natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I’ve got a nice basket we can put the train in, and we can line it with some pretty stencilled material.
Pakataan juna tähän hienoon koriin. Ja päällystetään kori kuviokankaalla.
Come along, Tom, and I’ll show you how to do stencilling!” !”
Tulepa Tomi, niin näytän kuinka kankaaseen painetaan kuvioita tällaisen sabluunan avulla.
“Great,”said Tom and they all set to work.
- Mahtavaa! iloitsi Tomi.- Tästä tulee hieno, myhäili äitikin.Tomi nojautui isän työpöytää vasten.
“It’s nice working together because I can learn how to do things.
- Isä, minusta on kiva puuhastella yhdessä ja oppia uusia asioita.
And this present for Timmy… I think it’s good for the environment, isn’t it?” ?”
Ja on hienoa ajatella, että Villen lahja ei saastuta ympäristöä.
His Dad stopped sawing and smiled at him.
Isä alkoi lopetella sahaamista.
You didn’t have to harm trees to collect it, and I haven’t caused any pollution by sawing and carving it.”
- Se on luonnonmukainen lahja, tehty luonnon tarpeista ympäristöä saastumatta, hymyili isä.
“That’s important,”agreed Tom.
- Se on tärkeä juttu, tiesi Tomi.
It was tea-time.
Oli välipalan aika.
Mum made some delicious pancakes while Tom and Dad admired their masterpiece – a beautifully carved engine with a carriage and two trucks – which stood on the kitchen table.
Äiti paistoi suussa sulavia lettuja. Tomi ja isä ihailivat työnsä jälkiä keittiön pöydällä.
“Well, Tom, you can be proud of your idea,”said Dad.
- Voit olla ylpeä ideastasi, Tomi, tuo on aivan mahtava lahja.
“Thanks for your help, Dad !” said Tom.
- Kiitos vain avusta, isä.
“I would never have managed it without you and Mum!” !”
Eihän siitä ilman sinua ja äitiä olisi valmista tullut.
Just then, the phone rang. “That will be Mrs Green,”said Dad.Mum picked up the phone.
Puhelin soi.- Se on varmaan Villen äiti, arveli isä.Äiti vastasi puhelimeen:
“Hello? Yes… Yes… Really?
- Haloo… kyllä … niinkö?
So… Yes, of course!” !”
No siinä tapauksessa… ilman muuta! !
“That was Timmy’s Mum”she announced.
Äiti sulki puhelimen. - Se oli Villen äiti.
“The doctors have taken an X-ray photo of his tummy…”
Villen vatsasta on otettu röntgenkuva.- Mitä siellä näkyi? kysyi Tomi huolissaan.
“Is it burnt ?” asked Tom, anxiously.
- Kaikki näyttää hyvältä, sanoi äiti.
“No, it’s fine,”said Mum, reassuringly.
Lääkärit ovat paikantaneet pariston Villen vatsassa.
“The doctors can see where the battery is, and they say it will come out of its own accord.”
Ja todennäköisesti paristo tulee aivan itsekseen ulos.
How ?” asked Tom.His Dad laughed. “It will come out with the…
- Mitä kautta? ihmetteli Tomi.Isää nauratti.- Se tulee…
“That’s enough !” said Mum.
- No niin, no niin, keskeytti äiti.
“I suggest we change the subject!
Eiköhän vaihdeta puheenaihetta.
And I’m glad to tell you that Timmy can have visitors!” !”
Minulla on nimittäin toinenkin uutinen: me voimme mennä katsomaan Villeä! !
Tom jumped for joy and picked up the toy train.“Come on, then !” he yelled.“Let’s go and give it to him!
Tomi pomppi ja hihkui innoissaan. Hän nappasi lahjajunan mukaansa.
This is the happiest day of my life!” !”
Mahtava päivä! Kohta Ville saa itse tekemämme lahjan! !
At the hospital entrance was an old man with a big moustache.
Hän katseli Tomin junaa kuin ihmettä.
He came up to Tom coughing, and looked closely at the train in his basket.
Yskähdellen mies lähestyi Tomia.
“That’s a fine piece of work you’ve got there, my lad, cough, cough!
- Köh, onpas sinulla hieno peli, poika!
I used to be a train driver, you know, cough, cough.
Ja minä tiedän, mistä puhun.
Yes, that’s a real work of art! Cough! !”
Katsos, köh-köh, minä olen entinen veturinkuljettaja.
“Thank you !” he said.
Tomi punastui mielihyvästä.- Kiitos! Tämä on lahja Villelle.
Inside the hospital, in the reception area, Tom’s train drew admiring glances from the passers-by.
Sairaalan aulassa oli väkeä: vierailijoita, lääkäreitä, sairaanhoitajia… Monet huomasivat Tomin ja lahjan.
“Where did you get it?” asked one lady.
- Mikä tuo on? eräs rouva kysyi.
“I made it myself!” answered Tom, proudly.
- Se on lahja minulta Villelle, vastasi Tomi ylpeänä.
“Er… with some help from my Mum and Dad,”he added.
Tein sen omin käsin.
A whole group of visitors, doctors and nurses gathered round and congratulated him : Tom felt quite famous! !
Kohta kaikki halusivat tulla katsomaan junaa. Tomi yritti pujotella joukon läpi.
Then Tom saw someone he recognised.
Sitten Tomi näki edessään tutun hahmon.
“What are you doing here?” ?”
Tekin täällä, hämmästeli Tomi.
“I’ve got a terrible toothache, my lad.
- Minulla on kauhea hammassärky. Auts!
I’m here to see a dentist.
Uuh… tulin hammaslääkärini vastaanotolle.
But tell me, where did you get that splendid train?” ?”
Aijai… no mutta mistä tuollaisia hienoja junia saa? ?
“It’s a present for my friend Timmy,” explained Tom, for the umpteenth time.
- Sen on lahja minulta Villelle, ystävälleni.
“I made it myself!” !”
Tein sen itse.Tomi pyyhkäisi hiuksiaan tärkeänä.
“The thing is, I was going to buy a present and then, thanks to Lila, I changed my mind.
- Olin jo ostamassa hänelle lahjaa kaupasta, kun Lilli sai minut toisiin ajatuksiin.
I made this instead.”
Ja niin rakensin tämän junan.
The Mayor of Merlin City nodded thoughtfully.
Ihmevaaran pormestari oli haltioissaan.
“You’re right, Tom.
- Niinhän se on, hän virkkoi.
We don’t need gadgets. What we really need is someone to be our friend and show us they care.”
Kumpi on lopulta tärkeämpää, ystävyydenosoitus vai joku vekotin? ?
The Mayor laughed.
Pormestari purskahti nauramaan.
“You’ve given me a good idea too, Tom,”he said.
- Minäpä kunnioitan tätä hienoa ajatusta järjestämällä näyttelyn.
“I’m going to set up an exhibition of toys made by the boys and girls of Merlin City.
Sen nimeksi saa tulla ”Ihmevaaran lasten rakentamia luonnonmukaisia leluja !” !
Gently, Tom pushed open the door of Timmy’s room.
Tomi avasi varovasti Villen huoneen oven.
Very gently, Tom held out the present to him.
Hellävaroen hän ojensi lahjansa Villelle.
Timmy’s eyes lit up with pleasure.
Villen silmät laajenivat innostuksesta.
He pointed at the beautifully-carved locomotive and said : “Nice twain ! !
Hän ojensi kätensä veturia ja kolmea vaunua kohti. ”UNA! UNA !” Ville huudahti. Tomia nauratti.
If Lila had been there she would have smiled too – but they don’t allow foxes in hospitals.
Lilli katseli ikkunan takaa liikuttuneena. Kyynel kirposi sen silmäkulmasta.
In Timmy’s hands lay the best present in the world.
Villen käsissä sädehti maailman hienoin aarre.
A priceless treasure.
Aarre, jonka arvoa ei voi laskea rahassa.
Friendship.
Ystävyyden aarre.
IT is with great pleasure that I address Europe’s cities in launching this publication on the Commission’s annual European Green Capital Award.
OLEN erittäin tyytyväinen voidessani esitellä sitoumuksia, joiden tarkoituksena on tehostaa a ympäristönsuojelua ja edistää yleisesti kestävää kehitystä.
ments towards a better protection of their environment and sustainable development in general.
Velvollisuutemme on kannustaa niitä tässä työssä ja innostaa muita tekemään samoin.
It is our responsibility to encourage them further and encourage others to follow suit.
Euroopan kaupungeille tämän julkaisun, jossa kerrotaan komission vuosittain jakamasta Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinnosta.
This new initiative, which has come into being in response to a suggestion made by several European cities, is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future.
Tämä uusi aloite on syntynyt useiden Euroopan kaupunkien ehdotuksesta, ja sen tarkoituksena on tuoda esiin todellisia saavutuksia ja rohkaista kaupunkeja panostamaan uusiin hankkeisiin.
I hope that competition for the award will be intense, and that proud winners will emerge.
Toivon, että kaupungit kilpailevat palkinnosta kiihkeästi ja niiden joukosta nousee kunniakkaita voittajia.
The scheme represents a clear opportunity to engage all European cities and promote Europe’s best practices, steering cities towards integrated approaches to the urban environment and ensuring effective networking and exchanges of experience.
Palkinto tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden saada kaikki Euroopan kaupungit mukaan ympäristötoimintaan ja edistää parhaita eurooppalaisia käytäntöjä. Näin kaupunkeja ohjataan hoitamaan kaupunkiympäristöään kokonaisvaltaisesti sekä verkottumaan ja vaihtamaan kokemuksia tehokkaasti.
Europe’s citizens are now more concerned than ever at the state of the environment, and increasingly aware of the role it plays in the quality of our lives and that of future generations.
Ympäristön tila huolettaa Euroopan kansalaisia tänä päivänä enemmän kuin koskaan aiemmin, ja he tiedostavat yhä paremmin, kuinka paljon ympäristö vaikuttaa sekä heidän että tulevien sukupolvien elämänlaatuun.
This new award is therefore of particular importance.
Tämä uusi palkinto on siksi erityisen tärkeä.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns, and it is in urban areas that the environmental challenges facing our society are most apparent.
Euroopasta on kehittynyt mitä suurimmassa määrin urbaani yhteiskunta, sillä neljä viidestä eurooppalaisesta asuu nykyään kaupungeissa. Myös yhteiskuntaamme uhkaavat ympäristöongelmat ovat ilmeisimmät juuri kaupungeissa.
Air quality, traffic and congestion levels, noise pollution, urban sprawl, greenhouse gas emissions and the generation of waste and waste water all have significant consequences for human health, quality of life and the economic performance and attractiveness of our cities.
Ilmanlaatu, liikenteen ja liikenneruuhkien määrät, melusaaste, kaupunkirakenteen hajautuminen, kasvihuonekaasupäästöt, jätteet ja jätevedet vaikuttavat kaikki merkittävästi asukkaiden terveyteen ja elämänlaatuun sekä kaupunkien vetovoimaan ja taloudelliseen suorituskykyyn.
I trust that this award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for generations to come.
Uskon, että tämän palkinnon avulla kaupunkikeskuksistamme kehittyy vauraita asuin- ja työskentely-ympäristöjä ja tulevat sukupolvet viihtyvät Euroopan terveissä, vihreissä pääkaupungeissa.
The European Commission has long recognised the important role that local authorities play in improving the environment, and their high level of commitment to genuine progress.
Euroopan komissio on pitkään tiedostanut, kuinka merkittävä osuus paikallisviranomaisilla on ympäristön laadun kohentamisessa ja kuinka paljon ne panostavat saavuttaakseen todellista edistystä.
Our collaboration over Mobility Week in recent years is an excel -lent illustration of the partnership between the Commission and local governments in this area.
Yhteistyö, jota olemme tehneet viime vuosina Euroopan liikkujan viikko -tapahtuman yhteydessä, on erinomainen esimerkki komission ja paikallisviranomaisten välisestä kumppanuudesta.
I am particularly pleased to realise that many cities are developing initiatives and taking commit -
Minua ilahduttaa erityisesti se, että monet kaupungit suunnittelevat hankkeita ja tekevät
Stavros Dimas, EU Commissioner for the Environment
Stavros Dimas, ympäristöasioista vastaava Euroopan komission jäsen
José Manuel Barroso, President of the European Commission; Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission; Mr Stavros Dimas, EU Commissioner for Environment; and Ms Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy.”
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja varapuheenjohtaja Siim Kallas sekä ympäristöasioista vastaava komission jäsen Stavros Dimas ja aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner.
“It is my belief that a green and sustainable Europe is essential for improving public health and the quality of life of our citizens.
«Mielestäni EU:n kansalaisten terveyttä tai elämänlaatua ei voi parantaa ilman kestävän kehityksen vihreää Eurooppaa.
It is out of this conviction that the idea of creating a Green Capital of Europe Award was born in Tallinn, the capital of Estonia.
Ajatus Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinnosta syntyi tästä vakaumuksesta Tallinnassa.
The goal is to make a lasting contribution to greening cities across Europe.
Tavoitteena on tehdä Euroopan kaupungeista pysyvästi ympäristöystävällisempiä.
My deepest gratitude goes to all those who are helping to make this vision a reality by supporting or implementing the award scheme.
Olen erittäin kiitollinen kaikille, jotka auttavat tekemään tästä visiosta todellisuutta tukemalla palkintojärjestelmää tai osallistumalla siihen liittyviin järjestelyihin.
They include the Mayors of more than 40 European cities; Mr
Heistä mainittakoon yli 40 eurooppalaisen kaupungin kaupunginjohtajat,
Jüri Ratas Vice-President of the Parliament of Estonia, the Riigikogu (Former Mayor of the City of Tallinn)
Jüri Ratas Viron parlamentin Riigikogun varapuhemies(Tallinnan entinen kaupunginjohtaja)
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
TERVETTÄ ELÄMÄÄ KAUPUNGISSA
– Join the race for the European Green Capital Award.
– kilpailu Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinnosta keskeisesti elinympäristön vihreyteen ja asukkaiden elämänlaatuun.
the quality of life of its citizens. The award aims to provide an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
Palkinnon tarkoituksena on kannustaa kaupunkeja innostamaan toisiaan ja vaihtamaan tietoja parhaista käytännöistä samalla, kun ne käyvät ystävällismielistä kilpailua.
In other words, the cities become role models for each other.
Kaupungeista tulee toisin sanoen esikuvia toisilleen.
Clean air.
Puhdas ilma.
Parks and pollution-free environments.
Puistoja ja saasteettomia ympäristöjä.
High quality urban living.
Laadukasta kaupunkiasumista.
Sustainable ideas for a fit city.
Ympäristöä säästäviä ideoita ja kestävää elämänlaatua.
The race has begun for the prestigious position as an environmentally friendly frontrunner.
Kilpailu ympäristöystävällisen edelläkävijän arvovaltaisesta asemasta on käynnistynyt.
Cities from all over Europe can now compete for the EUROPEAN GREEN CAPITAL AWARD, introduced by the European Commission.
Kaupungit eri puolilla Eurooppaa voivat nyt tavoitella komission myöntämää EUROOPAN VIHREÄ PÄÄKAUPUNKI -PALKINTOA.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:
Tervettä elämää kaupungissa Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinto myönnetään kaupungille, joka on parantanut asuinympäristönsä kokonaislaatua seuraavankaltaisilla konkreettisilla toimilla:
How to claim the award Once a year from 2010 a European city will be appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury.
Kilpailuun osallistuminen Vuodesta 2010 alkaen raati nimeää vuosittain Euroopan vihreän pääkaupungin ympäristöasiantuntijoiden muodostaman paneelin esityksestä.
The award is given to the European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
Palkinto myönnetään sellaiselle Euroopan kaupungille, joka on johdonmukaisesti noudattanut tiukkoja ympäristönormeja ja sitoutunut kunnianhimoisiin ja jatkuviin toimiin ympäristön tilan kohentamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
The European Green Capital should also be able to promote best practices to all other European cities.
Euroopan vihreän pääkaupungin on myös kyettävä toimimaan esimerkkinä parhaista käytännöistä muille Euroopan kaupungeille.
Co-operation and partnership among authorities, citizens, business life and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions Implementation of sustainable mobility solutions Introduction and expansion of parks and recreational areas A modern approach to waste management Innovative solutions to noise pollution An integrated approach to urban management ensuring positive long-term effects ects
• • • viranomaisten, asukkaiden, liike-elämän ja muiden sidosryhmien yhteistyö ja kumppanuus, jonka tarkoituksena on kehittää ja parantaa kaupunkiasumisen laatuakestävät liikenneratkaisut puistojen ja virkistysalueiden perustaminen ja laajentaminennykyaikainen jätehuoltoinnovatiiviset meluntorjuntaratkaisutkokonaisvaltainen kaupunkiasiainhoito, joka takaa myönteiset pitkäaikaisvaikutukset.
Race for environmental recognition The idea of a European Green Capital was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on May 15th 2006, on the initiative of the former City Mayor, Jüri Ratas.
Palkintona tunnustus ympäristöystävällisyydestä Ajatus Euroopan vihreästä pääkaupungista syntyi alun perin Tallinnan entisen kaupunginjohtajan Jüri Ratasin aloitteesta Viron pääkaupungissa 15. toukokuuta 2006 pidetyssä kokouksessa.
Now, major cities from all over the EU are getting ready to take part in this race for environmental recognition.
Nyt EU:n suurimmat kaupungit valmistautuvat osallistumaan tähän kilpailuun, jossa palkintona on tunnustus ympäristöystävällisyydestä.
How and when to apply All European cities with more than 200,000inhabitants can apply for the European Green Capital Award.
Miten ja milloin kilpailuun ilmoittaudutaan Euroopan vihreä pääkaupunki -palkintoa voivat tavoitella kaikki Euroopan kaupungit, joissa on yli 200 000 asukasta.
In countries, where there are no cities with more than 200,000 inhabitants, the largest city will be eligible to participate.
Jos maassa ei ole yli 200 000 asukkaan kaupunkeja, maan suurin kaupunki voi osallistua kilpailuun.
The deadline for applications for both 2010 and 2011 titles is 1 October 2008.
Hakuaika vuosien 2010 ja 2011 Euroopan vihreäksi pääkaupungiksi päättyy 1. lokakuuta 2008.
Read more about terms and conditions on www. europeangreencapital.eu.
Lisätietoja kilpailuehdoista on osoitteessa www. europeangreencapital.eu.
Cities as role models The general aim of the initiative is to improve the European urban living environment – and thus the environment as a whole.
Kaupungit esikuvina Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa Euroopan kaupunkien elinympäristöä ja siten ympäristöä yleensä.
80 pct. of the European population live in an urban environment.
Euroopan väestöstä 80 prosenttia asuu kaupungeissa.
It is therefore natural that cities play a key role in making the environment greener and improving
Siksi on luonnollista, että kaupungit vaikuttavat
Start building a green future today for the Europeans of tomorrow.
Ryhdy tänään rakentamaan vihreää tulevaisuutta huomisen eurooppalaisille!
Make your living environment a healthy environment.
Tee asuinympäristöstäsi terveellinen ympäristö!
Make your city a European Green Capital – and fit for life!
Tee kaupungistasi Euroopan vihreä pääkaupunki, joka tarjoaa tervettä elämää!
KEY DATES IN 2008
TÄRKEÄT PÄIVÄMÄÄRÄT VUONNA 2008
Inauguration of the European Green Capital Award in Brussels
Euroopan vihreä pääkaupunki -kilpailu käynnistetään Brysselissä
Signing of the Declaration
Julistus allekirjoitetaan
Launch of the European Green Capital website and invitation to apply via online application
Euroopan vihreä pääkaupunki -kilpailun verkkosivusto avataan, ja kaupunkeja kehotetaan ilmoittautumaan internetissä
October 1
1. lokakuuta
Deadline for submission of applications
Hakemusten viimeinen jättöpäivä
Phase 1 evaluation completed
Arvioinnin ensimmäinen vaihe päättyy
Phase 2 evaluation completed
Arvioinnin toinen vaihe päättyy
Final decision taken by the Jury
Raati tekee lopullisen päätöksen
Announcement of the first two European Green Capitals for 2010 and 2011
Ensimmäiset, vuosien 2010 ja 2011 Euroopan vihreät pääkaupungit julkistetaan.
The selection of cities to be given the European Green Capital award for 2010 and 2011 will be assessed on the basis of 10 environmental indicators.
Kaupungit, joille myönnetään Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinto vuosina 2010 ja 2011, valitaan kymmenen ympäristökriteerin perusteella.
The applications from the cities should for each indicator include the following information:
Kaupunkien hakemusten on sisällettävä jokaisen kriteerin osalta seuraavat tiedot:
Panel assessment A panel of internationally acknowledged experts will assess the information supplied.
Arviointi Kansainvälisesti arvostetuista asiantuntijoista koostuva paneeli arvioi kaupunkien toimittamat tiedot.
They will then select three cities per award year for a second round of applications.
Se valitsee sen jälkeen kutakin vuotta varten kolme kaupunkia, jotka pääsevät mukaan toiselle hakemuskierrokselle.
In their second application each city will provide detailed documentation of their achievements and plans.
Toisessa hakemuksessaan kaupungit esittävät yksityiskohtaiset tiedot saavutuksistaan ja suunnitelmistaan.
Finally, the winning cities for 2010 and 2011 will be appointed by a jury composed of representatives from:
Vuosien 2010 ja 2011 voittajakaupungit nimeää lopulta raati, jossa on edustajia seuraavista elimistä:
• the European Commission the European Environment Agency (EEA)ICLEI - Local Governments for Sustainabilitythe European Federation for Transport and Environment (T & E)the Union of Capitals of the European Union (UCUE)Committee of the Regions
Euroopan komissio Euroopan ympäristökeskus ICLEI-järjestö (Local Governments for Sustainability)T & E-järjestö (European Federation for Transport and Environment)Euroopan unionin pääkaupunkien liitto Euroopan unionin alueiden komitea.
Read more about the application procedure, evaluation criteria and regulations on the website: www.europeangreencapital.eu
Lisätietoja hakemusmenettelystä, arviointikriteereistä ja säännöistä on osoitteessa www.europeangreencapital.eu
INDICATORSThe evaluation panel will base its assessments on these 10 indicator areas:
KRITEERITAsiantuntijapaneeli arvioi hakemukset seuraavien kymmenen kriteerin perusteella:
Local contribution to global climate change Local transportation Availability of green areas open to the public Quality of local ambient air Noise pollution Waste production and management Water consumption Waste water treatment Environmental management of the local authority Sustainable land use
Kaupungin vaikutus maailmanlaajuisen ilmastonmuutokseen Paikallisliikenne Julkisten viheralueiden määrä Paikallinen ilmanlaatu Melusaaste Jätteen tuottaminen ja jätehuolto Vedenkulutus Jäteveden käsittely Kaupungin harjoittama ympäristönhoito Kestävä maankäyttö
Green Capital Secretariat The application process, the work of the evaluation panel and the jury, are facilitated by the Green Capital Secretariat, currently run by the Danish company COWI.
Euroopan vihreä pääkaupunki -kilpailun sihteeristö Euroopan vihreä pääkaupunki -kilpailun sihteeristö, jonka toiminnasta vastaa tällä hetkellä tanskalainen COWI-niminen yritys, toimii apuna hakumenettelyssä sekä asiantuntijapaneelin ja raadin työskentelyssä.
The secretariat also assists with PR activities related to the award scheme through the Green Capital website and through various communication channels such as brochures, news -fl flashes and film clips etc.
Sihteeristö osallistuu myös kilpailuun liittyvään suhdetoimintatyöhön ylläpitämällä Euroopan vihreä pääkaupunki -verkkosivustoa ja tiedottamalla kilpailusta esitteiden, tietoiskujen, videoesitysten ja muiden viestintävälineiden kautta.
Groundwater Protection in Europe
Pohjavedensuojelu Euroopassa
THE NEW GROUNDWATER DIRECTIVE – CONSOLIDATING THE EU REGULATORY FRAMEWORK
UUSI POHJAVESIDIREKTIIVI – VAHVISTAMASSA EU:N LAINSÄÄDÄNNÖN PUITTEITA
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Why a new Groundwater Directive?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miksi uusi Pohjavesidirektiivi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A brief history of groundwater EU legislative development . . . . . . . . . . . 92.1.1.
EU- pohjavesilainsäädännön kehityksen lyhyt historia . . . . . . . . . . . . . . . .