natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting priority action programmes and strengthening capacity in the field of basic education
Tukea ensisijaisia toimintaohjelmia ja vahvistaa peruskoulutuksen kapasiteettia
Strengthening die capacity of the independent national government by sending aid in the form of teachers and advisers to key ministerial departments to support their efforts to promote sustainable development and eradicate poverty
Vahvistaa itsenäisen kansallisen hallituksen kapasiteettia lähettämällä ohjaajia ja neuvonantajia ministeriöiden avainasemassa oleville osastoille ja siten tukea niiden pyrkimyksiä kestävään kehitykseen ja köyhyyden poistamiseen
Financing a development and rehabilitation project in the health sector
Rahoittaa terveysalan kehitys-ja kunnostushanketta
Financing actions to benefit the reproductive health of young people, in particular in order to facilitate access to care and provide better information on the subject
Rahoittaa nuorten lisääntymisterveyteen vaikuttavia toimia ja erityisesti parantaa hoidon ja tiedon saatavuutta
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 3 De cember.
1.6.114 Perun presidentin Alejandro Toledon vie railu Brysselissä 5. joulukuuta.
The Council welcomed the political and economic reforms announced by President Uribe and called on the Colombian Government to support civil society and non-governmental organisations as important stakeholders in carrying out these reforms and moving towards a negotiated settlement of the internal armed conflict.
bian hallitusta tunnustamaan kansalaisyhteiskunnan ja valtiosta riippumattomien järjestöjen aseman ja tukemaan niitä tärkeinä sidosryhminä uudistuksia toteutettaessa ja pyrittäessä kohti neu votteluratkaisua sisäisessä aseellisessa konfliktissa.
Finally, the Council called upon Member States and the Commission to enhance the EU work programme with the aim of contributing to a strengthening of state institutions, alleviating the humanitarian crisis and seeking alternatives to drugs production.
Lopuksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tehostamaan EU:n työohjelmaa ta voitteena myötävaikuttaa valtion instituutioiden vahvistamiseen, humanitaarisen kriisin lievittämiseen ja vaihtoehtojen etsimiseen huumausaineiden tuotannolle.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 3 De cember.
1.6.115 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Venezuelan sisäisestä tilanteesta (—* kohta 1.6.33).
Adopted on 10 December.
Yhteistyötoimet
Adopted on 10 December. The Council decided to extend Common Position 96/697/CFSP on Cuba as part of its 12th evaluation given the lack of significant positive steps, notably on implementation of reforms of the political system as regards civil and political liberties.
Neuvoston päätelmät Kuubasta: yhteinen kannan 96/697/YUTP arviointi - tiedote 6-2002, kohta 1.6.110
It felt it necessary to maintain an open and constructive political dialogue between the European Union and Cuba and to enhance development cooperation in order to boost the transition to a pluralist democracy and respect for human rights and to improve the Cu ban population's living standards.
Neuvosto päätti uudistaa Kuubaa koskevan yhteisen kannan 96/697/YUTP sen kahdennentoista arvioinnin yh teydessä todeten, että juurikaan edistystä ei ole havaittu sellaisten uudistusten täytäntöönpanossa, joilla luodaan poliittisia ja kansalaisvapauksia kunnioittava poliittinen järjestelmä, vaikka joita kin myönteisiä seikkoja on pantu merkille: on suotu entistä suurempi uskonnonvapaus, kuolemanrangaistusta ei ole sovellettu kolmeen vuoteen ja yksilöille on tarjottu yhä parempia taloudellisia mahdollisuuksia.
