natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th and 65th (67th) birthdays.
Eläkettä voi saada, jos on asunut Tanskassa 15 vuoden iän ja 65 (67) vuoden iän välisenä aikana vähintään kolme vuotta.
However, if you come under Regulation (EC) No 1408/71, you may, in accordance with the rules on aggregation of all the periods of residence, obtain a Danish pension after having been resident for one year in Denmark.
Jos henkilö kuuluu kuitenkin asetuksen (EY) N:o 1408/71 soveltamisalaan, asuinkausien laskusääntöjen mukaan hän voi saada Tanskan maksamaa eläkettä asuttuaan Tanskassa yhden vuoden.
Contributions are also paid for persons receiving unemployment benefit, daily sickness or maternity benefit, an invalidity pension (granted after 2002), a training allowance (uddannelsesgodtgørelse), a training allowance for adults or continuing training (VEU-godtgørelse), benefits for leave associated with the recruitment of an unemployed person (jobsrotationsydelse), readaptation aid, introductory benefit for foreigners (introduktionsydelse), unemployment benefit for persons accepted onto a subsidised flexible employment scheme (ledighedsydelse), activation benefit (aktiveringsydelse), direct social security benefit (kontanthjælp), compensation for loss of earnings for parents who have to look after a disabled child (tabt arbejdsfortjeneste) etc.
Vakuutusmaksuja maksavat myös henkilöt, jotka saavat työttömyyskorvausta, sairaus- tai äitiyspäivärahaa, työkyvyttömyyseläkettä (jos se on myönnetty vuoden 2002 jälkeen), koulutusavustusta (uddannelsesgodtgørelse), aikuiskoulutus- tai jatkokoulutusavustusta (VEU-godtgø-relse), vuorotteluvapaaetuutta (jobsrotationsydelse), kuntoutustukea, ulkomaalaisille tarkoitettua työllistettävyystukea (introduktionsydelse), tuettujen joustavien työpaikkojen järjestelmässä toimiville henkilöille tarkoitettua työttömyyskorvausta (ledighedsydelse), työllistettävyysetuutta (aktiveringsydelse), suoria sosiaalitukia (kontanthjælp), vammaisesta lapsesta huolehtiville vanhemmille tarkoitettua korvausta ansiotulojen menetyksestä (tabt arbejdsfortjeneste) jne.
Payment of old-age pensions
Vanhuuseläkkeen maksaminen
If you disagree with a decision of the ATP scheme concerning your membership, contributions or pension entitlement, you may lodge an appeal with the Supplementary Pensions Scheme Appeals Tribunal (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension) within four weeks (see Section 3).
Ulkomailla asuvien on kuitenkin otettava toimistoon itse yhteyttä. Hakemus lähetetään kohdassa 3 ilmoitettuun osoitteeseen (ks.kohta Arbejdsmarkedets Tillægspension, ATP).
The ATP scheme pays old-age pensions for life on request once the member reaches the age of 65.
Eläkettä maksetaan hakemuksesta, ja vakuutettu voi hakea sitä aikaisintaan täytettyään 65 vuotta.
The amount depends on how long the person concerned was covered by the scheme and on the amount paid in contributions.
Eläkkeen määrä riippuu siitä, kuinka pitkään ja kuinka suuren summan edestä vakuutettu on maksanut vakuutusmaksuja järjestelmään.
An old-age pension is normally granted as an ongoing benefit, but small pensions may be paid as a single or an annual lump sum.
Vanhuuseläke maksetaan tavallisesti kuukausittain, mutta pienet eläkkeet voidaan maksaa myös kerran vuodessa tai kertakorvauksena.
If a claim for an ATP pension is submitted after the age of 67, the amount is increased by around 10% for each year that the claim is postponed, up to the age of 70.
Jos ATP-eläkettä haetaan 67. ikävuoden jälkeen, eläkkeen määrä kasvaa noin kymmenen prosenttia kultakin eläkkeen lykkääntymisvuodelta 70. ikävuoteen asti.
Similarly, the amount is reduced if a pension is claimed at the age of 65.
Vastaavasti eläkkeen määrää vähennetään, jos eläkettä haetaan 65-vuotiaana.
Payment in the event of death
Maksu kuolemantapauksen yhteydessä
Unlike other types of social insurance, unemployment insurance is voluntary.
Muista sosiaalivakuutuksista poiketen työttömyysvakuutus on vapaaehtoinen.
The unemployment insurance funds (arbejdsløshedskasserne) are allied to the trade unions and divided into occupational sectors.
Työttömyyskassat (arbejdsløshedskasserne) toimivat ammattiyhdistysten yhteydessä, ja ne ovat toimialakohtaisia.
There are currently 35 funds, of which two are for selfemployed persons.
Kassoja on 35, joista kaksi itsenäisille ammatinharjoittajille.
One of the unemployment insurance funds for salaried workers is interdisciplinary.
Yksi työntekijöiden työttömyyskassoista koskee useita toimialoja.
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you must, when taking up employment in Denmark, join the recognised unemployment insurance fund for your occupation.
Jos henkilö kuuluu työttömyysvakuutuksen piiriin toisessa EU:n jäsenvaltiossa, hänen on Tanskaan töihin tullessaan liityttävä toimialansa työttömyysvakuutuskassan jäseneksi.
Otherwise you will not be entitled to unemployment insurance benefits in Denmark.
Muussa tapauksessa hänellä ei ole oikeutta saada työttömyysvakuutusetuuksia Tanskassa.
You may also choose to join the interdisciplinary unemployment insurance fund.
Työntekijä voi myös valita eri toimialojen välisen työttömyyskassan.
If you are selfemployed, you may join one of the two unemployment insurance funds for selfemployed persons.
Itsenäiset ammatinharjoittajat voivat liittyä jompaankumpaan itsenäisten ammatinharjoittajien työttömyyskassoista.
When a member dies, his/her spouse/cohabitant and each of their children under 21 years are, as a rule, entitled to a single lump sum paid out by the ATP scheme on condition that the deceased had been a member of the new scheme for at least two years and had paid contributions corresponding to two years’ fulltime work.
Kun vakuutettu kuolee, hänen puolisonsa/kumppaninsa ja jokainen alle 21-vuotias lapsi ovat pääsääntöisesti oikeutettuja ATP-toimiston maksamaan kertakorvaukseen. Tämä edellyttää, että vainaja oli ollut vakuutettuna uudessa järjestelmässä vähintään kahden vuoden ajan ja että hän oli maksanut vakuutusmaksut, jotka vastaavat kahta vuotta kokopäiväistä työtä.
Cohabitants must have registered themselves as such with the ATP scheme prior to the death.
Kumppanilta (avopuolisolta) edellytetään, että hänen on täytynyt ilmoittautua henkilökohtaisesti avopuolisoksi ATP-toimistoon ennen kuolemaa.
In addition, they must be recorded in the population register as having shared the same address for two years prior to the death.
Lisäksi hänen on täytynyt asua väestörekisterin mukaan samassa osoitteessa vainajan kanssa vähintään kaksi vuotta ennen kuolemaa.
Please consult the Labour Directorate (Arbejdsdirektoratet, see Section 3) to find out which unemployment insurance fund covers your occupation.
Työvoimahallitus (Arbejdsdirektoratet, ks. kohta 3) antaa tietoja ammattikohtaisista hyväksytyistä työttömyyskassoista.
The benefits paid under the new rules are as follows.
Työttömyyskassan jäseneksi liittymisen edellytykset
Persons who are resident in Denmark and aged between 16 and 63 can join a unemployment insurance fund.
Tanskassa asuvat 16–63-vuotiaat voivat liittyä työttömyyskassan jäseniksi.
Applicants must be able to prove that immediately before joining they were in one of the following situations:
Kunkin hakijan on voitava todistaa täyttäneensä juuri ennen liittymistään jonkin seuraavista ehdoista:
This means that the surviving spouse can still be granted a single lump sum under the previous rules.
Uusien sääntöjen mukaan etuuksia maksetaan seuraavasti.
It the survivor is entitled to a single lump sum under both the new and the previous scheme, the higher amount of the two will be the one paid out.
Yleisesti jokainen etuuksiin oikeutettu perheenjäsen saa kertakorvauksena 45000kruunua (ennen veroja).
The sums granted to the children under the previous rules are paid for each child under 18 and calculated on a case-by-case basis.
Kumppanille/puolisolle maksettavat etuudet riippuvat siitä, minkä ikäinen vakuutettu oli kuollessaan.
• participating in the selfemployed activity of their spouse;
Etuuksien määrä pienenee asteittain 66vuoden iästä lähtien, niin että etuuksia ei makseta lainkaan, jos vakuutettu kuoli 70-vuotiaana.
However, persons residing abroad must ensure that they contact the ATP scheme themselves.
• hän työskenteli palkattuna työntekijänä kassan toimialalla
Membership may be based on fulltime or parttime insurance.
Vanhojen sääntöjen mukaiset oikeudet säilyvät, vaikka vakuutettu olisi ollut kuollessaan 70-vuotias tai vanhempi.
Members must pay an unemployment insurance contribution.
Tämä tarkoittaa, että vainajan puoliso/kumppani saa
ATP pensions are normally paid in advance every month into the beneficiary’s current or savings account or by postal giro.
• hän oli osallistunut vähintään 18 kuukautta kestäneeseen ammatilliseen koulutukseen kassaan kuuluvalla
The amount of the unemployment benefit (arbejdsløshedsdagpenge) allowance, regardless of whether they are currently employed or unemployed.
toimialalla tai ammatillisesta peruskoulutuksesta annetussa laissa tarkoitettuun koulutukseen (tällaisessa tapauksessa kassaan voi liittyä ja oikeuden päivärahan saamiseen voi saavuttaa kuukausi koulutuksen päättymisen jälkeen)
Unemployment benefit amounts to 90% of previous income from employment, up to a maximum of DKK 570 a day or DKK 2 850 a week (in 2000).
• hän toimi itsenäisenä ammatinharjoittajana
To qualify, you must be resident in Denmark, Greenland, the Faroes or another EEA country and as a rule must have been a member of an unemployment fund for at least 25 years out of the last 30.
Alle 25-vuotiaat saavat päivärahaa puoli vuotta, ja työllistymistukikausi on tällöin kolme ja puoli vuotta.
You must also have paid early retirement contributions for the same period and must be eligible for unemployment benefit at the time of transfer to early retirement allowance.
Vakuutettu, joka on täyttänyt 60 vuotta, voi saada päivärahaa enintään kaksi ja puoli vuotta.
Further information is available from the Arbejdsdirektoratet (Labour Directorate).
• hän osallistui itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivan puolisonsa liiketoiminnan harjoittamiseen
A lower rate of 82% of the maximum applies to persons who joined on the basis of completing a course of vocational training but who did not work to a sufficient extent during the 12-week period following the end of the course.
Vakuutus- ja työskentelykaudet muussa jäsenvaltiossa voidaan tietyin edellytyksin ottaa huomioon päivärahaetuuksia, esimerkiksi varhaiseläke-etuuksia, koskevan oikeuden saavuttamiseksi.
The amount of unemployment benefit payable to selfemployed persons is normally calculated on the basis of their average earnings from work during the best two complete financial years out of the last five before unemployment.
• hän toimi kunnallisissa tehtävissä, kuten kaupungin- tai kunnanjohtajana, kunnanvaltuutettuna tai lautakunnan puheenjohtajana, toimi kansanedustajana tai oli maan hallituksen tai Euroopan parlamentin jäsen.
Appeals against the latter’s decisions may be lodged within the same period with the Arbejdsmarkedets Ankenævn (Unemployment Benefit Appeals Tribunal).
Työttömyyskassan jäsenet voivat ottaa koko- tai osaaikavakuutuksen.
See the list of addresses in Section 3.
Jäsenten on maksettava työttömyysvakuutusmaksuja.
In order to qualify for unemployment benefit, you must be out of work, have registered with a public employment service (arbejdsformidlingen – AF), be actively looking for work and be available for the labour market.
Palkansaajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka ovat työttömyyskassan jäseniä ja jotka ovat täyttäneet 60 mutta eivät vielä 65 vuotta, voivat saada tätä peruseläkettä.
Not applicable. There are no statutory early retirement benefits.
Työttömyysvakuutukseen perustuvalle varhaiseläkkeelle voi siirtyä työssäkäyvä tai työtön.
Child benefit (børnefamilieydelse) is paid for all children under 18.
Työttömyyspäiväraha on 90 prosenttia edeltävistä työtuloista, kuitenkin enintään 570 kruunua päivältä tai 2850 kruunua viikolta (vuoden 2000 taso).
There are three rates: for children up to the age of 3, those between 3 and 7, and those between the ages of 7 and 18. In special cases, you may also be entitled to one or more types of child allowance (børnetilskud).
Osa-aikatyössä olevien työttömyyspäiväraha on enintään 2/3 kokopäivätyössä olleille vakuutetuille maksetusta määrästä eli 380 kruunua päivältä tai 1900 kruunua viikolta.
Entitlement to unemployment benefit is normally acquired after one year’s membership of a recognised unemployment fund.
Jäsenen on asuttava Tanskassa, Grönlannissa, Färsaarilla tai muussa ETA-maassa, ja häneltä edellytetään pääsääntöisesti 25 vuoden jäsenyyttä työttömyyskassassa viimeisten 30 vuoden ajalta.
Moreover, the first time you apply for unemployment benefit you must have worked as an employee for a period equivalent to the standard fulltime working hours for the occupation (typically 37 hours a week) for at least 52 weeks in the last three years or have been mainly selfemployed over an equivalent period.
Tältä ajalta edellytetään lisäksi varhaiseläkevakuutusmaksujen suorittamista. Varhaiseläkkeelle siirtyvän henkilön on oltava oikeutettu saamaan työttömyyspäivärahaa.
A member who satisfies the conditions may receive benefit for four years, divided into a benefit period (dagpengeperiode) of one year and an active period (aktivperiode) of three years.
Tarkempia tietoja esimerkiksi varhaiseläkkeen saantiehdoista saa työvoimahallitukselta (Arbejdsdirektoratet).
The age limit is 18.
• Muutoksenhaku
For young people under 25, the benefit period is six months and the active period 3½ years. A member who has reached the age of 60 cannot obtain benefit for more than 2½ years.
Alempaa 82 prosentin osuutta sovelletaan henkilöihin, jotka on vakuutettu ammatilliseen koulutukseen osallistumisen perusteella ja jotka eivät ole työskennelleet merkittävässä määrin koulutuksen päättymistä seuranneiden 12 viikon aikana.
Special child allowance (særligt børnetilskud) is granted where a child no longer has both parents, or where one or both parents receive a standard or early retirement pension.
Itsenäisille ammatinharjoittajille maksettava työttömyyspäiväraha lasketaan yleensä asianomaisen keskimääräisen yrittäjätulon perusteella.
It may be combined with the ordinary and supplementary child allowances. The age limit is 18.
Keskimääräiseksi tuloksi katsotaan työttömyyttä edeltäneiden viiden vuoden ajalta niiden kahden kokonaisen tilivuoden tulot, joina yrittäjätulo oli korkein.
Periods of insurance and/or employment in another Member State may, under certain circumstances, be taken into account for the purposes of entitlement to benefits etc. including early retirement allowance (efterløn).
Jos työttömyyskassan jäsenyyttä, korvauksia tai vastaavia asioita koskeviin päätöksiin haetaan muutosta, muutoksenhaku on tehtävä neljän viikon kuluessa työttömyysvakuutushallituksen (Arbejdsløshedsforsikringen) johtajalle.
Early retirement allowance from the unemployment insurance fund (efterløn)
Työttömyyspäivärahan saamisen edellytys on, että henkilö on työttömänä, ilmoittautunut julkiseen työnvälityspalveluun (Arbejdsformidlingen) työnhakijaksi, etsii aktiivisesti työtä ja on työmarkkinoiden käytettävissä.
Entitlement to both child benefit and child allowance is subject to the following conditions:
Varhaiseläkettä ei makseta. Tanskan lainsäädännössä ei säädetä varhaiseläkkeestä.
Salaried workers and selfemployed persons who are members of an unemployment insurance fund and are aged over 60 but under 65 can obtain an early retirement
Oikeus työttömyyspäivärahaan edellyttää yleensä vuoden jäsenyyttä hyväksytyssä työttömyyskassassa.
• the child must be single;
Lapsilisän suuruus riippuu siitä, onko lapsi 0–3-vuotias, 3–7-vuotias vai 7–18-vuotias.
Customs and Tax Administration), while child allowance is paid by the local authority.
Jos lapset eivät asu Tanskassa, pyydetään kunnalta lomake E401 (perheenjäsenet).
• the child must not be living away from home under the Social Assistance Act and must not otherwise be supported from public funds.
Lapsilisä ja lapsituki maksetaan neljännesvuosittain ennakkoina. Etuudet maksetaan lapsen äidille.
A further condition must be met for entitlement to child benefit: the person who has custody of the child must be fully liable to taxation in Denmark.
Tämä tuki voidaan yhdistää tavalliseen ja ylimääräiseen lapsitukeen. Ikäraja on 18 vuotta.
Child benefit and special child allowance are, as a rule, paid automatically; it is therefore unnecessary to submit a claim.
Lapsilisä ja lapsituki maksetaan yleensä automaattisesti ilman eri hakemusta.
For supplementary child allowance and ordinary child allowance paid for children of single parents, a claim must be submitted to the local authority.
Ylimääräinen lapsituki ja tavallinen lapsituki yksinhuoltajaperheiden lapsille edellyttävät hakemuksen tekemistä kunnallisviranomaisille.
An additional condition for entitlement to child allowance is that the child or the person who has custody of the child has Danish citizenship or has been ordinarily resident in Denmark for the previous year or (for entitlement to the special child allowance) for the past three years.
• lapsi ei saa asua kodin ulkopuolella sosiaalituen varassa eikä hän saa muuten vastaanottaa julkista tukea.
The conditions concerning taxation liability, citizenship and domicile/residence in Denmark are waived where required under Community law.
Lapsilisän saamisen lisäedellytys on, että lapsen huoltaja on verovelvollinen Tanskassa.
If you disagree with a decision taken by the local authority concerning entitlement to child benefit or child allowance, you may lodge an appeal with the Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Jos lapsilisää tai lapsitukea koskeviin kunnan päätöksiin halutaan hakea muutosta, muutoshakemus on tehtävä sosiaalilautakunnalle.
There is a tribunal in every county.
Lautakunta toimii jokaisessa läänissä.
However, decisions concerning tax liability are the responsibility of the Told- og Skatteregionen (customs and tax authority) in your place of residence.
Verovelvollisuutta koskevaan edellytykseen liittyvät kysymykset ratkaisee kuitenkin edunsaajan asuinpaikkakunnan alueellinen tulli- ja verovirasto.
Appeals against these decisions may be lodged with the Customs and Taxation Board (Told- og Skattestyrelsen).
Sen päätöksiin voi hakea muutosta tulli- ja verohallitukselta.
The deadline for an appeal in both cases is four weeks.
Muutoksenhakuaika on molemmissa tapauksissa neljä viikkoa.
Housing benefit for pensioners
Eläkeläisten asumistuki
If your children reside in another Member State while you are employed or selfemployed in Denmark, you are entitled to Danish child benefit, and possibly child allowance.
Kansalaisuutta ja Tanskassa sijaitsevaa asuinpaikkaa koskevista edellytyksistä joustetaan yhteisön lainsäädännön edellyttämissä tapauksissa.
However, if the other parent is employed or selfemployed in the State where the children are resident, family benefits should normally be granted by that State.
Eläkeläisten asumistukea voidaan myöntää eläkeläisille, jotka asuvat vakituisesti Tanskassa ja jotka käyttävät Tanskassa sijaitsevaa asuntoa ensisijaisena asuntonaan.
If your children do not live in Denmark, you should obtain form E 401 (certificate concerning the composition of the family) from the local authority and have it certified by the population registry or a similar authority in the country where the children live.
Edellytyksenä on, että tällaisessa asunnossa on keittiö.
This procedure must be repeated annually.
Asumistuen määrä riippuu kotitalouden tuloista. Asu-
Housing benefit for pensioners may be granted to retired persons who are normally resident in Denmark and use accommodation in Denmark as their main residence. This accommodation must be fitted with a kitchen.
Jos henkilön lapset asuvat toisessa jäsenvaltiossa henkilön ollessa työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana Tanskassa, lapsilla on oikeus saada Tanskan perheetuudet.
The amount of housing benefit depends on the income of the household. Applications for housing benefit must be submitted to the local authority of residence.
Jos kuitenkin toinen vanhemmista on työntekijänä siinä valtiossa, jossa lapset asuvat, perhe-etuudet mistukea haetaan asuinkunnalta.
These are the main social security institutions in Denmark:
Tanskan tärkeimpien sosiaaliturvalaitosten osoitteet:
National Social Appeals Board (Arbejdsmarkedets Ankenævn)
Työmarkkinoiden valituslautakunta(Arbejdsmarkedets Ankenævn)
National Board of Industrial Injuries (Arbejdsskadestyrelsen)
Työtapaturmalautakunta (Arbejdsskadestyrelsen)
Ministry of the Interior and Health (Indenrigs- og Sundhedsministeriet)
Tulli- ja verohallitus(Skat, Hovedcentret)
Head Office of the Tax Department (Skat, Hovedcentret)
Sosiaaliasioiden valituslautakunta(Ankestyrelsen)
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your rights to social security in Denmark – as at 3 March 2006
Liikkuvuus Euroopassa (Euroopan unionissa, Euroopan talousalueella ja Sveitsissä) Sosiaaliturvaoikeudet Tanskassa– Stand: 3. März 2006
Your rights to social security in Portugal
Sosiaaliturvaoikeudet Portugalissa
Your rights to social security in Portugal as at 27 April 2007
Sosiaaliturvaoikeudet Portugalissa
This brochure is based on information provided by Portugal on 27 April 2007.
Tämä esite on laadittu Portugalin 27. huhtikuuta 2007 toimittamien tietojen pohjalta.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3 “Useful Addresses and Websites”.
Voit tarkistaa tiedot ottamalla yhteyttä asiasta vastaaviin elimiin ja laitoksiin, joiden yhteystiedot on lueteltu kohdassa3 ”Sosiaaliturvalaitosten yhteystiedot ja hyödyllisiä Internet-osoitteita”.
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The social protection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kansalaisten sosiaalisen suojelun järjestelmä ............................................................................
The welfare system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sosiaaliavun järjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The supplementary system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Täydentävä järjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation, registration and financing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisaatio, liittyminen ja rahoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .