natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Nominal IST budget figures that do not Include the contribution of EEA and other Associated States (il) Administrative expenditure (7.5%) has been deducted pro-rata (ili) The number of programme Calls correspond to the fixed deadline Calls and does not include the continuous submission scheme.
Huomautuksia: i) Nimelliset IST-budjettiluvut, joihin ei sisälly ETA-maiden ja muiden ohjelmaan assosioituneiden maiden rahoitusosuuksia. (ii) Hallinnolliset kulut (7,5 %) on vähennetty osittain. (iii) Ohjelman ehdotuspyyntöjen määrä on sama kuin kiinteän määräajan ehdotuspyyntöjen määrä, eikä se sisällä jatkuvaa hakumenettelyä.
The sixth IST Programme Call for Proposals (the first IST Call in 2001) is planned to be published in January 2001.
Kuudes IST-ohjelman ehdotuspyyntö (ensimmäinen IST-ehdotuspyyntö vuonna 2001) julkaistaan todennäköisesti tammikuussa 2001.
This will allow new RTD projects to start work, with signed contracts, before the end of 2001.
Näin uudet TTK-hankkeet voidaan aloittaa ennen vuoden 2001 loppua, kun sopimukset on allekirjoitettu.
The seventh Call for Proposals will be published in June 2001.
Seitsemäs ehdotuspyyntö julkaistaan kesäkuussa 2001, ja sen perusteella toimitetut, ehdotukset arvioidaan lokakuussa 2001.
The proposals submitted in response to this Call will be evaluated in October 2001, and will take up part of the provision for budget commitment in 2002, with projects starting in early 2002.
Hankkeisiin myönnetään määrärahat vuoden 2002 budjetista, ja hankkeet käynnistetään vuoden 2002 alkupuolella.
The indicative timetable and scope for Calls for Proposals in 2001 are illustrated in the following tables.
Vuoden 2001 ehdotuspyyntöjen alustavat aikataulut ja alat esitetään seuraavissa taulukoissa.
The next update of the Workprogramme will be issued in January 2002.
Työohjelman seuraava päivitys julkaistaan tammikuussa 2002.
The preparation process, including consultations, will start in June 2001.
Valmistelu ja kuulemiset aloitetaan kesäkuussa 2001.
Comments and suggestions from any organisation which may wish to express its views can be sent to the Commission .
Kaikki halukkaat voivat toimittaa näkemyksensä komissiolle.
The Director General responsible for the IST Programme may modify the date of publication of Calls for proposals by up to one month.
IST-ohjelmasta vastaava pääjohtaja voi muuttaa ehdotuspyyntöjen julkaisupäivää enintään yhdellä kuukaudella.
In such cases, notice will be published in the Official Journal on the date initially foreseen.
Tällaisessa tapauksessa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan asiaa koskeva ilmoitus päivänä, jona ehdotuspyyntö oli alunperin tarkoitus julkaista.
The Commission reserves the right not to commit in full the budget indicated for each Call.
• Komissiolla on oikeus olla kä\ tämättä kutakin ehdotuspyyntöä varten varattua budjettia kokonaan.
An additional Call for proposals may be launched by the Director General responsible for the IST Programme, if the proposals resulting from a Call do not satisfy the objectives of the Programme.
IST-ohjelmasta vastaava pääjohtaja voi julkaista toisen ehdotuspyynnön, jos jonkin ehdotuspyynnön perusteella saadut ehdotukset eivät täytä ohjelman tavoitteita.
CALLS FOR PROPOSALS IN
6.1 Ehdotuspyynnöt vuonna 2001
6.1.1 Sixth IST Call
6.1.1 Kuudes IST-ehdotuspyyntö
Publication Date (indicative): 15 January, 2001
Julkaisupäivä (alustava): 15. tammikuuta 2001
Scope of the Call (Action Lines) KA2 KA3 KA4
Ehdotuspyynnön laajuus (toimintalinjat) KA2 ΚΑ3 KA4
(*) Support activities comprise thematic networks and concerted actions and accompanying measures
(*) Tukitoimilla tarkoitetaan aihepiirikohtaisia verkostoja, koordinoivaa toimintaa ja liitännäistoimenpiteitä.
