natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to eliminate the concerns identified by the Commission, the parties will sell off plants with a production capacity of at least 600 000 tonnes for PP resins and at least 130 000 tonnes for PP com­pounds.
Sitoumuksia pidettiin riittävinä määräävän markkina-aseman syntymisen estämiseksi asianomaisilla markkinoilla, ja tästä syystä komissio antoi luvan toimeen.
& Upjohn Adopted on I March. The Commission has de­cided to raise no objection to the injection of pub­lic money amounting to EUR 10.4 million into Parco Navi SpA for the development of a marine science and leisure park in Emilia-Romagna, on the Adriatic coast.
Koska toimi ei johda merkittäviin toimintojen päällekkäisyyksiin etenkään sähköalalla ja koska RWE:n ja Veban kaltaisilla kilpailijoilla on huomattavasti suurempi markkinaosuus Saksan sähkömarkkinoilla, toimi ei aiheuta kilpailuongelmia. Tästä syystä komissio antoi luvan toimeen.
The Commission has decided to authorise the merger between the US companies Monsanto and Pharmacia & Up­john, subject to the parties' complying with the undertaking given. Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull. 6-1998. point 1.3.52
Päätös tehtiin rekka-autojen, kaupunkilinja-auto-jen, lähiliikennelinja-autojen ja matkailuautojen markkinoita koskevan perusteellisen tutkimuksen
Commission decision on an aid scheme for the purchase of vessels.
Komissio päätti aloittaa perus-
Competition der the scheme known as the 'Pacte de relance pour la ville' (Urban Regeneration Pact).
Kilpailu teellisen tutkimuksen Novartisin ja AstraZenecan välisestä yrityskeskittymästä kasvinsuojelualalla.
Reference: Guidelines on Slate aid for undertak­ings in deprived urban areas: OJ C 146, 14.5.1997; Bull.
mät, kemialliset ponneaineet ja satelliittiin asennetut hallintalaitteet) valmistukseen ja myyntiin, joita DASA toimittaa Alcatel Space Industries -yhtiölle.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996. point 1.3.58
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Compagnie de Saint-Gobain hankkii omistukseensa Meyer In ternational plc:n.
Adopted on 1 March. The Commission has de­cided to raise no objection to the amendment of the demarcation of the urban-free zone of Grigny-Viry-Châtillon under the aid scheme known as the 'Pacte de relance pour la ville' (Ur­ban Regeneration Pact), having concluded that the amendment could be regarded as marginal within the meaning of point 8 of the relevant guidelines.
Komissio totesi, että toimi aiheuttaa vakavia kilpailuongelmia eräillä markkinoilla, erityisesti viljaviljelmien ja sokerijuurikkaiden suojeluun käy tettävien sienimyrkkyjen markkinoilla sekä maissin suojeluun tarkoitettujen rikkaruohomyrkkyjen markkinoilla.
This is a small firm and the aid is in the form of subsidies amounting to EUR 25.5 million (DEM 49.9 million) for mod­ernising and improving its polyamide filament yarn production, while reducing production ca­pacity by 40 %.
Yhtiöiden jakelupalvelut koskevat suurelta osin eri tuotteita ja asiakkaita ja ovat päällekkäisiä ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan vesi- ja viemäriverkoissa käytettävien putkien ja valukappaleiden markkinoilla.
The Commission found that the aid was compatible with the common market, having established that it met the conditions laid down by the relevant guidelines, in particular as regards the significant reduction in production ca­pacity.
Myöskään näillä markkinoilla yhtiöiden yhteinen markkinaosuus ei ole kovin suuri, ja Saint-Gobainilla ja Meyerillä on useita suuria kansallisiaja eurooppalaisia kilpailijoita niin rakennusmateriaalien tuotannon kuin ja kelunkin alalla.
Adopted on 1 March. Having established that the conditions laid down in the relevant guidelines were met, the Commission has decided to raise no objection to the implementation by North Rhine-Westphalia of an aid programme for the ef­ficient use of energy and the use of renewable en­ergy sources.
Astrium toimii televiestintäsatelliittien, tieteellisten satelliittien ja tarkkailusatelliittien. avaruusinfrastruktuurin ja kantorakettien alalla sekä valmistajana että laitteiden toimittajana.
The programme will benefit indi­viduals and some 300 small businesses. It will apply for a period of five years with an annual budget of EUR 25.5 million (DEM 50 million).
