natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also considers that measures that distort competition in areas such as corporate taxation must be eliminated and that tax policy must therefore be developed, giving the European Union the necessary competence and genuine ability to decide by qualified majority voting on certain taxes (including corporation tax, tax on capital and taxes or charges on activities that pose a danger to the environment).
Parlamentti korostaa kuitenkin, että tämäntyyppisissä säännöksissä on huolehdittava siitä, että kuluttajille taataan riittä­vällä tavalla ammatin harjoittajien lahjomattomuus ja kokemus siten, että säännökset eivät kui­tenkaan ole kilpailua rajoittavia.
Adopted on 22 December.
Pääoman vapaa liikkuvuus
The version adopted by the Council lays down a shareholding threshold of 10 % and does not amend the current provisions on management costs.
Neuvoston päätelmät yleishyödyllisistä palve­luista-tiedote 11-2001, kohta 1.3.31
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.10
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 3-2000, kohta 1.10
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull. 10-2001. point 1.3.43
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/2001 rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista - EYVL L 344, 28.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.3.48
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull. 52001, point 1.3.34
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt H. joulukuuta.
Decision to be extended: Council Decision 89/ 688/EEC (OJ L 399, 30.12.1989). as last amended by Decision 2002/973/EC: OJ L 337, 13.12.2002: Bull.
Komitea suosittaa direktiivi- tai puitelakiehdotuksen hyväksymistä yleishyödylli­sistä palveluista.
122002, point 1.3.46 Reference: Council Regulation (EC) No 1452/ 2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom): OJ L 198, 21.7.2001: Bull.
Ehdotuksen tarkoituksena on lujittaa yleishyödyllisiä palveluja koskevia peri­aatteita, yhteisöoikeuden laajoja suuntaviivoja, yleispalveluvelvoitteiden rahoitusmuotoja, järjes­tely-ja sääntelytapojen valikoimaa, tulosten arvi­ointimenettelyjä ja käyttäjien oikeuksia.
6-2001, point 1.3.106
Muut palvelut
Commission proposal: COM(2003) 462; Bull.
Komissio hyväksynyt 2. joulukuuta.
The Commission proposes to extend the period of validity of Decision 89/688/EEC concerning the dock dues in the French overseas departments to 30 June 2004, and to replace it from 1 July 2004 and until 31 December 2013 with new arrangements tailored to the conditions in the outermost regions concerned.
Tämän tavoit­teen saavuttamiseksi komissio aikoo edistää pyrkimystä luoda vähittäismaksupalveluja kos­keva yhtenäinen alue, jollaista euron käyttöön­otosta huolimatta ei vieläkään ole perustettu.
The Commission lists the per sistent handicaps — remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products — which raise the
Komissio päättää myös tämän tiedonannon avulla kuulla yleisöä eri kysymyksistä, jotka koskevat muun muassa kes-
Economic and Social Committee opinion: 29 October 2003
Euroopan parlamentti hyväksynyt 76. joulukuuta.
Council Directive 2000/47/EC: OJ 29.7.2000; Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 3-2000. kohta 1.10
7/8-2000, point 1.3.22 cost price of locally manufactured products and so restrict the socioeconomic development of these regions. The Commission therefore suggests, on the basis of Article 299 of the EC Treaty, that exemptions from or reductions in dock dues on certain products of the outermost regions be main tained.
Komission tiedonanto "Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä - Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laa­juista toimintaa varten" - KOM(2001) 582 ja tie­dote 102001, kohta 1.3.43
In line with the criteria laid down by the Court of Justice for exemptions from dock dues, which must be shown to be necessary, proportion ate and precisely determined, it provides for three categories of product, broken down according to the size of the tax differential that it is proposed to authorise: 10, 20 or 30 percentage points.
