natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is pleased that this ballot, won by President Taya whose re-election it welcomes, was conducted in an atmosphere of calm, with the participation of six candidates.
Se kehottaa hallitusta myös pidättymään kaikista toimista, jotka voisivat haitata kansalliseen yhteisymmärrykseen pääsemistä hallinnon, ihmisoikeuksien ja talouskehityksen eri näkökohdista, ja pyytää YK:n ihmisoikeusvaltuutettua ja Kansainvälistä työjärjestöä lähettämään Zimbabwecn selvitysvaltuuskunnan.
However, it is concerned to note that one candidate was taken in for questioning the day before and again the day after the ballot, and that he re mains in detention along with some members of his en tourage.
Euroopan unioni uudistaa sitoumuksensa jatkaa mer kittävän humanitaarisen avun antamista Zimbabwen kansalle.
The Union urges that the rules of law should be respected in relation to them.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kokonaistuki kriisin puhkeamisen jälkeen on ollut 300 miljoonaa euroa.
There can be no justification for such atrocious acts. The European Union offers its full support to Turkey, a close partner, at this difficult time.
Jos sopimukseen ei päästä, Euroopan unioni, sen jäsen valtiot ja liittyvät valtiot katsovat, että asia voidaan viedä Haagin kansainväliseen tuomioistuimeen.
Today's events demonstrate once again the need for the international community to work together to combat terrorism in all its forms.'
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talous alueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausu-
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
International organisations and conferences
Maailman kauppajärjestö (WTO)
In this context the European Union strongly deplores: D the recurrent interference with the right to vote and the right of candidates to register and campaign freely in elections;
1.6.22 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen elvyttäminen - EU:n näkökanta".
D the arrests of National Constitutional Assembly protestors during a peaceful demonstration on 22 October and the fact that their lawyer was physically barred from meeting with them. The same lawyer had been
1.6.20 Neuvoston päätelmät EU:n ja ETYJ:n yh teistyöstä konfliktineston, kriisinhallinnan ja kon fliktien jälkeisen jälleenrakennuksen alalla.
Fifth WTO ministerial conference in Cancún: Bull. 92003, point 1.6.40
Maailman kauppajärjestön (WTO) viides ministe rikokous Cancúnissa - tiedote 92003, kohta 1.6.40
Noting, in particular, that the EU and the OSCE shared the same principles and values and that they recognised the primary role of the United Nations Security Council in matters of international peace and security, the Council considered that the OSCE was an important partner for the EU.
Neuvosto toteaa muun muassa, että Euroopan unionilla ja ETYJ:llä on samat periaatteet ja arvot ja että ne tunnustavat Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston ensisijaisen aseman kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta koskevissa asioissa.
It declared its wish to deepen current cooperation through a process which would evolve in the light of changing needs within the common foreign and security policy, as well as within the OSCE.
Neu vosto katsoo, että ETYJ on tärkeä kumppani Eu roopan unionille. Näin ollen neuvosto toteaa haluavansa kehittää yhteistyötä edelleen prosessina, jota kehitetään EU:n yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) sekä ETYJ:n muuttuvien tarpeiden mukaan.
The Council considered that cooperation should encompass politico-military, economic, environmental and human dimen sions, and comprise the specific tasks of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
Neuvosto katsoo, että yhteistyöhön olisi kuuluttava poliittis-sotilaallinen, ta loudellinen ja ympäristöön liittyvä sekä inhimillinen ulottuvuus samoin kuin erityistehtävät, joita ovat konfliktien estäminen, kriisinhallinta ja kon fliktien jälkeisten olojen ennalleenpalauttaminen.
It also stated that interactive initiatives could include a possible contribution from the EU to the work of the OSCE, joint and/or co ordinated programmes on post-conflict rehabilitation, and crisis management operations led by the EU at the request of the OSCE.
Se lisää, että kumpaakin osapuolta vahvistaviin aloitteisiin voisivat kuulua Euroopan unionin mahdollinen osallistuminen ETYJ:n työhön, kon fliktien jälkeisten olojen ennalleenpalauttamista koskevat yhteiset ja/tai koordinoidut ohjelmat sekä ETYJ:n pyynnöstä toteutettavat Euroopan unionin kriisinhallintatoimet.
As regards con tacts and periodic meetings, the Council set out the terms that could form the basis for intensified cooperation.
Neuvosto määrittelee myös säännöllisiä yhteyksiä ja kokouksia kos kevat järjestelyt, jotka muodostavat tehostetun yhteistyön perustan.
It also invited the Presidency and the Secretary-General and High Representative for the CFSP to apply these guidelines in cooperation with the Commission, and the Political and Security Committee (COPS) to monitor their imple mentation.
Lopuksi se pyytää puheen johtajavaltiota sekä pääsihteeriä ja YUTP:n korkeaa edustajaa yhteistyössä komission kanssa panemaan nämä suuntaviivat täytäntöön ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa seuraa maan niiden täytäntöönpanoa.
Following the failure of the Cancún ministerial meeting of the World Trade Organisation, the Commission reviewed the state of play in the Doha Development Agenda (DDA) negotiations and outlined how the Euro pean Union could best contribute to their success ful relaunch.
Cancúnissa pidetyn Maailman kauppajärjestön (WTO) minis terikokouksen epäonnistuttua komissio arvioi Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen nykytilannetta ja selostaa, miten Euroopan unioni voisi vaikuttaa siihen, että neuvottelut käynnistetään menestyksekkäästi uudelleen.
It noted that the basic rationale for the DDA remained valid and the EU's objectives should be maintained and called on the Union to explore alternative approaches to negotiating the Singapore issues (investment, competition, trade facilitation and transparency in government pro curement) by removing them if necessary from the single undertaking and negotiating them where necessary as multilateral agreements.
Se mainitsee, että kyseisen ohjelman alkuperäinen logiikka säilyy ennallaanja että Euroopan unionin tavoitteet on säilytettävä, ja kehottaa EU:ta tutkimaan muita lähestymistapoja neuvotteluun Singaporen kysy myksistä (sijoitukset, kilpailu, kaupankäynnin helpottaminen ja avoimuus julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisessä) poistamalla ne pakettiratkaisusta, jos tämä on välttämätöntä, ja neuvottelemalla niistä tarvittaessa monenvälisinä sopimuksina.
It proposed, however, a slight amendment of the ap proach on trade and environment on the one hand and geographical indications on the other in order to reduce reluctance to negotiate in these fields.
Komissio ehdottaa kuitenkin pienten muutosten tekemistä yhtäältä kaupan ja ympäristön ja toisaalta maantieteellisten merkintöjen alalla noudatettaviin lähestymistapoihin, jotta saataisiin vähennettyä vastahakoisuutta neuvotella näistä aloista.
On agriculture, the Commission confirmed the EU's readiness to make major commitments pro vided its trading partners were also ready to re view their positions and proposed a specific initiative on cotton as part of the agricultural negotiations. On services and market access for non-agricultural products, the Commission noted that the EU should maintain its high level of ambition and the other delegations should make a real contribution to the negotiations according to their capacities.
Komissio vahvistaa Euroopan unionin halukkuuden tehdä merkittäviä maataloutta koskevia sitoumuksia, sikäli kuin sen kauppakumppanit ovat myös valmiita tarkastelemaan kantojaan uudelleen, ja ehdottaa lisäksi puuvillaa koskevaa erityisaloitetta, joka voitaisiin tehdä maatalousneuvottelujen puitteissa.
It also proposed that the European Union should seek ambitious results on rules for anti-dumping, subsidies and regional trade agree ments. On trade and development issues, the Un ion should aim for an outcome which favoured in tegration of developing countries rather than perpetuating the development gap.
Palvelujen ja muiden kuin maatalous tuotteiden markkinoille pääsyn osalta komissio tuo esiin, että Euroopan unionin tulisi säilyttää kun nianhimoiset tavoitteensa ja että muiden osanottajien tulisi antaa neuvotteluihin oma todellinen pa noksensa kykyjensä mukaisesti.
Water and drainage sector
Vesi­ja viemäriala
Construction materials
Rakennusmateriaalit
RVF — Russia Partners Lower Volga Broadcasting and — RBMH broadcast media telecommunications
RVF ­ Russia Partners Lower Volga ­Radiolähetykset RBMH Broadcast Media ja tietoliikenne
Paper manufacture
Paperinvalmistus
ZSE electricity distribution privatisation
Laekenin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 12­2001, kohta 1.17
Commission communication on the role of cus­toms in the integrated management of external bor­ders: COM(2003) 452; Bull.
Komission tiedonanto tullin roolista ulkorajojen yhdennetyssä valvonnassa ­KOM(2003) 452 ja tie­dote 7/8­2003, kohta 1.6.47
Commission communication entitled 'A simple and paperless environment for customs and trade': COM(2003) 452; Bull.
