natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and enterprise creation, sports, health and education sectors; gender indicators for evaluating regional development programmes; a series of recommendations for including gender when planning industrial or commercial zones; examples of good practice observed all over Europe, etc.
laatuvaatimuksia tasaarvon valtavirtaistamiseen aluesuunnittelussa ja julkisten budjettien laatimisessa. Tarjolla on myös ”sukupuolisuuntautuneita” tavoitteita turismiin, yritysten perustamiseen, urheiluun, terveydenhoitoon ja koulutukseen.
rough GenderAlp! we hope to put into place lasting networks of administrations who are concerned about including gender equality when implementing and financing their development policies.
Aluekehitysprojektien arviointiin ehdotetaan sukupuolitietoisia määritteitä ja teollisuusalueiden ja kaupallisten tilojen suunnitteluun erilaisia suosituksia sukupuolen huomioimisesta.
Spatial Development for Women and Men” project networks 12 towns and regions in the Alpine Space (Austria, Germany, Italy, France, Slovenia). ese towns and regions are working together (between 2005 and 2007) on issues linked to spatial development and public financing from the viewpoint of equal opportunities between men and women.
Hankkeen puitteissa 12 Alppien alueen (Itävalta, Saksa, Italia, Ranska, Slovenia) kaupunkia ja aluetta järjestäytyi verkostoksi, joka tekee yhteistyötä vuosina 2005–2007 alueidensuunnitteluun ja julkiseen rahoitukseen liittyvien kysymysten parissa. Verkostossa kysymyksiä tarkastellaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien näkökulmasta.
Contact: genderalp@salzburg.gv.at To find out more: www.genderalp.com,www.gendercompetence.net (English), www.genderalp.at (Germany), www.genderbudget.it (Italian), www.genderalp.si (Slovenia)
Yhteystiedot: genderalp@salzburg.gv.at Lisätietoja: www.genderalp.com, www.gendercompetence.net (englanti), www.genderalp.at (saksa), www.genderbudget.it (italia), www.genderalp.si (sloveeni)
Convinced that equality between men and women means a better quality of life, a more attractive environment for businesses and people, increased competitiveness of the regions and thus more jobs, we want to share with all our European partners the experience and good practices of 32 regional projects implemented within the GenderAlp!
Verkostossa olemme vakuuttuneita siitä, että naisten ja miesten tasaarvo merkitsee elämänlaadun parantumista, entistä miellyttävämpää ympäristöä asukkaille ja yrityksille, kasvavaa alueellista kilpailukykyä ja siten enemmän työpaikkoja. Haluamme siis jakaa omat ja 32 alueellisesta projektista saadut kokemukset kaikkien eurooppalaisten kollegoidemme kanssa.
Network. e themes of the projects have included: gender mainstreaming in local authority budgets (City of Munich, City of Cuneo), public transport (City of Fribourg), regional development (Land of Salzburg), town planning (Urban Planning Institute of the Republic of Slovenia), developing training for policy-makers and administrative decision-makers (Rhône-Alpes Region) and developing activity parks (Lower Austria, etc)…
GenderAlp!-hankkeessa toteutettiin muun muassa seuraavanlaisia toimia: sukupuolen huomioiminen paikallisten yhteisöjen budjeteissa (Münchenin kaupunki, Cuneon kaupunki), julkisessa liikenteessä (Fribourgin kaupunki), alueellisessa kehityksessä (Salzbourgin alue) ja kaupunkikehityksessä (Slovenian tasavallan kaupunkisuunnitteluinstituutti); poliittisille päättäjille ja hallinnon työntekijöille suunnattujen koulutusten kehittäminen (Rhone-Alppien alue); harrastuspuistojen perustaminen (Ala-Itävalta) ja niin edelleen.
A network of administrations to improve competences
Hallintojen verkosto, osaamisen kehittäminen
Although much gender equality is laid down in Community, national and regional legislation, it is proving slow to be implemented.
Vaikka sukupuolten tasaarvo sisältyy yhteisölliseen, kansalliseen ja alueelliseen lainsäädäntöön, sen toteuttamisessa viivytellään edelleen.
