natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer term, the reforms begun now will result in propitious conditions for the adjustment of the agricultural aspects of the economies of the applicant countries, which will be facilitated by the finance provided for the so-called 'pre-accession' structural measures.
Suunnitelmiin ja tukitoimiin on lisäksi sisällytettävä ennakkoarvio kyseisen alueen ympäristön tilasta ja erityisesti määrällinen kuvaus ympäristön tilasta, arvio strategian ja tukitoimien toivotusta vaikutuksesta ympäristön tilaan sekä määräykset ja säännökset, joilla ympäristönäkökohdat yhdennetään tukitoimeen ja joilla varmistetaan ympäristöä koskevien yhteisön sääntöjen noudattaminen.
Furthermore, the future of agriculture is closely linked to the balanced development of the countryside, which accounts for 80% of the area of Europe.
Asetusten lisäksi ohjelmien laatimisohjeissa ohjelmakaudeksi 20002006 kiinnitetään erityistä huomiota ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseen kaikille toiminta-aloille.
The Community's interest in this problem is clear: policy on agriculture and the countryside has an important role to play in the territorial, economic and social cohesion of the Union.
Tämä on yhdenmukaista laatimisohjeiden sisältämien kahden horisontaalisen periaatteen, kestävän kehityksen ja tasa-arvon, kanssa.
The new rural development policy, which has become the "second pillar" of the CAP, meets these concerns.
Tämän lisäksi laatimisohjeissa painotetaan ympäristön kannalta laadukkaiden infrasttxiktuuri-investointien tarvetta erityisesti vesi- ja jätehuollossa.
As a vital element in the European model of agriculture, it seeks to establish a coherent and sustainable structure which will guarantee the future of rural areas and promote the maintenance and creation of jobs.
Pkyritysten osalta ympäristön laatu ja parantaminen todettiin kilpailukykyyn vaikuttaviksi tekijöiksi.
The common fisheries policy
Ympäristölainsäädäntö ja rakennerahastot
The priority of the structural policy on fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is to find a lasting balance between fisheries resources and their exploitation; it must also contribute to the maintenance and sustainable development of firms in the sector and improve the supply and development of fisheries and aquaculture products.
Luonnonsuojelun osalta kyseeseen tulee kaksi direktiiviä: luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 2. päivänä toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY24("luontotyyppidirektiivi") ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY25.
It must also help give a fresh boost to areas dependent on fisheries.
Kauden 19941999 ohjelmien toteutuksessa todettiin useita ongelmia ja viivästyksiä.
Under no circumstances may aid to the fishing fleet, whether Commumty or national, increase the fishing effort.
Tämä oli merkittävä aloite, joka osoitti komissaarien sitoumuksen noudattaa kaikkia yhteisön politiikkoja ja erityisesti ympäristöpolitiikkaa ja luonnonsuojelusta annettuja direktiivejä.
Apart from aid for the definitive withdrawal of capacity, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is a definitive withdrawal, without public aid, of at least an equivalent, and in some cases considerably greater, amount of fisheries capacity.
Ympäristövaikutusten arvioinnista annettua direktiiviä 85/337/ETY muutettiin direktiivillä 97/11/ETY, joka tuli voimaan maaliskuussa 1999. Siinä vahvistettiin joitakin näkökohtia, esimerkiksi liitteeseen I kuuluvista infrastruktuurihankkeista edellytetään aina ympäristövaikutusten arviointi.
In addition, assistance part-financed by the FLFG must assist all parts of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to cope with a number of challenges: the globalisation of economies, increased consumer requirements in terms of product quality, stricter health rules and improved working conditions on board ship.
Erityisesti ympäristöasioista vastaavien viranomaisten osallistumista ja suuren yleisön kuulemista yleisesti koskevia sääntöjä tiukennettiin ja selkeytettiin viranomaisten ja kohdeväestön aktiivisen osallistumisen edistämiseksi ja helpottamiseksi.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE ENVIRONMENT
RAKENNERAHASTOT JA YRITYSPOLITIIKKA
Under the Structural Fund Regulations covering 2000-06, environmental considerations must be taken into account more systematically.
