natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication 'Taxation of pas senger cars in the European Union — options for action at national and Community levels': COM(2002) 431; Bull. 9-2002, point 1.3.39 Proposal for a European Parliament and Coun cil regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: COM(2003) 220; COM(2003) 38; Bull.
Ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koske­vista yleisistä säännöistä annetun neuvoston ase­tuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta -KOM(2003) 220, KOM(2003) 38 ja tiedote 112003, kohdat 1.3.88 ja 1.3.89
112003, points 1.3.88 and 1.3.89 Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network: point 1.3.119 of this Bulletin
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuis­ten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla teh­dyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta -tämän tiedotteen kohta 1.3.119
The European Council welcomes the Council's political agreement on the new Community guidelines for the development of the trans-European transport net work, based on the work carried out by the Van Miert Group.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on päässyt poliittiseen yhteisymmärryk­seen Van Miertin työryhmän työhön perustuvista uu­sista yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen lii­kenneverkon kehittämiseksi.
These will allow all Member States of the en larged Union to participate fully in the internal market.
Niiden pohjalta kaikki laajentuneen Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat osallistua täysin sisämarkkinoiden toimintaan.
7/8-2000, point 1.3.24 Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications net works and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY sähköisten viestintäverkkojen ja -pal­velujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedi­rektiivi) - EYVL L 108, 24.4.2002, ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.139
Presidency conclusions petitiveness Council on the European candidate site for hosting ITER and supports the efforts to ensure the success of this candidacy.
Komission kahdeksas raportti televiestinnän sääntclypaketin täytäntöönpanosta - Euroopan te­leviestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2002 -KOM(2002) 695 ja tiedote 122002, kohta 1.3.95
Commission communication entitled 'Some key issues in Europe's competitiveness — Towards an integrated approach': COM(2003) 704; Bull. 112003, point 1.3.52
Komission tiedonanto "Sähköinen viestintä: tie osaamistalouteen" - KOM(2003) 65 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.147
Tripartite Social Summit for Growth and Employment: point 1.3.18 of this Bulletin
Komission tiedonanto "Eräitä Euroopan kilpai­lukyvyn avainkysymyksiä - Tavoitteena kokonais­valtainen lähestymistapa" - KOM(2003) 704 ja tiedote 112003, kohta 1.3.52
112003, point 1.3.70 European Parliament resolution on the eighth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package — Euro pean télécoms regulation and markets 2002: Bull.
Luonnos sopimukseksi sellaisen kansainvälisen järjestelyn luomiseksi, jonka avulla kansainvälisen lämpöydinreaktorin teknisestä suunnittelutoimin­nasta (ITER-EDA) tehdyn sopimuksen osapuolet sekä vaatimukset täyttävät kolmannet maat voivat sopivana ajankohtana yhdessä valmistella ITERin rakentamisesta ja toiminnasta vastaavan organisaa­tion tulevaa oikeudellista muotoa - tiedote 112003, kohta 1.3.70
112003, point 1.3.81
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion kahdeksannesta televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskevasta raportista - Euroopan televiestinnän sääntely ja markkinat - tiedote 112003, kohta 1.3.81
Commission communication entitled 'European electronic communications regulation and markets 2003 — Report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package': COM(2003) 715; Bull. 112003, point 1.3.82
Komission tiedonanto "Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2003 -Raportti EU:n sähköisen viestinnän sääntelypake­tin täytäntöönpanosta" - KOM(2003)715 ja tie­dote 112003, kohta 1.3.82
Proposal for a European Parliament and Council di rective on takeover bids: point 1.3.57 of this Bulletin
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi julkisista ostotarjouksista - tämän tiedot­teen kohta 1.3.57
The Task Force report underlines the need to accelerate the implementation of the necessary reforms on employment.
Euroopan työllisyystyöryhmä korostaa, että työlli­syyden parantamiseksi tarvittavien uudistusten toteut­tamista on vauhditettava.
Europe has a large gap to bridge to achieve the employment objectives set at Lisbon.
Unionin on taitettava vielä pitkä taival, ennen kuin Lissabonissa asetetut työlli­syystavoitteet on saavutettu.
Economic growth is insufficient and unemployment is much too high.
Talouskasvu ei ole riittä­vää, ja työttömyysluvut ovat liian suuria.
This is all the more urgent in the light of the wider, longer-term challenges Europe faces, such as globalisation, worldwide economic transformation and the consequences of the ageing society.
Asian kiireel­lisyyttä korostavat vielä entisestään Euroopan pitkän aikavälin haasteet, kuten globaalistuminen, maailman­laajuiset talouden muutokset ja väestön ikääntymisen seuraukset.
The European Council stresses that, in accordance with the view of the Task Force, improving the EU's employment performance in the context of the Employment Strategy depends on meeting four essential requirements: D increasing adaptability of workers and enterprises; D attracting more people to the labour market;
Eurooppa-neuvosto painottaa työryhmän näkemyk­sen mukaisesti, että Euroopan unionin työllisyystilan­teen parantaminen Euroopan työllisyysstrategialla riippuu siitä, täyttyvätkö seuraavat neljä tärkeää edelly­tystä:
D increasingly effective investment in human capital; D ensuring effective implementation of reforms through better governance.
D Työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä paran­netaan.
In this context, further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change and the po tential cost of inaction should be considered.
Lä­hestymistavan perustana ovat muun muassa eri politiik­kojen johdonmukaisuus, synergia ja keskinäinen täy­dentävyys.
Conscious of the importance of the industrial sector for the com petitiveness of the European economy and in view of the objectives set by the Lisbon strategy, the European Council looks forward to receiving the Commission's report on de-industrialisation in the first half of 2004.
Eurooppa-neuvosto on tietoi­nen teollisuuden merkityksestä Euroopan talouden kil­pailukyvylle ja odottaa Lissabonin strategiassa asetetut tavoitteet huomioon ottaen kiinnostuneena teollisuus­toiminnan vähenemistä koskevaa komission kerto­musta vuoden 2004 alkupuoliskolla.
The European Council underlines that employment will be one of the central aspects of the spring 2004 Eu ropean Council.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että työllisyys on tär­keimpiä kevään 2004 Eurooppa-neuvostossa käsiteltä­viä asioita.
It therefore invites the Commission and Council to consider the Task Force report in the preparation of the Joint Employment Report.
Se kehottaa näin ollen komissiota ja neu­vostoa tarkastelemaan työllisyystyöryhmän raporttia valmisteltaessa yhteistä työllisyysraporttia.
Freedom, security and justice
II Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Presidency conclusions ment of the second-generation Schengen Informa­tion System (SIS Π): OJ L 328, 13.12.2001; Bull. 122001, point 1.4.20
Neuvoston asetus (EY) N:o 2424/2001 ja neu­voston päätös 2001/886/YOS toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämi­sestä - EYVL L 328, 13.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.4.20
102002, point 1.4.5 Council return action programme: Bull. 112002, point 1.4.6
Palauttamista koskeva neuvoston toimintaoh­jelma - tiedote 112002, kohta 1.4.6
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.8
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.8
Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument': COM(2003) 393; Bull. 7/82003, point 1.5.2 Proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the management of opera­tional cooperation at the external borders:
Komission tiedonanto Thessalonikin Eurooppaneuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koske­van yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten sa­lakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta -KOM(2003) 323 ja tiedote 62003, kohta 1.4.2
62003, point 1.4.2 Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for grant­ing and withdrawing refugee status: COM(2003) 326; Bull. 62003, point 1.4.13
Ehdotus: neuvoston direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menette­lyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäis­vaatimuksista - KOM(2003) 326 ja tiedote 62003, kohta 1.4.13
Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): Bull. 62003, point 1.4.14
Neuvoston päätelmät viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämisestä - tiedote 62003, kohta 1.4.14
It calls on the JHA Council, in close cooperation with the Commis­sion and the Member States, to ensure the implementa­tion of the measures set out in the programme in order for the European Council to evaluate the results.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä poliittiseen yhteisymmärrykseen, johon neuvosto on päässyt Euroopan yhteisiin rajoihin liittyvän operatiivi­sen yhteistyön hallintaviraston perustamista koskevan, komission esittämän asetusehdotuksen pääkohdista.
On the basis of the forthcoming Commission commu­nication, it invites the Council to take the necessary de­cisions on the development of the visa information sys­tem (VIS) as soon as possible.
Se myös kehottaa oikeus-ja sisäasioiden neuvostoa saatta­maan tämän tärkeän ehdotuksen tarkastelun päätökseen mahdollisimman pian, jotta asetus voitaisiin hyväksyä
References: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the develop­
Ehdotukset neuvoston asetuksiksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta ja kolmansien maiden kan-
The European Council calls for more rapid progress in the field of return.
Eurooppa-neuvosto kehottaa edistymään nopeam­min palauttamiskysymyksessä.
Moreover, confirming the request it made in Thessaloniki, it invites the Commission to present at the beginning of 2004 a proposal for a financial instrument aimed at supporting a common approach in the area of return policy.
Lisäksi se vahvistaa Thcssalonikissa esittämänsä pyynnön ja kehottaa ko­missiota esittämään vuoden 2004 alussa ehdotuksen ra­hoitusvälineestä, jolla tuetaan yhteistä lähestymistapaa palauttamispolitiikan alalla.
The European Council welcomes further progress achieved by the Council in the area of police cooperation, taking into special consideration the signature of the Protocol amending the Europol Convention.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, miten neuvosto on edistynyt poliisiyhteistyön alalla, ottaen erityisesti huomioon Europol-sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisen.
On this basis, Europol will assume an increasingly important role in the action carried out by the Member States in fighting organised crime and terrorism.
Europolilla on tämän perusteella yhä merkittävämpi rooli jäsenvaltioiden toimissa järjestäytyneen rikolli­suuden ja terrorismin torjumiseksi.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiations on the adoption of the two Council directives on asylum qualification and procedures.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä sii­hen, että neuvottelut turvapaikan saamisen edellytyksiä ja turvapaikkamenettelyltä koskevista kahdesta neu­voston direktiivistä ovat edistyneet merkittävästi.
It takes note of the persisting political ob stacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Se panee merkille sitkeät poliittiset esteet, jotka ovat vii­vyttäneet näiden neuvottelujen päätökseen saattamista.
On the other hand, it reaffirms the importance of developing a common European policy on asylum and invites the JHA Council to complete its work as soon as possible to ensure that the first phase of the establishment of a European asylum system is fully implemented within the deadline set in Tampere.
Toisaalta Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että on tärkeää kehittää yhteinen eurooppalainen turvapaikkapoli­tiikka, ja kehottaa oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa saattamaan työnsä päätökseen mahdollisimman nope­asti sen varmistamiseksi, että eurooppalaisen turvapaikkajärjeslclmän ensimmäinen vaihe toteutetaan Tampereella sovitun aikataulun mukaisesti.
The European Council also welcomes the political agreement reached by the Council on the Commission proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa kehottamaan jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia käyttämään aiempaa tehokkaammin nykyisiä oikeudellisen ja polii­siyhteistyön välineitä, myös yhteisiä tutkintaryhmiä.
The European Council welcomes the adoption of the resolution on the importance of the role of the family in preventing drug abuse by adolescents, the resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania, the resolution on combating the impact of psychoactive sub stances use on road accidents and the decision con cerning control measures and criminal sanctions in respect of new synthetic drugs.
Se panee myös tyytyväisenä merkille edistyksen poliisiyh­teistyön tiivistämisessä useiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat Euroopan unionille strategisesti mer­kittäviä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla.
Finally, the European Council reaffirms the importance of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and underlines the importance of continuing to assist those countries in their own efforts to stem such migratory flows.
Eurooppa-neuvosto korostaa lopuksi, että maahan­muuttovirtojen lähtö- ja kauttakulkumaina olevien kol­mansien maiden kanssa on käytävä vuoropuhelua ja kyseisiä maita on tuettava jatkuvasti niiden pyrkimyk­sissä tyrehdyttää nämä maahanmuuttovirrat.
This was also emphasised at the meeting of five western Mediterranean EU Member/acceding States and the five coun tries of the Maghreb Union held in Tunis on 5 December 2003.
Tätä ko­rostettiin myös Tunisissa 5. joulukuuta 2003 pidetyssä
The Heads of State or Government were in formed of the results of the conference on interfaith di alogue which took place in Rome on 30 and 31 October 2003, and took note with satisfaction of the statement on interfaith dialogue and social cohesion adopted by ministers of. the interior.
Eurooppa-neuvosto panee myös tyytyväisenä mer­kille, että neuvosto ja komissio ovat päässeet poliitti­seen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi laittomaan huumausainekauppaan liittyvien rikosten tunnusmerkistöä ja seuraamuksia koskevista vähimmäissäännöksistä. Eurooppa-neu-
Comprehensive monitoring report of the Euro pean Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Po land, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675; Bull. 112003, point 1.5.3
Viite: neuvoston päätelmät Euroopan komission ko­konaisvaltaisesta seurantakertomuksesta Tsekin, Vi­ron, Kyproksen, Latvian.
Continuing enlargement — Strategy paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull. 112003, point 1.5.4
Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian EU-jäsenyysvalmiu-desta sekä strategia-asiakirjasta ja Euroopan komis­sion kertomuksesta Bulgarian, Romanian ja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa - tiedote 112003, kohta 1.5.5
112003, point 1.5.5
Uskontojen välinen vuoropuhelu
The Union looks forward to welcoming the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as full members of the Union on 1 May 2004.
Unioni odottaa saavansa toivottaa Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slove­nian, Tsekin, Unkarin ja Viron tervetulleiksi unionin täysivaltaisiksi jäseniksi 1. toukokuuta 2004.
Integrating the new Member States into the European family will fulfil the aspirations of European citizens throughout our continent.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen eurooppalaiseen perhee­seen täyttää Euroopan kansalaisten toiveet koko mante­reellamme.
Regarding the financial framework for Bulgaria and Romania, the Commission is invited to submit its proposal at the beginning of 2004, so as to enable the Council to give the necessary guidance for the Com mission to present draft common positions on the relevant negotiating chapters in spring 2004. In this context, the European Council takes note of the Com mission's intention to base its proposal on the principles and methodology developed for the negotiations with the 10 acceding States.
Valtion-ja hallitusten päämiehille on tiedotettu Roomassa 30. ja 31. lokakuuta 2003 pidetyn uskonto­jen välistä vuoropuhelua käsitelleen konferenssin tu­loksista, ja he ilmaisevat tyytyväisyytensä sisäasiain­ministerien hyväksymään julkilausumaan uskontojen välisestä vuoropuhelusta ja sosiaalisesta yhteenkuulu­vuudesta.
The European Council restates its resolve that discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, will neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of those negotiations.
Tietoisina kysymyksen tärkeydestä he kan­nustavat asianomaisia ministereitä tukemaan kestävää ja avointa vuoropuhelua eri uskontojen ja elämänkatso­muksellisten yhteisöjen kanssa rauhan ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välineenä Euroopassa ja sen ra­joilla.
The European Council invites the new Member States in the run-up to accession to intensify and com plete their final preparations for membership.
Eurooppa-neuvosto kehottaa uusia jäsenvaltioita tehostamaan jäsenyyttä koskevia loppuvalmistelujaan ja saattamaan ne päätökseen.
The Eu ropean Council endorses the Council conclusions of 17 November 2003 on monitoring their state of prepared ness for EU membership.
Eurooppa-neuvosto vah­vistaa neuvoston 17. marraskuuta 2003 antamat päätel­mät näiden valtioiden EU-jäsenyyteen liittyvän valmi­uden seurannasta.
In this context, it notes the Commission's determination to take, wherever necessary, all appropriate measures to safeguard the smooth functioning of all EU policies in the enlarged Union.
Tässä yhteydessä se panee merkille komission vakaan aikomuksen toteuttaa tarvittaessa kaikki asianmukaiset toimenpiteet Euroopan unionin kaikkien politiikkojen asianmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi laajentuneessa unionissa.
The European Council welcomes the considerable and determined efforts by the Turkish Government to accelerate the pace of reforms, many of which
Valtion- ja hallitusten päämiehet vahvistavat, että Euroopan unioni on vakaasti sitoutunut vastustamaan erilaisia ääriliikkeiden, suvaitsemattomuuden ja muu­kalaisvihan muotoja, jotka vaarantavat rauhanomaisen ja demokraattisen yhteiselon, ja että EU tuomitsee kai­kenlaisen väkivallan ja terrorismin.
The Union re iterates its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Puheenjohtajan päätelmät masti saatettava hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiudet vaaditulle tasolle.
The legislative packages so far adopted, the first important steps taken to ensure effective implementation, as well as the progress in addressing many priorities under the Co penhagen political criteria and in the revised accession partnership have brought Turkey closer to the Union.
Tässä suhteessa Kyproksen ongelman ratkaise­minen jäljempänä IV jaksossa esitettyjen periaatteiden pohjalta edistäisi huomattavasti Turkin jäsenyyspyrki­myksiä.
The European Council underlines the importance of Turkey's expression of political will to settle the Cy prus problem.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kannustaa Bulgariaa ja Romaniaa jatkamaan talous- ja rakenneuudistuksia. jotta ne voisivat hyötyä täysimääräisesti liittymispro­sessin tarjoamista eduista.
In this respect a settlement of the Cyprus problem, based on the principles set out in Section IV below, would greatly facilitate Turkey's membership aspirations.
Unioni seuraa edelleen tii­viisti annettuja sitoumuksia ja unionin säännöstön tosi­asiallista täytäntöönpanoa ja ohjaa näin Bulgariaa ja Romaniaa niiden jäsenyysvalmisteluissa.
The European Council encourages Turkey to build on the substantial progress achieved so far in its preparations for launching accession negotiations and under lines its commitment to working towards full imple mentation of the pre-accession strategy with Turkey, including the revised accession partnership, in view of the decision to be taken by the European Council in De cember 2004 on the basis of the report and recommendations of the Commission.
Eurooppa-neuvosto kannustaa Turkkia jatkamaan niiden huomattavien tulosten pohjalta, joita se on tähän saakka saanut aikaan valmistellessaan liittymisneuvot­telujen aloittamista, ja korostaa pyrkivänsä siihen, että Turkkia koskeva liittymistä edeltävä strategia pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, mukaan lukien tarkis­tettu liittymiskumppanuus, jotta Eurooppa-neuvosto voisi komission selvityksen ja suositusten perusteella tehdä päätöksen joulukuussa 2004.
102001, point 1.6.56
Viitteet:
Draft stabilisation and association agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and Albania, of the other part: Bull. 102002, point 1.6.73
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohta 1.4
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Näin neuvosto voisi antaa komissi­olle tarvittavat ohjeet, jotta tämä voi esittää ehdotukset yhteisiksi kannoiksi asiaankuuluvista neuvotteluluvuista keväällä 2004.
122002, point 1.4 Accession to the European Union for the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: Bull.
Eurooppa-neuvosto toistaa aikovansa huolehtia päättä­väisesti siitä, että keskustelut tai yhteisymmärrys tule­vista poliittisista uudistuksista tai uusista rahoitusnäky­mistä eivät estä liittymisneuvottelujen jatkamista ja saattamista päätökseen eikä neuvottelujen tulos vaikuta niihin.
42003, point 1.1
Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittyminen Euroopan unioniin - tiedote 42003, kohta 1.1
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.16
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.16
European Union-Balkans summit: Bull. 62003, point 1.6.70
Viite: Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston pää­telmät - tiedote 122002, kohta 1.6
EU-western Balkans Forum: point 1.6.83 of this Bulletin
Turkin on lisäksi korjattava makro­talouden epätasapainoja rakenteelliset heikkoudet.
It considers that there is a good prospect of reaching a just, viable and functional settlement by 1 May 2004, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Eurooppa­neuvosto katsoo, että 1. toukokuuta 2004 mennessä on hyvät mahdollisuudet saada aikaan oikeudenmukainen, toteuttamiskelpoinen ja toimiva ratkaisu, joka on YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukainen.
Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.82 of this Bulletin
Unioni palauttaa mieleen halukkuu­tensa siihen, että ongelma ratkaistaan niiden periaattei­den mukaisin ehdoin, jotka ovat EU:n perustana.
52003, point 1.6.72
V Ulkosuhteet, YUTP ja ETPP
7/82003, point 1.6.99
A Ulkosuhteet