natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mortality during the first year of life has decreased in recent decades in all Member States, where present levels are among the lowest in the world.However, given the persistence of differences in theseexisting infant mortality levels among social groups orterritories, further improvements can still be achieved.
Kuolleisuus ensimmäisenä elinvuonna onvähentynyt viime vuosikymmenten aikana kaikissa jäsenvaltioissa, joissa se onkin nykyisin maailman alhaisimpia.
Report of the Commission on macroeconomics and health - chaired by Jeffrey D. Sachs (2001): Macroeconomics and health: investing in health for economic development.
Komission raportti kansantaloudesta ja terveydestä, puheenjohtajana Jeffrey D. Sachs (2001): ”Macroeconomics and health: investing in health for economic development” (“Kansantalous ja terveys: Terveyteen investointi talodellisen kehityksen vuoksi”). WHO, Geneve, s. 24: " In particular, each 10 percent improvement in life expectancy at birth is associated with a rise in economic growth of at least 0.3 to 0.4 percentage points per year, holding other growth factors constant".
For a given year, life expectancy is the average age that a new-born baby may expectto live to if the mortality rates of this given year were maintained.
Tietyn vuoden elinajanodote on keskimääräinen ikä, jonka vastasyntyneen vauvan voidaan odottaa saavuttavan, jos kyseisen vuoden kuolleisuus pysyy samalla tasolla.
As the total number of years of life lost by a person who dies in the first yearof life is much higher than the years lost by a person who dies, for instance, at 65 years old, life expectancy is more sensitive to the reduction of infant mortality than to increasing longevity at older ages. However, the increase in life expectancy stopped during the second half of the 1980s and early 90s for men in some southern Member States as a consequence of the increase of mortality caused by AIDS and traffic accidents, which affect young men in particular.
Koska ensimmäisenä elinvuotenaan kuoleva henkilömenettää paljon enemmän elinvuosia kuin esimerkiksi 65 vuoden ikäisenä kuoleva henkilö, imeväiskuolleisuuden lasku vaikuttaa elinajanodotteeseen enemmän kuin pitkäikäisyyden lisääntyminen.Elinajanodotteen kasvu kuitenkin pysähtyi 1980-luvun jälkipuoliskolla ja 1990-luvun alussa joissakin eteläisissä jäsenvaltioissa miesten osalta aidsin ja nuorten miesten liikenneonnettomuuksien lisättyä kuolleisuutta.Lähde: Eurostat.
Source: Eurostat. Also see the DG Health and Consumer Protection report "The health status of the European Population" EC 2001.
Katso myös terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston raportti ”The health status in the European Union”, Eurropan komissio 2001.
Note: B:1995, DK: 1996, EL: 1997, E, F, IRL, I, S,UK, EU: 1998 Source: Eurostat
Huom: B: 1995; DK: 1996; EL: 1997; E, F, IRL, I, S, UK, EU: 1998 Lähde: Eurostat
Health developments are to a large extent determined by environmental conditions...
Terveydentilan kehityksen määräävät suurelta osinympäristöolot...
However, as infant mortality is currently very low, further increases in life expectancy are now dependenton reducing morbidity and mortality at older ages.
Kuitenkin, koska imeväiskuolleisuus on nykyisin erittäin alhainen, elinajanodotteen piteneminen edelleen riippuu sairastuvuuden ja kuolleisuuden vähenemisestä vanhemmissa ikäryhmissä.
The major causes of morbidity are neuro-degenerativediseases (such as Alzheimer's and dementia), injuries,cardiovascular diseases, musculoskeletal diseases and cancer27.
Tärkeimpiä sairastuvuuden syitä ovat hermostoa rappeuttavat sairaudet (kuten Alzheimerin tauti ja dementia), vammat, sydän- ja verisuonisairaudet, tuki- ja liikuntaelimistön sairaudet sekä syöpä27.
As most of these diseases are positively agerelated, population ageing will impact on the morbiditypattern and needs for health care.
