natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and Sudan have also agreed that the dialogue will henceforth mainly concern questions relating to the peace process in southern Sudan, human rights and démocratisation and civil liberties.
Voiton ansiosta Jugoslavian liittotasavallassa voidaan toteuttaa välttämättömät poliittiset, taloudelliset ja so siaaliset uudistukset.
The Eu ropean Union is examining the possibility of conduct ing this dialogue within the framework of the Cotonou Agreement, especially its Article 8, without excluding the possibility of other forms of consultation within the framework ofthat agreement.'
Sen ansiosta Jugoslavian liittotasavalta voi myös jatkaa kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti sovinnon tekemistä naapureidensa kanssa ja lähentymistään Euroopan unioniin.
It will enable the essential political, economic and so cial reforms to be carried out within the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and will also allow the latter to press ahead, with due regard for its international obligations, with reconciliation with its neighbours and rapprochement with the European Union, which will continue its support to this policy.
Euroopan unioni ja Sudan ovat lisäksi sopineet, että vuoropuhelussa keskityttäisiin tästä lähtien pääasiassa maan eteläosan rauhanprosessiin liittyviin asioihin, ihmisoikeuksiin, demokratisoitumiseen sekä kansalaisvapauksiin. Euroopan unioni tarkastelee mahdollisuutta käydä vuoropuhelua tästä lähin Cotonoun sopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan puitteissa sulkematta kuitenkaan pois muita kyseisen sopimuksen mukaisia neuvottelumahdollisuuksia."
The European Union confirms its full support for Pres ident Kostunica in his efforts to carry out this policy.'
Euroopan unioni vahvistaa antavansa täyden tukensa presidentti Vojislav Kostunicalle tällaisen politiikan to teuttamisessa."
Apart from the consequences of the ethnic conflict which has been raging since 1983, shortcomings in government are also hampering the country's develop ment.
Vuodesta 1983 saakka tuhojaan tehneen etnisen kon fliktin lisäksi myös hallinnolliset puutteet jarruttavat maan kehitystä.
The Union expresses the hope that Mr Velupillai Prabhakaran's last declaration, in which he an nounced that his movement was prepared to enter into peace negotiations with the government, was sincere and will shortly be followed by his participation in talks with them.
Euroopan unioni toivoo, että Velupillai Prabhakaranin viimeisin julistus, jossa hän ilmoitti järjestönsä olevan valmis aloittamaan rauhanneuvottelut hallituksen kanssa, on vilpitön ja että se johtaa pikaisesti neuvottelujen aloittamiseen hallituksen kanssa.
The European Union sent an observer mission to Sri Lanka to demonstrate its support for the democratic process at the last general elections on 10 October 2000.
Viimeisten parlamenttivaalien yhteydessä 10. lokakuuta Euroopan unioni lähetti Sri Lankaan tarkkailijaryhmän ilmaistakseen tukensa demokratiakehitykselle.
The European Union regrets and condemns the anomalies observed during the campaign and the violence that took place during the voting, which threaten to weaken democracy.
Euroopan unioni pahoittelee vaalikampanjan aikana esiin tullutta sääntöjen vastaista toimintaa ja äänestyksen aikana esiintynyttä väkivaltaa sekä tuomitsee ne, koska ne uhkaavat heikentää demokratiaa.
It requests that the perpetrators of that violence and those irregularities be found and brought to justice.
Unioni pyytää, että näihin väkivallantekoihin ja laittomuuksiin syyllistyneet henkilöt tunnistetaan ja tuomitaan.
The European Union is satisfied, however, that the election results are a relatively reasonable reflection of the wishes of Sri Lankan citizens.
Euroopan unioni katsoo kuitenkin, että äänestystulos kuvastaa suhteellisen hyvin Sri Lankan väestön toiveita.
It condemns the use of antipersonnel mines in conflict zones, both by the Sri Lankan army and by the LITE, and asks the Sri Lankan Government to provide assistance to the United Nations mine clearance team.
Euroopan unioni muistuttaa Sri Lankan hallitusta toi veestaan, että tarkkailijaryhmän äänestyksen päätyttyä antamat 16 suositusta pantaisiin täytäntöön entistä suuremman avoimuuden takaamiseksi tulevissa vaaleissa.
The European Union would remind the Sri Lankan Government of its hope that the 16 post-election recommendations made by the observer mission will be implemented in order to guarantee greater transparency in future elections. It is prepared to help in that under taking.
Euroopan unioni antaa tunnustuksensa Sri Lankan hallituksen ponnisteluille maan pohjois- ja koillisosien vä estön sekä kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden hyväksi mutta kiinnittää kuitenkin huomiota viimeksi mainitun kansanosan äärimmäiseen sosiaaliseen, moraaliseen ja fyysiseen hätään ja kehottaa hallitusta tekemään kaikkensa heidän asemansa parantamiseksi erityisesti parantamalla humanitaarisen avun saatavuutta sekä liikkumisvapautta.
The European Union supports the process which made it possible to draw up the programme of aid, rehabilitation and reconciliation and asks the Sri Lankan Govern ment to implement its recommendations as swiftly as possible.
Unioni tuomitsee jalkaväkimiinojen käytön konfliktialueilla niin Sri Lan kan armeijan kuin Eelamin tamilitiikerienkin puolelta ja pyytää hallitusta tekemään yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien miinanraivausjoukkojen kanssa.
The European Union likewise confirms its readiness to provide constructive support to the Sri Lankan Govern ment in its endeavours to restore peace in the country.
Euroopan unioni vahvistaa myös olevansa valmis antamaan rakentavaa tukea Sri Lankan hallitukselle sen pyrkimyksissä palauttaa maahan rauha.
It supports the dialogue 'facilitator' mission assumed by Norway since February 2000.
Se tukee vuoropuhelun välittäjän tehtävää, jota Norja on hoitanut helmikuusta 2000 lähtien.
It has also stressed the importance of the first meeting with Mr Eric Solheim and the leader of the LITE, Mr Velupillai Prabhakaran on 1 November 2000.
Lisäksi se pitää merkittävänä Eric Solheimin ja Eelamin tamilitiikerien johtajan Velupillai Prabhakaranin ensimmäistä tapaamista 1. marraskuuta. raskuuta.
Sri Lanka has outstanding assets such as a high degree of economic openness to the outside, a remarkably high level of education of its people and its workforce and major tourist potential.
Sri Lankalla on merkittäviä etuja, kuten talouden suuri avoimuus ulospäin, väestön huomattava koulutustaso ja työvoiman ammattitaito sekä merkittävät turismiin liittyvät mahdollisuudet.
Nonetheless, the prospect of good economic performance in the long term requires the determined pursuit of indispensable structural re forms and of good governance as well as the introduction of simplified government procedures together with the restoration of peace.
Pitkän aikavälin suotuisa ta louskehitys edellyttää kuitenkin välttämättömien rakenneuudistusten ja hyvän hallintotavan päättäväistä toteuttamista sekä yksinkertaistettujen hallitusmenettelyjen käyttöönottoa ja rauhan palauttamista.
In this regard the European Union is concerned by the large proportion of the State budget devoted to military expenditure, which is com promising the country's development.
Tältä osin Euroopan unioni on huolissaan valtion budjetissa ole vasta sotilasmenojen suuresta osuudesta, joka vaaran taa maan kehityksen.
The European Union recognises the efforts of President Kumaratunga in endeavouring to remedy the repeated violations of human rights perpetrated by members of the army, the police and paramilitary organisations in Government-controlled territory.
Euroopan unioni antaa tunnustuksensa presidentti Kumaratungan pyrkimyksille puuttua niihin moniin ihmisoikeusloukkauksiin, joihin armeijaan, poliisivoimiin ja puolisotilaallisiin järjestöihin kuuluvat henkilöt ovat syyllistyneet hallituksen valvomilla alueilla.
It welcomes the re cent creation of the High-Level Interministerial Stand ing Committee assisted by an interministerial working group but it draws the Sri Lankan Government's attention to the urgent need to provide the Human Rights Commission with the requisite human and material re sources for it to do its job.
Se panee tyytyväisenä merkille juuri perustetun ministeri öiden välisen pysyvän korkean tason komitean, jota avustaa ministeriöiden välinen työryhmä, mutta se ha luaa myös muistuttaa Sri Lankan hallitusta siitä, että ihmisoikeuskomission käyttöön on kiireellisesti osoitettava sen toimintaa varten tarvittavat inhimilliset voimavarat ja välineistö.
The European Union therefore encourages Sri Lankan civil society and the political forces to reach national consensus on a peace plan to be presented to the LTTE.
