natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Federal Cartel Office subsequently cleared the case after aphase II investigation.
II – YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA
The Commission decided to grant thereferral, as its review of the case had confirmedthat the concentration would threaten to create orstrengthen a dominant position in the followingmarkets geographically limited to Spain: pay TV;acquisition of exclusive rights for premiumfilms and acquisition and exploitation of football and other sports; the sale of TV channels.Furthermore, the Commission investigated theeffects of the transaction on several telecommunication markets.
) sainvälinen kaivos- ja teknologiakonserni, jonkakotipaikka on Saksassa. Se harjoittaa liiketoimintaa hiilikaivosten, sähköntuotannon, ympäristöteknologian, kemikaalien ja muovien alalla.
The investigation showed thatthe creation of a link between the dominant operators in pay TV and telecommunications in Spaincarried a risk that Telefónica’s dominant positionwould be strengthened in a number of telecommunication markets.
Degussa AG on kansainvälistä toimintaa harjoittavasaksalainen yritys, joka valmistaa erikoiskemikaaleja. Sen liiketoiminta-alat ulottuvat elintarvikelisäaineista rakennuskemikaaleihin, pinnoitteisiin ja erikoispolymeereihin.
On 29 November, the Spanish authorities approved the case, subject toconditions.
Näiden tuotteiden tarkoituksena on vaikuttaa betonin viskositeettiin ja vesipitoisuuteen,jotta sen työstettävyys parantuisi.
Two groups of competitors active ascable pay TV service providers have lodgedappeals against this referral decision before the Court of First Instance.
Kilpailuongelmien poistamiseksi RAG tarjoutui myymään naftaleenisulfonaattiin (NSF), joka on tärkeä betoninlisäaineissa käytettävä tuote, liittyvän liiketoimintansa EU:ssa, Saksassa, Espanjassa ja Italiassa sijaitsevat tuotantolaitokset mukaan luettuina.
277.On 3 July, the Commission received a notification under the merger regulation requestingclearance of a proposed acquisition by Sogecable, the dominant pay TV operator in Spain, of DTS Distribuidora de Televisión Digital (Vía Digital), the second-largest pay TV operator in Spain.
264.Suomalaisen telekonsernin Soneran siirtyminen ruotsalaisen Telia AB:n omistukseen hyväksyttiin myös ensimmäisen vaiheen tutkimuksen jälkeen.
DTS is controlled by the Spanish undertaking Grupo Admira Media, which belongs tothe Telefónica group.
Telia ja Sonera ovat kotimaidensajohtavat teleoperaattorit.
Sogecable is controlledjointly by the Spanish media group Promotorade Informaciones (Prisa) and Groupe Canal +,which is owned by Vivendi Universal.
Liiketoimi olisi johtanutsuoriin päällekkäisyyksiin, jotka liittyvät osapuolten toimintoihin vähittäisasiakkaille tarjottavien matkaviestintäpalvelujen alalla Suomessa,tukkuasiakkaille tarjottavien kansainvälistenverkkovierailupalvelujen alalla sekä langattomanlähiverkon (WLAN) palvelujen alalla.
The Spanish Government requested the Commission torefer the case on the ground that the merger
Päällekkäisyyksiin liittyvät ongelmat poistettiin osapuolten sitoumuksella myydä Telian Suomenmatkaviestintätoiminnot, WLAN-palvelut mukaan luettuina.
278.This operation concerned the acquisition of Dutch construction company Hollandsche Beton Groep by its rival Koninklijke BAM NBM.
Vertikaalinen yhdentyminen olisi antanutsulautuman seurauksena syntyvälle yrityksellekannustimen ja mahdollisuuden sulkea kilpailijatmolempien maiden vähittäispalvelumarkkinoilta.
The Dutch competition authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit) requested a referral of thoseaspects of the proposed acquisition which concerned the Netherlands, being of the opinion thatthe proposed concentration threatened to createor strengthen a dominant position on a number ofmarkets in the building sector as well as on anumber of markets for the production of asphaltin the Netherlands.
Tämä puolestaan olisi vahvistanut niidenjo ennestään vahvoja asemia matkaviestintäpalvelujen ja kokonaisvaltaisten puheen- ja datasiirtoratkaisujen markkinoilla.
