natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, there are two options: 1. Enlarging the fiscal base and developing new own resources for the EU - a modified VAT resource which, however, would not be entirely
Komission mielestä vaihtoehtoja on kaksi: 1. verotuspohjan laajentaminen ja uusien omien varojen lähteiden löytäminen ­ muunneltu alv­ res programmes.
Reflecting on remote sales does not conform with the sales contract: OJ c 333,1998.
Consumer Voice on PO XXIV:n jul­kaisu, jossa annetaan tietoja kulut­tajapolitiikasta ja terveyden suoje­lusta EU:ssa. Maksutta (DE/EN/FR):
The 1997 European Year Against Racism Closing Conference Report reveals that one out of three Europeans have racist thoughts.
Euroopan rasismin vastaisen vuoden päätösraportista 1997 European Year Against Racism Closing Conference Report ilmenee, että joka kolmannella eurooppalaisella on rasistisia ajatuksia.
Addressing the issue of racism at the workplace, awareness raising activities are need ed to promote an intercultural working environment in organisations and companies.
Rasismin torjumiseksi työpaikoilla tarvi­taan tiedotusta, joka edistää monikulttuurisen työympäristön syntymistä.
Mention is also made of the two new tools of the EU to combat racism - Article 13 of the Treaty of Amsterdam and the European Monitoring Center on Racism and Xenophobia.
Raportissa mainitaan myös EU:n kaksi uutta välinettä rasismin vastustamisessa. Ne ovat Amsterdamin sopimuksen 13 artikla sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakes­kus.
The 177 projects undertaken last year are also presented in the brochure: Free
Julkaisussa esitellään myös viime vuonna käyn­nistetyt 177 hanketta.
has already begun; 4. basic consumer rights, like refunds, are guaranteed; 5. prohibition on 'inertia selling' (non-requested distance services); 6. limitations on various means of distance com munication, such as 'cold calling'; 7. new complaint and redress procedures: OJ C 385, 1998. Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24/ rue de la Loi 200.
det, kuten maksujen palautukset, taataan; 5. yhteydenotot ilman ku­luttajan suostumusta (ei­toivotut etäpalvelut) ovat kiellettyjä: 6. tiet­tyjä etäviestintämenetelmiä, kuten puheluja ilman vastaanottajan suos­tumusta, rajoitetaan; 7. käyttöön otetaan uudet valitus­ ja korvaus­menettelyt. EYVL C 385. 1998. Internet: http://curopa.eu.int/comm/ cec.be. Internet: dg24/ http://europa.eu.int/comm/dg24/
Sale of goods and associated guar­antees: Common position to protect consumer rights if a product
Kuluttajapolitiikan toimintasuunni­telma 1999­2001: Ehdotus: KOM(98)
Consumer policy action plan 19992001: Proposal: cOM(98) 696.
Maksutta (+ FR): ks. osoite edellä.
To harmonize the diverging national laws on the marketing of financial sales at distance in the EU, the Commission proposes, within the framework of Directive 97/7/EC: 1. The consumer's right to a 30-day reflection period before signing a contract (varies from 10 to 30 days in the EU Member States); 2. his/her right to withdraw from it within 14 days, if justified; 3. the supplier's right to be compensated when the consumer withdraws once the service
Rahoituspalvelujen etämyyntiä kos­kevien erilaisten kansallisten lakien yhdenmukaistamiseksi komissio ehdottaa direktiivin 97/7/EY puit­teissa, että: 1. kuluttajalla olisi 30 päivän harkintamahdollisuus ennen sopimuksen tekemistä (aika vaihte­lee eri jäsenvaltioissa 10:stä 30 päi­vään); 2. kuluttajalla on 14 vuoro­kauden purkamisoikeus perustel­luissa tapauksissa; 3. toimittajalla on oikeus saada korvaus, jos kuluttaja peruuttaa sopimuksen palvelun jo alettua; 4. kuluttajien perusoikeu­
During the European Year Against Racism in 1997. 24 cooperation projects to combat racism, xenophobia and anti-Semitism were carried out, offer ing useful ideas and providing suggestions on the most effective way to combat racism in a democratic society: Free (+FR): see address above.
Kulutustavaroiden kauppa ja niihin liittyvät takuut: Yhteinen kanta ku­luttajien suojelemiseksi sellaisissa
INFORMATION SOCIETY/TELECOMMUNICATIONS/TELEMATICS/REGIONAL POLICY
TIETOYHTEISKUNTA/TELEVIESTINTÄ/TELEMATIIKKA/ALUEPOLITIIKKA
Boost in telecommunications continues
Televiestinnän kasvu jatkuu
Green light for electronic commerce adopted by all Member States.
Vihreää valoa sähköiselle kaupankäynnille töön kaikissa jäsenvaltioissa.
By the year 20OO the Commis­sion will review the extent to which licensing procedures can be improved.
Komissio tarkistaa vuoteen 2000 mennessä, missä määrin lisensointimenettelyjä voidaan parantaa.
On the GSM market, Member States must ensure that clear information is provided to consumers on the phasing out of the analogue services.
GSM-markkinoilla jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajille kerrotaan selkeästi analogisten palvelujen lopettamisesta.
A study is being carried out on the future of the ERMES paging market.
Parhaillaan on käynnissä tutkimus ERMES-kaukoha-kumarkkinoiden tulevaisuudesta.
For DECT, the Commis­sion will analyse the possibility of making more frequencies available: COM(98) 559fin.
Komissio selvittää, voidaan ko DECT-järjestelmää varten osoittaa lisätaajuuksia. KOM(98)
The telecommunications sector is the single most important contributor to economic growth in the EU.
Televiestintäala on tärkein yksittäinen EU:n talouskasvua vauhdittava ala.
More operators have entered the telecommunications market since the sector was liberalized in most EU countries ori 1 January 1998.
Operaattoreiden määrä on lisääntynyt sen jälkeen, kun ala vapautettiin useimmissa EU-maissa 1. tammikuuta 1998.
The cost of services has fallen on the whole, even though some reduced tariffs for international communications are partly offset by a rise in the cost of local calls and subscriptions.
Palvelujen hinnat ovat yleisesti ottaen laskeneet, mutta joidenkin kansainvälisten tariffien laskun vaikutuksia on osittain tasoittanut paikallispuheluhintojen ja perusmaksujen nousu.
No significant failures have occurred, although corrective action is required to solve practical problems, such as the availability of numbers.
Merkittäviä epäonnistumisia ei ole tapahtunut, joskin korjaavia toimia tarvitaan joidenkin käytännön ongelmien, kuten numerojen puutteen, korjaamiseksi.
These were among the key points highlighted in the Commission's Fourth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package, for the period 1988­
Nämä olivat pääkohtia komission neljännessä kertomuksessa televiestinnän sääntely paketin täytäntöönpanosta jaksolla 1988-1997. KOM(98)
Exceptional growth in mobile telecommunications: Directives 87/372/EEC, 90/544/EEC and 91/287/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of GSM, ERMES (Enhanced Radio Message System) and DECT (Dig­ital European Cordless Telecommunications) have been
Matkaviestinnän kasvu on poikkeuksellisen nopeata: Direktii veissä 87/372/ETY, 90/544/ETY ja 91/287/ETY säädetään taa juusalueista, jotka on tarkoiteltu GSM-, ERMES- (maanpäällinen yleinen kaukohaku) ja DECT-järjestelmien (digitaalinen eurooppalainen langaton televiestintä) yhteensovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä. Nämä direktiivit on pantu täytän
The Commission proposes to encourage the development of electronic commerce in Europe through a harmonized legal framework covering the definition of the place of establish­ment of operators, commercial communications, electronic contracts, intermediaries' liability, dispute settlement and the role of national authorities.The planned directive would adjust numerous existing regulations in the EU often incompatible, with one another.
Komissio ehdottaa, että Euroopan sähköisen kaupankäynnin kehittymistä edistettäisiin luomalla yhtenäiset oikeudelliset puitteet, jotka kattavat toimijoiden sijoittautumispaikan määrittelyn, kaupallisen viestinnän, sähköisesti tehtävät sopimukset, välittäjien vastuun, riita-asioiden ratkaisemisen ja kansallisten viranomaisten roolin. Suunnitellulla direktiivillä yhdenmukautettaisiin monet EU:ssa nyt voimassa olevat säännöt, jotka ovat usein keskenään yhteensopimattomia.
'The objective is to ensure that the Union can reap the full benefits of electronic commerce.
"Tarkoituksena on, että unioni saa täyden hyödyn sähköisestä kaupan käynnistä.
To do so, it needs to boost consumer confidence and offer operators legal certainty without exces­sive red tape', explained Commissioner Mario Monti.
Sitä varten kuluttajien luottamusta tätä kaupan muotoa kohtaan on parannettava ja tarjottava toimijoille oikeudellisesti vakaa ympäristö ilman liiallista sääntelyä", sanoi komission jäsen Mario Monti.
Elec­tronic commerce has created about 400 000 sustainable jobs between 1995-97.
Sähköinen kaupankäynti on synnyttänyt noin 400 000 pysyvää työpaikkaa jaksolla 1995-1997.
An improvement of consumer protection by setting requirements for proving the identity and qualification of providers, and for the conclusion of contracts, is needed to
Jotta alan kasvu ja työllisyyskehitys jatkuisivat, kuluttajansuojaa on parannettava asettamalla tarjoajan tunnistettavuuteen ja pätevyyteen sekä sopimusten tekemiseen liittyviä vaatimuksia.
further stimulate growth and employment in this sector: COM(98) 586. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/media/elecomm/
KOM(98) 586 lopullinen. Internet: http://www.ispo.cec.be/ecommerce/legal.htm
The Commission wants to launch a broad debate on the defini­tion of an EU radio spectrum policy.
Uusi Condrinet-tutkimus (Content and Commerce Driven Strategies in Global Networking) käsittelee interaktiivista sisältöä tuottavaa alaa Euroopassa.
In a new Green Paper, it invites all interested parties to give their views on the strategic planning of its use, the harmonization of radio spectrum alloca­tion, radio spectrum assignment and licensing, as well as radio equip ment and standards: COM(98) .596.
Tarkoituksena on antaa käytännön neuvoja verkottuneessa taloudessa käytävää kauppaa varten.
Contact: Jean­Eric de Cock­borne, EC, DG XIII/A/l.
lopullinen.
BU 31. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­683 91,e­mail: jean­erie.decockborne@dgl3.cec.be
Yhteyshenkilö: Jean-Eric de Cockborne, Euroopan komissio, PO XIII/A/1, BU 31, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-68391, sähköposti: jcan-cric.decockborne@dgl3.cec.be
Main report: Cat.: CD-14-98-574-EN-C (+DE.FR), ± 419 pp.. ΐ 70.
Pääkertomus: Nro CD-14-98-574-EN-C (+ DE.FR), ± 419 s., e 70.
Executive Summary (+DE.FR): http://www.echo.lu/condrinet/: CD-ROM (EN/DE/FR): € 40: CD-ROM + Main Report combined: e 80. This package, the single items and the Executive Summary (free-of-chargc) may also be obtained from all MIDAS-NET nodes: http://www.echo.Iu/info2000/midas/support.html
Yhteenveto (+ DE.FR): http://www.echo.lu/condrinet/: cd-rom (EN/DE/FR): 40 €: cd-rom + pää kertomus yhdessä: 80 fc.Tätä pakettia, yksittäiskappaleita ja yhteenvetoa (maksuton) saa myös kaikista MIDAS-NET-pisteistä: http://www.echo.Iu/info2000/midas/support.html
EU's Fourth RTD Framework Programme (1994-98): hup:// www.ispo.cec.be/ecommerce/ecbook..html html
Accelerating Electronic Commerce in Europe kuvaa sähköiseen kaupankäyntiin liittyviä hankeryhmiä EU:n neljännessä tutkimuksen ja teknisen kehittämisen puiteohjelmassa (1994-1998): http://www.ispo.cec.be/ecommerce/ecbook.html
Why 500 000 IT jobs are being lost
500 000 tietotekniikan työpaikkaa jää syntymättä
A report on the impact of EU electronic commerce policies on small and mediumsized enterprises (SMEs) gives an overview of EU-supported projects and initiatives: Free in English only: Anne Troye-Walker. EC. DG III, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-683 87. e-mail: anne.troye@dg3.cec.be
Uusissa yrityksissä pulaa ammattityövoimasta ja pääomasta tukemista hankkeista ja aloitteista. Maksutta, vain englanniksi: Anne Troye-Walker.
Information is for all - for you, for setting up businesses, for market research, for applying commercial techniques electron­ically, and for the information services in multimedia products and services.The Commission has published a Green Paper to assess potential obstacles in this area and to improve access to information supplied by the major producers.
Tieto on kaikkia varten. Tietoa tarvitsevat kansalaiset ja sitä tarvitaan yrityksen perustamista, markkinatutkimuksia, sähköistä kauppaa ja multimediatuotteita ja palveluja varten.
For example, matics applications success public sector information should be accessible electronically for ease of exploitation: COM(98) 585.
Komissio on julkaissut vihreän kirjan, jossa arvioidaan tiedonsaantiin liittyviä ongelmia ja jonka tavoitteena on parantaa tärkeiden tiedontuottajien nallussa olevan tiedon saatavuutta.
98 - find out who is 'Europe's Best stories: Free in English only: EC, DG XIII/C, BU24-1/33, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-523 54, e-mail: telematics@bxl.dgl3.cec.be, Internet: http://www.echo.lu/telematics/
EU:ssa on vielä paljon lyöttömyyttä, mutta puoli miljoonaa työ paikka;! jää luomalta siksi, ellä aloittavissa yrityksissä on pulaa koulutetusta työvoimasta ja eltei näihin yrityksiin haluta investoida.
Unemployment in the EU is still high, and half a million potential jobs are simply lost through skill shortages and unwillingness to invest in new start­ups.
Komission kertomuksessa todetaan, eitä vaikka tietotekniikka on talouskasvun veturi, EU ei käytä kaikkia sen tarjoamia mahdollisuuksia.
Although IT technol­ogy is the driving force of economic growth, the EU is not making the most of its potential, says a Commission report.
Toimia tarvitaan yrittäjähengen vahvistamiseksi EU:ssa ja joustavan mutta samalla vankan poliittisen kehyksen rakentamiseksi.
Action is needed to revitalize an enterprise culture in the EU, and to develop and maintain a flexible, yet robust, policy framework.The Commission calls on governments, companies and labour unions jointly to draw up programmes to promote training, introduce new forms of business organization and revitalize the sector's entrepreneurial culture: COM(98) 590 fin.
Komissio kehottaa hallituksia, yrityksiä ja ammattiliittoja toimimaan yhdessä koulutusohjelmien laatimiseksi, yritysten uusien organisaatiomuotojen käyttöönottamiseksi ja yrittä
111 Multimedia': http://\vww.europrix.org: or EuroPrix Products Showcase: http://www.echo.lu/cool/showcase/index.html
Maksutta, vain englanniksi: Euroopan komissio, PO XIII/C, BU24-1/33, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-52354, sähköposti: telematics@bxl. dgl3.cec.be, Internet: http://www.echo.lu/ telematics/ olisi oltava saatavilla sähköisesti, jotta niiden käyttö olisi helppoa.
The Commission has support­ed about 54 projects in differ­ent activities, such as comput­erized bibliographies and international connection of systems.
Komissio on tukenut 54:ää han ketta, jotka ovat liittyneet eri toimiin, esimerkiksi koneellisiin bibliografioihin ja kansainvälisiin liityntäjärjestelmiin.
Also available: Syn­opses of projects, An update -
Saatavana myös: Synopses of projects, jyyden lisäämiseksi alalla.
Mobility research networks: Free: Andrea Dahmen, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-632 70. e-mail: andrea.dahmen@dgl2. cec.be
Tutkimus digitaalisten matkaviestintämenetelniien ja -palvelujen vientimahdollisuuksista: littp://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/
1Ç98: Both are free in English only: EC. DG XIII/E-4.EUFO 1275, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-335 30. e-mail: concha.fpuente@lux.dgl3.cec. be, Internet:http://www.echo.lu/libraries/ en/libraries.html
Maksutta, vain englanniksi: Euroopan komissio, PO XIII/E-4, EUFO 1275.
The Millenium Bug: A Commission report shows what the Member States are doing to raise awareness and stimulate actionin their countries before 31 December 1999: COM(98) 593.
Maksutta: Andrea Dahmen, Euroopan komissio. PO XII, libraries.html rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (32-2) 29-63270, sähköposti: andrea.dah- men@dg] 2.eee.be eee.be
A study has shown that English is only the second language used on commercial Websites in Europe - national languages come first: http://www.cclio.lu/mlis/en/document/evolution.html
Tuhatluvun vaihteen tietokoneongelma: Komission kertomuksessa kuvataan, mitä jäsenvaltiot tekevät tietoisuuden lisäämiseksi ja toiminnan kannustamiseksi ennen joulukuun 31. päivää 1999.
Highlights from the Euro pean Telematics for Libraries Conference: http://www.echo.iu/ libraries/en/n ewspage.html
Kirjastojen telematiikkaa Euroopassa käsitelleen konferenssin pääkohdat: http://www.
Cat.: CO-16-98-287-EN-C,
Investoinnit tieto- ja viestintätekniikkaan: ICT Investment in the Intangible Economy, Nro CO-16-98-287-EN-C27 s., 20 e.
Advancing the Information Society introduces 101 tele-
Advancing the Information Society esittelee 101 onnistunutta telematiikan sovellusta.
Northern Ireland
Pohjois-lrlanti
New are the SPDs for:
Rauhaa ruohonjuuritasolta
growth and employment:!, improving the social and physical environment in urban and rural areas; 3. exploiting opportunities for crossborder development: 4. promoting pathways to reconciliation by encouraging social inclusion; 5. enhancing existing facilities to promote productive investment and industrial development: Cat.: CX-13-98-548-EN-C.±27pp.,e7.
yhteiskunnalliseen osallistumiseen, 5. nykyisien välineiden parantaminen investointien lisäämiseksi ja teollisuuden kehityksen vauhdittamiseksi. Nro
A brochure outlines the experience gained from the decentralized approach used, which stimulated local development and grass-roots participation through advisory committees and multi-sectoral partnerships.
EU.n erityinen tukiohjelma rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa on ollut merkittävä tekijä kehityksessä kohti rauhanomaisia ja vakaata yhteiskuntaa ja sovinnon vahvistamisessa Pohjois-lrlannissa.
The 26 District Partnerships, involving local bodies, represented one of the most innovative and exciting aspects of this peace programme.
Inter-Regional Information Society Initiative (IRISI) -aloitteessa on tutkittu, miten kuusi epäsuotuisassa asemassa olevaa Euroopan aluetta voi vat yhdessä pyrkiä kohti tietoyhteiskuntaa.
Structural Funds, 1997 report: COM(98) 562 fin. Internet: http://europa.eu. int/comm/dgl6/document/raka/raka_en.htm
Maksutta (+ DE.FR vuoden 1999
In 1997. the Cohesion Fund continued to concentrate resources on major environmental projects in Spain.
Yhdeksäs vuosikertomus rakennerahastoista (1997). Nro CX-17-98-443-FI-C (+ ES,DA.DE.GR.EN,FR.rr.NL.PT.SV). 12,5
the five Boosting
KOM(9,S) 543 lopullinen.
Cofunding from the Structural Funds under Objective 4 (facilitating the adaptation of workers to
Luettelo koheesiorahaston ympäristöhankkeista vuonna 1997: EYVL c 322.
Environment and business
Yritykset ja ympäristö
More competitive through environmental regulations
YmpäristösäännöksNIä voidaan parantaa kilpailukykyä
Review of the EU's environment programme tiveness, even when faced with a relatively unfavourable level of regulatory COStS: Cat.: SX­08­97­969­
EU:n ympäristöohjelman tarkistaminen sen ulkopuolella, vaikka sääntelyn noudattamisesta aiheutuvat kus­tannukset olisivat suhteellisen suu­ret.
ongoing development of eco­management schemes and to develop a framework for an integrated life­cycle product policy.
Teollisuudessa tavoitteena on tukea ympäristöasioiden hallin­tajärjestelmien kehittämistä ja luoda puitteet integroidulle elinkaaripohjaiselle tuotepoli­tiikalle.
For tourism, focus is on providing regular exchanges of information and on supporting awareness campaigns: OJ L 275,
Matkailualalla on ta­voitteena säännöllisen tiedon­vaihdon järjestäminen ja tiedo­tuskampanjoiden tukeminen.
A review of the EU's Fifth Action Programme on the environment and sustainable development (Towards Sus­tainability) aims to push for­ward the programme's objec­tives and the enforcement of EU environmental legislation at Member State level (see IMPEL below).
Jäsenvaltioiden ympäristövi­ranomaisista koostuvan EU:n ympäristölainsäädännön voi­maansaattamista ja täytäntöönpanoa edistävän ver­kon (IMPEL) tehtävänä on tietojen ja kokemusten vaihto EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon tehostamiseksi.
The Eco­Management and Audit Scheme (EMAS) Project has brought tangible benefits to indus­trial sites as well as the environ­ment, through cost savings, improved image and employee morale, and enhanced environmen­tal performance.
Ympäristölainsäädäntö on EU­lainsää­dännön osa­alueista se, jolla täytäntöönpano on puut­teellisinta, ja suurin osa Euroopan tuomioistuimeen tulevista tapauksista on tältä alalta.
The cost of tackling environmen­tal problems must not necessarily have a negative effect on competi­tivity and employment.
Ympäristöongelmien ratkaisemi­sesta aiheutuvien kustannusten ei välttämättä tarvitse heikentää kil­pailukykyä tai työllisyyttä.
There are obvious benefits to be derived from environmental initiatives: elimination, reduction or recycling of waste; reduction in energy use; rationalization of the use and transport of materials; review of product purpose and design, and many more.
Ympä­ristöaloitteista on myös selviä etuja: jätteen häviäminen, vähene­minen tai kierrätys; energiantar­peen väheneminen: materiaalien käytön ja kuljetusten tehostumi­nen; tuotteiden käyttötarkoituksen tarkastelu ja suunnittelun uudista­minen jne.
If business exploited these advantages, it is argued, new employment would be created ­ or at least current employment pro­tected.
Väitetään, että jos yri­tykset hyödyntäisivät nämä mah­dollisuudet, syntyisi uusia työpaik­koja, tai ainakin nykyiset voitaisiin turvata.
The Firm, Competitiveness and Environmental Regulations ­A Study of the European Food Processing Industry proves that firms can achieve national and international levels of competi­ enforcement of EU environmental legislation.
The Firm, Competitiveness and Environmental Regulations ­A Study of the European Food Pro­cessing Industry on elintarviketeol­lisuutta koskeva tutkimus, joka osoittaa, että yritys voi olla kilpai­lukykyinen omassa maassaan ja
in all the official EU languages: EC. DG XI/C/4 (BU­5 00/183), rue de ia Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­688 26.
EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio. PO XI/C/4 (BU­5 00/183), rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­68826.
objective is to better integrate market, rural develop­ment and environmental policies (Agenda 2000).
Ympäristöä ja kestävää kehi­tystä koskevan EU:n viiden­nen toimintaohjelman (Kohti kestävää kehitystä) tarkistami­sen tavoitteena on tehostaa ohjelman tavoitteiden toteutu­mista ja EU:n ympäristölain­säädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa (ks. IMPEL jäljem­pänä).
For transport, the priority is to tighten provisions on vehicle emissions and noise from traffic, to give greater atten­tion to the determinants of transport demand, and to encourage more environmentally friendly modes of transport.
Ensisijaisia tavoitteita ovat mm. ympäristövaatimus­ten entistä johdonmukaisempi sisällyttäminen kaikkeen poli­tiikkaan sekä Keski­ ja Itä­Euroopan ja Välimeren alu­een maiden kanssa tehtävän yhteistyön vahvistaminen (ks. EUR­OP News, liite 3/98, s. l).
In the field of energy, efficiency and the development of energy­saving technologies are pro­posed.
Maataloudessa tärkeimpänä tavoitteena on kestävän kehityksen varmistaminen ja maaseudun kehityksen ja ympäristöpolitiikan liittämi­nen entistä paremmin toisiinsa (Agenda 2000).
The priorities for industry are to support the
Ener­giataloudessa pyritään parantamaan tehokkuutta ja tukemaan energiaa säästävän tekniikan kehittämistä.
Design for sustainable development ­ Environmental management and safety and health: Cat.: SX­17­98­370­EN­C, 88 pp., €28.
Nro SX­17­98­370­EN­C, 88 s., 28 ··.
A nice place to live?
Onko eurooppalaisessa kaupungissa hyvä asua?
Farms have changed our climate
Maatilat ovat muuttaneet ilmastoamme
Urban pilot project descriptions contains information on 26 innova­tive urban regeneration projects:
Eurostat on selvittänyt, että vaikka maatalouden osuus kasvihuonekaasujen kokonais­päästöistä on vain 8 %, se on
CO; and Cars: a new Website reporting on the EU's C02/cars
CO. and Cars on uusi web­sivusto, jossa käsitellään autoi­hin ja CO,­päästöihin liittyvää EU:n strategiaa: http://europa.eu. int/comm/dgl l/co2/co2_home.htm
Corinair 1994 ­ air emission
Corinair 1994: selvitys ilmaan joutuvista päästöistä.