natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliable and coherent statistical information about the economic, social and environmental situation of the European Union and its constituent bodies at national and regional level are needed for implementing, monitoring and evaluating Community policies.
Yhteisön politiikan kehittäminen, seuranta ja arviointi edellyttävät luotettavia ja yhtenäisiä tilastotietoja Euroopan unionin sekä sen jäsenvaltioiden ja alueiden talouden, yhteiskunnan ja ympäristön tilasta.
To this end the European Parliament and the Council adopted a decision setting up a Community statistical programme for the period 2008–12 (1) on 11 December.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 11. joulukuuta päätöksen yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012 (1).
Good progress was made with updating the Commission’s ambitious rolling programme of simplification.
Kyseisellä monivuotisella ohjelmalla pyritään keventämään talouden toimijoihin ja kansalaisiin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita.
Under this multiannual programme aimed at reducing the burden on economic operators and citizens, the Commission presented 44 new simplification initiatives in 2007.
Komissio esitti vuonna 2007 ohjelman täytäntöönpanon puitteissa 44 lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaa aloitetta.
These included important simplification initiatives relating to legislation in the areas of agriculture, the environment, the labour market and product regulation.
Niihin sisältyi merkittäviä aloitteita esimerkiksi maatalous, ympäristö- ja työmarkkinalainsäädännön sekä tuotteiden sääntelyä koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
The revision of Community insurance law (Solvency II) (2) and the repeal of the GSM directive (3), in particular, will have a direct impact on businesses and individuals.
Erityisesti yhteisön vakuutusoikeuden tarkistaminen (Solvenssi II) (2) ja GSM-direktiivin kumoaminen (3) vaikuttavat suoraan yrityksiin ja kansalaisiin.
The Commission presented several initiatives aimed at reducing the volume of the acquis and improving the accessibility and implementation of Community legislation, as provided for in its indicative codification programme, which was relaunched in 2006 in all the official languages, including the new ones.
Komissio teki useita aloitteita, jotka tähtäävät yhteisön lainsäädännön määrän vähentämiseen sekä lainsäädännön saatavuuden ja täytäntöönpanon parantamiseen.
) Decision 1578/2007/EC (OJ L 344, 28.12.2007).)
) Päätös N:o 1578/2007/EY (EUVL L 344, 28.12.2007). )
See ‘Review and progress of the internal market’ in Chapter II, Section 2, of this Report.)
Ks. kohta ”Sisämarkkinoiden tarkastelu ja edistys” tämän kertomuksen II luvun 2. jaksossa. )
See ‘Information society and media’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
Ks. kohta ”Tietoyhteiskunta ja viestimet” tämän kertomuksen II luvun 2. jaksossa.
GOVERNANCE AND BETTER REGULATION
2006, ja ne laadittiin myös yhteisön uusilla virallisilla kielillä.
21 were used to repeal legal acts that had become obsolete.
Komissio kumosi säädöksiä, jotka olivat menettäneet merkityksensä, julistamalla ne vanhentuneiksi.
Consolidated texts of the Community acquis were also published on the Internet on EUR-Lex and will gradually become available in all the official languages.
Lisäksi konsolidoituja säädöksiä julkaistiin EUR-Lex-tietokannassa, ja julkaiseminen laajenee asteittain koskemaan kaikkia virallisia kieliä.
As a result of the 2006 screening of proposals adopted by the Commission in 2004 and still pending before the legislator, it withdrew 10 of its proposals.
Komissio kävi vuonna 2006 läpi kaikki vireillä olleet säädösehdotukset, jotka se oli tehnyt vuonna 2004. Seulonnan seurauksena komissio veti pois käsittelystä 10 aloitetta.
It has also included this annual exercise of withdrawing proposals in its 2008 legislative and work programme.
Lisäksi komissio päätti sisällyttää aloitteiden seulonnan ja poisvetämisen vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelmaansa.
The application of Community law
Yhteisön oikeuden soveltaminen
1 law’ (
Komissio antoi 5. syyskuuta tiedonannon ”Tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen” (1), jossa se selosti, miten se aikoo varmistaa yhteisön lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen.
● increase transparency for the public as regards the stages in its work on infringements, the transposition of directives by the Member States and the communication by the Member States of tables showing the correlation between the articles in the national implementing measures and the articles of the directive being implemented.
Tiedonannossa mainitaan erityisesti seuraavat toimenpiteet: ehkäistään rikkomustapaukset ennalta ottamalla täytäntöönpano ja soveltaminen paremmin huomioon säädösehdotusten valmistelussa käynnistetään pilottihanke, jolla pyritään luomaan uusi yhteistyömenetelmä jäsenvaltioiden kanssa rakentavien ja nopeiden ratkaisujen löytämiseksi kansalaisten ja yritysten ilmoittamiin ongelmiin parannetaan komission työmenetelmiä esimerkiksi priorisoimalla rikkomustapausten käsittely ja tekemällä rikkomusten osalta päätöksiä aiempaa useammin lisätään tiedottamista komission toiminnasta rikkomusmenettelyn kaikissa vaiheissa, direktiivien saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sekä jäsenvaltioiden toimittamista vastaavuustaulukoista, joissa esitetään rinnakkain jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteet ja täytäntöön pantava direktiivi.
The Commission has agreed to alter its annual report on monitoring the application of Community law so as to provide a more strategic overview of its priorities and proposed actions.
Komissio on sitoutunut muuttamaan yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta vuosittain laatimaansa kertomusta antaakseen kattavammat tiedot ensisijaisista tavoitteistaan ja suunnitteilla olevista toimista.
Reducing the administrative burden
Hallinnollisten kustannusten vähentäminen
On 24 January the Commission presented an action programme to reduce the administrative burden on companies resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012 (2).
Komissio esitti 24. tammikuuta toimintaohjelman (2), jonka tavoitteena on vähentää yrityksille yhteisön lainsäädännöstä aiheutuvia hallinnollisia rasitteita 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
This will focus on the 13 sectors thought to be responsible for most of the administrative burden.
Koko EU:ta koskeva toimintaohjelma keskittyy 13 alaan, joilla hallinnolliset rasitteet näyttävät olevan suurimmat.
The work of mapping and measuring the costs started at the beginning of the summer and should be completed by the end of 2008.
Kyseisten alojen hallinnollisia rasitteita ruvettiin kartoittamaan ja määrittämään alkukesästä 2007, ja työ on tarkoitus
10 quick measures liable to produce significant results by making only minor changes to current legislation were carried through in 2007.
Samanaikaisesti komissio teki säädösaloitteita ja esitti täytäntöönpanohankkeita, joilla pyritään keventämään hallinnollista rasitusta lyhyellä aikavälillä.
The March European Council recognised the progress made in improving the regulatory environment in 2006 and welcomed the Commission action programme to reduce the administrative burden.
Eurooppaneuvosto totesi maaliskuussa, että sääntely-ympäristön parantamisessa tapahtui vuonna 2006 huomattavaa edistystä.
It called on each Member State to set a target for reducing the burden resulting from purely national requirements.
Se suhtautui myönteisesti toimintaohjelmaan hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
It also asked the Commission regularly to update its simplification programme and urged the Council to pay particular attention to proposals in this area.
Lisäksi se kehotti komissiota päivittämään säännöllisesti yksinkertaistamisohjelmaansa sekä pyysi neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota yksinkertaistamisehdotuksiin.
The action programme received the support of the European Parliament in a resolution adopted on 10 July.
Euroopan parlamentti ilmaisi tukensa toimintaohjelmalle 10. heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa.
On 19 July, following a communication on reducing the statistical burden on businesses (1), the Commission adopted a proposal for a programme to modernise European enterprise and trade statistics (MEETS) (2). The objectives of the MEETS programme are as follows:
Komissio teki vastaustaakan vähentämistä, yksinkertaistamista ja priorisointia yhteisön tilastojen alalla koskevan tiedonantonsa (1) pohjalta 19. heinäkuuta ehdotuksen, joka koskee Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelmaa (Meets) (2).
● to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat: laaditaan tavoiteindikaattoreita ja tarkastellaan uudelleen painotusalueita yhdenmukaistetaan yritystoimintatilastojen puitteet tuetaan tehokkaamman tiedonkeruujärjestelmän käyttöä uudenaikaistetaan ja yksinkertaistetaan jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevia tilastoja (Intrastat).
On 31 August the Commission decided to set up a high-level group on reducing the administrative burden, composed of independent stakeholders.
Komissio päätti 31. elokuuta perustaa riippumattomista asiantuntijoista koostuvan korkea-arvoisen työryhmän käsittelemään hallinnollisten rasitteiden keventämistä.
The Commission appointed Mr Stoiber, former Minister-President of Bavaria, as its chairman.
