natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PIG WELFARE SLAUGHTER COMPENSATIONOJ L/227, 28.8.1999SCHEME
SIKOJEN HYVINVOINTIA EDISTÄVIEN TEURASTUSTEN KORVAUSOHJELMA
EXEMPTION FROM BEVERAGE TAX ONWINE AND OTHER FERMENTEDBEVERAGES
TUOTANTOPAIKALLA SUORAAN KULUTTAJILLE MYYTÄVIEN VIINIEN JA MUIDEN KÄYMISEN AVULLA VALMISTETTUJEN JUOMIEN VAPAUTTAMINEN JUOMAVEROSTA
DIRECTIVES PROMOTING THE BREEDINGOF NANNYGOATS
EMOVUOHIEN KASVATUSTA EDISTÄVÄT DIREKTIIVIT
DECISION OF 24 DECEMBER 1995 (ART.16 OF REGIONALLAW9/62) CONCERNING THE GRANTOF SHORT-TERM LOANS IN THE MILK SECTOR
MAITOALALLA KAYTTOLUOTTOJEN MUODOSSA MYÖNNETTYJÄ TUKIA KOSKEVA 24 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 1995 TEHTY PÄÄTÖS (ALUELA1N N:0 9 16 ARTIKLA)
GUARANTEE FUND FOR THE FRUITAND VEGETABLE SECTOR
HEDELMÄ- JA VIHANNESALAN TAKUURAHASTOT
AMENDMENTS TO THE GUARANTEE FUND FOR DEBTCONSOLIDATION OPERATIONS INVOLVING SMEs IN OBJECTIVE 1 AREAS, AGRICULTURALSECTOR
MUUTOKSET TAVOITTEEN 1 KOHDEALUEIDEN PK-YRITYSTEN TAKUURAHASTON SOVELTAMISSÄÄNTÖIHIN - MAATALOUSALA
CREDITLINE FOR THE DEBTRELIEF OF INTENSIVE BREEDING FARMS AND THE REVIVALOF PIG BREEDING
LUOTTORAJA SUURIMUOTOISTA KARJANKASVATUSTA HARJOITTAVIEN YRITYSTEN VELKAANTUNEISUUDEN VÄHENTÄMISEKSI JA SIANKASVATUSTOIMINNAN KÄYNNISTÄMISEKSI UUDESTAAN
DECREE 35/1993 OF 13 APRIL1993 ON FINANCING THE REVOLVING FUND IN THE AGRICULTURALSECTOR
ANNETTU 13 PAIVANA HUHTIKUUTA 1993, KÄYTTÖPÄÄOMAN RAHOITUKSESTA MAATALOUSALALLA
ORDER OF 8 JULY1998 SETTING THE LEVELOF AID FOR HORTICULTURALPRODUCTION INTENDED FOR INDUSTRIALPROCESSING, 1997/98
JALOSTUKSEEN TARKOITETTUJA VIHANNEKSIA MARKKINOINTIVUONNA 1997-1998 KOSKEVA TUKI VAHVISTETAAN 8 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1998 ANNETULLA MÄÄRÄYKSELLÄ menettelyn jäsenvaltion luovuttua ehdotetusta
AMENDMENTTO APARAFISCALSCHEME IN THE POULTRY-BREEDING SECTOR. MEASURES TO COMBATAND PREVENTGUMBORO DISEASE
VEROLUONTEISIA MAKSUJA KOSKEVAN OHJELMAN MUUTTAMINEN SIIPIKARJA-ALALLA - GUMBORO-TAUDIN VASTAISET TOIMENPITEET
SUBSIDISED SHORT-TERM LOANS IN AGRICULTURE
MAATALOUSALALLE MYÖNNETYT LYHYTAIKAISET KORKOTUKILAINAT
MEASURES IN FAVOUR OF COLLECTIVE FORMS OF GUARANTEE IN THE AGRICULTURALAND AGRO-INDUSTRIALSECTORS
KOLLEKTIIVINEN TAKUUMUOTO MAATALOUDEN JA MAATALOUDEN RAAKA-AINEITA JALOSTAVAN TEOLLISUUDEN ALOILLA
ORGANIC FARMING - REGIONALLAW44/92
BIOLOGINEN VILJELY - AI.UEI.AKI 44/92
MODERNISATION AND DEVELOPMENTOF AGRICULTURE AND FORESTRY
MAA- JA METSÄTALOUDEN UUDENAIKAISTAMINEN JA KEHITTÄMINEN
AID FOR DEBTSETTLEMENTAND CONSOLIDATION OF AGRICULTURALCOOPERATIVES AND OTHER ENTREPRISES
1.5.1999 TALOUDELLISTEN YKSIKÖIDEN VELKASANEERAUKSEEN
AID TO HIJOS DE ANDRES MOLINASA(HAMSA)
TUKI HIJOS DE ANDRES MOLINA -YRITYKSELLE (HAMSA)
Measures which the Commission considered compatible with the common market withoutopening an investigation underArticle 88(2) of the EC Treaty
2.1 Tuet, joiden komissio on katsonut soveltuvan yhteismarkkinoille aloittamatta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tutkimusmenettelyä
FUND FOR RESEARCH ON MUSSELSFUND FOR THE PROMOTION OF MUSSELSREDUCTION IN FISHING CAPACITYFISHING PORTFACILITIES
RAHASTO SIMPUKOIDEN TUTKIMISEKSI RAHASTO SIMPUKOIDEN KULUTUKSEN LISÄÄMISEKSI KALASTUSKAPASITEETIN VÄHENTÄMINEN KALASTUSSATAMIEN VARUSTETASO
AQUACULTURE: PROMOTION OF PRODUCTS AND RESEARCH
VILJELLYN KALAN MYYNNINEDISTÄMINEN JA KALANVILJELYTUTKIMUS
AID TO THE SHRIMPSECTORPROMOTION OF FISH PRODUCTSPROMOTION OF AQUACULTURE
KATKARAPUALALLA MYÖNNETTÄVÄ TUKI EYVLC 166. 12.6.1999 KALASTUSTUOTTEIDEN KULUTUKSEN EDISTÄMINEN EYVLC 213.24.7.1999
AMENDMENTTO EXISTING SCHEME OF ASSISTANCE FOR SHRIMPMARKETING CAMPAIGNS
KATKARAPUJEN MARKKINOINTIKAMPANJOIHIN OSOITETTAVA RAHOITUSTUKI
FISH AUCTIONS: SUBSIDYFOR EXTERNALCONSULTANCYFEES
KALAHUUTOKAUPOILLE ULKOISTEN KONSULTTIPALVELUJEN KÄYTÖSTÄ AIHEUTUVIEN MAKSUJEN TUKEMINEN
PROCESSING AND MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
KALASTUS- JA VESIVILJELYTUOTTEIDEN JALOSTUS JA KAUPAN PITÄMINEN
AID TO PRODUCER ASSOCIATIONSAMENDMENTOF ORDER 228/96 (BASQUE COUNTRY)
TUKI KALASTUSALAN YHDISTYKSILLE ALUELAIN 228/96 MUUTOS (BASKIMAA) KORKOTUET (ASTURIA)
TEMPORARYLAYING-UPOF THE SARDINE SEINER FLEET(ANDALUSIA)
SARDIININ NUOTTAKALASTUKSEN VÄLIAIKAINEN LAKKAUTTAMINEN (ANDALUSIA)
COMPETITION REPORT 1999
KOEKALASTUS PESCA-ALOITE
AID TO OBTAIN QUALITYCERTIFICATION (CATALONIA)
TUET ISO 9000 -SERTIFIOINNIN HANKKIMISEKSI (KATALONIA)
AID FOR AQUACULTURE (SHELLFISH CULTURE)AID FOR AQUACULTURE (SHELLFISH CULTURE)
VESIVILJELYALALLE MYÖNNETTÄVÄ TUKI VESIVILJELYYN TARKOITETUT TUET
TEMPORARYLAYING-UPOF THE SARDINE SEINER FLEET(GALICIA)
SARDIININ NUOTTAKALASTUKSEN VÄLIAIKAINEN LAKKAUTTAMINEN (GALICIA)
PROMOTION OF STRUCTURALMEASURES IN THE FISHERIES SECTOR
KALASTUSALAN RAKENTEELLISTEN TOIMENPITEIDEN TUKEMINEN
AID FOR FIRMS IN DIFFICULTY(MECKLENBURG-WESTERN POMERANIA)
TUKI VAIKEUKSISSA OLEVILLE YRITYKSILLE (MECKLENBURG-VORPOMMERN)
AID TO AQUACULTURE TO COMPENSATE FOR LOSSES OJ C 288, 9.10.1999DUE TO DISEASE CONTROLMEASURES
KORVAUSTEN MAKSAMINEN YRITYKSILLE VESIVIUELYALALLA ESIINTYVIEN TAUTIEN TORJUNNAN AIHEUTTAMISTA TAPPIOISTA
WAGES COMPENSATION FUNDPROMOTION OF FISHERYPRODUCTSAZORES: AID FOR DAMAGE
OHJELMASOPIMUKSET EYVL C 379, 3 1.12.1999 AZORIT: KALASTUSALAN VAURIOIHIN LIITTYVÄ TUKI EYVLC 129,8.5.1999
AID FOR FISHERYENTERPRISESGUARANTEE FUNDPARAFISCALCHARGES (OFIMER)AID FOR MARICULTURE
KANSALLINEN TAKAUSRAHASTO VEROLUONTEISET MAKSUT OFIMERTN HYVÄKSI VESIVIUELYALAN TUET
STEWARDSHIPAND DEVELOPMENTOF FISHERIES HERITAGE (SARDINIA)
KALAVAROJEN SUOJELEMINEN JA HYÖDYNTÄMINEN (SARDINIA!
CESSATION OF FISHING (SARDINIA)
KALASTUSTOIMINNAN LOPETTAMINEN (SARDINIA)
TECHNICALMEASURES SUSPENDING FISHERIES AND SOCIALMEASURES
KALASTUKSEN TEKNISET KESKEYTYKSET JA SOSIAALISET TUKITOIMENPITEET
AID TO COOPERATIVES FOR THE RUNNING OF FISH MARKETS (ABRUZZI)
VALTIONTUKI OSUUSKUNNILLE KALATORIEN HALLINTOON (ABRUZZIT)
AID TO SUPPORTTHE CONSERVATION AND MANAGEMENTOF STOCKS
KALAKANTOJEN SÄILYTTÄMISEN JA HOIDON TEHOSTAMISEEN TARKOITETUT TUET
AID FOR RESTRUCTURING FISHING COOPERATIVES
TUET KALASTUSALAN OSUUSKUNTIEN RAKENNEUUDISTUKSEEN
COMPETITION REPORT 1999
TUET KALASTUSTA HARJOITTAVILLE VARUSTAMOILLE
STATE AID307
TOUKOKUUN 21.
AID FOR TEMPORARYCESSATION OF SALMON FISHING
LOHENKALASTUKSEN KESKEYTTÄMISESTÄ MAKSETTAVA TUKI
ANGUS COUNCILPROJECTPESCA
OHJELMA ANGUKSEN KALASTUKSEN TUKEMISEKSI
MANCHESTER AIRPORT
MANCHESTERIN LENTOASEMA
EXEMPTION FROM SOCIALSECURITYCONTRIBUTIONS FOR MARITIME CABOTAGE
RUOPPAUS JA KAUPPALAIVASTO
ROAD AND COMBINED TRANSPORTIN THE REGION OF MARCHE
MAANTIELIIKENNE JA YHDISTETYT KULJETUKSET (MARCHE) 8.12,1999
GROUPINGS OF ROAD HAULAGE FIRMS
MAANTEIDEN TAVARALIIKENNETTÄ HARJOITTAVIEN YRITYSTEN YHTEENLIITTYMÄ
AID TO SERVICES COMPLEMENTARYTO LOCALPASSENGER SERVICES IN THE REGION OF PIEDMONT
TUKI PAIKALLISEN JULKISEN LIIKENTEEN LISÄPALVELUJEN PARANTAMISEEN PIEMONTEN ALUEELLA
308APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
3­3 Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittaminen
TIRRENIAGROUPTRAINING AID FOR SABENACOMBINED TRANSPORTATROTTERDAMAID TO THE FERRYOPERATOR GOLFO DE VIZCAYASA
TIRRENIA­YHTYMÄ KOULUTUSTUKI SABENALI.E YHDISTETYT KULJETUKSET­ ROTTERDAM 'TUKI I.AUTTAYHTTÖI.I.E GOLFO DE VIZCAYA SA
EXEMPTION OF HANDLING FIRMS’PORTEQUIPMENTFROM BUSINESS TAX
LASTINKASTITELYALAN YRITYSTEN SATAMALAITTEIDEN 22.12.1999 VAPAUTTAMINEN «TAXE PROFESSIONNELLE» ­VEROSTA
EXEMPTION OF HANDLING FIRMS’PORTEQUIPMENTFROM BUSINESS TAX
TUKI 1NTERMODAAL1KUI.JETUSTEN ALOITUSKUSTANNUKSIIN
PREPARATION COSTS IN INTERMODALTRANSPORTRESTRUCTURING OF THE ROAD HAULAGE MARKETBARGE CONTROL
MAANTIEKUUETUSMARKKINOIDEN UUDELLEENORGANISOINTI
EXEMPTION OF HANDLING FIRMS’PORTEQUIPMENTFROM BUSINESS TAX
I.ASTINKÄSITTELYALAN YRITYSTEN SATAMALAITTEIDEN 22.12.1999 VAPAUTTAMINEN «TAXE PROFESSIONNELLE» ­VEROSTA
Proposals forappropriate measures
TIROLIN MOOTTORITIE
E—Judgments of the Community courts
E ­ Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
1.Court of First Instance
Knsimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Publication[1999] ECR II-7
Julkaisu
blockedaccount.
Asianosaiset
Beaulieu
Huomautukset
Commission decisions (Competition DG) ordering the r 1.
Tukimuoto maksettava summa (milj. ecua)
DoubtsremainastowhetherGreek authoritieshaveimplementedrepayment decision.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa todetaan, että päätöstä ei ole pantu täytäntöön (21.2.1990. asia C­74/89). tuomio Kansallisten tuomioistuinten viimeinen vuonna 1994.
Negative decision finds that incompatible aid granted in 1989 has not been repaid.
Valitus käsiteltävänä valitustuomioistuimessa.
An action was brought before Court of
Suulliset lausumat: 20.9.20O0.
Justice for non-repayment in December
Takaisin maksettava summa on sulkutilillä.
Company has suspended payments.
Suulliset lausumat: 20.9.2000.
administrativedecisionordering reimbursement.
Takaisin maksettava summa on sulkutilillä.
Decision No
Takaisin
Exemption from taxes on exports
TUkimuoto maksettava summa
COMPETITION REPORT 1999
1)7.2 2) Ei täsmennetty
312APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION of
Magefesa I & 1I 1) Lainatakauks et halpakorkoise t lainat, avustukset
Amount will be paid withdrawn.
Yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut päätöksen osittain (14.9.1994, asia C­278/92).
Appeal by Preussag to Court of
Hytasa (nykyisin Mediterraneo Tecnica Textil SA)
by Government to nationalcourts.
Avustus; lainatakaus, korkotuet. maan luovutus
Aid to Fogasa partly repaid.
Maksut yrityksclleon keskeytetty.
company to Spanish courts against reimbursement of aid linked to social security
Yritys on nostanut kanteen hallinnollista pääteistä vastaan, jossa määrätään maksamaan tuki takaisin.
(Leuna2000Refinerycost).
Saksa on nostanut kanteen EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan mukaista päätöstä vastaan (asia C­276/99. 16.7.1999)
Not specified
L 78 (28.3.1996) noin 82
Not specified ax premiums T
Halpakorkoiset lainat
Reduction of social security contributions
Hallitus on nostanut kanteen kansallisissa tuomioistuimissa.
Reduction of social security contributions
Osa tuesta on maksettu takaisin.
Official Journal
Huomautukset
Noticeonaidintheformofguarantees.
Ranskan viranomaiset ovat sitoutuneet toteuttamaan takaisinperintätoimct vuoden 2000 alkuun mennessä.
authorities have asked for amount plus interest in insolvency proceedings.
Veron h u oj e n n u k se Ei täsmennetty
Commissioniskeepingaclosewatchon developments.
Verotuksell­iset tuet ex­RDA (87r)
Publicly owned banks have given formal notice to recipients to reimburse aid.
Elf Aequitainelle myönnetty verohuojennus (120 milj.
GovernmentofNavarreinprocessof beingenforced.
DEM) on siirretty sulkutilille.
Amount to see C 14/92
Takaukset
Loan
Laina, avustus
(see above 1993)
C 7/96 katso C 14/92
25.2.1998 see C 14/92
L 108 (27.4.1999) katso C 14/92 katso C 14/92 katso C 14/92
Decision No
Laina, avustus
, of C ol ks werft ) V ul ka nV ul ka n, V
Päätöksen päivämäärä
Develop- mentassis- tanceto
Ei täsmennetty
COMPETITION REPORT 1999
Halpakorkoiset lainat
+interestgivenbyGermanauthorities.
Yritys on selvitystilassa.
Commissionhasreceivedacomplaint aboutnon-transferofaplotofland.
Navarran hallituksen myöntämien tukien takaisinperinnästä tehtyä paatosta ollaan panemassa täytäntöön.
Decision No
Avustukset Takaukset
Ge or mari en
Avustukset
COMPETITION REPORT 1999
Päätöksen päivämäärä
Greek authorities were given one month in which to recover aid.
Saksan viranomaiset ovat merkinneet summan saataviin konkurssimenettelyssä.
Germany has indicated that amounts to be recovered have been entered among insolvent company ’
Avustus, laina, osakkuus
Meanwhile, most of former DMR ’ have been sold by receiver stated of recoverywillbeimpossiblebecausethere will be in su f coverclaimsofpreferentialcreditors.
Spindelfabrik C 58/97 HARTHA konsolidointirahastosta, täytetakaus, säästäminen koroissa
Grant, loan, contribution from
Tuki osittain peruttu.
Consolidation proceedings.
Menettely tuen loppuosan takaisinperimiseksi on käynnissä.
Grant, tax credit, sale of plot of landatlessthan marketprice
Daewoo (Demesa) verohyvitys, maakauppa alihintaan
Diesel mo- to re n werk
Osittain kielteinen päätös
Commission decisions (Competition DG) taken in 1999 ordering r 2.
Sosiaaliturvamaksujen alentaminen
Justice on 13.8.1999.
Huomautukset
defence was lodged with Court ’ on 25 .1
Päätöksen päivämäärä
An action before Court of Justice and an action before Court of First Instance
Tukimuoto maksettava summa (milj. ecua)
Reductions in social security contributions
Taatut lainat. avustukset
Aid to promote em pl oy - ment
Odottaa julkaisua
ec h ni cal meeting with Italian authorities T
Lainat ja avustukset
German authorities have demanded repaymentaspartofinsolvency proceedings.
Saksan viranomaiset ovat merkinneet summan saataviin konkurssimenettelyssä.
Guarantee, loan, repayment deferral, equity holdingfrom
O χ pidennys, osuus konsolidointi­rahastosta
Publication pending
Päätöksen päivämäärä
Publication pending
Päätöksen numero
C 22/99 or no sT en ic e/ V
Rakenne uudistus· tu ü
Publicly owned shipyards- excessaid
Odottaa julkaisua Odottaa julkaisua
Social security contribu- tions
Sosiaalikulujen alentaminen
COMPETITION REPORT 1999
Määräaika ei vielä päättynyt.
INTERNATIONAL 319
KANSAINVÄLINEN TOIMINTA 325
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreementbetween the European Communities and the Government of the United States of America regardingthe application of their competition laws 1 January 1999 to 31 December 1999
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhdysvaltojen hallituksen välisen niiden kilpailusääntöjen soveltamisesta I. tammikuuta 1999-31. joulukuuta 1999
On 23.9.1991 the Commission concluded an Agreement with the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws (295) (the “1991 Agreement”), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
Euroopan komissio teki 23. syyskuuta 1991 Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa sopimuksen niiden kilpailusääntöjen soveltamisesta I2''4) (jäljempänä 'vuoden 1991 sopimus'): sopimuksella pyritään edistämään kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä.
By a joint decision of the Counciland the Commission on 10.4.1995(296) the Agreement was approved and declared applicable.
Sopimus hyväksyttiin ja sitä ilmoitettiin sovellettavan 10. huhtikuuta 1995 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä (2
On 4.6.1998 another agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991Agreement, entered into force(297) (the «1998 Agreement»), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission of 29.5.1998.
Näkökantojen huomioonottamista koskevien vuoden 1991 sopimuksen määräyksiä vahvistava toinen sopimus (­""') tuli voimaan 4. kesäkuuta 1998 (jäljempänä 'vuoden 1998 sopimus') neuvoston ja komission hyväksyttyä sen yhteisellä päätöksellä 29. toukokuuta 1998.
On 8.10.1996 the Commission adopted the first report on the application of the 1991 Agreement for the period of 10.4.1995 to 30.6.1996(298).
Komissio antoi 8. lokakuuta 1996 ensimmäisen kertomuksen vuoden 1991 sopimuksen soveltamisesta, joka koski K), huhtikuuta 1995 ja 30. kesäkuuta 1996 (2'") välistä ajanjaksoa.
The second report completes the 1996 calendar year, covering theperiod of 1.7.1996 to 31.12.1996(299).
Toinen kertomus kattaa vuoden 1996 lopun heinäkuun I. päivästä 1996 joulukuun 31. päivään 1996 (2m).
The third report covers the whole calendar year 1997(300), the fourth the year 1998(301).
Kolmas kertomus kattaa koko kalenterivuoden 1997 (2'n) ja neljäs kertomus vuoden 1998 f30")· Tämä kertomus kattaa kalenterivuoden 1.1.1999­31.12.1999.
The present report concerns the calendar year from the 1.1.1999 to 31.12.1999.This report should be read in conjunction with the first report which sets out in detail the benefits, but also the limitations of this kind of cooperation.
Tätä kertomusta olisi luettava yhdessä ensimmäisen kertomuksen kanssa, jossa esitetään yksityiskohtaisesti tämän kallaisen yhteistyön edut, mutta myös sen puutteet.