Se on yksi Euroopan suurimmista yhtiöistä tieteellisten sa telliittien ja tarkkailusatelliittien, avaruusinfrastruktuurien sekä eräiden laitteiden aloilla.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107,30.4.1996
Komissio totesi, että toimi sellaisena, kuin siitä alun perin ilmoitettiin, olisi aiheuttanut ongelmia, sillä se johtaisi määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen satelliiteissa käytettävien mekaanisten pyörien alalla Länsi-Euroo-passa ja sotilaskäyttöön tarkoitettujen televiestintäsatelliittien alalla.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Ongelmien ratkaisemiseksi osapuolet sitoutuivat luopumaan MMS:n mekaanisten pyörien toiminnoista ja myöntämään lisenssejä eräiden sellaisten laitteiden (kemialliset työntövoimajärjestel-
Decision to terminate proceedings: point 1.3.78 of this Bulletin
Komissio hyväksyi toimen käsittelyn siirtämisen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille, koska ne tuntevat paikalliset markkinat komissiota paremmin.
Framework on training aid: OJ 11.11.1998; Bull.
1.3.55 Komission päätös 27. maaliskuuta.
Adopted on 1 March. The Commission has de­cided to raise no objection to the implementation of the regional aid map for the period 2000­06 notified by France in January.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla BT hankkii omistukseensa irlantilaisen televiestintäoperaattorin ESATin sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat sitoumuksiaan.
Adopted on 14 March. Having established that it complies with the relevant guidelines and frame­work, the Commission has decided to raise no ob­jection to the implementation of a scheme known as the 'Technological Innovation Plan for Tex­tiles'.
Komission yksilöimien ongelmien korjaamiseksi osapuolet luopuvat tehtaista, joiden tuotantokapasiteetti on vähintään 600 kT polypropeenihartsia ja 130 kT polypropeeniyhdisteitä.
The purpose of the scheme is to grant aid for research and development in order to promote innovation and the incorporation of new technol­ogies in the textile industry.
Myös polypropeenia koskevista Novolen-teknologiaan liittyvistä toimista luovutaan.
The scheme will last for five years with a total budget of EUR 156.1 million (ESP 25 972.9 million).
Nämä monitahoiset sitoumukset, joiden tarkoituksena oli poistaa epäilyt tutkimuksen ensimmäisen vaiheen aikana, hyväksyttiin vain siitä syystä, että ilmoituksen tehneet osapuolet olivat halukkaita tekemään yhteistyötä tutkimuksen kaikkien vaiheiden aikana.
Adopted on 29 March. Having established that it complies with the provisions of the relevant guidelines, the Commission has decided to ap­prove the map notified by Sweden for the period 2000­06.
Komission esiin ottamien kilpailuongelmien vuoksi BT teki eräitä sitoumuksia, joiden tarkoituksena on keventää tai purkaa eräitä jakelusopimuksia, joita se on tehnyt kansainvälisiä palveluja Irlannissa tarjoavien toimijoiden kanssa.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12­1995, point 1.3.57
Monsanto / Pharmacia & Upjohn Komissio katsoo, että sitoumusten myötä Irlannin jakelumarkkinat avautuvat kilpailulle, ja sitoumukset estävät näin määräävän markkina-aseman syntymisen tai vahvistumisen jakelualalla.
1/2­1996, point 1.3.82
1.3.57 Komission päätös 30. maaliskuuta.
Adopted on 29 March. The Commission has de­cided, in application of the Court of Justice deci­sion in Case C­47/91 Italgrani ν Commission, to call on the German authorities to provide all the information needed to determine whether the in­vestment aid received by Pollmeier is covered by arrangements previously authorised by the Com­mission and meets the conditions imposed by the decisions to authorise aid and, in particular, whether the company meets all the conditions for qualifying as an SME within the meaning of the recommendation concerning the Community def­inition.
Komissio katsoi, että keskittymä sellaisena, kuin siitä aluksi ilmoitettiin, olisi voinut johtaa määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen useilla vertikaalisesti sidoksissa olevilla polypropeenin markkinoilla (polypropeeniin, polypropeenihartsiin ja polypropeenin yhdisteisiin liittyviä teknologioita koskevien lisenssien myöntäminen).
References: Community guidelines on Slate aid for small and medium­sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996;
Koska sitoumuksilla poistetaan toimen synnyttämät leiIpailuongelmat, komissio päätti antaa toimeen luvan. van.
