natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 899; Bull. 1/2-2001, point 1.3.56 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne uudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999, ¡a tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
9-2001, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komissio ehdotti, että Caisse de Dépôts et Consignations (CDC) -pankin tytäryhtiölleen CDC IXIS:lle an tama takaus lakkautettaisiin asteittain.
7/8-2002, point 1.3.25
CDC on valtionpankki.
References:
Tanska
Consumer goods industry
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
Directive 93/42/EEC concerning medical de vices (OJ L169, 12.7.1993; Bull.
Saksan hallituksen mukaan Herlitz sai noin miljoonan euron suuruisen lainan, jonka ilmoitettiin olevan pelastamiseksi myönnettävää tukea.
6-1993, point 1.2.12), as last amended by Directive 2000/70/EC: OJL 313, 13.12.2000 Parliament resolution on the petitions declared ad missible concerning silicone implants: Bull.
Tässä vaiheessa komissio ei voi sulkea pois sitä, ettei miljoonan euron lainaa sekä sitä, että valtio luopui lukuisista merkittävistä saatavista, olisi käytetty koko Heiiitz-konsernin rakenneuudistukseen.
Detergents
Ranska
Commission communication to Parliament on Community and national measures in relation to breast implants: COM(2001) 666; Bull. 11-2001, point 1.3.34
Komissio katsoi alustavan tutkimuksen yhteydessä, että TV 2 on saattanut tukea kaupallista toimintaansa, kuten mainosten lähettämistä, va roilla, jotka se on saanut Tanskan valtiolta korvaukseksi tarjoamistaan julkisista palveluista.
References:
Telecomille
Adopted on 13 February.
Saksa pelasta
Council Directive 73/405/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 82/243/EEC: OJ L 109,22.4.1982
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne uudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999, ja tiedote 7/8-1999. kohta 1.3.43
D methods of improving the protection of the recipient's health;
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Joint text approved by Parliament on 15 Januaiy.
1.3.113 Komission päätökset Belgian, Alankomaiden ja Irlannin erityisiä verotusjärjestelmiä varten myönnetyistä valtiontuista.
It aims at promoting the development of alternative testing methods, and ensuring that these methods are effectively used when they exist and that they are scientifically validated. The Directive has four main objectives:
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVL C 384, 10.12.1998, ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.49
D to prohibit in the Community the testing of cosmetic products on animals;
Komissio hyväksynyt 30. tammikuuta.
Parliament recommends that implants in women under 18 years of age should be authorised only on medical grounds and sought a guaranteed con trol over the marketing of breast implants, so as to avoid incorrect and misleading information.
Komissio päätti aloittaa France Telecomille myönnettyä 9 miljardin euron luottoa koskevan muodollisen menettelyn.
It un derlines the need to facilitate consensus on, and to promote and support, effective surveillance systems to report adverse and long-term effects.
Luoton ansiosta France Télécom pystyi hyödyntämään joukkovelkakirjamarkkinoita ensimmäistä kertaa monen kuukauden jälkeen ja saamaan huomattavan määrän pääomaa.
Par liament welcomes the fact that the Commission, with a view to addressing the many problems posed, has declared itself in favour of a Commu nity-wide policy, has set out in its communication to Parliament, the Community and national provi sions already applicable in this area, and has adopted virtually all of Parliament's suggestions, particularly with regard to advertising, the information required to be given to patients, the great est possible guarantees of the quality of implants and the keeping of national registers.
Mikäli komissio päätyy muodollisen menettelyn aikana siihen, että valtion myöntämää rahoitusta on pi dettävä valtiontukena, sen olisi tarkasteltava, voi daanko tässä tapauksessa soveltaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettäviä valtiontukia koskevia suuntaviivoja ja oliko rahallinen tuki yhteensopiva yhteismarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kanssa.
Cosmetic products
Yhdistynyt kuningaskunta
D to align the provisions of Directive 76/768/ EEC with the rules of the World Trade Organisation (WTO);
1.3.112 Komission päätös Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotetusta "SBS Incubation Fund" -tukiohjelmasta. kiohjelmasta.
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council amending, for the seventh time, Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Komissio piti niitä verotusjärjestelmiä, jotka koskevat koordinointikeskuksia Belgiassa, kansainvälisiä rahoitustoimia Alankomaissa ja ulkomailta saatuja tuloja Irlannissa, yhteensopimattomina valtiontukisääntöjen kanssa.
Directive amended: Council Directive 76/768/ EEC: OJ L262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 2000/41/EC: OJ L 145, 20.6.2000
Komissio katsoi kuitenkin, että tuensaajilla oli oikeutettu syy olettaa tukien olevan valtiontukisääntöjen mukaisia.
The text includes deadlines for the introduction of the marketing ban and the testing ban, up to a maximum of six years from entry into force.
Myönnettyjä tukia ei näin ollen tarvitse maksaa takaisin yhdessäkään tapauksessa.
The Commission is, however, empowered if necessary to allow Member States to derogate from the bans, by means of a committee procedure, if ex ceptional circumstances arise involving serious concerns for the safety of an existing cosmetic in gredient.
Alankomaille ja Belgialle annettiin mahdollisuus siirtymäkauteen, jonka aikana kyseiset järjestelmät on lakkautettava. tava.
Signed by Parliament and the Council on 27 February. ruary.
20.12.1994, ja tiedote 61994, kohta 1.2.59
Pharmaceutical products
10.3.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP); proposal
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne uudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull.
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
4-2000, point 1.3.15 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan tukiohjelmaa SBS Incubation Fund ("rahasto").
9-2000, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
Rahasto tarjoaa korkotukilainoja yrityksille, joiden tavoitteena on perustaa ja hoitaa erityisesti pienten yri tysten tarpeita vastaavia toimitiloja ("hautomoja").
4-2001, point 1.3.15 Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 697; Bull.
Vaikuttaa siltä, ettei tukiohjelma noudata alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja etenkään tuen intensiteetin ja tuensaajia koske vien edellytysten osalta.
11-2001, point 1.3.35 Council agreement on a common position: Bull.
Muodollisen tutkintamenettelyn aikana on siis selvitettävä joitakin kysymyksiä.
11-2001, point 1.3.35 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
Velat kertyivät viiden vuo den ajanjakson aikana, jolloin Espanjan valtio
1/2-2002, point 1.3.51 Parliament amendments (second reading): Bull.
Tiedote EU 1/2-2003
Council Directive 87/18/EEC on the harmonisa tion of laws, regulations and administrative provi sions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances: OJL 15, 17.1.1987
1.3.116 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Pienyritykset etusijalle laajentuvassa Euroopassa ".
Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP): OJL 145, 11.6.1988
Viite: komission kertomus pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta - tämän tiedotteen kohta 1.3.115
9-2002, point 1.3.32
Kilpailukyky
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
1.3.115 Komission kertomus neuvostolle ja Eu roopan parlamentille: "Pienyrityksiä koskeva eu rooppalainen peruskirja - täytäntöönpanokertomus".
Dangerous substances
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
1/2-2002, point 1.3.54 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.25
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja - tiedote 6-2000, kohta 1.20 Komission tiedonanto "Pienyritykset etusijalle laajentuvassa Euroopassa" - tämän tiedotteen kohta 1.3.116
Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2002, point 1.3.25
Edellinen kertomus: KOM(2002) 68 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.120
Common position adopted by the Council on 21 January.
1.3.118 Komission vihreä kirja - Yrittäjyys Eu roopassa.
In its common position the Council adopts only some of the amendments proposed by Parliament at its first reading, rejecting the en largement of the scope of the directive proposed by Parliament but not founded on scientific testing or risk assessment.
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.8 Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2002. kohta 1.13
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta. Tämän kertomuksen keskeisenä tavoitteena on tuoda esiin Euroopan unionin pienyrityksiä koskevan politiikan vahvuudet ja heikkoudet sekä antaa suosituksia pienyritysten toiminnan tukemiseksi toteutettavia toimia varten.
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 256; Bull.
Kertomuksella on tarkoitus edistää pienyritysten tukemiseen tähtäävää politiikkaa sekä edetä Lissabonin Eurooppa-neuvos-tossa sovitussa aikataulussa.
5-2001, point 1.3.19 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 311,7.11.2001; Bull.
Siinä esitetään katsaus toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot, Norja ja komissio ovat toteuttaneet peruskirjan täytäntöönpanemiseksi, sekä esitellään lupaavia kansallisia toimenpiteitä hyvien käytänteiden vaihdon edistämiseksi jäsenvaltioiden välillä.
9-2001, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Kertomuksessa korostetaan, että pienyritysten etuja on val vottava nykyistä paremmin.
1/2-2002, point 1.3.53 Council common position: OJ C 197 E. 20.8.2002; Bull.
Siinä tuodaan esiin myös se, että jäsenvaltiot ovat todella edistyneet peruskirjan suositusten noudattamisessa.
6-2002, point 1.3.24 Parliament amendment (second reading): Bull. 10-2002. point 1.3.21 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 768; Bull.
Lisäksi kertomuksessa osoitetaan, että jäsenvaltiot ottavat yhä enemmän ja enemmän mallia toisistaan ja al kavat vaihtaa hyviä käytänteitä.
12-2002, point 1.3.38
Toimenpiteissä
Joint text adopted by the Conciliation on 18 Februar)'.
Siinä käsitellään Euroopan kannalta kahta avainkysymystä.
Enterprise dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether).
Yrityspolitiikka tykset kasvavat ja miksi kasvuvauhti on niin hidas?
Council conclusions on the protection of vulnerable road users: Bull.
Tällä tavoin komissio haluaa käynnistää poliittisten päättäjien, yritysten, ammattijärjestöjen ja asiantuntijoiden välisen keskustelun yrittäjyyspolitiikan tulevaisuudesta.
11-2001, point 1.3.91 Parliament resolution on the Commission com munication 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry': Bull.
Siinä tutkitaan erilaisia poliittisia valintoja ja esitetään - yrittäjyyspolitiikan puitteissa - joitakin kysymyksiä, jotka ovat erilaisten kehitysvaihtoehtojen taus talla ja joilla poistetaan kehityksen ja yritysten kasvun esteet, tasapainotetaan yrittäjyyden riskiä ja yrittäjyydestä saatavia palkkioita sekä edistetään yrittäjyyttä arvostavaa yhteiskuntaa.
6-2002, point 1.3.80
Teollisuus ja palvelut
Directive amended: Council Directive 76/769/ EEC (OJ L262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 73/404/ETY pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 347.
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of exist ing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull.
17.12.1973 - muutettu vii meksi neuvoston direktiivillä 86/94/ETY - EYVL L 80.
4-2001, point 1.3.16
Pääomahyödyketeollisuus
Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 485 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.27
9-2001, point 1.3.25
Mekaniikka
Amended Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 555; Bull. 9-2001, point 1.3.25
1.3.119 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu voston direktiiviksi koneista ja direktiivin 95/16/ EY muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 19 February.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto, 26. helmikuuta.
It lays down requirements for the construction of motor vehicles in order to improve the protection of pedestrians and other road users by mitigating the severity of injuries in the event of a collision with a motor vehicle.
Komitea suosittaa, että asetukseen sisällytetään biologista hajoavuutta mittaavia testejä ja että siinä otetaan huomioon joidenkin aineiden aiheuttama riski myrkkyjen kerääntymisestä ympäristöön.
Council common position: OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä -EYVL L 213.
12-2001, point 1.3.45 Parliament amendments (second reading): Bull. 4-2002, point 1.3.22
7.9.1995. ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.21 Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 899 ja tiedote 1/22001, kohta 1.3.56 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311.
E-business and e-commerce
7.11.2001, ja tiedote 9-2001. kohta 1.3.21
11-2002, point 1.3.25
Lääkinnälliset laitteet
Signed by Parliament and the Council on 6 Februar)'. ruar)'.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen II. helmikuuta. mikuuta.
Motor vehicles
Kulutustavarateollisuus
Parliament therefore urged the Commission to avoid excessive regulation of e-commerce and to apply a 'think small first' approach to formulating legislation to regulate the EU economy, thereby prior itising small businesses.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä - KOM(2001 ) 666 ja tiedote 11-2001. kohta 1.3.34
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry': COM(2001) 389; Bull. 7/8-2001, point 1.3.96
1.3.120 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus detergenteistä.
Lastly, it regretted that e-commerce is still primarily a business-to-business ac tivity, and stressed the importance of establishing self-regulation based on codes of conduct in order to create trust and confidence between partners operating in both the B2B and B2C sectors in the e-economy.
Parlamentti pyytää sellaisten erityistoimien hy­väksymistä ja täytäntöönpanoa, joilla parannetaan potilaille silikoni­implanteista annettavaa tietoa, implanttien valvontaa, laadunvalvontaa ja ­var­mistamista, implantteja ja niiden komponentteja koskevaa keskeistä tutkimusta sekä niiden klii­nistä arviointia markkinoille saattamisen jälkeen siten, että keskitytään erityisesti seuraaviin teki­jöihin:
Research and technology
Ü implanttien käyttöikä,
European research area
D implanttien vastaanottajien terveyden suoje­lun parantaminen,
Commission communication: COM(2002) 565; Bull. 10-2002, point 1.3.56
Ü terveysvaikutusten ja ­riskien kattava arvi­ointi.
References:
Näin ollen direktiivillä on neljä keskeistä tavoitetta:
Council conclusions on the Commission com munication entiüed 'The European research area: pro viding new momentum — Strengthening, reorienting, opening up new perspectives': Bull. 11-2002, point 1.3.66
D kielletään yhteisössä kosmeettisten valmistei­den testaus eläinkokein,
Commission communication entitled 'Europe and space: turning to a new chapter' : COM(2000) 597; Bull. 9-2000, point 1.3.57
Se vaatii myös rintaimplanttien markkinoinnin valvonnan varmistamista väärien ja harhaanjohtavien tieto­jen ehkäisemiseksi.
12-2001, point 1.3.100
Kosmeettiset valmisteet
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the Euro pean Parliament on Europe and Space: turning to a new chapter: OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull. 1/2-2002. point 1.3.124
D kielletään yhteisössä kosmeettisten ainesosien testaus eläinkokein ja eläinkokeilla testattujen kosmeettisten valmisteiden tai valmisteiden, jotka sisältävät eläinkokeilla testattuja ainesosia, markkinoille saattaminen heti, kun komissio on validoinut vaihtoehtoiset testausmenetelmät ot­taen asianmukaisella tavalla huomioon Taloudel­lisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) tekemän validoinnin,
It supports the idea of pro moting, as a matter of priority, technological and scientific cooperation between regions at different stages of technological development, and strengthening this cooperation through the Euro pean Regional Development Fund.
D mukautetaan direktiivin 76/768/ETY sään­nökset Maailman kauppajärjestön (WTO) sään­töihin,
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 367. 20.12.2000. ja tiedote 9­2000. kohta 1.3.21
Research and technology entitled 'More research for Europe: towards 3 % of GDP'.
Yrityspolitiikka teamenettelyä käyttäen poikkeuksellisissa olosuhteissa, kun ilmenee vakavaa huolta olemassa olevan kosmeettisen ainesosan turvallisuudesta.
1/2-1999, point 1.4.137
allekirjoitta
3-2002, point 1.3.66 Council Decision concerning signature: Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 27. helmikuuta.
Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113 Council resolution on establishing a European area of research and innovation: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311, 7.11.2001, ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.24 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 284 E, 21.11.2002, ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.3.53 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 197 E, 20.8.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.3.24 Euroopan parlamentin tarkistus toisessa käsittelyssä: tiedote 10-2002, kohta 1.3.21 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2002) 768 ja tiedote 122002, kohta 1.3.38 hyväksyi yhteisen luonnoksen
6-2000, point 1.3.86 Commission communication entitled 'A mobil ity strategy for the European research area': COM(2001) 331; Bull.
1.3.123 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu voston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytännön (GLP) tarkastamisesta ja todentamisesta; ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koske vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
6-2001, point 1.3.79 Commission communication entitled 'Science and society action plan': COM(2001) 714; Bull. 12-2001, point 1.3.99 Commission communication entitled 'The Lisbon strategy: Making change happen': COM(2002) 14; Bull.
1.3.125 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet - c/m/r).
1/2-2002, point 1.3.2 Commission communication entitled 'More re search for Europe: Towards 3 % of GDP': Bull.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 87/18/ETY hyvän laborato riokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L 15. 17.1.1987
Reference: Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Commu nity and the Government of the Russian Federation: OJ L299, 28.11.2000; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto, 23. tammikuuta.
11-2000, point 1.3.79
Lausunnot ovat myönteisiä.
Adopted on 26 Februar)'.
Vaaralliset aineet
International cooperation
17.9.2002. ja tiedote 52002, kohta 1.3.25
Proposal concerning conclusion adopted by the Commission on 27 Februar)'.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 62002, kohta 1.3.25
References:
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/ 769/ETY - EYVL L 262.
Commission communication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the
27.9.1976 - muutettu vii meksi komission direktiivillä 1999/77/EY - EYVL L 207.
1/2-2002, point 1.3.138
Yrityspolitiikka allekirjoitta
Negotiating directives adopted by the Council on 20 February.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 6. helmikuuta.
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/156/ ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 42, 23.2.1970 Viitteet:
European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.91
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Jalankulkijoiden turvallisuus: Eu roopan autoteollisuuden sitoumus" - KOM(2001) 389 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.3.96 Neuvoston päätelmät suojattomien tienkäyttäjien turvallisuudesta - tiedote 11-2001, kohta 1.3.91
Negotiating directives: 8 October 2001 Initialling of the Agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature: OJ
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta "Jalankulkijoiden turvallisuus: Euroopan autoteollisuuden sitoumus" - tiedote 62002, kohta 1.3.80
4-2002, point 1.3.79 Council decision concerning signature: Bull.
6.8.1999, ja tiedote 7/8-1999. kohta 1.3.18 Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93 ole massa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta - EYVL L 84, 5.4.1993. ja tiedote 31993, kohta 1.2.97
6-2002, point 1.3.92
KOM(2001) 12 ja tiedote 1/22001, kohta 1.3.58
Signing of the Agreement: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193.
7/8-2002, point 1.3.88
10.7.2001, ja tiedote 4-2001. kohta 1.3.16
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 6 February.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 72 E, 21.3.2002, ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.25
D Adopted on 18 February.
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
The Council stresses that with the development of information society services, network and information security is an increasingly vital issue for the daily life of citizens, businesses and public ad ministrations contributing to the proper functioning of the internal market.
Komission ehdotuksella on tarkoitus vähentää ajoneuvojen etuosan muutosten avulla kuolemantapauksia ja loukkaantumisia onnettomuuksissa, joissa on mukana jalankulkijoita.