Komission heinäkuussa 1999 antamissa ohjelmien laatimisohjeissa ohjelmakaudeksi 20002006 korostetaan yrittäjyyteen kannustavan toimintailmapiiriin syntymisen merkitystä alueellisen kilpailukyvyn parantamisessa ja työllisyyden lisäämisessä.
Thus, sustainable development and protecting and improving the environment now feature in all the Funds' Objectives and must be included in the preparation, monitoring and evaluation of programmes.
Yrityspolitiikalla onkin merkittävä vaikutus aluepolitiikan alueellisen talouskehityksen tavoitteen saavuttamiseen.
Environmental legislation and the Structural Funds
Se on todettu käytännölliseksi, joustavaksi ja tehokkaaksi tavaksi, jolla komissio ja jäsenvaltiot voivat parhaat toimintatavat tunnistamalla yhdessä toimia kilpailukykyä parantavasti.
Two major fields of environmental legislation to be complied with when implementing operations under the Structural Funds are nature protection and the environmental impact assessment.
Käsityöläisalalla keskityttiin valtioiden välisen yhteistyön sekä mikro- ja pienyritysten koulutuksen pilottitoimien tulosten seurantaan ja levittämiseen. Aiheesta julkaistiin esite Internetissä.
Nature protection is covered by two Directives: Council Directive 92/43/EEC of 2 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive24) and Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds25.
Valkoisessa kirjassa kaupasta28komission yksiköt selvittivät epäsuotuisilla maaseutualueilla käytävän kaupan hyviä toimintatapoja. Niitä levitettiin laajasti, jotta niitä voitaisiin hyödyntää erityisesti rakennerahastotoimissa.
Directive 92/43/EEC provides for the establishment of a European network of protected sites (Natura 2000) which includes protection areas designated under both Directives.
Komissio tunnusti innovaatioiden alueellisen luonteen ja osallistui alueellisten innovaatiostrategioiden (RITTS/RIS, ks. kohta 2.1.9) kehittämiseen.
A number of problems and delays arose in the implementation of 199499 programmes.
Vuonna 1999 otettiin käyttöön uusi väline, alueellisia innovaatiotoimenpiteitä koskeva RINNO-tietopankki, hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi Euroopan alueiden välillä.
These problems were due to the failure by several Member States to designate the sites to be protected, thereby creating uncertainty as to the status of certain sites affected by operations supported by the Funds.
Hanke tarjoaa aluetason toimijoille hyvien käytäntöjen tietopankin, joka sisältää tapaustutkimuksia ja EU:n alueellisten innovaation edistämistoimenpiteiden hakemiston.
This was an important initiative which highlighted the Commission's commitment to compliance with all Commumty policies, in particular environmental policy and the nature protection Directives.
RAKENNERAHASTOT SEKÄ TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN(TTK)
The Environmental Impact Assessment (EIA) Directive 85/337/EEC26 was amended by Directive 97/1 l/EC, which entered into force in March 1999.
TTK-politiikan ja rakennepolitiikan koordinoinnista on syytä mamita kaksi merkittävää tapahtumaa vuonna 1999: viidennen puiteohjelman erityisohjelmien hyväksyminen ja kauden 20002006 rakennerahastoasetusten hyväksyminen.
The amendment strengthened certain aspects, such as the types of infrastructure projects included in Annex I which are subject to an EIA in all cases.
TTK ja innovaatio rakennerahastouudistuksessa
It also defined more precisely how Member States should determine whether other types of projects included in Annex Π should be made subject to an EIA in accordance with the procedure laid down in the Directive.
Rakennerahastouudistus antoi paremmat mahdollisuudet TTK:een ja innovaatioon liittyvien toimien rahoitukseen kauden 20002006 rakenteellisten tukitoimien osana.
In addition, the rules governing the involvement of authorities with specific environmental responsibilities and consultation of the public in general were reinforced and clarified, thereby promoting and facilitating the active participation of the authorities and the public concerned.
Niinpä EAKR voi infrastruktuurirahoituksen lisäksi kehittää alueiden omia mahdollisuuksia seuraavin tavoin: "teknologian siirron rahoittaminen, mukaan luettuina erityisesti tiedon kerääminen ja levittäminen, yritysten ja tutkimuslaitosten väliset yhteiset järjestelyt sekä innovaatioiden rahoittaminen yrityksissä''. EAKR:n
The Commission Guidelines for the Structural Funds (2000-06) adopted in July 1999 stress the importance of promoting an environment conducive to business activity for achieving improved regional competitiveness and expanding employment: business policy contributes to a large extent to the regional policy objective of regional economic development.
Maaseudun kehittämisestä annetussa asetuksessa29säädetään, että EMOTR:sta voidaan tukea "uuden teknologian käyttöönottoa ja tuotteiden laadun parantamista". EMOTR:sta ei sen sijaan voida myöntää tukea tutkimushankkeiden tukemiseen liittyville toimenpiteille.
A key development in business policy in 1999 was the launch of the process to implement the BEST action plan "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness".
Kauden 20002006 ohjelmista tehdyissä ennakkoarvioinneissa on lisäksi otettava erityisesti huomioon kilpailukykyjä innovaatio.
This action plan brings together for the first time all measures affecting business and the business spirit.
Ensimmäisistä analyyseistä voidaan jo päätellä, että TTK:n ja innovaation merkitys rakennerahastojen tukitoimissa tulee edelleen olemaan suuri.
Concerted actions play an important part in the follow-up the BEST action plan. Concerted actions have been recognised as a practical, flexible and effective way for the Commission and the Member States to work together to improve competitiveness by identifying best practice.
Komissio pysyy 27. toukokuuta 1998 antamansa tiedonannon "Yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittamisesta tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla" sisältämällä kannalla ja tukee TTK:een ja innovaatioon liittyviä toimia alueiden elinkeinorakenteen nykyaikaistamisessa ja monipuolistamisessa.
On 9 November 1999 the Commission adopted a Report27on the results of concerted action, including good practices relating to training and information for startups, finance and the direct services provided for incubators.
Tavoite 1-ja 2 -alueiden kauden 1994— 1999 rakenteellisista tukitoimista vuonna 1999 toimitetut kaksi temaattista loppuarviointikertomusta vahvistivat tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen tarkoituksenmukaisuuden.
As regards the craft sector, action focused on monitoring and disseminating the outcome of pilot actions on transnational cooperation and traimng for micro and small businesses.
Viidennen puiteohjelman ensimmäisistä ehdotuspyynnöistä 31.10.1999 hyväksytyistä ehdotuksista, jotka liittyivät koheesiomaihin, 642 koski Kreikkaa, 1 161 Espanjaa, 274 Irlantia ja 304 Portugalia.
A brochure was published and is available on the Internet.
Vastaavat prosenttiosuudet suhteessa kaikkiin osallistujamaihin ovat 3,6 %, 6,5 %, 1,5 % ja 1,7 %.
In its White Paper on Commerce28, the Commission identified good practices applied to commerce in disadvantaged rural areas.
Komissio valmisteli vuonna 1999 tiedonantoa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" (KOM(2000)6, 18.1.2000), josta kannattaa mamita suuntautuminen aluetasolle.
These were widely distributed so that they could be applied to local situations, with particular regard to the implementation of the Structural Funds.
Komissio ehdottaa, että alueiden roolia eurooppalaisessa tutkimuksessa ja erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamisessa vahvistetaan.
Business networking activities such as Europartenariat also continued in 1999 (see section 2.1.9).
RAKENNERAHASTOT JA EUROOPAN LAAJUISET VERKOT (TEN)
As regards innovation, the Commission acknowledged its regional character and participated in efforts contributing to the development of regional innovation strategies (RITTS/RIS - see section 2.1,9.).
Vaikka yleishyödylliset liikenne- ja energia-alan TEN-hankkeet rahoitetaan TEN-budj ettikohdasta, koheesiorahastosta voidaan rahoittaa erityisesti liikenteen mfrastruktuuriin liittyviä hankkeita ja EAKR:sta sekä liikenne- että energia-alan hankkeita.
During 1999 the Regional Innovation Policy Measures Resource Base (RLNNO), a new tool to exchange good practice between European regions, was launched. This project will provide the regional actors with a resource base of good practice measures, containing case studies and a directory of regional support measures for the promotion of innovation in the EU.
EAKR:sta annetun asetuksen (EY) N:o 1783/1999 2 artiklassa säädetään, että tavoitteen 1 saavuttamiseksi rahasto osallistuu sellaisten infrastruktuuriinvestointien rahoittamiseen, jotka liittyvät Euroopan laajuisten verkkojen
Report on concerted action with the Member States in the field of enterprise policy (C0M(1999) 569 final). COM(1999)6final.
Neuvoston 17.5.1999 antama EMOTR-asetus (EY) N:o 1257/1999, EYVL L 160, 26.6.1999.
THE STRUCTURAL FUNDS AND RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
Sen tehtävänä on yritysten rahoituksen ja luotonsaannin helpottaminen luomalla sopivia rahoitusvälineitä.
There were two sets of important events in the area of coordination between RTD policy and structural policy in 1999: approval of the specific programmes in the 5th framework programme and approval of the Regulations on the Structural Funds in 2000-06.
Kulttuurialalla vuosi 1999 oli aluekehityksen kannalta erityisen hedelmällinen.
The reform of the Structural Funds has had a positive impact on the possibilities for the future financing of measures linked to RTD and innovation from structural assistance in 2000-06:
Suurin osa 32:sta alueiden välisestä EAKR-asetuksen 10 artiklan mukaisesta kulttuuriyhteistyön hankkeesta saatiin päätökseen (vrt. kohta 2.1.9).
The ERDF supports "research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and the strengthening of research and technological development capacities contributing to regional development. "
Loppukertomuksesta ja sen tulosten analyysista voidaan tulevaisuutta varten tehdä päätelmiä siitä, miten kulttuuria voidaan hyödyntää koheesiota lisäävänä ja alueellista identiteettiä vahvistavana tekijänä.
The scope of the ESF includes "promoting innovation and adaptability in work organisation, developing entrepreneurship and conditions facilitating job creation, and enhancing skills and boosting human potential in research, science and technology".
Rakennerahastojen uudessa yleisasetuksessa tunnustetaan elämän kulttuurisen ulottuvuuden merkitys aluekehityksen edistämisessä.
Under the rural development regulation , the EAGGF may support "the introduction of new technologies and the improvement of product quality. "
Samassa hengessä uudessa EAKR-asetuksessa säädetään ensimmäistä kertaa, että sen toiminta-alaan kuuluu "kulttuuri-investointien kehittäminen, mukaan lukien kulttuuri-ja luonnonperinnön suojelu edellyttäen, että niillä luodaan pysyviä työpaikkoja" (2 artikla).
However, the EAGGF may not provide support for measures to promote research projects.
Tällaisen lainsäädäntökehyksen myötä voidaan toivoa, että kulttuurin alkuun panevaa voimaa voidaan lisätä aluekehityksessä kaudella 2000-2006.
Exante evaluations under the 2000-06 programmes must take particular account of the situation regarding competitiveness and innovation.
Matkailun merkitys aluetalouksien kannalta kävi entistäkin selvemmäksi matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmien30 seurauksena.
Initial data for analysis suggest that RTD and innovation will continue to play an important role in Structural Funds assistance.
Komissio mainitsee 28. huhtikuuta 1999 antamassaan tiedonannossa "Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen"31, että "matkailulla on merkittävä tehtävä Euroopan alueiden talouksien yhdentymisessä ja näiden alueiden kulttuuriperinnön ja luonnon vaalimisessa" ja tunnustaa "matkailun merkityksen talouden liikkeellepanevana voimana yhteisön eri puolilla, mukaan lukien maaseutualueet ja teollisuuden taantumisesta kärsivät alueet".
The Commission intends to defend the position it adopted on 27 May 1998 in its communication "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation", which favoured using operations linked to RTD and innovation in the modernisation and diversification of regional economic structures.
"Jotta voitaisiin taata, että tästä huomattavasta rahoituksesta saataisiin parhaat mahdolliset tulokset, on tärkeää varmistaa, että kestävän kehityksen mukaiset matkailustrategiat sisällytetään laajempaan talouskehitykseen", komissio toteaa.
The final reports of the two thematic evaluations concerning structural assistance in 199499 in the areas eligible under Objectives 1 and 2, which were submitted in 1999, confirm the guidelines set out in the communication.
Neuvoston (sisämarkkinat) päätelmissä matkailusta ja työllisyydestä 21. kesäkuuta 1999 esitetään seuraavat neljä näkökohtaa syvempää tarkastelua varten: tietojen vaihdon ja levittämisen helpottaminen uuden teknologian avulla, koulutuksen parantaminen matkailualan ammatillisen tason nostamiseksi, matkailutuotteiden laadun parantaminen ja ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen edistäminen matkailussa.
Cohesion and the framework Programme for RTD and Demonstration
maaseutu- ja
At 31 October 1999, the proposals selected under the first calls for proposals for the 5th framework programme for the cohesion countries totalled 642 in Greece, 1161 in Spain, 274 in Ireland and 304 in Portugal.
Komissio on lisäksi laatinut kolme esitettä rannikko-, kaupunkimatkakohteiden integroidusta laatujohtamisesta .
This participation accounts respectively for 3.6%, 6.5%, 1.5% and 1.7% of all the countries participating.
Euroopan matkailuala - yhteistyötä työllisyyden edistämiseksi, Euroopan komissio, PO XXHI, Bryssel, lokakuu 1998. Ks. myös 10. rakennerahastojen vuosikertomus (1998), luku 6.7. EYVL C 178, 23.6.1999, s. 3.
OJ L 160, 26.6.99: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on the EAGGF.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1999.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS
RAKENNERAHASTOT JA KILPAILUPOLITIIKKA
Article 2 of the ERDF Regulation ((EC) No 1783/1999) provides that, in regions covered by Objective 1, the Fund shall contribute to the financing of investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
Taloudellisella ja sosiaalisella koheesiopolitiikalla pyritään erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja.
It is charged with the improvement of access for enterprises to finance and loans by creating appropriate financing instruments.
Koska rakennepolitiikka koostuu liitännäistoimenpiteistä, solidaarisuutta aluetalouksien kehityksessä harjoitetaan ensisijaisesti kansallisella ja alueellisella tasolla.
In this connection, the Commumty also encourages public/private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of assistance where its aid takes a form other than a cash grant.
Tästä syystä kansallisia aluetukia ja rakennerahastotukia saavien alueiden olisi vastattava toisiaan parhaalla mahdollisella tavalla.
1999 was a particularly fruitful year in the cultural field as far as regional development was concerned.
Aluetukien ja rakennerahastojen tukitoimien johdonmukaisuutta käsitellessä tiedonannossaan33komissio ehdottikin, että perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisten tukikelpoisuusperusteiden ja kehityksessä jälkeen jääneiden tavoite 1 -alueiden määritysperusteiden tulisi olla täysin samat.
