natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, four years after its adoption, the Commission undertook a preliminary assessment of the implementation of the Consensus, which has become a widely accepted and valuable reference for all development actors.
Intian hallituksen käynnistämään maanlaajuiseen ohjelmaan myönnetyn EU:n rahoituksen (200 miljoonaa euroa vuosina 2001–2010) avulla kohennetaan koulutusjärjestelmää, jotta kaikille lapsille voitaisiin tarjota laadukas kahdeksan vuoden peruskoulutus.
EU funding (200 millions, 2001–2010) for a nationwide programme launched by the Government of India is helping to improve the education system in order to offer eight years of quality elementary schooling to all children.
Vuonna 2009, neljä vuotta konsensuksen hyväksymisen jälkeen, komissio arvioi alustavasti konsensuksen täytäntöönpanoa. Konsensus on hyväksytty laajasti, ja siitä on tullut arvokas viitekohta kaikille kehityspolitiikan toimijoille.
Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs. is is why Policy Coherence for Development (PCD) is an additional and necessary contribution to development.
Tuki yksinään ei riitä auttamaan köyhimpiä maita kehittymään, ja sen vuoksi komissio on pyrkinyt viime vuosina varmistamaan, että kaikki EU:n politiikat ovat vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien toimien mukaisia. Tämän vuoksi kehityspolitiikan johdonmukaisuutta koskeva asiakirja on tarpeellinen kehitystä edistävä väline.
Carried out in partnership with other donors, the programme has managed to reduce the number of out of school children aged 6–14 years old from 25 to 14 million.
Ohjelma toteutetaan yhteistyössä muiden avunantajien kanssa, ja sen avulla on pystytty vähentämään koulua käymättömien 6–14-vuotiaiden lasten määrä 25 miljoonasta 14 miljoonaan.
It has improved access to education for girls: 78% girls enrolled between 2001–2006.
Ohjelmalla on parannettu tyttöjen mahdollisuuksia koulutukseen, sillä 78 prosenttia tytöistä aloitti koulunkäynnin vuosina 2001–2006.
100000 teachers were recruited, 77342 school buildings constructed and the transition rates from primary to upper primary school increased from 75 to 87 percent.
Lisäksi ohjelman turvin on otettu palvelukseen 100 000 opettajaa, 77 342 koulurakennusta on rakennettu ja kaksivaiheisen ala-asteen ylemmille luokille siirtyneiden lasten määrä kasvoi 75 prosentista 87 prosenttiin.
In September 2009, the Commission issued its second major report, covering 12policy areas which impact on development. ese are trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
Komissio julkaisi syyskuussa 2009 toisen keskeisen kertomuksensa, joka kattaa 12 kehitykseen vaikuttavaa politiikanalaa. Ne ovat kauppa, ympäristö, ilmastonmuutos, turvallisuus, maatalous, kalastus, globalisaation sosiaalinen ulottuvuus, työllisyys ja ihmisarvoinen työ, muuttoliike, tutkimus ja innovointi, tietoyhteiskunta, liikenne ja energia.
Another area where the Commission is looking for positive synergies with development objectives is good governance in taxation.
Toinen alue, jolla komissio hakee kehitystavoitteisiin liittyviä myönteisiä synergioita, on verotusalan hyvä hallintotapa.
During the year, the Commission continued efforts to improve the availability and quality of MDG data held by developing countries.
Vuoden aikana komissio pyrki edelleen parantamaan kehitysmailla olevien vuosituhattavoitteita koskevien tietojen saatavuutta ja laatua.
Studies of data were undertaken and support provided to improve the statistical capacity of developing countries. e picture is much brighter than in previous years, but significant deficiencies remain in the indicators used to measure the MDGs.
Tietoja tutkittiin ja kehitysmaiden tilastollisten valmiuksien parantamista tuettiin. Tilanne on huomattavasti parempi kuin aikaisempina vuosina, mutta indikaattoreissa, joita käytetään vuosituhattavoitteiden mittaamiseen, on yhä merkittäviä puutteita.
