natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore welcomes the Commission proposal for restructuring the Community framework for the taxation of energy products, which should permit Member States to levy tax on aviation fuel for domestic flights or, via bilateral agreements, on intra-Community flights.
Parlamentti on tyytyväinen energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta tehtyyn komission ehdotukseen, jossajäsenvaltioille annetaan mahdollisuus verot taa kotimaanlennoilla käytettävää ilmailupolttoainetta tai tehdä kahdenvälisiä sopimuksia yhteisön sisäisillä lennoilla käytettävän polttoaineen verottamisesta.
Par liament calls on the Council and the Commission to intensify their collaboration within the ICAO with a view to bringing air transport both within the Union and to and from non-member countries within the scope of such a tax regime.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota tiivistämään yhteistyötään ICAO:ssa, jotta kolmansiin maihin suuntautuvat ja niistä saapuvat lennot sisällytetään verotuksen piiriin.
Finally, Parliament shares the opinion that other measures
Lisäksi parlamentti katsoo, että lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi on harkittava pikaisesti muitakin toimenpiteitä.
Parliament opinion delivered on 14 December.
Euroopan parlamentin lausunto 14. joulukuuta.
Parliament wishes service providers with a turnover of less than EUR 40 000 per annum to be ex empted from VAT.
Parlamentti toivoo, että arvonlisäverosta vapautetaan palvelujen toimittajat, joiden vuosittainen liikevaihto on alle 40 000 euroa.
It asks the Commission to submit further analyses of, for example, ways of guaranteeing equal treatment for EU and non-EU service providers, the implications of the VAT system for the location decisions taken by providers of electronic services, how to ensure better co ordination between EU rules and international efforts, the possibilities of establishing a reimbursement system between Member States, and the existence or otherwise of market distortions.
Parlamentti pyytää komissiota muun muassa esittämään lisäselvityksiä Euroopan unionin alueen sekä ulkopuolisten palvelujen toimittajien tasapuolisen kohtelun varmistamisesta, arvonlisäverojärjestelyjen vaikutuksesta sähköisessä muodossa toimitettavien palvelujen tarjoajien sijoittautumispaikan valintaan, Euroopan unionin sääntelyn ja kansainvälisten toimien paremman koordinaation takaamisesta, mahdollisuudesta ottaa käyttöön jäsen valtioiden välinen palautusjärjestelmä sekä mahdollisista markkinoiden vääristymistä.
Endorsed by Parliament on 14 December.
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 349 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.40 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2000, kohta 1.3.48
Commission proposal: COM(2000) 537; Bull. 9-2000, point 1.3.27
Komission ehdotus: KOM(2000) 537 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.27 lausunto 14. joulukuuta.
Company law opinion:
Euroopan parlamentin Myönteinen.
Economic and Social Committee Bull. 11-2000, point 1.3.49
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2000, kohta 1.3.49
Amended proposal for a thirteenth Euro pean Parliament and Council directive on com pany law concerning takeover bids.
1.3.34 Ehdotus kolmanneksitoista Euroopan parlamentin ja neuvoston yhtiöoikeudelliseksi direktiiviksi yritysostotarjouksista.
Commission proposal: OJ C162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. joulukuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 162, 6.6.1996, KOM(95) 655 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.25 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 222, 21.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.61
6-1997, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1997; COM(97) 565; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 378, 13.12.1997, KOM(97) 565 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.44
11-1997, point 1.3.44 Council common position: Bull. 6-2000, point 1.3.43
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 6-2000, kohta 1.3.43
Internal market ferent procedures for approving defensive measures.
Euroopan parlamentti vahvistanut ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 154, 5.6.2000 ja tie dote 10-1999, kohta 1.3.20
It also asked for supervisory authorities, in conformity with national law, to be allowed to adopt guidelines as to the permissibility of any other defensive measures, and for Member States to be authorised to require the board to obtain prior authorisation by the competent supervisory authority of defensive measures other than capital increases or defensive measures authorised by virtue of the directives laid down by the Member State concerned.
Lisäksi parlamentti pyytää, että valvontaviranomaiset voivat hyväksyä kansallisen lainsäädännön mukaisesti muiden puolustuskeinojen hyväksyttävyyttä koskevia oh jeitaja että jäsenvaltiot voivat määrätä hallintoelimen hankkimaan toimivaltaiselta valvontaviranomaiselta etukäteen valtuutuksen muiden puolustuskeinojen kuin pääomankorotusten tai kyseisen jäsenvaltion määräämien ohjeiden mukaisten keinojen käyttämiseen.
