natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with definition of the Frame­work Agreements, EIB staff began to identify and appraise both public and private­sector projects, following the Bank's usual technical, economic and financial criteria.
Teollisuus kolme sähkön tuo­tannon kehitystä varten myönnettyä lainaa, ¡öiden yhteismäärä on 135 miljoonaa ecua. Näistä kaksi ensimmäistä laina­sopimusta allekir­joitettiin ALA­limii­tin puitteissa ¡o vuonna 1993.
For electricity develop­ment, three loans totalling ECU 135 million have been signed, comprising the first two loans to be concluded (in 1 993) under the ALA lending facility ­ in Costa Rica (ECU 44 million) with the Instituto Costarricense de Electricidad and in India
Sähköntuotantolai­nat on myönnetty seuraaville yh­tiöille: costaricalai­nen Instituto Cos­tarricense de Elec­tricidad (44 mil­joonaa ecua), intialainen Power Grid Corporation
Financing provided in Latin America (1993­1 994)
Aasian ¡a Latinalaisen Amerikan rahoitus­ohjelma on nyt ollut voimassa kaksi ¡a puoli vuotta, minä aikana EIP:lle on kerty­nyt sen puitteissa allekirjoitettuja lainasopi­muksia yhteensä 452 miljoonan ecun ver­ran.
(ECU 55 million) with the Power Grid Corpora­tion and an ECU 36 million loan to the Karachi Elec­tricity Supply Corporation in Pakistan.
Pankin valtuusto puolestaan on hyväk­synyt rahoituskohteita toistaiseksi 571 mil­joonan ecun edestä.
In the two and a half years since acti­vity started up, loans signed by the EIB under the Asia and Latin America faci­lity have totalled ECU 452 million, out of the ECU 571 million approved so far by the Board of Directors.
Kannattaa mainita, että kasvava osuus näistä lainoista on myönnetty yksityisen sektorin hankkeisiin, ¡oissa eurooppalaiset yritykset investoivat kohdealueiden kasvaviin markkinatalouk­siin.
It is in­teresting to note that a growing pro­portion of loans are tending to centre on private­sector projects promoted by European firms investing in these emerging market économies through BOTs (Build­Operate­Transfer pro­jects), concessions or joint ventures.
Projektit jakaantuvat tyypiltään kol­meen luokkaan: BOT (englantilaisista sanoista build, operate, transfer), toimilu­piin ¡a yhteisyrityksiin. Siksi tämänkaltainen rahoitus on herättänyt kasvavaa kiinnostus­ta sekä EU:n että ALAn alueiden yritysten keskuudessa.
In view of its very structure (long­term, attractive conditions; complementing other sources of funds), this type of financing is arousing ever greater interest among both EU firms and local partners: from 20% during the first year and 40% in the second, it should climb to 60% during the cur­rent year. ■ der with Chile to its northern bor­der with Ecua­dor.
Ensimmäisenä vuonna rahoi­tusosuus oli 20 prosenttia, toisena 40 pro­senttia ¡a kuluvana vuonna sen luulisi yltävän 60 prosenttiin.
Finance for natu­ral gas develop­ment has been provided in Thai­land, in the form of ECU 40 million for cons­truction of a new gas pipeline from the Erawan gas million loan has been advanced to the Davao Union Cement Company, a private­sector Philippine­European indus­trial ¡oint venture.
Peruun myönnetty­jen miljoonan ecun tavoite on vauhdit­taa Andien ¡a Amazonian poh­joispuolisten aluei­den taloudellista kehitystä.
field in the Gulf of Thailand to the existing grid at Bang Pakong and another 18 million for its extension to Wang Noi,
(55 miljoonaa ecua) ¡a pakistanilainen Kara chi Electricity Supply Corporation (36 mil¡oo naa ecua).
ANK
Osaston
New distribution of responsibilities at the EIB
"Hankkeet" tehtävänä on vast­ passa, Latinalaisessa Amerikassa ¡a
General for Lending Operations outside diversification of EIB activities, the
Aasiassa sekä rahoitustutkimuksesta".
EIB investment in terms of Community the European Union, has been appointed
Weber­Krebs, joka aiemmin vastasi
Management Committee has decided on policies and to collate the information
¡a ympäristövaikutukset huomioiva seu­
Director General of one of the Direc a number of adjustments to the Bank's garnered from these analyses for the torates for Lending Operations in the Euro organisational structure, designed to purposes of new operations financed by pean Union (Directorate 2).
Pääsihteeristön alaisuuten kuulunut "Tie­ rahoitustoiminnasta Tanskassa, Saksas­ lonta, arviointi ¡a seuranta.
At the same rationalise project appraisal and moni the Bank.
Tässä uudes­ dotus ¡a viestintä" siirtyy uusilla järjeste­ sa, Itävallassa ¡a Ruotsissa, on nimitetty sa osastossa yhdistyvät osittain entisten lyillä pääekonomistin vastuualueeseen.
Bank's analytical expertise in a
Euroopan unionin ulkopuolella".
Work on economic research and analy rates for Lending Operations in the Euro changing economic environment.
osastojen "Talous­ ¡a rahoitustutkimuk­ set" ¡a "Tekniset neuvonantajat" kesken
sis undertaken to support Bank decision pean Union has been adjusted, with making on credit and investment policy
Lisäksi Giorgo Rattin luopuessa tehtä­ jakaantuneet voimavarat, ¡otka on nyt vistään vuoden alussa Italian hallituksen
Mr Deleau now taking charge of financing
Tutkimuksesta kutsuessa hänet ministerinrehtäviin yli­
United Kingdom, Portugal, Finland and cal, economic and environmental consi headed, as Chief Economist, by Alfred
Christie on nimitetty uuden osaston ¡oh­ vastasi osastosta "Rahoitusjohto Euroo­
Sweden and Pit Treumann, Director derations will henceforth be carried out
Arvostettu taloustieteilijä ¡a useilla kan­ sainvälisillä palkinnoilla (') palkittu
Steinherr, formerly Director of Economic
Alfred Steinherr on hyödyntänyt Keski­
General of Directorate 1, covering opera by the Projects Directorate which, in the
¡a Itä­Euroopan tuntemustaan julkaise­ malla yhdessä Centre of European Poli­ cy Studies ­laitoksen tutkijan Daniel
Studies in Central and Eastern Europe, tions in Germany, France, Italy, Belgium, interests of optimum efficiency, brings
Gros'n kanssa entisten itäblokin maiden talouselämän viimeaikaisia mullistuksia käsittelevän tutkimuksen.
Luxembourg and together some of the resources pre
), ¡onka esipuheen on laatinut El Ρ: n pääjohtaja Sir Brian
Studies and Documentation.
Unwin, käsitellään aluksi neuvostotalou­ den eri aspekteja, sen perusajatuksia, tavoitteita, saavutuksia ja puutteita. Kir­
Germany, Austria and Sweden, becomes and the Technical Advisory Directorate.
(vasemmalta)' joittajat laativat sitten tyhjentävän kuvauksen Keski­ ¡a Itä­Euroopan enti­ toon.
will be placed under the responsibility
Samalla on perustettu
Director General for Lending Operations outside the European Union.
"Toimintojen pan unionin ulkopuolella", on nimitetty sen komentotalousalueen maiden talou­ arviointi
NEW PUBLICATION BY ALFRED
­yksikkö",
A renowned economist and winner of several international prizes ('), Alfred
"Rahoitusjohto Euroopan unionissa"
«Winds of Change - Economic Transi
(Osasto 2) ¡ohtoon.
2 tion in Central and Eastern Europe» (
Nimityksen seurauk­
(from left to right) with a preface written by Sir Brian Un-
tehostaminen yhteisön politiikkojen sena myös maavastuut jaettiin uudes­
At the same time, an Operations terial duties in Italy at the start of this
) 540 sivua, Longman House, Harlow, 1995.
Evaluation Unit is being set up, designed year, Michel Deleau, formerly Director
valosso sekä arvioinneista saatujen ope­ taan molempien osastojen "Rahoitusjoh­
DANIEL GROS S ALFRED STEINHERR the Soviet econo­ percussions of the economic shocks with
Teos "Winds of Change" käsittelee aiheita tieteellisen täsmällisesti, mutta samalla helppotajuisesti myös maallikkolukijalle.
European Union, the changing econo­ my, its guiding which the former Soviet bloc has been mic and political geography of the old principles, object­ confronted and then discuss in detail, for continent.
Teosta voidaankin pitää viiteteoksena tästä päivänpolttavasta aihees ta, ¡onka vaikutukset ovat yleismaailmal liset.
Written with a rigorous scientific ap­
dellisten mullistus ten syistä ¡a seu rauksista, mitä seuraa yksityiskoh tainen kuvaus kus sakin maassa toteutetuista toimenpiteistä ¡a nii
EIB Prize 1995: two Prize winners
ElP-palkinto 1995: Kaksi palkittua kirjoittaneen Euroopan maan kansa laiselle.
Arnold Heertje (Professor of Economics, University of Amsterdam), Alberto Quadrio Curzio (Professor of Econo­
fessori, Johan Wolfgang Goethe ylio pisto, Frankfurt), Arnold Heertje (talous tieteen professori, Amsterdamin yliopis to), Alberto Quadrio Curzio (taloustie teen professori, Milanon katolinen ylio-
The EIB Prize for 1995 has been won jointly by Andreas Löffler, at the Free Universty of Berlin, for his thesis on Das CAPM als Gleichgewichts­modell (The Capital Asset Pri­cing Model as an Equilibrium Model) and by Peter Nippel, at Cologne University, for his the­sis Die Struktur von Kreditver­trägen aus theoretischer Sicht (The Structure of Finance Con­tracts from a Theoretical Per­spective).
LlP:n palkinnon 1995 ovat saaneet Andreas Löffler väitöskirjastaan Das CAPM als Gleichgewichtsmodell (CAPM tasapainomallina) Berliinin vapaasta yliopistosta ¡a Peter Nippel väitöskirjas taan Die Struktur von Kreditver trägen aus theoretischer Sicht (Rahoitussopimusten rakenne teoreettisesta näkökulmasta tar kasteltuna) Kölnin yliopistosta.
Taking advantage of the possibility introduced under the new rules, the Jury decided to split the ECU 12 000 prize and award ECU 6 000 to each prizewinner.
Uudistettujen palkinnon myöntä misperusteiden mukaisesti pal kintolautakunta saattoi puolittaa 1 2 000 ecun suuruisen palkin non ¡a se myönsi 6 000 ecua molemmille palkituille.
The two prizewinners also re­ceived their diplomas signed by the ElB's President, Sir Brian Unwin, and the Chairman of the EIB Prize Jury, Lord Roll of Ipsden, President of S.G. War­burg Group Pic, at the award ceremony held in the ElB's Headquarters in Luxem­bourg on 11 July.
Pääjohtaja Sir Brian Unwin ojentaa ElP-palkinnon Andreas Löfflerille ¡vasemmalla) ja Peter Nippelille (oikealla) lordi Roll of Ipsdenin läsnäollessa
Angelien Kemna was the winner of the 1 989 EIB Prize.
Angelien Kemna oli vuoden 1989 ElP-palkinnon saaja. Hän sai
Her thesis «Options in real and financial markets» gained her a doctorate at Erasmus University, Rotter­dam, in 1988.
tohtorinarvon vuonna 1 988 Rot terdamin Erasmus-yliopistosta väitöskir jastaan "Options in real and finaal mar kets".
The 1991 Prize was won by Benoît Mulkay who obtained his doc­torate from the Université Catholique de Louvain in 1991.
Vuoden 1991 palkinnon sai Benoît Mulkay, joka sai tohtorinarvon Louvainin Katolisesta yliopistosta samana vuonna. Hänen väitöskirjansa otsikkona oli "Investment and business survey - a study on a panel of French industrial firms". Lopuksi vuoden 1993 palkinnon sai Eric Meyermans väitöskirjastaan "Econometric Allocation Systems for the Foreign Exchange Market: Specification, Estimation and Testing of Transmission Mechanisms under Currency Substitu tion" {Louvainin katolinen yliopisto).
The next EIB Prize is scheduled for 1 997.
Seu raava ElP-palkinto on tarkoitus jakaa vuonna 1 997.
Established in 1983 on the occasion of the Bank's 25th anniversary to promote aca­demic research, the EIB Prize is awarded every two years for a doctoral dissertation on the topic of investment and financing related to the European Union and to Euro­pean integration policy.
ElP-palkinto perustettiin vuonna 1983 pankin 25-vuotisjuhlan kunniaksi akateemisen tutkimustyön kannustamiseen. Palkinto myönnetään ¡oka toinen vuosi Euroopan unioniin ¡a Euroopan integraatiopolitiikkaan liit tyviä investointeja tai rahoitusta käsit televästä tohtorinväitöskirjasta.
The EIB Prize is open to nationals of a Member State of the European Union or the European Free
Palkin toa voivat hakea Euroopan unionin tai Efta-maiden kansalaiset.
Mr Claes de Neergaard appointed Vice­President
Claes de Neergaard nimitetty varapääjohtajaksi
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1 995; these rates are applied for the fourth quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB: the
Näitä kursseja sovelle­taan v:n 1995 viimeisen vuosinel­jänneksen tilinpäätöstietoihin ja EIP:n toimintaa kuvaaviin tilastoihin.
Before joining the members are appointed by the Board of
Claes de Neer­gaard nimitettiin valtuuston 3 maaliskuu­ta 1995 tekemällä päätöksellä lisätä hal­lituksen jäsenmäärää yhdellä varapää­johtajalla.
Governors, on a proposal from the
Claes de Neergaardin nimityksen jälkeen hallituksen kokoonpano on seuraava:
Board of Directors, is the ElB's full­time
EIP:n hallitus, ¡onka jäsenet valtuusto nimittää hallintoneuvoston esityksestä, on pankin kokopäiväinen toimeenpaneva elin.
Reconstruction and Development (EBRD) executive body, responsible for day­to­ in London, representing Sweden, Iceland day business, recommending policy and Estonia on the Board of Directors, changes and financing decisions to the the EBRD's main decision­making body.
Se vastaa pankin juoksevien asioi­den hoitamisesta, tekee valtuustolle toi­mintaperiaatteita koskevia muutosehdo­tuksia ja suosittelee rahoituspäätöksiä sekä valvoo niiden täytäntöönpanoa.
EIB Information is published period­ically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portu­guese, Spanish and Swedish).
ElP­tiedote on Euroopan investointipan­kin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilme­styy samanaikaisesti 11 :llä eri kielellä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreik­ka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käytettävissä. Lähde on lainattaessa mainittava ja artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
(1972­73) and then working at the
Rome kauppakamarissa (1972­1973), työsken­
Minis­ try of Finance
¡a Valtiovarainministeriössä
Athens Office: Amalias, 12 ­ GR­10557Athens tel. 3220773/774/775 telex 222126 bkeu gr fax 3220776 gaard became
Ateenan konttori: Amalias, 12 ­ GR ­10557 Athens Puhelin: 3220 773/ 774/ 775 Telekopio: 3220 776
Counsel­
(1977­1978) ¡a Kuninkaallisen valuut­
Madrid Office: Calle José Ortega γ Gasset, 29 E ­ 28006 Madrid tel. 431 1340 ­ fax 431 1383 lor for Economic and Financial
Lissabonin konttori: Avenida da Liberdade, 144 ­156, 8° Ρ ­1250 Lisbon Puhelin: 342 89 89 tai 342 88 48 Telekopio: 347 04 87 tasääntökomitean sihteerinä (1978­
Affairs at the Swedish
1 979) samalla kun hän työskenteli Poh­
Delegation to the European
Lontoon konttori: 68, Pall Mall ­ London SWIY 5ES Puhelin: Ol71 ­343 1200 Telekopio: 01/'1­930 9929
(1980­83) before becoming
¡ois­Afrikan ¡a Kaukoidän aluevalvojana
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 Β­1040 Brussels tel. 23098 90 ­ fax 2305827
PKbankenissa (1977­1980).
( 1983­85) and Deputy Managing
1383 neuvonantajana
Director of PKbanken, subsequently
Euroopan yhteisöjen delegaatiossa (1980­1983) ennen Tukholmaan PKbankenin osas­
1991 he was appointed
Huhtikuussa 1991 hänet nimitettiin Euroopan jäl­ leenrakennus­ ja kehityspankin johtajaksi.
- The EIB and trans-European networks
Euroopan investointipankki ¡a Euroopan laajuiset verkot
1 rrom the early days of the Commun­ity the creation of European transport, telecommunications and energy networks has been one of the priorities of the EIB, since its main tasks include supporting balanced regional development and Euro­pean integration. These networks facilitate
- EIP ja Euroopan laajuiset verkot 1
- EIB financing for telecommunications
- EIP televiestinnän rahoittajana
5 the end of 1994 by the European Council meeting in Essen.
5 huomion kohteena ovat Euroopan laajui set verkot, jotka Eurooppa-neuvosto määritteli vuoden 1994 lopussa Essenin kokouksessaan.
These networks, some of them accorded priority status, are part of a wider perspective which includes the establishment of efficient links with neigh­bouring countries, mainly in Central and Eastern Europe, with a view to preparing for and facilitating the
Euroopan laajuisten liikenne-, tele viestintä- ¡a energiaverkkojen luominen on yhteisön alkuvaiheista lähtien kuulu nut Euroopan investointipankin (EIP) ensisijaisiin tavoitteisiin, sillä pankin pääasiallinen
Transport infrastructure of Community interest 1990-1995 (15.11) : ECU 33 billion phased rapproche­ment of the economies of those countries with the Union.
Yhteisön kannalta tärkeät kuljetusten infrastruktuurit 1990—15.11.1995: 33 miljardia ecua kokonaisuutta, johon sisältyy tehokkaiden yhteyksien raken
Roads and motorways
Maantiet ¡a moottoritiet
Air transport, shipping
Ilma- ¡a merikuljetukset kuljetukset
Exeptional structural works the free move­ment of per­sons, goods, services and in­formation and make a decisive contribution to regional deve­lopment and to consolidation of ttie Single Mar­ket. They ensure closer economic
Poikkeukselliset työt taminen unionin ¡a erityisesti sen Keski- ja Itä-Euroopassa sijait sevien naapurimaiden välille, millä valmistel laan ¡a edesautetaan näiden maiden talouk sien vaiheittaista lä hentymistä unioniin.
As the leading source of bank finance for major projects in most of the countries in the European Union, the EIB helps to back a broad spectrum of links between the different countries and therefore play an essential part in main­taining the competitiveness of European industry as well as in the balanced distri­bution of capital investment and emp­loyment.
tarkoitus on tukea Euroopan integraa tiota ¡a sen alueiden tasa painoista kehi tystä. Nämä ihmisten, tava roiden ¡a pal veluiden va paata liikku mista ¡a tie
Efficient trans-European networks (TENs) in the fields of transport, tele­communications and energy are vital for European integration.
Tehokkaiden Euroopan laajuisten lii kenne-, televiestintä- ¡a energiaverkkojen luominen on keskeistä Euroopan integraatiossa.
Identified as a priority EU policy objective by the European Council bringing together Heads of State or Govern­ment, TENs are a -major focus of EIB lending activity, in particular the priority schemes approved by the Essen European Council in Decem­ber 1994 for which the Bank has committed close on ECU 6 billion over the past two years.
Valtioden ¡a hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvosto määritteli TEN-verkot yhdeksi yhteisön politiikkojen ensisijaiseksi tavoitteeksi ¡a ne ovat merkittävä osa EIP:n toimintaa. Erityisen tärkeitä ovat Essenissä joulukuussa 1994 pidetyn Eurooppaneuvoston sopimat kärkihankkeet, joiden rahoittamiseen pankki käytti liki kuusi miljardia ecua vii meisen kahden vuoden aikana.
Drawing on its long experience of infrastructure financing, the EIB is playing a major role in establishing European-wide networks.
EIP:llä on pitkäaikainen kokemus infrastruk tuurihankkeiden rahoituksesta ja sen rooli eurooppalaisten verkkojen toteutuksessa on keskeinen.
- Global loans
- Globaalilainat
From 1990 to mid-November 1995 these projects received aggregate financing of ECU 33 billion (see pie chart above and maps on pages 3 and 4), equivalent to 38% of EIB operations inside the Union.
EIP myöntää yksittäisiä lainoja mittavien hankkeiden rahoittamiseen ¡a globaalilainoja pienempimuotoisille, useimmiten PK-yritysten toteuttamille hankkeille.
They concern transport - land, sea and air links, air traffic control and intermodal freight terminals (ECU 17.2 billion), telecommunications - conventional, fibreoptic or satellite links (ECU 10 billion) plus transport networks and natural gas and high-voltage electricity trans­mission and distribution grids (ECU
EIP:n globaalilainoilla edis tetään työllisyyttä, kasvua ¡a alueellista kehitystä koko EU:n alueella.
The EIB finances major projects through individual loans and more modest ventures, largely those promoted by small and mediumsized enterprises (SMEs), via global loans.
EIP on useimmissa Euroopan unionin maissa suurprojektien ensisijainen rahoi tuslähde, ¡a pankki onkin rahoittajana monissa koko yhteisön kannalta tär keissä kuljetuksiin liittyvissä infrastruk tuurihankkeissa, jotka osaltaan paranta vat jäsenvaltioiden välisiä yhteyksiä.
EIB global loans foster employment, growth and regional development throughout the European Union.
Näille hankkeille vuoden 1990 ja mar raskuun puolivälin 1995 välisenä aikana myönnetyn rahoituksen kokonaissumma on 33 miljardia ecua (ks. ylläoleva kaa vio s. ja kartat s. 3 ¡a s.
From the end of the 1970s the EIB has provided support for the development and progressive integration of the differ­ent national networks as part of a comp­rehensive Community framework.
1970-luvun loppupuolelta lähtien EIP on tukenut erilaisten kansallisten verkkojen kehittämistä ¡a niiden vaiheittaista inte groitumista yhteisön kokonaisuuteen.
To this end the EIB is at present financing a range of infrastructure schemes vital for taking Europe into the next millennium.
Jotta tämä tavoite voitaisiin saavuttaa, EIP rahoittaa tällä hetkellä erilaisia infra struktuureja, joita Eurooppa tarvitsee seuraavalla vuosituhannella.
GROWTH INITIATIVE LEADS TO DEFINITION OF PRIORITY PROJECTS
Näistä toimista tär keimpiin kuuluu lisääntynyt tuki Eu roopan laajuisten liikenne-, televiestintä¡a energiansiirtoverkkojen luomiselle.
The Essen Council was an opportunity for the EIB to confirm its commitment to mobilising considerable resources by broadening its action in favour of infra­structure of benefit to the Community.
Essenin kokouksessa EIP vahvisti sitou muksensa asettaa käytettäväksi suuria luottosummia ¡a ¡atkaa siten toimintaan sa yhteisön kannalta tärkeiden infra struktuurihankkeiden hyväksi.
EIB financing, involving the provision of considerable amounts of long-term loans, usually at fixed rates, is indeed particularly suited to the characteristics of infrastructure projects.
Itse asias sa EIP:n rahoitustoiminta, ¡olle on omi naista suurien, useimmiten kiinteä korkoisten pitkäaikaislainojen myöntä minen, sopii erityisen hyvin infrastruk tuurihankkeiden luonteeseen.
White Paper on "Growth, Competitive­ness and Employment", the European Union Member States committed them­selves to taking specific and coordinated measures with a view to encouraging economic growth, promoting the compe­titiveness of European industry and boost­ing employment. One of the measures with the highest priority is increased support for trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että ¡otkut verkkohankkeet ovat erityisen mittavia, EIP on ehdottanut toimia, ¡öiden avulla pankin rahoitusehdot voidaan tarvit taessa räätälöidä Euroopan laajuisten verkkohankkeiden erityistarpeisiin sopi viksi, koska ne ovat poikkeuksellisen laa joja, niiden toteutusaika on erityisen pitkä ja niiden kannattavuus saavutetaan vasta pitkän aikavälin kuluessa.
The twin goals of revitalising European economies and promoting the integra­tion of the Union prompted the Member States, as from 1992, to adopt a series of measures in which the EIB has been given an active part to play.
Vuodesta 1992 alkaen unionin jäsenval tiot ovat ryhtyneet toimiin, ¡oissa EIP:llä on aktiivinen osa ja ¡öiden päämäärä on kaksijakoinen: Euroopan talouden elvyt täminen ja unionin integraation edistä minen.
After the European Councils in Edinburgh (De­cember 1992) and Copenhagen (June 1993) the Bank activated a lending facil­ity with funds of ECU 7 billion, which made it possible to accelerate the finan­cing of some 150 infrastructure projects. Then in Brussels (December 1993), ap­proving the European Commission's
Eurooppaneuvoston Edinburghin (joulukuu 1992) ja Kööpenhaminan (kesäkuu 1993) kokousten jälkeen EIP otti käyttöön lainajärjestelmän, ¡onka puitteissa voidaan myöntää lainoja seit semän miljardin ecun arvosta ja ¡olla on voitu vauhdittaa liki 150 infrastruk-