Keeping policies relevant and focused e European Consensus on Development4 set out for the first time a common vision on development on the part of the EU and its Member e report shows clearly the strong impact the EU has through its wide array of policies, processes and instruments on developing countries.
Kertomus osoittaa selvästi, kuinka EU:lla on merkittävä vaikutus monenlaisten politiikkojen, prosessien ja instrumenttien kautta kehitysmaihin.
In the areas of research, environment and energy, EU policies have been particularly positive.
Erityisesti tutkimuksen, ympäristön ja energian aloilla EU:n politiikoilla on ollut myönteinen vaikutus.
In research, the EU and developing countries work together in areas of interest for developing countries, such as health or food security. Researchers from developing countries are encouraged to participate in
Tutkimustoiminnassa EU ja kehitysmaat työskentelevät yhdessä kehitysmaita kiinnostavilla aloilla, joita ovat esimerkiksi terveys ja elintarviketurva.
4 e Consensus was endorsed in December 2005 by the Presidents of the Commission, Council and Parliament
4 Konsensuksen vahvistivat joulukuussa 2005 komission ja neuvoston puheenjohtajat sekä parlamentin puhemies.
Development Assistance (ODA), or €48.2 billion. e Commission alone committed € 12billion and disbursed € 10billion.
EU:n tuki – Määrän lisääminen ja käytön tehostaminen
research programmes and mobility schemes.
Yksistään komissio sitoi 12 miljardia euroa ja suoritti maksuja 10 miljardin euron arvosta.
In environment policy, the EU has taken the lead in the protection offorests across the world.
Kehitysmaiden tutkijoita rohkaistaan osallistumaan tutkimusohjelmiin ja liikkuvuutta edistäviin hankkeisiin.
Under its Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, the EU imports only certified timber from its partner countries, in order to fight illegal logging.
Ympäristöpolitiikassa EU:lla on johtava rooli metsien suojelussa eri puolilla maailmaa. FLEGT-aloitteen (metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa) puitteissa EU tuo vain sertifioitua puutavaraa kumppanimaista laittoman puunkorjuun estämiseksi.
In the energy sector, the binding target under the Renewable Energy Directive (20% of energy from renewable sources by 2020) will stimulate exports of biofuel from developing countries.
Energia-alalla uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin mukainen sitova tavoite (20 prosenttia energiasta olisi oltava uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2020 mennessä) edistää biopolttoaineiden vientiä kehitysmaista.
A sustainability scheme obliges biofuel importers to comply with environmental criteria and to report on possible negative economic and social impacts in third countries.
Ympäristökestävyysjärjestelmä velvoittaa biopolttoaineiden tuojat noudattamaan ympäristökriteerejä ja raportoimaan mahdollisista kielteisistä taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista kolmansiin maihin.
Building on these experiences and the lessons learned, the Council of Ministers endorsed5in November 2009 five areas for priority action within the existing framework of 12 policy areas: trade and finance, climate change, food security, migration, and peace and security.
Näiden kokemusten ja opetusten pohjalta ministerineuvosto vahvisti 5 marraskuussa 2009 viisi ensisijaista toiminta-aluetta nykyisillä kahdellatoista politiikan alalla: kauppa ja rahoitus, ilmastonmuutos, elintarviketurva, muuttoliike sekä rauha ja turvallisuus.
In 2009, the Commission continued to make its aid more effective.
Vuonna 2009 komissio tehosti edelleen tukensa vaikuttavuutta.
It has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC).
Se on toiminut eturintamassa aloitteissa, joita on hyväksytty tuen vaikuttavuutta käsittelevillä OECD:n kehitysapukomitean järjestämillä korkean tason foorumeilla.
In order to accelerate progress and demonstrate concrete results in time for the next forum in Seoul in 2011, the Commission has acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States. is allowed the adoption by the Council of an EU operational framework in November 2009 which focuses on the three main aid effectiveness priorities agreed at the last forum in Accra in 2008: reducing aid fragmentation through donor division of labour, increasing the use of country systems, and improving the quality of technical cooperation.
Edistymisen vauhdittamiseksi ja konkreettisten tulosten saavuttamiseksi ennen Soulissa vuonna 2011 järjestettävää seuraavaa foorumia komissio on tehnyt aloitteita ja koordinoinut toimia jäsenvaltioiden välisten synergiaetujen parantamiseksi.
ODA sectoral breakdown
Julkisen kehitysavun alakohtainen jakauma
Commitments 2009 in € million
Sitoumukset vuonna 2009 (milj.euroa)
European aid — Bigger amounts, better used
Taloudelliset infrastruktuurit ja palvelut: liikenne, tietoliikenne, energia, muut palvelut
Other/Unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
Tuotanto: maatalous, metsätalous ja kalastus, teollisuus, kaivostoiminta ja rakentaminen, kauppa ja matkailu
ODA resources managed by European Commission e EU (27 Member States and the European Commission) reconfirmed its position as the foremost provider of development aid in 2009, accounting for more than half6 of global Official cial
Vuonna 2009 järjestettiin ensimmäisen kerran alueellinen seminaari, jossa käsiteltiin alkuperäiskansoja, vähemmistöjä ja kastijärjestelmään perustuvaa syrjintää Etelä- ja Kaakkois-Aasiassa. Hyvä hallintotapa ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen kumppanimaissa eivät ainoastaan paranna EU:n tuen laatua, vaan ne ovat osa EU:n perusarvoja.
5 Policy Coherence for Development – Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach (COM(2009)458 fi nal)6 EU-15 members of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) represent 56% of all DAC members' ODA
6 OECD:n kehitysapukomitean jäseninä olevien 15:n EU:n jäsenvaltion osuus kaikesta kehitysapukomitean jäsenten antamasta julkisesta kehitysavusta on 56 prosenttia.
Budget support is a preferred mechanism for aid delivery of the Commission, in line with the principles of increasing local ownership, promoting capacity development in partner countries, ensuring alignment of aid with national policy, and reducing the transaction costs of aid delivery.
pirstaloitumisen vähentäminen avunantajien työnjaon kautta, maajärjestelmien käytön lisääminen ja teknisen yhteistyön laadun parantaminen.
e Commission maintained its preference for delivering aid in the form of budget support (see below) and has reformed the way it provides technical assistance to make its benefits more sustainable.
Tässä yhteydessä komissio hyväksyi kattavan toimintasuunnitelman tammikuussa 2009.
Budget support is a mechanism where funds are transferred to the national treasury of the benefi -ciary country provided it meets agreed conditions for payment.
Talousarviotuki on mekanismi, jonka avulla varat siirretään tuensaajamaan valtionkassaan, jos se täyttää sovitut maksuehdot.
During 2009, the Commission committed €2.4 billion of EU aid funds for external cooperation8 in this way. e funds are provided either as general budget support (GBS), which supports the implementation of a national development policy/strategy, or as sector-specific budget support (SBS), to help the partner country to make progress in a given sector.
Vuoden 2009 aikana komissio sitoi tällä tavalla 2,4 miljardia euroa EU:n tukivaroja ulkoiseen yhteistyöhön 8. Varat myönnetään joko yleisenä talousarviotukena, jolla tuetaan kansallisen kehityspolitiikan/-strategian toteuttamista, tai alakohtaisena talousarviotukena, jolla kumppanimaata autetaan edistymään tietyllä alalla.
In 2009, GBS commitments made up 35% of all new budget support operations, amounting to €869 million.
Vuonna 2009 yleistä talousarviotukea koskevat sitoumukset muodostivat 35 prosenttia kaikista uusista talousarviotukitoimista ja ne olivat arvol-taan 869 miljoonaa euroa.
All 23 beneficiary countries were in the ACP region.
Kaikki 23 edunsaajamaata olivat AKT-valtioita.