Euroopan unioni rohkaisee siis Sri Lankan kansalaisyhteiskuntaa ja poliittisia voimia pyrkimään kansalliseen yhteisymmärrykseen Eelamin tamilitiikereille esitettävästä rauhansuunnitelmasta.
The European Union thus invites the parties to start ne gotiations without delay to conclude a lasting peace taking substantial account of the aspirations of the Tamil minority and not breaching the intangible principle of the territorial integrity and unity of Sri Lanka.
Euroopan unioni myös kehottaa osapuolia aloittamaan kestävän rauhan saavuttamiseksi viipymättä neuvottelut, joissa huomioidaan merkittävällä tavalla tamilivähemmistön toiveet ja jotka eivät vaaranna Sri Lankan alueellista koske mattomuutta ja yhtenäisyyttä.
The European Union was shocked by the murder of young Tamil detainees in the rehabilitation camps of Bindunuwewa on 25 October 2000 while they were un der the Sri Lankan authorities' protection.
Euroopan unioni oli järkyttynyt nuorten tamilivankien murhista, jotka tehtiin Bindunuwewan sopeuttamisleireissä 25. lokakuuta, vaikka vangit olivat Sri Lankan viranomaisten suojeluksessa.
The Union asks the Sri Lankan Government to do its utmost to see that the murderers are arrested and brought to justice.
Se pyytää Sri Lankan hallitusta ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin, jotta nämä julmuuksiin syyllistyneet henkilöt pidätetään ja tuomitaan.
In general, the European Union calls upon the Sri Lankan Government to identify and bring to justice those responsible for human rights violations in the country.
Yleisellä tasolla Euroopan unioni kehottaa Sri Lankan hallitusta järjestelmällisesti tunnistamaan ja tuomitsemaan maansa ihmisoikeusloukkauksista vas tuussa olevat henkilöt.
It is also worried about the plan to bring back the death penalty.
Se on myös huolissaan suunnitelmista ottaa kuolemanrangaistus uudelleen käyttöön.
As for the national security decree, the European Union remains worried by the excesses which greater police powers and the censorship of the media might provoke.
Maan turvallisuutta koskevan asetuksen osalta Euroopan unioni toteaa, että se on edelleen huolissaan jouk
International organisations and conferences
Kansainvälinen rikostuomioistuin
The European Union notes with satisfaction that important steps have been taken to make the Court a reality since the adoption on 17 July 1998 of the Rome Statute: to date, 115 States have signed the statute and 22 have ratified it; on 30 June 2000 the Preparatory Commission adopted by consensus its rules of procedure and evidence together with the document on the elements of crimes.
1.6.23 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kansainvälisestä rikostuomioistuimesta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 5. joulukuuta.
It will make every effort to further the dialogue with all like-minded delegations. gations.
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityistoimielimet
In accordance with the European Parliament Resolution of 6 June 1999, the European Union undertakes to leave no stone unturned to ensure that the third countries associated with the Union by association or cooperation agreements sign or ratify the said Statute.
1.6.24 Euroopan parlamentin päätöslauselma Yh distyneiden Kansakuntien pakolaisavun 50-vuo-tisjuhlasta (— > kohta 1.2.5). Neuvosto hyväksynyt 4. joulukuuta.
(million EUR) Equity
(miljoonaa euroa) Lainat Osakkuudet
Electric power
Sähköenergia
MELF: Subproject Constanta
Lannoitteet ja siemenet
RSBF — NBD Restructuring of RSBF's Banking obligations
Pankkitoiminta Elektroniikka Elintarvikeala Osakkuudet
Miscellaneous
Alueellinen
Fertilisers and seeds
Tiedote EU 12-2000
Regional Warehouse Receipt Programme — Rabo Invest
Yhteinen kauppapolitiikka
Hudson Asset Management
Kauppapolitiikan välineet
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1629/2000: OJ L 187, 26.7.2000; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 35, 8.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.51
7/8-2000, point 1.6.48
Viite: väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 1629/2000-EYVLL 187,26.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.48
Council anti-dumping measures
Komissio hyväksyi ehdotuksen 13. joulukuuta. KOM(2000)818
Adopted by the Commission on 28 December. COM(2000) 885
Komissio hyväksynyt 28. joulukuuta.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1472/2000: OJ L 166,6.7.2000; Bull.
