natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a useful way to provide information to potential beneficiaries about the funds that are available and way to apply for them.
Se on myös hyödyllinen keino levittää mahdollisille tuleville tuensaajille tietoa käytössä olevista rahastoista ja siitä, miten rahoitusta haetaan.
A European ordinance in force throughout the entire Union has therefore defined the obligations of the public authorities responsible for the aid and project sponsors.
Kaikkialla unionissa sovellettavassa yhteisön lainsäädännössä on siten määritelty tuesta vastaavien julkisviranomaisten ja hankkeiden rahoittajien velvollisuudet.
The European Commission watches to see that this legislation is implemented.
Euroopan komissio valvoo lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Communication activities must be prepared carefully and accompany all phases of the life of a programme receiving structural funding.
Tiedotustoimet edellyttävät huolellista valmistelua, ja niitä on toteutettava rakennetukea saavan ohjelman kaikissa toteutusvaiheissa.
This is why the Commission has asked Member States to prepare and implement multiannual communication plans rather than one-off measures.
Tästä syystä komissio on pyytänyt jäsenvaltioita laatimaan ja ottamaan käyttöön monivuotiset viestintäsuunnitelmat yksittäisten tiedotteiden sijaan.
In addition to the formalities necessary for a coherent communication action, it is necessary to inform citizens that European regional policy is a reality, that it produces results, that citizens can participate in it and that it plays a key role in the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Johdonmukaisen tiedotustoiminnan edellyttämien muodollisuuksien lisäksi on tärkeää tiedottaa kansalaisille, että Euroopan unionin aluepolitiikka on olemassa, että se tuottaa tuloksia, että kansalaiset voivat osallistua siihen ja että se on keskeinen tekijä unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion kannalta.
The EUR 257 billion of the Structural Funds and Cohesion Fund are derived from taxes on the European taxpayer.
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston 257 miljardin euron määrärahat ovat peräisin eurooppalaisten veronmaksajien rahoista.
Like all public money, the European funds are subject to the principle of efficient, transparent administration that does not favour any one special interest.
Kuten julkisiin varoihin yleensä, myös yhteisön rahastoihin sovelletaan periaatetta, jonka mukaan varainhoito on tehokasta ja avointa ja jossa ei ajeta kenenkään omaa etua.
Regional policy and other European policies p Environmental policy certainly plays a key role in promoting sustainable development and this involves regional policy directly: the programming of structural actions cannot avoid environmental protection and the latter cannot be assessed solely in terms of immediate costs.
Ympäristöpolitiikka on kiistatta keskeinen tekijä kestävän kehityksen edistämisen kannalta, ja se liittyy siten aluepolitiikkaan suoraan: rakennetoimiin liittyvässä ohjelmatyössä ei voida unohtaa ympäristönsuojelua – eikä ympäristönsuojelua voida arvioida pelkästään välittömänä kustannustekijänä.
A respect for environmental concerns has positive economic and social consequences in preserving natural balances and resources, the quality of life and public health, and in creating specific employment.
Ympäristökysymysten ottaminen huomioon vaikuttaa myönteisesti talouteen ja yhteiskuntaan, sillä näin suojellaan luonnon tasapainoa, luonnonvaroja, elämänlaatua ja kansanterveyttä sekä luodaan alan työpaikkoja.
p The information society policy emphasises the crucial role of information technologies in promoting the competitiveness of firms, efficiency of services, employment and economic and social cohesion.
Tietoyhteiskuntaa koskevassa politiikassa korostetaan tietotekniikan ratkaisevaa asemaa yritysten kilpailukyvyn, palvelujen tehokkuuden, työllisyyden sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisessä.
The European ‘e-Europe’ initiative seeks to make the advantages of the information society available in this way to all the Member States and regions.
Euroopan unionin eEurope-aloitteen avulla pyritään saattamaan tietoyhteiskunnan edut kaikkien jäsenvaltioiden ja alueiden saataville.
The Structural Funds play a role in this effort where the lack of equipment and inequalities in access to and use of the new technologies need to be reduced.
Rakennerahastot osallistuvat tähän toimintaan korjaamalla puutteellisia rakenteita ja vähentämällä uuden teknologian saatavuuteen ja käyttöön liittyvää eriarvoisuutta.
p The competition policy controls and limits public aid to
Seuraavassa on esimerkkejä tästä:
Other policies of the Union contribute to the success of the regional policy and must be taken into account in the structural actions.
Kilpailupolitiikassa valvotaan ja rajoitetaan yrityksille
p The common agricultural policy (CAP) to which almost firms, regardless of whether this aid comes from the State or from the Structural Funds.
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP), johon käytetään maksettavaa julkista tukea riippumatta siitä, onko tuki peräisin valtiolta vai rakennerahastoista.
Any action co-financed by the Structural Funds must therefore be compatible with Community rules with respect to competition.
Kaikkien rakennerahastoista rahoitettujen toimien on siksi oltava yhteisön kilpailusääntöjen mukaisia.
The regional and competition policies seek to concentrate public assistance in the most disadvantaged areas of the Union.
Alue- ja kilpailupolitiikassa pyritään keskittämään julkinen tuki unionin heikoimmassa asemassa oleville alueille.
half of the budget of the Union is allocated covers the organisation of the agricultural market and also intervenes in an area that constitutes one of the Structural Funds’ main goals: rural development, which the CAP finances principally outside the regions of Objective 1.
lähes puolet unionin talousarviosta, kattaa maataloustuotteiden markkinajärjestelyt ja tuen maaseudun kehittämiseen, joka on myös yksi rakennerahastojen päätavoitteista. YMP:stä rahoitetaan maaseudun kehittämistoimia pääasiassa muilla kuin tavoite 1 -alueilla.
The rural development carried out with aid from the Structural Funds must be compatible with the CAP in terms of such things as soil management and aid to farms.
Rakennerahastojen tuella toteutettujen maaseudun kehittämistoimien on oltava sopusoinnussa YMP:n kanssa esimerkiksi maaperän hoidon ja maatiloille maksettavien tukien osalta.
p The transportation, telecommunications and energy policies involve the creation of trans-European networks.
Liikenne, televiestintä- ja energiapolitiikka kattaa
Such networks have a clear impact on the regions and in particular on the peripheral areas in the Union, most of which are part of the most disadvantaged regions.
Euroopan laajuisten verkkojen luomisen. Verkoilla on huomattavia vaikutuksia erityisesti unionin syrjäisimpiin alueisiin, joista useimmat sijaitsevat samalla kaikkein heikoimmassa asemassa olevilla alueilla.
Given the high cost of the investments, it is indispensable for the European policies in these areas to guide the proposals coming from the Member States.
Koska investointikustannukset ovat korkeat, on välttämätöntä, että unionin politiikoilla ohjataan jäsenvaltioiden tällä alalla esittämiä ehdotuksia.
It is also important to provide a balanced combination of different means of transport.
Toinen tärkeä seikka on eri liikennemuotojen yhdistäminen.
Inforegio Panorama, the quarterly magazine
Kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus
Third report on economic and social cohesion
Neljännesvuosijulkaisu I n f o r e g i o Panorama
Partnership with the cities
Kaupunkien kumppanina
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe
Kilpailukyky, kestävä kehitys ja yhteenkuuluvuus Euroopassa
A selection of successful projects implemented in Greece
Kreikassa toteutettuja menestyksekkäitä hankkeita
Visit the Inforegio website for a complete overview of the European regional policy. For the latest information, consult the‘Newsroom’: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Inforegio-sivuilla on kattava yleiskatsaus Euroopan unionin aluepolitiikasta.Ajankohtaisimmat tiedot löytyvät ”Newsroom”-osiosta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm.
Regulations involving the Structural Funds p Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as modified by Regulations (EC) No 1447/2001 and (EC) No 1105/2003 p Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 1447/2001 ja (EY) N:o 1105/2003
Development Fund p Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund p Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, as modified by Regulation (EC) No 567/2004 of 22 March 2004 p Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) p Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the
Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR)
Member States concerning assistance from the Structural Funds p Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council
Komission asetus (EY) N:o 1159/2000, annettu 30 päivänä toukokuuta 2000, jäsenvaltioiden toteuttamasta rakennerahastojen tukitoimiin liittyvästä tiedotus- ja julkistamistoiminnasta
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 448/2004 p Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
Komission asetus (EY) N:o 1685/2000, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista yhteisrahoitettujen toimien tukikelpoisuuden osalta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/2004
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 2355/2002 p Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
Komission asetus (EY) N:o 438/2001, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävän tuen hallinto- ja valvontajärjestelmien osalta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2355/2002
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds
Komission asetus (EY) N:o 448/2001, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävään tukeen liittyvän varainhoitoa koskevan oikaisumenettelyn osalta
Regulations involving the Cohesion Fund p Council Regulation (EC) No 1164/1994 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, as modified by Regulations (EC) No
Neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94, annettu 16 päivänä toukokuuta 1994, koheesiorahastosta, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 1264/1999 ja (EY) N:o 1265/1999
1264/1999 and (EC) No 1265/1999 p Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council
Komission asetus (EY) N:o 1386/2002, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä koheesiorahastosta myönnettävään tukeen liittyvien hallinto- ja valvontajärjestelmien ja rahoitusoikaisumenettelyn osalta
Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections p Commission Regulation (EC) No 16/2003 of 6 January 2003 laying down detailed rules for implementing Council
Komission asetus (EY) N:o 16/2003, annettu 6 päivänä tammikuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä koheesiorahastosta osarahoitettavista toimista aiheutuvien menojen tukikelpoisuuden osalta
Regulation (EC) No 1164/94 as regards eligibility of expenditure in the context of measures part-financed by the Cohesion Fund
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
Financial regulations p Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities p Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä
inforegio factsheet _BAR_ 2006
inforegio Tiivistelmä _BAR_ 2006
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview of Regulations 2007-2013 on Cohesion and Regional Policy
Alueet ja aupungit kasvun ja työpaikkojen puolesta: katsaus koheesio- ja aluepolitiikan asetuksiin 2007–2013 jäsenvaltiot laativat kansalliset strategiset viitekehyksensä ja kansalliset ja alueelliset toimintaohjelmansa, joissa korostetaan strategioita ja toiminta-aloja.
Guidelines on Cohesion provide for concentration on the objectives of the Union’s Growth and Jobs Agenda.
Juuri niiden pohjalta valitaan ja rahoitetaan kentällä toteutettavat hankkeet.
Against this background, Member States prepare National Strategic Reference Frameworks and national and regional Operational Programmes emphasising strategies and fields of intervention.
Tehtävästä vastaavat keskus- ja alueviranomaiset, jotka yhteistyössä komission yksiköiden kanssa huolehtivat strategisista jatkotoimista ja mm. suurhankkeiden valinnasta, valvonnasta ja arvioinnista.
They will be the final source for selecting and funding projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
Kasvu- ja työllisyysohjelman tavoitteiden toteuttamista varten on sovittu tietyistä menotavoitteista.
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: in the case of the Convergence objective, the target is 60%, and in the case of the Regional Competitiveness and Employment objective, the target is 75% of the total available funding, which needs to be “earmarked” for interventions supporting, for example, research and innovation, the information society and sustainable development.
Lähestymistavoitteen kohdalla on 60 prosenttia ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden kohdalla 75 prosenttia käytettävissä olevista varoista korvamerkittävä toimiin, joilla tuetaan esim. tutkimusta ja innovointia, tietoyhteiskuntaa ja kestävää kehitystä.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of Cohesion Policy and its instruments between 2007 and 2013.
Rakennerahastoasetukset 2007–2013
During that period, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments will be worth EUR 308 billion (in 2004 prices) to support regional growth agendas and to stimulate job creation.
Tuona aikana EU tekee kaikkien aikojen suurimmat investointinsa koheesiopolitiikan välineiden kautta: alueellisia kasvusuunnitelmia ja työpaikkojen luomista tuetaan 308 miljardilla eurolla (vuoden 2004 rahassa).
81.54% of the total amount will be concentrated on the “Convergence” objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
Määrästä 81,54 prosenttia käytetään lähestymistavoitteeseen, josta tukea voivat saada köyhimmät jäsenvaltiot ja alueet.
In the remaining regions, about 15.95% of the Structural Funds will be concentrated on supporting innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
Muilla alueilla kohdennetaan noin 15,95 prosenttia rakennerahastotuesta tukemaan alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen kautta innovointia, kestävää kehitystä, yhteyksien helpottamista sekä koulutushankkeita.
Another 2.52% will be available for cross-border, transnational and interregional cooperation under the“European Territorial Co-operation” objective.
Loput 2,52 prosenttia saa puolestaan Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen piirissä toteutettava rajatylittävä, valtioidenvälinen ja alueidenvälinen yhteistyö.
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind in the order of 10%, and more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
Koheesio- ja aluepolitiikalla on tarkoitus saada muita jäljessä olevilla alueilla aikaan lisäkasvua noin 10 prosentin verran, ja tavoitteena on luoda yli 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa.
Compared to the period 20002006, the major policy changes are the following:
Kauteen 2000–2006 verrattuna politiikan suurimmat muutokset ovat seuraavat:
• Cohesion and Regional Policy is more clearly focused on the renewed Growth and Jobs Agenda, thus stimulating more ownership of the agenda at regional and local level;
• Koheesio- ja aluepolitiikkaa nykyaikaistetaan uudella raken-
• Cohesion and Regional Policy is modernised through a new architecture, including a more strategic approach;
Tavoitteiden toteuttamiseen vuosina 2007–2013 käytettävien välineiden oikeusperustana on neuvoston ja Euroopan parlamentin heinäkuussa 2006 hyväksymä viiden asetuksen paketti: teella ja entistä strategisemmalla toimintamallilla.
• Cohesion and Regional Policy will operate in a simpler and more
• Yleisessä asetuksessa määritellään yhteiset periaatteet,
Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Communities lay down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions. For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
• Koheesio- ja aluepolitiikkaa toteutetaan yksinkertaisemmin ja tehokkaammin: toteutusvälineiden määrää pudotetaan kuudesta kolmeen, uusi suhteellisuusperiaate vähentää byrokratiaa, ohjelmointivaiheita on entisten kolmen sijaan enää kaksi, tukikelpoisuuteen sovelletaan kansallisia eikä yhteisön sääntöjä, ja jäsenvaltioita ja alueita pyydetään ottamaan lisää vastuuta rahastojen hallinnasta ja tekemään siitä avoimempaa.
• A General Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion efficient way because, for example, the number of instruments will be reduced from six to three, a new “proportionality” principle will provide for less bureaucracy, the number of programming steps will be reduced from three to two, national eligibility rules apply instead of Community rules, and Member States and regions are asked for more responsibility and transparency of the funds’management. management.
Rakennerahastoasetuksissa vahvistetaan yhteiset hallintosäännöt, ja asetuksiin perustuvilla yhteisön koheesiopolitiikan strategisilla suuntaviivoilla toiminta suunnataan unionin kasvu- ja työllisyysohjelman tavoitteisiin.
Based on the Structural Funds regulations, which lay down common management rules, Community Strategic instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Tätä taustaa vasten säännöt ja standardit, joita sovelletaan pantaessa täytäntöön kolme koheesiopolitiikan toteutusvälinettä, jotka ovat Euroopan aluekehitysrahasto EAKR, Euroopan sosiaalirahasto ESR ja koheesiorahasto.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation sets out a renewed programming process,
Asetuksen perustana on periaate, jonka mukaan hallinnointitehtävät jaetaan unionin ja jäsenvaltioiden ja alueiden kesken.
based on Community Strategic Guidelines for Cohesion and their follow-up, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
hallinnointi on entistä yksinkertaisempaa, oikeasuhteisempaa ja hajautetumpaa.
• The regulation on the European Regional Development other regions have access to the Regional Competitiveness and Employment objective.
• Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) annetussa ase- syyden tavoitteen mukaista tukea.
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to transnational cooperation areas and is based on a Commission decision.
Euroopan alueyhteistyö -tavoitteen yhteydessä tukikelpoisia ovat rajaseudut ja valtioidenvälisiin yhteistyöalueisiin kuuluvat alueet komission päätöksen perusteella.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
Kolmen tavoitteen taloudelliset resurssit ja resurssienjakomenetelmä vahvistetaan yleisessä asetuksessa.
The amounts are expressed in 2004 prices.
Määrät ilmaistaan vuoden 2004 hintoina.
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
Tavoitteet, tukikelpoiset alueet ja varainjako ovat seuraavanlaiset:
• The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real
• Lähestymistavoitteessa tarkoituksena on edistää kasvulle tuksessa määritellään rahaston tehtävä ja toiminta-alat, kuten alueellisten kehityserojen supistamiseen unionissa tähtäävien julkisten ja yksityisten sijoitusten edistäminen.
Fund (ERDF) defines its role and fields of interventions, such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union.
EAKR:stä tuetaan ohjelmia, joiden aiheisiin lukeutuvat aluekehitys, talouden muutokset, kilpailukyvyn tehostaminen ja alueyhteistyö kaikkialla EU:ssa.
The ERDF will support programmes addressing regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU.
Rahoitettavia kohteita ovat mm. tutkimus, innovaatio, ympäristönsuojelu ja riskinhallinta. Infrastruktuuri-investoinnit ovat edelleen merkittävässä asemassa etenkin vähiten kehittyneillä alueilla.
Funding priorities include research, innovation, environmental protection and risk prevention, while infrastructure investment retains an important role, especially in the least-developed regions.
• Euroopan sosiaalirahaston ESR:n täytäntöönpanossa noudatetaan Euroopan työllisyysstrategiaa ja keskitytään neljään pääalaan: työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamiseen, työelämään pääsyn ja työmarkkinoille osallistumisen edistämiseen, sosiaalisen osallisuuden vahvistamiseen, johon pyritään torjumalla syrjintää ja helpottamalla epäedullisessa asemassa olevien pääsyä työmarkkinoille, sekä edistämään kumppanuuksia, joilla käynnistetään uudistuksia työllisyyden ja osallisuuden alalla.