Most of the 32 pilot projects for interregional cultural cooperation under Article 10 of the ERDF were completed (see section 2.1.9).
Lisäksi on pyrittävä yhdenmukaistamaan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista aluejakoa ja toisaalta tavoitteen 2 ja entisen tavoitteen 6 aluejakoa.
The final report and evaluation of its results will enable experiences and lessons to be drawn which will promote culture as a factor of cohesion and affirmation of the identity of an area.
Neuvosto oli samaa mieltä näistä periaatteista, jotka mainitaankin rakennerahastojen yleisasetuksen 16. johdantokappaleessa, jossa tavoitteeksi asetetaan tämän yhdenmukaisuuden lisääminen kauden 20002006 lopussa jäsenvaltioiden asianmukaisin toimin niiden nykyisen tilanteen mukaan.
The new general Regulation on the Structural Funds recognises the importance of the cultural aspect of life in promoting regional development.
Näiden kahden politiikan täydentävyys ja synergia näkyy myös silloin, kun tarkastellaan aluetukien soveltuvuutta yhtenäismarkkinoille.
Similarly, the new ERDF Regulation includes in its scope, for the first time, "cultural investment, including the protection of cultural... heritage, provided that they are creating sustainable jobs" (Art. 2). This legal framework offers high hopes that culture can take a bigger role as the driving force for regional development in 2000-06.
Komissio kiinnittää tarkastelussa erityistä huomiota heikoimmassa asemassa olevien alueiden talouden kehittämiseen tarkoitettujen tukien mahdollisiin hyötyihin ja siihen, että ne eivät ole yhteisen edun vastaisia kilpailuedellytysten ja jäsenvaltioiden välisen kaupan kannalta.
The importance of tourism for regional economies was confirmed in 1999 following the conclusions of the high-level Group on tourism and employment30.
Näitä periaatteita noudatetaan erityisten tukijärjestelmien tarkastelun lisäksi myös horisontaalisten säännösten yhteydessä.
In its commumcation of 28 April 1999 "Enhancing tourism's potential for employment"31, the Commission acknowledged tourism's "essential place in the integration of the economies of Europe's regions and in the enhancement of their cultural and natural resources" and its role as a "driving force in economic activity in many areas across the Commumty, including rural areas and those affected by industrial decline".
Tästä syystä yhteisön uusissa suuntaviivoissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi34tehdään muutos alueellisia valtiontukia koskeviin suuntaviivoihin35.
It concludes that "In order to ensure optimum results from the substantial funding
Muutoksella pyritään mahdollistamaan se, että vaikeuksissa olevan yrityksen osto voidaan määritellä alkuinvestoinniksi, jolloin siihen voidaan myöntää myös aluetukea.
provided, it is essential to ensure the integration of sustainable tourism strategies into a wider economic development perspective."
Asetusluonnokset de minimis -tukia, koulutustukia ja pk-yrityksille suunnattuja tukia koskevista poikkeuksista on jo julkaistu.
The Commission also issued three publications on the integrated management of the quality of coastal, rural and urban tourist destinations32.
Näillä asetusluonnoksilla pyritään yhteisön osarahoitusmenettelyjen yksinkertaistamiseen joissakin tukijärjestelmissä ohjelmakaudella 2000-2006.
THE STRUCTURAL FUNDS AND COMPETITION POLICY
RAKENNERAHASTOT JA JULKISTEN HANKINTOJEN AVOIMUUS
That is why the new Commumty guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty34amend the Guidelines on national regional aid35 by permitting the taking over of a firm in difficulty to be regarded as an initial investment, and so eligible for regional aids.
Rakennerahastojen yleisasetuksen 12 artiklassa säädetään, että rahastoista rahoitettavien toimien "on oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla annettujen säädösten" mukaisia, "mukaan lukien ... julkisia hankintoja ... koskevat