7.6.52 Neuvoston asetus (EY) N:o 2676/2000 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteen muuttamisesta
7/8-2000, point 1.6.47, as amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2000: OJ L228, 8.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.42
Viite: väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 1472/2000 - EYVL L 166, 6.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.47 -, muutettu komission ase-
Commission proposal: COM(2000) 756; Bull. 11-2000, point 1.6.29
Komission ehdotus: KOM(2000) 756 ja tiedote 11­2000, kohta 1.6.29
Adopted by the Council on 22 December. OJL332, 28.12.2000
Neuvosto hyväksynyt 4. joulukuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 1950/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Komission päätös N:o 2277/96/EHTY polku­myynnillä muista kuin Euroopan hiili­ ja teräsyh­teisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojau­tumisesta ­ EYVL L 308, 29.11.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.4.36 ­, muutettu viimeksi komis­sion päätöksellä N:o 1000/1999/EHTY ­ EYVL L 122,12.5.1999
12-1995, point 1.4.23, as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polku­myynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen­valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta ­EYVLL 56, 6.3.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.23 ­, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/2000 ­ EYVL L 257, 11.10.2000 ja tiedote 10­2000, kohta 1.6.30
Proposal adopted by the Commission on 4 De cember.
Väliaikainen tulli ­ komission päätös N:o 1238/2000/EHTY ­ EYVL L 141, 15.6.2000 ja tiedote 6­2000, kohta 1.6.31
Adopted by the Council on 14 December. OJL 316, 15.12.2000
Komissio hyväksynyt 14. joulukuuta. EYVLL 316, 15.12.2000
Published on 20 December.
Komissio julkaissut 20. joulukuuta.
Published on 8 December.
Komissio julkaissut 8. joulukuuta.
Proposal adopted by the Commission on 13 De cember.
Viite: lopullinen tulli ­ neuvoston asetus (EY) N:o 584/96 ­ EYVL L 84, 3.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.20
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1472/2000: OJ L166, 6.7.2000; Bull.
Väliaikainen tulli ­ komission asetus (EY) N:o 1472/2000 ­ EYVL L 166, 6.7.2000 ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.6.47 ­, muutettu komission ase­tuksella (EY) N:o 1899/2000 ­ EYVL L 228, 8.9.2000 ja tiedote 9­2000, kohta 1.6.42
7/8-2000, point 1.6.47, as amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2000: OJ L228, 8.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.42
1.6.39 Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päät­tymisestä Kiinan tasavallasta, Korean tasaval­lasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuonnissa
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2852/2000: OJ L332, 28.12.2000 and point 1.6.29 of this Bulletin
Lopullinen tulli ­ neuvoston asetus (EY) N:o 2852/2000 ­ EYVL L 332, 28.12.2000 ja tä­män tiedotteen kohta 1.6.29
Adopted by the Commission on 19 December. OJL332, 28.12.2000
Komissio hyväksynyt 19. joulukuuta. EYVLL 332, 28.12.2000
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka tuksella (EY) N:o 2041/2000 - EYVL L 244, 29.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.38
Published on 28 December.
Komissio julkaissut 28. joulukuuta.
Notice of impending expiry: OJ C167, 16.6.2000; Bull.
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
6-2000, point 1.6.33
Viitteet: Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 167,16.6.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.33
Definitive duty: Regulation (EC) No 2961/95: OJ L 308, 21.12.95; Bull. 12-1995, point 1.4.29
Lopullinen tulli - asetus (EY) N:o 2961/95 -EYVL L 308, 21.12.95 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.29
6-2000, point 1.6.31
Komissio julkaissut 20. joulukuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L 288,21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Viite: neuvoston päätöslauselma - EYVL C 190, 7.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.41
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1006/96: OJ L 134, 5.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.25
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 288, 21.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17
Published on 6 December.
Neuvosto hyväksynyt 14. joulukuuta.
Reference: Notice of initiation: OJ C 61, 3.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.6.28
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 61, 3.3.2000 ja tiedote 3-2000. kohta 1.6.28
Adopted by the Commission on 6 December. OJL 306, 7.12.2000
Komissio hyväksynyt 6. joulukuuta.
6-1996, point 1.4.26
Tekstiilit
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the ex ercise of the Community's rights under international trade mies, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation: OJ L 349, 31.12.1994, as last amended by Council Regulation (EC) No 356/95: OJ L41,23.2.1995
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94 yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kan sainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettu
Common commercial policy point 1.4.42: and Egypt: OJ L2, 5.1.2000; Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka
Published by the Commission on 2 December. OJ C 345, 2.12.2000
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekir­joittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 22. joulukuuta.
Commission proposal: COM(2000) 374; Bull.
Neuvotteluohjeet: 9. marraskuuta 2000
6-2000, point 1.6.36
Sopimus parafoitu 5. joulukuuta.
Council decision on the signing of the agreement with Kazakhstan: Bull. 6-2000, point 1.6.36
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittami­sesta Kazakstanin kanssa: tiedote 6­2000, kohta 1.6.36
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Sopimuksen allekirjoittaminen Kazakstanin kanssa: tiedote 6­2000, kohta 1.6.36
Decision 2000/804/EC on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Council on 4 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2000/804/EY sopi­muksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 4. jou­lukuuta.
6-1999, point 1.3.41
Terästeollisuus
The Council welcomed the major work done in implementing its June 1999 resolution. Stressing the expectations of the Community institutions, the Member States' competent authorities and traders as regards information and legal security, it called on the Commission to continue its efforts to meet those requirements.
1.6.48 Neuvoston asetus tiettyjen ΕΗΤΎ- ja EY-terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta yhteisöön 1. päivän tammikuuta ja 31. päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jat kaminen).
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine on trade in textile products: OJ L 123, 17.5.1994: as last amended by an agreement in the form of an exchange of letters: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 85/ 98 tiettyjen EHTY-ja EY-terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta yhteisöön 1. päivän tammikuuta ja 31. päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jat kaminen) - EYVL L 13, 19.1.1998 -, muutettu vii meksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 543/2000 -EYVL L 67, 15.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.59
12-1999, point 1.4.42 Initialling of the agreement: 2 October 2000
Komission ehdotus: KOM(2000) 781 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.42
The Council adopts Decision 2001/33/EC on the signing of the agreement on 19 December.
Neuvosto teki päätöksen 2001/33/EY sopimuksen allekirjoittamisesta 19. joulukuuta.
Under the Council decision and taking account of the provisions on increasing the quotas for 2000, the agreement will be applied provisionally pending its formal conclusion and assuming reciprocal provisional application by Ukraine.
Neuvoston päätöksen mukaisesti ja vuoden 2000 kiintiöiden korotuksia koskevat määräykset huomioon ottaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, kunnes asi­anomaiset menettelyt sopimuksen muodolliseksi tekemiseksi on saatu päätökseen ja edellyttäen, että Ukraina soveltaa sitä vastavuoroisesti.
11-2000, point 1.6.38
tekstiilituotteitten
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka mission päätöksen N:o 2136/97/EHTY muutta misesta.
Proposal adopted by the Commission on 15 De cember.
meksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 542/2000 -EYVL L 67, 15.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.59
Agreement initialled on 5 December.
Komissio hyväksynyt 7. joulukuuta.
Proposal for a Council decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 29 December.
Neuvosto antanut puoltavan N:o 4/2000 22. joulukuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 87/98 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community for the period 1 January to 31 De cember 1998 (renewal of the double-checking system): OJ L 13, 19.1.1998, as last amended by Council Regulation (EC) No 567/2000: OJ L 69, 17.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.59
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 87/98 tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden vien nistä TSekin tasavallasta yhteisöön 1. päivän tammikuuta ja 31. päivän joulukuuta 1998 välisenä ai kana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen)-EYVLL 13,19.1.1998 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 567/2000 - EYVL L 69, 17.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.59 laivanra
Proposal adopted by the Commission on 15 De cember.
1.6.53 Neuvoston päätelmät maailman kennusalan tilanteesta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 85/98 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community for the period of 1 January au 31 December 1999 (extension of the double-checking system): OJ L 13, 19.1.1998, as last amended by Council Regulation (EC) No 543/2000: OJ L 67, 15.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.59
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanra kennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52 Komission kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta - KOM(1999) 474 Neuvoston päätelmät maailman laivanrakennus alan tilanteesta-tiedote 11-1999, kohta 1.5.28 Komission toinen kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta - KOM(2000) 263 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.50 Neuvoston päätelmät laivanrakennusalan tilanteesta - tiedote 5-2000, kohta 1.6.51 Komission kolmas kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta - KOM(2000) 730 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.41