Parliament further considered that all defensive measures which have the prior authorisation of the general meeting of the share holders given for this purpose should be author ised during the period of acceptance of the bid.
Parlamentti myös katsoo, että kaikkiin yhtiökokouksessa etukäteen hyväk syttyihin puolustuskeinoihin on saatava valtuutus tarjouksen hyväksymisaikana.
Common positions agreed by the Council on 20 December.
Poliittiset sopimukset työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston yhteisestä kannasta 20 joulukuuta.
Under the terms of these agree ments, reached 30 years after the first Commission proposal on this matter, the statute for a Eu ropean company will give firms operating in several Member States the opportunity to set up a public limited-liability company with the Latin name 'Societas Europaea1(SE), and to develop as a single operator throughout the European Un ion on the basis of a single legislative and man agement system, instead of being subject to the national legislation of each Member State in which they have subsidiaries.
Ko mission ensimmäisestä ehdotuksesta on kulunut kolmekymmentä vuotta ja nyt tehtyjen poliittisten sopimusten mukaan säädös eurooppayhtiöstä an taa useissa jäsenvaltioissa toimiville yrityksille mahdollisuuden muodostaa julkisen osakeyhtiön muodossa oleva yhtiö, josta käytetään nimeä "Societas Europea " (SE) ja mahdollisuuden toimia yhtenäisenä toimijana kaikkialla Euroopan unio nissa yhtenäisen säädös- ja hallinnointijärjestelmän mukaisesti.
For companies op erating on an internal market scale, European company status will bring significant administrative savings and a legal structure suited to the large market on which they will develop. Several options will be available to companies opting for the 'Societas Europaea' model.
Näin se välttää velvollisuuden noudattaa erilaisia kansallisia järjestelmiä jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa sillä on tytäryhtiö.
Companies will be able to merge, create a holding company, create joint subsidiaries or convert themselves into an SE without going into liquidation as soon as a public limited-liability company has its registered office and head office within the Community.
Si sämarkkinoilla toimiville yhtiöille eurooppayhtiö tarjoaa säästöjä hallintomenoissa ja oikeudellisen rakenteen, joka on mukautettu laajoihin markkinoihin, joilla yhtiöt toimivat.
The SE will be entered in a register in the Member State where its registered office is situated.
Societas Europea -mallin valinneiden yhtiöiden käytettävissä on useita vaihtoehtoja.
Every registered SE will be publicised in the Official Journal of the European Communities and must take the form of a company with share capital.
Julkiset osakeyhtiöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka ja pääkonttori on Eu roopan yhteisössä, voivat joko sulautua, perustaa holding-yhtiön, perustaa yhteisiä tytäryhtiöitä tai muuntautua Societas Europeaksi ilman, että yh tiötä ensin puretaan.
Proposal for a Council regulation embodying a statute for the European company: OJ C 124, 10.10. 1970; Fourth General Report, point 62; Supplement 8/70 — Bull.
Societas Europea rekisteröidään sääntömääräisen kotipaikkansa jäsenvaltiossa, julkistetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja sillä on oltava osakkeisiin jaettu pääoma.
Commission memorandum on the statute for the European company: COM(88) 320; Bull. 6-1988, point 2.1.127; Supplement 3/88 — Bull.
Komission muistio eurooppayhtiön säännöistä -KOM(88) 320 ja tiedote 6-1988, kohta 2.1.127 ja täydennysosa 3/88 - tiedote
Council debate on the memorandum: Bull. 11-1988, point 2.1.114
Neuvoston keskustelu muistiosta - tiedote 11-1988, kohta 2.1.114
Economic and Social Committee opinion on the memorandum: OJ C 23, 30.1.1989; Bull. 11-1988, point 2.1.115
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto muistiosta - EYVL C 23, 30.1.1989 ja tiedote 11-1988, kohta 2.1.115
The proposal for a directive complementing the statute for a European company with regard to employee involvement forms an intrinsic part of the proposal for a regulation and must be applied concomitantly in order to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or re duction of practices of employee involvement.
Eurooppayhtiötä koskevaa säädöstä työntekijöiden aseman osalta täydentävän direktiiviehdotuksen säännökset eivät ole erotettavissa asetusehdotuksesta ja niitä on sovellettava samanaikaisesti, jotta varmistetaan ettei Societas European perustamisesta seuraa työntekijöiden aseman heikentyminen.
The proposal provides for negotiations to be started with the representatives of the companies' employees in order to reach agreement on ways to involve employees in the forthcoming SE. A special negotiating body representing the employees of all the companies involved will then be estab lished.
Ehdotuksessa säädetään, että työntekijöiden kanssa neuvotellaan, jotta päästään sopimukseen työntekijöiden asemaa perustettavassa Societas Europeassa koskevista järjestelyistä, ja neuvotteluissa perustetaan erityinen neuvotteluryhmä, joka edustaa kaikkien asianomaisten yhtiöiden työntekijöitä.
The agreement negotiated will specify the scope of the agreement, the composition, number of members and allocation of seats on the em ployees' representative body, the functions and procedure for the information and consultation of workers, the frequency of meetings of the representative body and the financial and material re sources to be available to it.
Neuvotellussa sopimuksessa vahvistetaan sopimuksen soveltamisala, työntekijöitä edustavan elimen kokoonpano, jäsenten lukumäärä, paikkojen jakautuminen ja tehtävät sekä työntekijöille tiedottamisessa ja työntekijöiden kuulemisessa noudatettava menettely, kuinka usein työntekijöitä edustava elin kokoontuu, sekä
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first readings: OJ C 154, 5.6.2000; Bull. 10-1999, point 1.3.20
Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 176, 8.7.1991 ja EYVL C 138, 29.5.1991, KOM(91) 174 ja tiedote 5-1991, kohdat 1.2.46 ja 1.2.47 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta 1999
Competition
Kilpailu allekirjoittivat
Public procurement of employees which are laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the SE is situated will apply.
Euroopan parlamentti ja neuvosto direktiivin 18. joulukuuta.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
1.3.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta.
Commission proposals: COM(2000) 275; COM(2000) 276; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(2000) 275, KOM(2000) 276 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.50 lausunto
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 December.
joulukuuta.
12-1996, point 1.3.45
Alueiden komitean Myönteinen.
Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.49
Komission ehdotus: EYVL C 178, 21.6.1996, KOM(96) 97 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75, 10.3.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.45 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.49
Council common position: OJ C 300,20.10.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.44
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 125, 23.4.1998, KOM(1998)78ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.43 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 300, 20.10.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.44
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 December.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta.
Parliament proposed that the price threshold from which sales are to be subject to resale rights may not exceed EUR 500 and fixed the time limit for transposai of the directive by the Member States at 24 months.
Parlamentti ehdottaa korkeintaan 500 euron vähimmäishintaa, josta alkaen myynnistä maksetaan jälleenmyyntikorvaus, ja asettaa jäsenvaltioille 24 kuukauden määräajan, jonka kuluessa direktiivi on saatettava osaksi kan sallista lainsäädäntöä.
It also called for a reduction to 24 months in the transitional period during which Member States not applying resale rights at the date of entry into force of the directive may limit the benefit to living artists. ists.
Lisäksi parlamentti pyytää lyhentämään 24 kuukauteen siirtymäkauden, jonka aikana ne jäsenvaltiot, joissa oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen ei sovelleta direktiivin voimaantullessa, voivat rajoittaa edun koskemaan vain elossa olevia taiteilijoita.
Reference: Commission notice on the final adoption, following the public consultation procedure, of the notice concerning the status of voice communications on the Internet: OJ C 6, 10.1.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.55
Viite: komission tiedonanto puheensiirtoa Internetissä koskevan tiedonannon lopullisesta hyväksy misestä julkisen kuulemismenettelyn jälkeen -EYVL C 6, 10.1.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.55
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51,23.2.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.34
Komission ehdotus: KOM(1999) 337 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.25 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 51, 23.2.2000 ja tiedote 12-1999. kohta 1.2.34 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 11-2000, kohta 1.3.51 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 11 -2000, kohta 1.3.51
This supplement to the January 1998 notice on the status of voice communications on the Internet follows public consultations held in the summer which enabled the Com mission to seek the views of the public authorities and market operators.
Tammikuussa 1998 annettuun tiedonantoon tehty puheen asemaa Internetissä koskeva täydennys on jatkoa kesällä pidettyyn julkiseen kuulemiseen, jonka avulla komissio keräsi viranomaisten ja markkinoiden toimijoiden näkemyksiä.
Pending the reworking of the Community framework applicable to electronic communications, this transitional text provides the principles making it possible to determine the conditions in which telephony services on the Internet may be treated from a legal standpoint like a voice telephony service within the meaning of the 1990 services directive, and the relevant regulatory consequences.
Sähköistä viestintää koskevan yhteisön sääntelykehyksen tarkistamista odotettaessa tämä väliaikainen teksti tarjoaa periaatteet, joiden avulla määritellä, millä edellytyksillä Internet-puhelinpalvelut voi daan juridisesti rinnastaa puhelintoimintapalveluihin vuonna 1990 annetun palvelunhankintadirektiivin tarkoittamalla tavalla siihen liittyvine
Following the annulment by the Court of First Instance of the three Commis­sion Soda ash decisions on purely procedural grounds, which was upheld by the Court of Jus­tice on 6 April 2000, the Commission readopted the decisions in the same terms: developments and the market experience gained since then, voice services on the Internet do not as a rule satisfy the necessary conditions for being treated in the same way as voice telephony.
Komissio päätti kuitenkin, että vuoden 1998 tiedonannossa esitetty lähestymistapa on yhä voimassa. Näin ollen huolimatta teknisestä kehityksestä ja markkinoilla tiedonannon julkaisemisen jälkeen saadusta kokemuksesta Internetin puheensiirtopalvelut eivät yleisesti ottaen täytä vaadittua laatutasoa, jotta ne voitaisiin rinnastaa puhelintoimintapalveluihin.
On the one hand, the quality offered still usually fails to match the expectations of the average consumer, so that there is no guarantee of substitutability with voice telephony, and, on the other hand, where the services concerned are of high quality, they tend in­creasingly to be a combination of multimedia ele­ments of which voice is only one of several compo­nents.
Internetin puheensiirtopalvelujen laatu on nimittäin vielä yleensä keskivertokuluttajan odotuksia heikompi, joten vaihtoehtoisuutta puhelintoimintapalvelujen kanssa ei voida taata. Lisäksi nämä palvelut, silloin kun ne ovat korkealaatuisia, ovat yhä yleisemmin yhdistelmä multimediatoimintoja, joissa ääni on vain yksi monista elementeistä.
This general conclusion does not of course preclude the competent national authorities from carrying out case-by-case analyses, which may in some cases lead to the opposite conclusions if all the criteria for defining voice telephony have been met.
Tämä yleinen johtopäätös ei luonnollisesti estä toimi valtaisia kansallisia viranomaisia laatimasta ta pauskohtaisia analyyseja, jotka voivat joissain ta pauksissa johtaa päinvastaisiin johtopäätöksiin, jos kaikki puhelinpalvelun määritelmää koskevat vaatimukset täyttyvät.
Prohibited vertical agreements
Kielletyt vertikaaliset sopimukset
A particularly serious view is taken of these in­fringements of the Community competition rules because of their effect on the operation of the in­ternal market.
Yritykset olivat ottaneet 1980-luvulla käyttöön ostohyvitysjärjestelmän, jonka avulla oli tarkoitus välttää todellinen kilpailu niiden omalla mark kina-alueella.
The Commission has imposed fines of EUR 20 million on Solvay and EUR 10 million on ICI.
Tämäntapainen käyttäytyminen on EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan määräysten vastaista.
The Commission has fined JCB for unlawful distribution agreements and practices.
Aihe: sa kon määrääminen JCB:lle jakelualaa koskevista laittomista sopimuksista ja käytänteistä.
It found that JCB service, which controls the various subsidiaries of the UK group JC Bamford, infringed Article 81 of the EC Treaty.
Komis sio totesi, että JCB Service -yhtiö, jolla on määrä ysvalta Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimi van JC Bamford -yhtiön tytäryhtiöissä, on rikkonut EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa.
The Commission considered that the distribution agreements for JCB machinery concluded between the JCB group and its network of 140 exclusive distributors were aimed at walling off the French, United Kingdom, Irish and Italian national markets within the Community.
Komissio katsoi, että JCB-konsernin ja sen 140 yksinoikeudellisen jakelijan välisillä JCB-raken-nuskoneiden jakelua koskevilla sopimuksilla on tarkoitus jakaa Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Italian kansalliset markkinat yhteisössä.
The agreements included several measures that restricted sales outside distributors' allotted territories. The Commission decision orders JCB service to put an end to the infringement and imposes a fine of EUR 39.614 million.
Sopimuksiin kuuluu useita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rajoittaa jakelijoiden myyntiä niiden yksinoikeudellisen alueen ulkopuolella.
Reference: Judgments of the Court of Justice in Cases C-286 to C-288/95P Commission ν ICI and Commission ν Solvay (2000) ECR1-2341 and 2391
Komission päätöksessä velvoitetaan JCB Service -yhtiö lopettamaan artiklan rikkominen ja määrätään yhtiölle 39,614 miljoonan euron suuruinen sakko.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Näitä yhteisön kilpailusääntöjen rikkomuksia pidettiin erityisen vakavina sen vuoksi, että ne vai kuttavat sisämarkkinoiden moitteettomaan toi-
Competition
Tiedote EU 12-2000
Corp. The two US companies produce and sell worldwide hard disk drives for desktop PCs.
Kilpailu mintaan. Komissio määräsi Solvaylle 20 miljoonan euron ja ICLlle 10 miljoonan euron sakon.
The transaction does not raise any major competition problems as it will leave a sufficient number of strong competitors on the market.
kinoihin sekä käytettyjen polttoainenippujen varastointijärjestelmien toimitusten markkinoihin, mutta tuli siihen johtopäätökseen, ettei markkinoilla ollut kilpailuongelmia.
The Commission has authorised the merger between the stainless steel producers Outokumpu Steel Oyj (Finland) and Avesta Sheffield (United Kingdom and Sweden).
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yrityskeskittymien valvonnasta - EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 - tiedote -, muutettu viimeksi ase tuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
It examined the effect of the transaction on the following markets: flat hot-rolled stainless steel products, stainless steel tubes, stainless steel fittings and steel distribution.
1.3.44 Komission päätös 7. joulukuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Alliance UniChem Plc hankkii omistukseensa alankomaalaisen Interpharmin.
Adopted on 13 December.
1.3.45 Komission päätös 8. joulukuuta.
The Commission has authorised Robert Bosch GmbH to take control of Rexroth, a Mannesmann subsidiary, provided the parties fulfil undertakings given.
Aihe: luvan antaminen yhdysvaltalaisten levyasemia tuottavien Quantum HDD:n ja Maxtor Corpin väliseen yrityskeskittymään.
The clearance is subject to the sale of Bosch's ra dial piston pumps business to prevent a dominant position being created in the market for hydraulic piston pumps.
Yhdysvaltalaisyhtiöt valmistavat ja myyvät maailmanlaajuisesti konttoritietokoneissa käytettäviä levyasemia.
To address Commission concerns that the business to be sold was not weakened in the meantime and that a strong buyer be found, Bosch agreed to find an 'upfront buyer'.
Toimi ei aiheuta kilpailuongelmia, sillä markkinoille jää riittävästi merkittäviä kilpailijoita. Tästä syystä komissio antoi toimeen luvan..
That buyer is the US company Moog.
1.3.42 Komission päätös 4. joulukuuta.
This is the first time the Commission has required a buyer to be found for divestments linked to merger approval.
Aihe: luvan antaminen kahden ruostumattoman teräksen tuottajan, Outokumpu Steel Oyj:n (Suomi) ja Avesta Sheffieldin (Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi) väliseen yrityskeskittymään.
The Commission also examined the effects of the transaction on the market for hydraulic valves, but concluded that there were no competition problems as the market share of the new entity would be less than 30 % and there were strong competitors on the market.
Komissio tutki toimen vaikutuksia seuraavilla markkinoilla: ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt, ruostumattomasta teräksestä val mistetut kylmävalssatut levyt, ruostumattomasta teräksestä valmistetut putket, ruostumattomasta teräksestä valmistetut putkenosat ja teräksen ja kelu.
The decision au thorises a joint venture combining the nuclear ac tivities of the French Framatome SA and those of Siemens AG, provided the parties fulfil their commitments.
Aihe: luvan antaminen sellaisen yhteisyrityksen perusta miseen, johon yhdistetään ranskalaisen Framatome SA:n ja Siemens AG:n toiminnot ydinenergian alalla edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Clearance was given when it was agreed by the parties that Cogema, another French company operating in the nuclear sector, would not be part of the joint venture.
Luvan antaminen tuli mahdolliseksi, koska osapuolet suostuivat siihen, että toinen ydinenergian alalla toimiva ranskalaisyritys Cogema ei liity yhteisyritykseen.