natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France (59) and formally opening proceedings in July 2007 (60), the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Komissio antoi E.ON:lle ja GdF:lle väitetiedoksiannon sen jälkeen, kun se oli vuonna 2006 suorittanut yllätystarkastuksia E.ON AG:n (E.ON), E.ON Ruhrgas AG:n ja Gaz de Francen (GdF) toimitiloissa Saksassa ja Ranskassa (59) ja aloittanut muodollisesti menettelyn heinäkuussa 2007 (60).
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimise the risk of a serious credit crunch.
Monet EU:n hallitukset toteuttivat toimenpiteitä taloudellisen vakauden tukemiseksi, luottamuksen palauttamiseksi rahoitusmarkkinoihin ja vakavan luottokriisin riskin minimoimiseksi.
In the field of competition policy — and of state aid control in particular — the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States. e Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Kilpailupolitiikan – ja erityisesti valtiontukien valvonnan – alalla komission tehtävänä on ollut tukea taloudellista vakautta antamalla jäsenvaltioiden toteuttamille
The Commission had concerns that E.ON was favouring its own production affiliate, even if it charged higher prices, passing on the increased costs to the final customer, and that E.ON prevented other power producers from selling balancing energy into the E.ON markets.See MEMO/08/396, 12.6.2008.See Press Release IP/08/1774, 26.11.2008.See MEMO/08/809, 29.12.2008.See MEMO/07/313, 26.7.2007.See MEMO/06/205, 17.5.2006.See MEMO/07/316, 30.7.2007.
Komissio epäili, että E.ON suosi omaa tuotantolaitostaan, vaikka se peri korkeampia hintoja ja siirsi kustannusten nousun loppuasiakkaille, ja että E.ON esti muita sähköntuottajia myymästä tasesähköä E.ON:n markkinoille.Ks. MEMO/08/396, 12.6.2008.Ks. lehdistötiedote IP/08/1774, 26.11.2008.Ks. MEMO/08/809, 29.12.2008.Ks. MEMO/07/313, 26.7.2007.Ks. MEMO/06/205, 17.5.2006.Ks. MEMO/07/316, 30.7.2007.
In its October communication on the ‘Application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis’ (61), the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of state interventions, particularly on state guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
Lokakuussa komissio antoi tiedonannon ”Valtiontukisääntöjen soveltaminen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin” (61), jossa se selvensi yleistä lähestymistapaansa ja antoi ohjeita, jotka koskivat useita valtion toimenpiteitä, erityisesti valtiontakauksia, jotka olivat yleisin tapa vastata kriisiin alkuvaiheessa.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU state aid rules in the communication ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: Limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ (62).
Komissio antoi joulukuussa ohjeita tällaisten toimenpiteiden arvioinnista EU:n valtiontukisääntöjen nojalla tiedonannossa ”Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi” (62).
e Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article
Komissio hyväksyi seuraavissa päätöksissä tuen perustamissopimuksen 87 artik-
87(3)(c): Sachsen LB (63); IKB (64Bradford and Bingley (68).
65), Roskilde lan 3 kohdan c alakohdan nojalla: Sachsen LB (63), IKB (Bank (66), Hypo Real Estate (67), Bradford and Bingley (68).
Due to the deepening of the crisis, the Commission decided at the beginning of October to approve state aid under Article 87(3)(b) on aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Kriisin syvenemisen vuoksi komissio päätti lokakuun alussa hyväksyä valtiontukea perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, joka koskee tukea jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: 11 guarantee schemes (Denmark (69),
Komissio hyväksyi vuonna 2008 seuraavat tukiohjelmat taloudellisen vakauden tukemiseksi: 11 takausoh- jelmaa (Tanska (69
2.C 9/2008 Restructuring aid to Sachsen LB, Germany.C 10/2008 Restructuring aid to IKB, Germany.C 43/2008 Restructuring aid to West LB, Germany.N 366/2008 Rescue aid to Roskilde Bank, Denmark.NN 44/2008 Rescue aid to Hypo Real Estate, Germany.NN 41/2008 Rescue aid to Bradford and Bingley, UK.NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark.NN 48/2008 Guarantee scheme for banks in Ireland.NN 54b/2008 Spanish guarantee scheme for credit institutions.N 548/2008 Financial support measures to the banking industry in France (refinancing), not yet published.N 520a/2008 Guarantee scheme for Italian banks.N 638/2008 Guarantee scheme for banks.N 524/2008 Guarantee scheme for Dutch financial institutions.NN 60/08 Guarantee scheme for credit institutions in Portugal.N 531/2008 Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia.N 567/2008 Finnish guarantee scheme.N 533/2008 Support measures for the banking industry in Sweden.N 613/2008 Financial support measures to the banking industry in France (recapitalisation).
2.C 9/2008 Rakenneuudistustuki Sachsen LB:lle, Saksa.C 10/2008 Rakenneuudistustuki IKB:lle, Saksa.C 43/2008 Rakenneuudistustuki West LB:lle, Saksa.N 366/2008 Pelastamistuki Roskilde Bankille, Tanska.NN 44/2008 Pelastamistuki Hypo Real Estatelle, Saksa.NN 41/2008 Pelastamistuki Bradford and Bingleylle, Yhdistynyt kuningaskunta.NN 51/2008 Pankkien takausohjelma Tanskassa.N 567/2008 Suomen takausohjelma.N 548/2008 Taloudelliset tukitoimenpiteet pankkialalle Ranskassa (jälleenrahoitus), ei vielä julkaistu.NN 48/2008 Pankkien takausohjelma Irlannissa.N 520a/2008 Takausohjelma italialaisille pankeille.N 638/2008 Takausohjelma pankeille.
Italy (81)); one asset purchase scheme (Spain (82)); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Germany (83), Greece (84), Austria (85) and the United
2 Alakohtainen kehitys maat (75), Portugali (76), Slovenia (77), Espanja (78) ja Ruotsi (79)); kaksi pääomapohjan vahvistamista koskevaa ohjelmaa (Ranska (80) ja Italia (81)); yhden omaisuuserien osta- mista koskevan ohjelman (Espanja (82)); ja neljä kokonaisvaltaista ohjelmaa, joihin sisältyy vähintään kaksi edellä mainituista osista (Itävalta (83), Saksa (84), Kreikka (85),
Kingdom (86
Yhdistynyt kuningaskunta (86
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU state aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Tekemällä nämä päätökset se on selkeyttänyt tilannetta jäsenvaltioille ja antanut niille oikeusvarmuuden sekä osoittanut, että EU:n valtiontukipolitiikka voi reagoida käytännöllisellä ja vastuullisella tavalla muuttuviin markkinaolosuhteisiin.
Banks were de-leveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Pankit purkivat velkavipua ja välttivät riskejä edellisiä vuosia enemmän.
Companies started to experience difficulties with access to credit. e challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the internal market and undermine the objective of properly targeted state aid.
Yrityksillä alkoi olla ongelmia luotonsaannissa. Komission haasteena oli välttää sellaiset julkiset toimenpiteet, jotka vääristäisivät kilpailuedellytyksiä sisämarkkinoilla ja heikentäisivät asianmukaisesti suunnatun valtiontuen tavoitetta.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for state aid to tackle the crisis.
Komissio on kuitenkin myöntänyt, että tietyissä olosuhteissa tarvitaan valtiontukea kriisin ratkaisemiseksi.
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
Sääntelyjärjestelmän tarkoituksena on helpottaa pääsyä perinteisiin infrastruktuureihin, edistää investointeja vaihtoehtoisiin infrastruktuureihin ja laajentaa kuluttajien saatavilla olevaa valikoimaa sekä alentaa hintoja.
• a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties; culties;
Vuoden 2008 aikana komissio arvioi 121 kansallisten sääntelyviranomaisten tekemää ilmoitusta ja antoi puitedirektiivin 7 artiklan mukaisen yhteisön kuulemismenettelyn mukaisesti 83 lausuntoa, joihin sisältyi huomautuksia, ja 33 lausuntoa, joihin ei sisältynyt huomautuksia.
• subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
Viidessä tapauksessa komissio esitti vakavia epäilyjä ilmoitettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta yhteisön oikeuden kanssa ja aloitti puitedirektiivin 7 artiklan 4 kohdan mukaisen toisen vaiheen tutkimuksen.
e burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Näin sääntely voidaan kohdistaa niihin alueisiin, joilla ennakkosääntely on vielä tarpeen.
63. e Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swily. e first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal framework ‘Small amounts of compatible aid’, both in Germany).
Useat kansalliset sääntelyviranomaiset ovat soveltaneet tätä lähestymistapaa sääntelyn purkamista koskevassa toiminnassaan ja sähköisen viestinnän markkinoiden arvioinnissa. Kilpailun lisääntyessä erityisesti vähittäismarkkinoilla vuonna 2007 annettu suositus (101) ennakkosääntelyn alaisiksi tulevista merkityksellisistä markkinoista tuottaa nyt tuloksia.
64. e electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector. e transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Komissio jatkoi sääntelyjärjestelmän tarkistusta vuonna 2008.
65. e EU regulatory framework for electronic communications (regulatory framework) (100), which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of
Euroopan parlamentti antoi 24. syyskuuta ensimmäisessä käsittelyssä lausunnot komission lainsäädäntöehdotuksista, ja Euroopan unionin neuvosto pääsi 27. marraskuuta poliittiseen sopimukseen toimenpidepaketista EU:n sähköisen viestinnän puitteiden uudistamiseksi.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi) (EYVL L 108, 24.4.2002, s.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (access directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/19/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä (käyttöoikeusdirektiivi) (EYVL L 108, 24.4.2002, s.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (authorisation directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
7), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/20/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista (valtuutusdirektiivi) (EYVL L 108, 24.4.2002, s.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (universal service directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
21), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi) (EYVL L 108, 24.4.2002, s.
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
51) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) (EYVL L 201, 31.7.2002, s.
Report on Competition Policy 2008 providers of electronic communications services.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2008
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Koska kohdeverkkomaksut ovat EU:ssa korkeita eikä niitä säännellä johdonmukaisesti, komissio on ehdottanut suositusta, joka on määrä hyväksyä vuonna 2009 ja joka laskisi kohdeverkkomaksut tehokkaalle tasolle. Näin varmistetaan johdonmukainen lähestymistapa näiden maksujen sääntelyyn.
In addition, the Commission is currently working towards a recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access. e Commission also streamlined its recommendation on notifications, time-limits and consultations provided for in Article 7 of the framework directive (102) with a view to reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan suositusta, joka koskee asianmukaista sääntelymallia ja korjaustoimenpiteitä, joita sovelletaan uuden sukupolven verkkoliityntään. Komissio modernisoi myös suositustaan ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista, joista säädetään puitedirektiivin 7 artiklassa (102), pienentääkseen byrokratiaa ja parantaakseen kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välistä yhteistyötä.
In the field of state aid in the electronic communications sector, the Commission encourages state aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Sähköisen viestinnän alalla myönnettävän valtiontuen osalta komissio kannustaa valtiontukitoimenpiteitä, joiden tavoitteena on tarjota oikeudenmukainen laajakaistapeitto kohtuullisin hinnoin Euroopan kansalaisille.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market. Whereas some Member States
Komissio havaitsi vuonna 2008 kaksi suurta suuntausta julkisissa toimenpiteissä laajakaistamarkkinoilla.
Commission recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector (OJ L 344, 28.12.2007, p.
Jotkin jäsenvaltiot keskittyvät pääasiassa tukemaan kohtuuhintaisia peruslaajakaistapalveluja, tavanomaisesti maaseutualueilla, joilla tällaisia palveluja ei ole, tarjotakseen laajakaistapalveluja kaikille kansalaisille ja yrityksille.
65).Commission recommendation of 15 October 2008 on notifications, time-limits and consultation provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 301, 12.11.2008, p. 23).
Komissio on havainnut, että joissakin jäsenvaltioissa julkisia toimenpiteitä puolestaan aletaan vähitellen siirtää tukemaan erittäin nopeita laajakaistaverkkoja, niin sanottuja seuraavan sukupolven verkkoja (103).
Page 31
Komission vuonna 2008 laajakaistalle myönnetystä valtiontuesta tekemät päätökset kuuluivat ensimmäiseen ryhmään.
70. e Commission is also preparing state aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
Komissio valmistelee myös valtiontukisuuntaviivoja EU:n valtiontukisääntöjen soveltamisesta laajakaistaverkkojen, myös niin sanottujen seuraavan sukupolven liityntäverkkojen, käyttöönottoon myönnettävään julkiseen rahoitukseen.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission’s proceedings against Microso and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microso voluntarily launched its ‘interoperability principles’ and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
Komission suositus, annettu 15 päivänä lokakuuta 2008, ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista, joista säädetään sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY 7 artiklassa (EUVL L 301, 12.11.2008, s.
In the Intel case, the Commission issued an SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in an SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
Inteliä koskevassa asiassa komissio antoi 17. kesäkuuta toisen väitetiedoksiannon, jossa vahvistettiin heinäkuussa 2007 annetussa väitetiedoksiannossa esitetty alustava kanta, jonka mukaan Intel oli rikkonut perustamissopimuksessa olevia määräävän aseman väärinkäyttöä koskevia määräyksiä (82 artikla) tarkoituksenaan sulkea pääkilpailijansa AMD x86-keskusyksikköjen markkinoilta.
On 14 May, the Commission approved (104) the acquisition by TomTom, a manufacturer of portable navigation devices (PNDs) and navigation so ware, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases
Komissio hyväksyi 14. toukokuuta yrityskaupan (104), jossa kannet- tavien navigointilaitteiden ja navigointiohjelmistojen valmistaja TomTom hankkii omistukseensa Tele Atlasin, joka on toinen paikkatietojen hakemiseen tarkoitettujen ETA-alueen kattavien digitaalisten karttatietokantojen kahdesta toimittajasta.
) of Navteq, the only credible competitor to Tele Atlas, by Nokia, a manufacturer of mobile handsets, was approved.
Komissio hyväksyi 26. kesäkuuta ehdotetun yrityskaupan (105), jossa matkapuhelinvalmistaja Nokia hankkii omistukseensa NAVTEQ:n, joka on ainoa Tele Atlasin varteenotettava kilpailija.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted non-horizontal merger guidelines.
Molemmat yrityskeskittymät olivat luonteeltaan vertikaalisia ja edellyttivät perusteellista analysointia hiljattain annettujen ei-horisontaalisia sulautumia koskevien suuntaviivojen nojalla.
On 17 September, at the round table on opportunities and barriers to online retailing in the European single market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Verkkokaupan mahdollisuuksia ja esteitä Euroopan yhtenäismarkkinoilla käsitelleessä pyöreän pöydän kokouksessa 17. syyskuuta käytiin korkean tason keskusteluja kuluttajien ja teollisuuden johtavien edustajien kanssa internetin luomista liiketoimintamahdollisuuksista sekä musiikin ja hyödykkeiden verkkokaupan kasvun esteistä Euroopassa.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by the Competition DG, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Kilpailun pääosaston kyseistä ryhmää varten julkaisemaan asiakirjaan saatiin yli 30 vastausta, ja musiikin verkkojakeluun keskittyvä seurantakokous pidettiin 16. joulukuuta.
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2008 yhdenmukaistettu menettelytapa estivät tekijänoikeusjärjestöjen välisen kilpailun käyttölupia myönnettäessä ja useita alueita kattavien lupien käyttöönoton.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers’ association Altroconsumo (107), the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime (108) and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalisation of terrestrial television networks. e amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Italian kuluttajajärjestön Altroconsumon (107) kantelun johdosta Italiaa vastaan aloitettiin EY:n perustamissopi- muksen 226 artiklan mukainen rikkomusmenettely. Komission yksiköt tarkastelivat menettelyssä Italian yleisradiojärjestelmään tehtyjä uusia muutoksia (108) ja vaihtoivat näkemyksiä Italian viranomaisten kanssa uuden lainsäädännön soveltamisalasta ja maanpäällisten televisioverkkojen digitalisointia koskevista kriteereistä.
79. e Commission also continued to approve state financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in
Järjestelmään tehtyjen muutosten ansiosta uusien markkinoilletulijoiden ja nykyisten pienempien yhtiöiden saatavilla pitäisi siis olla enemmän taajuuksia.
Case COMP/38.698 CISAC Agreement.See Press Release IP/07/1114, 18.8.2007, and document submitted by Altroconsumo to the Commission in October 2008, which is available at: http://www.altroconsumo.it/mercato-e-concorrenza/altroconsumo-esposto-alla-commissione-europea-sul-passaggio-al-digitale-si-parte-il-15-ottobre-ma-la-concorrenza-e-all-italiana-s222543.htm.Article 8-novies of Law No 101/08 (Legge 06/06/2008, n. 101 — Conversione in legge, con modifi cazioni, del decreto-legge 8 aprile 2008, n. 59, recante disposizioni urgenti per l’attuazione di obblighi comunitari e l’esecuzione di sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee), published in Gazzetta uffi ciale della Repubblica italiana — Serie generale, numero 132, 7 giugno 2008.
Komissio hyväksyi edelleen yleisradioyhtiöille tarkoitetun valtion rahoituksen, jos sekä julkisen palvelun tehtävä että rahoitus määritetään avoimesti ja jos valtion rahoitus rajoittuu siihen, mikä on tarpeen julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi.
30 kg908093_EN_insideB.indd 30 kg908093_EN_insideB.indd 30
Näistä ensimmäinen koski Belgian (flaamilaisen) yleisradioyhtiön
), under Article 87(3)(c) EC, and the provisions on aid to rescue and restructuring.
(perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien määräysten nojalla).
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new dra broadcasting communication (113) for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Tammi- ja maaliskuun välisenä aikana toteutetun julkisen kuulemisen jälkeen komissio esitti marraskuussa uuden yleisradiotoimintaa koskevan tiedonantoluonnoksen julkista lisäkuulemista varten (113).