Koska useimmat näistä sairauksista ovat ikäsidonnaisia, väestön ikääntyminenvaikuttaa sairastuvuuteen ja terveydenhuollon tarpeisiin.Myös mielenterveysongelmat ovat yhä yleisempiä.
Mental health problems are also increasingly significant. In the EU, abouta quarter of new disability benefits are attributed tomental ill-health.
EU:ssanoin neljäsosa uusista työkyvyttömyysetuuksista liittyymielisairauksiin, ja mielenterveysongelmien osuus terveydenhuollon kustannuksista on suuri.
People in Europe are facing health risks from their physical environment, which to a very large extent are due toprevailing patterns of life and inherent use of resources.Human health depends on the availability of qualityfood, water, air and shelter.
Fyysinen ympäristö aiheuttaa eurooppalaisille terveysriskejä, jotka johtuvat erittäin suurelta osin vallitsevista elintavoista ja luonnonvarojen käytöstä.
It is also affected by noise,traffic congestion and accidents and insufficient sewagesystems.
Ihmisen terveys on riippuvainen laadukkaan ravinnon, veden, ilman ja suojansaatavuudesta.
Other health problemsrelate to water and food contamination, causing communicable diseases.
Myös melu, liikenneruuhkat ja onnettomuudet sekä puutteelliset viemäröintijärjestelmät vaikuttavat siihen.
However these adverse effects arebeing continuously addressed through urban renewal,improved infrastructure, monitoring of pollutants andreinforced food safety measures which have reducedtheir prevalence.
Nopea kaupungistuminen on luonut moniinkaupunkeihin erityisongelmia sekä johtanut ilman pilaantumiseen ja kehnoihin asumisoloihin.
Health status is also improving in the acceding States,but, in most cases, they are generally lower than those
Muut terveysongelmat liittyvät veden ja ravinnon saastumiseen, joka aiheuttaa tartuntatauteja.
During the last decade, air pollution in central and eastern European urban areas decreased due to the adoption of several technical measures and of economic sta-
Näitä haittavaikutuksia pyritään kuitenkin koko ajan torjumaan edistämällä kaupunkiuudistusta, parantamalla infrastruktuuria, valvomalla epäpuhtauksia ja tehostamalla elintarviketurvallisuustoimia, jahaittavaikutuksia onkin pystytty vähentämään.
Also see the DG Health and Consumer Protection report "The health status of the European Population" EC 2001.
Katso myös terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston raportti ”The health status in the European Union”, Euroopan komissio 2001.
Age, Sex,Hereditary factors
Ikä, sukupuoli,perintötekijät
Family and community support
Perheen ja yhteisön tuki
Employment overall has a positive impact on longevityand health, provided that jobs are of high quality.
Työllisyydellä on kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutuspitkäikäisyyteen ja terveyteen, jos työpaikat ovat korkealaatuisia.
Lowquality of work is shown to create specific occupationalhealth problems (accidents, injuries and occupationaldiseases).
Työn heikon laadun on osoitettu aiheuttavanerityisiä työterveysongelmia (tapaturmat, vammat jaammattitaudit).
The type of industry andoccupation, the type of work contract (temporary) orwork time (shift work), age and gender influence theprevalence and incidence of disease.
Tärkeimmät työperäiset terveysongelmat ovat tuki- ja liikuntaelimistön sairaudet ja niiden jälkeen stressi sekä keuhkosairaudet ja sydän- ja verisuonisairaudet.
Although womenrepresent 46% of the workforce, the female share inoccupational diseases is 18% on average, although thisalso reflects differences in working hours.
Teollisuudenala ja ammatti, työsopimuksenlaatu (määräaikainen) tai työaika (vuorotyö), ikä ja sukupuoli vaikuttavat sairauksien yleisyyteen ja esiintymiseen.Naisten työvoimaosuus on 46 prosenttia, mutta naistenosuus ammattitaudeista on keskimäärin 18 prosenttia,vaikka tässä näkyvät myös työaikojen erot.
Environmental and cultural context
Ympäristötekijät ja kulttuuriset tekijät
The costs of low quality work are considerable. Costs ofpreventive or curative health care should be consideredin relation to the number of workdays lost due to workrelated accidents and bad health and the consequentloss of production and income.
Ilman pilaantuminen väheni viime vuosikymmenen aikana Keski- ja Itä-Euroopan taajamissa erilaisten teknistentoimenpiteiden ja laman takia.
In total, accidents andwork-related health problems resulted in 500 millionlost workdays in the EU in 1998/99.
Asumisolot ovat kuitenkin edelleen alle länsieurooppalaisen tason ja liikenneongelmat ovat pahenemassa.
...and socioeconomic conditions...
...ja sosioekonomiset olot...
In the acceding States a larger proportion of workersconsider their health and safety to be at risk because ofwork: 40% as compared to 27% in the EU30.
Liittyvissä valtioissa 40 prosenttia työntekijöistä katsoo terveytensä ja turvallisuutensa olevan uhattuna työn takia,kun EU:ssa heitä on 27 prosenttia.30Näissä maissa ilmoitetaan enemmän työperäisistä ongelmista, etenkin uupumuksesta sekä tuki- ja liikuntaelimistön sairauksista.Liittyvien valtioiden työterveys- ja työturvallisuusjärjestelmät on mukautettava yhteisön lainsäädäntöön.
Work relatedproblems are reported at a higher level in these countries,in particular overall fatigue and musculoskeletal disorders. The health and safety systems in the acceding Stateswill have to adapt to the European legislation.
Monissanäistä maista kolmikantaisuus on varsin vähäistä, joten suurena haasteena on edelleen varmistaa, että työntekijät jatyönantajat voivat osallistua järjestelmän parantamiseen.
...and the extent and quality of social networks.
...sekä sosiaalisten verkostojen laajuus ja laatu.
At the individual level education appears to enhancesocial capacities, expand individual opportunities, buildself-confidence, increase skills and capabilities and promote a healthier lifestyle, by increasing the awarenessof risks. According to the Eurobarometer only 50% ofpeople with less than upper secondary education,against almost 75% of people with tertiary education,perceive their health as "good" or "very good".
Yksilötasolla koulutus näyttää vahvistavan sosiaalisia valmiuksia, laajentavan yksilön mahdollisuuksia, tuovan itseluottamusta, lisäävän taitoja ja kykyjä sekä edistävän terveempää elintapaa lisäämällä tietoisuutta riskeistä.Eurobarometrin mukaan ainoastaan 50 prosenttia vähemmän kuin keskiasteen koulutuksen saaneista piti terveyttään "hyvänä" tai "erittäin hyvänä", kun heitä oli korkeaasteen koulutuksen saaneiden joukossa lähes 75 prosenttia.
Social support is important for health and particularlycrucial for good health at both ends of the life cycle.Social networks - consisting of family members, relatives, peers and friends - contribute to protect and enhance the health of individuals.
Sosiaalinen tuki on tärkeää terveydelle ja erityisen keskeistä hyvälle terveydelle elinkaaren kummassakin päässä. Sosiaaliset verkostot – jotka koostuvat perheenjäsenistä, sukulaisista, vertaisista ja ystävistä – edistävät yksilöiden terveyden suojelua ja parantamista.
They exert a control ondeviant behaviour and on most factors related to lifestyle.
Ne valvovatpoikkeavaa käyttäytymistä ja useimpia elintapoihin liittyviä tekijöitä.
They can facilitate access to health and services,provide a large amount of informal care and help attenuate the impact of negative events.
Ne voivat helpottaa terveyspalvelujen saatavuutta, tarjota runsaasti epävirallista hoitoa ja lievittääosaltaan kielteisten tapahtumien vaikutusta.
The family remains the bedrock of care and support forboth children and adults in all Member States and therole of the family in the provision of care is perceived asimportant and positive. Currently 6% of Europeansspend a large part of their time providing informallong-term care for older people or working-age adultswho are sick or disabled.
Perhe on edelleen hoidon ja tuen peruskallio sekä lapsilleettä aikuisille kaikissa jäsenvaltioissa, ja perheen rooliahoidon tarjoamisessa pidetään tärkeänä ja myönteisenä.Nykyisin 6 prosenttia eurooppalaisista käyttää suurenosan ajastaan epävirallisen pitkäaikaishoidon tarjoamiseen vanhuksille tai sairaille tai työkyvyttömille työikäisille aikuisille.
