natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In thedecision adopted in December 1992,CMB hadalready been fined for these infringements but,following a procedural error,the fines imposedhad been cancelled by the Court of Justice of the European Communities.
Komissio korostaa, että yhteisön oikeudessa ei ole säädetty erityisjärjestelmästä, joka kattaisi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, vaikka osan näistä voidaankin katsoa olevan sellaisia julkisia hankintoja koskevia kumppanuuksia, jotka ovat julkisia hankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien mukaisia ja joihin sovelletaan näiden direktiivien säännöksiä.
In order not to allowthose infringements to go unpunished,the decision imposing a new fine thus rectifies the procedural failings identified by the Court in itsjudgment partly annulling the December 1992decision.
Sitä vastoin rakennusurakoita koskevia käyttöoikeussopimuksia koordinoidaan vain harvoilla johdetun oikeuden säännöksillä, ja palvelujen käyttöoikeussopimukset jäävät julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle.
Since the market is not in decline, the Commission concluded that the positive impactof the investment on the region — the project willcreate 186 direct jobs and 300 indirect jobs —justified the aid.
Vaikka komissio toteaa, että yhteisö on sovittanut yhteen yksityisen osapuolen valintaa koskevaa sääntelykehystä monella tasolla ja teholtaan eriasteisesti, se katsoo, että kansallisella tasolla on edelleen suuri joukko toisistaan poikkeavia lähestymistapoja.
The gross aid intensity of 35%will not distort competition.
Komissio tekee eron puhtaasti sopimusperusteisten sekä rakenteellisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien välillä.
Commission decision on aid to Sachsenmilch.
Komissio korostaa, että kilpailupolitiikka on osa Euroopan talouskehitykseen vaikuttavaa yhteisön politiikkaa.
Reference:Commission communication on a multisectoral framework on regional aid for largeinvestment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull. 12-1997,point 1.2.80
Näin komissio vastaa neuvoston kehotukseen, jolla komissiota pyydettiin antamaan kertomus uudesta ennakoivasta lähestymistavasta.
Adopted on 20April. In 2002 the total amount ofaid granted by the Member States was EUR49billion in 2002,Germany being the largestprovider (EUR 13billion),followed by France(EUR 10billion) and Italy (EUR 6billion).
Komission määritelmän mukaan ennakoivan kilpailupolitiikan ansiosta parannetaan kilpailualan sääntelykehystä, jonka avulla voidaan vauhdittaa liiketoimintaa.
Enterprise items by air. Germany has confirmed that theproject will create 1 359 new permanent jobs and40 full-time jobs for trainees.
Kilpailu unettomuudesta ja muista sairauksista tai oireista kärsiville potilaille.
These forecasts,together with those for the growth of the sector,led the Commission to approve the aid.
Sanofi onnistui kuitenkin lieventämään tällaisia pelkoja ehdottamalla, että se myisi tai luovuttaisi lisenssejä muutamia lääkkeitä varten.
GmbH & Co. KG,is planning to expand the plantin Leppersdorf. Since the milk products market isnot in decline and since 144 direct and 103 indirect jobs will be created,the Commission considers that the gross aid intensity of 24.5% willnot distort competition unduly and has consequently approved the aid. 1.3.67. Commission decision on aid to DOW.
meaikaisesta ja käynnissä olevasta täydellisestä uudistuksesta sekä osoittaa, miten suuri merkitys kilpailupolitiikan uudistetuilla oikeusvälineillä voi olla eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantamisen ja Euroopan talouskasvun kannalta.
12-1997,point 1.2.80
Tekniikansiirtosopimusten ryhmät
References:Commission communication entitled ‘Industrialpolicy in an enlarged Europe’:COM(2002) 714;Bull. 12-2002,point 1.3.83Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
1.3.61 Komission asetus (EY) N:o 772/2004 perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tekniikansiirtosopimusten ryhmiin – suuntaviivat perustamissopimuksen 8l artiklan soveltamisesta tekniikansiirtosopimuksiin.
10-2003,point I.11Commission communication entitled ‘Some keyissues in Europe’s competitiveness — Towards anintegrated approach’:COM(2003) 704; Bull.
Kumottu asetus: komission asetus (EY) N:o 447/98 yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista – EYVL L 61, 2.3.1998
11-2003,point 1.3.52Commission communication entitled ‘A proactive competition policy for a competitive Europe’:point 1.3.58 of this Bulletin
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004 yrityskeskittymien valvonnasta – EUVL L 24, 29.1.2004
Adopted on 20April.
