natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the forum, author services can license manuscripts and other material to commercial publishers, to which added value may be given by the commercial publisher through tailoring the final product to meet
Vuonna 1996 EUR-OP ja tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalialasta vastaava komission pääosasto (PO X) sekä eurooppalaisten kustantajien liitto (Federation of European Publishers) perustivat yhteistyössä eurooppalaisten kustantajien foorumin, jonka tarkoituksena on edistää yhteistyötä kaupallisten kustantajien kanssa.
EUR-OP provides extensive information on EU publications via its website (http://europ.eu.int), including links to its Internet services and its sales
Foorumin kautta tekstejä laativat yksiköt voivat myöntää laatimiensa käsikirjoitusten ja muun aineiston lisenssin kaupallisille kustantajille. Nämä voivat antaa julkaisuille
■ the European Union data­base directory, published annu­ally in English, French and German and offering informa­tion on databases managed by EU institutions and services.
■ Tietokantahakemisto, European Union database directory, tarjoaa tietoja EU:n toimielinten ja yksiköiden ylläpitämistä tieto­kannoista, ja se julkaistaan vuo­sittain englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
EUR­OP produces promotional leaflets on EU publications at the request of author services and on its own initiative.
EUR­OP tuottaa EU­julkaisujen mainoslehtisiä teksteistä vastaa­vien yksiköiden pyynnöstä ja omasta aloitteestaan.
Offering advice on the design and contents, EUR­OP manages the production and distribution of such material.
Se tarjoaa neuvoja lehtisten ulkoasuun ja sisältöön liittyvissä kysymyksissä ja huolehtii niiden tuotannosta ja levityksestä.
EUR­OP attends a number of fairs and exhibitions where it displays and demonstrates EU publications.
EUR­OP osallistuu useisiin mes­suihin ja näyttelyihin, joissa se asettaa näytteille ja esittelee EU­julkaisuja.
In addition, EUR­OP's sales agents also partici­pate at other events in their own geographical and commer­cial areas of interest in order to promote EU products.
Lisäksi EUR­OP:n myyntiedustajat osallistuvat mui­hin tapahtumiin omilla maantie­teellisillä ja kaupallisilla alueillaan pyrkien markkinoimaan EU­tuot­teita.
In order to meet the needs of both its clients and its cus­tomers, EUR-OP is constantly seeking new solutions and channels to maximise the effi­ciency of the production and distribution processes.
Jotta EUR-OP voisi vastata sekä asiakkaidensa että kuluttajien tarpeisiin, se pyrkii jatkuvasti etsimään uusia ratkaisuja ja keinoja tuotanto- ja jakeluprosessin tehostamiseksi.
In this respect, EUR-OP has set up a front desk with the aim of offer­ing simpler access and a direct point of contact for author serv­ices of the EU institutions and other EU bodies and of helping customers to organise their cooperation with EUR-OP so that they may draw maximum benefit from its expertise and services.
Tämän vuoksi EUR-OP on perustanut palvelu pisteen, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteydenpitoa ja tarjota suora yhteyspiste EU:n toimielinten ja muiden elinten tekstejä laativille yksiköille sekä auttaa asiakkaita toimimaan yhteistyössä EUR-OP:n kanssa, jotta he saisivat parhaan mahdollisen hyödyn EUR-OP:n tarjoamista mahdollisuuksista.
There have been major develop­ments over the last 30 years in the world of publishing as well as in EUR-OP's structure and missions.
Kuluneiden 30 vuoden aikana tapahtunut kehitys on ollut huomattavaa niin kustannusmaailmassa kuin EUR-OP:n rakenteessa ja tehtävissä.
EUR-OP continually strives to offer the highest qual­ity service in production and dis­tribution of EU information.
EUR-OP pyrkii jatkuvasti tarjoamaan laadukkainta mahdollista palvelua EU-tiedon tuottamisessa ja jakelussa. sa.