The future ability of families toprovide long-term care will be affected by developments in the activity rates of women and increasinginstability of family structures.
Naisten työvoimaosuuden kehitys ja perherakenteiden lisääntyvä epävakaus vaikuttavat perheidentulevaan kykyyn tarjota pitkäaikaishoitoa.
All Member States see atrend towards a reduction in household size and a
Kaikissa jäsenvaltioissa kotitalouksien koko pienenee ja yksin asuvienmäärä kasvaa koko ajan.
Employment and unemployment are both important tohealth status.
Sekä työllisyys että työttömyys ovat tärkeitä terveydentilan kannalta.
High employment rates, or low unemployment, together with high average national wealth,have been shown to reduce mortality rates significantly,within a time lag29.
Korkean työllisyysasteen tai alhaisen työttömyysasteen yhdistettynä korkeaan keskimääräiseenkansanvarallisuuteen on osoitettu vähentävän kuolleisuutta merkittävästi tietyllä viipeellä.29Lisäksi monet yksilötason tutkimukset viittaavat positiiviseen korrelaatioontyöttömyyden ja niin fyysisen kuin henkisenkin sairaudentai toimintarajoitteisuuden välillä.
Furthermore, many studies at theindividual level point to a positive correlation betweenunemployment and illness or disability, both in physicaland mental terms.
Työttömät ilmoittavatpaljon muita useammin huonosta terveydestä ja käyvätlääkärillä.
Unemployed people are far morelikely to report bad health and to consult physicians.The mortality risk for people out of employment ishigher than that of people in steady employment.
Työttömien kuolleisuusriski on suurempi kuinjatkuvassa työsuhteessa olevien kuolleisuusriski.Itsemurhaluvut ovat korkeammat nuorten työttömienkeskuudessa.
However, social networks or 'informal jobs' may, tosome extent, alleviate the negative impact of job-losses.This 'buffer effect' is stronger in some Member States.
Tämä "puskurivaikutus" on voimakkaampi tietyissä jäsenvaltioissa.
Based on the analysis presented in “Policies and strategies to promote social equity in health” Dahlgren and Whitehead.Institute for Future Studies.Stockholm.Prof.
Tämä kuvio on kehitetty Dahlgrenin ja Whiteheadin työn pohjalta. (Ks.
H. Brenner: "Unemployment and public health", European Commission, DG Employment and Social Affairs. Survey on working conditions in the candidate countries, 2001 – European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Dahlgren ja Whitehead: ”Policies and strategies to promote social equity in health” (Sosiaalista oikeudenmukaisuutta terveydessä edistävät politiikat ja strategiat), Institute for Future Studies (Tulevaisuudentutkimukseninstituutti), Tukholma, 1991.)Prof. H. Brenner, "Unemployment and public health", Euroopan komission työllisyyden pääosasto.Tutkimus työoloista ehdokasmaissa, 2001 - Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö.
In Brief The social situation in the European Union 2003 growth in the number of people living alone.
Tiivistetty esitys Sosiaalinen tila Euroopan unionissa 2003
Scenariosfor EU-15 show that by 2020 46% of people aged 85 andolder will be living alone and 80% of these will bewomen.
Tupakan käyttö on johtava riskitekijä, sillä sen osuus koko tauti- ja vauriotaakasta on WHO:n uusimman raportin33 vuotta täyttäneistä asuu yksin ja 80 prosenttia heistä onnaisia.
As a result, an increasing number of elderlypeople are likely to be in need of formal care provisionseven if disability rates at old age continue to drop.
Tällöin yhä useammat vanhukset tarvitsevattodennäköisesti virallista hoitoa, vaikka vanhuuden toimintarajoitteisuus vähenisikin edelleen.
Evidence found for Denmark shows that lungcancer, linked with high female tobacco consumption, isone of the causes of relatively low life expectancy of Danish women33.
Kansalaisjärjestöjen, paikallisryhmien ja muiden tahojen yhteisötason toiminnan mahdollisuudet kasvavat ja näille tulisi osoittaa asianmukainen huomio.
Strategies aimed at promoting healthy behaviour needthe strong involvement of a wide range of stakeholders.To increase public awareness and understanding of risksto health, a balance between government, communityand individual action is necessary.
Yhteensä kolmasosa EU:n 15jäsenvaltion väestöstä sanoo tupakoivansa säännöllisesti.Tupakointi on yleisempää miesten kuin naisten keskuudessa EU:n 15 jäsenvaltiossa (miehistä tupakoi 40 prosenttia ja naisista 28 prosenttia), ja se on yleistymässä etenkinnuorten naisten keskuudessa.
The potential for community action by non-governmental organisations, localgroups and others should be given due attention.
Tanskassa saatujen tulostenmukaan keuhkosyöpä, joka on yhteydessä naisten runsaaseen tupakointiin, on yksi syy tanskalaisnaisten melkoalhaiseen elinajanodotteeseen34.
Recent trends in social exclusion pose new challenges for reducing health inequalities
Sosiaalisen syrjäytymisen viimeaikainen kehitystuo uusia haasteita terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämiseen.
Alcohol and blood pressure account for 9-10% of DALYs34, and cholesterol and body mass for 6-7% of DALYs for both sexes. Inadequate nutrition – i.e. a pooroverall dietary pattern – has important consequences insocio-economic terms, contributing to health deficiencies or resulting in economic and social costs.
Alkoholin ja verenpaineen osuus DALY-suureen35avullaarvioiduista ennenaikaisesti menetetyistä elinvuosista on9–10 prosenttia, ja kolesterolin ja painon osuus on 6–7prosenttia kummankin sukupuolen kohdalla.Puutteellisella ravitsemuksella – eli kehnoilla yleisillä ruokatottumuksilla – on merkittäviä sosioekonomisia seurauksia, sillä ne heikentävät terveyttä tai aiheuttavattaloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia.
Eurostatdata suggests that around 17% of EU adults are overweight and around 6.5% are obese.
Eurostatin tietojen mukaan noin 17 prosenttia EU:n aikuisista on ylipainoisia ja noin 6,5 prosenttia on lihavia.
Being overweightor obese increases the risk of some chronic diseases,such as cardiovascular diseases, certain cancers and diabetes type two.
Ylipainoisuus tailihavuus lisää joidenkin kroonisten sairauksien riskiä,kuten sydän- ja verisuonisairauksien, tiettyjen syöpien jatyypin II diabeteksen.
Obesity is on the increase, particularlyamong children.
Lihavuus on yleistymässä etenkinlasten keskuudessa.
In poor countries there appears to be a clear associationbetween the level of income and mortality.
Köyhissä maissa tulotason ja kuolleisuuden välillä näyttääolevan selkeä yhteys.
Higher income is often related to better health.
Paremmat tulot liittyvät useinparempaan terveyteen.
This relationshipbecomes less obvious in more wealthy countries, wheremortality patterns appear to be associated to the degree of income inequality.
Tämä suhde ei ole yhtä ilmeinenvauraissa maissa, joissa kuolleisuus näyttää olevan yhteydessä tuloeroihin.
This is primarily because lowincome and poverty are associated with poor living andworking conditions and poor lifestyle.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että pienettulot ja köyhyys liittyvät kehnoihin elin- ja työoloihinsekä huonoihin elintapoihin.
Poor people aremuch more likely to describe their health as bad or verybad in most Member States and report a higher level ofsocial isolation, less potential support and lower availability of informal care.
Köyhät kuvaavat terveyttään paljon muita useammin huonoksi tai erittäin huonoksi useimmissa jäsenvaltioissa, ja köyhien keskuudessasosiaalinen syrjäytyminen on yleisempää ja mahdollinentuki ja epävirallisen hoidon saatavuus vähäisempää kuinmuiden keskuudessa.
Low income and poverty may imply poorer access topreventive (e.g. consultation) and curative (for examplemedication and hospitalisation) health care of sufficientquality – for example treatment, communication andfollow-up.
Pienet tulot ja köyhyys voivat merkitä laadultaan riittävän ennaltaehkäisevän terveydenhuollon (kuten konsultaation) ja hoitavan terveydenhuollon (kuten lääkityksenja sairaalahoidon) huonompaa saatavuutta, esimerkiksihoidon, viestinnän ja seurannan osalta.
Individuals with higher income are more likely to receive specialist services whereas those with lowerincome tend to use general practitioner care31.Incremental health benefits resulting from reducedincome inequality are particularly important whenpoverty is also present within the society.
Suurituloiset saavat muita todennäköisemmin erikoislääkäripalveluja, kuntaas pienituloiset käyttävät yleensä yleislääkäripalvelu-ja.32Tuloerojen vähentämisen ylimääräiset terveyshyödytovat erityisen tärkeitä, kun yhteiskunnassa ilmenee myösköyhyyttä.
In policy termsthis means that fighting poverty and removing barriersto access to health care systems are major health issues.
Politiikan kannalta tämä merkitsee, että köyhyyden torjunta ja terveydenhuoltojärjestelmien saatavuuden esteiden poistaminen ovat tärkeitä kysymyksiä.
Health improvement for the youth has not followed thesame pace as society in general and young people -youngmen in particular - presently face relatively high deathrates that are linked with behaviour and lifestyles.
Nuorten terveys ei ole kohentunut samaa vauhtia kuinyhteiskunnassa yleensä, vaan käyttäytymiseen ja elintapoihin liittyvät kuolleisuusluvut ovat nykyisin suhteellisenkorkeat nuorten ja erityisesti nuorten miesten keskuudessa.
Drugabuse, including alcohol, is frequently behind the excessive number of deaths of young people from external causes: mainly car accidents for young men between 15 and30, but also other types of violent deaths, such as suicides,the second most common cause of death for young men.Furthermore, use of illegal substances is concentratedamongst young adults, especially men in urban settings:the prevalence rate among young adults is roughly twicethat of all adults.
Huumausaineiden ja alkoholin väärinkäyttö onusein ulkoisista syistä johtuvien nuorten kuolemantapausten suuren määrän taustalla: näitä ulkoisia syitä ovatpääasiassa auto-onnettomuudet 15–30-vuotiaiden nuorten miesten kohdalla mutta myös muut väkivaltaiset kuolemat, kuten itsemurhat, jotka ovat nuorten miesten toiseksi yleisin kuolinsyy.
In addition, sexual behaviour – forexample unintended pregnancies and the risk of infection from sexually transmitted infections – is a significantissue in young people's health.
Lisäksi laittomien aineiden käyttöon keskittynyt nuorten aikuisten, erityisesti kaupungeissaasuvien miesten, keskuuteen: käyttö on nuorten aikuisten keskuudessa suurin piirtein kaksi kertaa yleisempääkuin kaikkien aikuisten keskuudessa.
…and in the acceding States.
…ja liittyvissä valtioissa.
Life style has an important impact on health status. Anumber of serious and growing health problems of epidemic proportions relate to poor life styles in relation tonutrition, exercise and abuse of alcohol, tobacco andillegal drugs, which may be changed through awarenessraising public health campaigns and preventive actions.Tobacco use is the leading risk factor, accounting forabout 12% of the total disease and injury burden, accor-
Elintavoilla on merkittävä vaikutus terveydentilaan.Ravitsemukseen, liikuntaan sekä alkoholin, tupakan jahuumausaineiden väärinkäyttöön liittyvät huonot elintavat aiheuttavat monenlaisia vakavia ja koko ajan yleistyviä terveysongelmia. Näitä elintapoja voidaan muuttaatietoisuutta lisäävillä kansanterveyskampanjoilla jaennaltaehkäisevillä toimilla.
Problems with tobacco consumption are significant,with rising numbers of smokers among young peopleand women.
Tupakointiin liittyvät ongelmat ovat merkittäviä, ja tupakoijien määrä kasvaa nuorten ja naisten keskuudessa.