natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— A code of good practice on pesticide use.
Poliittinen lähestymistapa
— Revise Directive 91/414/EEC on the authorisation of pesticides for use on the market to improve the overall mechanism of the authorisation system, in particular by including comparative assessment.
Komissio on laatinut luettelon 140 vaarallisesta aineesta, joihin on kiinni tettävä ensisijaista huomiota ja joista on tehtävä riskianalyysit. Toistaiseksi on valitettavasti edistytty äärimmäisen hitaasti.
— Community thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Kansainvälisellä tasolla yhteisö on sitoutunut saattamaan päätökseen ja ratifioimaan YK:n yleissopimuksen hitaasti hajoavista orgaanisista yhdisteistä (Persistent Organic Pollutants, POPs).
Elements of this are likely to include:
Tällä sopimuksella pyritään vähentämään ja lopettamaan 12:n hitaasti
— Ratify the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
- Luodaan uusille ja olemassa oleville kemikaaleille uusi yhteinen testaus-, arvioin ti- ja riskinhallintajärjestelmä.
— Amend Community Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the import and export of dangerous chemicals to bring it into line with the Rotterdam Convention, to improve some of its procedural mechanisms and to improve information to de veloping countries.
- Kehitetään tuotettujen tai maahantuotujen kemikaalien ominaisuuksista, käyttö tavoista, altistusvaikutuksesta ja määristä riippuva testausjärjestelmä. Kaikki ke mikaalit olisi rekisteröitävä.
— Develop/fully implement Community programmes to improve the chemicals and pesticides management in developing and accession countries, including for the elimination of stocks of obsolete pesticides.
Kiinnitetään erityistä huomiota sellaisten kemikaalien pitkän aikavälin ja kroonisiin vaikutuksiin, joilla on erityisen vaarallisiksi määriteltyjä ominaisuuksia.
— Support research efforts aimed at the reduction and sustainable use of pesticides.
Näin tehdään myös kaikkien tietyt tuotantomäärärajat ylittävien kemikaalien osalta.
The issue forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of ground water by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities.
- Mukautetaan teollisuuden kustakin tuottamastaan ja käyttämästään kemikaalista antamia tietoja koskevia vaatimuksia.
And whilst our coastal bathing waters have been gradually improving, there is still some way to go in a number of places.
Tähän sisältyy tiedon laajentaminen työterveyskysymyksistä mahdollisesti ympäristölle koituviin riskeihin.
Significant improvements have been made over the last 23 decades regarding many as pects of water quality but current data and
- Parannetaan kemikaalien hallintaan käytettäviä voimavaroja ja rakenteita EU:ssa ja jäsenvaltioissa sen varmistamiseksi, että edellä mainitut tavoitteet ja toimet voi daan saavuttaa ja toteuttaa.
The overall extraction and consumption of water resources in the EU is currently sus-
Muun muassa direktiivi 2000/60/EY, EYVL L 327, 22.12.2000.
The implementation of the nitrates directive (27) requires further efforts by the Mem ber States.
Yh teisö on myös ratifioinut ja se panee parhaillaan täytäntöön useita yleissopimuk
The Community has recently adopted a new water framework directive (28) (WFD) that tainable in the longterm perspective.
Tähän sisältyy torjunta-aineiden käyttöön liittyvän riskin pienentäminen yleisesti.
How ever, some areas may be facing unsustainable trends, especially in southern Europe.
Poliittinen lähestymistapa joilla pyritään suojelemaan yhteisön merialueita saastumiselta.
The three main users of water are agriculture, industry and the domestic sector.
Tähän sisältyy tiettyjen kemikaalien tuotannon ja käytön rajoituksia sekä asteittaista lopettamista.
Significant efficiency improvements with regards to water use have been made across much of industry but only slow progress has been made with respect to agricultural and domestic use.
