natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Commission Regulation No 2909/2000 of29 December 2000 on the management inthe accounts of the non-financial fixed assets of the European institutions (OJ L336,30.12.2000);
Varainhoitovuoden 2002 tilinpäätöksessä on jo sovellettu joitakin kirjanpitomenetelmien muutoksia. Liitetiedoissa kuvataan kyseisiä muutoksia ja esitetäänvertailukelpoisia lukuja.
Publications Office
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujentoimisto
Depreciation of intangible fixed assets (computer software) is spread over three years (33 %),the standard practice for the Office’s software.
Aineettomista hyödykkeistä (atk-ohjelmistoista)tehdään poistot kolmen vuoden aikana (33 %),mikä vastaa ohjelmistojen käyttöä toimistossa.
Intangible fixed assets are identifiable nonmonetary assets without physical substance.To be entered on the assets side of the balancesheet, they must be controlled by the institution and generate future economic benefits forthe European Communities.
Aineettomiksi hyödykkeiksi katsotaan muutkuin rahamääräiset yksilöitävät omaisuuserät,joilla ei ole fyysistä olomuotoa. Jotta ne voidaan ottaa taseen vastaavaa-puolelle, niidenon oltava toimielimen hallinnassa ja tuotettava taloudellista hyötyä Euroopan yhteisöillevastaisuudessakin.
Computer software
Atkohjelmistot
Computer software developed within the institutions does not constitute an intangiblefixed asset.
Toimielimissä kehitettyjä atk-ohjelmistoja eilueta aineettomiksi hyödykkeiksi.
A. Acquisition value Previous yearend Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
A. Hankintaarvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana Varainhoitovuonna tehdyt hankinnat Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä Siirrot kohdasta toiseen Muut oikaisut
Yearend
Varainhoitovuoden lopussa
B. Depreciation and reduction in value Previous yearend Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
B. Poistot ja arvonalennukset Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana Kirjatut Omaisuuden luovutuksen ja käytöstä poistamisen vuoksi peruutetut Siirrot kohdasta toiseen Muut oikaisut
Net book value (A-B)
Kirjanpitoarvo, netto (A – B)
A. Land and buildings
AMaa-alueet ja rakennukset
This is the first year that the Fisheries DG hasentered the Seaguard/Arcvieuw software inthe balance sheet.
Kalastuksen pääosasto on kirjannut tänävuonna ensimmäistä kertaa taseeseen Sea-guard/Arcvieuw-ohjelmiston.
The net book value is EUR6 400.
Sen nettokirjanpitoarvo on 6400 euroa.
This software, purchased in earlieryears but not appearing in the balance sheet at31 December 2001, is included under theheading ‘Other adjustments’.
Tämä ohjelmisto,joka on ostettu edellisten vuosien aikanamutta jota ei ole merkitty taseeseen vielä31.joulukuuta 2001, kirjataan kohtaan ”Muutoikaisut”.
In the absence of historical data on the costsof acquisition and the costs of annual improvements before 1998, acquisition valuesare based on a valuation conducted by an outside firm at 31 December 1997.
Koska ei ole saatavilla tietoa hankintahinnoista ja vuosittaisista parannuskustannuksistaennen vuotta 1998, hankinta-arvon perustanaon käytetty ulkopuolisen yrityksen 31. joulukuuta 1997 laatimaa arviota.
It has beenpossible to calculate the changes which occurred during the period 1998-2002.
Vuosina 1998 ja2002 tehdyt muutokset on voitu laskea.
The method of depreciation is as follows:
Poistomenetelmä on ollut seuraavanlainen:
Some software of the Joint Research Centre,acquired before 2002, could not be entered inthe balance sheet before the closure of the2002 financial year.
Joitakin Yhteisen tutkimuskeskuksen ennenvuotta 2002 hankkimia ohjelmistoja ei olevoitu kirjata taseeseen ennen varainhoitovuoden 2002 tilinpäätöstä.
In 2002 they are includedin the acquisitions during the year.
Vuonna 2002 ne sisältyvät varainhoitovuonna tehtyihin hankintoihin.
172 of a rate of discount deriving either from theinterest rate charged by the banks or an estimate.
174 sentti, joka on määritetty joko pankkien käyttämän korkoprosentin perusteella tai arvioimalla.
This method of valuation and depreciation,applied by Ispra in 2000, was used to valueland and buildings of the JRC at Geel at end2001.
