natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussionsalso covered the European Development Fund, the economic partnership agreements (Æ point 992), the new initiative for Africa (NEPAD), (Æ points 924 and1000), gender and health issues, sustainable development and the 10th anniversary of the Rio Conference on the Environment (Æ point 557), sensitive products (bananas, rice, sugar) and the situation in certain ACP countries andregions.
Lisäksi keskusteluissa ja lukuisissa päätöslauselmissa käsiteltiin Euroopan kehitysrahastoa, talouskumppanuussopimuksia (→ kohta 992), Afrikkaa koskevaa NEPAD-aloitetta (→ kohdat 924 ja 1000), sukupuolten tasa-arvoa ja terveyttä, kestävää kehitystä, Rion ympäristökokouksen kymmenettä vuosipäivää (→ kohta 557), herkkiä tuotteita (banaani, riisi, sokeri) sekä tilannetta monissa AKT-maissa ja -alueilla.
The Assembly also adopted a declaration on trade.
Edustajakokous antoi julkilausuman kaupasta.
In a resolution of14 March(4) on the work of the Assembly in 2001, Parliament was pleased tosee that the political dimension had been put at the heart of the partnership andstressed that the central role conferred on the Parliamentary Assembly in imple-
Euroopan parlamentti piti edustajakokouksen työskentelyä vuonna 2001 koskevassa, 14. maaliskuuta (4) antamassaan päätöslauselmassa myönteisenä poliittisen ulottuvuuden korostamista AKT:n ja EY:n kumppanuudessa ja painotti, että keskeinen asema, joka edustajakokoukselle on annettu näiden uusien suuntaviivojen täytäntöönpanossa,
377 menting this new approach, including the promotion of the democratic process,required a thorough review of its operating methods and its very nature.
385 jotka koskevat muun muassa demokraattisten menettelyjen edistämistä, edellyttää edustajakokouksen toiminnan ja luonteen perusteellista tarkistamista.
It alsourged the Member States that had not yet ratified the Cotonou Agreement do soas soon as possible.
Lisäksi parlamentti pyysi jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Cotonoun sopimusta, ratifioimaan sen mahdollisimman pian.
The Council of Ministers met at Punta Cana(Dominican Republic) on 28 June(2).
Ministerineuvosto kokoontui Punta Canassa (Dominikaanisessa tasavallassa) 28. kesäkuuta (2).
Discussions focused on the delays in rati- fication and implementation of the Cotonou Agreement (Æ point 990) and onpreparations for the World Summit for Sustainable Development (Æ point 556).The parties were unable to agree to draft guidelines on political dialogue or toratify the draft document setting out the eligibility criteria with which civil society and the private sector must comply for access to EDF resources.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa Cotonoun sopimuksen ratifioinnin viivästymistä ja sen täytäntöönpanoa (→ kohta 990) sekä kestävän kehityksen huippukokouksen valmistelua (→ kohta 556). Osapuolet eivät päässeet sopimukseen luonnoksesta suuntaviivoiksi poliittisen vuoropuhelun käymisestä eivätkä vahvistaneet luonnosta, jossa määritetään valtiosta riippumattomien toimijoiden kelpoisuusperusteet Euroopan kehitysrahastosta rahoitusta haettaessa.
Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Partnership Agreement(3)
Lomén yleissopimusten ja Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpano (3)
On 17 January, Parliament gaveits assent to the conclusion of the agreement (Table III).
Euroopan parlamentti antoi 17. tammikuuta sopimuksen tekemistä koskevan myönteisen lausunnon (taulukko III).
Given that not all Member States have yet ratified the agreement and the transitional measures agreedon in July 2000(4) have been extended, the representatives of the Member States’ Governments decided, on 25 June(5), that certain provisions of the draft internal agreement relating to the ninth European Development Fund wouldcontinue to be applied on a provisional basis until they entered into force.
Koska jäsenvaltiot eivät vielä ole ratifioineet sopimusta ja koska heinäkuussa 2000 (4) sovittuja siirtymävaiheen toimenpiteitä jatkettiin, neuvos- tossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättivät 25. kesäkuuta (5) jatkaa yhdeksättä Euroopan kehitysrahastoa koskevan sisäisen sopimuk- sen luonnoksen tiettyjen määräysten soveltamista väliaikaisesti ennen kuin ne tulevat voimaan.
In anown-initiative opinion of 24 April(6), the European Economic and Social Com- mittee welcomed the official recognition that the Cotonou Agreement accordedit by entrusting it with the organisation of meetings with ACP–EC economic andsocial operators.
Euroopan talousja sosiaalikomitea ilmaisi 24. huhtikuuta (6) antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa tyytyväisyytensä siihen, että sille oli sopimuksessa myönnetty institutionaalista tunnustusta, kun sen tehtäväksi oli osoitettu AKT:n ja EY:n talousja yhteiskuntaelämän toimijoiden kokouksien järjestäminen.
It nonetheless considered worrying the lack of instruments tobind nonState actors to the partnership.
Komitea piti kuitenkin huolestuttavana sitä, ettei sopimuksessa mainita välineitä, joilla voidaan määrätä valtiosta riippumattomien toimijoiden ottamisesta mukaan kumppanuuteen.
In its conclusions of 30 May oncountries in conflict(7), the Council defined priorities that must be applied if the provisions and innovations of the Cotonou Agreement are to become operational for the ACP countries affected by conflict or crisis.
Neuvosto määritteli selkkaukseen joutuneista maista 30. toukokuuta tekemissäänpäätelmissä (7) keskeiset ensisi- jaiset tavoitteet, joilla Cotonoun sopimuksen määräyksiä ja uusia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää suhteissa kriisien ja konfliktien koettelemiin maihin.
This support was demonstrated by the adoption on
Lokakuun 22. päivänä tekemissäänpäätelmissä neuvosto ilmaisi tukensa
4-2002, point 1.6.88. Bull.
YLEISKERTOMUS2002
20 December of a regulation implementing the Kimberley process certificationscheme(1).
VI-13 kansainvälisen yhteisön ponnistuksille timanttien kaupan ja aseellisten konfliktien rahoituksen välisen yhteyden katkaisemiseksi erityisesti eteläisen Afrikan maiden aloitteesta käynnistetyn ”Kimberleyn prosessin” yhteydessä (1).
After welcoming the Commission’s recommendations on 13 May(2), the Council adopted a mandate on
Neuvosto ilmaisi 13. toukokuuta (3) tyytyväisyytensä komission suosituksiin ja vahvisti 17. kesäkuuta talouskumppanuussopimuksia koskevat neuvotteluohjeet (taulukko III).
17 June to negotiate EPAs (Table III) and recalled that the objectives of thesearrangements under the Cotonou Agreement were the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, greater regional integrationand the eradication of poverty.
Talouskumppanuussopimusten periaate on kirjattu Cotonoun sopimukseen: tarkoituksena on muun muassa AKT-maiden asteittainen ja sopusointuinen integroiminen maailmantalouteen, niiden alueellisen yhdentymisen syventäminen ja köyhyyden poistaminen.
In a resolution of 26 September(3), Parliamentput forward as negotiating priorities the contribution to sustainable development and the eradication of poverty, or the protection of the ACP economiesagainst certain effects of globalisation.
Euroopan parlamentti esitti 26. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa (4) neuvottelujen ensisijaisiksi tavoitteiksi muun muassa kestävän kehityksen ja köyhyyden poistamisen edistämistä sekä AKT-maiden talouden suojaamista tietyiltä maailmanlaajuistumisen vaikutuksilta.
The ministerial negotiating committeeheld its first meeting in Brussels on 27 September after the ceremony officiallyopening the negotiations.
Ministereiden neuvottelukomitean ensimmäinen kokous pidettiin Brysselissä 27. syyskuuta neuvottelujen virallisten avajaisseremonioiden jälkeen.
It decided that the negotiations would be split intotwo stages: the first, general, stage would involve discussions with all ACP countries on common negotiating procedures with the regions; the second stage, consisting of region-by-region discussions, would begin in September 2003.
Neuvottelut päätettiin käydä kahdessa vaiheessa: ensimmäinen vaihe yleisellä tasolla kaikkien AKT-maiden kanssa alueiden kanssa käytävien neuvottelujärjestelyiden käsittelemiseksi, ja toinen vaihe kunkin alueen tasolla alkaa syyskuussa 2003.
The Commission’s mandate allows considerable flexibility in both the negotiationsand implementation of EPAs to take account of the different economic, socialand environmental conditions in each ACP country.
Komission tehtävänmäärittely sallii suuren joustavuuden sekä talouskumppanuussopimuksia koskevissa neuvotteluissa että niiden täytäntöönpanossa niin, että kunkin AKT-maan taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristölliset erityisolosuhteet voidaan ottaa huomioon.
These provisions replace the previous regulation(5).
Kaupallinen osuus.
On the same day, the Council replaced the procedure for implementing the safeguard measures provided for in the fourth Lomé Convention (6) with a new regulation taking account of the relevant provisions
Neuvosto antoi 10. joulukuuta uusia AKT-maista peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavia säännöksiä (5) Cotonoun sopimuksessa määrätyn uuden järjestelyn mu- kaisesti ja korvasi aiemman asetuksen (6
994.Investment facility.
Investointikehys.
On 7 November(8), the Commission adopted a proposal for a decision concerning the coverage of costs incurred by the European Investment Bank for the management of the EUR 2.2 billion investment facilityprovided for by the first financial protocol (2000–05) to the Cotonou Agreement.
Marraskuun 7. päivänä (9) komissio teki päätösehdo- Cotonoun sopimuksen ensimmäisessä rahoituspöytäkirjassa
12-2002, point 1.6.118).COM(2002) 603; Bull. 11-2002, point 1.6.87.
9) KOM(2002) 603 ja tiedote 11-2002, kohta 1.6.87.
Pursuant to the transitional measures on the use of Sysminunexpended balances under the eighth EDF(1), credits were allocated in 2002 for programmes to support the mining sector in Botswana (EUR 30 million),Ghana (EUR 40 million) and Papua New Guinea (EUR 50 million).
Sysminiin kahdeksannen EKR:n (1) puitteissa osoitettuja, jäljelle jääneitä määrärahoja koskevien siirtymätoimenpiteiden mukaisesti vuonna 2002 myönnettiin määrärahoja kaivosalan tukiohjelmiin Botswanassa (30 miljoonaa euroa), Ghanassa (40 miljoonaa euroa) ja Papua-Uudessa-Guineassa (50 miljoonaa euroa).
Debt and structural adjustment support
Velka ja rakennesopeutustuet
), referring to the initiatives taken to reduce the balance of all the special loans granted by the Community to ACPhighly indebted poor least developed countries(3), Parliament called for the debt relief process to be speeded up.
Euroopan parlamentti viittasi päätöslauselmassaan 25. huhtikuuta (2) aloitteisiin, joiden tavoitteena on vähentää yhteisön näille vähiten ke- hittyneille, voimakkaasti velkaantuneille köyhille AKT-maille myöntämien erityislainojen takaisin maksamatta olevaa määrää (3), ja kannusti nopeuttamaan velkahelpotusprosessia.
It asked the Commission and the Member Statesto provide technical assistance to ACP countries to devise debt managementschemes.
Se kehotti komissiota ja jäsenvaltioita antamaan AKT-maille teknistä apua velanhoitojärjestelmien kehittämistä varten.
In addition to the initiative launched in 1999 by the International Monetary Fund and the World Bank for highly indebted poor countries(HIPCs)(4), the Community decided to provide funding worth EUR 60 millionto cancel all the special loans the least development countries had taken out.
Tässä yhteydessä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden hyväksi vuonna 1999 käynnistämän aloitteen (HIPC-aloite) (4) lisäksi yhteisö on tehnyt 60 miljoonan euron suuruisen rahoituspäätöksen vähiten kehittyneiden maiden ottamien kaikkien erityislainojen peruuttamiseksi.
Decisions were taken in 2002 to financestructural adjustment in 12 ACP countries, for a total of EUR 559.31 million.
Vuonna 2002 tehtiin rakennesopeutustukia koskevia rahoituspäätöksiä kahdentoista AKT-maan hyväksi yhteensä 559,31 mil- joonan euron edestä.
On 11 June(5), the Council welcomed Special Report No 5/2001 of the Courtof Auditors(6) on counterpart funds from structural adjustment support ear- marked for budget aid.
Neuvosto ilmaisi 11. kesäkuuta (5) myönteisen kantansa tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen nro 5/2001 (6), jossa käsitel- lään talousarviotukiin kohdennettuihin rakennesopeutustukiin liittyviä vastikevaroja.
It called on the Commission to monitor more closely thequality of public finance management in beneficiary countries and to step upcoordination and cooperation with all the donors.
Neuvosto kehotti erityisesti komissiota seuraamaan tiiviisti edunsaajamaiden valtiovarainhoidon laatua ja tehostamaan koordinointia ja yhteistyötä kaikkien rahoittajien kanssa.
2001 General Report, point 1105.Bull. 4-2002, point 1.6.86.
6 ) EYVL C 257, 14.9.2001, ja yleiskertomus 2001, kohdat 1108 ja 1219.
VI-13 special framework of assistance, the Commission presented an implementationreport for 2001–02 on 23 December(1).
Komissio esitti 23. joulukuuta täytäntöönpanokertomuksen vuosille 2001 ja 2002 (2) erityisestä tukikehyksestä annetun asetuksen mukaisesti.
On 22 April, the Council authorised the Commission to negotiateguaranteed prices for the 2001/02 to 2005/06 delivery periods for cane sugaroriginating in the ACP countries and India (Table III).
Neuvosto valtuutti 22. huhtikuuta komission neuvottelemaan takuuhinnat, joita sovelletaan toimituskausilla 2001/2002–2005/2006 asianomaisista AKT-maista ja Intiasta peräisin olevaan ruokosokeriin (taulukko III).
1000.Pan-African initiatives.
Yleisafrikkalaiset aloitteet.
Institutional and political contacts were also stepped up with the African Union,which was officially launched in July at the Durban pan-African Summit.
Institutionaalinen ja poliittinen yhteydenpito tiivistyi myös suhteissa Afrikan unioniin, joka perustettiin virallisesti Durbanin yleisafrikkalaisessa huippukokouksessa heinäkuussa.
In May, Mr Said Djinnit, Deputy Secretary-General of the Organisation of African Unity (OAU) was invited to report to the Council on the progress made in thetransition from the OAU to the African Union and on the link between the latterand NEPAD.
Toukokuussa Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) apulaispääsihteeri Said Djinnit kutsuttiin neuvostoon esittelemään siirtymisessä OAU:sta Afrikan unioniin saavutettua edistystä sekä Afrikan unionin ja NEPA-Din välistä yhteyttä.
At the Durban summit, in a message to President Thabo Mbeki of South Africa, Mr Prodi welcomed the creation of the African Union and offeredthe EU’s support for setting up new pan-African institutions, particularly in thepeace and security field.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi välitti Durbanin huippukokouksessa Etelä-Afrikan presidentille Thabo Mbekille viestin, jossa tervehdittiin tyytyväisenä Afrikan unionin perustamista ja tarjottiin Euroopan unionin tukea uusien yleisafrikkalaisten instituutioiden perustamiseksi erityisesti rauhan ja turvallisuuden alalla.
The Commission’s support took practical form in September with the announcement by Mr Nielson of a substantial contribution bythe European Development Fund to the African Union’s conflict settlementmechanism.
Komission tuki konkretisoitui syyskuussa, kun komission jäsen Poul Nielson ilmoitti Euroopan kehitysrahastosta myön-
COM(2002) 763.2001 General Report, point 1115.
3 ) Yleiskertomus 2001, kohta 1115.
The conference also launched a discussion onhow to continue the dialogue after the Lisbon summit.
Konferenssissa käynnistettiin myös keskustelu Lissabonin huippukokouksen jälkeisestä vuoropuhelusta.
In most of the regions concerned, programming of the ninth European Development Fund was brought to a successfulconclusion following extensive consultations with national governments, theprivate sector, civil society, the EU Member States, and also the other donors.
Useimmilla asianomaisilla alueilla yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmatyö on saatu päätökseen laajan kuulemisen jälkeen, johon osallistuivat kansalliset hallitukset, yksityinen sektori, kansalaisyhteiskunta sekä Euroopan unionin jäsenvaltiot ja muut avunantajat.
As regards west Africa, ninth EDF programming was finalised with the twomandated regional organisations (Ecowas and WAEMU).
Länsi-Afrikan alueella yhdeksännen EKR:n ohjelmatyö saatettiin päätökseen kahden valtuutetun alueellisen järjestön (Ecowas ja WAEMU) kanssa.
The regional strategypaper, approved by the Commission on 15 November, amounts to EUR 235 million and covers economic integration and trade, transport, and conflict management and prevention.
Komission 15. marraskuuta hyväksymässä alueellisessa strategia-asiakirjassa myönnettyjen määrärahojen kokonaismäärä on 235 miljoonaa euroa, ja asiakirjaan sisältyy taloudellisen yhdentymisen ja kaupan, liikenteen sekä konfliktinhallinnan ja -eston alojen toimia.
In November, Mr Nielson went to Ouagadougou in thecontext of the political dialogue with Ecowas.
Marraskuussa komission jäsen Poul Nielson vieraili Ouagadougoussa osana Ecowasin kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua.
On 10 December, the Councilexpressed its concern at the continuing instability in the Mano River Unionregion, containing Guinea, Liberia and Sierra Leone(1).
Joulukuun 10. päivänä neuvosto ilmaisi huolensa Guinean, Liberian ja Sierra Leonen muodostaman Manojoen unionin alueella jatkuvaan epävakaaseen tilanteeseen (1).
The ninth EDF regional strategy for central Africa was drawn up in conjunctionwith the mandated regional organisations (CEMAC and ECCAS).
Keski-Afrikkaa koskeva yhdeksännen EKR:n alueellinen strategia laadittiin yhteistyössä valtuutettujen alueellisten järjestöjen kanssa (CEMAC ja ECCAS).
The regionalstrategy paper, approved by the Commission on 8 November, amounts to EUR 55 million and covers regional economic integration and trade, transport,sustainable management of natural resources and support for regional systemsfor conflict prevention.
Komission 8. marraskuuta hyväksymässä alueellisessa strategia-asiakirjassa myönnettyjen määrärahojen kokonaismäärä on 55 miljoonaa euroa, ja asiakirjaan sisältyy alueellisen taloudellisen yhdentymisen ja kaupan, liikenteen ja luonnonvarojen järkevän hallinnoinnin alan toimia sekä tukea alueellisille konfliktienestojärjestelmille.
The ninth EDF regional programme for the Caribbean was prepared over thecourse of the year in a broad dialogue with the Cariforum authorities.
Karibian aluetta koskevaa yhdeksännen EKR:n alueellista ohjelmaa valmisteltiin vuoden aikana Karibian maiden foorumin (Cariforum) viranomaisten kanssa käydyssä laajassa vuoropuhelussa.
Theregional strategy paper, submitted to the Commission, amounts to EUR 57 million and focuses on regional economic integration, international trade negotiations, the development of potential such as human resources, the private sector,information and communication technologies or transport, and on major factors of vulnerability such as anti-drugs monitoring and disaster management.
Komissiolle toimitetussa alueellisessa strategia-asiakirjassa myönnettyjen määrärahojen kokonaismäärä on 57 miljoonaa euroa, ja asiakirjan painopistealueita ovat alueellinen taloudellinen yhdentyminen, kansainväliset kauppaneuvottelut, voimavarojen, kuten henkilö-
In October, he met the leaders of the Pacific Islands Forum in Fiji.
Lokakuussa hän tapasi Fidžissä Tyynenmeren saarten foorumin johtajia.
On7 and 8 November, he attended the ministerial conference help in Maputo(Mozambique) as part of the dialogue between the European Union and the SADC.
Marraskuun 7. ja 8. päivinä hän osallistui Maputossa, Mosambikissa, Euroopan unionin ja SADC:n poliittisen vuoropuhelun puitteissa järjestettyyn ministerikonferenssiin.
At the end of November, Mr Lamy attended the meeting of Comesatrade ministers.
Marraskuun lopulla komission jäsen Pascal Lamy osallistui Comesan kauppaministereiden kokoukseen.
Parliament’s resolutions on human rights in the ACP countries are listed in Table 2(Æ point 54).
Taulukossa 2 (→ kohta 54) esitetään Euroopan parlamentin ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmat.
Article 96 ofthe agreement providing for this possibility in the event of violation of one of itsessential elements (respect for human rights, democratic principles and the ruleof law) by one of the parties, was applied in 2002 against a few ACP countries.
Sopimuksen 96 artiklaa, jossa määrätään, että sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää, jos sopimuspuoli rikkoo jotakin sopimuksen olennaista tekijää (ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden tai oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen), sovellettiin vuonna 2002 joihinkin AKT-maihin.
The Council accordingly decided on 21 January(1) to carry over until31 December the measures taken in 2001 concerning Haiti(2).
Neuvosto päätti 21. tammikuuta (1) jatkaa Haitia koskevien, vuonna 2001 käyttöön otettujen toimenpi- teiden voimassaoloa 31. joulukuuta saakka (2).
On 11 Decem- ber, the Commission proposed to review the measures(3) while maintaining theobjectives adopted in earlier decisions.
11. joulukuuta komissio ehdotti kyseisten toimenpiteiden tarkastelua (3) ottaen huomioon aiempien pää- tösten tavoitteet.
On 18 February(4), the Council termi- nated the consultations begun with Zimbabwe on 11 January and decided toapply appropriate measures, including the suspension of financing of all projectsother than those of direct benefit to the people, especially in the social field, untilthe situation in Zimbabwe was once more such as to guarantee the said essentialelements.
Neuvosto saattoi 18. helmikuuta (4) päätökseen Zimbabwen kanssa 11. tammikuuta aloitetut neuvottelut ja päätti soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, joihin kuuluvat muun muassa kaikkien hankkeiden rahoituksen keskeyttäminen lukuun ottamatta väestöä suoraan hyödyttäviä, erityisesti sosiaalialan hankkeita, kunnes olosuhteet edellä mainittujen olennaisten tekijöi-
By contrast, on 19 February(5) the Council decided to resume fullcooperation with Côte d’Ivoire, which had been reduced after the coup of
1) Päätös 2002/131/EY (EYVL L 47, 19.2.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.141). 2) Neuvoston päätös 2001/131/EY (EYVL L 48, 17.2.2001, ja yleiskertomus 2001, kohta 1116).
December 1999(
YLEISKERTOMUS2002
), consultations with Liberia were con- cluded. Cooperation with Fiji was partially resumed in February but Article 96still applies to it.
SUHTEET AFRIKAN, KARIBIAN JA TYYNENMEREN MAIHIN (AKT) SEKÄ MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (MMA)
Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against
391 den kunnioittamiseksi maassa voidaan jälleen taata.
Page 396
kuuta (
ACP COUNTRIES AND OCTS
1006. missä (
) and on 22 July(
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
), prohibited any provision of technical training or assistance connected with military activities and also imports of rough diamondsfrom Liberia.
Neuvosto vahvisti 22. heinäkuuta tekemissäänpäätelmissä (2) tukensa aluetasolla aloitetulle sovintoprosessille ja vahvisti aktiivisemman lähestymistavan hallinnon tukemiseksi.
Bans on imports of rough diamonds from Sierra Leone were also
Joulukuun 10. päivänä neuvosto kielsi Euroopan unionista peräisin olevien aseiden ja niihin liit- tyvän materiaalin toimittamisen Somaliaan.
5 imposed on 11 January(
Keski-Afrikka. Neuvosto viittasi 11. maaliskuuta (5) Suurten järvien alueen rauhan saavuttamiseksi viime aikoina tehtyihin ponnisteluihin.
), the Council repealed Common Position 2001/373/CFSP(8
Samana päivänä se kumosi yhteisen kannan 2001/83/YUTP (6
) in order to implement an even more positive and constructive approach towards Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance its socio-economicdevelopment.
) ja hyväksyi uuden yhtei- sen kannan (7), jossa vahvistettiin Euroopan unionin konkreettinen tuki Lusakan tulitaukosopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The worsening situation in Côte d’Ivoire from September onwards, promptedthe Presidency to issue statements on behalf of the European Union(Æ point 762), and Parliament and the Council to state their positions on
Eräät merkit tilanteen huononemisesta maassa saivat kuitenkin Barcelonan Eurooppaneuvoston ilmaisemaan huolestuneisuutensa (8) asiasta.
10 October(9
Neuvosto muutti 21. lokakuuta asevientikieltoa Kongon demokraattiseen tasavaltaan, jotta tietyt poikkeukset olisivat mahdollisia tuli- taukosopimuksen ja rauhanprosessin täytäntöönpanon tukemiseksi (9).