natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ü Future financial instrument for the environ­ment (LIFE): exchange of views.
G Maahanmuutto: päätelmien (- > kohta 1.4.15). Komission toiminnan suunnittelu
D European Environment Agency: briefing. D Inspire: briefing.
G Euroopan huumausaineiden ja niiden väärin­käytön seurantakeskuksen työohjelma vuosiksi 2004-2006: tiedotukset.
D Civil protection: briefing and resolution adopted (—» point 1.3.99).
7.9.77 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2004.
: car emissions: briefing.
Viitteet:
D Terrorist activity in the European Union from October 2002 to October 2003: report adopted (­» point 1.4.21).
G Viisumiasioihin liittyvät konsuliohjeisto ja kä­sikirja: päätösten tekeminen (^kohdat 1.4.6 ja 1.4.7).
D UN Commission on Sustainable Develop­ment: briefing.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus paremmasta lainsää­dännöstä-tiedote 102003, kohta 1.1.9
D Combating the sexual exploitation of chil­dren: framework decision adopted (—» point 1.4.17).
G Pelastuspalvelu: tiedotukset ja päätöslausel­man antaminen (— > kohta 1.3.99). Komission tiedonanto "Komission lainsäädäntö­jä työohjelma vuodeksi 2004" - KOM(2003) 645 ja tiedote 102003, kohta 1.9.11
D Written information from the Greek delega­tion underlining Greece's commitment to con­tinue assisting the process of promoting the water
G Terroristinen toiminta Euroopan unionissa lo­kakuun 2002 ja lokakuun 2003 välisenä aikana: raportin hyväksyminen f— > kohta 1.4.2¡). G Lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumi­nen: puitepäätöksen tekeminen (—» kohta ¡.4.¡7).
D Report on Bulgaria: briefing.
G Bulgariaa koskeva selvitys: tiedotukset.
D Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of dif ferent Member States: directive adopted (—» point 1.3.43).
G Eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryh­tiöihin sovellettava yhteinen verojärjestelmä: di­rektiivin antaminen (—¥ kohta ¡.3.43).
D Reduced VAT rates: conclusions adopted (-» point 1.3.52).
G Alennettu arvonlisäverokanta: päätelmien an­taminen (— > kohta ¡.3.52). G Verotus: päätöksen tekeminen.
Taxation: decision adopted.
G Talouspetosten torjunnan järjestäminen: pää­telmien antaminen f—» kohta 1.7.15).
D Organising the fight against financial fraud: conclusions adopted (—» point 1.7.15).
G Institutionaalisten sektorien muita kuin rahoi­tustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laati­minen: yhteisen kannan vahvistaminen f— > kohta 1.3.¡3). G Yhteisön ja Marokon välinen sopimus kaupan vapauttamisesta: päätöksen tekeminen (—* kohta 1.3.141).
D Quarterly financial accounts for general government: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.3.13).
G Suhteet Guinea-Bissauhun: kirjeen hyväksy­minen.
D Agreement on the liberalisation of trade be tween the Community and Morocco: decision adopted (—» point 1.3.141).
G Euroopan kehitysrahasto -jäsenvaltioiden ra­hoitusosuudet: päätöksen tekeminen f— > kohta 1.6.149). G Euratom: jäsenten nimeäminen tieteellis-tek-niseen komiteaan.
D Relations with Guinea-Bissau: letter approved. proved.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. joulu kuuta.
be presented matched the policy priorities for 2004, namely accession of the 10 new Member States, stability and sustainable growth, and third, that the need to adapt the institutional framework of the enlarged European Union and to continue the work of establishing a future Constitution for Europe constitutes a further major challenge for 2004.
Aluksi parlamentti toteaa, että Euroopan parlamentin vaalit ja laajentuminen ja sitä seu­raava komission uudistuminen vuonna 2004 ovat merkittäviä askelia, mitä tulee sekä vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanoon että toimielinten väliseen vuoropuheluun vuo­den 2005 ohjelman valmistelusta.
In the second part it welcomed the accession of the ten new Member States on 1 May 2004, recognising that it would provide a boost to the Union's economic and political potential but would also be a challenge both for the Union and for the Commission in its role of monitoring com pliance with the Community acquis.
Se toteaa, että annettavat ehdotukset vastaavat vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelman poliittisia priori­teetteja, jotka ovat kymmenen uuden jäsenval­tion liittymisen onnistuminen, vakaus ja kestävä kasvu. Lisäksi parlamentti toteaa, että tarve mu­kauttaa laajentuneen Euroopan unionin toimielinkehystä ja työn jatkaminen Euroopan perus­tuslaista tehtävän sopimuksen aikaansaamiseksi on eräs vuoden 2004 suurimmista haasteista.
Parliament went on to agree that sustainable development should be one of the Commission's major work priorities and welcomed the support for innovation, research and development, which are fundamental to European growth and the Union's Lisbon strategy.
Parlamentti iloitsee siitä, että kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy Euroopan unioniin 1. touko­kuuta 2004; se on samaa mieltä siitä, että laajen­tuminen tehostaa EU:n taloudellista ja poliittista potentiaalia, mutta katsoo sen olevan myös val­taisa haaste sekä EU:lle että komissiolle sen var­mistaessa, että yhteisön säännöstö otetaan käyt­töön. Euroopan parlamentti myöntää, että kestävän kehityksen tulisi olla yksi komission tehtävien tärkeimmistä painopistealueista.
Parliament concluded by calling on the Commission to address the Eurostat case in all its aspects.
Lopuksi Euroopan parlamentti ke­hottaa komissiota tutkimaan Eurostatin tapausta ja kaikkia sen näkökohtia.
D European Development Fund — contributions by the Member States: decision adopted (-» point 1.6.149).
G Nimeäminen Euroopan talous- ja sosiaaliko­mitean jäseneksi.
Reform of the Commission
Tiedote EU 12-2003
D Economic and Social Committee: appoint ment.
Tilintarkastustuomioistuin
Council Regulation (EC) No 2181/2003 concerning transitional measures to be adopted for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions.
1.9.12 Neuvoston asetus (EY) N:o 218J/2003 henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymä­toimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta.
Commission proposal: COM(2003) 612; Bull. 102003, point 1.9.12
Komission ehdotus: KOM(2003) 612 ja tiedote 10­2003, kohta 1.9.12 joulukuuta.
Endorsed by Parliament on 4 December.
Euroopan parlamentin lausunto 4.
Adopted on 8 December.
Lausunto on myönteinen.
Buildings policy
Tiedonannot ja vihreä kirja
References: Interinstitutional agreement on better lawmaking between Parliament, the Council and the Commission: Bull.
7.9.7J Komission tiedonanto Brysselin kiinteistö­politiikasta ja infrastruktuurista.
Commission communication to the budgetary authority on buildings policy in Brussels and Luxembourg (1996-2005): SEC(1996) 1095
Viitteet: Komission tiedonanto budjettivallan käyttäjälle komission kiinteistöpolitiikasta (1996­2005) ­Bryssel ja Luxemburg ­ SEC(1996) 1095 Komission tiedonanto kiinteistöpolitiikasta ­Bryssel ­ΚΟΜΟ 999) 713
Adopted on 10 December. In line with its 1996 and 1999 communications, die Commission is
Vuosien 1996 ja 1999 tiedonantojen pohjalta komissio ehdottaa komission kiinteistöpolitiikan ja infrastruktuurien kehittymisen tarkasteluun keskipitkällä aikavälillä kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa, joka kos­kee seuraavia neljää alaa: komission rakennusten liittäminen kaupunkiympäristöön, mikä kuvastaa toimielimen asemaa ja vaikuttaa siitä saatavaan ku­vaan; rakennuksiin pääsy ja rakennusten laatu; liikkuminen Brysselin pääkaupunkiseudulla; työs­kcntclypuitteidcn parantaminen osana sosiaalipoli­tiikkaa etenkin kodin ja työpaikan välisten matko­jen osalta.
Adopted on 17 and 18 December.
Tilintarkastustuomioistuin
Adopted on 4 December.
Hyväksytyt ehdotukset
The Commission adopted communications Modernising social protection for more and better jobs: a comprehensive approach contributing to making work pay (— > point 1.3.26), Trans fer of air passenger name record data: a global EU approach (—» point 1.3.59) and Development of the Schengen Information System II and possible synergies with a future visa information system (VIS) (—» point 1.4.3) and communications on dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy (—»point 1.3.111), energy infrastructure and security of supply (—» point 1.4.68) and a new Adopted on 17 and 18 December. This report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Union.
1.9.14 Komissio on antanut direktiiviehdotukset sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri­in­vestointien turvaamiseksi toteutettavista toimen­piteistä (— > kohta 1.4.67), energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (— > kohta 1.4.69) ja maakaasun toimitusvarmuuden turvaa­miseksi toteutettavista toimenpiteistä (— > kohta 1.9.16 Lausunto nro 9/2003 komission asetus­luonnoksesta, joka koskee tiettyjä yhteisön ohjel­mien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpano­virastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaista toimeenpanovirasto­jen varainhoidon malliasetusta.
European'Investment Bank
Euroopan unionissa: 7,488 miljardia euroa.
D EUR 110 million for the expansion of termi­nal facilities and associated infrastructure at Hamburg airport (Schleswig­Holstein);
Lausunto on toimitettu yhteisön toimieli­mille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksit­täisiä lainoja seuraavasti:
D EUR 4.136 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittä­miseen 4,136 miljardia euroa
D EUR 40 million for the construction of an au­tomotive engine component manufacturing plant in Stollberg (Saxony) and the development of R & D in Regensburg (Bavaria); D EUR 1.214 billion for improvements to trans­port and telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
1.9.¡7 Lausunto nro ¡0/2003 ehdotuksesta neu­voston asetukseksi, jolla muutetaan asetusta (EY, Euratom) N:o 2728/94 takuurahaston perustami­sesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille.
D EUR 100 million for urban renewal in the low­cost housing sector in Saxony;
G yhteisön etua koskevien liikenteen ja televies­tinnän infrastruktuurien lujittamiseen 1,214 mil­jardia euroa
D EUR 1.126 billion for the i2i programme;
G i2i-ohjelmaan 1,126 miljardia euroa
D EUR 586 million for investment in human capital;
G inhimillisiin voimavaroihin 586 miljoonaa eu­roa
D EUR 843 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the energy field;
G energian hyödyntämiseen 843 miljoonaa eu­roa
D EUR 2.590 billion for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
G ympäristönsuojeluun ja elinympäristön paran­tamiseen 2,590 miljardia euroa.
D EUR 100 million for the upgrading and ex­tension of the secondary road network in the Land of Rheinland­Pfalz;
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti usei­siin yhteisön politiikan aloihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Tilintarkasnistuomioistuin hyväksynyt 4. joulu kuuta.
ü EUR 190.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Lausunto on toimitettu yhteisön toimiehmille ja jäsenvaltioiden tilintarkasmsmomioismimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. dessä.
O EUR 70 million for the construction of a combined cycle gas cogeneration unit in Ant­werp;
G 70 miljoonaa euroa yhdistettyä kiertoa käyttä­vän kaasun yhteistuotantoyksikön rakentamiseen Antwerpenissä
D EUR 100 million for the modernisation of the Brussels public transport network;
G 100 miljoonaa euroa Brysselin julkisen liiken­teen verkon nykyaikaistamiseen
D EUR 150 million for the extension of Mega­ron Mousikis (Concert Hall) in Athens;
G 100 miljoonaa euroa sosiaalisin perustein myönnettävien asuntojen saneeraamiseen ja kau­punkialueiden elvyttämiseen Flanderin alueella.
D EUR 100 million for the upgrading of social housing and urban regeneration in the Flemish re­gion.
G 100 miljoonaa euroa autotehtaan rakentami­seen ja varustamiseen Leipzigissa (Sachsen)
European Investment Bank
Tiedote EU 12-2003
D EUR 200 million for the modernisation and extension of Madrid­Barajas airport;
G 200 miljoonaa euroa Madrid-Barajasin lento­kentän nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen
D EUR 770 million for the construction of new infrastructure at Venice Marco Polo airport;
G 10 miljoonaa euroa Hampurin vanhan tulli-ja satama-alueen saneeraukseen Elben pohjoispuo­lella
D EUR 100 million for the construction of a new high­speed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
G 100 miljoonaa euroa uuden suurnopeusrautatieosuuden rakentamiseen Madridista Barcelo­naan ja Ranskan rajalle (Figuerasiin)
D EUR 83.6 million for the reconstruction of in­frastructure and flood prevention in Tuscany, Val d'Aoste and Piedmont, regions affected by the floods in autumn 2000;
G 40 miljoonaa euroa autonmoottorin osia val­mistavan tehtaan perustamiseen Stolbergiin (Sa­chsen) ja Rcgensburgin T & K-toiminnan kehittä­miseen (Baijeri)
D EUR 24 million for the construction and modernisation of higher education facilities at the University of Castilla­La Mancha;
G 24 miljoonaa euroa korkea-asteen koulutuk­seen Castilla-La Manchan yliopistossa tarkoitet­tujen rakennusten rakentamiseen ja nykyaikaista­miseen
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
G 100 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen
D EUR 22 million for the design and publishing of new encyclopaedias and digitalisation of a da­tabase;
G 100 miljoonaa euroa kaupunkialueiden kun­nostamiseen Sachscnissa sijaitsevien sosiaalisin perustein myönnettävien asuntojen osalta
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in the region of Castilla­La Mancha;
G 25 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen Cas-tilla-La Manchan alueella
D EUR 500 million for the development and in­stallation of infrastructure for digital electricity meters;
G 19,5 miljoonaa euroa yliopisto-opetuksen inf­rastruktuurien rakentamiseen Heidelbergissa (Ba­den-Württemberg) ja Göttingenissä (Niedersach­sen)
D EUR 292 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 292 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 100 million for the improvement of ur­ban infrastructure in the city and province of Genoa;
G 99,8 miljoonaa euroa Nünchritzissä (Sachsen) sijaitsevan silikonien tuotantolaitoksen nykyai­kaistamiseen ja laajentamiseen
D EUR 400 million for infrastructure work un­der the investment plan to prepare Turin and sur­roundings to host the February 2006 Olympic Games;
G 250 miljoonaa euroa NBSK-tyyppistä paperi­massaa (pohjoisen pallonpuoliskon havupuista saatava valkaistu sulfaattisellu) tuottavan tehtaan rakentamiseen ja käyttämiseen Arneburgissa, lä­hellä Stendalia (Sachsen-Anhalt)
□ EUR 100.1 million for the purchase of fifteen Airbus A­318s to replace Boeing 737­300s and 737­500s;
G 100,1 miljoonaa euroa Boeing 737-300- ja 737-500 -lentokoneiden korvaamiseen tarkoitet­tujen viidentoista Airbus A-318 -lentokoneen os­tamiseen
Ü EUR 25 million for the financing of student loans to facilitate access to higher education at technological universities in Italy;
G 100 miljoonaa euroa Rheinland-Pfalzin osa­valtion toissijaisen tieverkoston nykyaikaistami­seen ja laajentamiseen
Ü EUR 10 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail net­work in Brittany;
G 10 miljoonaa euroa Bretagnen alueen rautatei­den kuljetuskaluston osittaiseen uusimiseen ja rautatieverkoston nykyaikaistamiseen
D EUR 60 million for the modernisation of the Centre hospitalier dc Toulouse;
G 60 miljoonaa euroa Toulousen sairaalan nyky­aikaistamiseen
G EUR 65 million for the construction of four hypermarkets, two in Naples and two in Sicily at Palermo and Siracuse, and a shopping mall in Naples;
G 100 miljoonaa euroa Suur-Lyonin juomavesija jätevedenpuhdistusverkon rakenneuudistuk­seen ja nykyaikaistamiseen
D EUR 300 million for the cofinancing of the multisectoral investment programme of the re­gion of Campania under the Community support framework (CSF) for 2000­06;
G 159,6 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen ym­päristönsuojelun alalla
D EUR 150 million for research and develop­ment activities in information technologies;
G 150 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
D EUR 525 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects promoted by small businesses.
G 525 miljoonaa euroa globaalilainoina pk-yri­tysten tekemien pienten tai keskisuurten inves­tointien rahoittamiseen
D EUR 425 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 150 miljoonaa euroa sähkön siirto- ja jakelu­verkon nykyaikaistamiseen.
D EUR 82.9 million for the modernisation of the air traffic management system.
G 31 miljoonaa euroa paikallisyhteisöjen raken­nusten saneeraamiseen ja nykyaikaistamiseen kaupunkialueiden elvyttämisstrategioiden puit­teissa.
D EUR 183.8 million for the renovation and extension of buildings housing the Court of Justice of the European Communities on the Kirchberg plateau.
G 183,8 miljoonaa euroa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen rakennusten saneeraamiseen ja laajentamiseen Kirchbergissä.
D EUR 43 million for the conversion of the existing LNG production plant into an LNG import terminal on Isle of Grain;
G 770 miljoonaa euroa uusien infrastruktuurien rakentamiseen Venetsian Marco Polo -lentoken­tällä
D EUR 71.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
G 83,6 miljoonaa euroa infrastruktuurin jälleen­rakentamiseen ja tulvien ehkäisemiseen Tosca­nassa, Valle d'Aostassa ja Piemontessa, alueilla, joita syksyn 2000 tulvat koettelivat
D EUR 125 million for the construction of a waste water treatment plant in the Hague region;
G 125 miljoonaa euroa puhdistuslaitoksen ra­kentamiseen Haagin alueelle
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the health sector;
G 100 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen ter­veydenhoidon alalla
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
G 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 45.9 million for the rehabilitation and expansion of several waste water treatment facilities in Debrecen (east), Kecskemet (south of Budapest) and Szombathely (west);
G 500 miljoonaa euroa digitaalisten sähkömittareiden verkoston kehittämiseen ja asentamiseen koko maahan
D EUR 40 million for the construction of a waste incineration plant in Arnoldstein (southern Austria);
G 40 miljoonaa euroa polttolaitoksen rakentami­seen Arnoldsteinissa (Etelä-Itävalta)
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 100 miljoonaa euroa kaupunki-infrastruktuu­rien parantamiseen Geneven kaupungissa ja maa­kunnassa
D EUR 60 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 60 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 60 million for the cofinancing. in the form of a framework facility, of priority investment under the SPD covering the period 2004-06 and the reference framework for the Cohesion Fund.
G 400 miljoonaa euroa infrastruktuuritoimenpiteisiin osana investointisuunnitelmaa Torinon ja sen ympäristön valmistamiseksi toimimaan seu­raavien olympialaisten isäntinä helmikuussa 2006
D EUR 60 million for the renewal of the public bus fleet in Lisbon;
G 60 miljoonaa euroa Lissabonin kaupungin jul­kisen bussiliikenteen kaluston uudistamiseen
D EUR 150 million for infrastructure renewal, housing rehabilitation and social housing con struction in urban areas;
G 150 miljoonaa euroa kaupunkialueilla toteutet­taviin infrastruktuurien uudistamiseen, olemassa olevien asuntojen kunnostamiseen ja sosiaalisin pe­rustein myönnettävien asuntojen rakentamiseen
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
G 65 miljoonaa euroa neljän hypermarketin ra­kentamiseen (kaksi näistä Napolissa, yksi Sisilian Palermossa ja yksi Syracusassa) ja ostoskeskuk­sen rakentamiseen Napolissa
D EUR 40 million to increase electricity production, transmission and distribution capacity in the Azores;
G 40 miljoonaa euroa sähkön tuotanto-, siirto-ja jakelukapasiteetin lisäämiseen Azoreilla
D EUR 100 million for the capacity upgrade of the existing mobile network based on GSM tech nology and completion of GPRS roll-out;
G 100 miljoonaa euroa nykyisen GSM-teknolo-giaan ja GPRS:n käyttöönottoon perustuvan mat­kapuhelinverkon kapasiteetin parantamiseen
D EUR 200 million for the construction of a section of new motorway in western Romania, linking the towns of Arad and Timisoara. on Pan-European Corridor IV.
G 80 miljoonaa euroa sosiaaliseen yhteenkuulu­vuuteen ja kaupunkialueiden kunnostamiseen liit­tyvien hankkeiden toteuttamiseen Rooman huono-osaisissa kaupunginosissa
D EUR 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 150 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 304.4 million for the construction of a liquefied natural gas plant in Idku, east of Alexan­dria.
G 27 miljoonaa euroa viittä kuntaa palvelevien jakelu- ja viemäriverkkojen laajentamiseen ja kunnostamiseen.
D EUR 27 million for the extension and rehabil­itation of water supply and sewerage networks serving 5 municipalities.
G 35,9 miljoonaa euroa Englannin yliopistojen tutkimus- ja innovaatiotoimintaa tukeviin inves­tointeihin
Π EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 43 miljoonaa euroa Grainin saarella sijaitsevan nykyisen maakaasua tuottavan laitoksen muutta­miseen ncstcytctyn kaasun tuontiterminaaliksi
D EUR 230 million for the reconstruction and restoration of infrastructure in the areas affected by the earthquake on 21 May 2003.
G 71,7 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 26.2 million for the construction of the Amman ring road.
Euroopan unionin ulkopuolella 1,539 miljardia euroa
D EUR 13 million for the modernisation of sev­eral electricity sub­stations and transmission lines.
Q 13 miljoonaa euroa useiden sähköasemien ja voimajohtojen nykyaikaistamiseen.
D EUR 65.3 million for the construction and operation of a eucalyptus­based pulp mill;
O 65,3 miljoonaa euroa paperimassaa eukalyp­tuksesta tuottavan tehtaan rakentamiseen ja käyt­töön
D EUR 73.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 73,8 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 45 million for the extension and mod­ernisation of public urban rail transport in Greater Tunis.
G 100 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Zambia ü EUR 12 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 12 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
G EUR 34 million for the development of an open­pit copper mine in Kansanshi, north­west Zambia.
G 60 miljoonaa euroa puitelainana ensisijaisten investointien yhteisrahoitukseen kauden 2004— 2006 kattavan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan ja koheesiorahaston viitekehyksen puitteissa.
Π EUR 28 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 28 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.