natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.United States 2.Canada 3.Japan 4.Other OECD countries and the EEA 5.Mediterranean countries 6.Latin America 7.Russia, Ukraine, Moldova and the other NIS
1Yhdysvallat 2Kanada 3Japani 4Muut OECD-maat ja ETA 5Välimeren maat 6Etelä-Amerikka 7Moldova, Ukraina, Venäjä ja muut uudet itsenäiset valtiot
C—Multilateral cooperation
Monenvälinen yhteistyö
1.WTO: Trade and competition policy 2.OECD 3.Unctad 4.International Competition Forum
1WTO: kauppa- ja kilpailupolitiikka 2OECD 3UNCTAD 4Kansainvälinen kilpailufoorumi
V—Outlook for 2001
Kehitysnäkymät vuonna 2001
1.Legislative and regulatory activities 2.Supervisory activities 3.Mergers 4.State aid 5.International activities
1Lainsäädäntötyö 2Valvontatoiminta 3Yrityskeskittymät 4Valtiontuki 5Kansainvälinen toiminta
Annex — Cases discussed in the Report
Liite – Kertomuksessa käsitellyt asiat
1.Articles 81, 82 and 86 2.Merger control 3.State aid
1EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla 2Yrityskeskittymien valvonta 3Valtiontuki
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL21
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN21
1.Competition policy is one of the pillars of the European Commission’s action in the economic field.This action is founded on the principle, enshrined in the Treaty, of ‘an open market economy with freecompetition’.
1.Kilpailupolitiikka on yksi Euroopan komission keskeisistä talouspoliittisista toiminta-aloista.Toiminnan liikkeelle panevana voimana on perustamissopimuksessa vahvistettu vapaaseen kilpailuunperustuvan avoimen markkinatalouden periaate.
It acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeingconsumer welfare, in encouraging the optimum allocation of resources and in granting economic agents theappropriate incentives to pursue productive efficiency, quality and innovation.
Periaatteella tunnustetaan markkinoiden ja kilpailunmerkittävä rooli kuluttajien hyvinvoinnin takaamisessa, voimavarojen optimaaliseen jakamiseenkannustamisessa ja asianmukaisten kannustimien luomisessa taloudellisille toimijoille, jotta nämäpyrkisivät tehokkaaseen, laadukkaaseen ja innovatiiviseen tuotantoon.
However, the principle of anopen market economy does not imply an attitude of blind faith or, possibly, indifference towards theoperation of market mechanisms; on the contrary, it requires constant vigilance aimed at preserving thosemechanisms.
Avoimen markkinataloudenperiaate ei kuitenkaan merkitse sitä, että markkinamekanismien toimintaan luotettaisiin varauksettomastitai että niihin mahdollisesti suhtauduttaisiin välinpitämättömästi.
This is particularly true in the present context of markets evolving at a fast pace and becomingincreasingly integrated at global level.
Päinvastoin periaate edellyttää jatkuvaavalvontaa, jonka tavoitteena on kyseisten mekanismien säilyttäminen.
Besides, at a European level, the 2000 Review of the Internal Market Strategy adopted on 3 May gave a fresh impetus to the creation of a regulatory and institutional frameworkwhich stimulates innovation, investment and economic efficiency ¥1∂.
Näin on varsinkin nykytilanteessa,kun markkinat kehittyvät nopeasti ja yhdentyvät yhä maailmanlaajuisemmalla tasolla.
Promoting competition by improving the business environment is also one of the targets set out in the strategy.
Lisäksi3. toukokuuta annettu tiedonanto ”Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2000” antoi Euroopantasolla uuden sysäyksen sellaisen sääntely- ja toimielinjärjestelmän luomiseen, joka edistää innovaatiotoimintaa, investointeja ja taloudellista tehokkuutta. ¥1∂Kilpailun edistäminen liiketoimintaympäristöä parantamalla on myös yksi strategian tavoitteista.
2.Both technological developments and policy initiatives are reshaping the economic environment.Economies are increasingly based on knowledge, as evidenced by the growth of the service sector.Information systems have forced companies to re-evaluate and adapt their commercial relationships withboth customers and suppliers and have enabled them to adopt more tightly managed and efficientbusiness practices.
2.Sekä tekniikan kehitys että poliittiset aloitteet muokkaavat taloudellista ympäristöä.Kansantaloudet perustuvat yhä suuremmassa määrin tietoon, mistä on osoituksena palvelualan kasvu.Tietojärjestelmät ovat johtaneet siihen, että yritysten on täytynyt arvioida uudelleen ja mukauttaakaupallisia suhteitaan asiakkaisiinsa ja tavarantoimittajiinsa ja että ne ovat pystyneet omaksumaan yhäparemmin johdettuja ja tehokkaita liiketoimintakäytäntöjä. Yritysten välisen business to business-myynnin syntyminen on nyt nähtävissä.
Institutional changes havebeen added to technological developments.
Tämä aiheuttaa perinpohjaisen muutoksen tarjontaketjussa.Tekniikan kehityksen lisäksi on tapahtunut institutionaalisia muutoksia.
The single market programme culminated in the adoption ofa single currency, further integrating markets and enhancing competition between firms.
Yhtenäismarkkinaohjelmahuipentui yhtenäisvaluutan käyttöönottoon, mikä lisää markkinoiden yhdentymistä ja yritysten välistäkilpailua.
Theliberalisation of the network industries has opened many crucial sectors previously closed to competition.These developments affect all aspects of competition policy.
Yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttaminen on avannut monia tärkeitä aloja, jotkaaikaisemmin olivat kilpailulta suljettuja. Nämä tekijät vaikuttavat kilpailupolitiikan kaikkiin puoliin.
3.The year was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competitionpolicy to the new environment.
3.Vuodelle 2000 oli ominaista aktiivinen toiminta kilpailupolitiikan sääntöjen ja käytäntöjenmukauttamiseksi uuteen ympäristöön.
This activity has led to the adoption of new block exemption regulationsin the field of horizontal agreements, supplemented by a set of guidelines, while further progress wasmade towards modernising the rules implementing Articles 81 and 82.
Toiminta on johtanut horisontaalisten sopimusten alalla uudenryhmäpoikkeusasetuksen antamiseen, jota täydennetään suuntaviivoilla. Myös 81 ja 82 artiklantäytäntöönpanosääntöjen uudistamisessa edistyttiin.
New guidelines were issued onvertical restraints to supplement the block exemption regulation adopted in December 1999.
Vuonna 1999 annetun ryhmäpoikkeusasetuksentäydentämiseksi annettiin uudet vertikaalisia rajoituksia koskevat suuntaviivat.
Moreparticularly, in the area of car distribution, an evaluation report was issued on the present regulation ¥2∂,which will serve as the basis for a review of the car distribution regime in the near future.
Moottoriajoneuvojenjälleenmyynnin alalla annettiin uusi nykyistä asetusta ¥2∂koskeva arviointikertomus, jonka perusteellamoottoriajoneuvojen jälleenmyyntijärjestelmää arvioidaan uudelleen lähitulevaisuudessa.
In the mergerfield, a simplified procedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, aswell as a notice on remedies, were adopted by the Commission.
Yrityskeskittymien alalla komissio hyväksyi yksinkertaistetun menettelyn, joka koskee tiettyjä tapauksia, joihin eiliity kilpailuongelmia, ja korjaustoimenpiteitä koskevan tiedonannon.
The Commission also introduced threeregulations on the application of the de minimis rule to State aid, on aid to small and medium-sizedenterprises and on aid for training.
Komissio antoi myös kolmeasetusta, jotka koskevat de minimis -säännön soveltamista valtiontukeen, tukea pienille ja keskisuurilleyrityksille ja koulutustukea.
Finally, considerable progress was made with Japan in the preparationof a cooperation agreement in the area of competition policy.
Japanin kanssa tehtävän kilpailua koskevan yhteistyösopimuksenvalmistelussa edistyttiin myös huomattavasti.
It is expected that the agreement will beconcluded during 2001.
Sopimus tehtäneen vuoden 2001 aikana.
4.Enforcement of competition rules reflected the reality of new markets and business practices.The creation of electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements withenvironmental aims are just two examples of emerging practices which led to Commission decisions.
4.Uudet markkinat ja liiketoimintatavat heijastuivat kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa.Sähköisten markkinoiden luominen ja tietyillä toimialoilla käytetyt vapaaehtoiset ympäristötavoitteitasisältävät sopimukset ovat esimerkkejä uusista käytännöistä, joista komissio on tehnyt päätöksen.
Alarge part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets,where a competitive environment is not yet fully established.
Suuriosa komission täytäntöönpanotoiminnasta vuonna 2000 keskittyi juuri vapautetuille markkinoille, joillakilpailuolosuhteet eivät ole vielä täysin vakiintuneet.
COM(2000) 257 final, 3.5.2000.Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28.6.1995.
KOM(2000) 257 lopullinen, 3.5.2000.Komission asetus (ETY) N:o 1475/95, annettu 28.6.1995.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN
5.Competition has as its corollary the constant reallocation of resources from declining firms orsectors to the emerging and fast growing ones. In the realm of the ‘new economy’ — characterised by itslargely intangible nature and by its foundation on knowledge and technology — this process has becomeextremely rapid.
5.Kilpailu johtaa voimavarojen jatkuvaan siirtymiseen heikkeneviltä yrityksiltä tai aloilta uusille janopeasti kasvaville yrityksille tai aloille. ”Uudessa taloudessa”, jolle on ominaista suurelta osin aineetonluonne ja perustuminen tietoon ja tekniikkaan, tästä prosessista on tullut erittäin nopea.
It is of paramount importance that this reallocation should not be hindered and thattransformation and restructuring should be allowed to take place smoothly, through mergers, jointventures and acquisitions.
On erittäintärkeää, että tätä voimavarojen siirtymistä ei estetä eikä sulautumien, yhteisyritysten tai yritysostojenavulla toteutettavia muutoksia eikä uudelleenjärjestelyjä vaikeuteta.
This process is, however, not without danger.
Tähän prosessiin liittyy kuitenkinvaaroja.
Mergers may result in a marketstructure that is too concentrated, with poorer choice for the consumer and greater scope for collusionbetween a few remaining producers.
Sulautumat voivat johtaa liian keskittyneeseen markkinarakenteeseen, koska kuluttajienvalintamahdollisuudet pienenevät ja harvojen jäljellä olevien tuottajien mahdollisuudet salaiseenyhteistyöhön lisääntyvät.
6.In a context where markets are tending to become wider and where the critical mass that isnecessary to be an active player is tending to increase, the number and complexity of mergers andalliances that fall under the Commission’s scrutiny have been constantly growing during the last fewyears.
6.Koska markkinat ovat laajentuneet ja koska aktiivinen toiminta edellyttää suurta kriittistämassaa, komission tutkittavaksi tulevien sulautumien ja liittoutumien lukumäärä ja mutkikkuus ovatjatkuvasti suurentuneet viime vuosien aikana.
In 2000, the Commission took 345 decisions, up by 18 % on 1999.
Vuonna 2000 komissio teki 345 päätöstä eli 18 prosenttiaenemmän kuin vuonna 1999.
A number of these cases raisedsubstantive issues, which led to developments in the Commission’s analytical tools, in particular in thepractical application of economic theory.
Useisiin tapauksiin liittyi suuria ongelmia, mikä on saanut komissionkehittämään analyysissa käyttämiään välineitä erityisesti talousteorian käytännön soveltamisen alalla.
7.In an ever more competitive and integrated environment, it is particularly important that State aidshould not introduce unwarranted distortions into the functioning of markets.
7.Ympäristössä, jossa kilpailua on yhä enemmän ja jossa yhdentyminen etenee jatkuvasti, on erityisentärkeää, että valtiontuki ei vääristä markkinoiden toimintaa kohtuuttomasti.
In addition to the initiativesto update and rationalise the legislative framework described above, the Commission is convinced of theneed to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of State aid and ascoreboard.
