natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, it has become apparent thatthe European Communities’accounts neededto be modernised to change from a system ofaccounts focusing on a mere cashbased description of budget expenditure and revenueoperations to a system based on assets and liabilities with the objective of presenting the Communities’ financial situation in a morecomprehensive form, showing all its assets,entitlements and debts as well as the expenditure and revenue for the financial year.
Viime vuosina on ilmennyt tarve kehittää Euroopan yhteisöjen tilinpitoa yksinomaan talousarvion tulo- ja menotapahtumia koskeviaoperaatioita kuvaavasta kassaperusteisestakirjanpitojärjestelmästä suoriteperusteiseksijärjestelmäksi, jonka tavoitteena on antaa entistä kokonaisvaltaisempi kuva yhteisöjen taloudellisesta tilanteesta niin, että siitä käyvätilmi kaikki yhteisöjen varat, saamiset ja velatsekä varainhoitovuoden kulut ja tuotot.
The Commission has therefore undertaken to gradually fall into line with the approach adoptedby a large number of States and supported byinternational bodies such as the IFAC (1) andthe Organisation for Economic Cooperationand Development (OECD).
Niinpäkomissio on alkanut asteittain noudattaa jouseissa maissa omaksuttua ja kansainvälistentahojen (IFAC (1), OECD) tukemaa lähestymistapaa.
This work startedin earnest in 2003 with the commencement ofthe ‘modernisation of the accounting system’project, which has the aim of placing the European Communities at the forefront of the international movement towards the modernisation of public sector accounting from 2005onwards.
Muutostyö vauhdittui vuonna 2003yhteisöjen kirjanpidon uudistamishankkeenkäynnistymisen myötä. Sen tavoitteena onnostaa Euroopan yhteisöt julkisen sektorin tilinpidon kansainvälisen nykyaikaistamiskehityksen kärkeen vuoteen 2005 mennessä.
The Commission communication of 17 December 2002 on the modernisation of the accounting system sets out the measures,timetable and resources needed for the reformof the accounts.
järjestelmän uudistamisesta esitetään kirjanpitouudistuksen edellyttämät toimet ja aikataulusekä keinot toimien toteuttamiseksi.
Anew accounting frameworkwill be drawn up.
Tätä varten laaditaan uusi kirjanpito- ja tilinpäätössäännöstö.
The rules and methodsapplicable will be based on internationallyaccepted standards for the public sector — the IPSAS — and, for accounting transactionsthat are not yet covered by IPSAS, on the relevant international accounting standards(IAS)/international financial reporting standards (IFRS).
Sovellettavat säännöt ja menetelmät kehitetään julkisen sektorinkansainvälisesti hyväksytyistä standardeistaeli IPSAS-standardeista. Sellaisten tilitapahtumien osalta, jotka eivät vielä kuulu IPSAS-standardien soveltamisalaan, sovelletaan IAS/IFRS-standardeja.
The critical event for eachtransaction has been defined and the ITarchi-tecture is being reviewed to ensure that eachaccounting event may be fully registered atsource.
Kunkin pääosaston sisäisiä tarkastuksia laajennetaan niin, että nekattavat myös suoriteperusteiseen kirjanpitoon liittyvät näkökohdat.
The financial statements can then beproduced automatically.
Myös konsolidoinnin soveltamisalaa laajennetaan.
Each Directorate-General’s internal control procedures will beextended to cover accrual accounting aspects.Finally, the scope of consolidation will be extended.
Komissio on kuitenkin jo ennen uudistustentoteuttamista muuttanut viime vuosina tilinpäätösasiakirjojensa esitystapaa suoriteperusteisen kirjanpidon suuntaan.
The financial regulation (2) lays down thebroad outlines of the new accounting framework for the European Communities from2005.
Uudessa varainhoitoasetuksessa (2) säädetäänvuodesta 2005 sovellettavan Euroopan yhteisöjen uuden kirjanpitojärjestelmän päälinjoista.
The transitional provisions of the financial regulation include the general rule thatthe provisions of Title VII of Part One —‘Accounting’— shall apply gradually depending on technical possibilities in order tobe fully effective for the budgetary year 2005.This gradual application relates, in particular,to the new principles governing the institu-tions’accounts.
Varainhoitoasetuksen siirtymäsäännöksissäedellytetään, että ensimmäisen osan VII osaston kirjanpitosäännöksiä aletaan soveltaa teknisten mahdollisuuksien mukaan asteittain,jotta säännökset voisivat tulla kokonaisuudessaan voimaan vuonna 2005. Tämä koskee erityisesti toimielinten kirjanpitoon sovellettaviauusia periaatteita.
However, the Commission has anticipated thisreform and already introduced elements of accrual accounting into the presentation of thefinancial statements in recent years, withoutyet being able to apply the correspondingstandards in full.
Komission 17. joulukuuta 2002 antamassa tiedonannossa Euroopan yhteisöjen kirjanpito-
Since 2000, the reliability of the informationhas been improved on fixed assets, invento-
Tämä kehitys on voimistunutvarainhoitovuosien 2002 ja 2003 aikana: tilinpäätöstä ja sen lisätietoja täydennetään edel- tional Federation of Accountants).(2) EYVL L 248, 16.9.2002.
ries, the list of financial intermediaries, thevaluation of entitlements and officials’pen-sion rights.
125 konsolidointimenettelyjä on kehitetty ja niiden soveltamisalaa laajennettu.
This approach was more intense in2002 and 2003. The presentation of the annualaccounts and the explanatory notes continueto be supplemented, new balancesheet and
leen, tasetietoja ja taseen ulkopuolisia tietojaon laajennettu, omistusosuuksien arvostus onsaatettu IPSAS-standardien mukaiseksi ja
RESULT OF IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Payments against 2003 appropriations
Vuoden 2003 määrärahoista suoritetut maksut
Payment appropriations carried over to 2004
Varainhoitovuodelle 2004 siirretyt maksumäärärahat
Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2002
Varainhoitovuodelta 2002 siirretyt ja käyttämättä jääneet maksumäärärahat, jotka on peruutettu
Consolidated summary of the implementation of general budget revenue 2003
Yhteenveto yleisen talousarvion tulototeutumasta varainhoitovuonna 2003
Initial 1
Osasto lopullinen 2 alkuperäinen 1 varainhoitovuonna 3
Own resources Surpluses available Miscellaneous Community taxes, levies and duties Administrative operation of the institutions Contributions by third parties, reimbursements, financial corrections and refunds Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue
Omat varat Käytettävissä olevat ylijäämät Erilaiset yhteisön verot ja maksut Toimielinten hallinnollinen toiminta Rahoitusosuudet kolmansilta, korvaukset, oikaisut ja palautukset Viivästyskorot ja sakot Varainhankinta ja lainanto Sekalaiset tulot
Year 3
Osaston 3 erittely: Käytettävissä olevat ylijäämät
Initial 1
Luku lopullinen 2 alkuperäinen 1 varainhoitovuonna 3
Entitlements established
Vahvistetut saamiset
Breakdown and changes in commitment and payment appropriations by budget subsection
Maksusitoumus- ja maksumäärärahojen jakautuminen ja muutokset talousarvion alaluokan mukaan
Total additional
Lisäys yhteensä
Carried over from 2002
Siirrot vuodelta 2002
Modificationstransfers and AB (including EFTA)
Määrärahasiirroilla ja lisätalousarvioilla tehdytmuutokset (myös Efta)
Revenue from third parties/work for third parties
Tulot kolmansilta osapuolilta / työt kolmansille osapuolille
Implementation of commitment appropriations by budget subsection
Maksusitoumusmäärärahojen toteutuminen talousarvion alaluokan mukaan
Heading
Otsake yhteensä
% on appropriations carried from 2002 on current appropriations on other appropriations
% vuoden 2003 määrärahoista vuodelta 2002 siirretyistä määrärahoista muista määrärahoista
Implementation of payment appropriations by budget subsection
Maksumäärärahojen toteutuminen talousarvion alaluokan mukaan
Payments made
Suoritetut maksut
Total authorised
Hyväksytyt määrärahat
Carried overfrom 2002
Siirrot vuodelta 2002
Appropriations adopted
Hyväksytty yhteensä
Total authorised
Hyväksytty yhteensä
Revenue from thirdparties/work forthird parties
Määrärahasiirroilla ja lisätalousarvioilla tehdytmuutokset (myös Efta)
Modifications transfersand AB(including EFTA)
Tulot kolmansilta osapuolilta / työ kolmansille osapuolille
Appropriations carried over to 2004
Varainhoitovuodelle 2004 siirretyt määrärahat
Appropriations lapsing
Peruutetut määrärahat yhteensä
% carry-oversby decision on appropriations carried from 2002 automatic carry-overs on current appropriations on other appropriations
% vuoden 2003 määrärahoista muista määrärahoista automaattiset siirrot erikseen päätetyt siirrot vuodelta 2002 siirretyistä määrärahoista
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2003
EUROOPAN YHTEISÖJEN ALUSTAVATILINPÄÄTÖS VARAINHOITOVUODELTA2003
Tangible fixed assets A. Land and buildings B. Plant, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer hardware E. Finance leases and similar entitlements F. Other tangible fixed assets
Aineelliset hyödykkeet A Maa-alueet ja rakennukset B Laitteisto, koneet ja kalusto C Irtaimisto ja autokanta D Atklaitteisto E Rahoitusleasingsopimukset ja niitä vastaavat sopimukset F Muut aineelliset hyödykkeet
G.Fixed assets under construction and advances in respect oftangible fixed assets
GKeskeneräiset rakennukset ja aineellisista hyödykkeistä suoritetut ennakkomaksut
Financial fixed assets A. Investments in related organisations B. Other financial fixed assets1.
Sijoitukset Sijoitukset yhteisöjen toimintaan liittyviin organisaatioihin Muut sijoitukset1.
Other securities3.
Muut arvopaperit3.
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm assets
Pitkäaikaiset saamiset A Budjettimäärärahoista myönnetyt luotot B Lainavaroista myönnetyt luotot C Muut pitkäaikaiset saamiset
Stocks A. Office supplies and other consumables B. Scientific equipment
Vaihto-omaisuus A Toimistotarvikkeet ja muut tarvikkeet B Tutkimuslaitteet
VII.Short-term assets A. Longterm assets falling due in less than one year1.
Lainavaroista myönnetyt luotot3. Muut lyhytaikaiset saamiset B Saamiset 1.
Loans granted from the budget2.
Ennakot jäsenvaltioille2.
Advances paid to Member States2. Amounts owed by Member States(a) EAGGF-Guarantee receivables
Saamiset jäsenvaltioiltaa) EMOTR:n tukiosaston saamiset b) Maksettu, jäsenvaltioilta perittävä arvonlisävero
Non-consolidated Community bodies4.
Konsolidoimattomat saamiset yhteisön elimiltä4.
Sundry debtors C. Other receivables 1.
Sekalaiset saamiset C Muut saamiset 1.
Receivable from personnel2.
Saamiset henkilöstöltä2.
VIII.Cash investments
VIIISijoitetut käteisvarat
Own capital A. Economic outturn for the year1.
Oma pääoma A Varainhoitovuoden taloudellinen tulos1.
Budget outturn of the European Communities2.
Euroopan yhteisöjen talousarvion toteutuma2.
Result of borrowing and lending activities4.
Varainhankinta- ja lainanantotoiminnan tulos4.
Economic outturn of the ECSC in liquidation B. Outturn carried over from previous financial years Result of adjustments ECSC in liquidation C. Reserves 1. Revaluation reserve2.
Purettavana olevan EHTY:n taloudellinen tulos B Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty tulos Oikaisut Purettavana olevan EHTY:n varat C Rahastot 1.
Reserve for borrowing and lending activities3.
Rahasto varainhankinta- ja lainanantotoimenpiteitä varten3.
Reserves of the ECSC in liquidation
Purettavana olevan EHTY:n rahastot
Provisions for risks and charges
Riski- ja kuluvaraus
III.Long-term liabilities A. Borrowing B. Other longterm liabilities
Pitkäaikainen vieras pääoma A Luotot B Muut pitkäaikaiset velat
IV.Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due in less than one year B. Other short-term financial liabilities C. Current liabilities1.
Alle vuoden kuluessa erääntyvät pitkäaikaiset velat Muut lyhytaikaiset rahoitusvelat Juoksevat velat1.
Member States and EFTA countries2.
Velat jäsenvaltioille ja Eftan jäsenvaltioille2.
Non-consolidated Community bodies3.
Konsolidoimattomat velat yhteisöjen elimille3.
Payment appropriations to be carried over4.
Seuraavalle vuodelle siirrettävät maksumäärärahat4.
Sundry creditors D. Other liabilities
Sekalaiset velat Muu vieras pääoma
ACCOUNTING PRINCIPLES
TILINPÄÄTÖKSEN LAATIMISPERIAATTEET
While this financial regulation is applicablefrom 1 January 2003, Article 181 contains anumber of transitional provisions, some ofwhich relate to the presentation of the accounts.
Uutta varainhoitoasetusta on sovellettu periaatteessa 1. tammikuuta 2003 alkaen, muttasen 181 artiklaan sisältyy useita siirtymäsäännöksiä, joista osa liittyy tilinpäätökseen.
The accounts are kept in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financialregulation applicable to the general budget ofthe European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of23 December 2002 laying down detailed rulesfor the implementation of this financial regulation.
Kirjanpito laaditaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja mainitun varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY,Euratom) N:o 2342/2002 säännösten mukaisesti.
The annual accounts for 2003 are thesecond drawn up in accordance with the financial regulation, on the basis of the transitional provisions mentioned below.
Vuoden 2003 tilinpäätös on toinentämän varainhoitoasetuksen ja jäljempänämainittujen siirtymäsäännösten mukaisestilaadittu tilinpäätös.
This is particularly the case with regard to thetimetable for the presentation of accountswhich will be shifted forward by about onemonth from 2005 onwards to give the discharge authority the same amount of time forits deliberations.
Tämä koskee etenkin tilinpäätöksen toimittamismääräaikaa, jota aikaistetaan varainhoitovuonna 2005 noin kuukaudella, jotta vastuuvapauden myöntäjällä on yhtä paljon aikaakuin ennenkin pohtia päätöstään.
Article 128 thus stipulatesthat, starting with the accounts for 2005, the Commission’s accounting officer must submitthe consolidated provisional accounts by 31March of the following year, on the basis ofthe provisional accounts that each institutionand other consolidated bodies have sent by 1March. These accounts are sent to the Courtof Auditors, which must make its observationsby 15 June (Article 129).
Asetuksen128 artiklassa säädetään, että varainhoitovuoden 2005 tilinpäätöksestä alkaen komission tilinpitäjän on esitettävä alustava konsolidoitutilinpäätös ennen seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31. päivää kunkin toimielimen ja viraston ennen 1. maaliskuuta toimittamien alustavien tilinpäätösten perusteella.Tilinpäätökset toimitetaan tilintarkastustuomioistuimelle, joka esittää huomautuksensaviimeistään 15. kesäkuuta (129 artikla).
On the basis of theseobservations, the Commission adopts the finalconsolidated accounts by 31 July and they arethen published by 31 October together withthe Court of Auditors’statement of assurance.
Näiden huomautusten perusteella komissio hyväksyy viimeistään 31. heinäkuuta lopullisenkonsolidoidun tilinpäätöksen, joka julkaistaanyhdessä tilintarkastustuomioistuimen antamantarkastuslausuman kanssa viimeistään 31. lokakuuta.
The transitional provisions lay down the general rule that the provisions of Title VII of Part One shall apply gradually, depending ontechnical possibilities in order to be fully effective for the budgetary year 2005.
Siirtymäsäännöksissä säädetään lisäksi, ettäensimmäisen osan VII osaston säännöksiä aletaan soveltaa teknisten mahdollisuuksien mukaan asteittain, jotta säännökset voisivat tullakokonaisuudessaan voimaan varainhoitovuonna 2005.
Thisgradual application relates, in particular, tothe new principles governing the institutions’accounts.
Tämä koskee erityisesti toimielintenkirjanpitoon sovellettavia uusia periaatteita.
The same rules of valuation and accountingmethods are applied in all the Community institutions and bodies currently falling withinthe scope of consolidation (Commission, Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions andthe Ombudsman) in order to guarantee harmonisation of the accounts and consistency ofdata.
Kaikissa konsolidointiprosessiin nykyäänosallistuvissa Euroopan unionin toimielimissäja muissa elimissä (Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, neuvosto, yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueidenkomitea sekä Euroopan oikeusasiamies) noudatetaan samoja arvostussääntöjä ja kirjanpitomenetelmiä.
The exception to this rule is the European Coal and Steel Community (ECSC) inliquidation which was being consolidated forthe first time in 2003.
Näin taataan tilinpäätösten yhdenmukaisuus ja tietojen johdonmukaisuus.Poikkeus tähän sääntöön on purettavana oleva Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY), jonkatilinpäätös konsolidoidaan ensimmäistä kertaavuonna 2003.
There are some differences in certain accounting treatments between the ECSC in liquidation and the otherinstitutions, since the ECSC in liquidationcurrently applies certain accrual accountingprinciples more extensively than the Community bodies.
Purettavana olevan EHTY:nkirjanpito poikkeaa jossain määrin muidentoimielinten kirjanpidosta, koska hiili- ja teräsyhteisöön sovelletaan joitakin suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteita laajemmin kuinyhteisöjen elimiin.
Given the current transition to accrual accounting and the immateriality of thedifferences in question, it was not considereduseful or appropriate to make corrections forthe amounts.
Koska suoriteperusteiseenkirjanpitoon ollaan vasta siirtymässä ja koskakyseiset erot ovat häviävän pieniä, määrienkorjaamisesta ei katsottu olevan hyötyä.
Under the transitional provisions of the newfinancial regulation, for accounts relating tofinancial years prior to 2005, the accountingofficer of the Commission must, in accordance with Articles 128(2) and 181(2) of thefinancial regulation, consolidate the provisional accounts and send them no later than 1May to the Court of Auditors.
Uuden varainhoitoasetuksen 128 artiklan2kohtaan ja 181 artiklan 2 kohtaan sovellettavissa siirtymäsäännöksissä edellytetään, ettäkun kyse on vuotta 2005 edeltävien varainhoitovuosien tilinpäätöksistä, komission tilinpitäjän on konsolidoitava alustavat tilinpäätöksetja toimitettava ne tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden toukokuun 1. päivänä.
These includeboth the individual provisional accounts foreach institution (and other consolidatedbodies) and the provisional consolidatedaccounts.
Tämä koskeesekä kunkin toimielimen (ja muiden konsolidointiin mukaan otettavien elinten) alustavaatilinpäätöstä että alustavaa konsolidoitua tilinpäätöstä.
131 designed to establish the financial position inthe form of a balance sheet at 31 December.
Tilinpäätöstä ja kirjanpitoa koskevat säännökset on koottu neuvoston 25. kesäkuuta2002 antaman varainhoitoasetuksen (EYVLL248, 16.9.2002, s.
Article 124 of the financial regulation sets outthe accounting principles to be applied indrawing up the financial statements:
1, ja oikaisu, EYVLL25,30.1.2003, s.
The following are added to or deducted fromthe resulting figure: counting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2004.EAGGF-Guarantee expenditure may be subject to a clearance decision following controlsin the Member States.
133 antaa kokonaiskuva varoista ja veloista, jotkaesitetään kuluneen vuoden joulukuun 31. päivän tietoihin perustuvassa taseessa.
— the balance of exchange rate gains andlosses recorded during the year.
3 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet
The explanatory notes specify which elements have been taken into account.
̊kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuus
The financial regulation states that the accrualaccounting principle will be gradually introduced by 2005.
Tilinpäätösasiakirjojen yleinen tarkoitus onantaa organisaation varoista ja veloista, tuloksesta ja kassavirrasta tietoja, joista on hyötyälaajalle kohdeyleisölle.
One of the objectives of theongoing project to modernise the accountingsystem is the transition from the current system based on the modified cash principle toan accounting system based on the accrualprinciple.
Euroopan yhteisöjenjulkisoikeudellisen luonteen vuoksi niiden tilinpäätöksellä on lisäksi erityistavoitteenaantaa tietoja, joista on hyötyä päätöksenteonkannalta, ja täyttää yhteisöjen velvollisuustehdä tiliä niille uskotuista varoista.
In order to give amore accurate picture of assets and liabilities,the financial situation and the result, a numberof adjustments are necessary at year-end.These adjustments correct the items of capitalspending and receipts charged to expenditureand revenue in accordance with the cashbased principle and allow non-budget expenditure and revenue to be entered in the accounts.
Jotta tilinpäätös antaisi varainhoitovuodestaoikean ja riittävän kuvan, siinä on esitettäväolennaiset tiedot toimielinten toiminnan luonteesta ja laajuudesta sekä yksittäisistä toiminnoista ja kerrottava toiminnan rahoituksesta.Siinä esitettävien tietojen on oltava selkeitä jaasianmukaisia ja eri varainhoitovuosien tietojen on oltava vertailukelpoisia. Tämä asiakirjaon laadittu näiden periaatteiden mukaisesti.
As a result of these adjustments, the annualaccounts can be presented in accordance withthe principle of modified accrual accounting,based on modified cash budget accounting.
Euroopan unionin toimielinten kirjanpito jakautuu liikekirjanpitoon ja talousarviokirjanpitoon. Kaikki kirjanpito laaditaan kalenterivuosittain ja euromääräisenä.
The budget outturn comprises two elements:the result of the European Communities andthe result of the participation of the EFTAcountries belonging to the EEA.
Vuoden 2003 tilinpäätöksen laadinnassa onnoudatettu joitakin varovaisuus- ja suoriteperiaatteen mukaisia menettelyjä, joita ovatmuun muassa arvonalennusten tekeminen saamisiin, poistojen tekeminen sekä seuraavallevuodelle siirrettyjen erien merkitseminen kirjanpitoon varainhoitovuoden kuluina ja velkoina.
In accordance with Article 15 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1150/2000 on own resources, this outturn represents the differencebetween:
Tilinpäätöksiä kehitetään vähitellen,jotta suoriteperusteisen kirjanpidon periaatettavoitaisiin soveltaa kokonaisuudessaan varainhoitovuodesta 2005 lähtien.
— total revenue received for that year; and
Talousarvion toteuttamista voidaan seuratayksityiskohtaisesti talousarviokirjanpidon ansiosta.
(1) In the case of the EFTA–EEA countries, the volume of appropriations carried over from year n to year n + 1 is known after the accounts have been closed.
Talousarviokirjanpito pohjautuu mukautetun kassaperusteisen kirjanpidon periaatteeseen. (1)
— total payments made against that year’s appropriations plus the total amount of that
Liikekirjanpidossa esitetään kaikki varainhoitovuoden menot ja tulot. Tarkoituksena on
However, a number of provisions of the Treaties establishing the Communities haveled to the creation of various instruments authorising the Commission, on behalf of the Communities, to borrow on the financial markets to make loans in order to enable the finalrecipients to benefit from the advantageousconditions that the Communities can secureon these markets.
̊Muut kuin käteisvaroihin kuuluvat valuuttamääräiset erät: valuuttamääräisten varojen ja velkojen muuntoerot viedään asianomaista varainhoitovuotta koskeviinoikaisuihin.
Assets covered by finance leases are valued atthe date of entry into force of the lease at thelower of the market value of the asset or thediscounted value of the minimum lease payments due, in accordance with Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2909/2000of 29 December 2000.
1.4 Muina valuuttoina ilmaistut tulot (jamenot) muunnetaan kuukausittaisen kurssinmukaisesti.
The result of borrowing and lending activitiesis mentioned separately as part of the economic out-turn.
1.2Taseen laatimiseen käytetään 31. joulukuuta 2003 voimassa olleita euron muuntokursseja jäljempänä lueteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta.
The result is paid back to thegeneral budget of the Communities.
Tärkeimpien valuuttojenmuuntokurssit 31. joulukuuta 2003: