natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By codifying the requirement for a technical contribution, the directive should ensure that patents are not granted for creations in which the innovative element is not technical (i.e. makes no 'technical contribution'). Inventions requiring a computer program for their implementation may be pat ented provided that they make a 'technical contribution'. bution'.
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 888/98/EY sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis-ohjelma) hyväksymisestä - EYVL L 126, 28.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.44
Adopted by the Commission on 14 January.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.28
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
- kohta 1.10.12 Komission työohjelma vuodelle 2001 KOM(2001)28 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.9.15
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 65 E. 14.3.2002 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.3.28
4-2001, point 1.3.35
Neuvosto hyväksynyt 14. helmikuuta.
Moulinex to the French competition authorities and, provided that the parties fulfil their undertakings, concludes that the part of the transaction not referred to the French authorities is compatible with the common market.
1.3.67 Neuvoston direktiivi 2002/10/EY direktii vien 92/79/ETY, 92/80/ETY ja 95/59/EY muuttamisesta valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen osalta.
SEB and Moulinex are both French manufacturers of small electrical household appliances.
Muutetut direktiivit:
SEB is acquiring sole con trol of Moulinex on condition that it does not use the Moulinex brand name for a substantial period in nine European countries where it will be used by one or more other parties.
1.3.69 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta tiettyihin sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta.
Subject to compliance with the proposed undertakings, the Commission therefore ap proved the transaction, apart from its effects in France, which are to be examined separately by the French authorities.
Neuvoston direktiivi 92/79/ETY - EYVL L 316, 31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.11-, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 1999/81/EY- EYVLL 211, 11.8.1999
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
13.6.1977-. muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2000/17/EY -EYVL L 84, 5.4.2000 ja tiedote 3-2000. kohta 1.3.40 Komission ehdotus: EYVL C 337 E. 28.11.2000.
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
KOM(2000) 349 ja tiedote 6-2000. kohta 1.3.40 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116.
12-2000, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
20.4.2001 ja tiedote 11-2000. kohta 1.3.48 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 232.
4-2001, point 1.3.36
17.8.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.32
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 January, subject to a series of amendments primarily concerning the need for improved in clusion of social and environmental criteria in procedures for the award of public contracts.
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 133 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.46 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.3.44
The decision authorises the German firm Kali & Salz AG and the Belgian firm Solvay SA to set up a joint venture, the European Salt Com pany (ESCO). ESCO will combine the salt pro duction and sales activities of the two parents and will thus be the second largest producer of crystallised salt in Europe, just after Akzo (Netherlands). It will operate production plants located chiefly in Belgium, Germany, France and the Netherlands but also in Spain, Italy and Portugal. The Commission's investigation revealed that the merger will not impede effective competition in Europe. Competition
Neuvosto hyväksynyt 12. helmikuuta. Direktiivillä on tarkoitus pienentää niitä huomattavia eroja, joita jäsenvaltioiden tupakkatuotteiden verotuksessa vielä on, ja vähentää petoksia ja salakuljetusta yhteisössä yhdentämällä edelleen jä senvaltioissa sovellettavia verokantoja.
The Commission's investigation indicates that the merger will not impede effective competition in Europe. The Commission has ac cordingly cleared the transaction for the whole of
13.6.1977 -. muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2000/17/EY -EYVL L 84,5.4.2000ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.40 Viite: komission tiedonanto "Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan paran
Although the joint venture will be the largest provider of such services in the Ruhr, the Commission has concluded that there will be suf ficient competition on that market.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/44/EY bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta - EYVL L 213, 30.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.36
The decision refers the acquisition of the Anglo-Norwegian firm Kvaerner by Aker Maritime (Norway) to the Norwegian competition au thorities for examination of the merger's impact on the Norwegian market and concludes that the part of the transaction not referred to the Norwegian authorities is compatible with the common market.
Nykyisen käytännön perusteella komissio ehdottaa, että keksinnön patentavoitavuuden olennaisena edellytyksenä on sen tuoma lisäys tekniikan tasoon. Tällainen patenttisuoja antaa keksijälle (joka toteuttaa keksintönsä tietokoneella) mah dollisuuden hyötyä luovuudestaan.