Komissio hyväksynyt 27. huhtikuuta.
Given eligible investment expenditure of EUR 120million,the aid corresponds to an aidintensity of 23.44%.
Komissio hyväksynyt 7. huhtikuuta.
It was approved under the1998 multisectoral framework on regional aid forlarge investment projects since the market forhigh molecular PET resins,used in particular inthe production of bottles,is not in decline.
Asetus, jonka tavoitteena on panna täytäntöön 1. toukokuuta 2004 lähtien voimassa oleva neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, korvaa asetuksen (EY) N:o 447/98.
On thecontrary,estimated growth for 2004–07 is 9.7%.The investment will create 36 direct and 49 indirect jobs. The gross aid intensity of 23.44% ofthe total investment expenditure was consequently regarded as admissible.
Sen liitteessä säädetään ilmoituslomakkeista (tarkistettu tai uusi, yksinkertaistettu CO-lomake) sekä uutta lomaketta koskevasta hankkeesta, jolla yrityskeskittymiin kuuluvat yritykset voisivat esittää pyynnön asian käsittelypaikan siirtämiseksi ennen ilmoituksen tekemistä (RS-lomake).
Adopted on 20April.
1.3.60 Komission päätös 26. huhtikuuta.
The Commission hasapproved aid of EUR 70.8million for a newairlogistics centre to be operated by the air-freightoperator DHL Airways in Leipzig/Halle.Given an eligible investment volume of EUR253.055million,the authorised aid has a grossintensity of 28%,which is consistent with the1998 multisectoral framework on regional aid forlarge investment projects.
Komissio on antanut luvan hankkeeseen, jolla Sanofi-Synthélabo hankkii omistukseensa sen kanssa kilpailevan lääkealan yrityksen Aventiksen tietyin ehdoin, joiden tarkoituksena on säilyttää kilpailu ja siten myös eurooppalaisten kuluttajien edut eräillä markkinoilla.
DHL Airways GmbH intends to set up and operate an air logistics centre at Leipzig/Halle airport. The air logistics centre will allow the company to offer its services,i.e. the whole range of logistics surrounding thedelivery (express delivery or normal delivery) of
Tämä hanke, jolla oli tarkoitus luoda yksi maailman suurimmista lääkealan yrityksistä, olisi saattanut johtaa kilpailun vähenemiseen, mikä olisi ollut haitallista tromboosista, paksu- ja peräsuolen syövästä tai
The Commission findsno evidence of a generalised process of deindustrialisation and considers that the European Union is having to face up to a process of structural change.
Aihe: myönnetään poikkeuslupa Air Francen ja Alitalian väliselle yhteistyösopimukselle, josta on ilmoitettu 12. marraskuuta 2001.
Noting worrying signs,such as poor European Union performances and relocation nolonger confined to traditional sectors with highlabour density,it considers it crucial to maintainthe competitiveness of industry and thus ensurethat these changes proceed smoothly.
Komissio on määritellyt seitsemän sellaista Ranskan ja Italian välistä lentoyhteyttä, joilla Air Francen ja Alitalian voimavarojen yhdistäminen poistaisi kilpailun kokonaan tai vähentäisi sitä merkittävästi (Pariisi–Milano, Pariisi–Rooma, Pariisi–Venet-sia, Pariisi–Firenze, Pariisi–Bologna, Pariisi– Napoli sekä Milano–Lyon).
In thisregard,the Commission takes the view thatenlargement can offer European businessesnumerous opportunities to rise to this challenge.It also recommends taking action in three areas tosupport these changes:improving the regulatoryenvironment for business (by taking betteraccount of the competitiveness dimension andproviding a better assessment of the cumulative
Komission ilmaisemien varausten perusteella ja perusteellisten keskustelujen pohjalta osapuolet ehdottivat sitoumuksia, joita pidettiin kilpailupolitiikan kannalta tyydyttävinä, kun samalla otetaan huomioon, että kyseisillä lentoyhteyksillä toimii useita
the conditions for funding and access to funding;supporting the development of enterprise systems; strengthening their institutional representation and developing the social dialogue.
teen kohdennettujen tukien osuus on melko pieni kaikista niistä taloudellisista tukimuodoista, joita käytetään työllisyyden ja koulutuksen edistämiseen.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship,and in particular forsmall and mediumsized enterprises (SMEs)(2001–05).
1.3.65 Hiomatonta floutlasia valmistavaa tuotantolaitosta (Sachsen-Anhalt) koskeva komission päätös.
5-1992,point 1.1.80Commission proposal:COM(2003) 453; Bull.7/8-2003,point 1.3.91European Economic and Social Committeeopinion:31March 2004
Viite: komission tiedonanto monialaisista puitteista koskien alueellista tukea suurille investointihankkeille – EYVL C 107, 7.4.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80
Decision to be amended:Council Decision2000/819/EC on a multiannual programme forenterprise and entrepreneurship,and in particularfor small and mediumsized enterprises (SMEs)(2001–05):OJ L133,29.12.2000; Bull.
1.3.63 Komission päätös 30. huhtikuuta. Aihe: komissio on määrännyt 3,4 miljoonan euron suuruiset sakot belgialaiselle varustamolle ”Compagnie maritime belge” (CMB) sen osuudesta väärinkäytöksissä, jotka koskevat linjaliikennettä harjoittavaa varustamoa (linjakonferenssi) CEWALia, jonka jäsen CMB oli jo 1980-luvulla.
12-2000,point 1.3.70Commission proposal:COM(2003) 758; Bull.
CMB:lle määrättiin sakkoja näistä rikkomisista jo joulukuussa 1992 tehdyssä päätöksessä, mutta menettelyvirheen vuoksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin mitätöi kyseiset sakot.
12-2003,point 1.3.87
Valtiontuet Yleiset säännöt
Promoting entrepreneurship
1.3.66 Komission päätös myönnettävästä tuesta.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion ‘Economic diversification in the accession countries — Role of SMEsand social economy enterprises’.
Komissio on hyväksynyt tuen, jota myönnetään Sachsenissa sijaitsevan maitotuotteita valmistavan yrityksen laajentamiseen.
Adopted on 1April.The Committee recommendsthe adoption of a 10point integrated programmefor the specific promotion of small and mediumsized enterprises (SMEs) and social economyenterprises in the accession countries and the candidate countries covering in particular the fol-lowing:improving the legal and administrativeframework; compliance with the acquis communautaire; active promotion of entrepreneurshipthrough information and education; improving
Tuen saaja Theo Müller GmbH & Co. KG suunnittelee laajentavansa Leppersdorfissa sijaitsevaa tehdastaan. Koska maitotuotteiden markkinat eivät ole taantumassa ja koska toimella on tarkoitus luoda 144 uutta työpaikkaa ja välillisesti 103 työpaikkaa, komissio katsoi, että tuen bruttointensiteetti, joka on 24,5 prosenttia, ei aiheuta markkinavääristymiä, ja näin ollen se hyväksyi tuen myöntämisen. Komissio hyväksynyt 20. huhtikuuta.
Enterprise while ensuring a high level of safety and environmental protection.
1.3.67 Komission päätös DOWille myönnettävästä tuesta.
vehicles,the protection of motor vehicles againstunauthorised use and the type approval of tyreswith respect to tyre rolling noise,respectively.
paikkaa ja 40 täysipäiväistä kausityöpaikkaa. Näiden näkymien ja alan kasvun vuoksi komissio päätti hyväksyä tuen.
Dangerous substances
Teollisuuspolitiikka
11-1997,point 1.3.52Commission proposals:COM(2003) 498; Bull.7/8-2003,point 1.3.101; COM(2003) 414; Bull.7/8-2003,point 1.3.98; COM(2003) 630; Bull.
1.3.69 Komission tiedonanto Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka.
Parliament assent given on 21April (interior fit-tings,unauthorised use,tyre rolling noise).
Komission tiedonanto ”Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa” – KOM(2002) 714 ja tiedote 122002, kohta 1.3.83
6-2003,point 1.3.62
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 102003, kohta I.11
Adopted by the Council on 26April (corneringlamps and non-road mobile machinery)and29April (interior fittings,unauthorised use andtyre rolling noise).The Council calls on the Com-munity,represented by the Commission,to votein favour of the draft regulations of the United Nations Economic Commission for Europe aiming at:
Komission tiedonanto ”Eräitä Euroopan kilpailukyvyn avainkysymyksiä – Tavoitteena kokonaisvaltainen lähestymistapa” – KOM(2003) 704 ja tiedote 112003, kohta 1.3.52
¡abolishing the technical barriers to tradebetween the contracting parties in motor vehiclesfitted with cornering lamps;
Komission tiedonanto ”Ennakoiva kilpailupolitiikka kilpailukykyiselle Euroopalle” – tämän tiedotteen kohta 1.3.58
Adopted by the Commission on 28April.Astoluene and trichlorobenzene have been conclusively assessed under the risk evaluation proce-dure,the Commission proposes to restrict certainuses of these products which may pose unacceptable risks.
Tuki myönnetään vuoden 1999 investointiverohelpotuslain (Investitionszulagengesetz) mukaisesti. Kun hyväksyttävien investointikulujen määrä on 120 miljoonaa euroa, myönnettävän tuen intensiteetti on 23,44 prosenttia.
The aim of the proposed directiveis thus to guarantee the free movement of chemicals while improving the protection of health andthe environment.
Näin ollen tuen bruttointensiteetti on kokonaisinvestointikuluista 23,44 prosenttia, mitä pidettiin hyväksyttävänä.
¡ abolishing the technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, with particular regard to components used in the interior fitting of certain categories of these vehicles;
Viite: komission tiedonanto monialaisista puitteista koskien alueellista tukea suurille investointihankkeille – EYVL C 107, 7.4.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80
¡protecting motor vehicles against unauthorised use;
Komissio hyväksynyt 21. huhtikuuta.
Proposal for a Council regulation layingdown rules for the monitoring of trade in certainsubstances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(→point1.6.24).
Keskuksen ansiosta DHL Airways GmbH voi tarjota palvelujaan, toisin sanoen koko lentokuljetusten (pikakuljetukset tai normaalit kuljetukset) kattaman logistiikkapalvelujen valikoiman.
¡ approving tyres as regards their rolling noise;
Saksa on vahvistanut, että hankkeella luodaan 1 359 uutta, pysyvää työ-
Commission proposal on the signing and theconclusion of the agreement:COM(2003) 182;Bull.
KOM(2004) 274 tuksen ja koulutuksen avulla; rahoitusedellytysten ja rahoituksen saannin parantaminen; yritysjärjestelmien kehittämisen tukeminen; yritysten institutionaalisen edustuksen vahvistaminen; työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun kehittäminen.
Entry into force on 1April (expires on 1May,following Malta’s accession to the European Union).
1.3.72 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta.
Reference:Europe agreement establishing an association between the European Communities andtheir Member States,of the one part,and the Republic of Bulgaria,of the other part:OJ L358,31.12.1994; Bull. 1/2-1995,point 1.4.74
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/42/ETY uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista – EYVL L 268, 29.10.1993, ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.80
Research and technology
Komission ehdotus: KOM(2003) 453 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.91
Adopted by the Commission on 21April.Purpose:to provide for the application of tariff concessionsmade to Bulgaria on an autonomous basis from1May 2004 on.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: 31. maaliskuuta 2004
Reference:Commission communication:COM(2003)716; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 22. huhtikuuta.
External aspects
Moottoriajoneuvot
The Commission also indicated that the situation for European biotechnology can be improved byincreasing public and private investment inresearch and the access of biotechnology companies to finance.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 1. huhtikuuta.
The Commission considers thatthe Member States still need to make progresswith the implementation of the measures adopted,particularly in the field of intellectual propertyand the Community patent,and concerning thenew legislation governing genetically modifiedorganisms.
Komitea suosittelee, että liittyvien valtioiden ja ehdokasmaiden pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten edistämiseksi käynnistettäisiin integroitu ohjelma, jossa on kymmenen osaa, muun muassa seuraavat: oikeudellisten ja hallinnollisten puitteiden sekä yhteisön säännöstön noudattamisen parantaminen; yrittäjyyden aktiivinen edistäminen tiedo-
Reference:Association agreement between the European Economic Community and the Republicof Malta:OJ L61,14.3.1971Negotiating directives:21September 1992,amended on 19July 2002
1.3.73 Neuvoston päätökset Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöiksi, jotka koskevat moottoriajoneuvojen kääntymisvalaisimien yhdenmukaisia hyväksymisvaatimuksia; yhdenmukaisia määräyksiä maatalous- ja metsätraktoreihin sekä liikkuviin maastokoneisiin asennettavien polttomoottorien hyväksynnästä nettotehon, nettovääntömomentin ja polttoaineen ominaiskulutuksen määrittämi-
Information society
Yrityspolitiikka
1/2-2004,point 1.3.114
Lääketuotteet
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 29April.This agreement enables Israel to be associated in all the activities of thespecific programmes under the sixth European Community framework programme for research,technological development and demonstrationactivities (2002–06).
1.3.74 Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta kiistassa, joka koskee tulkintaa Eu- rooppa-sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan ja 25 artiklan soveltamisesta Puolan lääketuotteiden hinnan määrittelyä koskevaan lainsäädäntöön (→ kohta 1.3.33).
References:Commission communications:COM(2003) 410; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. (kääntymisvalaisimet, traktorit ja liikkuvat maastokoneet) ja 29. huhtikuuta (sisärakenteet, luvaton käyttö, vierintämelu).
7/8-2003,point 1.3.115;COM(2003) 541; Bull.
Kyseisillä sääntöluonnoksilla pyritään
Mr Busquin visited China to broaden relationswith that country and reinforce cooperation inscience and technology.
& poistamaan kääntymisvalaisimilla varustettujen moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet sopimuspuolten väliltä Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta.
During this visit he met Mr Xu Guanhua,China’s Science and Technology Minister,with whom he signed a joint statement outlining their mutual commitment to furthering science and technology cooperation.Thediscussions covered space policy and thermonuclear fusion research,and in particular China’s support for the European candidate sitefor the international thermonuclear experimentalreactor (ITER) project.
Tolueenin ja triklooribentseenin riskit on arvioitu ja näytetty toteen, joten komissio ehdottaa rajoituksia joillekin näiden aineiden käyttötarkoituksille, joihin liittyy liian suuri riski. Ehdotetulla direktiivillä on näin ollen tarkoitus turvata kemikaalien vapaa liikkuvuus, samalla kun sillä parannetaan ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelua.
Information society receivers should be available.
Jalostetut maataloustuotteet tiedote
Commission proposal:COM(2004) 96; Bull.
Allekirjoittaminen: 19. joulukuuta 2003
Endorsed by Parliament (first reading) on22April,subject to three main amendmentsaimed at:clarifying who the digital contentstakeholders are; reformulating the three actionlines of the eContentplus (2005–08) programmeproposed by the Commission so as to clarify thespecific objectives pursued; clarifying the allocation of the budget for the period 1January 2005to 31December 2006 and for the subsequentperiod up to the end of 2008.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus – EYVL L 358, 31.12.1994, ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.74
5-2002,point 1.3.78Decision No1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programmeof Community action in the field of public health(2003–08):OJ L271,9.10.2002; Bull.
1.3.80 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle Biotieteet ja biotekniikka – Strategia Euroopalle – Toinen raportti edistymisestä ja tulevan linjausta.
9-2002,point 1.4.72Commission communication on the role of egovernment for Europe’s future:COM(2003) 567;Bull.
1.3.78 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta Euroopan matkailun kestävyyden suuntaviivat.
9-2003,point 1.3.63Commission communication entitled ‘Follow-upto the high-level reflection process on patientmobility and healthcare developments in the European Union’:point 1.3.19 of this Bulletin Commission communication entitled ‘Modernising social protection for the development ofhigh-quality,accessible and sustainable healthcareand longterm care:support for the national strategies using the “open method of coordination”’:point 1.3.20 of this Bulletin
Edellinen kertomus: komission tiedonanto ”Biotieteet ja biotekniikka – Strategia Euroopalle – Raportti edistymisestä ja tulevan linjausta” – EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 96 ja tiedote 3-2003, kohta 1.3.77
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 28 and29April.The Committee supported the establishment of the eContentplus programme (2005–08).
Viite: komission tiedonanto – KOM(2003) 716 ja tiedote 112003, kohta 1.3.60
The Committee also stressed the need forthe planned evaluation measures and reports togauge,as far as possible,the degree of satisfaction of users of the services supported.
Viite: komission tiedonanto ”Biotieteet ja biotekniikka – Strategia Euroopalle” – EYVL C 55, 2.3.2002, KOM(2002) 27 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.126
Amended proposal adopted by the Commissionon 30April.
Alueiden komitea hyväksynyt 21. huhtikuuta.
It setsout a three-part e-health action plan for the period2004–2010 for the Member States and the Com-mission:actions addressing common challenges(e.g. interoperability of electronic health records,mobility of patients and health professionals andthe modernisation of infrastructure and technologies); pilot actions to accelerate the implementation of the e-health area; working together andmonitoring practice.
1.3.79 Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välinen, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä (ACAA) koskeva sopimus.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘E-health —making healthcare better for European citizens— An action plan for a European e-health area’.
Komissio tuo erityisesti esiin, että lääkelainsäädäntöä on tarkistettu, että geneettisesti muunnetuille organismeille on hyväksytty sääntelykehys ja että maatalouskäytäntöjen rinnakkaiselosta on julkaistu suuntaviivat.
TransEuropean telecommunicationsnetworks
Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992, muutettu 19. heinäkuuta 2002
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,points I.5 to I.6
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(2003) 182 ja tiedote 42003, kohta 1.5.15