GenderAlp! aims, on the one hand, to make the public aware of the issues at stake and, on the other, to create the tools and the knowhow for administrations and policy-makers. e “toolbox” developed by GenderAlp! thus offers: quality criteria and methods for including gender in spatial planning and drawing up public budgets; “gen-der-oriented” objectives for the tourism, employment
GenderAlp! pyrkii yhtäältä herättämään yleisen tietoisuuden todellisesta asiaintilasta ja toisaalta tarjoamaan työkaluja ja osaamista hallinnoille ja poliittisille päättäjille. GenderAlp!-hankkeessa kehitetty ”työkalupakki” tarjoaa muun muassa menetelmiä ja
A network partner meeting.
Verkostokumppanien tapaaminen.
24 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 22 _BAR_
INTERREG IIIB CADSES WEFneT: women’s credit
INTERREG IIIB CADSES EFneT: luottoa naisyrittäjille
NISAE-MUJER: promoting exchanges between women entrepreneurs in Spain and Morocco
NISAE-MUJER: espanjalaisten ja marokkolaisten naisyrittäjien yhteistyön edistäminen
Total cost: EUR 2 854 473 EU contribution: EUR 1 275 366
Kokonaiskustannukset: 2 854 473 EUR EU:n rahoitusosuus: 1 275 366 EUR
Total cost: EUR 405 275 EU contribution: EUR 303 956
Kokonaiskustannukset: 405 275 EUR EU:n rahoitusosuus: 303 956 EUR
“e ‘WEFneT’ network (Women Engendering the Finance network) is seeking to extend to the CADSES area of cooperation (Adriatic, Danube and Central Europe) this local development unit which consists of resource centres for women. e primary aim is to facilitate access to credit for projects launched by women through cooperation between regional governments, financial institutions, associations and other public and private organisations.
”WEFneT-verkosto (Women Engendering the Finance network) pyrkii perustamaan CADSES (Adrianmeri, Tonava ja Keski-Eurooppa) -yhteistyöalueelle naisresurssikeskuksia paikallisen kehityksen välineiksi. Ensisijainen tavoite on auttaa naisia saamaan luottoa hankkeisiinsa edistämällä aluehallitusten, rahoitusvälineiden, järjestöjen ja muiden asianomaisten julkisten ja yksityisten organisaatioiden yhteistyötä.
To date, some 200 administrations have received training in the gender approach, about 20 resource centre managers have perfected their management skills and 10 businesses have been set up.”
Tähän päivään mennessä on sukupuolinäkökulmaa varten koulutettu noin 200 hallintojohtajaa, parikymmentä resurssikeskusten vastaavaa on täydentänyt hallinnollista osaamistaan ja kymmenen yritystä on luotu.”
“e ‘NISAE-MUJER’ project seeks to promote an improved participation of women in economic cooperation across the Mediterranean in sectors with a high proportion of women entrepreneurs, namely textiles, craft and commerce, hotel and restaurants.
”NISAE-MUJER-hankkeella pyritään edistämään naisten taloudellista yhteistyötä Välimeren molemmin puolin sellaisilla aloilla, joilla naisyrittäjiä on paljon. Aloihin kuuluvat esimerkiksi tekstiili- ja käsityötoiminta, mutta myös kauppa ja hotelli- ja ravintola-ala.
For this we have organised the following activities: meetings and forums for cross-border businesses in Malaga and Morocco, one-day training courses, presence of Moroccan companies at the Malaga Fair for Women Entrepreneurs and Businesses (FEMMA), programme of visits and exchanges, creation of a business database and communication plan.”
Yhteistyötä varten on järjestetty seuraavanlaista toimintaa: tapaamisia ja foorumeita raja-alueiden Malagan ja Marokon yrityksille, koulutuspäiviä, marokkolaisten yritysten osallistumista Malagan naisyrittäjien messuihin (FEMMA), vierailu- ja kokemustenvaihto-ohjelmia sekä kaupallinen tietopankki ja kommunikaatiosuunnitelma.”
Joint cross-border strategies for equal opportunities
Yhtäläisten mahdollisuuksien rajat ylittävät strategiat
INTERREG IIIC North Women Resource Centres
INTERREG IIIC -ohjelma, Pohjoinen vyöhyke
Total cost: EUR 100 000ERDF contribution: EUR 45 000
Kokonaiskustannukset: 100 000 EUR EAKR:n rahoitusosuus: 45 000 EUR
Total cost: EUR 1 351 950 EU contribution: EUR 776 663
Kokonaiskustannukset: 1 351 950 EUR EU:n rahoitusosuus: 776 663 EUR
Other studies will be made on the subject of seasonal work in the agricultural and hotel sectors.”
”Hankkeen tavoitteena on johtaa aloitteita, jotka mahdollistavat entistä paremman liikkuvuuden naisille.
“e vocation of the Women Resource Centres (WRCs) is to promote the participation of women in economic, social and political life. e aim of the ‘W.IN.NET’ project (2003-2005), which was supported by Interreg IIIC, was to create a European network of WRCs working in local and regional development.
Tämä on mahdollista sääntelyjärjestelmän ja rajat ylittävien alueiden tarjoamien mahdollisuuksien paremman tuntemuksen ansiosta.
24-25 May 2007, at which two policy documents were accepted: the Territorial Agenda of the EU the Leipzig Charter on Sustainable European Cities (2)
Suurin haaste on ollut erilaisten osallistujien saaminen yhteisen ja yhdenmukaisen asiakirjan piiriin.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner stressed the strong links between territorial development and the Lisbon strategy for growth and jobs: “e new cohesion policy programmes (...) and the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter strengthen my belief that we are on the right track, one leading to a more competitive and cohesive Union.” mation and communication technologies (ITCs) or energy (renewable energies in particular);• e trans-European management of environmental risks, including the effects of climate change;• e strengthening of ecological structures and cultural resources as an opportunity for development.
Italialainen projektijohtaja kiinnitti huomionsa naisten työmarkkinoihin, kun taas ranskalainen kumppani käytti sosiaalista lähestymistapaa käsiteltyihin aiheisiin ja painotti esimerkiksi väkivaltaan, maahanmuuttoon ja naisten lukutaitoon liittyviä seikkoja.
is requires an integrated approach that cuts across all sectors and in which local, regional and national concerns connect both with each other and with Community policies.
Tutkimustuloksista syntyi hyvien toimintatapojen opas, joka on saatavana sivustossa www.lavorodonna.it/interreg/index.htm.
http://ec.europa.eu/region-al_policy/sources/docoffi c/offi cial / reports / cohesion 4 / index_en.htm Fourth Report on Economic and Social Cohesion Available in 22 languages.
”Naisresurssikeskukset pyrkivät tukemaan naisten osallistumista taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen elämään.
OPEN DAYS 2007: record partnership of 212 regions and cities For the fi fth consecutive year, a record number of regions and cities will be official partners of the "OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities" organised by the Committee of the Regions ( C oR ) and DG REGIO.
Interreg IIIC -ohjelman tukeman W.IN.NET-projektin v2003-2005) tavoitteena oli luoda eurooppalainen naisresurssikeskusten verkosto paikallisen ja alueellisen kehityksen tueksi.
EN http://ec.europa.eu/region-al_policy/cooperation/in-terregional/ecochange/doc-uments_en.cfm?nmenu=2Available in 19 languages.
Tarkoitusta varten 17 yhteistyökumppania yhdeksästä maasta osallistui viiteen temaattiseen alaverkostoon, joiden työt esiteltiin Brysselissä marraskuussa 2005.
European Commission
WINNET Europessa yhdistyvät 18 jäsenvaltion resurssikeskukset.
“OPEN DAYS 2007 – European Week of Regions and Cities” http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Britt-Marie Torstensson, WINNET Europen puheenjohtaja britt-marie.torstensson@winneteurope.euwww.winneteurope.eu
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 22 _BAR_ p. 21 _BAR_
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communicationierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto Yksikkö 01, tiedotus ja viestintäierry Daman41, avenue de Tervueren, B-1040 Bruxelles F. +32 2 296 60 03Sähköposti: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_fr.htm Tietoa Euroopan unionin aluetuista:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_fr.htm
_BAR_ No 23 _BAR_ September 2007 _BAR_ panorama
_BAR_ Nro 23 _BAR_ syyskuu 2007 _BAR_ panorama
Regions at the heart of European maritime policy
Alueet eurooppalaisen meripolitiikanytimessä ytimessä
Twenty years on: a new and dynamic cohesion policy
Alueet eurooppalaisen meripolitiikanytimessä ytimessä
At the fourth European Cohesion Forum, the European Commission initiated a wide public consultation aimed at outlining regional policy until 2020.
Eurooppalainen meripolitiikka: vihreästä kirjasta toimintasuunnitelmaan
European maritime policy: from a green paper to an action plan
Satamakaupungit muutoksessa
The ports in transition
Meriklusterit innovaatioiden ja aluekehityksen risteyskohdassa
The ERDF in action: Latvia, Estonia, Portugal, Italy
Kentällä: CPRM
Report: the coast is vital for the future
Raportti: Rannikoissa on tulevaisuus
With key sectors of its economy undergoing restructuring – agriculture, fishing, steel production - the region of Asturias aims to make the most of the natural, cultural and human advantages provided by its coastline as part of its redevelopment.
Asturian alue kamppailee elinkeinoelämänsä tärkeimpien sektorien – maatalouden, kalastuksen ja terästeollisuuden – jälleenrakennuksen myllerryksessä.
From the ground: INTEREG IIIB North Sea
Se aikookin hyödyntää rannikkonsa valttikortteja eli luontoa, kulttuuria ja ihmisiä.
INTERREG in action
Kentällä: INTERREG IIIB Pohjanmeri
REGIO & networks 27
INTERREG käytännön toimissa
Cover: e village of Smögen on the west coast of Sweden - Photo: William Steward (European Commission).
Kansi: Smögenin kylä Ruotsin länsirannikolla - Photo William Steward (Euroopan komissio).
Other contributors: Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo, Jean-Luc Janot
Tämän numeron laatimiseen ovat osallistuneet Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo ja Jean-Luc Janot.Toimittaja: Ana-Paula Laissy, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto Tämä lehti on painettu kierrätyspaperille englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, DG Regional Policy.is magazine is printed in German, English and French on recycled paper.e thematic dossier is available in 22 European Union languages at:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Teema-aineisto on saatavilla Euroopan unionin 22 kielellä Internet-osoitteesta: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Tämän julkaisun mielipiteet ovat kirjoittajan omia eivätkä välttämättä vastaa Euroopan komission näkemyksiä.
Because they provide the interface between land and sea, the maritime regions have a key role to play in territorial cohesion and a central role in economic growth and job creation in the EU. ey are home to many economic interests: fisheries, coastal tourism, marine research, offshore fossil fuels reserves, wind and wave energy, shipbuilding and of course maritime transport, including the world’s biggest network of seaports and its number one merchant fleet.
Esitellessään 10. lokakuuta 2007 "sinisen kirjansa" Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka ("mahdollisuuksien valtameri") sekä sen sisältämän toimintasuunnitelman komissio vastasi jo useiden vuosien ajan vallinneeseen tarpeeseen, joka on kuitenkin korostunut vasta hiljattain: Euroopan meri- ja rannikkoalueita koskevia julkisia politiikkoja on koordinoitava.
Several objectives of this policy – maximising the sustainable use of the oceans and sea, building a knowledge and innovation base for maritime policy and delivering the highest quality of life in coastal regions – are fully aligned with the objectives of the Cohesion Policy.
Sen lisäksi, että meri säätelee maapallon ilmastoa, se työllistää 5 miljoonaa eurooppalaista ja tarjoaa merkittävän työpaikkareservin etenkin uusiutuvien energioiden ja tietoliikenteen aloilla.
In the programming period 2007-2013, Cohesion Policy programmes will help coastal regions to address the challenges and opportunities linked to their coastal situation through a variety of sea-related investments. ese investments include research projects in the fields of marine sciences and maritime technologies, activities targeted at training the maritime workforce, protection of heritage in coastal areas and the development of interregional maritime cooperation.
erityiskysymyksiä. Tulokset ylittivät odotukset: hallitukset, alueet, yksityisyritykset, ammattiliitot, kansalaisjärjestöt ja yksittäiset kansalaiset lähettivät lähes 500 kirjallista lausuntoa meripolitiikan erityisryhmälle, joka perustettiin varta vasten tämän uuden politiikan laadintaa ja seurantaa varten kalastus- ja meriasioiden pääosastoon.
e action plan accompanying the Integrated Maritime Policy Blue Paper specifically targets issues affecting maritime regions: maritime spatial planning and integrated coastal zone management, maritime transport and ports policy, European maritime research, and maritime and coastal tourism.
EU:n meripoliittisilla toimilla on pyritty tähän saakka ainoastaan sääntelemään ohjein tai rajoituksin eri toimialojen kehitystä (esim. liikennettä, ympäristöä, tutkimustoimintaa).
We therefore actively encourage the participation of these regions in the networking activities supported under the Regions for Economic Change initiative.
Yhdennettyä politiikkaa alettiin toteuttaa useassa eri vaiheessa, joista ensimmäinen oli kuulemisvaihe.
With this 23rd issue of Inforegio Panorama we believe the European Commission demonstrates that regions are indeed at the heart of the Union’s new Integrated Maritime Policy.
Kesäkuussa 2006 esitelty vihreä kirja Euroopan unionin tulevasta meripolitiikasta käynnisti 13 kuukautta kestäneen laajan kuulemiskierroksen, jossa kartoitettiin tarvetta laatia yhdennetty meripolitiikka ja määriteltiin tätä alaa koskevia
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
Sininen kirja on eräänlainen paketti, johon on koottu komission kaksi poliittista tiedonantoa ja kaksi valmisteluasiakirjaa – toimintasuunnitelma ja vaikutusten
Joe Borg Member of the European Commission, responsible for fisheries and maritime affairs airs o
(1) Mariel toimii poliittisena analyytikkona ja Ferreira avustavana analyytikkona Euroopan komission kalastus- ja meriasioiden pääosaston alaisessa meripolitiikan erityisryhmässä.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 23 _BAR_ p. 3 _BAR_
The fourth European Cohesion Forum took place in Brussels on 27 and 28 September 2007.
arviointi. Paketin koordinoinnista on vastannut meripolitiikan erityisryhmä, ja se on laadittu komission yksiköiden tiiviissä yhteistyössä.
The European Commission initiated a wide public consultation, going beyond the programming of the 2007-2013 structural funds, aimed at outlining regional policy until 2020.
Komission jäsenet ovat itse antaneet sille korkean tason tukea kontaktiryhmän kokouksissa.
Training in automobile robotics (Lisbon, Portugal).
...ja peräsin
and on the resulting 450 operational programmes, the adoption of which is well underway.
Uuden eurooppalaisen meripolitiikan varsinaisena "raamattuna" on toimintasuunnitelma, jonka ministerineuvoston on määrä hyväksyä joulukuussa 2007.
A “score-
Se sisältää noin
(3) board” of the programming is available online
Toimintasuunnitelman hyväksyminen on tärkeää siksi, että se tarjoaa edellytykset hallinnon uudistamiseen.
Held every three years, the European Cohesion Forum met for the fourth time, bringing together more than 800 participants including 31 national delegations (the Member States as well as Croatia, the Republic of Macedonia, Turkey and Norway), representatives of the European institutions (EU Council, Commission, Parliament, Court of Auditors, European Investment Bank, Economic and Social Committee, Committee of the Regions) and some fifteen European associations.
Yleisenä ajatuksena on, ettei sääntelyä lisätä nykytasolta, ettei luoda uusia hallintorakenteita, ja varsinkin se, että sidosryhmät otetaan mahdollisimman hyvin mukaan päätöksentekoprosessiin, jotta niiltä saataisiin suostumus toimiin ennen kuin niitä aletaan konkreettisesti toteuttaa.
In addition to this agenda, the forum also provided Danuta Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, who introduced the meeting, with the opportunity to launch a major European consultation on key issues concerning the future of cohesion policy, which were published in the fourth report (see Inforegio Panorama n° 22). is consultation, organised on the Commission’s website(4) and running until 31 January 2008, concerns all citizens and all players involved in regional policy. e results will be published in spring 2008 at the same time as the fifth progress report on cohesion. ey will also be used in the Union’s 2008-2009 budget review.
Meriturvallisuuskoulutusta kolmekymmentä toimea, jotka on ryhmitelty viiden laajan tavoitteen piiriin:• Merten ja valtamerten kestävän käytön edistäminen• Meripolitiikan osaamis- ja innovaatiokannan perusta-minen• Mahdollisimman hyvän elämänlaadun turvaaminen ran-nikkoalueilla• EU:n johtavan aseman vahvistaminen kansainvälisissä meriasioissa• EU:n merialan näkyvyyden lisääminen
the fourth report on economic and social cohesion (2) adopted by the Commission on 30 May 2007, were held before starting on the programming for 2007-2013. is will be based on the national strategies (all validated by the Commission, see box)
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi satamapolitiikkaa koskevat tiedonannot, jotka kuuluvat liikennepolitiikkaan, sekä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen estäminen, joka kuuluu yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
(1) To read the speeches available online visit: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/home_fr.cfm?nmenu=0
Tällaisia ovat esimerkiksi sinisessä kirjassa esitetyt uudet poliittiset päätöksentekovälineet, kuten merellä tapahtuvien eri toimintojen alueellinen suunnittelu, rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito, Euroopan meripoliittisen seuranta- ja tietoverkoston perustaminen ja eurooppalaisten valvontajärjestelmien yhteentoimivuus.
(2) See Inforegio Panorama n° 22 and the website of the fourth report: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/index_fr.htm
Toimintasuunnitelmassa vahvistetussa suunnitelmassa esitetään jokseenkin tiukka aikataulu, jonka mukaan suurin osa toimista on toteutettava vuoden 2008 kuluessa ja viimeistään vuoden 2009 alussa.
(3) http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/pdf/scoreboard22102007.pdf
Eräät niistä on jo toteutettukin julkaisemalla seuraavat asiakirjat: meriklustereita koskeva valmisteluasiakirja, tiedonanto satamapolitiikasta, merten moottoriteitä ja esteetöntä meriliikennettä koskeva tausta-asiakirja, tiedonanto tuhoisista kalastuskäytänteistä, tiedonanto merenkulun sosiaalisen sääntelykehyksen
4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 23 _BAR_
e regions in the front line of globalisation
Alueet eurooppalaisen meripolitiikanytimessä ytimessä
“However, we also have some concerns,” he added.
Syrjäisimmät alueet: Aavan meren Eurooppa
Some proposals in the past have called this policy into question or attempted to renationalise it.
Ne kärsivät pysyvistä ongelmista(1), jotka liittyvät esimerkiksi Azorien tavoin merten eristämiä, mutta niillä on kuitenkin lähinaapureinaan EU:n ulkopuolisia valtioita, joilla on vastassaan vaikeita kehityshaasteita.
“Without doubt, such proposals will resurface. e Committee has concerns about the superficiality of the analysis and the underestimation of the effects of the cohesion policy which have underpinned these proposals,” said Mr Delebarre, calling for an “improvement of the European project so that it can deliver prosperity and solidarity.”
EU:n, sen syrjäisimpien alueiden, jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten valtioiden välinen vuoropuhelu voisi auttaa saamaan aikaan merkittävää edistystä monilla osa-alueilla, kuten kalakantojen kestävässä yhteishoidossa, köyhyyden torjunnassa, meriturvallisuudessa ja muuttovirroissa.