EUR-OP's contact points
EUR-OP:n yhteyspisteet
For further information, please contact: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Press contacts Tel. (352) 29 29-42304 Fax (352) 29 29-42027 E-mail: alexander.von-witzleben@opoce.cec.be
Yhteydet lehdistöön P. (352) 29 29-42304 F. (352) 29 29-42027 Sähköposti: alexander.von-witzleben@cec.eu.int
Internet: http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm E-mail: info.sales@opoce.cec.be
Internet: http://eur-op.eu.int/general/fi/s-ad.htm Sähköposti: info-sales-opoce@cec.eu.int
Document delivery Tel. (352) 29 29-42269 Fax (352) 29 29-42752 E-mail: docdel@opoce.cec.be
Asiakirjatoimitukset P. (352) 29 29-42269 F. (352) 29 29-42752 Sähköposti: docdel-opoce@cec.eu.int
Information and promotion Tel. (352)29 29-42718 Fax (352) 29 29-42758 E-mail: info.info@opoce.cec.be
Tiedotus ja markkinointi P. (352)29 29-42718 F. (352) 29 29-42758 Sähköposti: info-info-opoce@cec.eu.int
Subscriptions to EUR-OP News and EUR-OP's catalogues Tel.
EUR-OP News -lehden ja EUR-0P:n luetteloiden tilaukset
(352) 29 29-42455 Fax (352) 29 29-42758 E-mail: info.info@opoce.cec.be
Vierailuryhmät P. (352) 29 29-42455 F. (352) 29 29-42758 Sähköposti: info-info-opoce@cec.eu.int
Coédition and copyright Tel. (352) 29 29-42533 Fax (352) 29 29-42755 E-mail: info.copyright@opoce.cec.be
Yhteisjulkaisut ja tekijänoikeus R (352) 29 29-42533 F. (352) 29 29-42755 Sähköposti: info-copyright-opoce@cec.eu.int
European Union Publishers' Forum Tel. (32-2) 295 00 04 Fax (32-2) 296 06 24 E-mail: info.forum@opoce.cec.be
European Union Publishers' Forum (Euroopan unionin kustantajien foorumi) R (32-2) 295 00 04 F. (32-2) 296 06 24 Sähköposti: info-forum-opoce@cec.eu.int
Official Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti rraiHw
Chronological index Alphabetical index
Aakkosellinen hakemisto
(As at 1 June 1997)
(1. kesäkuuta 1997)
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
YHTEISÖN VOIMASSA OLEVASTA LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ ja muista yhteisön toimielinten säädöksistä
(Asat 1 June 1997)
(1. kesäkuuta 1997)
This publication is also available in the following languages: — Volume II:
Tämä julkaisu on saatavissa myös seuraavilla kielillä: - Nide II:
Volum es I and II:
- Niteet 1 ja II:
'c· European Communities, Brussels - Luxembourg, 1997 Printed in Belgium ISBN 92-828-0473-9 (Volume II) ISBN 92-828-0451-8 (Volumes I and II)
© Euroopan yhteisöt, Bryssel - Luxemburg, 1997 Printed in Belgium ISBN 92-828-0478-X (Nide II) ISBN 92-828-C456-9 (Niteet I ja II)
Catalogue number: JX-21-97-002-EN-C
Luettelonumero: JX-21 -97-002-FI-C
CHRONOLOGICAL INDEX
KRONOLOGINEN HAKEMISTO
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
Volume II of the Directory of Community legislation in force contains a chronological index of the documents which appear in the body of the Directory in Volume I and an alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Tässä Yhteisön voimassa olevan lainsäädännön luettelon niteessä II on niteessä I esiintyvien säädösten numeroiden mukainen kronologinen hakemisto sekä aiheen­mukaisen luokituksen otsikoiden asiasanoihin perustuva aakkosellinen hakemisto.
The index refers the reader to the page in the body of the Directory on which the document number appears.
Kronologisessa hakemistossa viitataan sille aiheenmukaisen hakemiston (nide I) sivulle, jolla kyseinen säädös on mainittu.
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, namely: Λ Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation S ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number (').
K EHTY:n suositus L Direktiivi R Asetus 5 EHTY:n yleinen päätös X Muut säädökset Y EYVL:n C­sarjassa julkaistut muut säädökset
Document numbers
Celex-numeroiden esitystapa
Document numbers are printed in bold type when referring to the sole or first entry of an act in the Directory and in light type when referring to subsequent entries.
Lihavalla painetut Celex­numerot viittaavat kohtaan, jossa kyseinen säädös esiintyy ensimmäisen tai ainoan kerran niteessä I. Jos sama säädös esiintyy jäljempänä aiheenmukaisen hakemiston muissa luokissa, sen Celex­numero toistuu kronologisessa hakemistossa, mutta laihalla kirjasinlajilla painettuna.
Document numbers printed in italics refer to amending acts, which appear after the amended act.
Kursiivilla painetut Celex­numerot viittaavat muutossäädöksiin, joista on maininta ainoastaan muutettavan säädöksen kohdalla.
Under each key word in the alphabetical index is a list of subject headings in which the word appears.
Aakkosellinen hakemisto koostuu aiheenmukaisen luokituksen otsikoiden asiasanoista.
Each heading refers to the pages in the body of the Directory on which the relevant sections begins.
Oikeanpuolei­sessa sarakkeessa on viittaus sille niteen I sivulle, josta kyseinen luokka alkaa.
CHRONOLOGICAL INDEX (coni 'cl)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
A 1230(19)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
0208/ 294 A 0103(51 ) ¡570 1) 0047/ 294 A 0103(51) ¡570 1.
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
CHRONOLOGICAL INDEX
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
297 A 0103(52/ / SO 1.
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
294 A 0103(73) ¡368 L 0360]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd,
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
378 R 3179 ¡278 A 1024(01)] 378 R 3181
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
380 A 3395 ¡280 1 1106(02)1.
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd.
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
385 A 0743 ¡285 A 0323(01)] 385 A 0777 ]376 A 22/7/
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
385 R 0225 385 A 0226 / 285 A 0131(01)]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
755 A 776 ¡377 765 A 776 ¡377
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
386 D 0543 ¡286 A 1115(03)]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd.)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
387 R 2997 387 A 2998 ¡368 A 0804] 387 A 300.1 ¡377 A 0610] 387 A 5079 /368 A 0259(01) ]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
565 I) 0.155 ¡273 A 0518(01/] 388 1) 0355 ¡273 A 0518(01)]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
389 Y 0112(01) 389 Y 0511(01) 389 Y 0524(01) 389 Y 0524(02) 389 Y 0524(02) 389 Y 0606(01) 389 Y 0615(01)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
390 Y 0104(02) ¡389 R 1576/ 390 Y 0104(02) ¡389 A 1576/
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
39/ A 0273 ¡390 A 3447]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
.194 1) 0277 ]294 A 0517(21)] 594 1) 0277 1294 A 0517(08) J
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
795 D 0569 ¡295 A 1230( 12) /
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
396 1)0161 ¡296 A 0217(01)] 796 D 0163 ¡296 A 0219(01)]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
396 D 0351 ¡296 A 0607(01)] 396 D 0354 ¡296 A 0608(01)]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
396 R 0081 396 A 0081 ¡393 A 2455]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
396 A 0075 [377 A 0093] 396 L 0079
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
A 2200 1362 A 0026]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
462 A 0326(01) 462 A 0326(01)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
473 Y 0618(01)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
483 Y 0118(01) 483 Y 0924(01)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
480 Y 0130(01)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
481 Y 0919(01) 481 Y 0919(01)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
489 A 0535 489 A 0535 ¡468 A 0927(01) / 359 A 0535 [482 A 1025(01)] 359 A 0535 ¡468 A 0927(02) /
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
492 Y 0124(01) 492 Y 0219(01) 492 Y 0219(01)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Action Activities
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Anti-dumping Application
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
European Central Bank
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
( 'onservation Consultation
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Public works contracts
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Multilateral transport cooperation
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) .7
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
External relations External relations Statistics on external trade (Nimcxc)
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Outward processing and harmonization of standard trade
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Leather, hides, skins and footwear
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Intellectual property law
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Community loans
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Milk products European Monetary Institute
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Trans-European networks
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Pollution and nuisances
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat
ACP countries and OCT
AKT­maat sekä MMA
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden assosiaatio
Proceedings and penalties
Itsenäinen alueellinen toiminta
People's Europe
1070 aluetuki
Freedom of movement of people
Valtion aluetukien valvonta ja koordinointi
Personnel services
1069 aluksen lippu
Plant health
Liikevaihtovero ja ALV
Common agricultural policy mechanisms
Pohjois­Amerikan maat
Competition policy
Pörssit ja muut arvopaperimarkkinat
Monetary policy
Assosiaatiojärjestelmä
Direct instruments of monetary policy
Apu muille kuin assosioituneille maille
Instruments of economic policy
Kemikaalit, teolliset riskit ja biotekniikka
Other commercial policy measures
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Industrial policy and internal market
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)
Industrial policy: general, programmes, statistics and research Industrial policy: sectoral operations Internal market: policy relating to undertakings
EAKR:n toimet Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki Laskentayksikkö EFTA­maat Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat EHTY:n neuvoa­antava komitea Euroopan hiili­ja teräsyhteisö (EHTY) EHTY:n yhdenmukaistettu tariffi EHTY­säännökset Erityiset EHTY­toimenpiteet
Common, Foreign and Security Policy
Perustamissopimusten periaatteet, tavoitteet ja tarkoi­tus
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Practices Preferences
12.60 12 energiatutkimus ESR
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
ESR:ää koskevat hallinnolliset ja rahoitukselliset menettelyt nettelyt
Preservatives Prevention
ETY:n perustamissopimus
Production Products
Euratomin perustamissopimus
Products processed from fruit and vegetables Production and processing activities Processing and marketing of agricultural products ...
Perustamissopimusten soveltamisala Euroopan kansalaisuus Euroopan keskuspankki
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Euroopan rahapoliittinen instituutti
General principles and programmes
Tilintarkastustuomioistuin
Industrial policy: general, programmes, statistics and research
17 euroopanlaajuiset verkot Eurooppa
General principles, programmes and statistics
Perustamissopimusten periaatteet, tavoitteet ja tarkoitus tus
Protection of workers
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Trade protection
EY:n tekemä sopimus
Water protection and management
Sallitut sopimukset, poikkeukset ja puuttumattomuus­todistukset
Protection of health and safety
Sopimukset kolmansien maiden kanssa
Health protection
EY:n tullialue
Protection of animals
Yhteinen tullialue
Approximation of certain social provisions
Perussäännökset Kahdenväliset suhteet
Institutional monetary provisions
Iiiiliteollisuus hiilivety
Overseas countries and territories (PTOM)
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Public supply contracts
— I — ilmailuteollisuus
Application of the rules of competition to public undertakings
— J — jalkineteollisuus jalostusteollisuus
Page
Sivu kansainvälinen apu
Standard rate of duty Competition: rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture Organization and reform of the ESF Committee of the Regions
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen'ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa
Regional policy and coordination of structural instruments ments
Muut monenvälisen yhteistyön alat Kansainvälinen yhteistyö
Réintroduction of customs duties
956 kasvillisuuden suojelu
Registration Regulations Reintroduction Relations
Monenvälinen yhteistyö ympäristön, kasviston, eläimistön ja luonnonvarojen suojelun alalla
External relations Multilateral relations
15.10.30.20 kasvintarkastus kasvis
Industrial relations International relations International relations
• kehittämispolitiikka kehitysmaat kemiallinen tuote Keski-Amerikka keskipitkän ajan tuki
Agricultural research
Markkinoiden valvonta
General, supply and research Nuclear research
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
General customs rules Rules of origin defined in the context of preferential
Pyyntikiintiöt ja kalakantojen hallinta Kalavarojen säilytys Muut säilyttämistoimenpiteet
Specific customs rules
Avunanto tulli­ ja maatalousperustaisten saatavien perinnässä
Application of the rules of competition to public undertakings
Perussäännökset Avunanto tulli­ ja maatalousperustaisten saatavien maatalouslainsäädäntö maatalousmaksu
Nuclear safety and radioactive waste
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Competition: rates and other conditions of sale
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa myynti myyntihinta
Competition: prices and other conditions of sale ....
12.20.20 13.20.10.10 12.20.20 13.20.10.10 08.30 määräävä markkina-asema
Science, information, education and culture
Nahka, turkikset ja jalkineet .... Nahka, turkikset ja jalkineet ....
Science
37 omat varat
Stock exchanges and other securities markets
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Taxes on capital and transactions in securities
Pääomaverot ja arvopaperien luovutuksista kannettavat verot
Principles of social security
1099 radioaktiivinen jäte
Common, Foreign and Security Policy
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Right of establishment and freedom to provide services
Kolmansien maiden kanssa tehtyjen valtiosopimusten jatkaminen ja uudistaminen sopimus Euroopan unionista
Settlement Sheepmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Skins Social
Sivu sopimus liittymisestä Euroopan yhteisöön
Extension or renewal of agreements with State-trading countries
Talous- ja rahapolitiikka sekä pääoman vapaa liikkuvuus vuus
Monitoring and coordination of regional State aids . .
Tavaroiden vientimenettelyt Sosiaaliasiat tekniset miiiirävkset
Page
Viite
Dangerous substances Sugar General, supply and research
Kemikaalit, teolliset riskit ja biotekniikka Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Yleiset periaatteet Tutkimuksen alat Terveydenhoito ja siihen liittyvä toiminta Ympäristö, kuluttajat ja terveydensuojelu Terveyden ja turvallisuuden suojaaminen Terveyden suojaaminen
Fuel supplies Supplies and stocks Public supply contracts Financial support
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja terveysnäkökohdat kohdat teräs tiedon jakelu tiedotuspolitiikka tietotekniikka toimielimen hallinto traktori tuhoalue tukipolitiikka tullausarvo i li - tulli
ECSC unified tariff European Community's Integrated Tariff (Taric) ....
Tullien ottaminen uudelleen käyttöön Kaupan esteiden poistaminen
Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings
02.30.30.40 02.40.10.40 02.20.30.20 tullieste tullietuussopimus
Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions
Sivu tulliliitto tullimuodollisuudet tullimääräykset
Prevention of tax evasion and avoidance Technical and safety conditions
■ tullinpalautus tullipetos tullisuspensio tullisuspensiomenettely tullit tullitariffi tullittomuus
Common customs territory Textiles
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
1039 ι oiniceo
Turkki tutkimuspolitiikka
Tractors
Tyyni valtameri
Extra-Community trade: EFTA agreements Elimination of barriers to trade
Työvoiman vapaa liikkuvuus Työntekijöiden suoja Työolot Kannusteet ja työllistäminen Työttömyys ja työllisyys Työturvallisuus
Outward processing and harmonization of standard trade National trading monopolies Relations in the context of the General Agreement on
Ulkomaankaupan tilastot (Nimexe) Ulkosuhteet Ulkosuhteet Yleistä Julkiset urakat urakkasopimus
Extension or renewal of agreements with State-trading countries
1040 vaarallinen aine vaihtoehtolääketieteen harjoittaja
Principles, objectives and tasks of the Treaties
Periaatteet ja edellytykset . . . Tasoitustullit
Application of the rules of competition to public undertakings
Hallinto ja henkilöstösäännöt Lampaan­ ja vuohenliha Nahka, turkikset ja jalkineet Nahka, turkikset ja jalkineet
Power stations and joint undertakings
„ ..... . ■ , vuota vuota- ja turkisteollisuus
Employment and unemployment
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO (jatkoa)
Union
Viite
Customs Union and free movement of goods
Välimeren alueen kolmannet valtiot
Products processed from fruit and vegetables
Yhteiseen markkinajärjestelyyn kuulumattomat tuotteet teet
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling
Sallitut sopimukset, poikkeukset ja puuttumattomuustodistukset todistukset
Wine Working conditions
Tulliasioita koskevien riitojen ratkaiseminen
Safety at work Wages, income and working hours Public works contracts Freedom of movement for workers and social policy .
Monenvälinen yhteistyö ympäristön, kasviston, eläimistön ja luonnonvarojen suojelun alalla yrityksen toiminta-ala yritys
Zones Zootechnics
320 öljykasvi
European Communities Directory of Community legislation in force Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1997 - 1496 pages; all pages Included - 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV
Luettelo yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 1997 - 1488 sivua (kaikki sivut yhteensä) - 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV ISBN 92-828-0478-X (Nide II) ISBN 92-828-0456-9 (Niteet I ja II) Luettelonumero: JX-21 -97-002-FI-C
Catalogue number: JX-21-97-002-EN-C idrico for Volumes I and II inclusivo:
Niteiden I ja II yhteishinta:
The twenty-ninth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 june 1997:
Yhteisön voimassa olevan lainsäädännön luettelon 29. painoksessa ovat viittaukset kaikkeen velvoittavaan yhteisön lainsäädäntöön, joka oli voimassa 1. kesäkuuta:
— legislation stemming from the Treaties establishing the three European Communities, — supplementary legislation, — agreements between the Communities and non-member countries.
— Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten nojalla annetut säädökset — täydentävä oikeus — yhteisöjen ja muiden kuin jäsenvaltioiden väliset sopimukset.
References are classified by subject.
Viittaukset on luokiteltu aiheen mukaan.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists keywords In alphabetical order and the other is a list of numbers.
Hakujen helpottamiseksi hakemistoja on kaksi: hakusanoihin perustuva aakkosellinen hakemisto ja asiakirjan numeroiden mukaisessa järjestyksessä oleva kronologinen hakemisto.
References to acts that cover several different subjects appear under each of the relevant subject headings.
Jos jokin asiakirja liittyy useaan aiheeseen, siihen viitataan erikseen jokaisen aiheen kohdalla.
Wherever an act has been amended there is a full reference to the amending act.
Asiakirjaan tehdyt muutokset on lueteltu sen viitetietojen alapuolella (muuttavan asiakirjan numero ja julkaisuviite).
Most of the citations are from the Official Journal of the European Communities.
Julkaisuvlite on useimmiten viittaus Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen.
The work is in two volumes.
Teos koostuu kahdesta niteestä.
The first contains the analytical section and some Information for the reader.
Ensimmäisessä niteessä on aiheenmukainen hakemisto sekä tietoja lukijalle.
The second contains the chronological index by number of all the acts given In the analytical section, and the alphabetical index based on the subject headings used In the analytical structure.
Toisessa niteessä on luettelo aiheenmukaisessa hakemistossa olevista asiakirjan numeroista (kronologinen hakemisto) sekä aiheenmukaisen hakemiston hakusanojen aakkosellinen luettelo.
The Directory has been divided into two volumes for ease of use.
Luettelon jakamisella kahteen niteeseen on pyritty helpottamaan sen käyttöä.