natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main philosophy behind this work was that a sustainable city is more than simply a city with a clean environment.
Perusnäkemys työn taustalla oli se, että kestävän kehityksen kaupunki ei ole pelkkä ympäristöltään puh­das kaupunki.
Indicators for local sustainability must therefore go beyond traditional environmental indicators.
Ne eivät voi myöskään noudattaa alakohtaista lähestymistapaa, jossa "kestä­
They must also go beyond the sectoral approach, where 'sustainability' indicators are taken to mean indicators that are organised under the individual themes of environment, economy and social aspects, without reflecting the linkages between the themes.
vän kehityksen" indikaattoreilla tarkoitetaan ympäristön, talouden ja yhteiskunnallisten seikkojen yksit­täisten aihealueiden mukaan jaoteltuja indikaattoreita pohtimatta niiden välisiä yhteyksiä.
In order to make real progress towards new and better monitoring practices it was therefore considered necessary to address the challenge of identifying genuine indicators for local sustainability, i.e. integrated indicators that reflect the interaction between environmental, economic and social aspects.
Jotta saataisiin aikaan todellista kehitystä kohti uusia, parempia seurantakäytäntöjä, pidettiin tarpeellisena yksilöidä to­delliset paikallisen kestävän kehityksen indikaattorit eli yhdennetyt indikaattorit, jotka kuvastavat ympä­ristöön, talouteen ja yhteiskuntaan liittyvien seikkojen vuorovaikutusta.
Given that this exercise strives for new and better monitoring practices, it was also assumed that the definition of the indicators must build on the current state of the art, and that this would be likely to introduce some new data collection needs.
Koska tällä hankkeella pyritään saamaan aikaan uusia ja parempia seurantakäytäntöjä, pidettiin välttä­mättömänä, että indikaattorien määritelmät perustuvat tuoreimpaan tietoon ja osaamiseen. Tämän ajatel­tiin edellyttävän todennäköisesti uudenlaisia tiedonkeruun vaatimuksia.
The identification of new data collection needs was there fore seen as a necessary step in the process of advancing current practices, not as a constraint to in troducing new integrated indicators.
Uusien tiedonkeruun vaatimus­ten tunnistamisen katsottiin tämän vuoksi olevan tarpeellinen askel nykyisten käytäntöjen kehittämisessä ­ ei rajoitus uusien yhdennettyjen indikaattorien käyttöönotolle.
Comparison is taken as being primarily based on relative measures, i.e. focusing on the extent of change over time and identifying trends and directions, rather than on absolute measures.
Vertailun katsottiin perustuvan pelkkien konkreettisten toimenpiteiden sijasta ensisijaisesti suhteellisiin toimenpiteisiin eli keskittyvän ajan myötä tapahtuneisiin muutoksiin, joissa tunnistetaan trendejä ja suun­tauksia.
It is there fore 'progress made' that is being compared, rather than 'state of'.
Näin ollen vertailun kohteena on pääasiassa kestävässä kehityksessä saavutettu kehitys eikä niin­kään senhetkinen tila.
The assumption is that each and every local community can work towards sustainability, regardless of starting point — and the length of that road is, in a sense, irrelevant.
Perusoletuksena on se, että kaikki paikallisyhteisöt voivat pyrkiä kohti kestävää ke­hitystä alkutilanteesta riippumatta ja "kuljettavan tien" pituus on tavallaan merkityksetön.
What matters is that the actions being taken are appropriate in terms of moving the local community in the right direction.
Sen sijaan tär­keää on se, soveltuvatko toteutettavat toimet paikallisyhteisön ohjaamiseen oikeaan suuntaan.
The new monitoring initiative is therefore intended to measure movement towards sustainability.
Niinpä uu­den seurantahankkeen tarkoituksena on siis mitata kulkua kohti kestävää kehitystä.