1ST Workprogramme 2001
IST­työohjelma 2001
Publication Date: June 2001
Julkaisupäivä: kesäkuu 2001
Indicative Budget : 450 Meuro
Alustava budjetti : 450 miljoonaa euroa
Scope of the Call (Action Lines) KA2 KA3 KA4
Ehdotuspyynnön laajuus (toimintalinjat) KA2 KA3 KA4
­ (*) Support activities comprise thematic networks and concerted actions and accompanying measures
­ (*) Tukitoimilla tarkoitetaan aihepiirikohtaisia verkostoja, koordinoivaa toimintaa ja liitännäistoimenpiteitä.
Intelligent Manufacturing Systems Initiative
6.1.3 Älykkäitä valmistusjärjestelmiä koskeva aloite (IMS) Lisätietoa hakupäivämääristä, määrärahoista ja aiheista kohdassa 5.1.
A concept in 1ST that explores what should come beyond the current "keyboard and screen" interfaces to enable ALL citizens to access 1ST services wherever they are, whenever they want, and in the form that is most natural for them. It involves new technologies and applications both for the access to, and for the provision of applications and services.
Ehdotukseen/hankkeeseen voi liittyä tiettyjä, tietyn määräajan kestäviä tehtäviä varten alihankkijoita, jotka eivät ole hankkeen varsinaisia osallistujia eivätkä voi hyötyä hankkeen tulosten teollis- ja tekijänoikeuksista.
Type of Takeup measure.
Yksi käyttöönottotoimien tyypeistä.
See definition in Annex 1.
Ks. määritelmä liitteessä 1.
Bursary: (international cooperation training bursary)
Asynkroninen siirtotekniikka verkkotekniikassa (Asynchronous Transfer Mode); pankkiautomaatti (Automatic Teller Machine); ilmaliikenteen hallinta (Air Traffic Management)
The process by which the Co-ordinator may apply a digital signature to the proposal, before it is submitted to the Commission.
Euroopan tieteen ja tekniikan yhteistyöohjelma ((www.belsDO.be/cost/) (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique)
Certification (of a proposal)
Koko ohjelman kattava toimi (Cross-programme Action), hankeryhmä (Cluster) tai aihepiiri (Theme) IST-ohjelmassa
A group of RTD projects and/or other cost-shared actions and/or accompanying measures that address a common theme or area of interest.
Äänen ja liikkuvan kuvan digitaalisia lähetystekniikoita käsittelevä kansainvälinen yhteistyöryhmittymä (Digital Audio-Visual Council, www.davic.org)
Complementary metal-oxide semiconductor
DVB kuvan lähetykset radioteitse
Concerted Actions
Ehdotuspyyntö (Call for Proposals)
Type of actions supported by the Programme: See definition in Annex 1.
Julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
One having no fixed closure date, but with a periodic evaluation of received proposals.
Ennakkorekisteröinti (Pre - Registration)
Contractor a project participant who has a wide-ranging role in the project throughout its lifetime
Laaja käsite, joka kattaal. eri tekniikoiden keskinäisen Iähentymisen2. markkinoiden keskinäisen Iähentymisen3.
Generic term that covers: 1.
Esiselvitystuki pkyrityksille (SME Exploratory Award)
Technological Convergence 2.
Hankkeen esiselvitysvaiheen (enint.
Market Convergence 3.
ESPRIT tutkimus- ja kehitysohjelma
Projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party.
Euroopan telealan standardointilaitos (www.etsi.orq) Euroopan unioni Teollisuuden t & k-toiminnan yleiseurooppalainen (www.eureka.be).
Lead contractor in a Community action, delegated by the consortium for the role of coordination with the Commission.
Prosessi, jossa ehdotusten joukosta valitaan toteutettavat hankkeet. Arviointimenetelmät ovat täysin julkisia ja ne on selostettu
Costs that are reimbursable in full or in part by the Commission, under the terms of the Contract that is the basis for the project.
24-30:n keskikorkeudella maata kiertävän satelliitin (MEO) järjestelmä, jonka avulla tarjotaan maailmanlaajuisia paikantamispalveluja.
European Space Agency (www.estec.esa.nl) FP4 Programme - European Strategic Programme for R & D in IT European Telecommunications Standards Institute (www.etsi.org) European Union A Europe-wide Network for Industrial R & D (www.eureka.be)
Paikkatietojärjestelmä (Geographic Information System). Hanke eurooppalaisen ympäristönseurantajärjestelmän luomiseksi (Global Monitoring for Environment and Security) httD://ames.irc.it/
The process by which proposals are retained with a view to selection as projects, or are not retained.
Maailmanlaajuinen satelliittipaikannusjärjestelmä (Global Navigation Satellite System) Julkinen lisenssi (General Public Licence).
Evaluation procedures are fully transparent and published in the Evaluation Manual.
Tietokoneohjelman käyttölisenssi, jonka alaisen ohjelman lähdekoodia saa vapaasti muuttaa ja jaella edelleen.
Evaluation is conducted through the application of published Evaluation Criteria.
Joukko TTK-hankkeita ja/tai muita yhteisrahoitteisia toimia ja/tai liitännäistoimenpiteitä, jotka koskevat samaa aihetta tai alaa.
Framework Programme (EU - Fourth FP is FP4, etc.. - www.cordis.lu) Field Programmable gate Arrays
Hankeryhmä, hankeryväs, klusteri
This primary vocation will, in time, permit the developmemnt of various Value Added Services.
Tieto- ja viestintätekniikka technologies)
Geographic Information System Global Monitoring for Environment and Security - http://gmes.jrc.it/ Global Navigation Satellite Systems General Public Licence General Packet Radio Service Global Spatial Data Infrastructure - http://www.qsdi.org Human Frontier Science Program (www.hfsp.org) Information and communications technologies Internet Engineering Task Force (www.ietf.org) Intelligent Manufacturing Systems Initiative (http://www.ims.org/)
Internet Engineering Task Force - Internetin kehitystä käsittelevä yhteistyöryhmä (www.ietf.org) Älykkäitä valmistusjärjestelmiä koskeva aloite
Application of synergy, by which different fields of endeavour are brought together to yield results of far greater significance than would have been possible through individual and independent actions.
Synergian hyödyntäminen siten, että eri alojen toimenpiteet toteutetaan ryhminä, jolloin saavutetaan merkittävästi paremmat tulokset kuin yksittäisillä tai riippumattomilla toimilla olisi voitu saavuttaa.
Internet Protocol Intellectual Property (in the context of Micro- and Opto-electronics) Intellectual Property Rights Internet Protocol version 6 International Standard Organisation - http://www.iso.orq
Integrointi, yhdistäminen, sisällyttäminen, yhteen kokoaminen
Information Society Technologies.
Internet-yhteyskäytäntö.
The 2nd Thematic Programme of FP-5, addressing research issues towards a user-friendly Information
Teollis- ja tekijänoikeuden alaiset ratkaisut (mikro- ja Optoelektroniikan
Information Society Technologies Advisory Group Information Society Technologies Committee International Telecommunications Union (www.itu.org) Joint Research Centre (EC)
Teollis- ja tekijänoikeudet Internet-yhteyskäytäntö, versio 6 Kansainvälinen standardisoimisiäriestö http://www.iso.org. Tietoyhteiskunnan tekniikat.
Join Technical Committee, an association between ISO and the IEC (Information Engineering Committee)
Tietoyhteiskunnan tekniikoita käsittelevä komitea. Kansainvälinen televiestintäliitto (www.itu.org)
Key Action (in FP5)
Jatkuvasti avoin ehdotuspyyntö (Continuously Open
Training fellowships supported by FP-5. Of these, 1ST itself only supports "Host" fellowships for young researchers.
ISO:n ja Kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) tekninen yhteistyökomitea.
MITI MPT MOEMS micro-opto-electro-mechanical National Institute of Standards and Technology (www.nist.gov) National Science Foundation (http://212.208.8.14/nsf.htm)
Jättöpäivä, vastaanottopäivä (Submission Date)
Organisation for Economic Cooperation and Development (www.oecd.org)
Kaikkialle rajoitteeton (Ubiquitous)
Original Equipment Manufacturer Open GIS Consortium - http://www.opengis.org Object Management Group (www.omg.org)
Kansainväliseen yhteistyöhön liittyvä koulutusapuraha (Bursary) tutkimuslaitoksessa, jossa hakija tavanomaisesti työskentelee).
Procedure by which proposers notify the Commission of their intention to submit a proposal
Yhteisön tukeman toiminnan johtava toimeksisaaja, jonka konsortio on nimennyt koordinoimaan toimintaa komission kanssa
Research Infrastructures
Koordinaattori (koordinoiva toimeksisaaja)
Facilities necessary for conducting research or for supporting the researchers.
Yksi ohjelmassa tuettu toimintatyyppi: ks. määritelmä liitteessä 1.
Promote training through research especially of researchers at predoctoral and at post-doctoral level
Toimenpiteet, joilla edistetään TTK-hankkeissa kehitetyn teknologian levittämistä ja hyödyntämistä.
Part of the workprogramme indicating which Action Lines are opened in each Call for Proposals, and at which time.
Japanin ulkomaankauppa-ja teollisuusministeriö (www.miti.oo.iD) Mikro-opto-elektro-mekaaninen Japanin posti- ja teleministeriö (www.mp_t.qo.jp)
Resource Description Framework
Yhdysvaltain (www.nist.gov)
Research and Technology Development. RTD is also used to indicate one of the "types of actions addressed" in the Action Lines description.
Yhdysvaltain kansallinen tiederahasto (httD://212.208.8.14/nsf.htm) Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (www.oecd.org)
Silicon Germanium Silicon Carbide
Alkuperäinen laitevalmistaja (Original Equipment Manufacturer).
Systems on a- hip Silicon on -insulator
Ks. määritelmä liitteessä 1.
Takeup measures
Toimeksisaaja (Contractor)
Measures stimulating diffusion and utilisation of technologies developed under RTD projects.
Toteutusaikataulu (toteutuskaavio) (Roadmap) koko sen keston ajan.
A specific form of Accompanying Measure
Työohjelman osa, josta käy ilmi, mitkä toimintalinjat ovat minkäkin ehdotuspyynnön kohteena ja milloin.
Trials (for users and suppliers)
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen.
Type of Takeup measure supported by the Programme: See definition in Annex 1
Tällöin sillä tarkoitetaan tutkimus ja kehitys- tai esittely- tai yhdistettyjä t & k- ja esittelyhankkeita siten kuin ne on määritelty hakijoiden oppaassa.
Intelligent environment for citizen centred health management Intelligent collaborative environments supporting continuity of care
Menettely, jossa ehdotetun hankkeen koordinaattori liittää ehdotukseen sähköisen allekirjoituksen ennen sen toimittamista komissioon.
Satellite systems and services Advanced displays and sensors Interfaces and buffers for seamless end to end services Subsystems Microsystems Subsystems and microsystems - takeup measures Microelectronics design and test & application specific microelectronics Microelectronics technologies: processes, equipment and devices Optical and optoelectronic technologies Industrial microelectronics technologies - takeup measures CPA1: Home environments CPA2: Multimodal and multisensorial dialogue modes CPA3: Use of Geographic Information CPA4: Towards dependable and survivable systems and infrastructures CPA5: Smart cards CPA6: Next generation networks CPA7: Socio-economic analysis and indicators for the information society CPA 8: eLearning for European youth in a digital age CPA9: Grid test beds, deployment and technologies CPA10: Next generation micro- and nanotechnologies for highly integrated CPA11: Regional and sectoral pilot actions and demonstrations for the digital CPA12: Application services provision CPA13: Advanced signal processing systems and applications Open domain Nanotechnology information devices Global computing: cooperation of autonomous and mobile entities in dynamic Lifelike perception systems RN1: Interconnection of Research Networks RN2: Technology and Application Experiments Clustering of Projects Networks of Excellence and working groups Channelling of standardisation and interoperability initiatives Improving human capital in IT by competence building (IHC) Bridging the IT skills gap through development of Training Infrastructures Enabling RTD cooperation with Newly Associated States Enabling RTD Cooperation with 3rd Counties Dissemination and awareness of IST programme results Studies IST Workprogramme 2001
IST2001 -IV.1.3 Mikroja Optoelektroniikan osaamisen kehittäminen IST2001 -IV.1.2 Tosiaikaiset hajautetut järjestelmät IST2001 ■ IV.2.2 Verkkojen ja palvelujen yhteensopivuus, yhteentoimivuus ja hallinta IST2001 - IV.2.3 Terabittitason optiset verkot IST2001 - IV.2.4 Tietojenkäsittely, viestintä ja verkot - käyttöönottotoimet IST2001 ■ IV.3.1 Ohjelmistosuunnittelu IST2001 - IV.3.2 Loppukäyttäjäpalvelujen toiminnallisuusmallit ja rakenneosat IST2001 - IV.3.3 Vapaiden ohjelmistojen kehitys: kohti kriittistä massaa IST2001 ■ IV.4.1 Simulointi ja visualisointi IST2001 ■ IV.4.2 Virtuaalivahvisteinen todellisuus ja kuvantamisen uudet sovellukset
ANNEX ι: TYPES OF ACTIONS CONTRACTUAL INSTRUMENTS
9 UITE l: VUODEN 2001 TYÖOHJELMAN TOIMINTATYYPIT - SOPIMUSTYYPIT
The 1ST Programme is implemented through the indirect RTD actions as provided for in Annexes II and IV to the 5th Framework Programme.