Jo mainittujen lainsäädäntöpuitteiden saattamista ajan tasalle ja järkeistämistä koskevien aloitteiden lisäksi komissio on vakuuttunuttarpeesta lisätä avoimuutta alalla, ja se ottaa tätä tarkoitusta varten käyttöön yleisen valtiontukirekisterin jatulostaulun.
In parallel with the new initiatives, the Commission has focused on the correct application ofits decisions, notably concerning the recovery of illegal aid.
Uusien aloitteiden lisäksi komissio on keskittynyt valvomaan, että sen päätöksiä, erityisestisääntöjenvastaisen tuen takaisinperintää koskevia päätöksiä, sovelletaan moitteettomasti.
8.Two considerations on the international dimension of competition policy are worth noting: first, thefact that the geographical scope of competition cases is widening means that more commercial transactionsare falling within the jurisdiction of the growing number of countries that have adopted competition rules.To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission often has to liaise closely and exchangeinformation with other competition authorities.
Ensinnäkinkilpailuasioiden maantieteellisen ulottuvuuden kasvu tarkoittaa sitä, että yhä suurempi määräkaupallisista liiketoimista kuuluu kilpailusääntöjä antaneiden maiden toimivallan piiriin, ja näidenmaiden lukumäärä kasvaa. Jotta nämä asiat voitaisiin analysoida kunnolla ja jotta voitaisiin välttääristiriitoja, komission on usein tehtävä tiivistä yhteistyötä ja vaihdettava tietoja muiden kilpailuviranomaisten kanssa.
Secondly, the Commission has to pay close attention to thecompetition aspects of the forthcoming enlargement.
Toiseksi komission on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota seuraavanlaajentumisen kilpailunäkökohtiin.
Enlargement should not create a major imbalance interms of State aid or competitiveness.
Laajentuminen ei saisi johtaa suureen epätasapainoon valtiontuen taikilpailukyvyn suhteen.
Hence the importance of working with the applicant countries andmaking sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Tästä syystä on tärkeää tehdä yhteistyötä ehdokasmaiden kanssa ja varmistaa, ettäsamoja sääntöjä sovelletaan yhtä tehokkaasti kaikkialla laajentuneen unionin alueella.
9.In 2000, the total number of new cases was 1 206, comprising 297 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86), 345 merger cases, and 564 State aid cases.
9.Vuonna 2000 uusien asioiden kokonaismäärä oli 1 206. Näistä 297 koski kilpailunrajoituksia(81, 82 ja 86 artikla), 345 yrityskeskittymiä ja 564 valtiontukea.
Comparable figures for 1999 were atotal of 1 249 new cases, comprising 388 antitrust cases, 292 merger cases, and 569 State aid cases.
Vuonna 1999 uusia asioita oli yhteensä1 249, joista 388 koski kilpailunrajoituksia, 292 yrityskeskittymiä ja 569 valtiontukea.
Theslight decrease in the overall number of cases was, therefore, due to the reduction in the antitrust field,while the number of State aid cases remains stable and that of merger cases continues to increase and hasdoubled in the course of the last three years.
Kokonaismääränvähäinen lasku johtui näin ollen kilpailunrajoituksia koskevien asioiden vähenemisestä, kun taasvaltiontukea koskevien asioiden määrä on pysynyt vakaana ja yrityskeskittymiä koskevien asioidenmäärä on jatkanut kasvuaan ja kaksinkertaistunut kolmen viime vuoden aikana.
10.The remarkable reduction in the number of new antitrust cases can be attributed to recent policydevelopments.
10.Kilpailunrajoituksia koskevien uusien asioiden selvä väheneminen johtuu viimeaikaisestapolitiikan kehityksestä.
The new block exemption on vertical restraints has drastically reduced the need fornotification of this type of agreement.
Vertikaalisia rajoituksia koskeva uusi ryhmäpoikkeus on tuntuvasti pienentänyttarvetta tehdä ilmoitus tällaisista sopimuksista.
Similarly, the new guidelines on vertical agreements and the publiclydebated proposals for new rules on horizontal agreements have clarified the framework for assessment underthe competition rules and may have reduced the need for bringing cases to the Commission’s attention.
Samoin vertikaalisia sopimuksia koskevat uudetsuuntaviivat ja ehdotukset horisontaalisia sopimuksia koskeviksi uusiksi säännöiksi, joista on järjestettyjulkinen kuuleminen, ovat selventäneet kilpailusääntöjen mukaista arviointia ja mahdollisestipienentäneet tarvetta saattaa tapaukset komission tietoon.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL23
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN23
192 in 1998, 177 in 1997, 159 in 1996, 114 in 1995, 170 in 1994 and 110 in 1993), so it is difficultto draw any conclusions.
Kanteluidenlukumäärä on vaihdellut paljon eri vuosina (112 vuonna 2000, 149 vuonna 1999, 192 vuonna 1998,177 vuonna 1997, 159 vuonna 1996, 114 vuonna 1995, 170 vuonna 1994 ja 110 vuonna 1993), minkä vuoksipäätelmien tekeminen on vaikeaa.
12.It is interesting to note that almost 30 % of the new cases were opened ex officio.
12.On mielenkiintoista huomata, että lähes 30 prosenttia uusista asioista otettiin käsiteltäväksi viranpuolesta.
In absoluteterms, moreover, ex officio procedures increased over the previous year (from 77 to 84).
Viran puolesta aloitettujen menettelyjen lukumäärä kasvoi myös absoluuttisesti edellisestävuodesta (77:stä 84:ään).
Taken togetherwith the reduction in notifications, this development is in line with the policy objective of dealing withstandard agreements through legislative action, while using the available resources to pursue a moreproactive policy and concentrate on the most dangerous anticompetitive practices.
Yhdessä ilmoitusten vähenemisen kanssa tämä kehitys on yhdenmukainen sentavoitteen kanssa, jonka mukaan vakiosopimukset käsitellään lainsäädännön avulla ja käytettävissäolevia resursseja käytetään aktiivisen politiikan toteuttamiseen ja kaikkein vaarallisimpiin kilpailunvastaisiin menettelytapoihin keskittymiseen.
13.The total number of cases closed was 1 209, comprising 379 antitrust cases, 355 merger cases, and475 State aid cases ¥3∂.
13.Loppuun käsiteltyjen asioiden kokonaismäärä oli 1 209, joista 379 koski kilpailunrajoituksia,355 yrityskeskittymiä ja 475 valtiontukea ¥3∂.
Comparable figures for 1999 were 1 321 cases closed, comprising 582 antitrust cases,
Vuonna 1999 loppuun käsiteltyjen asioiden lukumäärä oli
279 merger cases and 460 State aid cases
1 321, joista 582 koski kilpailunrajoituksia, 279 yrityskeskittymiä ja 460 valtiontukea
The intense legislative action and some resource-intensive cartel cases had the effect of slowing down the antitrust activity; nevertheless, the number of cases closed (379)was considerably higher than that of new cases (297), further reducing the backlog.
Runsas lainsäädäntötyö ja muutamat resursseja vaatineet kartellit hidastivat toimintaa kilpailunrajoitusten alalla.Tästä huolimatta loppuun käsiteltyjen asioiden määrä (379) oli huomattavasti suurempi kuin uusienasioiden määrä (297), mikä pienensi kasautuneiden töiden määrää.
14.As witnessed already in 1999, the globalisation of markets, the introduction of the euro, thecompletion of the single market and the forthcoming enlargement continued to generate high levels ofmerger activity in Europe.
14.Kuten jo vuonna 1999, markkinoiden globalisaatio, euron käyttöönotto, yhtenäismarkkinoidenvalmistuminen ja lähestyvä laajentuminen merkitsevät edelleen keskittymistoimien jatkumista vilkkaana Euroopassa.
Overall, 345 new cases were notified during 2000 (+ 18 %) and in total,345 formal decisions were taken during the year, 28 % up on 1999.
Vuoden 2000 aikana ilmoitettiin yhteensä 345 uutta keskittymää (+18 %) ja muodollisiapäätöksiä tehtiin yhteensä 345 eli 28 prosenttia enemmän kuin vuonna 1999.
15.In the field of State aid, the number of notifications remained remarkably stable compared with1999 (469 in 1999 and 2000); this was also true of the number of proceedings initiated (67 against 68 in1999) and negative final decisions (26 against 33 in 1999). The number of cases pending, however, hasincreased significantly (564 against 428 in 1999), which can be partly explained by the numerousproceedings initiated since 1997 taking up a large amount of resources.
15.Valtiontuen alalla ilmoitusten lukumäärä pysyi hämmästyttävän vakaana vuoteen 1999verrattuna (469 vuosina 1999 ja 2000) samoin kuin aloitettujen menettelyjen lukumäärä (67 verrattuna68:aan vuonna 1999) ja kielteisten lopullisten päätösten lukumäärä (26 verrattuna 33:een vuonna 1999).Sitä vastoin käsiteltävänä olevien asioiden lukumäärä on lisääntynyt huomattavasti (564 verrattuna428:aan vuonna 1999), mikä voidaan osittain selittää jo vuonna 1997 aloitetuilla lukuisilla menettelyillä,jotka vaativat paljon resursseja.
When he took up office, Commissioner Monti informed Parliament of a series of measures toprovide the public with more information on competition policy and to make Commissionactivities more transparent and accessible to consumers, savers, public service users andemployees in the Community.
Astuessaan virkaansa komissaari Mario Monti ilmoitti Euroopan parlamentille pyrkivänsä useidentoimenpiteiden avulla parantamaan kansalaisille suunnattua kilpailupolitiikkaa koskevaa tiedotusta jalisäämään komission toiminnan avoimuutta ja EY:n kuluttajien, säästäjien, julkisten palveluidenkäyttäjien ja palkansaajien mahdollisuuksia osallistua siihen.
The public needed to be better informed about the benefits thatcompetition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and servicequality and a downward trend in prices.
Kansalaisten on tiedettävä nykyistäparemmin, miten he kilpailupolitiikan ansiosta voivat hyötyä monipuolisesta tarjonnasta, tuotteiden japalvelujen aiempaa paremmasta laadusta sekä hintojen laskusta.
This was the background to the decision to hold a European Competition Day every six months in the country holding the Council Presidency.
Tämän vuoksi päätettiin järjestääkahdesti vuodessa Euroopan kilpailupäivä siinä jäsenvaltiossa, joka on kulloinkin neuvostonpuheenjohtajavaltio.
The first European Competition Day took place in Lisbon in June 2000, and was deemed a successby its organisers.
Ensimmäinen Euroopan kilpailupäivä järjestettiin Lissabonissa kesäkuussa 2000, ja se olijärjestäjien mukaan menestys.
The figure for State aid is based on the number of decisions taken by the Commission.
Valtiontukia koskeva luku perustuu komission tekemien päätösten määrään.
Given that some decisions covermore than one case, the figure is a slight underestimate of the number of State aid cases closed by Commission decision.The figure for State aid in 1999 was revised after the 1999 Competition Report was published.
Koska jotkin päätökset koskevat useampaakuin yhtä asiaa, luku aliarvioi hieman komission päätöksellä loppuun käsiteltyjen valtiontukiasioiden lukumäärää.Valtiontukia vuonna 1999 koskevaa lukua on tarkistettu vuoden 1999 XXIX:n kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksenjulkaisemisen jälkeen.
The first round table followed on from Mr Monti’s opening address devoted to the positive impactof competition policy on the day-to-day lives of EU citizens.
Portugalissa järjestetty Euroopan kilpailupäivä oli osa laajasta kaksipäiväistä kilpailupolitiikkaakoskevasta tapahtumasta, jonka ensimmäinen päivä omistettiin kansallisille kysymyksille.
A speech by Ms Randzio-Plath,Chair of the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs, expressedstrong support for the views expressed by Mr Monti.
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Christa Randzio-Plath kannatti puheessaan voimakkaasti komissaari Montin esittämiä näkemyksiä.
She put particular emphasis on the partplayed by suppliers of general interest services in a market economy in which competition rulesapplied.
Hänkorosti erityisesti yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoajien rooliamarkkinataloudessa, jossa sovelletaan kilpailusääntöjä.