Competition and derived products.
Kilpailu
It has also asked the German au­thorities to provide it with the information it needs to determine the compatibility with the common market of this aid and of aid in the form of loans amounting to EUR 9.8 million (DEM 19.1 million) allegedly granted under schemes previously authorised by the Commission.
Viite: tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevat puitteet - EYVL C 94, 30.3.1996 ja tie dote 1/2-1996. kohta 1.3.58
Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
Toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.58
Komissio päätti, että tuki soveltuu yhteismarkkinoille, todettuaan, että se on alaa koskevissa puitteissa vahvistettujen edellytysten mukainen, erityisesti tuotantokapasiteetin merkittävän vähentämisen osalta.
Adopted on 1 March.
Komissio hyväksynyt 1. maaliskuuta.
The Commission has de­cided to raise no objection to the adoption of the part of the Italian map relating to the regions eli­gible for the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta yhteensä 10,4 miljoonan euron suuruisen julkisen pääomatuen myöntämisestä Parco Navi SpA -yhtiölle meritiedepuiston rakentamiseen Emilie-Romagnan maakuntaan Adrianmeren rannalle.
However, it has decided to initiate the procedure under Article 88(2) in respect of' the part of the map relating to the regions eligible for the exemption in Article 87(3)(c), as it does not have sufficient information at this stage to estab­lish that this part is compatible with the common market, in particular the guidelines on regional aid.
Komissio päätti, ettei pääomatuki ollut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea todettuaan, että tuen myöntämisessä noudatettiin samoja edellytyksiä kuin markkina taloudessa toimiva yksityinen sijoittaja olisi noudattanut. dattanut.
Adopted on 29 March. The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of a reduced-rate convertible and sub­ordinated loan fora total of EUR 12 million (ESP 2 billion) granted by the Spanish authorities to Sniace SA, a manufacturer of cellulose paper, synthetic fibres, viscose fibres and sodium sul­phate.
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.38
Given the company's economic and finan­cial difficulties, this loan would appear to consti­tute State aid; the information currently in the Commission's possession is insufficient to deter­mine whether this aid is compatible with the com­mon market and, in particular, the code on aid to the synthetic fibres industry.
Komission suositus pienien ja keskisuurten yritvsten määritelmäksi - EYVL L 107, 30.4.1996
Reference: Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by pub­lic authorities: OJ C 209. 10.7.1997
1.3.61 Komission päätös Grignyn, Virynja Chätillonin kaupunkien vapaa-alueen rajoittamisesta kaupunkien elvytyssopimusta koskevan tukijärjestelmän puitteissa.
Adopted on 14 March.
Komissio hyväksynyt 1. maaliskuuta.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of aid granted by the German authori­ties to Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, a company established in Thuringia producing arti­cles made of special glass. The aid takes the form of a dispensation from payment of a sum of EUR 2 million (DEM 4 million) owed in connection with two sales of assets by the Treuhandanstalt.
Todettuaan, että tuki oli neuvoston asetuksessa N:o 1540/98 säädettyjen edellytysten mukainen, komissio päätti olla esittämättä huomautusta korkotukena alusten hankkimiseen myönnettävästä tuesta sillä edellytyksellä, että alukset tilataan viimeistään 31. joulukuuta 2000 ja toimitus tapahtuu ennen vuoden 2003 loppua.
Adopted on 29 March.
Komissio hyväksynyt 1. maaliskuuta.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of proposed aid for Ojala-Yhtymä Oy
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Grignyn, Vi-
Commission decision on aid to Solar Tech srl, a company based in Apulia.
1.3.64 Komission päätös aluetukiko/toista sille 2000-2006.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107. 7.4.1998; Bull.
Viite: ympäristötukia koskevat suuntaviiva! - EYVL C 72.
Adopted on 14 March.
Komissio hyväksynyt 29. maaliskuuta.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of planned aid for Solar Tech srl for the construction of a factory manufacturing amor­phous silicon films and integrated solar panels.
Todettuaan, että Ruotsin ilmoittama aluetukikartta on alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukainen, komissio päätti hyväksyä sen vuosiksi 2(XX)-2006.
The aid, in the form of grants, would amount to EUR 42.79 million, representing 50.14 % of the total investment.
Tuki tutkimus- ja kehitystyöhön
These transactions do not seem to meet the conditions laid down in the Commission communication on sales of land by public authorities.
Viite: yhteisön puitteet tutkimus-ja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Commission decision on aid to the steel firm RIVIT SpA.
Ohjelma hyödyttää yksityishenkilöitä ja noin 300:aa pk-yritystä.
Reference: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320. 13.12.1988
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997. kohta 1.2.79
Adopted on I March.
Komissio hyväksynyt 14. maaliskuuta.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of development aid for the Chinese com­pany CHEC for the construction of a 12 (XX) m-1 dredger by the shipyard IHC Holland at Kinder­dijk for the price of EUR 72.6 million (NLG 160 million); the aid is in the form of a subsidised loan and represents a grant equivalent of 31.25 %.
Todettuaan, että suunnitelma oli tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettäviä tukia koskevien yhteisön puitteiden mukainen, komissio päätti olla esittämättä huomautusta tukijärjestelmän täytäntöönpanosta.
The Commission doubts that the project is com­patible with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1540/98.
Suunnitelma koskee tutkimuksen ja kehittämisen tukemista rautatieteollisuuden alalla ja erityisesti turvallisuuden edistämistä koskevan teknologian alalla.
Firstly, even if the dredger is used exclusively in Chinese territorial waters, CHEC occupies an important position on the interna­tional dredging market in the Far East and the ar­rival of this vessel could increase its competitive­ness in that area.
Suunnitelman avulla korjataan puutteita sekä varmistetaan verkon uudenaikaistus ja kehi tys.
Secondly, it is not clear that award of this contract complied with the obliga­tion to hold an open tendering procedure.
Tukijärjestelmä on voimassa neljä vuotta, ja sen talousarvio on yhteensä 108,183 miljoonaa euroa (18 000 miljoonaa Espanjan pesetaa).
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of proposed aid to assist the expansion of RIVIT SpA, a small steel firm located at Caltrano (Veneto).
1.3.66 Komission päätös tukijärjestelmästä "Tekstiilialan teknologista innovaatiota koskeva suunnitelma ".
The proposed aid is in the form of a grant of EUR 96 000 (ITL 186.6 million), corre­sponding to an intensity of 6.24 % of the cost of an investment of EUR 1.54 million (ITL 2 990 million) which will increase the firm's production capacity by 40 %.
Viitteet: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön puitteet - EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38 -komission suositus pienten ja keskisuurten yritys ten määritelmäksi - EYVL L 107, 30.4.1996 ja tie dote 1/2-1996, kohta 1.3.82
RIVIT produces stainless steel tubes, a sector which has been suffering for sev­eral years from substantial production overcapac­ity.
Koulutukseen myönnettävää tukea koskevat puitteet - EYVL C 343, 11.11.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.70
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
1.3.68 Komission päätös aluetukikartoista sille 2000-2006.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996: Bull. 3-1996, point 1.3.38
Komissio hyväksynyt 14. maaliskuuta. Komissio totesi, että tukijärjestelmä on alaa koskevien suuntaviivojen mukainen, ja päätti olla esittämättä huomautusta tekstiilialan teknologista in novaatiota koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta.
Reference: Commission Decision 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Suunnitelma koskee tukien myöntämistä tutkimukseen ja kehittämiseen innovaation ja uu sien teknologioiden käyttöönoton edistämiseksi tekstiilialalla.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107, 30.4.1996; Bull.
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedole 12-1997, kohta 1.2.79
1/2-1996. point 1.3.82
Kieltopäätökset
Adopted on 29 March. The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of the planned introduction by the Dutch authorities of an investment aid scheme for fertiliser transport companies.
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996. kohut 1.3.38
Adopted on I March.
Komissio hyväksynyt 1. maaliskuuta.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid for five en­ergy efficiency projects granted to the steel firms Acciaierie e Ferriere Leali Spa, Acciaierie e Fer­riere Beltrame — Vicenza Spa, Acciaierie e Fer­riere Beltrame — S. Giorgio Nogaro Spa, Luc­chini — Mura Spa and Lucchini — Lovere Spa, since it doubts whether the conditions laid down by Article 3 of the Steel Aid Code and by the guidelines on State aid for environmental protec­tion have been met.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Italian aluetukikartan sen osan hyväksymisestä, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetyn poikkeuksen nojalla tuki kelpoisia alueita.
The criterion that the aid must be necessary does not seem to have been re­spected since the firms had undertaken the invest­ments in question several years before applying for the aid.
Sen sijaan se päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aluetukikartan siitä osasta, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetyn poikkeuksen nojalla tukikelpoisia alueita.
In addition, at the time both of the in­vestments and of the application for aid by the firms, the Steel Aid Code, which was the legal framework on which these companies relied, did not permit aid of this type.
Komissio ei ole tämänhetkisten tietojen perusteella varma siitä, soveltuuko kyseinen osa yhteismarkkinoille tai onko se alueellisia tukia koskevien suuntaviivojen mukainen.
Adopted on 1 March.
Komissio hyväksynyt 29. maaliskuuta.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of an amendment to and extension of arrangements for reducing social insurance contributions for companies in certain northern regions, which are intended to compensate them for the handicaps and the higher transport costs they face as a result of their remoteness.
Komissio päätti yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C 47/91 (Italgrani/komissio) tekemän päätöksen mukaisesti velvoittaa Saksan viranomaiset toimittamaan kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee sen määrittämiseksi, kattavatko komission aiemmin hyväksymät järjestelmät Pollmeier-yrityksen saa mat investointituet, ovatko tuet niiden myöntämistä koskevissa päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisia ja täyttääkö yritys kaikki pk-yritysten määritelmää koskevassa komission suosituksessa tarkoitetut edellytykset.
The Commission authorised these arrangements in 1997, subject to the introduction of 'appropriate measures' under Article 88(1).
Pollmeier, jonka toiminta jakautuu kahteen uusissa osavaltioissa sijaitsevaan toimipisteeseen, toimii puualalla ja tarkemmin sanottuna sahatuotteiden ja niiden johdannaisten alalla.
It is now having doubts regarding the compatibility of the pro­posed extensions, however, since they do not ap­pear to be directly connected with offsetting the handicaps in question.
Alalle on ominaista pienten yritysten suuri määrä.
Adopted on 1 March.
Komissio hyväksynyt 14. maaliskuuta.
The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated un-
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuesta, jonka Saksan viranomaiset myönsivät Thüringenin osa valtiossa toimivalle erikoislasista tuotteita valmis tavalle Technische Glaswerke Ilmenau GmbH:lle.
7/8-1999, point 1.3.43 of proceedings:
Komissio hyväksynyt 29. maaliskuuta.
9-1997, of proceedings:
Tiedole EU 3-2000
12-1998, der Article 88(2) in respect of the draft regional aid map notified by Belgium.
Näin ollen, vaikka Rivit SpA on pk-yritys ja komissio yleensä suhtautuu myönteisesti niiden ke hittämiseen, se katsoo kuitenkin, että suunnitellulla tuella on alalle kielteinen ja yleisen edun vastainen vaikutus ja että menettelyn tässä vaiheessa ei voida soveltaa mitään poikkeusta tukien kieltoon.
These proceedings no longer serve any purpose, since the Belgian au­thorities have withdrawn the notification in ques­tion.
Tuki myönnetään korkotuettuna lainana, jonka avustusekvivalentti on 31,25 prosenttia. Komissiolla on epäilyjä siitä, onko hanke asetuksen (EY) N:o 1540/98 3 artiklan 5 kohdan mukainen.
Initiation point 1.2.40 Extension point 1.2.83
1.3.73 Komission päätös tuesta Puglian alueella sijaitsevalle Solar Tech srldle.
Commission decision on aid to Hermes Europe Railtel.
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
Initiation of proceedings: Bull.
Komission suositus pienten ja keskisuurten yri tysten määritelmästä - EYVL L 107.
4-1998, point 1.2.54
30.4.1996 ja tiedole 1/2-1996, kohta 1.3.82
The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated under Article 88(2) and to raise no objection in respect of aid of EUR 47.4 million (DEM 89.2 million) granted to ELPRO AG, Berlin, which is active in the fields of industrial automa­tion and equipment and supplies for buildings.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn suunnitelmasta, joka koskee tuen myöntämistä Solar Tech srl -yhtiölle amorfisia piikalvoja ja integroituja aurinkopaneeleja valmistavan tehtaan rakentamiseen.
It concluded that, although the bulk of it had not been notified, the aid could be authorised since it met the conditions laid down by the guidelines on aid for firms in difficulty.
Komissiolla on vakavia epäilyjä siitä, onko yritys pk-yritys ja näin ollen myös siitä, soveltuuko tuen suuruus yhteismarkkinoille.