natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power cable between Sweden and Germany Baltic Cable AB
Ruotsin ¡a Saksan sähköverkkojen liitäntäkaapeli Baltic Cable AB
Conversion of distribution grid from town to natural gas in eastern Germany Verbundnetz Gas AG
Kaupunkikaasuverkon muuttaminen maakaasun jakelujärjestelmään sopivaksi itäisillä alueilla Verbundnetz Gas AG
Construction of plant producing newsprint from de­inked recycled paper in Eilenburg (Saxony) Sachsen Papier Eilenburg GmbH & Co. 145.2 H
Sanomalehtipaperia keräyspaperista valmistetusta siistatusta paperimassasta tuottavan tehtaan rakentaminen Eilenburgiin (Sachsen) Sachsen Papier Eilenburg GmbH & Co. 145,2
Extension of gas distribution grid, including conversion from town to natural gas Gasversorgung Ost GmbH
Kaupunkikaasuverkon muuttaminen maakaasun jakelujärjestelmään sopivaksi ¡a jakeluverkon laajentaminen Gasversorgung Ost GmbH
(Bavaria) (Guarantee operation) PWA Graphische Papiere
Jäteveden käsittelylaitteet sellutehtaaseen Stockstadtissa (Bayern) (Takuu) PWA Graphische Papiere GmbH
Modernisation and extension of gas distribution grid in Berlin GASAG Berliner Gaswerke AG
Maakaasuverkon modernisointi ¡a laajennus Berliinissä GASAG Berliner Gaswerke AG
Wastewater collection and treatment facilities:
Jäteveden keräys ¡a käsittely :
Construction of factory producing aseptic board packaging for liquid foodstuffs in Wittenberg (Sachsen­Anhalt) PKL Verpackungssysteme GmbH
Nestemäisten elintarvikkeiden aseptiseen pakkaamiseen käytettyjä pahvipakkauksia valmistavan tehtaan rakentaminen Wittenbergiin (Sachsen­Anhalt) PKL Verpackungssysteme GmbH
For financing small and medium­scale ventures:
Pienten tai keskisuurten investointien rahoittaminen
Lowering of Rheinuferstrasse, one of main traffic arteries in Düsseldorf, in tandem with construction of tunnel Landeshauptstadt Düsseldorf
Rheinuferstrassen, yhden kaupungin valtaväylän, madaltaminen tunnelin rakennuksen kautta Landeshauptstadt Düsseldorf
ECU million
mil_BAR_oonaa ecua miljoonaa ecua
Improvement and modernisation of electricity transmission and distribution network:
Sähkönsiirto­ ¡a jakeluverkon vahvistaminen ja modernisointi:
Construction of small hydroelectric power plant in Pournari on the Arakhtos, near Arta (Ipeiros) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation]
Pienen vesivoimalan rakentaminen Pournariin Arakhtosin varrelle Artan lähelle (Ipeiros) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou ¡Public Power Corporation)
Conversion of two units of power plant in Lavrion, near Athens (Attiki), to combined­cycle operation DEI
Lämpökeskuksen kahden yksikön muuttaminen kombivoimalaksi Lavrionissa Ateenan lähellä (Attiki) DEI
Wastewater collection and treatment facilities in Heraklion (Crete), Larissa (Thessaly), Corfu and Chios; upgrading and improvement of drinking water supply system in Heraklion Ellin iki Dimocratia
Jäteveden keräys ¡a käsittely Iraklionissa (Kreeta), Larissassa (Thessalia), Korfulla ¡a Kheoksella; ¡uomavesihuollon vahvistaminen ¡a parantaminen Iraklionissa Kreikan tasavalta
Modernisation of railway infrastructure on main line between Athens and Idomeni (northern border) OSE ­ Organismos Sidirodromon Ellados
Rautateiden infrastruktuurin modernisointi Ateenan­ldomenin (pohjoisraja) pääradalla OSE ­ Organismos Sidirodromon Ellados
Improvements to wastewater treatment, sewerage and water supply infrastructure:
Jäteveden käsittely­ ¡a puhdistuslaitteistojen ¡a vesihuoltolaitteistojen parantaminen
Commissioning of mobile telephone networks:
Matkapuhelinverkkojen käyttöönotto:
Upgrading of regional and national road network: ­ Territorio Histórico de Bizkaia
Alueellisten ¡a kansallisten valtateiden parannustyöt ­ Territorio Histórico de Bizkaia
For financing small­scale infrastructural works included in regional component of Community Support Framework: Elliniki Dimocratia
Energiasektorin pienten projektien rahoitus Välimeren integroitujen ohjelmien puitteissa DEI
Extension of Port of Valencia La Autoridad Portuaria de Valencia
Valencian sataman laajennus La Autoridad Portuaria de Valencia
For financing small­scale energy projects under the Integrated Mediterranean Programmes ­ IMPs: DEI
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus Banque Nationale de Paris S.A.
Construction of two new terminals for containers, motor vehicles and petroleum products; redevelopment of old harbour area La Autoridad Portuaria de Barcelona
Kahden uuden terminaalin rakentaminen konteille, autoille ¡a öljytuotteille; vanhan sataman kaupunginosan uudelleenjärjestely La Autoridad Portuaria de Barcelona
For financing small and medium­scale ventures: Banque Nationale de Paris S.A.
Esikaupunkien rautatieverkon modernisointi Madridin, Barcelonan ¡a Valencian kaupunkialueilla Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Extension of urban railway network and purchase of rolling stock
Madridin, Barcelonan ¡a Valencian metroverkkojen infrastruktuurin modernisointi Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
Afforestation and rural infrastructure Comunidad Autónoma de Galicia
Polttoöljyn rikinpoistolaitteet Puertollanon ¡a La Corognen jalostamoon Repsol Petróleo S.A.
Installation of gasoil hydro­desulphurisation facilities at refineries of Puertollano and La Coruna Repsol Petróleo S.A.
Uuden autonmoottoreiden valmistusyksikön rakentaminen Almussafesiin Valencian lähelle Ford España S.A.
Construction of new motor vehicle engine plant at Almusafes, near Valencia Ford España S.A.
Lentokaluston osittainen uusiminen ja lentokenttälaitteiden asentaminen Air Inter SA ì 06,5 ■ ·
Construction of new runway at Saint­Denis­Gillot
Pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittaminen
Productivity and product quality improvements; environmental protection equipment in six chemical
Terästehtaan modernisointi ¡a uudelleenrakentaminen Gandrangessa pitkien tuotteiden valmistusta varten; valssaamon ja lankaradan parannustyöt Longwyssa (Lorraine) Unimétal SA
New effluent treatment facilities in titanium dioxide production plant in Calais (Pas­de­Calais) Tioxyde Group pic
Uudet jätevedenkäsittelylaitteet titaanidioksiditehtaaseen Calais'hen (Pas­de­Calais) Tioxyde Group pic
Construction of motor vehicle engine plant in Douvrin
Uuden autonmaalaushallin rakentaminen Poissyyn (Ile­de­France) Automobiles Peugeot SA
Development and production of propulsion system for Ariane 5 European satellite launcher in Vernon (Haute­Normandie) and Bordeaux (Aquitaine) Société Européenne de Propulsion
Eurooppalaisen Ariane 5 ­raketin työntölaitteiston
Construction of ice­cream production plant in Arras (Pas­de­Calais) Hàagen­Dazs Arras Sne
Jäätelöntuotantoyksikön perustaminen Arrasiin (Pas­de­Calais) Haagen­Dazs Arras Sne
"TGV Nord" line between Paris and Belgian border, with branch to Channel Tunnel Société Nationale des Chemins de Fer Français
TGV­suurnopeusjunan pohjoinen ratalinja Pariisin ¡a Belgian rajan välille ja liitosrata, ¡oka yhdistää sen Englannin kanaalin ali rakennettavaan tunneliin Société Nationale des Chemins de Fer Français
New sections of motorway network:
Moottoritieverkon uudet osuudet:
• environmental protection
• ympäristönsuojelua varten:
232.1 million Irish pounds
232,1 miljoonaa Irlannin puntaa
Desulphurisation, denitrification and fly­ash removal equipment in power plant in Porto Marghera, near Venice (Veneto) ENEL SpA
Rikin­, typen­ ja lentävän tuhkan poistolaitteet Porto Margheran voimalaan Venetsian lähelle (Veneto) ENEL SpA
Intermediaries: Ireland, Minister for Finance,
Välittävät rahalaitokset:
Facilities to reduce atmospheric pollution from thermal power stations (Liguria, Latium, Emilia­Romagna) ENEL SpA
Sähkönsiirto­ ¡a jakeluverkkojen parantaminen Electricity Supply Board
Improvements to electricity transmission and distribution system Electricity Supply Board
Lämpövoimaloiden ilmansaasteiden vähentämiseen tarkoitetut laitteet voimaloihin (Liguria, Lazio, Emilia­Romagna) ENEL SpA
Construction of combined­cycle natural gas­fired power plants:
Liikkuvan kaluston modernisointi eri ratalinjoilla
Improvements to road network:
­ Dublinin kehätieverkon toinen vaihe Dublin County Council
Construction of new ferry terminal Dun Laoghaire Harbour (Finance)
Uuden autolauttaterminaalin rakentaminen Dun Laoghaire Harbour ¡Finance) Board
­ natural gas in San Marco (The Marches) and Cellino (Abruzzi); construction of transmission line between onshore terminal of "Giovanna" field and gas­fired power plant in Bussi (Abruzzi)
­ öljy Villafortuna­Trecatessa Novaran lähellä (Piemonte) ¡a useita maakaasuesüntymät keski­ ¡a eteläosissa
Modernisation and extension of technical education colleges Ireland, Minister for Finance
Teknisten korkeakoulujen modernisointi ¡a laajennus Ireland, Minister for Finance
Completion of second trans­Mediterranean gasline SNAM SpA
­ maakaasu Candelassa (Puglia) ­ maakaasu Dariassa Adrianmerellä (Marche) Edison Gas SpA
For financing small and medium­scale ventures:
Välimeren poikki vievän maakaasuputken rakentaminen
ANNUAL REPORT 1994 ■ EIB
VUOSIKERTOMUS 1994 ­ EIP
ECU million
miljoonaa mil_BAR_Oonaa ecua
Modernisation and extension of telecommunications
Televiestinnän modernisointi ja laajennus
Energetica Municipale
Maakaasun käyttöönoton viimeinen vaihe Milanon taajama­alueella Azienda Energetica Municipale Milano
­ trunk network ­ development of switching capacity in central Italy ­ throughout country
­ kytkentäkapasiteetin kehittäminen keskusyksikössä ­ koko alueella
Restructuring and extension of natural gas grids in central and north­eastern Italy ITALGAS ­ Società Italiana per il Gas SpA
Maakaasun jakeluverkkojen uudelleenrakentaminen ¡a laajennus Italian keski­ ja koillisosissa ITALGAS ­ Società Italiana per il Gas SpA
­ satellite coverage system TELECOM Italia SpA
­ satelliittien kattama verkko TELECOM Italia SpA
Extension and improvement of natural gas distribution grids and drinking water supply systems in Provinces of Naples and Caserta Napoletana Gas SpA
Maakaasun jakeluverkon ja ¡uomavedenkeräysjärjestelmien laajennus ¡a vahvistaminen Napolin ja Casertan maakunnissa Napoletana Gas SpA
Renovation of historic centre and urban development in Macerata Regione Marche
Historiallisen keskustan restaurointi ¡a kaupunkisuunnittelu Maceratassa Regione Marche
Modernisation of urban infrastructure in Belluno Regione Veneto
Kaupungin infrastruktuurien modernisointi Bellunossa Regione Veneto
Extension of drinking water, natural gas distribution and district heating networks in Bologna and surrounding area ACOSER ­ Azienda Consorziale Servizi Reno
Juomaveden, maakaasun ¡a kaupunkilämmön jakeluverkkojen laajennus Bolognassa ¡a ympäröivällä alueella ACOSER ­ Azienda Consorziale Servizi Reno
Modernisation and rationalisation of cementworks in Augusta (Sicily) Cementerio di Augusta SpA
Sementtitehtaan modernisointi ¡a rationalisointi Augustassa (Sisilia) Cementerio di Augusta SpA
Modernisation of float glass production line at plant in Pisa (Tuscany) Fabbrica Pisana SpA
Floatlasin tuotantolinjan modernisointi Pisan tehtaassa (Toscana) Fabbrica Pisana SpA
Wastewater collection and treatment facilities:
Jäteveden keräys ¡a käsittely:
Modernisation of two refineries in Sannazzaro (Lombardy) and Taranto (Apulia) to reduce production of heavy fuel oil and sulphur content of diesel oil AGIP Raffinazione SpA
Kahden öljynjalostamon modernisointi Sannazzarossa (Lombardia) ¡a Tarantossa (Puglia) tarkoituksena vähentää raskaan lämmitysöljyn tuotantoa ¡a polttoöljyn rikkipitoisuutta AGIP Raffinazione SpA
Modernisation and extension of bathroom water heating and electrical equipment plants in The Marches Merloni Termosanitari SpA
Kylpyhuoneiden lämminvesivaraajia ja sähkölaitteita valmistavan tehtaan modernisointi ja laajennus Marchen alueella Merloni Termosanitari SpA
Wastewater collection and treatment facilities; drinking water supplies:
Jäteveden keräys ja käsittely; juomavesihuolto:
Construction of 19 car component factories in Melfi (Basilicata) to form integrated supply system for local FIAT Auto assembly plant ACM ­ Consorzio Auto Componentistica Mezzogiorno, S.C.p.A.
Autojen varaosia valmistavan Ì9:n tehtaan rakentaminen Melfiin (Basilicata) silmällä pitäen integroidun hankintajärjestelmän asentamista FIAT Auton paikalliseen kokoomatehtaaseen ACM ­ Consorzio Auto Componentistica Mezzogiorno, S.C.p.A.
Construction of new washing machine factory in Fabriano (The Marches) Antonio Merloni SpA
Uuden pesukonetehtaan rakentaminen Fabrianoon (Marche) Antonio Merloni SpA
Extension and modernisation of four domestic appliance factories in central and northern Italy Merloni Elettrodomestici SpA
Neljän kodinkonetehtaan laajennus ¡a modernisointi keskisillä ¡a pohjoisilla alueilla Merloni Elettrodomestici SpA
Modernisation and extension of meat and tuna canning factory in Aprilia (Latium) Simmenthal SpA
Liha­ ¡a tonnikalasäilyketehtaan modernisointi ¡a laajennus Apriliassa (Lazio) Simmenthal SpA
Modernisation of four breweries in Bari (Apulia), Naples, Battipaglia (Campania) and Padua (Veneto) Birra Peroni Industriale SpA
Vauvanruokatehtaan modernisointi ¡a laajennus Latinassa (Lazio) Plasmon Dietetici Alimentari SpA
Modernisation and extension of tissue paper mill in Castelnuovo di Garfagnana (Tuscany) Cartiere Unikay SpA
Neljän olutpanimon modernisointi Barissa (Puglia), Napolissa, Battipagliassa (Campania) ja Padovassa (Veneto) Birra Peroni Industriale SpA
Construction in Novaledo (Trento) of factory producing dispenser pumps for pharmaceutical, cosmetic and food products Coster Tecnologie Speciali SpA
Farmaseuttisten valmisteiden, kosmeettisten tuotteiden ¡a elintarvikkeiden annostelulaitteita valmistavan tehtaan perustaminen Novaledoon (Trento) Coster Tecnologie Speciali SpA
First phase of constructing natural gas transmission system in west of country
Maakaasun kuljetusverkon asentamisen ensimmäinen vaihe maan länsiosassa
Construction of drinking water catchment and supply system in eastern Algarve República Portuguesa ­ Ministério das Finanças
Juomaveden keräys­ ¡a huoltoverkoston rakentaminen Algarven itäosaan República Portuguesa ­ Ministério das Finanças
First section of inner ring road west of Lisbon Junta Autónoma de Estradas
Sisemmän kehätien ensimmäinen osuus Lissabonin länsipuolelle Junta Autónoma de Estradas
Construction of three motorway sections: A4, Penafiel­Amarante (Norte) section, A6, Marateca­Montemor section and A8, Malveira­Torres Vedras section, near Lisbon BRISA ­ Auto­Estradas de Portugal SA
Montemor ja A8, osuus Malveira­Torres Vedras Lissabonin lähellä
Global loan
Globaalilaina
Improvements to national road network Junta Autónoma de Estradas
Kansallisen tieverkoston parannus Junta Autónoma de Estradas
Roads between Funchal and airport, and Boa Nova and Cancela, as well as reinforcement works in Funchal harbour to reduce risk of storm damage Região Autónoma da Madeira
Tieyhteydet Funchal­Ientokenftä ¡a Boa Nova­Cancela sekä Funchalin sataman vahvistustyöt, joiden on tarkoitus vähentää myrskyvaurioriskiä Região Autónoma da Madeira
Modernisation of three food and detergents factories near Lisbon
Kolmen elintarvikkeita ¡a puhdistusaineita valmistavan
Upgrading of sewage collection and disposal facilities for city of Amsterdam Gemeente Amsterdam
15,3 poistolaitteiden parannus Gemeente Amsterdam
ECU million
miljoonaa ecua mil¡oonaa ecua
Hydro­desulphurisation unit at PIP refinery in Middlesbrough (North East) Phillips Imperial Petroleum
Uuden kaasuvoimalan rakentaminen Rye Houseen (South East) Powergen pic
Construction of new Rye House (South East) Powergen pic
Sanomalehtipaperin valmistaminen uusiokuidusta Aylesfordiin (South East) Aylesford Newsprint Ltd
Wastewater collection and treatment installations to improve bathing water quality (North East) Northumbrian Water Ltd
Neljän öljy­ ¡a kaasuesiintymän hyödyntäminen Liverpoolin lahdella (North West) BHP­ Hamilton Oil Great Britain pk Monument ¡Liverpool Bay) Petroleum Ltd
Wastewater collection and treatment and water supply facilities (Wales) Dwr Cymru Cyfyngedig
Jäteveden keräys ¡a käsittely uimaveden laadun parantamiseksi (North East) Northumbrian Water Ltd
Installation of new fibre­optic telephone links between Austria and seven neighbouring countries Österreichische Post & Telegraphenverwaltung 74.0 ·
Uusien valokuituisten puhelinlinjojen asentaminen Itävallan ¡a sen seitsemän naapurivaltion välille Österreichische Post & Telegraphenverwaltung 74,0 ι
Construction of Walsall section (near Birmingham) on M6 motorway of Black Country Route (West
Englannin kanaalin alitustunneli Eurotunnel pk
Construction of three sections of Blackwater Valley Route in Surrey and Hampshire (South East) Hampshire County Council Surrey County Council
"Blackwater Valley Routen" kolmen tieosuuden rakentaminen ourreyn ¡a Hampshiren poikki (bouth
Upgrading of two sections of El 8 East­West trunk road in south of country Republic of Finland
Itä­länsi­valtatien El 8 kahden tieosuuden parantaminen maan eteläosassa Suomen tasavalta
Construction of new sections and upgrading of existing road between Faversham and Ramsgate (Thanet Way) and between Whitfield and Eastry; Eastry by­pass (South East) Kent County Council
Uusien tieosuuksien rakentaminen ja olemassaolevan tieosuuden parantaminen Favershamin ¡a Ramsgaten (Thanet Way) välillä ¡a Whitfieldin ¡a Eastryn välillä; kehätien rakentaminen Eastryyn (South East) Kent County Council
Construction of direct current power cable between Sweden and Germany Baltic Cable AB
Tasavirtaisen sähkökaapelin rakentaminen Ruotsin ¡a Saksan välille Baltic Cable AB
Construction of fixed link between Scottish mainland and Isle of Skye, off the Highlands Skye Bridge Ltd
Kiinteän yhteyden rakentaminen Skotlannin ja Skyen saaren välille Highlandsin edustalla Skye Bridge Ltd
OTHER _BAR_')
MUUT (')
Upgrading of electricity grid in Norway: in the north, Svartisen­Salten line; in the south, improvements to transformer stations Statnett SF
Sähkönsiirtoverkon parannustyöt Nor¡assa: pohjoisessa linja Svartisen­Salten; etelässä muuntajien parannustyöt Sfafneff SF
Extension of Terminal 1 at Heathrow international airport Heathrow Airport Ltd
Kansainvälisen lentokentän 1­terminaalin laajennus Heathrow Airport Ltd
Construction of two rockfill dams to increase water storage capacity of Svartisen hydroelectric power station in northern Norway Statkrah SF
Kahden kivirakenteisen padon rakennus Svartisenin vesivoimalan vesivarastointikyvyn lisäämiseksi Pohjois­Norjassa Statkraft SF
Modernisation of national and international telecommunications network British Telecommunications pic
Kansallisen ¡a kansainvälisen televiestintäverkon modernisointi British Telecommunications pk
Construction of high­voltage direct power cable between Denmark and Norway
Tasavirtaisen suurjännitekaapelin rakentaminen Tanskan ¡a Norjan välille Sfafneff SF
Road works, water supply and treatment plus sewage collection and treatment facilities Slrathclyde Regional Council
Tiesuunnittelu, vesihuolto, jäteveden keräys ¡a käsittely Strathclyde Regional Council
Construction of natural gas transmission pipeline between Algerian­Moroccan border and Moroccan coast on Strait of Gibraltar, near Tangiers Europe Maghreb Pipeline Ltd
Maakaasujohdon rakentaminen Algerian ¡a Marokon rajan ¡a Gibraltarin salmen Marokon puoleisen rannikon välille Tangerin lähelle Europe Maghreb Pipeline Ltd
(') Akin to financing for projects within the European Union.
¡') Vastaavat Euroopan unionissa toteutettujen hankkeiden rahoitusta fe
LIST OF FINANCING PROVIDED OUTSIDE THE EUROPEAN UNION IN 1994
LUETTELO EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLISISTA RAHOITUSHANKKEISTA VUONNA 1994
The total amount of EIB financing for investment outside the Union was 2 245.6 million, of which 461.6 million went to the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, 607 million to the Mediterranean Countries, 957 million to the Central and Eastern European Coun­tries, 121 million to Latin America and 99 million to Asia.
EIP:n Euroopan unionin ulkopuolisten rahoitushankkeiden kokonaisarvo oli 2 245,6 miljoonaa, ¡osta 461,6 miljoonaa on Afrikan, Karibian ¡a Tyynenme­ren valtioissa sekä merentakaisissa maissa ¡a alueilla, 607 miljoonaa Välimeren maissa, 957 miljoonaa Keski- ¡a Itä-Euroopan maissa, 121 miljoonaa Latinalaisessa Amerikassa ¡a 99 miljoonaa Aasiassa.
Loans from own resources are indicated by *.
Pankin omista varoista annetut lainat on merkitty tunnuksella *.
In certain cases they carry interest subsidies, provided from EDF resources in the ACP States and from Community budgetary resources in some Mediterranean Countries.
Toisinaan ne myönnetään alennetulla korolla: AKT-valtioille Euroopan kehitysrahaston va­roista ¡a joillekin Välimeren maille yhteisön talousarviovaroista.
Financing from budgetary resources is indicated by n. It is provided by the EIB under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
Talousarviovaroista myönnetyt rahoitus on merkitty tunnuksella G. EIP myöntää rahoituksen näihin hankkeisiin yhteisön toimeksiannosta, sen nimissä, sen varoista ¡a sen riskein; hankkeita ei merkitä kirjanpidossa taseeseen, vaan kirjataan erityisessä pääluokassa.
In addition, certain risk capital operations received financing under ongoing authorisations, the amounts of which are not included in the statistics for the financial year.
Lisäksi eräät riskipääomalla rahoitetut projektit ovat saaneet tukea ¡o olemassaolevien tukiohjelmien nojalla, joiden kokonaismääriä ei ole merkitty tilivuo­den tilastoihin.
They are, however, mentioned, for information, in the following list and denoted by the symbol +.
Tiedotustarkoituksessa ne on merkitty seuraavaan luetteloon tunnuksella +.
Construction of new refrigerator plant in Harare Conditional loan to Industrialiseringsfonden for Udviklingslandene for Deroy Imperial Refrigeration
Erityisehdoin Industrialiseringsfonden Udvlklingslandenelle Derby Imperial varten myönnetty laina
Global loan for financing small and medium­scale private projects in agriculture, agro­industry, minine tourism ana the service sector Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique ­ Proparco, Caisse Française de Développement group
Maatalouden, maataloustuotteita jalostavan teollisuuden, kaivostoiminnan, turismin ¡a palvelujen aloilla toimivien pienten ¡a keskisuurten yksityisten hankkeiden rahoitukseen myönnetty globaalilaina Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique - Proparco, Caisse Française de Développement
* loans and equity participations Zimbabwe Development Bank Conditional loan to Zimbabwe
Erityisehdoin Zimbabwe Development Bankille myönnetty laina
35.0 mine at Sanyati Conditional loan to Zimbabwe
Erityisehdoin Zimbabwe Mining Company Ltdille
Art Corporation Ltd
LÄNSI-AFRIKKA
Development of Sadiola gold deposit Société d'Exploitation des Mines d'Or de
Sadiolan kultaesiintymän hyödyntämisen aloittaminen Société d'Exploitation des Mines d'Or de Sadiola
Rehabilitation of high­voltage line linking Cahora Bassa hydroelectric plant to South African grid
Cahora Bassan vesivoimalaitoksen Etelä-Afrikan sähköverkkoon liittävän korkeajännitelinjan korjaaminen: -Hidroeléctrica de Cahora Bassa - Erityisehdoin Mosambikin hallitukselle myönnetty laina Cahora Bassan vesivoimalaitosta varten
­ Conditional loan to Government of for Hidroeléctrica de Cahora Bassa
Osallistuminen yrityksen pääomarahoitukseen ¡a sen rahavarojen vahvistaminen pk-yritysten kehittämiseksi Erityisehdoin Crédit Initiative S.A.//e myönnetyt lainat
Equity participation in and bolstering the financial resources of company fostering SMEs Conditional loans to Crédit Initiative S.A.
Katkaravun pyyntilaivaston uusiminen Erityisehdoin Mosambikin hallitukselle Pescamarialle myöntämistä varten
APEX global loan for financing SMEs in industry, agro­industry, horticulture, tourism and mining
Maataloustuotteita jalostavan ¡a muun teollisuuden, puutarhanhoidon, turismin ¡a kaivostoiminnan aloilla toimivien pk-yritysten rahoitukseen myönnetty
Construction of high­voltage (330 kV) line linking
Korkeajännitelinjan rakentaminen (330 kV) Mosambikissa sijaitsevan Cahora Bassan vesivoimalaitoksen ¡a Zimbabwen Zimbabwe Electricity Supply Authorityn globaalilaina APEX - Kenian tasavalta - Erityisehdoin Kenian tasavallalle myönnetty globaalilaina