Komission tiedonanto "Euroopan unionin vero­politiikka - ensisijaisia tavoitteita tulevina vuo­sina" - EYVL C 284, 10.10.2001, KOM(2001 ) 260 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.34 kcisiä ja yhdenmukaisia tiedonantovaatimuksia asiakkaille, maksupalvelujen käyttäjien ja tarjo­ajien oikeuksia ja velvollisuuksia sekä transaktio­prosessin oikeusvarmuutta.
In ac cordance with the principle of consistency of Community law, the Commission rules out a tax differential for agricultural products when they receive aid under Regulation (EC) No 1452/2001. In the case of locally manufactured products to which only a tax reduction is applied, it will be possible to exceed the maximum differentials au thorised if the persons liable for the tax normally due on locally manufactured products have an an nual turnover of less than EUR 550 000.
Komissio käsittelee maksualan oikeudellista kehystä sisämarkkinoilla koskevan tulevan ehdotuksen pääperiaatteita (te­hokkuus, turvallisuus, kilpailu, asiakkaan suoja, puolueettomuus, lisäarvon luominen) sekä ehdo­tuksia tulevan oikeudellisen välineen luonteesta ja sovellusalasta ja esittää sitten liitteessä erilaisia maksupalvelujen tarjoajiin ja käyttäjiin liittyviä oikeudellisia ja teknisiä kysymyksiä.
Adopted by the Commission on 18 December. The Commission proposes to improve administrative cooperation in the excise field by strengthening mutual assistance in order to guarantee the collection of taxes and equal treatment for economic operators, combat fraud and, more generally, make the internal market run more smoothly.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 90/ 435/ETY muuttamisesta jäsenvaltioissa sijaitseviin emo-ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä ve­rojärjestelmästä - EYVL C 225, 20.8.1993, KOM(93) 293 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.20
The aim is to remedy the defects of the system laid down in Directive 77/799/EEC and supplemented by Directive 92/12/EEC, which extends mutual assistance in the taxation field to excise duties.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/ 435/ETY - EYVL L 225, 20.8.1990, ja tiedote 7/81990, kohta 1.3.156
Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of excise duties; proposal for a Euro pean Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mu tual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums, and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and mon itoring of such products.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkis­tuksia. Tarkistuksilla pyritään muun muassa laskemaan vähimmäisomistusosuus, jonka perus­teella yhtiötä voidaan pitää emoyhtiönä ja toista yhtiötä sen tytäryhtiönä, 25 prosentista 5 prosent­tiin, myöntää emoyhtiön asema jokaiselle jäsenvaltion yhtiölle, jolla on viiden prosentin vä­himmäisomistusosuus toisessa jäsenvaltiossa si­jaitsevan yhtiön pääomasta, sekä varmistaa, että vähennyskelvoton määrä ei voi ylittää todellisia kustannuksia, kun emoyhtiö toimittaa todistuksen siitä, että todelliset vähennyskelvottomat hallinto­kustannukset ovat arvioveron määrää alhaisem­mat.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 10. joulukuuta.
Council Directive 77/799/EEC concerning mu tual assistance by the competent authorities of the Member Slates in the field of direct taxation: OJ L 336, 27.12.1977
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta. Aihe: laa­jennetaan direktiivin 90/435/ETY soveltamisalaa muihin yhtiöihin, joilla on rajat ylittävää toimin­taa yhteisössä.
Council Directive 92/12/EEC on the general ar rangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76. 23.3.1992). as last amended by
1.3.43 Neuvoston direktiivi 2003/Ί23/ΕΥ jäsen valtioissa sijaitseviin emo-ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 90/435/ETY muuttami­sesta.
European company with regard to the involvement ofemployees:OJL294, 10.11.2001; Bull. 102001, point 1.3.46
¡.3.44 Ehdotus: neuvoston päätös Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestel mästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta.
Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society: OJ L 207, 18.8.2003; Bull. 7/82003, point 1.3.55
on alle 550 000 euroa, voidaan soveltaa porrastet­tua järjestelmää, joka ylittää sallitut enimmäisveroprosentit.
Adopted by the Commission on 30 December. The Commission proposes to specify in Directive 2003/ 49/EC that companies exempt in one Member State from tax on income covered by this directive should not benefit from the advantages of this di rective and should thus be liable for taxation by an other Member State.
Komissio kehottaa lopuksi Ranskan viranomaisia toimittamaan komissiolle viimeis­tään 31. joulukuuta 2007 kertomuksen, jossa arvi­oidaan toteutettujen toimien vaikutuksia erityisen syrjäisten alueiden sosioekonomiseen kehityk­seen.
The aim is to achieve the pri mary objective of the directive, which is avoid both double taxation and double exemption while precluding fraud.
Tämä kehitys on ehdotuksen perimmäisenä tavoitteena.
Lastly, the Commission warns that, unless Member States make these changes, it will be obliged to set in motion the procedure laid down in Article 228 of the EC Treaty.
Päätös, jonka voimassaoloa jatketaan: neuvos­ton päätös 89/688/ETY - EYVL L 399, 30.12.1989 - muutettu viimeksi päätöksellä 2002/973/EY -EYVL L 337, 13.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.46
Directive to be amended:
Komissio hyväksynyt ¡7. joulukuuta.
Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States: OJ L 157, 26.6.2003; Bull. 62003, point 1.3.35
Tästä syystä komissio ehdottaa Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen 299 artiklan nojalla, että erityisen syrjäisten alueiden tietyille tuotteille myönnetty osittainen tai täydellinen vapautus meriverosta säilytettäi­siin.
Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member Stales: OJL 225. 20.8.1990
Komissio tarkentaa, että tuotteisiin, joi­hin sovelletaan ainoastaan veroalennusta ja joista vastaavien verovelvollisten vuotuinen liikevaihto
Commission proposal: COM(2003) 186: Bull.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
Council Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares con cerning companies of different Member States: OJ L 225, 20.8.1990
Ehdotuksella korjataan di­rektiiviin 77/799/ETY sisältyvän järjestelmän puutteita.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE); Council Di rective 2001/86/EC supplementing the statute for a
Kyseistä järjestelmää on täydennetty di­rektiivillä 92/12/ETY, jossa keskinäinen apu laa­jennettiin koskemaan valmisteveroalaa.
Adopted on 5 December. The directive authorises France to continue from 1 January 2003 to 31 December 2009 to apply a reduced rate of excise duty to tobacco products released for con sumption in Corsica.
Komission arvion mukaan nykyinen järjestelmä on sopimaton sisämarkkinoiden tarpeisiin ja se kärsii oikeuspe­rustansa kaksinaisuudesta, mikä on erityisen epä­edullista luettavuuden ja oikeusturvan kannalta.
methods of working out the amount of VAT due according to a three-level system will lead to con fusion, divergence and inconsistency between Member States, detrimental to the success of the system on a European scale.
Ehdotuksessa määritellään selkeät ja sitovat säännöt, joilla var­mistetaan muun muassa hajautettu yhteistyö.
Lastly, the Committee drew attention to two gaps requiring the Com mission's attention: the lack of any mention of how business customers are going to get a refund on the VAT for postal services, and the question of the impact on Member States of VAT receipts.
Tä­mäntyyppinen hajautettu yhteistyö mahdollistaa nykyistä suoremmat yhteydet eri yksiköiden välillä ja eri maiden viranomaisten sekä niiden ja komis­sion välisen intensiivisen ja nopean tietojenvaih­don (mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muo­dossa), minkä ansiosta petostentorjuntaa voidaan tehostaa rikosoikeuden alalla annettavaa keski­näistä apua koskevista säännöistä riippumatta ja niiden mukaisesti.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
7.3.47 Ehdotus: neuvoston direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko-ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä vero tusjärjestelmästä annetun direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta.
Economic and Social Committee opinion: 30 October 2003
Muutettava direktiivi:
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
1.3.46 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroo­pan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle yksityishenkilöiden osinkoverotuksesta sisämarkkinoilla. kinoilla.