IST-ohjelma toteutetaan epäsuorina TTK-toimina viidennestä puiteohjelmasta tehdyn neuvoston päätöksen liitteiden II ja IV mukaisesti.
These indirect RTD actions comprise: shared­cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures and training activities.
Tällaisia epäsuoria TTK-toimia ovat yhteisrahoitteiset toimet, jotka ovat erityisohjelmien ensisijainen toteuttamistapa, sekä verkostoille myönnettävä tuki, koordinoiva toiminta, liitännäistoimenpiteet ja koulutustoiminta.
These actions are presented briefly in this annex.
Nämä toimet esitellään lyhyesti tässä liitteessä.
For more details the reader should refer to the document entitled "Guide for Proposers" oí the 1ST Programme._The general rules' are as follows:
Yksityiskohtaisempaa tietoa annetaan IST-ohjelman Hakijoiden oppaassa.Yleiset säännöt' ovat seuraavat: a) Yhteisrahoitteinen toiminta
Research and technological development (R & D) projects" ­ projects obtaining new knowledge intended to develop or improve products, processes or services and/or to meet the needs of Community policies (financial participation: 50% of total eligible costsiMii)
Tutkimusta ja teknologian kehittämistä (TTK) koskevat hankkeet." Näissä hankkeissa luodaan uutta tietämystä tuotteiden, prosessien tai palvelujen kehittämiseksi tai parantamiseksi ja/tai yhteisön toiminta-alojen tarpeisiin (rahoitusosuus: 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Demonstration projects" ­ projects designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly (financial participation: 35% of total eligible costs"1")
Esittely- eli demonstrointihankkeet." Näissä hankkeissa pyritään osoittamaan sellaisten mahdollisesti taloudellisia hyötyjä tarjoavien tekniikoiden toimivuus, joita ei voida suoraan kaupallistaa (rahoitusosuus: 35 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista).'1, "'
Combined R & D and Demonstration projects" ­ projects combining the above elements (financial participation: 35 to 50% of total eligible costs )
Näissä hankkeissa yhdistetään edellä kuvatut osatekijät (rahoitusosuus: 35-50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista).1
SME Co-operative research projects ­ projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party (financial participation: 50% of total eligible project costs")
Pkyritysten tutkimusyhteistyöhankkeet. Näissä hankkeissa vähintään kolme toisistaan riippumatonta pk-yritystä vähintään kahdesta jäsenvaltiosta tai yhdestä jäsenvaltiosta ja yhdestä ohjelmaan assosioituneesta maasta voi yhteisesti teettää tutkimustyötä kolmannella osapuolella (rahoitusosuus: 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista)."
SME Exploratory awards ­ support of 75% of total eligible costs'v for an exploratory phase of a project of up to 12 months (e.g. feasibility studies, validation, partner search).
Pkyritysten esiselvitystuki. Tuen osuus 75 prosenttia hankkeen esiselvitysvaiheen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista'* enimmillään 12 kuukauden ajan (esim. toteutettavuustutkimukset, todentaminen, yhteistyökumppanien etsintä).
(b) Training fellowships
b) Koulutusapurahat
Marie Curie fellowships are either fellowships, where individual researchers apply directly to the Commission, or host fellowships, where institutions apply to host a number of researchers (financial participation: maximum of 100 % of the additional eligible costs necessary for the action7).
Marie Curie -apurahat ovat joko apurahoja, joita yksittäiset tutkijat hakevat suoraan komissiolta, tai vierailuapurahoja, joita organisaatiot hakevat voidakseen isännöidä tukikelpoisista teollisuuden toimen vain tutkijavierailuja (rahoitusosuus: enimmillään 100 prosenttia lisäkustannuksista)7.
The IST Programme supports the following type of training fellowship: Industry Host fellowships.
IST-ohjelmassa on mahdollista hakea vierailuapurahoja.
(c) Thematic Networks
c) Aihepiirikohtaiset verkot
Thematic Nnetworks for bringing together e.g. manufacturers, users, universities, research centres around a given Science and Technology objective.
Aihepiirikohtaiset verkot kokoavat yhteen yhteisen tieteellisen ja teknologisen tavoitteen tiimoilta esimerkiksi valmistajia, käyttäjiä, korkeakouluja ja tutkimuskeskuksia.
These include co­ordination networks between Community funded projects.
Näihin verkkoihin kuuluvat myös yhteisön rahoittamien hankkeiden koordinointiverkot.
Support will cover a maximum 100% of the eligible costs necessary for setting up and maintaining such networks.
Tuki on enintään 100 prosenttia tällaisten verkkojen perustamisen ja ylläpidon tukikelpoisista kustannuksista.
The IST Programme supports the following types of Thematic Networks: IST project clusters, Networks of Excellence and Working Groups.
IST-ohjelmalla tuetaan seuraavia aihepiirikohtaisia verkkoja: IST-hankeryhmät, huippuosaamisen verkot ja työryhmät.
(d) Concerted actions
d) Koordinoiva toiminta
Actions co­ordinating RTD projects already in receipt of national funding, for example to exchange experiences, to reach a critical mass, to disseminate results etc. (financial participation: maximum of 100 % of the eligible costs necessary for the action).
Koordinoivaa toimintaa on jo kansallista rahoitusta saavien TTK-hankkeiden koordinointi esimerkiksi kokemusten vaihtamiseksi, kriittisen massan saavuttamiseksi tai tulosten levittämiseksi (rahoitusosuus: enintään 100 prosenttia toimen tukikelpoisista kustannuksista).
(e) Accompanying Measures
e) Liitännäistoimenpiteet
They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions (financial participation: maximum of 100% of total eligible costs).
Niiden avulla voidaan myös valmistautua muihin epäsuoriin TTK-toimiin tai tukea näitä (rahoitusosuus: enimmillään 100 prosenttia toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista).
The IST Programme supports the following types of Accompanying Measures: Studies, Dissemination and Awareness actions, Training actions and Takeup Measures.
IST-ohjelmassa tuetaan seuraavia liitännäistoimenpiteitä: selvitykset, tutkimustuloksista tiedottaminen ja tulosten levittäminen, koulutustoiminta ja käyttöönottotoimenpiteet.
Takeup Measures
Käyttöönottotoimenpiteet
Takeup measures in the IST Programme are a special kind of accompanying measure and are always the subject of specific calls for proposals.
IST-ohjelman käyttöönottotoimenpiteet ovat erityisiä liitännäistoimenpiteitä, joista järjestetään aina omat ehdotuspyynnöt.
They help to transfer leading edge as well as established but insufficiently deployed methodologies and technologies to industry and other organisations in order to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
Niiden avulla viimeisimpiä menetelmiä ja tekniikoita sekä vakiintuneita mutta vähäisesti käytettyjä menetelmiä ja tekniikoita siirretään yritysten ja muiden organisaatioiden käyttöön toiminnan tehostamiseksi, laadun parantamiseksi ja toiminnan taloudellisuuden edistämiseksi.
Takeup measures in the IST Programme include:
IST-ohjelman käyttöönottotoimenpiteitä ovat: