natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disbursements arethemselves linked to the beneficiary countries'meeting objectives in terms of macroeconomic stabilisation and structural reforms. Thenumber of operations effected each year inthese circumstances is limited, and it is difficult to make valid comparisons for the assis-
EU:n toiminnassa keskitytään lähialueisiin,kuten Keski- ja Itä-Eurooppaan, Länsi-Balka-niin, entisen Neuvostoliiton eurooppalaisiinmaihin ja Välimeren eteläpuolisiin maihin.Tämän tuen maksamisen ehtona on se, ettätuensaajamaa toteuttaa vaaditut makrotalouden vakauttamistavoitteet ja rakenneuudistukset.
Where third countries have concluded cooperation agreements with the Community, financial support takes a variety of forms depend-
Näillä edellytyksillä vuosittain toteutettavien toimenpiteiden määrä on rajallinen, jamyönnetyn tuen vuosittaisesta kehityksestä onvaikea laatia päteviä vertailuja. Ehdokasval-
As theapplicant countries make considerableprogress in terms of macroeconomic adjustment, macrofinancial assistance will prove tobe less necessary.
120 tioiden edistyessä huomattavasti makrotalouden sopeuttamisessa makrotaloudellisen rahoitusavun tarve kuitenkin vähenee.
The Balkans region currently receives from the Community a significantamount of macrofinancial assistance whichincludes a large grant element.
Balkaninalueelle on myönnetty huomattavan paljon EY:n makrotaloudellista rahoitusapua, johonsisältyy merkittävä avustusosuus.
In 2002, the Council decided on macrofinancial assistance operations in the form of loansto: n u l l
Neuvosto päätti vuonna 2002 myöntää makrotaloudellista rahoitusapua lainoina seuraavillemaille: n u l l
projects and SMEs, while at the same timestrengthening the financial sector in the various countries.
Reconstruction and Rehabilitation Action) ja Turkin erityistoimintaohjelmassa.
The EIB also lends under the TERRA programme (Turkey earthquake reconstruction and rehabilitation action) andunder the Turkey special action programme.
tarvittaessa näissä maissa toimivien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Under the terms of the Euro-Mediterranean Partnership, EIB own resources lending iscomplemented by interest subsidies (for loansin the environmental sector) and by risk capital from EU budgetary sources, managed bythe EIB.
Euro–Välimeri-kumppanuuden ehtojen mukaisesti EIP:n omista varoistaan myöntämiälainoja täydennetään korkotuella (ympäristölainojen osalta) ja EU:n talousarviosta myönnetyllä ja EIP:n hallinnoimalla riskipääomalla.
The EIB cooperates closely with the Phare/ISPA Programme, with which it has developed a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
EIPtoimii läheisessä yhteistyössä Phare/ISPA-ohjelman kanssa, jonka kanssa seon kehittänyt tuottoisan ja edunsaajavaltioidensuuresti arvostaman yhteistyösuhteen.
In addition to frequent Phare assistance during thepre-investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are implemented in support of EIB projects, the EIBalso cooperates with Phare in co-financing infrastructure projects.
Phareohjelmalla annetaan usein tukea investointejaedeltävässä vaiheessa ja näin varmistetaan,että EIP:n hankkeiden tueksi toteutetaan tarpeelliset tutkimukset ja myönnetään teknistäapua. EIPon yhteistyössä Pharen kanssa myösinfrastruktuurihankkeiden yhteisrahoituksessa.
For south-eastern Europe, the EIB participateswith the Commission in an Infrastructure Steering Group which prepares projects.
Kaakkois-Euroopassa EIPon komission kanssa mukana infrastruktuureita käsittelevässäjohtoryhmässä, joka valmistelee hankkeita.
In addition to its lending under mandate andat the request of the Council, the EIB haslaunched a programme of lending from itsown resources, without budgetary guarantee,under its forthcoming Mediterranean partnership facility. Afirst project was approved during 2002.
Lainanantovaltuutuksen lisäksi ja neuvostonpyynnöstä EIPon käynnistänyt ohjelman,jossa se myöntää lainoja omista varoistaanilman talousarviotakausta tulevan Välimerenalueen kumppanuusjärjestelynsä puitteissa.Ensimmäinen hanke hyväksyttiin vuonna2002.
In the countries that are candidates for EUmembership, the EIB's activities are conducted within the framework of the EU programme to help the candidate countries toprepare for accession, in particular by financing investment aimed at integrating their infrastructure with that of the EU and by assisting SMEs.
EU:n ehdokasvaltioissa pankki toimii ehdokasvaltioiden liittymistä valmistelevan EU-ohjelman puitteissa. Ohjelmassa pyritään erityisesti rahoittamaan investointeja, joillanäiden maiden infrastruktuuri integroidaan EU:n infrastruktuuriin, ja tukemaan pk-yrityk-siä.
Whenever possible, projects areco-financed with other institutions.
Hankkeita rahoitetaan yhdessä muiden rahoituslaitosten kanssa mahdollisuuksien mukaan.
In 2002 the EIB signed 11 loan contracts incentral and eastern Europe in the frameworkof the Council decisions for an aggregateamount of EUR 500 million in three countries.
Vuonna 2002 investointipankki allekirjoitti11lainasopimusta kolmen Keski- ja Itä-Eu-roopan maan kanssa neuvoston päätösten perusteella. Lainojen kokonaismäärä oli 500 miljoonaa euroa.
The majority (77 %) went to Romania,with 17 % to Bulgaria and the remainder to Slovakia.
Suurin osa niistä (77%) myönnettiin Romanialle, 17 prosenttia Bulgarialle ja loput Slovakialle.
EIB lending in 2002 in the framework of the Council’s decisions by area and sector (1
Neuvoston päätöksiin perustuva EIP:n lainananto vuonna 2002 alueittain ja toimialoittain (1)
Energy/ environment
Energia/ ympäristö
Communications
Lainojen määrä
Global andinvestmentloans
Globaali- jainvestointi-lainat
Water management and miscellaneous
Allekirjoitetut lainat
Central and eastern European countries
Vesihuolto & sekalaiset Keski- ja Itä-Euroopan maat
Balkan countries
Balkanin alueen maat
) Loans with Community guarantee.
) EY:n takaamat lainat.
The ceilings for each area, including amendments, are as follows:
Lainojen enimmäismäärät muutoksineen jakautuvat eri alueille seuraavasti:
EUR 450 million central and eastern Europe:EUR 9.280 million
450 miljoonaa euroa
In 2002, the EIB signed eight loan contractsin the Balkans in the framework of the Council decisions for an aggregate amount of EUR425 million in three countries.
Vuonna 2002 investointipankki allekirjoittikahdeksan lainasopimusta kolmen Balkaninalueen maan kanssa neuvoston päätösten perusteella. Lainojen kokonaismäärä oli 425 miljoonaa euroa.
The majority(64 %) went to the Federal Republic of Yugoslavia, with 31 % to Croatia and the remainder to Bosnia and Herzegovina.
Suurin osa niistä (64%)myönnettiin Jugoslavian liittotasavallalle,31prosenttia Kroatialle ja loput Bosnia ja Hertsegovinalle.
EUR 2.480 million
2 480 miljoonaa euroa
EUR 825 million
Etelä-Afrikan tasavalta:825 miljoonaa euroa
Loans for projects in Turkey accounted forsome 29 % of overall lending, while Algeria,Morocco and Egypt together absorbed a further 51 %.
Turkissa toteutettaviin hankkeisiin myönnettyjen lainojen osuus oli noin 29 prosenttia, ja Algerian, Egyptin ja Marokon osuus oli51prosenttia lainojen yhteismäärästä.
The overall ceiling for the guarantee is EUR19.460 million and the Commission budgetcovers 65 % of that amount.
Näin ollen takauksen kokonaismäärä on19460 miljoonaa euroa, ja EU:n talousarviokattaa siitä 65 prosenttia.
The new decisioncalls on the EIB to pursue increased risk sharing by seeking other sources of (commercial)guarantee from its financial intermediarieswhere possible and sets a target rate of 30 %of the ceiling (as opposed to 25 % under theprevious mandate).
Uudessa päätöksessä EIP:tä kehotetaan hakemaan mahdollisuuksien mukaan muita takauslähteitä (kaupallisia)rahoituksenvälittäjiensä parista ja pyrkimäänsiihen, että ne kattaisivat 30 prosenttia (aikaisemmassa valtuutuksessa 25%) enimmäismäärästä.
The EIB signed three loans for an overallamount of EUR 144 million in three countriesof Asia and Latin America.
Investointipankki myönsi kolmelle Aasian ja Latinalaisen Amerikan (ALA) maalle kolmelainaa, joiden yhteismäärä on 144 miljoonaaeuroa.
In addition, a loanof EUR 30 million went to Regional Central Amercia.
Lisäksi Väli-Amerikkaan myönnettiin30 miljoonan euron laina.
In the Republic of South Africa the EIBsigned one loan contract for an aggregateamount of EUR 50 million.
Investointipankki allekirjoitti Etelä-Afrikantasavallan kanssa yhden lainasopimuksen,jonka kokonaisarvo on 50 miljoonaa euroa.
This guarantee programme will expire on 31January 2007; it may be automatically extended by six months if the loan ceiling has notbeen reached.
Komission talousarviosta katetaan lisäksi65prosenttia Turkille (TERRA) myönnetyistäenintään 600 miljoonasta eurosta, johon eihaettu muita takauslähteitä.
The Community budget supports EIB lendingactivities by accompanying Community guarantees, interest subsidies or special conditionscomparable to risk-bearing operations for thelender.
EU:n talousarviosta tuetaan EIP:n lainanantoa EY:n takauksilla, korkotuilla tai riskioperaatioita vastaavilla erityisehdoilla.
During the third year of the new mandate, the EIB signed loan agreements for a total of EUR 2.550 million, bringing the total amountin the new mandate to EUR 7.577 million corresponding to 38.9 % of the ceiling, with risksharing equivalent to 19.3 % of the loanssigned.
Uuden valtuutuksen kolmannen soveltamisvuoden aikana EIP:n allekirjoittamien lainojen määrä oli 2550 miljoonaa euroa, jotenuuden valtuutuksen aikainen kokonaismääräon 7577 miljoonaa euroa eli yhteensä38,9prosenttia enimmäismäärästä.
For the special guarantee programme TERRA, the total amount of signed loanagreements is EUR 450 million.
TERRA-erityistakausohjelmassa (Turkki) allekirjoitettujen lainasopimusten kokonaismääräoli 450 miljoonaa euroa.
In 1999, the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIBloans outside the EU for a period of sevenyears.
Neuvosto päätti vuonna 1999 uudistaa yleisesti seitsemän vuoden ajaksi EY:n takauksenlainoille, joita EIPmyöntää EU:n ulkopuolisille maille.
Total amountsof loans signed (1)
Allekirjoitetutlainat yhteensä (1)
Mandate ceilings(million EUR)
Valtuutus enint.miljoonaa euroa
Amount of loanssigned withrisksharing(million EUR)
Tämänhetkinen riskinjako-osuus (valtuutuksen enimmäismäärästä)
Percentage ofrisksharing achievedto date (relative tomandate ceiling)
Allekirjoitetutlainat riskinjako-ohjelmassa(miljoonaa euroa)
CEEC’s and Balkans
KIE ja Balkan
) Less EUR 60 million cancellations CEECs and Balkans.)
) Ilman 60 miljoonan euron peruutuksia (KIE ja Balkan).)
Outside of the risksharing agreement.
Riskinjako-ohjelman ulkopuolella.
It should be noted that the 65% ceiling of the guarantee is calculated from the combinedamount of the mandate plus the TERRA ceiling, i.e. EUR 20 060 million.
On syytä huomata, että takauksen 65 prosentin enimmäismäärä lasketaan valtuutuksen ja TERRA-lainan enimmäismäärän summasta, joka on 20 060 miljoonaa euroa.
The Treasury keeps accounts with nationaltreasuries, central banks and commercialbanks.
Komissiolla on tilejä jäsenvaltioiden valtionkassoissa, keskuspankeissa ja liikepankeissa.
For its payments, the Commission uses the international SWIFTnetwork.
Maksuihinsa komissio käyttää kansainvälistä SWIFT-maksuverkostoa.
The Commissiondisposes of a SWIFTcode of its own, like abank.
Komissiolla on oma SWIFT-koodinsa, kuten pankeilla.
All payments and transfers between the Commission's accounts are sent electronicallyin SWIFTor Edifact format.
Kaikkimaksut ja siirrot komission tilien välillä tapahtuvat sähköisesti SWIFT- tai EDIFACT-muodossa.
The treasury accounts are to be kept according to the own resources regulation No1150/2000, either by the Treasury (Ministry of Finance) itself, or by the central bank, to receive own resources based on value added tax(VAT) and gross national income (GNI) aswell as traditional own resources (customs duties, agricultural duties and sugar levies).
Tilejä, joita jäsenvaltiot ylläpitävät joko valtionkassassa (valtiovarainministeriö) tai keskuspankissa omista varoista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 mukaisesti,käytetään vastaanottamaan arvonlisäveroon(alv) ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuvia omia varoja sekä perinteisiä omia varoja(tullimaksut, maatalousmaksut ja sokerimaksut).
In 2002, more than 1.2 million payments wereexecuted.
Komissio suorittaa näiden tilien kautta myösuseimmat maksut Euroopan maatalouden oh-jaus- ja tukirahastolle (EMOTR) ja eräät muutmaksut valtiollisille organisaatioille.
Most of the Commission's payments for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) as well as some other payments to government entities are madethrough these accounts.
Komission tilien kassatilanne riippuu maksuista ja tuloista, jotka eivät jakaudu tasaisestikoko vuodelle. Tämä johtuu pääasiassa siitä,että jäsenvaltioille suoritetaan suuria EMOTR-maksuja tammi- ja helmikuussa (yli50% määrärahoista).
For other payments and receipts, commercialbank accounts are used, which are selected bypublic tenders (at least EUR 1 account in each Member State, additional accounts in noneuro Member State currencies).
Liikepankeissa olevia tilejä, jotka on valittutarjouskilpailujen perusteella (vähintään yksieurotili kussakin jäsenvaltiossa sekä muita tilejä jäsenvaltioiden muissa valuutoissa), käytetään muihin maksuihin ja muiden tulojenvastaanottamiseen.
In 2002, 11 public tenders were launched.
Vuonna 2002 järjestettiin11 tarjouskilpailua.
Contractsare for a maximum of five years.
Sopimukset tehdään enintään viideksi vuodeksi.
The balance on the treasury's accounts depends on payments and receipts, which arenot spread equally over the year.
Koska kaikkia maksumäärärahoja ei kuitenkaan käytetty vuonna 2001 eikä vuonna 2002,tilit olivat molempien vuosien lopussa runsaasti ylijäämäisiä.
This is particularly due to high EAGGF payments to Member States in January and February (morethan 50 % of the respective budget).
Vuonna 2002 lisäennakkoaei tarvittu lainkaan, vuonna 2003 perittiin vainyksi vähäinen lisäennakko.
Almost all payments are denominated in euro,even if paid to beneficiaries outside the European Union.
Lähes kaikki maksut ovat euromääräisiä myössilloin, kun vastaanottajat ovat Euroopanunionin ulkopuolelta.
However, due to the fact that in neither 2001nor 2002 all payment appropriations wereused, a substantial cash position remained onthe accounts at the end of both years, resultingin no additional call-up in 2002 and only aminor one in 2003.
Varainhoitovuoden 2001 lopullinen tulos(15miljardia euroa) palautettiin jäsenvaltioillevuonna 2002 täydentävän ja korjaavan talousarvion avulla vähentämällä niiden maksettavaksi tulevaa omien varojen osuutta.
The introduction of the euro has allowed asimplification of the banking architecture andthe closure of many accounts.
Euron käyttöönoton myötä pankkijärjestelyjäon voitu yksinkertaistaa ja monia tilejä sulkea.
The final result of 2001 (EUR 15 billion) wasrefunded to Member States by way of anamending and supplementary budget in 2002,reducing the own resources call-up.
Keskuspankit huolehtivat yleensä valuutan-vaihto-operaatioista euron ja jäsenvaltioidenmuiden valuuttojen välillä.
The treasury establishes monthly the cashflow of the Commission, together with a forecast for the remaining months of the year.
Komission kassa vahvistaa komission kassatilanteen kuukausittain ja tekee samalla vuodenjäljellä olevia kuukausia koskevan ennakkoarvion.
Funds of the Commission, which are not currently used for payments, have to be kept onthe interest-free accounts with Member States'treasuries or central banks.
Sellaisia komission varoja, joita ei käytetämaksuihin, on pidettävä korottomilla tileilläjäsenvaltioiden valtionkassoissa tai keskuspankeissa.
Once a month, transfers between the Commission's Treasury and central bank accounts indifferent Member States are executed in orderto make sure that on these accounts there is a
Komission ja jäsenvaltioiden keskuspankkienvälillä tehdään siirtoja kerran kuukaudessasen varmistamiseksi, että tileillä olevat varatvastaavat kunkin jäsenvaltion maksuosuuttatalousarviosta.
The Commission has opened special interestbearing accounts to deposit provisionally paidfines imposed for violation of competitionregulations.
Yritykset voivat joko heti maksaasakon tai esittää pankkitakuun, joka on voimassa, kunnes Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antaa lopullisen tuomionsa.
These violations are contested atthe European Court of Justice. Companies
Näillätileillä oleva summa kasvoi huomattavastivuonna 2002, yli 1100 miljoonaan euroon.
Income and payments in 2002
Tulot ja maksut vuonna 2002
(per month — million EUR)
(kuukausittain, milj. euroa)
Total payments
Maksut yhteensä
Others
Muut tulot
GNI-based resources
BKTL:oon perustuvat omat varat
VAT own resources
Alv:sta saatavat omat varat
0 Jan
0 Tammi
Community expenditure from 1958 to 2002 (Out-turn in payments)
Yhteisön menojen kehitys 1958–2002 (toteutuneet maksut)
General budget EAGGF-Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF-Guidance Section— ERDF— ESF
Yleinen talousarvio EMOTR:n tukiosasto Rakennerahastot, joista:– EMOTR:n ohjausosasto– EAKR – ESR
Research External action Administration Repayments and other
Tutkimus Ulkoiset toimet Hallinto Takaisinmaksut ja muut
TABLE4 (continued)Community expenditure from 1958 to 2002 (Out-turn in payments)
TAULUKKO4 (jatkuu)Yhteisön menojen kehitys 1958–2002 (toteutuneet maksut)
Research External action Administration Repayments and other
Yleinen talousarvio EMOTR:n tukiosasto Rakennerahastot, joista:– EMOTR:n ohjausosasto – EAKR – ESR – Koheesiorahasto – KOR – Aiempien ohjelmien loppuunsaattaminen Tutkimus Ulkoiset toimet Hallinto Takaisinmaksut ja muut
1) The Euratom budget was incorporated into the general budget in 1968.
1) Euratomin talousarvio sisältyy yhteisön talousarvioon vuodesta 1968.
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF
Yleinen talousarvio EMOTR:n tukiosasto Rakennerahastot, joista:– EMOTR:n ohjausosasto– EAKR – ESR
TABLE5 (continued)Community expenditure from 1958 to 2002 (Out-turn in payments)
TAULUKKO5 (jatkuu)Yhteisön menojen kehitys 1958–2002 (toteutuneet maksut)
Research External action Administration Repayments and other
Yleinen talousarvio EMOTR:n tukiosasto Rakennerahastot, joista:– EMOTR:n ohjausosasto– EAKR – ESR – Koheesiorahasto – KOR – Aiempien ohjelmien loppuunsaattaminen Tutkimus Ulkoiset toimet Hallinto Takaisinmaksut ja muut
Community expenditure from 1958 to 2002 (at current prices)
Yhteisön menojen kehitys 1958–2000 nykyisinä hintoina
ECSC, EDF and miscellaneous Research External action Administration Structural Funds EAGGF-Guarantee Section
EHTY, EKR ja muut Tutkimus Ulkoiset toimet Hallinto Rakennerahastot EMOTR:n tukiosasto
Community expenditure from 1958 to 2002 (%)
Yhteisön menojen kehitys 1958–2002 (%)
Community expenditure in relation to the total of Member States’budgets and Community GDP
Euroopan yhteisön menot suhteessa jäsenvaltioiden talousarvioiden yhteissummaan ja yhteisön BKT:hen
Total Community expenditure (million EUR)(including ECSC, Euratom and EDF)
Yhteisön kokonaismenot (milj. euroa)(EHTY, Euratom ja EKR mukaan luettuina)
Total Community expenditure (2002 prices)(million EUR)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 2002 hintoina (milj. euroa)
Community expenditure as percentage of public expenditure in Member States
Yhteisön menot (% jäsenvaltioiden julkisista menoista)
Expenditure as percentage of Community GDPExpenditure per capita (EUR)Expenditure per capita (2002 prices)
Menot (% yhteisön BKT:sta)Menot asukasta kohti (euroa)Menot asukasta kohti (vuoden 2002 hintoina)
Total Community expenditure (EUR million)(including ECSC, Euratom and EDF)
Yhteisön kokonaismenot (milj. euroa)(EHTY, Euratom ja EKR mukaan luettuina)
Total Community expenditure (2002 prices)(EUR million)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 2002 hintoina (milj. euroa)
Community revenue from 1971 to 2002
Yhteisön tulot 1971–2002
Amount
Tulolaji
) As from the year 2002 the sum of the UK rebate payments are recorded under the GNI and not under the VAT resource in the table above (amounting to euro 148.2 million).
(1) Vuodesta 2002 lähtien Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautukset ilmoitetaan yllä olevassa taulukossa BKTL-varoissa eikä alv-varoissa(maksupalautus on 148,2 miljoonaa euroa).
Staff of the Community institutions from 1969 to 2002
Yhteisön toimielinten henkilöstömäärien kehitys 1969–2002
Parliament Council Commission
Parlamentti Neuvosto Komissio
5 2012 50199 of which: Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies
5 2012 50199 josta hallintotalousarvio tutkimustalousarvio julkaisutoimisto muut elimet
Parliament European Ombudsman European data protection supervisor Council Commission
Parlamentti Euroopan oikeusasiamies Euroopan tietosuojavaltuutettu Neuvosto Komissio
13 9753 409428 of which : Administrative budget Research budget Publications Office OLAF Other bodies
13 9753 409428 josta hallintotalousarvio tutkimustalousarvio julkaisutoimisto OLAF muut elimet
Summary of own resources by Member State from 1993 to 2002
Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1993–2002
This approach was continued more intenselyin 2002.
OTE EUROOPAN UNIONIN KONSOLIDOIDUSTATILINPÄÄTÖKSESTÄ(alustavat tiedot)
ACCOUNTING PRINCIPLES
EUROOPAN YHTEISÖJEN TILINPIDON KEHITYS
Article 124 of the financial regulation sets outthe accounting principles for drawing up thefinancial statements:
Julkisen talouden tilinpidossa on laajennettumerkittävästi sen tavoitteita tietojärjestelmänä: siinä on edetty talousarvion toteuttamistietojen kirjaamisesta kohti dynaamisempaa jakokonaisvaltaisempaa tietojen hallintaa, jossatuodaan esiin budjetti- ja rahoituspäätöstenvaikutukset talouteen, rahoitukseen ja varallisuuteen.
The aims of a financial statement should be todescribe the nature and range of an institution’s activities, explain how it is financed andsupply definitive information on its operations.
Niinpä komissio on alkanut asteittain noudattaa jouseissa maissa omaksuttua ja kansainvälistentahojen (IFAC (1), OECD) tukemaa kehitystä.
These are certainly the objectives of the consolidated annual accounts produced annuallyby the European Commission.
Kunkin pääosaston sisäisiä tarkastuksia laajennetaan niin, että ne kattavat myöskirjanpitoon liittyvät näkökohdat.
• accrual-based accounting;
Lopuksikonsolidoinnin soveltamisala laajenee.
If they are to present a true and fair view, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear andcomprehensible manner which allows comparisons between financial years.
Varainhoitoasetuksen siirtymäsäännöksissä esitetäänyleisesti, että ensimmäisen osan VII osastonkirjanpitosäännöksiä aletaan soveltaa teknisten mahdollisuuksien mukaan asteittain, jottasäännökset voisivat tulla kokonaisuudessaanvoimaan vuonna 2005.
It is withthese goals in mind that the present documenthas been drawn up.
Säännösten soveltamisen asteittainen aloittaminen koskee erityisestitoimielinten kirjanpitoa koskevia uusia periaatteita.
The accounting system of the European institutions comprises general accounts and budget accounts.
Tätä tarkoitusta varten perustetaan kaksiosainen järjestelmä.
These accounts shall be kept ineuro and on the basis of the calendar year.
Vaikka talousarviokirjanpitopysyy kassaperusteisena, liikekirjanpito sen
However, the transitional provisions of the financial regulation indicate that these principles will apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effectivefor the budgetary year 2005.
Tätä nykyä kaikki tiedot eivät kuitenkaan olevielä integroidun kirjanpitojärjestelmän piirissä, vaan kirjanpitoyksiköt joutuvat käyttämään komission eri pääosastojen kirjanpitojärjestelmän ulkopuolella tuottamia tietojatäydentääkseen tilinpäätöstä ja laatiakseen taseen liitteitä.
The general accounts show all expenditureand revenue over the financial year and aredesigned to establish the financial position inthe form of a balance sheet at 31 December ofthat year.
) Tilintarkastajien kansainvälinen yhteistyöjärjestö (Interna- tional Federation of Accountants).(2) EYVL L 248, 25.6.2002.