natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-2001, point 1.4.84 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 31; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 802 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.60
1/2-2002, point 1.4.108 Joint text: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.63
3-2002, point 1.4.62
Liikenne ja ympäristö
Joint text approved by Parliament on 10 April.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 357, 14.12.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.55
Reference: Commission White Paper on food safety: COM( 1999) 719; Bull. 1/2-2000, point 1.4.59
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 362 E, 18.12.2001, KOM(2001) 592 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.66
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 58 E, 5.3.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.69
10-2000, point 1.4.51
Meriliikenne
Joint text approved by the Council on 22 April.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 10. huhtikuuta.
Now approved by both institutions, the proposed directive sets more restrictive maximum levels for undesirable substances and products used in animal feed.
Parlamentin hyväksymät tarkistukset koskevat esimerkiksi asianmukaisen korvausjärjestelmän luomista merihädässä olevia aluksia vastaanottavia unionin satamia varten ja yhteisön satamaan saapuvalta alukselta vaadittavaa asianmukaista vakuutusta.
The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous consignments of feed.
Tarkistuksissa di rektiivistä poistetaan yleinen säännös, jonka perusteella aluksia voidaan kieltää poistumasta yhteisön satamista huonoissa meriolosuhteissa, koska kiellon antamiseen vaikuttavat sataman sijainti, alustyyppi, lasti ja miehistö.
Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Viite: komission Valkoinen kirja Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika -KOM(2001) 370 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.43
1/2-2001, point 1.4.77
Terveys ja kuluttajansuoja
Veterinary and plant health legislation
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/92 -EYVL L 364, 12.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.123
Amended Commission proposal: OJ C 180 E. 26.6.2001; COMQOOl) 159; Bull. 3-2001, point 1.4.58
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 595 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.67 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.66 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 72 E, 21.3.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.51
Veterinary legislation
Edellinen kertomus (1997-1998): KOM(2000) 99
Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 10-2001, kohta 1.4.76 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 12-2001, kohta 1.4.73
9-2001, point 1.4.56
Terveys ja kuluttajansuoja
Council common position: Bull.
Elintarvikkeiden turvallisuus
12-2001, point 1.4.75
Yleiset näkökohdat
Parliament amendments (second reading): Bull.
Viite: komission valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta - KOM(1999) 719 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.59
Endorsed by Parliament on 9 April.
Terveys ja kuluttajansuoja
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 311 E. 31.10.2000.
Proposal for a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version of Directive 70/457/EEC).
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymässä tulevassa direktiivissä vahvistetaan en tistä alhaisemmat enimmäismäärät rehuissa käytettäville haitallisille aineille ja tuotteille.
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 349; Bull.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Commission proposal: COM(95) 628; Bull. 12-1995, point 1.3.25
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
KOM(2001) 159 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.58 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 9-2001, kohta 1.4.56 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 12-2001. kohta 1.4.75
Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.121
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 3-2002, kohta 1.4.56
Common position agreed by the Council on 22 April.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta ehdotuksesta 8. huhtikuuta.
The proposal seeks to harmonise the animal health requirements and rules applying to checks with regard to the non-commercial movement of pet animals, between the Member States and from third countries.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin esittämän tarkistuksen, jossa ehdotetaan, että ajanjaksoa, jonka kuluessa asia kirjat on toimitettava komissiolle tieteellistä arvi ointia varten, pidennetään 18:sta 36 kuukauteen.
Plant health
Eläinten rehut
Amended Commission proposal: COM(2001) 191
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 529 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.71 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.59 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 27 E, 31.1.2002 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.70 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 349 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.74
Endorsed by Parliament on 9 April.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 22. huhtikuuta.
Proposal for a Council decision on the signature, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Re sources for Food and Agriculture.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 1999/29/EY - EYVL L 115, 4.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.157 Komission ehdotus: EYVL C 89 E, 28.3.2000, KOM( 1999) 654 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.217 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 140, 18.5.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.64 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 178, 22.6.2001 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.54 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 96 E. 27.3.2001 ja KOM(2000) 861 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 9-2001, kohta 1.4.58
Reference: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.127
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 12-2001, kohta 1.4.84 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2002) 31 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.108 Yhteinen luonnos: tiedote 3-2002, kohta 1.4.62
Commission proposals: COM(95) 622; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 622 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.24
12-1995, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.25
1/2-1996, point 1.3.25 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnok sen 10. huhtikuuta.
10-1996, point 1.3.134
Tiedote EU 4-2002
Amended Commission proposals: COM(1998) 506, 504 and 533; Bull.
Terveys ja kuluttajansuoja
9-1998, point 1.2.142 Change of legal basis: 1 May 1999 Amended Commission proposals: COM(2001) 192,177 and 195
Oikeusperustan muutos: 1. toukokuuta 1999 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 191 huhtikuuta.
Endorsed by Parliament on 9 April.
Euroopan parlamentin lausunto 9.
Adopted by the Commission on 22 April.
Euroopan parlamentin lausunnot 9. huhtikuuta.
The Treaty, formally adopted by the UN Food and Ag riculture Organisation Conference in Rome on 3 November 2001, establishes a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture, and a multilateral system combining ac cess of all parties to the Treaty to such resources with the sharing of commercial and other benefits of access thereto.
1.4.71 Ehdotus: neuvoston päätös elintannkkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta.
Commission proposal: COM(95) 628; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 628 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.25
12-1995, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.186 Komission muutettu ehdotus: KOM( 1998) 505 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.143 Oikeusperustan muutos: 1. toukokuuta 1999 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 194 huhtikuuta.
1/2-1996, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 9. Lausunto on myönteinen.
7/8-1996, point 1.3.186 Amended Commission proposal: COMO 998) 505; Bull.
KOM(2002) 197 viljelykasvi(direktiivin (direktiivin
9-1998, point 1.2.143 Change of legal basis: 1 May 1999 Amended Commission proposal: COM(2001 ) 194
1.4.70 Ehdotus: neuvoston direktiivi lajien yleisestä lajikeluettelosta 70/457/ÉTY kodifioitu toisinto).
Economic and Social Committee own-initiative opinion on household over-indebtedness (- > point 1.3.7). 56
1.4.72 Talousja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto kotitalouksien ylivelkaantumisesta H > kohta 1.3.7). Komission ehdotus: KOM(95) 628 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.25 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.121 Komission muutettu ehdotus: KOM( 1998) 470 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.219
Pre-accession strategy
Laajentuminen
References: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Liittymistä valmisteleva strategia rooppa-sopimus - EYVL L 68, 9.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.65
Europe agreements and other agreements
Eurooppa-assosiaatiosopimukset ja muut sopimukset
Protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other: OJL 29, 3.2.1999
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopi-muksen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta -EYVLL 29, 3.2.1999
Negotiating directives: 30 March 1999
Neuvotteluohjeet: 30. maaliskuuta 1999
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull. 1/2-1995. point 1.4.74 Negotiating directives: 29 May 2000
7.5.7 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhtei sön ja Bulgarian tasavallan kalastustuotteita kos kevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisö jen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyä Eu-rooppa-sopimusta täydentävän lisäpöytäkirjan muodossa.
Adopted by the Commission on 25 April. The as sociation agreement between the European Com munity and Bulgaria is supplemented by an additional protocol in order to introduce tariff concessions on both sides in accordance with both parties' wish to embark upon the gradual, reciprocal liberalisation of the market in fish and fishery products.
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosioinnista - EYVL L 358, 31.12.1994 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.74 Neuvotteluohjeet: 29. toukokuuta 2000
Adopted by the Commission on 2 April.
Komissio hyväksynyt 25. huhtikuuta.
In order to take account of the adjustments adopted in agree ment with Estonia to extend further the scope of the bilateral trade concessions on agricultural products, a new additional protocol to the Europe agreement with Estonia was negotiated.
Aihe: täydennetään Euroopan yhteisön ja Bulgarian välistä assosiaatiosopimusta lisäpöytäkirjalla, jolla assosiaatiosopimukseen lisätään vastavuoroisia tariffimyönnytyksiä kalastusalalla.
Under the proposal, amendments are to be made to the annexes to the Europe agreement stipulating the concessions granted by the Com munity for imports from Estonia.
Näin toteutetaan molempien sopimuspuolten toivomus kalojen ja kalastustuotteiden kaupan asteittaisesta ja vasta vuoroisesta vapauttamisesta.
Commission proposal: COM(2001) 777; Bull. 12-2001, point 1.5.13
Viite: Euroopan yhteisön ja Romanian sopimus tie tyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yh distettyjen kuljetusten edistämisestä - tiedote 12-2001, kohta 1.5.15
Reference: Agreement between the European Community and Romania establishing certain con ditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport: Bull. 12-2001, point 1.5.15
Neuvotteluohjeet: 17. lokakuuta 2000 Allekirjoittaminen: 20. kesäkuuta 2000 Komission ehdotus lisäpöytäkirjojen tekemisestä: KOM(2001) 777 ja tiedote 12-2001, kohta 1.5.13 huhtikuuta.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the pro motion of combined transport between the Euro pean Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary: OJ L 108, 18.4.2001 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 334; Bull.
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus (EY) N:o 685/2001 tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä tehtyjen sopimusten no jalla saatujen lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken - EYVL L 108, 18.4.2001
6-2001, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 334 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.64
9-2001, point 1.5.18
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2001, kohta 1.5.18
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.5.8
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.5.8
Approved by the Council on 22 April.
Neuvosto hyväksynyt 22. huhtikuuta.
Having now been approved by the two institutions, the future regulation is intended to amend Regulation (EC) No 685/2001 so that the European Community receives from Romania, under the agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport, road transit authorisations identical to those drawn up under the regulation already con cluded with Bulgaria and Hungary.
Neuvoston ja parlamentin hyväksymän asetuksen tarkoituksena on muuttaa asetusta (EY) N:o 685/2001 Jotta Euroopan yhteisö saisi Romanialta tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen mukaisesti samankaltaisia maantieliikenteen kauttakulkulupia kuin vastaavassa Bulgarian ja Unkarin kanssa jo tehdyssä asetuksessa on vahvistettu.
Common foreign and security policy larations, démarches, political dialogue, reports of heads of mission) and perspectives for future action.
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka
Common European security and defence policy
Euroopan yhteinen turvallisuusja puolustuspolitiikka
References: Conclusions of the Göteborg European Council: Bull. 6-2001, points 1.29 to 1.32
Euroopan parlamentin päätöslauselma konflik tien ehkäisemistä koskevasta komission tiedonannosta-tiedote 12-2001, kohta 1.6.8
12-2001, point 1.6.8 Council conclusions on the International Police Task Force (IPTF) follow-on: Bull. 1/2-2002, point 1.6.86
Neuvoston päätelmät kansainvälisiä poliisijoukkoja (IPTF) koskevista jatkotoimenpiteistä - tie dote 1/2-2002, kohta 1.6.86
Adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 April.
Neuvosto hyväksynyt 25. ja 26. huhtikuuta pitämässään istunnossa.
In this report, which is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the Treaty on European Un ion, the Council describes the main activities under the CFSP, for example common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and démarches, and political dialogue, and presents the broad priorities of the Union in this area as expressed by European Councils.
Selvitys sisältää täydennyksen Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan nojalla esitettävään Euroopan unionin kehitystä koskevan vuosittaisen kertomuksen ulkosuhteita koskevaan lukuun, ja neuvosto esittelee siinä keskeiset toimet YUTP:n alalla, erityisesti yhteiset kannat, yhtei set toiminnat, soveltamispäätökset, julkilausumat, toimenpiteet ja poliittisen vuoropuhelun, sekä esittää alaa koskevat Euroopan unionin keskeiset prioriteetit, sellaisina kuin ne on Eu-rooppa-neuvostoissa esitetty.
In this connection, it refers to the Un ion's action plan adopted following the attacks on the United States of 11 September 2001 and notes the measures adopted in the CFSP frame work to put the plan into action (strengthening solidarity and cooperation with the United States, reinforcing the Union's policies to com bat terrorism and enhancing the Union's role internationally in the fight against terrorism).
Tässä yhteydessä se esittää uudelleen Euroopan unionin toimintasuunnitelmaan, joka laadittiin Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen, ja muistuttaa YUTP:n puitteissa toteutetuista toimenpiteistä toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi (Yhdysvalloille osoitetun solidaarisuuden lujittaminen ja maan kanssa tehdyn yhteistyön vahvistaminen, terrorismin torjuntaa koskevien Euroopan unionin toimenpiteiden tehostaminen, Euroopan unionin kansainvälisen aseman vahvistaminen terrorismin torjunnassa).
The report also describes the priorities in the various geographical areas, on security and de fence matters and in relation to global issues and multilateral forums.
Lisäksi selvityksessä esitetään eri maantieteellisiä alueita koskevat keskeiset asiat sekä keskeiset turvallisuus- ja puolustusasioita, yleisiä kysymyksiä ja monenvälisiä foorumeja koskevat asiat.
Parliament welcomed the progress made so far on the establishment of EU crisis management structures and procedures, as well as the commitments by Member States on military and civilian capabilities.
Parlamentti pitää myönteisinä tähänastista edis tystä EU:n kriisinhallintarakenteiden ja -menettelyiden luomisessa sekä jäsenvaltioiden tekemiä sotilaallisia ja ei-sotilaallisia voimavaroja koske via sitoumuksia.
It supported the creation of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina starting in 2003, considering that the start-up and yearly running costs should be fi nanced through the CFSP budget on condition that it was properly consulted within the frame work of the budgetary procedure; this would in clude an agreement between the two arms of the budgetary authority on a general flexibility instrument for financing civilian crisis management operations.
Parlamentti kannattaa Euroopan unionin poliisioperaation aloittamista Bosnia ja Hertsegovinassa vuonna 2003 ja katsoo, että operaation käynnistämisestä ja toiminnasta aiheutuvat vuosittaiset kulut olisi rahoitettava YUTP:n talousarviosta sillä edellytyksellä, että Euroopan
Common foreign and security policy
Tiedote EU 4-2002
European Union. It also supported the declaration of intent of the Barcelona European Council to deploy the EU Rapid Reaction Force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia by taking over NATO's operation.
Lisäksi se tukee Barcelonan Eurooppa-neuvoston aiejulistusta Eu roopan unionin nopean toiminnan joukkojen si joittamisesta entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, jossa ne ottavat hoitaakseen Naton operaation.
Nevertheless, it was of the opinion that improving military capacities was not only a question of defence budgets but of rationalisation and synergy between national projects.
Se korostaa kuitenkin, että sotilaallisten voimavarojen kehittäminen ei ole pelkästään puolustusbudjettiin liittyvä kysymys vaan myös kansallisten hankkeiden järkeistämiseen ja niiden väliseen synergiaan liittyvä kysymys.
The following Presidency statement on be half of the European Union of 4 April 2002 in Luanda on the signing of the memorandum of under standing between the Government of Angola and UNITA was published in Brussels and Madrid on 17 April.
1.6.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma roopan puolustusteollisuudesta.
Commission communication 'Implementing Eu ropean Union strategy on defence-related industries': COM(97) 583; Bull. 12-1997, point 1.2.110
Komission tiedonanto "Puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpano" - KOM(97) 583 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.110
'The European Union expresses its satisfaction with the formal signature by the Government of Angola and UNITA of a memorandum of understanding in complement to the Lusaka Protocol for a ceasefire and other pending military issues.
Neuvoston julkilausuma Euroopan sotilaallisten voimavarojen parantamisesta ja Euroopan voimavaroja koskevasta toimintasuunnitelmasta - tiedote
Council statement on improving European military capabilities and on the 'European capability action plan': Bull. 11-2001, point 1.6.10
11-2001, kohta 1.6.10 Neuvoston julkilausuma poliisivoimavarasitou- konferenssista
Council statement on the Police Capabilities Commitment Conference: Bull. 11-2001, point 1.6.11
- tiedote muksia koskevasta 11-2001, kohta 1.6.11
The EU congratulates all parties involved in the process and the people of Angola for this agreement, and reiterates its solidarity commitment to assist the efforts made to consolidale, in a culture of dialogue and tolerance, the social and economic development of the country.
"Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Angolan hallituksen ja UNITAn välinen yhteisymmärrysmuistio allekirjoitettiin virallisesti täydentämään tulitaukoa ja muita toistaiseksi ratkaisemattomia sotilaallisia kysymyksiä koskevaa Lusakan pöytäkirjaa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Noting the remaining deficiencies of European military capabilities in the field of intelligence, logistics, communications and air transport systems, Parliament stressed that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement pol icy were vital to the development of the ESDP.
Parlamentti ottaa huomioon sotilaallisten voimavarojen puutteet tiedustelun, logistiikan, viestinnän ja ilmakuljetuksen alalla sekä toistaa kantansa, jonka mukaan vahva, tehokas ja elinkelpoinen eurooppalainen puolustusteollisuus ja toi miva hankintapolitiikka ovat välttämättömiä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittämisen kannalta.
It welcomed the ongoing efforts to restructure and rationalise, and called for defence standardisation, the creation of a European armaments agency and the support of public bodies for these developments.
Parlamentti pitää myönteisenä käynnissä olevaa Euroopan puolustuspolitiikan uudelleenjärjestelyä ja järkevöittämistä, kehottaa standardoimaan puolustusteollisuutta, perustamaan Euroopan puolustusmateriaaliviraston sekä vaatii julkistahoja tukemaan näitä pyrkimyksiä.