natgillin/translations-raw huggingface dataset:
282 a) Aid scheme to realign wages(
(2KI) a) Palkkojen uudelleenjärjestelyä koskeva järjestelmä
On 3 March the Commission decided not to object to implementation of a scheme for aid in the form ofsocial security reductions and a tax amnesty for managers of firms that regularised the position of theirundeclared workers and gradually realigned their wages on the collective agreements in force.
Komissio päätti 3. maaliskuuta olla vastustamalta .sosiaaliturvamaksujen ja verojen anteeksiantamisen muodossa toteutettavan tukijärjestelmän soveltamista yrityksiin, jotka laillistavat pimeää työtä tehneiden työntekijöiden tilanteen ja mukauttavat vähitellen näiden työntekijöiden palkat voimassa olevan työehtosopimuksen mukaisiksi.
Thescheme, which was designed to combat the underground economy, was restricted to companies based inthe regions of Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Apulia and Campania, regions in which theunderground economy was particularly widespread and which were likely to qualify for aid pursuant to
Harmaan talouden torjumiseen tähtäävä tukijärjestelmä on tarkoitettu Sisiliaan.
)Case N 546/98 (OJ C 66, 9.3.1999).)Case N 520/99 (OJ C 298, 16.10.1999).)Case N 545/98 (OJ C 113, 24.4.1999).
Sardiniaan, Calabriaan, Basilicataan, Apuliaan ja Campaniaan sijoittuneille yrityksille.
274APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION the exception in Article87(3)(a) of the ECTreaty.
Nämä alueet, joilla harmaa talous on huomattavan laajaa, ovat oikeutettuja tukiin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen mukaisesti.
In the light of the guidelines on employment aid(283)and regional aid, and given the purpose of these measures, the Commission took the view that they were compatible with the common market.
Työllistämistukia (2S2) ja alueellisia tukia koskevien suuntaviivojen perusteella ja kyseisten tukien tarkoituksen huomioon ottaen komissio katsoi nämä tuet yhteismarkkinoille soveltuviksi.
284 b) Employment aid schemes(
(2S3) b) Työllistämistukijärjestelmä
On 11May the Commission decided to close the proceedings it had initiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid for recruitment granted in the form of reductions in social securitycontributions for training/work experience contracts and their conversion into open-ended contracts.
Komissio päätti 11. toukokuuta lopettaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut oppisopimuskoulutuksen alennettuina sosiaaliturvamaksuina myönnetyistä työllistämistuista, joiden tarkoituksena oli muuttaa kyseiset sopimukset vakituisiksi.
Itconcluded that the aid was compatible with the common market where it either related to the recruitmentof certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market,or involved net job creation as defined in the guidelines on aid to employment.
Komissio katsoi tukien soveltuvan yhteismarkkinoille, jos ne osoitettiin sellaisten työntekijäryhmien työllistämiseen, joilla on erityisvaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, tai jos työllistämistuella voitiin parantaa työllisyyttä huomattavasti työllistämistukea koskevissa suuntaviivoissa määritellyllä tavalla.
It therefore authorisedthe aid in these specific cases.
Näin ollen komissio antoi luvan tukiin näissä kahdessa erityistapauksessa.
However, the aid which did not comply with one or other of the aboveconditions was incompatible with the common market and was prohibited.
Sen sijaan tuet, joissa ei ollut noudatettu kumpaakaan mainituista edellytyksistä, ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia ja sen vuoksi kiellettyjä.
The Commission thereforeordered the recovery of the aid which had already been granted.
Näin ollen komissio määräsi tällaiset jo maksetut tuet palautettavaksi.
285 c) Reduction in social security contributions for firms in Venice and Chioggia(
(2S1) c) Venetsiassa ja Chioggiassa toimiville yrityksille myönnetty vähennys sosiaaliturvamaksuista
The Commission found that the measures granting aid in theform of exemption from social security contributions for job creation in SMEs were compatible with thecommon market.
VALTIONTUKI 279 yrityksille, jotka toimivat alueella, jolla voidaan myöntää aluetukea, myönnetyt tuet soveltuvat yhteismarkkinoille.
They were also compatible when granted to large firms operating in an area eligiblefor regional aid, and when granted to any type of firm recruiting groups of workers experiencingparticular difficulties entering or re-entering the labour market.
Tuet soveltuvat yhteismarkkinoille myös silloin, jos ne hyödyttävät kaikkia yrityksiä, jotka työllistävät työntekijöitä, jolla on erityisiä vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille.
However, the other aid granted to largefirms outside areas eligible for regional aid, together with the aid granted for safeguarding jobs, wasdeclared incompatible with the common market.
Sen sijaan luet, jotka on myönnetty suurille yrityksille, jotka eivät toimi aluetukeen oikeutetulla alueella, sekä tuet työllisyyden säilyttämiseksi eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Employee training(
Työntekijöiden koulutus
On 20 January the Commission decided not to raise any objections to aid for employee training for Eli Lilly Ltd, a bio-pharmaceutical company.
Komissio päätti 20. tammikuuta olla vastustamatta bio-lääketeollisuudessa toimivalle Eli Lilly Llddle myönnettyä tukea työntekijöiden koulutukseen.
The Commission identified the project as a general trainingproject within the meaning of the Community framework on training aid.(287) It provided skills that were transferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
Komissio katsoi, että hanke oli koulutukseen myönnettävää tukea koskevissa yhteisön puitteissa (28 < l) tarkoitettu yleinen koulutushanke. Hanke tarjoaa laitoja, jotka voidaan siirtää muihin saman toimialan yrityksiin tai kyseiseen toimialaan liittyvien alojen yrityksiin.
Its transferablecharacter was underlined by the fact that it resulted in nationally recognised qualifications.
Siirrettävyyttä korostaa se. että koulutus johtaa tunnustettuun pätevyyteen.
Furthermoreemployees were to be trained to carry out a broad range of tasks covering several skill areas thattraditionally would be carried out by several people with skills specific to one skill area only.
Työntekijät koulutetaan hallitsemaan laaja-alaisesti monia tehtäväaloja, joita tavanomaisesti ovat hoitaneet useat, vain yhteen alaan perehtyneet henkilöt.
Forexample, administrative staff were trained to carry out customer service, production planning anddocumentation control activities.
Esimerkiksi hallintohenkilökuntaa koulutetaan asiakaspalveluun. tuotannonsuunnitteluun ja dokumentaation hallintaan.
On 4May the Commission decided not to raise any objections to the Danish Business Development Finance (VaekstFonden) scheme.
Komissio päätti 4. toukokuuta olla vastustamatta tanskalaista kasvurahastojärjestelmää (Vaekstfonden).
The approved scheme allowed Business Development Finance, a publicbody answerable to the Danish Government, to provide financial assistance to innovative small-businessstart-ups.
Hyväksytyn järjestelmän nojalla Vaekstfonden. Tanskan valtion julkinen laitos, voi tukea rahallisesti perustamisvaiheessa olevia innovatiivisia pk-yrityksiä.
Four types of assistance were possible: participatory loans, injections of capital into innovationfunds, injections of capital into venture capital funds and guarantees to cover losses incurred by venturecapital funds investing in small businesses in the development phase.
Tukimuotoja on neljä: laina, josta lainansaaja maksaa koron lisäksi voitto-osuuden, pääomasijoitus innovaatiorahastoon. pääomasijoitus riskipääomarahastoon ja takuut kehitysvaiheessa oleviin pienyrityksiin sijoittavan riskipääomarahaston tappioiden kattamiseksi.
These investments were made inconjunction with private investors, selected by tender procedure.
Nämä investoinnit tehdään tarjouskilpailun perusteella valittujen yksityisten sijoittajien kanssa.
The innovation and venture capitalfunds took shares in new, innovative and independent small businesses in order to finance research anddevelopment costs or capital investment linked to the creation or expansion of the small businessesconcerned.
Innovaatiorahastot ja riskipääomarahastot sijoittavat uusiin, innovatiivisiin ja riippumattomiin pienyrityksiin, rahoittaakseen tutkimus- ja kehityskuluja tai pienyritysten perustamiseen tai laajentamiseen liittyviä pääomasijoituksia.
Likewise, Business Development Finance could guarantee investments by venture capitalfunds in new and innovative small businesses.
Samoin Vaekstfonden voi taata investoinnit, joita riskipääomarahastot tekevät uusiin ja innovatiivisiin pienyrityksiin.
Investment decisions by the innovation and venture capitalfunds were taken solely on the basis of commercial considerations by their private managers orshareholders.
Rahastojen osuudenomistajat tai hallinnoijat tekevät innovaatio-ja riskipääomarahastojen sijoituspäätökset pelkästään kaupallisin perustein.
The Commission took the view that the various types of assistance provided by Business Development Finance did not confer any advantage capable of distorting competition in favour of private firms thatresponded to its calls for tender, since the latter, being widely publicised and based on transparent andnon-discriminatory criteria, ensured that assistance by Business Development Finance, by increasing theexpected profitability of the investments, compensated these investors precisely for the additional riskthey were taking by investing in innovative small businesses.
Komissio katsoi, että Vaekstfondenin eri tukimuodot eivät takaa niille yksityisille yrityksille kilpailukyvyn paranemista edistävää etua. jotka vastaavat Vaekstfondenin tarjouspyyntöön. Itse asiassa avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin perustuva tarjouspyyntö takaa, että Vaekstfondenin tuki, joka kasvattaa tehtyjen sijoitusten odotettua tuottoa, kompensoi ylimääräisen riskin, jonka sijoittavat ottavat investoidcssaan innovatiivisiin pienyrityksiin.
The Commission moreover considered thatthe assistance provided by Business Development Finance in the form of shareholdings in or guaranteesfor the innovation and venture capital funds did not favour the small businesses in which these fundswere invested.
Komissio katsoi myös. että Vaekstfondenin tuki sijoituksena tai takuuna innovaatio- tai riskipääomarahastoihin ei suosi pieniä yrityksiä, joihin investoinnit tehdään.
If, however, the intervention by Business Development Finance were to contain any stateaid element for the small businesses, it would be minimal and below the maximum intensities laid downin the Community framework for state aid for research and development, and, where applicable the Community guidelines on state aid for SMEs.(289)
Jos Vaekstfondenin tukeen sisältyisi valtiontukea pienyrityksille, valtiontuen osuus olisi hyvin vähäinen ja vähemmän kuin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea
Job creation aid scheme(
Tukijärjestelmä työpaikkojen luomiseksi
On 28 July the Commission decided not to raise any objections to a job creation aid schemefor Arnhem-Nijmegen.
Komissio päätti 28. heinäkuuta 1999 olla vastustamatta Arnhem-Nijmegenissa toteutettavaa tukijärjestelmää työpaikkojen luomiseksi.
The scheme provided aid for net job creation linked to initial investment projects carried outby SMEs.
Järjestelmästä myönnetään tukea pkyritysten alkuinvestointihankkeisiin liittyvien työpaikkojen nettoluomiseksi.
The aid per job created amounted to EUR 4538 if the person recruited had previously beenunemployed, or EUR 3403 if the person recruited was in employment.
Tuki työpaikkaa kohden on 4 583 euroa, jos työpaikan saanut henkilö oli työtön, tai 3 403 euroa, jos työhön otetulla jo oli työpaikka.
In addition, the Dutch authoritieshad undertaken to ensure that the total aid granted to any individual project would not exceed 15% forsmall enterprises and 7.5% for medium-sized firms.
Alankomaiden viranomaiset ovat lisäksi sitoutuneet varmistamaan, että kullekin hankkeelle myönnetyn tuen kokonaismäärä on korkeintaan 15 prosenttia pienille yrityksille ja 7.5 prosenttia keskisuurille yrityksille.
The aid granted under the proposed aid measure wasrestricted to SMEs.
Järjestelmästä myönnetään tukea ainoastaan pk-yrityksille.
The aid for job creation linked to initial investment was in this decision approvedoutside national regional aid areas, in application of the thresholds of the Community guidelines on state
Alkuinvestointeihin liittyvien työpaikkojen luomista koskeva luki hyväksytään tässä päätöksessä kansallisten aluetukeen oikeutettujen alueiden ulkopuolella ja siihen sovelletaan pienien ja keskisuurten yritysten valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoitettuja enimmäismääriä.
276APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION aid for small and medium-sized enterprises. By analogy with the provisions on aid for job creationcontained in the guidelines on national regional aid,(291) the aid was calculated on the basis of the number of jobs created linked to an initial investment, rather than on the basis of the value of thatinvestment.
Alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa (2';") olevien ja työpaikkojen luomiseen myönnettävään tukeen liittyvien määräysten mukaan tuki lasketaan alkuvaiheen investointiin liittyvien uusien työpaikkojen määrän perusteella, ei investoinnin arvon perusteella.
Aid scheme in the form of accelerated depreciation(
Nopeutettujen poistojen muodossa toteutettava tukijärjestelmä
On 17 March the Commission closed the proceedings it had initiated under Article88(2) of the ECTreatyin respect of the application in sensitive sectors of an aid scheme set up in 1998 in the form of accelerateddepreciation for SMEs in development areas.
Komissio päätti 17. maaliskuuta lopettaa 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski vuonna 1998 perustetun, nopeutettujen poistojen muodossa kehitysalueilla toteutettavan pkyritysten tukiohjelman soveltamista herkillä aloilla.
On 13 October the Commission decided not to raise any objections to an ad hoc grant of EUR120202(ESP20million), representing 11% of the investment, to Explotación Agrícola Vitivinícola Finca Retuerta SAfor the restoration of the Santa María de Retuerta monastery, Valladolid.
Komissio päätti 13. lokakuuta olla vastustamalta 120 202 euron (20 miljoonan Espanjan pesetan) kertaluonteisen tuen myöntämistä Explotación Agrícola Vitivinícola Finca Retuerta, SA:lle Valladolidissa sijaitsevan Santa María de Retuertan luostarin kunnostamiseen.
The Commissionconcluded that the grant did not constitute state aid within the meaning of Article87(1) of the ECTreaty,having found that intraCommunity tourism would not be affected in view of the modest nature of theproject and the fact that it would be used only marginally for tourist purposes.
Tuki on 11 prosenttia investoinnista. Komissio katsoi, ettei tuki ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea todettuaan.ettei tuella ole vaikutusta yhteisön sisäiseen kauppaan matkailualalla, koska hanke on kooltaan vaatimaton ja
Aid to local public service companies(
(2S") Asia N 60/99 (EYVL C 5, 8.1.2000). (2"") EYVL C 74, 10.3.1998.
(291)OJ C 74, 10.3.1998.(292)Case C 55/98 (not yet published).
2'") Asia C 55/98 (ei vielä julkaistu).
December 1999, and access to preferential loans from the public entity Cassa Depositi e Prestiti.
Toimenpiteisiin kuuluu vapautus kaikista «siirtoveroista» yhtiön perustamishetkellä, uuden osakeyhtiön vapauttaminen kolmeksi vuodeksi kaikista tuloveroista 31. joulukuuta 1999 päättyvään tilikauteen asti ja julkisen laitoksen Cassa Depositi e Prestitin myöntämät halpakorkoiset lainat.
Themeasures were available only if the undertaking, previously part of the public sector, was transformedinto a joint-stock company and if the municipality retained the majority of the share capital.
Toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan silloin, jos yritys, joka on aikaisemmin ollut osa julkishallintoa, muunnetaan osakeyhtiöksi, jossa kunta on edelleen suurin osakkeenomistaja.
Theseincentives were not available to fully private companies operating on the same markets or toundertakings in which the municipality sold more than 50% of the capital to private investors.
Näitä kannusteita ei myönnetä samoilla markkinoilla toimiville täysin yksityisille yrityksille tai yrityksille, joiden pääomasta kunta myisi yli 50 prosenttia yksityisille sijoittajille.
The Commission had doubts as to the compatibility of the measures, as they discriminated betweenundertakings operating in the relevant sectors.
Komissio epäilee, että toimenpiteet eivät sovellu yhteismarkkinoille, sillä ne syrjivät kyseisillä toimialoilla toimivia yhtiöitä.
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed bythe Commission
Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja tiedonannot
Commission communication concerning the extension of the guidelineson state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Komission tiedonanto vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen voimassaolon jatkamisesta
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying downdetailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999. Euroopan yhteisiin perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s ι innoista
Commission Regulation (EC) No 812/1999 of 19 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport
Komission asetus (EY) N:o 812/1999. annettu 19 päivänä huhtikuuta 1999. toimenpiteiden vahvistamisesta sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 panemiseksi täytäntöön annetun asetuksen (ETY) N:o 1102/89 muuttamisesta
Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates
Komission tiedonanto viite­ja diskonttokorkojen vahvistamismenctclmiin tehtävistä teknisistä mukautuksista
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimisaid
Luonnos komission asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Luonnos komission asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises
Luonnos komission asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen
Draft Commission Directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Luonnos komission direktiiviksi jäsenvaltioiden j ι julkisten vntysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun komission direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms indifficulty
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi
Extension of the validity of the Community guidelines on state aid for environmental protection
C - Luettelo valtiontukiasioista muilla kuin maatalouden, kalastuksen, liikenteen ja kivihiiliteollisuuden aloilla
C—List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries,and the coal industry
Toimenpiteet, joihin komissio muodollista tutkimusmenettelyä aloittamatta ei katsonut sisältyvän EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa (ent.
1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, thatthere was no aid element within the meaning of Article 87(1) (former Article 92(1)) ofthe EC Treaty or Article 1(2) of Decision 2496/96/ECSC
92 artiklan 1 kohta) tai päätöksen 2496/96/EHTY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tukea
Transfer of the shipbuilding capacity of the former Elbewerft
Entisen Elbevverftin laivanrakennuskapasiteetin siirio
Financial assistance from the Belgian authorities for HUGB (ECSC steel)
Belgian viranomaisten rahoitusosuus HUGB­yrilyksessä (EHTY­tcräs)
Measures to assist Setra SA
Toimenpiteet SETRA SA:n hyväksi
Acquisition of the assets of Breda Fucine Meridionali (BFM) by Finmeccanica
Breda Fucine Meridionalin (BI­M) omaisuuden osut Finmeccanicalle
Partially accelerated depreciation for R & D laboratories Sustainable energy R & D programme
Tutkimus­ja kehityslaboratorioiden osittain nopeutetut poistot Kestävän energian lutkimus­ ja kehitysohjelma
2.Measures which the Commission considered compatible with the common marketwithout opening a formal investigation underArticle 88(2) (former Article 93(2)) ofthe EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC
Tuet, joiden komissio on katsonut soveltuvan yhteismarkkinoille aloittamatta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa (ent. 93 artiklan 2 kohta) tai päätöksen 2496/96/EHTY 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua tutkimusmenettelyä
Bavarian loan programmes for SMEs Measures in favour of the Bonn region
Kestävän energian tutkimus­ ja kehitysohjelma Baijerin pk­lainaohjelma Bonnin tukitoimet
Scheme of aid under the programme on processing and marketing conditions for forestry products in North Rhine-Westphalia
Metsäteollisuuden tuotteiden jalostusta ja markkino intiedellytyksiä sekä metsätuotteiden energiakäyttöä koskevn tukiohjelma (Nordrhein­Westfalen)
Scheme of Land of Thuringia to reduce emission of air pollutants
Thüringenin osavaltion ohjelma ilmansaasteiden vähentämiseksi
New telematics-aided mobility services in transport
Liikenteen uudet telematiikka-avusteisel kuljetuspalvelut
Extension of the scheme of the Land of Saxony-Anhalt to promote the attendance of SMEs at fairs and exhibitions
Pkyritysten osallistumiseen messuille ja näyttelyihin tarkoitettua lukea koskevan Sachsen-Anhaltin osa valtion yleisohjeen voimassaolon pidennys
Aid to Palla Creativ Textiltechnik GmbH
Tuki Palla Crealiv Textillechnik Gmblklle
Guarantee scheme of the Land of Saxony-Anhalt for the acquisition of shareholdings abroad
Yritysten osakkuuksien hankkimiseen ulkomailla tarkoitetun Sachsen-Anhaltin osavaltion lakausohjelman muutos
Aid to broadcasting channels «Kinderkanal» and «Phoenix» under Art. 86(2) of the EC Treaty,OJ C 238, 21.8.1999
EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan perusteella EYVLC238,21.8.1999
Aid to Schiess Wema GmbH
Tuki SCHIESS WEMA GmbH:lle BvS-viraston rahoitus BZW Blechzentrum GmbHJIe
Extension of the Land of Brandenburg scheme to assist SMEs in recruiting innovation assistants and to promote know-how ransfers
Maailmanlaajuisesti saatavilla olevan tiedon käyttö koulutukseen ja innovaatioon
Consolidation and Growth Fund of the German Equalisation Bank (for eastern Germany and east Berlin)
Deutsche Ausgleichsbankin Itä-Saksaa varten perustettu konsolidointi- ja kasvurahasto
Aid to Auerbach Maschinenfabrik GmbH (Land of Saxony)Ecological tax reform (ECSC steel)Aid for renewable energies
Tuki Auerbach Maschinenfabrik GmblLlle (Sachsen) Ympäristövcrouudistus (EHTY-tcräsala) Uusiutuvien energiamuotojen luki
Rescue, privatisation and restructuring of WPM: Wismarer Propeller-und Maschinenfabrik GmbH
Wismarer Propeller- und Maschinenfabrik (WPM) GmbH:n pelastamis-, yksityistämis- ja rakenneuudistustuki
Hundred thousands roofs solar electricity programme
HKI (K)(l Roofs -aurinkosähköohjelma
Counter-guarantee of Saxony-Anhalt for guaranteeingemployee partnerships
Sachsen-Anhaltin osavaltion vastatakaus työntekijöiden osakkuuksille
Extension of and amendment to programme for promoting the sale of eastern German products abroad
Itäsaksalaisten tuoneiden ulkomaan myynnin edistämisohjelman jatkaminen ja muuttaminen