natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on the main conclusions reached at this workshop is available at http://www.intern ationalcompetitionnetwork.org/capacitytbuild_sg2_seoul.pdf
Toisessa pyöreän pöydän keskustelussa keskityttiin teollis- ja tekijänoikeuksien ja kilpailusääntöjen vuorovaikutukseen sekä erityisesti bioteknologiaan.
V — International activities wholesale market and the supply of industrial consumers. e competition committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the business and industry advisory committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations. e February meeting also agreed to launch the dra ing of a new OECD recommendation on merger review. e drafor the new recommendation has been completed and will be submitted for the nal approval of the competition committee in February 2005.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2004 – Nide 1 hallitusten ei tulisi toteuttaa julkisten yritysten hyväksi mitään kilpailusääntöjen kanssa ristiriidassa olevaa toimenpidettä tai jatkaa tuollaisen toimenpiteen toteuttamista.
682. e second competition committee meeting held four round tables.
Samalla tunnustetaan kuitenkin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisen tärkeys.
At the rst round table, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors. e most significant anticompetitive e ects of joint-selling organisations are likely to arise from e orts to reduce output and raise prices.
Neljännessä pyöreän pöydän keskustelussa käsiteltiin yrityskeskittymäasioissa tyypillisesti käytettyjä taloudellisia todisteita sekä parhaita tapoja esitellä taloudellisia todisteita muille kuin ekonomisteille.
During the third round table, OECD members discussed how to ensure a level playing eld when the public sector engages in private commercial activities.
OECD:n jäsenvaltioilla on erilaisia toimintamalleja molemmissa tapauksissa, ja keskustelut auttoivat ymmärtämään entistä paremmin eri oikeusjärjestelmien välisiä eroja.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest. e fourth round table discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
Toisessa pyöreän pöydän keskustelussa kuultiin, että joissakin jäsenvaltioissa on vireillä hankkeita kilpailusääntöjen siviilikanteisiin perustuvan täytäntöönpanon helpottamiseksi ja että niissä päätavoitteena on liiallisten pelotteiden välttäminen, sillä niillä voi olla voimakas innovointia kahlitseva vaikutus.
683. e third competition committee meeting held round tables on predatory foreclosure and private enforcement.
Valiokunnan työryhmissä keskusteltiin kilpailusta lääketieteen alan ammateissa, rakenteellisesta erottamisesta sekä tarpeesta tiedottaa kartellien aiheuttamista haitoista.
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
Eri lainkäyttöalueilla huolenaiheena oli erityisesti markkinoille pääsy etenkin avustavan henkilökunnan osalta.
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the competition committee covering the following discussion topics in OECD round tables:
Komissio esitti vuoden 2004 aikana kilpailuvaliokunnalle 11 raporttia seuraavista OECD:n pyöreän pöydän keskusteluissa käsitellyistä aiheista:
— competition and regulation in agriculture
– kilpailu ja sääntely vesihuollossa
Report on competition policy 2004 — Volume 1
– kilpailu ja sääntely maataloudessa
— regulating market activities by public sector — competitive neutrality
– julkisen sektorin markkinatoimenpiteiden sääntely – kilpailu ja puolueettomuus
— competition in the health professions
– kilpailu terveydenhoitoalan ammateissa
— experiences with structural separation in the railway sector
– kokemukset rakenteellisesta erottamisesta rautatiealalla
— experiences with structural separation in postal services
– kokemukset rakenteellisesta erottamisesta postipalveluissa
— raising awareness of the harm caused by cartels
– tiedottaminen kartellien aiheuttamista haitoista
— identifying and tackling dysfunctional markets (with the Health and Consumer Protection DG)
– toimimattomien markkinoiden tunnistaminen ja torjuminen (yhdessä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston kanssa)
— cross-border enforcement cooperation (with the Health and Consumer Protection DG)
– rajatylittävä valvontayhteistyö (yhdessä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston kanssa)
— predatory foreclosure
– markkinoilta poissulkemiseen tähtäävä alihinnoittelu
— private antitrust enforcement
– siviilikanteisiin perustuva kilpailusääntöjen täytäntöönpano.
VI OUTLOOK FOR 2005
VI KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 2005
Enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
Tärkeänä tavoitteena ovat edelleen täytäntöönpanotoimet kartellien torjumiseksi.
Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
Toinen tärkeä tavoite on määräävän markkinaaseman väärinkäyttöön puuttuminen.
Financial markets, such as banking and securities trading, and the energy sector will receive heightened attention.
Yhä enemmän huomiota kiinnitetään rahoitusmarkkinoihin, kuten pankkitoimintaan ja arvopaperikauppaan, sekä energiaalaan.
Sectoral inquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Alakohtaisia tutkimuksia ja muita markkinoiden seurannan välineitä käytetään aiempaa ennakoivammalla tavalla ja päähuomio kiinnitetään lääkealaan, uusmedia- ja sähkömarkkinoihin sekä pankkitoimintaan ja vakuutusalaan.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a Green Paper on private enforcement, are envisaged. e Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Lisäksi suunnitteilla on menettelysääntöjä, kuten uusi tiedonanto oikeudesta tutustua asiakirja-aineistoon, sekä poliittisia hankkeita, kuten vihreä kirja siviilikanteisiin perustuvasta kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta.
In the merger eld, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
Yrityskeskittymien alalla keskeisellä sijalla on komission korjaustoimenpiteitä koskevan politiikan tarkastelu.
Furthermore, the remaining technical guidelines will be updated.
Lisäksi loput yrityskeskittymien valvontaan liittyvät tekniset ohjeet päivitetään.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of State aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
Lainsäädäntöpuolella on tarkoitus laatia keskusteluasiakirja valtiontukien valvonnan tulevaisuudesta, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja
Report on competition policy 2004 — Volume 1 on State aid and innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Alueellisia valtiontukia samoin kuin tutkimusta ja kehittämistä koskevia suuntaviivoja sekä riskipääomaa koskevaa tiedonantoa tarkistetaan.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multisectoral framework and investigations of o -shore and intergroup scal aid.
Valtiontuen valvonta keskittyy hiljattain annettuihin pelastamista ja rakenneuudistusta koskeviin puitteisiin, monialaisten puitteiden mukaisesti ilmoitettuun tukeen sekä verokeitaiden ja konsernin sisäisen verotuen tutkimiseen.
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU-25 should be nalised.
Teräs- ja laivanrakennusalan siirtymätoimenpiteitä uusissa jäsenvaltioissa ja energia-alalla aiheutuvia hukkakustannuksia 25 jäsenvaltion EU:ssa koskevat asiat olisi saatettava loppuun.
In addition, priority will be given to cases dealing with nancing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Lisäksi keskeisellä sijalla ovat asiat, jotka koskevat julkisen postipalvelun toiminnan rahoittamista, laajakaistaa sekä televiestintäyrityksille ja yleisradiotoimintaan maksettavaa tukea.
Negotiations on action plans with a second wave of neighbourhood policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
Neuvottelut toimintasuunnitelmista seuraavien naapuruuspolitiikan kumppanuusmaiden (Armenia, Azerbaidžan, Egypti, Georgia ja Libanon) kanssa aloitetaan vuonna 2005.
Of particular importance to the Commission will be the results of the working group on cartels, which the Commission co-chairs.
Komissiolle erityisen tärkeitä ovat kartellityöryhmän työn tulokset. Se on itse yksi työryhmän puheenjohtajista.
In 2005 EU competition policy will for the rst time be subject to a fully edged OECD peer review, which will assess the e ectiveness of EU competition policy and its implementation.
Vuonna 2005 EU:n kilpailupolitiikkaa tutkitaan OECD:n täysimittaisessa vertaisarvioinnissa. Siinä arvioidaan EU:n kilpailupolitiikan tehokkuutta ja sen toteuttamista.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in dra ing its competition law.
EU:n ja Kiinan kilpailua koskevan vuoropuhelun puitteissa komissio jatkaa Kiinan avustamista sen laatiessa kilpailulainsäädäntöään.
ANNEX CASES DISCUSSED IN THE REPORT
LIITE KERTOMUKSESSA KÄSITELLYT ASIAT
Articles 81, 82 and 86 EC
Perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla
Publication
Kohdan numero
Case Adalat Air France/Alitalia Akzo and Akcros Anti-doping B2/Telia Belgian Architects’ Association Cement cartel Cewal Choline chloride Clearstream Copper plumbing tubes Eurovision French beer Gaz de France German banks Graphite electrodes cartel Hard haberdashery — needles Interbrew KPN mobile termination rates Micro so Postal services: Asempre Raw tobacco in Spain
Adalat Air France / Alitalia Akzo & Akcros B2/Telia Belgian arkkitehtiliitto CEWAL Clearstream Dopingin torjunta Eurovisio Gaz de France G r a ittielektrodikartelli Interbrew Koliinikloridi Kova lyhyttavara – neulat KPN:n kohdeverkkomaksut Kupariset vesi- ja viemäriputket M i c r o sfio Natriumglukonaatti Postipalvelut: Asempre Raakatupakka – Espanja Ranskan panimoala Saksan pankit Saumattomia teräsputkia koskeva kartelli 45
Paragraph267Box 723419420225921023024823922827126318028724327827423719818825
267Lisälehti 7234194202259210230248239228271263180287243278274237198188253
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area
Kuljetustuki moottoriajoneuvoteollisuudelle syrjäisimmillä ja harvaan asutuilla alueilla
Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2004 – Nide 1
Belgium: Transfer of rst pillar pension obligations from Belgacom to the Belgian State
Slovakian US Steel Košicelle myöntämän verohelpotuksen alentaminen
Kvaerner Warnow We r License fee schemes Lloyd Wer Bremerhaven GmbH MobilCom M o di cation of UMTS licence fee, France
Tuki Akzo Nobelille kloorikuljetusten vähentämiseksi
Molise region Northern Ireland Venture Scheme Participation in the capital increase of OCASPostabank/Erste Bank Hungary Rt R & D aid to Bell Laboratories in Dublin Real estate tax exemption 471 472 502 452 498 491 530
Tuki Staden ja Teutschentalin välillä kulkevaa eteeniputkijohtoa varten ja propeeniputkijohdon rakentamiseen Rotterdamista Antwerpenin kautta Ruhrin alueelle
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Tuki ympäristöinvestointeihin Stora Enso Langerbruggelle
State nancing of TV2 Denmark and ad hoc State nancing of public broadcasting organisations in the Netherlands e business tax scheme
Valtion rahoitus TV2 Danmarkille ja tilapäinen valtion rahoitus julkisille yleisradiotoiminnan harjoittajille Alankomaissa
430 464 e multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps e shareholder’s advance
Vapautus kiinteistöjen varainsiirtoverosta Verokannustimet messuille osallistumista varten Verotukselliset taloudelliset etuyhtymät West Cumbria, Yhdistynyt kuningaskunta
Tremonti bis West Cumbria UK
Voimassa olevat tuet uusissa jäsenvaltioissa
Price (excluding VAT) in Luxembourg:Volume 1 (available in 20 languages): free of charge Volume 2 (available in EN): sales price: incl. one copy of volume 1: EUR 25
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): Nide 1 (saatavissa 20 kielellä): maksuton Nide 2 (saatavissa englanniksi): myyntihinta (sisältää yhden kappaleen niteestä 1): 25 EUR
The Report on competition policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
Euroopan komissio julkaisee vuosittain kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen vastauksena Euroopan parlamentin 7 päivänä kesäkuuta 1971 annetussa päätöslauselmassa esittämään pyyntöön.
This report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
Tämän Euroopan unionin toimintaa koskevan yleiskertomuksen kanssa yhdessä julkaistavan kertomuksen tarkoituksena on antaa yleiskuva menneen vuoden kilpailupolitiikasta.
REPORT ON COMPETITION POLICY 2005
KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2005
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europapalvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2007
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2007 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Competition is of crucial importance for the whole partnership for growth and jobs. e competition policy pursued by the European Commission is fundamental in shaping European competitive markets, and thus increasing productivity.
Kilpailu on äärimmäisen tärkeä osa kasvun ja työllisyyden edistämiseksi solmittavaa kumppanuutta. Euroopan komission harjoittamalla kilpailupolitiikalla on tärkeä tehtävä muovattaessa eurooppalaisia kilpailukykyisiä markkinoita ja lisättäessä tuottavuutta.
We must continue to use it to the full to promote the ecient functioning of the internal market and the conditions needed to stimulate knowledge and innovation, to make Europe a more attractive place to invest and to work, and to create more and better jobs.
Meidän on toteutettava tätä politiikkaa edelleen täysimääräisesti sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja tietämystä ja innovointia kannustavien olosuhteiden edistämiseksi, Euroopan saattamiseksi houkuttelevammaksi paikaksi investoida ja tehdä työtä ja uusien, parempien työpaikkojen luomiseksi.
It is this ambition which oriented the priorities I set for my mandate as European Commissioner, and it is this same ambition which has driven our work to develop and enforce competition policy throughout 2005.
Tämä kunnianhimoinen tavoite oli lähtökohtana painopistealueille, jotka asetin toiminnalleni Euroopan komission jäsenenä, ja tämä sama tavoite on ollut kilpailupolitiikan kehittämistä ja vahvistamista koskevan työmme perustana vuonna 2005.
State aid control has one essential and overarching purpose — to guarantee that companies can compete on a level playing field — because open and free competition is the best way to drive economic eciency, productivity and innovation.
Valtiontukien valvonnalla on yksi keskeinen, kattava tarkoitus: varmistaa, että yritykset voivat kilpailla tasavertaisin edellytyksin, koska avoin ja vapaa kilpailu on paras tapa edistää taloudellista tehokkuutta, tuottavuutta ja innovointia.
But it is true that markets alone will not always deliver an ecient outcome.
On kuitenkin totta, että markkinat eivät yksin pysty aina tuottamaan tehokasta tulosta.
Our reform measures seek to ensure that subsidies which really are needed are properly targeted and thus cause minimum distortion to competition.
Uudistustoimenpiteidemme tarkoituksena on varmistaa, että tuki on todella tarpeen ja kohdennettu oikein ja että se aiheuttaa mahdollisimman vähän kilpailun vääristymiä.
Our reform should thus help Member States get the best value for money.
Uudistuksemme auttaa näin jäsenvaltioita saamaan rahoilleen parhaan vastineen.
When state subsidies are used intelligently to fill clearly identied gaps, they can deliver sizeable spin-os — for citizens, for consumers, for companies, for Europe’s overall competitiveness, for social and regional cohesion, for public services, for sustainable growth and for cultural diversity. e Commission will further develop its economic approach to better identify these gaps and to promote ecient, targeted and well-designed measures to bridge them.
Kun valtiontukia käytetään järkevästi vastaamaan selvästi yksilöityihin puutteisiin, ne voivat johtaa huomattaviin oheisvaikutuksiin kansalaisten, kuluttajien, yritysten, Euroopan yleisen kilpailukyvyn, sosiaalisen ja alueellisen koheesion, julkisten palveluiden, kestävän kehityksen ja kulttuurin monimuotoisuuden kannalta.
e action plan generated considerable interest and we received input from more than 130 interested parties, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio kehittää edelleen taloudellista lähestymistapaansa yksilöidäkseen paremmin nämä puutteet ja edistääkseen tehokkaita, paremmin kohdennettuja ja hyvin suunniteltuja toimenpiteitä puutteiden poistamiseksi.
In November the Commission published a package of measures providing greater legal certainty to the nancing of services of general economic interest. e measures ensure that companies can receive public compensation to cover all costs incurred in carrying out public service tasks as dened and entrusted to them by public authorities, whilst ensuring that there is no overcompensation liable to distort competition. e package removes the notication burden for thousands of small and local public services provided certain criteria are met.
Toimintasuunnitelma herätti huomattavaa mielenkiintoa ja saimme lausuntoja yli 130 taholta, Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea mukaan luettuina. Toimintasuunnitelman toteutus on parhaillaan käynnissä, ja siinä otetaan huomioon kuulemismenettelyn aikana saamamme arvokas palaute.
e implementation of the ambitious state aid policy reform launched in 2005 will remain my top priority throughout the mandate of this Commission.
Vuonna 2005 aloitetun laajamittaisen valtiontukipolitiikan uudistuksen toteuttaminen on ensisijainen tavoitteeni koko tämän komission toimintakauden aikana.
In December the Commission adopted a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules. e Green Paper launched an open debate on the existing barriers to such actions and possible means to overcome them.
Komissio antoi joulukuussa vihreän kirjan yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista. Asiakirjassa komissio aloitti avoimen keskustelun tällaisten kanteiden tiellä olevista esteistä ja mahdollisista keinoista niiden poistamiseksi.
Facilitating damages claims for breaches of the antitrust rules will allow consumers and firms who have suered damage from an infringement of European competition law rules to enforce their right to recover losses from the infringer.
Kilpailusääntöjen rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden helpottaminen antaa yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta vahinkoa kärsineille kuluttajille ja yrityksille mahdollisuuden käyttää oikeuttaan vaatia rikkomiseen syyllistynyttä osapuolta korvaamaan aiheutuneet vahingot.
It will also help strengthen the enforcement of competition law across Europe, complementing and adding to the ongoing work of public enforcement bodies.
Se auttaa myös vahvistamaan kilpailuoikeuden täytäntöönpanoa koko Euroopassa ja täydentää julkisten täytäntöönpanoelinten nykyistä työtä.
I attach great importance to looking critically at our past enforcement record and learning the lessons for the future.
Pidän erittäin tärkeänä, että tarkastelemme kriittisesti täytäntöönpanon aikaisempia tuloksia ja otamme niistä opiksemme tulevaisuutta varten.
In 2005 we published the merger remedies study, a major evaluation exercise concerning the design and implementation of remedies in more than 40 past merger decisions.
Julkaisimme vuonna 2005 yrityskeskittymäasioissa ehdotettuja korjaustoimenpiteitä koskevan tutkimuksen, jossa arvioitiin yli 40 aikaisemmassa yrityskeskittymäpäätöksessä käytettyjen korjaustoimenpiteiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa.
We will extend evaluation exercises to other aspects of our policy — and we will draw the necessary conclusions for the future.
Aiomme ulottaa arvioinnin muille kilpailupolitiikan osa-alueille ja teemme sen pohjalta tarvittavat päätelmät tulevaisuutta varten.
Finally, building on the 2004 reforms, we are continuing to work on developing antitrust policy on a sound economic footing, and better communicating our policy to market players.
Jatkamme myös vuoden 2004 uudistusten perusteella kilpailupolitiikan kehittämistä vakaalta taloudelliselta pohjalta ja tiedotamme politiikastamme paremmin markkina-
Foreword by Neelie Kroes can signicantly increase input costs for European businesses.
Kartellit lisäävät keinotekoisesti tavaroiden ja palveluiden hintaa.
Our leniency programme has proved very successful, and has led to an increasing number of cartel investigations.
Sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva ohjelmamme on osoittautunut erittäin onnistuneeksi ja johtanut kartellitutkimusten lisääntymiseen.
In 2005 the Commission adopted ve decisions against cartels, imposing signicant fines on the infringing companies.
Komissio teki vuonna 2005 viisi kartellipäätöstä ja määräsi merkittävät sakot rikkomiseen osallistuneille yrityksille.
We also launched major sector inquiries, applying a tool updated in the 2004 reforms which enables us to look at sectors of the economy in which competition on the market does not appear to be functioning as well as it might, to the benet of consumers.
Käynnistimme myös muutaman kattavan toimialakohtaisen tutkinnan soveltaen vuoden 2004 uudistuksissa ajanmukaistettua kilpailupolitiikan välinettä. Sen avulla voimme tarkastella sellaisia talouden aloja, joiden markkinoilla kilpailu ei näytä toimivan parhaalla mahdollisella tavalla kuluttajien hyväksi.
We focused on the nancial services and energy sectors, both of which provide key inputs into a range of other commercial activities.
Keskityimme rahoituspalvelu- ja energia-aloihin, sillä molemmat vaikuttavat vahvasti moniin muihin kaupallisiin toimintoihin.
Our aim is to identify the causes of problems in these markets and to take the necessary action where we find barriers to competition caused by public or private action.
Tavoitteenamme on yksilöidä näillä markkinoilla esiintyvien ongelmien syyt ja ryhtyä tarvittaviin toimiin silloin, kun havaitsemme, että kilpailun estyminen johtuu julkisesta tai yksityisestä toiminnasta.
First results of the energy sector inquiry were published for public consultation at the end of 2005.
Energia-alan tutkinnan ensimmäiset tulokset julkaistiin julkista kuulemista varten vuoden 2005 lopulla.
We are continuing our work to build on and consolidate the benets of the EU internal market in these sectors with a view to concluding our inquiries in 2006.
Jatkamme työtämme kehittääksemme ja vahvistaaksemme EU:n sisämarkkinoiden näillä aloilla aikaansaamia hyötyjä. Tarkoituksenamme on saada tutkinnat päätökseen vuonna 2006.