natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening guest speaker, Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer and EIB Governor for the United Kingdom, focused on investment in "employability" as a precondition for in creasing productivity, competitiveness
Ensimmäinen vieraileva puhuja, Britannian valtiovarainministeri ¡a EIP:n valtuus ton jäsen Gordon Brown painotti puhees saan sitä, että tuottavuuden ¡a kil pailukyvyn parantamiseksi ja työpaikko
Three new Evaluation Reports on Regional Development generally seem to be well implemented, robust and performing satisfactorily.
Hankkeiden EIP:n vastuuta keista.
Thus, the studies confirm that the EIB selects and finances only high quality Capital investment.
Arvioinnin jälkiarviointi rahoittamistaan tarkoituksena korostaa hank on sel vittää, missä määrin pankki on saavut tanut lainaustoimintansa yleiset tavoit teet.
A tool for increased account ability, EIB ex-post evaluation activity aims to determine how well the Bank achieves the overall objectives guiding its lending operations.
Tällöin on vaikea arvioi da ohjelman kannattavuutta ja sen tuot tamaa kokonaishyötyä, ¡a hankkeen omaa vaikutusta tavoitteiden saavuttami seen on joskus hankala osoittaa.
ple is increasingly being-emphasised not only in public debates but also in political quarters including those close to the EIB, and in recent years issues on the ElB's performance in this respect have been raised still more often.
Tutkimukset oli tarkoitettu myös sisäisten periaatepäätösten pohjaksi. Strategia-keskusteluihin ja toiminnan suunnitteluun tarvitaan tietoa aikaisemmista tuloksista ja suorituskyvyn mittareita, jotta EIP:n tulevaa toimintaa voidaan ohjata halut tuun suuntaan.
The ElB's Operations Evaluation Unit has recently published reports on three sectoral evaluation studies:
E IP: n rahoitettavien hankkeiden arviointi -osasto on äskettäin julkaissut kolme ala kohtaista arviointiraporttia:
• Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States;
• Televiestintähankkeiden rahoitus EU:n jäsenvaltioissa
Furthermore, the studies were intended as a basis for internal policy de cisions.
Tutkimuksilla haluttiin lisäksi antaa hyö dyllistä palautetta johdolle ja henkilöstöl le.
Strategy discussions and corporate operational planning require documentation of past results and performance measurements in order to steer future EIB activity in the direct ions desired.
Organisaation kyky mukautua muuttu viin toimintaolosuhteisiin riippuu paljolti myös sen kyvystä arvioida oikein aiem mat tuloksensa.
• Industrial Projects Financed by the EIB under the Objective of Regional Development;
• EIP:n rahoittamat teollisuushankkeet aluekehityksen edistämiseksi
However, the studies point at weaknesses relating to the project concept as applied by the EIB: a project is of ten defined for financial reasons, by isolating specific items forming part of a larger investment or programme.
Kaikkiin kolmeen raporttiin kirjattiin siksi johtopäätös, että EIP:llä ei vielä ole käytössään työvälinettä tai muuta kei noa, ¡olla voitaisiin systemaattisesti sel vittää sen vaikutus aluekehitykseen.
In such cases it becomes difficult to assess profitability and overall bene fits flowing from the programme; hence the project's own contributions or impact with regard to objectives are, in some cases, not easily demon strated.
Selvityksissä todettiin, että 26 prosentis sa rahoitetuista hankkeista ei voitu havaita ratkaisevaa vaikutusta aluekehityk seen. Puolella hankkeista oli kuitenkin selvästi myönteinen vaikutus.
• Contribution of Major Road and Rail Infrastructure Projects to Regional Development.
• Suurten maantie- ja rautatieinfrastruk- tuurihankkeiden vaikutus aluekehityk seen
Finally, the studies aimed at creating useful feedback to management and staff.
Raporttien johtopäätöksistä on syytä mainita, että hankkeet näyttävät olevan yleisesti ottaen hyvin toteutettuja, vankal la pohjalla ¡a edistyvän varsin tyy dyttävästi, etenkin perusinvestoinneissa ja televiestinnässä.
The capacity of the organisation to adapt in response to a changing environment depends, among other things, on its ability to assess correctly its own past performance.
Tutkimukset vahvisti vat, että EIP valitsee ¡a rahoittaa vain korkealaatuisia investointeja.
This led to the fundamental conclu; sion, recorded in all three reports, that the EIB does not yet possess a tool or other means of systematically ascertaining its overall impact on regional development.
Havaintojen ¡a johtopäätösten lisäksi raporteissa annetaan suosituksia toimen piteistä, joilla tutkimustuloksia voidaan hyödyntää tulevassa toiminnassa.
In fact, the studies found indications that for 26% of all projects financed, there had apparently not been a decisive impact
Niistä voidaan mainita hankkeiden seuranta menetelmien kehittäminen, hankerahoi tuksen määrittelyn tarkistaminen niin, että ohjelma otetaan paremmin huomioon
Among the various conclusions in the reports, it should be mentioned that the projects - especially infrastructure and telecommunications schemes -
Tutkimukset osoittivat tosin myös puuttei ta ElP:n hankkeiden määrittelyssä: hank keet rajataan usein rahoitustarpeiden
The studies involve in total 56 individual projects financed by the EIB in side the European Union and repre senting about 15% of the relevant segment of the ElB's project portfolio.
Arvioitavina oli kaikkiaan 56 Euroopan unionissa rahoitettua hanketta, mikä on noin 15 % EIP:n alakohtaisesta kokonais rahoituksesta. Selvityksiin kuului kenttäkäyntejä ¡a hankkeen toteuttajien haas tatteluja.
The studies, involving site visits and meetings with project promoters, were systematically carried out with the help of external experts, to ensure an independent assessment both of the projects individually and of the conclusions overall.
Tutkimukset tehtiin järjestelmäl lisesti ulkopuolisten asiantuntijoiden avustamana. Menettelyllä haluttiin var mistaa sekä yksittäisten hankkeiden että yleisten johtopäätösten riippumaton arviointi.
The reports were extensively discussed inhouse before being presented to the ElB's Board of Directors and have now been made available to the public.
Raporteista keskusteltiin laajalti pankin sisällä ennen esittelyä EIP:n hallintoneuvostolle, ¡a nyt raportit on julkistettu.
The three studies had the same basic aims, namely: to provide evidence of the ElB's achievement of objectives, in this particular case, Regional De velopment.
Tilivelvollisuuden periaatetta korostetaan yhä enemmän sekä julkisessa keskustelussa että poliittisissa piireissä, mukaan lukien lähellä EIP:tä olevat tahot.
BANK on regional development; in half of the cases there were clear indications of positive impact.
EIP:ssä on alettu pohtia tapoja ¡a keinoja suositusten toteuttamiseksi, ja pohdinto jen tuloksia odotetaan lähiaikoina.
project finance definition to better incorporate the programme aspect, and improvements in methods of assessing regional development impact.
kokonaisuutena, ja niiden menetelmien parantaminen, joilla arvioidaan rahoituk sen vaikutusta aluekehitykseen.
The reports are available to the pub­lic in English, French and German from the Bank's Information and Com­munications Department (fax + 352 4379 3188) and can also be found on the ElB's Internet homepage, www.eib.org. Β
Raportteja voi vapaasti tilata englannin, ranskan- ¡a saksankielisinä pankin tiedotusja viestintäosastolta (faksi: (+352) 437 3188).
In the light of their findings and conclusions, the reports recommend action in various ways to incorporate lessons learned in to future opera­tions.
Ne löytyvät myös EIP:n Internetkotisivulta, osoitteesta www.eib.org. I
EIB­OECD Two­Day Experts Meeting on the Appraisal of Educational Investment investment, and the measurement of that performance.
Kaksipäiväinen EIP-OECD asiantuntijakokous koulutusinvestointien arvioinnista EIP:ssä 16.-17. marraskuuta 1998
The programme for the two­day meet­ing covered: Economic analysis; Per­formance indicators (quality and pro­ductivity); Management of physical re­sources; and Design and equipment of physical facilities.
Kaksipäiväisen kokouksen aiheita olivat taloudellinen analysointi, tulosmitta rit (laatu ¡a tuottavuus), aineellisten resurssien hallinta sekä koulutustilojen suunnittelu ja varustaminen.
In the framework of the ASAP initiative, in order to help develop the Bank's expertise in the sector of edu­cation newly eligible for EIB financing, the Bank's Projects Directorate has es­tablished contacts over the last year with the Organisation for Economic Co­operation and Development (OECD).
ASAP-ohjelman puitteissa EIP:n hankkeet-osas\o solmi viime vuonna suhteita taloudellisen yhteistyön ¡a kehi tyksen järjestöön OECD:hen tarkoituk sena vahvistaa asiantuntemustaan kou lutustoiminnassa, ¡oka otettiin pankin rahoituksen piiriin vasta äskettäin.
This has led to an agreement that the two institutions will collabora­te on a programme aiming to deepen the Bank's understanding of major practical issues that arise in the ap­praisal of individual projects and broaden its network of contacts in this field of operations.
Pankki ¡a järjestö sopivat yhteistyöohjelmasta, ¡olla pyritään syventämään pankin tietoja tärkeimmistä yksittäisten koulutushankkeiden arvioinnissa esiin tulevista käytännön kysymyksistä. Ohjelmalla pyritään myös laajentamaan pankin yhteysverkostoa koulutus alalla.
The proceedings of the meeting will be the subject of in a joint OECD­EIB publication and will be available from the OECD Publication Office and/or from the ElB's Information and Com­munications Department as from early 1999. ■
tosta tai EIP:n tiedotus- ¡a viestintäosas tolta vuoden 1999 alkupuolella.
The experts participating at the meet­ings were researchers, planners and managers working on educational policies, and architects and others responsible for the design of educa­tional facilities primarily from EU Member States, but also other OECD countries.
Kokoukseen osallistui koulutuspolitiikan parissa työskenteleviä tutkijoita, suunnittelijoita ja johtajia sekä arkkitehteja ja muita koulutustilojen suunnit telusta vastaavia henkilöitä. Asiantuntijat olivat enimmäkseen EU:n jäsen valtioista, mutta mukana oli myös muiden OECD-maiden edustajia.
Experts meetings are an efficient way to discover, develop and disseminate information in a variety of areas.
Asiantuntijakokoukset ovat tehokas tapa hankkia, kehittää ¡a jakaa tietoa monilta eri aloilta.
The EIB is planning a similar initiative in the health sec­tor and has approached the World Health Organisation (WHO) in this respect.
EIP suunnittelee samankaltaista terveyden huoltotoiminnan ohjelmaa ¡a on kääntynyt sitä var ten Maailman terveysjärjestön (WHO) puoleen.
An outcome of this agreement is that an "experts meeting" was held at the Bank on 16 and 17 November, under joint EIB­OECD auspices.
Sopimuksesta oli tuloksena 16.-17 marraskuuta pankin tiloissa pidetty EIP:n ja OECD:n yhteisesti järjestämä asiantuntijakokous.
The mee­ting considered those physical, envi­ronmental and organisational ele­ments, which have a direct impact on the performance of educational
Kokouksessa käsi teltiin niitä aineellisia, toimintaympäristöön ¡a organisaatioon liittyviä teki jöitä, jotka suoraan vaikuttavat koulutusinvestointien onnistumiseen, sekä saavutettujen tulosten arviointia.
The 1999 EIB Prize
ElP­Palkinto 1999
Prize Secretariat before 2 February 1999. • The names of the prize winners will be announced in the economic press in July 1999. • The awards will be presented on 8 and 9 July 1999 at a conference to be held at the Schloss Leopoldskron in Salzburg. & . a Member State of EFTA (Norway, Swit­zerland, Liechtenstein, Iceland), or of a European state that has concluded an Association Agreement with the Euro­pean Union (Cyprus, Malta, Turkey, Bul­garia, Czech Republic, Estonia, Hunga­ry, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia).
Sveitsi, Liechtenstein, Islanti) sekä unionin kanssa assosiaatiosopimuksen tehneiden Euroopan valtioiden (Kypros, Malta, Turkki, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakian tasavalta, Slovenia) kansalai­sille ilman ikärajaa.
• Essays must be written in a non­technical style and be of a maximum length of 5 000 words, excluding graphs and bibliography.
• Esseet eivät saa olla esitystyyliltään teknisiä ja niiden enimmäispituus on 5 000 sanaa lukuun ottamatta kaavioita ¡a lähdeluetteloa.
EIB Information is published periodically by the Information and Communications
EIP tiedote on Euroopan investointipankin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmestyy samanaikaisesti 1 1 :llä eri kielellä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
Department of the European Investment
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­
Bank in eleven languages (Danish, Dutch,
ElP­palkinto perustet­tiin alunperin pankin 25­vuotisjuhlan kunniaksi, ¡a se on jaettu ¡oka toinen vuosi vuodesta 1985 lähtien.
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Aluksi palkinto jaettiin vain inves­tointeja ¡a rahoitusta käsittelevästä väitös­kirjatyöstä.
The EIB Prize was initially established on the occasion of the ',Xr- Bank's 25th Anniversary and has been awarded every two years since 1985.
Vuonna 1996 palkinnon myöntämisperusteita kuitenkin muutettiin olennaisesti.
Originally restricted to doctoral dissertations on investment and finance, the conditions of award of the EIB Prize were revised radically in 1996 to encourage more original analyses and to cover a broader spectrum of Euro­pean financial and economic issues.
Jakosääntöuudistuksen tar­koituksena oli rohkaista uusia mahdolli­suuksia avaavaa tutkimusta ¡a sisällyttää palkinnon piiriin laajempi kirjo talouden ¡a rahoituksen kysymyksiä Euroopassa.
As a result, the 1997 EIB Prize competi­tion attracted a considerable number of entries from a wide variety of countries.
Vuoden 1997 ElP­palkintoa tavoitelleita töitä jätettiinkin runsaasti monista eri maista.
The winning essays in the 1997 EIB Prize competition were published in a special issue of the "EIB­Papers", which is available upon request from the Chief Economist's Office of the Euro­pean Investment Bank.
ElP­palkinto 1997 ­kilpailussa palkitut esseet julkaistun EIB Papers ­sar­jan erikoisnumerossa, jota voi tilata Euroopan investointipankin pääekono­mistilta.
may be freely reproduced; an acknow­ ledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
tettävissä. Lähde on lainattaessa mainittava
An independent Prize Jury adjudges the essays selected for its consideration:
100, bd Konrad Adenauer L ­ 2950 Luxembourg Puhelin: 4379 ­1 ­ Telekopio: 43 77 04 H320 Videoneuvottelu 43 93 67
H320 Videoconferences 48 90 55 26
Italian osasto: Via Sardegna, 38­1­00187 Rome Puhelin: 4719­1 ­ Telekopio: 42 87 34 38 H320 Videoneuvottelu 48 90 55 26
With the aim of providing a neutral forum for topical policy discussions and so contributing towards the ongoing debate regarding the future design of the European Union, the following awards will be offered for short essays on economic and financial topics rela­ted to European affairs.
ElP­palkinnon tavoitteena on tarjota puo­lueeton foorumi ajankohtaisille poliittisille keskusteluille ¡a edistää siten käynnissä olevaa pohdintaa Euroopan unionin tule­vasta kehityksestä. Seuraavat palkinnot jaetaan lyhyistä esseistä, jotka käsitte­levät Euroopan talouteen ¡a rahoituk­seen liittyviä aiheita:
Athens Office: Amalias, J 2 ­ GR­ / 0557 tel. 3220773/774/775 - lax
Lissabonin konttori: Avenido da Liberdade, 144 ­156, 8" Ρ­1250 Lisbon Puhelin: 342 89 89 tai 342 88 48 Telekopio: 347 04 87
EUR 10 000 (first prize)
10 000 euroa (ensimmäinen palkinto) 7 500 euroa (toinen palkinto) 5 000 euroa (kolmas palkinto)
London Office: - G8­ London SVV1Y 5ES 1200 - fax 0171 -9309929
Jaossa on lisäksi 5 000 euron erikoispal­kinto, ¡oka myönnetään annettua teemaa käsittelevästä esseestä. Vuoden 1999 määräaiheena on Unemployment ­how do we put Europe back to work?
Edmond Malinvaud of the College de France, Chairman, Antonio Borges, Dean of INSEAD, William Emmott, Editor of The Economist, Alexandre Lamfalussy, former President of the EMI, Alberto Quadrio­Curzio of the Catholic Universi­ty of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques­François Thisse of the Catholic University of Louvain, and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Valikoitujen esseiden joukosta voittajat ratkaisee riippumaton palkintolautakun­ta, johon kuuluvat Edmond Malinvaud College de Francesta (raadin puheen­johtaja), INSEADin dekaani Antonio Borges, The Economist ­lehden päätoi­mittaja William Emmott, Euroopan raha­poliittisen instituutin EMI:n entinen pää­johtaja Alexandre Lamfalussy, Alberto Quadrio­Curzio Milanon katolisesta ylio­pistosta, Bundesbankin entinen pääjoh­taja Helmut Schlesinger, Jacques­François Thisse Louvainin katolisesta yliopistosta ja EIP:n pääekonomisti Alfred Steinherr.
In addition, three EUR 1 000 prizes are available for entries from persons under the age of 30.
Alle 30­vuotiaiden töille jaetaan vielä kolme 1 000 euron suuruista palkintoa.
ELIGIBILITY
AIKATAULU
Photos: EIB photographic library, EC, Sue Cunningham.
Valokuvat: EIP:n valokuva-arkisto Benelux Press, Sue Cunningham, FEI, CE,
Prinled In Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label Ä IX­AA­98­004­EN­C
Painettu Arctic Sllk-paperille ("Nordic Swan") Ceuterick B-3000 Leuven K) IX-AA-98-004-FI-C
The 1999 EIB Prize is open to any per­son, irrespective of age, who has the na­tionality of a Member State of the EU, or
ElP­palkinto 1999 on avoin kaikille EU:n jäsenvaltioiden ¡a Efta­maiden (Norja,
• An invitation to submit essays for the 1999 EIB Prize was published in the economic press in September 1998. • Candidates should send two copies of their entries by registered mail to the EIB
• Vuoden 1999 ElP­palkinnon kilpailu­kutsu julkaistiin talouslehdissä syyskuussa 1998.
The EIB finances Europe's modernisation and sets course for the new millennium
EIP rahoittaa Euroopan nykyaikaistamista ja suuntaa kurssin kohti uutta vuosituhatta
M In 1998, the European Investment Bank reinforced its key position as the European Union's financing institution for setting Europe's course for the start of the millennium.
Tärkeimmät avainluvut 1998
Lending in other partner countries
Luotonanto EU­maissa 4
Capital the euro and on supporting capital investment to promote Europe's modernisation and growth and future enlargement.
■ Euroopan investointipank­ki vahvisti keskeistä asemaan­sa Euroopan unionin rahoi­tuslaitoksena Euroopan kurs­sin suuntaamiseksi kohti uuden vuosituhannen alkua.
The financial basis for the Bank's continuing operations into the next millennium was secured by an increase in its capital to EUR 100 billion from 1 January 1999.
Taloudel­linen perusta pankin toimin­nan jatkumiselle ensi vuosi­tuhannelle taattiin korotta­malla pankin pääomaa 100 miljardiin euroon 1. tammi­kuuta 1999.
The main thrust of the ElB's EUR 30 billion in borrowing as well as in lending opera tions during the year was focused on preparing the way for the introduction of
Päätavoitteena EIP:n 30 mil­jardin euron arvoisessa va­rainhankinnassa ja luoton­annossa kuluneen vuoden aikana oli euron käyttöön­oton valmistelu ja Euroopan nykyaikaistamista, kasvua ja
the EIB used its position as the world's largest inter national borrower to contribute to the successful launch of the euro by creating a large and widely diversified pool of the new currency.
Euroa tukevaan strategiaan­sa liittyen EIP käytti pää­omamarkkinoilla asemaansa maailman suurimpana kan­ sainvälisenä lainojen ottaja­na edistämään euron me­nestyksekästä käyttöönottoa luomalla hyvin monipuolisen massan uuden valuutan määräisiä joukkovelkakirjo­ja.
It issued benchmark eurodenominated and eurotributary bonds totalling EUR 15 billion across the whole yield curve, including a euro-global issue placed simultaneously
Se laski liikkeeseen koko euron tuottokäyrän kattavia euromääräisiä ja eurosidon­naisia joukkovelkakirjoja, yhteensä 15 miljardin euron arvosta.
List of projects financed within the European Union
Niihin sisältyi euro­määräinen globaali joukko­laina, joka myytiin samanai­
List of projects financed in applicant countries
Hankeluettelo, hakijamaissa
List of projects financed in other partner countries
Hankeluetteo, muissa maissa
The new EIB logo
EIP:n uusi
Sir Brian Unwin, President and Chairman of the Board of Directors
Sir Brian Unwin, hallintoneuvoston puheenjohtaja ja EIP:n pääjohtaja
"The sheer variety and volume of the Bank's 1998 opera tions highlighted its key role in promoting the economic and social welfare not only of the members of the present European Union but of the enlarged Union of the future.
"Jo yksistään pankin vuoden 1998 toiminnan monipuolisuus ja määrä korostavat avainasemaamme taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistäjänä Euroopan unionin nykyisissä jäsenmaissa ja myös huomispäivän laajentuneessa unionissa.
By our euro-directed funding activities we helped to ensure the successful launch of EMU at the end of the year; and the development of operations under the Amsterdam programme to provide risk capital for small businesses and finance investment in human capital projects contributed significantly to maintaining the momentum of the European Council's Growth and Employment initiative.
Eurosuuntaisella varainhankinnalla vaikutimme Emun menestyksekkääseen käyn­nistämiseen vuoden lopussa. Vaikutimme myös Amsterdamin toi­mintaohjelman kohteena olevien operaatioiden kehitykseen jär­jestämällä riskipääomaa pienyrityksille ja rahoittamalla henkisen pääoman hankkeita, mikä edisti osaltaan merkittävästi Eurooppa­neuvoston kasvu­ ja työllisyysaloitteen ylläpitämistä.
Outside the Union, the Bank significantly increased its support for investment to help prepare the candidate countries in Central and Eastern Europe and Cyprus for Union membership.
Pankki lisäsi huomattavasti tukeaan unionin ulkopuolisiin investointeihin, mikä edesauttaa Keski­ ja Itä­Euroopan jäsenehdokasmaiden sekä Kyproksen valmistautumista unionin jäsenyyteen.
The Bank's important role was acknowledged in the most practical terms by the Member States when they agreed unanimously to increase the Bank's subscribed capital, thus providing a solid platform for its continuing opera tions into the coming millennium."
Jäsenvaltiot antoivat konkreettisen tunnustuksensa EIP:n tärkeälle roolille hyväksyessään yksimielisesti pankin merkityn pääoman korotuk­sen, mikä luo vahvan jalustan toiminnan jatkamiselle uudella vuosituhannella."
Statement by Sir Brian Unwin when presenting the results for the financial year 1998.
Sir Brian Unwin esitti vuoden 1998 tulokset
in Europe, America and Asia, as well as the first ever pure euro bond.
kaisesti Euroopan, Amerikan ja Aasian markkinoille sekä kaikkien aikojen ensimmäinen puhdas euro-joukkolaina.
1998 key features:
Tärkeimmät avainluvut 1998
• Lending totalled EUR 29.5 billion (+13%), of which EUR 25 billion in the EU.
• Luotonanto oli yhteensä 29,5 miljardia euroa (+13 %). Siitä 25 miljardia euroa suuntautui EU-maihin.
• Borrowing: nearly EUR 31 billion (+30%) launched on capital markets in 20 different currencies.
• Varainhankinta oli lähes 31 miljardia euroa (+30 %) pääomamarkkinoilta 20 eri valuuttana.
This year it has begun redenomination of relevant borrowing lines into euro and by mid-1999, it will have in place a pool of euro debt of over EUR 50 billion.
Tänä vuonna pankki on aloittanut asianomaisen velkakantansa muuntamisen euroiksi. Näillä toimilla pankin eurovelan määrä vuoden 1999 puoliväliin mennessä nousee yli 50 miljardiin euroon.
As the largest non-sovereign borrower in the Euro zone, the EIB expects to raise up to a further EUR 30 billion this year, of which about 60% is likely to be in euro.
Euroalueen suurimpana ei-valtiollisena lainojen ottajana EIP odottaa nostavansa varoja 30 miljardin euron edestä, josta noin 60 prosenttia todennäköisesti euroina.
• Rapid implementation of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) to support growth and employment. Since its launch in November 1997:
• Marraskuussa 1997 käynnistetty kasvua ja työllisyyttä tukeva Amsterdamin toimintaohjelma (ASAP) toteutettiin ripeässä tahdissa: