natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work to help the financial sector by encouraging the systematic incorporation of environmental cost elements into financial reports.
Samalla on kuitenkin varmistettu, että ne vaikuttavat mahdollisimman vähän kilpailuun sisämarkkinoilla.
One other area of activity in the market place that needs attention is that of government subsidies resulting in unintended environmental impacts.
Julkisista tuista seuraa joskus tahattomia ympäristövaikutuksia. Tämä on toinen markkinoilla vaikuttava asiakokonaisuus, johon on kiinnitettävä huomiota.
Coal subsidies slow down the shift to cleaner sources of energy production such as gas or wind farms be cause using coal remains artificially cheaper.
Hiilen käytölle annettava tuki hidastaa siirtymistä käyttämään puhtaampia energianlähteitä, kuten kaasua tai tuulta, koska tuki pitää hiilen keinotekoisesti niitä halvempana.
Agricultural price support and certain com modity-linked payments can encourage the development of environmentally damaging farming practices.
Maatalouden hintatuet ja tietyt hyödykkeisiin liittyvät maksut saattavat edistää ympäristölle haitallisten viljelykäytäntöjen kehitystä.
Important progress has been made under the Agenda 2000 process to review and revise the subsidies applied un der the EC's common agricultural policy and under the Cohesion and Structural Funds.
EY:n yhteisen maa talouspolitiikan perusteella koheesio- ja rakennerahastoista maksettavia tukia on jo Agenda 2000 -prosessin osana tarkistettu ekologisesti kestävään suuntaan.
But more still needs to be done when these programmes come up for review around the middle of this decade. .
Näiden ohjelmien uudelleentarkastelun yhteydessä tä män vuosikymmenen puolivälissä on kuitenkin tehtävä vielä lisää muutoksia.
— Promote exchange of best policy practice between Member States.
Rahoitusalan laina- ja sijoitustoiminnoilla on merkittäviä epäsuoria ympäristövaikutuksia, koska niissä päätetään, mitkä yritykset ja toi met saavat rahoitusta ja millä ehdoilla.
— Consider a voluntary initiative with the financial sector which could cover, for example, exchange of best practice, agreement to meet harmonised standards for reporting by companies in the financial sector, for issuing loans, for 'green invest ment funds', etc.
Lisäksi yhä useammat osakkeenomistajat ja kuluttajat eivät halua vain tietää yrityksen tarjoavan hyviä tuotteita ja palveluja kohtuuhintaan, vaan he haluavat myös varmistua siitä, että tuotteet ja palvelut on tuotettu ekologisesti ja sosiaalisesti vas-
— Strengthening the integration of environmental objectives and considerations into lending by the European Investment Bank.
Toisaalta tukien käyttö voi olla myös hyödyllistä, kun niitä käytetään yhteisön valtiontukisääntöjen sallimalla tavalla ekologisesti kestä
And, in addition, in cooperation with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, we can have a more direct impact on the flow of funds to environmentally friendly activities.
Komissio auttaa rahoitusalaa edistämällä ympäristökustannustekijöiden järjestelmällistä sisällyttämistä tilinpäätöksiin. päätöksiin.
property or to the environment should nonetheless occur. The Treaty provides that Community environmental policy should be based upon certain basic principles — among which are the polluter pays principle and the principle of preventive action (7).
Rahoitusalalla yleisölle osoitettujen "vihreiden sijoitusrahastojen" kautta voidaan kehittää va paaehtoisuuteen perustuvia ohjeita siitä, mitä voidaan kutsua "vihreäksi" sijoitukseksi (green investment).
Thus, one of the important tasks for the Community is to ensure that those who cause injury to human health or cause damage to the environment are held responsible for their actions and that such injury and damage is prevented wherever possible.
Lisäksi yhteistyöllä Euroopan in vestointipankin ja Euroopan jälleenrakennusja kehityspankin kanssa voidaan vaikuttaa suoraan varojen myöntämiseen ekologisesti kestä viin toimintoihin.
In general, EC environmental legislation has tended to focus on the regulation of certain activities or substances which carry risks to human health and the environment.
- Edistetään parhaita käytäntöjä koskevaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
In its White Paper on environmental liability of February 2000 (*), the Commission pro posed a regime which would impose liability on those parties who cause injury to persons or their property, contaminate sites or cause damage to biodiversity. It is currently preparing a legislation on environmental liability.
- Harkitaan rahoitusalalla toteutettavaa vapaaehtoisuuteen perustuvaa aloitetta, jolla voitaisiin kattaa esimerkiksi parhaita käytäntöjä koskeva tiedonvaihto ja so pimus yhtenäisten standardien käytöstä rahoitusalan yritysten raportoinnissa, lainoituksessa, "vihreissä sijoitusrahastoissa" jne.
— Legislation on environmental liability.
- Vahvistetaan ympäristötavoitteiden ja -näkökohtien sisällyttämistä Euroopan in vestointipankin lainoitukseen.
People are demanding a stronger voice in the decisions made at the community, regional, national and international level that affect our health and the quality of our environment.
Yhteisön ympäristövastuujärjestelmän luominen rusperiaatteisiin - saastuttaja maksaa -periaatteeseen ja ennalta ehkäiseviä toimia koskevaan periaatteeseen muiden ohella.
To be effective, how ever, they need quality information that they can use and understand and they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views.
(7) Näin ollen yhteisön yhtenä tärkeänä tehtävänä on varmistaa, että ne, jotka aiheuttavat vammoja ihmisterveydelle tai haittoja ympäristölle, ovat toimistaan vastuussa ja että tällaiset vammat ja haitat ehkäistään ennalta, aina kun se on mahdollista.
Europeans are strongly committed to protect ing the environment and in recent years we have begun to play a more active role, as individuals, in environmental protection.
Yleisesti ottaen EY:n ympäristölainsäädännöllä on ollut taipumus keskittyä tiettyjä ihmisten terveydelle ja ympäristölle riskejä aiheuttavia toimintoja tai aineita koskevaan sääntelyyn.
Many people have started to make efforts to change their personal and family behaviour, for example, by recycling, buying environmentfriendly products and installing energy efficient systems in our households.
Tällaisessa lainsäädännössä otetaan harvoin kantaa siihen, mitä tapahtuu, jos lainsäädännöstä huolimatta ihmiset kuitenkin loukkaantuvat ja heidän omaisuutensa tai ympäristö vahingoittuu.
Furthermore, well-informed citizens who are actively in volved in environmental decision-making are
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisön ympäristöpolitiikan olisi perustuttava tiettyihin pe
Under the Aarhus Convention, the Communi ty and Member State institutions have signed up to a series of commitments regarding improved transparency, access to environmental
Helmikuussa 2000 antamassaan valkoisessa kirjassa ympäristövahinkovastuusta (") komissio ehdottaa järjestelmää, jossa ihmisille tai ihmisten omaisuudelle vaurioita aiheuttavat.
(7) Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community.
(7) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohta.
(8) COM(2000) 66 final of 9 February 2000.
(8) KOM(2000) 66 lopullinen, 9.2.2000.
information, and public participation in environmental decision-making.
alueita saastuttavat tai biologista monimuotoisuutta heikentävät tahot asetettaisiin teoistaan vastuuseen.
Revisions to Community legislation and procedures are al ready under way and will be completed in the coming years.
Komissio valmistelee parhaillaan ympäristövastuusta lainsäädäntöä.
The Commission is also com mitted to improving participation by interest ed parties in policy-making and target setting as described under Section 8 below.
pano kokonaisuudessaan auttaa lisäämään kansalaisten vaikutusvaltaa luomalla mahdollisuuksia kommentoida suunnittelua, hankkeita ja politiikkoja koskevia päätöksiä.
The full implementation of the directive on environmental impact assessment and the proposed strategic environmental assessment will help empower citizens by giving greater opportunity for a say in decisions on planning, projects and policies.
2.4 Kansalaisten vaikutusvallan lisääminen ja käyttäytymisen muuttaminen
provided at local, regional and national level and by a range of organisations, from government to NGOs, which command respect and trust.
Jotta ihmiset voisivat käyttää valtaansa äänestäjinä ja osallisina kaikilla viranomaistasoilla tehdyissä päätöksissä, heidän on tiedettävä ja ymmärrettävä, mitkä ovat olennaiset kysymykset, mitä niiden ratkaiseminen edellyttää ja miten he voivat osaltaan edistää asioita.
Practical information is needed that helps people to use and buy alternative products and services that are energy efficient, recyclable or otherwise environmentally benevolent.
Näin ollen ympäristöalan koulutus, tieto - osoittimet ja kartat mukaan luettuina - sekä tietoisuuden tason parantamiseen pyrkivät aloitteet ovat tässä prosessissa olennaisessa asemassa.
There are already initiatives of this kind under way, with websites and educational pro grammes for example in the United Kingdom and Sweden.
Johdonmukaisten ja helposti ymmärrettävien ympäristöalan osoittimien kehittämisaloitteita on Euroopassa jo käynnistetty, kuten myös aloitteita, joilla parannetaan tiedon esittämistä karttojen muodossa.
The Community can help en courage the spread of this sort of activity through information on best practice and practical tool kits aimed at kick-starting action by local authorities or other organisations.
Koulutus kuuluu suuressa määrin yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja suositellaankin, että jäsenvaltiot sisällyttävät ympäristöasiat osaksi koulujen oppimäärää.
For people to exercise their power as voters and as interested parties in decisions made by all levels of government, they need to know and understand what the issues are, what is needed to resolve them and how they can con tribute.
Eurooppalaiset ovat vahvasti sitoutuneita suojelemaan ympäristöä, ja viime vuosina on alettu yksilötasolla toimia ympäristönsuojelussa aktiivisesti.
Thus environmental education, information including indicators and maps, and awarenessraising initiatives will be essential to this process.
Monet ovat alkaneet ponnistella oman ja perheensä käyttäytymisen muuttamiseksi esimerkiksi kierrättämällä, ostamalla ekologisesti kestäviä tuotteita ja asentamalla koteihinsa energiatehokkaita sovelluksia.
Initiatives are already under way to develop a coherent and easily under stood set of environmental indicators at the European level as well as improving the presentation of information in the form of maps.
Ihmiset vaativat yhä enemmän sananvaltaa alueellisella, kansallisella, kansainvälisellä ja yhteisön tasolla päätöksiin, jotka vaikuttavat terveyteen ja ympäristön laatuun.
Education is very much the responsibility of the individual Member States and they are en couraged to incorporate environmental elements into their school curricula.
Vaikuttaakseen tehokkaasti he tarvitsevat kuitenkin laa dukasta tietoa, jota he voivat käyttää ja jonka he ymmärtävät, ja ilmaistakseen mielipiteensä heillä on oltava päätöksentekijöihin asianmukainen yhteys.
Local action in favour of the environment is widespread and reflects the interest of people in keeping their neighbourhoods pleasant places to live or in preserving the local countryside and wildlife. Public participation in planning could be improved through more easily accessible and better quality information.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tehneet Ärhusin yleissopimuksen perusteella joukon sitoumuksia, jotka liittyvät avoimuuden lisäämiseen, ympäristöä koskevan tiedon saatavuuteen ja kansalaisten osallistumiseen ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
Environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
Yh teisön lainsäädännön ja menettelyjen uudelleentarkastelu on parhaillaan käynnissä, ja se saatetaan päätökseen lähivuosina.
This is already standard practice in the United States where maps showing such information can be obtained via the web.
Komissio on myös sitoutunut parantamaan asianosaisten osallistumista politiikkojen laatimiseen ja tavoitteiden asettamiseen, kuten luvussa 8 jäljempänä kuvataan.
The review of reporting on environmental information is discussed in Section 8, and should make this public access to easily understandable and local information an objective.
Ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin ja ehdotettujen strategisten ympäristöarviointien täytäntöön
Information for citizens, aimed at encouraging more sustainable lifestyles, is probably best
On tarpeen tuottaa käytännöllistä tietoa, jot ta ihmiset voivat käyttää ja ostaa vaihtoehtoisia, energiatehokkaita, kierrätettäviä tai muu ten ekologisesti kestäviä tuotteita ja palveluja.
Measures to improve accessibility and quality of information to citizens on environment (e.g. polluting emission levels at the local level).
Tämäntyyppisiä aloitteita Internet-sivustoi-neen ja koulutusohjelmineen on jo käynnissä esimerkiksi Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Preparation of practical tool kits aimed at regional or local level to allow citizens to benchmark their individual or household environmental performance and to give information on how to improve it.
Yhteisö voi auttaa levittämään tällaista toimintaa laajalle parhaita käytäntö jä koskevan tiedonvaihdon ja paikallisviranomaisten tai muiden organisaatioiden toimien käynnistämisessä auttavien käytännön välineiden avulla.
The Community directive on environmental impact assessment (9) (EIA) and proposal on strategic environmental assessment (SEA), which aim to ensure that the environmental implications of planned infrastructure pro jects and planning are properly addressed, will also help ensure that the environmental considerations are better integrated into plan ning decisions.
Myös maaseutua ja luontoa halutaan suojella pai­kallisesti. Helposti saatavilla oleva ja laadu­kas tieto voisi parantaa ihmisten osallistumis­ta suunnitteluun.
In the complex interplay of different forces and pressures which give rise to environmental problems, the role of land-use planning and management is crucial.
Yritysten ja viranomaisten ympäristöraportoinnin on tuotettava paikal­listasolla saatavilla olevaa tietoa, jotta ihmiset saavat helposti tietoa tehtaiden ja muiden lai­tosten päästöistä alueellaan.
This covers a wide range of decisions, usually made at local and regional level, determining the character and intensity of land uses and activities which may often have a major impact on environmental conditions.
Tämä on jo tavan­omainen käytäntö Yhdysvalloissa, jossa täl­laista tietoa esittäviä karttoja saa Internetistä.
Beyond this the Community can only play a role of encouraging and promoting effective planning and adequate policies at the local and regional levels. A forthcoming Green Pa-
Helposti ymmärrettä­vän paikallisen tiedon julkinen saatavuus oli­si syytä asettaa tavoitteeksi tämän uudelleen­tarkastelun yhteydessä.
— Raise attention by a communication on planning and environment — the territorial dimension.
­ Suoritetaan toimenpiteitä, joilla parannetaan kansalaisille jaettavan ympäristöä koskevan tiedon saatavuutta ja laatua (esimerkiksi tieto saastepäästöistä paikal­listasolla).
— Measures to improve the implementation of the environmental impact assessment directive and the full and correct introduction of strategic environmental assess ments after adoption at Community level.
­ Valmistellaan käytännön työkaluja, joiden avulla kansalaiset voivat seurata hen­kilökohtaisia tai kotitalouksiensa ympäristövaikutuksia alueellisella tai paikallista­solla ja jotka auttavat myös parantamaan näitä vaikutuksia.
— Commission work programme aimed at spreading best practice with respect to sus tainable planning which will include the development of a website and related tools.
kaupunki­ ja rannikkoalueilla, koska maan­käytön ja alueen kehityksen välillä on suuria ristiriitoja.
— Continuing support to programmes and networks fostering the exchange of experience and the development of good practice on sustainable urban development.
2.5 Ympäristönäkökohdat maankäytön suunnittelua ja hallintaa koskevissa päätöksissä
— Community cohesion policy, and especially the use of Community funds, should contribute to ensuring that sustainable land-use planning, including urban devel opment, are adequately addressed.
Yhteisön ympäristövaikutusten arviointia koskevalla direktiivillä C) ja strategista ympä­ristöarviointia koskevalla ehdotuksella, joilla pyritään varmistamaan, että ympäristövaiku­tukset otetaan infrastruktuurihankkeissa ja suunnittelussa asianmukaisesti huomioon, autetaan myös varmistamaan, että ympäristö­näkökohdat sisällytetään suunnittelua koske­viin päätöksiin entistä paremmin.
— Increased resources and a broader scope for agri-environment measures within the common agricultural policy.
Tällaiset vaikutukset voivat olla suo­ria, kuten elinympäristöjen ja maisemien tu­hoaminen, tai epäsuoria, kuten liikenteen määrän kasvun edistäminen, joka lisää ruuh­kia, ilmansaasteita ja kasvihuonekaasuja. Nämä vaikutukset ovat erityinen huolenaihe
— Promote and develop tourist destination networks to encourage active partnership for sustainable tourism.
Tätä pidemmälle menevissä asioissa yhteisö voi vain rohkaista ja edistää tehokasta suun­nittelua ja asianmukaisia politiikkoja paikalli­sella ja alueellisella tasolla.
O Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 073, 14.3.1997, pp. 5-15.
(') Neuvoston direktiivi 97/1 l/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ym­päristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ΕΤΎ muuttamisesta, EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5-15.
kit to support the shift towards sustainable urban development.
ka toimivat ideoiden ja kokemusten vaihdon foorumeina ja muutoksen apuvälineinä kohti kestävää kaupunkikehitystä.
The development of net works across tourist destinations will help en courage the exchange of experience and good practice on sustainable forms of tourism.
Matkailukohteiden kesken kehitettävillä verkostoilla autetaan vaihtamaan kokemuksia ja parhaita käytäntöjä kestävistä matkailun muodoista.
per on urban transport will address best practice and benchmarking with the aim of clean er transport through rationalised use of cars and the promotion of public transport.
analyysia (benchmarking), ja sen tavoitteena on järkeistetystä autonkäytöstä ja julkisen liikenteen edistämisestä johtuva nykyistä puhtaampi liikenne.
Initiatives such as the sustainable cities network and the pilot programme on integrated coastal zone management need to be further built on and extended.
Kestävien kaupunkien verkoston ja rannikkoalueiden kokonaisvaltaista käyttöä ja hoitoa koskevan kokeiluohjelman kaltaisia aloitteita olisi edelleen kehitettävä ja laajennettava.
The Commission will also launch a specific programme aimed at architects, planners, government officials, de; velopers, environmental groups and citizens to encourage best practice in terms of urban planning and the development of sustainable cities.
Komissio aikoo myös käynnistää arkkitehdeille, suunnittelijoille, kansallisille virkamiehille, aluerakentajille, ympäristöryhmille ja kansalaisille suunnatun erityisohjelman, jolla rohkaistaan kaupunki suunnittelun ja kestävien kaupunkien kehittämisen parhaiden käytäntöjen levittämiseen.
This will focus on the development of networks of best practice, for example using a website, that will act as a forum for the exchange of ideas and experience and as a tool
Ohjelmassa laaditaan esimerkiksi Internet-si-vuille parhaiden käytäntöjen verkostoja, jot
Community programmes, and notably there gional policies, will have an important role to play in stimulating environmental manage ment.
Yhteisön ohjelmat ja erityisesti aluepolitiikat ovat tärkeässä asemassa ympäristöhallinnon edistämisessä.
Within the framework of the common agricultural policy there is growing scope for encouragement of environmentally positive land management by ways of agri-environment programmes.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa on kasvavat mahdollisuudet edistää ympäristöä säästävää maankäyttöä maata louden ympäristöohjelmin.
This is important in assist ing with the implementation of Natura 2000 and broader directions of biodiversity and landscape conservation.
Tämä on tärkeä apu Natura 2000 -verkon sekä biologisen monimuotoisuuden ja maisemien suojelun laajojen suuntausten toteuttamisessa.
Tackling elimate change
o ujnastonmuutoksen pysäyttäminen
— northern Europe is becoming wetter and southern Europe is becoming drier.
- Pohjois-Euroopassa sataa entistä enemmän, ja Etelä-Euroopassa on entistä kuivempaa.
Strong evidence of the problem, as catalogued in the assessment reports of the intergovernmental panel on climate change includes the following data:
On gelmasta on vankkaa tieteellistä näyttöä, joka on luetteloitu hallitustenvälisen ilmastopaneelin arviointikertomuksissa. Tällaista näyttöä ovat muun muassa seuraavat seikat:
— over the last 100 years, average temperatures in Europe have increased by about 0.8°;
- Viimeisten sadan vuoden aikana Euroopan keskilämpötilat ovat nousseet noin 0,8 asteella.
— the last decade was the warmest on record and 1998 the warmest year;
- Viime vuosikymmen oli historian lämpimin vuosikymmen ja vuosi 1998 lämpimin vuosi.
New forecasts (,0) suggest that climate change will result in temperature rises of between 1 and 6° by 2100, bringing with it sea-level rises of up to 90 cm and significant changes in weather patterns such as increased droughts, floods, cold spells and severe storms.
Tuoreiden ennusteiden (10) mukaan ilmaston muutos nostaa lämpötiloja 16 asteella vuoteen 2100 mennessä, mikä kohottaa merenpintaa jopa 90 senttimetrillä ja muuttaa sääoloja merkittävästi: esimerkiksi kuivuus, tulvat, poikkeukselliset kylmyysjaksot ja voimakkaat myrskyt lisääntyvät.
In Europe, the northern areas are predicted to get warmer and wetter with more flooding and severe storms whilst the southern areas are predicted to be come much drier with significant consequences for agriculture, forestry, water supplies and tourism.
Euroopan pohjoisosista on ennustettu tulevan nykyistä lämpimämpiä ja kosteampia, ja tulvat ja voimakkaat myrskyt lisääntyvät, kun taas eteläosista tulee paljon nykyistä kuivempia, millä on merkittäviä vaikutuksia maa- ja metsätalouteen, vesivaroihin ja matkailuun.
If unchecked, climate change is likely to happen at a pace where plant and animal species in different climatic zones are unable to migrate fast enough to keep up with the shifts in these zones.
Nykyisten ennusteiden mukaan ilmasto muuttuu todennäköisesti niin nopeasti, etteivät eri ilmastovyöhykkeiden kasvi- eivätkä eläinlajit kykene siirtymään muutoksen mukana vyöhykkeestä toiseen riittävän nopeasti.
The consequences for biodiversity, already under enormous pressure on other fronts, could be disastrous.
Seuraukset voivat olla tuhoisat biologiselle monimuotoisuudelle, joka kärsii jo monista muistakin syistä.
The implications of all this for society could be devastating.
Tämän kaiken vaikutukset yhteiskuntaan voi vat olla musertavat.
For example, in certain regions of the world, increased droughts and the collapse of agriculture could threaten security and social stability.
Tietyillä alueilla maail massa esimerkiksi kuivuuden lisääntyminen ja maatalouden romahtaminen voivat uhata turvallisuutta ja yhteiskunnallista vakautta.
It is also likely to change the patterns of disease around the world, for example, areas that are becoming warmer and wetter could suffer the spread of tropical and sub-tropical diseases.
Ilmastonmuutos muuttaa todennäköisesti myös tautien levinneisyyttä maailmassa: lämpimiksi ja kosteiksi muuttuvat alueet kärsivät tulevaisuudessa esimerkiksi trooppisista ja subtrooppisista taudeista.