natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 400 projects (competitions, short films, educational tools,virtual museums, online interaction, etc.) on the theme of intercultural dialogue and image,from 30 or so countries, received the Netd@ys label.
Netd@ys-merkki myönnettiin yli 400:lle kulttuurien väliseen vuoropuheluun ja kuvaan liittyvälle hankkeelle (muun muassa kilpailuja, lyhytelokuvia, opetusvälineitä, virtuaalimuseoita ja Internet-koreografioita varten) noin 30 maasta.
Protection of minors and human dignity.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu.
), the Commission adopted a report evaluating the competitiveness of the European audiovisual services andinformation industry, and the protection of minors and human dignity (5).
Komissio antoi 12. joulukuuta (5) arviointikertomuksen Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailuky- vyn parantamisesta sekä alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta. ( 6
On 6 February, the European Parliament and the Counciladopted Decision 2003/291/EC proclaiming 2004 the European Year of Educationthrough Sport and establishing a framework of coordinated activities at European level toconvey the educational values of sport (Table I).
Vuosi 2004 julistettiin 6. helmikuuta tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 291/2003/EY Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
In a declaration issued on 6 May (7), the Council stressed the social value of sport for young people, especially its positive role interms of social cohesion and in educational systems.
Päätöksellä luodaan kehys yhtenäiselle toiminnalle Euroopan tasolla urheilun kasvatuksellisten arvojen välittämiseksi (taulukko I).
On 5 June (8), the European Parlia- ment, seeking to encourage women and girls to take part in sport, called for the promotionof female sport in all Community programmes and actions.
Neuvosto painotti 6. toukokuuta antamassaan julkilausumassa (8) urheilun sosiaalista merkitystä nuorille ja etenkin urheilun myönteistä vaikutusta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen ja kasvatusjärjestelmiin.
585.Olympic Games. Questions relating to the issuing of visas for the 2004 Olympic Games and/or Paralympic Games are dealt with in Section 1 (‘Area of freedom, securityand justice’) of Chapter V (→ point 502).
Kannustaakseen naisia urheilemaan Euroopan parlamentti kehotti 5. kesäkuuta (9) edistämään naisurheilua kaikissa yhteisön ohjelmissa ja toimissa.
In 2003, the Commission pressed onwith its initiatives in support of civil society with a view to encouraging active and partic-
Kysymyksiä, jotka liittyvät viisumien myöntämiseen vuonna 2004 pidettävien olympia- ja/tai paralympiakisojen osanottajille, käsitellään V luvun 1. jaksossa (Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue) (? kohta 502).
12-2003, point 1.4.36.Recommendation 98/560/EC (OJ L270, 7.10.1998; 1998 General Report, point 658).http://europa.eu.int/comm/sport/index_en.html.OJ C134, 7.6.2003; Bull.
KOM(2003) 776 ja tiedote 12-2003, kohta 1.4.36. Suositus 98/560/EY (EYVL L 270, 7.10.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 658). http://europa.eu.int/comm/sport/index_fi.html.
5-2003, point 1.4.25.Bull.
EUVL C 134, 7.6.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.4.25.
6-2003, point 1.4.40.http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/civilsociety/en.htm.
Tiedote 6-2003, kohta 1.4.40.
A total of 123 projects were co-financed.
Osarahoitusta annettiin yhteensä 123 hankkeelle.
In addition, a seriesof 25 or so targeted visits were organised, giving the Commission an opportunity toexchange views with civil society on its activities.
Lisäksi eri kohderyhmille järjestettiin noin 25 vierailua, joiden aikana komissio keskusteli toiminnastaan kansalaisyhteiskunnan kanssa.
It also took steps to build up its Infonet website (1) aimed at stimulating debate, within civil society organisations, on the future of Europe.
Lisäksi komissio piti edelleen yllä Infonet-sivustoa (2), jonka tarkoituksena on edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan piirissä käytävää keskustelua Euroopan tulevaisuudesta.