Relations with ACP countries
Tiedote EU 12-2002
President Toledo met Mr Javier Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, and Mr Prodi, Commission President.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Improving external trade flow and investments in Bolivian and European enterprises
Parantaa ulkomaankaupan nousukautta ja edistää bolivialaisten ja eurooppalaisten yritysten investointeja
In connection with the programme supporting the sustainable economic development of poor mining areas, reducing the number of underprivileged miners emigrating to coca-production regions
Köyhien kaivosteollisuusalueiden kestävää taloudellista kehitystä koskeva tukiohjelma: vähentää huonossa asemassa olevan työvoiman muuttoliikettä kokaiinia tuottaville alueille
Fourth year of the special framework programme of assistance for traditional ACP suppliers of bananas in Belize
Erityinen tukikehys (neljäs vuosi) perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille
Contributing to the consolidation of participatory democracy, in accordance with the peace agreements and in connection with reform and decentralisation of the State
Edistää osallistuvan demokratian vahvistamista rauhansopimuksen mukaisesti ja valtionhallinnon uudistusten ja hajauttamisen puitteissa
Renewing the overall allocation of credit for 'framework contract' actions and other one-off actions concerning expert and/or technical assistance not attributed to specific projects/ programmes
Uudistaa maailmanlaajuinen määrärahojen myöntämismenettely, joka koskee "puitesopimukseen" liittyviä toimia ja muita yksittäisiä asiantuntija-avun tai teknisen avun toimia, joita ei voida sisällyttää erityishankkeisiin tai -ohjelmiin
Supporting investments, thereby ensuring the development and strengthening of local private sector organisations
Tukea investointeja ja siten kehittää ja vahvistaa paikallisia yksityissektorin organisaatioita
Contributing to the strengthening of economic cooperation between the European Union and developing countries in Latin America in the field of higher education
Edistää Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden taloudellista yhteistyötä korkeakoulutuksen alalla
Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Neljäs AKT-maiden ja EY:n ministeritason neu vottelukonferenssi kehitystä koskevan kumppanuussopimuksen tekemiseksi - tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.138
Caribbean and Pacific States (ACP States) and re pealing Regulation (EC) No 1706/98.
Lisäksi ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen on kumppanuuden olennainen tekijä.
Formally adopted by the Council on 10 December. ber.
2285/2002 määrätyistä
6-1998, point 1.4.144 Commission proposals on the signing and con clusion of the agreement: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2000) 324; Bull.
7.6.778 Neuvoston asetus (EY) N:o AKT-EY-kumppanuussopimuksessa suojatoimenpiteistä.
1/2-2002, point 1.6.138 Signing of the agreement: 23 June 2002
Sopimuksen allekirjoittaminen: 23. kesäkuuta 2002
Reference: Council Common Position 2002/992/ CFSP concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone; Council Regulation (EC) No 2290/2002 concerning the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone: point 1.6.139 of this Bulletin Commission proposal: COM(2002) 455; Bull. 7/8-2002, point 1.6.140
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 19 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 19. joulukuuta.
The partnership agreement — successor to the Lomé Convention which expired on 29 February 2000 — has been concluded for a term of 20 years.
Kumppanuussopimus, joka on jatkoa 29. helmikuuta 2000 päättyneelle Lomen yleissopimukselle, tehdään kahdeksikymmeneksi vuodeksi.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of the partnership.
Uudessa sopimuksessa yhdistetään politiikat, kauppa ja kehitys, ja sen
Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) jäsenvaltioiden välillä - tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull. 6-2000, point 1.6.83
AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2000 -EYVLL 195, 1.8.2000
Adopted on 20 December.
Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 371 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.141 vahvistanut muodollisesti
The Council is setting up a Community system of certification and control of rough diamond imports for the purposes of implementing the Kimberley Process (under which African producer countries and diamond importing and exporting countries, the diamond industry and representatives of civil society have drawn up a certification system for the inter national trade in rough diamonds).
10. joulu teollisuuden alat sekä kansalaisyhteiskunta ovat suunnitelleet kansainvälisen raakatimanttien sertifiointijärjestelmän) sertifiointijärjestelmän täytäntöönpanoa varten.
The objective of the system is to ensure that conflict diamonds can no longer finance armed conflicts and discredit the legitimate rough diamond market which is a mainstay of the economy in certain develop ing countries in Africa.
Järjestelmän tavoitteena on se, että konflikti timantteja ei enää voida käyttää rahoittamaan aseellisia konflikteja eikä huonontamaan raakatimanttien laillista kauppaa, joka on tärkeä taloudellinen tekijä joissakin Afrikan kehitysmaissa. tysmaissa.
Support for banana producers
Tuki banaanintuottajille
Adopted on 10 December. Purpose: extend to 30 June 2003 the mandate of Mr Aldo Ajello as special representative of the European Union for the African Great Lakes region.
7.6.779 Neuvoston asetus (EY) N:o 2286/2002 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta.
Previous report: COM(2001) 67; Bull. 1/2-2001, point 1.6.134
Edellinen kertomus: KOM(2001) 67 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.134
Reference: Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 108, 27.4.1999; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999 erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille - EYVL L 108, 27.4.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.164
4-1999, point 1.3.164
Komission ehdotus: KOM(2002) 455 ja tiedote 7/8-2002. kohta 1.6.140
In this report, the Commission recalls the objective of Council Regula tion (EC) No 856/1999 to improve the competi tiveness of traditional ACP banana producers by providing financial assistance to increase the pro ductivity of banana plantations or to diversify where improved competitiveness in the banana sector does not appear possible.
Komissio muistuttaa kertomuksessa, että neuvoston ase tuksen (EY) N:o 856/1999 tavoitteena on parantaa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen perinteisten banaanintuottajien kilpailukykyä antamalla rahoitusapua banaaniviljelmien tuottavuuden lisäämiseksi ja tuotannon monipuolistamiseksi siinä tapauksessa, että banaanisektorin kilpailukyvyn parantaminen ei ole mahdollista.
It takes stock, for the period 2001 and 2002, of global market trends and the European Union's trade regime in this field in accordance with WTO decisions.
Se toteaa banaanin maailmanmarkkinoiden kehityksen vuosina 2001 ja 2002 sekä Euroopan unionin kaupallisen järjestelmän tällä alalla Maailman kauppajärjestön (WTO) päätösten mukaisesti.
It also describes the budgetary headings for 2001 and 2002 and monitoring missions to countries benefiting from the special framework of assistance (SFA).
Se kuvaa myös vuosien 2001 ja 2002 budjettikohtia sekä erityisavun piiriin kuuluviin maihin tehtyjen tarkastuskäyntien sujumista.
The Commission formulates recommendations such as improving and harmonising the administrative process and strengthening the link between country strategy and projects submitted under the SFA.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta. Tällä ase tuksella neuvosto perustaa raakatimanttien sertifiointia sekä niiden tuonti- ja vientitarkastuksia koskevan yhteisön järjestelmän Kimberleyn prosessin (kansainvälinen foorumi, jossa afrikkalaiset timanttien tuottajat, timanttien tuojat ja viejät.
Relations with regional groupings
Tiedote EU 12-2002
It welcomed the creation of the International Contact Group on Liberia bringing together the UN, the AU (African Union), the Economic Community of West African States (Ecowas), Morocco, Senegal, Nigeria, the United States, France, the United Kingdom and the EU.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Council Joint Action 2002/962/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the African Great Lakes region.
1.6.122 Neuvoston yhteinen toiminta 2002/962/ YUTP Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta Afrikan suurten järvien alueella.
Burundi gola (UNITA) and repealing Common Positions 97/759/CFSP and 98/425/CFSP.
1.6.124 Neuvoston yhteinen kanta 2002/991/ YUTP UNITAn (União Nacional para a Independência Total de Angola) vastaisten rajoittavien toimenpiteiden poistamisesta sekä yhteisten kan tojen 97/759/YUTP ja 98/425/YUTP kumoamisesta. sesta.
Council Common Position 97/759/CFSP: OJ L309, 12.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.108
Kumotut yhteiset kannat: Neuvoston yhteinen kanta 97/759/YUTP -EYVL L 309, 12.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.108
Council Common Position 98/425/CFSP: OJ L 190, 4.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.134
Neuvoston yhteinen kanta 98/425/YUTP -EYVL L 190, 4.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.134
This common position, which acknowledges the steps taken by the Angolan government and Unita to restore peace in the country, follows on from UN Security Council Resolution 1448 (2002) which repealed the sanctions imposed in 1993, 1997 and 1998.
Tällä yhtei sellä kannalla neuvosto, joka pitää myönteisinä Angolan hallituksen ja UNITAn toimia rauhan palauttamiseksi maahan, seuraa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1448 (2002), jolla kumottiin vuosina 1993, 1997 ja 1998 asetetut pakotteet. EYVLL 348, 21.12.2002
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1705/98 (OJ L215, 1.8.1998), as last amended by Commission Regulation (EC) No 689/ 2002: OJL 106, 23.4.2002
Neuvosto hyväksynyt 10. joulukuuta. Neuvosto panee merkille, että vaikka viime vuonna edistyttiin huomattavasti rauhan palauttamisessa Sierra Leoneen, tämän alueen epävakaus on edelleen vakava ongelma, ja toteaa, että Liberian tilanne muodostaa uhkan koko alueen vakaudelle.
References: Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Neuvosto on tyytyväinen myös siihen, että äskettäin perustettiin kansainvälinen Liberian kontaktiryhmä, johon kuuluvat Yhdistyneet Kansakunnat (YK), Afrikan unioni, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö (ECOWAS), Marokko, Senegal, Nigeria, Yhdysvallat, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja EU.
6-2000, point 1.6.83 Council Decision 2002/131/EC amending Council Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement: OJ L 47, 19.2.2002; Bull.
Neu vosto toteaa, että EU:n toiminnan päätavoitteena Manojoen unionin alueella on myötävaikuttaa strategisesti rauhan, turvallisuuden ja vakauden aikaansaamiseen, koska ne ovat ennakkoedellytyksiä kestävälle kehitykselle.
Pursuant to UN Security Council resolution 1448 (2002) and Council Common Position 2002/991/CFSP (- > point 1.6.124), the Commission proposes repealing Council Regulation (EC) No 1705/98 which im posed economic sanctions on Angola. COM(2002) 775
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) jäsenvaltioiden välillä - EYVL L 317, 15.12.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83 lauselman 1448 (2002) ja neuvoston yhteisen kannan 2002/991/YUTP mukaisesti (- > kohta 1.6.124) komissio ehdottaa, että kumotaan neu voston asetus (EY) N:o 1705/98, jolla asetettiin taloudellisia sanktioita Angolaa kohtaan. KOM(2002) 775
The Commission notes that a satisfactory solution has yet to be found to the crisis despite the Haitian Government's commitment to give increased priority to restoring a climate of security and confidence in the country.
Komissio toteaa, että kriisiin ei tähän mennessä ole onnistuttu löytämään tyydyttävää ratkaisua huolimatta siitä, että Haitin hallitus on sitoutunut panemaan entistäkin enemmän painoa turvallisuuden ja luottamuksen ilmapiirin palauttamiselle maahan.
It therefore proposes reviewing the appropriate measures taken in January 2002 while maintain ing the objectives of previous decisions.
Ko missio ehdottaakin tammikuussa 2002 vahvistettujen aiheellisten toimenpiteiden tarkistamista säilyttäen kuitenkin edeltävien vuosien tavoitteet.
This approach enables funds to be released for continued financing of projects directly benefiting the Haitian people, civil society, the private sector, and for projects to support democracy and the electoral process.
Tällä tavoin voidaan vapauttaa varoja ja jatkaa Haitin kansaa, kansalaisyhteiskuntaa ja yksityissektoria suoraan hyödyttävien hankkeiden sekä demokratiaa ja vaaleja tukevien hankkeiden ra
Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola (- > point 1.3.123). 140
Komissio ilmoittaa myös, että kaikki 1.6.128 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin yhteistyövälineet, joihin näiden toimenpiteiden puolesta antama julkilausuma tulitaukosopimuksen vaikutukset ovat kohdistuneet, otetaan uudelleen allekirjoittamisesta Burundissa (—* kohta 1.6.19). käyttöön asteittain edellyttäen, että vaalimenettely etenee asianmukaisesti.
Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Madagascar (- > point 1.6.24). Sierra Leone
1.6.132 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Madagaskarin parlamenttivaaleista (—¥ kohta 1.6.24).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Central African Republic (— > point 1.6.27). 1.6.139.
1.6.133 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Keski-Afrikan tasa vallan tilanteesta (— > kohta 1.6.27). Kongon demokraattinen tasavalta
Council Common Position 2002/992/ CFSP concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone; Council Regulation (EC) No 2290/2002 on the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone.
1.6.131 Ehdotus neuvoston päätökseksi Haitin kanssa AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 ar tiklan mukaisesti käydyn kuulemismenettelyn päättämisestä tehdyn päätöksen 2002/131/EY muuttamisesta.
Proposal adopted by the Commission on 17 De cember.
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Pool region of the Republic of the Congo (—» point 1.6.30).
1.6.135 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tilanteesta Poolin alueella Kongon tasavallassa (—¥ kohta 1.6.30).
Adoption of common position and regulation by the Council on 19 December.
Neuvosto hyväksynyt yhteisen kannan ja asetuksen 19. joulukuuta.
In its Resolution 1446 (2002) of 4 December, the Security Council, acting under Chapter VII of the UN Charter, de cided to extend the ban issued in Resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, on imports of diamonds imposed by Regulation (EC) No 303/2002 which expired on 5 December.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti 4. joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa 1446 (2002) - toi mien Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun nojalla -jatkaa 5. heinäkuuta 2000 an tamassaan päätöslauselmassa 1306(2000) mää rättyä timanttien tuontikieltoa. Tuontikiellosta säädettiin asetuksessa (EY) N:o 303/2002, jonka voimassaolo päättyi 5. joulukuuta 2002.
The Council extended this regulation until 5 June 2003, thus conforming with a recent UN Security Council resolution (Resolution 1446 (2002)) which extended the ban issued in July 2000 on all imports of rough diamonds originating in or coming from Sierra Leone (except where subject to the certificate of origin system approved by the United Nations). OJL 348, 21.12.2002
Neu vosto jatkaa asetuksen voimassaoloa 5. kesäkuuta 2003 saakka noudattaen näin Yhdistyneiden Kan sakuntien turvallisuusneuvoston äskettäin antamaa päätöslauselmaa 1446 (2002), jolla jatkettiin heinäkuussa 2000 ilmoitettua kaikkien Sierra Leonesta peräisin olevien raakatimanttien suoran tai välillisen tuonnin kieltoa (lukuun ottamatta raakatimantteja, jotka kuuluvat Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaisten viranomaisten hy väksymään alkuperätodistusjärjestelmän piiriin).
Diplomatie relations consequences for implementation of the Euro pean Development Funds (EDF). It calls on the Commission to present by mid-2003 a communication on the implications of budgeting the EDF.
7.6.759 Neuvoston yhteinen kanta 2002/992/YUTP Sierra Leonesta peräisin olevien raakatimanttien tuonnin kieltämisestä; neuvoston asetus (EY) N:o 2290/2002 raakatimanttien tuonnista Sierra Leonesta Euroopan yhteisöön.
The Council intends to prohibit the supply or sale to Somalia, by citizens of the Member States or from the territory of the Member States, arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territory.
Neuvosto aikoo kieltää jäsenvaltioiden kansalaisten harjoittaman tai jäsenvaltioiden alueelta käsin tapahtuvan aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvot ja -laitteet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä mainittuihin tarkoitetut varaosat, toimittamisen ja myynnin Somaliaan riippumatta siitä, ovatko ne peräisin jä senvaltioiden alueelta.
It also prohibits the direct or indirect supply to Somalia by Member State citizens or from the territory of Member States, of technical advice, financial and other assistance and training linked to military activities, including technical training and assist ance linked to the provision, manufacture, main tenance or use of the abovementioned items.
Samalla kielletään jäsen valtioiden kansalaisten harjoittama tai jäsenvaltioiden alueelta käsin tapahtuva sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen tuen tai muun avun sekä koulutuksen suora tai välillinen toimittaminen Somaliaan, mukaan lukien ta varoiden toimittamiseen, valmistamiseen, huoltoon tai käyttöön liittyvän teknisen koulutuksen tai avun antaminen.
Relations with the OCTs
Tiedote EU 12-2002
Proposal for a Council regulation con cerning certain restrictive measures in respect of Somalia.
1.6.142 Ehdotus neuvoston asetukseksi tietyistä So maliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland' (— > point 1.3.124). Adopted on 19 December.
Viite: ehdotus neuvoston asetukseksi KOM(2002) 290ja EYVL C 262 E, 29.10.2002
Diplomatic relations
Komissio hyväksynyt 19. joulukuuta.
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, pre sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Parlamentti kieltäytyy antamasta lausuntoa ko mission ehdotuksesta mutta korostaa, että sen kanta ei saa haitata Euroopan kehitysrahastojen (EKR) täytäntöönpanoa.
Financial and technical cooperation
1.6.145 Hankkeiden rahoitus.
D HE Ms Evadne Coye, Head of Mission of Jamaica to the European Communities;
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Adopted on 17 December.
Komission päätökset.