natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Action Plans, Strategies and Communications have beenadopted within the framework of the reform process.
Uudistusprosessin yhteydessä on hyväksytty toimintasuunnitelmia, strategioita ja tiedonantoja.
The Action Plans and Strategies concern:
Toimintasuunnitelmat ja strategiat:
• the setting up of partnership agreements with thirdcountries.
• kumppanuudet kolmansien maiden kanssa.
This Communication looks at ways of improvingfisheries agreements, in particular those concluded withdeveloping coastal states by promoting international cooperation and strengthening measures to ensure sustainablefisheries in the waters of the partner concerned.
Tiedonannossatarkastellaan tapoja kehittää erityisesti rannikolla sijaitsevienkehitysmaiden kanssa tehtyjä kalastussopimuksia. Kansainvälistäyhteistyötä edistämällä ja toimintaa vahvistamalla pyritäänvarmistamaan kestävä kalastus kyseisen kumppanin aluevesillä.
for the first time ever, a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
strategia vesiviljelyn kestäväksi kehittämiseksi Euroopassaonlaadittu ensimmäistä kertaa.
This strategy isdesigned to strengthen the role of aquaculture in providingjobs and in supplying quality fisheries products in away that does not harm the environment.
Sen tarkoitus on vahvistaavesiviljelyn roolia työllistäjänä ja laadukkaiden kalastustuotteiden toimittajana ympäristöä rasittamattomalla tavalla.
• the improvement of scientific and technicaladvice for fisheries managers.
•toimintasuunnitelma kalastuksenhoitoa koskevientieteellisten lausuntojen parantamiseksi.
The Commission identifies two main ways toachieve this: by reorganising theprovision of scientific advice and bydevoting more resources to obtainingthis advice.
Tavoitevoidaan saavuttaa sekä järjestämällä lausuntojenantamismenettely uudelleen että osoittamallaniiden laatimiseen enemmän resursseja.
Still to come in 2003 the integration of environmental protection requirements into the CFP.
Tulossa vuonna 2003 toimintasuunnitelma ympäristönsuojelu- vaatimusten integroimiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
A Commission proposal formeasures to protect sharks foreseenin this Plan is currently before the Council.
Komission ehdotus toimintasuunnitelman sisältämistä haiden suojelutoimenpiteistä on esiteltyneuvostolle.
Also as part of this Action Plan, in the Summer 2003, the Commission will propose measuresto minimise by-catches ofcetaceans in fishing gear.
Lisäksi komissio aikookesällä 2003 esittää toimenpiteitä,joilla pyritään minimoimaan valaidensivusaaliit tiettyjä pyyntivälineitäkäytettäessä.
• the eradication of illegal fishinginorder to ensure sustainable fisheriesbeyond EU waters.
• toimintasuunnitelma laittomankalastuksen lopettamiseksi, jottavoidaan varmistaa kestävän kalastuksentoteutuminen myös EU:n ulkopuolisillavesillä.
The Commission will present an Action Plan on improving stock evaluation innon-Community waters and a Communication on transparency, performance and compliance in theenforcement of CFP rules in the EU.
Komissio julkaisee toimintasuunnitelman kalakantojen arvioinnin parantamiseksiyhteisön ulkopuolisilla vesillä sekätiedonannon avoimuudesta, saavutetuistatuloksista ja sääntöjen noudattamisesta EU:ssa.
Acompliance scoreboard containing informationon national catch and fleet reports, inspectionactivity and other relevant indicators of compliance with CFP rules will be made available on the internet.
Lisäksi otetaan käyttöön sääntöjennoudattamista kuvaava tulostaulu, jokasisältää tietoja kansallisista pyyntimääristä jalaivastoraporteista, tarkastuksista ja YKP:nsääntöjen noudattamisesta. Tulokset julkaistaaninternetissä.
A Code of Conduct for responsible fisheries in Europe will also be presented.
Lisäksi julkaistaan vastuullisenkalastuksen menettelysäännöt.
