natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National legislation in the Member States including the statutes of national central banks shall as necessary be adapted with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Kunkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on tarpeen mukaan muutettava, jotta se olisi sopusoinnussa perustamissopimuksen 108 ja 109 artiklan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perussäännön kanssa.
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Greece and Sweden with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Komission ja EKP:n kertomuksissa arvioidaan yksityiskohtaisesti Kreikan ja Ruotsin lainsäädännön yhteensopivuutta perustamissopimuksen 108 ja 109 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
In particular, the Member State must not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Erityisesti jäsenvaltio ei ole omasta aloitteestaan saanut alentaa valuutan kahdenvälistä keskusarvoa suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan samana aikana.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchangerate criterion.
Valuuttakurssia koskevan lähentymisperusteen täyttymistä on arvioitu 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen ERM II:n puitteissa.
In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending in March 2000.
Arvioidessaan tämän lähentymisperusteen täyttymistä kertomuksissaan komissio ja EKP ovat tarkastelleet maaliskuussa 2000 päättynyttä kahden vuoden jaksoa.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan mukaan 121 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu korkokantojen lähentymisperuste tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena merkitsee, että jäsenvaltion pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso on enintään kaksi prosenttiyksikköä korkeampi kuin enintään kolmen hintavakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaava taso.
For the purpose of the criteria on the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10year benchmark government bonds were used .
Korkokantojen lähentymisperusteen tarkastelussa on käytetty vertailukelpoisia valtion 10 vuoden viitelainan korkoja.
In order to assess the fulfilment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal longterm interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Korkokantojen lähentymisperusteen täyttämistä arvioitaessa komission ja EKP:n kertomuksissa on laskettu viitearvo lisäämällä kaksi prosenttiyksikköä kolmen hintavakauden parhaiten saavuttaneen jäsenvaltion pitkäaikaisten nimelliskorkojen yksinkertaiseen aritmeettiseen keskiarvoon.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2000 was 7,2 %.
Maaliskuussa 2000 päättyneen vuoden jakson viitearvo oli 7,2 prosenttia.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan mukaan perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan, että jäsenvaltioon saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alentumisasteen, joka ylittää enintään 1,5 prosentilla enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavan asteen.
For the purpose of the criterion on price stability inflation will be measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 (1).
Hintavakautta koskevan arviointiperusteen osalta inflaatiota mitataan yhdenmukaistetuilla kuluttajahintaindekseillä (YKHI), jotka on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2494/95 (1) .
In order to assess the price stability criterion a Member State's inflation has been measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
Hintavakausperusteen arvioimiseksi jäsenvaltion inflaatiota on mitattu kahdentoista kuukausiindeksin aritmeettisen keskiarvon prosentuaalisena muutoksena verrattuna edellisen jakson kahdentoista kuukausiindeksin aritmeettiseen keskiarvoon.
In the one year period ending in March 2000 the three best performing Member States in terms of price stability were France, Austria and Sweden, with inflation rates of, respectively 0,9 %, 0,9 % and 0,8 %.
Maaliskuussa 2000 päättyneen yhden vuoden tarkastelujakson aikana kolme hintavakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota olivat Ranska, jonka inflaatio oli 0,9 prosenttia, Itävalta, jonka inflaatio oli 0,9 prosenttia ja Ruotsi, jonka inflaatio oli 0,8 prosenttia.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2000 was 2,4 %.
Maaliskuussa 2000 päättyneen vuoden mittaisen tarkastelujakson ajalta viitearvo on täten laskettuna 2,4 prosenttia.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria will be providedby the Commission.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaan komissio toimittaa lähentymisperusteiden tässä täyttämisen arvioinnissa käytettävät tiedot.
For the preparation of this proposal the Commission provided data.
Komissio on toimittanut tiedot tämän päätöksen valmistelua varten.
Budgetary data were providedby the Commission after reporting by the Member States by 1 March 2000 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (2).
Komissio on toimittanut julkista taloutta koskevat tiedot jäsenvaltioiden ilmoitettua ne 1 päivään maaliskuuta 2000 mennessä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, liiallisia alijäämiä koskevasta
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
(8) menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 (2) mukaisesti.
Regarding the fulfilment by Greece of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
Perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainittujen lähentymisperusteiden täyttämisestä Kreikan osalta voidaan todeta seuraavaa:
— the average inflation rate in Greece in the year ending March 2000 stood at 2,0% which is below the reference value,
— Kreikan keskimääräinen inflaatio oli maaliskuussa 2000 päättyneen vuoden aikana 2,0 prosenttia, mikä alittaa viitearvon,
adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned,
vaadittavat edellytykset, ja kumoaa poikkeukset näiden jäsenvaltioiden osalta,
— by virtue of Council Decision 2000/33/EC of 17 December 1999 abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit in Greece (1), Greece is not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit,
— Kreikan liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/33/EY (1) nojalla Kreikkaa ei koske neuvoston päätös julkisen talouden liiallisen alijäämän olemassaolosta,
Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Kreikka täyttää yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
The derogation in favour of Greece laid down in recital 4 of Decision 98/317/EC shall be abrogated with effect from 1 January 2001.
Kreikkaa koskeva päätöksen 98/317/EY johdanto-osan 4 kohdassa säädetty poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
— Greece has been a member of the ERM and subsequently of ERM II during the last two years.
— Kreikka on ollut ERM:n ja sittemmin ERM II:n jäsen kahden viime vuoden ajan.
In that period the Greek drachma (GRD) has not been subject to severe tensions and Greece has not devalued, on its own initiative, the GRD bilateral central rate against any other Member State's currency up to 1 January 1999 nor against the euro since then,
Tänä aikana Kreikan drakmaan (GRD) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita eikä Kreikka ole omasta aloitteestaan alentanut tammikuun 1 päivään 1999 mennessä drakman kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuutan voimassa olleeseen keskuskurssiin eikä sen jälkeen suhteessa euroon,
— in the year ending March 2000 the longterm interest rate in Greece was, on average, 6,4 % which is below the reference value.
— maaliskuussa 2000 päättyneen vuoden aikana Kreikan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,4 prosenttia, mikä alittaa viitearvon.
Greece has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Kreikka on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason kaikkien neljän lähentymisperusteen osalta.
Done at Santa Maria da Feira, 19 June 2000.
Tehty Santa Maria da Feirassa 19 päivänä kesäkuuta 2000.
Consequently, Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Näin ollen Kreikka täyttää yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
The Council, acting by qualified majority on a proposal by the Commission, shall decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, mitkä niistä jäsenvaltioista, joita koskee poikkeus, täyttävät yhteisen rahan käyttöönottamiseksi
COUNCIL REGULATION (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2866/98, annettu 31p joulukuuta 1998, ottavien valuuttojen euron ja euron muuntokursseista
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109l(4), first sentence thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 l artiklan 4 ottaa huomioon Euroopany kohdan ensimmäisen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (1
Whereas according to Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of Economic and Monetary Union shall start on 1 January 1999; whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has confirmed on 3 May 1998 that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency on 1 January 1999 (2);
(1) perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaan talousja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999; valtion-tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto vahvisti 3 päivänä toukokuuta 1998, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät yhtenäisvaluuttaan siirtymiseksi 1 päivänä tammikuuta 1999 (2) vaaditut edellytykset,
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3), the euro shall be the currency of the Member States which adopt the single currency as from 1 January 1999; whereas the introduction of the euro requires the adoption of the conversion rates at which the euro will be substituted for the national currencies and at which rates the euro will be divided into national currency units; whereas the conversion rates in Article 1 are the conversion rates referred to in the third indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98;
(2) euron toukokuun 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (3) mukaan euroon 1 päivästä tammikuuta 1999 niiden jäsenvaltioiden valuutta, jotka ottavat yhtenäisvaluutan euronk edellyttää sellaisten vaihtokurssien hyväksymistä, joilla euro korvaa kansalliset valuutat ja joilla euro jakautuu kansallisiin 1 artiklassa olevat muuntokurssit ovat ne, joihin viitataan asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa,
Whereas according to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997on certain provisions relating to the introduction of the euro (4), every reference to the ECU in a legal instrument shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU; whereas Article 109l(4), second sentence, of the Treaty, provides that the adoption of the conversion rates shall by itself not modify the external value of the ECU; whereas this is ensured by adopting as the conversion rates, the exchange rates against the ECU of the currencies of the Member States adopting the euro, as calculated by the Commission on 31 December 1998 according to the established procedure for the calculation of the daily official ECU rates;
(3) tietyistä euron ottamiseen liittyvistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (4) mukaisesti oikeudellisissa asiakirjoissa olevat viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että yksi ecu vastaa yhtä euroa; perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä määrätään, että muuntokurssien hyväksymisellä ei sinänsä muuteta ecun ulkoista arvoa; tämä varmistetaan hyväksymällä muuntokursseiksi euronk ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit suhteessa ecuun sellaisina kuin ne ovat komission laskemina 31 päivänä joulukuuta 1998 päivittäisten virallisten ecukurssien vakiintuneen laskentamenettelyn mukaisesti,
Whereas the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank, have issued two Communiqués on the determination and on the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro dated 3 May 1998 (5) and 26 September 1998, respectively;
(4) niiden jäsenvaltioiden ministerit, jotka ottavat euron yhtenäisvaluutakseen, näiden jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat, komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti/ Euroopan keskuspankki julkistivat tiedonannon euron peruuttamattomasti kiinnitettyjen muuntokurssien määrittämisestä 3 päivänä toukokuuta 1998 (5) ja tiedonannon niiden hyväksymisestä 26 päivänä syyskuuta 1998, ja
(2) Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
1 (2) Neuvoston 98/317/EY, tehty 3 päivänä toukokuuta 1998, perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti (EYVL L 139, 11.5.1998, s. 30). (3) EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1 (4) EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1 (5) EYVL C 160, 27.5.1998, s. 1
Whereas Regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopting the euro; whereas in order to ensure a high degree of accuracy, these rates will be adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the currencies of the Member States adopting the euro will be defined,
(5) asetuksessa (EY) N:o 1103/97 säädetään, että muuntokurssit hyväksytään siten, että yksi euro ilmaistaan suhteessa kunkin euron jäsenvaltion kansalliseen rahaan; mahdollisimman suuren tarkkuuden varmistamiseksi muuntokurssit hyväksytään kuuden merkitsevän numeron tarkkuudella, eikä euronk ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisiä käänteisiä eikä kahdenvälisiä kursseja määritellä,
Article 1
1 artikla ottavien jäsenvaltioiden
The irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro are:
Peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit euron ja euronk välillä ovat seuraavat:
Belgian francs German marks Spanish pesetas French francs Irish pounds Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish marks.
Belgian frangia Saksan markkaa Espanjan pesetaa Ranskan frangia Irlannin puntaa Italian liiraa Luxemburgin frangia Alankomaiden guldenia Itävallan šillinkiä Portugalin escudoa Suomen markkaa
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus jäsenvaltioissa.
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE
EUROOPAN RAHAPOLIITTINEN INSTITUUTTI
JOINT COMMUNIQU OF 3 MAY 1998 BY THE MINISTERS AND CENTRAL BANKGOVERNORS OF THE MEMBER STATES ADOPTING THE EURO AS THEIRSINGLE CURRENCY, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN MONETARYINSTITUTE ON THE DETERMINATION OF THE IRREVOCABLE CONVERSIONRATES FOR THE EURO
EURON YHTEISEKSI RAHAKSEEN KÄYTTÖÖN OTTAVIEN JÄSENVALTIOIDENMINISTERIEN JA KESKUSPANKKIEN PÄÄJOHTAJIEN, KOMISSION SEKÄEUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN 3 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1998ANTAMA YHTEINEN TIEDONANTO EURON PERUUTTAMATTOMIEN MUUNTO-KURSSIEN MÄÄRITTÄMISESTÄ
In accordance with Article 109l(4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the eurowill be adopted by the Council, on a proposal from the Commission and after consultation ofthe European Central Bank (ECB), on the first day of stage three, i.e. on 1 January 1999.
