natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the & -. Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective public concerned are givon early and effective opportunities to participate in the preparation or opportunities to participate in -feo the preparation OF review of the external emergency plan to be review of the external emergency plan to be drawn up in accordance with paragraph 3. To that drown up in accordance with paragraph 3. To that end, the public concerned shall be informed about ond, the public concerned shall be informed about any such proposal and relevant information shall any suoh proposal and relovant information shall be made available, including inter alia be—made—available,—including—inter—alie information about the right to participate in the information about the right to participate in the decision-making process and about the competent decision making process and about the competent authority to which comments and questions may authority to which comments and questions may be submitted. Member States shall ensure that the be submitted. Member States shall ensure that the public concerned is entitled to express comments public oonoernod is entitled to express comments within reasonable timeframes and that, in the within reasonable timeframes and that, in the decision on the external emergency plan, due decision on the external emergency plan, due account is taken of these comments. account is taken of these comments. 6.
Jäsenvaltioiden on kysymykset tulee osoittaa. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisöllä, jota asia koskee, on varmistettava, että yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus esittää huomioitaan kohtuullisten oikeus esittää huomioitaan kohtuullisten aikataulujen puitteissa ja että nämä huomiot aikataulu)on puitteissa ja että nämä huomiot otetaan asianmukaisesti huomioon ulkoisia otetaan—asianmukaisesti—huomioon—ulkoisia pelastussuunnitelmia laadittaessa. pelastussuunnitelmia laadittaessa.
Article 6 should be recast in order to avoid duplication and legal uncertainty.
Ehdotuksen 6 artikla tulisi muotoilla uudelleen päällekkäisyyksien ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi.
After long discussions in the Council and Parliament, the Seveso Π Directive has been amended to include the accidents referred to in this Directive, which means that mining waste disposal sites are now included in the Seveso Π Directive.
Seveso Π ­direktiiviä on neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käytyjen laajojen keskusteluiden jälkeen muutettu myös käsillä olevassa direktiiviehdotuksessa mainittujen onnettomuuksien vuoksi siten, että kaivosalanjätealueet kuuluvat nyt Seveso Π ­direktiivin soveltamisalaan.
This means that there is no need for new rules.
Näin ollen ei tarvita uusia säännöksiä.
Recommendation 16 Article 8 (Public participation)
Suositus 16 8 artikla (Yleisön osallistuminen)
Member States shall ensure that, within 2. Member States shall ensure that, within appropriate time frames, the following is made appropriato time frames, tho following is made available to the public concerned: available to the public concerned: a) in accordance with national legislation, the a) in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the authority or authorities at the time when the
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2r.—Jäsenvaltioiden—on—varmistettava,—että asianmukaisen ajan kuluessa yleisön, jota asia asianmukaisen ajan kuluessa yleisön, jota asia koskee, saataville annetaan: koskee, saataville annetaan: a) kansallisen lainsäädännön mukaisesti a)-kansallisen—lainsäädännön—mukaisesti tärkeimmät selvitykset ja ohjeet, joita tärkeimmät selvitykset—je ohjeet,—je^a toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille on annettu ajankohtana, jona viranomaisille—on—annettu—ajankohtana, jona
-15- public were informed in accordance with public—were—informed m—accordance—w4A paragraph 1; paragraph 1; b) in accordance with the provisions of Directive b) in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental Council—on public—access—to environmental information, any information in addition to that information, any information in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article which is referred to in paragraph 1 of this Article which is relevant for the decision in accordance with relevant for the decision in accordance with Article 7 of this Directive and which only Article 7 of this Dirootive and which only becomes available after the time the public have becomes available after tho time the public have been informed in accordance with paragraph 1 of been informed in accordance with paragraph 1 of this Article. this Article.
AK:n muutosehdotus yleisölle annetaan asiasta 1 kohdassa tarkoitetut yleisölle annetaan asiasta 1 kohdassa tarkoitetut tiedot; tiedot; b) ympäristöä koskevan tiedon julkisesta b) ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY säännösten neuvoston—direktiivin—2003/1 /EY—säännösten mukaisesti muut kuin tämän artiklan 1 kohdassa mukaisesti muut kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka ovat merkityksellisiä tarkoitetut—tiedot, jotka ovat—merkityksellisiä päätöksen kannalta tämän direktiivin 7 artiklan päätöksen kannalta tämän direktiivin 7 artiklan mukaisesti ja jotka annetaan saataville vasta, kun mukaisesti ja jotka annetaan saataville vasta, loin yleisölle, jota asia koskee, on ilmoitettu tämän yleisölle, jota asia koskee, on ilmoitettu tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti. artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The public concerned shall be entitled to £-.
Yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus ilmaista 3.
The public concomed shall be entitled to express comments and opinions to the competent express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken. authority before a decision is taken.
Yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus ilmaista toimivaltaiselle viranomaiselle huomautuksensa toimivaltaiselle viranomaiselle huomautuksensa ja mielipiteensä ennen kuin lupahakemuksesta ja mielipiteensä ennen lätin lupahakemuksesta päätetään. päätetään.
The results of the consultations held 4.
Päätöstä tehtäessä tämän artiklan mukaisten 1.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision. account in the taking of a decision.
Päätöstä tehtäessä tämän artiklan mukaisten kuulemisten tulokset on otettava asianmukaisesti kuulemisten tulokset on otettava asianmukaisesti huomioon. huomioon.
The detailed arrangements for public & -. Tho detailed arrangements for public participation under this Article shall be participation—under—feis—Article—sheH—be determined by the Member States so as to enable determined by the Member States so as to enable the public concerned to prepare and participate the public concerned to prepare and participate effectively. effectively. 6.
Jäsenvaltiot päättävät tässä artiklassa ë-.—Jäsenvaltiot—päättävät—tesse—artiklassa tarkoitettua yleisön osallistumista koskevista tarkoitettua—yleisön—osallistumista—koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä siten, että yksityiskohtaisista—järjestelyistä—siten,—että yleisöllä, jota asia koskee, on mahdollisuus yleisöllä, jota asia koskee,—on mahdollisuus valmistautua ja osallistua tehokkaasti. valmistautua ja osallistua tehokkaasti.
When a decision has been taken the & When a decision has been taken the competent authority shall, in accordance with the competent authority shall, in accordance with the appropriate procedures, inform the public appropriate—procedures,—inform—fee—public concerned and shall make the following concerned—and—sheü—make—fee—following information available to the public concerned: information available to the public concerned: a) the content of the decision, including a copy of a) the content of the decision, including a copy of the permit; the permit; b) the reasons and considerations on which the b) the reasons and considerations on which the decision is based. decision is based. Public participation in an authorisation procedure under Article 7 is governed by the provisions of Directive 2003/4/EC.
Kun päätös on tehty, toimivaltaisen & .—Kun—päätös—on—tehty,—toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava yleisölle, jota asia viranomaisen on tiedotettava yleisölle, jota asia koskee, asianmukaisten menettelyjen mukaisesti koskee, asianmukaisten menettelyjen mukaisesti ja saatettava sen saataville seuraavat tiedot: ja saatettava sen saataville seuraavat tiedot: a) päätöksen sisältö mukaan lukien e) päätöksen sisältö multaan luiden jäljennös luvasta, jäljennös luvasta, b) perusteet ja näkökohdat, joihin päätös b) perusteot ja näkökohdat, joihin päätös perustuu. perustuu. Yleisön osallistumista 7 artiklan mukaiseen lupamenettelyyn koskevat direktiivin 2003/4/EY säännökset.
To avoid duplication and legal uncertainty, Article 8 should refer to the provisions of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, which also includes waste facilities.
Päällekkäisyyksien ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi 8 artiklaan tulisi sisällyttää viittaus ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun ja myös jätealueita koskevan direktiivin 2003/4/EY säännöksiin.
Recommendation 17 Article 9 (Classification system for waste facilities)
Suositus 17 9 artikla (Jätealueiden luokittelujärjestelmä)
For the purposes of this Directive, Member States For the purposes of this Directive, Member States shall classify waste facilities which are either shall classify waste facilities which are either heaps or engineered ponds in one of the heaps—or engineered ponds—is—one—of the following categories, depending on their hazard following categories, depending on their hazard potential: potential: (1) Category A: a waste facility whose failure or (1) Category A: a waste facility whose failure or incorrect operation would present a significant incorrect operation would present a significant accident hazard; aooident hazard; (2) Category B: any waste facility not included in (2) Category B: any waste facility not included in Category A. Category Λ.
Jäsenvaltioiden on luokiteltava tämän direktiivin Jäsenvaltioiden on luokiteltava tämän direktiivin tarkoitusta varten jätealueet, jotka ovat joko tarkoitusta varten jätealueet, jotka ovat joko kasoja tai rakennettuja altaita, niiden vaara­kasoja tai rakennettuja altaita, niiden vaara alttiuden mukaisesti seuraaviin luokkiin: alttiuden mukaisesti seuraaviin luokkiin: ( 1 ) Α­luokka: jätealue, jonka pettämisestä tai (4­) Λ luokita: jätealue, jonka pettämisestä tai viallisesta toiminnasta aiheutuisi merkittävä viallisesta—toiminnasta—aiheutuisi—merkittävä onnettomuusriski, onnettomuusriski, (2) B­luokka: mikä tahansa muu jätealue, (2) Β luokka: miltä tahansa muu jätealue, joka ei kuulu A­luokkaan. jolta ei kuulu Λ luokkaan.
The criteria for determining the classification of a The criteria for determining the classification of a waste facility in Category A are set out in waste facility in Category A are set out in Annex Annex III. fflr
Perusteet, joiden mukaan jätealueet luokitellaan Perusteet, joiden multaan jätealueet luokitellaan A­ tai B­luokkaan, vahvistetaan liitteessä III. Λ tai Β luokkaan, vahvistetaan liitteessä III.
The purpose of such a classification system is not clear, especially since the provision chiefly concerns prevention of major accidents, which is covered in Article 6.
Tällaisen luokittelujärjestelmän tarkoitus jää epäselväksi, etenkin kun säännös koskee ilmeisesti ensisijaisesti suuronnettomuuksien torjuntaa käsittelevää 6 artiklaa.
Moreover, it is not possible to undertake an adequate classification based on the criteria set out in Annex ΙΠ.
Lisäksi liitteessä III mainitut perusteet eivät ole riittäviä jätealueiden asianmukaiseen luokittelemiseen.
Since risk to workers can never be completely eliminated, all facilities would, on the basis of the first criterion, fall into Category A.
Koska työntekijöille aiheutuvia riskejä ei voida koskaan sulkea täysin pois, tämän ensimmäisen perusteen mukaan kaikki jätealueet olisi automaattisesti luokiteltava A­luokkaan.
Recommendation 18 Article 10 (Excavation voids)
Suositus 18 10 artikla (Tyhjät louhokset)
Member States shall ensure that the operator, Member States shall ensure that the operator, when considering placing waste back into the when considering placing waste back into the excavation voids, takes appropriate measures in excavation voids, takes appropriate measures in order to: order to:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Jäsenvaltioiden on varmistettava, että harkitessaan jätteen sijoittamista takaisin tyhjiin harkitessaan jätteen sijoittamista takaisin tyhjiin louhoksiin toiminnanharjoittaja ryhtyy louhoksiin toiminnanharjoittaja ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta: asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta: vakaus
(1) secure the stability of such waste in (1) secure the stability of such waste accordance with Article 11(2); accordance with Article 11(2);
(1) turvataan tällaisen jätteen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti; vakaus (1) turvataan tällaisen jätteen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(2) prevent the pollution of surface and (2) prevent the pollution of soil and surface and groundwater in accordance with paragraphs 1 and groundwater in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 13; 2 of Article 13;
(2) torjutaan pinta- tai pohjavesien (2) torjutaan pinta- tai pohjavesien pilaantuminen 13 artiklan 1 ja 2 kohdan pilaantuminen 13 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti; mukaisesti;
(3) monitor such waste in accordance with (3) monitor such waste in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 12 . paragraphs 4 and 5 of Article 12. if there is arisk of damage to the biosphere.
(3) seurataan tällaisen jätteen 12 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Since it requires much time and money, regular monitoring is only justified if there is a risk of damage to the biosphere.
tilaa (3) seurataan tällaisen jätteen tilaa 12 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, ios biosfäärin vahingoittumisen riski on olemassa.
Reason
Perustelu '
It is generally impossible to prevent the formation of leachate in practice.
Kaivosjätteen sijoittamisen jälkeen seuranta ei yleensä teknisistä syistä ole mahdollista, koska jätteisiin ei enää töiden päättymisen jälkeen pääse käsiksi.
Leachate is produced anyway on heaps just through natural precipitation, and can only be collected and if necessary treated.
Lisäksi säännöllinen seuranta on huomattavien kustannusten ja ajanmenetyksen vuoksi hyväksyttävissä ainoastaan, jos biosfäärin vahingoittumisen riski on olemassa.
Recommendation 20 Article 13(2) (Prevention of water and soil pollution)
Suositus 19 13 artiklan 1 kohdan b alakohta (Veden ja maaperän pilaantumisen estäminen)
Where, on the basis of an assessment of Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in environmental risks, taking into account, in particular, Council Directive 76/464/EEC, particular, and in accordance with Council
AK:n muutosehdotus estetään suotoveden synty ja jätteiden aiheuttama estetään pidetään suotoveden synty määrä pintaja/tai pohjavesien pilaantuminen; mahdollisimman pienenä ia estetään jätteiden aiheuttama pinta- ja/tai pohjavesien pilaantuminen;
In deciding what requirements must be met by waste management facilities with respect to protection of surface waters and groundwater, the authority is bound by the provisions of the above-mentioned EU water directives.
Suotoveden syntyä ei yleensä käytännössä pystytä estämään.
The authorities have no latitude in decision-making outside those provisions.
Esimerkiksi varastointikasoissa syntyy jo pelkästään sateen vuoksi suotovettä.
As long as the waste facility poses no risk for soil or water, there is no objective reason for maintaining the requirements in paragraph 1(b) and (c).
Tämä suotovesi voidaan korkeintaan kerätä ja tarpeen mukaan käsitellä.
Recommendation 21 Article 14(1) (Financial guarantee and environmental liability)
Suositus 20 13 artiklan 2 kohta (Veden ja maaperän pilaantumisen estäminen)
Text proposed by the Commission CoR amendment The competent authority shall, prior to the The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a deposit into or onto land of waste, require a guarantee, in the form of a financial deposit or guarantee, in the form of α financial deposit or equivalent, including industry-sponsored mutual equivalent, including e.g. in the form of an guarantee funds, so that: industry-sponsored mutual guarantee funde^ or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by Member States, so that: (a) all obligations under the permit issued (a) all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged; provisions, are discharged; (b) there are funds readily available at any given (b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility. the waste facility.
Kun ympäristöriskien arvioinnin perusteella, Kun toimivaltainen viranomainen on ottaen erityisesti soveltuvin osin huomioon ympäristöriskien arvioinnin perusteella, ottaen neuvoston direktiivi 76/464/ETY, neuvoston erityisesti soveltuvin osin huomioon neuvoston direktiivi 80/68/ETY ja/tai direktiivi 2000/60/EY, direktiivin 76/464/ETY, neuvoston direktiivin toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että 80/68/ETY ja/tai direktiivin 2000/60/EY suotoveden keruu ja käsittely ei ole säännösten mukaan, toimivaltainen viranomainen välttämätöntä, tai on todettu, että jätealue ei o» päättänyt, että suotoveden keruu ja käsittely ei muodosta mahdollista vaaraa maaperälle, ole välttämätöntä, tai on todettu, että jätealue ei pohjavedelle tai pintavedelle, edellä mainittuja muodosta mahdollista vaaraa maaperälle, 1 kohdan b ja c alakohdan vaatimuksia voidaan pohjavedelle tai pintavedelle, edellä mainittuja vastaavasti lieventää tai ne voidaan peruuttaa. 1 kohdan b ja c alakohdan vaatimuksia ei sovelleta voidaan vastaavasti lieventää tai ne voidaan peruuttaa.
This wording would correspond to Article 8(a)(iv) of the landfill directive (1999/31/EC), on which basis national decisions have already been taken.
Mainittujen vesidirektiivien säännökset sitovat viranomaisten päätöksentekoa siitä, mitä vaatimuksia jätealueiden on täytettävä pinta- ja pohjaveden suojelun suhteen.
Recommendation 22 Artide 14(5) (Financial guarantee and environmental liability)
Suositus 21 14 artiklan 1 kohta (Vakuudetja ympäristövastuu)
The provisions of Directive .../.../EC on T4ae—provisions—of—Directive—.../.../EC—on environmental liability with regard to the environmental—liability—wife—regard—to—fee prevention and remedying of environmental prevention—ma—remedying—of environmental damage shall apply mutatis mutandis in respect of damage shall apply mutatis mutandis in respeot of environmental damage caused by the operation of environmental damago oausod by the operation of any extractive waste facility, as well as in respect any extractive waste facility, as well as in respect of any imminent threat of such damage occurring of any imminont throat of ouch damago occurring by reason of the operation of any such a facility. by reason of tho oporation of any such a faoility.
Toimivaltaisen viranomaisen on, ennen kuin Toimivaltaisen viranomaisen on, ennen kuin jätettä aletaan sijoittaa maahan tai maan päälle, jätettä aletaan sijoittaa maahan tai maan päälle, vaadittava vakuudet joko rahamääräisenä vaadittava vakuudet joko—rahamääräisenä talletuksena tai vastaavana järjestelynä, talletuksena tai vastaavana järjestelynä, esimerkiksi teollisuuden rahoittaman keskinäisen esimerkiksi teollisuuden rahoittaman keskinäisen takuurahaston muodossa, jotta takuurahaston muodossa tai vastaavana a) täytetään kaikki tässä direktiivissä järjestelynä jäsenvaltioiden antamia vahvistetut velvoitteet, mukaan luettuina käytöstä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen, jotta poistamisenjälkeistä aikaa koskevat velvoitteet; a) täytetään kaikki tässä direktiivissä b) on olemassa helposti käytettävissä olevat vahvistetut velvoitteet, mukaan luettuina käytöstä varat sellaisen maan kunnostamiseen, johon poistamisenjälkeistä aikaa koskevat velvoitteet; jätealueella on ollut vaikutusta. b) on olemassa helposti käytettävissä olevat varat sellaisen maan kunnostamiseen, johon jätealueella on ollut vaikutusta.
Liability for environmental damage caused by waste facilities falling within the scope of the present directive should be consistent with the provisions of the future environmental liability directive, which is just awaiting publication.
Tämä muotoilu vastaisi sisällöllisesti kaatopaikkadirektiivin 1999/31/EY 8 artiklan a alakohdan iv alakohdan säännöksiä, joiden perusteellajäsenvaltiot ovat jo laatineet omat sääntönsä.
Recommendation 23 Article 22 (Transitional provision)
Suositus 22 14 artiklan 5 kohta (Vakuudetja ympäristövastuu)
Member States shall ensure that any waste Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which facility which has been granted a permit or whieh is already in operation before or on [date of is already in operation before or on [date of transposition] complies with the provisions of transposition] oomplies with the provisions of this Directive within four years after that date, this Directive within four years after that date, save for those set out in Article 14(1) for which save for those set out in Artide 14(1) for which compliance must be ensured within six years after compliance must be ensured within six years after that date. that date. which at the date of transposition is already in operation must comply with the provisions of this
Ympäristövahinkovastuusta ympäristövahinkojen Ympäristövahinkovastuusta ympäristövahinkojen torjumiseksi ja korjaamiseksi annetun direktiivin torjumiseksi ja korjaamiseltai annetun direktiivin .../.../EY säännöksiä sovelletaan tarvittaessa .../.../EY—säännöksiä—sovelletaan—tarvittaessa jätealueen toiminnasta aiheutuneisiin jätealueen toimmnaste-aiheutunoisiin ympäristövahinkoihin sekä jätealueen toiminnasta ympäristövahinkoihin sekä jätealueen toiminnasta aiheutuvaan ympäristövahinkojen vaaraan.
Directive within 10 years ofthat date, unless this is impossible for a valid reason or is unnecessary from an environmental point of view or too costly.
Käsiteltävänä olevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvien jätealueiden ympäristövahinkovastuukysymyksissä tulisi soveltaa enää julkaisua vailla olevan ympäristövahinkovastuudirektiivin säännöksiä.
No retroactivity should be granted for decommissioned facilities authorised under current law.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan luvan saaneita, käytöstä poistettuja jätealueita koskevia säännöksiä ei saa muuttaa takautuvasti.
The extractive industry has existed for hundreds of years in innumerable locations, and the costs of retroactivity cannot be financed (since incorporating the new Länder, Germany for instance has already spent over € 10 billion on restructuring bismuth and lignite operations).
Tästä ehdotuksesta aiheutuvat kustannukset eivät olisi maksettavissa. (Esimerkiksi Saksa on uusien osavaltioidensa liittymisen jälkeen käyttänyt jo yli 10 miljardia euroa vismutti-ja ruskohiilikaivosten kunnostamiseen.)
A longer transition period is needed for transposition to allow for planning and financing, especially since a substantially longer transition period is provided for in the landfill directive.
Pitempää sopeutumiskautta tarvitaan suunnittelun ja rahoituksen mahdollistamiseksi. Lisäksi myös kaatopaikkadirektiivissä on säädetty huomattavasti pitemmästä siirtymäkaudesta.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 330
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 330