natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She encouraged representatives of local and regional authorities to seize the opportunities for the new round of the Structural Funds now presented for the regional and local levels.
Hän kannusti paikal-lis- ja aluehallinnon edustajia tarttumaan mahdollisuuksiin, joita nyt esitelty rakennerahastojen uusi ohjelmakausi tarjoaa alue- ja paikallistasolle.
Referring specifically to the Commission’s proposals on the urban dimension of cohesion policy, the Commissioner reminded CoR members that the operational programmes to be submitted by the regions should include details of approaches to sustainable urban development.
Tarkastellessaan erityisesti komission ehdotuksia koheesiopolitiikan kaupunkiulottuvuudesta komissaari muistutti alueiden komitean jäsenille, että alueiden olisi toimenpideohjelmissaan esiteltävä yksityiskohtaisesti kaupunkien kestävää kehitystä koskevat periaatteet.
In practice, however, the Commissioner said that she hoped that many programmes would include a priority axis dedicated to urban issues, with a list of cities/urban areas covered.
Käytännössä komissaari sanoi kuitenkin toivovansa, että kaupunkikysymys olisi pääaiheena mahdollisimman monessa ohjelmassa ja että ne sisältäisivät luettelon kohteena olevista kaupungeista ja/tai kaupunkialueista.
The Commissioner also indicated that she would like to see the implementation of urban actions delegated to city authorities.
Komissaari ilmoitti myös kannattavansa kaupunkipoliittisten toimien toteuttamisvastuun siirtämistä kaupunkiviranomaisille.
The European Information Association has awarded its‘2005 European Information Sources Prize’to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Euroopan tietotekniikan alan yhteistyöelin (European Information Association) myönsi Eurostatille (Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto) vuoden 2005 tietolähdepalkinnon.
The prize was awarded in recognition of Eurostat’s new policy of providing free Internet access to economic and social information on the euro area, the EU and its 25 Member States.
Palkinto myönnettiin Eurostatille tunnustukseksi uudesta käytännöstä, jossa taloudelliset ja sosiaaliset tiedot ovat Internetin kautta vapaasti saatavissa euroalueella sekä koko EU:n ja sen 25 jäsenvaltion alueella.
This policy has had a very positive impact on both the number of users of the site (1 million/month in 2005) and on the amount of information being downloaded (300 000 downloads/month in 2005).
Tämä käytäntö on lisännyt sekä sivuston käyttöä (miljoona käyttäjää kuukaudessa vuonna 2005) että ladattujen sivujen määrää (300 000 latausta kuukaudessa vuonna 2005).
The Commission working paper ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ is designed to assist Member States, regions and cities in defining their urban development strategies.
Komission työasiakirjan Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupunkien osuus alueiden kasvussa ja työllisyydessä tarkoituksena on tukea jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien kaupunkipoliittisten kehittämisstrategioiden määrittelyä.
The working paper offers a menu of tools for ‘an intelligent urban policy’ which builds on the successes of the URBAN
Työasiakirjassa esiteltävä ”älykkään kaupunkipolitiikan” välinevalikoima perustuu Urban-
Ms Hübner referred to the recent political agreement on the EU budget for 2007–13 which, she said, had cleared the way for final agreement on the new Structural Funds regulations, and for progressing negotiations with Member States on the content of their programming documents for 2007–13.
Komissaari Hübner viittasi puheenvuorossaan EU:n talousarviosta vuosille 2007–2013 äskettäin tehtyyn poliittiseen sopimukseen, jonka hän katsoi vauhdittavan lopullista sopimusta uusista rakennerahastoasetuksista ja edistävän jäsenvaltioiden kanssa vuosien 2007–2013 ohjelma-asiakirjojen sisällöstä käytäviä neuvotteluja.
The process, she suggested, was now entering a ‘crucial period during which the active involvement of the local level — both cities and regions — in the promotion of sustainable economic development in Europe will be determined.’
