natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Sudan ( — > point 1.2.3), Bangladesh (—* point 1.2.1) and Iran (—^ point 1.2.2). With regard to budgets, Parliament delivered an opinion on draft supplementary and amending budget No 5/2002 f- > point 1.7.3). D under the consultation procedure, on the In ternational Fund for Ireland (—ïpoint 1.3.79), dock dues in the French overseas departments (—ï point 1.3.38), combating corruption in the private sector f— > point 1.4.20), the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member Stales f— > point 1.4.19), jurisdiction and the recognition and en forcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (— > point 1.4.17), the confiscation of crime-related pro ceeds, instrumentalities and property and the execution of confiscation orders (-) points 1.4.21 and 1.4.22), reduced rates of VAT on certain la bour-intensive services (— > point 1.3.40), the EC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement (— > point 1.3.952) and extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries not already covered (—^ point 1.3.19); On internal matters, following the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia, Parliament unanimously adopted a joint resolution tabled by several groups asking the Council and the Member States to implement the measures adopted un der the Erika I and II packages presented by the Commission, and to create an additional compensation fund endowed with EUR 1 billion (—» point 1.4.47).
D kuulemismenettelyn yhteydessä Irlannin kan sainvälisestä rahastosta (—» kohta 1.3.79), Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä (— > kohta 1.3.38), lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla (—» kohta 1.4.20), jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä f—» kohta 1.4.19) sekä tuomioistuimen toimivallasta ja tuo mioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa f— > kohta 1.4.17) samoin kuin rikoksen hyödyn, rikoksella saadun omaisuuden ja rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanosta (—ï kohdat 1.4.21 ja 1.4.22), alennetusta arvonlisäverokannasta tietyissä erityisen työvaltaisissa palveluissa (— > kohta 1.3.40), Sisäasioiden alalla parlamentti antoi useamman ryhmittymän yksimielisen päätöslauselman Pres-tige-öljysäiliöaluksen Galician rannikon edustalla aiheuttamasta ympäristökatastrofista (— > kohta 1.4.47). Siinä vaaditaan muun muassa neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia, komission esittelemien Erika I- ja Erika II -toimenpidepakettien mukaisia toimia sekä perustamaan yhden miljardin euron suuruinen eurooppalainen täyden tävä korvausrahasto. Parlamentti antoi päätöslauselmat myös rahoituksen sääntelystä, valvonnasta 125
Council imal nutrition (­ > point 1.4.93), traditional herbal D Economic and financial situation in Lebanon: medicinal products (—» point 1.3.24) and working briefing. conditions for temporary workers (­» point 1.3.20) and, at second reading, on the supplementary
EY:n ja São Tomé ja Principen kalastussopimuk­sesta (— > kohta 1.3.95) sekä sosiaaliturvajärjestel­mien ulkopuolelle jäävistä kolmansien maiden kansalaisista f— > kohta 1.3.19) D Ehdokasmaiden kanssa käytävien ministerita­son keskustelujen valmistelu: keskustelu.
In the margins of the Council supervision of credit institutions, insurance un­dertakings and investment firms in a financial con­glomerate (­» point 1.3.30) and the Community sta­tistical programme 2003 to 2007 (­ > point 1.3.9). D Report on financial regulation, monitoring and stability: exchange of views between troika and Parliament.
Π Talouspolitiikan ja työllisyyspolitiikan vuosit­taisen koordinoinnin rationalisointi: välikerto­muksen hyväksyminen.
Π Ministerial dialogue with candidate coun­tries: joint conclusions adopted (— > point 1.5.5). Council
Π Euroopan investointipankin (EIP) hallinto laa­jentumisen yhteydessä: päätelmien tekeminen C­ > kohta 1.10.17). Π Euroopan keskuspankki: päätelmien tekemi­nen (­ > kohta 1.3.2). G Taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne Liba­nonissa: tiedotukset.
Other business
Neuvoston yhteydessä
Economic and financial affairs.
Muut käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull. 10­2002, point 1.9.4
Edellinen istunto: tiedote 10­2002, kohta 1.9.4
D Macrofinancial assistance to Bosnia­Herze­govina and the Federal Republic of Yugoslavia: decisions adopted (— > point 1.6.52). President: Mr Pedersen, Danish Minister for Fi­nance.
D Direktiivi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta: yhteisen kan­nan virallinen hyväksyminen (—» kohta 1.3.28).
Commission: Mr Bolkestein and Mr Solbes.
Puheenjohtaja: Tanskan Thor Pedersen.
Π Follow­up to the World Summit on Sustaina­ble Development: conclusions adopted (— > point 1.4.39). D Collector coins: conclusions adopted (—» point 1.3.3).
D Makrotaloudellinen rahoitusapu Bosnia ja Hertsegovinalle sekä Jugoslavian liittotasaval­lalle: päätösten tekeminen (— > kohta 1.6.52). Komissio: komission jäsenet Frederik Bolkestein ja Pedro Solbes Mira.
D Proposal for a directive on prospectuses: common position agreed (— > point 1.3.27). D Implementation of risk capital action plan: report.
□ Nigeriaan ja Ukrainaan kohdistuvat vastatoi­menpiteet: päätelmien tekeminen.
D Authorisation granted to Germany, France and Austria to apply a derogating measure on turnover taxes: decision adopted.
D Kestävän kehityksen huippukokouksen seu­ranta: päätelmien tekeminen (— > kohta 1.4.39). Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Existence of an excessive deficit in Portugal: decision and recommendation adopted (—» point 1.3.7).
O Metallirahojen keräilykappaleet: päätelmien tekeminen f—» kohta 1.3.3).
Π Second annual report on combating the accu­mulation and spread of small arms and light weapons: briefing.
D Direktiiviehdotus esitteistä: poliittinen sopi­mus f— > kohta 1.3.27). D Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitel­man toteuttaminen: tiedotukset.
Ü Proposal for a directive on the taxation of en­ergy products: discussion. Π Preparations for ministerial dialogue with candidate countries: discussion.
D Luvan antaminen Saksalle, Ranskalle ja Itä­vallalle soveltaa liikevaihtoveroon poikkeavia toimenpiteitä: päätöksen tekeminen.
D EEA­EU sectoral cooperation and amend­ment of EEA protocol: draft decision of EEA Joint Committee approved.
Ü Loppuraportti yrityksen johtamis­ja valvonta­menettelyistä: esittely.
D Streamlining the economic and employment policy coordination cycles: interim report adopted.
Π Tilannekatsaus arvonlisäveron vähennysoi­keudesta ja selvitys kuudennen arvonlisäverodi­rektiivin 9 artiklan tarkistamisesta: tiedotukset.
D Draft EU­Israel scientific and technological cooperation agreement: negotiating directives adopted (—» point 1.3.69).
D Portugalin liiallinen alijäämä: päätöksen ja suosituksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.7). Ü Toinen vuosiraportti pienaseiden ja kevyiden aseiden torjumisesta: tiedotukset.
D EIB governance with a view to enlargement: conclusions adopted (—» point 1.10.17).
D Säästöjen verotus: tilannekatsaus.
D Proposal for a directive on market access for port services: common position adopted (—) point 1.4.70).
D Euroopan unionin ja Eteläisen Afrikan kehi­tysyhteisön (SADC) ministerikonferenssi: val­mistelu.
D Establishing a programme for the enhance­ment of quality in higher education and the pro­motion of intercultural understanding (Erasmus World): presentation and exchange of views.
D Interaktiivisten medioiden sisältö Euroopassa: päätöslauselman antaminen (—¥ kohta 1.4.36).
D Maritime cabotage: conclusions adopted (^ point 1.4.71).
□ Televisio ilman rajoja ­direktiivi: päätelmien tekeminen (—» kohta 1.4.35).
D Report on the implementation and results of the European Year of Languages 2001 : briefing.
Ü Euroopan talousalueen ja Euroopan unionin yhteistyö erityisalueilla ja ETA­sopimuksen pöy­täkirjan muuttaminen: ETA:n sekakomitean pää­tösehdotuksen hyväksyminen.
D Rules for participation in the sixth EC re­search framework programme: decision approved (­ > point 1.3.67). Ü Commission activities in the field of educa­tion: briefing.
Ü Puheenjohtajavaltion alalla: tiedotukset.
D Rules for participation in the sixth Euratom research framework programme: decision ap­proved (—» point 1.3.68).
Π Sopimusluonnos Euroopan yhteisön ja Israelin tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä: neuvotte­luohjeiden hyväksyminen (— > kohta 1.3.69). D Ammatillisen koulutuksen alan tehostettu yh­teistyö: päätöslauselman antaminen (­» kohta 1.4.30).
Ü Cooperation between directors of national public archives: briefing,
D Meriliikenteen kabotaasi: päätelmien tekemi­nen H· kohta 1.4.71 ).
2461st meeting
toiminta koulutuksen
Ü Priorities of the Greek Presidency in the field of audiovisual policy and culture: briefing.
Π Puheenjohtajavaltion alalla: tiedotukset.
(Brussels, 11 and 12 November).
D Kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan osallistumista koskevat säännöt: päätöksen teke­minen (—* kohta 1.3.67).
Previous meeting: Bull.
D Komission koulutusalan toimet: tiedotukset.
□ Work plan for European cooperation in the field of culture: discussion.
D Euroopan atomienergiayhteisön kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan osallistumista kos­kevat säännöt: päätöksen tekeminen f—» kohta 1.3.68).
D Education and the World Trade Organisation: discussion.
Ü Julkisten kansallisten arkistojen johtajien yh­teistyö: tiedotukset.
President: Ms Tørnæs, Danish Minister for Edu­cation, and Mr Mikkelsen, Danish Minister for Culture.
□ Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin: vastaus­ten hyväksyminen.
Other business
2461. istunto
Π European Community­Angola fisheries agree­ment: decision on conclusion and regulation adopted (­* point 1.3.93).
1.10.4 Koulutus, nuorisoja kulttuuri.
D Work plan for European cooperation in the field of culture: draft resolution approved (­ > point 1.4.33). D Milk quotas: regulation adopted f— > point 1.3.85). D European Capital of Culture: two members of selection panel designated.
D Kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä kos­keva työsuunnitelma: keskustelu.
D Cined@ys initiative: briefing.
(Bryssel 11. ja 12. marraskuuta)
D European Community­Norway Agreement on agricultural products: decision on conclusion adopted.
Edellinen istunto: tiedote 5­2002, kohta 1.9.9
Π Interactive media content in Europe: draft resolution approved (—» point 1.4.36).
D Koulutuspalvelut ja Maailman kauppajärjestö: keskustelu.
Ü Community position concerning the decision of the EU­Switzerland Committee on the Free Movement of Persons: agreement.
Puheenjohtaja: Tanskan opetusministeri Ulla Tørnæs ja kulttuuriministeri Brian Mikkelsen.
D 'Television without frontiers' directive: con­clusions adopted (—* point 1.4.35).
Komissio: komission jäsen Viviane Reding.
D Presidency activities in the field of culture: briefing.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Ü Additional protocol to the European Commu­nity­Slovenia Agreement on conformity assess­ment and acceptance of industrial products: deci­sion on signature adopted f— > point 1.5.17). □ Establishment of the European Union Solidar­ity Fund: Regulation adopted (— > point 1.4.44). Ü Promotion of enhanced European coopera­tion in vocational education and training: resolu­tion approved (— > point 1.4.30). D Combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia: decision adopted (—* point 1.6.75).
□ Euroopan yhteisön ja Angolan kalastussopi­mus: sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen tekeminen ja asetuksen antaminen (— > kohta 1.3.93). D Maitokiintiöt: asetuksen antaminen (—» kohta 1.3.85).
□ Follow­up of the objectives report on educa­tion and training systems in Europe: progress re­port.
D Euroopan yhteisön ja Norjan sopimus maata­loustuotteista: sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen tekeminen.
D Follow­up to the Green Paper on consumer protection: progress report.
D Direktiiviehdotus tietokoneella toteutetuista keksinnöistä: tarkastelu.
Other business
2462. istunto
D Standard form for exchanging information on terrorists: recommendation adopted (—» point 1.4.15).
(Bryssel 14. marraskuuta)
President: Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Trade and Industry.
Edellinen istunto: tiedote 9­2002, kohta 1.9.6
Mr Bolkestein, Mr Byrne and
Muut käsitellyt asiat
Commission: Mr Vitorino.
Puheenjohtaja: Tanskan talous­ ja elinkeinomi­nisteri Bendt Bendtsen.
D Ninth meeting of Association Councils with Hungary and Poland and the Czech Republic and eighth meeting of Association Councils with Bul­garia (^points 1.5.18 to 1.5.21): positions agreed.
D Vakiolomakkeen laatiminen terroritekoja kos­kevaa tietojenvaihtoa varten: suosituksen antami­nen (— > kohta 1.4.15). Komissio: komission jäsenet Frits Bolkestein, David Byrne ja Antonio Vitorino.
D Draft interinstitutional agreement concerning access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy: approved (— > point 1.1.7). D New Competitiveness Council (internal mar­ket, industry and research): briefing.
D Euroopan unionin sekä Puolan, Tsekin ja Un­karin assosiaationeuvoston yhdeksäs kokous ja Euroopan unionin sekä Bulgarian assosiaationeu­voston kahdeksas kokous (^kohdat 1.5.18­1.5.21): kannan vahvistaminen.
D Follow­up to the action plan on improving the regulatory environment: progress report.
U Uusi neuvoston kokoonpano ­ kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus): tiedotuk­set.
Π Waste statistics: regulation adopted (—¥ point 1.3.11).
D Jätetilastot: asetuksen antaminen f— > kohta 1.3.11). tulostaulu: näkemysten
D Internal market scoreboard: exchange of views.
D Sisämarkkinoiden vaihtoa.
D Proposal for a directive on the use of safety belts and child­restraint systems in vehicles: com­mon position adopted (—» point 1.4.67).
D Direktiiviehdotus ajoneuvojen turvavöiden ja lasten turvalaitteiden käytöstä: yhteisen kannan virallinen vahvistaminen (—» kohta 1.4.67).
D Competitiveness Council work programme: briefing.
D Kilpailukykyneuvoston työohjelma: tiedotuk­set.
D Amended proposal for a directive regarding indication of the ingredients present in foodstuffs: agreed (—¥ point 1.4.83).
O Muutettu direktiiviehdotus elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkinnöistä: poliittinen sopimus (— > kohta 1.4.83). D Ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen huomioonottaminen kilpailupolitiikan sisämark­kinanäkökohdissa: tiedotukset.
D Co­financing requirements for decentralised actions under the Socrates programme: decision adopted (­* point 1.4.29).
D Palvelun tarjontaa koskevat sisämarkkinoiden esteet: päätelmien tekeminen f— > kohta 1.3.26). D Sokrates­koulutusohjelman hajautettujen toi­mintojen yhteisrahoitusta koskevat vaatimukset: päätöksen tekeminen (— > kohta 1.4.29). 128
General affairs and external relations — General affairs.
D Euroopan unionin ja Afrikan välinen vuoropu­helu ja ministerikokous: tiedotukset.
D Proposal for a directive on the recognition of professional qualifications: general discussion.
7.70.6 Yleiset asiat ja ulkosuhteet­yleiset asiat.
Π Judicial arrangements relating to the Com­munity patent: discussion.
Π Euroopan unionin aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen mukainen vuosikertomus: tie­dotukset.
Previous meeting: Bull. 10­2002, point 1.9.10
Edellinen istunto: tiedote 10­2002, kohta 1.9.10
D Proposal for a directive on computer­imple­mented inventions: examined.
D Euroopan unionin ja Bulgarian assosiaatio­neuvoston päätös neuvoa­antavan sekakomitean perustamisesta: kannan vahvistaminen.
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
Puheenjohtaja: Stig Møller.
Council: Mr Solana.
Neuvosto: neuvoston pääsihteeri Javier Solana.
D Report on company law and corporate gov­ernance: exchange of views.
Π Liittymiskonferenssien valmistelu: yhteisten kantojen vahvistaminen.
Π Proposal for a directive on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehi­cles: public debate.
D Slovakian ja Unkarin liittymiskonferenssien maataloutta koskevat osuudet: yhteisten kantojen vahvistaminen.
D Progress of work in other Council configura­tions: briefing.
D Siirtymävaiheen järjestelyt: hyväksyminen.
D Proposal for a directive on consumer credit: public debate.
D Neuvoston muiden kokoonpanojen työskente­lyn edistyminen: tiedotuksia.
D Agenda for the Copenhagen European Coun­cil: examined.
Ü Liittymisneuvottelut Kööpenhaminan rooppa­neuvostossa: tarkastelu.
D Intensified cooperation on the management of migration flows with third countries: conclu­sions adopted (—» point 1.4.1).
D Vuosikertomus Euroopan yhteisön kehitysyh­teistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpa­nosta vuonna 2001: päätelmien tekeminen (­» kohta 1.6.45).
Ü Accession negotiations — Copenhagen Euro­pean Council: examined.
D Neuvoston puheenjohtajuuden uudistaminen: keskustelu.
D Reform of the Council Presidency: discus­sion.
D Alkuperäiskansat: (­» kohta 1.6.46).
□ Indigenous peoples: conclusions adopted (— > point 1.6.46). Π Commission's legislative and work pro­gramme for 2003: presentation.
D Komission lainsäädäntö­ ja työohjelma vuo­deksi 2003: esittely.
D International Cocoa Agreement: decision on signing and conclusion adopted (— > point 1.6.47). D Follow­up to the Brussels European Council — Kaliningrad: briefing.
D Brysselin Eurooppa­neuvoston Kaliningradia koskevat jatkotoimet: tiedotukset.
D Relocation of the International Cocoa Organ­isation: briefing.
G Kansainvälinen kaakaosopimus: sopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä koskevan päätök­sen tekeminen (— > kohta 1.6.47). D Euroopan unionin toimintasuunnitelma terro­rismin torjunnasta: tiedotukset.
D EU action plan on the fight against terrorism: briefing.
D Kansainvälisen kaakaojärjestön päämajan siir­täminen: tiedotukset.
D International Coffee Agreement 2001: brief­ing.
D Vuoden 2001 kansainvälinen kahvisopimus: tiedotukset.
Ü World Summit on Sustainable Development — review of preliminary follow­up in other Council settings: conclusions adopted (— > point 1.4.40). D Conclusions of the Brussels European Coun­cil — direct payments: decision adopted by the representatives of the governments of the Mem­ber States.
D Brysselin Eurooppa­neuvoston päätelmät suo­rista tuista: jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen.
D New neighbours initiative: conclusions adopted (­ > point 1.6.68). □ Authorisation for Member States to ratify the 'HNS Convention' on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea: deci­sion adopted (—* point 1.4.73).
Π Kestävän kehityksen huippukokous ja katsaus neuvoston muissa kokoonpanoissa toteutettuihin alustaviin jatkotoimiin: päätelmien tekeminen (H > kohta 1.4.40). D Uudet naapurit ­aloite: päätelmien tekeminen (­ > kohta 1.6.68). O Sri Lankan tilanne: päätelmien tekeminen (­» kohta 1.6.81).
D Situation in Sri Lanka: conclusions adopted f­ > point 1.6.81). D Implementation of the Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: opinion adopted (—^ point 1.7.6).
□ Jäsenvaltioiden valtuuttaminen ratifioimaan HNS­yleissopimus vastuusta ja vahingonkorva­uksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden meri­kuljetusten yhteydessä: päätöksen tekeminen (­ > kohta 1.4.73). O Euroopan Länsi­Balkanilla harjoittaman toi­minnan operatiivinen koordinointi ja sitä koskeva tiedottaminen: suuntaviivojen vahvistaminen.
D Strengthening operational coordination and communication in respect of European Union ac­tion in the western Balkans: guidelines adopted.
D Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen täytäntöön­pano: lausunnon antaminen (— > kohta 1.7.6). G Euroopan unionin ja Chilen välinen assosiaa­tiosopimus: sopimuksen allekirjoittamista ja väli­aikaista soveltamista koskevan päätöksen tekemi­nen (­ > kohta 1.6.84). D Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta: päätelmien tekeminen (kohta 1.7.9).
□ EU­Africa dialogue and ministerial meeting: briefing.
Ü Moldovan tilanne: tarkastelu.
D Proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport: common position adopted (­»point 1.4.60).
□ Direktiiviluonnos biopolttoaineiden käytön edistämiseksi: yhteisen kannan vahvistaminen (­ > kohta 1.4.60). G Euroopan unionin ja Eteläisen Afrikan kehi­tysyhteisön (SADC) ministerikokous: valmistelu.
Ü Annual report pursuant to the EU code of conduct on arms exports: briefing.
Q Afrikan kauppaoikeutta yhtenäistävä järjestö (OHADA): tiedotukset.
2464th meeting
2464. istunto
D Community position within the EU­Bulgaria Association Council concerning the participation of Bulgaria in the Fiscalis programme: decision adopted.
1.10.8 Liikenne, televiestintä ja energia.
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 10­2002, kohta 1.9.9
10­2002, point 1.9.9
Edellinen istunto: tiedote 10­2002, kohta 1.9.3
D Preparations for accession conferences: com­mon positions adopted.
Puheenjohtaja: Tanskan ulkoasiainministeri Per Stig Møller ja Kreikan ulkoasiainministeri Gior­gios Papandreou.
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister, and Mr Papandreou, Greek Foreign Minister.
Puheenjohtaja: Tanskan talous­ ja elinkeinomi­nisteri Bendt Bendtsen.
D Agriculture chapter of accession conferences with Hungary and Slovakia: common positions adopted.
Neuvosto: neuvoston pääsihteeri Javier Solana.
Π Arrangements for the interim period: agreed.
Komissio: komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
Council: Mr Solana.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Π Situation in Iraq: conclusions f­ > point 1.6.59). D Proposal for a decision laying down a series of guidelines for trans­European energy net­works: agreed (— > point 1.3.80). D Situation in Cyprus: examined. D Situation in Belarus: examined.
G Päätösehdotus Euroopan laajuisia energia­verkkoja koskevista suuntaviivoista: poliittinen sopimus (—* kohta 1.3.80).
D Intelligent energy for Europe programme: agreed (—* point 1.4.57).
Q Länsi­Balkan: päätelmien tekeminen (— > kohta 1.6.49). Q "Euroopan älykäs energiahuolto" ­ohjelma: poliittinen sopimus (—) kohta 1.4.57).
D Korean peninsula: conclusions adopted (—» point 1.6.70).
G Euroopan turvallisuus­ ja puolustuspolitiikka (ETTP): päätelmien tekeminen ja ministerien jul­kilausuman hyväksyminen.
D Western Balkans: conclusions adopted (— > point U Follow­up to the Johannesburg Summit on 1.6.49). Sustainable Development: conclusions adopted (­» point 1.4.41).
G Johannesburgin kestävän kehityksen huippu­kokouksen seuranta: päätelmien tekeminen (­ > kohta 1.4.41). G Kansainvälisen kahvikaupan kriisi: näkemys­ten vaihtoa.
D Proposal for a directive on supporting and fa­cilitating co­generation: general discussion.
G Direktiiviehdotus yhteistuotannon edistämi­sestä: periaatekeskustelu.
Π Relations with Russia as concerns energy: conclusions adopted (—» point 1.6.65).
G Kauppa ja kehitys: päätelmien (­ > kohta 1.6.20). G Suhteet Venäjään energia­alalla: päätelmien tekeminen (—» kohta 1.6.65).
D Crisis in international trade in coffee: ex­change of views.
G Yhteisön kehitysavun sidonnaisuuden purka­minen: esittely.
D Progress report on work within the Energy Charter process: briefing.
G Tilannekatsaus lystä: tiedotukset.
D Trade and development: conclusions adopted f­ > point 1.6.20). D Untying of Community development aid: communication presented.
G Monterreyn ja Johannesburgin kansainvälis­ten kokousten jatkotoimet: näkemysten vaihtoa.
D Commission report on work under the north­ern dimension with regard to energy relations: briefing.
G Komission kertomus energia­alan suhteiden pohjoista ulottuvuutta koskevasta työstä: tiedo­tukset.
D Follow­up to the International Conferences in Monterrey and Johannesburg: exchange of views.
G Norsunluurannikon ja Keski­Afrikan tasaval­lan kriisinhallintatoimet: tiedotukset.
D Package of legislative proposals on nuclear safety in the European Union: briefing.
G Euroopan unionin ydinturvallisuuden lainsäädäntöpaketti: tiedotukset.
G Directive on the energy performance of buildings: adopted f—» point 1.4.61).
Puheenjohtaja: Tanskan talous- ja elinkeinoministeri Bendt Bendtsen ja tiede-, teknologia-ja ke hitysministeri Helge Sander.
D Situation in Moldova: examined. D EU­SADC ministerial meeting: preparations.
Q Direktiivi rakennusten energiatehokkuudesta: hyväksyminen (—» kohta 1.4.61).