The Commission has referred to the Norwegian authorities the matter of the merger's effect on the oil and gas sectors under Article 6 of Protocol No 24 to the EEA Agreement, which al lows the Commission to refer a case to an EFTA country if the transaction has its main impact in that country.
Edellytysten kodifioinnilla komissio pyrkii välttämään sen, että taiteellisia luomuksia, joiden innovatiivinen ydin ei ole luonteeltaan tekninen (eli jotka eivät tuo lisäystä tekniikan tasoon) voidaan patentoida.
At the same time, it has concluded that it could grant clearance as regards the trans action's impact on shipbuilding, the only other sector where the activities of Aker and Kvaerner overlap.
Sen sijaan sellaisia keksintöjä voidaan patentoida, jotka toteutetaan tietojenkäsittelyohjelmalla ja jotka tuovat lisäystä tekniikan tasoon.
Commission decision adopted on 14 February. The decision refers to the Danish competition authorities the matter of the effects of the merger between Danish Crown and Steff-Houl-berg on the Danish market.
1.3.72 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi julkisia tavara-ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta.
It also concludes that the part not referred to the Danish authorities is compatible with the common market.
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 275 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.50 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144.
The merger involves the two largest abattoirs in Denmark. The Commission has authorised the merger as re gards the effects of the transaction outside Den mark.
16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.35
The decision authorises Hewlett-Packard Co. (HP) to acquire Compaq Computer Corp. Both firms are global providers of computing and enterprise technology solutions for firms estab lished in the United States.
Komissio arvioi pelkästään bioteknologiaa koskevassa raportissaan geenitekniikan perustutkimukseen kohdistuvia vaikutuksia, jotka johtuvat siitä, että asiakirjat, joiden kohde saattaisi olla patentoitavissa, jäävät julkaisematta tai niiden julkaiseminen viivästyy.
A detailed analysis of the merger (the largest ever in the information technology sector) and of the competitive forces in the relevant markets revealed that HP would not be able to raise prices and that consumers would continue to benefit from sufficient choice and innovation. The Commission has accordingly cleared the transaction.
Komissio katsoo, että julkisten ja yksityisten tutkijoiden ja tutkimuslaitosten sekä teollis- ja tekijänoikeuksien parissa työskentelevien keskuudessa toteutetun kyselytutkimuksen perusteella olisi toteutettava seuraavia toimia: väliaikaisen patenttihakemuksen käyttöönotto kaikissajäsenvaltioissa Maailman henkisen omaisuuden järjestössä (WIPO) hyväksytyn patenttilainsäädäntöä koskevan uuden sopimuksen mukaisesti, tiedeyhteisölle ja pk-yrityksille suunnattu tuki, jonka aiheina ovat patenttijärjestelmän asianmukainen käyttö sekä teollis- ja tekijänoikeuksien strateginen hyödyntäminen, ja näitä aiheita koskeva koulutus sekä sellaisen yksinkertaisen ja kustannustehokkaan ehdotetun patenttijärjestelmän käyttöönotto, joka on yhteisöpatentin kaltainen.
Commission decision adopted on 15 February.
Vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä - KOM(97) 314 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.65
Mars has undertaken to divest — for the whole of Europe — its businesses con nected to five of the merged group's pet-food brands, i.e. Advance, Premium, Royal Chien, Playdog and Brekkies, two major manufacturing plants in La Chapelle and Moulin in central (Loir-et-Cher) and south-eastern France respectively, and all the assets of the divested busi-
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyvät tarkistukset koskevat erityisesti kiistanalaisia kynnysarvoja (eli kynnystä, jota suurempiin hankintasopimuksiin on sovellettava yhteisön oikeutta); sitä, että hankintaviranomaisten on noudatettava kaikkien sopimusten, myös kynnysarvojen alapuolelle jäävien, osalta yleisesti perustamissopimuksen perusperiaatteita ja erityisesti periaatetta, jonka mukaan kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä; talous-ja rahoitusalan henkilöstöä; alihankkijoita koskevia ammattitaidollisia vaatimuksia; sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien perusteiden laa jempaa sisällyttämistä sopimusten tekomenettelyihin; jäsenvaltioille osoitettua pyyntöä ottaa käyttöön tehokkaat ja avoimet menetelmät sen varmistamiseksi, että hankintaviranomaiset so-
The merger cannot take place until the conditions have been met.