Prosessi on hänen mukaansa nyt tulossa ”ratkaisevaan vaiheeseen, jonka kuluessa päätetään paikallisen tason – sekä kaupunkien että alueiden – osallistumisesta aktiivisesti kestävän talouskehityksen edistämiseen Euroopassa.” http://epp.eurostat.cec.eu.int/ portal/page?_pageid=1090,30070 682,1090_33076576 & _ dad=portal & _schema=PORTAL
community initiative and the lessons learned from the Urbact network for exchange of experience.
yhteisöaloitteen tuloksiin ja tietojenvaihdon edistämistä koskevasta Urbact-verkostosta saatuihin kokemuksiin.
This menu approach recognises that there is no ‘one size fits all’ solution and gives cities and regions the flexibility to tailor programmes to meet their specific needs.
Tässä mallissa tunnustetaan, ettei kaikille sopivia patenttiratkaisuja ole olemassa ja annetaan kaupungeille ja alueille mahdollisuus räätälöidä omiin erityistarpeisiinsa soveltuvia ohjelmia.
In response to calls for a greater role for local authorities in the programming and implementation of cohesion policy, and for the setting aside of money for sustainable urban transport, the Commissioner assured members that they could count on her support.
Vastauksessaan pyyntöihin paikallisviranomaisten nostamisesta keskeisempään asemaan koheesiopolitiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa ja rahoituksen varaamisesta kestävän kaupunkiliikenteen turvaamiseksi komissaari vakuutti komitean jäsenten voivan luottaa hänen tukeensa.
Finally, the Commissioner thanked members for their support for information tools like Urbact and the Urban Audit, which she said were essential for intelligent and well-designed urban policies.
Lopuksi komissaari kiitti jäseniä tuesta Urbactin ja Urban Auditin kaltaisten tietovälineiden kehittämiseksi. Hübner totesi näiden välineiden olleen välttämättömiä älykkäiden ja hyvin suunniteltujen kaupunkipolitiikkojen kehittämisessä.
The full speech is available at: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/ speeches/speeches_en.htm
Koko puhe on saatavissa osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/speeches/speeches_en.htm
Ms Hübner welcomed the draft CoR opinion on the working paper and said that many of the issues raised would be taken on board in the forthcoming communication on cities and cohesion policy.
Komissaari Hübner kiitti alueiden komiteaa työasiakirjaa koskevasta lausunnosta ja sanoi, että monia esitettyjä näkökohtia käsitellään piakkoin annettavassa kaupunkeja ja koheesiopolitiikkaa koskevassa tiedonannossa.
She particularly welcomed comments on the need to take account of the urban dimension across EU policies.
Hän piti erityisen tärkeinä huomioita tarpeesta ottaa huomioon kaupunkiulottuvuus kaikissa EU:n politiikoissa.
She told CoR members that the Commission had recently established an interservice working group on urban affairs with the specific goal of ensuring cooperation between Commission services and promoting dialogue with other EU institutions and associations.
Hän kertoi komitean jäsenille komission äskettäin perustamasta yksiköiden välisestä kaupunkiasioiden työryhmästä, jonka erityistavoitteena on komission yksiköiden keskinäisen yhteistyön varmistaminen ja vuoropuhelun edistäminen muiden EU:n toimielinten sekä kaupunkiliittojen kanssa.
Commissioners join forces to bridge the broadband gap
Komissaarit yhdistävät voimansa laajakaistayhteyksien tarjonnan parantamiseksi
The EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, and fellow Commissioners for the Information Society and Media, Competition, and Agriculture and Rural Development have jointly presented a new European Commission communication on‘Bridging the broadband gap’.
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner esitteli laajakaistayhteyksien tarjonnan parantamista (Bridging the Broadband Gap) koskevan tiedonannon yhdessä tietoyhteiskunnasta ja viestimistä, kilpailusta sekä maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavien kollegoidensa kanssa.
stimulating investment in broadband infrastructure and services in EU regions.
Tiedonannossa tuodaan esiin laajakaistan merkitys kasvun ja työllisyyden vauhdittajana EU:ssa ja korostetaan tarvetta ottaa käyttöön kaikki käytettävissä olevat välineet – esimerkiksi EU:n televiestintäpalvelut, lainsäädäntö sekä rakenne- ja maaseutupoliittiset välineet – ponnisteluissa nopean laajakaistayhteyden tarjoamiseksi erityisesti kaikille Euroopan maaseudulla ja heikommin kehittyneillä alueilla asuville kansalaisille.
Her colleague, the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, also underlined the importance of EU State aid rules in helping to address market failures in rural and remote areas.
Komissaari Hübner korosti uuden tiedonannon julkistamistilaisuudessa rakennerahastojen merkitystä laajakaistainfrastruktuureihin ja -palveluihin kohdistuvien investointien kannustajina.
‘In such cases, well-targeted State aid may be appropriate, e.g. in the form of public-private partnerships to support the construction of open networks,’she said.
Hübnerin kollega, kilpailukomissaari Neelie Kroes painotti lisäksi EU:n valtiontukisääntöjen merkitystä markkinoiden toimintaongelmien vähentämiseksi maaseutualueilla ja syrjäisillä alueilla.
The communication highlights the importance of broadband to boosting growth and jobs in the EU and underlines the need to mobilise all available instruments, including EU telecoms, legislation, and EU structural and rural policy instruments, in a joint effort to bring high-speed broadband access to all Europeans, particularly those in rural and lessdeveloped areas.
Tällaisissa tapauksissa tarkasti kohdennetut valtiontuet, esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden kumppanuudet avoimen verkon rakentamisen tukemiseksi, saattavat hänen mukaansa olla aiheellisia.
The take-up of broadband Internet access in the EU has risen fast in recent years, with growth rates of around 70 %.
Laajakaistayhteyksien määrä on kasvanut nopeasti EU:ssa: kasvu on noin 70 prosenttia.
The broadband penetration rate at the end of 2005 was estimated at 13 % of the population or about 25 % of households, reaching almost 60 million lines throughout the EU.
Laajakaistayhteys oli vuoden 2005 lopussa noin 13 prosentilla väestöstä tai noin 25 prosentilla kotitalouksista, joten EU:ssa on lähes 60 miljoonaa liittymää.
However, the EU is still lagging behind its main competitors, such as the USA, where broadband take-up stood at 14.5 % at the end of 2005, Japan, with a rate of 16.4 %, and South Korea, with a rate of 25.5 %.
EU on kuitenkin edelleen jäljessä pääkilpailijoistaan USA:sta, jossa laajakaistayhteys oli 14,5 prosentilla väestöstä vuoden 2005 lopussa, sekä Japanista (liittymiä 16,4 prosentilla) ja Etelä-Ko-reasta (liittymiä 25,5 prosentilla).
The Commission strategy establishes two targets for 2010: 50 % of households should be equipped with broadband and there should be 100 % coverage in Europe.
Komission strategia sisältää kaksi tavoitetta vuodelle 2010: 50 prosentilla kotitalouksista on laajakaistayhteys, ja laajakaista kattaa koko Euroopan.
This is to be achieved by promoting action in two main areas: strengthening national broadband strategies, including a more strategic approach to making use of EU and national funding in lessdeveloped or rural areas, and stepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.
Tavoite on määrä saavuttaa edistämällä toimia kahdella keskeisellä alalla: lujitetaan kansallisia laajakaistastrategioita esimerkiksi soveltamalla entistä strategisempaa lähestymistapaa EU:n tason ja kansallisen tason rahoituksen käyttöön vähemmän kehittyneillä alueilla ja maaseutualueilla, ja vauhditetaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa perustamalla erityinen www-sivusto paikallisviranomaisten ja teollisuuden toimijoiden keskustelufoorumiksi tietojen vaihtoa ja kokemusten keruuta varten.
The Commission will also hold a major conference entitled ‘Broadband for All’ at the start of 2007 to showcase the benefits of broadband services for rural communities.
Komissio järjestää suuren ”Laajakaista kaikille”-konferenssin vuoden 2007 alkupuolella laajakaistapalvelujen tuottamien etujen esittelemiseksi maaseutuyhteisöille.
Further information is available at:
Lisätietoja on osoitteessa: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/digital_divide/ communication/com_bridging_bb_gap_2006_en.pdf
Furthermore, despite rapid growth, broadband has yet to reach some of the EU’s lessdeveloped areas.
Huimasta kasvusta huolimatta laajakaistayhteydet ovat kuitenkin vielä puutteelliset EU:n heikoimmin kehittyneillä alueilla.
In 2005, broadband was available to only about 60 % of businesses and households in the remote and rural areas of the EU-15, compared to over 90 % in the urban areas.
Vuonna 2005 laajakaistayhteyden oli hankkinut ainoastaan noin 60 prosenttia 15 jäsenvaltion EU:n syrjäisten alueiden ja maaseutualueiden yrityksistä ja kotitalouksista.
In the new Member States, the gap is even greater.
Uusissa jäsenvaltioissa vaje on vielä suurempi.
Broadband speeds are also often lower in rural areas, which reduces the performance of services needed for e-business, e-government, e-health and other audiovisual services.
Laajakaistayhteydet toimivat maaseudulla yleensä myös hitaammin, mikä heikentää verkkokauppapalvelujen, sähköisten viranomaispalvelujen, sähköisten terveyspalvelujen ja muiden audiovisuaalisten palvelujen tehokkuutta.
The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Jäsenvaltiot ja alueet alkavat valmistella seuraavaa ohjelmakautta 2007–2013.
Text finalised on 2 May 2006.
Teksti on valmistunut 2. toukokuuta 2006.
Newsletter July 2006
Tiedotuslehti Heinäkuu 2006
No 147 en inforegio news
Nro 147 fi inforegio news
Innovating through EU regional policy
Innovointia EU:n aluepolitiikan avulla
New draft Structural Funds regulations available online
Uusien rakennerahastoasetusten ehdotukset saatavilla verkosta
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, Commission Vice-President with responsibility for Enterprise and Industry, Günter Verheugen, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, addressed a high-level conference in Brussels on 12 and 13 June on‘Innovating through EU regional policy.’
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner, yritys- ja teollisuusasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen sekä työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden komissaari Vladimír Špidla puhuivat Brysselissä 12. ja 13. kesäkuuta järjestetyssä korkean tason tapahtumassa, jonka aiheena oli ”Innovointi EU:n aluepolitiikan avulla”.
Following agreement in the Council on 5 May 2006, the latest drafts of the five Structural Funds regulations have been made available online in all Community languages.The document numbers for the different regulations are: General Regulation: 8750/06; European Regional Development Fund: 8751/06; Cohesion Fund: 8749/06; European Social Fund: 8752/06; European Grouping for Territorial Cooperation: 8754/06.
Neuvoston 5. toukokuuta 2006 saavuttaman yhteisymmärryksen jälkeen viiden rakennerahastoasetuksen uusimmat ehdotukset on asetettu saataville verkkoon kaikilla yhteisön kielillä. Asetusten asiakirjanumerot ovat seuraavat: yleisasetus 8750/06, Euroopan aluekehitysrahasto 8751/06, koheesiorahasto 8749/06, Euroopan sosiaalirahasto 8752/06, eurooppalainen alueyhteistyöyhtymä 8754/06.
To access the regulations, simply insert the‘document number’in the search tool at the following address:
Asetuksia pääsee lukemaan kirjoittamalla asiakirjan numeron seuraavassa osoitteessa olevalle hakusivulle:
The aim of the conference was to give interested parties, particularly Structural Funds managing authorities, an insight into successful strategies and practices for ‘improving knowledge and innovation for growth’, as recommended by the draft Community strategic guidelines for cohesion policy for 2007–13.
Kokouksen tavoitteena oli tarjota asianosaisille, erityisesti rakennerahastojen hallintoviranomaisille, katsaus menestyksekkäisiin strategioihin ja käytäntöihin, joilla ”parannetaan osaamista ja innovointia kasvua varten”, kuten ehdotuksessa yhteisön strategisista koheesiopolitiikan suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 suositellaan.
the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience of combining national and Community funding.
seuraavia aiheita: julkisviranomaisten tehtävä innovoinnin hallinnoinnissa ja klustereiden hoidossa, innovointi-infrastruktuurin ja tukipalvelujen kehitys, rahoitusjärjestelyt, osaamiskeskittymien kehittäminen, tutkimustulosten kaupallinen hyödyntäminen, verkostojen tehtävä tiedon siirrossa, alueiden rajat ylittävien hankkeiden kehittäminen sekä kansallisen ja yhteisön rahoituksen yhdistämiskokemukset.
http://register.consilium.europa. eu/servlet/driver?page=Advanced & typ= & lang=EN & fc=REGAISEN & sr m=25 & md=100 & cmsid=639 Pre-accession assistance: 23 projects in Romania, Bulgaria and Croatia
http://register.consilium.europa.eu/ servlet/driver?page=Advanced & typ = & lang=EN & fc=REGAISFI & srm=25 & md=100 & cmsid=639 Liittymistä edeltävä tuki: 23 hanketta Romaniassa, Bulgariassa ja Kroatiassa
In the context of increasing global competition, research and innovation have become increasingly important to Europe’s economy and will, therefore, feature strongly in investments co-financed by the instruments of EU cohesion policy in the period 2007–13.
Maailmanlaajuisen kilpailun lisääntyessä tutkimuksen ja innovoinnin merkitys Euroopan unionin taloudelle on kasvanut entisestään, joten sillä on tärkeä osuus EU:n koheesiopolitiikan välineistä yhteisrahoitettavissa investoinneissa vuosina 2007–2013.
The conference focused on examining best practices as regards fostering regional research and innovations, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less prosperous regions.
Kokouksessa keskityttiin tarkastelemaan parhaita käytäntöjä alueellisen tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseksi ja kiinnitettiin erityistä huomiota muita heikommassa asemassa olevilla alueilla onnistuneisiin strategioihin ja hankkeisiin.
This was the first of a series of three conferences under the general heading of ‘Regions for economic change’ to be held between now and the Fourth Cohesion Forum in June 2007.
Tapahtuma oli ensimmäinen ”taloudellisen muutoksen alaisia alueita” koskevista tapahtumista, joita järjestetään kaikkiaan kolme ennen kesäkuussa 2007 kokoontuvaa neljättä koheesiofoorumia.
These conferences are designed to assist practitioners (national, regional and managing authorities) to prepare for the new programmes by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy can contribute to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Tavoitteena on helpottaa käytännön toimijoiden (kansallisten viranomaisten sekä alue- ja hallintoviranomaisten) valmistautumista uusiin ohjelmiin selvittämällä, millä tavoin Euroopan unionin koheesiopolitiikka voi edistää Lissabonin strategiaa sekä kasvu- ja työohjelmaa.
The next conference in the series will deal with the demographic challenge and will also take place in Brussels in January 2007.
Myös sarjan seuraava tapahtuma järjestetään Brysselissä: tammikuussa 2007 käsitellään väestöpoliittista haastetta.
Further information at:
Lisätietoja on saatavissa osoitteesta
Three main themes were addressed: 1.
Kokouksessa käsiteltiin kolmea pääaihetta: 1.
How to create the right environment for innovation; 2.
Miten luodaan suotuisa ympäristö innovoinnille? 2.
How to strengthen collaboration between public and private stakeholders; and 3.
Miten vahvistetaan julkisten ja yksityisten sidosryhmien yhteistyötä? 3.
How to establish partnerships and synergies.
Miten luodaan kumppanuuksia ja maksimoidaan synergioita?
The event was organised around a number of workshops, which looked at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Tapahtuma rakentui monien seminaarien ympärille, ja niissä käsiteltiin http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
The European Commission announced the launching of 23 projects to be financed by ISPA (Instrument Structurel de Pré-Adhé-sion / Structural Instrument for Pre-Accession) in Romania, Bulgaria and Croatia.
Euroopan komissio on ilmoittanut 23 ISPA-rahoitettavan (liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline) hankkeen käynnistämisestä Romaniassa, Bulgariassa ja Kroatiassa.
ISPA is aimed at preparing the applicant countries in Central and Eastern Europe for accession through financing of projects in the environmental and transport sector.
ISPA-välineen tarkoituksena on valmistaa Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaita liittymiseen rahoittamalla ympäristö- ja liikennealan hankkeita.
The new projects include integrated waste management, upgrading of water and sewage networks, road and rail infrastructure, and technical assistance for project preparation.
Uusissa hankkeissa on kyse integroidusta jätehuollosta, vesi-johto- ja viemäriverkostojen kunnostamisesta, tie- ja rautatieinfrastruktuureista sekä hankkeiden valmistelun teknisestä avusta.
Cooperation between cities and regions crucial for growth and jobs
Alueellisen yhteistyön hallinnointiväline
Management tool for territorial cooperation
Kaupunkien ja alueiden yhteistyö on kasvun ja työllisyyden kannalta ratkaisevan tärkeää
The new cohesion policy will mean growth and quality jobs for towns and cities that establish partnerships with their regions.
Uusi koheesiopolitiikka merkitsee kasvua ja laadukkaita työpaikkoja kaupungeille, jotka perustavat kumppanuuksia ympäröivien alueiden kanssa.
This was the key message from Commissioner Danuta Hübner to participants in the conference,‘Preparing Urban Actions in the Future Structural Fund Programmes 2007–13’ in Barcelona on 1 and 2 June 2006.
Tämä oli komissaari Danuta Hübnerin tärkein sanoma osanottajille Barcelonassa 1. ja 2. kesäkuuta 2006 järjestetyssä tapaamisessa, jonka aiheena olivat kaupunkeihin kohdistuvat tukitoimet tulevissa rakennerahasto-ohjelmissa vuosina 2007–2013 (Preparing Urban Actions in the Future Structural Fund Programmes 2007–2013).
A new management tool to promote better use of the European Regional Development Fund (ERDF) in the area of territorial cooperation is now available online.
Internetissä voi nyt käyttää uutta hallinnointityökalua, joka tehostaa EAKR:n käyttöä alueellisessa yhteistyössä.
The ‘Good practice Interreg III project evaluation and selection manual’provides Interreg programme managers with practical and analytical information on evaluation methods for project selection.The manual includes a comparative analysis of existing evaluation methods used by Interreg III programmes and an evaluation guide, which provides examples of identified good practices.
Interreg III -ohjelman hyviä käytäntöjä käsittelevä hankearvioinnin ja -valinnan käsikirja Good practice Interreg III project evaluation and selectionmanual tarjoaa Interregohjelman hallinnoijille käytännöllistä ja analyyttista tietoa hankevalinnassa käytettävistä arviointimenetelmistä. Käsikirjaan sisältyy Interreg III -ohjel-missa nykyisin käytettyjen arviointimenetelmien vertaileva analyysi sekä esimerkkejä todetuista hyvistä käytännöistä tarjoava arviointiopas.
K N -A B -0 6- 14 7- EN -
K N-A B -0 6- 14 7- FI -
The new Structural Funds regulations, to be adopted in the coming weeks, offers regions the possibility to include, as a specific priority, urban actions in most programmes, and to involve cities and local actors in programming and delivery.
Avauspuheenvuorossaan EU:n aluepolitiikasta vastaava komission jäsen kertoi kaupunkien käyttöön tulevista uusista välineistä ja uusista rahoitusmenetelmistä ja kehotti osanottajia ottamaan tilaisuudesta täyden hyödyn.