natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on waste statistics (—» point 1.3.4), rail trans­port statistics (—»point 1.3.5), the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the EU and Romania (—» point 1.5.17), the European Aviation Safety Agency (—» point 1.4.51), heavy goods vehicles transiting through Austria (­» point 1.4.47), restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (—» point 1.3.25) and quality and safety standards for human blood and blood components (­»point 1.4.59);
7.9.5 Istunnossa käsiteltiin 21. syyskuuta pidettävää ylimääräistä Eurooppaneuvoston kokousta (- > kohta 1.1). D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä jätetilastoista (-* kohta 1.3.4), rautatieliikenteen tilastoista (-* kohta 1.3.5), maanteiden tavaraliikenteestä ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä EY:n ja Romanian välillä (-¥ kohta 1.5.17), Euroopan lentoturvallisuusvirastosta (-¥ kohta 1.4.51), Itävallan kautta kulkevista raskaista tavarankuljetusajoneuvoista (-* kohta 1.4.47), pentabromidifenyylieetterin markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (-¥ kohta 1.3.25), ihmisverestä ja veren komponenteista (-¥ kohta 1.4.59)
D under the assent procedure, on the transport agreement between the European Community and Romania (—» point 1.5.18).
D puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yh teydessä EY:n ja Romanian välisestä kuljetussopimuksesta (-* kohta 1.5.18).
On internal matters, following a debate during which Ms Neyts­Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture and President of the Council, and Mr Barnier, for the Commission, made statements, Parliament adopted resolutions on the Commission's 1999 Annual Report on the Cohesion Fund (—» point 1.3.59), its 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) (­»point 1.3.57), equal pay for work of equal value (—» point 1.3.16) and harass­ment at the workplace (—» point 1.3.15).
Parlamentti keskusteli ylimääräistä Eurooppaneuvoston kokousta silmällä pitäen Yhdysvaltoihin tehdyn terrori-iskujen vuoksi jo esille tuodun pahoittelun ja solidaarisuuden lisäksi vastaiskun mahdollisen seurauksista ja muodosta (- > kohta 1.6). Komission jäsen António Vitorino esitti terrorismin torjuntaa ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevat komission ehdotukset (^kohdat 1.4.4 ja 1.4.5). Ylimääräinen istunto Brysselissä 12. syyskuuta
As regards justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on crossing external borders and the development of Schengen cooperation (­»point 1.4.11).
Sisäasioiden alalla keskusteluun osallistui Belgian ulkoasiainministeriä avustava, maataloudesta vastaava ministeri Annemie Neyts-Uyt-tebroeck, joka hoitaa neuvoston puheenjohtajan tehtävää, sekä komission jäsen Michel Barnier.
On the human rights front, Parliament adopted a resolution on female genital mutilation (—» point 1.2.3).
Keskustelun jälkeen parlamentti hyväksyi päätös lauselman koheesiorahaston vuosikertomuksesta 1999 (-» kohta 1.3.59) ja päätöslauselman rakennerahastoja koskevasta komission 11 vuosikertomuksesta 1999 (-» kohta 1.3.57).
These state­ments were followed by a parliamentary debate, after which Ms Fontaine announced that a major debate on terrorism would be held at a future part­session.
Nicole Fontaine antoi julkilausuman terrori-iskuista, minkä jälkeen parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden murhenäytelmän uhrien muistoksi.
(—» point 1.5.19), the freezing of assets or evi­dence (—»point 1.4.19) and refugee status in Member States (­» point 1.4.10);
7.9.6 Oikeus­ ja sisäasioita sekä väestönsuojelua käsittelevän neuvoston ylimääräinen istunto.
President: Mr Duquesne, Belgian Minister for the Interior, and Mr Verwilghen, Belgian Minister for Justice.
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman naisten sukupuolielimen silpo­misesta f—» kohta 1.2.3).
Commission: Mr Vitorino.
(Bryssel 20. syyskuuta).
D under the co­decision procedure, at third reading, on air pollution from large combustion plants (—»point 1.4.36) and national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (­» point 1.4.35).
Π yhteispäätösmenettelyn yhteydessä kolman­nessa käsittelyssä suurista polttolaitoksista il­maan pääsevistä epäpuhtauspäästöistä (—» kohta 1.4.36) sekä kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille (­¥ kohta 1.4.35).
D Terrorism: conclusions adopted (—» point 1.4.6).
D Terrorismin torjunta: päätelmien hyväksymi­nen (-» kohta 1.4.6).
2370th meeting
2370. istunto
Special meeting (General affairs).
(Bryssel 12. syyskuuta).
(Brussels, 12 September).
(Bryssel 27. ja 28. syyskuuta).
(Brussels, 27 and 28 September).
Puheenjohtaja: Belgian varapääministeri ja ulko­asiainministeri Louis Michel.
Previous meeting: Bull. 7/8­2001, point 1.9.3
Edellinen istunto: tiedote 7/8­2001, kohta 1.9.3
Commission: Mr Prodi and Mr Patten.
Komissio: puheenjohtaja Romano Prodi ja komis­sion jäsen Christopher Patten.
President: Mr Duquesne, Belgian Minister for the Interior, and Mr Verwilghen, Belgian Minister for Justice.
Puheenjohtaja: Belgian sisäasiainministeri An­toine Duquesne ja Belgian oikeusministeri Marc Verwilghen.
Commission: Mr Vitorino.
Käsitellyt asiat
D Terrorist attacks in the United States: declara­tion by the European Union (—» point 1.4.2).
D Yhdysvaltojen terrori­iskut: Euroopan unionin julkilausuma (—» kohta 1.4.2).
□ Terrorist attacks in the United States: conclu­sions adopted (—» point 1.4.3).
D Yhdysvaltojen terrori­iskut: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.4.3).
□ Terrorism: measures following the events of 11 September.
D Terrorismin torjunta: syyskuun 11. päivän ta­pahtumien jatkotoimet.
(Brussels, 14 September).
(Bryssel 14. syyskuuta).
D Refugee status in the Member States: dis­cussed.
D Pakolaisasema jäsenvaltioissa: keskustelu.
President: Ms Durant, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Mobility and Transport.
Puheenjohtaja: Belgian varapääministeri ja liik­kuvuudesta ja liikenteestä vastaava ministeri Isa­belle Durant.
D Security of European Council meetings: in­ventory.
D Eurooppa­neuvoston kokousten turvallisuus: tilannekatsaus.
D Europol Convention: possible amendments and extension of powers agreed.
D Europol­yleissopimus: yksimielisyys mahdol­lisista muutoksistaja toimivallan laajentamisesta.
D Trafficking in human beings: proposal for a framework decision agreed (—» point 1.4.21).
D Ihmiskauppa: poliittinen sopimus puitepäätösehdotuksesta (—» kohta 1.4.21).
D Combating the sexual exploitation of chil­dren and child pornography: progress report.
D Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsi­pornografian torjunta: tilannekatsaus.
D Security of air travel: conclusions adopted (­» point 1.4.53).
D Ilmaliikenteen turvallisuus: päätelmien hy­väksyminen (—¥ kohta 1.4.53).
Π Missing or sexually exploited children: reso­lution adopted (­» point 1.4.22).
D Kansainvälisen siviili­ilmailujärjestön yleis­kokous: käsiteltävät ehdotukset.
Π Assembly of the International Civil Aviation Organisation: proposals to be defended.
D Kadonneet tai seksuaalisesti hyväksikäytetyt lapset: päätöslauselman hyväksyminen (­* kohta 1.4.22).
Council
Π Viisumit, Romania: tilannekatsaus.
D Trafficking in human beings: public debate attended by representatives from the applicant countries.
7.9.5 Sisämarkkinat, kuluttaja­asiat sekä mat­kailu.
President: Mr Picqué, Belgian Minister for Eco­nomic Affairs and Scientific Research responsi­ble for policy on large towns and cities, and MrLanduyt, Flemish Minister for Employment and Tourism.
D Joukkotuhonnasta, rikoksista ihmisyyttä vas­taan ja sotarikoksista vastuussa olevien henkilöi­den paneminen syytteeseen ­ yhteysverkoston perustaminen: jäsenvaltion aloitteen esittely.
D Follow­up to Council meeting (Justice and home affairs) (20 September): applicant countries briefed.
(Bryssel 27. syyskuuta).
Commission: Mr Bolkestein, Mr Byrne and Mr Liikanen.
Edellinen istunto: tiedote 5­2001, kohta 1.9.10
D Excise duty on petrol distributed in Denmark by service stations meeting certain standards of equipment and operation: decision adopted.
Komissio: komission jäsenet Fritz Bolkestein, David Byrneja Erkki Liikanen.
D Tourism for all: outcome of the Bruges Con­ference ( 1 and 2 July) noted, conclusions of the Presidency adopted and information on the tour­ism dimension in other policies noted.
D Tanskalle annettu lupa soveltaa eriytettyä val­misteverokantaa sellaisen polttoaineen osalta, jonka jakelu tapahtuu laite­ ja toimintastandardit täyttävillä huoltoasemilla: päätöksen hyväksymi­nen.
G International Cocoa Agreement: decision adopted (—» point 1.6.27).
D Kansainvälinen kaakaosopimus: päätöksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.6.27).
D European Union­Mercosur/Chile/Bolivia co­operation: EU position established.
D Euroopan unionin sekä Mercosurin, Chilen ja Bolivian välinen yhteistyö: Euroopan unionin kanta.
D Agreement on mutual recognition with Ja­pan: decision adopted (­» point 1.6.23).
D Valmistautuminen euron käyttöönottoon (ku­luttajien näkökulmasta): julkinen keskustelu.
D Distance marketing of financial services: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.63).
D Rahoituspalvelujen etämyynti: poliittinen so­pimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.4.63). D Vastavuoroista tunnustamista koskeva sopi­mus Japanin kanssa: päätöksen hyväksyminen (­» kohta 1.6.23).
D EEA Joint Committee: draft decisions ap­proved.
D Ravintolisät: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta direktiiviehdotuksesta (—» kohta 1.4.56).
□ Food supplements: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.56).
D Euroopan talousalue: sekakomitean päätöseh­dotusten hyväksyminen.
D European Food Authority: progress report.
D Euroopan sopimusoikeus: tiedotukset.
D Relations with the associated CCEE — Lithuania: decision on participation in the Culture 2000 programme adopted (—» point 1.5.15).
D Suhteet assosioituneisiin KJE­maihin ­ Liet­tuan osallistuminen Kulttuuri 2000 ­ohjelmaan: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.5.15).
D Genetically modified food and feed: progress report.
D Euroopan elintarvikeviranomainen: tilanne­katsaus.
D Association with Poland and the Czech Re­public — establishment of Joint Consultative Committees: two decisions adopted.
D Elintarvikkeet ja geneettisesti muunnetut elin­tarvikkeet: tilannekatsaus.
Π Association with Latvia: decision adopted.
D Assosiaatio Puolan ja Tsekin kanssa ­ neu­voa­antavien sekakomiteoiden perustaminen: kahden päätöksen hyväksyminen.
D Anti­dumping — imports of hardboard origi­nating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Po­land and Russia: regulation adopted (—» point 1.6.16).
D Assosiaatio Latvian kanssa: päätöksen hyväk­syminen.
D Community patent: progress report.
D Yhteisöpatentti: tilannekatsaus.
Π Insurance mediation: progress report.
D Vakuutusedustus: tilannekatsaus.
D European company statute: progress report.
D Eurooppayhtiön säännöt: tilannekatsaus.
D Services of general interest: briefing.
D Yleishyödylliset palvelut: tiedotukset.
D Free movement of goods: conclusions adopted (­» point 1.3.19).
D Polkumyyntitullit ­ kovalevyn tuonti Bulga­riasta, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Venäjältä ja
D Anti­dumping — imports of television cam­era systems originating in Japan: regulation adopted (—» point 1.6.18).
Virosta: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.16). D Julkiset hankinnat: tilannekatsaus. D Yhteisön mallit: tilannekatsaus.
□ Cross­border payments in euro: proposal pre­sented.
televisiokamerajärjestelmien asetuksen hyväksyminen
D International Coffee Agreement: decision adopted (­» point 1.6.27).
D Polkumyynti ­ tuonti Japanista: (­* kohta 1.6.18).
D Free movement of persons: briefing.
D Tavaroiden vapaa liikkuvuus: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.3.19).
D Restrictions on the marketing and use of cer­tain dangerous substances and preparations: com­mon position on the proposal for a directive agreed (­» point 1.3.25).
D Kansainvälinen kahvisopimus: päätöksen hy­väksyminen (—» kohta 1.6.27).
D Review of pharmaceutical legislation: pro­posals presented.
O Alueiden komitea: jäsenten nimeäminen.
D Strategy for a future chemicals policy: progress report.
□ Taloudellinen tuki teknisen hiilentutkimuksen hankkeille: puoltava lausunto.
D Role of standardisation in Europe: report pre­sented.
D Aseiden hankinnan ja halussapidon valvonta: tiedotukset.
Π Towards a strategy for life sciences and bio­technology: briefing.
D Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta direktiivi­ehdotuksesta (- > kohta 1.3.25). direktiivin hyväksyminen
D Problem of domestic accidents: statement noted.
D Talous­ ja sosiaalikomitea: jäsenten nimeämi­nen.
Π Coordination of holidays: briefing.
D Farmasian alaa koskevan lainsäädännön uu­distaminen: tiedotukset
D Information society: negotiating directives adopted (-» point 1.3.47).
D Standardoinnin merkitys Euroopassa: tiedo­tukset
D Medicinal products for human use: directive approved (—» point 1.3.22).
D Biotieteiden ja bioteknologian alaa koskeva strateginen visio: tiedotukset.
D Drivers' working time: conciliation proce­dure opened.
D Kotitapaturmiin liittyvät ongelmat: tiedotuk­set
Finally, it adopted proposals for decisions on the accession of the People's Republic of China and of the Separate Customs Territory of Chinese Tai­pei to the World Trade Organisation (—» point 1.6.13) and on guidelines for Member States' em­ployment policies for 2002 (—» point 1.3.10).
7.9.9 Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta lapsen huoltoa koskevissa asioissa (­* kohta 1.4.14).
Π National emission ceilings and large combus­tion plants: joint texts approved (—» points 1.4.35 and 1.4.36).
D Tietoyhteiskunta: neuvotteluohjeiden hyväk­syminen (—» kohta 1.3.47).
D ESPOO Convention: negotiating directives adopted (—» point 1.4.39).
Lisäksi komissio hyväksyi ehdotuksen direktii­viksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kol­mansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudetto­mia henkilöitä on pidettävänä pakolaisina (-» kohta 1.4.9).
D Cooperation agreements between Euratom and Russia in the nuclear sector: decision on con­clusion adopted (—» point 1.4.41).
D Ihmisille tarkoitetut lääkkeet: direktiivin hy­väksyminen (—¥ kohta 1.3.22).
D Cooperation agreement between Euratom and Kazakhstan in the nuclear sector: decision on conclusion adopted (—» point 1.4.42).
D Maantiliikenteen alalla työskentelevien kuljet­tajien työaika: sovittelun aloittaminen.
It also adopted a draft joint employment report 2001 (-»point 1.3.9).
Lisäksi komissio hyväksyi ehdotukset päätöksiksi Kiinan kansantasavallan sekä Taiwanin saaren sekä Peskadorien, Quemoyn ja Matsun saarten (Taiwanin) erillisen tullialueen liittymisestä Maa­ilman kauppajärjestöön (­* kohta 1.6.13) sekä työllisyyden suuntaviivoista (—» kohta 1.3.10).
D Control measures applicable to highly migra­tory fish: regulation adopted (—» point 1.3.67).
D Päästöjen kansalliset enimmäismäärät ja suu­ret polttolaitokset: neuvosto hyväksyi yhteiset luonnokset f—» kohdat 1.4.35 ja 1.4.36).
It also adopted a Green Paper on compensation to crime victims (—» point 1.4.20).
Tiedonannot, kertomus, vihreä kirja ja valkoinen kirja
D Veterinary medicinal products: directive ap­proved (—» point 1.3.23).
D Espoon yleissopimus: neuvotteluohjeiden hy­väksyminen (­* kohta 1.4.39).
Finally, it adopted a White Paper on the European transport policy (—» point 1.4.43).
D Euratomin ja Venäjän yhteistyösopimukset ydinalalla: sopimusten tekemistä koskevan pää­töksen hyväksyminen (­* kohta 1.4.41).
D Economic and Social Committee: appoint­ments.
D Euratomin ja Kazakstanin yhteistyösopimus ydinalalla: sopimuksen tekemistä koskevan pää­töksen hyväksyminen (­* kohta) 1.4.42.
D EUR 329 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittä­miseen 329 miljoonaa euroa
D EUR 35 million for the improvement of trans­port and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja televies­tinnän perusrakenteiden lujittamiseen 35 miljoo­naa euroa
D EUR 75 million for the international compet­itiveness and integration of European industry;
D Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpai­lukyvyn parantamiseen ja Euroopan teollisuuden yhdentymiseen 75 miljoonaa euroa
D EUR 250 million for investment in human capital;
D henkiseen pääomaan 250 miljoonaa euroa
D EUR 100 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön paran­tamiseen 100 miljoonaa euroa.
Adopted at the Court's 658th meeting on 13 Sep­tember. This report will be sent to the Community institutions and to the national audit offices and published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 658. istun­nossaan 13. syyskuuta Erityiskertomus toimite­taan yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioiden ti­lintarkastustuomioistuimille, ja se julkaistaan piakkoin Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­dessä.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti usei­siin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia ot­sakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
Π EUR 50 million for increasing the capacity of primary, secondary and tertiary education facili­ties (adult education, evening classes).
1.9.13 Erityisvuosikertomus Euroopan keskus­pankin hallinnon tehokkuuden tarkastuksesta tili­kauden 2000 osalta.
D EUR 35 million for the construction of a by­pass around the town of Kavala and conversion into a motorway of the Komotini­Kipi section of the main highway in Egnatia in north­eastern Greece.
D 35 miljoonaa euroa Kavalan kaupungin kierto­tien rakentamiseen ja Kreikan koillisosassa sijait­
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Kertomus toimitetaan Eu­roopan keskuspankille ja tiedoksi yhteisön toimi­elimille, ja se julkaistaan piakkoin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
D EUR 33 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Dominikaaninen tasavalta sevan Egnatia­1iikenneväylän Komotinin ja Kipin välisen osuuden muuttaminen moottoritieksi.
D EUR 50 million for the modernisation of plant and R & D activities on the site at Linz (Upper Austria);
D 15 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 45 million for the construction of a road bridge over the Danube and several sections of urban access road in Bratislava.
D 200 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 50 miljoonaa euroa useiden marokkolaisten kaupunkien juomavesihuollon parantamiseen.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
□ 322,5 miljoonaa euroa globaalilainoina pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 24.6 million for the modernisation and expansion of the pharmaceuticals production plant and research and development centre in Loures (near Lisbon).
Π miljoona euroa liikenne­ ja sähkönjakelu­infrastruktuurin laajentamista koskevan toteutet­tavuustutkimuksen tekemiseksi Beiran alueella (Keski­Mosambik).
D EUR 77.3 million for the construction of a new gas-fired power station in the Buenos Aires metropolitan area.
D 33 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 50 million for the improvement of the drinking water supply in several Moroccan towns.
D 50 miljoonaa euroa Linzin (Oberösterreich) tuotantoyksikön sekä tutkimus­ ja kehitystoimin­nan nykyaikaistamiseen
Outside the European Union: EUR 431 million
D 100 miljoonaa euroa julkisten koulujen ja yli­opistojen kunnostamiseen ja rakentamiseen
D EUR 1 million for a feasibility study on the extension of the power transmission and distribution infrastructure in the Beira region in the centre of the country.
D 20 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 15 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 24,6 miljoonaa euroa Lissabonin lähellä sijait­sevan Louresin lääketuotteiden tuotantokeskuk­sen sekä tutkimus­ ja kehittämiskeskuksen nyky­aikaistamiseen ja laajentamiseen.
D EUR 40 million for the rehabilitation and modernisation of the railway network;
D 40 miljoonaa euroa rautatieverkoston kunnos­tamiseen ja nykyaikaistamiseen
Reacting to the attacks in the United States, Mr Frerichs opened the meeting with a declaration condemning such acts of terrorism.
D 150 miljoonaa euroa yleiseurooppalaisten liikennekäytäviin nro IV ja V kuuluvien kolmen rautatielinjan kunnostamiseen.
On behalf of the Economic and Social Committee, he called on organised civil society to manifest its solidarity with the American people and its opposition to terrorism.
D 19,1 miljoonaa euroa Tukholman pohjoispuo­lella Sandvikenissä sijaitsevien erityismetallien valmistuslaitosten nykyaikaistamiseen ja laajen­tamiseen.
D EUR 150 million for the rehabilitation of three railway lines on Pan-European Corridors IV and V.
Euroopan unionin ulkopuolella: 431 miljoonaa euroa
Committee of the Regions
Tiedote EU 9­2001
Committee of the Regions tween the Commission and the Committee was held over until 24 September.
Alueiden komitea elinikäistä oppimista käsittelevästä muistiosta (-» kohta 1.4.28).
40th plenary session
Alueiden komitea
— the common organisation of the market in wine (—» point 1.3.65);
Komission ja alueiden komitean välisen yhteistyön muotoja koskevan pöytäkirjan allekirjoittaminen siirrettiin tehtäväksi 24. syyskuuta.
— SGP 2002-04 (-» point 1.6.25);
Istuntoon osallistui komission puheenjohtaja Romano Prodi.
D an own-initiative opinion on:
markkinajärjestelystä
— the assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro (—» point 1.3.1);
D lausunnot - viinin yhteisestä C- > kohta 1.3.65) - yhteisestä tullietuusjärjestelmästä 2002-2004 (- > kohta 1.6.25) D oma-aloitteisen lausunnon - euron käyttöönottoon valmistautumisen arvi oinnista (-¥ kohta 1.3.1)
— international trade and social development (-»point 1.6.12).
D tiedonannon - kansainvälisestä kaupasta ja sosiaalisesta ke hityksestä (- > kohta 1.6.12). 1.9.17 Istunnon aikana talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi ilman keskustelua.
Mr Prodi outlined the background to the White Paper on governance.
Romano Prodi esitteli puitteet, joihin eurooppa laista hallintotapaa koskeva valkoinen kirja sijoittuu.
He went on to describe in detail the future relationship between the various levels of power — Community, national, and regional and local — which would be designed to enhance local democracy.
Tämän jälkeen hän käsitteli yksityiskohtaisesti toimivallan eri tasojen - yhteisön, valtioiden ja alueiden - välisten suhteiden tulevaisuutta edistääkseen erityisesti kansalaisläheistä demokratiaa.
He also highlighted the benefits of involving regional and local authorities in the formulation of national positions within the Council and Coreper.
Hän toi myös esille tarpeen antaa alueellisille yhteisöille mahdollisuus osallistua kansallisten kantojen laatimiseen neuvostossa ja pysyvien edustajien komiteassa.
At the end of his ad dress, Mr Prodi and Mr Chabert proceeded to sign a joint declaration to which is appended a protocol on the arrangements for cooperation between the Commission and the Committee of theRe gions.
Puheenvuoron päätteeksi Romano Prodi ja Jos Chabert allekirjoittivat yh teisen julkilausuman, johon liitettiin pöytäkirja komission ja alueiden komitean välisen yhteistyön muodoista.
D opinions on: — civil aviation statistics (—» point 1.4.52);
D lausunnot - siviili-ilmailualan tilastoista (- > kohta 1.4.52) 7.9.79 Istunnon aikana alueiden komitea hyväksyi. syi.
— dangerous substances (-»point 1.3.24);
- koneista (- > kohta 1.3.21) D lausunnot - merisatamista (— > kohta 1.4.49) - vaarallisista aineista ja valmisteista (— > kohta 1.3.24) - työllisyyspolitiikan laadusta (—» kohta 1.3.13)
— the storage and distribution of human blood (-»point 1.4.59);
- ihmisveren säilytyksestä ja jakelusta (—» kohta 1.4.59)