natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But suddenly, from the harbour, came the sound of shouting.
Satamasta kantautui epätavallista ääntä.
Lila pricked up her ears and twitched her whiskers.
Lillin viikset alkoivat värähdellä.
- “Cast off!
- Irrottakaa köydet!
Quickly !” yelled Babou, captain of the coastguards.
Nopeasti matkaan! huusi kapteeni Paapuuri, rannikkovartioston päällikkö.
- “What’s going on ?”
- Mitä täällä tapahtuu?
Tom asked Lenny the coral fisherman.
Tomi kysyi Leolta, korallinkerääjältä.
- “Some coral thieves have been spotted near Turtle Island !” said Lenny, looking furious.
- Kilpikonnasaaren lähellä on nähty korallirosvoja!
“Those people have no respect for Nature! They’re robbing the ocean!
Kurjat luonnontuhoajat - ryöväävät meren aarteita.
I hope the coastguards will catch them!” !”
Onneksi rannikkovartiosto on hälytetty apuun.
- “Captain, the propeller !” shouted one of the guards.- “What about it?” ?”
- Kapteeni Paapuuri, potkuri...- Niin? ?
- “It’s got tangled in a fishing net!
- Potkuri on tarttunut kalaverkkoon!
We can’t start the boat!” !”
Emme pääse liikkeelle, huusi yksi rannikkovartijoista.
- “Well untangle it then !” ordered Babou. - “OK, but it’ll take some time”said another coastguard.
- No hyvänen aika, irrottakaa se, komensi Paapuuri.- Kyllä kyllä, mutta ei se hetkessä käy! !
Babou hurried over to speak to Lenny.
Paapuuri kiirehti Leon luokse.
- “Lenny, I need your boat!
- Leo, minun on lainattava venettäsi.
My men will join us as soon as possible.
Mieheni tulevat perässä heti kun ehtivät.
Cast off immediately!” !”
Irrottakaa köydet! !
The Cap Totu sped across the surface of the sea.
Pian Cap Totu kiisi ulapalla, kannellaan kapteeni Paapuuri, Leo ja Tomi.
- “Those thieves make me so angry !” Lenny was shouting.
- Korallirosvot eivät piittaa luonnosta yhtään.
“If they could they would raid every single reef and drive the corals to extinction!” !”
Ne ryöväisivät vaikka kaikki korallit... kunnes hieno eläin kuolisi sukupuuttoon.
Everyone on board the Cap Totu was feeling tense.
Cap Totulla tunnelma tiivistyi.
Suddenly, as the boat rounded the corner of a creek, Tom spotted Lila.
Yhtäkkiä erään poukaman kohdalla Tomi huomasi Lillin kalliollaan.
Lenny steered the Cap Totu close to the black rock and Lila leaped on board.
Leo ohjasi Cap Totun kallion viereen, ja kettu hyppäsi kyytiin.
- “Right, let’s go !” said Babou.
- Nyt ei ole enää hetkeäkään hukattavaksi, huikkasi Paapuuri.
“Every second counts!
Rosvot ovat jo korallin kimpussa.
They take rare and beautiful creatures from the sea and sell them to rich collectors in faraway countries.
Ne pyydystävät eläimiä ja varastavat kasveja myydäkseen niitä kaukana täältä.
They’ve got to be stopped!” !”
- Kilpikonnasaari näkyvissä, ilmoitti Leo.
- “That’s where they are”said Lenny, scowling, as Turtle island came into sight.
Saari näkyi matkan päästä pienenä vihreänä pisteenä.
Then he turned to Tom.
Leo siristi silmiään.
- “You see, Tom, there are rules saying what fishermen are allowed to catch in these waters.
- Nuo ryövärit eivät noudata mitään sääntöjä, sanoi Leo Tomille.
Fishermen who have a licence can take pieces of coral from the reef as long as they keep to the rules. But the thieves just ignore the rules!
Luvan saaneet kalastajat voivat kerätä korallia tietyillä ehdoilla, mutta eiväthän tuollaiset rosvot mistään säännöistä välitä.
They even catch animals that are in danger of becoming extinct!
Ja mikä pahinta, he pyydystävät myös uhanalaisia eläimiä.
Like rare turtles...”
Kuten kilpikonnia...
There are two of them” said Babou.
- Niitä on kaksi, päätteli Paapuuri.
“We’ll catch them when they come back up to the surface”.
Nappaamme ne, kun ne nousevat pintaan.
As Lenny steered the Cap Totu towards the thieves’boat, Tom looked down into the clear water and saw, swimming beneath the boat, several huge turtles.
Leo ohjasi Cap Totun kohti rosvojen venettä. Tomi näki kirkkaan veden läpi valtavia kilpikonnia.
- “Wow! I’ve never seen turtles so close up!” he said to Lenny.
- En ole koskaan nähnyt niitä näin läheltä! !
- “Here’s where you’ll find the most beautiful ones”said Lenny.
- Kilpikonnasaari on nimensä veroinen, vahvisti Leo.
“That’s why it’s called Turtle Island”.
Täällä voi nähdä niistä kauneimmat...
- “The most beautiful turtles are the ones in greatest danger !” added Captain Babou.
- Kauneimmat ja haavoittuvimmat, lisäsi kapteeni Paapuuri.
“If those criminals so much as lay a finger on a turtle shell they won’t get away with it! I’ll see to that!” !”
Toivonpa totisesti, että nuo konnat eivät ole koskeneet ensimmäiseenkään kilpikonnaan, tai muuten he saavat tuta hirveimmän raivoni! !
The Cap Totu came alongside the thieves’boat and Captain Babou jumped on board. Tom followed him.
Cap Totu muksahti kiinni rosvojen veneeseen.
The boat was already loaded with boxes full of coral.
Paapuuri loikkasi sen kannelle Tomi perässään.
“They’ve surfaced.
- Katsokaa, rosvot tulivat pinnalle!
Two of them, just as we suspected”.
Kaksi niitä on! !
- “And here comes the coastguards’ boat!” added Tom.
- Rannikkovartion alus on tulossa, huomasi Tomi.
“They managed to untangle the propeller.”
Pääsivät irti siitä kalaverkosta! !
Standing tall and proud, Capitain Babou called out: :
Kapteeni Paapuuri veti keuhkot täyteen ilmaa ja huusi: :
This is the Captain of the Coastguards speaking.
- Roistot, tuhoatte täällä luontoa!
You are under arrest and your boat is confiscated.
Mutta nyt jäitte kiikkiin.
Swim ashore and my men will pick you up!” !”
Mieheni nappaavat teidät.
Tom et Lenny tied the thieves’boat to the Cap Totu.
Tomi ja Leo kiinnittivät rosvojen veneen Cap Totuun.
The thieves had to swim to Turtle Island.
Rosvojen piti uida Kilpikonnasaarelle.
Back in Lenny’s boat Tom watched them angrily as they swam ashore.
Tomi katseli heitä vihaisena.
- “I’m glad the coastguards are watching over the treasures of the sea”he said.
- Onneksi rannikkovartijat ovat täällä, hän ajatteli. Onneksi he vartioivat tätä meren hienoa aarretta...
Under the water, a group of turtles was swimming slowly around the Cap Totu.
Cap Totun ympärillä alkoi pyöriä kilpikonnia. Leo oli ihmeissään.
- “Just look at that!” murmured Lenny.
- Minusta tuntuu, että ne tulivat kiittämään meitä, hän kuiskasi.
“It’s almost as if they were trying to thank us!” !”
Kapteeni Paapuuri katsoi horisonttiin.
- “They might be”answered Babou.
- Kiittämään meitä siitä, että suojelimme niitä?
“After all, the coastguards are protecting them.
Se on mahdollista, sanoi Paapuuri.
Turtles are getting so rare that no-one is allowed to catch them.
Ne ovat niin uhanalaisia, että niiden pyydystäminen on kiellettyä.
They can live undisturbed in the waters around Turtle Island”.
Täällä Kilpikonnasaaren lähellä ne voivat elää rauhassa.
Lenny picked up a piece of the stolen coral.
Leo poimi käsiinsä korallin.
“They haven’t even bothered to collect the coral carefully.
Ne ovat repineet näitä koralleja miten sattuu.
A short distance away, on Turtle Island, the coastguards were arresting the thieves.
Leon silmiin pusertui surun ja raivon kyyneleitä. Vähän matkan päässä Cap Totusta rannikkovartijat pidättivät konnat.
- “Well, that’s put a stop to their little game”said Babou, smiling with satisfaction.
- Loppu hyvin, huokaisi Paapuuri.
- “Well done for spotting their boat, Tom”said Lenny. “I’d like to give you a little reward.
Leo kääntyi Tomin puoleen.- Olet niin urhea pikkumies, että ansaitset lahjan.- Lahjan? yllättyi Tomi.- Upean retken.
- “What do you mean ?” asked Tom.
Retken vedenalaiseen maailmaan! !
- “A trip to the sea bed, my lad!
Tomi pani jalkaansa uimaräpylät.
You’ll love it! Come on: I’ll show you how to dive.”
Hän kiitti onneaan, että sai juuri nyt olla Cap Totun kannella.
Lenny found some fins and a mask, and Tom put them on. What a day this was turning into! !
Kapteeni Paapuuri laski kätensä hänen olkapäälleen.
- “You’re lucky, Tom”said Babou.
- Tulet näkemään jotain ainutlaatuisen upeaa, Tomi.
“You’ll get to see the rare and beautiful coral that the thieves wanted to steal.
Leo näyttää sinulle koralleja, joita rosvot aikoivat varastaa.
He sells the coral to craftsmen on Blue Island who make jewelry from it”.
Leo on korallinkerääjä, joten hänelle se on tuttua hommaa.
- “He’s allowed to do that ?” asked Tom.
Näistä koralleista voidaan tehdä hienoja koruja.
- “Yes”said Babou.“Coral is a natural resource and people are allowed to use it.
Koralli on luonnonvara, jota ihmisen on käytettävä viisaasti.
But there are strict rules and the coral fishermen must have a licence”.
Siksi niiden kerääminen on ehdottomasti kielletty muilta kuin luvan saaneilta kalastajilta.
Through his mask Tom looked with amazement at the wonders of this underwater world.
Sukelluslasiensa takaa hän äimisteli kauneinta näkyä, minkä hän oli koskaan nähnyt.
It was the loveliest sight he had ever seen! !
Hän oli pakahtua onnesta.
“Infinitely beautiful”.
Äärettömän kaunis.
Back on board the Cap Totu, Tom sat next to Lila, feeling the warm wind blowing through his hair.
Cap Totun kokassa Tomi ja Lilli halkoivat alkuillan leppeää tuulenvirettä. Vene veti rosvojen venettä perässään.
Lenny was towing the thieves’boat and the sun was slowly sinking towards the sea.
Aurinko laskisi kotvan kuluttua meren taa, ja yksi päivä olisi taas illassa.
At the back of the coastguards’ speedboat, the two coral thieves looked thoroughly miserable.
Korallirosvot kököttivät noloina rannikkovartijoiden veneen takaosassa.
They knew what to expect on Blue Island! !
He pelkäsivät Sinisen saaren asukkaiden vihaista vastaanottoa.
As the boats came into the harbour, an extraordinary sight greeted them.
Vene lähestyi satamaa, ja kaikki saaren asukkaat olivat rannalla tulijoita vastassa.
Everyone from the village must be there!” !”
- Katso, Leo, koko kylä on tuolla, hämmästeli Tomi.
Lenny laughed.
Leon suu venyi hymyyn.
- “Of course they are!
- Tietysti, pikkumies!
They’ve been watching us through their binoculars, and you can be sure of getting a hero’s welcome!” !”
He ovat seuranneet seikkailuamme rannalta kiikareilla. Ja voit olla varma, että sinä olet nyt heidän sankarinsa! !
As the boats arrived all the village people cheered and clapped for Tom, Lila, Lenny and Babou.
Kun vene lipui poukamaan, Tomi kuuli aaltojen yli ääntä. Asukkaat taputtivat käsiään Tomille, Lillille, Leolle ja Paapuurille.
Lenny wore a tough expression but you could tell he was fighting back tears of joy.
Hän yritti pitää kasvot peruslukemilla, muttei kyennyt kätkemään liikutustaan.
Tom felt very proud.
Tomi oli ylpeä.
As for Lila, she was exhausted and just lay asleep on Tom’s knees.
Lilli oli jo uinahtanut parhaan kaverinsa jalkoihin.
For days afterwards, wherever Tom and Lila went on Blue Island, people came up to congratulate them.
Loma alkoi lähestyä loppuaan. Minne Tomi ja Lilli Sinisellä saarella menivätkin, he saivat osakseen kehuja.
On the last day of the holidays, a girl from the village came up to Tom.
Pieni tyttö tuli juttelemaan Tomin kanssa.
- “My name’s Fleur”she said, rather shyly.
- Hei, minun nimeni on Flora.
“I know you’ve got to leave Blue Island soon.
Kuulin, että palaat pian kotimaahasi.
But before you go I want to give you a present”.
Ennen kuin lähdet Siniseltä saarelta, haluaisin antaa sinulle lahjan.
She took a small box from her pocket and gave it to Tom. When he opened it he could hardly believe his eyes.
- Lahjan? Pääsin jo sukeltamaan Leon kanssa, ja se oli tosi mahtavaa, enkä...
Wow! It’s brilliant!” !”
Onpa kaunis, huokaisi Tomi.- Isäni on tehnyt sen Leon keräämästä korallista.
- “My dad made it from the coral that Lenny collects” said Fleur, smiling.
- Tarvitset tämän todistuksen, että saat viedä kaulakorun kotimaahasi.
They’ll ask you for it at the airport”.
Sitä kysytään sinulta lentokentällä.
Tom thought for a moment.
Tomi katseli paperia.
This certificate proves the coral was collected legally, is that it?
Todistus siitä, että koralli on kerätty sääntöjen mukaisesti... ymmärrän.
I see. I’ll take great care of it!
Panen sen visusti talteen, kiitos.
Just then, Lenny arrived.
Leo saapui lasten ja ketun luokse.
- “It’s time to pack your bags, Tom. Tomorrow you’re going home”.
- Aika pakata laukut, Tomi... huomenna on edessä kotimatka! !
The next day, Lenny drove Tom and Lila to the airport.
Lähtöpäivä koitti. Leo vei Tomin ja Lillin lentokentälle.
They were all sad to say goodbye.
Kaikki olivat liikuttuneita.
Tom showed his CITES certificate to a customs officer.
Tomi näytti korallitodistustaan tullivirkailijoille.
- “Fine: everything’s in order”smiled the officer.
- Hyvä on, kaikki kunnossa, sanoi tullivirkailija.
Enjoy wearing it!” !”
Voit viedä korallikorun mukanasi.
- “Hang on !” said another customs man. “I know you!
- Hei, minähän tunnen sinut, sanoi toinen tullivirkailija, sinä olet Tomi!
You’re Tom! You helped catch those coral thieves!
Olit mukana pidättämässä niitä rosvoja.
I saw your picture in the newspaper!
Kuvasi oli lehdessä.
Where’s your friend the fox?” ?”
Missä se sinun kaverisi on, se Lilli? ?
Tom looked around. Lila was standing a little way off, sniffing at a bag that a traveller had put down near the check-in desk.
Tomi katseli ympärilleen ja näki Lillin vähän matkan päässä nuuhkimassa lattialla olevaa laukkua.
- “She’s over there”said Tom to the customs officials.
- Se on tuolla, sanoi Tomi.
“And if I were you I would check that bag!” !”
Ja teinä vilkaisisin vähän tuon miehen laukkua! !
The officers went to the check-in desk and one of them opened the suspicious bag.
Tullivirkailijat kävelivät laukun luo, ja toinen heistä avasi sen.
- “A turtle shell !” he exclaimed.
- Kilpikonnan kuori, hän huudahti.
“Excuse me sir, but you cannot take a shell like this out of the country.
Sen maastavienti on täysin laitonta, hyvä herra!
It is completely illegal! I shall have to inform the authorities.
Minun on pakko ilmoittaa tästä viranomaisille.
Come with me, please!” !”
Tulkaa perässäni.
- “Why are so many people trying to rob the planet?” thought Tom, sadly.
“Miksi ihmeessä niin monet haluavat ryövätä maapalloa”, mietti Tomi surullisena.
The plane taking Tom and Lila home to Merlin City was turning in a wide circle as it left Blue Island.
Lentokone, joka vei Tomin ja Lillin Ihmevaaraan, teki ison kaarroksen Sinisen saaren kohdalla.
- “Look, Lila: that’s Turtle Island down there!
- Katso, Lilli! Tuo pikkuinen piste. Se on Kilpikonnasaari! !
Lila stared down at the tiny white dot in the wide blue ocean.
Lilli katseli Kilpikonnasaarta, joka näytti meren keskelle lennähtäneeltä karamellipaperilta.
Tom stroked the coral necklace that Fleur had given to him.
Tomi painoi Floralta saamaansa korallikaulakorua poskeaan vasten.
- “Isn’t life beautiful !” he whispered into Lila’s ear.
- Elämä on ihmeellistä, hän kuiskasi Lillin korvaan.
Down below, near the tiny white dot, three turtles were playing in the clear ocean water.
Sinisen saaren lähellä kolme kilpikonnaa uiskenteli valtameren kirkkaassa vedessä.
European Commission am707328EN.indd 1
Euroopan komissio am707328FI.indd 1
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel) am707328EN.indd 2
Painettu uusiopaperille, jolle on myönnetty EU:n ympäristömerkki graafisten papereiden osalta (www.europa.eu.int/ecolabel) am707328FI.indd 2
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
SINÄ VAIKUTAT ILMASTONMUUTOKSEEN. Tee sitoumus!
Dear student,
Hyvä oppilas,
Climate change is an issue of global significance.
Ilmastonmuutos on merkittävä, maailmanlaajuinen ongelma.
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
Olet ehkä huomannut, että uutisissa puhutaan yhä enemmän maapallon ilmaston lämpenemisestä, ja myös poliittiset johtajat ympäri maailmaa keskustelevat siitä.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
Jos emme ryhdy toimenpiteisiin ilmastonmuutosta vastaan, maailma on muutaman vuosikymmen kuluttua hyvin erilainen.
It will be generally hotter, and some islands and coastal areas will disappear under the sea, which is rising since the polar ice is melting.
Lämpötilat kohoavat. Jotkin saaret ja rannikkoalueet häviävät merenpinnan alle, koska vedenpinta nousee napajäätiköiden sulaessa.
There will be more storms, floods, heat waves and droughts.
Myrskyt, tulvat, lämpöaallot ja kuivat kaudet lisääntyvät.
Food and water shortages will spread in many parts of the world, and some climate-sensitive animals and plants, such as polar bears and penguins, will die out.
Pula ruuasta ja vedestä leviää moniin maapallon osiin, ja jotkut kasvit ja eläimet kuolevat sukupuuttoon. Esimerkiksi jääkarhut ja pingviinit ovat herkkiä ilmastonmuutokselle.
It is in our power to prevent this from happening, but this requires each individual as well as industry and governments all over the world to play their part in helping to fight climate change.
Voimme estää tämän, jos jokainen ihminen, teollisuuslaitos ja hallitus kaikkialla maailmassa auttavat taistelussa ilmastonmuutosta vastaan.
The climate is changing mainly due to the way we produce and use energy to provide us with electricity, heat our homes, power our factories, run our cars and fuel the planes that fly us to our holiday destinations.
Ilmaston muuttuminen johtuu pääasiassa tavasta, jolla tuotamme ja käytämme energiaa.
By changing these patterns and using energy
Energiaa kuluu sähkön tuottamiseen, kotien lämmitykseen, tehtaiden käyttövoimaksi ja polttoaineena autoissa sekä lentokoneissa.
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
Muuttamalla kulutustottumuksiamme ja käyttämällä energiaa vastuuntuntoisemmin voimme vähentää hiilidioksidi- ja muita kasvihuonekaasupäästöjä, jotka aiheuttavat ilmastonmuutoksen.
The European Commission is conducting an EU-wide campaign to raise awareness of climate change and what we can all do to limit it.
Euroopan komissio kampanjoi koko EU:n alueella lisätäkseen tietoisuutta ilmastonmuutoksesta ja siitä, mitä me kaikki voimme tehdä sen hillitsemiseksi.
As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
Tästä esitteestä löydät tietoja ilmastonmuutoksesta ja siitä, mitä sinä voit osaltasi tehdä hillitäksesi ilmaston muuttumista.
You are also invited to sign a pledge (see back emissions by making small changes to your daily routine.
Pyydämme sinua myös allekirjoittamaan sitoumuksen (jonka löydät esitteen lopusta).
It is important for you to know about climate change now because it is likely to be even more serious when you grow up.
On tärkeää, että saat tietoa ilmastonmuutoksesta jo nyt, koska tilanne on todennäköisesti vielä vakavampi, kun olet aikuinen.
I would welcome it if you would also discuss it in class.
Toivon, että asiasta keskusteltaisiin myös oppitunneilla.
If each of your schoolmates signs the pledge, you could track your efforts together and exchange your experiences of fighting global warming.
Jos kaikki koulutoverisi allekirjoittavat sitoumuksen, voitte yhdessä arvioida, mitä olette saaneet aikaan, ja vaihtaa mielipiteitä kokemuksistanne taistelussa maapallon lämpenemistä vastaan.
The pledge, along with more information and educational material, can also be found at www.climatechange.eu.com.
Sitoumuslomake ja lisätietoa asiasta sekä oppimateriaalia löytyy myös osoitteesta www.climatechange.eu.com.
Controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today.
Ilmastonmuutokseen hillitseminen on nykyään yksi ihmiskunnan suurimmista haasteista.
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Toivomme, että sinä ja koulusi liitytte joukkoomme ja ryhdytte toimenpiteisiin heti!
Kind regards,
Ystävällisin terveisin,
Stavros Dimas Environment Commissioner
Stavros Dimas EU:n ympäristöasioista vastaava komissaari
You control climate change
Sinä vaikutat ilmastonmuutokseen
What’s the weatherlike today?
On taas ilmoja pidellyt
People talk a lot about the weather, which is not surprising when you consider the impact it actually has on our mood, on how we dress and on what we eat.The climate, however, is not the same as the weather.
Ihmiset puhuvat paljon säästä. Se ei yllätä, kun miettii, miten paljon sää vaikuttaa mielialaamme, pukeutumiseemme ja syömiseemme.
It is the average pattern of weather for a particular region over a long period of time.
Ilmasto ja sää ovat kuitenkin kaksi aivan eri asiaa. Ilmastolla tarkoitetaan pidemmän ajanjakson keskimääräistä säätä.
Isn’t it normal for the climate to change?
Eikö ilmastonmuutos ole normaalia?
Climate has, and always will, vary for natural reasons.
Ilmasto on vaihdellut ja tulee vaihtelemaankin aivan luonnollisista syistä.
However, recent evidence shows that above normal variations have occurred in the past decades due to human, industrial and agricultural activities.
On kuitenkin todisteita siitä, että ihminen, teollisuus ja maatalous ovat aiheuttaneet normaalista poikkeavia muutoksia ilmastoon viimeisten vuosikymmenien aikana.
Why does this happen?
Miksi näin tapahtuu?
Heat rays from the sun warm the earth’s surface.
Auringonsäteet lämmittävät maan pintaa.
As the temperature increases, heat is sent back into the atmosphere.
Kun lämpötila kohoaa, lämpö nousee takaisin ilmakehään.
Some of it is absorbed or reflected ected back to the earth by greenhouse gases in the atmosphere, like CO
Osa siitä imeytyy ilmakehään ja osa heijastuu takaisin kasvihuonekaasujen, kuten hiilidioksidin, vesihöyryn, metaanin ja otsonin, ansiosta.
2 vapour, nitrous oxide, methane and ozone.
Tätä luonnollista prosessia kutsutaan kasvihuoneilmiöksi.
This natural process is called ‘the greenhouse effect’ and it makes life possible on our planet.
Se mahdollistaa elämän planeetallamme.
Without this, the global average temperature would be -18°C.
Ilman kasvihuoneilmiötä maan keskilämpötila olisi -18°C.
Over the last century, the impact of human activity has taken its toll and the concentration of greenhouse gases in the atmosphere, of which 80% is CO
Viimeisen vuosisadan aikana ihmisen toiminta on vaatinut veronsa, ja ilmakehän hiilidioksidipitoisuus on noussut korkeammaksi kuin kertaakaan viimeisen 650 000 vuoden aikana.
The result is that the average global temperature has risen by 0.74°C and the average temperature in Europe by 1°C.
Sen tuloksena maapallon keskilämpötila on noussut 0,74°C ja Euroopan 1°C.
By burning fossil fuels such as gas, oil and coal for energy, mankind has released huge amounts of CO into the atmosphere. Other greenhouse gases
Fossiilisten polttoaineiden, kuten öljyn ja hiilen, polttaminen on vapauttanut ilmakehään valtavat määrät hiilidioksidia.
2 are released by certain industrial activities, agriculture and waste dumps.
Muut kasvihuonekaasut vapautuvat teollisuuden, maatalouden ja jätteiden kautta.
Did you know…?
Tiesitkö?
• The 11 hottest years on record have all occurred since the early 1990s. • Scientists predict that global temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 °C over this century if no action is taken to reduce emissions.
• Yksitoista kaikkien aikojen lämpimintä vuotta ovat kaikki olleet 1990-luvun alun jälkeen. • Asiantuntujat ennustavat, että maapallon lämpötila saattaa kohota 1,1–6,4°C tämän vuosisadan aikana, ellei toteuteta toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi.
Are Europeans contributing to the problem?
Pahentavatko eurooppalaiset ongelmaa?
Greenhouse gas emissions in the EU in 2003
Kasvihuonekaasupäästöt EU:ssa vuonna 2003
Transport 21%
Liikenne: 21 %
Energy use excluding transport 61%
Energiankäyttö (muu kuin liikenne): 61 %
Industrial processes 6%
Teollisuus: 6 %
• Households use one third of the energy consumed in the EU and are therefore responsible for around 20% of the EU’s energy-related CO
• Jokainen eurooppalainen tuottaa joka vuosi 11 tonnia kasvihuonekaasuja, joista yhdeksän tonnia on hiilidioksidipäästöjä. • Kotitaloudet vastaavat kolmanneksesta EU:n kokonaisenergiankulutuksesta ja ovat näin ollen vastuussa noin 20 %:sta EU:n energiankulutukseen liittyvistä hiilidioksidipäästöistä.