Komissio nimitti työryhmän puheenjohtajaksi Baijerin osavaltion entisen pääministerin Edmund Stoiberin.
On 21 September the Commission officially launched the online consultation service on reducing the administrative burden (3
Komissio käynnisti 21. syyskuuta virallisesti verkkokuulemisen hallinnollisten rasitteiden vähentämisestä (3).
On 6 June the Commission adopted its 14th annual report ‘Better lawmaking 2006’ (4), pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kyseisen uuden internetsivuston välityksellä yritysjohtajat voivat tehdä ehdotuksia siitä, miten yrityksiin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita olisi vähennettävä.
GOVERNANCE AND BETTER REGULATION
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate
23 and adoption of legislation; better assessment of the administrative burden; and eliminating unnecessary requirements in European and national legislation.
Noudattaen Euroopan unionin aikomusta kiinnittää enemmän huomiota sääntelyn laadun parantamiseen ja erityisesti yhteisön oikeuden laatuun ja saatavuuteen komissio luettelee kyseisessä vuotta 2006 koskevassa katsauksessa seuraavat keskeiset haasteet: vaikutustenarviointien laadun parantaminen ja niiden hyödyntäminen lainsäädännön valmistelussa ja antamisessa, hallintokustannusten tarkempi määrittäminen sekä yhteisön oikeuteen ja kansalliseen lainsäädäntöön sisältyvien kohtuuttomien velvoitteiden poistaminen.
In addition, the Commission continued to use impact assessments and explanatory memoranda to explain how the measures it proposed were consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisäksi komissio pyrki edelleen vaikutustenarviointien ja säädösten perusteluosien avulla selittämään paremmin, miten sen tekemät ehdotukset vastaavat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
On 21 March the Commission presented the results (1) of the public consultation launched as part of the ‘European transparency initiative’ Green Paper (2).
Komissio julkisti 21. maaliskuuta (2
In the area of interest representation and pressure groups, the Commission plans to use a voluntary register and a standard template for Internet consultations.
Komissio aikoo ottaa käyttöön edunvalvojien ja intressiryhmien vapaaehtoisen rekisterin sekä inter- netkuulemisia varten uuden vakiomallin.
The register should become operational in spring 2008.
Rekisteri otetaan käyttöön todennäköisesti keväällä 2008.
The Commission wants to tighten up the minimum standards for its public consultations, for example through proper stafftraining, the sharing of best practice between departments and more coherence between consultations.
Komissio haluaa vahvistaa omien kuulemismenettelyjensä vähimmäisvaatimuksia erityisesti antamalla omalle henkilöstölleen riittävää koulutusta, parantamalla hyvien käytänteiden vaihtoa yksiköidensä kesken ja yhdenmukaistamalla kuulemiskierrosten järjestämistä.
The inclusion in the legislation of provisions on the publication of information about the beneficiaries of Community funding is seen by the Commission as only the first stage in what will necessarily be a complex undertaking, requiring a step-by-step approach.
Lisäksi komissio katsoo, että yhteisön varoista tukea saavien tahojen julkistamista koskevan lainsäädännön käyttöön ottaminen on vasta ensimmäinen askel vääjäämättä monimutkaisessa kokonaisuudessa, joka edellyttää asteittaista etenemistä.
The Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its session in February (
Alueiden komitea ilmoitti helmikuussa pidetyssä istunnossaan (4) suhtautuvansa myönteisesti vihreään kirjaan Euroopan avoimuusaloitteesta.
), but urged the Commission to take greater account of the local and regional dimension of this policy.
Samalla se kehotti komissiota ottamaan paikallisen ja alueellisen ulottuvuuden paremmin huomioon.
Paper (4) on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents held by institutions of the European Community (5).
Komissio käynnisti 18. huhtikuuta julkisen kuulemisen ja antoi vihreän kirjan (5) EU:n toimielinten asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY)
The Council adopted its annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on 23 April.
N:o 1049/2001 (6) soveltamisesta.
This shows that in 2006 the Council achieved the objectives laid down by the Treaties and the regulation.
Laadittuaan katsauksen asetuksen soveltamisesta komissio päätti kuulla kansalaisia esimerkiksi seuraavissa kysymyksissä: julkisten
Interinstitutional cooperation
Toimielintenvälinen yhteistyö
1), clarifying the working methods for the co-decision procedure
Yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 30. kesäkuuta (1).
Journal on 30 June ( and the practical arrangements for implementing them at each stage of the process.
Julistuksessa selvennetään yhteispäätösmenettelyn työskentelymenetelmiä ja niihin sovellettavia käytännön järjestelyjä menettelyn kussakin vaiheessa.
This complements the interinstitutional agreement on better lawmaking, and in particular the provisions relating to the co-decision procedure (2).
Julistus täydentää toimielinten välistä sopimusta paremmasta lainsäädännöstä ja erityisesti sen yhteispäätösmenettelyyn liittyviä määräyksiä (2).
The institutions undertake to respect these commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency, paying particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the Community acquis.
Toimielimet sitoutuvat täysin noudattamaan näitä sitoumuksia avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja tehokkuutta koskevien periaatteiden mukaisesti. Toimielinten olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ehdotusten yksinkertaistamiseen noudattaen samalla kuitenkin yhteisön säännöstöä.
The signatories to the declaration also commend the system of tripartite meetings (‘trialogues’), which has demonstrated its vitality and flexibility. flexibility.
Lisäksi julistuksen allekirjoittajat korostavat kolmikantakokousten merkitystä, sillä kolmikantajärjestely on osoittautunut tehokkaaksi ja joustavaksi.
Between June and September Parliament adopted a series of resolutions on improving legislation, expressing its support for the Commission’s better lawmaking initiative.
Euroopan parlamentti antoi kesäkuun ja syyskuun välisenä aikana useita lainsäädännön parantamista koskevia päätöslauselmia, joissa se ilmaisee tukensa parempaa sääntelyä koskevalle komission hankkeelle.
It endorsed the objectives of the Commission action programme to reduce the administrative burden, agreed that there was a need for quick actions and supported the creation of a group of independent experts to implement the programme.
Parlamentti kannattaa hallinnollisten rasitteiden vähentämistä koskevan komission toimintaohjelman tavoitteita ja toteaa, että on toteutettava nopeutettuja toimia ja perustettava riippumattomista asiantuntijoista koostuva työryhmä ohjelman toteuttamiseksi.
In the area of simplification, Parliament welcomed the Commission efforts to step up the codification of the Community acquis and expressed the view that the simplification programme should be accompanied by equivalent national initiatives.
Lainsäädännön yksinkertaistamisen osalta parlamentti antaa komissiolle tunnustusta sen toimista yhteisön oikeuden kodifioinnin tehostamiseksi ja arvioi, että yksinkertaistamisohjelman ohella tarvitaan jäsenvaltioiden omia aloitteita.
Parliament proposed the conclusion of an interinstitutional agreement on an accelerated working method for all simplification measures.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että laaditaan toimielinten sopimus kaikkia yksinkertaistamistoimenpiteitä koskevasta nopeutetusta menetelmästä.
It also underlined the importance of the system of impact assessments used by the Commission to ensure the quality of legislation.
Lisäksi se korostaa komission käyttämän vaikutustenarviointijärjestelmän merkitystä lainsäädännön laadun varmistamisessa.
It called on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board’s assessment procedures before the end of 2008 and asked it to develop indicators for this purpose, drawing on the experience of international organisations and the Member States.
Parlamentti kehottaa komissiota tarkastelemaan vaikutustenarviointilautakunnan vaikutustenarviointimenettelyillä saavutettua lisäarvoa vuoden 2008 loppuun mennessä sekä kehittämään tätä varten indikaattoreita kansainvälisten järjestöjen ja jäsenvaltioiden kokemusten
Governance
25 pohjalta.
On 27 June the Commission proposed the amendment (1
Komissio ilmoitti olevansa tyytyväinen parlamentin tukeen ja muistutti, että toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteisvastuu on välttämätön, jotta saadaan aikaa käytännön tuloksia.
) of Regulation (EC)
1) Euroopan tason poliittisia puolueita ja
No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2).
Komissio teki 27. kesäkuuta ehdotuksen ( niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 (2) muuttamiseksi.
The proposal seeks to alter the rules on the funding of political parties at European level, so as to give them more flexibility to manage their annual budgets, introduce provisions on the creation and funding of political foundations affiliated to European-level political parties, and allow European parties to use Community budget appropriations to fund electoral campaigns for elections to the European Parliament.
Lisäksi on tarkoitus ottaa käyttöön säännöksiä, jotka koskevat Euroopan tason poliittisiin puolueisiin yhteydessä olevien poliittisten säätiöiden perustamista ja rahoittamista, sekä antaa eurooppalaisille puolueille lupa käyttää yhteisön talousarviosta tulevia varoja Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä käytävien vaalikampanjoiden rahoittamiseen.
The new regulation was adopted by Parliament and the Council on 18 December (3).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat asetuksen 18. joulukuuta (3).
) to revise the basic legal framework governing the production of statistics at European level, the aim being to adapt it to the current situation and improve it in order to be better able to respond to future changes and challenges.
Komissio teki 16. lokakuuta ehdotuksen (4), jonka tavoitteena on tarkistaa oikeudellista peruskehystä, joka koskee tilastojen tuottamista Euroopan tasolla, mukauttaa sitä nykyisiin olosuhteisiin sekä parantaa sitä tuleviin kehityssuuntauksiin ja haasteisiin vastaamiseksi.
This initiative is designed to enhance and supplement statistical governance.
Kyseisellä aloitteella pyritään tehostamaan ja täydentämään tilastohallinnointia.
Similarly, in 2007 the various institutions continued to work on proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board (5) and a
Lisäksi toimielimet käsittelivät vuonna 2007 eurooppalaisen tilastohal- linnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan (5) sekä yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamista (6).
Impact assessment:http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
Vaikutustenarviointi: http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
The Commission therefore included communication among its strategic objectives.
Hallinnollisten rasitteiden vähentäminen: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_fi.htm
● an interinstitutional agreement to provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the institutions and Member States;
Unionin toimielimet ovat asettaneet tavoitteekseen vahvistaa viestintää kansalaisten kanssa, koska on tarpeen ottaa kansalaiset entistä tiiviimmin mukaan eurooppalaiseen politiikantekoon, jonka koko ulottuvuus ilmeni Euroopan tulevaisuudesta käytävien keskustelujen aikana.
● development of the network of European public spaces in the representations;
Komissio onkin ottanut viestinnän yhdeksi strategisista tavoitteistaan.
● identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
Komissio suositteli 3. lokakuuta (1) kumppanuuteen perustuvan toimintatavan toteuttamista viestinnän alalla siten, että lisätään eri toimielinten ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien välistä johdonmukaisuutta ja synergiaa.
To improve direct communication with citizens, the Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in its representations in the Member States.
Tavoitteena on parantaa kansalaisten tiedonsaantia, vahvistaa kansalaisten ymmärrystä yhteisön politiikan eurooppalaisesta, kansallisesta ja paikallisesta ulottuvuudesta ja ottaa kansalaiset mukaan jatkuvaan keskusteluun eurooppalaisista kysymyksistä.
They present the messages of the European Union in clear language, understandable by everyone, and adapt the information to the local situation and to local needs.
Tämän toteuttamiseksi komissio ehdottaa, että viestinnän välittäjinä hyödynnetään kansallisia koulutusjärjestelmiä ja Euroopan tason poliittisia puolueita, joiden tehtävänä on huolehtia siitä, että EU-aiheinen julkinen keskustelu olisi vilkasta ja jäsenneltyä.
27 that the Commission receives significant benefits when it communicates with the public.
27 kehitetään Eurobarometri-selvityksiä toteutetaan kokeiluluonteisia tietoverkkoja.
Communication with staffis essential for ensuring that the latter are well informed and that they receive the necessary support in their contact with citizens and stakeholders.
Paikallistoimistot tuottavat Euroopan unionin viestejä selkeällä ja kaikille ymmärrettävällä kielellä ja välittävät tietoa paikallisten olosuhteiden ja tarpeiden mukaisesti.
The communication also aims to further enhance the link between internal communication and external communication, so that they are coherent and mutually reinforcing.
Siinä todetaan sisäisen viestinnän ja henkilöstön sitoutumisen merkitys, jotta voidaan varmistaa, että komissio saavuttaa merkittäviä etuja viestiessään yleisön kanssa.
It establishes an action plan at Commission level to further improve internal communication and staffengagement and clarifies the remit and reference framework for staff whose work involves communicating with the public.
Se sisältää komission tason toimintasuunnitelman, jonka avulla parannetaan entisestään sisäistä viestintää ja henkilöstön sitoutumista ja selvennetään yleisölle suunnattuja viestintätoimia hoitavan henkilöstön tehtävänantoa ja viitekehystä.
Information sources and contact points for the European Unionhttp://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
Tiedonhaun linkkejä ja yhteystietoja: http://europa.eu/geninfo/info/index_fi.htm