A working group of the expert group on the urban environment has been responsible for developing this monitoring initiative. The tasks of the working group included:
Tämän seurantahankkeen kehittämisestä on vastannut kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmän työryhmä, jonka tehtäviin kuului
• analysing the urban indicators and ecological footprinting methods developed in the context of other projects;
• analysoida muiden hankkeiden yhteydessä kehitettyjä kaupunki­indikaattoreita ja "ekologisiin jalanjälkiin" liittyviä menetelmiä
• evaluating their suitability for a Europe-wide scheme and their relevance to local sustainability;
• arvioida edellä mainittujen menetelmien soveltuvuus Euroopan laajuiseen järjestel­mään ja vaikutus paikalliseen kestävään kehitykseen
• making proposals for a common set of local sustainability indicators, linked to ecological footprinting.
• ehdottaa yhteisiä paikallisen kestävän kehityksen indikaattoreita, joilla saadaan ai­kaan "ekologisia jalanjälkiä".
The work was carried out with the close involvement of a group of local authorities, set up to ensure that as many local authorities as possible can take an active role in defining and agreeing on the in dicators.
Työhön osallistui läheisesti paikallisviranomaisten ryhmä, joka oli perustettu sen varmistamiseksi, että mahdollisimman monet paikallisviranomaiset voivat olla aktiivisesti mukana indikaattorien määrittelyssä ja niistä sopimisessa.
The tasks of the group of local authorities included supporting and contributing to the work of the working group, in particular by:
Paikallisviranomaisten ryhmän tehtäviin kuului työryhmän työn tukeminen ja siihen osallistuminen erityisesti
• providing the working group with material on practical experiences for there port on the state of the art; and
• toimimalla keskustelukumppanina ja "koekenttänä" sekä työryhmän tekemien eh­dotusten validoijana.
• acting as dialogue partner, testing board, and validator of proposals from the working group.
Tarkoituksena oli kartoittaa paikallistasolla saadut kokemukset ja käyttää niitä perustana, etsiä jo käytössä olevia yhden­
The working group, which started work in spring 1999, met six times. The first task consisted of iden­tifying criteria for the selection of integrated indicators.
Luetteloon kuului kahdeksantoista indikaattoria, ja siitä järjestettiin syyskuussa 1999 kolmen viikon mittainen kuulemisjakso paikallisviranomaisten ryhmän kanssa.
A total of 15 responses were received out of the 23 local authorities that by that time had joined the group of lo­cal authorities.
Paikallisviranomaisten ryhmään tuohon ajankohtaan mennessä liittyneiltä 23 viranomaiselta saatiin yhteensä 15 vastausta.
The feedback was overwhelmingly positive, with a clear message of support for the project.
Palaute oli erittäin myönteistä, ja se tarjosi hankkeelle selkeän tuen.
The detailed comments received were constructive and helpful in moving on to the next step in the process.
Saadut yksityiskohtaiset kommentit olivat rakentavia, ja niiden ansiosta menettelyssä voitiin edetä seuraavaan vaiheeseen.
Following the first consultation, the working group revised the list of indicators, presenting a 'second proposal' consisting of 20 indicators to the group of local authorities.
Työryhmä tarkisti indikaattoriluetteloa ensimmäisen kuulemisen jälkeen ja esitti paikallisviranomaisten ryhmälle toisen ehdotuksen, johon kuului kaksikymmentä indikaattoria.
This proposal was the subject of a five-week public consultation period until mid-November 1999.
Ehdotuksesta keskusteltiin viiden viikon kuulemisjakson ajan marraskuun puoliväliin 1999 saakka.
A total of 41 responses were re­ceived during this period, 32 of which were submitted by local authorities representing 11 European countries (10 Member States).
Tänä aikana toimitettiin yhteensä 41 vastausta, joista 32 saatiin yhtätoista Euroopan maata (kymmentä EU:n jäsenvaltiota) edustavilta paikallisviranomaisilta.
Again, the feedback was very supportive and useful to the working group, allowing it to finalise the list of indicators and prepare the detailed methodology sheets re­quired to ensure that data collection and monitoring is undertaken on a comparable basis.
Palaute oli jälleen hyvin kannustavaa, ja siitä oli hyötyä työryhmälle, joka saattoi vahvistaa lopullisen indikaattoriluettelon ja valmistella yksityiskohtaiset menetelmiä koskevat lomakkeet, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että tiedonkeruu ja seuranta toteutetaan vertailukelpoisella tavalla.
The monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'was finalised in December 1999 to be ready for its official launch and adoption on a voluntary basis by European local authorities at the third European Conference on Sustainable Cities in Hanover in Feb­ruary 2000.
Seurantahanke "Kohti paikallista kestävää kehitystä - yhteiset eurooppalaiset indikaattorit" saatettiin lopulliseen muotoonsa joulukuussa 1999, jotta se olisi valmis viralliseen julkistamiseen helmikuussa 2000 Hannoverissa pidettävässä Euroopan kestävän kehityksen kaupunkien kolmannessa konferenssissa ja jotta Euroopan paikallisviranomaiset voisivat tämän jälkeen ottaa sen vapaaehtoisesti käyttöön.
Full information on the initiative, including notes of meetings and working documents, has been pub­licly accessible throughout the work at http://www.sustainable-cities.org/indicators/
Koko työn ajan täydelliset tiedot hankkeesta sekä kokousmuistiot ja valmisteluasiakirjat ovat olleet julkisesti saatavilla Internet-sivulla http://www.sustainable-cities.org/indicators/
For further details and documentation, please consult this site.
Kyseiseltä sivulta löytyy yksityiskohtaisia lisätietoja ja asiakirjoja.
This initiative is not a one-off project, but the start of a long-term process to gradually improve monitor­ing of progress towards sustainability and to produce objective and comparable information on local sustainability across Europe.
Kyseessä ei ole yksittäinen hanke, vaan sillä aloitetaan pitkän aikavälin prosessi, jonka avulla halutaan tehostaa kestävän kehityksen edistymisen seurantaa, asettaa Euroopan laajuiselle kestävälle kehitykselle ta voitteita ja tuottaa siitä vertailukelpoisia tietoja.
Over the years, and with the benefit of practical experience of using this 'first generation' of European common indicators for local sustainability, the indicators will be devel­oped further on the basis of a more advanced common methodology, and a more balanced and com­plete monitoring tool will evolve.
Vuosien myötä, kun näistä "ensimmäisen sukupolven" yhteisistä eurooppalaisista paikallisen kestävän kehityksen indikaattoreista saadaan käytännön kokemusta, niitä kehitetään edelleen yhä pidemmälle kehitettyjen yhteisten menetelmien perusteella, jolloin saadaan aikaan entistä tasapainoisempi ja täydellisempi seurantaväline.
A testing period will commence soon after the official launch of the monitoring initiative.
Pian seurantahankkeen virallisen julkaisemisen jälkeen aloitetaan koejakso.
The local authorities adopting the European common indicators at this event will participate in the testing period and be part of the process of refining this new monitoring tool.
Siihen osallistuvat ne paikallisviranomaiset, jotka ottavat yhteiset eurooppalaiset indikaattorit tässä vaiheessa käyttöön ja jotka ovat näin mukana uuden seurantavälineen viimeistelyssä.
The new monitoring tool will help local decision-making and local government in general and it will show how urban areas contribute to sustainability in Europe.
Uuden seurantavälineen avulla paikallinen päätöksenteko ja yleinen hallinto helpottuvat. Sen kautta voi daan osoittaa, miten kaupunkialueet vaikuttavat kestävään kehitykseen Euroopassa.
It will constitute a new step towards more integrated management and monitoring practices.
Tämä on uusi vaihe kohti yhä yhdennetympiä hallinto- ja seurantakäytäntöjä.
Annex I: First generation of European common indicators
LIITE I: Yhteisten eurooppalaisten indikaattorien ensimmäinen sukupolvi
Towards a local sustainability profile — European common indicators
Kohti paikallista kestävää kehitystä ­ yhteiset eurooppalaiset indikaattorit
CORE INDICATORS (compulsory)
PERUSINDIKAATTORIT (pakolliset)
Principle No (see below)
Periaatteen numero (katso alla)
A No
A nro
Citizens' satisfaction with the local community Citizens' general satisfaction with various features in the municipality
Kansalaisten tyytyväisyys paikallisyhteisöön Kansalaisten yleinen tyytyväisyys kunnan eri toimintoihin
Local contribution to global climatic change CO., emissions (in the longer term, when simplified methodology has been identified, this indicator will focus on the ecological footprint)
CO,­päästöt (pitkällä aikavälillä, kun on saatu aikaan yksinkertaistettu menetelmä, tällä indikaattorilla keskitytään "ekologisiin jalanjälkiin ")
Local mobility and passenger transportation Daily passenger transportation distances and modes of transportation
Paikallis­ ja matkustajaliikenne Päivittäiset matkustajaliikenteen etäisyydet ja kuljetusmuodot
Availability of local public green areas and local services Citizens' access to nearby public green areas and basic services
Paikalliset viheralueet ja palvelut Kansalaisten mahdollisuudet käyttää lähiseudun ja peruspalveluja
Quality of local outdoor air Number of days with good and healthy air quality
Paikallinen ulkoilman laatu Niiden päivien lukumäärä, joina ilman laatu on hyvä ja ilma terveellistä
ADDITIONAL INDICATORS (voluntary)
LISÄINDIKAATTORIT (vapaaehtoiset)
Children's journeys to and from school Mode of transportation used by children to travel between home and school
Lasten koulumatkat Lasten koulun ja kodin välisiin matkoihin käytetty kuljetusmuoto
Sustainable management of the local authority and local businesses Share of public and private organisations adopting and using environmental and social management procedures
Paikallisviranomaisten ja paikallisten yritysten kestävän kehityksen mukainen hallinto Niiden julkisten ja yksityisten organisaatioiden osuus, jotka ovat ottaneet käyttöön ympäristö­ ja henkilöstöasioihin liittyviä ha tuntojärjestelmiä
Noise pollution Share of population exposed to harmful environmental noise
Melusaaste Haitalliselle ympäristömelulle altistuneen väestön osuus
9 of land
9 kehittäminen,
Sustainable land use Sustainable development, restoration and protection and sites in the municipality
Kestävän kehityksen mukainen maankäyttö Maan ja alueiden kestävän kehityksen mukainen kunnostaminen ja suojelu kunnassa
Products promoting sustainability Share of eco-labelled, organic or fair-trade products of total consumption
Kestävää kehitystä edistävät tuotteet Ympäristömerkin saaneiden, orgaanisten tai reilun tuotteiden osuus kokonaiskulutuksesta
Sustainability concerns forming the basis for selection of indicators (extract from 'Checklist'):
Indikaattorien valinnassa perustana olleeseen kestävään kehitykseen liittyvät kysymykset (ote "muistilistasta"):
Annex II: Agreement on the adoption of 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'
LIITE II: "Kohti paikallista kestävää kehitystäyhteiset eurooppalaiset indikaattorit"
The Aalborg Charter (1994), a political commitment to working towards sustainability, calls on the signatory local authorities to establish systems and procedures for monitoring and reporting on progress towards sustainability.
Aalborgin peruskirjassa (1994) sitouduttiin poliittisesti kestävän kehityksen edistämiseen. Sen allekirjoittaneita paikallisviranomaisia kehotetaan ottamaan käyttöön kestävän kehityksen edistymisen seurannan ja raportoinnin järjestelmiä ja menettelyjä.
The Lisbon action plan (1996), a follow-up commitment to action, promotes the use of sustainability indicators for this purpose.
Toimeen sitouduttiin edelleen Lissabonin toimintasuunnitelmassa (1996), jossa kannustetaan käyttämään tähän tarkoitukseen kestävää kehitystä osoittavia indikaattoreita.
The communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action, adopted by the European Commission in 1998, emphasises the importance of using comparative indicators for assessing urban performance and the need to explore methods of monitoring progress.
Euroopan komission antamassa tiedonannossa Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys vuodelta 1998 korostetaan vertailevien indikaattorien tärkeää asemaa kaupunkien toiminnan arvioinnissa sekä tarvetta tutkia kehityksen seurannan menetelmiä.
'Towards a local sustainability profile — European common indicators', developed through a bottomup approach by a working group of the expert group on the urban environment in close consultation with local authorities, is aimed at meeting the above needs.
Kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmän työryhmä kehitti hankkeen "Kohti paikallista kestävää kehitystä - yhteiset eurooppalaiset indikaattorit" noudattaen alhaalta ylöspäin etenevää lähestymistapaa läheisessä yhteistyössä eri puolilla Eurooppaa toimivien paikallisviranomaisten kanssa, ja sillä on tarkoitus tyydyttää edellä esitetyt tarpeet.
It is intended to support local authorities in their work towards sustainability and provide objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Tavoitteena on tukea paikallisviranomaisia työssä kestävän kehityksen edistämiseksi, asettaa tavoitteita ja tuottaa Euroopan kestävästä kehityksestä objektiivisia ja vertailukelpoisia tietoja.
It is based on a common set of integrated indicators, reflecting the interactions between environmental, economic and social aspects.
Hanke perustuu yhteisiin ja yhdennettyihin indikaattoreihin, jotka kuvastavat ympäristöön, yhteiskuntaan ja talouteen liittyvien kysymysten vuorovaikutusta.
It is designed to measure movement towards or away from sustainability, focusing on the extent of change over time and the identification of trends and directions, rather than on absolute measures.
Se on suunniteltu mittaamaan kulkua kohti kestävää kehitystä tai siitä poispäin ja siinä keskitytään ajan myötä tapahtuneisiin muutoksiin sekä trendeihin ja suuntauksiin eikä niinkään konkreettisiin toimenpiteisiin.
In relation to the above, and on behalf of my local authority, I hereby adopt 'Towards a local sustainability profile — European common indicators', as the Europe-wide sustainability monitoring initiative serving the local level, the European institutions as well as the public.
Viitaten edellä esitettyyn ilmoitan paikallisviranomaiseni puolesta, että otamme käyttöön Euroopan laajuisen kestävän kehityksen seurannan välineen "Kohti paikallista kestävää kehitystä - yhteiset eurooppalaiset indikaattorit", jonka avulla voidaan toimia niin paikallistason, Euroopan unionin toimielinten kuin kansalaistenkin hyväksi.
I will, as far as possible, work towards integrating the European common indicators into the existing municipal management system, with a view to using them as part of a future-oriented steering instrument.
Toimimme mahdollisimman pitkälle yhteisten eurooppalaisten indikaattorien liittämiseksi käytössä olevaan kunnalliseen hallintojärjestelmään, jotta sitä voitaisiin käyttää tulevaisuuteen suuntautuvana ohjausvälineenä.
I commit my local authority to:
Sitoudun siihen, että edustamani paikallisviranomainen
• using these European common indicators in the monitoring of progress towards sustainability and with a view to developing local processes and initiatives to promote sustainability;
• käyttää näitä yhteisiä eurooppalaisia indikaattoreita kestävän kehityksen edistymisen seurannassa paikallisten menettelyjen ja aloitteiden aikaansaamiseksi kestävän kehityksen tueksi
• reporting back to the European level, with the understanding that the results will be used sensitively with a view to highlighting achievements and developing Community policy and instruments;
• raportoi Euroopan tasolle ja ymmärtää, että tuloksia käytetään aikaansaannosten esiintuomiseen sekä yhteisön politiikan ja välineiden kehittämiseen luottamuksellisesti
• actively taking part in the testing phase and process that will commence after adoption, aiming to develop and help build this new monitoring tool on the basis of practical experiences of using this first generation of European common indicators.
• offaa aktiivisesti osaa koejaksoon ja käyttöönoton jälkeiseen menettelyyn, jolla pyritään kehittämään tätä uutta seurantavälinettä yhteisten eurooppalaisten indikaattorien ensimmäisestä sukupolvesta saatu jen käytännön kokemusten perusteella.
I understand that these European common indicators are intended to be complementary to any nationally or locally defined indicators, and that engaging in this Europe-wide sustainability monitoring initiative is not a substitute for actively continuing these other, equally important processes.
Ymmärrän, että yhteiset eurooppalaiset indikaattorit on tarkoitettu täydentämään kaikkia kansallisesti tai paikallisesti määriteltyjä indikaattoreja ja että osallistuminen tähän Euroopan laajuiseen seurantahankkeeseen ei korvaa näiden muiden, yhtä tärkeiden menettelyjen aktiivista jatkamista.
I am also aware of the importance of working in partnership with other stakeholders, such as citizens, NGOs and the business community, sharing responsibility for monitoring and other actions that contribute towards sustainability.
Olen myös tietoinen siitä, miten tärkeää on työskennellä yhdessä muiden eturyhmien kanssa, esimerkiksi kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja yritysmaailman kanssa, ja jakaa niiden kesken vastuu seurannasta ja muista kestävää kehitystä edistävistä toimista.
Concluded at the third European Conference on Sustainable Cities and Towns in Hanover, Germany, from 9 to 12 February 2000.
Tehty Euroopan kestävän kehityksen kaupunkien kolmannessa konferenssissa Hannoverissa Saksassa 9.-12. helmikuuta 2000.
Signed,
Päiväys
Please turn over
Käännä
Local authority:
Paikallisviranomainen:
Contact person (technical officer):
Yhteyshenkilö (tekninen vastaava):
TeL/fax:
Puhelin ja faksi:
European Commission, Environment Directorate-General
Euroopan komissio, ympäristöasioiden pääosasto
Annex III: Members of the working group
LIITE III: Työryhmän jäsenet
Annex IV: Local authorities and local authority-based organisations that have contributed to the work
LIITE IV: Työhön osallistuneet paikallis­viranomaiset ja paikallisviran­omaisiin liittyvät organisaatiot
Local authorities:
Paikallisviranomaiset:
Susann Pauli European Commission, Environment Directorate-General (D3)
Susann Pauli Euroopan komissio, ympäristöasioiden pääosasto (D3)
Mireille Grubert European Commission, Regional Policy Directorate-General (A1)
Mireille Grubert Euroopan komissio, aluepolitikan pääosasto (A1)
Ivone Pereira Martins European Environment Agency
Ivone Pereira Martins Euroopan ympäristökeskus
European Commission Towards a local sustainability profile — European common indicators Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities 2000 — 11 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-828-9493-2
Euroopan komissio Kohti paikallista kestävää kehitystä ­ yhteiset eurooppalaiset indikaattorit Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
For further information, please contact Susann Pauli, European Commission, Environment Directorate-General, Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels, tel. (32-2) 29-67886, fax (32-2) 29-69554, e-mail: Susann.Pauli@cec.eu.int
Lisätietoja: Susann Pauli, Euroopan komissio, ympäristöasioiden pääosasto, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, p. (32­2) 296 78 86, f.
The standardised reporting directive
Yhdenmukaista raportointia koskevan direktiivin mukainen kertomus
A synthesis report on the first application of standardised reports from Member States
Yhteenvetokertomus jäsenvaltioiden ensimmäisistä yhdenmukaisesti annetuista kertomuksista
From 1993 to 1995 ν ■■:
Raportointijakso 1993-1995
THE STANDARDISED REPORTING DIRECTIVE
YHDENMUKAISTA RAPORTOINTIA KOSKEVAN DIREKTIIVIN MUKAINEN KERTOMUS
From 1993 to 1995
Raportointijakso 1993-1995
REPORTING EXPERIENCE
YHTEENVETO JÄSENVALTIOIDEN VASTAUKSISTA
CONCLUSIONS REGARDING REPORTING
TIETOJEN TOIMITTAMISTA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
PROPOSALS FOR FUTURE REPORTING
JUOMAVESIDIREKTIIVI (80/778/ETY)
PART II THE FINDINGS FOR 1993-1995
POHJAVESroiREKTirVI (80/68/ETY)
Authorisations for Indirect Discharges
Epäsuoria päästöjä varten annetut luvat
Reporting period 1993 to 1995
Raportointijakso 1993-1995
Reporting period before 1993
Raportointijakso ennen vuotta 1993
Authorisations for Direct discharges to groundwater
Suoria päästöjä varten annetut luvat
List Π substances
Luettelon II aineet