natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 Fishing in Europe
16 Kalastus Euroopassa
2000­2001 shall be eligible for this aid.
Marokon aluevesillä pyytäville Espanjan ja Portugalin kalastuslaivastoille luvassa lisää tukea kalastajat ja laivanvarustajat, jotka ovat saaneet korvauksia jo kaudella 2000­2001.
The programme took effect on 1 July 2001.
Ohjelmaa sovelletaan 1. heinäkuuta 2001 alkaen.
People concerned by this measure have until 31 December 2002 to apply for aid from their national authorities.
Asiasta kiinnostuneet alan ammattilaiset voivat jättää rahoitushakemuksia kansallisille viran­omaisilleen 31. joulukuuta 2002 asti.
The measures themselves will apply until 2004. ■
Toimien toteuttaminen ulottuu vuoteen 2004 asti. ■
F.UR 197 million: that is the sum that the European Commission is proposing to allocate, on top of already awarded structural aid, to an aid package for Spanish and Portuguese vessels and crews affected by the non­renewal of the fisheries agreement with Morocco. This aid targets some
197 miljoonaa euroa on se määrä, jonka Euroopan komissio on luvannut osoittaa aiemmin jo myönnettyjen rakennetukien lisäksi avustusohjelmaan, jolla tuetaan Espan­jan ja Portugalin kalastusaluksia ja miehistöä, jotka kärsivät siitä, ettei Marokon kanssa tehtyä kalastussopimusta ole uusittu.
4,300 people and 400 vessels.
Käytän­ nössä avustus koskee 4300:aa henkilöä ja noin 400:aa alusta.
This special package (of which 94.6% is intended for Spain) will be used for decommissioning vessels or converting them to other uses, retraining fishermen or giving them early retirement.
Tällä erityistuella (josta 94,6 prosenttia on Espanjalle) on tarkoitus edistää alusten lopullista purkua tai niiden mukauttamista uusiin tehtäviin sekä rahoittaa kalastajien uudelleenkoulutusta tai varhaiseläk­keelle jäämistä.
Only those fishermen and boat owners who were compensated for
Tukea voivat saada ainoastaan
Cod fishing: then and now
Turskanpyynti eilen ja tänään
For several centuries, cod fishing has occupied a central place in the economy of a number of European regions.
Turskanpyynnillä on ollut useita vuosisatoja keskeinen asema monien Euroopan alueiden taloudessa.
Every year, in February or March, thousands of fishermen would head off for Newfoundland ûL or Iceland for long and perilous stints in the icy waters.
Joka vuosi tuhannet kalastajat suuntasivat helmi­ tai maaliskuussa kohti Newfoundlandia tai Islantia ! viettääkseen pitkiä aikoja hyisellä merellä henkensä kaupalla.
Work on board the cod vessels was frenetic and daily living conditions were harsh.
Työrupeamat turskanpyyntialuksilla olivat hirvittävän pitkät ja arkipäivät raskaita.
The exciting and poignant history of the ancient practice of cod fishing is the theme of a new work entitled "Cinq siècles de pêche à la morue" ("Five centuries of cod fisheries") written by the journalist Nelson Cazeils.
Toimittaja Nelson Cazeils kuvailee turskanpyynnin vanhaa, monivivahteista ja koskettavaa historiaa teoksessa nimeltä "Turskanpyyntiä viidellä eri vuosisadalla" (Cinq siècles de pêche à la morue).
In it you will find everything you need to know about the glorious past of a now threatened fishery. ■
Teos tarjoaa kattavat tiedot nykyisin uhanalaisen turskan pyynnin loisteliaasta menneisyydestä. ■
In French.
Saatavana ranskaksi.
Price: EUR 15.09.
Hinta: 15,09 euroa. Puh: (33-2) 99 32 58 23, faksi: (33-2) 99 32 58 18. s-posti: edilarge.commerciale@wanadoo.fr
New protocol to the agreement with Mauritania
Uusi yhteisymmärryspöytäkirja Mauritanian kanssa että Mauritaniaan puretaan lastia aiempaa enemmän, ja että yhteisön kalastusalueita siirretään kauemmaksi rannikoista.
New features include a greater financial contribu­tion and increased fishing possibilities for certain species.
Mitä uutta pöytäkirja tuo tullessaan? Uutta ovat rahoi­tuksen lisääminen ja mahdollisuudet lisätä tiettyjen lajien pyyntiä.
EU funding will rise from F.UR 266.8 to 430 million.
EU:n maksamaa rahoitusosuutta on nostettu 266,8 miljoonasta eurosta 430 miljoonaan euroon.
Some of this money will be used to fund the modernisation of the Mauritanian fishing industry and to improve the monitoring of fishing activities in local waters.
Osa rahoi­tuksesta käytetään Mauritanian kalastussek­torin uudistamiseen ja paikallisen kalastustoi­ minnan valvonnan parantamiseen paikallisilla vesillä.
The financial participation of the ship owners concerned has also been raised.
Myös asianomaisten alusten omistajien rahoitusosuutta aiotaan nostaa.
Finally, new provisions require regular and improved scientific monitoring offish stocks and, if appropriate, adjustments to fishing possibilities on the basis of the scien­tific findings, the hiring of more Mauritanian fishermen on board Community vessels, more landings in Mauritania and pushing the Community fishing zone further out from the coast.
Uusissa mää­räyksissä edellytetään säännöllistä kalavarojen tilan tieteellistä valvontaa ja valvonnan lisää­mistä sekä pyyntimahdollisuuksien mahdol­lista mukauttamista kalakantojen tilassa ta­pahtuvien muutosten mukaisesti. Lisäksi edellytetään, että yhteisön aluksille palkataan aiempaa enemmän mauriranialaisia kalastajia,
This is the most important agreement concluded by the EU with a third country in terms of fishing possibilities and of the financial contribution.
Pöytäkirja on tärkein EU:n ja kolmannen maan välillä tehty sopimus kalastusmahdollisuuksien ja rahoituksen kannalta.
The EU also renewed its fisheries protocol with Cape Verde in May and Guinea­Bissau in June. ■
On syytä muistaa, että EU uudisti viime touko­ ja kesäkuussa myös Cap Verden ja Guinea­Bissaun kanssa tekemänsä kalastussopimukset. ■
Country:_
Maa:
Fax: or by fax to (32-2) 299 30 40
tai faksilla numeroon (32-2) 299 30 40
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
^Oj»; EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
A tour of European fishing schools
Tutustumiskierros Euroopan kalatalouden oppilaitoksiin
Review of the CFP Charting the challenges and solutions ahead
YKP:n uudistus Kahden akateemisen asiantuntijan mielipide
Page
LYHYESTI
Editorial Making sure there will be a new generation of fishermen
Kaksi uutta kalastuspöytäkirjaa
Page
Lyhyesti
Out and about
Pääkirjoitus
Visiting northern Italy The kingdom of clams
Kalastajakunnan uudistuminen varmistettava
Interview
Kohtaamiset
Review of the CFPCharting the challenges and solutions ahead
YKP:n tarkistus Haasteiden ja ratkaisujen kartoitus eteenpäin
Becoming a fisherman in the EUMulti-tier training
Merikalastajaksi valmistuminen EU:ssa Monen tason opetusta
The European Commission has renewed two fisheries protocols: with Gabon and the Seychelles.
Euroopan komissio on uusinut kaksi kalastus­pöytäkirjaa: toisen Gabonin ja toisen Seychellien saarten kanssa.
The agreement with Gabon, whichhas been renewed for 4 years, offers increasedtuna fishing opportunities for seiners and surface longliners and new fishing opportunitiesfor shrimp and cephalopods.
Gabonin kanssa tehtyä sopimusta jatkettiin neljällä vuodella. Nuottaa käyttävien alusten ja pintasiima­alusten mahdollisuuksia pyytää tonnikalaa lisättiin, ja katkarapujen ja pääjalkaisten pyynti sai uusia mahdollisuuksia.
The Union’s financial contribution increases, as does thepercentage spent on research, monitoring offishing activities, training and health inspectionin Gabon.
Molemmat osapuolet pääsivät yksimielisyyteen myös uusien teknisten toimenpiteiden soveltamisesta kalavarojen suojelun vahvistamiseksi.
The two parties also agreed on theapplication of new technical measures tostrengthen the protection of resourcesTuna fishing is also at the heart of the new threeyear protocol with the Seychelles.
Myös tonnikalan pyynti on keskeisellä sijalla Seychellien saarten kanssa kolmeksi vuodeksi tehdyssä uudessa pöytäkirjassa.
Catch levelsand the EU financial contribution remain unchanged, but the number of vessels is reduced and compensation to vessel ownersslightly increased.
Pyyntitasoihin ja EU:n rahoitusosuuteen ei tehty muutoksia tässä pöytäkirjassa, mutta alusten määrää vähennettiin ja laivanvarustajien saamaa korvausta nostettiin hieman.
These different financialcontributions will also stimulate developmentof the local fisheries sector.
Näillä eri talou­dellisilla tuilla on tarkoitus edistää myös paikallisen kalastusalan kehittämistä.
Moreover, the Seychelles and the EU have agreed tolaunch cooperation in the field of satellitemonitoring (VMS).
Seychellien saaret ja EU sopivat myös satelliittiseurantaa (VMS) koskevan yhteistyön aloittamisesta.
Conference on the Green Paper:contributions go online
Vihreää kirjaa koskeva konferenssi: puheenvuoroja online-muodossa
We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Fisheries – Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels – or by fax to (32-2) 299 30 40with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Voitte lähettää meitte kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komhsio, kalastuksen pääosasto — Viestintä­ ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 ­ B­1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (32­2) 299 30 40 varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa. ­ Sähköposti: fishenes­magazine@cec.eu.int
Fishing in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries ofthe European Commission.
Kalastus Euroopassa on Euroopan komission kalastuksen pääosaston julkaisema aikakauslehti.
Fishing in Europeis published five times a year in the 11 working languages ofthe European Union.
Kalastus Euroopassa ilmestyy viisi kertaa vuodessa Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä.
It is also available onthe Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Lehti on luettavissa myös Internetissä kalastuksen pääosaston kotisivulla osoitteessa http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm.
Editor:European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Vastaava julkaisija: Euroopan komissio, kalastuksen pääosaston pääjohtaja.
Disclaimer:Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production ofthis magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Vastuuvapauslauseke: Vaikka kalastuksen pääosasto vastaakin lehden koko tuotannosta, se ei ole vastuussa yksittäisiin artikkeleihin sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, artikkelien sisällöstä tai niissä esitetyistä näkökannoista.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements ofthe Commission's or the Fisheries DG's views.
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole - ellei toisin mainita - komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai kalastuksen pääosaston omina näkemyksinä.
The Commission does not guarantee the accuracy ofthe data included in this publication, nor does the Commissionor any person acting on its behalfaccept responsibility for any use made thereof.
Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, eikä komissio eivätkä ketkään komission nimissä toimivat henkilöt ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photos: © Fiskeriskolen Thyborøn, Lionel Flageul, Audiovisual Center University of Newcastle upon Tyne
© Euroopan yhteisöt, 2001 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Kannen kuvat: © Fiskeriskolen Thyborøn, Lionel Flageul, Audiovisual Center University of Newcastle upon Tyne
Production:Mostra– Printed in Belgium –Printed on recycled paper
Suunnittelu: Mostra - Printed in Belgium - Painettu uusiopaperille
Making sure there will be a new generation of fishermen
Kalastajakunnan uudistuminen on kaikkialla Euroopassa tunnettu
Passing on the baton is proving to be a problem all over Europe.Young people are not interested in fishing as a career, as it is reputedto be difficult and unrewarding, sometimes dangerous and, on thewhole, badly paid.
Nuoret eivät ole kiinnostuneita kalastajan ammatista, jota tykseen, kalakantojen niukkuuteen ja maailmanlaajuisen kilpailun kiris pidetään yleisesti vaikeana ja epäkiitollisena, joskus vaarallisenakin ja tymiseen liittyviä haasteita.
The sector seems to have a poor image among theyounger generation, who see a fisherman’s life as one of sacrifice anddifficult hours, with no future guaranteed.
Kalastajien on kyettävä esimerkiksi hyödyn kaiken kaikkiaan huonopalkkaisena. Alan imagokaan ei oikein tunnu tämään uusia kalastusmenetelmiä ja käyttämällä valikoivia pyyntivälinei houkuttelevan nuorempaa sukupolvea, jonka mielestä kalastajan tä suojelemaan kalakantoja Iiikakalastukselta.
But fishermen are increasingly confronted with challenges linked in particular to technological progress, the scarcity of stocks andgrowing global competition.
jotta pyyntisaaliiden vähenemistä voitaisiin tasoittaa tuotteden myynti hintojen kohoamisella.
For example, fishermen must masternew fishing techniques and protect resources from over-exploitationby using selective gear.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös meri- turvallisuusopetukseen kalastusaluksilla tapahtuvien onnettomuuksien
More thorough knowledge of careful processingtechniques is also essential to compensate for smaller catches by enhancing the value of the product.
Ongelma huolestuttaa yhä enemmän alan ammattilaisia, jotka näkevät vähentämiseksi, sillä näiden onnettomuuksien määrä on yhä pysynyt ai sen ylimääräisenä uhkana alan tulevaisuudelle.
Considerable attention also hasto be paid to courses in safety at sea, to bring down the still excessivenumber of accidents on fishing vessels.
Näistä kaikista syistä ammatillisen koulutuk kannat ovat hiipuneet ja kalastusalusten kannattavuus on heikentynyt, sen ja koulutusmahdollisuuksien merkitystä ei ole aliarvioitava.
So the importance of trainingand access to it cannot be overstated.
monet kalastajat ovat turhautuneet alan synkän tulevaisuuden edessä.
This question is of increasing concern for those in the fishing sector,who see it as an additional threat to its future.
Kalastuksesta mahdollisesti kiinnostuneet nuoret epäröivät kouluttautua ja panostaa kalastajan ammattiin.
In the face of decliningstocks and less profitable vessels, many fishermen are frustrated bythe industry’s gloomy prospects.
Kalastajien ammatillisen koulutuksen tarpeeseen vastaamiseksi tähän ovat joutuneet lopettamaan toimintansa viime vuosina oppilaspulan liittyviä aloitteita tehdään tai edistetään jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
Young people potentially interestedin fishing hesitate to seek training and invest.
ja siitä välillisesti johtuvan julkisen rahoituksen puutteen vuoksi.
Many fishing schoolshave had to shut down in recent years because of a lack of pupils,which leads to a lack of public funding.
Jäsenvaltioiden enemmistö on kehittänyt kalastajien ammatillista eri tyiskoulutusta, vaikka opetusjärjestelmissä on joitakin eroja. Tehok
Initiatives are being taken or encouraged at national and Communitylevel in response to this need for training.
Kalastajan ammatti, kuten paino teoreettisen ja käytännöllisen aineksen kesken; tällaista koulu muutkin, siirtyi ennen isältä pojalle ja oppi siihen saatiin työtä tehdessä.
Most Member States have developed specialised training for fishermen, though there aredifferences between education systems.
tusta annetaan usein kohdennetusti sekä nuorille että kokeneemmille
The most effective and mostappreciated training offers a balance between theory and practice and is based on targeted training, both for young and experiencedfishermen alike.
Harvalla nuorella oli tuolloin mahdollisuus valita toinen kuin kalastajille.
At Community level, the European Commissioncontributes - through the Structural Funds - to the promotion of training measures.
Euroopan komissio osallistuu rakennerahastojen avulla vanhempiensa ammatti: joko varojen tai mahdollisuuksien puute oli koulutustoimien edistämiseen yhteisössä.
Echoing this concern, the fact file of this issue of ”Fishing in Europe”takes a look at training.
esteenä tälle. Tämä perinne on vähitellen hiipunut ja tilalle on tullut erityisesti julkisen opetuksen laajentumisen ansiosta suuri joukko erilaisia
In the past, fishermen, like those in othertrades of old, learned the business from their fathers, on the job.
Komissio aikoo laajemmin esittää yhteisen kalastuspolitiikan tarkistami vaihtoehtoja.
At the time, few young people had the possibility to choose a tradeother than that of their elders, for lack of resources or opportunities.Little by little, this tradition faded, leaving room for a wide range of alternatives made possible especially by the expansion of public education.
