natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2 Given its economic history, this region has very considerable potential as a dynamic hub within the enlarged EU.
Tsekin tasavallan kanssa tehtävässä yhteistyössä keskitytään teiden perusrakenteiden sekä kulttuurija matkailuvälineistön parantamiseen.
All this has been achieved despite the differences in the legal and administrative stams of the regional and local authorities on either side of the frontier and the scarcity of budget resources.
Laajentunut Eurooppa toteutuu etenkin alueiden kautta, koska ne ovat integraatioprosessin rakennusvälineitä ja ratkaisevia välittäjiä.
1.3.3 The numerous and diverse examples of cooperation include measures undertaken with Hungary under the auspices of the ALP-ADRIA working group, and the local initiatives undertaken between Bohemia, Bavaria and Austria which have spawned joint projects in areas such as economic cooperation, tourism, culture, language training and youth exchanges.
Unionin on määriteltävä laajentumiselleen tarkka ja sitova aikatauluja otettava huomioon raja-alueiden edut.
These have mainly involved the development of research centres and universities and the implementation of a training programme.
Yhteistyö voi liittyä myös turvallisuuteen henkilöiden ja tavaroiden osalta.
In the Czech Republic, cooperation has helped to improve road infrastructure and tourism and cultural facilities.
Rajanylittävä yhteistyö on myös aluesuunnittelun perustekijä.
1.3.4 The regional and local authorities of this region are conscious of their role in securing the swift and lasting integration of the countries of central Europe within the European Union.
Siitä vastuulliset alue- ja paikallisyhteisöt rakentavat perus-Eurooppaa alhaalta ylöspäin eli "bottom up" -lähestymistavan mukaisesti.
It is for the EU itself to establish a precise and firm timetable for its enlargement and to take account of the interests of the frontier regions.
Tehdyt aloitteet mukautetaan erilaisiin alueellisiin ja paikallisiin tilanteisiin ja ne takaavat läheisyysperiaatteen mukaisesti tasapainoisen kehityksen.
1.3.5 Crossborder cooperation between the regional and local authorities of East and West can help to meet immediate needs in fields such as training, research, culture and language learning, as well as enhancing the security of persons and property.
Sekä valtioiden että unionin olisikin otettava huomioon alueellisella tasolla määritellyt tavoitteet ja liitettävä mukaan maankäytön suunnittelun näkökohdat, jotka ovat rajaseutujen kannalta tärkeät.
Crossborder cooperation is also a basic component of spatial planning.
Ympäristöasioissa alue- ja paikallisyhteisöt kiinnittävät erityistä huomiota ekologisen tasapainon saavuttamiseen ja säilyttämiseen, tämän tasapainon takaavaan luonnonvarojen hyödyntämiseen sekä luonnonympäristön arvostamiseen.
The regional and local authorities responsible for crossborder cooperation adopt a "bottom-up" approach to EU integration.
Kaikkien hankkeiden kohdalla tutkitaan, mitä haittaa ne saattaisivat aiheuttaa kyseiselle alueelle tai naapurialueelle.
Their initiatives are geared to the different regional and local situations, so they produce balanced results consistent with the subsidiarity principle.
Unionin ja jäsenvaltioiden on työskenneltävä sen hyväksi, että taloudellisen, teknisen ja kaupallisen kehityksen erot tasoitetaan noudattamalla alueen paikallis- ja alueyhteisöjen ehdottamia suuntauksia: suorituskykyisten perusrakenteiden, tietoliikenne-, energia- ja televerkkojen luominen kyseisen vyöhykkeen liittämiseksi Euroopan valtaväyliin; tutkimusinstituuttien kehittäminen uusien toiminta-alojen luomiseksi ja uusien markkinoiden kartoittamiseksi; korvaavat toimet kahden puolen rajaa sijaitsevilla alueilla.
In the environmental field, regional and local authorities show particular concern for preserving or restoring ecological balance, using natural resources in a manner compatible with this aim and showing environmental sensitivity where development issues arise. All projects are
Rajavyöhykkeen tärkeimpänä tavoitteena on tulla idän ja lännen väliseksi kulttuuri-, teollisuus- ja kauppavaihdon keskukseksi eikä vain läpikulkupaikaksi.
Special attention should be paid to the development of agriculture, for which the creation of an internal market is an urgent requirement.
Rajanylittävä yhteistyö on välttämätöntä, jotta näihin haasteisiin pystytään vastaamaan.
The ultimate aim of this frontier region is to become a hub of cultural and industrial exchange and trade between East and West rather than, as at present, a mere transit region.
Interreg-, Phare- ja Tacis-ohjelmien tarjoamaa tukea on laajennettava ja yksinkertaistettava.
Crossborder cooperation is essential in order to achieve all these objectives. The aid provided for this purpose under INTERREG, PHARE and TACIS must be increased and streamlined.
Yhteisön tuotteiden kaupallinen suojelu yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja Gatt-sopimusten yhteydessä on turvattava ensitilassa Keski-ja Itä-Euroopan maissa.
Mindful of their work and responsibilities, regional and local authorities in the region call upon the Intergovernmental Conference to draw up plans for institutional reforms prior to the enlargement of the Union; they call upon the Community institutions to speed up the accession process for the countries of central and eastern Europe; they call upon the Committee of the Regions to defend the interests of regional and local authorities in the region; and they call upon the Member States and the European Union as such to legally recognize crossborder cooperation and promote it by means of specific aid.
Toimintakykynsä ja vastuunsa tuntien kyseisen vyöhykkeen paikallis-ja alueyhteisöt vaativat, että hallitustenvälisessä konferenssissa valmistellaan unionin laajentumisen edellyttämiä institutionaalisia uudistuksia, että yhteisön elimet kiihdyttävät Keski- ja Itä-Euroopan maiden jäsenyysprosessia, että alueiden komitea puolustaa vyöhykkeen paikallis- ja alueyhteisöjen etuja ja että jäsenvaltiot ja unioni tunnustavat rajanylittävän yhteistyön oikeudellisesti ja edistävät sitä erityistukien avulla.
The Centre Capitals
Luoteis-Euroopan metropolit
Its regional and local authorities, and those of the major city conurbations in particular, are now host to centres of decision making, research, innovation and financial and banking services, and to the headquarters of large firms, the European institutions and international organizations.
Luoteis-Euroopan metropolien alue- ja paikallisyhteisöt ja erityisesti suurkaupungit ovat nykyään tutkimuksen, innovaation ja rahoitus- ja pankkipalveluiden päätöksenteon keskuksia sekä monien suurten kansainvälisten ja eurooppalaisten yritysten ja toimielimien pääpaikkoja.
- The rapid technical advance of infrastructure, communications and telecommunications networks and transport (TGV, motorways, the Channel Tunnel, major ports, international airports and
- Nordrhein-Westfalenin osavaltion, Belgian ja Alankomaiden rajanylittävää yhteistyötä ovat kehittäneet Euroopan unionin tuella sekä alueet että kunnat.
- The rich cultural and natural heritage shared by the regional and local authorities of this region has instilled in them a special identify which they strive to preserve and foster.
Saksan, Ranskan, Alankomaiden, Luxemburgin ja Belgian alue- ja paikallisyhteisöjen välillä on valmisteilla ammattikoulutuksen yhteistyöhanke, jossa käytetään uutta tieto- ja viestintätekniikkaa.
- A number of crossborder cooperation initiatives involving the Land of North Rhine-Westphalia, Belgium and the Netherlands have been undertaken by regional and local authorities with EU support.
- Belgian, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viidellä alueella asuu 16 miljoonaa ihmistä.
Under the INTERREG programme, the cities of Maastricht, Aachen and Liège have begun work on a joint planning scheme.
Nämä alueet ovat päättäneet yhdistää voimansa ja perustaa oman euroalueen Euroopan keskustaan.
- Five regions of Belgium, France and the United Kingdom, representing a total population of 16 million, have together set up a "Euroregion" in an area that has come to form a crossroads of Europe.
Tavoitteena on edistää taloutta ja tiivistää taloudellisia ja sosiaalisia suhteita.
With the aim of stimulating the economy and consolidating economic and social ties, the regions of Brussels-Capital, Flanders, Wallonia, Nord-Pas-de-Calais and Kent are cooperating in economic, research, tourism, training, personnel exchange and spatial planning schemes.
Brysselin alue, Flanderi, Vallonia, Nord-Pas-de-Calais ja Kent toteuttavat yhteistyöhankkeita talouden, tutkimuksen, matkailun, koulutuksen, henkilövaihdon ja maankäytön suunnittelun alalla.
The European Commission is supporting this initiative as a model of regional integration.
Yhteistyö on saanut alueellisen esimerkiIIisyytensä ansiosta komission tukea.
- Further east, the INTERREG programme has led to the setting-up of a SAR-LOR-LUX "Euroregion".
- Yhteisön Interreg-ohjelma on myös idempänä sijaitsevan Sar-Lor-Lux -euroalueen perustamisen taustalla.
By pooling their respective development objectives, Sarre, Lorraine and Luxembourg are working jointly to set up a true development zone.
Yhteisten kehityssuuntausten määrittelyn ansioista Saarland, Lorraine ja Luxemburg työskentelevät todellisen kehityskeskuksen luomiseksi.
Specific measures include infrastructural modernization, a blueprint for the redevelopment of the coal-mining region, waste disposal, improved distribution of infrastructure, the promotion of bi-lingualism and the creation of a universities charter.
Yhteiset aloitteet koskevat perusrakenteiden uudenaikaistamista ja teollisuuden taloudellisen rakenteen uudistamista. Tarkoituksena on ennen kaikkea kivihiilikenttiä, jätehuoltoa, perusrakenteiden uudelleen jakoa, ja kaksikielisyyden edistämistä ja yliopistojen peruskirjan tuomista koskevan yleissuunnitelman laatiminen.
- the networking of research centres, universities and small businesses, and the improvement of the technology base, will help regional and local authorities to respond more incisively to the challenges of industrial restructuring and market globalization;
- Tutkimuslaitosten, yliopistojen, pkyritysten ja -teollisuuden verkottamisen sekä teknologisen valvonnan toteuttamisen tulee merkitä, että teollisuuden rakennemuutoksen ja markkinoiden kansainvälistymisen kanssa painiskelevien alueja paikallisyhteisöjen valtit kootaan yhteen.
- the redeployment of communications, energy and transport infrastructure should secure a better geographical distribution of facilities and more balanced use of energy and transport resources,
- Tietoliikenteen, energia-alan ja liikenteen perusrakenteiden uudistuksen tulee johtaa teknisen varustuksen entistä parempaan alueelliseen jakautumiseen sekä energia- ja liikenneresurssien -joiden tulee olla yhdistettyjä ja toisiaan täydentäviä (tiet, moottoritiet, satamat, lentokentät, jokiväylät ja meriväylät) - tasapainoiseen käyttöön ympäristönsuojelun hengessä.
- the introduction of joint means of environmental surveillance will encourage regional and local authorities to take effective measures to combat river and marine flooding and pollution and to work out a rational policy of waste management for the entire region.
- Ympäristöalan yhteisten valvontatoimien asettaminen kannustaa alue- ja paikallisyhteisöjä toimimaan tehokkaasti joki- ja merialueiden tulvien ja saastumisen torjumiseksi sekä kehittelemään yhtenäistä jätehuoltopolitiikkaa koko alueelle.
- they call for the preparation at European level of a strategic policy framework tailored to the specific requirements of existing cooperation schemes in each major geographical area of the EU so that such cooperation can be developed in a consistent and complementary fashion;
- Alueja paikallisyhteisöt ehdottavat, että Euroopan tasolla laaditaan strateginen suuntauskehys, jossa otetaan huomioon unionin kaikilla suurilla alueilla toteutettavan yhteistyön eritystarpeet, jotta kyseistä yhteistyötä voidaan kehittää yhdenmukaisesti ja täydentävästi.
- as participants in these cooperation schemes, they also wish to be involved in the preparation of this policy framework.
- Yhteistyön osapuolina alue- ja paikallisyhteisöt haluaisivat osallistua tämän suuntakehyksen laatimiseen.
They therefore intend to set up a joint steering body which will coordinate local cooperation initiatives and enable regional and local authorities to speak with one voice;
Ne haluaisivat perustaa tarkoitusta varten yhteisen ohjausrakenteen, jonka avulla voitaisiin koordinoida paikallista yhteistyötä ja antaa alue- ja paikallisyhteisöille mahdollisuus yhteisesiintymiseen.
- lastly, they demand that Community policies be reshaped to take account of the new parameters introduced with the concept of economic, social and territorial cohesion.
- Alue- ja paikallisyhteisöt ehdottavat, että yhteisön toimintalinjoja uudistettaisiin niiden uusien parametrien mukaisesti, joita taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden käsite tuo tullessaan.
Following the enlargement of the EU on 1 January 1995, this area comprises seven EU Member States (the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Germany, Denmark, Sweden and Finland) and one European Economic Area country (Norway).
- Pohjanmeren suuriin satamiin keskittyy suurin osa Euroopan unionin satamatoiminnasta. Näillä satamilla on korkeatasoiset perusrakenteet ja laitteet ja ne kasvattavat osaltaan Euroopan sisäistä ja kansainvälistä kauppavaihtoa, joka on aktiivistajo kyseisen alueen perustamisvaiheessa.
The shared features of these countries and those adjoining its frontiers give this region enormous potential.
- Kalatalous ja vesieläinten kasvatus on tärkeä talouden alaja työllistäjä Itä- ja Pohjanmeren alueja paikallisyhteisöille erityisesti Tanskan ja Skotlannin rannikkokaupungeissa ja -kylissä.
1.5.2 The economy of the North Sea and Baltic regions is dominated by the sea and the exploitation of energy resources:
- Itä- ja Pohjanmeren alue- ja paikallisyhteisöjen energiavarat kattavat 50% Euroopan unionin energiantarpeesta.
- the major North Sea ports handle most of the EUs port traffic. Possessing the very best infrastructure and handling facilities, these ports are helping to expand the already highly intensive intra-European and international trade conducted from this region;
- Itä- ja Pohjanmeren alue- ja paikallisyhteisöt tietävät, kuinka tärkeää on tehdä tästä Pohjois-Euroopan alueesta yhtenäinen kasvun ja kehityksen keskus vastapainona Euroopan eteläisen alueen kehitysnäkymille.
- fisheries and aquaculture are a major source of economic activity and jobs, especially in the coastal towns and villages of Denmark and Scotland;
Tästä johtuu, että alueeseen kohdistuu lukuisia rajanylittävän, alueiden välisen ja kansainvälisen yhteistyön aloitteita.
- the region's energy resources account for over 50% of the EUs energy requirements, consisting principally of oil, coal and natural gas;
Naapureina olevien kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötoimintaa on helpotettu kyseisten maiden ja Euroopan unionin välisillä sopimuksilla.
1.5.3 Current cooperation in the Baltic Sea region involves 70 entities ranging from national governments and regional and local authorities to ports and universities.
Itämeren yhteistyö tapahtuu tällä hetkellä 70 yhteistyörakenteen kautta, joihin kuuluu niin kansallisia hallituksia, alueja paikallisyhteisöjä, satamia kuin yliopistojakin.
A Baltic Sea Spatial Development Committee was set up to pool experience.
Kokemusten vaihdon edistämiseksi perustettiin Itämeren kehityskomitea.
To date, 250 schemes of significance have been promoted.
Nykyisellään on käynnissä 250 erilaista yhteistyöhanketta.
All areas are covered, ranging from music courses to electricity distribution networks.
Kaikki alat ovat mukana musiikkikasvatuksesta sähkönjakeluun.
Cooperation acts as a launch pad for tackling problems of road traffic, energy resources, sea transport, ports, water pollution, training and technology.
Kyseessä on eräänlainen käynnistysalusta ratkaisujen löytämiseksi tieliikenteen, energiavarojen, meriliikenteen, satama-alueiden, veden saastumisen, koulutuksen ja teknologian ongelmiin.
Efforts need to be pursued, notwithstanding the financial obstacles frequently encountered.
Monien hankkeiden tiellä on kehittämistä haittaavia rahoitusongelmia.
This cooperation has governmental support (1994 Tallinn and 1996 Kalmar Conferences).
Huomattakoon vielä, että valtiot tukevat tätä yhteistyötä (Tallinnan konferenssi 1994 ja Kalmarin konferenssi 1996).
- The North Sea Commission is an association of regional and local authorities of the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Denmark, Sweden and Norway representing a population of over 40 million, i.e. 12% of the EU population.
- Pohjanmeren komissio on Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden, Saksan, Tanskan, Ruotsin ja Norjan alue- ja paikallisviranomaisten järjestö. Sen alueella asuu yli 40 miljoonaa ihmistä eli 12% Euroopan unionin väestöstä.
It comprises the regional authorities most directly concerned with the management of North Sea issues.
Kyseinen komissio kokoaa yhteen Pohjanmeren ongelmien suorassa vaikutuspiirissä olevat alueviranomaiset.
Six working groups have produced a report entitled "Europe 2000+ North Sea" which seeks to provide a common framework for sustainable development measures and effective resource management.
Kuusi työryhmää on laatinut raportin "Eurooppa 2000+ Pohjanmeri", joka muodostaa kehitysaloitteiden toteuttamisen yhteisen kehyksen erityisesti kestävän kehityksen ja resurssien hallinnan kannalta.
- The cooperation programmes to provide technical assistance to the countries of the former USSR (TACIS) and CEEC (PHARE) have enabled Poland and Russia to participate in discussions on the establishment of vital corridors to the Baltic Sea region.
- Teknisen avun yhteistyöohjelmat, Tacis entisessä Neuvostoliitossa ja Phare KIE-maissa, ovat antaneet Puolalle ja Venäjälle mahdollisuuden osallistua Itämeren käytävien perustamispohdintoihin, joiden on määrä toimia perustana kansainvälisen liikennejärjestelmän luomiselle.
These discussions should lead to the introduction of a multinational transport system.
Meriliikenteen avulla voidaan vähentää teiden ja moottoriteiden ruuhkautumista, estää saastumista ja parantaa yhteyksiä syrjäisille ja harvaan asutuille seuduille.
1.5.4 The creation of an integrated focus of development centred on the North Sea and Baltic region means that the regional and local authorities, as the prime movers in cooperation measures, collectively draw up a spatial planning strategy capable of resolving common problems.
Itä- ja Pohjanmeren välisen rannikko- ja saarimerenkulun edistäminen auttaa kehittämään entistä tasapainoisempaa taloudellista toimintaa ja kauppasuhteita sekä parantamaan palveluiden laatua.
The basic objective is to develop sea transport with a view to relieving congested roads and
- Satamien perusrakenteiden uudistaminen etenkin tietotekniikan avulla takaa liikenteen turvallisuuden ja ehkäisee saastumista.
- the creation of medium-sized ports in peripheral areas and the promotion of short-haul transport will encourage the emergence of integrated local development centres, thereby relieving congestion in urban areas and on continental communications links and opening up peripheral areas.
- Keskikokoisten satamien rakentaminen syrjäseuduille sekä lyhyen matkan liikenteen edistäminen auttavat luomaan välittäviä integraatiokehityksen keskuksia, joiden avulla voidaan purkaa kaupunkikeskusten ja mantereen yhteysväylien ruuhkia ja vähentää syrjäseutujen eristyneisyyttä.
Atlantic Arc
Atlantin alue
- the economic development of the Atlantic Arc has relied heavily on the exploration and exploitation of the sea.
- Alue- ja paikallisyhteisöjen talous on kehittynyt merenkulusta meren muuhun hyödyntämiseen.
It was from Europe's Atlantic seaboard that ships set sail to conquer the New World;
- Teknologiakeskusten perustaminen on houkutellut sijoittajia ja auttanut kehittämään palvelutoimintaa, jonka avulla voidaan luoda työpaikkoja ja monipuolistaa talousrakenteita.