Operating with an overall budget of EUR 12 million, the Commission continued to support meetings between citizens of towns and municipalitiesin Europe, in order to encourage active and participatory European citizenship and tostrengthen intercultural dialogue.
Komissio tuki edelleen Euroopan kaupunkien ja kuntien asukkaiden välisiä vaihtoja edistääkseen eurooppalaisten aktiivista kansalaisuutta ja osallistumista sekä vahvistaakseen kulttuurien välistä vuoropuhelua. Vuonna 2003 määrärahoja oli käytettävissä 12 miljoonaa euroa.
More than 2 100 grant applications were submitted,1 769 of them concerned with exchanges between citizens of twinned towns and367 connected with theme-based events and training seminars.
Tukihakemuksia jätettiin yli 2 100, ja niistä 1 769 liittyi ystävyyskaupunkien asukkaiden välisiin vaihtoihin ja 367 aihekohtaisiin tapahtumiin tai koulutusseminaareihin.
In all, 1 328 projects wereaccepted: 1 198 exchanges between citizens involving 2 750 towns and municipalities,508 of them situated in future Member States, and 130 conferences, 33 of which wereorganised in future Member States and candidate countries.
Kaikkiaan hyväksyttiin 1 328 hanketta: 11 98 asukkaiden välistä vaihtoa, joihin osallistui 275 0 kaupunkia tai kuntaa, joista 508 sijaitsee tulevissa jäsenvaltioissa ja liittymässä olevissa valtioissa, ja 130 konferenssia, joista 33 järjestettiin tulevissa jäsenvaltioissa ja liittymässä olevissa valtioissa.
Specific communication actions on education and culture
Koulutus- ja kulttuurialan tiedotustoimet
Nostra), contemporary architecture (Mies van der Rohe award), sport (Special Olympics,Tour de France), education (Comenius week), young people (Youth week) and town twinning (Gold stars).
Komissio huolehti elokuva- ja audiovisuaalialalla (Media-palkinto, CinEd@ys (4) ja Netd@ys), kulttuuriperinnön alalla (Europa Nostra), modernin arkkitehtuurin alalla (Mies van der Rohe -palkinto), urheilun alalla (Special Olympics, Tour de France), opetusalalla (Comenius-viikko), nuorisoalalla (nuorisoviikko) sekä ystävyyskaupunkitoiminnan alalla (Kultaiset tähdet) toteuttamiensa toimien näkyvyydestä.
In 2003, it opened new premises to accommodate more visitors.
Komissio avasi vuonna 2003 uusia tiloja voidakseen ottaa vastaan yhä enemmän vierailijoita.
A thousand or so individual requests for information were handled each month, and a moretargeted approach was taken to online information, exhibitions, publications and relationswith television journalists.
Joka kuukausi käsiteltiin noin tuhat yksittäistä tiedustelua; verkkotiedottamisessa, näyttelyissä, julkaisuissa ja suhteissa televisioon noudatettiin entistä kohdennetumpaa lähestymistapaa.
2002 General Report, point 550.
Yleiskertomus 2002, kohta 550.
Sustainable development remained the overarching objective, and theefforts to take the environment into account in the policies for other sectors were thereforestepped up.
Kestävää kehitystä on edelleen pidetty ensisijaisena tavoitteena, minkä vuoksi ympäristöpolitiikassa on panostettu entistä enemmän ympäristönäkökohtien sisällyttämiseen muihin politiikan osa-alueisiin.
Major new developments in the four priority areas of the sixth environmentaction programme included adoption of an environment and health strategy and aproposal for a new policy on chemicals (REACH).
Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman neljällä painopistealueella on toteutettu merkittäviä toimia, joista mainittakoon erityisesti ympäristöä ja terveyttä koskevan strategian hyväksyminen ja uutta kemikaalipolitiikkaa koskeva ehdotus (REACH).
Guidelines were laid down for thethematic strategies on resources, waste and recycling.
Luonnonvaroja, jätteitä ja kierrätystä koskevien teemakohtaisten strategioiden suuntaviivat on määritelty.
Substantial progress was also madeon climate change with the adoption of a directive on Kyoto instruments and a regulationon fluorinated greenhouse gases.
Merkittävää edistystä on saavutettu myös ilmastonmuutoksen alalla, jolla on annettu Kioton pöytäkirjaan liittyviä välineitä koskeva direktiivi ja fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva asetus.
At the same time, the European Union continued to playa leading role at world level in pushing for ratification of the Kyoto Protocol by the keyparties.
Kansainvälisellä tasolla Euroopan unioni toimii edelleen tiennäyttäjänä kannustaessaan Kioton pöytäkirjan tärkeimpiä osapuolia ratifioimaan pöytäkirjan.
In order to enable the European Union to meet its obligationsunder the United Nations Framework Convention on Climate Change (3) and the Kyoto
Jotta Euroopan unioni voisi täyttää ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksessa (3) ja Kioton pöytäkirjassa (4) asetetut velvoitteensa, Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 13. lokakuuta direktiivin 2003/87/EY kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä asteittain vuoteen 2012 mennessä (taulukko I).
Protocol (4), on 13 October the European Parliament and the Council adopted Directive2003/87/EC establishing a Community scheme for greenhouse gas emission allowancetrading to be phased in by 2012 (Table I).
Uudessa direktiivissä, jonka tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä mahdollisimman pienin kustannuksin ja varmistaa samalla sisämarkkinoiden moitteeton toiminta vääristämättä kilpailua, säädetään päästöoikeuksien myöntämisestä ja vaihtamisesta sekä järjestelmän rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Pursuing the twin objectives of cost-effectiveglobal reduction of emissions of greenhouse gases and of smooth operation of the internalmarket without distortion of competition, the new directive provides for the allocation andtrading of authorised emission allowances, and penalties in the event of non-compliance,with a view to making the information reported by the Member States generally prompter,more consistent, more accurate, fuller and more transparent and comparable.
Säännöksillä pyritään yleisesti parantamaan jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen oikea-aikaisuutta, johdonmukaisuutta, tarkkuutta, täydellisyyttä, avoimuutta ja vertailtavuutta.
On 5 February the Commission proposed amendments to the mechanism currently in force for moni-
Komissio ehdotti 5. helmikuuta nykyisen kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmän (5) muuttamista (taulukko I).
6 toring greenhouse gas emissions (
Kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä 28. marraskuuta (6) antamassaan kertomuksessa se totesi, että kasvihuonekaasupäästöt ovat lisääntyneet jo kahtena peräkkäisenä vuonna (toisena vuonna yhden prosentin verran), mikä poikkeaa Kioton pöytäkirjan mukaisesta
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm). http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm.
Lisätietoja on saatavilla Europa-palvelimelta (http://europa.eu.int/comm/environment/index_fi.htm). http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm.
11-2003, point 1.4.65.
KOM(2003) 735 ja tiedote 11-2003, kohta 1.4.65.
Previous report: COM(2002) 702; 2002 General Report, point 587.
Edellinen yleiskertomus: KOM(2002) 702 ja yleiskertomus 2002, kohta 587.
221 aged by the Kyoto Protocol, namely JI (‘Joint implementation’) and CDM (‘Clean development mechanism’) credits (Table I).
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU tavoitekehityksestä. Lisäksi komissio teki 23. heinäkuuta ehdotuksen, jolla pyritään varmistamaan tiettyjen Kioton pöytäkirjan mukaisten markkinaehtoisten joustomekanismien – yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin – ja yhteisön järjestelmän välinen vastaavuus (taulukko I).
This system aims to promote technology transferand cut compliance costs.
Tämän järjestelmän tavoitteena on edistää teknologiansiirtoa ja vähentää velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvia kustannuksia.
On 11 August, with a view to reducing emissions of fluorinatedgases, the Commission proposed measures relating to the containment, reporting, market- ing and use of such gases (Table I).
Komissio ehdotti 11. elokuuta fluorattujen kaasujen eristämiseen, kaupan pitämiseen ja käyttöön sekä niitä koskevien tietojen ilmoittamiseen liittyvien toimenpiteiden käyttöönottoa tällaisten kaasujen päästöjen vähentämiseksi (taulukko I). Euroopan unionin troikka vieraili
From 5 to 7 March (1) the European troïka visited Russia to discuss closer cooperation to combat climate change.
5.–7. maaliskuuta (1) Venäjällä keskustelemassa ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvän yhteistyön tehostamisesta.
The ninth conference (2)of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP9) (3) was held in Milan from 1 to 12 December.
) pidettiin 1.–12. joulukuuta Milanossa. (3
The Council prepared for this conference at itsmeeting on 1 and 2 December (4).
) Neuvosto esitti konferenssin valmisteluihin liittyvän kannanoton 1. ja 2. joulukuuta pitämässään kokouksessa. (4)
In order to bring the European legislation into line with the requirementsof the Montreal Protocol (5) and to contribute to speeding up the process of regeneration of the ozone layer, on 22 September the European Parliament and the Council adopted Regulation(EC) No 1804/2003 (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 22. syyskuuta asetuksen (EY) N:o 1804/2003, jonka tavoitteena on sovittaa yhteisön lainsäädäntö Montrealin pöytäkirjan vaatimuksiin (5) ja nopeuttaa otsonikerroksen vahvistumista (taulukko I).
On 4 November (6) the Council adopted a decision concerning the participation of the Community in the negotiations on the modifications and adaptationsof the Montreal Protocol with regard to substances which deplete the ozone layer.
Neuvosto teki 4. marraskuuta (6) päätöksen yhteisön osallistumisesta otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan muutoksista käytäviin neuvotteluihin.
Protection of nature and biodiversity, forests (Agriculture and protection of forests
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu sekä metsät ( Maanviljely ja metsien suojelu
In preparation for the seventh conference of the parties to the Convention on Biological Diversity (COP7) (8) and for the first conference of the parties to the Cartagena Protocol on biosafety, both of which will be held in Malaysia from 9 to27 February 2004, the Council adopted conclusions on this subject on 22 December (9).
Valmistellakseen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten seitsemättä konferenssia (8) ja Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan sopimuspuolten ensimmäistä konferenssia, jotka pidetään Malesiassa 9.–27. helmikuuta 2004, neuvosto antoi 22. joulukuuta pitämässään kokouksessa asiaa koskevat päätelmät. ( 9
On 23 December (10) the Commission adopted a communication on the implementation bythe Community of the ‘Bonn guidelines’ on access to genetic resources and benefit- sharing under the Convention on Biological Diversity.
) Komissio antoi 23. joulukuuta (10
595.Forests. Following the changes made to the relevant legislation in 2001 (11) and2002 (12), on 17 November the European Parliament and the Council adopted Regulation
) tiedonannon perintöaineksen saantia ja saatavuutta sekä sen käytöstä saatavien hyötyjen jakoa koskevien Bonnin ohjeiden täytäntöönpanosta yhteisössä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen yhteydessä.
3-2003, point 1.4.29.¥2∂Previous conference: 2002 General Report, point 588.¥3∂http://unfccc.int/cop9/.¥4∂Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.4.29. http://unfccc.int/cop9/. Edellinen konferenssi: yleiskertomus 2002, kohta 588.
12-2003, point 1.4.58.¥5∂1997 General Report, point 553.¥6∂Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.4.58. Yleiskertomus 1997, kohta 553. Tiedote 11-2003, kohta 1.4.67. http://europa.eu.int/comm/environment/nature_biodiversity/index_en.htm. http://www.biodiv.org/default.aspx?lg=0.
12-2003, point 1.4.49.¥10∂COM(2003) 821; Bull.
10 ) KOM(2003) 821 ja tiedote 12-2003, kohta 1.4.48.
(EC) No 2152/2003 which defines a four-year (2003–08) comprehensive, harmonisedapproach for activities relating to monitoring and protecting forests from atmosphericpollution and fires, biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils. The regulation establishes a system for evaluating and assessing the action taken (Table I).
Lainsäädäntöön vuonna 2001 (1) ja 2002 (2) tehtyjen muutosten jälkeen Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 17. marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2152/ 2003, jossa määritellään neljäksi vuodeksi (vuosiksi 2003–2006) yleinen ja yhdenmukainen lähestymistapa, jota sovelletaan metsien seurannassa ja suojelussa ilman epäpuhtauksien ja tulipalojen torjuntaa, biologista monimuotoisuutta, ilmastonmuutosta, hiilen sitomista ja maaperää koskeviin toimiin; lisäksi asetuksella perustetaan toteutettujen toimien arviointijärjestelmä (taulukko I).
In orderto combat illegal logging and prevent related trade, on 21 May (1) the Commission definedthe basis for a Community action plan on forest law enforcement, governance and trade(FLEGT).
Komissio määritteli 21. toukokuuta (3) metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan toimintasuunnitelman (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – FLEGT) perustan laittoman puunkorjuun torjumiseksi ja siihen liittyvän kaupan estämiseksi.
This action plan aims to strengthen multilateral cooperation and establishcomplementary measures focusing on demand and aimed at reducing the consumption ofillegally harvested timber.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on vahvistaa monenvälistä yhteistyötä ja kehittää kysyntäpuolella toteutettavia täydentäviä toimenpiteitä, joilla vähennetään laittomasti korjatun puutavaran kulutusta.
Other development-related aspects of this plan are dealt with in Section 4 (‘Development cooperation’) of Chapter VI (→ point 828).
Suunnitelman muita kehitykseen liittyviä näkökohtia käsitellään VI luvun 4. jaksossa (Kehitysyhteistyö) (? kohta 828). Neuvosto kannatti suunnitelmaa
In its conclusions of13 October (2) the Council supported this action plan.
13. lokakuuta (4) antamissaan päätelmissä.
From 28 to 30 April the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe took place in Vienna(→ point 443).
Wienissä pidettiin 28.–30. huhtikuuta neljäs metsien suojelua Euroopassa käsittelevä ministerikokous (? kohta 443).
Protection of water, the marine environment and soil
Vesien, meriympäristön ja maaperänsuojelu
Sustainable production.
Kestävä tuotanto.
) the Commission adopted a communication evaluating the progress made by the Member States and the candidate countries in implementing Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (the‘IPPC directive’) (4).
Komissio antoi 19. kesäkuuta (5) tiedonannon, jossa se arvioi, miten jäsenvaltiot ja unioniin liittymässä olevat maat ovat edistyneet ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (IPPC-direktiivin) (6) täytäntöönpanossa.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on the guidelines set out by the Commission in this communication on 11 December (5).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 11. joulukuuta (7) lausunnon komission kyseisessä tiedonannossa määrittelemistä suuntaviivoista.
The Commission also launched widespread public consultations on matters relating to the implementation and future development of the policy, which covers the environmentalimpacts of major industrial sources of pollution.
Lisäksi komissio käynnisti tämän politiikan täytäntöönpanoa ja myöhempää kehitystä koskevan laajan julkisen kuulemisprosessin, jossa käsitellään teollisuuden suurimpien epäpuhtauslähteiden aiheuttamia ympäristövaikutuksia.
) respectively the Council and the European Parliament called for implementation of the strategy to protect and conserve the marine environment (8).
Asetukset (EY) N:o 1484/2001 ja (EY) N:o 1485/2001 (EYVL L 196, 20.7.2001, ja yleiskertomus 2001, kohta 622).
The Committee of the Regions and the European Economicand Social Committee supported this position on 10 April (9) and 14 May (10) respectively.
Asetus (EY) N:o 804/2002 (EYVL L 132, 17.5.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 572).
5-2003, point 1.4.40.¥2∂Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.4.31.
10-2003, point 1.4.31.¥3∂COM(2003) 354; Bull.
KOM(2003) 354 ja tiedote 6-2003, kohta 1.4.44.
6-2003, point 1.4.44.¥4∂OJ L257, 10.10.1996; 1996 General Report, point 453.¥5∂Bull.
EYVL L 257, 10.10.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 453.
12-2003, point 1.4.45.¥6∂Bull.
Tiedote 12-2003, kohta 1.4.45.
3-2003, point 1.4.18. ¥7∂Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.4.18.
6-2003, point 1.4.47.¥8∂COM(2002) 539; 2002 General Report, point 567.¥9∂OJ C244, 10.10.2003; Bull.
Tiedote 6-2003, kohta 1.4.47.
Civil protection and environmental accidents (7
Maaperänsuojelu (7).
Following the industrial accidents in Baia Mareand Enschede in 2000 and then in Toulouse in 2001 and in the light of the studies on carcinogenic substances and substances posing hazards for the aquatic environment, on16 December the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/105/ECamending the ‘Seveso II’ directive (Table I).
Ottaen huomioon Baia Maressa ja Enschedessä vuonna 2000 sekä Toulousessa vuonna 2001 tapahtuneet teollisuusonnettomuudet sekä syöpää aiheuttavia aineita ja meriympäristölle vaarallisia aineita koskevat tutkimukset Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta direktiivin 2003/105/EY, jolla muutetaan Seveso II -direktiiviä (taulukko I).
The new directive now includes chemical andthermal processing operations in mining as well as operational management facilities fortailings containing dangerous substances and also applies to carcinogenic substances.
Uuden direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaivosteollisuuden kemialliset- ja lämpöprosessitoiminnot sekä toiminnassa olevat kaivosjätteen käsittelylaitokset, joissa esiintyy vaarallisia aineita, ja direktiiviä sovelletaan myös syöpää aiheuttaviin aineisiin.
Anumber of provisions have been tightened up on points such as information for the publicor training for emergencies.
Direktiivissä on myös vahvistettu eräitä säännöksiä, kuten yleisölle tiedottamista ja hätätilanteisiin kouluttamista koskevia säännöksiä.
Member States are also required to provide the Commissionwith minimum data on all ‘Seveso sites’ within their territory.
Lisäksi direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat
1/2-2003, point 1.4.44.Bull.
EUVL C 128, 29.5.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.44.
11-2003, point 1.4.58.COM(2002) 179; 2002 General Report, point 569.http://europa.eu.int/comm/environment/civil/index.htm.
Tiedote 11-2003, kohta 1.4.58.
9-2003, point 1.4.23.RAPP. GÉN. UE 2002
10 ) KOM(2002) 179 ja yleiskertomus 2002, kohta 569. 11 ) http://europa.eu.int/comm/environment/civil/index.htm.
Considering that certain diseases are linked to environmental factors, on 11 June (2) the Commission proposed formulating a European strategy on environment and health to provide a means of identifying and preventing health risks.To this end, it advocated an integrated approach to environmental and health issues andannounced the development of an action plan for the future based on full stakeholderparticipation.
Kesäisen helleaallon vaikutusten johdosta Euroopan parlamentti kehotti 4. syyskuuta (2) laatimaan kyseisten alueiden infrastruktuurien kunnostamista koskevan yhteisen suunnitelman ja helteestä kärsineiden alueiden elvyttämissuunnitelman sekä ehdotti, että näihin toimiin käytettäisiin uudelleenjaettuja yhteisön varoja.
604.Radiation protection issues are dealt with in Section 5 (‘Energy’) of this chapter(→ points 655 and 656).
Ympäristö ja terveys ( Yhdennetty strategia
605.Use of animals for experimental purposes.
Ympäristö ja terveys.
On 22 January (4) the Commissionadopted its third report on the statistics on the number of animals used for experimentaland other scientific purposes in the Member States. On 22 July the European Parliamentand the Council in turn adopted a directive to adapt the Community legislation in order toallow conclusion of the protocol amending the Council of Europe Convention for theprotection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes(Table I).
Ottaen huomioon, että eräät sairaudet liittyvät ympäristötekijöihin, komissio ehdotti 11. kesäkuuta (4) sellaisen eurooppalaisen ympäristö- ja terveysstrategian laatimista, joka antaa mahdollisuuden yksilöidä ja ehkäistä terveysriskejä.