In summary, the 1991 Agreement provides for:
Vuoden 1991 sopimuksessa määrätään seuraavista seikoista: yhden sopimuspuolen kilpailuviranomaisten käsittelemistä asioista ilmoittaminen, jos kyseiset asiat koskevat toisen sopimuspuolen merkittäviä etuja (II artikla), ja tietojen vaihto kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa koskevista yleisistä asioista (III artikla);
—cooperation and coordination of the actions of both Parties’competition authorities (Article IV) ;
­ sopimuspuolten kilpailuviranomaisten välinen yhteistyö ja toiminnan yhteensovittaminen (IV artikla);
—a «traditional comity» procedure by virtue of which each Party undertakes to take into account the important interests of the other Party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI);
­ näkökantojen huomioonottaminen, jonka mukaan kumpikin sopimuspuoli sitoutuu ottamaan toisen sopimuspuolen tärkeät edut huomioon kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa («traditional comity», VI artikla); näkökantojen huomioonottaminen, jonka mukaan kumpi tahansa sopimuspuoli voi pyytää toista sopimuspuolia panemaan täytäntöön lainsäädäntöönsä perustuvat aiheelliset toimenpiteet alueellaan
320APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
326 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA tapahtuvan sellaisen kilpailunvastaisen toiminnan suhteen, joka vaarantaa pyynnön esittäneen sopimuspuolen tärkeät edut («positive comity». V artikla).
In addition, the 1991 Agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a mannerwhich is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America(Article IX).
Lisäksi vuoden 1991 sopimuksessa selvennetään, että yhtäkään sen määräyksistä ei saa tulkita tavalla, joka on ristiriidassa Euroopan unionissa ja Amerikan yhdysvalloissa voimassa olevan lainsäädännön kanssa (IX artikla).
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding theprotection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations(Article VIII).
Kilpailuviranomaisia sitovat lisäksi edelleen kansalliset säännöt, jotka koskevat tutkimuksen aikana koottujen tietojen luottamuksellisuuden suojelua (VIII artikla).
The 1998 Agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument, and thecircumstances in which it can be availed of.
Vuoden 1998 sopimus selventää näkökantojen huomioonottamisen muodossa toteutetun yhteistyön mekanismeja ja olosuhteita, joissa siihen voidaan turvautua.
In particular, it describes the conditions under which therequesting Party should normally, on making a referral, suspend its own enforcement actions.
Erityisesti sopimuksessa kuvaillaan edellytykset, joiden täyttyessä pyynnön esittäneen sopimuspuolen olisi tavallisesti keskeytettävä omat täytäntöönpanotoimensa.
2.EC/US Cooperation in individual cases during 1999
2 EY:n ja Yhdysvaltojen välinen yhteistyö yksittäistapauksissa vuonna 1999
During 1999, the Commission cooperated with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in a substantial number of cases.
Vuoden 1999 aikana komissio teki yhteistyötä Yhdysvaltojen oikeusministeriön antitrusti jaoston (DoJ) ja Yhdysvaltojen Federal Trade Commissionin (FTC) kanssa useissa tapauksissa.
Beyond the specificcase-related benefits arising out of this intensive cooperation for both the competition authorities andprivate parties involved (in terms of a more rapid and coherent management of cases on both sides ofthe Atlantic), the close daily contact between case teams in the Commission (DG Competition) and the US DoJ and FTC is conducive to mutual confidence building, accrued knowledge of the substantive andprocedural rules in each other’s jurisdictions, substantial convergence in competition analysis, andmovements towards «best practices» in both substantive and procedural matters.
Tiiviistä yhteistyöstä on asiakohtaista hyötyä sekä kilpailuviranomaisille että mukana oleville yksityisille osapuolille (koska asioiden käsittely nopeutuu ja on yhdenmukaisempaa Atlantin molemmin puolin). Lisäksi päivittäiset yhteydet komission (kilpailun pääosasto) sekä Yhdysvaltojen oikeusministeriön ja FTC:n asiaa käsittelevien virkamiesten välillä parantavat keskinäistä luottamusta ja toisen sopimuspuolen lainsäädännön tuntemusta, johtavat kilpailuanalyysien lähentymiseen ja «parhaiden käytänteiden» määrittelemiseen sekä aineellisoikeudellisissa että menettelyihin liittyvissä kysymyksissä.
Since the adoption of the Merger Regulation, there has — nearly every year — been a steep rise in thenumber of operations notified to the Commission.
Komissiolle ilmoitettujen yrityskeskittymien määrä on kasvanut jyrkästi lähes joka vuosi sulautumaasetuksen antamisen jälkeen.
1999 saw a further dramatic increase over 1998.
Vuonna 1999 yrityskeskittymien määrä kasvoi jälleen huomattavasti vuodesta 1998.
Ontop of the increase in the number of transactions, it is clear that an ever-greater number of these casesinvolves companies based in different parts of the world; the current merger wave has a truly globaldimension.
Sen lisäksi että yrityskauppojen lukumäärä on kasvanut, yhä suurempi osa tapauksista koskee eri puolilla maailmaa sijaitsevia yrityksiä: nykyinen fuusioaalto on todella maailmanlaajuinen.
Indeed, 1999 has seen a further rise in the number of merger cases notified under theagreement, and a considerable intensification in cooperation between the US and the EU in the treatmentof such cases.
Vuonna 1999 ilmoitetuinkin aikaisempaa enemmän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia yrityskeskittymiä,ja Yhdysvaltojen ja EU:n välinen yhteistyö lisääntyi huomattavasti näiden asioiden käsittelyssä.
It has become routine for case handlers to ask the notifying parties for waivers of their right for theconfidentiality of the information which they provide to the authorities to be protected.
Asian käsittelystä vastaavien virkamiesten tavaksi on muodostunut pyytää ilmoituksen tehneitä osapuolia luopumaan oikeudestaan ilmoittamiensa tietojen luottamuksellisuuden suojeluun.
Such waiversenable the agencies to exchange confidential information with one another.
Tällöin virastot voivat vaihtaa luottamuksellisia tietoja keskenään.
Frequently the main benefitof this is not so much the information which might be exchanged, but the removal of constraints whichwould otherwise prevent the agencies from having a free and unfettered dialogue.
Usein tärkeimpänä eluna ei ole niinkään tietojen vaihdon mahdollisuus, vaan esteiden poistaminen virastojen välisen vapaan vuoropuhelun tiellä.
For example, suchexchanges prevent misunderstandings which might otherwise arise.
Tietojen vaihto voi esimerkiksi estää väärinkäsityksiä, jotka olisivat muutoin mahdollisia.
Such a coordinated approach canhave the effect of reducing the burden on the notifying parties and on third parties.
Yhteensovitetun lähestymistavan ansiosta ilmoituksen tehneiden osapuolten ja kolmansien osapuolten rasitus voi pienentyä.
Substantive cooperation in merger cases tends to focus on three areas: the definition of markets (the productand geographic scope of such), the assessment of the likely competitive effects of the proposed operation onthat/those market/s, and the appropriateness of any remedies proposed by the parties to meet any competition concerns identified by the authorities.
Yhteistyö keskittyy yrityskeskittymiä käsiteltäessä tavallisesti kolmelle alueelle: markkinoiden määrittely (tuote ja maantieteellinen laajuus), ehdotetun toimenpiteen mahdolliset kilpailuvaikutukset kyseisillä markkinoilla ja niiden korjaustoimenpiteiden asianmukaisuus, joita osapuolet ovat ehdottaneet viranomaisten havaitsemien kilpailuongelmien poistamiseksi.
EU/US cooperation has been characterised by a marked progressive convergence in the thinking of the agencies on both sides of the Atlantic with regard to all three of theseareas.
EU:n ja Yhdysvaltojen väliselle yhteistyölle on ollut ominaista se, että virastojen ajattelutavat mainituilla kolmella alueella oval lähentyneet toisiaan vähitellen.
What follows are a few examples of concrete cooperation in merger cases during 1999.
Seuraavassa esitetään joitakin esimerkkejä yrityskeskittymien alalla tehdystä yhteistyöstä vuonna 1999.