natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also stated that non-proliferation of weapons of mass destruction was a priority for the EU, which was busy carrying out an action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and supported the UN on this issue.
Euroopan unioni haluaa Ukrainan hallituksen tavoin vahvistaa Ukrainan ja EU:n välisiä suhteita, mutta edistyminen tässä asiassa riippuu suurelta osalta myös siitä, toimiiko Ukrainan hallitus eurooppalaisten arvojen ja normien mukaisesti.
Reaffirming the EU's support for the International Criminal Tribunal, Mr Berlusconi stressed its commitment to pro moting and protecting human rights and fundamental freedoms, and in particular to the abolition of the death penalty.
Oikeusvaltion periaate, riippumaton oikeuslaitos, tiedotusvälineiden vapaus ja toimittajien suojelu kuuluvat keskeisinä näihin arvoihin ja normeihin. meihin.
He stressed that conflict prevention and crisis management were essential components of the EU's contribution to safe guarding international peace and security, and that it has decided to step up its relations with the UN in that area.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Uk rainan viranomaiset ovat Viktor Medvedtsukin EU:n puheenjohtajavaltiolle osoittamassa kirjeessä ilmaisseet halukkuutensa sallia Ukrainan joukkotiedotusvälineiden toimivan eurooppalaisten normien mukaisesti.
Mr Berlusconi also reiterated the EU's position on relations with Africa, which encompassed peacekeeping and conflict resolution, agriculture, eradicating poverty and disease, and the environment, and on the Middle East, the sit uation in Iraq, Afghanistan, Cyprus, Latin America and, lastly, the Balkans.
1.6.30 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pham Hong Soniti tapauksesta julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 9. syyskuuta.
Brussels, 29 September. Mr Roberto Antonione, Italy's Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Irish Foreign Minister Brian Cowen and Mr Patten met members of the OSCE Troika to discuss matters of common interest: Moldova, Belarus, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the forthcoming OSCE ministerial meeting in Maastricht.
EU kannustaa tämän suuntaiseen konkreettiseen etenemiseen erityisesti, kun Ukrainan viranomaiset ovat il moittaneet olevansa valmiit järjestämään vuonna 2004 oikeudenmukaiset ja avoimet presidentinvaalit ja antamaan kaikille ehdokkaille ja puolueille yhtäläiset mahdollisuudet käyttää joukkotiedotusvälineitä.
While the EU expressed its support for the OSCE's efforts in Moldova and Belarus and informed it of the EU's forthcoming policing mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Próxima), the OSCE informed the EU of preparations for the Maastricht ministerial meeting of 1 and 2 December.
Euroopan unioni odottaa mielenkiinnolla keskustelua poliittisesta uudistusprosessista ja tiedotusvälineiden tilanteesta EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa lakalla 7. lokakuuta. kuuta.
European Bank for Reconstruction and Development
Unkari ja Viro yhtyvät tähän julkilausumaan."
During his visit, Mr Patten attended a number of political meetings timed to coincide with the UN General Assembly.
EU odottaa Vietnamin toimivan päättäväisesti ihmisoi keustilanteen parantamiseksi ja perusvapauksien var mistamiseksi niiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joiden sopimuspuolena Vietnam on.
He had meetings with UN Secretary-General Kofi Annan, US Secretary of
EU odottaa kyseisiä asioita koskevan vuoropuhelun jatkamista Vietnamin hallituksen kanssa.
Operation
Toimen niini
SFIR (Fabrika SeceraTe-To SentaA.D) Agri-food sector
SF1R (Fabrika Secera Te­To Senta A.D) Elintarvikeala
Rolling stock
Tsekki
Medical and pharmaceutical sector
Lääketieteen ala ja lääkeala
Beverage sector
Juomateollisuus
Food industry
Eri teollisuudenalat
Nestle Uzbekistan-LLC uz
Elintarvikeala uz
Common commercial policy
Tiedote EU 9 2003
Common commercial policy to the WTO Millennium Round: OJ C 189, 7.7.2000; Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka
European Parliament resolution on the third min isterial conference of the World Trade Organisation in Seattle: OJ C 296, 18.10.2000; Bull. 121999, point 1.4.25
Euroopan parlamentin päätöslauselma Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta - EYVL C 296.
European Parliament resolution containing Parliament's recommendations to the Commission on the WTO built-in agenda negotiations: OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.39
Euroopan parlamentin päätöslauselma, johon si sältyvät Euroopan parlamentin suositukset komis siolle sisäänrakennettua työohjelmaa koskevista WTO:n neuvotteluista - EYVL C 343, 5.12.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.39
Fourth WTO ministerial conference (Doha): Bull. 11-2001, point 1.6.28
Viite: Maailman kauppajärjestön viides ministeri kokous - tämän tiedotteen kohta 1.6.40
European Parliament resolution on openness and democracy in international trade: OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta -EYVL C 112 E, 9.5.2002, ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.29
European Parliament resolution on the WTO meeting in Qatar: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 5. syyskuuta. myönteinen.
European Parliament resolution on the fifth min isterial conference of the World Trade Organisation: point 1.6.41 of this Bulletin Decision of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the accession of Cambodia and Nepal to the WTO: point 1.6.42 of this Bulletin
Euroopan parlamentin päätöslauselma WTO:n kokouksesta Dohassa (Qatarissa) - EYVL C 177 E, 25.7.2002, ja tiedote 122001, kohta 1.6.24
European Parliament resolution on the commu nication from the Commission entitled 'Promoting core labour standards and improving social govern ance in the context of globalisation': Bull. 7/82002, point 1.6.41
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta "Perustyönormien edistäminen ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittäminen maailmanlaajuistumisen yhteydessä" - tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.41
European Parliament resolution on the World Trade Organisation (WTO) agricultural trade negotiations: Bull. 1/22003, point 1.3.158
1.6.43 Ehdotus: neuvoston asetus vuonna 1916 tehdyn Yhdysvaltojen polkumyyntilain soveltamisen vaikutuksilta suojautumisesta ja tähän perustuvista tai tästä johtuvista toimenpiteistä.
European Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma WTO:n maatalouskauppaneuvottcluisla - tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.158
32003, point 1.6.27
Euroopan parlamentin päätöslauselma palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien - tiedote 32003, kohta 1.6.27
Fifth ministerial conference of the World Trade Organisation: point 1.6.40 of this Bulletin
Maailman kauppajärjestön viides ministerikokous - tämän tiedotteen kohta 1.6.40
Meeting held in Cancán (Mexico) from 10 to 14 September.
Komissio hyväksynyt 15. syyskuuta.
The conference negotiations were divided into five areas: agriculture; access to markets for non-agricultural products; development; the Singapore is sues (trade and investment, trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation); outstanding issues.
Vuoden 1916 polkumyyntilain todettiin olevan Yhdysvalloille WTO-sopimuksissa määrättyjen velvoitteiden vastainen erityisesti siltä osin kuin siinä säädetään polkumyynnin korjaustoimenpiteistä, joista yhtäkään ei sallita GATT 1994 -sopimuksessa eikä polkumyyntisopimuksessa.
The conference took note of the agreement reached within the WTO on access to medicines but failed to reach an agreement or common position on any issue, leaving it to the permanent representatives of the WTO members in Geneva to continue the discussions.
Tästä syystä komissio ehdottaa tuen myöntämistä sellaisille EY:n yrityksille, joihin on kohdistettu vaateita vuoden 1916 polkumyyntilain perusteella.
Nepal and Cambodia were accepted as the first least-developed countries to join the WTO since its creation, bringing the total number of members to 148.
Ainoastaan sellaisia suojatoimenpiteitä toteutetaan, jotka ovat ehdottoman tarpeen vuoden 1916 polkumyyntilain vaikutusten neutralisoimiseksi: vuoden 1916 polkumyyntilakiin perustuvien tuomioistuinten päätösten tai hallinnollisten päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano EY:ssä estetään sekä EY:n yritysten ja yksityishenkilöiden sallitaan tehdä vastakanne tämän WTO:n sääntöjen vastaisen polkumyyntilain soveltamisen mahdollisesti aiheuttamien kulujen, kustannusten, vahingonkorvausten ja menojen korvaamiseksi.
Adopted on 25 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. syyskuuta.
Parliament regretted that the members of the World Trade Organisation had missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004.
Parlamentti on pahoillaan siitä, etteivät Maailman kauppajärjestön jäsenet onnistuneet panemaan täytäntöön Dohan kehitysohjelmaa eivätkä vahvistamaan puitteita ohjelman valmiiksi saamiseksi vuonna 2004.
Nevertheless it declared itself still strongly in favour of multilateral trade agreements as the best mechanism for the promotion of free and fair trade to the benefit of all, in particular the developing countries, and considered that the situation underlined the need to build a closer relationship between the WTO and other international organisations.
Parlamentti tukee kuitenkin edelleen voimakkaasti monenvälisiä kauppasopimuksia parhaana välineenä edistää vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa kaikkien, erityisesti kehitysmaiden hyväksi sekä korostaa, että tässä tilanteessa korostuu tarve luoda entistä läheisempi suhde WTO:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It warmly welcomed the agreement reached in Ge neva on affordable access to medicines, noting that this was only part of the solution to the difficulties faced by developing countries' health systems.
Parlamentti pitää hyvin myönteisenä Genevessä tehtyä sopimusta kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuudesta mutta panee kuitenkin merkille, että lääkkeiden saatavuus on kuitenkin vain osaratkaisu niihin vaikeuksiin, joita kehitysmaiden terveydenhoitojärjestelmissä on.
It expressed particular regret at the failure of the ministerial conference to agree on the abolition of trade-distorting subsidies to US cotton pro ducers.
Parlamentti pahoittelee erityisesti sitä, ettei ministerineuvosto pystynyt pääsemään sopimukseen Yhdysvaltain puuvillantuottajille maksettavien kauppaa vääristävien tukien poistamisesta.
It welcomed the fact that the EU had acted with great unity at the summit and expressed satisfaction at the way in which the Commission had handled the negotiations.
Sen sijaan parlamentti on tyytyväinen siihen, että
Reference: Fifth ministerial conference of the World Trade Organisation: point 1.6.40 of this Bulletin letin
Neuvoston asetus (EY) N:o 2160/96 ­ EYVL L 289, 12.11.1996, ja tiedote 11­1996, kohta 1.4.37­muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1078/2001 ­ EYVL L 149, 2.6.2001, ja tiedote 5­2001, kohta 1.6.34
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 510/2003: OJ L 75, 21.3.2003; Bull. 32003, point 1.6.35
Neuvoston asetus (EY) N:o 1001/97 ­ EYVL L 145, 5.6.1997, ja tiedote 6­1997, kohta 1.4.28
Favourable decision adopted on 5 September.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: Thaimaa ­ EYVL C 316, 10.11.2001, ja tiedote
Commission proposal: COM(2003) 505; Bull.
21.3.2003. ja tiedote 3­2003, kohta 1.6.35 Komission ehdotus: KOM(2003) 505 ja tiedote II 8­2003, kohta 1.6.53
7/ 8-2003, point 1.6.53
31.5.2002, ja tiedote 5­2002, kohta 1.6.51 Malesia ­ EYVL C 135, 6.6.2002, ja tiedote 6­2002, kohta 1.6.33
Adopted by the Council on 11 September. OJ L 234, 20.9.2003
Neuvosto hyväksynyt 11. syyskuuta.
Council Regulation (EC) No 1623/2003 extending the definitive antidumping duty im posed by Regulation (EC) No 408/2002 on im ports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China to imports of certain zinc oxides consigned from Vietnam, whether de clared as originating in Vietnam or not, and to im ports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China and mixed with silica.
7.6.45 Neuvoston asetus (EY) N:o 1623/2003 tie­tyn Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sinkkioksidin tuonnissa sovellettavan asetuksella (EY) N:o 408/2002 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan tie­tyn Vietnamista tuotavan sinkkioksidin tuontia riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoi­tettu Vietnam vai ei, ja tietyn piidioksidin kanssa sekoitetun Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sinkkioksidin tuontia.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 408/ 2002: OJ L62, 5.3.2002; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 408/ 2002 ­ EYVL L 62.
1/22002, point 1.6.37
5.3.2002. ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.6.37
Commission proposal: COM(2003) 504; Bull. II 8-2003, point 1.6.54
Komission ehdotus: KOM(2003) 504 ja tiedote II 8­2003. kohta 1.6.54
Adopted by the Council on 11 September. OJL 232, 18.9.2003
Neuvosto hyväksynyt 11. syyskuuta.
Council Regulation (EC) No 1671/2003 terminating the antidumping proceedings con cerning imports of polyester textured filament yarn (PTY) originating in Taiwan, Indonesia, Thailand and Malaysia.
30.7.1998, ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.4.38 Väliaikaiset tullit: komission asetus (EY) N:o 362/1999­EYVL L 45, 19.2.1999, ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.42 Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1796/ 1999 ­ EYVL L 217, 17.8.1999, ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.4.37
The act was found incompatible with the obligations imposed by the World Trade Organisation (WTO), notably because none of the dumping penalties it provided for was permitted by the (GATT) 1994 or the antidumping agree ment. The Commission therefore proposes assist ing EC companies against which complaints have been filed under the 1916 act.
1.6.46 Neuvoston asetus (EY) N:o 1671/2003 Tai­wanista, Indonesiasta, Thaimaasta ja Malesiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilament­tilankojen tuontia koskevien polkumyynnin vas­taisten menettelyjen päättämisestä.
Council antidumping measures
Neuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
Council Regulation (EEC) No 3905/88 (OJ L 347, 16.12.1988; Bull.
Lopulliset tullit: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3905/88 ­ EYVL L 347.
Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJ L 289, 12.11.1996; Bull.
16.12.1988. ja tiedote 12­1988, kohta 2.2.6 α
Notice of initiation: OJ C 314, 17.12.2002; Bull.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 153, 27.6.2002, ja tiedote 6-2002. kohta 1.6.29
Notice of initiation: Thailand: OJ C 316, 10.11.2001; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 534. ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.37 Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1995/ 2000 - EYVL L 238, 22.9.2000. ja tiedote 92000, kohta 1.6.34
Adopted by the Council on 22 September. OJ L 238, 25.9.2003
Neuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
Commission proposal: COM(2003) 488; Bull. II 8-2003, point 1.6.55
7.6.52 Komission asetus (EY) N:o 1627/2003 vä liaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuonnissa.
Adopted by the Council on 22 September. OJ L 237, 24.9.2003
Muutettava asetus: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 769/2002 - EYVL L 123, 9.5.2002, ja tiedote 5-2002. kohta 1.6.38 Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 264, 30.10.2002. ja tiedote 10-2002. kohta 1.6.47
Regulation to be amended: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 769/2002: OJ L 123, 9.5.2002; Bull.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C318.
5-2002, point 1.6.38 Notice of initiation: OJ C 264, 30.10.2002; Bull.
19.12.2002, ja tiedote 12-2002. kohta 1.6.49
Adopted by the Commission on 25 September. COM(2003) 565
Komissio hyväksynyt 25. syyskuuta.
Commission antidumping measures
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Notice of initiation (Ukraine): O J C 155, 20.5.1998; Bull. 51998, point 1.3.32 Notice of initiation (Poland): OJ C 239, 30.7.1998; Bull.
1.6.53 Komission asetus (EY) N:o 1628/2003 vä liaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Norjasta ja Färsaarilta peräisin olevien isokokoisten kirjolohien tuonnissa.
7/8-1998, point 1.4.38 Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L45, 19.2.1999; Bull. 1/21999,
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C318, 19.12.2002, ja tiedote 12-2002. kohta 1.6.48
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56.
121995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
6.3.1996. ja tiedote 121995. kohta 1.4.23 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305.
112002, point 1.6.22 point 1.4.42 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1796/1999: OJ L217, 17.8.1999; Bull.
7.11.2002, ja tiedote 11-2002. kohta 1.6.22
Adopted by the Council on 22 September. OJ L 238, 25.9.2003
Komissio hyväksynyt 17. syyskuuta.
62002, point 1.6.29
Tiedote EU 9-2003
II 8-2000, point 1.6.37
Yhteinen kauppapolitiikka
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1995/ 2000: OJ L238, 22.9.2000; Bull. 92000, point 1.6.34
Viitteet: eräistä kahdenvälisistä in­ ymmärryspöytäkirja vestointisopimuksista.
Common commercial policy
Komissio julkaissut 18. syyskuuta. EUVL C 222,
L 143, ports of certain stainless steel cold-rolled flat products originating in the United States of America.
1.6.55 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräi­sin olevan magnesiumoksidin tuontiin sovelletta­vien tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpi­teiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
Regulation (EC) No 985/2003: 11.6.2003; Bull.
25.6.1999, ja tiedote Ο­Ι 999, kohta 1.3.26 ­ muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 985/2003 ­ EUVL L 143.
62003, point 1.6.42
11.6.2003, ja tiedote 6­2003. kohta 1.6.42
Reference: Notice of initiation: OJ C 314, 17.12.2002; Bull.
Komissio julkaissut 26. syyskuuta.
Adopted by the Commission on 15 September. OJ L 230, 16.9.2003
Allekirjoittaminen Brysselissä 23. syyskuuta.
122002, point 1.6.49
Alakohtaiset kysymykset
Commission Regulation (EC) No 1733/ 2003 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms con signed from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and making such im ports subject to registration.
7.6.56 Komission asetus (EY) N:o 1733/2003 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ren­gaskirjamekanismien tuonnissa neuvoston ase­tuksella (EY) N:o 119/97 käyttöön otettujen pol­kumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä Vietnamista lähetettyjen tiettyjen rengaskirjame­kanismien tuonnilla, riippumatta siitä, onko nii­den alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, koske­van tutkimuksen aloittamisesta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta.
Commission proposal: COM(96) 690; Bull. 121996, point 1.4.23
Komission ehdotus: KOM(96) 690 ja tiedote Π­Ι 996. kohta 1.4.23
12=2002, point 1.6.48
Viitteet:
Adopted by the Commission on 30 September. OJL 249, 1.10.2003
Komissio hyväksynyt 30. syyskuuta.
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevat kah­denväliset sopimukset (Venäjän federaatio) ­EYVL L 195.
Approved by the Commission on 2 September.
24.7.2002. ja' tiedote 7/8­2002, kohta 1.6.78
9-1998, point 1.3.31 Notice of impending expiry: OJ C 331, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.51
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
It declares its readiness, should future EU action require adjustments to such treaties, to act to this end.
1.6.57 Yhdysvaltojen, kahdeksan tulevan valtion ja ehdokasvaition sekä komission jäsen­ yhteis­
61999, point 1.3.26), as last amended by Council
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 29. syyskuuta.
92002, point 1.4.21
Tiedote EU 9­2003
3-2002, point 1.6.48
Kehitysyhteistyö
References: Bilateral agreements on trade in certain steel products (Russian Federation): OJ L195, 24.7.2002; Bull.
1.6.59 Luonnos Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron tekstiilituotteiden kauppaa koske vaksi sopimukseksi.
Negotiating directives adopted by the Council on 29 September.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 29. syyskuuta.
This reform is bearing fruit, reports the Commission. It also highlights the progress made in achieving the Millennium Development Goals, from which 10 indicators have been drawn to enable the Commission to measure progress made by recipients of its aid.
Komissio tuo esiin myös edistymisen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa; nämä tavoitteet innoittivat määrittelemään kymmenen perusindikaattoria, joiden avulla komissio voi seurata kehitystä kaikissa komission tukea saavissa maissa.
One of the biggest challenges remains water man agement, which is highlighted in the Commission's report as something that is essential to any coherent development policy.
Haasteista tärkein on yhä vesihuolto, joka on tämän kertomuksen keskeinen aihe ja jota ilman yksikään johdonmukainen kehitysyhteistyöpolitiikka ei voi menestyä.
Results-oriented evaluation and monitoring are judged satisfactory by the Commission, which also examines horizontal and cross-cutting issues and their integration into the general structure of Community cooperation and regional cooperation operations.
Lisäksi komissio pitää tyydyttävinä arviointia ja tuloshakuista seurantajärjestelmää koskevia toimia sekä esittää lopuksi katsauksen toisaalta horisontaalisista ja monialaisista ongelmista ja niiden valtavirtaistamisesta EY:n kehitysyhteistyön yleisessä rakenteessa sekä toisaalta alueellisista yhteistyötoimista.
Development cooperation
Yleinen käsite
Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States of the
Viitteet: Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen vaihteen huippukokous New Yorkissa - tiedote 92000. kohta 1.6.26 Kestävän kehityksen huippukokous Johannesburgissa - tiedote 92002, kohta 1.4.21 Edellinen kertomus: KOM(2002) 490 ja tiedote 92002. kohta 1.6.46 Kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi Monterreyssä (Meksiko) - tiedote 3-2002, kohta 1.6.48
6-2000, point 1.6.83
Tiedote EU 9-2003
Council conclusions: Bull.
Kehitysyhteistyö rimaiden kanssa.
112002, point 1.6.45 velopment and reducing poverty; to honour its Doha undertakings to improve market access for those products, mainly agricultural and industrial products, where the developing countries had a comparative advantage; and not to put pressure on developing countries to liberalise and deregulate their markets indiscriminately and to help boost these countries' internal markets thanks to asymmetrical trade arrangements with the EU and through their trade relations with neighbouring countries.
Parlamentti toivoo myös, että komissio puolustaa kantaa, jonka mukaan vesi ja maa eivät kuulu puhtaasti kaupallisen logiikan piiriin, ja tukee Maailman kauppajärjestön vaati muksia demokratian lisäämisestä.
Parliament also called on the Commission to defend the position that water and land should not be left to market forces alone and to support proposals for democratising the workings of the WTO.
1.6.64 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen ".
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and to the European Parliament entitled 'Untying: Enhancing the effectiveness of aid'.
Parlamentti kehottaa niin ikään käynnistämään uudelleen yhteistyötoimet Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa, kehottaa komissiota vähentämään maksamatta olevien sitoumusten (RAL) määrää sekä korostaa taivetta sisällyttää EKR pikaisesti talousarvioon.