natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Euro-Med Partnership's target to help the private sector to restructure and expand in preparation of the gradual establishment of a free trade zone with the EU Member States by the year 2010, the EIB advanced EUR 250 million for the development of the private sector, including projects in Gaza/West Bank, Egypt, Jordan, Morocco, and Tunisia, many of these with involvement of the local financial sector.
Euro-Välimeren alueen kumppanuusohjelman tavoitteiden mukaisesti edistää yksityissektorin uudelleenjärjestäytymistä ja laajentumista valmistauduttaessa asteittain vuoteen 2010 mennessä perustettavaan Euroopan ja Välimeren maiden yhteiseen vapaakauppa-alueeseen EIP myönsi 250 miljoonan luotot yksityissektorin kehittämiseen.
Key areas of activity were water supply,
Monissa hankkeissa oli
EIB INFORMATION 1-1999 I P"S' 7
EIP TIEDOTE I-I999 I Sivu 7
Financing in other partner countries in 1998
Rahoitus muissa maissa vuonna 1998 tettiin tämän päivämäärän jäl­keen).
Global loans its own resources and another EUR 1 billion from budgetary risk capital resources from the European Development Fund.
Vuoteen 2000 asti voimassa olevan pöytäkirjan nojalla EIP voi myöntää 1,7 miljardin luo­tot omista rahoitusvaroistaan ja lisäksi 1 miljardi euroa Euroopan kehitysrahaston bud­jettiin liittyvistä riskipääomava­roista.
In 1998, the Bank reinforced its support for development of the private sector with EUR 100 million going to both large and smaller business ventures.
EIP lisäsi 1998 yksityis­sektorin kehittämisen tukea 100 miljoonalla eurolla, jotka myönnettiin niin suurten kuin pienehköjen liikeyritysten hank­keisiin.
The EIB participated in the emergency relief efforts of the international community after Hurricane Mitch had swept through Honduras and Nicara­gua.
EIP lahjoitti Hondurasille ja Nicaragualle 250 000 euroa avustuksena kansainvälisen yhteisön hätätila­avustusohjel­maan pyörremyrsky Mitchin aiheuttaman hävityksen jäl­keen.
The Bank's donations will benefit projects and actions in the social sphere, such as an orphanage and hospitals.
Pankin antamat lahjoi­tukset hyödyttävät sosiaalisek­torin toimia ja hankkeita, kuten orpokoteja ja sairaaloita.
Water management and sundry
Aasia ja Latinalainen Amerikka
The Bank continued its lending in Albania, which totalled EUR 22 million in 1998.
Pankki virallisti Albaniaa kos­kevan lainanantonsa, yhteensä 22 miljoonaa euroa 1998, alle­kirjoittamalla puitesopimuksen 9. helmikuuta.
Since 1 January 1998, it has operated in FYR Macedonia, under a two­year lending mandate of
Pankilla on ollut toimintaa entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 1. tammikuuta 1998 lukien.
Loans totalled over EUR 360 million of which EUR 210 mil­lion in Latin America.
Lainojen kokonaismäärä oli yli 360 miljoonaa euroa, josta 210 miljoonaa Latinalaiselle Ameri­kalle.
The Bank's lending in both regions is aimed at projects involving technology transfer; joint ven­tures between companies from the regions and the EU; telecommunications and trans­
Pankin lainananto mo­lemmilla alueilla on tarkoitettu hankkeille, joihin liittyy tekno­ lainanantovaltuuksista rautatie­ja maantiehankkeisiin sekä muihin infrastruktuuriprojek­teihin.
EUR 150 million for rail, road and other infrastructure pro­jects, advancing its first loan in July for two key motorway sec­tions.
Ensimmäinen ElP­laina annettiin heinäkuussa kahta keskeistä moottoritieosuutta varten.
Breakdown of subscribed capital 100 billion
Merkityn pääoman jakauma 700 miljardia käteissuorituksia pankin omis­tajilta, toisin sanoen EU:n jäsenvaltioilta. ■
The ElB's Board of Governors increased the Bank's subscribed capital from EUR 62 billion to EUR 100 billion as from 1 January 1999.
EIP:n valtuusto hyväksyi pankin merkityn pääoman korotuksen 62 miljardista eurosta sataan miljardiin euroon 1. tammikuu­ta 1999 lukien.
This 62% increase raised the statutory ceiling on EIB lending to EUR 250 billion (250% of subscribed capital), providing sufficient headroom for lending for at least the next five years.
Tämä 62 %:n korotus nosti perussäännön mukaisen lainanannon enim­mäismäärän 250 miljardiin euroon (250 % merkitystä pää­omasta), mikä antaa riittävästi tilaa lainanannolle ainakin seu­raavien viiden vuoden ajan.
The paid­in capital was set at 6% (EUR 6 billion) of the sub­scribed capital, entirely funded through a transfer from the Bank's accrued reserves, not requiring any cash demand
• Maksettu pääoma määrättiin 6 prosentiksi (6 miljardia euroa) merkitystä pääomasta. Se ra­hoitettiin kokonaisuudessaan pankin kertyneistä vararahas­toista edellyttämättä mitään
EIB INFORMATION
Sivu 8 I EIP TIEDOTE I­I999
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Lainat maittain Euroopan unionissa
Financing provided for capital investment within the European Union in 1998 totalled 25 116 million, as against 22 887 million in 1997, representing an increase of 9.4% (see detailed breakdown, table below).
Euroopan unionin omiin investointeihin myönnettyjen lainojen kokonaismäärä 1998 oli 25 116 miljoonaa, 1997 vastaavasti 22 887 miljoonaa. Kasvua edellis­vuodesta oli 9,4 prosenttia (lainojen yksityiskohtainen jakautuminen ilmenee alla olevasta taulukosta).
The corresponding operations were financed from own resources - made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves) -totalling 25 101 million.
Kaikki lainat, yhteensä 25 101 miljoonaa, rahoitettiin Euroopan investointi­pankin omista rahoitusvaroista, jotka muodostuvat pääasiallisesti pääoma­markkinoilla liikkeeseen laskettujen lainojen tuotoista sekä omasta pääomasta (maksettu pääoma ja rahastot).
In addition, a 15 million guarantee operation was mounted in the United Kingdom.
Pankki myönsi lisäksi Yhdistyneelle kuningas­kunnalle 15 miljoonan suuruisen takauksen.
The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium-scale projects in the industrial, service, health, education and infrastructural sectors.
EIP toimii kiinteässä yhteistyössä lukuisten rahoituslaitosten ja liikepankkien kanssa. Se sopii näiden kanssa globaalilainoista, joilla rahoitetaan teollisuuden, palvelualojen, koulutuksen ja terveydenhuollon sekä infrastruktuurin investoin­teja.
It also grants individual loans through the intermediary of banks and institutions.
Se myöntää myös tiettyjä yksittäisiä lainoja välittäjälaitosten ja pankkien kautta.
In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand Columns.
Alla olevissa luetteloissa ne yhteisöpolitii­kan tavoitteet, joita varten yksittäiset lai­nat on myönnetty, on merkitty palstan reunaan.
These symbols are as follows:
Tavoitteet on merkitty seuraavin tunnuksin:
* industrial competitiveness and
■ aluekehitys
European integration
•k yritysten kilpailukyky ja Euroopan
+ protection of the environment and
0,4 yhdentyminen
0.3 2.2 urban development infrastructure
Belgia (BE) Tanska (DK) Saksa (DE) Kreikka (GR) Espanja (ES) Ranska (FR) Irlanti (IE) Italia (IT) Luxemburg (LU) Alankomaat (NL)
Amount 858 745 5 168 736 3 152 2 837 263 4 387 109 426 358 1 505
Itävalta (AT) Portugali (PT)
Community energy education
Suomi (Fl) Ruotsi (SE)
Amounts relating to projects appearing in
(1) Eurooppalaisittain tärkeät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet
(1) Projects with a European dimension outside the territory of the Member States these lists are expressed in millions of euro.
Hankkeisiin myönnetyt summat on ilmoi­tettu miljoonina euroina.
EIB INFORMATION
EIP TIEDOTE I-I999
I-I999 page 9
Sivu 9
(1997: 1 140 million) Individual loans: 711 million Global loans: 147 million
Sovitut lainat 858 miljoonaa (1997: 1 140 miljoonaa) Yksittäiset lainat: 711 miljoonaa Globaalilainat: 147 miljoonaa
Individual loans were directed towards the energy (51 million), transport (475 million), water management (73 million) and industrial (111 million) sectors.
Yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (51 miljoonaa), liikenteeseen (475 vesihuoltoon (73 miljoonaa) ja teollisuuteen (111 miljoonaa).
Loans signed in 1998:
Sovitut lainat 1998:
Modernisadom and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafln N.V.
Jäteveden keräys­ ja käsittelylaitosten nykyaikaistaminen ja laajennus
Schemes to reduce pollution in Ghent SIDMAR NV
Ympäristöhaittoja vähentävät Gandissa sijaitsevassa terästehtaassa SIDMAR NV
Construction of plant for producing industrial gases in Feluy (Hainaut) Società Ossigeno Liquido
Teollisuuskaasujen tuotantoyksikkö Feluyyn (Hainaut) Società Ossigeno Liquido Spa
Construction and technical upgrading of high-speed rail lines between Brussels and Antwerp and between Brussels and Liège (1st tranche of 2nd phase of Belgian High Speed Train) SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Suurnopeusjunaratojen rakentaminen ja mukauttaminen tekniikan nykytasoon Brysselin ja Antwerpenin sekä Brysselin ja Liegen välillä (Belgian TGV­luotijunaradan toisen vaiheen ensimmäinen rataosuus) SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges 363,2
Modernisation of flat glass facilities at several locations Glaverbel S.A.
Tasolasin tuotantolaitteistojen nykyaikaistaminen useilla tehtailla Glaverbel S.A.
Construction of Ghislenghien-Hacquenies section ofA8 Brussels-Lille motorway SOFICO
Brysselin ja Lillen välisen A8­moottoritien tieosuus Ghislenghien­Hacquenies SOFICO
(1997: 737 million) Individual loans: 710 million Global loans: 35 million
Yksittäiset lainat: 710 miljoonaa Globaalilainat: 35 miljoonaa
Individual loans focused on the energy and waste processing sectors (60 million), transport (512 million), telecommunications (98 million) and industry (40 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille ja jätteenkäsittelyyn (60 miljoonaa), liikenteeseen (512 miljoonaa), televiestintään (98 miljoonaa) ja teollisuuteen (40 miljoonaa).
Individual loans of
Yksittäiset lainat
Renovation and conversion of waste incinerator to generate heat and power and of district heating and sewerage networks Århus Kommune
Jätteenpolttolaitoksen kunnostus ja muuttaminen sähkön ja lämmön tuotantoon sekä kaukolämpö­ ja jätevedenpuhdistusverkot maantieyhteys Kööpenhaminan
Construction of Øresund rail-road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Øresundkonsortiet Kobenhavn
Kiinteä rautatie­ja Juutinrauman yli ja Malmön välille
Enlargement and modernisation of household waste incinerator in Hørsholm, near Copenhagen Nordforbrænding l/S
Talousjätteen polttolaitoksen laajennus ja nykyaikaistaminen Hørsholmissa, lähellä Kööpenhaminaa Nordforbrænding l/S
Construction of rail-road fixed link Islands of Zealand and Fyn A/S Storebæltsforbindelsen
Ison­Beltin kiinteä rautatie­ja maantieyhteys, joka yhdistää Sjellannin ja Fynin saaret A/S Storebæltsforbindelsen 361,8
Construction and modernisation of five motorway sections in Copenhagen region and central Jutland
Kiinteiden verkkojen ja matkapuhelinverkkojen nykyaikaistaminen ja laajennus Tele Danmark A/S 98,1
Upgrading and extension of fixed and mobile télécoms networks Tele Danmark A/S
Viiden moottoritieosuuden rakentaminen ja nykyaikaistaminen Kööpenhaminan seudulla ja Keski­Jyllannissa Tanskan valtio
■· page io ■ EIB INFORMATION 1-1999
Sivu IO I EIP TIEDOTE I­I999
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union
Euroopan unionissa
Construction of manufacturing facilities for catalysts and expansion of R & D activities in Frederikssund (Island of Zealand) Haldor Topsøe A/S
Katalysaattoreiden valmistuslaitosten rakentaminen sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan lisääminen Frederikssundissa (Sjellanti) Haldor Topsøe A/S
Global loans public
Globaalilainat
For financing small and medium-scale infrastructure! schemes KommuneKredit
Pienten tai keskisuurten julkisten infrastruktuurien rahoitus KommuneKredit
Provision of mezzanine financing for expanding SMEs to strengthen their capital base FIH
Välirahoituksen myöntäminen voimakkaasti kehittyville PK-yrityksille oman pääoman vahvistamiseen
Individual loans: 2 796 million Global loans: 2 372 million
Sovitut lainat: 5 168 miljoonaa (1997: 3 447 miljoonaa) Yksittäiset lainat: 2 797 miljoonaa Globaalilainat: 2 371 miljoonaa
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (187 million), transport (420 million), telecommunications (623 million), water and solid waste management (331 million) and urban development (608 million).
Koko Saksan alueelle myönnetyt yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (187 miljoonaa), lii­kenteeseen (420 miljoonaa), televiestintään (623 miljoonaa), vesihuoltoon ja kiinteän jätteen huol­toon (331 miljoonaa) sekä kaupunkisuunnitteluun (608 miljoonaa).
Loans in support of projects in industry ­ including development of an industrial estate ­ and the service sector totalled 156 million and 57 million respectively.
Teollisuudelle myönnetyt lainat olivat yhteensä 156 miljoonaa ­joihin sisältyi teollisuuspuistohanke ­ja palvelualoille myönnetyt lai­nat 57 miljoonaan.
Schemes in the health and education sectors attracted 412 million.
Koulutuksen ja terveydenhuollon hankkeet nousivat 412 miljoonaan.
Individual loans to assist projects in Germany's eastern Lander accounted for 48% of the total in 1998.
Saksan itäisten osavaltioiden hankkeisiin osoitetut yksittäiset lainat 1998 olivat 48 % koko­naismäärästä.
Among these, particular mention should be made of urban renewal schemes in Berlin: upgrading of the natural gas supply network, development of the Potsdamer Platz and Adlershof area, extension of premises and modernisation of the trade fair, and renovation of hospital buildings.
Näistä erityisen merkittävä oli kaupunkiuudistushanke Berliinissä: maakaasun jakeluver­kon nykyaikaistaminen, Potsdamer Platzin ja Adlershofin vyöhykkeen rakennustyöt, messukeskuksen laajennus ja parannus, sairaalarakennusten kunnostus.
In addition, financing was provided for fixed and mobile telephony networks (623 million) in the eastern Länder and throughout the country.
Kiinteille verkoille ja matkapuhelinverkoille (623 miljoonaa) myönnetty rahoitus koski sekä itäisiä osavaltioita että muita Saksan alueita.
Individual loans stations
Yksittäiset lainat
Upgrading of 26 railway Deutsche Bahn AG
26 rautatieaseman kunnostus Deutsche Bahn AG
Construction of gasline from Domumersiel (North Sea coast) to Salzwedel to supply Norwegian gas
Moottoritieosuus Farchantin kehätiellä (Ylä-Baijeri) Saksan liittovaltio
Modernisation of medium-voltage grid in Leipzig region Westsâchsiche Energie AG (WESAG)
Keskijännitesähköverkon nykyaikaistaminen Leipzigin alueella Westsächsische Energie AG (WESAG)
Construction of third terminal, high-speed train station and carpark at Cologne/Bonn airport (North Rhine-Westphalia) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Köln-Bonnin lentoaseman kolmas terminaali, suurnopeusjunaliikenteen asema ja paikoitusalue (Nordrhein-Westfalen) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Extension and modernisation heating system in Leipzig Stadtwerke Leipzig GmbH
Leipzigin kaukolämpöverkon laajennus ja nykyaikaistaminen Stadtwerke Leipzig GmbH
Extension of port terminal
Satamaterminaalin laajennus_
ΕΙΒ INFORMATION
EIP TIEDOTE I-I999
I-I999 page π
Sivu n
fixed and
perustaminen
Construction of new integrated mobile télécoms network VIAG Interkom GmbH
Uuden yhdistetyn kiinteän verkon ja matkapuhelinverkon rakentaminen VIAG Interkom GmbH
Construction of centre for radio and television programme production and broadcasting in - Dresden (Saxony) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Radion ja television ohjelmatuotanto­ ja ohjelmansiirtokeskuksen rakentaminen ­ Dresden (Sachsen) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
Construction of waste incineration plants in:
Jätteenpolttolaitokset
- eastern part of Berlin Land Berlin
Sairaaloiden ja kunnostus:
Improvements to urban environment in:
Kaupunkiympäristön tervehdyttäminen:
Extension of engineering school and building of university libraries Freistaat Thüringen
33,4 laajennus ja rakentaminen
10.1 medium-scale
Globaalilainat
Extension and modernisation of Berlin trade fair Land Berlin
Berliinin messukeskuksen ja nykyaikaistaminen Land Berlin
Operations under ASAP SME
ASAP-.n PK-rahoitusohjelman perusteella tehdyt sijoitukset
12 ■ EIB INFORMATION
Sivu 12 I EIP TIEDOTE I­I999
(1997: 730 million) Individual loans: 377 million Global loans: 359 million tr^= >
Sovitut lainat: 736 miljoonaa ­(7997: 730 miljoonaa) Yksittäiset lainat: 377 miljoonaa Globaalilainat: 359 miljoonaa
Individual loans covered the energy sector (165 million), transport (30 million), telecommunications (112 million) and health (70 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (165 miljoonaa), liikenteeseen (30 miljoonaa) ja tele­ viestintään (112 miljoonaa) sekä terveydenhuoltotoimintaan (70 miljoonaa).
Individual loans of mobile
Yksittäiset lainat toinen kehitysvaihe
Second phase in development telephony networks STET (Hellas) S.A.
Matkapuhelinverkkojen STET (Hei las) S.A.
Addition of gas-fired combined-cycle at Lavrion power station (Attiki) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
Kaasua käyttävän yhdistetyn kiertoyksikön lisääminen Lavrionin voimalaan (Attiki) DEI ­ Dimosia Epihlrisi llektrismou
Global loans projects
Globaalilainat
Construct/on of high-pressure gasline network between Kula (on Greek-Bulgarian border) and Aghia Triada, near Athens, to supply Greece with Russian natural gas, and terminal handling liquid gas from Algeria DEPA­ Dimosia Epihirisi Aeriou 100.0
Maakaasun korkeapaineputkiston rakentaminen Kulan (Bulgarian rajalla) ja Ateenan lähistöllä sijaitsevan Agiva Triadan välille Venäjältä tuotavaa maakaasua varten sekä Algeriasta tuotavan nestekaasun vastaanottoyksikkö DEPA ­ Dimosia Epihirisi Aeriou
For financing small infrastructure! included in regional component of Community Support Framework Elliniki Dimocratia
Pienten infrastruktuurihankkeiden rahoitus, jotka sisällytetty yhteisön aluetukiohjelmaan Kreikan valtio
Extension and upgrading of power transmission and distribution grid DEI
Sähkön siirto­ ja jakeluverkon ja vahvistaminen DEI
­ Banque Nationale de Paris National Investment Bank for Industrial Development
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ Banque Nationale de Paris . National Investment Bank for Industrial
Construction of Spata international (Athens) Athens International Airport SA
Spatan (Ateena) kansainvälisen lentoaseman rakennustyöt Athens International Airport SA .
Individual loans: 2 096 million Global loans: 1 056 million
Sovitut lainat: 3 152 miljoonaa (1997: 2 716 miljoonaa) Yksittäiset lainat: 2 096 miljoonaa Globaalilainat: 1 056 miljoonaa
Individual loans were advanced for the energy (59 million), transport (916 million) and telecommunications (696 million) sectors, wastewater management and urban development schemes (268 million), industry and services (49 million) and health and education facilities (108 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (59 miljoonaa), liikenteeseen (916 miljoonaa) ja tele­viestintään (696 miljoonaa), jätevesihuoltoon ja kaupunkisuunnitteluun (268 miljoonaa), teollisuuteen ja palvelualoille (49 miljoonaa) sekä koulutukseen ja terveydenhuoltotoimintaan (108 miljoonaa).
Individual loans network
Yksittäiset lainat tieverkon parannustyöt
Upgrading of national road Reino de España
Valtakunnallisen Reino de España
Construction of three sections of primary road network Territorio Histórico de Bizkaia
Päätieverkon kolme osuutta Territorio Histórico de Bizkaia
Upgrading and extension of electricity distribution grid in central Spain and Galicia Unión Eléctrica Fenosa SA
Sähkönjakeluverkon vahvistus­ ja laajennustyöt Keski­Espanjassa ja Galiciassa Unión Eléctrica Fenosa SA
Construction of new suburban rail line in Madrid; improvements to Barcelona and Bilbao suburban rail networks and main intercity lines Reino de España
Uus; esikaupunkirata Madridiin; Barcelonan ja Bilbaon esikaupunkirataverkkojen sekä pääratojen parannukset Reino de España
Extension of port of Valencia Autoridad Portuaria de Valencia,
Valencian sataman laajennus Autoridad Portuaria de Valencia
Construct/on of rail line between Madrid and Arganda del Rey Transportes Ferroviarios de Madrid SA _
Madridin ja Arganda del Reyn välisen rautatielinjan rakentaminen Transportes Ferroviarós de Madrid SA
The EIB has financed suburban rail line investment in Madrid, Barcelona and Bilbao
EIP TIEDOTE I-I999
ΕΙΒ INFORMATION I­1999 page 13
Sivu 13
Construction and operation of theme park in Seville Partecsa­Parques Tecnoculturales SA _
Teemapuiston rakentaminen ja toiminnassa pitäminen Sevillassa Partecsa­Parques Tecnoculturales SA
Construction and extension Madrid metro Comunidad de Madrid
Madridin metron rakennus­ ja laajennustyöt Comunidad de Madrid
Modernisation of long-haul aircraft Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pitkän matkan lentokaluston nykyaikaistaminen Iberia Líneas Aéreas de España SA
Construction and equipping of new district hospital in Lugo and three local hospitals; extension or rehabilitation of hospitals Comunidad Autónoma de Galicia
Lugon uuden aluesairaalan ja kolmen paikallissairaalan rakentaminen ja varustaminen; sairaaloiden laajennus­ tai parannustyöt Comunidad Autónoma de Galicia 48,2 nykyaikaistaminen fl
Acquisition and launch of third telecommunications satellite Hispasat SA
Pienten ja keskisuurten julkisten infrastruktuurien rahoitus Dexia Banco Locai SA
For financing small and medium-scale Infrastructure! schemes Dexia Banco Local SA
Kolmannen hankinta ja avaruuteen Hispasat SA
Improvements to wastewater collection and treatment facilities Junta de Saneamiento de Cataluña
Jäteveden keräys ja käsittely Junta de Saneamiento de Cataluña
Construction and extension of wastewater treatment system on Balearic Islands Instituto Balear de Saneamiento
Jäteveden käsittelyverkon rakennus­ja laajennustyöt Baleaareilla Instituto Balear de Saneamiento
Operations under ASAP SME
Kuntauudistuksia Baleaareilla
Reconstruction and extension of Barcelona Opera House Consorcio del Gran Teatro del Liceu
ASAP-.n PK-rahoitusohjelman perusteella tehdyt sijoitukset
Finance contracts signed: 2 837 million (1997:2 721 million) Individual loans: 796 million Global loans: 2 041 million
Yksittäiset lainat: 796 miljoonaa Globaalilainat: 2 041 miljoonaa
Individual loans were devoted to transport (610 million), waste management and heat generation (21 million) and industry (165 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat liikenteeseen (610 miljoonaa), jätehuoltoon, johon on yhdistetty lämmön talteenotto (21 miljoonaa) ja teollisuuteen (165 miljoonaa).
­ ASI: Grenoble - Col du Fau section
Moottoritieyhteydet des Autoroutesin
Motorway links through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
Caisse Nationale (CNA) välityksellä
Improvements to road network on Island of Reunion Région Réunion
Tieverkon parannukset Réunionin saarella Région Réunion
ΕΙΒ INFORMATION
EIP TIEDOTE I­1999
Extension of Roissy-Charles de Gaulle airport Aéroports de Paris
Roissy­Charles de Gaullen lentoaseman Aéroports de Paris laajennus 75,1
Extension of Saint-Denis-Gillot airport Chambre de Commerce et d'Industrie de la Réunion
Saint­Denis­Gillot'n lentoaseman laajennus Chambre de Commerce et d'Industrie de la Réunion
For financing small and medium-scale infrastructure! schemes Crédit Local de France
Kaupunkialueiden uudistamisen ja kehittämisen pienten ja keskisuurten investointien rahoitus Crédit Local de France
Acquisition of railway wagons for of cars Société de transport de véhicules automobiles
Ajoneuvojen kuljetusvaunujen hankinta Société de transport de véhicules automobiles
Construction of urban waste processing and power generation plant in Chartres
Yhdyskuntajätteen käsittely­ ja Chartresiin (Keski­Ranska) ORISANE
For financing small and medium-scale water quality improvement schemes in catchment area covered by Seine-Normandie Water Board
Seinen ja Normandian vesipiirin vesistö­ ja pohjavesialueen veden laadun parantamiseksi tehtävien pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Caisse Nationale de Crédit Agricole