- a large number of well-equipped ports now handle shipping and trade, particularly intercontinental trade;
- Laadukas luonnonympäristö ja kulttuuriperintö edellyttävät matkailun ja ympäristönsuojelun kehittämistä.
1.6.3 The regional and local authorities of the Atlantic Arc quickly became aware of the need to coordinate the development policies implemented locally, in particular through the Structural Funds, and to lay down guidelines for their closer integration within the EU.
Atlantin alueen paikallis- ja alueyhteisöt ovat ymmärtäneet jo varhain yhteistyön välttämättömyyden rakennerahastojen avulla paikallistasolla toteutettavien kehitystoimien koordinoinnissa ja sellaisten suuntausten määrittelyssä, joiden avulla voidaan taata kyseisten yhteisöjen integroituminen Euroopan alueeseen.
Set up in 1992 within the framework of the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), the Atlantic Arc Commission has sought principally to provide an economic impetus on the basis of a common spatial planning policy.
Syrjäisten merialueiden konferenssin yhteydessä 1992 perustettiin Atlantin alueen komissio, jonka päätavoitteena on vahvistaa taloudellista toimintaa yhteisellä aluesuunnittelulla.
A model example of cooperation involves the North of Portugal and Galicia.
Pohjois-Portugal in ja Galician välillä on erityistä ja esimerkillistä yhteistyötä.
The authorities of these two regions set out to find a way to strengthen their respective economies, halt rural migration and exploit their strong trade links with Latin America, drawing on their shared natural, geographical and cultural and linguistic assets.
Nämä kaksi yhteisöä tukeutuvat luonnonympäristön, maantieteellisen aseman, kulttuurin ja kielen samankaltaisuuksiin ja korostavat haluaan vahvistaa paikallistalouttaan, pysäyttää maaseudun autioituminen ja käyttää hyväkseen kauppasuhteitaan Latinalaisen Amerikan kanssa.
Relations were formalized in 1991 with the establishment of a body charged with drawing up a development plan for the two regions.
Nämä suhteet virallistettiin 1991 luomalla työyhteisö, jonka tehtävänä on laatia kyseisten alueiden yhteinen aluesuunnitelma.
A company providing risk capital was placed at the disposal of SMEs in order to enable them to expand their markets and consolidate their product lines.
Pkyritysten käyttöön asetettiin riskipääomayhtiö, jotta yritykset voisivat laajentaa markkinoitaan ja vahvistaa tuotantoaan.
- worsening of peripheral situation consequent on preparations for an eastward enlargement of the Union;
- unionin itälaajentumissuuntauksesta johtuva uusi syrjäytymiskehitys, - mannertalouksia suosivan sisämarkkinakehityksen seuraukset, - teollisuuden muutoksista, merenkulun taantumisesta sekä rannikon taajama-alueiden ja maaseutualueiden välisestä epätasapainosta johtuvien ongelmien kärjistyminen.
- consequences of the establishment of the single market, which benefits the economies of mainland Europe;
Alue- ja paikallisyhteisöt edellyttävät, että tämä näkökohta liitetään unionin suunnittelustrategiaan.
- accentuation of industrial restructuring problems, the further decline of shipbuilding and a worsening imbalance between coastal urban areas and rural areas.
Unionin on löydettävä uudelleen läntisen rannikkoalueensa mahdollisuudet ja käytettävä niitä hyväkseen.
The Atlantic Ocean is not an enclosed space; it can once again become a development resource only if the economies of the other EU regions make more use of its ports. In local terms, an expansion of Atlantic port activity should improve links between the different parts of the Atlantic Arc, thereby facilitating the integrated development of each of them.
Alueiden välisen yhteistyön uusien mahdollisuuksien on nopeutettava Atlantin alueen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä käännettä riippuvuus ja syrjäytymiskehitys päinvastaiseksi.
1.6.5 The new opportunities for interregional cooperation should boost the economic and social cohesion of the Atlantic Arc region and reverse its current dependence and isolation.
Kansallisten hallitusten on annettava suostumuksensa Atlantin alueen kansainväliseen ja alueiden väliseen yhteistyöhön.