Lupa ei kuitenkaan koske toimen Ranskaan kohdistuvia vaikutuksia, jotka on siirrettävä Ranskan viranomaisten tutkittavaksi.
The decision refers the acquisition of Rail Gourmet UK by Compass to the UK competition authorities because the latter have voiced con cerns about a reduction in competition in the UK on-train catering market.
KOM(2000) 276 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.50 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000. kohta 1.3.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.36
At the same time, the Commission has approved the other acquisitions from SAirLines, which include Rail Gourmet out side the United Kingdom, part of the Gourmet Nova business and Restorama, in view of their limited impact.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyvät tarkistukset koskevat erityisesti sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tekijöiden parempaa huomioonottamista julkisia hankintoja koskevissa sopimusten tekomenettelyissä.
References:
SEB/Moulinex
The decision authorises the Swiss firm Nestlé SA to acquire the German group Schöller.
Komis sion toteuttamassa tutkimuksessa kävi ilmi, ettei keskittämistoimi heikentäisi tehokasta kilpailua Euroopassa.
The Commission has examined the impact of the merger on the ice-cream markets of Germany, France, the Netherlands and Austria and has con cluded that there are no problems, notably in view of the competition provided by Unilever pic, which remains the largest ice-cream firm in Eu rope and worldwide.
Näin ollen toimi hyväksyttiin Euroopan koko talousaluetta koskevilta osin lukuun ottamatta glukoosisiirappien ja glukoosipohjaisten seosten markkinoita Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.46
Näiden markkinoiden osalta toimen tut kinta siirrettiin Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirastolle (Office of Fair Trading).
Under the draft regulation, new arrangements will be introduced in October 2002.
SEB ja Moulinex ovat kummatkin ranskalaisia pienkodinkoneiden valmistajia.
They will require motor vehicle man ufacturers to choose between exclusive and selective distribution, allow dealers to sell one or more makes, reduce restrictions on intermediaries acting on behalf of the consumer, allow dealers forming part of a distribution network to set up a secondary sales outlet, promote quality and choice in the repairs sector, give access to technical information for independent repairers, end the monopoly on original spare parts and strengthen dealers' commercial independence.
SEB hankkii yksinomaisen määräysvallan Moulinexissa edellyttäen, että SEB luopuu Moulinex-ta-varamerkin käytöstä huomattavalla ajanjaksolla yhdeksässä Euroopan maassa, joissa sitä hyödyntää yksi tai useampi ulkopuolinen osapuoli.
The final regulation should be adopted in July 2002.
Tämän SEB:n ehdottaman edellytyksen tarkoi tuksena on poistaa pienkodinkoneiden hinnannousuriski, jonka yritysten huomattavien markkinaosuuksien yhdistyminen olisi saanut aikaan.
Even if the joint venture becomes the largest op erator on this market, there are several major competitors and a large number of smaller trans port companies providing this type of service in the area in question.
Aihe: päätetään siirtää osittain Norjan kilpailuviranomaisten tutkittavaksi sen toimen vaikutukset Norjan markkinoihin, jolla Aker Maritime (Norja) hankkii omistukseensa brittiläis-norjalai-
Parliament also requested more detail on the firms benefiting from aid and called for the co-decision procedure to be introduced for all competition policy matters on which the Council decides by qualified majority.
Sa malla komissio katsoi voivansa hyväksyä toimen ottaen huomioon sen vaikutukset laivanrakennusalaan.
Lastly, it recognised that State aid could be necessary in certain circumstances such as those in which airline com panies found themselves in the wake of the at tacks of 11 September 2001 in the United States, but it urged the Commission to keep such aid un der review.
Kyseessä on ainoa muista aloista, jolla Akerillaja Kvarnerilla on päällekkäistä toimintaa.
Adopted on 13 February.
1.3.80 Komission päätös 14. helmikuuta.
The Commission's aim with this notice, which is based on experience gained since 1996, is to make its policy of com bating the most serious forms of restrictive practice more effective and transparent by strengthen ing its capacity to detect and pursue cartel cases while improving legal certainty.
Aihe: päätetään siirtää osittain Tanskan kilpailuviranomaisten tutkittavaksi Danish Crownin ja Steff-Houlbergin välisen yrityskeskittymän vai kutukset Tanskan markkinoihin ja katsotaan, että toimen se osa, jota ei ole siirretty Tanskan viranomaisten tutkittavaksi, soveltuu yhteismarkkinoille.
Under the new notice, the Commission can grant a 'conditional immunity from fines' to the first firm contributing decisively to the identification or banning of a cartel and legal certainty is enhanced by a more limited definition of the cases of exclusion in principle from immunity.
Kyseiset yritykset ovat Tanskan kaksi suurinta teurastamoa. Komissio hyväksyi keskittymän siltä osin, kuin se vaikuttaa markkinoihin Tanskan ulkopuolella.
Firms not eligible but which cooperate significantly will benefit from a maximum reduction in fines of 50 %.
Kaupan vaikutukset Tanskan markkinoihin siirrettiin Tanskan kilpailuviranomaisten tutkittaviksi, koska toimi saattaa johtaa vakaviin kilpailuongelmiin viisillä Tanskan markkinoilla.
Immunity from fines and any reductions will be confirmed in the final Commission decision provided that all the conditions have been met.
Kyseessä ovat elävien sikojen osto, tuoreen sianlihan myynti välittömään kulutukseen, tuoreen sianlihan tarjonta jalostukseen, jalostettujen sianlihatuotteiden tarjonta ja teurastamojen sivutuotteiden keruu Tanskassa.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
1.3.78 Komission päätös 31. tammikuuta. Aihe: annetaan lupa toimeen, jossa Hewlett-Packard Co.
12-1996, point 1.3.91
(HP) ostaa Compaq Computer Corp:n.
Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Molemmat yritykset ovat maailmanlaajuisesti toimi via yhdysvaltalaisia tietoja yritystekniikan tarjoajia.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Tähän tietotekniikka-alan kaikkien aikojen merkittävimpään keskittämistoimeen ja kyseisillä markkinoilla vaikuttaviin kilpailutekijöihin kohdistetussa tutkimuksessa kävi ilmi, ettei HP:lla olisi mahdollisuutta nostaa hintoja ja että asiakkaat hyötyvät jatkossakin riittävästä valikoimasta ja innovaatiosta.
3-2001, point 1.12
Premium, Royal Chien, Playdog ja Brekkies.
Adopted on 13 February.
1.3.79 Komission päätös 11. helmikuuta.
The Commission ap proved the recasting of the rules applicable to large investment projects, including in the motor vehicle and synthetic fibres sectors.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla Saksan rautatieyhtiö Deutsche Bahn, Rotterdamiin sijoittautunut Eu rope Combined Terminals (ECT) ja Hampuriin si joittautunut United Depots perustavat yhteisyrityksen, joka hallinnoi kahta konttiterminaalia Duisburgin sisävesisatamassa Saksassa.
The overhaul is aimed at setting up a quicker, simpler and more transparent system of controlling public authority support for major investment projects in the Euro pean Union.
Terminaalit tarjoavat konttien jälleenlaivauspalveluita sisävesillä, merellä ja maanteillä Amsterdamin, Rotterdamin, Antwerpenin ja Ruhrin alueen merisatamien välillä.
Adopted on 6 February.
1.3.82 Komission päcitös 21. helmikuuta.
Parliament first welcomed the decline in State aid (of which just over 30 % was rejected by the Commission between
Komissio antoi luvan rakennustarvikkeiden alaa koskevaan suunniteltuun toimeen, jolla Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe
Services of general economic interest
GmbH hankkii omistukseensa Fels-Werke GmbH:n.
The two aspects — greater transparency and significant reduction in aid — are in line with the conclusions of the Stockholm European Council, which called on the Member States to cut State aid.
Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailu viranomaisten tutkittavaksi, koska nämä epäilevät kilpailun heikkenevän junissa tarjottavien catering-palvelujen markkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
At the same time, the Commission has decided that the restrictions on State aid to the steel industry will continue to ap ply after expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and that they should be included in the multisectoral framework.
Sallittuihin ostoihin kuuluvat myös Rail Gourmet'n toiminta muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, osa Gourmet Novan toimin nasta sekä Restorama, koska näiden yritysostojen vaikutus on hyvin vähäinen.
In particular, the ban on regional investment aid and on the rescue and restructuring of steel firms will be retained.
Kartellit ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö: EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
Adopted on 13 February.
1.3.83 Komission päätös 25. helmikuuta.
The Commission has decided not to object to the universal banking services (UBS) proposals notified by the United Kingdom.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla sveitsiläinen Nestlé SA hankkii omistukseensa saksalaisen Schöller-konsernin.
The Commission found that the UBS elements which might have constituted State aid were compatible with the common market as they did not give rise to overcompensation, the government payments simply compensating for the additional net costs of supplying a service of general economic inter est.
Komissio tutki sulautuman vaikutuksia Saksan, Ranskan, Alankomaiden ja Itävallan jäätelömarkkinoihin mutta totesi, ettei se aiheuttaisi ongelmia etenkään, kun otetaan huomioon Unilever plc:n aikaansaama kilpailu.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Unilever on sulautuman jälkeenkin Euroopan ja maa ilman jäätelömarkkinoiden johtaja.
United Kingdom
moottoriajo
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.51
Komission asetus (EY) N:o 1475/95 perustamis sopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin - EYVL L 145, 29.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.46
Adopted on 27 February.
1.3.84 Komission päätös 25. helmikuuta.
The Commission has decided not to object to the implementation of the CTC scheme, which provides funding for North ern Ireland Electricity (NIE) to offset so-called stranded costs incurred by it in connection with long-term power purchase agreements between it and four electricity generators.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan yhteis yritys säiliöaluksilla tapahtuvan kivennäisöljyjen si sävesikuljetuksen alalle.
Following the liberalisation of the electricity industry in the United Kingdom, fixed-price purchasing contracts were concluded between the two parties.
Toimella alankomaalaiset Van der Sluijs ja Vopak-konserni hankkivat yhteisen määräysvallan Interstream-yhteisyrityksessä.
These con tracts may result in stranded annual costs for NIE which could range from EUR 0 to EUR 80 million (GBP 0 to GBP 50 million). In order to offset such stranded costs, a levy will be imposed on all final consumers.
Vaikka yhteisyrityksestä tulee näiden markkinoiden johtaja, samankaltaista palvelua tarjoavat kyseisellä alueella myös monet merkittävät kilpailijat ja monet pienemmät kuljetusyritykset.
The Commission has concluded that no State resources are involved and that therefore no State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty is involved.
Komission toteuttamassa markkinatutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, että yhteisyrityksen markkinaosuus kyseisillä maantieteellisillä markkinoilla on alle 15 prosenttia.
Adopted on 13 February.
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
The Commission has decided to approve the extension of certain partial exemptions for German ecotaxes on electricity and mineral oils.
Tässä luonnoksessa komissio esittää nykyisen järjestelmän korvaamista vuoden 2002 lokakuusta lähtien.
The purpose of the exemptions is to regulate the impact of energy taxes on the competitiveness of energy-intensive industries.
Lisäksi on edistettävä korjauspalveluiden laadukkuutta ja valikoimaa ja varmistettava, että tekniset tiedot ovat riippumattomien korjaajien saatavilla, lakkautettava alkuperäisten varaosien markkinoilla vallitseva monopoli ja vahvistettava autokauppiaiden kaupallista riippumattomuutta. Lopullinen asetus on määrä antaa heinäkuussa 2002.
Commission has decided that the exemptions satisfy the conditions of the environmental aid guidelines and are therefore compatible with the common market.
Komission esittämä valtiontukien tulostaulu -KOM(2001 ) 412 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.59
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Viite: tiedonanto sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koske vissa asioissa - EYVL C 207.
12-1997, point 1.2.80
18.7.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.32
Adopted on 27 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. helmikuuta.
The Commission has decided to raise no objection to the implementation by the Netherlands of an agreement on soil protection.
Parlamentti on ensinnäkin tyytyväinen valtiontukien vähenemiseen (vuosina 1997-1999 komissio hylkäsi näistä tuista alle 30 prosenttia).