In 2009 about 10 % of new GBS operations were made to countries in fragile situations (see box).
Komissio toimii läheisessä yhteistyössä muiden tuenantajien kanssa ja delegoi myös EU:n jäsenvaltioille vastuun eräiden EU:n tukiohjelmien toteuttamisesta.
Trade and regional integration Infrastructure and transport Water and energy Social cohesion and employment Human and social development
Kauppa ja alueellinen integraatio Infrastruktuuri ja liikenne Vesihuolto ja energia Sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja työllisyys Inhimillinen ja sosiaalinen kehitys
Rural development, territorial planning, agriculture and food security e environment and sustainable management of natural resources
Maaseudun kehitys, aluesuunnittelu, maatalous ja elintarviketurva
Conflict prevention and fragile states Multi-areas
Talousarviotuki on komission suosima tuen toimitusmekanismi.
ODA resources managed by European Commission
Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito Konfliktien ehkäisy ja epävakaat valtiot Monialaiset alat
8 is covers only aid managed by the EuropeAid Cooperation Office ce
Euroopan komission hallinnoimat julkisen kehitysavun resurssit
HIGHLIGHTS baselines for measuring whether countries are mak-ing progress within their PFM systems.
TÄRKEIMMÄT TAPAHTUMAT pääalat olivat koulutus ja sosiaalinen koheesio.
From June 2005 to the end of 2009, PEFA assessments were carried out in 105 countries, of which 62 are from the ACP region. is covers almost all the countries which benefit from EU-funded budget support.
AKT-alueella alakohtaiset talousarviotukitoimet keskittyivät perinteisille aloille (tiestö, terveydenhuolto ja koulutus), mutta toimia toteutettiin myös joillain uusilla aloilla, kuten hajautettu maatalous ja henkilöresurssien kehittäminen.
Training courses are delivered to improve the capacity of Commission staff to design and implement budget support programmes. ese courses are usually open to officials from partner governments and to staff fro m other donor agencies.
Kokeiluarvioinnit aloitettiin vuonna 2009 Tunisiassa, Malissa ja Sambiassa. Jos kokeilujen tulos on myönteinen, sovittu menetelmä, joka on perustana yhdennetyille arviointimenettelyille kaikissa tuensaajamaissa, on saatavissa vuoden 2011 puoleenväliin mennessä.
Total SBS commitments amounted to €1.6 billion, about 65% of 2009 new budget support operations. It was used for virtually all the new budget support operations outside the ACP region.
Euroopan komissio uskoo, että talousarviotuki on paras tukimuoto eräille kriisin tai konfliktin jälkeisessä tilanteessa oleville epävakaille valtioille, vaikka nämä maat eivät muodollisesti täytä tuen myöntämiselle asetettuja edellytyksiä.
In the EU neighbourhood countries and South Africa, budget support operations are concentrated on vocational education and training, public health reform, water and waste water management, transport, environment and employment, and primary education.
Komissio katsoo, että talousarviotuki voi auttaa vakautumista ja estää taloudellisen ja poliittisen tilanteen heikkenemisen edelleen.
In Asia, all commitments were made in the social sectors. In Latin America, the main sectors were education and social cohesion.
Tämän vuoksi komissio laati uudet ohjeet vuonna 2009 mukauttaakseen talousarviotuen kriteerejä näiden maiden erityistilanteeseen.
In the ACP region, SBS operations concentrated on traditional sectors (roads, health and education), with some emerging new sectors like decentralised agriculture and human resources development.
Näin ollen talousarviotukiohjelmat suunnitellaan siten, että riskit ovat mahdollisimman pienet, ja samalla varmistetaan, että heti konfliktin tai kriisin jälkeisessä tilanteessa avautuvat mahdollisuudet käytetään hyödyksi.
Based on a presentation to the OECD/DAC, the EU is now testing a new methodology for evaluating budget support.
Lisätietoa asiasta talousarviotukea käsittelevässä raportin luvussa «Budget support».
If the pilot tests prove positive, the agreed methodology providing for harmonised evaluation procedures in all beneficiary countries will be available by mid-2011.
Nämä havainnot perustuvat kuitenkin vain joihinkin tapauksiin eikä niistä voida tehdä yleisiä johtopäätöksiä.
e European Commission believes that for some fragile states in post-crisis or post-conflict situations budget support provides the best means of aid, even if these countries do not formally qualify for it.
Julkisen talouden hallinnointijärjestelmien lujittaminen on edelleen olennaista talousarviotuen antamisessa sen varmistamiseksi, että hallitukset ovat vastuussa talousarvioidensa käytöstä omille ja Euroopan unionin veronmaksajille.
In the Commission’s view, budget support can facilitate stabilisation and avoid further economic and political deterioration. is is why it drew up new guidelines in 2009 to adjust the criteria for budget support to their specific situation.
Julkisia menoja ja taloudellista vastuuta koskevaa diagnostista menetelmää, jonka komissio on kehittänyt yhdessä Maailmanpankin ja joidenkin muiden organisaatioiden kanssa, käytetään perustana mitattaessa, edistyvätkö maat omissa julkisen talouden hallinnointijärjestelmissään.
As a result, budget support programmes will be designed in such a way that risks are mitigated while ensuring proper use of the window of opportunity immediately following a conflict or a crisis situation.
Kesäkuusta 2005 vuoden 2009 loppuun julkisia menoja ja taloudellista vastuuta koskevia arviointeja tehtiin 105 maassa, joista 62 oli AKT-valtioita.
See chapter “Budget support” in full Report for further information.
Tämä kattaa lähes kaikki maat, jotka hyötyvät EU:n rahoittamasta talousarviotuesta.
e Commission’s geographic evaluations fi nal-ised in 2009 show that in nearly all countries and regions the shift towards budget support had a positive impact for instance on dialogue with partner countries, donor coordination, public financial management and policy reforms in the beneficiary countries.
Koulutuskursseja järjestetään tarkoituksena parantaa komission henkilöstön valmiuksia suunnitella ja toteuttaa talousarviotukiohjelmia.
However, these findings are based on a limited number of cases and cannot be generalised.
Nämä kurssit ovat yleensä avoimia kumppanimaiden virkamiehille ja muiden avunantajien henkilöstölle.
Working for results
Tuloksia kohden
e Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions. is is an important priority shared by all donors.
Komissio pyrkii huolellisesti mittaamaan kehitysyhteistyötoimiensa vaikutuksen. Tämä on ensisijaista kaikkien avunantajien mielestä.
It helps to direct aid to where it is most effective.
Se auttaa kohdentamaan tuen sinne, missä sen vaikutus on suurin.
Until now most donors have focused more on input, spending and technicalities and less on results, impact and sustainability.
Tähän asti useimmat avunantajat ovat keskittyneet enemmän panoksiin, menoihin ja teknisiin seikkoihin tulosten, vaikutusten ja kestävyyden sijaan.
Measurement of results, impact and sustainability of projects and programmes is pivotal to assess the effects of aid on actual poverty eradication.
Hankkeiden ja ohjelmien tulosten, vaikutusten ja kestävyyden mittaaminen on keskeistä, jotta voidaan arvioida tuen vaikutus todelliseen köyhyyden poistamiseen.
e Commission will continue to work towards achieving the Millennium Development Goals, which are to be the subject of a major international review in 2010.
Komissio jatkaa työtään vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi. Nämä tavoitteet ovat laajan kansainvälisen tarkastelun kohteena vuonna 2010.
In practice, the Commission has sought to raise its standards in recent years in aid implementation, quality control, accountability and results monitoring.
Se on sitoutunut menettelyjensä uudistamiseen yksinkertaistaakseen niitä ja keskittyäkseen laatuun ja tuloksiin tuen vaikuttavuutta koskevien kansainvälisesti hyväksyttyjen tavoitteiden mukaisesti.
It has engaged in a reform of its processes in order to make them simpler, more focused on quality and results, and in line with internationally agreed objectives on aid eff ective-ness. e Commission has also developed more dynamic forms of partnership with benefi ciar-ies and with other donors and has simplified its procedures and clarified the rules for delivery and implementation.
Komissio on myös kehittänyt dynaamisempia kumppanuusmuotoja tuensaajien ja toisten avunantajien kanssa ja yksinkertaistanut menettelyjään ja selventänyt tuen toimitusta ja toteuttamista koskevia sääntöjä.
In 2009, efforts concentrated on: :
Vuonna 2009 keskeisiä aiheita olivat seuraavat:
• instruments in 2009 in order to simplify
• • • komission teknisen yhteistyön uudistaminen tuen vaikuttavuuden parantamiseksi.
e Commission has an active programme of evaluations: 19 new evaluations were launched in 2009. e main conclusions from completed evaluations are that programming, implementation and effectiveness are good in most cases.
Komissiolla on aktiivinen arviointiohjelma: vuonna 2009 aloitettiin 19 uutta arviointia. Päätökseen saatujen arviointien perusteella voidaan todeta, että ohjelmasuunnittelu, toteutus ja vaikuttavuus ovat hyvät useimmissa tapauksissa.
Efficiency and sustainability are still considered the weakest elements.
Tehokkuuden ja kestävyyden katsotaan olevan edelleen heikoimmat tekijät.
EU interventions do generate positive impacts but ownership by partner countries should be increased.
EU:n toimilla on myönteisiä vaikutuksia, mutta kumppanimaiden omistajuutta olisi lisättävä.
In 2009, a total of 1548 results-oriented monitoring (ROM) reports were produced. is is an increase of 24% over 2008.
Vuonna 2009 laadittiin yhteensä 1 548 tuloskeskeistä seurantaraporttia. Tämä on 24 prosenttia enemmän kuin vuonna 2008.
Results for 2009 show that project performance improved compared to 2008.
Vuoden 2009 tuloksista ilmenee, että hankkeiden edistyminen parani vuoteen 2008 verrattuna.
2000-2009 Poverty focus
Köyhyyden vähentäminen vuosina 2000-2009
LDC: Least Developed Countries OLIC: Other Low Income Countries LMIC: Lower Middle Income Countries UMIC: Upper Middle Income Countries
LDC: Vähiten kehittyneet maat OLIC: Muut alhaisen tulotason maat LMIC: Alemman keskitulotason maat UMIC: Ylemmän keskitulotason maat
REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated
REGION / UNALLOC: Alueelliset ja kohdentamattomat määrärahat
The decrease of the % for the LDC can be in part explained by the increase of total ODA disbursements in particular to regional/unallocated programmes.
Vähiten kehittyneiden maiden prosenttiosuuden supistumisen syynä on osaksi julkisen kehitysavun maksujen kokonaismäärän lisäys erityisesti alueellisten/kohdentamattomien ohjelmien osalta.
These programmes also benefit the poorest countries.In the new DAC list, which took effect in 2008, a number of OLICs have been reclassified as LMICs: Cameroon, Cape Verde, India, Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, and Republic of the Congo.
Nämä ohjelmat hyödyttävät myös köyhimpiä maita.Uudessa kehitysapukomitean avunsaajaluettelossa, joka tuli voimaan vuonna 2008, useat alhaisen tulotason maat luokiteltiin uudelleen alemman keskitulotason maiksi: Kamerun, Kap Verde, Intia, Moldovan tasavalta, Mongolia, Nicaragua ja Kongon tasavalta.
Highlights — Annual Report 2010 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2009.
Tärkeimmät tapahtumat — Vuoden 2010 kertomus Euroopan unionin kehitys- ja ulkomaanavun politiikoista ja niiden toteuttamisesta vuonna 2009.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010.
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010.
Further information on external cooperation :
Lisätietoja ulkoisesta yhteistyöstä:
Publications, visits, conferences http://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Julkaisut, vierailut, kokoukset:http://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm