natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is done using the most modern techniques, however, it is not necessarily contract work at the agricultural production stage, and certainly not if the work is not regularly carried out by the farmer (e.g. aerial spraying of parasites).
Jos ruiskutus kuitenkin tehdään nykyaikaisin menetelmin, kyseessä ei välttämättä ole maataloustuotannon vaiheen palkkiotyö, varsinkaan jos viljelijä ei tee sitä säännöllisesti (esimerkiksi torjunta-aineen lentolevitys).
In cases where it has to be decided if an activity should be treated as contract work (i.e. work which, in the context of the agricultural production process, would normally be performed by agricultural holdings themselves), it should be borne in mind that not only the nature of the activity, but also the specific context in which it is performed, i.e. the "agricultural production process" is important.
Kun on päätettävä, pidetäänkö tiettyä toimintoa maatalouteen liittyvänä palkkiotyönä (toisin sanoen työnä, jonka maatalousyritys tekee tuotantoprosessin yhteydessä yleensä itse), toiminnon luonteen lisäksi on otettava huomioon myös se erityinen yhteys, jossa toimintoa harjoitetaan, toisin sanoen "maatalouden tuotantoprosessilla" on tässä yhteydessä erityistä merkitystä.
In the case of forestry, for example, the preparation of soil carried out by contractors who normally perform this type of work (e.g. ploughing), is not agricultural but forestry contract work (and should therefore be attributed to forestry).
Esimerkiksi metsätaloudessa maaperän muokkaus, jonka hoitavat tämäntyyppisiä töitä (kuten auraus) yleensä tekevät urakoitsijat, ei ole palkkiota vastaan tehtyä maatalous- vaan metsätaloustyötä (ja se on siis myös luettava metsätalouteen kuuluvaksi).
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock), is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Eläinten hoito maatilalla palkkiotyönä-(maan tarjoaminen eläinten käyttöön) on palkkiota vastaan tehtyä maataloustyötä, koska se on osa maatalouden tuotantoprosessia.
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (Section O of NACE Rev.1).
Tähän luokkaan ei kuitenkaan kuulu yksityinen ratsastushevosten kasvatus ja hoito, koska nämä toiminnot eivät ole tavaroiden tuotantoa, vaan EKT 1995:n tarkoittamaa varsinaista palvelutoimintaa (NACE Rev. 1:n pääluokka O).
By the same token, work linked to the creation and maintenance of parks, gardens, golf courses and roadside plantations must not be treated as an agricultural (or forestry) production process.
Samoin puistojen, puutarhojen, golfkenttien ja tienvarsien istutustöihin ja hoitoon liittyviä töitä ei käsitellä maatalouden (eikä metsätalouden) tuotantoprosessiin kuuluvina.
The type of compensation paid to the persons performing contract work is unimportant.
Palkkiotyön suorittajalle maksettavan korvauksen muodolla ei ole merkitystä.
It does not in any way have to be fixed remuneration (i.e. a wage in the strict sense); the compensation can perfectly well take the form of profit sharing or a mixed formula (for example, a farmer who fattens calves in return for compensation generally receives a fixed amount for each animal plus a share in net profit).
Korvauksen ei tarvitse välttämättä olla kiinteä (kuten palkka sen varsinaisessa merkityksessä). Korvaus voi erittäin hyvin olla osuus voitosta tai eri korvausmuotojen yhdistelmä (esimerkiksi viljelijä, joka lihottaa vasikoita, saa korvaukseksi yleensä vasikkakohtaisen kiinteän summan ja lisäksi osuuden voitosta).
Compensation can also take the form of a specified share of the output.
Korvaus on mahdollista saada myös erikseen sovittuna osuutena tuotoksesta.
Nevertheless, the work must always be performed by independent enterprises: work performed by the holding's paid employees does not fall into this category.
Työn on kuitenkin aina oltava itsenäisten yritysten tekemää työtä. Maatilan palkansaajina olevien työntekijöiden hoitamat työt eivät kuulu tähän luokkaan.
From the point of view of the holding, remuneration for such work (for example, work done by a paid herdsman) is a wage cost and appears under the heading "Compensation of employees".
Korvaus näistä töistä (kuten palkatun karjanhoitajan työstä) on maatilan palkkakustannus, ja se sisältyy nimikkeeseen "Palkansaajakorvaukset".
By contrast, work performed by an enterprise which carried out milking on a contract basis for other agricultural holdings is recorded in the EAA both as output (sales of services), from the point of view of the contractor, and as intermediate consumption (purchase of services), from the point of view of the agricultural holding.
Sitä vastoin sellaisen yrityksen palvelut, joka hoitaa maatilojen lehmien lypsyn palkkioina, kirjataan maatalouden taloustileille sekä tuotoksena (palvelujen myynti) urakoitsijan näkökulmasta että välituotekäyttönä (maatilan ostamat palvelut) maatilan näkökulmasta.
Group 01.5 "Hunting, trapping and game propagation, including related service activities"
Kolminumerotaso 01.5 "Metsästys, ansapyynti ja riistanhoito sekä niitä palveleva toiminta"
This group of activities comprises the following activities: (¡) the hunting and trapping of animals for food, for their pelt or hide, for research purposes, zoos, or for use as pets; (ii) the production of furieries, skins of reptiles or birds originating from hunting or trapping activities; (iii) restocking with game; (iv) services to promote hunting and trapping for commercial purposes.
Tähän kolminumerotasoon kuuluvat seuraavat toiminnot: (i) eläinten metsästys ja ansapyynti ravinnoksi, vuodan tai nahan vuoksi, tutkimustarkoituksiin, eläintarhoihin tai lemmikkieläimiksi; (ii) metsästyksellä tai ansapyynnillä saatujen turkisten sekä matelijoiden tai lintujen nahkojen tuotanto; (iii) riistanhoito; (iv) kaupallista metsästystä ja ansapyyntiä edistävät palvelut.
Additionally, the "hunting" group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded as part of the class "Farming of other live animals".
Myöskään maatiloilla harjoitettava riistankasvatus ei sisälly "metsästykseen", vaan luokkaan "Muu kotieläintalous".
Forestry activities
Metsätalouden toiminnot
Other forestry production activities: this heading includes the production of forest reproductive material and by-products from wood production.
Muut metsätalouden tuotantotoiminnot: Tähän nimikkeeseen kuuluvat metsäpuulajien lisääntymiskykyisten ainesten ja puuntuotannon sivutuotteiden tuotanto.
Some of these by-product production activities may correspond to the production of secondary products (e.g. ornamental branches and
On huomattava, että muiden tuotantotoimintojen tuotteet voidaan yhdistää metsätaloustoimintaan kuuluviksi muuta kuin metsätaloutta olevina ja siitä erottamattomina sivutoimintoina (riista, luonnonvaraiset sienet ja marjat, metsälammista ja -puroista saadut kalat, muuna kuin energialähteinä käytetyt metallittomat mineraalit, turve, metsälouhoksista saadut tuotteet).
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Luku I - Tilien yleispiirteet eurostart
Discrepancy between the EAA/EAF industry and the agricultural/forestry branch of the central framework of the National Accounts
Maaja metsätalouden taloustilien sekä kansantalouden tilinpidon maaja metsätalouden toimialojen väliset erot
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.31.3. to 1.33.3., differs in some respects from the branch as defined for National Accounts purposes.
Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala, sellaisena kuin se on määritelty kohdissa 1.31.3.-1.33.3., eroaa joiltakin osin kansantalouden tilinpidon mukaisesta maataloustoimialasta.
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units. They can be summarised as follows:
Erot liittyvät sekä luonteenomaisiin toimintoihin että yksiköihin, ja ne voidaan tiivistää seuraavasti:
EAA agricultural industry
= tilinpidon mukainen
= NA agricultural branch
Kansantalouden "maataloustoimiala
+ Wine and olive oil production units (groupings of producers, cooperatives, etc.)
Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala
Production units producing material for plaiting
+ Viinin ja oliiviöljyn tuotantoyksiköt
Production units producing, in nurseries, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental trees
(tuottajien yhteenliittymät, osuuskunnat jne.) + Punontaan käytettävien kasviaineiden tuotantoyksiköt + Taimitarhoissa joulu-, hedelmä- ja koristepuita sekä viiniköynnöksiä viljelevät tuotantoyksiköt
Units engaged in seed production (for research or certification)
- Siementen tuotantoyksiköt sertifiointitoiminnot) innot)
Production units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (i.e. the operation of irrigation systems, designing, planting and maintaining gardens, parks and green areas for sports facilities and the like; tree pruning and hedge trimming)
- Tuotantoyksiköt, jotka suorittavat muita maatalouteen liittyviä palveluja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (kuten kastelujärjestelmien käyttö, puutarhojen, puistojen sekä urheiluun ja vastaaviin tarkoituksiin käytettävien viheralueiden suunnittelu, istutus ja hoito sekä puiden ja pensasaitojen leikkaus)
Non-holders kitchen gardens and private nonholder livestock rearing
- maatiloihin kuulumattomat puutarhapalstat ja kotieläinten kasvatusta harjoittavat yksityiset, maatiloihin kuulumattomat yksiköt
Similarly, the differences between the forestry industry of the EAF and that of the National Accounts can be summarised as follows:
Vastaavasti metsätalouden taloustilien mukaisen metsätaloustoimialan ja kansantalouden tilinpidon mukaisen metsätalouden toimialan väliset erot voidaan tiivistää seuraavasti:
EAF forestry industry
Metsätalouden taloustilien mukainen metsätalouden toimiala
Forestry industry in the National Accounts Production units producing material for plaiting
Ka*· antalouden tilinpidon mukainen metsätalouden toimiala käytettävien kasviaineiden
Production units producing, in nurseries, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental trees
- Taimitarhoissa joulu-, hedelmä- ja koristepuita sekä viiniköynnöksiä viljelevät tuotantoyksiköt
Transactions in products provide an account of the origin and use of products.
Tuotetaloustoimet osoittavat tuotteiden alkuperän ja käytön.
Products are goods and services created within the production boundary.
Tuotteilla tarkoitetaan kaikkia tuotannon piiriin kuuluvia tavaroita ja palveluja.
The main categories of transactions in products defined by the ESA 95 are: output, intermediate consumption, final consumption expenditure, actual final consumption, gross capital formation, exports of goods and services and imports of goods and services.
EKT 1995:ssä määritellyt tuotetaloustoimien pääryhmät ovat tuotos, välituotekäyttö, kulutusmenot, kulutus, pääoman bruttomuodostus sekä tavaroiden ja palvelujen vienti ja tuonti.
As mentioned in Sections 1.21.3. and 1.21.4., only output, intermediate consumption and gross capital formation are taken into account in the EAA and EAF.
Kuten kohdissa 1.21.3. ja 1.21.4. on mainittu, maa­ ja metsätalouden taloustileillä otetaan huomioon ainoastaan tuotos, välituotekäyttö ja pääoman bruttomuodostus.
Output is recorded as a resource and intermediate consumption as a use in the production account.
Tuotos kirjataan tuotantotuin resursseihin ja välituotekäyttö tuotantotuin käyttöön.
Gross capital formation is recorded as a use (a change in assets) in the capital account.
Bruttopääoman muodostus kirjataan pääomatilin käyttöön (varojen muutokset).
GENERAL RULES
YLEISET SAANNOT
For the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, the reference period is the calendar year.
Maa­ ja metsätalouden taloustilien viiteajanjakso on kalenterivuosi
Quantities should generally be shown in 1 000 t, (in 10 000 /?/for grape must and wine) to one decimal place.
Määrät on pääsääntöisesti ilmoitettava 1000 tonneina (rypälemehun ja viinin osalta 10 000 hehtolitroina) yhden desimaalin tarkkuudella.
For animals, live weight is used.
Eläimistä käytetään elopainoa.
In the EAF, the quantities of timber felled should be shown in 1 000 mto one decimal place.
Metsätalouden taloustileillä hakkuumäärä on ilmoitettava 1 000 m3:einä kuorittua raakapuuta yhden desimaalin tarkkuudella.
In the EAA, prices should be shown per tonne (per 10 hi for wine and grape must).
Maatalouden tilinpidossa hinnat on ilmoitettava tonnia kohti (viinin ja rypälemehun osalta kymmentä hehtolitraa kohti).
They should be indicated perm·* in the EAF.
Metsätalouden tilinpidossa hinnat on ilmoitettava m3:ä kohti.
In the EAA and EAF, prices should be recorded either to the nearest whole number or correct to one or two decimal places, depending on the statistical reliability of the price data available.
Hinnat on maa­ ja metsätalouden taloustileillä kirjattava kokonaislukuina tai yhden tai kahden desimaalin tarkkuudella käytettävissä olevien hintatietojen tilastollisen luotettavuuden mukaan.
Values should be shown in millions of units of national currency (in the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Arvot on esitettävä kansallisena rahayksikkönä miljoonina (Espanjan pesetojen ja Italian liirojen osalta miljardeina).
The ESA 95 (1.57.) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.
EKT 1995 (ks. kohta 1.57.) kirjaa virrat (erityisesti tuotetaloustoimet ja jakotaloustoimet) suoriteperusteisesti, toisin sanoen taloudellisen arvon, saamisen tai velan syntymisen, muuttamisen, häviämisen tai mitätöinnin ajankohtana eikä maksun varsinaisena suoritusajankohtana.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) a)
Maa­ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) a)
Output should be valued and recorded at the time it is generated.
Tuotos on arvotettava ja kirjattava silloin, kun tuotantoprosessi tuottaa sen.
It is therefore to be recorded when produced and not when paid for by the purchaser.
Se on siis kirjattava silloin, kun se on tuotettu, eikä silloin, kun ostaja on sen maksanut.
In the ESA 95, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
Tuotantoa pidetään EKT 1995:ssä jatkuvana prosessina, jossa tuotteet ja palvelut muutetaan muiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
Prosessi voi ajoittua eri ajanjaksoille kulloisenkin tuotteen mukaan. Jaksot voivat olla myös yhtä tilinpitojaksoa pidempiä.
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work-in-progress.
Tämä tuotannon luonnehdinta yhdessä suoriteperusteisen kirjausperiaatteen kanssa johtaa tuotoksen kirjaamiseen keskeneräisten töiden muodossa.
Thus, according to the ESA 95 (3.58.), the output of agricultural products should be recorded as if it is produced continuously over the entire production period (and not simply when the crops are harvested or animals slaughtered).
Näin ollen maataloustuotteiden tuotokset on EKT 1995:n mukaan (ks. kohta 3.58.) kirjattava ikään kuin niitä tuotettaisiin jatkuvasti koko tuotantojakson ajan (eikä ainoastaan sadonkorjuun tai eläinten teurastuksen aikaan).
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of human consumption should be treated as stocks of work-in-progress during the production process, and transformed into stocks of finished products when the process is completed.
Kasvamassa olevat viljelykasvit, puusto ja kalakannat sekä ihmisravinnoksi kasvatetut eläimet on käsiteltävä keskeneräisten töiden varastoina tuotantoprosessin aikana ja muutettava valmiiden tuotteiden varastoiksi prosessin päätyttyä.
Recording output as work-in-progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting reference period.
Tuotoksen kirjaaminen keskeneräisiksi töiksi on sekä toivottavaa että välttämätöntä taloudellisen analyysin kannalta silloin, kun tuotantoprosessi ulottuu tilinpidon viiteajanjaksoa pidemmälle ajalle.
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
Tällä tavoin voidaan varmistaa kustannusten ja tuotoksen yhdenmukainen kirjaamiskäytäntö, jolloin saadaan mielekkäitä arvonlisäystä koskevia tietoja.
Since the EAA and EAF are based on the calendar year, the recording of work-in-progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the reference period)(20).
Koska maa­ ja metsätalouden taloustileillä käytetään tilikautena kalenterivuotta, keskeneräisiin töihin kirjaamista oletetaan sovellettavan ainoastaan tuotteisiin, joiden tuotantoprosessi on vielä kesken kalenterivuoden lopussa (sekä tapauksissa, joissa yleinen hintataso muuttuu viiteajanjaksolla erittäin nopeasti )(20).
However, for farm products whose production cycle is shorter than the reference accounting period, it would be unnecessary to record the output as work-in-progress.
Sen sijaan sellaisten maataloustuotteiden tuotosta, joiden tuotantokierto on tilinpidon viiteajanjaksoa lyhyempi, ei ole tarpeen kirjata keskeneräisiin töihin.
The recording of output at the finished product stage, i.e. at the harvest (for crop production), in fact allows an adequate degree of consistency between it and the production costs to be maintained.
Tuotoksen kirjaaminen vasta valmiiden tuotteiden vaiheessa, toisin sanoen (viljelykasvien tuotannossa) sadonkorjuuajankohtana, itse asiassa sallii riittävän yhdenmukaisuuden säilymisen tuotoksen ja tuotantokustannusten välillä.
This is the situation for most agricultural output whose production cycle lasts less than a year.
Tämä koskee useimpia maataloustuotteita, joiden tuotantoprosessi kestää vuotta lyhyemmän ajan.
It is not necessary, either, to record as work-in-progress short-cycle crop production whose production process overlaps into a second calendar year (cf. 2.67.2.).
Keskeneräisiin töihin ei myöskään ole tarpeen kirjata sellaisten lyhyen tuotantokierron viljelykasvien tuotosta, joiden tuotantoprosessi ulottuu kahdelle kalenterivuodelle (ks. kohta 2.67.2.).
In these cases, growing crops are not considered to be stocks of work-in-progress.
Kasvussa olevia viljelykasveja ei näissä tapauksissa pidetä keskeneräisten töiden varastoina.
In practice, only products with a long production cycle are concerned by the method of recording in the form of work-in-progress.
Käytännössä ainoastaan pitkän tuotantokierron Π itteita kirjataan keskeneräisiin töihin.
Such products are in particular livestock, crop products such as wine (whose ageing is an integral part of the production process), plantations, and standing timber.
Sellaisia ovat erityisesti eläimet, viinin (jonka kypsyminen kuuluu olennaisena osana tuotantoprosessiin) kaltaiset viljelykasvituotteet, istutustyöt sekä pystypuusto.
The normal trend in prices in the European Union is in fact generally not very marked and should not be a reason for recording certain products as work-in-progress (although this could happen in exceptional cases, cf. 2.67.2.).
Normaali hintakehitys on itse asiassa Euroopan unionin jäsenvaltioissa yleisesti melko tasaista, joten tiettyjä tuotteita ei pitäisi sen perusteella kirjata keskeneräisiin töihin (vaikka näin voidaan poikkeustapauksissa tehdä, ks. kohta 2.67.2.).
When products with a long production cycle which have been recorded as work-in-progress are harvested (crop production), slaughtered (animals) or felled (standing timber), the production process is completed and the work-in-progress is transformed into stocks of finished products ready to be sold or used for other purposes.
Kun pitkän tuotantokierron tuotteet, jotka on kirjattu keskeneräisiin töihin, korjataan (kasvinviljelytuotteet), teurastetaan (eläimet) tai hakataan (puut), tuotantoprosessi päättyy, ja keskeneräiset työt muutetaan valmiiden tuotteiden varastoiksi, jotka voidaan myydä tai käyttää muihin tarkoituksiin.
During the production process, the value to be recorded each year as output under work-in-progress can be obtained by distributing the value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (SNA 93, 6.96.).
Tuotantoprosessin aikana vuosittain keskeneräisiin töihin kirjattava tuotoksen arvo saadaan jakamalla valmiin tuotteen arvo suhteessa kunakin ajanjaksona aiheutuneisiin kustannuksiin (ks. SNA 93, kohta 6.96.).
Animals: animal production normally requires a period of time, possibly spanning several reference years before the process is completed.
Eläimet: Eläinten kasvattaminen vaatii yleensä ajanjakson, joka voi ulottua usealle viiteajanjaksolle ennen kuin prosessi saadaan päätökseen.
From the time of birth, it is possible and also appropriate to record an entry for each phase of production, i.e. for each age group of individual animals (the part of the production process preceding the birth, however, cannot be recorded because it cannot be isolated from the services consumed in rearing the parent animal).
Eläimen syntymästä lähtien on mahdollista ja tarkoituksenmukaista tehdä kirjaus jokaisessa tuotantovaiheessa, tosin sanoen jokaisessa yksittäisessä eläinten ikäryhmässä (syntymää edeltävää tuotantoprosessia ei kuitenkaan ole mahdollista kirjata, sillä sitä ei pystytä erottelemaan emon kasvattamiseen kulutetuista palveluista).
Paragraphs 6.72. to 6.79. and 6.94. to 6.100. of the SNA.
SNA:n kohdat 6.72.­6.79. ja 6.94.­6.100.
Chapter II - Transactions in products eurostat highly arbitrary.
Luku II - Tuotetaloustoimet eurostart
The moment of birth has been selected for practical reasons, particularly since the subsequent use to which they will be put is already determined at this stage.
Syntymäaika on valittu käytännön syistä, ja etenkin, koska näiden eläinten käyttötarkoitus määräytyy jo tässä vaiheessa.
This is not always the case for cattle, pigs, sheep and other livestock which may be reared for breeding purposes or for slaughter.
Käyttötarkoitus ei sen sijaan ole aina selvillä nautojen, sikojen, lampaiden ja muiden eläinten osalta, joita voidaan kasvattaa siitos- tai teuraseläimiksi.
When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as gross fixed capital formation right from their birth (own-account GFCF i.e. they are considered as work-in-progress and their growth is registered as production, cf. ESA 95, 3.112.).
Kun nuoret eläimet on mahdollista erotella niiden tulevan käyttötarkoituksen mukaan, tuotannontekijöiksi tarkoitetut eläimet on kirjattava syntymästään lähtien kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (kiinteän pääoman bruttomuodostus omaan käyttöön, toisin sanoen eläimiä pidetään keskeneräisinä töinä ja niiden kasvu kirjataan tuotokseksi, ks. EKT 1995 kohta 3.112.).
Otherwise, animals are included in stocks as work-in-progress until they become mature and are used themselves as factors of production (e.g. as dairy cows, for breeding or other productive purposes such as wool production).
Muussa tapauksessa eläimet sisällytetään varastoihin keskeneräisinä töinä siihen asti, kunnes ne ovat täysikasvuisia ja niitä aletaan käyttää tuotannontekijöinä (lypsykarjana tai jalostuseläiminä tai muussa tuottavassa tarkoituksessa, kuten villan tuotannossa), jolloin ne kirjataan kiinteään pääomaan.
Animals which have been removed from breeding herds before being slaughtered should also be counted as stocks and not capital assets.
Myös eläimet, jotka on poistettu siitoseläimistä teurastusta varten, on kirjattava varastoihin eikä kiinteiksi varoiksi.