natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributing to the development of human resources, especially by improving the quality of and access to vocational training and by improving information on the job market
Henkilöstön kehittämisen tukeminen erityisesti parantamalla ammatillisen koulutuksen tasoa ja saatavuutta sekä tiedonsaantia työmarkkinoista
South Asia, South-East Asia and China
Aasian ja Euroopan unionin välisten talousyhteyksien vahvistaminen pyrkimällä lähentämään eurooppalais-aasialaisia yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä
Strengthening the economic links between Asia and the EU through closer cooperation with European and Asiatic enterprises, especially SMEs
Etelä-Aasia, Kaakkois-Aasia ja Kiina
Consolidating and developing the Asia-Europe Foundation, the aim of which is to further relations within the economic, political, cultural and social partnership between Asia and Europe by promoting a better understanding of the civil societies of the two regions
Aasia-Eurooppa-säätiön lujittaminen ja edistäminen: säätiön tehtävä on edistää taloudellista, poliittista, kulttuurista ja sosiaalista kumppanuutta Aasian ja Euroopan välillä auttamalla näiden kahden alueen kansalaisyhteiskuntia tuntemaan toisiaan yhä paremmin
Furthering relations between the EU and ASEAN, particularly by increasing the size and resources of the ASEAN secretariat
Euroopan unionin ja ASEANin välisten suhteiden edistäminen vahvistamalla erityisesti ASEANin sihteeristön kapasiteettia ja voimavaroja
Reference: Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
1.6.84 Sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsen valtioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta. aatiosta.
Commission proposals on the signing and provisional application of certain provisions of the agreement and on the conclusion of the agree ment: COM(2002) 536; Bull. 10-2002, point 1.6.112
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan poliittisen ja taloudellisen liiton perustamiseen tähtäävä yhteistyötä koskeva puitesopimus - EYVL L 42, 16.2.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.137 Neuvotteluohjeet: tiedote 11-1999, kohta 1.5.98 Sopimuksen parafoiminen: 10. kesäkuuta 2002 Komission ehdotukset sopimuksen allekirjoittamisesta, tiettyjen määräysten väliaikaisesta so veltamisesta sekä sopimuksen tekemisestä: KOM(2002) 536 ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.112
Agreement signed in Brussels on 18 November.
Sopimuksen allekirjoittaminen Biysselissä 18. mar raskuuta.
The main purpose of the Association Agreement, signed by the Chilean Foreign Minister, Mrs Alvear Valenzuela, the Danish Foreign Minister and President of the Council, Mr Per Stig Møller, and all the Member States as well as by Members of the Commission, Mr Lamy and Mr Patten, is to consolidate the presence of the European Union in Chile, strengthen relations between the two sides both on the political level and in matters of trade, promote economic growth and encourage sustainable development.
Chilen ulkoasiainministerin María Soledad Alvear Valenzuelan, Tanskan ulkoasiainministerin ja tehtävää hoitavan neuvoston puheenjohtajan Stig Møllerin, kaikkien jäsenvaltioiden sekä komission jäsenten Pascal Lamyn ja Christopher Pattenin allekirjoittaman assosiaatiosopimuksen tarkoituksena on muun muassa vakiinnuttaa Euroopan unionin läsnäolo Chilessä, syventää sopimuspuolten vä lisiä kaupallisia ja poliittisia suhteita, vauhdittaa talouskasvua ja edistää kestävää kehitystä.
This agreement, which has three main facets (political dialogue, cooperation and trade), organised around general and in stitutional provisions, is the first to have such broad scope as regards trade.
Sopimus jäsentyy kolmen pääkohdan ympärille, jotka ovat poliittinen vuoropuhelu, yhteistyö ja kauppa.
It provides, for example, for the liberalisation of over 97 % of trade in industrial, agricultural and fisheries products over a transition period of not more than 10 years.
Niitä tuetaan yleisillä ja institutionaalisilla säännöksillä.
It also provides for the liberalisation of trade in the areas of services, public procurement contracts, investments and intellectual property and contains provisions on the protection of names and cenological practices in the field of wine and spirits as well as on a sanitary and phytosanitary agreement.
Sopimuksen kaupallinen osio on vaikutukseltaan laajin tähän mennessä tehdyistä assosiaatiosopimuksista.
Of unlimited duration, the agreement will open the way for the development of deeper relations in many fields based on the principles of reciprocity and partnership, respect for democracy, human rights and the rule of law, and the promotion of sustainable development.
Siinä määrätään, että 97 prosenttia teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteiden kaupasta vapautetaan enintään kymmenen vuoden pituisen siirtymäkauden aikana.
Internal agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Pro tocol to the Partnership agreement between lhe African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States and the allocation of financial assistance for the over seas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies: OJ L 317, 15.12.2000
Neuvosto hyväksyi päätöksen allekirjoittamisesta ja tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta sekä sopimuksen tekemisestä 18. marras kuuta.
With this decision the Commission's aim is to activate the investment facility.
Komissio aikoo päätöksellään ottaa käyttöön investointikehyksen, joka on toiminnassa Cotonoun sopimuksen ensimmäisen rahoituspöytäkirjan voi massaoloajan.
It will remain operational throughout the period covered by the first Financial Protocol to the Cotonou Agreement.
Investointikehys on Euroopan investointipankin hoitama 2,2 miljardin euron ra hasto.
The in vestment facility comprises EUR 2.2 million, is managed by the European Investment Bank and is one of the main instruments by means of which the partnership between the ACP States and the Member States will develop the private sector.
Se on AKT-valtioiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen kumppanuuden yksi tärkeimmistä välineistä, joka auttaa edistämään kasvua yksityisellä sektorilla.
D HE Ms Luisa Romero Bermudez, Head of Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the European Communities;
1.6.87 Ehdotus: neuvoston päätös Cotonoun so pimukseen liittyvän investointikehyksen hoitami-
D HE Mr Fode Maclean Dabor, Head of Mission of the Republic of Sierra Leone to the Euro pean Communities;
1.6.90Luonnos:pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Principen demokraattisen ta-
European Parliament resolution on human rights in Sudan (— > point 1.2.3). D HE Mr Kjartan Johansson, Head of Mission of the Republic of Iceland to the European Com munities;
1.6.93 Komission tiedonanto Euroopan kehitysrahastosta (EKR): "Arvio varainhoitovuoden 2003 menojen kattamiseen tarvittavista rahoitusosuuksista sekä ennusteet vuosien 2004, 2005, 2006 ja 2007 maksupäätöksistä ja maksuista".
D HE Mr Kazuo Asakai, Head of Mission of Japan to the European Communities;
Komissio hyväksynyt 28. marraskuuta.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the parliamentary elections in Togo (— > point 1.6.17). D HE Mr Rodrigo Malmierca Diaz, Head of Mission of the Republic of Cuba to the European Communities.
7.6.97 Euroopan parlamentin päätöslauselma ih misoikeuksista Sudanissa (— > kohta 1.2.3). 1.6.94 Hankkeiden rahoitus.
Table 6 — Financing of operai ions under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 6 - Seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n mukaisten toimien rahoitus
Country/Region
Maa/aluc
Netherlands Antilles Support for the youth development programme
Nuorison kehittämisohjelman tukeminen
Financing of studies on the maintenance of three asphalt roads
Kolmen päällystetyn tien kunnossapitotutkimuksen rahoitus
Support for the emergency demobilisation and reintegration programme
Demobilisointi ja yhteiskuntaan sopeuttamisohjelman kiireellinen tukeminen
Support for the mining sector
Tuki kaivosteollisuudelle
Support for the reintegration of ex-combatants in rural areas
Entisten sotilaiden yhteiskuntaan sopeuttamisen tukeminen maaseudulla
Budgetary support for the 2002-03 poverty reduction strategy paper
Köyhyyden torjunnan strategisiin puitteisiin kohdistetut määrärahat 20022003
Budgetary support for poverty reduction
Köyhyyden vähentämiseen kohdistetut määrärahat
Sewerage maintenance in Karasburg
Karasburgin viemäriverkoston kunnossapito
Sanitation project in Saint Pierre
Saint-Pierren puhdistushanke
Diversion of a road north of Kampala
Pohjois-Kampalan kiertotie
Research programme for soil and water improvement
Maa-ja vesialueiden suunnittelun tutkimusprojekti
2003 financial year
7.7.7 Talousai-vioesitys vuodeksi 2003.
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta - EYVL C 172, 18.6.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.20 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Alustava talousarvioesitys 2003: tiedote 4-2002, kohta 1.7.1 Talousarvioesitys 2003: tiedote 7/8-2002, kohta 1.7.1 Oikaisukirjelmä nro 1 alustavaan talousarvio esitykseen vuodeksi 2003: tiedote 7/8-2002, kohta 1.7.1 Oikaisukirjelmä nro 2 alustavaan talousarvio esitykseen vuodeksi 2003: tiedote 9-2002, kohta 1.7.1 Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely: tiedote 10-2002, kohta 1.7.2 Oikaisukirjelmä nro 3 alustavaan talousarvio esitykseen: tiedote 10-2002, kohta 1.7.2
Council second reading on 26 November.
Toinen käsittely neuvostossa 26. marraskuuta.
Expenditure after the Council's second reading came to EUR 99.454 billion in appropriations for commitments (0.02 % higher than in 2002) and EUR 96.896 billion in appropriations for pay ments (1.3 % higher) (see Table 7). The total appropriations for payments were equivalent to 1.01 % of Community GNP.
Neuvoston toisen käsittelyn tuloksena hyväksymien me nojen määrä on yhteensä 99,454 miljardia euroa maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina ja 96,896 miljardia euroa maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina (katso taulukko 7).
In establishing the draft budget, account was taken of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Vuoden 2002 talousarvioon verrattuna maksusitoumusmäärärahoja on lisätty 0,02 prosenttia ja maksumäärärahoja 1,3 prosenttia.
Preliminary draft budget for 2003: Bull. 4-2002, point 1.7.1 Draft budget for 2003: Bull.
Maksumäärärahojen kokonaismäärä vastaa 1,03 prosenttia yhteisön BKTL:stä.
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2003: Bull. 7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget 2003: Bull.
Neuvosto muistutti, että hyväksytty talousarvioesitys vuodeksi 2003 perustuu seuraaviin tekijöihin: rahoitus näkymissä 2000-2006 vahvistettujen vuotuisten enimmäismäärien noudattaminen; mahdollisuuksien mukaan enimmäismääriä pienemmän riittävän liikkumavaran vapauttaminen jokaisen otsakkeen osalta lukuun ottamatta otsakkeita 2 ja 7; Euroopan unionin ensisijaisten tavoitteiden asianmukainen rahoitus.
As regards expenditure on the common agricultural policy, the Council accepted the agricultural section of letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget.
Maksumäärärahojen osalta määrärahojen määrän kasvua on hallittu ottamalla erityisesti huomioon toteutuskyky, maksamatta olevista määristä seuraava todennäköinen maksuaikataulu sekä kansallisiin talousarvioihin kohdistuvat vaatimukset.
Conciliation meeting with Parliament on 25 No vember.
Neuvottelukokous Euroopan parlamentin kanssa 25. marraskuuta.
At this meeting, held under the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline, Parliament and the Council reached overall agreement on the 2003 budget, particularly as regards appropriations for the common foreign and security policy.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti pidetyssä kokouksessa Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät sopimukseen vuoden 2003 talousarviosta, erityisesti yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) tarkoitetuista määrärahoista.
Parliament, the Council and the Commission also approved a number of declarations on the recovery of beef and veal export refunds, pilot projects, arrangements for
Lisäksi parlamentti, neuvostoja komissio sopivat useista julistuksista, jotka koskivat naudanlihan
As regards structural measures, the Council agreed to mobilise the flexibility instrument to find the EUR 12 million which was still needed (out of the total EUR 27 million) for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Yhteisen maatalouspolitiikan menojen osalta neuvosto kannatti alustavan talousarvioesityksen oikaisukirjelmässä nro 3 esitettyä maataloutta kos kevaa osaa.
As regards internal policies, the Council accepted in part or in full Parliament's amendments in the fields of justice and immigration, and transport and largely retained the draft budget drawn up in July for the other lines.
Sisäpolitiikan osalta neuvosto hyväksyi osittain tai kokonaisuudessaan Euroopan parlamentin tekemät sisäpolitiikkaa koskevat tarkistukset oikeuden, maahanmuuton ja liikenteen alalla sekä säilytti muilta osin suurimman osan talousarvioesityksestä sellaisena kuin se oli laadittu heinäkuussa.
Fund in accordance with point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agree ment of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
7.7.2 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7. päivänä marras kuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti.
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta - EYVL C 172, 18.6.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.20 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus EU:n solidaarisuusrahaston rahoituksesta - tämän tiedotteen kohta 1.4.45
For external operations, the Council accepted in part or in full the amendments concerning other cooperation operations (Global Health Fund for which EUR 84 million is planned, half of which is to be financed by the European Development Fund) and, overall, retained the draft budget drawn up by the Council for the other lines, in particular for the CFSP.
Ulkoisten toimien osalta neuvosto hyväksyi osittain tai kokonaisuudessaan tarkistukset, jotka kos kevat muita yhteistyötoimia (Maailman terveysrahasto, jolle osoitetaan 84 miljoonaa euroa, joista puolet rahoitetaan Euroopan kehitysrahastosta), ja säilytti yleisesti muilta osin neuvoston laatiman talousarvioesityksen määrät erityisesti YUTP:n osalta.
It accepted letter of amendment No 3 regarding international fisheries agreements.
Lisäksi se hyväksyi kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevan oikaisukirjelmän nro 3.
Also, acting on a Commission pro posal, it decided to speed up implementation of aid of EUR 55 million for the Horn of Africa, in particular to combat famine in Ethiopia, by using the amounts available in 2002.
Komission ehdotuksesta neuvosto päätti myös nopeuttaa Afrikan sarven 55 miljoonan euron tuen täytäntöönpanoa, joka suunnataan erityisesti nälänhädän torjumiseen Etiopiassa, käyttämällä vuoden 2002 jäljellä olevia määriä.
As regards administrative expenditure, the Council reached agreement on leaving as large a margin as possible below the ceiling (EUR 30 million instead of EUR 65 million).
Hallintomenojen osalta neuvosto pääsi sopimukseen mahdollisimman suuren liikkumavaran jättämisestä enimmäismäärään (30 miljoonaa euroa 65 miljoonan sijaan).
It also reached agree ment on how to take account of the impact of supplementary and amending budget No 6/2002 (—* point 1.7.4), which brings forward to 2002 expenditure planned for 2003 (frontloading), on accepting the amendments to the Commission's ad ministrative expenditure relating to expenditure connected with enlargement, and on restoring the Council's first reading for the budget lines concerning the administrative expenditure of all the institutions.
Se pääsi sopimukseen myös korjaavan ja täydentävän talousarvion nro 6 f—» kohta 1.7.4) vaikutusten huomioimisesta aikaistamalla menoja vuoden 2003 talousarvioon toi mielinten vuonna 2002 käyttämättä jäävien määrä rahojen perusteella (ennakkorahoitustekniikka eli frontloading), muutoksista komission hallintomenoihin laajentumisesta aiheutuvien menojen osalta sekä neuvoston ensimmäisen käsittelyn tuloksissa pysymisestä kaikkien toimielinten hallintomenoja koskevissa budjettikohdissa.
For pre-accession aid, the Council retained the draft budget drawn up in July.
Liittymisvalmistelujen osalta neuvosto ei muuttanut heinäkuussa laadittua talousarvioesitystä.
Letter of amendment No 4 to the preliminary draft budget for 2003 adopted by the Commission on 28 November.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 13. marraskuuta.
2002 financial year
Eräissä jäsenvaltioissa ja liittymisneuvotteluihin osallistuvissa ehdokasmaissa elokuussa ja syys kuussa 2002 tapahtuneiden tuhoisien tulvien vuoksi Euroopan unioni on päättänyt perustaa suuronnettomuuksien varalta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston.
Adopted by the Commission on 13 November. Following the disastrous floods which occurred in August and September 2002 in some Member States and candidate countries whose accession to the European Union is currently under negotiation, the European Union has decided to create an EU Solidarity Fund to face disasters.
Marraskuun 7. päivänä 2002 tehdyssä toimi elinten sopimuksessa määrätään, että rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön joustomekanismin avulla enintään miljardi euroa ylittämällä asian omaiset rahoitusnäkymien otsakkeet.
The interinstitutional agreement of 7 November allows for the mobilisation of the Fund through a flexibility mechanism, within the annual ceiling of EUR 1 billion, over and above the relevant headings of the financial perspective. The conditions of eligibility to the fund are detailed in the Council regulation establishing the EU Solidarity Fund, which notably contains a specific provision whereby the fund may retroactively be mobilised for disasters since August 2002.
Rahastosta myönnettävän rahoituksen saantiedellytykset esitetään yksityiskohtaisesti solidaarisuusrahaston perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa, jossa säädetään erikseen siitä, että rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön taannehtivasti vuoden 2002 elokuun alun jälkeisten katastrofien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen.
On the basis of informal applications to the fund by the countries which were affected by the floods in August and September 2002, total estimates of the damage caused are EUR 9.151 billion in Germany; EUR 2.939 billion in Austria; EUR 2.341 billion in the Czech Republic and EUR 834.5 million in France.
Vuoden 2002 elo- ja syyskuisista tulvista kärsineiden maiden rahastolle tekemien vapaa muotoisten hakemusten perusteella kokonaisvahinkojen arvioidaan olevan 9 151 miljoonaa euroa Saksassa, 2 939 miljoonaa euroa Itävallassa, 2 341 miljoonaa euroa Tsekissä ja 834,5 miljoonaa euroa Ranskassa.
In light of the above, and considering the maximum possible grant from the fund as well as the scope for reallocating appropriations under the headings requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the EU Solidarity Fund for a total amount of EUR 728 million, to be allocated under headings 3 and 7 of the financial perspective.
Kun otetaan huomioon edellä esi tetyt seikat, suurimman mahdollisen avustuksen myöntäminen rahastosta ja mahdollisuudet kohden taa lisämäärärahoja edellyttävien otsakkeiden määrärahat uudelleen, komissio esittää, että EU:n
The Commission is also presenting a supplementary and amending budget in order to enter in the 2002 budget specific commitment appropriations, broken down by beneficiary country, as re quested in point 4 of the interinstitutional agree ment of 7 November.
Oikaisukirjelmällä on kaksi tavoitetta: toisaalta sillä pyritään mukauttamaan vuoden 2003 talousarviota neuvoston 25. kesäkuuta 2002 antamaan uuteen varainhoitoasetukseen ja toi saalta selventämään teknistä ja hallinnollista
Table 7 — Draft budget for 2003 — Council second reading
Taulukko 7 ­ Talousarvioesitys 2003 ­ Neuvoston toinen käsittely o
Heading m reading 2003 ( > ) budge! 2003 (:) finii reading 2003 (') first reading 2003 (')
Rahoitus­näkymä! 2003
Commitment appmpriations
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1 -1 lo Β1 -3)
­ Maatalousmenot (maaseudun kehittämisiä lukuun ottamatta) (osastot Β1­ 1­B1­3)
0 0 0 — Objective 2 (Chapter B2-11)
0 0 0 ­ Tavoite2(lukuB2­II)
0 — Objective 3 (Chapter B2-12)
0 0 0 ­ Tavoite 3 (luku B2­I2)
— Other structural measures (except Objective 1 ) (Chapter B2-13)
0 0 0 ­ Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1 ) (lukuB2­l3)
0 — Community initiatives (Chapter B2-I4)
0 0 0 ­ Yhteisön aloitteet (luku B2­14)
0 — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
0 0 0 ­ Innovatiiviset toimet ja tekninen apu (luku B2­16)
0 — Other specific structural measures (Chapter B2-2)
0 0 0 ­ Muut erityiset rakennetoimet (osasto B2­2)
— Cohesion Fund (Tute B2-3)
­ Koheesiorahasto (osasto B2­3)
— Research and technological development (Subsection B6 except Title B6-9)
­ Teknologian tutkimus ja kehittäminen (alaluokka B6 paitsi osasto B6­9)
0 0 0 — Other agricultural operations (Title B2-5)
­ Muut maalaloustoimet (osasto B2­5)
— Other regional operations (Tille B2-6)
­ Muut alueloimet (osasto B2­6I
Preliminary draft
Parlamentin ensimmäinen f(
Budget 2002 (')
Tulousarvio 2002 (')
Council first reading 2003 (')
Alustava talousarvio 2003 fi
Parliamcnl first reading 2003 (')
Rahoitus näkymät 2003
Council second reading 2003 (')
Neuvoston loinen käsillely 2003 (') käsillely 200311)
— Olher measures concerning fisheries and the sea (Tule B2-9)
- Muut kalastukseen ja merenkulkuun liittyvät toimet (osasto B2-9)
0 0 0 — Education, vocational training and voulh (Tille B3-I)
0 0 0 - Koulutus ja nuoriso (osasto IÍ3-1)
— Culture and audiovisual sector (Tille B.3-2)
- Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto H.3-2)
— Information and communication (Tule B3-.3)
- Tiedotus ja viestintä (osaslo B.3-3)
— Social dimension and employment (Tille B.3-4)
- Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osaslo B3-4)
— Contributions to European panics (Title B3-5)
- Avustukset eurooppalaisille puolueille (osasto 113-5)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
- Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (osasto B-4-2)
0 0 0 — Environment (Tule B4-3)
0 0 0 - Ympäristö (osaslo B4-3)
— Consumer polio and consumer health protection (Title B5-I)
- Kuluttajansuoja ja kuluttajien terveyden suojeleminen (osaslo B5-1)
— Aid for reconstruction (Tule B5-2)
- Jälleennikenlamisluki (osaslo B5-2)
0 0 0 — Internal market (Tule B5-3)
0 0 0 - Sisämarkkina! (osaslo 115-3]
- Industry (Tule B54I p.m.
- Teollisuus (osaslo B5-4)
0 0 — Labour market and technological innovation (Tule B5-5)
0 0 0 - Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot (osasto B5-5)
— Statistical information (Tisle B5-6)
- Tilastotiedot (osaslo B5-6)