natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent entitlements from being overstated, a 100 % value adjustment has been made for the first time in respect of bad debts and entered in the assets section of the balance sheet, reducing the figure for amounts owed by the Member States.
Koska tarkoituksena ei ole arvostaa saamisia liian suuriksi, epävarmoihin saamisiin on nyt tehty sadan prosentin arvonkorjaus, joka on kirjattu taseen vastaavaa-puolelle alentamalla jäsenvaltioilta perittävien saamisten arvoa.
31 December 1999
Luottojen korot
This heading contains various amounts owed to the European Communities by Community bodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Tässä kohdassa esitetään ne Euroopan yhteisöjen sekalaiset saamiset yhteisön organisaatioilta, jotka eivät kuulu konsolidoinnin piiriin ja joiden osalta toimielimet maksavat joitakin myöhemmin korvattavia menoja.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been entered in the accounts for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1999.
Varojen takaisin saamatta jäämisen riskin ja varovaisuusperiaatteen vuoksi takuurahaston toimintaan liittyvien varojen koko naismäärään on tehty sadan prosentin arvon alennus 31. joulukuuta 1999 maksamattomien saamisten osalta.
This has been deducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
Arvonalennus on tehty taseen vastaavaa-puolelle alentamalla näiden saamisten arvoa.
4) Advance payments from the budget to public or private intermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisions contained in the regulations or as a result of contractual provisions.
4) Talousarviosta ennakkoon maksettavat maksut julkisille ja yksityisille välittäjille, joille komissio on lainsäädännön tai sopimusten nojalla antanut valtuutuksen hallin-
This amount, EUR 622.4 million (including bank interest of EUR 10.8 million), thus corresponds to the funds held by the intermediaries at 31 December 1999.
Tase-erään sisältyvät esimerkiksi seuraavat yhteisöjen toiminnasta johtuvat saamiset:
C. Sundry receivables vances on salary and other sums to be recovered. ered.
Tase­erässä esitetään lähinnä toimielinten saa­miset henkilöstöltä.
Basically, this item covers amounts owed to the institutions by its staff, in particular ad
noida varoja ja huolehtia niiden toimittami­sesta lopullisille tuensaajille.
Term accounts • maturity < 1 month • maturity > 1 month end < 1 year • maturity > 1 year Total
• eräpäivä > 1 kuukausi ja < 1 vuosi • eräpäivä > 1 vuosi Yhteensä
(EUR)
(airoa)
This heading covers all the funds which the institutions keep in their accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Kahden yhteisön ulkopuolisissa maissa sijait­sevan pankin jouduttua konkurssiin niiden avistatileillä olevia yhteensä 1,38 miljoonan euron varoja ei todennäköisesti voida periä ta­kaisin. Tästä syystä ja varovaisuusperiaatteen mukaisesti rahoitustileihin on tehty arvonkor­jaus ja se on kirjattu vastaavaa­puolelle (alen­tamalla ennakkomaksujärjestelmiä koskevan tase­erän arvoa).
Funds totalling EUR 1.38 million kept in current accounts with two banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Tämä kohta kattaa kaikki toimielinten käytet­tävissä olevat varat, joita pidetään kunkin jä­senvaltion ja Efta­maan (valtionkassan tai keskuspankin) tileillä, avistatileillä, ennakko­maksujärjestelmissä ja käteiskassoissa.
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' head ing).
Kohta kattaa myös varat, jotka liittyvät lainavaroista suoritettavaan luotonantoon ja siirtotyöläisten asunto­olojen parantamista koskeviin luottoi­hin.
Imprest accounts Adjustment
Ennakkomaksujärjestelmät Arvonalennus
X. Transitional accounts
X Siirtosaamiset
Interest Expenditure to be charged Prepaid expenses Conversion differences Other charges carried over and acquisitions
Kurssierot Muut siirrettävät kulut ja kertyneet voitot
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps; prepaid expenses and miscella neous expenditure still to be booked, i.e. expenditure which could not be finally booked before the close date.
Tämä kohta kattaa korkosaamiset, lähinnä lainojen kertyneet, erääntymättä olevat korot, si joitukset ja swapit; lisäksi siihen kuuluvat ennakkoon maksetut kulut sekä sekalaiset kir
A. Net capital resulting from economic adjustments
A Nettopääoma mukautusten jälkeen
Balance at 31 December 1999
Muutos varainhoitovuonna
2 other than those under A. 1 (
A.3 Kohdassa A tehdyt omaisuuden arvonkorjaukset (
Net capital resulting from adjustments to the balance sheet
Taseen nettopääoma oikaisujen jälkeen
Lines a to f correspond to the various items on the assets side which are booked directly as budgetary expenditure for the financial year in question. (') This item is the contra entry for the entitlements contained in the various current assets headings which will not be included with revenue until they are collected. Items A.2 to A.5 are contra entries for value adjustments, depreciation and provisions since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses, which will then be entered in the accounts as liabilities for the financial year:
Kohdat a­f vastaavat useita vastaavaa­puolen varallisuuseriä, jotka kirjataan suoraan menoina kyseisen varainhoitovuoden talousar­vioon. (i) Tase­erä vastaa niiden saamisten vasta­eriä, jotka esitetään useissa vastaavaa­puolen tase­erissä ja kirjataan tuloiksi vasta kas­saanmaksun yhteydessi Tase­erät A.2­A.5 vastaavat niiden varojen vasta­eriä, jotka on tarkoitettu arvonkorjauksiin, poistoihin ja varauksiin; on kuiten­kin otettava huomioon, että ainoastaan talousarvion tulos sekä kurssitappiot tai ­voitot voivat vaikuttaa varainhoitovuoden tulok­seen ja että ne voidaan siis kirjata varainhoitovuonna aiheutuneiksi kuluiksi.
(2) These items are the contra entries for the adjustment to the financial accounts, investments and longterm receivables.
(2) Tase­erissä ilmoitetaan määrät, jotka vastaavat rahoitustileihin, sijoituksiin ja pitkäaikaisiin saamisiin tehtyjä arvonkorjauksia.
(3) This item comprises the allocation for the depreciation of tangible and intangible fixed assets.
(3) Tase­erä käsittää varat aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden poistoihin.
As stated above, the balance sheet closed at 31 December 1999 takes account of depreciation for the first time.
Kuten edellä mainitaan, 31. joulukuuta 1999 laa­ditussa taseessa otetaan ensimmäistä kertaa huomioon käyttöomaisuuden poistot.
The movement during the financial year thus corresponds to the overall figure for depreciation following the change in the accounting method.The 1998 balance takes account of the correction of value of the ground of Parliament.
Muutos varainhoitovuonna vastaa siis kerty­ neitä poistoja, jotka on laskettu uuden kirjanpitomenetelmän perusteella.
(4) This item is the contra entry for the provision for risks and liabilities in the Guarantee Fund.
(4) Tase­erässä esitetään takuurahaston riski­ja kuluvarauksen vasta­erä.
B. Balance for the year
Β Varainhoitovuoden tulos
Balance for the year
Varainhoitovuoden tulos
(') Including EFTA result.
(*) Efta­maita koskevat tiedot mukaan lukien.
C. Surpluses of loan proceeds over borrowing/lending costs
C Varainhankinnasta ja luotonannosta kertyvä ylijäämä
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Kohta sisältää edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset ja varainhoitovuoden tuloksen lai­navaroin rahoitetun luotonannon osalta.
Amount in budget
Varainhoito­vuoden tulos
Borrowing/lending instrument
Varainhankinta ja luotonanto
Aggregate result (c) = (a) + (b)
Kertynyt tulos (c) = (a) + (b)
(')The 1999 out-turn is EUR 48 478.77, including EUR 124 143.84 taken from the result of previous years, giving a 'loss' of EUR 75 665.07.
(') Varainhoitovuoden 1999 tulos on 48 478,77 euroa, koska aiemmilta vuosilta kertynyttä tulosta oikaistiin 124 143,84 eurolla.
In 1998 some of the profits from borrowing and lending activities were entered in the budget (EUR 77.2 million).
Vuonna 1998 komissio budjetoi osan (77,2 miljoonaa euroa) voitoista, joita varainhankinnasta ja luotonannosta oli kertynyt.
Provision at 31 December 1998
Varaus 31.12.1998
Provision at 31 December 1999
Varaus 31.12.1999
Change over year
Muutokset vuoden aikana
A. Major repairs B. Other risks and liabilities Guarantee Fund Borrowing-lending: -NCI — Euratom — Balance of payments
A Mittavat kunnostustyöt Β Muut riskit ja kulut Takuurahasto Varainhankinta ja luotonanto: ­NCI ­ Euratom ­ Maksutase
Total
Riski­ ja kuluvaraus yhteensä
In view of the risks involved in lending to third countries, a provision for risks and liabilities has been set up for the net assets of the Guarantee Fund, not including the surplus funds to be repaid to the general budget in the first quarter of 2000 (see note IV.B.3 on the assets side).
Koska yhteisön ulkopuolisille maille myönnettyihin luottoihin liittyy riskejä, takuurahaston netto­omaisuutta varten on perustettu riski­ ja kuluvaraus; siihen ei kuulu takuurahaston ylijää­män palautusta talousarvioon vuoden 2000 ensimmäisellä vuosineljänneksellä (katso liitetieto­jen kohta IV.B.3 vastaavan osalta).
This heading includes liabilities due in more than one year
Tähän kohtaan kuuluvat velat, joiden erääntymisaika on pitempi kuin yksi vuosi.
Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid
Otetut luotot NCI Euratom Maksutase Rahoitusapu Elintarvikeapu
Other longterm liabilities Staff funds (')
Muut pitkäaikaiset velat
Deposits and guarantees (
Henkilöstörahastot (1) Takuut ja takaukset (2)
EBRD subscriptions (4) Other (5)
Muut (5)
(') Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (EUR 9.3 million) and the wel­fare fund for Commission local staff in non­member countries (EUR 9.6 million).
(') Henkilöstörahastot: Tässä kohdassa esitetään kaikkien toimielinten väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysrahasto (9,3 miljoonaa euroa) sekä yhteisön ulkopuolisissa maissa työskentelevien komission paikallisten toimihenkilöiden sosiaaliva­kuutusrahasto, jossa on varoja 9,6 miljoonaa euroa.
) Deposits and guarantees received: these are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administrators. (■') Leasing: this heading contains leasing debts due in more than one year.
) Saadut takaukset ja takuut: Tähän kohtaan sisältyvät rakennustöiden maksamista koskevasta takuusta pidätetyt määrät sekä tilinpitäjien, avustavien tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien takuutileistä pidätetyt määrät.
(4) EBRD subscriptions: the part of the subscription called in.
(3) Leasing: Tässä kohdassa esitetään yli vuoden pituisiin leasingsopimuksiin perustuvat velat. (­ > ) Osakkuudet EBRD:n pääomasta: Merkityn osuuden maksettu osuus.
(5) Other: as it has invoked its purchase option, Parliament must repay the cost of investment.
(5) Muut: Koska Euroopan parlamentti on käyttänyt osto­optiotaan, sen on maksettava takaisin investointikustannukset (katso liite­tietojen vastaavaa­puolen kohta ΠΙ.Α).
The detailed movements in borrowing operations in 1999 are as follows:
Lainakannan kehitys vuoden 1999 aikana voidaan esittää seuraavasti:
Exchange differences
Uudet lainat
Balance at 31 December 1998
Kurssi­vaihtelut
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1999 are entered under longterm liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Lainakannasta 31. joulukuuta 1999 esitetään pitkäaikaisissa veloissa lainat, joiden erääntymisai­ka on enemmän kuin vuosi, ja lyhytaikaisissa veloissa lainat, joiden erääntymisaika on vähem­män kuin vuosi.
Maturity > 1 year Maturity < 1 year Balance
Määrä > 1 vuosi Määrä < 1 vuosi Saldo
A. Longterm liabilities falling due in less than one year
A Kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset velat
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time, longterm leasing debts falling due within the year, subscriptions to EBRD capital and the purchase of Parliament's building complex.
Tässä kohdassa esitetään lainat, joiden erään­tymisaika on vähemmän kuin vuosi, kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset leasingvelat, osakkuudet EBRD:n pääomasta ja parlamen­tin kiinteistön hankinta.
B. Other financial liabilities
Β Muut rahoitusvelat
• ongoing transfers (
Muut rahoituskulut: • Käyttötilit (l) • Ennakkomaksujärjestelmät (') • Vireillä olevat määrärahasiirrot (
(') This heading now relates to accounts with a debit balance at 31 December 1999.
(1) Kohtaan kuuluvat tilit, joiden saldo 31. joulukuuta 1999 oli negatiivinen.
O This item covers payments booked to the budget in 1999 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 2000 (Article 6 of the financial regulation).
(2) Tase­erä kattaa maksut, jotka on kirjattu talousarvioon varainhoitovuoden 1999 kuluessa mutta jotka tilinpitäjä on suorittanut vasta tilinpäätöksen jälkeen, viimeistään 15. tammikuuta 2000 (varainhoitoasetuksen 6 artikla).
C.I. Member States and EFTA countries
C3 Siirrettävät määrärahat
At 31 December 1999 the breakdown of ap propriations to be carried over, taking all the institutions together, is shown in the table below.
Kaikkien toimielinten varainhoitovuodelta toiselle siirrettävät määrärahat 31. joulukuuta 1999 voidaan eritellä alla olevan taulukon mukaan.
This heading covers amounts owed to EFTA countries belonging to the EEA.
Tässä kohdassa esitetään velat Euroopan ta­lousalueen (ETA) Efta­maille.
