natgillin/translations-raw huggingface dataset:
198 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE the adoption of a new standard in the ICAO and the progressive withdrawal of the noisiest aircraft.
) päätöslauselman yölennoista ja melusaasteesta lentoasemien läheisyydessä.
4 May following the failure of discussions with the United States, which has lodged a formal complaint with the ICAO.
Asetus (EY) N:o 925/ 1999 (7) tuli voimaan 4. toukokuuta, sen jälkeen kun keskustelut Yhdysvalto­ jen kanssa epäonnistuivat; Yhdysvallat on jättänyt ICAOdle asiaa koskevan virallisen valituksen.
Multimodal transport
Intermodaaliset kuljetukset
Following the Commission's report in 1999 on progress in the imple­mentation of the action programme on intermodality and intermodal freight transport'4', the Council adopted a resolution on 14 February'5' urging the
Komissio antoi vuonna 1999 kertomuksen intermodaalisiin tavarakulje­tuksiin liittyvän toimintaohjelman toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä (s), ja neuvosto antoi 14. helmikuuta päätelmät (9), joissa se muun muassa kehot­taa komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa jatkamaan ja tehostamaan työtä tämäntyyppisten kuljetusten edistämiseksi.
State aid is dealt with in Section 6 ('Competition policy') of Chapter III f—» points 235 et seq.).
Valtiontukia käsitellään (— > kohta 235 ja sitä seuraavat III luvun 6. jaksossa kohdat).
International cooperation
(') Tiedote 12­2000.
3-2000, point 1.4.54. ι2' Bull.
C) Tiedote 3­2000, konta 1.4.53.
4-2000, point 1.4.32.
(") Tiedote 4­2000, kohta 1.4.32.
13' OJ L 115, 4.5.1999, 1999 General Report, point 417. i" COM(1999) 519; 1999 General Report, point 404. i'i OJ C 56, 29.2.2000.
(7) EYVL L 115, 4.5.1999, ja yleiskertomus 1999, kohra 417. (s) KOM(1999) 519 ja vleiskertomus 1999, kohta 404. (") EYVL C 56, 29.2.2000.
The Economic and Social Committee stressed the importance of setting up mechanisms for consulting economic and social groups in the formulation of a pan­European transport policy in an opinion adopted on 1 March'1'.
Lausunnossaan 1. maaliskuuta talous- ja sosiaalikomitea korosti konkreettisten sosiaalisen vuoropuhelun mekanismien strategista merkitystä yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan määrittelyssä ( ').
The Commission adopted a communication on promoting sustainable transport in development cooperation on 6 July (—» point 846).
Komissio antoi 6. heinäkuuta tiedonannon kestävän liikenteen edistämi sestä kehitysyhteistyönsä f—» kohta 846).
200 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
With the adoption of its White Paper on food safety, the Commission set out an integrated 'farm to table' strategy reflecting one of its policy priorities, namely to increase food safety in the European Union and boost consumer con fidence.
Strategia heijastelee yhtä sen politiikan ensisijaisista tavoitteista eli pyrkimystä parantaa elin tarviketurvallisuutta unionissa ja lisätä kuluttajien luottamusta elintarvikkeisiin.
It consolidated this strategy with a package of legislative proposals, including the creation of a European Food Authority, and a communication clarifying the conditions for applying the precautionary principle in risk man agement.
Strategia konkretisoitui lainsäädäntöehdotusjyaketissa - josta yhden osan muodostaa Euroopan elintarvikeviranomaisen perustaminen - sekä tiedonannossa, jossa selkiytetään ennalta varautumisen periaatteen soveltamisen ehtoja riskinhallinnassa.
The Nice European Council gave its backing to these initiatives.
Nizzassa kokoontunut Eurooppaneuvosto kannusti näiden eri aloitteiden kehittämistä.
More over, the Commission drew up a new strategy for implementing the provisions of the Amsterdam Treaty strengthening public health policy.
Lisäksi komissio laati uuden strategian kansanterveyspolitiikan vahvistamista koskevien Amsterdamin sopimuksen määräysten panemiseksi täytäntöön.
On 12 January '", the Commission adopted a White Paper on food safety advocating a comprehensive, integrated approach aimed at achieving the high est possible level of consumer health protection.
Komissio hyväksyi 12. tammikuuta (') valkoisen kirjan elintarvikkeiden turvallisuudesta. Siinä suositellaan kattavaa ja kokonaisvaltaista toimintamallia ihmisten terveyden mahdollisimman korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi.
Another aspect emphasised by the Com mission is the need to encourage dialogue with consumers and to provide them with information through the labelling of products.
Näitä ovat muun muassa, elintarvikkeiden ja rehujen valmistajien vastuu, tuotteiden jäljitettävyys, riskianalyysi ja ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen.
The final point made by the Commission is that the Community should play an active role within international organisations to ensure that international rules are conducive to a high m COM(1999) 719; Bull.
Näitä var ten on oltava käytössä tiukat yhteisön säännöt ja asianmukaiset tarkastukset kaikissa tuotantoketjun vaiheissa (maatilalta ruokapöytään).
1/2-2000, point 1.4.59; http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/ index_en.html.
(') KOM(1999) 719, tiedote 1/22000, kohta 1.4.59, ja Europapalvelimen europa, eu. int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/index_en. html.
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
Alueiden komitea ('),
201 level of health protection.
2) sekä Euroopan parlamentti (
The White Paper was endorsed by the Committee of the Regions'1', the Economic and Social Committee'2' and the European Parliament'3'. ment'3'.
3) ovat antaneet val­ talous­ ja sosiaalikomitea (koiselle kirjalle tukensa.
With a view to implementing this strategy, the Commission adopted, on 8 November, a proposal for a regulation (Table I) laying down the general prin ciples and requirements of food law, establishing a European Food Authority and setting out procedures for ensuring the safety of foodstuffs.
Tämän strategian panemiseksi täytäntöön komissio antoi 8. marras­kuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko I) elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen pe­rustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpi­teistä.
The Nice Euro pean Council, in December'4', duly noted this initiative, while emphasising that food safety policy must apply to the whole food chain, for humans and animals alike.
Nizzassa joulukuussa kokoontunut Eurooppa­neuvosto (4) pani tämän aloitteen merkille ja painotti, että elintarviketurvallisuutta koskevaa politiikkaa pitäisi soveltaa koko elintarvikealaan, joka kattaa sekä ihmisten että eläinten ravinnon.
Pointing out that the new European Food Authority must operate at the highest possible level of scientific excellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises, the European Council called upon the Council and Parliament to work speedily so that the new body could become operational from the beginning of 2002.
Uuden elintarvikeviranomaisen olisi perustettava toimintansa mah­dollisimman korkeatasoiseen tieteelliseen asiantuntemukseen, riippumattomuu­teen ja avoimuuteen, ja sen tavoitteena tulee olla kriisien ehkäiseminen. Eu­rooppa­neuvosto kehotti neuvostoa ja Euroopan parlamenttia nopeuttamaan työskentelyä, jotta viranomainen voisi aloittaa toimintansa vuoden 2002 alussa.
The Commission also adopted, on 14 July, four proposals for regulations and a proposal for a directive (Table I) on the hygiene of foodstuffs, covering the entire food chain (Table I).
Komissio antoi 14. heinäkuuta elintarvikehygienian alalla neljä ehdo­tusta asetukseksi ja yhden ehdotuksen direktiiviksi (taulukko I), jotka kattavat koko elintarvikeketjun (taulukko I).
On 8 May, moreover, the Commission adopted a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements, aimed at guaranteeing a high level of public health and removing the existing obstacles to intra-Community trade in such products (Table I).
Lisäksi komissio antoi 8. toukokuuta eh­dotuksen direktiiviksi ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lä­hentämisestä tavoitteena taata kansanterveyden korkeatasoinen suojelu ja pois­taa nykyiset esteet näiden tuotteiden yhteisön sisäisestä kaupasta (taulukko I).
As regards the labelling of foodstuffs containing genetically modified organisms (GMOs), the Commission adopted, on 10 January, Regulation (EC) No 49/2000 '5' introducing a threshold of 1 % for the adventitious contamination of standard food products, with no specific labelling requirement applying below that limit, and Regulation (EC) No 50/2000 '5' on consumer information about additives and flavourings produced from GMOs.
Geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjen alalla komissio antoi 10. tammikuuta asetuksen (EY) N:o 49/2000 (s), jolla otetaan geneettisesti muunnetun aineksen osalta käyttöön
In a communication adopted on 2 February '6', the Commission outlined its intentions for applying the precautionary principle, dealing with both health-related aspects and potentially dangerous effects on the environment.
Komissio hahmotteli 2. helmikuuta antamassaan tiedonannossa (ft) sitä, miten se aikoo soveltaa ennalta varautumisen periaatetta, joka terveysnäkökoh­tien lisäksi liittyy myös ympäristöön kohdistuviin mahdollisesti vaarallisiin vai­kutuksiin.
Anxious to avoid any form of disguised protectionism, the Commission is adamant that the
Komissio katsoo, että tähän periaatteeseen saatetaan joutua turvau­tumaan, jos tieteelliset tiedot ovat riittämättömiä ja jos on olemassa vaara, että
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE measures taken must be proportionate to the desired level of protection, non-dis­criminatory and consistent, and should be re-evaluated in the light of new scientific knowledge.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU ympäristöön ja terveyteen kohdistuu mahdollisesti vaarallisia vaikutuksia, jotka ovat ristiriidassa Euroopan unionin tavoitteleman korkeatasoisen suojelun kanssa.
The Economic and Social Committee meanwhile, in an opinion issued on 12 July'", expressed certain reservations aboat using the precautionary princi­ple.
Talous- ja sosiaalikomitea esitti 12. heinäkuuta antamassaan lausunnossa (') joitakin varaumia ennalta varautumisen periaatteen käytöstä.
In a resolution adopted on 4 December '2', the Council welcomed the Commis­ sion's initiative and broadly endorsed it.
Neuvosto ilmaisi 4. joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa (2) olevansa tyytyväinen komis sion aloitteeseen, josta se on pääpiirteissään komission kanssa yhtä mieltä, ja määritteli joitakin suuntaviivoja, joilla on määrä selkiyttää periaatteen soveltamista koskevia sääntöjä, kuten viranomaisten tehtäviä ja kansalaisyhteiskunnan saamista mukaan toimintaan.
The Council laid down a number of guide­lines aimed at clarifying the arrangements for applying the principle, such as the responsibilities of public authorities and the involvement of civil society.
Nizzassa kokoontunut Eurooppaneuvosto pani tämän päätöslauselman merkille (2).
The Nice European Council took note of this resolution '2'.
Myöskin Euroopan parlamentti antoi 14.
A further resolution, adopted by Parliament on 14 December '2 > , called for a clearly defined approach to applying the principle and urged the Commission to uphold this approach within international organisations.
joulukuuta (2) päätöslauselman, jossa se toivoo selkeitä ohjeita periaatteen so veltamisesta ja pyytää komissiota tuomaan periaatetta esiin kansainvälisissä yh teyksissä.
On 12 January'3', the Commission adopted its annual report on the results of visits carried out with a view to evaluating the equivalence and effec­tiveness of the official food control systems operated by the Member States, in accordance with Directive 93/99/EEC '4'.
Komissio antoi 12. tammikuuta (3) vuosikertomuksensa, jossa käsitellään direktiivin 93/99/ETY (4) nojalla jäsenvaltioihin niiden virallista elintarvik vastaavuuden ja tehokkuuden ar keiden tarkastusta koskevien järjestelmien vioimiseksi tehtyjen matkojen tuloksia.
With increasing involvement on the part of Member States, the number of notifications received under the rapid information system for foodstuffs, in accordance with Directive 92/59/EEC on general product safety '5' continued to rise in relation both to products on the market and to products rejected after checks carried out at borders.
Jäsenvaltioiden entistä innokkaamman osanoton vuoksi yleisestä tuote turvallisuudesta annetun direktiivin 92/59/ETY (5) mukaisen nopean elintarvikkeita koskevan tietojenvaihtojärjestelmän kautta saatujen ilmoitusten määrä on jatkuvasti kasvanut sekä markkinoilla olevien tuotteiden että rajoilla tehtyjen tarkastusten perusteella hylättyjen tuotteiden osalta.
Committee looked mainly at problems associated with bovine spongiform encephalopathy (BSE), e.g. quantitative assessment of the residual risk for prod­ucts derived from bovine material (gelatine, tallow, boned meat), the geographical risk of Member States and certain third countries, the safety of ruminants' blood, the risk of individual exposure to the BSE agent and the slaughter of certain ani­mals as strategic elements for controlling transmissible spongiform encephalopa­thies (TSEs).
Marraskuussa 1997 perustetut tieteellinen ohjauskomitea ja kahdeksan alakohtaista tiedekomiteaa (ή) antoivat lukuisia lausuntoja, jotka on kaikki julkaistu Europa-palvelimella Internetissä (7).
The Scientific Steering Committee also adopted three 'framework opinions' relating to: the management, from a scientific point of view, of emergent risks; the harmonisation of methods for risk assessment; and the evaluation of potential risks in rapidly developing areas (e.g. genetically modified plants). The eight sectoral scientific committees drew up more than a hundred opinions cover- in OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
Tieteellinen ohjauskomitea käsit­ teli ensisijaisesti naudan spongiformiseen enkefalopatiaan (BSE) liittyviä ongel­mia, kuten naudoista peräisin olevasta aineksesta (gelatiinista, talista, luutto­masta lihasta) saataviin tuotteisiin mahdollisesti yhä liittyvien riskien kvantita­tiivista arviointia, jäsenvaltioiden ja tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden maantieteellistä riskiä, märehtijöiden veren turvallisuutta, ihmisten riskiä altis­tua BSEm taudinaiheuttajalle sekä tiettyjen eläinten teurastusta tarttuvien spon­
7/82000, point 1.4.63. ι2' Bull. 12-2000. i" COM(1999) 751; Bull. 1/2-2000, point 1.4.61; http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/oc_index_en.html.
(') EYVL C 268, 19.9.2000, ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.4.63.
(" OJ L 290, 24.11.1993; Twentv-seventh General Report, point 76.
C) EYVL L 290, 24.11.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 76. (·.
"i OJ L 228, 11.8.1992; Twenty-sixth General Report, point 634. "i 1997 General Report, point 685. '7' http://europa.eu.int/commyfoooVfs/sc/index_en.html.
EYVL I. 228, 11.8.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 634. ('■) Yleiskertomus 1997, kohta 685. ( ) Nähtävissä Europa­palvelimen Interner­osoitteessa http://europa.eu.int/eomm/food/fs/sc/index_en.html.
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
TERVEYS _BAR_A KULUTTAJANSUOJA
The Commission took various initiatives to update control measures in relation to animal health.
Komissio on eläinten terveyden alalla tehnyt erilaisia aloitteita valvonta toimenpiteiden saattamiseksi ajan tasalle.
It adopted a proposal for a directive on measures to control classical swine fever (Table II), as well as a proposal to harmonise the conditions governing the movement of dogs and cats accompanying their own ers in the Community (Table I).
Se on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi klassisen sikaruton torjunnasta (taulukko II) sekä ehdotuksen omistajansa mu kana yhteisössä matkustavien koirien ja kissojen liikkumiseen sovellettavien edellytysten yhdenmukaistamisesta (taulukko I).
Following the occurrence of epizootic diseases in the Community and third countries, a number of measures were taken to safe guard public and animal health, particularly with regard to classical swine fever in the United Kingdom'", avian influenza'2' and Newcastle disease in Italy'3', bluetongue in Greece'4', Italy'5', France'6' and Spain'7', foot-and-mouth disease in Greece'8', West Nile fever in France'9' and the United States'10'. Many i" Decisions 2000/515ÆC (OJ L 207, 17.8.2000), 2000/528/EC (OJ L 222, 2.9.2000 and OJ L214,
Sen jälkeen kun yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisissa maissa oli esiintynyt eläinkulkutauteja, komissio hyväksyi lukuisia suojatoimenpiteitä ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi eri tyisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ( ') esiintyneen klassisen sikaruton, Ita liassa esiintyneen lintuinfluenssan (2
9-2000, point 1.4.70), 2000/543/EC (OJ L231,
), Kreikassa (4
2000/720/EC (OJ L 291, 18.11.2000) and 2000/783/EC (OJ L 309, 9.12.2000).
(') Päätökset 2000/515/EY (F.YVI. I. 207, 17.8.2000), 2000/528/EY (EYVL L 222, 2.9.2000, ja EYVL L 214, 25.8.2000), 2000/542/EY (EYVL I. 231, 13.9.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.70), 2000/543/EY (EYVL I. 231, 13.9.2000), 2000/650/EY ja 2000/651/EY (EYVL I. 272, 25.10.2000), 2000/705/EY (EYVL L 288, 1 vi 1.2000), 2000/720/EY (EYVL L 291, 18.1 1.2000) ja 2000/783/EY (EYVL I. 309, 9.12.2000). (') Paatos 2000/149/EY (EYVL I. 50, 23.2.2000). ( ') Paatos 2000/419/EY (EYVL I. 158, 30.6.2000).
I Decision 2000/149/EC (OJ L 50, 23.2.2000).
C) Paatokset 2000/350/EY (EYVL L 158.
m Decision 2000/419/EC (OJ L 158, 30.6.2000). i" Decisions 2000/350/EC (OJ L 158, 30.6.2000) and 2000/485/EC (OJ L 195, 1.8.2000). '"
30.6.2000) ja 2000/485/EY (EYVL I. 195. 1.8.2000).
204 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE decisions were adopted with a view to laying down the conditions governing the importation of live animals and animal products into the Community.
Italiassa ( '), Ranskassa (2) ja Espanjassa (3) esiintyneen lampaan bluetongue­taudin, Kreikassa esiintyneen suu­ ja sorkkataudin (4) sekä Ranskassa (·"') ja Yh­ dysvalloissa (6) esiintyneen Länsi­Niilin virustaudin osalta.
The Commission also proposed a Community contribution to tests relating to bovine spongiform encepalopathy, the eradication in certain Member States of rabies, bovine, ovine and caprine brucellosis, tuberculsis, leucosis, scrapie, sal­monella in poultry, and African and classical swine fever'".
Lisäksi tehtiin useita päätöksiä, joilla asetetaan ehdot elävien eläinten ja eläintuotteiden tuonnille yhteisöön. Komissio on myös varautunut (7) yhteisön rahoitustuen antamiseen naudan spongiformista enkefalopatiaa koskeville testeille sekä raivotaudin, naudan, lampaan ja vuohen luomistaudin, tuberkuloosin, leukoosin, kutkatau­din, siipikarjan salmonellan sekä afrikkalaisen ja klassisen sikaruton hävittämi­seen tietyistä jäsenvaltioista.
With Directive 2000/75/EC of 20 November'2', the Council laid down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.
Neuvosto antoi 20. marraskuuta direktiivin 2000/ 75/EY(s) lampaan bluetongue­taudin torjunta­ ja hävittämistoimenpiteitä kos­kevista erityissäännöistä.
For the purpose of combating bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), the Commission established, on 5 June, a new surveillance system based on the use of rapid tests'7', designed to achieve, from 1 January 2001 onwards, more effective detection of BSE in all the Member States.
Järjestelmän avulla pitäisi 1. tammikuuta 2001 alkaen pystyä kaikissa jäsenvaltioissa parantamaan BSE­tapausten toteamista.
On 29 June, it harmonised the rules, which entered into force on 1 October, for removing from the human food and animal feed chains tissues presenting a particular risk as regards TSEs'8'.
Lisäksi komissio yhden­mukaisti 29. kesäkuuta säännöt, joilla poistetaan BSEm kannalta erityisen ris­ kin aiheuttava aines (14) ihmisten ja eläinten ravintoketjusta.
On 16 November'9', the Council asked the Commission to set up speedily, together with the Member States, a group of experts responsible for reviewing the research carried out into BSE and Creutzfeldt­Jakob disease, and to recommend new measures.
Säännöt tulivat voimaan 1. lokakuuta. Neuvosto kehotti 16. marraskuuta ('5) komissiota pe­ rustamaan nopeasti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä olisi kartoittaa BSE­taudista ja Creutzfeldt­Jakobin taudista tehtyjä tutkimuksia sekä suositella uusia toimia.
In its conclusions of 20 November'10', the Council confirmed the importance of traceability measures and the withdrawal of risk material, and emphasised the need to find the resources for co­financing of test programmes at Community level.
Neuvosto vahvisti 20. marras­kuuta antamissaan päätelmissä (16), miten tärkeää on huolehtia jäljitettävyy­
On 4 December'1", the Council decided to prohibit, from 1 January until 1 July 2001, the use of meat­and­bone meal derived from animal proteins (with the exception of fishmeal) for feeding animals kept for the pro­duction of food; it also confirmed the need to process and dispose of such meal.
(') Päätökset 2000/598/EY (EYVL L 253, 7.10.2000), 2000/685/EY (EYVL I. 283, 9.11.2000) ja 2000/ 743/EY (EYVL L 300, 29.11.2000).
In conclusions adopted on 4 December'12', the Council advocated that certain types of animal be prevented from entering the food chain and that a combina­ ci Decisions 2000/639/EC and 2000/640/EC (OJ L 269, 21.10.2000), 2000/773/EC and 2000/774/EC (OJ L 308, 8.12.2000). «ι OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
(2) Päätökset 2000/671/EY (EYVL L 279, 1.11.2000) ja 2000/734/EY (EYVL L 295, 23.11.2000). (■') Päätökset 2000/624/EY (EYVL I. 260, 14.10.2000) ja 2000/715/EY (EYVL L 290, 17.11.2000).
11­2000, point 1.4.65. i'i OJ L 224, 18.8.1990; Twenty­fourth General Report, point 96; last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 501). i" OJ L 243, 11.10.1995; 1995 General Report, point 110. i" Decision 2001/4/EC (OJ L 2, 5.1.2001; Bull. 12­2000). i'i COM(2000) 806; Bull.
C) Päätökset 2000/486/EY (EYVL L 195, 1.8.2000), 2000/538/EY (EYVL L 229, 9.9.2000), 2000/550/EY (EYVL L 234, 16.9.2000), 2000/643/EY (EYVL L 271, 24.10.2000) ja 2000/758/EY (EYVL L 304, 5.12.2000). (■') Päätökset 2000/552/EY (EYVL L 234, 16.9.2000) ¡a 2000/689/EY (EYVL L 285, 10.11.2000). ('') Päätökset 2000/551/EY (EYVL L 234, 16.9.2000), 2000/695/EY (EYVL L 286, 11.11.2000) ja 2000/
12­2000. i'i Decision 2000/374/EC (OJ L 135, 8.6.2000). I»I COM(2000) 378; Bull.
Päätökset 2000/639/EY ja 2000/640/EY (EYVL L 269, 21.10.2000), 2000/773/EY ja 2000/774/EY (EYVL
6­2000, point 1.4.61. i" Bull.
) KOM(2000) 806 ja tiedote 12­2000.
11­2000, point 1.4.60. HOI Bull.
('■') Päätös 2000/374/EY (EYVL L 135, 8.6.2000).
11­2000, point 1.4.61. mi Decision 2000/766ÆC (OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12­2000). m Bull. 12­2000.
(I4) KOM(2000) 378 ja tiedote 6­2000, kohta 1.4.61.
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
TERVEYS _BAR_A Kill UTTAJANSUOJA
205 tion of measures be taken to support the market.
2 I 3 desta ja riskiaineksen poistamisesta ravintoketjusta.
The Nice European Council '" was in favour of implementing all these provisions swiftly and rigorously in order to give consumers a lasting guarantee of safety.
Nizzassa kokoontunut Eu rooppa-neuvosto (2) kannusti panemaan nämä määräykset nopeasti ja tinkimättömästi täytäntöön, jotta kuluttajille voitaisiin pysyvästi taata elintarvikkeiden turvallisuus.
On 14 December'", the Council adopted new conclusions on this subject and, on 19 December, reached agreement on a common position on a proposal for a regulation aimed at the introduction of a general legal basis as regards TSEs, consolidating all the pro visions adopted at Community level (Table I).
Neuvosto hyväksyi 14. joulukuuta (2) uudet päätelmät aiheesta ja pääsi 19. joulukuuta poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta asetusehdotukseen, jolla pyritään luomaan tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva kattava oikeusperusta. Tähän päästään konsolidoimalla kaikki yhteisön tasolla annetut säädökset (taulukko I).
On 16 November, the European Parliament adopted a resolution on BSE and the safety of animal feed'2'.
Euroopan parlamentti antoi 16. marraskuuta päätöslauselman BSE-taudista ja eläinten rehujen turvallisuudesta ( ').