natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign ministers of the EU and the six Gulf Cooperation Council countries (Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman and Qatar) also decided to resume their negoti­ations for a second agreement, on free trade.
Kuroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvostoon kuuluvien kuuden maan (Saudi-Arabia, Bahrain, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Kuwait, Oman ja Qatar) ulkoasiainministerit päättivät käynnistää neuvottelut yhteistyösopimuksessa kaavaillun toisen, vapaakauppaan painottuvan sopimuksen tekemiseksi.
The EU said it hoped the Gulf countries would be able to implement their customs union before 2Ö05 — a con­dition for the entry into force of the free trade agreement with the Union.
Kuroopan unioni toivoi lisäksi, että Persianlahden maat olisivat valmistautuneita tulliliiton voi maantuloon ennen vuotta 2005. Tämä on ehtona unionin kanssa tehdyn vapaa kauppasopimuksen voimaantulolle.
On a visit to Brussels in February, Mr Ali Abdallah Salih, President of the Republic of Yemen, met Mr Prodi and Mr Patten.
Jemenin tasavallan presidentti Saleh vieraili helmikuussa Brysselissä ja tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin ja komission jäsenen Christopher Pattenin.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 291
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
In 2000, EUR 888 million was committed under the MEDA programme.
Vuonna 2000 MKDA-ohjelmalle on varattu 888 miljoonaa euroa.
On 26 November, the Council adopted Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing the basic regulation'1' for this programme (Table III).
Neuvosto antoi 26. marraskuuta asetuksen (KY) N:o 2698/2000 kyseisen ohjelman perusasetuksen muuttamisesta (') (taulukko II).
The new regulation streamlines programming and implementation procedures.
Uudessa asetuksessa säädetään muun muassa suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen järkiperäistämisestä.
The budget for this MEDA II programme will be EUR 5.35 billion for the period 2000-06.
MEDA II -ohjelman kokonaisrahoitukseksi on vahvistettu 5,35 miljardia euroa kaudelle 2000-2006.
On 20 December'2', the Commission adopted the report on the implementation of the MEDA programme (1999).
Komissio antoi 20. joulukuuta (töönpanosta (1999).
»' Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996; General Report 1996, point 813). '2i COM(2000) 472; Bull. 12-2000.
54, 25.2.1989, ja kahdeskvmmenestoinen yleiskerromus, kohta 934. ( ') Asetus (EY) N:o 1488/96 (EYVL 1.189, 30.7.1996, ja yleiskertomus 1996, kohra 813).
292 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOI 1 MAAILMASSA
The EU continued using the instruments of cooperation and assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia, such as the dialogue written into the partnership and cooperation agreements and the common strategies adopted for Russia and Ukraine to underpin economic development, guarantee the success of the political changes and strengthen the fundamental principles of democracy and human rights.
Euroopan unioni jatkoi entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille ja Mongolialle tarkoitettujen yhteistyö­ ja tukivälineiden hyödyntämistä sekä eri­tyisesti kumppanuus­ ja yhteistyösojiimuksissa määrättyä vuoropuhelua maiden kanssa. Lisäksi se jatkoi Venäjää ja Ukrainaa koskevien yhteisten strategioiden toteuttamista tukeakseen talouskehitystä, varmistaakseen poliittisen muutoksen onnistumisen sekä lujittaakseen demokratian ja ihmisoikeuksien perusperiaat­teiden noudattamista.
Under the partnership and cooperation agreement with Russia, the third EU-Russia Cooperation Council meeting was held Luxembourg on 10 April'" while the fourth meeting cooperation committee meeting took place in Moscow on 12 October.
Venäjän kanssa tehtyyn kumppanuus­ ja yhteistyösopimukseen perus­tuva yhteistyöneuvosto kokoontui Kuxemburgissa 10. huhtikuuta (') kolman­nen kerran ja yhteistyökomitea kokoontui Moskovassa 12. lokakuuta neljän­nen kerran.
Two summits were held in the framework of the agreement, in Moscow on 29 May and in Paris on 30 October (—» point 944). The Council and the Member States concluded, on 10 July, the protocol enabling Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement (Table III).
Osana sopimusta järjestettiin myös kaksi huippukokousta Mosko­vassa 29. toukokuuta ja Pariisissa 30. lokakuuta (— > kohta 944). Neuvosto ja jäsenvaltiot allekirjoittivat 10. heinäkuuta pöytäkirjan, jolla Itävallasta, Ruot­sista ja Suomesta tuli sopimuksen osapuolia (taulukko III). 932.
The Council and the Member States concluded, on 10 July, the protocol enabling Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement (Table III).
Neuvosto ja jäsenvaltiot allekirjoittivat 10. heinäkuuta pöytäkirjan, jolla Itävallasta, Ruotsista ja Suomesta tuli sopimuksen osapuolia (taulukko III).
Under the partnership and cooperation agreement with Moldova, the second meeting of the Cooperation Council was held in Brussels on 25 January'3'.
Moldovan kanssa tehtyyn kumppanuus­ ja yhteistyösopimukseen perus­tuva yhteistyöneuvosto kokoontui Brysselissä 25. tammikuuta (■') toisen kerran.
The Council and the Member States concluded, on 10 July, the protocol enabling Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement.
Neuvosto ja jäsenvaltiot allekirjoittivat 10. heinäkuuta pöytäkirjan, jolla Itäval­lasta, Ruotsista ja Suomesta tuli sopimuksen osapuolia.
4-2000, point 1.6.55. '2i Bull.
(') Tiedote 4­2000, kohta 1.6.55.
5-2000, point 1.6.85. i" Bull.
('') Tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.100.
1/2-2000, point 1.6.100.
Ci EYVL L 1, 3.1.1998, ja yleiskertomus 1997, kohdat 933 ja 944.
INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
SUIHKI I ENTISEN NEUVOSTOLIITON IISI NAISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
The Cooperation Council meetings with Kazakhstan'4' and Kyr­gyzstan '5' held in Brussels on 11 July, and with Armenia, Azerbaijan and Geor­gia, held in Luxembourg on 10 October'6', addressed the issues of reform, including démocratisation, political instability in those regions and the develop­ment of bilateral trade and investment.
Yhteistyöneuvostojen kokoukset pidettiin Brysselissä 11. heinäkuuta Ka­zakstanin ( ') ja Kirgisian (4) kanssa ja Kuxemburgissa 10. lokakuuta (s)Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian kanssa. Kokouksissa käsi­teltiin uudistuksiin liittyviä aiheita kuten demokratisoitumista, alueiden poliit­tista epävakautta, kaupan kehittymistä ja kahdenvälisiä investointeja.
The Council signed, on 27 June, the agreement on trade in textiles with Kazakhstan (—» point 833) and adopted, on 26 June, negotiating directives authorising the Commission to negotiate two agreements on nuclear cooperation between the Atomic Energy Community and Kazakhstan and Uzbekistan (Table III).
Neuvosto allekirjoitti 27. kesäkuuta sopimuksen tekstiilialan kaupasta Kazakstanin kanssa (—* kohta 833) ja antoi 26. kesäkuuta neuvotteluohjeet, joilla komis­siolle annettiin valtuudet neuvotella kaksi ydinalan yhteistyösopimusta Kuroo­pan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin sekä Uzbekistanin välillä (tauluk­ko III).
Under the new Tacis regulation which entered into force on 1 January '7', EUR 454 million was allocated to the programme, of which 59 million for projects in the field of nuclear safety, and 70 million for cross­border coopera­tion and regional cooperation.
Tammikuun I. päivänä voimaan tulleen uuden Tacis­asetuksen (b) no­jalla Tacis­ohjelmalle myönnettiin 454 miljoonaa euroa, joista 59 miljoonaa euroa myönnettiin ydinturvallisuusalan toimiin ja 70 miljoonaa euroa rajatylit­tävään yhteistyöhön ja alueellista yhteistyötä edistäviin toimiin.
' and the Council meeting of 10 July'
Helsingissä joulukuussa
", a second action programme for
1999() kokoontuneen
10­2000, points 1.6.65 to 1.6.67. T' Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (OJ L 12, 18.1.2000; 1999 General Report, point 792); http://europa.eu.int/comm/external_relations/tacis/intro/index.htm. «' 1999 General Report, point 799. »ι Bull.
Euratom) N:o 99/2000 (EYVL I. 12, 18.1.2000, ja yleiskertomus 1999, kohta 792) ja http:// europa.eu.int/eomm/external_re!ations/taeis/intro/index.htrn.
1/2­2000, point 1.6.102. °' Bull.
Is) tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.102.
6­2000, point 1.44. " Bull.
(") tiedote 6­2000, kohta 1.44.
7/8­2000, point 1.6.90.
I"1) 'tiedote 7/8­2000, kohta 1.6.90.
Following the signing in November 1999'" with Belarus of a special Tacis programme worth EUR 5 million for the development of civil society, the Commission proposed to the Member States that the Tacis programme, in abeyance since 1996, be relaunched in the 2000-03 programming period.
Sen jälkeen kun Valko-Venäjän viranomaisten kanssa allekirjoitettiin marraskuussa 1999 (') kansalaisyhteiskunnan kehittämistä koskeva Tacis-tu-kiohjelma, jonka määrärahat olivat 5 miljoonaa euroa, komissio kehotti jäsen valtioita käynnistämään uudelleen ohjelmakaudeksi 2000-2003 Valko-Venäjää koskevan Tacis-ohjelman, joka oli ollut jäissä vuodesta 1996.
It recommended that the programme include activities compatible with the EU's position on Belarus as set out in the Council's conclusions of 15 Sep­tember (— > point 934) i.e. chiefly education and training and support for civil society. Belarus continued taking part in the Tacis regional programmes (cross-border cooperation, inter-State cooperation and nuclear safety). 939.
Komissio on ollut sitä mieltä, että ohjelman pitäisi kattaa neuvoston 15. syyskuuta 1997 tekemissä päätelmissä (— > kohta 934) vahvistetun Valko-Venäjää koskevan yhteisön kannan mukaiset toimet eli pääasiassa koulutuksen ja kansalaisyhteiskunnan tukemisen. Valko-Venäjä on edelleen osallistunut alueellisiin Tacis-ohjelmiin (rajatylittävä ja valtioiden välinen yhteistyö ja ydinturvallisuus). 939.
Information on the Tacis contribution to nuclear safety can be found in Section 5 ('Energy') of Chapter IV (- > point 619). Other forms of assistance
Tacis-ohjelman vaikutuksia ydinturvallisuuteen käsitellään IV luvun 5. jaksossa (Knergia) (— > kohta 619). Muut avun muodot
Information on macrofinancial assistance can be found in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—* point 69).
Makrotaloudellista rahoitusapua koskevia tietoja käsitellään III luvun 1. jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (—» kohta 69).
Emergency aid granted to Belarus in 1999 by the European Community Humanitarian Office (ECHO) was provisionally continued in 2000 C- > point 881). 942.
Kuroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (KCHO) vuonna 1999 Valko-Venäjälle myöntämää hätäapua on jatkettu väliaikaisesti vuonna 2000 (- > kohta 881). 942.
On the basis of a joint action under Article 14 of the Treaty on European Union, the EU provided equipment to Georgian border guards < 2' protecting the OSCE observer mission on the border between Georgia and Chechnya.
Kuroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan mukaisen yhteisen toiminnan avulla on toimitettu tarvikkeita Georgian rajavartijoille (2), joiden tehtävänä on suojella Georgian ja Tsetsenian rajalla olevaa KTYJm tarkkailijajoukkoa. joukkoa.
June 1999, was the subject of a number of initiatives.
Kesäkuussa 1999 vahvistetusta Venäjää koskevasta Kuroopan unionin yhteisestä strategiasta (3) on tehty useita aloitteita.
In March, the Council adopted an EU action plan '4' for Russia to combat organised crime and Parlia­ment adopted, on 13 December, a resolution on that strategy'5'.
Neuvosto hyväksyi maaliskuussa Kuroopan unionin toimintasuunnitelman (4), jolla maan hyväksi toteu tetaan yhteistä toimintaa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, ja Kuroopan parlamentti antoi 13. joulukuuta päätöslauselman tästä strategiasta (5).
m 1999 General Report, point 805. ι2' Joint Action 2000/456/CFSP (OJ L 183, 22.7.2000). i" Common Strategy 1999/414/CFSP (OJ L 157, 24.6.1999; 1999 General Report, point 797). »'Bull.
Yleiskertomus 1999, kohta 805. Yhteinen toiminta 2000/456/YUTP (EYVL L 183, 22.7.2000).
3-2000, point 1.4.13. »' Bull. 12-2000.
Yhteinen strategia 1999/414/YUTP (EYVL L 157, 24.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 797).
INDEPENDENT STATFIS OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
SUHU I I INKISEN NEUVOSTOLIITON ITSKNAISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
Two EU-Russia summits were held in 2000, in Moscow on 29 May'", with the new Russian President, Vladimir Putin, and in Paris on 30 October'2'.
Kuroopan unionin ja Venäjän välillä järjestettiin vuonna 2000 kaksi huippukokousta: Moskovassa 29. toukokuuta (') Venäjän uuden presidentin Vladimir Putinin läsnäollessa ja Pariisissa 30. lokakuuta (2).
Talks focused on Russia's structural reforms and EU support for the reform process.
Huippukokouksien aikana keskusteltiin muun muassa Venäjän rakenneuudistuksista ja yhteisön tuesta uudistusprosessille.
The Chechnya conflict featured prominently, with the EU calling on Russia to abide by international humanitarian conventions, not to resort dispro­portionately to violence, particularly on civilian populations, to allow humani­tarian organisations access to displaced populations and to resume a political dialogue with the Chechen authorities.
Myös Tsetsenian konflikti oli keskeisellä sijalla kes­kusteluissa, joissa yhteisö kehotti Venäjää kunnioittamaan kansainvälisiä hu­manitaarisia sopimuksia, pidättymään suhteettomasta väkivallan käytöstä sivii­liväestöä kohtaan, päästämään humanitaariset järjestöt siirtymään joutuneiden henkilöiden luo ja aloittamaan uudelleen poliittisen vuoropuhelun tsetseenivi­ranomaisten kanssa.
The conflict was also the subject of Council conclusions on 24 January, 14 February, 20 March, 10 April and 10 July'3'.
Konflikti on ollut neuvoston päätelmien aiheena 24. tam­mikuuta, 14. helmikuuta, 20. maaliskuuta, 10. huhtikuuta ja 10. heinä­kuuta ( ').
Parliament also regularly debated Chechnya, adopting several resolu­tions '4'.
Myös Kuroopan parlamentti on keskustellut säännöllisesti konflik­tista ja antanut aiheesta useita päätöslauselmia (4).
An EU ministerial troika went to Moscow on 7 April. Mr Nielson went from 5 to 8 February'5' to Moscow and Chechnya with the aim of easing humanitarian organisations' access to displaced persons.
Kuroopan unionin ministe­ ritroikka vieraili Moskovassa 7. huhtikuuta, ja komission jäsen Poul Nielson vieraili Moskovassa ja Tsetseniassa 5.­8. helmikuuta (s) helpottaakseen huma­ nitaaristen järjestöjen pääsyä siirtymään joutuneiden henkilöiden luo.
The Council conclu­sions of 10 July, taking a cue from the conclusions of the Feira European Coun­cil'6', stated that the European Union, still concerned at the situation in Chech­nya, would continue to raise the issue in its dialogue with Russia.
Neuvosto teki 10. heinäkuuta päätelmät, jotka perustuvat Santa Maria da Peirassa ko­koontuneen Kurooppa­neuvoston päätelmiin (6) ja joissa ilmoitettiin, että Ku­roopan unioni on edelleen huolissaan Tsetsenian tilanteesta ja aikoo ottaa ky­symyksen esille vuoropuhelussaan Venäjän kanssa.
However, the Council considered that the time had come to underline the importance of the common strategy in developing the partnership with Russia on the basis of com­mon values.
Neuvosto katsoi kuitenkin, että oli aika muistuttaa yhteisessä strategiassa määriteltyjen suuntaviivojen mer­kityksestä, jotta Venäjän kanssa toteutettava kumppanuus kehittyisi yhteisten arvojen perusteella.
It stressed that the priority objective was to bolster the rule of law in line with the democratic requirements of a modern economy in a way that benefited Russian society as a whole.
Kisaksi se korosti, että kumppanuuden tärkein tavoite on sellaisen oikeusvaltion tukeminen, joka vastaa nykyaikaisen talouden demo­kraattisiin vaatimuksiin ja hyödyttää koko Venäjän yhteiskuntaa.
Mr Viktor Khristenko, Russian Deputy Prime Minister in charge of rela­tions with the European Union, came to Brussels in September.
Suhteista Kuroopan unioniin vastaava Venäjän varapääministeri Hris­tenko vieraili Brysselissä syyskuussa.
Ms Loyola de Palacio, Commission Vice-President, and Mr Philippe Busquin, Member of the Commission, travelled to Russia on 8 September'7'.
Varapuheenjohtaja Koyola de Palacio ja komission jäsen Philippe Busquin vierailivat puolestaan Venäjällä 8. syys­kuuta (7).
ahead in line with the work schedules of the Portuguese and French presiden­cies.
Ukrainaa koskevan Kuroopan unionin yhteisen strategian (x) toteutta­minen eteni puheenjohtajavaltioiden Portugalin ja Ranskan työsuunnitelmien mukaisesti.
The fourth EU-Ukraine summit took place in Paris on 15 September'9', attended by Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, Mr Jacques Chirac, Presi­dent of the European Council, and Mr Prodi, President of the Commission.
Kuroopan unionin ja Ukrainan välinen neljäs huippukokous järjes­tettiin Pariisissa 15. syyskuuta (''), ja siihen osallistuivat Ukrainan presidentti Kutsma, Kurooppa­neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitanut Jacques Chirac
ι»' Common Strategy 1999/877/CFSP (OJ L 331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 801). i'i Bull.
(") Yhteinen strategia 1999/877/YUTP (EYVL 1.
9-2000, point 1.6.71.
331, 23.12.1999, ja yleiskerromus 1999, kohra 801). (") Tiedote 9­2000, kohta 1.6.71.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA ja komission puheenjohtaja Romano Prodi.
Ukrainian Prime Minister, Victor Yushchenko, met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Solbes Mira.
Ukrainan pääministeri Justsenko osallistui Brysselissä 23. toukokuuta ( ') muun muassa kumppanuus­ ja yhteistyösopimusta käsittelevän yhteistyöneu­ voston (2) kokoukseen ja tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin sekä komission jäsenet Christopher Pattenin ja Pedro Solbes Miran.
On 10 November, Mr Prodi continued these discussions in Ukraine with President Kuchma and Mr Yushchenko '3'.
Romano Prodi puolestaan vieraili 10. marraskuuta Ukrainassa, jossa hän jatkoi keskus­teluja presidentti Kutsman ja pääministeri Justsenkon kanssa (3).
Relations with Belarus'4' centred on the run­up to the parliamentary elections, which were held in October'5'.
Suhteissa Valko­Venäjään (4) keskityttiin lokakuussa järjestettyjen par­lamenttivaalien valmisteluun (5).
At the end of July, the High Represent­ ative for the CFSP, Mr Javier Solana, made a first telephone contact with Presi­dent Aleksandr Lukashenko.
Javier Solana oli ensimmäistä kertaa puhelinyhteydessä presidentti Aleksandr Kukasenkoon.
In the absence of democratic reforms in the coun­try in the course of the year sanctions against Belarus remain in force '6'.
Valko­Venäjää koskevat pakotteet pidettiin voimassa, koska maassa ei toteutettu demokraattisia uudistuksia vuoden aikana (6).
7 heugen at the Commission on 18 September < > . The two men discussed the out­ look for Moldova and the potential role of the EU in the region.
Komission jäsen Günter Verheugen otti vastaan Moldovan varaulkomi­nisteri Keancan 18. syyskuuta (7), ja he keskustelivat Moldovan tilanteesta ja suunnitelmista sekä Kuroopan unionin mahdollisesta roolista alueella.
Mr Prodi saw Mr Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, on 27 June'8'.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi otti vastaan Kazakstanin presi­dentin Nazarbajevin 27. kesäkuuta (,s).
Discussions centred on trade and the political and environmental situa­ tion in central Asia.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti kauppasuhteita Keski­Aasiaan sekä Keski­Aasian poliittista ja ympäristön tilan­netta.
Following the Cooperation Council meetings on 10 October, Mr Patten saw Mr Irakli Menagarichvili and Mr Vartan Oskanian, Foreign Ministers of Georgia and Armenia respectively, and a delegation from Azerbaijan'9'.
Kokakuun 10. päivä järjestettyjen yhteistyöneuvostojen kokousten jäl­keen komission jäsen Christopher Patten otti vastaan Georgian ulkoasiainmi­nisteri Menagarichvilin ja Armenian ulkoasiainministeri Oskanianin sekä val­tuuskunnan Azerbaidzanista (9).
The talks focused on the implementation of the partnership and cooperation agree­ments and the June 1999 joint statement issued by those three countries and the Union'10'.
Keskusteluissa käsiteltiin kumppanuus­ ja yh­ teistyösopimusten täytäntöönpanoa sekä Kuroopan unionin ja näiden kolmen maan kesäkuussa 1999 antamaa yhteistä julistusta (10).
5­2000, point 1.6.85.
(■') Tiedote 11­2000, kohta 1.6.69.
'21 Decision 98/149/EC, ECSC, Euratom 1998 on the conclusion of the partnership and cooperation agreement with Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; 1998 General Report, point 872). '"Bull.
(4) Euroopan unioni on antanut useita julkilausumia Valko­Venäjän tilanteesta /—» kohta
10­2000, point 1.6.64. i" 1997 General Report, points 933 and 944. i'i Bull.
Ci Tiedote 10­2000, kohta 1.6.64. (") Yleiskertomus 1997, kohdat 933 ja 944.
9­2000, point 1.6.70. ¡"Bull.
(7) Tiedote 9­2000, kohta 1.6.70.
6­2000,point 1.6.59. i" Bull.
Ci Tiedote 6­2000, kohta 1.6.59.
10­2000, point 1.6.71. »°i 1999 General Report, point 803.
O Tiedote 10­2000, kohta 1.6.71. ('"') Yleiskerromus 1999, kohta 803.
INDEPENDENT STATES OF THF FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
SI'llll I 1 IMISI N NEUVOSTOLIITON ITSENÄISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
297 for regional cooperation, notably as regards the northern dimension to EU poli­cies and the Black Sea.
Uudessa Tacis-asetuksessa (—» kohta 936) viitataan selkeästi alueellisen yhteistyön tukemiseen ja mainitaan erityisesti pohjoinen ulottuvuus ja Mustameri.
The Feira European Council, on 19 and 20 June, approved the 2000-03 action plan for the northern dimension'1' to the EU's external and cross-border policies.
Santa Maria da Keirassa 19. ja 20. kesäkuuta kokoontunut Kurooppa--neuvosto hyväksyi Kuroopan unionin ulkoisten ja rajatylittävien poliitikkojen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2000-2003 ( ').
It invited the Commission to play a leading role in implementing the action plan and to table follow-up proposals on the environment and nuclear safety, the fight against international crime and the issue of Kaliningrad.
Kurooppa-neuvosto kehotti komissiota omaksumaan keskeisen aseman toimin tasuunnitelman täytäntöönpanossa sekä esittämään asianmukaiset jatkoehdotukset muun muassa ympäristöstä ja ydinturvallisuudesta, kansainvälisen rikollisuuden torjunnasta ja Kaliningradista.
The Commission, represented by Mr Prodi, participated in the ninth ministerial meeting of the Baltic Sea States Council, held in Bergen (Norway) on 21 and 22 June.
Komissio osallistui puheenjohtajansa edustamana Itämeren maiden neuvoston yhdeksänteen ministerikokoukseen, joka pidettiin Bergenissä (Norjassa) 21. ja 22. kesäkuuta.
It was also represented at the seventh ministerial meeting of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) '2', held in Oulu (Finland) on 14 and 15 March.
Komissio osallistui myös Barentsin euroarktisen neuvoston seitsemänteen ministerikokoukseen (2), joka pidettiin Oulussa (Suomessa) 14. ja 15. maaliskuuta.
At the initiative of the Danish Foreign Minister and the Nordic Council, a meeting was organised in conjunction with the Commission in Copenhagen, on 17 and 18 May, to examine northern dimension issues and the situation of the Kalinin­grad oblast in an enlarged European Union.
Tanskan ulkoasiainministerin ja Pohjoismaiden neuvoston aloitteesta Kööpenhaminassa järjestettiin 17. ja 18. toukokuuta yhteistyössä komission kanssa kokous, jossa pohdittiin pohjoista ulottuvuutta ja Kaliningradin alueen tilannetta laajentuvassa Ku roopan unionissa.
The Commission took part in a con­ference under the aegis of the OSCE and the UN Office for Drug Control and Crime Prevention on strengthening security and stability in central Asia, in Tashkent (Uzbekistan) on 19 and 20 October.
Kisaksi komissio osallistui Taskentissa (Uzbekistan) KTYJm ja YK:n huumevalvonta- ja rikostentorjuntatoimiston suojeluksessa 19. ja 20. lokakuuta järjestettyyn konferenssiin Keski-Aasian turvallisuuden ja vakauden lujittamisesta.
In a special Tacis operation for the Baltic, special attention was devoted to the environment (waste and water management) and promotion of innovative SMEs in the region.
Myös Itämeren alueen Tacis-toimessa kiinnitettiin erityistä huomiota ympäristöön (vesi- ja jätehuolto) sekä innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten edistämiseen alueella.