natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also noted the po litical agreement on extending the coordination of social security systems to third-country nationals and called on the Council to adopt the necessary provisions as soon as possible.
Se panee merkille poliittisen yhteisymmärryksen, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen ulottamista kolmansien maiden kansa laisiin, ja kehottaa neuvostoa antamaan mahdolli simman pian tarvittavat säännökset.
Furthermore, it en dorsed the agreement reached in the Council concerning the 2002 employment guidelines, the individual recommendations to the Member States and the joint report on the employment situation (—¥ point 1.11).
Lisäksi Eurooppa-neuvosto hyväksyy työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 2002, yksittäisille jäsenvaltiolle osoitetut suositukset ja yhteisen työllisyysraportin, joista neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen (—» kohta 1.11).
Reference: Council Recommendation 2001/64/EC on the implementation of employment policies in the Member States: OJ L 22, 24.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.40
Viite: neuvoston suositus 2001/64/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöön panosta - EYVL L 22, 24.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.40
Commission recommendation: COM(2001) 512; Bull. 9-2001, point 1.3.11
Komission suositus: KOM(2001) 512 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.11
Commission proposal: COM(2001) 511; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 511 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.10 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote lausunto: tiedote
9-2001. point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-2001, point 1.3.19 Parliament opinion: Bull.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän neuvoston poliittinen sopimus 3. joulukuuta.
10-2001, point 1.3.19 Amended Commission proposal: Bull. 11-2001, point 1.3.18 Committee of the Regions opinion: Bull.
Vuo deksi 2002 ehdotetut 57 suositusta käsittelevät suurimmaksi osaksi viime vuoden suositusten ajantasaistamista Ne koskevat erityisesti nuoriso ja pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaan tähtäävää politiikkaa, elinikäistä oppimista, työhön kohdistuvaa verorasitusta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Com munity (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260 Commission communication: COM(2001) 116; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itse näisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä - EYVL L 149, 5.7.1971 ja yleiskertomus 1971, kohta 223 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1290/97 - EYVL L 176, 4.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.260
Conclusions adopted by the Laeken Council on 14 and 15 December.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän neuvoston poliittinen sopimus 5. joulukuuta.
Draft joint report: COM(2001)438; Bull.
Tärkeimmät muutokset koskevat Tukhol
Employment and social policy accelerate final adoption and to bring third-country nationals within the scope of the regulation.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Moreover, Parliament considered a directive on temporary work to be important, in order to create a level playing field in the European Union as re gards 'atypical employment'.
Komission tiedonanto: KOM(2001) 116 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.36 Neuvoston päätöslauselma: EYVL C 204, 20.7.2001 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311, 7.11.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.12 samoin kuin siihen liittyvän indikaattorien luettelon.
Lastly, it called on the European institutions to set a good example in reforming the conditions of employment and re muneration of their officials and other employees.
Se pyytää komissiota ja työllisyyskomiteaa jatkamaan työtään vuonna 2002 ja täydentämään avainindikaattorien ja konteksti-indikaattorien luetteloa, tarkistamaan jo määriteltyjä indikaattoreita, tarkastelemaan näiden indikaattorien konkreettista käyttöä kansallisten työllisyyssuunnitelmien tarkastelun yhteydessä ja esittämään tarvittaessa asiaa koskevan raportin neuvostolle.
The participants took stock of the social dialogue at European level and looked at ways of reinforcing it. The social partners announced that they would enter into discussions in 2002 on a multiannual work programme, which they would present to the Commission in autumn 2002 at a social dialogue summit.
Se kehottaa neuvostoa tekemään mahdollisimman pian päätöksen Tukholman Eu rooppa-neuvoston antamasta valtuutuksesta määritellä parametrit sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistamiseksi, jotta neuvostoja Eu roopan parlamentti voivat nopeuttaa lopullista hyväksymistä ja sisällyttää asetuksen soveltamisalaan myös kolmansien maiden kansalaiset.
They also agreed that a social summit be held henceforth before each spring European Council. With regard to their participation in the Convention on the future of Europe, it was agreed that they would have observer status.
Se katsoo, että lähetettyjä työntekijöitä koskeva di rektiivi on tärkeä osa niin kutsuttuja epätyypillisiä työsuhteita koskevien tasapuolisten kilpailuedellytysten toteutumiseksi Euroopan unionissa.
Reference: Commission communication entitled 'Employment and social policies: a framework for investing in quality': COM(2001) 313; Bull. 6-2001, point 1.3.15
Parlamentti kehottaa unionin toimielimiä näyttämään hyvää esimerkkiä ja uudistamaan virkamiesten ja muun henkilöstön palvelukseen ottamisen edellytyksiä ja palkkausta.
Social protection and social security
Osuus- ja yhteisötalous
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com munity (OJ L 149, 5.7.1971; 1971 General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260
Viite: komission tiedonanto 'Työllisyys-ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun" - KOM(2001) 313 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.15
Adopted on 3 December.
Kokous Laekenissa 13. joulukuuta.
The Council emphasised the need to uphold medium and long-term commitments made in the context of the Euro pean employment strategy, and to link the quality-in-work dimension to the objectives of the employment guidelines. It approved the Employ ment Committee's report, published in November, as well as the list of indicators proposed therein.
Sosiaaliasioiden huippukokouksessa,johon osallistuivat Euroopan unionin puheenjohtajavaltion, jäsenvaltioiden hallitusten, korkean tason työmarkkinaosapuolten sekä komission edustajat, käsiteltiin pääasiassa työmarkkinaosapuolten yhteistä julkilausumaa Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
It called on the Commission and the Employment Committee to continue their work in 2002 in order to supplement the list of key indicators and context indicators, to review the indicators already determined and to consider actually using these indicators when examining the national action plans for employment and, where appropriate, to report to the Council in due course.
Julkilausumassa osanottajat tuovat uudelleen esille erityisasemansa eurooppalaisessa hallintotavassa, erottavat työmarkkinaosapuolten kahdenvälisen vuoropuhelun ja kolmikantaneuvottelut toisistaan, esittävät toi veen kolmikantaneuvottelujen liittämisestä nykyistä paremmin Lissabonin strategiaan osana yhtenäistä kehystä sekä vahvistavat tavoitteekseen monivuotisen työohjelman laatimisen ennen ke vään 2002 Eurooppaneuvoston kokousta.
Proposal for a Council regulation on the extension to third-country nationals of Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community: OJ C 6, 10.1.1998, COM(97) 561; Bull.
Ne esittävät katsauksen työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun Euroopan tasolla ja nimeävät sen vahvistamiseen tähtäävät menetelmät. Työmarkkinaosapuolet ilmoittavat sitoutuvansa vuonna 2002 keskustelemaan monivuotisesta työohjelmasta, jonka ne esittävät komissiolle syksyllä 2002 työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua käsittelevässä huippukokouksessa.
11-1997, point 1.3.201 Proposal for a Council regulation on coordina tion of social security systems: OJ C 38, 12.2.1999; COM0998) 779; Bull. 12-1998, point 1.2.22
Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan osallistumisesta sovittiin, että osanottajat ovat edustettuina tarkkailijoina.
Meeting held at Laeken on 13 December.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
Bring ing together representatives of the EU Presidency, the governments of the Member States, the high-level social partners and the Commission, the social summit focused on the social partners' joint statement to the Laeken European Council, reaffirming their specific role in European governance, seeking to distinguish between bipartite
Neuvosto korostaa Euroopan työllisyysstrategian puitteissa tehty jen keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden säilyttämisen välttämättömyyttä ja työllisyyden laadun ulottuvuuden yhdistämistä työllisyyssuuntaviivojen tavoitteisiin. Se hyväksyy marraskuussa julkistetun työllisyyskomitean raportin
Adopted on 3 December. The Council is endeavouring to facilitate the free movement of persons within the Union, on the one hand by the adoption of parameters (basic principles) aimed at modernising Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes for migrant workers and, on the other hand, by an agreement on the possibility of using Article 63(4) of the EC Treaty as the legal basis for extending the regula-
1.3.30 Neuvoston päätelmät sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistaminen).
11-2001, point 1.3.24 tion to nationals of third countries residing legally in the Community.
Viitteet: hustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa".
Reference: Conclusions of the Göteborg European Council: Bull. 6-2001, point 1.25
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia - EYVL C 6, 10.1.1998, KOM(97) 561 ja tie dote 11-1997, kohta 1.3.201
In the first part of this communication, the Commission describes the main determinants, namely: the ageing of the population, technological advances, improved wellbeing and a better standard of living, and the changing role of patients in the healthcare system.
Tiedonannon ensimmäisessä osassa komissio kuvaa ensisijaiset ratkaisevat tekijät, joita ovat väestön ikääntyminen, uuden tekniikan kehittyminen, elintason ko hottaminen ja potilaan aseman korostuminen terveydenhoitojärjestelmässä.
In the second part, the Commission identifies three long-term objectives for national healthcare systems: guaranteeing accessibility to healthcare systems; boosting the quality of systems; and con tinuing the reforms undertaken to ensure that spending evolves at a viable pace, in the context of policies seeking to improve the quality of public financing and to provide adequate financing for health care.
Toisessa osassa eritellään kansallisten hoitojärjestelmien kolme pitkän aikavälin tavoitetta: hoidon saatavuuden takaaminen, hoitojärjestelmien parantaminen ja aloitettujen uudistusten jatkaminen, jotta menojen kehitys olisi kestävällä pohjalla, ja sellaisen politiikan kehittäminen, jolla pyritään tehostamaan valtiontaloutta ja varmistamaan terveydenhoidolle riittävä rahoitus.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council establishing a pro gramme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
7.5.52 Neuvoston päätös 2001/903/EY vammaisten teemavuodesta 2003.
Council Decision 2001/903/EC on the Eu ropean Year of People with Disabilities 2003.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 11-2001, kohta 1.3.24
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 721 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.24
6-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
Employment and social policy to make an accurate estimate of the added value of any new action proposed at European level.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka tämän kysymyksen kanssa työskentelevien toimi joiden välistä yhteistyötä.
Directive to be amended: Directive 80/987/EEC: OJL 283, 28.10.1980
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyneet 7. joulukuuta.
Adopted on 7 December. The programme adopted by the Council and Parliament covers the period between 1 January 2002 and 31 December 2006.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät ohjelman 1. tammikuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2006 väliseksi ajanjaksoksi.
In the context of the open method of coordination, this programme supports cooperation between Member States and allows the Commission and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by: improving understanding of social exclusion and poverty; organising policy exchanges and promoting mutual learning in the context of national action plans; developing the capacity to address social exclusion and poverty effectively, and to promote innovative approaches.
Avoimen koordinointimenetelmän puitteissa ohjelmalla edistetään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tarjotaan yhteisölle ja jäsenvaltioille mahdollisuus lisätä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntapolitiikan tehokkuutta ja vaikuttavuutta pa rantamalla sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden ymmärtämistä, järjestämällä alan politiikkaa koskevien tietojen vaihtoa edistämällä vastavuoroista oppimista kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä sekä lisäämällä toimijoiden mahdollisuuksia puuttua sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen entistä tehokkaammin ja edistää innovatiivisia toimintamalleja.
11-2001, point 1.3.26
Työoikeus ja teolliset suhteet
Labour law and industrial relations
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt virallisesti 3. joulukuuta.
Council agreement on a common position reached on 3 December.
1.3.35 Neuvoston päätöslauselma, joka koskee komission heinäkuussa 2001 toimittaman, yritys ten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämistä koskevan vihreän kirjan seurantaa taa
This proposal aims to improve the initial directive, without changing its structure, taking due account of the case law of the Court of Justice, changes in the world of work and the development of insolvency legislation in the Member States.
1.3.34 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 50/2002/EY yhteisön toimintaohjelman perus tamisesta sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi.
Reference: Commission Green Paper 'Promoting a European framework for Corporate Social Re sponsibility': COM(2001) 366; Bull. 7/8-2001, point 1.3.15
Viite: komission vihreä kirja yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä -KOM(2001) 366 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.15
The Council welcomed the Commission's Green Paper and the initiative on consultation.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission vihreään kirjaan, ja se on tyytyväinen kuulemismenettelyä koskevaan aloitteeseen.
It asked the Commission to in corporate in its next communication, as far as possible, the conclusions reached in the discussions held in the Member States and at the conferences organised on the subject of the Green Paper, and
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 796 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.24 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2000, kohta 1.3.24 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.14 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 93,23.3.2001 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: tiedote 5-2001, kohta 1.3.13 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOMQOOl) 375 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.17 Yhteinen luonnos: 18. syyskuuta 2001 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyneet yhteisen luonnoksen: tiedote 11-2001, kohta 1.3.25
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM( 1998) 662; Bull.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.10
Neuvosto katsoo, että olisi tutkittava perusteellisesti, helpottaisiko Euroopan unionin tason vapaaehtoinen riitojen-
5-1999, point 1.2.12
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 754; Bull. 11-2000, point 1.3.20 Council agreement on a common position: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 120 E. 24.4.2001, KOM(2000) 754 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.20 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-2000, kohta 1.3.13 Yhteinen kanta: EYVL C 142, 15.5.2001 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: tiedote 6-2001, kohta 1.3.20 ratkaisumenettely työnantajien ja työntekijöiden välisten kansallisen tason ylittävien riitojen ratkaisemista.
The purpose of the proposed di rective is to establish a general framework for minimum requirements relating to the right of employees to be informed and consulted, applicable at national level to companies situated in the Member States.
Se suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen jatkaa tiiviissä yhteistyössä Euroopan työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden kanssa pohdintaa Euroopan tason menetelmän li säarvosta.
It aims also to supplement the existing directives concerning collective redundancies and transfers of businesses, as well as the di rective on the establishment of a European Works Council applying to companies located in two or more Member States.
Se kehottaa komissiota raportoimaan tuloksista, joita saavutetaan työmarkkinaosapuolten kanssa käytävissä neuvotteluissa, jotka koske vat tarvetta ottaa käyttöön Euroopan tasolla tällaisia riitojenratkaisumenettelyjä.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 17 December.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 17. joulukuuta.
The Conciliation Committee reached a general compromise based on recognition of the principle whereby self-employed drivers are included in the scope of the Directive at the end of a given period, subject to certain arrangements made in the light of the Commission's study into the consequences of excluding self-employed drivers.
Sovittelukomitean laatimassa kattavassa kompromissiesityksessä tunnustetaan keskeinen periaate itsenäisten kuljettajien sisällyttämisestä direktiivin soveltamisalaan tietyn määräajan kuluttua, jollei komission myöhemmin laatimassa itsenäisten kuljettajien soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen seurauksia koskevassa ra portissa esitetä muita soveltamista koskevia yksi tyiskohtaisia sääntöjä.
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull. 11-1995, point 1.3.189
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 832 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.46 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.15 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 11-2001, kohta 1.3.26
Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM(l998) 612; Bull. 11-1998, point 1.2.22
Viite: komission tiedonanto työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan - KOM(95) 547 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.189 Komission ehdotus: EYVL C 2, 5.1.1999, KOM(1998) 612 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.22 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.16 Oikeusperustan muutos: tiedote 4-1999, kohta 2.2.1
Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi 3. joulukuuta.
It also urged the Commission to establish a scheme of exchanges of good practice on the issues dis cussed in the context of the follow-up to the Beijing Platform for Action for which indicators had already been adopted.
1.3.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maantieliikenteen alalla työskentelevien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämisestä.
Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.3.19
Komission ehdotus: EYVL C 43, 17.2.1999, KOM(1998) 662 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 138,18.5.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.10 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-1999, kohta 1.3.14 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta 1999
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull. 7/8-2001, point 1.3.16
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 17. joulukuuta.
3-2001, point 1.3.26 Reference: Council Decision 2001/51/EC estab lishing a programme relating to the Community
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: EYVL C 279,1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.12
Free movement of goods framework strategy on gender equality (2001-05): Bull. 12-2000, point 1.3.16
Edellinen työohjelma: KOM(2001) 119 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.26 Viite: neuvoston päätös 2001/51/EY naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (20012005) - tiedote 12-2000, kohta 1.3.16 tasolla yhdessä jäsenvaltiossa toimiviin yrityksiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat työntekijöiden oikeuksia saada tietoja ja tulla kuulluiksi.
Adopted on 17 December.
Komissio hyväksynyt 17. joulukuuta.
In this annual pro gramme, as part of the framework strategy adopted in December 2000, the Commission de scribes the steps to be taken as a priority for making progress with its gender equality policy in all areas.
Joulukuussa 2000 hyväksyttyyn puitestrategiaan perustuvassa vuosittaisessa työohjelmassa komissio määrittelee ensisijaiset toimet, joilla se aikoo edistää naisten ja miesten tasa-arvopolitiikkaa kaikilla aloilla.
It focuses mainly on: assessing the gender impact of selected policy areas; collecting gender-specific data and statistics; and improving training and gender mainstreaming.
Siinä keskitytään pääosin komission sitoumuksiin arvioida sukupuolivaikutuksia valituilla politiikan aloilla kerätä sukupuolittain eriytettyjä tietoja ja eritellä tilastoja sukupuolten mukaan sekä parantaa tasa-arvonäkökohtia koskevaa koulutusta ja tasa-arvonäkökohtien integroimista poliittisiin aloitteisiin.
4-1996, point 1.3.8
Sisämarkkinat tie-
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Naisten maailmankonferenssi Pekingissä dote 9-1995, kohta 1.3.122
Every measure had been taken to ensure that the physical introduction of the euro would be a success.
Se toteaa, että euron käyttämistä kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla olisi helpotettava kaikin mahdollisin toi min, joilla pyritään varmistamaan sen käyttöön oton onnistuminen, ja tuo esiin euron edut sisämarkkinoiden vahvistajana.
The use of the euro on international financial markets should be eas ier as a result.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen neuvoston ja Euroopan parlamentin tekemään päätökseen, jonka tarkoituksena on vähentää huomattavasti rajatylittävien euromääräisten maksujen kustannuksia (—» kohta 1.4).
The Council stressed the advantages of the euro for strengthening the internal market and welcomed the recent decision by the Council and European Parliament to reduce substantially the cost of cross-border payments in euro (— > point 1.4). General strategy
1.3.43 Komission suositus periaatteista SOL-VIT-ongelmaratkaisun yhteydessä — sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkko.
Adopted by the Council on 20 December.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
The di rectives aim to simplify the rules in force in these domains.
Neuvosto muistuttaa jäsenvaltioiden antamasta sitoumuksesta tarkastella työllisyys- ja veropolitiikan sekä muiden politiikkojen vaikutusta naisten ja miesten välisiin palkkaeroihin.