natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 62 300000, Sweden EUR 36 000 000 and the private sector EUR 260 650 000.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa yhteisön osuudeksi on arvioitu 22 716 000 euroa, jäsenval­tion osuudeksi 6 755 000 euroa ja yksityisen sek­torin osuudeksi 123 732 000 euroa.
6­1999, point Π.4 Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed mies and arrangements regard­
Π tuetaan aiempaa kilpailukykyisemmän, dynaa­misemman ja uudistavamman pk­yrityssektorin kehitystä
D adjustment of fishing effort and other fleet measures: scrapping, transfer to third coun­tries/reassignment, and joint enterprises;
D määritellään yhtenäinen strategia ympäristöä koskevia huolenaiheita varten ja parannetaan tu­loksia ympäristöalalla
D renewal and modernisation of the fishing fleet: construction of new vessels and modernisa­tion of existing vessels; regulation amending Regulation (EEC) No 1601/ 92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod­ucts as regards the structural measures; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa yhteisön osuudeksi on arvioitu 8 380 000 euroa, jäsenval­tion osuudeksi 10 235 000 euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 900 000 euroa.
D protecting and developing marine resources, aquaculture, port facilities, processing and mar­keting, inland fisheries;
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa yhteisön osuudeksi on arvioitu 250 540 000 euroa, jäsen­valtion osuudeksi 328 763 000 euroa ja yksityi­sen sektorin osuudeksi 71110 000 euroa.
Regulations to be amended:
Komissio hyväksynyt: tiedote 9­2000, kohta 1.3.62
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds:
1.3.94 Luonnos: komission periaatepäätös yhte­näisen ohjelma­asiakirjan (YOA) hyväksymi­sestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteen 2 kohde­alueeseen kuuluvilla Skotlannin eteläisillä alu­eilla kaudella 2000­2006.
6­1999, point ILI Council Regulation (EEC) No 3763/91 introduc­
Luonnos perustuu neljään painopistealaan:
□ other measures: small­scale coastal fishing, socioeconomic measures, promotion, operations by members of the trade, temporary cessation of activities and other financial compensation, and innovative measures;
Koulutusta ja työllisyyttä koskevien politiikkojen ja järjestelmien mukauttaminen ja ajantasaistaminen (tavoite 3)
ing specific measures in respect of certain agricul­tural products for the benefit of the French overseas departments (Poseidom): OJ L356, 24.12.1991; Bull. 12­1991, point 1.2.224
D kilpailukykyiset keskukset: paikalliset kes­kukset ja tontit, markkinointi ja myynninedistä­minen sekä pk­yritysten pääomansaanti
According to the indicative financing plan, the Com­munity will contribute roughly EUR 233 700 000, France EUR 256 740 000 and the private sector EUR 654 710 000.
Π väestö ja yhteisöt: kehitetään yhteisöille tar­koitettuja tukirakenteita ja toteutetaan alueiden kunnostamistoimia
Council Regulation (EEC) No 1600/92 introduc­ing specific measures in respect of certain agricul­tural products for the benefit of the Azores and Ma­deira (Poseima): OJ L173, 27.6.1992; Bull.
Komissio hyväksynyt 30. marraskuuta. Luonnok­sessa esitetty strategia noudattaa työttömyyden torjuntaa ja ehkäisyä koskevan kansallisen ja yh­teisön politiikan laajoja suuntaviivoja.
Outermost regions
D tekninen apu.
Council Regulation (EEC) No 1601/92 introduc­ing specific measures in respect of certain agricul­tural products for the benefit of the Canary Islands (Poseican): OJ L 173, 27.6.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.121
D ammatillisen sijoittumisen edellytysten paranta­minen ennaltaehkäisevästi: laaditaan paikallinen työmarkkinapolitiikka sekä parannetaan työmarkki­noille osallistumisen mahdollisuuksia optimoimalla työllistymispolut ja luomalla uusia työpaikkoja
Reference: Commission report on the measures to implement Article 299(2) — The outermost re­gions of the European Union: COM(2000) 147; Bull. 3­2000, point 1.3.104
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa yhteisön osuudeksi on arvioitu 73 130 000 euroa, jäsenval­tion osuudeksi 78 587 000 euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 21 144 000 euroa.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard­ing Community structural assistance in the fisher­ies sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12­1999, point 1.2.115
D ammatillisen sijoittumisen edellytysten paran­taminen jälkikäteen edellisen tavoitteen toiminta­linjojen mukaisesti
Adopted by the Commission on 29 November.
Komissio hyväksynyt 30. marraskuuta.
The first amendment proposed by the Com­mission (to the general regulation on the Struc­tural Funds) sets the maximum contribution from the Funds at 85 % of the total eligible cost and raises the maximum assistance from the Funds from 35 % to 50 % of the total eligible cost in the case of investments in small and medium­sized firms.
Yhtenäi­sen ohjelma­asiakirjan luonnoksen tavoitteena on optimoida edellytykset luoda hyvinvointia ja työ­paikkoja Gibraltarille monipuolistamalla taloutta
The second amendment (to the three agri­cultural regulations based on the 'Posei' pro­grammes) concerns the maximum assistance set in the regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for public expenditure on invest­ments in agricultural holdings and the processing and marketing of agricultural products, and sup­port for maintaining and developing the eco­nomic, environmental and social role of wood­
D yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskyvyn lisääminen: tähän pyritään koulutuksella sekä ke­hittämällä yksilöllistä urasuunnittelua, liitännäis­toimia ja uusia työn organisoinnin muotoja
Outermost regions
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Council Regulation (EEC) No 1600/92 introduc ing specific measures in respect of certain agricul tural products for the benefit of the Azores and Ma deira (Poseima): OJ L173, 27.6.1992; Bull.
Π pienimuotoinen rannikkokalastus, kulutuksen lisääminen, ympäristö­ ja laatualan ammattilais­ten toteuttamat toimet sekä innovatiiviset toimen­piteet kestävän ja järkiperäisen kalastuksen edis­tämiseksi
6-1992, point 1.3.121
D tekninen apu.
Council Regulation (EEC) No 1601/92 introduc ing specific measures in respect of certain agricul tural products for the benefit of the Canary Islands (Poseican): OJ L 173, 27.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.121
D miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan politiikan vahvistaminen: innostetaan ja kannustetaan ottamaan tämä periaate huomi­oon kussakin toteutettavassa toimessa ja tuetaan asianomaisia toimijoita todellisen yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan täytäntöön panemi­seksi
Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
D liitännäis­ ja tukitoimien toteuttaminen: lisä­tään työmarkkinoiden tuntemusta
The third amendment, relating to rates of assistance under the Financial Instrument for Fisheries Guidance, contains similar changes to those proposed in the general regulation on the Structural Funds.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa yhteisön osuudeksi on arvioitu 62 300 000 euroa, jäsenval­tion osuudeksi 36 000 000 euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 260 650 000 euroa.
The proposed amendments only cover the seven outermost re gions facing common specific handicaps and are not liable to disrupt the functioning of the single market or the application of common policies and have no implications for the Structural Fund allocations made to the three Member States con cerned for the period 2000-06.
1.3.99 Luonnos: komission periaatepäätös yhte­näisen ohjelma­asiakirjan (YOA) hyväksymi­sestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi ka­latalousalalla Ranskan muilla kuin tavoitteen 1 kohdealueilla kaudella 2000­2006.
Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989 Council Decision 91/315/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991 Council Decision 91/314/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 29.6.1991
Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999 kalatalo­uden ohjauksen rahoitusvälineestä ­ EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6­1999, kohta II.4
Adopted by the Commission on 29 November. The reports present the progress made in the implementation of Regulations (EEC) No 3763/91, (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 kalatalo­usalan rakenteellisia toimia koskevista yksityis­kohtaisista säännöistä ja edellytyksistä ­ EYVL L 337, 30.12.1999 ja tiedote 12­1999, kohta 1.2.115
Adopted by the Commission on 29 November.
Komissio hyväksynyt 24. marraskuuta.
To help the outermost regions cope with the permanent handicaps (climate, remoteness and small size of holdings) and the specific constraints experienced there (lack of economies of scale, economic dependence and very high production costs), the agricultural strand of the Posei programmes provides for specific supply arrangements, aid measures in favour of local agricultural production and derogations from veterinary and plant health measures.
Luonnok­sessa esitetyn strategian tavoitteina ovat kalava­rojen kestävä ja tehokas käyttö, ympäristövaati­muksiin mukautuminen, alueellisen tasapainon luominen, pienimuotoisen rannikkokalastuksen ja sisävesikalastuksen kehittäminen sekä kuluttajille annettavan tiedon parantaminen. Strategian pai­nopistealat ovat
As regards local agricultural production, the Com mission feels the aid measures should be adapted to the specific needs of each of the outermost re gions (by adjusting the level of some aids or the quantities eligible for assistance).
D muut toimenpiteet: pienimuotoinen rannikko­kalastus, sosioekonomiset toimenpiteet, kulutuk­sen lisääminen, alan ammattilaisten toteuttamat toimet, toiminnan tilapäinen keskeyttäminen, muut taloudelliset korvaukset ja innovatiiviset toimet
It also proposes an across-the-board approach by sector and com prehensive (inter-branch) programmes to improve the structure of the various sectors.
□ kalastuslaivaston uudistaminen ja nykyaikais­taminen: rakennetaan ja nykyaikaistetaan aluksia, käytetään kalavaroja entistä paremmin sekä lisä­tään turvallisuutta ja parannetaan työoloja
Council Regulation (EEC) No 3763/91 introduc ing specific measures in respect of certain agricul tural products for the benefit of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 356. 24.12.1991; Bull.
D kalavarojen suojelu ja kehittäminen, vesivil­jely, satamalaitteistot sekä jalostus ja kaupan pitä­minen
Content of the common agricultural policy
Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet
Proposal for a Council regulation on in- l.j.iu/.
Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet
Reference: Communication from the Commission to the Council on goods not covered by Annex I to the Treaty — Specific measures and inward processing: COM(1999) 625; Bull. 11-1999, point 1.3.124
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi (Poseican) - EYVL L 173, 27.6.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.121
Commission proposal: COM(2000) 538; Bull. 9-2000, point 1.3.73
Viite: komission kertomus perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävistä toimista: Euroopan unionin syrjäisimmät alueet -KOM(2000) 147 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.104
Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM(1999) 717; Bull. 12-1999, point 1.2.175
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä - EYVL L 337, 30.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.115
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
The Committee regretted that the objective was not spelled out sufficiently clearly in the proposal and considered that, if the European Community was to create value added, the measures it took had to complement the initiatives taken in the Member States.
Komissio ehdottaa, että rahastojen rahoitusosuuden enimmäismääräksi asetetaan 85 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja että rahastojen ra hoitusosuuden enimmäismäärää pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävissä investoinneissa nostetaan 35 prosentista 50 prosenttiin.
It criticised the extreme complexity of the proposed procedure and the inadequate involvement of economic actors. tors.
Kolmas mukautus koskee kalastuksen ohjausrahaston tiettyjen tuki toimenpiteiden rahoitusosuuksia, ja niihin liittyvät muutokset ovat samankaltaisia kuin rakenne rahastoja koskevaan yleisasetukseen ehdotetut muutokset.
Adopted on 20 November. This regulation introduces a further facility in addition to the existing inward processing arrangements to enable Com munity industry to continue to maximise its ex port potential.
Suunnitellut muutokset koskevat vain seitsemää syrjäisintä aluetta, jotka kärsivät sa manlaisista erityishaitoista.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, the necessary appropriations are to be made available in successive financial years so that goods not covered by Annex I to the EC Treaty may benefit fully from maximum use of the current WTO ceiling. ing.
Muutokset eivät vaikuta haitallisesti yhteismarkkinoiden toimintaan eivätkä yhteisten politiikkojen soveltamiseen tai kolmen kyseessä olevan jäsenvaltion vuosina 2000-2006 rakennerahastoista saamiin tukiin.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96: OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
1.3.102 Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 23 artiklan mukainen komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille - kertomus vuosilta 1992-1998 Poseidom-ohjelman täytäntöönpanon
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
3-1999, point 1.10 Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 2038/1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector: OJ L 252, 25.9.1999; Bull.
Tarkoi­tuksena on esitellä asetusten (ETY) N:o 3763/91, (ETY) N:o 1600/92 ja (ETY) N:o 1601/92 täytän­töönpanon edistymistä.
Commission proposal: COM(2000) 433; Bull.
Muutettavat asetukset:
Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-2000, point 1.3.109
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi (Poseidom) ­ EYVL L 356, 24.12.1991 ja tiedote 12­1991, kohta 1.2.224
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November.
Komis sion ehdotukset käsittelevät syrjäisimpien alueiden maataloustuotannon tukia, joita myönnetään etäisyyden ja saariaseman aiheuttamien ongelmien torjumista koskevien kolmen erityisohjelman, niin sanottujen Posei-ohjelmien, kautta.
The Committee called for the two-year period proposed by the Commission to be changed so that the duration of the regulation would coincide with the duration of the budgetary framework adopted at the Berlin European Council in March 1999.
Tällä tavoin kyseisiä alueita autetaan ottamaan huomioon niihin kohdistuvat pysyvät haitat (ilmasto, erittäin syrjäinen sijainti ja pieni tilakoko) sekä erityiset rajoitteet (suurtuotannon etujen puuttuminen, riippuvaisuus ja erittäin korkeat tuotantokustannukset).
It also called for the ar rangements for compensation of storage costs to be restored.
Komissio ehdottaa, että erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden tietoja tarkistetaan, järjestelmän hallintoa kevennetään ja erityisen hankintajärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseen käytettäviä keinoja muutetaan.
Moreover, the Committee considered it pointless to reduce quotas and asked to be in volved in the study which the Commission in tended to undertake to analyse the criticisms di rected at the market organisation for sugar, concentration in the agri-food industry and the passing-on of price changes from producer to consumer.
Komissio katsoo, että paikallisen maataloustuotannon tukitoimenpiteet on sovitettava kunkin alueen erityistarpeisiin (mukauttamalla tukitasoja ja tukikelpoisia määriä). Komis sio ehdottaa lisäksi kattavan alakohtaisen tai yleisohjelmien välisen lähestymistavan käyttöön ottoa (toimialojen välisesti) tuotantoalojen rakennejärjestelyn parantamiseksi.
Agreed by the Council on 20 November. It was agreed that the regulation would improve the pro visions on fresh and processed fruit and vegetables. bles.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi (Poseima) ­ EYVL L 173, 27.6.1992 ja tiedote 6­1992, kohta 1.3.121
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal (- > point 1.3.103). 1.3.110. Council decision on the extension of the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi (Poseican) ­ EYVL L 173,27.6.1992 ja tiedote 6­1992, kohta 1.3.121
Reference: Council Decision 87/401/EEC con cerning the conclusion of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986: OJ L 214,4.8.1987
Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999 naudan­liha­alan yhteisestä markkinajärjestelystä ­ EYVL L 160, 26.6.1999 ja tiedote 5­1999, kohta 1.9
Commission proposal: COM(2000) 535
Yleiset näkökohdat
Regulation to be amended: Regulation 05EC) No 3493/90 (OJ L337, 4.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 233/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull.
Neuvoston päätös 89/687/ETY erityisohjelman (Poseidom) perustamisesta Ranskan merentakais­ten departementtien etäisyyden ja saariaseman ai­heuttamien ongelmien torjumiseksi ­ EYVL L 399, 30.12.1989
Council Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in cer-
Neuvoston päätös 91/315/ETY erityisohjelman (Poserna) perustamisesta Madeiran ja Azorien etäi­
Adopted on 10 November.
Tiedote EU 11-2000
1/2-1998, point 1.3.264
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
Council Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L312, 20.12.1998), as last amended by Regulation (EC) No 1669/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.128
Komission ehdotus: KOM(2000) 538 ja tiedote 9­2000, kohta 1.3.73
Adopted by the Commission on 21 November.
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto 29. marras­kuuta.
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 2742/1999 (OJ L341, 31.12.1999; Bull.
Komitea pitää valitettavana, että tavoitetta ei ole ilmaistu riittävän selkeästi.
12-1999, point 1.2.191), as amended by Regulation (EC) No 1447/2000: OJ L 163, 4.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.138
Sen mukaan Eu­roopan unionin on toiminnallaan täydennettävä jäsenvaltioiden toimintaa, mikäli se haluaa saa­vuttaa lisäarvoa.
11-1998, point 1.2.153
Yhteiset markkinajärjestelyt
Commission proposal: OJ C 248 E, 29.8.2000; COM(2000) 193; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta.
Endorsed by Parliament on 15 November subject to amendments, in particular to establish national regulatory funds, with a Community con tribution of 50 %, to compensate farmers for losses sustained in times of crisis on the pig market. ket.
1.3.108 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 1035/72 Π a osaston mukaisesti hy­väksyttyjen eräiden laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmien rahoittamisen jatkami­sesta yhdellä vuodella.
Content of the common fisheries policy
Hedelmät ja vihannekset
12-1999, point 1.2.191), as last amended by Regulation (EC) No 1447/2000: OJ L 163, 4.7.2000 Commission proposal: COM(2000) 514; Bull. 9-2000, point 1.3.78
1.3.109 Ehdotus: neuvoston asetus hedelmä­ ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96,
Commission communication to the Council and Parliament on fisheries and poverty reduction (— > point 1.6.45). 44
1.3.106 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä maa­taloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hy­väksi; ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä maata­loustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorienja Madeiran hyväksi; ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä maataloustuotteita koskevista eri­tyistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi (­ > kohta 1.3.103). 44
6-2000, point 1.3.118 Commission proposal: OJ C 248 E, 29.8.2000; COM(2000) 190; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 433 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.131
4-2000, point 1.3.81
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2000, kohta 1.3.109 lausunto: tiedote
Adopted on 17 November.
Euroopan parlamentin 10-2000, kohta 1.3.109
Adopted on 17 November.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen sopimus 20. marraskuuta.
This regulation lays down technical measures additional to those de fined in Council Regulation (EC) No 850/98, ap plicable exclusively to the Irish Sea, with a view to ensuring greater protection of juvenile cod. OJL 292, 21.11.2000
Poliittisen sopimuksen mukaisesti asetuksella on tarkoitus parantaa tuoreita ja jalostettuja hedelmiä sekä vihanneksia koskevia säännöksiä.
Proposal for a Council regulation amending, for the sixth time, Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98.
1.3.112 Ehdotus: neuvoston asetus naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muuttamisesta (-» kohta 1.3.103).
7/8-2000, point 1.3.137
Lampaan- ja vuohenliha
12-1999, point 1.2.191), as last amended by Regulation (EC) No 2579/2000: OJ L 298, 25.11.2000; point 1.3.117 of this Bulletin Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 389, 31.12.1992
Viite: neuvoston päätös 87/401/ETY oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 1986 kansainvälisen sopimuksen tekemisestä -EYVL L 214,4.8.1987 Komission ehdotus: KOM(2000) 535
Adopted on 17 November. This regulation pro vides for the continuation of the existing derogations to Regulation (EC) No 1626/94 for certain traditional fisheries and fishing activities until 31 December 2002.
1.3.113 Ehdotus: neuvoston asetus lampaan- ja vuohenliha-alan tuottajapalkkion myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3493/90 muuttamisesta.
Proposal adopted by the Commission on 27 No vember.
Neuvosto hyväksynyt 10. marraskuuta.
The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 2742/1999 to take account of the transfer by Poland of 20 000 tonnes of herring in the Baltic Sea to the Community and 2 500 tonnes of sprat in the Baltic Sea to Sweden, and the transfer by Lithuania of 4 000 tonnes of sprat to the Community.
Ehdotuk sella on tarkoitus jatkaa oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 1986 yleissopimuksen voimassaoloaikaa kahdella vuodella 31. joulukuuta 2002 saakka. Voimassaolo aika umpeutuisi muutoin 31. joulukuuta 2000.
References: Council Regulation (EC) No 850/98 for the con servation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998), as last amended by Council Regulation (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull.
1.3.111 Ehdotus: neuvoston asetus sokerialan yh teisestä markkinajärjestelystä.