Yhteisössä komission strategiana on tarkastella uudelleen yhteisön kemikaalipolitiikkaa pyrkimyksenä päästä edellä mainittuihin ta voitteisiin ja varmistaa, että seuraavia toimenpiteitä toteutetaan:
Objective
5.5 Torjunta-aineet
To achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment and to ensure the rates of extraction from our water resources are sustainable over the long term.
On myös minimoitava terveysriskit, jot ka aiheutuvat torjuntaaineiden joutumisesta elintarvikkeisiin, sekä vähennettävä torjuntaaineiden vaikutusta kasveihin ja luonnonvaraisiin eläimiin.
Policy approach expands water protection to all waters and sets a legally binding objective of 'good status' for those waters.
Yhteisössä on omaksuttu seuraavanlainen kaksiosainen lähestymistapa torjunta-aineiden käyttöön liittyvien riskien minimointiin: a) Kielletään vaarallisimpien ja riskialtteimpien torjuntaaineiden saattaminen markkinoille tai rajoitetaan sitä suurelta osin.
It also obliges Member States to use pricing for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
b) Varmistetaan, että muiden sallittujen torjunta-aineiden käytössä noudatetaan parhaita käytäntöjä.
This would also allow the environmental costs of water to be reflected in the price of water.
Torjunta-aineet (eli kasvinsuojeluaineet ja biosidituotteet) ovat yksi erityistä huomiota vaativa kemikaaliryhmä.
Recognising that water management and quality must respond to local conditions and needs which will vary from region to region, the WFD puts emphasis on the need for actors at different levels to take up their responsibilities.
Ne voivat vaikuttaa ihmisten terveyteen saastuttamalla pohjavesiä, maaperää, elintarvikkeita ja jopa ilmaa.
For example, national, regional and local authorities need, amongst other things, to introduce measures to improve the efficiency of water use and to encourage changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality.
Puutteet asiaa koskevassa nykyisessä tietämyksessä vaikeuttavat ongelman laajuuden ja suuntausten tarkkaa määrittelyä, mutta on olemassa riittävästi näyttöä olettaa, että ongelma on vakava ja että se on kasvussa.
Proper implementation of the water framework directive will lead to further and important improve ments in the quality of our surface water and ground water.
Pohjavesien saastuminen on aivan erityinen ongelma.
Much of the policies, legislation and standards needed to achieve our objectives for water quality and use have already been put in place.
Keskimäärin 65 prosenttia Euroopassa käytettävästä juomavedestä otetaan pohjavesistä.
The main challenge is ensuring the full and proper implementation of the exist ing legislation and achieving the integration of the Community's water-quality objectives into the other sectoral policies such as agriculture, industry and regional policy.
Vaikka edelleensaastumisen ehkäisemiseksi on toteutettu korjaavia toimia, pohjavesien laadun palautuminen hyväksyttävälle tasolle kestää kauan.
There is also a need to update certain legislation such as the bathing water directive (26) to take account of new scientific evidence and technological developments. Member States also need to take steps to ensure they are integrat
Elintarvikkeiden saastuminen on myös ongelma, ja on näyttöä siitä, että tiettyjen torjuntaaineiden kasaantuminen tiettyihin kasveihin ja eläimiin jatkuu, millä on vaikutusta näiden kasvien ja eläinten terveyteen ja lisääntymiskykyyn.
The Community research programmes can help develop advanced technologies, best management practices and methodologies and tools to support the legislation on water.
Yhteisössä on jo toteutettu useita tämänsuuntaisia konkreettisia toimia.
(") Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, OJ L 31, 5.2.1976, pp. 1-7, as amended by Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990, OJ L 353, 17.12.1990 and Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991, OJ L 377, 31.12.1991. (2?)
Esimerkiksi viljatuotteiden, hedelmien, vihannesten ja muiden elintarvikkeiden sallituille torjunta-ainejäämille on asetettu enimmäismäärät ja on laadittu sääntöjä, jotka koskevat uusien torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja jo markkinoilla olevien torjuntaaineiden uusintalupia.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991, pp. 1-8.
Olemassa olevien torjuntaaineiden uusintalupakäytäntö on edistynyt aivan liian hitaasti, ja yhteisö on hiljattain tehnyt päätöksiä sen nopeuttamiseksi.
(2*) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy.
(") Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskeva yleissopimus. (26) Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus, 1992.
— Ensure full and proper implementation of the water framework directive (WFD).
- Laaditaan torjuntaaineiden käyttöä koskevat käytännesäännöt.
— Ensure full and proper implementation of the nitrates directive aiming at ending the eutrophication of the Community's lakes, rivers and seas and limiting the impact on ground water beyond the limits of the drinking water directive.
- Muokataan kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annettua direktiiviä 91/414/ETY lupajärjestelmän yleisen mekanismin parantamiseksi erityisesti sisällyttämällä siihen vertailuarviointia koskevat kohdat.
—Phase out the discharge of certain hazardous substances into Community waters within the deadlines set by the water framework directive (i.e. by 2020 at the latest).
- Laaditaan torjuntaaineiden käyttöä koskeva yhteisön teemakohtainen strategia.
— Revise the bathing water directive.
Tämä strategia todennäköisesti sisältää seuraavat toimenpiteet:
— Integrate the water framework directive and other water-quality policies into further developments of the Community's common agricultural policy and regional development policy.
• torjuntaaineiden aiheuttamien - erityisesti aineiden toksisuuteen liittyvien - riskien minimointi ja edistymisen seuranta
To achieve levels of airquality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
• torjunta-aineita vähän tai ei lainkaan käyttävän maatalouden ja integroidun tu holaistorjunnan tekniikoiden käytön edistäminen
The Community is acting at many levels to reduce exposure to air pollution: through EC legislation, through work at the wider international level in order to reduce cross-border pollution, through working with sectors responsible for air pollution, and with national, regional authorities and NGOs, and through research.
• torjunta-aineita koskevien käytännesääntöjen noudattamisen liittäminen varojen myöntämiseen maaseudun kehittämisrahastosta.
However, problems persist for some pollutants, such as particulate matter (dust) and ground level ozone, which affect the health of many citizens every year, and further specific measures are called for.
- Ratifioidaan kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä sääntelevä Rotterdamin yleissopimus.
Problems are also concentrated in certain areas and cities due to the concentration of sources (building heating and cooling, transport and industry) and climatic and geographical con ditions.
- Muutetaan tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annettua yhteisön asetusta (ETY) N:o 2455/92 siten, että se on johdonmukainen Rotterdamin yleissopimuksen määräysten kanssa.
In these cases, responsibility falls strongly on the relevant local and regional authorities to take the necessary action to reduce emissions.
Myös joitakin sen sisältämiä menettelymekanismeja ja tiedotusta kehitysmaille parannetaan.
Whilst the overall air quality trends are encour aging, continued efforts and vigilance are still needed to keep them going in the right direction as, for example, is the case for acidification.
- Kehitetään ja toteutetaan kokonaisuudessaan yhteisön ohjelmia kemikaalien ja torjunta-aineiden hallinnan parantamiseksi kehitysmaissa ja EU:n jäsenyyttä valmistelevissa maissa, vanhentuneiden torjunta-ainevarastojen hävittäminen mukaan luettuna.
— implementation: to ensure that the new airquality standards, including standards for particulates, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, heavy metals, and aromatic hydrocarbons such as benzene, are met by 2005 and 2010 accordingly and that standards for vehicles and stationary sources of pollution are com plied with;
- Tuetaan tutkimusponnisteluja, joilla pyritään torjuntaaineiden käytön vähentämiseen ja niiden kestävään käyttöön.
— coherency: to develop a comprehensive, in tegrated and coherent framework for all air legislation and related policy initiatives under the title 'Clean air for Europe (CAFE)'.
että jäsenvaltiot ja maatalousala kantavat suurimman vastuun torjuntaaineiden käyt töä koskevien parhaiden käytäntöjen noudattamisen varmistamisesta.
Part of the indoor air problem relates to the quality of outdoor air which will be addressed as described above.
nykyinen suuntaus on kestämätön.
But the problem also relates to there lease of chemical substances used in products such as carpets, glues, paints, and other con struction materials.
Vettä käyttävät pääasiassa maatalous, teollisuus ja kotitaloudet.
As the issues and priorities become clearer, these will, for example, need to be linked into the Commission's and Member State initiatives on integrated product policy and the revised Community chemicals policy.
Monilla teollisuudenaloilla vedenkäytön tehokkuutta on merkittävästi parannettu, mutta maataloudessa ja kotitalouksissa edistys on ollut hidasta.
— Commission review of the Member States airquality programmes under EC legislation to ensure their effectiveness.
Päämääränä on saavuttaa sellainen veden laa tu, jolla ei ole odottamattomia vaikutuksia ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja joka ei vaikuta niihin, ja varmistaa, että vedenotto vesivarannoista on pitkällä aikavälillä kestä vää.
— Develop a thematic strategy on air pollution (CAFE) the main elements of which are:
Torjunta-aineet, jotka ovat EU:ssa ongelmallisia, aiheuttavat usein vielä vakavampia ongelmia kehitysmaissa ja siirtymätalousmaissa (esimerkiksi EU:n jäsenyyttä valmistelevat maat).
• identify gaps and priorities for further action (e.g. particulate matter, smog, NOJ taking account of risks to vulnerable groups;
5.6 Vesivarojen kestävän käytön ja korkean laadun varmistaminen
• better systems of gathering information, modelling and forecasting.
Veden laatua ja käyttöä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa tarvittavia politiikkoja, lainsäädäntöä ja normeja on jo laadittu runsaasti.
— Investigate and research the issue of indoor air quality and its impacts on human health in order to identify priorities and assess the need for a Community strategy and action plan to address the issue.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin varmistaakseen sen, että veden laatua koskevat tavoitteet sisällytetään paikallistason suunnitteluun ja maankäyttöä koskeviin päätök siin.
Reducing noise pollution to acceptable levels the problem relates to transport and con struction activity including cars, lorries, aeroplanes, and construction vehicles and equipment. ment.
Esimerkiksi maatalouden torjuntaaineiden ja nitraattien aiheuttama pohjavesien saastuminen jatkuu. Lisäksi, vaikka rannikoiden uimavedet paranevat as teittain, monissa paikoissa uimakelpoisuuteen on vielä matkaa.
Objectives and targets
Vesivarojen otto ja kulutus ovat nykyisin EU:ssa pitkällä aikavälillä kestäviä.
In Europe, noise is a growing problem that is estimated to affect the health and quality of life of at least 25 % of the EU population.
Uimaveden laadusta 8. joulukuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 76/160/ETY, EYVL L 31, 5.2.1976, s.
It raises stress levels, disrupts sleep and can lead to an increased risk of heart disease.
1-7, sellaisena kuin se on muutettuna 4. joulukuuta 1990 annetulla neuvoston direktiivillä 90/656/ETY, EYVL L 353, 17.12.1990, ja 23. joulukuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/692/ETY, EYVL L 377, 31.12.1991.
To achieve a reduction of the number of people regularly affected by longterm high levels of noise from an estimated 100 million people
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista.
in the year 2000 by around 10 % in the year 2010 and in the order of 20 % by 2020.
Vesipolitiikan puitedirektiivin asianmukainen täytäntöön pano johtaa uusiin merkittäviin pinta- ja pohjavesien laadun parannuksiin.
To date, Community initiatives for reducing noise pollution have focused on setting noise limits for certain types of equipment including power generators, lawnmowers and motor vehicles.
Yhteisön tutkimusohjelmilla voidaan auttaa kehittämään edistyksellistä teknologiaa, parhaita käytäntöjä, menetelmiä ja välineitä, jot ka tukevat vesilainsäädäntöä.
However, whilst this is an important contribution to tackling the problem the biggest challenge is dealing with noise pollution from transport overall, particularly air and road transport.
Varmistetaan, että vesipolitiikan puitedirektiivi pannaan asianmukaisesti täytäntöön kokonaisuudessaan.
Commission is to identify actions that could reduce noise levels at the local level and to de velop policy measures to encourage such actions.
Varmistetaan, että nitraattidirektiivi pannaan asianmukaisesti täytäntöön koko naisuudessaan.
As a first step within the timeframe of this programme, the Community should adopt and implement legislation on noise pollution assessment.
Nitraattidirektiivin tarkoituksena on lopettaa yhteisön järvien, jo kien ja merien rehevöityminen ja rajoittaa vaikutusta pohjavesiin juomavesidirektiivin soveltamisalaa laajemmin.
Its main elements are the harmonisation of indicators in order to achieve a common understanding and language on noise; and a requirement to produce noise maps and to set noise objectives in local planning decisions.
Poistetaan asteittain käytöstä tiettyjen vaarallisten aineiden päästäminen yhteisön vesiin vesipolitiikan puitedirektiivissä vahvistettujen määräaikojen mukaisesti (eli viimeistään vuoteen 2020 mennessä).
Noise information is to be made available to the public.
Tarkastellaan uimavesidirektiiviä uudelleen.
Rather than impose top-down noise reduction targets on Member States, the strategy of the
Sisällytetään vesipolitiikan puitedirektiivin ja muiden veden laatua koskevien po litiikkojen keskeiset näkökohdat yhteisen maatalouspolitiikan ja aluepolitiikan tulevaan kehittämiseen.
— Adoption and implementation of the proposed Community directive on noise.
Ne vaikuttavat monien kansalaisten terveyteen joka vuosi, ja lisätoimenpiteet ovat tarpeen.
The sustainable use of natural resources and management of wastes
vien alojen, kansallisten ja alueellisten viran omaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa sekä tutkimuksen kautta.
The planet's resources, in particular environmental and renewable resources such as soil, water, air, timber, biodiversity, and fish stocks are coming under severe pressure as population growth and current patterns of economic development translate into increasing de mands on these resources.
- Täytäntöönpano: varmistetaan, että uusia ilmanlaatunormeja, mukaan luettuina hiukkasia, rikkidioksidia, typen oksideja, hiilimonoksidia, raskasmetalleja sekä aromaattisia hiilivetyjä, kuten bentseeniä, koskevat normit, noudatetaan vuoteen 2005 ja 2010 mennessä ja että ajoneuvoja ja paikallaan pysyviä saastelähteitä koskevia normeja noudatetaan.
There is growing evidence that we may be moving beyond the carrying capacity of the environment on a number of fronts.
- Johdonmukaisuus: kehitetään kaikelle lainsäädännölle ja siihen liittyville poliittisille aloitteille kattava, kokonaisvaltainen ja johdonmukainen kehys nimikkeellä "puhdasta ilmaa Eurooppaan" (Clean Air For Europe, CAFE).
Demand for fresh water is now often above the rate of replenishment in many parts of the world.
Parannetaan valvontaa ja osoittimia sekä kansalaisille osoitettua tiedotusta ilman laadusta ja sen syistä.
Similarly, many areas are suffering desertification, deforestation, and the degradation of soils of alarming proportions.
• Tarkastellaan uudelleen ja tarpeen vaatiessa ajantasaistetaan ilman laatua koskevat normit ja päästöjen kansalliset enimmäismäärät (kiinnittäen huomiota haavoittumiselle alttiisiin ryhmiin).
Some indicators of the growing demand of human activity on global resources
• Parannetaan tiedonkeruu-, mallintamis- ja ennustamisjärjestelmiä.
(billion persons)
Poliittinen lähestymistapa
(cities of more than 8 million people)
- Laaditaan ja pannaan täytäntöön ehdotettu melua koskeva yhteisön direktiivi.
(average daily production in calories/capita)
(yli kahdeksan miljoonan asukkaan kaupungit)
(annual fish catch in million tonnes)
(vuosittainen kalansaalis, miljoonaa tonnia)
(annual water use in million tonnes)
(vuosittainen vedenkäyttö, miljoonaa tonnia)
(million tonnes)
(käytössä olevat ajoneuvot, miljoonaa) (miljoonaa tonnia)
Rainforest cover
Lannoitteiden käyttö
(index of forest cover 1950 = 100)
(sademetsien laajuus, vuosi 1950 = 100)
(millions of animals)
(miljoonaa yksilöä)
(') Data is for 1994. (;) Data is for 1961.
(') Tiedot vuodelta 1994. (­) Tiedot vuodelta 1961. {') Tiedot vuodelta 1994. Lähde: World Resources Institute.
— removal of subsidies that encourage the overuse of resources;
Uusiutumattomien luonnonvarojen, kuten metallien, mineraalien ja hiilivetyjen, käy­töllä ja tästä syntyvällä jätteellä on lukuisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisen tervey­teen.
As society gets wealthier and ever more pro ductive, the demand for products increases. Coupled with decreasing product life cycles this generates increasing quantities of end-of-life product wastes and associated mining and manufacturing wastes.
Vähäisten uusiutumattomien luonnon­varojen käyttö nostaa esille myös eettisen kysymyksen siitä, miten paljon niitä pitäisi käyttää nyt ja miten paljon jättää tuleville sukupolville.
It is clear that if we continue with our current con sumption and production patterns this will translate into increasing quantities of waste — of which a significant proportion will continue to be hazardous.
Tämä ei kuitenkaan tiukasti katsoen ole ympäristöongelma, ja sitä pitäi­si tarkastella osana laajaa kestävän kehityk­sen strategiaa.
Parliament and will continue to form a central element in the Commission's strategy for waste management.
Päämäärät polvilla todennäköisesti käytössään korvaavia materiaaleja.
• Within a general strategy of waste preven tion and increased recycling, to achieve in the lifetime of the programme a significant reduction in the quantity of waste going to final disposal and in the volumes of hazardous waste generated.
- Tähän perustuen määritellään ja toteutetaan erityisiä poliittisia toimenpiteitä, joilla voidaan vähentää näiden luonnonvarojen kulutusta esimerkiksi muuttamalla kysyntää, tehostamalla niiden käyttöä, torjumalla niiden hukkaamista ja nopeuttamalla niiden kierrätystä takaisin talouteen käytön jälkeen.
• Reduce the quantity of waste going to final disposal by around 20 % by 2010 compared to 2000, and in the order of 50 % by 2050.
Päämääränä on varmistaa, että uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen kulutus ja siitä aiheutuvat vaikutukset eivät ylitä ympäristön kantokykyä, ja päästä siihen, ettei luonnonvarojen käyttö enää kytkeydy talouskasvuun.
As it is often the local authorities who bear the burden of implementing the requirements of Community waste legislation, the Commission also intends to improve their involvement in the preparation of legislation and the support given for the exchange of experience and best practices amongst them.
Jälkimmäinen tavoite saavutetaan tehostamalla merkittävästi luonnonvarojen käyttöä sekä suuntaamalla taloutta kohti vähemmän aineellista hyvinvointia ja ehkäisemällä jätteiden syntyä.
• Reduce the volumes of hazardous waste generated by around 20 % by 2010 compared to 2000 and in the order of 50 % by 2020.
Tällaiseen teemakohtaiseen strategiaan voisi sisältyä muun muassa seuraavanlaisia toimenpiteitä: piteitä: