natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1.The Brussels European Council took noteof the progress reports for each candidate coun-try,the strategy paper on enlargement and recommendations regarding the four candidate countries as well as the study on issues arising from Turkey’s membership (→point I.6).
Komission ehdotukseen lisättiin yhteinen lausuma vuonna 2004 sovellettavan viitekauden poikkeuksellisuudesta ja Viroa, Latviaa, Liettuaa sekä Puolaa koskevia lukuja muutettiin joidenkin lajien osalta.
Accession negotiations
Ulkoiset näkökohdat
experience gained since this regulation enteredinto force,the Commission considers a number ofrules should be relaxed and trade in certain goodsfacilitated.
Komissio hyväksyi sopimuksen tekemistä koskevan päätösehdotuksen 29. marraskuuta.
Consequently it provides for a procedure which would allow certain goods,which aresubject to export refunds or intervention measures and therefore currently excluded from thespecial regime set up in the line regulation,toreceive privileged treatment following a decisionby the relevant management committee under thecommon agricultural policy,a specific procedurefor allowing movement of live animals and products of animal origin to cross the green line,and,thirdly,an increase in the value and quantity oftravellers’allowances.
Aihe: tehdään sopimus, jonka tavoitteena on vähentää asteittain delfiinien tahatonta kuolleisuutta tonnikalan kurenuottakalastuksen yhteydessä itäisellä Tyynellämerellä ja varmistaa tonnikalakantojen kestävä hyödyntäminen sopimusalueella.
Reference:Commission recommendation on Turkey’s progress towards accession:COM(2004)656; Bull. 10-2004,point 1.5.1
Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM)
Europe agreements and other agreements
Markkinajärjestely
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No866/2004 on a regime under Article2 of Protocol No.10 of the Act of Accession of 2003:OJ L161,30.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.5.6
1.3.54 Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen kalastustuotteiden ohjehintojen ja yhteisön tuottajahintojen vahvistamisesta kalastusvuodeksi 2005 asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti.
Adopted on 18November.
Komissio hyväksynyt 17. marraskuuta.
Regulation (EC)No866/2004 provides for special rules concerning goods,services and persons crossing the linebetween those areas of the Republic of Cyprus inwhich the Government of the Republic of Cyprusdoes not exercise effective control and those areasin which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control. In the light of
Komissio ehdottaa, että ohjehintaa laskettaisiin 0,5–3 prosenttia useimpien vähärasvaisten kalalajien osalta ja 1–3 prosenttia sillin, kokonaisen valkotonnikalan ja japaninmakrillin osalta.
Turkish Cypriot community and amending Regulation (EC) No2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
Säilyketeollisuuteen tarkoitetun tonnikalan osalta komissio ehdottaa, että yhteisön tuottajahintaa alennetaan kahdella prosentilla.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L306,7.12.2000; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 19. marraskuuta.
European Parliament opinion delivered on17November. Favourable,subject to certainamendments:deletion of the reference to the
Mukautus on tarpeen, jotta yhteisön rahoitusosuutta edellyttävä itsenäinen talousarvio voidaan panna täytäntöön.
Community budget heading financing thisinstrument,ensure that any project financedunder the future regulation is examined with aview to ensuring that it does not impinge uponthe property rights of any EU citizen,facilita-tion of the decision-making process of the committee assisting the Commission to implementthis financial assistance instrument,change tothe Committee’s composition so that there is onerepresentative from each Member State and notmore than one representative from the same Member State,and closer involvement of Parliament in decisions taken if a reunificationagreement is concluded between the Greek and Turkish communities.
Se osa komission ehdotuksesta, joka koskee itsenäisen talousarvion laatimista Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) perustamisesta tehdyn sopimuksen puitteissa, hyväksyttiin 17. heinäkuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä – toimivaltaa ja äänioikeuden käyttöä koskevan yhteisön julistuksen muuttaminen on sen toinen osa.
Role of the Union in the world
Kansalaisuus ja elämänlaatu
Common foreignand security policy
Unionin kansalaisuus
1.6.1.Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP onfurther measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)(→point 1.6.69).
1.4.1 Brysselin Eurooppaneuvosto hyväksyi uuden monivuotisen ”Haagin ohjelman”, joka kattaa viisi seuraavaa vuotta ja kaikki vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvät politiikan alat, niiden ulkoinen ulottuvuus mukaan lukien.
6-2003,point 1.6.15Fourth annual report according to operative provision 8 of the European Union code of conducton arms exports:OJ C319,19.12.2002European Parliament resolution on the Council’sfourth annual report in conformity with operativeprovision 8 of the European Union code of conduct on arms exports:Bull.
Lisäksi parlamentti kiittää oikeusasiamiehen toimintaa tämän perustettua kansallisten ja paikallisten oikeusasiamiesten verkoston, jolle oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle jäävät kantelut siirretään.
1.6.14.Conceptual framework on the Europeansecurity defence policy (ESDP) — dimension ofthe fight against terrorism.
1.4.4 Neuvoston päätelmät kansainvälisen suojelun tarpeessa olevista henkilöistä.
Adopted on 17November.Parliament considersthat,in the fight against terrorism and in the interest of conflict prevention and respect for humanrights,a clear and efficient common arms controlpolicy is needed. It calls once again for the EUcode of conduct to be made legally binding.
Viite: komission tiedonanto kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallitusta tulosta EU:n alueelle ja lähtöalueiden suojeluvalmiuksien lisäämisestä ”Pysyvien ratkaisujen tarjoamisen parantaminen” – KOM(2004) 410 ja tiedote 62004, kohta 1.4.7
3-2004,points I.28 to I.50Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 6-2004,point I.12Revised EU plan of action on combating terror-ism:Bull.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallitusta tulosta EU:n alueelle. Se
Approved by the Council on 22 November.
Euroopan parlamentin lausunto 17. marraskuuta.
The Council approved the four main areas of action in which the European security and defence policy (ESDP), which encompasses civilian and military crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union, as well as other EU efforts, could contribute to the fight against terrorism: prevention; force protection and protection of possible key civilian targets; response/ consequence management; and support to third countries in combating terrorism.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti antaa komissiolle mahdollisuus rajoittaa unionin ulkorajoihin sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnolliseen yhteistyöhön liittyviä toimenpiteitä koskevia määrärahoja, jotta korostetaan sellaisten toimien erityisluonnetta, joihin muut jäsenvaltiot eivät osallistu suoraan.
Common foreign and security policy
Vapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteenperustuva alue
between defence intelligence organisations; interoperability of civilian and military crisis management operations conducted by the Union abroad.
Neuvosto pyytääkin komissiota esittämään neuvostolle viimeistään heinäkuussa 2005 yhtä tai useampaa alueellisen suojelun pilottiohjelmaa varten toimintasuunnitelman, joka olisi laadittava ja toteutettava tiiviissä yhteydessä pakolaisasiain päävaltuutetun viraston kanssa.
The Council indicated that it would make its initial recommendations on the subject by June 2005.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota esittämään uudelleensijoittamisjärjestelyä koskevan ehdotuksen heinäkuuhun 2005 mennessä.
Decision to be amended:Decision 2004/197/CFSP:OJ L63,28.2.2004; Bull.
1.4.5 Neuvoston päätelmät yhteisestä takaisinottopolitiikasta.
To implement the projects,the Commissionwill conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EUcontribution,which will take the form of a grant.OJ L349,25.11.2004
Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta siirtolaiskysymysten ottamisesta osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin – tiedote 52003, kohta 1.4.6
Approved by the Council on 22 November.
Alueiden komitea hyväksynyt 17. marraskuuta.
The Council welcomed the conclusions of the document which found that,by providing valuable elements for early decision-making and the planningand execution of military and civilian tasks,spaceassets could contribute both to making the EUmore capable in the field of crisis managementand to fighting other recognised threats to thesecurity of the Union.
Komitea suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotukseen, mutta ehdottaa samalla, että sen soveltamisalaan sisällytetään poliisiviranomaisten lisäksi myös muut ulkomaalaishallinnon alan valvontapalvelut.
It therefore approved theidea that identified and agreed upon ESDPrequirements should be reflected in the global EUspace policy and its corresponding Europeanspace programme,and endorsed a comprehensiveroad map to that end.
Se korostaa, että on tärkeää ottaa huomioon alue- ja paikallisviranomaisten näkökannat tutkimusorganisaatioiden ennakkohyväksynnässä ja että täsmennetään kyseisten henkilöiden oikeusturva.
Common foreign and security policy national army and police force,and disarming the militias. Looking to the next,equally important,stage inthe democratisation process,the European Union urgesall stakeholders to start logistical and administrativepreparations for parliamentary and local elections,scheduled for April/May 2005,without delay.
Komitea korostaa, että direktiivin täytäntöönpano ei saa johtaa aivovuotoon kehitysmaissa tai kehittyvissä maissa, ja toteaa, että on kehitettävä jatkotoimia, joilla pyritään tukemaan tutkijoiden palaamista lähtömaihinsa ja edistämään tutkijoiden liikkumista.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
1.4.7 Neuvoston päätelmät maahanmuuttajien kotouttamispolitiikasta Euroopan unionissa.
1.6.19.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the presidentialelections in Afghanistan,was published in Brussels and Amsterdam on 4November.
Viitteet: Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 6-2003, kohta I.12 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tämän tiedotteen kohta I.4
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Neuvosto hyväksynyt 2. marraskuuta.
1.6.20.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the 7Novem-ber referendum in the Former Yugoslav Republicof Macedonia,was published in Brussels and Amsterdam on 2November.
Neuvosto korostaa yhteisön takaisinottosopimusten tärkeää merkitystä, kannustaa komissiota jatkamaan aktiivisesti meneillään olevia neuvotteluja ja korostaa jälleen, että yhtenäisyys ja johdonmukaisuus takaisinottopolitiikan ja muiden yhteisön ulkosuhteita kolmansiin maihin koskevien näkökohtien välillä on erityisen tärkeää.
It is of the opinion that this is a truly historic occasionand that the large voter turnout gives the newly elected President a strong,legitimate mandate and is the proofof the Afghan people’s great enthusiasm for participation in the democratic process.
Tästä syystä neuvosto katsoo myös, että yhteistyö ja assosiaatiosopimuksia tai vastaavia sopimuksia koskevien neuvottelujen ja toisaalta kyseisten kolmansien maiden kanssa neuvoteltavien takaisinottosopimusten tekemisen välille olisi luotava tapauskohtaisesti suora yhteys.
‘The Former Yugoslav Republic of Macedonia hasapplied for EU membership. In this context,all effortsshould be geared towards making progress on the European reform agenda.
Lisäksi neuvosto pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta sisällyttää yhteisön takaisinottosopimuksia koskevien neuvottelujen seuranta vuotuiseen seurantakertomukseen.
The European Union also congratulates all those whowere involved in organising and securing these elections in very challenging circumstances. Without denying the existence of a certain number of irregularitiesand shortcomings,the European Union commends the Afghan Electoral Commission and UNAMA for theirsuccessful handling of this unprecedented electoralprocess.
1.4.6 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta, joka koskee ehdotusta direktiiviksi ja kahta ehdotusta suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten.
The European Union wishes to underline the issuesthat are at stake today.
Oikeusja sisäasiain neuvosto hyväksynyt 19. marraskuuta.
of seven opposition leaders in Azerbaijan, was published in Brussels and Amsterdam on 26 November.
1.4.8 Luonnos Euroopan unionin ja Kroatian sopimukseksi, joka koskee turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä.
‘The European Union has learned that the Court of Appeal of the Republic of Azerbaijan upheld the sentences of seven opposition leaders who were accusedof organising civil disturbances following the presidential elections in Azerbaijan in October 2003.
kanssa sekä kannustaa ja tukea Länsi-Balkanin alueen ja Kaakkois-Euroopan maita kehittämään kansallisia ja alueellisia voimavarojaan ja yhteistyötään.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
1.4.11 Luonnos rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesusta, etsinnästä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta marraskuussa 1990 tehtyyn yleissopimukseen liitettäväksi lisäpöytäkirjaksi.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 15. ja 16. marraskuuta pidetyssä istunnossa.
The EU recalls its commitment to the freedom ofexpression in all its forms,including the right of opposition and the right to demonstrate.
Komission suositus: KOM(2004) 444 ja tiedote 62004, kohta 1.4.17
1.6.23.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on support for thedecision by Tutsi parties to accept the new constitution in Burundi,was published in Brusselsand Amsterdam on 5November.
1.4.9 Luonnos Euroopan unionin ja Romanian sopimukseksi, joka koskee turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä.
Earlier this year,the EU welcomed presidentialamnesties,which freed numerous prisoners,detainedafter the demonstrations in October 2003.
Neuvotteluohjeet: 27. ja 28. marraskuuta 2003
The EU considered these amnesties as signs of a positive develop-ment,which should be pursued further.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet ja yhteisen kannan 19. marraskuuta.
Reference:Declaration of 26October 2004:Bull.
Neuvosto hyväksyi sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen 19. marraskuuta.
10-2004,point 1.6.11.
Rikollisuuden torjunta
The European Union encourages the Azerbaijani government to proceed on that course by creating a political environment which supports pluralism,fair democratic competition and a dialogue between parties.The European Union stands ready to offer its assistance in this respect.
1.4.12 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahanpesun ehkäisemisestä tulliyhteistyöllä (→ kohta 1.3.15).
The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia (*), the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia Herzegovina, the formerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
1.4.10 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanilta lähtöisin tai sinne yhteydessä olevan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
1.4.13 Käsitekehys EU:n turvallisuus- ja puolustuspoliittisesta ulottuvuudesta terrorismin torjunnassa (→ kohta 1.6.14).
The EU welcomes this positive and constructive development as confirmation of the desire of all the Burundian parties involved in the peace process to maintainthe transition’s momentum and see it culminate in areturn to the peace and stability long awaited by the Burundian people.
Viite: neuvoston päätös 2003/170/YOS jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä – EUVL L 67, 12.3.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.24
The EU recalls that it remains ready to assist Burundiin the electoral process and reiterates its willingnessfurther to accompany Burundi on the path towardspeace and reconstruction of the country.
1.4.14 Ehdotus neuvoston asetukseksi huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa käytettävien tiettyjen aineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä (→ kohta 1.6.34).
‘The European Union congratulates Botswana with thesuccessful conduct of its general elections held on30October 2004.
Neuvosto hyväksynyt 19. marraskuuta.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
1.4.15 Neuvoston päätelmät EU:n jäsenvaltioiden välisestä konsuliyhteistyöstä.
They will ensure that their nationalpolicies conform to that common position.
Se katsoo, että tulevalla EU:n koulutusalan ohjelmalla on tässä mielessä tärkeä merkitys.
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Neuvosto hyväksynyt 2. marraskuuta.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
1.4.18 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät ammatillisen koulutuksen eurooppalaisesta yhteistyöstä.
‘The European Union congratulates Namibia with thesuccessful conduct of its presidential and nationalassembly elections held on 15 and 16November 2004.The elections are considered free and fair,among others along the lines of the SADC principles and guidelines governing democratic elections.
1.4.16 Brysselin Eurooppaneuvosto pani Lissabonin strategian väliarviointia valmistellessaan merkille tiettyjen jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten kirjeen, jossa pyydetään laatimaan nuorisoa koskeva eurooppalainen sopimus (→ kohta I.3).
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Komission tiedonanto ”Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset” (luonnos yhteiseksi väliraportiksi Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanosta) – KOM(2003) 685 ja tiedote 112003, kohta 1.4.35
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Neuvoston ja komission yhteinen väliraportti ”Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset” Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanosta – tiedote 1/2-2004, kohta 1.4.31
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
1.4.17 Neuvoston raportti Koulutus ja kansalaisuus – Selvitys koulutuksen ja sen kulttuurinäkökohtien laajemmasta asemasta.
1.6.27.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the political situation in Nicaragua,was published in Brusselsand Amsterdam on 1November.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla – KOM(2004) 474 ja tiedote 7/82004, kohta 1.3.16
‘The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and association
Koulutus- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 15. ja 16. marraskuuta pidetyssä kokouksessa.
‘The European Union has followed closely recentpolitical developments in Nicaragua,including the visit
Koulutus- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 15. ja 16. marraskuuta pidetyssä istunnossa.
Common foreign and security policy of the OAS delegation and the resolution of the headsof the Central American States.
Koulutus ja kulttuuri teenä on luettelo mahdollisista toimintalinjoista yhteisten päämäärien saavuttamiseksi.
It welcomes the statedintention of all parties concerned to refrain from initiatives that could jeopardise the ongoing municipalelections process.
1.4.20 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julkilausuma nuorten ymmärtämisen ja tuntemuksen parantamisesta.
The European Union joins the UN in welcoming theprogress made in the north–south peace process andthe deployment of the expanded African Union forcein Darfur.
heistä yhteistyötä, joka koskee korkeaasteen opetuksen laadun parantamista, alaan liittyviä politiikkoja sekä verkottumista ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
The European Union urges all parties in the Darfur conflict to cooperate fully with the African Union to ensure a secure and stable environment.
Lisäksi jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan kehittämään yhä läheisempiä yhteyksiä tärkeimpiin yhteistyötahoihin, myös työmarkkinaosapuoliin, kaikilla tasoilla.
The European Union recognises the need for continuedhumanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Dar-fur,Sudan.
Komission tiedonanto ”Valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” seuranta – Ehdotus nuorten vapaaehtoistoimintaa koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta” – KOM(2004) 336 ja tiedote 42004, kohta 1.4.48
This situation risks having a negative impact on Nicaragua’s political and economic future and on our possibilities for implementingan effective assistance programme in the country.
1.4.19 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julkilausuma nuorten vapaaehtoistoiminnasta.
In this regard,the European Union does not excludethe use of sanctions against all conflict parties.
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julkilausuma nuorten sosiaalisesta osallisuudesta – tiedote 52004, kohta 1.4.12
The EU therefore urges all parties concerned to engageconstructively,through open dialogue and cooperation,in the process of building a consensus on key issuessuch as how to reduce poverty,how to stimulate economic growth and how to increase the independence ofthe State institutions.
Neuvoston päätöslauselma nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevista yhteisistä tavoitteista – tiedote 112003, kohta 1.4.41
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members ofthe European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
Komission tiedonanto ”Valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” seuranta – Ehdotus nuorten vapaaehtoistoimintaa koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta” – KOM(2004) 337 ja tiedote 42004, kohta 1.4.48