A reformed CFP for sustainable fisheries measures to counter the social, economicand regional consequences of fleetrestructuring. In addition to the measures already inplace under the Structural Funds, the proposed actions mainlyconcern the reprogramming of structural aid in favour ofreduction of fleet capacity and social measures, theimprovement of the image of the sector and support forsustainable coastal development.
Uudistetulla YKP:lla saadaan aikaan kestävääkalastusta toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan kalastuslaivastojen uudelleenjärjestelyn sosiaalisia,taloudellisia ja alueellisia seurauksia.Rakennerahastojen josisältämien toimenpiteiden lisäksi ehdotetut toimet liittyvätrakennetuen uudelleen kohdentamiseen, jotta voidaan vähentäälaivaston kapasiteettia, lisätä sosiaalista tukea, parantaa elinkeinonulkoista kuvaa ja tukea rannikkoalueiden kestävää kehitystä.
These measures will fundamentally reform the Common Fisheries Policy.
Edellä mainitut toimenpiteet uudistavat yhteisenkalastuspolitiikan perusteellisesti.
Soon, the necessary means will be in place to achievesustainable fisheries in the European fishing industry.
Pian meillä on käytössämmetarvittavat keinot, joilla saavutetaan kestävä kalastus Euroopassa.
Allstakeholders have a role to play in ensuring the success of the CFP reform as it will be of benefit to all concerned.
Kaikilla sidosryhmillä on tärkeä rooli YKP:nuudistuksessa, ja siitä myös hyötyvät kaikki kalastusalantoimijat.
the reduction of discards of fishby tackling the causes ofdiscarding.
saaliiden poisheittämistä koskeva toimintasuunnitelma, jollapuututaan poisheittämisen syihin.
The measures proposed aim to prevent catches ofunwanted fish, particularly immature fish and to removeincentives for discarding.
Ehdotetuilla toimenpiteilläpyritään vähentämään erityisesti nuorten, pääsaaliiseenkuulumattomien kalojen pyyntiä ja poistamaan poisheittämisenkannustimet.
0 the creation of a single inspection structureto ensure thepooling of Community and national inspection andmonitoring resources.
0 yhtenäisen tarkastusorganisaation luominen yhteisön jakansallisen tason tarkastus- ja valvontaresurssit yhdistämällä.
Publications on the European Fisheries Fund:
Euroopan kalatalousrahastoa koskevia julkaisuja:
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Euroopan kalatalousrahasto 2007-2013 – Asetukset ISBN 978-92-79-08649-6
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide ISBN 978-92-79-08612-0
Euroopan kalatalousrahasto 2007-2013 – Käytännön opas ISBN 978-92-79-08626-7
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions (Map)ISBN 978-92-79-08577-2
Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) 2007-2013: Lähentymistavoitealueet ja muut kuin lähentymistavoitealueet (Kartta)ISBN 978-92-79-08577-2
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
Why the EFF?
Mihin EKTR:ää tarvitaan?
What is the EFF?
Mikä EKTR on?
What are the main differences between the EFF and the FIFG?
Mitkä ovat tärkeimmät erot KOR:n ja EKTR:n välillä?
What can be financed by the EFF?
Mitä EKTR:stä voidaan rahoittaa?
Priority axis 1 Priority axis 2 Priority axis 3 Priority axis 4 Priority axis 5
Toimintalinja 1 Toimintalinja 2 Toimintalinja 3 Toimintalinja 4 Toimintalinja 5
The European fisheries and aquaculture sector has for years been facing challenges that are crucial to its future.
Euroopan kalastus- ja vesiviljelyala on jo vuosia kamppaillut tulevaisuutensa kannalta ratkaisevien haasteiden parissa.
The decline in resources is the alarming reality at the heart of these challenges: certain highly exploited stocks have reached a critical biological state and require urgent safeguard measures.
Yksi suurimmista haasteista on kalavarojen huolestuttava ehtyminen. Joidenkin paljon pyydettyjen kalakantojen tilanne on biologisesta näkökulmasta kriittinen, ja niihin on kiireisesti kohdistettava pelastustoimia.
Deterioration of the marine environment is another major issue, which should prompt fisheries operators to consider their overall impact on the marine ecosystem.