The Commission’s findings inits first-phase investigation had revealed that sucha threat might exist in relation to a possible market for large building projects, in which BAM and HBG were particularly strong, as well as on several regional asphalt markets.
Poistaakseen markkinoiden sulkemista koskevat epäilyt yrityksettarjoutuivat erottamaan kiinteät ja matkaviestintäverkot sekä -palvelut oikeudellisesti toisistaan Suomessa ja Ruotsissa.
Given that the competition concerns were confined to the Dutchmarket, the Commission considered the Dutchcompetition authority to be best placed to assessthe competitive impact of this case.
Ne sitoutuivat myös tarjoamaan syrjimättömän pääsyn verkkoihinsa.Osapuolet tarjoutuivat lisäksi myymään Teliankaapelitelevisiotoiminnan Ruotsissa.
The case wasreferred to the Dutch competition authority bydecision of 3 September.
Kaapelitelevisioverkkoja pidetään uskottavimpana vaihtoehtona vakiintuneiden teleyhtiöiden infrastruktuurille.
On the same date the Commission cleared the operation in respect of
(4) Puolet 9 artiklaan perustuvista asioista siirrettiin asianomaisille kansallisille
Leroy Merlin/Brico (1
Yhdessä näistä asioista (1) käsittely siir- markkinatutkimus on osoittanut, että pienten sähköisten kodinkoneiden markkinat ovat laajuudeltaan kansalliset.
) ities indicated that a referral of the case wouldadd to consistent decision-making, as it had earlier in the year dealt with five similar concentrations in this market.
rettiin Norjan hallitukselle ETA-sopimuksenpöytäkirjassa 24 olevan 6 artiklan mukaisesti.Asiassa Leroy Merlin / Brico asia siirrettiin ensimmäistä kertaa kolmelle eri jäsenvaltiolle.
According to the Belgian liberalisation legislation regulating the electricitymarket, public utilities (intercommunales) are notallowed to engage in the supply of electricity toeligible customers while at the same time managing the distribution network.
Komissio on tyytyväinen tähän kehitykseen, sillä senoudattaa sulautumaasetuksen tarkistusta, jonkayhtenä päätavoitteena on, kuten jäljempänä todetaan, asioiden käsittelyn jakaminen parhaalla mahdollisella tavalla komission ja jäsenvaltioiden kesken.
The relevant legislation prescribes that a default supplier must beappointed by the intercommunales in order toseparate these two functions and to warrant thecontinued supply of electricity to eligible customers who have not chosen a supplier.
Lisäksi se, että jäsenvaltiot ovat soveltaneetsulautuma-asetuksen 22 artiklan 3 kohtaa, osoittaakomission ja kansallisten kilpailuviranomaistenvälisen yhteistyön olevan menestyksekästäeurooppalaisten yritysten eduksi.
All of theintercommunales in which Electrabel participates(intercommunales mixtes), including IEH, haveappointed ECS as the default supplier.
270.Ranskan talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeri hyväksyi 15. heinäkuuta 2002 toimenpiteen Ranskan markkinoita koskevat osat failingcompany defense -periaatteen perusteella.
As a result,the transaction would result in a transfer of customers from IEH to ECS.
Komissio ei käyttänyt tällaista perustelua arvioidessaanmuita EU:n kansallisia markkinoita.
To compensate theintercommunales for the loss of revenue fromthese customers, the parties have re-balancedtheir financial interests.
Kilpailijat Babyliss ja Philips ovat nostaneet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen siirtämispäätöstä ja ensimmäisessä vaiheessa tehtyä hyväksyvää päätöstä vastaan.
279.This operation concerned the acquisition ofoutlets located in France, Spain and Portugalbelonging to the Belgian group Brico by the French company Leroy Merlin.
267.Toinen silmäänpistävä kehityssuuntausvuonna 2002 on 9 artiklan nojalla tehtyjä päätöksiä vastaan nostettujen kanteiden lukumäärä.
Both Brico and Leroy Merlin are specialised in the distribution of DIY (‘do-it-yourself’) products through largesurface area outlets.
Tällaisia kanteita ovat nostaneet sekä kilpailijat ettäkeskittymän osapuolet.
The transaction would havebrought about significant horizontal overlaps in anumber of local markets in those three countries.In view of this, the French, Spanish and Portuguese competition authorities requested a referralof the case with respect to the distribution market,being of the opinion that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominantposition at the distribution level.
Ensimmäisenä kannenostettiin asiassa SEB/Moulinex. Asiassa BAMNBM / Hollandsche Beton Groep käsittelypaikansiirtämistä koskevaa päätöstä vastaan nostettiinkanne syyskuussa.
The Commission’s findings in its first-phase investigation hadrevealed that such a threat might exist in relationto a possible market definition for large superstores of DIY products, the so-called GSB (grandesurface de bricolage).
Tämä kanne kuitenkin peruttiin, sen jälkeen kun Alankomaiden kilpailuviranomaiset tekivät hyväksyvän päätöksen.
Given that a competitionanalysis had to be carried out in relation to everylocal market where competition concerns couldarise, the Commission considered the nationalauthorities to be best placed to assess the competitive impact of this case.
Myösasiassa Sogecable/Canalsatélite / Via Digital onhiljattain nostettu kaksi kannetta siirtämispäätöstä vastaan.
Inrespect of the DIY procurement market, the Commission cleared the operation on the same date asno competition concerns were identified.
268.Jäljempänä käsitellään tarkemmin edellämainittuja asioita, joissa käsittelypaikka siirrettiin 9 ja 22 artiklan nojalla.
Referral cases under Article 22(3) of the ECMR
4.2Käsittelypaikan siirtäminen sulautumaasetuksen 9 artiklan nojalla
Electrabel Customer Solutions/Intercommunale d’Electricité du Hainaut (2
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset hyväksyivät asian perusteellisen tutkimuksen jälkeen.
280.The Commission referred to the Belgianauthorities the proposed operation by which Electrabel Customer Solutions (ECS) was toacquire from Intercommunale d’Electricité du Hainaut (IEH) activities concerning the supply ofelectricity to eligible customers.
272.Tammikuussa komissio siirsi Norjan kilpailuviranomaisten tutkittavaksi, millaisia vaikutuksia brittiläis-norjalaisen Kvaernerin mahdollisella siirtymisellä norjalaisen Aker Maritimenomistukseen olisi öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen markkinoihin.
A referral hadbeen requested as the operation threatened tocreate or strengthen a dominant position in themarket for electricity supply to eligible customers in Belgium. Furthermore, the Belgian author-
Tämä oli ensimmäinen kerta,kun komissio on siirtänyt asian käsittelyn Efta-
281.Following the joint referral of the case bythe competition authorities of Austria, France,Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom under Article 22(3) of the ECMR, the Commission cleared the acquisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of Swisscompany Sulzer Ltd, by Italy’s Promatech SpA, another producer of weaving machinery.
269.Komissio antoi 8. tammikuuta 2002 SEB:lleluvan hankkia Moulinex yksinomaiseen määräysvaltaansa sillä edellytyksellä, että sitoumuksianoudatetaan. Samana päivänä komissio siirsi Ranskalle sulautuman vaikutuksia Ranskassa koskevat seikat.
An indepth investigation showed that the deal wouldhave led to a dominant position on the western European market for rapier weaving machines.
Sekä SEB että Moulinex (2) ovatranskalaisia yrityksiä, jotka valmistavat pieniäsähköisiä kodinkoneita, kuten rasvakeittimet, leivänpaahtimet, kahvinkeittimet, espressokeittimet,vedenkeittimet, miniuunit, voileipägrillit, vohveliraudat, grillit, yleiskoneet ja silitysraudat. Laaja
II — MERGER CONTROL sion’s competence in merger control (4).
II – YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA valtiolle.
Since itsadoption in 1989, the merger regulation has been
Laivanrakennusalan osalta komissiohyväksyi kaupan.
To address the Commission’s concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil’s rapierweaving machine businesses in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn(Switzerland).
Gourmet, Restorama ja Gourmet Nova, siirtyisisveitsiläiseltä SAirlines-yhtiöltä Compass Group Plc:n omistukseen, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan suurin ateriapalvelualan yritys.
These commitments eliminatedthe overlap created by the acquisition and fullyremoved the Commission’s objections to theoperation.
Komissio hyväksyi kaupan siltä osin kuin kyse oli muista SAirlinesilta hankittavista yrityksistä, joihin kuuluvat Rail Gourmet Yhdistyneen kuningaskunnanulkopuolella, osa Gourmet Nova liiketoiminnasta ja Restorama.
282.GEES/Unison concerned the proposedacquisition of Unison Industries, a leading USsupplier of aircraft engine accessories andcontrols, by GE Engine Services Inc., a whollyowned subsidiary of General Electric Company.The transaction was originally notified to several EU Member States (United Kingdom, Germany,France, Italy, Spain, Austria and Greece) as it didnot meet the turnover threshold requirements laiddown in Article 1 of the ECMR.
273.Asiassa Danish Crown / Steff-Houlberg olikyse Tanskan kahden suurimman teurastamonsulautumisesta, ja kilpailuongelmat rajoittuivat Tanskan markkinoihin. Tanskan viranomaisetpyysivät 28. joulukuuta 2001 asian siirtämistä,koska fuusio uhkasi aiheuttaa vakavia kilpailuongelmia viisillä markkinoilla: elävien sikojen ostossa, tuoreen sianlihan myynnissä välittömäänkulutukseen, tuoreen sianlihan tarjonnassa jatkojalostukseen, jalostettujen sianlihatuotteidentarjonnassa sekä teurastamojen sivutuotteidenkeruussa Tanskassa.
Following a jointreferral of the case by these Member States underArticle 22(3) of the ECMR, the Commission’sexamination of the deal showed that there were nohorizontal overlaps between the activities of GEES and Unison.
Komissio päätti 14. helmikuuta hyväksyä Tanskan pyynnön ja siirtää Tanskan markkinoihin kohdistuvien vaikutusten tutkinnan Tanskan kilpailuviranomaisille.
The assessment was thereforelimited to the vertical integration of GE’s businesses and those of Unison.
Tämä oliensimmäinen kerta, kun Tanska pyysi asian siirtämistä sen käsiteltäväksi.
The Commissionconcluded, however, that there would be no risk offoreclosure in the markets for engine accessoriesproduced by Unison or in the markets for aeroengines.
Tanskan omat yrityskeskittymien valvontasäännöt tulivat voimaan lokakuussa 2000.
A clearance was granted on 17 April.
Tanskan kilpailuviranomaisethyväksyivät asian lopulta sitoumuksin toisen vaiheen menettelyssä.
284.The revision proposals build on the Commission’s experience in applying the merger regulation for more than 12 years.
274.Asiassa oli kyse ehdotetusta yrityskaupasta, jolla kolme ateriapalvelualan yritystä, Rail
They are designedto improve the regulation’s effectiveness, and totake account of changes which have occurred inthat period both in terms of the increase in thenumber of cases, their greater economic complexity and the higher levels of industrial concentration which have necessitated greater sophistication in the economic analysis contained in the Commission’s reasoned decisions.
275.Komissio siirsi 19. maaliskuuta 2002 Bundeskartellamtille asian, joka koskee ranskalaisen Vivendi-konsernin tytäryhtiön Connex Verkehr GmbH:n ja Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH:n välistä yhteisyritystä, jonka tarkoituksenaon tarjota alueellisia julkisen liikenteen palveluja Riesan alueella (Sachsen, Saksa).
The proposedreform also seeks to respond to perceived shortcomings that have emerged over the years.
Asia siirrettiin,koska toimenpiteen kilpailuvaikutukset kohdistuivat ainoastaan alueellisiin markkinoihin Saksassa.
In thisregard, particular account has been taken of thethree recent judgments of the European Court of First Instance overturning on appeal the prohibition decisions the Commission had taken in Air-tours/First Choice, Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel.
Yhteisyritys loisi erityisesti rakenteellisenyhteyden Hannoverissa julkisesta liikenteestävastaavan yrityksen ja Connexin välille, jonkatoimipaikka sijaitsee viereisillä Schaumburginmarkkinoilla ja jolla olisi sen vuoksi parhaatmahdollisuudet kilpailla Hannoverissa.
These proposals followeda year of consultation and debate on the consultation document, the Green Paper on the reviewof Council Regulation (EEC) No 4064/89 (2) (themerger regulation) (3).
Ehdotettu keskittymä yhdistäisi joitakin tärkeimmistätoimijoista markkinoilla, jotka on vasta vähän aikaa sitten avattu yksityisille toiminnanharjoittajille.
The Green Paper calledfor views on how the effectiveness of the legalframework for EU merger control might beimproved, adapting it better to the realities of aglobalising economy, against the backdrop of anenlarging and increasingly integrated European Union.
Vaikka teoreettisesti toiminnanharjoittajatkaikkialta Euroopasta voivat jättää tarjouksia toimiluvista alueellisen julkisen liikenteen harjoittamiseksi Saksassa, ainoastaan sellaiset kilpailijat, jotka jo toimivat lähialueella, ovat tähänmennessä pystyneet tunkeutumaan aikaisemmille monopolimarkkinoille.
The merger regulation provides for aregular review of certain of its provisions, notably those concerning the scope of the Commis-
Saksan Bundeskartellamt hyväksyi lopulta asian toisen vaiheen tutkimuksen jälkeen.
5.2.The proposed reform faced by the economy of the European Union,notably including its pending enlargement.
Tutkimusosoitti, että yhteyden syntymiseen maksutelevi-sio- ja televiestintäaloilla määräävässä asemassaolevien toiminnanharjoittajien välille liittyi seriski, että Telefónican määräävä asema vahvistuisi useilla telemarkkinoilla.
286.The Green Paper launched a wide publicconsultation on a number of concrete ideas forreform of the EU merger control regime.
278.Toimenpiteessä oli kyse yrityskaupasta,jolla alankomaalainen rakennusyhtiö Hollandsche Beton Groep siirtyy kilpailijansa Koninklijke BAM NBM:n omistukseen.
Theconsultation was focused on issues of jurisdiction, substantive review, and merger control procedures.
Alankomaidenkilpailuviranomainen (Nederlandse Mededingingsautoriteit) pyysi ehdotetun yrityskaupan Alankomaita koskevien osien siirtämistä, koska sekatsoi, että ehdotettu keskittymä uhkasi luodamääräävän aseman tai vahvistaa määräävää asemaa useilla rakennusalan markkinoilla sekäuseilla asfaltin tuotantomarkkinoilla Alankomaissa.
However, the Green Paper also includeda discussion of systemic issues, seeking views onthe effectiveness of the administrative systemgenerally, including the due process guaranteesand ‘checks and balances’ built into the system.Views were also sought on the effectiveness ofjudicial review, while making it clear thatchanges in this area fall outside of the scope ofwhat the Commission can propose.
Komissio oli havainnut ensimmäisen vaiheen tutkimuksessaan, että tällainen uhka voi ollaolemassa suurten rakennushankkeiden markkinoilla, joilla BAM ja HBG olivat erityisen vahvoja,sekä useilla alueellisilla asfalttimarkkinoilla.Koska kilpailuongelmat koskivat ainoastaan Alankomaiden markkinoita, komissio katsoi Alankomaiden kilpailuviranomaisella olevan parhaatedellytykset kilpailuvaikutusten arvioimiseentässä asiassa.
289.The Commission’s Green Paper launched areflection on the merits of the substantive testenshrined in Article 2 of the merger regulation(the dominance test).
Asia siirrettiin Alankomaiden kilpailuviranomaiselle 3. syyskuuta 2002 tehdylläpäätöksellä.
The consultation spawned a wide range of commentarypleading both for and against change.
Samana päivänä komissio hyväksyiasian Belgian markkinoita koskevat osat.
The mainthrust of the arguments of those pleading for achange to SLC is that such a test would be inherently better suited to dealing with the full rangeand complexity of competition problems thatmergers can give rise to, and in particular thatthere may be a ‘gap’ or gaps in the scope of thecurrent test.
Osapuolet nostivat 27. syyskuuta kanteen siirtämispäätöstä vastaan, mutta Alankomaiden viranomaisten tutkimusten ja niiden 24. lokakuuta 2002tekemän hyväksyvän päätöksen jälkeen kanneperuttiin.
287.The Commission received considerablefeedback on the Green Paper, with the submission of over 120 replies. Close to half of the submissions were from industry (industry associations and individual companies), and more than aquarter from law firms.
277.Komissio vastaanotti 3. heinäkuuta sulautumaasetuksen mukaisen ilmoituksen, jossapyydettiin hyväksyntää ehdotetulle yrityskaupalle, jolla Espanjassa määräävässä asemassaoleva maksutelevisio-operaattori Sogecablehankkisi omistukseensa DTS Distribuidora de Televisión Digitalin (Vía Digital), joka on Espanjan toiseksi suurin maksutelevisio-operaattori.DTS on Telefónica-konserniin kuuluvan espanjalaisen Grupo Admira Median määräysvallassa.Sogecablessa yhteistä määräysvaltaa käyttävätespanjalainen mediakonserni Promotora de Informaciones (Prisa) ja Groupe Canal+, jonkaomistaja on Vivendi Universal.
In addition, submissionswere received from trade unions, consumerorganisations and academics.
Espanjan hallituspyysi komissiota siirtämään asian, koska fuusiouhkasi luoda määräävän aseman, joka estäisi kilpailua tietyillä erillisillä markkinoilla Espanjassa.
Several Member States also submitted written comments, as havea couple of the accession candidate countries.Most respondents expressed satisfaction with the Commission’s open-minded approach regardingpossible reform of the merger regulation, and thebroad objectives being pursued by the Green Paper enjoy the support of the vast bulk of thosewho expressed views.
Komissio päätti suostua asian siirtämiseen,koska sen tarkastelussa oli vahvistunut, että kyseinen keskittymä uhkaisi luoda määräävän aseman tai vahvistaa sellaista seuraavilla maantieteellisesti Espanjaan rajoittuvilla markkinoilla:maksutelevisio, premium-elokuvia koskevienyksinoikeuksien hankkiminen, jalkapalloa jamuita urheilulajeja koskevien yksinoikeuksienhankkiminen ja käyttäminen sekä televisiokanavien myynti. Lisäksi komissio tutki kaupan vai-
291.In addition to this clarification of the scope of Article 2 of the merger regulation the Commissionalso adopted a draft notice on the appraisal of ‘horizontal’ mergers, thereby providing transparencyand predictability regarding the Commission’smerger analysis, and consequently greater legalcertainty for all concerned.
Kattavan markkinatutkimuksenjälkeen, joka vahvisti, että toimenpide uhkasivahvistaa Electrabelin määräävää asemaa vaatimukset täyttäville asiakkaille suuntautuvien sähkötoimitusten markkinoilla Belgiassa, ja pääteltyään, että osapuolten tarjoamat sitoumukseteivät riittäneet poistamaan havaittuja kilpailuongelmia, komissio päätti 23. joulukuuta siirtääasian Belgian viranomaisille.
The Commission alsoannounced that it intends to adopt, at a later stage,further guidance on its approach to the assessmentof ‘vertical’and ‘conglomerate’mergers. mergers.
Tämä päätös perustui ennen kaikkea hallinnollista tehokkuutta japäätöksenteon yhdenmukaisuutta koskeviin tavoitteisiin.
For the Commission to reachsuch a conclusion, the efficiencies would have tobe of direct benefit to consumers, as well as beingmerger-specific, substantial, timely, and verifiable.
Ranskassa ja Portugalissa sijaitsevat liikkeet.Sekä Brico että Leroy Merlin ovat erikoistuneettee-se-itse -tuotteiden jakeluun suurissa myymälöissä.
The burden of proof would rest on the parties, including the burden of demonstrating thatthe efficiencies are of such a magnitude as tocounteract anticompetitive effects the mergermight otherwise have.
Kauppa johtaisi merkittäviin horisontaalisiin päällekkäisyyksiin useilla paikallisilla markkinoilla kyseisissä kolmessa maassa.
The draft notice also indicates that it is unlikely that efficiencies could beaccepted as sufficient to permit a merger leadingto monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
Tämänvuoksi Espanjan, Ranskan ja Portugalin viranomaiset pyysivät asian jakelumarkkinoita koskevien osien siirtämistä, sillä ne olivat sitä mieltä,että ehdotettu keskittymä uhkasi luoda määräävän aseman tai vahvistaa määräävää asemaa jakelutasolla.