natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EC) No 416/2001 amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 De cember 2001: OJ L60, 1.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.79
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 416/2001 monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1. päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31. päivään joulukuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta - EYVL L 60, 1.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.79 Komission ehdotus: KOM(2001) 293 - EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 293 ja tiedote 6-2001, kohta 1.6.42
Adopted by the Council at its meeting of 27 and 28 September.
Neuvosto hyväksynyt 27 ja 28. syyskuuta pitämässään istunnossa.
Cooperation in the campaign against anti-personnel land mines
Jalkaväkimiinojen vastainen yhteistyö
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 12 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 12. syyskuuta.
The Committee welcomed the proposal but noted that it was difficult to define the terms 'serious and systematic' violations and 'significant' detrimental effects — which can lead to temporary exclusion from the system — with any objectivity.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta, mutta tuo esiin termien "vakava ja toistuva rikkominen" tai "merkittävät ympäristövahingot" tulkintaan liittyvät ongelmat tilanteissa, joissa keskeisiä työ- tai ympäristönor-
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
7.6.25 Euroopan parlamentin päätöslauselma toi mista ei-valtiollisten toimijoiden saamiseksi si-
Reference: Council Decision No 94/570/EC con cerning the conclusion of the International Coffee Agreement 1994 (OJ L 222, 26.8.1994; Bull.
Humanitaarinen apu toutumaan jalkaväkimiinojen täydelliseen kieltä miseen (-* kohta 1.6.1).
Commission co-financing: EUR 10 935 781 for 27 operations.
Komissio hyväksynyt 5. syyskuuta Komissio esittelee tiedonannossa tulokset toimista, jotka yh teisö on rahoittanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti, ja tekee asetusta koske via ehdotuksia.
Proposal adopted by the Commission on 13 September. tember.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
Decentralised cooperation
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä
Commission co-financing: commitment of EUR 416 479.
Komission yhteisrahoitus: maksusitoumus 27 toimeen.
Adopted on 24 September.
Hajautettu yhteistyö
Food aid and food security
1.6.30 Tiedotustoimet.
ment throughout the project and programming cycle.
Komission yhteisrahoitus: 416 479 euron maksu sitoumus.
Commission decisions: food aid (See Table 4).
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen (katso taulukko 4).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Euro pean Community's development policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2001, point 1.6.36
7.6.5"7 Komission tiedonanto Euroopan parla mentille ja neuvostolle -Elintarvikepolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 arviointi ja tulevat suuntaviivat.
Commission decisions: see Table 6.
Aihe: katso taulukko 5.
Adopted on 5 September. In this communication the Commission sets out the findings of the eval uation of Council Regulation (EC) No 1292/96 and its proposals for the future.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista - EYVL L 166, 5.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.39
To do this, the role of Regulation (EC) No 1292/96 and its various instruments had to be defined more clearly in order to ensure consist ency and complementarity with other Community policies and programmes, and also to beef up the effectiveness and quality of programme manage-
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka - KOM(2000) 212 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.36
Allocation of financial aid
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Table 5 — Aid to refugees and displaced persons
Taulukko 5 - Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
(EUR)
(turoa)
Aid programme for returning refugees in 2001
Pakolaisten paluussa avustava ohjelma vuodeksi 2001
Table 6 — Humanitarian aid
Taulukko 6 - Humanitaarinen apu
Emergency humanitarian aid for displaced Afghan populations who have fled to neighbouring countries
Humanitaarinen hätäapu afgaaniväestölle, joka on siirtynyt ja paennut naapurimaihin
Central African Republic Humanitarian aid for persons displaced from Bangui
Humanitaarinen apu Banguin hätäsiirtolaisten auttamiseksi
Humanitarian aid for refugees in West Africa
Humanitaarinen apu pakolaisille Länsi-Afrikassa
Granting of humanitarian aid to Palestinian victims of the ongoing crises
Humanitaarinen apu nykyisten levottomuuksien palestiinalaisuhreille
Emergency aid for drought victims
Hätäapu kuivuudesta kärsivälle väestölle
Granting of humanitarian aid to the people of East Timor
Humanitaarinen apu Itä-Timorin väestölle
Emergency aid for flood victims in Serbia
Hätäapu Serbian tulvien uhreille
Emergency humanitarian aid for victims of the conflict in the former Yugoslavia
Humanitaarinen hätäapu entisen Jugoslavian konfliktin uhreille
EUR 10 million in outstanding grants can be disbursed. bursed.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
11-1999, point 1.5.55
Tekninen ja taloudellinen apu
Regulations to be amended:
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Purpose: to enable the EUR 10 million in out standing grants to be paid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia after 2000.
Päätöksen tarkoituksena on myöntää entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle vuoden 2000 jälkeen 10 miljoonan euron jäljellä oleva avustusosuus.
Since implementation of the macrofinancial assistance package approved in November 1999 (for a total of EUR 80 million comprising a loan component of up to EUR 50 million, and a grant component of up to EUR 30 million) has been delayed, disbursement of the first tranche (EUR 30 million) and the EUR 20 million grant did not begin until December 2000.
Koska marraskuussa 1999 päätetyn makrotaloudellisen rahoitusavun (enintään 80 miljoonaa eu roa, joka koostuu enintään 50 miljoonan euron lainasta ja enintään 30 miljoonan euron avustuksesta) myöntäminen on viivästynyt, ensimmäinen 30 miljoonan erä maksettiin joulukuussa ja 20 miljoonan euron suuruinen avustus ja 10 miljoonan euron suuruinen laina maksettiin vasta tammikuussa 2001.
The EUR 10 million in loans were not disbursed until January 2001.
Neuvoston päätöksen 1999/ 733/EY 1 artiklan 3 kohdassa säädettiin, että "rahoitusavun avustusosuus on enintään 30 miljoonaa euroa vuosina 1999-2000", mutta lainaosuudelle ei säädetty samanlaista aikarajaa.
Article 1(3) of Council Decision 1999/733/EC provides that the grant component of the aid should consist of a maximum of EUR 30 million for the period 1999-2000 whereas the loan component was for an indefinite period.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että rahoitusapu säädetään päätettäväksi 31. joulukuuta 2002 men nessä, jotta jäljellä oleva 10 miljoonan euron avustusosuus voidaan myöntää vuoden 2000 jälkeen. keen.
The Commission therefore proposes that the date by which the funds must be used be set at 31 December 2002 so that the
Muutettava päätös: neuvoston päätös 1999/733/EY-EYVL L 294,16.11.1999ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.55
Bilateral relations
Komissio hyväksynyt 27. syyskuuta.
Previous summit: Bull. 9-2000, point 1.6.71 References:
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
The purpose of this visit, which was undertaken at the request of the Extraordinary European Council on 21 September (- > point 1.1), was to explain the European Council's conclusions and the EU's plan of action against terrorism, and to demonstrate the European Union's concern about the situation in the region and its readiness to provide assistance. The troika discussed with its interlocutors the possibility of holding an international conference on terrorism under the aegis of the United Nations to draw up a common definition of terrorism. It also noted that, with the exception of Syria, none of the countries it visited had contested the United States' right to strike back following the events of 11 September, provided this was justified by proof, was well targeted and did not cause civil ian casualties. Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
1.6.41 Luonnos: Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) ja Kazakstanin yhteistyösopimus ydinfuusion alalla (— > kohta 1.4.42). 1.6.38 EU.n troikan vierailu Pakistanissa Iranissa, Saudi-Arabiassa, Egyptissä ja Syyriassa 24.-28. syyskuuta.
3-1998, point 1.3.101 European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.91
Troikkaan kuuluivat Euroopan unionin ministerineuvoston toimivaltainen puheenjohtaja, Belgian varapääministeri ja ulkoasiainministeri Louis Michel, Espanjan ulkoasiainministeri Josep Piqué, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri Javier Solana sekä komission jäsen Christopher Patten.
Meeting held in Yalta on 11 September.
Kahdenväliset suhteet
Other matters relating to terrorism and the events of 11 September in the United States are discussed under 'European Council' (—» point 1.1), 'Area of freedom, security and justice' (—»points 1.4.1 to 1.4.7), 'Transport' (-»point 1.4.53), 'Common foreign and security policy' (—» point 1.6.4), 'Humanitarian aid' (—» point 1.6.34), 'United States, Japan and other industrialised countries' (— > points 1.6.47 and 1.6.48) and 'European Parliament' (—» point 1.9.2). 76
Vierailun järjestämisestä päätettiin Eurooppaneuvoston 21. syyskuuta pidetyssä erityiskokouksessa (- > kohta 1.1). Vierailun tavoitteena oli eri tyisesti esitellä Eurooppaneuvoston päätelmät ja Euroopan unionin terrorismin vastainen toiminta suunnitelma sekä tuoda esiin Euroopan unionin huoli kyseisen alueen maistaja unionin valmiudet auttaa näitä maita. Troikka toi keskustelukumppa- 1.6.42 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjän presidentinvaalien sujumisesta (-» kohta 1.6.3).
United States, Japan and other industrialised countries the European Commission, and the High Representative for the CFSP, on the United States (-» point 1.6.4).
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Joint EU-US ministerial statement on combating terrorism, adopted on 20 September.
1.6.43 Euroopan unionin ja Ukrainan välinen huippukokous.
'In the coming days, weeks and months, the European Union and the United States will work in partnership in a broad coalition to combat the evil of terrorism.
talouteen ja Ukrainan liittyminen Maailman kauppajärjestöön vauhdittuu.
Those responsible for the recent attacks must be tracked down and held to account. We will mount a comprehensive, systematic and sustained effort to eliminate international terrorism — its leaders, its actors, its networks.
Yleisesti ottaen Eu roopan unioni ilmaisee olevansa valmis tukemaan Ukrainaa sen demokraattisissa, lainsäädännöllisissä ja hallinnollisissa uudistuksissa. sissa.
Those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organisers and sponsors of these acts will be held accountable.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
The parties adopted a joint statement reaffirming the importance they attached to reinforcing their strategic partnership to bring Ukraine closer to the European Union, promoting stability and prosperity in Europe and strengthening democracy, respect of human rights, the rule of law and the market economy.
Edellinen huippukokous: tiedote 9-2000, kohta 1.6.71 Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyö sopimus - EYVL L 49, 19.2.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.101 Ukrainaa koskeva Eurooppaneuvoston yhteinen strategia 1999/877/YUTP - EYVL L 331, 23.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.91
They also stressed that the de velopment of a free and independent press, free dom of speech and pluralism in the media were essential democratic principles and core values for a genuine EU-Ukraine partnership.
1.6.44 Euroopan unionin julkilausuma Yhdysvaltioihin tehdyistä terrori-iskuista (—» kohta 1.4.2).
In the case of journalists who had died in unexplained circumstances, both sides agreed on the importance of open, transparent and impartial investigations being carried out and completed.
1.6.45 Neuvoston päätelmät terrorismin torjunnasta ja terrori-iskujen estämisestä (-» kohta 1.4.3).
The EU welcomed the government programme of economic reform, and encouraged Ukraine to take further steps, especially in areas such as taxation, stand ardisation, competition policy, State aid and privatisation.
Kokous Jaitassa 11. syyskuuta Euroopan unionia edusti huippukokouksessa Belgian pääministeri ja neuvoston toimivaltainen puheenjohtaja Guy Verhofstadt, neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi. Ukrainan edustajana oli maan presidentti Leonid Kutchma.
With regard to the potential effects on Ukraine of EU enlargement to central and eastern Europe, the parties agreed that the best way to use the opportunities it offered was for Ukraine to align its legislation, norms and standards as far as possible on the EU model.
1.6.46 Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten, Euroopan parlamentin puhemiehen, Euroopan komission puheenjohtajan ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteinen julkilausuma Yhdysvalloista (—» kohta 1.6.4).
The European Union declared its overall readiness to support Ukraine's democratic, judicial and administrative reform efforts.
1.6.47 EU ja Yhdysvallat hyväksyivät yhteisen ministeritason julistuksen terrorismin torjunnasta 20. syyskuuta
Our resolve is a reflection of the strength of the EU-US relationship, our shared values, and our determination to address together the new challenges we face.
Osapuolet hyväksyivät yhteisen julistuksen, jossa he vahvistavat arvostavansa keskinäistä strategista kumppanuutta, jolla pyritään lähentämään Ukrainaa edelleen Euroopan unioniin, edistämään vakautta ja vaurautta Euroopassa, vahvistamaan demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota sekä markkinataloutta.
The nature of our democratic societies makes it imperative to protect our citizens from terrorist acts, while at the same time protecting their individual liberties, due process, and the mie of law.
He totesivat myös, että vapaa ja riippumaton lehdistö, sananvapausja tie dotusvälineiden moniarvoisuus ovat demokraattisia periaatteita ja keskeisiä arvoja Euroopan unionin ja Ukrainan välisessä todellisessa kumppanuudessa.
The EU and the US are committed to enhancing security measures, legislation and enforcement. We will work together to encourage greater cooperation in international forums and wider implementation of international instruments.
Selvittämättömissä olosuhteissa kuolleiden toimittajien osalta molemmat osapuolet korostivat, että on tärkeää tutkia tapaukset avoimesti ja puolueettomasti sekä saattaa tutki mukset päätökseen.
We will also cooperate in global efforts to bring to justice per petrators of past attacks and to eliminate the ability of terrorists to plan and carry out future atrocities.
Euroopan unioni on tyytyväinen Ukrainan hallitusohjelmassa mainittuihin talousuudistuksiin ja rohkaisee Ukrainaa lisätoimiin erityisesti verotuksen, standardoinnin, kilpailupolitiikan, valtiontukien ja yksityistämisen alalla.
We have agreed today that the European Union and the United States will vigorously pursue cooperation in the following areas in order to reduce areas of vulnerability in our societies: D aviation and other transport security;
Niiden vaikutusten osalta, joita Euroopan unionin laajentuminen Keski- ja Itä-Eurooppaan mahdollisesti aiheuttaa Ukrainaan, osapuolet katsoivat, että Ukraina pystyy parhaiten hyödyntämään laajentumisen mahdollisuudet yhden mukaistamalla lainsäädäntöään, standardejaan ja normejaan mahdollisimman paljon Euroopan unionin mallin kanssa.
United States, Japan and other industrialised countries
Lainsäädännön yhdenmukaistamisen ansiosta Ukrainan talous voidaan paremmin liittää eurooppalaiseen ja maailmanlaajuiseen
D police and judicial cooperation, including extradition; tion;
"Seuraavina päivinä, viikkoina ja kuukausina Euroopan unioni ja Yhdysvallat toimivat yhteistyössä laa jassa liittoumassa terrorismin torjumiseksi.
D denial of financing of terrorism, including financial sanctions;
Toimimme yhdessä laajentaaksemme ja tehostaaksemme terrorismin vastaista yhteistyötä kaikkialla maailmassa.
D denial of other means of support to terrorists; D export control and non-proliferation;
Äskettäisistä terrori-iskuista vastaavat tahot on etsittävä ja otettava kiinni, ja heidät on pantava vastuuseen teoistaan.
D border controls, including the visa and documents security issues; D law enforcement access to information and ex change of electronic data.'
Niitä,jotka auttavat, tukevat tai suojelevat terroritoimien tekijöitä,järjestäjiä tai taustatukijoita, on rangaistava.
Japan plans to strengthen the Community's political and economic presence in Asia in order to raise it to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Aasian maat samanaikaisesti kansalaisten yksilönvapaus sekä noudatettava lakia ja oikeusvaltioperiaatetta.
It describes six objec tives to be pursued: strengthening the EU's com mitment in political and security matters, intensifying trade relations and mutual investment, contributing effectively to combating poverty, promoting observance of human rights, democracy and the rule of law, concluding global alliances with leading Asian partners in order to meet global challenges and encouraging better mutual awareness in the two continents.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat päättäneet vahvistaa turvatoimia, turva-alan lainsäädäntöä ja sen soveltamista Pyrimme yhdessä edistämään kansainvälisten yhteisöjen laajempaa yhteistyötä ja kansainvälisten välineiden lisäämistä.
The Commission has backed up these objectives with specific proposals which should make it possible to achieve them and has proposed EU initiatives aimed at the different Asian subregions (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, which is included for the first time in the strategic framework between Europe and Asia).
Edistämme yhdessä myös maailmanlaajuisia pyrkimyksiä saattaa terrori-iskuista vastuussa olevat oi keuden eteen ja estää terroristeja suunnittelemastaja toteuttamasta uusia iskuja.
The Commission hopes that these specific measures will help improve relations, in a bilateral framework with each country, but as part of a larger Europe-Asia framework.
Olemme sopineet tänään, että Euroopan unioni ja Yhdysvallat tekevät päättäväistä yh teistyötä seuraavilla aloilla yhteiskuntiemme haavoittuvaisuuden lieventämiseksi:
It favours a pragmatic approach, based on an individually tailored analysis of its relations with each country or groups of countries.
D ilmailuturvallisuus ja muiden liikennemuotojen tur vallisuus
Asia-Europe relations (ASEM) and relations with regional bodies
7.6.57 Komission tiedonanto - Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten.
Previous summit: Bull. 10-2000, point 1.6.81 References:
Viite: komission tiedonanto "Uusi Aasian strategia" - KOM(94) 314 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.55
Reference: Commission communication 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull. 7/8-1994, point 1.3.55
1.6.48 Belgian pääministerin ja neuvoston toimi valtaisen puheenjohtajan Guy Verhofstadtin ja komission puheenjohtajan Romano Prodin vierailu Washingtonissa 27. syyskuuta.
Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Vierailun aikana Verhofstadt ja Prodi tapasivat presidentti George Bushin, varapresidentti Dick Cheneyn ja turvallisuusneuvonantajan Condoleeza Ricen.
3-1998, point 1.3.115 Bilateral agreement between the European Com munity and China on the accession of China to the WTO: Bull.
Verhofstadt ja Prodi tiedottivat Yh dysvaltojen presidentille 21. syyskuuta pidetyn Eurooppaneuvoston erityiskokouksen (—¥ kohta 1.1) tuloksista ja erityisesti terrorismin tuomitsemisesta sekä Euroopan unionin yhteisvastuullisuudesta Yhdysvaltoja kohtaan.
5-2000, points 1.6.13 and 1.6.28 of this Bulletin
Vierailun aikana keskusteltiin lisäksi Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin tulevasta yhteistyöstä terrorismin torjunnassa. nassa.
The Commission is up dating the machinery introduced by its communication of 1994 in the light of developments and establishing a comprehensive strategic framework for relations between Asia, its subregions and the European Union for the coming decade, while recognising the diversity of Asia through different forms of partnership.
Komissio saattaa vuoden 1994 tiedonannossa esittelemänsä strategian ajan tasalle ottaen huomioon tapahtuneet muutokset ja vahvistaa kattavan strategisen toimintakehyksen unionin ja Aasian sekä Aasian eri alueiden välisille suhteille kuluvaa vuosikymmentä varten ottaen huomioon Aasian moninaisuuden eri kumppanuusmuodoissa.
Meeting held in Brussels on 5 September. At this summit, the European Union was represented by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council, Mr Solana, High Representative for common foreign and security policy
Komissio esittää tavoitteiden ohella käytännön ehdotuksia niiden saavuttamiseksi ja ehdottaa Euroopan unionin Aasian eri alueita koskevia (Etelä-Aasia, Kaakkois-Aasia, Koillis-Aasia ja Australaasia, joka on ensimmäistä kertaa mukana Euroopan ja Aasian välisessä strategisessa toimintakehyksessä) aloitteita.
and Secretary-General of the Council, and Mr Prodi, President, assisted by Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission; China was represented by Mr Zhu Rongji, Prime Minister of China, Mr Tang Jiaxuan, China's Foreign Minister and Mr Shi Guangsheng, China's Minister of Foreign Trade and Economic Cooperation.
Komissio kannattaa käytännöllistä lähestymistapaa, joka perustuu unionin ja kunkin maan tai kunkin maaryhmän välisten suhteiden yksilölliseen arviointiin.
Latin America
Kiinan kansantasavalta
Reference: European Parliament resolution on a Community action plan for the reconstruction of Central America: Bull. 6-2000, point 1.6.73
1.6.52 Euroopan unionin ja Kiinan huippukokous. kous.
Parliament noted that the drought in Central America was a chronic and worsening phenomenon.
Edellinen huippukokous: tiedote 10-2000, kohta 1.6.81
They also discussed the question of Taiwan.
Viitteet: käsiteltiin myös Taiwanin kysymystä.
In the joint declaration approved at the close of the summit, the leaders agreed to strengthen EU-China political dialogue and widen its scope.
Kokouksessa hyväksytyssä yhteisessä julistuksessa johtajat sopivat muun muassa Euroopan unionin ja Kiinan välisen poliittisen vuoropuhelun vahvistamisesta ja laajentamisesta.
They agreed that it would be advisable for the two sides to conduct more in-depth consultations and exchanges of views at all levels, and more regular meetings at senior official and expert level, on bilateral relations and international and regional security is sues of mutual concern, including non-proliferation, arms control and disarmament.
He katsoivat lisäksi, että molempien osapuolten tulisi järjestää enemmän syvällisiä kuulemistilaisuuksia ja mielipiteiden vaihtoa kaikilla tasoilla sekä korkeiden virkamiesten ja asiantuntijoiden säännöllisempiä kokouksia, joissa käsiteltäisiin kansainväliseen ja alueelliseen turvallisuuteen liittyviä osapuolten etujen mukaisia kysymyksiä, kuten asesulkua ja aseidenriisuntaa.
The two sides also agreed to continue their dialogue on human rights and reaffirmed their commitment to work towards meaningful results.
Molemmat osapuolet sitoutuivat myös jatkamaan ihmisoikeuksista käytävää vuoropuhelua ja tekemään parhaansa merkittävien tu losten aikaansaamiseksi.