natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 2 of this Recommendation, the designs used for the national obverse sides of the circulation coins denominated in euro or in cent should not be modified until the end of 2008, except in those cases where aHead of State depicted on a coin changes.
Euro- tai senttimääräisten kolikoiden kansallisten puolien kuvaaiheita ei saa muuttaa ennen vuoden 2008 loppua paitsi, jos kolikossa kuvattu valtionpäämies vaihtuu, sanotun kuitenkaanrajoittamatta tämän suosituksen 2 artiklan soveltamista.
Before the end of this period, the Commission should prepare a review examining whether this moratorium should be extended or whether a different practice should be introduced.
Ennen tämän määräajan loppua komission on arvioitava tarvetta jatkaa kyseistä määräaikaa tai ottaa käyttöön uusi käytäntö.
Article 2
2 artikla juhlarahojen liikkeeseenlasku b) komissiolle on ilmoitettava eurokolikoiden kansallisiin puoliin suunnitelluista muutoksista vähintään kuusi kuukautta ennen kolikoiden liikkeeseenlaskua.
(b) the Commission should be informed about intended changes to the national obverse designs of euro coins at least six months before the coins are issued; it will refer to the Economic and Financial Committee for approval of all commemorative circulation coin issues having an envisaged issuing volume exceeding the 0,1% ceiling referred to in Article 2(c)(i);
Komissio pyytää talousja rahoituskomitealta hyväksynnän kaikkiin juhlarahojen liikkeeseenlaskuihin, joiden suunniteltu liikkeeseen laskettava määrä ylittää 2 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetun 0,1 prosentin enimmäismäärän;
As from 2004, the issuance of commemorative euro circulation coins showing a different national obverse design from that of the normal euro circulation coins should comply with the following rules:
Euromääräisiä juhlarahoja, joiden kansallinen puoli poikkeaa liikkeeseen lasketuista tavallisista eurokolikoista, voidaan laskea liikkeeseen vuodesta 2004 seuraavin edellytyksin: c) kaikki merkitykselliset tiedot kolikoiden uusista kansallisista malleista julkaistaan Euroopan unionin virallisessa .
Article 4
4 artikla a) jäsenvaltio saa toteuttaa vuodessa yhden liikkeeseenlaskun, sanotun kuitenkaanrajoittamatta c alakohdan i alakohdan soveltamista.
This limit would not apply to possible commemorative euro circulation coins collectively issued by all euroarea countries;
Tätä rajoitusta ei sovelleta, jos kaikki euroalueen jäsenvaltiot laskevat yhdessä liikkeeseen juhlarahan;
This Recommendation is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannille, Italian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Portugalin tasavallalle ja Suomen tasavallalle, joiden on noudatettava tätä suositusta.
Done at Brussels, 29 September 2003.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2003.
(i) 0,1% of the total number of 2-euro coins brought into circulation by all issuing States up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin, this ceiling being raised to 2,0% of the total circulation of 2-euro coins of all issuing States if a truly global and highly symbolic event is commemorated, in which case the issuer should refrain from launching another similar commemorative circu-
Pedro SOLBES MIRA i) 0,1 prosenttia kaikkien liikkeeseenlaskijavaltioiden juhlarahan liikkeeseenlaskuvuotta edeltävän vuoden alkuun mennessä liikkeeseen laskemien kahden euron kolikoiden kokonaismäärästä; enimmäismäärää voidaan korottaa 2,0 prosenttiin kaikkien liikkeeseenlaskijavaltioiden liikkeeseen laskemista kahden euron kolikoista, jos juhlistetaan maailmanlaajuista ja erittäin symbolista tapahtumaa; tässä tapauksessa liikkeeseenlaskija ei saa järjestää toista vastaavaa juhlarahan liikkeeseenlaskua neljän seuraavan vuoden aikana ja sen on lisäksi perusteltava korkeamman
In order to provide a permanent basis for existing cooperation, for the purpose of analysing and classifying counterfeit euro coins, the Council adopted two Decisions.
Ehdotus neuvoston päätelmiksi liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa noudatettavaa yhteistä käytäntöä koskevasta komission suosituksesta
In particular the Council agrees on the following elements:
Neuvosto suhtautuu erityisen myönteisesti seuraaviin seikkoihin:
Member States should refrain from changing the national side of their euro circulation coins until the end of 2008, except when the Head of State who is depicted on a coin changes1;
Jäsenvaltioiden ei pitäisi muuttaa eurokolikoiden kansallisia puolia ennen vuoden 2008 loppua paitsi, jos kolikossa kuvattu valtionpäämies muuttuu1
The present moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Liikkeeseen laskettavia juhlarahoja koskeva nykyinen moratorio, jonka Ecofinneuvosto vahvisti 23 päivänä marraskuuta 1998, olisi poistettava.
From 2004 onwards, Member States will be permitted to issue commemorative euro circulation coins showing a national design which is different from the normal euro circulation coin design.
Jäsenvaltiot voivat laskea liikkeeseen vuodesta 2004 lähtien euromääräisiä juhlarahoja, joiden kansallinen puoli poikkeaa liikkeeseen lasketuista tavallisista eurokolikoista.
These commemorative issues will be subject to the following conditions:
Huom: tätä sovelletaan silloin, kun kolikossa kuvatun valtionpäämiehen virallista muotokuvaa muutetaan, ja silloin, kun valtionpäämies vaihtuu.
(a) the number of issues should be limited to one per issuing State per year, without prejudice to point (c)(i) below; (b) the 2-euro coin should be the sole denomination used for such issues; (c) the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings: (i) 0,1% of the total number of 2-euro coins in circulation, brought into circulation by all issuing States, at the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin, this ceiling being raised exceptionally to up to 2,0% of the total circulation of 2-euro coins of all issuing States if a truly global and highly symbolic event is commemorated, in which case the issuer should refrain from launching another similar commemorative circulation coin issue during the subsequent four years; (ii) 5,0% of the total number of 2-euro coins in circulation, brought into circulation by the issuing State concerned, at the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin.
i) 0,1 prosenttia kaikkien liikkeeseenlaskijavaltioiden juhlarahan liikkeeseenlaskuvuotta edeltävän vuoden alkuun mennessä liikkeeseen laskemien kahden euron kolikoiden kokonaismäärästä; enimmäismäärää voidaan korottaa poikkeuksellisesti 2,0 prosenttiin kaikkien liikkeeseenlaskijavaltioiden liikkeeseen laskemista kahden euron kolikoista, jos juhlistetaan maailmanlaajuista ja erittäin symbolista tapahtumaa; tässä tapauksessa liikkeeseenlaskija ei saa järjestää toista vastaavaa juhlarahan liikkeeseenlaskua neljän seuraavan vuoden aikana; ii) 5,0 prosenttia kyseisen liikkeeseenlaskijavaltion juhlarahan liikkeeseenlaskuvuotta edeltävän vuoden alkuun mennessä liikkeeseen laskemien kahden euron kolikoiden kokonaismäärästä.
As a rule, the Commission should be informed about intended changes to the national designs of euro coins at least 6 months before the coins are issued; it will refer to the Economic and Financial Committee for approval of all commemorative circulation coins having an envisaged issuing volume exceeding the 0.1% ceiling referred to in point (c) (i) above, including approval of the envisaged issuance volume.
Sääntöjen mukaan komissiolle on ilmoitettava eurokolikoiden kansallisiin puoliin suunnitelluista muutoksista vähintään kuusi kuukautta ennen kolikoiden liikkeeseenlaskua.
The Member States and the Commission will take the necessary measures to ensure that the public is informed in advance of any issues involving new designs, notably via the Official Journal of the European Union.”
Komissio pyytää talous- ja rahoituskomitealta hyväksynnän kaikkiin juhlarahojen liikkeeseenlaskuihin, joiden suunniteltu liikkeeseen laskettava määrä ylittää edellä c alakohdan i alakohdassa tarkoitetun 0,1 prosentin enimmäismäärän, sekä hyväksynnän suunniteltuun liikkeeseen laskettavaan määrään.
1 NB This refers to both the case where the appearance of the Head of State depicted on a coin changes, and the case where the Head of State changes.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että yleisö on etukäteen tietoinen uudenmallisten kolikoiden liikkeeseenlaskusta muun muassa Euroopan unionin virallisen lehden välityksellä.
Technical and practical aspects of the introduction of the euro
Euron käyttöönottamisen tekniset ja käytännön näkökohdat
COMMISSION RECOMMENDATION of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro
KOMISSION SUOSITUS, annettu 23p huhtikuuta 1998, euromuuntamisen pankkimaksuista
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof,
— erisuuruista palvelusta kansallisen maksua määräisestä kuin muuten samanlaisesta oman määräisestä palvelusta, ottaa huomioon perustamissopimuksen ja erityisesti sen 155 artiklan, sekä katsoo, että
— for the conversion of incoming payments denominated in the euro unit or in the national currency unit during the transitional period,
— e tai oman kansallisen määräisten saapuvien maksujen muuntamisesta siirtymäkauden aikana, määräisten tilien määräisiksi siirtymä-
euro, during the final period to be determined by local conditions within each Member State; banknotes without charge, as the need for such exchange is not affected by the introduction of the euro; whereas the standard of good practice should cover the transparency of any charges for such conversions;
määritetään jokaisen jäsenvaltion paikallisten olosuhteiden mukaisesti, ja maksuitta toisen euroalueen maan kansallisiksi seteleiksi, koska euron ottaminen ei vaikuta sellaisen vaihdon tarpeeseen; hyväk kattaa tällaisista muunnoista veloitettavien maksujen avoimmuuden,
For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
Tässä suosituksessa tarkoitetaan a) ’pankeilla’ neuvoston direktiivin 77/780/ETY (4) määri-
(a) ‘Banks’ are credit institutions as defined in Council Directive 77/780/EEC (4), and any other financial insti- tutions as defined in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 3604/93 (5), whose business is to carry out activities related to the conversion of payments and accounts and the exchange of notes and coin, and bureaux de change and post offices;
8) hyvää noudattavien pankkien olisi julkistettava tämä osoittaakseen, että ne noudattavat sitä, ja kaikkien pankkien olisi joka tapauksessa tiedotettava asiakkailleen ennen 1 päivää tammikuuta 1999, noudattavatko ne hyvää ja jos eivät, mistä muunnoista ne aikovat kantaa maksuja, b) ’kansallisella osallistuvan jäsenvaltion sellaisena kuin se määritellään talousja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamista edeltävänä päivänä ;tässä suosituksessa ’omalla kansallisella tarkoitetaan sen jäsenvaltion omaa kansallista jossa muunnon tekevä pankki sijaitsee, c) ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ niitä jäsenvaltioita, jotka ottavat yhtenäisvaluutan perustamissopimuksen mukaisesti, muuttamista ja (EY) N:o e asetuksen d) ’muunnolla’ rahamäärän omasta kansallisesta päinvastoin muuntokurssilla 1103/97 mukaisesti,
(b) ‘national currency unit’ is the unit of the currency of a participating Member State, as that unit is defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union; ‘the national currency unit’ in this Recommendation refers to the national currency unit of the Member State where the bank making the conversion is located;
9) komissio aikoo seurata hyvän noudattamista; seurantaa käsitellään euroon siirtymistä helpottavasta vuoropuhelusta, seurannasta ja tiedotuksesta annetussa komission suosituksessa 98/288/EY (1); mainitun suosituksen edellyttämään vuoropuheluun voi sisältyä keskusteluja hyvän toteuttamisesta ja seurannasta; vuoropuhelussa voidaan käsitellä sellaisia munnosta maksun kantamisen n jotka eivät kuulu tässä suosituksessa vahvistetun hyvän soveltamisalaan, e) euron sellaisena kuin sitä tarkoitetaan 2 artiklan toisessa virkkeessä luonnoksessa neuvoston asetukseksi euron ottamisesta,
(d) ‘conversion’ is the change of denomination of a monetary amount from the national currency unit to the euro unit and vice versa at the conversion rate, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1103/97;
10) kuluttajat, joilla ei ole pankkitiliä, voivat tarvita erityistä huomioon ottamista vaihdettaessa kansallisen rahan määräisiä seteleitä ja metallirahoja euroseteleiksi ja -metallirahoiksi loppujakson aikana, joka
(f) ‘transitional period’ is the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001;
vaihdettavien rahojen määrä ja vaihta- f) ’siirtymäkaudella’ 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavaa ja 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyvää ajanjaksoa, mistiheys.
(g) ‘final period’ is the period beginning on 1 January 2002 and ending on 30 June 2002 at the latest, which period may vary in length according to participating Member State, under the terms of the draft Council Regulation on the introduction of the euro;
Avoimuus h) ’muuntokurssilla’ peruuttamattomasti kiinnitettyä kurssia, jonka neuvosto antaa jokaisen osallistujavaltion valuutalle perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti, i) ’saapuvilla maksuilla’ maksuja, jotka vastaanotetaan saajan tilin hyvittämiseksi,
For all conversions between any national currency unit and the euro unit and vice versa, and for all exchanges of banknotes and coin of participating Member States, banks should show clearly the application of the conversion rates in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1103/97, and should identify separately from the conversion rate any charges for any kind whatever which have been applied.
Pankkien olisi esitettävä selvästi soveltavansa muuntokursseja asetuksen (EY) N:o 1103/97 mukaisesti muuntaessaan kansallisia euroyksija päinvastoin sekä vaihtaessaan osallistuvien jäsenvaltioiden seteleitä ja metallirahoja ja yerikseen muuntokurssista kaikki muut mahdollisesti sovelletut maksut.
(j) ‘outgoing payments’ are payments made by debiting accounts of originators;
jotka suoritetaan j) ’lähtevillä maksuilla’ maksuja, maksajan tiliä veloittamalla,
Where banks charge for conversions and exchanges which are not included in Article 2 or where banks do not implement one or more of the provisions of Article 2(b), they should provide clear and transparent information concerning those conversion charges or exchange charges by providing their customers with:
Periessään maksua muunnoista ja vaihdoista, jotka eivät sisälly 2 artiklaan tai joissa pankit eivät sovella yhtä tai useampaa 2 artiklan b alakohdan pankkien olisi annettava selkeät ja avoimet tiedot näistä muunto- tai vaihtomaksuista antamalla asiakkaalle k) ’tileillä’ kaikenlaisia pankkitilejä (pankit sellaisena kuin ne määritellään a alakohdassa), niihin kuuluvat talletusja ja hypoteekki- ja arvopaperitilit.
(a) prior (ex ante) written information on any conversion charges or exchange charges which they propose to apply, and
a) etukäteen kirjalliset tiedot muunto- tai vaihtomaksuista, joita pankki aikoo käyttää, ja
Standard of good practice
Hyvä
Banks should implement, in accordance with Article 4, a standard of good practice on conversion without charge, which should include:
Pankkien olisi sovellettava 4 artiklan mukaisesti hyvää muuntamiseen maksuitta, johon olisi sisällytet- tävä: b) jälkikäteen täsmälliset tiedot käytetyistä muunto- tai vaihtomaksuista tiliotteissa ja kortinhaltijalle toimitettavissa tiedotteissa ja muissa asiakkaalle mahdollisesti toimitettavissa tiedotuksissa.
(a) Practice that the Commission considers to be legally required:
Näistä tiedoista asiakkaan olisi nähtävä selkeästi, että muuntokursseja on sovellettu asetuksen (EY) N:o 1103/97 mukaisesti sekä muunto- tai vaihtomaksut on erikseen muuntokurssista ja muista sovellettavista maksuista.
(b) specific information (ex post) on any conversion charges or exhange charges which have been applied, on bank and cardholder statements and any other means used for communicating with the customer.
a) Käytäntö, jonka komissio katsoo oikeudellisten vaatimusten mukaiseksi:
Article 4
4 artikla maksuitta ja i) saapuvien maksujen muuntaminen omasta kansallisesta e päinvastoin siirtymäkauden aikana, ii) tilien muuntaminen maksuitta omasta kansallisesta e siirtymäkauden lopussa,
Banks should implement the standard of good practice by 1 January 1999 at the latest, and earlier in the case of Article 3 if this is technically feasible.
Pankkien olisi toteutettava hyvää viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999, ja aikaisemmin 3 artiklan osalta, jos se on teknisesti mahdollista.
(iii) the charging for services denominated in the euro unit at fees no different from those for identical services denominated in the national currency unit.
iii) euromääräinen maksu palveluista on samansuuruinen kuin maksu samanlaisista palveluista oman kansallisen määräisenä.
Banks should inform their customers as soon as possible before 1 January 1999 about whether and to what extent they will implement the standard of good practice.
Pankkien olisi tiedotettava asiakkailleen mahdollisimman pian ennen 1 päivää tammikuuta 1999, aikovatko ne noudattaa hyvää ja jos aikovat, missä määrin.
(iii) the exchange without charge to their customers (namely the account holders) of ‘household amounts’ of the national banknotes and coin for euro banknotes and coin during the final period. Banks should quantify ‘household amounts’ by volume and frequency in a transparent manner.
Hyvän noudattaminen olisi julkistettava tavalla, joka osoittaa pankin noudattavan sitä, esimerkiksi: maksuitta ja a) alan i) lähtevien maksujen muuntaminen omasta kansallisesta e päinvastoin siirtymäkauden aikana, b) kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan sisältyvillä sään- ii) tilien muuntaminen maksuitta omasta kansallisesta e siirtymäkauden aikana, iii) asiakkaiden (eli tilinhaltijoiden) kansallisten seteleiden ja metallirahojen vaihtaminen euroseteleiksi ja -metallirahoiksi loppujakson aikana.
(c) displaying a ‘conversion symbol’ which demonstrates that banks comply with the standard of good practice. A scheme to confer the right to display a conversion symbol should be worked out at national level by the parties concerned, if and when it is considered appropriate.
Pankkien olisi selkeästi määriteltävä yksi- c) asettamalla esille ”muuntotunnus”, jolla osoitetaan pankkien noudattavan hyvää Tarpeen vaatiessa asianomaisten osapuolten olisi laadittava kansallinen järjestely, jolla sovitaan ”muuntotunnuksen” m
Other recommended measures
Muut suositellut toimenpiteet
This Recommendation is addressed to the Member States and to banks and their associations.
Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille sekä pankeille ja niiden yhdistyksille.
The competent authorities of the Member States are invited to consider how best to facilitate the exchange, free of charge, of banknotes and coin denominated in the national currency unit in reasonable amounts and at reasonable frequencies, for banknotes and coin denominated in the euro unit during the final period, in the case of consumers having no bank account.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan harkitsemaan, mikä olisi paras tapa helpottaa sitä, että kuluttajat, joilla ei ole pankkitiliä, voivat vaihtaa oman kansallisen määräisiä seteleitä ja metallirahoja maksuitta kohtuullisen määrän ja kohtuullisen usein määräisiksi seteleiksi ja -metallirahoiksi loppujakson aikana.
Done at Brussels, 23 April 1998.
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 1998.
Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
Jäsenvaltioita kehotetaan tukemaan tämän suosituksen
COMMISSION RECOMMENDATION of 23 April 1998 concerning dual display of prices and other monetary amounts
KOMISSION SUOSITUS, annettu 23p huhtikuuta 1998, hintojen ja muiden
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka perustamissopi- siirtymistä, ja erityisesti kaksoismerkinnän olevan tärkeä väline kuluttajavalistuksen ja kuluttajansuojan kannalta; kaksoismerkintä on kuitenkin yksi monista viestintävälineistä, joita voidaan käyttää osana yleistä viestintästrategiaa helpottamaan euroon siirtymistä, ottaa huomioon Euroopan muksen ja erityisesti sen 155 artiklan, sekä katsoo, että
(c) ‘national currency unit’ is the unit of the currency of a participating Member State, as that unit is defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union; whichwould have to be displayed in the national currency unit and in the euro unit; whereas recital 5 of Regulation (EC) No 1103/97 states that measures other than those contained in that Regulation and in the Regulation to be adopted under the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
b) ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ niitä jäsenvaltioita, jotka ottavat yhtenäisvaluutan perustamissopimuksen mukaisesti, euroina; asetuksen (EY) N:o 1103/97 johdanto-osan 5 kappaleessa todetaan, että olisi tutkittava muita kuin tuohon asetukseen ja perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkeen nojalla annettavaan asetukseen sisältyviä toimenpiteitä tasapainoisen siirtymisen varmistamiseksi erityisesti kuluttajien osalta, c) ’kansallisella osallistuvan jäsenvaltion sellaisena kuin se määritellään talousja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamista edeltävänä päivänä, d) euron sellaisena kuin sitä tarkoitetaan 2 artiklan toisessa virkkeessä luonnoksessa neuvoston asetukseksi euron ottamisesta, e) ’siirtymäkaudella’ 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavaa ja 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyvää ajanjaksoa,
Where a dual display of prices or of other monetary amounts is provided, the following provisions must be complied with pursuant to existing legislation:
Hintojen tai muiden rahamäärien kaksoismerkintää käytettäessä on noudatettava seuraavia voimassaolevan mukaisesti:
(b) rounding to the nearest cent must be adhered to as a minimum standard of accuracy for prices or other monetary amounts which have been converted from a national currency unit into the euro unit;
9. euroon siirtymistä helpottavasta vuoropuhelusta, seurannasta ja tiedotuksesta annettu komission suositus a) Kaksoismerkinnän vasta-arvoja laskettaessa on käytettävä muuntokursseja.
(c) dual displays of prices and of other monetary amounts must be unambiguous, easily identifiable and clearly legible.
98/286/EY (1) kattaa euron ottamiseen liittyvän hyvän seuranta- ja arviointitoimenpi- euroyksitark on b) Hintoja ja muita kansallisesta muunnettuja rahamääriä kuuden vähimmäisvaatimuksena lähimpään senttiin.
(a) With particular regard to the clarity of dual displays:
Lisäksi olisi noudatettava seuraavia
HEREBY RECOMMENDS:
SUOSITTELEE: a) Erityisesti kaksoismerkinnän selkeyden osalta:
Article 1
1 artikla i) olisi voitava erottaa toisaalta y jossa hinta määritellään ja maksettava määrä lasketaan, ja toisaalta vasta-arvo, joka esitetään ainoastaan tiedoksi;
(a) a ‘dual display’ of a price or other monetary amount is the simultaneous display of an amount in the national currency unit and in the euro unit;
a) ’kaksoismerkinnällä’ hinnan tai muun rahamäärän määrän esittämistä samanaikaisesti sekä kansallisen että määräisenä, b) Vähittäiskauppiaiden olisi ilmoitettava selkeästi, ovatko he valmiita hyväksymään maksun siirtymävaiheen aikana.
Article 3
3 artikla mään kykyä kaksoismerkinnän järjestämiseen ja muihin viestintätoimiin.