natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28(1) of the Statute provides that the capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council of the ECB, within the limits and under the conditions set by the Council.
Perussäännön 28.1 artiklassa määrätään, että EKP:n neuvosto voi päätöksellään korottaa pääomaa niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka neuvosto vahvistaa.
Article 123(1), in conjunction with Article 107(6) of the Treaty provides that immediately after 1 July 1998 the
Perustamissopimuksen 123 artiklan 1 kohdassa, yhteydessä sen 107 artiklan 6 kohdan kanssa, määrätään, että neuvosto antaa välittömästi 1 päivän heinäkuuta 1998
Done at Brussels, 8 May 2000.
Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2000.
Opinion delivered on 8 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 8. maaliskuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
COUNCIL REGULATION (EC) No 1010/2000 of 8 May 2000 concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1010/2000, annettu 8 toukokuuta 2000, Euroopan keskuspankin valuuttavarantosaamisia koskevista
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, foreign reserve assets by the national central banks to the ECB.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Any replenishment of foreign reserves is not to entail an increase in the subscribed capital of the ECB.
ottaa huomioon pöytäkirjan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä (jäljempänä ’perussääntö’) ja erityisesti sen 30.4 artiklan,
Having regard to the recommendation of the European Central Bank (ECB) (1),
(6) ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) suosituksen (1
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ( ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen komission lausunnon (3
Article 30(4) of the Statute requires that further calls of foreign reserve assets be effected in accordance with Article 30(2) of the Statute; Article 30(2) in conjunction with Article 43(6) of the Statute and paragraph 10(b) of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share of the capital of the ECB subscribed by the national central banks of participating Member States.
noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ’perustamissopimus’) 107 artiklan 6 kohdassa ja perussäännön 42 artiklassa määrättyä menettelyä sekä perustamissopimuksen 122 artiklan 5 kohdassa ja eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan 7 kohdassa asetettuja ehtoja,
Article 30(4) of the Statute, in conjunction with Articles 43(4) and 43(6) of the Statute and paragraph 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, does not confer any rights or impose any obligations on the nonparticipating Member States.
Perussäännön 30.4 artiklassa määrätään, että EKP voi vaatia 30.1 artiklassa vahvistetun määrän ylittäviä valuttavarantosaamisia niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka neuvosto vahvistaa.
Article 30(4) of the Statute provides that further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute may be effected by the ECB within the limits and under the conditions set by the Council.
Perussäännön 30.4 artiklassa, yhteydessä sen 43.4 ja 43.6 artiklan kanssa, sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan 8 kohdassa ja eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyn pöytäkirjan 2 kohdassa ei anneta mitään oikeuksia tai aseteta mitään velvollisuuksia euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille.
This Regulation establishes a limit for further calls of foreign reserve assets, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on actual calls at some point in the future in order to replenish already depleted holdings of foreign reserve assets and not to increase the ECB's holdings beyond the maximum amount equivalent to EUR 50 000 million set for the initial transfers of
Tässä asetuksessa vahvistetaan valuuttavarantosaamisia koskevien lisävaatimusten rajat, minkä perusteella EKP:n neuvosto voi päättää varsinaisista vaatimuksista joskus vastaisuudessa, jotta jo loppuun käytettyjä valuuttavarantosaamisia voitaisiin täydentää ja jotta ei lisättäisi EKP:n varoja sen 50:tä miljardia euroa vastaavan suurimman määrän yli, joka on vahvistettu kansallisten keskuspankkien EKP:lle ensin siirtämille valuuttavarantosaamisille.
(2) Opinion delivered on 17 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 17. maaliskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). )
Article 49(1) of the Statute in conjunction with paragraph 10(b) of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, is to transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30(1) of the Statute. Article 49(1) of the Statute requires that the sum to be transfered is to be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Perussäännön 49.1 artiklassa, yhteydessä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan 10 kohdan b alakohdan kanssa, edellytetään, että sellaisen jäsenvaltion keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu tai joka rinnastetaan sellaisen jäsenvaltion keskuspankkiin, jota koskeva poikkeus on kumottu, siirtää EKP:lle valuuttavarantosaamisia perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti; perussäännön 49.1 artiklassa edellytetään, että siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP:lle perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euro-vasta-arvo voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien pääomaosuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien pääomaosuuksien suhteella.
Article 2 Further calls of foreign reserve assets
2 artikla Valuuttavarantosaamisia koskevat lisävaatimukset
All references to amounts in euro in the aforementioned provisions of the Treaty, in this Regulation and in any call of or request by the ECB for foreign reserve assets are references to nominal amounts in euro at the time a call of such foreign reserve assets by the ECB is effected,
Kaikki edellä mainituissa perustamissopimuksen määräyksissä, tässä asetuksessa ja EKP:n valuuttavarantosaamisia koskevissa vaatimuksissa tai pyynnöissä olevat viittaukset euromääräisiin summiin tarkoittavat varantosaamisten euromääräistä nimellisarvoa hetkellä, jolloin EKP esittää kyseisiä valuuttavarantosaamisia koskevan vaatimuksen,
The ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute, up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million, in case of need for such foreign reserve assets.
EKP voi tarvittaessa vaatia kansallisilta keskuspankeilta perussäännön 30.1 artiklassa vahvistetun määrän ylittäviä valuuttavarantosaamisia 50:tä miljardia euroa vastaavaan määrään asti.
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with paragraph 1, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Sellaisen jäsenvaltion keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu tai joka rinnastetaan sellaisen jäsenvaltion keskuspankkiin, jota koskeva poikkeus on kumottu, siirtää EKP:lle valuuttavarantosaamisina summan, joka määräytyy kertomalla 1 kohdan mukaisesti EKP:lle jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euro-vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen keskuspankin merkitsemien pääomaosuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien pääomasuhteella.
Article 3 Final provisions
3 artikla Loppusäännökset
— ‘national central bank’ means the central bank of a participating Member State, and
— ’valuuttavarantosaamisilla’ osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien hallussa olevia mitä tahansa valuuttavarantosaamisia, jotka ovat tai käsittävät muita valuuttoja, laskentayksikköjä tai kultaa kuin jäsenvaltioiden valuutat, euro, Kansainvälisen valuuttarahaston varantoosuudet ja erityiset nosto-oikeudet, osallistuvan jäsenvaltion
— ‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
— ’kansallisella keskuspankilla’ keskuspankkia ja
External aspects of the euro
Euron ulkoiset näkökohdat
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b ofthe EC Treaty
EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessasekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta
THE EUROPEAN COUNCIL, meeting in Luxembourg on13 December 1997,
Luxemburgissa 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontunut
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPPA-NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja
Recalling the conclusions of the Amsterdam European Council, notably on improving economic coordinationand on effective ways on implementing Articles 109 and109b of the Treaty, share a single monetary policy and a singleexchange rate.
— palauttaa mieleen Amsterdamin Eurooppa-neuvostonpäätelmät erityisesti jäsenvaltioiden talouspolitiikanyhteensovittamisen tehostamisesta ja toimivista tavoista perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklantäytäntöönpanemiseksi, semmin toisiinsa.
Cyclical developments are likelyto converge further.
Suhdannevaihtelut tulevat todennäköisesti edelleenlähentymään toisiaan.
Economic policies, andwage determination, however, remain anational responsibility, subject to the provisionsof Article 104c of the Treaty and the Stabilityand Growth Pact.
Talouspolitiikka ja palkkojen määräytyminen pysyvät kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden kansallisena asiana, elleiperustamissopimuksen 104 c artiklan sekävakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistämuuta johdu.
To the extent that nationaleconomic developments have an impact oninflation prospects in the euro-area, they willinfluence monetary conditions in that area.
Siltä osin kuin jäsenvaltioidenkansantalouden kehityksellä on vaikutusta euroalueen inflaationäkymiin, se vaikuttaa myösalueen rahapoliittiseen tilanteeseen.
It isfor this basic reason that the move to a singlecurrency will require closer Communitysurveillance and coordination of economicpolicies among euroarea Member States.
Tämä ontärkein syy siihen, miksi yhteiseen rahaan siirryttäessä yhteisön on valvottava ja yhteensovitettava euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioidentalouspolitiikkaa entistä tiiviimmin.
Recalling the Amsterdam European Council Resolutionon the Stability and Growth Pact,
— palauttaa mieleen Amsterdamin Eurooppa-neuvostonpäätöslauselman vakaus- ja kasvusopimuksesta,
Recalling the Amsterdam European Council Resolutionon Growth and Employment, and
— palauttaa mieleen Ansterdamin Eurooppa-neuvostonpäätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä, ja
Taking note of the report of the Council of 1 December1997,
2) panee merkille 1 päivänä joulukuuta 1997 kokoontuneenneuvoston selonteon,
Coordination of economic policies in stage 3 ofeconomic and monetary union (EMU)
Jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittaminentalous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa
EMU will link the economies of the euroarea Member States more closely together. They will
Talous- ja rahaliitto yhdistää euroalueeseenkuuluvien jäsenvaltioiden kansantaloudet lähei-
Economic and monetary interdependence withnon-participating Member States will also bestrong; they all participate in the single market.The need to ensure further convergence and asmooth functioning of the single markettherefore requires all Member States to beincluded in the coordination of economicpolicies.
Euroalueeseen kuuluvien ja siihen osallistumattomien jäsenvaltioiden taloudellinen ja rahapoliittinen keskinäinen riippuvuus tulee myös olemaan voimakas, sillä ne kaikki osallistuvatyhteismarkkinoihin. Koska on tarpeen varmistaa jatkuva lähentyminen ja yhteismarkkinoidenmoitteeton toiminta, kaikkien jäsenvaltioidenon oltava mukana talouspolitiikan yhteensovittamisessa.
Moreover, interdependence will beespecially strong if non euroarea Member States participate in the new exchange ratemechanism, as countries with a derogation areexpected to.
Keskinäinen riippuvuus on lisäksi erityisen voimakasta, jos euroalueeseen osallistumattomat jäsenvaltiot osallistuvat uuteen valuuttakurssimekanismiin, kuten niiden maiden,joita koskee poikkeus, odotetaan tekevän.
Enhanced economic policy coordination shouldgive full attention to national economicdevelopments and policies which have thepotential to influence monetary and financialconditions throughout the euro area or thesmooth functioning of the internal market.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikan tehostetussa yhteensovittamisessa olisi kiinnitettävä erityistähuomiota sellaiseen kansantalouden kehitykseenja talouspolitiikkaan, joilla voi olla vaikutustaraha- ja finanssipoliittiseen tilanteeseen kokoeuroalueella tai jotka voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Thisincludes: an effective instrument for ensuring sustainedconvergence of Member States.
Tähän sisältyy jatkuva lähentyminen.
They shouldprovide more concrete and country-specificguidelines and focus more on measures toimprove Member States’ growth potential, thusincreasing employment. Therefore, moreattention should henceforth be paid in them toimproving competitiveness, labour, productand services-market efficiency, education andtraining, and to making taxation and socialprotection systems more employment-friendly.
Niissä olisi määriteltäväkäytännönläheisemmät ja maakohtaisemmatyleislinjat ja keskityttävä enemmän jäsenvaltioiden kasvupotentiaalia parantaviin toimenpiteisiin, ja tällä tavoin työllisyyden parantamiseen.Siksi niissä olisi tästä lähin kiinnitettävä suurempaa huomiota kilpailukyvyn, työmarkkina-,tavara- ja palvelumarkkinoiden tehokkuudensekä kulutuksen ja ammatillisen koulutuksenparantamiseen sekä verotuksen ja sosiaalistenturvajärjestelmien muuttamiseen enemmän työllisyyttä suosiviksi.
— close monitoring of macroeconomicdevelopments in Member States to ensuresustained convergence, and of exchange-ratedevelopments of the euro,
— makrotaloudellisen kehityksen tarkka seuranta jäsenvaltioissa jatkuvan lähentymisenvarmistamiseksi sekä euron valuuttakurssikehityksen tarkka seuranta,
— surveillance of budgetary positions andpolicies in accordance with the Treaty andthe Stability and Growth Pact,
— julkisyhteisöjen rahoitusasemien ja budjettipolitiikan valvonta perustamissopimuksensekä vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti,
— monitoring of Member States’ structuralpolicies in labour, product and servicesmarkets, as well as of cost and price trends,particularly insofar as they affect thechances of achieving sustainednon-inflationary growth and job creation,and
— jäsenvaltioiden rakennepolitiikkojen seuranta työmarkkinoilla, tavara- ja palvelumarkkinoilla sekä kustannus- ja hintakehityksen seuranta erityisesti silloin, kun nevaikuttavat mahdollisuuksiin aikaansaadakestävää kasvua inflaatiota kiihdyttämättäja mahdollisuuksiin luoda työpaikkoja, ja
— the fostering of tax reform to raiseefficiency and the discouragement ofharmful tax competition.
— verouudistusten edistäminen tehokkuudenlisäämiseksi ja toimenpiteet haitallisen verokilpailun estämiseksi.
Enhanced coordination should be aimed atsecuring consistency of national economicpolicies and their implementation with thebroad economic policy guidelines and theproper functioning of EMU.
Tehostetussa yhteensovittamisessa olisi pyrittävä varmistamaan jäsenvaltioiden talouspolitiikan ja sen täytäntöönpanon yhdenmukaisuustalouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekätalous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnankanssa.
Economic policiesand development in each Member State and inthe Community should be monitored in theframework of multilateral surveillanceaccording to Article 103(3) of the Treaty.Particular attention should be paid to givingearly warning, not only of threateningbudgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of otherdevelopments which, if allowed to persist,might threaten stability, competitiveness andfuture job creation.
Talouspolitiikkaa ja -kehitystä kussakinjäsenvaltiossa ja yhteisössä olisi seurattavamonenvälisen valvonnan puitteissa perustamissopimuksen 103 artiklan 3 kohdan mukaisesti.Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ennakkovaroituksen antamiseen, ei ainoastaan vakausja kasvusopimuksen mukaisesti julkisen talouden rahoitusaseman uhkaavasti heiketessä, vaanmyös muun kehityksen osalta, joka jatkuessaanvoisi vaarantaa vakauden, kilpailukyvyn jauusien työpaikkojen luomisen tulevaisuudessa.Tätä varten neuvoston olisi oltava valmiimpiantamaan perustamissopimuksen 103 artiklan 4kohdan mukaisesti tarvittavat suositukset jäsenvaltiolle, jos tämän talouspolitiikka ei oletalouspolitiikan yleislinjojen mukaista.
To this end, the Council isexpected to be more ready to make thenecessary recommendations in accordance with Article 103(4) of the Treaty to a Member Statewhenever its economic policies are notconsistent with the broad economic policyguidelines.
Asianomaisen jäsenvaltion olisi puolestaan sitouduttava toteuttamaan pikaisesti tehokkaita toimenpiteitä, joiden se katsoo olevan tarpeen neuvoston suositusten noudattamiseksi.
For its part, the Member Stateconcerned should commit itself to take timelyand efficient measures which it deems necessaryto respond to the Council’s recommendations.Moreover, the Member States should committhemselves to a comprehensive and speedyexchange of information on economicdevelopments and policy intentions with across-border impact.
Jäsenvaltioidenolisi lisäksi sitouduttava vaihtamaan kattavastija nopeasti tietoja talouskehityksestä ja talouspoliittisista tavoitteista silloin, kun niillä saattaaolla rajat ylittävä vaikutus.
Enhanced economic policy coordination mustadhere to the Treaty principle of subsidiarity,respect the prerogatives of nationalgovernments in determining their structural andbudgetary policies subject to the provisions ofthe Treaty and the Stability and Growth Pact,respect the independence of the European System of Central Banks (ESCB) in pursuing itsprimary objective of price stability and the roleof the Ecofin Council as the centraldecision-making body for economiccoordination, and respect national traditionsand the competences and responsibilities of thesocial partners in the wage formation process.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikan tehostetussa yhteensovittamisessa on noudatettava perustamissopimuksen mukaista toissijaisuusperiaatetta,kunnioitettava jäsenvaltioiden hallitusten oikeuksia määritellä rakenne- ja budjettipolitiikkansa, ellei perustamissopimuksen sekä vakausja kasvusopimuksen määräyksistä muuta johdu,kunnioitettava Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) riippumattomuutta sen pyrkiessäensisijaiseen tavoitteeseensa eli hintatason vakauteen, kunnioitettava Ecofin-neuvoston asemaa keskeisenä päätöksentekijänä jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa yhteensovitettaessa sekäkansallisia perinteitä ja työmarkkinaosapuoltentoimivaltaa ja tehtävää palkanmuodostusmenettelyissä.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treatyinstruments for economic policy coordinationfully and effectively.
Talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnanvarmistamiseksi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään täysimääräisesti ja tehokkaasti perustamissopimuksen mukaisia välineitä jäsenvaltioiden talouspolitiikanyhteensovittamiseksi.
To this end, the broad economic policyguidelines adopted in accordance with Article103(2) of the Treaty should be developed into
Tätä varten perustamissopimuksen 103 artiklan2 kohdan mukaisesti annetuista talouspolitiikanlaajoista suuntaviivoista olisi kehitettävä tehokas väline, jolla varmistetaan jäsenvaltioiden
Monitoring of the economic situation andpolicy discussions should become a regular itemon the agenda of informal Ecofin sessions.
Taloudellisen tilanteen seurannan ja talouspolitiikkaa koskevien keskustelujen olisi oltavasäännöllisesti Ecofin-neuvoston epävirallistenkokousten esityslistalla.
Inorder to stimulate an open and frank debate,the Ecofin Council should from time to timemeet in restricted sessions (minister plus one),particularly when conducting multilateralsurveillance.
Avoimen ja vilpittömänkeskustelun aikaansaamiseksi Ecofin-neuvostonolisi ajoittain kokoonnuttava rajoitetussa kokoonpanossa (ministeri ja toinen henkilö), erityisesti monenvälistä valvontaa toteutettaessa.
Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council (1) is the centre for the coordination of resources, and in compliance with the principlesset out in Article 3a of the Treaty.
Perustamissopimuksen nojalla Ecofin-neu-vosto(1) on jäsenvaltioiden talouspolitiikan keskeinen yhteensovittaja, ja se on toimivaltainentähän liittyvillä aloilla.
The European Council is convinced that this willprovide the bases for a currency which is strongand respected.
Erityisesti on huomattava, että Ecofinneuvosto on ainoa elin, jollaon toimivalta määritellä ja hyväksyä talouspolitiikan laajat suuntaviivat, jotka ovat jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen pääasiallinen väline.
Inparticular, the Ecofin Council is the only bodyempowered to formulate and adopt the broadeconomic policy guidelines which constitute themain instrument of economic coordination.
Tämä Ecofin-neuvoston ratkaiseva asema keskeisenä yhteensovittajana ja päätöksentekijänätalousasioissa vahvistaa yhteisön yhtenäisyyttäja yhteenkuuluvuutta.
The Ministers of the States participating in theeuro-area may meet informally amongthemselves to discuss issues connected withtheir shared specific responsibilities for thesingle currency.
Euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden ministerit voivat kokoontua epävirallisesti keskustelemaan kysymyksistä, jotka liittyvät heillekuuluviin, yhteisestä rahasta johtuviin erityisiinvastuualueisiin.
The Commission, and the European Central Bank (ECB) whenappropriate, will be invited to take part in themeetings.
Komissio ja tarvittaessa Euroopan keskuspankki (EKP) kutsutaan näihinkokouksiin.
Whenever matters of common interest areconcerned they will be discussed by Ministers ofall Member States.
Yhteistä etua koskevia asioita käsittelevät ainakaikkien jäsenvaltioiden ministerit.
The Commissionshould provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee shouldprepare the Council’s reviews.
Komission olisi toimitettavaneuvostolle analyyseja, ja talous- ja rahoituskomitean olisi valmisteltava neuvoston suorittamaa tarkastelua.
It is important tomake full use of the Treaty provisions to ensurean exchange of information and views betweenthe Council and the ECB on the exchange rateof the euro.
On tärkeää soveltaa täysimääräisesti perustamissopimuksen määräyksiä euron valuuttakurssia koskevan tietojen ja näkemysten vaihdon varmistamiseksi neuvoston ja EKP:n välillä.