It also in cludes the 1999 balance of contributions from these countries, EUR 10 789 056.59 ('), and the balance from 1998, EUR 0.86 million, which has not yet been regularised.
Tase­erässä esi­tetään muun muassa kyseisten maiden rahoi­tusosuuteen liittyvä varainhoitovuoden 1999 tulos (10 789 056,59 euroa) (1) ja varainhoi­tovuoden 1998 tulos (0.86 miljoonaa euroa), jota ei ole vielä täsmäytetty taseessa.
This item covers amounts owed by the institutions to certain Community bodies.
Tase­erä kattaa toimielinten velat tietyille vhteisön virastoille.
D. Other liabilities
D Muut velat
This item also contains deductions and repay ments in respect of building loans granted to Community officials which were financed by the ECSC and have to be repaid to the ECSC.
Ι ι Mainia on alian ostettu 747.89 eurolla. Mukautus lehdäan va­rainhoitovuonna 2000.
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Tase­erä kattaa lähinnä velat henkilöstölle sekä eri virastoille tai kolmansille osapuolille siirrettävät tulot.
Appropriations to be carried over: • non-differentiated appropriations carried over automatically • non-differentiated appropriations carried over by the budgetary authority • appropriations carried over by Commission decision • differentiated current year's appropriations in respect of contributions by third parties • differentiated appropriations carried over from 1998 in respect of contributions by third parties
Siirrettävät määrärahat: • viran puolesta siirretyt jaksonamattomat määrärahat • budjettivallan käyttäjän siirtamät jaksottamattomal määrärahat • komission päätöksellä siirretyt määrärahat • varainhoitovuoden jaksotetut määrärahat: kolmansien rahoitusosuus
V. Transitional accounts tered in an unbooked revenue account if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
V Siirtovelat kolmas osapuoli nostaa kanteen yhteisöjen tuo mioistuimessa.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be re funded at once.
Jos päätös tehdään kolmannen osapuolen hyväksi, vastaavat summat on palautettava tälle välittömästi.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget when it is received.
Jos tuomioistuin ei ole tehnyt lopullista päätöstään kanteesta, kyseisiä tuloja ei voida ottaa saamisen yh teydessä talousarvioon.
This item comprises revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for re-use.
Kohtaan kuuluvat tuloennakot eli tulot, joita ei voitu lopullisesti kirjata talousarvioon ennen tilinpäätöstä, ja tulot, jotka voidaan ottaa uudelleen käyttöön.
It also includes accrued interest on borrowings and swaps.
Lisäksi siihen kuuluvat lainojen ja swapien kertyneet, erääntymättä olevat korot.
Revenue from fines for infringements of the competition rules (EUR 154 289 546) is en
Kilpailusääntöjen rikkomisen perusteella määrätyistä sakoista saadut tulot (154 289 546 euroa) kirjataan väliaikaistileille silloin, kun
This item also covers conversion gains on currency items, not including cash assets.
Kohdassa ilmoitetaan myös muihin kuin käteisvaroihin kuuluvien rahoituserien muuntamisesta saadut voitot.
Interest Revenue to be booked Re-use Exchange differences Accrued expenses and amounts to be carried over
Muuntoerot Muut maksettavat maksut ja siirrettävät tuotot
OFF-BALANCE SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS AT 31 DECEMBER 1999
TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET: POTENTIAALISET VELAT JA SAAMISET 31. JOULUKUUTA 1999
Potential liabilities at 31 December 1999 l.C)
Potentiaaliset velat 31. joulukuuta 1999
Aid planned bul not committed in respect of
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei kateta siirretyillä maksumäärärahoilla
Structural Funds (aid planned bul not committed lor the period 1994-99)
Suunnitellut tuet. joihin ei ole sidottu määrärahoja
Objective 1 Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5 a) — Agriculture Objective 5 a) —Fisheries Objective 5 b) Objective 6 Community initiatives
Rakennerahastot (suunnitellut tuet. joihin ei ole sidottu määrärahoja vuosiksi 1994-1999) Tavoite 1 Tavoite 2 Tavoite 3 ja 4 Tavoite 5a - maatalous Tavoite 5a - kalastus Tavoite 5b Tavoite 6 Yhteisöaloitteet
Protocols with the Mediterranean countries External relations
Välimeren alueen maiden kanssa tehdyt pöytäkirjat Ulkosuhteet
Fisheries agreements
Kalastussopimukset
EAGGF Guarantee
EMOTR-tukiosasto
Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 1999 and 31 December 1999
Jäsenvaltioiden ilmoittamat menot EMOTR:n tukiosastoon 16.10.1999-31.12.1999
Signed by EIF (EC holds 30 % of EIF authorised capital)
Takaus EIR:n allekirjoittamien lainojen takaisinmaksusta (EY:n osuus 30 prosenttia EIR:n enimmäispääomasta)
Potential liabilities at 31 December 1999 (continued)
Potentiaaliset velat 31. joulukuuta 1999 (jatkoa)
Leasing and longterm rental commitments
Leasingsopimukset ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset
Buildings —Parliament
Käyttöleasing Komissio
Exchange rates swaps to be delivered Financial assistance
Saatavat korkoswapit Rahoitusapu
0 See explanatory notes.
0) Katso taseen liitetiedot.
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by:
Kolmansilta osapuolilta saadut takaukset luotoille, joiden myöntäjänä on
4.2. the Commission Balance of payments Euratom NCI
4.2 komissio Maksutaseiden tukeminen Euratom NCI
Buildings —Parliament 5.1.2.
Parlamentin rakennukset 5.12.
Annexe — Court of Justice
Tuomioistuimen lisärakennus
Potential assets at 31 December 1999 (continued)
Potentiaaliset saamiset 31. joulukuuta 1999 (jatkoa)
Potential assets relating to cases of fraud and irregularities in the field of: EAGGF Guarantee Structural operations
12. (i) Potentiaaliset saamiset, jotka johtuvat todetuista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista EMOTR:n tukiosastossa Rakennetoimien yhteydessä
EAGGF Guarantee
13 0) EMOTR:n tukiosasto
Net potential gain on disposal of agricultural stocks Foreseeable sales value at 30 September 1999 Book value of stocks
Maataloustuotevarastojen myynnistä kertyvä mahdollinen nettovoitto Arvioitu myyntiarvo 30.9.1999 1 735,45 miljoonaa euroa Varastojen kirjanpitoarvo -1 630.65 miljoonaa euroa
Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes.
Poientiaalisiin velkoihin liittyvät potentiaaliset saamiset esitetään saman luokittelun mukaisesti taseen liitetiedoissa.
EXPLANATORY NOTES CONCERNING OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS
TASEEN ULKOPUOLISIA SITOUMUKSIA KOSKEVAT LIITETIEDOT: POTENTIAALISET VELAT JA SAAMISET
Some aid remains uncommitted be cause the Commission decided to enter into commitments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budset.
Komissio näet päätti tehdä maksusitoumuksia myös sellaisista määristä, joita ei ollut katettu talousarvioon otetuilla maksusitoumusmäärärahoilla.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1999 totalled EUR 70 931 479 082.22 of which EUR 4 442 806 119.380 is covered by carry overs of payment appropriations from 1999 to 2000.
Jaksotettuja määrärahoja koskevien ja 31. joulukuuta 1999 maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä on 70 931 479 082,22 euroa, joista 4 442 806 119,38 euroa katetaan vuo delta 1999 vuodeksi 2000 siirretyillä maksu määrärahoilla.
EAGGF Guarantee
EMOTRm tukiosasto
It should be stressed that there were commitments relating to structural expenditure estimated at EUR 435 million still outstanding owing to ongoing legal proceedings.
Rakennepoliittisia menoja koskevia maksusitoumuksia oli maksattamatta noin 435 miljoonaa euroa oikeuskäsittelyjen aloittamisen vuoksi.
The Commission cannot cancel such amounts even if previous experience suggests that many of these commitments will not give rise to any payment.
Komissio ei kuitenkaan voi peruuttaa kyseisiä määriä, vaikka aiempien kokemusten perusteella voidaankin olettaa, että useimmat näistä sitoumuksista eivät enää aiheuta muita maksuja.
Payments made by Member States between 16 October and 31 December 1999 are included in the off-balance-sheet commitments.
Maksut, jotka jäsenvaltiot suorittivat 16.10-31.12.1999, esi tetään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
Potential liabilities towards the Member States connected with the clearance procedures.
Jäsenvaltioilta mahdollisesti perittävät kulut, jotka liittyvät tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen, huomioidaan.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
Kulujen lopullinen määrä ja niiden kirjaaminen talousarvioon riippuvat siitä, miten kauan menettely kestää yhteisöjen tuomioistuimessa.
The 1999 budget was established in such a way that this overall allocation was respected.
Vuoden 1999 talousarvio onkin laadittava kyseistä kokonaismäärää noudattaen.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commitments made for the period 1994-99 from the Edinburgh allocation.
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston sitomatta jääneet tukimäärärahat on tämän vuoksi laskettu vähentämällä Edinburghissa sovitusta kokonaisrahoituksesta vuosia 1994-1999 kos kevat maksusitoumukset.