Tätä Isprassa vuonna 2000 käytettyä arvostusja poistolaskelmamenetelmää on käytetty Geelissä sijaitsevien YTK:n maa-alueiden jarakennusten arvon määrittämiseksi varainhoitovuoden 2001 lopussa.
In some countries the value of the land cannotbe distinguished from the value of the building.
Joissakin maissa maa-alueiden arvoa ja rakennusten arvoa ei voida erottaa toisistaan.
As stated above, the costs for the building andthe specific fittings of the complex in Strasbourg are estimates.
Strasbourgin kiinteistön rakennusta ja erityislaitteita koskevat kustannukset on arvioituedellä ilmoitetulla tavalla.
According to the dataavailable in 2002, a distribution of values of EUR 2.5 million was transferred from specificfittings to the building.
Varainhoitovuonna2002 saatavilla olleiden tietojen mukaisestiuudelleen luokiteltujen erityislaitteiden2,5miljoonan euron arvoinen osuus on siirretty rakennuksiin.
Up to 31 December2001, an annual depreciation rate of 25 % wasapplied to specific fittings; hence the netvalue of these fittings at 31 December 2001was zero.
Erityislaitteisiin sovellettiin31. joulukuuta 2001 saakka 25 prosentin vuosittaista poistoprosenttia, ja näin ollen 31.jou-lukuuta 2001 kyseisten laitteiden nettoarvo olinolla.
On the basis of additional information obtained, the depreciation of the specificfittings was recalculated using the rates of 25,12.5 and 10 % depending on the category ofequipment, and these were entered in the balance sheet at 31 December 2002 with a netvalue of EUR 13.7 million.
Saatujen lisätietojen perusteella erityislaitteiden poistot laskettiin uudelleen laiteluokasta riippuen 25 prosentin, 12,5 prosentin ja10 prosentin poistoprosentin mukaisesti, ja31. joulukuuta 2002 poistojen nettoarvoksikirjattiin taseeseen 13,7 miljoonaa euroa.
The Commission’s share of the building forthe Delegation in Dar es Salaam (Tanzania),worth EUR 0.9 million, has been transferredfrom the heading ‘Assets under constructionand pre-payments made’to ‘Land and buildings’.
Komission osuus Dar Es Salaamissa (Tansaniassa) olevasta lähetystöstä (arvo 0,9 miljoonaa euroa) on siirretty kohdasta ”Keskeneräiset rakennukset ja ennakkomaksut” kohtaan”Maa-alueet ja rakennukset”.
In May 1998, Parliament invoked its purchaseoption in respect of a complex in Brussels(consisting of three buildings) for which thefinal investment cost (not including land)came to EUR 1 097 million.
Euroopan parlamentti käytti toukokuussa1998 osto-optiotaan Brysselissä sijaitsevaan(kolmesta kerrostalosta muodostuvaan) kiinteistöön, jonka lopulliset investointikustannukset (maa-alueen hinta mukaan luettuna)ovat 1 097 miljoonaa euroa.
In two memoranda of understanding with the European Communities dated 23 July 1998,Belgium made a contribution to the purchaseof the land and the development and construction costs for the third building.
Euroopan yhteisöjen ja Belgian välillä23.heinäkuuta 1998 tehdyn kahden aiesopimuksen perusteella Belgia on maksanut osanmaa-alueen hankintakustannuksista ja kunnallistekniikan kustannuksista, jotka liittyvät kolmannen rakennuksen kunnostamiseen ja rakentamiseen.
Aclause stipulates that if Parliament were to relocate, either the land would be returned to the Belgian State against payment of EUR 0.025, or theland and buildings would be put up for sale sothat the market value of the land could be paidto the Belgian State.
Aiesopimuksen lisäehdossamäärätään, että jos Euroopan parlamentti siirtyy jonnekin muualle, maa-alue palautetaan Belgian valtiolle 0,025 euron suuruisella hinnalla tai maa-alue ja rakennukset pannaanmyyntiin maaalueen myyntiarvon maksamiseksi Belgian valtiolle.
An adjustment has therefore been made for the value of the land,which is now entered in the balance sheet at EUR 0.025.
Tämän vuoksi maaalueen arvo on korjattu taseessa 0,025 euroksi.
In March 1994, Parliament signed a long-termleasing contract with a purchase option for acomplex in Strasbourg (the Louise Weissbuilding).
Justus Lipsius -rakennusta ei ole lopullisestivastaanotettu ja hyväksytty vielä vuonna2002, ja tästä syystä arvo voidaan tarkistaa lo-
In accordance with Commission Regulation No 2909/2000 of 29 December2000 on the management in the accounts ofthe non-financial fixed assets of the Europeaninstitutions (OJ L336, 30.12.2000 p.
Euroopan parlamentti teki maaliskuussa 1994pitkäaikaisen vuokrasopimuksen osto-optioi-neen Strasbourgissa sijaitsevasta kiinteistöstä(Louise Weiss -rakennus).
75), thiscomplex has been entered in the balance sheetas the risks and rewards incident to ownershipof the asset are substantially transferred to thelessee.
Euroopan yhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevastakirjanpidosta 29 päivänä joulukuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY)N:o2909/2000 mukaisesti (EYVLL336/75,30.12.2000) kiinteistö kirjataan toimielimentaseeseen ottaen huomioon, että hyödykkeenomistamisesta aiheutuvat riskit ja edut siirtyvät olennaisilta osin vuokralleottajalle.
The asset was valued on the date onwhich the lease entered into force at the discounted value of the minimum lease paymentsdue.
Hyödyke on arvostettu vuokrasopimuksenvoimaantulopäivänä erääntyvien vähimmäismaksujen nykyarvon mukaisesti.
On the balance sheet date, Parliamentand the developer had not managed to agreeon a final cost for the complex.
Taseenlaatimisajankohtana Euroopan parlamentti jarakennuttaja eivät ole onnistuneet määrittämään kiinteistön lopullista arvoa.
The Justus Lipsius building was not definitively accepted in 2002.
175 pitoarvo oli 602 666,70 euroa.
The value may be revised after final acceptance.
Tämä arvo onkirjattu kohtaan ”Muut oikaisut”.
Following the physical stocktaking alreadycarried out in the delegations, there is a correction under ‘Other adjustments’for itemsacquired before 2002 which had not been entered in the inventories of the delegations concerned at 31 December 2001.
Lähetystöissä jo suoritettujen fyysisten inventointien perusteella kohtaan ”Muut oikaisut”on tehty korjaus ennen vuotta 2002 hankituista hyödykkeistä, joita ei 31. joulukuuta 2001ollut vielä merkitty kyseisten lähetystöjenomaisuusluetteloihin.
As regards the land of the Justus Lipsiusbuilding, the Council’s General Secretariatbased itself on Article 24 of Commission Regulation No 2909/2000 which lays down theprinciple that there is no need to value a plotof land or a building which has been transferred subject to precedent conditions.
Justus Lipsius -rakennuksen maaalueen arvioinnissa neuvoston pääsihteeristö on soveltanut komission asetusta (EY) N:o 2909/2000,jonka 24 artiklan nojalla sellaista maa-aluettatai kiinteistöä ei arvosteta, jonka luovutukseenliittyy purkavia ehtoja.
The transfer conditions are that should the Council relocate, either:
Siltä varalta, että neuvosto siirtyy muualle,luovutusta koskevissa ehdoissa säädetään seuraavaa:
For 20 % of the delegations, there is no information about tangible fixed assets for 2002.The new LID WEB application and the physical stocktaking in delegations scheduled for2003 should resolve this problem.
Vuoden 2002 aineellisia hyödykkeitä koskevat tiedot puuttuvat vielä 20 prosentilta lähetystöistä. Uuden LID WEB -sovelluksen sekävuodelle 2003 suunniteltujen lähetystöjen fyysisten inventointien pitäisi ratkaista tämä ongelma.
— the land would be returned to the Belgian State against payment of EUR 0.025; or
– maa-alue palautetaan Belgian valtiolle0,025euron suuruisella maksulla,
E. Finance leases and similarentitlements
E Rahoitusleasingsopimukset ja muut niitä lähellä olevatoikeudet
— the land and buildings would be put up forsale and the Communities undertake to paythe Belgian State the market value of theland.
B, C, D Laitteisto, koneet ja kalusto Irtaimisto ja autokanta Atklaitteisto
The criterion for the classification of propertycovered by leases as fixed assets is based onthe extent to which the risks and rewards incident to ownership of the leased asset lie withthe lessor or the lessee and depends on thetransaction rather than the form of the contract (1).
Vuokrasopimuksen kohteena olevien hyödykkeiden pysyviin vastaaviin luokittelun perustana on sopimuksen kohteena olevasta hyödykkeestä aiheutuvien riskien ja siitäseuraavien etujen jakautuminen vuokralleantajan ja vuokralleottajan kesken. Luokitteluperustuu tapahtuman sisältöön eikä niinkäänsopimuksen muotoon.(1)
machinery and tools Furniture and vehicles Computer hardware
Kohtaan ”Muut oikaisut” sisältyvät YTK:ntaannehtivat tulot ja arvojen oikaisut.
Assets covered by a finance lease which doesnot transfer substantially the risks and rewardsincident to their ownership to the lessee andassets covered by a lease of over five yearsare entered in the offbalancesheet commitments annex to the financial statements.
Ne leasingsopimuksen kohteena olevat hyödykkeet, joihin perustuvat riskit ja edut eivätsiirry olennaisilta osin vuokralleottajalle, jahyödykkeet, jotka ovat vuokralla yli viisivuotta, on kirjattava tilinpäätöksen liitetiedoissa lukuun ”Taseen ulkopuoliset sitoumukset”.
The heading ‘Other adjustments’comprisesthe retrospective entries and value correctionsfor the JRC.
Lehdistö- ja viestintäpääosaston vuoden 2002poistojen määrään sisältyy joitakin oikaisujaedellisiltä vuosilta.
The depreciation figure recorded by the Pressand Communication DG in 2002 includessome of the adjustments for earlier years.Shelving is still entered under ‘Furniture andvehicles’.
Hyllystöt kirjataan yhäkohtaan ”Irtaimisto ja autokanta”.
In 2003 it will be reclassified as‘Other tangible fixed assets’.
Vuodesta2003 alkaen ne siirretään kohtaan ”Muut aineelliset hyödykkeet”.
The table ‘Finance leases and similar entitlements/items to be included in the balance sheet’below gives the details: the total is made up of EUR 1 943million ‘Land and buildings’, EUR 78.8 million ‘Plant, machinery and tools’, EUR 970030.90 ‘Furniture and vehicles’and EUR 31666.43 ‘Computer hardware’.
Jäljempänä olevan taulukon ”Aineelliset hyödykkeet” mukaan hankintaarvo on 2023,1 miljoonaa euroa varainhoitovuoden päättyessä.Taulukon ”Rahoitusleasingsopimukset jamuut niitä lähellä olevat oikeudet / taseessa ilmoitettavat hyödykkeet” tiedoissa kohdan
This is the first year that computer hardwareacquired on the Taxation and Customs Union DG budget, used for specific purposes and located outside Commission premises appearsunder tangible fixed assets. The net bookvalue at 31 December 2002 is EUR 433897.83.
Aineellisiin hyödykkeisiin on kirjattu tänävuonna ensimmäistä kertaa verotuksen ja tulliliiton pääosaston talousarviosta hankitut atklaitteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksikomission toimitilojen ulkopuolisissa erityishankkeissa.
The net book value at 31 December2001 was EUR 602 666.70.
Niiden nettokirjanpitoarvo on433897,83 euroa 31. joulukuuta 2002.
This value hasbeen included under ‘Other adjustments’.
Vuottaaikaisemmin (31.12.2001) niiden nettokirjan-
Anew leasing contract was signed in 2002 forthe Palmerston land and building (avenue de Palmerston 6/8 and 14 and rue des Eburons77–79).
Vuonna 2002 allekirjoitettiin uusi leasingsopimus Palmerston-rakennuksesta ja -maa-alueesta (avenue de Palmerston 6/8 ja 14 sekärue des Eburons 77–79).
The leasing contract covers the periodfrom 24 April 2002 to 30 April 2029 with apurchase option for the Commission.
Leasingsopimus onvoimassa 24.4.2002–30.4.2029, ja siihen sisältyy komission osto-optio.
The discounted value of the minimum payments dueis EUR 9.85 million.
Erääntyvien vähimmäismaksujen nykyarvo on 9,85 miljoonaa euroa.
On 15 November 1994 the Court of Justicesigned a lease/purchase contract with the Luxembourg Government for three annexes of the Palais building.
Yhteisöjen tuomioistuin allekirjoitti 15. marraskuuta 1994 Luxemburgin hallituksen kanssa kiinteistöleasingsopimuksen Palais-raken-nuksen kolmesta osasta.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement andwill be able to exercise the purchase optiononce the selling price has been paid in full;and no later than 31 December 2015.
Tuomioistuin ontilojen vuokralaisena sopimuksen koko voimassaolon ajan. Se voi käyttää osto-optionsen jälkeen, kun koko myyntihinta on maksettu, ja viimeistään 31. joulukuuta 2015.
The selling price is determined by an independent expert.
Myyntihinnan määrittää riippumaton asiantuntija.
Anew Commission building in Dublin, with adiscounted value of minimum payments dueof EUR 35.80 million, is included under thisheading.
Tähän kohtaan on kirjattu Dublinissa sijaitseva komission uusi rakennus, jonka erääntyvien vähimmäismaksujen nykyarvo on35,80miljoonaa euroa.
The contract was signed in March2002 for 20 years with a purchase option forthe Commission.
Sopimus allekirjoitettiin 20vuoden ajaksi maaliskuussa 2002, jasiihen sisältyy komission osto-optio.
These buildings have been entered on the assets side of the balance sheet and the chargesto be paid, recorded on the liabilities side, areestimated at EUR 38.73 million on the basisof a valuation by the independent expert.
Rakennukset esitetään taseen vastaavaa-puo-len saamisissa, ja taseen vastattavaa-puolellemerkittyjen maksujen määräksi on arvioitu38,73 miljoonaa euroa riippumattoman asiantuntijan suorittaman arvonmäärityksen mukaisesti.
Thisfigure is provisional as negotiations are stillunder way after certain construction defectswere noted.
Taseessa esitetty arvo on väliaikainen,koska neuvottelut ovat rakennuksissa todettujen virheiden vuoksi edelleen käynnissä.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) have entered the finance leasing contracts for the Belliard 103-113 and Montoyer91-102 buildings on the assets side of the balance sheet.
Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komiteaovat merkinneet Belliard 103–113- ja Montoyer 91–102 -rakennuksia koskevat rahoitusleasingsopimukset taseen vastaavaa-puolelle.Niiden yhteisrahoitus jakautuu seuraavasti:
They are cofinanced on the following scale:
Talous- ja sosiaalikomitea: 70 %Alueiden komitea: 30 %
The Charlemagne case is now before thecourts.
Charlemagne-rakennusta koskeva riita-asia ontuomioistuinten käsiteltävänä.
The dispute, which is with the previous owner of the Charlemagne building, relates to the acceptance of the work carriedout.
Riita-asia liittyy Charlemagne-rakennuksen entiseen omistajaan, ja se koskee suoritettujen töidenhyväksymistä.
Because of this dispute it has not beenpossible to finalise the arrangements for taking up the purchase option contained in thecontract for the acquisition of the building.There is therefore a risk, should the court’sjudgment not be in the Commission’s favouror if complications arise in relations with theprevious owner, that the Commission will nothave the possibility of becoming owner of thebuilding at the end of the 27-year lease period, even though the annual payment coversthis possibility.
Charlemagne-rakennuksenhankinnasta tehtyyn pitkäaikaiseen vuokrasopimukseen sisältyy osto-optio, jonka toteuttamista ei ole voitu tämän riita-asian vuoksisaattaa loppuun. Mikäli riita-asia ratkeaa epäsuotuisalla tavalla tai mikäli komission ja entisen omistajan välisiin suhteisiin tulee muutoksia, komissio on vaarassa menettäämahdollisuutensa tulla kiinteistön omistajaksi27 vuoden pituisen vuokra-ajan jälkeen, vaikka kyseinen mahdollisuus sisältyykin vuosittain suoritettavaan maksuun.
The opportunity cost of thiseventuality is estimated to be EUR 8 million.
Tämän mahdollisuuden kustannuksiksi on arvioitu 8 miljoonaaeuroa.
The 2001 depreciation for the Montoyerbuilding has been revised and corrected by EUR 0.9 million under ‘Other adjustments’.In 2001, depreciation was erroneously calculated on the total value of the building and theland rather than on the value of the buildingalone.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujentoimiston päärakennusta ei ole kirjattu taseeseen vaan tilinpäätöksen liitteeseen ”Taseenulkopuoliset sitoumukset – potentiaalisetvelat”.
The main building occupied by the Publications Office is not included in the balancesheet but in the ‘Off-balance-sheet commitments — contingent liabilities’annex to thefinancial statements.
Montoyer-rakennuksen vuoden 2001 poistoton tarkistettu, ja 0,9 miljoonan euron korjauson kirjattu kohtaan ”Muut oikaisut”.
Although the Office hastwo purchase options (in 2006 and in 2010)with values based on the market value, it isnot considered that the risks and rewards incident to ownership of the asset are substantially transferred to the Office.
Vuonna2001 poistot oli virheellisesti laskettu rakennuksen ja maaalueen kokonaisarvon perusteella, vaikka laskun perustana olisi pitänytkäyttää vain rakennuksen arvoa.
G. Fixed assets under construction and advances in respectof tangible fixed assets
Belliard-rakennusta koskevat poistot tehdäänvasta käynnissä olevien töiden vastaanottamisen ja hyväksymisen jälkeen.
The Court of Auditors has entered EUR 18million under this item for the funds requiredfor the planned extension of the Court’s building.
rän mukaisesti. Suurin osa näistä varoista onannettu hankkeesta vastaavan projektipäällikön käyttöön maksamalla ne pankkisiirrollatähän tarkoitukseen avatulle tilille.
The bulk of the funds has been placed atthe disposal of the project manager by meansof a transfer to a bank account opened for thispurpose.
Tilin tuottamat korot kirjataan budjettituloiksi.
The interest yielded by this accountwill be recorded as budget revenue.
G Keskeneräiset rakennukset jaaineellisista hyödykkeistämaksetut ennakkomaksut
The European Economic and Social Committee has paid an advance of EUR 26 million tofinance renovation of the Belliard building.This figure is included with the fees providedfor in the finance leasing contract mentionedin Item E ‘Finance leases and similar entitlements’.
Talous- ja sosiaalikomitea on maksanut26miljoonan euron etumaksun Belliard-ra-kennuksen kunnostustöiden rahoittamiseksi.Tämä määrä sisältyy kohdassa E ”Rahoitusleasingsopimukset ja muut niitä lähellä olevatoikeudet” mainitussa rahoitusleasingsopimuksessa tarkoitettuihin maksuihin.
Computer hardware
Irtaimisto jaautokanta
Other tangiblefixed assets
Laitteistot, koneetja kalusto
Furniture andvehicles
Keskeneräisetrakennukset ja ennakkomaksut
Plant, machineryand tools
Muut aineelliset hyödykkeet
Assets under construction and pre-payments made
Rahoitusleasingsopimukset ja muutniitä lähellä olevatoikeudet
A. Acquisition value Previous yearend
A. Hankintaarvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa
B. Rise in value Previous yearend
B. Uudelleenarvostukseen perustuva arvonnousu Edellisen varainhoitovuoden lopussa
Changes during the year Recorded Cancellations Other changes
Muutokset varainhoitovuoden aikana Kirjatut Peruutetut Muut oikaisut
C. Depreciation and value adjustments Previous yearend
C. Poistot ja arvonkorjaukset Edellisen varainhoitovuoden lopussa
Net book value (A+B+C)
Kirjanpitoarvo, netto (A + B – C)
Charges still to be paid in respect of finance leases and similar entitlements are shown in longterm liabilities in the balance sheet.They break down as follows
Rahoitusleasingsopimuksia ja muita niitä lähellä olevia oikeuksia koskevat maksamattomat maksut merkitään taseen vastattavaa-puolelle pitkä- ja lyhytaikaiseen vieraaseen pääomaan. Ne jakautuvat seuraavasti:
Cumulative
Maksukertymä
Charges to be paid
Maksuja maksamatta
Total value
Urakoiden
Acquisition value
Omaisuusarvo
Total (B)
1 vuoden aikana yhteensä (B)
TOTAL Previous yearend
Yhteensä edellisen varainhoitovuoden lopussa
Land and buildings:
Maa-alueet ja rakennukset
Plant, machinery and tools
Laitteistot, koneet ja kalusto
Furniture and vehicles
Irtaimisto ja autokanta
Computer hardware
ATK-laitteisto
Other tangible fixed assets
Muut aineelliset hyödykkeet
Assets under construction
Keskeneräiset rakennukset
TOTAL Yearend
Yhteensä varainhoitovuoden lopussa
Financial fixed assets lion — are recorded under short-term liabilities (EUR 8.4 million) and longterm liabilities (EUR 27 million).
35,4 miljoonaa euroa esitetään lyhytaikaisenavieraana pääomana (8,4 miljoonaa euroa) japitkäaikaisena vieraana pääomana (27 miljoonaa euroa).