(98/C 160/01) mattomat muuntokurssit komission esityksestä ja Euroopan keskuspankkia (EKP) kuultuaankolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä eli 1 päivänä tammikuuta 1999.
With a view to guiding markets in the run-up to stage three, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute (EMI) haveagreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at thestarting date of state three.
Ohjatakseen markkinoita kolmatta vaihetta edeltävän kauden aikana euron yhteiseksi rahaksikäyttöön ottavien jäsenvaltioiden ministerit, näiden jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat,Euroopan komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) ovat sopineet, millä menetelmällä euron peruuttamattomat muuntokurssit määritetään kolmannen vaiheen alkamispäivänä.
The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which, on thefirst day of stage three, will adopt the euro as their single currency, will be used in determiningthe irrevocable conversion rates for the euro.
Kolmannen vaiheen ensimmäisenä päivänä euron yhteiseksi rahakseen käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen tämänhetkisiä kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja käytetään euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämiseksi.
These rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence among the Member States which willparticipate in the euro area. The central banks of the Member States adopting the euro as their the market exchange rates, recorded according to the regular concertation procedure used forcalculating the daily exchange rates of the official ecu, are equal to the ERM bilateral centralrates as set forth in the attached parity grid.
Nämä kurssit kuvastavat talouden perustekijöitä ja ovat euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden välisen kestävän lähentymisen mukaisia.Euron yhteiseksi rahakseen käyttöön ottavien jäsenvaltioiden keskuspankit varmistavat tarvittavin markkinatoimin, että 31 päivänä joulukuuta 1998 virallisen ecun päivittäisten valuuttakurssien laskemiseen käytettävän tavanomaisen menettelyn mukaan noteeratut markkinaehtoiset valuuttakurssit vastaavat oheisessa ristikkäiskurssitaulukossa esitettyjä kahdenvälisiä ERM-kes-kuskursseja.
The procedure agreed on by all parties to this Joint Communiqu will ensure that the adoptionof the irrevocable conversion rates for the euro will by itself, as required by Article 109l(4) ofthe Treaty, not modify the external value of the ecu, which will be replaced on a 1:1 basis bythe euro.
Tämä yhteisen tiedonannon kaikkien osapuolten hyväksymä menettely varmistaa, ettei perusta- käyttöönotto sinänsä muuta eurolla 1:1 korvattavan ecun ulkoista arvoa.
The attached annex provides detailed information on this procedure.
Oheisessa liitteessä onyksityiskohtaiset tiedot menettelystä.
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocableconversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be theonly rate which will be used for conversion either way between the euro and the nationalcurrency unit and also for conversions between national currency units.
Heti kun euron ja kunkin osallistuvan valuutan välinen peruuttamaton muuntokurssi on hyväksytty, se on euron käyttöä koskevan lainsäädännön mukaisesti ainoa kurssi, jota käytetään euron ja kansallisen valuuttayksikön välillä kumpaankin suuntaan tehtävään muuntoon ja myöskansallisten valuuttayksiköiden välisiin muuntoihin.
ERM BILATERAL CENTRAL RATES TO BE USED IN DETERMINING THE IRREVOCABLECONVERSION RATES FOR THE EURO
EURON PERUUTTAMATTOMIEN MUUNTOKURSSIEN MÄÄRITTÄMISEEN KÄYTETTÄVÄTKAHDENVÄLISET ERM-KESKUSKURSSIT
COUNCIL REGULATION (EC) No 1478/2000 of 19 June 2000 amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1478/2000, annettu 19 2000, euron ja euron muuntokursseista annetun ottavien valuuttojen asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta
January 2001 (5) Greece now fulfils the necessary conditions, and the derogation of Greece should be abrogated with effect from 1 january 2001.
(3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (1
The introduction of the euro in Greece requires the adoption of the conversion rate between the euro and the drachma,
Euron käyttöönotto Kreikassa edellyttää euron drakman välisen muuntokurssin vahvistamista,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Euron ja euron käyttöön otettavien jäsenvaltioden