natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of recovering these taxes falls to the civil services of the Member States but they cannot beat the defrauders unless they cooperate effectively with each other.
Näiden verojen perintä kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisille, mutta ilman tehokasta yhteistyötä veron­kiertäjiä ei saada kiinni.
To both encourage and help them to do so, the Commission has proposed a preventive programme, Fis­calis, which is also open to the associated Central and East European coun­tries and Cyprus and is planned to last five years (1998­2002).
Komissio haluaa tukea viranomaisten työtä, ja tämän vuoksi se on ehdottanut ennaltaehkäisevää .F/sca/ti­ohjelmaa, johon voivat osallistua myös Keski­ja Itä­Euroopan assosioituneet maat sekä Kypros. Ohjel­man on määrä kestää viisi vuotta ( 1998­2002) ja sen tavoitteena on kansallis­ten viranomaisten välisen yhteistyön tukeminen.
It aims to encourage cooperation between national authorities by providing them with the necessary means (e.g. information exchange and a common training direc­tive) and is the first step in the establishment of the new common system of VAT: COM(97) 175 fin.
Viranomaisille tarjotaan yh­teistyöhön tarvittavia välineitä (esim. tiedonvaihtoa sekä yhteinen koulutusdirektiivi). Ohjelma pohjustaa uuden yhteisen alv­järjestelmän luo­mista: EYVLC 177, 1997.
Retailing in the European Economic Area 1996 gives statistical information on internal trade at EU level, in partic­ular of its structure and trends, which accounts for almost 13% of GNP and provides employment for just over 14% of the EU's working population:
Retailing in the European Economic Area 1996 ­julkaisu antaa tilastotieto­ja EU:n sisäisestä kaupasta, erityisesti kaupan rakenteesta ja kehitysnäkymis­tä. Sisäinen kauppa vastaa lähes 13 % bruttokansantulosta ja se työllistää hie­man yli 14 %: EU:n työväestöstä: Nro:
To compare EU statistics the way they are collected and compiled has to be harmonized at EU level. For example, unemployment figures of a Member State which do not comprise people out of work for more than one year cannot be compared with the figures of a State whose figures include these data.
General government accounts and statistics 1970­94 sisältää julkisen hal­linnon tilastoja (valtionhallinto, pai­kallishallinto ja sosiaaliturvarahastot) sekä hallinnon tuloja ja menoja kuvaa­via lukuja: Nro: CA­75­96­000­3A­Y, 75 ecua,
Regulation (EC) No 322/97 is aimed at organizing the compilation of EU statistics for the formulation, appli­cation, monitoring and assessment of its policies in a systematic and pro­grammed way.
Ascitis (EY) N:o 322/97 järjestää EU­tilastojen keruuta, jotta unionin poliit­tisia ohjelmia voitaisiin laatia, sovel­taa, tarkkailla ja arvioida järjestelmäl­lisesti ja johdonmukaisesti.
In line with the princi­ple of subsidiarily, the preparation of statistics is placed under the responsi­bility of national authorities (national statistics institutes and others) and Eurostat.
Toissijai­suusperiaatteen mukaisesti tilastojen laadinta kuuluu kansallisille viran­omaisille Imin. kansallisille tilas­tolaitoksille) sekä Eurostatille.
The objective of the regula­tion is to improve cooperation and coordination between the different authorities to ensure reliability, consis­tency and compatibility in EU statis­tics: OJ L52,1997.
Ase­tuksen tarkoituksena on parantaa eri vi­ranomaisien välistä yhteistyötä ja ko­ordinointia, jotta EU­tilastot olisivat luotettavia, johdonmukaisia ja vertai­lukelpoisia: EYVL L 52, 1997.
Maintaining high standards!
Standardit kunniaan!
Competitiveness of EU industry
EU:n teollisuuden kilpailukyky
The European Committee for Stan­dardization (CEN) is an association of the national standardization authorities of 18 countries of the EU and of the European Free Trade Association (EFTA).
Euroopan standardointikomitean (CEN) muodostavat EU:hun ja Euroo­pan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuu­luvien 18 maan kansalliset standar­dointi viranomaiset.
Europe continues to lag 20% behind the United States in Competitiveness of EU shipping: Resolution on a new strat­terms of both productivity levels and the employment rate, egy to foster the development and competitiveness of the EU according to The competitiveness of European industry, a fleet: OJ C 109,1997.
Eurooppa on sekä tuottavuuden eitä työllisyyden osalta edel­EU:n merenkulkualan kilpailukyky: Päätöslauselma leen 20 % Yhdysvaltoja jäljessä. Näin sanotaan The compe­uudesta strategiasta unionin merenkulkualan kilpailukyvyn titiveness of European industry ­raportissa, jossa selvitellään parantamiseksi: EYVLC 109.1997.
Standards report which seeks to examine how European industry has Evaluation of medicinal products: The European Agency adapted to the global economy.
Euroopan teollisuuden sopeutumista maailmanlaajuiseen ta­loilleen.
The report stresses that the for the Evaluation of Medicinal Products' (EMEA) second and their national implementation such as the general report 1996 on the smooth functioning of the new 1997 lists information
Raportissa korostetaan, että kilpailukyky ei koske pelkästään teollisuutta, vaan vahva talous vaikuttaa kaikkiin antaa tietoja uuden EU:n laajuisen keskitetyn menettelyn
EU­wide centralized procedure, evaluation, authorization and concept of competitiveness does not concern industry alone ­a strong economy touches every EU citizen: Cat.: CO­95­96­245­
EU:n kansalaisiin: Nm: CO­95­96­245­EN­C (+ DE.FR), 107 s.. ± 15 joustavasta toiminnasta lääkevalmisteiden arvioinnin, lupi­ ecua.
supervision of medicinal products and of mutual recognition, which is provided for by the national regulatory authorities: Free from Beatrice Faye, EMEA, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London EI44HB.UK, Tax: (44) 171 418 8416.
telyviranomaiset: Maksutta: Beatrice Fayc, EMEA. 7 Westferry Circus,
Fiscal pressure tax burden (as % of GDP)
Verotuksen paine verorasitus ( % BKT.sta)
Comparative assessment of performances: The Commis­sion has proposed the EU's first actions in implementing the method of benchmarking in the different industrial sectors
Tulosten vertailu: Komissio on ehdottanut alustavia EU:n toimia esikuva­analyysin (benchmarking) käyttämiseksi EU:n talouden eri aloilla sekä maailmanlaajuisesti: KOM(97)
■ 1975 Π 1985 Π1995 at EU and global level: COM(97) 153 fin. and COM(96) 463 fin.
153 lopullinen ja KOMI96) 463 lopullinen.
Info: Peter Martin Smith. DG III. rue de la Loi 200, 1049 Brussels, fax (32­2) 296 3028.
Lisätietoja: Peter Martin Smith, DG III. me de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, tax (32­2) 296 3028.
A CD­ROM version is available which allows searches under national refer­ence, originating body, and by the Inter­national Classification for Standards (ICS) plus free text search.
Saatavilla on cd­rom ­versio, josta voi tehdä hakuja kansallisen viitteen, aloit­teen tehneen laitoksen ja kansainväli­sen standardiluokittelun (ICS) mukaan.
Also avail­able is The new approach, a valuable reference work including directive summaries, titles and scopes of all stan­dards issued under mandates and back­ground information: For more information, please contact: CEN/CS sales point, P.B. 130, Α­Ι 021 Vienna, fax (43) 1 213 00 818.
Myös vapaat tekstihaut ovat mahdolli­sia. Saatavilla on myös viiteteos The new approach, johon sisältyy direkti­ivitiivistelmiä sekä kaikkien toimeksi­annosta laadittujen standardien otsikot ja ala: Lisätietoja: CEN/CS sales point, P.B. 130, A­1021 Wien, fax (43) 1 213 00 818.
Vital business data on new CD-ROM
Komi­tealla on neuvoa­antava tehtävä.
A new securities committee will assist the Commission whenever the Council confers on it implementing powers in any of the acts it adopts in the securities field, and will have an advisory role in examining the application of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field.
Se seuraa sijoituspalveluy­ritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä an­netun direktiivin 93/6/ETY sekä sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetun direktiivin 93/22/ETY sovel­tamista.
The amendment on Directive 93/22/EEC ensures the Committee will be informed when a firm which is the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country is authorized, and when a parent undertaking acquires a holding in a EU investment firm such that the latter would become its subsidiary: OJ C 69, 1997 (common position).
Direktiivin 93/22/ETY muutoksella varmistetaan, että komitealle ilmoitetaan, jos toimilupa myönnetään sellai­selle suoraan tai välillisesti omistetulle tytäryritykselle, jon­ka emoyritykseen sovelletaan kolmannen maan lakia, ja jos tällainen emoyritys hankkii sellaisen osuuden yhteisön sijoi­ televiestintä.
Thought is given to the possibility of a common policy based on a joint concept intended, if not to create EU public utilities, at least to pre­serve national public services and sufficiently harmonizing
Varojen riittävyys: Ehdotetut muutokset sijoituspalveluyri­ na ei kuitenkaan ole EU:n omien julkisien palveluiden luo­ tysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annet­ minen.
Capital adequacy: Proposed amendments to Directive
Julkisia palveluita olisi yhdenmukaistettava, jotta tuun direktiiviin 93/6/ETY.
Access to reliable statistical information has a vital role in business strategy.
Luotettavat tilastotiedot ovat tärkeitä liiketoiminnan strategioita luotaessa.
EUR­OP's new CD­ROM Europroms provides for the first time detailed and comparable data on the production, external trade and markets of almost 4400 industrial products in the EU.
EUR­OP:n uusi Europroms ­cd­rom antaa ensimmäistä kertaa tarkat ja vertailukelpoiset tiedot lähes 4 400 teollisuus­tuotteen valmistuksesta, ulkoisesta kaupasta ja markkinoista EU:ssa.
Data are given in Spanish, German, English and French and are available for 1993, 1994, 1995 and the two first quarters of 1996.
Tiedot ovat saatavilla espanjaksi, saksaksi, englanniksi ja ranskaksi, ja ne koskevat vuosia 1993, 1994 ja 1995 sekä vuoden 1996 kahta ensimmäistä vuosineljännestä.
The results published in Europroms are derived mainly from the EU statistical survey of production, Prodcom, along with external trade data: Cat.: CA­03­97­822­4H­Z, ECU 2000, Library price: ECU 1500.
Europromsissa julkai­stavat tulokset saadaan pääosin Prodcomista, joka on EU:n tuo­tantoa käsittelevä tilastotutkimus, sekä ulkoisen kaupan tiedoista: mäistaso: Maksutta (DE.EN.FR): François­Xavier Oamencn. EP.
them so as to guarantee a minimum level of services in the .
Nro: CA­03­97­822­4H­Z, 2 000 ecua, kirjastohinta: 1 500 ecua.
L­2929 Lux­institutions to use their internal models to calculate market embourg, fax (352) 43 40 71. risk capital requirements: C0M(97) 71.
miseen: KOM < 97)71 lopullinen.
MONETARY UNION/INTERNAL MARKET
RAHALIITTO/SISÄMARKKINAT
Interest payments on government debt
% valtion menoista ecua henkeä kohti
Growth to rise in 1997
Kasvu nopeutuu vuonna 1997
Prospects good for growth and the Euro
Kasvun ja euron hyvät näkymät
♦ 1994 »1995 (Luxembourg and Greece: data unavail able)
Suomi Ruotsi UK ♦1994 »1995
In 1980, the share was 7% and in 1994 it was 10.6%.
(Luxemburg ja Kreikka tietoja ei saatavilla)
'Recovery is growing stronger', said Commissioner Yves­Thibault de Silguy as he presented the broad guidelines for the economic policies of Member States and noted that growth was expected to rise from l .6% last year to 2.4% in 1997 and to 2.8% the following year.
"Talous kasvaa jatkossa entistä voimakkaammin," totesi komission jäsen Yves­Thibault de Silguy esitellessään jäsenvaltioiden talous­politiikan laajoja suuntaviivoja. Hän huomautti, että talouskasvun odotettiin nousevan viime vuoden 1,6 %:n tasosta 2,4 %:iin vuon­na 1997 ja 2,8 %:iin ensi vuonna.
He added: 'Miracles should not be expected in terms of unem­ployment, however, even if two million jobs could be created in two years.'
Hän lisäsi: "Työttömyyden osal­ta ei kuitenkaan kannata odottaa ihmeitä, vaikka kahdessa vuodes­sa voidaankin luoda jopa kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa."
The Commission's guidelines focus on the economic policies required to meet two key challenges of creating a high num­ber of jobs and achieving a high and sustainable degree of nominal convergence so that a significant number of Member States will be in a position to participate in EMU.
Komissio keskittyy talouspolitiikkaan, jolla voidaan vastata kah­teen keskeiseen haasteeseen. On luotava suuri määrä työpaikkoja ja muodollisen lähentymisen on oltava voimakasta ja kestävää, jotta riittävä määrä jäsenvaltioita pystyisi osallistumaan talous­ja raha­liittoon.
The majority of Member States are expected to be capable of switching to the Euro on l January 1999, i.e. in the 'first wave' of the single currency.
Näyttää siltä, että valtaosa jäsenvaltioista pystyy siirtymään euroon 1. tammikuuta 1999, eli osallistumaan yhtenäisvaluutan "ensimmäiseen aaltoon".
With regard to the criterion on public deficits, Commissioner de Silguy confirmed that five countries went below the 3% mark in 1996 and that eight others could be at 3% or a little below in 1997, with only Italy (3.2% in 1997) and Greece remaining above the ceiling (Italy may be able to attain 3% under certain conditions).
Julkista velkaa koskevan ehdon osalta de Silguy vahvisti, että viisi maata oli alittanut 3 %:n kynnyksen vuon­na 1996 ja kahdeksan muun maan voidaan olettaa pääsevän 3 %:iin tai hieman sen alle vuonna 1997. Ainoastaan Italia (3,2 % vuonna 1997) ja Kreikka jäisivät kynnysarvon yläpuolelle (Italia saattaa tietyin edellytyksin saavuttaa 3 %:n kynnyksen).
The realization of these objectives requires a common macroeconomic strategy character­ized by a stability­oriented monetary policy, sustained efforts to consolidate public finances and continued moderate wage develop­ments: coM(97) 168.
Tavoitteiden saa­vuttaminen edellyttää yhteistä makrotalouden strategiaa, johon kuu­luu vakauttava rahapolitiikka, julkisen talouden vahvistaminen ja kohtuullisena jatkuva palkkojen kehitys: KOM(97) 168.
Progress report on the implementation of the 1996 broad economic policy guidelines: COM(97) i69 fin.
Edistyminen vuoden 1996 talouspolitiikan yleislinjojen täytäntöönpanossa: KOM(97) 169 lopullinen.
GDP in real terms slowed to 1.59% in 1996 compared with 2.48% in 1995.
Reaaliarvoisen BKT:n kasvu hidastui vuonna 1995 saavutetusta 2,48 %:n tasosta 1,59 %:iin vuonna 1996.
Eurostats results show that most Member States saw reduc­tions in the rate of growth.
Eurostatin tiedoista käy ilmi, että kasvuvauhti hidastui useimmissa jäsenvaltioissa.
Exceptions were Greece (from 2.03% in 1995 to 2.38% in 1996), the Netherlands (2.14% to 2.56%), and Portugal (1.86% to 2.51%).
Poik­keuksia tähän olivat Kreikka (2,03 % vuonna 1995 ja 2,38 % vuon­na 1996), Alankomaat (2,14 % ja 2,56 %)ja Portugali (1,86 % ja 2,51 %).
By far the strongest was in Ireland at 7.84%, the weakest in Italy (0.77%).
Kasvu oli selvästi voimakkainta Irlannissa (7.84 %) ja hei­kointa Italiassa (0,77 %).
Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301 32 594, e­mail: pressoffice@euro­stat.cec.be
Yhdysvalloissa kasvu sitä vastoin nopeu­tui vuoden 1995 2,03 %:sta viime vuoden 2,44 %:iin: Lisätietoja: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301 32 594, sfihköposti: prcssoffice@eurostat.cec.be, internet: http://europa.cu.inl/eiirostat.html
GDP - annual % change in volu me
BKT:n maaran vuosimuutos %
Budget deficits 'unsatisfactory'
Budjettialijäämä "huolestuttava "
Job creation and the reduction of budgetary deficits were unsatis­factory in 1996, notes the European Monetary Institute (EMI) annual report.
Työpaikkojen luominen ja budjettien alijäämät aiheuttivat huolta vuonna 1996, todetaan Euroopan rahapoliittisen instituutin (EMI) vuosikertomuksessa.
The economic, monetary and financial situation in the EU was favourable on the whole, but the positive macroeco­nomic context was in sharp contrast to the alarming situation on the job market.
Taloudelliset, rahapoliittiset ja rahoitukselliset olosuhteet olivat EU:ssa yleisesti myönteisiä, mutta makrotalouden hyvän tilanteen vaikutukset eivät näkyneet työmarkkinoiden hälyt­tävässä tilanteessa.
Budgetary deficits are continuing to decline in all EU countries but still have a way to go.
Budjetin alijäämät ovat alkaneet pienentyä kai­kissa EU­maissa, mutta työtä riittää edelleen.
The report examines the tech­nical preparation of the final Stage of EMU: To be obtained free, in all offi­cial languages, from the European Monetary Institute, Press service. Kaiserstr.
Vuosikertomuksessa tarkastellaan talous­ja rahaliiton viimeisen vaiheen teknisiä valmis­teluja: Maksutta kaikilla EU­kielillä: European Monetary Institute, Press service, Kai­serstr. 29, D­60311 Frankfun am Main, fax (49) 69 27 227 404.
Sweden
teknisistä
Euro coins: Proposal for denominations and specifications: COM(97)
Budjettikuri: Yhteinen kanta asetuksiin budjettipolitiikan val­vonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta sekä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn nopeuttamisesta ja selventämisestä: EYVLC
Common rules for public debt: In addition to the guidelines for statistics on public deficits described in EUR­OP News 1/97, page 8, Eurostat has set further guidelines to ensure better comparability for the deficit and debt procedure in the Member States on the treat­ment of interest in the case of deep­discounted bonds and in the case of index­linked bonds by the enterprise sector and the treatment of export insurance guaranteed by the State: Info: Eurostat Press Office, JMO, L 2920 Luxembourg, fax: (352) 4301 32 594, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be
Yhteiset julkista velkaa koskevat säännöt: Julkisen talouden ali­jäämiä koskevia tilastoinnin yleisohjeita kuvattiin EUR­OP Newsin numeron 1/97 sivulla 8. Niiden lisäksi Eurostat on laatinut yleis­ohjeita, joilla voidaan parantaan jäsenvaltioiden alijäämä­ja velka­menettelyjen vertailtavuutta.
Budgetary discipline: Amended proposals for Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary policies (OJ c 117,1997) and speeding up the implementation of excessive deficit procedure
Tämä koskee koron käsittelyä selvästi alihintaisten ja yrityssektorin indeksisidonnaisten joukkovelkakir­jojen yhteydessä sekä valtion myöntämän vientitakuun käsittelyä:
1.37 3.75 Source: I'urosta t
Lähde: Eurostat
New high for interest payments: Interest payments on government debt in the EU as a share of current and capital spending reached a
Lisätietoja: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301 32 594, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
A new EP study, The coordination of national fiscal policies, gives an insight into the problems arising and explains why and how national fiscal policies should be carried out and introduces models of coordination such as lull autonomy, mutual recognition, formal coordination and inte­gration: Cat.: AY­01­96­I23­EN­C (+DE.FR), ± 72 pp., ECU 10.
Talous­ja rahaliitto (EMU) on yhdessä suhteessa ainutlaatuinen: ensimmäistä kertaa yhtenäinen rahapolitiikka liittyy pääosin hajau­tettuun poliittiseen päätöksentekoon. Euroopan parlamentin tuore
Future of the EU's transit system
EU:n passitusjärjestelmän tulevaisuus
Action plan to boost the single market
97­003­FI­C, (+ ES.DA.DE.CÌK.EN.FR.IT.NL. IT.SV), ± 382 s., ecua 43; osa 4: Nro: AX­08­97­0O4­2A­C, ± 243 s.. 25 ecua.
The EU transit system is designed to permit goods which enter the EU to pass through Member States without any necessity to pay tax or to defer tax payment until they reach the country of destination.
EU:n passitusjärjestelmä on suunniteltu siten, että EU:hun tuotavat tavarat kul­kevat jäsenvaltioiden kautta eikä niistä tarvitse maksaa veroja tai hakea veron­maksun lykkäämistä, ennen kuin ne tulevat lopulliseen määränpäähänsä.
The advantages of the internal market and questions related to the transformation of separate national markets into one unit are described in the book let The single market produced by DG
Sisämarkkinoiden etuja ja muutoksia, jotka liittyvät erillisten kansallisten markkinoiden yhdistymiseen, kuvataan pääosaston X:n tuottamassa kirjasessa
X: Free in all EU languages from all European information sources (see page 11 ).
Yhtenäismarkkinat: Maksutta kaikilla EU­kielillä kaikista Euroopan tietopisteistä (ks. sivu H).
A strategy comprising four chapters, giving preference to non­regulatory types of actions, is a Commission pro­posal to enhance the credibility of the impact and effectiveness of the single market among EU citizens.
Komissio on tehnyt ehdotuksen, jolla se haluaa lisätä kansalaisten luotta­musta yhtenäismarkkinoiden vaikutuk­siin ja tehokkuuteen.
One of the main objectives is to make the existing legislative framework more effective.
Strategia koostuu neljästä osasta ja perustuu toimintaan, jolla ei pyritä sääntelemään markkinoi­ta.
Delays, especially in the field of cus­toms, financial services and insurance, as well as in the public procurement sector need to be addressed quickly.
Tähän liiuyy tulliviran­omaisten yhteistyön tiivistäminen, myös EFTA­ ja Visegrad­maiden kans­sa. Näiden maiden kanssa olisi myös allekirjoitettava uusi passitusta koskeva yleissopimus.
Remaining distortions need to be dealt with and the key target sector is that of
Myös taloudellisten toi­mijoiden kanssa olisi luotava kumppa­nuussuhde.
European Economy number 4/96 of the series Reports and Studies analyses the economic impact of the internal market since its launch in 1993 and gives an overview on the European economy.
Parlamentti on julkaissut tutkimussar­jan, jonka ensimmäinen osa luo yleis­katsauksen nykyiseen passitusjärjestel­mään, selvittää sen puutteita ja kustannuksia ja esittää vaihtoehtoisia uudistusmahdollisuuksia ja keskeisiä suosituksia.
The analysis covers FDI, specialization and adjustment costs, mergers and acquisitions, firm size and efficiency, competitive conditions, price convergence across the EU and income and employment: Cat.: CM-03-96-006-EN-C, ±
Perusoletuksena on se, että passitus on myös jatkossa välttämätöntä yhtenäismarkkinoiden toimivuuden kannalta.
The first volume of a set of studies published by the Parliament gives an overview of the transit system today, explains its failures and costs, gives options for reform and key recommendations based on the premise that transit is, and will remain, indispensable to the functioning of the single market.
European Economy ­lehden numerossa 4/96, joka kuuluu Reports and Studies ­sarjaan, analysoidaan sisämarkkinoi­den talousvaikutuksia niiden vuonna 1993 tapahtuneesta avautumisesta alka­en. Lisäksi luodaan yleiskatsaus Euroo­pan talouteen.
Volume II contains the verbatim record of hearings with Commissioners Mario Monti and Anita Gradin and Volume III consists of written contributions received by the committee in response to its call for evidence and reports on delegation activities.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on nykyisen lainsäädännön tehostaminen. Yhtenäismarkkinoiden lainsäädännön toimeenpanoon viivästynyt tulliasiois­sa, rahoitus­ ja vakuutuspalveluissa sekä julkisissa hankinnoissa, ja tilanne on korjattava välittömästi.
The last volume contains contributions from the Commission and the Court
Keskeisillä aloilla, kuten verotuksessa, yhä esiin­
In the meantime, the Commission has proposed the reform of the transit system. It should increase the effectiveness of transit procedures, strengthen the reliability of (he system and improve the prevention and the detection of fraud.
Nro: AX­08­97­001­ Fl ­Γ (+ E.S.DA.DE.GR.EN, FR.IT.NL.PT.SV), ± 194 s., 16,50 ecua; osa 2: Nro: AX­08­97­002­1F­C (IF= alkuperäinen puhuttu kieli), ± 461 s., 43 ecua: AX­08­97­002­EN­C (+ DE.FR), ± 382 s.. 43 ecua: osa 3: Nro: AX­08­
This implies increased cooperai ion between the custom administrators, including EFTA and Visegrad countries, with which a new transit convention should be signed, as well as the development of a partnership with economic play ers.
Passitusjärjestelmän hallinnon nykyai­kaistamiseen kuuluu kehittyneiden tie­tokonejärjestelmien ja ­teknologian käyttäminen, jolloin tietoa voidaan käsitellä ja vaihtaa elektronisesti.