natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) updating the indicative lists of the contracting authorities and contracting entities covered by the public procurement
) julkisista hankinnoista annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvien hankintaviranomaisten ja -yksikköjen ohjeellisten luettelojen ajan tasalle saattamisesta (3
The decision will give businesses and public authorities a more specific idea of the coverage of the directives.
Tämän päätöksen ansiosta yrityksillä ja viranomaisilla on konkreettisempi käsitys julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalasta.
In 2008 the Commission adopted five decisions (
vuonna 2008 komissio teki viisi päätöstä (4
Article 30 of the directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (6).
6 hankinnoista (
Work on the proposal for a directive on the award of public contracts in the field of
Lisäksi eri toimielimet jatkoivat työskentelyään julkisia hankintoja puolustus- ja turvalli-
8) continued in the various institutions.
) parissa.
On 16 december the two defence and security ( legislators reached a compromise which opens the door for adoption of the proposal at first reading early in 2009.
Lainsäätäjät pääsivät 16. joulukuuta kompromissiin, joka mahdollistaa ehdotuksen hyväksymisen ensimmäisessä käsittelyssä vuoden 2009 alussa.
SEC(2008) 2193.Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008).decision 2008/963/EC (OJ L 349, 24.12.2008).directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 134, 30.4.2004).decisions 2008/383/EC (OJ L 132, 22.5.2008), 2008/585/EC (OJ L 188, 16.7.2008) and 2008/741/EC (OJ L 251, 19.9.2008).These concern, respectively, express and courier services in Italy, the production of electricity in Austria and the production and wholesale of electricity in Poland.Two decisions adopted in december relate to certain postal services in Sweden and electricity generation in the Czech Republic.directive 2004/17/EC (OJ L 134, 30.4.2004).See ‘Environmental instruments’ in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.COm(2007) 766 (OJ C 106, 26.4.2008).
Asetus (EY) N:o 213/2008 (EUvL L 74, 15.3.2008).Päätös 2008/963/EY (EUvL L 349, 24.12.2008).Direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY (EUvL L 134, 30.4.2004).Päätös 2008/383/EY (EUvL L 132, 22.5.2008), joka koskee pikalähetys- ja kuriiripalveluja Italiassa, päätös 2008/585/EY (EUvL L 188, 16.7.2008), joka koskee sähkön tuotantoa Itävallassa, ja päätös 2008/741/EY (EUvL L 251, 19.9.2008), joka koskee sähkön tuotantoa ja tukkukauppaa Puolassa. Joulukuussa tehdyt kaksi päätöstä koskevat tiettyjä postialan palveluja ruotsissa sekä sähköntuotantoa Tšekissä.Direktiivi 2004/17/EY (EUvL L 134, 30.4.2004).Ks. ”Ympäristönsuojelun välineet” tämän kertomuksen III luvun 2. jakson kohdassa ”Ympäristö”.Kom(2007) 766 (EUvL C 106, 26.4.2008).SEC(2008) 1882.
The Commission presented several proposals in 2008 in relation to the strategy on consumer policy.
Komissio teki kuluttaja-asioita koskevan strategian yhteydessä useita ehdotuksia vuonna 2008.
On 29 January it adopted a communication‘monitoring consumer outcomes in the single market: The consumer markets scoreboard’ (2).
Komissio antoi 29. tammikuuta tiedonannon ”Yhtenäismarkkinoiden seuranta kuluttajan kannalta: kuluttajamarkkinoiden tulostaulu” (1). vuosittaisella kuluttajamarkkinoiden tulostaululla pyritään seuraamaan sisämarkkinoiden suorituskykyä kuluttajien kannalta taloudellisten ja sosiaalisesti hyväksyttävien tulosten näkökulmasta.
An annual consumer markets scoreboard to track the performance of the internal market from the point of view of its economic and social benefits for consumers will produce a data set from which it will be possible to identify which parts of the internal market are working badly for consumers and where deeper analysis is required.
Kuluttajamarkkinoiden tulostaulu myös tarjoaa tietoja, joiden avulla voidaan määritellä, mitkä sisämarkkinoiden osat toimivat huonosti kuluttajien kannalta ja mitä osia on analysoitava tarkemmin.
On 8 October the Commission adopted a proposal for a directive on consumer rights (
Komissio esitti 8. lokakuuta direktiiviehdotuksen (2
Resulting from the simplification and amalgamation of four existing consumer rights directives (4), this is intended to facilitate consumers’purchases on the Internet.
Direktiiviehdotuksella tuodaan yhteen neljä voimassa olevaa kuluttajan oikeuksia koskevaa direktiiviä (3) ja yksinkertaistetaan niiden säännöksiä, ja sen tavoitteena on, että kuluttajien olisi helpompi tehdä ostoksia internetissä.
It aims both to improve confidence levels among consumers and to streamline the administrative formalities that restrict businesses to national borders, thus depriving consumers of a wider choice and competing offers.
Direktiiviehdotuksella pyritään sekä lisäämään kuluttajien luottamusta että keventämään sellaisia hallinnollisia muodollisuuksia, jotka estävät yrityksiä toimimasta kansallisten rajojen yli, jotta kuluttajat voisivat hyötyä laajemmasta valikoimasta ja kilpailevista tarjouksista.
Also, on 27 November the Commission adopted a green Paper on consumer collective redress (5), which aims to facilitate redress in situations where the rights of a large number of consumers have been violated by an infringement committed by the same trader.
Lisäksi komissio antoi 27. marraskuuta kuluttajan kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevan vihreän kirjan, jonka tavoitteena on helpottaa tapauksissa, joissa saman elinkeinonharjoittajan rikkomus vaikuttaa moniin kuluttajiin, koituneiden vahinkojen korjaamista (4). vihreässä kirjassa kuvataan korvauksia hakevien kuluttajien kohtaamia esteitä ja esitetään monenlaisia ratkaisuja todettujen puutteiden korjaamiseksi. Lisäksi Euroopan
The green Paper presents a review of the obstacles facing consumers seeking redress, as well as various solutions designed to remedy the deficiencies found.
), jossa vaa- ditaan ryhmäkanteen aseman ja oikeuskehyksen perusteellista tarkastelua erityisesti yhteisön kuluttajansuojan valossa, jotta voidaan esittää ehdotuksia pysyviksi aloitteiksi.
On 14 February the European Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (6) calling for a thorough examination of the role and legal framework of collective actions, particularly in the context of Community consumer law, with a view to proposing permanent initiatives.
Komissio ehdotti matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteen alalla 4. joulukuuta asetusta (6
SEC(2008) 1882.COm(2008) 31 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 614.directives 85/577/EEC (OJ L 372, 31,12.1985), 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993), 97/7/EC (OJ L 144, 4.6.1997) and 1999/44/EC (OJ L 171, 7.7.1999).COm(2008) 794.OJ C 162, 25.6.2008.
Kom(2008) 31 (EUvL C 207, 14.8.2008).Kom(2008) 614.Direktiivit 85/577/ETY (EYvL L 372, 31.12.1985), 93/13/ETY (EYvL L 95, 21.4.1993), 97/7/EY (EYvL L 144, 4.6.1997) ja 1999/44/EY (EYvL L 171, 7.7.1999).Kom(2008) 794. EUvL C 162, 25.6.2008.KOM(2008) 817.Direktiivi 2008/48/EY (EUvL L 133, 22.5.2008).
The directive will cover personal loans of between EUR 200 and EUR 75 000.
HYVINVOINTITAVOITE luottosopimukset, joissa luoton kokonaismäärä on 200–75 000 euroa.
It will not apply to mortgages.
Sitä ei sovelleta kiinnitysluottoihin.
Innovation and enterprise policy
Innovointi ja yrityspolitiikka
The 2007 edition of the European innovation scoreboard (published on 15 October) shows the European Union catching up gradually with the United States and Japan when it comes to innovation performance.
