natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why eco-innovations need to bestrongly promoted, notably in transport and energy.
Paremman sääntelyn pitäisi olla kaikilla EU:n tasoilla tapahtuvanpäätöksenteon kulmakivi.
Ecoinnovation
Sääntelyn parantaminen
The Commission will step up its promotion of environmental technologies. It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EUtomake the structural changes needed for longterm sustainability, for example in the areasofsustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Paremmalla sääntelyllä voidaan merkittävällä tavalla edistää talouskasvun, työllisyyden jatuottavuuden perusedellytyksiä, koska lainsäädännön laatua parantamalla luodaanoikeanlaisia kannustimia liiketoimintaan, leikataan tarpeettomia kustannuksia sekä poistetaanmukautumiskyvyn ja innovoinnin tiellä olevia esteitä.
These are needed both foruse within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide. There is significantpotential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Myös jäsenvaltioidenolisi jatkettava sääntelyn parantamiseen tähtääviä aloitteitaanvarsinkin aloilla, joilla tuottavuuden kasvu laahaa Euroopassa, esimerkkinä palveluala.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low-carbon technologies.
Komissiojatkaa määrätietoisesti tämän tavoitteen ajamista ja tekee uuden suurisuuntaisenaloitteen ennen kevään Eurooppa-neuvostoa. Aloitteessa
Astrongindustrial basecan keep us at thecutting edge ofscience andtechnology.
– käytetään ulkopuolisia asiantuntijoita antamaan ohjeita vaikutustenarviointien laadustaja tekotavoista.
Taking the lead internationally in the field of R & D and innovation creates a first-moveradvantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughssuch as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
Sääntelyn, markkinoillepääsyn vaikeuden ja riittämättömän kilpailupaineen yhteisrasitusvoi jarruttaa innovaatioita aloilla, joiden kasvupotentiaali on merkittävä.
In orderto enhance and sustain an economic and technological leadership, Europe must have astrong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.We need an integrated and anticipative approach based on market-driven developmentof industrial sectors.
Tästä syystäkomissio panee alulle useita alakohtaisia tarkasteluja kasvua ja innovointia avainaloillarajoittavien esteiden selvittämiseksi.
Galileo andaeronautics standas examples ofwherepublic–privatepartnerships havedelivered.
Erityishuomiota kiinnitetään pk-yrityksille lankeaviinrasitteisiin.
Such approaches, mobilising public–private partnerships, should be developed totackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: forexample, energy from hydrogen.
3.2.4 Eurooppalaisen infrastruktuurin laajentaminen ja kehittäminen
European technology initiatives
Moderniinfrastruktuurihelpottaakauppaa jaliikkumista.
Industrial competitiveness can be supported by setting up major European technology initiatives mobilising funding from the Union, Member States and industry.
Kehitys on ollut harmittavan hidasta, ja siihen onkin nyt puututtava.Moderni infrastruktuuri on tärkeä kilpailukykytekijä yritysten päätöksenteossa, koskase vaikuttaa sijainnin taloudelliseen ja sosiaaliseen vetovoimaan.
The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
Se takaa henkilöiden,tavaroiden ja palvelujen liikkumisen kaikkialla EU:ssa.
The objective is totackle market failures and to advance concrete product or service developmentson the basisof those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development modelbut which will also contribute to industrial competitiveness.
Erityisesti uusissa jäsenvaltioissainvestoinnit infrastruktuuriin ruokkivat kasvua ja edistävät taloudellista, sosiaalista jaympäristöön liittyvää lähentymistä.
Their scale justifies additional EUfunding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Infrastruktuurin pitkäaikaisvaikutukset huomioonottaen päätöksillä pitäisi voida merkittävällä tavalla edistää kestävää kehitystä.
The managementwould be handled through public–private partnerships.
Myöstasapuoliset ja tehokkaat infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmät palvelevat kyseistätavoitetta.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Meidän on myös varmistettava, että energia-alan ja muiden yhteysverkkoja tarvitsevientoimialojen avaaminen kilpailulle, mistä on jo sovittu, pannaan nyt täysimääräisenätäytäntöön.
For these projects, Galileo, which will create an important marketand numerous jobs, is a good reference point.
Tällaiset toimet ovat välttämättömiä fyysisen infrastruktuurin parhaanmahdollisen hyödyntämisen takaamiseksi.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Tämän kehityksen hedelmät poimivatsijainnista riippumatta niin ala itse kuin kuluttajat alentuneina hintoina, entistäsuurempana valikoimana ja vakuutena korkealaatuisista, kaikille kansalaisille tarjollaolevista yleishyödyllisistä palveluista.
This process and the subsequent preparation and funding phasewill take place within the framework programme preparation and adoption process.
Energia-alan jamuidenyhteysverkkojatarvitsevientoimialojenavaaminenkilpailulle ontoteutettavatäysimääräisenä.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more togive people jobs and make sure they remain in work or education throughout theirlives.
Jäsenvaltioiden on pidettävälupauksensa käynnistää työt 45rajatylittävässäliikenteen ja energia-alanpikakäynnistyshankkeessa.
Europe needsmore and betterjobs...
3.3Kasvua osaamisella ja innovoinnilla
…butdemographics areputting ouremploymentrecord underfurther pressure.
Osaaminen lisäätuottavuutta.
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating moreand better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
EU:n kaltaisissa pitkälle kehittyneissä talouksissa osaaminen – toisin sanoen tutkimusja kehitys, innovaatiot sekä koulutus – on tuottavuuden avaintekijä.
Overthe next 50 years, Europe will face an unprecedented demographic transition.
Osaaminen on setekijä, jolla Eurooppa voi varmistaa kilpailukykynsä maailmassa, jossa muut kilpailevathalvalla työvoimalla tai primaariraaka-aineilla.
In addition, the population ofsome of our Member States could shrink dramatically.
3.3.1 Tutkimukseen ja kehitykseen investoimisen lisääminen ja kehittäminen
The Commission will adopt a G r e e n Paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
EU:ninvestointivajetutkimuksen jakehityksen alallaon kurottavaumpeen.
Finally, the Commission will propose to revise the European employment strategy in2005as an integral part of the new Lisbon strategy, building on the Lisbon action plan.
EU käyttää tällähetkellä investointeihin vain kaksi prosenttia bruttokansantuotteestaan, mikä ei olejuurikaan enemmän kuin Lissabonin strategian lanseeraamisen aikoihin.
We must attractmore people intothe labourforce…
Kolmen prosentin tavoitteen saavuttaminen
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of along-term policy, raising employment levels is the strongest means of generatinggrowth and promoting socially inclusive economies.The challenge is to attract and keepmore people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Kehitys kohti EU:lle Lissabonissa asetetun tutkimus- ja kehitystavoitteen saavuttamista(kolme prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä) riippuu pitkälti jäsenvaltioista.
Moving people from unemployment or inactivity back to employmentand giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of socialprotection systems.
Niidenpitäisi selittää Lissabonin strategiaa koskevissa kansallisissa ohjelmissaan toimenpiteet,joilla tavoitteeseen päästään.
The huge potential of women in the labour market remains to be fullyexploited. Social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.
Yritysten saaminen lisäämään investointejaan on ratkaisevassaasemassa, ja jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä täysimääräisesti uuden valtiontukikehyksentarjoamat mahdollisuudet.
…and shape theright policies forboth the youngand for olderworkers.
Toinen merkittävä tekijä olisi Euroopan tasolla yhteen sovitettu lähestymistapa tutkimuksen ja kehityksen verotuksen kehittämiseksi.
Action is also needed for young people,for whom Europe is still faced with high structural unemployment and high drop-out rates from education, and for older workerswho still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55years of age.
EU:n tasolla tutkimuksenseitsemäspuiteohjelmapyrkii tuntuvasti lisäämääntuotannonalojemme kilpailukykyä keskeisillä teknologia-aloilla yhdistämällä ja vahvistamallaponnisteluja kautta EU:n sekä houkuttelemalla yksityissektoria investoimaan.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.The provision of better and affordable childcare facilities, in particular, could make animportant contribution. Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a keyrole to play.
Uudessapuiteohjelmassa keskitytään myös parantamaan tutkimuspohjaa myöhemmin perustettavalla Euroopan tutkimusneuvostolla, joka muodostetaan riippumattomista huipputieteilijöistä,joiden tehtävänä on valita tutkimushankkeet ja -ohjelmat tieteellisen huippuosaamisenperusteella.
European youth initiative
Tutkimusta, kehitystä ja innovaatioita koskevan valtiontukikehyksen tarkistaminen
In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth, which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
Valtiontukisääntöjen kokonaisvaltaisen uudistuksen yhteydessä pannaan alulletutkimustaja kehitystä koskevan valtiontukikehyksen tarkistus; tavoitteena on helpottaa rahoituksenja riskipääoman saantia sekä tutkimuksen, kehityksen ja innovaatioiden julkista rahoitusta.Komissio esittää tiedonannon valtiontukipolitiikan jatkosta ennen kesää 2005.
Finding ways to further combine workand family life is a central element of the initiative.
Tutkimustaja innovaatioita tukevan rahoituksen myöntämistä varsinkin nuorille ja innovatiivisilleyrityksille on helpotettava.
The policy areas presented in this communication contain a number of measures central tounleashing the potential of young people.
Tänä päivänä rahoituksen saanti on yksi merkittävimmistäinnovoinnin tiellä olevista esteistä.
They will be important elements in the revised European employment strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
Julkista tukea pitäisi olla käytettävissä kohteisiin, joidenheijastusvaikutukset yhteiskuntaan ovat merkittävät, kunhan samalla huolehditaan siitä,että kilpailuedellytykset eivät vääristy.
Taken together, these measures constitute a genuine European youth initiative.
3.3.2 Innovoinnin helpottaminen, tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöönotto sekäresurssien kestävä käyttö
Also underthis heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for the elderly and dis-abled, as well as extension of parental leave for fathers, will contribute to a more harmoniouscombination of work and family life.
Korkeakoulutovatavainasemassaosaamisenluomisessa jalevittämisessä.
–In the policy area ‘Increase investment in human capital through better education andskills’, several measures specifically target the younger generation and aim at endowingthis group with the human capital and the skills neededin a dynamic knowledge-basedeconomy.
Korkeakoulujen panosta osaamisen luomisessa ja levittämisessä on vahvistettavakaikkialla EU:ssa.Komissio esittää ideoita siitä, miten korkeakoulujen voimavaroja voidaanlisätä ja niissä harjoitettavan tutkimuksen ja tieteen laatua parantaa, jotta niiden vetovoimalisääntyisi ja yhteydet teollisuuteen tiivistyisivät.
Examples of such measures are the increase and improvement in the effectiveness of investments in education, the reduction of early school leavers and of low achievers,and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Komissio aikoo myös ehdottaa suuntaviivojatutkimusyhteistyön parantamiseksi ja teknologian siirtämiseksi korkeakoulujen jateollisuuden välillä.
–Measures under the heading ‘Increase and improve investment in research and development’—linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy— willalso benefit the younger generations by opening up new career prospects.
Se selvittää, miten Euroopan korkeakoulut voivat kilpailla kansainvälisesti.Nykyiset lähestymistavat rahoitukseen, hallintoon ja laatuun ovat osoittautumassa monintavoin puutteellisiksi pyrittäessä vastaamaan haasteeseen, jonka tieteenharjoittajien,opiskelijoiden ja itse osaamisen markkinoiden maailmanlaajuistuminen asettaa.
Themodernisation ofsocial protectionsystems is alsoimportant.
EU:ninvestoinneilla onoma tehtävänsä.
Member States’employment policies should aim at attracting more people into employment (notablythrough tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improveduse of active labour market policies and active ageing strategies), improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment in human capital. Increasing healthy lifeyears will be a crucial factor in achieving this objective.
Tutkimuksen sekä rakenne- ja koheesiorahoituksen välisen synergian lisäämiseksi olisiinvestoitava nykyistä enemmän tutkimus- ja innovointikeskuksiin, joiden nykyistäuseammille alueille tarjoutuu mahdollisuus osallistua EU:n tasolla harjoitettavaantutkimustoimintaan.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010in their national Lisbon programmes and that they map outwhich policy instruments they intend to mobilise to reach them.
Alueellisella ja paikallisella tasolla on panostettava innovaatiokeskusten perustamiseenhuipputeknologian pk-yritysten, korkeakoulujen sekä tarvittavan liiketaloudellisentuen ja rahoituksen saattamiseksi yhteen.
The employment guidelines will assist Member States in selecting the most effective instruments and the Commission will, on this basis, assess progress in its strategic annual report.
Tätä kehitystä edistää aluerahastojen, tutkimuksen puiteohjelman sekä uudenkilpailukykyä ja innovointia edistävän ohjelman välisten kytkösten lujittaminen.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
Lissabonin strategiaan perustuviin kansallisiin toimintaohjelmiin pitäisi sisältyäetenemissuunnitelma uusien osaamiskeskusten perustamiselle ja olemassa olevienkehittämiselle.
…and we needthe support of thesocial partners.
Osaamisen tavoittelu on aina ollut Eurooppa-hankkeen ytimessä.
Finally, the social partnersare asked to promote the integration of people excludedfrom the labour market, including young people.
Se on auttanut identiteettimmeja arvojemme määrittelyssä, ja se toimii kilpailukykymme liikkeellepanevana voimanatulevaisuudessa.
This will not only contribute to the fightagainst poverty, but also ensure that more people are in work.
Komissio selvittää jäsenvaltioiden sekä julkisten jayksityisten sidosryhmien kanssa aktiivisesti sitä, miten idean toteuttamisessa on paras edetä.
Ahigh degree ofadaptabilitywill boost ourperformance andhelp people intojobs.
… on ratkaisevantärkeäätuottavuudennostamisessa.
In rapidly changing economies, ahigh degree of adaptability is also vital to promoteproductivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.Increas-ingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.More flexibility combined with security will require a greater ability of workers andenterprises to anticipate, trigger and absorb change.
Yleisesti ottaen innovaatioiden tuottaminen on täysin riippuvainen investointien jauusien teknologioiden, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan, käytönlisäämisestä niinyksityisellä kuin julkisellakin sektorilla.
Greater adaptability should alsocontribute to ensuring that wage labour cost developments are in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
Tieto- ja viestintätekniikat toimivat osaamistaloudenselkärankana.
Given differences inlabour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a ‘onesize fits all’ policy would be ineffective and potentially counterproductive.
Niiden osuus tuottavuuden kasvusta on nykyaikaisissa talouksissa noinpuolet.
Member Stateswill themselves have to develop the best policy mix.
Euroopassa on kuitenkin investoitu tieto- ja viestintätekniikkaan vähemmän jamyöhemmin kuin Yhdysvalloissa varsinkin liikenteen, vähittäismyynnin jarahoituspalvelujen kaltaisilla palvelualoilla.
We must remove barriersto mobility.
i2010:eurooppalainentietoyhteiskuntavoi kannustaatieto- javiestintätekniikankäyttöön.
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobilityarising from occupational pension schemes and work on thecoordination of admission policy for economic migrants.
Vaikka ensisijainen vastuu onkin yrityksillä ja julkishallinnoilla sekä niideninvestointiohjelmilla, Eurooppa tarjoaa apua.
Adoption of proposed legislation to further mobility in the professions, the adoption of a European qualificationsframework in 2006 and the promotion of equal opportunities (recast proposal) are alsoof fundamental importance.
Uudella aloitteella – i2010: eurooppalainentietoyhteiskunta– edistetään tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöönottoa jatkona Lissabonin strategiaan sisältyneelle e Europe - toimintasuunnitelma l l e .
More investmentin education andskills is a furtherfactor.
Myös resursseihinja ympäristöönliittyviinhaasteisiin onvastattava.
Structural change, greater labour market participation and productivity growth requireacontinued investment in a highly skilled and adaptable workforce.Economiesendowed with a skilled labour force are better able to create and make effective use ofnew technologies.
EU:n kestävä menestys riippuu siitä, miten se vastaa monentyyppisiin resursseihin jaympäristöön liittyviin haasteisiin, joiden huomiotta jättäminen jarruttaa kasvuatulevaisuudessa.
Educational attainment in Europe falls short of what might be requiredto ensure that skills are available in the labour market and that new knowledge is produced that is subsequently diffused across the economy.
Tässä on kyse kestävän kehityksen perusperiaatteista. Toisin kuin Euroopassa, eri puolilla maailmaa on havaittavissa samanaikaisesti voimakasta talouskasvuaja nopeaa väestönkasvua.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educationalattainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Euroopan on tartuttava haasteeseen ja toimittavasuunnannäyttäjänä kohti yhä kestävämpiin tuotanto- ja kulutustottumuksiin siirtymistä.
Lifelong learningis a priority.
Ekoinnovaatiot ovat avainasemassa.
The modernisation and reform of Europe’s education and training systems is mainly theresponsibility of Member States.
Tästäsyystä ekoinnovaatioita on edistettävä voimakkaasti varsinkin liikenteen ja energian aloilla.
However, there are certain key actions that must betaken at European level to facilitate and contribute to this process.
Komissio tehostaa ympäristöteknologian edistämistä.
The proposal for anew lifelong learning programme,to replace the current generation of education andtraining programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005in order to allow its effective and timely implementation.
Se myös toteuttaa tarvittavattoimenpiteet sellaisten lähestymistapojen ja tekniikoiden kehittämiseksi, joiden avulla EU pystyy tekemään kestävän kehityksen pitkällä aikavälillä edellyttämät rakennemuutoksetesimerkiksi resurssien kestävän käytön, ilmastonmuutoksen ja energiatehokkuuden aloilla.
It must also be endowed withabudget consistent with its aims.
Ympäristöteknologiaa tarvitaan sekä EU:n käyttöön että kysyntään laajentuvilla maailmanmarkkinoilla vastaamiseksi.
Member States must fulfil their commitment to put inplace lifelong learning strategies by 2006.
Ympäristöteknologialla ja energiatehokkuudella onmahdollista saada aikaan merkittävää synergiaa talouden, ympäristön ja työllisyydenvälillä.
The Structural Fundsare already being used and geared towardsthese objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of theproposals for the new framework post-2007.Adequate funding for these policies whichwould lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
Näitä toimia tuetaan panostamalla entistä enemmän tutkimukseen ja teknologianlevittämiseen muun muassa Euroopan investointipankin kanavoimalla yksityisrahoituksella,jolla edistetään vähähiilisen teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa.
Delivering Lisbon: reform of EU cohesion policy and the role of the Structural Funds
3.3.3 Vahvan eurooppalaisen teollisuuspohjan kehittäminen
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that theircontent is targeted on growth and jobs.
Vahvateollisuuspohjaauttaa meitäpysymään tieteenja tekniikankärjessä.
The future regional programmes and the national employment programmes will seek to target resources notably in the less prosperous regions, where Community resources will be concentrated:
Kansainvälisen johtoaseman ottaminen tutkimuksen, kehityksen ja innovaatioiden aloillaantaa parhaassa tapauksessa pitkäänkin jatkuvan etulyöntiaseman, varsinkin kunteknologiset läpimurrot, kuten GSM-matkapuhelinjärjestelmästä hankkimammekokemukset, antavat Euroopalle mahdollisuuden kansainvälisten standardienmäärittämiseen.
–on developing more and better jobs through investments in training and in the creation ofnew activities,
Talouden ja tekniikan johtoaseman vahvistamiseksi ja säilyttämiseksi Euroopalla on oltava vahva teollisuuskapasiteetti ja sen on hyödynnettäväteknologiapotentiaaliaan täysimääräisesti.
–by encouraging innovation and the growth of the knowledge economy by reinforcingresearch capacities and innovation networks, including the exploitation of the new informationand communication technologies, and
Tarvitsemme yhtenäistettyä ja ennakoivaalähestymistapaa, joka perustuu teollisuudenalojen markkinavetoiseen kehittämiseen.Tutkimukseen, sääntelyyn ja rahoitukseen liittyvien haasteiden yhdessä ratkomisesta EU:n tasolla saatavaa synergiaa ei aina ole hyödynnetty täysimääräisesti; haasteidenmäärästä ja laajuudesta johtuen jäsenvaltiot eivät yksin pysty korjaamaan markkinoidentoiminnan puutteita.
–on improving the attractiveness of regions through infrastructure provision.
Galileo jalentokoneteolli-suus ovat esimerkkejä aloista, joillajulkisen jayksityisen sektorinkumppanuus ontuottanut tulosta.
Rural development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobsin rural areas.
Galileo-hanke ja lentokoneteollisuus ovat erinomaisia esimerkkejä eurooppalaisenosaamisen yhdistämisestä onnistuneesti – kummassakin tapauksessa Euroopan taloudellekoituneet hyödyt ovat olleet merkittäviä.