Monissa käsityöläisammateissa ammattitaito silti edelleen sen yhteydessä ehdotuksia, joilla pyritään erityisesti parantamaan kalava välittyy suullisesti samalla, kun jo harjoitetaan kyseistä ammattia.
But many artisanal trades remained attached to the oraltradition, transmitting learning by word of mouth, in the field. Such direct passing on of skills still produces excellent fishermenthroughout the European Union.
Tällai rojen suojelua ja edistämään alan rakenneuudistusta alan taloudellisen nen ammattitaidon suullinen periytyminen tuottaa vielä nykyäänkin elinkelpoisuuden varmistamiseksi ja nuorten kalastajien tulevaisuuden erittäin hyviä kalastusalan ammattilaisia kaikkialla Euroopan unionissa.
In this context, sound preparation cannot butcontribute to enhancing the image of the profession and guaranteeingthat there will be a new generation of fishermen.
takaamiseksi. Huolellinen valmistelu varmasti parantaa näiltäkin osin ammatin arvostusta ja siten varmistaa kalastajakunnan uudistumisen.
OUT AND ABOUT
KENTALTA
Visiting northern Italy
Retki Pohjois-Italiaan
Clam production in Italy and the European Union in 1997
Mattosimpukan tuotanto Italiassa ja Euroopan unionissa vuonna 1997 (tonneissa)
The kingdom of clams
Mattosimpukoiden valtakunnassa
There is enough roomand food for both species.
tiUaja ravintoa.
What is more, ourcoastal ecosystem is comparable to that of the Japanese clam: the water is only slightly salinebecause of the many rivers that flow into it.”More resistant to diseases and temperaturevariations, and endowed with tremendous reproductive potential, the Pacific clam soondethroned its European counterpart.
Kaiken lisäksi rannikkoekosysteemimme on verrattavissa japanilaisen mattosimpukan ekosysteemiin: vesi on vähäsuolaista sinne laskevien lukuisten jokien ansiosta. " Koska Tyynenmeren mattosimpukka kykenee vastustamaan eurooppalaista lajitoveriaan paremmin sairauksia ja lämpötilanvaihteluja ja etenkin koska sillä on suunnaton lisäänrymiskyky, se syrjäytti tuon eurooppalaisen lajitoverinsa nopeasti.
In 1985and 1986, it was successively introduced intothe Po delta, further south, and the Maranolagoon, north of Venice.
Se istutettiin perättäisinä vuosina Po-joen suiston eteläpuolelle vuonna 1985 ja vuonna 1986 Maranon laguuniin Venetsian pohjoisosaan.
An appointment with success Various attempts were made to reproduce theclams artificially and implant brood. But theresults were not convincing.
Onnistunut kokeilu Simpukoiden keinotekoiseen lisääntymiseen liittyviä kokeita tehtiin, ja niitä myös istutettiin ilman suurempaa menestystä.
At the sametime, the introduction of a Japanese specieswas proving very successful in the United Kingdom.
Samaan aikaan japanilaisen lajin tuonti saavutti todellista menestystä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
So a handful of Italian scientistsdecided to try their luck.
Joukko italialaisia tieteenharjoittajia päätti tehdä kokeilun, joka onnistui.
A fortuitous decision.In 1983, the Asian clam (Ruditapes philippinarum) was imported into the Venice lagoon and quickly colonised the coast.Biologist Michele Pellizzato participated inthis operation.
Vuonna 1983 japaninmattosimpukka (Ruditapes philippinarum) tuotiin Venetsian laguuniin, ja pian se valtasi rannikon. Biologi Michele Pellizzato osallistui lajin levitykseen.
He dismisses the debate overthe species introduced: “Some 18 years afterthe introduction of this allochthonous1species,
Hän katkaisee lyhyeen keskustelun tästä Eurooppaan tuodusta lajista: "Nyt, kun tämän alloktonisen kjin1istuttamisesta on kulunut noin 18 vuotta, voidaan väittää, ettei sen ja paikallisen mattosimpukkalajin välillä esiinny kilpailua. Molemmille lajeille löytyy riittävästi
Clam fishing in northern Italy dates back to the dawn of time.
Pohjois-ltaliassa on pyydetty mattosimpukkaa jo ammoisista ajoista alkaen.
As long as fishermencan remember, this tasty bivalve, which canpractically be collected on the foreshore, has always been part of the region’s coastallandscape.
Tämä herkullinen simpukka, jota voi kerätä lähes paljaalta rannalta, on ollut osa alueellista rannikkomaisemaa niin pitkään kuin kalastajat muistavat.
Clams were also quick to win overgourmets, becoming a favourite mollusc.
Mattosimpukka löysi hyvin pian tiensä myös herkuttelijoiden sydämeen niin, että sillä kuviteltiin olevan jopa maagisia voimia.
Butthe success of vongole among consumersbackfired in the 80s.
Mattosimpukan (it. vongola) kuluttajien keskuudessa saama suosio kääntyi kuitenkin 1980-luvulla jossakin määrin itseään vastaan.
Natural beds of Italianclams (Ruditapes decussatus), which were insuch demand, began to dwindle.
Italian mattosimpukoiden (Ruditapes decussatus) luonnonmukaiset särkät ehtyivät liikahyödyntämisen takia.
And thenatural reproduction of the molluscs is notfast enough to keep up with rising demand.A whole section of the industry was on ahead-on course with a crisis.
Kuluttajien kysyntä kasvoi ja nilviäisten luonnonmukainen lisääntyminen ei ollut tarpeeksi nopeaa kestääkseen tällaista hyödyntämistä.
Extensive clam aquaculture has given rise to a pure fishing activity.
Koko ammattikunta oli kriisin partaalla.
Assisted procreation The bivalve known as the “Manila clam”spread spontaneously over the Venetiancoast.
Myös "Manillen mattosimpukaksi" kutsuttu laji levittäytyi luonnostaan Venetsian rannikolle.
The extensive aquaculture at the start–which requires neither currying nor specialtreatment– also gives rise to a pure fishingactivity.
Aluksi harjoitettu laajaperäinen vesiviljely, jossa ei vaadita mitään tiettyä ravintoa tai käsittelyä, johti siten myös varsinaisen simpukanpyyntitoiminnan syntymiseen.
And yet, introducing a new speciesinto a foreign environment is not as easy as itmight seem.
Mattosimpukoiden laajaperäinen vesiviljely on johtanut alueella varsinaisen simpukanpyyntitoiminnan syntymiseen. päristöön ei kuitenkaan ole kovin yksinker taista.
It all starts with the reproductionand incubation phases in the laboratory.
Kaikki alkaa laboratoriosta, jossa suoritetaan lisääntymis- ja hedelmöitysvaihee.
Thisis followed by a period of growth in a closedand controlled environment, in ponds.
Sitä seuraa kasvatusvaihe suljetussa ja valvotussa tilassa, nimittäin kasvatusaltaissa.
Theyoung molluscs are then placed into the sea,but are still under control and protectedfrom predators.
I ämän jälkeen nuoret yksilöt siirretään meri ympäristöön, edelleen valvotusti ja saalistajilta suojattuina.
These operations must beperformed very carefully to succeed. Edoardo Turolla, a research fellow at the University
Nämä vaiheet on suoritettava äärimmäisen huolellisesti, jotta ne onnistuisivat.
of Ferrara, works in Goro, a small town inthe southern Po delta.
Ferraran yliopiston tutkija Edoardo Turolla työskentelee pienessä Goron kylässä, joka sijaitsee Po­joen suistosta etelään.
His office is next tothe facilities of the Consorzio Pescatori di Goro, a local cooperative of more than500 fishermen.
Hänen toimistonsa sijaitsee hieman yli 500 kalastajasta koostuvan paikallisen osuuskunnan (Consorzio Pescatori di Goro) laitosten kyljessä.
Alone in his laboratory, surrounded by multicoloured phials, he concentrates his research on the artificial reproduction of different shellfish.
Yksin laboratoriossaan monenkirjavien pikkupullojen keskellä hän tutkii eri simpukkalajien keinote­koista lisääntymistä.
“We’vebeen working on clam production for aroundten years.
"Emme ole olleet mukana mattosimpukoiden tuotannossa enää noin kymmeneen vuoteen.