Euroopan innovaatioiden tulostaulun vuoden 2007 versio (julkaistu 15. lokakuuta) osoittaa, että Euroopan unioni on kirimässä Yhdysvaltojen ja Japanin innovointietumatkaa kiinni.
Progress was made in 2008 on implementing the EU’s broad-based innovation strat- egy (3
1 vuonna 2008 edistyttiin Euroopan unionin laajapohjaisen innovaatiostrategian (
In the field of cluster policy, on 17 October the Commission adopted a com- munication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the
Komissio antoi klusteripolitiikan (kilpailukykykeskusten) alalla 17. lokakuuta tiedonannon ”maailmanluokan klustereita Euroopan unioniin – laajapohjaisen innovaa- tiostrategian toteuttaminen” (2
The Council meeting of 29 and 30 may stressed the need, in implementing the innovation strategy, to maintain a degree of flexibility in order to respond to changes in the environment and to move increasingly to innovation geared to demand and to users.
Toukokuun 29. ja 30. päivänä kokoontunut neuvosto korosti, että innovaatiostrategia on toteutettava joustavasti, jotta voidaan vastata ympäristömuutoksiin ja siirtyä asteittain innovaatioihin, jotka ovat kysyntälähtöisiä ja käyttäjille suunnattuja.
It underlined the central role that innovation plays in Europe’s ability to face up effectively to the challenges, and take advantage of the opportunities, of the global economy.
Se korosti myös, että se, miten hyvin Eurooppa voi vastata maailmanlaajuisen talouden haasteisiin ja hyödyntää sen tarjoamia mahdollisuuksia, riippuu Euroopan innovointikyvystä.
It also welcomed the initiative on lead markets for Europe and called on the Commission and the member States to take coordinated measures as a matter of urgency.
Neuvosto piti myönteisenä edelläkävijämarkkinoita koskevaa aloitetta ja pyysi komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan pikaisesti koordinoituja toimia.
On crossborder investments of venture capital, the Council asked the Commission and the member States to make progress towards the mutual recognition of national venture capital frameworks.
Tämän pyynnön toteuttamiseksi komissio järjesti kokouksia kansallisten asiantuntijoiden, teollisuuden edustajien ja tutkijoiden kanssa.
In response, the Commission organised meetings with national
Komissio julkaisee vuonna 2009 kertomuksen alalla saavutetusta edistyksestä.
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a decision designat-
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 16. joulukuuta päätöksen Euroopan
1 ing 2009 as the European Year of Creativity and Innovation (
1 luovuuden ja innovoinnin teemavuodesta (2009) (
Small and mediumsized enterprises
Pk-yrityspolitiikka
In its spring session, the European Council welcomed the progress achieved in 2007 on improving the legislation and concluded that continued efforts should be made to give a decisive boost to the competitiveness of EU businesses, and small and mediumsized enterprises in particular.
Eurooppaneuvosto ilmaisi kevätkokouksessaan tyytyväisyytensä paremman sääntelyn alalla vuonna 2007 tapahtuneeseen edistykseen ja totesi, että olisi edelleenkin pyrittävä parantamaan huomattavasti unionin yritysten ja erityisesti pk-yritysten kilpailukykyä.
Accordingly, the Commission proposed establishing a political partnership between the European Union and its member States in line with the desire to acknowledge the central role of SmEs in the EU’s economy.
Komissio ehdotti tässä yhteydessä, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot loisivat poliittisen kumppanuuden tunnustaakseen sen merkityksen, joka pk-yrityksillä on Euroopan unionin taloudelle.
In its communication of 25 June, ‘A “small business act”for Europe’ (2), it put forward an initiative in favour of small and mediumsized enterprises in Europe based on 10 key principles and a set of strategic measures.
Komissio antoi 25. kesäkuuta tiedonannon ”Eurooppalaisia pk-yri-tyksiä tukeva aloite (”Small Business Act”)” (2), jossa esitetään kymmenen periaatetta ja joukko toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään eurooppalaisia pk-yrityksiä.
This aims to improve the overall policy approach on entrepreneurship, to ensure that the‘think small first’principle is firmly embedded in policymaking (be it in terms of regulation or services provided by administrations) and to encourage SmEs to grow by helping them address problems inhibiting their development.
Aloitteen tavoitteena on parantaa yrittäjyyttä koskevaa yleistä lähestymistapaa, ottaa ”pienet ensin”-periaate huomioon poliittisessa päätöksenteossa (niin sääntelyn kuin julkisten palveluihin alalla) ja edistää pk-yritysten kasvua auttamalla niitä ratkaisemaan omat kehitysongelmansa.
In its conclusions of 1 december, the Council adopted the action plan for a small business act for Europe.
Neuvosto hyväksyi 1. joulukuuta antamissaan päätelmissä eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa aloitetta koskevan toimintasuunnitelman.
Also, as part of the Commission’s integrated policy for promoting entrepreneurship, January saw the launch of the Enterprise Europe network, the aim of which is to give European SmEs assistance in respect of Community policies, innovation and technology transfer. The network provides businesses with integrated support services and support for innovation thanks to over 550 partners in 44 countries.
Lisäksi tammikuussa käynnistettiin Enterprise Europe Network -verkosto osana komission yhdennettyä politiikkaa yrittäjyyden edistämiseksi. verkoston tavoitteena on tukea Euroopan unionin pk-yrityksiä yhteisön politiikkojen, innovaation ja teknologiansiirron aloilla. verkosto tarjoaa yrityksille yhdennettyjä tukipalveluja innovaatioiden alalla 44 maassa yli 550 kumppanin voimalla. verkostoon osallistuu suuri määrä kolmansia maita joko täys- tai liitännäisjäseninä. verkoston tehokkuuden maksimoimiseksi sen hallinnoinnista vastaa kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto, joka on toiminut 1. tammikuuta 2008 alkaen.
A large number of third countries are taking part in the network as full or associate members. For maximum effectiveness, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, operational since 1 January 2008, has been entrusted with managing the network.
Tutkimus- ja kehitystyötä (3) tekevien pk-yritysten edistämiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 9. heinäkuuta päätöksen (4), jolla otetaan käyttöön Eurostars- yhteisohjelma.Yhteisohjelma on suunnattu pk-yrityksille, jotka kehittävät edistyksellisiä teknologioita, tuotantoprosesseja ja palveluja tai tekevät markkinalähtöistä tutkimusta rajatylittävissä hankkeissa.
) decision No 1350/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008).
Päätös N:o 1350/2008/EY (EUvL L 348, 24.12.2008).
See ‘European Year of Creativity and Innovation’ in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 394.
Ks. ”Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi (2009)”tämän kertomuksen II luvun 2. jakson kohdassa ”Koulutus ja oppiminen”.Kom(2008) 394.Ks. ”Eurooppalaisen tutkimusalueen kehittäminen” tämän kertomuksen II luvun 2. jakson kohdassa ”Tutkimus”.Päätös N:o 743/2008/EY (EUvL L 201, 30.7.2008).
For its part, on 9 July the European Economic and Social Committee presented an opinion on various policy measures, apart from appropriate financing, that could contribute to the growth and development of small and mediumsized enterprises.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi puolestaan 9. heinäkuuta lausunnon erilaisista poliittisista toimenpiteitä (muista kuin rahoituksesta), joilla voitaisiin edistää pk-yritysten kasvua ja kehitystä.
In an initial response to the financial crisis, the European Investment Bank decided to free up EUR 30 billion in assistance for European SmEs.
Finanssikriisin aikana Euroopan investointipankki päätti ensimmäisenä toimenaan osoittaa 30 miljardia euroa eurooppalaisten pk-yritysten tukemiseen.
On 7 November the Commission adopted a report on the use of the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular
Lisäksi komissio antoi 7. marraskuuta kertomuksen (1
3 for SmEs, in 2001–06 (
) yritysten ja yrittäjyyden, eri- tyisesti pk-yritysten, hyväksi tarkoitetun monivuotisen ohjelman rahoitusvälineestä (2001–2006).