Komission tiedonanto "Yksinkertainen, sähköi­seen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö tullille ja kaupalle" ­ KOM(2003) 452 ja tiedote II 8­2003, kohta 1.6.47
7/82003, point 1.6.47
Tulliliiton toiminta
Adopted on 4 November.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto hyväksynyt 4. marraskuuta.
The Council welcomed the Commission's communication and stressed the need to fully integrate safety and security as­pects in the daily work of customs.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon ja korostaa tar­vetta sisällyttää suoja­ ja turvallisuusaspektit täy­simääräisesti tullin jokapäiväiseen työskentelyyn.
With that in mind, the Council stressed that effective control of goods movements at the external fron­tiers was essential to protect Community interests and counter the risk of distortion of competition.
Se toteaa, että tämä on uusi haaste, joka edellyttää
Common commercial policy of protection at all points of entry and exit at the frontiers of the EU by developing common risk criteria for selection of controls; finally, to con tinue developing and adapting the legal and regulatory framework governing customs control.
Yhteinen kauppapolitiikka mintaohjelman hyväksymisestä ('Tulli 2000") teh­dyn päätöksen N:o 210/97/EY muuttamisesta ja neu­voston päätöksen 91/341/ETY kumoamisesta ­EYVL L 13, 19.1.2000, ja tiedote 12­1999, kohta
management of Community customs. Member States considered that IT information exchange (among Member States and between the latter and the Commission) financed by the programme (80 % of the budget) meets their objectives effectively.
1.4.27 merkittävien mukautusten tekemistä tullin tehtä­viin sovellettaviin organisatorisiin ja lainsäädän­nöllisiin puitteisiin, ja korostaa, että Euroopan unionin tulevan laajentumisen kannalta on tärkeää edistää optimaalisia olosuhteita kansainvälisen kaupan nopean kulun varmistamiseksi.
It is not yet possible to measure the results and impact of the new computerised transit system (NCTS) which is at the running-in period but the Commission feels that it would contribute to improving cooperation among administrations, fighting fraud and facilitating customs checks.
Tämä ei saa kuitenkaan vaikuttaa tarpeeseen suojata yh­teiskuntaa ja taloutta tehokkaasti vilpillisiltä ja laittomilta toimilta.
From the efficiency point of view, the Commission points out that the costs of computerising the transit system (EUR 43 million) should be set against the amount of fraud in customs transit (estimated at EUR 1 billion for the period 1992-96).
Neuvosto muistuttaa, että ta­varoiden liikkeiden tehokas valvonta ulkorajoilla on siksi keskeinen seikka pyrkimyksissä suojata yhteisön etuja ja torjua kilpailun vääristymisen vaara.
In view of the direct involvement of national ad ministrations and the Commission in this pro gramme, the Commission feels that the credibility of the evaluations will be strengthened if they can be based on the work of independent consultants.
Neuvosto ke­hottaa niitä myös toteuttamaan tarvittavat oikeudelliset, sääntelyyn liittyvät ja operatiiviset lisätoimenpiteet edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja Euroopan unionin ulkorajojen valvonnan parantamiseksi.
Commission report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the 'Customs 2002' programme (1998-2002).
Komissio on laatinut jäsenvaltioiden kertomusten pohjalta kertomuksen Tulli 2002 ­ohjelman täytäntöönpa­nosta.
Previous report: Commission report on the imple mentation of the 'Customs 2000' programme: COM( 1998) 471 ; Bull. 7/8-1998, point 1.4.30 References:
Edellinen kertomus: komission kertomus Tulli 2000 ­ohjelman täytäntöönpanosta ­ ΚΟΜΟ 998) 471 ja tiedote 7/8­1998. kohta 1.4.30 Viitteet:
Council antidumping activities
Kauppapolitiikan välineet
Decision 210/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for Community customs ('Customs 2000'): OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
12-1996, point 1.4.17 Parliament and Council Decision 105/2000/EC amending Decision 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community ('Customs 2000') and repealing Council Decision 91/ 34l/EEC:OJL 13, 19.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.27
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 210/97/EY yhteisön tullitoimintaa koskevan toimin­taohjelman hyväksymisestä ("Tulli 2000") ­ EYVL L 33, 4.2.1997. ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.17 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o I05/2(XX)/EY yhteisön tullitoimintaa koskevan toi­
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 pol­kumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen­
112002, point 1.6.22
Tiedote EU 11­2003
Council Regulation (EC) No 2070/2003 terminating the partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Yhteinen kauppapolitiikka valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 121995, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305, 7.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.6.22 seksi, ettei samasta tuonnista tarvitsisi maksaa sekä suojatullia että polkumyyntitullia sen jäl keen, kun suojatoimenpiteiden (joita kyseiseen tuotteeseen myös sovelletaan) mukaisesti vahvistetut tariffikiintiöt on ylitetty.
Notice of initiation: OJ C 140, 13.6.2002; Bull.
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Adopted on 11 November. Using the Member States' contributions, the Commission drew up a report on the implementation of the 'Customs 2002' programme.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2011/ 2000 - EYVL L 241, 26.9.2000, ja tiedote 92000, kohta 1.6.32 Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL L 140, 13.6.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.6.42
Adopted by the Council on 24 November. OJL 311, 27.11.2003
Neuvosto hyväksynyt 24. marraskuuta. EUVL L 311, 27.11.2003.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 964/2003: OJ L 139, 6.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.41 References:
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 964/2003 - EUVL L 139, 6.6.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.6.41 Viitteet:
Definitive duty (Taiwan): Council Regulation (EC) No 1728/1999: OJ L 204, 4.8.1999; COMG999) 383; Bull.
Lopullinen tulli (Taiwan): neuvoston asetus (EY) N:o 1728/1999 - EYVL L 204, 4.8.1999.
7/81999, point 1.4.35 Undertaking (Hungary, Poland): Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L45, 19.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.42), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2003: OJ L 238, 25.9.2003; Bull.
KOM0999) 383 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.35 Sitoumukset (Puola, Unkari): komission asetus (EY) N:o 362/1999 - EYVL L 45, 19.2.1999, ja tiedote 1/21999, kohta 1.4.42-, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1678/2003 - EYVL L 238, 25.9.2003, ja tiedote 7/82003, kohta 1.6.60 Sitoumukset (Etelä-Afrikka, Intia, Meksiko): komission päätös 1999/572/EY - EYVL L 217, 17.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.46 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1678/ 2003 - EUVL L 238, 25.9.2003, ja tiedote 7/82003, kohta 1.6.60
7/8-2003. point 1.6.60 Undertaking (India, Mexico, South Africa): Commission Decision 1999/572/EC: OJ L217, 17.8.1999; Bull. 7/81999, point 1.4.46), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2003: OJ L 238, 25.9.2003; Bull.
Lopullinen tulli (Etelä-Afrikka, Intia, Kiinan kansantasavalta, Meksiko, Puola, Ukraina, Unkari): neuvoston asetus (EY) N:o 1796/1999 -EYVL L 217, 17.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.37 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1674/2003 - EUVL L 238, 25.9.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.6.47
Published by the Commission on 13 November. OJC272, 13.11.2003
Komissio julkaissut 13. marraskuuta. EUVL C 272, 13.11.2003
31996, point 1.4.20), as last amended by Regulation (EC) No 1592/2000: OJ L 182, 21.7.2000; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 778/2003 - EUVL L 114, 8.5.2003, ja tiedote 52003, kohta 1.6.29
Adopted on 27 November.
Tiedote EU 11-2003
Notice of initiation: OJ C 262, 16.9.1999; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 262, 16.9.1999, ja tiedote 9-1999, kohta 1.4.27 Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2605/
91999, point 1.4.27 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2605/2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull.
Komission asetus (EY) N:o 88/97 luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, jonka soveltamisen voi massaoloaikaa jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1524/2000- EYVL L 17,21.1.1997
112000, point 1.6.26
2000 - EYVL L 301, 30.11.2003, ja tiedote 112000, kohta 1.6.26
Adopted on 19 November.
Komissio hyväksynyt 28. marraskuuta.
Commission antidumping measures
Komissio hyväksynyt 19. marraskuuta. EUVL L 302, 20.11.2003.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 367/2001: OJ L 55, 24.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.64
Perusviite: neuvoston asetus EY N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista ta pahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 288, 21.10.1997, ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17 -, muutettu viimeksi neuvoston ase tuksella (EY) N:o 1973/2002 - EYVL L 305, 7.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.6.23
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1676/2001: OJ L 227, 23.8.2001; COM(2001) 413; Bull. 7/8-2001, point 1.6.39
Väliaikainen tulli: komission asetus (EY) N:o 367/2001 - EYVL L 55, 24.2.2001, ja tiedote 1/22001, kohta 1.6.64
Undertaking: Commission Decision 2001/645/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalatc film originating in In dia and the Republic of Korea: OJ L 227, 23.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.60
Lopullinen tulli: neuvoston asetus EY N:o 1676/ 2001 - EYVL L 227, 23.8.2001, KOM(2001) 413 ja tiedote 7/82001, kohta 1.6.39 Sitoumukset: komission päätös 2001/645/EY Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä - EYVL L 227, 23.8.2001, ja tiedote 7/82001, kohta 1.6.60
Adopted on 4 November.
Komissio julkaissut 22. marraskuuta. EUVL C 281, 22.11.2003
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 427/2003: OJ L65, 8.3.2003; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 427/ 2003 - EUVL L 65, 8.3.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.6.40
32003, point 1.6.40 Commission proposal: COM(2003) 598; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 598 ja tiedote 102003, kohta 1.6.31
102003, point 1.6.31
Tiedote EU 11-2003
Adopted on 10 November.
Kehitysyhteistyö
Commission Regulation (EC) No 88/97 granting exemption from imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China as re gards extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the antidumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 and main tained by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 17, 21.1.1997
Komissio hyväksynyt 5. marraskuuta. Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön tiettyjen valittujen amerikkalaisten tuotteiden tuontia koskevia vasta toimenpiteitä, jotka liittyvät jo pitkään Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisuelimen käsiteltävänä olleeseen kiistaan amerikkalaisista Foreign Sales Corporations -yhtiöistä.
References: Council Regulation (EEC) No 1766/82 (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1409/86: OJ L128, 14.5.1986
Tulli olisi aluksi viisi prosenttia, ja sitä nostettaisiin kuukausittain automaattisesti yhdellä prosentilla 17 prosentin rajaan asti, joka saavutettaisiin maa liskuussa 2005.
Adopted on 7 November.
Komissio hyväksynyt 7. marraskuuta. EUVL L 290, 8.11.2003.
Reference: Council negotiating directives con cerning the draft agreement between the European Community and, respectively, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textiles: Bull. 92003, point 1.6.60
Viite: neuvoston neuvotteluohjeet: luonnos Euroopan yhteisön sekä Azerbaidzanin, Valko-Venäjän, Kazakstanin, Tadzikistanin ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevaksi sopimukseksi - tiedote 92003, kohta 1.6.60
The Commission pro poses that the agreements relating to the extension of bilateral agreements on trade in textiles concluded between the European Community and certain third countries be applied provisionally from 1 January 2004 subject to reciprocity. COM(2003)712
Komissio ehdottaa, että sopimuksia Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden kauppaa koskevien kahdenvälisten sopimusten voimassaolon jatkamisesta sovellettaisiin väliaikaisesti 1. tammikuuta 2004 alkaen vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 estab lishing the Community customs code (OJ L 302, 19.10.1992; Bull.
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93 tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston ase tuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä - EYVL L 253, 11.10.1993 -, muu tettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 993/ 2001 - EYVL L 141, 28.5.2001
10-1992, point 1.3.18), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
1.6.36 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Johtaminen ja kehitys".
10-2000, point 1.6.29
Tiedote EU 11-2003
6-2000, point 1.6.83
Viitteet: ja
Millennium Summit of the United Nations, held in New York: Bull.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa ulkoisen avun täytäntöönpanoa vuonna 2002.
9-2000, point 1.6.26 Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
Viitteet: Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen vaihteen huippukokous New Yorkissa - tiedote 92000, kohta 1.6.26 Kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi Monterreyssä (Meksiko) - tiedote 3-2002, kohta 1.6.48
112000, point 1.6.43 International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull.
Komission vuotta 2003 koskeva vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja vuoden 2002 ulkoista apua koskeva komission kertomus -KOM(2003) 527 ja tiedote 92003, kohta 1.6.61
3-2002, point 1.6.48 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Coionoun sopimus) -EYVL L 317, I5.12.20W), ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83 Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen vaihteen huippukokous New Yorkissa - tiedote 92000, kohta 1.6.26 Neuvoston ja komission julkilausuma yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta - tiedote 112000, kohta 1.6.43 Kansainvälinen kchilysrahoituskonfcrenssi Monterreyssä (Meksiko) - tiedote 3-2002, kohta 1.6.48