Meriympäristön pilaantuminen on toinen tärkeä haaste, jonka ratkaisemiseksi kalatalousalan toimijoiden pitäisi tarkastella toimintansa kokonaisvaikutuksia merten ekosysteemiin.
But there is more.
Mutta on muitakin haasteita.
A fundamental change in European consumption of animal proteins is reshaping the sector’s economic and social context.
Eläinperäisten valkuaisaineiden kulutus on muuttumassa Euroopassa tavalla, josta seuraa kalatalousalalla taloudellisia ja sosiaalisia mullistuksia.
More than 60% of the fish, molluscs and crustaceans consumed in the Union are imported from outside its borders.
Yli 60 prosenttia Euroopassa kulutettavista kaloista, nilviäisistä ja äyriäisistä tuodaan Euroopan unionin ulkopuolelta.
Aquaculture is gaining importance at global level.
Vesiviljelyn merkitys kasvaa koko maailmassa.
Processing activities are developing as consumers tend to buy more and more prepared products.
Jalostustoiminta kehittyy, sillä kuluttajat ostavat yhä enemmän valmiita tuotteita.
They are also increasingly attentive to product origin and increasingly demanding in terms of quality.
Kuluttajat myös kiinnittävät entistä enemmän huomiota tuotteiden alkuperään ja laatuun.
All these new challenges were taken into account in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which represents the strategic framework for European action to achieve economically, environmentally and socially sustainable fisheries (1).
Kaikki nämä uudet haasteet otettiin huomioon vuonna 2002 tehdyssä yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksessa, joka muodostaa strategisen toimintakehyksen EU:n toimille taloudellisesti, ympäristöllisesti ja sosiaalisesti kestävän kalastuksen saavuttamiseksi (1).
The strategy needed an appropriate financial instrument to help the sector adapt to its changing environment.
Tämä strategia tarvitsi tuekseen asianmukaisen rahoitusvälineen auttamaan kalatalousalaa mukautumaan muuttuvaan ympäristöön.
The European Fisheries Fund (EFF) was designed to be the financial component of the Common Fisheries Policy.
Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) on kehitetty nimenomaan tällaiseksi yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita palvelevaksi rahoituslähteeksi.
Stakeholders in the sector were informed and consulted in the course of its development, in particular by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
Sen valmisteluvaiheessa järjestettiin tiedotus- ja kuulemistilaisuuksia kaikille alan toimijoille erityisesti neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean samoin kuin jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin välityksellä.
(1) For the main thrust of the 2002 reform of the CFP, see the site of the Directorate-General for Maritime affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries.
(1) Vuonna 2002 tehdyn YKP:n uudistuksen päälinjat esitetään meri- ja kalastusasioiden pääosaston sivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/fisheries.
Whatis the EFF?
Mikä EKTR on?
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union’s financial instrument for the fisheries sector.
Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) on Euroopan unionin rahoitusväline kalatalousalalla.
It came into force on 1 January 2007 and will run for seven years, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Se otettiin käyttöön 1. tammikuuta 2007 seitsemäksi vuodeksi, ja se korvaa kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR).
It is a public support instrument that contributes to the financing of projects initiated by businesses, public authorities or representative bodies, in all the economic activities that make up the fisheries sector: catches, ports, farming, processing, marketing, heritage, etc.
Kyseessä on julkisen tuen väline, jolla rahoitetaan yritysten, viranomaisten tai kalatalousalan järjestöjen hankkeita kaikilla kalatalouteen liittyvillä taloudellisen toiminnan aloilla, kuten pyynnin, satamatoiminnan, kasvatuksen, jalostuksen, myynnin tai perinnön vaalimisen alalla.
The EFF is meant to help the fisheries sector achieve the objectives set with the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
EKTR:llä pyritään tukemaan kalatalousalaa YKP:n vuonna 2002 toteutetun uudistuksen yhteydessä määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisessa.
The aid it provides must stimulate the development of an economically profitable fisheries sector that is respectful of the environment and contributes to the well-being of the populations dependent on the sector, in other words, it must encourage sustainable fisheries and aquaculture.
Tähän tarkoitukseen myönnettävillä tuilla kehitetään taloudellisesti kannattavaa, ympäristöystävällistä ja alasta elantonsa saavan väestön hyvinvointia lisäävää kalatalousalaa, toisin sanoen niillä tuetaan kestävää kalastusta ja vesiviljelyä.
The projects co-financed by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and add value to the environment and natural resources, support competitiveness and the economic sustainability of the sector, improve the quality of life in fi sher-ies areas and promote gender equality among those working in the sector.
EKTR:n yhteisrahoittamilla hankkeilla pyritään luomaan tasapaino kalavarojen ja kalastuskapasiteetin välille, suojelemaan ja vaalimaan ympäristöä ja luonnonvaroja, tukemaan alan kilpailukykyä ja elinvoimaisuutta, parantamaan elämänlaatua kalatalousalueilla sekä lisäämään alalla työskentelevien naisten ja miesten välistä tasa-arvoa.
The EFF’s total budget is € 4.305 billion for the seven years of the programming period (2007-2013).
EKTR:n kokonaisbudjetti seitsemäksi ohjelmavuodeksi (2007–2013) on 4,305 miljardia euroa.
All the European Union Member States are eligible, but fund allocation will be particularly concentrated in the less developed regions.
Jokainen Euroopan unionin jäsenvaltio voi saada tukea, mutta varojen jakamisessa paino on kehityksestä jälkeenjääneillä alueilla.
75%, or € 3.252 billion, are earmarked for ‘convergence objective’ regions, i.e. regions with a per capita gross domestic product below 75% of the Community average.
Budjetista 75 prosenttia eli 3,252 miljardia euroa on varattu lähentymistavoitteen perusteella tukikelpoisille alueille eli alueille, joiden asukaskohtainen bruttokansantuote on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
EFF support is based on the principle of co-financing, meaning that European aid is granted complementary to other public subsidies and/or co-financing by the beneficiary firm, at a rate that varies from one type of project to another (2).
Lisäksi EKTR:n tuen myöntämisessä noudatetaan yhteisrahoitusperiaatetta eli tuella täydennetään muita julkisia avus-tuksia ja/tai edunsaajayrityksen myöntämää rahoitusta, ja sen osuus vaihtelee hanketyypin mukaan (2).
The Member States choose the projects that are granted EFF co-funding.
Jäsenvaltiot valitsevat hankkeet, joiden rahoitukseen EKTR osallistuu.
Due to the limited budget, however, each Member State had to set priorities in partnership with representatives of the sector, the regional authorities and other socioeconomic players.
Budjetti on kuitenkin rajallinen, ja siksi jokaisen jäsenvaltion on pitänyt määritellä painopistealueensa yhdessä alan edustajien, alueellisten viranomaisten ja muiden sosioekonomisten toimijoiden kanssa.
First, in the national strategic plan, the Member State had to present a state of play of the sector, describe its objectives and make clear its financing priorities for achieving its aims.
Kukin jäsenvaltio laati ensin kansallisen strategiasuunnitelman, jossa esitetään tilannekatsaus, asetetaan tavoitteet ja tarkennetaan rahoituksen painopisteet tavoitteiden saavuttamiseksi.
This document was then discussed with the European Commission, to ensure its coherence with CFP objectives.The strategic plan then served as the basis for the development of the operational programme, in which the Member State describes in concrete terms the main measures to be co-financed by the EFF during the seven-year programming period.
Asiakirja käytiin tarkkaan läpi Euroopan komission kanssa, joka varmisti sen yhdenmukaisuuden YKP:n tavoitteiden kanssa. Strategiasuunnitelman pohjalta laadittiin toimenpideohjelma, jossa jäsenvaltio määritteli konkreettisesti pääasialliset toimenpiteet, joihin EKTR:n rahoitusta haetaan seitsemänä ohjelmavuonna.
The operational programmes were adopted by the European Commission.
Euroopan komissio hyväksyi toimenpideohjelmat.
The EFF is more than just a financial instrument. It is a driver of development.
EKTR ei ole pelkkä rahoitusväline, vaan todellinen kehityksen veturi.
As the European fisheries sector strives to come to terms with numerous challenges and to ensure its sustainability, the choice of development possibilities is crucial for guaranteeing the future of men, women, communities and regions dependent on fisheries. fisheries.
Aikana, jolloin Euroopan kalatalousalan on selvittävä lukuisista haasteista varmistaakseen kestävyytensä, on tärkeää valita huolellisesti kehityslinjat, joilla turvataan kalataloudesta elantonsa saavien naisten, miesten, yhteisöjen ja alueiden tulevaisuus.
(2) See details on aid allocation in the section What can be financed by the EFF? ?
(2) Rahoitusosuutta käsitellään tarkemmin kohdassa Mitä EKTR:stä voidaan rahoittaa?
What are the main differences between the EFF and the FIFG?
Mitkä ovat tärkeimmät erot KOR:nja EKTR:n välillä?
In terms of content, the EFF renews many measures found in the FIFG.
Sisällön tasolla EKTR:ssä jatketaan useita toimenpiteitä, jotka sisältyivät jo KOR:ään.
But important innovative measures have been introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and the new needs resulting from the CFP reform.
Siihen on kuitenkin lisätty tärkeitä toimenpiteitä, joilla vastataan kalatalousalan uusiin haasteisiin ja YKP:n uudistuksesta seuraaviin uusiin tarpeisiin.
For example, the EFF finances certain types of aid not found in the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selective fishing methods, incentives for diversification and the conversion of fisheries areas affected by changes in the sector, aid for aquaculture methods having a positive impact on the environment and inland fisheries.
EKTR:stä rahoitetaan näin ollen joitakin toimenpiteitä, jotka eivät sisältyneet KOR:ään, kuten kalavarojen elvytyssuunnitelmien liitännäistoimenpiteitä, valikoivampien pyyntimenetelmien käyttöönottoa, kalatalousalan muutoksista kärsivien alueiden elinkeinoelämän monipuolistamista ja rakenneuudistusta, ympäristöä säästävää vesiviljelyä sekä sisävesikalastusta.
On fleet aid, the EFF retains the spirit of the change already introduced on 1 January 2005 in the FIFG regulation.
Kalastuslaivaston tukemisen alalla EKTR:ssä on jatkettu KOR-asetuksella 1. tammikuuta 2005 käynnistettyä muutosta.
Aid for fleet renewal, which was no longer eligible, was naturally not renewed under the EFF.
Tuolloin lakkautettuja kalastuslaivaston uudistamistukia ei luonnollisesti ole palautettu EKTR:ssä.
It would be paradoxical to finance the construction of new high-performance vessels when the capacity of the fishing fleet exceeds available resources.
Olisi tosiaankin ristirii-taista rahoittaa entistä tehokkaampien alusten rakentamista, kun kalastuslaivaston kapasiteetti ylittää jo pyydettävät kalavarat.
European aid for active vessels is limited to modernisation or equipment to improve safety on board, the quality of catches, selectivity or to replace fuel-guzzler engines, under very strict conditions and provided that doing so does not increase the vessel’s power and fishing capacity.
Toiminnassa oleva laiva voi saada yhteisön tukea vain muutoksiin tai laitteisiin, joilla parannetaan turvallisuutta, saaliiden laatua tai kalastuksen valikoivuutta, tai liian paljon polttoainetta kuluttavan moottorin vaihtamiseen. Näissäkin tapauksissa tuen ehdot ovat hyvin tiukat, eivätkä toimet saa lisätä laivan tehoa tai kalastuskapasiteettia.
Other changes are also introduced for the implementation of the financial instrument.
Myös rahoitusvälineen täytäntöönpanoa on uudistettu.
To simplify administrative aspects, the four regulations that governed the FIFG are replaced by two EFF regulations.With that same aim in mind, the Member States will have more flexibility with the EFF than with the FIFG and there will be only one EFF programme per Member State.
Hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi KOR:n toimintaa säännelleet neljä asetusta on korvattu EKTR:n osalta kahdella asetuksella. Jäsenvaltioilla on puolestaan – saman yksinkertaistamistavoitteen mukaisesti – enemmän liikkumavaraa EKTR:n kuin KOR:n yhteydessä, ja kullakin jäsenvaltiolla on enää vain yksi kansallinen EKTR-ohjel-ma.
So it will be easier to adapt measures to the needs of each state’s sector, in keeping with its strategic plan and operational programme.
Näin jäsenvaltiot voivat helpommin mukauttaa toimenpiteet kalatalousalan kansallisiin tarpeisiin oman strategiasuunnitelmansa ja toimintaohjelmansa mukaisesti.
Priority axis 1 • Measures for the adaptation of the community fishing fleet
Toimintalinja 1 • Toimenpiteet yhteisön kalastuslaivaston mukauttamiseksi
Vessel owners who permanently cease the fishing activities of their vessel(s) may receive a premium co-financed by the EFF.
Kalastusalusten omistajat, jotka lopettavat pysyvästi kalastustoiminnan aluksellaan (aluksillaan) tai jotka joutuvat tekemään niin, voivat saada EKTR:n yhteisrahoittaman palkkion.
The permanent cessation must form part of a fishing effort adjustment plan or a national fleet decommissioning scheme of no more than two years.
Palkkio edellyttää, että kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen sisältyy pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmaan tai alle kaksivuotiseen kansalliseen käytöstäpoistamisjärjestelyyn.
For permanent cessation to be recognised, the vessel must be struck from the fishing fleet register and its licence permanently cancelled.
Jotta kalastustoiminnan lopettaminen katsottaisiin pysyväksi, alus on poistettava yhteisön kalastuslaivastorekisteristä ja sen kalastuslisenssi on peruutettava pysyvästi.
This does not necessarily require scrapping of the vessel.
Alusta ei välttämättä tarvitse romuttaa.
Under certain conditions, it can be reassigned to other activities or transformed into an artificial reef, a museum piece or a training vessel.It is the Member State that estimates the amount of the premium based on objective criteria such as the market value of the vessel, its turnover, age, power and tonnage.
Se voidaan tietyin edellytyksin siirtää muuhun toimintaan tai muuttaa keinotekoiseksi riutaksi, museoesineeksi tai koululaivaksi.Jäsenvaltio arvioi palkkion määrän objektiivisilla perusteilla, kuten aluksen markkinaarvon, sen tuottaman liikevaihdon sekä sen iän, tehon ja vetoisuuden perusteella.
The premium is obviously lower when the vessel is given a new use, since it retains a residual value.
Palkkio on luonnollisesti alhaisempi, jos alus siirretään muuhun toimintaan, koska alus ei silloin menetä täysin arvoaan.
Only cessations made necessary by resource management measures, non-renewal of a fisheries agreement or a rescue and restructuring plan are eligible.
Kalastusalusten omistajat ja/tai niiden miehistön jäsenet, jotka joutuvat lopettamaan kalastustoiminnan väliaikaisesti, voivat saada EKTR:n yhteisrahoittaman palkkion.
The premium may also be granted while engines are being replaced or in connection with an exceptional event (natural disaster, public health measures, etc.).
Tämä tukitoimenpide ei kata kalastusohjelman tai hyvien toimintatapojen mukaista toiminnan kausiluonteista keskeyttämistä.
Vessel owners may receive support co-financed by the EFF for investments to acquire certain equipment or to carry out certain types of work aboard a vessel of five years of age or more.
Palkkio voidaan myöntää vain, jos toiminta on pakko keskeyttää kalavarojen hoitotoimenpiteiden, kalastus-sopimuksen uusimisen tai yrityksen pelastamis- ja rakenneuudistussuunnitelman takia.
The amount of the investment must be reasonable in terms of the vessel’s value, age, tonnage and power.The investment must also serve to meet one of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Palkkio voidaan myöntää myös moottorin vaihtamisen ajalta tai poikkeuksellisen tapahtuman (kuten luonnonmullistuksen tai kansanterveydellisen toimenpiteen) johdosta.Tuen kesto on väistämättä rajallinen.