In the field of statistics, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a decision on a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (4
Tilastoinnin alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 16. joulukuuta päätöksen
), to give the EU access to statistics accurately reflecting cur- rent developments and provide quality and timely statistical information on structural changes in Europe’s economy in general and as they affect business.
Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelmasta (mEETS) (2), jotta Euroopan unioni saisi käyttöönsä tilastoja, jotka kuvaavat käynnissä olevaa kehitystä asianmukaisesti ja antavat laadukkaita ja oikea-aikaisia tilastotietoja Euroopan talouden ja elinkeinoelämän rakennemuutoksista.
On 16 July the Commission presented an action plan on sustainable consumption and
Komissio esitti 16. heinäkuuta kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuus-
5 production and sustainable industrial policy (
3 politiikan toimintaohjelman (
The aim is to speed up the transition to a sustainable economy whilst strengthening businesses’ competitiveness.
Toimintaohjelman tavoitteena on vauhdittaa siirtymistä kestävään talouteen ja lisätä samalla yritysten kilpailukykyä.
The action plan complements existing policies on energy use and the environment, in particular
Toimintaohjelma täydentää nykyistä energiankäyttö- ja ympäristöpolitiikkaa, erityisesti komission tammikuussa hy-
6 the energy and climate package adopted by the Commission in January (
4 väksymää energia- ja ilmastopakettia (
The core of the action plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Toimintaohjelman keskeisenä ajatuksena on luoda dynaaminen toimintaympäristö, joka auttaa parantamaan tuotteiden energia- ja ympäristöominaisuuksia sekä lisäämään kuluttajien kiinnostusta tällaisia tuotteita kohtaan.
This will be further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Tätä kehitystä tuetaan ja vahvistetaan toimilla, joiden tavoitteena on kevyt ja joustava tuotanto (lean production) ja kansainvälisten näkökohtien ottaminen huomioon.
As regards industrial policy specifically, the action plan seeks to develop specific initiatives for the environmental industries and to promote sectoral approaches in international climate negotiations to be part of a comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
Erityisesti teollispoliittiselta näkökannalta katsoen toimintaohjelmalla pyritään kehittämään aloitteita ympäristöteollisuuden alalla ja edistämään kansainvälisten ilmastoneuvottelujen käymistä toimialakohtaisesti siten, että ne olisivat osa vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi tarkoitettua kattavaa kansainvälistä ilmastonmuutossopimusta.
See ‘Creating the European research area’ in Chapter II, Section 2, ‘Research’, of this Report.decision No 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).COm(2008) 708.decision No 1297/2008/EC (OJ L 340, 19.12.2008).COm(2008) 397.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.
KOM(2008) 708.Päätös N:o 1297/2008/EY (EUvL L 340, 19.12.2008).Kom(2008) 397.Ks. ”Ilmastonmuutos”tämän kertomuksen III luvun 2. jakson kohdassa ”Ympäristö”.Kom(2008) 399.
On 21 October the Commission adopted a communication on the establishment of the working plan for
Komissio antoi 21. lokakuuta tiedonannon ”Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin mukaisen
2009–11 under the ecodesign directive (2
1 työsuunnitelman vahvistaminen vuosiksi 2009–2011” (
), which is based on the environmental prior- ities and the work accomplished since mid-2005 for the priority product groups. Also, on
), joka perustuu ensisijaisiin ym- päristötavoitteisiin ja ensisijaisia tuoteryhmiä koskevaan työhön, jota on tehty vuoden
13 November the Commission presented a proposal (3) on extending the scope of the energy labelling directive (4) to cover consumer energy products and other energy-re- lated products, so bringing it into line with the new scope of the ecodesign directive.
2005 puolivälistä lähtien. Lisäksi komissio teki 13. marraskuuta ehdotuksen (2) energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin (3) soveltamisalan laajentamiseksi siten, että se kattaisi energiaa käyttävät ja muut energiaan liittyvät tuotteet ekologista suunnittelua koskevan direktiivin uuden soveltamisalan mukaisesti.
Other elements of July’s action plan include the revision of regulations on the eco-label and the Community eco-management and audit scheme (EmAS), and a communication
heinäkuussa annetussa toimintaohjelmassa ehdotetaan myös ympäristömerkintää ja yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EmAS-järjestelmä) koskevan lainsäädännön tarkistamista ja viitataan ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevaan tiedonantoon (4).
On 11 march the Commission adopted a communication ‘Towards an increased contribu- tion from standardisation to innovation in Europe’ (6).
Komissio antoi 11. maaliskuuta tiedonannon ”Standardoinnista lisää vauhtia innovointiin
This identifies the most important challenges to be taken on, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and summarises ongoing efforts and proposed measures to be taken both by relevant stakeholders and by the Commission.
Euroopassa” (5). Tiedonannossa tuodaan esiin suurimmat haasteet, asetetaan konkreettisia tavoitteita standardoinnille ja standardien käytölle sekä esitetään tiivistetysti meneillään olevat hankkeet ja ehdotetut toimenpiteet, joita sekä asiaankuuluvien sidosryhmien että komission on määrä käynnistää.
On the same day, again in the area of standardisation, the European Parliament and the
Samana päivänä Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat useita standardointiin liit-
Council adopted several directives (
7 tyviä direktiivejä (
) and regulations (
) ja asetuksia (
) to bring various fields into line with the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
), joilla on tarkoitus ottaa käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely eri aloilla.
The Council meeting of 25 and 26 September also stressed the importance of standardisation in encouraging innovation in sectors such as services, sustainable industrial policy, lead markets, public procurement, information and communication technology (ICT) and better regulation.
Lisäksi syyskuun 25. ja 26. päivänä kokoontunut neuvosto korosti, että standardointi on tärkeässä asemassa edistettäessä innovointia palvelujen, kestävän teollisuuspolitiikan, edelläkävijämarkkinoiden, julkisten hankintojen, tieto- ja viestintätekniikan sekä paremman sääntelyn alalla.
It called on those involved in standardisation in Europe to press on with the reform process so as to improve effectiveness and visibility.
Neuvosto kehotti standardoinnista Euroopassa vastaavia tahoja jatkamaan uudistuksia standardoinnin toimivuuden ja läpinäkyvyyden parantamiseksi.
Industry and services
Teollisuus ja palvelut
On 12 August the Commission adopted its first monitoring report on steel restructuring
Komissio antoi 12. elokuuta Bulgarian ja romanian teräsalan rakenneuudistusta koske-
It concluded that the facilities in these countries are being in Bulgaria and Romania ( modernised, but that there are still delays.
Komissio toteaa seurantakertomuksessaan, että olemassa olevien laitosten nykyaikaistaminen on käynnissä kummassakin maassa mutta että viivästyksiäkin on ilmennyt.
It also adopted, on 4 November, a communication ‘The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ (2
Lisäksi komissio antoi 4. marraskuuta tiedonannon ”raaka-aineita koskeva aloite: työlli- syyden ja kasvun kannalta kriittisten tarpeiden täyttäminen” (2), jossa arvioidaan muuhun kuin energiantuotantoon käytettävien raaka-aineiden saatavuuteen kohdistuvia riskejä eurooppalaisten yritysten kannalta ja ehdotetaan yhdennettyä strategiaa mutkikkaiden haasteiden ratkaisemiseksi viipymättä.
On 23 may the Commission adopted a proposal for a regulation on type-approval re- quirements for the general safety of motor vehicles (3).
Komissio esitti 23. toukokuuta ehdotuksen asetukseksi moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista (3
As regards overall type-approval arrangements for motor vehicles, work to modernise the legislation continued in 2008 with the updating of several annexes to the framework
moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien yleisten puitteiden osalta todettakoon, että lainsäädännön nykyaikaistamista jatketaan vuonna 2008 saattamalla ajan
4 directive (
4 tasalle puitedirektiivin (