natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡CAP reform — Sugar:the Commission adopts a communication ‘Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — Sugar sector reform’(→point 1.2.76).
— eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennusja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen täytäntöönpano (→ kohta 1.3.38)
¡Galileo:the Council adopts a regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes (→point 1.3.37) and a joint actionon aspects of the operation of the European satellite radio navigation system affecting the security of the European Union (→point 1.5.6).
— Marco Polo ohjelman toinen vaihe yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo II ohjelma ) (→ kohta 1.3.43).
¡Cyprus:the Commission adopts two proposals for regulations,firstly concerning special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control (→point 1.4.6) and,secondly,establish-ing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (→point 1.4.5).
& Rahoituspalvelut: komissio hyväksyi kaksi uudelleenlaadintaehdotusta direktiiveistä, joista toinen on annettu luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta ja toinen sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (→ kohta 1.2.32). & Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus – sokeriala: komissio antoi tiedonannon ”Kestävän eurooppalaisen maatalousmallin toteuttaminen YMP:n uudistuksella: sokerialan uudistus” (→ kohta 1.2.76). & Turvapaikka-asiat: komissio antoi tiedonannon ”Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tehostaminen: seuraavaksi yhteinen menettely” (→ kohta 1.3.5). & Rikosoikeus: komissio hyväksyi vihreän kirjan ilman vapaudenmenetystä toteutettavien esitutkintaan liittyvien valvontatoimien vastavuoroisesta tunnustamisesta (→ kohta 1.3.11). 6
Page 7
Tiedote EU 7/8-2004
Economic and monetarypolicy activities ought to cover several years and sufficient budgetary resources should be made available for the duration.
Talous- ja rahapolitiikka on oltava monivuotista ja että siihen on varattava riittävästi varoja toiminnan koko keston ajaksi.
Economic and monetary union
Yleiset näkökohdat
1.2.2.The 2004 update of the broad economicpolicy guidelines.
1.2.2 Vuoden 2004 tarkistetut talouspolitiikan laajat suuntaviivat.
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Komission tiedonanto Euroopan unionin tiedotus ja viestintästrategiasta – KOM(2002) 350 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.8.1
6-2004,point I.9Council report on the broad economic policyguidelines:Bull.
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 6-2004, kohta I.40
6-2004,point 1.3.4
Neuvoston selvitys talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista – tiedote 6-2004, kohta 1.3.4
7/82002, point 1.8.1 Commission communication on implementingthe information and communication strategy for the European Union (2004–06):COM(2004) 196;Bull. 4-2004,point 1.8.1
Komission tiedonanto Euroopan unionin tiedotus ja viestintästrategian (2004–2006) toteuttamisesta – KOM(2004) 196 ja tiedote 4-2004, kohta 1.8.1
Approved by the Council on 5July.This updatefollows on from the Brussels European Council’sapproval of the report on the 2004 update of thebroad economic policy guidelines.
Neuvosto vahvistanut 5. heinäkuuta. Tarkistus on jatkoa Brysselin Eurooppa-neuvoston hyväksymälle kertomukselle vuoden 2004 tarkistetuista talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
Reference:Council Regulation (EC) No1466/97on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordinationof economic policies (Article103(5) of the ECTreaty):OJ L209,2.8.1997; Bull. 7/8-1997,point1.3.17
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 5kohta ) – EYVL L 209, 2.8.1997, ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.17
Commission recommendation:SEC(2004) 829;Bull.
Komission suositus: SEC(2004) 829 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.6
Adopted on 11August.In preparation for thechangeover to the euro in the new Member States, and with a view to boosting public supportfor the euro and for economic and monetaryunion (EMU) in general,while improving theperception which third countries have of the European Union and its economic influence, the Commission sets out the relevant information andcommunication strategy which it intends to pursue.
Komissio hyväksynyt 11. elokuuta. Komissio esittelee tiedotus- ja viestintästrategian, jota se aikoo toteuttaa euroon siirtymisen valmistelussa uusissa jäsenvaltioissa, kansalaisten myönteisen suhtautumisen vahvistamisessa euroa sekä yleisesti talous- ja rahaliittoa (EMU) kohtaan sekä sen näkemyksen parantamisessa, joka kolmansilla mailla on Euroopan unionista ja sen taloudellisesta vaikutuksesta.
The underlying principles are:decentralisa-tion and subsidiarity; consistency and adaptability of the messages; partnership agreements withthe Member States; multi-disciplinary,multime-dia approach.
Strategia perustuu seuraaville periaatteille: hajauttaminen ja toissijaisuusperiaate, tiedotuksen johdonmukaisuus ja mukautettavuus, yhteistyökumppanuussopimukset jäsenvaltioiden kanssa sekä monialainen lähestymistapa ja multimedia.
The Commission also describes themain elements of this strategy:partnerships withthe Member States; twinning programmesbetween old and new Member States; networking with information relays and natural partners;conferences and seminars; opinion polls and surveys; information activities in third countries;publications and other information products; partnerships with business and civil society.
Komissio esittää myös strategian toteuttamisen päävaiheet: kumppanuus jäsenvaltioiden kanssa, vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välinen kummitoimintaohjelma (twinning), verkottuminen tiedotustoimipisteiden ja muiden luonnollisten kumppaneiden kanssa, konferenssit ja seminaarit, mielipidetutkimukset ja arvioinnit, tiedotustoiminta kolmansissa maissa, julkaisut ja muu tiedotusaineisto sekä kumppanuustoiminta yritysten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Havingregard to the range of targets to be met and messages to be disseminated as well as the variedtimetables,the Commission points out that the
Tavoitteiden ja jaettavien tietojen runsauden sekä aikatauluerojen vuoksi komissio täsmentää, että toiminnan
6-2004,point 1.3.8Reference:Commission opinion on the existenceof an excessive deficit in Greece — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community:SEC(2004) 813; Bull. 6-2004,point 1.3.8
Talous- ja rahapolitiikka taminen – SEC(2004) 813 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.8
Commission recommendations:SEC(2004) 831and 832; Bull. 6-2004,point 1.3.7
Komission suositukset: SEC(2004) 831 ja 832 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.7
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Greece (3.2% of GDP in 2003),the Councilissued a recommendation to the Greek authori-ties,urging them to take various measures to correct the deficit,so as to bring it below 3% of GDP by 2005.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta. Todettuaan päätöksessään, että Kreikan julkisessa taloudessa on liiallinen alijäämä (3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003), neuvosto vaatii suosituksessaan Kreikan viranomaisia toteuttamaan eri toimia alijäämän supistamiseksi alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2005 mennessä.
The Council called on the Greekauthorities to take suitable action by 5November2004,and to ensure that budgetary consolidationaimed at a mediumterm position close to balanceor in surplus is sustained. It also called on the Greek authorities to ensure,as a matter ofurgency,that deficiencies in budgetary statisticsare corrected.
Tämän saavuttamiseksi neuvosto kehottaa Kreikan viranomaisia suorittamaan toimia 5. marraskuuta 2004 mennessä ja varmistamaan, että julkisen talouden vakauttamistoimia jatketaan tasapainon tai ylijäämän saavuttamiseksi keskipitkällä aikavälillä ja että talouden tilastoissa havaitut puutteellisuudet korjataan viivytyksettä.
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in the Czech Republic,the Council issued a recommendation to the Czech authorities,urging themto take various measures to correct the deficit,which ought to be below 3% of GDP by 2008,inline with its opinion on the convergence programme of the Czech Republic for the period2004–07 (→point 1.2.3).
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta. Todettuaan päätöksessään, että Tšekin julkisessa taloudessa on liiallinen alijäämä, neuvosto vaatii Tšekin viranomaisille osoitetussa suosituksessa toteuttamaan eri toimia alijäämän supistamiseksi alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2008 mennessä Tšekin lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2007 antamansa lausunnon mukaisesti (→ kohta 1.2.3).
In allowing the correction of the deficit within a mediumterm frame-work,the Council took account of the special circumstances linked to the Czech Republic’s recentaccession to the European Union and the resultantstructural adjustments.
Kyseisen keskipitkän aikavälin määräajan asettamisessa neuvosto ottaa huomioon erityiset olosuhteet, jotka koskevat maan liittymistä hiljattain Euroopan unioniin, ja liittymisestä aiheutuvat rakenteelliset tarkistukset.
Reference:Commission recommendation for a Council recommendation with a view to givingearly warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit; proposal for a Council decision on making public the recommendationwith a view to giving early warning to Italy inorder to prevent the occurrence of an excessivedeficit:SEC(2004) 485; Bull. 4-2004,point 1.3.3
Viite: komission suositus neuvoston suositukseksi ennakkovaroituksen antamisesta Italialle liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi; ehdotus neuvoston päätökseksi Italialle liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi annettavaa ennakkovaroitusta koskevan suosituksen julkistamisesta – SEC(2004) 485 ja tiedote 4-2004, kohta 1.3.3
Commission recommendation:SEC(2004) 798;Bull. 6-2004,point 1.3.9
Komission suositus: SEC(2004) 798 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.9
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Estonia for theperiod 2004–08.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta. Neuvosto hyväksyy komission suosituksen mukaisesti Viron lähentymisohjelman vuosiksi 2004–2008.
Adopted on 5July.The Council took note of thebudgetary commitments to which the Italiangovernment intended to adhere with a view tokeeping the deficit below 3% of GDP in 2004.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta. Neuvosto panee merkille Italian hallituksen talousarviota koskevat sitoumukset viitearvon pitämiseksi alle kolmessa prosentissa BKT:stä vuonna 2004.
Inthis connection,it pointed out that the recommendation issued by the Commission in April2004 (giving early warning to Italy in order toprevent the occurrence of an excessive deficit)conformed to the provisions of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto muistuttaa, että komissio toimi vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti antaessaan huhtikuussa 2004 suosituksen (ennakkovaroituksen antamisesta Italialle liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi).
It considered,however,that thebudgetary measures planned by the Italian government responded to the concerns expressed inthat recommendation.
Italian hallituksen budjettitoimenpiteiden pohjalta neuvosto katsoo Italian vastanneen kyseisessä suosituksessa esitettyyn huoleen.
The said commitmentsentail the implementation of a package of additional budgetary measures worth EUR 7.5billionin 2004 and a determination to implement thebudgetary plans for this year with rigour,
Sitoumuksiin kuuluvat lisätoimia sisältävän 7,5 miljardin euron arvoisen veropaketin toteuttaminen vuonna 2004 ja tätä vuotta koskevien talousarviosuunnitelmien tarkka täytäntöönpano, poikkeamien välttäminen sekä budjetin jokaisen toimintamarginaalin käyttäminen alijäämän pienentämiseen.
Economic and monetary policy on the convergence programme of Latvia(2004–07).
Talous- ja rahapolitiikka
Commission recommendation:SEC(2004) 821;Bull. 6-2004,point 1.3.12
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Latvia for theperiod 2004–07.
Neuvosto hyväksyy komission suosituksen mukaisesti Latvian lähentymisohjelman vuosiksi 2004–2007.
It neverthelessindicated a need to accelerate the reduction ofgovernment debt in Italy and to ensure that thedeficit remains below the 3% of GDP referencevalue in 2005 and beyond.
Liettua lian on syytä vauhdittaa julkisen talouden velan pienentämistä ja varmistettava, että alijäämä jää vuonna 2005 ja sen jälkeen alle kolmen prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Lastly,the Councilannounced that it would continue to monitor Italy’s budgetary developments,with particularreference to debt dynamics and the plans for2005.
Neuvosto ilmoittaa myös jatkavansa Italian julkisen talouden kehityksen seurantaa etenkin velan kehityksen ja vuotta 2005 koskevien suunnitelmien osalta.
Commission recommendation:SEC(2004) 823;Bull.
Komission suositus: SEC(2004) 823 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.13
Commission recommendation:SEC(2004) 799;Bull. 6-2004,point 1.3.10
Komission suositus: SEC(2004) 799 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.10
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Lithuania for theperiod 2004–07.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Cyprus for theperiod 2004–07.
Neuvosto hyväksyy komission suosituksen mukaisesti Liettuan lähentymisohjelman vuosiksi 2004–2007.
Commission recommendations:SEC(2004) 802and 805; Bull. 6-2004,point 1.3.11
1.2.12 Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 9 artiklan 3 kohdan mukainen neuvoston lausunto Unkarin lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2008.
Commission recommendation:SEC(2004) 817;Bull.
Komission suositus: SEC(2004) 817 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.14
6-2004,point 1.3.14
Komission suositukset: SEC(2004) 802 ja 805 sekä tiedote 6-2004, kohta 1.3.11
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Hungary for theperiod 2004–08.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta. Neuvosto hyväksyy komission suosituksen mukaisesti Unkarin lähentymisohjelman vuosiksi 2004–2008.
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Cyprus, the Council issued a recommendation tothe Cypriot authorities,urging them to take various measures to correct the deficit,in order tobring it below 3% of GDP by 2005,in line withits opinion on the convergence programme of Cyprus for the period 2004–07 (→point 1.2.8).
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta. Todettuaan päätöksessään, että Kyproksen julkisessa taloudessa on liiallinen alijäämä, neuvosto vaatii suosituksessaan Kyproksen viranomaisia toteuttamaan eri toimia alijäämän supistamiseksi alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2005 mennessä Kyproksen lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2007 antamansa lausunnon mukaisesti (→ kohta 1.2.8).
Commission recommendations:SEC(2004) 819and 820; Bull. 6-2004,point 1.3.15
Komission suositus: SEC(2004) 821 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.12
Commission recommendation:SEC(2004) 825;Bull. 6-2004,point 1.3.19
Komission suositus: SEC(2004) 825 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.19
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Poland for theperiod 2004–07.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta. Neuvosto hyväksyy komission suosituksen mukaisesti Puolan lähentymisohjelman vuosiksi 2004–2007.
Commission recommendation:SEC(2004) 808;Bull.
Komission suositus: SEC(2004) 808 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.16
6-2004,point 1.3.16
Komission suositukset: SEC(2004) 827 ja 828 sekä tiedote 6-2004, kohta 1.3.20
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Malta for theperiod 2004–07.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta. Neuvosto hyväksyy komission suosituksen mukaisesti Maltan lähentymisohjelman vuosiksi 2004–2007.
In allowingthe correction of the deficit within a mediumterm framework,the Council took account of thespecial circumstances linked to Poland’s recentaccession to the European Union and the resultant structural adjustments.
Komission suositukset: SEC(2004) 810 ja 811 sekä tiedote 6-2004, kohta 1.3.17
Commission recommendations:SEC(2004) 810and 811; Bull.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta.
Commission recommendation:SEC(2004) 824;Bull. 6-2004,point 1.3.21
Komission suositus: SEC(2004) 824 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.21
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Slovenia for theperiod 2004–07.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta. Neuvosto hyväksyy komission suosituksen mukaisesti Slovenian lähentymisohjelman vuosiksi 2004–2007.
Commission recommendation:SEC(2004) 833;Bull. 6-2004,point 1.3.22
Komission suositus: SEC(2004) 833 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.22
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Slovakia for theperiod 2004–07.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta. Neuvosto hyväksyy komission suosituksen mukaisesti Slovakian lähentymisohjelman vuosiksi 2004–2007.
In accordance with the Council decision of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community for negotiation of an agreement concerning monetary relations with Andorra, the Commission recommends that the Council should open the necessary negotiations.
luonnosta, 11. toukokuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti komissio suosittelee, että neuvosto tekee päätöksen luonnosta koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
This comes as a result of the conditions stipulated by the Council having been fulfilled, namely the initialling of an agreement on taxation of savings income (done on 1 July in Brussels) and Andorra’s notification to the Commission of its intention to ratify that agreement before 30 April 2005.
Vaadittavat edellytykset ovat täyttyneet, sillä sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta parafoitiin (Brysselissä 1. heinäkuuta 2004) ja Andorra on ilmoittanut komissiolle aikovansa ratifioida sopimuksen ennen 30. huhtikuuta 2005.
Commission recommendations:SEC(2004) 835and 836; Bull. 6-2004,point 1.3.23
Kansainväliset talous, raha- ja rahoituskysymykset
International economic,monetaryand financial matters
Komission suositukset: SEC(2004) 835 ja 836 sekä tiedote 6-2004, kohta 1.3.23
Previous report:COM(2003) 444; Bull. 7/8-2003,point 1.3.11
Edellinen kertomus: KOM(2003) 444 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.11
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Slo-vakia,the Council issued a recommendation tothe Slovak authorities,urging them to take various measures to correct the deficit,which oughtto be below 3% of GDP by 2007,in line with itsopinion on the convergence programme of Slovakia for the period 2004–07 (→point 1.2.19).
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 5. heinäkuuta. Todettuaan päätöksessään, että Slovakian julkisessa taloudessa on liiallinen alijäämä, neuvosto vaatii Slovakian viranomaisille osoitetussa suosituksessa toteuttamaan eri toimia alijäämän supistamiseksi alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 mennessä Slovakian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2007 antamansa lausunnon mukaisesti (→ kohta 1.2.19).
Inallowing the correction of the deficit within amedium-term framework,the Council tookaccount of the special circumstances linked to Slovakia’s recent accession to the European Union and the resultant structural adjustments.
Kyseisen keskipitkän aikavälin määräajan asettamisessa neuvosto ottaa huomioon erityiset olosuhteet, jotka koskevat maan liittymistä hiljattain Euroopan unioniin, ja liittymisestä aiheutuvat rakenteelliset tarkistukset.
Reference:Regulation (EC) No974/98 on theintroduction of the euro (OJ L139,11.5.1998;Bull. 5-1998,point 1.2.8),as last amended by Council Regulation (EC) No2596/2000:OJ L300,29.11.2000; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 974/98 euron käyttöönotosta – EYVL L 139, 11.5.1998, ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.8 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2596/2000 – EYVL L 300, 29.11.2000, ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.4
11-2000,point 1.3.4Commission recommendation for negotiatingdirectives:SEC(2004) 204; Bull.
Komission suositus neuvotteluohjeiksi: (2004) 204 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.23
1/2-2004,point1.3.23
Neuvoston päätös 2004/548/EY yhteisön kannasta: EUVL L 244, 16.7.2004, ja tiedote 5-2004, kohta 1.3.11
In the light of information on macrofinancial assistance operations benefiting third countries in 2003, the Commission assesses the economic situation, the progress of reforms and the prospects for the recipient countries, with particular reference to compliance with the conditions attached to the assistance.
Komissio kerää yhteen tiedot vuonna 2003 loppuun saatetuista kolmansien maiden makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelmista ja tarkastelee taloudellista tilannetta sekä uudistusten etenemistä ja tulevaisuudennäkymiä kyseisissä maissa. Kertomuksessa kiinnitetään erityistä huomiota rahoitusapuun liittyvien ehtojen täyttymiseen.
It also provides an analysis of burden-sharing among the international donor community.
Komissio tarkastelee myös taloudellisten tukitoimien jakautumista kansainvälisten lahjoittajien välillä.
It notes that the Council decided in 2003 to provide additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro of up to EUR 70 million (a loan element of up to EUR 25 million and a grant component of up to EUR 45 million).
Se mainitsee, että neuvosto on päättänyt vuonna 2003 myöntää Serbia ja Montenegrolle uutta makrotaloudellista rahoitusapua enintään 70 miljoonaa euroa (lainaosuus enintään 25 miljoonaa euroa ja avustus enintään 45 miljoonaa euroa).
The Commission points out also that it proposed to the Council the adoption of a decision providing for macrofinancial assistance to Albania of up to EUR 25 million (a loan
Komissio täsmentää lisäksi, että se on tehnyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi enintään 25 miljoonan euron suuruisen makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle (lainaosuus enintään 9 miljoonaa euroa ja avustus enintään 16 miljoonaa euroa).
Employment and social policy element of up to EUR 9 million and a grant component of up to EUR 16 million).
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
In 2002,the fiscalrevenue/GDP ratio for the European Union of 25was 0.7 percentage points down on the 2001 figure.
Viite: neuvoston päätös 1999/297/EY audiovisuaalialan ja sen lähialojen teollisuutta ja markkinoita koskevien yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta – EYVL L 117, 5.5.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.7.2
Sweden recordedthe highest fiscal revenue/GDP ratio (50.6% in2002),followed by Denmark (48.9%),Belgium(46.6%) and Finland (45.9%).
(48,9 prosenttia), Belgian (46,6 prosenttia) ja Suomen (45,9 prosenttia) suhdeluvut.
The lowest rateswere seen in Ireland (28.6%),Lithuania (28.8%),Latvia and Malta (31.3% each),and Cyprus(32.5%).
Alhaisimmat prosenttiluvut huomioitiin Irlannissa (28,6 prosenttia), Liettuassa (28,8 prosenttia), Latviassa ja Maltassa (kummassakin 31,3 prosenttia) sekä Kyproksessa (32,5 prosenttia).