Economic and Social Committee opinion: le 30.10.2003
Viitteet:
Parliament opinion delivered on 4 December. Parliament approved the proposal for a directive subject to certain amendments aimed chiefly at extending the list of goods and services to which a reduced rate of value-added tax (VAT) may be applied (particularly recorded music, children's clothing and shoes, minor repairs of bicycles, shoes, leather goods, clothing and household linen, and laundry and dry-cleaning services and hairdrcssing), adding certain considerations to the evaluation report, and making some minor amendments to the annexes to the directive.
Neuvoston direktiivi 2003/49/EY eri jäsenvalti­oissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotus­järjestelmästä - EUVL L 157, 26.6.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.3.35
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 De cember, subject to certain amendments aimed pri marily at informing the European Parliament at all stages of the procedure for adopting derogations and at all stages of the procedure for adopting implementing measures.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 3-2000, kohta 1.10 Komission tiedonanto "Euroopan unionin vero­politiikka - ensisijaisia tavoitteita tulevina vuo­sina" - KOM(2001) 260 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.34 Komission tiedonanto "Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä - Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laa­juista toimintaa varten" - KOM(2001) 582 ja tie­dote 102001, kohta 1.3.43
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että jäsenvaltioissa nouda­tetaan erilaisia verotusjärjestelmiä sen mukaan, onko kyseessä kotimaiset osingot, ulkomailta saa­tavat osingot vai ulkomaille maksettavat osingot.
5-1977, point 1.3.1 Commission proposal: COM(2003) 234; Bull.
Lisäksi järjestelmä on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeus­käytännön vastainen.
52003, point 1.3.33
Tästä syystä komissio kan­
European Economic and Social Committee opinion delivered on 10 December.
Komissio hyväksynyt 30. joulukuuta.
The Committee welcomed the Commission proposal but expressed its concern about its impact on the prices of traditional postal services and its misgivings that some Member States may not implement re duced rates for standard services, and that the leeway granted to Member States to tailor their own
Komission ehdotuksen mukaan direktiivissä 2003/49/EY on tehtävä selväksi, että yrityksille, jotka on jossakin jäsenvaltiossa vapautettu tässä direktiivissä tar­koitettuja tuloja koskevista veroista, ei myönnetä tämän direktiivin mukaisia etuja, ja ne ovat siten verovelvollisia toisessa jäsenvaltiossa.
Internal market ices in* accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.54 References:
Sisämarkkinat kaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - EYVL L 145, 13.6.1977, ja tiedote 5-1977, kohta 1.3.1 Komission ehdotus: KOM(2003) 397 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.3.53
10-1999. point 1.3.31 amend the Article 28(6) of the sixth VAT directive to extend for two years the authorisation to apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services. It therefore also proposes to amend Council Decision 2000/185/EC authorising nine Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, to allow those Member States to continue applying the reduced rates for another two years under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: 30. lokakuuta 2003 taa myös, että asianomaisten yritysmuotojen luet­telo saatetaan ajan tasalle mukauttamalla se emo­ja tytäryhtiöistä annetussa direktiivissä esitettyyn luetteloon sekä lisäämällä siihen selvästi eurooppayhtiöt ja eurooppaosuuskunnat, joiden molem­pien merkitystä yhtiömuotoina komissio haluaa korostaa.
6-2000, point 1.3.39
Välillinen verotus
Council Directive 2002/92/EC amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services: OJ L331, 7.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.47
¡.3.48 Neuvoston direktiivi 2005/77 7ÆTdirektii­vien 92/79/ETY ja 92/80/ΈΤΥ muuttamisesta luvan antamiseksi Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saa­rella markkinoille saatettuihin tupakkatuotteisiin.
Conclusions adopted by the Council on 22 De cember.
Euroopan parlamentin lausunto 4. joulukuuta.
Council Decision 2002/954/EC extending the period of application of Decision 2000/185/EC au thorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC: OJ L331, 7.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.47
Muutetut direktiivit: Neuvoston direktiivi 92/79/ETY savukkeiden verojen lähentämisestä - EYVL L 316,31.10.1992, ja tiedote 101992, kohta 1.3.11
Proposal for a Council Directive amending Di rective 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax: COM(2003) 397; Bull. 7/82003. point 1.3.53
Komission ehdotus: KOM(2003) 186 ja tiedote 42003, kohta 1.3.16 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/82003, kohta 1.3.52 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 102003, kohta 1.3.39
Adopted by the Commission on 16 December.
Neuvosto hyväksynyt 5. joulukuuta.
The sixth VAT directive authorises the experimental application of a reduced rate of VAT to labour-intensive services until 31 December 2003.
Tällä direktii­villä Ranskalle annetaan lupa jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saa­rella markkinoille saatettuihin tupakkatuotteisiin 1. tammikuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2009 väli­senä aikana.
Its purpose is to allow Member States that so wish to test the impact of a targeted reduction of VAT on these services in terms of job creation and a reduction of the underground economy.
Kyseistä verokantaa voidaan sovel­taa vuodessa enintään 1 200 tonnin suuruiseen kiintiöön savukkeita.
Since the Council has not yet been able to reach an unanimous decision to adopt the proposed di rective, in order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 and give the Council time to take a decision on the general proposal regarding re duced rates of VAT, the Commission proposes to
Jotta voitaisiin välttää liian raju muutos siirryttäessä käyttämään Manner-Ranskassa sovellettavaa verotusta, direktiivissä säädetään, että Korsikassa sovellettavat valmisteverokannat on mukautettava vaiheittain.
Purpose: as part of the new strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, to bring about the first part of the reform of the rules on the place of supply of services.
¡.3.49 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvon lisäverokantojen osalta.
The Commission limits this proposal to supplies between taxable persons.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto ¡0. joulukuuta.
It proposes to amend and simplify the rules governing the place of supply of services, defining this as the place where the supplier is located.
Komitea on tyytyväinen komis­sion ehdotukseen, mutta samalla se on kuitenkin huolestunut ehdotuksen vaikutuksesta tavan­omaisten postipalvelujen hintoihin.
The Commission points out that this change implies an extension to services of the re porting obligations between Member States via the VAT information exchange system (VIES).
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/ 388/ETY (kuudes arvonlisäverodirektiivi) jäsen­valtioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmu­
Internal market possible improvements that could make the system simpler, faster and more reliable.
Sisämarkkinat mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennet­tua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin pal­veluihin­EYVL L 277, 28.10.1999, ja tiedote ΙΟ­Ι 999, kohta 1.3.31
COM(2003) 822 and set down specific comments and suggestions on various aspects of it. Overall the Com mittee believes the Commission's proposals are comprehensive and if fully executed will lead to a significant strengthening as well as greater harmonisation of statutory audits in the Euro pean Union.
1.3.51 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta poikkeustoimenpitei­den toteuttamismenettelyn ja täytäntöönpanotoi­mivallan siirtämisen osalta.
Commission proposal: COM(2002) 534; Bull. 102002, point 1.3.28
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: 30.10.2003
European Parliament opinion delivered on 17 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 16. joulukuuta.
Parliament rejected the Commission proposal.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
Commission communication: COM(2003) 284; Bull. 52003, point 1.3.40
Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisävero­kantojen osalta ­ KOM(2003) 397 ja tiedote 7/8­2003, kohta 1.3.53
Agreed by the Council on 22 December. Under the terms of the Council agreement, the future directive aims to construct a transparent framework by laying down common rules for takeover bids.
1.3.52 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta mahdollisuuden antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettua arvonlisä­verokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palve­luihin jatkamiseksi.
It thus offers European companies greater legal certainty in this type of operation, to the benefit of all concerned, including workers, and protects mi nority shareholders in such companies in the event of takeover.
Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa alennet­tua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työ­valtaisiin palveluihin direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mu­kaisesti tehdyn päätöksen 2000/185/EY voimas­saoloajan jatkamisesta.
Adopted on 10 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.