natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended proposal adopted by the Commission on 20 March.
Energia raamusten on oltava varoittavia, oikeasuhteisia ja tehokkaita.
International cooperation more particularly the countries preparing for membership.
Energian toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö
It also stresses the need to ensure compliance with the legislation and to provide full and factual information to the general public and to the local and regional authorities.
1.4.40 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus ympäristötarkastusten vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa.
Parliament also emphasises the right to freedom of ex pression and peaceful demonstration, while con demning any acts of violence (e.g. attacks on the police, damage to railway tracks, destruction of power lines).
Komission ehdotus: KOM(1998) 772 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.191
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy' (—» point 1.6.80).
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 169,16.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.146
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 489; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM( 1999) 652 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.162
9-2000, point 1.4.63 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2000) 526 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.38
1/2-2001, point 1.4.66
Yhteinen luonnos: tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.47
It asked the Council to de fine die arrangements necessary for launching the next phase of the project (—» point 1.23).
Muutos hyväksyttiin ja sitä sovelletaan väliaikaisesti neuvoston päätöksen 98/537/EY nojalla.
In addition, it restated its intention to create the single European sky and hoped that further progress could be made on this issue in time for the Gothenburg European Council in June 2001 (- > point 1.10). Transport and environment
Muutoksella sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin sisällytetään energiaan liittyvät laitteet ja korvataan yleisen tulli- ja kauppasopimuksen (GATT-sopimuksen) säännöksiin tehdyt viittaukset vuonna 1947 tehdyn Maailman kauppajärjestön perustamissopi muksen asianomaisilla säädöksillä.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.47
4-1998, point 1.2.116
Maakaasu ja sähkö
6-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnoksen 14. maaliskuuta.
Adopted on 13 March. Parliament calls on the Commission to assess the risks, in terms of public safety and environmental impact, of the transport of all radioactive materials in the European Union and to study the means of reducing the number and volume of such consignments in keeping with the principle of prevention.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymässä suosituksessa on tarkoitus määritellä vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan teollisuudessa ja laitoksissa, joiden päästöt tai jätteenkäsittely edellyttävät yhteisön säännöstön mukaisesti lupaa tai lisenssiä, tehtävissä ym päristötarkastuksissa.
International cooperation tutions, seeks to consolidate the texts in question and makes only the formal changes required by the codification exercise.
on tarkoitus taata energian toimitusvarmuus kai­kille kuluttajille sekä hyväksyä toimia heikossa asemassa olevien kuluttajien, kuten vanhusten tai vammaisten, suojelemiseksi ja kuluttajanoikeuk­sien turvaamiseksi (tiukat sopimusvaatimukset, tiedottaminen hinnoista, yksinkertaiset, avoimet ja kohtuuhintaiset menettelyt kuluttajien valitusten käsittelyä varten).
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 179; Bull. 5-2000, point 1.4.47
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöksistä ­ EYVL L 204, 21.7.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.93
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14,16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.42
Lissabonin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 3­2000, kohta 1.9
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2001, point 1.4.65
Komission tiedonanto ­ sähkön sisämarkkinoi­den toteutumisessa viime aikoina saavutettu kehi­tys ­ KOM(2000) 297 ja tiedote 5­2000, kohta 1.4.38
Draft agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport: COM(2001) 45; Bull. 1/2-2001, point 1.4.74
Neuvoston päätelmät sähkön ja kaasun sisä­markkinoiden vapauttamisesta ­ tiedote 5­2000, kohta 1.4.39
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Com munity and Bulgaria, and between the European Community and Hungary: point 1.4.56 of this Bulletin letin
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta. Komissio katsoo, että kehitys sähkön ja kaasun sisämarkki­noiden toteutumisessa on ollut rohkaisevaa mutta uusia toimia on toteutettava kilpailukyvyn paran­tamiseksi, hintojen laskemiseksi edelleen ja to­dellisten sisämarkkinoiden luomiseksi varsinkin, kun markkinoiden avautumisaste on hyvin erilai­nen eri jäsenvaltioissa.
Council resolution on the Commission communication: OJ C 293, 14.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.4.44
1.4.44 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta "Toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä".
It also believes that both voluntary and statutory arrangements should make consumer rights and fares more transparent.
Lisäksi Euroopan unionin kuluttajien suojelemiseksi direktiiviehdotuksessa
Decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 19 March. These agreements are designed to facilitate transit across the territory of the contracting parties, particularly through the exchange of transit authorisations for the carriage of goods by road: in the case of Bulgaria, the Community will receive 13 000 authorisations each year and Bulgaria 6 000; in the case of Hungary, the Community will receive 12 500 authorisations each year and Hungary 6 000.
Viitteet: Komission tiedonanto ­ KOM(2000) 247 ja tie­dote 4­2000, kohta 1.4.22 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta ­tiedote 5­2000, kohta 1.4.41 Neuvoston päätelmät yhteisön toimintasuunni­telmista energiatehokkuuden alalla ­ tiedote 12­2000, kohta 1.4.50
General
Liikenne
12-1999, point 1.2.138
Kansainvälinen yhteistyö
Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. maalis kuuta.
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 222; Bull.
Parlamentti kannattaa komission toiminta suunnitelmaa, mutta pitää sitä riittämättömänä Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamisen ja Euroopan energiaturvallisuuteen liittyvän haasteen kannalta.
5-2000, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
Parlamentti toivoo, että suunnitellussa lainsäädäntöohjelmassa käsiteltäisiin energiansäästöön liittyviä kysymyksiä, kuten energian käytön vähentämistä ja erityisesti fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämistä.
1/2-2001, point 1.4.77
Se toivoo li säksi, että energiaintensiteettiä vähennettäisiin vuosittain 2,5 prosenttia komission edottaman 1 prosentin sijasta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.30
Parlamentti pyytää neuvostoa ottamaan käyttöön hiilidioksidiverotuksen ja EU:n laajuisen saasteveron, joka kattaa kasvihuonekaasut, kasvattamatta kuitenkaan kokonaisverotusta.
Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2000, point 1.4.48
1.4.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi uusiutuvista energialähteistä tuote tun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla. markkinoilla.
Amended Commission proposal: COM(2001) 57; Bull. 1/2-2001, point 1.4.75
Komission ehdotus: EYVL C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 279 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.40
Approved by the Council on 19 March. This regulation determines the distribution among the Member States of the authorisations received by the Community through the agreements con cluded with Bulgaria and Hungary.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 22, 24.1.2001 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.47
Health and consumer protection
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 11-2000, kohta 1.4.48
References: Commission Green Paper on the general princi ples of food law in the European Union: COM(97) 176; Bull. 4-1997, point 1.3.42 Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
1.4.48 Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että Galileo-satelliittinavigointiohjelma olisi tärkeää käynnistää viipymättä, ja kehottaa yksityistä sek toria osallistumaan hankkeen rahoitukseen kehittelyvaiheesta alkaen.
1/2-2000, point 1.4.59 Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on food safety: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa määrittelemään hankkeen seuraavan vaiheen käynnistämisen edellyttämät järjestelyt (—» kohta 1.23).
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-2000, kohta 1.4.49 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 884ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.49 kannan
11-2000, point 1.4.57
Liikenne ja ympäristö
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 March, insofar as the Committee appreciated the Commission's efforts to bring this proposal for ward speedily.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 23. maaliskuuta.
It regretted, however, that the revision of the legislative measures set out in the Com mission White Paper on food safety preceded agreement on the new fundamental principles and requirements of EU food law and the establishment
1.4.49 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta radioaktiivisten aineiden turvallista kuljetusta Euroopan unionissa käsittelevän pysyvän työryhmän kertomuksesta.
It underlined the importance of having a food chain which is safe and sustainable in order to restore consumer confidence and also urged third countries to lift measures which are disproportionate to either the extent of the problem or to the precautionary principle.
1.4.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toimistolaitteita ja viestintätekniikan laitteita koskevasta yhteisön energiatehokkuusmerkintäohjelmasta.
Health and consumer protection
Liikenne oilta Euroopan unionille, kun otetaan huomioon me nettelyn kansainväliset vaikutukset.
96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists.
7.4.5/ Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta (koonnettu toisinto).
Amended proposal adopted by the on 6 March.
Neuvosto hyväksynyt 12. maaliskuuta.
COM(2001) 131 of the European Food Authority. In view of the timetable indicated at the Nice European Council in December 2000, according to which the EFA was to be operational in early 2002, the Committee invited the European institutions to consider whether some elements of the proposal could be put in place before that date.
Parlamentti kehottaa komissiota ilmoittamaan, onko jätteenkäsittelyä ja loppuvarastointia koskevien päätösten teossa mahdollista soveltaa läheisyysperiaatetta, ja ke hottaa jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman lyhyitä kuljetusreittejä ja välttämään kuljetuksia tiheän asutusalueiden läpi.
Furthermore, it considered it necessary to make certain points very clear (hierarchy of objectives, composition of the board, etc.) insofar as it concerns a regulation which is directly applicable.
Parlamentti korostaa kaikkien Keskija Itä-Euroopan maiden ja erityisesti ehdokasmaiden kanssa tehtävän yhteistyön ja maille myönnettävän tuen merkitystä.
It also wanted to make its own relations with the EFA clearer, particularly with regard to information.
Lisäksi se korostaa tarvetta noudattaa lainsäädäntöä ja tarjota kattavaa, tosiseikkoihin perustuvaa ja objektiivista tietoa yleisölle sekä paikallis- ja alueviranomaisille.
Finally, reiterating its opinion on the Commission's White Paper on food safety, the Committee stressed the importance it gave to the EFA being accountable to the European Parliament and the Member States, and not only to the Commission.
Parlamentti korostaa myös oikeutta vapaaseen mielipiteenilmaisuun ja rauhanomaisten mielenosoitusten järjestämiseen ja tuomitsee kaikki välivallanteot (hyökkäykset poliisiviranomaisia vastaan, junaratoihin kohdistuvat pommi-iskut ja sähkölinjojen katkaisemisen).
7/8-2000, point 1.4.64
Meriliikenne
Combating foot-and-mouth disease
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 20. maa liskuuta.
Decision repealed: OJ Bull. 1/2-2001, point 1.4.84
Komission ehdotukset: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 489 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.63
Adopted on 1 March. Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in the United Kingdom, and to adopt preventive measures in the other Member States.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.66
The Committee placed great emphasis on the 'farm to table' idea, for which it considered it necessary to take account of processes upstream of the primary sector, such as manufacturers of fertilisers, seeds and chemical ingredients.
7.4.55 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Lentomatkustajien suoja Euroopan unionissa".
Decision amended: OJ L 62, 2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1. maalis kuuta.
Adopted on 8 March.
Myönteinen.
Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in the United Kingdom and to
Komitea katsoo, että Iainsää-
Health and consumer protection of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 adopt additional preventive measures in the other Member States.
Terveys ja kuluttajansuoja pottamaan kauttakulkua sopimuspuolten alueiden läpi vaihtamalla erityisesti maanteiden tavaraliikenteen kauttakulkulupia.
Decision 2001/172/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom: OJ L 62,2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
Yhteisö saa vuosittain Bulgarialta 13 000 kauttakulkulupaa, ja Bulgaria saa yhteisöltä 6 000 lupaa.
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull. 11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
dännöllä on määriteltävä vähimmäistaso lentomatkustajien perusoikeuksille, joita voidaan täydentää lentoyhtiöiden ja lentokenttien vapaa ehtoisin sitoumuksin.
Decision 2001/172/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom: OJ L 62,2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
Komitea kan nattaa lippujen yleistä siirrettävyyttä, kunhan tar joushintojen ehtoja ei voida järjestelmällisesti kiertää näennäisvarauksilla, ja kannattaa komission ehdottamaa riitojenratkaisumekanismia.
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull. 11 -1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
1.4.56 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä tehtyjen sopimusten nojalla saatujen lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken.
Adopted on 14 March. Following the detection of outbreaks of foot-and-mouth disease in some re gions of France, and in an effort to strengthen measures to combat the disease, the Commission adopted a series of interim protection measures relating to the movement of animals on French territory and to other parts of the Community.
7.4.54 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Euro-Välimeri-yhteistyön lujittaminen liikenteen ja energian aloilla" (- > kohta 1.6.80). 1.4.55 Tiettyjä maanteiden tavaraliikenteen ehtoja ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskeva Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen sopimus sekä Euroopan yhteisön ja Unkarin välinen sopimus.
Decision 2001/172/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom: OJ L 62,2.3.2001 ; point 1.4.63 of this Bulletin
Viite: tiettyjä maanteiden tavaraliikenteen ehtoja ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskeva Eu roopan yhteisön ja Bulgarian välinen sopimus sekä Euroopan yhteisön ja Unkarin välinen sopimus -tämän tiedotteen kohta 1.4.55 Komission ehdotus: EYVL C 89 E, 28.3.2000, KOM( 1999) 667 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.138 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 168,16.6.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.30 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2000, kohta 1.4.48 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 57 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.75
Adopted on 22 March.
Neuvosto hyväksynyt 19. maaliskuuta.
Following the detection of outbreaks of foot-and-mouth disease in Ireland, and in an effort to strengthen measures to combat the disease, the Commission adopted a series of interim protection measures relating to the move ment of animals on Irish territory and to other parts of the Community.
Asetuksella on tarkoitus vahvistaa Euroopan yhteisön ja Bulgarian sekä Euroopan yhteisön ja Unkarin vä listen sopimusten nojalla saatujen lupien jakaminen jäsenvaltioiden kesken.
Adopted on 15 March. Purpose: to adapt measures in accordance with the development of the disease by taking account of the movements of equidae from the United Kingdom.
Komission suositus päätökseksi: tiedote 12-1992, kohta 1.3.137
Decision amended: OJ L 62, 2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
1.4.57 Eurooppa-neuvosto on vakaasti päättänyt hillitä suu- ja sorkkataudin ja BSE-taudin leviämistä ja lopulta hävittää nämä taudit kokonaan.
Adopted on 26 March. Purpose: to extend measures and alter methods for transporting animals of the species concerned.
Se korostaa, että turvallinen ja kestävä elintarvikkeiden tuotantoketju on tärkeää kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi.
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull.
Eurooppa-neuvosto ke hottaa yhteisön ulkopuolisia maita lopettamaan ne toimenpiteet, jotka eivät ole oikeassa suhteessa ongelman laajuuteen tai ennalta varautumisen periaatteeseen.
11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act
Lopuksi Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia varmista-
Health and consumer protection ication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC.
Terveys ja kuluttajansuoja maan, että päätös Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta tehdään ennen kuluvan vuoden loppua (—* kohdat LI ja 1.27).
Decision amended: OJ L73, 15.3.2001; point 1.4.65 of this Bulletin
1.4.58 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull. 11 -1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241,29.8.1994
Viite: valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta - KOM(1999) 719 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.59 Komission ehdotus: EYVL C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 222 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.51 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 14,16.1.2001 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.51 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.77
Decision 2001/172/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom: OJ L 62,2.3.2001 ; point 1.4.63 of this Bulletin
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. maalis kuuta.
Commission Decision 2001/246/EC laying down the conditions for the control and erad ication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC.
Komitea pitää myönteisenä sitä, että komissio on pyrkinyt viemään kyseistä ehdotusta eteenpäin nopeasti.
Adopted on 30 March. Purpose: to define the con ditions under which the United Kingdom may ap ply emergency vaccination for protection purposes, and to define the measures applicable to vaccinated animals and products derived from such animals.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana sitä, että valkoisessa kirjassa mainittu lainsäädännön uudelleentarkastelu tehdään jo ennen kuin on sovittu EU:n elintarvikelainsäädännön uusista perusperiaatteista ja vaati muksista sekä Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta.
Parliament resolution on access to drugs for HIV/AIDS victims in the third world (- > point 1.6.51). References: Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull.
Kun otetaan huomioon Nizzan huippukokouksessa joulukuussa 2000 asetettu aikataulu (jonka mukaan elintarvikeviranomaisen on määrä aloittaa toimintansa vuoden 2002 alkupuoliskolla), komitea pyytää EU:n toimielimiä harkitsemaan, voitaisiinko ehdotuksen eräitä osia panna täytäntöön jo ennen tätä päivämäärää.
11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 Commission Decision 2001/223/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the Netherlands: OJ L 82, 22.3.2001; point 1.4.67 of this Bulletin
Komitea katsoo lisäksi, että tiettyjä kohtia olisi täsmennettävä (muun muassa tavoitehierarkia ja johtokunnan kokoonpano), koska asetusta on määrä soveltaa sellaisenaan, ja toivoo, että sen suhteita Euroopan elintarvikeviranomaiseen täsmennettäisiin erityisesti yleisölle tiedottamisen osalta.
Safety of products and services
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 438 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.64
Reference: Commission Decision 1999/815/EC: OJ L 315, 9.12.1999; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. maalis kuuta.
Adopted on 29 March. Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in France, particularly in view of the detection of new outbreaks of foot-and-mouth disease in some regions of France.
Komitea kiinnittää erityistä huomiota käsitteeseen "maatilalta ruokapöytään", jonka osalta se katsoo, että on otettava huomioon alkutuotantoa edeltävät alat, kuten lannoitteiden, sie menien ja kemiallisten aineiden tuottajat.
Adopted on 5 March. In the absence of significant new developments, this decision is designed to prolong by three months the validity of Decision 1999/815/EC.
Vähittäiskaupassa myytävien tuotteiden jäljitettävyyden osalta, erityisesti kun jakelu on laajaa, komitea katsoo, ettei vähittäiskaupan jättäminen uusien asetusten soveltamisalan ulkopuolelle ole perusteltua silloin, kun
Protection of consumers' economic and legal interests
Muutettu päätös: EYVL L 62, 2.3.2001 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.63
Commission recommendation on pre-con-tractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (—» point 1.3.42).
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/22/EY - EYVL L 125, 23.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.109 komission päätös tietyistä vastaisista suojatoimenpi
Press and communication
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000 ja KOM(2000) 320
Parliament resolution on the information and communication strategy of the European Union.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 14, 16.1.2001 ja tiedote 10-2000, kohta 1.10.34 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.79