natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drafts, proposals (or amended proposals) for regulations, decisions or directives: assent of the Council; opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Luonnokset, ehdotukset (tai muutetut ehdotukset) asetuksiksi, päätöksiksi tai direktiiveiksi; neuvoston puoltavat lausunnot; talous- ja sosiaalikomitean lausunnot, alueiden komitean lausunnot.
Information
Tiedotteita
Notices concerning the organisation of open competitions: simultaneous publication of certain notices of calls for tenders as published in the S series, etc.
Ilmoitukset avoimista kilpailuista; tiettyjen S-sarjassa julkaistavien tarjouskilpailuja koskevien ilmoitusten samanaikainen julkaiseminen jne.
Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset
Acts establishing conventions, recommendations, resolutions and conclusions (in accordance with Articles K.1 to K.9of the Treaty on European Union, in the areas of justice and home affairs).
Yleissopimukset, suositukset, päätöslauselmat ja päätelmät (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.1—K.9 artiklan nojalla, yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa).
Daily editions of the Official Journal
Päivittäiset numerot
In the daily editions of the OJ notices, preparatory acts and information from the following institutions are published in the following order: Council, Council and Commission, Commission, European Economic Area.
Päivittäin virallisessa lehdessä julkaistaan seuraavien toimielinten tiedonantoja, valmisteluasiakirjoja ja tiedotteita julkaistavan asiakirjan antaneen toimielimen mukaisessa järjestyksessä, joka on seuraava: neuvosto, neuvosto ja komissio, komissio, Euroopan talousalue.
Under the heading 'European Economic Area' the documents of the European Free Trade Area are published in the following order: EEA Joint Committee, EFTA Surveillance Authority, Permanent Committee of the EFTA States, EEA Consultative Committee, EFTA Court.
Euroopan talousaluetta koskevassa osassa Euroopan vapaakauppaliiton asiakirjat julkaistaan seuraavassa järjestyksessä: ETA:n sekakomitea, EFTAn valvontaviranomainen, EFTAn jäsenmaiden pysyvä komitea, ETA:n neuvoa-antava komitea, EFTAn tuomioistuin.
Notices, preparatory acts, information and acts concerning justice and home affairs from the following institutions and bodies are published in the special editions of the OJ: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ACP-EC Joint Assembly.
Seuraavien toimielinten ja elinten tiedonantoja, valmisteluasiakirjoja tai tiedotteita sekä oikeus- ja sisäasioita koskevia asiakirjoja julkaistaan virallisen lehden erillisissä numeroissa: Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, AKT:n ja EY:n yhteinen edustajakokous.
The S series contains all calls for tenders relating to public contracts as well as information concerning the European Development Fund and other institutions or bodies.
S-sarja (Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosa) sisältää kaikki julkisia hankintoja koskevien tarjouskilpailujen ilmoitukset sekä Euroopan kehitysrahaston ja muiden toimielinten tai elinten ilmoituksia.
It is also available in electronic form (TED database) and on CD-ROM.
Se on käytettävissä myös sähköisessä (TED-tietokanta) ja cd-rom-muodossa.
The document number appears as follows: in the contents: 96/S 245-144451 in the title: (96/S 245-144451/IT)
96/S 245-144451 (96/S 245-144451/IT) sisällysluettelossa: otsikossa:
It contains: — the last two figures of the year of publication, — the Supplement to the Official Journal of the European Communities number, — the contract notice number and, in the title, the source language.
Numero sisältää — julkaisemisvuoden kaksi viimeistä numeroa — Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosan numeron — hankintailmoituksen numeron sekä (otsikossa) alkuperäkielen.
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
VIRALLISEN LEHDEN RAKENNE
Numbering of acts and Official Journals
Säädösten, asiakirjojen ja virallisten lehtien numerointi
Official Journals (
Viralliset lehdet (
Date and year
Päivä ja vuosi
1.7 to 31.12.1967 1968 (OJ L and C created)
1968 (EYVL L ja C)
Directive Opinion
Suositus Direktiivi
(2) Acts whose publication is not obligatory.
( ) Säädökset, jotka on julkaistava. (') Säädökset, joita ei tarvitse julkaista.
Joint actions, common positions, decisions (Titles V and VI of the EU Treaty)
Yhteiset toiminnat, yhteiset kannat, päätökset (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osasto)
Joint action Common position Decision
Yhteinen toiminta Yhteinen kanta Päätös
EEA-EFTA decisions, recommendations
ETA:n ja EFTAn päätökset ja suositukset
Decision of the EEA Joint Committee Decision of the EFTA Surveillance Authority
ETA:n sekakomitean päätös EFTAn valvontaviranomaisen päätös
OJ C and S
EYVL C ja S
OJ C documents
C-sarjan asiakirjat
OJ S documents
S-sarjan asiakirjat
Notice numbers: 97/C 1/01 Special editions (see paragraph 9)
Tarjouspyynnöt: 96/S 245-144451 llmoitusnumero 97/C 1/01 Erityinen numerointi (ks. numero 9)
Content of the series
Sarjojen sisältö
Acts whose publication is obligatory
Säädökset, jotka on julkaistava Säädökset, joita ei tarvitse julkaista
Public contracts: works, supplies, services (open, restricted, accelerated procedures)
Julkiset hankinnat: urakat, hankinnat, palvelut (avoimet, rajoitetut, nopeutetut menettelyt)
Acts whose publication is not obligatory
Tiedonantoja Valmisteluasiakirjat Tiedotteita
Acts adopted pursuant to Title V
Muut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset
Information of the Treaty on European Union and certain acts adopted pursuant to Title VI of the aforementioned Treaty
Toimielinten ja muiden elinten lausunnot tai yhteisön ohjelmat (esim.
Notices of the institutions and other Community bodies and programmes (e.g. European Investment Fund, European Investment Bank, etc.)
Euroopan investointirahasto, Euroopan investointipankki jne.)
Other acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset sekä tietyt mainitun sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset
(') Series supplemented by the C ...
Sarjaa täydentää C ...
A series (see Section 3.1.1).
A -sarja (ks. kohta 3.1.1)
Basic structure of legislative acts
Säädösten perusrakenne
This diagram shows the basic elements of a document.
Tämä kaavio esittelee säädösten perusosat.
Titles, subtitles, chapters and sections may be used in the document depending on the complexity of the text.
Jos teksti on monipolvinen, artiklaosassa voi olla esimerkiksi osia, osastoja, lukuja ja jaksoja.
Titles and subtitles are also found in the numbered recitals of anti-dumping and anti-subsidy regulations.
Polkumyynnin ja tukien/tukipalkkioiden vastaisia toimenpiteitä koskevien asetusten johdanto-osassa voi myös olla joitakin alajaotteluja.
Points (a), (b), etc. 1., 2., etc. (i), (ii), etc.
(*) Neuvostossa käytetään myös termiä "säädösosa".
Part
Viittaus tekstissä osa
Parti, II (or Part One, Part Two) in Part I, II (or the first part, the second part)
I osa, II osa (tai: Ensimmäinen osa, Toinen osa)
Chapter
I osastossa, II osastossa luku
Chapter 1, 2 (or I, II) in Chapter 1,2 (ori, II)
1 luku, 2 luku (tai I luku, II luku)
Section in Section 1, 2
1 luvussa, 2 luvussa (tai I luvussa, II luvussa) jakso
Citation in the first citation
3 numeroitu johdanto-osan kappale (
Numbered recital (')
johdanto-osan 1 kappaleessa (
Sole Article Article 1,2 in the Sole Article in Article 1, 2
1 kohta, 2 kohta (ensimmäinen kohta, toinen kohta)
1, 2 in paragraph 1, 2
1), 2) (tai 1..2.) i), ii), iii), iv) luetelmakohta ensimmäisessä luetelmakohdassa, toisessa luetelmakohdassa liite
) in the first, second, third paragraph
Liite I, II (tai A, B) liitteessä liitteessä I, II (A, B) lisäys
Point
Lisäys 1,2
(a), (b) in point (a), (b) in point 1,2 (or (1) or (2)) in point (i), (ii), (iii), (iv)
(liitteessä olevassa) lisäyksessä 1, 2
1., 2. (or(1), (2), etc.) (i), (¡¡), (i¡¡), (¡ν)
1 kohdassa, 2 kohdassa A kohdassa, I kohdassa
Annex annexed in Annex I, Il (or A, B)
I, II (tai A, B) I. (tai A. tai 1.) kohta (liitteissä a sopimuksissa)
Appendix 1, 2 in Appendix 1, 2 (of the Annex) in point I, II (letter or title A, B)
( ) Johdanto-osan kappaleita edeltää omalla rivillään ilmaisu: sekä katsoo, että Silloin kun johdanto-osan kappaleita on useita, ne toisinaan numeroidaan: sekä katsoo, että
I, II (or letter or title A, B) I. (or A. or 1.)
1) on tarpeen määritellä...
Point (in annexes or agreements) in point I (A, 1) (and not 'under')
1) Komissio ilmoitti huhtikuussa 1995...
(') Recitals appear in the following forms: — ordinary presentation:
Tällöin numeron jäljessä on kaarisulku.
) These subdivisions have no figure nor any other sign of identification; an ordinal number is used to refer to them.
Kun uusi artikla lisätään alemmin annetun säädöksen artiklaosaan aikaisempien artiklojen väliin, käytetään edeltävän artiklan numeron lisäksi kirjainta a, b, c jne. (ei siis bis, ter, quaterjne.).
NB: — The sentence introducing a list is referred to as the introductory phrase and ends in a colon. — The subdivisions listed in this table do not follow a fixed order.
) kappaleen järjestyksen johdanto-osassa, esimerkiksi johdanto-osan 21—24 kappale Jos johdanto-osan numeroidussa kappaleessa on numeroimattomia kappaleita, ilmaistaan nämä kirjaimin, esimerkiksi johdanto-osan 22 kappaleen toinen kappale Huomautus: Tässä taulukossa luetellut osat eivät noudata kiinteää järjestystä.
The order may vary according to the text.
Järjestys vaihtelee jonkin verran tekstin mukaan.
Analysis of an act
Ä o > ω LUETELMAKOHDAT
STRUCTURE OF τι IE OFFICIAL JOURNAL
VIRALLISEN LEHDEN RAKENNE
EXTRACTS FROM COMMISSION REGULATIONS (The texts have been adapted to comply with the rules contained in this style guide)
Seuraavien sivujen tekstejä on kuitenkin esimerkin vuoksi muutettu julkaisukäsikirjan käytänteiden mukaisiksi.)
— > COMMISSION REGULATION (EC) No 482/96 of 19 March 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code PREAMBLE ~
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 482/96, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
Having regard to lhe Treaty establishing the European Community.
ARTIKLAN OTSIKKO nilaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, uj
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of' 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ('). as last amended by the Act of Accession of Austria. Finland and Sweden, and in particular Article 249 thereof.
Korvataan 218 artiklan 3 kohta seuraavasti: ottaa huomioon yhteisön tullik(x > deksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 ('), sel­laisena kuin se on viimeksi muuteltuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erilyisesti sen 249 artiklan, sekä katsoo, ellä on (arpeen määritellä erityisesti tapaukset, joissa tiettyjä asia­kirjoja ei tarvitse vaalia liitettäväksi tulli­ilmoitukseen,
Where goods qualify for the flat rate of duty referred to in Section 11(D) of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature or where goods qualify for relief from import duties, the documents referred to in paragraph 1(a). (b) and (c) need not be required unless the customs authorities consider it necessary for the purposes of applying the provisions governing the release of the goods in question for free circulation.'
Jos kyseiset tavarat ovat oikeutettuja yhdistetyn nimik­keistön johdantomääräysten II osaston D kohdassa tarkoitet­tuun kiinteään tulliin tai jos tavaroille voidaan myöntää vapautus tuontitulleista, 1 kohdan a, b ja e alakohdassa tar­koitettujen asiakirjojen vaatimisesta voidaan kuitenkin luo­pua, jolleivät tulliviranomaiset pidä niitä välttämättöminä kyseisten tavaroiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen kos­kevien säännösten soveltamiseksi."
Whereas Articles 325 to 340 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (:). as last amended by Regulation (EC) No
Korvataan 325 ja 326 artikla seuraavasti: komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (:), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1762/95 (■'), 325—340 artiklassa perustetaan erityinen hallinnollisen yhteis­työn menetelmä jäsenvaltioiden alusten kalastamien tuotteiden ja kyseisissä aluksissa kyseisistä tuotteista tuotettujen tavaroi­den yhteisöaseman osoittamiseksi,
1762/95 (■'). establish a special method of administrative cooperation for the purpose of proving the Community status of products of sea-fishing caught by Member States' vessels and of goods obtained on board such vessels from the products caught: co
T2M­!omake on esitettävä 325 artiklan 2 kohdassa tar­koitettujen tuotteiden osalta, jotka kuljetetaan suoraan yhteisön tullialueelle. — olisi määriteltävä tarkasti yhteisön kalastusalus ja tehdasalus, a:
(a) "Community fishing vessel" means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the (lag of a Member State, catches products of sea-fishing and. as the case may be, processes them on board;
5 asiakirjojen liiallisen laatimisen välttämiseksi tulliviranomaiset voivat myöntää jäljempänä kuvattuun menettelyyn poikkeuksia edellä mainittujen kalastusaluksista maihin luotavien tuotteiden ja lavaroiden osalta.
Thereafter the T2M form may no longer be used as proof of the Community status of the products or goods to which it refers.
Tämän esittämisen jälkeen ei T2M­lomaketta voida enää käyttää sen kattamien tuotteiden ja tavaroiden yhteisöaseman osoittamiseksi.
The customs authorities which are responsible for the port where products and/or goods arc landed from a vessel referred to in paragraph 1(a) may waive the application of paragraph 1 where there is not doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (*) is applicable.
Siitä satamasta vastuussa olevat tulliviranomaiset, jossa tuotteet ja/tai tavarat puretaan 1 kohdan a alakohdassa tar­koitetusta aluksesta, voivat olla soveltamatta 1 kohtaa silloin, kun kyseisten tuotteiden ja/tai tavaroiden alku perästä ei ole mitään epäilystä, tai jos neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (*) 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta voidaan soveltaa.
Articles 328 to 337 are replaced by [...]
Korvataan 328—337 artiklat seuraavasti:
Left-hand column of page 27
Sivun 27 vasen palsta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Citations always end in a comma. ^.
Viitteet päättyvät^, aina pilkkuun.
The full title > Having regard to ICouncil Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 of the regulation is given. 'as last amended by ...' is placed between commas (').
­ < Ilmaisu "sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna" erotetaan pilkuilla (*). ottaa huomioon ¡yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta_BAR_ 11992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(')_BAR_. sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 249 artiklan,
I October 1992 establishing the Community Customs Code('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and ■ < Sweden, and in particular Article 249 thereof, ■ < The date is not placed between commas and the footnote reference appears at the end of the title.
Säädöksen nimi mainitaan > ■ kokonaisuudessaan. Viitenumero on säädöksen numeron jäljessä. sekä katsoo, että
RECITALS > - Whereas where the declarant refuses to be present at the taking of Recitals end samples or to designate a representative, or else fails to render the cust0ms authorities all necessary assistance, the customs authorities ' in a semicolon except thelast recital which ends in a comma. should have the option of deeming the declaration invalid;
Kappaleet päättyvät > · pilkkuun. on tarpeen määritellä erityisesti tapaukset, joissa tiettyjä asiakirjo­ja ei tarvitse vaatia liitettäväksi tulli­ilmoitukseen.
:— institution; the name of the institution is thus not
> ­ [komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 ( mainita (nimi käy ilmi
The full regulation title (see act title) Is not repeated.
· < Saman toimielimen muuttama säädös, säädöksen antajaa ei siis mainita. tämän asetuksen otsikosta).
1762/95 (■'), establish a special method of administrative cooperation for the purpose of proving the Community status of products of repeated.
Viitenumero on asetuksen numeron jäljessä.
sea-fishing caught by Member States' vessels and of goods obtained on board such vessels from the products caught;
viimeksi muutettuna ¡asetuksella (EY) N:o 1762/95 ('),_BAR_ 325—340 artiklassa perustetaan erityinen hallinnollisen yhteistyön mene­telmä jäsenvaltioiden alusten kalastamien tuotteiden ja kyseisissä aluksissa kyseisistä tuotteista tuotettujen tavaroiden yhteisöase­man osoittamiseksi.
The footnote reference follows the regulation number; the date Is not mentioned.
< Säädöksen antaja mainitaan vain sen esiintyessä ensimmäisen kerran. (**). kyseisten tuotteiden ja tavaroiden pyytämisen, tuottamisen ja yhteisöön kuljetuksen erityislaatu huomioon ottaen olisi tavaroi­den yhteisöasemaa käsittelevän _BAR_asetuksen (ETY) N:o 2454/93] II osan II osaston 3 lukuun lisättävä kyseisiin tuotteisiin ja tava­roihin liittyviä erityisiä edellytyksiä koskeva erillinen jakso.
The author body is only cited on first mention of the act ("").
[...] taloudellisista syistä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta tehdä lisäys asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteeseen 87 sisältyvään luette­loon, ja
Whereas fishing vessels and Community factory ships should be strictly defined;
­^ Johdanto­osan toiseksi viimeinen kappale päättyy pilkun jäljessä olevaan ja­sanaan.
The subordinate clause ► Whereas, to avoid excessive paperwork, customs authorities may preceding the main clause allow exceptions to the procedure for landing such products and vesse_BAR_s; ds from fishj is placed betweencommas.
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomi­tean lausunnon mukaiset.
(*) This applies to Commission acts.
(*) Komission teksteissä.
In Council acts this wording always appears in the footnote. (**) In Council acts only the number of the act is indicated (and not the institution).
Neuvoston säädöksissä tämä ilmaisu on alaviitteenä. (**) Neuvoston säädöksissä mainitaan vain säädöksen numero (ei antajaa), jos säädös on neuvoston antama.
Right-hand column of page 27
Sivun 27 oikea palsta
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT ΤAMAN ASETUKSEN:
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
­ < Otsikko keskitetään. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Article 218(3) is replaced by the following:
Korvataan 218 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Point 1 The text following an introductory phrase is aligned as follows:
Jos tekstiä edeltää johdantokappale, teksti sisennetään seuraavasti:
Where goods qualify for the flat rate of duty referred to in Section 11(D) of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature or where goods qualify for relief from import duties, the documents referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) need not be required unless the customs authorities consider it necessary for the purposes of applying the provisions governing the release of the goods in question for free circulation.'
Jos kyseiset tavarat ovat oikeutettuja yhdistetyn nimik­keistön johdantomääräysten II osaston D kohdassa tarkoitettuun kiinteään tulliin tai jos tavaroille voidaan myöntää vapautus tuontitulleista, 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vaatimisesta voidaan kuitenkin luopua, jolleivät tulliviranomaiset pidä niitä välttämättöminä kyseisten tavaroi­den luovutusta vapaaseen liikkeeseen koskevien säännösten soveltamiseksi."
Articles 325 and 326 are replaced by the following:
Korvataan 325 ja 326 artikla seuraavasti:
(a) "Community fishing vessel" means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State, catches products of'sea-fishing and, as the case may be, processes them on board:
T2M­lomake on esitettävä 325 artiklan 2 kohdassa tarkoitet­tujen tuotteiden osalta, jotka kuljetetaan suoraan yhteisön tulli­alueelle.
Thereafter the T2M form may no longer be used as proof of the ■ < Community status of the products or goods to which it refers. 2.
Tämän esittämisen jälkeen ei T2M­lomaketta voida enää käyttää sen kattamien tuotteiden ja tavaroiden yhteisöaseman osoittamiseksi.
^s aligned as follows: there is no doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (*) is applicable. - < -i
Tekstiä, jonka edellä ei Í ole johdantokappaletta, ei sisennetä: 2
The footnote (of the amended act) is placed within the actual text so as to avoid any confusion with the footnotes of the amending regulation.
Siitä satamasta vastuussa olevat tulliviranomaiset, jossa tuot­teet ja/tai tavarat puretaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta aluksesta, voivat olla soveltamatta 1 kohtaa silloin, kun kyseis­ten tuotteiden ja/tai tavaroiden alkuperästä ei ole mitään epäi­lystä, tai jos neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (*) 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta voidaan soveltaa.
A footnote reference In the amended article Is replaced by an asterisk to avoid any confusion with the footnote references in the amending regulation.
Alaviite kuuluu osana muutettavaan tekstiin.
" End of amended text.
Se on tekstiosassa painettuna samalla tekstikoolla kuin juokseva teksti.
Extracts from Regulation (EC) No 482/96
Otteita asetuksesta (EY) N:o 482/96
(b) make out a T2M 'Extract', using for this purpose an original form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with the provisions of Article 328.
[.·■] h) laadittava T2M:stä 'ote* käyttäen tähän tarkoitukseen 328 artiklan mukaisesti annetusta T2M­lomakevihosta irrotet­tua alkuperäistä lomaketta.
Each 'Extract', and its copy which shall remain in the T2M booklet, shall include a reference to the initial T2M form referred to in point (a) and shall be clearly marked with one of the following words:
Jokaisessa Otteessa' ja sitä vastaavassa T2M­vihkoon jäävässä jäljennöksessä on oltava viittaus edellä ensimmäi­sessä luetelmakohdassa tarkoitettuun alkuperäiseen T2M­lomakkeeseen sekä selvästi havaittavin kirjaimin jokin seu­raavista maininnoista:
Order for citing languages (common alphabetical order for all languages):
Kielten protokollajärjestys (yhteinen kaikille kielille):
— Extracto. — Udskrift, — Auszug, — Απόσπασμα. — Extract, — Extrait, — Estratto. — Uittreksel, — Extracto, — Ote, — Utdrag.
- < Luettelon kaikki osat ovat lyhyitä, jolloin välimerkki ei ole tarpeen. — Extracto — Udskrift — Auszug — Απόσπασμα — Extract — Extrait — Estratto — Uittreksel — Extracto — Ote — Utdrag
The provisions of Article 324 apply mutatis mutandis. '
Mitä 324 artiklassa säädetään, sovelletaan soveltuvin osin."
339 and 340 are deleted.
Poistetaan 338, 339 ja 340 artikla.
In Article 348 the following paragraphs 1(a) and (b) are inserted:
Lisätään 348 artiklaan 1 a ja 1 b kohta seuraavasti:
' 1 (a) In cases where the provisions of Article 362 are applied, or whenever the customs authorities consider it necessary, the office of departure may prescribe an itinerary for the consignment.
■ < Lisättävät kohdat numeroi­daan 1 a, 1 b jne. " 1 a Kun 362 artiklan säännöksiä sovelletaan tai kun tulli­viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, voi lähtötoimipaikka määrätä reitin kyseisille tavaroille.
(b) In the case of force majeure the carrier may diverge from the prescribed itinerary.
1 b Kuljettaja voi poiketa määrätystä reitistä ylivoimaisen esteen vuoksi.
Article 709(2) and (3) are replaced by the following:
Korvataan 709 artikla seuraavasti:
Paragraph 1 shall not apply:
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta,