natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) analysis of factors and policies relating to gender equality, including the collection of statistics, studies, gender impact assessment, tools and mechanisms, development of indicators and benchmarks and effective dissemination of results. This will also include monitoring of the implementation and application of Community equality law by evaluating legislation and practice in order to assess their impact and effectiveness;
Tähän toimintaan sisältyy lisäksi tasa-arvoa koskevan yhteisön lain säädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen seuranta arvioimalla lainsäädännön ja käytäntöjen vaikutuksia ja tehokkuutta; kuutta; e) Euroopan yhteisön tukemien toimien valintaa koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt, samoin kuin komission ehdottama luettelo tällaista tukea saavista toimista; c) valtioiden rajat ylittävä yhteistyö toimijoiden välillä edistämällä yhteisön tasolla tapahtuvan työskentelyn verkottumista ja tiedonvaihtoa.
(f) the criteria for monitoring and evaluating the programme, in particular its cost-effectiveness, and the arrangements for the dissemination of results.
f) ohjelman seuranta- ja arviointiperusteet sekä erityisesti kustannustehokkuus sekä tulosten levittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Arrangements for the implementation of the actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Muiden seikkojen osalta tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(3).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanoa koskevat säännökset ovat liitteessä.
Community under the Structural Funds, the EQUAL Community initiative or measures promoting cooperation to reinforce employment strategy.
Tässä ohjelmassa on otettava huomioon erityistoimet, joita yhteisö mahdollisesti toteuttaa rakennerahastojen, yhteisön Equal-aloitteen tai työllisyysstrategian tehostamiseen liittyvän yhteistyön edistämisen puitteissa naisten ja miesten tasaarvoisen kohtelun edistämiseksi työssä.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
EFTA/ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistu minen
The Programme shall be open to the participation of:
Ohjelmaan voivat osallistua a) EFTA/ETA-maat ETA-sopimuksessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti;
(b) the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Yhteistyö muiden komiteoiden kanssa b) Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) ehdokasvaltiot Eurooppasopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti; c) Kypros, Malta ja Turkki, joiden osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahoilla kyseisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
In order to ensure the consistency and complementarity of the Programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community actions contributing to the promotion of gender equality.
Komissio tiedottaa komitealle säännöllisesti muista naisten ja miesten välistä tasa-arvoa edistävistä yhteisön toimista, jotta varmistetaan ohjelman johdonmukaisuus ja täydentävyys muiden 9 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kanssa.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Tarvittaessa komissio luo säännöllisen ja rakenteellisen yhteis työn komitean ja muiden tämän alan poliitikkojen, välineiden ja toimien yhteyteen perustettujen seurantakomiteoiden välille.
The Commission shall regularly monitor the Programme in cooperation with the committee referred to in Article 7.
Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen seurannan yhteistyössä 7 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.
The Programme shall be evaluated by the Commission at its mid-term and at the end of the Programme with the assistance of independent experts.
Komissio tekee ohjelmasta väliarvioinnin ja loppuarvioinnin riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden avustamana.
The evaluation will assess the relevance, effectiveness and cost-benefit ratio of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Arvioinnissa otetaan huomioon toteutettujen toimien tarkoituksenmukaisuus, tehokkuus ja kustannustehokku;is suhteessa 3 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin.
It will also examine the impact of the Programme as a whole.
Siinä pyritään myös arvioimaan ohjelman vaikutus kokonaisuudessaan.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, such as those supported by the DAPHNE, STOP, PHARE and MEDA programmes, the research framework programmes to combat social exclusion, the social agenda and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat ohjelman nojalla toteutettavien toimien ja muiden asiaan liittyvien unionin ja yhteisön toimien — kuten Daphne-, Stop-, Phare- ja Medaohjelmien, tutkimuksen puiteohjelman, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan ohjelman, sosiaalisen toimintaohjelman ja syrjinnän torjumista koskevan toimintaohjelman (2001—2006) nojalla tuettujen toimien — välisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden.
The evaluation will also examine the complementarity between action under the Programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Arvioinnissa tarkastellaan lisäksi ohjelman mukaisten toimien ja muiden yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien välistä täydentävyyttä.
The Commission shall submit an interim evaluation report by 31 December 2003 at the latest to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa arviointia koskevan välikertomuksen Euroopan parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean käsiteltäväksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
Done at Brussels, 20 December 2000.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2000.
The Commission shall submit a final evaluation report on the Framework Strategy and the Programme to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2006 at the latest.
Komissio toimittaa lopullisen arviointikertomuksen Euroopan parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean käsiteltäväksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
All evaluation reports referred to in paragraphs 3 and 4 shall indicate the extent to which funds have been made available to the Commission, the Member States and public bodies
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa arviointikertomuksissa ilmoitetaan, minkä verran varoja on annettu komission, jäsenvaltioiden, julkisyhteisöjen sekä hallituksista riippumattomien järjestöjen käyttöön.
President É.
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja É. GU1GOU
I. INTERVENTION AREAS
1 TOIMINTA-ALAT
In accordance with the principles referred to in Article 2, the Programme may operate in one or more of the following fields of intervention, within the limits of the powers conferred by the Treaty on the Community:
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti ohjelman toiminta-alaan voi kuulua yksi tai useampi seuraavista aloista perustamissopimuksessa määritellyn yhteisön toimivallan rajoissa:
This area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Tämä ala koskee työmarkkinoilla vallitsevia naisten ja miesten välisiä eroja ja keinoja niiden poistamiseksi.
Action consists in increasing the employment rate of women, reducing unemployment rates among women and to making it easier for women and men to reconcile working with family life.
Toimilla pyritään parantamaan naisten työllisyyttä ja vähentämään heidän työttömyyttään sekä helpottamaan työ- ja perhe-elämän yhteenniveltämistä naisten ja miesten osalta.
The issues of gender segregation of the labour market, including vertical segregation (the glass ceiling) and the gender pay gap which are the main subject of the Community programmes referred to in Article 9(2) may fall within the Programme where this wi.'l ensure an integrated approach to the different areas covered by it or to types of action not financed by the said programmes.
Miesten ja naisten välistä eriytymistä työmarkkinoilla, vertikaali eriytyminen (lasikatto) mukaan lukien, ja sukupuolten välisiä palkkaeroja, joita 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteisön ohjelmat pääasiassa koskevat, voidaan käsitellä ohjelmassa silloin, kun pyritään varmistamaan tämän ohjelman koskemia eri aloja koskeva yhtenäistetty lähestymistapa tai kun kohteena olevia toimia ei rahoiteta mainituista muista ohjelmista.
This area covers the lack of women's participation in decision-making bodies.
Tämä ala koskee naisten vähäistä edustusta päätöksentekoelimissä.
The actions consist in adopting strategies and instruments to promote women political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development cooperation (such as the role and participation of women in international missions).
Toimilla hyväksytään strategioita ja välineitä, joilla edistetään naisten osallistumista poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon kaikilla tasoilla, ja niihin sisältyy myös ulkosuhteisiin ja kehitysyhteistyöhön liittyviä toimia (esimerkiksi naisten rooli kansainvälisissä tehtävissä ja heidän osallistumisensa niihin).
Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds.
Läpäisyperiaate on otettava tehokkaasti huomioon kaikilla naisten päivittäiseen elämään vaikuttavilla politiikan aloilla, kuten liikenteessä, kansanterveydessä ja muilla perusteilla tapahtuvan syrjinnän torjunnassa.
The actions are coordinated with those of the Community action programme to combat discrimination and other relevant action programmes.
Toimet sovitetaan yhteen syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman ja muiden asiaankuuluvien yhteisön toimintaohjelmien toimien kanssa.
They aim at improving the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time, and at finding ways and means of more easily reconciling family and working life, in particular by setting benchmarks for the improved provision of childcare and care for the elderly.
Toimilla pyritään parantamaan erityisesti sosiaalista suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa ennen muuta vanhempi inlomaan, raskauteen ja äitiyteen sekä työaikaan liittyvillä aloilla sekä löytämään keinoja niveltää perhe- ja työelämä helpommin yhteen, erityisesti määrittämällä arviointiperusteet lastenhoitopalvelujen ja vanhustenhoidon parantamiselle.
This área covers the enforcement of the human rights of women.
Tämä ala koskee naisten ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The actions promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
Toimilla edistetään naisten ihmisoikeuksien tunnustamista, yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvien oikeuksien kunnioittamista sekä sukupuoleen liittyvän väkivallan ja naiskaupan torjuntaa.
This area covers the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
Tämä ala koskee stereotyyppisiä käsityksiä naisista ja miehistä sekä tarvetta muuttaa käyttäytymistä, asenteita, normeja ja arvoja naisten ja miesten yhteiskunnallisen aseman kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media, youth and sports policies.
Toimiin sisältyy naisten ja miesten tasaarvon huomioon ottaminen erityisesti koulutus, kulttuuri, tiede-, tiedotus-, nuoriso- ja urheilupolitiikoissa.
Under the conditions and implementing arrangements set out in this Annex, access to the Programme is open to all public and/or private bodies and institutions involved in promoting gender equality, and notably to:
Tässä liitteessä täsmennettyjen edellytysten ja täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tähän ohjelmaan voivat osallistua kaikki julkiset ja/tai yksityiset elimet ja laitokset, jotka edistävät sukupuolten tasa-arvoa, erityisesti: a) jäsenvaltiot b) paikalliset ja alueelliset viranomaiset c) naisten ja miesten tasa-arvoa edistävät elimet d) työmarkkinaosapuolet e) hallituksista riippumattomat järjestöt f) yliopistot ja tutkimuslaitokset g) kansalliset tilastokeskukset h) tiedotusvälineet.
The following actions may be supported by the Programme, in a transnational framework:
Ohjelmasta voidaan tukea seuraavia rajat ylittäviä toimia:
The organisation of conferences, seminars and events at European level:
Järjestetään konferensseja, seminaareja ja tapahtumia Euroopan tasolla.
The organisation in the Member States and in the applicant countries in accordance with Article 10, of a large-scale European event on an annual basis on one of the programme's priorities:
Järjestetään jäsenvaltioissa sekä 10 artiklan mukaisesti ehdokasvaltioissa vuosittain laaja eurooppalainen tapahtuma, jonka teemana on jokin ohjelman painopisteenä oleva aihe.
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of an annual prize to companies successful in promoting gender equality and with a view to strengthen the visibility of gender issues;
Järjestetään valtioiden rajatylittävää tietojen vaihtoa ja hyvien käytäntöjen tunnistamista ja levittämistä tukevia eurooppalaisia tiedotuskampanjoita, mukaan lukien vuosittain myönnettävä palkinto yrityksille, jotka ovat edistäneet naisten ja miesten tasa-arvoa, sekä lisänneet tasa-arvokysymysten näkyvyyttä.
The publication of materials to disseminate the results of the Programme, including the construction of an internet site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions as well as e-links to the existing relevant web-sites in the Member States:
Julkaistaan aineistoa ohjelman tulosten levittämiseksi, esimerkiksi perustamalla hyvän käytännön esimerkkejä esittelevä Intemet-sivusto, jossa on foorumi mielipiteiden vaihtoa varten ja tietokanta mahdollisista valtioiden rajat ylittävään vaihtoon osallistuvista kumppaneista sekä linkkejä jäsenvaltioissa oleville asiaankuuluville Internetsivuille. sivuille.
The implementation of transnational initiatives such as meetings, seminars or campaigns, on particular topics approved annually, after discussion with the Committee referred to in Article 7.
Toteutetaan kansainvälisiä aloitteita, kuten kokouksia, seminaareja tai kampanjoita, joissa käsiteltävä erityisaihe hyväksytään vuosittain 7 artiklassa tarkoitetun komitean kuulemisen jälkeen.
The aim of these activities is to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to develop a Community added value;
Näiden toimien tarkoituksena on tukea ja parantaa naisten ja miesten tasa-arvoa koskevien kansallisten toimien yhteisvaikutusta ja kehittää yhteisön toimien lisäarvoa.
Organisation of seminars and the dissemination of information on and in support of the implementation of Community law in the field of gender equality, with particular attention being paid to the needs and requirements of the applicant countries.
Järjestetään naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevia ja sitä tukevia seminaareja ja tiedotetaan näistä aiheista siten, että kiinnitetään erityistä huomiota jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden tarpeisiin ja vaatimuksiin.
Strand 2 — Analysis and evaluation
Osa 2 — Analysointi ja arviointi
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex and, if possible, by age, and statistical series on women and men's situation in different policy areas;
Kehitetään ja levitetään sukupuolen ja mahdollisesti iän perusteella laadittavia vertailukelpoisia tilastoja sekä naisten ja miesten asemaa eri toiminta-aloilla koskevia tilastosarjoja.
The development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of gender equality policies and practice (benchmarking);
Kehitetään ja levitetään naisten ja miesten tasa-arvoa koskevien politiikkojen ja käytäntöjen tehokkuuden arvioimiseen käytettäviä menetelmiä ja indikaattoreita (esikuva-analyysi).
The analysis of women's situation in the labour market, implementation of equality legislation in the Member States, influence and impact of social protection and taxation on women and men and advancement of women in access to decision making levels will be carried out and the results and lessons learned will be disseminated;
Analysoidaan naisten asemaa työmarkkinoilla, tasa-arvolainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, sosiaalisen suojelun ja verotuksen vaikutuksia naisiin ja miehiin sekä naisten etenemistä päätöksemekotasoilla ja julkistetaan tulokset.
The collection, evaluation and dissemination of recent information and experience regarding successful initiatives, methods and techniques relating to women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting positive and varied portrayals of women and men in the media;
Kerätään, arvioidaan ja levitetään tuoreita tietoja ja kokemuksia onnistuneista naisia tiedotusvälineissä koskevista aloitteista, menetelmistä ja tekniikoista, myös sellaisista, joilla on onnistuttu poistamaan sukupuolistereotypioita sekä edistämään myönteistä ja monitahoista nais- ja mieskuvaa tiedotusvälineissä.
The publication of an Annual Report on Gender Equality in the Union including the progress towards the reaching of the benchmarks and the evaluation of the results achieved;
Laaditaan naisten ja miesten tasa-arvoa Euroopan unionissa koskeva vuosittainen kertomus, jossa kuvataan erityisesti tavoitteiden saavuttamisessa saatua edistystä ja arvioidaan saavutettuja tuloksia.
The realisation and dissemination of thematic studies on the target areas comparing and contrasting approaches within and across Member States and applicant countries;
Tehdään kohteena olevien alojen aihekohtaisia tutkimuksia sekä tiedotetaan niistä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden omaksumia lähestymistapoja vertailemalla.
A feasibility study will analyse the prior conditions for the establishment of a European institute for gender.
Toteutettavuustutkimuksessa selvitetään edellytyksiä sukupuolten tasa-arvoa tutkivan eurooppalaisen laitoksen perustamiseksi.
When implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Community RTD Framework programme and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
Komissio varmistaa tätä osaa täytäntöön pannessaan erityisesti sen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden muiden komission yksiköiden tai eurooppalaisten virastojen, erityisesti Euroopan työ- ja elinolojen kehittämissäätiön, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan yhteisön puiteohjelman sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) toteuttamien toimien kanssa.
The following actions may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of key players involved in promoting gender equality.
Naisten ja miesten tasaarvon edistämisen keskeisten toimijoiden valmiuksien ja tehokkuuden parantamiseksi voidaan tukea seuraavia toimenpiteitä.
Transnational exchange actions involving a range of players from at least three Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
Valtioiden rajat ylittävät vaihtotoimet, joissa on mukana toimijoita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta ja jossa siirretään tietoja, saatuja kokemuksia ja hyviä toimintatapoja.
These actions may be undertaken by NGOs or social partners at European level and transnational networks of regional or local authorities and of organisations which aim to promote gender equality.
Näitä toimia voivat toteuttaa hallituksista nippumattomat järjestöt tai Euroopan tason työmarkkinaosapuolet, alueellisten tai paikallisten viranomaisten valtioiden rajat ylittävät verkostot sekä naisten ja miesten tasa-arvoa edistävät järjestöt.
These actions may include comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, joint development of products, processes, strategy and methodology, adaptation to different contexts of methods, tools and processes identified as good practice, and/or dissemination of results, profile-raising materials and events.
Toimiin voi kuulua valittuja aihepiirejä koskevien menettelytapojen, menetelmien ja välineiden tehokkuuden vertailua, keskinäistä hyvien käytäntöjen välittämistä ja soveltamista, henkilövaihtoja, tuotteiden, menettelytapojen, strategioiden ja menetelmien kehittämistä yhteistyössä, hyvän käytännön mukaisten menetelmien, välineiden ja menettelytapojen mukauttamista erilaisiin olosuhteisiin ja/tai tulosten levittämistä, näkyvyyttä lisäävien aineistojen tuotantoa ja tapahtumien järjestämistä.
Strand 1
Osa 1
Actions 2, 3 and 4 of this strand will be implemented in response to open calls for tenders.
Tämän osan toimet 2, 3 ja 4 toteutetaan avoimella tarjouskilpailulla.
Actions 5 and 6, to be implemented under the authority of the Member States or by equality bodies, may be subsidised in response to restricted calls for tenders addressed to the Member Sutes.
Jäsenvaltioiden viranomaiset tai tasa-arvoelimet toteuttavat toimet 5 ja 6, joita voidaan tukea jäsenvaltioille suunnatulla rajoitetulla ehdotuspyynnöllä.
Strand 2
Osa 2
This strand will be implemented via the Commission, normally in response to calls for tenders.
Komissio toteuttaa tämän osan toimet yleensä tarjouskilpailun kautta.
Action 1 will be implemented following the relevant Eurostat procedures.
Toimi 1 toteutetaan asianmukaisten Eurostat-menettelyjen mukaisesti.
Strand 3
Osa 3
Strand 3 will be implemented in response to open calls for tenders organised by the Commission, which will vet the proposals.
Tämä osa toteutetaan komission järjestämillä avoimilla tarjouskilpailuilla, ja komissio tutkii perusteellisesti tehdyt tarjoukset.
The actions may be implemented by NGOs or social partners at European level, transnational networks of regional or local authorities or by transnational networks of organisations, which aim to promote gender equality.
Toimien toteutuksesta voivat vastata hallituksista riippumattomat järjestöt tai Euroopan tason työmarkkinaosapuolet, alueellisten ja paikallisten viranomaisten valtioiden rajat ylittävät verkostot tai naisten ja miesten tasa-arvoa edistävien järjestöjen valtioiden rajat ylittävät verkostot.
V. CARRYING OUT THE ACTIONS
V TOIMIEN TOTEUTTAMINEN