natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State may present at the same time the national strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
Euroopan kalatalousrahasto s ta g i sen viitekehyksen saa ta vfia t v uffo tffu is et että 32 artiklassa tarkoitetut koko n a is määrärahat ; j e l m a t .
Before or at the same time as the adoption of the operational programmes referred to in Article 32(5), the Commission, following consultation with the Member State, shall take a decision covering: programmes referred to in
Ennen 32 artiklan 5 kohdassa
(b) the indicative annual allocation from each programme referred to in Article 27(4)(e); and
Tässä artiklassa toimen p i - olevat vi it ta u k se t ka n s a l l is e en de ohjelmien hyvä k s y m is t ä tai sama n a i ka is e s t i j e l maan liittyvät niiden kasvun hyvä k s y - ja työllisyyden m i sen kanssa komissio tekee jäsenvaltiota vi i voi h in k uffu l tffu a an v uffo si k si 20 05 — 2008 , päätöksen , ja niitä joka koskee: m u i h in vastaa vi in s uffu n ta vi i voi h in , jotka m ä ä r it e l l y t . a ) 27 artiklan 4 k o h d an c a la kohdassa ta r k oi t et tffu a luettelo a toimen p i de o h j e l m is ta ; b ) 27 artiklan 4 k o h da ne a la kohdassa ta r k oi t et tffu a 30 artikla k u s ta k in rahastosta m y ö n n että vi en varojen o h j ee l l is ta v uffo tuista jako a o h j e l m it tai n ; ja
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
Koheesiopolitiikkaa koskevat komission c ) lähentymistavoitteen osalta lisäksi menot as o a , m u k se t ja joka k e s k u s t e l u takaa
(c) for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
15 artiklassa ta r k oi t et u n t ä y den t ä v y y s periaatteen no u da t ta - m i sen , sekä 27 artiklan 4 k o h d an f a la k o h d an ia la kohdassa
In the years 2010 and 2013, and at the latest by 1 April, the Commission shall prepare a strategic report summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(2).
Komissio laatii vuosina 2010 ja 2013 päivänä h u h t i k uffu ta strategisen k e r to m u k sen , yhteenveto 29 artiklan 2 kohdassa ta r k oi t e tuista
As appropriate, this report shall be incorporated as a specific section in the report referred to in Article 159 of the Treaty.
M a in it tffu u k e r to m u s sisällytetään eri ty i sen ä o si on a perustamissopimuksen k e r to m u k se en .
Strategic reporting by the Member States
Kunkin jäsenvaltion on ensimmäisen t et tffu u n
For the first time in 2007, each Member State shall include in the annual implementation report on its national reform programme a concise section on the contribution of the operational programmes cofinanced by the Funds towards the implementation of the national reform programme.
k e r ra n vuonna 2007 sisälly t että v ä kansallisen uudistusohjelman täytä n t ö ö n p a no a koskevaan v uffo tffu is e en k e r to m u k se en s a s u p p e a yhteenveto
The Council shall examine the strategic report referred to in paragraph 2 as soon as possible after its publication.
2 kohdassa ta r k oi t et tffu a rahasto is ta osa rahoitusta saa vi en toimenpideohjelmien vai k u - k e r to m u s ta mahdollisimman p ia n sen j u l ka is e m i sen tffu k se s ta kansallisen uudistusohjelman täytäntöönpanoon .
It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a debate on it.
Euroopan p a r la m en t i l le , Euroopan l i komitea l le ja alueiden komitea l le , joita koskeva k e s k u s t e l u . loppuun mennessä ja
At the latest by the end of 2009 and 2012, the Member States shall provide a concise report containing information on the contribution of the programmes cofinanced by the Funds:
vuoden 2012 loppuun mennessä toimitettava s u p p e a k e r to m u s , joka sisältää t ie to ja rahasto is ta osa rahoitusta saa vi en ohjelmien vai k u tffu k se s ta
Article 31
31 artikla koheesiopolitiikan a ) per u s ta m is sopimuksessa v ah vi s t et tffu jen tavoitteiden täytäntöönpanoon ;
(a) towards implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty;
Koheesio k e r to m u s b ) rahastoille tässä asetuksessa s ä ä de t ty jen t e h t ä vi en s uffo r it ta m is e en ; 1.
(b) towards fulfilling the tasks of the Funds as set out in this Regulation;
E IP :n ja muiden s y y t t ä koske vi s s a yhden ne ty is s ä s uffu n ta vi i voi s s a
(b) any proposed adjustments to the Community strategic guidelines on cohesion needed to reflect changes in Community policy.
2 kohdassa ta r k oi t et u n k e r to m u k sen s is ä l l ö n , jonka tarkoituksena on yksi l ö i d ä a ) e h do tffu k s ia yhteisön toimen p it ei k si ja a ) s o s io e k on o minen t i la n ne ja kehitys s uffu n ta u k se t , o t et ta vfia käyttöön taloudellisen ja sosiaalisen t ä m is e k s i; b ) s o vi tffu n strategian täytäntöönpanoon liittyvät saa v u tffu k se t , h a as t e et ja tulevaisuuden n ä k y m ä t , b ) e h do tffu k s ia ja koheesiota koske vi in yhteisön vi i voi h in t e h t ä vi k si m u ka u tffu k si k si , jotka c ) e si m e r k k e j ä h y vi s t ä toiminta ta voi s ta . yhteisön politiikan muutos t en huomioon
(b) in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities;
O muutos t e no t ta m is e k si huomioon paremmin
(c) in the light of the evaluation referred to in Article 48(3); or
IE c ) 48 artiklan 3 kohdassa ta r k oi t et u n arvioinnin
General provisions on the structural funds and the cohesionfund
Rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevat yleiset s ä ä n -
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 50 and 51.
Ta r vi t ta e s s a toimen p i de ohjelmia ta r k is t et a an ta r k oi t et tffu jen varaus t en ja on jälkeen.
The Commission shall adopt a decision on a request for revision of operational programmes as soon as possible but no later than three months after its formal submission by the Member State.
Komissio tekee päätöksen toimenpideohjelman se s ta mahdollisimman p ia n mutta viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun jäsenvaltio koskevan vi ra l l i sen p y y n n ö n .
Preparation and approval of operational programmes
Toimenpideohjelmien la a t i minen ja hyvä k s y minen
The revision of operational programmes shall not require revision of the decision of the Commission referred to in Article 28(3).
3 kohdassa ta r k oi t et u n komission päätöksen t e g is ii n viite k e h yksi in kuulu vi n a toimen p i de o h j e l m in a .
Article 34
34 muut a s o vi .
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in cooperation with the partners referred to in Article 11.
Rahastojen tai sen n i m e ä m ä eri ty i sp ii r t e et viranomainen yhteistyössä 10 artiklassa ta r k oi t et tffu jen k u m p p a - n ie n kanssa.
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Toimen p i de ohjelmia r ah oi t et a an vain jo l l ei 3 kohdassa muut as ä ä de t ä .
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 37 as soon as possible but no later than five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion, as referred to in Article 26.
Jäsenvaltio tekee komissiolle toimenpideohjelmaa koskevan ehdotuksen, jonka on s is ä l l että v ä kaikki 37 artiklassa
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Community funding for each priority axis of an operational programme, actions falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
EAKR : s ta ja ESR : s ta voidaan rahoittaa tarkoitetut t e k i j ä t , mahdollisimman p ia n mutta viimeistään enintään k y m m e ne en pro sen t t ii n asti yhteisön viiden kuukauden kuluttua siitä, kun 26 artiklassa tarkoitetut des ta toimenpideohjelman kunkin toimintalinjan koheesiota koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat on hyvä k - jotka kuuluvat toisen rahaston toiminta-ala an s y t ty .
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the CohesionFund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including for major projects.
Jos komissio k ah den kuukauden kuluessa koheesiorahasto m y ö n t ä v ä t yhdessä tukea toimenpideohjelman vastaa no t ta m is e s ta katsoo , et t ei toimen p i - ympäristöön liittyviin toimenpideohjelmiin , de ohjelma e d is t ä kansallisen strategisen tffu u r ii n ja viitekehyksen ta voi t - mukaan l u et tffu in a .
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible but no later than four months following its formal submission by the Member State and not before 1January 2007.
Maan t ie t ee l l in en toiminta-ala kun jäsenvaltio on virallisesti e si t t ä nyt ohjelman , mutta ei ennen 1 p ä i v ä ä tammikuuta 2007.
Operational programmes submitted under the Convergence objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2.
Lähentymistavoitteen no j alla e si t et y t on la a di t ta vfia ta r k oi tffu k sen m u ka is e l la maan t ie t ee l l is e l lä vähintään alueellisella NUTS 2 - tasolla.
Operational programmes submitted under the Convergence objective with a contribution from the CohesionFund shall be drawn up at national level.
Lähentymistavoitteen no j alla e si t et y t toimenpideohjelmat , Toimenpideohjelmien ta r k is ta minen koheesiorahasto osa l l is tffu u , on la a di t ta vfia a
Operational programmes submitted under the Regional competitiveness and employment objective shall be drawn up at NUTS level 1 or NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Alueellinen uudelleen kilpailukyky j ä sen - ja työllisyys valtion tai komission aloitteesta e si t et y t ja y h t ei s y m m ä r r y k se s s ä toimenpideohjelmat a si an - on la a di t ta vfia a o m a i sen jäsenvaltion kanssa, ja ta r vi t ta e s s a saa vi l le alueille niihin alueellisella voidaan tehdä
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
Jäsenvaltion toimenpideohjelmat ta r k oi tffu k sen m u ka is e l la a ) m e r k it t ä vi en s o s io e k on o m is t en r ah oi t et a an muutos t en ESR : s ta .
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for crossborder cooperation shall be drawn up, as a general rule, for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3, including enclaves.
-tavoitteen tuki k e l po i sen no j alla e si t et y t alueen tai a la n toimenpideohjelmat rajatylittävää k offu k s is ta yhteistyötä sekä varten sen perusteella on y le en s ä vfia l it tffu s t ra t e g ia ; la a di t ta vfia k u l le k in raja s eu du l le tai raja seutu r y h m ä l le ta r k oi tffu k - sen m u ka i sen NUTS 3 -tason r y h m it y k sen mukaisesti, eri s t yksi s s ä olevat alueet mukaan l u et tffu in a . Euroopan alueellinen
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
-tavoitteen no j alla e si t et y t toimenpideohjelmat b ) vfia l it tffu jen painopisteiden per u s t e l u t ottaen välistä yhteistyötä varten on la a di t ta vfia a kunkin s io ta koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat, yhteistyö valtioiden valtioiden välisen yhteistyö alueen tasolla.
Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Alueiden välistä strateginen viitekehys sekä 48 artiklassa yhteistyötä jako k e m u s t en vai h to a koskevat ohjelmat koskevat k o arvioinnista o do t et u t tffu l o k se t ; koko yhteisön aluetta .
Article 36
36 artikla c ) tiedot toiminta l in joista ja niiden eri ty is tavoitteet .
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
on i l m oi t et ta vfia a määrä l l is in ä k ä y t t ä en
(c) information on the priority axes and their specific targets. Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
Euroopan investointipankin ja Euroopan in v e s to in t i ra - tffu o to s ta ja tffu l o k s ia m it ta a via in di ka a t to r ei ta hasto n osallistuminen periaate huomioon ottaen . In di ka a t to r ei l la e d is ty m is t ä lä h t ö t i la n t ee se en verrattuna
(d) for information purposes, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the Funds to the operational programme in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
(EI R ) voivat niiden tavoitteiden saa v u t ta m is ta ; per u s säännöissä ole vi en yksi ty is kohta is t en sääntöjen mukaisesti osallistua rahasto toimien ohjelmatyöhön.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
E IP ja EI R voivat jäsenvaltioiden p y y n n ö s t ä osallistua d ) t ie do k si rahasto is ta toimenpideohjelmaan kansallisen strategisen viitekehyksen ja toimenpideohjelmien tffu s o s uuden m u ka i sen k ä y t ö n ohjeellinen vfia l m is t e l uffu n sekä toimii n , jotka liittyvät h an k k ei den , ohjelman erityisesti minen m e no luo k it tai n komission 103 artiklan s uffu r h an k k ei den vfia l m is t e l uffu n , rahoituksen j ä r j e s t ä m is e en ta r k oi t et u n m en et t e l y n mukaisesti hyvä k s y m ie n s a m oi n kuin yksi ty i sen ja j u l k i sen se k to r in k u m p p an uffu k si in .
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
E IP :n täytä n t ö ö n p a no sääntöjen ja EI R :n kanssa k e s k it t ä ä m y ö n ne ty t la in a t j on k in toimenpideohjelman yhteen tai u se a m p a an painopiste e se en erityisesti innovaation ja osaamistalouden , inhimillisen pääoman , ympäristön ja per u s in f ra - s t r u k tffu u r i h an k k ei den aloilla.
(e) a financing plan containing two tables:
e ) r ah oi tffu s s uffu n n it e l m a , jossa on seuraavat
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the decision referred to in Article 28(3) and of the operational programmes.
Komissio voi k uffu l la E IP :a ja EI R :a ennen 27 artiklan 3 kohdassa ta r k oi t et u n päätöksen t e k e m is t ä ja toimen p i de o h j e l - m ie n hyväksymistä.
That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
53 ja 54 artiklan de ohjelmia , joissa on ohjeellinen luettelo s uffu r h an k k ei s ta , tai kunkin rahaston r ah oi tffu s o s uuteen varattu jen ohjelmia , jotka painopisteiden s ä puolesta s o v e l tffu vfia t lainojen ja määrä r ah o jen v uffo si kohta i sen ja on .
The financing plan shall show separately within the total annual contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
Komissio voi , jos se pitää tätä ta r p ee l l i sen a s uffu r h an k - jotka osoitetaan siirtymäkauden tukea k ei den arvioi m is e k si , p y y t ä ä E IP :a ta r ka s t e le maan as ia no m a is t en
The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework taking into account the phased reduction laid down in paragraph 6 of Annex II;
Rahastojen v uffo tffu i sen koko n a is rahoitusosuuden h an k k ei den teknistä la a tffu a sekä taloudellista ja r ah oi tffu k se l l is ta s o v e l le t ta vi en r ah oi tffu s kehys t en m u ka in en , eli n k e l po is uutta erityisesti käyttöön o t et ta vi en tai k e h it että vi en o t et ta vfia a huomioon liitteessä II olevassa r ah oi tffu s j ä r j e s t e l y jen osalta .
The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
Komissio voi tämän artiklan s ä ä n n ö s t en täytä n t ö ö n p an on y h t e y des s ä myöntää rahoitusta E IP : l le tai EI R : l le .
Section 1
1 ja k s o
(ii) a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the national counterparts and the rate of contribution from the Funds. Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public and private expenditure, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private components.
37 artikla ii ) ta u l u k k o , jossa t ä s m en ne t ä ä n yhteisön koko n a is määrärahat ja vastaava kansallinen rahastojen tuki o s uudet koko ohjelma kauden , de ohjelman ja kunkin toimintalinjan kansallinen r ah oi tffu s koostuu 53 artiklan se s ta ja yksi ty is e s t ä r ah oi tffu k se s ta , ta u l u k o s s a rahoituksen ohjeellinen ja ka u tffu minen ty is t e no s uffu k si en k e s k en .
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public expenditure, the table shall indicate the amount of the national public contribution.
Mikä l i kansallinen koostuu 53 artiklan mukaisesti julkisista ta u l u k o s s a ilmoitetaan kansallisen o s uuden määrä .
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other existing financial instruments;
Ta u l u k o s s a on annettava ja muiden olemassa ole vi en rahoitusvälineiden o s uudet ;
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Lähentymistavoitetta sekä alueellinen kilpailukyky ja työllisyys tavoitetta koskevat toimenpideohjelmat
Operational programmes relating to the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall contain:
Lähentymistavoitteeseen sekä f ) alueellinen ta r vi t ta e s s a kilpailukyky t ä y den t ä v y y s ja
(f) information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
Euroopan maaseudun työllisyys- tavoitteeseen liittyviin maata l offu s rahastosta toimenpideohjelmien ja Euroopan on s is ä l - kalatalousrahasto s ta l että v ä : t et tffu i h in toimen p it ei si in nähden ;
TION provisions for the operational
Euroopan unionin virallinen lehti L 21 0/ 47 g ) toimenpideohjelmaa koskevat 6. täytä n t ö ö n p a no s ä ä n n ö k se t ,
(g) the implementing programme, including:
EAKR : s ta r ah oi t et u t toimenpideohjelmat
At the initiative of the Member State, the operational programmes financed by the ERDF may also contain for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
IE i ) jäsenvaltion n i m e ä m ä t vi ra no m a is et , joita ta r k oi t et a an a ) luettelo ka u p u n k ei h in liittyvien kysymys t en
(a) the list of cities chosen for addressing urban issues and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
59 artiklassa tai , jos jäsenvaltio käyttää hyvä k se en varten vfia l i tuista ka u p u n g ei s ta ja m en et t e l y t
(b) actions for interregional cooperation with, at least, one regional or local authority of another Member State.
IS ro s ta ka u p u n k i vi ra no m a i sille , m ah do l l is e s t i ty jen sääntöjen mukaisesti n i m et y t muut eli m et ja
(iii) information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
iii ) tiedot toimivalta is e s ta eli m e s t ä , joka ottaa vastaa n
(iv) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
se k s i; v ) toimet , joilla pyritään vfia r m is ta maan 69 artiklassa ta r k oi - t et tffu toimenpideohjelma s ta tiedot ta minen
Article 38
38 ja artikla sen j u l k i - s uffu s ;
Operational territorial programmes for the European cooperation objective the elements aiming at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69;
- tavoitetta vi ) k u vfia u s m en et t e l y is t ä , joista komissio toimenpideohjelmat ja jäsenvaltio ovat s o p i neet k e s k enää n s ä h k ö is t ä t ie to jen vai h to a varten tässä asetuksessa s ä ä de t ty jen m a k s a tffu s ta , seuranta a ja
Specific rules on operational programmes are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 as regards operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Euroopan alueellinen yhteistyö
(vi) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
-tavoitteen arviointia koskevien vfia a t i m u s t en t ä y t t ä m is e k s i; toimenpideohjelmien ohjelmatyötä koskevat v ah vi s t et tffu asetuksessa (EY) N:o 108 0/ 2006. h ) ohjeellinen luettelo 39 artiklassa ta r k oi t et u is t asuu r h an k - k ei s ta , joita on tarkoitus esittää komission hyvä k s y t t ä v ä k si ohjelma kauden aikana.
(h) an indicative list of major projects within the meaning of Article 39, which are expected to be submitted within the programming period for Commission approval.
liikenteen ja ympäristön a la n toimenpideohjelmien S uffu r hankkeet on s is ä l l että v ä erityiset toimintalinjat k u m m alle k in rahasto l le ja si to u - m u k se t rahasto kohta is e s t i eri t e l ty in ä .
Without prejudice to the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1080/2006, each operational programme under the Regional competitiveness and employment objective shall include a justification for the thematic, geographical and financial concentration on the priorities as laid down respectively in Article 5 of that Regulation and in Article 4 of Regulation (EC) No 1081/2006.
5 artiklan ja de ohjelman osa n a menoja, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 108 1 / 20 064 artiklan mukaisesti, s a no tffu n sisältyy t ä s m ä l l i sen taloudellisen tai t e k n i sen k u it en ka an ra jo it ta m a t ta asetuksen
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohe-sionFund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).
s uffu s , jolla on se l v ä s t i m ä ä r it et y t tavoitteet k u s t an n u k se t ovat y m p ä r is t ö a l alla yli 25 muilla a l oi l la yli 50 miljoonaa euroa, j ä l j e m p ä n ä EAKR : s ta r ah oi t et ta vi in toimenpideohjelmiin on lä h en ty -